The Book of Laughter and Forgetting
'ધ બુક ઓફ લાફ્ટર એન્ડ ફર્ગેટિંગ' એ મિલન કુંદેરાની નવલકથા છે, જે ફ્રાન્સમાં 1979માં પ્રકાશિત થઈ હતી. તે કેટલાક સામાન્ય વિષયો દ્વારા એકીકૃત સાત અલગ-અલગ વર્ણનોથી બનેલું છે. આ પુસ્તક ભૂલી જવાની પ્રકૃતિને ધ્યાનમાં લે છે કારણ કે તે ઇતિહાસ, રાજકારણ અને સામાન્ય રીતે જીવનમાં થાય છે. વાર્તાઓમાં જાદુઈ વાસ્તવવાદની શૈલીમાં જોવા મળતા તત્વો પણ છે. પ્રકાશનનો ઇતિહાસ મૂળ શીર્ષક કનિહા સ્મિચુ એ ઝેપોમ્નેની છે. તે 1978માં પૂર્ણ થયું હતું અને પછી ફ્રાન્સમાં 1979માં લે લિવ્રે ડુ રીરે એટ ડી લ 'ઔબલી શીર્ષક હેઠળ પ્રકાશિત થયું હતું. અંગ્રેજી અનુવાદ સૌપ્રથમ 1980માં યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સમાં આલ્ફ્રેડ એ. નોફ દ્વારા પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યો હતો અને તેનો શ્રેય માઈકલ હેનરી હીમને આપવામાં આવે છે. પુસ્તકના કેટલાક વિભાગો ધ ન્યૂ યોર્કરમાં છાપવામાં આવ્યા હતા. આ પુસ્તક ચેકમાં દેશનિકાલ પ્રકાશન ગૃહ 68 પબ્લિશર્સ ટોરોન્ટો દ્વારા એપ્રિલ 1981માં પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યું હતું. પ્લોટ સારાંશ ભાગ એકઃ લોસ્ટ લેટર્સ પ્રથમ વિભાગ 1971 માં આવે છે અને તે મિરેકની વાર્તા છે, કારણ કે તે ઝડેના વિશેની તેની યાદોને શોધે છે. તે આ કદરૂપું સ્ત્રીને પ્રેમ કરે છે તે જાણીને તેણે એક ડાઘ છોડી દીધો છે, અને તેણે તેને મોકલેલા પ્રેમ પત્રોનો નાશ કરીને તેને સુધારવાની આશા રાખે છે. જ્યારે તે તેના ઘરે અને પાછા જાય છે, ત્યારે તેની પાછળ બે માણસો આવે છે. મિરેકની તેના ઘરે ધરપકડ કરવામાં આવે છે અને તેને છ વર્ષ, તેના પુત્રને બે વર્ષ અને તેના દસ કે તેથી વધુ મિત્રોને એકથી છ વર્ષની સજા ફટકારવામાં આવે છે. કુંદેરા 21 ફેબ્રુઆરી 1948ના એક ફોટોગ્રાફનું પણ વર્ણન કરે છે, જ્યાં વ્લાદિમિર ક્લેમેન્ટિસ ક્લેમેન્ટ ગોટવાલ્ડની બાજુમાં ઊભો છે. જ્યારે 1950માં વ્લાદિમીર ક્લેમેન્ટિસ પર આરોપ મૂકવામાં આવ્યો હતો, ત્યારે રાજ્યના પ્રચાર દ્વારા તેને (ફોટોગ્રાફર કારેલ હેજેક સાથે) ફોટોગ્રાફમાંથી ભૂંસી નાખવામાં આવ્યો હતો. ચેકોસ્લોવાકિયાના ઇતિહાસનું આ ટૂંકું ઉદાહરણ તેમના પુસ્તકમાં ભૂલી જવાના હેતુને રેખાંકિત કરે છે. ભાગ બેઃ મામા માર્કેટા તેની સાસુને તેના અને કારેલના ઘરે આવવા આમંત્રણ આપે છે કારણ કે તેની માતાએ ફરિયાદ કરવા સિવાય કંઈ કર્યું નથી. તેણીને એક અઠવાડિયા સુધી રહેવા માટે આમંત્રણ આપવું-જોકે તેણીએ શનિવાર છોડવો જ જોઇએ કારણ કે તેઓ રવિવારના રોજ ક્યાંય રહેવાના હતા-માતા સોમવાર સુધી રહેવા માટે દબાણ કરે છે. રવિવારની સવારે, ઇવા-કારેલ અને માર્કેટાની મિત્ર-આવે છે અને માતાને માર્કેટાના પિતરાઇ તરીકે રજૂ કરવામાં આવે છે. વર્ણન દ્વારા વાચકને કહેવામાં આવે છે કે ઇવા કારેલને મળી હતી અને પ્રેમ કર્યો હતો, જેણે પછી ઇવા અને માર્કેટાને મળવાની વ્યવસ્થા કરી હતી. માર્કેટાના સૂચન દ્વારા, ત્રણેયએ વર્ષોથી જાતીય સંબંધ બાંધ્યો છે. માતા આ કૃત્યમાં ત્રણેયને લગભગ પકડી લે છે, પરંતુ તેના બદલે તેને ખબર પડે છે કે ઇવા તેને કારેલના બાળપણના તેના મિત્રની યાદ અપાવે છે. આ કારેલને ઇવા તરફ વધુ આકર્ષિત કરે છે, અને માતા ગયા પછી, તેઓ નવેસરથી ઉત્સાહ સાથે ચાલુ રહે છે. ભાગ ત્રણઃ એન્જલ્સ આ વિભાગ 1968 માં રશિયનોએ ચેકોસ્લોવાકિયા પર કબજો કર્યા પછીની ઘટનાઓની ચિંતા કરે છે, ખાસ કરીને કુન્ડેરાના સહયોગીના નામ હેઠળ કુંડળી લખવાના પ્રયાસો. તેમના બોસ-જેમણે તેમના જીવનનો અડધો ભાગ માર્ક્સવાદ-લેનિનવાદનો અભ્યાસ કર્યો છે-એક ખાનગી કુંડળીની વિનંતી કરે છે, જે કુંદેરા દસ પાના સુધી વિસ્તરે છે, જે માણસને તેનું જીવન બદલવા માટે એક નમૂનો પૂરો પાડે છે. આખરે, કુંદેરાના સહયોગી-આર. નામના કોડ-ને કુંદેરાના ગુપ્ત લેખન અંગે પૂછપરછ માટે લાવવામાં આવે છે, જેનાથી મનોસ્થિતિ મનોરંજનથી ચિંતામાં બદલાઈ જાય છે. કુંદેરા 'વર્તુળ નૃત્ય' નું પણ વર્ણન કરે છે જેમાં આનંદ અને હાસ્ય એ બિંદુ સુધી વધે છે કે લોકોના પગલાં તેમને હસતા દૂતો સાથે આકાશમાં ઉડતા લઈ જાય છે. ભાગ ચારઃ ખોવાયેલા પત્રો ટેમિના, એક મહિલા જે કાફેમાં કામ કરે છે, તે તેના ગ્રાહક દ્વારા પ્રાગમાં તેના પ્રેમ પત્રો અને ડાયરીઓ પુનઃપ્રાપ્ત કરવા માંગે છે જે પ્રાગ, બીબી જશે. ઉપરાંત, અન્ય ગ્રાહક, હ્યુગો, જે ટમિના માટે ઝંખના ધરાવે છે, જો બીબી પ્રાગ ન જઈ શકે તો તેને મદદ કરવાની ઓફર કરે છે. એક દિવસ, હ્યુગો ટામિનાને રાત્રિભોજન માટે આમંત્રણ આપે છે અને તેઓ સાથે પ્રાણી સંગ્રહાલયની મુલાકાત લે છે. શાહમૃગનું એક જૂથ હ્યુગો અને ટમીના તરફ જોરશોરથી મોં હલાવે છે જાણે કે તેમને કંઈક ચેતવણી આપવા માટે, જે ટમીનાને પ્રાગમાં પત્રો અને ડાયરીઓ વિશે ખરાબ લાગણી આપે છે. આ વસ્તુઓ, જેને ટમીના પાર્સલમાં પેક કરેલી હોવાનું વર્ણવે છે, તે તેની સાસુની પાસે