Doctrina Christiana
કેથોલિક ચર્ચના કૅટિકિઝમ પરના બે પ્રારંભિક પુસ્તકો ડોક્ટ્રિના ક્રિસ્ટિયાના હતા, જે બંને 1593 માં મનિલા, ફિલિપાઇન્સમાં પ્રકાશિત થયા હતા. આ ફિલિપાઇન્સમાં સૌથી પહેલા છપાયેલા બે પુસ્તકો છે. ફ્રે જુઆન કોબો દ્વારા સિદ્ધાંત ક્રિસ્ટિયાના એન લેટ્રા વાય લેંગુઆ ચાઇના (1593), જે સાંગલી ચાઇનીઝ પ્રિન્ટર કેંગ યોંગ દ્વારા છાપવામાં આવ્યું હતું. ડોક્ટ્રિના ક્રિસ્ટિયાના એન લેંગુઆ એસ્પાનોલા વાય ટાગાલા (1593), ફ્રે જુઆન ડી પ્લાસેન્સિયા દ્વારા. શીર્ષક ડોક્ટ્રિના ક્રિસ્ટિયાના પ્રારંભિક આધુનિક સ્પેનિશ અને શાસ્ત્રીય ટાગાલોગમાં લેટિન અને બેબાયિન લિપિ સાથે લખાયેલ છે. મૂળ સ્પેનિશ શીર્ષકઃ અંગ્રેજીમાંઃ ટાગાલોગમાં (ફિલિપિનો): પ્રારંભિક મનિલા હોક્કિયન ચાઇનીઝમાં લખાયેલ ડોક્ટ્રિના ક્રિસ્ટિયાના લેટિન લિપિમાં કેટલાક પ્રારંભિક આધુનિક સ્પેનિશ સાથે મોટે ભાગે ચીની અક્ષરોનો ઉપયોગ કરે છે. સ્પેનિશ શીર્ષકઃ અંગ્રેજીમાંઃ પ્રારંભિક મનિલા હોક્કિયનમાંઃ ઇતિહાસ સ્પેનિશ ફિલિપાઇન્સમાં કઈ આવૃત્તિઓ પ્રથમ મુદ્રિત પુસ્તક છે તે અંગે કેટલાક વિવાદો છે, કેટલાક વિદ્વાનો માને છે કે ચાઇનીઝ ભાષાના સંસ્કરણનું શીર્ષક ડોક્ટ્રિના ક્રિસ્ટિયાના એન લેટ્રા વાય લેંગુઆ ચાઇના, કોમ્પ્યુએસ્ટા પોર લોસ પેડ્રેસ મિનિસ્ટ્રોસ ડી લોસ સાંગ્લેયસ, ડી લા ઓર્ડેન ડી સેંક્ટો ડોમિંગો છે. 1590 અને 1592 ની વચ્ચે મનિલામાં ચાઇનીઝ પ્રિન્ટર કેંગ યોંગ દ્વારા સ્પેનિશ અને ટાગાલોગ આવૃત્તિઓ પહેલાં કેંગ યોંગ, ચાઇના, એન એલ પેરિયન ડી મનિલા () દ્વારા છાપવામાં આવ્યું હતું. બંને આવૃત્તિઓના પ્રારંભિક સંદર્ભોમાંથી એક ફિલિપાઇન્સના સાતમા સ્પેનિશ ગવર્નર-જનરલ ગોમેઝ પેરેઝ દાસમારિનાસ તરફથી આવે છે, જેમણે 20 જૂન, 1593ના રોજ સ્પેનના ફિલિપ બીજાને એક પત્ર લખ્યો હતો, જેમાં લખ્યું હતું કેઃ મિશનરી ફાધર્સે વિદેશોમાં છાપવા માટે જરૂરી પુસ્તકોમાં સિદ્ધાંતને મૂક્યો હતો. જેમ કે, ફિલિપિનો પુસ્તક 1539માં મેક્સિકોમાં સ્પેનિશ અને સ્થાનિક મેક્સીકન સ્થાનિક ભાષામાં છપાયેલું પુસ્તક જેવું જ છે, ત્યારબાદ 1557માં ગોવામાં જેસ્યુટ પ્રેસ દ્વારા મલયમાં સેન્ટ ફ્રાન્સિસ ઝેવિયરનું ડૌટ્રિના ક્રિસ્ટો છાપવામાં આવ્યું હતું. અન્ય એક સિદ્ધાંત સ્પેનિશમાં અને 1584માં લિમા ખાતે મૂળ ભાષાઓમાં છાપવામાં આવ્યો હતો. હાલની પ્રિન્ટ નકલો વોશિંગ્ટન, ડી. સી. માં લાઇબ્રેરી ઓફ કોંગ્રેસની નકલમાંથી એક ભાગ, આજે અસ્તિત્વમાં અન્ય કોઈ જાણીતી નકલો નથી. કાગળની ગુણવત્તા, ઉંમર, કુદરતી ઘટકો અને ભૂકંપ અને આગ જેવી આપત્તિઓ બંનેએ મોટાભાગની મુદ્રિત નકલો ગાયબ થવામાં ફાળો આપ્યો હતો. ફિલિપાઈન્સના પ્રારંભિક પુસ્તકોની એકમાત્ર જાણીતી હાલની નકલો 16મી, 17મી અને 18મી સદી દરમિયાન યુરોપમાં મોકલવામાં આવેલી નકલો છે, જે કેટલાક પુસ્તકાલયમાં બિન-સૂચિબદ્ધ હોઈ શકે છે. 1593માં ગવર્નર-જનરલ દાસમારિનાસ દ્વારા સ્પેનના ફિલિપ બીજાને મોકલવામાં આવેલી નકલ માટે આ કિસ્સો હતો. એવું માનવામાં આવે છે કે આ તે જ નકલ છે જે 1946 માં પેરિસિયન પુસ્તક વિક્રેતા અને સંગ્રહકર્તાના કબજામાં ફરી દેખાતી હતી, જેમણે પેસિફિક છાપમાં વિશેષતા મેળવી હતી. ન્યુ યોર્ક સિટીના વેપારી વિલિયમ એચ. શેબે આ પુસ્તક ખરીદ્યું અને તેને યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ લઈ ગયા, જ્યાં તેમણે તેને લેસિંગ જે. રોસેનવાલ્ડને ફરીથી વેચી દીધું, જેમણે બદલામાં તેને લાઇબ્રેરી ઓફ કોંગ્રેસમાં રજૂ કર્યું જ્યાં તે આજે પણ છે. ચાઇનીઝ સંસ્કરણની એકમાત્ર જાણીતી હયાત નકલ મેડ્રિડમાં બિબ્લિયોટેકા નાસિઓનલમાં સંગ્રહિત છે. સામગ્રી શીર્ષકનો શાબ્દિક અર્થ "ખ્રિસ્તી ધર્મના ઉપદેશો" થાય છે, અને આમ પુસ્તકનો પ્રાથમિક ધ્યેય ફિલિપાઇન્સ દ્વીપસમૂહમાં ખ્રિસ્તી શિક્ષણનો પ્રચાર કરવાનો હતો. આ પુસ્તકમાં સ્પેનિશમાં 38 પાંદડાં અને 74 પાનાના લખાણનો સમાવેશ થાય છે, ટાગાલોગ રોમન અક્ષરોમાં લિપ્યંતરિત છે, અને ટાગાલોગ તેની મૂળ ટાગાલોગ બાયબાયિન (સુલત ટાગાલોગ) લિપિમાં, સેન્ટ ડોમિનિકના લાકડાના કટ હેઠળ, મૂળ ખાલી વર્સો સાથે, જોકે સમકાલીન આવૃત્તિઓમાં હસ્તપ્રત શિલાલેખ છે, "ટસ્સાડા એન ડોસ રીઅલ્સ", જુઆન ડી કુએલર દ્વારા હસ્તાક્ષરિત. અભ્યાસક્રમ પછી મૂળભૂત પ્રાર્થનાઓ આવે છેઃ ભગવાનની પ્રાર્થના, જયજયકાર