Winter in Sokcho
विंटर इन सोक्को () फ्रांसीसी-कोरियाई लेखिका एलिसा शुआ दुसापिन का पहला उपन्यास है जो 2016 में प्रकाशित हुआ था। इसका अनुवाद अनीसा अब्बास हिगिंस ने 2021 में अंग्रेजी में किया था। कहानी प्रेरणा की तलाश में लेखक की सोक्को की यात्रा के दौरान कथाकार और एक फ्रांसीसी हास्य लेखक की बातचीत का अनुसरण करती है। सोक्को में शीतकालीन की शुरुआत दक्षिण कोरिया के सोक्को में स्थित एक अतिथि गृह से होती है, जो एक मछली पकड़ने वाला शहर है जो सर्द महीनों के दौरान पर्यटकों के कम यातायात के कारण मर जाता है। कहानी को कथावाचक की आंखों के माध्यम से बताया गया है, जो फ्रांसीसी-कोरियाई सभ्य की एक अनाम महिला है, जो अपनी नवीनतम कहानी के लिए प्रेरणा की तलाश में एक फ्रांसीसी ग्राफिक उपन्यासकार यान केरैंड से पाठक का परिचय कराती है। केरैंड के अतिथि गृह में प्रवेश करना उनके तनावपूर्ण, असहज, सीमावर्ती रोमांटिक/यौन परिचय की शुरुआत है। कथाकार इस विदेशी को सोक्को के भीतर अपनी अगली कॉमिक के लिए आवश्यक प्रेरणा खोजने में मदद करने के लिए सहमत होता है, भले ही उसका मानना है कि खोजने के लिए कुछ भी नहीं है। वह उसे शहर के माध्यम से, उत्तर कोरियाई सीमा तक, और समुद्र तटों के साथ ले जाती है, उसे अपनी आंखों के माध्यम से अपना घर दिखाने की कोशिश करती है, फिर भी केरैंड लगातार स्थानीय व्यंजनों को आजमाने या स्थानीय लोगों की तरह काम करने से इनकार करता है। इन सब के माध्यम से, कथाकार इस अजीब आदमी से खुद को दूर नहीं कर सकता है और जब उसे लगता है कि कोई नहीं देख रहा है तो वह अपने द्वारा बनाए गए चित्रों के प्रति आसक्त हो जाता है। वह कई संदिग्ध चीजें करती है जैसे कि उसके थैले और कचरे के माध्यम से खोजबीन करना, उसके टूथपेस्ट का उपयोग करना और गुप्त रूप से उसकी जासूसी करना। साथ ही, कथाकार अपनी माँ और उसके प्रेमी जून-ओह के साथ अपने संबंधों में भी संघर्ष कर रहा है। उसकी माँ अपनी बेटी को एक वयस्क के रूप में नहीं देख सकती है, जबकि कथाकार उसे पूरी तरह से छोड़े बिना खुद को अपनी माँ से अलग करने की कोशिश करता है। उसका प्रेमी केवल कथावाचक की ओर यौन रूप से आकर्षित प्रतीत होता है, जो कथावाचक के चरम शरीर डिस्मोर्फिया के कारण परेशान करने वाला है। वह अंततः उनके बीच के रिश्ते को समाप्त कर देती है। पुस्तक अचानक समाप्त हो जाती है, जब केरैंड कथावाचक का एक भोजन खाने के लिए सहमत हो जाता है। जब कथाकार भोजन को अपने कमरे में ले जाता है, तो वह केरैंड की स्केचबुक के माध्यम से निकलती है, और एक महिला को उसके समान पैर पर एक निशान के साथ पाती है। प्रमुख पात्र अनाम कथावाचकः एक 24 वर्षीय फ्रांसीसी-कोरियाई महिला जो एक अतिथि गृह में रिसेप्शनिस्ट के रूप में काम करती है, सोक्को में विंटर का वर्णन करती है। वह लगातार सामाजिक अपेक्षाओं की अवहेलना करती है, विशेष रूप से शादी और स्वयं की छवि