Down and Out in Paris and London
ડાઉન એન્ડ આઉટ ઇન પેરિસ એન્ડ લંડન એ અંગ્રેજી લેખક જ્યોર્જ ઓરવેલનું પ્રથમ પૂર્ણ લંબાઈનું કાર્ય છે, જે 1933માં પ્રકાશિત થયું હતું. તે બે ભાગોમાં બે શહેરોમાં ગરીબીની થીમ પરનું સંસ્મરણ છે. તેના લક્ષિત પ્રેક્ષકો સમાજના મધ્યમ અને ઉચ્ચ વર્ગના સભ્યો હતા-જેઓ સારી રીતે શિક્ષિત હોવાની શક્યતા વધુ હતી-અને તે બે સમૃદ્ધ શહેરોઃ પેરિસ અને લંડનમાં પ્રવર્તમાન ગરીબીનો પર્દાફાશ કરે છે. પ્રથમ ભાગ પેરિસમાં અત્યંત ગરીબી અને ગરીબીમાં જીવવાનો અને રેસ્ટોરન્ટના રસોડામાં કામચલાઉ મજૂરનો અનુભવ છે. બીજો ભાગ ટ્રેમ્પના દ્રષ્ટિકોણથી લંડનમાં અને તેની આસપાસના રસ્તા પરના જીવનનો પ્રવાસવર્ણન છે, જેમાં ઉપલબ્ધ છાત્રાલય આવાસના પ્રકારો અને હાંસિયામાં રહેતા કેટલાક પાત્રોનું વર્ણન છે. પૃષ્ઠભૂમિ લેખક બનવા માટે બર્મામાં પોલીસ અધિકારીનું પદ છોડ્યા પછી, ઓરવેલ 1927ના અંતમાં જ્યારે 24 વર્ષના હતા ત્યારે લંડનના પોર્ટોબેલો રોડના રૂમમાં રહેવા ગયા હતા. વિવિધ સામયિકોમાં યોગદાન આપતી વખતે, તેમણે લંડન અને તેની આસપાસ તપાસ અભિયાન હાથ ધર્યું, તેમના પ્રથમ પ્રકાશિત નિબંધ "ધ સ્પાઇક" માં ઉપયોગ માટે સામગ્રી એકત્રિત કરી, અને ડાઉન એન્ડ આઉટ ઇન પેરિસ અને લંડનના ઉત્તરાર્ધ માટે. 1928ની વસંતઋતુમાં તેઓ પેરિસ ગયા અને લેટિન ક્વાર્ટરમાં 6 રુ ડુ પોટ ડી ફેર ખાતે રહેતા હતા, જે સર્વદેશી સ્વાદ સાથે બોહેમિયન ક્વાર્ટર હતું. અર્નેસ્ટ હેમિંગ્વે અને એફ. સ્કોટ ફિટ્ઝગેરાલ્ડ જેવા અમેરિકન લેખકો આ જ વિસ્તારમાં રહેતા હતા. રશિયન ક્રાંતિ પછી, પેરિસમાં એક મોટો રશિયન ઇમિગ્રે સમુદાય હતો. ઓરવેલની કાકી નેલી લિમોઝિન પણ પેરિસમાં રહેતી હતી અને તેમને સામાજિક અને જ્યારે જરૂર પડે ત્યારે આર્થિક સહાય કરતી હતી. તેમણે સક્રિય સામાજિક જીવન જીવ્યું, તેમની નવલકથાઓ પર કામ કર્યું અને અવંત-ગાર્ડે સામયિકોમાં ઘણા લેખો પ્રકાશિત કર્યા. માર્ચ 1929માં ઓરવેલ ગંભીર રીતે બીમાર પડ્યા હતા અને ટૂંક સમયમાં જ તેમના રહેઠાણમાંથી નાણાંની ચોરી થઈ ગઈ હતી. ચોર કદાચ ડાઉન એન્ડ આઉટમાં વર્ણવેલ યુવાન ઇટાલિયન ન હતો. પછીના અહેવાલમાં, તેમણે જણાવ્યું હતું કે ચોરી એ એક યુવાન સ્ત્રીનું કામ હતું જેને તેમણે ઉપાડીને પોતાની સાથે પરત લાવી હતી; એવું રજૂ કરવામાં આવ્યું છે કે "તેના માતાપિતાની સંવેદનાઓને ધ્યાનમાં રાખીને આ દુસ્સાહસને દબાવવાની જરૂર પડી હોત". જેણે પણ ઓરવેલને નિરાધાર બનાવ્યો તેણે તેને સારો વળાંક આપ્યો; પેરિસમાં તેના છેલ્લા દસ અઠવાડિયાએ તેના પ્રથમ પ્રકાશિત પુસ્તકનું બીજ વાવ્યું. ભલે તે જરૂરિયાત દ્વારા હોય કે માત્ર સામગ્રી એકત્રિત કરવા માટે, અને કદાચ બંને, તેમણે રેસ્ટોરાંમાં ડિશવશેર તરીકે કામ કર્યું હતું. ઓગસ્ટ 1929માં તેમણે લંડનમાં એડેલ્ફી મેગેઝિનને "ધ સ્પાઇક" ની એક નકલ મોકલી હતી અને તેને પ્રકાશન માટે