Constantin and Doruntinë
कॉन्स्टेंटिन और डोरंटिन (), या कॉन्स्टेंटिन का बेसा (), एक अल्बानियाई गाथागीत और किंवदंती है। इसे एक गद्य संस्करण में भी वर्णित किया गया है किंवदंती को यह भी वर्णित किया गया हैः अल्बेनियाई में इस्माइल कादरे द्वारा लिखित एक उपन्यास के रूप में डोरंटिन को कौन वापस लाया? () और अंग्रेजी संस्करण में बस डोरंटिन नाम दिया गया एक ही शीर्षक के साथ एक नाटकीय टुकड़े के रूप में और कादरे के उपन्यास पर आधारित, जिसे 1988 में अल्बानिया के राष्ट्रीय रंगमंच द्वारा दृश्य में रखा गया था। यह एडमंड बुडिना और पिरो मणि (अल्बानिया के लोगों के कलाकार) का संस्करण था। प्लॉट और मोरल डोरंटिन एक परिवार में एकमात्र बेटी हैं जिनके 13 बच्चे हैं जिनमें वह भी शामिल हैं। जब डोरंटिन से एक विदेशी राजकुमार शादी करने के लिए कहता है, तो परिवार में हर कोई उसे इतनी दूर जाने देने से सहमत नहीं होता है। डोरंटिन के बारह भाइयों में सबसे छोटा कॉन्स्टेंटिन ही उसे खुश करना चाहता है और अपनी माँ से वादा करता है कि वह डोरंटिन को माँ से मिलने के लिए वापस लाएगा। आखिरकार माँ कॉन्स्टेंटिन के वादे के कारण शादी के लिए सहमत हो जाती है। इस बिंदु पर सभी बारह भाई शादी के लिए सहमत हो जाते हैं, लेकिन जल्द ही वे सभी एक युद्ध में मर जाते हैं, जिसमें कॉन्स्टेंटिन भी शामिल है। माँ अपने सभी बच्चों के नुकसान को सहन नहीं कर सकती और यहाँ तक कि बुढ़ापे में अपनी बेटी का भी उसके करीब न होना, उसका शोक सहन करने के लिए बहुत भारी है। उनका एकालाप करुणा और क्रोध से भरा है। अपने क्रोध के दौरान वह अपने ही मृत बेटे, कॉन्स्टेंटिन को शाप देती है, जिसने उससे एक वादा किया था जिसे वह पूरा नहीं कर सका। श्राप पर, कॉन्स्टेंटिन मृत्यु से जाग जाता है, एक लुगट बन जाता है, और डोरंटिन को वापस लाता है, क्योंकि मृत्यु के बाद भी एक माँ का श्राप किसी भी चीज़ से बदतर होता है। वह ईस्टर के समय डोरंटिन को नाचते हुए पाता है। डोरंटिन को सभी 12 भाइयों के मरने के बारे में बिल्कुल कुछ नहीं पता था। कॉन्स्टेंटिन उसे तुरंत अपने साथ आने के लिए कहता है और डोरंटिन को रात भर अपने घोड़े की पीठ पर वापस ले आता है। वह देखती है कि वह थका हुआ दिखता है और वह धूल से भरा हुआ है, लेकिन वह उसे बताता है कि यह लंबी यात्रा के कारण है। वह नहीं जान सकती कि वह पहले ही मर चुका है। जब वे घर वापस आते हैं, तो वह उसे दरवाजे पर छोड़ देता है और उसे बताता है कि उसे चर्च जाना है, लेकिन इसके बजाय वह अपनी कब्र पर वापस चला जाता है। डोरंटिन को यह एहसास नहीं होता कि वह अपने भाई के घोड़े पर यात्रा कर चुकी है जब वह पहले ही मर चुका था, जब तक कि उसकी माँ उसे ऐसा नहीं बताती। समापन उन दो महिलाओं के सदमे के कारण लुभावनी है जो महसूस करती हैं