The Dream of the Celt
ધ ડ્રીમ ઓફ ધ સેલ્ટ પેરુવિયન લેખક અને 2010ના સાહિત્યના નોબેલ વિજેતા મારિયો વર્ગાસ લોસા દ્વારા લખાયેલી નવલકથા છે. આ નવલકથા 3 નવેમ્બર, 2010ના રોજ મેડ્રિડના કાસા દ અમેરિકા મ્યુઝિયમ અને સાંસ્કૃતિક કેન્દ્રમાં આયોજિત એક વિશેષ સમારોહ દરમિયાન જાહેર જનતા સમક્ષ રજૂ કરવામાં આવી હતી, તે જ દિવસે તે બુકસ્ટોર્સમાં દેખાઇ હતી. તે સ્પેનમાં બેસ્ટસેલર રહ્યું છે અને XXIV ફેરિયા ઇન્ટરનેશનલ ડેલ લિબ્રો ડી ગુઆડાલાજારામાં સૌથી લોકપ્રિય ખિતાબ હતું. એડિથ ગ્રોસમેનનો અંગ્રેજી અનુવાદ 2012માં પ્રકાશિત થયો હતો. આ પુસ્તક એંગ્લો-આઇરિશ રાજદ્વારી અને આઇરિશ દેશભક્ત રોજર કેસમેન્ટ (1864-1916) ના જીવનનું નવલકથા છે. શીર્ષક પોતે જ વિષય દ્વારા લખાયેલી કવિતાનું શીર્ષક છે. નોબેલ પારિતોષિક સમિતિએ વર્ગાસ લોસાની પસંદગીની જાહેરાત નીચેની રીતે કરી હતીઃ "સત્તાના માળખાઓની તેમની નકશીકામ અને વ્યક્તિના પ્રતિકાર, બળવો અને હારની તેમની તીવ્ર છબીઓ માટે", તેમના તાજેતરના કાર્યમાં લેખકના માર્ગની ધારણા અને ચાર્ટ સાથે સાથે લાગતું હતું, જ્યારે તેમની કેટલીક સૌથી વખાણાયેલી અગાઉની નવલકથાઓનો સ્પષ્ટ સંદર્ભ આપ્યો હતો. મુખ્યત્વે આઇરિશ સંદર્ભમાં યાદ હોવા છતાં, રોજર કેસમેન્ટે થોડા સમય માટે વર્ગાસ લોસાના પોતાના દેશ પેરુના ઇતિહાસમાં મહત્વની ભૂમિકા ભજવી હતી, જેણે પેરુના એમેઝોન પ્રદેશમાં મૂળ અમેરિકનોના ભયંકર શોષણનો પર્દાફાશ કરવામાં અને તેનો અંત લાવવામાં મદદ કરી હતી. થીમ અને માળખું ધ ડ્રીમ ઓફ ધ સેલ્ટ ઐતિહાસિક નવલકથાના તત્વોને પત્રકારત્વના ઇતિહાસ સાથે જોડે છે; શોધાયેલ મુખ્ય માનવ અને ઐતિહાસિક વિષયો 19મી સદીના ઉત્તરાર્ધ અને 20મી સદીના પ્રારંભિક ભાગ દરમિયાન કોંગો બેસિન અને પેરુવિયન એમેઝોનના મૂળ રહેવાસીઓના વસાહતી પરાધીનતા અને ગુલામી (વ્યવસ્થિત આતંક અને ત્રાસની પ્રક્રિયા દ્વારા) સાથે સંબંધિત છે. આ નવલકથા સ્વાભાવિક રીતે અને હેતુપૂર્વક જોસેફ કોનરેડની હાર્ટ ઓફ ડાર્કનેસ સાથે સરખામણી કરવા આમંત્રણ આપે છે (નવલકથામાં કોનરેડનો સીધો દેખાવ આ સંબંધમાં કોઈ શંકા છોડતો નથી). આ મોટા સંદર્ભમાં જ બ્રિટિશ વાણિજ્યદૂત રોજર કેસમેન્ટની જટિલ અને આખરે દુઃખદ વાર્તા સામે આવે છે. આ વીતાની સૌથી નોંધપાત્ર ઘટનાઓ પ્રોટેસ્ટન્ટ આઇરિશ યુનિયનિસ્ટ વાતાવરણમાં તેમનો જન્મ અને બાળપણ, બ્રિટિશ સામ્રાજ્ય માટે તેમની અગાઉની પ્રશંસા અને સંસ્થાનવાદના "સુસંસ્કૃત મિશન" માં મજબૂત માન્યતા, તેમના સંપર્કમાં આવવાથી અને યુરોપીયન વ્યાપારી ચિંતાઓ દ્વારા કોંગો અને પેરુના મૂળ રહેવાસીઓ પર લાદવામાં