Jeeves and the Yule-tide Spirit
"જીવ્સ એન્ડ ધ યુલ-ટાઇડ સ્પિરિટ" એ પી. જી. વુડહાઉસની ટૂંકી વાર્તા છે, અને તેમાં યુવાન સજ્જન બર્ટી વૂસ્ટર અને તેના નોકર જીવ્સને દર્શાવવામાં આવ્યા છે. આ વાર્તા ડિસેમ્બર 1927માં યુનાઇટેડ કિંગડમમાં ધ સ્ટ્રાન્ડ મેગેઝિનમાં અને તે જ મહિને યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સમાં લિબર્ટીમાં પ્રકાશિત થઈ હતી. આ વાર્તાને 1930ના સંગ્રહ 'વેરી ગુડ, જીવ્સ' માં ત્રીજી વાર્તા તરીકે પણ સામેલ કરવામાં આવી હતી. વાર્તામાં, બર્ટી તોફાની રોબર્ટા "બોબી" વિકહામ સાથે પ્રેમમાં પડી જાય છે, જોકે જીવ્સને તેના વિશે શંકા છે. બર્ટી તેના પર યુક્તિ કરવા બદલ "ટપ્પી" ગ્લોસોપ પર બદલો લેવા માંગે છે, અને બોબી એક લાંબી લાકડી, એક રંગીન સોય અને ગરમ પાણીની બોટલનો સમાવેશ કરતી યોજના સૂચવે છે. પ્લોટ લેડી વિકહામે બર્ટીને ક્રિસમસ માટે તેના ઘર, સ્કેલ્ડિંગ્સ હોલમાં આમંત્રણ આપ્યું છે. બર્ટી અને જીવ્સે મૂળરૂપે મોન્ટે કાર્લો જવાની યોજના બનાવી હતી, પરંતુ બર્ટી લેડી વિકહામના આમંત્રણને સ્વીકારે છે, જે જીવ્સને નિરાશ કરે છે. બર્ટીની કાકી અગાથા ફોન કરે છે અને બર્ટીને સ્કેલ્ડિંગ્સમાં પોતાને વર્તે તેવું કહે છે, કારણ કે લેડી વિકહામ તેની મિત્ર છે. સર રોડરિક ગ્લોસોપ પણ ત્યાં હશે, અને આન્ટી અગાથાએ તેને બર્ટીને માનસિક રીતે અસ્વસ્થ નથી તે દર્શાવવા માટે બીજી તક આપવા માટે મનાવી લીધો છે. સ્કેલ્ડિંગ્સ હોલમાં, બર્ટી લેડી વિકહામ, તેણીની પુત્રી બોબી વિકહામ અને સર રોડરિક ગ્લોસોપની મુલાકાત લે છે, જે આશ્ચર્યજનક રીતે બર્ટી સાથે સૌહાર્દપૂર્ણ છે. બર્ટી જુએ છે કે જીવ્સ મોન્ટે કાર્લો ગુમ થવાને કારણે પરેશાન છે, અને સ્કેલ્ડિંગ્સમાં આવવાના તેના ત્રણ કારણો સમજાવે છેઃ પ્રથમ, સ્કેલ્ડિંગ્સમાં વધુ યુલે-ટાઇડ સ્પિરિટ છે; બીજું, બર્ટી સર રોડરિકના ભત્રીજા ટપ્પી ગ્લોસોપ પર બદલો લેવા માંગે છે, કારણ કે ટપ્પીએ એકવાર તેને ડ્રોન્સ ક્લબ સ્વિમિંગ પૂલમાં પડવા માટે છેતર્યો હતો; ત્રીજું, બર્ટી બોબીના પ્રેમમાં છે. જીવ્સ કહે છે કે બોબી, એક આકર્ષક યુવતી હોવા છતાં, બર્ટી