Sang-sup Lee
सांग-सूप ली (कोरियाईः दूर [आई-सांग-सोप]; हंजाः ली; 1937-अगस्त 2022) अंग्रेजी साहित्य के एक दक्षिण कोरियाई विद्वान, कोशकार, शिक्षाविद् और अनुवादक थे। वे योनसेई विश्वविद्यालय में अंग्रेजी भाषा और साहित्य विभाग में प्रोफेसर एमेरिटस थे, जिन्होंने "दक्षिण कोरिया में मानविकी के व्यवस्थित अध्ययन के रूप में साहित्यिक आलोचना की स्थापना" में योगदान दिया और दक्षिण कोरियाई शब्दकोश संकलन पद्धति में "कॉर्पस" की अवधारणा को लागू किया। इसके अलावा, ली ने पश्चिमी साहित्यिक-आलोचनात्मक शब्दावली का उपयुक्त कोरियाई शब्दों में अनुवाद किया, जो प्रत्येक भाषा के स्वर और बारीकियों को दर्शाता है। उदाहरण के लिए, उन्होंने हंजा या चीनी वर्णों का उपयोग किए बिना, जो अक्सर विदेशी साहित्यिक आलोचनात्मक शब्दों का अनुवाद करने के लिए उपयोग किए जाते थे, विक्टर श्क्लोव्स्की की "अपरिचितता" की अवधारणा को एक शुद्ध कोरियाई अभिव्यक्ति-"शुभ" ("इसे अपरिचित बनाना") में प्रस्तुत किया। यह देखते हुए कि हंजा को गोज़ोसियन काल (400 ईसा पूर्व) से कोरियाई भाषा में शामिल किया गया है और हंगुल (कोरियाई वर्णमाला; 1443) के निर्माण के बावजूद दक्षिण कोरिया में अभी भी नियमित रूप से इसका उपयोग किया जाता है, ली द्वारा अपने अनुवाद में इसका उपयोग करने की अस्वीकृति ने कोरिया की प्रामाणिक राष्ट्रीय भाषा को पुनर्जीवित करने में योगदान दिया। ली ने साहित्यिक विषयों पर दो दर्जन से अधिक पुस्तकें लिखीं और उनका संपादन किया, जिनमें से कुछ में मेथड्स ऑफ लिटरेरी रिसर्चः एन ओवरव्यू फॉर कोरियन एप्लीकेशन, 1972), लिटरेरी क्रिटिसिज्म ऐज क्लोज रीडिंगः सेलेक्टेड क्रिटिकल टेक्स्ट्स बाय सांग-सूप ली, 1988, हिस्ट्री ऑफ ब्रिटिश-अमेरिकन क्रिटिसिज्म 1,2 और 3 शामिल हैं। इसके अलावा, उन्होंने कोरियाई भाषाई और ऐतिहासिक संग्रह को शब्दकोशों के कई खंडों में संकलित किया, जिसमें योनसेई कोरियाई शब्दकोश (1998), डिजिटल रूप से बनाया गया पहला कोरियाई शब्दकोश, और योनसेई डोंग-ए प्राथमिक कोरियाई शब्दकोश (2002), प्राथमिक विद्यालय के छात्रों के लिए कोरियाई शब्दकोश शामिल हैं। अंग्रेजी साहित्य से परे कोरियाई मानविकी की भाषाई नींव रखने का ऐसा प्रयास ली के कुछ पुरस्कार विजेताओं के लिए महत्वपूर्ण था, जिसमें 1999 में कोरियाई एसोसिएशन ऑफ ओसोल से ओसोल पुरस्कार, दक्षिण कोरिया में संस्कृति, खेल और पर्यटन मंत्रालय से 2010 का ऑर्डर ऑफ कल्चरल मेरिट, 2017 में इंचोन मेमोरियल फाउंडेशन और कोरिया में पहली बार शेक्सपियर के पूर्ण कार्यों का अनुवाद करने के लिए 2017 का यू योंग अनुवाद पुरस्कार शामिल हैं। भाषा में ली की लंबे