Je l'aime à mourir
"જે લ 'એમે એ મૌરિર" () એ ફ્રાન્સિસ કેબ્રેલ દ્વારા લખાયેલ ફ્રેન્ચ ભાષાનું ગીત છે. તે 1979માં રજૂ થયેલા તેમના બીજા આલ્બમ લેસ કેમિન્સ ડી ટ્રાવર્સમાંથી લેવામાં આવ્યું છે, જેની ફ્રાન્સમાં 600,000થી વધુ નકલો વેચાઈ હતી. ફ્રાન્સ, ક્વિબેક (કેનેડા), યુરોપ અને આંતરરાષ્ટ્રીય સ્તરે ફ્રાન્સિસ કેબ્રેલ માટે સિંગલ "જે લ 'એમે એ મૌરિર" હિટ સિંગલ બન્યું હતું. સ્પેનિશ ગાયક મંઝાનિતાએ સ્પેનિશ ફ્લેમેંકો પ્રેક્ષકોને આ ગીતનું અર્થઘટન કરીને હિટ ગીતને બીજી વખત લોકપ્રિય બનાવ્યું હતું. તેને "જે તૈમાઇસ, જે તૈમે, જે તૈમેરાઈ" ની સાથે કેબ્રેલની સૌથી નિર્ણાયક હિટ માનવામાં આવે છે. ટ્રેક લિસ્ટિંગ મૂળ સિંગલમાં બી-સાઇડ પર "લેસ કેમિન્સ ડી ટ્રાવર્સ" હતું "જે લ 'એમે એ મૌરિર" (2ઃ42) "લેસ કેમિન્સ ડી ટ્રાવર્સ" (3ઃ00) આ ગીત કેબ્રેલના કેબ્રેલ 77-87 (1987), કેબ્રેલ પબ્લિક (1984) અને અન્ય જેવા સંખ્યાબંધ સંકલન પર પણ દેખાય છે. ફ્રાન્સમાં આ સિંગલની 600,000 નકલો વેચાઈ હતી, જે તેને ફ્રેન્ચ સિંગલ્સ અને એરપ્લે ચાર્ટ સમીક્ષાઓમાં ટોચ પર લઈ ગઈ હતી, જે સતત પાંચ અઠવાડિયા સુધી (7,14,21 અને 28 સપ્ટેમ્બર અને 6 ઓક્ટોબર 1979ના ચાર્ટમાં) પ્રથમ સ્થાને રહી હતી. આ સિંગલ અત્યાર સુધીનું સૌથી વધુ વેચાતું કેબ્રેલ સિંગલ બન્યું હતું. સ્પેનિશ સંસ્કરણઃ "લા ક્વિએરો એ મોરિર" ગીતની લોકપ્રિયતાને આધારે, કેબ્રેલે લુઇસ ગોમેઝ એસ્કોલરને ગીતનું ભાષાંતર કરવાનું કામ સોંપ્યું. કેબ્રેલે "લા ક્વિએરો એ મોરિર" નામના ગીતનું સ્પેનિશ-ભાષાનું સંસ્કરણ રેકોર્ડ કર્યું હતું, જે 1980માં બી-સાઇડ સાથે રિલીઝ થયું હતું, જેમાં ફ્રેન્ચ બી-સાઇડ રિલીઝ "લેસ કેમિન્સ ડી ટ્રાવર્સ" નું સ્પેનિશ ભાષાંતર "લોસ કેમિનાસ ક્યુ ક્રુઝન" તરીકે હતુંઃ "લા ક્વિએરો એ મોરિર" (2ઃ42) "લોસ કેમિનાસ ક્યુ ક્રુઝન" (3ઃ00) આ ગીત કેબ્રેલના 1990ના સ્પેનિશ-ભાષાના આલ્બમ આલ્ગો માસ ડી એમોરમાં પણ દેખાયું હતું. 1979માં, કેબ્રેલે ફ્રેન્ચમાં મૂળ ગીતનું પ્રથમ પુનઃલેખન કર્યું હતું. 