Edwin Gentzler
એડવિન જેન્ટ્ઝલર તુલનાત્મક સાહિત્યના પ્રોફેસર એમેરિટસ છે અને યુનિવર્સિટી ઓફ મેસેચ્યુસેટ્સ એમ્હર્સ્ટ ખાતે અનુવાદ કેન્દ્રના ભૂતપૂર્વ નિયામક છે. જીવનચરિત્ર જેન્ટ્ઝલરએ સૌપ્રથમ 1973માં કેન્યોન કોલેજ, ગેમ્બીયર, ઓહિયો ખાતે અંગ્રેજીમાં બી. એ. મેળવ્યું હતું. 1974-77 થી, તેમણે બર્લિનની ફ્રી યુનિવર્સિટીમાં જર્મનવાદનો અભ્યાસ કર્યો. 1978-83 થી, જેન્ટ્ઝલરએ આયોવા યુનિવર્સિટી ખાતે આંતરરાષ્ટ્રીય લેખન કાર્યક્રમમાં અનુવાદક અને સંચાલક તરીકે કામ કર્યું હતું. તેમણે 1990માં વેન્ડરબિલ્ટ યુનિવર્સિટી, નેશવિલ, ટેનેસી ખાતે તુલનાત્મક સાહિત્યમાં પીએચડી પ્રાપ્ત કરી હતી. 1990ના દાયકાની શરૂઆતમાં તેઓ હોલેન્ડની ઉટ્રેક્ટ યુનિવર્સિટી અને ઇંગ્લેન્ડની વોરવિક યુનિવર્સિટીમાં ગેસ્ટ પ્રોફેસર હતા. 1994 થી જેન્ટ્ઝલર યુનિવર્સિટી ઓફ મેસેચ્યુસેટ્સ એમ્હર્સ્ટ, તુલનાત્મક સાહિત્ય વિભાગમાં કામ કરે છે, જ્યાં તેમણે અનુવાદ ટેકનોલોજી, અનુવાદ અભ્યાસ, પોસ્ટકોલોનિયલ થિયરી અને તુલનાત્મક સાહિત્યમાં પ્રવચનો આપ્યા હતા. તેમણે અનુવાદ કેન્દ્રનું પણ નિર્દેશન કર્યું હતું, જે ન્યૂ ઇંગ્લેન્ડમાં વ્યવસાય, હોસ્પિટલો અને સામાજિક સેવા એજન્સીઓને અનુવાદ સેવાઓ પૂરી પાડે છે. તેમણે જર્મન લેખકોની કૃતિઓનું અંગ્રેજીમાં ભાષાંતર કર્યું છે, જેમાં મેનફ્રેડ જેન્ડ્રેશિક, એક્સેલ શુલ્ઝ, એલ્કે એર્બ, સારાહ કિર્શ, હેલ્ગા નોવાક અને એબરહાર્ડ પેનિટ્ઝનો સમાવેશ થાય છે. તેઓ 2017માં નિવૃત્ત થયા હતા. તેઓ અમેરિકન ટ્રાન્સલેશન એન્ડ ઇન્ટરપ્રિટિંગ સ્ટડીઝ એસોસિએશનના સ્થાપક સભ્ય છે, નિદા ઇન્સ્ટિટ્યૂટની કાર્યકારી સમિતિમાં સેવા આપી છે, અને બહુભાષી બાબતો માટે અનુવાદ શ્રેણીના વિષયોના સહ-સંપાદક (સુસાન બાસનેટ સાથે) હતા, અને અનુવાદના સંપાદકીય બોર્ડના સભ્ય પણ હતા. થોટ જેન્ટ્ઝલર ટ્રાન્સલેશન એન્ડ રીરાઈટિંગ ઇન ધ એજ ઓફ પોસ્ટ-ટ્રાન્સલેશન સ્ટડીઝ (રૂટલેજ, 2017), ટ્રાન્સલેશન એન્ડ આઇડેન્ટિટી ઇન ધ અમેરિકાઝ (રૂટલેજ, 2008), અને કન્ટેમ્પરરી ટ્રાન્સલેશન થિયરીઝ (રૂટલેજ, 1993) ના લેખક છે, જે સુધારેલી બીજી આવૃત્તિ (બહુભાષી બાબતો, 2001) માં ફરીથી પ્રકાશિત કરવામાં આવી છે અને ઇટાલિયન, પોર્ટુગીઝ, બલ્ગેરિયન, અરબી, ફારસી, ચીની અને ગ્રીકમાં અનુવાદિત