समय से चली आ रही गहरी रुचि को ध्यान में रखते हुए, योनसेई विश्वविद्यालय में अंग्रेजी साहित्य के प्रोफेसर जून-ह्वान किम, ली के आत्मकथात्मक वाक्यांशों में से एक-"मैं अक्षरों से बंधा हुआ था"-को एक ऐसी अभिव्यक्ति के रूप में मानते हैं जो ली की शैक्षणिक उपलब्धियों को संकुचित करती है। ली ने भाषाई सिद्धांतों में अपनी बड़ी रुचि पर जोर देते हुए खुद को "कोरियाई वर्णमाला के लिए प्रतिबद्ध एक विद्वान" के रूप में भी संदर्भित किया। सांग-सुप ली का जन्म 1937 में जापानी कब्जे के दौरान प्योंगयांग में हुआ था, जो अब उत्तर कोरिया की राजधानी है। 1945 में कोरिया की मुक्ति के बाद, ली का परिवार दक्षिण कोरिया चला गया, और 1956 में, ली ने योनसेई विश्वविद्यालय के अंग्रेजी भाषा और साहित्य विभाग में प्रवेश किया। 1962 में अपनी मास्टर डिग्री पूरी करने के बाद, ली योनसेई विश्वविद्यालय में एक संकाय सदस्य बन गए, लेकिन डीन ने उन्हें संयुक्त राज्य अमेरिका में डॉक्टरेट की डिग्री के लिए अध्ययन करने की पुरजोर सलाह दी। इस प्रकार, 1964 में ली ने पीएचडी में प्रवेश किया। एमोरी विश्वविद्यालय का डी. कार्यक्रम, पुनर्जागरण साहित्य में विशेषज्ञता। उनके डॉक्टरेट शोध प्रबंध, जिसका शीर्षक "ए स्टडी इन द वैराइटीज ऑफ लिटरेरी ओपिनियन इन द एलिज़ाबेथन एज" था, में कविता की प्रकृति, कविता के उपयोग और दुरुपयोग की समस्या पर एलिज़ाबेथन की प्रतिक्रियाओं और शैली और काव्य नियमों से संबंधित एलिज़ाबेथन विचारों के बारे में सिद्धांत शामिल थे। 1967 में ली ने मुर्रे स्टेट यूनिवर्सिटी में सहायक प्रोफेसर के रूप में काम किया और 1971 में वे योनसेई विश्वविद्यालय में पूर्ण प्रोफेसर बन गए। 1979 में, ली योनसेई में अंग्रेजी भाषा और साहित्य विभाग के अध्यक्ष बने और बाद में अगस्त 1993 से जुलाई 1995 तक उसी विश्वविद्यालय के कॉलेज ऑफ लिबरल आर्ट्स के डीन के रूप में कार्य किया। 2002 में, ली योनसेई विश्वविद्यालय में प्रोफेसर एमेरिटस के रूप में सेवानिवृत्त हुए। इस बीच, वे सितंबर 1976 से जून 1977 तक हार्वर्ड विश्वविद्यालय में एक शोध सहयोगी, सितंबर 1984 से फरवरी 1985 तक वर्जीनिया विश्वविद्यालय में एक विजिटिंग स्कॉलर और सितंबर 1999 से फरवरी 2000 तक यू. सी. एल. ए. में भी रहे। ली के करियर के अन्य मील के पत्थरों में कोरिया के अंग्रेजी भाषा और साहित्य संघ के अध्यक्ष (1997-99), एशियन एसोसिएशन फॉर लेक्सिकोग्राफी के अध्यक्ष (1999-2001) और योनसेई विश्वविद्यालय के कोरियाई शब्दकोश संकलन केंद्र के निदेशक (1989-93; 1995-2002) शामिल हैं। काम कोरियाई मेटा-आलोचना 1976 में, सांग-सूप ली ने दक्षिण कोरियाई विद्वानों