Vojko i Savle
"वोज्को आई सावले" (अंग्रेजीः वोज्को और सावले) सर्बियाई बुद्धिजीवी गोज्को निकोलिस को लक्षित करने वाले मानहानिकारक लेख का शीर्षक है जिसे 1987 की शुरुआत में राज्य के स्वामित्व वाले दैनिक पोलिटिका में लगाया गया था। यह शब्द एस. एफ. आर. यूगोस्लाविया की एक घटक संघीय इकाई, सर्बिया समाजवादी गणराज्य में हुए लेख के बाद के राजनीतिक घोटाले को भी संदर्भित करता है। सतह पर हल्के हास्यपूर्ण लहजे का उपयोग करते हुए लिखा गया, लेख स्पेनिश गृहयुद्ध और द्वितीय विश्व युद्ध के प्रमुख सर्बियाई बौद्धिक और कम्युनिस्ट दिग्गज गोजको निकोलिस को बदनाम करने के प्रयास में उनके करियर और व्यक्तिगत जीवन के विभिन्न पहलुओं को ध्यान में रखते हुए और उन्हें महत्व देते हुए लिखा गया। लेख में एक अन्य प्रमुख बुद्धिजीवी पावले सेविक का भी उल्लेख किया गया है, हालांकि, पूरे लेख में निकोलिस की कड़ी निंदा के विपरीत, सेविक का केवल थोड़ा उपहास किया गया है। यह सब कुछ प्रच्छन्न तरीके से किया गया था क्योंकि लेख में उनके वास्तविक नामों का कभी उल्लेख नहीं किया गया था। निकोलिस और सेविक दोनों उस समय प्रमुख सर्बियाई विज्ञान और कला अकादमी (एसएएनयू) के सदस्य थे। उसके बाद के वर्षों में, जानकारी सामने आई कि राज्य सुरक्षा (एस. डी. बी.) और उस समय एस. आर. सर्बिया का राजनीतिक नेतृत्व लेख बनाने और इसे उच्च प्रसार वाले समाचार पत्र में डालने में बहुत अधिक शामिल था, जो सितंबर 1986 के दौरान सर्बियाई प्रेस में लीक हुए एस. ए. एन. यू. ज्ञापन अंशों के कारण हुए राजनीतिक पतन के बीच था। चूंकि "वोजको आई सावले" के तत्काल लेखक की कभी भी निश्चितता के साथ खोज नहीं की गई थी, इसलिए इस मुद्दे ने वर्षों से बहुत अटकलों और आरोपों को जन्म दिया। पूरे संदिग्ध प्रकरण और इसके कारण हुए घोटाले को आज समाजवादी यूगोस्लाविया के अंतिम वर्षों के दौरान राजनीतिक अभिजात वर्ग और सुरक्षा तंत्र द्वारा प्रेस का राजनीतिक साधन के रूप में उपयोग करने के सबसे स्पष्ट उदाहरणों में से एक माना जाता है। पृष्ठभूमि जिस समय लेख प्रकाशित हुआ था, उस समय एस. ए. एन. यू. और सर्बियाई राजनीतिक नेतृत्व के बीच संबंध काफी समय से तनावपूर्ण थे, ज्यादातर विवादास्पद एस. ए. एन. यू. ज्ञापन को लेकर जो सितंबर 1986 में प्रेस में लीक हो गया था। ज्ञापन के कारण, एस. आर. सर्बिया के राजनीतिक नेतृत्व पर अन्य यूगोस्लाव घटक गणराज्यों, ज्यादातर एस. आर. क्रोएशिया और एस. आर. स्लोवेनिया के राजनीतिक नेताओं का दबाव था कि वे विवादास्पद दस्तावेज़ की कड़ी सार्वजनिक निंदा करें। उस समय एस. आर. सर्बिया के शीर्ष दो राजनीतिक अधिकारियों-अनुभवी इवान स्टैम्बोलिक (एस. आर. सर्बिया के राष्ट्रपति पद के अध्यक्ष) और बढ़ते हुए स्लोबोडन मिलोसेविक (एस. आर. सर्बिया की कम्युनिस्ट लीग की केंद्रीय समिति के तत्कालीन अध्यक्ष)-के बीच पर्दे के पीछे व्यक्तिगत राजनीतिक लड़ाई और भी जटिल थी-साथ ही साथ एस. ए. एन. यू. ज्ञापन और सामान्य रूप से बढ़ते सर्बियाई राष्ट्रवाद के प्रति उनकी अलग-अलग प्रतिक्रियाएँ थीं। उस समय सर्बिया में सबसे बड़े राजनीतिक प्राधिकरण के रूप