Sixto-Clementine Vulgate
સિક્સ્ટો-ક્લેમેન્ટાઇન વલ્ગેટ અથવા ક્લેમેન્ટાઇન વલ્ગેટ એ વલ્ગેટના પોપ ક્લેમેન્ટ આઠમા દ્વારા 1592 માં જાહેર કરાયેલી આવૃત્તિ છે-બાઇબલનો ચોથી સદીનો લેટિન અનુવાદ જે મોટાભાગે જેરોમ દ્વારા લખવામાં આવ્યો હતો. તે વલ્ગેટની બીજી આવૃત્તિ હતી જેને કેથોલિક ચર્ચ દ્વારા અધિકૃત કરવામાં આવી હતી, જેમાં પ્રથમ સિક્સ્ટિન વલ્ગેટ હતી. સિક્સ્ટો-ક્લેમેન્ટાઇન વલ્ગેટનો સત્તાવાર રીતે કેથોલિક ચર્ચમાં 1979 સુધી ઉપયોગ થતો હતો, જ્યારે પોપ જ્હોન પોલ II દ્વારા નોવા વલ્ગાટા જાહેર કરવામાં આવ્યો હતો. સિક્સ્ટો-ક્લેમેન્ટાઇન વલ્ગેટ એ સિક્સ્ટિન વલ્ગેટનું પુનરાવર્તન છે; બાદમાં બે વર્ષ અગાઉ સિક્સ્ટસ વી હેઠળ પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યું હતું. સિક્સ્ટસ વીના મૃત્યુના નવ દિવસ પછી, જેમણે સિક્સ્ટિન વલ્ગેટ બહાર પાડ્યું હતું, કાર્ડિનલ્સ કોલેજે સિક્સ્ટિન વલ્ગેટનું વેચાણ સ્થગિત કર્યું હતું અને બાદમાં નકલોને નષ્ટ કરવાનો આદેશ આપ્યો હતો. ત્યારબાદ, ગ્રેગરી ચૌદમા હેઠળ બે આયોગો સિક્સ્ટિન વલ્ગેટના પુનરાવર્તનના પ્રભારી હતા. 1592માં, ક્લેમેન્ટ આઠમાએ સિક્સ્ટિન વલ્ગેટમાં છાપવાની ભૂલોની દલીલ કરતા, સિક્સ્ટિન વલ્ગેટની તમામ નકલો હજુ પણ ચલણમાં હોવાનું યાદ કર્યું; કેટલાકને શંકા છે કે તેમનો નિર્ણય હકીકતમાં જેસુઇટ્સના પ્રભાવને કારણે હતો. તે જ વર્ષે, સિક્સ્ટિન વલ્ગેટની સુધારેલી આવૃત્તિ ક્લેમેન્ટ VIII દ્વારા પ્રકાશિત અને જાહેર કરવામાં આવી હતી; આ આવૃત્તિ સિક્સ્ટો-ક્લેમેન્ટિન વલ્ગેટ અથવા ક્લેમેન્ટિન વલ્ગેટ તરીકે ઓળખાય છે. પોપ સિક્સ્ટસ વી હેઠળ તૈયાર કરાયેલ સિક્સ્ટિન વલ્ગેટ ધ સિક્સ્ટિન વલ્ગેટ 1590 માં પ્રકાશિત થયું હતું; તે "બુલ [એટર્નસ ઇલે] સાથે હતું, જેમાં [.] સિક્સ્ટસ વીએ જાહેર કર્યું હતું કે તેને કાઉન્સિલ ઓફ ટ્રેન્ટ દ્વારા ભલામણ કરાયેલ અધિકૃત આવૃત્તિ માનવામાં આવશે, કે તેને ભવિષ્યના તમામ પુનઃમુદ્રણના ધોરણ તરીકે લેવું જોઈએ, અને તેના દ્વારા તમામ નકલો સુધારવી જોઈએ". કાર્ડિનલ્સ કોલેજ સિક્સ્ટિન વલ્ગેટથી અસંતુષ્ટ હતી; 5 સપ્ટેમ્બર 1590ના રોજ, પોપ સિક્સ્ટસ વીના મૃત્યુના નવ દિવસ પછી, તેમણે તેના વેચાણને સ્થગિત કરવાનો આદેશ આપ્યો, શક્ય તેટલી નકલો પાછી ખેંચી લીધી અને ટૂંક સમયમાં જ મુદ્રિત નકલોને નષ્ટ કરવાનો આદેશ આપ્યો. ગ્રેગરી XIVના બે પોંટિફિકલ કમિશન વલ્ગેટના સત્તાવાર સંસ્કરણની હજુ પણ જરૂર હતી. તેથી, 1591માં પોપ ગ્રેગરી