Hawaii (1966 film)
હવાઈ એ જ્યોર્જ રોય હિલ દ્વારા નિર્દેશિત 1966ની અમેરિકન મહાકાવ્ય ડ્રામા ફિલ્મ છે. તે જેમ્સ એ. મિશેનરની 1959ની નામસ્ત્રોતીય નવલકથા પર આધારિત છે. તે 1820ના દાયકામાં યેલ યુનિવર્સિટીના દેવત્વના વિદ્યાર્થી (મેક્સ વોન સિડો) ની વાર્તા કહે છે, જે તેની નવી કન્યા (જુલી એન્ડ્રુઝ) સાથે હવાઇયન ટાપુઓમાં કેલ્વિનિસ્ટ મિશનરી બને છે. તેનું ફિલ્માંકન ઓલ્ડ સ્ટર્બ્રિજ વિલેજ, સ્ટર્બ્રિજ, મેસેચ્યુસેટ્સમાં અને હવાઈમાં કાઉઈ અને ઓહુ ટાપુઓ પર કરવામાં આવ્યું હતું. આ ફિલ્મ 10 ઓક્ટોબર, 1966ના રોજ રજૂ થઈ હતી. તેને મિશ્ર સમીક્ષાઓ મળી હતી પરંતુ તે બોક્સ ઓફિસ પર સફળ રહી હતી. તેને 39મા એકેડેમી એવોર્ડ્સમાં સાત નામાંકન મળ્યા હતા, જેમાં શ્રેષ્ઠ સહાયક અભિનેત્રી (જોસેલીન લાગાર્ડે માટે) નો સમાવેશ થાય છે. 1819 માં, પ્રિન્સ કેયોકી કનાકોઆ હવાઈ ટાપુઓમાં ખ્રિસ્તી ધર્મ લાવવા માટે યેલ ડિવિનિટી સ્કૂલને અપીલ કરે છે. નવા નિયુક્ત મંત્રી રેવરેન્ડ અબનેર હેલ સ્વયંસેવકોમાંના એક છે, પરંતુ તમામ મિશનરીઓએ લગ્ન કર્યા હોવા જોઈએ. આદરણીય ડૉ. થોર્ન તેમની નાની ભત્રીજી, જેરુશા બ્રોમલી સાથે તેમનો પરિચય કરાવે છે. જેરુશા કેપ્ટન રાફર હોક્સવર્થ સાથે પ્રેમમાં છે, જે સમુદ્રમાં એક વ્હેલર છે, જે દેખીતી રીતે તેને ભૂલી ગયો છે. અબનેર અને જેરુશા લગ્ન કરે છે અને લાહિના, માઉઇ જાય છે, જ્યાં કેયોકી તેના માતાપિતા અને બહેન સાથે ફરી જોડાય છે. જે ટાપુવાસીઓની પાપી રીતો માનવામાં આવે છે તેનાથી મિશનરીઓ આઘાત પામ્યા છે. અર્ધ-નગ્ન છોકરીઓ ખલાસીઓ સાથે સંભોગ કરે છે અને મૂળ વતનીઓ હવાઇયન મૂર્તિઓની પૂજા કરે છે. આનાથી પણ ખરાબ બાબત એ છે કે કેયોકીના પિતા, કેલોલો, કેયોકીની માતા મલામા કનાકોઆના પતિ અને જૈવિક ભાઈ છે, જે અલીઈ નુઈ (શાસક) છે, જેને મૂળ વતનીઓ "પવિત્ર વ્યક્તિ" માને છે. એવું માનવામાં આવે છે કે વ્યભિચાર શુદ્ધ શાહી રક્તરેખા જાળવી રાખે છે, અને કેયોકી તેની બહેન નોએલાની સાથે લગ્ન કરે તેવી અપેક્ષા છે, જે એક દિવસ અલી 'ઈ નુઈ બનશે. જો કે, કેયોકી, ખ્રિસ્તી