Isaac Edward Salkinson
આઇઝેક એડવર્ડ સાલ્કિન્સન (; 1820-5 જૂન, 1883) લિથુઆનિયન હિબ્રુ લેખક અને અનુવાદક હતા, જેમને "હસ્કાલાહના શ્રેષ્ઠ અનુવાદકોમાંના એક" ગણવામાં આવે છે. તે ખ્રિસ્તી ધર્મમાં પરિવર્તિત થયો હતો જે ચર્ચ માટે મિશનરી બન્યો હતો. સાલ્કિન્સન 1820માં વિલ્નામાં એક રૂઢિવાદી યહુદી પરિવારમાં હતા. જ્યારે તેઓ નાના હતા ત્યારે તેમના પિતાનું અવસાન થયું હતું, અને સાત વર્ષ પછી તેમની માતાનું પણ અવસાન થયું હતું. ત્યારબાદ તેઓ ત્યાં એક રબ્બિનિકલ સેમિનરીમાં પ્રવેશ કરવાના ઇરાદા સાથે અમેરિકા જવા નીકળ્યા હતા. જોકે, લંડનમાં તેઓ લંડન મિશનરી સોસાયટીના એજન્ટોને મળ્યા હતા અને તેમને યહુદી ધર્મ છોડવા માટે સમજાવવામાં આવ્યા હતા. ત્યારબાદ ટૂંક સમયમાં જ બાપ્તિસ્મા લીધું, 1849માં તેમણે તે સોસાયટીની કોલેજમાં પ્રવેશ કર્યો, જ્યાં તેમણે ચાર વર્ષ સુધી અભ્યાસ કર્યો. તેમની પ્રથમ નિમણૂક એડિનબર્ગમાં યહૂદીઓ માટે મિશનરી તરીકે હતી, જ્યાં તેઓ ડિવિનિટી હોલમાં વિદ્યાર્થી બન્યા હતા. તેમને 1859માં ગ્લાસગોમાં પ્રેસ્બિટેરિયન ચર્ચના મંત્રી તરીકે નિયુક્ત કરવામાં આવ્યા હતા. તેમણે પ્રેસબર્ગ સહિત વિવિધ નગરોમાં મિશનરી તરીકે તેમના ચર્ચની સેવા કરી અને છેવટે 1876માં વિયેનામાં સ્થાયી થયા. સાલ્કિન્સનને સી. ડી. ગિન્સબર્ગ દ્વારા શાસ્ત્રીય પશ્ચિમી સાહિત્યનો હિબ્રુમાં અનુવાદ કરવા માટે પ્રોત્સાહિત કરવામાં આવ્યા હતા, જેમણે વિચાર્યું હતું કે યહૂદીઓ, જેઓ હિબ્રુ ભાષાને પ્રેમ કરે છે, તેઓ શાસ્ત્રીય ખ્રિસ્તી કૃતિઓ વાંચશે, જો કે તેઓ સામાન્ય ખ્રિસ્તી ધાર્મિક પુસ્તક વાંચવાનો ઇનકાર કરશે. તેમ છતાં તેમના ઘણા અનુવાદો સ્પષ્ટપણે મિશનરી હેતુઓ માટે કરવામાં આવ્યા હતા, અન્ય શુદ્ધ કલાત્મક કારણોસર કરવામાં આવ્યા હતા, અને તેમણે માસ્કિલિક લેખક પેરેટ્ઝ સ્મોલેન્સ્કિન સાથે સંબંધ જાળવી રાખ્યો હતો. તેમના પ્રારંભિક અનુવાદોમાં ફિલોસોફી ઓફ ધ પ્લાન ઓફ સાલ્વેશન હતું, જે સોડ હા-યેશુઆ (એલ્ટોના, 1858) શીર્ષક હેઠળ પ્રકાશિત થયું હતું. તેમણે મિલ્ટનની પેરેડાઇઝ લોસ્ટનું, વા-યેગરેશ એટ હા-આદમ (વિયેના, 1871) શીર્ષક હેઠળ; શેક્સપીયરની ઓથેલો અને રોમિયો એન્ડ જુલિયટનું, ઇતિએલ હા-કુશી (ib. 1874; સ્મોલેન્સ્કિન દ્વારા પ્રસ્તાવના) અને રામ વે-યેલ (ઇબ. 1878); અને ટાઈજ યુરેનિયા, બેન ઓહેલેટ (ib. 1876). તેમના નવા કરારનો અનુવાદ 1886માં વિયેનામાં ગિન્સબર્ગની દેખરેખ હેઠળ મરણોપરાંત પ્રકાશિત થયો હતો. પસંદ કરેલ પ્રકાશનો નોંધો સંદર્ભો 1820 જન્મ 1883 મૃત્યુ 19મી સદીના અનુવાદકો યહુદી ધર્મમાંથી કેલ્વિનિઝમમાં પરિવર્તિત અંગ્રેજી-હિબ્રૂ અનુવાદકો બાઇબલના યહુદી અનુવાદકો લિથુઆનિયન યહુદીઓ લિથુઆનિયન પ્રોટેસ્ટન્ટો લિથુઆનિયન અનુવાદકો યુરોપમાં હસ્કાલાહ પ્રેસ્બિટેરિયન મિશનરીઓના લોકો ઓસ્ટ્રિયામાં પ્રોટેસ્ટન્ટ મિશનરીઓ વિલ્નીયસના હિબ્રૂ લેખકોમાં નવા કરારના અનુવાદકો