XIVએ સિક્સ્ટિન વલ્ગેટમાં સુધારો કરવા માટે ચોથું કમિશન બનાવ્યું, જેને તે જ વર્ષના અંતમાં પાંચમા અને અંતિમ કમિશન તરીકે પુનઃસંગઠિત કરવામાં આવ્યું હતું. ચોથું કમિશન ગ્રેગરી ચૌદમા દ્વારા 7 ફેબ્રુઆરી 1591ના રોજ બનાવવામાં આવ્યું હતું. તેની અધ્યક્ષતા એમ. એ. કોલોના દ્વારા કરવામાં આવી હતી અને તેમાં પુનરાવર્તન પર કામ કરતા અન્ય છ કાર્ડિનલ્સનો સમાવેશ થતો હતો. રોબર્ટ બેલાર્મીન સહિત અન્ય દસ લોકો સલાહકાર તરીકે આયોગનો ભાગ હતા. આ છેલ્લા આયોગોએ માત્ર એવા ફેરફારો કરવાનું નક્કી કર્યું જે ખરેખર જરૂરી હતાઃ આમ કરવા માટે, આયોગ લેટિન, ગ્રીક અને હિબ્રુમાં પ્રાચીન હસ્તપ્રતોની સલાહ લેશે. સિક્સ્ટસ વી દ્વારા અયોગ્ય રીતે દૂર કરવામાં આવેલા માર્ગોને પુનઃસ્થાપિત કરવાનો, ઉમેરાઓને દૂર કરવાનો, અન્ય માર્ગોની તપાસ કરવાનો અને જો જરૂરી હોય તો તેમને સુધારવાનો અને વિરામચિહ્નોમાં સુધારો કરવાનો પણ નિર્ણય લેવામાં આવ્યો હતો. ચોથા કમિશને એક મહિના કરતાં થોડું વધારે કામ કર્યું; આ સમય દરમિયાન બુક ઓફ જિનેસિસનું પુનરાવર્તન પૂર્ણ થયું હતું અને 18 માર્ચે નિર્ગમનનું પુનરાવર્તન શરૂ થયું હતું. જો કે, કમિશન ધીમે ધીમે આગળ વધી રહ્યું હતું, અને પુનરાવર્તનમાં એક વર્ષનો સમય લાગે તેવી અપેક્ષા હતી. આ ધીમી ગતિને કારણે, કમિશનનું કદ ઘટાડવામાં આવ્યું હતું, તેની કામગીરીની રીત બદલાઈ ગઈ હતી અને તેનું કાર્યસ્થળ ઝગારોલોમાં એમ. એ. કોલોનાના વિલામાં ખસેડવામાં આવ્યું હતું. બે લોકો આ આયોગના સભ્યો હતાઃ એમ. એ. કોલોના, તેના પ્રમુખ અને વિલિયમ એલન. આ આયોગમાં સલાહકારો તરીકે આઠ અન્ય લોકોનો પણ સમાવેશ થતો હતોઃ બર્થોલોમ્યુ મિરાન્ડા, એન્ડ્રીયા સાલ્વેનર, એન્ટોનિયસ એજેલિયસ, રોબર્ટ બેલાર્મીન, બર્થોલોમ્યુ વાલ્વર્ડે, લેલિયો લેંડી, પેટ્રસ મોરિનસ અને એન્જેલો રોક્કા. એવું માનવામાં આવે છે કે, કોડેક્સ કારાફિયાનસના માર્ગદર્શનને કારણે સુધારાનું કામ ઓગણીસ દિવસમાં પૂર્ણ થયું હતું-કોડેક્સ જેમાં કાર્ડિનલ કારાફાની અધ્યક્ષતામાં કમિશન દ્વારા સિક્સ્ટસ વીને કરવામાં આવેલી દરખાસ્તો છે, જે લ્યુવેન વલ્ગેટની 1583 આવૃત્તિ છે જે કારાફા હેઠળ ત્રીજા કમિશન દ્વારા ઉમેરવામાં આવી હતી-અને કમિશનના ચાર સભ્યોનો અનુભવ જેમણે અગાઉ સિક્સ્ટિન એડિશન (લેંડી, વાલ્વર્ડે, એજેલિયસ અને રોક્કા) નું નિર્માણ કરવાના કામમાં ભાગ લીધો હતો. આ કામ કાં તો 19 દિવસ પછી 23 જૂનના રોજ અથવા 5 જુલાઈના રોજ અથવા તે પહેલાં અથવા ઓક્ટોબર 1591ની શરૂઆતમાં