Songs and poetry of Soviet servicemen deployed to Vietnam
વિયેતનામમાં તૈનાત સોવિયેત સૈનિકોના ગીતો અને કવિતાઓ સંખ્યાબંધ સંગીત અને ગીતો છે, જે 1960ના દાયકામાં વિયેતનામમાં તૈનાત સોવિયેત સૈનિકો દ્વારા વિયેતનામ યુદ્ધના વધારા દરમિયાન બનાવવામાં આવ્યા હતા. મોટે ભાગે કોઈ લેખકત્વ ન હોવાથી, તે અનૌપચારિક અથવા તેના બદલે શંકાસ્પદ પ્રકારની સર્જનાત્મકતા હોવાનું જણાય છે, પરંતુ તે સ્પષ્ટ નથી. તેમાં સ્મારક ગીતો, પ્રેમ ગીતો, નોસ્ટાલ્જિયા ગીતો, મિત્ર ગીતો, યુદ્ધ તરફી અને યુદ્ધ વિરોધી ગીતોનો સમાવેશ થાય છે, કેટલીકવાર યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ અને વિએતનામીઝ સાથીઓ પ્રત્યે એકદમ ધ્રુવીય વલણ સાથે. સંક્ષિપ્ત ઝાંખી જો કે માત્ર એક સોવિયેત લશ્કરી એકમ, 260મી વિમાનવિરોધી સંરક્ષણ રેજિમેન્ટ, સંપૂર્ણપણે તૈનાત કરવામાં આવી હતી, અન્ય વિવિધ લશ્કરી એકમોને ભાગોમાં તૈનાત કરવામાં આવ્યા હતા, અને મોટી સંખ્યામાં સોવિયેત લશ્કરી નિષ્ણાતો, મોટે ભાગે લશ્કરી સલાહકારો, ત્યાં વ્યક્તિગત મિશન પર અથવા જોડાયેલી ટાસ્ક ફોર્સના સભ્યો તરીકે તૈનાત કરવામાં આવ્યા હતા. વિયેતનામ યુદ્ધ દરમિયાન 6000 થી વધુ સોવિયેત સૈનિકો અને અજ્ઞાત સંખ્યામાં નાગરિક સેવા નિષ્ણાતોને તૈનાત કરવામાં આવ્યા હતા. સત્તાવાર સંગીત સાથે ગીતો અને કવિતાઓ, જેમ કે 1965ની હિટ "કેન્ટુકી કિડ" અથવા 1968ની "હેન્ડ્સ ઓફ વિયેતનામ!" ", અથવા વિએતનામીઝ ગીતો, જેમ કે" લિબરેટ ધ સાઉથ ", જે સોવિયેત લશ્કરી પુરુષો તેમના વિએતનામીઝ સાથીદારો સાથે ગાતા હતા, ત્યાં મોટી સંખ્યામાં ગીતો અને રશિયન ભાષામાં કવિતાઓની માત્રા છે, જે અનધિકૃત કવિઓ, લશ્કરી પુરુષો દ્વારા લખવામાં આવી છે. આ છેઃ વેન્ડરિંગ ધ સ્વેમ્પ્સ ઓફ વિયેતનામ "લવ બલ્લાડ", જે 1960ના દાયકાના અંતમાં એક અજ્ઞાત સોવિયેત લશ્કરી સલાહકાર દ્વારા લખવામાં આવ્યું હતું. 