Dark Avenues
ડાર્ક એવેન્યુઝ (અથવા ડાર્ક એલીઝ) એ નોબેલ પુરસ્કાર વિજેતા રશિયન લેખક ઇવાન બુનિનની ટૂંકી વાર્તાઓનો સંગ્રહ છે. 1937-1944 માં લખાયેલી, મોટાભાગે ફ્રાન્સના ગ્રાસમાં, પ્રથમ અગિયાર વાર્તાઓ 1943 માં યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સના ન્યુ યોર્ક શહેરમાં પ્રકાશિત થઈ હતી. પુસ્તકનું સંપૂર્ણ સંસ્કરણ (પ્રથમ 11 વાર્તાઓમાં 27 વાર્તાઓ ઉમેરવામાં આવી હતી) 1946માં પેરિસમાં બહાર આવ્યું હતું. ડાર્ક એલીઝ, "રશિયન સાહિત્યના ઇતિહાસમાં સંપૂર્ણપણે પ્રેમની વિભાવના માટે સમર્પિત એકમાત્ર પુસ્તક", રશિયામાં બુનિનની શ્રેષ્ઠ કૃતિ તરીકે ગણવામાં આવે છે. જેમ્સ બી. વુડવર્ડના જણાવ્યા અનુસાર, આ વાર્તાઓ શ્યામ, શૃંગારિક સંબંધો અને પ્રેમની બાબતો દ્વારા વર્ગીકૃત કરવામાં આવે છે, જે એક વિરોધાભાસ દ્વારા ચિહ્નિત થાય છે જે સંવેદનાત્મક અનુભવો અને શારીરિકતામાં મોહિત પ્રેમની ક્રિયાપ્રતિક્રિયામાંથી ઉભરી આવે છે, જે પ્રેમ સર્વોચ્ચ છે, જો અલ્પકાલિક હોય, તો "સ્વનું વિસર્જન". 1942 માં, જ્યારે મોટાભાગના યુરોપીયન રશિયન વસાહતીઓ ઉતાવળમાં અમેરિકા ભાગી જવાની તૈયારી કરી રહ્યા હતા, ત્યારે બુનિન તેની પત્ની વેરા મુરોમત્સેવા સાથે ફ્રાન્સમાં રહેવાનું નક્કી કર્યું. પત્રકાર એન્ડ્રી સેડીખે યુએસએ જતા પહેલા બુનિનની મુલાકાત લીધી હતી. જ્યારે તેઓ ઘર છોડવા માટે તૈયાર હતા, ત્યારે લેખકે તેમને કહ્યુંઃ "ગયા વર્ષે મેં ડાર્ક એલીઝ, પ્રેમ વિશે એક પુસ્તક લખ્યું હતું. ત્યાં તે ટેબલ પર છે. મારે અહીં શું કરવું છે? તેને તમારી સાથે અમેરિકા લઈ જાઓ; કોણ જાણે, કદાચ તમે તેને પ્રકાશિત કરી શકશો. 1943માં ન્યૂયોર્કની એક નાની પ્રકાશન કંપની નોવાયા ઝેમલ્યા (ન્યૂ લેન્ડ) દ્વારા પુસ્તકની 600 નકલો છાપવામાં આવી હતી. સેદિક પોતાની સાથે લઈ ગયેલી વીસ વાર્તાઓમાંથી માત્ર 11 વાર્તાઓનો સમાવેશ કરવામાં આવ્યો હતોઃ "ડાર્ક એલીઝ", "કોકેશસ", "ધ બલ્લાડ", "ધ વોલ", "મ્યુઝ", "લેટ અવર", "રશિયા", "તાન્યા", "ઇન પેરિસ", "નતાલી" અને "એપ્રિલ" (છેલ્લી વાર્તા પાછળથી લેખક દ્વારા બીજી આવૃત્તિમાંથી બાકાત રાખવામાં આવી હતી). ડાર્ક એલીની સંપૂર્ણ આવૃત્તિ (38 ટૂંકી વાર્તાઓ) 1946માં પેરિસમાં બહાર આવી હતી, જેની 2,000 નકલો છાપવામાં આવી હતી. 