Heinrich von Veldeke
હેઇનરિચ વોન વેલ્ડેકે (ઉર્ફ, ડચ હેન્ડ્રિક વાન વેલ્ડેકે, 1150 પહેલાં અથવા તેની આસપાસ જન્મ્યા હતા-1184 પછી મૃત્યુ પામ્યા હતા) નામથી જાણીતા નીચલા દેશોના પ્રથમ લેખક છે જેમણે લેટિન સિવાયની યુરોપિયન ભાષામાં લખ્યું હતું. તેમનો જન્મ વેલ્ડેકેમાં થયો હતો, જે 1977થી બેલ્જિયમના લિમ્બર્ગના હાસેલ્ટ નગરપાલિકાનો ભાગ સ્પાલબીકનું એક ગામ હતું. ડેમેર નદી પરની પાણીની મિલ, ગામનો એકમાત્ર બાકી રહેલો ભાગ છે. લિમ્બર્ગમાં, તેમને ઓલ્ડ લિમ્બર્ગીશના લેખક તરીકે ઉજવવામાં આવે છે. વેલ્ડેકેના જન્મ અને મૃત્યુના વર્ષો અનિશ્ચિત છે. તેમનો જન્મ 1150 પહેલાં અથવા તેની આસપાસ થયો હોવો જોઈએ, જેમ કે તેઓ 1170ના દાયકાની શરૂઆતમાં લખી રહ્યા હતા. વેલ્ડેકેનો જન્મ 1128 માં થયો હોવાના કોઈ પુરાવા નથી, જેમ કે ઘણીવાર સૂચવવામાં આવે છે. તે ચોક્કસપણે 1184 પછી મૃત્યુ પામ્યો કારણ કે તેણે તેના એનિયસમાં ઉલ્લેખ કર્યો છે કે તે તે વર્ષના પેન્ટેકોસ્ટ સમયે સમ્રાટ ફ્રેડરિક બાર્બારોસા દ્વારા મેઇન્ઝમાં આયોજિત દરબારના દિવસે હાજર હતો. વોલ્ફ્રમ વોન એશેનબેકે તેમનું પર્ઝીવલ લખ્યું તે પહેલાં તેમનું મૃત્યુ થયું હોવું જોઈએ, જે 1205 અને 1210 ની વચ્ચે પૂર્ણ થયું હતું. વોલ્ફ્રેમે તે કાર્યમાં ઉલ્લેખ કર્યો છે કે વેલ્ડેકે અકાળે મૃત્યુ પામ્યા હતા. વેલ્ડેકે કદાચ મંત્રી વર્ગ (મુક્ત ઉમરાવો) પરિવારના સભ્ય હતા. આવા પરિવારના અસ્તિત્વનો ઉલ્લેખ 13મી સદીના કાર્યોમાં જોવા મળે છે. એવું તારણ કાઢવામાં આવી શકે છે કે તેમણે સંપૂર્ણ શિક્ષણ મેળવ્યું હતું, કારણ કે તેમણે તેમના કાર્યોમાં લેટિન સ્રોતોનો ઉપયોગ કર્યો હતો. કવિના નામના બે સ્વરૂપો છે જે સામાન્ય રીતે આધુનિક શિષ્યવૃત્તિમાં જોવા મળે છે, હેન્ડ્રિક વાન વેલ્ડેકે અથવા હેઇનરિચ વોન વેલ્ડેકે. આ પસંદગી સામાન્ય રીતે સૂચવે છે કે વેલ્ડેકે (કાલાનુક્રમિક રીતે) "ડચ" અથવા "જર્મન" સાહિત્યિક પરંપરામાં લખવાનું વિચાર્યું છે કે કેમ. સર્વેશિયસ તેનું નામ "હેનરિક વાન વેલ્ડેકેન" તરીકે આપે છે, જ્યારે એનેસ્રોમેનની