Surtitles
સુરટાયટલ્સ, જેને સુપરટાયટલ્સ, સુરકેપ્સ, ઓપ્ટ્રાન્સ તરીકે પણ ઓળખવામાં આવે છે, તે અનુવાદિત અથવા લખાયેલા ગીતો/સંવાદ છે જે મંચની ઉપર પ્રક્ષેપિત થાય છે અથવા સ્ક્રીન પર પ્રદર્શિત થાય છે, જેનો ઉપયોગ સામાન્ય રીતે ઓપેરા, થિયેટર અથવા અન્ય સંગીતમય પ્રદર્શનમાં થાય છે. "સુરટાઇટલ" શબ્દ ફ્રેન્ચ ભાષા "સુર" પરથી આવ્યો છે, જેનો અર્થ થાય છે "ઉપર" અથવા "પર", અને અંગ્રેજી ભાષાનો શબ્દ "શીર્ષક", જે સંબંધિત અને સમાન નામના ઉપશીર્ષકની સમાન રીતે રચાય છે. સુરટીટલ શબ્દ કેનેડિયન ઓપેરા કંપનીનો ટ્રેડમાર્ક છે. 1990 ના દાયકામાં ગીતોના અર્થને પ્રેક્ષકોની ભાષામાં અનુવાદિત કરવા અથવા ઓપેરા-હાઉસ ઓડિટોરિયામાં ગાયેલા સ્વરૂપમાં સમજવું મુશ્કેલ હોઈ શકે તેવા ગીતોને લખવા માટે સુરટાઇટલ્સ રજૂ કરવામાં આવ્યા હતા. ઉપશીર્ષકોની રજૂઆતના બે સંભવિત પ્રકારો અંદાજિત લખાણ તરીકે અથવા ઇલેક્ટ્રોનિક લિબ્રેટો સિસ્ટમ તરીકે છે. થિયેટરમાં શીર્ષકોએ ઓપેરા જેવા ક્ષેત્રોમાં વ્યાવસાયિક સફળતા સાબિત કરી છે, અને સાંભળવાની અક્ષમતા ધરાવતા સમર્થકોને થિયેટર પ્રોડક્શન્સનો વધુ સંપૂર્ણ આનંદ માણવાની મંજૂરી આપવા માટે તેનો વધુ ઉપયોગ થઈ રહ્યો છે. ફિલ્મ અને ટેલિવિઝન નિર્માણમાં ઉપશીર્ષકોનો ઉપયોગ થાય છે તે જ રીતે જીવંત નિર્માણમાં ઉપશીર્ષકોનો ઉપયોગ થાય છે. અંદાજિત શીર્ષકો અથવા અનુવાદો સામાન્ય રીતે થિયેટરના રંગમંચીય કમાનની ઉપર દર્શાવવામાં આવે છે (પરંતુ, વૈકલ્પિક રીતે, મંચની બંને બાજુએ), ઉપશીર્ષકો સામાન્ય રીતે સુપરટાઇટલ મશીનનો ઉપયોગ કરીને પ્રદર્શિત કરવામાં આવે છે. ઉપશીર્ષકોની જેમ લખાણ અગાઉથી તૈયાર કરવું આવશ્યક છે. આ મશીનોનો ઉપયોગ કલાત્મક પ્રદર્શન સિવાય અન્ય કાર્યક્રમો માટે થઈ શકે છે, જ્યારે અવાજ આપવા કરતાં પ્રેક્ષકોને લખાણ બતાવવું સરળ હોય છે. ઉપશીર્ષકો ઉપશીર્ષકોથી અલગ છે, જેનો ઉપયોગ ફિલ્મ નિર્માણ અને ટેલિવિઝન નિર્માણમાં વધુ થાય છે. મૂળરૂપે, અનુવાદોને નાના ભાગોમાં વિભાજિત કરવામાં આવતા હતા અને સ્લાઇડ્સ પર ફોટોગ્રાફ કરવામાં આવતા હતા જેને મંચની ઉપરની સ્ક્રીન પર રજૂ કરી શકાય છે, પરંતુ મોટાભાગની કંપનીઓ હવે વિડિયો પ્રોજેક્ટર અને કમ્પ્યુટરના સંયોજનનો ઉપયોગ કરે