Nova Vulgata
નોવા વલ્ગાટા (સંપૂર્ણ શીર્ષકઃ નોવા વલ્ગાટા બિબ્લિઓરમ સેક્રોરમ એડિટીયો; એ. બી. આર.) એન. વી.), જેને નિયો-વુલગેટ પણ કહેવામાં આવે છે, તે હોલી સી દ્વારા પ્રકાશિત બાઇબલના મૂળ ભાષાના ગ્રંથોનું સત્તાવાર શાસ્ત્રીય લેટિન ભાષાંતર છે. તે 1979 માં પૂર્ણ થયું હતું, અને તે જ વર્ષે જ્હોન પોલ II દ્વારા સ્ક્રિપ્ચુરરમ થિસોરસમાં જાહેર કરવામાં આવ્યું હતું. 1986માં બીજી સુધારેલી આવૃત્તિ પ્રકાશિત કરવામાં આવી હતી. તે કેથોલિક ચર્ચના બાઇબલનું સત્તાવાર લેટિન લખાણ છે. નોવા વલ્ગાટાને ન્યૂ લેટિન વલ્ગેટ અથવા ન્યૂ વલ્ગેટ પણ કહેવામાં આવે છે. નોવા વલ્ગાટા પહેલાં, ક્લેમેન્ટાઇન વલ્ગેટ કેથોલિક ચર્ચનું પ્રમાણભૂત બાઇબલ હતું. નોવા વલ્ગાટા એ ઐતિહાસિક વલ્ગેટની નિર્ણાયક આવૃત્તિ નથી. તેના બદલે, તે એક લખાણ છે જેનો હેતુ હિબ્રુ અને ગ્રીક બાઇબલ ગ્રંથોની આધુનિક વિવેચનાત્મક આવૃત્તિઓ સાથે સુસંગત છે, અને શાસ્ત્રીય લેટિનની નજીકની શૈલી ઉત્પન્ન કરવાનો છે. લખાણનો ઇતિહાસ સેક્રોસેન્ટમ કોન્સીલિયમમાં બીજી વેટિકન કાઉન્સિલે લેટિન સાલ્ટરનું પુનરાવર્તન ફરજિયાત બનાવ્યું હતું, જેથી તેને તેની ખ્રિસ્તી લેટિન શૈલીને જાળવી અથવા શુદ્ધ કરતી વખતે આધુનિક લખાણ અને ભાષાકીય અભ્યાસો સાથે સુસંગત બનાવી શકાય. 1965માં, પોપ પોલ છઠ્ઠાએ સમાન સિદ્ધાંતોને અનુસરીને બાકીના વલ્ગેટમાં સુધારો કરવા માટે એક પંચની નિમણૂક કરી હતી. આયોગે તેના કાર્યને આઠ ટિપ્પણીવાળા વિભાગોમાં પ્રકાશિત કર્યું અને વિભાગો પ્રકાશિત થતાં જ કેથોલિક વિદ્વાનો પાસેથી ટીકાઓ મંગાવી. લેટિન સાલ્ટર 1969માં પ્રકાશિત થયું હતું, ન્યૂ ટેસ્ટામેન્ટ 1971 સુધીમાં પૂર્ણ થયું હતું અને સમગ્ર નોવા વલ્ગાટા 1979માં પ્રથમ વખત સિંગલ-વોલ્યુમ આવૃત્તિ તરીકે પ્રકાશિત થયું હતું. મોટાભાગના જૂના કરારનું પાયાનું લખાણ પોપ પાયસ X દ્વારા શરૂ કરાયેલ અને સેન્ટ જેરોમના બેનેડિક્ટીન એબીના સાધુઓ દ્વારા તૈયાર કરાયેલ નિર્ણાયક આવૃત્તિ છે. ટોબિટ અને જુડિથના પુસ્તકોનું પાયાનું લખાણ વલ્ગેટને બદલે વેટસ લેટિનાની હસ્તપ્રતોમાંથી છે. ધ ન્યૂ ટેસ્ટામેન્ટ સ્ટુટગાર્ટ વલ્ગેટની 1969ની આવૃત્તિ પર આધારિત હતી, અને તેથી ઓક્સફર્ડ વલ્ગેટ પર આધારિત હતી. આ તમામ મૂળ ગ્રંથોને ગ્રીક, હિબ્રુ અને અરામી ભાષામાં આધુનિક વિવેચનાત્મક આવૃત્તિઓ અનુસાર સુધારવામાં આવ્યા હતા. સંખ્યાબંધ ફેરફારો પણ કરવામાં આવ્યા હતા જ્યાં આધુનિક વિદ્વાનોને લાગ્યું કે જેરોમ મૂળ ભાષાઓનો અર્થ સમજવામાં નિષ્ફળ ગયો છે, અથવા તેને અસ્પષ્ટ રીતે પ્રસ્તુત કર્યો છે. પ્રથમ પ્રકાશન એન. વી. સૌપ્રથમ 1969 અને 1977 ની વચ્ચે વિવિધ પુસ્તકોમાં પ્રકાશિત થયું હતું. જાહેરાત અને પ્રકાશન 1979માં, દાયકાઓની તૈયારી પછી, નોવા વલ્ગાટા પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યું હતું, અને 25 એપ્રિલ, 1979ના રોજ પોપ જ્હોન પોલ II દ્વારા જાહેર કરવામાં આવેલા એપોસ્ટોલિક બંધારણ સ્ક્રિપ્ચરમ થેસોરસમાં કેથોલિક ચર્ચના બાઇબલનું સત્તાવાર લેટિન સંસ્કરણ બનાવવામાં આવ્યું હતું. એન. વી. એ તે જ વર્ષે પ્રકાશિત કરવામાં આવી હતી. 1986માં પ્રકાશિત થયેલી બીજી આવૃત્તિમાં વાચક માટે પ્રસ્તાવના, નોવા વલ્ગાટાના નિર્માણમાં ઉપયોગમાં લેવાતા સિદ્ધાંતોનો પરિચય અને કાઉન્સિલ ઓફ ટ્રેન્ટ અને ક્લેમેન્ટાઇન વલ્ગેટના ત્રણ ઐતિહાસિક દસ્તાવેજો ધરાવતું પરિશિષ્ટ ઉમેરવામાં આવ્યું હતું. 2001 માં, દિવ્ય પૂજા માટેની મંડળ અને સંસ્કારોની શિસ્તએ લિટર્જીયમ ઓથેન્ટિકમ સૂચના બહાર પાડી. આ લખાણમાં જણાવવામાં આવ્યું હતું કે નોવા વલ્ગાટા "કેનોનિકલ લખાણના વર્ણનના સંદર્ભમાં સંદર્ભનો મુદ્દો હતો". ધાર્મિક ગ્રંથોના અનુવાદ અંગે, સૂચના જણાવે છેઃ આ ભલામણ યોગ્ય છે, જો કેઃ સૂચના સ્પષ્ટ કરે છે કે અનુવાદો નોવા વલ્ગાટા પરથી ન કરવા જોઈએ, પરંતુ "મૂળ ગ્રંથોમાંથી સીધા જ થવું જોઈએ, એટલે કે લેટિન, સાંપ્રદાયિક રચનાના ગ્રંથોના સંદર્ભમાં, અથવા હિબ્રૂ, અરામી અથવા ગ્રીક, પવિત્ર ગ્રંથના ગ્રંથોના સંદર્ભમાં". સૂચના ફક્ત લેટિન નોવા વલ્ગાટા પર આધારિત બાઇબલ અથવા જાહેર ઉપાસનાના અનુવાદની ભલામણ કરતી નથી; તેના બદલે એન. વી. નો ઉપયોગ ફક્ત "સહાયક સાધન" તરીકે થવો જોઈએ. ટેટ્રાગ્રામેટનનું ભાષાંતર કરતી વખતે, લિટર્જીયમ ઓથેન્ટિકમ કહે છે કે "પ્રાચીન પરંપરા અનુસાર, જે ખરેખર ઉપરોક્ત સેપ્ટુઆજિન્ટ સંસ્કરણમાં પહેલેથી જ સ્પષ્ટ છે, સર્વશક્તિમાન ભગવાનનું નામ હિબ્રુ ટેટ્રાગ્રામેટન દ્વારા વ્યક્ત કરવામાં આવ્યું છે અને લેટિનમાં ડોમિનસ શબ્દ દ્વારા પ્રસ્તુત કરવામાં