Le lieutenant de Kouta
("ધ લેફ્ટનન્ટ ઓફ કૌટા") એ માલિયન લેખક માસા માકન ડાયબાતેની 1979ની નવલકથા છે. લેખકના વતન કિટા, માલી પર આધારિત, આ નવલકથા ફ્રેન્ચ કોલોનિયલ આર્મીમાંથી તાજેતરમાં પરત ફરેલા લેફ્ટનન્ટ, સિરીમેન કેઇટાની વાર્તા અને તેમના ગામના બદલાતા રિવાજો સાથે અનુકૂલન કરવાના તેમના સંઘર્ષની વાર્તા કહે છે. તે ડાયાબાતેની "કૌટા ટ્રાયોલોજી" માં પ્રથમ પુસ્તક છે, ત્યારબાદ ("ધ બાર્બર ઓફ કૌટા", 1980) અને ("ધ બુચર ઓફ કૌટા", 1982), જેમાં સમાન પાત્રોમાંથી ઘણા દર્શાવવામાં આવ્યા છે. પ્લોટ લેફ્ટનન્ટ સિરીમેન કેતા ફ્રેન્ચ કોલોનિયલ આર્મીમાં લાંબી સેવા (જે દરમિયાન તેમને ક્રોઇક્સ ડી ગ્યુર્રે એનાયત કરવામાં આવ્યો હતો) થી તેમના નાના વતન કુરૌલા નજીકના બજાર ગામ કૌટા પરત ફર્યા છે. કૌટામાં, તે શરૂઆતમાં તેના ઈર્ષાળુ મોટા ભાઈ, ફગાંડાને ટાળીને કેન્ટોન ચીફડમમાં ચઢવાનું કાવતરું ઘડી કાઢે છે. જો કે, જ્યારે તે ગામ સામે ઘોડેસવારીના અકસ્માતમાં પોતાને અપમાનિત કરે છે, અને તે તેના કિલ્લા જેવા "ચોરસ મકાન" માં પાછો ફરે છે ત્યારે તેની યોજનાઓ રદ કરવામાં આવે છે. થોડા સમય પછી, તે એક અનાથ છોકરાને દત્તક લે છે, જેને તેણે એક વખત ચોરી માટે સજા આપી હતી, અને શંકાસ્પદ પ્રતિષ્ઠાની સેનેગલની મહિલા અવા સાથે લગ્ન કરે છે. આપત્તિ લેફ્ટનન્ટ પર ફરીથી હુમલો કરે છે, જો કે, જ્યારે ફ્રેન્ચ કમાન્ડન્ટ તેને સ્વતંત્રતા તરફી ગામ વુડી સામે શિક્ષાત્મક અભિયાનનું નેતૃત્વ કરવા માટે ઉશ્કેરે છે. જ્યારે અભિયાન નિષ્ફળ જાય છે, ત્યારે લેફ્ટનન્ટને કોટાના લોકો સમક્ષ ઉતારી દેવામાં આવે છે અને અપમાનિત કરવામાં આવે છે અને કમાન્ડન્ટ પોતાની સંડોવણીનો ઇનકાર કરે તે પછી, શાંતિને ખલેલ પહોંચાડવા બદલ તેને દેશની રાજધાનીમાં જેલમાં મોકલવામાં આવે છે. તે એક યુવાન આઝાદી તરફી કાર્યકર્તા દ્વારા આવાને ગર્ભવતી શોધવા માટે પાછો આવે છે, પરંતુ તેની કેદ દરમિયાન બદલાયા પછી, લેફ્ટનન્ટ તેના વિશ્વાસઘાતને માફ કરે છે અને આવતા બાળકને તેના પોતાના તરીકે અપનાવે છે. તે સ્થાનિક મસ્જિદના ઇમામ સાથે સમાધાન કરે છે, જે અગાઉ કડવો દુશ્મન હતો, અને આખરે ગામનો મુઅઝીન બની જાય છે, માત્ર તેના ઈર્ષાળુ ભાઈ દ્વારા ઈન્જેક્શન આપ્યા પછી રહસ્યમય રીતે મૃત્યુ પામે છે. ઇમામ તેને મસ્જિદમાં દફનાવવાનું સન્માન આપે છે, જ્યારે ફ્રેન્ચ વહીવટકર્તાઓ, તેના ધર્મ પરિવર્તનના ઉદાહરણથી ચિંતિત, ઉતાવળમાં અને મરણોપરાંત તેને લીજન ઓફ ઓનર એનાયત કરે છે. ઐતિહાસિક પ્રેરણા મમદૂ સંગારેના જણાવ્યા અનુસાર, સિરીમન કેઇટાનું પાત્ર