Yingying's Biography
યુઆન ઝેન દ્વારા 'ધ સ્ટોરી ઓફ યીંગયિંગ "તરીકે પણ અનુવાદિત' ધ બાયોગ્રાફી ઓફ યીંગ-યીંગ" એ તાંગ રાજવંશની ચુઆનકી વાર્તા છે. તે 16 વર્ષની છોકરી અને 21 વર્ષની વિદ્યાર્થીની વચ્ચેના પ્રેમ અને ફરજ વચ્ચેના વિરોધાભાસી સંબંધની વાર્તા કહે છે. તેને ચીની સાહિત્યમાં સાહિત્યની સૌથી જાણીતી કૃતિઓમાંની એક માનવામાં આવે છે. ચીની સાહિત્યના ઇતિહાસમાં યુઆન ઝેનની ભૂમિકાએ મનોવૈજ્ઞાનિક સંશોધન અને કાવતરાના વિકાસની શક્યતાઓની પહેલ કરી હતી. તેમની વાર્તામાં વર્ણન કરવાને બદલે લાગણી દર્શાવવા માટે એક પાત્રમાંથી બીજા પાત્રમાં મિશ્રિત વર્ણન, કવિતા અને પત્રો લખવામાં આવ્યા હતા, જે તેને એક અર્થમાં પત્રાત્મક નવલકથા બનાવે છે. આ કૃતિ પણ નવીન હતી કારણ કે તેના પાત્રો, ઇ. એમ. ફોર્સ્ટર દ્વારા સૂચવવામાં આવેલી શરતોમાં, "સપાટ" ને બદલે "ગોળ" છે, એટલે કે, અગાઉની ઝિગુઆઈ અથવા ઝીરેન વાર્તાઓના પાત્રોથી વિપરીત, એક જ વિચાર અથવા ગુણવત્તાની આસપાસ બાંધવામાં આવતા નથી, પરંતુ તેમાં વાચકોને આશ્ચર્યચકિત કરવાની શક્તિ છે. તાજેતરના વિવેચક ગુ મિંગડોંગ સૂચવે છે કે આ વાર્તા સાથે, ચીની સાહિત્ય "પરિપક્વ બન્યું", અને વાર્તાએ પછીના નાટકો, વાર્તાઓ અને નવલકથાઓ માટે વિષયો પૂરા પાડ્યા. યીંગયિંગનું જીવનચરિત્ર તાંગ રાજવંશની ત્રણ કૃતિઓમાંની એક હતી, જે ખાસ કરીને કૈઝી-જિયારેન (વિદ્વાન અને સૌંદર્ય નવલકથાઓ) ના વિકાસમાં પ્રભાવશાળી હતી. તેને પ્રેરિત કરનારી અન્ય કૃતિઓમાં રોમાન્સ ઓફ ધ વેસ્ટર્ન ચેમ્બરનો સમાવેશ થાય છે. પ્લોટ યુવાન માણસ, જે ફક્ત "વિદ્યાર્થી ઝાંગ" તરીકે ઓળખાય છે, તે એક નાના શહેરથી થોડા અંતરે ગ્રામ્ય વિસ્તારમાં બૌદ્ધ પરિસરમાં ભાડાના મકાનમાં રહે છે જ્યારે તાજેતરમાં વિધવા મહિલા, તેણીની પુત્રી અને પુત્ર તેમની સંપત્તિને અનુરૂપ અન્ય ભાડાના મકાનમાં સ્થળાંતર કરે છે. પરિવારના પિતાનું મૃત્યુ ચીનના કોઈ દૂરના ભાગમાં તૈનાત હતા ત્યારે થયું હતું, તેથી વિધવા કુઈ (ઉચ્ચારણ "ત્સ્વેઇ") પરિવારને ચાંગાન પરત કરી રહી છે. તેઓ તેમના લાંબા પ્રવાસમાંથી સ્વસ્થ થવા માટે તેમની યાત્રામાં વિરામ લે છે. નજીકના શહેરના બળવામાં