Caucasian Albanian language
કોકેશિયન અલ્બેનિયન (જેને જૂની ઉડી, અલુઆન અથવા અઘવાન પણ કહેવાય છે) એ ઉત્તરપૂર્વ કોકેશિયન ભાષાઓનો લુપ્ત સભ્ય છે. તે કોકેશિયન અલ્બેનિયામાં બોલાતી હતી, જે હાલના દક્ષિણ ડગેસ્ટાનથી અઝરબૈજાન સુધી ફેલાયેલી હતી. ભાષાશાસ્ત્રીઓ માને છે કે તે લુપ્તપ્રાય ઉત્તર કોકેશિયન ઉડી ભાષાનો પ્રારંભિક ભાષાકીય પુરોગામી છે. વિશિષ્ટ કોકેશિયન અલ્બેનિયન મૂળાક્ષરોમાં 52 અક્ષરોનો ઉપયોગ કરવામાં આવ્યો હતો. કોકેશિયન અલ્બેનિયન કદાચ મધ્યયુગીન આર્મેનિયન ઇતિહાસકારો દ્વારા ઓળખાતી "ગાર્ગેરિયન" ભાષાને અનુરૂપ છે. તેનું નામ હોવા છતાં, કોકેશિયન અલ્બેનિયનનો અલ્બેનિયામાં બોલાતી અલ્બેનિયન ભાષા સાથે કોઈ ભાષાકીય સંબંધ નથી, જે ઇન્ડો-યુરોપિયન પરિવાર સાથે સંબંધિત છે. શોધ અને અર્થઘટન કોકેશિયન અલ્બેનિયન સાહિત્યનું અસ્તિત્વ 20મી સદીના અંત પહેલા પરોક્ષ રીતે જ જાણીતું હતું. 5મી સદીમાં લખાયેલ કોર્યુનનું લાઇફ ઓફ મશ્તોટ્સ, પરંતુ ઘણી પાછળથી ભ્રષ્ટ હસ્તપ્રતોમાં જ ટકી રહ્યું છે, અને 10મી સદીમાં લખાયેલ મૂવ્સિસ કાઘનકટવાત્સીનું હિસ્ટ્રી ઓફ ધ કોકેશિયન અલ્બેનિયન્સ, કોકેશિયન અલ્બેનિયનોના ખ્રિસ્તી ધર્મમાં રૂપાંતરને બે મિશનરીઓ, એનોચ અને દાનામાં અને કોકેશિયન અલ્બેનિયન મૂળાક્ષરની રચનાને આર્મેનિયન વિદ્વાન મેસ્રોપ મશ્તોટ્સને આભારી છે. એક ચોક્કસ બિશપ યિર્મેયાહએ પછી ખ્રિસ્તી બાઇબલનો તેમની ભાષામાં અનુવાદ કર્યો. તાજેતરમાં 1977માં, બ્રુસ મેટ્ઝગર લખી શક્યા હતા કે "[આ] સંસ્કરણનું કંઈ જ બચ્યું નથી". 1996માં, જ્યોર્જિયાના ત્બિલિસીમાં હસ્તપ્રતોના કેન્દ્રના ઝાઝા અલેક્સિડેઝે ઇજિપ્તના માઉન્ટ સિનાઈ પર સેન્ટ કેથરીનના મઠમાં એક અજ્ઞાત લિપિ સાથે પેલિમપ્સેસ્ટની શોધ કરી હતી. તેમણે મૂળાક્ષરને કોકેશિયન અલ્બેનિયન તરીકે ઓળખાવ્યું, અને હસ્તપ્રતને લગભગ 5 મી કે 6 ઠ્ઠી સદીના પ્રારંભિક ખ્રિસ્તી લેક્શનરી તરીકે ઓળખાવી. લેક્શનરી એ ખ્રિસ્તી ધર્મમાં સૌથી પહેલું અસ્તિત્વ ધરાવતું લેક્શનરી હોઈ શકે છે. પછી ભાષાશાસ્ત્રીઓ જોસ્ટ ગિપર્ટ અને વોલ્ફગેંગ શુલ્ઝ કોકેશિયન અલ્બેનિયન મૂળાક્ષર સાથે સંકળાયેલા થયા. વિશિષ્ટ એક્સ-રે સાધનોનો ઉપયોગ કરવામાં આવ્યો હતો, જેના કારણે કોકેશિયન અલ્બેનિયન પેલિમ્પ્સેસ્ટ ગ્રંથોને તેમની સંપૂર્ણતામાં વાંચવાનું શક્ય બન્યું હતું. કોકેશિયન અલ્બેનિયન મહિનાના નામોની યાદી, જે સંખ્યાબંધ મધ્યયુગીન હસ્તપ્રતોમાં બચી ગઈ હતી, તેણે ભાષાના સંકેતોમાંથી એક સંકેત આપ્યો હતો. 