Psalm 36
भजन 36 भजनों की पुस्तक का 36वां भजन है, जो किंग जेम्स संस्करण में अंग्रेजी में शुरू होता हैः "दुष्टों का अपराध मेरे दिल में कहता है।" भजन संहिता हिब्रू बाइबिल के तीसरे खंड का हिस्सा है, और ईसाई पुराने नियम की एक पुस्तक है। बाइबिल के यूनानी सेप्टुआजेंट और लैटिन वल्गेट अनुवादों में उपयोग की जाने वाली थोड़ी अलग संख्या प्रणाली में, यह भजन 35 है। लैटिन में इसे दीक्षित इनियुस्टस या दीक्षित इंजुस्टस के नाम से जाना जाता है। भजन एक भजन है, जिसका श्रेय दाऊद को दिया जाता है। भजन यहूदी, कैथोलिक, लूथरन, एंग्लिकन और अन्य प्रोटेस्टेंट धार्मिक अनुष्ठानों का एक नियमित हिस्सा है। इसने इसके आधार पर भजनों को प्रेरित किया है, और अक्सर हेनरिक शूट्ज़ जैसे बारोक संगीतकारों के साथ-साथ रिचर्ड नैन्स जैसे समकालीन संगीतकारों द्वारा संगीत के लिए सेट किया गया है। इस भजन के कुछ हिस्सों को अलग किया गया है, उदाहरण के लिए "तेरे प्रकाश में हम प्रकाश देखेंगे" (लैटिन मेंः "इन लुमिन तुओ विडीबिमस लुमेन") जो कोलंबिया विश्वविद्यालय का आदर्श वाक्य है, और जो इसकी विश्वविद्यालय की मुहर पर दिखाई देता है। पृष्ठभूमि भजन का पाठ मंदिर के मुख्य संगीतकार के लिए इसके डेविडिक लेखकत्व को संदर्भित करता है। मैथ्यू हेनरी का सुझाव है कि डेविड ने यह भजन शाऊल या उसके बेटे अबशालोम द्वारा हमला किए जाने के बाद लिखा था, क्योंकि भजन "उसके खिलाफ उसके दुश्मनों की द्वेष" के खिलाफ शिकायत के साथ शुरू होता है। पहले पाँच छंदों में "पाप की पापपूर्णता" की निंदा करने के बाद, डेविड सभी लोगों और प्राणियों के प्रति परमेश्वर की भलाई की प्रशंसा करता है। भजन को शाब्दिक रूप से, मंदिर में शरण लेने वाले उत्पीड़ित लोगों की प्रार्थना के रूप में, या आलंकारिक रूप से, भगवान में शरण लेने वाले व्यक्ति की प्रार्थना के रूप में समझा जा सकता है। भजनहार परमेश्वर की भलाई पर गर्व करता है जिसमें वह सुरक्षा पाता है। भजन का समापन भगवान से एक प्रार्थना के साथ होता है कि वे उन लोगों को आशीर्वाद दें जो उनका न्याय के साथ सम्मान करते हैं, और उन्हें दुष्टों के फंदों से बचाते हैं। कैथोलिक बिशप रिचर्ड चैलोनर के संस्करण में इस भजन को "इस दुनिया और दुष्टों की अल्पकालिक समृद्धि का तिरस्कार करने और प्रोविडेंस में भरोसा करने के लिए एक उपदेश" के रूप में वर्णित किया गया है। पाठ हिब्रू बाइबल संस्करण भजन 36 का हिब्रू पाठ निम्नलिखित हैः राजा जेम्स संस्करण दुष्टों का अपराध मेरे दिल में कहता है, कि उसकी आँखों के सामने परमेश्वर का कोई डर नहीं है। क्योंकि वह अपनी आँखों में खुद को खुश करता है, जब तक कि उसका अधर्म घृणित नहीं पाया जाता है। उसके मुँह के शब्द अधर्म और छल हैं. उसने बुद्धिमान होने और अच्छा करने के लिए छोड़ दिया है। वह अपने बिस्तर पर उपद्रव करता है; वह खुद को ऐसे तरीके से स्थापित करता है जो अच्छा नहीं है; वह बुराई से घृणा नहीं करता है। हे, तेरी दया स्वर्ग में है; और तेरी वफ़ादारी बादलों तक पहुँचती है। तेरी धार्मिकता बड़े पहाड़ों की तरह है; तेरे निर्णय बहुत गहरे हैं; हे, तू मनुष्यों और जानवरों को बचाता है। हे ईश्वर, तेरी दया कितनी उत्तम है! इसलिये मनुष्यों के सन्तान अपने विश्वास को तेरे पंखों की छाया में रखते हैं। वे तेरे घर के मोटापे से भरपूर रूप से संतुष्ट होंगे; और तू