Robert Sparke Hutchings
रॉबर्ट स्पार्क हचिंग्स (11 अप्रैल 1781-20 अप्रैल 1827) एक अंग्रेजी पादरी थे जिन्होंने 1816 में पेनांग फ्री स्कूल की स्थापना की, जो वर्तमान मलेशिया के पेनांग में दक्षिण पूर्व एशिया के सबसे पुराने अंग्रेजी माध्यम स्कूलों में से एक है। वह 1823 में सिंगापुर के सबसे पुराने स्कूल रैफल्स इंस्टीट्यूशन की स्थापना में भी शामिल थे और उन्होंने मलय में पहले पूर्ण बाइबल अनुवाद को संशोधित किया। रॉबर्ट स्पार्क हचिंग्स का जन्म डेवोन के डिट्टीशम गाँव में हुआ था, जो पैंगटन के जॉन हचिंग्स (सी. 1732-1802), डिट्टीशम में सेंट जॉर्ज चर्च के रेक्टर और डार्टमाउथ की सारा स्पार्क (सी. 1734-1788) की छठी और सबसे छोटी संतान थी। रॉबर्ट ने 1798 में 17 साल की उम्र में सेंट एडमंड हॉल, ऑक्सफोर्ड में मैट्रिक किया, 1802 में बीए और 1808 में एमए प्राप्त किया। उन्हें 1803 में दत्तिशम पैरिश का धर्माध्यक्ष नियुक्त किया गया था और 1805 में वे इसके रेक्टर बने। उनके पास एक नया रेक्टरी हाउस बनाया गया था जो आज भी खड़ा है, साथ ही डार्टमाउथ से डिट्टीशम जाने वाले डिब्बों के लिए पहली सड़क के निर्माण की देखरेख कर रहा है। दिट्टीशम रेक्टरी में, हचिंग्स के पास अपने बहनोई जॉर्ज कांटर के बच्चों की देखभाल थी, जो एक नौसेना कर्मचारी थे, जो 1795 में प्रिंस ऑफ वेल्स द्वीप (पेनांग) गए थे और अठारहवीं शताब्दी के अंतिम वर्षों में इसके कार्यवाहक अधीक्षक थे। कोंटर की पत्नी हैरियट जॉर्जिना हचिंग्स की 1798 में पेनांग में प्रसव के दौरान मृत्यु हो गई, और वहाँ पैदा हुए उनके दो बच्चों को इंग्लैंड भेजा गया और तीन बड़े भाई-बहनों में शामिल हो गए जो दत्तिशम में पैदा हुए थे। जिन बच्चों के लिए रॉबर्ट हचिंग्स अभिभावक थे, उनमें से एक, बाद के पादरी और लेखक जॉन होबार्ट कांटर, अपने चाचा को "एक हृदय पूर्णता की कमी जिसे ठीक किया जा सकता था" और "जो मैं जानता हूं उनमें से अधिकांश" का स्रोत होने के रूप में वर्णित करेंगे। 1808 में हचिंग्स क्लेमेंटीना ड्रमंड, डोवगर बैरोनेस पर्थ के घरेलू पादरी बन गए; 1811 में उन्हें थॉमस रेनॉल्ड्स-मोरेटन, टॉर्टवर्थ के बैरन ड्यूसी के घरेलू पादरी नियुक्त किया गया था। पेनांग में एक स्कूल की ओर प्रयास 1814 में, जाहिरा तौर पर वित्तीय कठिनाइयों के कारण, हचिंग्स ने दत्तिशम में अपनी रेक्टरशिप छोड़ दी और वहां एक पादरी बनने के लिए बंगाल की यात्रा की। ईस्ट इंडिया कंपनी के निदेशक मंडल ने पेनांग सरकार को सूचित किया कि उन्होंने पेनांग के पहले निवासी एंग्लिकन पादरी एटविल लेक के उत्तराधिकारी के रूप में हचिंग्स को नियुक्त किया है। हचिंग्स 22 अगस्त 1814 को पेनांग पहुंचे। द्वीप पर अभी तक कोई एंग्लिकन चर्च नहीं था, और सेवाएँ मुख्य बस्ती, जॉर्ज टाउन के कोर्ट हाउस में आयोजित की जाती थीं। उनके आने के तुरंत बाद, हचिंग्स ने सरकार से शराब के लिए कप, रोटी के लिए एक साल्वर और दान के लिए एक थाली, संस्कार के प्रशासन के लिए आवश्यक वस्तुओं के लिए याचिका दायर की। पादरी के रूप में, उन्होंने पुराने प्रोटेस्टेंट या नॉर्थम रोड कब्रिस्तान की देखभाल और रखरखाव में भी खुद को व्यस्त रखा। 