Refugee Phrasebook
रिफ्यूजी फ्रेज़बुक उन शरणार्थियों के लिए उपयोगी शब्दावली और वाक्यांशों का एक ऑनलाइन संग्रह है जो हाल ही में विभिन्न यूरोपीय और संभावित रूप से अन्य मेजबान देशों में आए हैं। मुक्त स्रोत सॉफ्टवेयर के रूप में प्रकाशित, यह एक बहुभाषी उपकरण है जो शरणार्थियों और उनके सहायकों की सबसे आम तत्काल जरूरतों से संबंधित बुनियादी उपयोगी शब्दावली प्रदान करता है। 2022 की शुरुआत तक, यह अरबी, फारसी, तुर्की, दारी, बोस्नियाई, अल्बेनियाई, अंग्रेजी, जर्मन, हंगेरियन और अन्य सहित 28 से अधिक भाषाओं में वाक्यांश प्रदान करता है। शरणार्थियों को नई भाषाई स्थितियों में संवाद करने में सहायता करने के लिए, हर कोई बुनियादी रोजमर्रा की स्थितियों में अनुवादित महत्वपूर्ण वाक्यांशों के जोड़े को अनुकूलित करने, प्रिंट करने और वितरित करने के लिए स्वतंत्र है। विवरण शरणार्थी वाक्यांश पुस्तिका 2015 में सैकड़ों हजारों शरणार्थियों के आगमन के संदर्भ में बर्लिन, जर्मनी में अप्रवासी पृष्ठभूमि वाली महिलाओं द्वारा शुरू की गई थी। यह शरणार्थियों को बुनियादी शब्दावली प्रदान करने के लिए एक खुली सहयोगी परियोजना है। यह विभिन्न क्षेत्रों के महत्वपूर्ण वाक्यांशों को इकट्ठा करता है और इस क्षेत्र के डिजाइनरों और विशेषज्ञों को सामग्री में सुधार करने के लिए प्रोत्साहित करता है। जबकि वाक्यांशों का पहला संग्रह एक संकीर्ण फोकस के साथ एक बंद दस्तावेज़ तक सीमित था, स्वयंसेवकों ने जल्दी से डेटा को गूगल शीट्स में एक खुली मेज पर स्थानांतरित कर दिया और अपने नेटवर्क के साथ प्रतिभागियों की संख्या में काफी वृद्धि की। इस कदम ने क्रिएटिव कॉमन्स लाइसेंस (CC0) के साथ डेटा प्रकाशित करके पारदर्शिता और खुलेपन के लिए प्रतिबद्धता पर भी जोर दिया, जो हर जगह शरणार्थी सहायता परियोजनाओं के लिए पुनः प्रयोज्य है। सहायकों के अनुवाद अनुरोधों के कारण, शुरू से ही तालिकाओं की लंबाई तीन गुना से अधिक हो गई है। 2022 की शुरुआत तक, वाक्यांशों में अब विषयों की एक विस्तृत श्रृंखला शामिल है, एक साधारण "हैलो" से लेकर "मुझे एक डॉक्टर को देखने की आवश्यकता है", जिसमें वाक्यांशों के एक सामान्य सेट के साथ-साथ न्यायिक और चिकित्सा आवश्यकताओं के लिए वाक्य भी शामिल हैं। सभी क्षेत्रों में शरणार्थियों का समर्थन करने के लिए परियोजना के पृष्ठ की सभी सामग्री को अनुकूलित करने, प्रिंट करने और वितरित करने के लिए स्थानीय पहलों का स्वागत है। वर्तमान में इसमें 28 भाषाओं में शब्दावली हैः रिफ्यूजी फ्रेज़बुक (अभिविन्यास/बहुउद्देशीय) वर्तमान में> 44 भाषाओं में> 561 आइटम मेडिकल फ्रेज़बुक वर्तमान में 28 भाषाओं में 150 आइटम, सीए। 80 प्रतिशत अनुवादित ज्यूरिडिकल फ्रेज़बुक वर्तमान में यूक्रेन पर 2022 के रूसी आक्रमण से प्रेरित योगदान करने के लिए वकीलों की तलाश में है, रिफ्यूजी फ्रेज़बुक ने यूक्रेनी, अंग्रेजी और जर्मन, पोलिश और स्लोवाकियन जैसे मेजबान देशों की भाषाओं में उपयोगी वाक्यांश जोड़े। परियोजना गैर-वाणिज्यिक है, किताबें मुफ्त में उपलब्ध हैं और आगे राजनीतिक या व्यक्तिगत ब्रांडिंग के बिना प्रदान की जाती हैं। यह सामग्री क्रिएटिव कॉमन्स लाइसेंस (CC0) के तहत स्वतंत्र रूप से उपलब्ध है और हर जगह कोई भी इसका पुनः उपयोग कर सकता है। ओपन नॉलेज फाउंडेशन जर्मनी द्वारा समर्थित, इस परियोजना का समन्वय बर्लिन स्थित सहायता समूह "रिफ्यूजी फ्रेज़बुक" द्वारा किया जाता है और लगातार कई स्वयंसेवकों द्वारा इसका विस्तार किया जाता है, जिनमें विकिमीडिया डॉयचलैंड भी शामिल है। इसके अलावा, यह सामग्री के स्वामित्व का दावा नहीं करता है, क्योंकि यह एक भीड़ वित्त पोषित प्रयास है। परियोजना के बारे में विस्तृत और अद्यतन जानकारी के साथ-साथ विभिन्न क्षेत्रों के लिए वाक्यांश पुस्तकों के छापने योग्य संस्करणों को विकिबुक्स में रिफ्यूजी वाक्यांश पुस्तिका के रूप में प्रकाशित किया गया है। जर्मन वेबसाइट Redaktionsnetzwerk Deutschland द्वारा Google अनुवाद और Microsoft अनुवादक के बगल में डिजिटल अनुवाद के लिए एक उपयोगी उपकरण के रूप में मार्च 2022 में रिकग्निशन रिफ्यूजी फ्रेज़बुक की सिफारिश की गई थी। क्रिएटिव कॉमन्स के अनुसार, यह परियोजना पूरे यूरोप में फैल गई है, जिसने द गार्जियन, वायर्ड, न्यूजवीक, एसटीईआरएन पत्रिका, डाई ज़ीट और डेर स्पीगल जैसे वैश्विक प्रेस को आकर्षित किया है, साथ ही डिजिटल समुदायों के लिए प्रिक्स आर्स इलेक्ट्रोनिका "अवार्ड ऑफ़ डिस्टिंक्शन" जीता है। यह भी देखें शरणार्थियों का शरण का अधिकार संदर्भ बाहरी लिंक आधिकारिक वेबपेज शरणार्थी वाक्यांश का खुला फेसबुक पृष्ठ विकिमीडिया ब्लॉग शरणार्थी वाक्यांशपुस्तकः उन शरणार्थियों के लिए एक खुली, बहुभाषी वाक्यांशपुस्तिका का निर्माण जो अभी-अभी आए हैं वाशिंगटन, डी. सी. में सांस्कृतिक अभिविन्यास संसाधन केंद्र द्वारा अंग्रेजी और दुनिया की कई भाषाओं के लिए वाक्यांशपुस्तकों की सूची। शरणार्थी वाक्यांश की शुरुआत पर नाइन यामामोटो-मैसन का ब्लॉग शरणार्थी जबरन प्रवास अनुवाद वेबसाइटें