Mutsuo Takahashi
वह समकालीन जापान के सबसे प्रमुख और विपुल पुरुष कवियों, निबंधकारों और लेखकों में से एक हैं, जिनके नाम पर तीन दर्जन से अधिक कविता संग्रह, गद्य की कई कृतियाँ, निबंधों की दर्जनों पुस्तकें और कई प्रमुख साहित्यिक पुरस्कार हैं। वह पुरुष समलैंगिकता के बारे में अपने खुले लेखन के लिए जाने जाते हैं। वह वर्तमान में जापान के योकोहामा से कई किलोमीटर दक्षिण में ज़ुशी के समुद्र तटीय शहर में रहता है। 1937 में ग्रामीण दक्षिणी द्वीप क्यूशू में जन्मे ताकाहाशी ने अपने शुरुआती साल जापान के ग्रामीण इलाकों में बिताए। जैसा कि ताकाहाशी ने 1970 में प्रकाशित अपने संस्मरणों में वर्णन किया है, उनके पिता, एक धातु संयंत्र में एक कारखाने के कर्मचारी, निमोनिया से मर गए जब ताकाहाशी एक सौ पाँच दिन के थे, जिससे उनकी माँ को दुनिया में खुद के लिए छोड़ दिया गया। विस्तारित जापानी साम्राज्य द्वारा प्रस्तुत अवसरों का लाभ उठाते हुए, उन्होंने ताकाहाशी और उनकी बहनों को उनके दादा-दादी के साथ ग्रामीण शहर नोगाता में छोड़ दिया और एक प्रेमी के साथ रहने के लिए मुख्य भूमि चीन में टियांसिन चली गईं। अपने दादा-दादी की गरीबी के कारण, ताकाहाशी ने विस्तारित परिवार और अन्य पड़ोसियों के साथ बहुत समय बिताया। इस समय के दौरान उनके लिए विशेष रूप से महत्वपूर्ण एक चाचा थे जिन्होंने ताकाहाशी के विकास में एक महत्वपूर्ण व्यक्ति के रूप में कार्य किया, जो एक मर्दाना रोल मॉडल के रूप में कार्य कर रहे थे। हालाँकि, फिर से, ऐतिहासिक भाग्य ने हस्तक्षेप किया, और चाचा, जिनका बाद में ताकाहाशी ने कई शुरुआती कविताओं में वर्णन किया, को बर्मा अभियान में भेजा गया, जहाँ उनकी बीमारी से मृत्यु हो गई। ताकाहाशी की माँ के मुख्य भूमि से लौटने के बाद, वे मोजी के बंदरगाह में रहने के लिए चले गए, जैसे ही मित्र राष्ट्रों द्वारा हवाई हमले तेज हुए। ताकाहाशी के संस्मरणों में वर्णन किया गया है कि हालांकि वह युद्ध से नफरत करते थे, द्वितीय विश्व युद्ध ने अपने सहपाठियों के लिए एक अराजक और भयावह सर्कस प्रदान किया, जो दुर्घटनाग्रस्त बी-29 के मलबे को देखते थे और नौसेना की खानों द्वारा नष्ट किए गए जहाजों को समुद्र में उड़ते हुए देखते थे। जब युद्ध समाप्त हुआ तो उन्हें बहुत राहत महसूस हुई। अपने संस्मरणों और साक्षात्कारों में, ताकाहाशी ने उल्लेख किया है कि अपने सहपाठियों के साथ बिताए समय में, वह पुरुषों के प्रति अपने स्वयं के यौन आकर्षण के बारे में तेजी से जागरूक हो गए। 1959 में प्रकाशित उनकी कविता की पहली पुस्तक में यह एक आम विषय बन गया। प्रारंभिक लेखन तपेदिक के एक दौर के बाद, ताकाहाशी ने फुकुओका शिक्षा विश्वविद्यालय से स्नातक की उपाधि प्राप्त की, और 1962 में टोक्यो चले गए। कई वर्षों तक उन्होंने एक विज्ञापन कंपनी में काम किया, लेकिन इस बीच उन्होंने बहुत सारी कविताएँ लिखीं। राष्ट्रीय ध्यान आकर्षित करने वाली उनकी पहली पुस्तक 1964 में प्रकाशित एक संकलन थी, जिसमें बोल्ड और सीधी भाषा में पुरुष-पुरुष कामुक प्रेम का वर्णन किया गया है। आलोचक जून एटो की एक प्रशंसनीय समीक्षा दैनिक समाचार