1969 થી સત્તાવાર સોવિયેત પ્રિન્ટ દ્વારા બહાર પાડવામાં આવેલા સામયિકો અને પુસ્તકોમાં આંશિક રીતે પ્રકાશિત થયું. સત્તાવાર પ્રકાશનોમાં, તેને સોવિયેત ભૂસ્તરશાસ્ત્રીઓના ગીત તરીકે રજૂ કરવામાં આવ્યું છે, પરંતુ તે પછીથી જાહેર કરવામાં આવ્યું હતું કે, ભૂસ્તરશાસ્ત્રીઓ સહિત વિયેતનામમાં સોવિયેત નાગરિક સેવાના નિષ્ણાતોને ઘણી વાર તેમની પત્નીઓ સાથે તૈનાત કરવામાં આવ્યા હતા, જ્યારે ગીતનો નાયક એક પ્રિય સ્ત્રી માટે ઝંખે છે, જે વિયેતનામના ભેજવાળી જમીનથી દૂર છે. તે ઉપરાંત, દેશના દક્ષિણ ભાગો માટે ભેજવાળા પ્રદેશો વધુ લાક્ષણિક છે, ત્યાં ભૂસ્તરશાસ્ત્રીય પ્રવૃત્તિઓનું કોઈ પરિણામ ન આવે તેવી શક્યતા છે. કેટલાક પાયદળ સૈનિકો દ્વારા લખાયેલું હોવાથી, એટલે કે, જેમણે ગ્રાઉન્ડ મિશનમાં ભાગ લીધો હતો, આ ગીત એ વાતનો પુરાવો આપે છે કે સોવિયેત સૈનિકો માત્ર હવાઈ સંરક્ષણ, લોજિસ્ટિક્સ અને લશ્કરી પરિવહનમાં જ સામેલ નહોતા, જેમ કે અગાઉ વિચારવામાં આવ્યો છે. જો કે, આ ગીતમાં અમેરિકનો પ્રત્યે કોઈ નફરત નથી, ન તો વિયેતનામ પર આક્રમણ કરતી કોઈ વિદેશી લશ્કરી શક્તિનો એક પણ ઉલ્લેખ નથી. સોવિયેત અધિકારી એલેક્ઝાન્ડર વી. ગુસેવ દ્વારા લખાયેલી 260મી એન્ટી-એરક્રાફ્ટ ડિફેન્સ રેજિમેન્ટની યુદ્ધ સમયની મિત્રતા અર્ધ-સત્તાવાર એકમ કૂચ, સોવિયેત એન્ટી-એરક્રાફ્ટ ડિફેન્સ નિષ્ણાતોના બે મહિનાના ગ્રાઉન્ડ-ટુ-એર સ્ટેન્ડ વિરુદ્ધ યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ એર ફોર્સ પછી, એપ્રિલ-મે 1966 દરમિયાન થાઈ ગુયેન અને તેના પડોશમાં થઈ હતી. ગીતના લખાણમાં મોટાભાગે જીવિત અનુભવનો સમાવેશ થાય છે. આ ગીત પોતે 1963ની સોવિયેત ફિલ્મ સાઉન્ડટ્રેક ઓન ધ અનનોન હિલોકની રિમેક છે. અજ્ઞાત લશ્કરી પરિવહન અધિકારી દ્વારા લખાયેલી ટૂંકી યુદ્ધ કવિતા, જેને સ્પષ્ટપણે યુદ્ધ તરફી કવિતા તરીકે વર્ણવી શકાય છે. ગીતો મોટે ભાગે હો ચી મિન્હ ટ્રેલ વિશે છે, જેના પર અમેરિકનો દ્વારા ભારે બોમ્બમારો કરવામાં આવ્યો હતો. પરંતુ ગીતોમાં અમેરિકનોના ચિત્રણને "યાન્કીઝ", "શેતાનના કાળા સ્પૉન", "ગીધ" જેવા ઉપનામોમાં બનાવવામાં આવ્યું છે, જે કવિતાને અમેરિકન વિરોધી પણ બનાવે છે. આ કવિતાએ જાણીતા સોવિયેત કવિઓ યેવગેની ડોલમાટોવ્સ્કી (1967) અને યેવગેની યેવતુશેન્કો (1972) ના પછીના કાર્યોને ગીત લખવા માટે પ્રેરિત કર્યા, જેને સમાન નામ સાથે