Nadsat
નાદસાત એ એન્થોની બર્ગેસની ડાયસ્ટોપિયન નવલકથા એ ક્લોકવર્ક ઓરેન્જમાં કિશોર ગેંગના સભ્યો દ્વારા ઉપયોગમાં લેવાતું એક કાલ્પનિક રજિસ્ટર અથવા આર્ગોટ છે. બર્ગેસ એક ભાષાશાસ્ત્રી હતા અને તેમણે આ પૃષ્ઠભૂમિનો ઉપયોગ તેમના પાત્રોને રશિયન-પ્રભાવિત અંગ્રેજીના એક સ્વરૂપ તરીકે દર્શાવવા માટે કર્યો હતો. આ નામ તેર (,) માં-તેરની સમકક્ષ રશિયન પ્રત્યય પરથી આવ્યું છે. સ્ટેનલી કુબ્રિકના પુસ્તકના ફિલ્મ રૂપાંતરણમાં પણ નાદસતનો ઉપયોગ કરવામાં આવ્યો હતો. વર્ણન નાદસાત એ નાદસાત દ્વારા ઉપયોગમાં લેવાતી વાણીની રીત છે, જે નવલકથા એ ક્લોકવર્ક ઓરેન્જમાં કિશોર ઉપસંસ્કૃતિના સભ્યો છે. પુસ્તકના કથાવાચક અને નાયક, એલેક્સ, વાર્તાને વાચક સાથે સંબંધિત કરવા માટે તેનો પ્રથમ-વ્યક્તિ શૈલીમાં ઉપયોગ કરે છે. તે નવલકથાના અન્ય પાત્રો સાથે વાતચીત કરવા માટે પણ તેનો ઉપયોગ કરે છે, જેમ કે તેના ડ્રૂગ્સ, માતાપિતા, પીડિતો અને કોઈપણ અધિકારી-વ્યક્તિઓ જેમના સંપર્કમાં આવે છે. અંગ્રેજીના બિન-પ્રમાણભૂત પ્રકારોના ઘણા બોલનારાઓની જેમ, એલેક્સ જ્યારે ઇચ્છે ત્યારે પ્રમાણભૂત અંગ્રેજી બોલવામાં સક્ષમ છે. તે લેખિત ભાષા નથીઃ વાચકોને જે અર્થ મળે છે તે સ્થાનિક ભાષાના અનુલેખનનો છે. નાદસાત એ અંગ્રેજી છે જેમાં કેટલાક શબ્દો રશિયનમાંથી ઉધાર લેવામાં આવ્યા છે. તેમાં કોકની પ્રાસની અશિષ્ટ ભાષા, કિંગ જેમ્સ બાઇબલ, જર્મન, અસ્પષ્ટ મૂળના કેટલાક શબ્દો અને બર્ગેસે શોધેલા કેટલાક શબ્દોનો પણ પ્રભાવ છે. નાદસાત શબ્દ 11 થી 19 () સુધીના રશિયન અંકોનો પ્રત્યય છે. પ્રત્યય એ અંગ્રેજી-તેરની લગભગ ચોક્કસ ભાષાકીય સમાંતર છે અને તે દસ નંબર પરથી ઉતરી આવ્યો છે, જેનો અર્થ થાય છે 'ચાલુ' અને તેનું ટૂંકું સ્વરૂપ છે. ડ્રોગ વેલ્શ શબ્દ પરથી આવ્યો છે, જેનો અર્થ થાય છે 'ખરાબ', 'તોફાની' અથવા 'દુષ્ટ' અને રશિયન શબ્દ, જેનો અર્થ થાય છે 'નજીકના મિત્ર'. કેટલાક શબ્દો અંગ્રેજી શબ્દો પર લગભગ બાલિશ નાટકો છે, જેમ કે ('ઇંડા') અને ('માફી'), તેમજ નિયમિત અંગ્રેજી અશિષ્ટ ભાષા સોડ અને તેને છીનવી લે છે. 'લાઇક "શબ્દ અને' ધ ઓલ્ડ" અભિવ્યક્તિનો ઉપયોગ ઘણીવાર પૂરક અથવા પ્રવચન માર્કર્સ તરીકે થાય છે. 