A Child's Christmas in Wales
વેલ્સમાં બાળ ક્રિસમસ એ 1952માં થોમસ દ્વારા નોંધાયેલા વેલ્શ કવિ ડીલન થોમસના ગદ્યનો એક ભાગ છે. તેમણે બી. બી. સી. રેડિયો માટે લખેલા અગાઉના એક લેખમાંથી ઉદ્ભવતા, આ કૃતિ એક યુવાન છોકરાના દૃષ્ટિકોણથી નાતાલની એક ઉપાખ્યાનાત્મક સ્મૃતિ છે, જેમાં એક ઉદાસીન અને સરળ સમય દર્શાવવામાં આવ્યો છે. તે થોમસની સૌથી લોકપ્રિય કૃતિઓમાંની એક છે. તેમની કવિતાની જેમ, એ ચાઈલ્ડ્સ ક્રિસમસ ઇન વેલ્સમાં ચુસ્ત વર્ણનાત્મક માળખું નથી પરંતુ તેના બદલે કાલ્પનિક આત્મકથાત્મક શૈલીમાં વર્ણનાત્મક ફકરાઓનો ઉપયોગ કરવામાં આવ્યો છે, જે થોમસના નોસ્ટાલ્જીયાની ભાવનાત્મક ભાવના પેદા કરવા માટે રચાયેલ છે, જે એક યુવાન છોકરા તરીકે લેખકના દૃષ્ટિકોણથી નાતાલને યાદ કરે છે. થોમસ ક્રિસ્ટમાસના ભૂતકાળમાં જૂની માન્યતા શોધે છે "તે બરફ પડ્યો હતો. નાતાલના સમયે હંમેશા બરફ પડતો હતો "બરફને પુખ્ત વયના લોકો દ્વારા અનુભવાતા બરફ કરતાં વધુ સારો અને વધુ ઉત્તેજક હોવાનું વર્ણવીને બાળપણની તેમની સુખદ યાદોને આગળ ધપાવતા. હાસ્યની અસર માટે અતિશયોક્તિભર્યા પાત્રો સાથેનો આ નિબંધ દર્શાવે છે કે કેવી રીતે બાળપણની યાદોને જુવાન અર્થઘટન દ્વારા વિસ્તૃત કરવામાં આવે છે. થોમસે 1937થી બીબીસી માટે કામ રેકોર્ડ કર્યું હતું, જ્યારે તેમણે ઓન એર કવિતા વાંચી હતી અને કવિ હોવાની વાત કરી હતી. તેમના રેડિયો કાર્યે આવકનો એક નાનો સ્રોત પૂરો પાડ્યો હતો; 1940ના દાયકાની શરૂઆતમાં તેમણે રેડિયો સ્ક્રિપ્ટો લખવાનું શરૂ કર્યું અને 1942ના અંતમાં તેમણે 15 મિનિટની ચર્ચા લખી જે વેલ્શ બીબીસી દ્વારા ફેબ્રુઆરી 1943માં 'રિમિનિસન્સિસ ઓફ ચાઇલ્ડહુડ' શીર્ષક સાથે પ્રસારિત કરવામાં આવી હતી. આ પછી 1944માં 'ક્વિટ અર્લી વન મોર્નિંગ "આવ્યું હતું, જે વેલ્સમાં રેકોર્ડ કરવામાં આવ્યું હતું અને એનીરીન ટલ્ફાન ડેવિસ દ્વારા તેનું નિર્માણ કરવામાં આવ્યું હતું. વેલ્સમાં સારો પ્રતિસાદ મળ્યા પછી, ડેવિસે રાષ્ટ્રીય પ્રસારણ માટે લંડનમાં બીબીસીને 'ક્વાઇટ અર્લી વન મોર્નિંગ' નું રેકોર્ડિંગ કરવાની રજૂઆત કરી હતી, પરંતુ બીબીસીના નિર્માતાઓ થોમસના 'શ્વાસ વગરના કાવ્યાત્મક અવાજ' થી પ્રભાવિત થયા ન હતા અને તેને નકારી કાઢવામાં આવ્યો હતો. 