Luigi Reitani
लुइगी रेतानी (18 जुलाई 1959-31 अक्टूबर 2021) एक इतालवी साहित्यिक विद्वान, अनुवादक और जर्मनवादी थे। रीटानी ने बारी विश्वविद्यालय में इतालवी और जर्मन साहित्य का अध्ययन किया, जहाँ उन्होंने 1983 में आर्थर श्निट्ज़लर पर एक शोध प्रबंध के साथ डॉक्टरेट की उपाधि प्राप्त की। 1984-85 में और 1986 से 1991 तक, उन्होंने वेन्डेलिन श्मिट-डेंगलर के साथ वियना में अध्ययन और शोध करने में कई साल बिताए। 1991 में, रीटानी 2000 में सहायक, सहयोगी प्रोफेसर और 2005 में उदाइन विश्वविद्यालय में आधुनिक जर्मन साहित्य के लिए पूर्ण प्रोफेसर बने। वे क्लाजेनफर्ट विश्वविद्यालय और बेसल विश्वविद्यालय में विजिटिंग प्रोफेसर थे। 2008 से 2013 तक, वह उदाइन शहर के सांस्कृतिक विभाग (सिटी काउंसलर फॉर कल्चर) के प्रमुख थे। अक्टूबर 2015 से सितंबर 2019 तक, उन्होंने बर्लिन में इतालवी सांस्कृतिक संस्थान का नेतृत्व किया। वे तुबिनजेन में हॉल्डर्लिन सोसायटी के बोर्ड सदस्य और फ्रैंकफर्ट में फ्री जर्मन हाई फाउंडेशन के वैज्ञानिक सलाहकार बोर्ड के सदस्य थे। 2010 में उन्हें ऑस्ट्रिया गणराज्य की सेवाओं के लिए गोल्डन डेकोरेशन ऑफ ऑनर से सम्मानित किया गया था। रीतानी शादीशुदा थे और दो बच्चों के पिता थे। 62 वर्ष की आयु में बर्लिन में कोविड-19 की जटिलताओं के कारण उनका निधन हो गया। वर्क रीटानी फ्रेडरिक होल्डरलिन (मिलानोः मोंडडोरी 2001; साहित्यिक अनुवाद के लिए अंतर्राष्ट्रीय मोंडेलो पुरस्कार 2002) की पूरी कविता के एक एनोटेटेड द्विभाषी संस्करण के संपादक और अनुवादक थे। उन्होंने जर्मन भाषी लेखकों (इंगबोर्ग बाकमैन, थॉमस बर्नहार्ड, एलफ्रीडे जेलीनेक, अर्न्स्ट जांडल, उवे जॉनसन, फ्रीडरिक मेयर, फ्रेडरिक शिलर, आर्थर श्निट्ज़लर, जोसेफ विंकलर सहित) के कार्यों के इतालवी संस्करणों का अनुवाद और टिप्पणी की। उन्होंने विभिन्न दैनिक समाचार पत्रों और इतालवी रेडियो के लिए सांस्कृतिक लेख लिखे और वेनिस में प्रकाशन घर "मार्सिलियो" में साहित्यिक श्रृंखला "एनीमोनी" के सह-संपादक थे। संदर्भ 1959 जन्म 2021 मृत्यु 20वीं सदी के इतालवी साहित्यिक आलोचक 20वीं सदी के इतालवी अनुवादक 21वीं सदी के इतालवी अनुवादक जर्मन अनुवादकों से लेकर इतालवी जर्मनवादी तक अनुवादक ऑस्ट्रिया गणराज्य की सेवाओं के लिए सम्मान की सजावट के प्राप्तकर्ता जर्मनी में कोविड-19 महामारी से मौतें