6 जनवरी 1816 को गवर्नर विलियम पेट्री के नेतृत्व में एक परिषद की बैठक में, हचिंग्स ने "प्रिंस ऑफ वेल्स द्वीप में स्थापित होने वाले एक स्कूल की ओर से जनता को संबोधित किया।" उन्होंने तर्क दियाः "यह एक अनियंत्रित सत्य है, कि समाज की खुशी बहुमत के अच्छे आचरण से होती है, और यह अच्छा आचरण प्रारंभिक आदतों या शिक्षा से होता है।" उन्होंने वर्ग या जाति की परवाह किए बिना सभी बच्चों के लिए एक स्कूल की स्थापना का प्रस्ताव रखा, और उन बच्चों का समर्थन किया जिनके माता-पिता मामूली शुल्क नहीं ले सकते थे। स्कूल 4 से 13 वर्ष की आयु के बच्चों के लिए खुला होना था, जिसमें दूर रहने वाले छात्रों के लिए स्कूल के खर्च पर भोजन की व्यवस्था की जानी थी। इसे उदार सिद्धांतों पर चलाया जाना था, जिसमें अंग्रेजी पढ़ना और लिखना, अंकगणित और बढ़ईगीरी और किताबों को बांधना जैसे कई प्रकार के शिल्प सिखाए जाने थे। इस बात का बहुत ध्यान रखा जाना चाहिए कि "माता-पिता के ईसाई धर्म के प्रति पूर्वाग्रहों का किसी भी तरह से उल्लंघन न हो।" "मलय माता-पिता के बच्चे जो अंग्रेजी सीखने के इच्छुक नहीं हैं" को "एक मलय शिक्षक द्वारा अपनी भाषा पढ़ने और लिखने का निर्देश दिया जाना था", और "चुलिया और हिंदुस्तानी माता-पिता के बच्चों" के लिए समान प्रावधान किए जाने थे। "संस्थान का पहला उद्देश्य" "ऐसे बच्चों की शिक्षा प्रदान करना था, जो अन्यथा आलस्य और परिणामी बुराई में पैदा होते हैं, और उपयोगी शिक्षा या किसी भी मैनुअल रोजगार में निर्देश प्राप्त करने के किसी भी साधन के बिना, और उनमें उद्योग, व्यवस्था और अच्छे आचरण की प्रारंभिक आदतों को प्रत्यारोपित करना था।" प्रस्ताव को मंजूरी दी गई और परियोजना को सफल बनाने के लिए हचिंग्स की अध्यक्षता में एक समिति नियुक्त की गई। पेनांग फ्री स्कूल की पहली पुनरावृत्ति, जिसे अस्थायी रूप से लव लेन, जॉर्ज टाउन में एक निजी आवास में रखा गया था, 21 अक्टूबर 1816 को 25 लड़कों के लिए खोला गया था। एक साल बाद, स्कूल समिति ने बताया कि 49 लड़कों और 11 लड़कियों को नामांकित किया गया था। बाइबल अनुवाद कार्य और परिवार नवंबर 1816 में हचिंग्स, बुखार से बीमार, चार महीने की बीमारी की छुट्टी पर कलकत्ता के लिए रवाना हुए। ठीक होने के बाद, वह कलकत्ता के पास बैरकपुर शहर में कलकत्ता ऑक्सिलरी बाइबल सोसाइटी (ब्रिटिश एंड फॉरेन बाइबल सोसाइटी का एक अध्याय) की ओर से बाइबल अनुवाद कार्य में शामिल हो गए। सेवाओं के आदान-प्रदान में, स्थानीय पादरी जोसेफ रॉलिंग्स हेंडरसन 1816 के अंतिम दिनों में पेनांग