Arsène Lupin versus Herlock Sholmes
આર્સેન લ્યુપિન વિરુદ્ધ હર્લોક શોલ્મસ () એ મૌરિસ લેબ્લાંક દ્વારા લખાયેલી આર્સેન લ્યુપિન વાર્તાઓનો બીજો સંગ્રહ છે, જેમાં લ્યુપિન અને હર્લોક શોલ્મસ વચ્ચેની બુદ્ધિની મેચ બાદ બે સાહસો દર્શાવવામાં આવ્યા છે. "હર્લોક શોલ્મ્સ" પાત્ર આર્થર કોનન ડોયલની જાસૂસી વાર્તાઓના શેરલોક હોમ્સનો પારદર્શક સંદર્ભ છે, જે પ્રથમ સંગ્રહ આર્સેન લ્યુપિન, જેન્ટલમેન બર્ગલરની આઠ વાર્તાઓમાંથી એક "શેરલોક હોમ્સ અરાઈવ્સ ટૂ લેટ" માં દેખાયો હતો. આ સંગ્રહનું અંગ્રેજીમાં બે વાર ભાષાંતર કરવામાં આવ્યું હતું, જેમ કે યુ. એસ. માં આર્સેન લ્યુપિન વિરુદ્ધ હર્લોક શોલ્મ્સ (1910, જ્યોર્જ મોરહેડ દ્વારા), અને યુકેમાં આર્સેન લ્યુપિન વિરુદ્ધ હોલ્મલોક શીર્સ (1910, એલેક્ઝાન્ડર ટેક્સેરા ડી મેટોસ દ્વારા, યુ. એસ. માં ધ બ્લોન્ડ લેડી તરીકે મુદ્રિત). પ્રકાશનનો ઇતિહાસ આ બે વાર્તાઓ શરૂઆતમાં નવેમ્બર 1906થી જે સૈસ ટૂટ સામયિકમાં પ્રકાશિત થઈ હતી. પ્રથમ વાર્તા, ધ બ્લોન્ડ લેડી, નવેમ્બર 1906 થી એપ્રિલ 1907 સુધી પ્રકાશિત થઈ હતી, જ્યારે બીજી વાર્તા, ધ જ્યુઇશ લેમ્પ, સપ્ટેમ્બર અને ઓક્ટોબર 1907 માં પ્રકાશિત થઈ હતી. આ બે વાર્તાઓનો સંગ્રહ ફેબ્રુઆરી 1908માં ફેરફારો સાથે પ્રકાશિત થયો હતો અને 1914માં વધુ ફેરફારો સાથે બીજી આવૃત્તિ પ્રકાશિત થઈ હતી. અંગ્રેજી અનુવાદો 1910માં પ્રકાશિત થયા હતા. પ્રથમ બે પ્રકરણો શેરલોક હોમ્સ નામનો ઉપયોગ કરીને પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યા હતા, પરંતુ આર્થર કોનન ડોયલે 1907 સુધીમાં તેમના પાત્રનો સતત ઉપયોગ બંધ કરી દીધો હતો. હાલની વાર્તાને ન છોડવા માટે, ભવિષ્યના પ્રકરણો અને પ્રકાશનોમાં હોમ્સનું નામ બદલીને ફક્ત હર્લોક શોલ્મસ કરવામાં આવ્યું હતું. હેરલોક શોલ્મસ (અથવા અંગ્રેજીમાં શોલ્મસ) નામનો ઉપયોગ ઓછામાં ઓછા 1894 થી અન્ય લેખકો દ્વારા ડોયલ્સની કૃતિઓની પેરોડીમાં કરવામાં આવતો હતો. જ્યોર્જ મોરહેડ દ્વારા અનુવાદિત આર્સેન લ્યુપિનની પ્રથમ અમેરિકન આવૃત્તિ, જેન્ટલમેન બર્ગલર, પાત્રનું નામ શેરલોક હોમ્સમાં પાછું લાવ્યું, જ્યારે બીજું પુસ્તક, જેનું અનુવાદ પણ મોરહેડ દ્વારા કરવામાં આવ્યું હતું, તે આર્સેન લ્યુપિન વિરુદ્ધ હર્લોક શોલ્મ્સ તરીકે પ્રકાશિત થયું હતું. એલેક્ઝાન્ડર ટેક્સેરા ડી મેટોસ દ્વારા કરવામાં આવેલા બ્રિટિશ અનુવાદમાં તેનું નામ બદલીને હોમલોક શીર્સ કરવામાં આવ્યું હતું. સામગ્રી બે અંગ્રેજી સંગ્રહોમાં નીચેના પ્રકરણો અથવા વાર્તાઓ છેઃ આર્સેન લ્યુપિન વિરુદ્ધ હર્લોક શોલ્મ્સ (2 વાર્તાઓ) 1) "ધ બ્લોન્ડ લેડી" (નવલકથા) લોટરી ટિકિટ નં. 514 ધ બ્લુ ડાયમંડ હર્લોક શોલ્મ્સ દુશ્મનાવટ ખોલે છે અંધારામાં પ્રકાશ આર્સેન લ્યુપિનની અપહરણ બીજી ધરપકડ 2) "ધ યહુદી લેમ્પ" (વાર્તા) ધ શિપવ્રેક આર્સેન લ્યુપિન વિરુદ્ધ હોલ્મલોક શીર્સ, ઉર્ફે ધ બ્લોન્ડ લેડી (2 વાર્તાઓ) "ધ બ્લોન્ડ લેડી", જેમાં છ પ્રકરણો નંબર 514, શ્રેણી 23 ધ બ્લુ ડાયમંડ હોલ્મલોક શીર્સ દુશ્મનાવટ ખોલે છે અંધારામાં એક ઝાંખી અપહરણ આર્સેન લ્યુપિનની બીજી ધરપકડ "ધ યહુદી લેમ્પ", જેમાં બે પ્રકરણો છે પ્રકરણ I પ્રકરણ II સારાંશ પ્રથમ વાર્તા, "ધ બ્લોન્ડ લેડી", એક એન્ટીક ડેસ્કની ખરીદી સાથે શરૂ થાય છે. ત્યારબાદ આર્સેન લ્યુપિન દ્વારા ડેસ્કની ચોરી કરવામાં આવી હોવાનું બહાર આવ્યું છે. પાછળથી, લ્યુપિન અને પ્રોફેસર બંનેને ખ્યાલ આવે છે કે લોટરીની ટિકિટ, જે અજાણતાં ડેસ્ક પર છોડી દેવામાં આવે છે, તે જીતવાની ટિકિટ છે, અને લ્યુપિન એ સુનિશ્ચિત કરવા આગળ વધે છે કે તે એક સોનેરી મહિલા સાથે લગભગ અશક્ય ભાગી છૂટતી વખતે જીતેલી રકમનો અડધો ભાગ મેળવે. બ્લુ ડાયમંડની ચોરી પછી, ફરીથી એક સોનેરી મહિલા દ્વારા, ગનીમાર્ડે લ્યુપિન સાથે જોડાણ કર્યું અને હર્લોક શોલ્મ્સને લ્યુપિન સાથે બુદ્ધિ મેળ કરવા અપીલ કરવામાં આવી હતી. અજાણતાં, લ્યુપિન અને તેના જીવનચરિત્રકાર પેરિસિયન રેસ્ટોરન્ટમાં નવા આવેલા શોલ્મ્સ અને તેના સહાયક ડૉ. વિલ્સનને મળ્યા હતા, અને લ્યુપિન તેના ફાંદા મૂકવા માટે રવાના થાય તે પહેલાં તેઓએ સાવચેતીભર્યું વર્તન કર્યું હતું. લ્યુપિનના પ્રયત્નો છતાં, શોલ્મ્સ સોનેરી મહિલાની ઓળખ અને તેની સાથે સંકળાયેલા ગુનાઓમાં લ્યુપિનની સંડોવણીનો ખુલાસો કરવામાં સક્ષમ છે. જોકે, લ્યુપિન શોલ્મ્સને ફસાવવામાં સફળ થાય છે અને તેને હોડીમાં સાઉધમ્પ્ટન મોકલે છે, પરંતુ શોલ્મ્સ પેરિસ પાછા ભાગી જવામાં સફળ થાય છે અને લ્યુપિનની ધરપકડ કરે છે. જોકે, શોલ્મ્સ ગયા