The Stranger (Camus novel)
ધ સ્ટ્રેન્જર (,), જે અંગ્રેજીમાં ધ આઉટસાઇડર તરીકે પણ પ્રકાશિત થાય છે, તે ફ્રેન્ચ લેખક આલ્બર્ટ કેમુસ દ્વારા 1942માં લખાયેલી નવલકથા છે. કેમુસની તેમના જીવનકાળમાં પ્રકાશિત થયેલી નવલકથાઓમાંની પ્રથમ, વાર્તા ફ્રેન્ચ અલ્જીરિયામાં એક ઉદાસીન વસાહતી મેરસોલ્ટને અનુસરે છે, જે તેની માતાના અંતિમ સંસ્કારના અઠવાડિયા પછી, અલ્જીયર્સમાં એક અનામી આરબ માણસને મારી નાખે છે. વાર્તાને બે ભાગોમાં વહેંચવામાં આવી છે, જેમાં હત્યા પહેલા અને પછી મેરસોલ્ટની પ્રથમ વ્યક્તિની કથા રજૂ કરવામાં આવી છે. કેમુસે પ્રારંભિક હસ્તપ્રત મે 1941 સુધીમાં પૂર્ણ કરી હતી, જેમાં એન્ડ્રે માલરોક્સ, જીન પૌલહાન અને રેમન્ડ ક્વિનેઉ દ્વારા સૂચવવામાં આવેલા સુધારાઓ અંતિમ સંસ્કરણમાં અપનાવવામાં આવ્યા હતા. નવલકથાની મૂળ ફ્રેન્ચ ભાષાની પ્રથમ આવૃત્તિ 19 મે, 1942ના રોજ ગેલિમાર્ડ દ્વારા તેના મૂળ શીર્ષક હેઠળ પ્રકાશિત કરવામાં આવી હતી; તે જૂનથી બુકસ્ટોર્સમાં દેખાઇ હતી પરંતુ પ્રારંભિક 4,400 નકલો સુધી મર્યાદિત હતી, એટલી ઓછી કે તે બેસ્ટસેલર ન બની શકી. ફ્રાન્સના નાઝી કબજા દરમિયાન પ્રકાશિત, તે પ્રોપેગન્ડા-સ્ટેફેલ દ્વારા સેન્સરશીપ અથવા અવગણના વિના વેચાણ પર ગયું. તે 1946 થી અંગ્રેજીમાં પ્રકાશિત થવાનું શરૂ થયું, પ્રથમ યુનાઇટેડ કિંગડમમાં, જ્યાં તે જ નામની મારિયા કુન્સેવિઝોવાની નવલકથાના અનુવાદ સાથે મૂંઝવણ ટાળવા માટે તેનું શીર્ષક બદલવામાં આવ્યું હતું; યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સમાં પ્રકાશિત થયા પછી, નવલકથાએ તેનું મૂળ નામ જાળવી રાખ્યું હતું, અને પછીની આવૃત્તિઓમાં શીર્ષકોમાં બ્રિટીશ-અમેરિકન તફાવત ચાલુ રહ્યો છે. જીન-પોલ સાર્ત્રેના 1947 ના લેખ "એક્સપ્લિકેશન દ લ 'ઇટ્રેન્જર" માં તેના ધ્યાનને પગલે સ્ટ્રેન્જરે નાઝી વિરોધી વર્તુળોમાં લોકપ્રિયતા મેળવી હતી. 20મી સદીના સાહિત્યમાં ક્લાસિક માનવામાં આવતા, ધ સ્ટ્રેન્જરને ખાસ કરીને તેના અંતિમ પ્રકરણમાં કેમુસના ફિલોસોફિકલ દૃષ્ટિકોણ, વાહિયાતપણું, વાક્યરચના માળખું અને અસ્તિત્વવાદ (કેમુસ દ્વારા લેબલનો અસ્વીકાર હોવા છતાં) માટે વિવેચકોની પ્રશંસા મળી છે. લે મોન્ડેએ ધ સ્ટ્રેન્જરને તેના 20મી સદીના 100 પુસ્તકોમાં પ્રથમ ક્રમ આપ્યો હતો. આ નવલકથાને બે વાર ફિલ્મ માટે રૂપાંતરિત કરવામાં આવી છેઃ લો સ્ટ્રેનિએરો (1967) અને યાઝગી (2001), ટેલિવિઝન અને સંગીતમાં અસંખ્ય સંદર્ભો અને શ્રદ્ધાંજલિઓ જોવા મળી છે (ખાસ કરીને ધ ક્યોર દ્વારા "કિલિંગ એન આરબ") અને કામેલ દાઉદની 2013 ની નવલકથા ધ મેરસોલ્ટ ઇન્વેસ્ટિગેશનમાં અનામી આરબ માણસના દ્રષ્ટિકોણથી ફરીથી કહેવામાં આવી હતી. પ્લોટ ભાગ 1 મેરસોલ્ટ તેની માતાના મૃત્યુ વિશે શીખે છે, જે દેશમાં વૃદ્ધાશ્રમમાં રહે છે. તે તેના અંતિમ સંસ્કારમાં ભાગ લેવા માટે કામમાંથી સમય કાઢે છે પરંતુ તેની આસપાસના લોકો માટે દુઃખ કે શોકના કોઈ ચિહ્નો બતાવતો નથી. જ્યારે તેને પૂછવામાં આવ્યું કે શું તે તેના શરીરને જોવા માંગે છે, ત્યારે તે ના પાડે છે, અને તે નિયમિત (સફેદ) કોફી પીવે છે-ફરજિયાત કાળી કોફી