Gladstone Porteous
ગ્લેડસ્ટોન ચાર્લ્સ ફ્લેચર પોર્ટિયસ, ચાઇનીઝ નામ ઝાંગ અર્ચાંગ (1874-1944), ચીનમાં ઓસ્ટ્રેલિયન મિશનરી હતા જેમણે 1904 થી ચાઇના ઇનલેન્ડ મિશન સાથે સેવા આપી હતી અને પૂર્વ યુન્નાનમાં કાર્યના અધીક્ષક બન્યા હતા. તેઓ એક કુશળ બાઇબલ અનુવાદક હતા, તેમણે રોમનીકૃત યી મૂળાક્ષરની રચના કરી હતી અને નવા કરારના ભાગોનું કેટલીક ચીની બોલીઓમાં ભાષાંતર કર્યું હતું. પ્રારંભિક જીવન ગ્લેડસ્ટોન પોર્ટિયસનો જન્મ 1874માં ઓસ્ટ્રેલિયાના વિક્ટોરિયાના કાર્નઘમમાં થયો હતો, તે જ્હોન ડેમ્પસી-પોર્ટિયસના પુત્ર હતા, જેઓ તેમના માતાપિતા સાથે ગ્લાસગો, સ્કોટલેન્ડથી ઓસ્ટ્રેલિયા સ્થળાંતરિત થયા હતા અને સેન્ડોન, વિક્ટોરિયાના કેથરીન ફ્લેચર હતા. પોર્ટિયસ ચીનમાં એક ઓસ્ટ્રેલિયન મિશનરી હતા જેમણે રોમન યી મૂળાક્ષરની રચના કરી હતી અને બાઇબલનો યી ભાષામાં અનુવાદ કર્યો હતો. રીહોબોથ મિશનરી કોલેજ, રિચમંડ, વિક્ટોરિયા ખાતે તાલીમ લીધા પછી, તેઓ 1904માં ચીન માટે રવાના થયા હતા. 1906માં તેમની સપુશાન ખાતેના મિશન સ્ટેશન પર નિમણૂક કરવામાં આવી હતી, તેઓ મિયાઓ લોકોમાં કામ કરતા હતા, તે દરમિયાન તેમણે ચાઇનીઝ શીખવાનું શરૂ કર્યું હતું. તેમણે ઘણા વર્ષો સુધી આ કાર્ય ચાલુ રાખ્યું, તેમના તબીબી અનુભવથી તેઓ ઘણા બીમાર લોકોની સારવાર અને પુનઃપ્રાપ્તિમાં સહાયક બન્યા. તેમના મિત્રોમાં "ગ્લેડી" પોર્ટિયસ તરીકે જાણીતા, તેઓ એવા યુવાન ઓસ્ટ્રેલિયન લોકોમાંના એક હતા જેઓ ઓગસ્ટ 1902માં 30 વર્ષની વયે પશ્ચિમ હુનાન પ્રાંતમાં જેમ્સ બ્રુસના મૃત્યુ બાદ ચીન આવ્યા હતા. યુન્નાનમાં ઓસ્ટ્રેલિયન મિશનરીઓના આ જૂથનો પ્રભાવ ઊંડો હતો-જોકે એક વાર્તા ખોટી છેઃ તેમણે નીલગિરીના વૃક્ષોને લુકુઆન જિલ્લામાં દાખલ કર્યા ન હતા. આ 1850ના દાયકાથી યુન્નાનમાં હતા અને ઓસ્ટ્રેલિયન ગોલ્ડ રશ પછી રેલવે સ્લીપર્સ તરીકે ઉપયોગ કરવા માટે ચીની ખાણિયાઓ દ્વારા પાછા લાવવામાં આવ્યા હોઈ શકે છે. યુન્નાન પોર્ટિયસનું મંત્રાલય 