The Joke (novel)
'ધ જોક "મિલન કુંદેરાની પ્રથમ નવલકથા છે, જે મૂળરૂપે 1967માં પ્રકાશિત થઈ હતી. તે વર્ણવે છે કે કેવી રીતે એક વિદ્યાર્થીની ખાનગી મજાક તેના જીવનને પાટા પરથી ઉતારી દે છે, અને સામ્યવાદી ચેકોસ્લોવાકિયા હેઠળ લોક પરંપરાઓ અને ધર્મની બદલાતી ભૂમિકાઓ સાથે ઝઝૂમી રહેલા તેના પ્રેમીઓ અને મિત્રોની ગૂંથાયેલી વાર્તાઓ. કુંદેરાની મોટાભાગની નવલકથાઓની જેમ, આ પુસ્તક સાત ભાગોમાં વહેંચાયેલું છે; ભાગો ચાર પાત્રોના દ્રષ્ટિકોણમાં બદલાય છે. લુડવિક જાહનને તેમની અસંયમ માટે શાળા અને સામ્યવાદી પક્ષમાંથી હાંકી કાઢવામાં આવ્યા છે. જારોસ્લાવ સિમ્બેલોમ બેન્ડનો જૂનો મિત્ર છે, જેમાં લુડવિક એક સમયે વગાડતો હતો. હેલેના ઝેમાન્કોવા એક રેડિયો રિપોર્ટર છે જે જારોસ્લાવની મુલાકાત લેવા જઈ રહી છે, અને લુડવિકની જૂની દુશ્મનની પત્ની છે. કોસ્તકા લુડવિક માટે એક ખ્રિસ્તી વરખ છે જે તેની જીવન ફિલસૂફી સાથે જોડાય છે. નવલકથાની શરૂઆત લુડવિક સાથે તેના વતન મોરાવિયામાં વર્ષોથી પ્રથમ વખત થાય છે, તે સ્ત્રીને તેના વાળ કાપતી જોઈને ચોંકી જાય છે, જોકે બંનેમાંથી કોઈએ બીજાને સ્વીકાર્યું નથી. તે એ મજાક પર પ્રતિબિંબિત કરે છે જેણે 1950 ના દાયકાની શરૂઆતમાં ફ્લેશબેકના આગામી કેટલાક પ્રકરણોમાં તેમનું જીવન બદલી નાખ્યું. લુડવિક એક ચપળ, વિનોદી અને લોકપ્રિય વિદ્યાર્થી હતા, જેમણે તેમના મોટાભાગના મિત્રોની જેમ હજુ પણ યુવાન સામ્યવાદી શાસનને ટેકો આપ્યો હતો. તેમના ઉનાળાના વિરામ દરમિયાન, તેમના વર્ગની એક છોકરીએ તેમને માર્ક્સવાદની "તંદુરસ્ત ભાવનાથી ભરપૂર આશાવાદી યુવાનો" વિશે લખ્યું હતું; તેમણે કડવાશથી જવાબ આપ્યો, "આશાવાદ એ માનવજાતની અફીણ છે! તંદુરસ્ત આત્મા મૂર્ખતાની દુર્ગંધ મારે છે! ટ્રોત્સ્કી લાંબા સમય સુધી જીવે! " છોકરીએ, દબાણ હેઠળ, શાળામાં પાર્ટીમાં અન્ય લોકો સાથે પત્રની સામગ્રી શેર કરી, જેમને તે રમૂજી લાગ્યું નહીં. લુડવિકની તપાસ કરવા માટે કમિશન બોલાવવામાં આવ્યા હતા, જે અવજ્ઞાકારી રહ્યા હતા અને તેમના સાથી પાવેલ ઝેમાનેકની આગેવાનીમાં પૂર્ણ સત્રમાં પરાકાષ્ઠાએ પહોંચ્યા હતા, જેમાં તેમને સર્વસંમતિથી