Barbara Bray
बारबरा ब्रे (नी जैकब्स; 24 नवंबर 1924-25 फरवरी 2010) एक अंग्रेजी अनुवादक और आलोचक थीं। प्रारंभिक जीवन में ब्रे का जन्म मैदा वेल, लंदन में हुआ था; उनके माता-पिता बेल्जियम और यहूदी मूल के थे। एक समान जुड़वां (उनकी बहन ओलिव क्लास भी एक अनुवादक थीं), उन्होंने कैम्ब्रिज के गिरटन कॉलेज में शिक्षा प्राप्त की, जहाँ उन्होंने फ्रेंच और इतालवी में शोध पत्रों के साथ अंग्रेजी पढ़ी और प्रथम स्थान प्राप्त किया। कैम्ब्रिज से स्नातक होने के बाद उन्होंने ऑस्ट्रेलिया में जन्मे आरएएफ पायलट जॉन ब्रे से शादी की और उनकी दो बेटियां फ्रांसेस्का और जूलिया हुईं। 1958 में, ब्रे के पति की साइप्रस में एक दुर्घटना में मृत्यु हो गई। कैरियर ब्रे 1953 में बी. बी. सी. थर्ड प्रोग्राम के लिए एक स्क्रिप्ट संपादक बन गए, नेटवर्क के लिए यूरोपीय 20 वीं शताब्दी के अवांट-गार्डे लेखन को कमीशन और अनुवाद करते हुए। हैरोल्ड पिंटर ने ब्रे के आग्रह पर अपनी कुछ शुरुआती रचनाएँ लिखीं। लगभग 1961 से, ब्रे पेरिस में रहे और एक अनुवादक और आलोचक के रूप में अपना करियर स्थापित किया। उन्होंने जॉर्ज सैंड के पत्राचार का अनुवाद किया, और अपने समय के प्रमुख फ्रांसीसी भाषी लेखकों द्वारा काम किया, जिनमें मार्गरेट दुरस, अमीन मालौफ, जूलिया क्रिस्टेवा, मिशेल क्विंट, जीन अनौइल, मिशेल टूर्निएर, जीन जेनेट, एलेन बॉस्केट, रेजेन डुचार्मे और फिलिप सोलर्स शामिल हैं। उन्हें 1986 में पेन अनुवाद पुरस्कार मिला। ब्रे ने फिल्म निर्देशक जोसेफ लोसी के साथ गैलीलियो (1975) की पटकथा पर सहयोग किया, जो बर्टोल्ट ब्रेक्ट के नाटक का रूपांतरण था। उसी दशक के दौरान, उन्होंने सऊदी अरब के संस्थापक इब्न सऊद के बारे में एक जीवनी फिल्म की पटकथा पर सहयोग किया और (हेरोल्ड पिंटर के साथ), उन्होंने प्रूस्ट की रिमेम्बरेंस ऑफ थिंग्स पास्ट का एक रूपांतरण लिखा। ब्रे ने सैमुअल बेकेट के साथ भी बड़े पैमाने पर काम किया, एक पेशेवर के साथ-साथ व्यक्तिगत संबंध विकसित किया जो उनके शेष जीवन तक जारी रहा। ब्रे उन कुछ लोगों में से एक थे जिनके साथ नाटककार ने अपने काम पर चर्चा की। 2003 के अंत में ब्रे को मस्तिष्काघात हुआ। 2009 के अंत में, वह अपनी एक बेटी फ्रांसेस्का के निवास के पास एडिनबर्ग में एक नर्सिंग होम में चली गईं। अपनी गंभीर अक्षमता के बावजूद उन्होंने अपनी मृत्यु से कुछ समय पहले तक सैमुअल बेकेट के अपने संस्मरण, लेट मॉर्टल्स रीजॉय. पर काम किया, जिसे वह पूरा करने में असमर्थ थीं। एक लेखक और एक व्यक्ति दोनों के रूप में सैमुअल बेकेट पर उनके विचार, 2004 से 2009 तक रिकॉर्ड किए गए उनके पोलिश दोस्त मारेक केडज़ियर्स्की के साथ बातचीत की एक श्रृंखला का हिस्सा बन गए। इन वार्तालापों के व्यापक अंश बर्लिन के त्रैमासिक लेट्रे इंटरनेशनल (एस वार वी इन ब्लिट्ज़. वॉल्यूम) द्वारा जर्मन में प्रकाशित किए गए थे। 87, विंटर 2009) और फ्रेंच में पत्रिका यूरोप द्वारा (C 'était comme un éclare, un éclare aveuglant, नहीं। 974/975 जुइन-जुइले 2010), साथ ही साथ पोलिश, स्लोवाक और स्वीडिश में भी। इन अंशों का अंग्रेजी मूल अप्रकाशित बना हुआ है, लेकिन अन्य अंश आधुनिकतावाद/आधुनिकता (बारबरा ब्रेः इन हर ओन वर्ड्स, खंड 18, संख्या 4, नवंबर 2011) में दिखाई दिए हैं। संदर्भ 1924 जन्म 2010 मृत्यु 20 वीं शताब्दी के अंग्रेजी अनुवादक 20 वीं शताब्दी की अंग्रेजी महिला लेखक 20 वीं शताब्दी की अंग्रेजी गैर-कथा लेखक गिरटन कॉलेज, कैम्ब्रिज के पूर्व छात्र ब्रिटिश समान जुड़वाँ अंग्रेजी जुड़वाँ लोग मैदा वेल के अंग्रेजी आलोचक अंग्रेजी अनुवादक फ्रेंच-अंग्रेजी अनुवादक अंग्रेजी महिला गैर-कथा लेखक साहित्यिक अनुवादक बेल्जियम मूल के अंग्रेजी लोग प्रेस्टन मैनर काउंटी ग्रामर स्कूल में शिक्षित लोग