Ursula Dronke
ઉર્સુલા મિરિયમ ડ્રોન્કે (ની બ્રાઉન, 3 નવેમ્બર 1920-8 માર્ચ 2012) એક અંગ્રેજી મધ્યયુગીનવાદી અને ઓક્સફર્ડ યુનિવર્સિટીમાં ઓલ્ડ નોર્સમાં ભૂતપૂર્વ વિગ્ફુસન રીડર અને લિનાક્રે કોલેજના એમેરિટસ ફેલો હતા. તેમણે મ્યુનિક યુનિવર્સિટીમાં અને કેમ્બ્રિજ યુનિવર્સિટીમાં આધુનિક અને મધ્યયુગીન ભાષાઓના ફેકલ્ટીમાં પણ ભણાવ્યું હતું. જીવનચરિત્ર સુંદરલેન્ડમાં જન્મેલા અને ન્યૂકેસલ અપોન ટાઇનમાં ઉછરેલા, જ્યાં તેમના પિતા ન્યૂકેસલ યુનિવર્સિટીમાં લેક્ચરર હતા, ઉર્સુલા બ્રાઉને 1939માં યુનિવર્સિટી ઓફ ટૂર્સમાં અંડરગ્રેજ્યુએટ તરીકે અભ્યાસ શરૂ કર્યો, ઇંગ્લેન્ડ પરત ફર્યા અને યુદ્ધ ફાટી નીકળ્યા પછી યુનિવર્સિટી ઓફ ઓક્સફર્ડની સોમરવિલે કોલેજમાં પ્રવેશ મેળવ્યો. ત્યારબાદ તેમણે 1946 સુધી બોર્ડ ઓફ ટ્રેડ માટે કામ કર્યું, જ્યારે તેઓ ઓલ્ડ નોર્સમાં સ્નાતક વિદ્યાર્થી તરીકે સોમરવિલે પરત ફર્યા અને 1950ની શરૂઆતમાં તેઓ અંગ્રેજીમાં ફેલો અને શિક્ષક હતા. જુલાઈ 1949માં જે. આર. આર. ટોલ્કિએન અને એલિસ્ટેર કેમ્પબેલ દ્વારા સ્ટર્લુંગા સાગામાંથી ડર્ગિલ્સ અને હાફ્લિડાની આવૃત્તિ પરનો તેમનો બેચલર ઓફ લિટરેચર થીસીસ પસાર કરવામાં આવ્યો હતો અને 1952માં પ્રકાશિત ડર્ગિલ્સ સાગા ઓકે હાફ્લિડા નામના એક મોનોગ્રાફનો આધાર બન્યો હતો. 1960માં બ્રાઉને સાથી મધ્યયુગીનવાદી પીટર ડ્રોન્કે સાથે લગ્ન કર્યા અને તેમની સાથે કેમ્બ્રિજ યુનિવર્સિટીમાં ગયા. તેઓએ ઘણી વખત સહયોગ કર્યો અને સંયુક્ત રીતે 1997 માં એંગ્લો-સેક્સન, નોર્સ અને સેલ્ટિક વિભાગમાં એચ. એમ. ચેડવિક મેમોરિયલ વ્યાખ્યાન આપ્યું. 1970ના દાયકાની શરૂઆતમાં, ઉર્સુલા ડ્રોન્કે યુનિવર્સિટી ઓફ મ્યુનિકમાં પ્રોફેસર અને ઓલ્ડ નોર્સ સ્ટડીઝના કાર્યકારી વડા હતા. 1976માં, તેઓ ઓક્સફર્ડ ખાતે જૂના આઇસલેન્ડિક સાહિત્ય અને પ્રાચીન વસ્તુઓમાં વિગ્ફુસન રીડર તરીકે ચૂંટાયા હતા અને ત્યાં લિનકેર કોલેજના રિસર્ચ ફેલો બન્યા હતા. તેઓ નિવૃત્ત થયા અને 1988માં એમેરિટસ રીડર અને એમેરિટસ ફેલો બન્યા. તે વિગ્ફુસન રીડરશિપને કાયમ માટે ટેકો આપવા માટે સ્વીડનના રોઝિંગ પરિવાર પાસેથી દાન