નહીં-દફનવિધિ પહેલાની રાત્રે શબપેટી દ્વારા યોજાયેલી તકેદારીમાં. પાછા અલ્જીયર્સમાં, મેરસોલ્ટ તેમની પેઢીના ભૂતપૂર્વ સચિવ મેરીને મળે છે. બંને ફરીથી પરિચિત થાય છે, સાથે તરીને કોમેડી ફિલ્મ જુએ છે અને ઘનિષ્ઠ સંબંધ બાંધવાનું શરૂ કરે છે. આ બધું તેની માતાના અંતિમ સંસ્કારના બીજા દિવસે થાય છે. આગામી થોડા દિવસોમાં, મેરસોલ્ટ રેમન્ડ સિન્ટેસ, એક પાડોશી અને મિત્રને મદદ કરે છે, જે એક દલાલ હોવાની અફવા છે, પરંતુ કહે છે કે તે વેરહાઉસમાં કામ કરે છે, એક મૂરીશ ગર્લફ્રેન્ડ પર બદલો લેવા માટે જે તેને શંકા છે કે તે અન્ય માણસ પાસેથી ભેટો અને પૈસા સ્વીકારે છે. રેમન્ડ મેરસોલ્ટને કહે છે કે તે છોકરીને રેમન્ડના એપાર્ટમેન્ટમાં આમંત્રણ આપતો પત્ર લખે જેથી તે તેની સાથે સંભોગ કરી શકે અને પછી તેના ચહેરા પર થૂંક કરી શકે અને તેને બહાર ફેંકી શકે. રેમન્ડને સાંભળતી વખતે, મેરસોલ્ટ કોઈ પણ પ્રકારની સહાનુભૂતિની લાગણીથી અજાણ હોય છે, આ યોજનાથી તેણી ભાવનાત્મક રીતે દુઃખી થશે તેવી ચિંતા વ્યક્ત કરતી નથી અને પત્ર લખવા માટે સંમત થાય છે. છોકરી રવિવારની સવારે રેમન્ડની મુલાકાત લે છે, અને જ્યારે તે તેને બહાર કાઢવાનો પ્રયાસ કરે છે ત્યારે તેને થપ્પડ મારવા બદલ પોલીસ તેને મારે છે. જ્યારે તેને પોલીસ સ્ટેશનમાં બોલાવવામાં આવે ત્યારે તે છોકરી બેવફા હતી તેની સાક્ષી આપવા માટે તે મેરસૉલ્ટને પૂછે છે, અને મેરસૉલ્ટ સંમત થાય છે. આખરે, રેમન્ડને ચેતવણી આપીને છોડી દેવામાં આવે છે. જ્યારે આ ચાલી રહ્યું હોય, ત્યારે મેરસોલ્ટના બોસ તેને પૂછે છે કે શું તે એવી શાખામાં કામ કરવા માંગે છે કે જે તેમની પેઢી પેરિસમાં ખોલવા વિશે વિચારી રહી છે અને મેરી તેને પૂછે છે કે શું તે લગ્ન કરવા માંગે છે. બંને કિસ્સાઓમાં, મેરસોલ્ટને આ બાબત વિશે મજબૂત લાગણીઓ નથી પરંતુ જો તે અન્ય પક્ષને ખુશ કરશે તો તે સ્થળાંતર કરવા અથવા લગ્ન કરવા તૈયાર છે. ઉપરાંત, મેરસોલ્ટ અને રેમન્ડના જૂના પાડોશી, સલામાનો, તેના દુર્વ્યવહાર અને રોગગ્રસ્ત કૂતરાને ગુમાવે છે અને, પ્રાણી પ્રત્યે તેના સામાન્ય દ્વેષપૂર્ણ અને બેદરકાર વલણને બાહ્ય રીતે જાળવી રાખ્યા હોવા છતાં, આરામ અને સલાહ માટે થોડા વખત મેરસોલ્ટ પાસે જાય છે. આમાંની એક વાતચીત દરમિયાન, સલામાનો, જેણે તેની પત્નીના મૃત્યુ પછી ટૂંક સમયમાં કૂતરાને સાથી તરીકે દત્તક લીધો હતો, ઉલ્લેખ કરે છે કે મેરસોલ્ટે તેની માતાને નિવૃત્તિ ગૃહમાં મોકલ્યા પછી કેટલાક પડોશીઓએ તેના વિશે 'ખરાબ વાતો કરી હતી'. મેરસોલ્ટ તેની ક્રિયાઓની આ નકારાત્મક છાપ વિશે જાણીને આશ્ચર્યચકિત થાય છે. એક સપ્તાહના અંતે, રેમન્ડ મેરસોલ્ટ અને મેરીને મિત્રના બીચ કેબિનમાં આમંત્રણ આપે છે. ત્યાં તેઓ રેમન્ડની તિરસ્કાર પામેલી ગર્લફ્રેન્ડના ભાઈને અન્ય એક આરબ સાથે જુએ છે, જેનો રેમન્ડે ઉલ્લેખ કર્યો છે કે તે તાજેતરમાં જ તેની પાછળ આવી રહ્યો છે. આરબો રેમન્ડ અને તેના મિત્રનો સામનો કરે છે, અને ભાઈ ભાગી જતાં પહેલાં રેમન્ડને છરીથી ઘાયલ કરે છે. બાદમાં, મેરસોલ્ટ રેમંડને ઉતાવળમાં વર્તતા અટકાવવા માટે તેની પાસેથી લીધેલી રિવોલ્વર સાથે એકલા બીચ પર પાછા