Belle nuit, ô nuit d'amour
"બેલે ન્યુટ, ઓ ન્યુટ ડી 'અમોર" (ફ્રેન્ચમાં "બ્યુટીફુલ નાઇટ, ઓહ નાઇટ ઓફ લવ", જેને ઘણીવાર "બાર્કેરોલ" તરીકે ઓળખવામાં આવે છે) એ ધ ટેલ્સ ઓફ હોફમેન (1881) નો એક ભાગ છે, જે જેક્સ ઓફેનબેકની અંતિમ ઓપેરા છે. સોપ્રાનો અને મેઝો-સોપ્રાનો માટેનું યુગલગીત, તેને ગ્રોવ બુક ઓફ ઓપેરાસમાં "વિશ્વની સૌથી લોકપ્રિય ધૂનમાંથી એક" તરીકે લખાયેલ અને વર્ણવેલ સૌથી પ્રસિદ્ધ બાર્કેરોલ માનવામાં આવે છે. રાતની સુંદરતા અને પ્રેમ સંબંધિત લખાણ જ્યુલ્સ બાર્બિયરનું છે. આ ભાગ ઓપેરાના "ગિયુલિએટા" એક્ટને ખોલે છે, જે વેનિસમાં સેટ છે. તે પાત્રો ગિયુલિએટ્ટા દ્વારા ગાવામાં આવે છે-નાયક હોફમેનનો પ્રેમ, એક વેનેશિયન ગણિકા-અને નિકલસ-હોફમેનનું કાવ્યાત્મક સંગીત, તેના વફાદાર પુરુષ સાથીના વેશમાં. વેનેશિયન સ્થાન ઉપરાંત તે સામાન્ય રીતે વેનિસ એક્ટ અને ખાસ કરીને ગિયુલિએટ્ટાના પાત્રના મોહક અને ભયંકર સ્વરને સુયોજિત કરે છે. સંગીત પછીથી એક્ટમાં એક સેપ્ટેટમાં દેખાય છે, "હેલાસ! ઓપેરાના સંપાદકો દ્વારા તેનું નિર્માણ કરવામાં આવ્યું હતું. "બેલે ન્યુટ" એ બાર્કેરોલ્સની 6/8 સમયની સિગ્નેચર લાક્ષણિકતામાં છે. મેલોડી દેખાય તે પહેલાં આશરે એક મિનિટનો સંગીતનો પરિચય થાય છે, જો કે વાંસળી સાથની આકૃતિ જે મેલોડીને સૂચવે છે, "સસ્પેન્ડ [આઈએનજી] ટાઇમ" અને મેલોડી શરૂ થાય તે પહેલાં તેની અપેક્ષા બનાવે છે, તે સમગ્ર ભાગમાં વગાડવામાં આવે છે. તેમ છતાં તે એક કિશોર પુરુષ પાત્ર, નિકલસ દ્વારા "બ્રીચ ભૂમિકા" માં અને એક સ્ત્રી પાત્ર, ગિયુલિએટ્ટા દ્વારા ગાવામાં આવે છે, તે મૂળભૂત રીતે બે મહિલાઓના અવાજો માટેનો એક ભાગ છે, જે એક જ સપ્તકમાં ગૂંથાયેલો છે, તેનો અર્થ એ છે કે પ્રોડક્શન્સમાં જ્યાં નિકલસ સ્ત્રી મેઝો-સોપ્રાનોને બદલે પુરુષ બારિટોન દ્વારા ભજવવામાં આવ્યો છે, તેના ભાગને સમૂહગીત સોપ્રાનોમાં ફરીથી સોંપવામાં આવ્યો છે. કાર્લ ડહલહૌસ આ ટુકડાને સંગીતની બેવફાઈના ઉદાહરણ તરીકે ટાંકે છેઃ વેગનરના સમયગાળામાં, જ્યારે ગંભીર ઓપેરાને રંગભેદ દ્વારા ચિહ્નિત કરવામાં આવ્યું હતું, ત્યારે ઓફેનબેકે બાર્કેરોલના ખૂબ જ સુમેળનો ઉપયોગ કર્યો હતો જેથી તે