Louis Tregardt
લુઇસ જોહાન્સ ટ્રેગાર્ડ (સ્વીડિશમાંથીઃ ટ્રાડગાર્ડ, બગીચો), સામાન્ય રીતે જોડણી કરાયેલ ટ્રીચાર્ડ (10 ઓગસ્ટ 1783-25 ઓક્ટોબર 1838) કેપ કોલોનીની પૂર્વીય સરહદના ખેડૂત હતા, જે પ્રારંભિક વોર્ટ્રેકર નેતા બન્યા હતા. વસાહતી સત્તાનો ત્યાગ કરીને, તેમણે 1834માં ઓરેંજ નદીને પાર કરીને ઉત્તરીય પ્રદેશમાં પ્રવેશતા પહેલા, મૂળ આરક્ષિત સરહદની પાર ઝોસા વચ્ચે રહેવા માટે સ્થળાંતર કર્યું હતું. સાથી ટ્રેકર જોહાન્સ (હંસ) વાન રેન્સબર્ગ સાથે તેમનો ઉત્તર તરફનો ટ્રેક 1836ની શરૂઆતમાં શરૂ થયો હતો. તેમણે સાત બોઅર ખેડૂતો, તેમની પત્નીઓ અને ચોત્રીસ બાળકો અને મૂળ નોકરો સાથે દક્ષિણ આફ્રિકાના અજ્ઞાત આંતરિક ભાગમાં સ્થળાંતર કરનારાઓના તેમના નાના જૂથનું નેતૃત્વ કર્યું અને ઝૌટપેન્સબર્ગના પાયા પર એક વર્ષ સુધી સ્થાયી થયા. તેમના ટ્રેકના આ સૌથી ઉત્તરીય બિંદુએ, બિનઆરોગ્યપ્રદ પરિસ્થિતિઓએ માણસ અને પ્રાણીઓ પર અસર કરવાનું શરૂ કર્યું. ફોલો-અપ ટ્રેક દ્વારા દેખીતી રીતે ત્યજી દેવાયેલા, અને તેમના હાથીદાંત માટે પુરવઠો અને ખરીદદારોથી દૂર, ટ્રેગાર્ડે વસાહતને છોડી દીધી, અને પક્ષને દક્ષિણપૂર્વ તરફ ડેલાગોઆ ખાડી ખાતે પોર્ટુગીઝ ચોકી તરફ દોરી ગયો જે પાછળથી માપુટો (મોઝામ્બિકનું રાજધાની શહેર) બન્યું. સમુદ્ર તરફનો માર્ગ મુશ્કેલ સાબિત થયો અને તેમાં ઉત્તરીય ડ્રેકેન્સબર્ગના એક ભાગને પાર કરવાનો પડકાર સામેલ હતો. ડેલાગોઆ ખાડીના કિલ્લા પર પહોંચ્યા હોવા છતાં, તેમના પક્ષના ઘણા લોકોને રસ્તામાં મેલેરિયાનો ચેપ લાગ્યો હતો. ટ્રેગાર્ડની પત્ની મે 1838માં કિલ્લામાં મૃત્યુ પામી હતી, ત્યારબાદ છ મહિના પછી ટ્રેગાર્ડનું મૃત્યુ થયું હતું. વસાહતમાં લુઇસ ચાર બાળકોમાં સૌથી નાનો હતો. તેમના દાદા પીટ્રસ ટ્રેડગાર્ડ દક્ષિણ સ્વીડનના કાલમારના બેકેબોના કેલ્વિનિસ્ટ શરણાર્થી હતા, જેઓ 19 વર્ષની ઉંમરે 1731માં કેપ આવ્યા હતા. તેમના દાદાએ જર્મન એક્સ્ટીન પરિવારની દીકરી સાથે લગ્ન કર્યા હતા. તેમના પિતાનો જન્મ ફ્રાન્ચહોકમાં થયો હતો. તેમના જન્મ પછી તેમનો પરિવાર