Sixtine Vulgate
સિક્સ્ટિન વલ્ગેટ અથવા સિસ્ટિન વલ્ગેટ એ વલ્ગેટની આવૃત્તિ છે-બાઇબલનો ચોથી સદીનો લેટિન અનુવાદ જે મોટાભાગે જેરોમ દ્વારા લખવામાં આવ્યો હતો-જે 1590 માં પ્રકાશિત થયો હતો, જે પોપ સિક્સ્ટસ વીના આદેશ પર કમિશન દ્વારા તૈયાર કરવામાં આવ્યો હતો અને પોતે સંપાદિત કર્યો હતો. તે પોપ દ્વારા અધિકૃત વલ્ગેટની પ્રથમ આવૃત્તિ હતી. તેની સત્તાવાર માન્યતા અલ્પજીવી હતી; આવૃત્તિને 1592માં સિક્સ્ટો-ક્લેમેન્ટાઇન વલ્ગેટ દ્વારા બદલવામાં આવી હતી. 1546માં, કાઉન્સિલ ઓફ ટ્રેન્ટે ચુકાદો આપ્યો હતો કે વલ્ગેટ અધિકૃત અને અધિકૃત છે, અને આદેશ આપ્યો હતો કે તેને શક્ય તેટલી યોગ્ય રીતે છાપવામાં આવે. તે સમયે કેથોલિક ચર્ચ દ્વારા સત્તાવાર રીતે મંજૂર કરવામાં આવેલી વલ્ગેટની કોઈ આવૃત્તિ અસ્તિત્વમાં નહોતી. વીસ વર્ષ પછી, વલ્ગેટની સત્તાવાર આવૃત્તિ તૈયાર કરવાનું કામ શરૂ થયુંઃ પાયસ વીએ વલ્ગેટની સત્તાવાર આવૃત્તિ તૈયાર કરવા માટે એક પંચની નિમણૂક કરી. જો કે, તેમના અનુગામી, ગ્રેગરી XIII એ કામ ચાલુ રાખ્યું ન હતું. 1586માં, સિક્સ્ટસ વીએ વલ્ગેટની સત્તાવાર આવૃત્તિ તૈયાર કરવા માટે એક પંચની નિમણૂક કરી હતી. જોકે, તેઓ આયોગની કામગીરીથી અસંતુષ્ટ હતા. પોતાને ખૂબ જ સક્ષમ સંપાદક ગણાવતા, તેમણે પોતાના વિશ્વાસપાત્ર કેટલાક લોકોની મદદથી વલ્ગેટનું સંપાદન કર્યું હતું. 1590 માં, આ આવૃત્તિ પ્રકાશિત કરવામાં આવી હતી અને તે પહેલાં સિક્સ્ટસ વીના એક બુલ દ્વારા કહેવામાં આવ્યું હતું કે આ આવૃત્તિ કાઉન્સિલ ઓફ ટ્રેન્ટ દ્વારા ભલામણ કરાયેલ અધિકૃત આવૃત્તિ છે, કે તેને ભવિષ્યના તમામ પુનઃમુદ્રણના ધોરણ તરીકે લેવી જોઈએ, અને તમામ નકલો તેના દ્વારા સુધારવી જોઈએ. ત્રણ મહિના પછી, ઓગસ્ટમાં, સિક્સ્ટસ વીનું અવસાન થયું. સિક્સ્ટસ વીના મૃત્યુના નવ દિવસ પછી, કાર્ડિનલ્સ કોલેજે સિક્સ્ટિન વલ્ગેટના વેચાણને સ્થગિત કરી દીધું હતું અને બાદમાં નકલોને નષ્ટ કરવાનો આદેશ આપ્યો હતો. 1592માં, ક્લેમેન્ટ આઠમાએ સિક્સ્ટિન વલ્ગેટમાં છાપવાની ભૂલોની દલીલ કરતા, સિક્સ્ટિન વલ્ગેટની તમામ નકલો હજુ પણ ચલણમાં હોવાનું યાદ કર્યું; કેટલાકને શંકા છે કે તેમનો નિર્ણય હકીકતમાં જેસુઇટ્સના પ્રભાવને કારણે હતો. તે જ વર્ષે નવેમ્બરમાં, સિક્સ્ટિનનું સુધારેલું સંસ્કરણ, જેને સિક્સ્ટો-ક્લેમેન્ટિન વલ્ગેટ અથવા ક્લેમેન્ટિન વલ્ગેટ તરીકે ઓળખવામાં આવે છે, તે સિક્સ્ટિન વલ્ગેટને બદલવા માટે ક્લેમેન્ટ VIII દ્વારા બહાર પાડવામાં આવ્યું હતું. ધ કાઉન્સિલ ઓફ ટ્રેન્ટે 8 એપ્રિલ 1546ના રોજ વલ્ગેટને અધિકૃત અને "અધિકૃત" જાહેર કર્યું હતું અને તેને "ક્વામ એમેન્ડટિસાઇમ" ("શક્ય તેટલી ઓછી ભૂલો સાથે") છાપવાનો આદેશ આપ્યો હતો. તે સમયે કેથોલિક ચર્ચમાં વલ્ગેટની કોઈ અધિકૃત