Edith Anderson
एडिथ एंडरसन-श्रोडर (30 नवंबर 1915-13 अप्रैल 1999) न्यूयॉर्क में जन्मे पत्रकार, लेखक और अनुवादक थे जिनकी राजनीतिक सहानुभूति मार्क्सवाद के पक्ष में थी। 1947 में वह बर्लिन चली गईं, फिर सोवियत कब्जे वाले क्षेत्र में, और 1949 और 1990 के बीच सोवियत प्रायोजित जर्मन लोकतांत्रिक गणराज्य (पूर्वी जर्मनी) का हिस्सा बन गईं। उनके शेष जीवन के लिए बर्लिन उनका घर था। जीवन एडिथ हैंडल्समैन (जो जन्म के समय उनका नाम था) का जन्म न्यूयॉर्क शहर में हुआ था। उनके पिता, मैक्स हैंडल्समैन (1885-1964), यहूदी मूल के एक शिक्षक थे, जो एकीकृत करने के लिए उत्सुक थे और परेशान थे कि उनके अपने माता-पिता के घर के अंदर प्रमुख भाषा हंगेरियन थी। एडिथ के दादा-दादी ऑस्ट्रिया-हंगरी से आए थे। वह ब्रोंक्स (हो एवेन्यू) में पली-बढ़ी, जेम्स मोनरो हाई स्कूल में भाग लिया जहाँ उनके पिता पढ़ाते थे। उन्होंने 1933 और 1937 के बीच कोलंबिया विश्वविद्यालय से जुड़े हाल ही में स्थापित शिक्षक प्रशिक्षण महाविद्यालय न्यू कॉलेज में अध्ययन किया, जिसका उद्देश्य शिक्षण योग्यता प्राप्त करना था। उनकी पहली लघु कथाएँ और कविताएँ 1933 में एडिथ हैंडल्समैन के रूप में उनके लेखन के तहत स्कूल पत्रिका में प्रकाशित हुईं। मई 1937 में, गरीबी की समस्या में तेजी से व्यस्त और आम तौर पर वामपंथी राजनीति में शामिल होने के कारण, उन्होंने अपनी अंतिम परीक्षा में बैठे बिना न्यू कॉलेज छोड़ दिया। 1938 के दौरान उन्होंने मारियोनेट में रुचि विकसित की और एक कठपुतली कलाकार के रूप में अपना करियर शुरू करने पर गंभीरता से विचार किया। 1939 में उन्होंने अमेरिकी कम्युनिस्ट पार्टी के एक अधिकारी और उनके स्कूल के दिनों के एक दोस्त विक्टर टेइच से शादी की। यह शादी थोड़े समय बाद टूट गई। पत्रकारिता में उनका प्रारंभिक प्रवेश, जो केवल कुछ महीनों तक चला, अप्रत्याशित रूप से 1942 में आया जब उनके दोस्त मिल्टन वोल्फ अमेरिकी सेना में शामिल हो गए और उन्हें न्यूयॉर्क स्थित "डेली वर्कर", एक कम्युनिस्ट समाचार पत्र के साथ संस्कृति संपादक के रूप में नियुक्त किया। उन्हें कभी भी संपादकीय दल में शामिल होने के लिए आमंत्रित नहीं किया गया था और एक ऐसे समय में उन्हें केवल 15 डॉलर प्रति सप्ताह का भुगतान किया जाता था जब "संघ न्यूनतम" 27 डॉलर था, लेकिन वह अखबार में अपने समय के दौरान, कई राजनीतिक रूप से समान विचारधारा वाले बुद्धिजीवियों के साथ जुड़ने में सक्षम थीं। प्रासंगिक अनुभव या काम के लिए पर्याप्त तैयारी के बिना, उन्हें कुछ महीनों के बाद बर्खास्त कर दिया गया, इसके बजाय पेंसिल्वेनिया रेलरोड कंपनी के साथ काम करना पड़ा, जो