Ukrainian language
યુક્રેનિયન (,) એ ઇન્ડો-યુરોપિયન ભાષા પરિવારની પૂર્વ સ્લાવિક ભાષા છે, જે મુખ્યત્વે યુક્રેનમાં બોલાય છે. તે યુક્રેનિયનોની મૂળ ભાષા છે. લેખિત યુક્રેનિયન યુક્રેનિયન મૂળાક્ષરનો ઉપયોગ કરે છે, જે સિરિલિક લિપિનો એક પ્રકાર છે. પ્રમાણભૂત યુક્રેનિયન ભાષાનું નિયમન યુક્રેનની રાષ્ટ્રીય વિજ્ઞાન અકાદમી (એન. એ. એન. યુ.; ખાસ કરીને તેની યુક્રેનિયન ભાષા માટેની સંસ્થા), યુક્રેનિયન ભાષા-માહિતી ભંડોળ અને પોટેબનિયા ભાષાશાસ્ત્ર સંસ્થા દ્વારા કરવામાં આવે છે. સરખામણીઓ ઘણીવાર અન્ય પૂર્વ સ્લાવિક ભાષા રશિયન સાથે કરવામાં આવે છે, પરંતુ બેલારુશિયન સાથે વધુ પરસ્પર સમજદારી છે. વધુમાં, બોલાતી યુક્રેનિયન પોલિશ સાથે આંશિક સમજશક્તિ ધરાવે છે. યુક્રેનિયન જૂની પૂર્વ સ્લાવિક ભાષાના વંશજ છે, જે મધ્યયુગીન રાજ્ય કીવન રસમાં બોલાતી ભાષા છે. લિથુઆનિયાના ગ્રાન્ડ ડચીમાં, પોલિશ-લિથુઆનિયન કોમનવેલ્થમાં પોલોનાઇઝેશનની પ્રક્રિયા શરૂ થઈ તે પહેલાં, આ ભાષા રુથેનિયનમાં વિકસિત થઈ, જ્યાં તે સત્તાવાર ભાષા બની. 18મી સદી સુધીમાં, રુથેનિયન પ્રાદેશિક સ્વરૂપોમાં પરિવર્તિત થઈ ગયું અને હાલના યુક્રેનના પ્રદેશમાં આધુનિક યુક્રેનિયન ભાષાનો વિકાસ થયો. રુસીકરણમાં યુક્રેનિયન ભાષાને શાળાઓમાં એક વિષય તરીકે અને રશિયન સામ્રાજ્યમાં શિક્ષણની ભાષા તરીકે પ્રતિબંધિત કરવામાં આવી હતી અને સોવિયત યુનિયનમાં વિવિધ રીતે ચાલુ રહી હતી. જો કે, આ ભાષાનો ઉપયોગ સમગ્ર દેશમાં થતો રહ્યો અને પશ્ચિમ યુક્રેનમાં તે ખાસ કરીને મજબૂત રહી. ભાષાકીય વિકાસ સિદ્ધાંતો ખાસ કરીને યુક્રેનિયન વિકાસ કે જે આધુનિક યુક્રેનિયનમાં જોવા મળતી પ્રણાલીમાં જૂની પૂર્વ સ્લાવિક સ્વર પ્રણાલીના ક્રમિક પરિવર્તન તરફ દોરી ગયો, તે લગભગ 12મી/13મી સદીમાં (એટલે કે, હજુ પણ કીવન રુસના સમયે) શરૂ થયો હતો, જેમાં જૂના પૂર્વ સ્લાવિક મધ્ય સ્વરોને લંબાવવામાં આવ્યા હતા અને વધારવામાં આવ્યા હતા, જેમાં e અને o પછી વ્યંજન અને નબળા યેર સ્વરો હતા, જે આખરે સંપૂર્ણપણે અદૃશ્ય થઈ ગયા હતા, ઉદાહરણ તરીકે જૂના પૂર્વ સ્લાવિક કોટ/કોટ/> યુક્રેનિયન કીટ/'બિલાડી' (સંક્રમણકાલીન તબક્કાઓ જેમ કે/કોઆટ/,/કુઆટ// આ વધારો અને તે સમયના અન્ય ધ્વન્યાત્મક વિકાસ, જેમ કે જૂના પૂર્વ સ્લાવિક સ્વર ધ્વનિઓ ι/i/અને y/ι/નું ખાસ કરીને યુક્રેનિયન ધ્વનિ/ι ~ e/માં વિલિનીકરણ, જેની જોડણી i (13મી/14મી સદીમાં) સાથે કરવામાં આવી હતી, અને જૂના પૂર્વ સ્લાવિક વ્યંજન γ/g/નું ફ્રિકેટિવાઇઝેશન, જે કદાચ પ્રથમ/γ/(13મી સદીમાં) હતું, જેનું પરિણામ આધુનિક યુક્રેનિયનમાં/θ/હતું, તે રશિયનમાં ક્યારેય બન્યું ન હતું, અને માત્ર જૂના પૂર્વ સ્લાવિક γ/g/નું ફ્રિકેટિવાઇઝેશન બેલારુશિયનમાં થયું હતું, જ્યાં તેનું પરિણામ/γ/હતું. યુક્રેનિયન ભાષાની ઉત્પત્તિનો પ્રથમ સિદ્ધાંત 18મી સદીના મધ્યમાં શાહી રશિયામાં મિખાઇલ લોમોનોસોવ દ્વારા સૂચવવામાં આવ્યો હતો. આ સિદ્ધાંત રશિયાના સમયમાં તમામ પૂર્વ સ્લાવિક લોકો દ્વારા બોલાતી સામાન્ય ભાષાના અસ્તિત્વને રજૂ કરે છે. લોમોનોસોવના જણાવ્યા અનુસાર, ગ્રેટ રશિયન અને યુક્રેનિયન (જેને તેમણે લિટલ રશિયન તરીકે ઓળખાવ્યો હતો) વચ્ચે જે તફાવતો વિકસ્યા તે યુક્રેનિયન પર પોલિશ અને સ્લોવાક ભાષાઓના પ્રભાવ અને 13મીથી 17મી સદી સુધી રશિયન પર યુરાલિક ભાષાઓના પ્રભાવ દ્વારા સમજાવી શકાય છે. બીજો દ્રષ્ટિકોણ 19મી અને 20મી સદી દરમિયાન શાહી રશિયા અને સોવિયત સંઘના અન્ય ભાષાશાસ્ત્રીઓ દ્વારા વિકસાવવામાં આવ્યો હતો. લોમોનોસોવની જેમ, તેઓએ ભૂતકાળમાં પૂર્વ સ્લાવો દ્વારા બોલાતી સામાન્ય ભાષાનું અસ્તિત્વ ધારણ કર્યું હતું. પરંતુ લોમોનોસોવની પૂર્વધારણાથી વિપરીત, આ સિદ્ધાંત "પોલોનાઇઝેશન" અથવા અન્ય કોઈ બાહ્ય પ્રભાવને મુખ્ય પ્રેરક બળ તરીકે જોતો નથી જેના કારણે સામાન્ય જૂની પૂર્વ સ્લાવિક ભાષામાંથી ત્રણ જુદી જુદી ભાષાઓ (રશિયન, યુક્રેનિયન અને બેલારુશિયન) ની રચના થઈ. આ સિદ્ધાંતના સમર્થકો, જોકે, તે સમય વિશે અસંમત છે જ્યારે વિવિધ ભાષાઓની રચના કરવામાં આવી હતી. સોવિયેત વિદ્વાનોએ યુક્રેનિયન અને રશિયન વચ્ચેનો તફાવત માત્ર પછીના સમયગાળામાં (14મીથી 16મી સદી) નક્કી કર્યો હતો. આ દ્રષ્ટિકોણ અનુસાર, 14મી સદીમાં કીવન રુસની રાજકીય સરહદો ફરીથી દોરવામાં આવ્યા પછી, ઓલ્ડ ઇસ્ટ સ્લેવિક પશ્ચિમમાં બેલારુશિયન અને યુક્રેનિયન (સામૂહિક રીતે, 15મીથી 18મી સદીની રુથેનિયન ભાષા) અને ઉત્તર-પૂર્વમાં ઓલ્ડ ઇસ્ટ સ્લેવિકમાં વિભાજિત થઈ ગયું. કેટલાક સંશોધકો, 10મી અને 11મી સદીમાં પૂર્વ સ્લાવિક જાતિઓ દ્વારા બોલાતી બોલીઓ વચ્ચેના તફાવતોને સ્વીકારતા હોવા છતાં, હજુ પણ તેમને "સામાન્ય ભાષાના પ્રાદેશિક અભિવ્યક્તિઓ" તરીકે માને છે. તેનાથી વિપરીત, અહતાનહેલ ક્રિમસ્કી અને અલેક્સી શાખમાતોવે માત્ર પ્રાગૈતિહાસિક સમયમાં જ પૂર્વીય સ્લેવની સામાન્ય બોલાતી ભાષાનું અસ્તિત્વ ધારણ કર્યું હતું. તેમના દૃષ્ટિકોણ અનુસાર, જૂની પૂર્વ સ્લાવિક ભાષાનું વૈવિધ્યકરણ 8મી અથવા 9મી સદીની શરૂઆતમાં થયું હતું. રશિયન ભાષાશાસ્ત્રી એન્ડ્રી ઝાલિઝન્યાકે જણાવ્યું હતું કે જૂની નોવ્ગોરોડ બોલી 11મી-12મી સદી દરમિયાન કીવન રુસની અન્ય બોલીઓથી નોંધપાત્ર રીતે અલગ હતી, પરંતુ 13મી-15મી સદીની આસપાસ તેમની સાથે વધુ સમાન બનવાનું શરૂ થયું હતું. આધુનિક રશિયન ભાષા તેથી આ નોવ્ગોરોડ બોલી અને અન્ય કીવન રુસ દ્વારા બોલાતી સામાન્ય બોલીના મિશ્રણથી વિકસિત થઈ, જ્યારે આધુનિક યુક્રેનિયન અને બેલારુશિયન ભાષાઓ બોલીઓમાંથી વિકસિત થઈ જે એકબીજાથી નોંધપાત્ર રીતે અલગ નહોતી. કેટલીક યુક્રેનિયન લાક્ષણિકતાઓ જૂની પૂર્વ સ્લાવિકની દક્ષિણ બોલીઓમાં ઓળખી શકાય તેવી હતી, જ્યાં સુધી ભાષાનું દસ્તાવેજીકરણ કરી શકાય છે. યુક્રેનિયન ભાષાશાસ્ત્રી સ્ટેપન સ્મલ-સ્ટોટસ્કી ભૂતકાળમાં કોઈપણ સમયે સામાન્ય જૂની પૂર્વ સ્લાવિક ભાષાના અસ્તિત્વને નકારે છે. સમાન દ્રષ્ટિકોણ યેવહેન ટિમચેન્કો, વ્સેવોલોડ હન્ટસોવ, ઓલેના કુરીલો, ઇવાન ઓહિએન્કો અને અન્ય લોકો દ્વારા શેર કરવામાં આવ્યા હતા. આ સિદ્ધાંત અનુસાર, પૂર્વ સ્લાવિક જાતિઓની બોલીઓ છઠ્ઠીથી નવમી સદી દરમિયાન કોઈ પણ મધ્યવર્તી તબક્કા વિના સામાન્ય પ્રોટો-સ્લાવિક ભાષામાંથી ધીમે ધીમે વિકસિત થઈ. યુક્રેનિયન ભાષાની રચના આદિવાસી બોલીઓના એકીકરણ દ્વારા કરવામાં આવી હતી, મોટે ભાગે પછીના ઐતિહાસિક સમયગાળામાં આજના યુક્રેનના પ્રદેશમાં વસ્તીના સઘન સ્થળાંતરને કારણે. આ દ્રષ્ટિકોણને જ્યોર્જ શેવેલોવના ધ્વન્યાત્મક અભ્યાસોએ પણ ટેકો આપ્યો હતો. મધ્યયુગીન સમયગાળા દરમિયાન ઉત્પત્તિ અને વિકાસ કાળા સમુદ્રની ઉત્તરે સિથિયન અને સરમાતીયન વસ્તીના અવશેષો સાથે નજીકના સ્લેવિક સંપર્કોના પરિણામે, પ્રારંભિક મધ્ય યુગ સુધી ટકી રહ્યા હતા, આધુનિક યુક્રેનિયન અને કેટલીક દક્ષિણ રશિયન બોલીઓમાં અવાજવાળા ફ્રિકેટિવ γ/γ (રોમનકૃત "એચ") નો દેખાવ એવી ધારણા દ્વારા સમજાવવામાં આવે છે કે તે શરૂઆતમાં સિથિયન અને સંબંધિત પૂર્વીય ઈરાની બોલીઓમાં, અગાઉની સામાન્ય પ્રોટો-ઈન્ડો-યુરોપિયન * જી અને * જીમાંથી ઉભરી આવ્યો હતો. 13મી સદી દરમિયાન, જ્યારે જર્મન વસાહતીઓને રુથેનીયા સામ્રાજ્યના રાજકુમારો દ્વારા યુક્રેનમાં આમંત્રિત કરવામાં આવ્યા હતા, ત્યારે યુક્રેનમાં બોલાતી ભાષામાં જર્મન શબ્દો દેખાવા લાગ્યા હતા. તેમનો પ્રભાવ પોલેન્ડ હેઠળ માત્ર જર્મન વસાહતીઓ દ્વારા જ નહીં પણ યીદ્દીશ બોલતા યહૂદીઓ દ્વારા પણ ચાલુ રહેશે. ઘણીવાર આવા શબ્દોમાં વેપાર અથવા હસ્તકલાનો સમાવેશ થાય છે. યુક્રેનમાં બોલાતા જર્મન અથવા યીદ્દીશ મૂળના શબ્દોના ઉદાહરણોમાં દખ (છત), રુરા (પાઇપ), રિનોક (બજાર), કુશનીર (ફ્યુરિયર) અને મેજસ્ટર (માસ્ટર અથવા કારીગર) નો સમાવેશ થાય છે. પોલેન્ડ અને લિથુઆનિયા હેઠળ વિકાસ 13મી સદીમાં, રશિયાના પૂર્વીય ભાગો (મોસ્કો સહિત) મસ્કવીના ત્સાર્ડમ હેઠળ તેમના એકીકરણ સુધી તતાર શાસન હેઠળ આવ્યા હતા, જ્યારે દક્ષિણ-પશ્ચિમ વિસ્તારો (કીવ સહિત) ને લિથુઆનિયાના ગ્રાન્ડ ડચીમાં સામેલ કરવામાં આવ્યા હતા. પછીની ચાર સદીઓ સુધી, બંને પ્રદેશોની ભાષાઓ એકબીજાથી સાપેક્ષ રીતે અલગ રીતે વિકસિત થઈ. યુક્રેનિયન ભાષાના અસ્તિત્વનો સીધો લેખિત પુરાવો 16મી સદીના અંતનો છે. 