Svetislav Stefanovic
स्वेतिस्लाव स्टेफानोविक (सर्बियाई सिरिलिकः स्वेतिस्लाव स्टेफानोविंग; नोवी सैड, ऑस्ट्रिया-हंगरी, 1 नवंबर 1877-बेलग्रेड, सर्बिया, यूगोस्लाविया साम्राज्य, 18 नवंबर 1944) एक चिकित्सक, कवि, साहित्यिक आलोचक, अनुवादक, निबंधकार और नाटककार थे। स्टेफानोविक को विलियम शेक्सपियर के हैमलेट पर अपने शोध प्रबंध के साथ तपेदिक के उपचार और तुलनात्मक साहित्य में सबसे ज्यादा याद किया जाता है। जीवनी स्वेतिस्लाव स्टेफानोविक का जन्म 1 नवंबर 1877 को नोवी साद में एक प्रमुख सर्बियाई परिवार में हुआ था। उन्होंने अपनी प्रारंभिक स्कूली शिक्षा नोवी साद में फुटोग और व्यायामशाला में पूरी की, जहाँ उन्होंने दो सेमेस्टर, 1897 और 1898 के लिए दर्शनशास्त्र का भी अध्ययन किया। स्टेफानोविक फिर वियना और प्राग गए जहाँ उन्होंने 1902 में एक चिकित्सा चिकित्सक के रूप में स्नातक की उपाधि प्राप्त की। सर्बिया में, उन्होंने चिकित्सा दल में स्वयंसेवा करने और बाल्कन युद्धों और महान युद्ध में भाग लेने से पहले जगोडिना, ओब्रेनोवाक और बेलग्रेड में चिकित्सा का अभ्यास किया। ग्रेट रिट्रीट के बाद, उन्होंने सलोनिका में लुडविक हिर्ज़फेल्ड के साथ काम किया। युद्ध के बाद स्टेफानोविक ने सर्बिया में स्वास्थ्य देखभाल प्रणाली के पुनर्निर्माण में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई। वे पेशे से एक चिकित्सक थे और पैथोलॉजी विभाग के संस्थापक थे। वे एक लेखक और कवि, आलोचक, अनुवादक, निबंधकार और नाटककार थे। एक आधुनिकतावादी और अवांट-गार्डिस्ट, स्टेफानोविक के निबंधों और आलोचनाओं ने पेटकोविक डिस की कविता का बचाव किया, और युद्ध के बीच की अवधि में, उन्होंने आधुनिकतावादी कविता का बचाव किया। वे अपने समय के अधिकांश समकालीन कवियों, लाज़ा कोस्टिक, व्लादिस्लाव पेटकोविक डिस, टोडोर मनोजलोविक, जोवन डुसिक, मिलोस क्रंजान्स्की, मिलान राकी, स्टैनिस्लाव विनवेर के मित्र थे। स्टेफानोविक 27 नवंबर 1944 को "पोलिटिका" के पहले और दूसरे पृष्ठों पर प्रकाशित "बेलग्रेड में दोषी ठहराए गए युद्ध अपराधियों पर एन. ओ. वी. जे. के प्रथम कोर के सैन्य न्यायालय के बयान" में 66 नंबर के तहत मौत की सजा वाले कैदियों की सूची में थे। घोषणा में नाम की क्रमिक संख्या में फासीवाद के विचारक, मुसोलिनी के "राज्य" के अनुवादक, सर्बियाई साहित्यिक सहकारी के जर्मन-नेडिक आयुक्त, लेखकों के सहकारी पर मुकदमा चलाने के मुद्दों पर जोनीक के सलाहकार को पढ़ा गया है। विनिका में जर्मन अपराधों के संबंध में सोवियत अधिकारियों को बदनाम करने के लिए जर्मन आयोग का एक सदस्य। स्वेतिस्लाव स्टेफानोविक को नवंबर 1944 में लोगों का दुश्मन और युद्ध अपराधी होने के आरोप में टीटो के पार्टिज़नों द्वारा एक गोलीबारी दस्ते के सामने गोली मार दी गई थी, जिन्होंने लंदन में निर्वासन में रॉयल यूगोस्लाव सरकार की बागडोर हड़प ली थी। तामारा ग्रुजिक द्वारा बेलग्रेड में जिला न्यायालय को भेजे गए अनुरोध के आधार पर 2008 में राजनीतिक पुनर्वास की प्रक्रिया शुरू की गई थी। स्टेफानोव के लेखन को अब इसके समाजशास्त्रीय और दार्शनिक गौरव के लिए पहचाना जाने लगा है। स्वेतिस्लाव स्टेफानोविक का विवाह मिलाना बोटा से हुआ था। उनके बेटे लेखक पावले स्टेफानोविक (1902-1985) कविता द सॉन्ग ऑफ द डेड द ग्रेट जॉय द इम्पोटेंस ऑफ डेथ डिस्ट्रक्शन द ट्रायम्फ ऑफ वीनस डार्कनेस द ड्रीम ऑफ ड्यूक मंडुसिक स्प्रिंग स्टडीजे ओ नरोदनोज पोएजी (राष्ट्रीय कविता में अध्ययन) साहित्यिक आलोचकों ने "स्केरलिक के दायरे से" उन्हें काव्य प्रतिभा से वंचित कर दिया। गोजको तेसिक लिखते हैं कि "आधुनिक सर्बियाई कविता की अवधारणा की रक्षा में उनकी आलोचनात्मक भागीदारी" स्टेफानोविक की कविता की तुलना में बहुत अधिक महत्वपूर्ण है। उन्होंने कार्यक्रम लेख "रचनाकारों को सम्मान और स्वतंत्रता!" में व्लादिस्लाव पेटकोविक दिस कविता का बचाव किया। "बोसांस्का विला" (1912-1913), "विसे स्लोबोडे स्टिहा", "स्टिह इली पेस्मा?" में निबंध। ये महत्वपूर्ण हैं, और युद्ध के बीच की अवधि में उन्होंने आधुनिकतावादी कविता का बचाव किया, विशेष रूप से निबंध "आलोचना की चेतावनी और सबसे युवा आधुनिक" ("विचार", 1921) और मार्को कार ("विचार और राजनीति") के साथ एक विवाद में। स्टेफानोविक को अपने समकालीनों के आलोचक के रूप में जाना जाता था। उन्होंने सोचा कि नई कला को जारी करने के बजाय पुरानी कला के साथ युद्ध पर बहुत अधिक ऊर्जा खर्च की गई। उन्होंने अवांट-गार्डे कविता में कृत्रिम निर्माण और अंतर्ज्ञान और सहजता की कमी की आलोचना की। वे विद्रोह, एक नवीकरण मिशन में विश्वास करते थे, लेकिन साहित्य में बर्बरता और आदिमवाद की वापसी में भी विश्वास करते थे, यह मानते हुए कि वे कला के लिए एक रिफ्रेशमेंट का प्रतिनिधित्व करते हैं। हालाँकि, 1930 के दशक में, स्वेतिस्लाव स्टेफानोविक ने उस अवधारणा को छोड़ दिया जिसकी उन्होंने वकालत की थी, आधुनिकतावाद को त्याग दिया, रूढ़िवादी बन गए और साहित्यिक अधिकार की ओर रुख कर लिया। अनुवाद स्टेफानोविक ने जर्मन, इतालवी, फ्रांसीसी, हंगेरियन, हिब्रू से साहित्यिक कार्यों का भी अनुवाद किया और वॉल्ट व्हिटमैन की कई कविताओं का अनुवाद किया। और एडगर एलन पो भी, स्टेफानोविक ने विलियम शेक्सपियर की ओथेलो, हैमलेट और दांते गैब्रियल रोसेटी, डब्ल्यू. बी. येट्स, ऑस्कर वाइल्ड और अन्य लोगों की ट्वेल्थ नाइट कृतियों का अनुवाद किया। साहित्य गोजको टेसिचः "सर्बियाई अवंत-गार्डे कविता का संकलन 1902-1934", स्वेतोवी, नोवी साद, 1994। गोजको टेसिचः "एक विवादास्पद संदर्भ में सर्बियाई अवंत-गार्डे", नोवी सैड, स्वेतोवी, 1991। स्टानिस्लाव विनावरः सूर्य और छायाएँ। श्री स्वेतिस्लावा स्टेफानोविचा, स्टाम्पा, XI/180,2 के गीत। VII 1912। मिलिवोज नेनीनः "स्वेतिस्लाव स्टेफानोविक-अग्रदूत संदर्भ 1870 के दशक के जन्म 1944 की मृत्यु बेलग्रेड के नोवी सैड लेखक बेलग्रेड के चिकित्सक 20वीं सदी के सर्बियाई पुरुष कवि 20वीं सदी के सर्बियाई अनुवादक सर्बियाई-सर्बियाई अनुवादक इतालवी-सर्बियाई अनुवादक फ्रांसीसी हंगेरियन-सर्बियाई अनुवादक विलियम शेक्सपियर के हिब्रू अनुवादक अंग्रेजी-सर्बियाई अनुवादक एडगर एलन पो के अनुवादक ऑस्कर वाइल्ड के सर्बियाई पुरुष निबंधकार 20वीं सदी के नाटककार और नाटककार पुरुष नाटककार और नाटककार सर्बियाई नाटककार और सर्बियाई लोग बाल्कन युद्ध के आधुनिकतावादी कवि सर्बियाई नाटककार और नाटककार सर्बियाई एव।