Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language
ધ એક્સપ્લેનેટરી ડિક્શનરી ઓફ ધ લિવિંગ ગ્રેટ રશિયન લેંગ્વેજ (), જે સામાન્ય રીતે ડેલ્સ એક્સપ્લેનેટરી ડિક્શનરી () તરીકે ઓળખાય છે, તે રશિયન ભાષાનો મુખ્ય સ્પષ્ટીકરણાત્મક શબ્દકોશ છે. તેમાં આશરે 220,000 શબ્દો અને 30,000 કહેવતો (ત્રીજી આવૃત્તિ) છે. તે 19મી સદીના સૌથી અગ્રણી રશિયન ભાષાના લેક્સિકોગ્રાફર્સ અને લોકકથા સંગ્રાહકોમાંના એક, શિક્ષણશાસ્ત્રી વ્લાદિમીર ઇવાનોવિચ દાલ (; 1801-1872) દ્વારા એકત્રિત, સંપાદિત અને પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યું હતું. ડેલનો એક્સપ્લેનેટરી ડિક્શનરી ઓફ ધ ગ્રેટ રશિયન લેંગ્વેજ એ એકમાત્ર નોંધપાત્ર શબ્દકોશ હતો જે સોવિયેત યુનિયનમાં જોડણી અને મૂળાક્ષરના જૂના નિયમોનું પાલન કરીને વારંવાર (1935,1955) છાપવામાં આવ્યો હતો, જેને 1918માં રદ કરવામાં આવ્યો હતો. ઇતિહાસ અને વિશેષતાઓ લેખક કવર પર રશિયન ભાષાની તેમની ચોક્કસ સમજણ દર્શાવે છે, જેમાં જૂની જોડણી τολκοvyy слоvárhjivago велиkoruskagogo яzyca ("રશિયન" માં સિંગલ "s" સાથે) નો ઉપયોગ કરવામાં આવ્યો છે. જો કે, આ પ્રમાણભૂત વ્યાકરણથી એક અનન્ય જોડણી વિચલન છે, જેના પર દાલે ભાર મૂક્યો હતો. રશિયન જિયોગ્રાફિક સોસાયટી ખાતેના તેમના ભાષણોમાં (પરંપરાગત રીતે પ્રસ્તાવનામાં તેમના પ્રસ્તાવના સાથે પ્રકાશિત) દલ અશ્લીલ ભાષામાં શબ્દોની "નિરક્ષર" વિકૃતિઓનો વિરોધ કરે છે. જો કે તેઓ આ વિકૃતિઓ અને પ્રાદેશિક ડાયાલેક્ટિકલ ભિન્નતાઓ વચ્ચે તફાવત કરે છે, જેને તેમણે યુરોપીયન રશિયાથી સાઇબિરીયા સુધીની મુસાફરીના દાયકાઓ દરમિયાન ઝીણવટપૂર્વક એકત્રિત કર્યો હતો. અન્ય એક સિદ્ધાંત જેના પર દાલે સખત ભાર મૂક્યો હતો તે હતો રશિયન મૂળની તરફેણમાં લિપ્યંતરણ/લિપ્યંતરણ વિદેશી ભાષાના મૂળને મૂળ શબ્દો તરીકે નકારી કાઢવું. જો કે "પ્રોસ્પેક્ટ" (પ્રોસ્પેક્ટ (શેરી)) જેવા અમુક લોનવર્ડ્સનો સમાવેશ કરવામાં આવ્યો હતો. આવૃત્તિઓ 1863-1866 પ્રથમ આવૃત્તિ. દલ માત્ર તેમના શબ્દકોશની આ આવૃત્તિ જોવા માટે જીવતો રહ્યો. 1880-મરણોત્તર બીજી આવૃત્તિ (1880-1883) ના સંપાદકોએ લેખકના શબ્દોના કાર્ડનો ઉપયોગ કરીને તેનો વિસ્તાર કર્યો, પરંતુ, રશિયન જાહેર નૈતિકતાના ધોરણોને અનુસરીને, રશિયન સાદડીના અશ્લીલ શબ્દો સાથેની એન્ટ્રીઓ ઉમેરવાનું ટાળ્યું. 