Samuel Bogusław Chyliński
સેમ્યુઅલ બોગુસ્લો ચિલીન્સ્કી () (1631-1668) લિથુનિયનમાં બાઇબલના પ્રથમ અનુવાદના અનુવાદક અને પ્રકાશક હતા. જીવન સેમ્યુઅલ બોગુસ્લો ચિલીન્સ્કીનો જન્મ સ્વેન્ટેઝેરિસમાં કેલ્વિનિસ્ટ ઉપદેશક એડ્રિયન ચિલીન્સ્કી (1586-1656) ના પરિવારમાં થયો હતો અને તેની માતા લિથુઆનિયન ઉમરાવ મિનવીડાસ શાખામાંથી હતી. સેમ્યુઅલ બાળપણથી જ લિથુઆનિયન બોલતા હતા. દેખીતી રીતે ચિલીન્સ્કીએ 1651 પહેલાં ફ્રેન્કર, ફ્રીસલેન્ડ, નેધરલેન્ડ્સમાં અભ્યાસ કર્યો હતો અને બાદમાં 1651ના બ્રિટ્સમના ચર્ચ રજિસ્ટરમાં એક શિલાલેખ અનુસાર તે બ્રિટ્સમ, ફ્રીસલેન્ડમાં રહેતો હતો, જેમાં તેના નામ પહેલાં ડી (ડોમિનિ = વિકર) મૂકવામાં આવ્યો છે. 1657થી ચિલીન્સ્કીએ ઓક્સફર્ડમાં અભ્યાસ કર્યો. તેમના લિથુઆનિયન બાઇબલ અનુવાદ માટે મુખ્ય સ્રોત અને સંદર્ભ તરીકે ચિલીન્સ્કીએ ડચ સ્ટેટનવેર્ટલિંગનો ઉપયોગ કર્યો હતો. તેમણે ઓક્સફર્ડમાં તેમની કૃતિઓનું નિર્માણ કર્યું અને લંડનમાં તેનું મુદ્રણ કર્યું. 15 ઓક્સફર્ડના પ્રોફેસરોએ એક પ્રમાણપત્ર પર હસ્તાક્ષર કર્યા કે ચિલિન્સ્કી "એક વિદ્વાન અને નમ્ર વિદ્વાન" હતા. 1659માં, ચિલીન્સ્કીએ એક પેમ્ફલેટ એન એકાઉન્ટ ઓફ ધ બાઇબલનો અંગ્રેજીમાં લિથુઆનિયન ભાષામાં અનુવાદ પ્રકાશિત કર્યો હતો, જેમાં તેમણે સમગ્ર બાઇબલનો અનુવાદ કરવાનો દાવો કર્યો હતો. આ પેમ્ફલેટનો ઉદ્દેશ તેમના અનુવાદને છાપવા માટે ભંડોળ એકત્ર કરવાનો હતો. અનુવાદની છાપકામની શરૂઆત 1660માં થઈ હતી, પરંતુ લિથુઆનિયાના પ્રોટેસ્ટન્ટો વચ્ચેના મતભેદોને કારણે તેમાં વિક્ષેપ પડ્યો હતો. બાઇબલનું ભાષાંતર ચિલીન્સ્કીના બાઇબલની ત્રણ મુદ્રિત નકલો જાણીતી છે-ધ ઓલ્ડ ટેસ્ટામેન્ટ. કહેવાતી બર્લિનની નકલ બીજા વિશ્વયુદ્ધથી ગુમ છે, વિલ્નીયસની નકલ 1918 થી ખોવાઈ ગઈ છે, ધ ઓલ્ડ ટેસ્ટામેન્ટ (176 પૃષ્ઠો) નો એકમાત્ર ટકી રહેલો ટુકડો બ્રિટિશ લાઇબ્રેરીના સંગ્રહમાં છે. ધ ન્યૂ ટેસ્ટામેન્ટ અનુવાદની હસ્તપ્રત પણ બચી ગઈ છે અને બ્રિટિશ લાઈબ્રેરીમાં સંગ્રહિત છે. સંદર્ભો લિંક્સ ચિલિન્સ્કીના નવા કરારના અનુવાદનું ઇન્ટરેક્ટિવ ડિજિટલ સંસ્કરણ પણ જુઓ લિથુનિયન સાહિત્ય જોનાસ બ્રેટકુન 1631 જન્મ 1668 મૃત્યુ એલિટસ કાઉન્ટીના લોકો બાઇબલના અનુવાદકો ઓક્સફર્ડ યુનિવર્સિટીના લિથુનિયન ભૂતપૂર્વ વિદ્યાર્થીઓમાં 17મી સદીના અનુવાદકો