Targum Neofiti
ટાર્ગુમ નિયોફિટી (અથવા ટાર્ગુમ નિયોફિટી) તોરાહ અથવા પેલેસ્ટિનિયન ટાર્ગુમિમ પર પશ્ચિમી ટાર્ગુમિમનું સૌથી મોટું છે. આ નામ સાંપ્રદાયિક લેટિન શબ્દ નિયોફાઇટ (ગ્રીક નિયોફ્યુટોસમાં ધર્મમાં નવું રૂપાંતર) પરથી ઉતરી આવ્યું છે કારણ કે પ્રારંભિક નકલના માલિકો યહુદી ધર્મમાંથી પરિવર્તિત થયા હતા. હાલની નકલમાં તોરાહના તમામ પુસ્તકોને આવરી લેતા 450 ફોલિયો છે, જેમાં માત્ર થોડી ક્ષતિગ્રસ્ત પંક્તિઓ છે. હિબ્રુ લખાણના માત્ર અરામી અનુવાદ કરતાં વધુ, નિયોફિટી ઘણી જગ્યાએ બાઈબલના લખાણ પર લાંબા વિસ્તરણ આપે છે. તે ઘણીવાર ટાર્ગુમ ઓન્કોલોસ કરતાં વધુ વિસ્તૃત હોય છે, પરંતુ ટાર્ગુમ સ્યુડો-જોનાથન કરતાં ઓછું હોય છે. ઇતિહાસ 1587 માં, એન્ડ્રીયા ડી મોન્ટેએ તેના મિત્ર યુગો બોનકોમ્પેગ્નીને ટાર્ગુમ નિયોફિટી આપ્યો, જે તેમની જેમ, યહુદી ધર્મમાંથી પરિવર્તિત થયો હતો. ડી મોન્ટેએ હસ્તપ્રતની માલિકી ધરાવતી વખતે મૂર્તિપૂજાના મોટાભાગના સંદર્ભોને કાઢીને તેને સેન્સર કર્યું હતું. 1602માં બોન્કેમ્પેગ્નીએ તે સમયે જે "આઇટમ 1" તરીકે લેબલ કરવામાં આવ્યું હતું તે દસ્તાવેજના નામના કોલેજ ઓફ ધ નિયોફાઇટ્સને ટુકડાના ટાર્ગમની સાથે આપ્યું હતું, જેમણે તેને 1886 સુધી સાચવી રાખ્યું હતું, જ્યારે કોલેજિયમ બંધ થયું ત્યારે વેટિકને તેને અન્ય હસ્તપ્રતો સાથે ખરીદ્યું હતું. તે સમયે ટાર્ગુમ નિયોફિટીને ટાર્ગુમ ઓન્કોલોસની હસ્તપ્રત તરીકે ખોટી રીતે શીર્ષક આપવામાં આવ્યું હતું, અને તે 1949 સુધી બિન-ચિહ્નિત રહ્યું, જ્યારે પ્રોફેસર જોસ મારિયા મિલાસ વેલિક્રોસા અને અલેજાન્ડ્રો ડીઝ માચોએ નોંધ્યું કે તે ટાર્ગુમ ઓન્કોલોસથી નોંધપાત્ર રીતે અલગ છે. તે 1968-1979 માંથી અનુવાદિત અને પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યું હતું અને ત્યારથી તેને પેલેસ્ટિનિયન તારગુમિમનું સૌથી મહત્વપૂર્ણ માનવામાં આવે છે, કારણ કે તે અત્યાર સુધીમાં પશ્ચિમી તારગુમિમનું સૌથી સંપૂર્ણ અને કદાચ સૌથી પહેલું પણ છે. નિયોફિટીના મૂળની તારીખ અનિશ્ચિત છે. હસ્તપ્રતનો કોલોફોન રોમમાં 1504 ની નકલની તારીખ આપે છે. ડીઝ માચો દલીલ કરે છે કે નિયોફિટી પૂર્વ-ખ્રિસ્તી લખાણ પરંપરાના ભાગ રૂપે પ્રથમ સદી સીઇની તારીખ ધરાવે છે, જે વિરોધી હલાખી સામગ્રી, પ્રારંભિક ભૌગોલિક અને ઐતિહાસિક શબ્દો, નવા કરારની સમાનતાઓ, ગ્રીક અને લેટિન શબ્દો અને કેટલાક માનવામાં આવતા પૂર્વ-માસોરેટિક હિબ્રુ લખાણ પર આધારિત છે. માર્ટિન મેકનામારા દલીલ કરે છે કે નિયોફિટીની ઉત્પત્તિ ઇ. સ. ચોથી સદીમાં થઈ હતી. ટાર્ગુમ નિયોફિટીની ભાષા પરંપરાગત રીતે "પેલેસ્ટિનિયન અરામી" તરીકે ઓળખાય છે, જે ટાર્ગુમ ઓન્કોલોસની "બેબીલોનીયન અરામી" થી વિપરીત છે. ટેક્સ્ટ કોડેક્સમાં સુધારા અને વિવિધ અર્થઘટનો ધરાવતા ઘણા સીમાંત ગ્લોસ છે, જે કદાચ ટાર્ગુમ સ્યુડો-જોનાથનમાંથી લેવામાં આવ્યા છે. સંદર્ભો બાહ્ય લિંક્સ ઓનલાઇન ટાર્ગમ નિયોફિટીને નિર્ણાયક ઉપકરણ ગ્રંથસૂચિ ગોલોમ્બ, ડેવિડ એમ., ધ ગ્રામર ઓફ ધ ટાર્ગમ નિયોફિટી (હાર્વર્ડ, હાર્વર્ડ સેમિટિક મ્યુઝિયમ, 1985) (હાર્વર્ડ સેમિટિક મોનોગ્રાફ્સ-એચએસએમ, 34) સાથે જોડે છે. મેકનામારા, માર્ટિન, ટાર્ગુમ નિયોફિટી 1: જિનેસિસ (ધ અરામીક બાઇબલ, વોલ્યુમ 1એ) (કોલેજવિલે, એમએનઃ માઈકલ ગ્લેઝિયર, 1992). ડાયઝ માચો, અલેજાન્ડ્રો, નિયોફાઇટી 1: ટાર્ગુમ પેલેસ્ટાઇનેન્સ એમએસ ડે લા બિબ્લિયોટેકા વેટિકાના, વોલ્યુમ. 1: જિનેસિસઃ એડિસિઓન પ્રિન્સિપ, ઇનડ્યુસિઓન જનરલ વાય વર્ઝન કેસ્ટેલાના (મેડ્રિડઃ કોન્સેજો સુપિરિયર ડી ઇન્વેસ્ટિગેશન્સ સાયન્ટિફિકસ, 1968). જેકબ ન્યુસનર, એલન જે. એવરી-પેક, લેટ એન્ટિક્વિટીમાં યહુદી ધર્મઃ જ્યાં આપણે ઊભા છીએ, પ્રાચીન યહુદી ધર્મમાં મુદ્દાઓ અને ચર્ચાઓ, હેન્ડબુચ ડેર ઓરિએન્ટલિસ્ટિકના વોલ્યુમો 40-41, બ્રિલ, 1999,118f. ટાર્ગમ્સ પેલેસ્ટાઇનનો ઇતિહાસ (પ્રદેશ) પેલેસ્ટાઇનમાં યહૂદીઓ અને યહુદી ધર્મ (પ્રદેશ)