William Aylesbury
વિલિયમ આયલ્સબરી (1612-24 ઓગસ્ટ 1656), ઇટાલિયનના અંગ્રેજી અનુવાદક અને વહીવટકર્તા હતા. અંગત જીવન વિલિયમ આયલ્સબરીનો જન્મ 1612માં એક શ્રીમંત શરાબ બનાવનાર અને રાજવી સર થોમસ આયલ્સબરી અને નોટિંગહામશાયરના રેટફોર્ડની વારસદાર એની ડેનમેનને ત્યાં થયો હતો. તેમણે લંડનમાં સેન્ટ માર્ગારેટ લોથબરીમાં બાપ્તિસ્મા લીધું હતું. વિલિયમ છ ભાઈ-બહેનોમાં સૌથી મોટા હતાઃ થોમસ (કદાચ યુવાન મૃત્યુ પામ્યા હતા); ફ્રાન્સિસ (1617-1661) જેમણે એડવર્ડ હાઈડ સાથે લગ્ન કર્યા હતા; એની, સેન્ટ માર્ગારેટ્સ ખાતે બાપ્તિસ્મા પામ્યા હતા અને 1637 માં જ્હોન બ્રિઘમ સાથે લગ્ન કર્યા હતા; જેન (કદાચ યુવાન મૃત્યુ પામ્યા હતા); અને બાર્બરા જે સેન્ટ માર્ગારેટ્સ, વેસ્ટમિન્સ્ટર, 9 મે 1627 માં બાપ્તિસ્મા પામ્યા હતા અને 1652 માં એન્ટવર્પમાં કોઈ સમસ્યા વિના મૃત્યુ પામ્યા હતા. 1628માં તેઓ 16 વર્ષની ઉંમરે ઓક્સફર્ડના ક્રાઈસ્ટ ચર્ચમાં સામાન્ય માણસ બન્યા અને 19 વર્ષની નાની ઉંમરે (વુડ, ફાસ્ટી ઓક્સન) 1631માં સ્નાતકની ડિગ્રી મેળવી. આઈ. 460). મોટી સંપત્તિ હોવા છતાં, ચાર્લ્સ પ્રથમના આમંત્રણ પર, આયલ્સબરી બકિંગહામના યુવાન ડ્યુક અને તેમના ભાઈ, લોર્ડ ફ્રાન્સિસ વિલિયર્સના ગવર્નર બન્યા અને તેમની સાથે ફ્રાન્સ અને ઇટાલીમાં પ્રવાસ કર્યો. 1640માં આયલ્સબરી પેરિસમાં રહેતા હતા અને તેમના સાળા સર એડવર્ડ હાઈડ સાથેના તેમના પત્રવ્યવહારમાં, જે ક્લારેન્ડન પેપર્સમાં બોડલેયન લાઇબ્રેરીમાં સચવાયેલો છે, તેમણે લોંગ પાર્લામેન્ટ હેઠળ અંગ્રેજી રાજકારણના માર્ગ પર કડવાશથી શોક વ્યક્ત કર્યો હતો. મે 1641ના મધ્યમાં તેઓ ફ્રાન્સના દરબારમાં અંગ્રેજ રાજદૂત લિસેસ્ટરના અર્લ સાથે પેરિસથી લંડન પરત ફર્યા, જેમની સાથે તેઓ દેખીતી રીતે કેટલાક મહિનાઓથી રહેતા હતા. થોડા સમય પછી તેમણે પોતાના ભૂતપૂર્વ વિદ્યાર્થીઓને ઓક્સફર્ડ ખાતે રાજા સમક્ષ રજૂ કર્યા, જેમણે તેમને ચેમ્બરના વરરાજા વચ્ચે આગામી ખાલી જગ્યા આપવાનું વચન આપ્યું હતું, પરંતુ વચન ક્યારેય પૂરું થયું ન હતું, અને આયલ્સબરી રાજવીઓની અંતિમ હાર સુધી તેમના એજન્ટ તરીકે બકિંગહામના ડ્યુકની સેવામાં ચાલુ રહ્યા હતા. ચાર્લ્સ પ્રથમ સાથેની તેમની મુલાકાત દરમિયાન, રાજાએ ઇટાલિયનથી સારી રીતે પરિચિત આયલ્સબરીને એનરિકો કેટેરિનો ડેવિલાના ફ્રેન્ચ ગૃહ યુદ્ધોના ઇતિહાસનું ભાષાંતર ચાલુ રાખવા વિનંતી કરી હતી, જે તેમણે હમણાં જ શરૂ કર્યું હતું, અને તે