François Villon
ફ્રાન્કોઇસ વિલન (આધુનિક ફ્રેન્ચઃ,;-1463 પછી) મધ્ય યુગના ઉત્તરાર્ધના સૌથી જાણીતા ફ્રેન્ચ કવિ છે. તે ગુનાહિત વર્તનમાં સામેલ હતો અને કાયદા અમલીકરણ અધિકારીઓ સાથે અનેક વખત અથડામણ થઈ હતી. વિલને આમાંના કેટલાક અનુભવો વિશે તેમની કવિતાઓમાં લખ્યું છે. જીવનચરિત્ર બર્થ વિલનનો જન્મ 1431માં પેરિસમાં થયો હતો. એક સ્રોત તારીખ આપે છે. પ્રારંભિક જીવન વિલોનનું સાચું નામ ફ્રાન્કોઇસ ડી મોન્ટકોર્બિયર અથવા ફ્રાન્કોઇસ ડેસ લોગ્સ હોઈ શકે છેઃ આ બંને નામો વિલોનના જીવનકાળ દરમિયાન તૈયાર કરવામાં આવેલા સત્તાવાર દસ્તાવેજોમાં જોવા મળે છે. તેમના પોતાના કાર્યમાં, જોકે, કવિએ વિલન એકમાત્ર નામનો ઉપયોગ કર્યો છે, અને તેઓ તેમના કાર્યમાં તેનો વારંવાર ઉલ્લેખ કરે છે. તેમના બે કવિતા સંગ્રહો, ખાસ કરીને "લે ટેસ્ટામેન્ટ" (જેને "લે ગ્રાન્ડ ટેસ્ટામેન્ટ" તરીકે પણ ઓળખવામાં આવે છે), પરંપરાગત રીતે આત્મચરિત્રાત્મક હોય તેમ વાંચવામાં આવે છે. તેમના જીવનની અન્ય વિગતો અદાલત અથવા અન્ય નાગરિક દસ્તાવેજોમાંથી જાણવા મળે છે. સ્ત્રોતો આપણને જે જણાવે છે તેના પરથી એવું લાગે છે કે વિલનનો જન્મ ગરીબીમાં થયો હતો અને તેનો ઉછેર પાલક પિતાએ કર્યો હતો, પરંતુ જ્યારે તેનો પુત્ર ત્રીસ વર્ષનો હતો ત્યારે તેની માતા હજુ જીવતી હતી. ઉપનામ "વિલન", કવિ આપણને કહે છે, તે નામ તેમણે તેમના પાલક પિતા, ગુઇલાઉમ ડી વિલન, સેન્ટ-બેનોઇટ-લે-બેટોર્નના કોલેજિયેટ ચર્ચમાં પાદરી અને કેનન કાયદાના પ્રોફેસર પરથી અપનાવ્યું છે, જેમણે વિલનને તેમના ઘરે લઈ ગયા હતા. ફ્રાન્કોઇસ ગુઇલાઉમ ડી વિલોનને "મારા માટે પિતા કરતાં વધુ" તરીકે વર્ણવે છે. વિદ્યાર્થી જીવન વિલન કદાચ લગભગ બાર વર્ષની ઉંમરે કલાનો વિદ્યાર્થી બન્યો હતો. તેમણે 1449માં પેરિસ યુનિવર્સિટીમાંથી સ્નાતકની ડિગ્રી અને 1452માં અનુસ્નાતકની ડિગ્રી મેળવી હતી. આ વર્ષ અને 1455 ની વચ્ચે, તેમની પ્રવૃત્તિઓ વિશે કંઇ જાણ નથી. એન્સાયક્લોપીડિયા બ્રિટાનિકા અગિયારમી આવૃત્તિ (1910-1911) કહે છે કે "અનુમાનાત્મક જીવનચરિત્રની સામાન્ય શૈલીમાં, બોહેમિયન વૃત્તિઓના યુવાન સ્નાતક શું કરી શક્યા હોત, કરી શક્યા હોત અથવા કરી શક્યા હોત તે અંતરને ભરવાના પ્રયાસો કરવામાં આવ્યા છે, પરંતુ તે મુખ્યત્વે નિરર્થક છે". કથિત ગુનાહિત પ્રવૃત્તિઓ 5 જૂન 1455ના રોજ તેમના જીવનની પ્રથમ મોટી નોંધાયેલી ઘટના બની હતી. જ્યારે તે જાઇલ્સ નામના પાદરી અને ઇસાબેઉ નામની એક છોકરીની સાથે રુ સેન્ટ-જેક્સમાં હતો, ત્યારે તે કલાના માસ્ટર જીન લે હાર્ડી નામના બ્રેટોનને મળ્યો, જે એક પાદરી, ફિલિપ ચેરમોયે (અથવા સેરમોઇસ અથવા સેરમાઇઝ) સાથે પણ હતો. ઝપાઝપી થઈ હતી અને ખંજર ખેંચવામાં આવ્યા હતા. સેરમાઇઝ, જેના પર વિલોનને ધમકી આપવાનો અને તેના પર હુમલો કરવાનો અને પ્રથમ લોહી ખેંચવાનો આરોપ છે, તેને બદલામાં માત્ર ખંજર-ધક્કો જ નહીં, પરંતુ પથ્થરનો ફટકો પણ મળ્યો, જેણે તેને નીચે ફેંકી દીધો. તે તેના જખમોથી મૃત્યુ પામ્યો. વિલન ભાગી ગયો અને તેને દેશનિકાલની સજા ફટકારવામાં આવી-એક સજા જે જાન્યુઆરી 1456માં રાજા ચાર્લ્સ સાતમાની માફી દ્વારા માફ કરવામાં આવી હતી, જ્યારે તેને બે અરજીઓમાંથી બીજી અરજી મળી હતી, જેમાં દાવો કરવામાં આવ્યો હતો કે સેરમાઇસે વિલનને તેના મૃત્યુ પહેલાં માફ કરી દીધો હતો. ઔપચારિક માફીની બે અલગ અલગ આવૃત્તિઓ અસ્તિત્વમાં છે; એકમાં, ગુનેગારને "ફ્રાન્કોઇસ ડેસ લોગ્સ, ઑટ્રેમેન્ટ ડીટ વિલોન" ("ફ્રાન્કોઇસ ડેસ લોગ્સ, અન્યથા વિલોન તરીકે ઓળખાય છે") તરીકે ઓળખવામાં આવે છે, બીજામાં "ફ્રાન્કોઇસ ડી મોન્ટકોર્બિયર" તરીકે ઓળખાય છે. એવું પણ કહેવામાં આવે છે કે તેણે પોતાનું નામ વાળંદ-સર્જન પાસે રાખ્યું હતું જેણે તેના જખમોને "મિશેલ માઉટન" તરીકે પહેર્યા હતા. આ સંબંધના દસ્તાવેજો ઓછામાં ઓછા છવ્વીસ વર્ષ કે તેની આસપાસની ઉંમર રજૂ કરીને તેમની જન્મ તારીખની પુષ્ટિ કરે છે. નાતાલ 1456ની આસપાસ, કોલેજ દ નવાર્રેનું મંદિર તૂટી ગયું હતું અને પાંચસો સોનાના મુગટની ચોરી થઈ હતી. વિલન લૂંટમાં સામેલ હતો. ઘણા વિદ્વાનો માને છે કે તે ટૂંક સમયમાં જ પેરિસથી ભાગી ગયો હતો અને આ તે સમય હતો જ્યારે તેણે લે પેટિટ ટેસ્ટામેન્ટ ("ધ સ્મોલર ટેસ્ટામેન્ટ") અથવા લે લાઇસ ("લેગસી" અથવા "બીક્વેસ્ટ્સ") ની રચના કરી હતી. પછીના વર્ષના માર્ચ સુધી લૂંટની શોધ થઈ ન હતી, અને મે સુધી જ પોલીસ વિદ્યાર્થી-લૂંટારાઓની એક ટોળકીના માર્ગ પર આવી ન હતી, કારણ કે તેમાંથી એક, ગાય તાબારીની અવિવેકી વર્તણૂક હતી. વધુ એક વર્ષ પસાર થયું, જ્યારે ટેબરીએ ધરપકડ કર્યા પછી, રાજાનો પુરાવો બદલ્યો અને ગેરહાજર વિલન પર મુખ્ય સૂત્રધાર હોવાનો આરોપ લગાવ્યો, અને ઓછામાં ઓછું, ત્યાં સમાન ચોરીની વ્યવસ્થા કરવા માટે એન્ગર્સ પાસે ગયો હોવાનો આરોપ લગાવ્યો. વિલન, આ અથવા અન્ય ગુના માટે, દેશનિકાલની સજા ફટકારવામાં આવી હતી; તેણે પેરિસ પરત ફરવાનો પ્રયાસ કર્યો ન હતો. ચાર વર્ષ સુધી તે ભટકતો રહ્યો. તે તેના મિત્રો રેજનિયર ડી મોન્ટિગ્ની અને કોલિન ડેસ કેયુક્સની જેમ ચોરોની ભટકતી ગેંગના સભ્ય હોઈ શકે છે. લે ટેસ્ટામેન્ટ, 1461 આગામી તારીખ કે જેના માટે વિલનનું ઠેકાણું નોંધવામાં આવ્યું છે તે 1461નો ઉનાળો