When the Girl in Your Arms Is the Girl in Your Heart
"व्हेन द गर्ल इन योर आर्म्स इज द गर्ल इन योर हार्ट" क्लिफ रिचर्ड द्वारा 1961 में सिड टेपर और रॉय बेनेट की गीतकार टीम द्वारा लिखी गई एक हिट फिल्म है, जो क्लिफ रिचर्ड कैनन में अपने करियर रिकॉर्ड "द यंग वन्स" सहित पंद्रह गीतों का योगदान देंगे। रिचर्ड के नियमित निर्माता नोरी पैरामोर द्वारा निर्मित, "व्हेन द गर्ल इन योर आर्म्स". में नोरी पैरामोर ऑर्केस्ट्रा का समर्थन था। रिचर्ड के अपने समूह शैडोज़ ने बी-साइड "गॉट ए फनी फीलिंग" पर उनका समर्थन किया। जनवरी 1961 में रिकॉर्ड किया गया इतिहास, "व्हेन द गर्ल इन योर आर्म्स". उस अक्टूबर तक क्लिफ रिचर्ड फिल्म वाहन द यंग वन्स के लिए पहले अग्रिम एकल के रूप में जारी नहीं किया गया था। ट्रैक यूके में #3 के चार्ट शिखर पर पहुंच गया और रिचर्ड को नीदरलैंड, नॉर्वे (आठ सप्ताह के लिए) और दक्षिण अफ्रीका में #1 हिट दिया। ऑस्ट्रेलिया और आयरलैंड में एक #2 हिट, रिचर्ड की "व्हेन द गर्ल इन योर आर्म्स". बेल्जियम/फ्लेमिश क्षेत्र (#4), बेल्जियम/वालोनिया (#10) और न्यूजीलैंड (#7) में भी एक हिट थी। हालांकि क्लिफ रिचर्ड ने एबीसी-पैरामाउंट के साथ अमेरिकी वितरण के लिए एक सौदा किया था-जिन्होंने 1959 में अपनी एकमात्र अमेरिकी हिट (1961 तक) "लिविंग डॉल" (#30) जारी की थी-"व्हेन द गर्ल इन योर आर्म्स". को इसके यूके चार्टिंग के साथ समवर्ती अमेरिकी रिलीज नहीं दिया गया था, क्योंकि एबीसी-परमामाउंट ने ट्रैक की मूल फिल्म द यंग वन्स के अमेरिकी उद्घाटन की प्रतीक्षा करना विवेकपूर्ण महसूस किया था। कोनी फ्रांसिस ने ब्रिटेन की यात्रा के दौरान रिचर्ड की हिट सुनी और एक असामान्य चाल में फ्रांसिस-जिनके एकल आम तौर पर पारंपरिक पॉप मानकों या मूल सामग्री के रीमेक थे-ने न्यूयॉर्क शहर में 2 नवंबर 1961 के सत्र में रिचर्ड की यूके हिट को डॉन कोस्टा के साथ अर्नोल्ड मैक्सिन द्वारा अरेंजर/कंडक्टर के रूप में निर्मित किया। "व्हेन द बॉय इन योर आर्म्स (इज द बॉय इन योर हार्ट)" शीर्षक से, फ्रांसिस का संस्करण जनवरी 1962 में बिलबोर्ड हॉट 100 पर #10 और कैश बॉक्स में #8 तक पहुंच गया। एकल का बी-साइड "बेबीज़ फर्स्ट क्रिसमस" भी 1961 के छुट्टियों के मौसम में एक चार्ट हिट बन गया जो #26 तक पहुँच गया। यू. के. में क्लिफ रिचर्ड ओरिजिनल की सफलता के आलोक में, "व्हेन द बॉय इन योर आर्म्स (इज द बॉय इन योर हार्ट)" के फ्रांसिस संस्करण का यू. के. में समानांतर प्रदर्शन नहीं हुआ, जहां इसके बजाय "आई एम फॉलिंग इन लव विद यू टुनाइट" द्वारा समर्थित "बेबीज फर्स्ट क्रिसमस" को ए-साइड के रूप में जारी किया गया, जो #30 तक पहुंच गया। 