Gennady Muravin
गेन्नाडी ल 'वोविच मुराविन (14 मई 1931-8 नवंबर 2021) एक रूसी अनुवादक, पत्रकार और कलाकार थे, जो ज्यादातर एस्टोनिया और फिनलैंड में रहते और काम करते थे। प्रारंभिक जीवन में मुराविन का जन्म सोवियत संघ के बेलगोरोड में हुआ था, लेकिन वह यूक्रेन के खार्किव में पले-बढ़े। उनके पिता एक प्रसिद्ध मूर्तिकार थे। द्वितीय विश्व युद्ध के दौरान, परिवार को अल्मा-अता ले जाया गया था। शिक्षा मुराविन ने 1957 में मास्को की सुरिकोव ललित कला अकादमी से एक कलाकार के रूप में स्नातक की उपाधि प्राप्त की, जो रूसी कला अकादमी का हिस्सा थी। बाद में उन्होंने चित्रकला में प्रमुखता प्राप्त करते हुए एस्टोनियाई कला अकादमी से स्नातक भी किया। मुराविन ने ऑल-यूनियन रेडियो में एक पत्रकार के रूप में काम किया, और फिर विभिन्न पत्रिकाओं और बच्चों की पत्रिकाओं में काम किया। जब वे मोस्कवा नामक एक पत्रिका में काम कर रहे थे, तब पत्रिका ने मिखाइल बुल्गकोव का उपन्यास द मास्टर एंड मार्गरीटा प्रकाशित करने में कामयाबी हासिल की। 1976-79 के दौरान उन्होंने रूसी रंगमंच, ताल्लिन, एस्टोनिया में साहित्य के निदेशक के रूप में काम किया। 1960 के दशक से, उन्होंने एस्टोनियाई साहित्य के 150 से अधिक शीर्षकों का रूसी भाषा में अनुवाद किया। 1970 के दशक से उन्होंने फिनिश साहित्य का भी रूसी में अनुवाद किया। मुराविन ने ताल्लिनफिल्म में भी काम किया, जहाँ उन्होंने वृत्तचित्र फिल्म "सी ऑन तेइएस्टी तोसिन असी" ('यह पूरी तरह से गंभीर बात है') (1982) के लिए पटकथा लिखी। उन्होंने "तुली ओस" (1973), "रोवपुदजाजत" (1975), "एग इलाडा, एग आर्मस्तादा" (1976) या "जूलुद विगालास" (1980) फिल्मों की पटकथा भी लिखी। अंतिम उल्लिखित फिल्म में, उन्होंने श्मिट नामक एक चरित्र की भूमिका भी निभाई, जो एक अधिकारी था। 2016 में उन्होंने एस्टोनियाई भाषा में एक पुस्तक प्रकाशित की जिसका नाम था "एबात्सेनसुर्स्ड जुह्टुमिडः सेकेल्ड्यूज्ड एस्टी रामातुटेगा नोउकोगुडे अजाल" ('अनसेंसर्ड केसः कन्फ्यूजन इन एस्टोनियन बुक्स इन द सोवियत टाइम्स')। इसमें, उन्होंने एस्टोनियाई और रूसी लेखकों के बेतुके भाग्य और सोवियत संघ और उसके सेंसरशिप संगठनों में उनकी पुस्तकों का वर्णन किया है। अपनी मृत्यु के समय, वह पुस्तक की अगली कड़ी को पूरा कर रहे थे। एक कलाकार के रूप में उन्होंने विभिन्न पुस्तकों को चित्र प्रदान किए, जैसे। लियो टॉल्स्टॉय (कहानियाँ, 1961), और सर्गेई अक्सकोव (आग के रूप में लाल फूल) द्वारा, और उन्होंने कार्टून भी बनाए। उन्होंने इवान क्रिलोव के काम सेलेक्टेड राइटिंग्स (एस्टी रिक्लिक किर्जास्टस, 1960) के लिए कैरिकेचर भी बनाए। उन्होंने प्रालाइन के लिए रैपिंग भी डिजाइन की। मुराविन ने 1979 में एक फिनिश महिला से शादी की और फिर पहली बार फिनलैंड की यात्रा करने में सक्षम हुए। उस समय के आसपास, उन्होंने फिनिश भाषा सीखी, और फिनिश साहित्य का रूसी में अनुवाद करना शुरू कर दिया। जिन लेखकों का उन्होंने अनुवाद किया उनमें आइनो कल्लास, जोएल लेहटोनेन, एंटी टूरी, आइनो साइसा, ईवा-लिसा मैनर और एफ. ई. सिलानपा शामिल थे। सिलानपा की एक पुस्तक के लिए, फिनलैंड राज्य ने कागज से भरे दो ट्रेन वैगन दान किए। 