Ellis Farneworth
એલિસ ફર્નેવર્થ (મૃત્યુ 1763), એક અંગ્રેજી અનુવાદક હતા. લાઇફ ફર્નેવર્થનો જન્મ કદાચ બોન્સલ અથવા બોન્ટેશલ, ડર્બીશાયરમાં થયો હતો, જ્યાં તેમના પિતા એલિસ ફર્નેવર્થ રેકટર હતા. તેમને પ્રથમ વિલિયમ બુરો હેઠળ ચેસ્ટરફિલ્ડ સ્કૂલમાં અને પછી ઈટોન ખાતે ભણાવવામાં આવ્યા હતા. તેમણે 17 ડિસેમ્બર 1730ના રોજ કેમ્બ્રિજની જીસસ કોલેજમાં મેટ્રિકની પરીક્ષા પાસ કરી અને બી. એ. ની ડિગ્રી મેળવી. 1734માં અને એમ. એ. 1738 માં. 1755માં તેઓ એશબોર્ન, ડર્બીશાયરના પાદરી જ્હોન ફિટ્ઝર્બર્ટના સંરક્ષક તરીકે કામ કરી રહ્યા હતા; પરંતુ 27 ડિસેમ્બર 1758ના રોજ તેઓ તેમના ભૂતપૂર્વ પાદરી (ઓર્મેરોડ, ચેશાયર, i. 343). ઓક્ટોબર 1762માં તેમના મિત્ર માનનીયના આગ્રહ પર તેમને કાર્સિંગટન, ડર્બીશાયરના રાજપ્રતિનિધિત્વ માટે નિયુક્ત કરવામાં આવ્યા હતા. જેમ્સ યોર્ક, ડીન ઓફ લિંકન. ત્યાં 25 માર્ચ 1763ના રોજ તેમનું અવસાન થયું. વર્ક્સ ફાર્નવર્થે નીચેના અનુવાદો પ્રકાશિત કર્યાઃ ધ લાઇફ ઓફ પોપ સિક્સ્ટસ ધ ફિફ્થ. જેમાં તે સમયે ઇંગ્લેન્ડ, ફ્રાન્સ, સ્પેન, ઇટાલી અને સી. રાજ્યનો સમાવેશ થાય છે. પ્રસ્તાવના, પ્રોલેગોમેના, નોંધો અને એપેન્ડિક્સ, ફોલ., લંડન, 1754 સાથે ગ્રેગોરિયો લેટીના ઇટાલિયનમાંથી અનુવાદિત; બીજી આવૃત્તિ, 8વો, ડબલિન, 1779. ફ્રાન્સના ગૃહ યુદ્ધોનો ઇતિહાસ. ડેવિલાના ઇટાલિયનમાંથી એક નવો અનુવાદ (લેખકને લગતા ટુચકાઓ, મુખ્યત્વે એ. ઝેનોના ઇટાલિયનમાંથી), 2 વોલ્યુમો. 4ટો, લંડન, 1758. નિકોલસ મેકિયાવેલની કૃતિઓ. મૂળમાંથી નવા અનુવાદિત; નોંધો, ટુચકાઓ, મહાનિબંધ અને મેકિયાવેલના જીવન સાથે સચિત્ર. અને યુદ્ધની કળા પર કેટલીક નવી યોજનાઓ, 2 વોલ્યુમો. 4ટો, લંડન, 1762; બીજું સંપાદન., સુધારેલ, 4 વોલ્યુમો. 8વો, લંડન, 1775. ફર્નેવર્થને તેમની રીતભાત, રિવાજો, કાયદાઓ, રાજનીતિ અને ધર્મના અહેવાલ સાથે ઇઝરાયેલીઓનો ટૂંકો ઇતિહાસ પણ આપવામાં આવ્યો હતો. . એબે ફ્લેરી, 8વો, લંડન, 1756ના ફ્રેન્ચમાંથી અનુવાદિત; પરંતુ તે હિલ્કિયા બેડફોર્ડના બીજા પુત્ર થોમસ બેડફોર્ડની દયાથી જ હતું, જેમણે તેમને અનુવાદ આપ્યો હતો, એવી આશામાં કે તેઓ તેના દ્વારા થોડા પાઉન્ડ એકત્ર કરી શકશે, કારણ કે તે સમયે તેઓ ખૂબ જ ગરીબ હતા અને તેમની બે બહેનો એકમાત્ર ટેકો આપતા હતા. તેમની કોઈ પણ કૃતિ ખરેખર નફાકારક ન હોવાનું જણાય છે, જો કે મેકિયાવેલીનું તેમનું ભાષાંતર, જેને તેમણે શાબ્દિક રીતે 'શહેરની આસપાસ ફેરવ્યું' હતું, તે પછીથી વિનંતીમાં હતું. એક પ્રસંગે લિચફિલ્ડના ડીન જ્હોન એડેનબ્રુકે તેમને જ્હોન સ્પેલમેનની લાઇફ ઓફ આલ્ફ્રેડ ધ ગ્રેટનો લેટિનમાંથી અંગ્રેજીમાં અનુવાદ કરવાની ભારપૂર્વક ભલામણ કરી હતી, અને જ્યારે સેમ્યુઅલ પેગે સદભાગ્યે તેના વિશે સાંભળ્યું ત્યારે ફર્નાવર્થ શરૂ થવાનું હતું, અને તેમને શબ્દ મોકલ્યો કે આલ્ફ્રેડનું જીવન મૂળ અંગ્રેજીમાં લખાયું હતું અને ત્યાંથી લેટિનમાં અનુવાદિત થયું હતું. ફિલોપીરફેગસ એશબર્નીએન્સિસના ઉપનામ હેઠળ ફર્નેવર્થે ફેબ્રુઆરી 1755 (XXV) માટે જેન્ટલમેન્સ મેગેઝિનમાં આગ ખાનાર રોબર્ટ પોવેલનો રમૂજી અહેવાલ આપ્યો હતો. 59-61). સંદર્ભો જન્મ વર્ષ ગુમ થયેલ 1763 મૃત્યુ 18મી સદીના અંગ્રેજી બિન-સાહિત્ય લેખકો 18મી સદીના અંગ્રેજી પુરુષ લેખકો અંગ્રેજી અનુવાદકો લોકો બોન્સલ, ડર્બીશાયરના લોકો 18મી સદીના અંગ્રેજી એંગ્લિકન પાદરીઓ, કેમ્બ્રિજની જીસસ કોલેજના ઇટન કોલેજના ભૂતપૂર્વ વિદ્યાર્થીઓમાં શિક્ષિત લોકો