Miss Julie
મિસ જુલી () ઓગસ્ટ સ્ટ્રિંડબર્ગ દ્વારા 1888માં લખાયેલું એક પ્રકૃતિવાદી નાટક છે. તે મિડસમરની પૂર્વસંધ્યાએ અને પછીની સવારે સેટ કરવામાં આવે છે, જે મિડસમર અને સેન્ટ જ્હોન બાપ્ટિસ્ટનો ફિસ્ટ ડે છે. આ સેટિંગ સ્વીડનમાં કાઉન્ટની એસ્ટેટ છે. મિસ જુલી એક વરિષ્ઠ નોકર, જીન નામના નોકર તરફ આકર્ષાય છે, જે સારી રીતે મુસાફરી કરે છે અને સારી રીતે વાંચે છે. આ ક્રિયા મિસ જુલીના પિતાના હવેલીના રસોડામાં થાય છે, જ્યાં જીનની મંગેતર, ક્રિસ્ટીન નામની નોકર, રસોઇ કરે છે અને કેટલીકવાર જીન અને મિસ જુલી વાત કરતી વખતે સૂઈ જાય છે. આ નાટકનો એક વિષય ડાર્વિનવાદ છે, જે એક એવો સિદ્ધાંત છે જેનો લેખક પર તેના પ્રકૃતિવાદી સમયગાળા દરમિયાન નોંધપાત્ર પ્રભાવ પડ્યો હતો. આ વિષય પ્રસ્તાવનામાં સ્પષ્ટપણે જણાવવામાં આવ્યો છે, જ્યાં સ્ટ્રિંડબર્ગે તેના બે મુખ્ય પાત્રો, મિસ જુલી અને જીનનું વર્ણન કર્યું છે, જે સૌથી યોગ્યના અસ્તિત્વ માટે ઉત્ક્રાંતિવાદી "જીવન અને મૃત્યુ" યુદ્ધમાં એકબીજા સામે ઝઝૂમી રહ્યા છે. મિસ જુલીનું પાત્ર મૃત્યુ પામતી કુલીન જાતિનું છેલ્લું પ્રતિનિધિત્વ કરે છે અને આધુનિકતામાં સ્ત્રીઓની લાક્ષણિકતા રજૂ કરે છે. જીન એવા વ્યક્તિનું પ્રતિનિધિત્વ કરે છે જે ઉપરની તરફ ચડી રહ્યો છે અને જે ખીલવા માટે વધુ ફીટ છે કારણ કે તે "જીવન ભૂમિકાઓ" ની દ્રષ્ટિએ વધુ અનુકૂળ છે જે તે લઈ શકે છે. આ નાટકમાં વિવિધ વિષયો છે, અંશતઃ કારણ કે મિસ જુલીની ક્રિયાઓ વિવિધ પરિબળો અને પ્રભાવો દ્વારા પ્રેરિત છેઃ તેણીનો વર્ગ, તેણીની ઇચ્છાઓ અને આવેગપૂર્ણ સ્વભાવ, તેણીના પિતા અને તેણીના પારિવારિક ઇતિહાસના ગતિશીલ આઘાત. પ્રકૃતિવાદી શૈલીનો ઉપયોગ કરવામાં, લેખક પ્રભાવશાળી નાટ્ય વિચારની વિરુદ્ધ જાય છે જે કહે છે કે પાત્રો માત્ર એક જ પ્રાથમિક પ્રેરણા સાથે લખવા જોઈએ. લેખકની પ્રસ્તાવના મિસ જુલી પહેલાં લેખકની પ્રસ્તાવના હોય છે, જેને રંગભૂમિમાં પ્રકૃતિવાદનું નોંધપાત્ર ઘોષણાપત્ર માનવામાં આવે છે. તેમાં સ્ટ્રિંડબર્ગ જણાવે છે કે આ નાટકનો સ્રોત તેમણે એક વખત સાંભળેલી વાસ્તવિક વાર્તા છે, જેણે તેમના પર મજબૂત છાપ પાડી હતી, અને જે "કરૂણાંતિકા માટે યોગ્ય લાગતી હતી, કારણ કે નસીબ દ્વારા તરફેણ કરાયેલ વ્યક્તિને નીચે જતા જોવું હજુ પણ દુઃ ખદ લાગે છે, એક પરિવારને મરતા જોવા માટે ઘણું વધારે". સ્ટ્રિંડબર્ગ જીન અને મિસ જુલી બંનેને તેમના વર્ગો અને સમાજના પ્રતિનિધિઓ તરીકે વર્ણવે છે. આ નાટકના લોકોને સ્ટ્રિંડબર્ગ દ્વારા "સંક્રમણના યુગમાં જીવતા આધુનિક પાત્રો [.] તેમના પુરોગામીઓ કરતાં વધુ અસ્થિર અને વિઘટિત, જૂના અને નવા મિશ્રણ" તરીકે વર્ણવવામાં આવ્યા છે. નાટકની પ્રસ્તાવના નાટક માટે શ્રેષ્ઠ માર્ગદર્શક ન પણ હોઈ શકે, અને કેટલીકવાર તે નાટકથી જ અલગ હોય છે. પ્રસ્તાવના પ્રકૃતિવાદ અને નાટકના નિર્ધારક વાંચનને પ્રોત્સાહન આપે છે, પરંતુ આ નાટક વધુ પ્રકૃતિવાદ વિરોધી અને નારીવાદી વાંચન પણ પ્રદાન કરે છે. સ્ટ્રિંડબર્ગના નાટકમાં તેમના પોતાના વિવેચનાત્મક મૂલ્યાંકન સિવાય અન્ય મૂલ્યો હોઈ શકે છે. પ્રસ્તાવનામાં, સ્ટ્રિંડબર્ગ અભિજાત્યપણુ અને વર્ગવાદની ચર્ચા કરે છે જે નાટકમાં જ થાય છે. પ્રકૃતિવાદ સ્ટ્રિંડબર્ગે આ નાટક "પ્રકૃતિવાદ" ના સિદ્ધાંતોનું