The Bear (play)
ધ બેરઃ અ જોક ઇન વન એક્ટ, અથવા ધ બૂર (1888), એ રશિયન લેખક એન્ટોન ચેખોવ દ્વારા લખાયેલ એક-અધિનિયમ કોમેડિક નાટક છે. આ નાટક મૂળરૂપે ચેખોવના બાળપણના મિત્ર અને દિગ્દર્શક/અભિનેતા નિકોલાઈ નિકોલેવિચ સોલોવ્ત્સોવને સમર્પિત હતું, જેમણે સૌપ્રથમ સ્મિરનોવનું પાત્ર ભજવ્યું હતું. પાત્રો એલેના ઇવાનોવના પોપોવા, એક જમીનદાર નાની વિધવા, તેના ગાલ પર ડિમ્પલ્સ સાથે, તેના પતિનું મૃત્યુ થયું છે ગ્રિગોરી સ્ટેપાનોવિચ સ્મિરનોવ, એક મધ્યમ વયની જમીનમાલિક લુકા, પોપોવાના વૃદ્ધ પગપાળા સંભાળ રાખનાર, વફાદાર, આજ્ઞાકારી અને એટલા બુદ્ધિશાળી નથી પ્લોટ આ નાટક તેના પતિના મૃત્યુના બરાબર સાત મહિના પછી એલેના ઇવાનોવના પોપોવાના એસ્ટેટના ડ્રોઈંગ રૂમમાં થાય છે. તેના પતિનું અવસાન થયું ત્યારથી, પોપોવાએ પોતાને શોકમાં ઘરમાં બંધ કરી દીધી છે. તેણીના ફૂટમેન, લુકા, પોપોવાને શોક બંધ કરવા અને એસ્ટેટની બહાર પગ મૂકવા વિનંતી કરીને નાટકની શરૂઆત કરે છે. તેણી તેની અવગણના કરે છે, એમ કહીને કે તેણે તેના પતિને તેની સ્મૃતિમાં કાયમ વફાદાર રહેવાનું વચન આપ્યું હતું. જ્યારે ગ્રિગોરી સ્ટેપાનોવિચ સ્મિરનોવ આવે છે અને એલેના ઇવાનોવના પોપોવાને જોવા માંગે છે ત્યારે તેમની વાતચીતમાં વિક્ષેપ આવે છે. જોકે લુકા ગ્રિગોરી સ્મિરનોવને જવા માટે કહે છે, તે લુકાની વિનંતીઓને અવગણે છે અને ડાઇનિંગ રૂમમાં પ્રવેશ કરે છે. પોપોવા તેને મળવા માટે સંમત થાય છે અને સ્મિરનોવ તેને સમજાવે છે કે તેના સ્વર્ગસ્થ પતિએ તેના પર 1,200 રુબલનું દેવું મૂક્યું છે. કારણ કે તે જમીનનો માલિક છે, સ્મિરનોવ સમજાવે છે કે તેને તે જ દિવસે ચૂકવવામાં આવેલી રકમની જરૂર છે જેથી તે બીજા દિવસે બાકી રહેલા મકાનના ગીરો માટે ચૂકવણી કરી શકે. પોપોવા સમજાવે છે કે તેની પાસે પૈસા નથી અને જ્યારે તેના કારભારી આવતી કાલે આવશે ત્યારે તે તેના પતિના દેવાની ચૂકવણી કરશે. સ્મીરનોવ તેને ચૂકવણી કરવાનો ઇનકાર કરવાથી ગુસ્સે થાય છે અને તેના પતિના કથિત 'શોક' ની મજાક ઉડાવે છેઃ સારું, ત્યાં! "મનની સ્થિતિ".. "પતિનું સાત મહિના પહેલાં અવસાન થયું!" મારે વ્યાજ ચૂકવવું જોઈએ કે નહીં? હું તમને પૂછું છુંઃ મારે ચૂકવણી કરવી જોઈએ કે નહીં? ધારો કે તમારો પતિ મરી ગયો છે, અને તમારી માનસિક સ્થિતિ અને તે પ્રકારની મૂર્ખતા છે. અને તમારો કારભારી ક્યાંક ગયો છે, શેતાન તેને લઈ જાય છે, તમે મને શું કરવા માંગો છો? શું તમને લાગે છે કે હું મારા લેણદારોથી ગુબ્બારામાં ઉડી શકું છું, કે શું? અથવા તમે અપેક્ષા રાખો છો કે હું જાઉં અને મારું માથું ઈંટની દીવાલમાં નાંખી દઉં? સ્મિરનોવ નક્કી કરે છે કે જ્યાં સુધી તેનું દેવું ચૂકવવામાં ન આવે ત્યાં સુધી તે એસ્ટેટ છોડશે નહીં, ભલે તેનો અર્થ આવતીકાલ પછીના દિવસ સુધી રાહ જોવી હોય. જ્યારે તે