Bunge Corp v Tradax Export SA
બંજ કોર્પોરેશન વિ. ટ્રેડેક્સ એક્સપોર્ટ એસએ એ કરારની કામગીરીને સમાપ્ત કરવાના અધિકારને લગતા અંગ્રેજી કરાર કાયદાનો કેસ છે. ફેક્ટ્સ બંજ કોર્પોરેશને ટ્રેડેક્સ એસએ સામે 5,000 ટન સોયાબીનનો પુરવઠો પૂરો પાડવા માટેના તેના કરારને ખોટી રીતે સમાપ્ત કરવા બદલ દાવો માંડ્યો હતો, કારણ કે જહાજને લોડ કરવા માટે ચાર દિવસ મોડેથી નોટિસ આપવી એ સમાપ્તિની બાંહેધરી આપવા માટે પૂરતા પ્રમાણમાં ગંભીર ઉલ્લંઘન ન હતું. સોયાબીનનું ભોજન ટ્રેડેક્સ દ્વારા નામાંકિત મેક્સિકોના અખાતના બંદરમાંથી અને બંજ દ્વારા નામાંકિત જહાજ પર ત્રણ શિપમેન્ટ પર જઈ રહ્યું હતું. તેમાંથી એક શિપમેન્ટ જૂન 1975 દરમિયાન થવાની હતી. કલમ 7માં કહેવામાં આવ્યું હતું કે બંજેએ લોડિંગ માટે જહાજની તૈયારીની 'ઓછામાં ઓછી 15 દિવસની સતત સૂચના' આપવાની હતી (એટલે કે. જેનો અર્થ તે સમયે 13 જૂન થાય છે). બુંગેએ 17 જૂને નોટિસ આપી હતી. ટ્રેડેક્સે દલીલ કરી હતી કે આ એક ઉલ્લંઘન હતું અને કરારની કિંમત અને બજાર કિંમત (જે હમણાં જ ઘટી હતી) વચ્ચેના તફાવત માટે નુકસાનીને સમાપ્ત કરવા અને વસૂલ કરવા માટે કથિત હતું. ચુકાદો હાઉસ ઓફ લોર્ડ્સે એવું માન્યું હતું કે કરારની યોગ્ય રચનાનો અર્થ એ છે કે કલમ 7 એક શરત હતી, તેથી ટ્રેડેક્સને સમાપ્ત કરવાનો અધિકાર હતો. કરારનો અર્થ પક્ષોના હેતુઓને અસર આપવા માટે કરવો પડ્યો હતો, અને જો કે તે કોઈને સમાપ્ત કરવાના અધિકારને મંજૂરી આપે છે, તે ઝડપથી એવું માનશે નહીં કે વેપારી કરાર કરારમાં શરતો હોય છે, આ કરાર હતો. લોર્ડ વિલ્બરફોર્સે નીચે મુજબ કહ્યુંઃ લોર્ડ સ્કારમેન અને લોર્ડ રોસ્કિલ સંમત થયા. આ પણ જુઓ અંગ્રેજી કરાર કાયદો સંદર્ભો અંગ્રેજી કરાર કેસ કાયદો 1981 યુનાઇટેડ કિંગડમ કેસ કાયદો હાઉસ ઓફ લોર્ડ્સ કેસ લોર્ડ વિલ્બરફોર્સ કેસ