Chronicon Lusitanum
क्रोनिकॉन लुसिटानम या लुसिटानो (क्रोनिका लुसिटाना या क्रोनिका/क्रोनिकॉन गोथोरम भी) पुर्तगाल के पहले राजा, अफोंसो हेनरिक्स (1139-85) के शासनकाल के माध्यम से विसिगोथ्स (जो 311 तक है) के शुरुआती प्रवास से पुर्तगाल के इतिहास का एक इतिहास है। क्रॉनिकल में प्रविष्टियाँ, जो वर्ष के अनुसार क्रमबद्ध की गई हैं और स्पेनिश युग द्वारा दिनांकित हैं, तेजी से लंबी होती जा रही हैं और अधिकांश पाठ अफोंसो के शासनकाल से संबंधित हैं। क्रॉनिकल के पारंपरिक शीर्षक का अर्थ है "लुसिटानियन (यानी। पुर्तगाली) क्रॉनिकल "या" क्रॉनिकल ऑफ द गोथ्स "। यह सबसे पहले संपादक एनरिक फ्लोरेज़ द्वारा दिया गया था, जिन्होंने उस शीर्षक को अस्वीकार कर दिया था जिसके तहत इसे पहले संपादित किया गया था (गोथोरम क्रोनिका) इसकी विषय वस्तु के कारण। फ्लोरेज़ का यह भी दावा है कि क्रोनिकॉन की पांडुलिपि का उपयोग पहले पुर्तगाल के पहले पुरातत्वविद् और पुर्तगाल के पहले पत्रकार आंद्रे डी रेसेंडे द्वारा किया गया था; इसे (1632) द्वारा मोनार्किया लुसिताना के तीसरे खंड में भी संपादित किया गया था। अंश 311। गोथों ने अपनी मातृभूमि छोड़ दी। 328. उन्होंने हिस्पानिया में प्रवेश किया और वहाँ 387 साल तक शासन किया। अपनी ही भूमि से स्पेन तक पहुँचने में उन्हें सत्रह साल लग गए। . 1008. 6 अक्टूबर को काउंट मेनेंडो की हत्या कर दी गई। 1016. 6 सितंबर को उत्तरी लोग "कैसल ऑफ वर्मुडो" में आए, जो ब्रागा प्रांत में है। वहाँ की गिनती तब अल्विटो नून्स थी। 1018. स्वामी राजा अल्फोंसो [लियोन के वी] की मृत्यु विसेउ [1028 रेक्टे] में हुई। और इस साल महान गिनती नूनो अल्वारेज़ की मृत्यु हो गई। 1034। 14 अक्टूबर को मोंटेमोर-ओ-वेल्हो को ले लिया और इसे ईसाइयों को बहाल कर दिया। 1039. 1 सितंबर को एवेनसो में गोंसालो ट्रास्टामियर्स की हत्या कर दी गई थी। . 1128. चूंकि उनके पिता लॉर्ड काउंट हेनरी की मृत्यु हो गई थी, जबकि यह बच्चा [अफोंसो हेनरिक्स] केवल दो या तीन साल का था, कुछ अपमानजनक विदेशी [फर्नांडो पेरेज़ डी ट्रबा के नेतृत्व में] अपनी माँ रानी डोना टेरेसा की सहमति से पुर्तगाल राज्य में आए, जो राज्य के मामलों में अपने पति और अपने बेटे की जगह लेना चाहते थे। चूंकि इस तरह की अपमानजनक चोट को वह (अफोंसो) कभी सहन नहीं कर सका (पहले से ही बड़ा और सुव्यवस्थित होने के कारण), उसने अपने दोस्तों और पुर्तगाल के अधिक कुलीन लोगों को आमंत्रित किया, जो उसकी माँ या उसे बेदखल करने की इच्छा रखने वाले अपमानजनक विदेशियों की तुलना में उसके शासन को अधिक पसंद करते थे, और वह उनसे साओ मामेडे के मैदान में युद्ध करने के लिए मिला, जो गुइमारियस के महल के बगल में है, और वे उससे लड़े और पराजित हुए, और वे उसके चेहरे से भाग गए, और उसने उन्हें पकड़ लिया। [इस प्रकार] उन्होंने पुर्तगाल के राज्य की सरकार और राजत्व प्राप्त किया। . 1162. 30 नवंबर को सेंट एंड्रयू द एपोस्टल की रात के दौरान पुर्तगाल के राजा, डोम अफोंसो के लोगों ने फर्नाओ गोंसाल्वेस और अन्य कैवलेरोस विलोस के नेतृत्व में पेस शहर में निवेश किया, यानी रात में बेजा, और बहादुरी से उस पर कब्जा कर लिया, और ईसाइयों ने अपने [अफोंसो के] शासनकाल के पैंतीसवें वर्ष में उस पर कब्जा कर लिया। 1166. एवोरा शहर पर कब्जा कर लिया गया और तबाह कर दिया गया और रात में गेराल्ड, जिसे 'बिना किसी डर के' कहा जाता था, और उसके साथी डाकुओं ने प्रवेश किया, और उसने इसे राजा डोम अफोंसो को सौंप दिया। इसके कुछ ही समय बाद इस राजा ने मौरा, सेर्पा और अल्कोनचेल को जब्त कर लिया और उन्होंने अपने शासनकाल के उनतीसवें वर्ष में कोरुचे के महल को फिर से बनाने का आदेश दिया। 1168. राजा डोम अफोंसो और उनकी सेना को उनके शासनकाल के इकतालीसवें वर्ष में बडाजोज़ में हराया गया था। संस्करण एनरिक फ्लोरेज़। एस्पाना सागराडा (मैड्रिडः 1796), XIV: 415-32। मार्क स्वाजसर, ट्रांस। लुसिटानिया का इतिहास। फ्रांसीसी अनुवाद फ्लोरेज़ के संस्करण पर आधारित है। एक आंशिक अंग्रेजी अनुवाद लुकास विलेगास-अरिस्टिज़ाबल में पाया जा सकता है, "रीविजिटिंग द एंग्लो-नॉर्मन क्रूसेडर्स 'फेल्ड एटेम्प्ट टू कॉन्कर लिस्बन सी. 1142" पुर्तगाली स्टडीज़ 29:1 (2013): 7-20। नोट्स पुर्तगाली इतिहास 12वीं शताब्दी की लैटिन पुस्तकें लैटिन इतिहास