ઉઇટેનહેજમાં રહેવા ગયો, અને તેથી ગ્રાફ-રેનેટમાં રહેવા ગયો. તેમના પિતા કેરેલ નાગરિક અધિકારી તરીકે 18મી સદીના ઝોસા સંઘર્ષોમાં ખૂબ જ સામેલ હતા. આ ઉપરાંત તેઓ 1795માં ડચ ઇસ્ટ ઇન્ડિયા કંપની સામે અને ત્યારબાદ અંગ્રેજી વસાહતી શાસન સામે ગ્રાફ-રેનેટ પ્રતિકાર ચળવળમાં સહભાગી હતા. જ્યારે અંગ્રેજોએ બ્રેસ્લરને ગ્રેફ-રેનેટમાં તેમના જમીનદોસ્ત તરીકે સ્થાપિત કર્યા, ત્યારે કેરેલ અને તેના બે પુત્રો નવી સરકાર સાથે વફાદારીની પ્રતિજ્ઞા લેવાને બદલે વસાહતની બહાર ગ્રેટ ફિશ નદીની બહાર સ્થાયી થયા. 1803માં જ્યારે ડચ શાસન પુનઃસ્થાપિત થયું ત્યારે જ કેરેલ પરત ફર્યા હતા અને સોમરસેટ નજીક બ્રુઇન્ટજેશૂગ્ટે ખાતે તેમનું અવસાન થયું હતું. લુઇસની યુવાની અથવા શાળાકીય શિક્ષણ વિશે વધુ કંઇ જાણીતું નથી, પરંતુ તેમના પછીના લખાણોમાં એક સારી બુદ્ધિ અને સાક્ષરતા પ્રગટ થશે જે તેમના સરેરાશ દેશવાસી કરતાં વધી ગઈ હતી. તેમણે 1810માં ઉઇટેનહાગે જિલ્લામાં સ્થાયી થયા પહેલા ગ્રાફ-રેનેટ જિલ્લામાં વિવિધ સ્થળોએ ખેતી કરી હતી. તે જ વર્ષે પાછળથી તેણે તે જિલ્લાની 15 વર્ષની માર્થા સાથે લગ્ન કર્યા. તે ટૂંક સમયમાં બ્રુઇન્ટજેશૂગ્ટે નજીકના બોશબર્ગ ફાર્મમાં રહેવા ગયો, જેને 1814માં જપ્ત કરવામાં આવ્યો હતો. ત્યારબાદ તેમણે ડગ્ગાબોઅર્સ નેક ખાતે ડી પ્લાટ ફાર્મ હસ્તગત કર્યું, જ્યાં તેમને 1825માં સ્માલડીલ વોર્ડ માટે ફિલ્ડ કોર્નેટ તરીકે નિયુક્ત કરવામાં આવ્યા હતા. જો કે, તેઓ દેખીતી રીતે વસાહતી સત્તાવાળાઓ સાથે અસ્વસ્થ સંબંધો ધરાવતા હતા, અને ઝોસા પ્રમુખ હિંતા પાસેથી ચરાઈની જમીન ભાડે આપવા માટે સંમત થયા હતા. 1829માં લૂઇસે તેમના પુત્ર કેરોલસને તેમના પશુઓને બ્લેક કેઈ નદી પર ચરાવવા માટે મોકલ્યા, જે તે સમયે બ્રિટિશ કાફ્રારિયાની ઉત્તરીય સરહદ હતી. 