Umlaut (diacritic)
ઉમલાઉટ () એ ડાયાક્રિટિકલ માર્ક () છે જેનો ઉપયોગ લેખિતમાં (અક્ષરોના ભાગ રૂપે, અને) ઐતિહાસિક ધ્વનિ પરિવર્તનનું પરિણામ સૂચવવા માટે થાય છે, જેના કારણે અગાઉના પાછળના સ્વરોને હવે આગળના સ્વરો (ઉદાહરણ તરીકે, અને તરીકે, અને) તરીકે ઉચ્ચારવામાં આવે છે. ([જર્મન] ઉમલાઉટ શબ્દનો ઉપયોગ અંતર્ગત ઐતિહાસિક ધ્વનિ પરિવર્તન પ્રક્રિયા માટે પણ થાય છે.) તેના સમકાલીન મુદ્રિત સ્વરૂપમાં, ચિહ્નમાં બદલાયેલા સ્વર ધ્વનિનું પ્રતિનિધિત્વ કરવા માટે અક્ષર પર મૂકવામાં આવેલા બે બિંદુઓનો સમાવેશ થાય છે. તે અન્ય યુરોપિયન ભાષાઓમાં ઉપયોગમાં લેવાતા ડાયેરેસિસ ચિહ્ન જેવું જ દેખાય છે અને તે સમાન યુનિકોડ કોડ બિંદુ દ્વારા રજૂ થાય છે. ભાષાવિજ્ઞાન અને શાસ્ત્રીય વિદ્વત્તામાં વપરાતો શબ્દ ટ્રેમા (), તેમના કાર્યને બદલે ઉમલાઉટ ડાયાક્રિટિક અને ડાયેરેસિસ બંનેના સ્વરૂપનું વર્ણન કરે છે અને તે સંદર્ભોમાં બંનેનો સંદર્ભ આપવા માટે વપરાય છે. જર્મન મૂળ અને વર્તમાન વપરાશ (શાબ્દિક રીતે "બદલાયેલ ધ્વનિ") એ ધ્વનિ પરિવર્તનની ઘટનાનું જર્મન નામ છે જેને આઈ-પરિવર્તન તરીકે પણ ઓળખવામાં આવે છે. જર્મનમાં, આ શબ્દનો ઉપયોગ અનુરૂપ અક્ષરો Å, ö, અને ü (અને ડિપ્થોંગ Åu) અને આ અક્ષરો જે અવાજોનું પ્રતિનિધિત્વ કરે છે તેના માટે પણ થાય છે. જર્મનમાં, ડાયાક્રિટિકલ માર્ક સાથેના અક્ષરના સંયોજનને કહેવામાં આવે છે, જ્યારે ગુણને પોતાને (શાબ્દિક રીતે "ઉમલાઉટ સાઇન") કહેવામાં આવે છે. જર્મનમાં, ઉમલાઉટ ડાયાક્રિટિક સૂચવે છે કે ટૂંકા પાછળના સ્વરો અને ડિપ્થોંગને નીચે પ્રમાણે ઉચ્ચારવામાં આવે છે ("મોંમાં આગળ ખસેડવામાં આવે છે"): અને લાંબા પાછળના સ્વરોને મોંના આગળના ભાગમાં નીચે પ્રમાણે ઉચ્ચારવામાં આવે છેઃ ખૂબ જ ઔપચારિક/જૂના જમાનામાં, મોટાભાગના બોલનારાઓમાં (સાથે વિલિનીકરણમાં પરિણમે છે) → આધુનિક જર્મન જોડણીમાં, અસરગ્રસ્ત ગ્રાફિમ,,,, અને, એટલે કે, તરીકે લખવામાં આવે છે. તેઓ ઉમલાઉટ ડાયાક્રિટિક સાથે લખવામાં આવે છે, જે અન્ય યુરોપિયન ભાષાઓમાં ઉપયોગમાં લેવાતા ડાયેરેસિસ ચિહ્ન