Walter W. Arndt
વોલ્ટર વર્નર આર્ન્ડ્ટ (4 મે, 1916-15 ફેબ્રુઆરી, 2011) વિશ્વ વિખ્યાત વિદ્વાન અને રશિયન, જર્મન અને પોલિશ ભાષાના અનુવાદક હતા. તેમના મૃત્યુ સમયે, તેઓ ડાર્ટમાઉથ કોલેજમાં રશિયન ભાષા અને સાહિત્યના હ્યુમેનિટીઝ, એમેરિટસના શેરમન ફેઇરચાઇલ્ડ પ્રોફેસર હતા. વોર્સો યુનિવર્સિટીમાંથી બિઝનેસ એડમિનિસ્ટ્રેશનમાં ડિગ્રી, ઓક્સફર્ડ યુનિવર્સિટી (ઓરિયલ કોલેજ) માંથી રાજકીય વિજ્ઞાન અને અર્થશાસ્ત્રમાં ડિગ્રી, રોબર્ટ કોલેજ (ઇસ્તંબુલ) માંથી એન્જિનિયરિંગમાં માસ્ટર ડિગ્રી અને યુએનસી, ચેપલ હિલમાંથી તુલનાત્મક સાહિત્યમાં પીએચડી સાથે, આર્ન્ડ્ટ તેમના મેટ્રિક અનુવાદો માટે જાણીતા હતા, જેમાં ગોથેના ફોસ્ટ, એલેક્ઝાન્ડર પુશ્કિનની યુજીન ઓનેગિન, રેનર મારિયા રિલ્કેની સંખ્યાબંધ કવિતાઓ તેમજ બુશ, મોર્ગનસ્ટર્ન અને અન્યની કૃતિઓનો સમાવેશ થાય છે. તેમના યુજીન ઓનેગિનના અનુવાદને 1962માં બોલિન્જેન કવિતા અનુવાદ પુરસ્કાર મળ્યો હતો. લાઇફ આર્ન્ડ્ટનો જન્મ 1916માં ઓટ્ટોમન સામ્રાજ્યના ઇસ્તંબુલમાં જર્મન માતાપિતાને ત્યાં થયો હતો. તેમણે સિલેશિયાના બ્રેસ્લાઉ ખાતે 12 વર્ષ સુધી શાસ્ત્રીય શિક્ષણ મેળવ્યું હતું. 1934માં તેઓ ઓક્સફર્ડ ગયા અને અર્થશાસ્ત્ર અને રાજકીય વિજ્ઞાનનો અભ્યાસ કર્યો. ઓક્સફર્ડ પછી, આર્ન્ડ્ટ સ્નાતક અભ્યાસ માટે પોલેન્ડના વોર્સો ગયા, જ્યાં તેમણે પોલિશ અને બાદમાં રશિયન શીખ્યા. 1939 માં, હિટલરના પોલેન્ડ પરના આક્રમણ પછી, તે નાઝી વિરોધી દળોમાં જોડાયો, જર્મનો દ્વારા તેને પકડી લેવામાં આવ્યો અને જર્મન પી. ઓ. ડબલ્યુ. શિબિરમાંથી છટકી ગયા પછી, એક વર્ષ પોલેન્ડની ભૂગર્ભમાં વિતાવ્યું, આખરે ઇસ્તંબુલ પરત ફર્યા. 1942 થી 1945 સુધી, આર્ન્ડ્ટ સહયોગી દળો વતી ગુપ્ત માહિતીના કાર્યમાં સક્રિય હતા. તેમણે વ્યૂહાત્મક સેવાઓના કાર્યાલય અને યુદ્ધ માહિતીના કાર્યાલય માટે કામ કર્યું હતું, જ્યાં તેમણે યુદ્ધના અંત સુધી નાઝી દસ્તાવેજો અને પાસની બનાવટ કરી હતી. ઇસ્તંબુલમાં જ તેઓ મિરિયમ બાચને મળ્યા અને લગ્ન કર્યા અને રોબર્ટ કોલેજમાં ભણાવતી અને અભ્યાસ કરતી વખતે તેમને 2 પુત્રો (રોબર્ટ અને ડેવિડ) થયા, જ્યાં તેમણે મિકેનિકલ એન્જિનિયરિંગમાં ડિગ્રી મેળવી હતી. તેમણે 1944 અને 1949 ની વચ્ચે યુ. એન. શરણાર્થી પુનર્વસનમાં કામ કર્યું હતું, જ્યાં સુધી તેઓ તેમના પરિવાર સાથે યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સમાં સ્થળાંતરની વ્યવસ્થા કરી શક્યા ન હતા. તેઓ ટેનેસી, પછી ઉત્તર કેરોલિનામાં રહેતા હતા જ્યાં તેમની 2 દીકરીઓ (પ્રુડેન્સ અને કોરિન) નો જન્મ થયો હતો. 