Azita Ghahreman
અઝીતા ઘહરેમાન (; જન્મ 1962) એક ઈરાની કવિ છે. તેમણે ફારસીમાં છ પુસ્તકો અને સ્વીડિશમાં ત્રણ પુસ્તકો લખ્યા છે. તેમણે અમેરિકન કવિતાનું ભાષાંતર પણ કર્યું છે. તેણીએ કવિતાના ચાર સંગ્રહો પ્રકાશિત કર્યા છેઃ ઇવ્સ સોંગ્સ (1983), સ્કલ્પ્ચર્સ ઓફ ઓટમ (1986), ફર્ગેટફુલનેસ ઇઝ અ સિમ્પલ રીચ્યુઅલ (1992) અને ધ સબર્બ ઓફ ક્રોઝ (2008), સ્વીડનમાં તેણીના દેશનિકાલને પ્રતિબિંબિત કરતો સંગ્રહ (તેણી માલ્મોની બહારના વિસ્તારમાં ઓક્સી નામના વિસ્તારમાં રહે છે) જે સ્વીડિશ અને ફારસી બંનેમાં પ્રકાશિત થયો હતો. સોહરાબ રહીમી અને ક્રિસ્ટિયન કાર્લસનની કૃતિઓ સાથે ઘારેમનની કૃતિઓનો સંગ્રહ 2009માં સ્વીડિશમાં પ્રકાશિત થયો હતો. તેમણે અમેરિકન કવિ અને કાર્ટૂનિસ્ટ શેલ સિલ્વરસ્ટીનની કવિતાઓના સંગ્રહ 'ધ પ્લેસ વ્હેર ધ સાઇડવૉક એન્ડ્સ "(2000) નો ફારસીમાં અનુવાદ પણ કર્યો છે. તેમણે સમૃદ્ધ અને વિશિષ્ટ ઇતિહાસ ધરાવતા ઈરાનના પૂર્વીય પ્રાંત ખોરાસનના કવિઓની કવિતાઓના ત્રણ ગ્રંથોનું સંપાદન કર્યું છે. ઘહરેમાનની કવિતાઓનો અંગ્રેજી સહિત વિવિધ ભાષાઓમાં કવિતા અનુવાદ કેન્દ્ર દ્વારા અનુવાદ કરવામાં આવ્યો છે. કવિતાનું નવું પુસ્તક, અંડર હિપ્નોસિસ ઇન ડૉ. કેલિગારીઝ કેબિનેટ, એપ્રિલ 2012 માં સ્વીડનમાં પ્રકાશિત થયું હતું. ઘહરેમાનના પતિ ઈરાની કવિ અને અનુવાદક સોહરાબ રહીમી (1962-2016) હતા. પુસ્તકો અંગ્રેજી કવિતા અનુવાદ કેન્દ્ર લંડન (2012) વિશેષ અનુવાદકોઃ મૌરા ડૂલે, એલ્હમ શાકરીફર (અંગ્રેજીમાં એકત્રિત કવિતાઓ) એક જૂથ ફોટોગ્રાફની નકારાત્મક, (2018) વિશેષ અનુવાદકોઃ મૌરા ડૂલે, એલ્હમ શાકરીફર, લંડન બ્લડએક્સ બુક્સ, ફારસી અવાઝાયે હાવવા ("ઇવાસ સેંગર") અર્દેશિર ફોર્લાગ, મશહદ, ઈરાન 1990, તાંડિશાયે પાઈઝી ("હોસ્ટેન્સ સ્કલ્પચરર") ગોલે-આફતાબ ફોર્લાગ, મશહદ, ઈરાન 1996, ફરામોશી આઈન સાદેઈ દરાદ ("ગ્લોમ્સ્કાન આર એન્કલ એન્કોની") ઇન્જા હૂમિહા-યી કલઘ અસ્ત. માલ્મો સ્મોકાડોલ. લિબ્રિસ 11262348. ઝાની આમદ મારા બેપૂશાદ ("ક્વિન્નાન સોમ કોમ ફોર એટ ક્લા મિગ"), અહાંગે-ડિગર ફર્લેગ, તેહરાન, ઈરાન 2009, શબીહ ખાન ("રેકવીમ"), અરાસ્ટ ફર્લેગ, સ્ટેવેન્જર, નોર્ગે, 