સૈનિકો, તેથી વિદ્યાર્થી ઝાંગ તે શહેરના પ્રભાવશાળી પુરુષો સાથેના તેના મૈત્રીપૂર્ણ જોડાણોનો ઉપયોગ પરિસર પર રક્ષકને તૈનાત કરવા માટે કરે છે. વિદ્યાર્થી ઝાંગ દ્વારા દોરી ખેંચવાના પરિણામે વિધવા કુઈ અને તેના જૂથને વધુ સુરક્ષિત બનાવવામાં આવે છે. તે ઝાંગની ક્રિયાઓ માટે કૃતજ્ઞતા વ્યક્ત કરવા માટે ભોજન સમારંભ આપે છે. વિધવા કુઈ તેની દીકરીને ભોજન સમારંભમાં હાજરી આપવા અને વિદ્યાર્થી ઝાંગને "આભાર" કહેવાની સૂચના આપે છે. જો કે, પુત્રી માત્ર એટલા માટે દેખાય છે કારણ કે તે દબાણ હેઠળ છે અને સૌથી વધુ ઉગ્ર અને કઠોર રીતે વર્તે છે. તેમ છતાં, તેણીની ઇરાદાપૂર્વકની અવ્યવસ્થિત સ્થિતિ હોવા છતાં તે ઝાંગને ભવ્ય રીતે સુંદર લાગે છે. તેણે અત્યાર સુધી કોઈની સાથે કોઈ આત્મીયતાનો અનુભવ કર્યો નથી, અને તેના સાથીઓએ તેના અનુભવના અભાવ વિશે તેને ચીડવ્યું છે. એવા કોઈ સંકેત નથી કે તેના જીવનમાં પ્રેમાળ માતાપિતા, ભાઈ-બહેનો અથવા કોઈ પણ વ્યક્તિ છે જે તેના માટે માત્ર પરિચિત કરતાં વધુ છે. તે તરત જ આ યુવતીથી મોહિત થઈ જાય છે જે રાજધાનીમાં તેના સાથીઓનું મનોરંજન કરતી યુવતીઓથી ઘણી અલગ છે. ઝાંગ કુઈ યિન્ગયિંગનો સીધો યોગ્ય રીતે સંપર્ક કરી શક્યા ન હતા. તે એક પરોક્ષ માર્ગની વ્યવસ્થા કરે છે જેના દ્વારા તે બે "વર્નલ" કવિતાઓ મોકલે છે જે વાર્તાના લેખક સૂચવે છે કે તેણે કોઈ અશ્લીલ દરખાસ્તો વ્યક્ત કરી ન હોત. યીંગયિંગ એક કવિતા સાથે જવાબ આપે છે જે "મારા પ્રેમી" માં રોમેન્ટિક રસ સૂચવે છે, અને તેને મધરાત પછી તેના એપાર્ટમેન્ટમાં આવવા આમંત્રણ આપે છે. વિદ્યાર્થી ઝાંગ વિચારે છે કે "તેનું મોક્ષ નજીક છે", એટલે કે, તે આખરે તેના જીવનમાં સ્નેહની લાંબી અછતનો અંત લાવશે. જો કે, જ્યારે તે નિમણૂક રાખે છે ત્યારે યીંગયિંગ તેને વર્ચ્યુઅલ બળાત્કારી કહે છે. તે સંપૂર્ણ રીતે ભાંગી પડ્યો છે. કેટલીક રાત પછી, યીંગયિંગ પૂર્વ વ્યવસ્થા વિના તેના એપાર્ટમેન્ટમાં આવે છે અને તેની સાથે સંભોગ શરૂ કરે છે. તેણી તેના એપાર્ટમેન્ટમાં પ્રવેશ કરે છે ત્યારથી બીજા દિવસે વહેલી સવારે નીકળી જાય છે ત્યાં સુધી તેણી તેને એક પણ શબ્દ કહેતી નથી. ટૂંક