Marian Schwartz
मारियान श्वार्ट्ज समकालीन रूसी साहित्य की एक अमेरिकी अनुवादक हैं। वह लेखिका नीना बरबेरोवा की प्रमुख अंग्रेजी अनुवादक हैं और उन्होंने कथा, इतिहास, जीवनी और आलोचना की 70 से अधिक पुस्तकों का अंग्रेजी में अनुवाद किया है। वह नेशनल एंडोमेंट फॉर द आर्ट्स से दो अनुवाद अध्येतावृत्तियों की प्राप्तकर्ता हैं। ऑस्टिन, टेक्सास में स्थित, वह अमेरिकन लिटरेरी ट्रांसलेटर्स एसोसिएशन की पूर्व अध्यक्ष हैं। श्वार्ट्ज का जन्म और पालन-पोषण ओहियो में हुआ था और उन्होंने एक बच्चे के रूप में फ्रेंच का अध्ययन करना शुरू किया था। उन्होंने 1975 में ऑस्टिन में टेक्सास विश्वविद्यालय में स्लाविक विभाग में मास्टर डिग्री पूरी करने से पहले एक स्नातक के रूप में हार्वर्ड में रूसी और स्पेनिश का अध्ययन किया। इस समय के दौरान, उन्होंने रूसी प्रोफेसर रिचर्ड डी. सिल्वेस्टर के साथ अपना पहला प्रकाशित अनुवाद, मरीना त्स्वेटेवा द्वारा एन अदरवर्ल्डली इवनिंग का सह-अनुवाद किया। ऑस्टिन में एक अप्रकाशित अनुवाद पर काम करने के एक साल बाद, वह सोवियत-केंद्रित प्रकाशनों की एक श्रृंखला पर प्रेगर पब्लिशर्स के लिए सहायक संपादक के रूप में काम करने के लिए न्यूयॉर्क चली गईं। प्रेगर के एक अन्य संपादक ने श्वार्ट्ज को अनुवादकों की तलाश में एक नई शुरू की गई प्रकाशन कंपनी के संपर्क में रखा। यह पुस्तक, सात-निबंध संग्रह वेखी का अनुवाद है, जिसे 1977 में कर्ज़ हॉवर्ड द्वारा लैंडमार्क्स के रूप में प्रकाशित किया गया था। न्यूयॉर्क पब्लिक लाइब्रेरी के स्लावोनिक प्रभाग को देखते हुए, श्वार्ट्ज ने उपेक्षित और अनदेखी की गई महिला लेखकों की पहचान करना शुरू किया, जो सोवियत संघ के साथ-साथ अप्रवासी लेखकों दोनों के भीतर 20 वीं शताब्दी की महिला लेखकों के संकलन का आधार बनी। यह काम एन. ई. ए. से उनकी पहली फेलोशिप और एक स्वतंत्र अनुवादक के रूप में उनके करियर की शुरुआत की नींव बन गया। श्वार्ट्ज ने 1987 में द एकॉम्पनिस्ट से शुरुआत करते हुए बर्बेरोवा की कथाओं के अनुवाद प्रकाशित करना शुरू किया। उन्होंने सोलोमन वोल्कोव की जोसेफ ब्रोडस्की के साथ बातचीत, यूरी ओलेशा की ईर्ष्या, मिखाइल बुल्गकोव की द व्हाइट गार्ड और इवान गोंचारोव द्वारा ओबलोमोव जैसे प्रमुख रूसी लेखकों के अनुवाद प्रकाशित करना जारी रखा। 2013 में, मिखाइल शिश्किन के मेडनहेयर (रूसीः Венерин Волос) के उनके 2012 के अनुवाद को सर्वश्रेष्ठ अनुवादित पुस्तक पुरस्कार के लिए चुना गया था। एना कारेनिना का अनुवाद 2015 में, श्वार्ट्ज ने एना कारेनिना (येल यूनिवर्सिटी प्रेस) का अपना अनुवाद प्रकाशित किया, रोसमंड बार्टलेट का अनुवाद ऑक्सफोर्ड यूनिवर्सिटी प्रेस से प्रकाशित होने के तुरंत बाद। दोनों अनुवादों की तुलना अक्सर टॉल्स्टॉय की "रूखी" भाषा को संबोधित करने के तरीके से की जाती थी, जिसमें बार्टलेट ने प्रस्ताव दिया कि टॉल्स्टॉय "अक्सर एक अनाड़ी और कभी-कभी अव्याकरण लेखक थे, लेकिन उनके गद्य में एक महिमा और भव्यता है जिसका जहां भी संभव हो अनुवाद में अनुकरण करने की आवश्यकता है।" हालाँकि, जैसा कि समीक्षक माशा गेसेन ने वर्णित किया, श्वार्ट्ज का कहना था कि "टॉल्स्टॉय का लेखन वास्तव में अपनी उद्देश्यपूर्ण कठोरता, पुनरावृत्ति के उपयोग और पाठक को प्रत्येक शब्द और वाक्यांश के अर्थ पर विचार करने के लिए मजबूर करने के लिए क्लिच के जुनूनी टूटने के लिए उल्लेखनीय है।" पाठ के परिचय में, श्वार्ट्ज ने नोट कियाः अंग्रेजी अनुवादकों ने टॉल्स्टॉय के कभी-कभी कट्टरपंथी विकल्पों को 'गलतियों' के रूप में देखा है जिन्हें ठीक किया जाना चाहिए, जैसे कि टॉल्स्टॉय, अगर वे बेहतर जानते, या अधिक परवाह करते, तो साहित्यिक भाषा के बुनियादी नियमों को नहीं तोड़ते। चयनित ग्रंथ सूची संदर्भ साहित्यिक अनुवादक जीवित लोग ऑस्टिन में टेक्सास विश्वविद्यालय के हार्वर्ड विश्वविद्यालय के पूर्व छात्र 20वीं शताब्दी के अनुवादक रूसी अनुवादक 21वीं शताब्दी के अनुवादक जन्म का वर्ष गायब (जीवित लोग)