Krymchak language
ક્રિમચાક (;, ક્રિમકાહ ટિલી; જેને જુડો-ક્રિમિઅન તતાર, ક્રિમચાક, ચગતાઈ, દઝગાતે પણ કહેવાય છે) એ ક્રિમચાક લોકો દ્વારા ક્રિમીયામાં બોલાતી મૃતપ્રાય તુર્કી ભાષા છે. ક્રિમચક સમુદાય યહુદી વસાહતીઓનો બનેલો હતો જેઓ સમગ્ર યુરોપ અને એશિયાથી આવ્યા હતા અને જેમણે સતત ક્રિમચક વસ્તીમાં વધારો કર્યો હતો. ક્રિમચક ભાષા, તેમજ સંસ્કૃતિ અને દૈનિક જીવન, નોંધપાત્ર હિબ્રુ પ્રભાવના ઉમેરા સાથે, દ્વીપકલ્પની બહુમતી વસ્તી, ક્રિમિઅન તતાર જેવું જ હતું. મોટાભાગની યહુદી ભાષાઓની જેમ, તેમાં ઘણા હિબ્રુ લોન શબ્દો છે. સોવિયેત યુગ પહેલાં, તે હિબ્રુ અક્ષરોનો ઉપયોગ કરીને લખવામાં આવતું હતું. 1930ના દાયકામાં સોવિયેત સંઘમાં, તે યુનિફોર્મ તુર્કિક આલ્ફાબેટ (લેટિન લિપિનો એક પ્રકાર) સાથે લખવામાં આવ્યો હતો, જેમ કે ક્રિમિઅન તતાર અને કારાઇમ. હવે તે સિરિલિક લિપિમાં લખાય છે. 20મી સદીમાં આ ભાષા લુપ્ત થઈ ગઈ છે અને તેનું સ્થાન રશિયન દ્વારા લેવામાં આવ્યું છે, જેમાં લગભગ 70 ટકા વસ્તી હોલોકાસ્ટમાં મૃત્યુ પામી હતી. જ્યારે મે 1944 માં લગભગ તમામ ક્રિમિઅન ટાટાર્સને સોવિયેત ઉઝબેકિસ્તાનમાં દેશનિકાલ કરવામાં આવ્યા હતા, ત્યારે ક્રિમચકના ઘણા બોલનારા તેમની વચ્ચે હતા, અને કેટલાક ઉઝબેકિસ્તાનમાં રહ્યા હતા. આજકાલ આ ભાષા લગભગ લુપ્ત થઈ ગઈ છે. 2001ની યુક્રેનિયન વસ્તી ગણતરી અનુસાર, ક્રિમીયામાં 785થી ઓછા ક્રિમચાક લોકો રહે છે. એક અંદાજ માને છે કે વિશ્વભરમાં રહેતા લગભગ 1500-2000 ક્રિમચાકમાંથી, મોટે ભાગે ઇઝરાયેલ, ક્રિમીયા, રશિયા અને યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સમાં, માત્ર 5-7 મૂળ બોલનારા છે. વર્ગીકરણ ક્રિમચક તુર્કી ભાષા પરિવારમાં છે. તેને વૈકલ્પિક રીતે એક અલગ ભાષા તરીકે અથવા ક્રિમિઅન કારાઇટની સાથે દરિયાકાંઠાના/મધ્ય ક્રિમિઅન તતારની વંશીય ભાષા તરીકે ગણવામાં આવે છે. ગ્લોટોક્રોનોલોજીકલ ગણતરીએ પુરાવો આપ્યો છે કે આ પેટા બોલીઓ 600-800 ADની આસપાસ ક્રિમિઅન તતારથી અલગ થઈ ગઈ હતી. ક્રિમચક અને કારાઇટ 1200-1300 ની આસપાસ અલગ પડી ગયા. સમગ્ર યુરોપ અને એશિયાના યહુદીઓ ક્રિમિઅન દ્વીપકલ્પમાં સ્થળાંતરિત થયા હોવાથી સેંકડો વર્ષોમાં ક્રિમચક સમુદાયની રચના થઈ હતી. ગ્રીક