Mbabaram language
મબાબારમ (બારબારમ) એ ઉત્તર ક્વીન્સલેન્ડની લુપ્ત થયેલી ઓસ્ટ્રેલિયન આદિવાસી ભાષા છે. તે મબાબારમ લોકોની પરંપરાગત ભાષા હતી. જાણીતા વક્તાઓમાં આલ્બર્ટ બેનેટ, એલિક ચાક, જિમી ટેલર અને મિક બર્ન્સ હતા. બેનેટ અને ચાકનું રેકોર્ડિંગ ઓસ્ટ્રેલિયન ઇન્સ્ટિટ્યૂટ ઓફ એબોરિજિનલ એન્ડ ટોરેસ સ્ટ્રેટ આઇલેન્ડર સ્ટડીઝના ઓડિયોવિઝ્યુઅલ આર્કાઇવમાં રાખવામાં આવ્યું છે. આર. એમ. ડબલ્યુ. ડિક્સને તેમના પુસ્તક સર્ચિંગ ફોર એબોરિજિનલ લેંગ્વેજીઝઃ મેમોઇર્સ ઓફ અ ફિલ્ડ વર્કરમાં મબાબારમના મૂળ વક્તા માટેની તેમની શોધનું વર્ણન કર્યું છે. આ ભાષા વિશે જે જાણીતું છે તે મોટાભાગે બેનેટ સાથે ડિક્સનના ક્ષેત્ર સંશોધનમાંથી છે. વર્ગીકરણ ભાષા પર આર. એમ. ડબલ્યુ. ડિક્સનના કાર્ય સુધી, "બરબરમ" (જે તે સમયે જાણીતી હતી) પામા-ન્યુનગન ભાષા પરિવારનો ભાગ બનવા માટે અન્ય ભાષાઓથી ખૂબ જ અલગ હોવાનું માનવામાં આવતું હતું. ડિક્સને જાહેર કર્યું કે તે વધુ લાક્ષણિક સ્વરૂપમાંથી ઉતરી આવ્યું છે, જે અનુગામી ફેરફારો દ્વારા અસ્પષ્ટ હતું. જોકે, ડિક્સન (2002) પોતે હજુ પણ મબાબારમ અને અન્ય ભાષાઓ વચ્ચેના આનુવંશિક સંબંધોને અપ્રમાણિત માને છે. આલ્બર્ટ બેનેટે અગ્વામિનને સૌથી વધુ વ્યક્તિલક્ષી રીતે મબારામ જેવી ભાષા તરીકે ઓળખી હતી. ભૌગોલિક વિતરણ મ્બાબારમ ક્વીન્સલેન્ડમાં મ્બાબારમ જનજાતિ દ્વારા બોલવામાં આવતું હતું, જે કેઇર્ન્સની દક્ષિણપશ્ચિમમાં છે. નજીકની આદિવાસી બોલીઓમાં અગ્વામિન, જાંગુન (કુકુ-યલાંજી), મુલુરિદજી (કુકુ-યલાંજી), દજાબુગેય, યિડિની, ન્ગજન (દિરબલ), મામુ (દિરબલ), જિરબલ (દિરબલ), ગિરરામેય (દિરબલ) અને વારુંગુ હતી. જ્યારે આ ઘણીવાર પરસ્પર સમજી શકાય તેવું હતું, વિવિધ ડિગ્રીઓ સુધી, નજીકની જાતિઓની વાણી સાથે, કોઈ પણ મબારામ સાથે આંશિક રીતે સમજી શકાતું ન હતું. મ્બાબરમ ઘણીવાર અન્ય જાતિઓની ભાષાઓ શીખતા હતા તેના બદલે તેનાથી વિપરીત, કારણ કે મ્બાબરમને મુશ્કેલ લાગતું હતું. સ્વરશાસ્ત્ર સ્વરો ધ્વન્યાત્મક ઇતિહાસ સ્વરો મ્બાબરમમાં મોટાભાગની ઓસ્ટ્રેલિયન ભાષાઓની જેમ મૂળરૂપે માત્ર ત્રણ સ્વરો હોત, પરંતુ પ્રણાલીમાં ઉમેરવા માટે ઘણા ફેરફારો થયાઃ જો પ્રથમ ઉચ્ચારણ, અથવા સાથે શરૂ થાય તો શબ્દના બીજા ઉચ્ચારણમાં મૂળમાંથી વિકસિત. જો પ્રથમ ઉચ્ચારણ સાથે શરૂ થાય તો તે શબ્દના બીજા ઉચ્ચારણમાં મૂળમાંથી વિકસિત થાય છે. (તે અથવા સાથે પણ થયું હોઈ શકે છે, પરંતુ કોઈ ઉદાહરણો જાણીતા નથી.) જો પ્રથમ ઉચ્ચારણ, અથવા સાથે શરૂ થાય તો તે શબ્દના બીજા ઉચ્ચારણમાં મૂળમાંથી વિકસિત થાય છે. જો પ્રથમ ઉચ્ચારણ, અથવા સાથે શરૂ થાય તો તે શબ્દના બીજા ઉચ્ચારણમાં મૂળમાંથી પણ વિકસિત થાય છે. દરેક શબ્દનો પ્રથમ વ્યંજન પછી પડતો મૂકવામાં આવ્યો હતો, જેના કારણે વિતરણ અણધારી રહ્યું હતું. "કૂતરો" માટેનો શબ્દ મ્બાબરમ તેના શબ્દભંડોળમાં આઘાતજનક સંયોગ માટે ભાષાકીય વર્તુળોમાં પ્રખ્યાત છે. જ્યારે ડિક્સન આખરે બેનેટને મળવામાં સફળ થયો, ત્યારે તેણે કેટલાક મૂળભૂત સંજ્ઞાઓ બહાર કાઢીને ભાષાનો અભ્યાસ શરૂ કર્યો; તેમાંથી પ્રથમ શબ્દ "ડોગ" માટેનો હતો. બેનેટે મ્બાબારમ અનુવાદ, કૂતરો પૂરો પાડ્યો. ડિક્સનને શંકા હતી કે બેનેટ આ પ્રશ્ન સમજી શક્યા ન હતા, અથવા બેનેટનું મ્બાબારામનું જ્ઞાન અંગ્રેજીના ઉપયોગના દાયકાઓથી દૂષિત થઈ ગયું હતું. પરંતુ તે બહાર આવ્યું કે "કૂતરો" માટેનો મ્બાબારમ શબ્દ હકીકતમાં ડુગ હતો, જે ઓસ્ટ્રેલિયન અંગ્રેજી શબ્દ સાથે લગભગ સમાન રીતે ઉચ્ચારવામાં આવતો હતો (ઉદાહરણ તરીકે, યીડિની ગુડાગા, દિરબલ ગુડા, દજાબુગેય ગુર્રા અને ગુગુ યીમિધિર ગુડા જેવા સાચા સંજ્ઞાઓની તુલના કરો). આ સમાનતા એક સંપૂર્ણ સંયોગ છેઃ હજારો વર્ષો દરમિયાન ગ્રહની વિરુદ્ધ બાજુએ અંગ્રેજી અને મબારમ ભાષાઓનો વિકાસ થયો. આ અને અન્ય ખોટી માન્યતાઓને ટાઇપોલોજિકલ ભાષાશાસ્ત્રી બર્નાર્ડ કોમરી દ્વારા એ નક્કી કરવા સામે સાવચેતી તરીકે ટાંકવામાં આવી છે કે ભાષાઓ ઓછી સંખ્યામાં લેક્સિકલ સરખામણીઓના આધારે સંબંધિત છે. સંદર્ભ ગ્રંથસૂચિ ઓસ્ટ્રેલિયન ઇન્સ્ટિટ્યૂટ ઓફ એબોરિજિનલ એન્ડ ટોરેસ સ્ટ્રેટ આઇલેન્ડર સ્ટડીઝ સધર્ન પામા લેંગ્વેજીઝ એક્સ્ટિન્ક્ટ લેંગ્વેજીઝ ઓફ ક્વીન્સલેન્ડ કોઇનસિડેન્સ ખાતે મબારમ ભાષા અને લોકોના સંસાધનોની ગ્રંથસૂચિને બાહ્ય લિંક્સ જોડે છે.