में, स्टैम्बोलिक ने तुरंत ज्ञापन की निंदा की (जिसका अर्थ है कि इस तरह का रुख आधिकारिक सर्बियाई नीति बन गया), जबकि मिलोसेविक चुप रहे और लंबे समय तक ऐसा करने से बचते रहे। अंततः स्टैम्बोलिक द्वारा ज्ञापन की निंदा करने के लिए उन पर दबाव डाला गया, और मिलोसेविक ने अंततः 1987 की गर्मियों के दौरान 7 जुलाई की छुट्टी के लिए स्मारक उत्सव के हिस्से के रूप में बेला क्रक्वा में एक सार्वजनिक भाषण में ऐसा किया। उसके बाद के दशकों में, जानकारी सामने आई कि सर्बियाई राज्य सुरक्षा (जिसने सार्वजनिक जीवन में शामिल प्रत्येक व्यक्ति पर व्यापक फाइलें रखी थीं) ने सर्बियाई राजनीतिक नेतृत्व को निकोलिस और साविक के बारे में व्यक्तिगत जानकारी प्रदान करके पूरे "वोज्को आई सावले" प्रकरण में एक अभिन्न भूमिका निभाई, जिसने बाद में उस जानकारी का उपयोग करके लेख लिखने का आदेश दिया। जैसे ही मिलोसेविक बनाम स्टैम्बोलिक राजनीतिक लड़ाई पूरे 1987 में तेज हुई और अंततः सितंबर 1987 में एसआर सर्बिया की कम्युनिस्ट लीग की अब कुख्यात 8वीं बैठक में इसका समापन हुआ, मिलोसेविक ने राज्य सुरक्षा से लोगों को स्टैम्बोलिक और उनके राजनीतिक सहयोगी ड्रैगीसा पावलोविक पर पूरे घृणित प्रकरण के पीछे होने का आरोप लगाने की कोशिश की क्योंकि वह यह दिखाना चाहते थे कि उन्होंने SANU सदस्यता को बदनाम करने के लिए मीडिया का इस्तेमाल किया था। लेख लिखने वाले वास्तविक व्यक्ति का नाम कभी सामने नहीं आया क्योंकि इसमें शामिल कोई भी पक्ष इसके बारे में बात करने को तैयार नहीं था। रविवार, 18 जनवरी 1987 को, पोलिटिका दैनिक समाचार पत्र (उस समय प्रधान संपादक ज़िका मिनोविक के अधीन) ने "वोज्को आई सैवले" शीर्षक से एक हास्यपूर्ण लेख (ह्यूमोरेस्का) प्रकाशित किया। हालांकि हंसमुख स्वर का उपयोग करते हुए, यह "वोज्को निकोलिच" नामक काल्पनिक रूप से सेवानिवृत्त व्यक्ति की दुर्भावनापूर्ण रूप से उनके व्यक्तिगत जीवन पर चर्चा करके, विशेष रूप से उनके जीवनसाथी, रहने की व्यवस्था, वित्तीय धन, वर्तमान प्रेम जीवन और पिछले रोमांटिक संबंधों के बारे में चर्चा करके कड़ी निंदा करता है। "सावले पाविक" नामक एक अन्य काल्पनिक सेवानिवृत्त व्यक्ति का भी उल्लेख किया गया है, लेकिन उनकी निंदा की सीमा उतनी मजबूत नहीं है। लेख मुख्य रूप से द्वितीय विश्व युद्ध के दौरान पीपुल्स लिबरेशन स्ट्रगल के यूगोस्लाव पार्टिसन प्रतिभागी "वोज्को" पर केंद्रित है, जिसका अर्थ है कि आज मामूली साधनों से सेवानिवृत्त होने के बावजूद, वह वास्तव में स्विस बैंक में एक खाते के साथ कई भव्य समुद्र तटीय संपत्तियों का मालिक है। लेख तब एक अनाम दक्षिणी एशियाई देश में "वोज्को" की पिछली राजनयिक सेवा की ओर मुड़ता है जहाँ उन्होंने "अर्गो" नाम की एक महिला से शादी की, जिससे वे रास्ते में लंबी नाव की सवारी के दौरान मिले थे। इसे स्पष्ट रूप से बताना बंद करते हुए, लेख का अर्थ है कि "अर्गो" एक विदेशी जासूस है और अपनी राजनयिक सेवा के दौरान "वोज्को" को महत्वपूर्ण जानकारी वाले कागजातों से भरे सूटकेस खोने की आदत थी। हालांकि माना जाता है कि काल्पनिक पात्रों के बारे में