19 જૂન, 1945ના રોજ પેરિસમાં એક જાહેર પ્રસ્તુતિ કાર્યક્રમમાં આ પુસ્તકનું પ્રથમ પ્રદર્શન કરવામાં આવ્યું હતું, જે (પેરિસ સ્થિત એક ઇમિગ્રન્ટ અખબાર, સોવિયેત પેટ્રિઅટ અનુસાર) અત્યંત સફળ રહ્યું હતું. પરંતુ જ્યોર્જી એડમોવિચના જણાવ્યા અનુસાર, પુસ્તકનો સામાન્ય પ્રતિસાદ ઉદાસીન હતો. ટીકાકાર યાદ કરે છે, "[ફ્રેન્ચ] પ્રેસ સમીક્ષાઓ મોટે ભાગે હકારાત્મક હતી, ક્યારેક તો આનંદિત પણ હતી, કારણ કે તે અન્યથા કેવી રીતે હોઈ શકે, પરંતુ બિનસત્તાવાર, 'બોલાયેલા' મંતવ્યો અલગ હતા અને તેનાથી બુનિનને ઘણું દુઃખ થયું હતું". તેનો રિચાર્ડ હરે દ્વારા અંગ્રેજીમાં અનુવાદ કરવામાં આવ્યો હતો અને 1949માં જ્હોન લેહમેન દ્વારા લંડનમાં ડાર્ક એવેન્યુઝ એન્ડ અદર સ્ટોરીઝ તરીકે પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યો હતો. વેરા મુરોમત્સેવા-બુનિના અનુસાર તેમના પતિ ડાર્ક એલીઝને તેમની "સંપૂર્ણતાની ક્ષણો" માંથી એક માનતા હતા. તેમ છતાં, બુનિને તેના પર કામ કરવાનું ચાલુ રાખ્યું અને દરેક નવી આવૃત્તિ માટે સુધારા કરી રહ્યા હતા. ડાર્ક એવેન્યુની ટૂંકી વાર્તાઓની યાદી અહીં ફક્ત 1946ની આવૃત્તિના શીર્ષકોનો સમાવેશ કરવામાં આવ્યો છે. એક વર્લ્ડ ક્લાસિક્સની ડીલક્સ આવૃત્તિ (2008) માં વધુ બે વિશેષતાઓ છેઃ "મિસ ક્લેરા" અને "આયર્ન કોટ". વોલ્યુમ 1 ડાર્ક એવન્યુઝ (અથવા ડાર્ક એલીઝ). ન્યૂયોર્ક, 1943. ટૂંકી વાર્તા (અને સંગ્રહ) નું શીર્ષક નિકોલાઈ ઓગાર્યોવની કવિતા "એન ઓર્ડિનરી સ્ટોરી" ની કવિતાની બે પંક્તિઓ પરથી લેવામાં આવ્યું છેઃ "નજીકમાં લાલ રંગનો કૂતરો ગુલાબ ખીલી રહ્યો હતો;/ત્યાં કાળા ચૂનોના વૃક્ષોની એક ગલી હતી". અહેવાલ મુજબ બુનિને પોતે આ જ કવિતામાંથી દોરેલા વૈકલ્પિક શીર્ષકને પસંદ કર્યું હતુંઃ ડોગ રોઝ. કોકેશસ (કાવકાઝ). પોસલેડનિયે નોવોસ્તી, No.6077, પેરિસ, 1937,14 નવેમ્બર. એક બલ્લાડ (બાલ્લાડા). નોવોસ્તી, નં. 