આવૃત્તિ નહોતી; જે મે (અથવા એપ્રિલ) 1590માં આવશે. લખાણનું વિસ્તરણ ત્રણ પોંટિફિકલ કમિશન વલ્ગેટની આવૃત્તિના લખાણને વિસ્તૃત કરવા માટે ત્રણ પોંટિફિકલ કમિશન પર ક્રમિક રીતે આરોપ મૂકવામાં આવ્યો હતો, જેના માટે કાઉન્સિલ ઓફ ટ્રેન્ટે પ્રકાશનની વિનંતી કરી હતી. પાયસ પાંચમા અને સિક્સ્ટસ પાંચમાના કમિશન સુધી, કામ કોઈપણ સંકલન વિના કરવામાં આવ્યું હતું. 1590માં સિક્સ્ટસ પાંચમાના મૃત્યુ પછી, 1591માં ગ્રેગરી ચૌદમા હેઠળ એક પછી એક અન્ય બે આયોગોનું આયોજન કરવામાં આવ્યું હતું. 1561 માં, પાયસ ચોથાએ રોમમાં ચાર કાર્ડિનલ્સની બનેલી એક કમિશન બનાવીઃ અમુલિયો, મોરોન, સ્કોટી અને વિટેલ્લી. આ સમિતિની માત્ર એક ખૂબ જ સામાન્ય ભૂમિકા હતીઃ ધાર્મિક પુસ્તકોને સુધારવા અને છાપવા માટે કે જેને હોલી સીએ સુધારવા અથવા પ્રકાશિત કરવાનો નિર્ણય લીધો હતો. પાયસ વીનું કમિશન 1566 અથવા 1569માં, પોપ પાયસ વી (કૉંગ્રેગેટીયો પ્રો એમેન્ડેશન બિબ્લિઓરમ) દ્વારા વલ્ગેટની સત્તાવાર આવૃત્તિ તૈયાર કરવા માટે અન્ય એક કમિશનની નિમણૂક કરવામાં આવી હતી. આ કમિશનમાં પાંચ કાર્ડિનલ્સ (એમ. એ. કોલોના, જી. સિરલેટો, સી. મદ્રુઝો, જે. સુચીયર અને એન્ટોનિયો કારાફા) અને બાર સલાહકારોનો સમાવેશ થતો હતો. ગ્રેગરી XIII એ વલ્ગેટ માટે કમિશનની નિમણૂક કરી ન હતી, અને ટૂંક સમયમાં રોમમાં વલ્ગેટના "પુનરાવર્તનની સંભાળ રાખવા માટે એકમાત્ર ગુગ્લીમો સિરલેટો બાકી હતો". કાર્ડિનલ મોન્ટાલ્ટો (ભાવિ સિક્સ્ટસ વી) દ્વારા આવું કરવા માટે સહમત થયા બાદ ગ્રેગરી XIIIએ LXXના સુધારા માટે એક કમિશન બહાર પાડ્યું હતું. થોમસન જણાવે છે કે વલ્ગેટ પર કામ કરતા આયોગે સેપ્ટ્યુએજિન્ટની આવૃત્તિ પર કામ કરવાને બદલે તેનું કામ બંધ કરવું પડ્યું હતું. આ આવૃત્તિ પરનું કામ 1586માં પૂર્ણ થયું હતું અને રોમન સેપ્ટ્યુએજિન્ટ તરીકે ઓળખાતી આવૃત્તિ પછીના વર્ષે પ્રકાશિત થઈ હતી. સેપ્ટ્યુએજિન્ટની આ આવૃત્તિ લેટિન વલ્ગેટના સંશોધકોને મદદ કરવા માટે કરવામાં આવી હતી. 1585માં સિક્સ્ટસ વી પોપ બન્યા તે સમયે, વલ્ગેટની આવૃત્તિ પર કામ ભાગ્યે જ શરૂ થયું હતું. 1586માં સિક્સ્ટસ વીએ એક પંચની નિમણૂક કરી હતી. આ કમિશન કાર્ડિનલ કારાફાના અધ્યક્ષપદ હેઠળ હતું અને તેમાં ફ્લેમિનિયસ નોબિલિયસ, એન્ટોનિયસ એજેલિયસ, લેલિયો લેંડી, બર્થોલોમ્યુ વાલ્વર્ડે અને પેટ્રસ મોરિનસ સામેલ હતા. તેમને ફુલ્વિયો ઓર્સિની દ્વારા મદદ કરવામાં આવી હતી. આયોગે લ્યુવેન વલ્ગેટના ફ્રાન્સિસ્કસ લુકાસ બ્રુગેન્સિસ દ્વારા 1583ની આવૃત્તિના આધારે કામ કર્યું હતું અને "[જી] ઊડ હસ્તપ્રતોનો ઉપયોગ સત્તાધિકારીઓ તરીકે કરવામાં આવ્યો હતો, જેમાં ખાસ કરીને કોડેક્સ એમીઆટિનસનો સમાવેશ થાય છે". આયોગે ટિપ્પણીઓ લખી અને લ્યુવેન વલ્ગેટની 