16મી સદી સુધીમાં, એક વિશિષ્ટ સત્તાવાર ભાષાની રચના થઈઃ જૂની ચર્ચ સ્લેવોનિક, રુથેનિયન અને પોલિશની લિટર્જીકલ પ્રમાણિત ભાષાનું મિશ્રણ. બાદમાંનો પ્રભાવ ધીમે ધીમે અગાઉના બેની સરખામણીમાં વધ્યો, કારણ કે ઉમરાવો અને ગ્રામીણ મોટા જમીનદાર વર્ગ, જે સ્ઝ્લાચ્તા તરીકે ઓળખાય છે, તે મોટાભાગે પોલિશ બોલતા હતા. દસ્તાવેજોએ ટૂંક સમયમાં રુથેનિયન ધ્વનિશાસ્ત્ર પર લાદવામાં આવેલી ઘણી પોલિશ લાક્ષણિકતાઓ અપનાવી. પોલિશ શાસન અને શિક્ષણમાં પણ લેટિન ભાષાનો નોંધપાત્ર સંપર્ક સામેલ હતો. યુક્રેનિયન ભાષાના વિકાસ પર પોલેન્ડનો મોટાભાગનો પ્રભાવ આ સમયગાળાને આભારી છે અને તે રોજિંદા યુક્રેનિયન ભાષણમાં ઉપયોગમાં લેવાતા બહુવિધ શબ્દો અને રચનાઓમાં પ્રતિબિંબિત થાય છે જે પોલિશ અથવા લેટિનમાંથી લેવામાં આવ્યા હતા. આ સમયગાળાથી અપનાવવામાં આવેલા પોલિશ શબ્દોના ઉદાહરણોમાં ઝાવ્ઝી (હંમેશા; જૂના પોલિશ શબ્દ ઝાવ્ઝીમાંથી લેવામાં આવે છે) અને ઓબિટ્સિયાટી (વચન આપવા માટે; પોલિશ ઓબીકાથી લેવામાં આવે છે) અને લેટિન (પોલિશ દ્વારા) રાપ્ટોમ (અચાનક) અને મેટા (લક્ષ્ય અથવા ધ્યેય) નો સમાવેશ થાય છે. તતારો અને તુર્ક સાથેના નોંધપાત્ર સંપર્કના પરિણામે ઘણા તુર્કી શબ્દો, ખાસ કરીને લશ્કરી બાબતો અને મેદાન ઉદ્યોગ સાથે સંકળાયેલા શબ્દો, યુક્રેનિયન ભાષામાં અપનાવવામાં આવ્યા હતા. ઉદાહરણોમાં તોરબા (થેલી) અને ત્યુત્યુન (તમાકુ) નો સમાવેશ થાય છે. પોલિશ, જર્મન, ચેક અને લેટિનમાંથી ઉછીના લીધેલા શબ્દોની નોંધપાત્ર સંખ્યાને કારણે, પ્રારંભિક આધુનિક સ્થાનિક યુક્રેનિયન (પ્રોસ્ટા મોવા, "સરળ વાણી") રશિયન અથવા ચર્ચ સ્લેવોનિક કરતાં પશ્ચિમ સ્લેવિક ભાષાઓ સાથે વધુ શાબ્દિક સમાનતા ધરાવે છે. 17મી સદીના મધ્યભાગ સુધીમાં, યુક્રેનિયન અને રશિયન ભાષાઓ વચ્ચે ભાષાકીય તફાવત એટલો નોંધપાત્ર બની ગયો હતો કે પેરિયાસ્લાવની સંધિ માટે, ઝાપોરોઝિયન યજમાનના વડા બોહદાન ખમેલ્નેત્સ્કી અને રશિયન રાજ્ય વચ્ચે વાટાઘાટો દરમિયાન અનુવાદકોની જરૂર હતી. 18મી સદી સુધીમાં, રુથેનિયન પ્રાદેશિક સ્વરૂપોમાં પરિવર્તિત થઈ ગયું હતું, જે આધુનિક બેલારુશિયન, રુસીન અને યુક્રેનિયન ભાષાઓમાં વિકસ્યું હતું. યુક્રેનિયનનો સ્વીકૃત ઘટનાક્રમ ભાષાને જૂના, મધ્ય અને આધુનિક યુક્રેનિયનમાં વિભાજિત કરે છે. જ્યોર્જ શેવેલોવ સમજાવે છે કે આમાંના મોટાભાગના સમકાલીન લેખિત સ્રોતોના પાત્ર પર આધારિત છે, જે આખરે સામાજિક-ઐતિહાસિક વિકાસને પ્રતિબિંબિત કરે છે, અને તે એમયુ સમયગાળાને પ્રારંભિક અને અંતિમ તબક્કાઓ સાથે પેટા વિભાજિત કરે છે. પ્રોટો-યુક્રેનિયન (સંક્ષિપ્તમાં પુ, યુક્રેનિયનઃ, 11મી સદીના મધ્ય સુધી), યુક્રેનમાં બોલનારાઓ દ્વારા કોઈ પ્રવર્તમાન લેખિત સ્રોતો નથી. જૂના પૂર્વ સ્લાવિકના પાસાઓને અનુરૂપ. જૂના યુક્રેનિયન (OU, અથવા, 11 મી થી 14 મી સદીની મધ્યમાં, પરંપરાગત અંતિમ તારીખ 1387), ધ્વનિશાસ્ત્રના ઘટકો મુખ્યત્વે ચર્ચ સ્લેવિકમાં લખાયેલા ગ્રંથોમાંથી કાઢવામાં આવ્યા છે. વ્યાપક ઓલ્ડ ઇસ્ટ સ્લેવિકનો ભાગ. મધ્ય યુક્રેનિયન (અથવા, 15મી થી 18મી સદી), જેને ઐતિહાસિક રીતે રુથેનિયન કહેવામાં આવે છે. પ્રારંભિક મધ્ય યુક્રેનિયન (ઇ. એમ. યુ., 15મી થી 16મી સદીની મધ્યમાં, <આઇ. ડી. 1>), વિશ્લેષણ યુક્રેનિયન અને બેલારુશિયન ગ્રંથોને અલગ પાડવા પર કેન્દ્રિત છે. મધ્ય યુક્રેનિયન (એમયુ, 16 મી સદીની મધ્યથી 18 મી સદીની શરૂઆતમાં, 1575-1720), વિવિધ સ્થાનિક ભાષાની જાતો તેમજ ચર્ચ સ્લેવિકના સંસ્કરણ દ્વારા રજૂ થાય છે. અંતમાં મધ્ય યુક્રેનિયન (LMU, 18 મી સદીના બાકીના, 1720-1818), ઘણા મિશ્ર યુક્રેનિયન-રશિયન અને રશિયન-યુક્રેનિયન ગ્રંથોમાં જોવા મળે છે. આધુનિક યુક્રેનિયન (એમઓયુ, 18 મી સદીના અંતથી, અથવા, 1818 થી), સ્થાનિક ભાષાને સાહિત્યમાં પ્રથમ માન્યતા આપવામાં આવી, અને ત્યારબાદ અન્ય તમામ લેખિત શૈલીઓ. યુક્રેન દર વર્ષે 9 નવેમ્બરના રોજ યુક્રેનિયન લેખન અને ભાષાનો દિવસ ઉજવે છે, જે નેસ્ટર ધ ક્રોનિકલરનો પૂર્વીય રૂઢિવાદી તહેવાર દિવસ છે. બોલાતી ભાષાનો ઇતિહાસ રસ અને રુથેનીયાનું સામ્રાજ્ય 'કિવાન રસનો યુગ' કેટલાક ભાષાકીય વિવાદનો વિષય છે, કારણ કે મોટાભાગના સાહિત્યની ભાષા શુદ્ધ અથવા ભારે જૂની ચર્ચ સ્લાવોનિક હતી. કેટલાક સિદ્ધાંતવાદીઓ અહીં ભાષાના વિકાસમાં પ્રારંભિક યુક્રેનિયન તબક્કો જુએ છે, જે તેને ઓલ્ડ રુથેનિયન કહે છે; અન્ય લોકો આ યુગને ઓલ્ડ ઇસ્ટ સ્લેવિક કહે છે. રશિયન સિદ્ધાંતવાદીઓ રશિયાને આધુનિક રાષ્ટ્ર રશિયામાં ભેળવી દેવાનું વલણ ધરાવે છે, અને આ ભાષાકીય યુગને જૂના રશિયન કહે છે. જો કે, રશિયન ભાષાશાસ્ત્રી એન્ડ્રી ઝાલિઝન્યકના જણાવ્યા અનુસાર, 14મી સદી સુધી નોવ્ગોરોડ લોકો પોતાને રશિયા કહેતા નહોતા, તેઓ રશિયાને માત્ર કીવ, પેરિયાસ્લાવ અને ચેર્નિહિવ રજવાડાઓ (કીવાન રસ રાજ્ય 1240 સુધી અસ્તિત્વમાં હતું) કહેતા હતા. તે જ સમયે સમકાલીન ક્રોનિકલ્સ દ્વારા પુરાવા મળ્યા મુજબ, રુથેનીયા અને કીવના રાજ્યના શાસક રાજકુમારો પોતાને "રશિયાના લોકો" કહે છે-રુથેનિયનો, અને ગેલિસિયા-વોલ્હિનિયાને રુથેનિયાનું રાજ્ય કહેવામાં આવતું હતું. એન્ડ્રે ઝાલિઝન્યકના જણાવ્યા અનુસાર, નોવ્ગોરોડ બોલી 11મી-12મી સદી દરમિયાન કિવાન રુસની અન્ય બોલીઓથી નોંધપાત્ર રીતે અલગ હતી, પરંતુ 13મી-15મી સદીની આસપાસ તેમના જેવી જ બનવાનું શરૂ થયું હતું. આધુનિક રશિયન ભાષા તેથી આ નોવ્ગોરોડ બોલી અને અન્ય કિવાન રુસ દ્વારા બોલાતી સામાન્ય બોલીના મિશ્રણથી વિકસિત થઈ, જ્યારે આધુનિક યુક્રેનિયન અને બેલારુશિયન ભાષાઓ બોલીઓમાંથી વિકસિત થઈ જે એકબીજાથી નોંધપાત્ર રીતે અલગ નહોતી. લિથુઆનિયા/પોલેન્ડ, મુસ્કોવી/રશિયા અને ઑસ્ટ્રિયા-હંગેરી હેઠળ રુથેનીયાના સામ્રાજ્યના પતન પછી, યુક્રેનિયનો મુખ્યત્વે લિથુઆનિયા અને પછી પોલેન્ડના શાસન હેઠળ આવી ગયા. શાસન અને ભાષા બંનેની સ્થાનિક સ્વાયત્તતા લિથુઆનિયન શાસનનું એક નોંધપાત્ર લક્ષણ હતું. લિથુઆનિયાના ગ્રાન્ડ ડચીમાં, ઓલ્ડ ઇસ્ટ સ્લેવિક ચાન્સેલરીની ભાષા બની અને ધીમે ધીમે રુથેનિયન ભાષામાં વિકસિત થઈ. પોલેન્ડનું શાસન, જે પાછળથી આવ્યું, તેની સાથે વધુ એકીકરણવાદી નીતિ પણ હતી. 1569ના લુબ્લિન સંઘ દ્વારા, જેણે પોલિશ-લિથુઆનિયન કોમનવેલ્થની રચના કરી હતી, યુક્રેનિયન પ્રદેશનો નોંધપાત્ર ભાગ લિથુઆનિયન શાસનમાંથી પોલિશ વહીવટમાં ખસેડવામાં આવ્યો હતો, જેના પરિણામે સાંસ્કૃતિક પોલોનાઇઝેશન થયું હતું અને પોલિશ ઉમરાવો દ્વારા યુક્રેનની વસાહત બનાવવાના દૃશ્યમાન પ્રયાસો થયા હતા. ઘણા યુક્રેનિયન ઉમરાવોએ તેમની ઉચ્ચ કુલીન સ્થિતિ જાળવી રાખવા માટે તે સમયગાળા દરમિયાન પોલિશ ભાષા શીખી અને કેથોલિક ધર્મમાં રૂપાંતર કર્યું. નીચલા વર્ગોને ઓછી અસર થઈ હતી કારણ કે સાક્ષરતા માત્ર ઉચ્ચ વર્ગ અને પાદરીઓમાં સામાન્ય હતી. કેથોલિક ચર્ચ સાથે જોડાણ પછી બાદમાં પણ નોંધપાત્ર પોલિશ દબાણ હેઠળ હતા. મોટાભાગની શિક્ષણ પ્રણાલીનું ધીમે ધીમે પોલોનીકરણ કરવામાં આવ્યું હતું. રુથેનિયામાં, વહીવટી દસ્તાવેજોની ભાષા ધીમે ધીમે પોલિશ તરફ આગળ વધી. પોલિશ ભાષાનો યુક્રેનિયન (ખાસ કરીને પશ્ચિમ યુક્રેનમાં) પર ભારે પ્રભાવ પડ્યો છે. દક્ષિણપશ્ચિમ યુક્રેનિયન બોલીઓ પોલીશમાં સંક્રમણકાલીન છે. જેમ જેમ યુક્રેનિયન ભાષાનો વધુ વિકાસ થયો તેમ તેમ તતાર અને તુર્કી પાસેથી કેટલાક ઉધાર લેવામાં આવ્યા. યુક્રેનિયન સંસ્કૃતિ અને ભાષાનો વિકાસ સોળમી અને 17મી સદીના પૂર્વાર્ધમાં થયો હતો, જ્યારે યુક્રેન પોલિશ-લિથુઆનિયન કોમનવેલ્થનો ભાગ હતું, જોકે પી. એલ. સી. નો ભાગ હોવા છતાં, પરિણામે નહીં. તે સમયે સ્થપાયેલી ઘણી શાળાઓમાં, ઓર્થોડોક્સ મેટ્રોપોલિટન પીટર મોગિલા દ્વારા સ્થાપિત કીવ-મોહિલા કોલેજિયમ (આધુનિક કીવ-મોહિલા એકેડમીનું પુરોગામી) સૌથી મહત્વપૂર્ણ હતું. તે સમયે ભાષાઓ ધર્મો સાથે વધુ સંકળાયેલી હતીઃ કૅથલિકો પોલિશ બોલતા હતા, અને રૂઢિવાદી ચર્ચના સભ્યો રુથેનિયન બોલતા હતા. 1654 પેરિયાસ્લાવ સમજૂતી પછીની સદી દરમિયાન, કીવ અને ડ્નિપ્રો નદીની પૂર્વમાં યુક્રેનના ભાગોએ ધીમે ધીમે તેમની સ્વાયત્તતા ગુમાવી દીધી હતી. યુક્રેનિયનોએ પોતાને વસાહતી પરિસ્થિતિમાં જોયા. રશિયન સામ્રાજ્યએ યુક્રેન માટે લિટલ રશિયા અને ભાષા માટે લિટલ રશિયન નામનો ઉપયોગ કર્યો હતો, જે અભિવ્યક્તિ બીઝેન્ટાઇન ગ્રીકમાંથી લેવામાં આવી હતી જેનો મૂળ અર્થ "જૂનો, મૂળ, મૂળભૂત રશિયા" થાય છે. યુક્રેનિયન ઉચ્ચ સંસ્કૃતિ સતત ઘટાડાના લાંબા સમયગાળામાં ગઈ. કીવ-મોહિલા અકાદમીને રશિયન સામ્રાજ્ય દ્વારા હસ્તગત કરવામાં આવી હતી. બાકીની મોટાભાગની યુક્રેનિયન શાળાઓ પણ આ સંબંધિત દેશો દ્વારા નિયંત્રિત પ્રદેશોમાં પોલિશ અથવા રશિયન તરફ વળ્યા હતા, જે પછી મૂળ ઉમરાવોના પોલોનાઇઝેશન અને રુસીફિકેશનની નવી લહેર આવી હતી. ધીમે ધીમે પોલેન્ડ હેઠળના યુક્રેનિયન પ્રાંતોની સત્તાવાર ભાષા બદલીને પોલિશ કરવામાં આવી હતી, જ્યારે યુક્રેનના રશિયન ભાગમાં ઉચ્ચ વર્ગો રશિયનનો ઉપયોગ કરતા હતા. 19મી સદી દરમિયાન, યુક્રેનિયન સ્વ-ઓળખનું પુનરુત્થાન રશિયન-સામ્રાજ્ય નીપર યુક્રેન અને ઑસ્ટ્રિયન ગેલિસિયા બંનેના સાહિત્યિક વર્ગોમાં પ્રગટ થયું. કીવમાં સેન્ટ સિરિલ અને મેથોડિયસના બ્રધરહુડે કોસેક માતૃભૂમિ માટે એક જૂનો શબ્દ, યુક્રેનિયનોના રાષ્ટ્ર માટે સ્વ-અપીલ તરીકે ઉક્રાજીના અને ભાષા માટે ઉક્રાજીન્સ્કા મોવા લાગુ કર્યો. ઘણા લેખકોએ યુરોપની રોમેન્ટિક પરંપરામાં કૃતિઓ પ્રકાશિત કરી હતી જે દર્શાવે છે કે યુક્રેનિયન માત્ર ગામની ભાષા નહોતી પરંતુ સાહિત્યિક પ્રવૃત્તિઓ માટે યોગ્ય હતી. જો કે, રશિયન સામ્રાજ્યમાં યુક્રેનિયન સંસ્કૃતિ અને ખાસ કરીને ભાષાની અભિવ્યક્તિઓ પર વારંવાર અત્યાચાર કરવામાં આવતો હતો કારણ કે તેમને ડર હતો કે એક સ્વ-જાગૃત યુક્રેનિયન રાષ્ટ્ર સામ્રાજ્યની એકતાને જોખમમાં મૂકશે. 1804 માં યુક્રેનિયનને એક વિષય અને શિક્ષણની ભાષા તરીકે શાળાઓમાં પ્રતિબંધિત કરવામાં આવી હતી. 1811 માં, રશિયન સરકારના આદેશથી, કીવ-મોહિલા એકેડેમી બંધ કરવામાં આવી હતી. 1847માં બ્રધરહુડ ઓફ સેન્ટ સિરિલ એન્ડ મેથોડિયસને સમાપ્ત કરવામાં આવ્યું હતું. તે જ વર્ષે તારાસ શેવચેન્કોની ધરપકડ કરવામાં આવી હતી, દસ વર્ષ માટે દેશનિકાલ કરવામાં આવ્યો હતો અને રાજકીય કારણોસર લેખન અને ચિત્રકામ પર પ્રતિબંધ મૂકવામાં આવ્યો હતો. 1862 માં પાવલો ચુબિન્સ્કીને સાત વર્ષ માટે અર્ખાંગેલ્સ્કમાં દેશવટો આપવામાં આવ્યો હતો. યુક્રેનિયન સામયિક ઓસ્નોવા બંધ કરવામાં આવ્યું હતું. 1863માં, ઝારવાદી આંતરિક મંત્રી પ્યોત્ર વાલુયેવે તેમના હુકમનામામાં જાહેરાત કરી હતી કે "એક અલગ લિટલ રશિયન ભાષા ક્યારેય રહી નથી, નથી અને ક્યારેય હોઈ શકે નહીં". યુક્રેનનું નામ 1187થી જાણીતું હોવા છતાં, તે 19મી સદીના મધ્ય સુધી આ ભાષાને લાગુ પડતું ન હતું. યુક્રેનિયન ભાષા 1849 થી યાકુબ હોલોવાત્સ્કીના પુસ્તકમાં જોવા મળે છે, જે ત્યાં લિટલ રશિયન ભાષાના ભિન્ન નામ તરીકે સૂચિબદ્ધ છે. 1854ના એક ખાનગી પત્રમાં, તારાસ શેવચેન્કોએ "અમારી ભવ્ય યુક્રેનિયન ભાષા" ની પ્રશંસા કરી હતી. 1863 થી વાલુયેવના હુકમનામાએ સમગ્ર "લિટલ રશિયન" ભાષાની મજાક ઉડાવી છે, પરંતુ એક વખત "કહેવાતી યુક્રેનિયન ભાષા" નો પણ ઉલ્લેખ કર્યો છે. ગેલિસિયામાં, ભાષામાં યુક્રેનિયન શબ્દનો સૌથી પહેલો ઉપયોગ યુક્રેનિયન-રુથેનિયન (1866, પોલિન સ્વીસિકી દ્વારા) અથવા રુથેનિયન-યુક્રેનિયન (1871, પેન્ટેલીમોન કુલિશ અને ઇવાન પુલુજ દ્વારા) હાયફેનેટેડ નામોમાં થયો હતો, ત્યારબાદ ટૂંક સમયમાં જ બિન-હાયફેનેટેડ યુક્રેનિયન ભાષા (1878 માં, માયખેલો ડ્રાહોમનોવ દ્વારા) દેખાતી હતી. યુક્રેનિયન પુસ્તકો પર પ્રતિબંધ એલેક્ઝાન્ડર બીજાના ગુપ્ત એમ્સ ઉકાઝ તરફ દોરી ગયો, જેણે મોટાભાગના યુક્રેનિયન ભાષાના પુસ્તકો, જાહેર પ્રદર્શન અને પ્રવચનોના પ્રકાશન અને આયાત પર પ્રતિબંધ મૂક્યો, અને સંગીતના સ્કોર્સ સાથે યુક્રેનિયન ગ્રંથોના છાપકામ પર પણ પ્રતિબંધ મૂક્યો. 1905 પછી નરમાઈના સમયગાળા પછી 1914માં વધુ એક કડક પ્રતિબંધ મૂકવામાં આવ્યો હતો, જેણે રશિયાના કબજા હેઠળના ગેલિસિયાને પણ અસર કરી હતી. 19મી સદીના મોટાભાગના સમય માટે ઑસ્ટ્રિયન સત્તાવાળાઓએ પોલિશ સંસ્કૃતિ માટે કેટલીક પસંદગી દર્શાવી હતી, પરંતુ યુક્રેનિયનો હલીચિના અને બુકોવિનામાં તેમની પોતાની સાંસ્કૃતિક પ્રવૃત્તિઓમાં ભાગ લેવા માટે પ્રમાણમાં સ્વતંત્ર હતા, જ્યાં યુક્રેનિયનનો શિક્ષણ અને સત્તાવાર દસ્તાવેજોમાં વ્યાપકપણે ઉપયોગ થતો હતો. રશિયા દ્વારા દમનથી ડ્નિપ્રો યુક્રેનમાં યુક્રેનિયન ભાષાના સાહિત્યિક વિકાસમાં અવરોધ ઊભો થયો હતો, પરંતુ હલીચિના સાથે સતત આદાનપ્રદાન થતું હતું અને ઘણી કૃતિઓ ઑસ્ટ્રિયા હેઠળ પ્રકાશિત કરવામાં આવી હતી અને પૂર્વમાં દાણચોરી કરવામાં આવી હતી. 1917ની રશિયન ક્રાંતિ અને 1918માં ઓસ્ટ્રો-હંગેરીના પતનના સમય સુધીમાં, યુક્રેનિયનો ખુલ્લેઆમ રાષ્ટ્રીય સાહિત્યનો એક સમૂહ વિકસાવવા, યુક્રેનિયન ભાષાની શૈક્ષણિક પ્રણાલીની સ્થાપના કરવા અને એક સ્વતંત્ર રાજ્ય (યુક્રેનિયન પીપલ્સ રિપબ્લિક, ટૂંક સમયમાં પશ્ચિમ યુક્રેનિયન પીપલ્સ રિપબ્લિક સાથે જોડાયું) રચવા માટે તૈયાર હતા. આ સંક્ષિપ્ત સ્વતંત્ર રાજ્યત્વ દરમિયાન યુક્રેનિયનનું કદ અને ઉપયોગમાં ઘણો સુધારો થયો. 1897ની રશિયન સામ્રાજ્યની વસ્તી ગણતરીમાં નીચેનું ચિત્ર ઉભરી આવ્યું હતું, જેમાં યુક્રેનિયન રશિયન સામ્રાજ્યની બીજી સૌથી વધુ બોલાતી ભાષા હતી. શાહી વસ્તી ગણતરીની પરિભાષા અનુસાર, રશિયન ભાષા (રુસ્કાય) ને યુક્રેનિયન (માલોરુસ્કાય, 'લિટલ રશિયન'), જેને આજે રશિયન તરીકે ઓળખવામાં આવે છે (વેલિકોરુસ્કાય, 'ગ્રેટ રશિયન'), અને બેલારુશિયન (બેલારુસ્કાય, 'વ્હાઇટ રશિયન') માં વિભાજિત કરવામાં આવી હતી. નીચેનું કોષ્ટક 100,000 થી વધુ યુક્રેનિયન બોલનારા રશિયન સામ્રાજ્ય ગવર્નરેટ (ગુબર્નિયાસ) માં 1897 માં મૂળ ભાષા ("πο ροdnomu яzyku") દ્વારા વસાહતની વહેંચણી દર્શાવે છે. જોકે યુક્રેનિયન પ્રાંતોના ગ્રામીણ વિસ્તારોમાં, 80 ટકા રહેવાસીઓએ જણાવ્યું હતું કે 1897 ની વસ્તી ગણતરીમાં યુક્રેનિયન તેમની મૂળ ભાષા હતી (જેના પરિણામો ઉપર આપવામાં આવ્યા છે), શહેરી વિસ્તારોમાં માત્ર 32.5% વસ્તીએ યુક્રેનિયનને તેમની મૂળ ભાષા તરીકે દાવો કર્યો હતો. ઉદાહરણ તરીકે, ઓડેસા (તે સમયે રશિયન સામ્રાજ્યનો ભાગ) માં, જે તે સમયે વર્તમાન યુક્રેનના પ્રદેશમાં સૌથી મોટું શહેર હતું, માત્ર 5.6% વસ્તીએ કહ્યું કે યુક્રેનિયન તેમની મૂળ ભાષા છે. 1920 સુધી યુક્રેનમાં શહેરી વસ્તી યુક્રેનિયન બોલનારાઓની સંખ્યા કરતાં વધુ ઝડપથી વધી હતી. આ સૂચવે છે કે યુક્રેનિયન ભાષાના ઉપયોગમાં (સંબંધિત) ઘટાડો થયો હતો. ઉદાહરણ તરીકે, કીવમાં, યુક્રેનિયન તેમની મૂળ ભાષા હોવાનું દર્શાવતા લોકોની સંખ્યા 1874માં 30.3% થી ઘટીને 1917માં 16.6% થઈ ગઈ. સોવિયેત યુગ સાત દાયકા લાંબા સોવિયેત યુગ દરમિયાન, યુક્રેનિયન ભાષા યુક્રેનિયન એસએસઆરમાં મુખ્ય સ્થાનિક ભાષાનું ઔપચારિક સ્થાન ધરાવતી હતી. જો કે, પ્રેક્ટિસ ઘણીવાર એક અલગ વાર્તા હતીઃ યુક્રેનિયનને હંમેશા રશિયન સાથે સ્પર્ધા કરવી પડતી હતી, અને યુક્રેનિયન પ્રત્યે સોવિયેત નેતૃત્વનું વલણ પ્રોત્સાહન અને સહિષ્ણુતાથી લઈને વાસ્તવિક દેશનિકાલ સુધી અલગ અલગ હતું. સત્તાવાર રીતે, સોવિયત યુનિયનમાં ખૂબ જ અંત સુધી કોઈ રાજ્ય ભાષા ન હતી જ્યારે 1990 માં જાહેર કરવામાં આવ્યું હતું કે રશિયન ભાષા એ તમામ-યુનિયન રાજ્યની ભાષા છે અને ઘટક પ્રજાસત્તાકને તેમના અધિકારક્ષેત્રમાં વધારાની રાજ્ય ભાષાઓ જાહેર કરવાનો અધિકાર છે. તેમ છતાં લઘુમતી રાષ્ટ્રોની આશામાં તે સ્પષ્ટ રીતે સમજી શકાયું હતું કે યુક્રેનિયન એસએસઆરમાં યુક્રેનિયનનો ઉપયોગ કરવામાં આવશે, ઉઝબેકનો ઉપયોગ ઉઝબેક એસએસઆરમાં કરવામાં આવશે, અને તેથી વધુ. જો કે, સોવિયેત યુનિયનના તમામ ભાગોમાં રશિયન ભાષાનો ઉપયોગ ભાષા તરીકે થતો હતો અને તેની સ્થિતિ દર્શાવવા માટે એક વિશેષ શબ્દ, "આંતર-વંશીય સંદેશાવ્યવહારની ભાષા" નો ઉપયોગ કરવામાં આવ્યો હતો. સ્ટાલિનના મૃત્યુ (1953) પછી, ભૂતકાળની ભાષા નીતિઓને હળવી કરવાની સામાન્ય નીતિ (1958 થી 1963) લાગુ કરવામાં આવી હતી. ત્યારબાદના ખ્રુશ્ચેવ યુગમાં સ્થાનિક અને પ્રજાસત્તાક સ્તરે ભાષાઓના વિકાસ માટે પ્રમાણમાં હળવી છૂટછાટની નીતિ જોવા મળી હતી, જોકે યુક્રેનમાં તેના પરિણામો 1920ના દાયકામાં યુક્રેનાઈઝેશનની સોવિયેત નીતિ જેટલા દૂર નહોતા ગયા. ખ્રુશ્ચેવ યુગ દરમિયાન યુક્રેનિયન ભાષામાં સામયિકો અને જ્ઞાનકોશ પ્રકાશનો આગળ વધ્યા, તેમજ યુક્રેનિયન એસએસઆર અધિકારક્ષેત્ર હેઠળ ક્રિમીયાનું હસ્તાંતરણ થયું. તેમ છતાં, 1958 ના શાળા સુધારા કે જેણે માતાપિતાને તેમના બાળકો માટે પ્રાથમિક શિક્ષણની ભાષા પસંદ કરવાની મંજૂરી આપી હતી, જે યુ. એસ. એસ. આર. ના ભાગોમાં રાષ્ટ્રીય બૌદ્ધિકોના વર્તુળોમાં અપ્રિય હતી, તેનો અર્થ એ થયો કે બિન-રશિયન ભાષાઓ ધીમે ધીમે રશિયનને રસ્તો આપશે. ભૂતકાળનો લાભ, જે પહેલેથી જ મોટાભાગે સ્ટાલિન યુગ દ્વારા ઉલટાવી દેવામાં આવ્યો હતો, તે સ્થાનિક ભાષાઓનો અભ્યાસ કરવાની જરૂરિયાત પ્રત્યેના ઉદાર વલણ દ્વારા સરભર કરવામાં આવ્યો હતો (રશિયનનો અભ્યાસ કરવાની જરૂરિયાત રહી હતી). માતાપિતા સામાન્ય રીતે તેમના બાળકોની અભ્યાસની ભાષા પસંદ કરવા માટે સ્વતંત્ર હતા (કેટલાક વિસ્તારો સિવાય કે જ્યાં યુક્રેનિયન શાળામાં હાજરી આપવા માટે લાંબી દૈનિક