If Not, Winter
इफ नॉट, विंटरः फ्रैगमेंट्स ऑफ सैफो कनाडाई क्लासिकिस्ट और कवि ऐनी कार्सन द्वारा सैफो की कविता के अनुवाद की एक पुस्तक है, जो पहली बार 2002 में प्रकाशित हुई थी। 2019 में, फोलियो सोसाइटी ने जेनी होल्ज़र द्वारा सचित्र इफ नॉट, विंटर का एक संस्करण तैयार किया। शीर्षक कार्सन के सैफो के खंड 22 के अनुवाद से आता है। यदि नहीं, तो विंटर कुछ भिन्नताओं के साथ ईवा-मारिया वोइट के सैफो और अल्कियस के यूनानी पाठ का उपयोग करता है। कार्सन के अनुवादों के साथ-साथ, सामने वाले पृष्ठों पर यूनानी पाठ के साथ, पुस्तक में एक छोटा परिचय है, अनुवाद पर नोट्स, सैफो की कविता में नामों का "कौन कौन है", और सैफो के बारे में चयनित प्राचीन लेखन के अनुवाद हैं। कार्सन के अनुवाद और टिप्पणियाँ उनकी पिछली कृति इरोस द बिटरस्वीट पर आधारित हैं। वह यूनानी पाठ के शब्द क्रम का यथासंभव बारीकी से पालन करने का प्रयास करती है, और ऐसे किसी भी शब्द को नहीं जोड़ती है जो सैफो के जीवित यूनानी ग्रंथों में नहीं पाए जा सकते हैं, जैसे कि व्यक्तिगत सर्वनाम और निश्चित लेख। वह मूल पाठ में खामियों को इंगित करने के लिए अपने अनुवादों में वर्गाकार कोष्ठकों का उपयोग करती है, जिसे वह "पपायोलॉजिकल घटना के प्रति एक सौंदर्य संकेत" के रूप में वर्णित करती है; वह कई पंक्तियों पर कुछ टुकड़ों को तोड़ते हुए सफेद स्थान का भी उपयोग करती है। यदि नहीं, तो समीक्षकों ने इसके अनुवाद के लिए विंटर की प्रशंसा की। दिमित्रिओस यात्रोमानोलाकिस ने कार्सन के अनुवादों को "उल्लेखनीय सटीकता और सूक्ष्मता" के रूप में वर्णित किया। एमिली ग्रीनवुड और मेरिल ऑल्टमैन दोनों ने इसके अतिसूक्ष्मता के लिए अनुवाद की प्रशंसा की; ग्रीनवुड ने इसे "सुंदर रूप से सादा" और ऑल्टमैन को "खाली और सुरुचिपूर्ण" के रूप में वर्णित किया। मार्गरेट रेनॉल्ड्स ने इन अनुवादों को "सूक्ष्म, सुंदर, सटीक, भावपूर्ण" कहा। एलिजाबेथ रॉबिन्सन ने कार्सन के सैफो की कविताओं के अनुवाद को "जीवंतता के छोटे चमत्कार" के रूप में वर्णित किया। कुछ समीक्षकों ने सवाल किया कि अगर नहीं, तो आम पाठकों के लिए विंटर कितना सुलभ था। हालांकि उन्होंने इसे प्राचीन यूनानी के साथ कुछ परिचित पाठकों के लिए "आदर्श" माना, ऑल्टमैन ने सुझाव दिया कि यह पुस्तक उन लोगों के लिए "निराशाजनक" हो सकती है जिनके पास यह नहीं है। हालांकि, एमिली विल्सन ने कार्सन की टिप्पणियों की प्रशंसा करते हुए कहा कि उन्हें "ग्रीक रहित पाठकों को भी सैफो की कुछ सबसे महत्वपूर्ण पाठ्य समस्याओं को समझने में सक्षम बनाना चाहिए।" यदि नहीं, तो विंटर को इसके प्रकाशन पर सैफो का एक महत्वपूर्ण अनुवाद माना गया थाः यात्रोमानोलाकिस ने इसे सैफो का हाल ही में (2004 तक) अंग्रेजी अनुवाद "शायद सबसे महत्वपूर्ण" कहा। कैरोल मोल्डॉ ने इसे मैरी बर्नार्ड के 1958 के अनुवाद का स्थान लेने वाला पहला निर्णय दिया। 2021 कैम्ब्रिज कम्पेनियन टू सैफो में, बारबरा गॉफ और कैथरीन हार्लो ने इसे 1980 के बाद के युग का "एक परिभाषित अनुवाद" माना है। संदर्भ कार्यों ने 2002 की कविता पुस्तकों में सैफो अनुवाद का हवाला दिया