Gran conquista de Ultramar
ग्रैन कन्क्विस्टा डी अल्ट्रामार ('समुद्र से परे महान विजय') 13 वीं शताब्दी के अंत में धर्मयुद्ध का एक कैस्टिलियन इतिहास है। यह पुराने फ्रांसीसी और पुराने ऑक्सीटन स्रोतों के संकलन, अनुवाद और प्रचार का एक काम है, जिसमें महाकाव्य चैन्सन्स डी गेस्टे से ली गई किंवदंतियों के साथ ऐतिहासिक सामग्री को मिलाया गया है। इसका निर्माण सांचो चतुर्थ और संभवतः उनके पिता, अल्फोंसो एक्स द्वारा शाही संरक्षण में किया गया था। इसका कैटलन और गैलिशियाई-पुर्तगाली में अनुवाद किया गया था। यह चार पांडुलिपियों में जीवित है और 1503 में इसका संपादन प्रिन्सेप्स (पहला संस्करण) प्राप्त हुआ। पांडुलिपियाँ और संस्करण हालांकि ग्रैन कन्क्विस्टा डी अल्ट्रामर ('आउटरेमर की महान विजय' या 'समुद्र से परे महान विजय') शीर्षक पारंपरिक है, यह काम पांडुलिपियों में ग्रांट एस्टोरिया डी अल्ट्रामर या एस्टोरिया मेयर डी अल्ट्रामर ('आउटरेमर का महान इतिहास') शीर्षक के तहत भी दिखाई देता है। यह आंशिक रूप से चार पांडुलिपियों में जीवित हैः मैड्रिड, बी. एन. ई. एम. एस. 1187 मैड्रिड, बी. एन. ई. एम. एस. 1920 मैड्रिड, बी. एन. ई. एम. एस. 2454 सलामांका, बी. यू. एम. एस. 1698 पांडुलिपियाँ 14वीं और 15वीं शताब्दी की हैं। मैड्रिड 1187 जितनी जल्दी हो सकता है। इसमें कई लघु चित्रों के लिए स्थान हैं, लेकिन केवल दो ही पूरे हुए हैं। मूल कृति के पाठ का केवल 73.5% आज की चार पांडुलिपियों में पाया जा सकता है। हालाँकि, पूरा काम 1503 में हंस गीसर द्वारा सलामांका में बनाए गए पहले मुद्रित संस्करण में संरक्षित है। इस प्रकार, 1503 संस्करण के माध्यम से काम के बारे में विशेष रूप से पता चलता है। मैड्रिड 1187 पांडुलिपि और सलामांका संस्करण पर आधारित पूरे काम का पहला महत्वपूर्ण संस्करण 1858 में पास्कल डी गयांगोस द्वारा बनाया गया था। ग्रान कन्क्विस्टा का एक अनुवादित प्रतीक गैलिशियाई-पुर्तगाली क्रोनिका जनरल डी 1404 में अल्फोंसो VI (1065-1109) के शासनकाल के खंड में शामिल किया गया था। यह एक एकल पांडुलिपि में पाया जाता हैः न्यूयॉर्क, हिस्पैनिक सोसाइटी ऑफ अमेरिका एमएस बी2278 द ग्रैन कन्क्विस्टा का भी अरागोन के राजा जेम्स द्वितीय (1264-1327) के उकसावे पर कैटलन में अनुवाद किया गया था। लेखकत्व और तिथि द ग्रैन कन्क्विस्टा को पुराने फ्रांसीसी और पुराने ऑक्सीटन कार्यों से संकलित किया गया था जिनका तब कैस्टिलियन में अनुवाद किया गया था। सबसे पुरानी पांडुलिपि (मैड्रिड 1187) में एक कोलोफोन है जिसका लेखक कैस्टिले के राजा सांचो चतुर्थ (1284-1295) है। मैड्रिड 1698 और सलामांका संस्करण, हालांकि, इस काम का श्रेय सांचो के पिता, अल्फोंसो एक्स (1252-1284) को देते हैं। आधुनिक विद्वान पूर्व विशेषता को स्वीकार करते हैं, यह तर्क देते हुए कि सांचो ने सामग्री के चयन, अनुवाद और संपादन की देखरेख की। हालाँकि, यह तर्क दिया गया है कि काम अल्फोंसो द्वारा शुरू किया गया था और सांचो द्वारा पूरा किया गया था। मैड्रिड 1920 में एक सूचना कि सांचो चतुर्थ ने "अन्ताकिया की विजय से" काम के अनुवाद का आदेश दिया था, यह संकेत दे सकता है कि 1098 में अन्ताकिया की घेराबंदी के साथ समाप्त होने वाले काम का हिस्सा वह काम था जिसे अल्फोंसो ने अपनी मृत्यु पर छोड़ दिया था, शेष को सांचो द्वारा जोड़ा जा रहा था। जेरूसलम (1244) और ल्योन की परिषद (1245) के नुकसान के बाद अल्फोंसो ने पवित्र भूमि पर धर्मयुद्ध में गहरी रुचि दिखाई। उन्होंने 1260 में अफ्रीका में साले के खिलाफ एक धर्मयुद्ध का नेतृत्व किया और ल्योन की परिषद (1274) के आह्वान पर ध्यान देने का इरादा रखा। ऐसा लगता है कि 1270 में धर्मयुद्ध के दौरान फ्रांस के लुई IX की मृत्यु के बाद उनकी रुचि चरम पर थी। क्रिस्टीना गोंजालेज का सुझाव है कि उन्होंने "हताशा, पुरानी यादों और आशा" के कारण ग्रैन कन्क्विस्टा का आदेश दिया होगा। सान्चो चतुर्थ के पास ग्रान कन्क्विस्टा के लिए अपने स्वयं के कारण थे। 