છે. જ્હોન લેબર્ગે જ્યારે તેઓ કંપનીના સંચાલન નિયામક હતા ત્યારે કેનેડિયન ઓપેરા કંપની માટે સુરટાઇટલ સિસ્ટમ વિકસાવી હતી. તે સમયે કંપનીના જનરલ ડિરેક્ટર લોટફી મન્સૂરીએ પહેલી વાર જાન્યુઆરી 1983માં ઇલેક્ટ્રા સ્ટેજીંગમાં આ સિસ્ટમનો ઉપયોગ કર્યો હતો. ન્યૂ યોર્ક સિટી ઓપેરા 1983માં સુપરટાઇટલનો ઉપયોગ કરનારી પ્રથમ અમેરિકન ઓપેરા કંપની હતી. શીર્ષકના પ્રવેશ અને બહાર નીકળવા માટે સ્કોર (પિયાનો સ્કોર) માં શીર્ષકને નિવેશ બિંદુ આપવામાં આવે છે. સંગીતને અનુસરતી વખતે સંચાલક ચિહ્નિત બિંદુ પર બટન દબાવશે. પેટ્રિક માર્કલ, જ્યોફ વેબ અને રોન એર્કમેન દ્વારા સ્થાપિત ફિગારો સિસ્ટમ્સ નામની અમેરિકન કંપનીએ પ્રેક્ષકો માટે વ્યક્તિગત લિબ્રેટો-વાંચન માટે પ્રથમ સહાયક તકનીક વિકસાવી હતી. આ તકનીક પ્રેક્ષકોને સૂચિમાંથી તેમની પસંદગીની ભાષા પસંદ કરવાની અથવા તેને બંધ કરવાની મંજૂરી આપે છે, વધારાની શિર્ષકો વિના પ્રદર્શન જુએ છે. વ્યક્તિગત શીર્ષક પ્રણાલીઓ સુરટાઇટલ્સ એક વિક્ષેપ હોઈ શકે છે, જે મંચને બદલે શીર્ષકો પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરે છે. તેથી, માત્ર તે જ વ્યક્તિગત દર્શકોને દૃશ્યમાન કૅપ્શન્સ પ્રદાન કરવા માટે ઘણી સિસ્ટમો વિકસાવવામાં આવી છે જે તેમને જોવા માંગે છે. ઇલેક્ટ્રોનિક લિબ્રેટો સિસ્ટમ ઇલેક્ટ્રોનિક લિબ્રેટો સિસ્ટમ દરેક બેઠકની સામે મૂકવામાં આવેલી વ્યક્તિગત સ્ક્રીનનો ઉપયોગ કરે છે જે સમર્થકોને પ્રદર્શન દરમિયાન અનુવાદ જોવા અથવા તેને બંધ કરવાની મંજૂરી આપે છે. ન્યૂ યોર્કના મેટ્રોપોલિટન ઓપેરાએ પેટન્ટ કરેલ મેટ ટાઇટલ્સ સ્થાપિત કર્યા હતા, જે આ પદ્ધતિનો ઉપયોગ કરનાર યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સમાં પ્રથમ ઘર બન્યું હતું. વિયેના સ્ટેટ ઓપેરા અને સાન્ટા ફે ઓપેરા આવી પદ્ધતિનો ઉપયોગ કરે છે. તે આશ્રયદાતાને વિવિધ ભાષાઓમાંથી પસંદ કરવાની મંજૂરી આપે છે. રીઅર વિન્ડો કૅપ્શનિંગ સિસ્ટમ રીઅર વિન્ડો કૅપ્શનિંગ સિસ્ટમ એ કૅપ્શન્સ દ્વારા, થિયેટરોમાં ફિલ્મના ઓડિયો ભાગની ટ્રાન્સક્રિપ્ટ રજૂ કરવાની એક પદ્ધતિ છે. આ પ્રણાલી ડબલ્યુ. જી. બી. એચ. અને રુફસ બટલર સેડર દ્વારા સહ-વિકસિત કરવામાં આવી હતી અને