મુસાફરીની જરૂર પડી શકે છે) અને તેઓ ઘણીવાર રશિયન પસંદ કરતા હતા, જેણે પરિણામી રુસીકરણને મજબૂત બનાવ્યું હતું. આ અર્થમાં, કેટલાક વિશ્લેષકો દલીલ કરે છે કે તે "દમન" અથવા "દમન" ન હતું, પરંતુ રશિયન ભાષાના વિસ્તરણ સામે રક્ષણનો અભાવ હતો જેણે 1970 અને 1980 ના દાયકામાં યુક્રેનિયનના સંબંધિત ઘટાડામાં ફાળો આપ્યો હતો. આ દ્રષ્ટિકોણ અનુસાર, તે અનિવાર્ય હતું કે સફળ કારકિર્દી માટે રશિયનની સારી કમાન્ડની જરૂર હતી, જ્યારે યુક્રેનિયનનું જ્ઞાન મહત્વપૂર્ણ ન હતું, તેથી યુક્રેનિયન માતાપિતા માટે તેમના બાળકોને રશિયન ભાષાની શાળાઓમાં મોકલવું સામાન્ય હતું, તેમ છતાં યુક્રેનિયન ભાષાની શાળાઓ સામાન્ય રીતે ઉપલબ્ધ હતી. જ્યારે પ્રજાસત્તાકની અંદર રશિયન ભાષાની શાળાઓમાં, યુક્રેનિયનને તુલનાત્મક સ્તરે બીજી ભાષા તરીકે શીખવાનું માનવામાં આવતું હતું, અન્ય વિષયોની સૂચના રશિયનમાં હતી અને પરિણામે, વિદ્યાર્થીઓને સ્નાતક થયા પછી યુક્રેનિયન કરતાં રશિયનમાં વધુ પ્રભુત્વ હતું. વધુમાં, પ્રજાસત્તાકના કેટલાક વિસ્તારોમાં, શાળાઓમાં યુક્રેનિયનના શિક્ષણ અને શિક્ષણ પ્રત્યેના વલણમાં છૂટછાટ આપવામાં આવી હતી અને તેને કેટલીકવાર ગૌણ મહત્વનો વિષય માનવામાં આવતો હતો અને તેનો અભ્યાસ કરવાની છૂટ પણ કેટલીકવાર વિવિધ, સતત વિસ્તરતા, સંજોગોમાં આપવામાં આવતી હતી. અલગતાવાદ અથવા યુક્રેનિયન રાષ્ટ્રવાદની તમામ અભિવ્યક્તિઓનું સંપૂર્ણ દમન પણ યુક્રેનિયનમાં રસ ઘટાડવામાં ફાળો આપે છે. કેટલાક લોકો કે જેઓ સતત દૈનિક ધોરણે યુક્રેનિયનનો ઉપયોગ કરતા હતા તેમને ઘણીવાર એવું માનવામાં આવતું હતું કે તેઓ રાજકીય વિરોધ પ્રત્યે સહાનુભૂતિ વ્યક્ત કરી રહ્યા હતા અથવા તો તેના સભ્યો પણ હતા. આ, રશિયન પ્રવાહીતા અને ઉપયોગ દ્વારા આપવામાં આવેલા ફાયદાઓ સાથે જોડાઈને, રશિયનને ઘણા યુક્રેનિયનો માટે પસંદગીની પ્રાથમિક ભાષા બનાવી, જ્યારે યુક્રેનિયન વધુ શોખની હતી. કોઈ પણ સંજોગોમાં, યુક્રેન અને અન્યત્ર હળવા ઉદારીકરણને ખ્રુશ્ચેવ યુગ (1963) ના અંતમાં સ્વતંત્રતાના નવા દમન દ્વારા દબાવી દેવામાં આવ્યું હતું, જ્યારે યુક્રેનિયનના ધીમે ધીમે વધતા દમનની નીતિ ફરીથી સ્થાપિત કરવામાં આવી હતી. સોવિયેત યુક્રેનિયન ભાષા નીતિનો આગળનો ભાગ બે યુગમાં વિભાજિત થાય છેઃ પ્રથમ, શેલસ્ટ સમયગાળો (1960ના દાયકાની શરૂઆતથી 1970ના દાયકાની શરૂઆત), જે યુક્રેનિયન ભાષાના વિકાસ માટે પ્રમાણમાં ઉદાર હતો. બીજો યુગ, શ્ચેર્બિત્સ્કીની નીતિ (1970ના દાયકાની શરૂઆતથી 1990ના દાયકાની શરૂઆત), યુક્રેનિયન ભાષાનું ધીમે ધીમે દમન કરવાની હતી. 1963 થી 1972 સુધી સામ્યવાદી પક્ષના નેતા પેટ્રો શેલેસ્ટે સોવિયત યુનિયનમાં યુક્રેનના હિતોનું રક્ષણ કરવાની નીતિ અપનાવી હતી. તેમણે ગર્વથી યુક્રેનિયન ભાષાની સુંદરતાને પ્રોત્સાહન આપ્યું અને ઉચ્ચ શિક્ષણમાં યુક્રેનિયનની ભૂમિકાને વિસ્તૃત કરવાની યોજનાઓ વિકસાવી. જો કે, યુક્રેનિયન રાષ્ટ્રવાદ પ્રત્યે ખૂબ ઉદાર હોવા બદલ તેમને માત્ર ટૂંકા કાર્યકાળ પછી દૂર કરવામાં આવ્યા હતા. શ્ચેર્બિત્સ્કી સમયગાળો 1972 થી 1989 સુધી પક્ષના નવા વડા, વોલોદિમીર શ્ચેર્બિત્સ્કીએ સ્થાનિક પક્ષને શુદ્ધ કર્યો, અસંમતિને દબાવવામાં ઉગ્ર હતા, અને સ્થાનિક સ્તરે પણ તમામ સત્તાવાર કાર્યોમાં રશિયન બોલવાનો આગ્રહ કર્યો હતો. તેમની રુસીકરણની નીતિ 1985 પછી થોડી ઓછી થઈ હતી. ગોર્બાચેવ અને પેરેબુડોવા સ્થાનિક યુક્રેનિયન કોમ્યુનિસ્ટ પાર્ટી દ્વારા અસંમતિનું સંચાલન સોવિયત યુનિયનના અન્ય ભાગોની તુલનામાં વધુ ઉગ્ર અને સંપૂર્ણ હતું. પરિણામે, મિખાઇલ ગોર્બાચેવ સુધારાઓ પેરેબુડોવા અને હ્લાસ્નિસ્ટ (પેરેસ્ટ્રોઇકા અને ગ્લાસનોસ્ટ માટે યુક્રેનિયન) ની શરૂઆતમાં, શ્ચેર્બિત્સ્કી હેઠળ યુક્રેન પોતે રશિયા કરતાં ઉદારીકરણમાં ધીમું હતું. યુક્રેનિયન સ્વતંત્રતાની પૂર્વસંધ્યાએ યુક્રેનિયન હજુ પણ રાષ્ટ્રમાં બહુમતી માટે મૂળ ભાષા રહી હતી, તેમ છતાં વંશીય યુક્રેનિયનોના નોંધપાત્ર હિસ્સાને રશિયન બનાવવામાં આવ્યા હતા. ડનિટ્સ્કમાં યુક્રેનિયન ભાષાની કોઈ શાળાઓ નહોતી અને કીવમાં માત્ર એક ચતુર્થાંશ બાળકો યુક્રેનિયન ભાષાની શાળાઓમાં જતા હતા. રશિયન ભાષા માત્ર સરકારી કાર્યોનું જ નહીં, પરંતુ મીડિયા, વાણિજ્ય અને આધુનિકતાનું પણ પ્રબળ વાહન હતું. પશ્ચિમી યુક્રેન માટે આ નોંધપાત્ર રીતે ઓછું હતું, જે કૃત્રિમ દુષ્કાળ, ગ્રેટ પર્જ અને મોટાભાગના સ્ટાલિનવાદથી બચી ગયું હતું. અને આ પ્રદેશ આઝાદી દરમિયાન યુક્રેનિયન ભાષાના આંશિક પુનરુજ્જીવનનું કેન્દ્ર બની ગયું. આધુનિક યુગમાં સ્વતંત્રતા 1991 થી, યુક્રેનિયન યુક્રેનમાં સત્તાવાર રાજ્ય ભાષા છે, અને રાજ્ય વહીવટીતંત્રે યુક્રેનિયનના ઉપયોગને વિસ્તૃત કરવા માટે સરકારી નીતિઓ લાગુ કરી છે. યુક્રેનમાં શિક્ષણ પ્રણાલી સ્વતંત્રતાના પ્રથમ દાયકામાં આંશિક રીતે યુક્રેનિયન પ્રણાલીમાંથી ખૂબ જ અલગ પ્રણાલીમાં પરિવર્તિત થઈ છે. સરકારે મીડિયા અને વાણિજ્યમાં યુક્રેનિયન માટે ક્રમશઃ વધેલી ભૂમિકાને પણ ફરજિયાત બનાવી છે. કેટલાક કિસ્સાઓમાં માધ્યમિક અને ઉચ્ચ શિક્ષણની સંસ્થાઓમાં શિક્ષણની ભાષામાં અચાનક ફેરફારને કારણે યુક્રેનાઈઝેશનના આરોપો ઊભા થયા હતા, જે મોટે ભાગે રશિયન બોલતા લોકો દ્વારા ઉઠાવવામાં આવ્યા હતા. જો કે, આ સંક્રમણમાં મોટાભાગના વિવાદોનો અભાવ હતો જે અન્ય ભૂતપૂર્વ સોવિયેત પ્રજાસત્તાકોના ડી-રુસિફિકેશન દરમિયાન ઉભા થયા હતા. સમય જતાં, વંશીય રશિયનો, મિશ્ર મૂળના લોકો અને રશિયન બોલતા યુક્રેનિયનો સહિત મોટાભાગના રહેવાસીઓએ યુક્રેનિયન નાગરિકો તરીકે પોતાની ઓળખ બનાવવાનું શરૂ કર્યું, જેઓ પણ રશિયન બોલતા રહ્યા. જો કે, રશિયન ભાષા હજુ પણ મોટાભાગના યુક્રેનમાં પ્રિન્ટ મીડિયા અને પૂર્વ, દક્ષિણ અને ઓછા પ્રમાણમાં મધ્ય પ્રદેશોમાં ખાનગી રેડિયો અને ટીવી પ્રસારણ પર પ્રભુત્વ ધરાવે છે. રાજ્ય-નિયંત્રિત પ્રસારણ માધ્યમો સંપૂર્ણપણે યુક્રેનિયન બની ગયા છે. વાણિજ્યમાં રશિયનના ઉપયોગમાં થોડા અવરોધો છે અને તે હજુ પણ પ્રસંગોપાત સરકારી બાબતોમાં ઉપયોગમાં લેવાય છે. 20મી સદીના અંતમાં એલેક્ઝાન્ડર લેબેડ અને મિખાઇલ યુરીવ જેવા રશિયન રાજકારણીઓ હજુ પણ દાવો કરે છે કે યુક્રેનિયન એક રશિયન બોલી છે. 2001 ની વસ્તી ગણતરીમાં, દેશની વસ્તીના 67.5% એ યુક્રેનિયનને તેમની મૂળ ભાષા તરીકે નામ આપ્યું હતું (1989 થી 2.8 ટકા વધારો), જ્યારે 29.6% એ રશિયન નામ આપ્યું હતું (3.2 ટકા ઘટાડો). ઘણા યુક્રેનિયનો માટે (વિવિધ વંશીય મૂળના), મૂળ ભાષા શબ્દ તેઓ જે ભાષાનો વધુ વારંવાર ઉપયોગ કરે છે તેની સાથે સંકળાયેલો હોવો જરૂરી નથી. મોટાભાગના વંશીય યુક્રેનિયનો યુક્રેનિયન ભાષાને મૂળ માને છે, જેમાં ઘણીવાર રશિયન બોલતા લોકો પણ સામેલ છે. 2001ની સત્તાવાર વસ્તી ગણતરીના આંકડા અનુસાર, કીવ પ્રદેશની વસ્તીના 92.3% એ 1989માં 88.4% ની સરખામણીમાં મૂળ ભાષા (રિડના મોવા) વસ્તી ગણતરીના પ્રશ્નનો "યુક્રેનિયન" જવાબ આપ્યો હતો અને 7.2% લોકોએ "રશિયન" જવાબ આપ્યો હતો. માતૃભાષા જેવી અન્ય ભાષાઓનો હિસ્સો 0.5 ટકા હતો. બીજી બાજુ, જ્યારે પ્રશ્ન "તમે રોજિંદા જીવનમાં કઈ ભાષાનો ઉપયોગ કરો છો?" સમાજશાસ્ત્રીય સર્વેક્ષણમાં પૂછવામાં આવ્યું હતું, કીવનોના જવાબ નીચે મુજબ વહેંચવામાં આવ્યા હતાઃ "મોટે ભાગે રશિયન": 52 ટકા, "રશિયન અને યુક્રેનિયન બંને સમાન માપમાં": 32 ટકા, "મોટે ભાગે યુક્રેનિયન": 14 ટકા, "સંપૂર્ણપણે યુક્રેનિયન": 4.3 ટકા. વંશીય લઘુમતીઓ, જેમ કે રોમાનિયનો, તતારો અને યહુદીઓ સામાન્ય રીતે તેમની ભાષા તરીકે રશિયનનો ઉપયોગ કરે છે. પરંતુ આ લઘુમતી જૂથોમાં યુક્રેનિયનનો ઉપયોગ કરવાની વૃત્તિઓ છે. મુખ્યત્વે રશિયન બોલતા શહેર ઓડેસાના યહૂદી લેખક ઓલેક્ઝાન્ડર બેડરમેન હવે તેમના મોટાભાગના નાટકો યુક્રેનિયનમાં લખી રહ્યા છે. 