L'Histoire du soldat
ટેલ ઓફ ધ સોલ્જર અથવા ટેલ ઓફ ધ સોલ્જર, જેમ કે તે પ્રથમ વખત પ્રકાશિત થયું હતું, તે ત્રણ અભિનેતાઓ, એક અથવા વધુ નર્તકો અને વાદ્યોના એક ભાગ દ્વારા "વાંચવા, વગાડવા અને નૃત્ય કરવા ()" માટે એક કલાક લાંબી 1918 ની નાટ્ય કૃતિ છે. તેનું સંગીત સ્વિસ લેખક ચાર્લ્સ ફર્ડિનાન્ડ રામુઝ દ્વારા ફ્રેન્ચમાં તેના લિબ્રેટો, આઇગોર સ્ટ્રેવિન્સ્કી દ્વારા છે; બંને માણસોએ તેની સાથે કલ્પના કરી હતી, તેમનો આધાર એલેક્ઝાન્ડર અફાનાસેવના સંગ્રહમાં રશિયન વાર્તા ધ રનવે સોલ્જર એન્ડ ધ ડેવિલ છે. ક્લેરનેટ, બાસસોન, કોર્નેટ (ઘણીવાર ટ્રમ્પેટ પર વગાડવામાં આવે છે), ટ્રોમ્બોન, પર્ક્યુસન, વાયોલિન અને ડબલ બાસ માટે હિસ્ટોઇર ડુ સોલ્ડેટ સંગીત આપવામાં આવે છે. સંગીત બદલાતા સમય-હસ્તાક્ષરથી ભરપૂર છે અને આ કારણોસર સામાન્ય રીતે, જોકે હંમેશા નહીં, વાહક સાથે રજૂ કરવામાં આવે છે. રોલ્સ રામુઝ એક સૈનિકના દૃષ્ટાંતને વર્ણવે છે જે ત્રણ અભિનેતાઓ દ્વારા વિશાળ આર્થિક લાભના બદલામાં શેતાનને તેના વાયોલિનનો વેપાર કરે છેઃ નેરેટર, જે બંને નાના પાત્રોનું વર્ણન કરે છે અને તેમની નકલ કરે છે; શેતાન, જે વિવિધ વેશ ધારણ કરે છે; અને સૈનિક પોતે, જોસેફ, જેની ઓળખ કોઈ સૈન્યમાંથી નથી. નૃત્યાંગના સામાન્ય રીતે રાજકુમારીની મૌન ભૂમિકા ભજવે છે. પ્રથમ પ્રદર્શન સ્ટ્રાવિન્સ્કીને સ્વિસ પરોપકારી વર્નર રેઇનહાર્ટ દ્વારા કાર્યના નિર્માણમાં ખૂબ મદદ મળી હતી, જેમણે તેના પ્રીમિયરને પ્રાયોજિત અને અન્ડરરાઈટ કર્યું હતું. કૃતજ્ઞતામાં સ્ટ્રેવિન્સ્કીએ તેમને હિસ્ટોઇર સમર્પિત કર્યું, અને તેમને હસ્તપ્રત આપી. હિસ્ટોઇર ડુ સોલ્ડેટ સૌપ્રથમ 28 સપ્ટેમ્બર 1918ના રોજ લુઝેનમાં રજૂ કરવામાં આવ્યું હતું, જેનું સંચાલન અર્નેસ્ટ એન્સર્મેટ દ્વારા કરવામાં આવ્યું હતું. બ્રિટિશ વાહક એડવર્ડ ક્લાર્ક, જે સ્ટ્રેવિન્સ્કીના મિત્ર અને વિજેતા હતા અને બેલેટ્સ રસ્સિસ ખાતે એન્સર્મેટના ભૂતપૂર્વ સહાયક હતા, તેમણે 1926માં ન્યૂકેસલ અપોન ટાઇનમાં બ્રિટિશ પ્રીમિયરનું નેતૃત્વ કર્યું હતું અને પછીના જુલાઈમાં લંડનમાં ત્રણ સંપૂર્ણ સ્ટેજ પ્રદર્શન આપ્યા હતા. સ્યુટ્સ રેઇનહાર્ટે તેમના તાજેતરના ચેમ્બર મ્યુઝિકના કોન્સર્ટની શ્રેણીને ભંડોળ પૂરું પાડીને 1919 માં સ્ટ્રેવિન્સ્કીના કાર્યને તેમનો ટેકો ચાલુ રાખ્યો. તેમાં ક્લેરનેટ, વાયોલિન અને પિયાનો માટે ગોઠવાયેલા હિસ્ટોઇર ડુ સોલ્ડેટના પાંચ નંબરોના સ્યુટનો સમાવેશ થાય છે, જે એક કલાપ્રેમી ક્લેરનેટિસ્ટ રેઇનહાર્ટની મંજૂરીમાં છે. આ સૌપ્રથમ 8 નવેમ્બર 1919ના રોજ લુઝેનમાં પણ રજૂ કરવામાં આવ્યું હતું, જે અન્ય સંગીતકારો માટે તમામ સાત મૂળ વાદ્યોનો ઉપયોગ કરતો મોટો સમૂહ ઉપલબ્ધ થયો તેના ઘણા સમય પહેલા હતું. માળખું આ કૃતિના સોળ વર્ણનાત્મક અને વાદ્ય વિભાગો વૈકલ્પિક છે અને તેનો હેતુ ઓવરલેપ કરવાનો નથી. ભાગ 1 જોસેફ ડુપ્રેટ, સૈનિક, 15 દિવસની રજા પર પોતાના વતન તરફ થાકીને ચાલી રહ્યો છે. (માર્ચ ડુ સોલ્ડેટ/ધ સોલ્જર્સ માર્ચ). તે એક પ્રવાહ પાસે આરામ કરે છે. તેના પેકમાંથી તે તેના નસીબદાર સેન્ટ જોસેફ મેડલિયન, પછી એક અરીસો, તેની મંગેતરની તસવીર અને અંતે તેના વાયોલિનને બહાર કાઢે છે. તે રમવા લાગે છે. (પેટિટ્સ ઓ બોર્ડ ડુ રુઇસેઉ/એર્સ બાય ધ સ્ટ્રીમ). શેતાન દેખાય છે, બટરફ્લાય જાળી વહન કરતા એક વૃદ્ધ માણસના વેશમાં. જોસેફ તેની નોંધ લેતો નથી પરંતુ રમવાનું ચાલુ રાખે છે. શેતાન પાછળથી છુપાઈ જાય છે અને તેને ચોંકાવી દે છે. શેતાન જોસેફને તેનું વાયોલિન વેચવા કહે છે. જ્યારે જોસેફ ના પાડે છે ત્યારે તે તેને એક પુસ્તક આપે છે જે કહે છે કે તે અનકહી સંપત્તિ તરફ દોરી જશે. જોસેફ પુસ્તકને સમજી શકતો નથી, પરંતુ શેતાન તેને ખાતરી આપે છે કે તે તેના સસ્તા વાયોલિન કરતાં વધુ મૂલ્યવાન છે. જોસેફને ખબર પડે છે કે પુસ્તકમાં ભવિષ્યમાં બનતી ઘટનાઓ છે. તે પુસ્તક વિશે જાણવા અને શેતાનને વાયોલિન શીખવવા માટે શેતાનના ઘરે ત્રણ દિવસ વિતાવવાની શેતાનની ઓફર સ્વીકારે છે. આ મુદત પછી શેતાન જોસેફને તેના બાકીના ઘરે લઈ જાય છે. (રીપ્રાઇઝઃ માર્ચે ડુ સોલ્ડેટ). પરંતુ એકવાર તેમના વતનમાં જોસેફને કંઈક વિચિત્ર દેખાય છેઃ દરેક વ્યક્તિ તેને જોઈને ભાગી જાય છે. તે તેની મંગેતરના ઘરે માત્ર તેને પતિ અને બાળકો સાથે જોવા માટે આવે છે. છેવટે તેને ખબર પડે છે કે ત્રણ દિવસ નહીં પણ ત્રણ વર્ષ વીતી ગયા છે અને તેના ભૂતપૂર્વ પડોશીઓ અને મિત્રો માને છે કે તે ભૂત છે. (પાદરી). જોસેફ શેતાનને પશુ વેપારીના વેશમાં જુએ છે અને તેનો સામનો કરે છે. શેતાન જોસેફને પુસ્તકની શક્તિની યાદ અપાવીને તેને શાંત કરવાનો પ્રયાસ કરે છેઃ જોસેફ એક વેપારી તરીકે શરૂ થયો હતો પરંતુ પુસ્તકમાંથી મેળવેલા જ્ઞાનથી ઝડપથી સંપત્તિ એકઠી કરી હતી. સૈનિકને ખબર પડે છે કે આ ભૌતિક સંપત્તિનો કોઈ અર્થ નથી. તે જે ઇચ્છે છે તે તેની પાસે પહેલાં જે હતું તે જ છે, જે વસ્તુઓ બીજા બધા પાસે છે. (રીપ્રાઇઝઃ પેટિટ્સ એર). ઉશ્કેરાઈને, તે