મેરી, ક્રેડો અને સાલ્વે રેજિના. આ પછી વિશ્વાસના લેખો, દસ આજ્ઞાઓ, પવિત્ર ચર્ચની આજ્ઞાઓ, પવિત્ર ચર્ચના સંસ્કારો, સાત નશ્વર પાપો, ચેરિટીના ચૌદ કાર્યો, કન્ફિટર અને સંક્ષિપ્ત કૅટિકિઝમ છે. લાક્ષણિકતાઓ આ પુસ્તક શેતૂરના બનેલા કાગળ પર છાપવામાં આવ્યું હતું. વોલ્યુમનું કદ, જે અનબાઉન્ડ છે, તે 9⁄8 બાય 7 ઇંચ છે, જો કે ચીપિંગને કારણે વ્યક્તિગત પાંદડાઓ કંઈક અંશે બદલાય છે. કેટલાક પાંદડા તેમના પૂરકથી અલગ થઈ ગયા છે, પરંતુ મૂળ સીવણમાં તે સૂચવવા માટે પૂરતું રહે છે કે પુસ્તક મૂળરૂપે ચાર મેળાવડાઓમાં બનેલું હતું, બારમાંથી પ્રથમ, દસમાંથી બીજું, દસમાંથી ત્રીજું અને છમાંથી ચોથું. પુસ્તક ક્વાર્ટો નામના કદનું હોવા છતાં, છાપવાની પદ્ધતિ પૃષ્ઠ દર પૃષ્ઠ હોવી જોઈએ, તેથી તે શંકાસ્પદ છે કે દરેક શીટને સામાન્ય ક્વાર્ટો રીતે બે વાર ફોલ્ડ કરવામાં આવી હતી, પરંતુ વધુ સંભવિત છે કે તે કાગળની શીટમાં ચાર પૃષ્ઠો છાપવામાં આવી હતી. વોલ્યુમ ઝાયલોગ્રાફિક તકનીકનો ઉપયોગ કરીને છાપવામાં આવ્યું હતું, જેમાં એક હાથથી કોતરવામાં આવેલા લાકડાના બ્લોકમાંથી લખાણના દરેક પૃષ્ઠને છાપવામાં આવ્યું હતું. કેટલાક પૃષ્ઠોની આંતરિક કિનારીઓ લાંબી ઊભી રેખાઓ બ્લોકની શાહી ધાર દ્વારા બનાવવામાં આવી હતી, અને લાકડાનો દાણો છાપેલા વિસ્તારોમાં પટ્ટાઓ તરીકે દેખાય છે. ફિલિપિનો કેથોલિકો માટે કૅટિકિઝમ પણ જુઓ, ફિલિપાઇન્સમાં 20મી સદીના ડોક્ટ્રિના ક્રિશ્ચિયાના ખ્રિસ્તી ધર્મના અનુગામી, ફિલિપાઇન્સમાં રોમન કેથોલિકિઝમ સંદર્ભો બાહ્ય કડીઓ પ્રોજેક્ટ ગુટેનબર્ગ ખાતે ડોક્ટ્રિના ક્રિસ્ટિયાના એન લેંગુઆ એસ્પાનોલા વાય ટાગાલાનું સંપૂર્ણ લખાણ ડોક્ટ્રિના ક્રિસ્ટિયાના એન લેટ્રા વાય લેંગુઆ ચીન એટ કેટાલોગો બી. એન. ઇ. (બિબ્લિયોટેકા નાસિઓનલ ડી એસ્પાના) ડોક્ટ્રિના ક્રિસ્ટિયાનાઃ ધ ફર્સ્ટ બુક પ્રિન્ટેડ ઇન ધ ફિલિપાઇન્સ પર Filipiniana.net ડોક્ટ્રિના ક્રિસ્ટિયાના ફ્રોમ ધ રેયર બુક અને લાઇબ્રેરી ઓફ કોંગ્રેસ ફિલિપાઇન્સના વિશેષ સંગ્રહ વિભાગમાં ઉપલબ્ધ સ્પેનિશ ભાષાના પુસ્તકો ટાગાલોગ ભાષા 1593 પુસ્તકો ચિની ભાષાના પુસ્તકો સધર્ન મિન-ભાષાના કાર્યો