6175, ફેબ્રુઆરી 20,1938. પેરિસ. બુનિને આ વાર્તાને પોતાની અત્યાર સુધીની શ્રેષ્ઠ વાર્તાઓમાંની એક ગણાવી હતી. "તેમ છતાં, તે સમયની મારી ઘણી વાર્તાઓની જેમ, મારે તેને માત્ર પૈસા માટે લખવી પડી હતી. એકવાર પેરિસમાં. મારી પર્સ ખાલી હોવાનું જાણ્યા પછી, મેં નવીનતમ સમાચાર માટે કંઈક લખવાનું નક્કી કર્યું. મેં રશિયાને યાદ કરવાનું શરૂ કર્યું, આપણું આ ઘર, જેની હું વર્ષના દરેક સમયે નિયમિત મુલાકાત લેતો હતો. અને મારા મનની નજરમાં મેં શિયાળાની સાંજ જોઈ, કોઈ પ્રકારની રજાની પૂર્વસંધ્યાએ, અને. ભટકતી માશેન્કા, આ ટુકડાનો મુખ્ય ખજાનો તેની સુંદર રાત્રિના જાગરણ અને તેની અદભૂત ભાષા સાથે, "બુનિને ધ ઓરિજિન્સ ઓફ માય સ્ટોરીઝમાં લખ્યું હતું. સ્ટાયોપા (સ્ટાયપા). પોસલેડનિયે નોવોસ્તી, No.6419,23 ઓક્ટોબર, 1938, પેરિસ. વિલા બ્યુસોલીલ ખાતે લખાયેલ. "મેં હમણાં જ મારી જાતને ભાઈ યેવગેનીની એસ્ટેટમાંથી આવતા સવારી બ્રિટ્ઝકા પર કલ્પના કરી જે તુલસ્કાયા અને ઓર્લોવ્સ્કાયા ગબર્નીયાસની સરહદ પર બોબોરીકિનો સ્ટેશન પર હતી. વરસાદ વરસી રહ્યો છે. વહેલી સાંજે, રસ્તાની બાજુમાં ધર્મશાળા અને દરવાજા પર કોઈ પ્રકારનો માણસ, તેના ટોપ-બૂટ સાફ કરવા માટે ચાબુકનો ઉપયોગ કરે છે. બાકીનું બધું અનપેક્ષિત રીતે ક્લિક થયું, કે જ્યારે હું તેને શરૂ કરી રહ્યો હતો ત્યારે હું અનુમાન કરી શકતો ન હતો કે તે કેવી રીતે સમાપ્ત થશે ", બુનિને માય સ્ટોરીઝ ઓરિજિન્સમાં લખ્યું હતું. મ્યુઝ (મ્યુઝા)-પોસલેડનિયે નોવોસ્ટી, No.6426, ઓક્ટોબર 30,1938. પેરિસ. આ વાર્તા અન્ય એક સ્મૃતિથી પ્રેરિત હતી, જે ઓઝરકીમાં બુનિનની માતાની સંપત્તિ હતી. વાર્તામાં દર્શાવવામાં આવેલું ઘર વાસ્તવિક હતું, તમામ પાત્રો કાલ્પનિક હતા. ધ લેટ અવર-પોસ્લેડનીય નોવોસ્તી, No.6467, ડિસેમ્બર 11,1938, પેરિસ. ભાગ 2 રશિયા (રશિયા). નોવી ઝર્નલ (ન્યૂ જર્નલ), નંબર 1, એપ્રિલ-મે 1942, ન્યૂયોર્ક. "મારી સાથે આ સામાન્ય બાબત છે. ક્યારેક ક્યારેક મારી કલ્પનામાં ચમક આવતી-કોઈક ચહેરો, કોઈક લેન્ડસ્કેપનો ભાગ, કોઈક પ્રકારનું હવામાન-અને પછી અદૃશ્ય થઈ જતું. પ્રસંગોપાત તે રહે છે, જોકે, અને મારું ધ્યાન માંગવાનું શરૂ કરે છે, કેટલાક વિકાસ માટે પૂછે છે, "બુનિને આ ટૂંકી વાર્તાની મૂળ છબી જે રીતે દેખાઇ હતી તે યાદ કરીને લખ્યું. એ બ્યુટી (Красавитса), એ સિમ્પલટન (એ હાફ-વિટ, ડુરોચકા). બંને નોવોસેલી મેગેઝિન, No.26, એપ્રિલ-મે 1946, ન્યૂયોર્કમાં. એન્ટિગોના (એન્ટિગોના), એમેરાલ્ડ (સ્મારાગ્ડ), કોલિંગ કાર્ડ્સ (વિઝિટની કાર્ટોચી), તાન્યા (તાન્યા), પેરિસમાં (પેરિસ). ફક્ત ડાર્ક એલીઝ માટે લખાયેલી વાર્તાઓ. વરુઓ (વોલ્કી). નોવોયે રુસ્કોયે સ્લોવો (નવો રશિયન શબ્દ), No.10658, એપ્રિલ 26,1942. ન્યૂયોર્ક. ઝોયકા અને વેલેરિયા (ઝોયકા અને વેલેરિયા). રશિયન કલેક્શન (રુસ્કીય સબોરનિક), પેરિસ, 1945. ગાલ્યા ગાંસ્કાયા (ગાલ્યા ગાંસ્કાયા). નોવી ઝર્નલ, વોલ્યુમ. 13, 1946. ન્યૂયોર્ક. "આખી વાર્તા કાલ્પનિક છે, પરંતુ કલાકારનો પ્રોટોટાઇપ નીલસ હતો", વેરા મુરોમત્સેવા-બુનિનાએ N.Smirnov (જાન્યુઆરી 30,1959) ને લખેલા પત્રમાં લખ્યું હતું. પ્યોત્ર નિલસ ઑડેસામાં બુનિનનો મિત્ર હતો. હેઇનરિચ (જનરલ). ડાર્ક એલીઝ. વેરા મુરોમત્સેવા-બુનિના અનુસાર, જેનરિચનું પ્રોટોટાઇપ એક વાસ્તવિક મહિલા હતી. "તે મેક્સ લી હતા, એક પત્રકાર અને લેખક જેમણે તેમના પતિ સાથે મળીને નવલકથાઓ લખી હતી. જો મને બરાબર યાદ હોય તો તેમનું સાચું ઉપનામ કોવલ્સ્કી હતું. નતાલી (નતાલી). નોવી ઝર્નલ, નંબર 2 1942, ન્યૂયોર્ક. બુનિને મૂળ લખાણને પેરિસની બીજી આવૃત્તિ માટે તૈયાર કરતી વખતે તેનું ભારે સંપાદન કર્યું હતું. પ્રારંભિક વિચાર વિશે તેમણે લખ્યુંઃ "મેં મારી જાતને પૂછ્યુંઃ ગોગોલની જેમ જ જે તેના મુસાફરી કરતા મૃત આત્માના વેપારી ચિચિકોવ સાથે આવશે, જો હું એક યુવાન માણસની શોધ કરું જે રોમેન્ટિક સાહસની શોધમાં મુસાફરી કરે તો શું? મેં વિચાર્યું કે તે રમૂજી વાર્તાઓની શ્રેણી હશે. પરંતુ તે કંઈક અલગ બહાર આવ્યું. વોલ્યુમ 3 અપોન અ લોંગ-ફેમિલીયર સ્ટ્રીટ (В оноя снакомоя улитсе). રુસ્કી નોવોસ્તી, પેરિસ, 1945, No.26, નવેમ્બર 9. આ અખબારના અંકમાં એક પાનું સંપૂર્ણપણે ઇવાન બુનિનના 75મા જન્મદિવસને સમર્પિત હતું. રિવરસાઇડ ઇન (રીચનોય ટ્રેક્ટર). નોવી ઝર્નલ, ન્યૂયોર્ક, 1945, Vol.1. ન્યુ યોર્કમાં મસ્તિસ્લાવ ડોબુઝિન્સ્કીના ચિત્રો સાથે એક પુસ્તિકા તરીકે પ્રકાશિત. મેડ્રિડ (મેડ્રિડ), ધ સેકન્ડ પોટ ઓફ કોફી (ઓટો કોફીનિક). બંને નોવોસેલી, ન્યૂયોર્કમાં, 1945, No.21. એક શીત પાનખર. રુસ્કી નોવોસ્ટી, પેરિસ, 1945, નંબર 1,18 મે. અફાનાસી ફેટની કવિતા "કેટલો ઠંડો પાનખર!" દ્વારા પ્રેરિત, દલીલપૂર્વક. ..... રાવેન (વેરોન). રુસ્કી નોવોસ્તી, પેરિસ, 1945, No.33, ડિસેમ્બર 28. સોવિયેત વિવેચક એ. તારાસેન્કોવે સિલેક્ટેડ બુનિનની પ્રસ્તાવનામાં (જીઆઇએચએલ, 1956, પૃષ્ઠ 20) આ ટૂંકી વાર્તાનો ઉલ્લેખ બુનિનની દેશાંતરમાં લખાયેલી શ્રેષ્ઠ કૃતિઓમાં કર્યો છે. બાદમાં થોમસ બ્રેડલીએ બુનિનની ધ જેન્ટલમેન ફ્રોમ સાન ફ્રાન્સિસ્કો એન્ડ અદર સ્ટોરીઝ (1963, ન્યૂયોર્ક, વોશિંગ્ટન, સ્ક્વેર પ્રેસ, XIX, પૃષ્ઠ 264) ની રજૂઆતમાં દલીલ કરી હતી કે લેખકની 1930 અને 1940ના દાયકાની શ્રેષ્ઠ ટૂંકી વાર્તાઓ "ડાર્ક એલીઝ" અને "ધ રેવેન" હતી. સ્ટીમર સારાટોવ (πάροχοδ σαρατοv). કામાર્ગ (કામાર્ગ). શરૂઆતો. મધર ઇન લો (કુમા). ધ ઓકલિંગ્સ (ડબકી). બદલો (ખાસ). નોવી ઝર્નલ, ન્યૂયોર્ક, 1946, No.12. સ્વિંગ (કાચેલી). રુસ્કી નોવોસ્ટી, પેરિસ, 1945, No.26, નવેમ્બર 9. શુદ્ધ સોમવાર. નોવી ઝર્નલ, ન્યૂયોર્ક, 1945, Vol.10. વેરા મુરોમત્સેવાએ યાદ કર્યું કે મને એક કાગળનો ટુકડો મળ્યો હતો (તેના પતિની ઊંઘી ગયેલી રાત પછી) જેના પર તેમણે લખ્યું હતુંઃ "હું ભગવાનનો આભાર માનું છું, જેમણે મને 'પ્યોર મોર્નિંગ' લખવા માટે સક્ષમ બનાવ્યો". (એન. પી. ને પત્ર. સ્મિરનોવ, જાન્યુઆરી 29,1959). તેમણે 19 સપ્ટેમ્બર, 1960ના રોજ L.Vyacheslavov ને લખેલા પત્રમાં લખ્યું હતું કે, "આ ટૂંકી વાર્તાને ઇવાન અલેકસેવિચે તેમની અત્યાર સુધીની શ્રેષ્ઠ વાર્તા ગણાવી હતી". એક સો રૂપિયા, ધ ચેપલ. બન્ને અગાઉ અપ્રકાશિત હતા. જુડિયા ઇન સ્પ્રિંગ (જુડિયા ઇન સ્પ્રિંગ). રુસ્કી નોવોસ્તી, પેરિસ, 1946, No.49. 19 એપ્રિલ. આ ટૂંકી વાર્તાએ તેનું શીર્ષક બુનિનના તેમના જીવનના છેલ્લા સંગ્રહને આપ્યું, જે 1953માં ન્યૂયોર્કમાં પ્રકાશિત થયું હતું. અ નાઇટ સ્ટે (નવું). જુડિયા ઇન સ્પ્રિંગ, ધ રોઝ ઓફ જેરિકો. અંગ્રેજી અનુવાદો ડાર્ક એવેન્યુઝ એન્ડ અદર સ્ટોરીઝ. રિચાર્ડ હરે દ્વારા અનુવાદિત. જ્હોન લેહમેન દ્વારા પ્રકાશિત. લંડન, 1949. ડાર્ક એવન્યુઝ (વનવર્લ્ડ મોડર્ન ક્લાસિક્સ). હ્યુગ એપ્લીન, 2008 સંદર્ભો બાહ્ય કડીઓ @lib.ru. રશિયન ટૂંકી વાર્તા સંગ્રહ 1943 ટૂંકી વાર્તા સંગ્રહ 1946 ટૂંકી વાર્તા સંગ્રહ 1953 ટૂંકી વાર્તા સંગ્રહ ઇવાન બુનિનની ટૂંકી વાર્તાઓ