1583ની આવૃત્તિના ઉદાહરણ પર સીધી રીતે સુધારો કર્યો; આયોગ દ્વારા સુધારેલ આ બાઇબલ કોડેક્સ કારાફિયાનસ તરીકે ઓળખાય છે. સિક્સ્ટસ વીનું પોતાનું સંપાદન કાર્ય એક સમયે, કમિશનની ધીમી પ્રગતિને કારણે સિક્સ્ટસે ધીરજ ગુમાવવાનું શરૂ કર્યું હતું. તેમ છતાં, "પહેલેથી જ હાથ ધરવામાં આવેલા કાર્યને ધ્યાનમાં રાખીને" પંચનું કાર્ય 1588માં પૂર્ણ થયું હતું. જો કે, કમિશન દ્વારા તૈયાર કરવામાં આવેલા કામથી સિક્સ્ટસ અસંતુષ્ટ હતા, અને 17 નવેમ્બર 1588ના રોજ કારાફાને કહ્યું કે બાદમાં તેમણે કાં તો તેમને વલ્ગેટની પૂર્ણ સુધારેલી આવૃત્તિ આપવી પડશે અથવા તેઓ જે બાઇબલ પર કામ કરી રહ્યા હતા તે (કોડેક્સ કારાફિયાનસ) આપવું પડશે; સિક્સ્ટસે કહ્યું કે તે એટલા માટે હતું કારણ કે તેઓ પોતે જ દરેક વસ્તુમાં સુધારો કરવા માંગતા હતા. તે જ દિવસે, કારાફાએ સિક્સ્ટસને સુધારા સાથે વર્ણવેલ બાઇબલ (કોડેક્સ કારાફિયાનસ) સોંપ્યું. ક્વીન્ટીનના જણાવ્યા અનુસાર, કોડેક્સ કારાફિયાનસના સુધારા "ઉત્તમ" હતા, પરંતુ તેમને "વિશ્વાસપાત્ર રીતે રજૂ કરવામાં આવ્યા ન હતા". તે માત્ર તેમના મૂલ્યને સૂચવવા માટે કંઈપણ વગરના વાંચનની સૂચિ છે. તે વાંચન, જ્યારે લ્યુવેન બાઇબલ [વલ્ગેટ] માં જોવા મળતા મુખ્ય પ્રવાહના વાંચનની વિરુદ્ધ મૂકવામાં આવે છે, ત્યારે સિક્સ્ટસ વીને કેટલાક વિકલ્પો જેવા લાગે છે, જેનો ઉપયોગ મુખ્ય પ્રવાહના લખાણને બદલે ત્યારે જ થવો જોઈએ જ્યારે તેમાં અર્થ અથવા સાહિત્યિક ગુણવત્તા સંબંધિત વાસ્તવિક પ્રગતિ હોય. સિક્સ્ટસ વીએ વલ્ગેટની આવૃત્તિ પર જાતે જ કામ કર્યું હતું. 17 નવેમ્બર 1588 થી જૂન 1589 સુધી, તેમણે લખાણમાં સુધારો કર્યો; નવેમ્બર 1589 ના અંત સુધી, તેમણે પુરાવામાં સુધારો કર્યો. સિક્સ્ટસે સરળ અનુમાનોનો ઉપયોગ કરીને અને ઝડપથી કામ કરીને સુધારા કર્યા. તેમણે કોડેક્સ કારાફિયાનસનો ઉપયોગ કર્યો હતો. સિક્સ્ટસને તેમના સંપાદન કાર્યમાં ટોલેડો અને રોક્કા સહિત તેમના વિશ્વાસપાત્ર કેટલાક લોકો દ્વારા મદદ કરવામાં આવી હતી, પરંતુ કમિશનના સભ્યો અને કારાફાને બાકાત રાખ્યા હતા. સિક્સ્ટસ વીને ખૂબ જ સક્ષમ લખાણ સંપાદક હોવાનો ગર્વ હતો. જ્યારે તેઓ માત્ર એક નાના તપસ્વી હતા, ત્યારે તેમણે સેન્ટ એમ્બ્રોઝના સંપૂર્ણ કાર્યનું સંપાદન કરવાનું શરૂ કર્યું હતું, જેનો છઠ્ઠો અને છેલ્લો ભાગ તેઓ પોપ બન્યા પછી પ્રકાશિત થયો હતો. સિક્સ્ટસ દ્વારા ઉત્પાદિત સેન્ટ એમ્બ્રોસના સંપૂર્ણ કાર્યની આ આવૃત્તિને અત્યાર સુધીની સૌથી ખરાબ પ્રકાશિત તરીકે ગણવામાં આવે છે; તેણે "હસ્તપ્રતોના વાંચનને ઓછામાં ઓછા ન્યાયી અનુમાન દ્વારા બદલ્યું". નવેમ્બરના અંત સુધીમાં, વલ્ગેટનું લખાણ સમાપ્ત થઈ ગયું હતું. વલ્ગેટ પર સિક્સ્ટસનું સંપાદન કાર્ય 25 નવેમ્બર 1589ના