મંત્રી તરીકે નિયુક્ત થવાની રાહ જોઈ રહ્યો છે, તેને નકારી કાઢે છે, જેનાથી તેના પરિવારમાં વિખવાદ પેદા થાય છે. હેલ્સ ઘાસની ઝૂંપડીમાં રહે છે અને ચર્ચ બનાવવાનું કામ કરે છે. જેરુશા મૂળ વતનીઓને મદદ કરે છે અને ચહેરાના જન્મચિહ્નવાળા શિશુને બચાવ્યા પછી વિકૃત અથવા વિકૃત શિશુઓને ડૂબી જવાની પ્રથાને સમાપ્ત કરવાનો પ્રયાસ કરે છે. સખત મહેનત પછી, યરુશા તેના પ્રથમ બાળક, મીકાહ નામના પુત્રને જન્મ આપે છે. અબનેર તેના પ્રથમ ધર્માંતરિત, ઇલિકી નામની એક યુવાન હવાઇયન છોકરીને બાપ્તિસ્મા આપે છે, જેને હેલ્સને નોકર તરીકે આપવામાં આવી હતી. મલામા ખ્રિસ્તી ધર્મ વિશે જાણવા માટે સંમત થાય છે પરંતુ ધર્મ પરિવર્તનનો પ્રતિકાર કરે છે કારણ કે તેણે કેલોલોને દૂર મોકલવો પડશે. હેલ્સના આગ્રહ પર, મલામા ખલાસીઓ માટે કર્ફ્યુ લાગુ કરે છે અને તેમને ટાપુની છોકરીઓ સાથે મિત્રતા કરવા પર પ્રતિબંધ મૂકે છે. ખલાસીઓ કેપ્ટન હોક્સવર્થની આગેવાનીમાં વિરોધમાં રમખાણો કરે છે, જેમણે તેમની વ્હેલિંગ સફર પર રોક લગાવી છે. હોક્સવર્થને ખબર પડે છે કે જેરુશા લહૈનામાં છે અને તેણે રેવરેન્ડ હેલ સાથે લગ્ન કર્યા છે, જેને તે મલામાને પ્રતિબંધો લાદવા માટે પ્રેરિત કરવા માટે ધિક્કારતો હતો. ખલાસીઓ ચર્ચને આંશિક રીતે બાળી નાખે છે, પરંતુ હવાઈ લોકો તેને બચાવવામાં મદદ કરે છે, પછી ખલાસીઓને તેમના જહાજો પર પાછા ધકેલી દે છે. જેરુશા સાથે લગ્ન કરવા બદલ અબનેર સામે બદલો લેવા માટે, હોક્સવર્થ ઇલિકીને તેની સાથે ટાપુ છોડવા માટે લલચાવે છે. જ્યારે તે તેને પાછો મેળવવાનો પ્રયાસ કરે છે ત્યારે તે અબનેરને ઉપર ફેંકી દે છે. અબનેર પર દરિયામાં શાર્ક દ્વારા હુમલો કરવામાં આવે છે, જેનાથી તે કાયમ માટે લંગડો થઈ જાય છે. મલામા, તેના મૃત્યુ સમયે, એક ખ્રિસ્તી બાપ્તિસ્મા લેવા માટે સંમત થાય છે અને કેલોલોને તેના પતિ તરીકે ત્યાગ કરે છે. સ્થાનિકોએ આગાહી કરી હતી તેમ, અલી નુઇના મૃત્યુ પછી, એક જોરદાર તોફાન ફૂંકાય છે અને ચર્ચનો નાશ કરે છે. કેયોકી ખ્રિસ્તી ધર્મનો અસ્વીકાર કરે છે અને તેના મૂળ ધર્મમાં