David Griffiths (missionary)
ડેવિડ ગ્રિફિથ્સ (20 ડિસેમ્બર 1792-21 માર્ચ 1863), એક વેલ્શ ખ્રિસ્તી મિશનરી અને મેડાગાસ્કરમાં અનુવાદક હતા. તેમણે બાઇબલ અને અન્ય પુસ્તકોનો માલાગાસી ભાષામાં અનુવાદ કર્યો હતો. 1835નું માલાગાસી બાઇબલ આફ્રિકન ભાષામાં છાપવામાં આવેલા પ્રથમ બાઇબલમાંનું એક હતું. જીવન અને કાર્ય ડેવિડ ગ્રિફિથ્સનો જન્મ 20 ડિસેમ્બર 1792ના રોજ સીડબ્લ્યુએમહિરબ્રીડ કોટેજમાં થયો હતો અને તેમનો ઉછેર સાઉથ વેલ્સમાં નજીકના ગ્લેનમેલ્વચ, લેંગાડોગ, કાર્માર્થેનશાયર ખાતે થયો હતો. તેઓ વિલિયમ ગ્રિફિથ ડેવિડ અને તેમની પત્ની એલિઝાબેથના પુત્ર હતા. તેઓ 1810માં ગ્વિનફે ખાતે પડોશી જેરુસલેમ કૉંગ્રેગેશનલ ચર્ચના સભ્ય બન્યા અને ટૂંક સમયમાં જ ઉપદેશ આપવાનું શરૂ કર્યું. તેમણે 1811-12 માં ક્વામામન ખાતે પોતાની એક શાળાનું સંચાલન કર્યું હતું. તેમણે 1812માં ન્યુએડલવીડ ખાતે કોલેજમાં પ્રવેશ મેળવ્યો હતો. તેમણે મે 1820માં મેરી ગ્રિફિથ્સ સાથે લગ્ન કર્યા હતા. જૂન 1820માં, લંડન મિશનરી સોસાયટી દ્વારા તેમને રેવરેન્ડ ડેવિડ જોન્સના સહયોગી તરીકે મેડાગાસ્કર મોકલવામાં આવ્યા હતા, જેઓ બે વર્ષ અગાઉ બહાર ગયા હતા. 27 જુલાઈના રોજ તેમને ગ્વીનફે ખાતે નિયુક્ત કરવામાં આવ્યા હતા અને 25 ઓક્ટોબરના રોજ તેઓ તેમની પત્ની સાથે લંડનથી રવાના થયા હતા. તેઓ 23 જાન્યુઆરી 1821ના રોજ મોરેશિયસ પહોંચ્યા અને ત્યારબાદ ટૂંક સમયમાં જ મેડાગાસ્કર તરફ આગળ વધ્યા. ગ્રિફિથ્સ અને જોન્સે મેડાગાસ્કરમાં પ્રથમ પ્રોટેસ્ટન્ટ મિશનની સ્થાપના કરી હતી. તેઓ દર રવિવારે બે વાર ઉપદેશ આપતા અને દિવસ-રાત શાળાઓની સ્થાપના કરતા, તેમની પત્ની છોકરીઓને ભણાવતી. 1824માં, રાજધાનીની શાળાઓમાં 300 વિદ્વાનો હતા, અને દેશની અંદર 32 અન્ય શાળાઓ હતી, જે તમામની તેમણે સાપ્તાહિક મુલાકાત લીધી હતી. રાજા રાડામા પ્રથમ સાથે ગ્રિફિથ્સ અને જોન્સે માલાગાસી માટે રોમન-અક્ષરની મૂળાક્ષરોની રચના કરી હતી; 1827માં એક છાપખાનું મેળવવામાં આવ્યું હતું, અને તે પછીના વર્ષે માલાગાસીમાં એક કૅટિકિઝમ, એક સ્તોત્ર અને કેટલાક શાળાના પુસ્તકો પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યા હતા, અને સેન્ટ લ્યુકની સુવાર્તાનું છાપકામ શરૂ કરવામાં આવ્યું હતું. 