Fatma Moussa
फातमा मूसा महमूद (अरबीः فاطمہ موسی محمود) (25 अप्रैल, 1927-काहिरा, 13 अक्टूबर, 2007), एक मिस्र की शिक्षाविद, अनुवादक और साहित्यिक आलोचक हैं। लाइफ फातमा मौसा ने 1948 में काहिरा में फौद प्रथम विश्वविद्यालय (अब काहिरा विश्वविद्यालय) से अंग्रेजी भाषा और साहित्य, प्रथम श्रेणी के सम्मान में अपनी डिग्री प्राप्त की। उन्होंने 1954 में उसी विश्वविद्यालय से अंग्रेजी भाषा और साहित्य में स्नातकोत्तर की डिग्री प्राप्त की। फिर, उन्होंने 1957 में लंदन विश्वविद्यालय के वेस्टफील्ड कॉलेज से अंग्रेजी भाषा और साहित्य के दर्शन में पीएचडी प्राप्त की। उन्होंने अठारहवीं और उन्नीसवीं शताब्दी में यूरोपीय साहित्य पर 'पूर्वी उपन्यास' के प्रभाव के साथ अपने शैक्षणिक जीवन की शुरुआत की। उन्होंने अक्सर पश्चिमी साहित्य पर इसके प्रभाव को दर्शाते हुए एक हजार और एक रातों (अरबीः ألف للۃ وللیۃ) से उद्धृत किया। इसके बाद, वह एक अन्य शैक्षणिक क्षेत्र में चली गईं, जो मिस्र के उपन्यास के पुनर्जागरण पर यूरोपीय उपन्यास का प्रभाव है। फातमा ने पूर्वी और पश्चिमी साहित्य के बीच सेतु बनाना जारी रखा। उन्होंने एक साहित्य को दूसरी तरफ शामिल करने पर अध्ययन लिखे। इसके अलावा, उन्होंने अरब शिक्षाविदों की पीढ़ियों को इस क्षेत्र में लिखना सिखाया। फातमा अपने अंतिम दिनों तक सक्रिय रहीं। उन्होंने काहिरा विश्वविद्यालय में स्नातक छात्रों के लिए कक्षाएं पढ़ाना जारी रखा, डॉक्टरेट शोध प्रबंधों की देखरेख की, और संस्कृति की सर्वोच्च परिषद की अनुवाद समिति का प्रबंधन किया। लेखन और साहित्यिक आलोचना एक अरब साहित्यिक आलोचक के रूप में, फातमा ने अरबी और यूरोपीय दोनों साहित्य पर अत्यधिक लिखा। नागिब महफूज ने एक बार कहा था कि वह उनके कार्यों की सबसे अच्छी आलोचक हैं। उनकी सबसे प्रमुख पुस्तकों में से एक द थिएटर डिक्शनरी (कमोस अल-मसराह) है। अनुवादक फातमा ने शेक्सपियर के कई नाटकों का अनुवाद किया जैसे कि किंग लियर, जिसे 2002 में मिस्र के राष्ट्रीय रंगमंच द्वारा प्रस्तुत किया गया था। इसके अलावा, वह नोबेल पुरस्कार जीतने से कई साल पहले नागुइब महफूज की कृतियों का अंग्रेजी में अनुवाद करने वाली पहली हस्तियों में से एक थीं। कुछ लोग उनके मिरामार के अनुवाद को नागिब महफूज के उपन्यासों का सबसे अच्छा अंग्रेजी अनुवाद मानते हैं। इसके अलावा, उन्होंने अपनी उपन्यासकार बेटी अहदाफ सौइफ की कुछ रचनाओं का अनुवाद किया जो अंग्रेजी में लिखती हैं। फातमा ने काहिरा विश्वविद्यालय में अंग्रेजी विभाग के प्रमुख के रूप में काम किया। उन्होंने सुप्रीम काउंसिल ऑफ कल्चर की अनुवाद समिति के प्रतिवेदक और मिस्र के पेन एसोसिएशन के मुख्य कार्यकारी के रूप में भी काम किया। संघः विश्वविद्यालय संघ में अंतर्राष्ट्रीय अंग्रेजी भाषा शिक्षक। अंतर्राष्ट्रीय तुलनात्मक साहित्य संघ। इंटरनेशनल शेक्सपियर एसोसिएशन। आधुनिक भाषा संघ। ब्रिटिश सोसाइटी फॉर मिडिल ईस्टर्न स्टडीज। तुलनात्मक साहित्य का मिस्र का समाज। पेन इंटरनेशनल (मिस्र की शाखा)। संस्कृति की सर्वोच्च परिषद। 1997 में साहित्य में राज्य प्रशंसा पुरस्कार। 2007 में अरबी अनुवादक अंतर्राष्ट्रीय पुरस्कार। फैमिली फातमा के पति मुस्तफा सौइफ थे, जो काहिरा विश्वविद्यालय में मनोविज्ञान विभाग के संस्थापक थे। उनकी सबसे बड़ी बेटी अहदाफ एक लेखिका हैं जो अंग्रेजी में लिखती हैं। उनकी बीच की बेटी लैला काहिरा विश्वविद्यालय में गणित की प्रोफेसर हैं और एक प्रसिद्ध वामपंथी मानवाधिकार कार्यकर्ता हैं। हुनक सभसँ छोट अला छथि जे एक इंजीनियर छथि। मृत्यु 13 अक्टूबर, 2007 को फातमा मौसा का निधन हो गया। संदर्भ 1920 जन्म 2007 मृत्यु मिस्र के लेखक मिस्र की महिला लेखक