Giuseppe Ferrata
ग्यूसेप फेराटा (1865-1928) एक इतालवी-अमेरिकी पियानोवादक, संगीतकार और विश्वविद्यालय के प्रोफेसर थे। वह रोम, इटली में एकेडेमिया नाज़ियोनेल डी सांता सेसिलिया (अंग्रेजीः नेशनल एकेडमी ऑफ सेंट सेसिलिया) में जियोवानी सगम्बती और फ्रांज लिस्ज्ट के छात्र थे। फेराराटा को पुर्तगाल के शाही दरबार, बेल्जियम के शाही दरबार और इटली के राजा द्वारा नाइट की उपाधि दी गई थी। हालांकि फेराराटा इटली में अपने शुरुआती करियर में उत्पादक थे, उनका सबसे उल्लेखनीय योगदान संयुक्त राज्य अमेरिका में उनके प्रवास के बाद हुआ, विशेष रूप से न्यू ऑरलियन्स, लुइसियाना में तुलाने विश्वविद्यालय में प्रोफेसर के रूप में उनका समय। उनके ओपेरा "इल फ़्यूरोसिटो" (अंग्रेज़ीः "द आउटकास्ट") ने सोनज़ोग्ना पुरस्कार के हिस्से के रूप में एक महत्वपूर्ण वित्तीय पुरस्कार सहित प्रशंसाएँ जीतीं। फेराराटा ने दो अलग-अलग दर्शकों के लिए रचना की। उनकी कुछ कृतियाँ उनकी लोकप्रिय अपील के लिए बनाई गई थीं। अन्य रचनाओं का उद्देश्य ऑर्केस्ट्रा संगीत को एक संगीत कला रूप के रूप में आगे बढ़ाना था, उन दर्शकों के लिए जो संगीतकार, अन्य संगीतकार और ऑर्केस्ट्रा संगीत की गहरी प्रशंसा वाले लोग थे। फेराराटा एक आविष्कारक भी थे, जिन्होंने तीन संयुक्त राज्य पेटेंट प्राप्त किए थे। प्रारंभिक जीवन और शिक्षा फेराराटा का जन्म इटली के ग्रैडोली में छोटे जमींदारों के परिवार में हुआ था। उनके माता-पिता पाओलो फेराटा और लूसिया फेराटा (नी डोनाटी) थे, और वे नौ बच्चों में सबसे बड़े थे। अपने गृहनगर में एक छोटे बच्चे के रूप में, उनका मूल इरादा एक रोमन कैथोलिक पादरी बनना था। उसके माता-पिता ने उसे प्रोत्साहित किया, उसे घर में एक चैपल से लैस किया, जिसे वह पड़ोसियों के बच्चों को उपदेश देने के लिए इस्तेमाल करता था। फेराराटा अपने गृहनगर में इतालवी सेना के बैंड द्वारा एक प्रदर्शन सुनकर संगीत से मोहित हो गया। इसके बाद, फेराराटा के पिता ने उनके लिए संगीत की शिक्षा की व्यवस्था की। फेराराटा ने शहनाई बजाई। बाद में अपने बचपन में, उन्होंने स्थानीय नगरपालिका बैंड के लिए सहायक संचालक के रूप में काम किया। 14 साल की उम्र तक, उन्होंने एकेडेमिया नाज़ियोनेल डी सांता सेसिलिया में एक संगीतकार और संगीतकार के रूप में अपना प्रशिक्षण प्राप्त करने के लिए छात्रवृत्ति अर्जित की। फेराराटा ने शुरू में जियोवन्नी सगम्बाती के साथ पियानो और एंटोनियो टेरज़ियानी के साथ एकेडेमिया नाज़ियोनेल डी सांता सेसिलिया में संगीत रचना का अध्ययन किया और फिर बाद में फ्रांज़ लिस्ज्ट के साथ अकादमी में रहते हुए। फेराराटा ने लिस्ज्ट के लिए ऑडिशन दिया था, जिन्होंने फिर फेराराटा को उनके साथ अध्ययन करने के लिए आमंत्रित किया, जो लिस्ज्ट की मृत्यु (1886) के लगभग समय तक तीन साल तक चली। अकादमी से 1886 में स्नातक होने पर, फेराराटा ने प्रदर्शन और रचना के लिए कई पुरस्कार जीते। उस समय, वह रोम की रॉयल फिलहारमोनिक अकादमी के सदस्य बन गए और उन्होंने एकल वादक और संचालक दोनों के रूप में भाग लिया। 