Eugen V. Witkowsky
યુજેન વી. વિટકોવ્સ્કી (18 જૂન, 1950-3 ફેબ્રુઆરી, 2020) એક રશિયન સાહિત્ય અને કાલ્પનિક લેખક, સાહિત્યિક વિદ્વાન, કવિ અને અનુવાદક હતા. જીવનચરિત્ર વિટકોવ્સ્કી રુસીકૃત જર્મનોના પરિવારમાંથી આવ્યા હતા જેમની પાસે મોસ્કોમાં એક નાની કાર્ડબોર્ડ ફેક્ટરી હતી. તેમણે પોતાનું બાળપણ સાઇબેરિયા, મધ્ય એશિયા અને પશ્ચિમ યુક્રેનમાં વિતાવ્યું હતું. 1967-1971 થી, તેઓ મોસ્કો સ્ટેટ યુનિવર્સિટીમાં સાહિત્યિક અભ્યાસના વિદ્યાર્થી હતા, પછી તેમણે ગેરહાજરીની રજા લીધી અને ક્યારેય પાછા ન ફર્યા, સાહિત્ય અને અસંતુષ્ટ પ્રવૃત્તિઓમાં રોકાયેલા બન્યા. યુ. એસ. એસ. આર. માં સેન્સરશીપ હટાવવામાં ન આવી ત્યાં સુધી, વિટકોવ્સ્કી માત્ર કાવ્યાત્મક અનુવાદો પ્રકાશિત કરી શક્યા હતા; તેમણે જ્હોન મિલ્ટન, ક્રિસ્ટોફર સ્માર્ટ, રોબર્ટ સાઉથી, જ્હોન કીટ્સ, ઓસ્કાર વિલ્ડે, રુડયાર્ડ કિપલિંગની અસંખ્ય કવિતાઓનું ભાષાંતર અને પ્રકાશન કર્યું હતું; સ્કોટિશ ગેલિક કવિઓ જ્હોન રોય સ્ટુઅર્ટ, ડંકન બેન મેકઈન્ટાયર, રોબ ડોન, જ્હોન મેકલીન (બાર્ડ મેકલીન), અને લુઇસ વાઝ ડી કેમોસ, ફર્નાન્ડો પેસોઆ, રેનર મારિયા રિલ્કે, જોસ્ટ વાન ડેન વોન્ડેલ, આર્થર રિમ્બાઉડ, પોલ વેલેરી અને અન્ય દ્વારા. 1990 ના દાયકામાં, તેઓ મોટે ભાગે સાહિત્યિક અભ્યાસોમાં રોકાયેલા હતા, વિદેશમાં રશિયન કવિતાના ચાર ખંડના સંકલન "અમે તે દિવસોમાં એક અલગ ગ્રહ પર રહેતા હતા", જ્યોર્જી ઇવાનોવની ત્રણ ખંડની એકત્રિત કૃતિઓ, ઇવાન યેલાગિન, આર્સેની નેસમેલોવ અને અન્યની કૃતિઓનું સંકલન અને સંપાદન કરતા હતા. તેમની ત્રણ વોલ્યુમની ઐતિહાસિક કાલ્પનિક ફિલ્મ 'પોલ II' 2000માં પ્રકાશિત થઈ હતી, તેની બે સિક્વલ 'સેન્ટ વિટસ લેન્ડ' અને 'ચેરટોવર' અનુક્રમે 2001 અને 2007માં પ્રકાશિત થઈ હતી. પછીની બે નવલકથાઓને સૌથી પ્રતિષ્ઠિત રશિયન એફ એન્ડ એસએફ પુરસ્કાર, "ધ એબીએસ પ્રાઇઝ" ("અર્કાડી અને બોરિસ સ્ટ્રગાત્સ્કી પ્રાઇઝ") ની ટૂંકી સૂચિ માટે પસંદ કરવામાં આવી હતી. 