The Chalk Garden
ધ ચાક ગાર્ડન એ એનિડ બેગ્નોલ્ડનું એક નાટક છે જેનું 1955માં યુએસએમાં પ્રીમિયર થયું હતું અને તે પછીના વર્ષે બ્રિટનમાં તેનું નિર્માણ થયું હતું. તે પરાક્રમી શ્રીમતી સેન્ટ મૉમ અને તેણીની પૌત્રી લોરેલની વાર્તા કહે છે, જે એક ગવર્નેસ મિસ મેડ્રિગલની સંભાળ હેઠળ એક પરેશાન બાળક છે, જેનું ભૂતકાળનું જીવન એક રહસ્ય છે જે નાટકની ક્રિયા દરમિયાન ઉકેલી લેવામાં આવે છે. આ કૃતિને આંતરરાષ્ટ્રીય સ્તરે ઘણી વખત પુનર્જીવિત કરવામાં આવી છે, અને 1964માં તેને સિનેમા માટે સ્વીકારવામાં આવી હતી. બેકગ્રાઉન્ડ અને પ્રથમ પ્રોડક્શન્સ બેગ્નોલ્ડે અંગ્રેજી પ્રીમિયરને ધ્યાનમાં રાખીને નાટક લખ્યું હતું, પરંતુ વેસ્ટ એન્ડના નિર્માતા, બિન્કી બ્યુમોન્ટે તેને નકારી કાઢ્યું હતુંઃ "હું કબૂલ કરું છું કે મને કેટલાક પ્રતીકવાદ મૂંઝવણભર્યા અને ગૂંચવણભર્યા લાગે છે". આ ભાગ અમેરિકન નિર્માતા ઇરેન સેલઝનિક દ્વારા લેવામાં આવ્યો હતો, જેમણે બ્રોડવે પ્રીમિયરની દરખાસ્ત કરી હતી. તેણીને આ નાટક પડકારજનક અને આકર્ષક લાગ્યું-"હું તેની કવિતા અને સુંદરતાની ચમકથી ત્રાસી ગઈ છું"-પરંતુ તેમાં ધ્યાન કેન્દ્રિત કરવાનો અભાવ હતો. જુલાઈ 1954માં તેણીએ છ અઠવાડિયા માટે બેગ્નોલ્ડ સાથે કામ કરવા માટે ઇંગ્લેન્ડની યાત્રા કરી હતી, જેનાથી રમત વધુ મજબૂત બની હતી. તેઓએ પ્રોડક્શન માટે કાસ્ટિંગની ચર્ચા કરી; લેખકને આશા હતી કે એડિથ ઇવાન્સ મિસિસ સેન્ટ મૌઘમની ભૂમિકા ભજવશે, પરંતુ સેલ્ઝનિક ગ્લેડીઝ કૂપરને કાસ્ટ કરવા પર ભાર મૂક્યો. મિસ મેડ્રિગલની રહસ્યમય ભૂમિકા માટે, સેલઝનિકને તેના મિત્ર કેથરિન હેપબર્નને કાસ્ટ કરવાની આશા હતી, પરંતુ હેપબર્ને નાટકને પ્રતિસાદ આપ્યો ન હતો અને ભાગ નકારી કાઢ્યો હતો. સેલઝનિક અને બેગ્નોલ્ડ આ ભાગ વેન્ડી હિલરને આપવા માટે સંમત થયા, જેમણે તેને નકારી દીધો કારણ કે તે ઇંગ્લેન્ડ છોડવા માંગતી ન હતી. છેવટે, સિઓબન મેકકેનાએ આ ભૂમિકા સ્વીકારી. સેલ્ઝનિક જ્યોર્જ ક્યુકોરને નિર્દેશન કરવા માટે રોકાયા હતા; તેમણે આ નાટકને તેના રિહર્સલ અને શહેરની બહારના પૂર્વાવલોકન દ્વારા લીધું હતું, પરંતુ બ્રોડવે પ્રીમિયર પહેલાં આલ્બર્ટ મારેને સોંપ્યું હતું. સેટ અને કોસ્ચ્યુમ બંને માટે ડિઝાઇનર સેસિલ બીટન હતા, જેમની સાથે કુકોર અને સેલ્ઝનિકને કામ કરવું અસહ્ય લાગ્યું હતું, પરંતુ જેમની ડિઝાઇનની ખૂબ પ્રશંસા કરવામાં આવી