God helps those who help themselves
"ભગવાન તેમને મદદ કરે છે જેઓ પોતાને મદદ કરે છે" એ વાક્ય એક સૂત્ર છે જે સ્વ-પહેલ અને એજન્સીના મહત્વ પર ભાર મૂકે છે. આ અભિવ્યક્તિ વિશ્વભરમાં જાણીતી છે અને તેનો ઉપયોગ લોકોને સ્વ-સહાય માટે પ્રેરિત કરવા માટે થાય છે. આ શબ્દસમૂહ પ્રાચીન ગ્રીસમાં ઉદ્ભવ્યો હતો કારણ કે "દેવતાઓ તેમની મદદ કરે છે જેઓ પોતાને મદદ કરે છે" અને તે મૂળ કહેવત હોઈ શકે છે. તે એસોપની બે દંતકથાઓ દ્વારા સચિત્ર છે અને આવી જ લાગણી પ્રાચીન ગ્રીક નાટકમાં જોવા મળે છે. તેમ છતાં તે સામાન્ય રીતે બેન્જામિન ફ્રેન્કલીનને આભારી છે, આધુનિક અંગ્રેજી શબ્દો એલ્ગર્નન સિડનીના કાર્યમાં અગાઉ દેખાય છે. આ કહેવતમાં એક રમૂજી ઉમેરો છે, "ભગવાન તેમની મદદ કરે છે જેઓ પોતાની જાતને મદદ કરે છે, પરંતુ ભગવાન તેમની મદદ કરે છે જેઓ પોતાની જાતને મદદ કરતા પકડાય છે". આ શબ્દસમૂહને ઘણીવાર શાસ્ત્રોના અવતરણ તરીકે ભૂલથી લેવામાં આવે છે, જો કે તે બાઇબલમાં શાબ્દિક રીતે જણાવવામાં આવ્યું નથી. કેટલાક ખ્રિસ્તીઓ આ અભિવ્યક્તિને ભગવાનની કૃપા અને અસહાય લોકો માટે મદદના બાઈબલના સંદેશની વિરુદ્ધ માને છે, જોકે વ્યક્તિગત પ્રયાસ માટે બાઈબલના આહ્વાન સાથે સુસંગત છે. આ શબ્દસમૂહનો એક પ્રકાર કુરાન (13:11) માં પણ મળી શકે છે. મૂળ પ્રાચીન ગ્રીસ આ લાગણી કેટલીક પ્રાચીન ગ્રીક કરૂણાંતિકાઓમાં જોવા મળે છે. સોફોકલ્સે તેમના ફિલોક્ટેટ્સ (ઇ. સ. પૂ. 409) માં લખ્યું છે કે, "ફુરસદનો હેતુ વગરનો કોઈ સારો સમય નથી આવતો અને જે લોકો કામ નહીં કરે તેમને સ્વર્ગ ક્યારેય મદદ કરતું નથી". યુરીપિડ્સ, હિપ્પોલિટસ વેઇલ્ડ (428 ઇ. સ. પૂર્વે પહેલાં) માં ઉલ્લેખ કરે છે કે, "પહેલા તમારી જાતને અજમાવો, અને ભગવાનને બોલાવ્યા પછી; કારણ કે ભગવાન પોતે કાર્યકરને સહાય આપે છે". ટૌરિસમાં તેમના ઇફિગેનીયામાં, ઓરેસ્ટેસ કહે છે, "મને લાગે છે કે ફોર્ચ્યુન આપણા જીવન પર નજર રાખે છે, આપણા કરતાં વધુ નિશ્ચિત છે. પણ સારી રીતે કહ્યુંઃ જે પ્રયત્ન કરશે તે તેના દેવતાઓને તેના માટે સમાન રીતે પ્રયત્ન કરતા જોશે. આ કહેવતની સમાન આવૃત્તિ "ભગવાન પોતે હિંમત કરનારાઓને