कि कॉन्स्टेंटिन मृतकों में से जी उठा है। कादरे का संस्करण और नाटकीय संस्करण कहीं अधिक जटिल है और इसमें स्ट्रेस नामक एक अन्वेषक शामिल है, जो मृत्यु का कथाकार भी है। वह इस अजीब घटना की सभी संभावनाओं का विश्लेषण करता है, क्योंकि कोई भी मृतकों में से उदय को स्वीकार नहीं कर सकता है। कई लोगों के साथ कई साक्षात्कारों के बाद, वह अंततः इस निष्कर्ष पर पहुँचता है कि बेसा मानव जीवन और मृत्यु पर विजय प्राप्त कर सकता है। किंवदंती पर कादरे के विचार, जो उनकी कई पुस्तकों से उत्पन्न होते हैं, यह है कि किंवदंती पूर्व-ईसाई है, इसलिए मृत रूपांकन से उदय हुआ। अंग्रेजी अनुवाद रॉबर्ट एल्सी ने मार्गलिक (आधुनिक मार्गारिटी), चामेरिया के संस्करण से अंग्रेजी में गाथागीत का अनुवाद किया है, जिसे कोस्टैंडिनी ए धोकिना कहा जाता है। यह गाथा अभी भी इस क्षेत्र में गाई जाती है। बहुत पहले एक माँ थीं जिनके नौ बेटे और एक बेटी थी। सभी लड़के तेज-तर्रार नायक थे और नौकरानी को धोकिना कहा जाता था, बस एक युवा लड़की, अभी भी अविवाहित, फुर्तीली वह एक गोशॉक की तरह थी। दूर से एक संदेश आया कि शादी में उसका हाथ माँगो, लेकिन भाइयों ने उसे नहीं जाने दिया, केवल उनमें से सबसे छोटे ने स्वीकार किया, केवल कांस्टेनटाइन ने स्वीकार किया, दिन बीतते गए और महीने कम हो गए, फिर वह शादी करने के लिए विदेश चली गई सात दिन वह वहाँ से यात्रा की। फिर सभी भाई चले गए, रूस के साथ युद्ध में लड़ते हुए सैनिकों के रूप में सेवा करने के लिए दूर की यात्रा की, सभी नौ भाई युद्ध में मारे गए। बाईं ओर विधवा माँ थीः "कांस्टेनटाइन, मेरे बेटे, तुम कहाँ हो? जीवित रहते हुए, आपने एक वादा किया था, यह वही था जो आपने बिदा होने पर कहा थाः 'मैं मर जाऊ या मैं जीवित रहूं, मैं आपके पास वापस आ जाऊंगा धोकिना!' कांस्टेनटाइन, मेरे बेटे, तुम कहाँ हो? अब आपके सम्मान की बात क्या है? "विधवा माँ ने अपनी दूर की बेटी के लिए तरसते हुए शिकायत की। कब्र से कांस्टेनटाइन उठा, मकबरे की मिट्टी एक घोड़े में बदल गई, कब्रिस्तान की मिट्टी एक काठी बन गई, अपने काले घोड़े पर चढ़ गया, एक-एक करके वह पहाड़ों को तेजी से पार कर गया, धीरे-धीरे उसने यात्रा की, सात अल्पाइन श्रृंखलाओं को पार करते हुए, अपनी बहन को उसके नृत्य से पकड़ लियाः "ओह धोकिना, गरीब धोकिना, क्या तुम अपने परिवार के लिए लालायित नहीं हो? तुम्हारी माँ के चेहरे से आँसू बह रहे हैं जो अपनी बेटी को देखने के लिए रो रही है। "" अच्छी या बुरी खबर ले आ रही हो? "" अब मेरे साथ आओ, बहन, जैसे तुम हो, उन कपड़ों को पहने हुए। "जैसे ही पहाड़ों में पक्षियों की चहचहाहट हो रही थी, उसने घोड़े के डंडे को खींच लियाः" सिलि विउ, सिलि विउ, क्या आपने उन्हें देखा है, क्या आपने उन्हें देखा है, जीवित के साथ सवार