સમયમાં જ તેઓ એક પેટર્ન સ્થાપિત કરે છે જેમાં ઝાંગ દરરોજ રાત્રે તેના ઘરમાં ઘૂસી જાય છે, અને પછીની વહેલી સવારે ફરીથી બહાર નીકળે છે. તેની પુત્રી દરરોજ રાત્રે એક વાઈરલ માણસનું મનોરંજન કરતી હોવા છતાં, વિધવા કુઈ દરમિયાનગીરી કરતી નથી. જ્યારે તેણીની પુત્રી તેણીની પ્રતિક્રિયા પૂછે છે ત્યારે તે અનિવાર્યપણે કહે છે કે તેણીની પુત્રી વર્તમાન પરિસ્થિતિમાં આવી ગઈ છે અને તેણી ગમે તે રીતે તેમાંથી બહાર નીકળવી જોઈએ. યુવાન વિવાહિત જીવનના કાર્યાત્મક સમકક્ષના કેટલાક મહિનાઓ પછી, વિદ્યાર્થી ઝાંગને વાર્ષિક સિવિલ સર્વિસ પરીક્ષા આપવા માટે રાજધાની જવું પડે છે જે નક્કી કરશે કે તે સરકારમાં સારી નોકરી મેળવી શકશે કે નહીં. યીંગયિંગને લાગે છે કે ઝાંગ તેને છોડી રહી છે. તેણી તેની સાથે રહેવાને બદલે શિક્ષણમાં ભાગ લેવા અને નોકરી મેળવવા માટે તેને દોષી ઠેરવે છે. ઝાંગ પરીક્ષા પાસ નથી કરતો અને બૌદ્ધ પરિસરમાં પાછો આવે છે. યીંગયિંગ આ તબક્કાનો ઉપયોગ તેમના સંબંધો પર ફરીથી વાટાઘાટો કરવા માટે કરી શકે છે. તેના બદલે, બધું પહેલાની જેમ જ ચાલુ રહે છે. જ્યારે પણ ઝાંગ તેને વધુ સારી રીતે જાણવાનો પ્રયાસ કરવા માટે કંઈ પણ કરે છે, ત્યારે તે તેને ઠપકો આપે છે. જ્યારે આગામી પરીક્ષાઓનો સમય આવે છે, ત્યારે ઝાંગ ફરીથી રાજધાની જવા માટે તૈયાર થાય છે. યીંગયિંગને ફરી એકવાર ખાતરી થાય છે કે તે તેને છોડી રહ્યો છે. આખરે તેણી તેના "ત્યાગ" વિશે ખૂબ જ લાગણીશીલ બની જાય છે. ઝાંગ કોઈપણ રીતે નીકળી જાય છે. જ્યારે તે રાજધાનીમાં આવે છે, ત્યારે તે યીંગયિંગને પત્ર લખે છે અને તેના માટે પોતાની સાચી લાગણીઓ વ્યક્ત કરવાનો પ્રયાસ કરે છે. તેણી એક પત્ર સાથે જવાબ આપે છે જે સૂચવે છે કે ઝાંગ તેના પ્રત્યે અસત્ય રહ્યો છે, તેને માત્ર એક અધિકારી તરીકે પોતાના ભવિષ્યમાં જ રસ છે, વગેરે. ઝાંગ દોષિત અનુભવીને આ પત્ર પર પ્રતિક્રિયા આપતો નથી. તેના બદલે, તે નક્કી કરે છે કે સંબંધ તેના માટે ખરાબ છે. તેને કદાચ એ પણ સમજાયું હશે કે યીંગયિંગ માટે સંબંધ ખરાબ હતો. આ તબક્કે વાર્તા સ્પષ્ટ નથી અને માત્ર એટલું જ કહે છે કે ઝાંગ વસ્તુઓનો અંત લાવવાનું નક્કી કરે