पत्र असाही शिमबुन में ताकाहाशी की तस्वीर के साथ दिखाई दी-अखबार के साहित्य के सर्वेक्षण में शामिल एक कवि की तस्वीर का एक असामान्य उदाहरण। लगभग उसी समय, ताकाहाशी ने संग्रह को उपन्यासकार युकियो मिशिमा को भेजा, जिन्होंने उनसे संपर्क किया और ताकाहाशी के काम को बढ़ावा देने में मदद करने के लिए उनके नाम का उपयोग करने की पेशकश की। दोनों के बीच घनिष्ठ संबंध और दोस्ती थी जो 1970 में मिशिमा की आत्महत्या तक चली। इस समय के बारे में ताकाहाशी के अन्य करीबी दोस्तों में तात्सुहिको शिबुसावा शामिल हैं जिन्होंने मार्किस डी साडे का जापानी में अनुवाद किया, असली कवि चिमाको टाडा जिन्होंने शास्त्रीय ग्रीस में ताकाहाशी की रुचि को साझा किया, कवि शिगो वाशिसु जो क्लासिक्स में भी रुचि रखते थे और समलैंगिकता के अस्तित्वगत प्रभाव। बाद के दो लेखकों के साथ, ताकाहाशी ने प्लेटो के प्रसिद्ध संवाद के नाम पर साहित्यिक पत्रिका बनाने के लिए सहयोग किया। कामुकता और अस्तित्ववाद में यह रुचि 1960 और 1970 के दशक के दौरान जापान के साहित्य और संस्कृति में एक बड़ी अस्तित्ववादी प्रवृत्ति को दर्शाती है। 1970 के दशक के दौरान मुक्त कविता में लिखी गई उनकी कविता में समलैंगिकता एक महत्वपूर्ण विषय बना रहा, जिसमें लंबी कविता भी शामिल है, जिसे प्रकाशक विंस्टन लेलैंड ने "20वीं शताब्दी की महान समलैंगिक कविता" कहा है। इनमें से कई शुरुआती कृतियों का अंग्रेजी में अनुवाद हिरोकी सातो द्वारा किया गया है और 'पार्टिंग्स एट डॉनः एन एंथोलॉजी ऑफ जापानीज गे लिटरेचर' संग्रह में पुनर्मुद्रित किया गया है। लगभग उसी समय, ताकाहाशी ने गद्य लिखना शुरू किया। 1970 में, उन्होंने अपने प्रारंभिक जीवन के बारे में ट्वेल्व व्यूज़ फ्रॉम द डिस्टेंस और अपनी कामुक जागृति के बारे में उपन्यास प्रकाशित किया। 1972 में, उन्होंने न्यूयॉर्क शहर की चालीस दिवसीय यात्रा पर अपने स्वयं के अनुभवों से प्रेरित एक अतियथार्थवादी उपन्यास लिखा, जिसके दौरान डोनाल्ड रिची ने उन्हें शहर के समलैंगिक स्थलों के माध्यम से ले जाया। 1974 में, उन्होंने बौद्ध क्लासिक अवतारसाका सूत्र में पाए जाने वाले सुधान की एक किंवदंती का एक समलिंगी और अक्सर बेहद हास्यपूर्ण पुनर्निर्माण जारी किया। 1975 में, शिकागो रिव्यू प्रेस ने एक पेनिसिस्ट की कविताएँ प्रकाशित कीं (हिरोकी सातो द्वारा अनुवादित)। बाद में साहित्यिक जीवन 1975 के आसपास, ताकाहाशी के लेखन ने मानव जाति के भाग्य, दुनिया भर के कई देशों की ताकाहाशी की यात्राओं और आधुनिक दुनिया में संबंधों जैसे विषयों की एक विस्तृत श्रृंखला का पता लगाना शुरू किया। विषयों के इस विस्तार के साथ ही ताकाहाशी की कविता ने तेजी से व्यापक दर्शकों को अर्जित करना शुरू किया। उनके शुरुआती लेखन के साथ, ताकाहाशी के बाद के लेखन में उच्च स्तर की विद्वता दिखाई देती है, जिसमें विश्व साहित्य और कला के इतिहास के बारे में पूरी तरह से जागरूकता शामिल है। वास्तव में, 1980 के दशक के बाद से प्रकाशित उनके कई संग्रहों में जॉर्ज लुइस बोर्गेस, जीन जेनेट, एजरा पाउंड और चिमाको टाडा सहित दुनिया भर के महत्वपूर्ण लेखकों