के बारे में, अपने लंबी दूरी के प्रेमी के साथ संबंध तोड़कर और अपनी माँ के प्लास्टिक सर्जरी के आग्रह का विरोध करके। फिर भी, वह अपनी शरीर की छवि के साथ गहराई से संघर्ष करती है और भूख और बिंग खाने सहित अव्यवस्थित खाने के दौर से गुजरती है। यह भी पता चलता है कि उसके अपने फ्रांसीसी पिता के साथ एक जटिल गैर-संबंध है, जो समस्याग्रस्त साबित होता है जब वह एक फ्रांसीसी व्यक्ति पर क्रश विकसित करती है जो अतिथि गृह में रह रहा है जहाँ वह काम करती है। केरैंडः सोक्को में सर्दियों में प्रेमी का नाम यान केरैंड है। कथावाचक केरैंड से मिलने के तुरंत बाद यह उल्लेख किया गया है कि वह उसके पिता बनने के लिए काफी बूढ़ा लग रहा है। वह नॉरमैंडी के एक कॉमिक बुक कलाकार हैं जो अपनी वर्तमान श्रृंखला में अंतिम कॉमिक के लिए प्रेरणा की तलाश में सोक्को आए हैं। केरैंड और कथावाचक एक साथ समय बिताना शुरू कर देते हैं क्योंकि वह उसे सीमा पर गोताखोरी करने वाले उत्तर कोरिया और दक्षिण कोरिया जैसी जगहों पर ले जाने की इच्छा रखती है। केरैंड कोरियाई व्यंजनों और सामान्य रूप से मसालेदार भोजन के खिलाफ है, जो कोरियाई और फ्रांसीसी संस्कृतियों के बीच विभाजन को दर्शाता है। कथावाचक की माँः कथावाचक की माँ सियोल के मछली बाजार में काम करती हैं और निवासियों के बीच उनकी प्रभावशाली प्रतिष्ठा है क्योंकि उन्हें फुगू (पफरफिश) तैयार करने का लाइसेंस प्राप्त है जो अनुचित तरीके से तैयार होने पर घातक है। यह क्षेत्र में सर्वविदित है कि कथावाचक की कल्पना उसकी माँ और एक फ्रांसीसी के बीच संबंध के परिणामस्वरूप की गई थी, जिसने उन्हें छोड़ दिया था, जिससे इसमें शामिल दोनों पात्रों पर तनाव पैदा होता है। कथावाचक की माँ कथावाचक की छवि के बारे में बात करने के तरीके के बारे में असंगत है। एक दिन वह कथाकार को अधिक खाने के लिए प्रोत्साहित करती है और अगले दिन वह कथाकार को प्लास्टिक सर्जरी कराने का सुझाव देती है। जून-ओहः जून-ओह कथावाचक का प्रेमी है जो सियोल में मॉडलिंग स्कूल में भाग लेकर एक मॉडल बनने के अपने सपनों का पीछा कर रहा है। उनके संबंध तेजी से नीरस हो जाते हैं क्योंकि कथाकार को अपने घमंड की सीमा का एहसास होता है, उदाहरण के लिए, जब जून-ओह घोषणा करता है कि वह प्लास्टिक सर्जरी कराने के लिए तैयार होगा यदि इसका मतलब है कि उसे एक मॉडल के रूप में काम पर रखा जाएगा। यह, केरैंड में उसकी रुचि के साथ मिलकर, कथाकार को अंततः जून-ओह के साथ टूटने का कारण बनता है। ओल्ड पार्कः गेस्टहाउस का मालिक। वह अतिथि गृह में अपने कर्तव्यों के बारे में कथावाचक पर दबाव डालता है और कुख्यात रूप से क्रोधी है सोक्को में सर्दियों में बार-बार आने वाले विषयों में आत्म छवि, पहचान संकट और भेद्यता शामिल हैं। उसके शरीर के बारे में कथावाचक की धारणा पूरी पुस्तक में एक आंतरिक संघर्ष है; वह अक्सर उल्लेख करती है कि वह कई दिनों