के लिए समकालीन पश्चिमी आलोचनात्मक शब्दों को ए ग्लोसरी ऑफ लिटरेरी क्रिटिसिज्म में संकलित किया। इस पुस्तक में, "जो दक्षिण कोरिया में एक स्थिर विक्रेता रही है, ली ने सुदूर पूर्वी एशियाई साहित्यिक संस्कृति के स्थानीय दृष्टिकोण को ध्यान में रखते हुए प्रत्येक शब्द की अपनी आलोचनात्मक और सैद्धांतिक पुनर्व्याख्या को जोड़ा।" उदाहरण के लिए, जब उन्होंने "तुकबंदी" की व्याख्या की, तो उन्होंने पश्चिमी उदाहरणों के साथ कोरियाई और चीनी कविताओं के तुकबंदी का उल्लेख किया। ली के अन्य प्रारंभिक कार्य विभिन्न आलोचना पद्धतियों की तुलना, विरोधाभास और संश्लेषण करते हैं। एक उदाहरण साहित्यिक अनुसंधान की विधिः कोरियाई अनुप्रयोग के लिए एक अवलोकन (1972) है, जिसमें ली ने ऐतिहासिकता, औपचारिकता, समाजवाद, नैतिकता, मनोविज्ञान और पौराणिक आलोचना में विविध आलोचनात्मक दृष्टिकोणों को वर्गीकृत किया; और साहित्यिक विश्लेषण की वस्तुओं को मिमेसिस, पाठक-प्रतिक्रिया, अभिव्यक्ति और संरचना के रूप में वर्गीकृत किया। ली ने साहित्य के संबंध में बाद के वर्गीकरण को एक "पार-ऐतिहासिक" मानक के रूप में देखा, जो साहित्यिक सिद्धांत के ऐतिहासिक विकास में "प्रणाली की अपरिवर्तनीयता" पर जोर देता है। 1980 के दशक के मध्य से 1990 के दशक तक, ली ने ब्रिटिश-अमेरिकी आलोचना का इतिहास प्रकाशित किया। इस श्रृंखला में, ली ने साहित्यिक आलोचना के प्रवचनों को तीन भागों में विभाजित कियाः पुनर्जागरण और नवशास्त्रीयवाद (1530-1800), ब्रिटिश रोमांटिकवाद और विक्टोरियन सौंदर्यवाद (1800-1900), और नई आलोचना। कहा जाता है कि इस डायक्रोनिक त्रयी ने कुछ प्रसिद्ध लोगों के विचारों को संक्षेप में प्रस्तुत करने के बजाय, यहां तक कि असंबद्ध आलोचकों और लेखकों की विभिन्न "आवाज़ों" को भी पुनर्जीवित किया है, क्योंकि ली आलोचना को "व्यक्तिगत विचारों की अभिव्यक्ति के बजाय समकालीन लोगों के बीच एक चर्चा" के रूप में देखते हैं। ली ने अपनी भूमिकाओं में इस बात पर जोर दिया कि दक्षिण कोरिया में अंग्रेजी साहित्य के अध्ययन को स्वायत्त रूप से "दक्षिण कोरियाई" विषय के रूप में विकसित किया जाना चाहिए जो "दक्षिण कोरियाई दक्षिण कोरियाई लोगों को कोरियाई भाषा में पढ़ाते हैं"। नई आलोचनात्मक शिक्षा 1980 के दशक में, सांग-सुप ली ने दक्षिण कोरियाई शिक्षाविदों में एक नई आलोचनात्मक अध्ययन विधि की शुरुआत की, जो इसके सामाजिक-ऐतिहासिक संदर्भों पर अधिक ध्यान देने के बजाय साहित्यिक सामग्री को बारीकी से पढ़ती है। यह शैक्षणिक शैली 1960 के दशक में मुर्रे स्टेट यूनिवर्सिटी में सहायक प्रोफेसर के रूप में उनके पूर्व करियर से प्रभावित थी। उस समय, उन्होंने मुख्य रूप से एन अप्रोच टू लिटरेचर (1952) को अपनी पाठ्यपुस्तक के रूप में उपयोग करते हुए "साहित्य का परिचय" पाठ्यक्रम पढ़ाया। 