એક ઉકેલ માટે પુસ્તકમાંથી બહાર નીકળે છે, વ્યર્થ. શેતાન આવે છે, હવે એક વૃદ્ધ મહિલા વેપારીના વેશમાં. તે વેચાણ માટે એક નસીબદાર મેડલિયન, એક અરીસો, એક મહિલાનું ચિત્ર અને પછી વાયોલિન ઓફર કરે છે. જોસેફ વાયોલિન ખરીદવા માટે આગળ વધે છે, પરંતુ જ્યારે તેણી તેને સોંપે છે ત્યારે તેને ખબર પડે છે કે તે હવે વગાડી શકતો નથીઃ તે કોઈ અવાજ નથી કરતો. (રીપ્રાઇઝઃ પેટિટ્સ એર). તે તેને ફેંકી દે છે અને પુસ્તકને ફાડી નાખે છે. ભાગ 2 જોસેફ પોતાનું ઘર કશું જ વિના છોડી દે છે અને આખા નગરમાં કૂચ કરે છે. (રીપ્રાઇઝઃ માર્ચે ડુ સોલ્ડેટ). તે એક ધર્મશાળામાં પહોંચે છે જ્યાં તે સમાચાર સાંભળે છે કે રાજાની પુત્રી બીમાર છે, અને જે કોઈ તેને તેના પલંગ પરથી ઉછેર કરી શકે છે તેને લગ્નમાં તેનો હાથ આપવામાં આવશે. તે મહેલ તરફ જાય છે. (માર્ચ રોયાલે/રોયલ માર્ચ). શેતાન પહેલેથી જ એક કુશળ વાયોલિનવાદકના વેશમાં મહેલમાં છે. જોસેફ કેટલાક કાર્ડ ફેરવે છે અને જ્યારે તેઓ બધા હૃદય હોય ત્યારે આત્મવિશ્વાસની હવા મેળવે છે. શેતાન તેની હાજરી જાહેર કરે છે, વાયોલિનને તેની છાતી સાથે પકડે છે, અને જોસેફને તાના મારે છે. નેરેટર જોસેફને જાણ કરે છે કે શેતાન હજુ પણ તેને નિયંત્રિત કરે છે કારણ કે તે શેતાનના પૈસા જાળવી રાખે છે, અને જો તે કાર્ડ ગેમમાં શેતાન સામે બધું ગુમાવી શકે તો તે મુક્ત થઈ જશે. આ સૈનિક કરે છે. પછી તે વાયોલિન લે છે અને વગાડે છે. (પેટિટ કોન્સર્ટ/લિટલ કોન્સર્ટ). તે વિજયી રીતે રાજકુમારીના ચેમ્બરમાં પ્રવેશ કરે છે જ્યાં તે બીજી ધૂન વગાડે છે. ચમત્કારિક રીતે સંગીત તેને પુનર્જીવિત કરે છે, અને તે નૃત્યોનો ક્રમ શરૂ કરે છે. (ટ્રોઇસ ડાન્સ/થ્રી ડાન્સઃ ટેંગો, વોલ્ટ્ઝ, રાગટાઇમ). જેમ જેમ બંને આલિંગન કરે છે તેમ શેતાન આવે છે, પ્રથમ વખત ખુલ્લેઆમ. જોસેફ રાજકુમારીનું રક્ષણ કરે છે. તેને ખબર પડે છે કે તે પોતાનો વાયોલિન વગાડીને શેતાનને હરાવી શકે છે. (ડાન્સ ડુ ડાયબલ/ડાન્સ ઓફ ધ ડેવિલ). સંગીતનો પ્રતિકાર કરવામાં અસમર્થ, શેતાન વળગી રહેવાનું શરૂ કરે છે, થાકી જાય છે અને છેવટે જમીન પર પડી જાય છે. જોસેફ રાજકુમારીનો હાથ લે છે અને સાથે મળીને તેઓ એકબીજાની બાહોમાં પડતા પહેલા શેતાનને દૂર ખેંચે છે. (પેટિટ કોરલ/લિટલ ચોરેલ). પરંતુ શેતાન તેનું માથું અંદર ખેંચે છે અને દંપતીને પીડા આપવાનું શરૂ કરે છે, અને ચેતવણી આપે છે કે જોસેફ શેતાન તેના પર ફરીથી નિયંત્રણ મેળવ્યા વિના મહેલ છોડી