Prison and Chocolate Cake
प्रिज़न एंड चॉकलेट केक नयनतारा सहगल के दो शुरुआती संस्मरणों में से पहला है, जिसे पहली बार 1954 में अल्फ्रेड ए. नॉफ (न्यूयॉर्क) और विक्टर गोलान्ज़ (लंदन) द्वारा प्रकाशित किया गया था, और इसमें 1930 और 40 के दशक में भारतीय स्वतंत्रता आंदोलन के दौरान उनके परिवार के बचपन के अनुभव शामिल हैं। यह 1952-53 की सर्दियों के दौरान लिखा गया था जब वह 25 साल की थी, शादीशुदा थी और दो छोटे बच्चों के साथ थी। यह शीर्षक 1930 के दशक की शुरुआत में एक घटना पर आधारित है जब सहगल ने तीन साल की उम्र में अपने पिता को जेल ले जाने के लिए पुलिस को आते देखा था। उस समय, परिवार चाय के लिए चॉकलेट केक खा रहा था, उस दिन सामान्य रोटी और मक्खन के बजाय एक दावत। उनकी कहानी के केंद्र में उनके पिता, उत्कृष्ट विद्वान रंजीत सीताराम पंडित, उनकी माँ, संयुक्त राष्ट्र में पूर्व राजदूत विजय लक्ष्मी पंडित और उनके चाचा, भारत के पहले प्रधानमंत्री जवाहरलाल नेहरू हैं। परिवार के कई सदस्यों के लिए जेल की सजा अधिक बार हो गई और सहगल की उनके बारे में यादें तेजी से अप्रिय हो गईं क्योंकि उनसे उम्मीद की जाती थी कि वह शांत रहेगी और अपना दुख नहीं दिखाएगी। 1939 में 12 साल की उम्र में, उन्होंने जेल में अपने पिता को पत्रों के माध्यम से द्वितीय विश्व युद्ध की शुरुआत में अहिंसा की अवधारणा को समझने की कोशिश की। 1943 में, उन्हें अपनी बहन के साथ अपनी शिक्षा पूरी करने के लिए अमेरिका भेजा गया। वहाँ रहते हुए, उनके पिता की भारत की जेल में मृत्यु हो गई। वेलेस्ली में अपनी पढ़ाई पूरी करने के बाद, वह स्वतंत्रता के तुरंत बाद 1947 में भारत लौट आईं। यह पुस्तक 1948 में गांधी की हत्या के साथ समाप्त होती है। इस पुस्तक का उपयोग इतिहास में महिलाओं के अध्ययन के लिए एक स्रोत के रूप में किया गया है, और यह अंतर्दृष्टि प्रदान करता है कि भारत में 1930 और 40 के दशक की राजनीति ने नेहरू बच्चों को कैसे प्रभावित किया। इसके बाद ए टाइम टू बी हैप्पी (1958) आई। पृष्ठभूमि और शीर्षक नयनतारा सहगल, 1940 के दशक के भारतीय अभिजात वर्ग की एक शिक्षित, व्यापक रूप से यात्रा करने वाली सदस्य, उत्कृष्ट विद्वान रंजीत सीताराम पंडित और संयुक्त राष्ट्र में पूर्व राजदूत विजया लक्ष्मी पंडित की बेटी हैं, जो भारत के पहले प्रधान मंत्री जवाहरलाल नेहरू की भतीजी और भारत की तीसरी प्रधान मंत्री इंदिरा गांधी की चचेरी बहन हैं। प्रिज़न एंड चॉकलेट केक शीर्षक 1930 के दशक की शुरुआत में एक घटना से आया है जिसे सहगल ने अपनी सबसे पुरानी राजनीतिक स्मृति के रूप में वर्णित किया है, एक दिन चाय पर जब वह तीन साल की थी। चॉकलेट केक उस दिन एक दावत थी क्योंकि आम तौर पर वे रोटी और मक्खन खाते थे। जब उनकी बड़ी बहन लेखा ने उनकी माँ से पूछा कि चाय के दौरान पुलिस उनके घर क्यों आई थी, तो उनकी माँ ने समझाया कि वे पापू (अपने पिता) को जेल ले जाने आए थे, लेकिन यह चिंता की बात नहीं थी कि वह जाना चाहता था। इसलिए हमने उसे अलविदा कहते हुए चूमा और उसे जाते हुए देखा; पुलिसकर्मी से खुशी-खुशी बात करते हुए। इस घटना को "अप्रिय से बहुत दूर" बताते हुए, वह पुस्तक में बताती हैं कि "हमने अपना चॉकलेट केक खाया और हमारे शिशु मन में, जेल किसी रहस्यमय तरीके से चॉकलेट केक से जुड़ी हुई थी।" यह पुस्तक सहगल की आत्मकथाओं में से पहली है, जो 1943 से 1948 तक की उनकी बचपन की यादों पर आधारित उनकी दो शुरुआती रचनाओं में से एक है। यह 1952-53 की सर्दियों के दौरान लिखा गया था जब वह 25 साल की