In the Claws of Brightness
इन द क्लॉज ऑफ ब्राइटनेस (फिलिपिनोः सा मोगा कुको एनजी लिवानाग), फिलिपिनो लेखक एडगार्डो एम. रेयेस द्वारा लिखित 1986 का तागालोग भाषा का उपन्यास है, जिसे मूल रूप से 1966 से 1967 तक लिवे पत्रिका में धारावाहिक रूप में प्रकाशित किया गया था। इन द क्लॉज ऑफ ब्राइटनेस शीर्षक तागालोग शीर्षक का एक शब्द-दर-शब्द शाब्दिक अनुवाद है, जो एक वाक्यांश के रूप में प्रभावी रूप से अंग्रेजी में बहुत कम समझ में आता है। एक अधिक व्यावहारिक अंग्रेजी अनुवाद एट द वर्ज ऑफ डॉन होगा। यह कहानी पुरस्कार विजेता फिलिपिनो फिल्म, मनीला इन द क्लॉज ऑफ लाइट का आधार बनी। सारांश जूलियो, एक गरीब मछुआरा, अपने मंगेतर लिगाया की तलाश में मनीला जाता है। जूलियो की यात्रा से कुछ समय पहले, लिगाया शहर में अध्ययन और काम करने के लिए श्रीमती क्रूज़ नाम की एक महिला के साथ चली गई थी। अब मनीला में, जूलियो शहर के कुछ मैल का शिकार हो जाता है। जूलियो एक निर्माण स्थल पर काम करते समय दुर्व्यवहार का अनुभव करता है। वह अंततः अपनी नौकरी खो देता है और एक अच्छी जगह की तलाश में रहता है जहाँ वह सो सके। धीरे-धीरे, जूलियो एक सनकी व्यवहार विकसित करता है क्योंकि वह धीरे-धीरे लिगाया को खोजने की उम्मीद खो देता है। हालाँकि, यह सब रोक दिया जाता है, जब जूलियो अंततः लिगाया को फिर से मिलाता है, और उससे सीखता है कि वह श्वेत दासता का शिकार है। जूलियो और लिगाया भागने की योजना बनाते हैं। फिल्म रूपांतरण मनीला इन द क्लॉज ऑफ लाइट नामक पुस्तक का 1975 का रूपांतरण पुरस्कार विजेता निर्देशक लिनो ब्रोका द्वारा निर्देशित किया गया था। पटकथा क्लोडुअल्डो डेल मुंडो, जूनियर जोस कैपिनो द्वारा लिखी गई थी, जिन्होंने मानदंड के लिए लिखा था, उन्होंने कहा कि फिल्म को "समीक्षकों से चीनी विरोधी नस्लवाद के आरोपों" का सामना करना पड़ा था। अनुवाद इस पुस्तक का जापानी में अनुवाद मोटो तेरामी-वाडा ने किया था। उपन्यास, जिसका पुनर्नामकरण किया गया था, जापान में सबसे अधिक बिकने वाली पुस्तक बन गई थी। यह भी देखें शैतान सा लूपा संदर्भ बाहरी लिंक पानीतिकान सा पिलिपिनास (फिलीपींस में साहित्य) से एडगार्डो एम. रेयेस द्वारा सा मोगा कुको एनजी लिवानाग का अंश (तागालोग) फिलीपींस के उपन्यासों में books.google.com तागालोग-भाषा के उपन्यास 1986 मनीला में सेट किए गए उपन्यास फिलीपींस के उपन्यासों को फिल्मों में रूपांतरित किया गया