मृत व्यक्ति? "फिर धोकिना ने अपने भाई से पूछाः" कांस्टेनटाइन, हे प्रिय भाई, क्या हुआ, क्या हुआ? तुम्हारी बाहों और मजबूत कंधों से वह भारी बदबू क्या आ रही है? "" मेरी राइफल से धुआं और पाउडर क्योंकि मैं युद्ध में, युद्ध में रहा हूँ। "" कांस्टेनटाइन, हे प्रिय भाई, तुम्हारे बालों में ऐसा क्या है जो चमक रहा है, कि यह मुझे लगभग अंधा कर देता है? "" चिंता मत करो, मेरी अच्छी बहन, बस राजमार्ग से धूल घूम रही है। "" कांस्टेनटाइन, हे प्रिय भाई, यहाँ हमारे घर की क्या बात है, इसे क्यों रंग दिया गया है, क्या दुर्भाग्य ने इसे प्रभावित किया है? "" चिंता मत करो, सुंदर धोकिना, यह सिर्फ माँ है जो बड़ी हो गई है। उसे अब रंग पसंद नहीं थे, इसलिए उसने अपनी उम्र बढ़ने के प्रतीक के रूप में घर को काला रंग दिया, कुछ भी अधिक नहीं और कुछ भी कम नहीं। "अब घोड़े से उतरो, सुंदर धोकिना, घर में जाओ, मेरी बहन, मैं एक पलक में तुम्हारे साथ रहूंगा।" कांस्टेनटाइन उस पल उड़ गया और अपने कब्रिस्तान लौट आया। दरवाजे की ओर झुकीना ने कहा, "खोलो, माँ, यह झोकीना है!" "कौन दावा कर रहा है कि वह झोकीना है? आपको बिजली का एक झटका लगे! आपको मेरे द्वार तक कौन ले गया है? मेरे सभी बेटे चले गए और मर गए। "" दरवाजा खोलो, प्यारी माँ, क्योंकि मैं अपने भाई के साथ वापस आ गया हूँ, घोड़े पर सवार कांस्टेनटाइन के साथ आओ। "" कांस्टेनटाइन चला गया और मर गया, युद्ध के मैदान में गिर गया, मुरझा गया, उसके शरीर को धूल से उड़ाने के लिए मुड़ गया। "फिर उसने दरवाजा खोला और अपनी बेटी को दहलीज पर देखा, दोनों औरतें उसी पल मर गईं। अंतर्राष्ट्रीय नाट्य संस्करण www.nytheatre.com की एक समीक्षा के अनुसार, डोरंटिन की कहानी बेसा के अल्बानियाई विचार के इर्द-गिर्द केंद्रित है-अनिवार्य रूप से एक व्यक्ति की सबसे पवित्र शपथ; एक ऐसा वादा जिसे कभी नहीं तोड़ा जा सकता है। समीक्षा में आगे कहा गया है किः डोरंटाइन एक बहुत ही प्रासंगिक और शक्तिशाली कहानी की पूरी तरह से नाटकीय और दिल को छू लेने वाली कहानी है। यह एक ऐसी संस्कृति के लिए एक खिड़की है जिससे अक्सर नहीं सुना जाता है, और यह स्वतंत्र रंगमंच के सांस्कृतिक महत्व के लिए एक और तर्क है। 2009 में जोर्गोस जाकुमिस के अनुवाद के अनुसार पूरे बाल्कन में कई सिनेमाघरों में इस नाटक को सफलतापूर्वक दिखाया गया था। अल्बानिया के राष्ट्रीय रंगमंच की सबसे अनुभवी और प्रिय अभिनेत्रियों में से एक, अल्बानिया की पीपुल्स आर्टिस्ट, मार्गरीटा झेपा, इस नाटक की व्याख्या करने के लिए कई वर्षों की अनुपस्थिति के बाद दृश्य पर लौट आईं। अल्बेनियाई साहित्य भी देखें अल्बेनियाई पौराणिक कथाएँ संदर्भ बाहरी लिंक रॉबर्ट एल्सी अल्बेनियाई साहित्य द्वारा बल्लाद का अंग्रेजी अनुवाद अल्बेनियाई पौराणिक कथाएँ