હતી. ચાક ગાર્ડન સૌપ્રથમ 21 સપ્ટેમ્બર 1955ના રોજ શુબર્ટ થિયેટર, ન્યૂ હેવન, કનેક્ટિકટ ખાતે રજૂ કરવામાં આવ્યું હતું અને 26 ઓક્ટોબરના રોજ એથેલ બેરીમોર થિયેટર ખાતે બ્રોડવે પર રજૂ કરવામાં આવ્યું હતું. તે 182 પ્રદર્શન સુધી ચાલી હતી. જ્યારે બ્યુમોન્ટે ન્યૂયોર્કના વિવેચકો દ્વારા ઉત્સાહપૂર્ણ સમીક્ષાઓ જોઈ ત્યારે તેમણે તરત જ લંડનમાં આ ભાગનું નિર્માણ કરવાનું મન બદલ્યું. આ નાટકનું બ્રિટિશ પ્રીમિયર 21 માર્ચ 1956ના રોજ એલેક્ઝાન્ડ્રા થિયેટર, બર્મિંગહામ ખાતે થયું હતું અને તે પ્રથમ વખત 11 એપ્રિલના રોજ લંડનમાં થિયેટર રોયલ હેમાર્કેટ ખાતે જોવા મળ્યું હતું. દિગ્દર્શક જ્હોન ગીલગુડ હતા, સેટ રીસ પેમ્બર્ટન દ્વારા અને કોસ્ચ્યુમ સોફી હેરિસ દ્વારા હતા. આ નાટક હેમાર્કેટ ખાતે 658 પ્રદર્શન માટે ચાલ્યું હતું, જે 9 નવેમ્બર 1957ના રોજ સમાપ્ત થયું હતું. સ્રોતઃ ઈન્ટરનેટ બ્રોડવે ડેટાબેઝ, અને ધ લંડન સ્ટેજ 1950-1959. શ્રીમતી સેન્ટ મૉમ સસેક્સના એક ગામમાં તેમના વતનના મકાનમાં રહે છે, જ્યાં બગીચો ચૂનો અને ચાક પર છે, જેના કારણે તેમના માટે માળી તરીકેના તેમના નિર્ધારિત પરંતુ અસમર્થ પ્રયત્નોમાં સફળ થવું મુશ્કેલ બને છે. તે તેના પરેશાન કિશોર પૌત્ર, લોરેલની સંભાળ રાખી રહી છે, જે આગ લગાડી રહી છે. મિસ મેડ્રિગલ, એક નિષ્ણાત માળી છે, તેણીના સંદર્ભોનો અભાવ હોવા છતાં, તેણીને ગવર્નેસ તરીકે રાખવામાં આવે છે. ઘરમાં એક નોકર, મેટલેન્ડ પણ છે, જે હમણાં જ પાંચ વર્ષની જેલની સજાથી મુક્ત થયો છે. લોરેલની માતા ઓલિવિયા, જેમણે પુનર્લગ્ન કર્યા છે, મુલાકાત માટે આવે છે. જ્યારે ન્યાયાધીશ બપોરના ભોજન માટે ઘરે આવે છે, ત્યારે તે જણાવે છે કે તેણે મિસ મેડ્રિગલને હત્યા માટે જેલની સજા સંભળાવી હતી. પુનરોદ્ધાર અને રૂપાંતરણો પુનરોદ્ધાર 1957માં પ્રથમ ઓસ્ટ્રેલિયન નિર્માણમાં સિબિલ થોર્ન્ડાઇક, લેવિસ કેસન, પેટ્રિશિયા કેનેડી અને ગોર્ડન ચેટરને દર્શાવવામાં આવ્યા હતા. બ્રિટનમાં, ગ્લેડીઝ કૂપરે ફરીથી યવોન અર્નોડ થિયેટર, ગિલ્ડફોર્ડ ખાતે લૌરીયર લિસ્ટર દ્વારા નિર્દેશિત 1970ના પુનરુત્થાનમાં શ્રીમતી સેન્ટ મૌઘમની ભૂમિકા ભજવી હતી, જેમાં જોન ગ્રીનવુડ મિસ મેડ્રિગલ તરીકે, રોબર્ટ ફ્લેમિંગ મેટલેન્ડ તરીકે અને ડોનાલ્ડ એક્લેસ જજ તરીકે હતા. કૂપર અને ગ્રીનવુડે 1971માં વિલિયમ ચેપલ દ્વારા નિર્દેશિત હેમાર્કેટ ખાતે નાટકના પ્રથમ વેસ્ટ એન્ડ પુનરુત્થાનમાં તેમની ભૂમિકાઓને પુનરાવર્તિત કરી હતી, જેમાં માઈકલ ગુડલિફ ન્યાયાધીશ તરીકે અને પીટર બેલિસ મેટલેન્ડ તરીકે હતા. ન્યૂયોર્કમાં પ્રથમ પુનરુત્થાન રાઉન્ડઅબાઉટ થિયેટર કંપની દ્વારા રાઉન્ડઅબાઉટ સ્ટેજ 1 ખાતે 30 માર્ચ 1982થી 20 જૂન 1982 સુધી આપવામાં આવ્યું હતું. કલાકારોમાં કોન્સ્ટન્સ કમિંગ્સને શ્રીમતી સેન્ટ મૉમ તરીકે, આઈરીન વર્થને મિસ મેડ્રિગલ તરીકે અને ડોનલ ડોનેલીને મેટલેન્ડ તરીકે દર્શાવવામાં આવ્યા હતા. દિગ્દર્શક જ્હોન સ્ટિક્સ હતા. 2020 સુધીમાં ન્યૂયોર્કમાં આ ભાગનું આ એકમાત્ર આગળનું સ્ટેજીંગ હતું, જે એન્જેલા લેન્સબરી અભિનીત 2017 માં આયોજિત નિર્માણ હતું. 1984ના આ નાટકના બ્રિટિશ પ્રવાસમાં એલેનોર સમરફિલ્ડે શ્રીમતી સેન્ટ મૉમ અને ન્યરી ડોન પોર્ટરએ મિસ મેડ્રિગલની ભૂમિકા ભજવી હતી; અર્નેસ્ટ ક્લાર્ક જજ હતા અને બ્રુસ મોન્ટેગે મેઇટલેન્ડની ભૂમિકા ભજવી હતી. 1992માં લંડનના કિંગ્સ હેડ થિયેટરમાં ફરી એકવાર કમિંગ્સને મિસિસ સેન્ટ મૉમ તરીકે દર્શાવવામાં આવ્યા હતા, જેમાં જીન માર્શને મિસ મેડ્રિગલ અને રોબર્ટ ફ્લેમિંગને જજ તરીકે દર્શાવવામાં આવ્યા હતા. 1995માં ઓસ્ટ્રેલિયામાં ગૂગી વિથર, જુડી ફેર અને જ્હોન મેકકલમ અભિનીત આ નાટકને પુનર્જીવિત કરવામાં આવ્યું હતું. લંડનના ડોનમાર વેરહાઉસ ખાતે 2008ના નિર્માણનું નિર્દેશન માઈકલ ગ્રાન્ડેજે કર્યું હતું, જેમાં શ્રીમતી સેન્ટ મૉમ તરીકે માર્ગારેટ ટાયઝેક, મિસ મેડ્રિગલ તરીકે પેનેલોપ વિલ્ટન, લોરેલ તરીકે ફેલિસિટી જોન્સ અને મેટલેન્ડ તરીકે જેમી ગ્લોવર હતા. 2018માં ચિચેસ્ટર ફેસ્ટિવલ થિયેટરએ પેનેલોપ કીથ (શ્રીમતી સેન્ટ મૉમ), અમાન્ડા રૂટ (મિસ મેડ્રિગલ) અને ઓલિવર ફોર્ડ ડેવિસ (જજ) દર્શાવતું નવું નિર્માણ રજૂ કર્યું હતું. દિગ્દર્શક એલન સ્ટ્રેચન હતા. 1964ની ફિલ્મ રૂપાંતરણમાં એડિથ ઇવાન્સને શ્રીમતી સેન્ટ મૉમ તરીકે, ડેબોરા કેરને મિસ મેડ્રિગલ તરીકે, હેલે મિલ્સને લોરેલ તરીકે અને જ્હોન મિલ્સને મેટલેન્ડ તરીકે દર્શાવવામાં આવ્યા હતા. તેનું નિર્દેશન રોનાલ્ડ નીમ દ્વારા કરવામાં આવ્યું હતું. બીબીસીએ 1968માં આ નાટકનું રેડિયો રૂપાંતરણ પ્રસારિત કર્યું હતું, જેમાં એડિથ ઇવાન્સે શ્રીમતી સેન્ટ મૉમ, મેરી મોરિસે મિસ મેડ્રિગલ, સેસિલ પાર્કરે જજ અને એન્જેલા પ્લેસેન્સે લોરેલની ભૂમિકા ભજવી હતી. 