Certified Copy (film)
प्रमाणित प्रतिलिपि () अब्बास कियारोस्तामी द्वारा लिखित और निर्देशित 2010 की एक कला फिल्म है। टस्कनी में स्थापित, यह फिल्म एक ब्रिटिश लेखक (विलियम शिमेल) और एक फ्रांसीसी प्राचीन वस्तुओं के व्यापारी (जूलियट बिनोचे) पर केंद्रित है, जिसका रिश्ता एक दिन के दौरान एक अजीब परिवर्तन से गुजरता है। यह फिल्म इटली और बेल्जियम में सह-निर्माताओं के साथ एक फ्रांसीसी-बहुल निर्माण थी। संवाद अंग्रेजी, फ्रेंच और इतालवी में है। सर्टिफाइड कॉपी का प्रीमियर 2010 के कान्स फिल्म फेस्टिवल में हुआ, जहाँ बिनोचे ने अपने प्रदर्शन के लिए सर्वश्रेष्ठ अभिनेत्री का पुरस्कार जीता। समीक्षकों द्वारा प्रशंसित इस फिल्म को वर्ष और दशक की सर्वश्रेष्ठ फिल्मों में से एक माना जाता है। ब्रिटिश लेखक जेम्स मिलर (शिमेल) अपनी नई पुस्तक के बारे में एक समूह से बात करने के लिए टस्कनी में हैं, जिसका शीर्षक प्रमाणित प्रतिलिपि है, जिसमें तर्क दिया गया है कि, कला में, प्रामाणिकता के मुद्दे अप्रासंगिक हैं क्योंकि प्रत्येक पुनरुत्पादन स्वयं एक मूल है, और यहां तक कि मूल भी दूसरे रूप की एक प्रति है। एक फ्रांसीसी प्राचीन वस्तुओं का व्यापारी, जिसका नाम कभी नहीं दिया जाता है (बिनोचे), अपने 11 साल के बेटे के साथ कार्यक्रम में भाग लेती है ताकि मिलर ने अपनी खरीदी हुई पुस्तक की कई प्रतियों पर हस्ताक्षर कर सकें, लेकिन उसे जल्दी जाना पड़ता है क्योंकि उसका बेटा भूखी है और विचलित हो जाता है। वह अपना फोन नंबर मिलर की पुस्तक के अनुवादक के पास छोड़ देती है। उसके बेटे के साथ उसके संबंध तनावपूर्ण हैं; वह उसे मिलर के दुभाषिये को अपना फोन नंबर देने के बारे में चिढ़ाता है और सुझाव देता है कि वह मिलर में रोमांटिक रूप से रुचि रखती है, जिसे वह नकारती है। मिलर और महिला बाद में उसकी दुकान पर मिलते हैं। हालाँकि उसका इरादा था कि वे प्राचीन वस्तुओं को एक साथ ब्राउज़ करें, लेकिन वह इस विचार को सिरे से खारिज कर देता है और इसके बजाय सुझाव देता है कि वे एक ड्राइव के लिए जाएं, जब तक कि वे रात 9 बजे की ट्रेन के लिए वापस आ जाएं। उनकी लक्ष्यहीन यात्रा पर, मिलर महिला के लिए अपनी पुस्तक की छह प्रतियों पर हस्ताक्षर करता है-जिसमें उसकी बहन मैरी के लिए एक प्रति भी शामिल है, जिसमें वह एक नोट लिखता है जिसे महिला नापसंद करती है। दोनों उनकी पुस्तक के आधार पर बहस करते हैं, जिसमें प्रामाणिकता और सादगी के बीच का संबंध भी शामिल है। बातचीत के दौरान, जो कभी-कभी बहुत तनावपूर्ण हो जाती है, मिलर बताते हैं कि मोना लिसा भी उस महिला की 'प्रतिलिपि' है जिसने पेंटिंग के लिए मॉडलिंग की, वास्तविक या काल्पनिक। महिला मिलर को एक और प्रसिद्ध 'प्रति' देखने के लिए एक कला संग्रहालय में ले जाती है, लेकिन वह यह कहते हुए अनिच्छुक है कि उसने पहले ही पुस्तक पर काम पूरा कर लिया है और आगे के उदाहरणों में उसकी कोई दिलचस्पी नहीं है। महिला तेजी से परेशान हो जाती है क्योंकि वह मिलर से अपने विद्रोही बेटे के बारे में शिकायत करती है, लेकिन वह महिला को निराश करते हुए अपने बेटे के व्यवहार को तर्कसंगत बनाने का प्रयास करता है। उनके आग्रह पर, वे कॉफी के लिए पास के एक कैफे में जाते हैं। जब मिलर एक फोन कॉल लेने के लिए बाहर निकलता है, तो कैफे का मालिक मिलर को उसके पति समझकर महिला से बात करना शुरू कर देता है। बिनोचे का चरित्र कैफे के मालिक के रूप में निभाता है जो शादी के महत्व का समर्थन करता है, चाहे किसी के साथी की खामियां कुछ भी हों। मिलर लौटता है और महिला उसे अपने रिश्ते के बारे में कैफे मालिक की धारणा के बारे में बताती है। एक बार जब वे कैफे से निकलते हैं, तो उनकी चर्चा की प्रकृति बदल जाती है, और वे केवल अंग्रेजी के बजाय फ्रेंच और अंग्रेजी के संयोजन में बोलना शुरू कर देते हैं (मिलर का कहना है कि उन्होंने स्कूल में केवल फ्रेंच सीखी, इतालवी नहीं)। वे महिला के बेटे को "हमारा" बेटा बताते हुए ऐसा व्यवहार करना शुरू कर देते हैं जैसे कि वे एक विवाहित जोड़े हैं। वह पिछली रात उनकी 15वीं शादी की सालगिरह पर नाखुशी व्यक्त करती है, जिसके दौरान वह बाथरूम में तैयार होने के दौरान सो गया था, और उसे बताती है कि काम के लिए उसकी लगातार यात्रा ने उसे भावनात्मक रूप से दूर कर दिया है। शहर में अपनी सैर के दौरान, वे एक बड़े जोड़े से मिलते हैं और पास की एक मूर्ति के बारे में अपनी व्याख्याओं पर चर्चा करते हैं। वृद्ध व्यक्ति मिलर को एक तरफ खींचता है और अवांछित "पितृतुल्य" सलाह देता हैः कि स्नेह का एक छोटा सा भाव मिलर और उसकी पत्नी के बीच दरार को दूर कर सकता है। जैसे ही मिलर और उसकी पत्नी चले जाते हैं, वह उसके कंधे पर अपना हाथ रखता है; जब वे एक रेस्तरां में जाते हैं, तो वह बाथरूम जाती है और लिपस्टिक लगाती है और झुमके पहनती है। जब वह मेज पर लौटती है, तो मिलर गुस्से में होता है; वह शराब की गुणवत्ता को लेकर वेटर से भिड़ गया है। वे लड़ने लगते हैं और मिलर रेस्तरां छोड़ देता है, हालांकि वह बाहर उसका इंतजार करता है। वे एक चर्च के पास से गुजरते हैं; वह उसके बिना अंदर जाती है, हालांकि वह बाद में जोर देकर कहती है कि यह केवल उसकी ब्रा उतारने के लिए था। वे दो बुजुर्ग चर्च जाने वालों से मिलते हैं और उनका पीछा करते हैं, जिनका घर उस होटल के बगल में है जहां मिलर और उनकी पत्नी ने अपना हनीमून बिताया था, हालांकि मिलर को होटल की बारीकियां याद नहीं हैं। महिला अंदर जाती है और कमरे में घूमने के लिए कहती है; वह और मिलर अपनी शादी की रात के बारे में याद करते हैं, हालांकि मिलर को कई विवरण याद नहीं हैं। महिला मिलर से यह कहते हुए अपील करती है कि उन्हें एक-दूसरे के दोषों को अधिक स्वीकार करना चाहिए, क्योंकि विकल्प अकेलापन है। वह उसे यह कहते हुए मना करता है कि