Willy Wielek-Berg
विली वीलेक-बर्ग (14 जून, 1919-7 जनवरी, 2004) एक डच अनुवादक, फिल्म समीक्षक, लेखक, स्तंभकार और प्रतिरोध सेनानी थे। उन्होंने जोसेफ रोथ, हेनरिक बोल, थियोडोर फोंटेन, ग्रेटे वेल, जेआरआर टोल्किन, म्यूरिएल स्पार्क, नीना सिमोन और रसेल बैंक्स सहित दर्जनों लेखकों के कार्यों का अनुवाद किया। जीवन और कार्य वीलेक-बर्ग का जन्म 14 जून 1919 को नीदरलैंड के स्टीनविजक में विली बर्ग के रूप में एक यात्रा विक्रेता विल्हेल्मस जोहान्स बर्ग और दुकानदार जांत्जे क्लिजजिंग के घर हुआ था। उन्होंने ज़्वोल में होगेरेबर्गर्स स्कूल में पढ़ाई की और अपनी शिक्षा पूरी करने के बाद उन्हें क्षेत्रीय दैनिक समाचार पत्र ज़्वोल्शे कोरेंट में प्रशिक्षु बनाया गया। युद्ध के वर्षों में वीलेक-बर्ग 1943 में एम्स्टर्डम में बस गए। द्वितीय विश्व युद्ध के दौरान, वह सीएस-6 (कोरेलिस्ट्राट 6 के लिए) नामक एक स्थानीय कम्युनिस्ट-उन्मुख प्रतिरोध समूह में शामिल होने के लिए एक चचेरे भाई से प्रभावित थी, जो नाजी कब्जे वाले बलों की ट्रेनों को नष्ट करने के लिए बम बना रहा था। वीलेक-बर्ग ने एक कूरियर के रूप में काम किया, लेकिन समूह के अन्य सदस्यों के साथ, उन्हें गिरफ्तार कर लिया गया और एम्स्टेल्वीनवेग पर हाउस ऑफ डिटेन्शन II में छह महीने की जेल की सजा सुनाई गई। नाजियों ने जेल में उसके बाकी समूह की हत्या कर दी, लेकिन उन्माद का नाटक करके, वीलेक-बर्ग उनके भाग्य से बचने में कामयाब रहे और बच गए। युद्ध के बाद, वीलेक-बर्ग नीदरलैंड की कम्युनिस्ट पार्टी में शामिल हो गए और डी वारहीड (द ट्रुथ) के लिए कला के बारे में संक्षिप्त रूप से लिखा। लेकिन उन्हें इस आधार पर खारिज कर दिया गया कि उनकी साम्यवादी मान्यताओं को "पर्याप्त मजबूत नहीं" माना गया था, जैसा कि फिल्म द थर्ड मैन (1949) की समीक्षा करने के उनके फैसले से पता चलता है। एमेलिंक के अनुसार, "उन्हें ऐसी फिल्म के बारे में नहीं लिखना चाहिए था जो रूसियों के बारे में भद्दी थी।" करियर और विवाह 1947 में, वीलेक-बर्ग ने द होलोकॉस्ट के बारे में बड़े पैमाने पर लिखना शुरू किया। 1952 में, उन्होंने हेंक वीलेक नाम के एक व्यक्ति से शादी की; जो वास्तव में यहूदी पोलिश-जर्मन लेखक, फिल्म समीक्षक और डच लेबर पार्टी (1973-1978) विल्हेम क्वेक्सिलबर के संसद सदस्य का छद्म नाम था। उसने अपने विवाहित नाम विली वीलेक-बर्ग के हिस्से के रूप में उसका उपनाम लिया। 1960 के दशक से, वीलेक-बर्ग ने पुस्तकों और रेडियो नाटकों के अनुवाद पर ध्यान केंद्रित करना शुरू कर दिया, और 1970 से उन्होंने समाचार पत्र ट्रौ के लिए फिल्मों और पुस्तकों की समीक्षा करना शुरू कर दिया। ऐसा करने में, उन्हें अपनी समीक्षाओं को अच्छी पसंद की फिल्मों तक सीमित रखना पड़ा और अनैतिक या ईशनिंदा पुस्तकों या फिल्मों से बचना पड़ा। उस समय, विएलेक-बर्ग ने मॉन्टी पायथन की लाइफ ऑफ ब्रायन की समीक्षा प्रकाशित करने की हिम्मत नहीं की क्योंकि इसकी निंदात्मक प्रकृति थी, भले ही उन्होंने एक साक्षात्कार में कहा कि उन्होंने "सोचा कि यह अद्भुत था।" लेखन और मृत्यु 1992 में, वीलेक-बर्ग ने उपन्यास डी लिचटेन के साथ अपने रचनात्मक लेखन की शुरुआत की, जिसके बाद 1995 में उनकी बिल्ली ज़्वार्टे डी पिक वैन बोथा के नाम पर लघु कथाओं का संग्रह आया। जब उनके पति, क्वेकसिल्बर ने अल्जाइमर रोग के कारण धीरे-धीरे गिरावट शुरू की, तो वीलेक-बर्ग ने 1988 में उनकी मृत्यु तक उनकी देखभाल की, उन्हें एक देखभाल गृह में भर्ती कराने के लिए तैयार नहीं थे और इस जोखिम को चलाते थे कि वह यह सोचकर डर जाएंगे कि वह एक एकाग्रता शिविर में रह रहे थे। वीलेक-बर्ग ने "अंत तक" लिखना जारी रखा। उन्होंने सैकड़ों जासूसी उपन्यासों को खा लिया। एक छोटी सी बीमारी के बाद 7 जनवरी 2004 को 84 वर्ष की आयु में एम्स्टर्डम में उनका निधन हो गया। चयनित कृतियाँ 1960: कमांडर ऑफ ऑशविट्ज़; एक जल्लाद का आत्म-चित्र (रुडोल्फ होस की आत्मकथा का अनुवाद) 1964: रोम में मृत्यु (वोल्फगैंग कोपेन द्वारा रोम में डेर टॉड का अनुवाद) 1968: द ब्लैकस्मिथ ऑफ ग्रेट वोल्डिंग (जे. आर. आर. टोल्किन द्वारा वूटन मेजर के स्मिथ से अनुवाद) 1971: टोल्किन की परी कथाएँ 1 (अनुवाद) 1976: द इन्फेंट ऑफ डेथ रेडियो प्ले 1977: टोल्किन की परी कथाएँ 2 (अनुवाद) 1981: राडेट्ज़कीमार्स (जोसेफ रॉथ द्वारा उपन्यास का अनुवाद) 1992: द लाइट्स (उपन्यास) 1995: ज़्वार्टे डी पिक वैन बोथा (दोनों)