पहुंचे। हचिंग्स से डच धर्मशास्त्री मेलचियर लेडेकर के नए नियम के 1733 के मलय अनुवाद को सही करने का अनुरोध किया गया था, एक ऐसा अनुवाद जिसकी अरबी और फारसी ऋण शब्दों के भारी उपयोग के लिए आलोचना की गई थी। हचिंग्स और उनके एक सहयोगी, जे. मैकगिनिस ने 10,000 से अधिक शब्दों की पहचान की जो विलियम मार्सडेन के ग्रामर एंड डिक्शनरी ऑफ द मलय लैंग्वेज में नहीं थे। बाइबल सोसाइटी ने 1817 में सेरामपुर में नए नियम का संशोधित उच्च मलय अनुवाद मुद्रित किया। अगस्त 1817 में पेनांग में स्थानापन्न पादरी, यह मानते हुए कि हचिंग्स लौटने के लिए तैयार हैं, कलकत्ता वापस चले गए। हालाँकि, बाइबल सोसायटी अरबी-व्युत्पन्न जावी वर्णमाला में मलय में शास्त्र का अनुवाद करने में हचिंग्स की क्षमता से प्रभावित थी और सेवाओं के आदान-प्रदान को और दो साल के लिए बढ़ाने का अनुरोध किया, ताकि हचिंग्स पुराने नियम के मुद्रण का अनुवाद और पर्यवेक्षण भी कर सकें। सोसायटी ने लिखाः "हम उपयुक्त सहायक प्राप्त नहीं कर सके, ताकि पेनांग से रेवड मिस्टर हचिंग्स (बीमार प्रमाण पत्र पर) के आने तक अरबी चरित्र में मलय संस्करण का मुद्रण शुरू किया जा सके। नए नियम के संशोधन में बीमारी से कई रुकावटों के बीच उस सज्जन द्वारा दिखाए गए अथक उत्साह और ध्यान के बारे में हम शायद ही बहुत उच्च शब्दों में बोल सकते हैं। अंत में, हचिंग्स मार्च 1820 तक पेनांग नहीं लौटे और इस बीच हेंडरसन ने वहां अपने प्रतिस्थापन को फिर से शुरू किया। बैरकपुर में, हचिंग्स ने 15 मई 1818 को एल्विरा फिप्स (1791-1875) से शादी की। उनकी बेटी सारा का जन्म 29 जनवरी 1819 को बैरकपुर में हुआ था, जबकि उनकी बेटी एलिजा सोफिया की शैशवावस्था में मृत्यु हो गई थी और 7 फरवरी 1820 को दफनाया गया था। लेडेकर द्वारा उच्च मलय में पुराने नियम के अनुवाद का एक संशोधन 1821 में दिखाई दिया। ऐसा कोई संकेत नहीं है कि हचिंग्स का संशोधित अनुवाद पेनांग को छोड़कर व्यापक रूप से वितरित किया गया था, और इसे पुनर्मुद्रित नहीं किया गया था। हालाँकि, यह मलय में बाइबल को बेहतर बनाने और इसे अधिक व्यापक रूप से वितरित करने के व्यापक प्रयासों की केवल शुरुआत थी। हचिंग्स, अब अपनी पत्नी और अपनी बेटी के साथ, मार्च 1820 में पेनांग लौट आए। पहले गंभीर बीमारी का कारण बनने वाले लक्षणों की शुरुआत को देखते हुए, उन्होंने मई में फिर से बीमार छुट्टी का अनुरोध किया। अपने खराब स्वास्थ्य के बावजूद, वे व्यापार समझौतों को प्रोत्साहित करने के लिए सुमात्रा के पूर्वी राज्यों की यात्रा पर सरकारी कर्मचारी रॉबर्ट इबेटसन के साथ शामिल हुए। हचिंग्स ने "मलय भाषा में नियम और धार्मिक मार्ग" लाए, लेकिन मिशन को केवल तीन महीने बाद समाप्त कर दिया गया क्योंकि इबेटसन गंभीर रूप से बीमार हो गए थे। वे सितंबर 1820 में पेनांग लौट आए। पेनांग में हचिंग्स और उनकी पत्नी के