મેળવવામાં સક્ષમ હતી. અનુવાદ અને ભાષ્ય સાથે ડ્રોન્કેની પોએટિક એડ્ડાની આવૃત્તિ (અંદાજિત ચારમાંથી ત્રણ ગ્રંથો પ્રકાશિત) ની તેની વિદ્વતા, આંતરદૃષ્ટિ અને કુશળ અને કાવ્યાત્મક અનુવાદ માટે પ્રશંસા કરવામાં આવી છે. આ શ્રેણીએ "તેના સાહિત્યિક વિશ્લેષણની અભિજાત્યપણુ અને કવિતા પર લાવવામાં આવેલા પૃષ્ઠભૂમિ જ્ઞાનની જબરદસ્ત પહોળાઈ સાથે વિશ્વભરમાં એડ્ડાઇક અભ્યાસો પર સંપૂર્ણપણે પ્રભુત્વ જમાવ્યું છે", અને ખાસ કરીને, તેણીના "વોલુસ્પા" ના અનુવાદે તેને કલાના કાર્ય તરીકે પુનઃસ્થાપિત કર્યું. તેમના સંકલિત નિબંધો, મિથ એન્ડ ફિકશન ઇન અર્લી નોર્સ લેન્ડ્સ (1996) પ્રારંભિક સ્કેન્ડિનેવિયન સાહિત્યિક અને પૌરાણિક વિષયોની વ્યાપક શ્રેણીને ઇન્ડો-યુરોપિયન વારસા અને મધ્યયુગીન યુરોપિયન વિચાર સાથે સંબંધિત કરે છે, અને "એક ઉત્તમ વિદ્વાન અને શિક્ષકના સ્પષ્ટ ઉત્સાહને દર્શાવે છે". 1980માં તેમણે વાઇકિંગ સોસાયટી ફોર નોર્ધન રિસર્ચ માટે ડોરોથિયા કોક મેમોરિયલ વ્યાખ્યાન આપ્યું હતું અને તેઓ ગેબ્રિએલ ટર્વિલ-પેટ્રે માટે ફેસ્ટસ્ક્રિફ્ટના સહ-સંપાદક હતા. પસંદગીના પ્રકાશનો આવૃત્તિઓ અને અનુવાદો (ઉર્સુલા બ્રાઉન તરીકે). દોરગીલ્સ સાગા ઓકે હાફલીડા. ઓક્સફર્ડ ઇંગ્લિશ મોનોગ્રાફ્સ 3. લંડનઃ ઓક્સફર્ડ, 1952. પોએટિક એડ્ડા વોલ્યુમ I વીર કવિતાઓ. અનુવાદ, પરિચય અને ટિપ્પણી સાથે સંપાદિત. ઓક્સફર્ડઃ ક્લેરેન્ડન/ઓક્સફર્ડ યુનિવર્સિટી, 1969. કાવ્યાત્મક એડ્ડા ખંડ II પૌરાણિક કવિતાઓ. અનુવાદ, પરિચય અને ટિપ્પણી સાથે સંપાદિત. ઓક્સફર્ડઃ ક્લેરેન્ડન/ઓક્સફર્ડ યુનિવર્સિટી, 1997. પોએટિક એડ્ડા વોલ્યુમ III પૌરાણિક કવિતાઓ II. અનુવાદ, પરિચય અને ટિપ્પણી સાથે સંપાદિત. ઓક્સફર્ડઃ ક્લેરેન્ડન/ઓક્સફર્ડ યુનિવર્સિટી, 2011. અન્ય પુસ્તકો (પીટર ડ્રોન્કે સાથે). બાર્બરા અને એન્ટિક્વિસમા કારમિના. મધ્યયુગીન અને માનવતાવાદી સાહિત્યના સેમિનારોની જાહેરાતો. બાર્સિલોનાઃ યુનિવર્સિડેડ ઓટોનોમા, ફેકુલદાદ ડી લેટ્રાસ, 1977. એનજલ્સ સાગામાં સેક્સ્યુઅલ થીમ્સની ભૂમિકાઃ યુનિવર્સિટી કોલેજ લંડન ખાતે 27 મે 1980ના રોજ ઉત્તરી અભ્યાસમાં આપવામાં આવેલ ડોરોથિયા