Kazablan
કાઝાબ્લાન (તેના પ્રથમ નિર્માણમાં કાસાબ્લાન અથવા કાસાબ્લાન; હીબ્રુઃ κεσβλάν) એ પ્રારંભિક ઇઝરાયેલી હિબ્રુ ભાષાનું નાટક છે, જે પહેલા 1954ના નાટક તરીકે રજૂ કરવામાં આવ્યું હતું, ત્યારબાદ 1964માં સ્ક્રીન અનુકૂલન કરવામાં આવ્યું હતું, બાદમાં 1966ની સંગીતમય કોમેડી તરીકે રજૂ કરવામાં આવ્યું હતું અને પછી 1974ની સંગીતમય કોમેડી ફિલ્મ તરીકે રજૂ કરવામાં આવ્યું હતું. કાઝાબ્લાન નામ મુખ્ય પાત્રના જન્મસ્થળ કાસાબ્લાન્કા પરથી આવ્યું છે. સંગીતની પ્રચંડ સફળતાએ "જેરૂસલેમમાં જન્મેલા યુવાન ગાયક" યેહોરમ ગાંવ "ને માત્ર રાતોરાત ગાયક સ્ટાર જ નહીં, પરંતુ સેફાર્ડિક મૂળના લોકો માટે એકતા અને ગૌરવની વ્યક્તિ પણ બનાવી, જેમાંથી ઘણા લોકો પ્રથમ વખત થિયેટરમાં પ્રવેશ કરી રહ્યા હતા". ગાઓન પછીથી ફિલ્મ સંસ્કરણમાં તેમની ભૂમિકાને પુનરાવર્તિત કરી હતી. વાર્તાને રોમિયો એન્ડ જુલિયટનું ઇઝરાયેલી રૂપાંતરણ અને સંગીતમય "વેસ્ટ સાઇડ સ્ટોરીનું ઇઝરાયેલી સંસ્કરણ" કહેવામાં આવ્યું છે. આ કથાનકમાં એક પુરુષ અને સ્ત્રીનો સમાવેશ થાય છે જે વિવિધ સંસ્કૃતિઓમાં પ્રેમમાં પડે છેઃ અહીં, કાઝાબ્લાન યુરોપના એશકેનાઝીક યહૂદી રશેલ સાથે પ્રેમમાં મોરોક્કોનો મિઝરાહી યહૂદી છે. "જ્યારે બે મુખ્ય પાત્રો ધર્મને શેર કરે છે, ત્યારે તેમની વિરોધાભાસી સંસ્કૃતિઓ અને વંશીયતાઓ સમુદાયના કૌભાંડ અને કડવા પારિવારિક ઝઘડાને ઉત્તેજન આપે છે". 1954નું નાટકઃ નાટક 1954માં નાટ્યકાર યીગલ મોસિન્સન (કેટલીકવાર જોડણી "ઇગલ મોસિન્સોન") નું નાટક કાસાબ્લાન, કેમેરી થિયેટર દ્વારા મંચ પર રજૂ કરવામાં આવ્યું હતું. "મેલોડ્રામેટિક ભાગ જ્યારે પ્રથમ રજૂ કરવામાં આવ્યો ત્યારે તે ખૂબ જ સફળ રહ્યો હતો, કારણ કે તેણે મોરોક્કન અને અન્ય નવા ઇમિગ્રન્ટ્સ દ્વારા રાજ્યના દરજ્જાના પ્રથમ વર્ષો દરમિયાન મેળવેલા ભેદભાવની લાગણીઓને અવાજ આપ્યો હતો, જેમાંથી ઘણા મા 'અબરોટ તરીકે ઓળખાતા કામચલાઉ શિબિરોના રહેવાસીઓ હતા". મોસિન્સોહ્નને આ નાટક માટે ડેવિડનો હાર્પ પુરસ્કાર એનાયત કરવામાં આવ્યો હતો. આ નાટક "ડિટેક્ટીવ પ્લે" તરીકે લખવામાં આવ્યું હતું, જેમાં કાઝાબ્લાન છરીના ઘા