West–östlicher Divan
(પશ્ચિમ-પૂર્વીય દિવાન) એ જર્મન કવિ જોહાન વોલ્ફગેંગ વોન ગોથે દ્વારા લખાયેલ એક દિવાન અથવા ભાવાત્મક કવિતાઓનો સંગ્રહ છે. તે ગોથેના ફારસી રાષ્ટ્રીય કવિ હાફેઝના વાંચનથી પ્રેરિત હતું. રચના પશ્ચિમ-પૂર્વ દિવાન 1814 અને 1819 ની વચ્ચે લખવામાં આવી હતી, જે વર્ષે તે પ્રથમ વખત પ્રકાશિત થઈ હતી. તે ગોએથેના મારિયાને વોન વિલેમર સાથેના પત્રવ્યવહાર અને પ્રાચ્યવાદી જોસેફ વોન હેમર દ્વારા હાફેઝની કવિતાઓના અનુવાદથી પ્રેરિત હતી. 1827માં એક વિસ્તૃત આવૃત્તિ છાપવામાં આવી હતી. તે ગોએથેના અંતમાં લખાયેલા કાર્ય અને તેમણે લખેલા કવિતાના છેલ્લા મહાન ચક્રનો એક ભાગ છે. પ્રારંભિક અંકમાં બાર પુસ્તકોનો સમાવેશ થતો હતોઃ બુક ઓફ ધ સિંગર (મોગન્ની નામહ) બુક ઓફ હાફીઝ (હાફીઝ નામહ) બુક ઓફ લવ (ઉશ્ક નામહ) બુક ઓફ રિફ્લેક્શન (તેફકીર નામહ) બુક ઓફ ઇલ હ્યુમર (રેન્ડ્શ નામહ) બુક ઓફ મેક્સિમ્સ (હિકમેટ નામહ) બુક ઓફ તૈમૂર (તૈમૂર નામહ) બુક ઓફ ઝુલેકા (સુલેકા નામહ) બુક ઓફ ધ કપબિયરર (સકી નામહ) બુક ઓફ પેરાબલ્સ (માથલ નામહ) બુક ઓફ ધ પારસીઝ (પારસી નામહ) બુક ઓફ પેરેડાઇઝ (ચુલદ નામહ) આ કૃતિને પૂર્વ અને પૂર્વ વચ્ચે ઉત્તેજક આદાનપ્રદાન અને મિશ્રણના પ્રતીક તરીકે જોઈ શકાય છે. "પશ્ચિમ-પૂર્વ" શબ્દસમૂહ માત્ર જર્મની અને મધ્ય પૂર્વ વચ્ચેના આદાનપ્રદાનનો જ નહીં, પરંતુ લેટિન અને ફારસી સંસ્કૃતિઓ તેમજ ખ્રિસ્તી અને મુસ્લિમ સંસ્કૃતિઓ વચ્ચેના આદાનપ્રદાનનો પણ ઉલ્લેખ કરે છે. બાર પુસ્તકોમાં તમામ વિવિધ પ્રકારની કવિતાઓનો સમાવેશ થાય છેઃ દૃષ્ટાંતો, ઐતિહાસિક સંકેતો, ઉશ્કેરણીજનક, રાજકીય અથવા ધાર્મિક વલણ ધરાવતી કવિતાઓ જે પૂર્વ અને પશ્ચિમને એકસાથે લાવવાના પ્રયાસને પ્રતિબિંબિત કરે છે. વધુ સારી સમજણ માટે, ગોથેએ "નોંધો અને પ્રશ્નો" ઉમેર્યા, જેમાં તેઓ ઐતિહાસિક વ્યક્તિઓ, ઘટનાઓ, શરતો અને સ્થળો પર ટિપ્પણી કરે છે. સ્વાગત પશ્ચિમ-પૂર્વીય દિવાણે ફ્રેડરિક રુકર્ટ જેવા કવિઓને પ્રભાવિત કર્યા, જેમણે 1822માં ઓરિએન્ટલ કવિતાનો તેમનો (પૂર્વીય ગુલાબ) સંગ્રહ, તેમજ ક્રિશ્ચિયન મોર્ગનસ્ટર્ન અને વોલ્ટર બેન્જામિન બહાર પાડ્યા હતા. 1923માં ફારસી ભાષાના કવિ સર મુહમ્મદ ઈકબાલે ગોથેની સલામીના જવાબમાં પાયમ-એ-મશરિક (પૂર્વ તરફથી સંદેશ) બહાર પાડ્યો હતો. ફ્રાન્ઝ શુબર્ટ દ્વારા વિવિધ કવિતાઓને સંગીત આપવામાં આવ્યું હતું (ડી 717 "સુલેકા II", ઓપ. 31; ડી 719 "ગેહીમ્સ", ઓપ. 14 નં. 2; D 720 "સુલેકા I", ઓપ. 14 નં. 1), રોબર્ટ શુમેન (ઓપ. 25 મિરથેનઃ ના. 2 "ફ્રીસિન", ના. 5 "હું તમને કહું છું", ના. 6 "ન કહો", ના. 8 "તાલિસ્મન", ના. 9 "લાઇડ ડેર સુલેકા"), ફેલિક્સ મેન્ડલસોહન (ઓપ. 34 નં. 4 "સુલેકાઃ ઠીક છે, હું તને પ્રેમ કરું છું"; ઓપ. 57 નં. 3 "સુલેકાઃ શું બેડેયુટેટ મરી ગયો હતો? "), હ્યુગો વુલ્ફ (ગોએથે-લિડર), રિચાર્ડ સ્ટ્રોસ (ઓપ. 67 નં. 4 "વેર વર્ડ વોન ડેર વેલ્ટ વર્લાન્જેન"), વાલ્ડેમર વોન બાઉસ્નેરન (સિમ્ફોનિક કેન્ટાટા હાફિસ), આર્નોલ્ડ સ્કોનબર્ગ અને ઓથમર સ્કોક. આ પણ જુઓ પશ્ચિમ-પૂર્વ દિવાન ઓર્કેસ્ટ્રા સૂફીવાદ સંદર્ભો બાહ્ય કડીઓ શીર્ષક પૃષ્ઠ અને હમીદ તફાઝોલી દ્વારા પ્રથમ આવૃત્તિ "ગોએથે, જોહાન વોલ્ફગેંગ વોન" નું સમકાલીન કવર, એનસાયક્લોપીડિયા ઇરાનિકા વેસ્ટ-ઓસ્ટ્લિચર દિવાનમાં પ્રોજેક્ટ ગુટેનબર્ગ જર્મની વેસ્ટ-ઓસ્ટ્લિચર દિવાન લખાણ વેબસાઇટ અંગ્રેજી સંસ્કરણ કવિતા જોહાન વોલ્ફગેંગ વોન ગોએથે જર્મન કવિતા સંગ્રહ 1819