Mixed language
મિશ્ર ભાષા એ એવી ભાષા છે જે દ્વિભાષી જૂથમાં ઉદભવે છે જે બે અથવા વધુ ભાષાઓના પાસાઓને સંયોજિત કરે છે પરંતુ મુખ્યત્વે કોઈ એક ભાષામાંથી સ્પષ્ટ રીતે પ્રાપ્ત થતી નથી. તે ક્રેઓલ અથવા પિજિન ભાષાથી અલગ છે, જ્યારે ક્રેઓલ/પિજિન ઉત્પન્ન થાય છે જ્યાં ઘણી ભાષાઓ બોલનારાઓ એક સામાન્ય ભાષા પ્રાપ્ત કરે છે, એક મિશ્ર ભાષા સામાન્ય રીતે એવી વસ્તીમાં ઉદભવે છે જે બંને સ્રોત ભાષાઓમાં અસ્ખલિત હોય છે. કારણ કે બધી ભાષાઓ ઉછીના શબ્દોને આધારે અમુક અંશે મિશ્રણ દર્શાવે છે, તે વિવાદનો વિષય છે કે શું મિશ્ર ભાષાની વિભાવનાને તમામ ભાષાઓમાં જોવા મળતા સંપર્ક અને ઉછીના લેવાના પ્રકારથી અર્થપૂર્ણ રીતે અલગ કરી શકાય છે. વિદ્વાનો ચર્ચા કરે છે કે ભાષાના મિશ્રણને કોડ-સ્વિચિંગ, સબસ્ટ્રેટા અથવા લેક્સિકલ ઉધાર જેવી અન્ય પદ્ધતિઓથી કેટલી હદે અલગ કરી શકાય છે. વ્યાખ્યાઓ મિશ્ર ભાષાના ખ્યાલ માટે ભાષાશાસ્ત્રમાં ઉપયોગમાં લેવાતા અન્ય શબ્દોમાં વર્ણસંકર ભાષા, સંપર્ક ભાષા અને સંયોજન ભાષાનો સમાવેશ થાય છે; જૂના ઉપયોગમાં, 'જાર્ગન' નો ઉપયોગ કેટલીકવાર આ અર્થમાં થતો હતો. કેટલાક ભાષાશાસ્ત્રીઓના ઉપયોગમાં, ક્રેઓલ અને પિડગિન્સ મિશ્ર ભાષાઓના પ્રકારો છે, જ્યારે અન્યના ઉપયોગમાં, ક્રેઓલ અને પિડગિન્સ માત્ર એવી ભાષાઓના પ્રકારો છે જે સંપૂર્ણ મિશ્ર ભાષાઓ બની શકે છે. થોમસન (1995) મિશ્ર ભાષાઓને બે વર્ગોમાં વર્ગીકૃત કરે છેઃ શ્રેણી 1 ભાષાઓ "માળખા અને વ્યાકરણ તેમજ શબ્દકોશના તમામ પાસાઓમાં પ્રભાવશાળી જૂથની ભાષાનો ભારે પ્રભાવ" દર્શાવે છે (વિનફોર્ડ 171). શ્રેણી 2 ભાષાઓ "માળખાકીય ઉધારની વિશિષ્ટતા" અથવા ચોક્કસ શ્રેણીઓ (વિનફોર્ડ) નું સમાન ઉધાર દર્શાવે છે. મિશ્ર ભાષા અને એકબીજા સાથે જોડાયેલી ભાષા કેટલાક સંશોધકો માટે દેખીતી રીતે વિનિમયક્ષમ શબ્દો છે. કેટલાક લોકો "મિશ્રણ" ને બદલે "એકબીજા સાથે ગૂંથવું" શબ્દનો ઉપયોગ કરે છે કારણ કે પહેલું "બે પ્રણાલીઓનું મિશ્રણ સૂચવે છે જે જરૂરી નથી કે સમાન ક્રમમાં હોય" ન તો તે "લેક્સિકોન અથવા વ્યાકરણ પ્રણાલીને બદલવાનું" સૂચવે છે, જે રીલેક્સિફિકેશન, મોટા પાયે વ્યાકરણની બદલી અને ફરીથી વ્યાકરણકરણથી વિપરીત છે. મિશ્ર ભાષાનું વ્યાકરણ સામાન્ય રીતે પ્રથમ પેઢીના બોલનારા લોકો માટે જાણીતી ભાષામાંથી આવે છે, જે માતા દ્વારા બોલાતી ભાષા હોવાનો એરેન્ડનો દાવો છે. આનું કારણ માતા અને બાળક વચ્ચેના ગાઢ સંબંધો અને મોટા પ્રમાણમાં સમુદાય દ્વારા આ ભાષા બોલવામાં આવે તેવી શક્યતા છે. અરેન્ડ્સ એટ અલ. એકબીજા સાથે જોડાયેલી ભાષાને એવી ભાષા તરીકે વર્ગીકૃત કરો કે જેમાં "એક ભાષામાંથી લેક્સિકલ મોર્ફિમ્સ અને બીજી ભાષામાંથી વ્યાકરણના મોર્ફિમ્સ હોય". આ વ્યાખ્યામાં મિચિફનો સમાવેશ થતો નથી, જે ચોક્કસ સંદર્ભોમાં ફ્રેન્ચ લેક્સિકલ વસ્તુઓને જોડે છે, પરંતુ હજુ પણ ક્રી લેક્સિકલ અને વ્યાકરણની વસ્તુઓનો ઉપયોગ કરે છે. યારોન માત્રા મિશ્ર ભાષા માટે ત્રણ પ્રકારના નમૂનાઓ વચ્ચે તફાવત કરે છેઃ "ભાષા જાળવણી અને ભાષા પરિવર્તન, અનન્ય અને પૂર્વનિર્ધારિત પ્રક્રિયાઓ (" એકબીજા સાથે જોડાયેલી "), અને ભાષા મિશ્રણ પેટર્નનું પરંપરાગતકરણ". પ્રથમ મોડેલમાં સંપૂર્ણ વ્યાકરણના દાખલાઓ અથવા બીજી ભાષાના આકારવિજ્ઞાનના ભારે અવેજી માટે એક ભાષાનો ઉપયોગ સામેલ છે. આનું કારણ એ છે કે ભાષણ સમુદાય નવી પ્રભાવશાળી ભાષા અપનાવશે નહીં, અને તેથી તેમની ભાષાને પ્રભાવશાળી ભાષામાંથી વ્યાકરણની સામગ્રી સાથે અનુકૂલિત કરશે. બેકર (1997) દલીલ કરે છે કે મિશ્ર ભાષાઓ મિશ્ર વસ્તીનું પરિણામ છે. ભાષાઓ "એકબીજા સાથે જોડાયેલી" છે, જેમાં મોર્ફોસિંટેક્સ (સ્ત્રી મૂળ બોલનારાઓ દ્વારા પ્રદાન કરાયેલ) અન્ય ભાષાના લેક્સિકોન (પુરુષો દ્વારા બોલાતી, ઘણીવાર સંસ્થાનવાદી સંદર્ભમાં) સાથે ભળી જાય છે. આ મિચિફની બાબતમાં બન્યું હોવાનું જણાય છે, જ્યાં યુરોપીયન પુરુષો અને ક્રી, નાકોટા અને ઓજિબ્વે સ્ત્રીઓને સંતાન હતું જેઓ ફ્રેન્ચ અને ક્રીનું મિશ્રણ શીખ્યા હતા. ત્રીજું મોડેલ "વિરોધાભાસ વ્યક્ત કરવાના સાધન તરીકે ભાષા પરિવર્તનના વાતચીત કાર્યની ક્રમિક ખોટ ધારે છે". બીજા શબ્દોમાં કહીએ તો, ભાષાના મિશ્રણના પરિણામે ભાષા હવે બે વાણી સમુદાયો વચ્ચે તફાવતનું સાધન બની નથી. માત્રાસ અનુસાર, લેક્સિકલ રીઓરિએન્ટેશનને "ભાષાકીય ક્ષેત્રની સભાન સ્થળાંતર તરીકે વ્યાખ્યાયિત કરવામાં આવે છે જે અર્થ અથવા વૈચારિક રજૂઆતોને એન્કોડિંગ કરવા માટે જવાબદાર છે જે ભાષામાંથી ભાષાકીય ક્રિયાપ્રતિક્રિયાને સામાન્ય રીતે સંચાલિત, સંગઠિત અને પ્રક્રિયા કરવામાં આવે છેઃ વક્તાઓ એક અર્થમાં લેક્સિકલ અર્થ (અથવા પ્રતીકો, શબ્દના બુહલેરિયન અર્થમાં) વ્યક્ત કરવા માટે એક ભાષાકીય પ્રણાલી અપનાવે છે અને બીજું લેક્સિકલ પ્રતીકો, તેમજ વાક્યો, ઉચ્ચાર અને ક્રિયાપ્રતિક્રિયા વચ્ચેના સંબંધોને ગોઠવવા માટે. પરિણામ એ છે કે, સ્રોત ભાષા દ્વારા, લેક્સિકોન અને વ્યાકરણ વચ્ચે વિભાજન થાય છે. અન્ય ભાષાના મિશ્રણ સાથેનો તફાવત મિશ્ર ભાષા ખૂબ જ મૂળભૂત રીતે પિજિન, ક્રિઓલ અને કોડ-સ્વિચિંગથી અલગ પડે છે. મોટાભાગના કિસ્સાઓમાં, મિશ્ર ભાષા બોલનારા અસ્ખલિત, મૂળ પણ, બંને ભાષાઓ બોલનારા હોય છે; જો કે, મિચિફ (એક ક્રિયાપદ-નામ અથવા વી-એન મિશ્ર ભાષા) બોલનારા અનન્ય છે કારણ કે ઘણા લોકો બંને સ્રોત ભાષાઓમાં અસ્ખલિત નથી. બીજી બાજુ, પિડગિન્સ એવી પરિસ્થિતિમાં વિકસે છે, સામાન્ય રીતે વેપારના સંદર્ભમાં, જ્યાં બે (અથવા વધુ) જુદી જુદી ભાષાઓ બોલનારા લોકો સંપર્કમાં આવે છે અને એકબીજા સાથે વાતચીત કરવા માટે કોઈ રસ્તો શોધવાની જરૂર હોય છે. જ્યારે પિજિન ભાષા યુવાન બોલનારાઓ માટે પ્રથમ ભાષા બને છે ત્યારે ક્રેઓલનો વિકાસ થાય છે. જ્યારે ક્રેઓલમાં અત્યંત સરળ આકારવિજ્ઞાન હોય છે, ત્યારે મિશ્ર ભાષાઓ ઘણીવાર મૂળ ભાષાઓની એક અથવા બંનેની વિભક્તિગત જટિલતાઓને જાળવી રાખે છે. દાખલા તરીકે, મિચિફ તેના ક્રી ક્રિયાપદ-શબ્દસમૂહો અને તેના ફ્રેન્ચ સંજ્ઞા-શબ્દસમૂહોની જટિલતાઓને જાળવી રાખે છે. તે એવી ભાષાથી પણ અલગ છે જે ભારે ઉધારમાંથી પસાર થઈ છે, જેમ કે કોરિયન, જાપાનીઝ અને ચાઇનીઝમાંથી વિએતનામીઝ (જુઓ સિનો-ઝેનિક), ફ્રેન્ચમાંથી અંગ્રેજી અથવા સિસિલિયન/ઇટાલિયનમાંથી માલ્ટીઝ. આ કિસ્સાઓમાં, ભારે ઉધાર હોવા છતાં, ઉધાર લેવાની ભાષાના વ્યાકરણ અને મૂળભૂત શબ્દો પ્રમાણમાં અપરિવર્તિત રહે છે, જેમાં ઉધાર લીધેલા શબ્દો મુખ્યત્વે વધુ અમૂર્ત અથવા વિદેશી ખ્યાલો સુધી મર્યાદિત રહે છે, અને કોઈપણ જટિલ આકારવિજ્ઞાન ઉધાર લીધેલા શબ્દ સાથે ઉધાર લેવાને બદલે યજમાન ભાષાની રહે છે. ઉદાહરણ તરીકે, માલ્ટીઝના કિસ્સામાં, જો ઇટાલિયનમાંથી ઉછીના લીધેલા ક્રિયાપદોને અરબીમાંથી