Tatoeba
તાતોએબા એ વિદેશી ભાષાના શીખનારાઓ માટે તૈયાર કરવામાં આવેલા અનુવાદો સાથે ઉદાહરણ વાક્યોનો મફત સંગ્રહ છે. તે 400 થી વધુ ભાષાઓમાં ઉપલબ્ધ છે. તેનું નામ જાપાનીઝ શબ્દસમૂહ "તાતોએબા" પરથી આવ્યું છે, જેનો અર્થ થાય છે "ઉદાહરણ તરીકે". તે સ્વયંસેવકોના સમુદાય દ્વારા ખુલ્લા સહયોગના નમૂના દ્વારા લખવામાં અને જાળવવામાં આવે છે. વ્યક્તિગત ફાળો આપનારાઓને તાતોએબન તરીકે ઓળખવામાં આવે છે. તે દાન દ્વારા ભંડોળ પૂરું પાડતી ફ્રેન્ચ બિન-નફાકારક સંસ્થા એસોસિએશન તાતોએબા દ્વારા ચલાવવામાં આવે છે. ઇતિહાસ અને વિકાસ 2006 માં, ટ્રાંગ હો નિરાશ થયા હતા કે તેમના કેટલાક જાપાની સમકક્ષોથી વિપરીત, જર્મન દ્વિભાષી શબ્દકોશોમાં અનુવાદો સાથે ઉપયોગના ઉદાહરણોની સંપૂર્ણ લખાણ શોધ દર્શાવવામાં આવી ન હતી. તે તેણીને તેના આદર્શ શબ્દકોશની કલ્પના કરવા અને સોર્સફોર્જ પર "બહુભાષી" નામ હેઠળ એક પ્રોટોટાઇપ બનાવવા તરફ દોરી ગઈ. મુખ્ય ધ્યાન પહેલેથી જ અનુવાદિત વાક્યોના ક્રાઉડસોર્સિંગ પર હતુંઃ "વિકિપીડિયા પ્રકારની વસ્તુ, સિવાય કે લોકો વાક્યો ઉમેરે છે, લેખો નહીં". કોમ્પિને યુનિવર્સિટી ઓફ ટેક્નોલોજીમાં અભ્યાસની સાથે, ટ્રાંગ હોએ ધીમે ધીમે થોડા સહપાઠીઓ સાથે પોતાની વેબસાઇટમાં સુધારો કર્યો. તેમણે આ પ્રોજેક્ટને શરૂઆતથી બે વાર પુનઃબીલ્ડ કર્યો અને તેને તાતોએબા તરીકે રિબ્રાન્ડ કર્યો. સપ્ટેમ્બર 2007માં, તનાકા કોર્પસમાંથી આશરે 150,000 અંગ્રેજી-જાપાનીઝ વાક્ય જોડીઓ-હ્યોગો યુનિવર્સિટીના પ્રોફેસર યાસુહિતો તનાકા દ્વારા 2001માં બહાર પાડવામાં આવેલ અને જિમ બ્રીન અને પોલ બ્લે દ્વારા જાળવવામાં આવેલ એક જાહેર-ક્ષેત્ર સંકલન-તાતોએબા કોર્પસમાં આયાત કરવામાં આવી હતી. ડિસેમ્બર 2008માં, ટ્રાંગ હોએ વધુ લવચીક ડેટા મોડેલની આસપાસ બનેલા વર્તમાન કોડબેઝનું પ્રથમ સંસ્કરણ બહાર પાડ્યું હતું. પછીના મહિને, વેબસાઇટ tatoeba.org ડોમેનમાં ખસેડવામાં આવી. 