2008ના ડોનમાર પ્રોડક્શનના કલાકારોએ બીબીસી રેડિયો 3 માટે સ્ટુડિયો પરફોર્મન્સ રેકોર્ડ કર્યું હતું, જેનું પ્રથમ પ્રસારણ માર્ચ 2011માં થયું હતું. વિવેચનાત્મક પ્રતિસાદ પ્રથમ નિર્માણ બ્રોડવે પ્રીમિયર માટેની સૂચનાઓ ઉત્તમ હતી. બ્રૂક્સ એટકિન્સને ધ ન્યૂ યોર્ક ટાઇમ્સમાં લખ્યું હતુંઃ ધ ડેઇલી ન્યૂઝમાં જ્હોન ચેપમેને તેને તાજેતરના નાટકોમાં "એક આકર્ષક, આકર્ષક અને ઉત્તેજક નાટક. સૌથી વધુ સાક્ષર અને અત્યાધુનિક" ગણાવ્યું હતું. ન્યૂ યોર્ક હેરાલ્ડ ટ્રિબ્યુનના વોલ્ટર કેરે લખ્યું હતું કે, "મને થિયેટરમાં બીજો કોઈ પ્રસંગ બરાબર યાદ નથી જ્યારે મેં પ્રથમ અભિનયનો આટલો વિરોધ કર્યો હતો અને ત્રીજા નાટકના અંતે અંત આવ્યો હતો કે ચોથું નાટક હોય". જ્યારે લંડનમાં નાટક શરૂ થયું, ત્યારે ફિલિપ હોપ-વેલેસે ધ માન્ચેસ્ટર ગાર્ડિયનમાં એડિથ ઇવાન્સના પ્રદર્શનમાં "એક અનન્ય નાટ્ય આનંદ" નો અનુભવ કરવા વિશે લખ્યું હતું, ચેખોવના ધ સીગલને બોલાવ્યો હતો અને આ ભાગને "ખૂબ જ શ્રેષ્ઠ અર્થમાં એક મહિલાનું નાટક, સંક્ષિપ્ત, દયાળુ અને અદ્ભૂત રીતે ગે-હાર્ટ" ગણાવ્યું હતું. ધ ઓબ્ઝર્વરમાં, કેનેથ ટાયનને ટિપ્પણી કરી હતી કે ધ ચાક ગાર્ડન "કોંગ્રેવના મૃત્યુ પછી અંગ્રેજી (આઇરિશના વિરોધમાં) પેનમાંથી વહેતી શ્રેષ્ઠ કૃત્રિમ કોમેડી હોઈ શકે છે". રિવાઇવલ્સ રેક્સ રીડે 1971ના વેસ્ટ એન્ડ પ્રોડક્શનની તેમની સમીક્ષામાં લખ્યું હતું કેઃ "આ પ્રેમાળ નાટક ક્યારેય જૂનું લાગતું નથી, કદાચ એટલા માટે કે તેના પાત્રો આટલી બુદ્ધિ અને બરડ ચતુરાઈ સાથે લખાયેલા છે. તે એક નાજુક, ગોસ્મર-પાંખવાળું નાટક છે. "ફ્રેન્ક રિચે ધ ન્યૂ યોર્ક ટાઇમ્સ માટે 1982 ના રાઉન્ડઅબાઉટ પ્રોડક્શનની સમીક્ષા કરી, લખ્યુંઃ" 'ધ ચાક ગાર્ડન' એક ભરાયેલા સસેક્સ મેનોર હાઉસના ડ્રોઈંગ રૂમમાં ઉચ્ચ કોમેડી સેટ માટે અસાધારણ રીતે આધુનિક છેઃ તેનો પ્લોટ અને માળખું લંબગોળ છે; તેની વિનોદી રેખાઓ બરડ નથી પરંતુ તેના બદલે લેખક જેને 'જીવનનો આકાર અને પડછાયો' કહે છે તેની સાથે સુશોભિત છે. બેગનોલ્ડનું નાટક અંશતઃ મિસ મેડ્રિગલની ઓળખના તળિયે સુધીની સફર છે; તે સ્ત્રીની તેના માલિકના પરિવાર પરની અસર વિશે પણ છે. શ્રીમતી સેન્ટ મૉમ એક સ્વાર્થી, વિશેષાધિકારની વિચિત્ર પ્રતિકૃતિ છે જે તેના દિવસો બાગકામમાં વિતાવે છે પરંતુ કંઈપણ ઉગાડી શકતી નથી. સંદર્ભો બાહ્ય કડીઓ કોમેડી નાટકો 1955 નાટકો રેન્ડમ હાઉસ પુસ્તકો બ્રિટિશ નાટકો ફિલ્મોમાં રૂપાંતરિત