1907માં આર્થર જી. નિકોલ્સ અને જ્યોર્જ ઇ. મેટકાફ સાથે યુન્નાન પહોંચ્યું હતું. મુખ્ય પ્રભાવોમાંની એક પોર્ટિયસ દ્વારા સંચાલિત ધાર્મિક શાળા હતી. બીજું સ્થાન હતું, કારણ કે લ્યુકાનની કાઉન્ટી બેઠકથી 80 કિમી ઉત્તરમાં આવેલું સેઇંગપાન, યીના મુખ્ય કિલ્લા સાલાઓવુ (ચી) નું મૂળ સ્થળ હતું. તેમની સાથે ઇંગ્લેન્ડની તેમની પત્ની મિની (ની પીયર્સન) પણ જોડાઈ હતી, જેમના સાથે તેમણે 1908માં લગ્ન કર્યા હતા. તેઓએ સાથે મળીને યુન્નાનના લોકોની સેવા કરી અને આખરે સલાઉ ખાતે નોસુ લોકો વચ્ચે કામ કરવા માટે ઉત્તરમાં ત્રણ દિવસની મુસાફરી કરી, જ્યાં તેમનું ફળદાયી મંત્રાલય વીસ વર્ષથી વધુ સમય સુધી ચાલુ રહ્યું. એક પ્રતિભાશાળી ભાષાશાસ્ત્રી, પોર્ટિયસે નિકોલ્સના સહયોગથી બાઇબલના ભાગોને ઓછામાં ઓછી ત્રણ અલગ ચીની બોલીઓમાં અનુવાદિત કરવાનું નક્કી કર્યું. આમાં લાકા ભાષામાં માર્કની ગોસ્પેલ (દક્ષિણ-પશ્ચિમ ચીનમાં લોકોના જૂથ દ્વારા બોલાતી (1912); ચીનના પશ્ચિમ ગુઇઝોઉ પ્રાંતમાં અને વિયેતનામ અને લાઓસ સુધી દક્ષિણમાં બોલાતી હમોંગ ભાષામાં મેથ્યુની ગોસ્પેલ-સેમ્યુઅલ પોલાર્ડ સાથે, જે મિયાઓ બોલીઓ અને તેની સંબંધિત ભાષાઓ માટે ઉપયોગમાં લેવાતી સિલેબિક સ્ક્રિપ્ટ તૈયાર કરવા માટે જવાબદાર હતા); અને નુસુ ભાષામાં નવો કરાર (યુન્નાનની દક્ષિણે સિચુઆન પ્રાંતથી બોલાય છે-સેન્ટ લ્યુકની ગોસ્પેલ, 1923; પ્રેરિતોના કાયદાઓ, 1926; નવો કરાર, 1948) નો સમાવેશ થાય છે. યી ભાષાના અનુવાદમાં અને યી લોકોમાં તેમના સહાયક લી ફેક્સિયન હતા. મૃત્યુ અને વારસો ગ્લેડસ્ટોન અને મિની પોર્ટિયસને ત્રણ બાળકો હતાઃ રુથ કેથરિન, ક્રિસ્ટીન ઓલિવ અને સ્ટેનલી જ્હોન (જે બીજા વિશ્વયુદ્ધ દરમિયાન આરએએએફ સાથે સેવા આપતા માર્યા ગયા હતા). તેમના પૌત્રોમાંથી એક ઓસ્ટ્રેલિયન અભિનેતા અને પટકથા લેખક શેન પોર્ટિયસ છે, જે ટેલિવિઝનની એ કન્ટ્રી પ્રેક્ટિસમાં ડૉ. ટેરેન્સ ઇલિયટ તરીકે જાણીતા છે. તેમની એક મહાન પૌત્રી રેડિયો