સ્વીકારવામાં આવી હતી. ઓરવેલ ડિસેમ્બર 1929માં પેરિસ છોડીને ઇંગ્લેન્ડ પરત ફર્યા અને સીધા સાઉથવોલ્ડમાં તેમના માતાપિતાના ઘરે ગયા. પાછળથી તેમણે ત્યાં એક વિકલાંગ બાળક માટે ખાનગી શિક્ષક તરીકે કામ કર્યું હતું અને વધુ ચાલવાના અભિયાનો પણ હાથ ધર્યા હતા, જે ઓગસ્ટ અને સપ્ટેમ્બર 1931માં કેન્ટ હોપ ક્ષેત્રોમાં કામ કરવાના કાર્યકાળમાં પરિણમ્યા હતા. આ સાહસ પછી, તે ટૂલી સ્ટ્રીટ કિપમાં આવ્યો, જે તેને એટલો અપ્રિય લાગ્યો કે તેણે પૈસા માટે ઘર લખી લીધું અને વધુ આરામદાયક રહેઠાણમાં રહેવા ગયો. પ્રકાશન ઓરવેલની ડાઉન એન્ડ આઉટની પ્રથમ આવૃત્તિને "એ સ્કલિયન્સ ડાયરી" કહેવામાં આવી હતી. ઓક્ટોબર 1930માં પૂર્ણ થયેલ, તેમાં માત્ર તેમની પેરિસ સામગ્રીનો ઉપયોગ કરવામાં આવ્યો હતો. તેમણે તેને 1931ના ઉનાળામાં જોનાથન કેપને ઓફર કરી હતી. કેપે પાનખરમાં તેને નકારી કાઢ્યું હતું. એક વર્ષ પછી તેમણે ફેબર એન્ડ ફેબરને "એક જાડી ટાઇપસ્ક્રિપ્ટ (લંડન પ્રકરણો ઉમેરવામાં આવ્યા હતા)" ની રજૂઆત કરી હતી, જ્યાં ટી. એસ. એલિયટ, જે તે સમયે એક સંપાદકીય નિર્દેશક હતા, તેમણે પણ તેને નકારી કાઢી હતી અને કહ્યું હતું કે, "અમને તે ખૂબ જ રસપ્રદ લાગ્યું હતું, પરંતુ મને એમ કહેવાનો અફસોસ છે કે તે મને પ્રકાશન સાહસ તરીકે શક્ય લાગતું નથી". તે મેબેલ ફિએર્ઝના ઘરે હતું કે જે પછી ઓરવેલે ટાઇપસ્ક્રિપ્ટને કાઢી નાખ્યું. તેણી, તેના પતિ, ફ્રાન્સિસ નામના લંડનના ઉદ્યોગપતિ સાથે, ઉનાળામાં ઘણા વર્ષોથી સાઉથવોલ્ડની મુલાકાતી હતી અને બ્લેર્સ સાથે મૈત્રીપૂર્ણ સંબંધો ધરાવતી હતી. આ સમયે ફિઅર્ઝ તેને એક સાહિત્યિક એજન્ટ, લિયોનાર્ડ મૂરે પાસે લઈ ગયા, જેમણે "તેને ગોલાન્ઝના નવા ઘર માટે 'કુદરતી' તરીકે માન્યતા આપી". વિક્ટર ગોલાન્ઝ આ કૃતિને પ્રકાશિત કરવા માટે તૈયાર હતા, જે ખરાબ ભાષા અને કેટલાક ઓળખી શકાય તેવા નામોને દૂર કરવાને આધીન હતું, અને 40 પાઉન્ડની એડવાન્સ ઓફર કરી હતી. ઓરવેલે ફરિયાદ કરી હતી કે ગોલ્લાન્ઝે જે એક ફકરો બદલવા અથવા કાપવા માટે કહ્યું હતું તે "પુસ્તકમાં લખાયેલા એકમાત્ર સારા ભાગ વિશે હતું". ગોલાન્ઝ દ્વારા સુધારેલ શીર્ષક, કન્ફેશન્સ ઓફ અ ડાઉન એન્ડ આઉટર, ઓરવેલને પરેશાન કરતું હતું. "શું ડિશવશેરની કબૂલાત પણ એવું જ કરશે?" તેણે મૂરને પૂછ્યું. "હું નીચે અને બહાર જવા કરતાં ડિશવશેરને જવાબ આપવાનું પસંદ કરીશ". જુલાઈ 1932માં, ઓરવેલે એલિસ મેનેલની એક કવિતાના સંદર્ભમાં પુસ્તકને 'ધ લેડી પોવર્ટી "કહેવાનું સૂચન કર્યું હતું; ઓગસ્ટ 1932માં, તેમણે' ઇન પ્રેઇઝ ઓફ પોવર્ટી" નું સૂચન કર્યું હતું. છેલ્લી ઘડીએ, ગોલાન્ઝે પેરિસ અને લંડનમાં ટાઇટલ ટૂંકાવીને ડાઉન એન્ડ આઉટ કર્યું હતું. લેખક, "એક્સ", "પી. એસ". સહિતની શક્યતાઓ પછી. "બર્ટન" (ઉપનામ ઓરવેલનો ઉપયોગ ટ્રેમ્પિંગ અભિયાનોમાં કરવામાં આવ્યો હતો), "કેનેથ માઇલ્સ" અને "એચ. લુઈસ ઓલવેઝ" ને ધ્યાનમાં લેવામાં આવ્યા હતા, તેનું નામ બદલીને "જ્યોર્જ ઓરવેલ" રાખવામાં આવ્યું હતું. ઓરવેલ પોતાના નામ એરિક બ્લેર હેઠળ પ્રકાશિત કરવા માંગતા ન હતા, અને ત્યારથી તેમણે તેમના મુખ્ય કાર્યો માટે ઓરવેલ નામનો ઉપયોગ કર્યો હતો-જોકે ઘણા સામયિક લેખો હજુ પણ એરિક બ્લેર નામ હેઠળ પ્રકાશિત થતા હતા. ડાઉન એન્ડ આઉટ ઇન પેરિસ એન્ડ લંડન 9 જાન્યુઆરી 1933ના રોજ પ્રકાશિત થયું હતું અને તેને સી. ડે લેવિસ, ડબલ્યુ. એચ. ડેવિસ, કોમ્પટન મેકેન્ઝી અને જે. બી. પ્રિસ્ટલી સહિત અન્ય લોકો તરફથી અનુકૂળ સમીક્ષાઓ મળી હતી. તે પછી ન્યૂયોર્કમાં હાર્પર એન્ડ બ્રધર્સ દ્વારા પ્રકાશિત કરવામાં આવી હતી. જોકે, ડિસેમ્બર 1940 સુધી વેચાણ ઓછું હતું, જ્યારે પેંગ્વિન બુક્સ છ પેન્સમાં વેચાણ માટે 55,000 નકલો છાપતી હતી. આર. એન. રાયમ્બોલ્ટ અને ગ્વેન ગિલ્બર્ટ દ્વારા ઓરવેલ દ્વારા પ્રશંસા કરાયેલ ફ્રેન્ચ અનુવાદ, જેનું શીર્ષક હતું, તે એડિશન ગેલિમાર્ડ દ્વારા 2 મે 1935ના રોજ પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યું હતું, જેમાં પનાયત ઇસ્ત્રાટી દ્વારા પ્રસ્તાવના અને ઓરવેલ દ્વારા પરિચય આપવામાં આવ્યો હતો. સારાંશ પ્રકરણો 1-23 (પેરિસ) દ્રશ્ય-સેટિંગના પ્રારંભિક પ્રકરણો પેરિસ ક્વાર્ટરના વાતાવરણનું વર્ણન કરે છે અને પુસ્તકમાં પછીથી દેખાતા વિવિધ પાત્રોનો પરિચય આપે છે. પ્રકરણ III થી પ્રકરણ X સુધી, જ્યાં નેરેટર "હોટેલ X" માં નોકરી મેળવે છે, તે ગરીબીમાં તેના વંશનું વર્ણન કરે છે, ઘણીવાર ટ્રેગી-કોમિક શબ્દોમાં. એક ઇટાલિયન કમ્પોઝિટર રૂમની ચાવીઓ બનાવટી બનાવે છે અને તેની બચત ચોરી કરે છે અને જ્યારે તે અંગ્રેજી પાઠ બંધ કરે છે ત્યારે તેની ઓછી આવક અદૃશ્ય થઈ જાય છે. તે પહેલા તેના કેટલાક કપડાં વેચવાનું શરૂ કરે છે, અને પછી તેના બાકીના કપડાં વેચવાનું શરૂ કરે છે, અને પછી બોરિસ નામના રશિયન વેઈટર સાથે કામ શોધે છે-લેસ હેલ્સમાં કુલી તરીકે કામ કરે છે, અંગ્રેજી શિક્ષક તરીકે કામ કરે છે અને રેસ્ટોરન્ટમાં કામ કરે છે. તેઓ કોઈ પણ ખોરાક વગરના તેમના બે દિવસના અનુભવને યાદ કરે છે અને રશિયન "સામ્યવાદીઓ" ને મળવાનું કહે છે, જેઓ તેમના ગુમ થયા પછી, તેઓ માત્ર છેતરપિંડી કરનારા હોવા જોઈએ. બેરોજગારી અને ભૂખમરાની વિવિધ કસોટીઓ પછી નેરેટર પ્લેસ ડી લા કોનકોર્ડ નજીક "હોટલ એક્સ" માં પ્લંજિયર (ડિશવશેર) તરીકે નોકરી મેળવે છે અને ત્યાં લાંબા કલાકો સુધી કામ કરવાનું શરૂ કરે છે. પ્રકરણ XIII માં, તેઓ હોટલની "જાતિ વ્યવસ્થા"-"મેનેજર-કૂક્સ-વેઇટર્સ-પ્લોન્જર્સ"-અને પ્રકરણ XIV માં, તેની ઉન્મત્ત અને દેખીતી રીતે અસ્તવ્યસ્ત કામગીરીનું વર્ણન કરે છે. તેઓ "હોટલ એક્સમાં ગંદકી" પણ નોંધે છે, જે "સર્વિસ ક્વાર્ટરમાં પ્રવેશતા જ" સ્પષ્ટ થઈ ગઈ હતી. તેઓ પેરિસના કામ કરતા ગરીબો વચ્ચે તેમના રોજિંદા જીવનની વાત કરે છે, ગુલામ અને ઊંઘતા, અને પછી શનિવારની રાત્રે રવિવાર સવારના વહેલા કલાકો સુધી દારૂ પીતા. સોળમા પ્રકરણમાં, તે ટૂંકમાં મારી બારીની નીચે [જ્યારે તે સૂઈ રહ્યો હતો ત્યારે] કરવામાં આવેલી હત્યાનો ઉલ્લેખ કરે છે. તે કહે છે, "પાછળ વળીને જોવામાં મને જે વાત પ્રભાવિત કરે છે તે એ છે કે હું હત્યાના ત્રણ મિનિટની અંદર પથારીમાં હતો અને સૂઈ ગયો હતો [.] અમે કામ કરતા લોકો હતા, અને હત્યા પર ઊંઘ બગાડવાની ભાવના ક્યાં હતી?" બોરિસના આશાવાદથી ભ્રમિત થઈને, તે અને બોરિસે નવી રેસ્ટોરન્ટ, "ઓબેર્જ ડી જેહાન કોટરડ" માં કામની અપેક્ષાએ તેમની હોટલની નોકરી છોડી દીધી, જ્યાં બોરિસને ખાતરી છે કે તે ફરીથી વેઈટર બનશે; હોટેલ એક્સમાં, તે નીચલા દરજ્જાનું કામ કરી રહ્યો હતો. ઔબર્ગેના "આશ્રયદાતા", "રશિયન સેનાના ભૂતપૂર્વ કર્નલ" ને નાણાકીય મુશ્કેલીઓ હોય તેવું લાગે છે. કથાવાચકને દસ દિવસ માટે ચૂકવણી કરવામાં આવતી નથી અને તે એક બેન્ચ પર એક રાત પસાર કરવા માટે મજબૂર થાય છે-"તે ખૂબ જ અસ્વસ્થતા હતી-બેઠકનો હાથ તમારી પીઠમાં કપાઈ ગયો હતો-અને મેં અપેક્ષા કરતાં વધુ ઠંડી હતી"-બાકી ભાડાને લઈને તેની મકાનમાલિકનો સામનો કરવાને બદલે. રેસ્ટોરન્ટમાં, નેરેટર પોતાને "લગભગ વિરામ વગર" દિવસમાં "સાડા સત્તર કલાક" કામ કરતો જુએ છે, અને હોટેલ એક્સમાં તેના પ્રમાણમાં સુસ્ત અને સુવ્યવસ્થિત જીવન તરફ આતુરતાથી પાછું જુએ છે. બોરિસ વધુ સમય કામ કરે છેઃ "દિવસના અઢાર કલાક, અઠવાડિયાના સાત દિવસ". કથાવાચક દાવો કરે છે કે "આવા કલાકો, સામાન્ય ન હોવા છતાં, પેરિસમાં અસાધારણ નથી". તે વધુમાં ઉમેરે છે કે, ઔબર્જ એ સામાન્ય સસ્તું ભોજનાલય ન હતું જ્યાં વિદ્યાર્થીઓ અને કામદારો વારંવાર આવતા હતા. અમે પચીસ ફ્રાન્કથી ઓછા ભાવે પૂરતું ભોજન પૂરું પાડ્યું ન હતું, અને અમે ચિત્રમય અને કલાત્મક હતા, જેણે અમારી સામાજિક સ્થિતિને વધારી હતી. બારમાં અશ્લીલ ચિત્રો હતા, અને નોર્મન સજાવટ-દિવાલો પર બનાવટી બીમ, મીણબત્તીઓ તરીકે વીજળીની લાઈટો, "ખેડૂત" માટીકામ, દરવાજા પર માઉન્ટિંગ-બ્લોક પણ-અને આશ્રયદાતા અને હેડ વેઈટર રશિયન અધિકારીઓ હતા, અને ઘણા ગ્રાહકો રશિયન શરણાર્થીઓ તરીકે ઓળખાતા હતા. ટૂંકમાં કહીએ તો, અમે નિશ્ચિતપણે ફાંકડું હતા. તે ફરીથી એક નિત્યક્રમમાં પડી જાય છે અને પેરિસ મેટ્રો પર સાત વાગ્યે "ઠંડા, ગંદા રસોડા" સુધી પહોંચવા માટે એકદમ શાબ્દિક રીતે લડવાની વાત કરે છે. ગંદકી અને અક્ષમતા હોવા છતાં, રેસ્ટોરન્ટ સફળ સાબિત થાય છે. આ કથા કેટલાક નાના પાત્રો દ્વારા વર્ણવવામાં આવેલા ટુચકાઓ સાથે જોડાયેલી છે, જેમ કે હોટેલ એક્સ ખાતે ઇટાલિયન વેઈટર વેલેન્ટી અને ચાર્લી, "સ્થાનિક જિજ્ઞાસાઓમાંની એક", જે "પરિવાર અને શિક્ષણનો એક યુવાન છે જે ઘરમાંથી ભાગી ગયો હતો". પ્રકરણ XXII માં, નેરેટર પ્લોન્જુરના જીવનને ધ્યાનમાં લે છેઃ [એ] પ્લોન્જુર આધુનિક વિશ્વના