At Close Quarters
એટ ક્લોઝ ક્વાર્ટર્સ એ સ્પેનિશ લેખક યુજેનિયો ફ્યુએન્ટેસની 2007ની નવલકથા છે. માર્ટિન શિફિનોના અંગ્રેજી અનુવાદ 2009માં આર્કેડિયા બુક્સની છાપ યુરો ક્રાઈમ હેઠળ પ્રકાશિત થયો હતો. કેમ્પ સાન માર્શિયલના અત્યંત શિસ્તબદ્ધ અને સફળ સૈન્ય સભ્યના અણધાર્યા મૃત્યુને સત્તાવાર રીતે આત્મહત્યા તરીકે સમજાવવામાં આવે છે. મેજર ઓલ્મેડોએ હંમેશા કાયદાનું પાલન કર્યું હતું અને ક્યારેય સૈન્યના પદાનુક્રમના આદેશો પર સવાલ ઉઠાવ્યા નહોતા. તેણે માત્ર એક બાબતમાં કાયદો તોડ્યો હતો અને તે અનધિકૃત પિસ્તોલ રાખવાનો હતો, કારણ કે તેનું નામ આતંકવાદી સંગઠનની હિટ-લિસ્ટમાં હતું. મેજર ઓલ્મેડોએ તાજેતરમાં એક અહેવાલ પૂર્ણ કર્યો હતો જે મેડ્રિડમાં સંરક્ષણ મંત્રાલય દ્વારા સોંપવામાં આવ્યો હતો. તેમાં તેમણે કાર્યક્ષમતાના માપદંડ તરીકે કેમ્પ સાન માર્શિયલને બંધ કરવાની ભલામણ કરી હતી. આનાથી તેમની પોતાની પેઢી અને સૈન્યની શૈલી વચ્ચેના વધતા વિભાજનને પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યું હતું જે શાંતિ જાળવવા અને તકનીકી સાથે યુદ્ધ જીતવા માટે સમર્પિત હતા; જૂની, ફ્રાન્કોઇસ્ટ્સની સરખામણીમાં, જેઓ હજુ પણ સંખ્યામાં માનતા હતા અને તાજેતરમાં નાબૂદ કરવામાં આવેલી ફરજિયાત લશ્કરી સેવાની પુનઃસ્થાપના માટે તરસ્યા હતા. જ્યારે તેને ગોળી વાગી જાય છે ત્યારે આંતરિક તપાસ થાય છે જે આત્મહત્યાના ચુકાદામાં પરિણમે છે. મેજરની પુત્રી મરિના, આ પરિણામથી સંતુષ્ટ નથી અને એક ખાનગી જાસૂસ, રિકાર્ડો ક્યુપીડોને રાખે છે. ક્યુપિડો સખતાઇ અને વ્યાવસાયિક રીતે "ગુના" દ્રશ્યની તપાસ કરવા વિશે સુયોજિત કરે છે. આ દ્રશ્ય પોતે જ પિસ્તોલ અને ઉતાવળમાં હસ્તાક્ષરમાં એક નોંધ છે જેમાં બે શબ્દો લખેલા છે, મેજરના બિઝનેસ કાર્ડ્સમાંથી એક પર લખેલા મને માફ કરો. ક્યુપીડો દરેક શંકાસ્પદોને પ્રશ્ન કરે છે અને આ સમસ્યા પર વિચાર કરે છે, જ્યાં મરીના તેના પર પડી રહેલા તાણને કારણે સત્ય શીખવાનું છોડી દે છે અને તેને બરતરફ કરે છે. ક્યુપીડો રહસ્યના તળિયે પહોંચે છે. મુખ્ય પાત્રો સેમ્યુઅલ એક યુવાન માણસ છે જે છૂટાછેડા દ્વારા આવ્યો છે અને એકલા રહે છે. તેમની પાસે સનટ્રેપ બાલ્કની અને ઘણા છોડ અને ફૂલો સાથેનું એક ખૂણાનું ઘર છે જેને તેઓ તેમના મુખ્ય શોખ તરીકે જુએ છે. તે કેટલીક ફોટોગ્રાફી પણ કરે છે. તેમનો વ્યવસાય કાગળ સંગ્રહ અને રિસાયક્લિંગમાં છે, જે તેમણે તેમના પિતાના રાગ-એન્ડ-બોન મેન તરીકેના વ્યવસાયમાંથી વિકસાવ્યો હતો. સેમ્યુઅલ એક સુંદર યુવતી, મરિના સાથે મોહિત થઈ જાય છે, જેને બે બાળકો છે, જેમાંથી તે દરરોજ સવારે સેમ્યુઅલના ઘરની બહાર સ્કૂલ બસ-સ્ટોપ પર ઊતરી જાય છે. સેમ્યુઅલ એક સવારે મહિલાની તસવીર લેવા માટે તેનો ડિજિટલ કેમેરા ગોઠવે છે, અને દર 60 સેકંડમાં એક