હોવાથી, તેણે તેના પિતાને તેની સાસુ પાસેથી લેવા માટે ફોન કર્યો, જેથી બીબી માટે તે મેળવવાનું સરળ બનશે. ઘણી બધી વિનંતીઓ પછી, તેના પિતા તમિનાના ભાઈને તેમને લેવા મોકલવા માટે સંમત થયા. તે તારણ આપે છે કે વસ્તુઓ પાર્સલમાં પેક કરવામાં આવતી નથી, અને ટામિનાને ડર છે કે તેના ખાનગી પત્રો અને ડાયરીઓ અન્ય લોકો વાંચે છે. પરિસ્થિતિ વધુ ખરાબ થઈ જાય છે કારણ કે બીબી તેના પતિથી કંટાળી જાય છે અને તેની સાથે ક્યાંય જવાનો ઇનકાર કરે છે, જેનો અર્થ છે કે પ્રાગની સફર રદ કરવામાં આવી છે. હ્યુગો મદદ કરવાની રજૂઆત કરે છે અને ફરી એકવાર ટામિનાને તેના ઘરે આમંત્રણ આપે છે. હ્યુગો તેનું દિલ જીતવા માટે સખત પ્રયાસ કરે છે. ટમીના પછીથી હ્યુગો સાથે સંભોગ કરે છે, પરંતુ તેણીનું મન તેના મૃત પતિથી દૂર રાખી શકતી નથી. હ્યુગો તેની બેચેની અનુભવે છે પરંતુ તે હજુ પણ અભિનય પૂર્ણ કરે છે. ફરીથી, હ્યુગો ટેમિના સાથે વાત કરે છે અને તેને ખુશ કરે તેવી વસ્તુઓ કહેવાનો પ્રયાસ કરે છે. જો કે, ટામિનાને તેની વાતચીતમાં રસ નથી પરંતુ માત્ર હ્યુગોની પ્રાગની સફરમાં જ રસ છે. હ્યુગો ધીમે ધીમે તે જાણે છે અને તેની વાણી નબળી પડી જાય છે અને તે ગુસ્સે થવા લાગે છે. ટમીના તેની વાતથી વધુને વધુ નારાજ થાય છે અને છેવટે શૌચાલયમાં ઉલટી કરે છે. હ્યુગો જાણે છે કે તેણીને તેનામાં કોઈ રસ નથી અને તેણીને મદદ કરવાનો ઇનકાર કરે છે. અંતે, પત્રો અને ડાયરીઓ પ્રાગમાં રહે છે. ભાગ પાંચઃ લિટોસ્ટ તે ક્રિસ્ટીનાની રજૂઆત સાથે શરૂ થાય છે, જે ફિલસૂફી અને કવિતાનો અભ્યાસ કરતી વિદ્યાર્થી સાથે રોમેન્ટિક સંબંધ વિકસાવે છે. પછી, તે ચેક શબ્દ લિટોસ્ટને સમજાવે છે, જે લેખક કહે છે કે અન્ય કોઈ ભાષામાં ચોક્કસપણે અનુવાદિત કરી શકાતો નથી. કુંદેરાના જણાવ્યા અનુસાર, લિટોસ્ટ એ "પોતાના દુઃખને અચાનક જોઈને સર્જાયેલી પીડાની સ્થિતિ છે". ક્રિસ્ટીના જેને પ્રેમ કરે છે તે વિદ્યાર્થીમાં લિટોસ્ટ હંમેશા હાજર હોય તેવું લાગે છે, અને આ લાગણી પણ એક કારણ છે કે તેણે તેની ભૂતપૂર્વ ગર્લફ્રેન્ડ સાથે સંબંધ તોડી નાખ્યો હતો. તેમના પ્રોફેસર, ઉપનામ વોલ્ટેર, વિદ્યાર્થીને દેશના મહાન કવિઓના સાંજના મેળાવડામાં આમંત્રણ આપે છે. જો કે, વિદ્યાર્થી તે રાત્રે ક્રિસ્ટીના સાથે ડેટ કરે છે અને મેળાવડામાં જવાનો ઇનકાર કરે છે. જે દિવસે સભા યોજાય છે તે દિવસે તે ક્રિસ્ટિનાને મળે છે. તે શહેરના સેટિંગમાં તેણીને ટેકી, ભપકાદાર