રોજ કોન્ગ્રિગેશન ઓફ ધ ઇન્ડેક્સને મોકલવામાં આવ્યું હતું. તેમના કાર્યનો ઉદ્દેશ લખાણની ટીકાના દૃષ્ટિકોણથી સંતોષકારક બનવાનો ઓછો હતો, અને વફાદારોને વધુ મજબૂત બનાવવાનો હતો. કોન્ગ્રિગેશન ઓફ ધ ઇન્ડેક્સ ખાતે લખાણના પ્રકાશનમાં પાંચ મહિના માટે વિલંબ થયો હતો કારણ કે તેના મોટાભાગના સભ્યો, પાંચમાંથી ત્રણ, લખાણના પ્રકાશનનો વિરોધ કરતા હતા; તેમાં અસ્કાનિયો કોલોના, વિલિયમ એલન અને ગિરોલામો ડેલા રોવરે હતા. કારાફા આયોગના સભ્યોએ પણ પ્રકાશનનો વિરોધ કર્યો હતો. પ્રકાશન મે (અથવા એપ્રિલ) 1590માં પૂર્ણ થયેલું કાર્ય એક ખંડમાં, ફોલિયો આવૃત્તિમાં બહાર પાડવામાં આવ્યું હતું, જેમાં ત્રણ અલગ-અલગ ભાગો હતા, જેમાં સમગ્ર ખંડમાં પૃષ્ઠની સંખ્યા સતત હતી. સિક્સ્ટિન વલ્ગેટ મોટે ભાગે ટંકલેખનની ભૂલોથી મુક્ત હતું. અનુલક્ષીને, મુદ્રિત આવૃત્તિ બહાર પાડવામાં આવ્યા પછી પણ, સિક્સ્ટસે લખાણ સાથે છેડછાડ કરવાનું ચાલુ રાખ્યું, તેને હાથથી અથવા લખાણ પર કાગળની પટ્ટીઓ ચોંટાડીને તેમાં સુધારો કર્યો. આ આવૃત્તિને વલ્ગાટા સિક્સ્ટીના, સિક્સ્ટિન વલ્ગેટ અથવા સિસ્ટિન વલ્ગેટ તરીકે ઓળખવામાં આવે છે. સિક્સ્ટિન વલ્ગેટનું સંપૂર્ણ શીર્ષક છેઃ બિબ્લિયા સેક્રા વલ્ગાટે એડિશન એડ કોન્સીલી ટ્રિડેન્ટિની પ્રેસ્ક્રિપ્ટમ એમેન્ડાટા એટ એ સિક્સ્ટો વી. પી. એમ. રેકગ્નિટા એટ એપ્રોબેટા. આ આવૃત્તિ પહેલા આખલો એટર્નસ ઇલે આવ્યો હતો, જેમાં પોપે નવા બાઇબલની પ્રામાણિકતા જાહેર કરી હતી. આખલાએ નક્કી કર્યું હતું કે "તેને કાઉન્સિલ ઓફ ટ્રેન્ટ દ્વારા ભલામણ કરાયેલ અધિકૃત આવૃત્તિ તરીકે ગણવામાં આવશે, કે તેને ભવિષ્યના તમામ પુનઃમુદ્રણના ધોરણ તરીકે લેવું જોઈએ, અને તેના દ્વારા તમામ નકલો સુધારવી જોઈએ". આખલાએ એમ પણ જણાવ્યું હતું કે "તેમની આવૃત્તિ વેટિકન સિવાય 10 વર્ષ સુધી પુનઃમુદ્રિત થવાની ન હતી, અને તે પછી કોઈપણ આવૃત્તિને વેટિકન આવૃત્તિ સાથે સરખાવવી આવશ્યક છે, જેથી 'મોટા બહિષ્કાર' ની પીડા હેઠળ 'સૌથી નાના કણને પણ બદલવો, ઉમેરવો અથવા દૂર કરવો જોઈએ નહીં'. વધુમાં, આખલાએ માંગ કરી હતી કે સિક્સટાઇન વલ્ગેટના લખાણનો ઉપયોગ કરવા માટે તમામ સંદેશો અને સંક્ષિપ્તમાં સુધારો કરવામાં આવે, અને ઇટાલીમાં ચાર મહિનાની અંદર અને અન્યત્ર આઠ મહિનાની અંદર સિક્સટાઇન વલ્ગેટ અન્ય તમામ બાઇબલને બદલે. આ પહેલીવાર હતું જ્યારે વલ્ગેટને સત્તાવાર અધિકૃત લખાણ તરીકે માન્યતા આપવામાં આવી હતી. સિક્સ્ટિન વલ્ગેટના નિર્માણ દરમિયાન પોપને ઘેરી લેનારાઓ દ્વારા પુરાવાઓના તેમના અભ્યાસના આધારે અને બુલેરિયમમાં આખલો એટર્નસ ઇલે હાજર નથી તે હકીકતના આધારે, જેસ્યુટ ઝેવિયર-મેરી લે બાચાલેટ દાવો કરે છે કે આ બાઇબલના પ્રકાશનમાં પોપની અચૂકતા નથી કારણ કે આ આવૃત્તિને પ્રમાણભૂત