મદદ કરે છે", વધુ સારી રીતે અનુવાદિત "દેવત્વ હિંમત કરનારાઓને મદદ કરે છે" (ઑડેન્ટેસ ડ્યૂસ ઇપ્સ આઈવટ), ઓવિડના મેટામોર્ફોસિસ, 10.586 માંથી આવે છે. લગ્નમાં તેના હાથ માટે એટલાન્ટા સામે પગની દોડમાં પ્રવેશ કરવો કે નહીં તે અંગે વિચાર કરતી વખતે હિપ્પોમેન્સ દ્વારા આ શબ્દસમૂહ બોલવામાં આવે છે. જો હિપ્પોમેન્સ હારશે, તેમ છતાં, તેને મારી નાખવામાં આવશે. હિપ્પોમેન્સ એટલાન્ટાને રેસમાં પડકારવાનું નક્કી કરે છે અને શુક્રની મદદથી હિપ્પોમેન્સ રેસ જીતી શક્યો હતો. આ જ ખ્યાલ હર્ક્યુલસ એન્ડ ધ વેગનરની દંતકથામાં જોવા મળે છે, જે સૌપ્રથમ ઇ. સ. 1લી સદીમાં બાબરિયસ દ્વારા નોંધવામાં આવ્યો હતો. તેમાં, એક વેગન કોતરમાં પડે છે, અથવા પછીની આવૃત્તિઓમાં ડૂબી જાય છે, પરંતુ જ્યારે તેનો ડ્રાઈવર મદદ માટે હર્ક્યુલસને અપીલ કરે છે, ત્યારે તેને જાતે કામ કરવા માટે કહેવામાં આવે છે. એસોપને એક માણસ વિશેની સમાન દંતકથાનો શ્રેય પણ આપવામાં આવે છે, જે જ્યારે તેનું જહાજ ભાંગી પડે છે ત્યારે મદદ માટે દેવી એથેનાને બોલાવે છે અને તેને સલાહ આપવામાં આવે છે કે તે પહેલા તરવાનો પ્રયાસ કરે. એવું અનુમાન કરવામાં આવે છે કે બંને વાર્તાઓ પહેલેથી જ અસ્તિત્વમાં છે તે કહેવતને સમજાવવા માટે બનાવવામાં આવી હતી. ફ્રેન્ચ લેખક જીન ડી લા ફૉન્ટેઇને પણ આમાંથી પ્રથમ દંતકથાઓને લે ચાર્ટિયર એમ્બોરબે (દંતકથાઓ VI.18) તરીકે રૂપાંતરિત કરી હતી અને નૈતિક સહાયક, લે સીએલ ટી 'એડેરા (તમારી જાતને મદદ કરો અને સ્વર્ગ પણ તમને મદદ કરશે) દોરી હતી. થોડા સમય પહેલા, જ્યોર્જ હર્બર્ટે તેમના કહેવત સંગ્રહ, જેકુલા પ્રુડેન્ટમ (1651) માં "તમારી જાતને મદદ કરો, અને ભગવાન તમને મદદ કરશે" નો સમાવેશ કર્યો હતો. પરંતુ તે અંગ્રેજી રાજકીય સિદ્ધાંતવાદી એલ્ગર્નોન સિડની હતા જેમણે હવે પરિચિત શબ્દોની શરૂઆત કરી હતી, "ભગવાન તેમને મદદ કરે છે જેઓ પોતાને મદદ કરે છે", દેખીતી રીતે આ શબ્દસમૂહનું પ્રથમ ચોક્કસ ભાષાંતર હતું. બેન્જામિન ફ્રેન્કલિને પાછળથી તેનો ઉપયોગ તેમના પુઅર રિચાર્ડના અલ્માનેક (1736) માં કર્યો હતો અને તેનો વ્યાપકપણે ઉલ્લેખ કરવામાં આવ્યો છે. યહુદી શાસ્ત્ર તનખની અંદરના કેટલાક માર્ગો જેઓ પોતાના માટે કામ કરે છે તેમનામાં આશીર્વાદ માટેની પૂર્વધારણા સૂચવે છે, જેમાં નીચેનાનો સમાવેશ થાય છેઃ-ભગવાન તમારા કોઠાર પર અને તમે જે પણ વસ્તુ પર હાથ મૂકશો તેના પર આશીર્વાદ મોકલશે. થોડી ઊંઘ, થોડી ઊંઘ, આરામ કરવા માટે હાથની થોડી ફોલ્ડિંગ-અને ગરીબી તમારા પર ડાકુની જેમ અને સશસ્ત્ર માણસની જેમ અછત આવશે. જે પોતાની જમીન પર કામ કરે છે તેની પાસે પુષ્કળ ખોરાક હશે, પરંતુ જે કલ્પનાઓનો પીછો કરે છે તેની પાસે નિર્ણયનો અભાવ છે. - મહેનતુ હાથ શાસન કરશે, પરંતુ આળસનો અંત ગુલામ શ્રમમાં થાય છે. - આળસુને તરસ લાગે છે અને તેને કંઈ મળતું નથી, પરંતુ મહેનતુની ઇચ્છાઓ સંપૂર્ણ રીતે પૂર્ણ થાય છે. ઘોડો યુદ્ધના દિવસ માટે તૈયાર કરવામાં આવે છે, પરંતુ વિજય ભગવાન પાસે રહે છે. ખ્રિસ્તી શાસ્ત્ર જ્યારે આ શબ્દ ખ્રિસ્તી ધર્મગ્રંથોમાં શબ્દશઃ દેખાતો નથી, ત્યારે આ ફકરાઓનો ઉપયોગ વ્યક્તિગત એજન્સીની નૈતિકતા સૂચવવા અને પહેલ કરવા માટે થાય છેઃ-તમે જે પણ કરો, તેના પર તમારા બધા હૃદયથી કામ કરો, ભગવાન માટે કામ કરો, માણસો માટે નહીં. ભગવાન તેમને આશીર્વાદ આપે છે જેઓ તેમની જરૂરિયાતને સમજે છે; અને જેઓ શોક કરે છે તેમને દિલાસો મળશે. - જો કોઈ તેના સંબંધીઓ અને ખાસ કરીને તેના નજીકના પરિવારની સંભાળ રાખતો નથી, તો તેણે વિશ્વાસનો ઇનકાર કર્યો છે અને તે અવિશ્વાસી કરતાં પણ ખરાબ છે. જેમ આત્મા વિનાનું શરીર મૃત છે, તેવી જ રીતે કર્મ વિનાનો વિશ્વાસ પણ મૃત છે. ભગવાન પર નિર્ભરતાનો ઉલ્લેખ કરવામાં આવ્યો નથી, પરંતુ તે પોતાની જાતને મદદ કરવા ઉપરાંત મજબૂત રીતે સૂચિત છે. વફાદાર સેવકના દૃષ્ટાંત અને દસ કુમારિકાઓના દૃષ્ટાંત સાથે પણ સંબંધ છે, જે સમાન એસ્કેટોલોજિકલ થીમ ધરાવે છેઃ ગણતરીના દિવસ માટે તૈયાર રહો. એજન્સીથી વિપરીત, અન્ય કિસ્સાઓમાં બાઇબલ ભગવાન પર નિર્ભરતા અને પોતાને મદદ કરવાની ક્ષમતાનો અભાવ ધરાવતા લોકોની સેવા અથવા સાજા કરવાના ઈસુના ઉદાહરણો પર ભાર મૂકે છે, જે સૂચવે છે કે આત્મનિર્ભરતા અને ભગવાન પર નિર્ભરતા પૂરક છે (જુઓ માર્ક 6:34; માર્ક 1:30-31; અને માર્ક 