2012 के एक साक्षात्कार में, ली ने याद किया कि उन्होंने पाया था कि इस काम के पाठ-केंद्रित प्रश्न साहित्य को समझने में प्रभावी थे और वह इसे दक्षिण कोरिया में लाने के लिए दृढ़ थे। न्यू क्रिटिसिज्म के साथ ली की परिचितता ने 1980 के दशक के उनके आलोचनात्मक कार्यों को और प्रभावित किया, जैसे कि हिस्ट्री ऑफ ब्रिटिश-अमेरिकन क्रिटिसिज्म 3: न्यू क्रिटिसिज्म स्टडी, द पोएटिक्स ऑफ कॉम्प्लेक्सिटी और क्लोज रीडिंगः सेलेक्टेड क्रिटिकल टेक्स्ट्स बाय सांग-सूप ली (1988)। ली ने नई आलोचना की कार्यप्रणाली को अपनाया क्योंकि यह अन्य राजनीतिक या सैद्धांतिक मान्यताओं के अनुसार निर्णय लेने के बजाय लेखक के पाठ की "अनुभवजन्य वास्तविकता और विशिष्ट इतिहास" पर केंद्रित है। इसी तरह, ली ने आलोचनात्मक सिद्धांत के उद्देश्य को "प्रत्येक साहित्यिक कृति की विशिष्ट आवाज खोजने" के रूप में परिभाषित किया। फिर भी, ली को नए आलोचकों के राजनीतिक-दार्शनिक दृष्टिकोण से सहमत होने के बजाय साहित्य को शिक्षित करने के लिए एक उपकरण के रूप में या साहित्य को समझने के लिए वास्तव में एक इमर्सिव अनुभव के रूप में करीबी पढ़ने की पद्धति में अधिक रुचि थी। कोरियाई संग्रह विश्लेषण 1980 के दशक के मध्य से 2000 के दशक की शुरुआत तक, सांग-सूप ली की एक स्थानीय के-अंग्रेजी साहित्य अध्ययन ("दक्षिण कोरियाई" विषय के रूप में अंग्रेजी साहित्य अध्ययन) की स्थापना की खोज कोरियाई साहित्य में पहुंच गई। विशेष रूप से, ली ने दो कोरियाई कवियों, यून डोंग-जू और हान योंग-उन का समन्वय के रूप में उनकी बयानबाजी को व्यवस्थित करके पुनर्मूल्यांकन किया। इस पाठ-आधारित दृष्टिकोण से पता चलता है कि लेखकों ने एक विशेष संदर्भ में एक विशिष्ट शब्द को कितनी बार लिखा है और उन विशिष्ट शब्दों का क्या महत्वपूर्ण अर्थ है। उदाहरण के लिए, ली ने पहली बार माना कि हान ने "द साइलेंस ऑफ लव" (1926) के विभिन्न भागों में अलग-अलग दो समान कोरियाई शब्दों, "की-लुप-टा" ("मिस"; "सम्मानजनक"; "प्रशंसनीय") और "की-लिप-टा" ("मिस"; "लॉन्ग फॉर") का उपयोग किया, जो हान की प्रतिनिधि कविताओं में से एक है। ली के अनुसार, "फीलिंग" न केवल लालसा की भावना को संदर्भित करता है, बल्कि "प्रशंसा" का एक सूक्ष्म संकेत भी देता है। हालांकि, इससे पहले कि ली ने इस तरह के ग्रंथसूची दृष्टिकोण का उपयोग करके हान के कार्यों का विश्लेषण किया, कई दक्षिण कोरियाई संपादकों ने मनमाने ढंग से हान के "द" को एक अधिक परिचित लेकिन थोड़ा