છે; વિલને લખ્યું હતું કે તેણે તે ઉનાળો મેઉંગ-સુર-લોઅર ખાતે બિશપની જેલમાં વિતાવ્યો હતો. તેનો ગુનો જાણી શકાયો નથી, પરંતુ તે વર્ષના લે ટેસ્ટામેન્ટ ("ધ ટેસ્ટામેન્ટ") માં તે બિશપ થિબોલ્ટ ડી 'ઓસિગ્ની સામે કડવાશથી જુએ છે, જેમણે સી ઓફ ઓર્લિયન્સ રાખ્યું હતું. વિલોનને રાજા લુઇસ અગિયારમાના રાજ્યારોહણ સમયે સામાન્ય જેલ-વિતરણના ભાગ રૂપે મુક્ત કરવામાં આવ્યો હશે અને 2 ઓક્ટોબર 1461ના રોજ ફરીથી મુક્ત માણસ બન્યો હશે. 1461માં, તેમણે તેમની સૌથી પ્રસિદ્ધ કૃતિ, લે ટેસ્ટામેન્ટ (અથવા લે ગ્રાન્ડ ટેસ્ટામેન્ટ, જેને તે પણ ઓળખવામાં આવે છે) લખી હતી. 1462ની પાનખરમાં, તેઓ ફરી એકવાર સેન્ટ-બેનોઈટના મઠમાં રહેતા હતા. વિસર્જન અને અદ્રશ્યતા નવેમ્બર 1462માં, વિલનને ચોરી માટે જેલમાં ધકેલી દેવામાં આવ્યો હતો. તેમને ગ્રાન્ડ ચેટલેટ કિલ્લામાં લઈ જવામાં આવ્યા હતા જે હવે પેરિસમાં પ્લેસ ડુ ચેટલેટ છે. પુરાવાની ગેરહાજરીમાં, નવાર્રે કોલેજમાં ચોરી કરવાના જૂના આરોપને પુનર્જીવિત કરવામાં આવ્યો હતો. વળતરની માંગનો સામનો કરવા માટે કોઈ શાહી માફી મળી ન હતી, પરંતુ જામીન સ્વીકારવામાં આવ્યા હતા અને વિલનને મુક્ત કરવામાં આવ્યા હતા. જો કે, તે તરત જ શેરીમાં ઝઘડામાં પડી ગયો. 5 જાન્યુઆરી 1463ના રોજ સંસદ દ્વારા સજાને દેશનિકાલમાં ફેરવવામાં આવી હોવા છતાં, તેમની ધરપકડ કરવામાં આવી હતી, તેમને યાતનાઓ આપવામાં આવી હતી અને ફાંસીની સજા ("પેન્ડુ એટ એટ્રેન્ગલે") આપવામાં આવી હતી. જાન્યુઆરી 1463 પછી વિલોનનું ભાવિ અજ્ઞાત છે. રબેલેસ તેમના વિશે બે વાર્તાઓ કહે છે જેને સામાન્ય રીતે હકીકતમાં કોઈ આધાર વગરની ગણાવીને નકારી કાઢવામાં આવે છે. એન્થોની બોનરે અનુમાન લગાવ્યું હતું કે કવિ, જ્યારે તેમણે પેરિસ છોડ્યું હતું, ત્યારે તેઓ "સ્વાસ્થ્ય અને આત્મામાં ભાંગી પડ્યા હતા". બોનર આગળ લખે છેઃ વર્ક્સ લે પેટિટ ટેસ્ટામેન્ટ, જેને લે લાઇસ તરીકે પણ ઓળખવામાં આવે છે, તે 1456ના અંતમાં લખવામાં આવ્યું હતું. આ કૃતિ એક વ્યંગાત્મક, હાસ્ય કવિતા છે જે વિલનની વસિયત તરીકે કામ કરે છે, જેમાં તેના મિત્રો અને પરિચિતોને વારસદારોની યાદી આપવામાં આવી છે. 1461માં, ત્રીસ વર્ષની ઉંમરે, વિલને લાંબી રચનાની રચના કરી જે લે ગ્રાન્ડ ટેસ્ટામેન્ટ (1461-1462) તરીકે જાણીતી બની. આને સામાન્ય રીતે વિલોનના સૌથી મહાન કાર્ય તરીકે ગણવામાં આવે છે, અને કાર્યમાં જ પુરાવા છે કે વિલોનને પણ એવું જ લાગ્યું હતું. લે લાઇસ અને લે ગ્રાન્ડ ટેસ્ટામેન્ટ ઉપરાંત, વિલોનની હયાત કૃતિઓમાં બહુવિધ કવિતાઓનો સમાવેશ થાય છે. આ ટૂંકી કવિતાઓમાંથી