1980 के दशक में, मुराविन ने फिनलैंड के समाचार पत्र हेलसिंगिन सनोमैट की सहायता करना शुरू किया। उस समय वह अपने अपार्टमेंट में टेलीफोन प्राप्त करने में सक्षम थे। बाद में, जब अखबार ने ताल्लिन के केंद्र में एक कार्यालय स्थापित किया, तो यह मुराविन से किराए पर लिए गए एक छोटे से अपार्टमेंट में स्थित था। जब एस्टोनिया फिर से स्वतंत्र हुआ, तो देश के लेखकों के संघ ने सिफारिश की कि मुराविन को "एस्टोनियाई देश के लिए उनकी अनुकरणीय सेवाओं के लिए" नागरिकता दी जाए। बाद में जीवन और मृत्यु 1991 में, मुराविन को फिनलैंड में स्थायी निवास की अनुमति मिली, और अब वह हेलसिंकी चले गए। उन्होंने फिनलैंड के मामलों पर ताल्लिन और मॉस्को के समाचार पत्रों और रेडियो चैनलों और रेडियो फ्री यूरोप को भी रिपोर्ट करना शुरू कर दिया। अपने पिछले 20 वर्षों के दौरान, वे हेलसिंकी में रहते थे, और कभी-कभी वे हेलसिंकी विश्वविद्यालय में रूसी और पूर्वी यूरोपीय अध्ययन के छात्रों को व्याख्यान देते थे, जैसे। "सोवियत वास्तविकता" पर। इन व्याख्यानों के दौरान वे उदाहरण देंगे। सोवियत संघ में चुनावों के बारे में छात्रों को बताएंः एकमात्र उम्मीदवार के खिलाफ मतपत्र डालना संभव था, लेकिन फिर किसी को मतदान कक्ष के पार जाना पड़ता था और एक विशेष मतपेटिका में अपना वोट डालना पड़ता था, ताकि सभी को पता चल सके कि इस व्यक्ति ने उम्मीदवार के खिलाफ मतदान किया था। इसके अलावा एक अनुपस्थित मतपत्र डालना भी संभव था, जिसके लिए कोई एक प्रमाण पत्र प्राप्त कर सकता था, ताकि मास्को का व्यक्ति अपना वोट डाल सके। व्लादिवोस्तोक। लेकिन लियोनिद ब्रेझनेव के निर्वाचन क्षेत्र में इसकी अनुमति नहीं थी, और इसका कारण यह निकला कि इतने सारे लोगों ने अनुपस्थित मतपत्र प्रमाण पत्र का अनुरोध किया है और बिल्कुल भी मतदान नहीं किया है कि यह उम्मीदवार के लिए शर्मनाक था। मुराविन सोवियत संघ और एस्टोनिया में लेखकों के संघ के सदस्य थे, और वे फिनिश एसोसिएशन ऑफ ट्रांसलेटर्स एंड इंटरप्रिटर्स के सदस्य भी थे। 8 नवंबर 2021 को 90 वर्ष की आयु में हेलसिंकी में उनका निधन हो गया। संदर्भ बाहरी लिंक 1931 जन्म 2021 मृत्यु एस्टोनिया में रूसी प्रवासी फिनलैंड में रूसी प्रवासी 21वीं सदी के रूसी पुरुष लेखक 20वीं सदी के रूसी पुरुष लेखक 20वीं सदी के रूसी अनुवादक 21वीं सदी के रूसी पटकथा लेखक एस्टोनियाई कला अकादमी के पूर्व छात्र बेलगोरोड के लोग