આવ્યું છે, તે કોઈપણ સ્થાનિક ભાષામાં અર્થમાં સમકક્ષ શબ્દ દ્વારા પ્રસ્તુત કરવામાં આવે છે". લખાણની લાક્ષણિકતાઓ નોવા વલ્ગાટા દ્વારા જેરોમના ગોસ્પેલ્સના સંસ્કરણના સ્ટુટગાર્ટ વલ્ગેટ લખાણમાં કરવામાં આવેલા આશરે 2,000 ફેરફારોમાંથી મોટાભાગના નાના અને શૈલીયુક્ત પ્રકૃતિના છે. વધુમાં, નવા કરારમાં નોવા વલ્ગાટાએ જેરોમના લખાણ તેમજ તેના ગ્રીક આધારને સચોટ રીતે રજૂ કરવા માટે લેટિનને ગ્રીક લખાણ સાથે સંરેખિત કરવા માટે સુધારાઓ રજૂ કર્યા હતા. આ સંરેખણ અગાઉ 1590ની આવૃત્તિમાં અથવા વલ્ગેટની 1592ની આવૃત્તિમાં પ્રાપ્ત થયું ન હતું. એન. વી. માં માત્ર કેથોલિક ચર્ચના બાઈબલના સિદ્ધાંત છે, અને "ઘણીવાર વલ્ગેટ પરંપરા સાથે સંકળાયેલા" અન્ય સ્યુડેપિગ્રાફિકલ પુસ્તકો નથી. નોવા વલ્ગાટાનો ઉપયોગ વિલિયમ ગ્રિફિને નોવા વલ્ગાટાનો ઉપયોગ ટોબિટ, જુડિથ, 1 અને 2 મક્કાબીઝ, બારૂક, વિઝ્ડમ, સિરાકના પુસ્તકોના લેટિન-થી-અંગ્રેજી અનુવાદ માટે અને ધ મેસેજ બાઇબલની કેથોલિક/વિશ્વવ્યાપી આવૃત્તિ માટે એસ્થર અને ડેનિયલના ઉમેરા માટે કર્યો હતો. નોવા વલ્ગાટા કર્ટ અને બાર્બરા એલેન્ડની દ્વિભાષી નોવમ ટેસ્ટામેન્ટમ ગ્રેસ એટ લેટિનનું લેટિન લખાણ પ્રદાન કરે છે; બાદમાં પ્રથમ 1984 માં રજૂ કરવામાં આવ્યું હતું. નોવમ ટેસ્ટામેન્ટમ લેટિનના એલેન્ડ્સના 1984ના પુનરાવર્તનથી, તે સંસ્કરણે તેના સંદર્ભ લખાણ તરીકે નોવા વલ્ગાટાનો પણ ઉપયોગ કર્યો છે. ટીકા પ્રોટેસ્ટન્ટ યુનિવર્સિટીના પ્રોફેસર બેન્નો ઝુઈદમના જણાવ્યા અનુસાર, એનવીના નવા કરારના ઘણા વાંચન કોઈપણ લેટિન હસ્તપ્રતોમાં જોવા મળતા નથી, જેનો અર્થ છે કે એનવી જેરોમના અનુવાદથી અલગ પડે છે. ઝુઈદામે એન. વી. ને "પૂર્વીય અને પશ્ચિમી ચર્ચ બંનેની લખાણ પરંપરાઓથી વિપરીત ચાલતી મુઠ્ઠીભર હસ્તપ્રતો પર આધારિત શિષ્યવૃત્તિની સત્તા પર શાસ્ત્રનું કાલ્પનિક લખાણ" ગણાવ્યું છે. બેનેડિક્ટીન વલ્ગેટ ડુએ-રીમ્સ બાઇબલ ડિવિનો અફ્લાન્ટે સ્પિરિટુ સંદર્ભો વધુ વાંચન બાહ્ય કડીઓ નોવા વલ્ગાટા બિબ્લિઓરમ સેક્રોરમ એડિટીયો 1979 બિન-કાલ્પનિક પુસ્તકો 1979 ખ્રિસ્તી ધર્મમાં 20મી સદીના ખ્રિસ્તી ગ્રંથો 20મી સદીના લેટિન પુસ્તકો એડિશન ઓફ ધ વલ્ગેટ કેથોલિક બાઇબલ ડોક્યુમેન્ટ્સ ઓફ પોપ જ્હોન પોલ II 20મી સદીના કેથોલિકવાદ