મેળવેલા ક્રિયાપદોને બદલે ઇટાલિયન ઇન્ફ્લેક્શનલ નિયમોનો ઉપયોગ કરીને પ્રભાવિત કરવામાં આવે, તો માલ્ટીઝ મિશ્ર ભાષા બનવા માટે ઉમેદવાર હશે. છેવટે, મિશ્ર ભાષા કોડ-સ્વિચિંગથી અલગ પડે છે, જેમ કે સ્પાંગ્લિશ અથવા પોર્ટુઓલ, જેમાં, એકવાર તે વિકસિત થઈ જાય પછી, સ્રોત ભાષાઓનું મિશ્રણ વ્યાકરણ અને શબ્દભંડોળમાં નિશ્ચિત થાય છે, અને બોલનારાઓને તેને બોલવા માટે સ્રોત ભાષાઓ જાણવાની જરૂર નથી. પરંતુ, ભાષાશાસ્ત્રીઓ માને છે કે મિશ્ર ભાષાઓ સતત કોડ-સ્વિચિંગથી વિકસિત થાય છે, જેમાં યુવા પેઢીઓ કોડ-સ્વિચિંગ પસંદ કરે છે, પરંતુ જરૂરી નથી કે તે સ્રોત ભાષાઓ કે જેણે તેને ઉત્પન્ન કરી હોય. ફ્રાંગ્લાઇસ અને એંગ્લો-રોમાની જેવી ભાષાઓ મિશ્ર ભાષાઓ નથી, અથવા કોડ-સ્વિચિંગના ઉદાહરણો પણ નથી, પરંતુ એક ભાષાના રજિસ્ટર (અહીં ફ્રેન્ચ અને અંગ્રેજી) છે, જે બીજી ભાષા (અહીં અંગ્રેજી અને રોમાની) માંથી મોટી સંખ્યામાં ઉછીના શબ્દો દ્વારા વર્ગીકૃત થયેલ છે. મધ્ય અંગ્રેજી (આધુનિક અંગ્રેજીનું તાત્કાલિક અગ્રણી) આવી પરિસ્થિતિમાંથી વિકસિત થયું, જેમાં જૂના અંગ્રેજીમાં ઘણા નોર્મન ઉધારનો સમાવેશ થાય છે, પરંતુ તેને મિશ્ર ભાષા માનવામાં આવતી નથી. સૂચિત ઉદાહરણો મિચિફ મિચિફ સંજ્ઞાઓ, અંકો, ચોક્કસ/અનિશ્ચિત લેખો, સ્વત્વબોધક સર્વનામો, કેટલાક ક્રિયાવિશેષણો અને ફ્રેન્ચમાંથી વિશેષણો મેળવે છે, જ્યારે તે નિદર્શન (ઇન/એનિમેટ), પ્રશ્ન શબ્દો, ક્રિયાપદો (વિષય/ઑબ્જેક્ટ સાથે/એનિમેસી કરાર) મેળવે છે, અને કેટલાક ક્રિયાવિશેષણો/ક્રિયાપદ જેવા વિશેષણો ક્રીમાંથી મેળવે છે. મિચિફના ક્રી ઘટકો સામાન્ય રીતે વ્યાકરણની રીતે અકબંધ રહે છે, જ્યારે ફ્રેન્ચ લેક્સિકોન અને વ્યાકરણ સંજ્ઞા શબ્દસમૂહો સુધી મર્યાદિત છે જ્યાં સંજ્ઞાઓ ફ્રેન્ચ સ્વત્વબોધક તત્વ અથવા લેખ (એટલે કે. માં/ચોક્કસ, પુરૂષવાચી/સ્ત્રીની, એકવચન/બહુવચન). વધુમાં, મિચિફના ઘણા વક્તાઓ આપેલ વાક્યના ફ્રેન્ચ અને ક્રી ઘટકોને ઓળખી શકે છે, સંભવતઃ શબ્દોના ધ્વન્યાત્મક અને આકારશાસ્ત્રીય લક્ષણોમાંથી. ફ્રેન્ચ અને ક્રી બંનેની ધ્વન્યાત્મક પ્રણાલીઓ સામાન્ય રીતે મિચિફમાં સ્વતંત્ર હોવા છતાં, 1) મધ્ય-સ્વર ઉત્થાન, 2) ભાઈબંધ સંવાદિતા, 3) સ્વરની લંબાઈ (દા. ત.) માં અભિસરણ છે. ફ્રેન્ચ સ્વર જોડીઓ [i]/[ɑ] અને [a]/[ɑ] ક્રીની જેમ લંબાઈમાં અલગ પડે છે), અને 4) એવા ઉદાહરણો જ્યાં ત્રણ અનુનાસિક સ્વરો/ά̃/,/u/, અને/ι/ક્રી ઘટકોમાં જોવા મળે છે, જો કે અભિસરણનો આ છેલ્લો મુદ્દો ઓજિબ્વે પ્રભાવને કારણે હોઈ શકે છે. વિદ્વાનો સૂચવે છે કે, મેટીસ બહુભાષી સમુદાયમાં, મિચિફ નવી સામાજિક ઓળખના પ્રતીક તરીકે ઉભરી આવ્યા હતા. મિચિફનો પ્રથમ સ્પષ્ટ ઉલ્લેખ 1930ના દાયકાનો છે. સેન્ટ લોરેન્ટની મેટીસ, કેનેડામાં સ્વદેશી લોકોની એક આદિજાતિ, નન, પાદરીઓ અને અન્ય મિશનરીઓ દ્વારા તેમની ભાષા હલકી ગુણવત્તાની નિશાની હોવાનું અનુભવવા માટે બનાવવામાં આવી હતી, જેમણે આગ્રહ કર્યો હતો કે મેટીસ પ્રમાણભૂત કેનેડિયન ફ્રેન્ચમાં સ્વિચ કરે. કારણ કે મિશનરીઓએ મિચિફ ફ્રેન્ચને કેનેડિયન ફ્રેન્ચના હલકી ગુણવત્તાવાળા, "બેશરમ" સ્વરૂપ તરીકે કલંકિત કર્યું હતું, તેથી મેટીસે હીનતા અને શરમની ભાવના વિકસાવવાનું શરૂ કર્યું જે તેઓ મિચિફ બોલવા સાથે સંકળાયેલા હતા. જો કે મિચિફ મેટીસ લોકો માટે પોતાને ઓળખવા માટેના એક