Michael Henry Heim
माइकल हेनरी हेम (21 जनवरी, 1943-29 सितंबर, 2012) एक अमेरिकी साहित्यिक अनुवादक और विद्वान थे। उन्होंने आठ भाषाओं (रूसी, चेक, सर्बो-क्रोएशियाई, जर्मन, डच, फ्रेंच, रोमानियाई और हंगेरियन) के साहित्य का अनुवाद किया, जिसमें एंटोन चेखव, मिलान कुंदेरा और गुंटर ग्रास की कृतियाँ शामिल हैं। उन्होंने 1971 में हार्वर्ड से स्लाविक भाषाओं और साहित्य में डॉक्टरेट की उपाधि प्राप्त की और अगले वर्ष यू. सी. एल. ए. के संकाय में शामिल हो गए। 2003 में, उन्होंने और उनकी पत्नी ने पेन अनुवाद कोष की स्थापना के लिए अपनी जीवन बचत (734,000 डॉलर) का उपयोग किया। हीम का जन्म 21 जनवरी, 1943 को मैनहट्टन, न्यूयॉर्क शहर में हुआ था। उनके पिता, इमरे हेम, हंगेरियन थे, जिनका जन्म बुडापेस्ट में हुआ था। वे 1939 में अमेरिका चले गए, जहाँ वे एक संगीतकार (छद्म नाम इमरे हाजदू के तहत) और एक मास्टर बेकर थे। न्यूयॉर्क में, इमरे एक पियानो शिक्षक के रूप में काम कर रहे थे जब उनका परिचय हेम की माँ ब्लैंच से हुआ, जिनसे उन्होंने कुछ ही समय बाद शादी कर ली। पर्ल हार्बर के कुछ ही समय बाद, इमरे अमेरिकी सेना में शामिल हो गए। हीम के जन्म के समय, इमरे अलबामा में तैनात थे। हीम के पिता की मृत्यु तब हुई जब वह चार साल के थे, और उनका पालन-पोषण स्टेटन द्वीप में उनकी माँ और सौतेले पिता ने किया था। 1966 में, उन्हें वियतनाम युद्ध के दौरान अमेरिकी सेना में शामिल किया गया था। जब यह पता चला कि वह एक सैनिक का एकमात्र जीवित बेटा था, जिसकी सेवा में मृत्यु हो गई थी, तो उसे मसौदे से मुक्त कर दिया गया। 1968 में चेकोस्लोवाकिया पर सोवियत आक्रमण के दौरान, हेम प्राग में यूनेस्को द्वारा अनुवादक के रूप में कार्यरत थे। जब टैंक प्राग में घुसे, तो वह चेक और रूसी के बीच अनुवाद करने में सक्षम होने की अनूठी स्थिति में था, जिससे सड़कों पर सोवियत सैनिकों और चेकोस्लोवाकों के बीच संचार की सुविधा हुई। जर्मन के अपने ज्ञान के साथ, वह कब्जे वाले शहर में नौवहन करने और आम चेक नागरिकों का साक्षात्कार करने में पश्चिम जर्मन टेलीविजन दल की सहायता करने में भी सक्षम थे, और संभावित पीड़ितों को चेतावनी देने में सक्षम थे कि सोवियत एजेंट उनकी तलाश कर रहे थे। उन्होंने अपनी पत्नी प्रिसिला स्मिथ केर से सैंतीस साल तक शादी की, जिन्होंने पिछली शादी से अपने तीन बच्चों, रेबेका, जोसलीन और माइकल को परिवार में लाया। 29 सितंबर, 2012 को मेलेनोमा की जटिलताओं के कारण उनकी मृत्यु हो गई। शिक्षा हेम ने स्टेटन द्वीप पर कर्टिस हाई स्कूल से स्नातक की उपाधि प्राप्त की, जहाँ उन्होंने फ्रेंच और जर्मन का अध्ययन किया। उन्होंने ओरिएंटल सभ्यता और रूसी भाषा और साहित्य में डबल-मेजर किया, कोलंबिया विश्वविद्यालय में स्नातक के रूप में चीनी और रूसी का अध्ययन किया, और एक प्रशंसित अनुवादक ग्रेगरी रबासा के साथ काम किया। एक अमेरिकी नागरिक के रूप में, उन्हें स्नातक होने के बाद चीन जाने का कोई मौका नहीं मिला, इसलिए उन्होंने स्नातकोत्तर स्तर पर रूसी पर ध्यान