Samuel Ogden Andrew
सैमुअल ओग्डेन एंड्रयू (1868-1952) (एस. शैक्षणिक प्रकाशनों के ओ. एंड्रयू) एक अंग्रेजी शास्त्रीय और एंग्लो-सैक्सन विद्वान, अनुवादक और हेडमास्टर थे, जिन्हें द इलियड (1938, चयन) और द ओडिसी (1948, पूर्ण) और सर गवेन एंड द ग्रीन नाइट (1931) के पद्य अनुवाद के लिए जाना जाता था। वह स्कूली उपयोग के लिए क्लासिक्स और गणित पर अपनी पुस्तकों के लिए भी जाने जाते थे। सैमुअल और मैरी एंड्रयू (नी ओग्डेन) के सबसे बड़े बेटे, एस. ओ. एंड्रयू का जन्म 1868 में ओल्डहैम में हुआ था और उन्होंने मैनचेस्टर ग्रामर स्कूल में शिक्षा प्राप्त की थी। उन्होंने ओरियल कॉलेज, ऑक्सफोर्ड में क्लासिक्स पढ़ने के लिए छात्रवृत्ति प्राप्त की, जहाँ उन्होंने 1890 में लिटेरा ह्यूमनियोरेस में डबल फर्स्ट लिया। जर्मनी में मनोविज्ञान का एक साल अध्ययन करने के बाद उन्हें लैंडवरी कॉलेज, कार्मार्थेनशायर (1892-1895) में सहायक क्लासिक्स मास्टर नियुक्त किया गया, फिर ओल्डहैम हुल्मे ग्रामर स्कूल (1895-1902) के आधुनिक युग के पहले हेडमास्टर नियुक्त किए गए। 1902 से 1928 तक वे व्हिटगिफ्ट स्कूल, क्रॉयडन, सरे के प्रधानाध्यापक रहे। एंड्रयू ने लिलियन पुलिंगर से शादी की; उनके तीन बच्चे थे और वे सैंडरस्टेड, सरे में रहते थे। स्वागत एंड्रयू के होमर के अनुवादों की मूल के करीब एक तेज मीटर के साथ पाठ के प्रति निष्ठा को जोड़ने के लिए प्रशंसा की गई। सर आर्थर क्विलर-काउच ने 1937 में लिखा, "मैं उनकी कविता को लंबे समय तक ध्यान से पढ़ सकता था और यहां तक कि (होमर के एक पुराने उपासक के लिए) बहुत सुखद उत्साह के साथ", श्री एंड्रयू के पाठ के स्पष्ट प्रतिपादन और एक पद्य-रूप के उनके आविष्कार के लिए मेरी श्रद्धांजलि जो एक साथ ले जाती है। क्विलर-काउच का मानना था कि एंड्रयू ने होमर के स्पौडायोट्स के निकटतम अंग्रेजी समकक्ष "हिट" किया था, "हवा की तरह संयुक्त महिमा और दौड़", खाली कविता और वीरतापूर्ण दोहे के विचलित करने वाले संघों से मुक्त। एंड्रयू ने 'ए नोट ऑन द मीटर' में अपने पद्य-रूप पर चर्चा की है, जो उनके द रैथ ऑफ अकिलीज़ (1938) में जोड़ा गया है। उनके होमर को एवरीमैन लाइब्रेरी, पूर्ण रूप से द ओडिसी, एम. जे. ओकले द्वारा पूरा किए गए द इलियड के लिए चुना गया था। "आधिकारिक राय पर", उनके पहले के प्रकाशक ने लिखा, "हम मानते हैं कि यह अनुवाद यूनानी पाठ की सादगी और कुलीनता को उच्च स्तर तक व्यक्त करता है।" सर गवेन और ग्रीन नाइट के एंड्रयू के पद्य-अनुवाद को भी इसी तरह की प्रशंसा मिली, मैनचेस्टर गार्जियन ने लिखाः "मिस्टर एंड्रयू, जिनके पास कविता के प्रति लंकाशायर के व्यक्ति की आजीवन निष्ठा होनी चाहिए, ने एक शैली और बोलचाल और कविता का एक तरीका तैयार किया है जो उन्हें एक प्रतिपादन करने की अनुमति देता है जो अनुवाद के किसी भी अन्य तरीके की तुलना में मूल आकर्षण को अधिक संरक्षित करता है।" प्रकाशन अकादमिक यूनानी गद्य रचना (1902) 'यूनानी गद्य रचना' के यूनानी संस्करण (1902) ज्यामिति (1903) व्यावहारिक अंकगणितः ए. कॉन्स्टर्डिन