Murke's Collected Silences
"મુર્કેઝ કલેક્ટેડ સાયલેન્સિસ" () એ જર્મન લેખક હેઇનરિચ બોલની ટૂંકી વાર્તા છે, જે સૌપ્રથમ 1955માં ફ્રેન્કફર્ટર હેફ્ટેમાં અને 1958માં ડૉક્ટર મુર્કેસ ગેસમેલ્ટેસ શ્વીગેન ઉંડ એન્ડેરે સેટીરેનમાં પ્રકાશિત થઈ હતી. જર્મન વિર્ટ્સચાફ્ટ્સવુન્ડર પર વ્યંગાત્મક પ્રતિક્રિયા, વાર્તા યુદ્ધ પછીની જર્મનીની પેઢીઓ અને દેશની ધાર્મિક માન્યતામાં યુદ્ધ પછીના ઉછાળા વચ્ચેના સંબંધોની તપાસ કરે છે. સારાંશ શીર્ષકનું મુર્કે એક મનોવિજ્ઞાન સ્નાતક છે જેની પ્રથમ નોકરી બ્રોડકાસ્ટિંગ હાઉસ ખાતે સાંસ્કૃતિક વિભાગના સંપાદક તરીકે છે. સ્થળ વિશેની દરેક બાબત તેમને હેરાન કરે છેઃ "ગાદલા પ્રભાવશાળી હતા, કોરિડોર પ્રભાવશાળી હતા, ફર્નિચર પ્રભાવશાળી હતું, અને ચિત્રો ઉત્તમ સ્વાદમાં હતા". તે તેની માતાએ તેને મોકલ્યું એક નાનું કાર્ડ બહાર કાઢે છે, જેમાં સેક્રેડ હાર્ટની તસવીર હોય છે અને મેં સેન્ટ જેમ્સ ચર્ચમાં તમારા માટે પ્રાર્થના કરી હતી અને તેને સહાયક નિર્માતાના દરવાજાની ફ્રેમની પાછળના એક કોરિડોરમાં ચોંટાડે છે. મુર્કે તેના દિવસોની શરૂઆત "ગભરાટ-નાસ્તો" ("એંગસ્ટફ્રુહસ્ટક") સાથે કરે છે, જેમાં પેટર્નસ્ટર લિફ્ટને ટોચની ખાલી જગ્યામાં આતંકની ટૂંકી માત્રા માટે સવારી કરે છે જેથી તે અટવાઇ શકે. તેણે કાઢી નાખેલી ટેપ-મૌન ધરાવતી ટેપ એકત્રિત કરવાનું શરૂ કર્યું છે, જ્યાં વક્તાએ વિરામ લીધો છે-જેને તે એકસાથે જોડી દે છે અને સાંજે સાંભળવા માટે ઘરે લઈ જાય છે. ટૂંક સમયમાં જ તે માઇક્રોફોનની સામે શાંતિથી બેઠેલી તેની ગર્લફ્રેન્ડનું રેકોર્ડિંગ કરવા આગળ વધે છે. આ વાર્તા અગ્રણી સાંસ્કૃતિક વિવેચક પ્રોફેસર બુર-માલોટકે દ્વારા ધ નેચર ઓફ આર્ટ પર બે રેડિયો પ્રવચનોના મુર્કેના સંપાદન પર કેન્દ્રિત છે, જે "બેલેટ્રિસ્ટિક-ફિલોસોફિકલ-ધાર્મિક અને કલા-ઐતિહાસિક પ્રકૃતિના અસંખ્ય પુસ્તકો" ના લેખક છે. બુર-માલોટકે તરફ જોતાં, મુર્કે "અચાનક નફરતનો અર્થ જાણતો હતો": [એચ] ઇ આ મહાન જાડા, સુંદર પ્રાણીને ધિક્કારે છે, જેમના પુસ્તકો-બે મિલિયન ત્રણસો પચાસ હજાર નકલો-પુસ્તકાલયો, બુકસ્ટોર્સ, બુકશેલ્ફ્સ અને બુકકેસમાં ફરતા હતા, અને એક સેકન્ડ માટે પણ તેણે આ નફરતને દબાવવાનું સપનું જોયું નહોતું. બુર-માલોટકેએ 1945માં કેથોલિક ધર્મ અપનાવ્યો હતો, જે યુદ્ધ પછીના જર્મન અપરાધનું ઉચ્ચ બિંદુ હતું, પરંતુ રાતોરાત, અથવા તો તેમણે કહ્યું હતું કે, તેમના નેચર ઓફ આર્ટ ટેપ વિશે બીજા વિચારો આવ્યા છે, તેમને ડર છે કે "રેડિયોમાં ધાર્મિક અર્થમાં યોગદાન આપવા માટે તેમને દોષી ઠેરવવામાં આવી શકે છે". ટેપમાં "ભગવાન" શબ્દ 27 વખત છે, અને બુર-માલોટકે ઇચ્છે છે કે તેમને "તે ઉચ્ચ વ્યક્તિ જેનો આપણે આદર કરીએ છીએ" (જેનેસ હોહેરે વેસેન, દાસ વીર વેરેરેન) માં બદલવામાં આવે, જે તેમની પૂર્વ-ધર્માંતરણ માન્યતાઓ સાથે વધુ સુસંગત છે. તેને ભાષણ ફરીથી રેકોર્ડ કરાવવાને બદલે, તે કહે છે કે ટેકનિશિયન નવા શબ્દો રેકોર્ડ કરે, પછી તેમને "ભગવાન" ને બદલે જોડી દે. આ સંપાદન વિવિધ કિસ્સાઓ નોંધવાની જરૂરિયાતને કારણે જટિલ બને છે-દસ નામાંકિત, પાંચ આરોપકો (એટલે કે, પંદર "જેનસ હોહેરે વેસેન, દાસ વીર વેરેરેન"), પાંચ વ્યુત્પન્ન ("જેનમ હોહેરે વેસેન, દાસ વીર વેરેરેન"), સાત આનુવંશિક ("જેનસ હોહેરે વેસેન્સ, દાસ વીર વેરેરેન"), અને એક મૌખિક ("ઓ ડુ હોહેરેસ વેસેન, દાસ વીર વેરેરેન! ")-બુર-માલોટકેની ચીડ અને મુર્કેના મનોરંજન માટે ઘણું બધું. વધારાના શબ્દોને સમાવવા માટે દરેક નેચર ઓફ આર્ટ વ્યાખ્યાનમાંથી અડધી મિનિટ કાપવી પડશે. "તે સ્પષ્ટ હતું કે બુર-માલોટકેએ આ ગૂંચવણો વિશે વિચાર્યું ન હતું; તેમણે પરસેવો પાડવાનું શરૂ કર્યું, વ્યાકરણના સ્થાનાંતરણથી તેમને ચિંતા થઈ". બુર-માલોટકેએ માઈકના થૂથન તરફ પોતાના હોઠનો પીછો કર્યો જાણે કે તે તેને ચુંબન કરવા માંગતો હોય, તેના ચહેરા પરથી પરસેવો વહી રહ્યો હતો, અને કાચમાંથી મુર્કેએ બર-માલોટકે જે પીડા સહન કરી રહ્યો હતો તે ઠંડી ટુકડી સાથે અવલોકન કર્યું; પછી તેણે અચાનક બુર-માલોટકેને બંધ કરી દીધી, બુર-માલોટકેના શબ્દો રેકોર્ડ કરતી ચાલતી ટેપને બંધ કરી દીધી અને કાચની પાછળ બુર-માલોટકેના ભવ્ય દેખાવ પર તેની આંખો ખાઈ લીધી, અવાજહીન, ચરબી, સુંદર માછલીની જેમ. તેણે પોતાનો માઇક્રોફોન ચાલુ કર્યો અને તેનો અવાજ શાંતિથી સ્ટુડિયોમાં આવ્યો, "માફ કરશો, પરંતુ અમારી ટેપ ખામીયુક્ત છે, અને હું તમને નોમિનેટિવ્સ સાથે શરૂઆતમાં ફરીથી શરૂ કરવા માટે કહું છું". બુર-માલોટકે પછીથી દિગ્દર્શકનો સંપર્ક કરીને પૂછે છે કે સ્ટેશન 1945 થી તેમણે રેકોર્ડ કરેલી તમામ ટેપની સમીક્ષા કરેઃ "હું એ વિચારને સહન કરી શકતો નથી કે મારા મૃત્યુ પછી, ટેપ બંધ થઈ શકે છે જેના પર હું એવી વાતો કહું છું જેના પર હું હવે વિશ્વાસ કરતો નથી. ખાસ કરીને મારા કેટલાક રાજકીય નિવેદનોમાં, 1945ના ઉત્સાહ દરમિયાન. "મુર્કેના બોસ મુર્કેને બુર-માલોટકેના પ્રવચનો વાંચી શકવા બદલ અભિનંદન આપે છે. બોસએ એકવાર હિટલરનું ચાર કલાકનું ભાષણ ત્રણ વખત સાંભળવું પડ્યું હતું. જ્યારે તેમણે શરૂઆત કરી, ત્યારે તેઓ હજુ પણ નાઝી હતા અને જ્યારે તેમણે કામ પૂરું કર્યું ત્યાં સુધીમાં તેઓ "એક સખત ઉપચાર. પરંતુ ખૂબ જ અસરકારક" ન હતા. એક ટેકનિશિયન