Bolkestein directive
બોલ્કેસ્ટીન નિર્દેશ, સત્તાવાર રીતે આંતરિક બજાર નિર્દેશ 2006/123 ઇસીમાં સેવાઓ, યુરોપિયન યુનિયનનો કાયદો છે જેનો ઉદ્દેશ યુરોપિયન યુનિયન (ઇયુ) ની અંદર સેવાઓ માટે એક જ બજાર સ્થાપિત કરવાનો છે. આંતરિક બજારના ભૂતપૂર્વ યુરોપિયન કમિશનર ફ્રિટ્સ બોલ્કેસ્ટીનના નેતૃત્વ હેઠળ તૈયાર કરાયેલ, તેનો લોકપ્રિય રીતે તેમના નામથી ઉલ્લેખ કરવામાં આવે છે. તેને લિસ્બન એજન્ડાની એક મહત્વપૂર્ણ શરૂઆત તરીકે જોવામાં આવી હતી, જે 2000માં શરૂ કરવામાં આવી હતી, જે યુરોપિયન યુનિયનને 2010 સુધીમાં "વિશ્વનું સૌથી ગતિશીલ અને સ્પર્ધાત્મક અર્થતંત્ર" બનાવવાની સંમત વ્યૂહરચના હતી. ડાબેરી પાંખના યુરોપીયન રાજકારણીઓ દ્વારા બોલ્કેસ્ટીન નિર્દેશની આકરી ટીકા કરવામાં આવી હતી, જેમણે જણાવ્યું હતું કે તે યુરોપના વિવિધ ભાગોમાં કામદારો વચ્ચે સ્પર્ધા તરફ દોરી જશે-તેથી "પોલિશ પ્લમ્બર" અભિવ્યક્તિ-પરિણામે સામાજિક ડમ્પિંગ થશે. 2004ના મૂળ મુસદ્દામાં નોંધપાત્ર સુધારો કરવામાં આવ્યા પછી, યુરોપિયન સંસદ અને પરિષદ દ્વારા 12 ડિસેમ્બર 2006ના રોજ દરખાસ્તને મંજૂરી આપવામાં આવી હતી અને તેને ડિરેક્ટિવ 2006/123 ઇસી તરીકે અપનાવવામાં આવી હતી. ઇતિહાસ 2004 મૂળ દરખાસ્તઃ માર્ચ 2004 માં યુરોપિયન કમિશન દ્વારા તૈયાર કરાયેલા ત્રણ સ્તંભો, સર્વિસીસ ડાયરેક્ટિવના પ્રથમ મુસદ્દાએ ઇયુ સર્વિસીસ માર્કેટમાં ઘણા મહત્વપૂર્ણ ફેરફારો રજૂ કર્યા. નિયમનના દરેક ભાગને મૂળભૂત રીતે બોજારૂપ માનીને, નિર્દેશમાં સભ્ય દેશોને તમામ વર્તમાન કાયદાઓને બિન-ભેદભાવપૂર્ણ, જરૂરી અને પ્રમાણસર હોવાના આધારે ન્યાયી ઠેરવવાની જરૂર હતી. જો કે, નિર્દેશમાં પ્રસ્તાવિત ફેરફારો વ્યવસાયોને અસર કરતા ન હોત, જેના માટે જ્યાં સેવાઓ પૂરી પાડવામાં આવે છે તે દેશના નિયમો ડિપ્લોમાની માન્યતા પરના નિર્દેશ હેઠળ લાગુ રહેવાનું ચાલુ રાખશે. ન તો, લોકપ્રિય માન્યતાથી વિપરીત કે, ઉદાહરણ તરીકે, પોલિશ પ્લમ્બર ફ્રાન્સમાં પોલિશ શ્રમ કાયદા હેઠળ કામ કરી શકે છે), ફેરફારોથી સામાજિક કાયદા અથવા કામ પર આરોગ્ય અને સલામતી (એચએસડબલ્યુ) પર અસર થઈ હોત. આ સામાજિક ક્ષેત્રોમાં પોસ્ટિંગ-ઓફ-વર્કર્સ ડિરેક્ટિવ માટે જરૂરી છે કે લઘુતમ વેતન અને એચએસડબલ્યુ જેવા ટૂંકા ગાળાના સામાજિક રક્ષણનું સંચાલન