ફરે છે અને રેમંડની ગર્લફ્રેન્ડના ભાઈનો સામનો કરે છે. વિચલિત થઈને અને હીટસ્ટ્રોકની ધાર પર, મેરસોલ્ટ ગોળીબાર કરે છે જ્યારે આરબ તેના પર છરી ફેંકે છે. તે એક જીવલેણ ગોળી છે, પરંતુ મેરસોલ્ટ વિરામ પછી તે માણસને વધુ ચાર વખત ગોળી મારે છે. ભાગ 2 મેરસોલ્ટ જેલમાં છે. તેની સામાન્ય અલગતાપણું અને કોઈપણ બાહ્ય સંજોગો સાથે અનુકૂલન કરવાની ક્ષમતા જેલમાં રહેવાનું સહન કરી શકે તેવું લાગે છે, ખાસ કરીને જ્યારે તેને પ્રતિબંધિત હોવાની અને મેરી સાથે સંભોગ કરવામાં અસમર્થ હોવાના વિચારની આદત પડી જાય છે, જો કે તેને એક તબક્કે ખ્યાલ આવે છે કે તે અજાણતાં ઘણા દિવસોથી પોતાની સાથે વાત કરી રહ્યો છે. લગભગ એક વર્ષ સુધી, તે સૂઈ જાય છે, તેના સેલની નાની બારીમાંથી જુએ છે, અને કોર્ટમાં તેના દિવસની રાહ જોતી વખતે માનસિક રીતે તેના જૂના એપાર્ટમેન્ટમાં વસ્તુઓની યાદી આપે છે. મેરસોલ્ટ ક્યારેય તેણે કરેલી હત્યાને નકારતો નથી, તેથી, તેની સુનાવણીમાં, ફરિયાદી વકીલ હત્યાની વિગતો કરતાં તેની માતાના અંતિમ સંસ્કારમાં રડવાની અસમર્થતા અથવા અનિચ્છા પર વધુ ધ્યાન કેન્દ્રિત કરે છે. તે મેરસૉલ્ટની શાંતિ અને નિષ્ક્રિયતાને તેની ગુનાખોરી અને પસ્તાવાના અભાવને દર્શાવવા તરીકે વર્ણવે છે અને મેરસૉલ્ટને આત્મા વિનાના રાક્ષસ તરીકે વખોડે છે જે તેના ગુના માટે મરવાને પાત્ર છે. જો કે મેરસોલ્ટના ઘણા મિત્રો તેના વતી જુબાની આપે છે અને તેના વકીલ તેને કહે છે કે સજા હળવી હશે, મેરસોલ્ટને જાહેરમાં શિરચ્છેદ કરવાની સજા આપવામાં આવે છે. નવા કોષમાં મૂકો, મેરસોલ્ટ તેના તોળાઈ રહેલા વિનાશ અને અપીલ પર ધ્યાન આપે છે અને એવી કોઈ રીતની કલ્પના કરવાનો પ્રયાસ કરે છે કે જેમાં તે તેના ભાગ્યમાંથી છટકી શકે. તે જેલના પાદરીને મળવાનો ઇનકાર કરે છે, પરંતુ એક દિવસ પાદરી કોઈપણ રીતે તેની મુલાકાત લે છે. મેરસોલ્ટ કહે છે કે તેઓ ભગવાનમાં માનતા નથી અને તેમને આ વિષયમાં રસ પણ નથી, પરંતુ પાદરી મેરસોલ્ટને નાસ્તિકવાદ (અથવા, કદાચ વધુ ચોક્કસપણે, નાસ્તિકવાદ) થી દૂર લઈ જવાનો પ્રયાસ કરે છે. પાદરી માને છે કે મેરસોલ્ટની અપીલ તેને જેલમાંથી મુક્ત કરવામાં સફળ થશે, પરંતુ કહે છે કે આવા પરિણામથી તેની અપરાધની લાગણી દૂર થશે નહીં અથવા ભગવાન સાથેના તેના સંબંધને ઠીક કરવામાં આવશે નહીં. આખરે, મેરસોલ્ટ ગુસ્સામાં પાદરીને ઘેરી લે છે. તે પાદરીના વિશ્વ દૃષ્ટિકોણ અને આશ્રયના વલણ પર હુમલો કરે છે અને ભારપૂર્વક જણાવે છે કે, તેમના મૃત્યુની નિકટતાની નિશ્ચિતતાનો સામનો કરતી વખતે, તેમની પાસે જીવન અને મૃત્યુ વિશેની આંતરદૃષ્ટિ છે જે તેઓ પાદરી પાસે જે છે તેનાથી વધુ આત્મવિશ્વાસ સાથે અનુભવે છે. તેઓ કહે છે કે, જો કે આપણે જે કહીએ છીએ અથવા કરીએ છીએ અથવા અનુભવીએ છીએ તે આપણા મૃત્યુનું કારણ અલગ અલગ સમયે અથવા અલગ અલગ સંજોગોમાં બની શકે છે, તેમાંથી કોઈ પણ વસ્તુ એ હકીકતને બદલી શકતી નથી કે આપણે બધાને એક દિવસ મરવાની સજા આપવામાં આવે છે, તેથી આખરે કંઈ જ મહત્વનું નથી. પાદરી ગયા પછી, મેરસોલ્ટને તેની પરિસ્થિતિ વચ્ચેની સમાનતાઓ વિશે વિચારવામાં થોડી રાહત મળે છે અને તે વિચારે છે કે