Ferdydurke
ફર્ડીડર્કે એ પોલિશ લેખક વિટોલ્ડ ગોમ્બ્રોવિઝની નવલકથા છે, જે 1937માં પ્રકાશિત થઈ હતી. તે તેમની પ્રથમ અને સૌથી વિવાદાસ્પદ નવલકથા હતી. આ પુસ્તકને "કલ્ટ નવલકથા" તરીકે વર્ણવવામાં આવ્યું છે. કન્ટેન્ટ ગોમ્બ્રોવિઝે પોતે તેમની નવલકથા વિશે લખ્યું હતું કે તે "કોઈ સામાજિક વર્ગ પર વ્યંગ નથી, ન તો સંસ્કૃતિ પર શૂન્યવાદી હુમલો છે. આપણે હિંસક પરિવર્તન, ઝડપી વિકાસના યુગમાં જીવીએ છીએ, જેમાં જીવનના દબાણ હેઠળ સ્થાયી સ્વરૂપો તૂટી રહ્યા છે. જે હજુ સુધી અપરિપક્વ, અસ્થિર અને અવિકસિત છે તેના માટે એક સ્વરૂપ શોધવાની જરૂરિયાત, તેમજ આવી પૂર્વધારણાની અશક્યતા પર કરચલી-આ મારા પુસ્તકનો મુખ્ય ઉત્સાહ છે. અનુવાદો 1947માં બ્યુનોસ એરેસમાં પ્રકાશિત થયેલી નવલકથાનો સ્પેનિશમાં પ્રથમ અનુવાદ પોતે ગોમ્બ્રોવિઝે કર્યો હતો. ક્યુબન લેખક વર્જિલિયો પિનેરાની અધ્યક્ષતાવાળી અનુવાદ સમિતિએ તેમને આ પ્રયાસમાં મદદ કરી હતી, કારણ કે ગોમ્બ્રોવિઝને લાગ્યું હતું કે તે સમયે તેઓ આ ભાષાને જાતે કરવા માટે પૂરતી સારી રીતે જાણતા ન હતા. ગોમ્બ્રોવિઝે ફરીથી 1958માં રોનાલ્ડ માર્ટિન સાથે પુસ્તકના ફ્રેન્ચ અનુવાદ પર સહયોગ કર્યો. વોલ્ટર ટીલનો સીધો જર્મન અનુવાદ 1960માં પ્રકાશિત થયો હતો. 2006 માં, ટોમાસ્ઝ બાર્સીન્સ્કી દ્વારા પ્રથમ બ્રાઝિલિયન પોર્ટુગીઝ અનુવાદ, પોલિશ મૂળ લખાણમાંથી સીધો, વિતરિત કરવામાં આવ્યો હતો. એરિક મોસ્બેકર દ્વારા ફર્ડીડર્કનો પ્રથમ અંગ્રેજી અનુવાદ 1961માં પ્રકાશિત થયો હતો. તે ફ્રેન્ચ, જર્મન અને સંભવતઃ સ્પેનિશ અનુવાદોનો સંયુક્ત પરોક્ષ અનુવાદ હતો. 2000 માં, યેલ યુનિવર્સિટી પ્રેસે મૂળ પોલિશમાંથી પ્રથમ સીધો અનુવાદ પ્રકાશિત કર્યો. દનુતા બોર્ચર્ડ દ્વારા અનુવાદિત 2000ની આવૃત્તિમાં સુસાન સોન્ટાગનો પરિચય છે. પ્રત્યક્ષ અને પરોક્ષ અનુવાદો હવે વીસથી વધુ ભાષાઓમાં અસ્તિત્વ ધરાવે છે. અનુકૂલન જેર્ઝી સ્કોલિમોવ્સ્કીએ 1991માં ફર્ડીડર્કે (વૈકલ્પિક અંગ્રેજી શીર્ષકઃ 30 ડોર કી) ના ફિલ્મ રૂપાંતરણનું નિર્દેશન કર્યું હતું, જેમાં ઇયાન ગ્લેન, ક્રિસ્પિન ગ્લોવર, બીટા પોઝનીયાક, રોબર્ટ સ્ટીફન્સ, જુડિથ ગોડ્રેચે, ઝ્બિગ્નેવ ઝામચોવ્સ્કી અને ફેબિએન બાબે સહિતના આંતરરાષ્ટ્રીય કલાકારો હતા. 1999માં, ફર્ડીડર્કેને લુબ્લિનના પ્રોવિસોરિયમ એન્ડ કોમ્પેનિયા થિયેટર દ્વારા મંચ નાટકમાં રૂપાંતરિત કરવામાં આવ્યું હતું. વિશ્લેષણ નવલકથાને "મૂર્ખતા અને અપરિપક્વતા પર ધ્યાન" તરીકે વર્ણવવામાં આવી છે, જેમાં તેના અન્ય મુખ્ય વિષયો અપરિપક્વ, આદર્શવાદી યુવાનીમાંથી પુખ્તાવસ્થા તરફ પસાર થવાની કરૂણાંતિકા છે, અને સંસ્કૃતિ વિવિધ વિષયોને કેટલી હદે શિશુ બનાવી શકે છે. આ પુસ્તક ગોમ્બ્રોવિઝની પ્રથમ અને સૌથી વિવાદાસ્પદ નવલકથા હતી. ત્યારથી તેને એક સંપ્રદાય નવલકથા તરીકે વર્ણવવામાં આવે છે. 1995 માં લખતા, વોરેન એફ. મોટ્ટેએ ટિપ્પણી કરી હતી કે આ પુસ્તક "સાહિત્યિક અવંત-ગાર્ડેના તે દુર્લભ પક્ષીનું ઉદાહરણ આપે છેઃ એક લખાણ જે તેના પ્રારંભિક પ્રકાશનના દાયકાઓ પછી, આઘાત કરવાની શક્તિ જાળવી રાખે છે". પ્રભાવ આ પુસ્તકથી પ્રભાવિત કૃતિઓમાં જૈસેક ડુકાજની નવલકથા અન્ય ગીતો છે. સંદર્ભો બાહ્ય કડીઓ વિટોલ્ડ ગોમ્બ્રોવિઝની સત્તાવાર વેબસાઇટ પર ફર્ડીડર્કેનું પ્રસ્તુતિ, વિશ્લેષણ અને અવતરણ યુકે પ્રકાશક વેબસાઇટ પર ટૂંકા અર્ક પોલિશ લાઇબ્રેરી ફર્ડીડર્કે એ. ડી. 1947 પર ઝાંખીઃ આર્જેન્ટિનામાં સ્પેનિશ અનુવાદના પ્રકાશન વિશેનો લેખ (પી. ડી. એફ.) સમીક્ષાઓ સાથે વાય. યુ. પી. પાનું 2001 એન. વાય. ટી. માં નાટકની સમીક્ષા "ફર્ડીડર્કે" 1937ની નવલકથાઓમાં અનુવાદ ન કરી શકાય તેવા તત્વો અસ્તિત્વવાદી નવલકથાઓ પોલિશ નવલકથાઓને ફિલ્મોમાં રૂપાંતરિત કરવામાં આવી પોલિશ નવલકથાઓને નાટકોમાં રૂપાંતરિત કરવામાં આવી પોલિશ વ્યંગાત્મક નવલકથાઓ વિટોલ્ડ ગોમ્બ્રોવિઝની કૃતિઓ દ્વારા વિટોલ્ડ ગોમ્બ્રોવિઝ નવલકથાઓ દ્વારા વિટોલ્ડ ગોમ્બ્રોવિઝ દ્વારા