બર્લિન હસ્તપ્રત તેને "યુઓન ઉલેડિચે હેઇનરીચ" કહે છે, જેમાં પ્રથમ નામની જોડણી પણ વિવિધ રીતે "હેઇનરીચ" અથવા "હેઇનરીચ" છે. અન્ય હસ્તપ્રતો આ સ્થળનું નામ "વેલ્ડેકે" વિવિધ રીતે "વેલ્ડેકિન" "વેલ્ટકિલચેન" અથવા "વાલ્ડેકે" તરીકે આપે છે. ડચ વિદ્વાન જાન વાન ગૂસેન્સે તેમના દ્વિભાષી ઓલ્ડ લિમ્બર્ગ્સ/જર્મન આવૃત્તિ સર્વેશિયસની રજૂઆતમાં સમાધાન તરીકે "હેનરિક વાન વેલ્ડેકેન" સ્વરૂપનો ઉપયોગ કરવાની દરખાસ્ત કરી છે, જો કે આ સૂચનને વધુ આકર્ષણ મળ્યું હોય તેવું લાગતું નથી, કારણ કે જર્મન વિદ્વાનોએ "હેનરિક વોન વેલ્ડેકે" નો ઉપયોગ કરવાનું ચાલુ રાખ્યું હતું અને ડચ વિદ્વાનોએ "હેન્ડ્રિક વાન" પસંદ કર્યું હતું. અંગ્રેજી ભાષાના લેખકો દ્વારા પસંદગી શિસ્ત અનુસાર બદલાય છે, પરંતુ નેધરલેન્ડના લેખકો કરતાં વધુ જર્મનવાદીઓ વેલ્ડેકે પર કામ કરે છે, તેથી "હેઇનરિચ વોન" સ્વરૂપ સામાન્ય રીતે અંગ્રેજીમાં જોવા મળે છે. કેટલીકવાર કવિના મૂળ સ્થળ "વેલ્ડેકે" નો ઉપયોગ વિવાદમાં પક્ષ લીધા વિના લેખકને દર્શાવવા માટે પણ થાય છે (જોકે તે મુખ્યત્વે હેઇનરિચ/હેન્ડ્રિકને તેમના નામથી અન્ય લોકોથી અલગ પાડવાનું કામ કરે છે, દા. ત. હેઇનરિચ વોન મોરુંગેન). ધ લાઇફ ઓફ સેન્ટ સર્વેશિયસ વેલ્ડેકે લાઇફ ઓફ સેન્ટ સર્વેશિયસ લખ્યું હતું, જે સંભવતઃ તેમનું પ્રથમ કાર્ય હતું, મિસ્ટર હેસલ, માસ્ટ્રિક્ટ સર્વેશિયસ પ્રકરણના સેક્સટન અને લૂનની કાઉન્ટેસ એગ્નેસ વાન મેટ્ઝ માટે. આ કૃતિમાં બે ભાગો છે અને તે મધ્ય ડચમાં લખવામાં આવી હતી, અને તેને ડચમાં પ્રથમ સાહિત્યિક કૃતિ માનવામાં આવે છે. પ્રથમ ભાગ માસ્ટ્રિક્ટના સર્વેશિયસની આત્મકથા (વીટા) છે, જે તે નગરના આશ્રયદાતા સંત હતા, જેઓ 13મી મે 384ના રોજ મૃત્યુ પામ્યા હોવાનું માનવામાં આવે છે. આ ભાગ સામાન્ય રીતે 1170 ની આસપાસનો છે. બીજો ભાગ સર્વેશિયસના મૃત્યુ પછીના ચમત્કારોની ચર્ચા કરે છે. કેટલીકવાર એવું માનવામાં આવે છે કે આ કૃતિનો બીજો ભાગ માત્ર 1174 અને 1185ની વચ્ચે લખાયો હતો. સર્વેશિયસ એક આર્મેનિયન છે જે લોરેનની મુસાફરી કરે