J. V. S. Taylor
રેવ. જોસેફ વાન સોમેરન ટેલર (બેલ્લારી, 3 જુલાઈ 1820-એડિનબર્ગ, 2 જૂન 1881), જે સામાન્ય રીતે જે. વી. એસ. ટેલર તરીકે ઓળખાય છે, તે સ્કોટિશ ખ્રિસ્તી ધર્મપ્રચારક અને ગુજરાતી ભાષાના લેખક હતા. તેમણે પશ્ચિમી લોકોમાં ગુજરાતીનું વ્યાકરણ લખવાનો સૌથી પહેલો પ્રયાસ કર્યો અને ગુજરાતીમાં બાઇબલનો અનુવાદ પણ કર્યો. ગુજરાત માટે અગાઉના પ્રથમ લંડન મિશનરી સોસાયટી મિશનરી, જ્હોન ટેલર એમ. ડી. તેઓ 1805માં આવ્યા હતા પરંતુ મિશનની સ્થિતિથી નિરાશ થઈ ગયા હતા અને સરકારી સેવામાં દાખલ થયા હતા. જોસેફ ટેલર (મૃત્યુ બોમ્બે, નવેમ્બર 1852 અથવા 1859), 1812 થી બેલ્લારીમાં ધર્મપ્રચારક હતા, પછી સપ્ટેમ્બર, 1820 થી બેલગામ. આ જોસેફ ટેલર જે. વી. એસ. ટેલરના પિતા હતા. રેવ. જે. વી. એસ. ટેલરે બે વાર લગ્ન કર્યા હતા, એલિઝા મેરી પ્રિચર્ડ (1847) અને જ્યોર્જિના બ્રોડી (1859) સાથેઃ તેમની બંને પત્નીઓ સ્કોટિશ હતી. એક પુત્ર, ડૉ. લેક્મેયર ટેલર, એડિનબર્ગ મેડિકલ મિશનરી સોસાયટીના નિર્દેશક બન્યા. લાઇફ જે. વી. એસ. ટેલરનો જન્મ 3 જુલાઈ 1820ના રોજ બેલ્લારી અથવા બેલગાંવ, મૈસૂરમાં થયો હતો. તેમણે 15 વર્ષની ઉંમર સુધી કલકત્તાની બિશપ કોલેજમાં અભ્યાસ કર્યો, પછી તેઓ વધુ અભ્યાસ માટે 1838માં ઇંગ્લેન્ડ ગયા, જ્યાં તેમણે યુવાન ડેવિડ લિવિંગસ્ટોન સાથે ગાઢ સંબંધ વિકસાવ્યો (1873માં આફ્રિકામાં લિવિંગસ્ટોનના મૃત્યુ સુધી મિત્રતા ચાલુ રહી). 1840માં તેમણે ગ્લાસગો યુનિવર્સિટીમાં અભ્યાસ કર્યો અને 1843માં તેમણે બી. એ. પૂર્ણ કર્યું. તે જ વર્ષે લંડન મિશનરી સોસાયટીએ તેમને મિશનરી તરીકે સ્વીકાર્યા અને મદ્રાસમાં રહેવા માટે તેમને ભારત મોકલ્યા. ટેલર 1846માં ગુજરાતના બરોડા આવ્યા અને વિલિયમ ક્લાર્કસન સાથે માહી કાંઠા ગયા. તેમણે ટૂંક સમયમાં સ્થાનિક ભાષા શીખી. તેમના લેખો સૌપ્રથમ 1850માં એક મિશનરી સામયિકમાં પ્રકાશિત થયા હતા. 1854માં ક્લાર્કસન નિવૃત્ત થયા પછી, 1858માં આ મિશનને આઇરિશ પ્રેસ્બિટેરિયન મિશનમાં સ્થાનાંતરિત કરવામાં આવ્યું હતું, જ્યાં તેમણે ગુજરાતી ભાષા અને લોકોમાં રસ હોવાને કારણે ગુજરાતમાં તેમનું કાર્ય ચાલુ રાખ્યું હતું. તેઓ ગુજરાતમાં બોરસદ અને શાહવાડી (રાનીપુર) જેવા ચર્ચ ઓફ નોર્થ ઇન્ડિયા (સી. એન. આઈ.) ચર્ચોના સ્થાપક હતા. તેઓ 2 જૂન 1881ના રોજ એડિનબર્ગમાં મૃત્યુ પામ્યા હતા અને તેમને એડિનબર્ગના ન્યૂવિંગ્ટન કબ્રસ્તાનમાં દફનાવવામાં આવ્યા હતા. તેમના પુત્ર, ડૉ. જ્યોર્જ પ્રિચર્ડ ટેલર ભારતમાં રહ્યા અને વિલિયમ ફ્લેમિંગ સ્ટીવેન્સન (1832-1886) ના નામ પરથી નામ આપવામાં આવેલી સ્ટીવેન્સન ડિવિનિટી કોલેજ, અમદાવાદના પ્રથમ આચાર્ય બન્યા. જી. પી. ટેલરે તેમના પિતાના પ્રથમ સંપૂર્ણ ગુજરાતી