પરત ફરે છે જ્યારે અબનેર જણાવે છે કે તેને ક્યારેય નિયુક્ત કરવામાં આવશે નહીં કારણ કે તે સફેદ નથી. નોએલાની નવા અલી 'ઈ નુઈ બને છે. અબનેરને ખબર પડે છે કે કેયોકી અને નોએલાનીએ લગ્ન કરી લીધા છે અને મલામા માત્ર તેના લોકોના ભલા માટે જ ખ્રિસ્તી બની હતી. નોએલાની અને કેયોકીનું બાળક ખૂબ જ વિકૃત રીતે જન્મે છે. અબનેર બાળકને બચાવવા માટે યરુશાની વિનંતીને નકારી કાઢે છે, તે માને છે કે તે ભગવાનની સજા છે. કેયોકી બાળકને ડૂબાડે છે. ઓરીનો પ્રકોપ સ્થાનિક વસ્તીનો નાશ કરે છે, જેમાં કેયોકી સહિત સેંકડો લોકો માર્યા જાય છે, જે ભગવાનનો ત્યાગ કરીને મૃત્યુ પામે છે. વર્ષોથી વધુ પડતી મહેનત અને ગર્ભધારણથી જેરુશા નબળી પડી છે, જેના પરિણામે તેણીનું વહેલું મૃત્યુ થયું છે. જેરુશાને ગુમાવ્યા પછી, અબનેર હવાઈ લોકો માટે વધુ પ્રેમાળ અને રક્ષણાત્મક બની જાય છે. તે શ્વેત વસાહતીઓ અને વાવેતરના માલિકોને વધુ જમીન લેવાથી રોકવા માટે તેમની સાથે જોડાય છે. જ્યારે અન્ય મંત્રીઓ જમીનની માલિકી અને નફો મેળવવા માટે મત આપે છે, ત્યારે અબનેર તેમનો વિરોધ કરે છે અને કનેક્ટિકટમાં એક પરગણામાં ફરીથી સોંપવામાં આવે છે. તે હવાઈ છોડવાનો ઇનકાર કરે છે અને તેના ત્રણ બાળકોને ન્યૂ ઇંગ્લેન્ડમાં બ્રોમલી પરિવારમાં મોકલે છે. પોતાની ઝૂંપડામાં પાછા ફરતા, અબનેરને એક યુવાન હવાઇયન માણસ રાહ જોતો જોવા મળે છે જે તેનો સહાયક બનવા માંગે છે. તે યુવાનને એ જાણીને ખૂબ જ ખુશ થાય છે કે તે વિકૃત બાળક જેરુશા છે જે ઘણા વર્ષો પહેલા ડૂબી જવાથી બચી ગયું હતું. જુલી એન્ડ્રુઝને જેરુશા બ્રોમલી હેલ મેક્સ વોન સિડો તરીકે રેવરેન્ડ અબનેર હેલ રિચાર્ડ હેરિસ તરીકે કેપ્ટન તરીકે કાસ્ટ કરો. રેફર હોક્સવર્થ જીન હેકમેન-ડૉ. જ્હોન વ્હીપલ કેરોલ ઓ 'કોનોર-ચાર્લ્સ બ્રોમલી જોસલીન લાગાર્ડે-અલીઈ નુઈ, મલામા કનાકોઆ મનુ ટુપોઉ-પ્રિન્સ કેયોકી કનાકોઆ, પ્રોલોગ ટેડ નોબ્રિગા-પ્રિન્સ કેલોલો કનાકોઆ એલિઝાબેથ લોગ-નોએલાની કનાકોઆ જ્હોન કુલ્લમ-રેવ. કેપ્ટન તરીકે ઈમેન્યુઅલ ક્વિગલી જ્યોર્જ રોઝ. રેવ તરીકે જેન્ડર્સ લૌ એન્ટોનિયો. અબ્રાહમ હ્યુવલેટ તોરિન થેચર રેવ. મેસન તરીકે ડૉ. થોર્ન માઈકલ કોન્સ્ટેન્ટાઇન, ગિડિઓન હેલ તરીકે નાવિક માલ્કમ એટરબરી, ચેરિટી બ્રૉમલી તરીકે ડિયાન શેરી, મીકા હેલ તરીકે ઇલિકી રોબર્ટ ઓકલી તરીકે ચિકેરેલ (4 વર્ષની ઉંમર) મીકા હેલ તરીકે હેનરિક વોન સિડો (7 વર્ષની ઉંમર) મીકા હેલ તરીકે ક્લેસ વોન સિડો (12 વર્ષની ઉંમર) મીકા હેલ તરીકે બેર્ટિલ વેરીફેલ્ટ (18 વર્ષની ઉંમર) બેટ્ટે મિડલર પણ ફિલ્મમાં એક વધારાની ભૂમિકા તરીકે સ્ક્રીન પર તેની પ્રથમ ભૂમિકા ભજવી હતી (તેણીને અબનેરના ઉપદેશ દરમિયાન સફેદ શાલમાં ઢંકાયેલી સ્ત્રીની પાછળ જોઈ શકાય છે). હિથર મેન્ઝીઝ (જેમણે એક વર્ષ અગાઉ ધ સાઉન્ડ ઓફ મ્યુઝિકમાં એન્ડ્રુઝ સાથે સહ-અભિનય કર્યો હતો) જેરુશાની બહેન મર્સી બ્રોમલી તરીકે દેખાય છે. ફિલ્મના કોસ્ચ્યુમ ડિઝાઈનર ડોરોથી જીકિન્સ હેલ્સના માતૃપ્રધાન હેપ્ઝીબાહ હેલની ભૂમિકા ભજવે છે. નિર્માણ આ ફિલ્મ પુસ્તકના ત્રીજા પ્રકરણ (સાતમાંથી) પર આધારિત હતી, જેનું શીર્ષક હતું 'ફ્રોમ ધ ફાર્મ ઓફ બિટર્નનેસ', જેમાં તેના પ્રથમ અમેરિકન મિશનરીઓ દ્વારા ટાપુ સામ્રાજ્યની વસાહતને આવરી લેવામાં આવી હતી. નવલકથાના ત્રીજા પ્રકરણ અને ફિલ્મ વચ્ચે કેટલાક તફાવતો છે, જેમ કે અબનેર, જે લાહૈનામાં ઉતર્યા ત્યારે પહેલેથી જ લંગડા હતા, મલામા ટાપુ પર કાયદા લાગુ કરે તે પહેલાં જ રમખાણો શરૂ થઈ ગયા હતા, યુરેનિયા હ્યુવલેટના મુશ્કેલ બાળજન્મને જેરુશામાં બદલવામાં આવ્યો હતો, રાફરનું પાત્ર નવલકથામાં અગાઉ રજૂ કરવામાં આવ્યું હતું (મિશનરીઓ હવાઈમાં ઉતર્યા તે પહેલાં), ફિલ્મનું સીટીવાળું પવનનું દ્રશ્ય નવલકથામાં વધુ અસ્તવ્યસ્ત હતું (ઘણા વ્હેલિંગ જહાજો ડૂબી ગયા હતા) અને મલામાના અંતિમ સંસ્કારના બીજા દિવસે થયું હતું, અને અન્ય મુખ્ય દ્રશ્યો (જેમ કે રાફર લાહૈના પર બોમ્બમારો કરે છે અને કિલ્લા અને મિશન હાઉસને નુકસાન પહોંચાડે છે) ફિલ્મ માટે અવગણવામાં આવ્યા હતા. મલામા, અલી નુઈની મુખ્ય ભૂમિકા માટે પોલિનેશિયન મહિલાની જરૂર હોવાથી, નિર્માતાઓએ આ ભૂમિકા માટે મૂળ તાહીતીયનની