ગુલામોમાંનો એક છે. એવું નથી કે તેના પર બૂમો પાડવાની કોઈ જરૂર નથી, કારણ કે તે ઘણા શારીરિક કામદારો કરતાં વધુ સારો છે, પરંતુ તેમ છતાં, જો તેને ખરીદવામાં અને વેચવામાં આવે તો તે વધુ મુક્ત નથી. તેનું કામ ગુલામ અને કલા વિનાનું છે; તેને જીવતો રાખવા માટે પૂરતો પગાર આપવામાં આવે છે; તેની એકમાત્ર રજા લૂંટફાટ છે. તે] એક રૂટિનમાં ફસાયેલો છે જે વિચારને અશક્ય બનાવે છે. જો પ્લંજરોએ જરા પણ વિચાર્યું હોત, તો તેઓ લાંબા સમય પહેલા મજૂર સંઘની રચના કરી શક્યા હોત અને વધુ સારી સારવાર માટે હડતાળ પર ઉતર્યા હોત. પણ તેઓ વિચારતા નથી, કારણ કે તેમની પાસે તેના માટે કોઈ ફુરસદ નથી; તેમના જીવને તેમને ગુલામ બનાવી દીધા છે. લાંબા કલાકોના તણાવને કારણે, તે લંડનમાં એક મિત્ર, "બી" ને મેઇલ કરે છે, અને પૂછે છે કે શું તે તેને એવી નોકરી આપી શકે છે કે જે રાત્રે પાંચ કલાકથી વધુ ઊંઘે. તેનો મિત્ર યોગ્ય રીતે જવાબ આપે છે, "જન્મજાત મૂર્ખ" ની સંભાળ રાખવાની નોકરીની ઓફર કરે છે, અને પ્યાદુ પાસેથી તેની સંપત્તિ મેળવવા માટે તેને કેટલાક પૈસા મોકલે છે. નેરેટર પછી પ્લંજિયર તરીકેની તેમની નોકરી છોડી દે છે અને લંડન માટે રવાના થાય છે. પ્રકરણો 24-38 (લંડન) વાર્તાકાર લંડનમાં તેની રાહ જોઈ રહેલી નોકરીની અપેક્ષાએ આવે છે. કમનસીબે સંભવિત નોકરીદાતાઓ વિદેશ ગયા છે, "ધીરજ રાખો અને બધા". જ્યાં સુધી તેના નોકરીદાતાઓ પાછા ન આવે ત્યાં સુધી, નેરેટર વિવિધ સ્થળોએ ઊંઘે છે, જેમાં રહેઠાણ, ટ્રેમ્પ્સ હોસ્ટેલ્સ અથવા "સ્પાઇક્સ" અને સાલ્વેશન આર્મી આશ્રયસ્થાનો સામેલ છે. કારણ કે રખડતા ફરતા લોકો "એક અઠવાડિયા સુધી બંધ રહેવાના દુખાવાને કારણે મહિનામાં એકથી વધુ વાર કોઈ એક સ્પાઇક અથવા લંડનના કોઈ બે સ્પાઇકમાં પ્રવેશી શકતા નથી", તેથી તેણે ફરતા રહેવું પડે છે, પરિણામે લાંબા કલાકો સુધી ભટકતા રહે છે અથવા છાત્રાલયો ખોલવાની રાહ જોવામાં આવે છે. XXV થી XXXV પ્રકરણો તેમની વિવિધ યાત્રાઓ, આવાસના વિવિધ સ્વરૂપો, તેઓ જે લોકોને મળે છે તેમની પસંદગી અને ખ્રિસ્તી ચેરિટી પ્રત્યે ટ્રેમ્પ્સની પ્રતિક્રિયાનું વર્ણન કરે છેઃ "દેખીતી રીતે ટ્રેમ્પ્સ તેમની મફત ચા માટે આભારી ન હતા. અને તેમ છતાં તે ઉત્તમ હતું [.] મને પણ ખાતરી છે કે તે આપણને અપમાનિત કરવાનો કોઈ ઇરાદો વિના, સારી ભાવનાથી આપવામાં આવ્યું હતું; તેથી નિષ્પક્ષતામાં આપણે આભારી હોવા જોઈએ-તેમ છતાં, આપણે ન હતા. પુસ્તકના આ વિભાગમાં પાત્રોમાં પૅડી નામના આઇરિશ ટ્રેમ્પનો સમાવેશ થાય છે, "એક સારો સાથી" જેની "અજ્ઞાનતા અમર્યાદિત અને ભયાનક હતી", અને પેવમેન્ટ કલાકાર બોઝો, જે સારી સાહિત્યિક પૃષ્ઠભૂમિ ધરાવે છે અને અગાઉ એક કલાપ્રેમી ખગોળશાસ્ત્રી હતા, પરંતુ જેમણે સતત કમનસીબી સહન કરી છે. અંતિમ પ્રકરણો ટ્રેમ્પ્સ માટે ખુલ્લા વિવિધ પ્રકારના આવાસની સૂચિ પ્રદાન કરે છે. કથાવાચક કેટલીક સામાન્ય ટિપ્પણીઓ આપે છે, સમાપન કરે છે, હાલમાં મને નથી લાગતું કે મેં ગરીબીની સીમા કરતાં વધુ જોયું છે. તેમ છતાં, હું એક કે બે બાબતો તરફ નિર્દેશ કરી શકું છું જે મેં સખત મહેનત કરીને ચોક્કસપણે શીખી છે. હું ફરી ક્યારેય એવું નહીં વિચારું કે બધા ટ્રેમ્પ્સ દારૂના નશામાં બદમાશો છે, ન તો જ્યારે હું તેને એક પૈસો આપું છું ત્યારે કોઈ ભિખારી આભારી થવાની અપેક્ષા રાખું છું, ન તો કામ વગરના માણસોમાં શક્તિનો અભાવ હોય, ન તો સાલ્વેશન આર્મીની સદસ્યતા લો, ન તો મારા કપડાં ગિરવી રાખો, ન તો હેન્ડબિલનો ઇનકાર કરો, ન તો સ્માર્ટ રેસ્ટોરન્ટમાં ભોજનનો આનંદ માણો. તે એક શરૂઆત છે. હકીકત અને કાલ્પનિક ડાઉન એન્ડ આઉટની આસપાસની ચર્ચાઓમાંની એક એ છે કે તે હકીકતલક્ષી આત્મકથાનો ભાગ હતો કે આંશિક કાલ્પનિક. ઓરવેલે 1935ની ફ્રેન્ચ આવૃત્તિના પરિચયમાં લખ્યું હતુંઃ "મને લાગે છે કે હું કહી શકું છું કે મેં કંઈપણ અતિશયોક્તિ કરી નથી સિવાય કે જ્યાં સુધી બધા લેખકો પસંદગી કરીને અતિશયોક્તિ કરે છે. મને એવું લાગ્યું ન હતું કે ઘટનાઓનું વર્ણન તે જે ક્રમમાં બન્યું હતું તે જ ક્રમમાં કરવાની જરૂર છે, પરંતુ મેં જે વર્ણવ્યું છે તે બધું એક સમયે અથવા અન્ય સમયે થયું છે. પ્રકરણ XXIV માં, તે "સ્પષ્ટ છે કે ઓરવેલે પેરિસથી પરત ફર્યા પછી દાવો કરીને હકીકતોને વિકૃત કરી હતી કે તેણે પોતાને લંડનમાં નીચે અને બહાર જોયો હતો અને તેને 'સસ્તા પલંગ કેવી રીતે મેળવવો તે અંગે સહેજ પણ ખ્યાલ નહોતો'. આ અલબત્ત તણાવને વધારે છે [.] પરંતુ સત્ય એ છે કે પેરિસમાં તેમણે પહેલેથી જ તેમનો પ્રથમ નોંધપાત્ર નિબંધ "ધ સ્પાઇક" લખ્યો હતો, જેમાં નોટિંગ હિલ ટ્રેમ્પ્સ હોસ્ટેલમાં વિતાવેલી રાતનું વર્ણન કરવામાં આવ્યું હતું. ઇંગ્લેન્ડથી પ્રસ્થાન કરતા પહેલા તેઓ સ્વેચ્છાએ થોડા સમય માટે ટ્રેમ્પ્સ વચ્ચે રહેતા હતા. ધ રોડ ટુ વિગન પિયરમાં, ઓરવેલે ડાઉન એન્ડ આઉટમાં વર્ણવેલ મુસાફરીના અનુભવોનો ઉલ્લેખ કર્યો હતો, જેમાં લખ્યું હતું કે "ત્યાં વર્ણવેલ લગભગ તમામ ઘટનાઓ ખરેખર બની હતી, જોકે તેમને ફરીથી ગોઠવવામાં આવી છે. "જ્યોર્જ ઓરવેલ ધ રોડ ટુ વિગન પિયર" લેફ્ટ બુક ક્લબ 1937. ઓરવેલ દ્વારા બ્રેન્ડા સાલ્કેલ્ડને આપવામાં આવેલી સોળ ટિપ્પણીઓ ધરાવતી ચિહ્નિત નકલમાંથી કાર્યની સત્યતાના કેટલાક માપદંડ મેળવી શકાય છે. ત્રીજા પ્રકરણમાંથી ગરીબીમાં ઉતરવા વિશે તેમણે લખ્યું હતું કે, "સફળ પ્રકરણો વાસ્તવમાં આત્મકથા નથી પરંતુ મેં જે જોયું છે તેમાંથી લેવામાં આવ્યા છે". જોકે, સાતમા પ્રકરણમાં, તેમણે લખ્યું હતું કે, "આ બધું થયું;" હોટેલ એક્સના, "હું તેને બનાવી શક્યો તેટલું ચોક્કસ;" અને, રશિયન રેસ્ટોરન્ટ વિશે, "નીચે આપેલું બધું રેસ્ટોરન્ટનું સંપૂર્ણપણે સચોટ વર્ણન છે". વ્યક્તિત્વ પર, ફ્રેન્ચ આવૃત્તિમાં ઓરવેલની પોતાની રજૂઆત જણાવે છે કે પાત્રો વ્યક્તિઓ છે, પરંતુ "પ્રતિનિધિ પ્રકારો તરીકે વધુ હેતુ ધરાવે છે". ઓરવેલ 1929ની પાનખરમાં જે વૈભવી હોટેલમાં કામ કરતા હતા તેને સોનિયા ઓરવેલ દ્વારા ક્રિલોન તરીકે ઓળખવામાં આવી હતી, જેમ કે લંડન ઇવનિંગ સ્ટાન્ડર્ડના પેરિસ સંવાદદાતા સેમ વ્હાઇટ દ્વારા 16 જૂન 1967ના રોજ તેમની કોલમમાં વર્ણવવામાં આવ્યું હતું. લેખકો સ્ટેન્સ્કી અને અબ્રાહમ્સે તેમના ઓરવેલના અભ્યાસમાં સૂચવ્યું હતું કે તે હોટેલ લોટ્ટી હતી. પ્રતિક્રિયાઓ પ્રકાશનના એક મહિનાની અંદર, હમ્બર્ટ પોસેન્ટી, "એક રેસ્ટોરન્ટ માલિક અને ચાલીસ વર્ષના હોટલ વ્યવસાયી" એ ધ ટાઈમ્સને ફરિયાદ કરી હતી કે આ પુસ્તક રેસ્ટોરન્ટના વેપારનું અયોગ્ય રીતે અપમાન કરી રહ્યું છે. ધ ટાઈમ્સ લિટરરી સપ્લિમેન્ટે અગાઉ ડાઉન એન્ડ આઉટ ઇન પેરિસ અને લંડનની સમીક્ષા કરી હતી, જેમાં તેને "દેખીતી રીતે પાગલ દુનિયાનું આબેહૂબ ચિત્ર" ગણાવ્યું હતું. ઓરવેલે તે જ અખબારને પત્ર લખીને રેસ્ટોરન્ટ માલિકની ટીકાનો જવાબ આપ્યોઃ "હું જાણું છું કે અમારી હોટલમાં એવી જગ્યાઓ હતી જે કોઈ પણ ગ્રાહકને તેની રીતભાત જાળવી રાખવાની કોઈ આશા સાથે જોવાની મંજૂરી આપી શકાતી ન હતી". ફ્રાન્સમાં, રાજકીય દૃષ્ટિકોણએ લા વાચે એનરેગીના સ્વાગતને ખૂબ જ નિર્ધારિત કર્યું. ડાબેરીઓએ તેને વ્યાપારી રસોડામાં સ્વાસ્થ્ય જોખમોના આરોપ તરીકે આવકાર્યું હતું. અધિકાર દ્વારા ઓરવેલ પર ફ્રાન્સોફોબિયાનો આરોપ મૂકવામાં આવ્યો હતો. રોડ પેપરના મધ્યભાગમાં એવું અનુમાન કરવામાં આવ્યું હતું કે ઓરવેલનું વર્ણન "અમેરિકનોને પૂર્વલક્ષી રીચ આપે છે" જેમણે પેરિસિયન રેસ્ટોરન્ટ્સને આશ્રય આપ્યો હતો. એડેલ્ફીમાં, સી. ડે લુઇસે લખ્યું હતું કે, "ઓરવેલનું પુસ્તક અધોલોકનો પ્રવાસ છે, જે ઉન્માદ અથવા પૂર્વગ્રહ વિના હાથ ધરવામાં આવ્યું છે [.] જે સ્પષ્ટતા અને સારી સમજનો નમૂનો છે". ઇવનિંગ સ્ટાન્ડર્ડમાં જે. બી. પ્રિસ્ટલીએ તેને "અસામાન્ય રીતે સારું વાંચન" ગણાવ્યું હતું. એક ઉત્તમ પુસ્તક અને મૂલ્યવાન સામાજિક દસ્તાવેજ. લાંબા સમય પછી મેં વાંચેલું આ પ્રકારનું શ્રેષ્ઠ પુસ્તક છે. કોમ્પટન મેકેન્ઝીએ ઓરવેલના "અત્યંત રસપ્રદ પુસ્તક [.] એક વાસ્તવિક માનવ દસ્તાવેજ વિશે લખ્યું હતું, જે તે જ સમયે એટલી કલાત્મક શક્તિ સાથે લખવામાં આવ્યું છે કે, આ રીતે ઉથલપાથલ અને અધઃપતન હોવા છતાં, પરિણામ તાંબા પર કુશળ કોતરણીની સુંદરતા સાથે વિચિત્ર રીતે સુંદર છે. આ દેશમાં એક કેઝ્યુઅલ વોર્ડનું વર્ણન દાંતેમાં સમજાવી ન શકાય તેવા દુઃખના કોઈ દ્રશ્ય જેવું ભયાનક છે. અમેરિકન પ્રકાશનને અનુસરીને, ધ ન્યૂ રિપબ્લિકમાં લખતા જેમ્સ ટી. ફેરેલે તેને "વાસ્તવિક, અતિશયોક્તિપૂર્ણ અને બુદ્ધિશાળી" ગણાવ્યું હતું, જ્યારે હર્બર્ટ ગોર્મેને ન્યૂ યોર્ક ટાઇમ્સ બુક રિવ્યૂ માટે લખ્યું હતું કે, "તેમની પાસે પાત્ર માટે ઊંડી નજર છે અને એક રફ-એન્ડ-રેડી 'સ્ટાઇલલેસ સ્ટાઇલ' છે જે આગળ વધે છે