મારીને હત્યાના પ્રયાસનો દોષી હોવાના આરોપ પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરવામાં આવ્યું હતું. આખરે તે જાહેર થાય છે કે વાસ્તવિક છરીના ઘા મારનાર એશકેનાઝીક યહૂદી હતો, પરંતુ પ્રેક્ષકોના સભ્યોને ખ્યાલ આવે છે કે કાઝાબ્લાન દોષિત હોવાનું માનવું કેટલું સરળ હતું, તેમના ઊંડા બેઠેલા પૂર્વગ્રહોને છતી કરે છે. જ્યારે કાઝાબ્લાન અને રશેલ વચ્ચેનો પ્રેમ વાર્તાનો એક ભાગ છે, ત્યારે તેને નાટકમાં "અશક્ય અને નિરાશાજનક" તરીકે દર્શાવવામાં આવ્યો છે. કોલંબિયા એન્સાયક્લોપેડિયા ઓફ મોડર્ન ડ્રામા અનુસાર, આ કૃતિ "ઝાયોનિસ્ટ નાટક" તરીકે લખવામાં આવી હતી, જે દર્શાવે છે કે કેવી રીતે સંસ્કૃતિઓ વચ્ચેની તિરાડ એકીકૃત ઇઝરાયેલી સમાજના નિર્માણમાં અવરોધ હતી. 1964ની ફિલ્મઃ નાટક કાસાબ્લાન એ જ નામની 1964ની બ્લેક એન્ડ વ્હાઇટ ફિલ્મનો આધાર હતો, જે ગ્રીસમાં ફિલ્માવવામાં આવી હતી અને ગ્રીક-ઇઝરાયેલી-યુએસએ પ્રોડક્શન તરીકે સહ-નિર્માણ કરવામાં આવી હતી. લેરી ફ્રિશ દ્વારા નિર્દેશિત, તેમાં નિકોસ કોરકૌલોસ, ઝેનિયા કાલોગેરોપૌલો અને લિકુર્ગોસ કાલર્જિસે અભિનય કર્યો હતો. એલેક્સ મૈમોન દ્વારા સ્વીકારવામાં આવેલી પટકથા સાથે મોસિંસોહનને નાટ્યકાર તરીકે શ્રેય આપવામાં આવ્યો હતો. દિગ્દર્શક ફ્રિશને ગ્રીસમાં ફિલ્મનું ફિલ્માંકન કરવાની ફરજ પડી હતી કારણ કે તે સમયે "ઇઝરાયેલ રાજ્ય [તેના] વિષય માટે ખૂબ જ પ્રતિકૂળ હતું"-જેમાં સેફાર્ડિક અને એશકેનાઝિક યહૂદીઓ વચ્ચેના સાંસ્કૃતિક વિભાજન પર ગંભીર નજરનો સમાવેશ થતો હતો. પાછળથી, નાટકનું સંગીતમય સંસ્કરણ આ વિષયને ઘણી ઓછી ગંભીર અને વધુ "તરંગી" રીતે સંબોધશે, "ઇઝરાયેલી વંશીય વિભાજનને મનોરંજક બનાવવાનું" સંચાલન કરશે. ઇઝરાયેલી ઇતિહાસકાર ટોમ સેગેવે કહ્યું તેમ, "વેસ્ટ સાઇડ સ્ટોરીની જેમ, જે નિર્માતા ગિયોરા ગોડિકે થોડા વર્ષો પહેલા આયાત કરી હતી, કાઝાબ્લાને પરોક્ષ રીતે સામાજિક તકલીફનો સંકેત આપ્યો હતો અને બ્રોડવેની જેમ, તેને એક મનોરંજક પ્રદર્શનમાં ફેરવી દીધું જેણે કોઈને ગુસ્સે કર્યા નહીં અને પરિણામે, કોઈને ચિંતા ન થઈ". મંત્રી હૈમ ગ્વાતી પ્રભાવિત થયાઃ "એક ગતિશીલ નાટક, ખૂબ જ પ્રભાવશાળી", તેમણે તેમની ડાયરીમાં લખ્યું હતું. "તેમાં કોઈ આશ્ચર્ય નથી કે તે ઘણા મહિનાઓથી ચાલી રહ્યું છે". આ ફિલ્મ 12 ડિસેમ્બર, 1964ના ન્યૂયોર્ક સિટી પ્રીમિયર સાથે જાન્યુઆરી 1964માં વિદેશમાં રજૂ કરવામાં આવી હતી. 