નિમણૂક કરી હતી. ફ્રેન્ચ બોલતા જોસેલીન લાગાર્ડે અગાઉ ક્યારેય અભિનય કર્યો ન હતો અને અંગ્રેજી બોલી શકતા ન હતા; જો કે, તેણીની સ્ક્રીન ટેસ્ટમાં શક્તિશાળી હાજરી જોવા મળી હતી, અને નિર્માતાઓએ પાત્રના સંવાદને સંભાળવા માટે તેણીને ધ્વન્યાત્મક રીતે તાલીમ આપવા માટે એક પ્રશિક્ષકની નિમણૂક કરી હતી. ઓલ-સ્ટાર કાસ્ટમાંથી, લાગાર્ડે એકેડેમી એવોર્ડ નામાંકન મેળવનાર એકમાત્ર વ્યક્તિ હશે અને ગોલ્ડન ગ્લોબ એવોર્ડ જીતનાર એકમાત્ર વ્યક્તિ હશે. આ ફિલ્મમાં શરૂઆતમાં બેટ્ટે મિડલર, જ્હોન કુલ્લમ અને ભાવિ ઓસ્કાર વિજેતા જીન હેકમેન સ્ક્રીન પર દેખાયા હતા. મૂળરૂપે, તે ફ્રેડ ઝિનેમેન દ્વારા નિર્દેશિત થવાની હતી, અને ઓડ્રી હેપબર્ન અને એલેક ગિનેસને મુખ્ય ભૂમિકાઓ તરીકે લેવાની ઇચ્છા હતી. પરંતુ ઝીનેમેને ફિલ્મ બનાવવાના થોડા વર્ષો પહેલા યુનાઇટેડ આર્ટિસ્ટ્સ સાથે લડત આપી હતી અને એ મેન ફોર ઓલ સીઝન્સ પર કામ કરવા માટે ઇંગ્લેન્ડ જવા માટે પ્રોડક્શન છોડી દીધું હતું. ત્યારબાદ નિર્દેશક જ્યોર્જ રોય હિલને આ ફિલ્મ પર કામ કરવા માટે કહેવામાં આવ્યું હતું, જે કરવા માટે તેઓ સંમત થયા હતા અને આ ફિલ્મ તેમણે નિર્દેશિત કરેલી એકમાત્ર મહાકાવ્ય બની હતી. મુખ્ય ભૂમિકાઓ ભજવવા માટે, મેરી પૉપિન્સમાં શીર્ષક પાત્ર તરીકેની તેમની ભૂમિકાથી તાજી જુલી એન્ડ્રુઝે ડિસેમ્બર 1964માં હસ્તાક્ષર કર્યા હતા, જ્યારે મેક્સ વોન સિડો અને રિચાર્ડ હેરિસે અનુક્રમે ફેબ્રુઆરી અને માર્ચ 1965માં હસ્તાક્ષર કર્યા હતા. આ ફિલ્મમાં હેનરિક વોન સિડો અને ક્લેસ વોન સિડો પણ જોવા મળશે, જેઓ સ્ટાર મેક્સ વોન સિડોના વાસ્તવિક પુત્રો છે, જેઓ જુદી જુદી ઉંમરે અબનેરના પુત્ર મીકાહની ભૂમિકા ભજવે છે. આ ફિલ્મ હવાઈ રાજ્યના ઓઆહૂમાં વિવિધ સ્થળોએ ફિલ્માવવામાં આવી હતી, 1820ના દાયકા દરમિયાન લહૈનાની સંપૂર્ણ પ્રતિકૃતિ મકુઆ બીચ અને આસપાસના મકુઆ ખીણ પર બનાવવામાં આવી છે. હવાઇયન સેટિંગ અને ફિલ્માંકન સ્થાનો હોવા છતાં, ફિલ્મમાં ઉપયોગમાં લેવાતા પ્રોપ્સનો નોંધપાત્ર હિસ્સો મેક્સિકો, તાઇવાન, આયર્લેન્ડ, હોંગકોંગ, જાપાન