Psalm 31
भजन संहिता 31 भजन संहिता की पुस्तक का 31वां भजन है, जो किंग जेम्स संस्करण में अंग्रेजी में शुरू होता हैः "हे, मैं तुझ पर भरोसा करता हूँ।" लैटिन में, इसे "इन ते डोमीन स्पेरावी" के रूप में जाना जाता है। भजन संहिता हिब्रू बाइबिल के तीसरे खंड का हिस्सा है, और ईसाई पुराने नियम की एक पुस्तक है। बाइबिल के यूनानी सेप्टुआजेंट संस्करण में उपयोग की जाने वाली थोड़ी अलग संख्या प्रणाली में, और इसके लैटिन अनुवाद, वल्गेट में, यह भजन भजन 30 है। हिब्रू पाठ की पहली आयत से पता चलता है कि इसकी रचना डेविड ने की थी। भजन यहूदी, कैथोलिक, लूथरन, एंग्लिकन और अन्य प्रोटेस्टेंट धार्मिक अनुष्ठानों का एक नियमित हिस्सा है। अंग्रेजी और जर्मन में छंदबद्ध भजन भजन से लिए गए थे, जैसे कि "इन डिच हैब इच गेहोफेट, हेर" और "ब्लेस्ट बी द नेम ऑफ जैकब 'स गॉड"। भजन को अक्सर संगीत के लिए सेट किया गया है, दोनों पूरी तरह से और विशिष्ट वर्गों का उपयोग करते हुए जैसे "इलुमिना फेसिम तुवाम" (अपने चेहरे को चमकाने के लिए बनाएं)। जोहान क्रूगर, हेनरिक शूट्ज़, जोसेफ हेडन और फेलिक्स मेंडेलसोहन सहित अन्य लोगों ने अपनी आवाज़ दी थी। जीसस, सेंट बर्नार्ड, प्राग के जेरोम और मार्टिन लूथर सहित कई ईसाई हस्तियों के अंतिम शब्द थे, "मैं अपनी आत्मा को आपके हाथ में सौंपता हूं"। "मेरा समय आपके हाथ में है" भी एक अक्सर उद्धृत वाक्यांश बन गया। पृष्ठभूमि और विषय-वस्तु भजन के लेखक की पहचान हिब्रू में पहली कविता, "मुख्य संगीतकार के लिए, डेविड का एक गीत" द्वारा की गई है। यह संभवतः तब लिखा गया था जब दाऊद शाऊल से भाग रहा था। भजन के शब्दों के आधार पर, चार्ल्स और एमिली ब्रिग्स का दावा है कि "लेखक निश्चित रूप से यिर्मयाह, यशैया, एज़ेकील और फारसी काल के कई भजनों को जानते थे। हम रचना को नहेमायाह के सुधारों से पहले इज़राइल की परेशानियों से पहले नहीं रख सकते। फारसी काल 539 ईसा पूर्व में शुरू हुआ, और नहेमायाह के सुधार लगभग 445 ईसा पूर्व के हैं। भजन में, दाऊद परमेश्वर को अपनी "चट्टान" (जो उसे हमले से बचाती है) और अपना "किला" (जो उसे हर तरफ से बचाता है) कहता है। डेविड अपनी शारीरिक बीमारियों का भी हवाला देते हैं-"उनकी परेशानियों से दृष्टि मंद हो गई है, और उन्होंने शारीरिक के साथ-साथ आध्यात्मिक अभाव को भी सहन किया है। उनका जीवन परेशानी का एक निरंतर प्रवाह रहा है, जिसके कारण वे समय से पहले बूढ़े हो गए हैं-और स्वीकार करते हैं कि इन दुखों को स्वर्ग द्वारा उन्हें अपने पापों का प्रायश्चित करने के लिए प्रोत्साहित करने के लिए भेजा गया था। भजन आशा के एक नोट पर समाप्त होता हैः "विश्वासियों को जी-डी से प्यार करना चाहिए क्योंकि वह उनकी रक्षा करता है, लेकिन वह ध्यान से घमंडी को वह देता है जिसके वे हकदार हैं।" नए नियम में, चार प्रचारक यीशु के अंतिम शब्दों का हवाला देते हैं; ल्यूक द इवेंजेलिस्ट के अनुसार, ये अंतिम शब्द भजन 31 के श्लोक 5 (केजेवी) से आए हैं, "मैं अपनी आत्मा को आपके हाथ में सौंपता हूं।" इसी तरह, उन्नीसवीं शताब्दी के अंग्रेजी एंग्लिकन बिशप जॉन जेम्स स्टीवर्ट पेरोन के अनुसार, यह कविता पॉलीकार्प, सेंट बर्नार्ड, प्राग के