1991માં બર્ગેસના પુસ્તકના મૂળ રશિયન અનુવાદમાં જ્યાં બર્ગેસે રશિયન શબ્દોનો ઉપયોગ કર્યો હતો ત્યાં લિપ્યંતરિત, અશિષ્ટ અંગ્રેજી શબ્દોનો ઉપયોગ કરીને નાદસાત શબ્દોને કેવી રીતે સમજાવવા તે સમસ્યાનું સમાધાન થયું. ખાસ કરીને 1970-80ના દાયકામાં રશિયન હિપ્પીઓમાં રશિયન અશિષ્ટ ભાષામાં રશિયન વળાંકવાળા ઉધાર લીધેલા અંગ્રેજી શબ્દોનો વ્યાપકપણે ઉપયોગ થતો હતો. ફંક્શન બર્ગેસ, એક બહુભાષી જે ભાષાને તેના તમામ સ્વરૂપોમાં પ્રેમ કરતી હતી, તે જાણતી હતી કે ભાષાકીય અશિષ્ટ ભાષા સતત બદલાતી પ્રકૃતિની છે. તેઓ જાણતા હતા કે જો તેઓ સમકાલીન વાણી પદ્ધતિઓનો ઉપયોગ કરશે, તો નવલકથા ખૂબ જ ઝડપથી જૂની થઈ જશે. તેમનો નાદસાતનો ઉપયોગ વ્યવહારિક હતો; તેમને તેમના કથાવાચક પાસે એક અનોખો અવાજ હોવો જરૂરી હતો, જે તેમના સમાજના ધોરણો પ્રત્યે એલેક્સની ઉદાસીનતાને મજબૂત કરતી વખતે, અને સૂચવે છે કે યુવા ઉપસંસ્કૃતિ બાકીના સમાજથી સ્વતંત્ર હતી. એ ક્લોકવર્ક ઓરેન્જમાં, એલેક્સના પૂછપરછ કરનારાઓ તેના તર્કના સ્ત્રોતને "અચેતન પ્રવેશ" તરીકે વર્ણવે છે. રશિયન પ્રભાવો રશિયન પ્રભાવો નાદસાતમાં સૌથી મોટી ભૂમિકા ભજવે છે. તે મોટાભાગના રશિયન-પ્રભાવિત શબ્દો સહેજ અંગ્રેજીકૃત લોન-શબ્દો છે, જે ઘણીવાર મૂળ રશિયન ઉચ્ચારણને જાળવી રાખે છે. એક ઉદાહરણ રશિયન શબ્દ છે, જેનો અંગ્રેજીમાં અર્થ થાય છે 'લોકો'. અન્ય એક રશિયન શબ્દ છે, જેનો અંગ્રેજીમાં અર્થ થાય છે 'દાદી', 'વૃદ્ધ સ્ત્રી'. કેટલાક અંગ્રેજી શબ્દોને કાપવામાં આવે છે, ઉદાહરણ તરીકે, 'સમજવા માટે', અથવા અન્યથા ટૂંકા કરવામાં આવે છે, ઉદાહરણ તરીકે, 'વ્યક્તિ, માણસ' (જોકે અંગ્રેજી શબ્દનો ઉપયોગ પુસ્તકમાં પણ થાય છે). નાદસાત શબ્દોના નિર્માણનું બીજું માધ્યમ હોમોફોન્સ (લોક વ્યુત્પત્તિ તરીકે ઓળખાય છે) નો ઉપયોગ છે. ઉદાહરણ તરીકે, એક નાદસાત શબ્દ જે અંગ્રેજી રચના જેવો લાગે છે, તે વાસ્તવમાં 'સારા' માટે રશિયન શબ્દ પરથી ઉદ્ભવે છે;, જે તેના જેવો જ લાગે છે. આ જ રીતે ઘણા રશિયન લોન-શબ્દો રશિયન મૂળ અને અંગ્રેજી જોડણી અને ઉચ્ચારણો સાથે અંગ્રેજી-રશિયન સંકર બની જાય છે. વધુ એક ઉદાહરણ 'હેડ' માટેનો રશિયન શબ્દ છે, જે ગુલિવરની ટ્રાવેલ્સમાંથી જાણીતા ગુલિવર જેવો જ લાગે છે; 'હેડ' ખ્યાલ માટે નાદસાત અભિવ્યક્તિ બની હતી. બર્ગેસના ઘણા ઉધાર શબ્દો, જેમ કે ('છોકરી') અને ('મિત્ર') અનુવાદ દરમિયાન તેમની સંબંધિત જોડણી અને અર્થ બંને જાળવી રાખે છે. અન્ય પ્રભાવો વધારાના શબ્દો અન્ય ભાષાઓમાંથી લેવામાં આવ્યા હતાઃ એક (સંભવતઃ સાઉદીની માલિકીની) હોટેલનું નામ 'અલ ઇદાયિન' રાખવામાં આવ્યું હતું, જે 'હોલિડે ઇન' હોટેલ સાંકળ પર અરબી-ધ્વનિ સ્વરૂપ છે, જ્યારે તે અલાદીન નામનો પણ સંકેત આપે છે. સામાન્ય તકનીકો દ્વારા શબ્દ વ્યુત્પત્તિ નાદસતની