1980માં, કેબ્રેલે તેમના સંપૂર્ણ સ્પેનિશ ભાષાના આલ્બમ આલ્ગો માસ ડી એમોરમાં સ્પેનિશ શીર્ષક "લા ક્વેરો એ મોરિર" હેઠળ સ્પેનિશ અનુવાદ રજૂ કર્યો હતો. 1981માં, ચેક ગીતકાર અને ગિટાર વાદક લેન્કા ફિલિપોવાએ તેને ફ્રાન્સિસ કેબ્રેલના અન્ય ગીત (પ્રેસ્ટેન સી હ્રાત ના ટ્રેપેનીઃ યુને સ્ટાર એ સા ફેકોન) સાથે એ જ નામ એલ. પી. માં ઝમીલોવાના તરીકે રેકોર્ડ કર્યું હતું. તે ચેકોસ્લોવાકિયામાં હિટ બની હતી. 1986માં, સેર્ગીયો વર્ગાસે તેમના પ્રથમ સ્ટુડિયો આલ્બમ લા ક્વિએરો એ મોરિર માટે મેરેન્ગ્યુમાં સ્પેનિશ સંસ્કરણ રેકોર્ડ કર્યું હતું. તેમનું સંસ્કરણ હોટ લેટિન ટ્રેક્સ ચાર્ટ પર #22 પર પહોંચ્યું હતું. તે વર્ગાસ દ્વારા રેકોર્ડ કરાયેલા કેબ્રેલના ત્રણ ગીતોમાંનું પ્રથમ ગીત હતું. બાદમાં તેમણે "સી અલ્ગુન ડિયા લા વેસ/સી તુ લા ક્રોસિસ અન જૌર" વાય "ટોડો એક્વેલો ક્યુ એસ્ક્રીબી/" લ 'એન્કર ડી ટેસ યેક્સ "રેકોર્ડ કર્યું હતું. 1990 માં કેનેડિયન રોચ વોઇસિને જેમ્સ કેમ્પબેલ દ્વારા તેમના આલ્બમ ડબલ ધ હૈતીયન-કેનેડિયન ગાયક માર્ક-એન્ટોઇને ફ્રેન્ચમાં ગીતને આવરી લીધું હતું. 1997માં, અમેરિકન બેન્ડ ડાર્ક લેટિન ગ્રૂવ (ડી. એલ. જી.) એ તેમના બીજા સ્ટુડિયો આલ્બમ સ્વિંગ ઓન માટે સાલસામાં "લા ક્વેરો એ મોરિર" રજૂ કર્યું હતું, જેનું નિર્માણ સેર્ગીયો જ્યોર્જ દ્વારા કરવામાં આવ્યું હતું અને મુખ્ય ગાયક હ્યુઈ ડનબાર દ્વારા કરવામાં આવ્યું હતું. તેમનું વર્ઝન હોટ લેટિન ટ્રેક્સમાં છઠ્ઠા ક્રમે પહોંચ્યું હતું અને બિલબોર્ડ ટ્રોપિકલ સોંગ્સ ચાર્ટ પર તેમનું ત્રીજું નંબરનું સિંગલ બન્યું હતું. તેમના કવર માટે એક મ્યુઝિક વીડિયો ફિલ્માવવામાં આવ્યો હતો. 2008માં, ગ્રૂપે તેમના ચોથા સ્ટુડિયો આલ્બમ રેનેસર પર મિસ યાયા દ્વારા મુખ્ય ગાયન સાથે ગીત ફરીથી રેકોર્ડ કર્યું હતું. 1998માં, પ્યુઅર્ટો રિકન-અમેરિકન ગાયક ગિસેલે સેર્ગીયો વર્ગાસ સાથેના સહયોગ આલ્બમ જુનટોસ (1998) પર "લો ક્વેરો એ મોરિર" તરીકે ગીત રજૂ કર્યું હતું. ઉષ્ણકટિબંધીય ગીતોના ચાર્ટ પર ગિસેલનું કવર #16 પર પહોંચ્યું હતું. 