માર્ગ તરીકે ઉદ્ભવ્યો હોઈ શકે છે, તેમ છતાં મિચિફને આંતર-વંશીય રીતે બોલવું નિષિદ્ધ બની ગયું હતું. વિદ્યાર્થીઓને મિચિફ ફ્રેન્ચ શીખવવાના પ્રયાસમાં, કેટલીક સાધ્વીઓએ "ટોકન-સિસ્ટમ" નો ઉપયોગ કર્યો હતો જેમાં દરેક વિદ્યાર્થીને દર અઠવાડિયે દસ ટોકન આપવામાં આવતા હતા, અને મિચિફ ફ્રેન્ચના દરેક ઉપયોગ માટે, વિદ્યાર્થીએ ટોકન સમર્પણ કરવું પડતું હતું. સૌથી વધુ ટોકન ધરાવતા વિદ્યાર્થીઓને ઇનામ આપવામાં આવ્યું હતું. એકંદરે, આ વ્યવસ્થા કામ ન કરી શકી. મેડનીજ એલ્યુટ મેડનીજ એલ્યુટને મિશ્ર ભાષા તરીકે ઓળખવામાં આવે છે જે બે ટાઇપોલોજીકલ અને આનુવંશિક રીતે અસંબંધિત ભાષાઓમાંથી મોટે ભાગે અખંડ વ્યવસ્થિત ઘટકોથી બનેલી છેઃ એલ્યુટ અને રશિયન. આ મિશ્ર ભાષાનું વ્યાકરણ અને લેક્સિકોન બંને મોટે ભાગે મૂળમાં એલ્યુટ છે, જ્યારે મર્યાદિત ક્રિયાપદ મોર્ફોલોજી, એક સંપૂર્ણ વ્યાકરણની પેટા પ્રણાલી, મુખ્યત્વે રશિયન મૂળની છે. તેમ છતાં, રશિયન પ્રભાવ સાથે કેટલીક વાક્યરચના પદ્ધતિઓ છે અને મર્યાદિત ક્રિયાપદ સંકુલમાં કેટલીક એલ્યુટ લાક્ષણિકતાઓ છે જેમ કે, 1) એક વિષય-સંખ્યા કરાર પદ્ધતિ, 2) એલ્યુટ સર્વનામો બિન-આક્ષેપ સાથે, 3) એલ્યુટ એગ્લૂટિનેટિવ તંગ + સંખ્યા + વ્યક્તિ/સંખ્યા પદ્ધતિ બે વૈકલ્પિક ભૂતકાળના-તીવ્ર સ્વરૂપોમાંથી એકમાં. વિદ્વાનો એવી ધારણા કરે છે કે મેડનીજ એલ્યુટના વિસ્તૃત રશિયન અને એલ્યુટ ઘટકોને કારણે, એલ્યુટ/રશિયન ક્રિઓલ જેમાં મિશ્ર ભાષા ઊભી થઈ હતી તે એલ્યુટ અને રશિયનની અસ્ખલિત દ્વિભાષી હોવી જોઈએ અને તેથી, પિજિન ભાષા નહીં-એટલે કે, "અપૂર્ણ શિક્ષણ" સામાન્ય રીતે પિજિનના ઉદભવમાં એક લક્ષણ છે. વધુમાં, કેટલાક કોડ-સ્વિચિંગ અને ઇરાદાપૂર્વકના નિર્ણયોએ સંભવતઃ મેડનીજ એલ્યુટના વિકાસ માટેની પદ્ધતિઓ તરીકે સેવા આપી હતી અને શક્ય છે કે આ સમુદાયની નવી જૂથ ઓળખને પ્રતિબિંબિત કરતી ભાષાની જરૂરિયાત દ્વારા પ્રેરિત હતા. મા મા પાસે કુશીટીક મૂળભૂત શબ્દભંડોળ અને મુખ્યત્વે બાન્તુ વ્યાકરણનું માળખું છે. આ ભાષા કુશીટીક વંશની ભાષાઓ સાથે કેટલાક ધ્વન્યાત્મક એકમો પણ વહેંચે છે (દા. ત. અવાજ વિનાનું પાર્શ્વીય ફ્રિકેટિવ, અવાજ વિનાનું ગ્લોટલ સ્ટોપ, અને અવાજ વિનાનું વેલર ફ્રિકેટિવ જે બાન્ટુમાં થતું નથી), તેમજ વાક્યરચના માળખાં, વ્યુત્પન્ન પ્રક્રિયાઓ અને ઇન્ફ્લેક્શનલ મોર્ફોલોજીનું લક્ષણ. જો કે, મા 'માં કેટલીક ઉત્પાદક બિન-લચીલી રચનાઓ કુશીટિકમાંથી ઉતરી આવી હોવાનું જણાય છે. સારાહ જી. થોમસન તેથી મિશ્ર ભાષા તરીકે માના વર્ગીકરણ માટે દલીલ કરે છે કારણ કે તેમાં કુશીટીક ભાષા સાથે આનુવંશિક રીતે સંબંધિત થવા માટે પૂરતું કુશીટીક વ્યાકરણ નથી. તેનાથી વિપરીત, મા 'એ બાન્તુમાંથી મેળવેલા વિભક્તિ માળખાઓનો ઉત્પાદક સમૂહ ધરાવે છે. મા 'આ બાન્તુમાંથી મેળવેલા ધ્વન્યાત્મક માળખાઓ પણ દર્શાવે છે-દાખલા તરીકે, પ્રીનાસલાઇઝ્ડ વૉઇસડ સ્ટોપ્સ/એમ. બી. એન. ડી. એન. જી. જી./, ધ્વન્યાત્મક ટોન, ફેરીન્જિયલ ફ્રિકેટિવ્સની ગેરહાજરી, લેબિયલાઇઝ્ડ ડોર્સલ સ્ટોપ્સ, ઇજેક્ટિવ અને રેટ્રોફ્લેક્સ સ્ટોપ્સ, અને અંતિમ વ્યંજનો-તેમજ બાન્ટુના સંજ્ઞા વર્ગીકરણ, સંખ્યા શ્રેણી અને ક્રિયાપદ મોર્ફોલોજી પેટર્ન. Ma 'a માં વાક્યરચના અને વ્યુત્પત્તિ પેટર્ન કુશીટીક અને બાન્તુ મૂળ વચ્ચે બદલાય છે-ઉપયોગમાં લેવાતી કેટલીક Ma' a રચનાઓ, જેમ કે આનુવંશિક અને કોપુલા રચનાઓ, બંને કુશીટીક અને બાન્તુમાંથી છે. આ અવલોકનો, કેપ્પાડોસીયન ગ્રીક, એંગ્લો-રોમાની અને મેડનીજ અલેઉટ જેવા વધારાના ભાષાના સંપર્કના કેસોને ધ્યાનમાં રાખીને, સૂચવે છે કે કુશીટીક બોલતા સમુદાય પર તીવ્ર સાંસ્કૃતિક દબાણ દ્વારા બાન્તુ ભાષાના મોટા હસ્તક્ષેપના પરિણામ તરીકે મા 'નો ઉદભવ થયો હતો. મીડિયા લેંગુઆ મીડિયા લેંગુઆ (આશરે "અડધી ભાષા" અથવા "વચ્ચેની ભાષા" માં અનુવાદિત), જેને ચૌપી-શિમી, ચૌપી-લેંગુઆ, ચૌપી-કુઇચુઆ, ક્વિચુઆનોલ, ચાપુ-શિમી અથવા લ્લાંગા-શિમી તરીકે પણ ઓળખવામાં આવે છે, તે એક મિશ્ર ભાષા છે જેમાં સ્પેનિશ શબ્દભંડોળ અને ઇક્વાડોરિયન ક્વિચુઆ વ્યાકરણનો સમાવેશ થાય છે, જે તેની આકારવિજ્ઞાનમાં સૌથી વધુ સ્પષ્ટ છે. શબ્દભંડોળની દ્રષ્ટિએ, મુખ્ય શબ્દભંડોળ સહિત લગભગ તમામ લેક્સેમ્સ (89 ટકા) સ્પેનિશ મૂળના છે અને ક્વિચુઆ ફોનોટેક્ટિક્સને અનુરૂપ હોવાનું જણાય છે. મીડિયા લેંગુઆ એ મૂળ અને પ્રત્યય વચ્ચેના વિભાજનને કારણે પરંપરાગત અને સાંકડી ભાષાકીય અર્થમાં "દ્વિભાષી મિશ્ર ભાષા" ના કેટલાક વ્યાપક સ્વીકૃત ઉદાહરણોમાંનું એક છે. આવા આત્યંતિક અને વ્યવસ્થિત ઉધારને ભાગ્યે જ પ્રમાણિત કરવામાં આવે છે, અને મીડિયા લેંગુઆને સામાન્ય રીતે ક્વિચુઆ અથવા સ્પેનિશની વિવિધતા તરીકે વર્ણવવામાં આવતું નથી. અરેન્ડ્સ એટ અલ. મીડિયા લેંગુઆ નામ હેઠળ સમાવિષ્ટ બે ભાષાઓની યાદી બનાવોઃ સાલ્સેડો મીડિયા લેંગુઆ અને સારાગુરોની મીડિયા લેંગુઆ. ઇમ્બાબુરા પ્રાંતમાં જોવા મળતી મીડિયા લેંગુઆની ઉત્તરીય વિવિધતાને સામાન્ય રીતે ઇમ્બાબુરા મીડિયા લેંગુઆ તરીકે ઓળખવામાં આવે છે અને વધુ સ્પષ્ટ રીતે, પ્રાંતની અંદરની બોલીની જાતોને પીજલ મીડિયા લેંગુઆ અને એંગ્લાસ મીડિયા લેંગુઆ તરીકે ઓળખવામાં આવે છે. વિદ્વાનો સૂચવે છે કે મીડિયા લેંગુઆ મોટાભાગે રિલેક્સિફિકેશન મિકેનિઝમ્સ દ્વારા ઉભરી આવ્યું હતું. પીટર મ્યુસ્કેન સૂચવે છે કે જે સામાજિક સંદર્ભમાં ભાષા એક આંતરભાષા તરીકે ઉભરી આવી હતી તેમાં "સંસ્કારી ભારતીયો" ની હાજરી સામેલ હતી જે ન તો પરંપરાગત, ગ્રામીણ ક્વેચુઆ સાથે કે ન તો શહેરી સ્પેનિશ સંસ્કૃતિઓ સાથે ઓળખાય છે. આ "વંશીય સ્વ-ઓળખ" ની જરૂરિયાતમાંથી વિકસિત થતી ભાષાનું એક ઉદાહરણ છે. વક્તાઓ દ્વારા વાર્લપીરીના એક સ્વરૂપ તરીકે જોવામાં આવતા લાઇટ વાર્લપીરી, ક્રિયાપદો અને મૌખિક આકારવિજ્ઞાન મોટે ભાગે ઓસ્ટ્રેલિયન ક્રિઓલમાંથી મેળવે છે, જ્યારે સંજ્ઞાઓ મોટે ભાગે વાર્લપીરી અને અંગ્રેજીમાંથી અને નામમાત્રના આકારવિજ્ઞાન વાર્લપીરીમાંથી મેળવે છે. લાઇટ વાર્લપીરી સંભવતઃ વાર્લપીરી અને ક્રિઓલ અથવા અંગ્રેજી વચ્ચેના કોડ-મિશ્રણ દ્વારા આંતરભાષા તરીકે વિકસાવવામાં આવી હતી. આ કોડ-મિક્સિંગને લાઇટ વાર્લપીરીમાં પરંપરાગત બનાવવામાં આવ્યું છે, જે હવે વાર્લપીરીની સાથે લાજામાનુ બાળકો દ્વારા પ્રથમ ભાષા તરીકે શીખવામાં આવે છે, જો કે લાઇટ વાર્લપીરી ઘણીવાર પહેલા ઉત્પન્ન થાય છે અને લાજામાનુ સમુદાયમાં નાના બોલનારાઓ અને પુખ્ત વયના લોકો સાથે દૈનિક ક્રિયાપ્રતિક્રિયાઓમાં તેનો ઉપયોગ થાય છે. લાઇટ વાર્લપીરીને ઘણા કારણોસર નવી ભાષા માનવામાં આવે છેઃ 1) લાઇટ વાર્લપીરી બોલનારા લોકો સહાયક ક્રિયાપદ-પદ્ધતિનો ઉપયોગ કરે છે જે જૂના વાર્લપીરી બોલનારા લોકો કોડ-મિક્સિંગ કરતી વખતે કરતા