उन्हें अपने सुखों की नदी से पीने को कहेगा। क्योंकि जीवन का सोता तेरे पास हैः हम तेरे प्रकाश में प्रकाश देखेंगे। जो लोग आपको जानते हैं, उनके प्रति अपनी दया और सीधे दिल वालों के प्रति अपनी धार्मिकता बनाए रखें। अभिमान का पैर मेरे खिलाफ न आए, और न ही दुष्टों का हाथ मुझे दूर करे। वहाँ अन्याय के कार्यकर्ता गिर गए हैंः वे नीचे फेंक दिए गए हैं, और वे उठ नहीं पाएँगे। पद 1 किंग जेम्स संस्करण में शब्दांकन, दुष्टों का उल्लंघन मेरे दिल में कहता है, कुछ कठिनाइयों को जन्म देता है। अलेक्जेंडर किर्कपैट्रिक का सुझाव है कि "अपराध को भजनहार के दिल में अपने दैवज्ञ के उच्चारण के रूप में मानना अप्राकृतिक है", और उनका तर्क है कि सेप्टुआजेंट, वल्गेट, सीरियाई ग्रंथों और जेरोम को उनके दिल के भीतर पढ़ना एक बेहतर पठन है। संशोधित मानक संस्करण (1946,1952) में उनके दिल में शब्द हैं और 1989 के नए संशोधित मानक संस्करण में उनके दिलों में शब्दों का उपयोग किया गया है। श्लोक 6 में मनुष्य और पशु का संयोजन, आप मनुष्य और पशु को बचाते हैं, विभिन्न व्याख्याओं के अधीन रहा है। तालमुद (चुल्लिन 5बी) का कहना है कि "जानवर" का अर्थ है "ऐसे लोग जो समझने में बुद्धिमान हैं लेकिन खुद को एक गूंगे जानवर की तरह सरल बनाते हैं।" मिडराश (उत्पत्ति रब्बा 33:1) इस आयत की व्याख्या इस अर्थ के रूप में करता है कि भगवान मनुष्य को जानवरों की योग्यता में बचाता है। इस कविता को यहूदी नैतिकतावादियों द्वारा पशु कल्याण और पशु अधिकारों का समर्थन करने के रूप में भी देखा जाता है। संत ऑगस्टीन का सुझाव है कि यह श्लोक साबित करता है कि जानवरों को भी मोक्ष प्राप्त होता है। श्लोक 9 में उल्लिखित जीवन के फव्वारे (केजेवी में श्लोक 8) को चित्रित किया गया है, उदाहरण के लिए जर्मनी के लोअर सैक्सोनी के बैड हर्जबर्ग के हिस्से बुंडहेम में कैथोलिक चर्च में एक रंगीन कांच की खिड़की पर। इस वाक्यांश का उपयोग प्राकृतिक पर्यावरण के संरक्षण के संदर्भ में किया गया है, जैसे कि वुर्टेमबर्ग में ईसाई चर्चों की एक पहल जिसमें वेसर पर ध्यान केंद्रित किया गया है, गेब गोट्स (पानी, भगवान का उपहार) 1 सितंबर 2006 को "टैग डेर स्कोपफंग" (निर्माण दिवस) पर। उपयोग यहूदी धर्म श्लोक 7 उन तीन छंदों में से एक है जो शब्बात दोपहर की प्रार्थना के दौरान अमिदाह की चज़ान की पुनरावृत्ति के बाद पढ़ी जाने वाली त्ज़िदकचा ("आपकी धार्मिकता") की प्रार्थना को बनाते हैं। सेफार्डी परंपराओं और नुसाच सेफार्ड में, यह लगातार क्रम में पढ़े जाने वाले तीन छंदों में से पहला हैः भजन 36:7,71:19,119:42। नुसाच अश्केनाज़ में, क्रम को उलट दिया गया हैः भजन 119:42,71:19,36:7। सुबह की प्रार्थना सेवा के दौरान तालित को लपेटने के बाद छंद 8-11 का पाठ किया जाता है। श्लोक 9 को शब्बात शाम के टेबल गीत कोल मेकादेश शेवी में शामिल किया गया है। पद 10 सेलिचोट प्रार्थनाओं का हिस्सा है। श्लोक 12 योम किप्पुर की रात को मारीव के दौरान कहा जाता है। सिद्दूर सफास एमेस में, एक बीमार व्यक्ति की ओर से भजन 36 का पाठ किया जाता है। नए नियम की आयत 1बी को रोमनों में उद्धृत किया गया है। कैथोलिक चर्च मास के लिटुरगी में, भजन 36 को सामान्य समय, वर्ष II में सप्ताह 16 के बुधवार को पढ़ा जाता है। चर्च ऑफ इंग्लैंड की बुक ऑफ कॉमन प्रेयर में, इस भजन को महीने के सातवें दिन सुबह पढ़ने के लिए नियुक्त किया जाता है। मुहर और किताबें पद 10 का वल्गेट संस्करण, "इन ल्यूमिन टूओ विडीबिमस लुमेन" ("तेरे प्रकाश में हम प्रकाश देखेंगे") कोलंबिया विश्वविद्यालय की मूल हेराल्डिक मुहर का हिस्सा है, जिसे 1755 में अपनाया गया था। कई पुस्तकें इस वाक्यांश को अपने शीर्षक के रूप में भी लेती हैं, जिनमें वालपाराइसो विश्वविद्यालय की प्रार्थना पुस्तक, इन योर लाइट वी सी लाइट, बाइबिल अध्ययन पुस्तक इन योर लाइट आई सी लाइट, और ईसाई जीवनी इन हिज लाइट, आई सी लाइट भजन 36:9: ए प्रोडिगल्स जर्नी इनटू द लाइट शामिल हैं। कोलंबिया विश्वविद्यालय के अलावा, कई अन्य विश्वविद्यालयों के ध्येय वाक्य हैं जो भजन 36:9 से प्रेरित थे, जिनमें फोर्ट हरे विश्वविद्यालय (दक्षिण अफ्रीका), सेंट मैरी विश्वविद्यालय (कैलगरी) और वालपाराइसो विश्वविद्यालय (इंडियाना) शामिल हैं। भजन 36 पर आधारित भजन और संगीत की व्यवस्था में अंग्रेजी में "सर्वशक्तिमान प्रभु की स्तुति" और "अमर, अदृश्य, केवल भगवान बुद्धिमान" शामिल हैं। 1965 में गेरहार्ड वैलेन्टिन के पाठ और हर्बर्ट ब्यूर्ले की धुन के साथ प्रकाशित जर्मन गीत "हेर, डीने गुटे रिच, सो वेट डेर हिम्मेल इस्ट" (भगवान, आपकी अच्छाई स्वर्ग तक फैली हुई है) का पहला छंद भजन 36 के छंदों पर आधारित है। मारिया लुईस थुरमेयर ने भजन 36 पर आधारित "हेर, डीने गूट इस्ट अनबेग्रेन्ज़्ट" लिखा, जो 1971 में "ओ मेन्श, बेवीन डी सुन्डे ग्रोब्स" की धुन के साथ प्रकाशित हुआ। भजन और चयनित छंदों को अक्सर संगीत के लिए सेट किया गया है। थॉमस रेवेन्सक्रॉफ्ट ने एक फ्रांसीसी धुन पर अंग्रेजी में चार-भाग वाले गाना बजानेवालों के लिए एक सेटिंग लिखी, जिसे 1621 में उनके संग्रह द होल बुक ऑफ सैल्मेस में प्रकाशित किया गया था, जिसमें "द विकेड विद हिज वर्क्स अन्यायपूर्ण" लिखा था। हेनरिक शूट्ज़ ने जर्मन में भजन को बेकर साल्टर के पाठ के साथ सेट किया, Ich sag 's von Grundmeines Herzens Frei (मैं इसे अपने दिल की गहराई से स्वतंत्र रूप से कहता हूं), गाना बजानेवालों के लिए उनके एस. डब्ल्यू. वी 133 के रूप में। जॉर्ज गैरेट ने एंग्लिकन चर्च के लिए भजन की स्थापना की, जिसका शीर्षक भजन 36 था। दीक्षित इंजस्टस और "मेरा दिल मुझे अधर्मी की दुष्टता दिखाता है"। रिचर्ड नैन्स ने वाल्टन म्यूजिक द्वारा प्रकाशित रेमंड डब्ल्यू. ब्रॉक स्मारक रचना के रूप में अमेरिकन कोरल डायरेक्टर्स एसोसिएशन द्वारा एक कमीशन पर 2002 में गाना बजानेवालों के लिए भजन की स्थापना की। डेविड ली द्वारा 2012 में एक बड़ी रचना में "हे भगवान, आपका अटूट प्यार कितना कीमती है" अनुच्छेद निर्धारित किया गया था, और इसका उपयोग एक प्रतिक्रिया के रूप में किया गया है। टिप्पणियाँ संदर्भ बाहरी लिंक भजन संहिता हिब्रू और अंग्रेजी में अध्याय 36 पाठ, mechon-mamre.org भजन संहिता 36-स्वर्ग के लिए दया पाठ और विस्तृत टिप्पणी, enduringword.com नेता के लिए। दाऊद का, जो प्रभु का सेवक है। पाठ और फुटनोट्स, usccb.org यूनाइटेड स्टेट्स कॉन्फ्रेंस ऑफ कैथोलिक बिशप्स भजन 36:1 परिचय और पाठ, biblestudytools.com चार्ल्स एच. स्पर्जनः भजन 36 विस्तृत टिप्पणी, archive.spurgeon.org भजन 36/बचनाः हे भगवान, आपके साथ जीवन का कुआँ है। भजन 36:9, चर्च ऑफ इंग्लैंड 036 पर द फाउंटेन ऑफ लाइफ एंड लाइट पॉडकास्ट