પછી, લ્યુપિન તેના ફ્રેન્ચ અપહરણકારોને બહાર કાઢે છે અને ગેરે ડુ નોર્ડ ખાતે શોલ્મ્સ અને વિલ્સનને વિદાય આપવાની વ્યવસ્થા કરે છે. "ધ યહુદી લેમ્પ" ની શરૂઆત યહુદી દીવો પુનઃપ્રાપ્ત કરવામાં મદદ માટે હર્લોક શોલ્મ્સને બીજી અપીલ સાથે થાય છે. અપીલ વાંચ્યા પછી, શોલ્મ્સ બીજા પત્રને વાંચીને આઘાત પામે છે, આ વખતે લ્યુપિન દ્વારા અને તે જ દિવસની પોસ્ટ પર પહોંચે છે, જે તેને દરમિયાનગીરી ન કરવાની ચેતવણી આપે છે. શોલ્મ્સ લ્યુપિનના દુસ્સાહસથી ગુસ્સે થાય છે અને પેરિસ જવાનું નક્કી કરે છે. ગેરે ડુ નોર્ડ ખાતે, શોલ્મ્સને એક યુવતી દ્વારા અટકાવવામાં આવે છે, જે ફરીથી તેને દરમિયાનગીરી ન કરવાની ચેતવણી આપે છે, અને શોધે છે કે લ્યુપિનનું મુખપત્ર અખબાર ઇકો ડી ફ્રાન્સ તેના આગમનની જાહેરાત કરી રહ્યું છે. શોલ્મ્સ ગુનાની તપાસ કરવા આગળ વધે છે અને લ્યુપિનની દરમિયાનગીરી ન કરવાની અપીલનું સાચું કારણ શોધી કાઢે છે. અનુકૂલન અર્સેન લ્યુપિન કન્ટ્રા શેરલોક હોમ્સ નામની 1910ની ફિલ્મ શ્રેણીમાં લેબ્લાંકની વાર્તાઓનું રૂપાંતરણ કરવામાં આવ્યું હતું. જર્મન કૉપિરાઇટ કાયદાઓએ નિર્માતાઓને "શોલ્મ્સ" ને યોગ્ય "શેરલોક હોમ્સ" ને પરત કરવાની મંજૂરી આપી હતી, જેનું પાત્ર વિગો લાર્સન દ્વારા ભજવવામાં આવ્યું હતું. 2015ની વિડિયો ગેમ ધ ગ્રેટ એસ એટર્નીઃ એડવેન્ચર્સમાં, લેબ્લાંક પુસ્તકના સંદર્ભમાં અંગ્રેજી અનુવાદમાં હર્લોક શોલ્મ્સ નામનું પાત્ર દેખાય છે. કાનૂની ગૂંચવણોને કારણે શેરલોક હોમ્સ નામ ટાળવામાં આવ્યું હતું, કારણ કે જ્યારે રમત રજૂ કરવામાં આવી ત્યારે યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સમાં ડોયલ પાત્ર હજુ પણ આંશિક રીતે કૉપિરાઇટ દ્વારા સુરક્ષિત હતું. શેરલોક હોમ્સ સંદર્ભોના પોપ સંસ્કૃતિ સંદર્ભો પણ જુઓ બાહ્ય લિંક્સ અંગ્રેજી અનુવાદો (ત્રિ. 1910 જ્યોર્જ મોરહેડ દ્વારા, શિકાગોઃ ડોનોહ્યુ) (ટ્રે. 1910 એલેક્ઝાન્ડર ટેક્સેરા ડી મેટોસ દ્વારા, ન્યૂ યોર્કઃ ડબલડે) મૂળ ફ્રેન્ચ લખાણ આર્સેન લ્યુપિન વિ. હર્લોક શોલ્મસ ફ્રેન્ચ વિકિસ્રોત આર્સેન લ્યુપિન નવલકથાઓ પર ઉપલબ્ધ 1908 ફ્રેન્ચ નવલકથાઓ ક્રોસઓવર નવલકથાઓ મૂળરૂપે જે સાઈસ ટૉટ શેરલોક હોમ્સ પેસ્ટિચ શેરલોક હોમ્સ નવલકથાઓમાં પ્રકાશિત થાય છે.