Marie-Jean-Léon, Marquis d'Hervey de Saint Denys
મેરી-જીન-લિયોન લેકોક, બેરોન ડી 'હાર્વે ડી જુચેરો, માર્કિસ ડી' હાર્વે ડી સેન્ટ-ડેનિસ (; 6 મે 1822-2 નવેમ્બર 1892) પિયર મારિન એલેક્ઝાન્ડર લે કોક અથવા લેકોકના પુત્ર, બેરોન ડી 'હાર્વે (1780-1858), અને મેરી લુઇસ જોસેફાઈન મેલાની જુચેરો ડી સેન્ટ-ડેનિસ (1789-1844) નો જન્મ 6 મે 1822ના રોજ થયો હતો. ડી 'હાર્વે એક ફ્રેન્ચ સિનોલોજિસ્ટ હતા જે સપના પરના તેમના સંશોધન માટે પણ જાણીતા હતા. સિનોલોજીમાં યોગદાન હર્વે ડી સેન્ટ ડેનિસે ચાઇનીઝનો સઘન અભ્યાસ કર્યો હતો અને 1851માં ડી 'હર્વેએ તેમનું રીચેર્સ સુર લ' એગ્રિકલ્ચર એટ લ 'હોર્ટિકલ્ચર ડેસ ચિનોઇસ (ટ્રાન્સલઃ રિસર્ચ ઓન ધ એગ્રિકલ્ચર એન્ડ હોર્ટિકલ્ચર ઓફ ધ ચાઇનીઝ) પ્રકાશિત કર્યું હતું, જેમાં તેમણે એવા છોડ અને પ્રાણીઓ સાથે વ્યવહાર કર્યો હતો જે સંભવિત રીતે પશ્ચિમી દેશોમાં અનુકૂળ થઈ શકે અને રજૂ કરી શકાય. તેમણે ચાઇનીઝ ગ્રંથોને પણ કેટલીક ચાઇનીઝ વાર્તાઓ તરીકે અનુવાદિત કર્યા હતા, જે શાસ્ત્રીય રસ ધરાવતી નહોતી, પરંતુ ચીની સંસ્કૃતિ અને રિવાજો પર તેઓ જે પ્રકાશ પાડે છે તેના માટે મૂલ્યવાન છે. તેઓ પત્રોના પણ માણસ હતા. ઇ. જી. તેમણે સ્પેનિશ ભાષાની કેટલીક કૃતિઓનું ભાષાંતર કર્યું અને સ્પેનિશ નાટકનો ઇતિહાસ લખ્યો. ડી 'હાર્વેએ એક સાહિત્યિક અનુવાદ સિદ્ધાંત પણ બનાવ્યો, જેનું ભાષાંતર જોશુઆ એ. ફોગેલ દ્વારા કરવામાં આવ્યું હતું, જે ડી લ' ઉન ઓ મલ્ટિપલઃ ટ્રેડક્શન્સ ડુ ચિનોઇસ વર્સ લેસ લેંગ્યુસ યુરોપીન્સ પરની પુસ્તક સમીક્ષાના લેખક હતા, જેમ કે "અનુવાદકને જ્યાં પણ જરૂરી હોય ત્યાં સુશોભિત કરવા માટે પોતાની સર્જનાત્મક પ્રતિભાનો ઉપયોગ કરવા માટે સશક્ત બનાવે છે-સંપૂર્ણપણે મુક્ત હાથ નહીં, પરંતુ ખૂબ લીડન બનવાના નુકસાનને ટાળવા માટે થોડી છૂટ". તેમના કાકા એમેડી લુઇસ વિન્સેન્ટ જુચેરો (1782-1858) દ્વારા દત્તક લઈને તેઓ માર્કિસ ડી સેન્ટ-ડેનિસ બન્યા હતા. 1867ના પેરિસ પ્રદર્શનમાં, હર્વે દ સેન્ટ ડેનિસે ચીની પ્રદર્શનો માટે કમિશનર તરીકે કામ કર્યું હતું. અને 11 મી જૂન 1868 ના રોજ Honour.On લીજન દ્વારા શણગારવામાં આવે છે, માર્કીસે 19 વર્ષીય ઑસ્ટ્રિયન અનાથ લુઇસ ડી વોર્ડ સાથે લગ્ન કર્યા હતા. 