પ્રસ્તુતકર્તા જો સ્ટેનલી છે. ગ્લેડસ્ટોન પોર્ટિયસ 10 નવેમ્બર 1944ના રોજ સલાઉ (જે સેઇંગપાન તરીકે પણ ઓળખાય છે) માં ટાયફસથી મૃત્યુ પામ્યા હતા. સ્થાનિક ચર્ચના સભ્યો દ્વારા એક મકબરો ઊભો કરવામાં આવ્યો હતો; "જ્યારે અમારા પિતાનું અવસાન થયું, ત્યારે લોકો દ્વારા પથ્થરનો એક મોટો સ્લેબ કાપવામાં આવ્યો હતો અને સ્લેબને બીજા ખડક સામે આગળ અને પાછળ ખેંચવાની થાકેલી પરંતુ આશ્ચર્યજનક રીતે અસરકારક પદ્ધતિ દ્વારા સપાટીને ચમકાવવામાં આવી હતી. પછી પાદરીએ ત્રણ ભાષાઓમાં એક શિલાલેખ બનાવ્યો-અંગ્રેજી, નુઓસુ અને ચાઇનીઝ, અને પથ્થર ખ્રિસ્તીઓ દ્વારા કબરની ઉપર ઊભો કરવામાં આવ્યો હતો. તેમના મૃત્યુ સમયે યી અને મિયાઓમાંથી 20,000 ખ્રિસ્તીઓ હતા. આજે (2011) ત્યાં 40,000 ખ્રિસ્તીઓ છે અને દરેક ખીણ સફેદ ટાવરવાળા ચર્ચો દ્વારા ચિહ્નિત થયેલ છે. તેમની કબરનો પથ્થર સાંસ્કૃતિક ક્રાંતિ દરમિયાન નાશ પામ્યો હતો અને એક નવો પથ્થર પાછળથી મૂકવામાં આવ્યો હતો જ્યાં કબરનું સ્થળ હોવાનું માનવામાં આવતું હતું, જે સ્થાન પર કેટલાક જૂના ગ્રામવાસીઓ દ્વારા વિવાદ થયો હતો, જે દર્શાવે છે કે 1990 ના દાયકાના અંતમાં ઓસ્ટ્રેલિયન લોકોએ ફરીથી સાયંગપાનની મુલાકાત લીધી હતી. ચાઇના કેન્ડિડ મૌખિક ઇતિહાસના બે સંગ્રહોમાં યી અને મિયાઓ ગ્રામવાસીઓ સાથેના ઇન્ટરવ્યુ છે જે ગ્લેડસ્ટોન પોર્ટિયસ વિશેની વિવિધ વાર્તાઓનું વર્ણન કરે છે. જો કે પોર્ટિયસનું અંગ્રેજી નામ ગામવાસીઓ દ્વારા વ્યાપકપણે યાદ રાખવામાં આવતું ન હતું, અને જેકલીન લોના રાઇટિંગ હોમ (2000) અને પત્રકાર સાંગ યેના મૌખિક ઇતિહાસના સંગ્રહ ચાઇના કેન્ડિડ (2006) માં મળેલા ઇન્ટરવ્યુના અનુવાદમાં તેમના ચીની નામ ઝાંગ એરચાંગના અંગ્રેજી અનુવાદમાં "જ્હોન વિલિયમ્સ" નામનો ખોટો ઉપયોગ કરવામાં આવ્યો છે. જ્હોન વિલિયમ્સ (મિશનરી), જેને વાનુઆતુ પર નરભક્ષીઓ દ્વારા પ્રખ્યાત રીતે ખાવામાં આવ્યો હતો, અને અન્ય જ્હોન વિલિયમ્સ, જે જનરલ ક્લેર લી ચેન્નોલ્ટના