સોળ ગંભીરથી લઈને હળવા દિલની હોય છે. ચોરોના શબ્દપ્રયોગમાં વધારાની અગિયાર કવિતાઓ ખૂબ જ શરૂઆતથી વિલોનને આભારી હતી, પરંતુ ઘણા વિદ્વાનો હવે માને છે કે તે વિલોનનું અનુકરણ કરતા અન્ય કવિઓની કૃતિ છે. ચર્ચા વિલન કવિતાના વિષયોની દ્રષ્ટિએ એક મહાન નવપ્રવર્તક હતા અને, આ વિષયો દ્વારા, સ્વરૂપોના એક મહાન નવીનીકરણકર્તા હતા. તેઓ મધ્યયુગીન દરબારી આદર્શને સંપૂર્ણ રીતે સમજી ગયા હતા, પરંતુ તેમણે ઘણીવાર અનાજની વિરુદ્ધ લખવાનું પસંદ કર્યું, મૂલ્યોને ઉલટાવી દીધા અને ફાંસી માટે નિર્ધારિત નીચ જીવનની ઉજવણી કરી, ખુશીથી પેરોડી અથવા અશિષ્ટ ટુચકાઓમાં પડ્યા, અને તેમની બોલવાની શૈલી અને શબ્દભંડોળમાં સતત નવીનતા લાવી; કેટલીક નાની કવિતાઓ પેરિસિયન ચોરોની અશિષ્ટ ભાષાનો વ્યાપક ઉપયોગ કરે છે. સ્ટિલ વિલનની કવિતા મોટે ભાગે તેમના પોતાના જીવન વિશે છે, ગરીબી, મુશ્કેલી અને અજમાયશનો રેકોર્ડ જે ચોક્કસપણે તેમની કવિતાઓના ઇચ્છિત પ્રેક્ષકો દ્વારા શેર કરવામાં આવ્યો હતો. વિલનની કવિતાઓ રહસ્યો અને છુપાયેલા ટુચકાઓથી છાંટવામાં આવે છે. તેઓ તે સમયની અશિષ્ટ ભાષા અને અધોલોકની ઉપસંસ્કૃતિથી ભરપૂર છે જેમાં વિલોન ચાલ્યા ગયા હતા. તેમની કૃતિઓ ખાનગી ટુચકાઓથી પણ ભરેલી છે અને મધ્યયુગીન પેરિસના વાસ્તવિક લોકો-સમૃદ્ધ પુરુષો, શાહી અધિકારીઓ, વકીલો, વેશ્યાઓ અને પોલીસકર્મીઓના નામોથી ભરેલી છે. અંગ્રેજી અનુવાદ સંપૂર્ણ કૃતિઓ જ્યોર્જ હેયર (1869-1925; નવલકથાકાર જ્યોર્જેટ હેયરના પિતા) એ 1924માં અનુવાદ પ્રકાશિત કર્યો હતો. ઓક્સફર્ડ યુનિવર્સિટી પ્રેસે ધ રેટ્રોસ્પેક્ટ ઓફ ફ્રાન્કોઇસ વિલન બહાર પાડ્યુંઃ બીઇંગ એ રેન્ડરિંગ ઇનટુ ઇંગ્લિશ વર્સ ઓફ હ્યુઇટેન્સ I TO XLI. લે ટેસ્ટામેન્ટ અને તેઓ જે ત્રણ બૅલેડ્સ તરફ દોરી જાય છે, તેનું ભાષાંતર કરો. જ્યોર્જ હેયર (લંડન, 1924). 25 ડિસેમ્બર 1924ના રોજ ધ ટાઈમ્સ લિટરરી સપ્લિમેન્ટ, p.886 માં તેની સમીક્ષા કરવામાં આવી હતી અને સમીક્ષા શરૂ થઈ હતી "તે થોડું કમનસીબ છે કે વિલોનનો આ અનુવાદ શ્રી જે. હેરોન લેપર દ્વારા કરવામાં આવેલા ઉત્તમ પ્રતિપાદનના થોડા મહિના પછી જ દેખાશે. શ્રી હેયરનું કાર્ય લગભગ એટલું જ સારું છે, જો કેઃ તેઓ વિચિત્ર શબ્દો અને પ્રાચીન રૂઢિપ્રયોગોનો આનંદપૂર્વક ઉપયોગ કરે છે, અને વિલોનના હ્યુટાઇન્સના ભાવાત્મક ઉત્સાહને પ્રશંસનીય કુશળતા સાથે જાળવી રાખે છે. તેમના સંસ્કરણની શ્રી લેપરના સંસ્કરણ સાથે સરખામણી કરવી રસપ્રદ છેઃ બંને મૂળ માટે વિદ્વતાપૂર્ણ વફાદારી જાળવી રાખે છે, પરંતુ એક ચોક્કસ અંશે આશ્ચર્યજનક નોંધ સાથે અસાધારણ તફાવત જે તેઓ હજુ પણ દર્શાવે છે. જ્યોર્જ હેયર અસ્ખલિત અને રૂઢિપ્રયોગાત્મક ફ્રેન્ચ વક્તા હતા અને ફ્રેન્ચ અને અંગ્રેજી વિરુદ્ધ પૃષ્ઠો પર છાપવામાં આવે છે. આ પુસ્તકમાં સંખ્યાબંધ ઐતિહાસિક અને સાહિત્યિક નોંધો પણ છે. તેમણે 1924માં અનુવાદ પ્રકાશિત કર્યો હતો. બીજો અનુવાદ એન્થોની બોનરનો છે, જે 1960માં પ્રકાશિત થયો હતો. આ જૂના અંગ્રેજી અનુવાદોમાં એક સામાન્ય ખામી એ છે કે તે બધા વિલોનના ગ્રંથોની જૂની આવૃત્તિઓ પર આધારિત છેઃ એટલે કે, તેઓ જે ફ્રેન્ચ લખાણનો અનુવાદ કરે છે (1932ની લોંગનોન-ફૌલેટ આવૃત્તિ) તે લગભગ 80 વર્ષ પહેલાં વિદ્વાનો દ્વારા સ્થાપિત લખાણ છે. અમેરિકન કવિ ગાલવે કિનેલ (1965) ના અનુવાદમાં વિલનની મોટાભાગની કૃતિઓ છે પરંતુ તેમાં વિવાદિત ઉદ્ભવની છ ટૂંકી કવિતાઓનો અભાવ છે. પીટર ડેલનો શ્લોક અનુવાદ (1974) કવિની કવિતા યોજનાને અનુસરે છે. બાર્બરા સાર્જન્ટ-બૌરની સંપૂર્ણ કૃતિઓના અનુવાદ (1994) માં વિલોનને આભારી 11 કવિતાઓનો સમાવેશ થાય છે, પરંતુ સંભવતઃ મધ્યયુગીન અનુકરણકર્તાનું કાર્ય છે. ડેવિડ જ્યોર્જીનો નવો અંગ્રેજી અનુવાદ 2013માં બહાર આવ્યો હતો. આ પુસ્તકમાં વિલોનની ફ્રેન્ચનો પણ સમાવેશ થાય છે, જે અંગ્રેજીમાંથી છાપવામાં આવે છે. પાછળની નોંધો કવિતાઓ અને મધ્યયુગીન પેરિસ વિશે ઘણી માહિતી પૂરી પાડે છે. "કોઈપણ અનુવાદ કરતાં વધુ, જ્યોર્જી વિલનની પ્રખ્યાત ફાંસીની સજા humor.his શબ્દપ્રયોગ, ટુચકાઓ અને શ્લેષ પર ભાર મૂકે છે". ત્રણ વિલન કવિતાઓના અનુવાદ 1867માં દાંતે ગાબ્રિએલ રોસેટ્ટી દ્વારા કરવામાં આવ્યા હતા. આ ત્રણ કવિતાઓ રોસેટીના 1870 ના કવિતાઓના પુસ્તકના "કેન્દ્રીય ગ્રંથો" હતા, જેમાં દૂરના ભૂતકાળ, મધ્ય-ભૂતકાળ અને આધુનિક સમયના વિષયોની શોધ કરવામાં આવી હતી. રોસેટ્ટીએ "ધ બલ્લાડ ઓફ ડેડ લેડિઝ"; "ટુ ડેથ, ઓફ હિઝ લેડી"; અને "હિઝ મધર સર્વિસ ટુ અવર લેડી" નો ઉપયોગ કર્યો હતો. અમેરિકન કવિ રિચાર્ડ વિલ્બર, જેમના ફ્રેન્ચ કવિતાઓ અને નાટકોના અનુવાદોને વ્યાપકપણે વખાણવામાં આવ્યા હતા, તેમણે પણ કલેક્ટેડ પોએમ્સઃ 1943-2004 માં વિલનની ઘણી પ્રખ્યાત ગાથાઓનું ભાષાંતર કર્યું હતું. ભૂતકાળની હિમવર્ષા ક્યાં છે? શબ્દસમૂહ "ભૂતકાળનો બરફ ક્યાં છે?" તે અંગ્રેજી બોલતા વિશ્વમાં અનુવાદિત કવિતાની સૌથી પ્રસિદ્ધ પંક્તિઓમાંની એક છે. તે ધ બલ્લાડ ઓફ ડેડ લેડીઝ, દાંતે ગેબ્રિએલ રોસેટ્ટીના વિલોનના 1461 ના બલ્લાડ ડેસ ડેમ્સ ડુ ટેમ્પ્સ જાડિસના અનુવાદમાં છે. મૂળ પંક્તિ છેઃ "પણ શું કરવું?" "પણ ભૂતકાળનો બરફ ક્યાં છે?" રિચાર્ડ વિલ્બરે એ જ કવિતાનો તેમનો અનુવાદ પ્રકાશિત કર્યો, જેનું શીર્ષક તેમણે "બૅલેડ ઓફ ધ લેડીઝ ઓફ ટાઇમ પાસ્ટ", તેમના કલેક્ટેડ પોએમ્સઃ 1943-2004 માં આપ્યું હતું. તેમના અનુવાદમાં, "પણ ગયા વર્ષનો બરફ ક્યાં મળશે?" વિવેચનાત્મક મંતવ્યો વિલનની કવિતાઓ લખાયા પછીના દાયકાઓમાં નોંધપાત્ર લોકપ્રિયતા મેળવી હતી. 