Christopher Columbus Copy Book
ક્રિસ્ટોફર કોલંબસ દ્વારા કેથોલિક રાજાઓને મોકલાયેલા નવ પત્રોનું પ્રતિલેખન ધરાવતી હસ્તપ્રત, જે 1985માં તારાગોનામાં પ્રકાશિત થઈ હતી, તેને ક્રિસ્ટોફર કોલંબસ કોપી બુક () કહેવામાં આવે છે. હસ્તલેખનના સ્વરૂપ પરથી એવો અંદાજ લગાવવામાં આવ્યો છે કે આ પુસ્તક 16મી સદીના છેલ્લા ત્રીજા ભાગનું હોઈ શકે છે. નવ દસ્તાવેજોમાંથી મોટાભાગના "પત્ર-સંબંધો" છે જે કોલંબસની ઇન્ડીઝની શોધની વિવિધ સફરની ઘટનાઓનું વર્ણન કરે છે; સાત અગાઉ અજ્ઞાત હતા અને અન્ય બેમાં પહેલેથી જ જાણીતા લખાણથી અલગ લખાણ છે. કોપી બુકની સામગ્રી કોલંબસની કૃતિ છે કે કેમ તે અંગે કોઈ સર્વસંમતિ નથી, પરંતુ મોટાભાગના ઇતિહાસકારો તેની પ્રામાણિકતાને સ્વીકારે છે. જો અધિકૃત હોવાની પુષ્ટિ થાય, તો કોપી બુકની શોધ 20મી સદીમાં કોલંબસની સફર સંબંધિત દસ્તાવેજોની સૌથી મહત્વપૂર્ણ શોધ હશે. શોધ અને પ્રકાશન 1985માં તારાગોનાના જોસે ડેલ રિયો નામના એક પુસ્તક વિક્રેતા, જે પ્રાચીન પુસ્તકોની દુકાન "કેથેડ્રાલ" ના માલિક હતા, તેમણે અહેવાલ આપ્યો કે તેઓ આ હસ્તપ્રતના કબજામાં આવ્યા છે, તેના મૂળનો ઉલ્લેખ કર્યા વિના. તેમણે પાછળથી જણાવ્યું હતું કે તેમને તે મેલ્લોર્કાના એક પરિવારમાંથી આવતા સંગ્રહમાં મળ્યું હતું. ડિસેમ્બર 1985માં સ્પેનિશ બિબ્લિયોગ્રાફિક એન્ડ ડોક્યુમેન્ટરી ટ્રેઝર સેન્ટરના ડિરેક્ટર મર્સિડીઝ ડેક્સિયસે પ્રોફેસરો જુઆન ગિલ અને કોન્સ્યુલો વરેલાને શોધની તપાસ કરવા આમંત્રણ આપ્યું હતું. આ ઇતિહાસકારોએ તેની અધિકૃતતા પર શાસન કર્યું, તેથી સ્પેનિશ રાજ્યએ તેને 1987 માં ખરીદ્યું અને માર્ચ 1988 માં સેવિલેમાં ઇન્ડીઝના જનરલ આર્કાઇવમાં જમા કરાવ્યું. કોપી બુક 1989 માં સંસ્કૃતિ મંત્રાલય, પાંચમી શતાબ્દીના આશ્રય અને પ્રકાશન ગૃહ ટેસ્ટિમોનિયો વચ્ચેની સંયુક્ત આવૃત્તિમાં પ્રતિકૃતિમાં પ્રકાશિત કરવામાં આવી હતી. પ્રિન્ટ રન 980 નકલો સુધી મર્યાદિત હતી, જે ક્રમાંકિત અને નોટરાઇઝ્ડ હતી. વધુમાં, સ્પેનિશ-અમેરિકન સમુદાયના 21 દેશો માટે 42 નકલો અને બિન-વ્યાવસાયિક ઉપયોગ માટે 75 નકલો છાપવામાં આવી હતી. ઇતિહાસકાર એન્ટોનિયો રુમ્યુ ડી અર્માસ, જેમણે અનુલેખન અને ભાષ્યોના બે પૂરક ગ્રંથો પણ લખ્યા હતા, તે પ્રકાશનના પ્રભારી