Heinrich Lienhard
જોહાન હેઇનરિચ લિયનહાર્ડ (જાન્યુઆરી 19,1822, બિલ્ટન, કેન્ટોન ગ્લારસ-ડિસેમ્બર 19,1903, નૌવુ, ઇલિનોઇસ) યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સમાં આવેલા સ્વિસ ઇમિગ્રન્ટ હતા. તેમણે 21 વર્ષની ઉંમરે સ્વિટ્ઝર્લેન્ડ છોડ્યું હતું. વર્ષ 1822 થી 1850 સુધીના તેમના સંસ્મરણો 1846 થી 1850 સુધી કેલિફોર્નિયામાં કેલિફોર્નિયા ટ્રેઇલ અને સુટર ફોર્ટ સંબંધિત એક મહત્વપૂર્ણ ઐતિહાસિક સ્રોત છે. જીવનચરિત્ર જોહાન હેઇનરિચ લિયનહાર્ડનો જન્મ 19 જાન્યુઆરી 1822ના રોજ સ્વિટ્ઝર્લૅન્ડમાં કેન્ટોન ગ્લારસમાં બિલ્ટન નજીક ઉસબુહલ ગામમાં થયો હતો. તેમણે તેમનું બાળપણ અને યુવાની તેમના ત્રણ ભાઈ-બહેનો સાથે તેમના માતાપિતાના ખેતરમાં વિતાવી હતી. તેમના ઘણા પિતરાઈ ભાઈઓ અમેરિકા સ્થળાંતરિત થયા હતા તે જાણીને, તેમના ઉદાહરણને અનુસરવાનું તેમનું બાળપણનું સ્વપ્ન સાચું પડ્યું જ્યારે તેમણે 1843 માં સ્વિટ્ઝર્લૅન્ડ છોડ્યું અને ઇલિનોઇસમાં ન્યૂ સ્વિટ્ઝર્લૅન્ડ, પછીથી હાઇલેન્ડની યાત્રા કરી. તેમણે આગામી દોઢ વર્ષ મુખ્યત્વે તે સ્થળે વિતાવ્યા, તે સમય નવી પરિસ્થિતિઓમાં એડજસ્ટ થવાનો હતો. શરૂઆતમાં લિયનહાર્ડે ખેતરમાં કામ કર્યું હતું અને બાદમાં મિસિસિપીની મુસાફરી કરવા માટે પ્રસંગે સ્વિસ વસાહત છોડી દીધી હતી, વધુ સારા પગારવાળી નોકરી શોધવાની આશામાં રસ્તામાં ઘણી નોકરીઓ લીધી હતી. 1846ની વસંતઋતુમાં, સેન્ટ લૂઇસમાં એક દુકાનમાં કામ કરતી વખતે, તેઓ ગેલેનાના કેટલાક જૂના મિત્રોને મળ્યા હતા, જેમની સાથે તેમણે કેલિફોર્નિયા સ્થળાંતર કરવાની વાત કરી હતી તેના માત્ર એક વર્ષ પહેલાં. ત્યારે જ તેઓ તે સાહસની તૈયારી કરી રહ્યા હતા અને તેમને તેમના ઉપક્રમમાં જોડાવા માટે સમજાવવા માટે તેમના તરફથી બહુ ઓછા પ્રયત્નોની જરૂર હતી. હેઇનરિચ લિયનહાર્ડ અને તેના ચાર સાથીઓ તરીકે "પાંચ જર્મન છોકરાઓ" ની મુસાફરી, અન્ય દેશવટો કરનારાઓ દ્વારા બોલાવવામાં આવી હતી, જે છ મહિના સુધી ચાલી હતી અને તેમને ઇન્ડિપેન્ડન્સ, મિસૌરીથી ન્યૂ હેલ્વેટિયા સુધી લઈ ગઈ, જેને કેલિફોર્નિયામાં સુટરનો કિલ્લો પણ કહેવાય છે. 