પાલન કરવાના હેતુથી લખ્યું હતું-તેમના પોતાના સંસ્કરણ અને ફ્રેન્ચ નવલકથાકાર અને સાહિત્યિક સિદ્ધાંતવાદી એમિલ ઝોલા દ્વારા વર્ણવેલ સંસ્કરણ બંને. પ્રકૃતિવાદ માટે ઝોલાનો શબ્દ લા નોવેલ ફોર્મ્યુલ છે. પ્રકૃતિવાદના ત્રણ પ્રાથમિક સિદ્ધાંતો (ફેયર વ્રાય, ફેયર ગ્રાન્ડ અને ફેયર સિમ્પલ) છેઃ ફેયર વ્રાયઃ નાટક વાસ્તવિક હોવું જોઈએ અને માનવ વર્તન અને મનોવિજ્ઞાનના કાળજીપૂર્વક અભ્યાસનું પરિણામ હોવું જોઈએ. પાત્રો માંસ અને લોહીના હોવા જોઈએ; તેમની પ્રેરણા અને ક્રિયાઓ તેમની આનુવંશિકતા અને પર્યાવરણમાં આધારિત હોવી જોઈએ. સેટિંગ અને પ્રદર્શનની દ્રષ્ટિએ નાટકની રજૂઆત વાસ્તવિક હોવી જોઈએ અને ભવ્ય અથવા થિયેટર ન હોવી જોઈએ. ઉદાહરણ તરીકે, મિસ જુલીનું એકલ સેટિંગ એક રસોડું છે. ન્યાયી ભવ્યતાઃ નાટકમાં સંઘર્ષો અર્થપૂર્ણ, જીવન-પરિવર્તનકારી મહત્વના મુદ્દાઓ હોવા જોઈએ-નાના કે નાના નહીં. વાજબી સરળતાઃ આ નાટક સરળ હોવું જોઈએ-જટિલ પેટા-પ્લોટ અથવા લાંબી પ્રદર્શનોથી અસ્તવ્યસ્ત ન હોવું જોઈએ. સ્ટ્રિંડબર્ગ માનતા હતા કે ફ્રેન્ચ નાટકો તેમના લખાણોમાં પ્રકૃતિવાદ હાંસલ કરવામાં અસમર્થ રહ્યા હતા, અને તેમને લાગ્યું કે તેઓ કરી શકે છે. મિસ જુલી માત્ર એક પ્રકૃતિવાદી નાટક તરીકે સફળ નથી, પરંતુ તે એક એવું નાટક છે જેણે 1888 માં લખાયું ત્યારથી દર વર્ષે સમગ્ર વિશ્વમાં મંચો પર રજૂ થવાનું દુર્લભ ગૌરવ પ્રાપ્ત કર્યું છે. આ નાટકનું મૂળ એ રીતે લખવામાં આવ્યું હતું કે સ્ટ્રિંડબર્ગ પોતાનું એક નવું થિયેટર, સ્કેન્ડિનેવિયન નેચરલિસ્ટિક થિયેટર બનાવી રહ્યા હતા, જેની સ્થાપના કોપનહેગનમાં કરવામાં આવશે. મિસ જુલી મુખ્ય રજૂઆત હશે. સ્ટ્રિંડબર્ગની પત્ની, સિરી વોન એસેન, શીર્ષક ભૂમિકામાં અભિનય કરશે, અને તે કલાત્મક નિર્દેશક પણ હશે. સ્ટ્રિંડબર્ગ થોડી માત્રામાં સેન્સરશીપ માટે સંમત થયા પછી, આ નાટક પ્રથમ નિર્માણના થોડા અઠવાડિયા પહેલા પ્રકાશિત થયું હતું. (પ્રથમ અંગ્રેજી અનુવાદોમાં પણ આ સેન્સર કરેલા અવતરણો છે. ઉદાહરણ તરીકે, પ્રથમ પ્રેક્ષકો મિસ જુલીને સાંભળીને આઘાતથી બચી ગયા હતા, ગુસ્સાવાળી ક્ષણે, જીન સાથે પ્રેમ કરવાની સરખામણી પાશવી કૃત્ય સાથે કરી હતી.) નવા થિયેટર માટે વિનાશક સમય સાથે, સેન્સરોએ ડ્રેસ રિહર્સલ દરમિયાન જાહેરાત કરી હતી કે મિસ જુલીને પ્રતિબંધિત કરવામાં આવશે. જો કે, સ્ટ્રિંડબર્ગે થોડા દિવસો પછી કોપનહેગન યુનિવર્સિટી સ્ટુડન્ટ યુનિયનમાં મિસ જુલીનું પ્રીમિયર કરાવીને સેન્સરની આસપાસ પહોંચવામાં સફળ રહ્યા હતા. પાત્રો મિસ જુલીઃ કાઉન્ટની મજબૂત ઇચ્છાશક્તિની પુત્રી જે એસ્ટેટની માલિકી ધરાવે છે. તેણીની સ્વર્ગસ્થ માતા દ્વારા "એક માણસની જેમ વિચારવા અને વર્તવા" માટે ઉછેરવામાં આવેલી, તેણી એક મૂંઝવણમાં મુકાયેલી વ્યક્તિ છેઃ તેણી પોતાની પાસે રહેલી શક્તિથી વાકેફ છે, પરંતુ નોકરોથી ઉપર હોવા અને તેના પિતાના નોકર જીન સાથે ફ્લર્ટ કરવા વચ્ચે બદલાય છે. તેણી તેના સ્તંભ પરથી પડવાની ઝંખના કરે છે, એક અભિવ્યક્તિ જે પ્રતીકાત્મક રીતે તેણીના પુનરાવર્તિત સ્વપ્ન તરીકે રજૂ થાય છે. જીનઃ કાઉન્ટનો સેવક. તે મિસ જુલીને બાળપણમાં ઘણી વખત જોવાની અને પછી પણ તેને પ્રેમ કરવાની વાર્તા કહે છે, પરંતુ વાર્તાનું સત્ય પાછળથી નકારી કાઢવામાં આવે છે (તેની સત્યતાની તરફેણમાં અને વિરુદ્ધમાં સારા પુરાવા છે). આખરે કાઉન્ટ માટે કામ પર પાછા ફરતા પહેલા, જીને નગર છોડ્યું અને વ્યાપક પ્રવાસ કર્યો, ઘણી જુદી જુદી નોકરીઓ કરી. તેને જીવનમાં તેના સ્થાનથી ઉપર ઉઠવાની અને પોતાની હોટલનું સંચાલન કરવાની આકાંક્ષાઓ છે, અને મિસ જુલી તેની યોજનાનો એક ભાગ છે. તે વારાફરતી દયાળુ અને કઠોર હોય છે. તેની આકાંક્ષાઓ હોવા છતાં, તે માત્ર કાઉન્ટના હાથમોજાં અને બૂટ જોઈને ગુલામ બની જાય છે. ક્રિસ્ટીન (અથવા ક્રિસ્ટીન): કાઉન્ટના ઘરના રસોઈયા. તે નિષ્ઠાપૂર્વક ધાર્મિક છે અને દેખીતી રીતે જીન સાથે લગ્નના બંધનમાં બંધાયેલી છે, જો કે તેઓ આ લગ્નનો લગભગ મજાકમાં ઉલ્લેખ કરે છે. કાઉન્ટઃ મિસ જુલીના પિતા. તે ક્યારેય જોવા મળતો નથી, પરંતુ તેના મોજા અને બૂટ મંચ પર હોય છે, જે તેની શક્તિની યાદ અપાવે છે. જ્યારે ઘંટડી વગાડે છે, ત્યારે તેની હાજરી પણ વધુ મજબૂત રીતે નોંધાય છે. આ નાટકની શરૂઆત મંચ પર ચાલતા જીન સાથે થાય છે, જેનો સેટ હવેલીનું રસોડું હોય છે. તે કાઉન્ટના બૂટને બાજુ પર ફેંકી દે છે પરંતુ હજી પણ પ્રેક્ષકોની નજરમાં; તેના કપડાં દર્શાવે છે કે તે એક નોકર છે. જીન ક્રિસ્ટીન સાથે મિસ જુલીના વિચિત્ર વર્તન વિશે વાત કરે છે. તે તેણીને પાગલ માને છે કારણ કે તેણી કોઠાર નૃત્યમાં ગઈ હતી, રમતની સંભાળ રાખનાર સાથે નૃત્ય કર્યું હતું અને કાઉન્ટના માત્ર નોકર જીન સાથે નૃત્ય કરવાનો પ્રયાસ કર્યો હતો. ક્રિસ્ટીન મિસ જુલીની પૃષ્ઠભૂમિમાં ઊંડાણપૂર્વક જણાવે છે કે કેવી રીતે, તેણીની સગાઈ તોડવાના અપમાન પછી તેના પરિવારનો સામનો કરવામાં અસમર્થ હતી, તેણી મિડસમરની પૂર્વસંધ્યાએ ઉજવણીમાં તેના પિતા સાથે જવાને બદલે નૃત્યમાં નોકરો સાથે ભળી જવા પાછળ રહી હતી. મિસ જુલીએ દેખીતી રીતે તેના મંગેતરથી છૂટકારો મેળવ્યો કારણ કે તેણે તેણીની માંગને નકારી કાઢી હતી કે તે તેણીના હાથમાં રહેલા સવારી ચાબુક પર કૂદી પડે. આ ઘટના, દેખીતી રીતે જીન દ્વારા નિહાળવામાં આવી હતી, તે કૂતરાને હૂપમાંથી કૂદી જવાની તાલીમ આપવા જેવી જ હતી. જીન "પીળી સીલ" સાથે સરસ વાઇનની એક બોટલ બહાર કાઢે છે અને જે રીતે તે તેની સાથે ચેનચાળા કરે છે તે દર્શાવે છે કે તે અને ક્રિસ્ટીનની સગાઈ થઈ ગઈ છે. દુર્ગંધ જોઇને, જીન પૂછે છે કે ક્રિસ્ટીન મિડસમરની પૂર્વ સંધ્યાએ આટલા મોડેથી શું રાંધે છે. તીખું મિશ્રણ મિસ જુલીના કૂતરા માટે નિરર્થક સાબિત થાય છે, જેને દ્વારપાલના મોંગ્રેલ દ્વારા ગર્ભિત કરવામાં આવ્યો હતો. જીન મિસ જુલીને "કેટલીક રીતે ખૂબ અટવાઇ ગઇ છે અને અન્યમાં પૂરતો ગર્વ નથી" કહે છે, જે લાક્ષણિકતાઓ દેખીતી રીતે તેની માતા પાસેથી વારસામાં મળી છે. તેના પાત્રની ભૂલો હોવા છતાં, જીન મિસ જુલીને સુંદર અથવા કદાચ ધર્મશાળાના માલિક બનવાના તેના આજીવન લક્ષ્યને પ્રાપ્ત કરવા માટેનું એક પગથિયું માને છે. જ્યારે મિસ જુલી પ્રવેશ કરે છે અને ક્રિસ્ટીનને પૂછે છે કે શું "ભોજન" રાંધવાનું સમાપ્ત થઈ ગયું છે, ત્યારે જીન તરત જ આકાર લે છે, મોહક અને નમ્ર બને છે. મજાકમાં, તે પૂછે છે કે શું સ્ત્રીઓ રહસ્યો વિશે ગપસપ કરી રહી છે અથવા મિસ જુલીના ભાવિ પ્રેમીને જોવા માટે ચૂડેલનો સૂપ બનાવી રહી છે. વધુ સરસતાઓ પછી, મિસ જુલી જીનને ફરી એકવાર વોલ્ટ્ઝ નૃત્ય કરવા