1903 માં, ભાષાશાસ્ત્રી બૌડોઇન ડી કર્ટેનેએ ત્રીજી આવૃત્તિના સંપાદક તરીકે નવા અને અશ્લીલ શબ્દો (કુલ 20,000 ની આસપાસ) નો સમાવેશ કરવા પર ભાર મૂક્યો. આની ટીકા કરવામાં આવી હોવા છતાં, આ સંસ્કરણનું સારું વેચાણ થયું હતું. 1912-1914 માં ચોથી આવૃત્તિ હતી. પાછળથી સામ્યવાદી શાસન દરમિયાન આ આવૃત્તિઓ પર પ્રતિબંધ મૂકવામાં આવ્યો હતો. 1935 પાંચમી આવૃત્તિ (1935) જોસેફ સ્ટાલિન દ્વારા સમર્થિત હતી અને તેનું ઉચ્ચ સાંસ્કૃતિક મહત્વ હતું, કારણ કે તે જૂની "જોડણી" (1918 માં રદ કરવામાં આવી હતી) માં છાપવામાં આવી હતી, આમ નવી પેઢીઓ દ્વારા પૂર્વ-ક્રાંતિકારી સાહિત્યની ધારણામાં સાતત્ય પ્રદાન કરે છે. આ આવૃત્તિ બીજી આવૃત્તિ (1880-1883) પર આધારિત હતી. સોવિયેત સમયમાં બૌડોઇન દ કર્ટેને આવૃત્તિ ક્યારેય ફરીથી છાપવામાં આવી ન હતી. 1955માં, 100,000ના પ્રસાર સાથે સોવિયેત સંઘમાં આ શબ્દકોશ ફરીથી છાપવામાં આવ્યો હતો. આ છઠ્ઠી આવૃત્તિ 1880-1883 (એટલે કે. અશ્લીલ શબ્દો વગર). બીજી આવૃત્તિની નકલો સ્ટીરિયોટાઇપ (ફોટોગ્રાફિક રીતે પુનઃઉત્પાદિત) પુનઃમુદ્રણ માટે સ્રોત તરીકે ઉપયોગમાં લેવાઈ હતી. જો કે, આ મૂળનું ચોક્કસ પુનઃઉત્પાદન નહોતુંઃ મૂળ (યહૂદી) ના વ્યુત્પન્નને ખંડ 1 ના પૃષ્ઠ 541 પરથી દૂર કરવામાં આવ્યા હતા. આ અસ્પષ્ટ સેન્સરશીપ રશિયન અને અન્ય ઘણી યુરોપીયન ભાષાઓમાં એક સાથે ઉપયોગમાં લેવાતા બે મૂળના ઉપયોગ અંગેના વિવાદમાંથી ઉદ્ભવે છે. જો કે રશિયન જીદ સમકક્ષ છે, અંગ્રેજીઃ યહૂદી; જ્યારે અનુલક્ષે છે અને અંગ્રેજીઃ હિબ્રુ, પ્રથમ સ્વરૂપ (19 મી સદી દરમિયાન રશિયન સાહિત્યમાં વ્યાપકપણે ઉપયોગમાં લેવાય છે (લેર્મોન્ટોવ, ગોગોલ એટ અલ.) પાછળથી તેને યહૂદી વિરોધના આભાસ સાથે અપશબ્દ માનવામાં આવ્યો હતો. "રાજકીય શુદ્ધતા" સુનિશ્ચિત કરવા માટે, 1955ના સંપાદકોએ સેન્સર કરેલા પૃષ્ઠ પર લીટીઓનું અંતર વધારીને મૂળ પૃષ્ઠ સંખ્યાઓ રાખીને સમગ્ર પ્રવેશને દૂર કરવાનો નિર્ણય લીધો. આ પણ જુઓ યાદી રશિયન ભાષાનો સ્પષ્ટીકરણાત્મક શબ્દકોશ (ઉશકોવ) સ્ત્રોતો ટેરાસ, વિક્ટર, હેન્ડબુક ઓફ રશિયન લિટરેચર (યેલ યુનિવર્સિટી પ્રેસ, 1990), સંદર્ભો બાહ્ય લિંક્સ રશિયન શબ્દકોશો