છે અને ટોંગેરેનનો બિશપ બને છે. ટોંગેરેનના પાપી નાગરિકો તેની વિરુદ્ધ થઈ જાય છે, જેના કારણે તે માસ્ટ્રિક્ટ ભાગી જાય છે. જ્યારે સર્વેશિયસને ખબર પડે છે કે ભગવાન ટોંગરેનના નાગરિકોને એટિલા હુન મોકલીને સજા કરવાનો ઇરાદો ધરાવે છે, ત્યારે તે રોમની યાત્રા પર જાય છે અને પીટરની કબર પર આપત્તિને બદલવા માટે પ્રાર્થના કરે છે. તેની પ્રાર્થનાઓ અધૂરી રહે છે, પરંતુ પીટર તેને ચાંદીની ચાવી આપે છે જેની મદદથી સર્વેશિયસ દયા કરી શકે છે અને પાપીઓને સજા આપી શકે છે. ટોંગેરેનના તમામ નાગરિકો માર્યા જાય છે, પરંતુ સર્વેશિયસ તેમને દયા આપે છે અને તેથી તેઓ બધા અંતે સ્વર્ગમાં જાય છે. માસ્ટ્રિક્ટ એક મહત્વપૂર્ણ ક્રોસરોડ્સ પર આવેલું હતુંઃ પશ્ચિમથી કોલોનનો માર્ગ, ઉત્તર-દક્ષિણ અક્ષ તરીકે મેયુઝ નદી. વેલ્ડેકેના દિવસોમાં, સર્વેશિયસ પ્રકરણના સિદ્ધાંતોએ સંતની કબરની યાત્રાઓને પ્રોત્સાહન આપવા માટે સખત પ્રયાસ કર્યો હતો. તે આ સંદર્ભમાં છે કે વેલ્ડેકેના સર્વેશિયસની ઉત્પત્તિ સ્થિત હોવી જોઈએ. તે જ સમયગાળામાં વર્તમાન સર્વેશિયસ ચર્ચ અને અવશેષ (ડિસ્ટ્રેસ કેસ) છે જેમાં સેન્ટ સર્વેશિયસના અવશેષો છે. મોટી તકલીફ અને આપત્તિઓના સમયમાં, કેસ શહેરમાંથી પસાર થાય છે. વેલ્ડેકેનું સર્વેશિયસ એ જોકુંડસ (1066 અને 1088 ની વચ્ચે લખાયેલ) દ્વારા એક્ટસ સેંક્ટી સર્વેશાઈ અને વીટા સેંક્ટી સર્વેશાઈનું ઉદાર રૂપાંતર છે, જે પરોક્ષ રીતે એક્ટસ દ્વારા પ્રેરિત છે. સર્વેશિયસ 1470 (લીડેન, યુનિવર્સિટેટ્સબીબ્લિઓથેક, બી. પી. એલ. 1215) થી હસ્તપ્રતમાં સંપૂર્ણપણે સાચવવામાં આવ્યું છે. ઉપરાંત, વિવિધ પુસ્તક બંધનમાં ઘણા ટુકડાઓ મળી આવ્યા છે જે તમામ એક હસ્તપ્રતમાંથી ઉદ્ભવે છે જે કવિ જીવંત હતા ત્યારે લખવામાં આવી હોઈ શકે છે (સીએ. 1200). એનીયસ રોમાન્સ વેલ્ડેકેની સૌથી મોટી કૃતિ એનીયસ રોમાન્સ છે, જે તેમણે જૂની ફ્રેન્ચ રોમન ડી 'એનીયસ પર આધારિત કરી હતી, જે તેના બદલામાં વર્જિલની એનીયડથી પ્રેરિત હતી. (આ કૃતિને કેટલીકવાર એનેઇટ અથવા એનેઇડ તરીકે ઓળખવામાં આવે છે.) વેલ્ડેકે સૌથી મોટો ભાગ 1175ની આસપાસ લખ્યો હતો. એનિયસના ઉપસંહાર અનુસાર, વેલ્ડેકે ક્લેવ્ઝની કાઉન્ટેસને તેમનું કાર્ય જ્યારે ચાર-પંચમાંશ પૂર્ણ થયું ત્યારે તેને વાંચવાની મંજૂરી આપી હતી. તેણીએ બદલામાં તેની એક મહિલાને તેની સાથે રાહ જોવાની જવાબદારી સોંપી. આ કામ ચોરાઈ ગયું હતું અને તે 1184માં થુરિંગિયાના લેન્ડગ્રેવ હર્મન દ્વારા વેલ્ડેકેને પરત કરવામાં આવ્યું હતું, જેમણે તેને પૂર્ણ કરવાનો આદેશ આપ્યો હતો. ચોરની ઓળખ હજુ સુધી સ્પષ્ટ થઈ નથી. કેટલાક માને છે કે તે હેનરી રાસ્પે હતા, જે થુરિંગિયાના હર્મનના ભાઈ હતા; અન્ય લોકો માને છે કે ચોર શ્વાર્ઝબર્ગના કાઉન્ટ હેનરી પ્રથમ હતા. બાદમાં લુઇસ III, થુરિંગિયાના લેન્ડગ્રેવ, હર્મનના સૌથી મોટા ભાઈ અને ક્લેવ્ઝની કાઉન્ટેસના વરરાજા સાથે ઝઘડો થયો હતો. વેલ્ડેકેની એનિયાસ એ જર્મનીની ભાષામાં પ્રથમ દરબારી રોમાંસ છે. તેમણે દરબારી પ્રેમ, દરબારી ગુણો (સંયમ, આત્મસંયમ, વક્તૃત્વ વગેરે) પર ઘણું ધ્યાન આપ્યું હતું. અને દરબારી જીવનની સુંદરતા. વાર્તાની દુઃખદ ઘટનાઓ (દા. ત., ડિડોની આત્મહત્યા અને પલ્લાસ, એનિયસના ભાઇ-ઇન-આર્મ્સ અને અન્ય ઘણા નાયકોનું મૃત્યુ) હોવા છતાં, સકારાત્મક સૂર પ્રબળ છે. ઉદાહરણ તરીકે, રોમાંસના અંતે તે ખૂબ જ ઉત્સાહ સાથે એનિયસ અને લેવિનિયાના લગ્નના તહેવારનું વર્ણન કરે છે, જેમાં તે રોમાન્સના એપોથેસિસ તરીકે માનવતા અને વિશ્વ પ્રત્યે આશાવાદી દ્રષ્ટિકોણનું પ્રતિનિધિત્વ કરે છે. વેલ્ડેકે આ લગ્નની સરખામણી સમ્રાટ ફ્રેડરિક પ્રથમ બાર્બારોસા દ્વારા 1184માં મેઇન્ઝમાં આયોજિત હોફ્ટેગ સાથે કરવાનો પણ આગ્રહ રાખે છે. આ એવી દલીલોમાંની એક છે જેનો ઉપયોગ વેલ્ડેકે શાહી પરિવાર માટે લખેલા પુરાવા તરીકે થાય છે. આ સંદર્ભમાં સામગ્રીની પસંદગીને કદાચ જોઈ શકાય છે. એનીસની વાર્તા, છેવટે, રોમના પાયાની વાર્તા પણ છે; જર્મન સમ્રાટો પોતાને રોમન સામ્રાજ્યના વારસદારો માનતા હતા. મધ્યયુગીન શાહી ઘરોમાં ઘણીવાર બનાવટી કુટુંબ વૃક્ષો બનાવવામાં આવ્યા હતા જે ટ્રોજનને પાછા ગયા હતા. એનીયસ રોમાન્સને ફક્ત