Suo Gân
"સુઓ ગાન" () એ એક અનામી સંગીતકાર દ્વારા લખાયેલી પરંપરાગત વેલ્શ લોરી છે. તે સૌપ્રથમ 1800 ની આસપાસ પ્રિન્ટમાં રેકોર્ડ કરવામાં આવ્યું હતું અને ગીતો નોંધપાત્ર રીતે વેલ્શ લોકકથાકાર રોબર્ટ બ્રાયન (1858-1920) દ્વારા લેવામાં આવ્યા હતા. ગીતના શીર્ષકનો સરળ અર્થ લોલાબી (= શાંત; = ગીત) થાય છે. ગીતો વેલ્શ હુના બ્લેન્ટીન આર ફાઈ માઇનવેસ, ક્લાઇડ એ ચાઇન્સ યીડ્યુ હોન; બ્રેચીઆઉ મામ સિન ડાયન અમ્દાનત, કેરિડ મામ સી ડેન ફાઈ મ્રો; ની ચેફ ડિમ અમ્હારુથ ગિન્ટુન, ની વોના ઉંડિન થી ગામ; હુના 'ન ડવેલ, એનવિલ બ્લેનટિન, હુના' ન ફ્વીન આર ફ્રોન ડી ફેમ. શું તમે જાણો છો, શું તમે જાણો છો, શું તમે જાણો છો, શું તમે જાણો છો? એ એંગિલીયન ફ્રાય સિન ગ્વેન, અર્નત ટી ઇન ગ્વેન 'ન લોન, ટિથૌન ગ્વેન' ન અલ ડાનો હૂનો, હુન ડવેલ આર ફ્રાય? પૈસા ચૂકવીને, પૈસા આપીને, પૈસા આપીને, પૈસા આપીને, પૈસા આપીને, પૈસા આપીને, પૈસા આપીને, પૈસા આપીને, પૈસા આપીને, પૈસા આપીને, પૈસા આપીને, પૈસા આપીને, પૈસા આપીને, પૈસા આપીને, પૈસા આપીને, પૈસા આપીને, પૈસા આપીને, પૈસા આપીને, પૈસા આપીને, પૈસા આપીને, પૈસા આપીને, પૈસા આપીને, પૈસા આપીને, પૈસા આપીને, પૈસા આપીને, પૈસા આપીને, પૈસા આપીને, પૈસા આપીને, પૈસા આપીને, પૈસા આપીને, પૈસા આપીને, પૈસા આપીને, પૈસા આપીને, પૈસા આપીને, પૈસા આપીને, પૈસા આપીને અને પૈસા આપીને. આર યર એન્જીલ ગ્વીનિયન ડ્રો. અનુવાદ બાળક મારી છાતી પર સૂઈ જા, તે આરામદાયક અને ગરમ છે; માતાના હાથ તમારી આસપાસ ચુસ્ત છે, માતાનો પ્રેમ મારા સ્તનમાં છે; કંઈપણ તમારી ઊંઘને ખલેલ પહોંચાડશે નહીં, કોઈ તમને નુકસાન પહોંચાડશે નહીં; શાંતિથી સૂઈ જા, પ્રિય બાળક, તમારી માતાના સ્તન પર શાંતિથી સૂઈ જા. આજે રાત્રે શાંતિથી સૂઈ જાઓ, સૂઈ જાઓ; હળવેથી સૂઈ જાઓ, મારી પ્યારી; તમે હવે કેમ હસો છો, તમારી ઊંઘમાં હળવેથી હસો છો? શું ઉપરના દૂતો તમારા પર સ્મિત કરે છે, જ્યારે તમે ખુશખુશાલ સ્મિત કરો છો, પાછા સ્મિત કરો છો અને સૂઈ જાઓ છો, મારી છાતી પર શાંતિથી સૂઈ રહ્યા છો? ગભરાશો નહીં, તે બીજું કંઈ નહીં પણ એક પાંદડું છે જે દરવાજાને ધક્કો મારે છે; ગભરાશો નહીં, માત્ર એક નાનકડી લહેર બૂમો પાડે છે, દરિયાકિનારે બૂમો પાડે છે; સૂઈ જાઓ બાળક, અહીં કંઈ નથી તમને ડરાવવા માટે કંઈ નથી; મારી