આમંત્રણ આપે છે, તે સમયે તે અચકાય છે, નિર્દેશ કરે છે કે તેણે પહેલેથી જ ક્રિસ્ટીનને નૃત્ય કરવાનું વચન આપ્યું હતું અને આવા કૃત્ય દ્વારા પેદા થતી ગપસપ જંગલી હશે. આ પ્રતિસાદથી લગભગ નારાજ થઈને, તેણી ક્રમ ખેંચીને તેની વિનંતીને ન્યાયી ઠેરવે છેઃ તે ઘરની મહિલા છે અને તેણીના જીવનસાથી તરીકે શ્રેષ્ઠ નૃત્યાંગના હોવી જોઈએ. પછી, તે ક્રમનો આગ્રહ રાખવાથી કોઈ ફરક પડતો નથી, તે જીનને તેની સાથે વોલ્ટઝ કરવા માટે મનાવે છે. જ્યારે તેઓ પાછા આવે છે, ત્યારે મિસ જુલી એક સ્તંભ પર ચઢવાનું અને નીચે ઉતરવામાં અસમર્થ રહેવાનું સ્વપ્ન યાદ કરે છે. જીન બાળપણમાં તેના દિવાલવાળા બગીચામાં સળવળવાની વાર્તા સાથે પ્રતિક્રિયા આપે છે-તે તેને "એદનના બગીચામાં જુએ છે, જે સળગતી તલવારોથી ગુસ્સે દૂતો દ્વારા સંરક્ષિત છે"-અને દુર્ગંધયુક્ત નીંદણના ઢગલા નીચેથી તેની તરફ આતુરતાથી જુએ છે. તે કહે છે કે રવિવારની ચર્ચની સેવામાં તેણીને જોયા પછી તે આ એકતરફી પ્રેમથી એટલો વ્યથિત થઈ ગયો હતો કે તેણે મોટા ફૂલોથી ભરેલા ઓટ્સના ડબ્બામાં સૂઈને સુંદર અને સુખદ રીતે મરવાનો પ્રયાસ કર્યો, કારણ કે મોટા વૃક્ષ નીચે સૂવું જોખમી માનવામાં આવતું હતું. આ સમયે જીન અને મિસ જુલી કેટલાક નોકરોને ઘર તરફ જતા જુએ છે, એક ગીત ગાય છે જે તેમની જોડીની મજાક ઉડાવે છે. તેઓ જીનના રૂમમાં છુપાઈ જાય છે. જોકે જીન શપથ લે છે કે તે ત્યાં તેનો લાભ નહીં લે, જ્યારે તેઓ પછીથી બહાર આવે છે ત્યારે તે સ્પષ્ટ થાય છે કે બંનેએ જાતીય સંબંધ બાંધ્યો છે. હવે તેઓ તેની સાથે કેવી રીતે વ્યવહાર કરવો તે શોધવાની ફરજ પાડવામાં આવે છે, કારણ કે જીન સિદ્ધાંત આપે છે કે તેઓ હવે એક જ ઘરમાં રહી શકશે નહીં-તેમને લાગે છે કે જ્યાં સુધી તેઓ પકડાય નહીં ત્યાં સુધી તેઓ તેમના સંબંધ ચાલુ રાખવા માટે લલચાવશે. હવે તે કબૂલ કરે છે કે તે માત્ર ત્યારે જ ઢોંગ કરી રહ્યો હતો જ્યારે તેણે કહ્યું કે તેણે તેના પ્રેમને કારણે આત્મહત્યા કરવાનો પ્રયાસ કર્યો હતો. ગુસ્સે થઈને, મિસ જુલી તેને કહે છે કે કેવી રીતે તેની માતાએ તેને કોઈ પુરુષને આધીન ન રહેવા માટે ઉછેર્યો હતો. ત્યારબાદ તેઓ હોટલ શરૂ કરવા માટે એકસાથે ભાગી જવાનું નક્કી કરે છે, જેમાં જીન તેને ચલાવે છે અને મિસ જુલી મૂડી પૂરી પાડે છે. મિસ જુલી સંમત થાય છે અને તેના પિતાના કેટલાક પૈસા ચોરી લે છે, પરંતુ જ્યારે તેણી તેના નાના પક્ષીને સાથે લાવવાનો આગ્રહ રાખે છે ત્યારે જીન ગુસ્સે થાય છે-તેણી આગ્રહ કરે છે કે તે એકમાત્ર પ્રાણી છે જે તેને પ્રેમ કરે છે, કારણ કે તેણીનો કૂતરો ડાયના તેના પ્રત્યે "વિશ્વાસઘાત" કરતો હતો. જ્યારે મિસ જુલી આગ્રહ કરે છે કે તે પક્ષીને અજાણ્યાઓના હાથમાં જોવાને બદલે તેને મારી નાખશે, ત્યારે જીન તેનું માથું કાપી નાખે છે. આ મૂંઝવણ વચ્ચે, ક્રિસ્ટીન ચર્ચમાં જવા માટે તૈયાર થઈને નીચે આવે છે. તે જીન અને મિસ જુલીના આયોજનથી આઘાત પામે છે અને જ્યારે મિસ જુલી તેને હોટલના રસોડાના વડા તરીકે તેમની સાથે આવવા કહે છે ત્યારે તે અચકાતી નથી. ક્રિસ્ટીન મિસ જુલીને ભગવાન અને ક્ષમા વિશે સમજાવે છે અને ચર્ચ તરફ રવાના થાય છે, જ્યારે તેણી જાય છે ત્યારે તેમને કહે છે કે તે સ્ટેબલમાસ્ટર્સને કહેશે કે તેઓ કોઈ પણ ઘોડા બહાર ન કાઢે જેથી તેઓ ભાગી