1846 માં, સ્થળાંતર કરનારાઓ માટે તે મેક્સીકન ડોમેનમાં હજી સુધી કોઈ સંપૂર્ણ રીતે સ્થાપિત પગેરું નહોતું, તેમના બળદથી ખેંચાયેલા વેગનની વાત તો છોડી દો, જેથી ખાસ કરીને રસ્તાના બીજા ભાગમાં મનુષ્યો અને પ્રાણીઓના અત્યંત પ્રયત્નો અને કૌશલ્યની જરૂર હતી. તેમના સંસ્મરણોમાં લિયનહાર્ડે માર્ગ પરના ચોક્કસ માર્ગ અને રોજિંદા જીવનના વિવિધ પાસાઓનું વર્ણન કર્યું છે જેમ કે સ્થળાંતર કરનારાઓ વચ્ચેના બદલાતા સંબંધો, ભારતીયો સાથેના એન્કાઉન્ટર, બદલાતા લેન્ડસ્કેપ્સ તેમજ ગ્રેટ સોલ્ટ લેક ડેઝર્ટ અને સિએરા નેવાડા જેવા મુશ્કેલ માર્ગો પર પ્રવાસીઓને પડતી કસોટીઓ અને જોખમોનું વર્ણન કર્યું છે. સુટરના કિલ્લા પર પહોંચતા પહેલા જ, ઇમિગ્રન્ટ્સને યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ આર્મીના ભરતી એજન્ટ દ્વારા મળ્યા હતા. એક સાથી દ્વારા વિનંતી કરવામાં આવી કે જેની પાસે તેણે પૈસા લેવાના હતા, લિયનહાર્ડે પણ અમેરિકન સૈન્યમાં ત્રણ મહિનાની સેવા માટે સાઇન અપ કર્યું અને પછી રિયો ગ્રાન્ડેની ઉત્તરે તેની તમામ દાવો કરેલી સંપત્તિને જોડવા માટે મેક્સિકો સામે યુદ્ધમાં જોડાયો. જોકે, મોન્ટેરીના ટ્રેક પર, લિયનહાર્ડ ગંભીર રીતે બીમાર પડી ગયા હતા અને ભાગ્યે જ અગ્નિપરીક્ષાથી બચી ગયા હતા. ફેબ્રુઆરી 1847માં મોન્ટેરીથી પરત ફર્યા બાદ, તેમણે સ્વિસ જ્હોન ઑગસ્ટસ સુટર (1803-1880) ની સેવામાં પ્રવેશ કર્યો. આગામી છ મહિના સુધી તેમણે યુબા નદી પર સુટરના ફળ અને શાકભાજીના બગીચાની સંભાળ રાખી, પછી કિલ્લામાં તેમના મેયર-ડોમો તરીકે ઘણા મહિનાઓ સુધી સેવા આપી, અને સાન ફ્રાન્સિસ્કોની મુસાફરી કરતા સુટરના ઘઉંથી ભરેલા સ્કૂનર પર ટૂંક સમય માટે સુપરકાર્ગો તરીકે પણ સેવા આપી. જાન્યુઆરી 1848માં કોલોમા ખાતે સોનાની શોધ થઈ હતી જ્યાં સુટરની લાકડાની મિલ બાંધવામાં આવી રહી હતી. તે સમયે લિયનહાર્ડ કિલ્લાની નજીક ફળોના વૃક્ષો, વેલાઓ, શાકભાજી અને ફૂલોનો નવો બગીચો વાવી રહ્યો હતો અને તેની સંભાળ રાખી રહ્યો હતો. તે માત્ર ઓગસ્ટમાં ખાણિયાઓ સાથે જોડાવાનો હતો અને, અન્ય લોકોની જેમ, સુટર સાથે ભાગીદારીમાં. જ્યારે સુટરનો સૌથી મોટો પુત્ર જ્હોન ઑગસ્ટસ સુટર, જુનિયર સપ્ટેમ્બરમાં સ્વિટ્ઝર્લૅન્ડથી આવ્યો, ત્યારે સુટર, સિરિયાએ લિયનહાર્ડને તેણે ખોદકામ કરેલ સોનાનો અડધો ભાગ તેને આપવા કહ્યું, જેથી સુટર તેના પુત્રને મોટી માત્રામાં કિંમતી ધાતુથી પ્રભાવિત કરી શકે. જો કે, જ્યારે લિયનહાર્ડ પાછળથી કિલ્લામાં ગયા, ત્યારે