The Outsiders of Uskoken Castle
કર્ટ ક્લાબર દ્વારા લખાયેલી બાળકોની નવલકથા 'ધ આઉટસાઇડર્સ ઓફ યુસ્કોકેન કેસલ "છે. જર્મન મૂળ, રોટે ઝોરા ઉંડ ઇહ્રે બેન્ડે (રેડ ઝોરા અને તેણીની ગેંગ), 1941માં કર્ટ હેલ્ડ ઉપનામ હેઠળ પ્રકાશિત કરવામાં આવી હતી. અંગ્રેજી સંસ્કરણનું જર્મનમાંથી લિન ઓબ્રી દ્વારા ભાષાંતર કરવામાં આવ્યું હતું, ઇમેન્યુઅલ સ્કોંગુટ દ્વારા સચિત્ર અને 1967માં ડબલડે દ્વારા પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યું હતું. આ વાર્તા ઝોરાના સાહસો અને ક્રોએશિયાના દરિયાકાંઠે ઉસ્કોક કિલ્લાના ખંડેરોમાં રહેતા બાળકોના જૂથ વિશે છે. બાળકો જરૂરિયાતને કારણે ચોરી કરે છે, કારણ કે તેમની સંભાળ રાખવા માટે તેમના માતા-પિતા કે અન્ય પરિવાર નથી. તેઓ વારંવાર શહેરના રહેવાસીઓ સાથે સંઘર્ષમાં સામેલ થાય છે અને પુખ્ત વયના લોકોની સત્તાને નકારી કાઢે છે, સિવાય કે ગોરિયન, એક વૃદ્ધ માછીમાર જે બાળકોને મદદ કરે છે. જ્યારે તેને મદદની જરૂર હોય ત્યારે બાળકો તેના બચાવમાં આવીને તેની દયાનો બદલો આપે છે. લેખક જર્મન લેખક સ્વિટ્ઝર્લૅન્ડમાં દેશનિકાલમાં રહેતા હતા અને રાજકીય સતામણી ટાળવા માટે ઉપનામ હેઠળ લખતા હતા. વાર્તાની પૃષ્ઠભૂમિ ક્લાબેરે 1940માં યુગોસ્લાવિયાની યાત્રા કરી હતી, જ્યાં તેઓ બ્રાન્કો, ઝોરા અને તેમની ગેંગને મળ્યા હતા. આ પુસ્તક ક્રોએશિયાના સેન્જ શહેરમાં આ અનાથ બાળકો સાથેના તેમના અનુભવો પર આધારિત છે, જ્યાં નેહાજ કિલ્લો નામનો કિલ્લો છે. વાર્તાની જેમ વાસ્તવિક જીવનમાં, ક્લાબરનું સેન્જમાં મળેલું પ્રથમ બાળક બ્રાન્કો હતું, એક છોકરો જે તાજેતરમાં અનાથ થયો હતો. ઝોરાએ બ્રાન્કોને જણાવ્યું હતું કે પોલીસ ખોરાકની ચોરી કરવા બદલ તેની તપાસ કરી રહી છે. તેથી ક્લાબરનો ઝોરા સાથે પરિચય થયો. તે બ્રાન્કો અને ઝોરાને પોતાની સાથે સ્વિટ્ઝર્લેન્ડ પાછા લઇ જવા માંગતો હતો, પરંતુ તેના શરણાર્થી દરજ્જાએ તેને અશક્ય બનાવી દીધું. તેના બદલે તેમણે બાળકોની વાર્તા લખી હતી, જેનો ઈરાદો યુરોપમાં હાંસિયામાં ધકેલાઈ ગયેલા લોકોનું ધ્યાન ખેંચવા માટે તેને રાજકીય સાધન બનાવવાનો હતો. ઝોરા કેન્દ્રિય વ્યક્તિ બની ગઈ કારણ કે ક્લાબર જે રીતે બાળકોને એક ગેંગમાં સંગઠિત કરે છે તેનાથી પ્રભાવિત હતી અને તેમને એકતા શીખવતી હતી. છોકરાઓએ તેણીને તેમના નેતા તરીકે સ્વીકારી. જર્મન શીર્ષક રોટે ઝોરા. એ ઝોરાના લાલ વાળનો ઉલ્લેખ કરે છે. અંગ્રેજી શીર્ષકમાં ઉસ્કોકેન 16મી સદીના સેન્જના ચાંચિયાઓના જૂથ ઉસ્કોક્સનો ઉલ્લેખ કરે છે. આ પુસ્તક બાળકોના સાહસોનું વર્ણન કરે છે કારણ કે તેઓ તેમના સમુદાયના નિયમો અનુસાર જીવે છે અને શહેરના રહેવાસીઓ સાથે સંઘર્ષમાં આવે છે. તેની શરૂઆત કેટલાક બાળકોનો પરિચય આપીને થાય છે. બ્રાન્કોના પિતા ટ્રાવેલિંગ ફિડલર છે, તેથી બ્રાન્કો