Johan Wilhelm Colenbrander
जोहान विल्हेम कोलेनब्रेंडर सी. बी. (1 नवंबर 1855-10 फरवरी 1918) दक्षिणी अफ्रीका में एक नेटाल में जन्मे सैनिक और औपनिवेशिक अधिकारी थे। कोलनब्रेंडर ने 1879 के एंग्लो-ज़ुलु युद्ध में कार्रवाई को देखते हुए नेटाल माउंटेड पुलिस और स्टैंजर माउंटेड राइफल्स के साथ काम किया। युद्ध के दौरान कोलनब्रेंडर ने ज़ुलु इंकोसी (प्रमुख) जिभेभू कामफिथा के आत्मसमर्पण के लिए बातचीत की और बाद में उनके लिए एक सचिव और बंदूकधारी के रूप में काम किया। उन्होंने तीसरे ज़ुलु गृहयुद्ध के दौरान ज़िभेभू के लिए लड़ाई लड़ी, लेकिन जब ज़िभेबू हार गए तो उन्होंने अपने सभी व्यापारिक सामान और मवेशियों को खो दिया। कोलनब्रेंडर ने 1889 तक मशोनालैंड जाने से पहले स्वाज़ीलैंड में एक व्यापारी के रूप में काम किया, जहाँ उन्होंने ब्रिटिश दक्षिण अफ्रीका कंपनी (बी. एस. ए. सी.) के साथ मिलकर काम किया। उन्होंने न्डेबेले राजा लोबेन्गुला का विश्वास जीता लेकिन बीएसएसी के लाभ के लिए प्रथम माताबेले युद्ध की स्थापना के लिए उनके खिलाफ काम किया। युद्ध के बाद उन्हें एक भूमि आयोग का प्रमुख नियुक्त किया गया जिसने न्डेबेले को उनके युद्ध-पूर्व क्षेत्र की तुलना में बहुत छोटी भूमि के आरक्षित क्षेत्र तक सीमित कर दिया। कोलनब्रेंडर ने 1896 के बाद के दूसरे माताबेले युद्ध में बी. एस. ए. सी. के लिए लड़ने वाली एक भाड़े की इकाई का नेतृत्व किया। उन्होंने एक और इकाई खड़ी की जिसने दूसरे बोअर युद्ध में ब्रिटिश कमान के तहत सेवा की, जिसमें कोलनब्रेंडर ने क्रिस्टियन फ्रेडरिक बेयर्स के बोअर कमांडो के खिलाफ एक स्तंभ का नेतृत्व किया। कोलेनब्रेंडर की मृत्यु 1918 में ज़ुलु युद्ध के बारे में एक फिल्म के फिल्मांकन के दौरान हुई थी। प्रारंभिक जीवन रोडेशिया के राष्ट्रीय अभिलेखागार और नेटाल विश्वविद्यालय द्वारा एक प्रकाशन कोलनब्रेंडर की जन्म तिथि 1 नवंबर 1855 देता है, हालांकि अन्य स्रोत वर्ष को 1856 या 1857 के रूप में देते हैं। उनका जन्म नेटाल की ब्रिटिश कॉलोनी के पिनेटाउन में हुआ था, जो डच में जन्मे माता-पिता थियोडोरस क्रिस्टियन कोलेनब्रेंडर और गेराल्डिन निकोलिन वैन ग्रोल के चौथे बेटे थे। कोलेनब्रेंडर के माता-पिता 1854 में डच ईस्ट इंडीज में जावा से नटाल चले गए थे, जब उनके नील के बागान विफल हो गए थे। उन्होंने पाइन टाउन में एक नील बागान की स्थापना की और 1857 में उनलाली के पास एक और और कॉफी बागान की स्थापना की, जो न्यू गेल्डरलैंड की बस्ती में विकसित हुआ। कोलेनब्रेंडर न्यू गेल्डरलैंड में पले-बढ़े, जिनकी देखभाल एक ज़ुलु नर्स ने की, जिनसे वे ज़ुलु भाषा में धाराप्रवाह हो गए। उनकी युवावस्था में वे दक्षिणी अफ्रीका के सर्वश्रेष्ठ निशानेबाजों और घुड़सवारों में से एक के रूप में पहचाने जाने लगे। जुलुलैंड कोलेनब्रेंडर 1870 में नेटाल माउंटेड पुलिस में शामिल हो गए, जो एक श्वेत सैन्यीकृत औपनिवेशिक पुलिस बल था। जब 1875 में एक औपनिवेशिक स्वयंसेवक सैन्य इकाई, स्टैंजर माउंटेड राइफल्स की स्थापना की गई, तो उन्हें उस इकाई में स्थानांतरित कर दिया गया। 1879 के एंग्लो-ज़ुलु युद्ध के दौरान उन्होंने 22 जनवरी को इनेज़ेन की लड़ाई और 2 अप्रैल को गिंगिंडलोवु की लड़ाई में कार्रवाई की। बाद की लड़ाई में वह जुलुलैंड में एक ब्रिटिश बसने वाले जॉन रॉबर्ट डन से मिले, जिन्हें ज़ुलु के राजा केत्श्वायो द्वारा प्रमुख बनाया गया था। कोलनब्रेंडर युद्ध के बाद के चरणों में डन के सचिव बने और जुलु इंकोसी (प्रमुख) जिभेभू कामफिथा के आत्मसमर्पण के लिए बातचीत की। कोलेनब्रेंडर ने जिभेभू का विश्वास जीता और जुलुलैंड में एक सचिव, व्यापारी और बंदूकधारी के रूप में उनके साथ रहे। 1911 में उन्होंने वाशिंगटन पोस्ट के एक संवाददाता को 1879 में एक पड़ोसी ज़ुलु प्रमुख के छापे को हराने में ज़िभेभू के लिए अपनी सेवा के बारे में बताया। कोलेनब्रेंडर ने कहा कि उन्होंने 300 योद्धाओं के एक बल के खिलाफ 17 घुड़सवार ज़ुलु की एक सेना का नेतृत्व किया, जिसे उन्होंने व्यक्तिगत रूप से प्रशिक्षित किया था। उन्होंने कहा कि उन्होंने उस दिन 17 ज़ुलु को मार डाला और अकेले सवार होकर जीवित बचे लोगों पर एक ही योद्धा ने हमला किया। उनके सिर पर कुल्हाड़ी से वार किया गया और घोड़े से गिरकर उनकी राइफल टूट गई। कोलेनब्रेंडर ने कहा कि उन्हें एसेगाई के प्रहार से बचने के लिए अपने हाथों में एक और घाव हुआ और उन्हें तीन या चार बार फिर से सिर पर मारा गया, जिससे उनकी खोपड़ी में हथियार लगा हुआ था। फिर उसने ज़ुलु को अपने बूट पर स्पर से मारा, उसे जमीन पर लाया, और अससेगाई को छोड़ दिया जिसका उपयोग वह योद्धा को चाकू मारने के लिए करता था। कोलेनब्रेंडर ने तब अपने घोड़े पर चढ़ने की कोशिश की जब ज़ुलु, जो बच गया था, ने अपनी उपलब्धि के लिए छलांग लगाई और कोलेनब्रेंडर को घोड़े से गोता लगाते समय सिर के पीछे से मारा। जमीन पर एक साथ पकड़ते हुए कोलनब्रेंडर ने कहा कि वह ज़ुलु को मारने के लिए मुड़े हुए एस्सेगाई ब्लेड का उपयोग करने में सक्षम था। उन्होंने अपनी दुकान से कीटाणुनाशक से घावों का इलाज किया और कहा कि आठ दिन बाद एक और छापे के खिलाफ फिर से कार्रवाई की जा रही है। इस मुठभेड़ ने उनके बाएं मंदिर और गाल के नीचे एक लंबा निशान छोड़ दिया। जुलाई 1882 में डन के साथ उन्होंने सिटिमेला के विद्रोह