2007 માં, જોનાસ ટોમાલ્ટીએ તેમના આલ્બમ પ્રોમિસ્ડ લેન્ડ પર રોચ વોઇસિનના અંગ્રેજી સંસ્કરણને ફરીથી રેકોર્ડ કર્યું 2007 માં, ગ્રેનાડિનો બેન્ડ એલ પુચેરો ડેલ હોર્ટેલાનોએ તેમના ચોથા આલ્બમ હારુમાકીમાં ગીતને આવરી લીધું હતું. અન્ય સ્પેનિશ આવૃત્તિઓમાં સમાવેશ થાય છેઃ ફ્લેમેંકોમાં મંઝાનિતા (ગાયક), સેર્ગીયો ડાલ્મા, કેમિલો સેસ્ટો, મુચાચિટો બોમ્બો ઇન્ફિએર્નો અને રાફેલ 2008માં, ક્વીન્ટીન મોસિમેને તેને તેમના આલ્બમ ડ્યુએલમાં સામેલ કર્યું હતું 2008માં, લેસ એન્ફોઇરેસે 17મા આલ્બમ લેસ સિક્રેટ્સ ડેસ એન્ફોઇરેસમાં બહુભાષી સંસ્કરણનો સમાવેશ કર્યો હતો, જે તેમણે સ્ટ્રાસબર્ગમાં ઝેનિથ ખાતે રજૂ કરેલા સાત સંગીત જલસા દરમિયાન રેકોર્ડ કર્યું હતું (23-28 જાન્યુઆરી 2008), જે પ્લેટિનમ દરજ્જા સુધી પહોંચ્યું હતું. "જે લ 'એમે એ મૌરિર" નીચેની ફિલ્મો સાથે મિશ્ર પ્રદર્શન તરીકે રજૂ કરવામાં આવ્યું હતુંઃ કેડ મેરાડ (એન્ડોર્મી વર્ઝન), જીન-જેક્સ ગોલ્ડમેન, માઇકલ જોન્સ (જાઝ), ગેરાર્ડ જુગનોટ (જાપાનીઝ વર્ઝન), મીમી મેથી (હાર્ડ રોક વર્ઝન), પેટ્રિક ફિયોરી (ઓપેરા વર્ઝન), જીન-બાપ્ટિસ્ટ મૌનિયર (રેપ વર્ઝન) અને અંતે ફ્રાન્સિસ કેબ્રેલ, કેડ મેરાડ, પાસ્કલ ઓબિસ્પો અને પબ્લિક (મૂળ વર્ઝન). 2011 માં, જરાબે ડી પાલોએ તેમના 2011 ના આલ્બમ વાય અહોરા ક્યુ હેસેમોસ પર અલેજાન્ડ્રો સાન્ઝ સાથે ગીતને આવરી લીધું? 2012 માં, શકીરાએ પેરિસ, બર્સીમાં આ ગીતને આવરી લીધું હતું. 2018માં, પોલ ગ્રાન્ચે ફેક્ટર એક્સની ત્રીજી શ્રેણીના બીજા જીવંત પ્રદર્શન દરમિયાન સ્પેનિશ અને ફ્રેન્ચમાં દ્વિભાષી કવર રજૂ કર્યું હતું. 2018 માં, શકીરાએ અલ ડોરાડો વર્લ્ડ ટૂર પર તેના સ્ટોપ્સ (એન્ટવર્પ, પેરિસ, લક્ઝમબર્ગ, ઝુરિચ, બોર્ડેક્સ, મોન્ટપેલિયર અને મોન્ટ્રિયલ) માં ગીતનું ફ્રેન્ચ સંસ્કરણ ગાયું હતું. 