1489માં, તેમની કવિતાઓનો મુદ્રિત ગ્રંથ પિયર લેવેટ દ્વારા પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યો હતો. આ આવૃત્તિ લગભગ તરત જ અન્ય ઘણા લોકો દ્વારા અનુસરવામાં આવી હતી. 1533માં, કવિ અને માનવતાવાદી વિદ્વાન ક્લેમેન્ટ મારોટે એક મહત્વપૂર્ણ આવૃત્તિ પ્રકાશિત કરી, જેમાં તેમણે વિલનને ફ્રેન્ચ સાહિત્યના સૌથી મહત્વપૂર્ણ કવિઓમાંના એક તરીકે માન્યતા આપી અને અગાઉના અને ઓછા સાવચેત પ્રિન્ટરો દ્વારા કવિતામાં રજૂ કરવામાં આવેલી ભૂલોને સુધારવાનો પ્રયાસ કર્યો. લોકપ્રિય સાંસ્કૃતિક તબક્કામાં જસ્ટિન હન્ટલી મેકકાર્થીના 1901 ના નાટક અને નવલકથા, ઇફ આઈ વેર કિંગ, "કિંગ ફોર અ ડે" થીમનો ઉપયોગ કરીને અને કવિને એક સુંદર ઉમરાવો સાથે સુખદ અંત આપીને વિલનનો રોમેન્ટિક દૃષ્ટિકોણ રજૂ કર્યો હતો. ધ વાગાબોન્ડ કિંગ રુડોલ્ફ ફ્રિમલની 1925ની ઓપેરેટા છે. મેકકાર્થીના નાટક પર આધારિત, તે આખરે બે ફિલ્મોમાં બનાવવામાં આવી હતી. (નીચે જુઓ.) કર્ટ વેઇલ અને બર્ટોલ્ડ બ્રેચ્ટ દ્વારા 1928 થી, ધ ડ્રેઇગ્રોસચેનોપર (ધ થ્રીપેની ઓપેરા) માં ઘણા ગીતો છે જે વિલોનની કવિતાઓ પર આધારિત છે. આ કવિતાઓમાં "લેસ કોન્ટ્રૅડિટ્સ ડી ફ્રાન્ક ગોન્ટીયર", "લા બૅલેડ ડી લા ગ્રોસ માર્ગોટ" અને "લ 'એપિટાફે વિલોન" નો સમાવેશ થાય છે. બ્રેક્ટે વિલોનની કવિતાઓના જર્મન અનુવાદોનો ઉપયોગ કર્યો હતો જે () દ્વારા તૈયાર કરવામાં આવ્યા હતા, જોકે ક્લેમરને માન્યતા આપવામાં આવી ન હતી. તેમણે ચેક ભાષામાં એક નાટક લખ્યું હતું, જેમાં વિલોનની ટ્રાયલ પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરવામાં આવ્યું હતું, જેને હોડિના મેઝી પેસેમ એ વ્લકેમ કહેવાય છે-જેનો અનુવાદ "ડોગ એન્ડ વુલ્ફ" થાય છે, પરંતુ શાબ્દિક અનુવાદ "ધ અવર બિટવીન ડોગ એન્ડ વુલ્ફ" થાય છે. ન્યુ યોર્ક સિટીની જુલ્લિયાર્ડ સ્કૂલે 1994માં માઇકલ મેયર દ્વારા નિર્દેશિત અને માઇકલ ફિલિપ વોર્ડ દ્વારા સંગીતબદ્ધ આ નાટકનું નિર્માણ કર્યું હતું. ફિલ્મ અને ટેલિવિઝન મેકકાર્થીના નાટકે વિલિયમ ફાર્નમ અભિનીત 1920ની મૂક ફિલ્મ 'ઇફ આઈ વેર કિંગ' માટે અને ફ્રેન્ક લોયડ દ્વારા નિર્દેશિત પ્રેસ્ટન સ્ટર્ગેસ દ્વારા અનુકૂલિત અને રોનાલ્ડ કોલમેનને ફ્રાન્કોઇસ વિલન તરીકે, બેસિલ રથબોનને લુઇસ ઇલેવન તરીકે અને ફ્રાન્સિસ ડીને