શકશે નહીં. (કપલેટ્સ ડુ ડાયબલ/ધ ડેવિલ્સ કપલેટ્સ). ગ્રાન્ડ કોરલ/ગ્રેટ ચોરેલ પર નિષ્કર્ષ, નેરેટર નૈતિકતા જણાવે છેઃ જોસેફ તેની પત્ની અને તેની માતા બંને હોવાના આદર્શથી લલચાયા પછી, સરહદ-ચોકી પાર કરે છે, જે પાર ન કરી શકાય તેવી સીમા છે. શેતાન રાહ જોઈ રહ્યો છે કારણ કે જોસેફ તેની રાજકુમારીને શોધવા માટે પાછો ફરે છે, જે હવે ગઇ છે. (માર્ચે ટ્રાયમ્ફેલ ડુ ડાયબલ/ધ ડેવિલ્સ ટ્રાયમ્ફન્ટ માર્ચ): વાયોલિન અને પર્ક્યુસન લયબદ્ધ દ્વંદ્વયુદ્ધમાં ગૂંથાયેલા હોય છે, જે માત્ર પર્ક્યુસનવાદક દ્વારા ભજવવામાં આવતા અંતિમ પગલાં હોય છે; અહીં સ્કોરને અંત સુધી ઘટાડવામાં આવે છે, જો કે સ્યુટ રજૂ કરતી વખતે આને ક્રેસેન્ડો બદલી શકાય છે. અંગ્રેજી અને જર્મનમાં અનુવાદો રામુઝના મૂળ ફ્રેન્ચ લખાણનો માઇકલ ફ્લેન્ડર્સ અને કિટ્ટી બ્લેક દ્વારા અંગ્રેજીમાં અને કવિ હંસ રેઇનહાર્ટ દ્વારા જર્મનમાં અનુવાદ કરવામાં આવ્યો છે. મ્યુઝિકલ પ્રભાવો હિસ્ટોઇર ડુ સોલ્ડેટ સ્ટ્રેવિન્સ્કીના સંગીત પ્રભાવોની વિશાળ શ્રેણીના શોષણને દર્શાવે છેઃ માર્શે રોયલમાં પેસોડોબલ; ટેંગો, વોલ્ટ્ઝ અને રાગટાઇમ, જેમ કે જોસેફ દ્વારા પ્રિન્સેસનો ઉપચાર કરવા માટે ભજવવામાં આવે છે; ઇન્સ્ટ્રુમેન્ટેશન અને ટેક્સ્ચર્સમાં ક્લેઝમર; પેટિટ કોરલમાં લ્યુથરનું આઈન ફેસ્ટ બર્ગ; અને ગ્રાન્ડ કોરલમાં બેચ. સંગીતશાસ્ત્રી ડેનિક ટ્રોટીયરના જણાવ્યા અનુસાર, આ પ્રભાવો અમુક હદ સુધી સ્ટ્રેવિન્સ્કીના અનુભવો અને 1910ના દાયકાની શરૂઆતમાં કોસ્મોપોલિટન પેરિસમાં પ્રથમ સફળતાઓ સાથે જોડાયેલા છે, કારણ કે ફ્રાન્સની રાજધાની લા બેલે ઇપોક દરમિયાન વિવિધ કલાકારો અને સંગીતકારો માટે સંગમ-બિંદુ હતી. પ્રદર્શન ઇતિહાસ વિશ્વ પ્રીમિયર લુઝેન, સ્વિટ્ઝર્લૅન્ડ, 28 સપ્ટેમ્બર 1918, અર્નેસ્ટ એન્સર્મેટ દ્વારા સંચાલિત. કલાકારોઃ સૈનિક તરીકે ગેબ્રિએલ રોસેટ, શેતાન તરીકે જીન વિલાર્ડ (બોલતા ભાગો), અને નેરેટર તરીકે એલી ગેગ્નેબિન. જ્યોર્જ પિટોએફ દ્વારા નૃત્ય નિર્દેશન, જેમણે રાજકુમારી તરીકે તેમની પત્ની લુડમિલાની સામે શેતાનની ભૂમિકામાં નૃત્ય કર્યું હતું. રેને ઔબેરજોનોઇસ દ્વારા સેટ અને કોસ્ચ્યુમ. યુકે કોન્સર્ટ સ્યુટઃ 1920, લંડન, અર્નેસ્ટ એન્સર્મેટ દ્વારા સંચાલિત. એડવર્ડ ક્લાર્ક દ્વારા સંચાલિત સંપૂર્ણ સ્ટેજીંગ, 1926, ન્યૂકેસલ અપોન ટાઇન. જુલાઈ 1927માં લંડનમાં વધુ ત્રણ સંપૂર્ણ પ્રદર્શન યોજાયા હતા. ફ્રાન્સ ફુલ સ્ટેજીંગ (ડિઆગિલેવ દ્વારા), પેરિસ, 