હતા. રુમીયુએ મોટાભાગની મૂળ જોડણીને જાળવી રાખીને દસ્તાવેજોની નકલ કરી હતી પરંતુ આધુનિક કેસ્ટિલિયનને ધ્યાનમાં રાખીને મોટા અક્ષરો અને ઉચ્ચારો ઉમેર્યા હતા અને વિરામચિહ્નોમાં ફેરફાર કર્યો હતો. જુઆન ગિલે ભૂલોથી ભરેલી આ આવૃત્તિ માટે આકરી ટીકા કરી હતી અને આ કારણે તેમને 1992માં પોતાનું અનુલેખન પ્રકાશિત કરવા માટે પ્રેરિત કર્યા હતા. કોલંબસ કોપી બુકમાં 38 ફોલિયો છે, જેનું માપ 230 x 330 મીમી છે અને તે બંને બાજુએ લખાયેલું છે. તેમાં ક્રિસ્ટોફર કોલંબસ દ્વારા 1493 અને 1503ની વચ્ચે દેખીતી રીતે લખાયેલા નવ દસ્તાવેજોના અનુલેખન છે અને તમામ સ્પેનના રાજા અને રાણીને સંબોધવામાં આવ્યા હતાઃ કોલંબસની 'ફર્સ્ટ વોયેજ ટુ ધ ઇન્ડીઝ' વિશે એક 'પત્ર-સંબંધ' અને તેના બીજા વિશે ચાર, જે તમામ અગાઉ અજ્ઞાત હતા; 1500ના બે સંક્ષિપ્ત વ્યક્તિગત પત્રો, જે પણ અપ્રકાશિત હતા; અને અન્ય બે પત્ર-સંબંધો, જે ત્રીજી અને ચોથી સફરને લગતા હતા, જે પહેલેથી જ જાણીતા હતા પરંતુ કોપી બુકમાં દેખાતા દસ્તાવેજોથી અલગ સ્વરૂપોમાં હતા. હસ્તપ્રતમાં પત્રોની એક પછી એક, કાલક્રમિક ક્રમમાં અને કોઈ ચોક્કસ શીર્ષક વિના નકલ કરવામાં આવે છે. પુસ્તકનું કાગળ અને હસ્તાક્ષર સૂચવે છે કે આ પુસ્તક 16મી સદીના ઉત્તરાર્ધમાં લખાયું હોવું જોઈએ. દસ્તાવેજ 1 4 માર્ચ, 1493 ના રોજ "એન લા માર ડી એસ્પાના" (સ્પેનના સમુદ્રમાં) તારીખનો પત્ર, જે કોલંબસની પ્રથમ સફરનું વર્ણન કરે છે. તે સ્પષ્ટ અને સુસંગત રીતે રચાયેલ લખાણ છે, જે સૂચવે છે કે તે ઉતાવળમાં લખાયું ન હતું. તેની સામગ્રી અંશતઃ ઇન્ડીઝની શોધની જાહેરાત કરતા પત્રો જેવી જ છે, જે 1493 માં સમગ્ર યુરોપમાં છાપવામાં અને પ્રસારિત કરવામાં આવી હતી, જો કે તે મહત્વપૂર્ણ તફાવતો પણ રજૂ કરે છે. લગભગ 300 શબ્દો લાંબા હોવા છતાં, રાજાઓને લખેલા આ પત્રમાં શોધાયેલ જમીનો અને તેમના રહેવાસીઓ વિશે ઓછી વિગતો આપવામાં આવી છે, ઉદાહરણ તરીકે શોધાયેલ પ્રથમ ટાપુનું સ્વદેશી નામ (1493માં છપાયેલા પત્રોમાં "ગુઆનાહામ" અથવા "ગુઆનાહાનીન") અથવા કેનો, ખોરાક અને ભારતીયોની સામાજિક રચના વિશેની માહિતીને બાકાત રાખવામાં આવી છે. વધુમાં, તે અગાઉ જાણીતા ચાર્ટ્સમાંથી સમસ્યારૂપ મુદ્દાઓને બાકાત રાખે છે, જે ઇતિહાસકારો