માટે ખૂબ અસ્થિર અને વ્યર્થ છે. જીવ્સ એવું પણ માને છે કે બોબીના આબેહૂબ લાલ વાળ એક ખતરનાક સંકેત છે. બર્ટી જીવ્સની ચિંતાઓને નકારી કાઢે છે. બાદમાં, બર્ટી જીવ્સને કહે છે કે બોબીએ તેના બદલો લેવા માટે એક ચતુર યોજના રજૂ કરી હતી. બર્ટી લાંબી લાકડીના છેડે એક મોટી સુંવાળી સોય બાંધે છે, પછી રાત્રે ટપ્પીના રૂમમાં ઘૂસી જાય છે અને જ્યારે ટપ્પી સૂઈ રહ્યો હોય ત્યારે તેની ગરમ પાણીની બોટલને પંક્ચર કરે છે. જીવ્સ વાંધો ઉઠાવે છે, પરંતુ બર્ટી આગ્રહ કરે છે કે જીવ્સ લાકડી અને સોય તૈયાર કરે. જીવ્સ બર્ટીને જાણ કરે છે કે ટપ્પી ક્યાં સૂઈ રહી છે. નાતાલની સવારે સાડા બે વાગ્યે, બર્ટી ટપ્પીના રૂમમાં ઘૂસી જાય છે અને ગરમ પાણીની બોટલને પંક્ચર કરે છે. પછી દરવાજો મોટેથી બંધ થઈ જાય છે, જે પથારીમાં બેઠેલા વ્યક્તિને જગાડે છે, જે બર્ટીને આશ્ચર્ય થાય છે કે તે ટપ્પી નથી, પરંતુ સર રોડરિક ગ્લોસોપ છે. ગુસ્સે થયેલા સર રોડરિક બર્ટીને કહે છે કે તેણે અને ટપ્પીએ રૂમ બદલ્યા હતા. તેણે જીવ્સને બર્ટીને આ જણાવવા કહ્યું હતું. બર્ટી જીવ્સ દ્વારા દગો થયો હોવાનું અનુભવે છે. તેનો પલંગ બગડી ગયો, તેના બદલે સર રોડરિક બર્ટીના પલંગમાં સૂવા માટે નીકળી જાય છે. હાર્યા બાદ બર્ટી ખુરશી પર સૂઈ જાય છે. જીવ્સને ચા સાથે ઊભેલા જોવા માટે બર્ટી જાગી જાય છે. જીવ્સ તેમનું અભિવાદન કરે છે, "મેરી ક્રિસમસ, સર!". જ્યારે પૂછવામાં આવ્યું ત્યારે, જીવ્સ કબૂલ કરે છે કે તે ટપ્પીના રૂમ બદલવા વિશે જાણતો હતો, પરંતુ ગ્લોસોપની તેની પુત્રી અને બર્ટી વચ્ચેના લગ્નને મંજૂરી આપવાની કોઈપણ તકને બરબાદ કરવા માટે બર્ટીની યોજનાને આગળ વધવાની મંજૂરી આપી હતી. બર્ટી તરત જ વિચલિત થઈ જાય છે અને તેને લાગે છે કે તેણે જીવ્સ પર અન્યાય કર્યો છે. જીવ્સ ઉમેરે છે કે બીજી ઘટના રાત્રે બની હતીઃ જ્યારે બર્ટીના પલંગમાં, સર રોડરિકની ગરમ પાણીની બોટલને ટપ્પીએ વીંધી હતી, જેને લાગ્યું કે બર્ટી પલંગમાં છે. એક મજાક તરીકે, બોબીએ ટપ્પીને આ વિચાર સૂચવ્યો હતો, જ્યારે તેણીએ બર્ટીને આ વિચાર સૂચવ્યો હતો. બર્ટી બોબીના વિશ્વાસઘાતથી સ્તબ્ધ થઈ જાય છે