મિડલ હાઈ જર્મન આવૃત્તિઓમાં જ સાચવવામાં આવ્યો છે તે પ્રશ્નને જન્મ આપ્યો છે કે શું વેલ્ડેકે ક્લેવ્ઝની કાઉન્ટેસને બતાવેલા રોમાંસનો ભાગ મૂળરૂપે માસલેન્ડિક (મિડલ ડચ) અથવા મિડલ હાઈ જર્મનમાં લખવામાં આવ્યો હતો. ઓટ્ટો બેહઘેલ (તેમની 1882ની આવૃત્તિમાં) અને થિયોડોર ફ્રિંગ્સ અને ગેબ્રિએલ શીબ (તેમની 1964-1970 ની આવૃત્તિમાં) જેવા જર્મનવાદીઓ માનતા હતા કે વેલ્ડેકે એનીઆસને તેમની માતૃભાષા, માસલેન્ડિકમાં લખ્યું હતું. તેઓએ આવા ખોવાયેલા સંસ્કરણનું પુનઃનિર્માણ કરવાનો પ્રયાસ કર્યો છે. ઘણા આધુનિક ભાષાશાસ્ત્રીઓ દ્વારા આ પુનર્નિર્માણને ખૂબ જ કાલ્પનિક માનવામાં આવે છે. સામાન્ય રીતે, લુડવિગ એટમુલરની 1852ની વિવેચનાત્મક આવૃત્તિ અથવા હંસ ફ્રોમની સુંદર સચિત્ર બર્લિન હસ્તપ્રતની રાજદ્વારી આવૃત્તિ (બર્લિન, સ્ટેટ્સબીબ્લિઓથેક પ્ર્યુબિશર કલ્ટુરબેસિટ્ઝ, જર્મ. ફોલ. 282) 1992 થી પસંદગી મળે છે. જર્મનવાદી થોમસ ક્લેઈન (બોન) અનુસાર, વેલ્ડેકે તટસ્થ જોડકણાંનો ઉપયોગ કર્યો હતો. આનો અર્થ એ છે કે વેલ્ડેકે સભાનપણે કવિતા યુગલોની પસંદગી કરી હતી જે માસ્લેન્ડિક અને મિડલ હાઈ જર્મન બંનેમાં શક્ય હતી. માસ્લેન્ડિકમાં વેપન/સ્લેપન મધ્ય ઉચ્ચ જર્મનમાં વેફન/સ્લેફન બની જાય છે; બીજી તરફ માસ્લેન્ડિક કવિતા યુગલ જારે/મારે મધ્ય ઉચ્ચ જર્મનમાં જારે/મેર બની જાય છે. ક્લેઈન માને છે કે વેલ્ડેકે તેમના સર્વેશિયસમાં આ જ તકનીકનો ઉપયોગ કર્યો હતો. દેખીતી રીતે, તેઓ શક્ય તેટલા ઓછા પ્રયત્નો સાથે શક્ય તેટલા મોટા પ્રેક્ષકો સુધી પહોંચવાની આશા રાખતા હતા. ગીત કવિતા વેલ્ડેકેના લગભગ ત્રીસ રોમેન્ટિક ગીતો સાચવવામાં આવ્યા છે. તેથી તે પ્રથમ પેઢીમાંથી એક છે જેણે રોમન દરબારી રોમેન્ટિક કવિતાને જર્મન ભાષામાં મૂકી હતી. તેમના સમકાલિનની સરખામણીમાં, તેમના ગીતો તેમની રમૂજ અને વક્રોક્તિથી પણ અલગ પડે છે. તે અવાજો સાથે રમવાનું પણ પસંદ કરે છે અને કવિતાને પોતાની પસંદ અનુસાર અપનાવે છે. વેલ્ડેકે તેમના ગીતો ખોલવા માટે પ્રકૃતિના પરંપરાગત વર્ણન (નેચરિંગાંગ) નો ઉપયોગ કરે છે, અને