Grammata Serica Recensa
ગ્રામમાટા સેરિકા રેસેન્સા એ 1957માં સ્વીડિશ સિનોલોજિસ્ટ બર્નાર્ડ કાર્લગ્રેન દ્વારા પ્રકાશિત મધ્ય ચીની અને જૂની ચીની ભાષાનો શબ્દકોશ છે. ઇતિહાસ કાર્લગ્રેને મધ્ય અને જૂના ચાઇનીઝના ધ્વનિશાસ્ત્રના અભ્યાસમાં મૂળભૂત યોગદાન આપ્યું હતું, જેને તેઓ અનુક્રમે પ્રાચીન અને પ્રાચીન ચાઇનીઝ કહેતા હતા. જૂની ચાઇનીઝની ધ્વનિ પ્રણાલીના તેમના અભ્યાસ દરમિયાન, કાર્લગ્રેને ફોનો-સિમેન્ટીક સંયોજન અક્ષરો દ્વારા પૂરા પાડવામાં આવેલા સંકેતો પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કર્યું હતું. તેમનો "હોમોર્ગેનિક સિદ્ધાંત" એ વાત પર ભાર મૂકે છે કે ધ્વન્યાત્મક ઘટકને વહેંચતા અક્ષરોના આદ્યાક્ષરોમાં ઉચ્ચારણનો એક સામાન્ય મુદ્દો હતો, જે જૂના ચાઇનીઝના અનુગામી અભ્યાસોમાં કેન્દ્રિય રહ્યો છે. 1923 માં, કાર્લગ્રેને તેમનો મધ્ય ચાઇનીઝનો વિશ્લેષણાત્મક શબ્દકોશ પ્રકાશિત કર્યો, જેણે ધ્વન્યાત્મક શ્રેણી દ્વારા અક્ષરોને જૂથબદ્ધ કર્યા અને જૂના ચાઇનીઝ અવાજો વિશે તારણો કાઢ્યા. તેમનો ગ્રામમાટા સેરિકા (1940) એક વિસ્તૃત શબ્દકોશ હતો જેમાં કાર્લગ્રેનના જૂના ચીની પુનર્નિર્માણનો સમાવેશ થતો હતો. કાર્લગ્રેનના પૂર્વ-હાન ગ્રંથોના અભ્યાસના પરિણામોનો સમાવેશ કરતું એક વ્યાપક પુનરાવર્તન, ગ્રામમાટા સેરિકા રેસેન્સા, 1957માં પ્રકાશિત થયું હતું. તેમાં એવા સૂર પણ દર્શાવવામાં આવ્યા હતા, જે પ્રથમ સંસ્કરણમાં અવગણવામાં આવ્યા હતા. કાર્લગ્રેનના જૂના ચાઇનીઝ પુનર્નિર્માણને રદ કરવામાં આવ્યા હોવા છતાં, તેમનો વ્યાપક શબ્દકોશ જૂના ચાઇનીઝના વિદ્યાર્થીઓ માટે મૂલ્યવાન સંદર્ભ છે. 1998 સુધીમાં, તેને "શાસ્ત્રીય ચાઇનીઝનો એકમાત્ર સારો ચાઇનીઝ-અંગ્રેજી શબ્દકોશ" તરીકે વર્ણવવામાં આવ્યો હતો. જી. એસ. આર. ના પૂરવણીઓ મર્યાદિત અનુક્રમણિકા અને અપ્રચલિત પુનર્નિર્માણ જેવી ખામીઓને દૂર કરવાનું ચાલુ રાખે છે. સિનો-તિબેટીયન વ્યુત્પત્તિ શબ્દકોશ અને થિસોરસ (એસ. ટી. ઈ. ડી. ટી.) પ્રોજેક્ટ જી. એસ. આર. ના ઇલેક્ટ્રોનિક સ્વરૂપનો ઉપયોગ કરે છે અને યુનિકોડને મેપિંગ દાનમાં આપ્યું છે, જે હવે યુનિકોડ ડેટાસેટમાં સામેલ છે. સંસ્થા દરેક ક્રમાંકિત એન્ટ્રી સામાન્ય ધ્વન્યાત્મક તત્વવાળા અક્ષરોની યાદી આપે છે. દરેક એન્ટ્રીમાંના અક્ષરોને લોઅરકેસ અક્ષરો ("ડબલ્યુ" સિવાય) દ્વારા લેબલ કરવામાં આવે છે, જે જરૂરિયાત મુજબ મુખ્ય પ્રતીકો સાથે પૂરક હોય છે. કેટલાક પ્રાચીન સ્વરૂપો છે. દરેક અલગ અક્ષર આપવામાં આવ્યું છે, જેમાં જૂના ચાઇનીઝ, મધ્ય ચાઇનીઝ અને આધુનિક પ્રમાણભૂત ચાઇનીઝમાં તેનો ઉચ્ચાર તેમજ પ્રાચીન સ્રોતોમાંથી વ્યાખ્યાઓ આપવામાં આવી છે. નમૂનાની એન્ટ્રી છે (મૂળમાં, અક્ષરો દરેક પૃષ્ઠની ટોચ પર લખાણથી અલગ હાથથી લખાયેલા હોય છે.) અગાઉના ગ્રામમાટા સેરિકામાં અવગણવામાં આવેલા ટોન, મધ્ય ચાઇનીઝ સ્વરૂપમાં ":" (ઉગતો ટોન) અથવા "-" (પ્રસ્થાન ટોન) ઉમેરીને સૂચવવામાં આવે છે, જેમાં સ્તર અને દાખલ કરેલા ટોન અચિહ્નિત હોય છે. વિવિધ ઉપયોગો ધરાવતા ગ્રંથોના નામ સંક્ષિપ્તમાં છે, અહીં શિજિંગ માટે શી, લ્યુનિ (ધ એનાલેક્ટ્સ), ઝુઓ ઝુઆન માટે ત્સો, શુઝિંગ માટે શુ અને આઇ ચિંગ માટે યી. પ્રવેશોને શિજિંગની પ્રાસ પ્રથામાંથી પરંપરાગત ચાઇનીઝ શિષ્યવૃત્તિ દ્વારા કાઢવામાં આવેલા કવિતા જૂથો અનુસાર જૂથબદ્ધ કરવામાં આવે છે, ડુઆન યુકાઇના નિરીક્ષણ અનુસાર કે સમાન ધ્વન્યાત્મક શ્રેણીના પાત્રો એક જ કવિતા જૂથમાં આવે છે. રેડિકલ ઇન્ડેક્સ દરેક એન્ટ્રીમાં માત્ર મુખ્ય અક્ષરને આવરી લે છે. સંદર્ભો બાહ્ય લિંક્સ યુનિહાન ડેટાબેઝ, ધ યુનિકોડ કન્સોર્ટિયમ. જૂની ચીની શબ્દકોશો મધ્ય ચીની