ન શકે. થોડા સમય પછી, તેમને ખબર પડે છે કે મિસ જુલીના પિતા, કાઉન્ટ પરત ફર્યા છે. આ સમયે, બંને હિંમત ગુમાવે છે અને પોતાની યોજનાઓ સાથે આગળ વધવામાં અસમર્થ લાગે છે. મિસ જુલીને ખબર પડે છે કે તેણીના નામમાં કંઈ નથી, કારણ કે તેણીના વિચારો અને લાગણીઓ તેણીને તેણીની માતા અને તેણીના પિતા દ્વારા શીખવવામાં આવી હતી. તેણી જીનને પૂછે છે કે શું તે તેના માટે કોઈ રસ્તો જાણે છે. તે શેવિંગ રેઝર લે છે અને તેને આપે છે. નાટકનો અંત ત્યારે આવે છે જ્યારે તે સંભવતઃ આત્મહત્યા કરવા માટે રેઝર સાથે દરવાજામાંથી પસાર થાય છે. પ્રદર્શન અને અનુકૂલન આ કાર્ય તેના ઘણા અનુકૂલન માટે વ્યાપકપણે જાણીતું છે. 1912માં, એના હોફમેન-ઉદગ્રેને પોતાની અને ગુસ્તાફ ઉદગ્રેનની પટકથા પર આધારિત ફિલ્મ સંસ્કરણનું નિર્દેશન કર્યું હતું; મંડા બ્યોર્લિંગે જુલીની ભૂમિકા ભજવી હતી અને ઓગસ્ટ ફાલ્કે જીનની ભૂમિકા ભજવી હતી (1906માં સ્ટોકહોમમાં સ્ટેજ પ્રોડક્શન પર આધારિત). 1913માં, કાઉન્ટેસ જુલિયા શીર્ષક સાથે, તેનું નિર્દેશન મેરી શો દ્વારા 48મી સ્ટ્રીટ થિયેટર ખાતે બ્રોડવે પર ત્રણ પ્રદર્શન માટે કરવામાં આવ્યું હતું. 1922માં, ફેલિક્સ બાશે એસ્ટા નીલ્સન, વિલિયમ ડાયટરલે અને લીના લોસેન અભિનીત જર્મન મૂંગી સંસ્કરણનું નિર્દેશન કર્યું હતું. 1935માં, લંડનના આર્ટ્સ થિયેટરમાં રોય કેમ્પબેલ દ્વારા અનુવાદમાં રોસાલિન્ડે ફુલર સાથે જુલી અને રોબર્ટ ન્યૂટને જીન તરીકે તેનું પુનરુત્થાન કરવામાં આવ્યું હતું. 1947માં, તેને આર્જેન્ટિનાની ફિલ્મ ધ સિન ઓફ જુલિયા તરીકે રૂપાંતરિત કરવામાં આવી હતી. તેનું નિર્દેશન મારિયો સોફી દ્વારા કરવામાં આવ્યું હતું અને તેમાં એમેલિયા બેન્સ અને આલ્બર્ટો ક્લોસાસને મુખ્ય પાત્રો તરીકે દર્શાવવામાં આવ્યા હતા. 1949માં, તે ગીતકાર થિયેટર, હેમરસ્મિથ, લંડન ખાતે જોન મિલર સાથે જુલી અને ડંકન લામોન્ટ સાથે જીન તરીકે રજૂ કરવામાં આવ્યું હતું. 1950માં, બિર્ગિટ કલબર્ગે ટુર રંગસ્ટ્રોમના સંગીતનું બેલે સંસ્કરણ બનાવ્યું હતું. 1951માં, આલ્ફ સ્જોબર્ગે પોતાની પટકથામાંથી એક ફિલ્મ સંસ્કરણ બનાવ્યું હતું. 1956માં, ડેનિસ વેન્સે એક ટેલિવિઝન સંસ્કરણનું નિર્દેશન કર્યું હતું, જેમાં માઈ ઝેટરલિંગ અને ટાયરોન પાવર જુલી અને જીન તરીકે હતા. 1960માં, તે લંડનના હેમરસ્મિથના લિરિક થિયેટરમાં એલિઝાબેથ સ્પ્રિગના અનુવાદમાં રજૂ કરવામાં આવ્યું હતું, જેમાં જુલી તરીકે ડિયાન સિલેન્ટો અને જીન તરીકે લિયોન પીઅર્સ હતા. 1962માં, કોર્ટ થિયેટર ખાતે બ્રોડવે પર આલ્ફ સ્જોબર્ગે તેનું ત્રણ પ્રદર્શન માટે નિર્દેશન કર્યું હતું, જેમાં મિસ જુલી તરીકે ઇન્ગા ટિડબ્લાડ અને જીન તરીકે ઉલ્ફ પાલ્મે હતા. 1965માં, તેને નેડ રોરેમ દ્વારા કેનવર્ડ એલ્મ્સલી દ્વારા અંગ્રેજી લિબ્રેટોમાં ઓપેરા તરીકે રૂપાંતરિત કરવામાં આવ્યું હતું. 1973માં, એન્ટોનિયો બિબાલોએ એક ઓપેરા (1975માં સુધારેલ) લખ્યું હતું, જે જર્મનીમાં 160થી વધુ વખત રજૂ કરવામાં આવ્યું છે. 1974માં, જ્હોન ગ્લેનિસ્ટર અને રોબિન ફિલિપ્સે ટેલિવિઝન સંસ્કરણનું નિર્દેશન કર્યું હતું, જેમાં હેલેન મિરેન અને ડોનલ મેકકેને જુલી અને જીનની ભૂમિકા ભજવી હતી. 