આવેલી વ્યવસ્થિત યાતનાઓના તેમના પ્રથમ હાથના અહેવાલોના પરિણામે આમૂલ પરિવર્તન; આ જ માનવતાવાદી પ્રયાસો માટે બ્રિટિશ નાઇટની પ્રાપ્તિ; જર્મન સૈન્ય સાથે સહયોગ, અને ઇસ્ટર રાઇઝિંગમાં ભાગીદારી; તેમની ધરપકડ, કાર્યવાહી અને અંગ્રેજો દ્વારા રાજદ્રોહ માટે સજા; તેમની પોતાની ગુપ્ત ડાયરીઓ અનુસાર પેડેરાસ્ટિક પ્રવૃત્તિઓના ડૂબી ગયેલા ઇતિહાસના અંતમાં ખુલાસા; ફાંસી દ્વારા તેમની ફાંસી. આ વાર્તા વારાફરતી પ્રકરણોમાં કહેવામાં આવે છે, જેમાં કેસમેન્ટના જીવનના છેલ્લા ત્રણ મહિના (1916 માં) ની વિગત આપતા વિચિત્ર પ્રકરણો અને તે સમય સુધીના નાયકના અનુભવોને આવરી લેતા સમ પ્રકરણો છે; બાદમાં પોતાને ત્રણ ભાગોમાં વહેંચવામાં આવ્યા છે, દરેકનું નામ ચોક્કસ વસાહતી ભૂગોળ અને વાસ્તવિકતાના નામ પર રાખવામાં આવ્યું છે, જેના માટે કેસમેન્ટ ખુલ્લી પડી હતીઃ "કોંગો", "એમેઝોનિયા", "આયર્લેન્ડ". આખરે, વિચિત્ર અને સમ પ્રકરણો અંતિમ માળખાકીય અને નાટકીય બિંદુ પર ભેગા થાય છે, જે કેસમેન્ટના જીવનનો અંતિમ બિંદુ (અને, એક અર્થમાં, હેતુ) પણ છે. આમાંથી પસાર થવું એ જેલના રક્ષક સાથેના કેસમેન્ટના સંબંધોનો વિકાસ છે, જે લૂઝની લડાઇમાં તેના એકમાત્ર પુત્રના મૃત્યુથી આઘાત પામ્યો હતો, જે મૂળરૂપે અત્યંત પ્રતિકૂળ અને "દેશદ્રોહી" કેસમેન્ટ પ્રત્યે નફરતથી ભરેલો છે. જો કે, ધીમે ધીમે આ એક પ્રકારની મિત્રતામાં પરિવર્તિત થાય છે, રક્ષક કેસમેન્ટ સાથે તેના પુત્રની પીડાદાયક યાદોને વહેંચે છે અને કેસમેન્ટ થોડી સાંત્વના આપવાનો પ્રયાસ કરે છે. અગાઉના ફ્લેશબેક્સમાં દેખાય છે તેમ, કેસમેન્ટની જાતીય જીવન-જેને તે પોલીસ દ્વારા નિર્દયતાથી ખુલ્લા પાડવામાં ન આવે ત્યાં સુધી ગુપ્ત રાખવામાં સફળ રહ્યો હતો-તેમાં મુખ્યત્વે તે જે પણ શહેરમાં હોય ત્યાં રાતની શેરીઓમાં ફરવાનો અને છોકરાઓ અથવા યુવાનો સાથે એક વખતની જાતીય અથડામણોનો સમાવેશ થતો હતો. જ્યારે તે નોર્વેના એડલર ક્રિસ્ટેનસેન સાથે લાંબા ગાળાના સંબંધો હાંસલ કરતો હોય તેવું લાગતું હતું, ત્યારે તેનો પ્રેમી બ્રિટિશ ઇન્ટેલિજન્સ માટે ચૂકવેલ બાતમીદાર બન્યો-કેસમેન્ટની મહાન દુઃખ માટે. બીજી બાજુ, કેસમેન્ટમાં મહિલાઓ સાથે ઘણા દાયકાઓ લાંબા પ્લેટોનિક સંબંધો જોવા મળે છે, જે ઊંડા પ્રેમ અને સ્નેહથી ભરેલા હોય છે. આ મહિલાઓ-ખાસ કરીને તેના પિતરાઈ ભાઈ ગર્ટ્રુડ અને ઇતિહાસકાર એલિસ સ્ટોપ્પર્ડ ગ્રીન-કડવા અંત સુધી તેની સાથે ઊભા છે, તેને બચાવવા માટે પ્રચંડ પ્રયાસો કરે છે. વાર્તાના નાટકીય બળમાં રોજર કેસમેન્ટની વફાદારીના પરિવર્તનની ઝડપનો ઉમેરો થાય છે. 