Six Records of a Floating Life
સિક્સ રેકોર્ડ્સ ઓફ અ ફ્લોટિંગ લાઇફ (, ફુ શેંગ લિયુ જી) એ શેન ફુ (, 1763-1825) ની આત્મકથા છે, જે કિંગ રાજવંશ દરમિયાન ચાંગઝોઉ (હવે સુઝોઉ) માં રહેતા હતા. ચાર વર્તમાન રેકોર્ડ "વેડેડ બ્લિસ", "ધ લિટલ પ્લેઝર્સ ઓફ લાઇફ", "સોરો" અને "ધ જોય્સ ઓફ ટ્રાવેલ" છે. વધુ બે "રેકોર્ડ" ખોવાઈ ગયા છે (અથવા કદાચ ક્યારેય પૂર્ણ થયા ન હતા): "એ હિસ્ટ્રી ઓફ લાઇફ એટ ઝોંગશાન" અને "ધ વે ઓફ લિવિંગ". અગ્રણી લેખક વાંગ તાઓના સાળા યાંગ યીનને જૂની હસ્તકના પુસ્તકો વેચતા સ્ટોલ પર કામની અપૂર્ણ હસ્તપ્રત મળી. તેમણે ચાર ભાગો વાંગ ટાઓને આપ્યા, જેઓ શાંઘાઈ અખબાર શેન બાઓના પ્રભારી હતા. વાંગ ટાઓએ 1877માં લેટરપ્રેસમાં હસ્તપ્રત પ્રકાશિત કરી હતી, જે પછી તે ત્વરિત બેસ્ટસેલર બની હતી. "ફોર્થ રેકોર્ડ" 1808 માં લખવામાં આવ્યું હતું, તેથી આ પુસ્તક તે તારીખ પછી કોઈક સમયે સમાપ્ત થયું હોવાનું માનવામાં આવે છે. અનુક્રમણિકાના આધારે, વિદ્વાનો એ નક્કી કરવામાં સક્ષમ થયા છે કે પાંચમા રેકોર્ડને "એ હિસ્ટ્રી ઓફ લાઇફ એટ ચુંગશાન" કહેવાનો ઈરાદો હતો અને છઠ્ઠા રેકોર્ડને "ધ વે ઓફ લિવિંગ" કહેવાનો ઈરાદો હતો. વિવિધ કપટપૂર્ણ દાવાઓ છતાં પાંચમી અને છઠ્ઠી કલમ ક્યારેય મળી નથી. "તરતું જીવન" શબ્દસમૂહ તાંગ-યુગના કવિ લી બાઈની કવિતાની પ્રસ્તાવનામાંથી ઉદ્દભવે છેઃ "તરતું જીવન એક સ્વપ્ન છે; આપણે કેટલા સમય સુધી આપણી ખુશીનો આનંદ માણી શકીએ?" આ પુસ્તક "મિંગ અને ક્વિંગ રાજવંશોની લોકપ્રિય લાંબી નવલકથાઓ અને નાટકો માટે ઉપયોગમાં લેવાતી વધુ મૌખિક સ્થાનિક ભાષાને બદલે કવિતા, નિબંધો અને સત્તાવાર ઇતિહાસની સાહિત્યિક ભાષા" તરીકે અનુવાદક ગ્રેહામ સેન્ડર્સ કહે છે. સેન્ડર્સના જણાવ્યા અનુસાર, આ પસંદગીએ શેન ફુને "કાવ્યાત્મક ભાવાત્મક શૈલીમાં સહેલાઈથી સરકી જવા" મંજૂરી આપી હતી, જો કે તેઓ "બાગકામ, નાણાં, મહિલાઓની સામાજિક ભૂમિકાઓ, પ્રવાસન, સાહિત્યિક ટીકા, વેશ્યાવૃત્તિ, વર્ગ સંબંધો અને પારિવારિક ગતિશીલતા" જેવા વિવિધ વિષયોને સંબોધવામાં પણ સક્ષમ છે. ચાર પ્રવર્તમાન રેકોર્ડ્સ છેઃ "વેડેડ બ્લિસ" ("રેકોર્ડ ઓફ બૌડોઇર મ્યુઝિક"), જેમાં લેખક મુખ્યત્વે તેની પત્ની ચેન યુન પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરે છે, જેની સાથે શેન ફુ જ્યારે બંને યુવાન હતા ત્યારે પ્રેમમાં પડ્યા હતા. ચેન યુનને સુંદર માનવામાં આવતી નથી, તેમ છતાં તે અન્ય ક્ષેત્રોમાં સુંદરતાનો પીછો કરે છે. તેઓ કવિતા રચવા માટે ચિત્રકામ અને ભરતકામને જરૂરી માને છે, અને સરળ જીવનને એક આદર્શ અસ્તિત્વ માને છે. શેન ફુ તેને માત્ર તેની પત્ની જ નહીં પરંતુ તેના નજીકના મિત્ર પણ માને છે જે તેના શોખ અને તેની લાગણીઓમાં ભાગ લઈ શકે છે, જે તે સમયે ચીની સમાજમાં લગ્ન માટે બિનપરંપરાગત અભિગમ માનવામાં આવતો હતો. "ધ લિટલ પ્લેઝર્સ ઓફ લાઇફ" ("રેકોર્ડ ઓફ લેઝર એન્ડ ફન"), જે શેન ફુ દ્વારા માણવામાં આવતી ફુરસદની પ્રવૃત્તિઓનું આબેહૂબ વર્ણન આપે છેઃ તેમના બાળપણના આનંદ, તેમના