Bruno Osimo
બ્રુનો ઓસિમો (જન્મ 14 ડિસેમ્બર 1958, મિલાન, ઇટાલી) એક ઇટાલિયન સાહિત્ય લેખક, અનુવાદક અને અનુવાદ અભ્યાસના વિદ્વાન છે. પીટર ટોરોપના શિષ્ય, સિવિકા સ્કૂલા ઇન્ટરપ્રેટી ઇ ટ્રેડુટોરી "અલ્ટેરો સ્પિનેલી" ખાતે અનુવાદ અભ્યાસના પ્રોફેસર, રશિયન અને અંગ્રેજીથી ઇટાલિયનમાં અનુવાદક, તેમણે ચાર્લ્સ સેન્ડર્સ પીયર્સ, લેવ વાયગોત્સ્કી અને રોમન જેકોબ્સનના સિદ્ધાંતો વિકસાવ્યા છે. તેમણે ત્રણ નવલકથાઓ પ્રકાશિત કરી છે, ડિઝિઓનારિયો એફેટિવો ડેલા લિંગુઆ એબ્રેકા, બાર એટલાન્ટિક અને ડિસ્પેરાટો ઇરોટીકો ફોક્સ. તેમણે એલેક્ઝાન્ડર લ્યુડસ્કાનોવ, એન્ટોન પોપોવિક, પીટર ટોરોપ, જુરી લોટમેન, રોમન જેકોબસનની કૃતિઓની ઇટાલિયન આવૃત્તિનું સંપાદન કર્યું છે. તેઓ 10 ભાષાઓમાં અનુવાદિત ઓનલાઇન અનુવાદ અભ્યાસક્રમના લેખક છે, લોગોસ અનુવાદ અભ્યાસક્રમ, જે લોગોસ જૂથ દ્વારા પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યો છે. તેઓ યુરોપિયન સોસાયટી ફોર ટ્રાન્સલેશન સ્ટડીઝના સભ્ય છે. અનુવાદ અભ્યાસ બ્રુનો ઓસિમોનો અનુવાદ અભ્યાસ માટેનો અભિગમ અનુવાદ પ્રવૃત્તિઓને માત્ર ભાષાઓ (આંતરભાષીય અનુવાદ) વચ્ચે જ નહીં, પણ તે જ ભાષામાં (આંતરભાષીય અનુવાદ) અને સંકેતોની મૌખિક અને બિન-મૌખિક પ્રણાલીઓ (આંતરભાષીય અનુવાદ) વચ્ચે પણ એક માનસિક પ્રક્રિયા તરીકે એકીકૃત કરે છે. ભાષાવિજ્ઞાનની સાથે, ઓસિમો અનુવાદમાં ગુણવત્તા વિકસાવવા માટે સાંસ્કૃતિક જાગૃતિનાં મહત્વ પર ભાર મૂકે છે, અનુવાદકને આંતરસાંસ્કૃતિક મધ્યસ્થી તરીકે વર્ણવે છે. "અનુવાદ એ વિવિધ સંસ્કૃતિઓ વચ્ચે મધ્યસ્થતાની ભાષાની રચના છે. અનુવાદનું ઐતિહાસિક વિશ્લેષણ સંશોધકોની વિવિધ ઉંમરના અનુવાદકોની ભાષાઓનું અર્થઘટન કરવાની અને મધ્યસ્થતાની નવી ભાષાઓ બનાવવાની તેમની ક્ષમતાનું અર્થઘટન કરવાની તૈયારીની ધારણા કરે છે (ઓસિમો 2002, ટોરોપ 2009). બ્રુનો ઓસિમો દ્વારા વર્ણવેલ અનુવાદ અભ્યાસનો કેન્દ્રિય ખ્યાલ કોડ-સ્વિચિંગ છે, જે બહુભાષી વ્યક્તિઓની મુખ્ય લાક્ષણિકતા છે. પીટર ટોરોપના શિષ્ય તરીકે, બ્રુનો ઓસિમો યોગ્ય અનુવાદ વ્યૂહરચનાઓની પસંદગીની વિનંતી કરતા અનુવાદ પરિમાણોને ઓળખે છે, જે સ્રોત લખાણ (સ્થાનાંતરણ) ની સામગ્રી પર અથવા કોડ પર જ (રીકોડિંગ) આધારિત છે. તેમના પ્રકાશિત અનુવાદમાં, તેમણે મશીન અનુવાદમાં અગ્રણી એલેક્ઝાન્ડર લ્યુડસ્કાનોવની કૃતિઓ અંગ્રેજીમાં ઉપલબ્ધ કરાવી છે. પ્રારંભિક લોકો માટે પ્રકાશનો સેમિઓટિક્સ. સામાન્ય નાગરિક માટે સર્વાઇવલ ગાઇડ, મિલાન, 2022,; ધ ટ્રાન્સલેશન ઓફ રિયલિયાઃ સંસ્કૃતિ-વિશિષ્ટ વસ્તુઓનો અર્થ ધરાવતા શબ્દોને કેવી રીતે પ્રસ્તુત કરવા, મિલાન, 2022,; ધ ટ્રાન્સલેશન ઓફ કલ્ચર, મિલાન, 2022,; ટ્રાન્સલેશનના મનોવૈજ્ઞાનિક પાસાઓ, મિલાન, 2020,; જ્ઞાનાત્મક વિકૃતિ, અનુવાદ વિકૃતિ અને લાક્ષણિક ફેરફારો તરીકે કાવ્યાત્મક વિકૃતિ, મિલાન, 2020,; લિટરરી ટ્રાન્સલેશન એન્ડ ટર્મિનોલોજિકલ પ્રિસિઝન, મિલાન, 2020,; પ્રોટોટેક્સ્ટ-મેટાટેક્સ્ટ ટ્રાન્સલેશન શિફ્ટ્સ, મિલાન, 2014,; રોમન જેકોબ્સનની ટ્રાન્સલેશન હેન્ડબુક, મિલાન, 2019,; જુરી લોટમેનની ટ્રાન્સલેશન હેન્ડબુક, મિલાન, 2019,; ટ્રાન્સલેશન સ્ટડીઝ. પૂર્વીય યુરોપનું યોગદાન, મિલાન, 2021,; અનુવાદ અભ્યાસનો શબ્દકોશઃ સંકેતાત્મક, લખાણશાસ્ત્ર, ભાષાશાસ્ત્ર, શૈલીશાસ્ત્રની શરતો સાથે, મિલાન, 2019,; અનુવાદ અભ્યાસની પુસ્તિકાઃ વ્યાવસાયિક અનુવાદકો માટે સંદર્ભ ગ્રંથ અને એમ. એ. વિદ્યાર્થીઓ, મિલાન, 2019,; અનુવાદ સિદ્ધાંતની મૂળભૂત ધારણાઓઃ સેમિઓટિક્સ-ભાષાવિજ્ઞાન-મનોવિજ્ઞાન, મિલાન, 2019,; અનુવાદનો ઇતિહાસ, મિલાન, 2019,; ડિઝિઓનારિયો એફેટિવો ડેલા લિંગુઆ એબ્રેકા, મિલાન, માર્કોસ વાય માર્કોસ, 2011; મેન્યુઅલ ડેલ ટ્રેડુટોર, મિલાન, હોપલી 2011; પ્રોપેડ્યુટિકા ડેલા ટ્રેડ્યુઝિયોન, મિલાન, હોપલી, 2010; લા ટ્રેડ્યુઝિયોન સેગિસ્ટિકા ડેલ 'ઇંગલીસ, મિલાન, હોપલી, 2006; ટ્રેડ્યુઝિયોન એ ક્વોલિટા, મિલાન, હોપલી, 2004; લોગોસ ઓનલાઇન ટ્રાન્સલેશન કોર્સ, 2004; સ્ટોરિયા ડેલા ટ્રેડ્યુઝિયોન, મિલાન, હોપ ઇન્ફોર્મેટિકા ઈ ઈન્ટરનેટ પર ટ્રેડટોરી, મિલાન, હોપલી, 2001. બ્રુનો ઓસિમોના કેટલાક પ્રકાશનો જે કાર્યોમાં ટાંકવામાં આવ્યા છે તેના ઉદાહરણોઃ ઇકો, અમ્બર્ટો (2003). દરેક વસ્તુનું ધ્યાન રાખો. વેપારની શ્રેષ્ઠતા. મિલાનોઃ બોમ્પિયાની, પૃષ્ઠ 374; સૅલ્મોન, લૌરા (2003). ટિયોરિયા ડેલા ટ્રેડુઝિયોન. સ્ટોરિયા, સાયન્સ, પ્રોફેશન. મિયાનોઃ અવલ્લાર્ડી, પૃષ્ઠ 272; બેર્ટાઝોલી, રફાએલા (2006). અનુવાદઃ તારી અને મેટોડી રોમાઃ કારોચી, પૃ. 15, 21,23-24,26,53,78-79,87,92,94,102 અને 105; મોરિની, માસિમિલિયાનો (2007). વેપાર થાય છે. ટેરી ઇન્સ્ટ્રુમેન્ટી પ્રેટિકે. મિલાનોઃ સિરોની, પૃ. 116,121,124,131 અને 142; સેરાટો, મેરિએટોનીયા (2009). વિજ્ઞાનનો વેપાર કરો. આ રોગનું નિદાન અને નિવારણ કરો. લેગ્નાનોઃ એડિકોમ, પીપી. 19-22,28,37 અને 49. સંદર્ભો ઇટાલિયન અનુવાદકો ઇટાલિયન પુરુષ લેખકો ઇટાલિયન સંકેતશાસ્ત્રીઓ 1958 જન્મ મિલાનના લેખકો જીવંત લોકો ઇટાલિયન અનુવાદ વિદ્વાનો અનુવાદ ઇતિહાસકારો