પૂર્ણ થયું હતું. બ્રુક ફોસ વેસ્ટકોટ નોંધે છે કે "ભલે તે દર્શાવી શકાય કે કામ છ મહિના સુધી લંબાવવામાં આવ્યું હતું, તે સ્પષ્ટ છે કે નવા અધિકારીઓની તપાસ માટે કોઈ સમય નહોતો, પરંતુ માત્ર પહેલેથી જ એકત્રિત કરેલી સામગ્રીની મદદથી ઝડપી પુનરાવર્તન કરવા માટે". કમિશનના કાર્યનો આધાર કોડેક્સ કારાફિયાનસ હતો. ફ્રાન્સિસ જે. થોમસન માને છે કે પુનરાવર્તનનું કામ બદલે એમ. એ. કોલોનાના નેતૃત્વ હેઠળ અનુક્રમણિકા માટે મંડળોને સોંપવામાં આવ્યું હતું. થોમસન ઉમેરે છે કે મંડળમાં અન્ય લોકોમાં કાર્ડિનલ્સ, એસ્કેનિયો કોલોના, વિલિયમ એલન, ફ્રેડરિકો બોરોમિયો તેમજ રોબર્ટ બેલાર્મીન અને ફ્રાન્સિસ્કો ડી ટોલેડો સામેલ હતા. થોમસન જણાવે છે કે "[સિક્સ્ટિન વલ્ગેટના] પુનરાવર્તનનું કામ વિશેષ આયોગને સોંપવામાં આવ્યું હતું તે જૂનો વિચાર ખોટો છે". ગ્રેગરી XIV 15 ઓક્ટોબર 1591ના રોજ મૃત્યુ પામ્યા હતા; તેમના સીધા ઉત્તરાધિકારી, ઇનોસન્ટ IX, તેમની ચૂંટણીના બે મહિના કરતાં પણ ઓછા સમયમાં, તે જ વર્ષે 30 ડિસેમ્બરના રોજ મૃત્યુ પામ્યા હતા. જાન્યુઆરી 1592માં ક્લેમેન્ટ આઠમા પોપ બન્યા હતા. ક્લેમેન્ટ આઠમાએ અંતિમ આવૃત્તિ તૈયાર કરવા માટે પુનરાવર્તન પર કામ ફરી શરૂ કર્યું; તેમણે ફ્રાન્સિસ્કો ડી ટોલેડો, એગોસ્ટિનો વેલિયર અને ફેડેરિકો બોરોમિયોને સંપાદકો તરીકે નિયુક્ત કર્યા, તેમની સહાય માટે રોબર્ટ બેલાર્મીન, એન્ટોનિયસ એજેલિયસ, પેટ્રસ મોરિનસ અને અન્ય બેની નિમણૂક કરી. "ક્લેમેન્ટ આઠમાના નેતૃત્વ હેઠળ, આયોગનું કાર્ય ચાલુ રાખવામાં આવ્યું હતું અને તેમાં ભારે સુધારો કરવામાં આવ્યો હતો, જેમાં જેસુઇસ્ટ વિદ્વાન કાર્ડિનલ રોબર્ટ બેલાર્મીન (1542-1624) વલ્ગેટ લખાણ પર તેમના આજીવન સંશોધનને કાર્યમાં લાવ્યા હતા". ક્લેમેન્ટ આઠમાને સિક્સ્ટિન વલ્ગેટની યાદ જાન્યુઆરી 1592માં ક્લેમેન્ટ આઠમા પોપ બન્યા હતા અને તરત જ સિક્સ્ટિન વલ્ગેટની તમામ નકલોને તેમના પ્રથમ કાર્યોમાંના એક તરીકે યાદ કરી હતી. રિકોલ કરવાનું કારણ પ્રિન્ટિંગની ભૂલો હોવાનું જણાવવામાં આવ્યું હતું, જોકે સિક્સ્ટિન વલ્ગેટ મોટે ભાગે તેમાંથી મુક્ત હતું. જેમ્સ હેસ્ટિંગ્સના જણાવ્યા અનુસાર, "આવૃત્તિઓ પાછી ખેંચવાના વાસ્તવિક કારણો અંશતઃ સિક્સ્ટસ પ્રત્યેની વ્યક્તિગત દુશ્મનાવટ અને અંશતઃ એવી માન્યતા હોવી જોઈએ કે આ પુસ્તક વલ્ગેટ લખાણનું યોગ્ય પ્રતિનિધિત્વ કરતું ન હતું". એબરહાર્ડ નેસ્લે સૂચવે છે કે રદબાતલ ખરેખર જેસુઇટ્સના પ્રભાવને કારણે હતું, જેમને