લેબલ કરવામાં આવ્યું હતું, પરંતુ વધુ શાંતિપૂર્ણ શૈલીમાં લખવામાં આવ્યું હતું અને તેમાં કોઈ અમેરિકન વિરોધી વલણ નહોતું. ફેન્ટમ 1950ના દાયકાના કોરિયન યુદ્ધના ગિટાર ગીતનું પુનરાવર્તન છે. કદાચ, સૌથી જાણીતું સોવિયેત ગીત, જે સોવિયેત યુગ દરમિયાન ક્યારેય લખવામાં આવ્યું નથી. સરેરાશ અમેરિકન લશ્કરી વિમાનચાલકના કાલ્પનિક દ્રષ્ટિકોણથી કહેવાતા, ગીતનો સૂર સોવિયત યુનિયનના વિએતનામીઝ સાથીઓ માટે સંપૂર્ણપણે પ્રતિકૂળ છે. શરૂઆતમાં કોરિયામાં સોવિયેત લશ્કરી પાયલોટ દ્વારા બનાવવામાં આવ્યું હોવાથી, તેણે વિયેતનામ યુદ્ધમાં હવાઈ ડોગફાઇટ્સમાં સોવિયેત જોડાણ વિશે વિવાદાસ્પદ અટકળોને પ્રેરિત કરી. જો કે, આ મુદ્દાની હજુ સુધી પુષ્ટિ થઈ નથી, માત્ર સોવિયેત હવાઈ જાનહાનિની સંખ્યા તાજેતરમાં જાહેર કરવામાં આવી છે. ઇન ધ નેમ ઓફ જ્હોન એ વિલાપ, 1960 ના દાયકાના અંતમાં અથવા 1970 ના દાયકાની શરૂઆતમાં સોવિયેત વિમાનવિરોધી સંરક્ષણ નિષ્ણાતો દ્વારા રચવામાં આવ્યો હોવાનું માનવામાં આવે છે. ગીતનું મીટર અને ગીત પોતે હેરોલ્ડ એડમસન અને જિમી મેકહગ દ્વારા બીજા વિશ્વયુદ્ધનું પ્રખ્યાત ગીત 'કમિંગ ઇન ઓન અ વિંગ એન્ડ અ પ્રેયર "ની રીતે રજૂ કરવામાં આવ્યું છે. ફેન્ટમની સાથે સાથે, તે સરેરાશ યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ એર ફોર્સ બોમ્બર ક્રૂમેનના કાલ્પનિક દ્રષ્ટિકોણથી કહેવામાં આવી રહ્યું છે, જેમના વિમાનને બોમ્બ ધડાકા દરમિયાન વિમાનવિરોધી તોપો દ્વારા ફટકારવામાં આવ્યું હતું અને તે ઝડપથી નીચે જઈ રહ્યું હતું. ગીતના કોઈપણ સંસ્કરણમાં સોવિયેત સૈન્યની હાજરીનો ઉલ્લેખ કરવામાં આવ્યો નથી. વિએતનામીઝ પ્રતિકારનો ઉલ્લેખ ફક્ત "ગેરિલાઓ, જે દરેક માણસને ગોળી મારી રહ્યા છે" તરીકે કરવામાં આવ્યો છે. જો કે, યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ આર્મ્ડ ફોર્સિસ, સરકારી અધિકારીઓ અને યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સના રાષ્ટ્રપતિ (કેટલાક લખાણના ફેરફારોમાં) ની પણ સખત ટીકા કરવામાં આવી રહી છે, જે આ ગીતને સરકાર વિરોધી બનાવે છે. ભયંકર લડાઈ એક અજ્ઞાત લેખક દ્વારા