જેવું જ દેખાય છે અને તે સમાન યુનિકોડ અક્ષર દ્વારા રજૂ થાય છે. જર્મન ઉમલાઉટ એ જર્મન અને અંગ્રેજી સહિત અન્ય જર્મન ભાષાઓમાં સ્વર-મુખની ચોક્કસ ઐતિહાસિક ઘટના છે. અંગ્રેજી ઉદાહરણો 'મેન ~ મેન' અને 'ફૂટ ~ ફીટ' (પ્રોટો-જર્મન, પી. એલ. માંથી) છે. ), પરંતુ અંગ્રેજી જોડણી ઉમલાઉટ ડાયાક્રિટિકનો ઉપયોગ કરીને આ સ્વર પરિવર્તન સૂચવતું નથી. જર્મન ધ્વન્યાત્મક ઉમલાઉટ જૂના ઉચ્ચ જર્મન સમયગાળામાં હાજર હતું અને મધ્ય ઉચ્ચ જર્મનમાં વિકાસ કરવાનું ચાલુ રાખ્યું હતું. મધ્ય ઉચ્ચ જર્મન સમયગાળાથી, તેને કેટલીકવાર અસરગ્રસ્ત સ્વરમાં સ્વર પછી અથવા તેના ઉપરના નાના સ્વરૂપમાં ઇ ઉમેરીને લેખિત જર્મનમાં દર્શાવવામાં આવતું હતું. આ હજુ પણ કેટલાક નામોમાં જોઈ શકાય છે, દા. ત. ગોએથે, ગોએબલ્સ, સ્ટેડલર. મધ્યયુગીન જર્મન હસ્તપ્રતોમાં, અન્ય ડિગ્રાફ્સ પણ સામાન્ય રીતે સુપરસ્ક્રિપ્ટ્સનો ઉપયોગ કરીને લખવામાં આવતા હતા. બ્લૂમ ("ફૂલ") માં, ઉદાહરણ તરીકે, તેને વારંવાર (બ્લુમ) ની ઉપર મૂકવામાં આવતું હતું. આ પત્ર હવે માત્ર ચેક ભાષામાં જ અસ્તિત્વ ધરાવે છે. ડિગ્રાફ એનએન માટે પણ સરખામણી કરો, જેમાં ટિલ્ડે સુપરસ્ક્રિપ્ટ તરીકે છે. બ્લેકલેટર હસ્તલેખનમાં, જેમ કે પછીના મધ્ય યુગની જર્મન હસ્તપ્રતોમાં અને પ્રારંભિક આધુનિક સમયગાળાના ઘણા મુદ્રિત ગ્રંથોમાં પણ વપરાય છે, સુપરસ્ક્રિપ્ટમાં હજુ પણ એક સ્વરૂપ હતું જે એક તરીકે ઓળખી શકાય છે, પરંતુ હસ્તપ્રત લેખનમાં, ઉમલાટેડ સ્વરો મધ્યયુગીન સમયગાળાના અંતથી બે બિંદુઓ દ્વારા સૂચવી શકાય છે. પ્રારંભિક આધુનિક સમયગાળામાં ઉભરી આવેલા હસ્તાક્ષરના સ્વરૂપોમાં (જેમાંથી સ્યુટરલિન નવીનતમ અને સૌથી જાણીતું ઉદાહરણ છે) પત્ર બે ટૂંકી ઊભી રેખાઓથી બનેલો હતો જે એકબીજાની ખૂબ નજીક હતી, અને સુપરસ્ક્રિપ્ટ બે નાના સ્ટ્રોક જેવી દેખાતી હતી. 