James Brockway
જેમ્સ બ્રોકવે (21 ઓક્ટોબર 1916-15 ડિસેમ્બર 2000) એક અંગ્રેજી કવિ અને અનુવાદક હતા, જેઓ બર્મિંગહામમાં જન્મ્યા હતા અને નેધરલેન્ડ્સના હેગમાં સ્થળાંતરિત થયા હતા, જ્યાં તેમનું અવસાન થયું હતું. બર્મિંગહામ ઉદ્યોગપતિના સૌથી નાના પુત્ર, બ્રોકવે 1935માં સિવિલ સર્વિસમાં જોડાયા અને તે પછીના વર્ષે લંડન સ્કૂલ ઓફ ઇકોનોમિક્સમાં અભ્યાસ કરવા ગયા. 1940 સુધીમાં તેઓ આર. એ. એફ. માં જોડાયા હતા. અને યુદ્ધ દરમિયાન આફ્રિકા, ઇજિપ્ત, અરેબિયા અને બર્મામાં સક્રિય સેવા જોવા મળી, જેણે ફ્લાઇટ લેફ્ટનન્ટનો દરજ્જો હાંસલ કર્યો. 1946માં તેઓ નેધરલેન્ડમાં સ્થળાંતરિત થયા, જ્યાં તેમણે મિત્રો બનાવ્યા અને ત્યાં તેમણે અંગ્રેજી નવલકથાઓનો ડચમાં અનુવાદ કરવાનું શરૂ કર્યું, જેમાં એલન સિલિટો, મ્યુરિયલ સ્પાર્ક અને આઇરિસ મર્ડોકની કૃતિઓનો સમાવેશ થાય છે. તેમનો પ્રથમ કવિતા સંગ્રહ, નો સમર સોંગ, 1949માં પ્રકાશિત થયો હતો. તેમણે ડચ અખબારો અને સાહિત્યિક સામયિકોમાં પણ વ્યાપક યોગદાન આપ્યું હતું અને 1960 થી આધુનિક ડચ કવિઓના અંગ્રેજી અનુવાદો પ્રકાશિત કરી રહ્યા હતા અને તેમને બ્રિટિશ સાહિત્યિક સામયિકોમાં મૂક્યા હતા. 1964માં તેઓ ઇંગ્લેન્ડ પાછા ફર્યા અને 1970 સુધી ત્યાં તેમનું સાહિત્યિક કાર્ય ચાલુ રાખ્યું, જ્યારે તેઓ નેધરલેન્ડ પરત ફર્યા. 1990 ના દાયકાના અંત સુધીમાં તેમણે અંગ્રેજી ભાષાના સામયિકોમાં ડચ કવિતાના ઓછામાં ઓછા 700 અનુવાદો મૂક્યા હતા. 1966માં તેમને અનુવાદ માટે માર્ટિનસ નિઝોફ પુરસ્કાર મળ્યો હતો અને 1997માં ડચ સરકાર દ્વારા સાહિત્યમાં તેમની સેવાઓ માટે તેમને નાઈટની પદવી આપવામાં આવી હતી. તેમનો બીજો કવિતા સંગ્રહ, અ વે ઓફ ગેટિંગ થ્રુ, 1995માં પ્રકાશિત થયો હતો અને તેમનો છેલ્લો, ધ બ્રાઇટનેસ ઇન બિટવીન, 2000માં તેમના મૃત્યુના થોડા સમય પહેલા પ્રકાશિત થયો હતો. તેમણે અંગ્રેજીમાં અનુવાદિત કરેલા કેટલાક કવિઓમાં રટગર કોપલેન્ડ, એન્ટોન કોર્ટેવેગ, એમ. વાસાલિસ, હંસ લોડેઇઝન, ગેરિટ અચટરબર્ગ, રેમકો કેમ્પર્ટ, ટોમ વાન ડીલ, જે. સી. બ્લોમ અને પેટી સ્કોલ્ટનનો સમાવેશ થાય છે. કોપલેન્ડ ખાસ કરીને એવા કવિ હતા જેમના કામ સાથે તેમને 1980ના દાયકાથી વિશેષ લગાવ હતો અને તેમની સાથે ગાઢ સહયોગનો આનંદ માણ્યો હતો. તેમના મૃત્યુ પછી, ફાઉન્ડેશન ફોર ધ પ્રોડક્શન એન્ડ ટ્રાન્સલેશન ઓફ ડચ લિટરેચર દ્વારા ડચ કવિતાના અનુવાદ માટે દ્વિવાર્ષિક પુરસ્કાર, ધ બ્રોકવે પ્રાઇઝનું ઉદ્ઘાટન કરવામાં આવ્યું; પ્રથમ પુરસ્કાર 2005માં આપવામાં આવ્યો હતો. આ પુરસ્કાર મુખ્ય કાર્ય માટે આપવામાં આવે છે અને લક્ષિત ભાષા ફરતી ધોરણે બદલાય છે. અંગ્રેજી ભાષાના વિજેતાઓ 2005માં ફ્રાન્સિસ આર. જોન્સ, 2013માં જુડિથ વિલ્કિન્સન અને 2021માં ડેવિડ કોલમર રહ્યા છે. વધુમાં, દર બે વર્ષે એક બ્રોકવે વર્કશોપ પણ સ્થાપવામાં આવી છે, જે આંતરરાષ્ટ્રીય કવિતા અનુવાદકોને વધુ વ્યવહારુ ટેકો આપે છે. પસંદ કરેલ ગ્રંથસૂચિ નો સમર સોંગ, લંડન, ફોર્ચ્યુન પ્રેસ, 1949 (કવિતા). ધ પ્રોસ્પેક્ટ એન્ડ ધ રિવર, લંડન, જેક્સન આર્મ, 1987 (કોપલેન્ડના અનુવાદો). એ વર્લ્ડ બિયોન્ડ માયસેલ્ફ, લંડન, એનિથાર્મન, 1991 (કોપલેન્ડના અનુવાદો). સફરજન વૃક્ષ હેઠળ, લીડેન, 1994 (કોપલેન્ડના અનુવાદો). એન્ટોન કોર્ટેવેગ, એમ્સ્ટરડેમ, 1994 (કોર્ટેવેગના અનુવાદો). એ વે ઓફ ગેટિંગ થ્રુ, વેર, રોકિંગહામ પ્રેસ, 1995 (કવિતા). સિંગર્સ બિહાઈન્ડ ગ્લાસ, લિંકન, જેક્સન આર્મ, 1995 (20મી સદીના આઠ ડચ કવિઓના અનુવાદ). ધ બ્રાઇટનેસ ઇન બિટવીન, વેર, રોકિંગહામ પ્રેસ, 2000 (કવિતા). સંદર્ભો 1916 જન્મ 2000 મૃત્યુ 20મી સદીના અંગ્રેજી કવિઓ ડચ-અંગ્રેજી અનુવાદકો અંગ્રેજી વસાહતીઓ નેધરલેન્ડ્સ અંગ્રેજી પુરુષ કવિઓ અંગ્રેજી અનુવાદકો બર્મિંગહામ, વેસ્ટ મિડલેન્ડ્સ 20મી સદીના અંગ્રેજી પુરુષ લેખકો અંગ્રેજી પુરુષ બિન-કાલ્પનિક લેખકો 20મી સદીના બ્રિટિશ અનુવાદકો રોયલ એર ફોર્સના બીજા વિશ્વયુદ્ધના રોયલ એર ફોર્સના અધિકારીઓ