પછી સામાન્ય રીતે તેને સમાંતર કરે છે-નીચે આપેલા ઉદાહરણની જેમ-અથવા તેને પ્રેમીની લાગણીઓ સાથે વિરોધાભાસ કરે છેઃ (એમ. એફ. I) (તે સારા સમાચાર છે કે પક્ષીઓ મોટેથી ગાય છે જ્યાં કોઈ ફૂલ જુએ છે. વર્ષના આ સમયે, વ્યક્તિએ ખુશ રહેવું જોઈએ, પરંતુ અરે, હું નથીઃ મારા મૂર્ખ હૃદયે મને દગો આપ્યો છે, અને હવે, ઉદાસ અને ઉદાસ, મને આપવામાં આવતી મુશ્કેલી સહન કરવી જોઈએ. તેમના એનિયસ રોમાન્સ અને તેમના સર્વેશિયસમાં તેઓ જે કરે છે તેનાથી વિપરીત, તેઓ તેમના ગીતોમાં તટસ્થ કવિતાનો ઉપયોગ કરતા નથી, કારણ કે આ તકનીક કવિ માટે ઉપલબ્ધ કવિતાના શબ્દોની સંખ્યાને ખૂબ જ મર્યાદિત કરે છે. મિડલ હાઈ જર્મન અને માસલેન્ડિક જોડકણાંનો ઉપયોગ ઉદાસીન રીતે થાય છે. નિઃશંકપણે આનું કારણ એ છે કે ગીતમાં કવિતા યોજના સર્વેશિયસ અને એનિયસ રોમાન્સ જેવા વાર્તા ગ્રંથોમાં જોડાયેલી કવિતા કરતાં વધુ માંગ ધરાવે છે; એક પંક્તિમાં, બેથી વધુ કવિતા શબ્દો શોધવા આવશ્યક છે. વેલ્ડેકેના ગીતો તેરમી સદીના અંત અને ચૌદમી સદીની શરૂઆતની ત્રણ મધ્ય ઉચ્ચ જર્મન હસ્તપ્રતોમાં સાચવવામાં આવ્યા છેઃ ક્લાઇન હાઈડેલબર્ગર લાઇડેરેનહેન્ડ્સક્રિફ્ટ (હાઈડેલબર્ગ, યુનિવર્સિટાટ્સબીબ્લિઓથેક, કોડેક્સ પેલેટિનસ જર્મનિકસ 357), વેનગાર્ટનર લાઇડરહેન્ડ્સક્રિફ્ટ (સ્ટુટગાર્ટ, વુર્ટેમબર્ગિસ લેન્ડ્સબીબ્લિઓથેક, કોડેક્સ એચ. બી. XIII 1) અને ગ્રોબે હાઈડેલબર્ગર લાઇડેરેનહેન્ડ્સક્રિફ્ટ, જે કોડેક્સ મેન્સે (હાઈડેલબર્ગ, યુનિવર્સિટાટ્સબીબ્લિઓથેક, કોડેક્સ પેલેટિનસ જર્મનિકસ 848) તરીકે વધુ જાણીતી છે. જર્મન સાહિત્યિક ઇતિહાસ પર હેઇનરિચ વોન વેલ્ડેકેનું મહત્વ અપવાદરૂપે મોટું છે. આ એ હકીકત દ્વારા સાબિત થાય છે કે તેમના ગીતો અને એનિયસ રોમાન્સ ફક્ત મધ્ય ઉચ્ચ જર્મન હસ્તપ્રતોમાં જ સાચવવામાં આવ્યા છે. હેઇનરિચ વોન વેલ્ડેકેને તેરમી સદીના ઘણા લેખકો (વોલ્ફ્રમ વોન એશેનબેક, હાર્ટમેન વોન એયુ અને ગોટફ્રાઇડ વોન સ્ટ્રેસબર્ગ) દ્વારા એક મહાન ઉદાહરણ તરીકે પણ નામ આપવામાં આવ્યું છે. મધ્ય ડચ સાહિત્ય પર તેમનો પ્રભાવ મર્યાદિત