Maurizia Balmelli
मौरिज़िया बाल्मेली (जन्म 1970) एक स्विस मूल की साहित्यिक अनुवादक हैं, जो वर्तमान में पेरिस में रहती हैं। उन्होंने अंग्रेजी और फ्रेंच से कई उल्लेखनीय कार्यों का इतालवी में अनुवाद किया है, जिसमें सैली रूनी, अलेक्जेंडर हेमन, मार्टिन एमिस, इयान मैकईवान, मैरी गैटस्किल, जे. एम. जी. ले क्लेज़ियो, इमैनुएल कैरे और अन्य शामिल हैं। उन्होंने अपने अनुवाद के लिए कई पुरस्कार जीते हैं, जिनमें अनुवाद के लिए स्विस विशेष पुरस्कार, ग्रेगोर वॉन रेज़ोरी पुरस्कार और टेरा नोवा पुरस्कार शामिल हैं। बाल्मेली का जन्म 1970 में स्विट्जरलैंड के लोकार्नो में हुआ था और वे स्विट्जरलैंड के मैगीओर झील में पले-बढ़े थे। वह वर्तमान में पेरिस, फ्रांस में रहती है। उन्होंने शुरू में थिएटर का अध्ययन किया, पेरिस में इकोले इंटरनेशनल डी थिएट्रे जैक्स लेकोक में, और बाद में ट्यूरिन के होल्डन स्कूल में, जहाँ वे अब एक वार्षिक फ्रांसीसी अनुवाद कार्यशाला पढ़ाती हैं। करियर बाल्मेली ने फ्रांसीसी और अंग्रेजी के कई उल्लेखनीय लेखकों की कृतियों का इतालवी में अनुवाद किया है, जिनमें सैली रूनी, अलेक्जेंडर हेमन, मार्टिन एमिस, वालेस स्टेगनर, इयान मैकईवान, मैरी गैटस्किल, मिरियम टॉउज़, जे. एम. जी. शामिल हैं। ले क्लेज़ियो, इमैनुएल कैरेरे, अगोटा क्रिस्टोफ़, ताहर बेन जेलौन, मैरी डेरियससेक, जीन एचेनोज़, कॉर्मैक मैकार्थी, नोएल रेवाज़, यास्मीना रेज़ा और फ्रेड वर्गास। 2022 में, उन्हें अनुवाद के लिए स्विस संघीय संस्कृति कार्यालय के विशेष पुरस्कार से सम्मानित किया गया, और उन्हें "फ्रांसीसी और अंग्रेजी से इतालवी में सबसे महत्वपूर्ण अनुवादकों में से एक" के रूप में उद्धृत किया गया, और "शिक्षण और प्रशिक्षण के लिए एक निरंतर, बहुमूल्य प्रतिबद्धता को समर्पित करते हुए, विभिन्न साहित्य के बीच सेतु" के निर्माण के लिए उनकी सराहना की गई। उनके अनुवाद कई उल्लेखनीय इतालवी प्रकाशकों द्वारा प्रकाशित किए गए हैं, जिनमें अर्नोल्डो मोंडडोरी एडिटोर, एडेल्फी एडिज़ियोनी और मार्कोस वाई मार्कोस शामिल हैं। सैली रूनी की पुस्तकों, नॉर्मल पीपल एंड ब्यूटीफुल वर्ल्ड, व्हेयर आर यू के उनके हालिया अनुवादों को इतालवी प्रेस में आलोचनात्मक प्रशंसा मिली। उन्होंने अपने कार्यकाल के दौरान 80 से अधिक पुस्तकों का इतालवी में अनुवाद किया है। पुरस्कार (2010) कॉर्मैक मैकार्थी की सुत्त्री का अंग्रेजी से इतालवी में अनुवाद करने के लिए ग्रेगोर वॉन रेज़ोरी पुरस्कार (2014) नोएल रेवेज़ की हार्ट ऑफ़ द बीस्ट का फ्रेंच से इतालवी में अनुवाद करने के लिए शिलर फाउंडेशन का टेरा नोवा पुरस्कार (2022) स्विस फ़ेडरल ऑफ़िस ऑफ़ कल्चर का विशेष पुरस्कार अनुवाद ग्रंथ सूची के लिए जीवित लोग 1970 जन्म 21वीं सदी के स्विस लेखक 21वीं सदी के अनुवादक लोकार्नो के लोग