1833માં (અથવા 34) લૂઇસે પણ પોતાના પુત્ર સાથે જોડાવા માટે તટસ્થ વિસ્તારને પાર કર્યો હતો. અહીં એક નોંધપાત્ર બોઅર સમુદાય, વસાહતી સરકાર સાથે વિરોધાભાસમાં, પહેલેથી જ દેશનિકાલમાં રહેતો હતો. લુઇસ તેમના નેતા તરીકે કાર્યરત હોવાથી, કર્નલ હેરી સ્મિથે તેમને છઠ્ઠા ઝોસા યુદ્ધના આંદોલનકારી ગણાવ્યા અને તેમની ધરપકડ કરવાની યોજના બનાવી. જોકે, ટ્રેગાર્ડે પોતાના પરિવાર અને પશુધનને વસાહતની બહાર કેલેડન અને ઓરેન્જ નદીઓ વચ્ચેની ચરાઈની જમીન પર ખસેડ્યા હતા, જ્યાં તેઓ 1835માં રહેતા હતા. ઉત્તર તરફના ટ્રેક ટ્રેગાર્ડે તેના મિત્ર હેન્ડ્રિક પોટગિએટર સાથે તેની હિલચાલનું સંકલન કર્યું હતું, જે તેના પગેરું અનુસરવાના હતા. ટ્રેગાર્ડે પોતાના ઉપરાંત આઠ પરિવારો સાથે ઉત્તર તરફનો પ્રવાસ શરૂ કર્યો હતો અને તેની સાથે દેશનિકાલમાં રહેતા અન્ય એક ખેડૂત જોહાન્સ (હંસ) વાન રેન્સબર્ગનો પ્રવાસ જોડાયો હતો. ટ્રેગાર્ડ અને વેન રેન્સબર્ગ તાબા એનચુ નજીકથી પસાર થનારા વોર્ટ્રેકરમાંના પ્રથમ હતા, જ્યાં મુખ્ય મોરોકા બીજાની બારોલોંગ જનજાતિ રહેતી હતી. વર્તમાન લિમ્પોપો પ્રાંતમાં સ્ટ્રીડપોર્ટબર્ગ પહોંચ્યા પછી, ટ્રેગાર્ડ અને વેન રેન્સબર્ગ અલગ થઈ ગયા, કારણ કે ટ્રેગાર્ડે દલીલ કરી હતી કે વેન રેન્સબર્ગ હાથીદાંતની શોધમાં તેના દારૂગોળાનો વધુ પડતો ખર્ચ કરી રહ્યો હતો. વેન રેન્સબર્ગ ફરીથી જોવા નહીં મળે; જૂન 1836માં લિમ્પોપો નદીમાં એક રાતના હુમલા પછી સોંગાના એક ટુકડી દ્વારા તે અને તેના 49 વ્યક્તિઓના ટ્રેકને મારી નાખવામાં આવ્યા હતા. ટ્રેગાર્ડ મે થી ઓગસ્ટ 1836 સુધી ઝૌટપેન્સબર્ગના પશ્ચિમી પ્રોમોન્ટરી પર સોલ્ટ પેનમાં રોકાયા હતા, જ્યાં પોટગિએટરની સ્કાઉટિંગ પાર્ટી દ્વારા તેમની મુલાકાત લેવામાં આવી હતી, જેમણે તેમને ખાતરી આપી હતી કે તેઓ ટૂંક સમયમાં તેમની સફરમાં જોડાશે. પોટગિએટર વેન રેન્સબર્ગની અસફળ શોધમાં ઉત્તર તરફ રવાના થયા. જુલાઈમાં, ટ્રેગાર્ડે પૂર્વ દિશામાં શોધ હાથ ધરી અને લિમ્પોપો પર સકાનાના ક્રાલ પહોંચ્યા, જ્યાં વેન રેન્સબર્ગ કુળનો સંભવતઃ નાશ થયો હતો. અહીં જોખમ અને વિશ્વાસઘાતની આગાહીને કારણે ટ્રેગાર્ડ ઘરે પરત ફર્યા હતા, પરંતુ બધાને વેન રેન્સબર્ગના ભાગ્યની ખાતરી થઈ ગઈ હતી. નવેમ્બર 1836માં, ટ્રેગાર્ડે પોતાની છાવણીને પૂર્વ તરફ વધુ અનુકૂળ આબોહવા તરફ ખસેડી