1924. જર્મની 1924: ફ્રેન્કફર્ટ, અને વીસબાડેન (ઓટ્ટો ક્લેમ્પેરર દ્વારા સંચાલિત). યુ. એસ. બેલેટ વર્ઝનઃ ન્યૂ યોર્ક સિટી ઓપેરા, ન્યૂ યોર્ક સ્ટેટ થિયેટર, લિંકન સેન્ટરઃ 1978: ફ્રેન્ક કોર્સારો અને ગાર્ડનર કોમ્પટન (જેમણે નૃત્ય નિર્દેશન પણ કર્યું હતું) દ્વારા નિર્દેશિત, ઇમરે પલ્લો દ્વારા સંચાલિત. વિક્ટર કેપેસ દ્વારા સિનિક અને કોસ્ચ્યુમ ડિઝાઇન; કેન બિલિંગ્ટન દ્વારા લાઇટિંગ ડિઝાઇન. બેરી બોસ્ટવિકે શીર્ષક ભૂમિકા ભજવી હતી અને રાજકુમારીની ભૂમિકા મર્સિડીઝ એલિંગ્ટન દ્વારા ભજવવામાં આવી હતી. જ્હોન લેન્કસ્ટન અને ન્યુ યોર્ક સિટી ઓપેરા ડાન્સર્સે કાસ્ટ પૂર્ણ કરી હતી. (લા વોઇક્સ હ્યુમેઇન અને ધ ઇમ્પ્રેસારિયો સાથે ટ્રિપલ બિલ પર પ્રસ્તુત.) બેલેટ માસ્ટર પીટર માર્ટિન્સે ન્યુ યોર્ક સિટી બેલેટ માટે લ 'હિસ્ટોઇર ડુ સોલ્ડેટમાંથી સ્યુટ બનાવ્યું. તેનું પ્રથમ પ્રદર્શન 30 જાન્યુઆરી 1981ના રોજ ન્યૂયોર્ક સ્ટેટ થિયેટર, લિંકન સેન્ટર ખાતે થયું હતું, જેમાં મૂળ કલાકારોમાં ડાર્સી કિસ્ટલર, કાયરા નિકોલ્સ, આઈ. બી. એન્ડરસન, હીથર વોટ્સ, જીન-પિયરે ફ્રોહ્લિચ, વિક્ટર કેસ્ટેલી, બાર્ટ કૂક અને ડેનિયલ ડ્યુએલનો સમાવેશ થતો હતો. માર્ટિન્સ બેલે ફરીથી મે 1987માં આપવામાં આવ્યું હતું અને મે 1999માં જેક એન્ડરસન દ્વારા તેની સમીક્ષા કરવામાં આવી ત્યારે તેને પુનર્જીવિત કરવામાં આવ્યું હતું. કેનેડા વર્ણવેલ સંસ્કરણઃ મોન્ટ્રીયલ તહેવારો, 1949. તબક્કાવાર સંસ્કરણઃ સ્ટ્રેટફોર્ડ શેક્સપીયરન ફેસ્ટિવલ, 1955: ડગ્લાસ કેમ્પબેલ દ્વારા નિર્દેશિત. ક્લેરેન્સ વિલ્સન દ્વારા કોસ્ચ્યુમ ડિઝાઇન. રાજકુમારી તરીકે લિલિયન જાર્વિસ, શેતાન તરીકે માર્સેલ માર્સિયો, સૈનિક તરીકે ડગ્લાસ રેઇન, વિલિયમ નીડલ્સ દ્વારા વર્ણવવામાં આવ્યું છે. રેકોર્ડિંગ્સ એન્થોની નિકોલ્સ (નેરેટર), ટેરેન્સ લોંગડન (સોલ્જર), રોબર્ટ હેલ્પમેન (ડેવિલ), આર્થર લેવિન્સ (વાયોલિન), જેક બ્રાયમર (ક્લેરનેટ), ગ્વીડિયન બ્રુક (બાસસોન), રિચાર્ડ વોલ્ટન (કોર્નેટ), સિડની લેંગસ્ટન (ટ્રોમ્બોન), એડમંડ ચેસ્ટરમેન (ડબલ બાસ), સ્ટીફન વ્હિટ્ટેકર (પર્ક્યુસન), જ્હોન પ્રિચર્ડ દ્વારા સંચાલિત, એડિનબર્ગ ફેસ્ટિવલ ખાતે ગ્લાયન્ડેબોર્ન ઓપેરા પ્રોડક્શન 1954 પર આધારિત, એલ. પી. એચ. એમ. વી. એ. એલ. પી. 