1911માં, તેઓ હજુ પણ જાણીતા અને અત્યંત આદરણીય બ્રિટિશ રાજદ્વારી છે. તેમને વિદેશ સચિવ ગ્રે દ્વારા વ્યક્તિગત રીતે એક નાજુક અને ખતરનાક મિશન સોંપવામાં આવે છે; તેઓ પેરુમાં સંપૂર્ણ અધિકૃત શાહી દૂત તરીકે જાય છે, તેમની પાછળ બ્રિટિશ ક્રાઉનની સંપૂર્ણ શક્તિ હોય છે; તેઓ રાષ્ટ્રપતિ ટાફ્ટ સાથે લાંબી બેઠક માટે વ્હાઇટ હાઉસ જાય છે, પેરુ પ્રત્યે સંયુક્ત એંગ્લો-અમેરિકન નીતિ ઘડી કાઢે છે; અને તેમના મિશનની સફળ સમાપ્તિ પર તેમની સેવાઓની માન્યતામાં તેમને નાઈટ આપવામાં આવે છે. માત્ર ત્રણ વર્ષ પછી, 1914માં, કેસમેન્ટ એક ક્રાંતિકારી ક્રાંતિકારી, બ્રિટિશ સામ્રાજ્યનો કટ્ટર દુશ્મન બની ગયો, સશસ્ત્ર બળવાના આયોજનમાં ઊંડાણપૂર્વક સામેલ થયો, બ્રિટનના જર્મન દુશ્મનને ખુલ્લેઆમ અને જોરદાર રીતે ટેકો આપ્યો અને બ્રિટિશ બંદરો પર નૌકાદળ હુમલો કરવા માટે જર્મનોને ઉત્સાહપૂર્વક લોબિંગ કર્યું. પુસ્તકમાં વર્ણવ્યા મુજબ, 1911 પહેલાંના વર્ષો સુધી, કેસમેન્ટ હકીકતમાં એક આઇરિશ રાષ્ટ્રવાદી બની ગયું હતું અને આયર્લેન્ડને પણ બ્રિટન દ્વારા દમન કરાયેલી વસાહત તરીકે ગણવા લાગ્યું હતું, જેને મુક્ત થવાની જરૂર હતી અને તે લાયક હતું. પેરુવિયન એમેઝોનની કટોકટી અને તેની સ્વદેશી વસ્તીની ભયંકર દુર્દશાને કારણે કેસમેન્ટની ન્યાયની ઊંડી ભાવના પેદા થઈ અને બ્રિટિશ સરકાર સાથેના તેના વિરામમાં વિલંબ થયો-પરંતુ તે અટક્યો નહીં. વધુમાં, પેરુથી પરત ફર્યા બાદ આયર્લેન્ડમાં થયેલા વિકાસથી કેસમેન્ટની સ્થિતિને કટ્ટરપંથી બનાવવામાં મદદ મળી હતી. કાર્સનની આગેવાની હેઠળના અલ્સ્ટર યુનિયનિસ્ટ્સે ખુલ્લેઆમ આઇરિશ હોમ રૂલના અમલીકરણને બળજબરીથી અટકાવવા માટે શસ્ત્રો અને તૈયારી કરી હતી-અને તેમાં બ્રિટિશ શાસક વર્ગના નોંધપાત્ર તત્વો અને બ્રિટિશ સેનાના અધિકારીઓ દ્વારા ટેકો આપવામાં આવ્યો હતો-અન્ય ઘણા આઇરિશ લોકોની જેમ કેઝમેન્ટનું નેતૃત્વ કર્યું હતું કે બ્રિટન ક્યારેય શાંતિપૂર્ણ રીતે આયર્લેન્ડને લાંબા સમયથી વચનબદ્ધ સ્વાયત્તતા આપશે નહીં. તેના બદલે, આયર્લેન્ડ માટે મુક્ત થવાનો એકમાત્ર રસ્તો સશસ્ત્ર બળવો હતો-અને બળવો સફળ થવા માટે, તેને હરીફ મહાન શક્તિનો ટેકો જરૂરી હતો, એટલે કે. જર્મની. વર્ગાસને આ નાટકીય પરિવર્તન માટે કંઇ શોધવાની જરૂર નહોતી-કેસમેન્ટના વલણમાં ઝડપી પરિવર્તન એ સારી રીતે પ્રમાણિત અને દસ્તાવેજીકૃત ઐતિહાસિક હકીકત છે. કેસમેન્ટના રાજકીય પરિવર્તનની સમાંતર, અને તેની સાથે નજીકથી સંબંધિત, એક ધાર્મિક પરિવર્તન છે-એક ઉદાસીન પ્રોટેસ્ટન્ટથી વધુને વધુ ભક્ત કેથોલિકમાં. અગાઉના પ્રકરણોમાં નોંધ્યું છે તેમ, કેસમેન્ટની