2019 માં, યુક્રેનના કાયદાને "રાજ્યની ભાષા તરીકે યુક્રેનિયન ભાષાની કામગીરીને સુરક્ષિત કરવા પર" સંસદ દ્વારા મંજૂરી આપવામાં આવી હતી, ભાષાના ઉપયોગને સંચાલિત નિયમોને ઔપચારિક બનાવતા અને ઉલ્લંઘન માટે દંડની રજૂઆત કરવામાં આવી હતી. તેના અમલીકરણ માટે ભાષા લોકપાલની કચેરી શરૂ કરવામાં આવી હતી. સાહિત્ય અને સાહિત્યિક ભાષા સાહિત્યિક યુક્રેનિયન ભાષા, જે જૂના પૂર્વ સ્લાવિક સાહિત્યથી આગળ હતી, તેને બે તબક્કામાં વિભાજિત કરી શકાય છેઃ 12મીથી 18મી સદી દરમિયાન જેને યુક્રેનમાં "જૂના યુક્રેનિયન" તરીકે ઓળખવામાં આવે છે, પરંતુ અન્યત્ર અને સમકાલીન સ્રોતોમાં, તેને રુથેનિયન ભાષા તરીકે ઓળખવામાં આવે છે, અને 18મી સદીના અંતથી અત્યાર સુધી જે યુક્રેનમાં "આધુનિક યુક્રેનિયન" તરીકે ઓળખાય છે, પરંતુ અન્યત્ર તેને માત્ર યુક્રેનિયન તરીકે ઓળખવામાં આવે છે. આધુનિક યુક્રેનિયન સાહિત્યના વિકાસમાં પ્રભાવશાળી સાહિત્યિક વ્યક્તિઓમાં ફિલસૂફ હ્રીહોરી સ્કોવોરોડા, ઇવાન કોટલ્યારેવસ્કી, મિકોલા કોસ્ટોમારોવ, માયખેલો કોટ્સિઉબિન્સ્કી, તરાસ શેવચેન્કો, ઇવાન ફ્રેન્કો અને લેસિયા યુક્રેન્કા સામેલ છે. યુક્રેનિયન ભાષામાં સૌથી પહેલું સાહિત્યિક કાર્ય 1798 માં નોંધવામાં આવ્યું હતું જ્યારે દક્ષિણપૂર્વીય યુક્રેનમાં પોલ્ટાવાના નાટ્યકાર ઇવાન કોટલ્યારેવસ્કીએ વર્જિલના એનેઇડ પર આધારિત તેમની મહાકાવ્ય કવિતા, એનેઇડા, યુક્રેનિયનમાં એક બર્લેસ્ક પ્રકાશિત કરી હતી. તેમનું પુસ્તક સેન્સર થવાનું ટાળવા માટે વ્યંગાત્મક રીતે સ્થાનિક યુક્રેનિયન ભાષામાં પ્રકાશિત થયું હતું, અને તે યુક્રેનિયન ભાષા પર શાહી અને પછીથી સોવિયેત નીતિઓ દ્વારા ટકી રહેવા માટેનું સૌથી પહેલું જાણીતું યુક્રેનિયન પ્રકાશિત પુસ્તક છે. કોટલ્યારેવસ્કીના કાર્ય અને યુક્રેનિયન સ્થાનિક ભાષાનો ઉપયોગ કરતા અન્ય પ્રારંભિક લેખક પેટ્રો આર્ટેમોવ્સ્કીએ રશિયન સામ્રાજ્યના પોલ્ટાવા, ખાર્કિવ અને દક્ષિણ કિવેન પ્રદેશોમાં બોલાતી દક્ષિણપૂર્વીય બોલીનો ઉપયોગ કર્યો હતો. આ બોલી યુક્રેનિયન સાહિત્યિક ભાષાના આધાર તરીકે કામ કરશે જ્યારે તે 19મી સદીના મધ્યમાં તરાસ શેવચેન્કો અને પેન્ટેલીમોન કુલિશ દ્વારા વિકસાવવામાં આવી હતી. બોલીમાંથી ભાષાનો દરજ્જો વધારવા માટે, તેમાં લોકકથાઓ અને પરંપરાગત શૈલીઓના વિવિધ ઘટકો ઉમેરવામાં આવ્યા હતા. યુક્રેનિયન સાહિત્યિક ભાષાનો વધુ વિકાસ થયો જ્યારે રશિયન રાજ્યએ યુક્રેનિયન ભાષાના ઉપયોગ પર પ્રતિબંધ મૂક્યો, તેના ઘણા લેખકોને પશ્ચિમી યુક્રેનિયન પ્રદેશ ગેલિસિયામાં જવા માટે પ્રેરિત કર્યા જે વધુ ઉદાર ઑસ્ટ્રિયન શાસન હેઠળ હતું; 1860 ના દાયકા પછી યુક્રેનિયન સાહિત્યિક કૃતિઓ મોટાભાગે ઑસ્ટ્રિયન ગેલિસિયામાં પ્રકાશિત થઈ હતી. આ સમયગાળા દરમિયાન યુક્રેનિયન સાહિત્યિક ભાષામાં ગેલિશિયન પ્રભાવો અપનાવવામાં આવ્યા હતા, ખાસ કરીને કાયદો, સરકાર, તકનીકી, વિજ્ઞાન અને વહીવટને લગતા શબ્દભંડોળના સંદર્ભમાં. વર્તમાન વપરાશ યુક્રેનિયન ભાષાનો ઉપયોગ લાંબા સમયના ઘટાડા પછી વધી રહ્યો છે. જો કે વિશ્વભરમાં લગભગ પચાસ મિલિયન વંશીય યુક્રેનિયનો છે, જેમાં 2001 માં યુક્રેનમાં 37.5 મિલિયન (તે સમયે કુલ વસ્તીના 77.8%) નો સમાવેશ થાય છે, યુક્રેનિયન ભાષા મુખ્યત્વે પશ્ચિમ અને મધ્ય યુક્રેનમાં પ્રચલિત છે. કીવમાં, યુક્રેનિયન અને રશિયન બંને બોલાય છે, જે તાજેતરના ભૂતકાળથી નોંધપાત્ર પરિવર્તન છે જ્યારે શહેર મુખ્યત્વે રશિયન બોલતા હતું. આ પરિવર્તન મુખ્યત્વે યુક્રેનના પશ્ચિમી પ્રદેશોમાંથી સ્થળાંતર કરનારાઓના પ્રવાહને કારણે થયું હોવાનું માનવામાં આવે છે, પરંતુ કેટલાક કીવવાસીઓ દ્વારા પણ તેઓ ઘરે જે ભાષા બોલે છે તેનો ઉપયોગ જાહેર સ્થળોએ વધુ વ્યાપક રીતે કરવાનું પસંદ કરે છે. કીવમાં જાહેર ચિહ્નો અને ઘોષણાઓ યુક્રેનિયનમાં પ્રદર્શિત થાય છે. દક્ષિણ અને પૂર્વીય યુક્રેનમાં, મોટાભાગના મોટા અને કેટલાક નાના શહેરોમાં રશિયન ભાષા પ્રચલિત છે. 2001ની યુક્રેનિયન વસ્તી ગણતરી અનુસાર, યુક્રેનમાં રહેતા 87.8% લોકો યુક્રેનિયન ભાષામાં અસ્ખલિત હતા. ઓગસ્ટ 2022માં, રેટિંગ ગ્રૂપ દ્વારા યુક્રેનમાં કરવામાં આવેલા એક સર્વેક્ષણમાં જાણવા મળ્યું હતું કે 85 ટકા લોકોએ કહ્યું હતું કે તેઓ ઘરે યુક્રેનિયન અથવા યુક્રેનિયન અને રશિયન બોલે છે, 51 ટકા લોકો માત્ર યુક્રેનિયન બોલે છે, જે ફેબ્રુઆરી 2014માં 61 ટકા અને 44 ટકા હતો. આ જ સર્વેક્ષણમાં, 76 ટકા લોકોએ યુક્રેનિયનને તેમની મૂળ ભાષા () ગણાવી હતી, જે જુલાઈ 2012માં 57 ટકા હતી, જેમાં 30 ટકા રશિયન બોલનારા સામેલ હતા. લોકપ્રિય સંસ્કૃતિ યુક્રેનિયન ભાષામાં રજૂ કરવામાં આવેલી ફિલ્મો અને ગીતો દ્વારા યુક્રેનિયન સંગીત અન્ય દેશોમાં લોકપ્રિય બન્યું છે. સૌથી લોકપ્રિય યુક્રેનિયન રોક બેન્ડ, જેમ કે ઓકેન એલ્ઝી, વોપલી વિડોપ્લિઆસોવા અને બૂમબોક્સ યુરોપ, ઇઝરાયેલ, ઉત્તર અમેરિકા અને ખાસ કરીને રશિયાના પ્રવાસોમાં નિયમિતપણે પ્રદર્શન કરે છે. નોંધપાત્ર યુક્રેનિયન વસ્તી ધરાવતા દેશોમાં, યુક્રેનિયન ભાષામાં ગાતા બેન્ડ કેટલીકવાર ચાર્ટમાં ટોચના સ્થાને પહોંચે છે, જેમ કે એનેજ (પોલેન્ડનું બેન્ડ). અન્ય નોંધપાત્ર યુક્રેનિયન-ભાષાના બેન્ડમાં યુનાઇટેડ કિંગડમના યુક્રેનિયન્સ, કેનેડાના ક્લૂચ, યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સના યુક્રેનિયન વિલેજ બેન્ડ અને રશિયાના કુબાન પ્રદેશના કુબાન કોસેક કોયરનો સમાવેશ થાય છે. 2010ના દાયકામાં યુક્રેનિયન સિનેમાનું પુનરુત્થાન જોવા મળ્યું હતું. યુક્રેનિયન ભાષાની ટોચની ફિલ્મો (આઇએમડીબી રેટિંગ દ્વારા) આ પ્રમાણે છેઃ આર્ગોટ્સ ઓલેક્સા હોરબેચના 1951ના આર્ગોટ્સના અભ્યાસમાં ઐતિહાસિક પ્રાથમિક સ્રોતો (વ્યાવસાયિકો, ઠગ, કેદીઓ, બેઘર, શાળાના બાળકો વગેરે) નું વિશ્લેષણ કરવામાં આવ્યું હતું. આર્ગોટની વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્રની લાક્ષણિકતાઓ, શબ્દ રચના અને સ્ત્રોત-ભાષા (ચર્ચ સ્લાવોનિક, રશિયન, ચેક, પોલિશ, રોમાની, ગ્રીક, રોમાનિયન, હંગેરિયન, જર્મન) ના આધારે ઉધાર લેવાની પદ્ધતિઓ પર વિશેષ ધ્યાન આપવું. બોલીઓ યુક્રેનિયનની કેટલીક આધુનિક બોલીઓ ઉત્તરી (પોલિસિયન) બોલીઓ અસ્તિત્વમાં છેઃ (3) પૂર્વીય પોલિસિયન ચેર્નિહિવમાં (દક્ષિણપૂર્વીય જિલ્લાઓને બાદ કરતાં), સુમીના ઉત્તરીય ભાગમાં અને કીવ ઓબ્લાસ્ટના દક્ષિણપૂર્વીય ભાગમાં તેમજ રશિયાના નજીકના વિસ્તારોમાં બોલાય છે, જેમાં બ્રાયન્સ્ક ઓબ્લાસ્ટના દક્ષિણપશ્ચિમ ભાગ (સ્ટારોડુબની આસપાસનો વિસ્તાર), તેમજ કુર્સ્ક, વોરોનિશ અને બેલ્ગોરોડ ઓબ્લાસ્ટ્સના કેટલાક સ્થળોએ બોલાય છે. કોઈ ભાષાકીય સરહદ વ્યાખ્યાયિત કરી શકાતી નથી. જેમ જેમ ભાષા રશિયન ફેડરેશનની નજીક પહોંચે છે તેમ તેમ શબ્દભંડોળ રશિયન સુધી પહોંચે છે. યુક્રેનિયન અને રશિયન બંને વ્યાકરણ સમૂહો આ બોલી પર લાગુ કરી શકાય છે. (2) મધ્ય પોલિસિયન ભાષા કીવ ઓબ્લાસ્ટના ઉત્તરપશ્ચિમ ભાગમાં, ઝાયટોમિરના ઉત્તરીય ભાગમાં અને રિવને ઓબ્લાસ્ટના ઉત્તરપૂર્વીય ભાગમાં બોલાય છે. (1) પશ્ચિમ પોલિસિયન ભાષા વોલિન ઓબ્લાસ્ટના ઉત્તરીય ભાગમાં, રિવને ઓબ્લાસ્ટના ઉત્તરપશ્ચિમ ભાગમાં અને બેલારુસમાં બ્રેસ્ટ પ્રદેશના નજીકના જિલ્લાઓમાં બોલાય છે. બેલારુસમાં બોલાતી બોલી બેલારુશિયન વ્યાકરણનો ઉપયોગ કરે છે અને તેથી કેટલાક લોકો તેને બેલારુશિયનની બોલી માને છે. દક્ષિણપૂર્વીય બોલીઓઃ (4) મધ્ય નીપ્રિયન પ્રમાણભૂત સાહિત્યિક યુક્રેનિયનનો આધાર છે. તે યુક્રેનના મધ્ય ભાગમાં, મુખ્યત્વે કીવ ઓબ્લાસ્ટના દક્ષિણ અને પૂર્વ ભાગમાં બોલાય છે. વધુમાં, ચેરકાસી, પોલ્ટાવા અને કીવ પ્રદેશોમાં બોલાતી બોલીઓ "પ્રમાણભૂત" યુક્રેનિયનની નજીક હોવાનું માનવામાં આવે છે. (5) સ્લોબોદાન ખાર્કિવ, સુમી, લુહાન્સ્ક અને ડોનેટ્સ્કના ઉત્તરીય ભાગમાં તેમજ રશિયાના વોરોનિશ અને બેલગોરોડ પ્રદેશોમાં બોલાય છે. આ બોલી રશિયન અને યુક્રેનિયનના ક્રમિક મિશ્રણમાંથી રચાય છે, જે પ્રદેશના ઉત્તર અને પૂર્વીય ભાગોમાં ક્રમશઃ વધુ રશિયન છે. આમ, રશિયન અને યુક્રેનિયન વચ્ચે કોઈ ભાષાકીય સરહદ નથી, અને આમ, બંને વ્યાકરણ સમૂહો લાગુ કરી શકાય છે. એ (6) સ્ટેપ્પી બોલી દક્ષિણ અને દક્ષિણપૂર્વીય યુક્રેનમાં બોલાય છે. આ બોલી મૂળરૂપે ઝાપોરોજિયન કોસેક્સની મુખ્ય ભાષા હતી. સ્ટેપ્પી બોલી સાથે સંબંધિત અથવા તેના પર આધારિત કુબાન બોલીને ઘણીવાર બાલાચકા તરીકે ઓળખવામાં આવે છે અને 18મી સદીના અંતમાં તે વિસ્તારમાં સ્થાયી થયેલા ઝાપોરોઝિયાન કોસેક્સના વંશજો દ્વારા રશિયાના કુબાન પ્રદેશમાં કુબાન કોસેક્સ દ્વારા બોલવામાં આવે છે. તે યુક્રેનિયનમાં રશિયનના ક્રમિક મિશ્રણમાંથી રચાયું હતું. આ બોલીમાં કેટલાક રશિયન વ્યાકરણની સાથે કેટલાક રશિયન શબ્દભંડોળનો ઉપયોગ કરવામાં આવ્યો છે. ત્રણ મુખ્ય પ્રકારો છે, જેને સ્થાન અનુસાર એકસાથે જૂથબદ્ધ કરવામાં આવ્યા છે. દક્ષિણપશ્ચિમ બોલીઓઃ (13) લવીવ અને ઇવાનો-ફ્રેન્કીવ્સ્ક ઓબ્લાસ્ટ્સમાં કાર્પેથિઅન પર્વતોની ઉત્તર બાજુએ બોયકો લોકો દ્વારા બોયકો બોલાય છે. તે પોલેન્ડના સબકાર્પાથિયન પ્રાંતમાં સરહદ પાર પણ સાંભળી શકાય છે. (12) હુત્સુલ કાર્પેથિઅન પર્વતોના ઉત્તરીય ઢોળાવ પર, ઇવાનો-ફ્રાન્કિવસ્ક ઓબ્લાસ્ટના અત્યંત દક્ષિણ ભાગોમાં અને ચેર્નિવ્ત્સી અને ટ્રાન્સકાર્પાથિઅન ઓબ્લાસ્ટના ભાગોમાં હુત્સુલ લોકો