Karl Friedrich Kahlert
कार्ल फ्रेडरिक काहलर्ट (25 सितंबर 1765-8 सितंबर 1813) जिन्हें लॉरेंस फ्लेमेनबर्ग या लॉरेंज फ्लेमेनबर्ग और बर्नहार्ड स्टीन के उपनाम से भी जाना जाता है, गॉथिक कथा के एक जर्मन लेखक थे। उन्हें द नेक्रोमैंसर; या, द टेल ऑफ द ब्लैक फॉरेस्ट के लिए जाना जाता है, जो पीटर ट्यूथोल्ड द्वारा उनके डेर गीस्टरबैनरः एन वंडरगेस्चिच्टे ऑस मुंडलिचेन उंड स्क्रिफ्टलिचेन ट्रेडिशन का अंग्रेजी अनुवाद है, जो जेन ऑस्टेन द्वारा नॉर्थेंजर एबे में संदर्भित सात 'भयानक उपन्यासों' में से एक है। इस काम के माध्यम से, वह इंग्लैंड में गॉथिक साहित्य पर एक बड़ा प्रभाव था, जिसमें मैथ्यू लुईस की द मॉन्क भी शामिल थी। काहलर्ट का जन्म 25 सितंबर 1765 को ब्रेस्लाउ, प्रशिया (आधुनिक दिन व्रोकला, पोलैंड) में हुआ था और 8 सितंबर 1813 को ग्लोगाउ, प्रशिया (आधुनिक दिन ग्लोगो, पोलैंड) में उनकी मृत्यु हो गई थी। इन्फ्लुएंस काहलर्ट ने जर्मन में विभिन्न कहानियों और नाटकों की रचना की, जिनमें से किसी का भी अंग्रेजी में अनुवाद नहीं किया गया है, सिवाय डेर गेस्टरबैनर के, जो 1794 में प्रकाशित हुआ था। अनुवादक, पीटर ट्यूथोल्ड ने एक ढीला और विश्वासघाती अनुवाद प्रदान किया जिसमें फ्रेडरिक शिलर की डेर वर्ब्रेचर ऑस वर्लर्नर एहरे भी शामिल थी, जिसमें शिलर के पाठ को शामिल करने के लिए काहलर्ट के पाठ को संपादित किया गया था। शिलर के काम के समावेश ने अंग्रेजी लेखकों को किसी भी आधिकारिक अनुवाद से तीस साल पहले इसे प्राप्त करने की अनुमति दी, जिससे यह सार्वजनिक चेतना में प्रवेश कर सका और अंग्रेजी गॉथिक साहित्य को प्रभावित कर सका। 1790 के दशक में जर्मन गॉथिक कहानियों का इंग्लैंड में इस शैली में प्रमुख योगदान था, जिसमें कैजेटन त्स्चिंक, कार्ल ग्रॉस और वेट वेबर के साथ काहलर्ट की स्थिति थी। मैथ्यू लुईस द्वारा द मॉन्क के प्रमुख प्रभावों में से एक काहलर्ट था। काहलर्ट अपने पाठ में किए गए परिवर्तनों से अवगत थे, और दूसरे संस्करण (1799) में, अंग्रेजी का जर्मन में पुनः अनुवाद किया और पाठकों को अंग्रेजी और जर्मन साहित्यिक रुचियों के बीच अंतर देखने के लिए दोनों की तुलना करने के लिए आमंत्रित किया, जो उनका मानना था कि अनुवाद के अंतर के लिए जिम्मेदार है। नेक्रोमैंसर एक बेस्टसेलर था, और इतना प्रसिद्ध था कि इसे एलिजा पार्सन्स द्वारा द कैसल ऑफ वोल्फेनबैक, रेजिना मारिया रोश द्वारा क्लेरमोंट, एलिजा पार्सन्स द्वारा द मिस्टीरियस वार्निंग, ए जर्मन टेल, फ्रांसिस लैथम द्वारा द मिडनाइट बेल, एलेनोर स्लीथ द्वारा द ऑर्फन ऑफ द राइन, और कार्ल ग्रोसे द्वारा हॉरिड मिस्टरीज के साथ नॉर्थेंजर एबे में 'हॉरिड उपन्यासों' की सूची में शामिल किया गया था। नॉर्थेंजर एबे के प्रकाशन के बाद, द नेक्रोमैंसर तेजी से अस्पष्ट हो गया। 1910 के दशक तक, यह माना गया था कि सभी सात नॉर्थेंजर पुस्तकें ऑस्टेन के काल्पनिक आविष्कार थे, और 1922 तक, हॉरिड मिस्टरीज़ की खोज के बाद, कि सभी सात अभी भी मौजूद नहीं होंगे। आलोचक और लेखक जॉर्ज सेंट्सबरी सेप्टेट की प्रामाणिकता में एक प्रमुख अविश्वासी थे, उन्होंने कहाः "मुझे वास्तव में उनके अस्तित्व के बारे में आश्वस्त करने के लिए मिस इसाबेला थोर्प की तुलना में कुछ बेहतर अधिकार चाहिए।" सभी सातों पुस्तकों को अंततः 1920 के दशक में माइकल सैडलर द्वारा सोथबी की नीलामी और संग्रहकर्ताओं के साथ चर्चा से प्रतियां प्राप्त करके फिर से खोजा गया था। द नेक्रोमैंसर की फिर से खोजी गई प्रति एक पत्रिका संपादक और पुस्तक संग्राहक आर्थर हचिंसन की संपत्ति से आई, जिन्होंने उनकी मृत्यु पर अपना पुस्तकालय सैडलियर को सौंप दिया। वैलेनकोर्ट बुक्स द्वारा 2007 में पुनर्मुद्रण पहली बार किया गया था जिसमें अंग्रेजी दर्शकों को काहलर्ट के जीवन का विवरण प्रदान किया गया था। लोरेंज़ फ्लेमेंबर्ग के रूप में काम करता हैः डेर गीस्टरबैनरः ऐन वंडरगेस्चिच्टे औस मुंडलिचेन उंड स्क्रिफ्टलिचेन ट्रेडिशनन (ब्रेस्लाउः विल्हेम गॉटलीब कोर्न, 1792) मारिया वॉन श्वानिंगनः फिनफ औफज़ुगेन में इन ट्रॉयर्सपियल (ब्रेस्लाउः विल्हेम गॉटलीब कोर्न, 1797) बर्नहार्ड स्टीन के रूप मेंः डाई वाफ़ेनब्रूडरः इन ट्रेजिस्चेज़ सिटेंगेमाल्डे औस डेन ज़ीटेन डेर क्रेटज़ुगे इन फ़नफ़ औफ़ज़ुगेन (ब्रेस्लाउः विल्हेम गॉटलीब कोर्न, 1792)