Alice van Nahuys
एलिस एमिली वैन नाहुइस, जिन्हें बाद में एलिस वैन यूजेन-वैन नाहुइस के नाम से भी जाना जाता है (15 फरवरी 1894-2 फरवरी 1967) एक डच अनुवादक और प्रकाशन घर क्वेरिडो के निदेशक थे। उन्होंने आर्थर श्निट्ज़लर और फ्रांज काफ्का के काम का डच में अनुवाद किया, और 1930 के दशक में निर्वासन में जर्मन लेखकों को प्रकाशित करने की पहल के पीछे "अग्रणी शक्ति" थीं। एलिस वैन नाहुइस डच माता-पिता, एक यहूदी माँ और एक नौसेना अधिकारी की बेटी थी। उनका जन्म डेन हेल्डर में हुआ था। 1914 में प्रथम विश्व युद्ध से एक शरणार्थी के रूप में नीदरलैंड लौटने से पहले वह कुछ समय के लिए बेल्जियम में रहीं। वह प्रकाशक इमानुएल क्वेरिडो से तब मिली जब वह एम्स्टर्डम की एक किताब की दुकान में काम कर रही थी, और एक करीबी पेशेवर और व्यक्तिगत संबंध विकसित हुआ। वह लारेन में क्वेरिडो परिवार के साथ रहने के लिए चली गईं। वान नाहुइस 1930 में क्वेरिडो प्रकाशन गृह में सह-निदेशक और एक शेयरधारक बन गए। 1933 में, उन्होंने और इमानुएल क्वेरिडो ने निर्वासित जर्मन लेखकों को प्रकाशित करने के लिए एक अलग प्रकाशन गृह की स्थापना की। चूँकि क्वेरिडो जर्मन नहीं बोलता था या पढ़ता नहीं था, इसलिए वैन नाहुइस ने प्रयास का नेतृत्व किया। उन्होंने डच अनुवाद में कई निर्वासित लेखकों के प्रकाशन की भी देखरेख की, और 1934 में एक सफल कम कीमत वाली पेपरबैक साहित्यिक श्रृंखला सैलामैंडर को लॉन्च करने में मदद की। 1937 में वैन नाहुइस ने क्वेरिडो के बिक्री प्रबंधक फ्रेड वॉन यूजेन से शादी करने की अपनी योजना की घोषणा की, जो क्वेरिडो के घर में भी रह रहे थे। इमैनुएल क्वेरिडो द्वारा कंपनी से वॉन यूजेन को गुस्से में निकाल कर प्रतिक्रिया देने के बाद, वैन नाहुइस ने भी इस्तीफा दे दिया। बाद में दोनों क्वेरिडो में फिर से शामिल हो गए, लेकिन इस शर्त पर कि वैन नाहुइस ने क्वेरिडो के व्यक्तिगत स्टॉक का आधा हिस्सा प्राप्त कर लिया, दूसरा आधा क्वेरिडो के बेटे एरी को जा रहा था। वह क्वेरिडो प्रकाशन गृह की "अब प्रभारी थीं"। 1940 में नीदरलैंड पर नाजी आक्रमण के बाद, क्वेरिडो ने पद छोड़ दिया और छिप गए। बाद में उन्हें पकड़ लिया गया और सोबिबोर संहार शिविर में उनकी मृत्यु हो गई। 1941 की शुरुआत में जर्मनों ने कंपनी का प्रबंधन संभाल लिया, और वैन नाहुइस-जो खुद आधे यहूदी थे-ने भी पद छोड़ दिया। युद्ध के बाद वैन नाहुइस ने कुछ समय के लिए क्वेरिडो प्रेस को फिर से शुरू किया। 1965 में, वैन नाहुइस को ऑर्डर ऑफ ऑरेंज-नासाउ में नाइट की उपाधि दी गई थी। 2 फरवरी 1967 को 72 वर्ष की आयु में स्विट्जरलैंड के सेंट मॉरिट्ज़ में उनका निधन हो गया। 1968 में क्वेरिडो पब्लिशर्स द्वारा एलिस वैन नाहुइस पुरस्कार की स्थापना की गई थी। यह पुरस्कार हर दो साल में सर्वश्रेष्ठ साहित्यिक पदार्पण के लिए दिया जाता है। आर्थर श्निट्ज़लर द्वारा जर्मन कैसानोवा के टेरगकीर से अनुवाद। एम्स्टर्डमः ई. क्वेरिडो, 1920। कैसानोवास हेमफाहर्ट से अनुवादित। कुबिंकेः जॉर्ज हर्मन द्वारा रोमन। एम्स्टर्डमः क्वेरिडो, 1921। हंस मॉर्गेन्थेलर द्वारा लिखित। एम्स्टर्डमः क्वेरिडो, 1922। मातहरी से अनुवादित। मलायेश-सियामेसिस्चेन ट्रॉपेन नॉर्बर्ट जैक्स द्वारा लिखित। एम्स्टर्डम, ई. क्वेरिडो, 1924। आर्थर श्निट्ज़लर द्वारा। एम्स्टर्डमः एम। क्वेरिडो, 1926। फ्राउलीन एल्स से अनुवादित। आर्थर श्निट्ज़लर द्वारा कार्निवल। एम्स्टर्डमः क्वेरिडो, 1927। ट्रामनोवेल से अनुवादित। आर्थर श्निट्ज़लर द्वारा लिखित। एम्स्टर्डमः क्वेरिडो, 1929। थेरेसे से अनुवादित। क्रोनिक आइन्स फ्राउनलेबेन्स। थॉमस मान द्वारा फेलिक्स क्रुल द्वारा लिखित। एम्स्टर्डमः क्वेरिडो, 1938। बेकेन्टनीस डेस होचस्टाप्लर्स फेलिक्स क्रुल से अनुवादित। बेर्टा सेप्स-ज़ुकरकंडल द्वारा लिखित। एम्स्टर्डमः क्वेरिडो, 1939। इसका अनुवाद Ich erlebte fünfzig Jharre Veltgeschichte से किया गया है। हैट प्रोसेसः फ्रांज़ काफ्का द्वारा रोमन। एम्स्टर्डमः एम्स्टर्डमडैम्शे बोएकेन कोरान्टमिज, 1947। डेर प्रोसेस से अनुवादित। फ्रांज वेरफेल द्वारा लिखित। एम्स्टर्डमः क्वेरिडो, 1956। डेर वेरंट्रेउट हिम्मेल से अनुवादित। संदर्भ बाहरी लिंक डच डिजिटल लाइब्रेरी में एलिस वैन नाहुइस (डच में) 1894 जन्म 1967 मृत्यु डच अनुवादक अनुवादक फ्रांज काफ्का जर्मन-डच अनुवादक डच प्रकाशक (लोग) नाइट्स ऑफ द ऑर्डर ऑफ ऑरेंज-नासाउ लोग डेन हेल्डर से