Henry Boyd (translator)
હેનરી બોયડ (1832) એક આઇરિશ પાદરી અને દાંતેના અનુવાદક હતા. લાઇફ બોયડનું શિક્ષણ કદાચ ડબલિનની ટ્રિનિટી કોલેજમાં થયું હતું. 1791 સુધીમાં તેઓ તેમની મૂળ કવિતાઓ માટે સબ્સ્ક્રિપ્શનની માંગ કરી રહ્યા હતા. એન્ડરસને 1806માં થોમસ પર્સીને લખેલા પત્રમાં જણાવ્યું હતું કે તેમને બોયડ દ્વારા 'મોને' વિરુદ્ધ લખાયેલા કેટલાક સ્ક્વીબ્સ મળ્યા હતા અને તે રમૂજ બરછટ હતું. બોયડ 18 સપ્ટેમ્બર 1832ના રોજ વૃદ્ધાવસ્થામાં ન્યૂરી નજીક બાલિન્ટેમ્પલ ખાતે મૃત્યુ પામ્યા હતા. તેમની બે કૃતિઓના શીર્ષક-પાનાઓમાં લેખકને આયર્લેન્ડમાં ડ્રમગાથના પાદરી તરીકે વર્ણવવામાં આવ્યા છે; પરંતુ જીવનચરિત્રાત્મક સૂચનાઓમાં અને સપ્ટેમ્બર 1832 માટે જેન્ટલમેન્સ મેગેઝિનના શ્રદ્ધાંજલિ રેકોર્ડમાં, તેમને ફક્ત રથફ્રીલેન્ડના પાદરી અને અર્લ ઓફ ચાર્લેવિલેના પાદરી તરીકે વર્ણવવામાં આવ્યા છે. વર્ક્સ બોયડે દાંતેની 'ઇન્ફર્નો' નો અંગ્રેજી શ્લોકમાં અનુવાદ પ્રકાશિત કર્યો, જે એરીઓસ્ટોના 'ઓર્લાન્ડો ફ્યુરિઓસો' ના નમૂના સાથે, 1785 માં આ પ્રકારનો પ્રથમ અનુવાદ હતો. તે સબ્સ્ક્રિપ્શન દ્વારા છાપવામાં આવ્યું હતું, અને બ્રિસ્ટોલના અર્લ, ડેરીના બિશપને સમર્પિત કરવામાં આવ્યું હતું. આ સમર્પણ તુલ્લામોર નજીક કિલીઘથી થયું હોવાનું માનવામાં આવે છે, જ્યાં સંભવતઃ બોયડનો કબજો હતો. 1796માં તેમણે 'પોએમ્સ ચીફલી ડ્રામેટિક એન્ડ લિરિક' પ્રકાશિત કરી, 1802માં બોયડે દાંતેના સમગ્ર 'ડિવિના કોમેડિયા' ના અંગ્રેજી શ્લોક અનુવાદના ત્રણ ગ્રંથો બહાર પાડ્યા, જેમાં પ્રારંભિક નિબંધો, નોંધો અને ચિત્રો હતા, જે વિસ્કાઉન્ટ ચાર્લેવિલેને સમર્પિત હતા, જેમના પાદરી લેખકને શીર્ષક-પૃષ્ઠમાં વર્ણવવામાં આવ્યા છે. સમર્પણમાં બોયડ જણાવે છે કે આઇરિશ બળવાના ભયને કારણે તેમને 'પ્રાંતના દૂરના ખૂણા' માં સલામત આશ્રય મેળવવા માટે લોર્ડ ચાર્લવિલેની બાજુએથી ભયના પદ પરથી હાંકી કાઢવામાં આવ્યા હતા. 1805માં બોયડ એર્સિલાના 'અરાકાના' ના અનુવાદ માટે પ્રકાશકની શોધ કરી રહ્યા હતા, જે એક લાંબી કવિતા હતી, જે 'એડિનબર્ગ પ્રકાશકો માટે ખૂબ જ મોટી જવાબદારી હતી' અને જેના માટે તેમણે લંડનમાં ખરીદદારની માંગ કરી હતી (આઇબીઆઇડી. 120, 149). 1805માં તેમણે 'પેનેન્સ ઓફ હ્યુગો, અ વિઝન' પ્રકાશિત કર્યું, જેનો વિન્સેન્ઝો મોન્ટીના ઇટાલિયનમાંથી અનુવાદ કરવામાં આવ્યો હતો, જેમાં બે વધારાના કેન્ટો હતા; અને 'વુડમેન ટેલ', સ્પેન્સરની 'ફેયરી ક્વીન' ની રીત અને મીટર પછીની કવિતા. પછીની કવિતાએ ખરેખર કવિતાઓ અને ઓડના સંગ્રહમાં પ્રથમ રચના કરી હતી. આ કવિતાઓ એડિનબર્ગમાં પ્રકાશિત થવાની હતી, અને બોયડે લંડનના એક ઘર સાથે સગાઈ કરીને તેમની જાહેરાત કર્યા પછી તેમને પ્રકાશિત કરવા માટે ખરાબ વર્તન કર્યું હોવાનું જણાય છે. 1807માં તેમણે 'ટ્રાયમ્ફ્સ ઓફ પેટ્રાર્ચ' બહાર પાડ્યું હતું, જેનો અંગ્રેજી શ્લોકમાં અનુવાદ કરવામાં આવ્યો હતો અને 1809માં 'પેરેડાઇઝ લોસ્ટ' માં ફોલન એન્જેલા પરની તેમની કેટલીક નોંધો પ્રકાશિત કરવામાં આવી હતી, જેમાં મિલ્ટન પરની અન્ય નોંધો અને નિબંધો રેવ. હેનરી જ્હોન ટોડ. સંદર્ભો 1832 મૃત્યુ આઇરિશ અનુવાદકો આઇરિશ કવિઓ ટ્રિનિટી કોલેજ ડબલિનના ભૂતપૂર્વ વિદ્યાર્થીઓ દાંતે અલિઘિએરીના અનુવાદકો જન્મનું વર્ષ અનિશ્ચિત