Juan Andrés (convert)
जुआन एंड्रेस, लैटिन में जोनेस एंड्रियास (सक्रिय 1487-1515), एक स्पेनिश मुस्लिम विद्वान द्वारा चुना गया नाम है जो कैथोलिक धर्म में परिवर्तित हो गया और इस्लाम के खिलाफ एक प्रसिद्ध विवादास्पद कार्य लिखा, कन्फ्यूजन ओ कन्फुटेसिओन डे ला सेक्टा महोमेटिका वाई डेल अल्कोरन। जीवन बाद में जुआन आंद्रेस के नाम से जाने जाने वाले व्यक्ति का जन्म स्पेन के ज़ातिवा में हुआ था, जो एक इस्लामी विद्वान का बेटा था। स्वयं एक फकीह के रूप में प्रशिक्षित, उन्होंने 1487 में कैथोलिक धर्म अपना लिया और वेलेंसिया कैथेड्रल में ईसाई नाम जुआन एंड्रेस लेते हुए बपतिस्मा लिया। एक पादरी बनने के बाद, उन्हें कैथोलिक सम्राट फर्डिनेंड और इसाबेला द्वारा एक दूत बनाया गया था, ताकि ग्रेनाडा में ईसाई धर्म का प्रचार किया जा सके। उन्होंने अरागोनीज इन्क्विजिटर मार्टिन गार्सिया के साथ मिलकर काम किया। बाद में उन्होंने कुरान का "अरागोनी" में अनुवाद करने का दावा किया, हालांकि इस पाठ की कोई प्रति नहीं बची है। 1516 के आसपास जुआन एंड्रेस नाम से ग्रेनाडा कैथेड्रल का एक कैनन था, लेकिन यह निश्चित नहीं है कि यह वही आदमी था। जुआन आंद्रेस की मुख्य क्षमाप्रार्थना कार्य, कन्फ्यूजन डे ला सेक्टा महोमेटिक वाई डेल अल्कोरन (वेलेंसिया, 1515), जबकि मुसलमानों को ईसाई धर्म में परिवर्तित होने के लिए प्रोत्साहित करने के लिए लिखा गया था, बाद में कुरान के व्यापक उद्धरणों के कारण स्पेनिश धर्माधिकरण द्वारा प्रतिबंधित कर दिया गया था। फिर भी यह कई और संस्करणों में चला गया। कन्फ्यूजन डे ला सेक्टा महोमेटिका का इतालवी में ओपेरा चियामाटा कन्फ्यूजन डेला सेट्टा मचुमेटाना (वेनिस, 1537; पुनर्मुद्रित 1540,1545,1597) के रूप में अनुवाद किया गया था, फिर इतालवी से फ्रांसीसी में कन्फ्यूजन डे ला सेक्टे डी मुहम्मद (पेरिस, 1574) और लैटिन में कन्फ्यूजियो सेक्टे महोमेटाने (लीपज़िग, 1595) के रूप में अनुवाद किया गया था। इसका स्पेनिश से डच में अनुवाद एन ज़ीर वंडरलीके एंडे वेराचिघे हिस्टोरी वैन महोमेट (एंटवर्प, 1580) के रूप में किया गया था, और लैटिन से जर्मन में कन्फ्यूसिओ सेक्टे महोमेटानेः डारिनेन डेज़ महोमेट्स उरस्प्रंग, अंकुंफ्ट, लेबेन वेंड टॉड (लीपज़िग, 1598) के रूप में किया गया था। एक अंग्रेजी अनुवाद का शीर्षक द कन्फ्यूजन ऑफ मुहम्मद सेक्ट (लंदन, 1652) था। इस पुस्तक के संदर्भ और संकेत 20वीं शताब्दी के ईसाई मुस्लिम विरोधी साहित्य में पाए जा सकते हैं। एक दूसरी पुस्तक का श्रेय भी उन्हें दिया गया है, सुमारियो ब्रेव डे ला प्रेटिका डे ला अर्थमेटिका (वेलेंसिया, 1515), लेकिन कुछ संदेह के साथ कि क्या यह वही जुआन एंड्रेस है। वालेंसियन समुदाय के लेखक इस्लाम के पूर्व मुस्लिम आलोचक 16वीं शताब्दी के स्पेनिश लेखक 16वीं शताब्दी के पुरुष लेखक इस्लाम से रोमन कैथोलिक धर्म में परिवर्तित हुए स्पेनिश पूर्व मुसलमान स्पेनिश रोमन कैथोलिक पादरी ज़ातिवा के लोग