બોલતા યહુદી સમુદાય 100 બી. સી. થી દ્વીપકલ્પ પર રહેતો હતો અને અન્ય યહુદી લોકો પણ સમય જતાં ત્યાં સ્થાયી થયા હતા. ક્રિમચક સમુદાયની ઉત્પત્તિ મધ્ય યુગ દરમિયાન થઈ હતી, પંદરમી અને સોળમી સદીમાં તેનો તીવ્ર વિકાસ થયો હતો, સત્તરમી અને અઢારમી સદીમાં તે એક એકીકૃત જૂથ બન્યું હતું અને ઓગણીસમી સદી સુધી તેનો વિકાસ થતો રહ્યો હતો. ભૂમધ્ય સમુદ્ર, પૂર્વીય યુરોપ, કાકેશસ, પર્શિયા અને અન્ય ઘણા પ્રદેશોમાંથી યહુદી વસાહતીઓ આવ્યા હોવાથી આ વૃદ્ધિ સતત થઈ હતી. ક્રિમચક અટકનો અભ્યાસ પુષ્ટિ કરે છે કે તેમનો સમુદાય ધીમે ધીમે રચાયો હતો અને તે વિવિધ મૂળના તત્વોમાંથી બનેલો હતો. ક્રિમીયામાં અન્ય યહુદી જૂથોની જેમ, ક્રિમચક સંસ્કૃતિ, રોજિંદા જીવન અને ભાષામાં મજબૂત ક્રિમિઅન તતાર પ્રભાવ હતો. ક્રિમિઅન તતાર ભાષા રાજકીય કારણોસર પંદરમી અને સોળમી સદીની વચ્ચે પ્રબળ બની હતી, તે ક્રિમિઅન દ્વીપકલ્પની તાતાર રાજકીય બહુમતીની ભાષા હતી. તતાર એ દ્વીપકલ્પ પર રહેતા વિવિધ વંશીય જૂથો વચ્ચે વપરાતી સામાન્ય ભાષા હતી, અને તે ક્રિમીયામાં રહેતા વિવિધ યહૂદી જૂથો વચ્ચેની સામાન્ય ભાષા પણ બની ગઈ હતી. જો કે આધુનિક ભાષાશાસ્ત્રીઓ દ્વારા ક્રિમચકને ઘણીવાર ક્રિમિઅન તતારની વંશીય માન્યતા માનવામાં આવે છે, અને સેંકડો વર્ષોથી ક્રિમચક પોતે ક્રિમિઅન તાતારને તેમની ભાષા માનતા હતા, તેમ છતાં ક્રિમચકને કેટલીકવાર એક અનન્ય ભાષા તરીકે લેબલ કરવામાં આવે છે. રાજકીય કારણોસર, અન્ય ક્રિમિઅન યહુદી સમુદાય, કારાઇટ્સે દાવો કર્યો હતો કે ક્રિમચાક્સ એક અલગ ભાષા બોલે છે. વધુમાં, સોવિયેત સંઘના સમય દરમિયાન, ક્રિમચાકોએ પોતે ક્રિમિઅન તતારથી અલગ ભાષા હોવાનો દાવો કર્યો હતો કારણ કે તતારો સાથે જોડાણ જોખમી હોત. ક્રિમચક સ્ટોરીબુકના તેમના અનુવાદમાં, ભાષાશાસ્ત્રીઓ માર્સેલ એર્ડલ અને ઇલા ઇયાનબેએ શોધી કાઢ્યું હતું કે ક્રિમચક એ ક્રિમિઅન તતારથી અલગ નામ અને અભ્યાસની બાંયધરી આપવા માટે પૂરતું અલગ હતું. ક્રિમચાકથી રશિયન તરફનું સામાન્ય પરિવર્તન રશિયન ક્રાંતિ પછી શરૂ થયું અને 1930ના દાયકામાં વધુ તીવ્ર બન્યું. 1897માં, 35 ટકા ક્રિમચક પુરુષો અને 10 ટકા સ્ત્રીઓ રશિયન બોલતા હતા. 