પછીના વર્ષો દરમિયાન તેઓ મુખ્યત્વે આ કાર્યમાં રોકાયેલા હતા. તેઓ માત્ર સમયાંતરે ઇંગ્લેન્ડમાં હતા અને પેરિસ અથવા રોમના સલામત અંતરથી તેમના શાહી આશ્રયદાતાની આપત્તિઓ નિહાળી હતી. તેમને અને તેમના મિત્ર સર ચાર્લ્સ કોટરેલ, જેમણે તેમને ભૌતિક રીતે મદદ કરી હતી, તેમને રાજા તરફથી વારંવાર પ્રોત્સાહન મળ્યું હતું. તેમની રાજકીય મુશ્કેલીઓ હોવા છતાં, ચાર્લ્સ, હકીકતમાં, પુસ્તક છાપવામાં આવે તે પહેલાં સમગ્ર હસ્તપ્રત વાંચે છે. આ અનુવાદ 1647માં રાજાને સમર્પિત કરીને પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યો હતો, અને તેનું શીર્ષક હતું, એચ. સી. ડેવિલા દ્વારા ઇટાલિયનમાં લખાયેલ ધ હિસ્ટોરી ઓફ ધ સિવિલ વોરસ ઓફ ફ્રાન્સ. મૂળમાંથી અનુવાદિત. લંડન, 1647, ફોલ. ચાર્લ્સ પ્રથમના પતન અને ગૃહ યુદ્ધની આગામી શરૂઆત પર, આયલ્સબરીએ તેના પિતા પાસે આશ્રય માંગ્યો, પહેલા એમ્સ્ટરડેમમાં અને પછી એન્ટવર્પમાં. તેમણે તેમની બહેન લેડી હાઈડને પણ તેમના રક્ષણ હેઠળ લીધી હતી. 1650માં તેમને ઇંગ્લેન્ડ પરત ફરવાની ફરજ પડી હતી, કારણ કે તેમના પરિવારની સંપત્તિ જપ્ત થવાથી તેમની પાસે કોઈ સાધન નહોતું. તેઓ ઓક્સફર્ડના પડોશમાં નિવૃત્ત થયા અને તેમના વધુ નસીબદાર મિત્રોની દાનમાં રહેતા હતા. જો કે, 1656ની શરૂઆતમાં, તેમણે મેજર-જનરલ રોબર્ટ સેડગવિકના સચિવનું પદ મેળવ્યું, જેમને હમણાં જ જમૈકાના ગવર્નર તરીકે નિયુક્ત કરવામાં આવ્યા હતા અને છેવટે ઇંગ્લેન્ડ છોડી દીધું હતું. થોડા મહિનાઓ સુધી તેમણે ટાપુની સરકારમાં સક્રિય ભાગ લીધો, પરંતુ 24 ઓગસ્ટ 1656ના રોજ તેમનું અવસાન થયું. સેક્રેટરી જ્હોન થર્લોને તેમના મૃત્યુના સમાચાર આપતા એક પત્રમાં તેમને 'રાજ્યની ભારે બાબતોમાં સારી રીતે વાકેફ માણસ તરીકે વર્ણવવામાં આવ્યા છે, જે તેમની સલાહ અને સલાહમાં, સૈન્ય અને કાફલા બંને માટે ખૂબ જ ઉપયોગી હતા, જેની જરૂરિયાત માટે આપણે વધુને વધુ શોક કરવો પડશે.' આયલ્સબરીનો ડેવિલાનો અનુવાદ 1678માં સર ચાર્લ્સ કોટરેલની પ્રસ્તાવના સાથે ફરીથી પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યો હતો, જેમણે ત્યાં પોતાના માટે મૂળ સંસ્કરણના મોટા ભાગનો અમલ કરવાનો દાવો કર્યો હતો. સંદર્ભો અંગ્રેજી અનુવાદકો ઇટાલિયન અનુવાદકો 1615 જન્મ 1656 મૃત્યુ 17મી સદીના અંગ્રેજી લેખકો 17મી સદીના અંગ્રેજી પુરુષ લેખકો ખ્રાઈસ્ટ ચર્ચના ભૂતપૂર્વ વિદ્યાર્થીઓ, ઓક્સફર્ડના વારસદારો જેમણે ક્યારેય સ્વીકાર્યું ન હતું