1874માં તેઓ કોલેજ ડી ફ્રાન્સ ખાતે ચાઇનીઝની ખુરશી પર સ્ટેનિસ્લાસ જુલિયનના અનુગામી બન્યા, જ્યારે 1878માં તેઓ એકેડેમી ડેસ ઇન્સ્ક્રિપ્શન્સ એટ ડી બેલેસ-લેટર્સના સભ્ય તરીકે ચૂંટાયા હતા. ડી 'હાર્વે 2 નવેમ્બર 1892ના રોજ પેરિસ ખાતે તેમની હોટલમાં મૃત્યુ પામ્યા હતા. વનયરોલોજીમાં યોગદાન તાજેતરમાં હર્વે ડી સેન્ટ ડેનિસ સપના પરના તેમના આત્મનિરીક્ષણ અભ્યાસ માટે જાણીતા થવા લાગ્યા છે. ડી 'હાર્વે પ્રારંભિક એકરોગવિજ્ઞાનીઓ (સપનાના અભ્યાસમાં નિષ્ણાતો) માંના એક હતા, અને આજકાલ તેમને આધુનિક સ્પષ્ટ સ્વપ્નદ્રષ્ટાના "પિતા" તરીકે ગણવામાં આવે છે. 1867માં એક અનામી પ્રકાશન તરીકે લેસ રેવ્સ એટ લેસ મોયેન્સ ડી લેસ ડિરિગર; ઓબ્ઝર્વેશન પ્રાટિકસ (અનુવાદઃ ડ્રીમ્સ એન્ડ ધ વેઝ ટુ ડાયરેક્ટ દેમ-પ્રેક્ટિકલ ઓબ્ઝર્વેશન) શીર્ષક ધરાવતું પુસ્તક પ્રકાશિત થયું હતું. આલ્ફ્રેડ મૌરીની કૃતિ લે સોમમિલ એટ લેસ રેવ્સ ડી 'હાર્વે ડી સેન્ટ-ડેનિસની 1878ની આવૃત્તિના પાન 1 પરની ફૂટનોટમાં તેના લેખક તરીકે ઓળખ કરવામાં આવી હતી. જેમ કે લેખકો. હેવલોક એલિસ (1911), જોહાન સ્ટાર્ક (1912), એ. બ્રેટન (1955) એ. ઓ. એ હકીકતનો સંદર્ભ લો કે મૂળ અનામી પ્રકાશન પર હાથ મૂકવો મુશ્કેલ હતો કારણ કે નકલો દુર્લભ હતી, કારણ કે પ્રકાશન પ્રકાશક એમીઓટ તૂટી ગયા પછી ટૂંક સમયમાં. સિગ્મંડ ફ્રોઈડ (Die Traumdeutung.Wien; Deuticke.1900) દા. ત. જણાવે છેઃ "મૌરી, લે સોમમેલ એટ લેસ રેવ્સ, પેરિસ, 1878, પૃષ્ઠ 19, પોલેમિસિઅર્ટ લેભાફ્ટ ગેજેન ડી 'હાર્વે, ડેસેન શ્રીફ્ટ ઇચ મીર ટ્રોટઝ એલર બેમુહંગ નિચ્ટ વર્શાફેન કોન્ટે" (અનુવાદ. : મૌરી, સ્લીપ એન્ડ ડ્રીમ્સ, પેરિસ, 1878, પૃષ્ઠ 19, ડી 'હાર્વે વિરુદ્ધ સખત દલીલ કરે છે, જેમના પુસ્તક પર હું મારા તમામ પ્રયત્નો છતાં હાથ ન મૂકી શક્યો). ડી 'હાર્વેએ 13 વર્ષની ઉંમરથી દૈનિક ધોરણે પોતાના સપનાનું રેકોર્ડિંગ કરવાનું શરૂ કર્યું હતું. (તેમના કાર્ય લેસ રેવેસ એટ લેસ મોયેન્સ ડી લેસ ડિરિગરના પાનું 4 પર લેખકે જણાવ્યું હતું કે જ્યારે તેમણે તેમના સ્વપ્નનું કાર્ય શરૂ કર્યું ત્યારે તેઓ તેમના ચૌદમા વર્ષમાં હતા). આ પુસ્તકમાં, લેખકે એક સૈદ્ધાંતિક માળખું, સપનાને નિયંત્રિત કરવાની તકનીકોનો પ્રસ્તાવ મૂક્યો હતો, અને તેમણે સપનાનું વર્ણન કર્યું હતું જેમાં "સ્વપ્નદ્રષ્ટા સંપૂર્ણ રીતે જાણે છે કે તે સ્વપ્ન જોઈ રહ્યો છે". તાજેતરમાં જ પ્રશ્ન ઉઠાવવામાં આવ્યો છે કે કોણે પહેલી વાર 'લ્યુસિડ ડ્રીમીંગ' શબ્દ બનાવ્યો છે. સામાન્ય રીતે તે ફ્રેડરિક વાન ઈડેનમાં ફાળો આપે છે, પરંતુ કેટલાક વૈજ્ઞાનિકો પ્રશ્ન કરે છે કે શું આ સેન્ટ-ડેનિસ દ્વારા શબ્દના ઉપયોગથી પ્રેરિત હતું. ડેનિસ પોતાના સ્પષ્ટ સપનાને 'હું મારી પરિસ્થિતિથી વાકેફ હતો' જેવા વાક્યો સાથે વર્ણવે છે. એવું કહેવું ભૂલભરેલું છે કે ડેનિસનું પુસ્તક મુખ્યત્વે સ્પષ્ટ સપનાઓ સાથે