તરીકે સ્થાપિત કરનાર આખલો ક્યારેય સિક્સ્ટસ વી. લે બેચાલેટ દ્વારા જાહેર કરવામાં આવ્યો ન હતો. લે બેચાલેટ કહે છે કે આખલો માત્ર બાઇબલની આવૃત્તિમાં સિક્સ્ટસ વીના ક્રમમાં છાપવામાં આવ્યો હતો જેથી છાપવામાં વિલંબ ન થાય અને બાઇબલની પ્રકાશિત આવૃત્તિ અંતિમ ન હતી; સિક્સ્ટસ હજુ પણ બાઇબલની આ આવૃત્તિના લખાણમાં સુધારો કરી રહ્યો હતો, અને તેના મૃત્યુએ તેને પૂર્ણ કરવાથી અટકાવ્યો હતો. લખાણની લાક્ષણિકતાઓ બે સંપૂર્ણ પંક્તિઓ અને એકનો અંત સંખ્યાના પુસ્તકમાંથી કાઢી નાખવામાં આવ્યો હતોઃ સંખ્યાનો અંત 30:11 અને સમગ્ર પંક્તિઓ 12 અને 13 ("જો તેના પતિએ તે સાંભળ્યું હોય અને શાંત રહ્યા હોય, અને તેણે વચનનો વિરોધ ન કર્યો હોય, તો તેણીએ જે વચન આપ્યું હતું તે ચૂકવશે. પરંતુ જો તે તરત જ તેનો વિરોધ કરે છે, તો તેણીને વચન માટે જવાબદાર ઠેરવવામાં આવશે નહીં. કારણ કે તેના પતિએ તેનો વિરોધ કર્યો છે. અને ભગવાન તેના પર કૃપા કરશે. કેથોલિક પબ્લિક ડોમેન વર્ઝન). જો કે, તે અસ્પષ્ટ છે કે આ છાપવાની ભૂલ હતી કે સંપાદકીય પસંદગી, "કારણ કે નૈતિક ધર્મશાસ્ત્રીઓ દ્વારા આ દ્રષ્ટિકોણને સાબિત કરવા માટે અવતરણ ટાંકવામાં આવ્યું હતું કે પતિ તેમની પત્નીઓ દ્વારા તેમની સંમતિ વિના લેવામાં આવેલી પવિત્રતાની પ્રતિજ્ઞાઓને રદ કરી શકે છે". એબરહાર્ડ નેસ્લેના જણાવ્યા અનુસાર, સિક્સ્ટિન વલ્ગેટ આવૃત્તિમાં લખાણ જ્હોન હેન્ટેનિયસ કરતાં રોબર્ટસ સ્ટેફનસ જેવું જ હતું, જે વિશ્લેષણ સ્ક્રાઇવેનર અને હેસ્ટિંગ્સ દ્વારા પણ શેર કરવામાં આવ્યું હતું; હેસ્ટિંગ્સ દાવો કરે છે કે સિક્સ્ટિન વલ્ગેટનું લખાણ સ્ટેફનસની 1540ની આવૃત્તિ જેવું જ હતું. કેન્યોન એવું પણ વિચારે છે કે સિક્સ્ટિન વલ્ગેટ સ્ટેફનસના લખાણ સાથે સામ્યતા ધરાવે છે અને દલીલ કરે છે કે તે તે લખાણ પર "દેખીતી રીતે આધારિત" હતું. સિક્સ્ટિન વલ્ગેટે શ્લોક ગણતરીની નવી પદ્ધતિનો ઉપયોગ કર્યો હતો, જે સ્ટેફનસ આવૃત્તિથી અલગ હતી. એન્ટોનિયો ગ્રેસના જણાવ્યા અનુસાર, સિક્સ્ટિન વલ્ગેટ "લ્યુવેન વલ્ગેટની વધુ નજીક હતું". થોમસન જણાવે છે કે ઘણા કિસ્સાઓમાં સિક્સ્ટસ વીએ કોડેક્સ કારાફિયાનસની સરખામણીમાં 1583 લ્યુવેન વલ્ગેટનું વાંચન પુનઃસ્થાપિત કર્યું હતું. તેઓ ઉમેરે છે કે સિક્સ્ટસ વીએ આવું કરવાનું કારણ એ હતું કે તેમનો ધ્યેય "પાખંડનો વિરોધ કરવાનો હતો, અત્યાર સુધી સામાન્ય રીતે સ્વીકૃત લખાણ ભ્રષ્ટ હોવાની શંકા પેદા કરવાનો નહીં". 