Fear and Misery of the Third Reich
ફિયર એન્ડ મિસરી ઓફ ધ થર્ડ રીક, જેને ધ પ્રાઇવેટ લાઇફ ઓફ ધ માસ્ટર રેસ તરીકે પણ ઓળખવામાં આવે છે, તે બેર્ટોલ્ટ બ્રેખ્તના સૌથી પ્રખ્યાત નાટકોમાંનું એક છે અને તેમની ખુલ્લેઆમ નાઝી વિરોધી કૃતિઓમાંની પ્રથમ છે. તેનું પ્રથમ પ્રદર્શન 21 મે, 1938ના રોજ પેરિસમાં થયું હતું. આ પ્રોડક્શનનું નિર્દેશન સ્લેટન ડુડો દ્વારા કરવામાં આવ્યું હતું અને તેમાં હેલેન વેઇગલે અભિનય કર્યો હતો. આ નિર્માણમાં પાત્રોના વર્તનથી પરિચિત થવા અને નાટકના અંતર્ગત સંદેશને સ્પષ્ટ કરવા માટે બ્રેખ્તની મહાકાવ્ય થિયેટર તકનીકોનો ઉપયોગ કરવામાં આવ્યો હતો. આ નાટકમાં નાટકોની શ્રેણીનો સમાવેશ થાય છે, જેમાં 1930ના દાયકાના રાષ્ટ્રીય સમાજવાદી જર્મનીને ગરીબી, હિંસા, ભય અને ઢોંગની ભૂમિ તરીકે દર્શાવવામાં આવ્યું છે. નાઝી યહૂદી વિરોધને "ભૌતિકશાસ્ત્રી", "ન્યાયિક પ્રક્રિયા" અને "યહૂદી પત્ની" સહિત અનેક રેખાચિત્રોમાં દર્શાવવામાં આવ્યો છે. તે પછી ઘણા વધુ નાટકો આવ્યા જે ખુલ્લેઆમ નાઝી વિરોધી હતા (આર્ટુરો ઉઈ, વગેરે). અને માર્ક્સવાદી વિશ્લેષણનો પ્રયાસ કર્યો. જ્યારે બ્રેખ્ત ડેનમાર્કમાં દેશનિકાલમાં હતા ત્યારે તેઓ લખાયા હતા અને મોસ્કોની મુલાકાતથી પ્રેરિત હતા, જ્યાં તેમણે ત્યાં નાઝી વિરોધી ચળવળના વધતા મહત્વનો અનુભવ કર્યો હતો. 1974માં, પોસ્ટમોર્ડન પૂર્વ જર્મન નાટ્યકાર હેનર મુલરે બ્રેખ્તના નાટક માટે 'જવાબ' લખ્યો, જેનું શીર્ષક હતું ધ બેટલઃ સીન્સ ફ્રોમ જર્મની (1950ના દાયકાની શરૂઆતમાં લખાયેલા લખાણમાંથી સુધારેલ; પ્રથમ થિયેટર પ્રોડક્શન 10 ઓક્ટોબર 1975ના રોજ વોક્સબુહને ખાતે શરૂ થયું). ટોની કુશનરનું 1985નું નાટક એ બ્રાઇટ રૂમ કોલ્ડ ડે પણ આ નાટક પર આધારિત હતું. પ્લેલેટ વન બિગ ફેમિલી બે એસએસ અધિકારીઓ "યુનાઇટેડ નેશન" વિશે વાત કરે છે અને પછી શૂટિંગ શરૂ કરે છે. વિશ્વાસઘાતનો કેસ એક દંપતીએ એસએસને "તેમના પડોશીને આપી દીધા" કારણ કે તેઓએ તેમના ઘરમાંથી આવતા વિદેશી પ્રસારણ સાંભળ્યા હતા. તેઓ નારાજ છે કે ધરપકડ દરમિયાન તેમનો કોટ ફાટી ગયો હતો. ચાક ક્રોસ એક એસએ માણસ રસોઈયા અને તેની ગર્લફ્રેન્ડ, નોકરાણી સાથે વાત કરી રહ્યો છે; તેઓ તેને દરોડા વિશે પૂછે છે અને તે કહેવાનો ઇનકાર કરે છે. તે તેમને બતાવે છે કે તે લોકોને સફેદ ક્રોસથી કેવી રીતે ચિહ્નિત કરે છે જેથી અન્ય લોકો તેમની ધરપકડ કરવાનું જાણે. એસ. એ. માણસ હીલ હિટલરને પૂરતો ઝડપી ન કહેવા બદલ રસોઈયાના ભાઈની ધરપકડ કરવાની ધમકી આપે છે. પીટ-બોગ સૈનિકો કેદીઓ સિમેન્ટ ભેળવતા અને વાત કરતા, એક