મમદૂ કેઇટાના વાસ્તવિક જીવનના પાત્રથી પ્રેરિત હતું, જે એક વસાહતી સેનાના લેફ્ટનન્ટ હતા, જેઓ કિટામાં નિવૃત્ત થયા હતા. જોકે નવલકથાની ઘણી ઘટનાઓ, જેમ કે વુડીનું શિક્ષાત્મક અભિયાન, સંપૂર્ણપણે ડાયાબાતેની રચનાની છે, મમદૌ કીતાએ 1959 માં તેમના મૃત્યુના થોડા સમય પહેલા ઇસ્લામમાં રૂપાંતર કરીને તેમનું જીવન સમાપ્ત કર્યું હતું. ટીકા કૌટા ત્રયીની નવલકથાઓને ઘણીવાર ડાયાબટેની શ્રેષ્ઠ કૃતિઓ તરીકે ઓળખવામાં આવે છે. ઉદાહરણ તરીકે, ધ એન્સાયક્લોપેડિયા ઓફ આફ્રિકન લિટરેચર્સ, નવલકથાઓની "રંગબેરંગી રમૂજ અને હાસ્ય" ની પ્રશંસા કરે છે. . . ગ્રિયોટને લાયક શૈલી ". ચીક એમ. ચેરીફ કેઇટા આ નવલકથાને ડાયબેટના કાર્યમાં ફેડેન્યા-નવીનીકરણનું ખેંચાણ-અને ફાસિયા-પરંપરાનું ખેંચાણ વચ્ચેના તણાવના પ્રતિનિધિ તરીકે જુએ છે. આ વાંચનમાં, સિરીમન કીતા તેના આક્રમક (અને સંભવિત હત્યારો) ભાઈના રૂપમાં પરંપરા દ્વારા દમન પામે છે, પરંતુ યુવાનોની આગેવાની હેઠળની સ્વતંત્રતા ચળવળ તેના દેશમાં જે ફેરફારો લાવી રહી છે તેનાથી પણ નારાજ છે. આખરે, જો કે, લેફ્ટનન્ટ એ જોવા માટે આવે છે કે પરંપરા "એક મોનોલિથ નથી, પરંતુ એક એવી ઈમારત છે કે જેમાં તિરાડો હંમેશા વ્યક્તિઓ અને યુવાન સંશોધકોની સર્જનાત્મક ઊર્જા માટે એક આઉટલેટ પ્રદાન કરે છે". નવલકથાને પોતે પરંપરાઓના મિશ્રણ તરીકે વાંચી શકાય છે, જે નવલકથાના યુરોપિયન સ્વરૂપમાં મનિન્કા સંસ્કૃતિના કહેવતો અને રિવાજોને જોડે છે. જેમ કે ડાયબેટે પોતે એક ઇન્ટરવ્યુ લેનારને ટિપ્પણી કરી હતી, "જેસૈ ડી ડોનર એ મોન ફ્રાન્કાઇઝ, ક્વિ નેસ્ટ પાસ લે ફ્રાન્કાઇઝ ડી ફ્રાન્સ, એક રંગ આફ્રિકન, એન વાય મેલન્ટ ડેસ પ્રોવેર્બ્સ, ડેસ રેસિટ્સ એટ સુરટઆઉટ એન ફેઝન્ટ, કોમે જે લ 'આઈ ટુજોર્સ ડીટ", ક્વેલ્કીસ પેટિટ્સ બેટર્ડ્સ એ લા લેંગ્યુ ફ્રાન્કાઇઝ "(" હું મારી ફ્રેન્ચ આપવાનો પ્રયાસ કરું છું, જે ફ્રાન્સની ફ્રેન્ચ નથી, એક આફ્રિકન રંગ, કહેવતો, વાર્તાઓ અને નિર્માણમાં સૌથી ઉપર મિશ્રણ, જેમ હું હંમેશા કહું છું,' ફ્રેન્ચ ભાષાના કેટલાક નાના કમીરો ". જે. આર. મેકગ્યુરે કૌટા ત્રયીમાં સમાન તણાવ વાંચે છે, જોકે તેમાં ફેડેન્યા અને બેડેન્યા શબ્દોનો ઉપયોગ કરવામાં આવ્યો છે. ઓસ્ટિન દલીલ કરે છે કે આ સંદર્ભમાં, નવલકથાઓ સુંદિયાટાના સમાન સંરચિત મહાકાવ્ય પર ડાયબેટના પ્રારંભિક લખાણોથી ખૂબ પ્રભાવિત છે, જેને તેઓ મનિન્કે સંસ્કૃતિના કાર્યો માટે "એક અનિવાર્ય આંતરલેખન" કહે છે. સંદર્ભ ગ્રંથસૂચિ 1979 નવલકથાઓ માલિયન નવલકથાઓ આફ્રિકામાં રચાયેલી નવલકથાઓ ફ્રેન્ચ ભાષાની નવલકથાઓ