छह बच्चे हुएः 18 दिसंबर 1820 को रॉबर्ट स्पार्क, 17 नवंबर 1821 को एल्विरा, 30 दिसंबर 1822 को जूलिया, 21 जनवरी 1824 को जॉर्जिना (मृत्यु 1825), 26 नवंबर 1824 को मार्गरेट और 3 दिसंबर 1825 को कॉन्स्टेंटाइन (मृत्यु 1826)। रैफल्स संस्थान और पेनांग फ्री स्कूल की ओर से रॉबर्ट इबेटसन और सरकारी प्रशासक विलियम आर्मस्ट्रांग क्लबली के साथ काम करते हुए, हचिंग्स जॉर्ज टाउन में सेंट जॉर्ज चर्च की समिति में बैठे। यह चर्च उस समय बनाया गया था जब हचिंग्स बैरकपुर की दूसरी मंजिल पर थे। पादरी के रूप में, उन्होंने चर्च की मरम्मत और सुधार की वकालत की, और उनका एक सुझाव दिया गया कि बरामदे को डिब्बों को नीचे खींचने की अनुमति देने के लिए अनुकूलित किया जाए। उन्होंने खराब स्वास्थ्य का सामना करना जारी रखा और अपनी जान के डर से जुलाई 1822 में चीन के लिए रवाना हो गए, अपनी वसीयत तैयार करने के बाद जिसमें उन्होंने अपनी संपत्ति अपनी पत्नी को सौंप दी। लौटते समय वे सिंगापुर में रुके, जहाँ जनवरी 1823 के अंत में उन्होंने सिंगापुर के संस्थापक सर स्टैमफोर्ड रैफल्स और मिशनरी रॉबर्ट मॉरिसन के साथ एक बैठक में भाग लिया। इस बैठक में सिंगापुर संस्थान बनाने का निर्णय लिया गया, जिसे बाद में रैफल्स संस्थान नाम दिया गया। उस वर्ष 5 जून को स्थापित, यह सिंगापुर का सबसे पुराना स्कूल था। हचिंग्स ने 1 अप्रैल 1823 को रैफल्स के घर पर आयोजित एक बैठक में बात की, जिसमें रैफल्स ने स्कूल के लिए योजना के बारे में विस्तार से बताया। हचिंग्स को सिंगापुर संस्थान का ट्रस्टी नियुक्त किया गया था, साथ ही मलयान कॉलेज का अध्यक्ष और ट्रस्टी भी नियुक्त किया गया था, जिसके वित्तपोषण में उन्होंने योगदान दिया था। मलय महाविद्यालय संस्थान का विभाग था जो सियामी और मलय के साथ-साथ उन भाषाओं में अन्य विषयों को पढ़ाता था। कॉलेज के लिए तैयार किए गए नियमों में कहा गया है कि अध्यक्ष "कॉलेज में निवासी हो या न हो, लेकिन चाहे उपस्थित हो या अनुपस्थित, उसे संस्थान का प्रमुख माना जाना चाहिए"; उसका कर्तव्य "कॉलेज के सामान्य कल्याण को बढ़ावा देना, और जब उपस्थित हो तो परिषद के अध्यक्ष के रूप में कार्य करना" था। 29 अप्रैल को हचिंग्स पेनांग लौट आए, जहाँ सेंट जॉर्ज चर्च में सेवाएँ फिर से शुरू की गईं। जून 1823 में हचिंग्स ने आयर एटम जिले में पेनांग के ऊंचे पहाड़ों में से एक पर मसाला बागानों की स्थापना और माउंट एल्विरा नामक एक घर का निर्माण शुरू किया। 