પક્ષમાંથી અને કોલેજમાંથી હાંકી કાઢવામાં આવ્યા હતા. તેમના જૂના મિત્ર જારોસ્લાવના લગ્નમાં, જેમને તેમણે એક સમયે પાર્ટીના બેનર હેઠળ મોરાવિયન લોક સંગીતને પુનર્જીવિત કરવા માટે પ્રોત્સાહિત કર્યા હતા, લુડવિકને લાગ્યું કે તે પુનરુત્થાન તરફનું તેમનું વલણ કડવું થઈ ગયું છે. તેમની વિદ્યાર્થી મુક્તિ ગુમાવ્યા બાદ, તેમને ચેક સૈન્યમાં ભરતી કરવામાં આવ્યા હતા, જ્યાં કથિત વિધ્વંસક દળોએ વર્ક બ્રિગેડની રચના કરી હતી અને આગામી કેટલાક વર્ષો ઓસ્ટ્રાવામાં મજૂર શિબિરમાં ખાણોમાં કામ કર્યું હતું. તેમ છતાં તેઓ હજુ પણ પક્ષમાં વિશ્વાસ ધરાવતા હોવાનું અનુભવતા હતા, તેમ છતાં તેમની સાથે તેના દુશ્મનની જેમ વ્યવહાર કરવામાં આવતો હતો, અને અન્ય દુશ્મનો સાથે સંડોવાયેલા હતા, અને છેવટે પોતાને પક્ષમાંથી રાજીનામું આપ્યું હતું. એકમાત્ર રાહત પ્રસંગોપાત રજાઓ હતી, જે દરમિયાન સૈનિકો છોકરીઓ સાથે ચેનચાળા કરવા માટે શહેરમાં જતા હતા, પરંતુ સૈનિકોના અપહરણ સતત તેમની અલ્પ સ્વતંત્રતાઓને જોખમમાં મૂકતા હતા. તે દુર્લભ વિરામ દરમિયાન, લુડવિકને લુસી નામની એક છોકરી સાથે પ્રેમ થઈ ગયો, જે દરરોજ શ્રમ શિબિરની વાડ પર ફૂલો લઈને આવવા લાગી. ખૂબ જ વ્યક્તિગત જોખમ પર, લુડવિચે એક સમયની ગોઠવણ કરી જ્યારે તે તેની સાથે સૂવા માટે છુપાઈ શકે, પરંતુ ઉધાર લીધેલા એપાર્ટમેન્ટમાં, લુસીએ તેની પ્રગતિને નકારી કાઢી, લુડવિક ગુસ્સે થયો અને તેઓ અલગ થઈ ગયા. વર્તમાન સમયમાં જ્યાં નવલકથાની શરૂઆત થઈ હતી, લુડવિક એક સફળ પરંતુ કડવો વૈજ્ઞાનિક બની ગયો છે. તે બદલો લેવાની તક જુએ છે જ્યારે તે રેડિયો રિપોર્ટર હેલેનાને મળે છે અને જાણે છે કે તેણીએ ઝેમેનેક સાથે લગ્ન કર્યા છે, જેણે લુડવિકને પક્ષમાંથી હાંકી કાઢ્યો હતો. લુડવિક ઝેમેનેકને નુકસાન પહોંચાડવા માટે હેલેનાને તેના જૂના વતનમાં લલચાવવાનું નક્કી કરે છે. તે કોસ્ટ્કાના એપાર્ટમેન્ટને ઉધાર લેવાની વ્યવસ્થા કરે છે, જેને તેના ખ્રિસ્તી ધર્મને કારણે પક્ષમાંથી બહાર ધકેલી દેવામાં આવ્યો હતો; વર્ષો પહેલા, લુડવિકે તેને સારી નોકરી શોધવામાં મદદ કરી હતી. લુડવિક વિજયી રીતે હેલેના સાથે સૂઈ જાય છે, પરંતુ તે પછી તે જણાવે છે કે તે વર્ષોથી તેના પતિથી અલગ થઈ ગઈ છે. હકીકતમાં, ઝેમેનેકે એક રખાત લીધી છે, અને લુડવિકે હેલેનાને તેને છૂટાછેડા આપવા માટે પ્રોત્સાહિત કરીને તેની તરફેણ કરી છે. લુડવિક કોસ્ટ્કાને મળે છે, જે પુષ્ટિ કરે છે કે વાળંદની દુકાનમાં બેઠેલી છોકરી લુસી હતી, અને કહે છે કે તે તેને સારી રીતે જાણતો હતોઃ તેણે તેના ભૂતકાળના આઘાત વિશે જાણ્યું હતું, તેને ખ્રિસ્તી ધર્મમાં પરિવર્તિત કર્યો હતો અને તેની સાથે તેની પત્ની સાથે છેતરપિંડી કરી હતી. લુડવિક એ જાણીને પરેશાન થાય છે કે કોસ્ટકા લુસીને તેના કરતાં વધુ સારી રીતે જાણતો હતો, તેના જુસ્સા છતાં, ક્યારેય નહોતું. ઝેમેનેક પરનો તેનો બદલો નિષ્ફળ ગયો, તેની લુસીની યાદો મૂંઝવણમાં મુકાઈ ગઈ, લુડવિક ઇચ્છે છે કે તે તેના વર્ષોની નિરર્થક ભૂલોને ભૂંસી શકે, અને શક્ય તેટલી વહેલી તકે હેલેના અને તેના વતનથી છટકી જવા માંગે છે, પરંતુ તે તેની ટ્રેન ચૂકી જાય છે. નગરમાં, તે રાજાઓની સવારીનો દિવસ છે, જે મોરાવિયન વસંત સમયનો લોક ઉત્સવ છે. જારોસ્લાવના પુત્રને માસ્કવાળા, શાંત રાજાની ભૂમિકા ભજવવા માટે પસંદ કરવામાં આવ્યો છે, જે ઘોડા પર સવાર થઈને શહેરમાં સવારી કરે છે; જારોસ્લાવ, લોક પરંપરાઓના સમર્થક તરીકે, અત્યંત ગર્વ અનુભવે છે. લુડવિક ઝમેનેકને મળે છે, જે તેનો તેની યુવાન રખાત સાથે પરિચય કરાવે છે; લુડવિક એ જાણીને વધુ ભયભીત થાય છે કે, તેના મનમાં, લુડવિક અને ઝમેનેક વચ્ચે કોઈ વૈચારિક તફાવત નથીઃ તેઓ બંને અપ્રચલિત પેઢીના છે. તેઓ હેલેના અને તેના સહાયકને જુએ છે, તેઓ કટાક્ષ કરે છે, અને ઝેમેનેક તેની રખાત સાથે નીકળી જાય છે. હેલેના માને છે કે તે લુડવિક સાથે જશે, પરંતુ તે, તેના ક્રૂર સ્ટંટના ત્રાસદાયક તર્કને સમજાવવામાં અસમર્થ છે, ફક્ત તેને કહે છે કે તે તેને પ્રેમ કરતો નથી અને તેને ફરી ક્યારેય જોશે નહીં. લુડવિક માને છે કે ભૂલો ઇતિહાસમાં અપવાદરૂપ નથી; તે ધોરણ છે. એક કાફેમાં એકલા, તે સામાન્ય ભ્રમની જોડી પર પ્રતિબિંબિત કરે છેઃ શાશ્વત સ્મૃતિ અને નિવારણની. તેમના મતે, બદલો અથવા ક્ષમા દ્વારા કંઈપણ ક્યારેય દૂર કરવામાં આવશે