1377. સ્યુટનો ઇતિહાસ. આઇગોર સ્ટ્રેવિન્સ્કી કોલંબિયા ચેમ્બર એન્સેમ્બલ, 1961નું સંચાલન કરે છે, જે "આઇગોર સ્ટ્રેવિન્સ્કીઃ ધ રેકોર્ડેડ લેગસી", સોની, 1991ના ભાગ રૂપે બહાર પાડવામાં આવ્યું હતું. સ્યુટનો ઇતિહાસ. ગેન્નાડી રોઝડેસ્ટવેન્સ્કી ચેમ્બર એન્સેમ્બલ [કોઈ નામ આપવામાં આવ્યું નથી], એન્જલ/મેલોડિયા, 1964 નું સંચાલન કરે છે. સ્યુટનો ઇતિહાસ. તાશી (વાયોલિન, ક્લેરનેટ અને પિયાનો માટેનું સંસ્કરણ), આરસીએ રેડ સીલ, 1977. જીન કોક્ટેઉ (નેરેટર), (સોલ્જર), પીટર ઉસ્ટિનોવ (ડેવિલ), (પ્રિન્સેસ), સ્ટુડિયો એન્સેમ્બલ, આઇગોર માર્કેવિચ દ્વારા સંચાલિત, ફિલિપ્સ રેકોર્ડ્સ, 1962 પ્રોડક્શન, વેવે, સ્વિટ્ઝર્લૅન્ડ ખાતે રેકોર્ડ કરવામાં આવ્યું હતું. બ્રાયન ફેલાન (સોલ્જર), રોબર્ટ હેલ્પમેન (ડેવિલ), સ્વેતલાના બેરિયોસોવા (પ્રિન્સેસ), મેલોસ એન્સેમ્બલ, ફિલ્મ વર્ઝન 1964, માઇકલ બર્કેટ (ડિરેક્ટર), ડેનિસ મિલર અને લિયોનાર્ડ કેસિની (પ્રોડ્યુસર્સ), રિચાર્ડ માર્ડેન (એડિટર), બીએચઈ પ્રોડક્શન. મેડેલીન મિલહૌડ (નેરેટર), જીન-પિયરે ઓમોન્ટ (સોલ્જર), માર્શલ સિંઘર (ડેવિલ), લિયોપોલ્ડ સ્ટોકોવ્સ્કી દ્વારા સંચાલિત વાદ્ય સમૂહ, 1967, વેનગાર્ડ રેકોર્ડ્સ, ડબલ આલ્બમ, ફ્રેન્ચ અને અંગ્રેજીમાં ક્રમિક રેકોર્ડિંગ્સ. ચાર્લ્સ ડુટોઇટ દ્વારા સંચાલિત ગેરાર્ડ કેરાટ (નેરેટર), ફ્રાન્કોઇસ બર્થેટ (સોલ્જર), ફ્રાન્કોઇસ સિમોન (ડેવિલ), 1970, એરાટો ઇસીડી. 88198 (આ અને ઉપર સૂચિબદ્ધ કોક્ટેઉ/ઉસ્ટિનોવ ફિલિપ્સ સંસ્કરણને સામાન્ય રીતે શ્રેષ્ઠ રેકોર્ડિંગ માનવામાં આવે છે, ફિલિપ્સ વધુ નાટકીય છે-જેમાં રાજકુમારી માટે બોલવાનો ભાગ પણ સામેલ છે-પરંતુ પાત્રોની બોલવાની શૈલીની દ્રષ્ટિએ ઓછું વાસ્તવિક છે). ગ્લેન્ડા જેક્સન (નેરેટર), રુડોલ્ફ નુરેયેવ (સોલ્જર), મિશેલ મેક લિયામોઇર (ડેવિલ), ગેન્નાડી ઝાલ્કોવિટ્શ, આર્ગો દ્વારા સંચાલિત વાદ્ય સમૂહ. જ્હોન ગીલગુડ (નેરેટર), ટોમ કર્ટેને (સોલ્જર), રોન મૂડી (ડેવિલ), બોસ્ટન સિમ્ફની ચેમ્બર પ્લેયર્સ, 1975, ડોઇશ ગ્રામોફોન. ઇયાન મેકકેલેન (નેરેટર), સ્ટિંગ (સોલ્જર), વેનેસા રેડગ્રેવ (ડેવિલ), કેન્ટ નાગાનો દ્વારા સંચાલિત લંડન સિન્ફોનિએટા, 1990, લંડનઃ પેંજિયા/એમસીએ, એએસઆઈએન B000009HYG. ફ્રેન્ક ઝપ્પાએ તેમના જીવંત આલ્બમ મેક અ જાઝ નોઇઝ હિયર (1991) પર ધ સોલ્જર્સ ટેલમાંથી કૂચ રેકોર્ડ કરી હતી. આ જ મેલોડીનો ઉપયોગ બીજા મધર ઓફ ઇન્વેન્શન આલ્બમ, એબ્સોલ્યુટલી ફ્રી (1967) પર "સોફ્ટ-સેલ કન્ક્લૂઝન" ના અંતમાં પણ કરવામાં આવ્યો હતો. 