पुरुष श्रमिकों की गंभीर कमी का सामना कर रही थीः 1941 के अंत में देश के प्रवेश के कारण कई लोग सेना में शामिल हो गए थे। वह 1947 की शुरुआत तक रेल कंपनी के साथ रहीं। डेली वर्कर में रहते हुए, उनकी मुलाकात एक फासीवाद विरोधी जर्मन भाषा के समाचार पत्र द जर्मन-अमेरिकन के संपादक से हुई। श्रोडर, मूल रूप से ल्यूबेक के रहने वाले, अपनी कम्युनिस्ट पार्टी की सदस्यता के कारण 1933 से एक राजनीतिक शरणार्थी थे। वह उनसे आधी पीढ़ी बड़े थे। उन्होंने 1944 में शादी की, लेकिन अलग हो गए-जैसा कि मामला केवल अस्थायी रूप से निकला-नवंबर 1946 में, जब श्रोडर बर्लिन लौट आए, जहाँ उन्होंने बर्लिन प्रकाशन घराने, औफबाउ-वेरलैग के साथ एक वरिष्ठ संपादक का पद संभाला। 1947 की शुरुआत में एडिथ एंडरसन ने अपने पति के साथ शामिल होने का फैसला किया, लेकिन युद्ध के बाद की राजनीतिक स्थिति ने इसे मुश्किल बना दिया। एक यहूदी महिला के रूप में एक ऐसे देश में प्रवास करने का प्रस्ताव करते हुए जहाँ हाल ही में लाखों यहूदियों की हत्या होलोकॉस्ट में यहूदी होने के कारण की गई थी, उसने खुद को ज्वार के खिलाफ तैरते हुए पाया-पहली बार नहीं, न ही वास्तव में आखिरी बार। उनके माता-पिता इस विचार के खिलाफ थे और यहां तक कि वामपंथी दोस्त भी एक फासीवाद विरोधी जर्मनी के निर्माण में मदद के लिए बर्लिन जाने के उनके कथित इरादे से अचंभित थे। जर्मनी के मित्र देशों के कब्जे के दौरान, गैर-जर्मन नागरिकों को कब्जे वाले बर्लिन में प्रवेश करने की अनुमति नहीं थी। न्यूयॉर्क के एक सीनेटर ने एंडरसन के लिए "वाशिंगटन में विदेश विभाग के पासपोर्ट विभाग के प्रमुख" के साथ एक व्यक्तिगत साक्षात्कार की व्यवस्था की ताकि वह अपने मामले की पैरवी कर सके, लेकिन अधिकारी अडिग थाः "निश्चित रूप से नहीं। [हमें] रूसियों को बर्लिन से बाहर निकालना होगा" [पहले]। यह सलाह देते हुए कि यूरोप में अमेरिकी वाणिज्य दूतावास के अधिकारियों ने घर पर सामना किए गए आधिकारिक रवैये के लिए पूरी तरह से हस्ताक्षर नहीं किए हैं, उन्होंने न्यूयॉर्क पासपोर्ट ब्यूरो में पेरिस में गर्मियों की छुट्टियों के लिए उपयोग किए जाने वाले पासपोर्ट के लिए आवेदन किया, अपना पियानो बेचा और ट्रान्साटलांटिक क्रॉसिंग के लिए एक टिकट खरीदा। वह अगस्त 1947 में पेरिस पहुंची। यूरोप में भी, बर्लिन के लिए वीजा का आयोजन करना आसान नहीं था, और पेरिस में उनका प्रवास कई महीनों तक चलाः उनके पास अफ्रीकी-अमेरिकी लेखक रिचर्ड राइट सहित कई प्रवासी बुद्धिजीवियों से दोस्ती करने का समय था, जो अपने लिए फ्रांसीसी नागरिकता प्राप्त करने की प्रक्रिया में थे। 