One Year on the High Plateau
वन ईयर ऑन द हाई प्लेटू (मूल शीर्षकः अन एनो सुल 'आल्टिपियानो) एमिलियो लुसू का एक ऐतिहासिक उपन्यास हैः एशियागो पठार पर आधारित, यह प्रथम विश्व युद्ध पर इतालवी साहित्य के प्रमुख कार्यों में से एक है। यह उपन्यास 1936 और 1937 के बीच लिखा गया था और इतालवी साहित्य में पहली बार, युद्ध की अतार्किकता और मूर्खता, पदानुक्रम और उस समय उपयोग में आए उग्र सैन्य अनुशासन को बताता है। लंबे समय तक लुसू द्वारा सासरी ब्रिगेड के एक अधिकारी के रूप में बिताए गए समय की घटनाओं का एक वफादार इतिहास माना जाता है, यह बाद में एक महत्वपूर्ण ऐतिहासिक आलोचना का विषय रहा है, जिसने वास्तविक घटनाओं के इतिहास के मूल्य को दृढ़ता से कम कर दिया है, जिससे यह ऐतिहासिक उपन्यास की भूमिका में आ गया है। महान युद्ध के प्रकोप से पहले, एमिलियो लुसु एक विश्वविद्यालय के छात्र थे और शत्रुता की घोषणा से पहले की अवधि में एक सक्रिय हस्तक्षेपवादी थे। उन्होंने ग्यूसेप तोमासी के साथ एक स्वयंसेवक के रूप में भर्ती किया, और बाद वाले के साथ सासरी ब्रिगेड में दूसरे लेफ्टिनेंट के रूप में सेवा करने के लिए नियत किया गया था, जो लगभग विशेष रूप से सार्डिनियनों से बनी एक इकाई थी। इस इकाई के रैंकों में, लुसू सबसे बहादुर और प्रसिद्ध अधिकारियों में से एक बन गया, इतना कि उसने अपने वरिष्ठों की सराहना अर्जित की और संघर्ष के दौरान असंख्य साहसी कार्यों की मान्यता में वीरता के लिए चार सम्मानों का हकदार था। युद्ध के बाद, लुसू ने कैमिलो बेलिएनी द पार्टिटो सार्डो डी 'अज़ियोन के साथ मिलकर फासीवादियों द्वारा सत्ता के प्रगतिशील अधिग्रहण का विरोध किया। शेयरधारकों और फासीवादियों के बीच बातचीत और अभिसरण के प्रयास में विफल होने के बाद, जिसमें वह खुद एक नायक थे, लुसु ने तेजी से विरोधी पदों का पक्ष लिया, और गियाकोमो माटेओटी की हत्या के बाद एवेंटिन सेसेशन में भाग लिया। फासीवाद के प्रति दृढ़ शत्रुता ने उन्हें, जब सभी विपक्षी दलों को दबा दिया गया, लिपरी द्वीप पर सेवा करने के लिए पांच साल की जेल की सजा सुनाई। कैद से बचकर, उन्होंने विदेश में मरम्मत की, बाद में गिउस्टिज़िया ए लिबर्टा में शामिल हो गए। निर्वासन के वर्षों में उन्होंने अपने सैन्य अनुभव के प्रति और सामान्य रूप से महान युद्ध के मूल्य पर एक अलग चेतना विकसित की, जो इसे फासीवाद के आगमन से जोड़ती है। निर्वासन की अवधि में उन्होंने रोम और उसके ठिकाने (मार्सिया सु रोमा ए डिंटोर्नी) पर पहले मार्च लिखते हुए अपने प्रतिबिंबों को शरीर दिया, और फिर अन एनो सुल 'अल्टिपियानो। इसलिए यह अंतिम कृति एक ऐसे संदर्भ में और मन की स्थितियों में लिखी गई थी जो युद्ध से पहले की अवधि और संघर्ष के दौरान की गतिविधियों से बहुत अलग थी। वर्णन लेखक की बदली हुई स्थितियों को दर्शाता है, एक नकारात्मक कुंजी में उनके पूरे युद्ध के अनुभव को फिर से पढ़ने के लिए, और काल्पनिक रूप में रिपोर्ट करने के लिए दोनों एपिसोड जो वास्तव में हुए थे, और ऐसी घटनाएं जो ऐतिहासिक वास्तविकता में