Literature of Luxembourg
લક્ઝમબર્ગનું સાહિત્ય દેશની સરહદોની બહાર બહુ ઓછું જાણીતું છે, અંશતઃ કારણ કે લક્ઝમબર્ગના લેખકો ત્રણ સત્તાવાર ભાષાઓ (ફ્રેન્ચ, જર્મન અને લક્ઝમબર્ગિશ) માંથી એક અથવા વધુમાં લખે છે, અંશતઃ કારણ કે ઘણી કૃતિઓ ખાસ કરીને સ્થાનિક વાચકોને નિર્દેશિત કરવામાં આવે છે. વધુમાં, 19મી સદી સુધી લક્ઝમબર્ગનું સાહિત્ય પેરિસની સંધિ (1815) અને લંડનની સંધિ (1867) પછી દેશની રાષ્ટ્રીય ઓળખની વધતી જાગૃતિ સાથે સમાંતર વિકસાવવાનું શરૂ થયું ન હતું. વિયાન્ડેનની યોલાન્ડા એક ઐતિહાસિક કૃતિ છે જેણે તાજેતરમાં લક્ઝમબર્ગ સાહિત્યમાં સ્થાન મેળવ્યું છે. 14મી સદીની શરૂઆતની હસ્તપ્રત કોડેક્સ મેરીન્ડાલેન્સિસ, વિયાન્ડેનના યોલાન્ડાની વાર્તા કહે છે. નવેમ્બર 1999માં એન્સેમ્બર્ગમાં શોધાયેલું, તે ભાઈ હર્મન વોન વેલ્ડેન્ઝનું કાર્ય હોવાનું માનવામાં આવે છે, જેમણે 1283માં યોલાન્ડાના મૃત્યુ પછીના જીવનની વાર્તા લખી હતી. તેમાં વિશિષ્ટ મોઝેલ ફ્રાન્કોનિયન જર્મન બોલીમાં 5,963 પંક્તિઓ છે, જે આજની લક્ઝમબર્ગિશ સાથે નજીકની સામ્યતા ધરાવે છે. આ કવિતા જણાવે છે કે કેવી રીતે પ્રિન્સેસ યોલાન્ડાએ મેરિએન્થલના કોન્વેન્ટમાં જોડાવા માટે વિયાન્ડેન કેસલમાં તેના ઘરની સુખ-સુવિધાઓ છોડી દીધી હતી, જ્યાં તે પાછળથી પ્રિય બની હતી. 19મી સદીમાં વહીવટી હેતુઓ માટે ફ્રેન્ચ અને જર્મનનો ઉપયોગ કરવામાં આવ્યો હોવા છતાં, તે લેટ્ઝબ્યુર્ગર ડાઇટ્શ હતું, જે હવે લક્ઝમબર્ગિશ તરીકે ઓળખાય છે, જે 19મી સદીમાં લક્ઝમબર્ગના સાહિત્યના વિકાસ પાછળ હતું, જેણે રાષ્ટ્રીય ઓળખને મજબૂત બનાવવામાં ઘણું યોગદાન આપ્યું હતું. 1829 માં, એન્ટોઇન મેયરે લક્ઝમબર્ગિશમાં પ્રથમ પુસ્તક પ્રકાશિત કર્યું, જે ઇ 'શ્રેક ઓપ ડી' લેઝબર્ગર પાર્નાસસ (એ સ્ટેપ અપ ધ લક્ઝમબર્ગ પાર્નાસસ) શીર્ષકવાળી કવિતાઓનો સંગ્રહ હતો. આ પુસ્તકમાં છ કવિતાઓ છેઃ એક પ્રેમ કવિતા, યુએન ડી 'ક્રિસ્ટીન (ક્રિસ્ટીન વિના); રાત્રિના રોમેન્ટિક વિષય પર ધ્યાન, ડી' નુએચ્ટ (ધ નાઇટ); એક વાસ્તવિક જીવનનું ચિત્રણ, એન એબ્લેક એન એન્જેમ વિર્ટ્સહૌસ ઝુ લેટ્ઝેબુર્ગ (લક્ઝમબર્ગ ધર્મશાળામાં એક ક્ષણ); અને ત્રણ દંતકથાઓ, ડી 'પોર્ઝેલેન્સ એન ડી' એર્ડ શિયરબેલ (પોર્સેલેઇન અને માટીના પોટનું શાર્ડ), ડી 'સ્પેન્જલ એન ડી' નોલ (ધ પિન એન્ડ ધ નીડલ) અને ડી 'ફ્લો એન