કોક મેમોરિયલ વ્યાખ્યાન. લંડનઃ વાઇકિંગ સોસાયટી ફોર નોર્ધન રિસર્ચ, 1981. (પીડીએફ) મિથ એન્ડ ફિકશન ઇન અર્લી નોર્સ લેન્ડ્સ. એકત્રિત અભ્યાસ 524. એલ્ડરશોટ, હેમ્પશાયર/બ્રુકફિલ્ડ, વર્મોન્ટઃ વેરોરમ, 1996. (એકત્રિત લેખો) (પીટર ડ્રોન્કે સાથે). સાહિત્યનો વિકાસઃ સમુદ્ર અને સમુદ્રનો દેવ. એચ. એમ. ચેડવિક મેમોરિયલ વ્યાખ્યાન 8. કેમ્બ્રિજઃ એંગ્લો-સેક્સન, નોર્સ અને સેલ્ટિક વિભાગ, 1997-98. લેખો (પીટર ડ્રોન્કે સાથે). "ધ પ્રોલોગ ઓફ ધ પ્રોસ એડ્ડા-એક્સપ્લોરેશન ઓફ અ લેટિન બેકગ્રાઉન્ડ". 20મી જુલાઈ, 1977ના રોજ જેકોબી બેનેડિક્ટસિનનું સ્વાગત કર્યું હતું. એડ. એનાર જી. પેટર્સન અને જોનાસ ક્રિસ્ટજેનસન. રેકજાવિકઃ સ્ટોફનુન અર્ના મેગ્નસનાર, 1977. 153-76. "વોલસ્પામાં એસિર અને વનીરનું યુદ્ધ". ઇડી, ગેસ્ટાલ્ટ, ગેશિચ્ટેઃ ફેસ્ટસ્ક્રિફ્ટ ક્લાઉસ વોન સી. એડ. ગર્ડ વોલ્ફગેંગ વેબર. ઓડેન્સઃ ઓડેન્સ યુનિવર્સિટી, 1988.. 223-38. "જર્મનીના ધર્મના ઇતિહાસના સ્ત્રોત તરીકે એડિક કવિતા". જર્મનીમાં ધર્મો અને સમસ્યાઓનું સમાધાન થાય છે. એડ. હેઇનરિચ બેક, ડેટલેવ એલ્મર્સ અને કર્ટ શિયર. જર્મનીમાં 5... બર્લિનઃ ડી ગ્રુઇટર, 1992.. 656-84. "મૂર્તિપૂજક માન્યતાઓ અને ખ્રિસ્તી પ્રભાવઃ એડિક સ્ટડીઝનું યોગદાન". વાઇકિંગ મૂલ્યાંકનઃ વાઇકિંગ સોસાયટી શતાબ્દી પરિસંવાદ. એડ. એન્થની ફોક્સ અને પેટ્રિક થુલ. લંડનઃ વાઇકિંગ સોસાયટી ફોર નોર્ધન રિસર્ચ, 1993. સંદર્ભો સંબંધિત સાહિત્ય સી. એ. એલ. ઉર્સુલા ડ્રોન્કે (શ્રદ્ધાંજલિ). સાગા-બુક XXXVI: 117-120 કેમ્બ્રિજ યુનિવર્સિટીના સોમરવિલે કોલેજના ભૂતપૂર્વ વિદ્યાર્થીઓ, ઓક્સફર્ડ બ્રિટિશ મધ્યયુગીનવાદીઓ લિનાક્રે કોલેજના મહિલા મધ્યયુગીનવાદીઓ, સોમરવિલે કોલેજના ઓક્સફર્ડ ફેલો, લુડવિગ મેક્સિમિલિયન યુનિવર્સિટી ઓફ મ્યુનિકના ઓક્સફર્ડ શૈક્ષણિક સ્ટાફ ઓલ્ડ નોર્સ અભ્યાસ વિદ્વાનો જર્મન અભ્યાસ વિદ્વાનો અનુવાદકો ઓલ્ડ નોર્સ 1920 જન્મ 2012 મૃત્યુ 20મી સદીના અનુવાદકો 20મી સદીની બ્રિટિશ મહિલા લેખકો બ્રિટિશ મહિલા ઇતિહાસકારો જર્મનીમાં કવિ એડ્ડા લેખકોના અનુવાદકો જર્મન મૂર્તિપૂજા પર બ્રિટિશ વિદેશીઓ