The Keys of Middle-earth
मध्य-पृथ्वी की कुंजीः जे. आर. आर. की कथा के माध्यम से मध्ययुगीन साहित्य की खोज। टोल्किन स्टुअर्ट ली और एलिजाबेथ सोलोपोवा की 2005 की पुस्तक है। यह पुरानी और मध्य अंग्रेजी और पुरानी नॉर्स सहित मध्ययुगीन साहित्य के संदर्भ में जे. आर. आर. टोल्किन के मध्य-पृथ्वी काल्पनिक लेखन की समझ प्रदान करने के लिए है, लेकिन फिनिश जैसी अन्य प्रासंगिक भाषाओं को छोड़कर। इस पुस्तक का विद्वानों द्वारा व्यापक रूप से स्वागत किया गया, जिन्होंने हालांकि महसूस किया कि यह छात्र की सहायता के लिए आगे बढ़ सकती थी। उन्होंने लिखा कि यह अन्य शिक्षाविदों की आलोचना से सावधान था; कि ग्रंथ बहुत अधिक शैक्षणिक अध्ययन के लिए बहुत संक्षिप्त थे; और यह कि टोल्किन के लेखन के विवरण में छोटी लेकिन बताने वाली त्रुटियां थीं। 2015 के विस्तारित दूसरे संस्करण में कुछ नए ग्रंथ जोड़े गए। पुस्तक प्रकाशन इतिहास द कीज़ ऑफ़ मिडिल-अर्थ 2005 में पालग्रेव मैकमिलन द्वारा 284 पृष्ठों के पेपरबैक में प्रकाशित किया गया था। उन्होंने 2015 में 380 पृष्ठों के साथ एक दूसरा, विस्तारित संस्करण प्रकाशित किया। पुस्तक का पहला भाग, जिसका नाम 'इंट्रोडक्शन' है, जे. आर. आर. टोल्किन के बारे में एक पृष्ठभूमि के साथ शुरू होता है, जिसमें उनके करियर, मध्ययुगीन साहित्य के साथ उनके मध्य-पृथ्वी कथा साहित्य के संबंध और उनके मध्ययुगीन स्रोतों के अवलोकन को शामिल किया गया है। इसके बाद एक खंड पुरानी अंग्रेजी, मध्य अंग्रेजी और पुरानी नॉर्स में मध्ययुगीन साहित्य का परिचय देता है। परिचय का समापन टोल्किन के लेखन और मध्ययुगीन साहित्य के बीच विषयगत और तकनीकी समानताओं पर पांच लघु निबंधों के साथ होता है, जिसमें खोज और महाकाव्य के विषय के साथ-साथ रून्स, अनुप्रास पद्य और टोल्किन द्वारा इसका उपयोग और उनके द्वारा चुने गए नाम शामिल हैं। पुस्तक के दूसरे भाग को एक संक्षिप्त अध्याय, "द एडिशन" के साथ प्रस्तुत किया गया है, जो टोल्किन के लेखन के प्रकरणों के साथ जोड़े जाने के लिए मध्ययुगीन ग्रंथों के दृष्टिकोण और चयन पर है। इस भाग का मुख्य भाग, जिसका नाम "द टेक्स्ट्स" है, मुख्य रूप से उल्लिखित भाषाओं में चौदह मध्ययुगीन साहित्यिक कार्यों के छोटे अंश प्रस्तुत करता है। प्रत्येक खंड में टोल्किन की कहानी के प्रासंगिक भाग का एक कथानक सारांश होता है; मध्ययुगीन पाठ का एक परिचय; टॉम शिप्पी जैसे टोल्किन विद्वानों का हवाला देते हुए टोल्किन द्वारा पाठ के उपयोग की चर्चा; और अंत में एक पाठ। यह एक मुख पृष्ठ (समानांतर) पाठ और नया (बल्कि शाब्दिक) पंक्ति-दर-पंक्ति अनुवाद है यदि यह पुरानी अंग्रेजी या पुरानी नॉर्स है, या कोई अनुवाद नहीं है लेकिन मध्य अंग्रेजी के लिए बहुत सारे नोट्स हैं। द हॉबिट के लिए, ग्रंथ हैं वोलुस्पा (गैंडाल्फ और बौने), वाफथ्रुनिस्माल और सोलोमन और सैटर्न II (पहेली-खेल), और बेवुल्फ (स्मॉग द ड्रैगन)। द लॉर्ड ऑफ द रिंग्स के लिए, ग्रंथ हैं सर ऑर्फियो (द एल्व्स एट रिवेंडेल); द रुइन (लेगोलास का "विलाप का पत्थर"), द फाइट