1828માં મેડાગાસ્કરના રાજા રાદામા પ્રથમ, જે ખ્રિસ્તી મિશનરીઓના મિત્ર હતા, 36 વર્ષની વયે અવસાન પામ્યા હતા. ત્યારબાદ મૂંઝવણનો સમયગાળો આવ્યો અને મિશનનું કામ થોડા સમય માટે વિક્ષેપિત થયું હતું. જોકે, 1830માં સૌથી નીચલા વર્ગો માટે રાત્રિ-શાળાઓ ખોલવામાં આવી હતી અને મિશનનું કામ સામાન્ય રીતે સફળતા સાથે ચાલુ રાખવામાં આવ્યું હતું. 1831માં, ન્યૂ ટેસ્ટામેન્ટ માલાગાસીમાં પ્રકાશિત થયું હતું, અને ઓલ્ડ ટેસ્ટામેન્ટનો મોટો ભાગ આફ્રિકન ભાષામાં પ્રકાશિત થનાર પ્રથમ બાઇબલ હતું. પરંતુ તે જ વર્ષે મિશનને ઘણી નવી મુશ્કેલીઓનો સામનો કરવો પડ્યો. જો કે મેડાગાસ્કરની રાણી, રાણાવાલોના પ્રથમ, આ કાર્ય માટે અનુકૂળ હતી, તેના મંત્રીઓ તેનો વિરોધ કરતા હતા અને મિશનરીઓને દેશ છોડવાનો આદેશ આપવામાં આવ્યો હતો. પરંતુ આ આદેશ રદ કરવામાં આવ્યો હતો અને 1832 થી 1835 સુધી મિશન સફળતાપૂર્વક ચાલુ રાખવામાં આવ્યું હતું. જો કે, 1835 માં, એક ભયંકર ખ્રિસ્તી વિરોધી સતામણી ઊભી થઈ, અને મિશનરીઓએ દેશ છોડવાનો નિર્ણય કર્યો. ગ્રિફિથ્સે 22 ફેબ્રુઆરીના રોજ ચેપલમાં પોતાનો છેલ્લો ઉપદેશ આપ્યો હતો અને સપ્ટેમ્બર 1835માં ટાપુ છોડીને ફેબ્રુઆરી 1836માં બ્રિટન પહોંચ્યા હતા. બે વર્ષના અંતે તેમને રાણાવલોના તરફથી સૂચના મળી કે તેઓ એક વેપારી તરીકે પાછા આવી શકે છે પરંતુ મિશનરી તરીકે નહીં. તેમણે મે 1838માં આવું કર્યું હતું. સમગ્ર ટાપુ પર હજુ પણ સતામણી ચાલી રહી હતી, અને ગ્રિફિથ્સ પર કેટલાક માલાગાસી ખ્રિસ્તીઓને દેશ છોડવામાં મદદ કરવાનો આરોપ મૂકવામાં આવ્યો હતો અને તેને મૃત્યુદંડની સજા ફટકારવામાં આવી હતી, જે સજા પછીથી દંડની ચુકવણીમાં ફેરવવામાં આવી હતી. ગ્રિફિથ્સની 'પર્સિક્યુટેડ ક્રિશ્ચિયન્સ ઓફ મેડાગાસ્કર' 1841માં લંડનમાં પ્રકાશિત થઈ હતી. જ્યારે તેઓ મેડાગાસ્કરમાં હતા, ત્યારે ગ્રિફિથ્સે કોમોરોસ ટાપુઓની પણ યાત્રા કરી હતી, જ્યાં તેઓ મોહેલીના સ્વતંત્ર ટાપુ પર શાસન કરનારી રાણી જંબે-સૌલીને મળ્યા હતા. તેઓ 1842માં બ્રિટન પરત ફર્યા અને બ્રેકનૉક્સશાયરના હે-ઓન-વાય ખાતે મંડળના ચર્ચના પાદરી તરીકે સ્થાયી થયા, જ્યાં તેમણે હેન્સ મેડાગાસ્કર () લખ્યું હતું. હે-ઓન-વાય ખાતે તેમણે ઇંગ્લેન્ડની સરહદ પર, હેરફોર્ડશાયરના કિંગ્ટન ખાતે એક નવી મંડળની રચના કરી હતી. 1850 ની આસપાસ, મેડાગાસ્કરમાં મિશનના નવીકરણની કેટલીક આશાઓ ઉભી કરવામાં આવી હતી, લંડન મિશનરી સોસાયટીએ ગ્રિફિથ્સ અને જોસેફ જ્હોન ફ્રીમેન, એકમાત્ર હયાત મેડાગાસ્કર મિશનરીઓને બાઇબલના માલાગાસી અનુવાદમાં સુધારો કરવા કહ્યું હતું. ફ્રીમેનનું 1851માં અવસાન થયું અને આખું કામ ગ્રિફિથ્સને સોંપવામાં આવ્યું, જેમણે તેના પર લગભગ પાંચ વર્ષ ગાળ્યા હતા. 