25 दिसंबर 1947 को वह बर्लिन में मैक्स श्रोडर के साथ फिर से मिल गईं। उनकी बेटी, कॉर्नेलिया का जन्म नवंबर 1948 में हुआ था, और एडिथ ने एक लेखक और माँ के रूप में एक संयुक्त कैरियर की शुरुआत की। उनकी पहली प्रकाशित कृतियों में से एक 1949 में "लोरेटा" शीर्षक के तहत प्रकाशित हुई थी। यह न्यूयॉर्क में यहूदी-विरोध का अनुभव करने वाली एक युवा यहूदी महिला और उससे उत्पन्न होने वाली उसकी पहचान की समस्याओं से संबंधित था। मैक्स श्रोडर ने "लोरेटा" का जर्मन में अनुवाद किया और यह संक्षिप्त रूप से पुनर्जीवित समाचार पत्र "ओस्ट उंड वेस्ट" में प्रकाशित हुआ, जहाँ इसे "एक प्रगतिशील लेखक के योगदान के रूप में वर्णित किया गया था जो एक संयुक्त फासीवाद विरोधी जर्मनी के विकास में योगदान देना चाहता था।" विजयी शक्तियों के नेताओं के बीच सहमत व्यवस्थाओं के तहत युद्ध के अंत में बर्लिन को सैन्य कब्जे वाले क्षेत्रों में विभाजित किया गया था। 1948/49 की बर्लिन नाकाबंदी के बाद इस व्यवस्था में निहित राजनीतिक विभाजन स्थायी दिखने लगा। कई और वर्षों तक नागरिक शहर के पूर्वी हिस्से, सोवियत कब्जे वाले क्षेत्र और पश्चिमी क्षेत्रों के बीच स्वतंत्र रूप से गुजर सकते थे, लेकिन फिर भी यह प्रवृत्ति एक ऐसी प्रवृत्ति थी जिसमें राजनीतिक विभाजनों का मिलान किया जा रहा था और सामाजिक-आर्थिक और भौतिक विभाजनों द्वारा उन्हें मजबूत किया जा रहा था। 1947 के बाद से श्रोडर्स बर्लिन के एक हिस्से में रहते थे जो खुद को पश्चिम बर्लिन के रूप में जाना जा रहा था, लेकिन 1951 में वे सोवियत क्षेत्र के एक शहर क्वार्टर ग्रुनाउ में स्थानांतरित हो गए, जहाँ अधिकारियों ने मार्क्सवादी बुद्धिजीवियों के सदस्यों के लिए एक आवासीय विकास का निर्माण किया था। मैक्स श्रोडर पहले से ही एक मार्क्सवादी बौद्धिक अभिजात वर्ग के एक अच्छी तरह से जुड़े हुए सदस्य थे, न्यूयॉर्क में निर्वासित एक कम्युनिस्ट राजनीतिक पत्रकार के रूप में और हाल ही में, एक प्रमुख बर्लिन प्रकाशक के रूप में उन्होंने कई संपर्क किए थे। उनके दोस्तों के नेटवर्क में नाटककार बर्टोल्ट ब्रेख्त और भाई गेरहार्ट और हैन्स ईज़लर शामिल थे। उन्होंने जॉर्ज नेप्लर और उनकी अंग्रेजी में जन्मी पत्नी फ्लोरेंस के साथ एक विशेष दोस्ती की। सोवियत कब्जे वाले क्षेत्र को औपचारिक रूप से अक्टूबर 1949 में सोवियत प्रायोजित जर्मन लोकतांत्रिक गणराज्य (पूर्वी जर्मनी) के रूप में फिर से शुरू किया गया था। 