1966નું નાટકઃ સંગીતમય ઇઝરાયેલમાં 1950નો દાયકો "હળવા હાસ્યના વ્યાપારી નિર્માતાઓ અને આંતરરાષ્ટ્રીય સંગીતના [હિબ્રુ ભાષાના નિર્માણ] ના ભવ્ય નિર્માણમાં વિશેષતા ધરાવતા સ્વતંત્ર ઇમ્પ્રેસિયો ગિયોરા ગોડિકના ઉદય દ્વારા દર્શાવવામાં આવ્યો હતો", જેમ કે માય ફેર લેડી, ધ કિંગ એન્ડ આઇ, અને મેન ઓફ લા મંચા. ફિડલર ઓન ધ રૂફના નિર્માણ સાથે પ્રચંડ સફળતા પછી, ગોડિક "વધુ સંગીત સામગ્રીની શોધમાં હતા", પરંતુ "ફિડલર જેટલું જ રસ જગાવનારું અમેરિકન અથવા બ્રિટિશ સંગીત શોધવામાં મુશ્કેલી આવ્યા પછી", તેમણે "મૂળ ઇઝરાયેલી સંગીત" નું મંચન કરવાનું નક્કી કર્યું, અને મોસિનસોહન નાટક, કાસાબ્લાનનું સંગીતમય સંસ્કરણ પસંદ કર્યું. યેહોરામ ગાંવ અભિનીત તે નાટકનું સંગીતમય સંસ્કરણ 10 ડિસેમ્બર, 1966ના રોજ તેલ અવીવમાં ગોડિકના અલહમ્બ્રા મંચ પર શરૂ થયું હતું. આ ફિલ્મ 620 પ્રદર્શન સુધી ચાલી હતી, જે 1967ના છ દિવસના યુદ્ધ દરમિયાન પણ ચાલુ રહી હતી. ગાંવ ઉપરાંત, અન્ય કલાકારોમાં એડી એટ્ઝિઓન, એસ્થર ગ્રીનબર્ગ, શ્લોમો બાર-શાવિત અને એરી એલિયાસનો સમાવેશ થાય છે. યોએલ સિલ્બર્ગ દ્વારા નિર્દેશિત, કોરિયોગ્રાફર ક્રેન્ડલ ડીહલ હતા, એરેન્જર/ઓર્કેસ્ટ્રેટર આર્થર હેરિસ હતા, અને વાહક ડોવ સેલ્ટઝર (ઝેલ્ટઝર) હતા. કાસ્ટ આલ્બમમાં એમોસ એટિંગર અને હાયિમ હેફરના ગીતો, યોરામ કનિઉક, ઇગલ મોસિનસોહન અને યોએલ સિલ્બર્ગના પુસ્તકની યાદી છે. જેરૂસલેમની હિબ્રુ યુનિવર્સિટીમાં થિયેટર સ્ટડીઝ વિભાગના વડા ઇઝરાયેલી થિયેટર વિદ્વાન યેહુદા મોરાલીએ નોંધ્યું હતું કે વેસ્ટ સાઇડ સ્ટોરીએ રોમિયો અને જુલિયટનો વિચાર લીધો હતો, પરંતુ વાર્તાને "આશાની ઝાંખી સાથે" સમાપ્ત કરી હતી. "કાઝાબ્લાન", તેમણે ચાલુ રાખ્યું, આશાવાદનું એક વધારાનું સ્તર ઉમેરે છેઃ "વેસ્ટ સાઇડ સ્ટોરી પર આધારિત ઇઝરાયેલી સંગીતમય કાઝાબ્લાન, બ્રિટ મિલાહ (ધાર્મિક સુન્નત