અને સરળ જોઈને આશ્ચર્યચકિત થાય છે અને મીટિંગમાં જવાનું નક્કી કરે છે. તે તેણીને તેના વિશે કહે છે અને તે તેનાથી મોહિત થાય છે અને ઇચ્છે છે કે વિદ્યાર્થી ત્યાં જાય જેથી તક ગુમાવવી ન પડે. વિદ્યાર્થી સંમત થાય છે અને સભામાં જાય છે. તે મહાન કવિઓને મળે છે અને તેમની દલીલો સાંભળે છે અને એકબીજાનું અપમાન કરે છે. આ દ્વારા તે ઘણી વસ્તુઓ શીખે છે. તે લેખક દ્વારા ગોથે નામના કવિઓમાંથી એકને તેનું એક પુસ્તક લખવા માટે કહે છે અને પછી તે પુસ્તક ક્રિસ્ટિનાને ભેટ તરીકે આપે છે. તે તેના ઘરે પાછો આવે છે અને જુએ છે કે ક્રિસ્ટીના તેની રાહ જોઈ રહી છે. તે શિલાલેખથી પ્રભાવિત થાય છે. તેઓ સંભોગ નથી કરતા પરંતુ એકબીજાના અપાર પ્રેમને અનુભવે છે. વિદ્યાર્થી ક્રિસ્ટીનાને તેના બે પગ અલગ કરવા માટે ઘણી વખત પ્રયાસ કરે છે, પરંતુ ક્રિસ્ટીનાને ડર છે કે આ તેણીને ગર્ભવતી બનાવશે, જેનાથી તેણીના જીવનને ખતરો છે. તેથી તે કહેતી રહે છે કે આમ કરવાથી તે મરી જશે. વિદ્યાર્થી ખોટી રીતે અર્થઘટન કરે છે કે જો તેઓ લાંબા સમય સુધી એકબીજાથી અલગ રહેશે તો તે તેના અપાર પ્રેમથી મરી જશે. તે ખૂબ જ પ્રભાવિત થાય છે. તે ટૂંક સમયમાં ઊંઘી જાય છે અને બીજી સવારે જાગી જાય છે, ક્રિસ્ટીના પાસેથી તેના કોટમાં એક નોંધ શોધે છે. તેમની રાત વિશે વિચાર્યા પછી, તેને ખબર પડે છે કે તેણે ગઈ રાત્રે તેણીના નિવેદનનું ખોટું અર્થઘટન કર્યું હતું. તે લિટોસ્ટને અનુભવે છે પરંતુ ક્રિસ્ટીના પહેલેથી જ નીકળી ગઈ છે તેનો બદલો લઈ શકતો નથી. કવિઓમાંથી એક તેમની પાસે આવે છે અને વિદ્યાર્થીની નિરાશાને દૂર કરીને તેમને ગૌરવથી ભરી દે છે. ભાગ 6: ધ એન્જલ્સ રિટર્નિંગ ટુ ટમીના, લેખક તેના સંઘર્ષને તેના પિતાના મૃત્યુ સાથે સરખાવે છે. તે એક રહસ્યમય હોડી સવારી પર એક ટાપુની મુસાફરી કરે છે જ્યાં તે ઘણા બાળકો સાથે ફસાયેલી છે. બાળકો તેને ઠપકો આપે છે અને તેણીને વાંધો નથી, પરંતુ છેવટે તે ભાગી જવાનો પ્રયાસ કરે છે અને ડૂબી જાય છે. ભાગ સાતઃ ધ બોર્ડર ઓર્ગી દ્રશ્યનું વર્ણન કરતા, લેખક ક્લેવિસ પરિવારના પ્રગતિવાદને લક્ષ્ય બનાવે છે. આ પણ જુઓ યાદશક્તિનું રાજકારણ સામાજિક સ્મૃતિભ્રંશ યાદગીરી સંદર્ભો બાહ્ય કડીઓ સમીક્ષા જ્હોન અપડાઇક દ્વારા 1979 ચેક નવલકથાઓ મિલાન કુંદેરા દ્વારા નવલકથાઓ ચેક જાદુ વાસ્તવવાદ નવલકથાઓ આલ્ફ્રેડ એ. નોફ પુસ્તકો 20મી સદીની ચેક નવલકથાઓ મેટાફિક્શનલ નવલકથાઓ પોસ્ટમોર્ડન નવલકથાઓ