પુખ્ત વયના જીવનની ખેતી, અને અન્ય વિદ્વાનો સાથે કવિતાઓ લખવાના તેમના અનુભવો. તેઓ બાળપણમાં પ્રકૃતિની નજીક રહેવાનું વલણ ધરાવતા હતા, પરંતુ પુખ્તાવસ્થામાં તેમની પાસે પ્રકૃતિ પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરવા માટે બહુ ઓછો સમય હતો, અને ઘણીવાર સાંસારિક સંપત્તિ સાથે સાંકળો બાંધવામાં આવતા હતા. આ વિભાગના ઘણા એપિસોડ સૌંદર્યલક્ષી અનુભવોની ચર્ચા સાથે સંકળાયેલા છે. "દુઃખ" ("દુઃખનો બમ્પી રેકોર્ડ"), જેમાં શેન ફુ નિર્દેશ કરે છે કે તેમની મોટાભાગની હતાશા તેમની પ્રામાણિકતા અને શબ્દો પ્રત્યેની તેમની પ્રતિબદ્ધતાને કારણે છે. જો કે આ પ્રકરણ લેખકના પોતાના દુઃખ સાથે શરૂ થાય છે, તેમ છતાં તેની સામગ્રી ચેન યુનના જીવનની મુશ્કેલીઓને પણ સંબોધિત કરે છે; જે તેના પાત્રમાંથી પણ વધે છે, અને લેખકનો તેની પત્ની પ્રત્યેનો અનંત પ્રેમ અને તેના અયોગ્ય ભાગ્ય પર તેની નારાજગી સાથે. "ધ જોય્સ ઓફ ટ્રાવેલ" ("ક્વિક ટ્રાવેલ રેકોર્ડ્સ ઓફ જોય") એ સુંદર મનોહર સ્થળોનું ચિત્રણ કરે છે જેની લેખકે મુલાકાત લીધી છે, અને ટુચકાઓ, સ્થાનિક રિવાજો અને ઐતિહાસિક સંકેતો નોંધે છે. શેન ફુ તેમની એવી માન્યતાને સ્પષ્ટ કરે છે કે અન્ય લોકોએ જે કહ્યું છે તેને અનુસરવાને બદલે અનુભવ મેળવવો જ મહત્ત્વનું છે. પ્લેઝ સિક્સ રેકોર્ડ્સ ઓફ અ ફ્લોટિંગ લાઇફને ઇસ્ટ મીટ્સ વેસ્ટ માઇમ દ્વારા પ્રાયોગિક નાટક તરીકે પણ સ્વીકારવામાં આવ્યું છે, જેમાં માઇમ, નૃત્ય, પોપ અને થિયેટરના તત્વોનું મિશ્રણ કરવામાં આવ્યું છે. બેલેરિના લિન્ડઝે ચાને ચેન યુનનું પાત્ર ભજવ્યું હતું, જ્યારે ફિલિપ ફોકએ શેન ફુની ભૂમિકા ભજવી હતી. અનુવાદો અંગ્રેજી સિક્સ ચેપ્ટર્સ ઓફ અ ફ્લોટિંગ લાઇફ (શાંઘાઈ, 1936)-લિન યુટાંગ દ્વારા અનુવાદિત લિન યુટાંગ દ્વારા ધ વિઝ્ડમ ઓફ ચાઇના એન્ડ ઇન્ડિયામાં પુનઃમુદ્રિત (ન્યૂયોર્કઃ રેન્ડમ હાઉસ, 1942) ચેપ્ટર્સ ફ્રોમ અ ફ્લોટિંગ લાઇફઃ ધ ઓટોબાયોગ્રાફી ઓફ અ ચાઇનીઝ આર્ટિસ્ટ (ઓક્સફર્ડ યુનિવર્સિટી પ્રેસ, 1960)-શર્લી એમ. બ્લેક સિક્સ રેકોર્ડ્સ ઓફ અ ફ્લોટિંગ લાઇફ (ન્યૂયોર્કઃ વાઇકિંગ પ્રેસ, 1983) દ્વારા અનુવાદિત-લિયોનાર્ડ પ્રેટ અને સુ-હુઈ ચિયાંગ દ્વારા અનુવાદિત પણ પેંગ્વિન ક્લાસિક્સ સિક્સ રેકોર્ડ્સ ઓફ અ લાઇફ એડ્રિફ્ટ (ઇન્ડિયાનાપોલિસઃ હેકેટ પબ્લિશિંગ, 2011) દ્વારા ફરીથી પ્રકાશિત-ગ્રેહામ સેન્ડર્સ દ્વારા અનુવાદિત. જર્મન (મુલર અને કીપેનહ્યુઅર, 1989) (ફ્રેન્કફર્ટ એમ મેઇન, વિએનઃ બુચરગિલ્ડે ગુટેનબર્ગ, 1990)-રેનર શ્વાર્ઝ દ્વારા અનુવાદિત (મેથેસ અને સેઇટ્ઝ બર્લિન, 2019) ફ્રેન્ચ (બ્રુક્સેલ્સ, એડિશન એફ. લાર્સિયર, 1966)-પિયરે રિકમેન્સ દ્વારા અનુવાદિત (ગેલિમાર્ડ/યુનેસ્કો, 1986)-જેક્સ રેક્લસ ડેનિશ દ્વારા અનુવાદિત (ઓમ્સ્ટાગ, 1986) ઇટાલિયન (1955) (માર્સિલિયો, 1993)-લિયોનેલો લાન્સિઓટી કોરિયન દ્વારા અનુવાદિત (1979) સ્પેનિશ (1985) (ચિન્ડિયા પ્લાટાફોર્મા, 2012) ડચ (ચિનાબોએક, 1989)-ડેન બ્રોન્ખોર્સ્ટ હિબ્રુ સ્વીડિશ દ્વારા અનુવાદિત