સમારંભ) અને સાંપ્રદાયિક સંઘર્ષના સમાધાન સાથે વધુ આશાવાદી રીતે સમાપ્ત થાય છે. જ્યારે ઉત્પાદન ઇઝરાયેલમાં એટલું સફળ સાબિત થયું, ત્યારે બ્રોડવે સંસ્કરણ વિશે કેટલીક પ્રારંભિક ચર્ચા થઈ હતી, જેમાં કોલંબિયા રેકોર્ડ્સ અને સીબીએસ ઇન્ટરનેશનલ "બ્રોડવે સંસ્કરણના ધિરાણમાં થોડો રસ વ્યક્ત કરે છે". બિલબોર્ડ મેગેઝિનના 1968ના અંક અનુસાર, વલાન્ડો મ્યુઝિક ફર્મના માલિક ટોમી વલાન્ડોએ "તેમની સંગીત પ્રકાશન કંપનીના લેખન સ્થિરતાને મજબૂત કરવા માટે ઇઝરાયેલમાં તેમની કાર્યવાહીનો વિસ્તાર કર્યો હતો, જે તેઓ બ્રોડવે સંગીત બજાર માટે સજ્જ છે". કાઝાબ્લાનનું બ્રોડવે સંસ્કરણ "વાલાન્ડોના કાર્યસૂચિ પરનું પ્રથમ ઉત્પાદન" બનવાનું હતું. મ્યુઝિકલ નંબર્સ 1966માં રજૂ થયેલા ઓરિજિનલ કાસ્ટ આલ્બમમાં સમાવિષ્ટ મ્યુઝિકલ નંબર્સ (અને ફિલ્મના ઉદઘાટન સાથે 1974માં ફરીથી રજૂ કરવામાં આવ્યા હતા) માં નીચેનાનો સમાવેશ થાય છેઃ ઓવરચર આત્મસન્માન અમે બધા યહૂદીઓ છીએ મેજિક ચંપલ લોકશાહી કંઈપણ થાય છે? ત્યાં એક જગ્યા છે જાફા ગોસિપ હું ખૂબ ડરી ગયો છું મ્યુનિસિપાલિટી મારી પીઠ પરથી ઉતરો, કાઝાબ્લાન લુલાબી બ્રિટ મિલા પેજન્ટ 1973 ફિલ્મઃ મ્યુઝિકલ આ ફિલ્મનું નિર્દેશન મેનહેમ ગોલાન દ્વારા કરવામાં આવ્યું હતું, જેમણે હૈમ હેફર સાથે પટકથા લખી હતી, અને કાઝાબ્લાન તરીકે યેહોરમ ગાંવ અને રશેલ તરીકે એફ્રાટ લવીની ભૂમિકા ભજવી હતી. તેનું શૂટિંગ જેરુસલેમ અને જાફામાં થયું હતું. આ ફિલ્મ હિબ્રુ અને અંગ્રેજી બંને સંસ્કરણમાં ફિલ્માવવામાં આવી હતી, અને અખબારી યાદીઓ અનુસાર, દરેક દ્રશ્ય પહેલા એક ભાષામાં અને પછી બીજી ભાષામાં ફિલ્માવવામાં આવ્યું હતું. જો કે તે અગાઉના નાટકનું સ્ક્રીન વર્ઝન હતું, આ ફિલ્મને કેટલીકવાર ઇઝરાયેલમાં બૌરેકાસ ફિલ્મ શૈલીના ઉદાહરણ તરીકે ટાંકવામાં આવી છે, જે "વંશીય રૂઢિપ્રયોગો પર આધારિત કોમિક મેલોડ્રામા અથવા ટિયરજેર્કર્સની વિશિષ્ટ ઇઝરાયેલી શૈલી છે". આ શબ્દ ઇઝરાયેલી ફિલ્મ નિર્દેશક બોઆઝ ડેવિડસન દ્વારા રચવામાં આવ્યો હોવાનું કહેવાય છે, જેમણે આવી ઘણી ફિલ્મોના નિર્માતા, "સ્પેગેટી વેસ્ટર્ન" શૈલી પરના શબ્દો પરના નાટક