उसे अभी भी रात 9 बजे की ट्रेन पकड़नी है। मिलर फिर बाथरूम में जाता है और दर्पण में देखता है; जब पास के चर्च की घंटी रात 8 बजे बजने लगती है, तो वह बाथरूम से निकल जाता है। जूलियट बिनोचे को द विलियम शिमेल के रूप में जेम्स मिलर जीन-क्लाउड कैरीयर के रूप में द मैन एट द स्क्वायर के रूप में कास्ट करें अगाथे नटानसन द वुमन एट द स्क्वायर गियाना गियाचेटी के रूप में द कैफे ओनर एड्रियन मूर के रूप में द सन एंजेलो बारबगालो के रूप में द ट्रांसलेटर एंड्रिया लॉरेंजी के रूप में द गाइड फिलिपो ट्रोइआनो के रूप में द ग्रूम मैनुएला बाल्सिमेली के रूप में द ब्राइड प्रोडक्शन अब्बास कियारोस्तामी और जूलियट बिनोचे पहली बार 1990 के दशक के मध्य में मिले और दोस्त बने। तब से वे दोनों एक साथ काम करने की इच्छा रखते थे और 2008 में बिनोचे कियारोस्तामी की प्रयोगात्मक फिल्म शिरीन में कुछ समय के लिए दिखाई दिए। बिनोचे द्वारा तेहरान में एक यात्रा के दौरान, कियारोस्तामी ने बिनोचे को प्रमाणित प्रतिलिपि के सारांश को एक आकस्मिक उपाख्यान के रूप में बताया, जिसमें उन्होंने कहा कि जब तक उन्होंने इसे बनाने की बात स्वीकार नहीं की, तब तक वह पूरी तरह से विश्वास करती थीं। कियारोस्तामी के अनुसार, कहानी सुनने के दौरान बिनोचे की प्रतिक्रियाओं का अध्ययन करना फिल्म के आगे के विकास का एक महत्वपूर्ण हिस्सा था। "फिल्म ने उस कहानी के अनुसार निर्माण करना शुरू किया जो मैं बता रहा था, लेकिन मेरे ज्ञान के अनुसार एक महिला के रूप में उसकी भेद्यता के साथ, उसकी संवेदनशीलता के साथ, जो मैं उसकी आत्मा के बारे में जानता था, उसके बच्चों के साथ उसके रिश्ते के बारे में भी जानता था।" फिल्म को कई देरी और कलाकारों में बदलाव का सामना करना पड़ा। फिल्मांकन मूल रूप से अक्टूबर 2007 में शुरू होना था जिसमें अंग्रेजी मुख्य भाषा थी। मार्च 2008 के लिए एक दूसरे प्रयास की योजना बनाई गई थी, इस बार मुख्य रूप से फ्रेंच में और सामी फ्रे के साथ बिनोचे के साथ। इसके बाद फ्रैंकोइस क्लुज़ेट को जोड़ा गया, जिसका फिल्मांकन मई 2009 में शुरू होने वाला था। किसी समय रॉबर्ट डी नीरो इस भूमिका के लिए बातचीत कर रहे थे, लेकिन अंततः इसे एक बैरिटोन ओपेरा गायक विलियम शिमेल को दिया गया, जिन्होंने पहले कभी किसी फिल्म में अभिनय नहीं किया था। कियारोस्तामी 2008 में एक ओपेरा निर्देशक के रूप में अपनी शुरुआत के दौरान शिमेल से मिले थे, जो एक्स-एन-प्रोवेंस फेस्टिवल के लिए कॉसी फैन टट्टे का एक रूपांतरण था, जिसमें शिमेल ने डॉन अल्फोंसो के रूप में प्रदर्शन किया था। कियारोस्तामी ने उनकी पसंद पर टिप्पणी करते हुए कहा, "जब मैंने उन्हें देखा, तो मुझे तुरंत उनमें चरित्र की ताकत, चतुराई और हास्य का एहसास हुआ। निर्माण का नेतृत्व एमके2 ने फ्रांस 3 और इतालवी कंपनी बीबी फिल्म्स के साथ सह-निर्माण में किया था। सी. एन. सी. द्वारा और