जेरोम, मार्टिन लूथर और फिलिप मेलंचथन सहित कई ईसाई हस्तियों के अंतिम शब्दों का गठन करती है। जेम्स लिम्बर्ग ने नोट किया कि यह भजन को प्रचार के लिए उपयुक्त बनाता है, और यह कि इसे अक्सर मृत्यु के समय गाया जाता है। पाठ राजा जेम्स संस्करण मुख्य संगीतकार के लिए, डेविड का एक गीत। हे, मैं तुझ पर भरोसा रखता हूँ; मुझे कभी शर्मिंदा न होने दो; अपनी धार्मिकता से मुझे बचा लो। अपना कान मेरी ओर झुकाओ; मुझे जल्दी से बचाओः तुम मेरी मजबूत चट्टान बनो, मुझे बचाने के लिए एक रक्षा घर के रूप में। क्योंकि तू मेरी चट्टान और मेरा गढ़ है; इसलिये अपने नाम की खातिर मेरा नेतृत्व कर और मेरा मार्गदर्शन कर। मुझे उस जाल से बाहर निकालें जो उन्होंने मेरे लिए गुप्त रूप से रखा हैः क्योंकि आप मेरी ताकत हैं। मैं अपनी आत्मा तेरे हाथ में सौंपता हूँः हे सत्य के परमेश्वर, तूने मुझे छुड़ा लिया है। मैंने उनसे नफरत की है जो झूठ को व्यर्थ मानते हैंः लेकिन मुझे झूठ पर भरोसा है। मैं खुश रहूंगा और तेरी दया से खुश रहूंगाः क्योंकि तूने मेरी परेशानी पर विचार किया है; तूने विपत्तियों में मेरी आत्मा को जाना है; और मुझे दुश्मन के हाथ में नहीं दिया हैः तूने मेरे पैर एक बड़े कमरे में रख दिए हैं। हे प्रभु, मुझ पर दया कर, क्योंकि मैं संकट में हूँः मेरी आँख दुःख से भस्म हो गई है, हाँ, मेरा प्राण और मेरा पेट। क्योंकि मेरा जीवन दुःख के साथ बीतता है, और मेरे वर्ष आह के साथ बीतते हैंः मेरे पाप के कारण मेरी शक्ति क्षीण हो जाती है, और मेरी हड्डियाँ नष्ट हो जाती हैं। मैं अपने सभी दुश्मनों के बीच एक तिरस्कार था, लेकिन विशेष रूप से अपने पड़ोसियों के बीच, और मेरे परिचित लोगों के लिए एक डर थाः वे जो मुझे बिना देखे मुझसे भाग गए। मुझे एक मृत व्यक्ति के रूप में भुला दिया गया हैः मैं एक टूटे हुए पात्र की तरह हूँ। क्योंकि मैंने बहुतों की निन्दा सुनी हैः हर तरफ डर थाः जब उन्होंने मेरे खिलाफ एक साथ परामर्श किया, तो उन्होंने मेरी जान लेने की साजिश रची। लेकिन मुझे आप पर भरोसा था, हेः मैंने कहा, आप मेरे भगवान हैं। मेरा समय तेरे हाथ में हैः मुझे मेरे दुश्मनों के हाथ से और मुझे सताने वालों से बचा। अपने सेवक पर अपना चेहरा चमकाने के लिए बनाओः अपनी दया के लिए मुझे बचाओ। मुझे शर्मिंदा न होने दो, हे; क्योंकि मैंने तुमसे प्रार्थना की हैः दुष्टों को शर्मिंदा होने दो, और उन्हें कब्र में चुप रहने दो। झूठ बोलने वाले होंठ चुप हो जाएँ; जो धर्मियों के खिलाफ गर्व और तिरस्कार से गंभीर बातें बोलते हैं। ऐ तेरी भलाई कितनी बड़ी है, जो तूने उन लोगों के लिए रखी है जो तुझ से डरते हैं; जो तूने उन लोगों के लिए किया है जो मनुष्यों के पुत्रों के सामने तुझ पर भरोसा करते हैं! तू उन्हें मनुष्य के घमंड से अपनी उपस्थिति के रहस्य में छिपाएगाः तू उन्हें भाषाओं के कलह से गुप्त रूप से एक मंडप में रखेगा। धन्य हो वहः क्योंकि उसने मुझे एक मजबूत शहर में अपनी अद्भुत कृपा दिखाई है। क्योंकि मैं ने जल्दबाजी में कहा, मैं तेरी आँखों के सामने से काट दिया गया हूँ. फिर भी जब मैं ने तुझे पुकारा तो तू ने मेरी प्रार्थनाओं की आवाज़ सुनी। हे उसके सब संतों से प्रेम करो, क्योंकि वे