દ્વારા બોલાય છે. લેમકો લેમ્કો લોકો દ્વારા બોલાય છે, જેમના વતન સ્લોવાકિયાના પ્રેસોવ પ્રદેશમાં કાર્પેથિઅન પર્વતોની દક્ષિણ બાજુએ અને આધુનિક પોલેન્ડની દક્ષિણપૂર્વમાં, કાર્પેથિઅન્સની ઉત્તર બાજુએ યુક્રેનની સરહદોની બહાર સ્થિત છે. (8) પોડિલીયન ભાષા વિનીત્સિયા અને ખમેલ્નેત્સ્કી ઓબ્લાસ્ટના દક્ષિણ ભાગોમાં, ઓડેસા ઓબ્લાસ્ટના ઉત્તરીય ભાગમાં અને ચેરકાસી ઓબ્લાસ્ટ, કિરોવોહરાદ ઓબ્લાસ્ટ અને માયકોલાઇવ ઓબ્લાસ્ટના નજીકના જિલ્લાઓમાં બોલાય છે. (7) વોલિનિયન રિવને અને વોલિનમાં તેમજ ઝાયટોમિર અને ટેર્નોપિલના ભાગોમાં બોલાય છે. તેનો ઉપયોગ પોલેન્ડમાં ચેલ્મમાં પણ થાય છે. (11) પોકુટિયા (બુકોવિનિયન) યુક્રેનના ચેર્નિવ્ત્સી ઓબ્લાસ્ટમાં બોલાય છે. આ બોલીમાં રોમાનિયનમાંથી ઉછીના લીધેલા કેટલાક અલગ શબ્દભંડોળ છે. (9) અપર નીએસ્ટ્રિયન (ક્રેસી) ને મુખ્ય ગેલિશિયન બોલી માનવામાં આવે છે, જે લવીવ, ટેર્નોપિલ અને ઇવાનો-ફ્રેન્કીવ્સ્ક ઓબ્લાસ્ટ્સમાં બોલાય છે. તેની વિશિષ્ટ લાક્ષણિકતાઓ પોલિશ અને જર્મન શબ્દભંડોળનો પ્રભાવ છે, જે ઓસ્ટ્રો-હંગેરિયન શાસનની યાદ અપાવે છે. આ બોલીમાં વપરાતા કેટલાક વિશિષ્ટ શબ્દો અહીં મળી શકે છે. (10) સાન નદીની ખીણમાં યુક્રેન અને પોલેન્ડ વચ્ચેના સરહદી વિસ્તારમાં ઉચ્ચ સાનિયન ભાષા બોલાય છે. યુક્રેનિયન ભાષાશાસ્ત્રીઓ દ્વારા રુસિન ભાષાને યુક્રેનિયનની બોલી પણ માનવામાં આવે છેઃ ડોલિનિયન રુસિન અથવા સબકાર્પાથિયન રુસિન ટ્રાન્સકાર્પાથિયન ઓબ્લાસ્ટમાં બોલાય છે. પેનોનિયન અથવા બાક્કા રુસીન ઉત્તરપશ્ચિમ સર્બિયા અને પૂર્વીય ક્રોએશિયામાં બોલાય છે. બાક્કા બોલીની રુસિન ભાષા સર્બિયન સ્વાયત્ત પ્રાંત વોજવોદિનાની સત્તાવાર ભાષાઓમાંની એક છે. પ્રયશિવ રુસિન એ રુસિન છે જે સ્લોવાકિયાના પ્રીસોવ (યુક્રેનિયનમાંઃ પ્રયશિવ) પ્રદેશમાં તેમજ કેટલાક ઇમિગ્ર સમુદાયો દ્વારા, મુખ્યત્વે યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ ઓફ અમેરિકામાં બોલાય છે. પડોશી દેશો યુક્રેનની પડોશી તમામ દેશો (હંગેરી સિવાય) ઐતિહાસિક રીતે મોટી યુક્રેનિયન વસ્તી ધરાવતા પ્રદેશો ધરાવે છે અને તેથી યુક્રેનિયન ભાષા બોલનારા લોકો છે. બેલારુસ, રોમાનિયા અને મોલ્ડોવામાં યુક્રેનિયન સત્તાવાર લઘુમતી ભાષા છે. યુક્રેનિયન ડાયસ્પોરા યુક્રેનિયન પણ મોટી ઇમિગ્રી વસ્તી દ્વારા બોલાય છે, ખાસ કરીને કેનેડા, યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ અને બ્રાઝિલ, આર્જેન્ટિના અને પેરાગ્વે જેવા દક્ષિણ અમેરિકાના ઘણા દેશોમાં. આ વસ્તીના સ્થાપકો મુખ્યત્વે ગેલિસિયાથી સ્થળાંતરિત થયા હતા, જે પ્રથમ વિશ્વ યુદ્ધ પહેલા ઓસ્ટ્રો-હંગેરીનો ભાગ હતો અને વિશ્વ યુદ્ધો વચ્ચે પોલેન્ડના હતા. તેમાંના મોટાભાગના લોકો દ્વારા બોલાતી ભાષા 20મી સદીના પૂર્વાર્ધથી યુક્રેનિયનની ગેલિશિયન બોલી છે. આધુનિક યુક્રેનિયનની સરખામણીમાં, યુક્રેનની બહારના યુક્રેનિયનોના શબ્દભંડોળમાં રશિયનનો ઓછો પ્રભાવ પ્રતિબિંબિત થાય છે, પરંતુ તેમાં ઘણીવાર સ્થાનિક ભાષાના ઘણા ઉધાર શબ્દો હોય છે. મોટાભાગના દેશો જ્યાં તે બોલાય છે તે ભૂતપૂર્વ યુએસએસઆર છે, જ્યાં ઘણા યુક્રેનિયનો સ્થળાંતર કરી ગયા છે. કેનેડા અને યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ પણ મોટી યુક્રેનિયન વસ્તીનું ઘર છે. દેશ દ્વારા વિભાજિત (સૌથી નજીકના હજાર સુધી): રશિયા 1,129,838 (2010 ની વસ્તી ગણતરી અનુસાર); કેનેડા 200,525 (2001 માં ઘરે બોલાતી 67,665,2001 માં "માતૃભાષા" તરીકે બોલાતી 148,000) યુક્રેનિયન એ અલગ થયેલા મોલ્ડોવન પ્રજાસત્તાક ટ્રાન્સનિસ્ટ્રિયાની ત્રણ સત્તાવાર ભાષાઓમાંની એક છે. બ્રાઝિલમાં 400,000-મજબૂત (1994 માં) યુક્રેનિયન સમુદાયમાં યુક્રેનિયન વ્યાપકપણે બોલાય છે. આ લેખમાં ભાષાની રચના સિરિલિક અક્ષરોને વૈજ્ઞાનિક લિપ્યંતરણનો ઉપયોગ કરીને રોમન કરવામાં આવ્યા છે. વ્યાકરણ યુક્રેનિયન એ ફ્યુઝનલ, નોમિનેટિવ-આરોપાત્મક, ઉપગ્રહ-ફ્રેમવાળી ભાષા છે. તે ટી-વી તફાવત દર્શાવે છે, અને તે શૂન્ય-વિષય છે. યુક્રેનિયનનો કેનોનિકલ શબ્દ ક્રમ SVO છે. યુક્રેનિયન ઇન્ફ્લેક્શનલ સિસ્ટમ દ્વારા સક્ષમ મુક્ત શબ્દ ક્રમને કારણે અન્ય શબ્દ ક્રમ સામાન્ય છે. સંજ્ઞાઓ 3 જાતિઓમાંથી એક ધરાવે છેઃ પુરૂષવાચી, સ્ત્રીની, નપુંસક; 7 કિસ્સાઓમાં સંજ્ઞાઓનો ઘટાડો થાય છેઃ નામાંકિત, આરોપાત્મક, આનુવંશિક, વ્યુત્પન્ન, વાદ્ય, સ્થાનિક, મૌખિક; 2 સંખ્યાઓઃ એકવચન, બહુવચન. વિશેષણો લિંગ, કેસ અને સંખ્યામાં સંજ્ઞાઓ સાથે સહમત થાય છે. ક્રિયાપદો આ માટે સંયોજિત થાય છેઃ 4 કાળઃ ભૂતકાળ, સંપૂર્ણ, વર્તમાન, ભવિષ્ય; 2 અવાજોઃ સક્રિય, મધ્યસ્થ; 3 વ્યક્તિઓઃ પ્રથમ, બીજું, ત્રીજું; 2 સંખ્યાઓઃ એકવચન, બહુવચન. યુક્રેનિયન ક્રિયાપદો પાસા જોડીમાં આવે છેઃ સંપૂર્ણ અને અપૂર્ણ. જોડીઓ સામાન્ય રીતે પૂર્વવ્યાખ્યાયિત ઉપસર્ગ દ્વારા રચાય છે અને ક્યારેક-ક્યારેક મૂળમાં ફેરફાર થાય છે. ભૂતકાળ તેના વિષય સાથે સંખ્યા અને લિંગ (પરંતુ વ્યક્તિ નહીં) માં સંમત થાય છે, જે સંપૂર્ણ સહભાગીથી વિકસિત થયો છે. વ્યંજનોમાં સમાપ્ત થતા સિલેબલમાં ઓલ્ડ ઇસ્ટ સ્લેવિક અને રશિયન ઓ, ઘણીવાર યુક્રેનિયન i ને અનુરૂપ હોય છે, જેમ કે પોડ → પીઆઇડી (πιd, 'નીચે') માં. આમ, સંજ્ઞાઓના અવમૂલ્યનમાં, ઓ ફરીથી દેખાઈ શકે છે જ્યારે તે હવે બંધ ઉચ્ચારણમાં સ્થિત ન હોય, જેમ કે રિક (રિક, 'વર્ષ') (નોમ): રોત્સી (લોક) (રોત્સી). તેવી જ રીતે, કેટલાક કિસ્સાઓમાં જ્યારે મોટાભાગના કિસ્સાઓમાં ઓ હોય ત્યારે કેટલાક શબ્દોમાં ઇ હોઈ શકે છે, ઉદાહરણ તરીકે સ્લોવો (નામાંકિત એકવચન), સ્લોવા (નામાંકિત બહુવચન) પરંતુ સ્લિવ (આનુવંશિક બહુવચન). યુક્રેનિયન કેસના અંત જૂના પૂર્વ સ્લાવિકથી કંઈક અલગ છે, અને શબ્દભંડોળમાં પોલિશ પરિભાષાના મોટા આવરણનો સમાવેશ થાય છે. રશિયન ના પરવોમ એટાઝે 'પ્રથમ માળ પર' સ્થાનિક (પૂર્વવર્તી) કેસમાં છે. યુક્રેનિયન અનુરૂપ અભિવ્યક્તિ ના પેર્સોમુ પોવર્સી (ના પેર્શોમુ પોવર્સી) છે. - ઓમુ એ પ્રમાણભૂત સ્થાનિક (પૂર્વવર્તી) અંત છે, પરંતુ બોલી અને કવિતામાં-આઇએમના પ્રકારો સામાન્ય છે, અને પ્રમાણભૂત સંસ્થાઓ દ્વારા મંજૂરી આપવામાં આવે છે. યુક્રેનિયન પોવેર્ખ (ποVERH) નો ખ નરમ સ્વર i (k એ જ રીતે અંતિમ સ્થિતિમાં c માં પરિવર્તિત થાય છે) ના પ્રભાવ હેઠળ s માં પરિવર્તિત થયો છે. યુક્રેનિયન ભાષામાં છ સ્વરો છે,,,,,. સંખ્યાબંધ વ્યંજનો ત્રણ સ્વરૂપોમાં આવે છેઃ સખત, નરમ (પેલેટલાઈઝ્ડ) અને લાંબા, ઉદાહરણ તરીકે,, અને, અને, અને. આ પત્ર અવાજવાળા ગ્લોટલ ફ્રિકેટિવનું પ્રતિનિધિત્વ કરે છે, જેને ઘણીવાર લેટિન એચ તરીકે લિપ્યંતરણ કરવામાં આવે છે. તે અંગ્રેજીના અવાજની સમકક્ષ છે. યુક્રેનના રશિયન બોલનારા લોકો ઘણીવાર રશિયનની જગ્યાએ નરમ યુક્રેનિયનનો ઉપયોગ કરે છે, જે જૂની પૂર્વ સ્લાવિકની ઉત્તરીય બોલીઓમાંથી આવે છે. યુક્રેનિયન મૂળાક્ષરમાં માટે વધારાનો અક્ષર છે, જે કેટલાક મૂળ શબ્દો જેમ કે ગ્રિન્ડઝોલી 'સ્લીઘ' અને ગુડ્ઝીક 'બટન' માં દેખાય છે. જો કે, લગભગ સંપૂર્ણપણે લોન શબ્દોમાં દેખાય છે, અને સામાન્ય રીતે સરળ રીતે લખવામાં આવે છે. ઉદાહરણ તરીકે, જાહેર સંકેતો પર અંગ્રેજીમાંથી ઉછીના લીધેલા શબ્દો સામાન્ય રીતે અંગ્રેજી જી અને એચ બંને માટે વપરાય છે. યુક્રેનિયન અને રશિયન ભાષાઓ વચ્ચેનો અન્ય ધ્વન્યાત્મક તફાવત સિરિલિક વી/ડબલ્યુ નો ઉચ્ચાર છે. જ્યારે પ્રમાણભૂત રશિયનમાં તે રજૂ કરે છે, ઘણી યુક્રેનિયન બોલીઓમાં તે સૂચવે છે (સ્વરને અનુસરીને અને વ્યંજન (સમૂહ) ની પહેલા, ક્યાં તો શબ્દની અંદર અથવા શબ્દની સીમા પર, તે એલોફોનને સૂચવે છે, અને અંગ્રેજી શબ્દો "પ્રવાહ" અને "ગાય" માં ઓફ-ગ્લાઇડની જેમ, તે અગાઉના સ્વર સાથે ડિપ્થોંગ બનાવે છે). મૂળ રશિયન બોલનારા લોકો યુક્રેનિયનનો ઉચ્ચાર કરશે, જે બે જૂથોને અલગ પાડવાનો એક માર્ગ છે. ઉપરની જેમ, યુક્રેનિયનો અંગ્રેજી વી અને ડબલ્યુ બંનેને રેન્ડર કરવા માટે ઉપયોગ કરે છે; રશિયનો ક્યારેક તેના બદલે ડબલ્યુ માટે ઉપયોગ કરે છે. રશિયન અને મોટાભાગની અન્ય આધુનિક સ્લાવિક ભાષાઓથી વિપરીત, યુક્રેનિયનમાં અંતિમ વિભાજન નથી. યુક્રેનિયન મૂળાક્ષર સિરિલિકની આવૃત્તિમાં લખાયેલું છે, જેમાં 33 અક્ષરો છે, જે 38 ધ્વનિઓનું પ્રતિનિધિત્વ કરે છે; એક એપોસ્ટ્રોફીનો પણ ઉપયોગ થાય છે. યુક્રેનિયન જોડણી ધ્વન્યાત્મક સિદ્ધાંત પર આધારિત છે, જેમાં એક અક્ષર સામાન્ય રીતે એક ધ્વનિને અનુરૂપ હોય છે, જો કે તેમાં સંખ્યાબંધ અપવાદો છે. ઓર્થોગ્રાફીમાં એવા કિસ્સાઓ પણ છે જ્યાં