સંબંધિત છે. તેમ થતું નથી. સામાન્ય રીતે તે સપનાના વિકાસ પર કેન્દ્રિત હોય છે, સ્પષ્ટ સપનાઓ પર નહીં. તે તાજેતરના વર્ષોમાં જ છે કે સેન્ટ-ડેનિસને તેમના એકરોગવિજ્ઞાન કાર્ય માટે ફરીથી શોધવામાં આવ્યા હતા. ડેન બ્લેન્કેન એન્ડ મેઇજરના એક લેખમાં, લેખકોએ એ હકીકત વિશે આશ્ચર્ય વ્યક્ત કર્યું હતું કે સેન્ટ-ડેનિસ જેવા વિદ્વાન વ્યક્તિ પર જીવનચરિત્રાત્મક માહિતી ખૂબ ઓછી ઉપલબ્ધ છે, અને કેટલીક રજૂ કરી હતી. 1964માં સંપાદક ચોઉએ લેસ રેવ્સ એટ લેસ મોયેન્સ ડી લેસ ડિરિગરનું પુનઃમુદ્રણ કર્યું હતું, પરંતુ 1867-ના પરિશિષ્ટનું શીર્ષક 'અન રેવ એપ્રેસ એવોઇર પ્રિસ ડુ હેચિચ' (અનુવાદ. : મેં હશીશ લીધા પછી એક સ્વપ્ન), તેની સામગ્રીને કારણે, સંકેત વિના છોડી દેવામાં આવ્યું હતું. 1982માં એક સંક્ષિપ્ત અંગ્રેજી આવૃત્તિ પ્રકાશિત થઈ, જે ચોઉ-આવૃત્તિ પર આધારિત હતી, અને પરિણામે તેમાં પરિશિષ્ટ પણ નહોતું, ન તો તેનો સંદર્ભ હતો. ડેન બ્લેન્કેન એન્ડ મેઇજર-લેખમાં આ હકીકત જાહેર થઈ હતી અને લેખકોએ પ્રથમ વખત આ પરિશિષ્ટનો અંગ્રેજી અનુવાદ રજૂ કર્યો હતો. અન્યને ઉપરોક્ત દ્વારા પ્રોત્સાહિત કરવામાં આવ્યા હતા, અને 1992માં ફ્રેન્ચ ડ્રીમ સોસાયટી 'ઓનિરોસ' એ પેરિસમાં સેન્ટ-ડેનિસ પર એક સ્મારકનું આયોજન કર્યું હતું. અગ્રણી સ્વપ્ન નિષ્ણાતો કેરોલસ ડેન બ્લેન્કેન, સેલિયા ગ્રીન, પોલ થોલી (1937-1998) અને ઓનિરોસના પ્રમુખ-ચૂંટાયેલા રોજર રિપર્ટે તેમનું સન્માન કર્યું હતું. 1995 માં સોસાયટી ઓનિરોસે ડેનિસના સપના પરના પુસ્તકનું એક અભિન્ન ફ્રેન્ચ સંસ્કરણ પ્રકાશિત કર્યું, અને ઇટાલિયન, ડચ અને જાપાનીઝ અનુવાદો દેખાયા. તાજેતરમાં લેસ રેવ્સની કેટલીક ફ્રેન્ચ આવૃત્તિઓ પ્રકાશિત થઈ છે. આ (ઇ) પુસ્તકો અભિન્ન આવૃત્તિઓ છે કે 1964-ચોઉ આવૃત્તિ પર આધારિત છે તે હંમેશા સ્પષ્ટ થતું નથી. 2016માં એક અભિન્ન અંગ્રેજી સંસ્કરણ (મૂળ ફ્રન્ટપેજ, બેકકવર અને ફ્રન્ટિસ્પાઇસ સહિત) 'ડ્રીમ્સ એન્ડ ધ વેઝ ટુ ડાયરેક્ટ દેમ-પ્રેક્ટિકલ ઓબ્ઝર્વેશન' શીર્ષક સાથે મફત ઇ-બુક તરીકે પ્રકાશિત થયું હતું, જેનું સંપાદન ડૉ. કેરોલસ ડેન બ્લેન્કેન અને ડો. એલી મેઇજર. આ અનુવાદમાં, 1867-ઓરિજિનલના ફ્રન્ટ કવરના ડિઝાઇનરનો ખુલાસો થયો છે, જેમ કે હેનરી આલ્ફ્રેડ ડાર્જોઉ (1832-1875), ફ્રેન્ચ ચિત્રકાર અને ડ્રાફ્ટ્સમેન. આ આવૃત્તિ ભૂલો વિના નહોતી, અને 2020 માં એક ઉન્નત સંસ્કરણ દેખાયું. ગ્રંથસૂચિ સિનોલોજી હર્વે દ સેન્ટ-ડેનિસ (1850). કૃષિ અને બાગાયત પર સંશોધન કરે છે, જેનો પરિચય યુરોપના ઓક્સીડેન્ટેલ અને નોર્ડ ડી આફ્રિકામાં