લખાયેલું ગીત, સંભવતઃ યમલ દ્વીપકલ્પના રહેવાસી (રશિયન ફાર નોર્થ). લેખકે ઓબ નદી અને રશિયન ઉત્તરની કેટલીક અન્ય વિશિષ્ટ લાક્ષણિકતાઓનો ઉલ્લેખ કર્યો છે, જ્યાં તેઓ રહે છે. પછી તે પોતાની સમજણ સમજાવે છે, કે કાયમી ચેતવણી, રોકેટ અને બોમ્બર્સ વિના, સત્ય, સુખ અને સૂર્યપ્રકાશની દુનિયા અસ્તિત્વમાં છે. પરંતુ તેણે પોતાની પ્રતિબદ્ધતા જાળવી રાખવાની જરૂર છે. જે લોકો ઉત્પીડિત છે તેમને મદદ કરવાની ઇચ્છા તે અનુભવે છે. તે જાણે છે કે જો તે ઊભો રહેશે અને લડશે, કોઈ પીછેહઠ નહીં, કોઈ વિરામ નહીં, તો તે આખરે તે લોકોને ખુશી લાવશે જેનો તે બચાવ કરે છે. આઇ વોન્ટ ધ સ્નો ટુ ફોલ એ રશિયન આત્મા વિશેનું નોસ્ટાલ્જિક ગીત છે, જે ઉષ્ણકટિબંધીય વિયેતનામમાં પીગળી રહ્યું છે, બરફ જોવાની ઇચ્છા ધરાવે છે. લેખક કોર્નફ્લાવર-વાદળી આકાશ, ઊંડે શ્વાસ લેવા માટે હિમાચ્છાદિત હવા, શિયાળાની બારીના કાચ પર બરફના ફૂલો, છાતી પર બરફ પડવો, બિર્ચ વૃક્ષો, અમર્યાદિત બરફના મેદાનો, ક્રેન ફ્લાઇંગ વેજ વિશે ચંદ્ર વિશે વાત કરે છે, અને આ પ્રશ્નનો સારાંશ આપે છેઃ "ઓહ, પ્રિય માતૃભૂમિ! ઉત્તરીય લોકોએ વિયેતનામમાં કેવી રીતે જીવન જીવવું જોઈએ? નો સ્લીપ ફોર મી ઇન હનોઈ એક ટૂંકું ત્રણ શ્લોકનું ગીત છે. લેખક પોતાને રાત્રે ઊભેલા જુએ છે, દૂરથી ચમકતા તારાઓ, વહેતી લાલ નદી, પવનથી ઝૂલતા વૃક્ષો તરફ જુએ છે. વિયેતનામની રાજધાનીમાં તેના માટે કોઈ ઊંઘ નથી. તેના વિચારો પર ચિંતા અને નોસ્ટાલ્જિયા. અને અહીંથી દૂર, તેમનું અમર્યાદિત વતન બરફથી ઢંકાયેલું હતું, જે જૂના ક્રેમલિનની ચમકમાં ચમકતું હતું. ઘણા લોકો માટે "યુદ્ધ" એ માત્ર એક શબ્દ છે એક અજ્ઞાત લેખકનું ગીત, જેની શોધ સ્ટેનિસ્લાવ બટાયેવ દ્વારા કરવામાં આવી હતી. લેખક નિર્દેશ કરે છે કે ઘણા લોકો માટે, "યુદ્ધ" એ માત્ર એક શબ્દ અને તે સમયના શબ્દ સિવાય બીજું કંઈ નથી, જે લાંબા સમય પહેલા પસાર થઈ ગયું હતું. તે મહાન દેશભક્તિપૂર્ણ યુદ્ધનો સંદર્ભ છે, તે દરમિયાન સોવિયેત લોકો સામાન્ય રીતે "યુદ્ધ" કહી રહ્યા છે. તે સોવિયેત લોકો માટે, જેમણે સળગેલી પૃથ્વી, બરબાદ થયેલા શહેરો અને વિયેતનામના ગામો જોયા છે, તે "યુદ્ધ" શું છે તે સંપૂર્ણપણે સ્પષ્ટ લાગે છે. વિયેતનામને વિદાય સ્ટેનિસ્લાવ બટાયેવ દ્વારા શોધાયેલું બીજું ગીત. ગીતના લેખક અને તેના સાથીઓ માટે ફરજની સફર હવે સમાપ્ત થઈ રહી છે, સુટકેસ ભરેલી છે, કાલ્પનિક યુદ્ધ-યોજના પૂર્ણ થઈ હોવાનું જણાય છે. જેઓ તેમનો પ્રયાસ ચાલુ રાખશે તેમને શુભેચ્છાઓ. મિત્રો અને સંબંધીઓ ત્યાં ઘરે તેમની રાહ જુએ છે, અને તેમને જાણ કરવાનું સન્માન છે, કે "ગીધ" ને આકાશમાં અને જમીન પર બંને જગ્યાએ ઉગ્ર ઠપકો મળ્યો હતો. જમાવટની શરતો બધા માટે સમાન નથી, કેટલાક આવે છે અને કેટલાક જતા રહે છે. હવે, તેઓએ અનુભવ કર્યો છે કે વિદાય આપવામાં આવે તે કેવું લાગે છે. તેઓ પોતાને ખોટા વચનોથી દૂર રાખવાની શપથ લે છે, પરંતુ જો તેઓ ક્યારેય એકબીજાને મળશે તો એક નિયમનું પાલન કરવા માટે, તેઓ ત્રીજી રોટલી માટે ઊભા રહેશે અને જેઓ પાછા ન આવ્યા, જેઓ આંશિક રીતે પાછા આવ્યા, અને જેમણે તેમની અવિસ્મરણીય યુવાની ત્યાં વિતાવી હતી તેમનું સન્માન કરશે. મોટ ટ્રામ ગામ ચાલો મોટ ટ્રામ ગામ એ સૌથી સામાન્ય રશિયન ટોસ્ટનું અચોક્કસ વિએતનામીઝ ભાષાંતર છે, "ચાલો 100 વ્યાકરણ છોડીએ". આ ગીત 2000 માં નિવૃત્ત સોવિયેત લશ્કરી નિષ્ણાત, શ્રી લીટ દ્વારા લખવામાં આવ્યું હતું. એલેક્ઝાન્ડર એનોસોવ, જે પોતે 1967-1968 માં વિયેતનામ ગયા હતા. આ ગીત ત્રીસ વર્ષ પહેલાં વિયેતનામમાં બનેલી મહાન ઘટનાઓનું વિહંગાવલોકન છે, જે તે ઘટનાઓના જીવંત સાક્ષી દ્વારા લખવામાં આવ્યું છે. આ ગીત "હિટ એન્ડ કેરી" ટાસ્ક જૂથો વિશે જણાવે છે, જેનો હેતુ પ્રતિકૂળ વિમાનોને મારવાનો અને પછી કેટપુલ્ટ પાયલોટ, પડી ગયેલા હાર્ડવેર અને હથિયારોને લઈ જવાનો હતો, ન ફાટેલા યુ. એસ. બોમ્બ અને શેલોના ઉપયોગ દ્વારા સોવિયેત આશ્ચર્યજનક બોમ્બ ધડાકા વિશે અને દૈનિક યુદ્ધ-જીવન વિશે. ગીત સારાંશ આપે છે કે તે લાંબા સમય પહેલા થયું છે, અને તમામ બચી ગયેલા લોકો તેમની યુદ્ધ-ભાઈની વર્ષગાંઠમાં જોડાવા આવ્યા ન હતા, અને લેખકના અંતિમ શબ્દો છેઃ ફૂટનોટ્સ સંદર્ભો સ્ત્રોતો. સોવિયેત ગીતો વિયેતનામ યુદ્ધના ગીતો સોવિયેત યુનિયન-વિયેતનામ સંબંધો