Zone of Emptiness
यह जापानी लेखक हिरोशी नोमा का एक युद्ध उपन्यास है, जो पहली बार 1952 में प्रकाशित हुआ था। यह कार्रवाई जापान में 1944 के अंत में एक जापानी सेना के पैदल सेना बैरक में होती है। नायक दो सैनिक हैं, कितानी और सोडा। कितानी ने एक सैन्य जेल में दो साल एक ऐसे अपराध के लिए बिताए हैं जो उसने नहीं किया है, एक अधिकारी के बटुए की चोरी। वह वास्तव में उस रेजिमेंट में दो गुटों के बीच संघर्ष का शिकार है जिससे वह संबंधित था। सोडा एक ईमानदार और संवेदनशील युवक है जो कितानी का दोस्त बनना चाहता है और अपनी कहानी को फिर से बनाने का प्रयास करता है। उपन्यास को तीसरे व्यक्ति में बताया गया है, लेकिन दो नायकों पर दो मजबूत कथा केंद्र के साथ। नोमा का उपन्यास द्वितीय विश्व युद्ध के दौरान जापानी सेना के भ्रष्टाचार की निंदा है, और इसका उद्देश्य "पाठकों को एक सच्ची तस्वीर प्रदान करना है कि [नोमा का] देश कैसा था जब यह [सैन्यवाद] के जूले के नीचे था" (लेखक की प्रस्तावना से)। हालाँकि, द्वितीय विश्व युद्ध के दौरान जापानी सैनिकों को जिस अपमानजनक स्थिति में रखा गया था, उसका चित्रण नोमा का एकमात्र उद्देश्य ज़ोन ऑफ एम्प्टीनेस लिखना नहीं है, क्योंकि उन्होंने "न केवल जापानी सेना का वर्णन करने की कोशिश की, बल्कि यह भी वर्णन करने की कोशिश की कि जापानी आत्मा में क्या सार्वभौमिक है।" पात्रों का एक श्रमसाध्य मनोवैज्ञानिक विश्लेषण वास्तव में उपन्यास का एक और महत्वपूर्ण घटक है, जहां सोडा और कितानी के अतीत का क्रमिक अनावरण पाठकों को उनके व्यवहार और कार्यों की प्रेरणाओं को समझने की अनुमति देता है। ट्रांसलेशन ज़ोन ऑफ एम्प्टीनेस का अनुवाद टोक्यो विश्वविद्यालय में हेनरीटे डी बोइसेल द्वारा फ्रेंच में किया गया था और एडिशन ले साइकोमोर द्वारा ज़ोन डी वीडियो के रूप में प्रकाशित किया गया था, और बाद में बर्नार्ड फ्रेचमैन द्वारा अंग्रेजी में अनुवाद किया गया और 1956 में द वर्ल्ड पब्लिशिंग कंपनी द्वारा संयुक्त राज्य अमेरिका में प्रकाशित किया गया था। एडेप्टेशन ज़ोन ऑफ़ एम्प्टीनेस को 1952 में एक फ़िल्म में रूपांतरित किया गया था, जिसका निर्देशन सात्सुओ यामामोटो ने किया था। 20वीं सदी के जापानी साहित्य के संदर्भ जापान में स्थापित उपन्यास द्वितीय विश्व युद्ध के दौरान स्थापित 20वीं सदी के जापानी उपन्यास जापानी लेखकों के काम 1952 के उपन्यासों को फिल्मों में रूपांतरित किया गया