Kaich
पूर्व ऑस्ट्रो-हंगरी में सदियों से काई उपनाम ऑस्ट्रो-हंगरी शासन के दौरान बाक्का (बाक्का) में, ध्वनि के साथ समाप्त होने वाले स्लाव उपनामों को अक्सर जर्मन लेखन के अनुसार लिखा जाता था और लैटिन वर्तनी का उपयोग किया जाता थाः काई [ch] हंगेरियन वर्तनी के अनुसार भीः काई [ts]/काई [cs]/के [á] आई [cs]/काई [ti]/के [á] आई [ti] या यहां तक कि एक मिश्रणः के [á] आई [ch] जबकि तुलना के लिए वेनिस शासन के तहत रहने वाले कैक्स ने इतालवी वर्तनी के अनुसार अपना उपनाम लिखाः काई [ch] इस तरह की वर्तनी विचलन नामकरण में जटिलताओं को उजागर करती है। यह अक्सर आधिकारिक और कानूनी मामलों में उनके लिए तबाही और भ्रम पैदा करता था। इसके अलावा, अतीत का वही वर्तनी विचलन अब किसी भी वंशावली अनुसंधान के लिए एक प्रमुख सिरदर्द का प्रतिनिधित्व करता है। अंग्रेजी बोलने वाले देशों में उपनाम कैच ध्वनि के साथ समाप्त होने वाले दक्षिण स्लाव उपनाम अक्सर अंग्रेजी बोलने वाले देशों में [ch] के साथ वर्तनी होते हैं। हालांकि कभी-कभी [cz] के साथ, इसलिए, उदाहरण के लिए, उपनाम क्रावी [χ] क्रावी [cz] बन जाता है। वैसे भी, अमेरिका के कैच उपनाम वाले व्यक्ति को उपरोक्त वर्तनी विचलन के कारण कठिनाइयों के लिए तैयार रहना पड़ता है जो वंशावली अनुसंधान को अपनी जड़ों तक वापस ले जाने का प्रयास कर रहा है। वास्तविक उपनाम वर्तनी शायद सबसे कम प्रासंगिक कारक है, और किसी को अन्य विवरणों को ध्यान में रखना होगा, जैसे कि जन्म स्थान, जन्म तिथि और यदि उपलब्ध हो तो माता-पिता का नाम। इस जटिलता का उल्लेख नहीं करना चाहिए कि ऑस्ट्रो-हंगरी में सभी ईसाई नाम लैटिन भाषा में दर्ज किए गए थे। कैच शब्द क्रोएशियाई है और इसका अंग्रेजी में अनुवाद "नाव" के रूप में किया जाता है। उपनाम