નથી, 2) જૂના વાર્લપીરી બોલનારાઓની કોડ-મિક્સિંગ જાતો કરતાં લાઇટ વાર્લપીરીમાં ઘટકો અલગ રીતે વહેંચવામાં આવે છે, 3) લાઇટ વાર્લપીરી એ મૂળ ભાષા છે, જે ભાષાની સ્થિરતા સૂચવે છે, અને 4) દરેક સ્રોત ભાષામાંથી વ્યાકરણની રચનાઓ અને લેક્સિકલ વસ્તુઓ લાઇટ વાર્લપીરીમાં સતત જોવા મળે છે. ગુરિંજી ક્રિઓલ ગુરિંજી ક્રિઓલ સંજ્ઞા શબ્દસમૂહ અને ક્રિયાપદ શબ્દસમૂહ વચ્ચે માળખાકીય વિભાજન દર્શાવે છે, જેમાં ગુરિંજી કેસ-માર્કિંગ સહિત સંજ્ઞા માળખું અને ક્રિઓલમાંથી આવતા ટી. એ. એમ. (ટેન્સ-એસ્પેક્ટ-મૂડ) સહાયક સહિત ક્રિયાપદનું માળખું પ્રદાન કરે છે. આ સંદર્ભમાં, ગુરિંદજી ક્રિઓલને ક્રિયાપદ-સંજ્ઞા (વી-એન) મિશ્ર ભાષા તરીકે વર્ગીકૃત કરવામાં આવે છે. વી-એન મિશ્ર ભાષાઓના અન્ય ઉદાહરણોમાં મિચિફ અને લાઇટ વાર્લપીરીનો સમાવેશ થાય છે. મિશ્રિત ભાષામાં ગુરિંદજીની જાળવણીને વિશાળ અને સતત સાંસ્કૃતિક આક્રમણ હેઠળ આદિવાસી ઓળખને ટકાવી રાખવા તરીકે જોઈ શકાય છે. કેપ્પાડોસીયન ગ્રીક અને સાયપ્રિયોટ અરેબિક બંને કેપ્પાડોસીયન ગ્રીક અને સાયપ્રિયોટ મેરોનાઇટ-અરેબિક ભારે ઉધાર લેવાના કિસ્સાઓ છે-પહેલું તુર્કીમાંથી અને બીજું ગ્રીકમાંથી. એશિયા માઇનોરની બાકીની ગ્રીક બોલીઓ શબ્દભંડોળ, કાર્ય શબ્દો, વ્યુત્પન્ન આકારવિજ્ઞાન અને કેટલીક તુર્કીમાંથી ઉધાર લીધેલી નજીવી અને મૌખિક રૂપવિજ્ઞાન દર્શાવે છે. સાયપ્રિયોટ અરબી મોટે ભાગે શબ્દભંડોળનું ઉધાર દર્શાવે છે, અને પરિણામે ગ્રીક મોર્ફોસિંટેક્સ. કેપ્પાડોસીયન ગ્રીક અને સાયપ્રિયોટ અરબી (તેમજ મા 'આ) બંને સામાજિક રીતે મિચિફ અને મેડનીજ અલેઉતથી અલગ છે કારણ કે તેઓ તીવ્ર ભાષાના સંપર્ક, વ્યાપક દ્વિભાષાવાદ અને બોલનારાઓ પર પ્રભાવશાળી ભાષા તરફ વળવા માટેના મજબૂત દબાણમાંથી વિકસિત થયા છે. તેમ છતાં, કોઈ પણ ભાષામાં સંપૂર્ણ વ્યાકરણ અને શબ્દકોશ નથી જે એક જ ઐતિહાસિક સ્રોતમાંથી લેવામાં આવે છે અને દરેક કિસ્સામાં ભાષાકીય જૂથ અસ્ખલિત દ્વિભાષિકતા પ્રાપ્ત કરે છે. તેઓ જે સામાજિક સંદર્ભમાં ઉદ્ભવ્યા છે તે મોટે ભાગે તેમને પિજિન અને ક્રિઓલથી અલગ પાડે છે અને કેટલાક વિદ્વાનો માટે, તેમને મિશ્ર ભાષાઓ સાથે નજીકથી ઓળખે છે. કાક્ચિકેલ-કિચે 'મય ભાષા કાક્ચિકેલ-કિચે' મિશ્ર ભાષા, જેને કોક્વે મિશ્ર ભાષા અથવા કોક્વે મય તરીકે પણ ઓળખવામાં આવે છે, તે ગ્વાટેમાલામાં સેકાટેપેક્વેઝ વિભાગના સાન્ટા મારિયા કોક્વે, સેન્ટિયાગો સેકાટેપેક્વેઝના આલ્ડિયામાં બોલાય છે. સમર ઇન્સ્ટિટ્યૂટ ઑફ લિંગ્વિસ્ટિક્સ (એસ. આઈ. એલ.) દ્વારા 1998માં કરવામાં આવેલા એક અભ્યાસમાં વક્તાઓની વસ્તી 2,000 હોવાનો અંદાજ મૂકવામાં આવ્યો હતો. જ્યારે ભાષાનો વ્યાકરણનો આધાર 'કીચે' માંથી આવે છે, ત્યારે તેનો શબ્દકોષ કાક્ચિકેલ દ્વારા પૂરો પાડવામાં આવે છે. અન્ય સંભવિત મિશ્ર ભાષાઓ સુરઝીક, યુક્રેનના ગ્રામીણ વિસ્તારોમાં બોલાતી યુક્રેનિયન અને રશિયનનું મુક્ત સ્વરૂપ મિશ્રણ છે. બોલ્ઝ, ફ્રેન્ચ અને સ્વિસ જર્મનનું મિશ્રણ છે, જે સ્વિટ્ઝર્લેન્ડના ફ્રિબર્ગના બાસ-વિલે જિલ્લામાં બોલાય છે. બોનિન અંગ્રેજી, જાપાનીઝ અને અંગ્રેજી ક્રેઓલનું મિશ્રણ છે. ગદાલ, અથવા તગડાલ, બહુમતી-તુઆરેગ શબ્દભંડોળ સાથેનો સોંઘાય આધાર, કેટલીકવાર મિશ્ર ભાષા માનવામાં આવે છે. જોપારા, ગુઆરાની અને સ્પેનિશનું મિશ્રણ છે જેમાં સ્પેનિશ વ્યાકરણ અને