હતી, જે પાછળથી સ્કોમેન્સડલ અને લુઇસ ટ્રીચાર્ડ્ટ તરીકે જાણીતી બની હતી, જે સ્થાનિક જાતિઓમાં ડઝાનાની તરીકે જાણીતી હતી. તેમનો પક્ષ જૂન 1837 સુધી અહીં રહેવાનો હતો, તે સમય દરમિયાન તેમણે 21 બાળકો માટે પ્રાથમિક મકાનો, એક વર્કશોપ અને એક શાળા બનાવી હતી. અહીં ટ્રેગાર્ડે દિવંગત વડા મોફુના પુત્રો વચ્ચેના ઉત્તરાધિકારના સંઘર્ષમાં હસ્તક્ષેપ કર્યો હોવાનું કહેવાય છે. ટ્રેગાર્ડે તેના પુત્ર રાસેથૌને મદદ કરી હોત. રામબુલન) તેમના નાના ભાઈ રામભોયા પાસેથી સરદારનું પદ પાછું મેળવવામાં. જોકે, આ ઘટના અંગેના ટ્રેગાર્ડના અહેવાલને અજ્ઞાત સમયે તેમની ડાયરીમાંથી ફાડી નાખવામાં આવ્યો હતો. આ સહાય માટે, અને મેટાબેલે દરોડા પાડતા પક્ષો સામે રક્ષણ માટે, રાસેથૌએ દેખીતી રીતે ટ્રેગાર્ડને જમીન પર કબજો કરવાની અને શિકારના મેદાનો સુધી પહોંચવાની સ્વતંત્રતા આપી હતી. દક્ષિણ તરફના સંઘર્ષોને કારણે વિલંબિત પોટગિએટરનો ટ્રેક જોકે આગળ આવતો ન હતો. જૂનથી ઓગસ્ટ 1837 સુધી ટ્રેગાર્ડની પાર્ટીએ પૂર્વ તરફ ડોર્ન નદી (વર્તમાન ડોર્ન રિવર ફાર્મ) પર છાવણી કરી હતી, ત્યારબાદ તેઓ ઝૌટપેન્સબર્ગથી સમુદ્ર તરફ નવો ઘર અથવા વેપારી માર્ગ શોધવા માટે રવાના થયા હતા. પોર્ટુગીઝ સાથેના તેમના મર્યાદિત સંચાર સૂચવે છે કે તેમનું સ્વાગત કરવામાં આવશે અને પૂર્વીય દરિયાકાંઠાની વસ્તી ઓછી હતી. ડેલાગોઆ ખાડી ટ્રેગાર્ડની યાત્રાએ ડેલાગોઆ ખાડી તરફ દક્ષિણ તરફ જવાનો નિર્ણય કર્યો, લિમ્પોપોને ટાળીને જ્યાં વેન રેન્સબર્ગની હત્યા કરવામાં આવી હતી, અને ત્સેત્સે નીચાણવાળા પ્રદેશોમાં સ્થાનિક રીતે ઉડે છે. ટ્રેગાર્ડ 2 ઓક્ટોબર 1837ના રોજ ચુનીસ્પોર્ટ થઈને ઓલિફન્ટ્સ નદી પર પહોંચ્યા હતા અને આગળના માર્ગ વિશે પેડી લોકોના મુખ્ય સેકવતીની સલાહ લીધી હતી. મુખ્ય સેક્વતીએ તેમની મૈત્રીપૂર્ણ મુલાકાત લીધી અને સલાહ આપી કે પૂર્વ તરફનો માર્ગ દરેક જગ્યાએ દુર્ગમ પર્વતોથી અવરોધિત છે, નહીં તો તેઓ તેમના વેગનને પાછળ છોડીને પગપાળા આગળ વધશે. ટ્રેગાર્ડ, જે હવે 54 વર્ષનો છે, તેમ છતાં પર્વતોને પાર કરવા