શરૂઆતમાં બહેરા અથવા સાંભળવામાં મુશ્કેલી ધરાવતા લોકો પર લક્ષિત હતી. થિયેટરમાં પ્રવેશતી વખતે, દર્શકો લવચીક દાંડી પર લગાવેલી પ્રતિબિંબીત પ્લાસ્ટિકની પેનલ પસંદ કરે છે. પેનલ સીટ કપહોલ્ડરમાં અથવા સીટની બાજુમાં ફ્લોર પર બેસે છે. પાછળની દિવાલ પર એક મોટું એલઇડી ડિસ્પ્લે માઉન્ટ થયેલ છે જે મિરર ઈમેજમાં કેપ્શન અક્ષરો પ્રદર્શિત કરે છે. દર્શકો પેનલને સ્થાને ખસેડે છે (સામાન્ય રીતે મૂવી સ્ક્રીન અથવા મંચની નીચે) જેથી તેઓ પ્રતિબિંબિત કૅપ્શન્સ વાંચી શકે અને પ્રસ્તુતિ જોઈ શકે. બાજુમાં બેઠેલા અન્ય લોકો કૅપ્શન્સ જોતા નથી અથવા સામાન્ય રીતે જોતા પણ નથી. 2015માં સફળ પરીક્ષણ પછી, ફ્રેન્ચ-જર્મન સર્ટિટલ કંપની પેન્થિયાએ ફેસ્ટિવલ ડી 'એવિગ્નન 2017માં સ્માર્ટગ્લાસ પર બહુભાષી સર્ટિટલ રજૂ કરવા માટે મોટા પાયે પાયલોટ પ્રોજેક્ટ શરૂ કર્યો હતો. આ પ્રણાલી એક અભ્યાસનો વિષય હતી જે પાછળથી ફ્રેન્ચ સંસ્કૃતિ મંત્રાલય દ્વારા પ્રકાશિત કરવામાં આવી હતી. તે પછીના વર્ષે આ ઉપકરણ વ્યાવસાયિક રીતે ઉપલબ્ધ બન્યું અને ઓપેરા ડી પેરિસ જેવા કેટલાક ઘરો દ્વારા તેનું પરીક્ષણ કરવામાં આવ્યું હતું. ધ થિયેટર ટાઈમ્સના પરીક્ષણ વપરાશકર્તા અહેવાલ આપે છે કેઃ "પ્રદર્શન દરમિયાન લેન્સ પર સુપરટાઇટલ પ્રદર્શિત કરવામાં આવે છે જેથી તમે સુપરટાઇટલ વાંચવાને બદલે સ્ટેજ પર શું થઈ રહ્યું છે તેના પર વધુ ધ્યાન કેન્દ્રિત કરી શકો". ઓક્ટોબર 2019 માં, થિએટ્રે એડૌર્ડ VII, પેન્થિઆ અને લા ફૉન્ડેશન પોર લ 'ઓડિશન (સાંભળવાની ખામી ધરાવતા લોકો માટે બિન-નફાકારક ફાઉન્ડેશન) સાથે ભાગીદારીમાં, સંપૂર્ણ સીઝન માટે સ્માર્ટગ્લાસ ઓફર કરનાર પ્રથમ પેરિસિયન થિયેટર બન્યું, જે સાંભળવાની ક્ષતિ ધરાવતા પ્રેક્ષકોના સભ્યો માટે કોઈ વધારાના ખર્ચ વિના સેવા પ્રદાન કરે છે. એ જ ભાષામાં ઉપશીર્ષકો ઉપશીર્ષકો ક્લોઝ્ડ કેપ્શન કરાઓકે રેડિયો માર્કોની વધુ વાંચન મોર્ગન, બ્રાયન, "એ સ્ક્રીડ ઓન સુરટાઇટલ", યુટરિંગ લેમેન્ટેશન્સ, 2023, પણ જુઓ. સંદર્ભો બાહ્ય કડીઓ માર્ગદર્શિકા ડેસ હાર્ડસ ડી રેડેક્શન એન મ્યુઝિક (જી. ડી. આર. એમ.): માર્ગદર્શિકાઓ> સુરતીટર્સ એટ સોસ-ટાઇટર્સ, ફ્રેન્ચ સહાયક તકનીકમાં ઓપેરા પરિભાષા કેનેડિયન શોધો