કેથરિન તરીકે રજૂ કરેલા 1938ના સંસ્કરણ માટે આધાર તરીકે કામ કર્યું હતું. રુડોલ્ફ ફ્રિમલની ઓપેરેટા, ધ વાગાબોન્ડ કિંગ, 1930માં ડેનિસ કિંગ અને જેનેટ મેકડોનાલ્ડ અભિનીત બે-સ્ટ્રીપ ટેક્નીકલર ફિલ્મમાં અને 1956માં ઓરેસ્ટ કિર્કોપ અને કેથરીન ગ્રેસન અભિનીત ફિલ્મમાં રૂપાંતરિત કરવામાં આવી હતી. મેકકાર્થીના નાટકને 1945માં ફ્રાન્કોઇસ વિલન માટે ફરીથી રૂપાંતરિત કરવામાં આવ્યું હતું, જે આન્દ્રે ઝ્વોબોડા દ્વારા નિર્દેશિત અને સર્જ રેગિયાની, જીન-રોજર કોસિમોન અને હેનરી ક્રેમિએક્સ અભિનીત ફ્રેન્ચ ઐતિહાસિક ડ્રામા ફિલ્મ હતી. ટેલિવિઝન જીવનચરિત્ર ફ્રાન્કોઇસ વિલન 1981માં પશ્ચિમ જર્મનીમાં બનાવવામાં આવ્યું હતું, જેમાં જોર્ગ પ્લેવા મુખ્ય ભૂમિકામાં હતા. મોટા પડદા પર 1987માં ફ્રાન્સ-જર્મની-રોમાનિયાનું એક મોટું સહ-નિર્માણ થયું હતું, જે 195 મિનિટની ફિલ્મ ફ્રાન્કોઇસ વિલન-કાવ્યાત્મક વાગાબાન્ડ હતી. પ્રખ્યાત રોમાનિયન નિર્દેશક સેર્ગીઉ નિકોલેસ્કુ દ્વારા નિર્દેશિત આ ફિલ્મ વિશે રોમાનિયન વિકી પેજ છે. ધ બેલવ્ડ રોગ 1927ની અમેરિકન મૂંગી રોમેન્ટિક એડવેન્ચર ફિલ્મ છે, જેમાં જ્હોન બેરીમોર, કોનરેડ વેઇટ અને માર્સેલિન ડે અભિનિત છે, જે વિલોનના જીવન પર આધારિત છે. વિલનનું કામ 1936ની ફિલ્મ 'ધ પેટ્રિફાઇડ ફોરેસ્ટ' માં જોવા મળે છે. મુખ્ય પાત્ર, ગેબી, બેટ્ટે ડેવિસ દ્વારા ભજવવામાં આવેલી રસ્તાની બાજુના ભોજનની વેઇટ્રેસ, વિસ્તૃત ક્ષિતિજ માટે ઝંખે છે; તે વિલન વાંચે છે અને લેસ્લી હોવર્ડ દ્વારા ભજવવામાં આવેલા ભટકતા હોબો "બૌદ્ધિક" માટે તેની એક કવિતા પણ વાંચે છે. પબ્લિકેશન વિલનની કવિતા "ટાઉટ ઓક્સ ટેવર્ન્સ એટ ઓક્સ ફિલેસ" નું 19મી સદીના કવિ વિલિયમ અર્નેસ્ટ હેનલી દ્વારા અંગ્રેજીમાં "વિલનની સ્ટ્રેટ ટિપ ટુ ઓલ ક્રોસ કોવેસ" તરીકે ભાષાંતર કરવામાં આવ્યું હતું. હેનલીની અન્ય કવિતાઓ-ચોરોની અશિષ્ટ ભાષામાં લખાયેલી-"વિલન્સ ગુડ-નાઇટ" છે. ડોન માર્કિસની આર્ચી અને મેહિતાબેલ કવિતાઓમાં એક બિલાડીની કવિતાનો સમાવેશ થાય છે, જે વિલનનો પુનર્જન્મ છે. ઉર્સુલા કે. લે ગુઇનની ટૂંકી વાર્તા "એપ્રિલ ઇન પેરિસ" (1962 માં પ્રકાશિત) માં, મધ્યયુગીન ફ્રેન્ચના એક અમેરિકન પ્રોફેસર પેરિસમાં છે, જે 1400 ના દાયકાના અંતમાં અનપેક્ષિત રીતે મુસાફરી કરતી વખતે વિલોનનું મૃત્યુ કેવી રીતે થયું તે અંગેના વણઉકેલાયેલા પ્રશ્ન પર સંશોધન કરી રહ્યા છે અને તેનો જવાબ મેળવે છે. લેખક ડોરિસ લેસ્લીએ એક ઐતિહાસિક નવલકથા લખી હતી, આઈ રીટર્નઃ ધ સ્ટોરી ઓફ ફ્રાન્કોઇસ વિલન 1962માં પ્રકાશિત થઈ હતી. એન્ટોનિયો સ્કાર્મેટાની