1951 और 1956 के बीच एंडरसन पूर्वी बर्लिन में महिला अंतर्राष्ट्रीय लोकतांत्रिक संघ (डब्ल्यू. आई. डी. एफ.) के साथ अनुवादक और संपादक के रूप में कार्यरत थीं। इसने उन्हें अन्य अंग्रेजी बोलने वाले प्रवासियों के संपर्क में लाया, और आधिकारिक रूप से अधिकृत विदेशी यात्राओं के लिए भी रास्ता खोला जिसमें डेनमार्क, चीन, रुमानिया और हंगरी शामिल थे। अपने समाजवादी आदर्शवाद को बनाए रखते हुए, एंडरसन 1947 में आने पर युद्ध के बाद की निर्धनता से स्तब्ध थीं, और जो पश्चिम जर्मन अर्थव्यवस्था के मजबूती से ठीक होने के लंबे समय बाद भी पूर्वी जर्मनी में बनी रही। वह होमसिकनेस से पीड़ित थी। 1950 के दशक की शुरुआत में, उन्हें न्यूयॉर्क जाने से रोकने के लिए बहुत कम था, लेकिन यह मानने का पूरा कारण था कि, अगर उन्होंने ऐसा किया होता, तो अधिकारी उन्हें पूर्वी बर्लिन में अपने परिवार और दोस्तों के पास लौटने से रोक देते। 1953 की गर्मियों में, क्रूरता और कुशलता से दबाए गए पूर्वी जर्मन विद्रोह के समय, एडिथ एंडरसन को अपनी पहली घबराहट का सामना करना पड़ा, जिसके परिणामस्वरूप उस वर्ष जुलाई/अगस्त के दौरान छह सप्ताह के लिए अस्पताल में भर्ती होना पड़ा। कभी-कभार संक्षिप्त संबंध के बावजूद, उन्होंने 1950 के दशक के दौरान अपने अक्सर अनुपस्थित पति के साथ बने रहने का कोई यथार्थवादी विकल्प नहीं देखा, और दशक के अंत में अपने स्वयं के लेखन पर अधिक ध्यान केंद्रित करने से उनके द्वारा किए गए जीवन विकल्पों में निहित कुछ तनाव के लिए एक मार्ग उपलब्ध हुआ। 1956 एक विशेष रूप से घटनापूर्ण वर्ष था। उनका उपन्यास "गेल्ब्स लिच्ट" (बाद में अंग्रेजी में "ए मैन्स जॉब" के रूप में प्रकाशित) जारी किया गया था, जिसके परिणामस्वरूप उन्हें पूर्वी जर्मन लेखक संघ के सदस्य के रूप में स्वीकार किया गया था। उन्होंने डब्ल्यू. आई. डी. एफ. से इस्तीफा दे दिया और राष्ट्रीय समाचार सेवा में नौकरी कर ली। अमेरिका में वामपंथी पत्रिका "मेनस्ट्रीम" के संपादक ने जर्मनी में एंडरसन से नियमित योगदान प्राप्त करने में रुचि व्यक्त की। अगस्त 1956 में मैक्स श्रोडर गंभीर रूप से बीमार हो गए और उन्हें अस्पताल में भर्ती कराना पड़ा। एडिथ खुद दो महीने बाद एक और नर्वस ब्रेकडाउन के साथ अस्पताल में वापस आ गई थी, जिसने उसे उसी मनोरोग अस्पताल में वापस भेज दिया जिसमें उसने छह सप्ताह पहले 1953 में बिताया था। बाद में उन्होंने लिखा कि बीमारी और काम से ब्रेक, जिसे उन्होंने लागू किया, का उनकी शादी पर सकारात्मक प्रभाव पड़ा। 