નહીં, પરંતુ તેનાથી કોઈ ફરક પડશે નહીં, કારણ કે તે ભૂલી જશે. દરમિયાન, હૃદયવિદારક હેલેના જે તેણી માને છે તે એનાલ્જેસિકની એક આખી બોટલ ગળી જાય છે. તે લુડવિકને એક સુસાઇડ નોટ લખે છે અને તેને આપવા માટે તેના બિનસહાયક સહાયકને આપે છે. જ્યારે સહાયક લુડવિકને કાફેમાં શોધે છે અને લુડવિક નોંધ વાંચે છે, ત્યારે તેઓ હેલેનાને શોધવા માટે દોડે છે, માત્ર ત્યારે જ ખબર પડે છે કે બોટલમાં શરમજનક રીતે બિન-જીવલેણ રેચક હતા. દરમિયાન, જારોસ્લાવ નિરાશ થાય છેઃ તેને ખબર પડે છે કે ઘોડા પર બેઠેલું બાળક તેનો પુત્ર નથી, જે જૂના જમાનાની સવારીમાં રસ ધરાવતો ન હતો, તેના બદલે મોટરસાયકલ રેસ જોવા માટે દૂર ગયો હતો. જારોસ્લાવ ગુસ્સામાં તેની પત્નીનો સામનો કરે છે, રસોડામાં પ્લેટ અને ખુરશીઓ તોડી નાખે છે અને વાયોલિન લઈને ભાગી જાય છે. તે એક ખેતરમાં સૂઈ જાય છે જ્યાં લુડવિક પોતે ભટકતો હોય છે અને તેને શોધે છે. લુડવિક તેના તૂટેલા મિત્ર પર દયા કરે છે અને તેની સાથે રમવા માટે કહે છે. કાયાકલ્પ કરીને, તેઓ એકસાથે બેન્ડના કોન્સર્ટમાં જાય છે, જ્યાં લુડવિક વારાફરતી ક્લેરનેટ વગાડે છે. જેમ જેમ ભીડ ઉગ્ર બનતી જાય છે, તેમ તેમ જારોસ્લાવને હૃદયરોગનો હુમલો આવે છે. લુડવિક, એમ ધારીને કે જારોસ્લાવ બચી જશે, કલ્પના કરે છે કે તેના મિત્રના જીવનનો બીજો ભાગ ઝાંખો થઈ જશે, અને જાણે છે કે "કોઈનું ભાગ્ય ઘણીવાર મૃત્યુના ઘણા સમય પહેલા પૂર્ણ થાય છે". પ્રકાશન અને અનુવાદ આ હસ્તપ્રત 1965માં પ્રાગમાં પૂર્ણ થઈ હતી, પરંતુ સેન્સરની ફરિયાદોએ ચેકોસ્લોવાકિયામાં તેના પ્રકાશનમાં 1967 સુધી વિલંબ કર્યો હતો. ત્યારબાદ 1968માં જ્યારે સોવિયેત સંઘે પ્રાગ વસંત પર આક્રમણ કર્યું અને તેને કચડી નાખ્યું ત્યારે તેના પર પ્રતિબંધ મૂકવામાં આવ્યો હતો. સુધારા માટે દબાણ કરવાના કેટલાક વર્ષો પછી, કુન્ડેરા 1975માં પેરિસ ભાગી ગયા અને તેમની ચેક નાગરિકતા રદ કરવામાં આવી હતી. પ્રથમ અંગ્રેજી અનુવાદ 1969માં લંડનમાં પ્રકાશિત થયો હતો. કુંદેરા એ જાણીને નિરાશ થયા હતા કે તેમાં ભારે ફેરફાર કરવામાં આવ્યો હતો અને વિવિધ ભાગો સાથે સંક્ષિપ્ત કરવામાં આવ્યો હતો; દેશ છોડવામાં અસમર્થ, તેમણે ટાઇમ્સ લિટરરી સપ્લિમેન્ટને લખેલા પત્રમાં ફરિયાદ કરી હતી. ટૂંક સમયમાં જ ન્યૂયોર્કમાં બીજો અંગ્રેજી અનુવાદ પ્રકાશિત થયો હતો, જેણે ભાગોના ક્રમને માન આપ્યું હતું પરંતુ હજુ પણ ઘણાને ટૂંકા કર્યા હતા. કુંદેરાની ફરિયાદોના પરિણામે 1970માં તેમનો ત્રીજો અનુવાદ થયો, પરંતુ તેઓ આ શૈલીથી નાખુશ રહ્યા. માઈકલ હેનરી હીમે કુંદેરાની ધ બુક ઓફ લાફ્ટર એન્ડ ફર્ગેટિંગનું ભાષાંતર કર્યા પછી, તેમને ચોથા અંગ્રેજી અનુવાદ માટે સૂચિબદ્ધ કરવામાં આવ્યા હતા, જે 1982માં પ્રકાશિત થયો હતો, જેને કુંદેરાએ "પ્રથમ માન્ય અને અધિકૃત સંસ્કરણ" તરીકે ઓળખાવ્યો હતો. પરંતુ તેમણે અનુવાદને કાળજીપૂર્વક વાંચ્યો ન હતો; જ્યારે તેમના સંપાદક એરોન એશરે ધ જોકને ફરીથી પ્રકાશિત કરવાનું સૂચન કર્યું, ત્યારે તેઓએ એક પદ્ધતિસરના શબ્દ-દર-શબ્દ પુનરાવર્તન પર સહયોગ કર્યો, જેના પરિણામે 1992માં પાંચમો અને અંતિમ અંગ્રેજી અનુવાદ પ્રકાશિત થયો. લેગસી જ્હોન અપડાઇકએ ધ જોકને "એક વિચારશીલ, જટિલ, અસ્પષ્ટ નવલકથા ગણાવી. તે એક પ્રભાવશાળી કૃતિ છે, જો સંપૂર્ણ રીતે મહાન ન હોય તો પણ તેમાં મહાનતાની પહોંચ છે". લુઇસ એરેગોને તેને "સદીની સૌથી મહાન નવલકથાઓમાંની એક" ગણાવી હતી. 1968માં, ધ જોકને ચેક ન્યૂ વેવના નિર્દેશક જારોમિલ જિરેસ દ્વારા ફિલ્મમાં રૂપાંતરિત કરવામાં આવી હતી. ઓગસ્ટ 1968ના વોર્સો કરારના આક્રમણના લગભગ છ મહિના પછી ફેબ્રુઆરી 1969માં રજૂ થયેલી આ ફિલ્મ શરૂઆતમાં સિનેમાઘરોમાં સફળ રહી હતી, તે પહેલાં તેને વિતરણમાંથી દૂર કરવામાં આવી હતી અને આગામી 20 વર્ષ માટે તેના પર પ્રતિબંધ મૂકવામાં આવ્યો હતો. સેરેબ્રલ કોસ્ટિક આલ્બમ પર ધ ફોલના ગીત "ધ જોક" માં આ નવલકથાનો ઉલ્લેખ કરવામાં આવ્યો હતો. ગીતનો સ્વર છે, "મજાક!" પીસી કેમ્પમાં પાંચ વર્ષ-મજાક! ", રમૂજી પૂર્વીય બ્લોકની સરમુખત્યારશાહીને રાજકીય શુદ્ધતા સાથે જોડે છે. લે મોન્ડે 100 બુક્સ ઓફ ધ સેન્ચ્યુરી રેફરન્સ 1967 ચેક નવલકથાઓ 1967 પ્રથમ નવલકથાઓ 20મી સદીની ચેક નવલકથાઓ મિલાન કુંદેરા ચેક નવલકથાઓ ફિલ્મોમાં રૂપાંતરિત કોવર્ડ-મેકકેન પુસ્તકો સેન્સર પુસ્તકો