1926 માં, મોટાભાગના ક્રિમચાક ક્રિમિઅન તતારને તેમની મૂળ ભાષા માનતા હતા, જો કે રશિયન શાળાઓમાં ભણતા યુવાનો રશિયન ભાષા બોલવાનું પસંદ કરતા હતા, જોકે તેઓ સામાન્ય રીતે ખોટી રીતે બોલતા હતા. ન તો તેમની પાસે ક્રિમચક ભાષાની મજબૂત પકડ હતી. 1959માં, 189 ક્રિમચાક ક્રિમિઅન તતારને તેમની મૂળ ભાષા માનતા હતા. આ સંખ્યા વધારે હોવી જોઈતી હતી, જો કે આ સમય સુધીમાં કિમચક વંશીય ઓળખ વિશે અસ્પષ્ટતા હતી અને ભાષાના નામ વિશે મૂંઝવણ હતી. 1989 માં માત્ર થોડા વડીલો ક્રિમચક બોલી શકતા હતા, જ્યારે મધ્યવર્તી પેઢીનો નોંધપાત્ર જથ્થો તેને કંઈક અંશે બોલી શકતો હતો. યુવા પેઢીને તેની કોઈ જાણકારી નહોતી. ભૌગોલિક વિતરણ 2007નો એક અંદાજ ધારે છે કે 500 ક્રિમચાક વિશ્વભરમાં રહે છે, મુખ્યત્વે ઇઝરાયેલ, રશિયા, ક્રિમીયા અને યુ. એસ. માં. તેમાંથી માત્ર 5 થી 7 લોકો જ આ ભાષા બોલી શકે છે. ક્રિમચાક યુક્રેનના ક્રિમિઅન દ્વીપકલ્પમાં બોલાતી હતી. 1783માં, જ્યારે રશિયાએ ક્રિમીયા પર વિજય મેળવ્યો, ત્યારે મોટાભાગના ક્રિમચાક કારાસુબઝાર (હવે બેલોગોર્સ્ક) શહેરમાં રહેતા હતા. બીજા વિશ્વયુદ્ધ સુધી આ તેમનું વસ્તી કેન્દ્ર રહ્યું, જોકે 1880ના દાયકાની શરૂઆતમાં ઘણા લોકો સિંફેરોપોલમાં સ્થળાંતરિત થયા હતા. 1913ની આસપાસ લગભગ 1,500 ક્રિમચાક સિંફેરોપોલમાં રહેતા હતા. 1913માં સમુદાય દ્વારા હાથ ધરવામાં આવેલી વસ્તી ગણતરી દર્શાવે છે કે તેઓ કેર્ચ, થિયોડોસિયા અને સેવાસ્તોપોલમાં પણ રહેતા હતા. પેલેસ્ટાઇનમાં એક નાનો સમુદાય પણ હતો. વીસમી સદીમાં તેમની વસ્તીમાં ઘટાડો થવાનું શરૂ થયું, જેની શરૂઆત રશિયન ગૃહ યુદ્ધ અને તેના પછીના દુષ્કાળથી થઈ હતી. બીજા વિશ્વયુદ્ધ દરમિયાન લગભગ 70 ટકા ક્રિમચક સમુદાય મૃત્યુ પામ્યો હતો. ડિસેમ્બર 1941 અને જુલાઈ 1942ની વચ્ચે જર્મન આઈનસાટ્ઝગ્રુપેન દ્વારા સમગ્ર ક્રિમિઅન દ્વીપકલ્પમાં ક્રિમચાક્સ અને અન્ય ઘણા યહૂદીઓ અને અન્ય નાગરિકોની હત્યા કરવામાં આવી હતી. જ્યારે જર્મન સૈનિકો યહૂદી સમુદાયો રહેતા નગરોમાં પહોંચ્યા, ત્યારે તેઓએ સામૂહિક રીતે તેમની હત્યા કરી. યુદ્ધ પછી, બાકીની ક્રિમચક વસ્તી ક્રિમિઅન દ્વીપકલ્પમાંથી વિખેરાઈ ગઈ. 1942 સુધીમાં લગભગ સો ક્રિમચક પરિવારો યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સમાં રહેતા હતા, જેમાંથી મોટા ભાગના ન્યુ યોર્ક શહેરમાં રહેતા હતા અને તેઓ ઝડપથી ત્યાં યહૂદી સમુદાયમાં જોડાયા હતા. 