ડી પિયરડસ્ક્રેચર (ધ ફ્લાય એન્ડ ધ હોર્સ ટ્રફ). એસોપ અને લા ફૉન્ટેઇને તેમની દંતકથાઓ પ્રાણીઓની આસપાસ બનાવી હોવા છતાં, મેયરે ઘણીવાર નિર્જીવ વસ્તુઓનું મૂર્તિમંત સ્વરૂપ ધારણ કર્યું હતું. ઉદાહરણ તરીકે, ડી 'સ્પેન્જલ એન ડી' નોલમાં, સંપન્ન મિસ નીડલ પ્રયાસ કરે છે પરંતુ પિનને ઓવરરાઇડ કરવામાં નિષ્ફળ જાય છે, જે ફ્રેન્ચ ક્રાંતિને રોકવામાં ફ્રેન્ચ ઉમરાવોની નિષ્ફળતાને પ્રતિબિંબિત કરે છે. લીજ યુનિવર્સિટીમાં ગણિત શીખવતી વખતે મેયર લક્ઝમબર્ગની કવિતાના ઘણા વધુ પુસ્તકો લખવાના હતા. આગામી પેઢી ત્રણ કવિઓને લાવ્યા જેમને હવે લક્ઝમબર્ગના શાસ્ત્રીય લેખકો માનવામાં આવે છે. એડમંડ ડે લા ફોન્ટેન (1823-1891), જે તેમના ઉપનામ ડિક્સથી વધુ જાણીતા છે, તેમને મુખ્યત્વે રંગમંચમાં તેમના યોગદાન માટે યાદ કરવામાં આવે છે. તેમની કોમેડી ડી સ્કોલ્ટ્સચેન (1855), લક્ઝમબર્ગમાં રજૂ થનાર પ્રથમ નાટક હતું, ત્યારબાદ ડી 'મમ સેઇસ (1855), ઓપેરેટા ડી' કિર્મેસગેશ્ટ (1856) અને ડી રામપ્લાસાંગ (1863) આવ્યું હતું. તેમણે લક્ઝમબર્ગ અને તેના લોકો વિશે ઘણી કવિતાઓ અને સંખ્યાબંધ ગદ્ય કૃતિઓ પણ લખી હતી. તેમના સમકાલીન, અન્ય કવિ, મિશેલ લેન્ટ્ઝ (1820-1893), લક્ઝમબર્ગનું રાષ્ટ્રગીત, ઓનસ હેમેક્ટ લખવા માટે જાણીતા છે, જેણે તેના રહેવાસીઓમાં લક્ઝમબર્ગની ભાષાને પ્રોત્સાહન આપવા માટે ઘણું યોગદાન આપ્યું હતું. જો કે, તે મિશેલ રોડાન્જે (1827-1876) હતા જેમણે લક્ઝમબર્ગનું રાષ્ટ્રીય મહાકાવ્ય, રેનેર્ટ ઓડર ડી ફ્યુસ એમ ફ્રેક એન એ માન્સગ્રીસ્ટ અથવા ફક્ત રેનેર્ટ ધ ફોક્સ લખ્યું હતું. 1872માં પ્રકાશિત આ વ્યંગાત્મક કૃતિ પરંપરાગત નિમ્ન જર્મન શિયાળ મહાકાવ્યનું સ્થાનિક લોકોની લાક્ષણિકતાઓમાં સુસંગત આંતરદૃષ્ટિ સાથે લક્ઝમબર્ગમાં એક સેટિંગમાં રૂપાંતરણ છે. જ્યારે આ સમયગાળા દરમિયાન જર્મનમાં બહુ ઓછી નોંધ લખવામાં આવી હતી, ત્યારે ફેલિક્સ થેયસે (1830-1855) ફ્રેન્ચમાં પ્રથમ લક્ઝમબર્ગ નવલકથા, માર્ક બ્રુનો, પ્રોફીલ ડી 'આર્ટિસ્ટે લખી હતી, જે 1855 માં તેમના પ્રારંભિક મૃત્યુ પછી ટૂંક સમયમાં પ્રકાશિત થઈ હતી. 