1904 के एक खाते में, लिस्ज्ट को फेराटा की क्षमता का आकलन करने के रूप में उद्धृत किया गया हैः "वह [फेराटा] अब भी एक महान विशिष्ट कलाकार हैं, और खुद को और भी अलग करने के लिए उचित बोली लगाते हैं।" एमिग्रेशन रोमन कैथोलिक कार्डिनल डोमेनिको फेराटा, जो ग्यूसेप फेराटा के चाचा थे, ने संयुक्त राज्य अमेरिका में फेराटा के प्रवास की व्यवस्था की, कथित तौर पर ताकि फेराटा को उनके परिवार द्वारा अवांछनीय माने जाने वाले विवाह से रोका जा सके। उनका इरादा एक अलग धार्मिक विरासत की महिला से शादी करने का था, और उनके परिवार का मानना था कि इस तरह की शादी से फेराटा के करियर में बाधा आएगी। 1892 में संयुक्त राज्य अमेरिका में उनके आप्रवासन पर, फेराराटा की मुलाकात बाल्टीमोर, मैरीलैंड के कार्डिनल जेम्स गिबन्स से हुई, जिन्होंने मैरीलैंड के माउंट सेंट मैरी कॉलेज में फेराराटा की संकाय नियुक्ति की व्यवस्था की। बाद में उन्होंने संगीत और संगीत रचना से संबंधित कई कॉलेज शिक्षण पदों को संभाला। फेराराटा ने 1892 से 1893 तक माउंट सेंट मैरी कॉलेज के संकाय में कार्य किया। वहाँ अपने संक्षिप्त समय के दौरान, उन्होंने आवाज़ सहित संगीत सिखाया, कॉलेज और संयुक्त राज्य अमेरिका में अन्य जगहों पर प्रदर्शन किया, और अंग्रेजी भाषा सीखने पर ध्यान केंद्रित किया, जिसके बारे में वे अपने आप्रवासन से पहले बहुत कम जानते थे। फेराराटा फिर दक्षिण कैरोलिना के ग्रीनविल फीमेल कॉलेज में चले गए जहाँ उन्होंने 1894 से 1900 तक संगीत विभाग के संकाय सदस्य के रूप में काम किया। वहाँ, उनका एक व्यस्त शिक्षण कार्यक्रम और गायन कार्यक्रम था। इस दौरान उन्हें आर्थिक कठिनाइयों का भी सामना करना पड़ा। फेराराटा ने अपने अनुबंध के दौरान, नैशविले कंज़र्वेटरी ऑफ़ म्यूज़िक में पढ़ाने के लिए ग्रीनविल फीमेल कॉलेज को कुछ समय के लिए छोड़ दिया और अपनी वित्तीय कठिनाइयों के बावजूद कंज़र्वेटरी के शेयरधारक बन गए। ग्रीनविल फीमेल कॉलेज में अपने कार्यकाल के दौरान उन्होंने अन्य संगीतकारों से और प्राप्त पुरस्कारों के लिए महत्वपूर्ण राष्ट्रीय मान्यता प्राप्त की। फेराराटा बाद में 1902 तक जॉर्जिया में ब्रेनाउ कॉलेज और कंज़र्वेटरी में संकाय में थे। उस समय, ब्रेनाउ कॉलेज और कंज़र्वेटरी एक लाभकारी संस्थान था, और फेराटा का आंशिक स्वामित्व था। वहाँ अपने कार्यकाल के दौरान, उन्होंने जॉर्जिया संगीत महोत्सव के निदेशक के रूप में भी कार्य किया। उन्होंने अपने प्रदर्शन और रचनाओं के लिए पहचान हासिल करना जारी रखा। इसके बाद फेराराटा को 1907 तक पेंसिल्वेनिया के बीवर कॉलेज में संकाय नियुक्ति मिली। उस समय, बीवर कॉलेज न्यूयॉर्क संगीत संरक्षणालय का एक विस्तार केंद्र था। बीवर कॉलेज में रहते हुए, वे पिट्सबर्ग सिम्फनी के तत्कालीन संचालक विक्टर हर्बर्ट से परिचित हुए। दोनों ने लोकप्रिय दर्शकों के लिए रचित फेराटा के कुछ गीतों के आर्केस्ट्रा संस्करण बनाने में सहयोग किया। 