મૃત્યુથી ઘેરાયેલા અને નિવૃત્તિ ગૃહમાં ધીમે ધીમે મૃત્યુ પામતી વખતે તેની માતાએ કેવું અનુભવ્યું હશે. પાદરી પર બૂમો પાડવાથી તેની બધી આશા અથવા ભાગી જવાના વિચારો અથવા સફળ અપીલ ખાલી થઈ ગઈ હતી, તેથી તે 'બ્રહ્માંડની સૌમ્ય ઉદાસીનતા' માટે તેનું હૃદય ખોલવાની વ્યવસ્થા કરે છે અને નક્કી કરે છે કે તે ખુશ છે, અને હજુ પણ છે. બ્રહ્માંડ પ્રત્યેની તેમની ઉદાસીનતા તેમને એવું અનુભવે છે કે તેઓ તેના જ છે. તે એવી પણ આશા રાખે છે કે તેની ફાંસી પર મોટી, દ્વેષપૂર્ણ ભીડ હશે જે દરેક વસ્તુનો સંપૂર્ણ અંત લાવશે. પાત્રો મેરસોલ્ટ () અલ્જીરિયામાં એક ફ્રેન્ચ વસાહતી છે જે તાર દ્વારા તેની માતાના મૃત્યુ વિશે શીખે છે. તેની માતાના મૃત્યુ પ્રત્યે મેરસોલ્ટની ઉદાસીનતા તેના વાતાવરણથી થોડી ભાવનાત્મક અલગતાને દર્શાવે છે. અન્ય ઉદાહરણો દર્શાવવામાં આવ્યા છે. મેરસોલ્ટ પણ એક સત્યવાદી વ્યક્તિ છે, જે અન્યને ધ્યાનમાં લીધા વિના પોતાના મનની વાત કરે છે. તે તેની ઉદાસીનતાને કારણે સમાજથી અલગ પડી ગયો છે પરંતુ મેરી પ્રત્યે થોડો સ્નેહ દર્શાવે છે. મેરસોલ્ટની માતાને તેમના મૃત્યુના ત્રણ વર્ષ પહેલાં વૃદ્ધોના ઘરે મોકલવામાં આવી હતી, જેમ કે નવલકથાની શરૂઆતની પંક્તિઓમાં નોંધ્યું છે. જેમ જેમ મેરસોલ્ટ તેની ફાંસીનો સમય નજીક આવે છે, તેમ તેમ તે તેની માતા સાથે સંબંધ અનુભવે છે, એમ વિચારીને કે તેણીએ પણ અર્થહીન બ્રહ્માંડને અપનાવ્યું છે. થોમસ પેરેઝ મેરસોલ્ટની માતાની મંગેતર હતી જ્યારે તે ઘરમાં હતી. તે મેરસૉલ્ટની માતાની અંતિમયાત્રામાં પાછળના ભાગને ઉપર લાવે છે, અને મેરસૉલ્ટ વૃદ્ધ માણસના સંઘર્ષને જાળવી રાખવા માટે ઘણી વિગતવાર વર્ણન કરે છે. તેને મેરસોલ્ટની સુનાવણીમાં સાક્ષી આપવા માટે બોલાવવામાં આવે છે. સેલેસ્ટે એક કાફેનો માલિક છે જ્યાં મેરસોલ્ટ વારંવાર આવે છે. તે મેરસોલ્ટની સુનાવણીમાં જુબાની આપે છે. મેરી કાર્ડોના એ જ કાર્યસ્થળમાં ટાઇપિસ્ટ હતી જે મેરસોલ્ટ હતી. તેની માતાના અંતિમ સંસ્કારના એક દિવસ પછી, તે એક જાહેર પૂલમાં મેરસોલ્ટને મળે છે, અને તેઓ સંબંધ શરૂ કરે છે. તે એક પ્રસંગે મેરસોલ્ટને પૂછે છે કે શું તે તેને પ્રેમ કરે છે, અને બીજા સમયે જો તે તેની સાથે લગ્ન કરવા માંગે છે. પહેલા માટે તે ના સાથે જવાબ આપે છે, બીજા માટે તે વિચાર પ્રત્યે ઉદાસીન લાગે છે. મેરી એકવાર જેલમાં તેની મુલાકાત લે છે, પરંતુ તે તેની પત્ની ન હોવાથી તેને વધુ મુલાકાતની મંજૂરી નથી. તે મેરસોલ્ટની સુનાવણીમાં જુબાની આપે છે. સલામાનો એક વૃદ્ધ માણસ છે જે નિયમિતપણે તેના કૂતરાને ચાલે છે. તે તેનો દુરુપયોગ કરે છે પરંતુ હજુ પણ તેની સાથે જોડાયેલો છે. જ્યારે તે તેના કૂતરાને ગુમાવે છે, ત્યારે તે વ્યથિત થાય છે અને મેરસોલ્ટને સલાહ માંગે છે. તે મેરસોલ્ટની સુનાવણીમાં જુબાની આપે છે. રેમન્ડ સિન્ટેસ મેરસોલ્ટનો પડોશી છે જે તેની આરબ રખાતને મારે છે. તેનો ભાઈ અને મિત્રો બદલો લેવાનો પ્રયાસ કરે છે. તે મેરસૉલ્ટને સંઘર્ષમાં લાવે છે, અને બાદમાં ભાઈને મારી નાખે છે. રેમન્ડ અને મેરસોલ્ટ એક બંધન વિકસાવે તેવું લાગે છે, અને તે તેની સુનાવણી દરમિયાન મેરસોલ્ટ માટે જુબાની આપે છે. મેસન એ બીચ હાઉસનો માલિક છે જ્યાં રેમન્ડ મેરી અને મેરસોલ્ટને લઈ જાય છે. મેસન એક બેદરકાર વ્યક્તિ છે જે પોતાનું જીવન જીવવાનું અને ખુશ રહેવાનું પસંદ કરે છે. તે મેરસોલ્ટની સુનાવણીમાં જુબાની આપે છે. આરબોમાં રેમન્ડની રખાત, તેનો ભાઈ અને તેના ધારેલા મિત્રોનો સમાવેશ થાય છે. ફ્રેન્ચ વસાહતીઓ અને મૂળ લોકો વચ્ચેના અંતરને પ્રતિબિંબિત કરતા 'ધ સ્ટ્રેન્જર' માં કોઈ પણ આરબોને નામ આપવામાં આવ્યું નથી. અરબ (રેમન્ડની રખાતનો ભાઈ) એ અલ્જીયર્સના દરિયાકિનારે મેરસોલ્ટ દ્વારા ગોળી મારીને હત્યા કરાયેલો માણસ છે. વિવેચનાત્મક વિશ્લેષણ નવલકથાના તેમના 1956 ના વિશ્લેષણમાં, કાર્લ વિગિયાનીએ લખ્યું હતું કેઃ વિક્ટર બ્રોમ્બર્ટે લ 'ઇટ્રેન્જર અને સાર્ત્રેના "એક્સપ્લિકેશન દ લ' ઇટ્રેન્જર" નું એબ્સર્ડના ફિલોસોફિકલ સંદર્ભમાં વિશ્લેષણ કર્યું છે. લુઇસ હુડોને તેમના 1960 ના વિશ્લેષણમાં અસ્તિત્વવાદી નવલકથા તરીકે લ 'ઇટ્રેન્જરની લાક્ષણિકતાને નકારી કાઢી હતી. 1963માં ઇગ્નેસ ફ્યુર્લિચ્ટ દ્વારા કરવામાં આવેલા અભ્યાસની શરૂઆત અલગતાના વિષયોની તપાસ સાથે થાય છે, જેનો અર્થ એ છે કે મેરસોલ્ટ તેના સમાજમાં 'અજાણી વ્યક્તિ' છે. તેમના 1970 ના વિશ્લેષણમાં, લિયો બેરસાનીએ ટિપ્પણી કરી હતી કે લ 'ઇટ્રેન્જર એક' ગહન 'નવલકથા બનવાના તેના પ્રયાસમાં' સામાન્ય 'છે, પરંતુ નવલકથાને' 1950 ના દાયકાના નવા નવલકથાકારો દ્વારા પ્રોત્સાહન આપવામાં આવેલા લેખનમાં જો અપૂર્ણ કવાયત હોય તો પ્રભાવશાળી 'તરીકે વર્ણવે છે. પોલ પી. સોમર્સ જુનિયરએ કેમુસની નવલકથા પર સાર્ત્રેના નિબંધના પ્રકાશમાં કેમુસના લ 'ઇટ્રેન્જર અને સાર્ત્રેના ઉબકા સાથે સરખામણી કરી છે. સર્ગેઇ હેકલે લ 'ઇટ્રેન્જર અને ડોસ્તોવ્સ્કીના ગુના અને સજા વચ્ચેની સમાનતાઓની શોધ કરી છે. ટેરી ઓટેને મેરસોલ્ટ અને તેની માતા વચ્ચેના સંબંધનો વિગતવાર અભ્યાસ કર્યો છે. ગેરાલ્ડ મોર્રેલે મેરસોલ્ટની અરબની હત્યા અને મેરસોલ્ટની કાર્યવાહી હત્યાનું કૃત્ય છે કે કેમ તે પ્રશ્નની તપાસ કરે છે. અર્નેસ્ટ સિમોને રિચાર્ડ વેઇસબર્ગ અને ન્યાયશાસ્ત્રી રિચાર્ડ એ. પોસનર દ્વારા અગાઉના વિશ્લેષણના સંદર્ભમાં લ 'ઇટ્રેન્જરમાં મેરસોલ્ટની સુનાવણીની પ્રકૃતિની તપાસ કરી છે. રેને ગિરાર્ડે તેની આસપાસના સમાજના સંબંધમાં મેરસોલ્ટના પાત્રમાં 'ઉદાસીનતા' ની સાપેક્ષ પ્રકૃતિની ટીકા કરી છે. કામેલ દાઉદે એક નવલકથા ધ મેરસોલ્ટ ઇન્વેસ્ટિગેશન (2013/2014) લખી છે, જે સૌપ્રથમ 2013 માં અલ્જિરિયામાં પ્રકાશિત થઈ હતી, અને પછી વિવેચકોની પ્રશંસા માટે ફ્રાન્સમાં ફરીથી પ્રકાશિત થઈ હતી. ધ સ્ટ્રેન્જરનો આ વસાહતી પછીનો પ્રતિસાદ કેમુસના સંસ્કરણને અનામી આરબ પીડિતના ભાઈ (તેનું નામ આપીને અને તેને શોકગ્રસ્ત વાસ્તવિક વ્યક્તિ તરીકે રજૂ કરીને) અને અન્ય પાત્રોના દ્રષ્ટિકોણથી તત્વો સાથે મેળ ખાય છે. દાઉદ 1962 માં અલ્જેરિયાના સ્વાતંત્ર્ય યુદ્ધના સમાપન પછી ફ્રેન્ચ સત્તાવાળાઓ અને અલ્જેરિયાથી મોટાભાગના પાઇડ-નોઇર્સની પીછેહઠ બાદ તેમના અનુગામી જીવનની શોધ કરે છે. પ્રકાશન ઇતિહાસ અને અંગ્રેજી અનુવાદ મૂળ ફ્રેન્ચ પ્રકાશન 27 મે 1941ના રોજ, કેમુસને આન્દ્રે માલરોક્સ દ્વારા સૂચવવામાં આવેલા ફેરફારો વિશે જાણ કરવામાં આવી હતી, જ્યારે તેમણે હસ્તપ્રત વાંચી હતી અને તેમની ટિપ્પણીઓને ધ્યાનમાં લીધી હતી. દાખલા તરીકે, માલરોક્સે વિચાર્યું કે લઘુતમ વાક્યરચના માળખું ખૂબ પુનરાવર્તિત છે. કેટલાક દ્રશ્યો અને માર્ગો (હત્યા, પાદરી સાથેની વાતચીત) માં પણ સુધારો થવો જોઈએ. આ હસ્તપ્રત પછી સંપાદકો જીન પૌલહાન અને રેમન્ડ ક્વીનેઉ દ્વારા વાંચવામાં આવી હતી. જર્મન સંપાદક, અનુવાદક અને સેન્સરશીપ બ્યુરો માટે કામ કરતા વેહરમાચમાં લેફ્ટનન્ટ ગેરહાર્ડ હેલરે મદદ કરવાની રજૂઆત કરી હતી. મૂળ ફ્રેન્ચ ભાષાની નવલકથા 19 મે, 1942ના રોજ પેરિસમાં ગેલિમાર્ડ દ્વારા લ 'ઇટ્રેન્જર તરીકે પ્રકાશિત કરવામાં આવી હતી. આ પુસ્તક જૂન 1942માં બુકસ્ટોર્સમાં આવવાનું શરૂ થયું; તેની માત્ર 4,400 નકલો છાપવામાં આવી હતી. 1946માં બ્રિટિશ લેખક સ્ટુઅર્ટ ગિલ્બર્ટ દ્વારા આ નવલકથાનો પ્રથમ વખત અંગ્રેજીમાં અનુવાદ કરવામાં આવ્યો હતો; 30 વર્ષથી વધુ સમય સુધી તેમનું સંસ્કરણ પ્રમાણભૂત અંગ્રેજી અનુવાદ હતું. ગિલ્બર્ટની શીર્ષકની પસંદગી, ધ સ્ટ્રેન્જર, હામિશ હેમિલ્ટન દ્વારા બદલીને ધ આઉટસાઇડર કરવામાં આવી હતી, કારણ કે તેઓ તેને "વધુ આકર્ષક અને યોગ્ય" માનતા હતા અને કારણ કે મારિયા કુન્સેવિઝોવાની પોલિશ ભાષાની નવલકથા કુડઝોઝીમ્કા તાજેતરમાં લંડનમાં ધ સ્ટ્રેન્જર તરીકે પ્રકાશિત થઈ હતી. યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સમાં, જ્યારે નામ પરિવર્તનની જાણ કરવામાં આવી ત્યારે નોફે ગિલ્બર્ટના મૂળ શીર્ષકનો ઉપયોગ કરીને હસ્તપ્રતને પહેલાથી જ ટાઇપ કરી દીધી હતી અને તેથી તેની અવગણના કરી હતી; પછીની આવૃત્તિઓમાં શીર્ષકોમાં બ્રિટિશ-અમેરિકન તફાવત ચાલુ રહ્યો છે. 1982માં, બ્રિટિશ પ્રકાશક હામિશ હેમિલ્ટન, જેણે ગિલ્બર્ટનું ભાષાંતર બહાર પાડ્યું હતું, તેણે જોસેફ લારેડો દ્વારા અનુવાદ પ્રકાશિત કર્યો, જે 'ધ આઉટસાઇડર' તરીકે પણ હતો. પેંગ્વિન બુક્સએ 1983માં પેપરબેક આવૃત્તિ માટે આ સંસ્કરણ ખરીદ્યું હતું. 1988માં, વિન્ટેજે ધ સ્ટ્રેન્જરના પ્રમાણભૂત અમેરિકન શીર્ષક હેઠળ અમેરિકન મેથ્યુ વોર્ડ દ્વારા અનુવાદ સાથે યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સમાં એક સંસ્કરણ પ્રકાશિત કર્યું હતું. કેમુસ અમેરિકન સાહિત્યિક શૈલીથી પ્રભાવિત હતા, અને વોર્ડનું ભાષાંતર અમેરિકન ઉપયોગને વ્યક્ત કરે છે. 2012 માં, સાન્દ્રા સ્મિથનો નવો અનુવાદ પેંગ્વિન દ્વારા ધ આઉટસાઇડર તરીકે પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યો હતો. અનુવાદો વચ્ચેનો તફાવત આ અનુવાદો વચ્ચે નિર્ણાયક તફાવત એ છે કે નવલકથાના અંત તરફના વાક્યમાં લાગણીની અભિવ્યક્તિ છેઃ ગિલ્બર્ટના અનુવાદમાં "મેં બ્રહ્માંડની સૌમ્ય ઉદાસીનતા માટે મારું હૃદય ખુલ્લું રાખ્યું", વિરુદ્ધ લારેડોની "મેં બ્રહ્માંડની સૌમ્ય ઉદાસીનતા માટે મારું હૃદય ખુલ્લું રાખ્યું" (મૂળ ફ્રેન્ચઃ; શાબ્દિક રીતે, "વિશ્વની કોમળ ઉદાસીનતા"). લારેડોના અનુવાદની પેંગ્વિન ક્લાસિક્સ 2000 પુનઃમુદ્રણ "સૌમ્ય" થી "સૌમ્ય" માં