प्रतिबिंबित नहीं होती हैं। यूनिट नंबरों और काल्पनिक नामों के तहत छिपी कहानी, उपन्यास उन घटनाओं का वर्णन करता है जो जून 1916 और जुलाई 1917 के बीच अल्टीपियानो देई सेटे कोमुनि पर सासरी ब्रिगेड द्वारा बिताए गए समय से पता लगाया जा सकता है। वास्तव में, 399वीं और 400वीं इन्फैंट्री रेजिमेंटों के पारंपरिक नामों के तहत-जो रेगियो एसर्सिटो की रेजिमेंटों की सूची में मौजूद नहीं हैं-ब्रिगेड की 151वीं और 152वीं इन्फैंट्री रेजिमेंटों को छिपा दिया गया है। मई 1916 के अंत में कारसो पर लड़ रही इकाई को तेजी से एशियागो उच्च पठार पर स्थानांतरित कर दिया गया, जहां ऑस्ट्रो-हंगेरियन आक्रमण को स्ट्रैफेक्सपिडिशन के रूप में लेबल किया गया था। नए युद्ध के मोर्चे पर अपने आगमन के बाद, सासरी ने मोंटे फियोर और मोंटे जेबियो के बीच लड़ाई लड़ी, बहादुरी से व्यवहार किया और वास्तव में ऑस्ट्रो-हंगेरियन आक्रमण के प्रयास को रोकने में मदद की। सर्दियों को खाइयों में बिताने के बाद, जून 1917 में सासरी ने जेबियो पर्वत पर हमला करते हुए ऑर्टिगारा पर्वत की लड़ाई में भाग लिया। कहानी इसोंजो की ग्यारहवीं लड़ाई और कैपोरेटो की अगली लड़ाई से पहले समाप्त होती है। लुसू की कथा में, खाइयों में जीवन के मुख्य पहलुओं को बताया गया है, जिसमें युद्ध में पुरुषों की पीड़ा, हमले से पहले और दुश्मन के तोपखाने की बमबारी के दौरान भय का वातावरण, कुछ मीटर भूमि पर विजय प्राप्त करने के लिए भारी नुकसान और दुश्मन की खाइयों का वर्णन किया गया है जो लगभग नियमित रूप से थोड़े समय के बाद खो गए थे। श्रेष्ठ अधिकारियों और सेनापतियों के प्रति आलोचना जो लड़ाई के संचालन के लिए जिम्मेदार थे, निस्संदेह भयंकर है, और कड़वे सैन्यवाद के लहजे को दर्शाती है जो उपन्यास लिखने के समय लेखक की विशेषता थी। युद्ध के क्रूर नरसंहार के साथ करियरवाद और असंवेदनशीलता के प्रकरणों की सूचना दी गई है। वर्णित घटनाओं में से सबसे प्रसिद्ध एक मेजर के सैनिकों द्वारा की गई हत्या है, जिन्होंने सैनिकों के असंगत विनाश का आदेश दिया था। बाद के मुकदमे में, सैनिकों के विद्रोह में भाग लेने वाले दूसरे लेफ्टिनेंट को गोली मार दी गई। जनरल लियोन (जनरल लायन) पाठ में सीधे उद्धृत पात्र। असंवेदनशील और कट्टरपंथी, पुरुषों द्वारा भयभीत और नफरत करने वाला, यह चरित्र उपन्यास में उस जनरल के मूल रूप का प्रतिनिधित्व करता है जो पुरुषों से दूर है और उन्हें छोड़े बिना नरसंहार के लिए भेजने के लिए तैयार है। यह आंकड़ा पारंपरिक रूप से जनरल जियासिंटो फेरेरो से जुड़ा हुआ है, हालांकि कुछ इतिहासकार एक संभावित उम्मीदवार के रूप में जनरल कार्लो कैरिग्नानी को भी इंगित करते हैं-शायद यह दोनों के बीच मिश्रण से प्रेरित है। लेफ्टिनेंट कर्नल मिशेल कैरीरा (मिशेल कैरियर)। पदानुक्रमित सीढ़ी पर चढ़ने पर ध्यान केंद्रित करते हुए, जनरल लियोन के दर्शन के साथ संरेखित, वह एक कार्रवाई के दौरान हाथ में घायल हो गए थे और वीरता के लिए रजत पदक के लिए खुद को नामित करने के लिए लंबे समय तक अपने पद पर बने रहे। संभवतः एमानुएल