बात करते हुए, उस समय सर्बिया में सार्वजनिक जीवन का अनुसरण करने वाला कोई भी व्यक्ति आसानी से यह अनुमान लगा सकता है कि छद्म-व्यंग्यपूर्ण टुकड़ा वास्तव में शिक्षाविद गोजको निकोलिस का उल्लेख कर रहा है जो द्वितीय विश्व युद्ध के दिग्गज थे, जिसके लिए उन्हें यूगोस्लाव लोगों के नायक का वीरता पदक मिला था; वह 1950 के दशक की शुरुआत में भारत में पूर्व यूगोस्लाव राजदूत भी थे, जहां वे अपनी भावी पत्नी-मार्गोट नामक एक फ्रांसीसी महिला से मिले थे। इसी तरह, दी गई जानकारी से यह स्पष्ट है कि "सावले" का चरित्र एस. ए. एन. यू. के अध्यक्ष पावले साविक है। लेख के लेखक को "एम. सरेनाक" के रूप में हस्ताक्षरित किया गया था, हालांकि जल्द ही यह पता चला कि पोलिटिका के कर्मचारी पर ऐसा कोई व्यक्ति मौजूद नहीं है और न ही उस नाम का कोई व्यक्ति बेलग्रेड में रहता है। तत्काल प्रतिक्रिया पोलिटिका पत्रकार "वोजको आई सावले" के कारण हुई नकारात्मक सार्वजनिक प्रतिक्रिया में शामिल होते हुए, 67 पोलिटिका पत्रकार एक याचिका के साथ आए और अखबार में लेख को शामिल करने को "एक गंभीर संपादकीय भूल" बताते हुए प्रधान संपादक मिनोविक से "लेख के लेखक के नाम का खुलासा करने के साथ-साथ अपने संपादकीय कर्मचारियों के साथ, अखबार में इस तरह के अनुचित और अरुचिकर पाठ की अनुमति देने के लिए व्यक्तिगत जिम्मेदारी लेने" का आग्रह किया। उसके तुरंत बाद, उन पोलिटिका पत्रकारों को अन्य पोलिटिका एडी प्रकाशनों में कार्यरत 47 और सहयोगियों का समर्थन मिला। ज़िका मिनोविक पर दबाव अंदर और बाहर दोनों ओर से बढ़ा क्योंकि प्रिंट मीडिया ने घोटाले के बारे में व्यापक और बेहद आलोचनात्मक रूप से लिखा। नतीजतन, यह घोटाला पोलिटिका की पार्टी द्वारा शुरू की गई आंतरिक बैठक में चर्चा का विषय बन गया (कम्युनिस्ट पार्टी के तत्वावधान में कार्यकर्ता बैठकें नियमित रूप से यूगोस्लाव राज्य के स्वामित्व वाली या स्व-प्रबंधित कंपनियों में आयोजित की जाती थीं)। बैठक में भारी आलोचना का सामना करते हुए, मिनोविक ने सार्वजनिक रूप से निकोलिस और सेविक दोनों से माफी मांगने का वादा किया, जो बैठक के निष्कर्षों में से एक था। हालाँकि, उनकी माफी के बजाय, अगले दिन 14 फरवरी 1987 को, पोलिटिका ने निम्नलिखित पाठ प्रकाशित किया-एक "स्पष्टीकरण" के रूप में संकल्पित, इसमें लिखा थाः सर्बियाई पत्रकार संघ मिनोविक के "स्पष्टीकरण" पर प्रतिक्रिया करते हुए, सर्बियाई पत्रकार संघ (UNS), जुग ग्रिज़ेल्ज की अध्यक्षता में (उस समय भी एन. आई. एन. के प्रधान संपादक, पोलिटिका ए. डी. के प्रकाशनों में से एक), अपने आंतरिक निकाय, सुद कास्टी (सम्मान की अदालत) को बुलाया, जिस पर यह निष्कर्ष निकाला गया कि पोलिटिका संपादकीय बोर्ड को एक आंतरिक जांच करनी चाहिए और उन व्यक्तियों के लिए विशिष्ट और व्यक्तिगत जिम्मेदारी स्थापित करनी चाहिए जिन्होंने पाठ को दिखाई देने की अनुमति दी। अपने हिस्से के लिए, पोलिटिका के बोर्ड ने उस सिफारिश को नजरअंदाज कर दिया, अपने पहले से प्रकाशित "स्पष्टीकरण" को स्थगित करने का विकल्प चुना और इस प्रकार "निरीक्षण" के रूप में संदर्भित जिम्मेदारी