બદલાઈ ગઈ છે. અંતની રેખાઓ પણ અલગ પડે છેઃ ગિલ્બર્ટ અનુવાદ કરે છે કે "મારી ફાંસીના દિવસે દર્શકોની વિશાળ ભીડ હોવી જોઈએ અને તેઓએ મને ફાંસીની બૂમોથી આવકારવો જોઈએ", જે લારેડોના "ધિક્કારના પોકાર સાથે મને આવકાર" ના અનુવાદથી વિપરીત છે. આ પેસેજ એક દ્રશ્યનું વર્ણન કરે છે જે અગાઉની "વિશ્વની ઉદાસીનતા" માટે વરખ તરીકે કામ કરશે. ફ્રેન્ચમાં, શબ્દસમૂહ છે. વોર્ડ આનો અનુવાદ "ધિક્કારની ચીસો સાથે" તરીકે કરે છે. ગિલ્બર્ટ "ફાંસી" ને "ફાંસી" સાથે જોડે છે. તે નવલકથાનું પ્રારંભિક વાક્ય છે. અંગ્રેજી અનુવાદોએ પ્રથમ વાક્યને 'માતા આજે મૃત્યુ પામી', 'મામન આજે મૃત્યુ પામ્યા' અથવા તેના એક પ્રકાર તરીકે પ્રસ્તુત કર્યું છે. 2012 માં, રાયન બ્લૂમએ દલીલ કરી હતી કે તેનો અનુવાદ 'આજે, મામન મૃત્યુ પામ્યા' તરીકે થવો જોઈએ. તેઓ માને છે કે આ નવલકથામાં વિકસિત મેરસોલ્ટના પાત્રને વધુ સારી રીતે વ્યક્ત કરે છે, જેમ કે 'ક્ષણ માટે જીવે છે', 'સભાનપણે ભૂતકાળ પર ધ્યાન આપતું નથી' અને 'ભવિષ્યની ચિંતા કરતું નથી'. અંગ્રેજી અનુવાદોની યાદી 1946, ધ આઉટસાઇડર (સ્ટુઅર્ટ ગિલ્બર્ટ દ્વારા અનુવાદિત), લંડનઃ હામિશ હેમિલ્ટન 1946, ધ સ્ટ્રેન્જર (સ્ટુઅર્ટ ગિલ્બર્ટ દ્વારા અનુવાદિત), ન્યૂયોર્કઃ આલ્ફ્રેડ એ. નોફ 1982, ધ આઉટસાઇડર (જોસેફ લારેડો દ્વારા અનુવાદિત), લંડનઃ હામિશ હેમિલ્ટન, 1989, ધ સ્ટ્રેન્જર (મેથ્યુ વોર્ડ દ્વારા અનુવાદિત), ન્યૂયોર્કઃ વિન્ટેજ, 2012, ધ આઉટસાઇડર (સાન્દ્રા સ્મિથ દ્વારા અનુવાદિત), લંડનઃ પેંગ્વિન, અનુકૂલન અને સંકેતો ફિલ્મ રૂપાંતરણો/સંકેતો સીધા રૂપાંતરણો 1967 લુચિનો વિસ્કોન્ટી દ્વારા લો સ્ટ્રેનિએરો (ઇટાલિયન) 2001 ઝાકી ડેમિરકુબુઝ (તુર્કી) દ્વારા યાઝગી (ભાગ્ય) સંકેતો 1990 અમેરિકન મનોવૈજ્ઞાનિક ભયાનક ફિલ્મ પ્રથમ દ્રશ્યમાં જ્યાં જેકબ પોતાને હવે વિયેતનામના જંગલોમાં લડતો જોવા મળતો નથી, તે સબવે ટ્રેનમાં 'ધ સ્ટ્રેન્જર "વાંચી રહ્યો છે. 2001 ધ મેન હૂ વોઝ નોટ દેયર બાય ધ કોન બ્રધર્સ 2014 ધ ગેમ્બલર 2015 મેડ મેન સીઝન 7, એપિસોડ 12: "એન્ડિંગ" લિટરેચર ધ મેરસોલ્ટ ઇન્વેસ્ટિગેશન (2015) કેમેલ દાઉદની એક નવલકથા છે, જે કેમુસના સંસ્કરણની વિરુદ્ધમાં બનાવવામાં આવી છે, જેને એક આરબ માણસના દ્રષ્ટિકોણથી હત્યા કરાયેલા માણસના ભાઈ તરીકે વર્ણવવામાં આવે છે. આ નવલકથામાં કેમુસ દ્વારા માત્ર "ધ આરબ" તરીકે ઉલ્લેખ કરવામાં આવ્યો છે, તેનું નામ મુસા રાખવામાં આવ્યું હોવાનું કહેવાય છે, અને તે એક વાસ્તવિક માણસ હતો જે અસ્તિત્વમાં હતો અને તેના ભાઈ અને માતા દ્વારા શોક વ્યક્ત કરવામાં આવ્યો હતો. તે 2015નું ન્યૂયોર્ક ટાઈમ્સનું નોંધપાત્ર પુસ્તક હતું. 