The Sisters Envious of Their Cadette
द सिस्टर्स हू एनवाइड देयर कैडेट (फ्रेंचः हिस्टॉयर डेस ड्यूक्स सूर्स जालौस डी ल्यूर कैडेट) फ्रांसीसी ओरिएंटलिस्ट एंटोनी गैलैंड द्वारा एकत्र की गई एक परी कथा है और अरबी और फारसी परी कथाओं के संकलन द अरेबियन नाइट्स के उनके अनुवाद में प्रकाशित हुई है। यह पूर्व छात्र पत्नी के रूपांकन से संबंधित है और अंतर्राष्ट्रीय आर्ने-थॉम्पसन-उथर सूचकांक में प्रकार एटीयू 707, "द थ्री गोल्डन चिल्ड्रन" के रूप में वर्गीकृत किया गया है। सारांश बहुत समय पहले, फारस के शासक, खोसरो शाह, अपने लोगों के विचारों को सुनने के लिए उनके साथ घुलने-मिलने का भेष बदलते हैं। एक रात, वह एक घर के पास जाता है जहाँ तीन बहनें बात कर रही होती हैं; सबसे बड़ी कहती है कि वह सुल्तान के बेकर से शादी करना चाहती है ताकि वह सबसे अच्छी रोटी खा सके; बीच वाला सुल्तान के रसोइये से शादी करना चाहता है ताकि वह सबसे स्वादिष्ट व्यंजनों का स्वाद ले सके। जहाँ तक तीसरी बहन की बात है, वह घोषणा करती है कि वह खुद राजा से शादी करना चाहती है, और उसे सोने और चांदी के बालों वाला एक बच्चा देने का वादा करती है, उनके आँसू मोती बन जाएंगे और जब भी वे मुस्कुराएँगे, गुलाब की कलियाँ दिखाई देंगी। शाह अपने वज़ीर को अगली सुबह लड़कियों को अपनी उपस्थिति में लाने का आदेश देता है, ताकि वह उनकी इच्छाओं को पूरा कर सकेः वह दो बड़ी बहनों से बेकर और रसोइये से शादी करता है, जबकि वह तीसरी बहन से शादी करता है। अपनी नीची शादी से निराश, नई रानी की दो बहनें उसे अपमानित करने और उसे राजा का अनुग्रह खोने की साजिश रचती हैं। जैसे ही पहला शाही बच्चा (एक लड़का) पैदा होता है, ईर्ष्यालु चाची लड़के को ले जाती हैं, उसे पालने में रखती हैं और उसे महल से गुजरने वाली एक धारा में फेंक देती हैं। उनके स्थान पर, उन्होंने सुल्तान को धोखा देने के लिए एक पिल्ला रखा। पालने को धारा द्वारा शाही महल के बाहरी इलाके में ले जाया जाता है, जहाँ वह एक उच्च अधिकारी (उद्यान के अधीक्षक) और माली द्वारा पाया जाता है। अधिकारी लड़के को अपनी पत्नी के पास ले जाता है ताकि वह उसका पालन-पोषण कर सके। नौ और महीने बीत जाते हैं, और सुल्तान दूसरे राजकुमार को जन्म देता है। उसकी ईर्ष्यालु बहनें लड़के को दूसरे पिल्ला के लिए बदल देती हैं और उसे एक टोकरी में नदी में फेंक देती हैं। हालाँकि, छोटे राजकुमार को राजा के माली द्वारा बचाया जाता है और उद्यानों के अधीक्षक द्वारा पाला जाता है। अगले वर्ष, सुल्ताना एक लड़की को जन्म देती है, और वह ईर्ष्यालु चाची के छल के अधीन भी होती हैः छोटी राजकुमारी को एक टोकरी में एक धारा में फेंक दिया जाता है, लेकिन उसे बगीचे के अधीक्षक द्वारा बचाया जाता है। अपनी पत्नी के झूठे वादों से क्रोधित होकर, सुल्तान उसे महल से निष्कासित करने और मस्जिद के सामने एक डिब्बे या छोटी झोपड़ी में बंद करने और मस्जिद में जाने वाले किसी भी व्यक्ति को उसके चेहरे पर थूकने का आदेश देता है। इस बीच, उद्यानों का अधीक्षक शाही भाई-बहनों को अपने बच्चों के रूप में पालता है। कहानी के एक संस्करण में, भाइयों का नाम बहमन और परविज़ (परविज़) और बहन का नाम परिज़ादे है। एक अन्य