અને ફિલિપાઇન્સમાંથી આયાત કરવામાં આવ્યો હતો. વોલપોલ, ન્યૂ હેમ્પશાયર અને હેલ્સ ફાર્મમાં સેટ કરેલા દ્રશ્યો માટે ઓલ્ડ સ્ટર્બ્રિજ વિલેજના સ્થાન પર એપ્રિલ 1965 માં મુખ્ય ફોટોગ્રાફી શરૂ થઈ હતી (આંતરિક સાત અઠવાડિયા સુધી હોલીવુડના સાઉન્ડસ્ટેજમાં ફિલ્માવવામાં આવ્યા હતા, જેમાં યેલ કોલેજમાં સેટ કરેલા દ્રશ્યો અને થીટીસ પર). પછી જૂનમાં હવાઈના ઓહુ ટાપુ પર. ઓઆહૂમાં લોકેશન ફિલ્માંકન ભારે વરસાદ અને ભરતીની ચેતવણીઓથી ભરાઈ ગયું હતું, જેના કારણે બજેટ 10 મિલિયન ડોલરથી વધુ થઈ ગયું હતું; તેમ છતાં નિર્માતા વોલ્ટર મિરિશે હિલને દિગ્દર્શક તરીકે બરતરફ કર્યા હતા અને આર્થર હિલરને દિગ્દર્શક તરીકે રાખવાનો ઇરાદો હતો. પોલિનેશિયન એક્સ્ટ્રાઝે વિરોધ કર્યો અને અન્ય ડિરેક્ટર સાથે કામ કરવાનો ઇનકાર કર્યો, તેથી હિલને પાછા રાખવામાં આવ્યા. મુખ્ય ફોટોગ્રાફી નવેમ્બર 1965માં પૂરી થઈ હતી. એન્ડ્રુઝને ખંડીય યુરોપ સિવાય વિશ્વભરમાં ટોચનું બિલિંગ મળ્યું હતું, જ્યાં સિડોના કરારમાં નક્કી કરવામાં આવ્યું હતું કે તે પ્રથમ અને સમાન લાઇન બિલિંગ મેળવે છે. 10 ઓક્ટોબર, 1966ના રોજ ન્યુ યોર્ક સિટીના ડિમિલ થિયેટરમાં હવાઈનું પ્રીમિયર થયું હતું. તે જ અઠવાડિયે લોસ એન્જલસના ઇજિપ્તીયન થિયેટરમાં પણ તેની શરૂઆત થઈ હતી. તે પછીના અઠવાડિયે હોનોલુલુ સહિત વધુ પાંચ શહેરોમાં અને પછીના અઠવાડિયે અન્ય ત્રણ શહેરોમાં વિસ્તરણ થયું. વિવિધ આવૃત્તિઓની ઉપલબ્ધતા મૂળ રૂપે રજૂ થયેલી આ ફિલ્મ 189 મિનિટ (ઓવરચર, ઇન્ટરમિશન, એન્ટ્રએક્ટે અને એક્ઝિટ મ્યુઝિક સહિત) ચાલી હતી. આ રોડશો વર્ઝન ઉપલબ્ધ શ્રેષ્ઠ ઘટકોમાંથી વીએચએસ અને લેસર ડિસ્ક પર જારી કરવામાં આવશે. સામાન્ય પ્રકાશન માટે, ત્યારબાદ યુનાઇટેડ આર્ટિસ્ટ્સ દ્વારા તેને ઘટાડીને 161 મિનિટ કરવામાં આવ્યું હતું અને એમ. જી. એમ. હોમ વિડિયોની 2005ની ડી. વી. ડી. રજૂઆત પર જોવા મળતું સંસ્કરણ છે (કારણ કે ડી. વી. ડી. માટે યોગ્ય શ્રેષ્ઠ ઘટકો સામાન્ય પ્રકાશનમાંથી આવ્યા હતા). બંને આવૃત્તિઓ ટર્નર ક્લાસિક મૂવીઝ અને ધિસ ટીવી નેટવર્ક પર પ્રસારિત કરવામાં આવી છે. 