1956માં તેમણે યુ. એન. સી. માંથી તુલનાત્મક ભાષાશાસ્ત્ર અને ક્લાસિક્સમાં ડોક્ટરેટની પદવી મેળવી હતી. તેમણે ગિલફોર્ડ કોલેજ અને પછી યુનિવર્સિટી ઓફ નોર્થ કેરોલિના, ચેપલ હિલ ખાતે ક્લાસિક અને આધુનિક ભાષાઓ શીખવી હતી. 1963માં તેમને એલેક્ઝાન્ડર પુશ્કિનના "યુજીન ઓનેગિન" ના અનુવાદની માન્યતામાં અનુવાદ માટે યેલ યુનિવર્સિટીનો બોલિન્જેન પુરસ્કાર એનાયત કરવામાં આવ્યો હતો. 1966માં તેમણે ન્યૂ હેમ્પશાયરના હનોવરમાં ડાર્ટમાઉથ કોલેજમાં રશિયન વિભાગના અધ્યક્ષપદનો સ્વીકાર કર્યો હતો. 1986 થી અર્ધ-નિવૃત્ત, તેમણે તેમના 93 માં વર્ષમાં સારી રીતે લખવાનું ચાલુ રાખ્યું. તેમનું છેલ્લું પ્રકાશિત કાર્ય, "હિટલરના યુરોપમાં એક પિકારો" તરીકે પ્રકાશિત તેમના સંસ્મરણોના અગાઉના સંસ્કરણનું વિસ્તરણ, 2003માં પૂર્ણ થયું હતું. 94 વર્ષીય આર્ન્ડ્ટનું 15 ફેબ્રુઆરી, 2011ના રોજ અવસાન થયું હતું. તેમના પરિવારમાં તેમની પત્ની, તેમના 4 બાળકો, 8 પૌત્રો અને 5 (અને ગર્ભાશયમાં 1) પ્રપૌત્રો છે. આર્ન્ડ્ટ એક કુશળ બહુભાષી હતા, જેઓ તેમના મૂળ જર્મન ઉપરાંત રશિયન, અંગ્રેજી અને પોલિશમાં લગભગ મૂળ પ્રવાહીતા ધરાવતા હતા. તેમની પાસે લેટિન, ગ્રીક, ફ્રેન્ચ અને ચેક ભાષાઓની કમાન હોવાનું પણ જાણીતું હતું. હેઇનરિચ હેઈનની કૃતિઓ સોંગ્સ ઓફ લવ એન્ડ ગ્રીફઃ, વોલ્ટર ડબલ્યુ. આર્ન્ડ્ટ (અનુવાદક), નવેમ્બર 1995, કલેક્ટેડ નેરેટિવ એન્ડ લિરિકલ પોએટ્રી, એલેક્ઝાન્ડર સર્ગેઇવિચ પુશ્કિન (લેખક), વોલ્ટર ડબલ્યુ. આર્ન્ડ્ટ (અનુવાદક), આર્ડીસ પબ્લિશિંગ (31 ડિસેમ્બર 1981), ધ બેસ્ટ ઓફ રિલ્કેઃ 72 ફોર્મ-ટ્રુ વર્ઝ ટ્રાન્સલેશન વિથ ફેસિંગ ઓરિજિનલ્સ, કોમેન્ટરી એન્ડ કોમ્પેક્ટ બાયોગ્રાફી, વોલ્ટર આર્ન્ડ્ટ (અનુવાદક), રેફરન્સ ડાર્ટમાઉથ કોલેજ ફેકલ્ટી 1916 જન્મ 2011 મૃત્યુ ઓરિયલ કોલેજના ભૂતપૂર્વ વિદ્યાર્થીઓ, ઓક્સફોર્ડ યુનિવર્સિટી ઓફ નોર્થ કેરોલિના ખાતે ચેપલ હિલના ભૂતપૂર્વ વિદ્યાર્થીઓ યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ ગિલફોર્ડ કોલેજ ફેકલ્ટી ટ્રાન્સ