વ્યાકરણ (1867) માં પણ સુધારો કર્યો હતો, તેમજ પોતાનું પ્રકાશન પણ કર્યું હતું. તેમણે 1867માં ગુજરાતી ભાષણુ વ્યાકરણ (ગુજરાતી ભાષાનું વ્યાકરણ) પ્રકાશિત કર્યું હતું, જેના કારણે તેમને "ગુજરાતી વ્યાકરણના પિતા" નું બિરુદ મળ્યું હતું. જોકે આ પહેલો પ્રયાસ ન હતો, પરંતુ મૂળ વતનીઓ દ્વારા ઉપયોગમાં લેવા માટે ગુજરાતીમાં ગુજરાતી વ્યાકરણ લખવાનો આ સૌથી પહેલો પ્રયાસ હતો. તેમનું કાર્ય વધુ વ્યાપક અને સંપૂર્ણ હતું. તેનો ઉપયોગ બોમ્બે પ્રેસિડેન્સીની શાળાઓમાં થતો હતો અને 1903 સુધી તેની ઘણી આવૃત્તિઓ થઈ હતી. આને પાછળથી કમલાશંકર ત્રિવેદીના મૂળ-લિખિત ગુજરાતી ભાષણુ બૃહદ વ્યાકરણ (1919) દ્વારા રદ કરવામાં આવ્યું હતું. તેમણે વ્રજલાલ શાસ્ત્રી સાથે મળીને ગુજરાતી મૂળનો વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્રીય શબ્દકોશ ધતૂસંગ્રાહ (1870) નું સંકલન પણ કર્યું હતું. તેમણે ગુજરાતી ગદ્યનો અભ્યાસ કર્યો હતો અને તેમના સ્તોત્ર સંગ્રહો ધર્મગીતા (1851) અને કાવ્યાર્પણ (1863) હજુ પણ સ્થાનિક ચર્ચોમાં લોકપ્રિય છે. તેમને ગુજરાતી ખ્રિસ્તી કવિતાના પિતા માનવામાં આવે છે અને તેમના ભજનસંગ્રહમાં 90 મૂળ અને 18 અનુવાદિત ગીતો હતા. તેમાં કેટલાક લોકપ્રિય ગીતોનો સમાવેશ થાય છે જેમ કે પિતા તને પરાક્રમ (મારા સ્વર્ગીય પિતાની ઇચ્છા અને શક્તિ સાથે, સ્તોત્ર નંબર 287), મારો પાલક દેવ છે (ભગવાન મારો ભરવાડ છે, સ્તોત્ર નંબર 18). તેમણે 1862માં ક્રિશ્ચિયન ગોટલોબ બાર્થની ચર્ચ હિસ્ટ્રી, 1878માં વેસ્ટમિન્સ્ટર શોર્ટર કૅટિકિઝમ તરીકે "લ્યુ પ્રિસ્ટન" તરીકે કેટલીક કૃતિઓનું ભાષાંતર અને પ્રકાશન કર્યું હતું અને 1888માં મરણોપરાંત વેસ્ટમિન્સ્ટર કન્ફેશન ઓફ ફેઇથ "વેસ્ટમિન્સ્ટર વિશ્વાસનુ" તરીકે પ્રકાશિત કરી હતી. તેમણે જ્હોન બુન્યાનના પુસ્તક "ધ હોલી વોર" નું ગુજરાતીમાં શ્રી મણિલાલ સી. શાહ સાથે "પવિત્ર યુદ્ધ" તરીકે ભાષાંતર પણ કર્યું હતું, જેમાં રેવ. જે. આઈ. ચૌહાણ અને ફરીથી "પી" તરીકે પ્રકાશિત થયા. ગુજરાતી "ઓલ્ડ વર્ઝન" બાઇબલ 1820માં સેરામપુર મિશન પ્રેસ દ્વારા બાઇબલનો ગુજરાતી અનુવાદ બહાર પાડવામાં આવ્યો હતો અને વિલિયમ કેરેએ તેમાં યોગદાન આપ્યું હતું. લંડન મિશનરી સોસાયટીના જેમ્સ સ્કિનર અને વિલિયમ ફીવીએ આ કાર્ય ચાલુ રાખ્યું હતું. આ બધાનું સ્થાન જે. વી. એસ. ટેલરની 1861ની "ઓલ્ડ વર્ઝન" એ લીધું હતું, જે આજે પણ પ્રમાણભૂત સંસ્કરણ છે. નોંધો અને સંદર્ભો નોંધો સંદર્ભો ભારતમાં ગુજરાતી પ્રોટેસ્ટન્ટ મિશનરીઓમાં બાઇબલના અનુવાદકો ગુજરાતી ભાષાના લેખકો 1881 મૃત્યુ 1820 જન્મ 19મી સદીના બ્રિટિશ અનુવાદકો ગુજરાતી ભાષાના કવિઓ અંગ્રેજી પ્રોટેસ્ટન્ટ મિશનરીઓ સ્કોટિશ અનુવાદકો મિશનરી ભાષાશાસ્ત્રીઓ