Srpski rječnik
Srpski rjéčnik (, द सर्बियन डिक्शनरी; पूरा नाम Керπσκι ρίχνικ ιστολκOVAN τεμαχιμ ιλατινσκιм ριεχма, "द सर्बियन डिक्शनरी, जर्मन और लैटिन शब्दों के साथ समानांतर") वुक स्टेफानोविक कराडजिक द्वारा लिखा गया एक शब्दकोश है, जिसे पहली बार 1818 में प्रकाशित किया गया था। यह सुधार सर्बियाई भाषा का पहला ज्ञात शब्दकोश है। विकास कराडजिच ने 1815 में सर्बियाई स्थानीय भाषा के शब्दों को इकट्ठा करना शुरू किया, जैसा कि स्लोवेन भाषाविद् जर्नेज कोपितर ने सुझाव दिया था। सर्बिया में अपने समय के दौरान अदालत में काम करते हुए, उन्हें "एक या दो दिलचस्प शब्द लिखने" की आदत थी। शब्दकोश का पहला प्रकाशित संस्करण 1818 में सामने आया, और इसमें 26.270 शब्द थे जो कराडजिक ने आम भाषण में सुने थे। उनका स्रोत अवरामोविक शब्दकोश भी हो सकता है। कराडजिच का शब्दकोश स्वयं सर्बियाई भाषा और व्याकरण के लिए उनके संघर्ष में सबसे महत्वपूर्ण कदमों में से एक था क्योंकि इसमें कहा गया था कि शुद्ध स्थानीय भाषा को मुख्य साहित्यिक भाषा का आधार प्रदान करना चाहिए। शब्दकोश में ध्वन्यात्मक परिवर्तनों की भी समीक्षा की गई, जो बाद में सर्बियाई भाषा के व्याकरण का एक हिस्सा था, जिसे बाद में शब्दकोश के साथ मिला दिया गया और 1824 में जैकब ग्रिम द्वारा जर्मन में अनुवाद किया गया, जबकि शब्दकोश का स्वयं लैटिन और जर्मन में अनुवाद जर्नेज कोपितर द्वारा किया गया था। 1816 में आधिकारिक रूप से पूरा होने के बावजूद, शब्दकोश को अभी तक कई कारणों से प्रकाशित नहीं किया जा सका है, मुख्य रूप से संसाधनों की कमी के कारण और इसलिए इसका मतलब शब्दकोशों को छापना है। जबकि उस समय सर्बिया में कोई प्रिंटिंग प्रेस मौजूद नहीं थे, ऑस्ट्रिया में इस तरह के काम को छापने के लिए मेट्रोपॉलिटन स्टीफन स्ट्रैटिमिरोविक की अनुमति की आवश्यकता थी, जिन्होंने वर्तनी में कराजिक के काम को सर्बियाई रूढ़िवादी चर्च और तथाकथित स्लावोनिक-सर्बियाई भाषा के साथ सर्बों को शिक्षित करने की उनकी आदतों के लिए खतरे के रूप में देखा, जो चर्च स्लावोनिक भाषा का एक रूपांतरण था। कराडज़िक ने शब्दकोश के भीतर नए, सुधार किए गए अक्षरों के उपयोग को भी लागू किया था। इनमें जे, जे, जे, जे और जे शामिल थे। एच अक्षर सहित शब्द, जिसे कराजिक ने केवल विदेशी शब्दों के साथ उपयोग करने पर जोर दिया था, शब्दकोश के पहले संस्करण में दिखाई नहीं दिए। हालांकि, बाद में कराद्जिच को लुकिजान मुसिकी और पावले सोलरिक द्वारा राजी किया गया कि अक्षर का उपयोग कुछ शब्दों में किया जाए, हालांकि शब्दकोश में "एच" को कभी भी प्रारंभिक अक्षर के रूप में नहीं माना गया था, और "एच" से शुरू होने वाले किसी भी शब्द को शामिल नहीं किया गया था। भाषा सुधार के विरोधियों द्वारा शब्दकोश की तीखी आलोचना की गई और उस पर हमला किया गया, इसका एक मजबूत उद्देश्य शब्दकोश में मौजूद बड़ी मात्रा में शपथ शब्द थे, जिन्हें आंशिक रूप से कोपितर और ग्रिम के अनुनय के कारण शामिल किया गया था। जैकब ग्रिम ने सर्बियाई भाषा के भीतर अपवित्रता में एक अलग रुचि दिखाई और कराडज़िक के साथ अपने पत्राचार में उन्होंने जर्मन में उनके समकक्ष का अनुरोध किया। शब्दकोश के खिलाफ किए गए हमले 1847 के बाद भी बंद नहीं हुए, जिसे कराडज़िक के सुधारों के लिए जीत का वर्ष माना जाता था। संदर्भ बाहरी लिंक सर्बियाई-क्रोएशियाई शब्दकोश सर्बिया में 19वीं शताब्दी सर्बियाई भाषा सर्बिया की रियासत 1818 गैर-काल्पनिक पुस्तकें सर्ब सिरिलिक लिपि का इतिहास सर्बियाई-क्रोएशियाई भाषा का इतिहास