कैनाल + को पूर्व-बिक्री के माध्यम से धन प्रदान किया गया था। बजट 38 लाख यूरो था। फिल्म को अंततः 8 जून 2009 से टस्कनी में कॉर्टोना, लुसिग्नानो और अरेज़ो के स्थानों का उपयोग करते हुए शूट किया गया था। कियारोस्तामी को आम तौर पर शौकिया अभिनेताओं के साथ फिल्में बनाने के लिए जाना जाता है और लगभग कोई बजट नहीं है, लेकिन उन्होंने कहा कि उन्हें यूरोपीय सिनेमा में बदलाव करने में कोई कठिनाई नहीं हुईः "यह मेरे लिए काम करने के लिए सबसे सरल फिल्म थी-जो मैंने अपने लघु चित्रों पर किए गए काम से भी अधिक सरल थी, क्योंकि मैं कैमरे के सामने और पीछे दोनों जगह एक पेशेवर टीम के साथ काम कर रहा था।" उन्होंने यह भी उल्लेख किया कि कैसे उन्होंने एक बार के लिए फिल्म में जो कुछ भी चाहते थे उसे व्यक्त करने के लिए स्वतंत्र महसूस किया। रिलीज सर्टिफाइड कॉपी का प्रीमियर 18 मई 2010 को 63वें कान्स फिल्म फेस्टिवल में मुख्य प्रतियोगिता के हिस्से के रूप में किया गया। इसे अगले दिन एम. के. 2 के माध्यम से नियमित फ्रांसीसी सिनेमाघरों में रिलीज़ किया गया था। फिल्म 101 स्थानों पर शुरू हुई और पहले सप्ताह में इसकी उपस्थिति 70,876 थी, जिसके परिणामस्वरूप यह फ्रांसीसी बॉक्स ऑफिस चार्ट पर नौवें स्थान पर रही। थिएट्रिकल रन के दूसरे सप्ताह के बाद, स्क्रीन की संख्या बढ़कर 147 हो गई थी और फिल्म 1,51,152 की कुल उपस्थिति के साथ चार्ट पर एक स्थान चढ़ गई थी। फ्रांसीसी वेबसाइट एलोसिने ने अंतिम कुल 240,797 प्रवेशों की सूचना दी। आर्टिफिशियल आई ने 3 सितंबर 2010 को यूनाइटेड किंगडम में फिल्म जारी की। इसने शुरुआती सप्ताहांत में 20 स्क्रीनों से £77,000 की कमाई की और 20 वें नंबर पर ब्रिटिश बॉक्स ऑफिस चार्ट में प्रवेश किया। द गार्जियन ने बताया कि यह यूनाइटेड किंगडम में कियारोस्तामी की फिल्मों के प्रदर्शन की तुलना में काफी बेहतर था। आईएफसी फिल्म्स ने ऑस्ट्रेलिया और न्यूजीलैंड के लिए अमेरिकी वितरण और मैडमैन के अधिकार हासिल कर लिए। रिलीज के दौरान, फिल्म को अक्सर उनके मूल ईरान के बाहर बनाई जाने वाली निर्देशक की पहली फिल्म के रूप में पेश किया जाता था, लेकिन वास्तव में यह विदेश में शूट की जाने वाली उनकी पहली नाटकीय फीचर फिल्म थी। इससे पहले 2001 की वृत्तचित्र ए. बी. सी. अफ्रीका और 2005 की संकलन फिल्म टिकट में एक खंड था। ईरान में, फिल्म को संस्कृति और इस्लामी मार्गदर्शन मंत्रालय द्वारा स्वचालित रूप से प्रतिबंधित कर दिया गया था। मंत्रालय के सिनेमैटिक विभाग के जमाल शौर्जेह ने समझायाः "प्रमाणित प्रतिलिपि का निर्माण इटली में एक गैर-ईरानी द्वारा पश्चिमी संस्कृति में किया गया है; इसलिए, इसके पास राष्ट्रीय प्रदर्शन के लिए लाइसेंस होना चाहिए।" ईरान के उप संस्कृति मंत्री जवाद शमाकदारी ने बाद में कहा कि फिल्म में जूलियट बिनोचे की पोशाक को मुख्य कारण बताते हुए फिल्म को सामान्य प्रदर्शन