Silence Is My Mother Tongue
साइलेंस इज माई मदर टोंग सुलेमान एडोनिया का एक उपन्यास है, जिसे ग्रेवोल्फ प्रेस द्वारा 25 अक्टूबर, 2018 को प्रकाशित किया गया है। यह पुस्तक बाइसेक्सुअल फिक्शन के लिए लैम्ब्डा लिटरेरी अवार्ड के लिए फाइनलिस्ट थी और राजनीतिक कथा के लिए ऑरवेल पुरस्कार के लिए लंबे समय तक सूचीबद्ध थी। यह "एक [शरणार्थी] शिविर की अराजकता के भीतर स्थिरता खोजने का प्रयास करने वाले दो भाई-बहनों" का अनुसरण करता है। पृष्ठभूमि "मौन" के "मातृभाषा" होने की अवधारणा एक बाल शरणार्थी के रूप में एडोनिया के अनुभव से आती है। एडोनिया ने अपने निबंध, "बहुभाषिकता का घावः घर की भाषाओं को सौंपने पर" में भाषा के साथ अपने संबंधों पर चर्चा की है, जिसमें उन्होंने नोट किया है कि उन्हें कई अवसरों पर "घर की भाषा" छोड़ने के लिए मजबूर किया गया है। हालाँकि उनकी मूल भाषा टिग्रीना है, एडोनिया ने एक इथियोपियाई शरणार्थी शिविर में रहते हुए अम्हारिक सीखने का प्रयास किया, लेकिन भाषा ने उन्हें उनके मारे गए पिता की याद दिला दी, और इसलिए, यह "दुःख, हिंसा, हानि, अटूट लालसा की भाषा थी"। वह जल्दी से वहाँ से बाहर निकल गया "और" चुप हो गया। " जब उन्होंने सूडानी स्कूल में दाखिला लिया, तो अपनी मूल भाषाओं से उनका जुड़ाव कम हो गया, और जब तक वे सऊदी अरब चले गए, तब तक वे अरबी में धाराप्रवाह थे। इंग्लैंड पहुंचने पर, एडोनिया ने अंग्रेजी सीखना शुरू कर दिया, जिससे वह अपने इतिहास से और अलग हो गए। अनुभव के बारे में, एडोनिया ने कहा है कि यह सूडान और सऊदी अरब में कई वर्षों से अरबी भाषा में शब्द दर शब्द बनाए गए घर में हथौड़ा ले जाने जैसा था। अंग्रेजी में मेरी बढ़ती ताकत मेरे अरबी के साथ नकारात्मक रूप से सहसंबद्ध थी। जितना अधिक मैंने अंग्रेजी में घर जैसा महसूस किया, उतना ही कम अरबी जैसा महसूस हुआ। इतना कि एक नई भाषा सीखना एक नया घाव प्राप्त करना था। बहुभाषावाद का मतलब था multi-wounding.Although अंग्रेजी सीखने से उन्हें अपने नए स्थान पर दूसरों के साथ जुड़ने का मौका मिला, इसका मतलब यह भी था कि वे अब अपने परिवार को नहीं समझ सकते थे, जो उनके अलगाव की एक और याद दिलाता है। रिसेप्शन साइलेंस इज माई मदर टोंग को द गार्जियन, पब्लिशर्स वीकली, किर्कस और द कोलोराडो रिव्यू से सकारात्मक समीक्षा मिली। किर्कस रिव्यूज ने पुस्तक को "निर्वासन की कड़वाहट और आत्मा की सहनशीलता के बारे में एक यादगार इतिहास" कहा। यह पुस्तक बाइसेक्सुअल फिक्शन के लिए लैम्ब्डा लिटरेरी अवार्ड के लिए फाइनलिस्ट थी और राजनीतिक कथा के लिए ऑरवेल पुरस्कार के लिए लंबे समय तक सूचीबद्ध थी। संदर्भ ग्रेवोल्फ प्रेस पुस्तकें सूडान में स्थापित उपन्यास