Trinidadian Spanish
ત્રિનિદાદિયન સ્પેનિશ (અથવા) એ ત્રિનિદાદ અને ટોબેગોમાં કોકોઆ પેન્યોલ્સ દ્વારા મૂળ રૂપે બોલાતી સ્પેનિશનો ઉલ્લેખ કરે છે જે લુપ્ત થવાની ખૂબ નજીક છે. ત્રિનિદાદ અને ટોબેગોમાં સ્પેનિશની હાલની પરિસ્થિતિ વેનેઝુએલાના સ્થળાંતરકારોના તાજેતરના પ્રવાહ અને ટાપુ પર ક્યારેય હિસ્પેનોફોનની હાજરી ન હતી તેવી ખોટી લોકપ્રિય માન્યતાને કારણે જટિલ છે, પરિણામે તમામ સ્પેનિશ બોલનારાઓને વેનેઝુએલા અથવા "સ્પેનિશ" તરીકે લેબલ કરવામાં આવે છે. ત્રિનિદાદમાં મોટાભાગના મૂળ સ્પેનિશ બોલનારા ઐતિહાસિક રીતે સાંતાક્રુઝ, કૌરા ખીણ, પરમિન, લોપિનોટ અને કોકો ઉદ્યોગમાં અને તેની આસપાસ કામ કરતા અન્ય ગ્રામીણ સમુદાયોમાં જોવા મળ્યા હતા. ત્રિનિદાદિયન સ્પેનિશની સ્થાનિક બોલી તેની સામાજિક સ્થિતિ (ગરીબો અથવા સ્થળાંતર કરનારાઓ માટેની ભાષા તરીકે), બ્રિટિશ શાસન હેઠળ અંગ્રેજીની પ્રતિષ્ઠા અને પૂર્વ ભારતીયો, ચીની, પોર્ટુગીઝ, સિરિયન વગેરે બિન-હિસ્પેનિક સમુદાયોના મોટા પ્રવાહને કારણે લગભગ સંપૂર્ણપણે ખોવાઈ ગઈ છે. હિસ્પાનો-ત્રિનિદાદિયન સંસ્કૃતિના છેલ્લા અવશેષો નાતાલના સમયગાળામાં જોઈ શકાય છે. ઉત્તરીય પર્વતમાળાનું પરંપરાગત સંગીત, પરાંગ એ પરાંડાનું ગેલિસિઝ્મો છે, જે અન્ય લોકો વચ્ચે જોરોપો, ગૈતા અને પોલો સંગીત શૈલીઓનો ઉપયોગ કરે છે અને સ્પેનિશમાં ગાવામાં આવે છે. તાજેતરમાં સોકા પરંગ અને ચટણી પરંગ અંગ્રેજીમાં રજૂ કરવામાં આવ્યા છે. સ્પેનિશમાં પેસ્ટલ અથવા પેસ્ટલ પણ ખાવામાં આવે છે. ત્રિનિદાદિયન સ્પેનિશ વેનેઝુએલા (સુક્રે, કેરેબિયન કોસ્ટ) અને માર્ગારીતા ટાપુના પૂર્વમાં જોવા મળતા સ્પેનિશ સાથે નજીકથી સંબંધિત છે અને સામાન્ય રીતે કેરેબિયન સ્પેનિશ સાથે ઘણી સુવિધાઓ વહેંચે છે. ત્રિનિદાદમાં વેનેઝુએલાની હાજરીને કારણે, સંભવ છે કે બોલાતી સ્પેનિશની સ્થાનિક બોલી વધુને વધુ વેનેઝોલાનો અથવા સુક્રેન્સ બની જશે. ઇતિહાસ સ્પેનિશ લોકોએ 1498માં ત્રિનિદાદ પર દાવો કર્યો હતો અને 1560માં આ ટાપુ પર સ્થાયી થયા હતા. ટાપુ પર સ્પેનિશ બોલનારા લોકો ત્યારથી કોઈક સ્વરૂપમાં હાજર છે. યુરોપીયન વસાહતીઓની સંખ્યા ઓછી હતી પરંતુ સ્વદેશી લોકોને સ્પેનિશમાં ભણાવવામાં આવતા હતા અને ધર્મપરિવર્તન કરવામાં આવતું હતું. સેડુલા ડી પોબ્લેશિયન પછી, ફ્રેન્ચ ક્રેઓલે નવા આવેલા લોકોમાં લિંગુઆ ફ્રાન્કા તરીકે સત્તા સંભાળી, પછી 1797 પછી જ્યારે બ્રિટને સત્તાવાર રીતે ટાપુ પર કબજો કર્યો ત્યારે અંગ્રેજી દ્વારા તેનું સ્થાન લીધું. સ્પેનિશ બોલનારાઓની બીજી લહેર 19મી સદીની શરૂઆતમાં આવેલા પૂર્વીય વેનેઝુએલાના કૃષિ કામદારોના રૂપમાં આવી હતી. તેમની નીચી આર્થિક અને સામાજિક સ્થિતિને કારણે, સ્પેનિશને પેન્યોલની ભાષા તરીકે કલંકિત કરવામાં આવી હતી, તેથી ઘણા વંશજો દ્વારા તેને ઝડપથી છોડી દેવામાં આવી હતી અથવા ખરાબ અંગ્રેજી પર પસાર થવાના ડરથી બિલકુલ શીખવવામાં આવી ન