Menggu Ziyun
મેંગગુ ઝીયુન (, "મોંગોલ લિપિમાં રાઇમ્સ") એ 14મી સદીનો જૂના મેન્ડરિન ચાઇનીઝનો ચૂનાનો શબ્દકોશ છે, જે 'ફાગ્સ-પા' લિપિમાં લખાયેલો છે, જેનો ઉપયોગ યુઆન રાજવંશ (1271-1368) દરમિયાન કરવામાં આવ્યો હતો. આ શબ્દકોશનું એકમાત્ર હયાત પરીક્ષણ 18મી સદીની હસ્તપ્રતની નકલ છે જે સ્ટીફન વુટન બુશેલ (1844-1908) ની હતી, અને હવે તે બ્રિટિશ લાઈબ્રેરી (અથવા. 6972). ચાઇનીઝના 'ફેગ્સ-પા' લિપિ શબ્દકોશના એકમાત્ર જાણીતા ઉદાહરણ તરીકે, તે 'ફેગ્સ-પા' લિપિનો ઉપયોગ કરીને યુઆન રાજવંશના ગ્રંથો અને ચાઇનીઝમાં લખાયેલા શિલાલેખોના અર્થઘટન માટે અને જૂના મેન્ડરિનના પુનઃનિર્મિત ઉચ્ચારણ માટેના સ્રોત તરીકે મહત્વપૂર્ણ છે. બ્રિટિશ લાઈબ્રેરી હસ્તપ્રત બ્રિટિશ લાઈબ્રેરી હસ્તપ્રત પુરાતત્વવિદ્ અને કલા ઇતિહાસકાર એસ. ડબલ્યુ. બુશેલ દ્વારા 1868 થી 1900 દરમિયાન ચીનના બેઇજિંગમાં બ્રિટિશ લીગેશનમાં ચિકિત્સક તરીકે કામ કરતી વખતે હસ્તગત કરવામાં આવી હતી, કદાચ 1872 માં આંતરિક મંગોલિયાની યાત્રા દરમિયાન અને શાંગ્ડુના ખંડેરો, યુઆન સમ્રાટોની કાલ્પનિક ઉનાળાની રાજધાની જે તે સમયે અંગ્રેજીમાં "ઝાનાડુ" તરીકે ઓળખાતી હતી. એપ્રિલ 1909માં, તેમના મૃત્યુના એક વર્ષ પછી, બુશેલની વિધવા ફ્લોરેન્સ બુશેલે લંડનમાં બ્રિટિશ મ્યુઝિયમને હસ્તપ્રત વેચી દીધી હતી, અને તે હવે બ્રિટિશ લાઇબ્રેરી (શેલ્ફમાર્ક ઓર. 6972). આ હસ્તપ્રત પાતળા, ભૂરા કાગળ પર લખવામાં આવી છે જે સફેદ પીઠના કાગળ પર માઉન્ટ કરવામાં આવી છે અને બે પરંપરાગત સિલાઇવાળા ગ્રંથોમાં બાંધવામાં આવી છે, દરેક 24.7x17.3 સે. મી. હસ્તપ્રતની દરેક ફોલિયો 22.5x28.8 સે. મી. કદની છે, જે ટાંકાથી બંધાયેલા વોલ્યુમોમાં સામાન્ય રીતે અડધા ભાગમાં ફોલ્ડ કરવામાં આવે છે. આ લખાણ પૃષ્ઠ પર ડાબેથી જમણે ચાલતા ઊભી સ્તંભોમાં લખાયેલું છે, જે પરંપરાગત ચીની પુસ્તકોની વિરુદ્ધ છે, પરંતુ મોંગોલિયન લિપિ અને 'ફાગ્સ-પા' ગ્રંથોના લેઆઉટને અનુસરે છે. પ્રથમ ખંડમાં અગણિત શીર્ષક ફોલિયો અને 33 ક્રમાંકિત ફોલિયો છે, અને બીજા ખંડમાં અગણિત શીર્ષક ફોલિયો અને 31 ક્રમાંકિત ફોલિયો છે, જેમાંથી વોલ્યુમ અને પૃષ્ઠ સંખ્યાઓ સિવાય પૃષ્ઠ 30b અને 31a ખાલી છે. ગુમ થયેલ વિભાગ-a અને-e માં રાઇમ્સને આવરી લે છે, તેમજ સંલગ્ન ટૅબૂ અક્ષરો વિભાગના પ્રથમ ભાગને આવરી લે છે, જે જુનસ્ટ અને યાંગ નાઇસીએ ગણતરી કરી છે તે વાસ્તવમાં ત્રણ સંપૂર્ણ ફોલિયો (એટલે કે. મૂળ આવૃત્તિના બીજા ખંડમાં 33 ફોલિયો હશે). હસ્તપ્રત સૂચવતી નથી કે તેની નકલ ક્યારે અને કોના દ્વારા કરવામાં આવી હતી, અને ત્યાં કોઈ માલિકીની સીલ નથી. જો કે, કિંગ રાજવંશના સમ્રાટોના નિષિદ્ધ પાત્રોના આધારે, હસ્તપ્રત કિયાનલોંગ યુગ (1736-1795) ની છે. આ હસ્તપ્રત મૂળ યુઆન રાજવંશની આવૃત્તિની બીજી કે ત્રીજી હાથની નકલ હોઈ શકે છે, જે 'ફાગ્સ-પા' લિપિને સમજી શકતી ન હોય તેવી વ્યક્તિ દ્વારા બનાવવામાં આવી હતી, અને તેથી 'ફાગ્સ-પા' અક્ષરો ઘણીવાર નબળી રીતે લખવામાં આવે છે અથવા દૂષિત થાય છે, અને ત્યાં ઘણી ટ્રાન્સક્રિપ્શન ભૂલો છે જેમ કે ગુમ થયેલ, ખોટી જગ્યાએ મૂકવામાં આવેલા અને ખોટી રીતે લખાયેલા ચાઇનીઝ અક્ષરો. લેખકત્વ અને આવૃત્તિઓ તેના બંધારણના આધારે, મેંગગુ ઝિયુનની બ્રિટિશ લાઈબ્રેરી હસ્તપ્રત અગાઉની મુદ્રિત આવૃત્તિની નકલ હોવાનું માનવામાં આવે છે. કોઈ હાલની મુદ્રિત આવૃત્તિઓ જાણીતી નથી, તેમ છતાં 19મી સદીના મધ્યભાગના એક લેખક, લુઓ યિઝીએ ઉલ્લેખ કર્યો છે કે તેમણે યુઆન રાજવંશની શબ્દકોશની મુદ્રિત આવૃત્તિ જોઈ હતી. અન્ય કિંગ રાજવંશ (1644-1912) ના લેખકોએ લખાણની હસ્તપ્રત નકલો જોવાનો ઉલ્લેખ કર્યો છે, પરંતુ બ્રિટિશ લાઈબ્રેરી હસ્તપ્રત હવે એકમાત્ર જાણીતી નકલ છે. બ્રિટિશ લાઈબ્રેરીની હસ્તપ્રતમાં 1308ની ચાઇનીઝ ભાષામાં બે પ્રસ્તાવનાઓનો સમાવેશ થાય છે, એક લિયુ ગેંગ દ્વારા અને એક ઝુઆન (ઝેજિયાંગમાં આધુનિક ચાંગશાન કાઉન્ટી) ના ઝુઆન (મોંગોલિયન નામ બયાન) દ્વારા. પ્રસ્તાવનાઓ બંને સૂચવે છે કે શબ્દકોશની આ આવૃત્તિ ઝુ ઝોંગવેન દ્વારા રચવામાં આવી હતી, પરંતુ તે તે સમયે પ્રચલિત ઘણી આવૃત્તિઓના સંકલન પર આધારિત સુધારેલી આવૃત્તિ છે, જેમાં હુબેઈમાં પ્રકાશિત એક આવૃત્તિ અને પૂર્વીય ઝેજિયાંગમાં પ્રકાશિત એક આવૃત્તિ સામેલ છે. મૂળ 'ફાગ્સ-પા' શબ્દકોશ જે 1308ની આવૃત્તિના પૂર્વજો છે, તે કદાચ લગભગ 1269માં 'ફાગ્સ-પા' લિપિ તૈયાર થયા પછી તરત જ શાહી આદેશ દ્વારા સંકલિત કરવામાં આવ્યો હતો, જેનો હેતુ ચીની અધિકારીઓને નવી લિપિ શીખવવામાં ઉપયોગ કરવાનો હતો. 13મી સદીના ઉત્તરાર્ધમાં મેંગગુ ઝીયુન સાથે સંબંધિત હોઈ શકે તેવા બે પુસ્તકો યુઆન રાજવંશના સ્રોતોમાં નોંધાયેલા છે, એકને મેંગગુ યુન્લુએ ("મોંગોલ રાઇમ્સનો સારાંશ") કહેવામાં આવે છે અને એકને મેંગગુ યુન્લી ("મોંગોલ રાઇમ શ્રેણીઓ") કહેવામાં આવે છે, જે લી હોંગદાઓ લી દ્વારા સંકલિત કરવામાં આવ્યું હતું. જો કે બંનેમાંથી કોઈ પણ કૃતિ અસ્તિત્વમાં નથી, તેમ છતાં એવું અનુમાન કરવામાં આવે છે કે તે ઝુ ઝોંગવેન દ્વારા તેમની આવૃત્તિના સંકલનમાં ઉપયોગમાં લેવાતા પ્રાથમિક સ્રોતો હોઈ શકે છે, અથવા કદાચ મેંગગુ ઝિયુનની અગાઉની આવૃત્તિઓ પણ અલગ શીર્ષક હેઠળ પ્રકાશિત થઈ શકે છે. મેંગગુ યુન્લી માટે પ્રસ્તાવના જે બચી ગઈ છે, અને તે સૂચવે છે કે તેણે 15 રાઇમ વર્ગો અને 32 આદ્યાક્ષરોની પદ્ધતિનો ઉપયોગ કર્યો હતો, જે મેંગગુ ઝીયુનમાં ઉપયોગમાં લેવાતી પદ્ધતિ સાથે ખૂબ સમાન છે. સામગ્રી આ પુસ્તક ચાઇનીઝ અક્ષરો અને 'ફેગ્સ-પા ટ્રાન્સક્રિપ્શન' ના મિશ્રણનો ઉપયોગ કરીને ચાઇનીઝમાં લખવામાં આવ્યું છે, જેમાં બંને લિપિઓમાં વિભાગ શીર્ષકો અને રાઇમ વર્ગના શીર્ષકો આપવામાં આવ્યા છે. માત્ર બે પ્રસ્તાવનાઓ અને નિષિદ્ધ અક્ષરોની સંલગ્ન સૂચિ સંપૂર્ણપણે ચીની અક્ષરોમાં લખવામાં આવી છે. 'ફેગ્સ-પા સ્ક્રિપ્ટ (મોંગ ઝોલ ત્શી' વિન) માં પુસ્તકનું શીર્ષક વિસંગત છે કારણ કે તે અનુરૂપ ચીની અક્ષરો (મેંગ ઝીયુન ઝીયુન ઝીયુન ઝીયુન ઝીયુન ઝીયુન ઝીયુન ઝીયુન ઝીયુન ઝીયુન ઝીયુન ઝીયુન ઝીયુન ઝીયુન ઝીયુન ઝીયુન ઝીયુન ઝીયુન ઝીયુન ઝીયુન ઝીયુન ઝીયુન ઝીયુન ઝીયુન ઝીયુન ઝીયુન ઝીયુન ઝીયુન ઝીયુન ઝીયુન ઝીયુન ઝીયુન ઝીયુન ઝીયુન ઝીયુન ઝીયુન ઝીયુન ઝીયુન ઝીયુન ઝીયુન ઝીયુન ઝીયુન ઝીયુન ઝીયુન ઝીયુન ઝીયુન ઝીયુન ઝીયુન ઝીયુન ઝીયુન ઝીયુન ઝીયુન ઝીયુન ઝીયુન ઝીયુન ઝીય આ પુસ્તકમાં નીચેના વિભાગોનો સમાવેશ થાય છેઃ લિયુ ગેંગ દ્વારા લખાયેલી અને 1308ની તારીખની ચીની ભાષામાં પ્રસ્તાવના ઝુ ઝોંગવેન દ્વારા લખાયેલી અને 1308ની તારીખની મેંગગુ ઝીયુનની અગાઉની આવૃત્તિઓમાં ભૂલોની કોષ્ટક જે આ આવૃત્તિમાં સુધારવામાં આવી છે આકૃતિ 'ફેગ્સ-પા અક્ષરો' (હાલની હસ્તપ્રતમાં અપૂર્ણ) 'ફેગ્સ-પા' લિપિમાં ચાઇનીઝના છત્રીસ પ્રારંભિક અવાજોનું કોષ્ટક 'ફેગ્સ-પા' અક્ષરોના સીલ લિપિ સ્વરૂપોનું કોષ્ટક પંદર ચાઇનીઝ રાઇમ વર્ગોના કોષ્ટક કે જેના હેઠળ એન્ટ્રીઓનો આદેશ આપવામાં આવે છે. શબ્દકોશ પરિશિષ્ટનું મુખ્ય લખાણ યુઆન રાજવંશના હુકમો અને નિયમો (યુઆન રાજવંશ) માંથી મેળવેલા વર્જિત અક્ષરોની યાદી આપે છે. હાલની હસ્તપ્રતમાં-એ અને-ઇ રાઇમ્સ સાથે લગભગ 37 સિલેબલને આવરી લેતા ત્રણ ફોલિયો ખૂટે છે, અને તેથી એવું માનવામાં આવે છે કે મૂળ લખાણમાં કુલ લગભગ 850 એન્ટ્રીઓ હશે. દરેક એન્ટ્રીમાં ટોચ પર 'ફાગ્સ-પા' લિપિમાં લખાયેલ સિલેબલ હોય છે, જેની નીચે આ 'ફાગ્સ-પા' સિલેબલ દ્વારા રજૂ કરી શકાય તેવા ચાઇનીઝ અક્ષરોની યાદી હોય છે, જે ચાર પરંપરાગત ચાઇનીઝ ટોન ('લેવલ', 'રાઇઝિંગ', 'ફોલિંગ' અને 'એન્ટ્રી') અનુસાર ક્રમબદ્ધ હોય છે. 'ફાગ્સ-પા' લિપિ ટોનલ તફાવતોને સૂચવતી નથી તેથી સમાન ઉચ્ચારણવાળા પરંતુ વિવિધ ટોનવાળા ચાઇનીઝ અક્ષરોને સમાન 'ફાગ્સ-પા' ઉચ્ચારણનો ઉપયોગ કરીને રજૂ કરવામાં આવે છે. હયાત 813 એન્ટ્રીઓ હેઠળ કુલ 9118 ચાઇનીઝ અક્ષરો આપવામાં આવ્યા છે, જો કે ચાઇનીઝ અક્ષરોમાં એકથી વધુ ઉચ્ચારણ હોઈ શકે છે, કેટલાક અક્ષરો બહુવિધ એન્ટ્રીઓ હેઠળ શામેલ છે. ધ્વન્યાત્મક લાક્ષણિકતાઓ મેંગગુ ઝીયુનની એન્ટ્રીઓ શબ્દકોશની શરૂઆતમાં સૂચિબદ્ધ પંદર ચૂનાના વર્ગો દ્વારા અને દરેક ચૂનાના વર્ગમાં ચૂનાના પેટા વર્ગ દ્વારા ગોઠવવામાં આવે છે (નીચે કોષ્ટકમાં બતાવ્યા પ્રમાણે કુલ 71 પેટા વર્ગો છે). દરેક રાઇમની અંદર પેટા વર્ગની એન્ટ્રીઓને છત્રીસ પરંપરાગત પ્રારંભિક સેટ અનુસાર ક્રમ આપવામાં આવે છે. મેંગગુ ઝીયુનમાં ચૂનાના વર્ગો, મૂળ રૂપે હુઆંગ ગોંગશાઓ (મૃત્યુ 1297) દ્વારા સંકલિત અને 1297માં ઝિયોંગ ઝોંગ દ્વારા સંક્ષિપ્ત સ્વરૂપમાં પ્રકાશિત એક લેક્સિકોગ્રાફિકલ સંગ્રહ, ગ્જિન યુન્હુઈ જ્યુયાઓ () માં આપવામાં આવેલા વર્ગોને અનુસરે છે. જો કે, દરેક એન્ટ્રી હેઠળના ચાઇનીઝ અક્ષરો જિન રાજવંશના અંતમાં (1115-1234) દરમિયાન વાંગ વેન્યુ દ્વારા સંકલિત એક રાઇમ પુસ્તક Xīnkān Yúnlüè ín ín ít પર આધારિત હોઈ શકે છે (લખાણ 1229 માં પ્રકાશિત આવૃત્તિના હસ્તપ્રતની નકલમાંથી જાણીતું છે). 36 આદ્યાક્ષરો એ તાંગ રાજવંશ (618-907) સુધીના ચાઇનીઝ પુસ્તકોમાં ઉપયોગમાં લેવાતા પ્રારંભિક ઓન્સેટ્સનું પરંપરાગત વર્ગીકરણ છે, પરંતુ યુઆન રાજવંશ દ્વારા તેઓ એક આદર્શ ધ્વન્યાત્મક પ્રણાલીનું પ્રતિનિધિત્વ કરે છે જે જૂની મેન્ડરિન ભાષાને ચોક્કસપણે પ્રતિબિંબિત કરતી ન હતી જેને 'ફેગ્સ-પા' લિપિ રજૂ કરવા માટે બનાવવામાં આવી હતી. યુઆન રાજવંશ ચાઇનીઝની સૈદ્ધાંતિક અને વાસ્તવિક ધ્વનિવિજ્ઞાન વચ્ચેની વિસંગતતા મેંગગુ ઝિયુનમાં 36 આદ્યાક્ષરોને રજૂ કરવા