से प्रतिबंधित रखा जाएगा, लेकिन इसे "कुछ निजी हलकों और विश्वविद्यालयों में" दिखाने की अनुमति दी जाएगी। फ्रांसीसी स्वागत बहुत सकारात्मक था। ले पेरिसियन में रेनॉड बैरोनियन ने लिखा, "पीछा किए गए संवाद और क्लोज-अप के माध्यम से, अब्बास कियारोस्तामी ने समय के साथ कमजोर होने वाली भावनाओं के बारे में कामुकता और नाटक के बीच एक सार्वभौमिक फिल्म हासिल की है। बैरनियन को भी मुख्य प्रदर्शन पसंद आया, यह पाते हुए कि शिमेल "अपने संयम से प्रभावित करता है" जबकि बिनोचे "जबरदस्त साबित होता है"। एक्सेसिफ़ के निकोलस शियावी ने फिल्म को पाँच में से चार सितारों के साथ मूल्यांकन किया और कियारोस्तामी की कला की सराहना कीः "एक औपचारिक रूप से परिष्कृत तकनीक और फ्रेम के भीतर फ्रेम की अविश्वसनीय भावना के साथ, ईरानी फिल्म निर्माता सिनेमा में एक सबक प्रदान करता है। प्रत्येक ढांचा एक निश्चित जैविक झांकी है जहाँ क्षेत्र की गहराई और दर्पणों के खेल एक संवेदी वास्तुकला को आकार देते हैं। अतीत के अवशेषों और एक मुहावरे की संभावनाओं को देखा जा सकता है। ले फिगारो के इमानुएल फ्रोइस ने लिखाः "रॉबर्टो रोसेलिनी से प्रेरित होकर, अब्बास कियारोस्तामी ने मूल की चोरी किए बिना इटली की अपनी यात्रा पर हस्ताक्षर किए।" फ्रोइस ने उल्लेख किया कि उन्होंने इस जोड़े को उनकी "इच्छाओं, निराशाओं, गलतफहमी, आशाओं" के साथ कितना विश्वसनीय पाया और कैसे कथा "जीवन की तरह" नाटक और कॉमेडी के बीच बदलती रहती है। समीक्षा एग्रीगेटर वेबसाइट रॉटन टोमाटोज़ इंगित करती है कि फिल्म की अमेरिकी और ब्रिटिश समीक्षाओं का 89 प्रतिशत समग्र रूप से सकारात्मक था, जो 7.8/10 की औसत रेटिंग के साथ 126 समीक्षाओं पर आधारित था। वेबसाइट की आलोचनात्मक सर्वसम्मति में लिखा है, "मुख्य सितारे इस अवशोषित, अस्तित्वगत नाटक में बिल्कुल सही हैं जो मानव संबंधों को विच्छेदित करता है।" मेटाक्रिटिक पर, फिल्म का भारित औसत स्कोर 100 में से 82 है, जो 23 आलोचकों पर आधारित है, जो "सार्वभौमिक प्रशंसा" का संकेत देता है। द हॉलीवुड रिपोर्टर में, डेबोरा यंग ने प्रमाणित प्रतिलिपि को "एक नाजुक, कड़वी कॉमेडी" कहा। यंग ने लिखा कि बिनोचे को "एक हास्य कलाकार के रूप में अपने उल्लेखनीय उपहारों को प्रदर्शित करने का मौका दिया गया था, एक ऐसे चरित्र का निर्माण करने के लिए अंग्रेजी से फ्रेंच और इतालवी में आसानी से स्विच करना जो एक ही बार में नाराज़गी, हेरफेर और मोहक है", और शिमेल की "सुरुचिपूर्ण कूल जॉर्ज सैंडर्स के बहुत करीब है", जर्नी टू इटली में सैंडर्स की भूमिका का जिक्र करते हुए। द गार्जियन के पीटर ब्रैडशॉ कम प्रभावित हुएः "यह एक ऐसी फिल्म है जो विचारों के साथ गर्भवती है, और विचारों के सिनेमा की आकांक्षा के लिए कियारोस्तामी को धन्यवाद और प्रशंसा की जानी चाहिए। लेकिन दोनों पात्रों के बीच सरल मानवीय अंतर्-संबंध कभी भी छोटे से