થાય છે. (ચાઇનીઝની કૃષિ અને બાગાયત પર અભ્યાસ). એલ્લોઅર્ડ અને કેપેલિન. Paris.text ઓનલાઇન હર્વે દ સેન્ટ-ડેનિસ (1859). યુરોપમાં ચીનનું વિભાજન થયું. હર્વે દ સેન્ટ-ડેનિસ (1862) પર એમીયોટ/પેરિસ. લખાણ. તેમની કવિતાઓ. એટુડે સુર લ 'આર્ટ પોએટિક એન ચીન (તાંગ રાજવંશની કવિતાઓ). પેરિસઃ એમીઓટ. હર્વે દ સેન્ટ-ડેનિસ (1869). આધુનિક ભાષામાં લખાણોની સરળતા અને સ્નાતકની યાદગીરી, આધુનિક ભાષામાં લખાણોની સરળતા, આધુનિક ભાષામાં લખાણોની સરળતા, આધુનિક ભાષામાં લખાણોની સરળતા, આધુનિક ભાષામાં લખાણોની સરળતા, આધુનિક ભાષામાં લખાણોની સરળતા, આધુનિક ભાષામાં લખાણોની સરળતા, આધુનિક ભાષામાં લખાણોની સરળતા, આધુનિક ભાષામાં લખાણોની સરળતા, આધુનિક ભાષામાં લખાણોની સરળતા, આધુનિક ભાષામાં લખાણોની સરળતા, આધુનિક ભાષામાં લખાણોની સરળતા, આધુનિક ભાષામાં લખાણોની સરળતા, આધુનિક ભાષામાં લખાણોની સરળતા, આધુનિક ભાષામાં લખાણોની સરળતા, આધુનિક ભાષામાં લખાણોની સરળતા, આધુનિક ભાષામાં લખાણોની સરળતા, આધુનિક ભાષામાં લખાણોની સરળતા, આધુનિક ભાષામાં લખાણોની સરળતા, આધુનિક ભાષામાં લખાણોની સરળતા, આધુનિક ભાષામાં લખાણોની સરળતા, આધુનિક ભાષામાં લખાણોની સરળતા હર્વે દ સેન્ટ-ડેનિસ (1870). લે લી-સાઓ, કવિતા ડુ IIIe સિયેકલ અવંત નોટ્રે એરે, ટ્રેડ્યુટ ડુ ચિનોઇસ (ધ લી સાઓ, ઇ. સ. પૂર્વે ત્રીજી સદીની કવિતા, જેનો ચીની ભાષામાંથી અનુવાદ કરવામાં આવ્યો છે). પેરિસઃ મૈસનન્યૂવ. હર્વે દ સેન્ટ-ડેનિસ (1872). જાપાનના ઈતિહાસની યાદગીરી. ઇમ્પ્રિમેરી નેશનલ. Paris.Text ઓનલાઇન હર્વે દ સેન્ટ-ડેનિસ (1873). ચાઇનીઝ કેન્દ્ર અને નાગરિકત્વની માનવશાસ્ત્રની યાદગીરી, ચાઇનીઝ નાગરિકત્વના પ્રાચીન દસ્તાવેજોના એક સમૂહ દ્વારા ચલાવવામાં આવે છે. 8° માં, pagine 109-134. "સોસાયટી ઓફ એથ્નોગ્રાફીના સ્મારકો". બારમું. હર્વે દ સેન્ટ-ડેનિસ (1873-1880) લાઈન પર લખાણ. બાન ઝાઈ સાઉ, ઓવર સર્વિસ એ લા કોનેસન્સ દ લ 'એક્સ્ટ્રિમ-ઓરિએંટ, 4 વોલ્યુમ. હર્વે દ સેન્ટ-ડેનિસ (1875). સુર લે પેઝ કોન્શિયન્સ ચાઇનીઝ સોઉસ લે નોમ ડી ફૌ-સાંગ, અને ક્વેલ્ક્યુઝ ડોક્યુમેન્ટ્સ ઇન 'ડિટ્સ પાવન્ટ સર્વિસ એ એલ' આઇડેન્ટિફાયર. શિલાલેખો અને બેલ્સ-લેટર્સ, વોલ્યુમ. 19, અંક 4, પૃષ્ઠો 319-335. હર્વે દ સેન્ટ-ડેનિસ (1876) પર લખાણ. યાદ રાખો કે તમે મને તમારા નામથી ઓળખો છો. હર્વે દ સેન્ટ-ડેનિસ (1876-1883). એથનોગ્રાફી ડેસ પીપલ્સ એટ્રેંજર્સ ડી લા ચીન (ચીનમાં વિદેશમાં લોકોની એથનોગ્રાફી), મા Duanlin.H માંથી અનુવાદિત. જ્યોર્જ, 2 Vol.4. પેરિસ. - લંડન