સિક્સ્ટસે બેલાર્મિનના એક પુસ્તકને ઇન્ડેક્સ લિબ્રોરમ પ્રોહિબિટોરમ (પ્રતિબંધિત પુસ્તકોની સૂચિ) પર મૂકીને નારાજ કર્યા હતા. ફ્રેડરિક જી. કેન્યોન લખે છે કે સિક્સ્ટિન વલ્ગેટ "ભૂલોથી ભરેલું" હતું પરંતુ ક્લેમેન્ટ આઠમા પણ જેસુઇટ્સ દ્વારા આવૃત્તિને પાછા બોલાવવાના તેમના નિર્ણયથી પ્રેરિત હતા, "જેમને સિક્સ્ટસે નારાજ કર્યા હતા". મેટ્ઝગર માને છે કે અચોક્કસતા એક બહાનું હોઈ શકે છે અને આ આવૃત્તિ સામેના હુમલાને જેસુઇટ્સ દ્વારા ઉશ્કેરવામાં આવ્યો હતો, "જેમને સિક્સ્ટસે બેલાર્મિનના એક પુસ્તકને 'અનુક્રમણિકા' પર મૂકીને નારાજ કર્યા હતા, અને બદલો લેવાની આ પદ્ધતિ અપનાવી હતી". સિક્સ્ટસ જેસુઇટ્સને અણગમો અને શંકાથી જોતા હતા. તેમણે તેમના બંધારણમાં આમૂલ ફેરફારો કરવાનું વિચાર્યું, પરંતુ તેમના મૃત્યુએ તેને અમલમાં મૂકવાનું અટકાવ્યું. સિક્સ્ટસ વીએ જેસુઇટ્સના કેટલાક નિયમો અને ખાસ કરીને "સોસાયટી ઓફ જીસસ" શીર્ષક સામે વાંધો ઉઠાવ્યો હતો અને જ્યારે તેઓ મૃત્યુ પામ્યા ત્યારે તેમને બદલવાની સ્થિતિમાં હતા. સિક્સ્ટસ વી "નો સોસાયટી ઓફ જીસસ સાથે વધુ સામાન્ય રીતે થોડો સંઘર્ષ હતો, ખાસ કરીને જનરલ પ્રત્યે અંધ આજ્ઞાપાલનની સોસાયટીની વિભાવના અંગે, જે સિક્સ્ટસ અને રોમન ક્યુરિયાના અન્ય મહત્વપૂર્ણ વ્યક્તિઓ માટે ચર્ચની અંદર પોપની ભૂમિકાની શ્રેષ્ઠતાને જોખમમાં મૂકે છે". જારોસ્લાવ પેલિકન અનુસાર, સિક્સ્ટિન વલ્ગેટ "એટલું ખામીયુક્ત સાબિત થયું કે તેને પાછું ખેંચી લેવામાં આવ્યું હતું". પ્રકાશન ક્લેમેન્ટાઇન વલ્ગેટ 9 નવેમ્બર 1592ના રોજ કાર્ડિનલ રોબર્ટ બેલાર્મિન દ્વારા લખાયેલી અનામી પ્રસ્તાવના સાથે ફોલિયો સ્વરૂપમાં છાપવામાં આવ્યું હતું. તે 9 નવેમ્બર 1592 ના પોપ બુલ કમ સેક્રોરમ સાથે બહાર પાડવામાં આવ્યું હતું, જેમાં ભારપૂર્વક કહેવામાં આવ્યું હતું કે દરેક અનુગામી આવૃત્તિને આની સાથે આત્મસાત કરવી આવશ્યક છે, જેથી લખાણનો કોઈ શબ્દ બદલી શકાતો નથી અને તે ભિન્ન વાંચન માર્જિનમાં છાપવામાં નહીં આવે. આ સંસ્કરણની મોટાભાગની ખોટી છાપ બીજી (1593) અને ત્રીજી (1598) આવૃત્તિમાં દૂર કરવામાં આવી હતી. 1593 અને 1598 આવૃત્તિઓ ક્વાર્ટોમાં હતી. 1593 અને 1598ની આવૃત્તિઓમાં માર્જિનમાં સંદર્ભો હતા, અને "વિવિધ પ્રસ્તાવનાઓ"; 1592ની આવૃત્તિમાં નહીં. વલ્ગેટનું આ નવું સત્તાવાર સંસ્કરણ, જેને ક્લેમેન્ટાઇન વલ્ગેટ અથવા સિક્સ્ટો-ક્લેમેન્ટાઇન વલ્ગેટ તરીકે ઓળખવામાં આવે છે, તે કેથોલિક ચર્ચનું સત્તાવાર બાઇબલ બની ગયું. લખાણની લાક્ષણિકતાઓ ક્લેમેન્ટાઇન વલ્ગેટના પરિશિષ્ટમાં વધારાના અપ્રમાણિક પુસ્તકો હતાઃ મનશ્શેહની પ્રાર્થના, 3 એસ્દ્રાસ અને 4 એસ્દ્રાસ. ગીતશાસ્ત્રના પુસ્તકનું તેનું સંસ્કરણ સાલ્ટેરિયમ ગેલિકનમ હતું, હેબ્રાઇકમ નહીં. 1592ની આવૃત્તિમાં જેરોમની પ્રસ્તાવનાઓ નહોતી, પરંતુ તે પ્રસ્તાવનાઓ 1593 અને 1598ની આવૃત્તિઓના ખંડની શરૂઆતમાં હાજર હતી. ક્લેમેન્ટાઇન વલ્ગેટમાં કાયદાઓ 15:34, જોહાનાઇન કોમા અને 1 યોહાન 5:7 ના લખાણો છે. સિક્સ્ટિન વલ્ગેટ દ્વારા રજૂ કરવામાં આવેલી શ્લોક ગણતરીની નવી પદ્ધતિને રોબર્ટસ સ્ટેફનસની બાઇબલની 1551ની આવૃત્તિની છંદોની ગણતરીની પદ્ધતિ દ્વારા બદલવામાં આવી હતી. ક્લેમેન્ટાઇન વલ્ગેટનો લખાણ બાઇબલની હેન્ટેનિયન આવૃત્તિની નજીક હતો, જે લ્યુવેન વલ્ગેટ છે; આ સિક્સ્ટિન આવૃત્તિથી અલગ છે, જેમાં "જ્હોન હેન્ટેનિયસની સરખામણીમાં રોબર્ટસ સ્ટેફનસ સાથે વધુ સામ્યતા ધરાવતો લખાણ" હતો. ક્લેમેન્ટાઇન વલ્ગેટે સ્ટેફનસ અને લ્યુવેન વલ્ગેટની શ્લોક ગણના પદ્ધતિનો ઉપયોગ કર્યો હતો. સિક્સ્ટિન વલ્ગેટના લખાણમાં સિક્સ્ટો-ક્લેમેન્ટિન વલ્ગેટની વિગતોમાં "શાશ્વત છાપ" છોડી છેઃ બાદમાંની "જોડણીમાં, ખાસ કરીને યોગ્ય સંજ્ઞાઓની, અને તેના વિગતોના સુધારાઓમાં, ઓછા ન્યાયી પણ". સિક્સ્ટસે લ્યુવેન વલ્ગેટ લખાણમાં કરેલા ઊંડા ફેરફારને લગતી સ્થિતિ સંપૂર્ણપણે અલગ છે. સંપાદકોએ ક્લેમેન્ટાઇન વલ્ગેટને શક્ય તેટલું સિક્સ્ટિન વલ્ગેટ જેવું બનાવવાનો પ્રયાસ કર્યોઃ શીર્ષકો અને અગ્રભાગ સમાન હતા, અને સિક્સ્ટિન અને ક્લેમેન્ટિન આવૃત્તિઓનું પૃષ્ઠ ક્રમાંકન સમાન હતું. શીર્ષક સ્ક્રીવેનર નોંધે છે કે બે પોપો વચ્ચેના સંઘર્ષના દેખાવને ટાળવા માટે, ક્લેમેન્ટાઇન બાઇબલને સિક્સ્ટસના નામ હેઠળ પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યું હતું, જેમાં બેલાર્મીનની પ્રસ્તાવના હતી. આ પ્રસ્તાવનામાં ભારપૂર્વક જણાવવામાં આવ્યું હતું કે સિક્સ્ટસ પ્રથમ મુદ્રણમાં થયેલી ભૂલોને કારણે નવી આવૃત્તિ પ્રકાશિત કરવાનો ઇરાદો ધરાવતો હતો, પરંતુ તેના મૃત્યુ દ્વારા તેને આમ કરવાથી અટકાવવામાં આવ્યો હતો, અને હવે, તેની ઇચ્છા અનુસાર, તેના અનુગામી દ્વારા કાર્ય પૂર્ણ કરવામાં આવ્યું હતું. ક્લેમેન્ટાઇન વલ્ગેટનું આખું નામ બિબ્લિયા સેક્રા વલ્ગાટે એડિશન, સિક્સ્ટી ક્વિન્ટી પોન્ટ હતું. મેક્સ. યુસુ રેકગ્નિટા એટ્ક એડિટા (અનુવાદઃ ધ હોલી બાઇબલ ઓફ ધ કોમન/વલ્ગેટ એડિશન પોપ સિક્સ્ટસ વીના આદેશ દ્વારા ઓળખાયેલ અને પ્રકાશિત). ક્લેમેન્ટાઇન આવૃત્તિએ તેના શીર્ષક પૃષ્ઠ પર સિક્સ્ટસનું નામ જાળવી રાખ્યું હોવાથી, ક્લેમેન્ટાઇન વલ્ગેટને કેટલીકવાર સિક્સ્ટો-ક્લેમેન્ટાઇન વલ્ગેટ તરીકે ઓળખવામાં આવે છે. ઇ. નેસ્લે નોંધે છે કે "શીર્ષક પૃષ્ઠ પર બંને પોપો [સિક્સ્ટસ પાંચમા અને ક્લેમેન્ટ આઠમા] ના નામ ધરાવતી પ્રથમ આવૃત્તિ 1604ની છે. શીર્ષક ચાલે છેઃ 'સિક્સ્ટી વી. પોન્ટ. મેક્સ. હું તેને ઓળખું છું અને ક્લેમેન્ટિસ આઠમા. ઑક્ટોરીટેટ એડિટા. સ્ક્રિવનર અને હેસ્ટિંગ્સ દ્વારા પણ એક વિશ્લેષણ શેર કરવામાં આવ્યું હતું. હેસ્ટિંગ્સ ઉમેરે છે કે "તે આધુનિક વલ્ગેટ બાઇબલમાં શીર્ષકનું નિયમિત સ્વરૂપ છે-'બિબ્લિયા સેક્રા વલ્ગાટે એડિશનિસ સિક્સ્ટી વી. પોન્ટ. મેક્સ. હું તેને ઓળખું છું અને ક્લેમેન્ટિસ આઠમા. ઑક્ટોરીટેટ એડિટા 1604 કરતાં પહેલાં શોધી શકાતી નથી. તે સમય સુધી સિક્સ્ટસ શીર્ષક-પૃષ્ઠ પર એકલા હોવાનું જણાય છે; આ તારીખ પછી, "ક્લેમેન્ટ ક્યારેક ક્યારેક પોતે જ આકૃતિ કરે છે". 1604માં શીર્ષક પૃષ્ઠ પર ક્લેમેન્ટ આઠમાનો આ ઉમેરો ગુઇલાઉમ રોઉઇલના છાપખાનાને કારણે થયો હતો. કાર્લો વેરસેલોન, જેમ્સ હેસ્ટિંગ્સ, એબરહાર્ડ નેસ્લે, એફ. જી. કેન્યોન, ધ ઓક્સફર્ડ ડિક્શનરી ઓફ ધ ક્રિશ્ચિયન ચર્ચ અને બ્રુસ એમ. મેટ્ઝગરના જણાવ્યા અનુસાર લગભગ 3,000 સ્થળોએ વોલગેટની ક્લેમેન્ટાઇન આવૃત્તિ સિક્સ્ટાઇન આવૃત્તિથી અલગ છે; માઇકલ હેટ્ઝેનૌર અને બ્રુસ એમ. મેટ્ઝગર અને બાર્ટ ડી. એહર્મનના સહલેખિત પુસ્તક અનુસાર 4,900; અને કર્ટ અને બાર્બરા એલેન્ડના જણાવ્યા અનુસાર "આશરે પાંચ હજાર". લખાણના ફેરફારોના કેટલાક ઉદાહરણોમાં સમાવેશ થાય છે, ઉદાહરણ તરીકે નિર્ગમન 2 માં, જ્યાં સિક્સ્ટિન વલ્ગેટના લખાણ "કોન્સ્ટીટ્યુટ તે" (2ઃ14), "વેનેરન્ટ" (2ઃ16), "એટ એરિપુઇટ" (2ઃ22), અને "લિબરેવિટ" (2ઃ25) ને ક્લેમેન્ટિન વલ્ગેટમાં અનુક્રમે "ટેસ્ટીટ્યુટ", "વેનેરન્ટ", "એરિપુઇટ" અને "કોગ્નોવિટ" દ્વારા બદલવામાં આવે છે. ક્લેમેન્ટાઇન વલ્ગેટની છાપકામ પછી પાછળથી કરવામાં આવેલ ટીકાત્મક સંશોધન "દર્શાવે છે કે ક્લેમેન્ટાઇન આવૃત્તિ જેરોમના લખાણ [વલ્ગેટ] થી ઘણા મુદ્દાઓ પર અલગ પડે છે". સમકાલીન વિવેચકો વલ્ગેટની સિક્સ્ટિન અને ક્લેમેન્ટાઇન આવૃત્તિઓ વચ્ચેના તફાવતોની પ્રોટેસ્ટન્ટો દ્વારા ટીકા કરવામાં આવી છે; થોમસ જેમ્સે તેમના બેલમ પાપેલ સિવ કોનકોર્ડિયા ડિસ્કોર્સ (લંડન, 1600) માં "બે પોપોને તેમના ઉચ્ચ ઢોંગ અને ઓછામાં ઓછા એકની સ્પષ્ટ નિષ્ફળતા પર ઠપકો આપ્યો છે, કદાચ તે બંને". તેમણે આ બે આવૃત્તિઓ વચ્ચેના આશરે 2,000 તફાવતોની લાંબી યાદી આપી હતી. કિંગ જેમ્સ વર્ઝન (1611) ની પ્રથમ આવૃત્તિની પ્રસ્તાવનામાં, અનુવાદકોએ પોપ પર પવિત્ર ગ્રંથની વિકૃતિ કરવાનો આરોપ મૂક્યો હતો. આધુનિક વિવેચકો જેમ્સ હેસ્ટિંગ્સે જણાવ્યું હતું કે તેઓ "સ્વેચ્છાએ સ્વીકારે છે" કે "એકંદરે [.] ક્લેમેન્ટાઇન લખાણ વિવેચનાત્મક રીતે સિક્સ્ટાઇનમાં સુધારો છે". ફ્રેડરિક જી. કેન્યોનના જણાવ્યા અનુસાર, "ઇતિહાસ અથવા વિદ્વત્તાના દૃષ્ટિકોણથી ક્લેમેન્ટાઇન લખાણ સંતોષકારક હોવાનો ઢોંગ કરી શકાતો નથી"; તેમણે એમ પણ કહ્યું હતું કે ક્લેમેન્ટાઇન આવૃત્તિને સિક્સ્ટાઇન આવૃત્તિથી અલગ પાડતા ફેરફારો "જ્યાં તેઓ માત્ર એક સ્પષ્ટ ભૂલને દૂર કરે છે તે સિવાય, મોટાભાગના ભાગમાં, કોઈ સુધારો નથી". હેનરી ક્વીન્ટિને લખ્યુંઃ "એકંદરે, ક્લેમેન્ટાઇન આવૃત્તિ સિક્સ્ટિન કરતાં થોડી સારી છે, પરંતુ તે નોંધપાત્ર પ્રગતિને ચિહ્નિત કરતી નથી". કર્ટ અને બાર્બરા એલેન્ડે લખ્યું હતું કે "ન તો 1590ની આવૃત્તિ કે ન તો 1592ની આવૃત્તિ [.] જેરોમના મૂળ લખાણ [.] અથવા તેના ગ્રીક આધારને કોઈ ચોકસાઈ સાથે રજૂ કરવામાં સફળ રહી હતી". કેથોલિક યુનિવર્સિટી ઓફ લુવેનના પેટ્રિસ્ટિક્સ વિદ્વાન મોન્સિગ્નોર રોજર ગ્રીસન, સ્ટુટગાર્ટ વલ્ગેટ (1994) ની ચોથી આવૃત્તિના પ્રસ્તાવનામાં ભારપૂર્વક જણાવે છે કે ક્લેમેન્ટાઇન આવૃત્તિ "સાહિત્યિક અથવા સૈદ્ધાંતિક કારણોસર વારંવાર હસ્તપ્રત પરંપરાથી વિચલિત થાય છે, અને પ્રથમ સહસ્ત્રાબ્દીના પેન્ડેક્ટામાં વાંચ્યું છે તેમ મૂળ વલ્ગેટનું માત્ર અસ્પષ્ટ પ્રતિબિંબ પ્રસ્તુત કરે છે". જો કે, સમાન સંકેત દ્વારા, ક્લેમેન્ટાઇન આવૃત્તિ મધ્યયુગીન સમયગાળાના દૂષિત વાંચનને જે હદ સુધી સાચવે છે તે પોતે જ નિર્ણાયક મૂલ્ય ધરાવે છે તેવું ગણી શકાય; ફ્રાન્સ વાન લિયર જણાવે છેઃ "ઉદાહરણ તરીકે, તેરમી સદીના પેરિસમાં વાંચવામાં આવેલા લખાણમાં રસ ધરાવતા મધ્યયુગીન વિદ્યાર્થી માટે, સિક્સ્ટો-ક્લેમેન્ટાઇન વલ્ગેટ વાસ્તવમાં તેના પૂર્વ-કેરોલિંગિયન સ્વરૂપમાં લખાણની આધુનિક વિવેચનાત્મક આવૃત્તિઓ કરતાં વિદ્વતાપૂર્ણ બાઈબલના લખાણનું વધુ સારું પ્રતિનિધિ હોઈ શકે છે". હ્યુટન જણાવે છે કે "ક્લેમેન્ટાઇન વલ્ગેટ ઘણીવાર પ્રારંભિક પ્રાપ્ય લખાણની વિવેચનાત્મક આવૃત્તિઓ કરતાં મધ્યયુગીન વલ્ગેટના લખાણ માટે વધુ સારી માર્ગદર્શિકા છે". 