Mi último adiós
"મી અલ્ટીમો એડિઓસ" () ફિલિપિનો પ્રચારક અને લેખક ડૉ. જોસ રિઝાલ દ્વારા 30 ડિસેમ્બર, 1896 ના રોજ ફાયરિંગ ટુકડી દ્વારા તેમની ફાંસી પહેલાં લખાયેલી કવિતા છે. આ લેખ તેમણે તેમના મૃત્યુ પહેલાં લખેલી છેલ્લી નોંધોમાંની એક હતી. તેમણે જે બીજું લખ્યું હતું તે તેમના જૂતામાં મળી આવ્યું હતું, પરંતુ લખાણ અસ્પષ્ટ હોવાથી, તેની સામગ્રી એક રહસ્ય બની રહે છે. રિઝાલે તેમની કવિતાને કોઈ શીર્ષક આપ્યું નથી. તેમના મિત્ર અને સાથી સુધારાવાદી મેરિઆનો પોન્સે, તેમણે વિતરિત કરેલી નકલોમાં તેનું શીર્ષક "મી અલ્ટીમો પેન્સામિએન્ટો" ("મારો છેલ્લો વિચાર") રાખ્યું હતું, પરંતુ તે ન મળ્યું. ઉપરાંત, કવિતા ધરાવતો "નાળિયેર તેલનો દીવો" ફાંસીની સજા સુધી રિઝાલના પરિવારને પહોંચાડવામાં આવ્યો ન હતો કારણ કે તે કોષને પ્રકાશિત કરવા માટે જરૂરી હતો. પૃષ્ઠભૂમિ "29 ડિસેમ્બર, 1896ની બપોરે, તેમની ફાંસીના એક દિવસ પહેલા, ડૉ. જોસ રિઝાલની તેમની માતા, ટિઓડોરા અલોન્ઝો; બહેનો લુસિયા, જોસેફા, ટ્રિનિડાડ, મારિયા અને નાર્સિસા; અને બે ભત્રીજાઓ દ્વારા મુલાકાત લેવામાં આવી હતી. જ્યારે તેઓએ રજા લીધી, ત્યારે રિઝાલે અંગ્રેજીમાં ત્રિનિદાદને કહ્યું કે નાના આલ્કોહોલ સ્ટોવ (કોસીનિલા) માં કંઈક હતું, જે નાળિયેર તેલનો દીવો (લેમ્પરિલા) કહેવાના વિરોધમાં હતું, જેનો હેતુ લખાણના પરિવહન માટે આવરણ પૂરું પાડવાનો હતો. જ્યારે પાર્ટી આંગણામાં તેમની ગાડીમાં બેસવાની હતી ત્યારે ગાર્ડે નાર્સિસાને સ્ટોવ આપ્યો હતો. ઘરે, રિઝાલ મહિલાઓએ સ્ટોવમાંથી એક ફોલ્ડ કરેલું કાગળ મેળવ્યું. તેના પર 14 પાંચ પંક્તિઓની સહી વગરની, શીર્ષક વગરની અને તારીખ વગરની કવિતા લખવામાં આવી હતી. રિઝાલોએ કવિતાની નકલો પુનઃઉત્પાદિત કરી અને તેને દેશ અને વિદેશમાં રિઝાલના મિત્રોને મોકલી. 1897માં, હોંગકોંગમાં મારિયાનો પોન્સે "મી અલ્ટિમો પેન્સામિએન્ટો" શીર્ષક સાથે કવિતા છાપી હતી. ફા. બિલિબિડ (જેલ) માં કેદી હતા ત્યારે કવિતાની એક નકલ મેળવનાર મારિયાનો ડાકાનેએ 25 સપ્ટેમ્બર, 1898ના રોજ લા ઇન્ડિપેન્ડેન્સિયાના પ્રથમ અંકમાં 'અલ્ટીમો એડિયોસ' શીર્ષક સાથે પ્રકાશિત કરી હતી. રાજકીય અસર સ્પેનિશ-અમેરિકન યુદ્ધના પરિણામે યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ દ્વારા તેને જોડવામાં આવ્યા પછી, ફિલિપાઇન્સને સ્વ-શાસન માટે અસમર્થ "બર્બર" સમુદાય તરીકે જોવામાં આવ્યું હતું. યુ. એસ. પ્રતિનિધિ હેનરી એ. કૂપર, ફિલિપાઈન બાબતોના સંચાલન માટે લોબિંગ કરતા, યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ કોંગ્રેસ સમક્ષ કવિતા સંભળાવી. 1882 નો ચાઇનીઝ એક્સક્લુઝન એક્ટ હજુ પણ અમલમાં હતો અને આફ્રિકન અમેરિકનોને હજુ સુધી યુ. એસ. ના નાગરિકો તરીકે સમાન અધિકારો આપવામાં આવ્યા ન હતા તે હકીકત હોવા છતાં, આ લેખના લેખકની ઉમરાવોને સમજીને, તેમના સાથી સાંસદોએ 1902 ના ફિલિપાઈન બિલને સ્વ-સરકારને સક્ષમ બનાવ્યું (જે પાછળથી 1902 ના ફિલિપાઇન ઓર્ગેનિક એક્ટ તરીકે જાણીતું બન્યું). તેણે ફિલિપાઈન એસેમ્બલીની રચના કરી, અમેરિકન કોંગ્રેસમાં બે ફિલિપિનો પ્રતિનિધિઓની નિમણૂક કરી, ફિલિપિનોને યુ. એસ. બિલ ઓફ રાઇટ્સનો વિસ્તાર કર્યો અને સ્વાયત્ત સરકારનો પાયો નાખ્યો. વસાહત આઝાદી તરફ આગળ વધી રહી હતી. મનિલાની સંધિ દ્વારા 4 જુલાઈ 1946 સુધી સંપૂર્ણ સ્વાયત્તતા આપવામાં આવશે નહીં. ઇન્ડોનેશિયન રાષ્ટ્રવાદ આ કવિતાનું ભાષાંતર રોસિહાન અનવર દ્વારા ઇન્ડોનેશિયનમાં કરવામાં આવ્યું હતું અને ઇન્ડોનેશિયન સૈનિકો દ્વારા સ્વતંત્રતા માટેના સંઘર્ષ દરમિયાન યુદ્ધમાં જતા પહેલા તેનું પઠન કરવામાં આવ્યું હતું. અનવરે અનુવાદના સંજોગોને યાદ કર્યાઃ તેમણે શનિવાર, 30 ડિસેમ્બર 1944 ના રોજ જકાર્તામાં રેડિયો પર "મી અલ્ટિમો એડીઓસ" વાંચ્યું-રિઝાલના મૃત્યુની 48 મી વર્ષગાંઠ. તે જ દિવસે, અખબાર એશિયા રાજાએ તેના પાછળના પાનાનો લગભગ અડધો ભાગ અનવર દ્વારા લખાયેલી રિઝાલ પરની એક વિશેષતા અને કવિતાને સમર્પિત કર્યો, જેની સાથે અનવરનો અનુવાદ પણ હતો. કવિતા અનુવાદો "મી અલ્ટીમો એડિઓસ" નું ફિલિપિનો સાંકેતિક ભાષા સહિત 46 ફિલિપિનો ભાષાઓમાં અર્થઘટન કરવામાં આવ્યું છે, અને 2005 સુધીમાં ઓછામાં ઓછા 35 અંગ્રેજી અનુવાદો જાણીતા અને પ્રકાશિત (પ્રિન્ટમાં) થયા છે. સૌથી લોકપ્રિય અંગ્રેજી પુનરાવર્તન ચાર્લ્સ ડર્બીશાયરનું 1911નું ભાષાંતર છે અને તે કાંસ્ય પર અંકિત છે. મનિલાના રિઝલ પાર્કમાં કાંસ્ય પર પણ, પરંતુ ઓછી જાણીતી, નવલકથાકાર નિક જોઆક્વિનની 1944 ની એક છે. તાજેતરનો અનુવાદ ફિલિપાઇન્સ પ્રજાસત્તાકમાં ભૂતપૂર્વ ચેક રાજદૂત, જારોસ્લાવ લુડવા દ્વારા ચેકમાં કરવામાં આવ્યો છે અને સેનેટના સત્રમાં સંબોધવામાં આવ્યો હતો. 1927માં લુઇસ જી. ડેટોએ આ કવિતાનું સ્પેનિશમાંથી અંગ્રેજીમાં કવિતાઓમાં ભાષાંતર કર્યું હતું. દાતોએ તેને "મી અલ્ટિમો પેન્સામિએન્ટો" નામ આપ્યું હતું. આ કવિતાનો અનુવાદ કરનાર દાતો પ્રથમ ફિલિપિનો હતા. મૃત્યુ કવિતા "સા અકિંગ મગા કબાટા" સ્પેનિશ ભાષાના વિવિધ કલાકારો દ્વારા શ્રદ્ધાંજલિ તરીકે ગવાયેલા સંદર્ભો પણ જુઓ (વધુ માહિતીની જરૂર છે!) મૂળ અલ્ટીમો એડિઓસ હસ્તપ્રત એડવિન ઑગસ્ટિન લોઝાદા દ્વારા આધુનિક અંગ્રેજી અનુવાદ, મે 2001 સંસાધનો સ્પેનિશમાં સંપૂર્ણ લખાણ (મી અલ્ટીમો એડીઓસ) ટાગાલોગમાં સંપૂર્ણ લખાણ (હુલિંગ પાલમ) અંગ્રેજીમાં સંપૂર્ણ લખાણ (મારી છેલ્લી વિદાય) લુઇસ જી. ડેટો દ્વારા સ્પેનિશથી અંગ્રેજી સરખામણી 1896 કવિતાઓ વિદાય ફિલિપિન્સની કવિતાઓને સંબોધિત કરે છે ફિલિપાઇન ક્રાંતિ જોસે રિઝાલ દ્વારા સ્પેનિશ ભાષાની કવિતાઓ