Engrish
અંગ્રેજી એ જાપાનીઝ, તેમજ ચીની અને અન્ય એશિયન ભાષાઓના મૂળ બોલનારાઓ દ્વારા અંગ્રેજી ભાષાના અચોક્કસ, નિરર્થક અથવા અવ્યાકરણીય ઉપયોગ માટે અશિષ્ટ શબ્દ છે. આ શબ્દ પોતે જાપાનીઝ બોલનારાઓની અંગ્રેજીનો ઉચ્ચાર કરવા માટે સંઘર્ષ કરવાની વૃત્તિ સાથે સંબંધિત છે અને એ હકીકત પરથી સ્પષ્ટ રીતે ઉદ્ભવે છે કે જાપાનીઝમાં માત્ર એક જ પ્રવાહી ધ્વનિ (સામાન્ય રીતે રોમનીકૃત આર) હોય છે, પરંતુ તેની વ્યાખ્યામાં ઘણી વધુ ભૂલો સામેલ છે. જપાંગ્લિશ, જપ્લિશ, જિંગ્લિશ અથવા જાંગ્લિશ જેવા શબ્દો જાપાનીઝ અંગ્રેજી માટે વધુ ચોક્કસ છે. સંબંધિત જાપાનીઝ શબ્દ વાસી-ઇગો (: 'જાપાનીઝ-નિર્મિત અંગ્રેજી') એ સ્યુડો-એંગ્લિસિઝમ્સનો ઉલ્લેખ કરે છે જે રોજિંદા જાપાનીઝમાં પ્રવેશ્યા છે. એન્ગ્રીશ શબ્દ સૌપ્રથમ 1940ના દાયકામાં જોવા મળે છે (અંગ્રેજીના ખોટા ઉચ્ચારણનું સૂચક) પરંતુ 1980ના દાયકા સુધી તેનો ઉપયોગ ખામીયુક્ત એશિયન અંગ્રેજીના ઉપનામ તરીકે થવા લાગ્યો ન હતો. જ્યારે આ શબ્દ બોલાતી અંગ્રેજીનો ઉલ્લેખ કરી શકે છે, તે ઘણીવાર લેખિત અંગ્રેજીનું વર્ણન કરે છે. જાપાનમાં, સુશોભન અને ફેશન હેતુઓ માટે વસ્તુઓમાં અંગ્રેજી લખાણ ઉમેરવું સામાન્ય છે (કૂલ જુઓ). આવા લખાણને ઘણીવાર મૂળ અંગ્રેજી બોલનારાઓ દ્વારા વાંચવાને બદલે સર્વદેશી લાગણી પેદા કરવા માટે ઉમેરવામાં આવે છે, અને તેથી તે ઘણીવાર અર્થહીન અથવા વ્યાકરણની રીતે ખોટું હોઈ શકે છે. અંગ્રેજી ચિહ્નો, મેનુઓ અને જાહેરાતો સહિત ઘણી જગ્યાએ મળી શકે છે. અંગ્રેજી બોલનારા લોકો માટે આ શબ્દો વારંવાર રમૂજી હોય છે. જાપાનીઝ અંગ્રેજી/જાપાનીઝ અને અંગ્રેજીમાં નોંધપાત્ર રીતે અલગ વ્યાકરણ છેઃ જાપાની શબ્દ ક્રમ, જાપાનીઝમાં વિષયોની વારંવાર અવગણના, લેખોની ગેરહાજરી, વ્યંજન સમૂહની લગભગ સંપૂર્ણ ગેરહાજરી અને/l/અને/r/, અથવા/θ/અને/s/અવાજોને અલગ કરવામાં મુશ્કેલીઓ, આ બધા પ્રમાણભૂત અંગ્રેજીનો અસરકારક રીતે ઉપયોગ કરવામાં નોંધપાત્ર સમસ્યાઓમાં ફાળો આપે છે. જાપાની લોકો અંગ્રેજીની આંતરરાષ્ટ્રીય પરીક્ષાઓમાં તુલનાત્મક રીતે નબળા ગુણ મેળવવાનું વલણ ધરાવે છે. વધુમાં, અંગ્રેજીનો ઉપયોગ જાપાનમાં (અને અન્યત્ર) વારંવાર કાર્યાત્મક હેતુઓને બદલે