1979માં એવો અંદાજ લગાવવામાં આવ્યો હતો કે 1,000 ક્રિમચાક યુક્રેનમાં, 600 રશિયામાં, 200 જ્યોર્જિયામાં અને 200 ઉઝબેકિસ્તાનમાં રહેતા હતા. 1974માં માત્ર બે ક્રિમચક પુરુષો હજુ પણ બેલોગોર્સ્કમાં રહેતા હતા, જે અગાઉ સમુદાયનું ઐતિહાસિક કેન્દ્ર હતું. સત્તાવાર દરજ્જો ક્રિમચકને યુક્રેનમાં સ્વદેશી ભાષા તરીકે નિયુક્ત કરવામાં આવે છે. બોલીઓ પોતે ક્રિમિઅન તતારની બોલી માનવામાં આવતી હોવા છતાં, આસપાસની તાતાર વસ્તીની બોલીના આધારે ક્રિમચક ભૌગોલિક રીતે અલગ હતી. ધ્વનિશાસ્ત્ર ક્રિમચક પાંચ સ્વરોને a o u i e નો ઉપયોગ કરે છે. તેમની ધ્વનિશાસ્ત્રમાં માત્ર ટૂંકા સ્વરો હોય છે. તેઓ ઓ/ઓ અને યુ/યુ જેવા આગળના અને પાછળના લેબિયલ સ્વરો વચ્ચે તફાવત કરતા નથી. વક્તાઓ ક્રિમિઅન તતારના વક્તાઓ કરતાં શબ્દોને અલગ રીતે સ્વર આપે છે. હિબ્રુનો ક્રિમચક ઉચ્ચાર પણ તેના પરંપરાગત ઉચ્ચારણથી અલગ છે, જેનો ઉપયોગ અન્ય જુદેવ-ક્રિમિઅન સમુદાય ક્રિમિઅન કારાઇટ્સ દ્વારા કરવામાં આવતો હતો. શબ્દભંડોળ ક્રિમચકમાં હિબ્રુમાંથી ઉધાર લીધેલા શબ્દોની નોંધપાત્ર માત્રા છે. લગભગ 5 ટકા શબ્દભંડોળ હિબ્રુ છે. વિવિધ ક્રિમચક ગ્રંથોના એક અભ્યાસમાં ઓઘુઝ અને કિપચક પાસેથી ઉછીના લીધેલા શબ્દભંડોળ પણ જોવા મળે છે. પછીના ગ્રંથો મજબૂત રશિયન પ્રભાવ દર્શાવે છે, જ્યારે અગાઉના ગ્રંથોમાં ઘણા અરબી અને ફારસી ઉધાર છે, જ્યાં અરબી અથવા ફારસીનો ઉપયોગ ઉચ્ચ શૈલી આપે છે. લેખન પદ્ધતિ ક્રિમચક હિબ્રુ મૂળાક્ષરનો ઉપયોગ કરીને લખવામાં આવી હતી. સમય જતાં ક્રિમિઅન તતારમાં જોવા મળતા અવાજોનું પ્રતિનિધિત્વ કરવા માટે નવા અક્ષરો બનાવવામાં આવ્યા હતા. 1936માં ક્રિમચકમાં લખાયેલ સાહિત્ય બંધ થવાને કારણે, તે ધીમે ધીમે બિન-લિખિત ભાષાઓના ક્ષેત્રમાં પ્રવેશ્યું હતું. તેના બદલે, ક્રિમચાકોએ રશિયન સિરિલિક મૂળાક્ષર (કોષ્ટક 2) નો ઉપયોગ કરવાનું શરૂ કર્યું. ક્રિમચક મૂળાક્ષર ઓમ્નિગ્લોટ પર મળી શકે છે. ઉદાહરણો પુશ્કિન સંદર્ભો દ્વારા "ધ ક્લાઉડ" ના બી. બાગિન્સ્કી-ગુર્દઝી દ્વારા ક્રિમચાક અનુવાદ સંકલિત ભાષાઓ કિપચાક ભાષાઓ ક્રિમચાક યહૂદી ભાષાઓ યુક્રેનની ભાષાઓ લુપ્તપ્રાય તુર્કી ભાષાઓ