2020 માં, લેટિન અમેરિકન બોય બેન્ડ સી. એન. સી. ઓ. એ તેમના કવર આલ્બમ ડેજા વુ એલિયાજ વર્ઝન માટે "લા ક્વેરો એ મોરિર" નું વર્ઝન રેકોર્ડ કર્યું ફ્રેન્ચ બોય બેન્ડ એલિયાજે તેમના બીજા આલ્બમ મ્યુઝિક પર ગીતનું કવર રેકોર્ડ કર્યું હતું. તે ફ્રેન્ચ રેડિયો પર ફ્રાન્સમાં એરપ્લે ચાર્ટમાં #1 સુધી પહોંચતા લોકપ્રિય સાબિત થયું. "જે લ 'એમે એ મૌરિર" એ "જે સૈસ" અને "ક્રુએલ સમર" પછી આલ્બમમાંથી ત્રીજું અને છેલ્લું સિંગલ હતું, જે એલિયાજ અને એસ ઓફ બેઝ દ્વારા કરવામાં આવેલ એસ ઓફ બેઝ ક્લાસિક પર દ્વિભાષી ટેક હતું. ટ્રેક લિસ્ટિંગ "જે લ 'એમે એ મૌરિર" (રેડિયો વર્ઝન) (2ઃ50) "જે લ' એમે એ મૌરિર" (અનપ્લગ્ડ વર્ઝન) (2ઃ50) ચાર્ટ્સ "જે લ 'એમે એ મૌરિર" ના એલિયાજ વર્ઝનની સાપેક્ષ ચાર્ટ સફળતા ફ્રાન્સમાં #30 અને બેલ્જિયમના ફ્રાન્કોફોન ચાર્ટમાં #39 પર પહોંચી હતી. શકીરા સંસ્કરણ "જે લ 'એમે એ મૌરિર" એ કોલંબિયાના ગાયક-ગીતકાર શકીરાના ગીતનું દ્વિભાષી સ્પેનિશ અને ફ્રેન્ચ કવર સંસ્કરણ છે. તેણીએ 2011 માં 'ધ સન કમ્સ આઉટ વર્લ્ડ ટૂર' ના બીજા યુરોપિયન તબક્કામાં ફ્રેન્ચ બોલતા દેશોમાં તેણીના સંગીત જલસા દરમિયાન આ ગીત રજૂ કર્યું હતું. આમાંથી બે સંગીત જલસા, પેરિસ-બર્સીમાં, પ્રવાસની સત્તાવાર ડીવીડી અને બ્લુ-રે માટે ફિલ્માવવામાં આવ્યા હતા. ડીવીડી/બ્લુ-રેની રજૂઆતના થોડા સમય પહેલા, ગીતનું સ્ટુડિયો-રેકોર્ડ કરેલું સંસ્કરણ લીક થયું હતું અને બાદમાં તેને સત્તાવાર રીતે લાઇવ ફ્રોમ પેરિસના બીજા સિંગલ તરીકે રજૂ કરવામાં આવ્યું હતું. તેને વિવેચકો અને તેના તમામ ચાહકો દ્વારા ખૂબ જ સારો પ્રતિસાદ મળ્યો હતો. જૂન 2012 સુધીમાં યુટ્યુબ પર વિવિધ ચેનલો પર આ ગીતને 5,000,000 થી વધુ વખત જોવામાં આવ્યું છે. ડિસેમ્બરની શરૂઆતમાં, ગીતએ શકીરા માટે ગૂગલ પ્લસ અભિયાનને પ્રોત્સાહન આપ્યું હતું. ચાર્ટ પરફોર્મન્સ પ્રમોશનલ સિંગલ 17 ડિસેમ્બર 2011ના સપ્તાહના અંત માટે બિલબોર્ડ કેનેડિયન હોટ 100 પર છપ્પનમા ક્રમે આવ્યું હતું, આમ સર્વેક્ષણમાં શકીરાની સૌથી વધુ પ્રથમ રજૂઆતમાંની એક બની