16મી સદીથી પણ, અસરગ્રસ્ત સ્વરની ઉપર મૂકવામાં આવેલા બે બિંદુઓ દ્વારા ઉમલાઉટ સૂચવવાની હસ્તલિખિત પરંપરા મુદ્રિત ગ્રંથોમાં પણ જોવા મળે છે. અસામાન્ય ઉમલાઉટ ડિઝાઇન કેટલીકવાર ગ્રાફિક ડિઝાઇન હેતુઓ માટે પણ બનાવવામાં આવે છે, જેમ કે ઉમલાઉટ બિંદુઓને લખાણની ચુસ્ત અંતરવાળી રેખાઓમાં ફિટ કરવા. આમાં ઊભી રીતે અથવા પત્રના મુખ્ય ભાગની અંદર મૂકવામાં આવેલા ઉમલાઉટ બિંદુઓનો સમાવેશ થઈ શકે છે. જર્મનમાં પ્રિન્ટિંગ પરંપરાઓ જ્યારે ઉમલાઉટ અક્ષરો ન હોય તેવા કીબોર્ડ સાથે જર્મન ટાઇપ કરવામાં આવે છે, ત્યારે તેને અંતર્ગત સ્વર સાથે બદલવું સામાન્ય છે. તેથી, ઉદાહરણ તરીકે, "શ્રોડર" "શ્રોડર" બની જાય છે. સામાન્ય અક્ષર અને ઉમલાઉટ વચ્ચે ઉચ્ચારણ ખૂબ જ અલગ હોવાથી, ફક્ત બિંદુઓને અવગણવું ખોટું હશે. પરિણામ ઘણીવાર એક અલગ શબ્દ હશે, જેમ કે "પહેલેથી જ", "સુંદર"; અથવા એક અલગ વ્યાકરણ સ્વરૂપ, દા. ત. "માતા", "માતાઓ". આમ છતાં, અન્ય જર્મન ભાષાઓની સ્થિતિથી વિપરીત, ઉમલાટેડ અક્ષરોને જર્મનમાં મૂળાક્ષરના અલગ અક્ષરો ગણવામાં આવતા નથી. જ્યારે મૂળાક્ષરોની રીતે જર્મન શબ્દોને સૉર્ટ કરવામાં આવે છે, ત્યારે ઉમલાઉટ સામાન્ય રીતે અંતર્ગત સ્વરથી અલગ નથી, જો બે શબ્દો માત્ર ઉમલાઉટ દ્વારા અલગ પડે છે, તો ઉમલાઉટ બીજા ક્રમે આવે છે, ઉદાહરણ તરીકેઃ સ્કોન સ્કોન સ્કોનન મર્યાદિત ઉપયોગમાં બીજી સિસ્ટમ છે, મોટે ભાગે નામોને સૉર્ટ કરવા માટે (જેમ કે ટેલિફોન ડિરેક્ટરીઓમાં), જે ö ને oe જેવું માને છે, અને તેથી વધુ. ઑસ્ટ્રિયન ટેલિફોન ડિરેક્ટરીઓ ઓઝ પછી ö દાખલ કરે છે. સ્વિટ્ઝર્લૅન્ડમાં, કેપિટલ ઉમલાઉટ્સને કેટલીકવાર ડિગ્રાફ્સ તરીકે છાપવામાં આવે છે, બીજા શબ્દોમાં કહીએ તો,,, તેના બદલે, (વિસ્તરણ માટે જુઓ). આનું કારણ એ છે કે સ્વિસ ટાઇપરાઇટર કીબોર્ડ ફ્રેન્ચ ઉચ્ચારો (સ્વિસ ફ્રેન્ચમાં) માટે તે જ કીનો ઉપયોગ કરે છે જેનો ઉપયોગ જર્મન ઉમલાઉટ્સ (સ્વિસ જર્મનમાં) માટે થાય છે અને જે સંસ્કરણ સક્રિય છે (કમ્પ્યુટર પર) તે સિસ્ટમ સેટિંગ દ્વારા પસંદ કરવામાં આવે છે. પરિણામે મોટા અક્ષર પર ઉચ્ચાર અથવા ઉમલાઉટ લાગુ કરવા માટે મૃત કી પદ્ધતિનો ઉપયોગ કરવો જરૂરી છે. કેટલીક ભાષાઓએ જર્મન અક્ષરોના કેટલાક સ્વરૂપો ઉધાર લીધા છે, જેમાં અઝરબૈજાની, એસ્ટોનિયન, ફિનિશ, હંગેરિયન, કારેલિયન, કેટલીક સામી ભાષાઓ, સ્લોવાક, સ્વીડિશ અને