અને વાચકને તે જુએ છે કે લેખક શું જોવા માંગે છે". તેનાથી વિપરીત, ન્યૂ ઇંગ્લિશ વીકલીના સમીક્ષકે લખ્યું, "આ પુસ્તક [.] બળપૂર્વક લખાયેલું છે અને ખૂબ જ વાંચી શકાય તેવું છે, તેમ છતાં તે વિશ્વાસ લાવવામાં નિષ્ફળ જાય છે. આપણને આશ્ચર્ય થાય છે કે શું લેખક ખરેખર નીચે અને બહાર હતો. ચોક્કસપણે નીચે, પણ બહાર? " સિરિલ કોનોલીએ પાછળથી લખ્યું, "મને નથી લાગતું કે લંડન અને પેરિસમાં ડાઉન એન્ડ આઉટ સ્વીકાર્ય પત્રકારત્વ કરતાં વધુ છે; આ બધું તેમના મિત્ર હેનરી મિલરે વધુ સારી રીતે કર્યું હતું. ઓરવેલને તેનું સાચું સ્વરૂપ થોડા વર્ષો પછી મળ્યું. ઓરવેલ આ મૂલ્યાંકન સાથે સંમત થયા હતા. હેનરી મિલરનું વિવાદાસ્પદ કાર્ય ટ્રોપિક ઓફ કેન્સર (1934) ઓરવેલ ત્યાં હતા તે સમયની આસપાસ પેરિસમાં તેમના પોતાના અનુભવો પર આધારિત છે. 1971ના ધ વર્લ્ડ ઓફ જ્યોર્જ ઓરવેલ માટેના એક નિબંધમાં, રિચાર્ડ મેઇને આ પુસ્તકને એવી વસ્તુની લાક્ષણિકતા ગણાવ્યું હતું જે ઓરવેલના પછીના ઘણા લખાણોમાં સાચું હતુંઃ "પડદા પાછળના અણબનાવને છતી કરવામાં તેમનો આનંદ". તેઓ હંમેશાં ગરીબી, પાર્લર સમાજવાદ, કોલસાની ખાણમાં જીવન, પૂર્વ-શાળા જુલમ, સામ્રાજ્ય, સ્પેનિશ ગૃહ યુદ્ધ, રશિયન ક્રાંતિ, ભાષાનો રાજકીય દુરૂપયોગ જેવી બાબતોને ઢાંકી દેતા હતા. તેમણે કદાચ ડબલ્યુ. એચ. નો પડઘો પાડ્યો હશે. ઑડેનઃ મારી પાસે માત્ર એક અવાજ છે/ફોલ્ડ કરેલા જૂઠાણાને પૂર્વવત્ કરવા માટે. પુસ્તકમાં યહુદીઓ પર કથાવાચકની ટિપ્પણીઓ હારેટ્ઝના એક પત્રકાર દ્વારા ટાંકવામાં આવી છે જ્યારે તેઓ "ઓરવેલની સુપ્ત યહૂદી વિરોધ" નો ઉલ્લેખ કરે છે. કેટલાક સૂચવે છે કે આ કૃતિ ઓરવેલની પોતાના સામાજિક ઉછેર અને સામાજિક વર્ગની પેરોડી હોઈ શકે છે, કથાવાચકની જાતિવાદી અને જાતિવાદ વિરોધી બંને વિસ્ફોટોની નોંધ લે છે. અન્ય એક ટીકાકાર આ પુસ્તકને પુરાવા તરીકે ટાંકે છે કે લંડન કરતાં પેરિસમાં યહૂદી વિરોધ વધુ પ્રચલિત હતો. જ્યોર્જ ઓરવેલ સંદર્ભોની ગ્રંથસૂચિ પણ જુઓ બાહ્ય કડીઓ ડાઉન એન્ડ આઉટ ઇન પેરિસ એન્ડ લંડન એટ ચાર્લ્સ જ્યોર્જ ઓરવેલ લિંક્સ (એચ. ટી. એમ. એલ. ફોર્મેટ કરેલ) ડાઉન એન્ડ આઉટ ઇન પેરિસ એન્ડ લંડન એટ ધ બ્રિટીશ લાઇબ્રેરી ડાઉન એન્ડ આઉટ ઇન પેરિસ એન્ડ લંડન એટ પ્રોજેક્ટ ગુટેનબર્ગ ઓસ્ટ્રેલિયા ડાઉન એન્ડ આઉટ ઇન પેરિસ એન્ડ લંડન એટ <આઇ. ડી. 1> (એચ. ટી. એમ. એલ. ફોર્મેટ કરેલ) જ્યોર્જ પેકર, કીથ ગેસન અને અન્ય દ્વારા ધ ન્યૂ યોર્કર, 2009 માં "રીડિંગ ઓરવેલ". એમ્મા જેન કિર્બી દ્વારા "જ્યોર્જ ઓરવેલના આઉટકાસ્ટ્સના પગેરું પર", બીબીસી ન્યૂઝ, 5 ઓગસ્ટ 2011. 1933 બિન-કાલ્પનિક પુસ્તકો લંડન વિશે પુસ્તકો જ્યોર્જ ઓરવેલ દ્વારા પેરિસ વિશે પુસ્તકો ગરીબી વિશે પુસ્તકો બ્રિટિશ સંસ્મરણો બ્રિટિશ પ્રવાસ પુસ્તકો અંગ્રેજી બિન-કાલ્પનિક પુસ્તકો વિક્ટર ગોલાન્ઝ લિમિટેડ પુસ્તકો ફ્રેન્ચ પ્રવાસ પુસ્તકો