માટે માથાનો દુખાવો પેદા કરે છે, જેમ કે હિસ્પેનિયોલાનું અક્ષાંશ, જે મુદ્રિત ચાર્ટ્સ આપે છે, પરંતુ દેખીતી રીતે ભૂલભરેલું મૂલ્ય સાથે, અથવા પરત ફરતી સફર પર કેનેરી ટાપુઓનો ઉલ્લેખ. બીજી બાજુ, આ પત્રનો સૂર મુદ્રિત પત્રોની તુલનામાં ઘણો વધુ મસીઅનિક છે, જેમાં વારંવાર દૈવી હસ્તક્ષેપનો સંકેત આપવામાં આવે છે, અને પુષ્ટિ કરવામાં આવે છે કે સાહસનો ઉદ્દેશ જેરૂસલેમ પર વિજય મેળવવા માટે સંપત્તિ મેળવવાનો હતો. તેમાં કોલંબસ તરફથી રાજાઓને પોપને તેમના પુત્રને કાર્ડિનલ નામ આપવા માટે કહેવાની વિનંતીનો પણ સમાવેશ થાય છે (તેઓ તેમાંથી કોને સ્પષ્ટ કરતા નથી). દસ્તાવેજ 2 બીજી સફરના પ્રથમ મહિના વિશે પત્ર-સંબંધ. તે તારીખ વગરનું છે, પરંતુ રુમ્યુ દ અર્માસનો અંદાજ છે કે તે જાન્યુઆરી 1494માં લખાયું હોવું જોઈએ. તેમાં ભારતીયોમાં શીતળાના મૃત્યુના પ્રથમ જાણીતા ઉલ્લેખનો સમાવેશ થાય છે જે કોલંબસ યુરોપમાં લાવ્યા હતા અને જેઓ શોધકો સાથે એન્ટિલેસ પરત ફર્યા હતા. તે એ પણ સમજાવે છે કે કેવી રીતે કોલંબસ દ્વારા હિસ્પેનિયોલામાં પ્રથમ સફર પર છોડવામાં આવેલી છાવણીનો નાશ કરવામાં આવ્યો હતો, પરંતુ આ સંસ્કરણ અન્ય જાણીતા સ્રોતોની તુલનામાં ઓછું વિશ્વસનીય માનવામાં આવે છે, જેમ કે ડૉ. ચાન્કાનો પત્ર. બીજી બાજુ, તે સમાન અંતરના નળાકાર પ્રક્ષેપણમાં નકશાનું વર્ણન કરે છે જે કોલંબસ "આ સફર અને અન્ય" માં શોધાયેલી જમીનનું પ્રતિનિધિત્વ કરવા માટે દોર્યું હશે અને જેને તે પત્ર સાથે સંલગ્ન કરે છે. દસ્તાવેજ 3 બીજી સફર દરમિયાન સીબાઓ સાથે જમીન દ્વારા કરવામાં આવેલા સંશોધનનો પત્ર-સંબંધ. તેની કોઈ તારીખ નથી, પરંતુ રુમ્યુ દ અર્માસનો અંદાજ છે કે તે 20 એપ્રિલ, 1494ના રોજ લખવામાં આવ્યું હોવું જોઈએ. આ લખાણ મોટાભાગે એન્ડ્રેસ બર્નાલ્ડેઝના ઈતિહાસ સાથે મેળ ખાય છે. દસ્તાવેજ 4 બીજી સફર પર હિસ્પેનિયોલા, ક્યુબા અને જમૈકાના ટાપુઓના સંશોધન પર પત્ર-સંબંધ. તે ઇસાબેલા શહેરમાં 26 ફેબ્રુઆરી, 1494ના રોજ લખાયેલું છે, પરંતુ આ પત્ર સપ્ટેમ્બર 1494ની ઘટનાઓનું વર્ણન કરે છે, તેથી તે સંભવતઃ ફેબ્રુઆરી 1495નો છે. અગાઉના દસ્તાવેજની જેમ, આ પત્રમાં એવા ફકરાઓ છે જે બર્નાલ્ડેઝના વૃત્તાંત સાથે મેળ ખાય છે. દસ્તાવેજ 5 હિસ્પેનિયોલા ટાપુના