Zorka Velimirović
ज़ोरका वेलिमिरोविक (सर्बियाई सिरिलिकः ज़ोरका वेलिमिरोविं; 1878-1941) को पहली सर्बियाई महिला अनुवादक के रूप में मान्यता दी गई है, जिन्होंने रूसी भाषा के लेखकों के कार्यों का सर्बियाई में अनुवाद करने पर काम किया। वह रूसी से सर्बियाई में एक नाटक का अनुवाद करने वाली पहली व्यक्ति भी थीं। प्रारंभिक जीवन वेलिमिरोविक का जन्म 1878 में सिटलुक, सर्बिया में उस अवधि के दौरान हुआ था जब यह अभी भी तुर्क शासन के अधीन था। उनके पिता, जो पिरोट के पैरिश में एक सर्बियाई रूढ़िवादी पुजारी थे, सर्प्सका नीज़ेवना ज़द्रुगा (सर्बियाई साहित्यिक सहकारी) के सह-संस्थापकों में से एक थे और उन्होंने नृविज्ञान के क्षेत्र में कई किताबें और लेख लिखे। उनकी माँ, येलेना ग्यारह बच्चों के साथ एक गृहिणी थीं (उनमें से एक की जल्दी मृत्यु हो गई), जिसमें ज़ोरका भी शामिल थी, जो दूसरी सबसे बड़ी थी। सभी बच्चे शहर में पले-बढ़े और अपनी शिक्षा के लिए पायरोट व्यायामशाला में गए। उन्होंने वहाँ कुछ समय के लिए एक स्कूल मेट्रन के रूप में काम किया। उनकी बहन मूर्तिकार, वुकोसावा वेलिमिरोविक थीं। करियर वेलिमिरोविक ने स्कूल में टॉलस्टॉय की एना कारेनिना पर काम करते हुए अपना पहला अनुवाद शुरू किया। उन्होंने रूसी साहित्य का अध्ययन किया जिसने उन्हें गोर्की, दोस्तोजेव्स्की, तुर्गेनेव, चेकोव जैसे लेखकों के व्यापक अनुवाद पर काम करने में सक्षम बनाया। उन्हें अनुवादक के रूप में काम करने वाली पहली सर्बियाई महिला के रूप में पहचाना जाता है। अंकल वन्या का उनका अनुवाद रूसी से सर्बियाई में नाटक का सबसे पहला अभिलिखित अनुवाद है। ज़ोरान बोजोविक के अनुसार, उनके अनुवादों की उनकी "महान सटीकता" के लिए प्रशंसा की जाती है। सर्बियाई लेखकों की सूची भी देखें संदर्भ 1870 के दशक के जन्म 1963 की मृत्यु सर्बियाई महिला लेखक पाइरोट सर्बियाई अनुवादकों के लोग