સુટર, જુનિયર, તેમના પિતાના દેવામાં ડૂબેલા વ્યવસાયનો હવાલો સંભાળીને, તેમને સોનાનો તેમનો હિસ્સો પરત કરવામાં અસમર્થ હતા. લિયનહાર્ડે આખરે તેના બદલે સુટરના ઘેટાંનું ટોળું સ્વીકાર્યું અને પછીનો શિયાળો જેકબ ડુર સાથે, જે એક સ્વિસ પણ હતા, કિલ્લાની નજીક આવેલા ઘેટાંના ખેતરમાં વિતાવ્યો. એપ્રિલ 1849માં લિયનહાર્ડ અને ડ્યુર ઘેટાંના વેપાર માટે ખાણોમાં ભાગીદારો તરીકે ગયા હતા. કેટલાંક અઠવાડિયા પછી લિયનહાર્ડે ડ્યુરને વેચી દીધો અને કિલ્લા પર પાછા ફરતા, તેના બાકીના પરિવારને કેલિફોર્નિયા લાવવા માટે સુટર, જુનિયરની યુરોપ જવાની વિનંતીને સ્વીકારી લીધી. હેઇનરિચ લિયનહાર્ડે જૂન 1849માં સાન ફ્રાન્સિસ્કો છોડ્યું હતું અને પનામાના ઈસ્થમસ થઈને ન્યૂયોર્ક અને ત્યાંથી ઇંગ્લેન્ડ અને જર્મની થઈને સ્વિટ્ઝર્લેન્ડ ગયા હતા. આ જ માર્ગે તેઓ જાન્યુઆરી 1850માં સાન ફ્રાન્સિસ્કો પરત ફર્યા હતા. માત્ર અડધા વર્ષ પછી તેણે હિંસાથી ઘેરાયેલું કેલિફોર્નિયા સારા માટે છોડવાનું નક્કી કર્યું. તેમ છતાં તેમને તેની આબોહવા, ઘાસનાં મેદાનો, ખીણો અને પર્વતો પસંદ હતા, તેમ છતાં તેઓ અરાજકતા તેમજ સ્વદેશી લોકોનું શોષણ અને વિનાશ સહન કરી શક્યા ન હતા. 1850ના છેલ્લા દિવસે અને છ મહિનાની મુસાફરી બાદ તેઓ સ્વિટ્ઝર્લેન્ડમાં તેમના માતાપિતાના ઘરે પરત ફર્યા હતા. 1851ના ઉનાળામાં હેઇનરિચ લિયનહાર્ડે બિલ્ટનના એલ્સબથ બ્લુમર સાથે લગ્ન કર્યા હતા. તેમણે ઝુરિચ નજીક કિલ્ચબર્ગમાં એક ઘર ખરીદ્યું હતું, જ્યાં 1852માં તેમના પ્રથમ પુત્ર કેસ્પર આર્નોલ્ડ અને પછીના વર્ષે જ્હોન હેનરીનો જન્મ થયો હતો. જોકે, સપ્ટેમ્બર 1853માં, લિયનહાર્ડ્સે તેમનું ખેતર વેચી દીધું અને એપ્રિલ 1854માં ઝુરિચ છોડી દીધું, પ્રથમ બે વર્ષ માટે મેડિસન, વિસ્કોન્સિનમાં સ્થાયી થયા, જ્યાં 1855માં તેમનો ત્રીજો પુત્ર જ્હોન જેકબ થયો. 1856માં તેઓ મિસિસિપીના નૌવુ, ઇલિનોઇસમાં રહેવા ગયા, જ્યાં હેઇનરિચ લિયનહાર્ડ 47 વર્ષ સુધી એક સમૃદ્ધ ખેડૂત અને આદરણીય નાગરિક તરીકે રહેવાના હતા. નૌવૂમાં તેઓ અને એલ્સબથ લિયનહાર્ડને વધુ છ બાળકો હતા, પરંતુ તેમણે 1878માં તેમના સૌથી મોટા પુત્ર અને 1884માં તેમની પુત્રી ડોરાને ગુમાવ્યા હતા. તે જ વર્ષે લિયનહાર્ડની પત્નીનું અવસાન થયું અને 1892માં સૌથી નાની પુત્રી બાર્બરા એડેલા