સિમેન્ટીક, ઐતિહાસિક અને મોર્ફોલોજિકલ સિદ્ધાંતો લાગુ કરવામાં આવે છે. આધુનિક યુક્રેનિયન મૂળાક્ષર એ 19મી અને 20મી સદીની શરૂઆતમાં, રશિયન સામ્રાજ્ય હેઠળ યુક્રેનમાં, ઑસ્ટ્રિયન ગેલિસિયામાં અને પછી સોવિયેત યુક્રેનમાં સંખ્યાબંધ સૂચિત મૂળાક્ષર સુધારણાનું પરિણામ છે. સોવિયેત યુક્રેનમાં યુક્રેનાઈઝેશનના સમયગાળા દરમિયાન ખાર્કિવમાં 1927ની આંતરરાષ્ટ્રીય ઓર્થોગ્રાફિક પરિષદમાં એકીકૃત યુક્રેનિયન મૂળાક્ષર (માયકોલા સ્ક્રિપનિક પછી સ્ક્રિપનીકીવકા) ની સત્તાવાર રીતે સ્થાપના કરવામાં આવી હતી. પરંતુ 1930ના દાયકામાં આ નીતિને ઉલટાવી દેવામાં આવી હતી અને સોવિયેત યુક્રેનિયન જોડણી ડાયસ્પોરા દ્વારા ઉપયોગમાં લેવાતી જોડણીથી અલગ થઈ ગઈ હતી. સોવિયેત સંઘમાં 1933થી 1990માં ગ્લાસનોસ્ટના સમયગાળા સુધી યુક્રેનિયન પત્ર જી. ટી. પર પ્રતિબંધ મૂકવામાં આવ્યો હતો. અક્ષર χ બે વ્યંજનોનું પ્રતિનિધિત્વ કરે છે. કેટલાક સ્વરો સાથેના સંયોજનને એક અક્ષર દ્વારા પણ રજૂ કરવામાં આવે છે (= ya, = ¥, અથવા = y, = ¥), જ્યારે = yo અને દુર્લભ પ્રાદેશિક = yi બે અક્ષરોનો ઉપયોગ કરીને લખવામાં આવે છે. આ આયોટેટેડ સ્વર અક્ષરો અને ખાસ નરમ સંકેત અગાઉના વ્યંજનને સખતથી નરમમાં બદલી નાખે છે. એપોસ્ટ્રોફીનો ઉપયોગ એવા કિસ્સાઓમાં અવાજની કઠિનતા સૂચવવા માટે થાય છે જ્યારે સામાન્ય રીતે સ્વર વ્યંજનને નરમમાં બદલશે; બીજા શબ્દોમાં કહીએ તો, તે રશિયન મૂળાક્ષરમાં યેરની જેમ કાર્ય કરે છે. ધ્વનિ બમણો અથવા લાંબો છે તે દર્શાવવા માટે વ્યંજન અક્ષરને બમણો કરવામાં આવે છે. ધ્વનિ અને તેમાં મૂળાક્ષરમાં સમર્પિત અક્ષરો નથી અને અનુક્રમે ડિગ્રાફ્સ ડીઝેડ અને ડીજેએચ સાથે પ્રસ્તુત કરવામાં આવે છે. પોડ્સમાં અંગ્રેજી ડી. એસ. ની સમકક્ષ છે, જે જમ્પમાં જે. ની સમકક્ષ છે. રશિયનની જેમ, તીવ્ર ઉચ્ચારણનો ઉપયોગ સ્વર તણાવને દર્શાવવા માટે થઈ શકે છે. આધુનિક સાહિત્યિક ભાષાના ઉદભવ સાથે 18મી સદીના અંતમાં શરૂ થયેલી જોડણીની શોધ, જોડણીના ઘણા વિકલ્પોના ઉદભવ તરફ દોરી ગઈ. ખાસ કરીને, ઓલેક્સી પાવલોવ્સ્કીની જોડણી પ્રણાલી હતી, "મરમેઇડ ઓફ ધ ડેનિસ્ટર" (1837) નું જોડણી સંસ્કરણ, કુલિશિવકા (પી. કુલિશની જોડણી પ્રણાલી), દ્રાહોમનીવકા (1870 ના દાયકામાં કીવમાં ભાષાશાસ્ત્રી પી. ઝાયટેત્સ્કીની આગેવાની હેઠળના સાંસ્કૃતિક વ્યક્તિઓના જૂથ દ્વારા બનાવવામાં આવી હતી, જેમાં એમ. દ્રાહોમનોવનો સમાવેશ થાય છે), ઝેલેખિવકા (યેવહેન ઝેલેખોવ્સ્કીની પદ્ધતિ (1886), જે સ્ટેપન સ્મલ-સ્ટોટ્સ્કી અને થિયોડોર ગાર્ટનર દ્વારા રશિયન વ્યાકરણમાં સ્થાપિત કરવામાં આવી હતી). બોરિસ હ્રિન્ચેન્કોએ યુક્રેનિયન ભાષાના મૂળભૂત ચાર-ખંડના શબ્દકોશ (1907-1909) માં કેટલાક સુધારાઓનો ઉપયોગ કર્યો હતો. હ્રિન્ચેન્કોના શબ્દકોશમાં ઉપયોગમાં લેવાતા મોટાભાગના જોડણીના નિયમો (વ્યવહારીક રીતે ધ્વનિશાસ્ત્ર પર આધારિત-"જેમ તમે સાંભળો તેમ લખો") હજુ પણ માન્ય છે. હ્રિન્ચેન્કોનું કાર્ય 1907 થી 1918 માં પ્રથમ સત્તાવાર યુક્રેનિયન જોડણીની રચના સુધી યુક્રેનિયન લેખકો અને પ્રકાશનો માટે અનૌપચારિક જોડણી અને મોડેલ બન્યું. 17 જાન્યુઆરી, 1918 ના રોજ, યુક્રેનના સેન્ટ્રલ રાડાએ "યુક્રેનિયન જોડણીના મુખ્ય નિયમો" બહાર પાડ્યા, જે, જોકે, ભાષાના સમગ્ર અવકાશને આવરી લેતા ન હતા. 17 મે, 1919 ના રોજ, યુક્રેનિયન એકેડેમી ઓફ સાયન્સિસએ "યુક્રેનિયન ઓર્થોગ્રાફીના મુખ્ય નિયમો" ને મંજૂરી આપી, જે પછીના તમામ સુધારાઓ અને સુધારાઓ માટેનો આધાર બની ગયો. 23 જુલાઈ, 1925 ના રોજ, યુ. એસ. એસ. આર. ના પીપલ્સ કમિશનર્સની કાઉન્સિલે યુક્રેનિયન સ્પેલિંગ (સ્ટેટ સ્પેલિંગ કમિશન) ના સંગઠન માટે સ્ટેટ કમિશનનું આયોજન કરવાનો નિર્ણય લીધો. તેમાં યુ. એસ. એસ. આર. ના 20 થી વધુ વિદ્વાનો સામેલ હતા, જેમણે પશ્ચિમ યુક્રેનના પ્રતિનિધિઓને આમંત્રિત કરવાની ઇચ્છા પણ વ્યક્ત કરી હતીઃ સ્ટેપેન સ્મલ-સ્ટોટસ્કી, વોલોદિમીર હેનાટિક અને વેસિલ સિમોવિચ. એપ્રિલ 1926માં લગભગ એક વર્ષના કામ પછી, સામાન્ય લોકોને નવી પ્રણાલીથી પરિચિત કરાવવા માટે "યુક્રેનિયન જોડણીનો પ્રોજેક્ટ" પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યો હતો. ઓલ-યુક્રેનિયન જોડણી પરિષદ (26 મે-6 જૂન, 1927) માં પ્રોજેક્ટની ઘણા મહિનાઓની ચર્ચા અને વિચારણા પછી, 6 સપ્ટેમ્બર, 1928 ના આરએનસી ઠરાવ અનુસાર 1928 ની યુક્રેનિયન જોડણી અપનાવવામાં આવી હતી. તે ઇતિહાસમાં "ખાર્કિવ" અથવા "સ્ક્રિપ્નિક ઓર્થોગ્રાફી" તરીકે ઓળખાય છે-સર્જનના સ્થળ પરથી, અથવા પીપલ્સ કમિશનર ઓફ એજ્યુકેશન માયકોલા સ્ક્રિપ્નિકના ઉપનામમાંથી. 1929માં, હ્રીહોરી હોલોસ્કેવિચે યુક્રેનિયન જોડણી શબ્દકોશ (આશરે 40,000 શબ્દો) પ્રકાશિત કર્યો, જે રાજ્ય જોડણી આયોગ દ્વારા તૈયાર કરવામાં આવેલી સંપૂર્ણ જોડણી સાથે સંમત હતો અને પીપલ્સ કમિશનર ફોર એજ્યુકેશન (સપ્ટેમ્બર 6,1928) દ્વારા મંજૂર કરવામાં આવ્યો હતો. 1933માં, એન્ડ્રી ખવિલિયાની આગેવાની હેઠળના જોડણી આયોગે 1928ની યુક્રેનિયન જોડણીને "રાષ્ટ્રવાદી" ગણાવી, તરત જ કોઈપણ શબ્દકોશનું પ્રકાશન બંધ કરી દીધું, અને કોઈ પણ ચર્ચા વિના, ખૂબ જ ટૂંકા સમયમાં (પાંચ મહિના), એક નવી જોડણી બનાવી જે યુક્રેનિયન અને રશિયન ભાષાઓની અગાઉ ક્યારેય ન હતી તેવી એકીકૃત થઈ ગઈ. અક્ષરને મૂળાક્ષરમાંથી દૂર કરવામાં આવ્યો હતો, અને યુક્રેનિયન વૈજ્ઞાનિક પરિભાષામાં સુધારો કરવામાં આવ્યો હતો અને રશિયન-યુક્રેનિયન શબ્દકોશો સાથે સુમેળ સાધવામાં આવ્યો હતો (ઇન્સ્ટિટ્યૂટ ઓફ યુક્રેનિયન સાયન્ટિફિક લેંગ્વેજને 1930માં નાબૂદ કરવામાં આવી હતી). જોડણીના આ સંસ્કરણને 5 સપ્ટેમ્બર, 1933 ના યુ. એસ. એસ. આર. ના પીપલ્સ કમિશનર ઓફ એજ્યુકેશનના ઠરાવ દ્વારા મંજૂરી આપવામાં આવી હતી. 1946 અને 1959 (પછીના વર્ષે પ્રકાશિત) ની જોડણીમાં કેટલાક નાના ફેરફારો કરવામાં આવ્યા હતા. તે 1956 માં પ્રકાશિત થયેલા દસ્તાવેજ "રશિયન જોડણી અને વિરામચિહ્નોના નિયમો" સાથે જોડાયેલું હતું. 1960 થી 1990 સુધી, 1960 ની આવૃત્તિ સત્તાવાર ધોરણ હતી. "પેરેસ્ટ્રોઇકા" ની શરૂઆત પછી, યુક્રેનિયન જોડણીમાં સુધારો કરવાનો મુદ્દો ફરીથી સુસંગત બન્યો હતોઃ જોડણી કોડનું સંપાદન યુ. એસ. એસ. આર. એકેડેમી ઓફ સાયન્સિસના એલ. એમ. એમ. ખાતે ઓર્થોગ્રાફિક કમિશન દ્વારા શરૂ કરવામાં આવ્યું હતું. આ પ્રોજેક્ટ પર નવી સ્થાપિત યુક્રેનિયન લેંગ્વેજ સોસાયટીમાં પણ ચર્ચા કરવામાં આવી હતી. ટી. શેવચેન્કો (દમિત્રો પાવલિચકો દ્વારા સંચાલિત). નવા સંસ્કરણને 14 નવેમ્બર, 1989ના રોજ મંજૂરી આપવામાં આવી હતી અને 1990માં પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યું હતું. મુખ્ય સિદ્ધિઓ પત્રની પુનઃસ્થાપના અને આરોપાત્મક કેસ (સોવિયેત સમયમાં તે વૈકલ્પિક હતું અને તેને આરોપાત્મક સ્વરૂપ કહેવામાં આવતું હતું). આજે, યુક્રેનિયન ભાષાની સત્તાવાર જોડણી અસ્તિત્વમાં હોવા છતાં, તે ઉપયોગમાં લેવાતું એકમાત્ર જોડણી ધોરણ નથી. યુક્રેનમાં પણ, ઘણા પ્રકાશકો અને પ્રકાશનો જોડણીના અન્ય સંસ્કરણોનો ઉપયોગ કરે છે, જે કાં તો "સ્ક્રિપનીકીવકા" તરફ વલણ ધરાવે છે, અથવા તો વિદેશી મૂળના શબ્દોના પ્રસારણના સત્તાવાર નિયમોથી અલગ હોય છે. 22 મે, 2019 ના રોજ, યુક્રેનના મંત્રીમંડળે યુક્રેનિયન નેશનલ કમિશન ઓન સ્પેલિંગ દ્વારા તૈયાર કરવામાં આવેલી જોડણીના નવા સંસ્કરણને મંજૂરી આપી. નવી આવૃત્તિએ 1928માં જોડણીની કેટલીક વિશેષતાઓને જીવંત કરી હતી, જે યુક્રેનિયન જોડણી પરંપરાનો ભાગ હતી. તે જ સમયે, કમિશનને એ સમજ દ્વારા માર્ગદર્શન આપવામાં આવ્યું હતું કે 20 મી સદીના ઉત્તરાર્ધમાં 21 મી સદીની શરૂઆતમાં યુક્રેનિયનોની ભાષા પ્રથા પહેલેથી જ યુક્રેનિયન ઓર્થોગ્રાફિક પરંપરાનો ભાગ બની ગઈ છે. શબ્દભંડોળ યુક્રેનિયન ભાષાનો શબ્દકોશ, 11 ગ્રંથોમાં, 253,000 પ્રવેશો ધરાવે છે. યુક્રેનિયન ઇન્સ્ટિટ્યૂટ ઓફ લેંગ્વેજ સ્ટડીઝના લેક્સિકલ કાર્ડ કેટલોગમાં 60 લાખ કાર્ડ છે. લેખની ટોચ પર ઉલ્લેખ કર્યો છે તેમ, યુક્રેનિયન ભાષાકીય રીતે બેલારુશિયન સાથે સૌથી નજીકથી સંબંધિત છે, અને તે રશિયન કરતાં પોલિશની પણ નજીક છે (ઉદાહરણ તરીકે, મોઝલીવિસ્ટ, મોઝલીવિસ્ટ, "શક્યતા", અને પોલિશ મોઝલીવોસ્ક, પરંતુ રશિયન વોઝ્મોઝનોસ્ટ, વોઝમોઝનોસ્ટ). પ્રમાણભૂત યુક્રેનિયન ભાષા જે કીવ-પોલ્તાવા બોલી પર આધારિત છે તે પ્રમાણભૂત રશિયન ભાષા સાથે ખોટા મિત્રોની ભરમાર ધરાવે છે જે મોસ્કો બોલી પર આધારિત છે. ઘણા લોકો ઇરાદાપૂર્વક તેનો ઉપયોગ કરે છે અથવા નથી કરતા, જેના કારણે તેમની ભાષા સુરઝીક તરીકે ઓળખાય છે, જ્યાં રશિયનની નકલ કરતા કેટલાક શબ્દોનો અર્થ યુક્રેનિયનમાં તેમના શાબ્દિક અર્થને બદલે સંદર્ભમાંથી સમજી શકાય છે. વર્ગીકરણ યુક્રેનિયન અન્ય સ્લાવિક ભાષાઓ સાથે પરસ્પર સમજશક્તિની વિવિધ ડિગ્રી ધરાવે છે. તે પરસ્પર સમજણના ઉચ્ચ સ્તર સાથે અન્ય પૂર્વ સ્લાવિક ભાષાઓ સાથે નજીકથી સંબંધિત છે. યુક્રેનિયનને બેલારુશિયન સાથે સૌથી નજીકથી સંબંધિત માનવામાં આવે છે. પૂર્વ સ્લાવિક ભાષાઓનું વિભાજન પ્રમાણમાં તાજેતરનું માનવામાં આવે છે. 