ફ્લાઇંગ ટાઈગર્સ સાથે રેડિયો સંચાલક હતા, જે તે જ સમયે કુનમિંગમાં તૈનાત હતા, જ્યારે પોર્ટિયસ 100 કિમી આગળ ઉત્તરમાં સેઇંગપાન ખાતે હતો, તેમના મિશ્રણથી મૂંઝવણ ઊભી થઈ શકે છે. - જ્હોન વિલિયમ્સ તરીકે ખોટી રીતે નામ આપવામાં આવ્યું. સંદર્ભ ગ્રંથસૂચિ અમેરિકન બાઇબલ સોસાયટીનો વાર્ષિક અહેવાલ (અમેરિકન બાઇબલ સોસાયટી, 1949), પૃષ્ઠ 133. બેલી, રુથ પોર્ટિયસ અને પોર્ટિયસ, ક્રિસ્ટીન. ગ્લેડસ્ટોન પોર્ટિયસ-ચાઇના મિશનરી. ધ પોર્ટિયસ સ્ટોરીમાં, પોર્ટિયસ એસોસિએટ્સ, કિંગ્સ્ટન, ઓન્ટારિયો, કેનેડા, 1975), પૃષ્ઠ 190. બ્રૂમહોલ, માર્શલ. ધ જ્યુબિલી સ્ટોરી ઓફ ધ ચાઇના ઇનલેન્ડ મિશન (ચાઇના ઇનલેન્ડ મિશન, 1915), પૃષ્ઠ 386. ચીનના લાખો (ચાઇના ઇનલેન્ડ મિશન, ઓક્ટોબર 1904; 1906). ક્લાર્ક, સેમ્યુઅલ આર. અમોંગ ધ ટ્રાઇબ્સ ઇન સાઉથ-વેસ્ટ ચાઇના (ચાઇના ઇનલેન્ડ મિશન, 1911), પૃષ્ઠ. કૂક, એલિનોર વાયોલેટ મે. ફિજિયન ડાયરી, 1904-1906: એ યંગ ઓસ્ટ્રેલિયન વુમન એકાઉન્ટ (1996), પૃષ્ઠ 189. એનવોલ, જોકિમ. એક પૌરાણિક કથા વાસ્તવિકતા બને છેઃ મિઆઓ લેખિત ભાષાનો ઇતિહાસ અને વિકાસ (ઇન્સ્ટિટ્યૂટ ઓફ ઓરિએન્ટલ લેંગ્વેજીઝ, સ્ટોકહોમ યુનિવર્સિટી, 1995), પૃષ્ઠ 241. લો, જેકલીન. લેખન ગૃહ, ચાઇનીઝ ઓસ્ટ્રેલિયન પર્સપેક્ટિવ્સ (સેન્ટર ફોર ધ સધર્ન ચાઇનીઝ ડાયસ્પોરા, ડિવિઝન ઓફ પેસિફિક એન્ડ એશિયન હિસ્ટ્રી, ધ ઓસ્ટ્રેલિયન નેશનલ યુનિવર્સિટી, 2000), પૃષ્ઠ 39. સાંગ, યે (એડ.). ચાઇના કેન્ડિડઃ ધ પીપલ ઓન ધ પીપલ્સ રિપબ્લિક (યુનિવર્સિટી ઓફ કેલિફોર્નિયા પ્રેસ, 2006), પૃષ્ઠ 212. સ્ટ્રહાન, લાચલાન. ઓસ્ટ્રેલિયાનું ચીનઃ 1930થી 1990ના દાયકા સુધીની ધારણાઓ બદલવી (કેમ્બ્રિજ યુનિવર્સિટી પ્રેસ, 1996), પૃષ્ઠ 111. 1874 જન્મ 1944 મૃત્યુ ઓસ્ટ્રેલિયન પ્રોટેસ્ટન્ટ મિશનરીઓ ચીનમાં પ્રોટેસ્ટન્ટ મિશનરીઓ મિશનરી ભાષાશાસ્ત્રીઓ ચીનની આદિવાસી ભાષાઓમાં બાઇબલના અનુવાદકો ચીનમાં ઓસ્ટ્રેલિયન વિદેશીઓ ચીનમાં ટાયફસ ચેપી રોગથી મૃત્યુ