Lament of Edward II
એડવર્ડ બીજાના વિલાપ ("એન ટેનપ્સ ડી આઇવર મે સર્વાઇન્ટ ડેમેજ") નો શ્રેય પરંપરાગત રીતે ઇંગ્લેન્ડના એડવર્ડ બીજાને આપવામાં આવે છે, અને જાન્યુઆરી 1327માં તેમની પત્ની ઇસાબેલા દ્વારા પદભ્રષ્ટ કરવામાં આવ્યા પછી ટૂંક સમયમાં તેમની કેદ દરમિયાન લખવામાં આવ્યું હોવાનું માનવામાં આવે છે. બધા વાચકો તેના લેખકત્વના શાહી શ્રેયથી સહમત નથી. પંદર પંક્તિઓમાં લખાયેલી આ કવિતાનું શીર્ષક દે લે રોઈ એડવર્ડ, લે ફિઝ રોઈ એડવર્ડ, લે ચેનસન કે ઇલ ફિસ્ટ મેસ્મેસ ("ઓફ ધ કિંગ એડવર્ડ, સન ઓફ કિંગ એડવર્ડ, ધ સોંગ ધેટ મેઇડ સેલ્ફ") છે. તે એક ચેનસન હતું, અને તે હાલની ધૂનમાં ગાવામાં આવે તેવી શક્યતા હતી. દરેક શ્લોકમાં બે જોડકણાં વૈકલ્પિક હોય છે, લગભગ ઓક્ટોસિલેબિક રેખાઓમાં. આ લખાણ લોંગલીટ ખાતે વેલમ પરની હસ્તપ્રતમાં અસ્તિત્વ ધરાવે છે, જે ટ્રેક્ટેટસ વેરી થિયોલોજિસી સેક નામના ગ્રંથમાં બંધાયેલ છે. XIII અને XIV (76v અને 77r), જેના કારણે તેની અવગણના કરવામાં આવી; અને રોયલ લાઇબ્રેરીમાં હસ્તપ્રતમાં. તેની ઓળખ પોલ સ્ટુડર દ્વારા કરવામાં આવી હતી અને પ્રથમ વખત તેમના દ્વારા 1921માં ટૂંકી સાહિત્યિક રજૂઆત અને અંગ્રેજી અનુવાદ સાથે પ્રકાશિત કરવામાં આવી હતી. "કવિતાનો સૂર, દલીલોની રેખા, ઊંડી વ્યક્તિગત લાગણીનો સ્પર્શ આ કૃતિને વાસ્તવિક ગણાવે છે", તેમ સ્ટુડર તારણ કાઢે છે. "રાજાનું ગીત એંગ્લો-નોર્મન ગીત કવિતાનો એક દુર્લભ અને મૂલ્યવાન નમૂનો છે". કવિ તેમના પતન, તેમની રાણી અને તેમના રાજ્યના નુકસાન પર શોક વ્યક્ત કરવા માટે પ્રોવેન્સલ પ્રેમ કવિતાના કાવ્યાત્મક સંમેલનોનો ઉપયોગ કરે છે. કેન્સોની પ્રોવેન્સલ પરંપરામાં, તે (શિયાળો) મોસમની શરૂઆત કરે છે અને એન્વોઈ સાથે સમાપ્ત થાય છે. તેમ છતાં, આ કવિતા ઉત્તરી ફ્રાન્સની સમકાલીન કવિતાઓ સાથે અનુકૂળ રીતે સરખાવે છે, સ્ટુડર નિષ્કર્ષ કાઢે છેઃ "તે તેમની રીતભાત અને કળાત્મકતાથી મુક્ત છે, અને વાણીની સીધીતા અને ઊંડી નિષ્ઠાનો ઉચ્ચાર ધરાવે છે જે તેઓ ભાગ્યે જ પ્રદર્શિત કરે છે". તેમણે જોયેલી હસ્તપ્રતોમાંથી આ "ખેદજનક ફરિયાદ" નો ખોટો અહેવાલ, "તે જ પ્રકારની અન્ય ઘણી રચનાઓ સાથે", રોબર્ટ ફેબિયન (1513 માં મૃત્યુ પામ્યા) દ્વારા આપવામાં આવ્યો હતો, જેમણે લેટિનમાં છ પંક્તિઓ રજૂ કરી હતી અને અંગ્રેજીમાં પોતાનું ફૂલવાળું અને પાંડિત્યપૂર્ણ સંસ્કરણ રજૂ કર્યું હતું. એડવર્ડની અન્ય કોઈ કવિતાઓ અસ્તિત્વમાં નથી. આધુનિક અંગ્રેજીમાં અનુવાદ સંદર્ભ 6 માં છે. બાહ્ય કડીઓ સ્ટુડર, પોલ, "એન એંગ્લો-નોર્મન પોએમ બાય એડવર્ડ II, કિંગ ઓફ ઈંગ્લેન્ડ", ધ મોડર્ન લેંગ્વેજ રિવ્યૂ, વોલ્યુમ XVI, 1921 માં કવિતાનું સંપૂર્ણ લખાણ. નોંધો એંગ્લો-નોર્મન સાહિત્ય 1327 ઇંગ્લેન્ડના એડવર્ડ બીજાની કૃતિઓ