છાતીમાં શાંતિથી સ્મિત કરો, આશીર્વાદિત દૂતો પર. કાવ્યાત્મક અનુવાદ મારા પ્રિયતમ, મારી છાતી પર સૂઈ જાઓ, તમને ક્યારેય નુકસાન નહીં થાય; માતાના હાથ તમને સુરક્ષિત રીતે બાંધે છે, માતાનું હૃદય હંમેશા સાચું છે. જ્યારે તમે ઊંઘો છો ત્યારે તમને ડરાવવા માટે કંઈ નથી, તમને તમારા આરામથી જગાડવા માટે કંઈ નથી; તે પોપચાં બંધ કરો, નાનકડી પરી, તમારી માતાના સ્તન પર સૂઈ જાઓ. ઊંઘો, મારા પ્રિયતમ, રાત પડી રહી છે, ઊંઘના અવાજમાં અને ઊંડાણમાં આરામ કરો; મને ખબર પડશે કે તમે શા માટે સ્મિત કરી રહ્યા છો, જ્યારે તમે ઊંઘો છો ત્યારે મધુર સ્મિત! શું તમે દૂતોને હસતા જુઓ છો જ્યારે તેઓ તમારા ગુલાબી આરામને જુએ છે, જેથી જ્યારે તમે મારા સ્તન પર સૂઈ જાઓ ત્યારે તમારે જવાબ હસવો જ જોઈએ? ગભરાશો નહીં, તે એક પત્રિકા છે, દરવાજા પર થાપ મારવી; ગભરાશો નહીં, 'એક લહેરિયું આહ કરે છે, કિનારા પર આહ કરે છે. ઊંઘ, ઊંઘ, કંઈપણ તમને નુકસાન પહોંચાડી શકે છે, કંઈપણ તમને નુકસાન કે ડર નથી લાવતું; ઊંઘ, પ્રિયતમ, સફેદ વસ્ત્રો પહેરેલા તે દૂતો પર મધુર સ્મિત. સૂરના અન્ય ઉપયોગો આ સૂરનો ઉપયોગ અનેક સ્તોત્રો માટે થાય છે, જેમાં નીચેનાનો સમાવેશ થાય છેઃ "જેમ શિયાળાના દિવસો લાંબા થાય છે તેમ" "ખ્રિસ્ત આપણા પહેલાં" "ખ્રિસ્ત ઊભો થયો છે જ્યારે પૃથ્વી ઝૂંપડપટ્ટી કરે છે" "હવે સ્વર્ગ વ્હીસ્પર કરવાનું શરૂ કરે છે" ઓર્ફ શુલ્વર્ક પુસ્તક મ્યુઝિક ફોર ચિલ્ડ્રનની અમેરિકન આવૃત્તિ "સુઓ ગાન" ની ધૂન પર એક કેરોલ સુયોજિત કરે છે, જેમાં નીચેની પંક્તિઓ છેઃ સુઓગાન, રડો નહીં, સુઓગાન, સૂઈ જાઓ; સુઓગાન, માતાની નજીક, સુઓગાન, કોઈ ડર નથી. સુઓગાન, ઇસ્ટર્ન સ્ટાર, સુઓગાન, દૂરથી; સુઓગાન, ભરવાડ ગાય છે, સુઓગાન, નવજાત રાજા. સુઓગાન, ઉપરથી, સુઓગાન, પ્રેમનું ગીત; સુઓગાન, ધન્ય સવાર, સુઓગાન, ખ્રિસ્તનો જન્મ થાય છે. લોકપ્રિય સંસ્કૃતિમાં જેમ્સ રેઇનબર્ડ અને જ્હોન મેકકાર્થી દ્વારા નિર્દેશિત એમ્બ્રોસિયન જુનિયર કોયર દ્વારા રજૂ કરાયેલ "સુઓ ગેન", સ્ટીવન સ્પીલબર્ગની 1987ની ફિલ્મ એમ્પાયર ઓફ ધ સનમાં મુખ્યત્વે દર્શાવવામાં આવ્યું છે, જ્યાં તે એક યુવાન ખ્રિસ્તી બેલ દ્વારા લિપ-સિંક કરવામાં આવ્યું છે. તે 1991ની ફિલ્મ ડચની શરૂઆતમાં પણ દેખાય છે. વેલ્શ બાસ-બેરિટોન બ્રાયન ટર્ફેલે તેમના ઘણા ક્રિસમસ કોન્સર્ટમાં