6 સપ્ટેમ્બર 1972ના રોજ, ઝપ્પાએ હોલીવુડ બાઉલ ખાતે લુકાસ ફોસ હેઠળ લોસ એન્જલસ ફિલહાર્મોનિકના પ્રદર્શનમાં વર્ણન કર્યું; અર્નેસ્ટ ફ્લીશમેન શેતાન તરીકે અને ટિમ બકલે સૈનિક તરીકે. સેલી ગુડવિન (નેરેટર), રોન બોમર (સોલ્જર), રીડ આર્મસ્ટ્રોંગ (ડેવિલ), સોલિસ્ટી ન્યૂ યોર્ક, રેન્સમ વિલ્સન દ્વારા સંચાલિત, 1993, ચેસ્કી રેકોર્ડ્સ, પણ એચડીટ્રેક્સમાંથી ડાઉનલોડ તરીકે ઉપલબ્ધ છે. એજ હોગલેન્ડ, રોયલ સ્કોટિશ નેશનલ ઓર્કેસ્ટ્રા, નીમે જાર્વી (CHAN9189), 1993 કેરોલ બુકેટ (નેરેટર), ગુઇલાઉમ ડેપાર્ડીયુ (સોલ્જર), ગેરાર્ડ ડેપાર્ડીયુ (ડેવિલ), શ્લોમો મિન્ટ્ઝ (વાયોલિન અને વાહક), પાસ્કલ મોરાગ્ઝ (ક્લેરનેટ), સેર્ગીયો એઝોલિની (બેસસન), માર્ક બાઉર (કોર્નેટ), ડેનિયલ બ્રેઝિન્સ્કી (ટ્રોમ્બોન), વિન્સેન્ટ પાસક્વિઅર (ડબલ બાસ), મિશેલ સેરુટ્ટી (પર્ક્યુસન), CD (B000003I1K) 1997 ઔવિડિસ વાલોઇસ ફ્રાન્સ દ્વારા સંચાલિત. જેરેમી આયરન્સ/ધ કોલંબિયા ચેમ્બર એન્સેમ્બલ/આઇગોર સ્ટ્રેવિન્સ્કી અને રોબર્ટ ક્રાફ્ટ. ન્યૂ યોર્કઃ સોની બીએમજી, 2007. 2018 માં, રોજર વોટર્સે એક સંસ્કરણ રેકોર્ડ કર્યું હતું જેમાં તેમણે વાર્તાના તેમના રૂપાંતરણનું વર્ણન કર્યું હતું અને સોની ક્લાસિકલ માસ્ટરવર્ક્સ પર રજૂ થયેલા બ્રિજહેમ્પ્ટન ચેમ્બર મ્યુઝિક ફેસ્ટિવલના સભ્યો સાથે રેકોર્ડ કરેલા તમામ પાત્રોનું ચિત્રણ કર્યું હતું. 1983 માં, બિલ બેયરેડે 1987 માં તેમના મૃત્યુ પહેલાં એલ 'હિસ્ટોઇર પર આધારિત તેમની અંતિમ કઠપૂતળીની રચના કરી હતી. માર્ક સ્ટેઇનબ્રિંક, ધ ન્યૂ યોર્ક ટાઇમ્સ, 26 જૂન 1983 ના એનિમેટર આર. ઓ. બ્લેચમેને 1984 માં, મેક્સ વોન સિડોને શેતાનના અવાજ તરીકે દર્શાવતા પીબીએસના ગ્રેટ પરફોર્મન્સ માટે એનિમેટેડ સંસ્કરણ બનાવ્યું હતું. આ પ્રોડક્શન પછીના વર્ષે વીએચએસ પર અને 2004માં ડીવીડી પર રજૂ કરવામાં આવ્યું હતું. 1993 માં, યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સના નવલકથાકાર કર્ટ વોનેગટે લિબ્રેટોને બીજા વિશ્વયુદ્ધની ખાનગી એડી સ્લોવિક વિશેની વાર્તામાં ફરીથી કામ કર્યું હતું, જે યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સના સૈન્યના પ્રથમ સૈનિક હતા જેમને સિવિલ વોર પછીથી ત્યાગ માટે ફાંસી આપવામાં આવી હતી. 2002 માં, જોન સેનમાર્ટીએ ઇલેક્ટ્રિક ગિટાર, ટેનર સેક્સોફોન/ક્લેરનેટ/બાસ ક્લેરનેટ, ટ્રમ્પેટ/ફ્લુગલહોર્ન, સેલો, એકોર્ડિયન, ડબલ બાસ અને ડ્રમ્સના સેપ્ટેટ માટે જાઝ એરેન્જમેન્ટ વર્ઝન રેકોર્ડ કર્યું હતું, જેમાં મોટાભાગના દુભાષિયાઓ દ્વારા સોલો ઇમ્પ્રૂવિઝેશન્સનો સમાવેશ થાય છે. જાન્યુઆરી 2006માં, રેબેકા લેન્કિવિઝ અને અબ્દુલકરીમ કાસિદે ઇરાકમાં સેટ કરેલું એક સંસ્કરણ બનાવ્યું હતું અને ધ ઓલ્ડ વિક ખાતે એન્ડ્રુ સ્ટેગલ દ્વારા તેનું મંચન કરવામાં આવ્યું હતું. 