Lena Milman
एंजेलिना फ्रांसेस मिलमैन, जिन्हें लेना मिलमैन (1862-1914) के नाम से जाना जाता है, एक ब्रिटिश अनुवादक, आलोचक और वास्तुकला इतिहासकार थीं। मिल्मन ने फ्योदोर डोस्तोव्स्की के उपन्यास पुअर फोक का अनुवाद किया और ऑब्रे बियर्डस्ले की येलो बुक में योगदान दिया। अपने जीवन के अंत में उन्होंने एक औपनिवेशिक प्रशासक, एडवर्ड एशले क्लार्क से शादी की, जो 1909 से 1913 तक ज़ांज़ीबार में उनके साथ रह रहे थे। लाइफ मिलमैन का जन्म 1862 में लंदन में हुआ था, जो जनरल सर ब्रायन मिलमैन की एकमात्र संतान थी। मिल्मन के दस्तयेवस्की के पुअर फोक के 1894 के अनुवाद को आवधिक प्रेस में अच्छी प्रतिक्रिया मिली। वह ऑब्रे बियर्डस्ले की येलो बुक में योगदानकर्ता बन गईं, हेनरी जेम्स पर लिखीं, और बाद में वेनिस में एक लघु कहानी का योगदान दिया। उन्होंने थॉमस हार्डी और हेनरी जेम्स सहित कई लेखकों से दोस्ती की। जॉर्ज मूर के उन्हें लिखे पत्र, जिसमें वह "उनके सौंदर्य सिद्धांतों के लिए एक ध्वनि बोर्ड" थीं, बाद में प्रकाशित किए गए। 1908 में मिलमैन ने सर क्रिस्टोफर रेन पर एक पुस्तक प्रकाशित की। नवंबर 1908 में उन्होंने विदेश कार्यालय के एक अधिकारी एडवर्ड एशले क्लार्क से शादी की। क्लार्क को ज़ांज़ीबार में ब्रिटिश एजेंट और कौंसल जनरल नियुक्त किया गया था, और इस जोड़ी ने ज़ांज़ीबार में निवास स्थापित किया। नॉर्थवेस्टर्न यूनिवर्सिटी में मेलविल जे. हर्स्कोविट्स लाइब्रेरी ऑफ अफ्रीकन स्टडीज द्वारा मिलमैन के अनुभवों की एक 1908-1910 स्क्रैपबुक रखी गई है। ज़ांज़ीबार में रहते हुए, उन्होंने वास्तुकला की दृष्टि से प्रशिक्षित ब्रिटिश निवासी जॉन ह्यूस्टन सिनक्लेयर द्वारा एक पाउडर पत्रिका को अपने देश के घर में परिवर्तित करने पर लिखा। 1913 में अपने पति की मृत्यु के बाद, मिल्मन इंग्लैंड लौट आए और 16 जनवरी 1914 को ब्लूम्सबरी में उनकी मृत्यु हो गई। उसकी वसीयत निर्देश छोड़ती है कि उसे सेंट लॉरेंस, स्ट्रैटफोर्ड-सब-कास्टल के चर्चयार्ड में दफनाया जाए। उन्होंने पुनरुत्थान के समुदाय के लिए £10,000 की वसीयत और साउथवार्क कैथेड्रल में दो गायकों, 'क्लार्क चांटर्स' के लिए एक वसीयत छोड़ी। उन्होंने अपनी स्क्रैपबुक ब्रिटिश संग्रहालय के लिए छोड़ दी। काम करता है (एड। एलेन केट के साथ) एमेन्सः प्राचीन और आधुनिक स्रोतों से एकत्र किया गया। लंदनः नोवेलो, एवर, [1887?] (त्रि.) फ्योदोर डोस्तोव्स्की द्वारा गरीब लोक। 1894 में। जॉर्ज मूर द्वारा एक परिचय, और ऑब्रे बियर्डस्ले द्वारा एक शीर्षक पृष्ठ और आवरण डिजाइन के साथ। सर क्रिस्टोफर रेन। लंदनः डकवर्थ एंड कंपनी, 1908। 'ए कंट्री हाउस इन ज़ांज़ीबार', आर्किटेक्चरल रिव्यू 31 (जनवरी 1912) संदर्भ 1862 जन्म 1914 की मृत्यु अंग्रेजी अनुवादक फ्योदोर डोस्तोव्स्की के रूसी-अंग्रेजी अनुवादक अंग्रेजी वास्तुकला इतिहासकार