Adventures of the Lankaran Khanate Vizier
एडवेंचर्स ऑफ द लंकरन खानते विज़ियर अज़रबैजानी लेखक और नाटककार मिर्जा फाताली अखुंदोव की तीसरी कॉमेडी है, जिसे 1851 में लिखा गया था। यह अज़रबैजानी रंगमंच के मंच पर खेला जाने वाला पहला नाटकीय कार्य है। कॉमेडी रूसी कब्जे की पूर्व संध्या पर उस समय के खानात के भ्रष्ट और अत्याचारी शासकों पर व्यंग्य करती है। क्रियाएँ 1800-1801 में होती हैं। लंकरन खान के वज़ीर, मिर्जा हबीब को उसके घर की दीवारों के बाहर एक अत्याचारी के रूप में प्रस्तुत किया जाता है, शासक को छोड़कर, जिसके सामने वह खुद को अपमानित करता है। हालाँकि, वह अपनी ही महिलाओं द्वारा अपमानित और धोखा खाया जाता है। इसके अलावा, कॉमेडी में, महल और पारिवारिक साज़िशों की पृष्ठभूमि के खिलाफ, वज़ीर की साली निसा-खानम और खान तैमूर-आगा के भतीजे के निस्वार्थ प्रेम को दिखाया गया है। लेखन, अनुवाद और संस्करणों का इतिहास कॉमेडी 1267 हिजरी में लिखी गई थी, जो 1850 या 1851 से मेल खाती है। फिर भी, 1853 के प्रकाशनों से पता चलता है कि यह ठीक 1851 में लिखा गया था। कॉमेडी का मूल शीर्षक "द एडवेंचर्स ऑफ द विज़ियर ऑफ द सरब खानते" था। इस शीर्षक के तहत, 1853 में, कॉमेडी अखबार कावकाज़ में प्रकाशित हुई थी। उसी वर्ष, लेखक के स्वयं के अनुवाद में, कॉमेडी को "द कॉमेडीज़ ऑफ़ मिर्ज़ा फ़ात-अली अखुंदोव" नामक संग्रह में रूसी में टिफ़लिस में प्रकाशित किया गया था। 1874 में, फारसी में अखुंदोव की कृतियों के संग्रह में, कॉमेडी को "लंकरन खानते विज़ियर का उपन्यास" शीर्षक के तहत प्रकाशित किया गया था। इसका उल्लेख करते हुए, कई पश्चिमी यूरोपीय प्राच्यविदों का मानना था कि अखुंदोव की हास्य फिल्मों के फारसी में अनुवादक, मिर्जा मोहम्मद जफर गरजादगी द्वारा काम का शीर्षक बदल दिया गया था। अखुंदोव के अज़रबैजानी विद्वानों द्वारा भी लंबे समय तक यह विचार रखा गया था। फिर भी, आगे के शोध ने साबित किया कि मिर्जा मुहम्मद जाफर गरजादगी ने अखुंदोव की सलाह पर सीधे "सरब" शब्द को "लंकरन" से बदल दिया। इस परिवर्तन का कारण यह था कि नाटक में क्रियाएँ एक समुद्र तटीय शहर में होती हैं और समाप्त होती हैं, जबकि सरब समुद्र से बहुत दूर स्थित है। लेखक ने जल्द ही इस विसंगति को महसूस करते हुए दृश्य को बदलना महत्वपूर्ण माना। 17 दिसंबर 1873 को प्रचारक मिर्जा युसिफ खान को लिखे अखुंदोव के पत्र में इस बारे में जानकारी मिलती हैः मिर्जा युसिफ खान ने अनुवादक को अखुंदोव की इच्छा के बारे में सूचित किया, और उन्होंने कॉमेडी का नाम बदल दिया। उसके बाद, कॉमेडी को "द एडवेंचर्स ऑफ द लंकरन खानते विज़ियर" शीर्षक के तहत प्रकाशित किया जाने लगा। 1928 में, कॉमेडी को एक अलग पुस्तक के रूप में जारी किया गया था। 1852 और 1853 के बीच, टिफलिस में रूसी मंच पर कॉमेडी का सफलतापूर्वक मंचन किया गया था। 10 (22) मार्च 1873 को, इस कॉमेडी को बाकू में आयोजित पहले अज़रबैजानी शौकिया प्रदर्शन के रूप में चुना गया था। इसका मंचन हसन-बे जरदाबी के निर्देशन में और नजफ बे वेजिरोव की सक्रिय भागीदारी के साथ किया गया था। यह अज़रबैजानी रंगमंच के इतिहास की शुरुआत थी। अखुंदोव को इस घटना के बारे में समाचार पत्र "कावकाज़" से पता चला और हसन बे ज़रदाबी को लिखे अपने पत्र में लिखाः 1897 में, जब जहाँगीर ज़ैनालोव के घर में कॉमेडी मंच की तैयारी कर रही थी, तो नाटक में एपिसोडिक भूमिकाएँ निभाने के लिए पर्याप्त शौकिया अभिनेता नहीं थे। फिर एस. एम. गनिजादे और हबीब बे मख्मुदबेयोव ने अपने छात्रों-हुसैन खालाफोव (अरबलिंस्की) और मीर मख्मुद काज़िमोव्स्की को आकर्षित किया, जो बाद में अज़रबैजानी मंच की प्रमुख हस्तियां बन गईं। 2009 में निर्देशक मर्दन फेयजुलायेव ने मास्को फायरबर्ड थिएटर में इस नाटक का मंचन किया। 26 दिसंबर 2012 को, अखुंदोव की 200वीं वर्षगांठ पर, त्बिलिसी में ए. एस. ग्रिबोयेदोव के नाम पर रूसी ड्रामा थिएटर में कॉमेडी का मंचन किया गया था। बाहरी लिंक अज़रबैजानी संदर्भों में कॉमेडी का पाठ अज़रबैजानी ने 1851 के नाटकों को खेला अज़रबैजानी-भाषा के नाटकों में मिर्जा फताली अखुंदजादे द्वारा काम किया गया