अलग कोरियाई शब्द में संशोधित किया था। इस बीच, ली ने 1980 के दशक के अंत से 2000 के दशक की शुरुआत तक योनसेई विश्वविद्यालय के कोरियाई शब्दकोश संकलन केंद्र के निदेशक के रूप में कोरियाई कोष एकत्र किया। उस समय, हालांकि मुक्ति के बाद दशकों बीत चुके थे, जापानी उपनिवेशीकरण का इतिहास दक्षिण कोरियाई लोगों की रोजमर्रा की भाषा में बना रहा। इस प्रकार, ली ने प्रामाणिक कोरियाई भाषा संस्कृति को सुविधाजनक बनाने के लिए योनसेई कोरियाई शब्दकोश (1998) और योनसेई डोंग-ए प्राथमिक कोरियाई शब्दकोश (2002) सहित कोरियाई शब्दकोशों को संकलित किया। इस प्रक्रिया में, ली ने पहली बार दक्षिण कोरिया में शब्दकोशों के लिए एक डेटाबेस को इकट्ठा करके कम्प्यूटेशनल विधि का उपयोग किया। इसके अलावा, इसका मूल्यांकन पहले कोरियाई शब्दकोश के रूप में किया जाता है जो रोजमर्रा की भाषा को स्पष्ट रूप से दर्ज करता है। अंग्रेजी-कोरियाई अनुवाद सांग-सूप ली ने थॉमस मलोरी से लेकर शेक्सपियर तक के विभिन्न लेखकों के अंग्रेजी साहित्य का कोरियाई भाषा में अनुवाद किया। विशेष रूप से, ली ने जापानी कब्जे के प्रभाव में गलत अनुवाद को ठीक करने पर ध्यान केंद्रित किया है। उदाहरण के लिए, कोरियाई लोगों ने लंबे समय से शेक्सपियर के हैमलेट में सबसे प्रसिद्ध पंक्ति का पाठ किया है, "होना, या न होना", जापानी अनुवाद के बाद "[चुक-नु-ना सा-नु-ना]" ("जीना या मरना") के रूप में। हालांकि, ली बताते हैं कि इसका अनुवाद "[चोन-चाए-नाए पुए-चाए-नाए]" ("अस्तित्व में रहना, या अस्तित्व में नहीं रहना और गायब होना") के रूप में किया जाना चाहिए क्योंकि यह प्रिंस हैमलेट की एक पंक्ति है, जिन्होंने विटेनबर्ग विश्वविद्यालय में दर्शनशास्त्र का अध्ययन किया था। इसके अलावा, ली का अनुवाद अपनी "नाजुक रूप से रचित संगीतमयता" के लिए प्रसिद्ध है, जिसे "अंग्रेजी की तुकबंदी को संरक्षित करते हुए" कोरियाई भाषा की पिचों के साथ समायोजित किया गया है। एक उदाहरण शेक्सपियर के माप के लिए माप का उनका 2016 का अनुवाद है। इस समस्या नाटक को कोरियाई लोगों के लिए जापानी शीर्षक, [i-ch 'ok-po-ch' ok] के तहत पेश किया गया था, जिसका अर्थ अधिकांश कोरियाई लोगों के लिए समझना मुश्किल है, और जिसका मूल से एक अलग तुकबंदी है, और जो बाइबिल के अर्थ को व्यक्त नहीं करता है। इसलिए, ली ने परिचित कोरियाई भाषा का उपयोग करते हुए शेक्सपियर के शब्दों की लयबद्ध बारीकियों को संरक्षित करने के लिए इसका अनुवाद "एक आंख के लिए एक आंख; एक दांत के लिए एक दांत" के रूप में किया। 