20મી સદીની શરૂઆતમાં, વધુને વધુ લોકો ક્લેમેન્ટાઇન વલ્ગેટની અપૂરતાઓથી વાકેફ થયા અને 1906માં માઈકલ હેટઝેનૌર દ્વારા સંપાદિત ક્લેમેન્ટાઇન વલ્ગેટની નવી આવૃત્તિ પ્રકાશિત કરવામાં આવી (બિબ્લિયા સેક્રા વલ્ગાટે એડિશનઃ એક્સ ઇપ્સિસ ઈમ્પ્લેરિબસ વેટિકાનિસ ઇન્ટર સે એટ્ક કમ ઇન્ડિસ એરરમ કોરિજેન્ડોરમ કોલેટિસ ક્રિટિસ); તેમની આવૃત્તિ ક્લેમેન્ટાઇન વલ્ગેટની 1592,1593 અને 1598ની છાપણી પર આધારિત હતી, અને તેમાં અધિકૃત સુધારાઓનો સમાવેશ થાય છે. આલ્બર્ટો કોલુંગા ક્યુએટો દ્વારા 1946ની આવૃત્તિ અને ક્લેમેન્ટાઇન વલ્ગેટની વર્તમાન પ્રમાણભૂત સંદર્ભ આવૃત્તિ છે, અને તેનું સંસ્કરણ ઓનલાઇન ઉપલબ્ધ છે. બાઇબલ લખાણની વિવેચનાત્મક આવૃત્તિઓમાં ક્લેમેન્ટાઇન વલ્ગેટની 1592ની આવૃત્તિ નેસ્લે-એલેન્ડમાં ટાંકવામાં આવી છે, જ્યાં તેને સિગ્લમ વીજીસીએલ દ્વારા નિયુક્ત કરવામાં આવી છે, અને ઓક્સફર્ડ વલ્ગેટ ન્યૂ ટેસ્ટામેન્ટ (જેને ઓક્સફોર્ડ વલ્ગેટ તરીકે પણ ઓળખવામાં આવે છે) માં, જ્યાં તેને સિગ્લમ દ્વારા નિયુક્ત કરવામાં આવી છે. 1592, 1593 અને 1598 આવૃત્તિઓ સ્ટુટગાર્ટ વલ્ગેટમાં ટાંકવામાં આવી છે, જ્યાં તેમને સામૂહિક રીતે સિગ્લમ દ્વારા નિયુક્ત કરવામાં આવ્યા છે. નોવા વલ્ગાટા ધ ક્લેમેન્ટાઇન વલ્ગેટ 1979 સુધી રોમન કેથોલિક ચર્ચનું પ્રમાણભૂત બાઇબલ રહ્યું, જ્યારે પોપ જ્હોન પોલ II દ્વારા નોવા વલ્ગાટા જાહેર કરવામાં આવ્યું. લેટિન ડુએ-રીમ્સ બાઇબલમાં બાઇબલ અનુવાદો પણ જુઓ લેટિન સાલ્ટર્સ વલ્ગેટ સિક્સ્ટિન વલ્ગેટ નોવા વલ્ગાટા નોટ્સ રેફરન્સ વર્ક્સ ટાંકવામાં આવ્યા વધુ વાંચન બાહ્ય કડીઓ ઇન્સ્ટિટ્યુટો નાઝિઓનેલ ડી સ્ટડી સુલ રિનાસિમેન્ટો દ્વારા 1592ની આવૃત્તિના મૂળ સંસ્કરણો સ્કેન અને 1592ની આવૃત્તિના લખાણ (જો છબી લોડ ન થાય તો "મેટાડેટી" પર ક્લિક કરો) ગૂગલ પુસ્તકો પર 1592ની આવૃત્તિ સ્કેન ઓફ ધ 1598 આવૃત્તિ આવૃત્તિઓ (વલ્ગેટના 1592ના સંસ્કરણની આવૃત્તિ બે અન્ય અનુગામી આવૃત્તિઓ (1593 અને 1598) તેમજ 1590 સિક્સ્ટિન વલ્ગેટના ફેરફારો સાથે) વલ્ગાટા ક્લેમેન્ટીના-વલ્સાર્ચ એન્ડ ધ ક્લેમેન્ટિન વલ્ગેટ પ્રોજેક્ટ ધ ક્લેમેન્ટાઇન અનુવાદ કેથોલિક પબ્લિક ડોમેન વર્ઝન, 2009 (ક્લેમેન્ટાઇન વલ્ગેટનો અંગ્રેજીમાં ઓપન સોર્સ અનુવાદ) મોર્ગન લાઇબ્રેરી અને મ્યુઝિયમની વેબસાઇટ પર 1593ની આવૃત્તિની વિવિધ સૂચનાઃ અહીં 16મી સદીના લેટિન પુસ્તકો 16મી સદીના કેથોલિકવાદ 16મી સદીના ખ્રિસ્તી ગ્રંથો પોપ ક્લેમેન્ટ VIIIના દસ્તાવેજો વલ્ગેટ કેથોલિક બાઇબલના પ્રારંભિક મુદ્રિત બાઇબલ સંસ્કરણો