2012 હિપનોસ દાર માતાબ ડૉક્ટર કાલીગરી, બૂટિમાર ફર્લેગ, તેહરાન, ઈરાન, 2014 ઘાયેઘી કે મારા આવાર્ડ, સોલેન્સ બોકફોર્લેગ, માલ્મો, સ્વેરિગે, 2014 સ્વીડિશ ઘરરેમાન, અઝીતા; રહીમી સોહરાબ, કાર્લસન ક્રિસ્ટિયન (2009). ડિક્ટરઃ ફિરા ડિક્ટસમલિંગર. સેરી સ્પ્લિન્ટ; 002 સ્મોકાડોલ;06. માલ્મો સ્મોકાડોલ. લિબ્રિસ 11689694. ઘહરેમાન, અઝીતા; રહીમી સોહરાબ, કાર્લસન ક્રિસ્ટિયન (2012). સંમોહન હેઠળ ડૉ. કેલિગારીસ કેબિનેટ. સેરી સ્પ્લિન્ટ; 004. માલ્મો સ્મોકાડોલ. લિબ્રિસ 12752249. ઘહરેમાન, અઝીતા; રહીમી સોહરાબ, કાર્લસન ક્રિસ્ટિયન (2013). સેરેન્ડિપ્સ લોગબોકઃ આદેશ. સેરી સ્પ્લિન્ટ; 009. માલ્મો સ્મોકાડોલ. લિબ્રિસ 14612104. ઘહરેમાન, અઝીતા; રહીમી સોહરાબ, કાર્લસન ક્રિસ્ટિયન (2019). માલ્મોઃ સ્મોકાડોલ. ગહરેમાન, અઝીતા દ્વારા અનુવાદિત; ઝોહરેહ અઝાર શહાબ (2022). માલ્મોઃ સ્મોકાડોલ. અનુવાદ કરો જય કે પિયાડેરો બે પાયાન મિરસાદ (મૌલિક શીર્ષકઃ જ્યાં સાઇડવૉક સમાપ્ત થાય છે, શેલ સિલ્વરસ્ટીન), તિલસમન્સ મેડ મોર્ટેઝા બેહરાવન, હમરાહ ફર્લેગ, તેહરાન (2000), ફ્રાન એન્જેલસ્કા ટિલ પર્સિકા રોશાનાયે તારિકી (વાલ્ડા ડિક્ટર એવ ટોમસ ટ્રાન્સટ્રોમર ઓવરસેટ ટિલ પર્સિસ્કા), તિલસમન્સ મેડ સોહરાબ રહીમી, અરાસ્ટ ફર્લેગ, સ્ટેવેન્જર, (નોર્જ 2012), ફ્રાન સ્વેન્સ્કા ટિલ પર્સિસ્કા એ સિમ્પલ નેરેટિવ (વાલ્ડા ડિક્ટર એવ લંડક્વિસ્ટ, મેરી ઓવરસેટ ટિલ પર્સિસ્કા) (2015), ફ્રાન સ્વેન્સ્કા ટિલ પર્સિસ્કા સ્ટેડ ઉટાન મુરાર, સરહદો વિનાનું શહેર (વાલ્ડા ડિક્ટર એવ વિલિયમ-ઓલ્સન, મેગ્નસ ઓવરસેટ ટિલ પર્સિસ્કા), લંડનઃ એચ. એસ. મીડિયા. (2015) ફ્રાન સ્વેન્સ્કા ટિલ પર્સિસ્કા ઝાન્હા દાર કોપનહાગ (વાલ્ડા ડિક્ટર એવ હાવ, નીલ્સ ઓવરસેટ ટિલ પર્સિસ્કા), તેહરાનઃ બૂટીમાર, (2015) ફ્રાન ડાન્સ્કા ટિલ પર્સિસ્કા કમ્પેનિયન શેડ એન્ડ વિન્ડ, ફર્ફટ્ટારેઃ શોરાબ રહીમી, ઓવરસેટારેઃ અઝીતા ઘરામન, (2017), ફ્રાન સ્વેન્સ્કા ટિલ પર્સિસ્કા એવોર્ડ્સ 2013: પ્રિન્સ વિલ્હેલ્મ, 2013, સ્વીડનઃ લુડવિગ નોબલ્સ પ્રાઇઝ, ઉદમુર્તિયા, રશિયા બાહ્ય સંદર્ભો અઝીતા ઘરરેમન હોમપેજ અઝીતા ઘરરેમન, <<