संस्करण में, उन्हें फरीद, फारौज और फरीजादे कहा जाता है। उनके दत्तक पिता उनके लिए शहर के बाहर एक महल खरीदते हैं और अपने परिवार के साथ वहां चले जाते हैं। उनकी मृत्यु के बाद, तीनों भाई-बहनों को यह स्थान विरासत में मिला। एक दिन, जब उसके भाई शिकार कर रहे होते हैं, तो परीजादे घर पर रहता है और एक बूढ़ी मुस्लिम महिला उससे मिलने आती है। वह अपने आगंतुक का भोजन और उसके भटकने के बारे में प्रश्नों के साथ मनोरंजन करती है। बूढ़ी औरत जवाब देती है कि परिज़ादे का भव्य घर वास्तव में सुंदर है, और उनका बगीचा समान रूप से शानदार है, लेकिन इसमें तीन वस्तुओं का अभाव हैः बात करने वाला पक्षी जो अपनी आवाज़ से अन्य पक्षियों को आकर्षित करता है; गायन वृक्ष, जिसके पत्ते गीत पैदा करते हैं; और स्वर्ण जल जो एक बेसिन को भर सकता है और कभी भी समाप्त नहीं होता है और न ही ओवरफ्लो होता है। बूढ़ी मुस्लिम महिला काल्पनिक खजाने की दिशा बताती हैः अगर कोई भारत की ओर जाता है तो वे उसी स्थान पर पाए जाते हैं। बूढ़ी औरत चली जाती है और परिज़ादे अपने भाइयों को वस्तुओं के बारे में बताती है, और उन्हें आश्वस्त करती है कि उनके घर को तीनों की आवश्यकता है। बहमन, बड़े भाई, तीन खजाने लेने की पेशकश करते हैं और परिज़ादे को एक चाकू देते हैंः अगर चाकू कुछ समय बाद जंग लग जाता है, तो उस पर कुछ खतरा आ जाता है। बहमन रास्ते में लंबी दाढ़ी, लंबे बाल और लंबे नाखूनों के साथ एक दरवेश से मिलता है। युवक दरवेश की दाढ़ी के कुछ हिस्से काटता है और वह, कृतज्ञता में, उसे सलाह देता हैः वह एक पहाड़ देखेगा जिसके किनारे काले पत्थर होंगे; उसे पहाड़ पर चढ़ना होगा और पहाड़ में प्रतिध्वनि करने वाली आवाज़ों पर ध्यान नहीं देना होगा, न ही वह अपनी गर्दन के चारों ओर मुड़कर पीछे देखना होगा। बहमन उसकी सलाह सुनता है और पहाड़ पर पहुँचता है। वह पास में काले पत्थरों का एक यार्ड देखता है-उन लोगों के भयभीत अवशेष जो खजाने प्राप्त करने में विफल रहे-और पहाड़ पर चढ़ना शुरू कर देता है। हालाँकि, उसकी ताकत कम होने लगती है, और वह वापस मुड़कर पहाड़ पर चढ़ने का फैसला करता है, और एक काले पत्थर में बदल जाता है। अपने महल में वापस, परिज़ादे देखता है कि चाकू जंग लग गया है और उसे एहसास होता है कि बहमान को कुछ हुआ होगा। परिज़ादे के विरोध के बावजूद, उसका भाई परवेज़ उसके और खजाने के पीछे जाने का फैसला करता है, और उसे मोतियों की एक डोर देता है; अगर मोती चल नहीं हैं, तो उसके साथ भी कुछ हुआ। परवेज दरवेश के स्थान पर सवारी करता है और वही सलाह प्राप्त करता है। परविज़ पहाड़ पर चढ़ना शुरू कर देता है, लेकिन जैसे ही वह उसे ताना मारने वाली आवाज़ें सुनता है, वह हाथ में तलवार लिए घूम जाता है और दूसरों की तरह पत्थर बन जाता है। अंत में, परिज़ादे, अपने भाइयों के दुखद भाग्य का एहसास करते हुए, आदमी के कपड़ों में खुद को प्रच्छन्न करती है और दरवेश के स्थान पर घोड़े की सवारी करती है। वह दरवेश से बात करती है, और उसे अपनी योजना के बारे में बताती हैः वह आवाज़ों को दबाने के लिए अपने कानों को सूती से ढक लेगी। अपनी सफलता के बारे में निश्चित, वह तब उस पहाड़ पर जाती है जहाँ बात करने वाले पक्षी का पिंजरा है। वह पर्वत शिखर पर चढ़ती है और पक्षी के पिंजरे को छूती है। द टाकिंग बर्ड उसे बधाई देता है और उसे सौंप देता है। परिज़ादे पक्षी से गोल्डन वाटर और सिंगिंग ट्री का स्थान पूछता है। परीजादे तब पक्षी से पूछती है कि वह अपने भाइयों को कैसे निराश कर सकती है और बाकी सभी पत्थर बन जाते हैं। चिड़िया पानी के साथ एक छोटे से कटोरे की ओर इशारा करती है जिसका उपयोग वह काले पत्थरों पर कर सकती है। वह पक्षी के निर्देशों का पालन करती है और कई अन्य लोगों के साथ बहमन और परविज़ को पेट्रिफिकेशन जादू से मुक्त करती है। परिजाडे और उसके भाई पक्षी, पानी और गायन वृक्ष की एक शाखा के साथ घर लौटते हैंः वे दरवाजे के पास पिंजरे को रखते हैं, सोने का पानी डालने के लिए एक फव्वारा बनाते हैं और शाखा को अपने बगीचे में लगाते हैं। कुछ समय बाद, बहमन और परवेज़ शिकार के दौरान सुल्तान से मिलते हैं। सुल्तान उनके कौशल से प्रभावित होता है और उन्हें अपने महल में आमंत्रित करता है। भाई अभी के लिए निमंत्रण को अस्वीकार कर देते हैं, लेकिन सुल्तान को बताते हैं कि वे पहले परिज़ादे से परामर्श करेंगे। परीजादे का कहना है कि वह बात करने वाले पक्षी से परामर्श करेगी, जो सुल्तान के निमंत्रण को स्वीकार करने के लिए सहमत है। अगले दिन, बहमन और परवेज़ सुल्तान को परिज़ादे से मिलने के लिए आमंत्रित करते हैं। लड़की पक्षी से परामर्श करती है और वह कहती है कि सुल्तान के लिए मोतियों के साथ खीरे का भोजन तैयार करें। सुल्तान उनके महलनुमा घर पहुँचते हैं और गोल्डन वाटर के फव्वारे, गायन वृक्ष के संगीत और बात करने वाले पक्षी के गीतों की प्रशंसा करते हुए उस स्थान का दौरा किया जाता है। अंत में, वे रात के खाने के लिए बैठते हैं, और सुल्तान को मोतियों के साथ खीरे का एक व्यंजन दिया जाता है। सुल्तान का कहना है कि यह व्यंजन अखाद्य है, और बात करने वाला पक्षी जवाब देता है कि सुल्तान इस मामले को तुच्छ समझता है, लेकिन अपनी साली के झूठे दावों पर विश्वास करता है। द टॉकिंग बर्ड बताता है कि बहमन, परविज़ और परिज़ादे उसके बच्चे हैं। सुल्तान को सच्चाई का पता चलता है, वह अपनी साली को फांसी दिए जाने की निंदा करता है और अपनी पत्नी के साथ सुलह कर लेता है। अनुवाद इस कहानी को वन थाउजेंड एंड वन नाइट्स संकलन में सबसे लोकप्रिय माना जाता है। इस तरह, कहानी को कई बार पुनर्मुद्रित किया गया है, कभी-कभी अलग-अलग शीर्षकों के साथः दो ईर्ष्यालु बहनों की कहानी; दो बहनों की कहानी जो अपनी छोटी बहन से ईर्ष्या करती थीं; फरीजादे औ सोरिरे डे रोज़ (फरीजादे विद द रोज़ स्माइल); पेरीजादे एंड द स्पीकिंग बर्ड; द स्टोरी ऑफ़ द स्पीकिंग बर्ड; द टॉकिंग बर्ड, द सिंगिंग ट्री, एंड द गोल्डन वाटर; द स्टोरी ऑफ़ प्रिंसेस परीजादे, या द टॉकिंग बर्ड, द सिंगिंग ट्री, एंड द येलो वाटर; द स्टोरी ऑफ़ प्रिंसेस पेरीजादे, और द स्पीकिंग बर्ड, द सिंगिंग ट्री, और द गोल्डन वाटर। द स्टोरी ऑफ द इनीअस सिस्टर्स नामक एक अंग्रेजी भाषा के अनुवाद में, कहानी इस्पाहान में स्थापित है, और तीन शाही बच्चों का नाम अमरू, केडर और गुलनरे है। 