1945માં, વેલ્શ ચિલ્ડ્રન્સ અવરના નિર્માતા, લોરેન ડેવિસે થોમસને પત્ર લખીને "મેમરીઝ ઓફ ક્રિસમસ" શીર્ષક ધરાવતું પ્રવચન સૂચવ્યું હતું. થોમસે વિચાર્યું કે આ "કંઈક લટકાવવા માટે એકદમ સારું શીર્ષક છે", અને પાનખર સુધીમાં તેણે શો માટે વાંચનનું કામ પૂરું કરી લીધું હતું. લંડનમાં બીબીસી દ્વારા તેનો સ્વીકાર કરવામાં આવ્યો હતો, પરંતુ ચિલ્ડ્રન્સ અવરના પ્રસ્તુતકર્તા અને નિર્માતા ડેરેક મેકકુલોચ (અંકલ મેક), "કુખ્યાત રીતે મુશ્કેલ" થોમસને આ ભાગ જીવંત વાંચવાની મંજૂરી આપવા અંગે નાખુશ હતા, જે આ શોની સામાન્ય પ્રથા હતી. થોમસને લખેલા પત્રમાં, મેકકુલોચે લખ્યું હતું કે ત્યાં તકનીકી કારણો હતા જેણે તે દિવસે તેનું જીવંત રેકોર્ડિંગ અટકાવ્યું હતું. થોમસે અગાઉથી કામ રેકોર્ડ કર્યું હતું. લગભગ પાંચ વર્ષ પછી, થોમસે તેમના 1945ના બીબીસી પ્રવચન "મેમરીઝ ઓફ ક્રિસમસ" નું વિસ્તરણ કર્યું, જે 1947માં પિક્ચર પોસ્ટ માટે લખાયેલા "કન્વર્સેશન અબાઉટ ક્રિસમસ" શીર્ષકવાળા નિબંધના વિભાગોમાં ભળી ગયું. 1950માં, તેમણે આ કૃતિ હાર્પર્સ બઝારને 300 ડોલરમાં વેચી દીધી, જેમણે તેને "એ ચાઈલ્ડ્સ મેમરીઝ ઓફ અ ક્રિસમસ ઇન વેલ્સ" શીર્ષક હેઠળ પ્રકાશિત કરી હતી. તેમના 1952ના અમેરિકાના પ્રવાસ દરમિયાન, થોમસની ચેલ્સિયા હોટેલમાં કોલેજ ગ્રેજ્યુએટ બાર્બરા હોલ્ડ્રિજ અને મારિયાને રોની દ્વારા મુલાકાત લેવામાં આવી હતી, જેઓ માનતા હતા કે યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સમાં કવિતાના રેકોર્ડિંગ માટે વ્યાવસાયિક શક્યતાઓ છે. અગાઉ મધ્યયુગીન સંગીત અને શેક્સપીયરના પઠનમાં અમેરિકન ટેકેદારો તરફથી થોડો રસ મળ્યા પછી, મહિલાઓએ તેમની પોતાની કૃતિઓ વાંચતા સમકાલીન લેખકોના રેકોર્ડિંગ તરફ વળ્યા હતા. થોમસ 45 મિનિટનો એલ. પી. રેકોર્ડ બનાવવા અને પ્રથમ 1,000 રેકોર્ડ વેચવા માટે 500 ડોલરની પ્રારંભિક ફી અને ત્યારબાદ 10 ટકા રોયલ્ટી આપવા માટે સંમત થયા હતા. હોલ્ડ્રિજ અને મેન્ટેલ રસ ધરાવતી પ્રકાશન કંપની શોધી શક્યા ન હતા. તેમને થોમસને પ્રારંભિક ફી ચૂકવવાની ફરજ પાડવામાં આવી હતી અને તે હેતુ માટે થોમસ અને મહિલાઓની કંપની કેડમોન રેકોર્ડ્સ વચ્ચે કરાર કરવામાં આવ્યો હતો. 22 ફેબ્રુઆરી 1952ના રોજ, થોમસે તેમની પાંચ કવિતાઓ રેકોર્ડ કરીઃ "ઇન ધ વ્હાઇટ જાયન્ટ્સ જાંઘ", "ફર્ન હિલ", "ડોન્ટ ગો જેંટલ ઇનટુ ધ ગુડ નાઈટ", "બલ્લાડ ઓફ ધ લોંગ-લેગ્ડ બેટ", અને "સેરેમની આફ્ટર અ ફાયર રેઇડ". જ્યારે તેઓએ તેમને પૂછ્યું કે તેઓ વધુ કવિતાને બદલે એલ. પી. ની બી-સાઇડ ભરવા માટે શું ઉપયોગ કરશે, તો થોમસે વાર્તા પસંદ કરી. તે તેનું વાસ્તવિક શીર્ષક યાદ રાખી શક્યો નહીં અને કહ્યું કે તે વાંચવા માંગે છે, કારણ કે તેણે તેને "વેલ્સમાં એક બાળકનો નાતાલ" શબ્દ આપ્યો હતો. રેકોર્ડિંગના દિવસે, થોમસ તેની વાર્તાની નકલ વિના સ્ટુડિયોમાં પહોંચ્યો. તેમના વાંચન માટે 1950ના હાર્પર બજારની એક નકલ મળી હતી, જેમાં આ લખાણ હતું. રોનીએ પાછળથી જણાવ્યું હતું કે તેણી માને છે કે રેકોર્ડિંગ દરમિયાન થોમસ નશામાં હોઈ શકે છે. તે શરૂઆતમાં સામાન્ય રીતે વેચાઈ હતી, જે તેમની સૌથી પ્રિય કૃતિઓમાંની એક બની હતી અને કેડમોનને એક સફળ કંપની તરીકે શરૂ કરી હતી. આ રેકોર્ડિંગ કર્યાના એક વર્ષ પછી, થોમસ 39 વર્ષની વયે ન્યૂયોર્કમાં મૃત્યુ પામ્યા હતા. 1954માં, આ વાર્તા સૌપ્રથમ "ક્વિટ અર્લી વન મોર્નિંગ" ના અમેરિકન પ્રેસિંગના ભાગ રૂપે પુસ્તક સ્વરૂપમાં પ્રકાશિત થઈ હતી અને તે પછીના વર્ષે તેના પોતાના શીર્ષક, એ ચાઈલ્ડ્સ ક્રિસમસ ઇન વેલ્સ હેઠળ પ્રકાશિત થઈ હતી. થોમસની એ ચાઈલ્ડ્સ ક્રિસમસ ઇન વેલ્સની મૂળ 1952 રેકોર્ડિંગ યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ નેશનલ રેકોર્ડિંગ રજિસ્ટ્રી માટે 2008 ની પસંદગી હતી, જેમાં જણાવ્યું હતું કે તેને "યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સમાં ઑડિઓબુક ઉદ્યોગ શરૂ કરવાનો શ્રેય આપવામાં આવે છે". ચિત્રો ગદ્ય સહેલાઈથી સચિત્ર થવા તરફ દોરી જાય છે, અને મૂળ 1959માં કેડમોન રેકોર્ડ્સ દ્વારા દબાવવામાં આવેલા 'ન્યૂ ડિરેક્શન્સ' માં ફ્રિટ્ઝ આઇચેનબર્ગ દ્વારા પાંચ લાકડાના બ્લોકની કોતરણીઓ હતી. પછીની આવૃત્તિઓમાં, 1968ની ડેન્ટ પ્રેસિંગમાં એલેન રાસ્કિન દ્વારા લાકડાના કટ દર્શાવવામાં આવ્યા હતા; ઓરિયન ચિલ્ડ્રન્સ દ્વારા 1978નું પ્રકાશન એડવર્ડ આર્ડિઝોન દ્વારા સચિત્ર કરવામાં આવ્યું હતું; ત્યારબાદ હોલિડે હાઉસ દ્વારા 1985નું સંસ્કરણ ટ્રિના સ્કાર્ટ હાયમેન