Amalia Popper
अमालिया पॉपर (ट्रीस्टे, 26 अगस्त 1891-फ्लोरेंस, 1967) जेम्स जॉयस के कार्यों की पहली इतालवी अनुवादक और उनकी पहली जीवनी के लेखक थे, जो डबलिनर्स के उनके अनुवाद के परिचय के रूप में प्रकाशित हुई थी, जिसे 1935 में ट्रीस्टे में "अरबी" शीर्षक के तहत प्रकाशित किया गया था। जॉयस के जीवनी लेखक रिचर्ड एलमैन के अनुसार, अमालिया पॉपर वह महिला हैं जिन्हें प्रेम कविता "गियाकोमो जॉयस" समर्पित है, और यूलिसिस में मौली ब्लूम के चरित्र के लिए प्रेरणा के स्रोतों में से एक थी। अमालिया पॉपर का जन्म ट्रिएस्टे में हुआ था, जो यहूदी मूल के बोहेमियन बीमाकर्ता लियोपोल्ड पॉपर और चित्रकला के व्यवसाय वाली विनीशियन लेटिज़िया लुज़ाटो की बेटी थी। 1908-09 में वह जेम्स जॉयस की एक निजी छात्रा थी, जो उसे अंग्रेजी पढ़ाते थे। इस अवधि के दौरान, आयरिश लेखक ने पॉपर परिवार के साथ दोस्ती का बंधन स्थापित किया, अपनी बेटियों को दिए गए सबक के अलावा भी उनके घर अक्सर जाते थे। इसके बाद उन्होंने फ्लोरेंस विश्वविद्यालय में भाग लिया जहाँ उनकी मुलाकात उनके भावी पति मिशेल रिसोलो से हुई। 1929 में स्टैनी जॉयस ने उन्हें एरीहॉन में एक योगदान प्रकाशित करने के लिए कहा। अपनी यहूदी जड़ों के बारे में सोचते हुए, उन्होंने ज़ांगविल पर एक निबंध का सुझाव दिया, लेकिन पॉपर ने डबलिनर्सः अरबी, ए क्लाउड, काउंटरपार्ट्स, एवेलिना, द डेड में निहित कुछ कहानियों का अनुवाद करने में अपनी किस्मत आजमाना पसंद किया। अनुवादित ग्रंथों को जॉयस द्वारा स्वयं संशोधित और सही किया गया था और तीस के दशक की शुरुआत में पिकोलो डी ट्राइस्टे में प्रकाशित किया गया था। 1935 में उन्हें उनके द्वारा अधिकृत जॉयस की एक संक्षिप्त जीवनी के साथ "अरबी" खंड में एकत्र किया गया था। द्वितीय विश्व युद्ध के दौरान पॉपर फ्लोरेंस चली गईं, जहाँ उन्होंने एक अंग्रेजी और जर्मन शिक्षक के रूप में काम किया। लंबी बीमारी के बाद 1967 में उनकी मृत्यु हो गई। मौली ब्लूम के साथ पहचान अमालिया पॉपर ने अचानक 1968 में कुख्याति प्राप्त की जब जॉयस के जीवनी लेखक रिचर्ड एलमैन ने स्टैनी जॉयस के शब्दों के आधार पर उन्हें 1914 में लिखी गई और मरणोपरांत प्रकाशित कविता गियाकोमो जॉयस के प्रेरणादायक संग्रहालय के रूप में पहचाना। एल्मन के अनुसार, अमालिया पॉपर भी यूलिसिस में मौली ब्लूम के चरित्र के लिए जॉयस द्वारा उपयोग की जाने वाली मॉडलों में से एक थी, विशेष रूप से "चरित्र और उसकी दक्षिणी यूरोपीय उपस्थिति के कारण"। यहां तक कि मौली नाम भी अमालिया के लिए एक संदर्भ होगा, जिसे वे घर पर छोटे नाम मालीटा, माली या माली के साथ बुलाते थे। लियोपोल्ड ब्लूम अमालिया के पिता लियोपोल्ड पॉपर का संदर्भ होगा। संदर्भ ग्रंथ सूची कार्ला कार्लोनी मोकावेरो, ला कासा डी अमालिया। एस्पेजो डी जेम्स जॉयस, इबिस्कोस एडिटर #Reír, 2007 1967 मृत्यु 1891 जन्म इतालवी महिला इतालवी अनुवादक अंग्रेजी-इतालवी अनुवादक