The Virgin's Cradle Hymn
"ધ વર્જિન્સ ક્રેડલ હિમ" એક ટૂંકી લોલાબી લખાણ છે. તે અંગ્રેજ કવિ સેમ્યુઅલ ટેલર કોલરિજ દ્વારા જર્મનીના પ્રવાસ દરમિયાન એકત્રિત કરવામાં આવ્યું હતું અને 1817ના તેમના સિબિલાઇન લીવ્ઝમાં પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યું હતું. તેમની પોતાની નોંધ અનુસાર, કોલરિજે "જર્મનીના કેથોલિક ગામમાં બ્લેસિડ વર્જિનની પ્રિન્ટ" માંથી લેટિન લખાણની નકલ કરી હતી, જેનો પાછળથી તેમણે અંગ્રેજીમાં અનુવાદ કર્યો હતો. આ લખાણ, વાસ્તવમાં હિરોનિમસ વિએરિક્સ દ્વારા ભક્તિમય ફ્લેમિશ કોતરણીઓના સંગ્રહમાંથી, સંખ્યાબંધ આધુનિક કોરલ અને વોકલ મ્યુઝિકલ સેટિંગ્સને પ્રેરિત કરે છે. બેકગ્રાઉન્ડ કોલરિજે 1798માં તેમના નજીકના મિત્ર વિલિયમ વર્ડ્સવર્થ સાથે તેમના 1798ના લિરિકલ બૅલેડ્સના પ્રકાશન પછી ટૂંક સમયમાં જર્મનીના પ્રવાસની શરૂઆત કરી હતી. મે 1799માં, તેમના પ્રવાસના અગિયારમા મહિનામાં, તેમને ગામની ધર્મશાળામાં છાપાનો સામનો કરવો પડ્યો હતો. તેમની ડાયરીમાં નોંધવામાં આવ્યું છે કે તે મેઇન્ઝની આસપાસના રોમન કેથોલિક ગામો, વોમારશાઉસેન અથવા ગીબાલ્ડહાઉસેન હતા. આ છાપ પોતે ડચ મૂળની હતી, જેસુ ક્રિસ્ટી દેઈ ડોમીની સાલ્વાટોરિસ નોસ્ટ્રા ઇન્ફન્ટિયા ("ધ ઇન્ફન્સી ઓફ અવર લોર્ડ એન્ડ સેવિયર જીસસ ક્રાઇસ્ટ") નામના પુસ્તકમાંથી હતી, જે ફ્લેમિશ કોતરણી કરનાર હિરોનિમસ વિએરિક્સ (1553-1619) દ્વારા છાપવામાં આવેલી અને તેની સાથેની કવિતાઓનો સંગ્રહ છે. આ શ્લોકની સાથે "ધ વર્જિન સીવિંગ વાઇલ એન્જલ્સ રોક હર સન ટુ સ્લીપ" શીર્ષક ધરાવતી એક છબી હતી, જેમાં પારણામાં ઊંઘી રહેલા શિશુ ઈસુને બે દૂતોએ હચમચાવી દીધા હતા, જ્યારે વર્જિન મેરી સોયકામમાં રોકાયેલી બાજુમાં બેઠી હતી. કોલરિજે 1801માં કુરિયરમાં છાપવા માટે લેટિન નકલ "જર્મનીમાં એક સંવાદદાતા" તરીકે મોકલી હતી. પોતાની નોટબુકમાં અનુવાદ કર્યા હોવા છતાં, કોલરિજે લગભગ દસ વર્ષ સુધી ટૂંકી કવિતાનું પોતાનું અંગ્રેજી સંસ્કરણ પ્રકાશિત કરવાનું વિચાર્યું ન હતું. તેમણે સૌપ્રથમ 1811માં કુરિયરમાં બન્ને સાથે-સાથે પ્રકાશિત કર્યા હતા. કોલરિજે તેમના લખાણના સંગ્રહની વાર્તાને ફરીથી વર્ણવી અને સૂચવ્યું કે તેને "પ્રખ્યાત સિસિલિયન સ્તોત્ર એડેસ્ટે ફિડેલ્સ લેટી ટ્રાયમ્ફન્ટેસ" ની ધૂન