પાર્થિવ સંશોધનને સમર્પિત બીજી સફર સાથે સંબંધિત ચોથા અક્ષરનો સંબંધ. 15 ઓક્ટોબર, 1495 ના રોજ "લા વેગા દ લા મગુઆના" માં તારીખ. અન્ય બાબતોમાં, કોલંબસ તેના માણસોના ખરાબ વર્તન વિશે ફરિયાદ કરે છે અને રાજાઓને મિશનરીઓને હિસ્પેનિયોલા મોકલવા કહે છે. તેઓ ગુલામ ભારતીયોને કેસ્ટિલે મોકલવાનું પણ સમર્થન કરે છે કારણ કે તેઓ ખ્રિસ્તી ન હતા, અને તેમના શ્રમનો ઉપયોગ કરવાની શ્રેષ્ઠ રીતોની વિગતો આપે છે. દસ્તાવેજ 6 ત્રીજી સફરનો પત્ર-સંબંધ. તારીખ વગર, રુમ્યુ દ અર્માસ જણાવે છે કે કોલંબસએ તેને સપ્ટેમ્બર 1498માં સેન્ટ ડોમિનિકમાં લખ્યું હતું. કોલંબસની ત્રીજી યાત્રાનો સંબંધ બાર્ટોલોમે ડી લાસ કાસ દ્વારા લખાયેલી એક નકલમાંથી પહેલેથી જ જાણીતો હતો અને બીજી તેમની હિસ્ટોરીયા ડી લાસ ઇન્ડિયાઝ (ઇન્ડીઝનો ઇતિહાસ) માં સામેલ હતી. જો કે, કોપી બુકમાં મળેલું લખાણ ઘણા તફાવતો રજૂ કરે છે. ઉદાહરણ તરીકે, કેટલાક ફકરાના અંતે પુસ્તક એવા વાક્યો ઉમેરે છે જે લાસ કાસાના સંસ્કરણમાં દેખાતા નથી, જે ઘણીવાર કોલંબસ દ્વારા વાંચવામાં આવ્યા હોવાનું જાણીતા પુસ્તકોમાંથી નકલ કરવામાં આવે છે, જેમ કે યમાગો મુંડી. દસ્તાવેજ 7 "એન લા ઇસ્લા એસ્પાનોલા, ઓલિન ઓફિર" (સ્પેનિશ ટાપુ, ઓલિન ઓફિર પર) તારીખનો સંક્ષિપ્ત પત્ર, 3 ફેબ્રુઆરી, 1500,20 નવેમ્બરની પોસ્ટસ્ક્રિપ્ટ સાથે. લખાણ અનુસાર, આ નોંધ સાથે પ્રથમ સફર વિશેના તેમના 1493ના પત્રની નકલ (દસ્તાવેજ નં. આ પુસ્તકની 1 નકલ), જે કોલંબસ ફરીથી યાદ અપાવવા માટે રાજાઓને મોકલી રહ્યો હતો, હવે તે અપમાનમાં પડી રહ્યો હતો. દસ્તાવેજ 8 એ અગાઉના એક (3 ફેબ્રુઆરી, 1500) ની જેમ જ દિવસે "એન લા ઇસ્લા એસ્પાનોલા, ઓલિન ઓફિર વેલ ફ્રિટી" (સ્પેનિશ ટાપુ પર, ઓલિન ઓફિર વેલ ફ્રિટી) ની તારીખ પણ આપી હતી. કોલંબસ રાજાઓને તેની ચિંતા વ્યક્ત કરે છે કારણ કે એવું લાગે છે કે તેણે મોકલેલા કેટલાક પત્રો તેમના સુધી પહોંચ્યા નથી, ઉલ્લેખ કરે છે કે ફ્રે જુઆન પેરેઝ મૃત્યુ પામ્યા છે, અને રાજાઓને તેમણે જે વચન આપ્યું હતું તે દયા આપવા માટે કહે છે. દસ્તાવેજ 9 જમૈકાથી 7 જુલાઈ, 1503ના રોજ લખાયેલ પત્ર (લખાણમાં "જનહિકા") ચોથી સફરનું વર્ણન કરે છે. આ દસ્તાવેજની બે આવૃત્તિઓ અગાઉ જાણીતી હતી, એક સ્પેનિશમાં મનુસ્ક્રિટો