27 ઓગસ્ટ 1590ના રોજ સિક્સ્ટસ વીનું મૃત્યુ થયું હતું. તેમના મૃત્યુ પછી, ઘણા લોકોએ આક્ષેપ કર્યો હતો કે સિક્સ્ટિન વલ્ગેટનો લખાણ "સામાન્ય ઉપયોગ માટે ખૂબ ભૂલભરેલું હતું". તે જ વર્ષે 5 સપ્ટેમ્બરના રોજ, કોલેજ ઓફ કાર્ડિનલ્સે સિક્સ્ટિન વલ્ગેટનું આગળનું તમામ વેચાણ બંધ કરી દીધું અને તેને બાળીને શક્ય તેટલી નકલો ખરીદી અને નાશ કરી; આ કાર્યવાહીનું કારણ સિક્સ્ટસ વીની વલ્ગેટની આવૃત્તિમાં અચોક્કસતા છાપવાનું હતું. મેટ્ઝગર માને છે કે અચોક્કસતા એક બહાનું હોઈ શકે છે અને આ આવૃત્તિ સામેના હુમલાને જેસુઇટ્સ દ્વારા ઉશ્કેરવામાં આવ્યો હતો, "જેમને સિક્સ્ટસે બેલાર્મિનના એક પુસ્તકને 'અનુક્રમણિકા' પર મૂકીને નારાજ કર્યા હતા, અને બદલો લેવાની આ પદ્ધતિ અપનાવી હતી". ક્વીન્ટીન સૂચવે છે કે આ નિર્ણય એ હકીકતને કારણે હતો કે પાખંડીઓ કેથોલિક ચર્ચ સામે બાઇબલના ફકરાઓનો ઉપયોગ કરી શક્યા હોત જેને સિક્સ્ટસ વીએ દૂર કર્યા હતા અથવા તેમાં ફેરફાર કર્યો હતો. બેલાર્મિને સિક્સ્ટિન વલ્ગેટ પરના પ્રતિબંધમાં ભાગ લીધો ન હતો કારણ કે તે પેરિસમાં હતો જ્યારે સિક્સ્ટસે સિક્સ્ટિન વલ્ગેટ પ્રકાશિત કર્યું હતું અને માત્ર નવેમ્બર 1590માં રોમમાં પાછો આવ્યો હતો. સિક્સ્ટસ વીના મૃત્યુ પછી, રોબર્ટ બેલાર્મિને 1602માં ક્લેમેન્ટ આઠમાને એક પત્ર લખ્યો હતો, જેમાં તેમને સ્વયં દ્વારા ઓક્સીલીસ ડિવિને ગ્રેશિયાના પ્રશ્નનો ઉકેલ લાવવાથી રોકવાનો પ્રયાસ કર્યો હતો. તેમના પત્રમાં બેલાર્મિને સિક્સ્ટિન વલ્ગેટ વિશે લખ્યું હતુંઃ "તમારી પવિત્રતા એ પણ જાણે છે કે સિક્સ્ટસ વીએ પોતાના ચુકાદા અનુસાર બાઇબલને સુધારવાનો પ્રયાસ કરીને પોતાને કયા જોખમમાં મૂક્યું અને સમગ્ર ચર્ચને મૂકી દીધુંઃ અને મારા માટે મને ખરેખર ખબર નથી કે તેનાથી મોટું જોખમ ક્યારેય આવ્યું છે કે નહીં". જાન્યુઆરી 1592માં, તેમની ચૂંટણી પછી લગભગ તરત જ, ક્લેમેન્ટ આઠમાએ તેમના પ્રથમ કાર્યોમાંના એક તરીકે સિક્સ્ટિન વલ્ગેટની તમામ નકલોને યાદ કરી. સિક્સ્ટસ વીની આવૃત્તિને યાદ કરવા માટેનું કારણ છાપવાની ભૂલો હતી, જો કે સિક્સ્ટિન વલ્ગેટ મોટે ભાગે તેમાંથી મુક્ત હતું. જેમ્સ હેસ્ટિંગ્સના જણાવ્યા અનુસાર, સિક્સ્ટસ પ્રત્યે ક્લેમેન્ટ આઠમાની "વ્યક્તિગત દુશ્મનાવટ" અને તેમની એવી માન્યતા કે સિક્સ્ટિન વલ્ગેટ "વલ્ગેટ લખાણનો યોગ્ય પ્રતિનિધિ" ન હતો તે પાછા બોલાવવા પાછળના કારણો હતા. એબરહાર્ડ નેસ્લે સૂચવે છે કે રદબાતલ ખરેખર જેસુઇટ્સના પ્રભાવને કારણે હતું, જેમને સિક્સ્ટસે બેલાર્મિનના એક પુસ્તકને ઇન્ડેક્સ લાઇબ્રેરીમ નિષેધ પર મૂકીને નારાજ કર્યા હતા. કેન્યોન લખે છે કે સિક્સ્ટિન વલ્ગેટ "ભૂલોથી ભરેલું" હતું, પરંતુ ક્લેમેન્ટ આઠમા પણ જેસુઇટ્સ દ્વારા આવૃત્તિને પાછા બોલાવવાના તેમના નિર્ણયથી પ્રેરિત હતા, "જેમને સિક્સ્ટસે નારાજ કર્યા હતા". સિક્સ્ટસ જેસુઇટ્સને અણગમો અને શંકાથી જોતા હતા. તેમણે તેમના બંધારણમાં આમૂલ ફેરફારો કરવાનું વિચાર્યું, પરંતુ તેમના મૃત્યુએ તેને અમલમાં મૂકવાનું અટકાવ્યું. સિક્સ્ટસ વીએ જેસુઇટ્સના કેટલાક નિયમો અને ખાસ કરીને "સોસાયટી ઓફ જીસસ" શીર્ષક સામે વાંધો ઉઠાવ્યો હતો. જ્યારે તેઓ મૃત્યુ પામ્યા ત્યારે તેઓ આને બદલવાની સ્થિતિમાં હતા. સિક્સ્ટસ વી "નો સોસાયટી ઓફ જીસસ સાથે વધુ સામાન્ય રીતે થોડો સંઘર્ષ હતો, ખાસ કરીને જનરલ પ્રત્યે અંધ આજ્ઞાપાલનની સોસાયટીની વિભાવના અંગે, જે સિક્સ્ટસ અને રોમન ક્યુરિયાના અન્ય મહત્વપૂર્ણ વ્યક્તિઓ માટે ચર્ચની અંદર પોપની ભૂમિકાની શ્રેષ્ઠતાને જોખમમાં મૂકે છે". જારોસ્લાવ પેલિકન, વધુ વિગતો આપ્યા વિના કહે છે કે સિક્સ્ટિન વલ્ગેટ "એટલું ખામીયુક્ત સાબિત થયું કે તેને પાછું ખેંચી લેવામાં આવ્યું હતું". સિક્સ્ટિન વલ્ગેટની કેટલીક નકલો વિનાશમાંથી બચાવી લેવામાં આવી હતી. લ્યુવેન આવૃત્તિથી કેટલાક તફાવતો સિક્સટાઇન વલ્ગેટના લખાણમાં લ્યુવેન વલ્ગેટના લખાણ સાથે કેટલાક તફાવતો છે. ઉદાહરણ તરીકે, સિક્સ્ટિન વલ્ગેટમાં, બુક ઓફ જિનેસિસના પ્રકરણો 40-50 માં, લ્યુવેન વલ્ગેટની આવૃત્તિઓની સરખામણીમાં 43 ફેરફારો કરવામાં આવ્યા હતા. આ 43 સુધારાઓમાંથી, 31 શુદ્ધ રીતે ઓર્થોગ્રાફિક મહત્વના છે; અને તે 31માંથી, છ યોગ્ય સંજ્ઞાઓ સાથે સંબંધિત છે. બાઇબલ લખાણની વિવેચનાત્મક આવૃત્તિઓમાં ધ સિક્સ્ટિન વલ્ગેટનો ઉલ્લેખ નોવમ ટેસ્ટામેન્ટમ ગ્રેસ અથવા "નેસ્લે-એલેન્ડ" માં ત્યારે જ કરવામાં આવ્યો છે જ્યારે તે સિક્સ્ટો-ક્લેમેન્ટિન વલ્ગેટથી અલગ હોય અને તેને સિગ્લમ વીજીએસ દ્વારા નેસ્લે-એલેન્ડમાં નામ આપવામાં આવ્યું હોય. તે ઓક્સફર્ડ વલ્ગેટ ન્યૂ ટેસ્ટામેન્ટમાં પણ ટાંકવામાં આવ્યું છે, જ્યાં તેને સિગ્લમ દ્વારા નિયુક્ત કરવામાં આવ્યું છે. સ્ટુટગાર્ટ વલ્ગેટમાં તેનો ઉલ્લેખ કરવામાં આવ્યો નથી. સિક્સ્ટો-ક્લેમેન્ટાઇન વલ્ગેટ ક્લેમેન્ટ આઠમાએ 1592માં સિક્સ્ટાઇન વલ્ગેટની તમામ નકલો પાછી ખેંચી લીધા પછી, તે વર્ષના નવેમ્બરમાં તેમણે ક્લેમેન્ટાઇન વલ્ગેટ તરીકે ઓળખાતા વલ્ગેટનું નવું સત્તાવાર સંસ્કરણ પ્રકાશિત કર્યું, જેને સિક્સ્ટો-ક્લેમેન્ટાઇન વલ્ગેટ પણ કહેવાય છે. વિગતવાર બાબતો પર લગભગ છ હજાર સુધારાઓનો સામનો કરવો પડ્યો, અને સો જે મહત્વપૂર્ણ હતા, અને સિક્સ્ટસ વીના સન્માનને બચાવવા ઈચ્છતા, બેલાર્મિને આ આવૃત્તિના પ્રસ્તાવના લખવાનું કામ હાથ ધર્યું. તેમણે સિક્સ્ટસની વલ્ગેટની તમામ અપૂર્ણતાઓને પ્રેસ ભૂલોને આભારી ગણાવી હતી. ક્વીન્ટીનના જણાવ્યા અનુસાર, "થોડી શક્યતા એવી છે કે સિક્સ્ટસ વી, જેને આપણે ઓળખીએ છીએ તેણે તેના જીવનના છેલ્લા દિવસ સુધી તેના બાઇબલમાં રહેલી છાપવાની ભૂલો દૂર કરવા માટે કામ કર્યું હતું, તેણે તેના પરિવારના સભ્યો દ્વારા સાંભળવામાં આવેલા કેટલાક શબ્દોને અવગણી દીધા હતા, જેમાંથી એક એન્જેલો રોક્કા હતો, જે એવી છાપ આપે છે કે તે નવી આવૃત્તિની યોજના બનાવી રહ્યો હતો". સ્ક્રીવેનર નોંધે