માટે મક્કમ હતો, ભલે વેગનને તોડી પાડવી પડે અને ટુકડાઓમાં પરિવહન કરવું પડે. તેમણે ઓલિફેન્ટ્સના કાંઠે વધતા ખડકાળ ઢોળાવની પોતાની તપાસ હાથ ધરી, અને ઓલિફેન્ટ્સને ઘણી વખત ક્રોસ કર્યા પછી, શિખર તરફ દોરી જતો એક આરામદાયક ઢોળાવ શોધી કાઢ્યો. કેટલીકવાર આંશિક રીતે તોડી પાડવામાં આવતા અને ડાળીઓ પર ખેંચવામાં આવતા વેગનને દોઢ મહિનામાં ડ્રેકેન્સબર્ગની ટોચ પર લઈ જવામાં આવતા હતા. એકવાર નીચાણવાળા વિસ્તારમાં છાવણી કર્યા પછી, તેઓ ટૂંક સમયમાં સ્થાનિક રહેવાસીઓને મળ્યા. દિવસે તેમને સેકોરોરો આદિજાતિ દ્વારા મારુલા બીયરના વાસણો આપવામાં આવતા હતા, પરંતુ રાત્રે આદિજાતિના સભ્યો વારંવાર તેમના પશુઓને કચડી નાખતા હતા. ટ્રેગાર્ડે, આ નુકસાનની ભરપાઈ કરવા માટે ખોટમાં, વધુ ખોટા કામોને રોકવા માટે સંખ્યાબંધ આદિજાતિ સભ્યોને બંધક બનાવવાનો આશરો લીધો હતો. ડેલાગોઆ ખાડી તરફના ટ્રેકનો અંતિમ બેસો માઇલનો તબક્કો 5 ફેબ્રુઆરી 1838ના રોજ શરૂ થયો હતો અને ઓલિફન્ટ્સ નદીને ટૂંક સમયમાં 14મી અને છેલ્લી વખત જોડવામાં આવી હતી. અહીં સેકોરોરો ઇન્દુના નગોશિપાનાના વિષયો માફી માંગવા આવ્યા, અને ટ્રેગાર્ડને બે મોટા હાથી દાંત આપીને ચાર મહિલા બંધકોની મુક્તિ મેળવવામાં સફળ રહ્યા. બ્લાઇડ નદીની બહારની જાતિઓએ ટ્રેગાર્ડને તેમના સારા ઇરાદાઓની ખાતરી આપી હતી અને જૂની સરદાર મોઝાલીએ ટ્રેગાર્ડને તેના હરીફ મગુપે સાથે ઝઘડામાં મધ્યસ્થી કરવા કહ્યું હતું. એક સ્થાનિક આદિજાતિએ પણ સંખ્યાબંધ ફસાયેલા ખાડાઓ ધરાવતા પ્રદેશમાં સફર કરવામાં મદદ કરી હતી. ક્લાસેરી અને રેતીની નદીઓ એક પછી એક વહેતી કરવામાં આવી હતી, અને હવે કેન્દ્રીય ક્રુગર પાર્ક તરીકે ઓળખાતો પ્રદેશ કોઈ ઘટના વિના પસાર થઈ ગયો હતો. લેબોંબો પર્વતમાળાની પૂર્વમાં તેઓ ગ્વામ્બા લોકોના વિવિધ ગામડાઓનો સામનો કરતા હતા. તેમના તમામ રહેવાસીઓ મૈત્રીપૂર્ણ હતા; તેઓ અને તેમના વડા માકોડેલાનાએ ટ્રેગાર્ડને સંખ્યાબંધ ભેટો આપી હતી. તેઓ નીચાણવાળા ટ્રેકના બે મહિના પછી કોમાતી નદી પર પહોંચ્યા હતા. તેને પાર કરવું મુશ્કેલ સાબિત