માટે 'ફેગ્સ-પા' અક્ષરોના ઉપયોગમાં કેટલીક વિશિષ્ટતાઓ દ્વારા સૂચવવામાં આવે છેઃ 'ફેગ્સ-પા' અક્ષરો જા, ચા અને સીએ દરેકનો ઉપયોગ બે અલગ-અલગ આદ્યાક્ષરોને રજૂ કરવા માટે થાય છે, એક પેલેટલ શ્રેણીમાંથી (9-11) અને એક પેલેટલ-રેટ્રોફ્લેક્સ શ્રેણીમાંથી (26-28), જે સૂચવે છે કે યુઆન રાજવંશ ઓલ્ડ મેન્ડરિનમાં આ બે શ્રેણીઓ એકીકૃત થઈ હતી. પ્રારંભિક 17-19 ને 'ફાગ્સ-પા અક્ષર ફા' ના બે સ્વરૂપો દ્વારા રજૂ કરવામાં આવે છે. જોકે શબ્દકોશના માથા પર 36 આદ્યાક્ષરોની કોષ્ટક અક્ષર ફા નું સામાન્ય સ્વરૂપ 17 અને 19 ના આદ્યાક્ષરો અને અક્ષર ફા નું ભિન્ન સ્વરૂપ પ્રારંભિક 18 ને સોંપે છે, તેમ છતાં શબ્દકોશમાં વાસ્તવિક એન્ટ્રીઓ અક્ષરના કયા સ્વરૂપનો ઉપયોગ કરવો તે અંગે સુસંગત નથી. જો કે, કોઈ પણ રાઇમ પેટા વર્ગમાં ત્રણમાંથી બેથી વધુ આદ્યાક્ષરો ન હોવાથી, એકબીજાથી આદ્યાક્ષરોને અલગ પાડવા માટે અક્ષર એફએના માત્ર બે સ્વરૂપો જરૂરી છે. પ્રારંભિક 29 () અને 30 () 'ફાગ્સ-પા અક્ષર શા' ના બે સ્વરૂપો દ્વારા રજૂ થાય છે, અને કદાચ યુઆન રાજવંશના જૂના મેન્ડરિનમાં તે જ ઉચ્ચારવામાં આવ્યા હતા. પ્રારંભિક 32 () ને 'ફાગ્સ-પા અક્ષર xa "અને' ફાગ્સ-પા અક્ષર હા" ના ભિન્ન સ્વરૂપનો ઉપયોગ કરીને રજૂ કરવામાં આવે છે. જો કે બે અક્ષરોનું વિતરણ પૂરક છે, જેમાં પાછળના સ્વરો અને i પહેલાં વપરાતો અક્ષર xa છે, અને અર્ધસ્વર y પહેલાં વપરાતો અક્ષર હા અને i સિવાયના આગળના સ્વરો છે. પ્રારંભિક 33 () ને 'ફાગ્સ-પા અક્ષર · એ' અને 'ફાગ્સ-પા અક્ષર યા' ના સામાન્ય સ્વરૂપ બંનેનો ઉપયોગ કરીને રજૂ કરવામાં આવે છે. પ્રારંભિક 34 () ને 'ફાગ્સ-પા અક્ષર' એ 'અને' ફાગ્સ-પા અક્ષર 'યા' ના વિવિધ સ્વરૂપનો ઉપયોગ કરીને રજૂ કરવામાં આવે છે. વિવિધ આદ્યાક્ષરો માટે ફા, હા, શા અને યા અક્ષરોના વિવિધ સ્વરૂપોનો આ ઉપયોગ 'ફેગ્સ-પા' લિપિમાં હયાત શિલાલેખોમાં પ્રતિબિંબિત થતો નથી, અને સંભવતઃ ઝુ ઝોંગવેન દ્વારા ઐતિહાસિક ધ્વન્યાત્મક તફાવતોને કૃત્રિમ રીતે અલગ પાડવાનો પ્રયાસ છે જે હવે યુઆન રાજવંશ જૂના મેન્ડરિનમાં માન્ય ન હતા. આ પણ જુઓ ઝોંગયુઆન યિન્યુન નોટ્સ સંદર્ભો સાઇટેશન વર્ક્સ યુઆન રાજવંશ સાહિત્યનો ઉલ્લેખ કરે છે બ્રિટિશ લાઇબ્રેરી ઓરિએન્ટલ હસ્તપ્રતો ચીની શબ્દકોશો મોંગોલિયન લેખન પ્રણાલીઓ જૂની મેન્ડરિન પરંપરાગત ચીની ધ્વનિવિજ્ઞાન