અને હવે તેને પ્રેમ કરતી નથી. સર રોડરિક અને કાકી અગાથાને ટાળવા માટે, જીવ્સ સૂચવે છે કે બર્ટી મોન્ટે કાર્લો જાય, કારણ કે જીવ્સ પહેલેથી જ ત્યાં રહેઠાણ બુક કરાવી ચૂક્યા હતા અને તેમને રદ કરવાનું ભૂલી ગયા હતા. બર્ટી સંમત થાય છે. સાહિત્યિક અને બાઈબલના સંકેતો વુડહાઉસ હંમેશા બર્ટી વૂસ્ટરનો ઉપયોગ કરે છે-અથવા દુરુપયોગ કરે છે-ઘણા સાહિત્યિક અને બાઈબલના સંકેતો. આ ટૂંકી વાર્તામાં, બર્ટી આ સંદર્ભો આપે છેઃ "શેક્સપીયર કહે છે તેમ, જો તમે કોઈ વસ્તુ કરવા જઇ રહ્યા છો, તો તમે તેને બરાબર કરી શકો છો અને તેને સમાપ્ત કરી શકો છો": વિલિયમ શેક્સપીયર દ્વારા મેકબેથ, એક્ટ I, દ્રશ્ય VII માં "જો તે 'તે થઈ ગયું' ત્યારે કરવામાં આવ્યું હોત, તો 'તે ઝડપથી કરવામાં આવ્યું હતું' નો ઉલ્લેખ કરે છે. "તેને ખ્યાલ આવે છે કે જીવન કઠોર છે અને જીવન નિષ્ઠાવાન છે": "જીવન વાસ્તવિક છે! જીવન નિષ્ઠાવાન છે! " હેનરી વેડ્સવર્થ લોંગફેલો દ્વારા "એ સાલ્મ ઓફ લાઇફ" માં. એલિઝાબેથ બેરેટ બ્રાઉનિંગ દ્વારા "ધ લેન્ડિંગ ઓફ ધ પિલગ્રીમ ફાધર્સ" માં "હોનોરિયા. હાર્ડ અને રોક-બાઉન્ડ દરિયાકિનારા પર તૂટી રહેલા મોજાઓ જેવું હાસ્ય હતું": "સ્ટર્ન અને રોક-બાઉન્ડ દરિયાકિનારા પર તૂટી રહેલા મોજાઓ" નો ઉલ્લેખ કરે છે. "મને એવું લાગતું હતું કે નાતાલના સમયે પણ, પૃથ્વી પરની બધી શાંતિ અને માણસો પ્રત્યેની સદ્ભાવના કે જે તે ઋતુમાં ખખડાવી રહી છે, આ વ્યક્તિ સાથે પુનઃમિલન મુશ્કેલ બનવાની શક્યતા હતી": લુક 2ઃ14 માં "સર્વોચ્ચમાં ભગવાનની મહિમા, અને પૃથ્વી પર શાંતિ, પુરુષો પ્રત્યેની સારી ઇચ્છા" નો ઉલ્લેખ કરે છે. "મારો મત એ હતો કે તે વ્યવહારીક રીતે ઘેટાં સાથે પડેલા સિંહ સમાન છે": યશાયા 11:6 માં ઉલ્લેખ કરે છે કે "વરુ પણ ઘેટાં સાથે રહેશે, અને ચિત્તો બાળક સાથે સૂઈ જશે; અને વાછરડું અને યુવાન સિંહ અને ચરબી એકસાથે; અને એક નાનું બાળક તેમની આગેવાની કરશે". "અને હવે જ્યારે કાર્યક્રમમાં પરિવર્તન આવ્યું છે ત્યારે લોખંડ તમારા આત્મામાં પ્રવેશ્યું છે": સાલ્ટરમાં ગીતશાસ્ત્ર 105:18 માં "તેમના આત્મામાં દાખલ થયેલ લોખંડ" નો ઉલ્લેખ કરે