થયું અને પાર કરતી વખતે તેમના સંખ્યાબંધ પ્રાણીઓ ખોવાઈ ગયા હતા અથવા ચોરી થઈ ગયા હતા. તેઓ વિલા લુઇઝા ચોકીમાંથી પસાર થયા અને 13 એપ્રિલ 1838ના રોજ ડેલાગોઆ ખાડીના કિલ્લા સુધી પહોંચવા માટે ભેજવાળી જમીન, સરોવરો અને દરિયાકાંઠાની જનજાતિઓના ગામડાઓ સાથે આગળ વધ્યા. ટ્રેકનું વિસર્જન બાવન વ્યક્તિઓના જૂથને પોર્ટુગીઝો તરફથી મૈત્રીપૂર્ણ સ્વાગત મળ્યું હતું. જોકે, જે નવી શરૂઆતનો દેખાવ હતો તે ટ્રેકના નિરાશાજનક અંતને એક સંકલિત ચળવળ તરીકે વર્ણવે છે. તેમના આગમનના ચાર દિવસ પછી પાંચ વ્યક્તિઓ તાવથી બીમાર પડ્યા હતા. શાળાના શિક્ષક ફેફર અને ટ્રેગાર્ડની પત્ની માર્થા મેલેરિયાથી સૌપ્રથમ મૃત્યુ પામ્યા હતા. વધુ લોકો બીમાર પડ્યા હતા, જોકે ટ્રેગાર્ડના કેટલાક બાળકો સાજા થયા હતા. કિલ્લાની આબોહવા અને ચરાઈ લાંબા ગાળાના રોકાણ માટે પ્રતિકૂળ હોવાનું જણાયું હતું, અને ટ્રેગાર્ડે દરિયાઈ માર્ગે સ્થળાંતરની વિનંતી કરવા માટે એક નોકરને નાતાલ મોકલ્યો હતો. દરમિયાન, તેમના પુત્ર કેરોલસ સંભવિત સમાધાન માટે મેડાગાસ્કર અને પૂર્વ આફ્રિકાની તપાસ કરવા માટે જહાજ દ્વારા ઉત્તર તરફ રવાના થયા. પરત ફરતા પહેલા ટ્રેગાર્ડ તેની પત્નીના છ મહિના પછી મેલેરિયાથી મૃત્યુ પામ્યો હતો. માત્ર પછીના વર્ષના શિયાળા સુધીમાં, 1839,26 બચી ગયેલા લોકોને મેઝેપ્પા સ્કૂનર દ્વારા પોર્ટ નાતાલ લઈ જવામાં આવ્યા હતા. વારસો અને માન્યતા તેઓ એકમાત્ર વોર્ટ્રેકર નેતા હતા જેમણે તેમના પ્રવાસની ડાયરી રાખી હતી, જે હવામાનની પેટર્ન, ભૂગોળ અને આંતરિક વન્યજીવન પરના તેમના અવલોકનો ઉપરાંત ભાષાશાસ્ત્ર અને વંશીયશાસ્ત્રની દ્રષ્ટિએ એક મૂલ્યવાન દસ્તાવેજ છે. આ ડાયરીની શરૂઆત જુલાઈ 1836માં ઝૌટપેન્સબર્ગ ખાતે થઈ હતી અને મે 1838માં ડેલાગોઆ ખાડી ખાતે તેનું સમાપન થયું હતું. પ્રવેશો લગભગ દરરોજ ઉમેરવામાં આવતા હતા, અને ભાગ્યે જ તેમણે વર્ણવેલ ઘટનાઓના બે દિવસ પછી. આ દસ્તાવેજ પ્રકાશન અથવા અસર માટે લખવામાં આવ્યો ન હતો, પરંતુ તેના બદલે સામાજિક ક્રિયાપ્રતિક્રિયાઓ અને તેમના નાના સમુદાયના રોજિંદા અનુભવો પર તેમના વ્યક્તિગત પ્રતિબિંબની વિગતો આપે છે. 