10:46-52.) સમાન લાગણીઓ ધરાવતો એક ભાગ કુરાનમાં મળી શકે છેઃ તેનો એક અલગ અર્થ છે કે તે સૂચવે છે કે ભગવાનની મદદની અપેક્ષા રાખવા માટે પોતાની જાતને મદદ કરવી એ પૂર્વશરત છે. એક આરબ કહેવત અને ઇસ્લામિક પયગંબર મુહમ્મદ વિશે સમાન અર્થ ધરાવતી કહેવત છે "ભગવાન પર વિશ્વાસ કરો પણ તમારા ઊંટને બાંધો". તિર્મિધિ અનુસાર, એક દિવસ મુહમ્મદે એક બેદુઈનને તેના ઊંટને બાંધ્યા વિના છોડતો જોયો. તેણે બેદુઈનને પૂછ્યું, "તમે તમારા ઊંટને કેમ બાંધતા નથી?" બેદુઇને જવાબ આપ્યો, "મેં અલ્લાહ પર ભરોસો રાખ્યો છે". તે સમયે, મુહમ્મદે કહ્યું, "તમારા ઊંટને બાંધો અને અલ્લાહ પર ભરોસો રાખો". ચાઇનીઝ રૂઢિપ્રયોગ ચાઇનીઝ રૂઢિપ્રયોગ ચાઇનીઝ રૂઢિપ્રયોગ ચાઇનીઝ રૂઢિપ્રયોગ ચાઇનીઝ રૂઢિપ્રયોગ ચાઇનીઝ રૂઢિપ્રયોગ ચાઇનીઝ રૂઢિપ્રયોગ ચાઇનીઝ રૂઢિપ્રયોગ ચાઇનીઝ રૂઢિપ્રયોગ ચાઇનીઝ રૂઢિપ્રયોગ ચાઇનીઝ રૂઢિપ્રયોગ ચાઇનીઝ રૂઢિપ્રયોગ ચાઇનીઝ રૂઢિપ્રયોગ ચાઇનીઝ રૂઢિપ્રયોગ ચાઇનીઝ રૂઢિપ્રયોગ ચાઇનીઝ રૂઢિપ્રયોગ ચાઇનીઝ રૂઢિપ્રયોગ ચાઇનીઝ રૂઢિપ્રયોગ ચાઇનીઝ રૂઢિપ્રયોગ ચાઇનીઝ રૂઢિપ્રયોગ ચાઇનીઝ રૂઢિપ્રયોગ ચાઇનીઝ રૂઢિપ્રયોગ ચાઇનીઝ રૂઢિપ્રયોગ ચાઇનીઝ રૂઢિપ્રયોગ ચાઇનીઝ રૂઢિપ્રયોગ ચાઇનીઝ રૂઢિપ્રયોગ ચાઇનીઝ રૂઢિપ્રયોગ. અન્ય ઐતિહાસિક ઉપયોગો ફ્રેન્ચ સમાજ એઇડ-ટોઈ, લે સીએલ ટી 'એડેરા (તમારી જાતને મદદ કરો અને સ્વર્ગ પણ તમને મદદ કરશે) એ ફ્રાન્સમાં 1830ની જુલાઈ ક્રાંતિ લાવવામાં મહત્વપૂર્ણ ભૂમિકા ભજવી હતી. લુઇસ-વિક્ટર સિકોટ્ટે દ્વારા સ્થાપિત કેનેડિયન સોસાયટી એઇડ-ટોઈ, લે સીએલ ટી 'એડેરાને ફ્રેન્ચ કેનેડિયનો માટે સેન્ટ-જીન-બાપ્ટિસ્ટ દિવસની ઉજવણીની શરૂઆત કરવાનો શ્રેય આપવામાં આવે છે. Aide-toi et Dieu t 'aidera (તમારી જાતને મદદ કરો, અને ભગવાન તમને મદદ કરશે) એ અમેરિકન ગૃહ યુદ્ધ દરમિયાન રાફેલ સેમેસની આગેવાની હેઠળના પ્રખ્યાત યુકે-નિર્મિત કોન્ફેડરેટ સી રેઇડર સીએસએસ અલાબામાના જહાજના ચક્ર પરનું સૂત્ર હતું. સમકાલીન મંતવ્યો અને વિવાદ એવી માન્યતા કે આ એક શબ્દસમૂહ છે જે બાઇબલમાં જોવા મળે છે, અથવા દસ આજ્ઞાઓમાંથી એક પણ છે, તે યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સમાં સામાન્ય છે. આ શબ્દસમૂહ અને બાઇબલ અંગે અમેરિકનોની માન્યતાઓનો અભ્યાસ ખ્રિસ્તી વસ્તીશાસ્ત્રી અને મતદાનકર્તા જ્યોર્જ બાર્ના દ્વારા કરવામાં આવ્યો છે. "બાઇબલ શીખવે છે કે ભગવાન તેમને મદદ કરે છે જેઓ પોતાને મદદ કરે છે", સર્વેક્ષણોની શ્રેણીમાં, 53 ટકા અમેરિકનો ભારપૂર્વક સંમત થાય છે, 22 ટકા કંઈક અંશે સંમત થાય છે, 7 ટકા કંઈક અંશે અસંમત થાય છે, 14 ટકા ભારપૂર્વક અસંમત થાય છે, અને 5 ટકાએ કહ્યું કે તેઓ જાણતા નથી. 1990 ના દાયકાના અંતમાં થયેલા એક સર્વેક્ષણમાં દર્શાવવામાં આવ્યું હતું કે બહુમતી (81 ટકા) માને છે કે આ ખ્યાલ બાઇબલ દ્વારા શીખવવામાં આવે છે, અન્ય 82 ટકા કહે છે, જેમાં "ફરીથી જન્મેલા" ખ્રિસ્તીઓ બિન-"ફરીથી જન્મેલા" ખ્રિસ્તીઓ (81 ટકા) કરતા ઓછા (68 ટકા) સહમત થવાની શક્યતા છે. બાઇબલમાં ન હોવા છતાં, આ શબ્દસમૂહ સૌથી વધુ જાણીતી બાઇબલ પંક્તિઓના સર્વેક્ષણમાં ટોચ પર છે. પાંચ ટકા અમેરિકન કિશોરોએ કહ્યું કે તેઓ માને છે કે તે બાઇબલનો કેન્દ્રિય સંદેશ છે. બાર્ના આને અમેરિકનોની બાઇબલ સાથે વધતી અપરિચિતતાના પુરાવા તરીકે જુએ છે અને માને છે કે તે ખ્રિસ્તી ધર્મમાં ગ્રેસના સિદ્ધાંત સાથે વિરોધાભાસી મૂલ્યો તરફના પરિવર્તનને પ્રતિબિંબિત કરે છે અને "ખ્રિસ્તી ધર્મ સાથે અસંગત આધ્યાત્મિક આત્મનિર્ભરતા સૂચવે છે". ખ્રિસ્તી મંત્રી ઇર્વિન લુત્ઝર દલીલ કરે છે કે બાઇબલમાં આ કહેવત માટે કેટલાક સમર્થન છે (,); જો કે, ઘણી વાર ભગવાન તેમને મદદ કરે છે જેઓ પોતાને મદદ કરી શકતા નથી, જે કૃપા છે (ફરોશી અને જકાતદારનું દૃષ્ટાંત,). આ નિવેદનની ઘણીવાર મુક્તિના અર્ધ-પેલેજિયન નમૂનાને ટેકો આપવા તરીકે ટીકા કરવામાં આવે છે, જેને મોટાભાગના ખ્રિસ્તીઓ પાખંડ તરીકે વખોડે છે. આ પણ જુઓ કે ભગવાન પર ભરોસો રાખો અને તમારા પાવડરને સૂકો રાખો, ઓલિવર ક્રોમવેલ તરફથી તેના સૈનિકોને સમાન ઉપદેશ. ડૂબતા માણસનું દૃષ્ટાંત, આધુનિક વાર્તા ઘણીવાર તેની સાથે તેના નૈતિક સંદર્ભો તરીકે કહેવામાં આવે છે બાહ્ય કડીઓ-એક નકારાત્મક સ્વરૂપ પ્રેરણા ગ્રીક કહેવત સાહિત્યમાંથી અવતરણો ધર્મમાંથી અવતરણો