2003 માં, વિટકોવ્સ્કીએ કાવ્યાત્મક અનુવાદની શાળા તરીકે કાર્યરત વેબ ફોરમ સાથે વેબસાઇટ "વેક પેરેવોડા" ("અનુવાદનો યુગ", www.vekperevoda.com) ની સ્થાપના કરી. 2005 અને 2006માં, વોડોલેઈ પબ્લિશર્સે સાઇટના સંગ્રહો પર આધારિત અને વિટકોવ્સ્કી દ્વારા સંપાદિત રશિયન કાવ્યાત્મક અનુવાદના બે કાવ્યસંગ્રહો બહાર પાડ્યા; આ આવૃત્તિ ચાલુ રહેશે. 2007 માં, તે જ પ્રકાશકે ત્રણ ગ્રંથો (આશરે 3000 પૃષ્ઠો) માં "સેવન સેન્ચ્યુરીઝ ઓફ ઇંગ્લિશ પોએટ્રી" નું સંકલન છાપ્યું હતું, જે વિટકોવ્સ્કી દ્વારા સંકલિત કરવામાં આવ્યું હતું અને 1300 થી 2000 સુધીના લગભગ 500 અંગ્રેજી ભાષાના કવિઓ દ્વારા એક જ આવૃત્તિમાં પ્રથમ વખત રજૂ કરવામાં આવ્યું હતું, જે 1800 ના દાયકાથી 134 અનુવાદકો દ્વારા ફરીથી બનાવવામાં આવ્યું હતું. આ કાવ્યસંગ્રહ ઇંગ્લેન્ડ, સ્કોટલેન્ડ અને આયર્લેન્ડના કવિઓને સમર્પિત અગાઉની કોઈપણ રશિયન આવૃત્તિ કરતાં વીસ ગણો વધારે છે. વિટકોવ્સ્કી ઘણા આંતરરાષ્ટ્રીય પુરસ્કારોના વિજેતા, ટ્રાન્સલેટર્સ યુનિયન ઓફ રશિયાના નિષ્ણાત, 1983 થી યુ. એસ. એસ. આર. અને રશિયાના લેખકો સંઘના સભ્ય હતા. કવિતામાં તેમના માર્ગદર્શકો આર્કેડી શ્ટેનબર્ગ અને સર્ગેઈ પેટ્રોવ હતા. કૃતિઓ ગદ્ય (નવલકથાઓ) "પોલ II". વોલ્યુમ. હુંઃ "ભગવાન માફ કરો!". વોલ્યુમ. 2: "પિરાન્હાનો દિવસ". વોલ્યુમ. 3: "એ હેન્ડફુલ ઓફ પાવર". એમ., એએસટી; ખાર્કોવ, ફોલિયો. 2000 થાય છે. "સેન્ટ વિટસ લેન્ડ". એમ., એએસટી; ખાર્કોવ, ફોલિયો. 2001. બીજી આવૃત્તિઃ એમ. વોડોલેઈ પબ્લિશર્સ, 2007 "ચેરટોવર". એમ. વોડોલેઈ પબ્લિશર્સ, 2007 લિટરરી સ્ટડીઝ ફ્રોમ ધ કન્ટેમ્પરરી પોએટ્રી ઓફ નેધરલેન્ડ્સ. ઇ. વિટકોવ્સ્કી, એડ. એમ., 1977 નેધરલેન્ડ્સની 17મી સદીની કવિતાઓમાંથી. ઇ. વિટકોવ્સ્કી, એડ. લેનિનગ્રાડ, 1983. જ્યોર્જી ઇવાનોવ. એકત્રિત કૃતિઓ (ત્રણ ગ્રંથો). ઇ. વિટકોવ્સ્કી, વી. ક્રેઇડ, એડ. એમ., 1994 ઇવાન યેલગિન. સંકલિત કૃતિઓ (બે ગ્રંથો). ઇ. વિટકોવ્સ્કી, એડ. એમ., 1998. સદીના સ્ટેન્ઝા-2. 