Alleluia, dulce carmen
"अल्लेलूया, डुल्स कारमेन" (अल्लेलूया, खुशी का गीत) एक मध्ययुगीन लैटिन भजन है जिसे सेप्टुआगेसिमा से पहले के सप्ताह के दौरान अल्लेलूया को बर्खास्त करने की तैयारी के रूप में गाया जाता है। अल्लेलूया का सबसे पुराना रूप, डल्स कारमेन, ब्रिटिश संग्रहालय में रखी 11वीं शताब्दी की पांडुलिपियों में पाया जाता है। यह पारंपरिक रूप से गैलिकन लिटुरजी में गाया जाता था, जैसे कि ल्योन का संस्कार, या अंग्रेजी लिटुरजी, जैसे कि सरम का उपयोग, "क्लॉज़ुला अल्लेलूया" में, सेप्टुआगेसिमा के रविवार से पहले सप्ताह में अल्लेलूया को विदाई के रूप में, पहले वेस्पर्स तक। अल्लेलूया के अंग्रेजी भाषा में अनुवाद, डल्स कारमेन, 1837 में जे. चांडलर द्वारा लिखे गए थे, अल्लेलूया! बेस्ट एंड स्वीटेस्ट, बाद में 1851 में जॉन मेसन नील द्वारा, और 19वीं शताब्दी के उत्तरार्ध में निकट समानता के साथ कई और। मेलोडी विभिन्न धुनें वर्तमान में उपयोग में हैं, और जबकि मूल मध्ययुगीन पांडुलिपियां एक विशिष्ट लिखित धुन नहीं देती हैं, 19 वीं शताब्दी के अंग्रेजी अनुवाद चार्ट्रेस में कैथेड्रल से जुड़े 18 वीं शताब्दी के पुजारी फ्रैंकोइस डी ला फीली के ग्रेगोरियन प्रदर्शनों के प्रतिलेखों पर निर्भर थे, जिन्होंने सख्ती से रोमन उपासना के बाहर नव-गैलिकन मंत्र को बढ़ावा दिया था और एकत्र किया था। लिरिक्स अल्लेलूया, डल्स मेटर आनंद और कड़वाहट की मिश्रित भावनाओं को व्यक्त करता है। सेटिंग, जो भजन 134 और भजन 135 से जुड़े तत्वों के साथ बेबीलोन की कैद को संदर्भित करती है, ट्रायोडियन के पूर्वी रूढ़िवादी रविवारों में पूर्व-लेंटन समारोहों का मुख्य विषय भी है। यह उसी धार्मिक संदर्भ में मोज़ाराबिक संस्कार में उपयोग किए जाने वाले भजन अल्लेलूया पेरेन के विपरीत है, लेकिन जो स्वर्ग में अल्लेलूया की चिरस्थायीता को स्थापित करता है, जो इसकी शानदार वापसी की आशा को रेखांकित करता है, और इस सुरक्षा को दर्शाता है कि चर्च पूरे वर्ष में अल्लेलूया गाना कभी बंद नहीं करता है। यहाँ 1851 में रचित एंग्लिकन पादरी जॉन मेसन नील के गीत का अनुवाद हैः अल्लेलूया, डुल्स कारमेन वोक्स पेरेनिस गौडी अल्लेलूया, लौस सुविस एस्ट चोरिस सेलेस्टिबस, क्वॉड कैनंट देई मेंटेस इन डोमो पर सैकुला। अल्लेलूया, लेटा मेटर कॉन्सिनिस, जेरुसालेम, अल्लेलूया, वोक्स ट्यूरम सिवियम गौडेंटियमः एक्ससुल्स नोस फ्लेरे कोगंट बेबीलोनिस फ्लूमिना। अल्लेलूया, नॉन मेरेमर नुनक पेरेन प्सेलेयर, अल्लेलूया नोस रेआटस कोगिट इंटरमिटेरे; टेम्पस इंस्टाट क्वो परैक्टा ल्यूगेमस क्रिमिना। उन लोगों की प्रशंसा की जाती है जो पहले से ही वहाँ थे, और उन लोगों की प्रशंसा की जाती है जो पहले से ही वहाँ थे। आमीन। हे अल्लेलूया, आनंद का गीत, आनंद की आवाज जो मर नहीं सकती; अल्लेलूया वह गान है जो ऊँचे स्वर वाले गायकों के लिए हमेशा प्रिय है; इस प्रकार भगवान के घर में वे अनंत काल तक गाते हैं। अल्लेलूयाया, हे सच्चा येरुशलम और मुक्त; अल्लेलूयाया, आनन्दित माँ, तेरे सभी बच्चे तेरे साथ गाते हैं; लेकिन बेबीलोन के उदास पानी से शोक मना रहे निर्वासित अब हम हैं। अल्लेलूया हम यहाँ हमेशा के लिए जप करने के लायक नहीं हैं; अल्लेलूया हमारे अपराध हमें कुछ समय के लिए क्षमा करने के लिए मजबूर करते हैं; क्योंकि पवित्र समय आ रहा है जो हमारे पापों की निंदा करता है। इसलिए हमारे भजनों में हम आपसे प्रार्थना करते हैं, हमें आशीर्वाद दें, ट्रिनिटी को आशीर्वाद दें, अंत में आकाश से परे हमारे घर में आपके ईस्टर को रखने के लिए; वहाँ हमेशा आपके लिए आनंद से अल्लेलिया गाते हुए। आमीन। संदर्भ ग्रंथ सूची लैटिन में ईसाई भजन लेंटें भजन