Out of left field
"ડાબા ક્ષેત્રની બહાર" એ અમેરિકન અશિષ્ટ ભાષા છે જેનો અર્થ થાય છે "અનપેક્ષિત", "વિચિત્ર" અથવા "વિચિત્ર". આ શબ્દસમૂહ બેઝબોલની પરિભાષામાંથી આવ્યો છે, જે એક રમતનો ઉલ્લેખ કરે છે જેમાં બોલને ડાબા ક્ષેત્રરક્ષક દ્વારા આવરી લેવામાં આવેલા વિસ્તારમાંથી હોમ પ્લેટ અથવા પ્રથમ આધાર પર ફેંકવામાં આવે છે, જે દોડવીરને આશ્ચર્યચકિત કરે છે. ભિન્નતાઓમાં "ડાબી બાજુએ" અને ફક્ત "ડાબી બાજુએ" નો સમાવેશ થાય છે. મેજર લીગ બેઝબોલ વેબસાઇટ અનુસાર આ શબ્દનો અર્થ "ઉન્મત્ત" થાય છે. કૂક કાઉન્ટી હોસ્પિટલ (વેસ્ટ સાઇડ ગ્રાઉન્ડ્સ દ્વારા, શિકાગો કબ્સનું પ્રથમ સ્થાન જે હવે શિકાગો કોલેજ ઓફ મેડિસિન ખાતે યુનિવર્સિટી ઓફ ઇલિનોઇસ છે) પાસે ડાબા મેદાનની પાછળ એક માનસિક સંસ્થા હતી, અને "દર્દીઓને ડાબા મેદાનની દિવાલની પાછળ ચાહકો પર ચીસો પાડતા અને ચીસો પાડતા સાંભળી શકાય છે". આ વિવાદાસ્પદ છે કારણ કે 1940ના દાયકા પહેલાં આ શબ્દસમૂહનો ઉપયોગ કરવામાં આવ્યો હોવાના કોઈ પુરાવા નથી, અને બચ્ચાંઓ 1915માં બોલપાર્કમાંથી સ્થળાંતરિત થયાં હતાં. બીજો એક ઉપયોગ છે જે બેઝબોલમાંથી પણ આવે છે. એક સમયગાળા દરમિયાન, યાન્કી સ્ટેડિયમમાં આઉટફિલ્ડનો આકાર આશરે અંડાકાર હતો, જેમાં "લાંબો" ભાગ ડાબી-મધ્ય તરફ નિર્દેશ કરતો હતો. આમ ડાબા-ક્ષેત્રરક્ષકને સામાન્ય રીતે કેન્દ્ર અથવા જમણા ક્ષેત્રરક્ષક કરતાં ક્રિયાથી વધુ પાછળ મૂકવામાં આવે છે, કારણ કે તેની પાસે આવરી લેવા માટે વધુ જમીન હશે. તેથી, "ડાબા ક્ષેત્રની બહાર" નો અર્થ એ હતો કે વ્યક્તિ હોમ-પ્લેટ પર થતી ક્રિયાથી સૌથી વધુ દૂર હતી, અને તે ક્રિયા વિશે ખોટા, કાલ્પનિક તારણો કાઢવાની સૌથી વધુ સંભાવના હતી; આમ, સામાન્ય અર્થમાં, ડાબા ક્ષેત્રની બહારની વ્યક્તિ એવી વ્યક્તિ હશે જે આપણે જે પણ પ્રયાસ વિશે વાત કરી રહ્યા હતા તેની ક્રિયામાં ભાગ લેતી ન હતી. સંગીત ઉદ્યોગના લોકપ્રિય સંગીત ઇતિહાસકાર આર્નોલ્ડ શોએ 1949માં મ્યુઝિક લાઈબ્રેરી એસોસિએશન માટે લખ્યું હતું કે સંગીત ઉદ્યોગ દ્વારા "આઉટ ઓફ લેફ્ટ ફિલ્ડ" શબ્દનો ઉપયોગ સૌપ્રથમ "ફ્રોમ આઉટ ઓફ નોવેર" ના રૂઢિપ્રયોગાત્મક અર્થમાં કરવામાં આવ્યો હતો, જે બજારમાં અણધારી રીતે સારું પ્રદર્શન કરનારા ગીતનો સંદર્ભ આપે છે. બેઝબોલ ભાષાના આધારે, "તે ડાબા ક્ષેત્રની બહારની હિટ હતી" જેવા વાક્યનો ઉપયોગ ગીતના લૂંટારાઓ દ્વારા કરવામાં આવ્યો હતો, જેમણે રેકોર્ડિંગ અને શીટ સંગીતને પ્રોત્સાહન આપ્યું હતું, જે ગીતને વેચવા માટે કોઈ પ્રયાસની જરૂર નથી. "રોકિંગ ચેર હિટ" એ એક પ્રકારનું ગીત હતું જે "ડાબા ક્ષેત્રની બહાર" આવ્યું હતું અને પોતાને વેચી દીધું હતું, જેનાથી ગીતના પ્લગને આરામ મળ્યો હતો. બિલબોર્ડ મેગેઝિનમાં 1943નો એક લેખ રેડિયો પ્રસારણ તરફ અણધારી રીતે આકર્ષાયેલા લોકોનું વર્ણન કરવા માટે ઉપયોગને વિસ્તૃત કરે છેઃ આ શબ્દસમૂહના વધુ ઉદાહરણો 1940ના દાયકામાં પ્રકાશિત થયા હતા, જેમાં બિલબોર્ડ મેગેઝિનમાં વધુ વખત અને એક વખત હાઉ ટુ બી પુઅર નામના રમૂજ પુસ્તકમાં સામેલ હતા. મે 1981માં, કટારલેખક વિલિયમ સેફાઇરે ધ ન્યૂ યોર્ક ટાઇમ્સના વાચકોને "આઉટ ઓફ લેફ્ટ ફિલ્ડ" શબ્દસમૂહની ઉત્પત્તિ અંગેના તેમના કોઈપણ વિચારો તેમને મોકલવા કહ્યું-તેઓ જાણતા ન હતા કે તે ક્યાંથી આવ્યો છે, અને શૉના કાર્યનો ઉલ્લેખ કર્યો ન હતો. 