1854માં તેમણે માલાગાસી વ્યાકરણ લખ્યું હતું. ગ્રિફિથ્સે કેટલાક કૅટિકિઝમ, એક સ્તોત્ર-પુસ્તક અને નવ કે દસ મૂળ ગ્રંથો પણ લખ્યા હતા. તેમણે પહેલેથી જ અનુવાદિત ઘણી કૃતિઓમાં પણ સુધારો કર્યો, દા. ત. 'યાત્રાળુઓની પ્રગતિ', 'આખું બાઇબલ' અને શબ્દકોશો. 1858માં તેઓ માચિનલેથ ગયા, જ્યાં તેઓ પ્રેસ માટે માલાગાસીમાં વ્યાકરણ અને અન્ય કૃતિઓની તૈયારીમાં વ્યસ્ત રહ્યા. મૃત્યુ અને વારસો 21 માર્ચ 1863ના રોજ મચીનલેથ ખાતે તેમનું અવસાન થયું, જ્યાં તેમને દફનાવવામાં આવ્યા હતા. તેમની પત્નીથી તેમને આઠ બાળકો હતા, જેઓ 15 જુલાઈ 1883ના રોજ સ્વાનસી ખાતે 93 વર્ષની વયે અવસાન પામ્યા હતા. તેમની દીકરીઓમાંથી એક, માર્ગારેટ જેન (1830-1873) એ મિશનરી અને અનુવાદક ગ્રિફિથ જ્હોન (1831-1912) સાથે લગ્ન કર્યા હતા, અને 24 માર્ચ 1873ના રોજ સિંગાપોરમાં તેમના મૃત્યુ સુધી ચીનમાં ઘણી મુસાફરી સાથે હેન્કોવ (વૂહાન) ખાતે ચીનમાં તેમની સાથે કામ કર્યું હતું, જ્યારે બંને તેમના સ્વાસ્થ્યને પુનઃપ્રાપ્ત કરવા માટે યુનાઇટેડ કિંગડમમાં ફર્લો કર્યા પછી ચીન પરત ફરી રહ્યા હતા. વધુ વાંચન ડી. ગ્રિફિથ્સ, મેડાગાસ્કરના સતાવણી પામેલા ખ્રિસ્તીઓ. 1838 થી 1840. (1841) ડી. ગ્રિફિથ્સ, હેન્સ મેડાગાસ્કર (1842) ડી. ગ્રિફિથ્સ, એ ગ્રામર ઓફ માલાગાસી (1854) જે. સિબ્રી, ધ મેડાગાસ્કર મિશન (1907) બી. ગૌ, મેડાગાસ્કર એન્ડ ધ પ્રોટેસ્ટન્ટ ઇમ્પેક્ટ. 1819-95 (1979) આર. એમ. જોન્સ, 'ગ્રિફિથ્સ, ડેવિડ (1792-1863)', ઓક્સફર્ડ ડિક્શનરી ઓફ નેશનલ બાયોગ્રાફી જી. કેમ્પબેલ, ડેવિડ ગ્રિફિથ્સ અને મિશનરી 'હિસ્ટ્રી ઓફ મેડાગાસ્કર' (2012) મેડાગાસ્કરને લગતા લંડન મિશનરી સોસાયટીના આર્કાઇવ્સ લંડન યુનિવર્સિટીમાં સ્કૂલ ઓફ ઓરિએન્ટલ એન્ડ આફ્રિકન સ્ટડીઝમાં સંરક્ષિત છે. સંદર્ભો ગ્વિન કેમ્પબેલ, ડેવિડ ગ્રિફિથ્સ અને મિશનરી "મેડાગાસ્કરનો ઇતિહાસ". બ્રિલ, 2012. 1792 જન્મ 1863 મૃત્યુ કાર્માર્થેનશાયરના લોકો 19મી સદીના વેલ્શ પાદરીઓ 19મી સદીના વેલ્શ લેખકો 19મી સદીના વેલ્શ શિક્ષકો વેલ્શ શિક્ષકો વેલ્શ કૉંગ્રેગેશનલિસ્ટ મિશનરીઓ મેડાગાસ્કરમાં કૉંગ્રેગેશનલિસ્ટ મિશનરીઓ બાઇબલ અનુવાદકો માલાગાસીમાં બાઇબલના અનુવાદકો 19મી સદીના બ્રિટિશ અનુવાદકો માલાગાસી-ભાષાના લેખકો મિશનરી ભાષાશાસ્ત્રીઓ