છે. "હળવા વાળવાળા સાથી અને ચેશાયર-બિલાડીનું સ્મિત": લેવિસ કેરોલ દ્વારા એલિસ એડવેન્ચર્સ ઇન વન્ડરલેન્ડમાં કાલ્પનિક બિલાડીનો ઉલ્લેખ કરે છે. "મારી પાસે તે ક્રોધિત માણસ માટે છે": નીતિવચનો 29:22 માં "ક્રોધિત માણસ ઝઘડો ઉશ્કેરે છે, અને ક્રોધિત માણસ ખૂબ ઉલ્લંઘન કરે છે" નો ઉલ્લેખ કરે છે. "અને પછી મને જાણવા મળ્યું કે માનવ આકારના આ રાક્ષસે તેને રેલની સામે વળાંક આપ્યો હતો": "ઓહ! બેરોનેસ એમ્મસ્કા ઓર્ઝીની ધ સ્કાર્લેટ પિમ્પરનેલમાં માનવ આકારની તે દુષ્ટ, તેની બાજુમાં, માનવ-સ્ત્રી-પ્રકૃતિને સારી રીતે જાણતી હતી. સેમ્યુઅલ મિન્ટર્ન પેક દ્વારા "સેરેનેડ્સ" માં "ડિયાનના શિંગડા સિંકેથની પશ્ચિમ તરફ ઝાંખી ઝાંખી ચમકતી ઝાંખી, ટૂંક સમયમાં ઓપલ મોર્નિંગને ઝડપી બનાવશે" નો ઉલ્લેખ કરવામાં આવ્યો છે. "તેણી દુઃ ખમાં યુવાન ટપ્પીના ભૂખરા વાળને કબરમાં લાવવા માટે સૌથી પાકેલા, ફળદાયી, બુદ્ધિશાળી યોજનાનું સૂચન કરી રહી હતી": ઉત્પત્તિ 42:38 માં "પછી તમે મારા ભૂખરા વાળને દુઃખ સાથે કબરમાં લાવશો" નો ઉલ્લેખ કરે છે. ગીતશાસ્ત્ર 63:6 માં "જ્યારે હું તને મારા પલંગ પર યાદ કરું છું, અને રાતની ઘડિયાળોમાં તારું ધ્યાન કરું છું" ત્યારે ઉલ્લેખ કરે છેઃ "રાતની ઘડિયાળો દરમિયાન એક વ્યક્તિ ક્યારેક અન્ય વ્યક્તિ પર પાણીનો જગ ઉછાળે છે". "મેં ઊંઘની ધુમ્મસ હલાવી દીધી": "એક ભવ્ય અવાજ આખી રાત સંભળાય છે, અને અંધારાને પ્રકાશમાં ફેરવે છેઃ ઊંઘની ધુમ્મસ દૂર જાય છે, અને ખ્રિસ્ત મોર્નિંગ સ્ટારને ચમકાવે છે" પરંપરાગત સ્તોત્રમાં "એ ગ્લોરિયસ વૉઇસ સાઉન્ડ્સ થ્રુ ધ નાઇટ". "તે માત્ર વૂસ્ટર્સની તમામ જૂની આખલા-કૂતરાની હિંમતને બોલાવીને જ હતું": વિલિયમ જોસેફ કોર્બેટની ઐતિહાસિક કવિતા "ધ બેટલ ઓફ ફોન્ટેનોય" માં "હવે, ઇંગ્લેન્ડ, હવે તમારા આખલા-કૂતરાની હિંમત દર્શાવે છે" નો ઉલ્લેખ કરે છે. "છેલ્લો ટ્રમ્પ": ફર્સ્ટ કોરીન્થિયન્સ 15:52 માં "એક ક્ષણમાં, આંખના ઝબકામાં, છેલ્લા ટ્રમ્પમાં" નો ઉલ્લેખ કરે છે. "મને મારા વિનાશ પર ઉતાવળ કરવા દીધો હતો": કદાચ આલ્ફ્રેડ લોર્ડ ટેનિસન દ્વારા "લવ એન્ડ ડ્યુટી" માં "ઓ તો તે લોકોની