કરવામાં આવી છે. તેઓ ટ્રાન્સલેશન એન્ડ પાવર (યુનિવર્સિટી ઓફ મેસેચ્યુસેટ્સ પ્રેસ, 2002) ના સહ-સંપાદક (મારિયા ટિમોસ્કો સાથે) છે. તેમના કામ કન્ટેમ્પરરી ટ્રાન્સલેશન થિયરીઝ (1993) માં જેન્ટ્ઝલર અનુવાદ અભ્યાસના આધુનિક અભિગમોની તપાસ કરે છે, જેમ કે અનુવાદ વર્કશોપ, અનુવાદનું વિજ્ઞાન, અનુવાદ અભ્યાસ, પોલિસિસ્ટમ થિયરી અને ડીકન્સ્ટ્રક્શન, જે તમામ 1960 ના દાયકાના મધ્યમાં શરૂ થયા હતા અને આજે પણ પ્રભાવશાળી છે. તે દરેક પદ્ધતિની શક્તિ અને નબળાઈઓની શોધ કરે છે, વિચારોની વિવિધ શાળાઓ વચ્ચેના જોડાણોને શોધી કાઢે છે. સાંસ્કૃતિક અભ્યાસોમાં વર્તમાન ચર્ચાઓમાં અનુવાદ સિદ્ધાંતના મહત્વને દર્શાવતા, જેન્ટ્ઝલર અગ્રણી અનુવાદ સિદ્ધાંતોની ધારણાઓને પડકારતા સૈદ્ધાંતિક પ્રશ્નો ઉઠાવે છે. અમેરિકામાં અનુવાદ અને ઓળખમાં, જેન્ટ્ઝલર બ્રાઝિલ, લેટિન અમેરિકા, કેનેડા અને કેરેબિયનમાં અનુવાદના વિકાસને જુએ છે, જે સૂચવે છે કે અમેરિકામાં સાંસ્કૃતિક નિર્માણ અને ઓળખની રચના માટે અનુવાદ અભિન્ન છે. અનુવાદ અને પુનઃલેખન ઇન ધ એજ ઓફ પોસ્ટ-ટ્રાન્સલેશન સ્ટડીઝમાં, તેઓ દલીલ કરે છે કે ગ્રંથો હવે માત્ર સરહદો પાર જતા નથી, પરંતુ આંતરરાષ્ટ્રીય સ્તરે અને આંતરસામાજિક રીતે બહુવિધ ભાષાઓ, માધ્યમો અને સ્વરૂપોમાં પ્રસારિત થાય છે. અનુવાદ પછીના અભ્યાસના યુગમાં અનુવાદ અને પુનઃલેખન પર કામ કરે છે. લંડનઃ રૂટલેજ, 2017. અમેરિકામાં અનુવાદ અને ઓળખઃ અનુવાદ સિદ્ધાંતમાં નવી દિશાઓ. લંડનઃ રૂટલેજ, 2008. અનુવાદ અને શક્તિ, મારિયા ટિમોસ્કો સાથે સહ-સંપાદિત. એમ્હર્સ્ટઃ યુનિવર્સિટી ઓફ મેસેચ્યુસેટ્સ પ્રેસ, 2002. સમકાલીન અનુવાદ સિદ્ધાંતો, સુધારેલી બીજી આવૃત્તિ. ક્લેવેડનઃ બહુભાષી બાબતો, 2001. સમકાલીન અનુવાદ સિદ્ધાંતો. લંડન અને ન્યૂયોર્કઃ રૂટલેજ, 1993. સંદર્ભો બાહ્ય કડીઓ UMass અનુવાદ કેન્દ્ર કેન્યોન કોલેજના ભૂતપૂર્વ વિદ્યાર્થીઓ મુક્ત યુનિવર્સિટી ઓફ બર્લિનના ભૂતપૂર્વ વિદ્યાર્થીઓ વેન્ડરબિલ્ટ યુનિવર્સિટીના ભૂતપૂર્વ વિદ્યાર્થીઓ યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સના ભાષાશાસ્ત્રીઓ અમેરિકન અનુવાદ વિદ્વાનો જર્મનવાદીઓ જર્મન-અંગ્રેજી અનુવાદકો તુલનાત્મક સાહિત્ય વિદ્વાનો જીવંત લોકો અમેરિકન અનુવાદકો જન્મ વર્ષ ગુમ થયેલ (જીવંત લોકો)