The Lady in the Lake
ધ લેડી ઇન ધ લેક એ રેમન્ડ ચાન્ડલરની 1943ની જાસૂસી નવલકથા છે જેમાં લોસ એન્જલસના ખાનગી તપાસકર્તા ફિલિપ માર્લોને દર્શાવવામાં આવ્યા છે. મોટાભાગના પુસ્તક માટે માર્લોને તેમના સામાન્ય લોસ એન્જલસ વાતાવરણમાંથી દૂર કરવા માટે નોંધપાત્ર, નવલકથાનું જટિલ પ્લોટ શરૂઆતમાં શહેરથી લગભગ 80 માઇલ (130 કિમી) દૂર એક નાના પર્વતીય શહેરમાં ગુમ થયેલી મહિલાના કેસ સાથે સંબંધિત છે. આ પુસ્તક પર્લ હાર્બર પરના હુમલા પછી ટૂંક સમયમાં લખવામાં આવ્યું હતું અને બીજા વિશ્વયુદ્ધમાં અમેરિકાની તાજેતરની સંડોવણીના ઘણા સંદર્ભો આપે છે. એક શ્રીમંત ઉદ્યોગપતિ, ડેરેસ કિંગ્સલે, માર્લોને તેની વિમુખ પત્ની, ક્રિસ્ટલને શોધવા માટે રાખે છે. કિંગ્સલેને ક્રિસ્ટલ પાસેથી લગભગ બે અઠવાડિયા પહેલા તાર મળ્યો હતો કે તે તેને છૂટાછેડા આપી રહી છે અને તેના ગિગોલો બોયફ્રેન્ડ ક્રિસ લેવરી સાથે લગ્ન કરી રહી છે. પરંતુ જ્યારે કિંગ્સલે તેની મુલાકાત લીધી, ત્યારે લેવરીએ દાવો કર્યો હતો કે તેણે તેને જોઈ નથી અને તે જાણતો નથી કે તે ક્યાં છે. માર્લો તેની તપાસની શરૂઆત પડોશી શહેર બે સિટીમાં લાવેરીની મુલાકાત સાથે કરે છે. પરંતુ લાવેરીનું ઘર જોતી વખતે, માર્લોને કડક પોલીસ અધિકારી અલ ડેગાર્મો દ્વારા ધમકી આપવામાં આવે છે, જે તેને લાવેરીના પાડોશી ડૉ. એલમોરને હેરાન કરવાની શંકા કરે છે. માર્લોને ખબર પડે છે કે આલ્મોરની પત્નીનું શંકાસ્પદ સંજોગોમાં મૃત્યુ થયું હતું અને તેના મૃત્યુને કદાચ પોલીસ દ્વારા દબાવી દેવામાં આવ્યું હતું. માર્લો તેની તપાસ લિટલ ફેન લેક ખાતે કિંગ્સલેના વેકેશન કેબિનમાં ખસેડે છે. કિંગ્સલેએ તેને સંભાળ રાખનાર બિલ ચેસને એક નોંધ આપી છે. ક્રિસ્ટલ ગાયબ થઈ ગયો તે જ સમયે તેની પત્ની મ્યુરિયલ દ્વારા ત્યજી દેવાને કારણે ચેસ હતાશ છે. જેમ જેમ માર્લો અને ચેસ મિલકત પર ચાલે છે, તેઓ એક ડૂબી ગયેલો મૃતદેહ શોધી કાઢે છે જેને ચેસ તેની પત્ની તરીકે ઓળખે છે, જે વિઘટનથી ફૂલી ગઈ છે અને તેના કપડાં અને દાગીના સિવાય લગભગ ઓળખી શકાતી નથી. ચેસની તેની પત્નીની હત્યા માટે ધરપકડ કરવામાં આવે છે અને માર્લો શંકાસ્પદ રીતે લોસ એન્જલસ પરત ફરે છે. રસ્તામાં, તે હોટલના કેટલાક કર્મચારીઓનો ઇન્ટરવ્યુ લે છે જેઓ ક્રિસ્ટલના વર્ણન સાથે મેળ ખાતી સ્ત્રીને યાદ કરે છે અને સ્વયંસેવક છે કે એક માણસ તેની સાથે હતો; તે માણસનું તેમનું વર્ણન લાવેરી જેવું લાગે છે. માર્લો ફરી લાવેરીનો ઇન્ટરવ્યુ લેવા માટે બે સિટી પરત ફરે છે. ઘરમાં તે શ્રીમતી ફોલબ્રૂકને શોધે છે, જે કહે છે કે તે માલિક છે અને તેને સીડી પર બંદૂક મળી છે. એકવાર તેણી ચાલ્યા ગયા