શબ્દભંડોળના તત્વોને ગુઆરાનીમાં સામેલ કરવામાં આવે છે. લિન્ગુઆ ગેરલ એમેઝોનિકા અને લિન્ગુઆ ગેરલ પોલિસ્ટા, વસાહતી બ્રાઝિલમાં બોલાતી મહત્વપૂર્ણ ઐતિહાસિક ભાષાઓ છે, જે મુખ્યત્વે અમેરિન્ડિયન (મુખ્યત્વે ટુપી) શબ્દકોશ અને પોર્ટુગીઝ માળખાથી બનેલી છે. લોમાવ્રેન, આર્મેનિયન અને ઇન્ડો-આર્યનનું મિશ્રણ છે. મકસ્સર મલય, મલય અને મકાસરી તત્વોનું મિશ્રણ. મિસિંગ, લો સેક્સોન વ્યાકરણ, ઉચ્ચારણ, વ્યવહારશાસ્ત્ર, લોનવર્ડ્સ અને સબસ્ટ્રેટ અને જર્મન શબ્દભંડોળ. એરોમિન્ટક્સેલા જેવી પેરા-રોમાની ભાષાઓ, જે તેનો મોટાભાગનો શબ્દકોષ કલદેરશ રોમાની પરથી ઉતરી આવ્યો છે પરંતુ બાસ્ક વ્યાકરણ અને વાક્યરચનાનો ઉપયોગ કરે છે. જર્મન શબ્દભંડોળ સાથે પેતુહ, ડેનિશ વ્યાકરણ અને શબ્દાર્થ. રિયો રાપા, તાહિતીયન અને જૂના રાપા નું મિશ્રણ છે. સિસિલીમાં બોલાતી સિકુલો-અર્બેરેશને કદાચ મિશ્ર ભાષા તરીકે વર્ગીકૃત કરી શકાય છે, કારણ કે તે મોટાભાગે અર્બેરેશ વ્યાકરણ સાથે સિસિલિયન અને અર્બેરેશ લેક્સિકોનનું મિશ્રણ છે. ચાઇનીઝ તત્વ સાથે સંભવિત મિશ્ર ભાષાઓ વુતુનહુઆ, ચાઇનીઝ અને મોંગોલ ડાઓનું મિશ્રણ, ચાઇનીઝ-તિબેટીયન ઇ, ઝુઆંગ ભાષાઓમાંથી એકનું મિશ્રણ અને પિંગુઆ ચાઇનીઝ લિંગલિંગ અને માઓજિયા, મેન્ડરિન-મિયાઓ તાંગવાંગ, મેન્ડરિન-સાંતા વેક્સિયાંગ, હુનાનીઝ-મિયાઓ હેઝોઉ, ઉઇગુર-મેન્ડરિન ચિંગ્લિશ, ચાઇનીઝ ભાષા સાથે અંગ્રેજીનું મિશ્રણ, ખાસ કરીને જ્યારે બીજી પેઢીના ચાઇનીઝ હોકીયન કેલાન્ટન દ્વારા બોલાય છે, જે હોકીયન, કેલાન્ટન મલય અને દક્ષિણ થાઈનું મિશ્રણ છે. ફિલિપાઈન હાઇબ્રિડ હોકીયન, ફિલિપાઈન હોકીયન, ટાગાલોગ અને અંગ્રેજીનું મિશ્રણ છે. 1861માં વિવાદ, મેક્સ મુલરે "મિશ્ર ભાષાની શક્યતાને" નકારી કાઢી હતી. 1881માં, વિલિયમ ડી. વ્હિટનીએ નીચે મુજબ લખ્યું હતું, જેમાં ભાષા મિશ્ર ભાષા સાબિત થવાની શક્યતાઓ અંગે શંકા વ્યક્ત કરી હતી. એક ભાષા દ્વારા, સીધી પ્રક્રિયા દ્વારા, બીજી ભાષાના ઔપચારિક માળખાના કોઈપણ ભાગ અથવા ભાગોને અપનાવવા જેવી બાબત, જ્યાં સુધી જાણીતી છે ત્યાં સુધી, ભાષા-ઇતિહાસના નોંધાયેલા સમયગાળા દરમિયાન ભાષાકીય વિદ્યાર્થીઓના ધ્યાનમાં આવતી નથી. જ્યાં સુધી આની વાત છે, તે દરેક જગ્યાએ એવું લાગે છે કે જ્યારે બે ભાષાઓ, એ અને બી બોલનારાઓને એક સમુદાયમાં એકસાથે લાવવામાં આવે છે, ત્યારે તેમની વાણીનું એબીમાં કોઈ એકીકરણ થતું નથી; પરંતુ થોડા સમય માટે બંને તેમની પોતાની ઘણી ઓળખ જાળવી રાખે છે, જેમ કે મિશ્રણના સામાન્ય નિયમો અનુસાર એકબીજાની સામગ્રીના પ્રવેશ દ્વારા દરેકમાં ફેરફાર કરવામાં આવે છે; આપણે તેમને એબી અને બા કહી શકીએ છીએ, એબી નહીં. ............................................. જો કે, આવા દાવાને આગળ વધારનાર કોઈપણ વ્યક્તિ તેના જોખમે તે કરે છે; પુરાવાઓનો બોજ તેના પર છે કે તે બતાવવા માટે કે વિચિત્ર પરિસ્થિતિઓ શું હોઈ શકે, અને અપવાદરૂપ પરિણામ ઉત્પન્ન કરવા માટે તેઓએ કેવી રીતે કામ કરવું જોઈએ; તેને સમાન પરિણામોના કેટલાક ઐતિહાસિક રીતે પ્રમાણિત કેસ આગળ લાવવા માટે પડકારવામાં આવશે; અને જો તેના ઉકેલને સંપૂર્ણપણે નકારી કાઢવામાં ન આવે, તો જ્યાં સુધી તે આ વાજબી આવશ્યકતાઓનું પાલન ન કરે ત્યાં સુધી તેને શંકા અને ગેરમાર્ગે દોરતા જોવામાં આવશે. વિલ્હેલ્મ શ્મિટ 19મી સદીના અંતમાં અને 20મી સદીની શરૂઆતમાં મિશ્ર ભાષાઓના વિચારના મહત્વપૂર્ણ પ્રસ્તાવક હતા. થોમસ સેબોકના ચુકાદામાં, શ્મિટએ તેમના સિદ્ધાંત માટે "પુરાવાઓનો ટુકડો નહીં" રજૂ કર્યો હતો. માર્ગારેટ શ્લાઉચ આલ્ફ્રેડો ટ્રોમ્બેટ્ટી, એન્ટોઇન મીલેટ અને એ. ખોલોડોવિચ જેવા અગ્રણી ભાષાશાસ્ત્રીઓ દ્વારા શ્મિટના સ્પ્રેચમિશંગના સિદ્ધાંત સામેના વિવિધ વાંધાઓનો સારાંશ પ્રદાન કરે છે. 