थीं, शादीशुदा थीं और उनके दो छोटे बच्चे थे। प्रकाशन और सामग्री प्रिज़न एंड चॉकलेट केक पहली बार 1954 में विक्टर गोलान्ज़ लिमिटेड (लंदन) और अल्फ्रेड ए. नॉफ (न्यूयॉर्क) द्वारा प्रकाशित किया गया था। दोनों संस्करणों में 200 से अधिक पृष्ठ हैं जो सहगल के माता-पिता को समर्पित हैं। एक प्रस्तावना, विषय-वस्तु पृष्ठ, पुस्तक में आठ चित्रों की सूची और एक शब्दावली है। अल्फ्रेड ए. नॉफ संस्करण में एक अतिरिक्त सूचकांक और एक खंड है कि पुस्तक में कौन है। पुस्तक में 20 अध्याय हैं और नियमित रूप से व्याख्या के साथ फुटनोट हैं, जिनमें से कुछ संदर्भों के साथ उद्धृत हैं। 1957 में इसका हिंदी और फ्रेंच में अनुवाद किया गया था। इस पुस्तक में सहगल के संस्मरण, उनकी बहनों गीता और चंद्रलेखा और भारतीय स्वतंत्रता आंदोलन के दौरान उनके परिवार के विवरण शामिल हैं। वह बताती हैं कि 1940 के दशक में भारत के स्वतंत्रता संग्राम के दौरान अहिंसक सविनय अवज्ञा के गांधीवादी दर्शन पर केंद्रित दोनों माता-पिता के साथ बड़ा होना कैसा था। उनके शब्दों में "हमारा विकास भारत की राजनीतिक परिपक्वता में बढ़ना था-एक अलग तरह की राजनीतिक परिपक्वता जो दुनिया ने पहले देखी थी, जो आत्म-त्याग, करुणा और शांति से प्रेरित विचारधारा पर आधारित थी।" इसमें नेहरू परिवार की कई पीढ़ियों की उनकी बचपन की यादें, गाँधी के साथ मुलाकात, जो कभी-कभी सहगल के परिवार के घर जाते थे, और उनसे मिलने आने वाले राजनेता शामिल हैं। सारांश सहगल की कहानी 1943 में, द्वितीय विश्व युद्ध के मध्य में शुरू होती है, जब वह अपनी किशोरावस्था में थी, और अपनी शिक्षा पूरी करने के लिए संयुक्त राज्य अमेरिका जा रही थी। उस समय, उनके माता-पिता और उनके परिवार के कई अन्य लोग ब्रिटिश शासन का विरोध करने के लिए जेल में थे। वह ऐसे समय में उसे और उसकी बहन को विदेश भेजने के लिए अपने माता-पिता के साहस पर सवाल उठाती है। जहाज पर, वह रूस से पोलिश शरणार्थियों और प्रशांत युद्ध से लौटने वाले अमेरिकी सैनिकों के अनुभवों को सुनती है, जिनमें से एक को आश्चर्य था कि वह भारतीय हो सकती है, क्योंकि वह अपनी तरह अंग्रेजी बोलती थी। वह जहाज पर और फिर बाद में अमेरिका में कई मुठभेड़ों का वर्णन करती है, जिसमें लोग उससे भारत के बारे में जानने के लिए उत्सुक थे। सहगल खुद कहती हैं कि वह कालानुक्रमिक रूप से नहीं बल्कि घटनाओं को याद रखने के क्रम में लिखती हैं। इसके बाद एक विवरण स्वराज भवन में राजनीतिक जीवन, इलाहाबाद में उनकी पारिवारिक हवेली और 1930 के दशक में नए आनंद भवन में दैनिक दिनचर्या का अनुसरण करता है, और कैसे असहयोग आंदोलन ने नेहरू परिवार के जीवन को बदल दिया। उनके संस्मरणों में सर स्टैफोर्ड क्रिप्स, मौलाना आजाद और सरोजिनी नायडू शामिल हैं। इसमें गांधी के साथ उनकी पहली मुलाकात शामिल है, जिसमें उनकी बड़ी बहन को बोर्डिंग स्कूल, घर पर पार्टियों, वुडस्टॉक स्कूल में जीवन और उनके चाचा नेहरू, जिन्हें वह मामू कहती हैं, को छोड़ दिया जाता है। उनके माता-पिता और नेहरू उनकी कहानी के केंद्र में हैं और कई बार जेल गए। वह बताती है कि यह स्वैच्छिक था, बधाई देने के अवसर और परिवार और दोस्तों ने रास्ते में उनकी पीठ थपथपाई। सहगल, एक छोटे बच्चे के रूप में, जेल जाने के लिए पर्याप्त उम्र होने की इच्छा रखते थे, उनसे उम्मीद की जाती थी कि वे गर्व महसूस करें, दुख न दिखाएं, बल्कि एक कठोर ऊपरी होंठ पकड़ें; वह लिखती हैं कि रोते रहना गुप्त था। नौकरों के साथ बिताए गए बढ़ते समय की यादों में हरि में से एक शामिल है, जिसे