के साथ प्राथमिक गणित का परिचय (1905) प्रेसेप्टरः ए मास्टर बुक (ऑक्सफोर्ड यूनिवर्सिटी प्रेस, 1913) द ओल्ड इंग्लिश एलिटरेटिव मेजर (1931) सिंटैक्स एंड स्टाइल इन ओल्ड इंग्लिश (कैम्ब्रिज यूनिवर्सिटी प्रेस, 1940) 'बेवुल्फ' पर पोस्टस्क्रिप्ट (कैम्ब्रिज यूनिवर्सिटी प्रेस, 1948) अनुवाद सर गवेन और ग्रीन नाइटः मूल मीटर में 14 वीं शताब्दी की अनुप्रास कविता का एक आधुनिक संस्करण (डेंट, 1929) द रैथ ऑफ अकिलीजः 'आई' से अनुवादित 454, जॉन वॉरिंगटन होमर के परिचय के साथः द इलियड (एस. ओ. द्वारा अनुवादित)। एंड्रयू और एम. जे. ओकले; जॉन वॉरिंगटन द्वारा परिचय के साथ एवरीमैन लाइब्रेरी नंबर 453; एम. जे. ओकले द्वारा प्रस्तावना) (1953) मीटर एंड्रयू ने अपने होमर-मीटर को "नया" माना। "अगर हम होमर के पास जाते हैं और लंबे अक्षरों की संख्या नहीं बल्कि एक पंक्ति में तनाव-शब्दों की संख्या गिनते हैं, तो हम पाते हैं कि चार में से कम से कम तीन पंक्तियों में यह संख्या पाँच है।" तदनुसार, उन्होंने एक उच्चारण, पाँच-तनाव "हेक्सामीटर" चुना, जिसमें, आमतौर पर, शुरुआत या अंत या दोनों में अतिमापी तनाव रहित शब्दांश होते हैं। उनके संस्करण में विशुद्ध रूप से डैक्टिलिक रेखाएँ बहुत दुर्लभ हैं। "अनुभव ने मुझे इस नियम को अपनाने के लिए प्रेरित किया है कि कम से कम दो फुट, चौथा और एक अन्य, डैक्टाइल होना चाहिए।" उदाहरण के लिएः छह पैरः ()------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ (2) पहला पैर उल्टा हो सकता है। (3) एक प्रारंभिक स्पॉन्डी के बाद एक बढ़ती हुई (आयाम्बिक-एनापेस्टिक) लय हो सकती हैः "नौ दिन वे अपने खून में लेटे रहते हैं"। इसके अलावा उन्होंने सीज़ुरा स्थिति में बदलाव किया और रन-ऑन लाइनों और काउंटरप्वाइंट का इस्तेमाल किया। "एक लंबे तनाव रहित (\) या एक कमजोर तनाव वाले शब्दांश (\) को कभी-कभी स्थानांतरण द्वारा तनाव लेने की अनुमति दी जाती है", उदाहरण के लिए। "सर्वशक्तिमान" (\/-)। ऐसा ही तब होता है जब एक लंबे तनाव वाले शब्दांश से पहले एक लंबा अधिक कमजोर तनाव वाला शब्दांश (\) होता है, जैसे। "लिबेशन" (\/-), "अनरान्सोमड" (\/-), "इडियस" (\/-)। एंड्रयू ने अधिक नियमित डैक्टिलिक हेक्सामीटर्स (उदाहरण के लिए, कोटरिल द्वारा उपयोग किए गए) को उनकी एकरसता और कृत्रिमता के कारण अस्वीकार कर दिया, और क्योंकि अंग्रेजी की प्राकृतिक संरचना और लय, इसके कई मोनोसिलेबिक तनाव-शब्दों और बढ़ती लय के साथ, इसका मतलब था कि एक अंग्रेजी होमर को बढ़ती और गिरती लय दोनों को समायोजित करना चाहिए। उन्होंने खाली कविताओं और वीरतापूर्ण दोहे को उनके गैर-होमेरिक साहित्यिक संघों के कारण अस्वीकार कर दिया। Homer#AndrewOd संदर्भों के अंग्रेजी अनुवाद भी देखें बाहरी लिंक एस. ओ. एंड्रयू, ओल्डहैम हुल्मे ग्रामर स्कूल आर्काइव, स्टाफ और छात्रों की तस्वीर 1868 जन्म 1952 की मृत्यु ओरियल कॉलेज, ऑक्सफोर्ड के ओल्डहैम पूर्व छात्र, ग्रीक-अंग्रेजी अनुवादक 20 वीं शताब्दी के अनुवादक होमर एंग्लो-सैक्सन अध्ययन विद्वानों के अनुवादक