2017 में सबसे हालिया साक्षात्कार में, ली ने कहा कि वह किसी भी चीज से ऊपर शेक्सपियर के अनुवादक के रूप में याद किया जाना चाहते हैं। आलोचना सांग-सूप ली ने "सभी मान्यताओं से खुद को दूर कर लिया", न तो किसी विशिष्ट पश्चिमी आलोचनात्मक सिद्धांत की प्रशंसा की और न ही उसका अपमान किया। संतुलन की यह भावना, जो एक विद्वान के रूप में उनके शुरुआती और मध्यावधि करियर के दौरान ध्यान देने योग्य थी, कभी-कभी आलोचना का लक्ष्य बन गई। उदाहरण के लिए, सियोल नेशनल यूनिवर्सिटी में अंग्रेजी भाषा और साहित्य विभाग में प्रोफेसर एमेरिटस ग्युंग-र्यूल जांग ने बताया कि ली का हिस्ट्री ऑफ ब्रिटिश-अमेरिकन क्रिटिसिज्म 1,2 और 3 "मनमाने ढंग से सामान्यीकरण" के जोखिम से अत्यधिक परहेज करते हुए अपने स्वतंत्र दृष्टिकोण को पर्याप्त रूप से प्रकट करने में विफल रहा। प्रमुख प्रकाशन ली, सांग-सूप नामक पुस्तकों के लेखक हैं। साहित्य को समझना। सियोलः सेओमुंडांग, 1972। [हम]। "कॉलेज की पढ़ाई"। सूः सू, 1972।] ली, सांग-सूप। साहित्यिक अनुसंधान में विधि। सियोलः तामगुडांग, 1972। [हम]। "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" सूः यू, 1972।] ली, सांग-सूप। साहित्यिक सिद्धांत का इतिहास। सियोलः योनसेई यूपी, 1975। [हम]। "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" " एस. ओ. डब्ल्यू.: ए. एन. ओ. डब्ल्यू. डी. ए. सी. ए., 1975।] ली, सांग-सूप। शब्दों का कानून। सियोलः मिनुम्सा, 1976। [हम]। "शब्द" "।" सूः चीः, 1976।] ली, सांग-सूप। साहित्यिक आलोचना की एक शब्दावली। सियोलः मिनुम्सा, 1976। [हम]। "" "कॉलेज की पढ़ाई" "।" सूः चीः, 1976।] ली, सांग-सूप। भाषा और कल्पनाः साहित्य सिद्धांत और आलोचनात्मक ग्रंथ। सियोलः मूनजी प्रकाशन, 1980। [हम]। "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" " इस प्रकारः कॉलेज शिक्षा, 1980।] ली, सांग-सूप। "प्रेम की खामोशी" की शब्दावली संरचना। सियोलः तामगुडांग, 1984। [हम]। "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" " इस प्रकारः यू, 1984।] ली, सांग-सूप। ब्रिटिश-अमेरिकी आलोचना का इतिहास 1: पुनर्जागरण और नवशास्त्रीय आलोचना 1530-1800। सियोलः मिनुम्सा, 1985। [हम]। "" "अमेरिकी खेल 1:1530 ~ 1800" "।" सूः ची, 1985।] ली, सांग-सूप। विश्वविद्यालयों में साहित्य शिक्षा। सियोलः गोरियोवोन, 1985। [हम]। "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" " इस प्रकारः 1985।] ली, सांग-सूप। ब्रिटिश-अमेरिकी आलोचना का इतिहास 3: नया आलोचना अध्ययन, जटिलता की कविता। सियोलः मिनुम्सा, 1987। [हम]। "अमेरिका फिल्म 3: न्यू यॉर्क विश्वविद्यालय, न्यू यॉर्क विश्वविद्यालय। सूः चीः, 1987।] ली, सांग-सूप। निकट पठनः सांग-सूप ली द्वारा चयनित