2017 માં, સેન્ટ કેથરીનના મઠમાં કોકેશિયન અલ્બેનિયનના બે વધારાના ગ્રંથો મળી આવ્યા હતા. પેલિમ્પ્સેસ્ટ પરનું મૂળ લખાણ ચોથી અને 12મી સદીની વચ્ચે ગમે ત્યાં ભૂંસી નાખવામાં આવ્યું હતું. લેક્શન્સ લેક્શનરીના અર્થઘટન કરેલા લખાણમાં હિબ્રુ બાઇબલ (ગીતશાસ્ત્ર અને યશાયા) અને નવા કરાર (પ્રેરિતોનાં કૃત્યો-મેથ્યુ, માર્ક અને લ્યુકનાં ગોસ્પેલ્સ, અને રોમનોના પત્રો, 1 કોરીંથી, 2 કોરીંથી, ગલાટીયન, એફેસીયન, 1 થેસ્સલોનિકી, 2 થેસ્સલોનિકી, 1 તીમોથી, 2 તીમોથી, હિબ્રૂ, 2 પીટર, 1 જ્હોન અને જેમ્સ) ના અંશોનો સમાવેશ થાય છે. જ્હોનની ગોસ્પેલમાંથી લખાણ, જે લેક્શનરીથી અલગ છે, તે પણ મળી આવ્યું હતું. તેના લખાણને પુનઃપ્રાપ્ત કરવું વધુ મુશ્કેલ સાબિત થયું અને કેટલાક પૃષ્ઠો પર તેને ફક્ત પૃષ્ઠના તળિયે યુસેબિયન સિદ્ધાંતો દ્વારા ઓળખી શકાય છે. આ સંભવતઃ મૂળ રૂપે એક સંપૂર્ણ ગોસ્પેલ હતું, અને શક્ય છે કે સમગ્ર બાઇબલનો કોઈક સમયે કોકેશિયન અલ્બેનિયનમાં અનુવાદ કરવામાં આવ્યો હોય. બાઇબલનો કોકેશિયન અલ્બેનિયન અનુવાદ મુખ્યત્વે જૂના આર્મેનિયન અનુવાદો પર આધાર રાખે છે, પરંતુ તે ઘણી જગ્યાએ જાણીતા આર્મેનિયન લખાણથી અલગ પડે છે, જે સૂચવે છે કે મૂળ ગ્રીક અને સંભવતઃ જ્યોર્જિયન અને સિરિયાક અનુવાદોનો પણ સ્રોત ગ્રંથો તરીકે ઉપયોગ થતો હતો. કોકેશિયન ઉપરાંત અલ્બેનિયન પેલિમ્પ્સેસ્ટ્સ માઉન્ટ પર રાખવામાં આવ્યા છે. કોકેશિયન અલ્બેનિયન શિલાલેખોના સૌથી પ્રસિદ્ધ નમૂના સિનાઈ 1949માં અઝરબૈજાનના મિંગાચેવીર પ્રદેશમાં ખોદકામ દરમિયાન મળી આવ્યા હતા. જાણીતા કોકેશિયન અલ્બેનિયન શબ્દોમાં ઝોઉ (I), ઓન (અને) અને અવેલ-ઓમ (ઘણું, ક્રમિક સ્વરૂપ) છે. ધ્વન્યાત્મક સ્વર સ્વર સંદર્ભો વધુ વાંચન ઉડી ભાષા ઉત્તરપૂર્વ કોકેશિયન ભાષાઓ 6 ઠ્ઠી સદીમાંથી પ્રમાણિત ભાષાઓ 8 મી સદીમાં લુપ્ત થયેલી ભાષાઓ