1948માં પ્રકાશિત થયેલા કેમુસના "ધ પ્લેગ" માં, કેમુસે એક મહિલાનો ઉલ્લેખ કર્યો છે જેણે "એક હત્યાના કેસ વિશે તેના મંતવ્યો પ્રસારિત કરવાનું શરૂ કર્યું હતું જેણે અલ્જીયર્સમાં થોડી હલચલ મચાવી હતી. એક યુવાન વેપારી કર્મચારીએ દરિયાકિનારે અલ્જેરિયાના એક વ્યક્તિની હત્યા કરી હતી. "કિલિંગ એન અરબ" ગીતમાં, ક્યોર દ્વારા 1979માં પ્રથમ સિંગલ, રોબર્ટ સ્મિથ દ્વારા "આલ્બર્ટ કેમુસ દ્વારા 'એલ' એન્ટ્રેન્જર '(ધ આઉટસાઇડર) માં મુખ્ય ક્ષણોની મારી છાપને સંક્ષિપ્ત કરવાનો ટૂંકો કાવ્યાત્મક પ્રયાસ" તરીકે વર્ણવવામાં આવ્યું હતું. રશિયન હેવી મેટલ બેન્ડ એરિયા દ્વારા આ જ નામના 1995 ના આલ્બમમાંથી "નોચ કોરોચે દન્યા", નવલકથાના અંતિમ દ્રશ્યમાં પાદરી સાથે મેરસોલ્ટના એન્કાઉન્ટર પર આધારિત છે. તે મેરસોલ્ટના પ્રથમ વ્યક્તિના દ્રષ્ટિકોણથી વર્ણવવામાં આવ્યું છે અને તેમાં (રશિયનમાં) પંક્તિ શામેલ છે, "ધિક્કારની ચીસો મારો પુરસ્કાર હશે/મારા મૃત્યુ પછી, હું એકલો નહીં હોઉં". 'ઘોસ્ટ સ્ટોરીઝ બાય ધ લોરેન્સ આર્મ્સ' આલ્બમમાંથી 'આસા ફેલ્પ્સ ઇઝ ડેડ' ના અંતે, જે પેસેજમાં મેરસોલ્ટ તેના તોળાઈ રહેલા અમલને સ્વીકારે છે તે ક્રિસ મેકકોઘન દ્વારા વાંચવામાં આવે છે. તે ગીતના ગીતોમાં અમુક વિષયોને સમાંતર છે. લોક ગાયક-ગીતકાર એરિક એન્ડરસન પાસે "ધ સ્ટ્રેન્જર (સોંગ ઓફ રીવેન્જ)" નામનું ગીત છે, જે કેમુસના 2014 ઇપી ધ શેડો એન્ડ લાઇટ ઓફ આલ્બર્ટ કેમુસ પર આધારિત ચાર ગીતોમાંથી એક છે. ટક્સડેમૂનનું ત્રીજું સિંગલ "ધ સ્ટ્રેન્જર" શીર્ષક ધરાવતું હતું અને 1981માં સ્યુટ એન સોસ-સોલ ઇ. પી. માટે "લ 'એટ્રેંજર (ગિગ્યુ એક્સિસ્ટેન્ટિલે)" તરીકે ફરીથી બનાવવામાં આવ્યું હતું. બંને આવૃત્તિઓના ગીતોમાં નાયકની માતાના મૃત્યુના સીધા સંદર્ભો અને તેના અંતિમ સંસ્કારમાં તે રડશે તેવી અપેક્ષા સામેલ છે. 'લાઇફ ઇઝ બટ અ ડ્રીમ "માંથી' એવન્જ્ડ સેવનફોલ્ડ" નું પહેલું સિંગલ 'નોબડી "' ધ સ્ટ્રેન્જર" થી પ્રેરિત હતું. બિલી વુડ્સના આલ્બમ એથિયોપ્સના "વર્સેલ્સ" ના પ્રથમ શ્લોક દરમિયાન, વુડ્સે પુસ્તકમાં હત્યાનો સીધો ઉલ્લેખ આ પંક્તિ સાથે કર્યો છે, "આ શેરીઓમાં ગરમી છે મહારાજ, હું એક અરબને ગોળી મારી શકું છું". અન્ય માધ્યમોમાં લિમ્બસ કંપની, 2023 ઇન્ડી હોરર ગાચા આર. પી. જી. અને દક્ષિણ કોરિયાના વિકાસકર્તા પ્રોજેક્ટ મૂન દ્વારા વળાંક આધારિત વિડિયો ગેમ. મેરસોલ્ટ એ બાર વગાડી શકાય તેવા પાત્રોમાંથી એક છે અને તે લ 'ઇટ્રેન્જરના મેરસોલ્ટથી ખૂબ પ્રેરિત છે. તે અવતરણની વ્યાખ્યા કરે છે "આજોરધહુઈ, મામન મૃત્યુ પામ્યા છે. મને ખબર નથી પડતી ". તેના પાત્ર પ્રોમોમાં લ 'ઇટ્રેન્જર તરફથી. પાછળથી આ અવતરણને બદલીને "અજૌરદ 'હુઈ, જાઈ તુએ મામન" કરવામાં આવ્યું હતું. તમારી પાસે જે કંઈ છે તે તમે જાણો છો. (આજે, મેં માતાની હત્યા કરી, અથવા કદાચ તે ગઈકાલની હતી) કૉપિરાઇટ મુદ્દાઓને કારણે. એબ્સર્ડિઝમ કેરેક્ટર પુરાવા અસ્તિત્વવાદ લા વેવ કુડેર્ક લે મોન્ડેસ સદીના 100 પુસ્તકો સંદર્ભો બાહ્ય કડીઓ-નવલકથા લ 'ઇટ્રેન્જરનું ફ્રેન્ચ સંસ્કરણ, ebooksgratuits.com; એચટીએમએલ ફોર્મેટ, કેનેડામાં જાહેર ડોમેન ધ સ્ટ્રેન્જર ડેટા વિઝ્યુલાઇઝેશન એન્ડ લર્નિંગ ગાઇડ ફ્રોમ લિટચાર્ટ્સ પણ જુઓ. 1942 ફ્રેન્ચ નવલકથાઓ નાસ્તિકવાદ-સંબંધિત વિષયો સાથેની અવિવેકી કાલ્પનિક પુસ્તકો એડિશન ગેલિમાર્ડ પુસ્તકો પ્રથમ-વ્યક્તિ વર્ણનાત્મક નવલકથાઓ ફ્રેન્ચ નવલકથાઓ ફિલ્મોમાં રૂપાંતરિત ફ્રેન્ચ ફિલોસોફિકલ નવલકથાઓ આલ્બર્ટ કેમુસ દ્વારા કોમિક્સ નવલકથાઓમાં રૂપાંતરિત નવલકથાઓ અલ્જીરિયામાં સેટ