तरीके से आश्वस्त करने वाला नहीं होता है, और संवाद में एक अनुवादित, निष्क्रिय भावना होती है। ब्रैडशॉ ने फिल्म को पाँच में से दो सितारों के साथ मूल्यांकन किया और कहा कि यह कभी-कभी एक अत्यधिक बुद्धिमान और चौकस अंतरिक्ष विदेशी के काम की तरह दिखता है जो अभी भी पूरी तरह से समझ नहीं पाया है कि पृथ्वीवासी वास्तव में एक-दूसरे से कैसे संबंधित हैं। द न्यू यॉर्कर के डेविड डेन्बी ने फिल्म को "आकर्षक, सुंदर और जानबूझकर क्रोधित करने वालाः एक निर्देशक से रूप में एक शानदार वापसी, जिसका काम, अतीत में, नैतिक औचित्य और विनम्रता के लिए आधुनिकतावादी खेल-खेल में शामिल हो गया है।" कियारोस्तामी की अगली फिल्म, लाइक समवन इन लव की समीक्षा में, डेन्बी ने आगे प्रमाणित प्रतिलिपि को "अपनी अस्पष्टता में लगभग विकृत. एक जटिल रूप से संयोजित दोहरी कथा के रूप में वर्णित किया, प्रत्येक कहानी अपने जुड़े विपरीत के अंदर असहज रूप से प्रतिध्वनित होती है।" द न्यूयॉर्क टाइम्स के स्टीफन होल्डन ने फिल्म की तुलना 1950 और 1960 के दशक की शुरुआत की कई यूरोपीय फिल्मों से की, जिसमें जर्नी टू इटली, ल 'एवेंटुरा और लास्ट ईयर एट मैरियनबाद के साथ-साथ 1990 और 2000 के दशक की कई फिल्मेंः इन द मूड फॉर लव, बिफोर सनराइज और बिफोर सनसेट शामिल हैं। टाइम आउट न्यूयॉर्क के कीथ उहलिच ने इसे कियारोस्तामी का सबसे मजबूत काम बताते हुए 2011 की सर्वश्रेष्ठ फिल्म प्रमाणित प्रतिलिपि का नाम दिया। 2020 में, उहलिच ने इसे 2010 के दशक की सर्वश्रेष्ठ फिल्म का नाम दिया। बिनोचे को 23 मई 2010 को कान पुरस्कार समारोह में सर्वश्रेष्ठ अभिनेत्री का पुरस्कार मिला। अभिनेत्री ने ईरानी निर्देशक जफर पनाही की ओर ध्यान आकर्षित करने के लिए अपने स्वीकृति भाषण का उपयोग किया। पनाही को उत्सव के निर्णायक मंडल में होना तय किया गया था, लेकिन कार्यक्रम के दौरान ईरानी शासन द्वारा उसे पकड़ लिया गया और कैद कर लिया गया। प्रमाणित प्रतिलिपि को बाद में बी. बी. सी. द्वारा आयोजित एक अंतर्राष्ट्रीय आलोचकों के सर्वेक्षण में 2000 के बाद से छियालिसवीं सबसे बड़ी फिल्म के रूप में चुना गया। संदर्भ बाहरी लिंक प्रमाणित प्रतिलिपिः घर और विदेश में मानदंड संग्रह 2010 की फिल्मों में गॉडफ्रे चेशायर का एक निबंध 2010 की नाटक फिल्में अंग्रेजी भाषा की ईरानी फिल्में अब्बास कियारोस्तामी द्वारा निर्देशित फिल्में इटली में सेट की गई फिल्में टस्कनी में शूट की गई फ्रांसीसी रोमांटिक ड्रामा फिल्में ईरानी रोमांटिक ड्रामा फिल्में इतालवी रोमांटिक ड्रामा फिल्में 2010 की फ्रांसीसी भाषा की फिल्में 2010 की इतालवी भाषा की फिल्में मारिन कार्मिट्ज़ द्वारा निर्मित अंग्रेजी भाषा की फ्रांसीसी फिल्में अंग्रेजी भाषा की इतालवी फिल्में राय सिनेमा फिल्में फ्रांस 3 सिनेमा फिल्में नहर + फिल्में 2010 की अंग्रेजी भाषा की फिल्में 2010 की फ्रांसीसी फिल्में