केंद्रित करने का फैसला किया। उन्होंने रोमन जैकबसन के मार्गदर्शन में 1971 में हार्वर्ड विश्वविद्यालय से स्लाविक भाषाओं में पीएचडी प्राप्त की। कैरियर हेम अपने समय के बेहतरीन और सबसे सफल अनुवादकों में से एक थे। वे लगभग 40 वर्षों तक यू. सी. एल. ए. के स्लाविक भाषा और साहित्य विभाग के संकाय सदस्य भी रहे, उनकी मृत्यु से पहले उन्हें यू. सी. एल. ए. के प्रतिष्ठित प्रोफेसर के रूप में पदोन्नत किया गया था। हर दो साल में, हेम यू. सी. एल. ए. के तुलनात्मक साहित्य विभाग में साहित्यिक अनुवाद में एक कार्यशाला पढ़ाते थे, जिसे उनके छात्र बहुत सम्मान देते थे। हेम ने नॉर्थवेस्टर्न यूनिवर्सिटी प्रेस द्वारा प्रकाशित एक अनुवाद श्रृंखला के संपादक के रूप में कार्य किया, और कई बार नेशनल एंडोमेंट फॉर द ह्यूमैनिटीज के लिए एक जूरी सदस्य थे। हेम की मृत्यु के बाद, उनकी पत्नी की अनुमति से यह पता चला कि वह पेन अनुवाद कोष के पीछे गुप्त दाता थे, जिसे 2003 में उनके 730,000 डॉलर के उपहार के साथ स्थापित किया गया था। पुरस्कार और मान्यता हेम ने अपने अनुवादों के लिए असामान्य रूप से व्यापक मान्यता प्राप्त की, और उन्हें बीसवीं शताब्दी के उत्तरार्ध के अग्रणी साहित्यिक अनुवादकों में से एक माना जाता था। उन्होंने वेनिस में थॉमस मान की मृत्यु (डेर टॉड इन वेनेडिग) के जर्मन-से-अंग्रेजी अनुवाद के लिए 2005 हेलेन और कर्ट वोल्फ अनुवादक पुरस्कार जीता। उन्हें 2009 में अनुवाद के लिए पेन/राल्फ मैनहेम पदक मिला। 2010 में, उन्हें ह्यूगो क्लॉज़ द्वारा डच ऑफ़ वंडर (डी वेरवंडरिंग, 1962) से उनके अनुवाद के लिए पेन अनुवाद पुरस्कार मिला। इसी पुस्तक को थ्री परसेन्ट के सर्वश्रेष्ठ अनुवादित पुस्तक पुरस्कार के लिए भी चुना गया था। उनके प्रसिद्ध अनुवादों के अलावा, 18वीं शताब्दी के रूसी लेखकों और अनुवाद के उनके दर्शन पर उनके शोध के लिए हीम की सराहना की गई थी, ऐसे समय में जब "साहित्यिक निर्माण की प्रक्रिया काफी हद तक अनुवाद के चश्मे के माध्यम से हुई थी"। हेम को 2002 में अमेरिकन एकेडमी ऑफ आर्ट्स एंड साइंसेज में शामिल किया गया था, और 2006 में उन्हें गुगेनहेम फैलोशिप मिली थी। प्रकाशन मूल कार्य रूसी से अनुवाद (नॉर्थवेस्टर्न यूनिवर्सिटी प्रेस द्वारा 1997 में एंटोन चेखव के जीवन और विचारः चयनित पत्र और टिप्पणियों के रूप में पुनः प्रकाशित)। )। चेक से सर्बियाई से क्रोएशियाई से जर्मन से डच से फ्रेंच रोमानियाई से हंगेरियन संदर्भ 1943 जन्म 2012 मृत्यु 20 वीं शताब्दी के अनुवादक 21 वीं शताब्दी के अमेरिकी अनुवादक हंगेरियन मूल के अमेरिकी लोग कर्टिस हाई स्कूल के पूर्व छात्र कैलिफोर्निया में कैंसर से मृत्यु मेलेनोमा डच-अंग्रेजी अनुवादक फ्रेंच-अंग्रेजी अनुवादक जर्मन-अंग्रेजी अनुवादक हार्वर्ड विश्वविद्यालय के पूर्व छात्र हंगेरियन-अंग्रेजी अनुवादक मैनहट्टन के लेखक रूसी-अंग्रेजी अनुवादक सर्बियाई-अंग्रेजी अनुवादक क्रोएशियाई अनुवादक क्रोएशियाई अनुवादक थॉमस मान विश्वविद्यालय कैलिफोर्निया, लॉस एंजिल्स संकाय के चेक अनुवादकों से अनुवादक