1917માં પ્રીલરનું તેનું સંસ્કરણ પ્રથમ વખત છાપવામાં આવ્યું હતું, ત્યારબાદ 1964માં ટી. એચ. લે રોક્સનું વધુ વિશ્વસનીય લખાણ આવ્યું હતું, જેમાં શબ્દાવલિ અને ભાષાકીય ટિપ્પણીઓ આપવામાં આવી હતી. જે. ગ્રોબલરનો આફ્રિકાન્સમાં એનોટેટેડ અનુવાદ 2013 માં દેખાયો, જે લખાણની સુલભતામાં નોંધપાત્ર સુધારો કરે છે. 1899માં ઝૌટપાન્સબર્ગના પાયામાં તેમના એક વર્ષના લાંબા રોકાણની યાદમાં આ નગરનું નામ તેમના નામ પરથી રાખવામાં આવ્યું હતું. મ્પુમલંગામાં, ત્રિચાર્ડ્ટ નામનું એક નગર તેના ઉત્તર તરફના માર્ગ પર આવેલું છે. કેટલાક સ્મારકો તેમના માર્ગને અનુસરે છે, પ્રથમ વિનબર્ગ ખાતે જ્યાં વોર્ટ્રેકર સ્મારકનો એક સ્તંભ ટ્રેગાર્ડના પક્ષનું પ્રતીક છે. ઝેબેદિલા નજીક સ્ટ્રીડપોર્ટ પર્વતોની ઉત્તરે R519 માર્ગની બાજુમાં એક માર્ગ ચિહ્ન હાજર છે, જે પોતે વેન રેન્સબર્ગ સાથે ટ્રેગાર્ડની અસંમતિને યાદ કરે છે. લુઇસ ટ્રીચાર્ટ શહેરમાં તેમણે બનાવેલી શાળાની યાદમાં એક સ્મારક બનાવવામાં આવ્યું છે અને મ્યુનિસિપલ પુસ્તકાલયમાં ટ્રેગાર્ડની પ્રતિમા પ્રદર્શિત કરવામાં આવી છે. 1937 માં, ટ્રેકની શતાબ્દીમાં, એક કાંસાની તકતી સ્થાપિત કરવામાં આવી હતી જ્યાં તેઓએ ડ્રેકેન્સબર્ગ પર્વતમાળા પાર કરી હતી. નેલસ્પ્રૂટના આધુનિક ટાઉન હોલની બાજુમાં એક સનડિયલ તેમની યાત્રાની માન્યતામાં વેગન વ્હીલ જેવો આકાર ધરાવે છે. લુઇસ ટ્રેગાર્ડ ટ્રેક મેમોરિયલ ગાર્ડન તેમના ટ્રેકના અંતિમ સ્થળ માપુટોમાં આવેલું છે. જેનેટ ફેરેરાની નવલકથા, ડાઈ સન કોમ એન ડાઈ સીકન્ટ ઓપ (આફ્રિકાન્સઃ ધ સન એસેન્ડ્સ ફ્રોમ ધ ઓશન), તેમની યાત્રા પર આધારિત છે, જેમ કે પીટર પીટર્સની યુવા નવલકથા, ડાઈ પેડ ના ડાઈ સી (કોર્સ ટુ ધ સી) છે. આ પણ જુઓ એસ. પી. ઈ. ટ્રીચાર્ડ (1847-1907), લુઇસ ટ્રેગાર્ડના પૌત્ર સંદર્ભો 1783 જન્મ 1838 મૃત્યુ મેલેરિયાથી લોકો ઑડ્ટશૂર્ન આફ્રિકનર લોકો ડચ વંશના દક્ષિણ આફ્રિકાના લોકો 19મી સદીના સ્વીડિશ વંશના દક્ષિણ આફ્રિકાના લોકો ગ્રેટ ટ્રેક