पुगलीज़ में पहचाने जा सकते हैं। मेजर मेलचियोरी। हाल ही में लीबिया से आया और खाई युद्ध के आदी नहीं था, वह शराब और अंधेपन की गंभीरता के बीच अपनी असुविधा को प्रबंधित करने की कोशिश करता है। वह विनाश के प्रयास का नायक है और फिर अपने आदमियों को गोली मारने का शिकार होता है। इस चरित्र की पहचान मेजर फ्रांसेस्को मार्चेस के रूप में की गई थी। कप्तान फियोरेली। यह वास्तव में कैप्टन पासक्वालिनो "लिनो" फियोर है। कल्पना और वास्तविकता दोनों में नायक, मेजर मेलचियोरी/मार्शे की हत्या के प्रकरण में, उन्होंने खुद को जिम्मेदार के रूप में प्रस्तुत किया और उन पर मुकदमा चलाया गया। युद्ध के बाद उन्होंने आत्महत्या कर ली। लेफ्टिनेंट ओट्टोलेंघी। कहानी में एक विरोधी आवाज, उन्होंने कई बार जनरल लियोन को मारने और अपने सहयोगियों को विद्रोह के लिए उकसाने की कोशिश की, रोम तक मार्च किया। असली नाम निकोला ओट्टावियानी। लेफ्टिनेंट ग्रिसोनी। सासरी से जुड़े घुड़सवार अधिकारी, अपने शूरवीर प्रतीक चिन्ह को बनाए रखना जारी रखते हैं। हमेशा एक अच्छे मूड में, लगातार अपने पाइप को अपने मुंह में रखते हुए, वह हल्के-फुल्के और बहादुर के बीच प्रकरणों की एक श्रृंखला का नायक है। इस आकृति में अल्फ्रेडो ग्राज़ियानी को पहचाना जा सकता है। लेफ्टिनेंट एवेलिनी। इतिहास की उत्साही आवाज। जनरल स्टाफ के प्रति आकांक्षाओं वाले एक कैरियर अधिकारी, लुसू के एक दोस्त, वह 10 जून, 1917 को माउंट जेबियो पर लड़ाई के दौरान गंभीर रूप से घायल हो गए और एक फील्ड अस्पताल में उनकी मृत्यु हो गई। अपनी मृत्युशय्या पर वह लुसू से युद्ध की योग्यता के लिए कप्तान के रूप में पदोन्नति और रजत पदक की रियायत की खबर प्राप्त करता है, जिसे वह थका हुआ उदासीनता के साथ प्राप्त करता है। मरने से पहले, वह लुसू को अपनी मंगेतर को वापस देने के लिए प्रेम पत्रों का एक पैकेज सौंपता है। चाचा फ्रांसेस्को। लुसू की कंपनी में सबसे पुराना सैनिक, लीबिया का अनुभवी, एक पारिवारिक व्यक्ति, जिसके घर पर अक्सर विचार होते हैं और युद्ध पर एक सनकी और निराश नज़र होती है-वह युद्ध के मैदान में गिर जाएगा। ग्यूसेप मारासी। एक साधारण सैनिक जो ऑस्ट्रियाई खाइयों की ओर भागने के कई प्रयास करके लड़ाई से बचने की कोशिश करता है। अंतिम एक उसके लिए घातक है, क्योंकि इतालवी रेखा उस पर गोली चलाती है और उसे मार देती है। गैब्रिएल बेरार्डी पाठ में अप्रत्यक्ष रूप से उद्धृत किया गया है। युद्ध में ब्रिगेड के पहले कमांडर, वह एक गोले के फटने से गंभीर रूप से घायल हो गए और वीरता के लिए स्वर्ण पदक अर्जित करते हुए विलेसे के फील्ड अस्पताल में उनकी मृत्यु हो गई। उपन्यास के पहले पृष्ठों में उन्हें गुमनाम रूप से उद्धृत किया गया है, इस तथ्य का उल्लेख करते हुए कि लेफ्टिनेंट ग्रिसोनी/ग्राज़ियानी उनके परिचर अधिकारी थे। स्तानिस्लाव मामुकारी। 