1957 के पहले भाग में मैक्स को घर जाने की अनुमति दी गई और आने वाली गर्मियाँ परिवार के लिए खुशी की थीं। हालाँकि, 14 जनवरी 1958 को मैक्स श्रोडर की मृत्यु ने उनके जीवन पर पुनर्विचार करने का आह्वान किया और अमेरिका और पूर्वी जर्मनी के बीच एक नए विकल्प का अवसर प्रदान किया। एडिथ एंडरसन की माँ की मृत्यु 1959 में अपनी बेटी को फिर कभी देखे बिना हो गई, लेकिन 1960 में, बारह साल की अनुपस्थिति के बाद, विधवा अपनी ग्यारह साल की बेटी के साथ न्यूयॉर्क लौटने में सक्षम हो गई। इस समय तक पूर्वी जर्मन नागरिकों ने अपने देश से बाहर स्वतंत्र रूप से यात्रा करने का अधिकार खो दिया था, लेकिन एक अमेरिकी पासपोर्ट धारक के लिए विदेश यात्रा करने की स्वतंत्रता वापस आ गई थी। एक वकील की मदद से वह अंततः अमेरिकी अधिकारियों से एक पासपोर्ट प्राप्त करने में सक्षम हो गई थी जिसने उसे न्यूयॉर्क और पूर्वी बर्लिन के बीच स्वतंत्र रूप से यात्रा करने की अनुमति दी थी। उनके पिता ने उनसे स्थायी रूप से रहने की विनती की, लेकिन उनकी बेटी को घर की चिंता थी, और राजनीतिक रूप से वामपंथी झुकाव वाले न्यूयॉर्क दोस्तों का व्यापक नेटवर्क, जिसका वे 1940 के दशक में हिस्सा थीं, अब नहीं था। उसके अधिकांश दोस्त अब बर्लिन में थे। हो सकता है कि वह अपने पति की मृत्यु से पहले उनके बयानबाजी के सवाल को भी ध्यान में रखतीः उनकी बेटी का जिक्र करते हुए उन्होंने पूछा, 'आपको उसे उस समाजवाद से वंचित करने का क्या अधिकार है जिसके लिए इतने सारे लोग मारे गए या निर्वासन में चले गए? यह अपूर्ण हो सकता है लेकिन इससे कुछ बनाया जा सकता है। एडिथ जर्मन लोकतांत्रिक गणराज्य में दैनिक जीवन की खामियों से अंधी नहीं थी, लेकिन न ही उसने अपना मार्क्सवादी आदर्शवाद खोया था। न्यूयॉर्क में तीन महीने के बाद लिया गया निर्णय एडिथ एंडरसन पूर्वी बर्लिन में अपने घर लौट आए। अगले कुछ वर्षों के दौरान, उन्होंने गहनता से काम किया। उन्होंने बच्चों की पुस्तकों का एक क्रम तैयार किया और 1960 और 1977 के बीच न्यूयॉर्क नेशनल गार्जियन में नियमित रूप से योगदान दिया, जिसमें पश्चिमी पाठकों को पश्चिम बर्लिन और जर्मन लोकतांत्रिक गणराज्य दोनों के विकास पर एक महत्वपूर्ण दृष्टिकोण प्रदान करने की कोशिश की गई। वह पूर्वी जर्मनी में रुचि रखने वाले अमेरिकी नागरिकों के लिए एक अनौपचारिक प्रवक्ता बन गईं, संगीतकार-गायक अर्ल रॉबिन्सन को उनके बर्लिन दौरे का आयोजन करने में मदद की, संगीत की दुनिया में अपने दिवंगत पति के संपर्कों और अधिकारियों से निपटने के अपने बढ़ते अनुभव पर बात की। 1960 के दशक के मध्य के दौरान उन्होंने अपने पूर्वजों की भूमि हंगरी की कई लंबी यात्राएं कीं, जहाँ उन्होंने जल्दी से दोस्तों और संपर्कों का एक अतिरिक्त नेटवर्क बनाया। 1964 की गर्मियों के दौरान और फिर 1965 की गर्मियों के दौरान उन्होंने "न्यू हंगेरियन त्रैमासिक" के लिए लिखा। 