1961 के अंत में फ्रांसिस द्वारा मुख्यधारा की रिलीज़ की कमी का उनके यूके करियर पर एक मजबूत नकारात्मक प्रभाव पड़ा, जहां पहले उनके एकल अपने अमेरिकी प्रभाव के बराबर या उससे अधिक थे। अमेरिका में #1 हिट करने के बावजूद फ्रांसिस की अगली एकल रिलीज़ "डोंट ब्रेक द हार्ट दैट लव्स यू" केवल यूके में #39 तक पहुंची और फ्रांसिस के पास #10 पर "वैकेशन" के साथ केवल चार बाद के यूके चार्टिंग होंगे। ऑस्ट्रेलिया और न्यूजीलैंड में क्लिफ रिचर्ड की "व्हेन द गर्ल इन योर आर्म्स". की सफलता के बावजूद, फ्रांसिस की "व्हेन द बॉय इन योर आर्म्स". को इन क्षेत्रों में ऑस्ट्रेलिया में #40 तक पहुंचने के लिए जारी किया गया था और न्यूजीलैंड में शीर्ष दस में शामिल किया गया था, बाद वाला मार्च 1962 में पिछले महीने न्यूजीलैंड में क्लिफ रिचर्ड मूल की सफलता के बावजूद। "व्हेन द बॉय इन योर आर्म्स". ने भी फ्रांसिस को हांगकांग में एक #1 हिट दिया। क्लिफ रिचर्ड कोनी फ्रांसिस के कवर पर एक संभावित यू. एस. टॉप टेन सफलता हिट खोने पर "बहुत नाखुश" थे; उनकी नाखुशी ने उनके घरेलू लेबल ई. एम. आई. को फरवरी 1962 तक रिचर्ड की रिलीज़ के लिए बिगटॉप रिकॉर्ड्स को यू. एस. अधिकार फिर से सौंपने के लिए प्रेरित किया। रिचर्ड अगस्त 1963 तक अमेरिकी चार्ट से अनुपस्थित रहेः अगले बारह महीने की अवधि में वे बिलबोर्ड हॉट 100 पर चार बार दिखाई दिए, जिनमें से केवल एक रिलीज़-एपिक अब रिचर्ड का यूएस लेबल था-शीर्ष 40 हिट बन गयाः "इट्स ऑल इन द गेम"। 1968 में "बधाई" के साथ एक #99 उपस्थिति को छोड़कर, रिचर्ड बाद में 1976 तक हॉट 100 से अनुपस्थित थे, जब उन्होंने "डेविल वुमन" (#6) के साथ अपना पहला (तीन में से) यूएस टॉप टेन हिट किया था। चार्ट्स क्लिफ रिचर्ड संस्करण कोनी फ्रांसिस संस्करण अन्य आवरण संस्करण "व्हेन द गर्ल इन योर आर्म्स इज द गर्ल इन योर हार्ट" का एक संस्करण रिकी शायने के लिए 1967 में जर्मनी में चार्ट पर #33 तक पहुंचने का पहला चार्ट रिकॉर्ड बन गया। यह गीत डोमिनिक किरवान द्वारा उनके 2002 के एल्बम गोल्डन ड्रीम्स में और माइकल इंग्लिश द्वारा उनके 2008 के एल्बम ऑल माई लाइफ में "व्हेन द गर्ल इन योर आर्म्स" के रूप में भी रिकॉर्ड किया गया था। दिसंबर 1961 में, लेल एंडरसन ने "रोटर रुबिन" नामक गीत के एक जर्मन आवरण संस्करण को काट दिया। एक डच प्रतिपादनः "ऑप डाई डैग इन डी ज़ोन" (उस दिन धूप में), विलेक अल्बर्टी और जॉन स्पेंसर द्वारा रिकॉर्ड किया गया है; अल्बर्टी संस्करण 1962 में एकल रिलीज पर था, जिसमें अल्बर्टी की सू थॉम्पसन हिट "नॉर्मन" की प्रस्तुति थी। हैंक मार्विन ने अपने एल्बम हैंक प्लेज़ क्लिफ़ पर गीत का एक वाद्य यंत्र किया। संदर्भ 1961 एकल क्लिफ रिचर्ड गीत नॉर्वे में नंबर एक एकल डच शीर्ष 40 नंबर एक एकल गीत सिड टेपर द्वारा लिखे गए रॉय सी. बेनेट द्वारा लिखे गए गीत 1961 गीत कोलंबिया ग्राफोफोन कंपनी एकल गीत रिकॉर्डिंग नोरी पैरामोर द्वारा निर्मित