Khamsa of Nizami (British Library, Or. 12208)
નિઝામી બ્રિટિશ લાઈબ્રેરીની પ્રકાશિત હસ્તપ્રત ખામસા, અથવા. 12208 એ 12મી સદીના ફારસી કવિ નિઝામી ગંજવીની ખામસા અથવા "પાંચ કવિતાઓ" ની ભવ્ય સચિત્ર હસ્તપ્રત છે, જે 1590ના દાયકાની શરૂઆતમાં મુઘલ સમ્રાટ અકબર માટે સંખ્યાબંધ કલાકારો અને મુઘલ દરબારમાં કામ કરતા એક જ લેખક દ્વારા બનાવવામાં આવી હતી, જે કદાચ ઉત્તર ભારતમાં અકબરની નવી રાજધાની લાહોરમાં હતી, જે હવે પાકિસ્તાનમાં છે. ફારસી લખાણની સુંદર સુલેખન ઉપરાંત, હસ્તપ્રત સમગ્ર લખાણમાં ઉચ્ચતમ ગુણવત્તાના ચાલીસથી વધુ મુઘલ લઘુચિત્રો માટે ઉજવવામાં આવે છે; તેમાંથી પાંચ મુખ્ય હસ્તપ્રતથી અલગ છે અને વોલ્ટર્સ આર્ટ મ્યુઝિયમ, બાલ્ટીમોરમાં વોલ્ટર્સ આર્ટ મ્યુઝિયમ એમએસ W.613 તરીકે છે. આ હસ્તપ્રતને "પુસ્તકની ભારતીય-મુસ્લિમ કળાના શ્રેષ્ઠ ઉદાહરણોમાંનું એક" અને "અકબર માટે બનાવવામાં આવેલી વૈભવી પ્રકારની હસ્તપ્રતોમાં સૌથી શ્રેષ્ઠ હસ્તપ્રતોમાંની એક" તરીકે વર્ણવવામાં આવી છે. નિઝામી અથવા નિઝામીની પાંચ કૃતિઓનો સંગ્રહ એ ફારસી કવિતાનો ઉત્તમ સંગ્રહ છે, જેમાં ઘણી વૈભવી પ્રકાશિત હસ્તપ્રત આવૃત્તિઓ બનાવવામાં આવી છે; ખાસ કરીને આ હસ્તપ્રતને બ્રિટિશ લાઇબ્રેરી, અથવા સાથે ભેળસેળ ન કરવી જોઈએ. 2265, 1539-43 ની ફારસી હસ્તપ્રત જે વધુ જાણીતી છે. આ કવિતાઓ મસનવી પ્રાસમાં લખાયેલી છે. પ્રથમ કવિતા એ વાર્તાઓ અથવા દૃષ્ટાંતો દ્વારા સચિત્ર નૈતિક પ્રવચનોનો સંગ્રહ છે, જે મોટાભાગે ઐતિહાસિક વ્યક્તિઓના જીવનમાંથી લેવામાં આવ્યા છે, જ્યારે બાકીની ચાર કવિતાઓ રોમાન્સ છે, જેમાં ફારસી પરંપરામાં જોવા મળતી ઘણી વાર્તાઓ અને ફિરદૌસીના શાહનામેહ જેવી અગાઉની કૃતિઓનો સમાવેશ થાય છે. અકબરે પહેલેથી જ ખામસાની એક નાની હસ્તપ્રત તૈયાર કરી હતી, જે 1585-90 માં બનાવવામાં આવી હતી. આ લખાણ અબ્દ અલ-રહીમ અનબરિન-કલમ દ્વારા લખવામાં આવ્યું હતું, જેને અકબરના મંત્રી અને ફારસી ભાષાના અનુવાદક અબ્દુલ રહીમ ખાન-એ-ખાના સાથે ગેરસમજ ન થવી જોઈએ, શિલાલેખોના રેકોર્ડ મુજબ 12 ઓક્ટોબર 1593 અને 14 ડિસેમ્બર 1595 ની વચ્ચે. લઘુચિત્રો શિલાલેખો દ્વારા ઓછામાં ઓછા વીસ કલાકારોને આભારી છે, તેમાંના મોટાભાગના દેખીતી રીતે હિન્દુ છે, જોકે મુખ્ય કલાકાર ખ્વાજા અબ્દ-અલ સમદ મુસ્લિમ છે. ખુસરોના શિકારનું એક લઘુચિત્ર, અબ્દ અલ-સમદનું તાજેતરનું જાણીતું કાર્ય છે, જે શાહી વર્કશોપના ભૂતપૂર્વ વડા હતા અને હુમાયુએ લગભગ 45 વર્ષ અગાઉ મુઘલ પરંપરાની શરૂઆતમાં પર્શિયાથી લાવેલા કલાકારોમાંના એક હતા. એકમાત્ર લેખક અબ્દ અલ-રહીમ ('અબ્દ અલ-રહીમ' અંબરિન કલામ) હતા, જે તે સમયના અગ્રણી સુલેખનકાર હતા. અસામાન્ય રીતે, જ્યારે આ હસ્તપ્રત અકબરના પુત્ર જહાંગીરને વારસામાં મળી હતી, ત્યારે નવા સમ્રાટના આદેશથી એક વધારાનું લઘુચિત્ર ઉમેરવામાં આવ્યું હતું, જેમાં બેવડું ચિત્ર હતું, જેમાં લેખકને નવા લઘુચિત્રના કલાકાર દૌલતની સામે કામ કરતા બતાવવામાં આવ્યું હતું, જે તેમનું ચિત્ર બનાવે છે. આ 1611 અને 1620 ની વચ્ચે ગેરકાયદેસર છેલ્લા અંક સાથે તારીખ છે. કેટલાક લઘુચિત્રો એક કરતાં વધુ કલાકારોનું કાર્ય છે, જે સામાન્ય રીતે સમગ્ર રચના, રંગ અને ચહેરાઓ દોરવા વચ્ચે કામને વિભાજિત કરે છે. શાહી કાર્યશાળામાં આ એક સામાન્ય પદ્ધતિ હતી, પરંતુ એક જ કલાકાર દ્વારા તમામ લઘુચિત્રો દોરવાનો માર્ગ મોકળો થઈ રહ્યો હતો, કારણ કે મુઘલ શૈલી વધુને વધુ વિગતવાર અને વાસ્તવિક ચિત્રણ સાથે સંબંધિત બની હતી. ફારસી લઘુચિત્ર પેઇન્ટિંગની પરંપરામાં તેમની મુખ્ય ઉત્પત્તિ ઉપરાંત, લઘુચિત્રોની શૈલી ભારતીય કલા અને પશ્ચિમી કલાને પ્રતિબિંબિત કરે છે જે અકબરના દરબારમાં જેસ્યુટ મિશનરીઓ દ્વારા લાવવામાં આવેલી સામગ્રીના સંપર્કોમાંથી જાણીતી હતી. જ્યારે લેન્ડસ્કેપ્સ ઘણીવાર યુરોપીયન પ્રભાવ અને ખરેખર ઉત્તર યુરોપીયન લાક્ષણિકતાઓ દર્શાવે છે, ત્યારે દર્શાવવામાં આવેલા ઘણા પ્રાણીઓ મોટે ભાગે ફારસી પેઇન્ટિંગમાં જોવા મળતા પૌરાણિક જાનવરોની અવગણના કરે છે, અને નોંધપાત્ર પ્રકૃતિવાદ સાથે દર્શાવવામાં આવેલી ભારતની મૂળ પ્રજાતિઓ પર ભાર મૂકે છે. લઘુચિત્રોની પસંદગી અને તેના પર ભાર મૂકવાની કેટલીક વિશિષ્ટ લાક્ષણિકતાઓ છે; વિષયોની પસંદગી કદાચ શાહી ગ્રંથપાલ દ્વારા કરવામાં આવી હતી અને સમ્રાટ દ્વારા અથવા કદાચ પોતે સમ્રાટ દ્વારા મંજૂરી આપવામાં આવી હતી, કદાચ કેટલાક કલાકારો સાથે પરામર્શ કરીને પણ. એક કોલોફોન્સ, અસામાન્ય રીતે, ઉલ્લેખ કરે છે કે આ પુસ્તક "પુસ્તકોના ખજાના અને તેમના મહિમાના સેવકો, ઑગસ્ટ લાઇબ્રેરી માટે સોંપવામાં આવ્યું હતું". રાજપદની ફરજો, મુશ્કેલીઓ અને ભવ્યતા પર ભાર શાહી આયોગમાં અપેક્ષિત છે, પરંતુ પિતા અને પુત્રો વચ્ચેના સંબંધોની