1977માં, વિલિયમ એલ્વિનના ઓપેરાનું, સંગીતકાર દ્વારા નાટકમાંથી સ્વીકારવામાં આવેલા અંગ્રેજી લિબ્રેટો સાથે, બીબીસી રેડિયો 3 પ્રસારણ તરીકે પ્રીમિયર કરવામાં આવ્યું હતું. 1977માં, લુઈસ લીએ તેમની ફિલ્માંકન કારકિર્દીના પ્રારંભિક કાર્ય તરીકે પેટ્રિક ટેમ (ફિલ્મ નિર્દેશક) દ્વારા નિર્દેશિત ટીવી શ્રેણીના એક એપિસોડમાં મિસ જુલીના હોંગકોંગ સંસ્કરણની ભૂમિકા ભજવી હતી. "7 મહિલાઓ" નામના આ 7-એપિસોડની ટીવી શ્રેણીએ હોંગકોંગના 70 ના દાયકાના અંતમાં 7 જુદી જુદી મહિલાઓની વાર્તાઓ દર્શાવવાનો પ્રયાસ કર્યો હતો. 1983માં, જુડી ડેવિસ અને કોલિન ફ્રીલ્સે સિડનીના નિમરોડ થિયેટરમાં આ નાટક રજૂ કર્યું હતું. 1984ના ઇન્ટરનેશનલિસ્ટ થિયેટર લંડનના નિર્માણમાં વંશીય પૂર્વધારણાઓના વિક્ષેપની લાક્ષણિકતા હતી, જેમાં "નાના, શ્યામ" એન્જેલિક રોકાસે મિસ જુલીને ખૂબ જ ઊંડાણપૂર્વકના પ્રદર્શનમાં દર્શાવી હતી, જેમાં ગેરી કૂપરે જીનની ભૂમિકા ભજવી હતી. 1986માં, બોબ હેની અને મિકેલ વાહલ્ફોર્સે એક ટેલિવિઝન રૂપાંતરણનું નિર્દેશન કર્યું હતું, જે 1980ના દાયકામાં દક્ષિણ આફ્રિકામાં સેટ કરવામાં આવ્યું હતું, જેમાં બે મુખ્ય પાત્રોને જાતિ તેમજ વર્ગ અને લિંગ દ્વારા અલગ કરવામાં આવ્યા હતા. તે કેપ ટાઉનના બેક્સટર થિયેટર ખાતે 1985ના સ્ટેજ પ્રોડક્શન પર આધારિત હતી. સાન્દ્રા પ્રિન્સલૂએ જુલી અને જ્હોન કાનીએ જીનની ભૂમિકા ભજવી હતી. 1987માં, માઈકલ સિમ્પ્સને એક ટેલિવિઝન સંસ્કરણનું નિર્દેશન કર્યું હતું, જેમાં પેટ્રિક માલાહાઇડે જીન અને જેનેટ મેકટીરે જુલીની ભૂમિકા ભજવી હતી. 1991માં, ડેવિડ પોન્ટિંગે એક ટેલિવિઝન સંસ્કરણનું નિર્દેશન કર્યું હતું, જેમાં સીન ગાલુસ્કાએ જીનની ભૂમિકા ભજવી હતી અને એલેનોર કોમેગીસે જુલીની ભૂમિકા ભજવી હતી. 1995માં, પેટ્રિક માર્બરે 'આફ્ટર મિસ જુલી "નું લેખન અને નિર્દેશન કર્યું હતું, જેમાં 1945ની સામાન્ય ચૂંટણીમાં લેબર પાર્ટીની પ્રચંડ જીતની પૂર્વસંધ્યાએ આ નાટકની ઘટનાઓને અંગ્રેજી દેશના એક ગૃહમાં રૂપાંતરિત કરવામાં આવી હતી. આ નાટક 2003માં રજૂ કરવામાં આવ્યું હતું. 1995માં, બ્રહ્મ મરેએ રોયલ એક્સચેન્જ, માન્ચેસ્ટર ખાતે અમાંડા ડોનોહો સાથે મિસ જુલી, પેટ્રિક ઓ 'કેન સાથે જીન અને મેરી ફ્રાન્સિસ સાથે ક્રિસ્ટીન તરીકે નિર્માણનું નિર્દેશન કર્યું હતું. 1995માં, રોજર સાન્સમનું નવું સંસ્કરણ લંડનના કેનેથ મોર થિયેટરમાં જય બેરી સાથે અને ત્યારબાદ જુલિયટ ડોવર સાથે જુલી તરીકે, રોબર્ટ ફ્લિન્ટ સાથે જીન તરીકે શરૂ થયું હતું. 1999માં, માઇક ફિગીસે હેલેન કૂપરની પટકથામાંથી ફિલ્મ સંસ્કરણ બનાવ્યું હતું; સેફ્રોન બુરોઝે જુલી અને પીટર મુલાને જીનની ભૂમિકા ભજવી હતી. 2005માં, તેને લ્યુક બોન્ડી દ્વારા જર્મન લિબ્રેટોમાં ફિલિપ બોસમેન્સ દ્વારા ઓપેરા તરીકે રૂપાંતરિત કરવામાં આવ્યું હતું. જુલાઈ 2006માં, ફ્રેન્ક મેકગિનેસ દ્વારા નવા અનુવાદનું નિર્માણ થિયેટર રોયલ, બાથ ખાતે નિર્દેશક રશેલ ઓ 'રિઓર્ડન દ્વારા કરવામાં આવ્યું હતું. 19મી સદીના ઉત્તરી આયર્લૅન્ડમાં સેટ કરેલું આ સંસ્કરણ રોમન કેથોલિક આઇરિશ નોકર વર્ગ અને એંગ્લો-આઇરિશ પ્રોટેસ્ટન્ટ ભદ્ર વર્ગ વચ્ચેના તણાવ પર આધાર રાખે છે જેથી સ્ટ્રિંડબર્ગનો સંદેશ અંગ્રેજી બોલતા પ્રેક્ષકો સુધી પહોંચાડી શકાય. 2009માં, રાઉન્ડઅબાઉટ થિયેટર કંપનીએ 'આફ્ટર મિસ જુલી ઇન ન્યૂ યોર્ક "નું નિર્માણ કર્યું હતું, જેનું નિર્દેશન માર્ક બ્રોકૉએ કર્યું હતું અને તેમાં સિએના મિલર, જોની લી મિલર અને મેરિન આયર્લેન્ડ (ક્રિસ્ટીન તરીકે) એ અભિનય કર્યો હતો. 