को दबाने में मदद की। सिटिमेला ने डिंगिस्वायो के पोते होने का दावा किया और ज़ुलु क्षेत्र में मेथेथवा सर्वोच्चता को फिर से स्थापित करने का इरादा रखा। लंदन डेली न्यूज की एक समकालीन रिपोर्ट में दावा किया गया कि कोलेनब्रेंडर ने कई महिलाओं सहित सिटिमेला के समर्थकों को गोली मारने का आनंद लिया और वह जुलुलैंड के शासन में भूमिका निभाने के लिए अयोग्य था। 1883 में कोलनब्रेंडर ने वेरुलम की मारिया "मोली" मुलिंस से शादी की। मुलिंस एक सक्षम घुड़सवार थे, एक राइफल के साथ एक सटीक शॉट और ज़ुलु में धाराप्रवाह थे; वह कोलनब्रेंडर के कई सीमा अभियानों में उनके साथ थीं। तीसरे ज़ुलु गृहयुद्ध के दौरान कोलनब्रेंडर ने गोरे भाड़े के सैनिकों की एक पार्टी के प्रमुख के रूप में ज़िभेभू के लिए लड़ाई लड़ी और 1883 में सेबे की लड़ाई में केत्श्वायो के समर्थकों को हराने में मदद की। कोलेनब्रेंडर और अधिक पुरुषों की भर्ती करने के लिए नेटाल लौट आए, लेकिन जब वे अनुपस्थित थे, तब 1884 में त्शेनेनी (मुक्ज़े) की लड़ाई में जिभेभू को केत्श्वायो के बेटे दीनुज़ुलु की सेनाओं ने हरा दिया था। हार के परिणामस्वरूप कोलनब्रेंडर ने अपने सभी पशु और व्यापारिक सामान खो दिए। रोडेशिया कोलेनब्रेंडर ने मशोनलैंड जाने से पहले स्वाज़ीलैंड में एक व्यापारी के रूप में कुछ समय तक काम किया, जिस पर ब्रिटिश दक्षिण अफ्रीका कंपनी (बी. एस. ए. सी.) की क्षेत्रीय महत्वाकांक्षाएँ थीं (बी. एस. ए. सी. क्षेत्र को बाद में रोडेशिया के रूप में जाना जाने लगा)। उत्तरी एनडेबेले लोगों के लोबेन्गुला द्वारा माताबेलेलैंड के साथ मशोनलैंड पर शासन किया गया था। कोलेनब्रेंडर ने लोबेन्गुला के साथ एक दुभाषिया के रूप में काम किया और फरवरी 1889 में महारानी विक्टोरिया के साथ दर्शकों के लिए ड्यूना (छोटे प्रमुखों) में अपने दो लोगों के साथ इंग्लैंड गए। वे अप्रैल की शुरुआत में अफ्रीका लौटने के लिए रवाना हुए। कोलनब्रेंडर को 1889 में बुलावायो, माताबेलेलैंड में बीएसएसी निवासी नियुक्त किया गया था। वह पायनियर कॉलम के साथ गए, जिसने 1890 में बी. एस. ए. सी. के लिए मशोनालैंड पर कब्जा कर लिया और केप टाउन में एक संक्षिप्त कार्यकाल के बाद, मोली के साथ माताबेलेलैंड लौट आए। हालांकि वह बी. एस. ए. सी. के एक कर्मचारी थे, कोलनब्रेंडर ने लोबेनगुला का विश्वास इस तरह जीता कि राजा ने उन्हें कंपनी के साथ बातचीत में राज्य का प्रतिनिधित्व करने की अनुमति दी। कोलेनब्रेंडर की वफादारी पूरी तरह से कंपनी के साथ थी और उन्होंने ब्रिटिश अधिकारियों को रिपोर्ट में एनडेबेले को आक्रामक के रूप में चित्रित करने में लिएंडर स्टार जेम्सन की सहायता