નવલકથા, એલ કાર્ટેરો ડી નેરુદામાં, વિલોનને સ્થાનિક બાર માલિકની પુત્રીને ફસાવવા કરતાં ઘણા ઓછા ગંભીર ગુનાઓ માટે ફાંસી આપવામાં આવી હોવાનો ઉલ્લેખ કરવામાં આવ્યો છે. વેલેન્ટિન સોકોલોવ્સ્કીની કવિતા "ધ નાઇટ ઇન ધ સિટી ઓફ ચેરીઝ અથવા વેઇટિંગ ફોર ફ્રાન્કોઇસ" ફ્રાન્કોઇસ વિલોનના જીવનને પ્રતિબિંબિત કરે છે. તે વ્યક્તિની યાદોનું સ્વરૂપ લે છે જે કવિને જાણતો હતો અને જેનું નામ ધ ટેસ્ટામેન્ટની પંક્તિઓમાં મળી શકે છે. ઇટાલિયન લેખક લુઇગી ક્રિટોને વિલોનના જીવન અને કાર્યો પર આધારિત ગ્રાફિક નવલકથા લખી અને સચિત્ર કરી. 2017ના પુસ્તકનું શીર્ષક હતું જે, ફ્રાન્કોઇસ વિલન [હું, ફ્રાન્કોઇસ વિલન]. સંગીત બેલ્જિયન વાયોલિનવાદક યુજેન યાસીએ કવિતા નં. 5, "લેસ નેઇજેસ ડી 'એન્ટન", Op.23, વાયોલિન અને ઓર્કેસ્ટ્રા માટે, 1911માં. ક્લાઉડ ડેબ્યુસીએ વિલનની ત્રણ કવિતાઓને એકલ અવાજ માટે સંગીતમાં ગોઠવી હતી અને પિયાનો ફ્રેન્ચ ગાયક જ્યોર્જ બ્રાસેન્સે તેમના આલ્બમ લે મોવાઇસ પ્રતિષ્ઠા માં બેલેડ ડેસ ડેમ્સ ડુ ટેમ્પ્સ જાડિસની પોતાની સેટિંગનો સમાવેશ કર્યો હતો. સ્વિસ સંગીતકાર ફ્રેન્ક માર્ટિનની પોએમ્સ ડી લા મોર્ટ (1969-71) ત્રણ વિલન કવિતાઓ પર આધારિત છે. આ કામ ત્રણ ટેનર અને ત્રણ ઇલેક્ટ્રિક ગિટાર્સના અસામાન્ય સંયોજન માટે છે. વિલનનો પ્રભાવ અમેરિકન સંગીતકાર બોબ ડાયલેન પર હતો. રશિયન ગાયક અને ગીતકાર બુલાત ઓકુઝાવાએ ખૂબ જ લોકપ્રિય ગીત 'પ્રેયર ફોર ફ્રાન્કોઇસ વિલન "ની રચના કરી હતી. સંદર્ભો ગુમ થયેલા લોકોની લે ટેસ્ટામેન્ટ સૂચિ પણ જુઓ આમાં કાર્યની વિગતવાર વિવેચનાત્મક સમીક્ષાનો સમાવેશ થાય છે. વધુ વાંચન બાહ્ય કડીઓ Villon.org સોસાયટી ફ્રાન્કોઇસ વિલન બાયોગ્રાફી, ગ્રંથસૂચિ, વિશ્લેષણ, પ્લોટ ઝાંખી (ફ્રેન્ચમાં) ઓયુવર્સ કોમ્પ્લેટ્સ ડી ફ્રાન્કોઇસ વિલન; સુઇવીઝ ડી 'ઉન ચોઈક્સ ડેસ પોઝીઝ ડી સેસ શિષ્યો, પાર લા મોન્નોયે એટ પિયર જેનેટ (ફ્રેન્ચમાં; સંપૂર્ણ કૃતિઓ, 1867) લિલિજા ડિનેરે દ્વારા કવિના કોર્નર ફોર ફ્રાન્કોઇસ વિલન ઇલસ્ટ્રેશન ખાતે અનુક્રમણિકા એન્ટ્રી ફ્રાન્કોઇસ વિલન કવિતા, 1987, "લાઇસ્મા", રીગા. પ્લમ્પ માર્ગોટ વિશે ફ્રાન્કોઇસ વિલન બલ્લાડ. ફ્રેન્ચ-અંગ્રેજી સમાંતર લખાણ. "એપિટાફિઓ ડી વિલોન" ઓ "બાલાડા ડી લોસ અહોર્કાડોસ" 1430ના દાયકાના જન્મ 1460ના દાયકાના ગુમ થયેલ વ્યક્તિના કેસો 15મી સદીના મૃત્યુ 15મી સદીના ફ્રેન્ચ કવિઓ 15મી સદીના ફ્રેન્ચ લેખકો ફ્રાન્સમાં ગુમ થયેલ પુરુષ ગુનેગારોના કેસો કવિઓ પેરિસ યુનિવર્સિટીના ભૂતપૂર્વ વિદ્યાર્થીઓનું મૃત્યુનું વર્ષ પેરિસના અજ્ઞાત લેખકો