તે દેશના નિયમો દ્વારા કરવામાં આવે જ્યાં સેવાઓ પૂરી પાડવામાં આવે છે (યજમાન દેશ), જ્યારે પેન્શન અને બેરોજગારી લાભ યોગદાન જેવા લાંબા ગાળાના લાભો મૂળ દેશ પાસે જ રહે છે (જેમાં પોસ્ટ કરાયેલા કામદારો સેવા સમાપ્ત થયા પછી પરત આવે છે). મૂળ સંસ્કરણની તરફેણમાં પક્ષ અને વિપક્ષની દલીલો કાયદેસર રીતે નિર્દેશ ઇયુ કાયદામાં એવું કંઈપણ લાવ્યો ન હતો જે કોર્ટ ઓફ જસ્ટિસ દ્વારા અર્થઘટન કરાયેલ ઇસી સંધિમાં પહેલેથી જ ન હતો. કેસિસ ડી ડીજોન કેસ (1979) માં અને અન્ય ક્ષેત્રોમાં, ખાસ કરીને સેવાઓ અને સ્થાપનામાં માલસામાનની અવરજવરની સ્વતંત્રતા પર "મૂળ દેશ" સિદ્ધાંત ધીમે ધીમે યુરોપિયન યુનિયનના કાયદામાં રજૂ કરવામાં આવ્યો હતો. ગૌણ કાયદો એવા અધિકારો અને જવાબદારીઓ રજૂ કરી શકતો નથી જેનો સંધિમાં પહેલેથી જ કોઈ આધાર નથી. આ સંદર્ભમાં, સેવા નિર્દેશનો મૂળ મુસદ્દો નવીનતા નહોતો, પરંતુ યુરોપિયન કોર્ટ ઓફ જસ્ટિસના કેસ કાયદાનું સ્પષ્ટીકરણ અને "મૂળ દેશ" સિદ્ધાંતનું સાતત્ય હતું, જે ટીવી વિથઆઉટ ફ્રન્ટિયર્સ ડાયરેક્ટિવ, સેકન્ડ બેંકિંગ ડાયરેક્ટિવ, થર્ડ ઇન્શ્યોરન્સ ડિરેક્ટિવ, ઇ-કોમર્સ ડિરેક્ટિવ અને અન્યમાં પહેલેથી જ લાગુ કરવામાં આવ્યું હતું. પ્રારંભિક મુસદ્દાની ટીકાઓ બોલ્કેસ્ટીન નિર્દેશના પ્રથમ સંસ્કરણે ફ્રાન્સ, બેલ્જિયમ, સ્વીડન અને ડેનમાર્ક સહિત વિવિધ ઇયુ દેશોમાં તીવ્ર ચર્ચા અને સામૂહિક વિરોધને ઉશ્કેર્યો હતો. 21 માર્ચ 2005ના રોજ લગભગ 100,000 લોકોએ આ નિર્દેશનો વિરોધ કરવા માટે બ્રસેલ્સમાં કૂચ કરી હતી. ટીકાકારોએ એવી દલીલ કરી હતી કે આ નિર્દેશ ઉદ્યોગ અને પર્યાવરણને સંચાલિત કરતા સભ્ય દેશોના ઘણા નિયમોને નાબૂદ કરશે અને યુરોપના વિવિધ ભાગોમાં કામદારો વચ્ચે સ્પર્ધા તરફ દોરી જશે, જેના પરિણામે આવકના સ્તરમાં ઘટાડો થશે. આ નિર્દેશ વિશે ફ્રેન્ચ ચર્ચા દરમિયાન "પોલિશ પ્લમ્બર" શબ્દ પ્રખ્યાત થયો હતો, જેમાં આ ભયનો ઉલ્લેખ કરવામાં આવ્યો હતો કે આ નિર્દેશ હેઠળ પોલિશ પ્લમ્બર ફ્રાન્સમાં પોલિશ શ્રમ કાયદા હેઠળ કામ કરી શકશે. ટીકાકારોએ એવો પણ આરોપ મૂક્યો હતો કે આ નિર્દેશ એ સંકેત છે કે "એંગ્લો-સેક્સન" આર્થિક નીતિ યુરોપિયન યુનિયન પર પ્રબળ રીતે ચાલી રહી છે અને દાવો કર્યો હતો કે આ નિર્દેશ અનિવાર્યપણે "સામાજિક ડમ્પિંગ" તરફ દોરી જશે કારણ કે કંપનીઓ અને નોકરીઓને પૂર્વીય યુરોપના ઓછા ખર્ચે અને ઓછા નિયંત્રિત અર્થતંત્રોમાં સ્થાનાંતરિત કરવામાં આવી હતી. તેઓએ ખોટો દાવો પણ કર્યો હતો કે આ નિર્દેશની સામાજિક કાયદા અને એચએસડબલ્યુ પર પ્રતિકૂળ અસર પડશે (જ્યારે, ઉપર જણાવ્યા મુજબ, તેની બંને પર કોઈ અસર થશે નહીં). 