એચ. જ્યોર્જ. - ઇ. લેરોક્સ. - ટ્રુબનરે. લાઇન પર લખાણ હર્વે દ સેન્ટ-ડેનિસ (1879). એમ. ઓગસ્ટ સ્ટ્રિંડબર્ગને ચીન અને તેના સંબંધોની ચિંતા છે. એકેડેમી ડેસ ઇન્સ્ક્રિપ્શન્સ એન્ડ બેલેસ-લેટર્સ, વોલ્યુમ 23, અંક 2, પૃષ્ઠો 137-140. હર્વે દ સેન્ટ-ડેનિસ (1885). ટ્રોઇસ નોવેલ્સ ચિનોઇઝીસ. જિંગુ કિગુઆન 今古奇觀.Ernest Lerox éditeur, "Bibliothèque Orientale Elzévirienne", વોલ્યુમમાંથી પસંદગીઓનું ભાષાંતર. એક્સએલવી, પેરિસ. હર્વે દ સેન્ટ-ડેનિસ (1886) પર લખાણ. અન્નમ અને કોચિનચિન. ઇમ્પ્રિમેરી નેશનલ. પેરિસ. હર્વે દ સેન્ટ-ડેનિસ (1887). ધ કન્ફ્યુશિયસ એટ દ લ 'ઇકોલ ડેસ લેટ્રેસ (ધાર્મિક સિદ્ધાંતો પરના નિબંધો; કન્ફ્યુશિયસથી પત્રોની શાળા સુધી). હર્વે દ સેન્ટ-ડેનિસ (1889). દરેક વસ્તુનો આનંદ માણો. યુએન સર્વિસીસ મેરીટન્ટ એન્ડ ટેન્ટ લે કિયા-યુએન, ટ્રાયસ નોવેલ્સ ચાઇનોઇઝ. ઇ. ડેન્ટુ, પેરિસ. 'સિક્સ નોવેલ્સ ચિનોઇઝીસ' માં પુનઃમુદ્રણ, એડિશન્સ બ્લ્યુ ડી ચાઈન, પેરિસ, 1999. હર્વે દ સેન્ટ-ડેનિસ (1892). છ નવલકથાઓ, પરંપરાગત રીતે માર્કિસ ડી 'હાર્વે-સેન્ટ-ડેનિસ દ્વારા પ્રથમ વખત રજૂ કરવામાં આવે છે. એડિશન્સ જે. મૈસનન્યૂવ, કલેક્શન લેસ લિટરેટર્સ પોપ્યુલાઇર્સ, ટી. XXX, પેરિસ. 'સિક્સ નોવેલ્સ ચિનોઇઝીસ' માં પુનઃમુદ્રણ, એડિશન્સ બ્લ્યુ ડી ચાઈન, પેરિસ, 1999. હર્વે દ સેન્ટ-ડેનિસ (2004). એક્યુટેઝ લા-બાસ, સોસ લેસ રેયન્સ ડી લા લ્યુન, લિ બાઈ અને નોટ ડી 'હાર્વે ડી સેન્ટ-ડેનિસ, રિડક્શન સેલિન પિલ્લન. હર્વે દ સેન્ટ-ડેનિસ (1867). નિરીક્ષણો અને નિરીક્ષણો. (અનુવાદ. સ્વપ્ન અને તેમને નિર્દેશિત કરવાની રીતોઃ વ્યવહારુ અવલોકનો). પેરિસઃ લિબ્રેઇરી ડી 'એમિયોટ, એડિટેઅર, 8, રુ દે લા પાઇક્સ. (મૂળ અનામી પ્રકાશિત). હેનરી કોર્ડિયર (1892) પર લખાણ. નેક્રોલોજીઃ લે માર્કિસ ડી 'હાર્વે સેન્ટ ડેનિસ. ત 'યંગ પાઓ-ઇન્ટરનેશનલ જર્નલ ઓફ ચાઇનીઝ સ્ટડીઝ. વોલ્યુમ. 3 નં. 5, પેજ. 517-520. પ્રકાશક ઇ. જે. બ્રિલ/લીડેન/ધ Netherlands.Text એલેક્ઝાન્ડર બર્ટ્રાન્ડ (1892). એનેન્સ ડુ ડેસીસ ડી એમ. લી માર્કિસ લિયોન ડી 'હાર્વે ડી સેન્ટ-ડેનિસ, મેમ્બ્રે ડી લ' એકેડેમી. (અનુવાદ. : એકેડેમીના સભ્ય માર્કિસ ડી 'હાર્વે ડી સેન્ટ-ડેનિસના મૃત્યુની જાહેરાત). શિલાલેખો અને બેલ્સ-લેટર્સ, વોલ્યુમ. 36, અંક 6, પાનું 377.Text એલેક્ઝાન્ડર બર્ટ્રાન્ડ (1892). એમ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. (અનુવાદ. : માર્કિસ ડી 'હાર્વે ડી સેન્ટ-ડેનિસના મૃત્યુના પ્રસંગે એકેડેમીના પ્રમુખ દ્વારા બોલાયેલા શબ્દો). શિલાલેખો અને બેલ્સ-લેટર્સ, વોલ્યુમ. 36, અંક 6, પૃષ્ઠો 392-397. હર્વે દ સેન્ટ-ડેનિસ (1964) પર લખાણ. તેના પર વિશ્વાસ કરો અને તેના પર વિશ્વાસ કરો. પેરિસઃ રોબર્ટ ડેસોઇલ દ્વારા ચોઉ/બિબ્લિયોથેક ડુ Merveilleux.Preface. જેક્સ ડોનાર્સ દ્વારા સંપાદિત. આ આવૃત્તિમાં 1867ના પુસ્તકમાંથી 'પરિશિષ્ટ' નથી. બી. શ્વાર્ટઝ (1972) પર લખાણ. સેન્ટ-ડેનીઝનું પુસ્તકઃ જો જીવન હોય, તો તે સંશોધન કરે છે અને કેટલાક અન્ય સંશોધનો કરે છે. 150મી વર્ષગાંઠની ઉજવણી (અનુવાદ. : હર્વે ડી સેન્ટ-ડેનિસઃ તેમનું જીવન, તેમની તપાસ અને ઊંઘ અને સપના વિશેની તેમની શોધ. તેમની 150મી જન્મજયંતિ પર શ્રદ્ધાંજલિ). રેવ્યુ ડી ઇલેક્ટ્રોએનસેફાલોગ્રાફી એટ ડી ન્યુરોફિઝિયોલોજી ક્લિનિક, વોલ્યુમ 2, અંક 2, એપ્રિલ-જૂન 1972, પૃષ્ઠો 131-139. હર્વે દ સેન્ટ-ડેનિસ (1977). તેના પર વિશ્વાસ કરો અને તેના પર વિશ્વાસ કરો. પ્લાન ડી લા ટૂરઃ એડિશન ડી 'આજર્ડહુઇ. (ચોઉ-એડિશનની પ્રતિકૃતિ પુનઃમુદ્રણ). હર્વે દ સેન્ટ-ડેનિસ (1982). સપના અને તેમને કેવી રીતે માર્ગદર્શન આપવું. N.Fry દ્વારા અનુવાદિત અને મોર્ટન સ્કેટ્ઝમેન દ્વારા સંપાદિત. લંડન. ગેરાલ્ડ ડકવર્થ. . (સંક્ષિપ્ત આવૃત્તિ) સી. એમ. ડેન બ્લેન્કેન અને ઇ. જે. જી. મેઇજર (1988/1991). મેરી-જીન-લિયોન લેકોક, લે માર્કિસ ડી 'હાર્વે-સેન્ટ-ડેનિસ દ્વારા "ડ્રીમ્સ એન્ડ ધ વેઝ ટુ ડાયરેક્ટ દેમ; પ્રેક્ટિકલ ઓબ્ઝર્વેશન" નું ઐતિહાસિક દૃશ્ય. લ્યુસિડિટી લેટર, ડિસેમ્બર, 1988, Vol.7, નંબર 2, પી. 67-78. સુધારેલી આવૃત્તિઃ લ્યુસિડિટી, 1991, Vol.10 No.1&2, પૃ. 311-322. આ લેખમાં 1867ના પુસ્તકમાંથી ભૂલી ગયેલા પરિશિષ્ટનો અંગ્રેજી અનુવાદ છે. હર્વે દ સેન્ટ-ડેનિસ (1991). તે માણસ અને છોકરીઓ વચ્ચે સંબંધ બાંધતો હતો. સંપાદક ડી 'ઓજાર્ડહુઈ. . કોઈ ચિત્રો નથી. બી. શ્વાર્ટઝ (1992). સે ક્યુ ઓન એ સેવોઇર, ક્રુ સેવોઇર, પુ સેવોઇર સુર લા વિએ ડુ માર્કિસ ડી 'હાર્વે ડી સેન્ટ-ડેનિસ. : શું જાણવાનું હતું અને શું જાણવાનું માનવામાં આવતું હતું). ઓનીરોસ નં. 37/38, પેગ. 4-8. સો. ઓનીરોસ/પેરિસ. આર. રિપર્ટ (1992). ડીકોવર્ટે અને રિહેબિલિટેશન ડી 'હાર્વે ડી સેન્ટ-ડેનિસ. : ડી 'હાર્વે ડી સેન્ટ-ડેનિસની શોધ અને પુનર્વસન). ઓનીરોસ no.37/38 પેગ. 20-21. સો. ઓનીરોસ/પેરિસ. હર્વે દ સેન્ટ-ડેનિસ (1995). લેસ રેવેસ અને લેસ મોયેન્સ ડી લેસ ડિરિગરઃ અવલોકનો પ્રતીકો. . Soc.Oniros/Paris. ઓ. ડી લુપે, એ. પિનો, આર. રીપર્ટ અને બી. શ્વાર્ટઝ (1995). (અનુવાદ. : ડી 'હાર્વે ડી સેન્ટ-ડેનિસ 1822-1892; જીવનચરિત્ર, કૌટુંબિક પત્રવ્યવહાર, એકાત્મક અને સિનોલોજિકલ કાર્યો; લેખકને તેમના મૃત્યુની શતાબ્દી અને તેમના સપનાઓ સંબંધિત કલાત્મક પ્રદર્શન પર શ્રદ્ધાંજલિ) ઓનિરોસ, બી. પી. 