को समर्पित या उनके बारे में कविताएं शामिल हैं-प्रत्येक एक महत्वपूर्ण साहित्यिक पूर्ववर्ती को श्रद्धांजलि है। उदाहरण के लिए, 2010 में, ताकाहाशी ने अमेरिकी कलाकार जोसेफ कॉर्नेल के काम की 2010 की प्रदर्शनी के साथ कविताओं की एक पतली किताब भी तैयार की है। यद्यपि ताकाहाशी मुक्त पद्य कविता के क्षेत्र में सबसे अधिक सक्रिय रहे हैं, उन्होंने पारंपरिक जापानी कविता (टंका और हाइकू कविता दोनों), उपन्यास, नो और क्योगेन नाटक, प्राचीन यूनानी नाटकों और महाकाव्य कविता के पुनर्निर्माण, साहित्यिक आलोचना के कई कार्य और समकालीन जापानी संगीतकार अकीरा मियोशी द्वारा एक ओपेरा के लिए एक लिब्रेटो भी लिखा है। 1970 के दशक में ताकाहाशी के विषयों के विस्तार और 1980 के दशक में विज्ञापन एजेंसी से उनकी सेवानिवृत्ति के बाद से, उनके प्रकाशन की गति बढ़ गई है। वह जापान में कई महत्वपूर्ण साहित्यिक पुरस्कारों के प्राप्तकर्ता रहे हैं, जैसे कि रेकीतेई पुरस्कार, योमियूरी साहित्यिक पुरस्कार, तकामी जून पुरस्कार, आधुनिक कविता हनत्सुबाकी पुरस्कार और शिका बुंगाकुकन पुरस्कार, और 2000 में, उन्होंने आधुनिक जापानी साहित्य में अपने योगदान के लिए प्रतिष्ठित कुंशो पुरस्कार अर्जित किया। ताकाहाशी वर्तमान में योकोहामा से दस किलोमीटर दूर ज़ुशी के समुद्र तटीय शहर में रहता है। उनकी कविताओं का चीनी, नॉर्वेजियन, स्पेनिश और अफ्रीकांस जैसी विविध भाषाओं में अनुवाद किया गया है। वह अक्सर दुनिया भर में पाठ और व्याख्यान देते हैं। समलैंगिक साहित्य संदर्भ ग्रंथ सूची अंग्रेजी में अनुवाद ताकाहाशी, मुत्सुओ (1975, पुनः प्रकाशित 2012), एक पेनिसिस्ट की कविताएँ, ट्रांस भी देखें। हिरोकी सातो, शिकागोः शिकागो रिव्यू प्रेस। .. मिनियापोलिसः यूनिवर्सिटी ऑफ मिनेसोटा प्रेस। .. ताकाहाशी, मुत्सुओ (1984), ए बंच ऑफ़ कीज़ः सेलेक्टेड पोयम्स, ट्रांस। हिरोकी सातो, ट्रूमन्सबर्ग, एनवाईः क्रॉसिंग प्रेस। .. ताकाहाशी मुत्सुओ (1996), सेलेक्शंस, ट्रांस। स्टीफन डी. मिलर, हिरोकी सातो और स्टीवन कार्पा, पार्टिंग्स एट डॉनः एन एंथोलॉजी ऑफ जापानी गे लिटरेचर, एड। स्टीफन डी. मिलर, सैन फ्रांसिस्कोः गे सनशाइन प्रेस, पीपी. 207-95। .. ताकाहाशी, मुत्सुओ (1992), स्लीपिंग, सिनिंग, फॉलिंग, ट्रांस। हिरोकी सातो, सैन फ्रांसिस्कोः सिटी लाइट्स बुक्स, 1992. ताकाहाशी मुत्सुओ (1999), "ज़ेन की तीर्थयात्राः निष्कर्ष", ट्रांस। जेफरी एंगल्स, क्वीर धर्मः वॉयस ऑफ गे बौद्ध, वॉल्यूम। 2, एड। विंस्टन लेलैंड, सैन फ़्रांसिस्कोः गे सनशाइन प्रेस, पृ. 198-222। .. ताकाहाशी मुत्सुओ (2000), "ज़ेन की तीर्थयात्राः परिचय", ट्रांस। जेफरी एंगल्स, हैरिंगटन गे मेन्स फिक्शन क्वार्टरली, वॉल्यूम। 2, नहीं। 