विश्वासियों की रक्षा करते हैं, और घमंडी करने वाले को भरपूर इनाम देते हैं। हिम्मत रखिए, और वह आपके दिल को मजबूत करेगा, आप सभी जो आशा रखते हैं। उपयोग यहूदी धर्म श्लोक 6 (हिब्रू में) शाम की प्रार्थना में बारूक एडोनाई ल 'ओलम का हिस्सा है। यह शयनकाल शेमा का भी हिस्सा है। बे-यादो अफ़्किद रुचि ("उसके हाथ में मैं अपनी आत्मा समर्पित करता हूँ") वाक्यांश एडन ओलाम के अंतिम श्लोक से शुरू होता है। श्लोक 15 और 17 को प्रारंभिक सुबह की प्रार्थनाओं में शामिल किया गया है। श्लोक 20 उन श्लोकों में से एक है जो एक मृत व्यक्ति के लिए मिश्नायोस सीखने के बाद कहा गया है। सिद्दूर सफास एमेस में, इस भजन को एक बीमार व्यक्ति की भलाई के लिए प्रार्थना के रूप में कहा गया है। तनाख श्लोक 2-4 (हिब्रू में) भी भजन 71 के पहले 3 छंद हैं। यिर्मयाह ने यिर्मयाह और विलाप में आयत 14 (हिब्रू में; अंग्रेज़ी बाइबल में आयत 13) से मैगोर मेसावीव (, "सभी तरफ से आतंक") शब्दों को दोहराया। न्यू टेस्टामेंट श्लोक 5 (केजेवी) को ल्यूक 23:46 में उद्धृत किया गया है, जो यीशु के मरने से पहले के अंतिम शब्द हैं। संत स्टीफन अधिनियम 7:59 में भजन 31:6 के एक समान लेकिन संशोधित संस्करण की प्रार्थना करते हैं "प्रभु यीशु मेरी आत्मा प्राप्त करें"। स्टीफन भी उन लोगों के लिए क्षमा की प्रार्थना करता है जो उसकी मृत्यु का कारण बने, जैसा कि यीशु ने किया था। कैथोलिक लैटिन में भजन की पहली पंक्ति, "इन ते डोमिन स्पेरावी", ते ड्यूम की अंतिम पंक्ति बन गई, जिसे अक्सर संगीत के लिए सेट किया गया है। श्लोक 15 और 16, "इलुमिना फेसिम तुवाम" (अपने चेहरे को चमकाने के लिए), सेप्टुआगेसिमा के लिए एक बिरादरी कविता है। प्रोटेस्टेंट एडम रेउसनर ने भजन 31 "(" शाब्दिक रूप सेः "आपके लिए मैंने आशा की है, प्रभु") के पहले छह छंदों की एक तुकबंदी व्याख्या एक भजन के रूप में लिखी, जो 1533 में प्रकाशित पूर्व चर्च में लैटिन भजन पाठ के स्थान पर देशी भाषा में गाया जाने वाला एक गीत है। इसका कई संस्करणों में अंग्रेजी में अनुवाद किया गया था, जिसमें कैथरीन विंकवर्थ द्वारा "इन थी, लॉर्ड, हैव आई पुट माय ट्रस्ट" शामिल है। चर्च ऑफ इंग्लैंड की बुक ऑफ कॉमन प्रेयर में, इस भजन को महीने के छठे दिन की सुबह पढ़ने के लिए नियुक्त किया गया है। 1 से 5 तक के श्लोकों का उपयोग चर्च ऑफ इंग्लैंड के ऑफिस ऑफ नाइट प्रेयर (कॉम्पलाइन) में किया जाता है। अन्य श्लोक 15 (केजेवी), "मेरा समय आपके हाथ में है", एक अक्सर उद्धृत वाक्यांश बन गया। विलियम फ्रीमैन लॉयड द्वारा "माई टाइम्स आर इन योर हैंड" शीर्षक के साथ एक भजन 1873 में प्रकाशित किया गया था। 1891 में, उपदेशक चार्ल्स हैडन स्पर्जन ने इस विचार पर एक निबंध आधारित किया। जर्मन साप्ताहिक Die Zeit में 2013 के एक लेख में, मार्गोट केसमैन ने यह देखने के लिए एक कॉल के रूप में उद्धृत किया कि जीवनकाल एक उपहार है, और अज्ञात अवधि का है, जिसका उपयोग समुदाय के लिए स्वतंत्र निर्णय में जिम्मेदारी से किया जाना चाहिए। शास्त्रीय हेनरिक इसाक ने 1550 में कोरालिस कॉन्स्टेंटिनस में प्रकाशित चार-भाग वाले गाना बजानेवालों के लिए छंद 15 और 16, "इलुमिना फेसिम तुवाम" की एक सेटिंग की रचना की। कार्लो गेसुअल्दो ने पांच-भाग वाले गाना बजानेवालों (SATTB) के लिए इन छंदों की एक सेटिंग की रचना की, जिसे 1603 में उनके सैक्रे कैंटियन्स में प्रकाशित किया गया था। हंस लियो हैस्लर ने 1598 में सैक्रे सिम्फोनिये में प्रकाशित तीन चार-भाग वाले गायकों के लिए लैटिन में पूर्ण भजन की एक सेटिंग की रचना की। हेनरिक शूट्ज़ ने 1628 में प्रकाशित बेकर साल्टर, एस. डब्ल्यू. वी. 