God (Derzhavin ode)
ગોડ (રશિયન શીર્ષકઃ બોગ બોગ; સમાપ્ત 1784) એ ગાવ્રિલા ડેરઝવિનની કવિતા છે. પૃષ્ઠભૂમિ 18મી સદીમાં વિવિધ યુરોપીયન રાષ્ટ્રોના દેવતાઓ ભગવાનની સ્તુતિ કરતા હતા. વોલ્ટેર, ક્લોપસ્ટોક, હેલર, બ્રોક્સ અને યંગ દ્વારા આવા ઓડનું નિર્માણ કરવામાં આવ્યું હતું. રશિયામાં, ફેશન લોમોનોસોવની "ધ ટ્રુ ગોડ" દ્વારા સેટ કરવામાં આવી હતી. ડેરઝાવિને 1780માં "ભગવાન" લખવાનું શરૂ કર્યું હતું, પરંતુ મજબૂત ધાર્મિક લાગણીના પ્રભાવ હેઠળ 1784માં જ તેને પૂર્ણ કર્યું હતું. તે ભગવાનને અપીલ સાથે શરૂ થાય છે, પછી દિવ્યતાની અનંત શક્તિ અને ડહાપણની પ્રશંસા કરે છે. વ્યક્તિ એ દિવ્યતાનું પ્રતિબિંબ છે, અને તેથી તે નજીવી નથી. ભગવાન સાથેના સંબંધને માન્યતા આપવામાં આવે છે અને તેથી કબરની બહાર અમરત્વની ખાતરી આપવામાં આવે છે. અનુવાદો ડેરઝાવિનના "ગોડ" નો તરત જ મોટાભાગની યુરોપિયન ભાષાઓમાં અને એડમિરલ ગોલોવ્નિન દ્વારા જાપાનીઝમાં અનુવાદ કરવામાં આવ્યો હતો. કવિતાની ઓછામાં ઓછી 15 ફ્રેન્ચ આવૃત્તિઓ છે, જ્યારે અંગ્રેજીમાં ઉપલબ્ધ અનુવાદોમાં નીચેનાનો સમાવેશ થાય છેઃ ડબલ્યુ. ડી. લુઈસ દ્વારા "ટુ ગોડ", ધ બેક્ચેસરીયન ફાઉન્ટેન (ફિલાડેલ્ફિયા, 1849) માં; 2 મે, 1870 ના રોજ ધ લેઝર અવર (લંડન) માં જે. કે. સ્ટેલિબ્રાસ દ્વારા "ઓડ ટુ ધ ડેટી"; અને ધ ચૌટૌક્વાનના વોલ્યુમ X માં એન. એચ. ડોલ દ્વારા "ઓડ ટુ ગોડ". સ્ટેનિસ્લો ઝર્સ્કીએ 1815 માં ઓડનો લેટિનમાં અનુવાદ કર્યોઃ "કાર્મેન ડી દેવ". નોંધો સંદર્ભો બાહ્ય કડીઓ max.mmlc.northwestern.edu રશિયન કવિતાઓ 1785 કવિતાઓ પર દ્વિભાષી લખાણ