1909 में, फेराराटा एच. सोफी न्यूकॉम्ब मेमोरियल कॉलेज के संकाय में शामिल हो गईं, जो तुलाने विश्वविद्यालय का समन्वय महिला कॉलेज था। उनकी उपाधि पियानो और रचना के प्रोफेसर की थी। वे अपनी मृत्यु तक वहाँ के संकाय में रहे। न्यू ऑरलियन्स फ्रेंच ओपेरा हाउस उस समय भी चालू था और संयुक्त राज्य अमेरिका के पूर्वोत्तर क्षेत्र के बाहर संयुक्त राज्य अमेरिका में सबसे बड़ा ओपेरा हाउस था। कथित तौर पर फेराराटा का मानना था कि यह उनकी संगीत रचनाओं के प्रदर्शन के लिए एक स्थान हो सकता है जो फेराराटा के प्रमुख लक्ष्यों में से एक था। यह लक्ष्य और यह तथ्य कि उनकी पत्नी न्यू ऑरलियन्स की मूल निवासी थी, टुलेन विश्वविद्यालय के न्यूकॉम्ब कॉलेज में संकाय में शामिल होने के लिए फेराराटा की अपील का हिस्सा थे। तुलाने विश्वविद्यालय में एक संकाय सदस्य के रूप में, फेराराटा ने रचना, उपकरण और संचालन को शामिल करने वाले पाठ्यक्रम पढ़ाए। उन्होंने अतिरिक्त रूप से पियानो साइटरीडिंग और पियानो रिपेरेटरी इंटरप्रिटेशन सिखाया। अपने शैक्षणिक जीवन के दौरान, फेराराटा ने अपने संगीत को बढ़ावा देने के लिए अक्सर इटली की यात्रा की। एक संगीत प्रशिक्षक के रूप में, फेराराटा ने संगीत तकनीक में सुधार के लिए तराजू और अभ्यासों की एक पुस्तक लिखी। न्यू ऑरलियन्स संगीत संस्कृति न्यू ऑरलियन्स 19वीं शताब्दी के दौरान संयुक्त राज्य अमेरिका में एक प्रमुख संगीत केंद्र रहा था, जिसमें यूरोपीय प्रशिक्षण वाले कई संगीतकार रहते थे और प्रदर्शन करते थे। भले ही 20वीं शताब्दी की शुरुआत में न्यू ऑरलियन्स का संगीत का ध्यान जैज़ की ओर स्थानांतरित हो रहा था, फिर भी फेराटा के करियर की अधिकांश अवधि के लिए शहर में आर्केस्ट्रा संगीत में महत्वपूर्ण रुचि जारी रही। उन्होंने अपने करियर की शुरुआत से ही न्यू ऑरलियन्स में सार्वजनिक रूप से प्रदर्शन किया, जिसके लिए उन्हें महत्वपूर्ण स्थानीय मान्यता मिली। फेराराटा लुइसियाना संगीत शिक्षक संघ में सक्रिय हो गया। 1911 में एसोसिएशन की एक बैठक में, फेराराटा ने संगीतकार रिचर्ड वैगनर के मधुर गुणों का वर्णन किया, जिसके दौरान उन्होंने एक संगीतकार के तीन आवश्यक गुणों को व्यक्त किया। ये हैंः प्रस्थान के बिंदु से पहले क्या रचना की गई है, इसका ज्ञान, बुद्धि और सौंदर्य की भावना। उन्होंने आगे तर्क दिया कि तीनों गुण शायद ही कभी किसी एक व्यक्ति में उच्च स्तर तक सन्निहित होते हैं। आविष्कार फेराराटा को तीन संयुक्त राज्य पेटेंट से सम्मानित किया गया था। इनमें से एक उनके पियानो लगाव के आविष्कार के लिए था जो पियानो को वायलिन की तरह एक तार को झुकाने और वायलिन की तरह ध्वनि उत्पन्न करने में सक्षम बनाता है। यूनाइटेड स्टेट्स पेटेंट एंड ट्रेडमार्क ऑफिस ने आविष्कारक के नाम के साथ उनके नाइटहुड की स्पष्ट मान्यता में "चेवलियर ग्यूसेप फेराटा" के रूप में पेटेंट प्रकाशित किए, जो उन्होंने पहले ही अर्जित कर लिया था। फेराराटा ने एक प्रकार के हवादार