હતી. તે ફ્રેન્ચ એરપ્લે ટોપ 200માં પણ પ્રવેશ્યું હતું જ્યાં તેને ક્લાસિક પોપ રેડિયો સ્ટેશનો તરફથી મધ્યમ એરપ્લે મળ્યો હતો. ફ્રાન્સમાં, આ ગીત સિંગલ્સ ચાર્ટ પર પ્રથમ ક્રમે આવ્યું હતું, 11,958 ડાઉનલોડ્સ વેચાયા હતા, આ ગીત ફ્રાન્સમાં સાત અઠવાડિયા સુધી પ્રથમ ક્રમે રહ્યું હતું. મ્યુઝિક વિડિયો સત્તાવાર વિડિયો 22 ડિસેમ્બર 2011ના રોજ યુટ્યુબ અને વેવો પર રજૂ કરવામાં આવ્યો હતો, આ કટ લાઇવ આલ્બમ લાઇવ ફ્રોમ પેરિસની ડીવીડીનો ભાગ છે. આ વીડિયો સૌપ્રથમ માત્ર ફ્રાન્સ અને સ્વિટ્ઝર્લેન્ડમાં ઉપલબ્ધ હતો, પરંતુ 2012ની શરૂઆતમાં આ વીડિયો વિશ્વભરમાં ઉપલબ્ધ હતો. જીવંત પ્રદર્શન શકીરાએ ફ્રાન્સ અને સ્વિટ્ઝર્લેન્ડમાં (5 થી 8 જૂન 2011 અને 11 થી 14 જૂન 2011) "ધ સન કમ્સ આઉટ વર્લ્ડ ટૂર" પ્રવાસની તારીખો દરમિયાન પ્રથમ વખત ગીત ગાયું હતું. તેમણે ફ્રાન્સમાં એનઆરજે મ્યુઝિક એવોર્ડ દરમિયાન પણ આ ગીત રજૂ કર્યું હતું. આ પ્રદર્શન તેણે 2011 માં લેટિન ગ્રેમી દરમિયાન જે કર્યું હતું તેના જેવું જ હતું; શકીરાએ એકોસ્ટિક ગિટાર વર્ઝન વગાડતી વખતે મૂળ ફ્રેન્ચ ગીતોને સ્પેનિશ ગીતો સાથે ભેળવીને ગીત રજૂ કર્યું હતું. ફોર્મેટ્સ અને ટ્રેક લિસ્ટિંગ ચાર્ટ્સ અને સેલ્સ ચાર્ટ્સ યર-એન્ડ ચાર્ટ સર્ટિફિકેશન રિલીઝ હિસ્ટ્રી પણ જુઓ 1979ની ફ્રેન્ચ નંબર-વન હિટની સૂચિ 1997ની બિલબોર્ડ ટ્રોપિકલ એરપ્લે નંબર વનની સૂચિ 2011ની ફ્રેન્ચ નંબર-વન હિટની સૂચિ 2012ની ફ્રેન્ચ નંબર-વન હિટની સૂચિ 2011ની અલ્ટ્રાટોપ 40 નંબર-વન સિંગલ્સની સૂચિ 2011ની અલ્ટ્રાટોપ 40 નંબર-વન સિંગલ્સની સૂચિ 2012ના સંદર્ભો 1979 સિંગલ્સ ફ્રાન્સિસ કેબ્રેલ ગીતો ડાર્ક લેટિન ગ્રૂવ ગીતો એસએનઇપી ટોપ સિંગલ્સ નંબર-વન સિંગલ્સ અલ્ટ્રાટોપ 50 સિંગલ્સ (વોલોનિયા) નંબર-વન સિંગલ્સ શકીરા ગીતો 2011 સિંગલ્સ સર્જીયો જ્યોર્જ દ્વારા લખાયેલા ગીતો ફ્રાન્સિસ કેબ્રેલ સોંગ રેકોર્ડિંગ્સ સર્જીયો જ્યોર્જ 1986 સિંગલ્સ 1998 સિંગલ્સ 1979 સીબીએસ રેકોર્ડ્સ સિંગલ્સ સોની ડિસ્કો સિંગલ્સ