એસએસ માણસ રક્ષક રાખે છે. કેદીઓને એકાંતવાસ આપવામાં આવે છે. લોકોના સેવકો એસએસ માણસ કેદીને ફરિયાદ કરે છે કે તે સામ્યવાદી છે એમ કહેવાનું બંધ કરે કારણ કે તે તેને ચાબુક મારવાથી થાકી ગયો છે. ન્યાયિક પ્રક્રિયા ન્યાયાધીશ એક નિરીક્ષકને એક યહૂદી સામેના કેસની સ્પષ્ટતા કરવા કહે છે. યહૂદી નિર્દોષ છે પરંતુ બંને પુરુષોનો "પરિવાર છે" તેથી ન્યાય વ્યવસ્થા વિકૃત છે-ન્યાયાધીશને એક ચુકાદો પસાર કરવાની ફરજ પડે છે જે થર્ડ રીકને અનુકૂળ હોય છે પરંતુ તેની ગભરાટ એ છે કે તે જાણતો નથી કે કયો ચુકાદો તે હાંસલ કરશે. વ્યવસાયિક રોગ એક ઇજાગ્રસ્ત માણસ હોસ્પિટલમાં આવે છે. સર્જન સમજાવે છે કે સારવાર કરતા પહેલા ડૉક્ટરે દર્દીના અંગત જીવન સંબંધિત પ્રશ્નો પૂછવા જોઈએ કે કેમ તે તપાસવા માટે કે તે સારવારને પાત્ર છે કે કેમ. ભૌતિકશાસ્ત્રી બે ભૌતિકશાસ્ત્રીઓએ આલ્બર્ટ આઈન્સ્ટાઈન વિશે ગુપ્ત રીતે વાંચ્યું હતું પરંતુ જ્યારે તેમને સાંભળવામાં આવે છે ત્યારે તેઓ તેને અર્થહીન અને યહૂદી હોવા તરીકે વખોડે છે. યહુદી પત્ની એક યહુદી પત્ની તેના પતિને કેવી રીતે કહેવું તે અંગે પીડાય છે કે તે ક્લિનિકમાં તેની કારકિર્દી બચાવવા માટે તેને છોડી રહી છે. આખરે તે તેને ખાતરી આપે છે કે તે માત્ર 2 કે 3 અઠવાડિયા માટે છે કારણ કે તે તેને ફર કોટ આપે છે જેની તેને આગામી શિયાળા સુધી જરૂર નથી. જાસૂસ બે માતાપિતા ઝઘડે છે અને જ્યારે તેમને ખબર પડે છે કે તેમનો પુત્ર ગુમ થઈ ગયો છે ત્યારે તેઓ ગભરાઈ જાય છે. તેમને ખાતરી છે કે તે "તેમને સોંપી રહ્યો છે". જ્યારે તે મીઠાઈઓ લઈને પાછો આવે છે ત્યારે તેઓ હજુ પણ ખૂબ શંકાસ્પદ હોય છે. આ ચોક્કસ દ્રશ્યનો ઉપયોગ કેનેથ જ્હોનસનની "વી" લઘુ શ્રેણીમાં કરવામાં આવ્યો હતો. કાળા પગરખાં એક માતા પોતાની દીકરી માટે નવા પગરખાં ખરીદવા માટે પૈસા શોધે છે પરંતુ તેને હિટલરના યુવાનોને મોકલવા માટે પૈસા નથી. મજૂર સેવા હિટલર મજૂર શિબિરમાં કામ કરતા કોઈ વર્ગ ભેદ નથી. કામદારોનો રમતનો સમય એક મુલાકાત ફેક્ટરીમાં થાય છે જ્યાં દરેક જર્મન તરફી હોવો જોઈએ; ઉદ્ઘોષક તેઓ જે વધુ સ્વીકાર્ય હોવાનું કહી રહ્યા છે તેનું સંપાદન કરે છે. એસ. એ. નજર રાખે છે. બૉક્સ એ પિતાના અવશેષોને ઝિંક શબપેટીમાં ઘરે લાવવામાં આવે છે. તેમના પરિવારને કહેવામાં આવે છે કે તેઓ ન્યુમોનિયાને કારણે મૃત્યુ પામ્યા હતા. તેમનો મિત્ર હંસ અંદર જોવા માંગે છે પરંતુ તેની પત્ની ના પાડે છે અને ચેતવણી આપે છે કે "તેઓ પણ તમારા માટે આવશે". મુક્ત કરો એક માણસને એકાગ્રતા શિબિરમાંથી મુક્ત કરવામાં આવ્યો છે અને