जूते की एड़ी का भी आविष्कार किया जो अतिरिक्त आराम और तंबाकू पीने के लिए एक नए प्रकार का पाइप प्रदान करता था। फेराराटा का कोई भी आविष्कार व्यावसायिक रूप से निर्मित किया गया था या नहीं, यह अनिश्चित है। फेराराटा के सभी पेटेंट आवेदन तब हुए जब वह ग्रीनविल फीमेल कॉलेज में एक संकाय सदस्य थे। फेराराटा की रचनाओं में संगीत शैलियों की एक श्रृंखला शामिल थी, जिसमें हल्के गीतों से लेकर एकल पियानो कार्य, द्रव्यमान, स्ट्रिंग क्वार्टेट और ओपेरा शामिल थे, जिसमें कुल मिलाकर लगभग 300 कार्य थे। उन्होंने पियानो या वायलिन, ओपेरा और एक सिम्फोनिक कविता के लिए लगभग 70 संगीत रचनाओं की रचना की। फेराटा के कुछ काम संयुक्त राज्य अमेरिका में उनके प्रवास से पहले लिखे गए थे। फेराराटा चार सत्रों के लिए रोम के रॉयल फिलहारमोनिक के सदस्य थे, और उनकी मूल रचनाएँ पहली बार उनके करियर के इस हिस्से के दौरान प्रकाशित हुई थीं। ये जी. रिकोर्डी द्वारा प्रकाशित किए गए थे, और उस समय 11 कार्य प्रकाशित हुए थे। अन्य को अत्यधिक जटिलता के कारण रिकोर्डी द्वारा अस्वीकार कर दिया गया था और इसलिए विपणन क्षमता की कमी महसूस की गई थी। इटली में रहते हुए, फेराराटा अक्सर एक छद्म नाम, जी. एफ. कासिमिरो विरोव्स्की का उपयोग करता था। छद्म नाम में जी. एफ. फेराटा के सही आद्याक्षर हैं। एक इतिहासकार (ईनेस) ने बताया है कि फेराराटा ने इटली में रहते हुए इस छद्म नाम का उपयोग करना चुना क्योंकि यह नाम पोलिश लग रहा था और इसलिए विपणन उद्देश्यों के लिए उपयोगी हो सकता है, जो बाइबिल के अंश के अनुरूप है कि "एक पैगंबर अपने ही देश में सम्मान के बिना है"। फेराराटा की संगीत रचनाओं को जी. रिकोर्डी (मिलान, इटली), जॉन चर्च (सिनसिनाटी, ओहियो), जी. शर्मर, इंक. (न्यूयॉर्क शहर) और जे. फिशर एंड ब्रदर्स (न्यूयॉर्क शहर) द्वारा प्रकाशित किया गया था, जिसमें से अधिकांश प्रकाशन 1920 तक हुए थे। अपने करियर के अंत में, फेराराटा ने जैज़ संगीत से प्रभावित रचनाओं की रचना की। ये कभी-कभी ऑर्केस्ट्रेटेड संस्करण थे और पॉल व्हाइटमैन जैसे अन्य संगीतकारों से प्रभावित थे। उनकी जैज़ रचनाओं का एक उदाहरण "बोल्शेविकी जैज़" है, जो एक पियानो युगल है जिसे फेराराटा एक हास्य रचना मानता है। अपने कार्यकाल की इस अवधि के दौरान, उन्होंने अक्सर सार्वजनिक रूप से दूसरों द्वारा रचित समकालीन संगीत का भी प्रदर्शन किया। फेराराटा के उद्देश्यों में से एक यह था कि उनके ओपेरा का प्रदर्शन एक प्रमुख ओपेरा कंपनी द्वारा किया जाए। 20वीं शताब्दी की शुरुआत तक ओपेरा निर्माण की जोखिम-विरोधी प्रकृति के कारण, जिसने उन्हें दर्शकों के सामने अप्रमाणित ओपेरा प्रदर्शन करने के लिए अनिच्छुक बना दिया, वह इस उद्देश्य को प्राप्त नहीं कर सके। उल्लेखनीय प्रदर्शन विक्टर हर्बर्ट ने 1905 में फेराटा के इतालवी स्प्रिंग मेलोडीज़ के एक हिस्से का प्रीमियर किया। लियोपोल्ड स्टोकोव्स्की ने 1936 में फिलाडेल्फिया ऑर्केस्ट्रा के दौरे में फेराटा के कई