1824 में उन्होंने प्रांत वेलेस्ली में तीन नए लड़कों के स्कूलों और एक लड़कियों के स्कूल का निरीक्षण किया और उनके छात्रों की जांच की। वे उस स्कूल समिति में भी बैठे जो जनवरी 1924 में, हर साल की तरह, फ्री स्कूल या "पिनांग स्कूल" की स्थिति के बारे में रिपोर्ट करती थी। प्रिंस ऑफ वेल्स आइलैंड गजट में उन्होंने स्कूल के ग्राहकों से आह्वान किया कि यदि उन्होंने अभी तक ऐसा नहीं किया है तो वे अपना योगदान दें, साथ ही अतिरिक्त ग्राहकों से भी अपील की। अंतिम वर्ष और मृत्यु फरवरी 1824 में, हचिंग्स द्वीप पर ब्रिटिश बस्ती के संस्थापक और पहले अधीक्षक फ्रांसिस लाइट की स्मृति में एक स्मारक के निर्माण के पर्यवेक्षण के लिए एक समिति में नियुक्त किए गए लोगों में से थे। फ्रांसिस लाइट मेमोरियल, जो संभवतः 1824 के उत्तरार्ध में पूरा हुआ, सेंट जॉर्ज चर्च के मैदान में स्थित है। अस्पष्ट कारणों से, हचिंग्स ने उस वर्ष बाद में चर्च में परिषद के दिवंगत वरिष्ठ सदस्य जॉन मैकलिस्टर के लिए एक स्मारक पट्टिका की स्थापना का विरोध किया था। इससे कुछ विवाद हुआ और हचिंग्स की मृत्यु के कई महीनों बाद तक एक स्मारक पट्टिका नहीं लगाई गई थी। मई 1825 में हचिंग्स ने घर के किराए के लिए भत्ता के लिए सरकार से याचिका दायर की, जिसमें कहा गया कि उनका वेतन उनके स्वास्थ्य खर्च और उनके परिवार की शिक्षा के लिए अपर्याप्त था। अगस्त 1825 में वे फिर से बीमारी की छुट्टी पर चीन गए, वर्ष के अंत में लौट आए और स्कूल समिति के सचिव के रूप में अपनी गतिविधि फिर से शुरू की। इस अवधि में पेनांग फ्री स्कूल ने कैथोलिकों और प्रोटेस्टेंटों के बीच टकराव का सामना किया। जनवरी 1827 में हचिंग्स ने नॉर्थ बीच पर अपना घर बेच दिया और माउंट एल्विरा चले गए। 20 अप्रैल 1827 को 45 वर्ष की आयु में मलेरिया बुखार से उनकी मृत्यु हो गई। उनके अवशेषों को सेंट जॉर्ज चर्च लाया गया और अगली शाम पुराने प्रोटेस्टेंट कब्रिस्तान में दफनाया गया, जिसमें समुदाय के सभी वर्गों की एक बड़ी सभा ने भाग लिया। हचिंग्स ने अपनी मृत्यु तक पेनांग का पादरी पद संभाला था। अक्टूबर 1827 में मद्रास से आए रॉबर्ट एबरक्रॉम्बी डेंटन को नया पादरी नियुक्त किया गया। हचिंग्स की मृत्यु के बाद, उनकी पत्नी और बच्चे इंग्लैंड चले गए। इससे पहले, एल्विरा हचिंग्स ने अपनी गंभीर वित्तीय स्थिति के बारे में सरकार को एक याचिका प्रस्तुत की थी। दो साल बाद उन्हें अपने पति की मृत्यु की तारीख से पेंशन दी गई। 1829 में उन्होंने जेम्स कैरी, एस्क से शादी की। केप टाउन में; उनके चार बच्चे थे। रॉबर्ट और एल्विरा के बेटे रॉबर्ट स्पार्क हचिंग्स (1820-1910) ने ऑक्सफोर्ड में अध्ययन किया और मोंकटन वाइल्ड, पिटन और एल्डरबरी के विकर और सैलिसबरी के प्रीबेन्डरी के स्थायी क्यूरेट थे। उनकी मृत्यु के बाद हचिंग्स को अपनी श्रद्धांजलि में, प्रिंस ऑफ वेल्स आइलैंड गजट ने लिखाः "उनके पेशेवर श्रम से जुड़े मूल्य और महत्व का सबसे अच्छा प्रमाण सार्वजनिक पूजा में समुदाय की नियमित उपस्थिति द्वारा दिया गया था।" अखबार ने "हमारी मूल आबादी की ओर से, हमारे पब्लिक स्कूल की स्थापना करके; और बाद में, इसकी समृद्धि को बढ़ावा देने और सुरक्षित करने के लिए, इसकी प्रगति पर बारीकी से नज़र रखने और