20મી સદીની શરૂઆતમાં બેટ્ટી વેબર (1860-1940) એ પત્રકાર તરીકે અને ટૂંકી વાર્તાઓ, નવલકથાઓ, નાટકો અને કવિતાઓના લેખક તરીકે કામ કર્યું હતું, જેણે લક્ઝમબર્ગ સંસ્કૃતિના વિકાસમાં ઘણું યોગદાન આપ્યું હતું. લક્ઝમબર્ગની ઓળખ માટે તેમના સૌથી મહત્વપૂર્ણ યોગદાનમાંનું એક હતું તેમના એબ્રિસ્કેલેન્ડર અથવા ટિયર-ઓફ કેલેન્ડર, એક દૈનિક કોલમ જેમાં તેમણે 1913 થી 1940 સુધી "લક્ઝમબુગર ઝીટુંગ" માં યોગદાન આપ્યું હતું, જેમાં સ્થાનિક સાંસ્કૃતિક રસની વસ્તુઓ પર ટિપ્પણી કરી હતી. 20મી સદીની શરૂઆતમાં એક મહત્વપૂર્ણ સાહિત્યિક વ્યક્તિ નિકોલાઉસ વેલ્ટર (1871-1951) હતા, જેમણે જર્મન ભાષાના નાટકોમાં લક્ઝમબર્ગના મુદ્દાઓને સંબોધ્યા હતા, જેમાં ડી સોહને ડેસ ઓસલિંગ્સ (1904) અને હોકોફેન (1913) માં કવિ તરીકેનો સમાવેશ થાય છે. વેલ્ટરને લક્ઝમબર્ગના પ્રથમ સાહિત્યિક ઇતિહાસકાર તરીકે પણ ગણવામાં આવે છે. સમકાલીન સાહિત્ય બીજા વિશ્વ યુદ્ધ પછીના શાંત સમયગાળા પછી, એનિસ કોલ્ટ્ઝ (જન્મ 1928) એ 1950 ના દાયકામાં તેમની સાહિત્યિક કારકિર્દીની શરૂઆત કરી, શરૂઆતમાં જર્મન અને લક્ઝમબર્ગમાં પરીકથાઓ લખી. જો કે, 1970 ના દાયકામાં, નાઝીઓ દ્વારા ત્રાસ આપવામાં આવેલા તેના પતિના મૃત્યુ પછી, તેણીએ ફક્ત ફ્રેન્ચમાં કવિતા લખવાનું શરૂ કર્યું. તેમના પુસ્તકો વ્યાપકપણે પ્રકાશિત થયા છે અને ઘણી ભાષાઓમાં અનુવાદિત થયા છે. 1998માં, તેણીને લે મુર ડુ સન માટે પ્રિક્સ ગુઇલાઉમ એપોલિનેયર એનાયત કરવામાં આવ્યો હતો. કોલ્ટ્ઝે તેમના વાર્ષિક જર્નલ્સ લિટેરેયર્સ ડી મોન્ડોર્ફ (મોન્ડોર્ફ લિટરરી ડેઝ) દ્વારા લક્ઝમબર્ગના લેખકોમાં રસ પેદા કરવા માટે ઘણું કર્યું છે, જેની તેમણે 1963માં શરૂઆત કરી હતી. તેણીને હવે દેશના સૌથી મહત્વપૂર્ણ સમકાલીન લેખિકા માનવામાં આવે છે. જીન પોર્ટાન્ટે (જન્મ 1950) એક સફળ સમકાલીન કવિ અને નવલકથાકાર છે, માત્ર લક્ઝમબર્ગમાં જ નહીં પરંતુ વ્યાપક ફ્રેન્ચ બોલતા વિશ્વમાં. એક ઇટાલિયન ઇમિગ્રન્ટ પરિવારમાં ઉછરેલા, તેમણે તેમની કૃતિઓ માટે ફ્રેન્ચ ભાષાને ભાષા તરીકે પસંદ કરી. મુખ્યત્વે કવિ તરીકે જાણીતા હોવા છતાં, તેમણે ટૂંકી વાર્તાઓ, નાટકો, પટકથાઓ અને નવલકથાઓ પણ લખી છે. તેમણે જુઆન ગેલમેન અને ગોન્ઝાલો રોજાસની કૃતિઓનો ફ્રેન્ચમાં અનુવાદ પણ કર્યો છે. જર્મનમાં કવિતા લખતા જીન ક્રિયરને તેમના હર્ઝન્સ લસ્ટ સ્પીલ માટે 2011 માં જર્મન ચામિસો પુરસ્કાર અને લક્ઝમબર્ગ સર્વાઇઝ પુરસ્કાર બંને એનાયત કરવામાં આવ્યા હતા. લક્ઝમબર્ગના લક્ઝમબર્ગના સાહિત્યમાં નવલકથાઓ લાંબા સમયથી કવિતા અને રંગમંચ સુધી