कार्यों को शामिल किया। फेराराटा की लोकप्रिय संगीत रचनाओं में से, नाइट एंड द कर्टेन्स ड्रॉन और मेस्से सोलेनेल का संयुक्त राज्य अमेरिका में फेराराटा के जीवनकाल के दौरान व्यापक रूप से प्रदर्शन किया गया था। स्वयं एक कलाकार के रूप में, फेराराटा ने 1888 में टीट्रो कॉन्स्टांज़ी, जो कि रोम ओपेरा हाउस है, में रानी मार्गेरिटा के सम्मान में एक विशेष प्रदर्शन में पियानो बजाया। न्यू ऑरलियन्स में अपने समय के दौरान, फेराराटा ने कई बार सार्वजनिक रूप से प्रदर्शन किया। इसमें तुलाने विश्वविद्यालय के संकाय के साथ-साथ न्यू ऑरलियन्स शहर में और उसके आसपास धर्मार्थ कार्यों के लिए पाठ शामिल थे। विशेष रूप से, उन्होंने पड़ोसी न्यू ऑरलियन्स के लोयोला विश्वविद्यालय में एक निर्माण अभियान के लिए धन जुटाने वाले कार्यक्रम में प्रदर्शन किया। कभी-कभी, उनके प्रदर्शन डब्ल्यू. डब्ल्यू. एल.-ए. एम. रेडियो द्वारा स्थानीय रूप से प्रसारित किए जाते थे, उस समय रेडियो प्रसारण काफी नया था। फेराराटा ने कभी-कभी न्यू ऑरलियन्स फिलहारमोनिक ऑर्केस्ट्रा के लिए अतिथि संचालक के रूप में कार्य किया। कुछ प्रदर्शन फेराटा की अपनी रचनाओं के थे। एक अन्य धर्मार्थ कार्य जिसके लिए उन्होंने कार्य किया था, वह था दृष्टिहीनों के लिए लुइसियाना आयोग। उन्होंने मिनियापोलिस सिम्फनी का भी संचालन किया। चयनित रचनाएँ इल फुओसोसिटो (ओपेरा) अक्रिमने (ओपेरा) नेल्ला स्टेप्पे (ओपेरा) स्पेनिश लोक गीत (गायन) हुमोरेस्केस (पियानो एकल का एक समूह) सेरेनाटा रोमानेस्का (पियानो एकल) बोल्शेविकी जैज़ (पियानो एकल) इतालवी स्प्रिंग मेलोडीज़ (कक्ष संगीत) फेराराटा की रचनाओं की एक और पूरी सूची ईन्स द्वारा दी गई है। माउंट सेंट मैरी कॉलेज में प्रोफेसर रहते हुए, फेराराटा ने न्यू ऑरलियन्स की मूल निवासी एलिस लेगार्ड से शादी की। लेगार्ड के पिता अर्नेस्ट लेगार्ड कॉलेज में अंग्रेजी साहित्य के प्रोफेसर थे, और दंपति की मुलाकात कॉलेज की गतिविधियों के माध्यम से हुई थी। 29 सितंबर, 1893 को बाल्टीमोर बेसिलिका में उनकी शादी हुई। अंततः इस जोड़े के सात बच्चे हुए। 1915 तक, फेराराटा और उनका परिवार न्यू ऑरलियन्स में ऐतिहासिक एस्प्लेनेड एवेन्यू में रहते थे। फेराराटा के परिवार ने अक्सर उनकी संगीत रचनाओं को बढ़ावा देने के लिए उनके साथ इटली की यात्रा की। प्रथम विश्व युद्ध के दौरान, संघर्ष में संयुक्त राज्य अमेरिका की भागीदारी से पहले, फेराराटा विश्वविद्यालय की जिम्मेदारियों के कारण अपने परिवार से पहले, 1914 के मध्य में संयुक्त राज्य अमेरिका लौट आए। बदलती वैश्विक राजनीति के परिणामस्वरूप उनका परिवार संयुक्त राज्य अमेरिका लौटने में असमर्थ हो गया और अनिश्चित राजनीतिक स्थिति के दौरान परिवार एक साल से अधिक समय तक अलग रहा। अपने कार्यकाल के दौरान, कार्डिनल फेराराटा के अलावा फेराराटा के अन्य संरक्षक थे। इनमें लुइसियाना के बैरन रैंडोल्फ नैटिली शामिल थे, जो एक अच्छी तरह से जुड़े, फ्रांसीसी मूल के, कला व्यापारी