દ્વારા છબીઓ સાથે રજૂ કરવામાં આવ્યું હતું. એડપ્ટેશન એ ચાઈલ્ડ્સ ક્રિસમસ ઇન વેલ્સને થિયેટર, ફિલ્મ અને ટેલિવિઝન અને એનિમેશન માટે સ્વીકારવામાં આવ્યું છે. વેલ્શ સંગીતકાર જ્હોન કેલેએ તેમના આલ્બમ પેરિસ 1919 (1973) પર "ચાઈલ્ડ્સ ક્રિસમસ ઇન વેલ્સ" ગીત લખ્યું અને રેકોર્ડ કર્યું. આ ગીત એ ચાઈલ્ડ્સ ક્રિસમસ ઇન વેલ્સના રૂપાંતરણથી પ્રેરિત છે, જોકે અન્યત્ર કેલેએ થોમસની કવિતાની સેટિંગ્સ રેકોર્ડ કરી છે. 1982 માં, ક્લેવલેન્ડ, ઓહિયોમાં ગ્રેટ લેક્સ શેક્સપીયર ફેસ્ટિવલએ જેરેમી બ્રૂક્સ અને એડ્રિયન મિશેલ દ્વારા કાર્યનું સ્ટેજ અનુકૂલન શરૂ કર્યું. ડેનહોલ્મ ઇલિયટે ટેલિવિઝન ફિલ્મ એ ચાઈલ્ડ્સ ક્રિસમસ ઇન વેલ્સ (1987) માં અભિનય કર્યો હતો. મેરિલિયને તેમની ફેન ક્લબ ક્રિસમસ સીડી, પુડિંગ ઓન ધ રિટ્ઝ (2008) પર રજૂ થયેલ સ્પોકન-વર્ડ-ઓવર-મ્યુઝિક વર્ઝન રેકોર્ડ કર્યું હતું. 2008માં, એસ4સી માટે વેલ્શ ભાષાના એનિમેટેડ સંસ્કરણનું નિર્માણ કરવામાં આવ્યું હતું, જેને અભિનેતા મેથ્યુ રાયસે અવાજ આપ્યો હતો, જેમણે ફિલ્મ ધ એજ ઓફ લવ (2008) માં ડાયલન થોમસની ભૂમિકા ભજવી હતી. માર્ક વોટસને રુથ જોન્સ અભિનીત 'અ ચાઈલ્ડ્સ ક્રિસ્ટમેઝ ઇન વેલ્સ' લખ્યું હતું. બીબીસી ફોર પર નાતાલ 2009 સીઝનના ભાગ રૂપે પ્રસારિત, તેને 1980ના દાયકા દરમિયાન સાઉથ વેલ્સ પરિવારના ક્રિસમસમાં ડોકિયું તરીકે વર્ણવવામાં આવ્યું હતું. વેલ્શ સંગીતકાર અલ લુઇસે 2013માં "એ ચાઈલ્ડ્સ ક્રિસમસ ઇન વેલ્સ" લખ્યું અને રેકોર્ડ કર્યું હતું. આ ગીત એ ચાઈલ્ડ્સ ક્રિસમસ ઇન વેલ્સના રૂપાંતરણને બદલે તેનાથી પણ પ્રેરિત છે. ગીતના મ્યુઝિક વીડિયોમાં ડાયલન થોમસના જન્મસ્થળ 5 સીડબ્લ્યુએમડોનકિન ડ્રાઇવમાં શૂટ કરવામાં આવેલા દ્રશ્યો દર્શાવવામાં આવ્યા છે. આ ગીત ગેરી બાર્લો અને એલેડ જોન્સ દ્વારા બાર્લોના 2021 ના આલ્બમ ધ ડ્રીમ ઓફ ક્રિસમસ પર આવરી લેવામાં આવ્યું હતું. ગ્રંથસૂચિ સંદર્ભો બાહ્ય કડીઓ 1954 પુસ્તકો 1955 પુસ્તકો એંગ્લો-વેલ્શ સાહિત્ય યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ નેશનલ રેકોર્ડિંગ રજિસ્ટ્રી રેકોર્ડિંગ્સ વેલ્શ ટૂંકી વાર્તાઓ ડિલન થોમસ વર્ક્સ દ્વારા કામ કરે છે જે મૂળરૂપે હાર્પરના બજારમાં પ્રકાશિત થયું હતું.