મૃત્યુ પામી. હેઇનરિચ લિયનહાર્ડનું 19 ડિસેમ્બર 1903ના રોજ ટૂંકી બીમારી બાદ અવસાન થયું હતું અને તેમની પત્ની અને તેમના સાત બાળકોની જેમ તેમને નૌવુના પ્રેસ્બિટેરિયન કબ્રસ્તાનમાં દફનાવવામાં આવ્યા હતા. હેઇનરિચ લિયનહાર્ડની હસ્તપ્રત 1870ના દાયકાના મધ્યમાં હેઇનરિચ લિયનહાર્ડે સ્વિટ્ઝર્લેન્ડમાં તેમના બાળપણ અને યુવાનીથી 1850માં કેલિફોર્નિયાથી ઘરે પરત ફર્યા ત્યાં સુધીના તેમના જીવનના પ્રથમ 29 વર્ષના અનુભવોનું વર્ણન કરવાનું શરૂ કર્યું હતું. નિયમિત અને અસ્ખલિત જૂની જર્મન લિપિમાં તેમણે લગભગ એક હજાર પાના ભર્યા, એક એવું કાર્ય જે તેમને ઘણા વર્ષો સુધી જોડવાનું હતું, આમ એક ખૂબ જ ખાસ પ્રકારનો વારસો પાછળ છોડી ગયો. [1] લિયનહાર્ડ તેમના પ્રવાસના વર્ષો દરમિયાન જ્યાં પણ હતા, તેમનું સંપૂર્ણ ધ્યાન પ્રકૃતિ તરફ, તેની તમામ વિવિધતાઓ તરફ, લેન્ડસ્કેપ્સ, આબોહવાની પરિસ્થિતિઓ, માટીની ગુણવત્તા, ભૂસ્તરશાસ્ત્રીય વિગતો અને છોડ અને પ્રાણીઓ તરફ દોરવામાં આવ્યું હતું, જ્યારે તેમના અહેવાલના ઘણા માર્ગો લોકો સાથે, કાયમી મિત્રતા તેમજ સંક્ષિપ્ત, છતાં અનફર્ગેટેબલ એન્કાઉન્ટર સાથે વ્યવહાર કરે છે. આ ચિત્રો સાથે, તેમણે તેમના ઘણા મિત્રો અને પરિચિતો માટે એક સ્મારક બનાવ્યું, જે અન્યથા લાંબા સમય સુધી ભૂલી જશે, ચિત્રો, જે હંમેશા તેમના વ્યક્તિત્વને પણ પ્રતિબિંબિત કરે છે. આ ન્યૂ હેલ્વેટિયાના સ્થાપક જ્હોન એ. સુટર સાથેના તેમના સંબંધોમાં પોતાને પ્રભાવશાળી રીતે દર્શાવે છે, જેમને તેઓ સારી રીતે ઓળખતા હતા. લિયનહાર્ડની નિરીક્ષણની તીવ્ર ભાવના બાહ્ય લક્ષણો સુધી મર્યાદિત નહોતી પરંતુ તેમાં તેમનું હૃદય અને મન પણ સામેલ હતું. તેમણે શરૂઆતથી જ મૂળ વતની તરીકે સ્વદેશી લોકોનો આદર કર્યો હોવા છતાં, તેમની પ્રારંભિક ટિપ્પણીઓ ગોરાઓના લાક્ષણિક વંશીય-કેન્દ્રિત મંતવ્યોથી મુક્ત નથી. ધીમે ધીમે તેમનો દ્રષ્ટિકોણ બદલાયો, ખાસ કરીને યુબા નદી પર મિનિમલ ખાતેના તેમના રોકાણ દરમિયાન, જ્યાં તેઓ છ મહિના સુધી શ્વેત વસાહતીઓથી અલગ રહેતા હતા અને આસપાસના ગામોના સ્વદેશી લોકો સાથે ગાઢ સંપર્કમાં રહેતા હતા. કેટલાક લોકો નિયમિતપણે તેમના ઘરે ભેગા થતા હતા, તેમની પ્રવૃત્તિઓને રસ સાથે જોતા હતા, વેપાર કરતા હતા અથવા ક્યારેક બગીચાના કામમાં મદદ કરતા હતા. તેઓએ તેમને પ્રથમ દરજ્જાના તીરંદાજ બનવાનું શીખવ્યું, અને પછી તેમને તેમના પરિવારો સાથે લઈ ગયા, અને જ્યારે તેઓ બીમાર પડ્યા ત્યારે તેમની ફરીથી સંભાળ લીધી. આમ લિયનહાર્ડે તેમના રોજિંદા જીવનનું નિરીક્ષણ કરવાનું શરૂ કર્યું અને બાસ્કેટરી, શિકાર અને માછીમારીમાં તેમની કુશળતાથી આશ્ચર્યચકિત થઈ ગયા. તેઓ ઘણીવાર તે પ્રવૃત્તિઓમાં તેમની સાથે જોડાતા અને ખોરાકની ખરીદી અને તૈયાર કરવાની તેમની પદ્ધતિઓનું વર્ણન કરતા. તેમના અવલોકનો તેમને એ સમજવા તરફ દોરી ગયા કે આ લોકોએ તેમની જીવનશૈલીને તેમની આસપાસના વાતાવરણ સાથે સર્જનાત્મક સહજીવનમાં સંગઠિત કરી હતી, કે તેમના રિવાજો, અલગ હોવા છતાં, કુશળ હતા, અને સાંસ્કૃતિક રીતે પક્ષપાતી અનુકૂળ બિંદુથી તેમનું મૂલ્યાંકન કરવાથી તેમને ન્યાય મળ્યો ન હતો. તેમની વધતી સમજણ અસાધારણ હતી અને તે સમયના પ્રબળ વિચારોની વધુને વધુ વિરુદ્ધ હતી. 1848-49 ના શિયાળાની એક રાત્રે, તેમણે તેમના યુવાન ભારતીય પશુપાલકોને તેમની ખીણો પર ગોરાઓએ આક્રમણ કર્યું તે પહેલાના સમય અને સતત બગડતી પરિસ્થિતિઓ વિશે વાત કરતા સાંભળ્યા. તેમણે લખ્યું હતું કે, "ભારતીયોની નબળી વાતોએ મને વિચારવા માટે પ્રેરિત કર્યો હતો". "મારા વિચારોમાં, મેં મારી જાતને ભારતીયોની સ્થિતિમાં મૂકવાનો પ્રયાસ કર્યો; અને મને આશ્ચર્ય થયું કે જો મને મારા અને મારા પૂર્વજોના વતનમાંથી હાંકી કાઢવામાં આવે તો શું હું સ્વીકાર કરીશ, જેમ કે ગરીબ ભારતીયોના ભાગ્યમાં થયું હતું. હું કબૂલ કરું છું કે હું બદલો લેવાની તીવ્ર લાગણીઓથી ભરાઈ ગયો હતો, હંમેશા એવું તારણ કાઢું છું કે હું દરેક સંભવિત રીતે બેશરમ, લોભી આક્રમણકારો પર બદલો લઈશ. "[6] તેઓ પ્રત્યક્ષ અનુભવથી જાણતા હતા, જોકે, સહકાર, પલાયન અથવા પ્રતિકારનો અર્થ સ્વદેશી લોકો માટે મૃત્યુ થઈ શકે છે. આમ લિયનહાર્ડના લખાણને વિવિધ દ્રષ્ટિકોણથી વાંચી શકાય છે. તે લેન્ડસ્કેપ્સ, પ્રાણીસૃષ્ટિ અને વનસ્પતિ તેમજ લોકો અને ઘટનાઓના વિગતવાર અને મનમોહક અહેવાલ તરીકે આકર્ષિત કરે છે. સાહસની વાર્તા કરતાં ઘણી વધારે, તે વંશીય વિજયનો એક જટિલ અહેવાલ છે. શ્વેત ઘૂસણખોરો દ્વારા પર્યાવરણ, પ્રાણીઓ, સ્વદેશી લોકો અને તેમના સહસ્ત્રાબ્દી જૂના સમુદાયોના વિનાશ તેમજ ભારતીયો પર બળજબરીથી ગુલામી લાદવી, સ્વદેશી મહિલાઓનું જાતીય શોષણ, હકાલપટ્ટી અને