2009-2010 શૈક્ષણિક વર્ષમાં, એલન સિમોન-જે તે સમયે સુપિન્ફોના વિદ્યાર્થી હતા-તાતોએબાના મુખ્ય વિકાસકર્તા બન્યા હતા. ટ્રાંગ હો અને અન્ય યુવાન વિકાસકર્તાઓ સાથે મળીને, તેઓએ તાતોએબાને વધુ સામાજિક બનાવીઃ વાક્ય યાદીઓ, વપરાશકર્તા રૂપરેખાઓ, ખાનગી સંદેશાવ્યવહાર અને ફેસબુક-પ્રેરિત વોલ. તેઓએ વાક્ય જોડણી, ટેગિંગ અને "અનુવાદનું ભાષાંતર" શોધ જેવી નોંધપાત્ર સુવિધાઓ પણ રજૂ કરી. નવેમ્બર 2010માં, તાતોએબાએ 6,00,000 સજાઓનો આંકડો પાર કર્યો હતો. એક વર્ષની અંદર, દરરોજ ઉમેરાતા વાક્યોની સંખ્યામાં લગભગ 50 ગણો વધારો થયો હતો. 2014 અને 2016 ની વચ્ચે, વિકાસકર્તાઓની એક નવી ટીમ ટ્રાંગ હોની આસપાસ રચાઈ. તેમણે ગૂગલ સમર ઓફ કોડ 2014માં વિદ્યાર્થીઓને માર્ગદર્શન આપ્યું હતું અને કોર્પસની ગુણવત્તામાં સુધારો કરવા માટે સુવિધાઓ ઉમેરી હતી. 2018-2020 સમયગાળા દરમિયાન, કોમન વોઇસ પ્રોજેક્ટના ભાગરૂપે મોઝિલા ફાઉન્ડેશનના સમર્થનથી તાતોએબાને તેના પ્લેટફોર્મને વધુ ખુલ્લું અને વપરાશકર્તા મૈત્રીપૂર્ણ બનાવવાની મંજૂરી મળી. નવેમ્બર 2022 સુધીમાં, તાતોએબા કોર્પસમાં 420 ભાષાઓમાં 10,800,000 થી વધુ વાક્યો છે. આમાંથી 55 ભાષાઓમાં 10,000 કે તેથી વધુ વાક્યો છે. આશરે 1 મિલિયન વાક્યોમાં ઓડિયો રેકોર્ડિંગ છે. વાક્યો ગ્રાફમાં એકબીજા સાથે સંકળાયેલા છે જેમાં 21,800,000 થી વધુ કડીઓ હોય છે. 237 ભાષા જોડીઓમાં 10,000 થી વધુ અનુવાદિત વાક્યો છે. નિખાલસતા વાંચન વપરાશકર્તાઓ, જેઓ નોંધાયેલા નથી, તેઓ પણ તેનો ઉપયોગ કરતા વાક્યોને પુનઃપ્રાપ્ત કરવા માટે કોઈપણ ભાષામાં શબ્દો શોધી શકે છે. તાતોએબા કોર્પસમાં દરેક વાક્ય અન્ય ભાષાઓમાં તેના સંભવિત અનુવાદોની બાજુમાં પ્રદર્શિત થાય છે; અનુવાદો અને "અનુવાદોના અનુવાદો" અલગ પડે છે. વાક્યોને વિષયવસ્તુ, બોલી અથવા અશ્લીલતા જેવી સામગ્રી માટે ટેગ કરવામાં આવે છે; તેમાંના દરેકમાં અન્ય વપરાશકર્તાઓ અને સાંસ્કૃતિક નોંધો તરફથી પ્રતિસાદ અને સુધારાઓને સરળ બનાવવા માટે વ્યક્તિગત ટિપ્પણી થ્રેડો પણ હોય છે. વાક્યોને ભાષા, ટેગ અને અન્ય માપદંડ દ્વારા બ્રાઉઝ કરી શકાય છે. નોંધાયેલા વપરાશકર્તાઓ નવા વાક્યો ઉમેરી શકે છે અથવા હાલની