આ ગીત રજૂ કર્યું છે, ખાસ કરીને ટેમ્પલ સ્ક્વેર ખાતે ટેબરનેકલ કોયર સાથે અને તેમના 2000 આલ્બમ વી વિલ કીપ અ વેલકમ પર. રોક બેન્ડ સવાતેજે 1991ના આલ્બમ સ્ટ્રીટ્સઃ અ રોક ઓપેરા પર તેમના ગીત "હીલ માય સોલ" માટે આધાર તરીકે ગીતનો ઉપયોગ કર્યો હતો. કેથલીન બેટલે ગિટારવાદક ક્રિસ્ટોફર પાર્કિંગ સાથે તેમના 1996 ના હોલિડે આલ્બમ એન્જલ્સ ગ્લોરી પર આ ગીત રજૂ કર્યું હતું. પુરુષોના ગાયકવૃંદ ચેન્ટિકલરે તેમના 2001 ના આલ્બમ ક્રિસમસ વિથ ચેન્ટિકલર (ડોન અપશો દર્શાવતા) માટે ગીતને આવરી લીધું હતું. ઇસોબેલ કૂપર (ઇઝી) એ આ ગીત તેના 2002 ના આલ્બમ ન્યૂ ડોન પર રજૂ કર્યું હતું. રોયલ સ્કોટ્સ ડ્રેગન ગાર્ડ્સના પાઇપ અને ડ્રમ્સે તેમના 2007 ના આલ્બમ સ્પિરિટ ઓફ ધ ગ્લેન માટે ગીતને આવરી લીધું હતું. વિયેના બોય્ઝના ગાયકવૃંદમાં 2003ના ધ ક્રિસમસ આલ્બમ પર સુઓ ગાન (શીર્ષક "સુઓ-ગાન") દર્શાવવામાં આવ્યું છે. તે ધ આઇરિશ ટેનર્સ આલ્બમ હોમ ફોર ક્રિસમસ પર છે. તે એનિમે બ્લેક બટલર સીઝન 2 ના છેલ્લા એપિસોડમાં દર્શાવવામાં આવ્યું છે, જ્યાં તેને રાક્ષસી નોકરાણી હન્ના અન્નાફેલોઝ દ્વારા શોના નાયક, સીએલ ફેન્ટમહાઇવને ગાવામાં આવ્યું છે. વેલ્શમાં જન્મેલા ઓસ્ટ્રેલિયન સિઓભાન ઓવેને તેના 2016 ના આલ્બમ એન્ટવાઇન્ડ અને તેના 2008 ના આલ્બમ પ્યોરલી સેલ્ટિક પર "સુઓ ગેન" રેકોર્ડ કર્યું હતું. "સુઓ ગાન" વેલ્શ સોપ્રાનો ચાર્લોટ ચર્ચ દ્વારા તેના 1998 ના આલ્બમ વોઇસ ઓફ એન એન્જલ પર ગાયું છે. જ્યોર્જ વેલ્ડન દ્વારા ઓર્કેસ્ટ્રાની ગોઠવણી 1979ના ક્લાસિક્સ ફોર પ્લેઝર આલ્બમ "એન્કોર્સ યુ લવ" માં સામેલ છે, જે ધ હોલે ઓર્કેસ્ટ્રા, વાહક મૌરિસ હેન્ડફોર્ડ દ્વારા ભજવવામાં આવી હતી. સંગીતકાર ગેરેથ લમ્બએ વેલ્સ ઇન્ટરેક્ટિવ દ્વારા બહાર પાડવામાં આવેલી 2020ની હોરર વિડિયો ગેમ મેઇડ ઓફ સ્કેરમાં "કાઉન્ટર સોંગ" તરીકે ઉપયોગ કરવા માટે "સુઓ ગાન" સંસ્કરણની વ્યવસ્થા કરી હતી. વેલ્શ ટ્રેબલ કાઈ થોમસ દ્વારા ગવાયેલી કાર્લી પેરાડિસની ગોઠવણીનો ઉપયોગ વેલ્શ સીરીયલ કિલર જ્હોન કૂપર દ્વારા વાસ્તવિક જીવનની પેમ્બ્રોકેશાયર હત્યાઓ પર આધારિત 2021 ના બ્રિટીશ નાટક ધ પેમ્બ્રોકેશાયર મર્ડર્સના શ્રેય ક્રમમાં કરવામાં આવ્યો હતો. સંદર્ભો બાહ્ય કડીઓ વૈકલ્પિક અંગ્રેજી આવૃત્તિ વેલ્શ લોકગીતો લુલાબીઝ ગીતનું વર્ષ અજ્ઞાત