151वीं इन्फैंट्री रेजिमेंट के कमांडर-पुस्तक कथा में, 399वीं-वह इकाई जिसमें लुसू ने सेवा की थी। पाठ के मुख्य भाग में उनका कई बार "कर्नल" के रूप में उल्लेख किया गया है। अरमांडो टालारिगो वह सासरी का जनरल कमांडर है, जो कहानी में दिखाई देता है, जबकि एक गुफा के आश्रय में, वह जेबियो पर्वत की बमबारी के दौरान अपने वरिष्ठों के साथ रेडियो द्वारा संवाद करने की व्यर्थ कोशिश करता है और लुसु के साथ एक संक्षिप्त लेकिन गहन बातचीत करता है। ऐतिहासिक आलोचना यह तथ्य कि इसके प्रकाशन के अस्सी साल बाद भी अन एनो सुल 'आल्टिपियानो का नियमित रूप से पुनर्मुद्रण जारी है, पुस्तक के कथात्मक मूल्य का संकेत है। हालांकि इसे लंबे समय से अकादमिक और उग्रवादी दोनों आलोचकों द्वारा उपेक्षित किया गया है, हाल के अध्ययन हैं जो इस और अन्य लुसू कार्यों (जैसे मार्सिया सु रोमा और इसके ठिकाने) की साहित्यिक गुणवत्ता को उजागर करते हैं, और तर्क देते हैं कि इस संस्मरण-रोमांस के पृष्ठ बीसवीं शताब्दी के बाद के साहित्य की तकनीकों और विचारों का अनुमान लगाते हैं। इस काम को लंबे समय से कैप्टन लुसू के युद्ध के अनुभवों का एक वफादार और वृत्तचित्र वर्णन माना जाता रहा है। हालाँकि, उन्होंने स्वयं पुस्तक के अंश में स्पष्ट रूप से लिखा है कि खंड की सामग्री में केवल वे प्रकरण शामिल हैं जिन्होंने ऐतिहासिकता के किसी भी दावे के बिना वर्णित अवधि के दौरान उन्हें सबसे अधिक प्रभावित किया है। हालाँकि, 20वीं और 21वीं शताब्दियों के अंत में, ऐतिहासिक आलोचना ने लुसू द्वारा वर्णित घटनाओं की पुनः व्याख्या की है, सेना के जनरल स्टाफ के अभिलेखागार में रखी गई सासरी ब्रिगेड की डायरियों में घटनाओं के साक्ष्य की तलाश की है और उन्हें विशेष रूप से लियोनार्डो मोत्ज़ो, ग्यूसेप तोमासी और सार्डस फोंटाना द्वारा निर्मित संस्मरणात्मक स्रोतों के साथ संदर्भित किया है। इस आलोचना को तैयार करने वाले पहले इतिहासकार पाओलो पोजाटो और जियोवानी निकोली थे, जिन्होंने उस अवधि के दौरान सासरी ब्रिगेड पर सभी मौजूदा दस्तावेजों से परामर्श किया, जिसमें लुसू एक सदस्य थे, जो विसंगतियों की एक श्रृंखला को उजागर करते थे। उनके शोध प्रबंधों को स्वतंत्र रूप से फर्डिनेंडो स्काला और लोरेंजो कैडेडू द्वारा लिया गया है और एकीकृत किया गया है, जिन्होंने क्रमशः रुचि की अवधि में सासरी ब्रिगेड की घटनाओं को पूरी तरह से वर्णित किया है और मेजर मार्चेस की शूटिंग के प्रकरण का अध्ययन किया है। विशेष रूप से, यह बताया गया कि अधिकारी की मृत्यु के मुकदमे में सभी प्रतिवादियों को पूरे फार्मूले के साथ बरी कर दिया गया था। इस पुस्तक ने फ्रांसेस्को रोजी को जियान मारिया वोलोंटे के साथ फिल्म मैनी वॉर्स एगो को साकार करने के लिए प्रेरित किया। संस्करण एमिलियो लुसु, अन एनो सुल 'आल्टिपियानो, परिगी, ले लेटर इटालियान, 1938 एमिलियो लुसु, अन एनो सुल' आल्टिपियानो, टोरिनो, इनाउदी, 1945 एमिलियो लुसु, अन एनो सुल 'आल्टिपियानो, टोरिनो, इनाउदी, 1960 एमिलियो लुसु, अन एनो सुल' आल्टिपियानो, ऑडियोलिब्रो 64 वोसी, रोमा, एमन्स एंड माब टीट्रो और फोंडाज़ियोन डी सार्डेग्ना, इटालिया, 2016 रेगिया डेनियल मोनाचे एमिलियो लुसु, उनो एनो सुल 'आल्टिपियानो, ऑडियोलिब्रो लेग मार्को पाउल