તેના જૂના મિત્રો શંકાસ્પદ છે. ચેરિટી ઘરેથી શરૂ થાય છે એસએ એક વૃદ્ધ મહિલાને ચેરિટી પાર્સલ પહોંચાડે છે, તે તેમનો આભાર માને છે અને તેની પુત્રીને કહે છે કે વસ્તુઓ એટલી ખરાબ નથી જેટલી તેણે થર્ડ રીકમાં વિચાર્યું હતું. એસએ તેની દીકરીની ધરપકડ કરે છે. બે બેકર બે બેકરની ધરપકડ કરવામાં આવી છેઃ પ્રથમ બે વર્ષ પહેલાં તેની રોટલીમાં ચણા મિશ્રિત કરવા બદલ; બીજાની હમણાં જ તેની રોટલીમાં ચણા મિશ્રિત કરવાનો ઇનકાર કરવા બદલ ધરપકડ કરવામાં આવી છે. એક ખેડૂત પાક ઉગાડે છે; તેણે ખૂબ જ ઓછા પૈસામાં અનાજ વેચવું પડે છે અને ડુક્કરના ખોરાક માટે અતિશય ચૂકવણી કરવી પડે છે. તેને મંજૂરી ન હોવા છતાં તે તેના ડુક્કર માટે થોડું અનાજ રાખે છે. વૃદ્ધ આતંકવાદી એ કસાઈ જેનો પુત્ર એસએમાં હતો તેની પાસે માંસ નથી અને તે તેની બારીમાં નકલી હેમ લટકાવવાનો ઇનકાર કરે છે. તે નવો સ્ટોક લેવા માટે સપ્તાહના અંતે જાય છે અને તેના પુત્રની ધરપકડ કરવામાં આવે છે. તે પોતાની જાતને દુકાનની બારીમાં લટકાવે છે અને તેના ગળામાં "મેં હિટલરને મત આપ્યો" એમ લખેલું એક નિશાની ધરાવે છે. એક પાદરી મૃત્યુ પામેલા માણસને દિલાસો આપવાનો પ્રયાસ કરે છે પરંતુ પોતે જોખમમાં મૂક્યા વિના તેના પ્રશ્નોના જવાબ આપી શકતો નથી. સૂત્રવાક્ય એ હિટલર યુથ મીટિંગ, એક છોકરો સૂત્રવાક્ય શીખ્યો નથી "તેમને ત્યાં સુધી ગોળી મારો જ્યાં સુધી તેઓ ન પડે". તેના પર "ઘરે કંઈક અલગ" શીખવાનો આરોપ મૂકવામાં આવે છે. અલ્મેરિયાના તોપમારાના સમાચાર બેરેક્સમાં પહોંચે છે બે છોકરાઓ સ્પેનિશ ગૃહ યુદ્ધ દરમિયાન સ્પેનના રિપબ્લિકન વિસ્તારો પર ખોરાક અને જર્મન બોમ્બ ધડાકા અંગે ચર્ચા કરે છે. નોકરીનું સર્જન પતિ પાસે બોમ્બર પ્લેન બનાવવાની નવી નોકરી છે. પત્નીને ખબર પડે છે કે તેનો ભાઈ, એક પાયલોટ, અકસ્માતનો ભોગ બન્યો હતો અને તેનું મૃત્યુ થયું હતું, અને તેનો પડોશી તેને સ્પેનમાં લડાઈ વિશે જણાવે છે. પત્ની શોકમાં ડૂબી જાય છે અને જો પતિની નોકરી જાય તો તેને રોકાવાનું કહેવામાં આવે છે. લોકોની સલાહ લઈને પ્રદર્શનકારીઓ યુદ્ધ વિરોધી પત્રિકા તૈયાર કરવાનો પ્રયાસ કરે છે, તેઓ એક માણસનો પત્ર વાંચે છે જેને ફાંસી આપવામાં આવી છે અને હજુ પણ હિટલર સામેની લડાઈમાં વિશ્વાસ કરે છે. શ્રેષ્ઠ વસ્તુ માત્ર એક શબ્દ હશે, ના! ત્યાં અન્ય છ દ્રશ્યો છે, જેને બ્રેક્ટે આખરે કાપી નાખ્યાઃ એર્સાત્ઝ ફીલિંગ્સ ધ ઇન્ટરનેશનલ ધ વોટ ધ ન્યૂ ડ્રેસ એની ગુડ અગેન્સ્ટ ગેસ એ બાસેલ માટે સંભવિત છેલ્લું દ્રશ્ય છે. ઉપસંહાર અમે તેમને ત્યાં સુધી બેન્ડને અનુસરતા જોઈશું જ્યાં