128 में एक ही भजन की स्थापना की। उन्होंने एकल आवाज और वाद्ययंत्रों के लिए लैटिन में पूर्ण भजन की स्थापना की, जो 1629 में सिम्फोनिये सैक्रे में प्रकाशित हुआ। 1648 में, जोहान रोसेनमुलर ने केर्न-स्प्रुचे में दो सोप्रानोस और दो कार्यकालों, दो वायलिन और निरंतरता के लिए लैटिन में पहले छह छंदों की एक सेटिंग प्रकाशित की। टी डोमिन स्पेरावी (जोहान रोसेनमुलर) में जोहान क्रूगर ने 1649 में प्रकाशित वैकल्पिक वाद्ययंत्रों के साथ चार-भाग वाले गाना बजानेवालों के लिए जर्मन तुकबंदी संस्करण, "इन डिच हैब इच गेहोफेट, हेर" की स्थापना की। 1699 में, मार्क-एंटोइन चार्पेंटियर ने एकल गायकों, कोरस, स्ट्रिंग्स और बी. सी., H.228 के लिए 3ई भजन डू 1र नोक्टर्न डू मर्क्रेडी सेंट की रचना की। जोसेफ हेडन ने जेम्स मेरिक द्वारा अंग्रेजी में एक तुकबंदी की व्याख्या से तीन छंद निर्धारित किए, "जैकब के भगवान का नाम धन्य हो", तीन आवाज़ों के लिए, जो पहली बार 1794 में इम्प्रूव्ड साल्मोडी में प्रकाशित हुआ था। फेलिक्स मेंडेलसोहन ने किंग जेम्स वर्शन का उपयोग करके अंग्रेजी में एक कैपेला को संगीत देने के लिए भजन 31 की स्थापना की। आर्थर सुलिवन ने चार आवाज़ों और अंगों के लिए एक गान लिखा, जिसमें अंतिम दो छंद, "ओ लव द लॉर्ड", पहली बार 1864 में प्रकाशित हुए। समकालीन रचनाएँ जिनमें भजन 31 के छंद शामिल हैं, उनमें रॉबर्ट स्टारर द्वारा आवाज और पियानो के लिए "टू सेक्रेड सॉन्ग्स" (1964), जान बेंडर द्वारा "इन थी ओ लॉर्ड डू आई पुट माई ट्रस्ट" (1964) और नैन्सी लूपो द्वारा एक परिचय और गान "ब्लेस्ड बी द लॉर्ड" (1973) शामिल हैं। 21वीं शताब्दी में, भजन "वेइट रूमे मेनेन फुसेन" श्लोक 8बी पर आधारित है जिसे यह एक छंद के रूप में उपयोग करता है। नोबुआकी इज़ावा ने 2016 में प्रकाशित "इलुमिना फेसिम तुवाम" को चार-भाग वाले मोटेट के रूप में स्थापित किया। सैलिसबरी कैथेड्रल कॉयर ने 2012 की रिकॉर्डिंग के लिए वाल्टर अल्कॉक, रिचर्ड शेफर्ड और चार्ल्स फ्रेडरिक साउथ द्वारा रचित संगीत के साथ भजन 31 गाया। भजन परियोजना ने 2019 में अपनी एल्बम श्रृंखला के चौथे खंड पर भजन 31 की अपनी संगीत रचना जारी की। टिप्पणियाँ संदर्भ ग्रंथ सूची बाहरी लिंक भजन अध्याय 31 हिब्रू और अंग्रेजी में पाठ, mechon-mamre.org नेता के लिए। डेविड का एक भजन। / हे प्रभु, मैं आप में शरण लेता हूँ; मुझे कभी शर्मिंदा न होने दें। पाठ और फुटनोट्स, usccb.org यूनाइटेड स्टेट्स कॉन्फ्रेंस ऑफ कैथोलिक बिशप्स भजन 31/परहेज़ः अपने हाथों में मैं अपनी आत्मा की प्रशंसा करता हूँ। चर्च ऑफ इंग्लैंड भजन 31 पर biblegateway.com भजन 31 hymnary.org 6 वीं शताब्दी ईसा पूर्व साहित्य 5 वीं शताब्दी ईसा पूर्व साहित्य 031