Tamagotchi (Kigurumi song)
तामागोच्ची जापानी बैंड किगुरुमी का एकल गीत है। यह 21 नवंबर, 2007 को विक्टर एंटरटेनमेंट द्वारा जारी किया गया था। वर्तमान में, "तमागोच्ची" एकमात्र एकल है जिसमें किगुरुमी एक तिकड़ी के रूप में गीत प्रस्तुत करता है, और यह अंतिम एकल था जिसमें रेना ने किगुरुमी के साथ भाग लिया था। पृष्ठभूमि किगुरुमिचिको में "होट्टोट्टो ना मैनिची" का प्रदर्शन करने के बाद, किगुरुमी, जिनके पास उस समय (रेना) केवल एक सदस्य था, को तमागोचीः द मूवी की प्रारंभिक विषय वस्तु गाने का अवसर दिया गया। हालाँकि, गीत के लिए एक तिकड़ी की आवश्यकता थी। बैंड के लिए ऑडिशन आयोजित किए गए और 7 नवंबर को दो नए सदस्यों, ग्यारह वर्षीय मिकी और सात वर्षीय केई को बैंड में जोड़ा गया। यह गीत दो अलग-अलग एल्बमों के साथ जारी किया गया था, और इसे थोड़ा संपादित किया गया था और "तमागोचीः द मूवी" के परिचय के लिए उपयोग किया गया था। एक अन्य संस्करण, "तमागोचीः हैप्पी वर्जन", दूसरी तमागोची फिल्म में उपयोग के लिए जारी किया गया था, जिसमें केवल मिकी और केई को गायक के रूप में उपयोग किया गया था। संगीत वीडियो एक संगीत वीडियो केवल जापानी संस्करण के लिए जारी किया गया था। इसमें, रेना, मिकी और केई एक सफेद कमरे में नृत्य करते हैं और गीत गाते हैं जिसमें लगातार सफेद आकृतियाँ उनके चारों ओर उछलती रहती हैं। कभी-कभी, वे सफेद हवा वाली गेंदों पर बैठते हैं, टीवी पर दिखाई देते हैं, या फिल्म का कोई दृश्य देखते हैं। उनके परिधानों में छोटी बाजू, बटन ऊपर, सफेद, पफ्ड-आउट कॉलर और स्लीव्स के साथ घुटने की लंबाई के कपड़े, उनके कपड़ों के रंग से मेल खाने वाले सफेद जूते, और फिल्म के पात्रों से मिलते-जुलते हेडवियर शामिल हैं; रेना बीच में खड़ी होती है और एक पीले रंग की पोशाक पहनती है और ममेची के सिर के आकार की टोपी पहनती है, मिकी हरे रंग की पोशाक और कुचीपची के सिर के आकार की टोपी पहनते हुए बाईं ओर खड़ी होती है, और केई रेना के दाईं ओर खड़ी होती है जबकि एक नारंगी पोशाक और मेमेची के शरीर के आकार की टोपी पहनती है। इसके अतिरिक्त, गीत के "रेना के संस्करण" पर नृत्य करते हुए मामेतची का एक फ्लैश वीडियो आधिकारिक साइट और सीडी के प्रेस-रिलीज़ संस्करण पर जारी किया गया था। अन्य भाषाओं में अंग्रेजी गीत का एक अंग्रेजी संस्करण स्टेफनी शाह द्वारा "तमागोचीः द मूवी" के अंग्रेजी भाषा में रिलीज़ के लिए लिखा गया था। गीत जापानी संस्करण से थोड़ा अलग है; एक ध्यान देने योग्य अंतर दूसरी कविता की शुरुआत में है। जापानी संस्करण में, दो पूर्ण पंक्तियों को पहले गायक (रेना) और अगले दो को दूसरे (मिकी) द्वारा गाया जाता है। अंग्रेजी संस्करण में, पहला गायक पहली पंक्ति और दूसरी का हिस्सा गाता है, लेकिन दूसरी पंक्ति का अंतिम भाग दूसरे गायक द्वारा गाया जाता है। एक अन्य अंतर यह है कि गीत के जापानी संस्करण की दूसरी और चौथी पंक्तियाँ "ई देशो" में समाप्त होती हैं, जिसका मोटे तौर पर अनुवाद "यह बहुत अच्छा है" के रूप में होता है। पहली कविता का पहला भाग और इसका अनुवाद जापानी में इस प्रकार हैः मिन्ना इशो इशो वा इ देश ओनाजी जिनसेइ इकितेरु इ देशो जिसका अनुवाद इस प्रकार किया जा सकता हैः हम सब एक साथ होना महान है हम एक ही पृथ्वी पर एक साथ रहते हैं, और यह बहुत अच्छा है हालाँकि, अंग्रेजी संस्करण इस प्रकार हैः हर कोई आए और हमारे साथ जुड़ें, मेरा हाथ पकड़ें जहाँ हम जीवन साझा कर सकते हैं इसे अपने साथ साझा करें, हाथ में हाथ रखें यह संस्करण किसी भी सीडी पर जारी नहीं किया गया था। गीत का एक फ्रांसीसी संस्करण तमागोचीः हैप्पीएस्ट स्टोरी इन द यूनिवर्स के फ्रांसीसी रिलीज के लिए लिखा गया था। इस संस्करण में ऐसे गीत हैं जो मूल जापानी संस्करण से अधिक समानता रखते हैं, और यह "तमागोचीः हैप्पी वर्जन" पर आधारित है, लेकिन इसमें कुछ ध्यान देने योग्य अंतर भी हैं। एक अंतर यह है कि प्रत्येक कविता में चौथी पंक्ति के अंत में, जापानी गायक (जो दूसरी फिल्म के संस्करण के लिए मिकी और केई थे) पंक्ति के अंतिम शब्द के लिए एक ही स्वर पर रहते हैं। हालांकि, फ्रांसीसी संस्करण में, गायक एक ही स्वर से शुरू करते हैं, लेकिन फिर एक आर्पेगियो में दो स्वर छोड़ देते हैं। एक अन्य अंतर यह है कि प्रत्येक कविता की अंतिम पंक्ति को अंग्रेजी या जापानी संस्करणों की तुलना में कम समय के लिए रखा जाता है। पहली फ्रांसीसी कविता, जिसका अनुवाद लगभग ठीक जापानी कविता की तरह होता है, इस प्रकार हैः ऑन एट टूस एन्सेम एन्सेम्बल, सेस्ट जनरल ला विए टूस एन्सेम एन्सेम्बल, सेस्ट जनरल अगेन, यह सीडी पर जारी नहीं किया गया था। ट्रैक लिस्टिंग (तमागोच्ची, तमागोच्ची) (चिसाना होशी नोयनी, लाइक अ लिटिल स्टार) (वातशी वा किगुरुमी देसू, मैं किगुरुमी हूँ) (तमागोच्ची (कराओके), तमागोच्ची (कराओके)) (चिसाना होशी नोयनी (कराओके), लाइक अ लिटिल स्टार (कराओके))