બુર-માલોટકેના "ગોડ્સ" માંથી 12 સહાયક નિર્માતાને આપે છે જે એક નાસ્તિક વિશેના નાટકનું સંપાદન કરી રહ્યા છે, જેમના પ્રશ્નોના જવાબ મૌન દ્વારા આપવામાં આવે છેઃ "નાસ્તિક (હજી પણ મોટેથી): 'અને જ્યારે હું પાનમાં ફેરવાઈ જઈશ ત્યારે મને કોણ યાદ રાખશે?' (મૌન) ". નિર્માતા ઈચ્છે છે કે તે સમયે તેની પાસે "ભગવાન" કહેતો અવાજ હોય, અને જ્યારે ટેકનિશિયન તેને મુર્કેનું "ગોડ્સ" ("તમે ખરેખર ભગવાન છો") નું ટીન આપે છે ત્યારે તે આશ્ચર્યચકિત થઈ જાય છે. ટેકનિશિયન મુર્કેના સંગ્રહ માટે નિર્માતાના ફાજલ મૌન રાખવાનું નક્કી કરે છે. બુર-માલોટકેના નેચર ઓફ આર્ટ પ્રવચનોમાં કોઈ મૌન નહોતું. વાર્તાનો અંત નિર્માતા તેના પાછળના ખિસ્સામાંથી કચડાયેલા કાગળનો ટુકડો લઈને કરે છે ("રમૂજી, તે નથી, તમને આ જગ્યાએ મળી શકે તેવી વસ્તુ? "), તે દિવસની શરૂઆતમાં મુર્કે તેના દરવાજાની ફ્રેમમાં કાર્ડ ચોંટી ગયું હતુંઃ મેં સેન્ટ જેમ્સ ચર્ચમાં તમારા માટે પ્રાર્થના કરી હતી. વિષયો આ વાર્તા જર્મનીના યુદ્ધ પછીના વિર્ટ્સચાફ્ટ્સવુન્ડરની વ્યંગાત્મક પ્રતિક્રિયા છે. તુલનાત્મક સાહિત્યના પ્રોફેસર મિક્કો કેસકિનેન લખે છે કે બુર-માલોટકેનો ભૂંસી નાખવાનો પ્રોજેક્ટ જર્મનીના નાગરિકોને શંકાસ્પદ ભૂતકાળ સાથે એકીકૃત કરવાના પ્રયાસોને દર્શાવે છે; મુર્કેના એકત્રિત મૌન તેમની આસપાસના "ખોખલા શબ્દો અને અપ્રમાણિક કાર્યો" થી વિપરીત છે. હોલોકાસ્ટ પછી જર્મનો "મૂર્ખ" હતા તે ઘણીવાર તેનો એકમાત્ર સંભવિત પ્રતિસાદ હતોઃ "[ઓ] ને શબ્દમાંથી પીછેહઠ કરી શકે છે, અને આમ, ઓછામાં ઓછું ક્ષણિક રીતે, માનવતાના ટોકનનો ત્યાગ કરી શકે છે". પરંતુ આ શબ્દનો ઉપયોગ પાખંડને હરાવવા માટે થઈ શકે છેઃ મુર્કે દ્વારા અધઃપતનના નિયમો લાદવાથી "સત્તાઓમાં બગાડ અને તેમની કલાત્મક સત્તામાં વિચલન લાવી શકાયું હતું". કેસકિનેન વાર્તાને લુડવિગ વિટગેન્સ્ટેનના ટ્રેક્ટેટસ (1921) ના અંતિમ વાક્ય સાથે જોડે છેઃ "વોવોન મેન નિક્ટ સ્પ્રેચેન કાન, ડેરબર મ્યુબ મેન શ્વીગેન" ("જેનું કોઈ બોલી શકતું નથી, તેનું મૌન હોવું જોઈએ"). 4′33′′ સંદર્ભો સોનેનફેલ્ડ, આલ્બર્ટ (1968) નું વધુ વાંચન ટાંકવામાં આવ્યું છે. હેરી જ્હોન મૂની, થોમસ એફ. સ્ટેલી (આવૃત્તિઓ) માં "તેઓ જેમણે સાંભળ્યું નથી તેઓ સમજશે": હેઇનરિચ બોલનો અભ્યાસ. ધ શેપલેસ ગોડઃ એસેઝ ઓન મોડર્ન ફિકશન. યુનિવર્સિટી ઓફ પિટ્સબર્ગ પ્રેસ, 187એફએફ. વિલ્સન, એ. લેસ્લી (સ્પ્રિંગ 1983). "હેઇનરિચ બોલ, ધ આર્ટ ઓફ ફિકશન નં. 74 ". ધ પેરિસ રિવ્યૂ, નં. 87. જર્મન ટૂંકી વાર્તાઓ હેઇનરિચ બોલ વર્ક્સ મૂળ જર્મન સામયિકોમાં પ્રકાશિત થઈ હતી.