Thomas Bowes (translator)
થોમસ બોવેસ (ફ્લ. 1586) અંગ્રેજી અનુવાદક હતા. બોવ્સે ક્લેયર કોલેજ, કેમ્બ્રિજ ખાતે શિક્ષણ મેળવ્યું હતું અને 1583માં 1579-80 માં બી. એ. અને એમ. એ. ની પદવી મેળવી હતી. તેમણે ફ્રેન્ચ અકાદમીના પ્રથમ અને બીજા ભાગોનું અંગ્રેજીમાં ભાષાંતર કર્યું હતું, જે 16મી સદીના અંતમાં ફ્રેન્ચ લેખક પીટર ઓફ પ્રાઇમાઉડે દ્વારા લખાયેલ એક નૈતિક અને દાર્શનિક ગ્રંથ છે. પ્રથમ ભાગનો અનુવાદ 1586માં પ્રકાશિત થયો હતો; તેને તાત્કાલિક લોકપ્રિયતા મળી હોવાનું જણાય છે, કારણ કે પાંચમી આવૃત્તિ 1614માં બહાર પાડવામાં આવી હતી. 1594માં ત્રીજી આવૃત્તિ સાથે બીજા ભાગનો અનુવાદ પ્રકાશિત થયો હતો. બંને ભાગો માટે, બોવેસ વાચકને લખેલા પત્રને ઉપસર્ગ કરે છે; બેમાંથી લાંબા ભાગમાં (બીજા ભાગમાં ઉપસર્ગ), જે. પેયન કોલિયર માર્લો, ગ્રીન અને નેશના સંકેતોને શોધી કાઢે છે. જો બીજો ભાગ 1594 ની આવૃત્તિમાં પ્રથમ વખત દેખાયો હોય તો માર્લો તરફનો સંકેત ભાગ્યે જ જાળવી શકાય છે; માર્લો (જો ખરેખર તેનો અર્થ છે) ને જીવંત તરીકે દર્શાવવામાં આવ્યો છે પરંતુ તે 1593 માં મૃત્યુ પામ્યો હતો. બોવેસે નાસ્તિક અને અપ્રમાણિક સાહિત્યના પ્રસારની નિંદા કરી; ઉદાહરણ તરીકે લિગ્નેરોલ્સ (એક ફ્રેન્ચ નાસ્તિક) આપ્યા પછી, તેઓ અનામી અંગ્રેજી અનુકરણ કરનારાઓને ટાંકીને આગળ વધે છે. તે આર્થર અને હ્યુઓન ઓફ બોર્ડેક્સ વિશેના ઘૃણાસ્પદ પ્રેમકથાઓની નિંદા કરીને સમાપન કરે છે. કોલિયર, પોએટિકલ ડેકામેરોનમાં, સમગ્ર માર્ગની ચર્ચા કરે છે. એકેડેમીના ત્રીજા ભાગની એક આવૃત્તિ છે, જેનો આર. ડોલમેન દ્વારા અંગ્રેજીમાં અનુવાદ કરવામાં આવ્યો હતો અને 1601માં પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યો હતો. સંદર્ભો જન્મ ગુમ થયેલ વર્ષ મૃત્યુ ગુમ થયેલ વર્ષ 16મી સદીના અંગ્રેજી અનુવાદકો ક્વીન્સ કોલેજ, કેમ્બ્રિજના ભૂતપૂર્વ વિદ્યાર્થીઓ