20મી સદીના રશિયન કાવ્યાત્મક અનુવાદનું સંકલન. ઇ. વિટકોવ્સ્કી, એડ. એમ., 1998. ફ્રેન્ચ કવિતાની સાત સદીઓ. 1300-1999. ઇ. વિટકોવ્સ્કી, એડ. એસપીબી, 1999. ધ્વન્યાત્મક ઘોંઘાટ (એલ. લેટિનિન સાથે). એમ., 2002. રોબર્ટ સાઉથી. બૅલેડ્સ. ઇ. વિટકોવ્સ્કી, એડ. એમ., 2006 (દ્વિભાષી આવૃત્તિ) ચાર્લ્સ બૌડેલેર. તે તમારાથી દૂર રહે છે. ઇ. વિટકોવ્સ્કી અને વી. રેઝવી, એડસ. એમ., 2006. (દ્વિભાષી આવૃત્તિ). આર્સેની નેસમેલોવ. એકત્રિત કૃતિઓ (બે ગ્રંથો). ઇ. વિટકોવ્સ્કી, એ. કોલેસોવ, લી મેન, વી. રેઝ્વી, એડ. વ્લાદિવોસ્તોક, 2006 એલેક્ઝાન્ડર મોન્ટગોમેરી. ચેરી અને સ્લે. સોનિટ. ઇ. વિટકોવ્સ્કી, એડ. અને ટિપ્પણીઓ. , 2007 પોલ વેલેરી. કાર્યો પૂર્ણ કરો. ઇ. વિટકોવ્સ્કી, એડ. અને પરિચય. એમ., 2007 અંગ્રેજી કવિતાની સાત સદીઓ. ત્રણ ગ્રંથોમાં/ઇ. વિટકોવ્સ્કી, સંકલન. વી. રેઝવી, એડ. ઈ. વિટકોવ્સ્કી દ્વારા પરિચય. ઇ. વિટકોવ્સ્કી, વી. વોટ્રિન, એ. પ્રોકોપીવ, વી. રેઝવી, એ. સેરેબ્રેન્નિકોવ દ્વારા સંદર્ભ નોંધો. મરિના અને લિયોનીદ ઓર્લુશિન દ્વારા ડિઝાઇન અને ટાઇપસેટિંગ. - એમ.: વોડોલેઈ પબ્લિશર્સ, 2007. બીકે. 1:1032 પીપી. બી. કે. 2: 992 પીપી. બી. કે. 3.: 1008 પીપી. કાવ્યાત્મક અનુવાદ Uys Krige. એ બલ્લાડ ઓફ અ ગ્રેટ કરેજ. અનુવાદ કરો. ઇ. વિટકોવ્સ્કી દ્વારા આફ્રિકાન્સ. એમ., 1977. અમરત્વ પર સ્ટેન્ઝાસ. પશ્ચિમી જર્મન કવિતાઓમાંથી. અનુવાદ કરો. જર્મનમાંથી. એમ., 1987 જૂસ્ટ વાન ડેન વોન્ડેલ. દુર્ઘટનાઓ. અનુવાદ કરો. ડચમાંથી. એમ. એલ. પી., 1988. કોન્સ્ટેન્ટિજન હ્યુજેન્સ. ઉપદેશાત્મક ચિત્રો. અનુવાદ કરો. ડચમાંથી. એમ, 2002. બાહ્ય કડીઓ યુજેન વિટકોવ્સ્કીઃ "મોશ્કોવની લાઇબ્રેરી" માં "શાશ્વત શ્રોતા" લાઇવજર્નલ એન્થોલોજી પર Lib.ru વિટકોવ્સ્કીના બ્લોગ પર કામ કરે છે "અનુવાદનો યુગ" યુજેન વિટકોવ્સ્કી "શાશ્વત શ્રોતા" 1950 જન્મ 2020 મોસ્કોના લેખકો રશિયન પુરુષ કવિઓ રશિયન સંપાદકો રશિયન અને સોવિયેત-જર્મન લોકો 20મી સદીના રશિયન અનુવાદકો સોવિયેત સાહિત્યિક ઇતિહાસકારો સોવિયેત પુરુષ લેખકો 20મી સદીના રશિયન પુરુષ લેખકો