તસવીર લેવા માટે તેને પ્રોગ્રામ કરે છે. તે કામ પછી ઘરે આવે છે અને માત્ર તેના ચિત્રોને બદલે વધુ શોધે છે. તે તેને જાણવાની તકનો લાભ ઉઠાવીને સોનાની એક પડી ગયેલી બંગડી જુએ છે અને પછી બીજા દિવસે તેને પરત કરવા માટે દોડાવે છે. તે તેના પોતાના એપાર્ટમેન્ટની સીડી પર પહોંચે છે ત્યારે તે તેની પાસે પહોંચે છે અને તે જાણીને આશ્ચર્ય થાય છે કે તે માત્ર નજીકમાં જ રહેતી હતી. સેમ્યુઅલ અને મરિના વાતચીત કરે છે અને તેણીને એ જાણીને પણ એટલું જ આશ્ચર્ય થાય છે કે તેણી જે છોડની પ્રશંસા કરતી હતી તે તેના ઘરના હતા કારણ કે તે એક ઉત્સુક માળી પણ છે. તેઓ એક વસ્તુ બની જાય છે. મરિના ઓલ્મેડો મૃત સૈનિકની પુત્રી છે. તેણીને બે બાળકો છે પરંતુ તેમના પિતા જેમીથી છૂટાછેડા લીધા છે. જેમીએ ઘર રાખતી વખતે વ્યવસાય જાળવી રાખ્યો હતો. મરિના સુંદર અને કામુક છે અને સાત મહિના પછી સેમ્યુઅલ સાથે રહેવા માટે તૈયાર છે. મેજર કેમિલો ઓલ્મેડો લાંબા સમયથી સેવા આપતા સૈનિક છે, જેમનો દોષરહિત રેકોર્ડ છે અને તેઓ સંપૂર્ણપણે શિસ્તબદ્ધ છે અને લશ્કરી પદાનુક્રમનું સન્માન કરે છે. જો કે તેમના બહુ ઓછા સાથીદારો ખરેખર તેમને પસંદ કરે છે, કારણ કે તેઓ જાણે છે કે સમય બદલાઈ ગયો છે અને આધુનિક સેનાઓ દુશ્મન રાષ્ટ્રને બદલે અંદરના આતંકવાદીઓ સામે લડી રહી છે. મેજર ઓલ્મેડોની એક ગેરરીતિ એ છે કે તે હંમેશા તે પ્રકારની પિસ્તોલ રાખે છે જેના માટે તેને અધિકૃત કરવામાં આવ્યો નથી, અને તે આમ કરે છે કારણ કે તેને કોઈ પર વિશ્વાસ નથી. તે કોઈપણ જાહેર સ્થળે દિવાલ પર પીઠ રાખીને બેસશે અને હંમેશા નજર રાખશે; આ જ કારણ છે કે સેના માટે આત્મહત્યાના ચુકાદા સુધી પહોંચવું જરૂરી હતું જ્યાં તેઓએ તપાસ કરી હતી કારણ કે તે એટલું અનપેક્ષિત હતું કે તેની હત્યા થવી જોઈએ. ઓલ્મેડોની પત્ની, મરીનાની માતા, એનેસ્થેટિક હેઠળ મૃત્યુ પામી હતી જ્યારે તેણી કોસ્મેટિક સર્જરી માટે હતી. કેપ્ટન બ્રેમાન્ટે કેમ્પ માર્શિયલના સાથીદારોમાંના એક છે, જેઓ ઓલ્મેડોના અહેવાલથી નારાજ હતા. તેમનું વલણ કેવું હોવું જોઈએ તે નક્કી કરવા માટે, ઓલ્મેડોએ તેમનો ખરાબ અહેવાલ આપ્યા પછી તરત જ નિર્ધારિત અનૌપચારિક બેઠકમાં તેઓ અને કેપ્ટન ઉચા બંને ગેરહાજર હતા. બ્રેમાન્ટે ખોટી રીતે દાવો કર્યો હતો કે તે જીમમાં વર્કઆઉટ કરી રહ્યો હતો. તેના લગ્ન ખરેખર જોખમમાં છે અને આ જૂઠાણું આખરે લાલ-હેરિંગ સાબિત થયું કારણ કે ખરેખર તે એવી પત્નીથી વસ્તુઓ છુપાવવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યો છે જેને હવે તેના પર ગર્વ નથી, અને તે અફઘાનિસ્તાન જવાનું પસંદ કરશે અને જેને તે નાયકનું મૃત્યુ માને છે. કેપ્ટન ઉચા અન્ય કેમ્પ માર્શિયલ સહયોગી છે, જે મેજરના સંભવિત દુશ્મન તરીકે શંકાના ઘેરામાં હતો, પરંતુ તાત્કાલિક પુરાવા વગર. તે વૃદ્ધ છે અને તે ત્રણ પુખ્ત દીકરીઓ છે. તેણે દાવો કર્યો હતો કે મૃત્યુ થયું તે સમયે તે વાહન ચલાવતો હતો. રિકાર્ડો ક્યુપીડોઃ ખાનગી જાસૂસ જે કેસ છોડતો નથી. તેમનો ભૂતકાળ અનિશ્ચિત છે, પરંતુ જે ચોક્કસ છે તે એ છે કે તેમને તેમના માટે પુષ્કળ સહાનુભૂતિ છે, જેમના માટે દુઃખમાં તેમની સેવાઓની ખરાબ જરૂર છે. તે જે માહિતી ઇચ્છે છે તેને પુનઃપ્રાપ્ત કરવામાં મક્કમ રહે છે અને ઘણીવાર શંકાસ્પદોની આગળ વિચારીને તેમને પકડે છે. તે શોધે છે કે કોણે ગુનો કર્યો છે પરંતુ અંતે વિચિત્ર રીતે નિરાશ થાય છે કારણ કે તે બધા માટે સુખદ અંત નથી. અલ્કાલિનો એ ક્યુપીડોની સાઇડ-કિક છે. તેનું વર્ણન કરવામાં આવ્યું છે કે તે ખાસ કરીને સારો દેખાવ કરતો નથી અને જેના ચહેરા પર અતિશય પ્રમાણમાં વાળ હોય છે. તેનું મુખ્ય યોગદાન વાયોલેટા નામની સોળ વર્ષની છોકરીની શોધ કરવાનું છે, જેની પાસે કેટલીક ઉપયોગી માહિતી હોઈ શકે છે. ગેબ્રિએલા મુખ્ય શંકાસ્પદ છે અને મુખ્ય સંબંધોના કેન્દ્રમાં છે. તે એક 15 વર્ષના છોકરાની માતા છે, જેને પિટ-બુલ ટેરિયર દ્વારા નિર્દયતાથી મારી નાખવામાં આવે છે. તે સિંગલ છે અને તેની પાસે માત્ર મેન્યુઅલ જ છોકરો હતો. તેના પુત્ર પર હુમલો થયા પછી તે મેજર ઓલ્મેડો સાથે સંબંધ શરૂ કરે છે અને તે મરીનાની થોડી નજીક બની જાય છે. તેણીના આખા એપાર્ટમેન્ટમાં મેન્યુઅલની તસવીરો છે. જેમી મરીનાનો ભૂતપૂર્વ પતિ છે અને તે ખૂબ જ સુંદર દેખાય છે અને જુદી જુદી સ્ત્રીઓ સાથે ઘણો રમે છે. તે એક વ્યવસાય ધરાવે છે જ્યાં તેને ઊંચી ઇમારતો સાથે સંકળાયેલી નોકરીઓ કરવા માટે રાખવામાં આવે છે. તે ઓલ્મેડો સાથે મળી શક્યો ન હતો અને તેથી તે પણ એક શંકાસ્પદ હતો કારણ કે તે કેટલીક સંપત્તિઓ પર દાવો કરવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યો હતો જે તેના નામે ન હતી અને તે તેની ખોરાકીને જાળવી રાખતો ન હતો. ડૉક્ટર લેસ્મેસ બેલ્ટ્રાન એનેસ્થેટિસ્ટ છે જેણે ઓલ્મેડોની પત્નીને ખૂબ દવાઓ આપી હતી જેણે તેની હત્યા કરી હતી. તેમને ચાર વર્ષ માટે પ્રેક્ટિસમાંથી સસ્પેન્ડ કરવામાં આવ્યા હતા અને તેમ છતાં જ્યારે તેઓ પાછા આવ્યા ત્યારે તેઓ અત્યંત સફળ રહ્યા હતા. મેજર ઓલ્મેડોની હત્યા કરવામાં આવી છે તે જાણીને તે નિરાશ થયો ન હતો, માત્ર ચિંતા હતી કે તે ઈચ્છતો ન હતો કે તેની કારકિર્દી શંકા અને આક્ષેપોથી વધુ જોખમમાં મુકાય. સમીક્ષાઓ બ્લોગર મેક્સિન ક્લાર્કના જણાવ્યા અનુસાર, આ પુસ્તક તેના પાત્રાલેખનમાં ઉત્તમ છે, જે કોઈપણ પ્રકારના પાત્રના મન અને લાગણીઓમાં સરળતાથી પ્રવેશે છે અને દરેક વ્યક્તિને નાયકની જેમ સહેલાઈથી સુલભ બનાવે છે. બાહ્ય કડીઓ આર્કેડિયા બુક્સ પર લેખક આર્કેડિયા બુક્સ પરની નવલકથા સંદર્ભો 2007 નવલકથાઓ 21મી સદીની સ્પેનિશ નવલકથાઓ ડિટેક્ટીવ નવલકથાઓ સ્પેનિશ ગુના નવલકથાઓ