જેમ, જેઓ તેમના વિસર્જન પર ઉતાવળ કરવા માટે તેમના ચેતાને પકડી રાખે છે" નો ઉલ્લેખ કરે છે. પ્રકાશન ઇતિહાસ વાર્તાનું શીર્ષક કેટલીકવાર "જીવ્સ એન્ડ ધ યુલે-ટાઇડ સ્પિરિટ" અથવા "જીવ્સ એન્ડ ધ યુલેટાઇડ સ્પિરિટ" તરીકે લખવામાં આવે છે. તે ચાર્લ્સ ક્રોમબી દ્વારા સ્ટ્રાન્ડમાં અને વોલેસ મોર્ગન દ્વારા લિબર્ટીમાં સચિત્ર કરવામાં આવ્યું હતું. તે 1939માં સામયિક સ્કોલાસ્ટિકમાં પ્રકાશિત થયું હતું. આ વાર્તા 1932ના સંગ્રહ નથિંગ બટ વુડહાઉસમાં અને 1949ના સંગ્રહ ધ બેસ્ટ ઓફ વુડહાઉસમાં સામેલ કરવામાં આવી હતી. 1958માં પ્રકાશિત થયેલા પી. જી. વુડહાઉસના 'સિલેક્ટેડ સ્ટોરીઝ "અને 1978માં પ્રકાશિત થયેલા' વિન્ટેજ વુડહાઉસ" સંગ્રહોમાં પણ આ વાર્તા દર્શાવવામાં આવી હતી. 1963માં સિમોન અને શુસ્ટર દ્વારા પ્રકાશિત 'ધ ફાયરસાઇડ ટ્રેઝરી ઓફ મોડર્ન હ્યુમર "કાવ્યસંગ્રહમાં આ વાર્તાનો સમાવેશ કરવામાં આવ્યો હતો. બર્ટી વૂસ્ટરની શબ્દોને સંક્ષિપ્ત કરવાની વૃત્તિએ પ્રિન્ટરો સાથે મૂંઝવણ પેદા કરી હતી જ્યારે આ વાર્તા વેરી ગુડ, જીવ્સમાં છાપવામાં આવી હતી. વુડહાઉસે ઓગસ્ટ 1930માં આર્નોલ્ડ બેનેટને પુસ્તકના ગેલી પ્રૂફમાં જોવા મળેલી ભૂલ વિશે લખ્યું હતું, જેમાં બેનેટને લખેલા તેમના પત્રમાં જણાવ્યું હતું કેઃ એક જગ્યાએ મેં 'તહેવારો' લખ્યા હતા, જેનો અર્થ થાય છે 'તહેવારોની મોસમ', અને તેઓએ તેને 'તહેવારો' છાપ્યા હતા. તેથી મેં ગલીના કિનારે નીચે પ્રમાણે લખ્યુંઃ-"તહેવારો નહીં". મહેરબાની કરીને આને બે શબ્દો 'તહેવારો' તરીકે છાપો-'તહેવારો' એક શબ્દ, 'તહેવારો' બીજો. બર્ટી પ્રસંગોપાત તેના શબ્દો ક્લિપ કરે છે, જેથી જ્યારે તેનો અર્થ 'તહેવારોની મોસમ' થાય છે ત્યારે તે 'તહેવારોની મોસમ' કહે છે. આ એકદમ સ્પષ્ટ છે, નહીં? 'ફેસ્ટીવ' એક શબ્દ, 'એસ' બીજો? અને તેથી પુસ્તક 'તહેવારો' તરીકે મુદ્રિત વસ્તુ સાથે બહાર આવ્યું છે. હવે હું જોઉં છું કે મેં તે પૂરતું સ્પષ્ટ કર્યું નથી. "તહેવારો" નો ઉપયોગ 1930ની બ્રિટિશ આવૃત્તિ વેરી ગુડ, જીવ્સ માટે કરવામાં આવ્યો હતો અને તે અમેરિકન આવૃત્તિમાં "તહેવારો" બની ગયો હતો. 