9 ઓક્ટોબર, 2015ના રોજ, ટ્વીલાઇટ ટાઇમ મૂવીઝે હોમ થિયેટર ફોરમ પર જાહેરાત કરી હતી કે તેઓ 19 જાન્યુઆરી, 2016ના રોજ હવાઈ (ધ હવાઈયન સાથે) ની બ્લુ-રે આવૃત્તિ રજૂ કરશે. ધ હવાઈયન આગામી મહિને 9 ફેબ્રુઆરી, 2016ના રોજ રજૂ કરવામાં આવશે. હવાઈ બ્લુ-રેમાં લાંબી અને ટૂંકી બંને આવૃત્તિઓ છે, પરંતુ લાંબી, મૂળ આવૃત્તિ પ્રમાણભૂત વ્યાખ્યામાં છે અને એનામોર્ફિક વાઇડસ્ક્રીન નથી. સમીક્ષાત્મક પ્રતિસાદ ફિલ્મનો વિવેચનાત્મક પ્રતિસાદ મિશ્ર રહ્યો હતો. ધ ન્યૂ યોર્ક ટાઈમ્સના વિન્સેન્ટ કેનબીએ લખ્યું હતું કે "કોઈ પણ વ્યક્તિ થિયેટરમાંથી બહાર આવે છે, જો કે ક્યારેક તોફાન અને દરિયાકાંઠાના, ભવ્યતા અને રોગચાળાના પરંપરાગત દ્રશ્યો, જે વિશાળ પેનાવિઝન સ્ક્રીન પર તેજસ્વી ડી લક્સ રંગના મોટા સ્ટ્રોકમાં ગોઠવવામાં આવે છે, તેનાથી તે એટલો પ્રભાવિત થતો નથી જેટલો સ્તબ્ધ થઈ જાય છે". વેરાયટીના આર્થર ડી. મર્ફીએ જણાવ્યું હતું કે, "શ્રેષ્ઠ નિર્માણ, અભિનય અને નિર્દેશન બે સંસ્કૃતિઓના સંઘર્ષ સામે સેટ કરેલી વ્યક્તિગત દુર્ઘટનાને ઊંડાણ અને વિશ્વસનીયતા આપે છે". લોસ એન્જલસ ટાઈમ્સના ફિલિપ કે. શ્યુઅરે લખ્યું હતું કે ત્રણ કલાક લાંબી હોવા છતાં, ફિલ્મ નિર્માતાઓએ મિશેનરની મહાકાવ્ય નવલકથાને સ્વીકારવા માટે "હજુ પણ પોતાને પૂરતી છૂટ આપી નથી", પરંતુ હવાઈ 'હજુ પણ 1966ની ઉત્કૃષ્ટ હોલીવુડ ફિલ્મોમાંની એક હશે ". ટાઇમ મેગેઝિનને લાગ્યું કે "એક સંસ્કૃતિના મૃત્યુ અને બીજાના જન્મને ચિત્રિત કરવાને બદલે, તેમણે [જ્યોર્જ રોય હિલ] પોતાની જાતને એક માણસ અને તેના મંત્રાલયની વાર્તા સુધી મર્યાદિત કરી દીધી છે. દર્શકને વારંવાર એવું અનુભવવાની મંજૂરી આપવામાં આવે છે કે તે ખૂબ જ મોટા પડદા પર એક નાની ફિલ્મ જોઈ રહ્યો છે અને આશ્ચર્ય થાય છે કે, કમરની કટોકટીની વધતી ભાવના સાથે, તેણે એક કલાકની વાર્તામાં બેસવાના વિશેષાધિકાર માટે $2.25 થી $4.25) એડવાન્સ કિંમતો કેમ ચૂકવવી પડશે જે ફક્ત બેમાં જ કહી શકાય. ધ વોશિંગ્ટન પોસ્ટના રિચાર્ડ એલ. કોએ અબનેર અને