સૌંદર્યલક્ષી હેતુઓ માટે થાય છે; એટલે કે, જાપાનીઝ વપરાશ માટે, અંગ્રેજી બોલનારા લોકો માટે નહીં, "સ્માર્ટ, અત્યાધુનિક અને આધુનિક" દેખાવાની રીત તરીકે, જાપાનીઝ અને સમાન લેખન સ્ક્રિપ્ટ્સનો ઉપયોગ પશ્ચિમી ફેશનમાં થાય છે. આવા સુશોભન અંગ્રેજી મૂળ અંગ્રેજી બોલનારાઓ દ્વારા વાંચવા અને સમજવા માટે નથી, તેથી સુસંગતતા અથવા ચોકસાઈ પર ભાર મૂકવામાં આવતો નથી. જાપાની ભાષા પણ તાજેતરના દાયકાઓમાં ઉધાર લીધેલા શબ્દોનો વ્યાપક ઉપયોગ કરે છે, ખાસ કરીને અંગ્રેજીમાંથી, અને આ શબ્દોને કાતાકાના શબ્દાંશનો ઉપયોગ કરીને ઉચ્ચારણના જાપાની સ્વરૂપમાં લિપ્યંતરિત કરવામાં આવે છે. આમ જાપાનીઝ બોલનારા તેના મૂળ ઉચ્ચારણ અથવા અર્થને બદલે માત્ર જાપાનીઝ ઉચ્ચારણ અથવા જાપાની અર્થથી પરિચિત હોઈ શકે છે. આ ખાસ કરીને ત્યારે થાય છે જ્યારે સ્ત્રોત અંગ્રેજી શબ્દમાં અવાજો અથવા ધ્વનિ સમૂહ હોય છે જે કટકાનામાં સમકક્ષ નથી. ઉદાહરણ તરીકે, કેસિઓપિયા જાઝ ફ્યુઝન બેન્ડ (ઇસ્ટ. 1976) નું નામ "કાસિઓપિયા" પર આધારિત છેઃ ન તો ડબલ એસ કે ન તો ત્રણ-સ્વર-ઇયા કટકાના બંધારણમાં ફિટ થશે. વધુ તાજેતરનું ઉદાહરણ છેઃ સેગાના મેગા ડ્રાઇવની જોડણી કટકાનામાં કરવામાં આવી છે, તેથી તેને મેગા દોરાઇબુ તરીકે ઉચ્ચારવામાં આવે છે; કન્સોલનું નામ યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ ઓફ અમેરિકાના બજાર માટે સેગા જિનેસિસ તરીકે બદલવામાં આવ્યું હતું. લોકપ્રિય સંસ્કૃતિમાં એન્ગ્રીશને ક્યારેક ક્યારેક સાઉથ પાર્કમાં દર્શાવવામાં આવે છે, જે ટ્રે પાર્કર અને મેટ સ્ટોનનો અમેરિકન એનિમેટેડ ટીવી શો છે. એક ઉદાહરણ "લેટ્સ ફાઇટીંગ લવ" ગીત છે, જેનો ઉપયોગ "ગુડ ટાઇમ્સ વિથ વેપન્સ" એપિસોડમાં થાય છે, જે કેટલીકવાર એનિમેમાં બતાવવામાં આવતા નબળા અનુવાદિત પ્રારંભિક થીમ સિક્વન્સની પેરોડી કરે છે. પાર્કર અને સ્ટોનની ફીચર-લંબાઈની ફિલ્મ ટીમ અમેરિકાઃ વર્લ્ડ પોલીસ (2004) માં એન્ગ્રીશને પણ દર્શાવવામાં આવી છે જ્યારે ઉત્તર કોરિયાના નેતા કિમ જોંગ-ઇલને "આઈ એમ સો રોનરી" ગીત ગાતા દર્શાવવામાં આવ્યા છે. મોન્ટી પાયથોનની ફ્લાઇંગ સર્કસમાં નાટક શ્રેણી એલિઝાબેથ આરની પેરોડી દર્શાવવામાં આવી હતી, જેમાં તેઓએ મોટર-સ્કૂટરની સવારી કરતા અને અંગ્રેજી બોલતા કલાકારોને ચિત્રિત કર્યા હતા, આમ શીર્ષક બદલીને "એરિઝાબેથ એલ" કરવામાં આવ્યું હતું. 