પછી, માર્લોને ખબર પડે છે કે બંદૂક ચલાવવામાં આવી છે અને, શોધ કર્યા પછી, બાથરૂમમાં લાવેરીની હત્યા થઈ હોવાનું શોધી કાઢે છે. પછી તે કિંગ્સલે પાસે પાછો જાય છે, જે તેને ક્રિસ્ટલે તે ન કર્યું તે સાબિત કરવા માટે બોનસ આપે છે. માર્લો લેવરીના ઘરે પરત ફરે છે, પોલીસને ફોન કરે છે અને હત્યાની જાણ કરે છે. તેની ઓફિસમાં પાછા ફરતા, માર્લોને કિંગ્સલેના સેક્રેટરી તરફથી એક નોંધ મળે છે જેમાં તેને ડૉ. આલ્મોરની પત્નીના માતાપિતાનું સરનામું આપવામાં આવ્યું છે. માર્લો તેમની મુલાકાત લે છે અને જાણે છે કે આલ્મોરની નર્સનું નામ મિલ્ડ્રેડ હેવીલેન્ડ હતું. તેઓ તેને એમ પણ કહે છે કે તેઓ માને છે કે ડૉક્ટરે તેમની દીકરીને ડ્રગ આપીને મારી નાખી હતી અને પછી તેને કારની મોટર સાથે ગેરેજમાં મૂકી દીધી હતી. તેઓએ જે જાસૂસને ભાડે રાખ્યો હતો તેને દારૂ પીને વાહન ચલાવવા બદલ જેલમાં ધકેલી દેવામાં આવ્યો હતો અને હવે તે તેમના સંપર્કમાં નથી. માર્લો જાસૂસના ઘરે જાય છે અને પત્ની દ્વારા તેને નકારી કાઢવામાં આવે છે, તે પછી તેની પાછળ એક પોલીસ કાર આવે છે. જાસૂસની અગાઉની જેમ, પોલીસ તેને દારૂ પીવા માટે દબાણ કરે છે અને ઝડપ વધારવા, ધરપકડનો વિરોધ કરવા અને નશામાં વાહન ચલાવવા બદલ તેની ધરપકડ કરે છે. પરંતુ માર્લો પોલીસ કપ્તાનને તેની નિર્દોષતા સમજાવવામાં સક્ષમ બને છે અને તેને મુક્ત કરવામાં આવે છે. તેની ઓફિસમાં પાછા ફરતા, માર્લોને કિંગ્સલેનો ફોન આવે છે જે તેને કહે છે કે ક્રિસ્ટલે ફોન કર્યો છે, $500 માટે ભીખ માંગે છે. કિંગ્સલે માર્લોને પૈસા પહોંચાડવા માટે આપે છે. તે મુલાકાત વખતે કિંગ્સલેનો એક સ્કાર્ફ પહેરે છે, પરંતુ જ્યારે તે ક્રિસ્ટલને મળે છે, ત્યારે માર્લો આગ્રહ કરે છે કે તે પૈસા મેળવતા પહેલા તેના પ્રશ્નોના જવાબ આપે. ક્રિસ્ટલ સંમત થાય છે પરંતુ માત્ર નજીકના એપાર્ટમેન્ટમાં જ્યાં તે રહે છે. ત્યાં તે તેણી પર લાવેરીનો ખૂની હોવાનો આરોપ મૂકે છે. જ્યારે તેણી માર્લો પર બંદૂક ખેંચે છે, ત્યારે કોઈ તેને પાછળથી સત્વથી મારે છે. માર્લો જિનની દુર્ગંધથી જાગી જાય છે અને ક્રિસ્ટલ નગ્ન, લોહીવાળું અને પલંગ પર ગળું દબાવીને મૃત્યુ પામે છે. ટૂંક સમયમાં બે સિટી પોલીસ દરવાજો ખખડાવી રહી છે. ડેગાર્મો હત્યા માટે માર્લોને દોષિત ઠેરવવાનો પ્રયાસ કરે છે, પરંતુ માર્લો ડેગાર્મોને ગેરમાર્ગે દોરે છે અને સૂચવે છે કે કિંગ્સલેનો સ્કાર્ફ એ પુરાવો છે કે કિંગ્સલેએ તેની પત્નીની હત્યા કરી હતી. માર્લો અનુમાન કરે છે કે હત્યા પછી કિંગ્સલે ક્યાંક શાંત થઈ ગયો હશે, તેથી તે અને ડેગાર્મો કિંગ્સલેને શોધવા માટે લિટલ ફેન લેકની મુસાફરી કરે છે. કેબિન ખાતેના અંતિમ મુકાબલામાં, માર્લો જણાવે છે કે બે સિટીમાં હત્યા કરાયેલી મહિલા, જે ક્રિસ્ટલ કિંગ્સલે હોવાનું માનવામાં આવે છે, તે વાસ્તવમાં મિલ્ડ્રેડ હેવિલેન્ડ હતી, જે તેના ભૂતપૂર્વ પતિ અલ ડેગાર્મો દ્વારા ઈર્ષ્યાના ગુસ્સામાં માર્યા ગયા હતા. લિટલ ફેન લેકમાં હત્યા કરાયેલી મહિલા, જે મ્યુરિયલ ચેસ હોવાનું માનવામાં આવે છે, તે વાસ્તવમાં ક્રિસ્ટલ કિંગ્સલી હતી, જેને મિલ્ડ્રેડ હેવિલેન્ડ દ્વારા હત્યા કરવામાં આવી હતી, જેણે પછી તેની ઓળખ ધારણ કરી હતી. મિલ્ડ્રેડ અગાઉ ડૉ. આલ્મોરની નર્સ હતી, તેણે તેની પત્નીની હત્યા કરી હતી અને લાવેરીની પણ હત્યા કરી હતી. ડેગાર્મો ભાગી જવાનો પ્રયાસ કરે છે પરંતુ સંભવિત તોડફોડ કરનારાઓને ગોળી મારવાના આદેશ હેઠળ યુદ્ધ સમયના સંત્રીઓ દ્વારા સંરક્ષિત ડેમને પાર કરતી વખતે તેનું મોત થાય છે. અર્થઘટનો ચાન્ડલરે તેમની ઘણી નવલકથાઓ એક પ્રક્રિયા દ્વારા લખી હતી જેને તેમણે તેમની અગાઉની ટૂંકી વાર્તાઓને નરભક્ષી બનાવવાની પ્રક્રિયા ગણાવી હતી. તેઓ પલ્પ સામયિકોમાં અગાઉ પ્રકાશિત થયેલી વાર્તાઓ લેતા અને તેમને ફરીથી લખતા જેથી તેઓ એક સુસંગત સમગ્રતામાં એક સાથે બંધબેસે. ધ લેડી ઇન ધ લેક માટે ચાન્ડલરે તેમના જાસૂસ જ્હોન ડાલ્માસ દર્શાવતી વાર્તાઓ પર ધ્યાન દોર્યું હતુંઃ નામસ્ત્રોતીય "ધ લેડી ઇન ધ લેક" (1939માં પ્રકાશિત); "બે સિટી બ્લૂઝ" (1938); અને "નો ક્રાઈમ ઇન ધ માઉન્ટેઇન્સ" (1941). કુશળ પેચવર્કિંગે જેક્સ બાર્ઝુનને પ્રભાવિત કર્યા, જેમણે તેમના અ કેટલોગ ઓફ ક્રાઈમમાં નવલકથા વિશે અહેવાલ આપ્યો હતોઃ "પરિસ્થિતિ અને પાત્રનું પ્રદર્શન નોંધપાત્ર ગતિ અને કુશળતા સાથે કરવામાં આવે છે, ચાન્ડલર માટે પણ. આ અદભૂત વાર્તા કોયડાઓ અને ખુલાસાઓની ભૂલભુલામણીમાંથી પસાર થઈને તેના સંપૂર્ણ નિષ્કર્ષ પર પહોંચે છે. માર્લો આ શોષણમાં અન્ય કોઇ કરતાં ભૌતિક સંકેતો અને ગુણોત્તરનો વધુ ઉપયોગ કરે છે. તે ચાન્ડલરની શ્રેષ્ઠ કૃતિ છે ". આ નવલકથા ચાન્ડલરના કાર્યના સંપૂર્ણ અભ્યાસમાં પણ જોવા મળે છે. એક લેખકે ટિપ્પણી કરી છે કે પુસ્તકનું શીર્ષક આર્થરિયન રોમાંસની મંત્રમુગ્ધ કરનારી લેડી ઓફ ધ લેકનો સ્પષ્ટ સંદર્ભ છે, ખાસ કરીને તેનું ધ્યાન એક રહસ્યમય સ્ત્રી પર કેન્દ્રિત કરવામાં જે કહેવાની વિવિધ આવૃત્તિઓમાં ભૂમિકાઓ વચ્ચે બદલાય છે. આ બદલામાં નિરીક્ષકને પુરાવા કેવી રીતે દેખાય છે અને ખરેખર શું થયું છે તે વચ્ચેની અસ્પષ્ટતાને પ્રતિબિંબિત કરે છે. તળાવમાં ડૂબી ગયેલી મહિલા તેના ખૂની જેવી જ દેખાવ અને નૈતિક પાત્ર ધરાવે છે. પીડિત અને ગુનેગાર વચ્ચેનો સાચો તફાવત નવલકથાના અંતે જ સ્પષ્ટ થાય છે. આ અસ્પષ્ટતા એ હકીકત દ્વારા વધુ વધે છે કે જ્યારે પણ ખૂનીને કાર્યવાહીમાં દાખલ કરવામાં આવે છે, ત્યારે તે એક અલગ નામ હેઠળ વેશપલટો કરે છે. ડૉ. આલ્મોરની પત્નીની હત્યા પછી મિલ્ડ્રેડ હેવિલેન્ડ ગાયબ થઈ ગયો હતો અને પછી મ્યુરિયલ નામનો ઉપયોગ કરીને બિલ ચેસ સાથે લગ્ન કર્યા હતા; તે ભૂમિકા છોડીને, તે સાન બર્નાર્ડિનોની હોટલમાં ક્રિસ્ટલ કિંગ્સલેની નકલ કરે છે; અને તે માર્લોને તેની હત્યા પછી ક્રિસ લેવરીના એપાર્ટમેન્ટના માલિક શ્રીમતી ફોલબ્રુક તરીકે તેની સાથે પરિચય કરાવીને સુગંધમાંથી ફેંકી દે છે. જ્યારે 1943ની નવલકથાને 1947માં ફિલ્માંકન માટે સ્વીકારવામાં આવી હતી, ત્યારે સિનેમેટોગ્રાફીની એક પ્રાયોગિક તકનીકનો ઉપયોગ નવલકથાના પ્રથમ-વ્યક્તિ વર્ણન, વ્યક્તિલક્ષી અનુભવનું પ્રતિનિધિત્વ કરતી અને વાસ્તવિકતા વચ્ચેના અંતરને સૂચવવા માટે કરવામાં આવ્યો હતો, જે આવા અસ્પષ્ટ પુરાવાઓમાંથી અનુમાન લગાવવું આવશ્યક છે. માર્લો જાસૂસ જોવા મળતો નથી, સિવાય કે ક્યારેક અરીસામાં પ્રતિબિંબ તરીકે. તેના બદલે, કેમેરાનું દૃશ્ય તેનું સ્થાન લે છે અને સિનેમા પ્રેક્ષકોએ તેનો અનુભવ તે રીતે શેર કરવો પડે છે. આખરે તે એક અસંતોષકારક પ્રયોગ હતો કારણ કે તે સંપૂર્ણપણે દ્રશ્ય અનુભવ પ્રદાન કરતો હતો; દર્શક વ્હિસ્કીની બોટલ સાથે તેના પરાક્રમી મુકાબલાને શેર કરી શકતો ન હતો, કેમેરા પર ફેંકવામાં આવેલી આક્રમક મુઠ્ઠીથી પોતાનો બચાવ કરી શકતો ન હતો અથવા સાયરન અથવા પ્રલોભનના સ્પર્શનું મૂલ્યાંકન કરી શકતો ન હતો. પ્રેક્ષકોએ ખરેખર કથાવાચક સાથે જે શેર કર્યું તે "વ્યક્તિલક્ષી વચન અને તેની પરિપૂર્ણતા વચ્ચેની અસમાનતા" હતી, જે આખરે લેખિત કથાનો વાચકનો અનુભવ પણ છે. અનુકૂલન તેમજ 1947ની ફિલ્મ, ફિલ્મનું 60 મિનિટનું રૂપાંતરણ 9 ફેબ્રુઆરી 1948ના રોજ લક્સ રેડિયો થિયેટરના ભાગ રૂપે પ્રસારિત કરવામાં આવ્યું હતું, જેમાં રોબર્ટ મોન્ટગોમેરી અને ઔડ્રી ટોટર તેમની ફિલ્મ ભૂમિકાઓને પુનરાવર્તિત કરી રહ્યા હતા. નવલકથાના રેડિયો રૂપાંતરણો પણ યુકેમાં પ્રસારિત કરવામાં આવ્યા હતાઃ બિલ મોરિસનનું બીબીસી પ્રેઝન્ટ્સના ભાગ રૂપેઃ 7 નવેમ્બર 1977ના રોજ ફિલિપ માર્લો; અને 12 ફેબ્રુઆરી 2011ના રોજ બીબીસી રેડિયો 4 માટે સ્ટીફન વ્યાટ. સંદર્ભો બાહ્ય કડીઓ સંપૂર્ણ લખાણ 1943 અમેરિકન નવલકથાઓ રેમન્ડ ચાન્ડલરની અમેરિકન ડિટેક્ટીવ નવલકથાઓ ફિલ્મોમાં રૂપાંતરિત અમેરિકન નવલકથાઓ આલ્ફ્રેડ એ. નોપ્ફ પુસ્તકો લોસ એન્જલસમાં સેટ કરેલી નવલકથાઓ હાર્ડબોઇલ્ડ ગુના નવલકથાઓ બ્રિટિશ નવલકથાઓ ફિલ્મોમાં રૂપાંતરિત 1943 બ્રિટિશ નવલકથાઓ ગુમ થયેલા લોકો વિશે નવલકથાઓ ફિલિપ માર્લો નવલકથાઓ