एट फिन्सबर्ग एंड साइनेवुल्फ एंड साइनेहार्ड (द ब्रिज ऑफ खज़ाद-दम), पर्ल (द क्रॉसिंग ऑफ द निमरोडेल), बियोवुल्फ (बोरोमिर की मौत), मैक्सिम्स II (ट्रीबीयर्ड की सूची), द वांडरर एंड बियोवुल्फ (द रोहिरिम), द बैटल ऑफ माल्डन एंड होमिली ऑन द मैकाबीज (द बैटल ऑफ द पेलेनर फील्ड्स), सर गवैन और द ग्रीन नाइट एंड बियोवुल्फ। दूसरे संस्करण में एक समान संरचना है, जिसमें तुरिन तुरम्बर और उसके ग्रंथों, कालेवाला और काउबोन सीटी पर एक खंड जोड़ा गया है; एरेंडिल और इसका पाठ, क्रिस्ट I; बिलबो और गोलम के पहेली खेल में जोड़ने के लिए दो पुरानी अंग्रेजी पहेलियाँ; और पेलेनोर फ़ील्ड्स की लड़ाई के कवरेज में जोड़ने के लिए जॉर्डन की गेटिका। इस पुस्तक का विद्वानों द्वारा गर्मजोशी से स्वागत किया गया है, हालांकि वे इसके साथ कुछ समस्याएं पाते हैं। स्टडीज इन द नॉवेल के लिए पुस्तक की समीक्षा करते हुए के मार्श ने इसे मध्ययुगीन साहित्य की "परिवर्तनशीलता" (अन्यता) के लिए "एक आकर्षक समाधान" कहा है, जिसमें ग्रंथों का एक अच्छी तरह से चुना गया चयन है; वह इसे "उपयोगी और मनोरंजक दोनों" के रूप में सुझाती हैं। उनके विचार में, लाइन-दर-लाइन अनुवाद ग्रंथों को सुलभ बनाते हैं और पाठक को सर ऑर्फियो जैसी मध्य अंग्रेजी कृतियों के अनुवादित (लेकिन प्रचुर मात्रा में अस्पष्ट) खंडों को पढ़ने के लिए आमंत्रित करते हैं। मार्श "अच्छी तरह से शोध किए गए" परिचय की प्रशंसा करते हैं जो टोल्किन के करियर और मध्ययुगीन भाषाओं के अध्ययन दोनों को शामिल करता है; और मध्य-पृथ्वी और मध्ययुगीन ग्रंथों के बीच समानताओं पर "पांच लघु निबंधों" को नोट करता है। मार्श का सुझाव है कि पुरालेख की अधिक चर्चा हो सकती थी, मध्ययुगीन पांडुलिपियों को बनाने की प्रक्रिया, कुछ ऐसा जो ली और सोलोपोवा के अधिकांश पाठकों के लिए नया होगा। मिरांडा विल्कोक्स, द मेडिवल रिव्यू में, पुस्तक को एक उत्कृष्ट परिचय कहते हैं, दोनों छात्रों के लिए एक पाठ के रूप में और प्रशिक्षकों के लिए एक संसाधन के रूप में उपयोग करने के लिए। वह लिखती हैं कि यह टॉल्किन की मध्य-पृथ्वी की साहित्यिक घटना के "सम्मोहक संदर्भ" में हाल की छात्रवृत्ति का "विवेकपूर्ण" चयन प्रदान करता है। उनके विचार में, पुस्तक में टॉल्किन की विद्वतापूर्ण "मध्ययुगीन ग्रंथों के तकनीकी और साहित्यिक दोनों पहलुओं की सराहना" पर प्रकाश डाला गया है। वह मध्ययुगीन ग्रंथों की आमने-सामने की प्रस्तुति और उनके अनुवादों को मूल्यवान मानती है, जो कुछ भाषाई मुद्दों को दर्शाती है जिन्होंने टोल्किन को इतना आकर्षित किया। जॉन होम्स ने टोल्किन स्टडीज में लिखा है कि इसका दायरा अपेक्षाकृत संकीर्ण है (पुरानी और मध्य अंग्रेजी, और पुरानी नॉर्स; कोई सिल्मरिलियन नहीं, जो कम से कम फिनिश कालेवाला की मांग करता) लेकिन "ताजा, शाब्दिक" अनुवादों और टोल्किन के लेखन के स्रोतों की समानताओं की बारीकी से जांच के साथ वास्तविक गहराई प्रदान करता है। होम्स इस पुस्तक को मध्ययुगीन ग्रंथों का एक "प्रथम श्रेणी" संकलन मानते हैं, जिसमें "उल्लेखनीय रूप से संपूर्ण" टिप्पणियाँ हैं, लेकिन अन्य शिक्षाविदों की आलोचना से सावधान, टोल्किन के कार्यों के लिए कुछ नर्वस गाइड है। आर्डेन आर. स्मिथ, उसी पत्रिका में लिखते हुए, टिप्पणी करते हैं कि द कीज़ ऑफ़ मिडिल-अर्थ "अनिवार्य रूप से एक संकलन" है जो ली और सोलोपोवा के शब्दों में "जहां भी संभव हो [टोल्किन की कथा के साथ] समानताओं को दर्शाता है", और कहता है कि ऐसा लगता है कि यह एक अकादमिक पाठकों के लिए है। माइकल ड्राउट, नोट्स एंड क्वेरीज में लिखते हैं कि हालांकि यह पुस्तक एक सफलता है कि यह अपने अधिकांश लक्ष्यों को प्राप्त करती है, लेकिन यह "बहुत बेहतर हो सकती थी", अगर यह इतनी अकादमिक सावधानी से बचती, जैसे कि उनके शीर्षक के बारे में बहस करना, और छात्र के लिए टोल्किन के मध्ययुगीनवाद का एक सहायक परिचय प्रदान करने के लिए अधिक साहसपूर्वक आगे बढ़ती। उनके विचार में, ग्रंथों का चयन अच्छा है, और उन्हें निष्पक्ष और गैर-प्रासंगिक रूप से प्रस्तुत किया जाता है और संदर्भ में सेट किया जाता है, लेकिन अधिकांश शैक्षणिक उद्देश्यों के लिए टुकड़े बहुत छोटे होते हैं। ड्रॉउट को ऑक्सफोर्ड में टॉल्किन द्वारा उपयोग किए गए अप्रकाशित व्याख्यान टिप्पणियों के उद्धरण सबसे मूल्यवान लगते हैं; उनके विचार में, इस सामग्री तक पहुंच ने संपादकों को "इस क्षेत्र में एक बड़ा योगदान देने का मौका दिया, जिसका दुर्भाग्य से, उन्होंने पूरा फायदा नहीं उठाया", अप्रकाशित पांडुलिपियों को "आगे पढ़ने" में सूचीबद्ध करने से मदद नहीं मिली। वह "छोटी लेकिन बताने वाली" त्रुटियों को नोट करते हैं, जैसे कि अरगोर्न को कविता "ऑल दैट गोल्ड डज़ नॉट ग्लिटर" द्वारा "प्रेतवाधित" किया जा रहा है-वास्तव में, वे लिखते हैं, यह बिलबो द्वारा अरगोर्न के लिए रचित किया गया था; या फिर, डोल अमरोथ के शूरवीर अरगोर्न के साथ पेलेनर फील्ड्स की लड़ाई में नहीं पहुंचे, क्योंकि वे पहले से ही मिनास तिरिथ शहर की रक्षा कर रहे थे। मध्ययुगीन इतिहासकार और लेखक कारी स्पेरिंग, स्ट्रेंज होराइजन्स में लिखते हुए, मध्ययुगीन ग्रंथों के चयन को "मजबूत" कहते हैं, और टोल्किन की कथा और उनके शोध हितों के बीच संबंधों की प्रस्तुति को स्पष्ट और अंतर्दृष्टिपूर्ण बताते हैं। हालाँकि, उन्हें लगता है कि पुस्तक "दो स्टूलों के बीच आती है", जो उनके लेखन के बारे में एक "बाहरी दृष्टिकोण" देती है, जिसे प्राचीन ग्रंथों के माध्यम से देखा जाता है, लेकिन इसमें टोल्किन विद्वानों द्वारा प्रदान की जाने वाली अधिक "व्यक्तिगत अंतर्दृष्टि" का अभाव है। इसके अलावा, उनके विचार में, यह टोल्किन के कैथोलिक धर्म और विलियम मॉरिस जैसे आधुनिक लेखकों जैसे अन्य प्रभावों को "दूर करता है"। यह सब उसे आश्चर्यचकित करता है कि पुस्तक किस लिए थीः इसमें पुरानी या मध्य अंग्रेजी में स्नातक पाठ के लिए आवश्यक शब्दावली और व्याकरण का अभाव है, जबकि सामग्री उसके विचार में सामान्य दर्शकों के लिए तकनीकी है। संदर्भ प्राथमिक माध्यमिक स्रोत 2005 गैर-काल्पनिक पुस्तकें मध्य-पृथ्वी के बारे में पुस्तकें