एक उत्साहजनक विदाई दी जाती है जब उसे भी गिरफ्तार किया जाता है और जेल भेजा जाता है। उसके माता-पिता को देखने के लिए बाद में जेल जाना अप्रिय होता है और भारत छोड़ो आंदोलन की घोषणा के बाद, पत्र द्वारा और व्यक्तिगत रूप से संपर्क लगभग शून्य हो जाता है। सहगल 12 साल के हैं जब 1939 में युद्ध छिड़ गया था। पत्रों की एक श्रृंखला में वह अपने पिता के साथ चर्चा करती है, फिर जेल में, कई राजनीतिक विषयों पर चर्चा करती है जिसमें भारत को ब्रिटेन, अहिंसक अवज्ञा और साम्यवाद की मदद करनी चाहिए या नहीं। 1944 में, उनके पिता की मृत्यु के बाद, उनकी माँ अमेरिका में उनके साथ शामिल हो गईं। वहाँ, उन्होंने पॉल रॉबसन, हेलेन केलर, मार्गरेट सेंगर और पर्ल एस. बक सहित कई संपर्क बनाए। अमेरिका में, सहगल ने सेलिब्रिटी की स्थिति का वर्णन "नेहरू भतीजियों" के रूप में किया है। मैसाचुसेट्स के वेलेस्ले में अपनी पढ़ाई पूरी करने के बाद, सहगल भारत की स्वतंत्रता के तुरंत बाद अक्टूबर 1947 में भारत लौट आईं। पुस्तक गांधी की हत्या के साथ समाप्त होती है। 1954 में, द न्यूयॉर्क टाइम्स ने पुस्तक को "दोनों दुनियाओं में जीवन का आरामदायक विवरण" के रूप में वर्णित किया। अंतर्राष्ट्रीय मामलों में डब्ल्यू. एफ. व्हाइट ने 1939 में अपने पिता को सहगल के पत्र (12 वर्ष की आयु) का उल्लेख किया क्योंकि उन्होंने युद्ध की शुरुआत में अहिंसा की अवधारणा को समझने की कोशिश की थी। लखनऊ जेल में अपने पिता से उन्हें जो जवाब मिला, व्हाइट कहते हैं, "आज इतिहास के लिए एक प्रासंगिक फुटनोट की तरह पढ़ता है" इतिहासकार जीन डी 'उसेल ने पूरी पुस्तक में लेखक की हास्य भावना की सराहना की। बाद के वर्षों में पुस्तक के विश्लेषण में एन. डी. आर. का विश्लेषण शामिल है। 'मॉडर्न इंडियन राइटिंग इन इंग्लिशः क्रिटिकल परसेप्शन' के दूसरे खंड में चंद्रा कहते हैं कि सहगल "भारत के राजनीतिक और सामाजिक मुद्दों के बारे में उनकी तेज और तीव्र जागरूकता को प्रदर्शित करते हैं।" राजनीति के लिए उनकी भावनाएं और अंग्रेजी पर उनकी पकड़ उनकी कला की तुलना में अधिक प्रभावशाली है। लोर्ना सेज की द कैम्ब्रिज गाइड टू वुमेन्स राइटिंग इन इंग्लिश में, पुस्तक को सहगल के लेखन के पहले चरण के हिस्से के रूप में वर्गीकृत किया गया है; "समकालीन राजनीति को दर्शाने वाले प्रारंभिक अर्ध-आत्मकथात्मक, नारीवादी उपन्यास"। यह सहगल की रचनाओं में से एक है जिसने उन्हें कमला मार्कंडया और अतिया हुसैन जैसी अन्य भारतीय महिला लेखकों के साथ समूहबद्ध होने में योगदान दिया है। मीना खुराना ने अपनी अंग्रेजी भाषा की पुस्तकों की ग्रंथ सूची, द इंडियन सबकॉन्टिनेंट इन लिटरेचर फॉर चिल्ड्रन एंड यंग एडल्ट्स में लिखा है कि यह "नेहरू के बच्चे कैसे प्रभावित हुए थे, इसका एक अंतरंग और सुखद विवरण प्रदान करता है।" यह पुस्तक इतिहास में महिलाओं के अध्ययन के लिए एक अभिलेखीय स्रोत है। सीक्वल प्रिज़न एंड चॉकलेट केक के बाद ए टाइम टू बी हैप्पी (1958), फ्रॉम फियर सेट फ्री (1962), दिस टाइम ऑफ मॉर्निंग (1965), स्टॉर्म इन चंडीगढ़ (1969) और द डे इन शैडो आई। 1990 में, सहगल ने एक साक्षात्कार में कहा कि वह आगे कोई आत्मकथा नहीं लिखेंगी, लेकिन फिर उन्होंने रिलेशनशिप (1994) और पॉइंट ऑफ व्यूः ए पर्सनल रेस्पॉन्स टू लाइफ (1997) प्रकाशित की। संस्करण संदर्भ आगे पढ़ने के लिए बाहरी लिंक 1954 गैर-काल्पनिक पुस्तकें महिलाओं द्वारा साहित्य भारतीय आत्मकथाएँ अल्फ्रेड ए. नॉफ पुस्तकें भारत के बारे में पुस्तकें विक्टर गोलान्ज़ लिमिटेड पुस्तकें