છે, અને તે તેના સાથીઓને ચોક્કસ તર્કસંગત બનાવે છે જેમણે વિચાર્યું કે તેણે વસ્તુઓને પહેલાની જેમ આગળ વધવા દેવી જોઈએ. થોડો સમય પસાર થયા પછી, વિધવા કુઈ યીંગયિંગ માટે વાજબી રીતે સારા લગ્નની વ્યવસ્થા કરવામાં સફળ થાય છે. ઝાંગને પણ એક પત્ની મળે છે. જ્યારે તેની સત્તાવાર ફરજો તેને યીંગયિંગના નવા ઘરની નજીક લઈ જાય છે, ત્યારે તે તેની મુલાકાત લેવાનો પ્રયાસ કરે છે. તેણી તેને જોવાનો ઇનકાર કરે છે, પરંતુ તેને એક કવિતા મોકલે છે જે સૂચવે છે કે તે સંપૂર્ણપણે કંગાળ છે, અને આ દુઃખદ સ્થિતિ ઝાંગની ભૂલ છે. કેટલાક દિવસો પછી તે તેને વિદાયની કવિતા મોકલે છે, જેમાં કહે છે કે તેણે તેની ઊર્જાને તેની પત્ની સાથે સારા સંબંધો બનાવવા તરફ દોરવી જોઈએ. ત્યારબાદ ઝાંગ તેના વિશે વધુ સાંભળતો નથી. અનુવાદ જેમ્સ હાઈટાવર, "ધ સ્ટોરી ઓફ યીંગયિંગ", પૃષ્ઠોમાં. 1047-1057. પેટ્રિક મોરાન, "ધ બાયોગ્રાફી ઓફ યીંગ-એન્થ્રલમેન્ટ ટુ બ્યુટી, ડિસ્ટ્રક્શન બાય ડિઝાયર (ચાઇનીઝ લખાણનો સમાવેશ કરે છે).] ઓવેન, સ્ટીફન, "યિન્ગીંગ્સ સ્ટોરી", સ્ટીફન ઓવેનમાં, આવૃત્તિ. ચાઇનીઝ સાહિત્યનું એક કાવ્યસંગ્રહઃ 1911ની શરૂઆત. ન્યૂ યોર્કઃ ડબલ્યુ. ડબલ્યુ. નોર્ટન, 1997. પી. 540-549 (આર્કાઇવ (આર્કાઇવ). આર્થર વાલી, "ધ સ્ટોરી ઓફ ત્સુઈ યિન્ગયિંગ", મોર ટ્રાન્સલેશન ફ્રોમ ચાઇનીઝ (1919) સેક્રેડ ટેક્સ્ટ્સ (સિરિલ બિર્ચ દ્વારા એન્થોલોજી ઓફ ચાઇનીઝ લિટરેચરમાં પણ, વોલ્યુમ. આઈ. (); "ધ સ્ટોરી ઓફ કુઈ યિન્ગયિંગ" (આર્કાઇવ), ઇન્ડિયાના યુનિવર્સિટી. સંદર્ભો અને વધુ વાંચન લુઓ, મેનલિંગ, "ધ સેડક્શન ઓફ ઓથેંટિસિટીઃ ધ સ્ટોરી ઓફ યીંગયિંગ". (આર્કાઇવ ". (આર્કાઇવ). નંબર 7.1. બ્રિલ, લીડેન, 2005. પૃ. 40-70. યુ, પૌલીન. "ધ સ્ટોરી ઓફ યિન્ગયિંગ" (આર્કાઇવ). યુ, પૌલીન, પીટર બોલ, સ્ટીફન ઓવેન અને વિલાર્ડ પીટરસન (સંપાદકો). શબ્દો સાથેની રીતોઃ પ્રારંભિક ચીનમાંથી લખાણો વાંચવા વિશે લખવું (સ્ટડીઝ ઓન ચાઇનાનું ખંડ 24). યુનિવર્સિટી ઓફ કેલિફોર્નિયા પ્રેસ, 2000., 9780520224667. પી. 182-185. નોંધો બાહ્ય કડીઓ લિંગ-યિંગ ચાઇનીઝ ફોરમ માટે વિલાપ. તાઇપિંગ ગ્વાંગજીની અંદરની વાર્તાઓ