મૃત્યુ નિર્દય સ્પષ્ટતા સાથે ઉભરી આવે છે. આ રીતે હેઇનરિચ લિયનહાર્ડનું વર્ણન ઉત્તરીય પશ્ચિમી ગોળાર્ધમાં એંગ્લો-અમેરિકન વિજયનું તેના પર્યાવરણીય વિનાશ, વંશીય વિનાશ અને પશ્ચિમી સંસ્કૃતિના જીવંત એંગ્લો-અમેરિકન વિવિધતાના એક સાથે નિર્માણના જાનુસ-ચહેરાનું વાસ્તવિક અંશ-વર્ણન છે. પ્રકાશનો 1949માં, એક પૌત્રીએ હેનરિચ લિયનહાર્ડની હસ્તપ્રત [1] કેલિફોર્નિયાના બર્કલેમાં બેનક્રોફ્ટ લાઇબ્રેરીને વેચી દીધી, જ્યાં તે તેના મૂળ સ્વરૂપમાં તેમજ માઇક્રોફિલ્મ પર સુલભ છે. તેમ છતાં તેણે લિયનહાર્ડના જીવનકાળમાં પરિવારની બહારના લોકોની રુચિ જાગૃત કરી દીધી હતી. લખાણ સાથે વ્યવહાર કરનાર સૌપ્રથમ વ્યક્તિ કેસ્પર લીમેન હતા, જેઓ લિયનહાર્ડના દિવસોના કિલ્ચબર્ગ (1850-54) ના મિત્ર હતા, જેમની આવૃત્તિ 1898માં પ્રકાશિત થઈ હતી અને 1900માં તેનું પુનઃમુદ્રણ થયું હતું. [7] જો કે, લીમેનના સંસ્કરણમાં અનુલેખનની ઘણી ભૂલો, નોંધપાત્ર ભૂલો, ફેરફારો અને ઉમેરાઓ છે, જેથી મૂળ ઘણીવાર ભાગ્યે જ ઓળખી શકાય. લિયનહાર્ડ, જે તે સમયે તેના એંસીના દાયકાની નજીક આવી રહ્યો હતો, તે ખૂબ જ નિરાશ થયો હતો કારણ કે તેની નકલની કિનારીઓમાંની નોંધો દર્શાવે છે. યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સમાં માર્ગુરેટ ઇ. વિલ્બર દ્વારા તૈયાર કરવામાં આવેલી પ્રથમ આંશિક આવૃત્તિ 1941માં એ પાયોનિયર એટ સુટર ફોર્ટ, 1846-1850: ધ એડવેન્ચર્સ ઓફ હેઇનરિચ લિયનહાર્ડ તરીકે પ્રકાશિત થઈ હતી. [8] વિલ્બરે 1849માં સ્વિટ્ઝર્લેન્ડની તેમની યાત્રાને બાદ કરતાં, કેલિફોર્નિયામાં લિનહાર્ડના રોકાણને લગતા વિભાગોનું ભાષાંતર કર્યું હતું. એકંદરે, તે મૂળને અનુસરે છે, છતાં ઘણીવાર એવા એપિસોડને અવગણે છે, જે તેના ચુકાદા અનુસાર, "સહેજ ઐતિહાસિક મૂલ્યના સાબિત થયા હતા. "[9] આ ગંભીર રીતે નબળું પાડે છે, આંશિક રીતે લખાણને ખોટું બનાવે છે અને તેની પ્રામાણિકતાને પણ ગંભીર નુકસાન પહોંચાડે છે. 1951માં જે. રોડેરિક કોર્ન્સ અને ડેલ એલ. મોર્ગને "હેસ્ટિંગ્સ કટઓફ" [11] પરના તેમના સંશોધનમાં સ્રોત તરીકે લિયનહાર્ડના મૂળ લખાણનો ઉપયોગ કર્યો હતો-તેમના મતે "સૌથી વધુ મહત્વનો રેકોર્ડ" [10]-કારણ કે લિયનહાર્ડ અને તેના મિત્રો પગેરાના તે વિભાગને પાર કરનારા પ્રથમ લોકોમાં હતા. 