2005 દરમિયાન વિકાસ 22 માર્ચ 2005ના રોજ યુરોપિયન યુનિયનના નેતાઓ યુરોપિયન સામાજિક મોડલને જાળવી રાખવા માટે નિર્દેશના "દૂરગામી" પુનરાવર્તન પર સંમત થયા હતા. ફ્રાન્સના રાષ્ટ્રપતિ જેક શિરાકે બ્રસેલ્સમાં યુરોપિયન યુનિયન શિખર સંમેલનમાં જણાવ્યું હતું કે નિર્દેશ દ્વારા આયોજિત ફેરફારો "અસ્વીકાર્ય" છે. લક્ઝમબર્ગના જીન-ક્લાઉડ જુનકરે જાહેર કર્યુંઃ "જો ફ્રાન્સ સામાજિક ડમ્પિંગના જોખમને દૂર કરવા માંગે છે, તો આને કાયદાકીય પ્રક્રિયા અને સહ-નિર્ણયના માળખામાં સંબોધવામાં આવશે, જે શરૂ કરવામાં આવી છે". ઇયુ કાયદાકીય પ્રક્રિયાના સામાન્ય તબક્કામાં, પછીના તબક્કે નિર્દેશમાં ફેરફારો રજૂ કરવામાં આવ્યા હતા. 1 જુલાઈ 2005ના રોજ યુકે, જે નિર્દેશની તરફેણમાં હતું, તેણે યુરોપિયન યુનિયનની કાઉન્સિલની અધ્યક્ષતા સંભાળી હતી. 23 જૂનના રોજ યુરોપિયન સંસદમાં ટોની બ્લેરના ભાષણમાં તેમણે યુકે પ્રેસિડેન્સીને "કેટલાક સખત દસ્તાવેજોને ઉકેલવાનો" પ્રયાસ કરવા માટે પ્રતિબદ્ધ કર્યા હતા, જેમાંથી સર્વિસીસ ડાયરેક્ટિવ એક હતું. જોકે, તેના અધ્યક્ષપદ દરમિયાન સમજૂતી થઈ ન હતી. મૂળ સંસ્કરણમાં સંસદીય સુધારા 14 થી 16 ફેબ્રુઆરી 2006 સુધી યુરોપિયન સંસદના પૂર્ણ સત્રમાં સ્ટ્રાસબર્ગમાં નિર્દેશનું પ્રથમ વાંચન હાથ ધરવામાં આવ્યું હતું. 16 ફેબ્રુઆરી 2006ના રોજ એમ. ઇ. પી. (યુરોપિયન સંસદના સભ્યો) એ નિર્દેશમાં સૂચિત પુનરાવર્તનની તરફેણમાં મતદાન કર્યું હતું, જોકે 14 ફેબ્રુઆરીના રોજ યુરોપિયન સંસદમાં વાંચવામાં આવેલા મૂળ સંસ્કરણમાંથી તેને પહેલેથી જ "ઘટાડી" દેવામાં આવ્યું હતું, એટલું કે સમાજવાદી એમ. ઇ. પી. એવલીન ગેબાર્ડે જણાવ્યું હતું કે નિર્દેશને "ઊંધુંચત્તુ" કરી દેવામાં આવ્યો હતો, આ દાવાને મજૂર સંગઠનો દ્વારા પડકારવામાં આવ્યો હતો. સંસદમાં બે સૌથી મોટા જૂથો, કન્ઝર્વેટિવ યુરોપિયન પીપલ્સ પાર્ટી (ઇ. પી. પી.) અને સેન્ટર-લેફ્ટ પાર્ટી ઓફ યુરોપિયન સોશિયાલિસ્ટ્સ (પી. ઈ. એસ.) ના મોટાભાગના સભ્યોએ સુધારેલા મુસદ્દાની તરફેણમાં મતદાન કર્યું હતું. યુરોપિયન ડાબેરી પક્ષ, યુરોપિયન ગ્રીન પાર્ટી અને ફ્રેન્ચ સમાજવાદી પક્ષે નવા સુધારાની વિરુદ્ધમાં મતદાન કર્યું હતું. દરમિયાન, લગભગ 50,000 લોકોએ સ્ટ્રાસબર્ગમાં "મૂળ દેશના સિદ્ધાંત" વિરુદ્ધ પ્રદર્શન કર્યું હતું. સૂચિત સમાવેશ સૂચિત નિર્દેશમાં નીચેનાનો સમાવેશ થતો હશેઃ "સામાન્ય જાહેર હિત" (જાહેર સેવાઓ) ની સેવાઓ, જેમાં પાણી, ગટર વ્યવસ્થા અને કચરાના વ્યવસ્થાપનનો સમાવેશ થાય છે, પરંતુ તે મર્યાદિત નથી. વ્યવસાયોને પૂરી પાડવામાં આવતી સેવાઓ, જેમ કે વ્યવસ્થાપન સલાહ, પ્રમાણપત્ર અને પરીક્ષણ, સુવિધા વ્યવસ્થાપન અને જાહેરાત, વ્યવસાયો અને ગ્રાહકો બંનેને પૂરી પાડવામાં આવતી સેવાઓ, જેમ કે રિયલ એસ્ટેટ એજન્સીઓ, બાંધકામ સેવાઓ, આર્કિટેક્ટ્સ, વિતરણ સેવાઓ, કાર ભાડા અને મુસાફરી એજન્સીઓ. પ્રવાસન, રમતગમત કેન્દ્રો અને મનોરંજન ઉદ્યાનો જેવી ગ્રાહક લેઝર સેવાઓ. સૂચવેલ બાકાત જોકે, નીચેની બાબતોને બાકાત રાખવામાં આવી હોતઃ પ્રસારણ, જુગારની કામચલાઉ રોજગાર એજન્સીઓ, કાનૂની અને સામાજિક સેવાઓ, ટપાલ અને ઓડિયોવિઝ્યુઅલ સેવાઓ, જાહેર આરોગ્ય સંભાળ (પરંતુ ખાનગી આરોગ્ય સંભાળ નહીં), જાહેર પરિવહન વિવાદાસ્પદ "મૂળ દેશ" સિદ્ધાંતને સ્પષ્ટપણે બાકાત રાખવામાં આવ્યો હતો, પરંતુ તેને બદલવા માટે કોઈ "ગંતવ્ય દેશ" સિદ્ધાંત ન હતો. તેથી યુરોપિયન કોર્ટ ઓફ જસ્ટિસને તેના ન્યાયશાસ્ત્ર દ્વારા નક્કી કરવાની જવાબદારી સોંપવામાં આવશે કે દરેક કેસમાં કયા દેશના શ્રમ કાયદા લાગુ થશે. ઉદારીકરણના સુધારેલા મુસદ્દા પર ટિપ્પણીઓ વ્યવસાય જૂથોના સમર્થકોએ જણાવ્યું હતું કે નવા નિર્દેશથી તે લાભો મર્યાદિત થશે જે નિર્દેશના પ્રારંભિક સંસ્કરણ દ્વારા પૂરા પાડવામાં આવ્યા હોત. યુરોપિયન કમિશને અંદાજ મૂક્યો હતો કે નિર્દેશના આ સૂચિત સંસ્કરણથી યુરોપિયન યુનિયનમાં વધારાની 600,000 નોકરીઓનું સર્જન થયું હોત, આર્થિક વૃદ્ધિને વેગ મળ્યો હોત અને ગ્રાહકો માટે ઉત્પાદનની ગુણવત્તા અને પસંદગીમાં વધારો થયો હોત. વોલ સ્ટ્રીટ જર્નલે અંદાજ મૂક્યો હતો કે સુધારેલ નિર્દેશ તેના ઉદ્દેશ્યમાં નિષ્ફળ ગયો હોતઃ યુરોપિયન યુનિયનના કેન્દ્રમાં સેવાઓનું ઉદારીકરણ. હાયેક સંસ્થાના ડી. ગોડફ્રીદીએ લખ્યુંઃ "સેવાઓ યુરોપિયન અર્થતંત્રમાં 70 ટકા હિસ્સો ધરાવે છે. આને ઉદારીકરણ ન કરવામાં ઇયુ 1957 ની સ્થાપના સંધિઓના ઉદ્દેશ્યથી નીચે રહે છેઃ ત્યાં કોઈ સામાન્ય યુરોપિયન બજાર નથી. દસ વર્ષથી યુરોપિયન આર્થિક યોજના પાછળની તરફ આગળ વધી છે. 