'મિશ્ર ભાષા' ના વિચારને નકારી કાઢતી જૂની અને વ્યાપક સર્વસંમતિ હોવા છતાં, થોમસન અને કૌફમેને 1988માં આ વિચારને પુનર્જીવિત કરવાનો પ્રસ્તાવ મૂક્યો હતો કે કેટલીક ભાષાઓમાં સમાન વંશાવળી છે. મેકિન્સ, જે થોમસન અને કૌફમૅનના અહેવાલને વિશ્વસનીય માને છે, સૂચવે છે કે સામાન્ય રીતે સંપૂર્ણ દ્વિભાષાવાદની પરિસ્થિતિઓમાં, સામાન્ય રીતે બે સ્રોત ભાષાઓના મિશ્રણથી મિશ્ર ભાષા પરિણમે છે, જેથી પરિણામી ભાષાને તેના સ્રોતોમાંના કોઈપણ ભાષા પરિવાર સાથે સંકળાયેલી હોવાનું વર્ગીકૃત કરવું શક્ય નથી. મિશ્ર ભાષાઓને એક વિચાર તરીકે પુનઃસ્થાપિત કરવાના તાજેતરના પ્રયાસો છતાં, ઘણા ભાષાશાસ્ત્રીઓ અસંમત રહ્યા હતા. ઉદાહરણ તરીકે, વેન ડ્રિમે થોમસન અને કૌફમેનના ઉદાહરણો તેમજ તાજેતરમાં પ્રસ્તાવિત ઉદાહરણોને એક પછી એક નકારી કાઢે છે. તાજેતરમાં, વર્સ્ટીગ મિશ્ર ભાષાની કલ્પનાને નકારી કાઢે છે, અને લખે છે કે "કોઈ પણ તબક્કે મિશ્ર ભાષાઓની શ્રેણી મૂકવાની જરૂર નથી". ભાષાશાસ્ત્રી માર્ટેન મૌસના મતે મિશ્ર ભાષાઓની કલ્પનાને નકારી કાઢવામાં આવી છે કારણ કે "મિશ્ર ભાષાઓ ઐતિહાસિક ભાષાશાસ્ત્ર માટે પડકારરૂપ છે કારણ કે આ ભાષાઓ વર્ગીકરણની અવગણના કરે છે. મિશ્ર ભાષાઓ પ્રત્યેનો એક અભિગમ એ રહ્યો છે કે તેઓ અસ્તિત્વમાં નથી અને મિશ્ર ભાષાઓ માટેના દાવાઓ આ શબ્દના નિષ્કપટ ઉપયોગના ઉદાહરણો છે. મિશ્ર ભાષાઓના અસ્તિત્વને સ્વીકારવાનું અવરોધ એ હકીકત સાથે જોડાયેલું છે કે તેઓ કેવી રીતે ઉભરી શકે તે અકલ્પ્ય હતું, અને વધુમાં તેમના માત્ર અસ્તિત્વએ તુલનાત્મક પદ્ધતિની માન્યતા અને આનુવંશિક ભાષાશાસ્ત્ર માટે જોખમ ઊભું કર્યું હતું. કોડ-સ્વિચિંગ ક્રેઓલ લેંગ્વેજ ડિગ્લોસિયા ઇન્ટરલિંગ્યુસ્ટિક્સ કોઇન લેંગ્વેજ લેંગ્વેજ કોન્ટેક્ટ લેંગ્વેજ ટ્રાન્સફર મેન્યુઅલી કોડેડ લેંગ્વેજ (મૌખિક ભાષાના વ્યાકરણ સાથે સાઇન લેંગ્વેજનું શબ્દભંડોળ, પરંતુ સ્થાપિત ભાષા સમુદાય વિના) મેટાટાઇપી પિજિન રીલેક્સિફિકેશન ટ્રાન્સલેન્ગુએજિંગ નોટ્સ સંદર્ભો સ્રોતો મીકિન્સ, ફેલિસિટી પણ જુઓ. (2011). સંપર્કમાં કેસ-માર્કિંગઃ ગુરિંદજી ક્રિઓલમાં કેસ-માર્કિંગનો વિકાસ અને કાર્ય. એમ્સ્ટર્ડમઃ જ્હોન બેન્જામિન્સ મીકિન્સ, ફેલિસિટી. (2013). મિશ્ર ભાષાઓ. બેકરમાં, પીટર અને યારોન માટ્રાસ (આવૃત્તિઓ) સંપર્ક ભાષાઓઃ એક વ્યાપક માર્ગદર્શિકા બર્લિનઃ માઉટન ડી ગ્રુઇટર. pp. 159-228. માઉસ, માર્ટેન. (2003). મિશ્ર ભાષાનું નિર્માણઃ મા/મ્બુગુનો કેસ. ક્રેઓલ ભાષા પુસ્તકાલય (નં. 26). એમ્સ્ટર્ડમઃ જે. બેન્જામિન્સ પબ. કંપની ઓ 'શેનેસી, કાર્મેલ. (2005). વિશેષ અંકઃ લેંગ્વેજ શિફ્ટ, કોડ-મિક્સિંગ અને વેરિએશન, લાઇટ વાર્લપીરી-એ ન્યૂ લેંગ્વેજ. ઓસ્ટ્રેલિયન જર્નલ ઓફ લિંગ્વિસ્ટિક્સ. (25.1). વેલુપિલ્લૈ, વિવેકા. (2015) પિડગિન્સ, ક્રેઓલ અને મિશ્ર ભાષાઓઃ એક પરિચય. પ્રકરણ 3: મિશ્ર ભાષાઓ જ્હોન બેન્જામિન્સ પબ્લિશિંગ. pp. 69-97. ભાષા સંપર્ક