1292 में वे मुसलमानों में से थे। सांचो चतुर्थ के दरबार में एक राजवंश के उदय और पतन और उसके अधिकार को वैध बनाने की कथा विशेष रूप से प्रासंगिक लग सकती है। ग्रैन कन्क्विस्टा ने वर्षों 1289-1295 में अपना तैयार रूप प्राप्त किया। सामग्री संरचना द ग्रैन कन्क्विस्टा में बीजान्टिन सम्राट हेराक्लियस और मुहम्मद के उदय पर एक प्रस्तावना के बाद 1095-1271 अवधि में धर्मयुद्ध और आउटरमर के इतिहास को शामिल किया गया है। इसमें शामिल अंतिम घटना आठवां धर्मयुद्ध है। इसे आज तक आउटरमर के एक पूर्ण इतिहास के रूप में डिज़ाइन किया गया है और, हालांकि विभिन्न स्रोतों से संकलित किया गया है, एक ही कथा प्रस्तुत करता है। यह गद्य में लिखा गया है, हालांकि इसके कुछ स्रोत पद्य हैं। द ग्रैन कन्क्विस्टा को चार पुस्तकों में विभाजित किया गया है। पहले अध्याय में कुल 1,320 अध्यायों के लिए, कुल मिलाकर, 233 अध्याय, दूसरे में 265, तीसरे में 395 और चौथे में 429 अध्याय हैं। किसी भी बची हुई पांडुलिपि में 561 से अधिक अध्याय नहीं हैं। मूल पाठ एस्टोइर डी 'एराक्ल्स का अनुवाद है, जो स्वयं हेराक्लियस पर एक प्रस्तावना के साथ विलियम ऑफ टायर के लैटिन हिस्टोरिया रेरम इन पार्टिबस ट्रांसमारिनिस गेस्टेरम का एक फ्रांसीसी अनुवाद है। यह इतिहास को 1184 तक लाता है लेकिन 13वीं शताब्दी में कई निरंतरताएँ जोड़ी गईं। ग्रैन कन्क्विस्टा के लिए उपयोग किए जाने वाले संस्करण में क्रोनिक डी 'अर्नौल एट डी बर्नार्ड ले ट्रेसोरियर शामिल है, जो 1229 तक जारी है। इनमें से लगभग 1,100 अध्याय मुख्य रूप से एस्टायर पर आधारित हैं। एस्टायर की कथा को विभिन्न फ्रांसीसी महाकाव्यों, ऑक्सीटन कैन्सो डी 'एंटियोका और अज्ञात स्रोतों के ग्रंथों से अलंकृत किया गया है। उपयोग की जाने वाली फ्रांसीसी कविताओं में बर्टे ऑस ग्रांस पाई, मैनेट और तथाकथित धर्मयुद्ध चक्र से तैयार किए गए सेट शामिल हैंः नाइसेंस डू शेवेलियर ऑ साइग्ने, चेवेलियर ऑ साइग्ने, एनफैंसेस गोडफ्रोई, चैन्सन डी 'एंटीओचे, चैन्सन डेस चेटिफ्स और चैन्सन डी जेरूसलम। कुल कार्य का लगभग एक तिहाई हिस्सा पुराने फ्रांसीसी महाकाव्यों से लिया गया है। काल्पनिक सामग्री ग्रैन कन्क्विस्टा की सबसे विशिष्ट विशेषताओं में से एक काल्पनिक स्वान नाइट को एक अन्यथा ऐतिहासिक कार्य में शामिल करना है। अल्फोंसो एक्स के एस्टोरिया डी एस्पाना और जनरल एस्टोरिया में क्रमशः वायरस और ब्रुटो की कहानियों को शामिल करने में इसकी मिसाल है। क्रिस्टीना गोंजालेज का तर्क है कि नाइट को "एक वीरतापूर्ण आदर्श" के रूप में देखा जाता हैः इस प्रकार पाठ को "वीरतापूर्ण इतिहास" या "रोमांटिक इतिहास" (क्रोनिका नोवेलस्का) के रूप में वर्णित किया जा सकता है। इसने बाद के वीरतापूर्ण प्रेम प्रसंगों के लिए एक मॉडल के रूप में काम किया, जैसे अमादिस डी गौला। सलामांका संस्करण में मुद्रित प्रेम प्रसंगों की कई विशिष्टताएँ थीं, जिन्होंने कई विद्वानों को इस काम को मुख्य रूप से कल्पना का काम मानने के लिए गुमराह किया। नोट्स बिब्लियोग्राफी एडिशन माध्यमिक साहित्य 1290 के दशक की पुस्तकें पुराना स्पेनिश साहित्य धर्मयुद्ध इतिहास