1961માં ઇર્વિન જી. અને એલિઝાબેથ કે. ગાઈડે 'ફ્રોમ સેન્ટ લૂઇસ ટુ સુટર' સ ફોર્ટ 'શીર્ષક હેઠળ આ પગદંડીના લખાણમાં સચોટ, જો કંઈક અંશે અપ્રેરિત અનુવાદનું સંપાદન કર્યું હતું. [12] તેમની પ્રસ્તાવનામાં તેઓ લિયનહાર્ડના લખાણને "1846ના મહાન પશ્ચિમી સ્થળાંતરના ત્રણ શાસ્ત્રીય અહેવાલોમાંથી એક" તરીકે વર્ણવે છે. "[13] જ્હોન સી. એબોટનું પુસ્તક ન્યૂ વર્લ્ડ્સ ટુ સીક, [14] વર્ષ 2000માં બહાર પાડવામાં આવ્યું હતું, જે લિયનહાર્ડના તેમની યુવાની અને હાઈલેન્ડ, ઇલિનોઇસમાં તેમના વર્ષો વિશેના લખાણનો અનુવાદ છે. 2010માં ક્રિસ્ટા લેન્ડર્ટે આંશિક જર્મન આવૃત્તિ પ્રકાશિત કરી, જેનું શીર્ષક હતું "વેન ડુ એબ્સોલ્યુટ નચ અમેરિકા વિલ્સ્ટ, સો ગે ઇન ગોટ્ટેસમેન!". [15] તે હસ્તપ્રતનો લગભગ અડધો ભાગ રજૂ કરે છે અને 1846 થી 1849 ના વર્ષોને આવરી લે છે, એટલે કે, લિનહાર્ડની મિઝોરીથી કેલિફોર્નિયા સુધીની મુસાફરી અને એંગ્લો-અમેરિકન ટેકઓવરના પ્રારંભિક વર્ષો દરમિયાન કેલિફોર્નિયામાં તેમનું રોકાણ. હેઇનરિચ લિયનહાર્ડ દ્વારા લખાયેલા બે અખબારના લેખો તેમની હસ્તપ્રતથી સ્વતંત્ર રીતે પ્રકાશિત થયા હતા. 1849માં સ્વિટ્ઝર્લેન્ડમાં તેમના ટૂંકા રોકાણ પછી પ્રથમ વખત ગ્લાર્નર ઝીટુંગ [16] માં દેખાયા હતા. તે કેલિફોર્નિયા, સુટરનો કિલ્લો, સોનાની શોધ અને ખાણોમાં જીવન તેમજ કેલિફોર્નિયાના સૌથી ફાયદાકારક માર્ગનો પ્રત્યક્ષ અહેવાલ આપે છે, જે નિઃશંકપણે ઘણા વાચકો માટે ખૂબ જ રસપ્રદ છે. બીજો લેખ 1885માં સાન ફ્રાન્સિસ્કો દૈનિક પરીક્ષકમાં પ્રકાશિત થયો હતો. [17] લિયનહાર્ડે સોનાની શોધના તે ઘટનાપૂર્ણ સમય અને સોનાના ધસારાની શરૂઆતને યાદ કરવા માટે તેને સંપાદકને પત્ર તરીકે મોકલ્યો હતો. નોંધો સંદર્ભો લિનહાર્ડ, હેઇનરિચ, 1822-1903. કેલિફોર્નિયાની સફરની યાદો, સુટરના કિલ્લાનું જીવન અને સ્વિટ્ઝર્લૅન્ડ પરત ફરવુંઃ એમએસ., 1846-1850. BANC MSS C-D 5024. બેનક્રોફ્ટ લાઇબ્રેરી, બર્કલે. લિયનહાર્ડ, હેઇનરિચ. ગ્લાર્નર ઝીટુંગ 95-99 (1849). લિયનહાર્ડ, હેઇનરિચ. "ધ અર્લી ડેઝઃ રિમિનિસન્સિસ ઓફ અ પાયોનિયર સેટલર ઓફ '46", ધ ડેઇલી એક્ઝામિનર (સાન ફ્રાન્સિસ્કો), 8 માર્ચ 1885, પૃષ્ઠ 1, કોલ્સ. 1-4. કોર્ન્સ, જે. રોડેરિક [અને ડેલ એલ. મોર્ગન], આવૃત્તિઓ. વેસ્ટ ફ્રોમ ફોર્ટ બ્રિજરઃ ધ પાયોનિયરિંગ ઓફ ધ ઇમિગ્રન્ટ ટ્રેલ્સ એક્રોસ ઉટાહ, 1846-1850: ઓરિજિનલ ડાયરીઝ એન્ડ જર્નલ્સ. સોલ્ટ લેક સિટીઃ ઉટાહ ઐતિહાસિક ક્વાર્ટરલી XIX, 1951. વિલ બેગલી અને હેરોલ્ડ શિન્ડલર દ્વારા સુધારેલ અને સુધારેલ, લોગાનઃ ઉટાહ સ્ટેટ યુનિવર્સિટી પ્રેસ, 1994. ગુડે, ઇર્વિન જી. અને એલિઝાબેથ કે., આવૃત્તિઓ. અને અનુવાદ. સેન્ટ લૂઇસથી સુટર ફોર્ટ 1846 સુધી, હેનરિચ લિયનહાર્ડ દ્વારા. નોર્મનઃ યુનિવર્સિટી ઓફ ઓક્લાહોમા પ્રેસ, 1961. લેન્ડર્ટ, ક્રિસ્ટા. "જોહાન હેઇનરિચ લિયનહાર્ડ (1822-1903) અને તેમની હસ્તપ્રતઃ એ બાયોગ્રાફિકલ સ્કેચ", જર્મન-અમેરિકન સ્ટડીઝની વાર્ષિક પુસ્તિકા 25 (1990): 131-149. આ લેખનું જર્મન સંસ્કરણઃ જાહરબુચ ડેસ હિસ્ટોરિશેન વેરિન્સ ડેસ કેન્ટોન્સ ગ્લારસ 75 (ગ્લારસઃ કમિશન્સવેર્લાગ ત્સુદી, 1995): 182-214. એબોટ, જ્હોન સી., એડ. શોધવાની નવી દુનિયાઓઃ સ્વિટ્ઝર્લૅન્ડ અને અમેરિકામાં પાયોનિયર હેનરિચ લિયનહાર્ડ, 1824-1846. જ્હોન એચ. લિનહાર્ડ IV દ્વારા પ્રસ્તાવના. કાર્બોન્ડેલ અને એડવર્ડ્સવિલે, ઇલિનોઇસઃ સધર્ન ઇલિનોઇસ યુનિવર્સિટી પ્રેસ, 2000. એસડબલ્યુ ઇલિનોઇસમાં ડિજિટલ સંગ્રહ સ્વિસ સેટલર્સમાં મુક્તપણે ઑનલાઇન ઉપલબ્ધ છે. લિયનહાર્ડ, હેઇનરિચ. "જ્યારે તમે સંપૂર્ણ રીતે અમેરિકાને પસંદ નહીં કરો, તો ગોટ્ટેસમેનમાં જાઓ! ", એરિનેરુન્ગેન એન ડેન કેલિફોર્નિયા ટ્રેઇલ, જ્હોન એ. સુટર એન્ડ ડેન ગોલ્ડરોશ, 1846-1849. હેરૌસગેબેન વોન [ક્રિસ્ટા લેન્ડર્ટ દ્વારા સંપાદિત], તેમના મિત્ર વોરવોર્ટ વોન [પ્રસ્તાવના દ્વારા] લીઓ શેલબર્ટ. ઝુરિચઃ લિમ્મટ વેર્લાગ, 2010,2011. એરેન્ઝ, બેનેડિક્ટ. "કાર્લ મે અનપ્લગ્ડ". ડી ઝીટ, 16. ડિસેમ્બર 2010 (પુસ્તક સમીક્ષા) પેપ્સ્ટ, મેનફ્રેડ. "અમેરિકાની રાજધાની ગોલ્ડરોશમાં એક જંગર ગ્લાર્નરનું કામ થયું છે". એનઝેડઝેડમાં સોનટેગ છું, 26. ડિસેમ્બર 2010, એસ. 62 (પુસ્તક સમીક્ષા) કોસેક, ઉવે/ફિશર, પાસ્કલ. એસ. ડબલ્યુ. આર. 2 ફોરમ બુક, <આઇ. ડી. 1>, <આઇ. ડી. 2> એચ (પુસ્તક સમીક્ષા) (રેડિયો કાર્યક્રમની હસ્તપ્રત) 1822 જન્મ 1903 મૃત્યુ ગ્લારસ સ્વિસ ઇમિગ્રન્ટ્સના કેન્ટોનના લોકો યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સના સ્વિસ-જર્મન મૂળના અમેરિકન લોકો કેલિફોર્નિયા ગોલ્ડ રશના અમેરિકન સંશોધકો ઉત્તર અમેરિકાના અમેરિકન સંશોધકો