थे, जिनसे फेराराटा पहली बार लुइसियाना में अपने शादी के हनीमून के लिए एक पड़ाव के दौरान मिले थे। लुइसियाना में फेराराटा का पहला प्रदर्शन इस यात्रा के दौरान बैटन रूज और न्यू ऑरलियन्स में हुआ था। फेराराटा 13 जून, 1916 को प्राकृतिककरण के प्रमाण पत्र के माध्यम से संयुक्त राज्य अमेरिका का नागरिक बन गया। यह कई साल पहले जारी किए गए फेराराटा के पेटेंट में दिए गए बयानों के विपरीत है कि वह पहले से ही संयुक्त राज्य अमेरिका के नागरिक थे। 1924 में, न्यू ऑरलियन्स आइटम अखबार ने फेराराटा के व्यक्तित्व का वर्णन इस प्रकार कियाः "एक कुलीन व्यक्ति, जो मूर्खता के बिना है, एक जबरदस्त बुद्धि वाला व्यक्ति है, फिर भी जीवन के रोजमर्रा के मामलों में भाग लेने में सक्षम है, एक आकर्षक मेजबान, एक रमणीय वार्ताकार; यह असली डॉ. फेराराटा है। असली डॉ. फेराटा जिसे आप रविवार दोपहर को घर पर पाते हैं, अपनी पत्नी और बच्चों से घिरा हुआ है, और शायद कई इतालवी दोस्त, सभी सजावट और सम्मान के बारे में सोचते हैं, एक उत्साही चर्चा के बीच। और कभी-कभी हँसी का प्रकोप होगा, क्योंकि डॉक्टर स्वाभाविक रूप से मजाकिया होता है, और इस हास्य की भावना को एक मार्ग खोजना चाहिए। 28 मार्च, 1928 को फेफड़ों की बीमारी से फेराराटा की मृत्यु हो गई। उन्हें सेंट लुइस कब्रिस्तान नं. 3, न्यू ऑरलियन्स के ऐतिहासिक कब्रिस्तानों में से एक। सम्मान और विरासत फेराटा को 20 साल की उम्र में पुर्तगाल के रॉयल कोर्ट और बाद में बेल्जियम के रॉयल कोर्ट द्वारा नाइटहुड से सम्मानित किया गया था। 1908 में इटली के राजा विट्टोरियो इमानुएल तृतीय ने उन्हें फिर से नाइट की उपाधि दी। इटली के राजा ने भी 1914 में फेराराटा को ऑर्डर ऑफ द क्राउन में शामिल किया। फेराराटा द्वारा प्राप्त अन्य पुरस्कारों और मान्यताओं में शामिल हैंः द म्यूजिक टीचर्स नेशनल एसोसिएशन कॉम्पिटिशन (1897), द सोनजोगनो ओपेरा कॉम्पिटिशन ऑफ मिलान (1903), और द आर्ट सोसाइटी ऑफ पिट्सबर्ग कॉम्पिटिशन (1908)। 1900 में, न्यूयॉर्क राज्य विश्वविद्यालय ने फेराराटा को मानद उपाधि से सम्मानित किया। पोर्ट्रेट कलाकार मौरिस फ्रोक्स ने 1915 में फेराराटा का एक चित्र बनाया, जिसका रखरखाव तुलाने विश्वविद्यालय द्वारा किया जाता है। पूर्व छात्रों ने उनके कार्यों को बढ़ावा देने के लिए उनकी मृत्यु के बाद गठित एक संगठन "सर्कोलो फेराटा" का निर्माण किया। फेराराटा संगीत इतिहासकार एडवर्ड ईन्स द्वारा डॉक्टरेट शोध प्रबंध का विषय था। शोध प्रबंध को बाद में एक पुस्तक के रूप में प्रकाशित किया गया, ग्यूसेप फेराटाः एमिग्रे पियानिस्ट एंड कंपोजर ()। संदर्भ बाहरी लिंक ग्यूसेप फेराटा स्कोर संग्रह हर्बर्गर कॉलेज ऑफ फाइन आर्ट्स ट्यूलेन विश्वविद्यालय संकाय में ग्यूसेप फेराटा द्वारा किए गए कार्यों का एक 2006 का पाठ 19 वीं शताब्दी के इतालवी संगीतकार 20 वीं शताब्दी के अमेरिकी संगीतकार अमेरिकी शास्त्रीय संगीतकार न्यू ऑरलियन्स के संगीतकार अमेरिकी ओपेरा संगीतकार