હતી. સામાજિક આર્થિક પરિબળો અને ભૌગોલિક અલગતાને કારણે, સ્પેનિશ, ખાસ કરીને સ્થાનિક વિવિધતા, વસ્તીના મોટા ભાગ દ્વારા અપનાવવામાં આવી ન હતી અથવા સાંભળવામાં પણ આવી ન હતી. આ બે મોટા સ્થળાંતર સિવાય, ત્રિનિદાદના સમગ્ર ઇતિહાસમાં, વેનેઝુએલા (અને ઓછા પ્રમાણમાં અન્ય સ્પેનિશ બોલતા દેશો) અને ત્રિનિદાદ વચ્ચે ઓછી સંખ્યામાં લોકોની અવરજવર થઈ છે. આમાં સ્પેનિશ અમેરિકાના 'બોઝલ' સ્પેનિશ બોલતા ગુલામો, અલ કાલાઓ અને ગુઈરિયાથી સ્થળાંતર કરનારા ત્રિનિદાદિયનોના વંશજો અને પેટ્રોલિયમ અને કોકો ઉદ્યોગ માટે મારાકાઇબોથી સ્થળાંતર કરનારાઓનો સમાવેશ થાય છે. 21મી સદીમાં, આ સ્થળાંતર વેનેઝુએલામાં આર્થિક ઘટાડા અને ટાપુની નિકટતા અને અન્ય સ્થળોએ ઉડાનોને કારણે પ્રેરિત થયું હતું. ત્રિનિદાદિયન સ્પેનિશ વેનેઝુએલાના સ્પેનિશ, ખાસ કરીને પૂર્વીય વેનેઝુએલાના લગભગ તમામ લક્ષણો ધરાવે છે. ત્યાં નબળો વ્યંજનવાદ અને મજબૂત સ્વરવાદ છે, જેનો અર્થ છે કે ભારિત સ્વરો લાંબા હોય છે અને ભારિત સ્વરો અવાજ વગરના અથવા અદૃશ્ય થઈ જાય છે. ઇ. જી. ઝપાટો-> ઝપટ, અરેપા-> આરેપ. ઇન્ટરવોકેલિક ફ્રિકેટિવ ડેન્ટલ ઘણીવાર-અડો/એ અને-ઇડો/અંતમાં ખોવાઈ જાય છે, તેથી મદ્રુગાડા મદ્રુગા બની જાય છે. l ઘણીવાર શબ્દોની અંદર અને અંતે r ને બદલે છે. આ ઘણી કેરેબિયન બોલીઓમાં સામાન્ય છે. વર્બા આર્કાઇઝમનો ઉપયોગ થાય છે જેમ કે વિડી, વિડો; ટ્રુજે, ટ્રુજો; આધુનિક વી, વીઓ; ટ્રુજે, ટ્રાજો; સોમોસ સાથે સેમોસ. ઉપયોગમાં લેવાતા અન્ય પ્રાચીન શબ્દોમાં ક્યુસી (કાસી), ડેન્ડે (દેસ્ડે), મિએન્ટ્રે (મિએન્ટ્રા), ફોગોન (એસ્ટુફા ઓ કોકીના), પૈલા (સાર્ટન), કેન્ડેલા (ફ્યુગો) નો સમાવેશ થાય છે. ત્રિનિદાદિયન સ્પેનિશનું લેક્સિકોન પૂર્વીય વેનેઝુએલા અને માર્ગારીયન સ્પેનિશ જેવું જ છે, જેમાં કેટલાક શબ્દો કેરિબિયન, અરાવાકન, અંગ્રેજી, પટોઇસ, કેરેબિયન હિન્દુસ્તાની અને પોર્ટુગીઝમાંથી ઉધાર લેવામાં આવ્યા છે. તે જીવનના પાસાઓમાં સૌથી વધુ વિકસિત છે જે પરંપરાગત રીતે પેન્યોલ સંસ્કૃતિમાં સૌથી વધુ હતાઃ કોકાઓ, ખેતી, શિકાર, ધર્મ અને ખોરાક. કેચિકામોઃ આર્મડિલો ચાકોઃ સ્વીટ પોટેટો કોનુકોઃ પાર્સેલા ડી ટિએરા, ટેરેનો ડાઇટઃ ગરમ પીણું ફ્લેમાઃ લામા ગારાટાડેરાઃ કોકોઆ ચાકૂ મકાઉરેલ ઓ મકાઉલઃ બોઆ કન્સ્ટ્રિક્ટર મોરોકૉયઃ લાલ પગવાળું કાચબો મોટોકાઃ કાર પાનાઃ બાલ્ડે તોમર અલ ડાઇટઃ ડેસાયુનર ટુકુચેઃ હમિંગબર્ડ પ્લેસ નેમ્સ બ્લાનક્વિઝેલ ઓ બ્લાનક્વિઝેલ્સઃ બ્લેચીસ પોર્ટુગીઝ એલ પુએલ્ટોઃ પોર્ટ ઓફ સ્પેન એલ ટોકોઃ ટોકો ફિલેટઃ ફિલેટ પોઇન્ટ લા મિઝનઃ પ્રિન્સ ટાઉન લાસ કોટોરાસઃ પાંચ ટાપુઓ મારાવાકાઃ સાઉત તમના મારાકુચો સ્પેનિશ વેનેઝુએલા સ્પેનિશ સંદર્ભો બાહ્ય કડીઓ ત્રિનિદાદ વેનેઝુએલામાં બોલાતી સ્પેનિશ ભાષા વેનેઝુએલાની સ્પેનિશ યુરોપિયન-વેનેઝુએલાની સંસ્કૃતિ દક્ષિણ અમેરિકાની સ્પેનિશ બોલીઓ વેનેઝુએલાની સંસ્કૃતિ વેનેઝુએલાની ભાષાઓ