કાર્યને ભયંકર લાગણી આપી શકે. ડહલહૌસ આ અસરને કંઠ્ય રેખાના "ભૌતિક" હાજરી અને વાદ્ય પરિચયની અલૌકિક લાગણી વચ્ચેના વિરોધાભાસને આભારી છે, જે "મૃગજળ" બનાવે છે. "આપણે જે સંગીત સાંભળીએ છીએ તેની નીચે, સંગીતનું બીજું સ્તર પાતાળમાં ઉતરતું હોય તેવું લાગે છે". ધ બાર્કેરોલની ઉત્પત્તિ ધ ટેલ્સ ઓફ હોફમેનમાં નથી; તે 1864માં ઓફેનબેકના ડાઈ રેનિક્સન માટે લખવામાં આવ્યું હતું, જ્યાં તેને ત્રીજા કાર્યમાં ઝનુનના સમૂહગીત દ્વારા "કોમ્મ 'ઝુ અન્સ" તરીકે ગાવામાં આવે છે. હોફમેનમાં, તે 1881 ના સંસ્કરણમાં દેખાયું હતું; જોકે ત્રીજા અધિનિયમને પ્રીમિયરમાં કાપવામાં આવ્યો હતો, યુગલગીતને જાળવી રાખવા માટે બીજા અધિનિયમ (એન્ટોનિયા) નું સ્થાન મ્યુનિકથી વેનિસમાં બદલવામાં આવ્યું હતું, જે પાત્રોને બદલે ઓફસ્ટેજ સમૂહગીત અને એકલ કલાકારો દ્વારા ગાવામાં આવ્યું હતું. બાર્કરોલેએ અંગ્રેજ સંગીતકાર કૈખોસ્રુ શાપુરજી સોરાબજીને તેમની પાસેગિયાટા વેનેઝિયાના સોપ્રા લા બાર્કારોલા દી ઓફેનબેક (1955-56) લખવા માટે પ્રેરણા આપી હતી. મોરિટ્ઝ મોઝકોવ્સ્કીએ પણ પિયાનો માટે તેનું એક કુશળ અનુલેખન લખ્યું હતું. ત્યારબાદની ઘણી ફિલ્મોએ બાર્કેરોલ માટે ઓફેનબેકના સંગીતનો ઉપયોગ કર્યો છે, જે સૌથી પ્રખ્યાત લાઇફ ઇઝ બ્યુટીફુલ (1997) છે. આ ભાગ, જે આ ફિલ્મમાં ફાશીવાદી દમનથી વિપરીત યુરોપિયન સંસ્કૃતિનું પ્રતિનિધિત્વ કરે છે, તેનો ઉપયોગ ડાઇજેટિક રીતે કરવામાં આવે છે, પ્રથમ એક દ્રશ્યમાં જ્યાં ગુઇડો ઓપેરામાં ડોરા, જેને તે પ્રેમ કરે છે તે સ્ત્રીને જુએ છે, અને પછી જ્યારે ગુઇડો એકાગ્રતા શિબિરમાંથી ભાગ ભજવે છે ત્યારે રેકોર્ડ પ્લેયર અને ડોરા, હવે તેની પત્ની, તેને સાંભળે છે. અન્ય ઉપયોગોમાં વોલ્ટ ડિઝની સિલી સિમ્ફની "બર્ડ્સ ઓફ અ ફેધર" (1931); જી. આઈ. નો સમાવેશ થાય છે. બ્લૂઝ (1960), જ્યાં જાઝ્ડ-અપ વર્ઝન એલ્વિસ પ્રેસ્લીની "ટુનાઇટ ઇઝ સો રાઇટ ફોર લવ" માટે ટ્યુન બની જાય છે; ડેડ્સ આર્મી ("ટાઇમ ઓન માય હેન્ડ્સ", 1972), જ્યાં તેને સ્વિંગ લય સાથે "જર્મન" શાસ્ત્રીય ગીત તરીકે ઓળખવામાં આવે છે; માર્ગારેટ (2011), અને મિડનાઇટ ઇન પેરિસ (2011). તે ગિલિગન્સ આઇલેન્ડના એપિસોડ "ધ પ્રોડ્યુસર" માં ઓફેલિયાના ગીત "ધ હેપ્પીએસ્ટ ગર્લ ઇન ધ વર્લ્ડ" માંથી "એડ્રિફ્ટ ઓન એ સ્ટાર" ની ધૂન પણ છે, અને શેરલોક હોમ્સ દ્વારા "ધ એડવેન્ચર ઓફ ધ મઝારિન સ્ટોન" માં ગુનેગારો માટે જાળ ગોઠવવા માટે તેનો ઉપયોગ કરવામાં આવે છે. બોબ ડાયલેનનું ગીત "આઈ હેવ મેડ અપ માય માઈન્ડ ટુ ગિવ માયસેલ્ફ ટુ યુ" તેમના આલ્બમ રફ એન્ડ રાઉડી વેઝ (2020) માં ગિટાર સાથમાં બાર્કેરોલના અવતરણો છે. "બેલે ન્યુટ, ઓ ન્યુટ ડી 'અમોર" નું મેલોડી પણ 1968 ના ગીત "પ્લીઝ ડોન્ટ ગો" માટે સ્વીકારવામાં આવ્યું હતું, જેને લેસ રીડ અને જેકી રાય દ્વારા અંગ્રેજી ગીતો આપવામાં આવ્યા હતા. આ ગીત યુકેમાં વેલ્શ ગાયક ડોનાલ્ડ પીઅર્સ માટે સફળ રહ્યું હતું, જેનું વર્ઝન યુકે સિંગલ્સ ચાર્ટમાં 21 અઠવાડિયા સુધી ચાલ્યું હતું અને નંબર વન પર પહોંચ્યું હતું. 3 માર્ચ 1969માં. શબ્દો ફ્રેન્ચ ગીતો બેલે ન્યુટ, ન્યુટ ડી 'અમોર, સોરિસ એ નોસ આઇવ્રેસિસ! રાત અને દિવસ કેવા હોય છે! પ્રેમની સુંદર રાત! અમારા સ્નાયુઓને યોગ્ય અને બિનજરૂરી રીતે પાછા લાવી શકાય છે. ઝેફિઅર્સ એમ્બ્રેસિસ. અમે દિલથી પ્રેમ કરીએ છીએ! ઝેફિઅર્સ એમ્બ્રેસિસ. અમે તમને આશીર્વાદ આપીએ છીએ! અમારાં બધાં બાળકો, અમારાં બધાં બાળકો અને અમારાં બધાં બાળકો. રાત અને દિવસ કેવા હોય છે! પ્રેમની સુંદર રાત! અંગ્રેજી અનુવાદ સુંદર રાત, હે પ્રેમની રાત, અમારા મોહ પર સ્મિત કરો; તેજસ્વી રાત, ઉપર તારાઓ સાથે, હે પ્રેમની સુંદર રાત! ક્ષણિક સમય ક્યારેય પાછો આવતો નથી, પરંતુ આપણા સપનાને પાંખો પર સહન કરે છે, જ્યાં આપણે ઝંખીએ છીએ ત્યાં દૂર, સમય ક્યારેય પાછો આવતો નથી. સ્વીટ ઝેફિઅર્સ સળગે છે, તમારા પ્રેમને અમારા પર છાંટી દો, સ્વીટ ઝેફિઅર્સ સળગે છે, તમારા સોફ્ટ બિસ્સેસ આપો. આહ! સુંદર રાત, હે પ્રેમની રાત, અમારા મોહકતા પર સ્મિત કરો, ઉપરના તારાઓ સાથે તેજસ્વી રાત, હે પ્રેમની સુંદર રાત! સંદર્ભો બાહ્ય કડીઓ વોલ્ટર બી. રોજર્સ દ્વારા આયોજિત વિક્ટર મિલિટરી બેન્ડ દ્વારા રેકોર્ડિંગ, લાઇબ્રેરી ઓફ કોંગ્રેસ નેશનલ જ્યૂકબોક્સ સોંગ્સમાં જેક્સ ઓફેનબેક દ્વારા રાતની રચનાઓ 1864 રચનાઓ 1881 રચનાઓ ઓપેરા મહિલા ગાયક યુગલગીતોના અવતરણો