करने के लिए काम किया, जिससे कंपनी को पहला मैटाबेले युद्ध शुरू करने का कारण मिला। कंपनी 1893-1894 युद्ध में विजयी रही, जिसके दौरान कोलेनब्रेंडर ने फ्रेडरिक रसेल बर्नहैम के साथ सैन्य अभियानों के लिए एक स्काउट के रूप में कार्य किया। युद्ध ने मेटबेलेलैंड को पूर्ण बीएसएसी नियंत्रण में ला दिया। ब्रिटिश अधिकारियों ने नेडेबेले लोगों के लिए देशी भंडार बनाने के लिए एक माताबेलीलैंड भूमि आयोग की स्थापना पर जोर दिया और कोलेनब्रेंडर को इसका प्रमुख नियुक्त किया गया। बी. एस. ए. सी. की नीति एनडेबेले को अपनी पारंपरिक आत्मनिर्भर जीवन शैली से दूर करने और मजदूरी की गुलामी में धकेलने की थी। इस लक्ष्य के समर्थन में भूमि का आवंटन किया गया था और ब्रिटिश औपनिवेशिक कानून के तहत अवैध रूप से एक झोपड़ी कर भी लगाया गया था। कोलेनब्रेंडर ने नेडेबेले को एक आरक्षित क्षेत्र सौंपा, जो पहले के कब्जे वाले प्रमुख क्षेत्र (बंजर भूमि के अतिरिक्त क्षेत्रों के साथ) की तुलना में काफी छोटा था। आयोग द्वारा सौंपी गई कुछ भूमि त्सेत्से मक्खी द्वारा नष्ट कर दी गई थी। कोलेनब्रेंडर ने कभी-कभी ब्रिटिश दक्षिण अफ्रीका पुलिस गश्ती दल की कमान संभाली, जिसमें माटोपो पहाड़ियों में विद्रोह को दबाने के लिए 1894 का प्रारंभिक अभियान भी शामिल था। एक पुलिस अभियान के दौरान उनके नीचे से घोड़े को गोली लगी थी। जुलाई 1894 में उन्होंने और मोली ने बुलावायो में स्कॉटिश प्रकृतिवादी एलिस ब्लैंच बाल्फोर का मनोरंजन किया। कोलनब्रेंडर ने 1895 में छह महीने की छुट्टी ली जिसमें इंग्लैंड की यात्रा भी शामिल थी जहां वे एंग्लो-अफ्रीकी लेखक क्लब के अतिथि थे। उन्होंने लंदन में एक सीमित कंपनी के रूप में कोलनब्रेंडर की मेटाबेलेलैंड डेवलपमेंट कंपनी की भी स्थापना की। इस उद्यम ने माटाबेलीलैंड में कई मूल्यवान रियायतों को नियंत्रित किया, जिसमें भूमि और 930 सोने के खनन के दावे शामिल थे। इसका प्रारंभिक बाजार पूंजीकरण 280,000 पाउंड था। कंपनी को 1903 में फ्रैंक जॉनसन के रोडेशिया कंसोलिडेटेड को बेच दिया गया था। अपने भंडार और झोपड़ी कर से असंतुष्ट नेडेबेले 1896 के दूसरे माताबेले युद्ध में बीएसएसी के खिलाफ उठे, जिसके दौरान कोलेनब्रेंडर को बुलावायो फील्ड फोर्स में कप्तान का पद दिया गया था। उन्होंने एक रंगीन भाड़े की इकाई का गठन और नेतृत्व किया, जिसे केप बॉयज़ के नाम से जाना जाता है, और सेसिल रोड्स के साथ, नेडेबेले प्रमुखों के आत्मसमर्पण के लिए बातचीत करने में मदद की। युद्ध के बाद कोलनब्रेंडर इस क्षेत्र में एक पशु व्यापारी, श्रम भर्तीकर्ता, खनन दावा निरीक्षक और रेड्रप की कोप खदान के प्रबंधक के रूप में काम करते रहे। द्वितीय बोअर युद्ध द्वितीय बोअर युद्ध (1899-1902) के दौरान कोलनब्रेंडर ने अंग्रेजों के लिए लड़ने वाली एक इकाई किचनर के फाइटिंग स्काउट्स की स्थापना और नेतृत्व किया। बाद में उन्होंने एक ब्रिटिश कॉलम की कमान संभाली। 9 जुलाई 1901 को कोलनब्रेंडर, जो तब लेफ्टिनेंट-कर्नल के पद पर थे, को प्रेषण में कई उल्लेखों में से पहला प्राप्त हुआ, जिसका नाम जनरल हर्बर्ट किचनर ने मई की शुरुआत में पीटर्सबर्ग से एक छापे के दौरान बोअर कैदियों को लाने के लिए रखा था। कोलेनब्रेंडर ने 9 मई को लुई ट्रिचार्ट की बोअर बस्ती पर कब्जा करने वाले सैनिकों की कमान संभाली और 19 नवंबर को मुख्य रूप से क्रिश्चियन फ्रेडरिक बेयर्स के कमांडो से 54 कैदियों, 28 वैगनों और 35 घोड़ों को लेकर वार्मबाथ पर कब्जा कर लिया। वह क्षेत्र में बोअर सैन्य बलों को निगरानी में रखने के लिए वार्मबाथ्स में रहे। दिसंबर 1901 तक वे कर्नल के पद पर आ गए। उस महीने, लेफ्टिनेंट-कर्नल डॉकिन्स के तहत एक कॉलम के साथ काम करते हुए उन्होंने बोअर कमांडेंट एड्रियान डर्क बेडेनहोर्स्ट और 22 बर्गरों को पकड़ लिया। कोलेनब्रेंडर, स्वतंत्र रूप से काम करते हुए, फिर जेरिको के शहरों पर कब्जा कर लिया, 60 कैदियों और वाटरवाल को पकड़ लिया, 5 बोअर्स को मार डाला और 29 कैदियों को एक आश्चर्यजनक भोर के हमले में ले लिया। उत्तरार्द्ध के बाद उन्होंने कगतला लोगों के प्रमुख लिंचवे प्रथम को 2,000 योद्धाओं के एक युद्ध दल को रोकने के लिए राजी किया, जो बोअर जनरल जान केम्प द्वारा लिए गए पशुधन को फिर से हासिल करने का प्रयास कर रहे थे। कोलेनब्रेंडर इस बात से चिंतित थे कि लिंचवे के पुरुष बोअर महिलाओं और बच्चों के लिए खतरा पैदा कर रहे थे। फरवरी 1902 में कोलनब्रेंडर के स्तंभ को दक्षिण का आदेश दिया गया, जिसने बेयर्स को पीटर्सबर्ग पर हमला करने की अनुमति दी। इसके बाद कोलनब्रेंडर को बेयर्स की खोज के लिए रस्टेनबर्ग जाने का आदेश दिया गया। बेयर्स ने लुई ट्रिचार्ट के पास फोर्ट एडवर्ड को घेर लिया और इसे लगभग आत्मसमर्पण करने के लिए मजबूर होना पड़ा, इसकी पानी की आपूर्ति काट दी गई। कोलेनब्रेंडर को हमले के बारे में पता चला और वह 29 मार्च को क्रूगर्सडॉर्प से घेराबंदी करने वालों पर अचानक हमला करने के लिए चला गया, जिसमें तीन लोग मारे गए और चार कैदी ले लिए गए। कोलेनब्रेंडर ने बाद में बेयर्स का पीछा करते हुए पाइलकॉप तक पहुँच गए। 