इसके सभी सूक्ष्म और जटिल विवरणों को परिपूर्ण करने के लिए उनके अप्रयुक्त आवेदन द्वारा" उनके प्रयासों की प्रशंसा की। राजपत्र में आगे उल्लेख किया गया कि "मलय भाषा के अध्ययन में उनका उत्साह और लगन, धर्मग्रंथों के स्थानीय अनुवाद में सुधार के महान और सराहनीय उद्देश्य के साथ", साथ ही "सक्रिय भाग जिसे उन्होंने हमारे प्रेसीडेंसी पुस्तकालय के प्रबंधन में इतनी दयालुता से लिया"। पेनांग के अपने प्रारंभिक इतिहास में, मार्कस लैंगडन ने कहाः "पेनांग के लिए रेवरेंड रॉबर्ट स्पार्क हचिंग्स की विरासत निस्संदेह फ्री स्कूल थी, जिसकी कल्पना, आयोजन और अथक रूप से उनके द्वारा द्वीप पर मौजूद रहने के दौरान बढ़ावा दिया गया था। हालाँकि, जैसा कि हमने देखा है, उन्हें सेंट जॉर्ज चर्च के लिए उसी का श्रेय नहीं दिया जाना चाहिए। वह परियोजना [.] उनके आने से पहले योजना बनाने में अच्छी तरह से उन्नत थी और पूरी तरह से उनकी अनुपस्थिति में बनाई गई थी। प्रारंभिक डिजाइन के मुद्दों पर हचिंग्स से अच्छी तरह से परामर्श किया गया होगा, लेकिन सरकारी रिकॉर्ड में दर्ज उनकी भागीदारी की सीमा चर्च को कहाँ रखा जाए, इस बारे में प्रारंभिक सलाह तक सीमित है-उनकी पसंद को बाद में पलट दिया गया। लैंगडन हचिंग्स को फ्री स्कूल का "संस्थापक पिता और दृढ़ अधिवक्ता" भी कहते हैं। दत्तिशम में सेंट जॉर्ज चर्च के उत्तरी गलियारे में रंगीन कांच की खिड़कियों की एक पंक्ति हचिंग्स के परिवार के शिखर को प्रदर्शित करती है और समर्पण करती हैः "जॉन हचिंग्स और रॉब्ट स्पार्क हचिंग्स की याद में भगवान और चर्च को जो पहले इस पैरिश के रेक्टर थे।" 1966 में पेनांग फ्री स्कूल की डेढ़ सौवीं वर्षगांठ पर, हचिंग्स के मकबरे पर एक शिलालेख जोड़ा गया था, जिसमें उन्हें स्कूल के संस्थापक के रूप में सम्मानित किया गया था। "संस्थापक दिवस" (21 अक्टूबर) पर, पेनांग फ्री स्कूल के प्रीफ़ेक्ट्स और शिक्षकों के साथ-साथ हचिंग्स प्राइमरी स्कूल और हचिंग्स सेकेंडरी स्कूल के प्रतिनिधि सालाना मकबरे पर एक स्मारक सेवा आयोजित करते हैं। 2016 में, स्कूल की स्थापना की द्विशताब्दी को चिह्नित करने के लिए, तीस से अधिक "ओल्ड फ्रीज़" या पूर्व छात्रों ने "पी. एफ. एस. पेनांग-दित्तिशम (यू. के.) ड्राइव" में छह 4×4 वाहनों में उन्नीस देशों की यात्रा की। दत्तिशम में वे सेंट जॉर्ज चर्च में एक धन्यवाद सेवा में शामिल हुए। उसी वर्ष, ओल्ड फ्रीज़ एसोसिएशन ने रॉबर्ट स्पार्क हचिंग्स की स्मृति में उनकी कब्र के तल पर एक पट्टिका स्थापित की। नोट्स रेफेरेंस वर्क्स ने 19वीं शताब्दी के अंग्रेजी एंग्लिकन पादरियों की पेनांग में शिक्षा का हवाला दिया सिंगापुर में शिक्षा का इतिहास मलेशिया में एंग्लिकन मिशनरियों ने सेंट एडमंड हॉल, ऑक्सफोर्ड के मलय पूर्व छात्रों में बाइबिल के अनुवादक दक्षिण हैम्स (जिले) के लोग 1781 जन्म 1827 मृत्यु