Literature Translation Institute of Korea
द लिटरेचर ट्रांसलेशन इंस्टीट्यूट ऑफ कोरिया (एल. टी. आई. कोरिया, जिसे पहले कोरियाई साहित्य अनुवाद कोष के रूप में जाना जाता था) की स्थापना 1996 में दक्षिण कोरिया सरकार द्वारा कोरियाई साहित्य और संस्कृति को विदेशों में बढ़ावा देने के उद्देश्य से की गई थी। एल. टी. आई. कोरिया कोरियाई साहित्य के उच्च गुणवत्ता वाले अनुवाद को बढ़ावा देने के लिए कोरियाई कार्यों के अनुवाद और प्रकाशन को नियमित रूप से प्रायोजित करता है, और कोरियाई साहित्य के लिए निर्यात आधार को मजबूत करने और कोरियाई और विदेशी प्रकाशकों के लिए एक नेटवर्क स्थापित करने के लिए विभिन्न विदेशी विनिमय कार्यक्रमों के साथ आगे बढ़ रहा है। यह कोरियाई साहित्य के अनुवाद की क्षमता बढ़ाने के लिए पेशेवर अनुवादकों को बढ़ावा देने का भी काम करता है। इतिहास 1996 कोरियाई साहित्य अनुवाद कोष की स्थापना की गई। 2001 में कोरियाई साहित्य अनुवाद संस्थान का नाम बदलकर संगठन का विस्तार किया गया। डॉ. पार्क हुआन-डॉक को संस्थापक अध्यक्ष नियुक्त किया गया। 2003 डॉ. चिन ह्युंग जून को एल. टी. आई. कोरिया के दूसरे अध्यक्ष के रूप में डॉ. पार्क का स्थान लेने के लिए नियुक्त किया गया। 2005 संस्कृति और कला संवर्धन कानून में संशोधन की घोषणा; स्थिति को एक विशेष निगम में बदल दिया गया। 2006 डॉ. यून जिकवान को एल. टी. आई. कोरिया का तीसरा राष्ट्रपति नियुक्त किया गया। 2009 डॉ. जू यून किम को एल. टी. आई. कोरिया का चौथा राष्ट्रपति नियुक्त किया गया। 2010 एल. टी. आई. कोरिया को अधिकृत करने वाले कानून में परिवर्तन (प्रकाशन उद्योग संवर्धन अधिनियम §20 (2))। 2012 डॉ. किम सेओंग-कोन एल. टी. आई. कोरिया के पांचवें और छठे राष्ट्रपति के रूप में नियुक्त किए गए। 2016 एल. टी. आई. कोरिया का फाउंडेशन अध्यादेश साहित्य संवर्धन अधिनियम, अनुच्छेद 13 के तहत लाया गया। 2018 किम सा-इन एल. टी. आई. कोरिया के सातवें राष्ट्रपति के रूप में नियुक्त किए गए। 2021 क्वाक ह्यॉ-ह्वान एल. टी. आई. कोरिया के आठवें राष्ट्रपति के रूप में नियुक्त। एल. टी. आई. कोरिया विदेशों में कोरियाई साहित्य और संस्कृति के बारे में जागरूकता को बढ़ावा देने के लिए बनाए गए विभिन्न कार्यक्रमों का समर्थन करता है। प्रत्येक कार्यक्रम विदेशों में कोरियाई साहित्य और संस्कृति की समझ बनाने के लिए समर्पित एक विशिष्ट लक्ष्य पर केंद्रित है। अनुवाद अनुदान कार्यक्रम हर तिमाही, एल. टी. आई. कोरिया साहित्यिक कथा, कविता, नाटक, गैर-कथा, बच्चों की और वाई. ए. पुस्तकों, शैली कथा और ग्राफिक उपन्यासों के विभिन्न कोरियाई कार्यों के अनुवाद का चयन और समर्थन करता है। प्रत्येक आवेदन को अनुवाद की गुणवत्ता और मूल कार्य के लिए आंका जाता है। 2014 से, एल. टी. आई. कोरिया मूल कार्य के पूर्ण अनुवाद का समर्थन नहीं करता है। एल. टी. आई. कोरिया शुरू में एक नमूने के अनुवाद के लिए अनुदान प्रदान करता है, और शेष काम के लिए अनुदान अनुवादक और लेखक द्वारा एक अंतरराष्ट्रीय प्रकाशक के साथ एक प्रकाशन अनुबंध पर हस्ताक्षर करने के बाद प्रदान किया जाएगा। प्रकाशन अनुदान कार्यक्रम उन विदेशी प्रकाशकों को प्रकाशन अनुदान की पेशकश की जाती है जिन्होंने एल. टी. आई. कोरिया के समर्थन से अनुवादित कार्यों के लिए प्रतिलिप्याधिकार प्राप्त किए हैं। 2014 से, एल. टी. आई. कोरिया उन विदेशी प्रकाशकों के लिए अनुवाद और प्रकाशन दोनों अनुदान प्रदान करता है जिन्होंने अनुवादित कोरियाई साहित्यिक कार्यों को प्रकाशित करने के अधिकार प्राप्त कर लिए हैं। अंतर्राष्ट्रीय सहयोग के लिए समर्थन अनुवादकों, लेखकों और कोरिया के अंदर और बाहर प्रकाशन व्यवसाय में लगे लोगों के बीच एक मजबूत नेटवर्क बनाने के प्रयास में, एल. टी. आई. कोरिया विभिन्न सांस्कृतिक कार्यक्रमों का आयोजन करता है और उनमें भाग लेता है। एल. टी. आई. कोरिया फोरम 2011 में अमेरिका, फ्रांस, स्पेन, चीन, जर्मनी और जापान में आयोजित किया गया था, जिसमें सबसे हालिया फोरम जून 2012 में बर्लिन, जर्मनी में आयोजित किया गया था। एल. टी. आई. कोरिया द्वारा आयोजित एक अन्य महत्वपूर्ण कार्यक्रम सियोल अंतर्राष्ट्रीय लेखक महोत्सव है जो हर दूसरे वर्ष में एक बार आयोजित किया जाता है। 2010 में आयोजित इस महोत्सव में, दुनिया भर के 24 प्रमुख लेखकों ने एक साथ मिलकर "काल्पनिक और सहानुभूति" विषय के तहत पढ़ने और बात करने के सत्र आयोजित किए। भाग लेने वाले लेखकों में कोरियाई लेखक बाई सुआ, पार्क ह्यूंग-सू, जियोंग चान, प्यून हे-यंग, किम मिन-जियोंग, किम हेंगसूक, चोई सेउंगो, ना हुइडेक, किम नाम-जोंग और किम हे-जिन शामिल थे। कोरियाई-अमेरिकी लेखिका मिन जिन ली, जिन्होंने अपने पहले उपन्यास 'फ्री फूड फॉर मिलियनेयर्स' के लिए न्यूयॉर्क टाइम्स एडिटर चॉइस पुरस्कार जीता, और पुलित्जर पुरस्कार विजेता जुनोट डियाज़ भी प्रतिभागियों की सूची में शामिल थे। शिक्षा कार्यक्रम एल. टी. आई. कोरिया अंग्रेजी, फ्रेंच, जर्मन, स्पेनिश, चीनी, जापानी और रूसी में अनुवाद अकादमियों का आयोजन करता है। एक अनुवादक-प्रशिक्षण कार्यक्रम के रूप में डिज़ाइन किया गया, यह वर्तमान में लगभग 100 छात्रों को पढ़ाता है, जिसका उद्देश्य संख्या को 200 तक बढ़ाना है। भावी अनुवादकों का पोषण करने के अलावा, एल. टी. आई. कोरिया नए और मौजूदा अनुवादकों को कोरियाई साहित्य अनुवाद पुरस्कारों से सम्मानित करके प्रोत्साहित करता है। जानकारी के आदान-प्रदान को बढ़ावा देने के प्रयास का एक अन्य रूप एल. टी. आई. कोरिया की कोरियाई साहित्य के अनुवाद और प्रकाशन पर अंतर्राष्ट्रीय कार्यशाला है। कोरियाई साहित्य के अनुवाद और प्रकाशन के लिए 11वीं अंतर्राष्ट्रीय कार्यशाला में ऐसे समय में कोरियाई साहित्य के वैश्वीकरण पर चर्चा की गई जब के-पॉप गायकों की लोकप्रियता के कारण कोरियाई संस्कृति पर पहले की तुलना में अधिक ध्यान दिया जा रहा है। एल. टी. आई. कोरिया मध्यम और दीर्घकालिक रणनीति की स्थापना और कार्यान्वयन के माध्यम से, इसकी सूचना सेवाएँ कोरियाई साहित्य और प्रकाशनों और विदेशी प्रकाशन बाजारों के बारे में व्यापक जानकारी प्रदान करती हैं। नए मीडिया वातावरण को ध्यान में रखते हुए उपरोक्त के लिए प्रासंगिक सामग्री बनाकर, सूचना सेवा यह सुनिश्चित करती है कि एल. टी. आई. कोरिया की सूचना सेवाएं एकीकृत और अद्यतित हैं। एल. टी. आई. कोरिया पुस्तकालय 2007 में जनता के लिए खोला गया, एल. टी. आई. कोरिया पुस्तकालय कोरिया का पहला पुस्तकालय है जिसमें विभिन्न भाषाओं में अनुवादित और विदेशों में प्रकाशित कोरियाई पुस्तकों का संग्रह है। कोरियाई पुस्तकों के अनुवादित संस्करणों के अलावा, यह कोरियाई साहित्य पर पत्रिकाओं, अनुवाद पर पुस्तकों के साथ-साथ कोरियाई साहित्य पर सीडी, डीवीडी और वीडियो टेप भी एकत्र करता है। आवधिक कोरियाई साहित्य अब (पूर्व में कोरिया की पुस्तकें), जिसे के. एल. एन. के नाम से भी जाना जाता है, एक अंग्रेजी साहित्यिक पत्रिका है जो कोरियाई साहित्य और लेखकों को साक्षात्कार, अंश, विशेषताओं, अनुवादकों के टिप्पणियों और विदेशों में प्रकाशित कोरियाई साहित्य की समीक्षाओं के माध्यम से प्रदर्शित करती है। के. एल. एन. का सियोल-ग्योंगगी-इंचियोन क्षेत्र में विदेशी प्रकाशकों, एजेंसियों, कोरियाई अध्ययन कार्यक्रमों, विश्वविद्यालय पुस्तकालयों, सांस्कृतिक केंद्रों और विशेष होटलों सहित लगभग 5,000 का प्रसार है। अनुवाद में कोरियाई साहित्य एल. टी. आई. कोरिया पुस्तकालय दुनिया भर में 40 से अधिक भाषाओं में अनुवादित और प्रकाशित कोरियाई पुस्तकों की ग्रंथ सूची एकत्र करना और प्रदान करना जारी रखता है। स्थान योंगडोंग-डेरो 112-गिल 32 (सेमसियोंग-डोंग), गंगनाम-गु, सियोल, कोरिया गणराज्य संदर्भ बाहरी लिंक साहित्य अनुवाद संस्थान कोरिया की आधिकारिक वेबसाइट कोरियाई साहित्य अब पत्रिका सियोल अंतर्राष्ट्रीय लेखक महोत्सव वेबसाइट अनुवाद अकादमी वेबसाइट एल. टी. आई. कोरिया डिजिटल लाइब्रेरी कोरियाई भाषा कोरियाई साहित्य