હોવાનું જણાય છે, જેકબ વાન મેરલેન્ટ દ્વારા એક સંકેત સિવાય જેનું અર્થઘટન કરવું મુશ્કેલ છે. વેલ્ડેકે આજે માસ્ટ્રિક્ટ અને હાસેલ્ટ બંનેમાં કવિ માટે એક પ્રતિમા ઊભી કરવામાં આવી છે. ઉપરાંત, વિવિધ નગરપાલિકાઓમાં શેરીઓ, સ્થળો, શાળાઓ અને સંગઠનોને તેમના નામ પરથી નામ આપવામાં આવ્યા છે. લિમ્બર્ગની લોકપ્રિય સંસ્કૃતિ સાથે જોડાયેલા પ્રાંતીય સંગઠનને વેલ્ડેકે કહેવામાં આવે છે. 2007માં વેલ્ડેકે અને તેમના સમય વિશે એક પ્રદર્શન યોજાયું હતું. આવૃત્તિઓ બેહાગેલ 1882: ઓટ્ટો બેહાગેલ (આવૃત્તિ. ), હેઇનરિચ વોન વેલ્ડેકે. એનેઈડે, હું એનેઈટુંગ અને એનેર્કુંજેન, હેઇલબ્રોન, 1882. ગૂસેન્સ 1991: જાન ગૂસેન્સ, 'ડાઈ સર્વેશિયસબ્રુકસ્ટુકે. આ પુસ્તકની પ્રથમ આવૃત્તિ અને દ્વિતીય આવૃત્તિ છે, અને દ્વિતીય આવૃત્તિ છે, અને દ્વિતીય આવૃત્તિ છે. વધુ વાંચન જેન્સન્સ 2007: જોઝેફ જેન્સન્સ, ઇન ધ સ્કડ્યુ વાન ડી કીઝર. હેન્ડ્રિક વાન વેલ્ડેકે એન ઝિજન ટિજ્ડ (1130-1230). ઝુટફેન, 2007. ક્લેઈન 1985: થોમસ ક્લેઈન, 'હેઇનરિચ વોન વેલ્ડેકે એન્ડ ડાઈ મિટેલ્ડ્યુટ્સચેન લિટરેચરપ્રાચેન. અનટર્સુચુનજેન ઝુમ વેલ્ડેકેપ્રોબ્લેમ ', માંઃ Th. ક્લેઇન એન સી. મિલિસ, ઝ્વેઈ સ્ટડીયન ઝુ વેલ્ડેકે અને ઝુમ સ્ટ્રેસબર્ગર એલેક્ઝાન્ડર, (એમ્સ્ટર્ડમર પબ્લિકેશનન જુર સ્પ્રેચ અંડ લિટરેચર, 61), એમ્સ્ટર્ડમ, 1985,1-121. શીબ અને ફ્રિંગ્સ 1964-1970: ગેબ્રિએલ શીબ અને થિયોડોર ફ્રિંગ્સ, હેનરિક વાન વેલ્ડેકેન. એનીડે, બર્લિન, 1964-1970. શુમાકર 2010: માઇનોલ્ફ શુમાકર, ઈનફુહ્રુંગ ઇન ડાય ડ્યુશ લિટરેચર ડેસ મિટ્ટેલાલ્ટર્સ, ડાર્મસ્ટેડ, 2010,, 65-69. ઓસ્ટ્રોમ, ફ્રિટ્સ વાન 2006, સ્ટેમમેન ઓપ સ્ક્રિફ્ટ. તે 1300 થી શરૂ થાય છે. એમ્સ્ટર્ડમઃ બર્ટ બેકર, 2006 સંદર્ભો બાહ્ય કડીઓ "હેન્ડ્રિક વાન વેલ્ડેકે", "હેન્ડ્રિક વાન વેલ્ડેકે", ડી. બી. એન. એલ. હસ્તપ્રત નકલ ડચ ભાષાના કવિઓ મધ્ય ડચ લેખકો લિમ્બર્ગીશ ભાષાના કવિઓ 12મી સદીના જર્મન કવિઓ મિનેસિંજર્સ માસ્ટ્રિક્ટ જર્મન પુરુષ કવિઓના હાસેલ્ટ લેખકોના લોકો