પર ગાઈ શકાય છે, જે આજકાલ "ઓ કમ ઓલ યે ફેઇથફુલ" તરીકે વધુ જાણીતી છે. પાછળથી તેમણે આ કવિતા અને તેમના અનુવાદને તેમના સંગ્રહ સિબિલીન લીવ્ઝ ઓફ 1817માં પ્રકાશિત કર્યા હતા. કોલરિજના પોતાના સંગીતના સૂચન ઉપરાંત, ટૂંકા લખાણએ સંખ્યાબંધ આધુનિક સંગીતકારોને પ્રેરણા આપી છે, અને સામાન્ય રીતે તેનું શીર્ષક "ધ વર્જિન્સ ક્રેડલ હિમ" અથવા "ડોર્મી, જેસુ" રાખવામાં આવે છે. આ મોટે ભાગે કોરલ રચનાઓ છે, જોકે ક્યારેક કલા ગીતો (લિડર) તરીકે પ્રસ્તુત કરવામાં આવે છે. આ સેટિંગ્સમાં નીચેનાનો સમાવેશ થાય છેઃ એલેક્ઝાન્ડર મેકેન્ઝી (મેઝો-સોપ્રાનો, પિયાનો, વાયોલિન અથવા સેલો માટે 1892 માં પ્રકાશિત) ચાર્લ્સ મેકફર્સન (1893 માં પ્રકાશિત, એસએટીબી) એડવર્ડ મેકડોવેલ (અવાજ અને પિયાનો માટે 1894 માં પ્રકાશિત) રાલ્ફ વોન વિલિયમ્સ (પ્રથમ વખત અવાજ અને પિયાનો માટે 1894 માં રજૂ કરવામાં આવ્યું હતું, જે પ્રથમ વખત ધ વોકલિસ્ટમાં પ્રકાશિત થયું હતું, એપ્રિલ 1905 માં "એક પારણું ગીત" તરીકે પ્રકાશિત થયું હતું) ચાર્લ્સ લી વિલિયમ્સ (ગ્લુસેસ્ટર કેથેડ્રલના ઓર્ગેનિસ્ટ અને થ્રી કોઅર્સ ફેસ્ટિવલના સ્થાપક, જે પાંચ ભાગની સમૂહગીત માટે 1903 માં પ્રકાશિત થયું હતું) હર્બર્ટ ફ્રાયરનું સંસ્કરણ 1918 માં એન્ટોન વેબર્ન (ફન્ફ કેનન્સ, ઓપ. 16, નં. 2) એડમન્ડ રુબ્રા (1925માં પ્રકાશિત, એસ. એ. ટી. બી. સમૂહગીત માટે ઓપ. 3) સ્ટીફન ટટલ (1943માં પ્રકાશિત, સોપ્રાનો, એસ. એસ. એ. એ. સમૂહગીત અને પિયાનો) જ્હોન ટાસ્કર હોવર્ડ (પિયાનો સાથ સાથે એસ. એસ. એ. સમૂહગીત માટે 1947માં પ્રકાશિત) રોનાલ્ડ કોર્પ (1975માં પ્રકાશિત, એસ. એ. ટી. બી.) જ્હોન રટર (1999ના કિંગ્સ કોલેજ ફેસ્ટિવલ ઓફ નાઇન લેસન્સ એન્ડ કેરોલ્સ માટે કાર્યરત અંગ અથવા ઓર્કેસ્ટ્રા સાથે એસ. એ. ટી. બી.) કિમ આન્દ્રે આર્નેસેન (2014માં પ્રકાશિત, એસ. એસ. એ. એ. ટી. ટી. બી. બી.) જેક ગિબન્સ (2014માં રચાયેલ, એસ. એ. સમૂહગીત અને પિયાનો, પ્રથમ વખત અંગ્રેજીમાં 2014માં "ધ વર્જિન્સ ક્રેડલ હિમ" તરીકે રજૂ કરાયેલ) રિચાર્ડ રોડની બેનેટ (એસ. એસ. એ. સમૂહગીત) કેવિન પુટ્સ (નિર્ણાયક ક્રિસમસ ટ્રુસ દ્રશ્યમાં) આ પણ જુઓ ખ્રિસ્તી બાળકની પ્રાર્થના § લુલાબીઝ સંદર્ભો સેમ્યુઅલ ટેલર કોલરિજની લેટિન કવિતાઓ લુલાબીઝ ક્રિસમસ ગીતો કલા ગીતો