Catharine and Petruchio
કેથરિન અને પેટ્રુચિઓ બ્રિટિશ નાટ્યકાર અને અભિનેતા ડેવિડ ગેરિક દ્વારા વિલિયમ શેક્સપીયરની ધ ટેમિંગ ઓફ ધ શ્રૂનું પુનર્નિર્માણ છે. તે 1754 માં લખવામાં આવ્યું હતું અને અઢારમી અને ઓગણીસમી સદી દરમિયાન મૂળ ધ શ્રૂ કરતાં વધુ વખત રજૂ કરવામાં આવ્યું હતું. સત્તરમી સદીના ઉત્તરાર્ધમાં અંગ્રેજી ગૃહ યુદ્ધ પછી ધ ટેમિંગ ઓફ ધ શ્રૂને પુનર્જીવિત કરવામાં આવ્યું હતું, પરંતુ શેક્સપીયરના 'મૂળ' સંસ્કરણમાં જરૂરી નથી. સત્તરમી અને અઢારમી સદીમાં શેક્સપીયરના ધ શ્રૂનું બહુવિધ રૂપાંતરણ જોવા મળ્યું હતું. અને, નહુમ ટેટના કિંગ લીયરના રૂપાંતરણની જેમ, જે દુઃખદ અંતને કોર્ડેલિયા અને એડગર વચ્ચેના સુખી લગ્નમાં પરિવર્તિત કરે છે, શેક્સપીયરની કૃતિઓ પવિત્ર અને અપરિવર્તનીય હતી તે વિચાર હજુ સુધી સ્થાપિત થયો ન હતો. ધ શ્રૂની ઘણી આવૃત્તિઓમાંથી, ડેવિડ ગેરિકની સૌથી લોકપ્રિય અને પ્રભાવશાળી હતી. ઉદાહરણ તરીકે, તેનું પ્રથમ નિર્માણ હતું જેમાં પેટ્રુચિઓએ એક્ટ II, દ્રશ્ય II માં ચાબુકનો ઉપયોગ કર્યો હતો, જે દેખીતી રીતે અભિનેતા જ્હોન પી. કેમ્બલે દ્વારા શરૂ કરવામાં આવ્યો હતો, જેમણે પેટ્રુચિઓની ભૂમિકા ભજવી હતી. વિદ્વાન ફ્રાન્સિસ ઇ. ડોલનના જણાવ્યા અનુસાર, 1754 અને 1844 ની વચ્ચે, કેથરીન અને પેટ્રુચિઓ બ્રિટિશ અને અમેરિકન મંચો પર રજૂ કરવામાં આવેલા શેક્સપીયરના નાટકનું એકમાત્ર સંસ્કરણ હતું અને છઠ્ઠું સૌથી લોકપ્રિય શેક્સપીયરન નાટક હતું. કેથરિન અને પેટ્રુચિઓ નાટક શેક્સપીયરના નાટકને ત્રણ કૃત્યોમાં સંક્ષિપ્ત કરે છે. મોટાભાગનું કથાનક પણ સમાન છે; પેટ્રુચિઓએ કેથરિનને જોયા પહેલા તેની સાથે લગ્ન કરવાની પ્રતિજ્ઞા લીધી, તેણી સંગીત શિક્ષકના માથા પર વીણા વગાડે છે, બાપ્ટિસ્ટાને ડર છે કે કોઈ તેની સાથે ક્યારેય લગ્ન કરવા માંગશે નહીં; લગ્નનું દ્રશ્ય સમાન છે, જેમ કે ગ્રુમિયો તેને ખોરાક સાથે ચીડાવે છે; હેબરડેશર અને દરજીનું દ્રશ્ય ખૂબ સમાન છે; સૂર્ય અને ચંદ્રની વાતચીત, અને વિન્સેન્ટિયોનો પરિચય બંને શેક્સપીયર પાસેથી લેવામાં આવ્યા છે. ક્રિસ્ટોફર સ્લી ફ્રેમ પણ સંપૂર્ણપણે ગેરહાજર છે. જો કે, શેક્સપીયરના મોટાભાગના મૂળ સંવાદો સાચવવામાં આવ્યા છે, ખાસ કરીને જ્યારે પેટ્રુચિઓ નિયંત્રણની વ્યૂહરચનાઓની ચર્ચા કરે છે. શેક્સપીયરના ધ શ્રુમાંથી ફેરફારો શેક્સપીયરના નાટક ધ ટેમિંગ ઓફ ધ શ્રુનો અંત, ખાસ કરીને કેથરિન ખરેખર 'વશ' છે કે નહીં તે પ્રશ્ન પર વારંવાર ચર્ચા થાય છે. ગેરિકનું નાટક શેક્સપીયરના અસ્પષ્ટ અંત કરતાં સંકુચિત અર્થઘટન પૂરું પાડે છે. કોઈ શરત નથી. તેના બદલે, કેથરિન તેના પતિના પગ નીચે હાથ મૂકવાની રજૂઆત કર્યા વિના, બિયાનકાને ભાષણ આપે છે. સ્ત્રીઓની પરાધીનતા માટેના તેમના કારણો, એટલે કે તેમના "નરમ અને નબળા અને સરળ" શરીર ઘરની બહારના જીવન માટે અયોગ્ય છે, તે અવગણવામાં આવે છે, જેમ કે તેણીના દાવાઓ છે કે "મારું મન તમારામાંના એક જેટલું મોટું છે,/મારું હૃદય એટલું જ મહાન છે, મારું કારણ વધુ છે,/શબ્દ માટે બેન્ડી શબ્દ અને ભવાં ચડાવવા માટે ભવાં ચડાવવું; પરંતુ હવે હું જોઉં છું કે આપણા ભાલા માત્ર સ્ટ્રો છે/આપણી તાકાત નબળી છે, આપણી નબળાઈ ભૂતકાળની સરખામણી છે" (V.II.174-178). તેના બદલે, ગેરિકની કેથરિન તેના પિતાના ઉદ્ગાર સાથે અસ્પષ્ટ રીતે સંમત થાય છે કે તેણીને "ખરેખર હું છું-હું પથ્થરમાં પરિવર્તિત થઈ ગઈ છું" એમ કહીને "બદલવામાં આવી છે". તેણીના ભાષણ પછી, પેટ્રુચિઓ તેણીને કહે છે, મને ચુંબન કરો કેટ, અને કારણ કે તમે ખૂબ જ સમજદાર, દયાળુ અને કર્તવ્યનિષ્ઠ પત્ની બની ગયા છો, પેટ્રુચિઓ અહીં સ્વામી પતિને આપશે; એક પ્રામાણિક માર્ક, જેને હું આનંદ સાથે ફેંકી દઉં છું. અત્યાર સુધી બધી રૂડપણું, ઈચ્છાશક્તિ અને ઘોંઘાટ, અને આપણું ભાવિ જીવન પરસ્પર પ્રેમ, પાલન અને આદરનો એક સૌમ્ય પ્રવાહ બનો. પેટ્રુચિઓ દાવો કરે છે કે તેના અને કેથરિનના સંબંધની શરતોને સ્થાપિત કરવા માટે તેનું 'કાબૂમાં રાખવું' માત્ર એક કામચલાઉ કાર્ય હતું, અને તેણી સાથે દુર્વ્યવહાર ન કરવાનું વચન આપે છે. જો કે, તે આ પંક્તિઓ સાથે નાટકનું સમાપન કરે છેઃ તે કેટલું શરમજનક હોય છે જ્યારે સ્ત્રીઓ એટલી સરળ હોય છે કે યુદ્ધની રજૂઆત કરવી જ્યાં તેઓએ શાંતિ માટે ઘૂંટણિયે પડવું જોઈએ, અથવા શાસન, સર્વોચ્ચતા અને પ્રભાવની શોધ કરવી જોઈએ, જ્યાં પ્રેમ, સન્માન અને આજ્ઞા પાળવા માટે બંધાયેલા છે. (અધિનિયમ 3, પંક્તિઓ 63-66) છેવટે, જ્યારે શેક્સપીયરનું ધ શ્રૂ અન્ય પાત્રોને કેથરિનના ભાષણ પર ટિપ્પણી કરવાની મંજૂરી આપે છે અને આમ તેના ઉચ્ચારણમાં સૂક્ષ્મતા અને શંકાના સ્તરો ઉમેરે છે, ત્યારે ગેરિકનું નાટક આ પંક્તિઓ પછી સમાપ્ત થાય છે. ધ ટેમિંગ ઓફ ધ શ્રુના ઘણા રૂપાંતરણોમાંથી, સૌથી સફળ ડેવિડ ગેરિકની કેથરિન એન્ડ પેટ્રુચિઓ હતી, જે 1754માં રજૂ કરવામાં આવી હતી અને લગભગ બે સદીઓ સુધી મંચ પર પ્રભુત્વ જમાવ્યું હતું, જેમાં શેક્સપીયરનું નાટક ઇંગ્લેન્ડમાં 1844 અને યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સમાં 1887 સુધી પાછું ફર્યું ન હતું, જો કે ગેરિકનું સંસ્કરણ હજુ પણ 1879ના અંતમાં રજૂ કરવામાં આવી રહ્યું હતું, જ્યારે હર્બર્ટ બીરબોહમ ટ્રીએ તેનું મંચન કર્યું હતું. ગેરિકના સંસ્કરણમાં, સબપ્લોટ સંપૂર્ણપણે અવગણવામાં આવ્યો છે, જ્યારે નાટક શરૂ થાય છે ત્યારે બિયાન્કા હોર્ટેન્સિયો સાથે લગ્ન કરે છે. પરિણામે, તે પૂર્ણ લંબાઈનું નાટક નથી, અને ઘણીવાર ગેરિકના ધ વિન્ટર ટેલના ટૂંકા સંસ્કરણ સાથે રજૂ કરવામાં આવતું હતું. શેક્સપીયરના મોટાભાગના સંવાદો શાબ્દિક રીતે પુનઃઉત્પાદિત કરવામાં આવ્યા છે. ગેરિકનું નાટક ખૂબ જ સફળ રહ્યું હતું, અને 1754માં યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સમાં (હન્ના પ્રિચર્ડ સાથે કેથરિન તરીકે), 1788માં (સારાહ સિડન્સ અને જ્હોન ફિલિપ કેમ્બલ સાથે), 1810માં (ફરીથી કેમ્બલ અને તેની વાસ્તવિક જીવનની પત્ની, પ્રિસિલા હોપકિન્સ બ્રેરેટન સાથે), અને 1842માં (વિલિયમ ચાર્લ્સ મેકરેડી સાથે પેટ્રુચિઓ તરીકે) મુખ્ય પ્રસ્તુતિઓ થઈ હતી. સંદર્ભો 1754 'ધ ટેમિંગ ઓફ ધ શ્રૂ' પર આધારિત પ્રેમકથાઓ, નાટકો અને સંગીતમય નાટકો ભજવે છે.