તરીકે, સ્પેગેટી (આ ફિલ્મોનું નિર્માણ ઇટાલીમાં થયું હતું તે હકીકતનો સંદર્ભ) એક પ્રકારનો ખોરાક હતો અને બૌરેકાસ એક ઇઝરાયેલી ખોરાક છે, અથવા ઓછામાં ઓછું એક ખોરાક જે હવે ઇઝરાયેલી રાંધણકળાનો ભાગ છે, જે અન્ય દેશોના ઇમિગ્રન્ટ્સ દ્વારા લાવવામાં આવે છે. બૌરેકાસ પણ રુંવાટીવાળું અને હવાની અવરજવરવાળું છે, જે સૂચવે છે કે આ શૈલીની ફિલ્મમાં કોઈ ગંભીર વિષયવસ્તુ હોય તો બહુ ઓછી હોય છે. આ ફિલ્મની ડીવીડી 6 મે, 2008ના રોજ રજૂ કરવામાં આવી હતી. મ્યુઝિકલ નંબર્સ હું ખૂબ ડરી ગયો છું ("એની કોલ કચ પોચેડેટ"): હૈમ હેફરના ગીતો, ડોવ સેલ્ટઝરનું સંગીત, આદિ એટ્ઝિઓન ડેમોક્રેસી દ્વારા પ્રસ્તુત ("ડેમોક્રેટીયા"): એમોસ એટિંગર દ્વારા ગીતો, ડોવ સેલ્ટઝર દ્વારા સંગીત, યેહોરમ ગાંવ દ્વારા પ્રસ્તુત ત્યાં એક જગ્યા છે ("યેશ માકોમ"): એમોસ એટિંગર દ્વારા ગીતો, ડોવ સેલ્ટઝર દ્વારા સંગીત, યેહોરમ ગાઓન જાફા દ્વારા પ્રસ્તુત ("યાફો"): એમોસ એટિંગર દ્વારા ગીતો, ડોવ સેલ્ટઝર દ્વારા સંગીત, અલીઝા અઝિક્રી દ્વારા પ્રસ્તુત અમે બધા યહૂદીઓ છીએ ("કુલાનુ યેહુદીમ") ("મા કાર? "): હૈમ હેફરના ગીતો, ડોવ સેલ્ટઝરનું સંગીત, યેહોરમ ગાંવ બ્રિટ મિલાહ [સુન્નત] પેજન્ટ (" "મિઝમોરી બ્રિટ મિલા" ") દ્વારા પ્રસ્તુતઃ હૈમ હેફરના ગીતો, ડોવ સેલ્ટઝરનું સંગીત, યેહોરમ ગાંવ રોઝા (" "રોઝા" ") દ્વારા પ્રસ્તુતઃ હૈમ હેફરના ગીતો, ડોવ સેલ્ટઝરનું સંગીત, યેહોરમ ગાંવ ગેટ ઓફ માય બેક દ્વારા પ્રસ્તુત, કાઝાબ્લાન (" "ટેરેડ મિમેની, કાઝાબ્લાન" "): ડેન અલ્માગોરના ગીતો, ડોવ સેલ્ટઝરનું સંગીત, યેહોરમ ગાંવ રિસ્પોન્સ દ્વારા પ્રસ્તુત અને સમીક્ષાઓ આ ફિલ્મે 1974માં બે ગોલ્ડન ગ્લોબ નામાંકન (હોલીવુડ ફોરેન પ્રેસ એસોસિએશન) મેળવ્યા હતા". પ્રેક્ષકો દ્વારા સારી રીતે સ્વીકારવામાં આવેલી, એક વેબસાઇટ તેનું વર્ણન આ રીતે કરે છેઃ "વેસ્ટ સાઇડ સ્ટોરી વિથ અ મિડલ ઇસ્ટર્ન બીટ, આ મનોરંજક કાલ્પનિકતામાં 1,000 થી વધુ અભિનેતાઓ, ગાયકો અને નર્તકો છે!", અને "ઇઝરાયલની હિટ મ્યુઝિકલ એવી ફિલ્મ બની જાય છે જે બોક્સ ઓફિસના તમામ વિક્રમો તોડે છે!". એક સમીક્ષામાં નોંધ્યું હતું કે ફિલ્મ અને રેકોર્ડીંગ ઇઝરાયેલમાં ફિડલર ઓન ધ રૂફ અને ધ સાઉન્ડ ઓફ મ્યુઝિક બંનેને પાછળ છોડી ગયા હતા. વધુમાં, યહોરામ ગાંવનું "કોલ હાકાવોદ" નું રેકોર્ડિંગ ઇઝરાયલના ઇતિહાસમાં તે સમય સુધી સૌથી વધુ વેચાતો રેકોર્ડ બન્યો હતો. જો કે, તેને લોકો દ્વારા હકારાત્મક રીતે આવકારવામાં આવ્યો હતો (અને યહૂદી ફિલ્મ ઉત્સવોના ભાગ રૂપે બતાવવાનું ચાલુ રાખ્યું છે), અને તેના બે ગોલ્ડન ગ્લોબ નામાંકન હોવા છતાં, તમામ વ્યાવસાયિક સમીક્ષાઓ સારી નહોતી. ટાઇમઆઉટ ચિકાગોએ તેને "ભયંકર મેનહેમ ગોલન દ્વારા નિર્દેશિત એક ઇઝરાયેલી સંગીતમય ફિલ્મ તરીકે વર્ણવી હતી, જે જીસસ ક્રાઈસ્ટ સુપરસ્ટાર, ફિડલર ઓન ધ રૂફ અને વેસ્ટ સાઇડ સ્ટોરી વચ્ચેના અસુવિધાજનક ક્રોસ તરીકે બહાર આવવાની વ્યવસ્થા કરે છે. જુડિથ ક્રિસ્ટે ન્યૂયોર્ક મેગેઝિન માટેની તેમની સમીક્ષામાં જણાવ્યું હતું કે "કાઝાબ્લાનને નાપસંદ કરવા માટે તમારે યહૂદી હોવું જરૂરી નથી, પરંતુ તે મદદ કરે છે. શ્રેષ્ઠ રીતે, તે યહુદીઓને રૂઢિચુસ્ત અને જોકરો તરીકે વર્ણવે છે. સંદર્ભો બાહ્ય કઝાબ્લાન માટે આઇએમડીબી એન્ટ્રીને જોડે છે ગીતનો યુટ્યુબ વીડિયો (હિબ્રુ), ફિલ્મમાંથી "અમે બધા યહૂદીઓ છીએ". ગીતનો યુટ્યુબ વીડિયો (હિબ્રુ), ફિલ્મમાંથી "ડેમોક્રેસી". ગીતનો યુટ્યુબ વીડિયો (હિબ્રુ), "માહ કારા?", ફિલ્મમાંથી. ગીતનો વીડિયો (હિબ્રુ), ફિલ્મમાંથી "ત્યાં એક જગ્યા છે". "દેયર ઇઝ અ પ્લેસ" ના અંગ્રેજી સંસ્કરણનું યુટ્યુબ ઓડિયો રેકોર્ડિંગ, જે ફિલ્મમાંથી ગીત (હિબ્રુ), "કોલ હાકાવોદ" ના યેહોરમ ગાંવ વીડિયો દ્વારા ગાયું છે. 1997ના એમ્સ્ટર્ડમ પ્રદર્શનના ગીત "કોલ હાકાવોદ" નું યુટ્યુબ રેકોર્ડિંગ. યુટ્યુબ વિડિયો (હિબ્રુ), એક મિનિટ 20 સેકન્ડની ફિલ્મ શરૂ કરે છે. વધુ વાંચન કનેમા, કુક્સા, "ટ્રેઝર્સ ફ્રોમ ધ ડીપઃ સિનેમા ઓફ ઇઝરાયેલ", MUBI.com. ક્લાવન્સ, સ્ટુઅર્ટ, "એ ટાઇમ ઓફ ફેવરઃ ઇઝરાયેલ સિનેમા આખરે તેના પોતાનામાં આવી ગયું છે", ટેબ્લેટઃ એ ન્યૂ રીડ ઓન યહુદી લાઇફ, જુલાઈ 3,2008. ઇઝરાયેલી નાટકો ઇઝરાયેલી સંસ્કૃતિ 1954 ઇઝરાયેલી સંગીતવાદ્યો 1966 સંગીતવાદ્યો ઇઝરાયેલમાં સેટ સંગીતવાદ્યો ઇઝરાયેલમાં સેટ