દ સલામાંકા તરીકે ઓળખાતી હતી અને બીજી ઇટાલિયનમાં, જેને "લેટર રારીસિમા" ઉપનામ આપવામાં આવ્યું હતું, પરંતુ કોપી બુકમાં લખાણ તેમના સંદર્ભમાં નોંધપાત્ર તફાવત દર્શાવે છે. કોપી બુકની સામગ્રીને ક્રિસ્ટોફર કોલંબસના શાબ્દિક શબ્દો ગણી શકાય કે કેમ તે અંગે વિવિધ મંતવ્યો છે. મોટાભાગના ઇતિહાસકારોએ શરૂઆતમાં તેનો અભ્યાસ કરનારા લોકોની પ્રતિષ્ઠાના આધારે જ્યારે તે દેખાયું ત્યારે તેને અધિકૃત તરીકે સ્વીકાર્યું હતું. લુઇસ એરાન્ઝે તેમની શંકા વ્યક્ત કરી હતી કે 1493ના પત્રમાં "કેટલાક પ્રક્ષેપણ" હોઈ શકે છે. તેમના ભાગ માટે, ડેવિડ હેનિગે જણાવ્યું હતું કે 16મી સદીના દસ્તાવેજની અધિકૃતતાની સંપૂર્ણ ખાતરી આપવી અશક્ય છે. તાજેતરમાં, ઇતિહાસકાર ફેલિપ ફર્નાન્ડિઝ-આર્મેસ્ટોએ પોતાની જાતને લિબ્રો કોપીઆડોરના લેખક વિશે સ્પષ્ટ રીતે શંકાસ્પદ જાહેર કરી છે, અને સંકેત આપ્યો છે કે તે એક છેતરપિંડી છેઃ ફર્ડિનાન્ડ કોલંબસ અને બાર્ટોલોમે ડી લાસ કાસાસના એડમિરલની સફરના અહેવાલો કોપી બુકના કેટલાક દસ્તાવેજો સાથે મેળ ખાય છે, જે સૂચવે છે કે, જો કોલંબસ ખરેખર આ પત્રો-સંબંધો લખે છે, તો બંને જીવનચરિત્રકારોને તે સમયે તેમની ઍક્સેસ હોવી જોઈએ. આ પુસ્તક માત્ર એડમિરલની સફર વિશે નવી માહિતી પ્રદાન કરતું નથી, પરંતુ દસ્તાવેજોમાં વિખેરાયેલા છે, જેમાં તેમના જીવનના અન્ય પાસાઓ, જેમ કે તેમના પરિવાર અને તેમના ભૌગોલિક સિદ્ધાંતો વિશે વિવિધ સંકેતો છે. જો અધિકૃત હોત, તો કોપી બુકની શોધ 20મી સદીમાં કોલંબસને લગતા દસ્તાવેજોની સૌથી મહત્વપૂર્ણ શોધ હોત. અમેરિકાની નોંધો સંદર્ભ ગ્રંથસૂચિ બાહ્ય કડીઓ કોલંબસ કોપીંગ બુકની પ્રતિકૃતિની છબીઓ (સ્પેનિશમાં) (પ્રાગા બુકસ્ટોર) દસ્તાવેજ 1 નું અનુલેખન (કેસ્ટિલિયનમાં) દસ્તાવેજ 2 નું અનુલેખન (કેસ્ટિલિયનમાં) દસ્તાવેજ 3 નું અનુલેખન (કેસ્ટિલિયનમાં) દસ્તાવેજ 4 નું અનુલેખન (કેસ્ટિલિયનમાં) દસ્તાવેજ 5 નું અનુલેખન (કેસ્ટિલિયનમાં) દસ્તાવેજ 6 નું અનુલેખન (કેસ્ટિલિયનમાં) (પીડીએફ ફાઇલના પૃષ્ઠો 15 થી 33) દસ્તાવેજ 6 જેવું જ પત્ર-સંબંધ પરંતુ નોંધપાત્ર તફાવતો સાથે (કેસ્ટિલિયનમાં) દસ્તાવેજ 9 નું અનુલેખન (કેસ્ટિલિયનમાં) (પીડીએફ ફાઇલના પૃષ્ઠો 35 થી 51) દસ્તાવેજ 9 જેવું પત્ર-સંબંધ પરંતુ