તુર્કીનો સમાવેશ થાય છે. આ જર્મનમાં અનુરૂપ ઉમલાઉટેડ અક્ષરો જેવા અવાજો સૂચવે છે. બોલાતી સ્કેન્ડિનેવિયન ભાષાઓમાં વ્યાકરણના ઉમલાઉટ ફેરફારનો ઉપયોગ થાય છે (એકવચનથી બહુવચન, વ્યુત્પત્તિ, વગેરે). પરંતુ વપરાયેલ અક્ષર ભાષાઓ વચ્ચે અલગ અલગ હોય છે. ફિનિશમાં, a/ä અને o/ö સ્વર સંવાદિતાના નિયમો અનુસાર પ્રત્યયમાં વ્યવસ્થિત રીતે બદલાય છે. હંગેરિયનમાં, જ્યાં લાંબા સ્વરોને તીવ્ર ઉચ્ચાર સાથે દર્શાવવામાં આવે છે, ત્યાં ઉમલાઉટ સંકેતનું ઉમલાઉટના સંસ્કરણ સાથે વિસ્તરણ કરવામાં આવ્યું છે, જે બેવડા તીવ્ર ઉચ્ચારો જેવું લાગે છે, જે ઉમલાઉટ અને તીવ્રનું મિશ્રણ સૂચવે છે. કોન્ટ્રાસ્ટઃ ટૂંકા ö; લાંબા ö. એસ્ટોનિયન મૂળાક્ષરોએ ઉધાર લીધું છે, અને જર્મનમાંથી; સ્વીડિશ અને ફિનિશ પાસે અને; અને સ્લોવાક પાસે છે. એસ્ટોનિયન, સ્વીડિશ, ફિનિશ અને સામીમાં અનુક્રમે અને સૂચવે છે. હંગેરિયન અને તુર્કીમાં અને છે. સ્લોવાક અક્ષરનો ઉપયોગ સૂચવવા માટે કરે છે (અથવા થોડો પ્રાચીન પરંતુ હજુ પણ સાચો). આ નિશાનીને ("બે બિંદુઓ") કહેવામાં આવે છે, અને અક્ષરનું આખું નામ ("વાઈડ ઇ") છે. સમાન શબ્દ ("ડબલ ડોટ") જોકે કોલોનનો ઉલ્લેખ કરે છે. આ ભાષાઓમાં, હંગેરિયનના અપવાદ સાથે, જ્યાં ઉમલાઉટ પાત્ર ઉપલબ્ધ ન હોય તેવી પરિસ્થિતિઓ માટે બદલીનો નિયમ, તેના બદલે ફક્ત અંતર્ગત અસંગત અક્ષરનો ઉપયોગ કરવાનો છે. હંગેરિયન જર્મન નિયમોનું પાલન કરે છે અને અનુક્રમે અને સાથે અને બદલે છે-ઓછામાં ઓછા ટેલિગ્રામ અને ટેલેક્સ સંદેશાઓ માટે. નજીકના દેખાવકારો માટે પણ આ જ નિયમનું પાલન કરવામાં આવે છે. લક્ઝમબર્ગમાં (લેટ્ઝેબુર્ગેશ), અને અનુક્રમે ભારિત અને (શ્વા) નું પ્રતિનિધિત્વ કરે છે. અક્ષરો અને મૂળ લક્ઝમબર્ગના શબ્દોમાં આવતા નથી, પરંતુ ઓછામાં ઓછું પહેલું પ્રમાણભૂત જર્મનમાંથી ઉછીના લીધેલા શબ્દોમાં સામાન્ય છે. જ્યારે તુર્કીએ 1928માં અરબીમાંથી લેટિન મૂળાક્ષરમાં પરિવર્તન કર્યું, ત્યારે તેણે જર્મન (કદાચ સ્વીડિશ, હંગેરિયન વગેરે જેવી ભાષાઓમાં તેમના ઉપયોગ દ્વારા પ્રબલિત) સહિત વિવિધ ભાષાઓમાંથી ઉછીના લીધેલા