ફૂટમેનને ક્વાસ અથવા કોઈ આલ્કોહોલિક પીણું લાવવા માટે બૂમો પાડવાનું શરૂ કરે છે ત્યારે તે અને પોપોવા વચ્ચે બીજી દલીલ થાય છે. આ દલીલ વિવિધ જાતિઓ અનુસાર સાચા પ્રેમ વિશેની ચર્ચામાં ફેરવાય છે. સ્મિરનોવ દલીલ કરે છે કે સ્ત્રીઓ "લેપડોગ સિવાય કોઈને પણ" પ્રેમ કરવામાં અસમર્થ હોય છે, જેના પર પોપોવા દલીલ કરે છે કે તેણી તેના પતિને પૂરા દિલથી પ્રેમ કરતી હતી, જોકે તેણે તેની સાથે છેતરપિંડી કરી હતી અને તેનું અપમાન કર્યું હતું. આ દલીલ વધુ વણસી જાય છે અને દેવું ચૂકવવાની અન્ય ચીસોમાં ફેરવાઈ જાય છે. આ દલીલ દરમિયાન પોપોવા સ્મિરનોવને અન્ય નામોની સાથે રીંછ કહીને તેનું અપમાન કરે છે, અને કહે છે, "તું મૂર્ખ છે!" એક બરછટ રીંછ! એક બોર્બોન! એક રાક્ષસ! ". સ્મિરનોવ, અપમાનિત થઈને, પોપોવા એક મહિલા છે તેની કાળજી લીધા વિના દ્વંદ્વયુદ્ધની હાકલ કરે છે. પોપોવા, બદલામાં, ઉત્સાહપૂર્વક સંમત થાય છે અને તેના પતિની માલિકીની બંદૂકોની જોડી મેળવવા માટે જાય છે. લુકા તેમની વાતચીત સાંભળે છે, તેની રખાત માટે ડરી જાય છે, અને કોઈને નુકસાન થાય તે પહેલાં તેમના ઝઘડાને સમાપ્ત કરવામાં મદદ કરવા માટે કોઈને શોધવા માટે જાય છે. દરમિયાન, સ્મિરનોવ પોતાની જાતને કહે છે કે તે પોપોવાની હિંમતથી કેટલો પ્રભાવિત છે અને ધીમે ધીમે તેને ખબર પડે છે કે તે ખરેખર તેના અને તેના ડિમ્પલ્ડ ગાલના પ્રેમમાં પડી ગયો છે. જ્યારે પોપોવા પિસ્તોલ સાથે પરત આવે છે, ત્યારે સ્મિરનોવ તેના પ્રેમની કબૂલાત કરે છે. પોપોવા તેને ના પાડવા અને તેને જવાનો આદેશ આપવા અને તેને રહેવા માટે કહેવાની વચ્ચે દોલન કરે છે. આખરે, જ્યારે લુકા માળી અને કોચમેન સાથે પરત આવે છે ત્યારે બંને નજીક આવે છે અને એકબીજાને ચુંબન કરે છે. 'ધ બેર' ની કોમેડી પાત્રોના આત્મજ્ઞાનના અભાવમાંથી ઉદ્ભવે છે. વિધવા પોપોવા પોતાની જાતને અસહ્ય રીતે શોકગ્રસ્ત માને છે, જ્યારે સ્મિરનોવ પોતાને સ્ત્રી વિરોધી માને છે. તે બંને ઉદાહરણો છેઃ આંકડાઓ વાસ્તવમાં છે તેના કરતા વધુ હોવાનો ઢોંગ કરીને હાસ્યાસ્પદ બનાવવામાં આવ્યા છે. રીંછ એ ચેખોવની ઘણી "પ્રહસન-વાડેવિલેસ" માંથી એક છે, જેમાં ધ પ્રપોઝલ, એ ટ્રેજેડિયન ઇન સ્પાઇટ ઓફ હિમ્સેલ્ફ અને ટ્રાયલ પહેલાંની અપૂર્ણ રાતનો પણ સમાવેશ થાય છે. 22 ફેબ્રુઆરી, 1888ના રોજ યાકોવ પોલોનસ્કીને લખેલા પત્રમાં ચેખોવે લખ્યું હતું કેઃ થોડા જ સમય માટે મેં ફ્રેન્ચ રીતે 'ધ બેર "નામની એક નાનકડી કવિતા [વોડેવિલ્ચિક] લખી હતી. . . અરે! જ્યારે તેઓ નોવોયે વ્રેમ્યા પર બહાર નીકળે છે ત્યારે ખબર પડે છે કે હું વૌડેવિલેઝ લખું છું ત્યારે તેઓ મને બહિષ્કૃત કરશે. મારે શું કરવું? હું કંઇક સાર્થક આયોજન કરું છું-અને-તે બધું જ ટ્રા-લા-લા છે! ગંભીર બનવાના મારા તમામ પ્રયાસો છતાં પરિણામ કંઈ જ નથી; મારી દૃષ્ટિએ ગંભીર