જેરુશા વચ્ચેના રોમાંસને "વિશ્વસનીય કરતાં વધુ તુચ્છ" ગણાવ્યો હતો અને લખ્યું હતું કે મેક્સ વોન સિડો "આધુનિક અમેરિકાના મૂળમાં ઝડપી માર્ગ પર અગ્રણી ભૂમિકાની તેમની વિભાવનાને આધારિત હોવાનું જણાય છે". ધ ન્યૂ યોર્કરના બ્રેન્ડન ગિલે તેને "કદાચ અત્યાર સુધીની સૌથી મોટી ખાલી ફિલ્મ અથવા સૌથી ખાલી મોટી ફિલ્મ" ગણાવી હતી. તેની લંબાઈ અને અત્યંત મહત્વાકાંક્ષી દેખાવ હોવા છતાં, તેમાં નાટ્યાત્મક બનાવવા લાયક ભાગ્યે જ એક પણ એક્શન છે. માસિક ફિલ્મ બુલેટિનમાં "બુદ્ધિશાળી અને સાક્ષર" પટકથાની પ્રશંસા કરવામાં આવી હતી અને "સમગ્ર કલાકારોના અભિનયને ઊંડાણપૂર્વક અનુભવવામાં આવ્યો હતો", પરંતુ વિરામ પછી "રસમાં એક અલગ ઢીલ" અનુભવવામાં આવી હતી, કારણ કે એકવાર મલામા મૃત્યુ પામે છે "જેરુશા સિવાય તેની સાથે જોડાવા માટે બહુ ઓછું બાકી છે. વાસ્તવિક નાટક પૂરું થઈ ગયું છે, અને એક રંગબેરંગી સ્થાનિક લગ્ન ભાગ્યે જ તણાવના અભાવની ભરપાઈ કરે છે. આ ફિલ્મને 9 સમીક્ષાઓના આધારે રોટેન ટોમેટોઝ પર 67 ટકા સ્કોર મળ્યો છે. 10 શહેરોમાં વિસ્તરણ કર્યા પછી, હવાઈ યુ. એસ. બોક્સ ઓફિસ પર પ્રથમ ક્રમે પહોંચી ગયું હતું. તેની રજૂઆતના પ્રથમ સાત અઠવાડિયામાં, તેણે $1,545,688 ની કમાણી કરી હતી. હવાઈએ યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ અને કેનેડામાં 15.6 લાખ ડોલરનું થિયેટર ભાડું મેળવ્યું હતું, જેણે તેને 1966ની સૌથી વધુ કમાણી કરનારી ફિલ્મ બનાવી હતી. આ ફિલ્મને અમેરિકન ફિલ્મ ઇન્સ્ટિટ્યૂટ દ્વારા આ યાદીઓમાં માન્યતા આપવામાં આવી છેઃ 2005: એ. એફ. આઈ. ના 100 યર્સ ઓફ ફિલ્મ સ્કોર્સ-નોમિનેટેડ 1966ની અમેરિકન ફિલ્મોની યાદી "હવાઈ" (એલ્મર બર્નસ્ટીન ગીત) પણ જુઓ, જે ફિલ્મનું થીમ ગીત છે. ધ હવાઈયન, 1970ની સિક્વલ, જેમાં જેમ્સ મિશેનરના પુસ્તક હવાઇયન ધર્મ કાપૂના પછીના પ્રકરણોને આવરી લેવામાં આવ્યા હતા, કાયદાઓ અને નિયમોની પ્રાચીન હવાઇયન આચાર સંહિતા પ્રાચીન હવાઈ કાર્થેજીયન, 1921ના જહાજને ફિલ્મ સંદર્ભો માટે ચોરસ-સજ્જ વ્હેલરમાં રૂપાંતરિત કરવામાં આવ્યું હતું.