સંખ્યાબંધ ડાયાક્રિટિક્સ અપનાવ્યા. આ ટર્કિશ ગ્રાફિમ જર્મનમાં તેમના સંબંધિત મૂલ્યો જેવા અવાજોનું પ્રતિનિધિત્વ કરે છે (ટર્કિશ મૂળાક્ષર જુઓ). જેમ જેમ ઉછીના લીધેલા ડાયાક્રિટિક્સે જર્મનીના આઈ-મ્યુટેશન સાથેનો તેનો સંબંધ ગુમાવી દીધો છે, તેમ તેમ તેઓ કેટલીક ભાષાઓમાં સ્વતંત્ર ગ્રેફીમ્સ તરીકે ગણવામાં આવે છે, અને તેને જર્મનમાં અથવા તેની સાથે બદલી શકાતા નથી. ઉદાહરણ તરીકે, એસ્ટોનિયન અને ફિનિશમાં, આ પછીના ડિપ્થોંગ્સ સ્વતંત્ર અર્થ ધરાવે છે. કેટલીક જર્મન ભાષાઓ પણ, જેમ કે સ્વીડિશ (જે જર્મન ઉમલાઉટ જેવું જ પરિવર્તન ધરાવે છે, જેને કહેવાય છે), તેમને હંમેશા સ્વતંત્ર અક્ષરો તરીકે માને છે. સંકલનમાં, આનો અર્થ એ છે કે મૂળાક્ષરમાં તેમની પોતાની સ્થિતિ છે, ઉદાહરણ તરીકે સ્વીડિશ, એસ્ટોનિયન અને ફિનિશમાં અંતે ("એ-ઓ" અથવા "એ-યુ", "એ-ઝેડ" નહીં), જેનો અર્થ છે કે શબ્દકોશ ક્રમ જર્મનથી અલગ છે. તેથી, આ ભાષાઓ માટે Å → ae અને ö → oe પરિવર્તનને ઓછું યોગ્ય ગણી શકાય, જો કે સ્વીડિશ અને ફિનિશ પાસપોર્ટ મશીન-વાંચી શકાય તેવા ક્ષેત્રમાં ö અને Å (અને Å તરીકે) રેન્ડર કરવા માટે પરિવર્તનનો ઉપયોગ કરે છે. ટેકનોલોજીકલ મર્યાદાના સંદર્ભમાં, દા. ત. અંગ્રેજી આધારિત પ્રણાલીઓમાં, સ્વીડીશ લોકોને ક્યાં તો ડાયાક્રિટિક્સને દૂર કરવા માટે દબાણ કરી શકાય છે અથવા બે અક્ષર પદ્ધતિનો ઉપયોગ કરી શકાય છે. નોર્વેજીયનમાં લખતી વખતે, જો પહેલાના અક્ષરો ઉપલબ્ધ ન હોય તો અનુક્રમે Å અને Ø સાથે બદલી શકાય છે. જો એ પણ ઉપલબ્ધ ન હોય, તો એ. ઈ. નો ઉપયોગ કરવો યોગ્ય છે. એ જ ö અને oe માટે જાય છે. જ્યારે ae અક્ષર સાથે ખૂબ સામ્યતા ધરાવે છે અને, તેથી, સુવાચ્યતા અટકાવતું નથી, ડિગ્રાફ oe નોર્વેજીયન લખાણની સુવાચ્યતા ઘટાડે તેવી શક્યતા છે. આ ખાસ કરીને ડિગ્રાફને લાગુ પડે છે, જે વધુ ગુપ્ત સ્વરૂપમાં પ્રસ્તુત કરવામાં આવશે. ડેનિશમાં પણ, Ø નો ઉપયોગ કેટલાક જૂના ગ્રંથોમાં Ø ની જગ્યાએ અને ખુલ્લા અને બંધ ö-અવાજો વચ્ચે તફાવત કરવા માટે કરવામાં આવ્યો છે અને જ્યારે અન્ય પ્રતીકો સાથે મૂંઝવણ થઈ શકે છે, દા. ત. નકશા પર. ડેનિશ/નોર્વેજીયન Ø એ જર્મન Ø જેવું છે, જે OE નો વિકાસ છે, જેની સરખામણી ફ્રેન્ચ ü સાથે કરવામાં આવે છે. પ્રારંભિક વોલાપુકે ફ્રાકટુર એ, ઓ અને યુ નો ઉપયોગ એન્ટિક્વા કરતા અલગ તરીકે કર્યો હતો. પાછળથી, ફ્રકટુર સ્વરૂપોને ઉમલાઉટેડ સ્વરો સાથે બદલવામાં આવ્યા હતા. ઉમલાઉટ જેવા ડાયાક્રિટિક સ્વરો, ખાસ કરીને યુ, નો ઉપયોગ ચાઇનીઝ જેવી રોમન મૂળાક્ષરોનો ઉપયોગ ન કરતી ભાષાઓના રોમનકરણમાં થાય છે. ઉદાહરણ તરીકે, મેન્ડરિન ચાઇનીઝ ("સ્ત્રી") ને હેન્યુ પિનયિનમાં એન. એન. તરીકે રોમન કરવામાં આવે છે. તિબેટીયન પિનયિન લગભગ તેમના જર્મન મૂલ્યો સાથે Å, ö, ü નો ઉપયોગ કરે છે. સિરિલિક અક્ષરોનો ઉપયોગ મારી, ખાંટી અને અન્ય ભાષાઓમાં લગભગ, અને માટે થાય છે. આ સીધા જર્મન ઉમલાઉટ એ, ö, ü ને સમાંતર છે. રશિયાની વિવિધ લઘુમતી ભાષાઓમાં તેમના મૂલ્યોમાં ફેરફાર કરવા માટે ડબલ ડોટનો ઉપયોગ કરતા અન્ય સ્વરો છે. વિશેષ અસર માટે ઉમલાઉટનો ઉપયોગ બે ડોટ ડાયાક્રિટિકનો ઉપયોગ "સનસનીખેજ જોડણી" અથવા વિદેશી બ્રાન્ડિંગમાં થઈ શકે છે, ઉદાહરણ તરીકે જાહેરાતમાં, અથવા અન્ય વિશેષ અસરો માટે, જ્યાં તેને સામાન્ય રીતે ઉમલાઉટ (ડાયેરેસિસને બદલે) કહેવામાં આવે છે. મોટલી ક્રુ, બ્લુ ઓઇસ્ટર કલ્ટ, મોટરહેડ અને હેગેન-ડેઝ આવા ઉપયોગના ઉદાહરણો છે. આંતરરાષ્ટ્રીય ધ્વન્યાત્મક મૂળાક્ષર એક અક્ષરની નીચે બેવડાં બિંદુઓનો ઉપયોગ કરે છે, એક સંકેત જે તે શ્વાસોચ્છવાસ (બૂમો પાડતા) અવાજને સૂચવવા માટે "સબસ્ક્રિપ્ટ ઉમલાઉટ" કહે છે, (ઉદાહરણ તરીકે હિન્દી "કુંભાર"). એ. એલ. એ.-એલ. સી. રોમનીકરણ પ્રણાલી તેના ઉપયોગ માટે પ્રદાન કરે છે અને ફારસીને રોમનીકરણ કરવાની મુખ્ય યોજનાઓમાંની એક છે (ઉદાહરણ તરીકે, તરીકે પ્રસ્તુત). આ સંકેતનો ઉપયોગ કેટલીક એશિયન ભાષાઓને લેટિન લિપિમાં લખવા માટે કરવામાં આવ્યો હતો, ઉદાહરણ તરીકે રેડ કારેન. બે બિંદુઓ પણ જુઓ (અસ્પષ્ટતા) સ્પષ્ટીકરણાત્મક નોંધો સંદર્ભો બાહ્ય કડીઓ લેટિન-સ્ક્રિપ્ટ ડાયાક્રિટિક્સ ગ્રીક-સ્ક્રિપ્ટ ડાયાક્રિટિક્સ સિરિલિક-સ્ક્રિપ્ટ ડાયાક્રિટિક્સ