માતાએ તેના પિતા સાથે લગ્ન કરવા માટે ઔપચારિક રીતે પ્રોટેસ્ટંટ ધર્મમાં રૂપાંતર કર્યું હોવા છતાં, હકીકતમાં કેથોલિક પ્રાર્થના અને સામૂહિક પ્રાર્થનામાં હાજરી આપીને અને ગુપ્ત રીતે તેના પુત્ર રોજરને ચાર વર્ષનો હતો ત્યારે કેથોલિક બાપ્તિસ્મા કરાવતા કેથોલિક રહી હતી. જો કે, બ્રિટિશ સરકારની સેવામાં તેમના વર્ષોમાં કેસમેન્ટને તેમની માતાનો ધર્મ અપનાવવાનો કોઈ ઝોક નહોતો. પરંતુ 1912 પછી, આયર્લેન્ડમાં પ્રોટેસ્ટંટવાદને વધુને વધુ સંઘવાદ સાથે ઓળખવામાં આવ્યો-જેનાથી કેસમેન્ટ તેનાથી વિમુખ થઈ ગયું. કાર્સનના સંઘવાદનો વિરોધ કરતા લઘુમતી આઇરિશ પ્રોટેસ્ટન્ટોને એકત્ર કરવાનો પ્રયાસ કર્યા પછી, અને બેલફાસ્ટમાં આવા પ્રોટેસ્ટન્ટોની એક વિશ્વસનીય જાહેર સભાનું આયોજન કર્યા પછી, કેસમેન્ટ પ્રોટેસ્ટન્ટ બનવાથી સંપૂર્ણપણે કંટાળી ગયો હતો અને કેથોલિક ચર્ચ તરફ વધુને વધુ આકર્ષિત થયો હતો. પેરુવિયન પાદરીઓ અને કેસમેન્ટની વિનંતી પર પેરુમાં મિશન હાથ ધરનારા આઇરિશ સાધુઓ સહિત શોષિત પેરુવિયન સ્વદેશી જાતિઓને ટેકો આપવામાં કેથોલિક પાદરીઓની સંડોવણીએ તેમને તેમના ચર્ચની નજીક લાવવામાં મદદ કરી હતી. આ પ્રક્રિયા બે સંવેદનશીલ અને ઉદાર કેથોલિક પાદરીઓના પ્રભાવ હેઠળ પૂર્ણ થઈ હતી, જેમને કેસમેન્ટ ઊંડી કટોકટીની ક્ષણોમાં મળ્યા હતા. પ્રથમ, જર્મનીમાં દેશનિકાલ કરાયેલા એક આઇરિશ પાદરીએ, જર્મનીમાં પી. ઓ. ડબલ્યુ. શિબિરોમાં રાખવામાં આવેલા બ્રિટિશ સેનાના આઇરિશ સૈનિકો દ્વારા હિંસક રીતે નકારી કાઢવામાં આવ્યા હોવાની કડવી નિરાશા પર કેસમેન્ટને મદદ કરી હતી અને જર્મનીની બાજુએ લડતા આઇરિશ બ્રિગેડમાં જોડાવાના કેસમેન્ટના પ્રસ્તાવને હાથમાંથી નકારી કાઢ્યો હતો. બીજા કેથોલિક પાદરી પેન્ટોનવિલે જેલમાં હતા, જ્યારે નિકટવર્તી ફાંસીનો સામનો કરવો પડ્યો ત્યારે કેસમેન્ટને સાંત્વના આપતા હતા અને તેમને ખાતરી આપી હતી કે "ધર્મ પરિવર્તનનો કોઈ પ્રશ્ન જ નથી". ચર્ચની નજરમાં, કેસમેન્ટનું બાળપણનું બાપ્તિસ્મા માન્ય રહ્યું હતું, અને તે હંમેશા કેથોલિક રહ્યો હતો, "તેને પ્રેમ કરતી માતાની ઇચ્છા પર"; ખુલ્લેઆમ પ્રેક્ટિસ કરનાર કેથોલિક બનવું એ ફક્ત "તે ઘરે પાછા ફરવું હશે જે હંમેશા તેનું હતું". તેની ફાંસીની સવારે, કેસમેન્ટ તેના જીવનમાં પ્રથમ અને છેલ્લી વખત કેથોલિક માસમાંથી પસાર થાય છે, અને તે પછી તરત જ શાંતિથી ફાંસી પર ચઢાય છે. સંદર્ભો બાહ્ય કડીઓ ટાઇમ્સ લિટરરી સપ્લિમેન્ટ સમીક્ષા ધ ગાર્ડિયન લેખ 1 ધ ગાર્ડિયન લેખ 2 આલ્ફાગુઆરા, સ્પેનિશ પ્રકાશક 2010 નવલકથાઓ બેલ્જિયન કોંગોમાં સેટ મારિયો વર્ગાસ લોસાની નવલકથાઓ