आलोचनात्मक ग्रंथ। सियोलः मूनजी प्रकाशन, 1988। [हम]। "" "एक नया खेल" "।" इस प्रकारः कॉलेज शिक्षा, 1988।] ली सांग-सूप। ब्रिटिश-अमेरिकी आलोचना का इतिहास 2: रोमांटिकवाद से सौंदर्यवाद तक 1800-1900। सियोलः मिनुम्सा, 1996। [हम]। "" "अमेरिकी खेल 2: अमेरिकी खेल 1800 ~ 1900 '।" इस प्रकारः 1996।] ली, सांग-सूप। सांग-सूप ली के चयनित विरोधी निबंध। सियोलः चेओंग ए पब्लिशिंग कंपनी, 2000। [हम]। "" "एक नया जीवन" "।" इस प्रकारः 2000।] ली, सांग-सूप। साहित्य, इतिहास और समाज। सियोलः हनकूक मुनवासा, 2001। [हम]। "" "कॉलेज की पढ़ाई।" फिल्म निर्माण, 2001।] ली, सांग-सूप। अरस्तू की कविताओं पर एक अध्ययन। सियोलः मूनजी प्रकाशन, 2002। [हम]। 'लीज लीज लीज लीज लीज लीज लीज लीज लीज लीज लीज। इस प्रकारः कॉलेज शिक्षा, 2002।] ली, सांग-सूप। इतिहास और साहित्य के बारे में असंतोष। सियोलः मुन्हाकडोंगने, 2002। [हम]। "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" " इस प्रकारः कॉलेज, 2002।] ली, सांग-सूप। यून डोंग-जू पर एक करीबी पठन। सियोलः हांकूक मुनवासा, 2007। [हम]। "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" फिल्म निर्माण, 2007।] संपादित पुस्तकें शास्त्रीय आलोचना के अंशों के साथ चयनित अंग्रेजी आलोचनात्मक ग्रंथ। एड। सांग-सूप ली। सियोलः शिनासा, 1982। योनसेई भाषा और सूचना अध्ययन संस्थान। लेक्सिकोग्राफी स्टडीज, वॉल्यूम। 1 से 10। एड। सांग-सूप ली। सियोलः योनसेई यूपी, 1988-2001। [ए. एन. ए. डी. ए. डी. ए. डी. ए. डी. ए. डी. ए. डी. ए. डी. ए. डी. ए. डी. ए. डी. ए. डी. ए. डी. ए. डी. ए. डी. ए. डी. ए. डी. ए. डी. ए. डी. ए. डी. ए. डी. ए. डी. ए. डी. ए. डी. ए. डी. ए. डी. ए. डी. ए. डी. ए. डी. ए. डी. ए. डी. ए. डी. ए. डी. ए. डी. ए. डी. ए. डी. ए. डी. ए. डी. ए. डी. ए. डी. ए. डी. ए. डी. ए. डी. ए. डी. ए. डी. ए. डी. ए. डी. ए. डी. ए. डी. ए. डी 1 ~ 10 तक का अध्ययन। एक-दूसरे के खिलाफ लड़ाई। एस. ओ. डब्ल्यू.: ए. एन. ओ. डब्ल्यू. डी. ए. सी. ए. एल., 1988 ~ 2001।] योनसेई भाषा और सूचना अध्ययन संस्थान। योनसेई कोरियाई शब्दकोश। एड। सांग-सूप ली एट अल। सियोलः योनसेई यूपी, 1998। [ए. एन. ए. डी. ए. डी. ए. डी. ए. डी. ए. डी. ए. डी. ए. डी. ए. डी. ए. डी. ए. डी. ए. डी. ए. डी. ए. डी. ए. डी. ए. डी. ए. डी. ए. डी. ए. डी. ए. डी. ए. डी. ए. डी. ए. डी. ए. डी. ए. डी. ए. डी. ए. डी. ए. डी. ए. डी. ए. डी. ए. डी. ए. डी. ए. डी. ए. डी. ए. डी. ए. डी. ए. डी. ए. डी. ए. डी. ए. डी. ए. डी. ए. डी. ए. डी. ए. डी. ए. डी. ए. डी. ए. डी. ए. डी. ए. डी. ए. डी "ए. एन. ओ. वी. एन. ए". एक-दूसरे के खिलाफ लड़ाई। 