2009માં, ટોરોન્ટોના કેનસ્ટેજે મિસ જુલીઃ ફ્રીડમ સમર નામના નવા સંસ્કરણનું આયોજન કર્યું હતું. 1964માં મિસિસિપીમાં સેટ કરાયેલ, જેમાં જુલીને વાવેતરના માલિકની પુત્રી તરીકે અને જ્હોનને તેના પિતાના આફ્રિકન-અમેરિકન ચાલક તરીકે પુનઃરૂપરેખાંકિત કરવામાં આવ્યા હતા, નાટ્યકાર સ્ટીફન સૅશે અમેરિકન નાગરિક અધિકાર ચળવળની પૃષ્ઠભૂમિ સામે વંશીય હિંસા અને ખોટી કુશળતાના વિષયોમાં વણાટ કર્યો હતો. આ નિર્માણમાં કેરોલિન કેવ અને કેવિન હેન્ચાર્ડે અભિનય કર્યો હતો. 2010 માં, ધ શૉબુહને મંગેતરના દ્રષ્ટિકોણથી એક નવું સંસ્કરણ, કેટી મિશેલ અને લિયો વોર્નર દ્વારા નિર્દેશિત જીવંત વિડિઓ અને ફોલે અસરો સાથે ક્રિસ્ટિનના દ્રષ્ટિકોણનું નિર્માણ કર્યું. 2011 માં થિયેટર ઓફ નેશન્સ (મોસ્કો) ના મંચ પર, થોમસ ઓસ્ટરમીયર દ્વારા નિર્દેશિત. આ નાટકની ક્રિયા સમકાલીન રશિયામાં સેટ કરવામાં આવી છે, જેના માટે રશિયાના સૌથી વધુ જાણીતા નવી પેઢીના નાટકોમાંથી એક, મિખાઇલ ડર્નેન્કોવે ખાસ કરીને થિયેટર ઓફ નેશન્સ માટે આ નાટકનું નવું સંસ્કરણ લખ્યું હતું. તમામ મુખ્ય વાર્તાઓ સાચવવામાં આવી છે, જ્યારે સંવાદો આધુનિક શબ્દકોશમાં ફરીથી લખવામાં આવ્યા છે. 2012 માં, એન્ડ્રુ ડેલમેયરએ એડિનબર્ગમાં નાટકના વાગાબોન્ડ પ્રોડક્શન્સ વર્ઝનનું નિર્દેશન કર્યું હતું. એપ્રિલ 2012 માં, સારાહ ફ્રેન્કકોમે રોયલ એક્સચેન્જ, માન્ચેસ્ટર ખાતે ડેવિડ એલ્ડ્રિજ દ્વારા 4-હેન્ડ વર્ઝનનું નિર્દેશન કર્યું હતું, જેમાં મિસ જુલી તરીકે મેક્સિન પીક, જીન તરીકે જો આર્મસ્ટ્રોંગ, ક્રિસ્ટિન તરીકે કાર્લા હેનરી અને ધ ફિડલર તરીકે લિયેમ ગેરાર્ડ હતા. મેક્સિન પીકે 2013માં શ્રેષ્ઠ અભિનેત્રીનો માન્ચેસ્ટર થિયેટર એવોર્ડ જીત્યો હતો. જુલાઈ 2012 માં, દક્ષિણ આફ્રિકામાં યેલ ફાર્બરના સમકાલીન પુનર્નિર્માણ સેટ, જેનું શીર્ષક મિસ જુલી હતું, તેનું કેપ ટાઉનના બેક્સટર થિયેટર સેન્ટર દ્વારા પ્રીમિયર કરવામાં આવ્યું હતું. આ શો એસેમ્બલી ફેસ્ટિવલની સાઉથ આફ્રિકન સીઝનના ભાગ રૂપે એડિનબર્ગ ફેસ્ટિવલ ફ્રિન્જ 2012માં રજૂ કરવામાં આવ્યો હતો, ત્યારબાદ તેને ન્યૂયોર્ક શહેરમાં સેન્ટ એનના વેરહાઉસમાં સ્થાનાંતરિત કરવામાં આવ્યો હતો અને પર્થ ઇન્ટરનેશનલ આર્ટ્સ ફેસ્ટિવલ પ્રોગ્રામના ભાગ રૂપે 7 ફેબ્રુઆરી 2014ના રોજ પર્થ (પશ્ચિમ ઓસ્ટ્રેલિયા) ના ઓક્ટાગોન થિયેટરમાં ખોલવામાં આવ્યો હતો. 2013 માં, લિવ ઉલમેને આયર્લેન્ડમાં એક ફિલ્મ રૂપાંતરણનું નિર્દેશન કર્યું હતું, જેમાં જેસિકા ચેસ્ટેન એ નામસ્ત્રોતીય પાત્ર તરીકે અને કોલિન ફેરેલ જીન તરીકે હતા. 2015માં, ફિયા-સ્ટિના-સેન્ડલન્ડે ફિલ્મ શીઝ વાઇલ્ડ અગેન ટુનાઇટનું નિર્દેશન કર્યું હતું, જે ગુસ્તાફ નોરેન અને શિમા નિયાવરાની અભિનીત મિસ જુલીનું સમકાલીન અને ક્રાંતિકારી અર્થઘટન છે. નારીવાદ અને જાતિવાદ વિરોધી હથિયારો સાથે, શીઝ વાઇલ્ડ અગેઇન ટુનાઇટ યુવાન શહેરી સભાન ક્ષેત્રમાં આધુનિક લિંગ ભૂમિકાઓની તપાસ કરે છે અને વાસ્તવિકતા, નાટક અને સાહિત્ય વચ્ચેની સીમાઓને ઝાંખી પાડે છે. મે 2016 માં, મેલબોર્ન થિયેટર કંપનીએ કિપ વિલિયમ્સ દ્વારા અનુકૂલિત અને નિર્દેશિત મિસ જુલીનું અનુકૂલન રજૂ કર્યું હતું, મે 2017 માં, ગેરેટ ડેવિડ કિમ દ્વારા નિર્દેશિત અને એન્ડ્રુ વોટકિન્સ દ્વારા નિર્દેશિત અનુકૂલન ન્યુ યોર્ક સિટીના એક્સેસ થિયેટરમાં રજૂ કરવામાં આવ્યું હતું. 