3: 53-76। आईएसएसएन 1522-3140। ताकाहाशी मुत्सुओ (2006), "द स्नो ऑफ मेमोरी" [दूरी से बारह दृश्यों से अंश], ट्रांस। जेफरी एंगल्स, जापानः ए ट्रैवलर्स लिटरेरी कम्पेनियन, बर्कलेः व्हेयरअबाउट्स प्रेस, पीपी। ताकाहाशी, मुत्सुओ (2006), ऑन टू शोर्सः न्यू एंड सेलेक्टेड पोयम्स, ट्रांस। मित्सुको ओहनो और फ्रैंक सेवेल, डबलिनः डेडेलस प्रेस। .. ताकाहाशी, मुत्सुओ (2006), वी ऑफ़ ज़िपांगुः चयनित कविताएँ, ट्रांस। जेम्स किर्कप और तमाकी माकोटो, टॉडमोर्डन, यूकेः आर्क पब्लिकेशंस। .. ताकाहाशी मुत्सुओ (2006), पाँच कविताएँ, ट्रांस। जेफरी एंगल्स, इंटरसेक्शंसः जेंडर, हिस्ट्री एंड कल्चर इन द एशियन कॉन्टेक्स्ट। ताकाहाशी मुत्सुओ (2012), दूरी से बारह दृश्य, ट्रांस। जेफरी एंगल्स। मिनियापोलिसः यूनिवर्सिटी ऑफ मिनेसोटा प्रेस। .. माध्यमिक स्रोत एंगल्स, जेफरी (2001), "डिस्कवरिंग एंड टेक्सचुअलाइजिंग मेमोरीः द त्सुयोकू शोसेत्सु ऑफ नाका कांसुके एंड ताकाहाशी मुत्सुओ", जापानी लिटरेरी स्टडीज में कैनोनिसिटी एंड कैनन फॉर्मेशन के मुद्देः जापानी लिटरेरी स्टडीज एसोसिएशन की कार्यवाही, एड। स्टीफन डी. मिलर, वेस्ट लाफायेट, आई. एन.: एसोसिएशन फॉर जापानी लिटरेरी स्टडीज, पीपी. 389-404। एंगल्स, जेफरी (2006), "पेनिसिस्म एंड द इटरनल होलः (होमो) इरोटिसिज्म एंड एक्सिस्टेंशियल एक्सप्लोरेशन इन द अर्ली पोएट्री ऑफ ताकाहाशी मुत्सुओ", इंटरसेक्शंसः जेंडर, हिस्ट्री एंड कल्चर इन द एशियन कॉन्टेक्स्ट। एंगल्स, जेफरी (2007), "ऑन द लिमिट्स ऑफ लिबरेशनः ताकाहाशी मुत्सुओज़ क्रिटिक ऑफ क्वीर अमेरिका", ट्रैवल इन जापानी रिप्रेजेंटेशनल कल्चरः प्रोसीडिंग्स ऑफ द एसोसिएशन फॉर जापानीज़ लिटरेरी स्टडीज़, एड। ईजी सेकिन, वेस्ट लाफायेट, आई. एन.: एसोसिएशन फॉर जापानी लिटरेरी स्टडीज, पीपी. 245-54। ताकाहाशी मुत्सुओ और जेफरी एंगल्स (2006), "इंटरव्यू विद ताकाहाशी मुत्सुओ [जून 9,2005]", ट्रांस। कात्सुहिको सुगुनुमा, इंटरसेक्शन्सः जेंडर, हिस्ट्री एंड कल्चर इन द एशियन कॉन्टेक्स्ट। बाहरी लिंक 2014 में मिशिगन में रीडिंग के वीडियो। अंग्रेजी में उपशीर्षक। मेडेलिन, कोलंबिया में अंतर्राष्ट्रीय कविता महोत्सव। स्पेनिश में उपशीर्षक। टोक्यो कविता महोत्सव में। हांगकांग में अंतर्राष्ट्रीय कविता रातों में। वीडियो में ताकाहाशी का पढ़ना लगभग 2ः50 से शुरू होता है। कोई उपशीर्षक नहीं। हांगकांग में अंतर्राष्ट्रीय कविता रातों में। कोई उपशीर्षक नहीं। जेफरी एंगल्स द्वारा ताकाहाशी की पाँच कविताओं का ऑनलाइन अनुवाद। हिरोकी सातो की कविता "माईसेल्फ विद मोटरसाइकिल" का अनुवाद। (मूल जापानी पाठ के लिए ग्रे जापानी शीर्षक पर क्लिक करें।) ताकाहाशी के कुछ प्रारंभिक समलिंगी साहित्य के बारे में समलैंगिक संस्कृति का एक ऑनलाइन विश्वकोश, जी. एल. बी. टी. क्यू. में संस्मरण ट्वेल्व व्यूज़ फ्रॉम द डिस्टेंस ऑन मदर्स बैक कम्युनिटीज आउटसाइड द वर्ल्ड स्काईज़ ऑफ़ ब्लड स्पिरिटेड अवे लेख के अंश। हिरोकी सातो द्वारा ताकाहाशी का अनुवाद करने के बारे में टिप्पणियां। जापानी भाषा के विकिपीडिया लेख में ताकाहाशी के कुछ प्रकाशनों की जापानी में एक सूची है। 1937 जन्म 20वीं सदी के जापानी उपन्यासकार 21वीं सदी के जापानी उपन्यासकार जीवित लोग जापानी समलैंगिक लेखक जापानी एलजीबीटी उपन्यासकार जापानी एलजीबीटी कवि जापानी पुरुष कवि जापानी पुरुष उपन्यासकार समलैंगिक कवि समलैंगिक उपन्यासकार योमियूरी पुरस्कार विजेता 20वीं सदी के जापानी कवि 20वीं सदी के जापानी पुरुष लेखक 21वीं सदी के जापानी पुरुष लेखक