સુધી બધું અટકી ન જાય-માર મારવામાં આવે, ભરાયેલા ભદ્ર વર્ગ. અમે ત્યાં સુધી હસતા જ્યાં સુધી અમે રડતા ન હોત જો તે અમારા ભાઈઓ માટે ન હોત તો તેમની હાર લાવવા માટે મૃત્યુ પામે છે. (બ્રેખ્ત, 1957, મેથ્યુએન ડ્રામા) અનુકૂલન આ નાટક 1942માં વસેવોલોડ પુડોવકિન દ્વારા નિર્દેશિત 'ધ મર્ડરર્સ આર કમિંગ "નામની સોવિયેત ફિલ્મનો આધાર હતો. 1965માં બીબીસી રેડિયો પ્રોડક્શનમાં મૌરિસ ડેનહામ, સેલિયા જોહ્ન્સન અને ટિમોથી વેસ્ટ અભિનિત હતા. આ નિર્માણમાં ટીવી અને ફિલ્મ સંગીતકાર કાર્લ ડેવિસના કેટલાક પ્રારંભિક રેડિયો કાર્યો દર્શાવવામાં આવ્યા હતા; નિર્માણમાં એક ગીત-"ધ જર્મન સોંગ"-આઇરિશ લોક ગાયક/ગીતકાર અને નાટ્યકાર ડોમિનિક બેહાન દ્વારા ગાવામાં આવ્યું હતું, જેની સાથે બીબીસી રેડિયો ઓર્કેસ્ટ્રા હતું, જેનું આયોજન અને સંચાલન કાર્લ ડેવિસ દ્વારા કરવામાં આવ્યું હતું. તેમના 2007 ના કાર્ય રેવેનહિલ ફોર બ્રેકફાસ્ટ અને તેની 2008 માં પ્રકાશિત આવૃત્તિ શૂટ/ગેટ ટ્રેઝર/રિપીટમાં, બ્રિટિશ નાટ્યકાર માર્ક રેવેનહિલે બ્રેક્ટના નાટકમાંથી ભય, શંકા અને આતંકની મન પરની અસરના વિષયો પર ફરીથી કામ કર્યું છે-ખાસ કરીને "ધ સ્પાય"-તેમના પોતાના ચક્રના ચોથા નાટક, ફિયર એન્ડ મિસરીમાં. રેવેનહિલનું નાટક ટૂંકમાં હેરીના તેની પત્ની ઓલિવિયા સાથેના સંઘર્ષની વાર્તા કહે છે, રાત્રિભોજન દરમિયાન, તેમના પુત્ર એલેક્સના મનોવૈજ્ઞાનિક સારા માટે સલામત, ગેટેડ સમુદાયમાં જવા વિશે, જે માથું વિનાના સૈનિક વિશે સપના જોઈ રહ્યો છે. જોકે, આ નાટક હેરી અને ઓલિવિયાના જીવનમાં અને સમગ્ર આધુનિક સમાજમાં ભય અને અસલામતીની ઊંડી ચર્ચા છે. 2020માં, જેરેમી ઓ. હેરિસે આ નાટકને ફિયર એન્ડ મિસરી ઓફ ધ માસ્ટર રેસ (ઓફ ધ બ્રેક્ટ) માં રિમિક્સ કર્યું હતું, જે રેડ બુલ થિયેટરના શોર્ટ ન્યૂ પ્લે ફેસ્ટિવલમાં રજૂ કરવામાં આવ્યું હતું. સપ્ટેમ્બર 2,2022 માં-વસેવોલોડ લિસોવ્સ્કી દ્વારા નિર્દેશિત જૂથ "થિયેટર ઓફ ધ ટ્રાન્ઝિશનલ પીરિયડ" એ મોસ્કોમાં શેરી પ્રદર્શન આપ્યું હતું, જેમાં પોલીસ દ્વારા વિક્ષેપ પાડવામાં આવ્યો હતો. દિગ્દર્શક, પ્રદર્શનના સહભાગીઓ અને પ્રેક્ષકોની ધરપકડ કરવામાં આવી હતી. સંદર્ભો ગ્રંથસૂચિ નોંધો વેબર, કાર્લ 1989. યુદ્ધનો પરિચય. યુદ્ધમાંઃ હેનર મુલર દ્વારા નાટકો, ગદ્ય, કવિતાઓ. ન્યૂ યોર્કઃ પરફોર્મિંગ આર્ટ્સ જર્નલ પબ્લિકેશન્સ. . pp. 136-137. અંગ્રેજી અનુવાદ. વિરોધી ફાશીવાદી નાટકો બેર્ટોલ્ટ બ્રેખ્ત દ્વારા નાટકો પોલ ડેસૌ દ્વારા રચનાઓ 1938 નાટકો જર્મનીમાં સેટ નાઝી જર્મની નાટકો વિશે કામ કરે છે