2008 માં, ઇનુઇટ લેખક ઝેબેદી નુંગકે કેન્ટ નાગાનો દ્વારા સંચાલિત મોન્ટ્રીયલ સિમ્ફની ઓર્કેસ્ટ્રાના નુનાવિક (ક્યુબેકમાં ઇનુઇટ માતૃભૂમિ) ના પ્રવાસ દ્વારા પ્રદર્શન માટે લિબ્રેટોનું ઇનુક્ટિટુટમાં ભાષાંતર કર્યું હતું. સંદર્ભો નોંધો સ્ત્રોતો વધુ વાંચન બેઇલી, કેથરીન. "મેલોડિક સ્ટ્રક્ચર્સ ઇન ધ ઓવરચર એન્ડ સીન-મ્યુઝિક ઓફ હિસ્ટોઇર ડુ સોલ્ડેટ". કેનેડિયન એસોસિએશન ઑફ યુનિવર્સિટી સ્કૂલ્સ ઑફ મ્યુઝિક જર્નલ/એસોસિએશન કેનેડિયન ડેસ ઇકોલ્સ યુનિવર્સિટી ડી મ્યુઝિક જર્નલ 4, નંબર. 1-2 (પતન 1974): 1-7. ક્રાફ્ટ, રોબર્ટ. "હિસ્ટોઇર ડુ સોલ્ડેટ (ધ મ્યુઝિકલ રિવીઝન્સ, ધ સ્કેચેસ, ધ ઇવોલ્યુશન ઓફ ધ લિબ્રેટો)". ધ મ્યુઝિકલ ક્વાર્ટરલી 66, નં. 3 (જુલાઈ 1980): 321-38. લોફલર, પીટર. તેના બદલેઃ સ્ટ્રોવિન્સ્કી, રામૂઝ, ઓબેરજોનોઇસ, એન્સર્મેટ. સપ્ટેમ્બર 1918માં લુઝેનમાં દાસ પ્રોફાઇલ ડેર ઉરાફુહ્રુંગ, હંસ રેઇનહાર્ટ દ્વારા જર્મનમાં પ્રસ્તુત. બાસેલઃ સ્પ્રિંગર, 1994. માર્ટી, ક્રિસ્ટોફ. "જ્યુર કોમ્પોઝિશનસ્ટેક્નિક વોન આઇગોર સ્ટ્રોવિન્સ્કીઃ દાસ પેટિટ કોન્સર્ટ ઑસ ડેર હિસ્ટોઇર ડુ સોલ્ડેટ". આર્કાઇવ ફર મ્યુઝિકવિસન્સચાફ્ટ 38, નં. 2. (1981): 93-109. લેખક અને કલાકાર દ્વારા હસ્તાક્ષરિત 326 નકલો. લખાણની અંદર 73 કાળા અને સફેદ શિલાલેખો અને આવરણ પર 2. 100 પાન + 2 પાન. આર્ચેસ કાગળ પર મુદ્રિત એક લિવરે ડી આર્ટિસ્ટ અને વેલમ અને બોર્ડ ફોલ્ડર અને મેળ ખાતી સ્લિપકેસમાં રાખવામાં આવે છે. વેકારો, જીન-મિશેલ. "સંગીત અને ઈતિહાસ". વોઇઝ દ લા ક્રેશન થિયેટર 6 (1978): 55-76. જુર, મેનાકેમ. "સ્ટ્રાવિન્સ્કીની ભાષામાં રચનાત્મક બળ તરીકે ટોનલ અસ્પષ્ટતા". ધ મ્યુઝિકલ ક્વાર્ટરલી "68, નં. 4 (ઓક્ટોબર 1982): 516-526. બાહ્ય કડીઓ "K029 સોલ્જર્સ ટેલ", ઇગોર સ્ટ્રેવિન્સ્કી હિસ્ટોરીયા ડો સોલ્ડેડોની કૃતિઓ અને કાર્ય આવૃત્તિઓનું એનોટેટેડ કિર્ચમેયર કેટલોગ, કઠપૂતળી અનુકૂલન 1918 રચનાઓ બેલેટ દ્વારા ઇગોર સ્ટ્રેવિન્સ્કી બેલેટ દ્વારા પીટર માર્ટિન્સ રચનાઓ ઇગોર સ્ટ્રેવિન્સ્કી રચનાઓ ટ્રમ્પેટ રચનાઓ માટે કથાવાચક આધુનિકતાવાદી રચનાઓ સાથે સુટ્સ (સંગીત) ધ ડેવિલ ઇન ક્લાસિકલ મ્યુઝિક ડીલ વિથ ધ ડેવિલ 1918 બેલેટ પ્રીમિયર