મુશ્કેલીઓનો બીજો પુનરાવર્તિત વિષય આ પુસ્તકમાં વધુ વ્યક્તિગત છે (લઘુચિત્ર 5,14,16,18,20). દ્રશ્ય કલામાં ખાસ રસ છે; લેખક અને ચિત્રકારના અસામાન્ય ઉમેરાયેલા ચિત્ર ઉપરાંત, પશ્ચિમી શૈલીની કલાકૃતિઓ અને હિન્દુ શિલ્પો બંને દર્શાવવામાં આવ્યા છે (લઘુચિત્રો, 25,36,44). વાર્તાઓમાંની ઘટનાઓનો હેતુ કદાચ અકબરની જીત અને જીતી લીધેલા લોકો પ્રત્યેની તેમની ઉદારતાનો ઉલ્લેખ કરવાનો પણ છે. વર્ણન લંડનની હસ્તપ્રતમાં "હળવા-ભૂરા રંગના પોલિશ્ડ કાગળ" ના 325 ફોલિયો છે, જેનું પાનું કદ 303 x 198 મીમી છે. લખાણ પૃષ્ઠો પર નસ્તાલિક લિપિ 21 પંક્તિઓના ચાર સ્તંભોમાં છે. મોટાભાગના લઘુચિત્ર પૃષ્ઠો પર, લંબચોરસ ફ્રેમની અંદર વિવિધ કદ, આકાર અને સ્થાનના ખંડોમાં કેટલાક લખાણ પણ છે. લઘુચિત્રોમાં સાદા રેખાઓ અને રંગના પટ્ટાની કંઈક અંશે બદલાતી લંબચોરસ ફ્રેમ હોય છે, જેની બહાર કેટલાક ખડકો અને અન્ય લેન્ડસ્કેપ તત્વો સાથે છોડ, પક્ષીઓ અને પ્રાણીઓની ખૂબ જ ઉચ્ચ ગુણવત્તાની સોનાની ગ્રિસેલ સજાવટથી ભરેલી ઉદાર સરહદો છે. આની બહાર વધુ સાદા ફ્રેમ્સ છે, જેમાં સરળ પેન શણગારનો અંતિમ વિસ્તાર છે, જે કદાચ તાજેતરનો છે કારણ કે લંડન અને બાલ્ટીમોરના પૃષ્ઠો વચ્ચે ફોર્મ અલગ છે. હસ્તપ્રતના મુખ્ય લંડન ભાગમાં 36 પૂર્ણ-પાનાના લાક્ષણિક લઘુચિત્રો છે, જેમાંથી એક બે પાનાનું છે. બાલ્ટીમોરમાં ચાર લઘુચિત્રો છે, જેમાં એક બે પાનાનો વિષય (એટલે કે પાંચ પાનાનો) પણ સામેલ છે. વધુ બે લઘુચિત્રો (અથવા એક બેવડું) ખૂટે છે, જેમ કે લઘુચિત્રોની સંખ્યાની નાની અને દેખીતી રીતે પ્રારંભિક પદ્ધતિ દ્વારા દર્શાવવામાં આવ્યું છે. તેથી હસ્તપ્રતમાં મૂળ રૂપે 42 પાનાના લઘુચિત્રો હતા, જેમાં બે પાનાની ગણતરી કરવામાં આવી હતી. કેટલાક લઘુચિત્રો તેમના કુદરતી ક્રમની બહાર છે, પરંતુ સંખ્યા સૂચવે છે કે હસ્તપ્રત આ રીતે બનાવવામાં આવી હતી. લાક્ષણિક લઘુચિત્રો ઉપરાંત, અમૂર્ત રૂપકો, છોડ અને પ્રાણીઓની સુશોભન પેનલ સાથે સંખ્યાબંધ પૃષ્ઠો છે, ખાસ કરીને કાર્યના વિભાગોની શરૂઆતમાં અને અંતે. મૂળ પેઇન્ટેડ અને લાખવાળા પુસ્તકમાં દરેકને (આગળ અને પાછળ) આવરી લેવામાં આવ્યું છે, જેમાં એક બાજુ લેન્ડસ્કેપમાં અન્ય પ્રાણીઓ પર હુમલો કરતા પ્રાણીઓના સોનું અને ભૂરા રંગના દ્રશ્ય છે અને બીજી બાજુ મૌન રંગનું દ્રશ્ય છે, જેમાં એક શિકારનું અને