28 જૂન, 1981ના રોજ, તેમણે તેમના રવિવારના સ્તંભનો મોટાભાગનો ભાગ આ શબ્દસમૂહને સમર્પિત કર્યો હતો, જેમાં તેમને મળેલા વિવિધ પ્રતિસાદો રજૂ કર્યા હતા. સૌથી પહેલું વિદ્વતાપૂર્ણ સાઇટેશન સેફાયર અમેરિકન સ્પીચ જર્નલમાં 1961નો એક લેખ શોધી શક્યો હતો, જેમાં "ડાબી બાજુએ" ના તફાવતને "દિશાહિન, વાસ્તવિકતાના સંપર્કની બહાર" તરીકે વ્યાખ્યાયિત કરવામાં આવ્યો હતો. ભાષાવિદ્ જ્હોન અલ્જીયોએ સેફાયરને જણાવ્યું હતું કે આ શબ્દસમૂહ સંભવતઃ બેઝબોલ ચાહકો અથવા ખેલાડીઓને બદલે બેઝબોલ નિરીક્ષકો તરફથી આવ્યો છે. સફાયરના રાજકીય શબ્દકોશમાં, સફાયર લખે છે કે "ડાબી બાજુના ક્ષેત્રની બહાર" શબ્દસમૂહનો અર્થ "સામાન્યની બહાર, સ્પર્શની બહાર, દૂર" થાય છે. "ડાબા ક્ષેત્રની બહાર" નો અર્થ વૈકલ્પિક રીતે "સામાન્ય, બિનપરંપરાગતમાંથી દૂર" અથવા "વાસ્તવિકતાના સંપર્કની બહાર, સ્પર્શની બહાર" થાય છે. તેઓ આ શબ્દની સરખામણી ડાબેરી રાજકારણ અને કેલિફોર્નિયા, ઓરેગોન અને વોશિંગ્ટનમાં ઉદાર વલણ ધરાવતા દરિયાકાંઠાના શહેરો માટે ડાબેરી કિનારાની અશિષ્ટ ભાષા સાથે કરે છે. 1998માં, અમેરિકન અંગ્રેજીના પ્રોફેસર રોબર્ટ એલ. ચેપમેને તેમના પુસ્તક અમેરિકન સ્લેન્ગમાં લખ્યું હતું કે "આઉટ ઓફ લેફ્ટ ફિલ્ડ" શબ્દસમૂહ 1953 સુધીમાં ઉપયોગમાં લેવાયો હતો. તેમણે શૉના કાર્યનો ઉલ્લેખ કર્યો ન હતો અને તેમણે 1940ના દાયકામાં આ શબ્દસમૂહના મુદ્રિત ઉદાહરણો તરફ ધ્યાન દોર્યું ન હતું. જર્મનીની યુનિવર્સિટી ઓફ મેઇન્ઝમાં અંગ્રેજી અને ફિલોલોજીના સહયોગી પ્રોફેસર માર્કસ કેલીઝે ધ અમેરિકન હેરિટેજ ડિક્શનરી ઓફ ઇડિયમ્સમાં ક્રિસ્ટીન એમ્મરના નિષ્કર્ષનો ઉલ્લેખ કરતા લખ્યું છે કે "ચોક્કસ મૂળ અસ્પષ્ટ અને વિવાદિત છે". કેલિઝે સૂચવ્યું હતું કે બેઝબોલમાં ડાબા ક્ષેત્રરક્ષક દોડવીરને સ્કોર કરતા પહેલા આઉટ કરવાના પ્રયાસમાં બોલને હોમ પ્લેટ પર ફેંકી શકે છે અને દોડવીરની પાછળથી ડાબા ક્ષેત્રની બહાર આવતો બોલ દોડવીરને આશ્ચર્યચકિત કરશે. 'વે આઉટ ઇન લેફ્ટ ફિલ્ડ સોસાયટી' માંથીઃ 'વે આઉટ ઇન લેફ્ટ ફિલ્ડ' શબ્દસમૂહનો અર્થ વિચિત્ર, વિચિત્ર, ગેરમાર્ગે દોરેલું અથવા વિશિષ્ટ નિવેદન અથવા કાર્ય થાય છે. મૂળ વેસ્ટ સાઇડ ગ્રાઉન્ડમાં આવેલું છે જેને શિકાગો કબ્સ 1893 થી 1915 સુધી ઘર કહેતું હતું. દંતકથા મુજબ, એક માનસિક હોસ્પિટલ ડાબી મેદાનની દિવાલની પાછળ સીધી સ્થિત હતી. સંસ્થાએ માનસિક દર્દીઓને રાખ્યા હતા જેઓ ખેલાડીઓ અને ચાહકોના સાંભળવાના અંતરની અંદર વિચિત્ર અને વિચિત્ર ટિપ્પણીઓ કરતા સાંભળી શકાય છે. આમ, જો કોઈ કહે કે તમે "ડાબા મેદાનની બહાર છો", તો તે વ્યક્તિ તમારી વિવેકબુદ્ધિ પર સવાલ ઉઠાવી રહી હતી અને તમારી સરખામણી માનસિક દર્દી સાથે કરી રહી હતી. સંદર્ભો રમતગમતનો ઉલ્લેખ કરતા અંગ્રેજી શબ્દસમૂહો રૂપક