19वीं शताब्दी के धर्मशास्त्री जोहान एंड्रियास क्रिश्चियन लोहर ने गेश्विस्टरलीबे, ओडर डाई ड्रेई कोनिग्स्किंडर ("ब्रदरली लव, या, द थ्री किंग्स चिल्ड्रन") शीर्षक से कहानी का जर्मन अनुवाद लिखा। संपादक द्वारा एक अन्य जर्मन अनुवाद में, जिसका शीर्षक डेर वंडरगार्टन ओडर डाई ड्रेई कोनिग्स्किंडर ("आश्चर्यों का उद्यान, या तीन शाही बच्चे") है, राजा का नाम महमूद हफीज के रूप में फिर से लिखा गया है। लेखक जेम्स रियोर्डन ने कहानी का अंग्रेजी में गुलनारा, द ब्रेव एंड क्लेवर मेडेन के रूप में अनुवाद किया, राजकुमारों के नाम के रूप में "बहमन" और "परविज़" रखा, और लड़की का नाम "पेरिज़ादे" के बजाय गुलनारा और फारस के सम्राट "शाह खुनू" रखा। इस कहानी में एक पौराणिक पक्षी है जिसे बुलबुल-हज़र कहा जाता है, इस प्रकार कहानी को एक वैकल्पिक नाम दिया गया हैः पेरिज़ेड और ल 'ओइसेउ बुलबुल-हज़र। विश्लेषण स्रोत छात्रवृत्ति टिप्पणी करती है कि यह कहानी सीरियाई हन्ना दियाब द्वारा 18 वीं शताब्दी की शुरुआत में ओरिएंटलिस्ट एंटोनी गैलैंड को प्रदान की गई कहानियों में से एक है। ऐसा लगता है कि कहानी को गैलैंड द्वारा फिर से लिखा गया था और द वन थाउजेंड एंड वन नाइट्स की कथा में डाला गया था, जैसे कि शेहेराज़ादे ने कहानी को पुस्तक की फ्रेम कहानी में बताया था। इस कहानी को अरेबियन नाइट्स संकलन की तथाकथित "अनाथ कहानियों" में से एक माना जाता है, क्योंकि अन्य कहानियों के विपरीत फारसी या भारतीय मूल पाठ नहीं मिला है। छात्रवृत्ति की एक पंक्ति (जैसे, जिरी सेजपेक, एन्नो लिटमैन) दियाब की कहानी के लिए एक वास्तविक फारसी या ईरानी चरित्र की रक्षा करने के लिए इच्छुक है। इसी तरह, स्वीडिश विद्वान के अनुसार, मूल में पक्षी का नाम, बुलबुलेसर, एक फारसी शब्द है जिसका अर्थ है "हजार नाइटिंगेल"। अमेरिकी लोककथाकार रूथ बी. बॉटिघाइमर पात्रों के नामों के लिए फारसी मूल से सहमत प्रतीत होते हैं, लेकिन इस घटना का श्रेय हन्ना दियाब की अच्छी तरह से पढ़ी गई बौद्धिक खोजों को देते हैं। एक अन्य अध्ययन में, बॉटिघाइमर का तर्क है कि, दियाब की कहानी और स्ट्रापरोला के एंसिलोटो, द किंग ऑफ प्रोविनो के बीच बड़ी समानताओं के कारण, दियाब अपने जीवनकाल के दौरान इतालवी कहानी से परिचित रहा होगा। कहानी का प्रकार इस कहानी को अंतर्राष्ट्रीय आर्ने-थॉम्पसन-उथर सूचकांक में प्रकार एटीयू 707, "द थ्री गोल्डन चिल्ड्रन" के रूप में वर्गीकृत किया गया है। कहानी का प्रकार कैलुमनीटेड वाइफ के अंतर्राष्ट्रीय चक्र से संबंधित है, कहानियों का एक चक्र जिसमें एक रानी पर जानवरों को जन्म देने या अपने मानव बच्चों को खाने का आरोप लगाया जाता है, और इसके परिणामस्वरूप, उसे घर से निष्कासित कर दिया जाता है और कुछ अपमानजनक रूप में दंडित किया जाता है। रानी के दुर्भाग्य के अपराधी उसकी अपनी बड़ी बहनें या उसकी सास हो सकती हैं। इस कहानी ने अपना नाम रोलैंड-मैनुअल की कृति फरीजादे औ सौरीरे डी रोज़ को दिया। फुटनोट्स संदर्भ बाहरी लिंक विकिस्रोत वन थाउजेंड एंड वन नाइट्स वन थाउजेंड एंड वन नाइट्स में फ्रांसीसी पाठ साहित्य में पुरुष पात्र परियों की कहानियों में पुरुष पात्र काल्पनिक राजकुमार काल्पनिक राजकुमारी परियों की कहानियों में महिला पात्र मध्यकालीन साहित्य संस्कृति में पक्षी काल्पनिक पक्षी एटीयू 700-749