को व्यक्तिगत करने से इनकार कर दिया। गोजको निकोलिस इस बिंदु पर 75 वर्षीय गोजको निकोलिस ने पोलिटिका के प्रधान संपादक ज़िका मिनोविक को एक खुला पत्र लिखकर सार्वजनिक रूप से प्रतिक्रिया देने का फैसला किया। मिनोविक ने पत्र को पोलिटिका में प्रकाशित करने से इनकार कर दिया, लेकिन अप्रैल 1987 के अंत में यह साप्ताहिक पत्रिका म्लाडोस्ट में और उसके बाद अधिकांश यूगोस्लाव प्रिंट मीडिया आउटलेट्स में दिखाई दिया। आरोप लगाने वाले लहजे में लिखते हुए, निकोलिस कहते हैंः जांच 4 जून 1987 को, पोलिटिका संगठन ने एक आयोग का गठन किया, जिसे यह पता लगाने का काम सौंपा गया कि विवादास्पद लेख किसने लिखा और यह अखबार में कैसे आया। बीस दिनों तक चली जाँच के बाद, आयोग ने निष्कर्ष निकाला कि यह सटीक रूप से पता लगाना संभव नहीं है कि "वोजको इ सावले" पाठ किसने लिखा था और कैसे, या किसके आदेश पर, यह पोलिटिका तक पहुँचा था। फिर भी, आयोग की अंतिम रिपोर्ट में एक निष्कर्ष था कि न तो प्रधान संपादक ज़िका मिनोविक और न ही उनके करीबी सहयोगियों ने "प्राथमिक संपादकीय दायित्वों का सम्मान किया था", जिसका अर्थ था कि "प्रधान संपादक के मामले में उन्होंने अपने समाचार पत्र को बाहर से संपादित करने की अनुमति दी थी"। 1988 में, कम्युनिस्ट लीग की सिटी ऑफ बेलग्रेड समिति, जो अब 8वें सत्र में सर्बिया में उनके सत्ता अधिग्रहण के बाद नए समर्थक मिलोसेविक नेतृत्व के तहत है, ने "वोज्को आई सैवले" घोटाले के संबंध में अपनी जांच की। इसकी विश्लेषणात्मक सेवा द्वारा लिखे गए आंतरिक दस्तावेज़ में शीर्ष राजनेताओं निकोला जुबिसिच, दुसान क्रेबिक और पीटर स्टैम्बोलिक (अपने भतीजे इवान स्टैम्बोलिक के साथ) को लेख लिखने के विचार के प्रवर्तक के रूप में नामित किया गया है, जिसे उन्होंने 1986 के पतन में एसएएनयू ज्ञापन के अंशों के प्रेस में दिखाई देने के तुरंत बाद सोचा था। दस्तावेज़ में आगे दावा किया गया है कि ऐसा करने के लिए उनकी प्रेरणा इसके प्रमुख सदस्य गोजको निकोलिस को बदनाम करके एस. ए. एन. यू. को बदनाम कर रही थी। दस्तावेज़ में आगे उल्लेख किया गया है कि सर्बियाई राष्ट्रपति पद के अध्यक्ष स्टैम्बोलिक द्वारा इस विचार को स्वीकार करने के बाद, उन्होंने अपने करीबी व्यक्तिगत मित्र और राजनीतिक सहयोगी ड्रैगिसा पावलोविक, कम्युनिस्ट लीग की बेलग्रेड समिति के अध्यक्ष को निकोलिस पर कुछ समझौता करने वाली सामग्री तैयार करने के लिए कहा। पावलोविक ने बेलग्रेड यू. डी. बी. ए. शाखा के शहर के प्रमुख दुसान स्तुपर से अपनी सामग्री प्राप्त की, जिसमें उपन्यासकार मिलेंको वुसेटिक को पाठ का एक मोटा मसौदा तैयार करने के लिए नियुक्त किया गया। वुसेटिक के पाठ को बाद में विदोसाव स्टीवनोविक द्वारा सम्मानित किया गया और फिर कम्युनिस्ट लीग की बेलग्रेड शहर समिति में सूचना के लिए कार्यकारी सचिव राडमिलो क्लजाजिक (एक पत्रकार और पूर्व पोलिटिका कर्मचारी भी) द्वारा पोलिटिका को दिया गया। हाल की प्रतिक्रिया ज़िका मिनोविक 2007 के अंत में, ज़िका मिनोविक की पुस्तक गोजको आई पावले-इस्टोरिजा इज़्वेस्नीह आई नियोसेकिवानीह उज़रोका ओस्मे सेडनिस (गोजको एंड पावलेः हिस्ट्री ऑफ़ प्रेडिक्टेबल एंड अनप्रेडिक्टेबल कॉजेस ऑफ़ द एइट सिटिंग) प्रकाशित हुई। हालांकि कई लोगों को उम्मीद थी कि मिनोविक अंततः "वोजको आई सावले" के लेखक (ओं) के नाम (ओं) का खुलासा करेंगे और साथ ही संभवतः घोटाले के आसपास के अन्य अज्ञात विवरणों पर जनता को भर देंगे, 500 पृष्ठों की पुस्तक में वास्तव में बहुत कम ठोस जानकारी है और ज्यादातर मिनोविक के मिलोसेविक के शासन के कथित विरोध पर केंद्रित है। सामान्य और टालमटोल करने वाली शैली में लिखी गई इस पुस्तक की आलोचना इस तथ्य के बाद मिलोसेविक की राजनीति से खुद को दूर करने के मिनोविक के अविश्वसनीय और असफल प्रयास के रूप में की गई है और 20वीं शताब्दी के अंतिम दशकों के सबसे बड़े राजनीतिक और सांस्कृतिक घोटालों में से एक के पीछे के लोगों के बारे में एक अंदरूनी विवरण प्रदान करने के बजाय अपनी जीवनी को सफ़ेद करने का अधिक इरादा है। इंसाज्डर 2 अक्टूबर, 2008 को, बी92 टेलीविजन के इंसाज्डर कार्यक्रम में, 1984 से 1987 तक बेलग्रेड शहर के लिए राज्य सुरक्षा शाखा के प्रमुख दुसान स्तुपर ने दावा किया कि लेखक विदोसाव स्टीवनोविक ने निकोलिस और सेविक पर जानकारी का उपयोग करके टुकड़ा लिखा था जो राज्य सुरक्षा ने सर्बियाई राजनीतिक नेतृत्व को प्रदान किया था। स्तुपर ने आगे कहा कि अच्छी तरह से किए गए काम के पुरस्कार के रूप में, उनके राजनीतिक प्रायोजकों ने इस प्रयास में स्टीवनोविक को एन. आई. एन. पुरस्कार प्राप्त करने की व्यवस्था की। जब कार्यक्रम द्वारा संपर्क किया गया, तो स्टीवनोविक कैमरे पर उपस्थित नहीं होना चाहते थे, लेकिन उन्होंने एक बयान जारी कर स्तुपर के दावों का खंडन किया और स्तुपर पर मानहानि और चरित्र की मानहानि के लिए मुकदमा करने के अपने इरादे की भी घोषणा की। हालांकि "वोजको आई सावले" के लेखक के रूप में उनके नाम का उल्लेख पहले भी कई बार किया गया था, लेकिन यह पहली बार था जब स्टीवनोविक ने यह दावा करने वाले व्यक्ति के खिलाफ कानूनी कार्यवाही शुरू करने का फैसला किया। सितंबर 2009 में, बेलग्रेड में दूसरी नगरपालिका अदालत ने वादी स्टीवनोविक के पक्ष में फैसला सुनाया, प्रतिवादी स्तुपर को हर्जाने में आरएसडी3,00,000 (~ €3,000) का भुगतान करने का आदेश दिया। ज़िरिलिका फरवरी 2011 के दौरान, स्तुपर ने फिर से "वोजको आई सैवले" घोटाले के बारे में बात की-इस बार हैप्पी टीवी पर मिलोमिर मैरिक के ज़िरिलिका टॉक शो में। स्तुपर ने दोहराया कि राजनीतिक हलकों से आए अनुरोध के जवाब में सुरक्षा सेवा द्वारा निकोलिस और साविक के निजी जीवन का विवरण प्रदान किया गया था। इस बार स्तुपर ने आगे बढ़कर खुलासा किया कि यह जनरल निकोला जुबिसिच थे जिन्होंने निकोलिस और सेविक पर एक मानहानिकारक लेख लिखने और पोलिटिका में प्रकाशित करने का विचार शुरू किया था। स्तुपर ने आगे कहा कि उन्हें यह ड्रैगीसा पावलोविक और इवान स्टैम्बोलिक ने बताया था। यूगोस्लाविया के टूटने में मीडिया की भूमिका भी देखें संदर्भ यूगोस्लाविया के समाजवादी संघीय गणराज्य यूगोस्लाविया में 20 वीं शताब्दी के घोटाले 1987 1987 दस्तावेज़ पत्रिका के लेख