Moments (poem)
મોમેન્ટ્સ () એ આર્જેન્ટિનાના લેખક જોર્જ લુઇસ બોર્ગેસને ખોટી રીતે આભારી લખાણનું શીર્ષક છે. તે મુખ્યત્વે સ્પેનિશમાં લેખો, સંકલન, પોસ્ટરો અને ઇમેઇલ સાંકળ પત્રો દ્વારા વ્યાપકપણે ફેલાયો હતો. સ્પેનિશ આવૃત્તિઓમાં, કેટલીક વિવિધતાઓ સાથે, એક 85 વર્ષીય વ્યક્તિ વિશેની પ્રથમ વ્યક્તિની વર્ણવેલ કવિતાનો સમાવેશ થાય છે, જે પોતાના જીવન દરમિયાન કેટલાક સરળ આનંદનો આનંદ ન માણવા બદલ અને તેના બદલે સલામતી અને શુદ્ધતા પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરવા બદલ દિલગીર છે. શબ્દભંડોળ, વાક્યરચના અને શૈલી બોર્ગેસની શૈલી સાથે મેળ ખાતી નથી. મૂળ લખાણ અને લેખક આ લખાણનું પ્રથમ જાણીતું સંસ્કરણ અમેરિકન હાસ્યલેખક અને કાર્ટૂનિસ્ટ ડોન હેરોલ્ડ દ્વારા લખવામાં આવ્યું હતું, અને 1935 પહેલાં અથવા કદાચ તે વર્ષની શરૂઆતમાં કોલેજ હ્યુમર દ્વારા "આઇ 'ડ પિક મોર ડેઝીઝ" શીર્ષક હેઠળ પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યું હતું. હેરોલ્ડનું લખાણ ગદ્યમાં છે, અને તેમાં સ્પેનિશ કવિતાના ઉદાસ સ્વરનો અભાવ છે. ઇ. જી. : જો મારે મારું જીવન જીવવું હોય, તો હું આગલી વખતે વધુ ભૂલો કરવાનો પ્રયાસ કરીશ. હું આરામ કરીશ. હું ઊઠી જઇશ. હું આ સફર કરતાં વધુ મૂર્ખ બનીશ. હું બહુ ઓછી વસ્તુઓ જાણું છું જેને હું ગંભીરતાથી લઈશ. હું વધુ ક્રેઝી બનીશ. હું ઓછો સ્વચ્છ રહીશ. હું વધુ તક લઈશ. હું વધુ યાત્રાઓ કરીશ. હું વધુ પર્વતો પર ચઢીશ અને વધુ નદીઓ તરીશ. હું વધુ પેટ્રોલ બાળીશ. હું વધુ આઈસ્ક્રીમ અને ઓછી ચણા ખાઉં છું. હેરોલ્ડે રીડર્સ ડાયજેસ્ટના ઓક્ટોબર 1953ના અંકમાં સુધારેલું સંસ્કરણ પ્રકાશિત કર્યું હતું. અંગ્રેજી અને સ્પેનિશ અપ્રામાણિક આવૃત્તિઓ અન્ય અંગ્રેજી આવૃત્તિ, જે નાદિન સીડી અથવા નાદિન તાણને આભારી છે, તે શરૂ થાય છેઃ જો મારી પાસે જીવવા માટે મારું જીવન હોત તો હું આગલી વખતે વધુ ભૂલો કરવાની હિંમત કરીશ. હું આરામ કરીશ, હું ઊઠીશ. હું આ સફર કરતાં વધુ મૂર્ખ બનીશ. હું ઓછી બાબતોને ગંભીરતાથી લઈશ. હું વધુ તક લઈશ. હું વધુ પર્વતો પર ચઢીશ અને વધુ નદીઓ તરીશ. હું વધુ આઈસ્ક્રીમ ખાઉં છું અને નાદિન સીડી દ્વારા લખાયેલું ઓછું beans.This વર્ઝન, ઉત્તર અમેરિકામાં સૌથી સામાન્ય વર્ઝન છે. જો કે તે શંકાસ્પદ છે કે નાદિન સીડી ક્યારેય અસ્તિત્વમાં હતી. નાદિન સ્ટેયરને લેખક તરીકે કેવી રીતે ગણવામાં આવે છે તે અજ્ઞાત છે. તેમ છતાં, જે જાણીતું છે તે એ છે કે સંદાર માર્ટ્ઝે મહિલાઓ અને વૃદ્ધત્વ સાથે સંબંધિત કવિતાઓનું સંકલન તૈયાર કર્યું હતું. આ કાવ્યસંગ્રહમાં તેણી ડોન હેરોલ્ડની કવિતાને, કેટલાક ફેરફારો સાથે, ચોક્કસ નાદિન સીડીનું શ્રેય આપે છે. આ સંભવતઃ એટલા માટે કરવામાં આવ્યું હતું કારણ કે આ કાવ્યસંગ્રહ મહિલાઓ દ્વારા, મહિલાઓ માટે લખવામાં આવ્યો હોવાનું વેચવામાં આવ્યું હતું-અને પરિણામે, એક પુરુષ દ્વારા લખાયેલી કવિતા મહિલા વાચકોને પસંદ ન આવી હોત. સૌથી વધુ ફેલાયેલી સ્પેનિશ આવૃત્તિઓમાંની એક ખોટી રીતે બોર્ગેસને આભારી છે તે નીચેની પંક્તિઓથી શરૂ થાય છેઃ કવિતાના આકાર સાથેની સૌથી મહત્વપૂર્ણ ખોટી વિશેષતાઓ સ્પેનિશ આવૃત્તિઓને ખોટી રીતે મેક્સીકન પ્લુરલ (મે 1989, પૃષ્ઠો 4-5) અને પુસ્તકો (જેમ કે એલેના પોનીયાટોવ્સ્કાના "ટોડો મેક્સિકો", પૃષ્ઠ 144) જેવા સાહિત્યિક સામયિકો દ્વારા બોર્ગેસને આભારી હતી. ડિસેમ્બર 2005માં, આઇરિશ પોપ ગાયક બોનોએ મેક્સિકન ટીવી શો ટેલીટન મેક્સિકો 2005 પર કવિતાની કેટલીક પંક્તિઓ સ્પેનિશમાં વાંચી હતી અને તેમને "ચિલીના કવિ બોર્ગેસ" ને આભારી ગણાવી હતી. એટ્રિબ્યુશનની ભૂલ એટલી વિસ્તૃત હતી કે કવિ અને વિદ્વાન એલેસ્ટેયર રીડે પણ સ્પેનિશ આવૃત્તિઓમાંથી એકનું અંગ્રેજીમાં એવી માન્યતા હેઠળ ભાષાંતર કર્યું હતું કે તે બોર્ગેસની કૃતિ હતી. રીડનો અનુવાદ શરૂ થાય છે, "જો હું ફરીથી મારું જીવન જીવી શકીશ, તો આગલી વખતે હું વધુ ભૂલો કરવાનો પ્રયાસ કરીશ". હું આટલો સંપૂર્ણ બનવાનો પ્રયાસ નહીં કરું. હું વધુ શાંત થઈશ. હું પહેલાં કરતાં ઘણો વધુ મૂર્ખ બનીશ. હકીકતમાં, હું બહુ ઓછી બાબતોને ગંભીરતાથી લઈશ. હું ઘણી ઓછી સ્વચ્છતા ધરાવું છું. સંદર્ભો જોર્જ લુઈસ બોર્ગેસ સાહિત્યિક બનાવટી કવિતાઓ