1983ની ફિલ્મ અ ક્રિસમસ સ્ટોરીમાં, પાર્કર પરિવાર તેમના નાતાલના રાત્રિભોજન માટે ચાઇનીઝ રેસ્ટોરન્ટમાં જાય છે, અને રાહ જોનારાઓ દ્વારા એન્ગ્રીશ નાતાલના ગીતો સાથે શાંત કરવામાં આવે છે, જેમ કે "ડેક ધ હારર્સ વિઝ બોફ્સ ઓફ હૉરી, ફા રા રા રા રા રા રા રા રા રા" અને "જિંગ્રે બેરર્સ, જિંગ્રે બેરર્સ, જિંગ્રે એર ધ વે, ઓહ, એક ઘોડાની ખુલ્લી સવારીમાં સવારી કરવામાં કેટલી મજા આવે છે!" બ્રિટિશ ફેશન બ્રાન્ડ સુપરડ્રી, જે જાપાની કપડાંની શૈલીઓથી પ્રેરણા લે છે, તેણે બ્રિટનમાં વેચાયેલા કપડાં પર 'સનગ્લાસ કંપની' અને 'સભ્યપદ પ્રમાણપત્ર' જેવા અર્થહીન જાપાનીઝ લખાણ મૂકવાની શૈલી સ્થાપિત કરી છે. કંપનીએ એક જાપાની ટેલિવિઝન સમાચાર કાર્યક્રમને સમજાવ્યું કે મોટાભાગના અનુવાદો લખાણોને સચોટ બનાવવાનો પ્રયાસ કર્યા વિના, બેબલફિશ જેવા સરળ સ્વચાલિત અનુવાદ કાર્યક્રમોનો ઉપયોગ કરીને કરવામાં આવ્યા હતા. ગેલેરીમાં ઝીરો વિંગ બ્રોકન ઇંગ્લિશ ચિંગ્લિશ અંગ્રેજીમાં શી ઇઝ સ્પોક તરીકે યુરોપિયન મેગા ડ્રાઇવ વર્ઝનની શરૂઆતથી ઉદ્ભવતા ઈન્ટરનેટ મીમ "તમારો તમામ આધાર અમારો છે" પણ જુઓ "એકલા જવું જોખમી છે! આ લો! ", સમાન પૃષ્ઠભૂમિની અન્ય ઇન્ટરનેટ મેમ (નિન્ટેન્ડો એન્ટરટેઇનમેન્ટ સિસ્ટમ (એનઇએસ) માટે 1986 ની વિડિયો ગેમ ધ લિજેન્ડ ઓફ ઝેલ્ડામાંથી). જાપાનીઝ પિજિન અંગ્રેજી લિસ્ટ ઓફ લિશીસ ડંગ્લિશ, અંગ્રેજી અને ડચ ફ્રાંગ્લિશ વચ્ચે સમકક્ષ, અંગ્રેજી અને ફ્રેન્ચ ફ્રાંગ્લિશ વચ્ચે સમકક્ષ, અંગ્રેજી અને રશિયન સ્પાંગ્લિશ વચ્ચે સમકક્ષ, અંગ્રેજી અને સ્પેનિશ ડેંગ્લિશ વચ્ચે સમકક્ષ, અંગ્રેજી અને જર્મન બિન-મૂળ ઉચ્ચારણો વચ્ચે સમકક્ષ અંગ્રેજીની ધારણા અંગ્રેજી/આર/અને/એલ/જાપાની બોલનારાઓ દ્વારા અમેરિકન ફિલ્મ અને થિયેટરમાં પૂર્વ એશિયનોની પોર્ટ્રેયલ વાસી-ઇગો સંદર્ભોની સૂચિ બાહ્ય લિંક્સ Engrish.com જાપાન, ચીન અને અન્યત્રથી એન્ગ્રીશના ઉદાહરણો fahruz.org (2003-2007) ફ્રેન્ચ, જર્મન અને ઇટાલિયનમાં એન્ગ્રીશ અને સમકક્ષોનો સંગ્રહ (3 માર્ચ, 2016 ના રોજ વેબેક મશીન પર સંગ્રહિત)