तक बिना खाए रहती है और फिर जब वह अपनी माँ के आसपास होती है तो खुद को आनंदित करती है। इन विवरणों से संकेत मिलता है कि कथाकार बुलिमिया और बॉडी डिस्मोर्फिया के साथ संघर्ष करता है। उसकी विरासत भी एक निरंतर संघर्ष साबित होती है क्योंकि उसकी एक फ्रांसीसी वंशावली है जिसके बारे में उसे अपने फ्रांसीसी पिता द्वारा छोड़े जाने के परिणामस्वरूप जवाब नहीं मिल सकता है। यह उसके इनकार और केरैंड के साथ फ्रेंच बोलने के बारे में अपर्याप्त भावनाओं द्वारा समर्थित है, भले ही वह खुद को स्वीकार करती है कि उसकी फ्रेंच संभवतः उसकी अंग्रेजी से बेहतर है क्योंकि उसने एक विश्वविद्यालय में फ्रेंच का अध्ययन किया था। अपने पिता का परित्याग भी केरैंड के प्रति कथावाचक के आकर्षण के भीतर एक जटिल कारक है, क्योंकि वह मानती है कि केरैंड के पास उसके पिता होने की उम्र और पृष्ठभूमि है, लेकिन वह उसके प्रति भी एक रोमांटिक आकर्षण महसूस करती है। सोक्को का स्थान आत्म विभाजन की भावना का भी प्रतीक है क्योंकि यह एक विभाजित राष्ट्र की सीमा के बहुत करीब है। ये आत्म संकट और अपनापन न रखने की भावना के एक व्यापक विषय में योगदान करते हैं। कथावाचक और केरैंड दोनों के लिए भेद्यता एक कारक है, क्योंकि वे दोनों ही तरीके से आरक्षित हैं। केरैंड के चित्रों का कथावाचक का निरंतर अवलोकन उन्हें और उनके आंतरिक विचारों को समझने की कोशिश करने का उनका तरीका है। दोनों पात्रों में प्रेमपूर्ण बातचीत होती है, लेकिन उनमें से कुछ भी बड़े पैमाने पर भेद्यता के संयुक्त डर के कारण प्रकट नहीं होता है। अनुवाद पहली बार 2016 में फ्रेंच में प्रकाशित होने के बाद, विंटर इन सोक्को का अनुवाद छह भाषाओं में किया गया और प्रकाशित किया गया। 30 नवंबर, 2016 को सोक्को में शीतकालीन का कोरियाई अनुवाद प्रकाशित किया गया था। 14 सितंबर, 2018 को विंटर इन सोक्को का स्पेनिश अनुवाद प्रकाशित किया गया था। 14 सितंबर, 2018 को सोक्को में विंटर का जर्मन अनुवाद प्रकाशित किया गया था। 1 जनवरी, 2019 को सोक्को में विंटर का पुर्तगाली अनुवाद प्रकाशित किया गया था। 20 फरवरी, 2020 को सोक्को में विंटर का अंग्रेजी अनुवाद प्रकाशित किया गया था। 1 जनवरी, 2021 को सोक्को में विंटर का पोलिश अनुवाद प्रकाशित किया गया था। सोक्को में पुरस्कार, सम्मान और मान्यता विंटर को फ्रांस में सकारात्मक आलोचनात्मक ध्यान मिला। उपन्यास को 2016 का प्रिक्स रॉबर्ट वाल्सर मिला। अगले वर्ष, सोक्को में विंटर को 2017 प्रिक्स रेगिन डेसफोर्जेस से सम्मानित किया गया। अनीसा अब्बास हिगिंस के विंटर इन सोक्को के अंग्रेजी अनुवाद ने अनुवादित साहित्य के लिए 2021 का राष्ट्रीय पुस्तक पुरस्कार जीता। संदर्भ विकिपीडिया छात्र कार्यक्रम 2016 फ्रांसीसी उपन्यास उपन्यास गंगवोन प्रांत, दक्षिण कोरिया में स्थापित फ्रांसीसी भाषा के उपन्यास 2016 प्रथम उपन्यास ओपन लेटर बुक्स पुस्तकें