વાક્યોને અનુવાદિત અથવા પ્રૂફરીડ કરી શકે છે, પછી ભલે તેમની લક્ષિત ભાષા તેમની મૂળ ભાષા ન હોય. જો કે, વપરાશકર્તાઓને તેમની મૂળ અથવા મજબૂત ભાષામાં મૂળ વાક્યો અથવા અનુવાદો ઉમેરવા માટે પ્રોત્સાહિત કરવામાં આવે છે. વપરાશકર્તાઓ મુક્તપણે તેમના વાક્યોને સંપાદિત કરી શકે છે, "અપનાવી શકે છે" અને માલિક વિના વાક્યોને સુધારી શકે છે અને અન્યના વાક્યો પર ટિપ્પણી કરી શકે છે. ઉન્નત ફાળો આપનારાઓ, સામાન્ય ફાળો આપનારાઓથી ઉપરનો ક્રમ, વાક્યોને ટેગ કરી શકે છે, લિંક કરી શકે છે અને અનલિંક કરી શકે છે. કોર્પસ મેન્ટેનર્સ, અદ્યતન ફાળો આપનારાઓથી ઉપરનો ક્રમ, વાક્યોને અનટેગ અને કાઢી શકે છે. તેઓ માલિકીના વાક્યોમાં પણ ફેરફાર કરી શકે છે, જો કે તેઓ સામાન્ય રીતે ત્યારે જ કરે છે જ્યારે માલિક ફેરફાર કરવાની વિનંતીનો જવાબ આપવામાં નિષ્ફળ જાય. ઓપરેશન તાતોએબાને ડિસેમ્બર 2010માં મોઝિલા ડ્રમબીટ તરફથી અનુદાન મળ્યું હતું. ટાટોએબા ઇન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર પરનું કેટલાક કામ ગૂગલ સમર ઓફ કોડ, 2014 આવૃત્તિ દ્વારા પ્રાયોજિત કરવામાં આવ્યું હતું. મે 2018માં તેમને $25,000 મોઝિલા ઓપન સોર્સ સપોર્ટ (એમ. ઓ. એસ. એસ.) કાર્યક્રમ અનુદાન મળ્યું હતું. ઓગસ્ટ 2019માં તેમને 15,000 ડોલરનું મોઝિલા ઓપન સોર્સ સપોર્ટ (એમ. ઓ. એસ. એસ.) કાર્યક્રમ અનુદાન મળ્યું હતું. મૂળભૂત રીતે, ટાટોએબા કોર્પસના વાક્યો ક્રિએટિવ કોમન્સ એટ્રિબ્યુશન 2 લાઇસન્સ હેઠળ પ્રકાશિત થાય છે, જે તેને શૈક્ષણિક અને અન્ય ઉપયોગ માટે મુક્ત કરે છે. વપરાશકર્તાઓ ક્રિએટિવ કોમન્સ ઝીરો હેઠળ વાક્યોનું યોગદાન પણ આપી શકે છે, જો કે તે વાક્યોના અનુવાદો હાલમાં સમાન લાઇસન્સ શેર કરી શકતા નથી. વાક્યોના ઓડિયો રેકોર્ડિંગમાં સ્પીકરની પસંદગીના લાઇસન્સનો ઉપયોગ થાય છે, જેમ કે CC BY 4.0, BY-SA, BY-NC, અથવા કોઈ જાહેર લાઇસન્સ નથી. ઓફલાઇન ઉપયોગ મુલાકાતીઓ ટાટોએબા વેબસાઇટ પર અંકી અને સમાન અવકાશ પુનરાવર્તન સોફ્ટવેરમાં આયાત કરવા માટે તૈયાર ટેબ-સીમાંકિત વાક્ય જોડીઓ ડાઉનલોડ કરી શકે છે. સંબંધિત પ્રોજેક્ટ બીજી ભાષાના સંપાદન તાતોએબા વાક્યોનો ઉપયોગ ભાષા શીખનારાઓ માટે લેક્સિકોગ્રાફિક સંદર્ભો બનાવવા માટે કરી શકાય છે. જેએમડિક્ટ જાપાનીઝ-અંગ્રેજી શબ્દકોશ તેના ઉદાહરણ વાક્યોને તાતોએબા કોર્પસમાંથી પસંદ કરે છે. ઓપનરુશિયન એ એક મફત રશિયન શબ્દકોશ છે જે મુખ્યત્વે વિક્શનરી અને તાતોએબાની સામગ્રીમાંથી બનાવવામાં આવ્યો છે. ગુડએક્સામ્પલ અંગ્રેજી તાતોએબા કોર્પસમાંથી ઉચ્ચ ગુણવત્તાવાળા ઉદાહરણ વાક્યોના વૈવિધ્યસભર સમૂહને આપમેળે બહાર કાઢવાનો પ્રયાસ કરે છે. તાતોએબા ડેટાસેટ્સ આકસ્મિક શિક્ષણના અનુભવોને શક્તિ આપી શકે છે જે વેબ બ્રાઉઝિંગ અથવા પુસ્તક વાંચન જેવી વપરાશકર્તાની રોજિંદી પ્રવૃત્તિઓ સાથે વિદેશી ભાષાના સંપાદનને મિશ્રિત કરે છે. એમ. આઈ. ટી. મીડિયા લેબની એક ટીમે વર્ડસેન્સમાં તાતોએબાના ઉદાહરણ વાક્યોનો ઉપયોગ કર્યો હતો, જે એક મિશ્ર વાસ્તવિકતા મંચ છે જે "જંગલીમાં આકસ્મિક ભાષા શીખવા" ને સક્ષમ બનાવે છે. તાજેતરમાં, જાપાની સંશોધકોએ સંકલિત લેખન સહાય વાતાવરણમાં તાતોએબા શોધ સુવિધાનો અમલ કર્યો. તેમ છતાં ટાટોએબા કોર્પસના વાક્યો બધા અધિકૃત નથી, તેમ છતાં તેનો ઉપયોગ કેટલીકવાર ડેટા-સંચાલિત શિક્ષણ કાર્યક્રમો બનાવવા માટે થાય છે. BES (મૂળભૂત અંગ્રેજી વાક્ય) શોધ એ શિક્ષણ સામગ્રીમાં ઉપયોગ માટે પ્રારંભિક સ્તરના અંગ્રેજી વાક્યો શોધવા માટેનું બિન-વ્યાવસાયિક સાધન છે. તેમાં 10 લાખથી વધુ વાક્યો છે, જેમાંથી મોટાભાગના તાતોએબાના છે. રિવર્સ તેના વ્યાપારી દ્વિભાષી કોન્કોર્ડાન્સરમાં તાતોએબા સમાંતર કોર્પોરાનો ઉપયોગ કરે છે. ઉદાહરણ વાક્યોનો ઉપયોગ કસરત માટે આધાર તરીકે પણ થાય છે. જાપાનમાં ઇ. એફ. એલ. ના બંને શિક્ષકો ચાર્લ્સ કેલી અને પોલ રેઇને ટાટોએબા કોર્પસમાંથી તૈયાર કરેલા વાક્યોના આધારે ભાષા શીખવાની પ્રવૃત્તિઓ વિકસાવી છે. ક્લોઝમાસ્ટર એ એક ભાષાનો સ્વ-અભ્યાસ કાર્યક્રમ છે જે તાતોએબા વાક્ય જોડીઓમાંથી ગેમિફાઇડ ક્લોઝ પરીક્ષણો પેદા કરે છે. કેટલાક અંકી વપરાશકર્તાઓ ફ્લેશકાર્ડ્સ શેર