બાબત તુચ્છ બાબત સાથે બદલાતી રહે છે! ચેખોવે ધ બેર માટે પ્રેરણા તરીકે પિયર બર્ટન દ્વારા ફ્રેન્ચ નાટક લેસ જ્યુરોન્સ ડી કેડિલેકનો ઉપયોગ કર્યો હતો. બંને વચ્ચેની મુખ્ય સમાનતામાં પુરુષને સ્ત્રી દ્વારા વશ કરાયેલ 'રીંછ' હોવાનો વિચાર સામેલ છે. લેસ જ્યુરન્સ ડી કેડિલેક મૂળ અભિનેતા નિકોલાઈ સોલોવ્સ્ટોવ દ્વારા રજૂ કરવામાં આવ્યું હતું, જેને ચેખોવ ધ બેર સમર્પિત કરે છે અને આખરે સ્મિરનોવની ભૂમિકા ભજવે છે. 1911માં લંડનમાં તેનું અંગ્રેજી ભાષામાં પ્રીમિયર થયું હતું. યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સમાં તેનું પ્રથમ પ્રદર્શન 1915માં ન્યૂયોર્કમાં થયું હતું. 1935માં, રશિયન થિયેટર નિર્માતા અને નિર્દેશક વ્સેવોલોડ મેયરહોલ્ડે 33 સ્વૂનનું નિર્માણ કર્યું હતું (33 ફેઇન્ટિંગ ફિટ્સ તરીકે પણ અનુવાદિત), જે એક એવું નિર્માણ હતું જેમાં ચેખોવની ધ એનિવર્સરી, ધ બેર અને ધ પ્રપોઝલનો સમાવેશ થતો હતો. મેયરહોલ્ડે મૂર્છાઈ જવાના 33 કિસ્સાઓની ગણતરી કરી અને આ ત્રણ નાટકોને મૂર્છાઈ સાથે મુખ્ય કોમેડિક ગેગ તરીકે જોડ્યા. 28 ઓક્ટોબર, 1888ના રોજ મોસ્કોના કોર્શ થિયેટરમાં આ નાટકનું પ્રથમ પ્રદર્શન થયું હતું. ધ બેર શરૂઆતથી જ સફળ રહી હતી. ચેખોવના જીવનકાળમાં તે નિયમિત રોયલ્ટી લાવ્યું હતું અને ત્યારથી તે વિશ્વભરમાં વ્યાવસાયિક અને કલાપ્રેમી એમ બંને તબક્કે સતત પુનર્જીવિત થઈ રહ્યું છે. ચેખોવ, જેમણે ઘણીવાર પોતાના લેખનનો આત્મ-નિંદાત્મક રીતે ઉલ્લેખ કર્યો હતો, તેમણે તેમની સફળતા પર ટિપ્પણી કરીઃ "હું એક મૂર્ખ વૌડેવિલ લખવામાં સફળ રહ્યો છું, જે તે મૂર્ખતાપૂર્ણ છે તે હકીકતને કારણે આશ્ચર્યજનક સફળતાનો આનંદ માણી રહ્યો છે". અનુકૂલન આ નાટક ડોમિનિક આર્જેન્ટો (ધ બૂર, 1957), વિલિયમ વોલ્ટન (ધ બેર, 1967) અને યુલિસિસ કે (ધ બૂર, 1968) દ્વારા ઓપેરા માટેનો આધાર છે. તે 1979ના મ્યુઝિકલ એ ડે ઇન હોલીવુડ/એ નાઇટ ઇન ધ યુક્રેનના બીજા કાર્ય માટે પણ પ્રેરણા હતી, જેણે ચતુરાઈથી વાર્તાને માર્ક્સ બ્રધર્સ કોમેડીમાં રૂપાંતરિત કરી હતી. 12 ઓક્ટોબર, 1950ના રોજ, ધ નેશ એરફ્લાયટ થિયેટરે સીબીએસ-ટીવી પર ફ્રેડરિક માર્ચ અભિનીત ધ બૂર રજૂ કર્યું હતું. તે 1953 માં રેડિયો શો ઓન સ્ટેજ ના એક એપિસોડ માટે રૂપાંતરિત કરવામાં આવી હતી. વોલ્ટર બ્રાઉન ન્યૂમેને પટકથા પશ્ચિમી તરીકે લખી હતી અને તેમાં કેથી લુઈસ, ઇલિયટ લુઈસ, બાયરન કેન અને હોરેસ મર્ફીએ અભિનય કર્યો હતો. 2000માં તેને ટૂંકી ફિલ્મ 'સ્પીડ ફોર થેસ્પિયન્સ "માં રૂપાંતરિત કરવામાં આવી હતી, જેમાં કલાકારોના એક જૂથે ન્યૂયોર્ક શહેરની બસમાં' ધ બેર" પહેર્યું હતું. સંદર્ભો બાહ્ય કડીઓ પ્રોજેક્ટ ગુટેનબર્ગ ઇ-ટેક્સ્ટ, ચેખોવના ઘણા નાટકોના અંગ્રેજી અનુવાદો, જેમાં એન્ટોન ચેખોવના 1888ના નાટકો "ધ બેર" નો સમાવેશ થાય છે.