1998.] योनसेई भाषा और सूचना अध्ययन संस्थान। योनसेई डोंग-ए प्राथमिक कोरियाई शब्दकोश। एड। सांग-सूप ली एट अल। सियोलः योनसेई यूपी, 2002। [ए. एन. ए. डी. ए. डी. ए. डी. ए. डी. ए. डी. ए. डी. ए. डी. ए. डी. ए. डी. ए. डी. ए. डी. ए. डी. ए. डी. ए. डी. ए. डी. ए. डी. ए. डी. ए. डी. ए. डी. ए. डी. ए. डी. ए. डी. ए. डी. ए. डी. ए. डी. ए. डी. ए. डी. ए. डी. ए. डी. ए. डी. ए. डी. ए. डी. ए. डी. ए. डी. ए. डी. ए. डी. ए. डी. ए. डी. ए. डी. ए. डी. ए. डी. ए. डी. ए. डी. ए. डी. ए. डी. ए. डी. ए. डी. ए. डी. ए. डी "एफेक्शनिस्ट"... एक-दूसरे के खिलाफ लड़ाई। एस. ओ. डब्ल्यू.: ए. एन. ओ. डब्ल्यू. डी. ए. सी. ए. एल., 2002।] अनुवाद ब्रूस्टर घिसेलिन। रचनात्मक प्रक्रियाः एक संगोष्ठी। ट्रांस. सांग-सूप ली। सियोलः योनसेई यूपी, 1964। [अमेरिका]। "" "" "और" "" "।" चीनी भाषाएँ। एस. ओ. डब्ल्यू.: ए. एन. ओ. डब्ल्यू. डी. ए. सी. ए., 1964।] डायलन थॉमस। अक्टूबर में कविताः डायलन थॉमस की चयनित कविताएँ। ट्रांस. सांग-सूप ली। सियोलः मिनुम्सा, 1975। [विशेष] 'शुभ मुहूर्तः शुभ मुहूर्त'। चीनी भाषाएँ। सूः चीः, 1975।] अल्फ्रेड लॉर्ड टेनिसन। गीतात्मक गाथागीत। ट्रांस. सांग-सूप ली। सियोलः मिनुम्सा, 1975। ...... "सोरे"। चीनी भाषाएँ। सूः चीः, 1975।] सावेद्रा, मिगुएल डी सर्वान्तेस। डॉन क्विजोटे डी ला मंचा, खंड 1,2। ट्रांस. सांग-सूप ली। सियोलः सैमसंग प्रकाशन, 1984। [अमेरिका] [अमेरिका] [अमेरिका] [अमेरिका] [अमेरिका] 1·2। चीनी भाषाएँ। :::::::, 1984।] ओवेन, विल्फ्रेड। ओवेन के पूर्ण कार्य। ट्रांस. सांग-सूप ली। सियोलः हाइवोन, 1987। ..... "" "" "" " चीनी भाषाएँ। सूः, 1987।] शेक्सपियर, विलियम। शेक्सपियर के सॉनेट। ट्रांस. सांग-सूप ली। सियोलः हाइवोन, 1888। ........ "" "पी" "।" चीनी भाषाएँ। (2001)] अरस्तू। कवयित्री। ट्रांस. सांग-सूप ली। सियोलः मूनजी प्रकाशन, 2005। [अंग्रेजी में]। "स्कूल की पढ़ाई"। चीनी भाषाएँ। इस प्रकारः कॉलेज शिक्षा, 2005।] शेक्सपियर, विलियम। शेक्सपियर का रोमांस नाटक। ट्रांस. सांग-सूप ली। सियोलः मूनजी पब्लिशिंग, 2008। ........ "" "" "" "" "" "" " चीनी भाषाएँ। इस प्रकारः कॉलेज शिक्षा, 2008।] शेक्सपियर, विलियम। शेक्सपियर की पूर्ण कृतियाँ। ट्रांस. सांग-सूप ली। सियोलः मूनजी पब्लिशिंग, 2016। ........ "" "पी" "". चीनी भाषाएँ। इस प्रकारः कॉलेज शिक्षा, 2016।] यह भी देखें नई आलोचना पाठक-प्रतिक्रिया सिद्धांत कार्पस भाषाविज्ञान संदर्भ 1937 जन्म 2022 मृत्यु दक्षिण कोरियाई शैक्षणिक प्रशासक दक्षिण कोरियाई अनुवादक योनसेई विश्वविद्यालय के डीन (अकादमिक) शैक्षणिक कर्मचारी प्योंगयांग के लोग