કરે છે જે તાતોએબાનો ઉપયોગ કરીને બનાવવામાં આવ્યા હતા. પ્રાદેશિક અથવા લઘુમતી ભાષાઓ કેટલાક ભાષાના ડિજિટલ કાર્યકર્તાઓ ડિજિટલ જગ્યાઓમાં તેમની લઘુમતી ભાષાને પ્રોત્સાહન આપવા માટે તાતોએબા, વિકિપીડિયા અને કોમન વોઇસ જેવા સહયોગી પ્રોજેક્ટ્સ ખોલવામાં યોગદાન આપે છે. કબીલે, કતલાન અથવા બાસ્ક જેવી પ્રાદેશિક ભાષાઓ તાતોએબા પર સોથી વધુ સભ્યોની નોંધણી કરાવી શકે છે. નિર્મિત ભાષાઓ એસ્પેરાન્ટોમાં તાતોએબામાંથી પસંદ કરેલી સામગ્રી E@I દ્વારા પ્રકાશિત બહુભાષી ડીવીડી એસ્પેરાન્ટો ઇલેક્ટ્રોનાઇકમાં ઉપલબ્ધ છે. નવેમ્બર 2022 સુધીમાં, એસ્પેરાંતો તાતોએબાની પાંચમી મુખ્ય ભાષા છે, જેમાં 330,000 થી વધુ વાક્યો ઓછામાં ઓછી બે ભાષાઓમાં અનુવાદિત થયા છે. અન્ય નિર્મિત ભાષાઓ જેવી કે ટોકી પોના, ઇન્ટરલિંગુઆ, ક્લિંગન, લોજબાન અને ઇડો પણ નોંધપાત્ર પદચિહ્ન ધરાવે છે. 2008 થી 2011 સુધી, ફ્રાન્સિસ બોન્ડે જાપાની ભાષા પરના તેમના સંશોધન માટે તાતોએબા કોર્પસનો ઉપયોગ કર્યો હતો. 2013 થી, જોર્ગ ટાઈડેમેન ઓ. પી. યુ. એસ. રીપોઝીટરી પર શેર કરીને અને "ટાટોએબા ટ્રાન્સલેશન ચેલેન્જ" નું આયોજન કરીને મશીન ટ્રાન્સલેશન સમુદાયમાં ટાટોએબા પેરેલલ કોર્પોરાને વધુ વ્યાપક રીતે ફેલાવી રહ્યા છે. ઊંડા શિક્ષણના ઉદય સાથે, સંશોધકો મશીન અનુવાદ, ભાષા ઓળખ, સિમેન્ટીક શોધ અને વાણી ઓળખ જેવા કાર્યોમાં તેમના મોટા પાયે બહુભાષી મોડેલોને તાલીમ આપવા અને મૂલ્યાંકન કરવા માટે તાતોએબાના ડેટા સેટનો વધુને વધુ ઉપયોગ કરે છે. ફ્રેઝ બુક પેરેલલ ટેક્સ્ટ કોમન વોઇસ લિંગુઆ લિબ્રે વિક્શનરી રેફરન્સ બાહ્ય લિંક્સ વીડિયો ઓફ ટ્રાંગ હો મોઝફેસ્ટ 2019માં તાતોએબાનો પરિચય આપે છે તાતોએબાના આંકડા તાતોએબા ટ્રાન્સલેશન ચેલેન્જ કોમ્પ્યુટેશનલ લિંગ્વિસ્ટિક્સ કોર્પોરેશન ક્રિએટિવ કોમન્સ-લાઇસન્સ ધરાવતી વેબસાઇટ્સ ફ્રી-કન્ટેન્ટ વેબસાઇટ્સ ફ્રેન્ચ શૈક્ષણિક વેબસાઇટ્સ ભાષા શીખવાનું સોફ્ટવેર નેચરલ લેંગ્વેજ પ્રોસેસિંગ ઓપન ડેટા ઓપન શૈક્ષણિક સંસાધનો સોશિયલ નેટવર્કિંગ લેંગ્વેજ-લર્નિંગ વેબસાઇટ્સ