મર્યાદિત હતી, પરંતુ 1980ના દાયકામાં, લક્ઝમબર્ગને સત્તાવાર ભાષા બનાવવાની ચળવળના પરિણામે, ગાય રેવેનિગ (જન્મ 1947) અને રોજર મેન્ડરશેઇડ (1933-2010) બંનેએ લક્ઝમબર્ગમાં નવલકથાઓ લખી હતી. રેવેનિગની હેનર્ટ ડેમ એટલાન્ટિક (1985) એ સ્થાનિક ભાષામાં લખાયેલી પ્રથમ નવલકથા તરીકે નવી જમીન તોડી હતી. શેરી સફાઈ કરનાર જેમ્પ મેડિંગરની વાર્તા, તે કૌટુંબિક જીવનની સમસ્યાઓ અને રાજકારણ અને સમાજના સરમુખત્યારશાહી માળખાઓનું નિર્ણાયક વર્ણન છે, જે લક્ઝમબર્ગના શબ્દકોશ સાથે પ્રયોગ કરવા માટે "ચેતનાના પ્રવાહ" તકનીકને અપનાવે છે. મેન્ડરશેઇડની બાળપણની ટ્રાયોલોજી સ્કેકો ક્લાક, ડી પાપાગી ઉમ કશ્ટેબામ અને ફીયર એ ફ્લેમ, 1988માં પ્રકાશિત થઈ હતી, જેની આશ્ચર્યજનક રીતે 3,000 નકલો વેચાઈ હતી. "શાકો ક્લાક" હકીકતમાં એક પ્રકારની આત્મકથા છે જે બહારના વ્યક્તિ દ્વારા કહેવામાં આવી છે. શીર્ષક એ શબ્દો પરનું એક નાટક છે જે વાચકને ટોચની ટોપી (ફ્રેન્ચમાંથી) અને લશ્કરી હેલ્મેટ (જર્મનમાંથી) બંનેની યાદ અપાવે છે પરંતુ તે ફક્ત લેખકનું ઉપનામ છે જે તેના ગોળાકાર ટાલવાળા માથાનો સંકેત આપે છે. મેન્ડરશેઇડનું પુસ્તક લક્ઝમબર્ગમાં ભાષાના ઉપયોગ વિશે લેખકની સભાનતા દર્શાવે છે, જેમાં યુદ્ધમાં જર્મન સૈનિકો સાથેની રમૂજી ઘટનાઓ તેમજ ફ્રેન્ચનો કૃત્રિમ ઉપયોગ (વર્ગખંડમાં શીખવવામાં આવતી ભાષા પર આધારિત) નું વર્ણન કરવામાં આવ્યું છે. લક્ઝમબર્ગિશનો તેમનો ઉપયોગ તેમને આ સૌથી અસરકારક રીતે હાંસલ કરવાની મંજૂરી આપે છે. આ પહેલથી લક્ઝમબર્ગમાં નવલકથાઓ લખવામાં વ્યાપક રસ જાગ્યો. 1990થી પ્રકાશિત થયેલી નવલકથાઓમાં નિકો હેલમિંગરની ફ્રેશ્ટ, જીન-મિશેલ ટ્રેઇનેનની એંગ્સ્ચ્ટ વિરમ ગ્રુસેન ટ્યુન, ઝેમ્પ હોશેઇટની પર્લ ઓડર પિકા, જ્યોર્જ હોસેમરની ઇવવર વાસર અને પોર્ટો ફિર ડી 'એફેકોટેન અને ક્રેઇવેન્કેલ સહિત જોસી બ્રૌનની સંખ્યાબંધ નવલકથાઓનો સમાવેશ થાય છે. સાહિત્ય પુરસ્કારો લક્ઝમબર્ગમાં બે મુખ્ય સાહિત્ય પુરસ્કારો છેઃ સર્વાઇઝ પુરસ્કાર જે 1992 થી દર વર્ષે લક્ઝમબર્ગના લેખકને ચોક્કસ કાર્ય માટે આપવામાં આવે છે; અને બેટ્ટી વેબર પુરસ્કાર, જે રાષ્ટ્રીય સાહિત્યિક પુરસ્કાર માનવામાં આવે છે, જે 1987 થી દર ત્રણ વર્ષે લક્ઝમબર્ગના લેખકને તેમના સમગ્ર સાહિત્યિક કાર્ય માટે આપવામાં આવે છે. સંદર્ભો યુરોપિયન સાહિત્ય