30,93451 ઇલે સેન્ટ-ડેનિસ સેડેક્સ. કેરોલસ ડેન બ્લેન્કેન, સેલિયા ગ્રીન, રોજર રીપર્ટ અને પોલ થોલી દ્વારા શ્રદ્ધાંજલિ આપવામાં આવી છે. હર્વે દ સેન્ટ-ડેનિસ (2000). હું તેને ક્યારેય જોઈ શકતો નથી. (અનુવાદ. : સ્વપ્ન અને તેને નિર્દેશિત કરવાની રીત). સી. એમ. દ્વારા અનુવાદ કાર્બોન, ઇલ મિનોટોરો, ફોનિક્સ. . હર્વે દ સેન્ટ-ડેનિસ (2013). ડ્રોમેનઃ પ્રત્યક્ષ અવલોકનો. (અનુવાદ. : ડ્રીમ્સઃ પ્રેક્ટિકલ ઓબ્ઝર્વેશન-ઇન્ટિગ્રલ ડચ ટ્રાન્સલેશન ઓફ લેસ રેવેસ એટ લેસ મોયેન્સ ડી લેસ ડિરિગરઃ ઓબ્ઝર્વેશન પ્રતિક્વેસ) (ઇ-બુક). સંપાદક અને અનુવાદક ડો. કેરોલસ એમ. ડેન બ્લેન્કેન. હર્વે દ સેન્ટ-ડેનિસ (2007). તેના પર વિશ્વાસ કરો અને તેના પર વિશ્વાસ કરો. કોઈ ચિત્રો નથી. બ્રોશ. આવૃત્તિઓ કાર્ટૂચ/પેરિસ. ઇ-બુક સ્વરૂપમાં પણ. હર્વે દ સેન્ટ-ડેનિસ, મેરી જીન લિયોન (2008). ન્યાય અને ન્યાયની જરૂર છે. કોઈ ચિત્રો નથી. કોઈ પરિશિષ્ટ નથી. . પેપરબેક, બ્યુનોસ બુક્સ ઇન્ટરનેશનલ/પેરિસ. હર્વે દ સેન્ટ-ડેનિસ, મેરી જીન લિયોન (2012). યુમે નો સોજુહો. . સંપાદક તાકાશી તચીકી. પ્રકાશક. કોકુશોકાનકોકાઈ/ટોક્યો; 2012. જેકલીન કારોય (2013), લા ફોર્સ એટ લા કુલર ડેસ રેવ્સ સેલોન હર્વે ડી સેન્ટ-ડેનિસ, રીવ્સ મેડિટેરેનેનેસ, 44 | 2013,53-68. હર્વે ડી સેન્ટ-ડેનિસ, મેરી જીન લિયોન (2013). ન્યાય અને ન્યાયની જરૂર છે. કોઈ ચિત્રો નથી. કોઈ પરિશિષ્ટ નથી. ઇ-પબ એડિશન, બ્યુનોસ બુક્સ અમેરિકા એલએલસી. . હર્વે દ સેન્ટ-ડેનિસ (2016). સપના અને તેમને નિર્દેશિત કરવાની રીતોઃ વ્યવહારુ અવલોકનો. કેરોલસ ડેન બ્લેન્કેન/ઉટ્રેક્ટ (ઇ-બુક) દ્વારા પ્રકાશિત. સંપાદકોઃ ડો. કેરોલસ ડેન બ્લેન્કેન અને ડો. એલી મેઇજર. અંગ્રેજી અનુવાદકઃ ડો. કેરોલસ ડેન બ્લેન્કેન. અનુવાદક ગ્રીક અને લેટિન વાક્યોઃ પ્રો. ડૉ. જાન વાન ગિજન. સંકલિત આવૃત્તિ. હર્વે દ સેન્ટ-ડેનિસ (2020). સપના અને તેમને નિર્દેશિત કરવાની રીતોઃ વ્યવહારુ અવલોકનો, જેમાં હશીશ લીધા પછી સ્વપ્નના રેકોર્ડ સાથે એપેન્ડિક્સનો સમાવેશ થાય છે. ઇનર ગાર્ડન પ્રેસ/ઉટ્રેક્ટ (ઇ-બુક). સંપાદકઃ ડેરેખ મોરેહ. (ડેન બ્લેન્કેન અનુવાદની ઉન્નત આવૃત્તિ) હર્વે ડી સેન્ટ-ડેનિસ (2021). સપના અને તેમને કેવી રીતે નિર્દેશિત કરવાઃ વ્યવહારુ અવલોકનો. ઓરોબોરોસ પ્રકાશન (પેપરબેક). સંપાદકઃ ઓરોબોરોસ પબ્લિશિંગ. અનુવાદકઃ ડી. બર્નાર્ડો. હર્વે દ સેન્ટ-ડેનિસ (2021). લોસ સ્યુએનોસ અને કોમો ડિરિગર્લોસઃ ઓબ્ઝર્વેસિઓન્સ પ્રૅક્ટિકાસ. એબ્રેક્સસ એડિટોરસ દ્વારા પ્રકાશિત. સંપાદકઃ અબ્રાક્સાસ એડિટોરસ. અનુવાદકઃ ડી. બર્નાર્ડો. સંદર્ભો જીનીનેટ પિયરફિટ (લૉગ ઇન કર્યા પછી) હર્વે ડી સેન્ટ-ડેનિસ (1849) પર વધુ વાંચન વંશાવળી. 1647માં નેપલ્સમાં બળવો થયો. એમીઓટ. પેરિસ. હર્વે દ સેન્ટ-ડેનિસ (1856) પર લખાણ. ડ્યૂક્સ-સિસિલીઝ દ્વારા 1793 માં કરવામાં આવેલી ક્રાંતિનો ઇતિહાસ. હર્વે દ સેન્ટ-ડેનિસ (1875). વર્સેલ્સની અદાલતના ચુકાદામાં સુધારાના ચુકાદાની તપાસ કરો. હર્વે દ સેન્ટ-ડેનિસ (1878-1889). અજાણ્યા પ્રાપ્તકર્તાઓને હસ્તાક્ષરિત 6 ઓટોગ્રાફ પત્રોનો સંગ્રહ. ચેટો ડુ બ્રેઉ, (સેઇન-એટ-માર્ને), અને 9 એ. વી. બોસ્કેટ, 24 જૂન 1878-9 જૂન 1889. ફ્રેન્ચમાં. આ પત્રો સહકર્મીઓ અને મિત્રોને લખવામાં આવે છે અને મુખ્યત્વે પાપશાસ્ત્રીય બાબતો સાથે સંબંધિત હોય છે. ટ્રુશેલટ એન્ડ વાલ્કમેન (1884). મેરી જીન લિયોન ડી 'હાર્વે ડી સેન્ટ-ડેનિસ. બિબ્લિયોથેક નેશનલ ડી ફ્રાન્સ, ડિપાર્ટમેન્ટ સોસાયટી ડી જીઓગ્રાફી, એસજી પોર્ટ્રેટ-1182. 1 ફોટોગ્રાફર. + નોંધ અને અક્ષરો. પિનો, એન્જલ અને રબુટ, ઇસાબેલ (1999) પર લખાણ. "લે માર્કિસ ડી 'હાર્વે-સેન્ટ-ડેનિસ એન્ડ લેસ ટ્રેડ્યુશન્સ લિટેરેયર્સઃ એ પ્રપોઝ ડી' અન ટેક્સ્ટ ટ્રેડ્યુટ પાર લ્યુઇ એન્ડ રિટ્રેડુઇટ પાર ડી 'આઉટર". (આર્કાઇવ), અંગ્રેજી શીર્ષકઃ "ધ માર્કિસ ડી 'હાર્વે-સેન્ટ-ડેનિસ એન્ડ લિટરરી ટ્રાન્સલેશન", In: એલેટન, વિવિયન અને માઇકલ લેક્નર (સંપાદકો). ઘણી ભાષાઓમાં અનુવાદો યુરોપીયન ભાષાઓમાં ચીની ભાષામાંથી અનુવાદો. ફાઉન્ડેશન મેસન ડેસ સાયન્સ ડી હોમ, પેરિસ, પૃષ્ઠ. 114-142. અંગ્રેજી અમૂર્ત ઉપલબ્ધ લિયોન ડી 'હાર્વે ડી સેન્ટ-ડેનિસ (1822-ઓ 1878-1892). વિજ્ઞાન અને સંશોધનમાં પ્રવેશ કરો. જર્નલ ડુ પેટ્રિમોઇન, 16 સપ્ટેમ્બર 2012.Text ઓનલાઇન જેક્વેલિન કેરોય (2013). સંત-ડેનીઝનું પવિત્રસ્થાન અને તેમના પરિવારનું રક્ષણ કરો. રીવ્ઝ મેડિટેરેનેનેસ, 44, પૃષ્ઠ. 53-68. રેફરેન્સ ઈલેક્ટ્રોનિક (2013). રિવ્સ મેડિટેરેનેનેસ 44. 1823ના જન્મની પંક્તિ પર લખાણ 1892 મૃત્યુ ફ્રેન્ચ ઓરિએન્ટાલિસ્ટ ફ્રેન્ચ સિનોલોજિસ્ટ સ્લીપ સંશોધકો એક વાયરોલોજિસ્ટ લ્યુસિડ સપનાં ચીની-ફ્રેન્ચ અનુવાદકો ફ્રેન્ચ સ્પેનિશ-ફ્રેન્ચ અનુવાદકો એકેડેમી ડેસ ઇન્સ્ક્રિપ્શન્સ એટ બેલેસ-લેટ્રેસ 19મી સદીના અનુવાદકોના સભ્યો કોલેજ ડી ફ્રાન્સના શૈક્ષણિક સ્ટાફ