19મી સદીમાં, યુક્રેનિયન, બેલારુશિયન અને રશિયન ભાષાઓ એક જ ભાષાની બોલીઓ છે કે ત્રણ અલગ-અલગ ભાષાઓ છે તે પ્રશ્નની ભાષાકીય અને રાજકીય પરિબળો દ્વારા પ્રભાવિત ચર્ચા સાથે સક્રિય ચર્ચા કરવામાં આવી હતી. રાજકીય પરિસ્થિતિ (યુક્રેન અને બેલારુસ તે સમયે મુખ્યત્વે રશિયન સામ્રાજ્યનો ભાગ હતા) અને મધ્યયુગીન રાજ્ય કીવન રુસનું ઐતિહાસિક અસ્તિત્વ, જેણે આ ત્રણ રાષ્ટ્રોના મોટા ભાગ પર કબજો કર્યો હતો, તે પછીથી પૂર્વ સ્લાવિક ભાષાઓ તરીકે ઓળખાતા સામાન્ય વર્ગીકરણની રચના તરફ દોરી ગયું. જૂથનો અંતર્ગત સિદ્ધાંત એ છે કે તેઓ સામાન્ય પૂર્વજમાંથી ઉતરી આવ્યા છે. આધુનિક સમયમાં, યુક્રેનિયન, રશિયન અને બેલારુશિયનને સામાન્ય રીતે ભાષાશાસ્ત્રીઓ દ્વારા અલગ ભાષાઓ તરીકે સૂચિબદ્ધ કરવામાં આવે છે. યુક્રેનિયનો મુખ્યત્વે ખેડૂતો અને નાના મધ્યમવર્ગીય હતા. 1897માં 93 ટકા યુક્રેનિયનોને ખેડૂતો તરીકે વર્ગીકૃત કરવામાં આવ્યા હતા. પરિણામે, યુક્રેનિયન ભાષા મોટાભાગે સ્થાનિક ભાષામાં હતી અને તે સમયગાળાની કેટલીક અગાઉની સાહિત્યિક કૃતિઓ મળી શકે છે. શહેરોમાં, યુક્રેનિયન ચર્ચ સ્લેવોનિક સાથે સહઅસ્તિત્વ ધરાવે છે-જૂની ચર્ચ સ્લેવોનિકમાંથી વિકસિત ધર્મની સાહિત્યિક ભાષા-અને પછીથી પોલિશ અને રશિયન, બંને ભાષાઓ જે તે સમય દરમિયાન ઔપચારિક લેખન અને સંદેશાવ્યવહારમાં વધુ વખત ઉપયોગમાં લેવાતી હતી. અન્ય સ્લાવિક ભાષાઓ સાથેના તફાવતો યુક્રેનિયન ભાષા અન્ય સ્લાવિક ભાષાઓ સાથે નીચેની સમાનતાઓ અને તફાવતો ધરાવે છેઃ રશિયન, બેલારુશિયન, પ્રમાણભૂત લેખિત સ્લોવાક અને સ્લોવેન સિવાયની તમામ સ્લાવિક ભાષાઓની જેમ, યુક્રેનિયન ભાષાએ કોમન સ્લાવિક વોકેટિવ કેસ જાળવી રાખ્યો છે. પોતાની બહેન (સેસ્ટ્રા) ને સંબોધતી વખતે તેણીને ઉસ્તાદ તરીકે ઓળખવામાં આવે છે. રશિયન ભાષામાં વોકેટિવ કેસ લગભગ સંપૂર્ણપણે નોમિનેટિવ દ્વારા બદલવામાં આવ્યો છે (મુઠ્ઠીભર અવશેષ સ્વરૂપો સિવાય, દા. ત. "ભગવાન!" અને ગોસ્પોડી "ભગવાન!"). યુક્રેનિયન ભાષા, રશિયન, સ્લોવાક અને સ્લોવેન સિવાયની તમામ સ્લાવિક ભાષાઓ સાથે સામાન્ય રીતે, વેલાર્સ * કે, * જી અને * x નું સામાન્ય સ્લાવિક બીજું પેલેટલાઇઝેશન જાળવી રાખ્યું છે, જે સ્ત્રી અવમૂલ્યનમાં સમાપ્ત થતા ગૌણ અને સ્થાનિક સ્વરોની સામે છે, પરિણામે અંતિમ ક્રમમાં પરિણમે છે-સે,-ઝે અને-સે. ઉદાહરણ તરીકે, યુક્રેનિયનમાં રુકા (હાથ) રુચી બની જાય છે. રશિયનમાં, રુકાનો વ્યુત્પન્ન અને સ્થાનિક શબ્દ રુક છે. યુક્રેનિયન ભાષા, સર્બો-ક્રોએશિયન અને સ્લોવેન સાથે સામાન્ય રીતે, ક્રિયાપદોમાં પ્રથમ-વ્યક્તિ બહુવચન માટે અંત-મો વિકસાવી છે ("અમે ચાલીએ છીએ" માટે ખોડીમો). તમામ કિસ્સાઓમાં, તે સામાન્ય સ્લેવિક-મોની લંબાઈને કારણે થયું હતું. યુક્રેનિયન ભાષાએ, રશિયન અને બેલારુશિયન સાથે, સામાન્ય સ્લેવિક શબ્દ-પ્રારંભિક યે-ને ઓઝમાં બદલ્યું છે, જેમ કે ઓઝીરો (તળાવ) અને ઓડિન (એક). યુક્રેનિયન ભાષા, જે ચેક, સ્લોવાક, અપર સોરબિયન, બેલારુશિયન અને દક્ષિણ રશિયન બોલીઓ સાથે સામાન્ય છે, તેણે સામાન્ય સ્લાવિક "જી" ને "એચ" અવાજમાં બદલી નાખ્યું છે (ઉદાહરણ તરીકે, નોહા-લેગ). યુક્રેનિયન ભાષા, કેટલીક ઉત્તરીય રશિયન અને ક્રોએશિયન બોલીઓ સાથે સામાન્ય રીતે, સામાન્ય સ્લાવિક યેને આઈ (ઉદાહરણ તરીકે, લિસ-જંગલ) માં રૂપાંતરિત કરી છે. યુક્રેનિયન ભાષા, રશિયન, બેલારુશિયન, બલ્ગેરિયન, સર્બો-ક્રોએશિયન, મેસેડોનિયન અને સ્લોવેન સાથે સામાન્ય રીતે, સામાન્ય સ્લેવિક ટી. એલ. અને ડી. એલ. ને એલ. માં સરળ બનાવે છે (ઉદાહરણ તરીકે, મેલા-તેણી સ્વેપ્ટ "). યુક્રેનિયન ભાષા, મોટાભાગની સ્લાવિક ભાષાઓ સાથે સામાન્ય રીતે, તણાવ-સમયની ભાષા છે, જેમાં સિલેબલ વિવિધ સમય સુધી ટકી શકે છે, પરંતુ સતત ભારિત સિલેબલ વચ્ચે એકદમ સ્થિર સમય (સરેરાશ) હોવાનું માનવામાં આવે છે. યુક્રેનિયન ભાષા, બલ્ગેરિયન અને મેસેડોનિયન સિવાયની તમામ આધુનિક સ્લાવિક ભાષાઓ સાથે સામાન્ય રીતે, લેખોનો ઉપયોગ કરતી નથી. બંધ સિલેબલમાં અન્ય સ્લાવિક ઓ, એટલે કે, વ્યંજનમાં સમાપ્ત થતા સિલેબલ, ઘણા કિસ્સાઓમાં યુક્રેનિયન i ને અનુરૂપ હોય છે, જેમ કે પોડ → પિડ (πιd, 'નીચે') માં. આમાં સ્થળના નામોનો પણ સમાવેશ થાય છે જેમ કે લ્વીવ (યુક્રેનિયનમાં લ્વીવ), પોલિશમાં લ્વીવ અને રશિયનમાં લ્વીવ (લ્વીવ). અન્ય તમામ સ્લેવિક ભાષાઓથી વિપરીત, યુક્રેનિયનમાં કૃત્રિમ ભવિષ્ય છે (જેને ઇન્ફ્લેક્શનલ ફ્યુચર પણ કહેવાય છે) જે "હોવું" (અથવા સંભવતઃ "લેવું") ક્રિયાપદના ધોવાણ અને ક્લિટિસાઇઝેશન દ્વારા વિકસ્યું છેઃ પાયસેટ-ઇમુ (અનંત-ભવિષ્ય-પ્રથમ sg.) હું લખીશ. જોકે પરિવર્તનશીલ ભવિષ્ય ('હોવું' ક્રિયાપદ પર આધારિત) રોમાન્સ ભાષાઓની લાક્ષણિકતા છે, યુક્રેનિયન ભાષાશાસ્ત્રી એ. ડેનીલેન્કો દલીલ કરે છે કે યુક્રેનિયન સહાયકની પસંદગીમાં રોમાન્સથી અલગ છે, જેનું અર્થઘટન 'લેવું' તરીકે થવું જોઈએ અને 'હોવું' તરીકે નહીં. તેઓ જણાવે છે કે લેટ કોમન સ્લેવિક (એલ. સી. એસ.) માં સમાન પ્રોટો-ઈન્ડો-યુરોપીયન મૂળ સાથે ત્રણ ક્રિયાપદો હતાઃ એક નિર્ધારિત અપૂર્ણ એલ. સી. એસ. * જેટીઃ * જેએમયુ 'લેવા માટે' (પાછળથી અસંખ્ય ઉપસર્ગ પૂર્ણાંકો દ્વારા રદ કરવામાં આવ્યું) એક અનિશ્ચિત અપૂર્ણ એલ. સી. એસ. * જેએમટીઃ જેએમએલજેયુ 'લેવા માટે' (જે કોઈ ઉપસર્ગ નહીં લે) એક અપૂર્ણ એલ. સી. એસ. * જેએમટીઃ * જેએમએમટી 'ને પકડી રાખવા, પોતાની પાસે રાખવા માટે,' ત્રણ ક્રિયાપદો મોર્ફોલોજિકલ ઓવરલેપને કારણે પૂર્વ સ્લેવિકમાં સંયોજિત થઈ ગયા, ખાસ કરીને * ઇમેટી 'અને * જાતિ' ચિની અને હંગેરિયનમાં ભવિષ્યના પ્રકાર ટેક ("લેવા માટે", "કબજે કરવા માટે")> નું સમાન વ્યાકરણ જોવા મળે છે. નમૂનારૂપ લખાણ યુક્રેનિયનમાં માનવ અધિકારોની સાર્વત્રિક ઘોષણાના અનુચ્છેદ 1: Вси луги нароjdhuuthyя вильними и ривними у свояы гидности та πραβαχ. લેટિન મૂળાક્ષરમાં લખાણનું રોમનકરણઃ Vsi Lyudy narozhduyut 'sya vil' nymy i rivnymy u svoyiy hidnosti ta pravak. અંગ્રેજીમાં માનવ અધિકારોની સાર્વત્રિક ઘોષણાના વોની નાદિલેની રોઝુમોમ આઈ સોવિસ્ટ્યુ આઈ પોવિન્ની દિયાટી યુ વિડનોશેની ઓડિન ડો ઓડનોગો વી ડુસી braterstva.Article 1: બધા મનુષ્યો જન્મથી મુક્ત અને ગૌરવ અને અધિકારોમાં સમાન છે. તેઓ તર્ક અને અંતઃકરણથી સંપન્ન છે અને તેમણે એકબીજા સાથે ભાઈચારાની ભાવનાથી વર્તવું જોઈએ. આ પણ જુઓ યુક્રેનિયન ભાષાનો ઘટનાક્રમ યુક્રેનમાં યુક્રેનિયન ભાષા નીતિ પર પ્રતિબંધ મૂકે છે યુક્રેનિયન બ્રેઇલ યુક્રેનિયન સાઇન લેંગ્વેજ નોંધો સંદર્ભો સંદર્ભો સ્ત્રોતો લેસ્યુક, માયકોલા "ριγνοτρακτοννία στορία уκραινσκοί моvi". (સુધારેલી અને સુધારેલી આવૃત્તિ) નિમચુક, વેસિલ '. પરંપરાગત રીતે એક જ પેઢીની રચના કરવામાં આવી છે. પરિવર્તનશીલ છે. 1997.-Ч.6.-С.3-14; 1998. મેગોસી, પોલ રોબર્ટ (1996). યુક્રેનનો ઇતિહાસ. ટોરન્ટોઃ યુનિવર્સિટી ઓફ ટોરન્ટો પ્રેસ. . Litopys.kiev.ua. યુક્રેનિયન અનુવાદ આંશિક રીતે ઓનલાઇન ઉપલબ્ધ છે. "યુક્રેનમાં કઈ ભાષા બોલાય છે", યુક્રેનમાં સ્વાગત, 2003,1., wumag.kiev.ua ઓલ-યુક્રેનિયન વસ્તી ગણતરી 2001, ukrcensus.gov.ua કોન્સ્ટિટ્યુટીયા યુક્રેની (યુક્રેનનું બંધારણ), 1996, rada.kiev.ua અંગ્રેજી અનુવાદ (અવતરણો), rada.kiev.ua. 1897 ની વસ્તી ગણતરી, demoscope.ru બાહ્ય કડીઓ યુક્રેનિયન ભાષાની બોલીઓ/નારઝેક્ઝા જેઝિકા યુક્રેન્સ્કીગો બાય વ્લો. કુરાસ્કીવિઝ હેમન્ડનો યુરોપનો વંશીય નકશો, 1919 "રાષ્ટ્રીય ભૂતપૂર્વ વિદ્યાર્થીઓ" 1920, vol.7, anesi.com યુરોપનો વંશીય નકશો 1914, cla.calpoly.edu (સંગ્રહીત 3 માર્ચ 2008) યુક્રેનનો ઈન્ટરનેટ જ્ઞાનકોશઃ યુક્રેનિયન ભાષા સત્તાવાર યુક્રેનિયન ઓર્થોગ્રાફી (2012), યુક્રેનની રાષ્ટ્રીય વિજ્ઞાન અકાદમી દ્વારા પ્રકાશિત 101languages.net-યુક્રેનિયન 101 રુથેનિયન ભાષા યુક્રેનની વિષયો-ક્રિયાપદો-વિષયોની ભાષાઓ યુક્રેનિયન અભ્યાસ પૂર્વ સ્લેવિક ભાષાઓ સિરિલિક લિપિમાં લખાયેલી ભાષાઓ