To the End of the Land
ટુ ધ એન્ડ ઓફ ધ લેન્ડ (મૂળ હિબ્રુ શીર્ષક "ઈશા બોરાચત મિ 'અબ્સોરા"-"અ વુમન ફ્લીઝ અ મેસેજ") ઇઝરાયેલી લેખક ડેવિડ ગ્રોસમેનની 2008ની નવલકથા છે, જેમાં સૈનિકોના પરિવારના સભ્યો જ્યારે તેમના પ્રિયજનોને લડાઇમાં તૈનાત કરવામાં આવે છે ત્યારે જે ભાવનાત્મક તાણ અનુભવે છે તે દર્શાવવામાં આવી છે. ગ્રોસમેને મે 2003માં નવલકથા લખવાનું શરૂ કર્યું હતું જ્યારે તેમનો સૌથી મોટો પુત્ર યોનાતાન ઇઝરાયેલી સંરક્ષણ દળોમાં સેવા આપી રહ્યો હતો અને આ પુસ્તક મોટાભાગે ઓગસ્ટ 2006 સુધીમાં પૂર્ણ થયું હતું જ્યારે તેનો નાનો પુત્ર ઉરી બીજા લેબનોન યુદ્ધમાં માર્યો ગયો હતો. મૂળ હિબ્રુમાં લખાયેલ, જેસિકા કોહેન દ્વારા અંગ્રેજી અનુવાદ સપ્ટેમ્બર 2010 માં વ્યાપક વિવેચકોની પ્રશંસા માટે પ્રકાશિત થયો હતો. આ કાર્યના અનુવાદે અનુવાદક માટે નોંધપાત્ર પડકાર રજૂ કર્યો, કારણ કે મૂળમાં અસંખ્ય હિબ્રુ શ્લોક તેમજ હિબ્રુ બાઇબલ તેમજ આધુનિક હિબ્રુ સાહિત્યના કાર્યોના અવતરણો અને સંકેતોનો સમાવેશ થાય છે. પ્લોટ સારાંશ ઓરા, તાજેતરમાં જ તેના પ્રારંભિક પચાસના દાયકામાં છૂટાછેડા લીધેલા જેરુસલેમના ફિઝિયોથેરાપિસ્ટ, તેના પુત્ર ઓફેરની ત્રણ વર્ષની લશ્કરી સેવામાંથી પસાર થવાની આતુરતાથી રાહ જોતા હતા-મુખ્યત્વે બીજા ઇન્તિફાદાના બળવાખોર પેલેસ્ટાઈનનો સામનો કરવા અને તેમની સાથે અથડામણ કરવામાં ખર્ચ કર્યો હતો. જો કે, જેમ તે ગેલિલીમાં બેકપેકિંગના લાંબા આયોજિત સપ્તાહમાં તેની સાથે જઈને ઓફેરની સલામત પરત ફરવાની તૈયારી કરે છે, તેમ વેસ્ટ બેંકની સ્થિતિ તીવ્ર બને છે અને ઇઝરાયેલી સેનાએ સંપૂર્ણ આક્રમણ (એપ્રિલ 2002નું "ઓપરેશન ડિફેન્સિવ શીલ્ડ") શરૂ કર્યું છે. ઓરાને ખૂબ જ નિરાશા થાય છે કે, ઓફેર સ્વયંસેવકો તેના એકમમાં ફરી જોડાય છે. તેને ટેક્સીમાં બેઝ કેમ્પમાં લઈ જતા, ઓરા આશંકાથી ભરાઈ જાય છે કે ઓફેરની હત્યા થવાની છે, અને પોતાની જાતને બાઈબલના અબ્રાહમ સાથે સરખાવે છે જેણે તેના પુત્રને કતલ કરવા માટે લઇ ગયો હતો. તેના ખાલી ઘરમાં પાછા ફરતા, સૈન્યના અધિકારીઓ તેના દરવાજા પર ખખડાવે છે અને ઓપરેશનમાં ઓફેરના મૃત્યુનો સંદેશ લાવે છે તે અસહ્ય દ્રષ્ટિકોણોથી તે ત્રાસી જાય છે, અને એક ક્ષણની નોટિસ પર તે "જમીનના અંત સુધી" ભાગી જાય છે. ઓરાનું ભટકવું અને ઇઝરાયલના ગ્રામ્ય વિસ્તારોમાં ટ્રેકિંગ પુસ્તકના પ્લોટનો મોટો ભાગ બનાવે છે. તે સમાચાર પ્રસારણ સાંભળવાનો અથવા કાગળો વાંચવાનો ઇનકાર કરે છે, પરંતુ જૂની લડાઈઓના સ્મારકો અને મૃત સૈનિકોના અંકિત નામોની નોંધ લેવામાં મદદ કરી શકતી નથી. ઓરાના વિવિધ અનુભવો-અતિવાસ્તવવાદી, ભયાનક અને ક્યારેક રમૂજી-તેના જીવનની અગાઉની ઘટનાઓ, પ્રેમ સંબંધો અને માતૃત્વની યાદો અને ઇઝરાયલના ઇતિહાસમાં અગાઉના યુદ્ધો અને સંઘર્ષો દ્વારા તેની જે રીતે અસર થઈ હતી. વાર્તા વ્યાપક ફ્લેશબેક્સ સાથે સમય જતાં આગળ અને પાછળ આગળ વધે છે, 1967 ના છ દિવસના યુદ્ધમાં પાછા જાય છે-જ્યારે કિશોર ઓરા હોસ્પિટલ આઇસોલેશન વોર્ડમાં મર્યાદિત હતી જ્યાં તેણી બે છોકરાઓ, અવરામ અને ઇલાનને મળી હતી, તે બંનેના પ્રેમમાં પડી હતી અને ખૂબ જ જટિલ, આજીવન પ્રેમ ત્રિકોણમાં પ્રવેશી હતી. તે અવરામ હશે જે આખરે ઓફેરનો પિતા બનશે, જ્યારે ઇલાન ઓરાનો પતિ બનશે, પ્રેમથી આ પુત્રનો ઉછેર કરશે. 1973ના યોમ કિપપુર યુદ્ધમાં યુદ્ધના કેદી તરીકે યાતના ભોગવ્યા પછી અવરામ ખૂબ જ આઘાત પામશે, અને ખૂબ કાળજી રાખ્યા હોવા છતાં અથવા ચોક્કસપણે તેના કારણે તેણીથી અને તેના પુત્રથી પોતાને અલગ કરી દેશે. પરંતુ વાર્તાની વર્તમાન ક્ષણની અંતિમ કટોકટીમાં, અવરામ ઓરાની ભયાવહ શોધને શેર કરવા માટે ફરીથી દેખાશે. રિસેપ્શન ટુ ધ એન્ડ ઓફ ધ લેન્ડને 2010ના નેશનલ બુક ક્રિટિક્સ સર્કલ એવોર્ડ ફોર ફિકશન માટે નામાંકિત કરવામાં આવ્યો હતો અને 2011નો જે. ક્યુ. વિંગેટ પુરસ્કાર જીત્યો હતો. નવલકથાના ફ્રેન્ચ અનુવાદ, યુને ફેમ ફ્યુયન્ટ લ 'ઍનોન્સે, અનુવાદમાં તે વર્ષે પ્રકાશિત શ્રેષ્ઠ પુસ્તક માટે 2011 પ્રિક્સ મેડિસિસ એટ્રેંજર એવોર્ડ જીત્યો હતો. ઓગસ્ટ 2011 માં તે પુસ્તકોમાંનું એક હતું જે યુ. એસ. પ્રમુખ બરાક ઓબામા તેમની સાથે વેકેશન પર લઈ ગયા હતા. બાહ્ય કડીઓ બીબીસીની વર્લ્ડ બુક ક્લબ રેફરન્સ 2008 નવલકથાઓ પર ટુ ધ એન્ડ ઓફ ધ લેન્ડ વિશે વાત કરતા ડેવિડ ગ્રોસમેનનું પોડકાસ્ટ 21મી સદીની ઇઝરાયેલી નવલકથાઓ ઓપરેશન ડિફેન્સિવ શીલ્ડ નવલકથાઓ ઇઝરાયેલમાં સેટ ડેવિડ ગ્રોસમેન નેશનલ યહુદી બુક એવોર્ડ વિજેતાઓ દ્વારા નવલકથાઓ