30 મે 2006ના રોજ યુરોપિયન રાજકીય ભદ્ર વર્ગએ યુરોપિયન પ્રોજેક્ટના સારને દફનાવી દીધો. ઉદારીકરણના વિરોધીઓ ડાબેરીઓ અને મજૂર સંગઠનોએ જાળવી રાખ્યું હતું કે નિર્દેશનું નવું સંસ્કરણ કામદારો માટે એટલું અનુકૂળ નહોતું જેટલું તેને બહાર પાડવામાં આવ્યું હતું. એવી પણ ચિંતા હતી કે "મૂળ દેશ" સિદ્ધાંત હજુ પણ યુરોપિયન કોર્ટ ઓફ જસ્ટિસ દ્વારા લાગુ કરવામાં આવશે, જેમ કે અગાઉના ન્યાયશાસ્ત્ર સૂચવે છે. ખાસ કરીને, એવું ધ્યાન દોરવામાં આવ્યું હતું કે સભ્ય દેશોને નિર્દેશમાં આવરી લેવામાં આવેલા ક્ષેત્રોમાં વ્યવસાયોને કોઈપણ પ્રકારની પ્રતિબંધિત અધિકૃતતા લાગુ કરવા પર પ્રતિબંધ મૂકવામાં આવશે, જે શ્રમ કાયદાના વહીવટને લગભગ અશક્ય બનાવશે. અંતિમ પુનરાવર્તન 5 એપ્રિલ 2006ના રોજ યુરોપિયન કમિશને મંત્રી પરિષદને નિર્દેશનું નવું સંસ્કરણ રજૂ કર્યું હતું, જેમાં એમ. ઇ. પી. દ્વારા મતદાન કરાયેલા મોટાભાગના ફેરફારોનો સમાવેશ થાય છે. 29 મે 2006ના રોજ પરિષદે સુધારેલા લખાણને મંજૂરી આપી હતી, જે બાદમાં તેના બીજા અને અંતિમ વાંચન માટે સંસદમાં ફરીથી રજૂ કરવામાં આવ્યું હતું. મંજૂરી અને અમલીકરણ આ નિર્દેશ, મૂળ દરખાસ્તમાંથી નોંધપાત્ર રીતે સુધાર્યા પછી, 12 ડિસેમ્બર 2006ના રોજ કાઉન્સિલ અને યુરોપિયન સંસદ દ્વારા અપનાવવામાં આવ્યો હતો અને 27 ડિસેમ્બર 2006ના રોજ યુરોપિયન યુનિયનના સત્તાવાર જર્નલમાં ડિરેક્ટિવ 2006/123 ઇસી તરીકે પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યો હતો. તેથી, આંતરિક બજારમાં સેવાઓ અંગેના નિર્દેશનો 28 ડિસેમ્બર 2009 સુધીમાં સભ્ય રાજ્યો દ્વારા સંપૂર્ણ અમલ થવો જોઈએ. અંતિમ સંસ્કરણમાં "મૂળ દેશ" સિદ્ધાંતનો સમાવેશ થતો ન હોવા છતાં, આ નિર્દેશે તેના બદલે સભ્ય દેશોને મુક્ત અવરજવરના સિદ્ધાંતની યાદ અપાવી હતી, જ્યારે મુક્ત અવરજવર અન્ય જાહેર હિતો સાથે ટકરાય ત્યારે પ્રવેશ સ્વીકારે છે. જો કે, આવા પ્રવેશ કરતા પહેલા, સત્તાવાળાઓએ મૂળ દેશમાં પહેલેથી જ પ્રદાન કરેલા કોઈપણ રક્ષણની ચકાસણી કરવી પડશે અને તેને માન્યતા આપવી પડશે-પરસ્પર માન્યતાના સિદ્ધાંત હેઠળ, તેઓએ આગળ વધતા પહેલા અન્ય દેશોમાં શું થાય છે તે ધ્યાનમાં લેવાની જરૂર છે. 28 ડિસેમ્બર, 2009ના રોજ અમલમાં આવેલ સર્વિસીસ ડાયરેક્ટિવમાં તમામ EU સભ્ય દેશોએ વેબ પોર્ટલ સ્થાપિત કરવાની જરૂર છે, જેથી સેવા પૂરી પાડનાર કોઈપણ વ્યક્તિ પાસે "પોઇન્ટ ઓફ સિંગલ કોન્ટેક્ટ" હશે, જ્યાં તેઓ એ જાણી શકશે કે દેશમાં કામ કરવા માટે તેમને કઈ કાયદાકીય જરૂરિયાતો પૂરી કરવાની જરૂર છે. સેવા પ્રદાતાઓ તેમને જરૂરી હોય તેવા કોઈપણ લાઇસન્સ અથવા પરમિટ માટે અરજી કરવા માટે વેબ પોર્ટલનો પણ ઉપયોગ કરી શકે છે. આ નિર્દેશ ઇયુ સેવા પ્રદાતાઓ માટે કોઈપણ અન્ય ઇયુ સભ્ય રાજ્યમાં કામ કરવાનું સરળ બનાવશે. યુકેના ડિપાર્ટમેન્ટ ફોર બિઝનેસ, ઇનોવેશન એન્ડ સ્કિલ્સ (સર્વિસીસ ડાયરેક્ટિવ ઇમ્પ્લિમેન્ટેશન ટીમ) એ માર્કેટિંગ સલાહકારો સાથે કામ કરીને સમગ્ર યુરોપમાં પોઇન્ટ-ઓફ-સિંગલ-કોન્ટેક્ટ પોર્ટલ પર ઉપયોગ કરવા માટે EUGO બ્રાન્ડની રચના કરી છે. ફોર ફ્રીડમ્સ (યુરોપિયન યુનિયન) લિસ્બન સ્ટ્રેટેજી લેબર કાયદો વધુ વાંચન પીડીએફ જુઓ. સંદર્ભો બાહ્ય કડીઓ આંતરિક બજારમાં સેવાઓ પર 12 ડિસેમ્બર 2006ના ડિરેક્ટિવ 2006/123 ઇસીના પ્રીલેક્સ અંતિમ લખાણ પર ડિરેક્ટિવ 2006/123 ઇસી અપનાવવાની ઇયુ કાયદાકીય પ્રક્રિયાના પગલાં યુકે ડિપાર્ટમેન્ટ ફોર બિઝનેસ, ઇનોવેશન એન્ડ સ્કિલ્સ-સર્વિસીસ ડિરેક્ટિવ ઇન્ટ્રોડક્શન ગાઇડન્સ ફોર બિઝનેસ ઓન ધ પ્રોવિઝન ઓફ સર્વિસીસ રેગ્યુલેશન્સ બાય કન્ટ્રી યુગો સ્પેન ન્યૂઝ (27 માર્ચ 2005માં પુનઃપ્રાપ્ત) (27 માર્ચ 2005માં પુનઃપ્રાપ્ત) (27 માર્ચ 2005માં પુનઃપ્રાપ્ત) (27 માર્ચ 2005માં પુનઃપ્રાપ્ત) (27 માર્ચ 2005માં પુનઃપ્રાપ્ત) (27 માર્ચ 2005માં પુનઃપ્રાપ્ત) (27 માર્ચ 2005માં પુનઃપ્રાપ્ત) (27 માર્ચ 2005માં પુનઃપ્રાપ્ત) (27 માર્ચ 2005માં પુનઃપ્રાપ્ત) જ્યોર્જ મોનબિયોટ દ્વારા એક ગાર્ડિયન લેખ, 'સામાજિક યુરોપ વિરુદ્ધ બળવા' નો પ્રયાસ? (8 માર્ચ 2005) (અંગ્રેજીમાં www.humaniteinenglish.com પર ઉપલબ્ધ) (અંગ્રેજી અનુવાદ. Humaniteinenglish.com) પર ઉપલબ્ધ છે. આંતરિક બજારમાં સેવાઓ યુરોપિયન યુનિયનના કાયદામાં આંતરરાષ્ટ્રીય વેપાર કાયદો 2006 બેરોસો કમિશન