Fiuman dialect
ફિઉમેન બોલી (, ફિઉમેનઃ) એ ક્રોએશિયન શહેર રિજેકા (ફિઉમે) માં બોલાતી વેનેશિયન ભાષાની બોલી છે. તે મુખ્યત્વે બે જુદી જુદી સંસ્કૃતિઓ (રોમન અને સ્લાવિક) અને ઓસ્ટ્રો-હંગેરિયન શાસન વચ્ચેની નિકટતાને કારણે ક્રોએશિયન ચકાવીયન, હંગેરિયન, જર્મન સબસ્ટ્રેટ્સથી ખૂબ પ્રભાવિત છે. આમ, રિજેકા પાંચ સદીઓ (1466-1918) થી વધુ સમય સુધી હેબ્સબર્ગ રાજાશાહી હેઠળ અને નવ સદીઓ સુધી પવિત્ર રોમન સામ્રાજ્યનો ભાગ હોવાથી, ઘણા શબ્દો જર્મન અને હંગેરિયન મૂળના છે. 18મી અને 19મી સદીના અંતમાં વિકસતા બંદર શહેરમાં વ્યાપક સ્થળાંતરને કારણે, ઘણા શબ્દો સ્લોવેનિયન જેવી અન્ય ભાષાઓમાંથી પણ આવ્યા હતા. આ નાની બોલીમાં કરવામાં આવેલા સાહિત્યિક ઉત્પાદનની માત્રા નોંધપાત્ર છે, જેમાં મારિયો શિટ્ટર, ગિનો એન્ટોની, ઓસ્કર રુસી, ઇગિડિયો મિલિનોવિચ જેવા કેટલાક મુખ્ય સ્થાનિક લેખકોએ તેમની કૃતિઓમાં તેનો ઉપયોગ કર્યો છે. મૂળ અને ઉપયોગ નિષ્ણાતો આ બોલી વિશે કહે છેઃ "(.) ક્રોએશિયન ભાષા અને વેનેશિયન ભાષાનો એક પ્રકાર ચોક્કસપણે પંદરમી સદીની શરૂઆતમાં શહેરમાં સહઅસ્તિત્વમાં હતો (.), પરંતુ તમામ ઐતિહાસિક તથ્યોને ધ્યાનમાં રાખીને, એટલે કે. કે નવમી અને દસમી સદીમાં પૂર્વીય એડ્રિયાટિક દરિયાકાંઠાના વેનેશિયન વેપારીઓ, ખલાસીઓ અને રાજકારણીઓ પહેલેથી જ વેનેશિયન બોલતા હતા, બાદમાં કદાચ અગાઉ પણ બોલવામાં આવતું હતું. "શું ફ્યુમન બોલી મૂળભૂત રીતે વેનેટિઝમ્સના અનુગામી સ્તરીકરણ સાથે ઓટોચથોનસ રોમાન્સ વસ્તીની ભાષાનું સાતત્ય છે અથવા તેનો આધાર તેરમી સદી પછીથી ધીમે ધીમે વેનેટીયન સ્તરીકરણ સાથે ઇટાલિયન વસાહતીઓની વિવિધ ઇટાલિયન બોલીઓનું ચોક્કસ મિશ્રણ છે, તે સદીઓથી ક્રોએટ્સની ચકાવીયન બોલી સાથે રિજેકામાં સહઅસ્તિત્વ ધરાવે છે". ફ્યુમન શિક્ષણશાસ્ત્રી જેમ્મા હરાસીમે 1909માં લખ્યું હતુંઃ "ઇટાલિયન ભાષા (એટલે કે. ફ્યુમન) લગભગ તમામ રહેવાસીઓ દ્વારા સમાન રીતે સમજવામાં આવે છેઃ ખાસ કરીને ક્રોએટ્સ દ્વારા, જેમાંથી ઘણા, હકીકતમાં, ઈટાલિયનોના રાજકીય વિરોધ હોવા છતાં, ઘરે અને સામાજિક જીવનમાં બોલે છે; ઇટાલિયન પણ બોલાય છે, જોકે કંઈક અંશે ઓછી સારી અને જાડા વિદેશી ઉચ્ચાર સાથે, અહીં રહેવા આવતા લગભગ તમામ હંગેરિયન લોકો દ્વારા. તેથી ઇટાલિયન ભાષા ચોક્કસપણે તમામ રાષ્ટ્રોની સામાન્ય ભાષા છેઃ શાંતિપૂર્ણ વ્યવસાયિક સંબંધોમાં, વાતચીતમાં અને પરિવારોમાં, તે લગભગ એક સામાન્ય નિયમ છે કે જ્યારે હંગેરિયન, ક્રોટ્સ અને ઈટાલિયનો મળે છે, ત્યારે વિનિમયની ભાષા ઇટાલિયન રહે છે. કારણ કે બીજા વિશ્વ યુદ્ધ (ઇસ્ટ્રિયન-ડાલ્મેટીયન હિજરત) પછી મોટાભાગના ઈટાલિયનોએ શહેર છોડી દીધું હતું, ફીયામન હવે લઘુમતી ભાષામાં ઘટાડો થયો છે, જે રિજેકાની વસ્તીના 2-5% દ્વારા બોલાય છે. ઉદાહરણો સંદર્ભો બાહ્ય કડીઓ ક્રોએશિયન વિજ્ઞાન અને તકનીકી મંત્રાલય દ્વારા પ્રકાશિત આ વિષય પરના પુસ્તકો ધ સોસાયટી ઓફ ફ્યુમન સ્ટડીઝ સત્તાવાર હોમપેજ રીજેકા વેનેશિયન ભાષામાં સંસ્કૃતિ 15મી સદીના શહેરની બોલચાલની ભાષાઓમાંથી પ્રમાણિત