1967 में न्यूयॉर्क की एक और लंबी यात्रा हुई। इस बार उनकी बेटी ने पूर्वी बर्लिन में रहने का फैसला किया। अब तक वह एक पूर्वी जर्मन विधवा की पेंशन पर जीवन को एक संघर्ष के रूप में देख रही थी। उन्होंने प्रकाशक जॉर्ज बाज़िलर के लिए एक संपादक के रूप में कुछ समय के लिए काम किया। फिर भी, जून 1968 में वह पूर्वी जर्मनी लौट आईं और एक लेखक और स्वतंत्र पत्रकार के रूप में अपना जीवन फिर से शुरू किया। 1970 के दशक के दौरान एक समय वह विश्वविद्यालय में अंग्रेजी भी पढ़ा रही थीं। 1973 के बाद उन्होंने जॉर्जेन्थल (जॉर्जेन्थलः हाउस 19) में जंगली भूमि के एक टुकड़े के साथ उन्नीसवीं शताब्दी का एक फार्महाउस खरीदा। ग्रामीण इलाकों में खेती योग्य भूमि का एक टुकड़ा पूर्वी जर्मनी में शहर के निवासियों के लिए एक बेशकीमती संपत्ति थी, जहां कस्बों और शहरों में ताजे फल और सब्जियां खरीदना अक्सर मुश्किल होता था। एक सुझाव है कि ग्रामीण जीवन की उनकी खोज ने उनके बच्चों की पुस्तक "डेर क्लैपवाल्ड" ("द चैटरिंग कॉप्स" 1978) के लिए एक प्रेरणा प्रदान की। एक छोटे दोस्त के शब्दों में, जॉर्जेन्थल संपत्ति "परिवार और दोस्तों के लिए एक शरण या समानांतर ग्रामीण दुनिया के रूप में कार्य करती थी, जिसमें गर्मियों में बहुत सारे मेहमान होते थे।" चयनित प्रकाशन पूर्वी जर्मनी में, एंडरसन की सबसे प्रसिद्ध कृतियाँ थींः 1956 गेल्ब्स लिच्ट (उपन्यास), जिसका अमेरिकी अंग्रेजी से ओटो विल्क उंड मैक्स श्रोडर द्वारा अनुवाद किया गया था 1972 डेर बीओबाच्टर सीहत निच्ट्सः एन टेगबुच ज़्वियर वेल्टन (यात्रा डायरी), जिसका अमेरिकी अंग्रेजी से अनुवाद एडवर्ड ज़ैक द्वारा किया गया था 1975 ब्लिट्ज़ औस हीटेरेम हिम्मेल, (संकलन), एडिथ एंडरसन द्वारा संकलित अन्य कृतियाँः 1949 लोरेटा (उपन्यास), मैक्स श्रोडर द्वारा अमेरिकी अंग्रेजी से अनुवादित 1966 लेकर्बिसन फर डॉ. फॉस्टस (लघु कहानी), जिसका अमेरिकी अंग्रेजी 1980 वो इस्ट कैटलिन से अनुवाद किया गया था? थिएटर प्रोडक्शन, वीमर ट्रांसलेशन में नेशनल थिएटर में प्रीमियर किया गयाः ब्रूनो एपिटज़ द्वारा 1960 नैकट अनटर वोल्फ़ेन का सेवन सीज पब्लिशर्स के लिए अंग्रेजी में अनुवाद किया गया 1963 बिल्डर्न में गोएथेस लेबेन का संस्करण लीपज़िग बच्चों की पुस्तकों के लिएः 1958 हुंडे, किंडर उंड राकेटेन 1961 ग्रोबर फेलिक्स उंड क्लेनर फेलिक्स 1962 जुल्चेन उंड डाई श्वेनकिंदर 1962 डेर वेरलोरिन शुह 1978 डेर क्लैपवाल्ड संदर्भ यहूदी पत्रकार बर्लिन से ब्रोंक्स पत्रकारों के लेखक 20 वीं शताब्दी के जर्मन लेखक 20 वीं शताब्दी की अमेरिकी गैर-कथा लेखक अमेरिकी महिला पत्रकार 1915 जन्म 1999 मृत्यु 20 वीं शताब्दी की अमेरिकी महिला लेखक पूर्वी जर्मनी में अमेरिकी प्रवासी 20 वीं शताब्दी की अमेरिकी यहूदी पूर्वी जर्मन महिला लेखक