8 अप्रैल को उन्होंने मालिप्सपोर्ट में बेयर्स की स्थिति पर एक सफल हमला किया। हालांकि एक नियोजित घेराबंदी बोअर बल को भागने से रोकने में विफल रही, कोलनब्रेंडर ने शहर पर कब्जा कर लिया, बहुत सारे उपकरण और 119 कैदियों ने नौ लोगों को मार डाला। बेयर्स का ओड अगाथा तक पीछा करते हुए, कोलनब्रेंडर के बल के एक हिस्से पर घात लगाकर हमला किया गया और इसमें छह लोग मारे गए, 12 घायल हो गए और 30 को पकड़ लिया गया। इसके बाद बेयर्स की सेना तितर-बितर हो गई और कोलेनब्रेंडर पीटर्सबर्ग लौट आया। मई 1902 में कोलनब्रेंडर ने मालिप घाटी में अभियान चलाया, जिसमें एक बोअर की मौत हो गई, 21 घायल हो गए और 101 पर कब्जा कर लिया, इससे पहले कि शांति वार्ता के लिए बेयर्स के आगमन ने अभियान समाप्त कर दिया। कोलनब्रेंडर को उनकी युद्ध सेवा के लिए 26 जून 1902 को कम्पैनियन ऑफ द ऑर्डर ऑफ द बाथ नियुक्त किया गया था। युद्ध की समाप्ति के बाद कोलनब्रेंडर ने ब्रिटिश सेना से लगभग 11,000 अतिरिक्त घोड़े खरीदने पर सहमति व्यक्त की, जिनकी कुल कीमत 80,000 पाउंड से अधिक थी। तीन हजार घोड़े मर गए और कोलनब्रेंडर अनुबंधित मूल्य का 30,000 पाउंड का भुगतान करने में असमर्थ था और दिवालिया घोषित करने के लिए मजबूर था। बाद के जीवन में कोलनब्रेंडर की पहली पत्नी की 1900 में मृत्यु हो गई और उन्होंने 1902 में यवोन नन से शादी की। 1904 में नन की मृत्यु से पहले उनकी एक बेटी गेराल्डिन थी। कोलेनब्रेंडर 1909 से संयुक्त राज्य अमेरिका के बोस्टन में गेराल्डिन के साथ रहते थे। उन्हें मिडलबरी-वर्मोंट मार्बल कंपनी द्वारा नियुक्त किया गया था, समकालीन रिपोर्टों में उन्हें "खदान के मालिक के रूप में इंग्लैंड में काफी अनुभव" के रूप में वर्णित किया गया था। कोलनब्रेंडर अप्रैल 1911 में बिना पैसे के इंग्लैंड लौट आए, उनका मार्ग न्यूयॉर्क में ब्रिटिश वाणिज्य दूतावास द्वारा प्रदान किया गया था। इंग्लैंड पहुंचने के दस दिन बाद उन्हें मध्य अफ्रीका में एक शूटिंग अभियान के लिए भुगतान के रूप में स्वीकार किए गए 1,250 डॉलर से संबंधित धोखाधड़ी के आरोप में गिरफ्तार किया गया था। शिकायतकर्ता, आयल्मर फ्रांसिस रिचर्ड डनलप क्विन ने आरोप लगाया कि उन्होंने इस आधार पर भुगतान किया था कि उन्हें इस अभियान के परिणामस्वरूप मूल्यवान खनिज और भूमि रियायतों का वादा किया गया था। कोलेनब्रेंडर ने रॉबर्ट बेडेन-पॉवेल को पत्रों सहित सबूत प्रस्तुत किए, कि अभियान विशुद्ध रूप से खेल प्रकृति का था। 10 मई 1911 को बो स्ट्रीट मजिस्ट्रेट की अदालत में आरोप को खारिज कर दिया गया था, जब मजिस्ट्रेट ने फैसला किया कि साक्ष्य के आधार पर कोई भी जूरी कोलेनब्रेंडर को दोषी नहीं ठहराएगी। कोलेनब्रेंडर ने 1911 में कैथरीन ग्लोस्टर से शादी की, जिनसे उनका एक बेटा था, जॉन; कैथरीन की 1982 में मृत्यु हो गई। अदालती मामले के बाद कोलनब्रेंडर बी. एस. ए. सी. द्वारा वित्त पोषित दक्षिण अफ्रीका लौट आए, लेकिन उन्हें बहुत कम वित्तीय सफलता मिली। 