Shlomo Dykman
શ્લોમો ડાઇકમેન (; 10 ફેબ્રુઆરી 1917-1965) એક પોલિશ-ઇઝરાયેલી અનુવાદક અને શાસ્ત્રીય વિદ્વાન હતા. ડાઇકમેનનો જન્મ 1917માં વોર્સો, પોલેન્ડમાં થયો હતો. તેમણે "હિનૂચ" હિબ્રુ વ્યાયામશાળામાં શાળામાં અભ્યાસ કર્યો, અને પછી વોર્સો યુનિવર્સિટી ખાતે ઇન્સ્ટિટ્યૂટ ઓફ યહુદી સ્ટડીઝમાં ક્લાસિકનો અભ્યાસ કર્યો. તેમણે 1935માં પોલેન્ડમાં અનુવાદો અને સાહિત્યિક સમીક્ષાઓ પ્રકાશિત કરવાનું શરૂ કર્યું, જેમાં હિબ્રુમાંથી પોલિશમાં અનુવાદોનો સમાવેશ થાય છે. 1939માં તેમણે બિયાલિકની તમામ કવિતાઓનો પોલિશ અનુવાદ પ્રકાશિત કર્યો હતો. બીજા વિશ્વયુદ્ધના ફાટી નીકળ્યા પછી અને જર્મની અને સોવિયત યુનિયન વચ્ચે પોલેન્ડના વિભાજન પછી, તેઓ બુખારા ભાગી ગયા, જ્યાં તેમણે હિબ્રુ શીખવ્યું. 1944માં સોવિયેત સત્તાવાળાઓ દ્વારા તેમની ધરપકડ કરવામાં આવી હતી અને તેમના પર ઝાયોનિસ્ટ અને પ્રતિ-ક્રાંતિકારી પ્રવૃત્તિઓનો આરોપ મૂકવામાં આવ્યો હતો. શરૂઆતમાં તેમને મૃત્યુદંડની સજા ફટકારવામાં આવી હતી, પરંતુ સજાને બદલીને પાંચથી દસ વર્ષની સખત મજૂરી કરવામાં આવી હતી, જે તેમણે ઉત્તરીય યુરલ્સના આર્કટિક પ્રદેશમાં કોલસાની ખાણોમાં કરી હતી. 1957માં તેઓ વોર્સો પરત ફર્યા અને 1960માં તેઓ ઈઝરાયેલમાં સ્થળાંતરિત થયા અને જેરૂસલેમમાં સ્થાયી થયા. ડિકમેને ગ્રીક સાહિત્ય અને રોમન અને લેટિન ક્લાસિકના ઘણા હિબ્રુ અનુવાદો પ્રકાશિત કર્યા. તેમના અનુવાદોમાં "એસ્કિલસ" અને "સોફોકલ્સ" ની કરૂણાંતિકાઓ, વર્જિલની કવિતા "એનેઇડ" અને ઓવિડની "મેટામોર્ફોસિસ" નો સમાવેશ થાય છે. પુરસ્કારો અને સન્માનો 1961માં, ડાઇકમેનને અનુકરણીય અનુવાદ માટે ચેર્નિચોવ્સ્કી પુરસ્કાર એનાયત કરવામાં આવ્યો હતો. 1965માં તેમને સાહિત્યમાં ઇઝરાયેલ પુરસ્કાર એનાયત કરવામાં આવ્યો હતો. તેમનો પરિવાર તેમનો પુત્ર, અમીનાદવ ડીકમન, અનુવાદક અને સાહિત્યિક વિદ્વાન છે. સંદર્ભો પણ જુઓ ઇઝરાયેલ પુરસ્કાર પ્રાપ્તકર્તાઓની યાદી 1917 જન્મ 1965 મૃત્યુ 20મી સદીના ઇઝરાયેલી યહૂદીઓ ઇઝરાયેલમાં પોલિશ વસાહતીઓ ઇઝરાયેલી અનુવાદકો પોલિશ અનુવાદકો હિબ્રુ ભાષાના લેખકો સાહિત્ય પ્રાપ્તકર્તાઓમાં ઇઝરાયેલ પુરસ્કાર વોર્સો યુનિવર્સિટીના લેખકો 20મી સદીના ભૂતપૂર્વ અનુવાદકો યહૂદી અનુવાદકો હર હેમેનુચોટ ખાતે વર્જિલ દફનવિધિના અનુવાદકો