The Accordion and the Fish Town
यह जापानी लेखक फुमिको हयाशी की आत्मकथात्मक लघु कहानी है जो पहली बार 1931 में प्रकाशित हुई थी। यह एक चौदह वर्षीय लड़की, मसाको का अनुसरण करती है, जो एक गरीब यात्री व्यापारी की बेटी है, जो हिरोशिमा प्रान्त के ओनोमीची शहर में अपने परिवार के साथ बस जाती है। ओसाका के रास्ते में, मसाको और उसके माता-पिता बंदरगाह शहर ओनोमीची से गुजरते हैं, जहाँ एक त्योहार हो रहा है। उसके पिता, एक सौदागर, अपने औषधि के साथ अच्छे व्यापार की उम्मीद करते हुए रुकने का फैसला करते हैं, जिसे वह अपने अकॉर्डियन के साथ अपनी प्रशंसा के साथ "दवा" के रूप में बेचता है। परिपक्व मसाको लगातार भूखी रहती है, जिसके लिए उसे बार-बार डांटा जाता है और यहाँ तक कि उसकी माँ द्वारा थप्पड़ भी मारा जाता है, जो तर्क देती है कि उनके पास पैसे नहीं हैं। पिता का व्यवसाय सफल है, इसलिए वह एक छोटा, अस्वच्छ फ्लैट किराए पर लेता है और मसाको को स्कूल भेजता है, जहाँ उसके सहपाठियों द्वारा चार्ली चैपलिन के चरित्र "ओ-इची-नी" की बेटी के रूप में उसका मजाक उड़ाया जाता है। जब बरसात का मौसम आता है, तो परिवार की आर्थिक स्थिति तंग हो जाती है, और पिता को अपना अकॉर्डियन गिरवी रखना पड़ता है, जबकि माँ टुकड़ों में काम करके पैसे कमाती है। बाद में, पिता "सौंदर्य औषधि" बेचना शुरू कर देते हैं जो उन्हें एक अलग निर्माता से मिली थी। जब यह पता चलता है कि औषधि में केवल आटा होता है, तो उसे पुलिस स्टेशन ले जाया जाता है, जहाँ उसे उसकी पत्नी और बेटी के सामने पीटा जाता है और अपमानित किया जाता है। मसाको दुखी, शर्मिंदा और गुस्से में भाग जाता है, "मेरे कानों में हमेशा के लिए कॉगव्हील की आवाज" के साथ। प्रकाशन इतिहास और विरासत उनके व्यापक रूप से लोकप्रिय आत्मकथात्मक उपन्यास डायरी ऑफ ए वागाबोंड (होरोकी, 1930) के बाद, हयाशी ने अपनी लघु कहानी सेनशुन फू के साथ एक गैर-आत्मकथात्मक दृष्टिकोण के साथ प्रयोग किया, जिसे अच्छी प्रतिक्रिया नहीं मिली। काइज़ो पत्रिका के अप्रैल 1931 संस्करण में पहली बार प्रकाशित द एकोर्डियन एंड द फिश टाउन और सेइहिन नो शो (नवंबर 1931) के साथ, वह सफलतापूर्वक आत्मकथात्मक रूप में लौट आईं और खुद को एक कुशल गद्य लेखक के रूप में स्थापित किया। उन्होंने 1926 में ओनोमीची में अपने माता-पिता के पास लौटने के दौरान कहानी का पहला मसौदा तैयार किया था। मसाको के चरित्र की तरह, किशोर आयु वर्ग की हयाशी 1914 में अपनी माँ और अपने फेरीवाले पालक पिता के साथ ओनोमीची में बस गई थी, जहाँ उन्होंने उच्च विद्यालय में पढ़ाई की थी। द एकोर्डियन एंड द फिश टाउन ने द्वितीय विश्व युद्ध के बाद विभिन्न पुनर्मुद्रण देखे हैं, और बार-बार जापानी टेलीविजन के लिए अनुकूलित किया गया है। उनकी याद में ओनोमीची में हयाशी की एक कांस्य प्रतिमा खड़ी की गई थी। अनुवाद द एकोर्डियन एंड द फिश टाउन पहली बार 1997 में जेनिस ब्राउन द्वारा प्रदान किए गए अनुवाद में अंग्रेजी में दिखाई दिया। 1960 में काकूजी वातानाबे द्वारा जर्मन में एक अनुवाद प्रकाशित हुआ। ग्रंथ सूची संदर्भ बाहरी लिंक 1931 लघु कथाएँ जापानी लघु कथाएँ जापानी लेखकों द्वारा कृतियाँ महिलाओं द्वारा साहित्य 20 वीं शताब्दी का जापानी साहित्य शोवा-अवधि के काम कथा साहित्य में ताइशो अवधि के काम मूल रूप से जापानी पत्रिकाओं में प्रकाशित हुए