1931માં જીવ્સ ઓમ્નીબસમાં તેને "ક્રિસમસ" માં બદલવામાં આવ્યું હતું. "ફેસ્ટીવ્ઝ" 2008 એરો બુક્સ (બ્રિટિશ) આવૃત્તિમાં દેખાય છેઃ "આપણી પાસે અહીં લેડી વિકહામનો સંદેશાવ્યવહાર છે. તેમણે મને તહેવારો માટે સ્કેલ્ડિંગ્સમાં આમંત્રણ આપતા લખ્યું છે. અનુકૂલન ટેલિવિઝન આ વાર્તાને જીવ્સ અને વૂસ્ટર એપિસોડ "ટપ્પી એન્ડ ધ ટેરિયર" માં રૂપાંતરિત કરવામાં આવી હતી, જે પ્રથમ શ્રેણીનો બીજો એપિસોડ હતો, જે સૌપ્રથમ 29 એપ્રિલ 1990ના રોજ પ્રસારિત થયો હતો. કથાનકમાં કેટલાક ફેરફારો કરવામાં આવ્યા છે, જેમાં નીચેનાનો સમાવેશ થાય છેઃ આ પ્રસંગ નાતાલ દરમિયાન થતો નથી. તેના બદલે, બર્ટી વાર્ષિક ડ્રોન્સ ક્લબ ગોલ્ફ ટુર્નામેન્ટ દરમિયાન બોબીને પ્રભાવિત કરવાનો પ્રયાસ કરે છે, જ્યાં બર્ટીનો સામનો ગેરકાયદેસર ગોલ્ફ ક્લબનો ઉપયોગ કરતી બાર્મી ફોથરિંગ-ફીપ્સ સામે થાય છે. એપિસોડમાં ડ્રોન્સ ક્લબ પૂલની ઘટનાનો કોઈ ઉલ્લેખ નથી, અને બર્ટી ટપ્પી પર બદલો લેવા માંગતો નથી; તેના બદલે, તે ગેરકાયદેસર ગોલ્ફ ક્લબ સાથે તેને હરાવવા બદલ બાર્મી પર બદલો લેવા માંગે છે. મૂળ વાર્તામાં જીવ્સને બર્ટીની જેમ ડાર્નિંગ સોય અને લાકડીનો ઉપયોગ કરવાના ટપ્પીના ઇરાદા વિશે અગાઉથી જાણ કરવામાં આવી ન હતી; એપિસોડમાં, બાર્મી જીવ્સને ડાર્નિંગ સોય અને લાકડી માટે પૂછે છે. સર રોડરિક ગ્લોસોપ એપિસોડમાં દેખાતા નથી. તેનું સ્થાન રોમાનિયન દંપતીએ લીધું છે. એપિસોડમાં મોન્ટે કાર્લોનો કોઈ ઉલ્લેખ નથી; તેના બદલે, જીવ્સ બર્ટીના પ્લસ સિક્સર્સને નાપસંદ કરે છે. રેડિયો અભિનેતા માર્ટિન જાર્વિસ દ્વારા આમંત્રિત થિયેટર પ્રેક્ષકોની સામે "જીવ્સ એન્ડ ધ યુલ-ટાઇડ સ્પિરિટ" નું વાંચન 17 ડિસેમ્બર 2017ના રોજ જીવ્સ લાઇવ શ્રેણીના ભાગ રૂપે બીબીસી રેડિયો 4 પર પ્રથમ વખત પ્રસારિત કરવામાં આવ્યું હતું. સંદર્ભો નોંધો સ્ત્રોતો બાહ્ય કડીઓ હાથીટ્રસ્ટ ડિજિટલ લાઈબ્રેરીમાં "જીવ્સ એન્ડ ધ યુલ-ટાઇડ સ્પિરિટ" નું સંપૂર્ણ લખાણ ખૂબ સારા, જીવ્સની ઝાંખી અને તેમાં સમાવિષ્ટ વાર્તાઓમાં 1927ની ટૂંકી વાર્તાઓ પી. જી. વુડહાઉસ વર્ક્સની ટૂંકી વાર્તાઓ મૂળરૂપે ધ સ્ટ્રાન્ડ મેગેઝિનમાં પ્રકાશિત થઈ હતી.