બીજું સિંહાસન પર બેઠેલા શાસકનું છે, જેમાં કોઈ શંકા નથી કે અકબરને રમતની પકડ સાથે રજૂ કરવામાં આવ્યો છે. ચારેય દ્રશ્યો વિસ્તૃત સુશોભનની બે કિનારીઓ સાથે એક ફ્રેમમાં બંધાયેલા છે, જે મોટાભાગની અમૂર્ત સુશોભન કાર્યોની જેમ શૈલીમાં ફારસી અથવા મુઘલ, કાર્પેટ સજાવટ જેવી જ છે. આ હસ્તપ્રતનો ઇતિહાસ જહાંગીરની માલિકી પછી અજાણ્યો છે; મુઘલ પુસ્તકાલયની ઊંચાઈએ લગભગ 24,000 હસ્તપ્રતો હતી, જોકે 18મી સદીમાં જ્યારે ઈરાની નાદિર શાહે મુઘલ સામ્રાજ્યના મોટા ભાગ પર કબજો જમાવ્યો ત્યારે તેમાંથી ઘણી હસ્તપ્રતો તેમણે લીધી હતી. જાણીતો ઇતિહાસ 1909માં ફરી શરૂ થાય છે, જ્યારે લંડનનો ભાગ કલેક્ટર સી. ડબલ્યુ. ડાયસન પેરિન્સ (વોર્સેસ્ટરશાયર ચટણી પરિવારના) દ્વારા ખરીદવામાં આવ્યો હતો, જેમણે 1958માં તેમના મૃત્યુ સમયે તેને બ્રિટિશ મ્યુઝિયમને વારસામાં આપ્યો હતો. તે બ્રિટિશ લાઈબ્રેરીમાં ત્યારે આવ્યું જ્યારે તેને 1973માં તેના પાયા પર બ્રિટિશ મ્યુઝિયમ લાઈબ્રેરીઓ વારસામાં મળી. બાલ્ટીમોરના પાંદડાઓ 1909 પહેલા જ અલગ થઈ ગયા હતા. 2013 માં હસ્તપ્રતના પાનાઓ બ્રિટિશ લાઈબ્રેરીના પ્રદર્શન મુઘલ ઇન્ડિયાઃ આર્ટ, કલ્ચર એન્ડ એમ્પાયરમાં પ્રદર્શિત કરવામાં આવ્યા હતા. ગેલેરી (વોલ્ટર્સ આર્ટ મ્યુઝિયમ) નોટ્સ રેફરન્સ બ્રેન્ડ, બાર્બરા. સમ્રાટ અકબરનો નીઝામીનો ખામસા. બ્રિટિશ લાઈબ્રેરી, 1995 લોસ્ટી, જે. પી., એન્ડ રોય, માલિની (આવૃત્તિઓ), મુઘલ ઇન્ડિયાઃ આર્ટ, કલ્ચર એન્ડ એમ્પાયર, 2013, બ્રિટિશ લાઈબ્રેરી, 9780712358705 શિમ્મેલ, એનીમેરી એન્ડ વાઘમાર, બુર્ઝિન કે., ધ એમ્પાયર ઓફ ધ ગ્રેટ મુઘલ્સઃ હિસ્ટ્રી, આર્ટ એન્ડ કલ્ચર, રીક્શન બુક્સ, 2004, વેલ્ચ, સ્ટુઅર્ટ કેરી. રોયલ ફારસી હસ્તપ્રતો, થેમ્સ એન્ડ હડસન, 1976, રાઇસ, યેલ, "બ્રશ અને પેન વચ્ચે; મુઘલ પેઇન્ટિંગ અને સુલેખનના એકબીજા સાથે જોડાયેલા ઇતિહાસ પર", ઇસ્લામિક કલા અને સ્થાપત્યની કલ્પનામાંઃ રેનાટા હોલોડના સન્માનમાં નિબંધો, ડેવિડ જે. રોક્સબર્ગ ટિટલી દ્વારા સંપાદિત, નોરાહ એમ., ફારસી લઘુચિત્ર પેઇન્ટિંગ, અને તુર્કી અને ભારતની કળા પર તેનો પ્રભાવ, 1983, યુનિવર્સિટી ઓફ ટેક્સાસ પ્રેસ, 02927648 બાહ્ય કડીઓ વોલ્ટર્સનું કેટલોગ વર્ણન સંપૂર્ણ બ્રિટિશ લાઇબ્રેરી વિભાગ સાહિત્યિક પ્રકાશિત હસ્તપ્રતોની લિંક સાથે બ્રિટિશ લાઇબ્રેરી કેટલોગ લિંક છોડે છે.