તેની માતા સાથે રહેતો હતો, જે તમાકુના કારખાનામાં કામ કરતી હતી. પરંતુ તેણી મૃત્યુ પામી છે, જેના કારણે બ્રાન્કો બેઘર થઈ ગઈ છે. તે બજારમાં જમીન પર એક માછલી શોધે છે, તેને ઉપાડે છે અને ચોરી માટે તેની ધરપકડ કરવામાં આવે છે. ઝોરા તેને જેલની બારીમાંથી મુક્ત કરે છે અને તેને કિલ્લામાં લઈ જાય છે, જેને ગેંગે પોતાનું ઘર બનાવ્યું છે. તેની હિંમતની કસોટી પાસ કર્યા પછી, બ્રાન્કોને નિકોલા, પાવલે અને ડુરો સાથે ગુનેગારોની ગેંગમાં સ્વીકારવામાં આવે છે. શહેરના રહેવાસીઓ બાળકો પર અત્યાચાર કરે છે, જેઓ બદલો લેવા માટે તેમની સાથે મજાક કરે છે. એક એપિસોડમાં, ગેંગ વૃદ્ધ માછીમાર ગોરિયન પાસેથી ચિકન ચોરી કરે છે, જે પ્રમાણિક, ગરીબ અને સખત મહેનત કરે છે. બ્રાન્કો અને ઝોરા તેના માટે દિલગીર થાય છે અને શ્રીમંત કરમન પાસેથી ચોરાયેલી ચિકન સાથે તેને ચૂકવવાનો પ્રયાસ કરે છે. ગોરિયન તેમને પકડે છે અને આગ્રહ કરે છે કે તેઓ ચોરાયેલી મરઘીઓ પરત કરે. જ્યારે ગોરિયન ટૂંકા હાથે હોય ત્યારે બાળકો તેના માટે કામ કરીને તેને મદદ કરવાનું વચન આપે છે. તેઓ તેને મોટી માછીમારી સાથેના સંઘર્ષમાં મદદ કરે છે. સ્વાગત આ પુસ્તક મૂળરૂપે આરાઉમાં શ્વીઝર સોઅરલેન્ડર-વેર્લાગ દ્વારા પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યું હતું. તે હજુ પણ જર્મનમાં પેટમોસ વેરલેગ્સગ્રુપ દ્વારા પ્રકાશિત કરવામાં આવે છે અને તેની 36મી પ્રિન્ટિંગમાં છે. તેનો 18 ભાષાઓમાં અનુવાદ કરવામાં આવ્યો છે, જેમાં સૌથી તાજેતરનું ક્રોએશિયન છે. આ નવલકથાને ફિલ્મ અને ટેલિવિઝન શ્રેણીમાં રૂપાંતરિત કરવામાં આવી છે. આ ટેલિવિઝન શ્રેણી ક્રોએશિયામાં ટેલિવિઝન પર પ્રસારિત કરવામાં આવી હતી, પરંતુ બાળકોને તેને જોતા અટકાવવા માટે માત્ર મોડી રાત્રે જ પ્રસારિત કરવામાં આવી હતી, તેનું કારણ એ હતું કે તે સમયે સામ્યવાદી સત્તાવાળાઓ તેના હાંસિયામાં ધકેલાઈ ગયેલા લોકો તરફ ધ્યાન દોરવા માંગતા ન હતા. આ પુસ્તકને ક્રોએશિયન અભિનેતા/દિગ્દર્શક રેને મેડવેસેક દ્વારા થિયેટર નાટકમાં રૂપાંતરિત કરવામાં આવ્યું હતું, અને તેનું પ્રીમિયર માર્ચ 2017 માં ઝાગ્રેબના ટ્રેસ્ન્જા થિયેટરમાં થયું હતું. પશ્ચિમ જર્મનીમાં 1974-1995 થી સક્રિય જર્મન ઉગ્રવાદી નારીવાદી જૂથ ડાઈ રોટ ઝોરા પણ જુઓ, જેમણે વાર્તામાંથી તેમનું નામ લીધું કારણ કે બેન્ડની સ્થાપના અને નેતૃત્વ એક છોકરી દ્વારા કરવામાં આવ્યું હતું. સંદર્ભો 1941 જર્મન ભાષાની નવલકથાઓ જર્મન બાળકોની નવલકથાઓ અનાથ વિશે નવલકથાઓ ક્રોએશિયામાં સેટ કરેલી નવલકથાઓ ઉપનામ ડબલડે (પ્રકાશક) પુસ્તકો હેઠળ પ્રકાશિત જર્મન નવલકથાઓ ફિલ્મોમાં રૂપાંતરિત 1941 બાળકોના પુસ્તકો ક્રોએશિયામાં સેટ કરેલા બાળકોના પુસ્તકો કિલ્લાઓમાં સેટ કરેલા બાળકોના પુસ્તકો કિલ્લાઓમાં સેટ કરેલી નવલકથાઓ