છે કે બે પોપો વચ્ચેના સંઘર્ષના દેખાવને ટાળવા માટે, ક્લેમેન્ટાઇન બાઇબલને સિક્સ્ટસના નામ હેઠળ પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યું હતું, જેમાં બેલાર્મીનની પ્રસ્તાવના હતી. આ પ્રસ્તાવનામાં ભારપૂર્વક જણાવવામાં આવ્યું હતું કે સિક્સ્ટસ પ્રથમ મુદ્રણમાં થયેલી ભૂલોને કારણે નવી આવૃત્તિ પ્રકાશિત કરવાનો ઇરાદો ધરાવતો હતો, પરંતુ તેના મૃત્યુ દ્વારા તેને આમ કરવાથી અટકાવવામાં આવ્યો હતો, અને હવે, તેની ઇચ્છા અનુસાર, તેના અનુગામી દ્વારા કાર્ય પૂર્ણ કરવામાં આવ્યું હતું. ક્લેમેન્ટાઇન વલ્ગેટનું આખું નામ હતુંઃ બિબ્લિયા સેક્રા વલ્ગાટે એડિશન, સિક્સ્ટી ક્વિન્ટી પોન્ટ. મેક્સ. યુસુ રેકગ્નિટા એટ્ક એડિટા (અનુવાદઃ "ધ હોલી બાઇબલ ઓફ ધ કોમન/વલ્ગેટ એડિશન પોપ સિક્સ્ટસ વીના આદેશ દ્વારા ઓળખાય છે અને પ્રકાશિત થાય છે") ક્લેમેન્ટાઇન આવૃત્તિએ તેના શીર્ષક પૃષ્ઠ પર સિક્સ્ટસનું નામ જાળવી રાખ્યું તે હકીકત ક્લેમેન્ટાઇન વલ્ગેટને કેટલીકવાર સિક્સ્ટો-ક્લેમેન્ટાઇન વલ્ગેટ તરીકે ઓળખવામાં આવે છે. નેસ્લે નોંધે છેઃ "એવું ઉમેરવામાં આવી શકે છે કે શીર્ષક પૃષ્ઠ પર બંને પોપો [સિક્સ્ટસ પાંચમા અને ક્લેમેન્ટ આઠમા] ના નામ ધરાવતી પ્રથમ આવૃત્તિ 1604ની છે. શીર્ષક ચાલે છેઃ 'સિક્સ્ટી વી. પોન્ટ. મેક્સ. હું તેને ઓળખું છું અને ક્લેમેન્ટિસ આઠમા. ઑક્ટોરીટેટ એડિટા ". સ્ક્રીવેનર અને હેસ્ટિંગ્સ સમાન વિશ્લેષણ શેર કરે છે. હેસ્ટિંગ્સ નિર્દેશ કરે છે કે "તે આધુનિક વલ્ગેટ બાઇબલમાં શીર્ષકનું નિયમિત સ્વરૂપ છે-'બિબ્લિયા સેક્રા વલ્ગાટે એડિશનિસ સિક્સ્ટી વી. પોન્ટ. મેક્સ. હું તેને ઓળખું છું અને ક્લેમેન્ટિસ આઠમા. 'ઑક્ટોરીટેટ એડિટા'-હાલમાં 1604 પહેલા શોધી શકાતું નથી. તે સમય સુધી, સિક્સ્ટસ શીર્ષક પૃષ્ઠ પર એકલા દેખાયા હોવાનું જણાય છે; આ તારીખ પછી, ક્લેમેન્ટ ક્યારેક ક્યારેક પોતે જ આકૃતિ કરે છે. લેટિન લેટિન સાલ્ટરમાં બાઇબલ અનુવાદો વલ્ગેટ સિક્સ્ટો-ક્લેમેન્ટાઇન વલ્ગેટ નોવા વલ્ગાટા નોંધો સંદર્ભો વધુ વાંચન (ઓનલાઇન સંદર્ભો) (ઓનલાઇન સંદર્ભો) બાહ્ય કડીઓ મૂળ આવૃત્તિ (Archive.org પર PDFમાં પણ) (ખરાબ ગુણવત્તાવાળી સ્કેન) આવૃત્તિઓ (વલ્ગેટના 1592 સંસ્કરણની આવૃત્તિ જે પછીની અન્ય બે આવૃત્તિઓ (1593 અને 1598) તેમજ 1590 સિક્સ્ટાઇન વલ્ગેટની આવૃત્તિઓ સાથે) બુલ એટર્નસ ઇલે વિકીસોર્સ પર (લેટિનમાં) બોડલેયન પુસ્તકાલયોની વેબસાઇટ પર વિવિધ સૂચનાઓઃ બિબ્લિયા સેક્રા વલ્ગાટે આવૃત્તિ ટ્રિબસ ટોમિસ વિશિષ્ટતા. મોર્ગન લાઈબ્રેરી અને મ્યુઝિયમની વેબસાઇટ પર નોંધ લોઃ અહીં 16મી સદીના લેટિન પુસ્તકો 16મી સદીના કેથોલિકવાદ 16મી સદીના ખ્રિસ્તી ગ્રંથો પ્રારંભિક મુદ્રિત બાઇબલ આવૃત્તિઓ વલ્ગેટ કેથોલિક બાઇબલ પોપ સિક્સ્ટસ વી