Japan Bible Society Interconfessional Version
यह जापान बाइबल सोसाइटी द्वारा 2018 में प्रकाशित बाइबल का एक जापानी अनुवाद है। यह 1987 के न्यू इंटरकॉन्फेशनल ट्रांसलेशन बाइबल (एन. आई. टी.) का एक संशोधन है, जो 31 वर्षों में पहला संशोधन है। एन. आई. टी. की तरह, जे. बी. एस. आई. वी. जापानी कैथोलिक और प्रोटेस्टेंट ईसाइयों द्वारा बाइबल का एक विश्वव्यापी अनुवाद है। उनका उद्देश्य, अपने पूर्ववर्ती की तरह, ईसाइयों की "अगली पीढ़ी" के लिए बाइबल का मानक संस्करण बनाना था, जिसका उपयोग जापान में कैथोलिक और प्रोटेस्टेंट दोनों द्वारा पूजा और अध्ययन के लिए किया जाता था। अनुवाद दल में 60 प्रतिशत प्रोटेस्टेंट और 40 प्रतिशत कैथोलिक शामिल थे। इतिहास 1987 का अनुवाद, जापान में 80 प्रतिशत ईसाइयों और 70 प्रतिशत चर्चों (साथ ही जापान में कैथोलिक चर्च की संपूर्णता) के साथ बाइबिल का सबसे अधिक उपयोग किया जाने वाला संस्करण बनने के बावजूद, 2005 में जापान बाइबिल सोसाइटी के एक सर्वेक्षण के अनुसार, 2010 की एक प्रश्नावली में जांच का विषय था, जब पूरे पाठ में शब्दों के अनुवाद में विसंगतियों को इंगित किया गया था और जनता ने इसे सुधारने के लिए एक संशोधन में रुचि व्यक्त की थी। ये विसंगतियाँ अनुवाद दर्शन में अचानक बदलाव से उत्पन्न हुईं, गतिशील समानता से औपचारिक समानता तक, आंशिक रूप से मूल अनुवाद के माध्यम से, और यहां तक कि 1978 के इंटरकॉन्फेशनल ट्रांसलेशन न्यू टेस्टामेंट से भी। सबसे उल्लेखनीय विसंगतियाँ सुसमाचार, नौकरी की पुस्तक और भजन में पाई गईं। फिर भी, जापान बाइबल सोसाइटी कई वर्षों से "अगली पीढ़ी" के लिए एक नया बाइबल अनुवाद कैसे बनाया जाए, इस पर विचार करते हुए न्यू इंटरकॉन्फेशनल बाइबल पाठ की जाँच कर रही थी। इस शोध के परिणामों ने उन्हें 2004 में नीदरलैंड बाइबल सोसाइटी द्वारा प्रकाशित बाइबल का एक अत्यधिक प्रशंसित विश्वव्यापी अनुवाद, और अनुवाद के स्कोपोस सिद्धांत के लिए प्रेरित किया, जिसमें कहा गया है कि पाठ के प्रत्येक भाग का अनुवाद इसके मूल इरादों के अनुसार किया जाना चाहिए, न कि एक-आकार-फिट-सभी समाधान के रूप में कठोर रूप से शाब्दिक या शिथिल रूप से गतिशील; इस सिद्धांत ने गद्य को पढ़ने के उद्देश्य से बहुत शिथिल रूप से अनुवादित होने से रोकने की कोशिश की, या कविता या मुहावरेदार भाषा को इतना शाब्दिक रूप से अनुवादित होने से रोकने की कोशिश की कि इसका मूल अर्थ खो जाए। इस सिद्धांत के एक मुख्य प्रस्तावक, व्रिजे यूनिवर्सिटी एम्स्टर्डम के प्रोफेसर लौरेंस डी व्रीस को उनके साथ इस पर चर्चा करने के लिए आमंत्रित करने पर, जापान बाइबल सोसाइटी ने औपचारिक रूप से इस सिद्धांत को अपने भविष्य के अनुवाद के लिए अनुवाद दर्शन के रूप में अपनाया ताकि "एक प्रतिष्ठित और सुंदर जापानी जो पूजा सेवाओं में पढ़ने के लिए उपयुक्त हो"। 2009 में, जापान बाइबल सोसाइटी के निदेशक मंडल ने आधिकारिक तौर पर एन. आई. टी. बाइबल का संशोधन करने का फैसला किया और 2 मार्च, 2010 को, उन्होंने अनुवाद परियोजना की शुरुआत की घोषणा करने के लिए एक प्रेस कॉन्फ्रेंस की, जिसके परिणामस्वरूप जे. बी. एस. आई. वी. होगा, जो आठ साल के काम के बाद 2017 में पूरा होगा, और 2018 में प्रकाशित होगा। 2020 में प्रकाशित वर्ष 2019 के लिए जापान बाइबल सोसाइटी की वार्षिक रिपोर्ट के अनुसार, उनके द्वारा वितरित सभी बाइबलों में से 31 प्रतिशत जे. बी. एस. आई. वी. अनुवाद थे; फिर भी 63 प्रतिशत एन. आई. टी. थे। यह भी देखें जापानी न्यू इंटरकॉन्फेशनल ट्रांसलेशन बाइबल बाइबिल अनुवाद जापान में जापानी ईसाई धर्म में बाइबिल अनुवाद जापान में कैथोलिक चर्च संदर्भ 2018 पुस्तकें 2018 जापान में ईसाई धर्म में ईसाई धर्म