2018 માં, તેને (સમકાલીન પુનર્નિર્માણમાં) જોસેફ ફિબ્સ દ્વારા ઓપેરા જુલિયાના તરીકે લૌરી સ્લેડ દ્વારા અંગ્રેજી લિબ્રેટોમાં રૂપાંતરિત કરવામાં આવ્યું હતું. 2018માં, વેનેસા કિર્બી અભિનીત પોલી સ્ટેનહામનું સમકાલીન રૂપાંતરણ 'જુલી' લંડનના રોયલ નેશનલ થિયેટરમાં શરૂ થયું હતું. તે નેશનલ થિયેટર લાઇવ સ્ક્રિનિંગ તરીકે વિશ્વભરમાં પ્રસારિત કરવામાં આવ્યું હતું. 2019 ની વસંતઋતુમાં, હિલેરી બેટિસ દ્વારા મિયામીના આર્ટ બેસલ ફેસ્ટિવલ દરમિયાન "ક્વીન ઓફ બેસલ" શીર્ષક ધરાવતું અનુકૂલન, વોશિંગ્ટન, ડી. સી. ના સ્ટુડિયો થિયેટરમાં પ્રીમિયર થયું હતું. 2021 માં, એમી એનજીએ 1948 માં હોંગકોંગમાં એક સંસ્કરણ સેટ કર્યું. તેણે આ કાવતરાને ખૂબ જ વિશ્વાસુપણે અનુસર્યું પરંતુ બીજા વિશ્વયુદ્ધ પછીના હોંગકોંગની પૃષ્ઠભૂમિને બ્રિટિશ સામ્રાજ્યમાં જીવન અને સામ્યવાદી ચીનના ઉદય સાથે સમાયોજિત કરી. તે ઓનલાઈન અને લંડનમાં ધ સાઉથવાર્ક પ્લેહાઉસ ખાતે રમવામાં આવી હતી. 2021માં, માઇકલ ઓમોકેના રૂપાંતરણ "મિસ જુલીઝ હેપ્પી વેલી" નું ડેનમાર્કના ફોકેટિએટ્રેટમાં વિશ્વ પ્રીમિયર થયું હતું અને ત્યારબાદ ફિનલેન્ડનો પ્રવાસ કર્યો હતો જ્યાં તેણે હેલસિંકી યુનિવર્સિટી ઓફ આર્ટ્સમાં પ્રવેશ કર્યો હતો. છેલ્લી સદીના પૂર્વાર્ધમાં બ્રિટિશ શાસન હેઠળ કેન્યામાં કારેન બ્લિક્સન યુગમાં સેટ કરવામાં આવેલી ઓમોકની પુનઃનિર્મિત પટકથા, શીર્ષક પાત્ર, મિસ જુલીને કાઉન્ટેસ એલિસ ડી જેન્ઝના ચિત્ર તરીકે આધાર આપે છે, જે વાસ્તવિક જીવનના અમેરિકન નેટિવ ન્યૂ યોર્કર ફ્રેન્ચ એરિસ્ટોક્રેસી સાથે લગ્ન કરે છે, જેમણે 1920-1940ના દાયકામાં હેપ્પી વેલીના મહિલા ઘાતક સભ્ય તરીકે બ્રિટિશ કેન્યાના "વ્હાઇટ હાઇલેન્ડ્સ" ને બદનામ કર્યું હતું. "હેપ્પી વેલી" શબ્દનો ઉપયોગ અતિ-વિશેષાધિકૃત એરિસ્ટોક્રેટ્સના એક જૂથ માટે કરવામાં આવ્યો હતો, જે વસાહતમાં તેમની ખરાબ ભોગવાદી જીવનશૈલી ("મૂળ" ના ભોગે) માટે કુખ્યાત હતા, જેમની વાર્તા 1980ના દાયકાની ફિલ્મ 'વ્હાઇટ મિસચીફ' માં કહેવામાં આવી હતી. જ્યારે તેમના ચૂંટાયેલા નેતા, જોસલીન વિક્ટર હે 22મી અર્લી ઓફ એરોલ 28મી જાન્યુઆરી, 1941ની સવારે તેમના બ્યુઇકમાં મૃત હાલતમાં મળી આવ્યા ત્યારે તેમણે વિશ્વની કલ્પના પર કબજો જમાવી લીધો હતો. કાઉન્ટેસ એલિસ ડી જેન્ઝે, જેની સાથે લોર્ડ એરોલ ગુપ્ત સંબંધ બાંધે છે, તેણે તે જ વર્ષે દુઃખદ રીતે આત્મહત્યા કરી હતી. આજની તારીખે, 81 વર્ષ પછી, આ ગુનો સદીના મહાન વણઉકેલાયેલા રહસ્યોમાંનું એક છે. 'મિસ જુલી હેપ્પી વેલી' સ્પષ્ટપણે તેને કાયમ માટે ઉકેલી દે છે. લોકપ્રિય સંસ્કૃતિમાં ધ માર્વેલસ મિસિસ મેસેલની સીઝન 3 માં, સોફી લેનન (જેન લિન્ચ દ્વારા ભજવાયેલ) નાટકના વિનાશક રૂપાંતરણમાં શીર્ષક પાત્ર ભજવે છે. સંદર્ભો બાહ્ય કડીઓ 1888 નાટકો ઑગસ્ટ સ્ટ્રિંડબર્ગ દ્વારા નાટકો એક-અધિનિયમ નાટકો સ્વીડનમાં સેટ 19 મી સદીના નાટકોમાં સેટ ઓપેરામાં સ્વીકારવામાં આવેલા નાટકો