અંગ્રેજી અશિષ્ટ ભાષા સામાન્ય ભાષા-રચનાની તકનીકો સાથે બનાવવામાં આવી છે. કેટલાક શબ્દો મિશ્રિત હોય છે, અન્યને કાપવામાં આવે છે અથવા સંયોજિત કરવામાં આવે છે. નાદસાત ભાષામાં 'હાસ્યની યોગ્યતા' એક બની જાય છે (ગુફોવિંગનું ટૂંકું સંસ્કરણ); એક 'હાડપિંજરની ચાવી' એક બની જાય છે ('ઘણી ચાવીઓ'); અને 'રાજ્ય જેલ' ને એક સાથે મિશ્રિત કરવામાં આવે છે, જેમાં બેવડા પ્રવેશદ્વાર હોય છે, જેથી તેના કેદીઓ ભ્રષ્ટાચારના તબક્કાવાર કૃત્ય દ્વારા ત્યાં પહોંચ્યા, રાજ્ય દ્વારા બદલો લેવા તરીકે, એક અર્થઘટન જે કથામાં સરળતાથી ફિટ થશે. ઘણા સામાન્ય અંગ્રેજી અશિષ્ટ શબ્દો સરળ રીતે ટૂંકા કરવામાં આવે છે. કેન્સરની લાકડી, જે સિગારેટ માટે સામાન્ય અંગ્રેજી-અશિષ્ટ અભિવ્યક્તિ છે (અથવા હતી), તેને ટૂંકાવીને 'અ' કરવામાં આવે છે. લયબદ્ધ અશિષ્ટતા નાદસાતનું આ લક્ષણ કોકનીમાંથી લેવામાં આવ્યું છે. = 'પાદરી' ચેપ્લિન અને ચેપ્લિન (ચાર્લી ચેપ્લિનમાંથી) હોમોફોન્સ છે. કવિતા અશિષ્ટતાના સિદ્ધાંતોનો ઉપયોગ કરીને બર્ગેસ 'પાદરી' ના સમાનાર્થી તરીકે ચાર્લી ચૅપ્લિનનો ઉપયોગ કરે છે અને તેને 'પાદરી' તરીકે ટૂંકું કરે છે. = 'પૈસા' બ્રેડ અને માખણ સાથે જોડાય છે, બ્રેડ અને મધ 'પૈસા' નો ઇરાદાપૂર્વકનો ફેરફાર. = 'નાણાં' એ 'નાણાં' ની વિભાવનાને વર્ણવવા માટે વપરાતી અન્ય બોલચાલની અભિવ્યક્તિ છે. સુંદર પોલી સાથે જોડકણાં, જે એક અંગ્રેજી લોકગીતનું નામ છે અને એ ક્લોકવર્ક ઓરેન્જની દુનિયામાં 'મની' માટે એક નવી અભિવ્યક્તિ બની જાય છે. = 'કોર્ની' = 'ફન' ફનનો અર્થ વાર્તાના સંદર્ભમાં 'ગેંગ વાયોલન્સ' થાય છે. કુબ્રિક દ્વારા બનાવવામાં આવેલી ફિલ્મમાં પણ આ ભાષાનો ઉપયોગ કરવામાં આવ્યો હતો. રંગ્લિશ ન્યૂઝપીક વેરલાન પોલારી લિસ્ટ ઓફ નાદસેટ વર્ડ્સ લિસ્ટ ઓફ ફિક્શનલ લેંગ્વેજીઝ રેફરન્સ જનરલ બિબ્લિયોગ્રાફી એગ્લર, જ્યોફ્રી પણ જુઓ. "એન્થોની બર્ગેસની નવલકથાઓમાં પેલાગિયસ અને ઓગસ્ટિન". અંગ્રેજી અભ્યાસ 55 (1974): 43-55. . બર્ગેસ, એન્થની (1990). યુઝ હેવ હૅવ યોર ટાઇમઃ બીઇંગ ધ સેકન્ડ પાર્ટ ઓફ ધ કન્ફેશન્સ ઓફ એન્થોની બર્ગેસ. ન્યૂ યોર્કઃ ગ્રોવ વેડેનફેલ્ડ. . . ગ્લેડસ્કી, રીટા કે. "સ્કીમા થિયરી એન્ડ લિટરરી ટેક્સ્ટ્સઃ એન્થોની બર્ગેસ 'નડસેટ. ભાષા ત્રિમાસિક 30:1-2 (શિયાળુ-વસંત 1992): 39-46. બાહ્ય કડીઓ ઘડિયાળનું કામ નારંગી અંગ્રેજી આધારિત આર્ગોટ્સ ભવિષ્યની બોલીઓ રશિયન અશિષ્ટ ભાષાઓ 1962માં રજૂ કરવામાં આવેલી ભાષાઓનું નિર્માણ