1918 में कोलनब्रेंडर ने एंग्लो-ज़ुलु युद्ध के बारे में बलिदान के प्रतीक के फिल्मांकन पर काम किया। उन्होंने एक ऐतिहासिक सलाहकार और एक अभिनेता के रूप में ब्रिटिश कमांडर लॉर्ड चेम्सफोर्ड की भूमिका निभाई। एक दृश्य में अभियान की शुरुआत में ब्रिटिश सेना को तुगेला नदी पार करते हुए दिखाया गया था। क्लिप, ट्रांसवाल पर हेनले में फिल्माए गए एक दृश्य में क्लिप नदी तुगेला के लिए खड़ी थी। 10 फरवरी को जब इस दृश्य की शूटिंग की गई तो नदी में बाढ़ आ गई थी और फिल्म के निर्माता आई. डब्ल्यू. श्लेसिंगर ने कोलनब्रेंडर को पार करने का प्रयास करने से रोकने की कोशिश की। कोलेनब्रेंडर ने लिखित रूप में दृश्य को जारी रखने पर जोर दिया। उनके घोड़े ने अपना पैर खो दिया और उन्हें नदी में फेंक दिया गया। उन्होंने तट पर तैरने का प्रयास किया, लेकिन कैमरे में कैद एक दृश्य में दो अन्य अभिनेताओं के साथ डूब गए। कोलेनब्रेंडर का शव बरामद नहीं हुआ था। डूबने की घटना, जो रविवार को हुई थी, का उल्लेख दक्षिण अफ्रीकी हाउस ऑफ असेंबली की बहस में ईसाई सब्बाथ पर होने वाले फिल्मांकन के खिलाफ एक तर्क के हिस्से के रूप में किया गया था। ऐसा लगता है कि कोलेनब्रेंडर के खोने के कारण चेम्सफोर्ड को फिल्म के अंतिम संस्करण में एक छोटे चरित्र की भूमिका में स्थानांतरित कर दिया गया था, जो उस वर्ष बाद में जारी किया गया था। कोलेनब्रेंडर के कुछ कागजात और पत्राचार बोडलियन पुस्तकालय, येल पुस्तकालय, जिम्बाब्वे के राष्ट्रीय अभिलेखागार और नेटाल में किली कैंपबेल पुस्तकालय के संग्रह में हैं। कोलेनब्रेंडर से संबंधित कुछ भौतिक कलाकृतियाँ इंग्लैंड के बिशप्स स्टॉर्टफोर्ड में साउथ मिल आर्ट्स सेंटर द्वारा रखी गई हैं। जॉन कोलेनब्रेंडर ने अपने पिता पर सामग्री एकत्र की जिसका उपयोग 1950 के दशक में फ्रेडरिक डी बर्टोडानो, 8वें मार्किस डेल मोरल द्वारा शुरू की गई जीवनी के लिए किया गया था और मार्किस की मृत्यु के बाद टॉम वी. बुलपिन द्वारा पूरा किया गया था। यह 1961 में द व्हाइट व्हर्लविंड शीर्षक के तहत प्रकाशित हुआ था। संदर्भ 1855 जन्म 1918 मृत्यु एंग्लो-ज़ुलु युद्ध के नेटाल ब्रिटिश सैन्य कर्मियों के लोग ब्रिटिश औपनिवेशिक अधिकारी रोडेशियन लोग ब्रिटिश दक्षिण अफ्रीका पुलिस अधिकारी लोग दूसरे मैटाबेले युद्ध के ब्रिटिश सैन्य कर्मी दूसरे बोअर युद्ध के साथी ऑर्डर ऑफ़ द बाथ दक्षिण अफ्रीकी पुरुष फिल्म अभिनेता लोग पिनेटाउन से दक्षिण अफ्रीका में आकस्मिक मौतें नटाल लोगों की फिल्माई गई मौतों की कॉलोनी में डूबने से मौतें