Curial e Güelfa
ક્યુરિયલ ઇ ગેલ્ફા એ પંદરમી સદીનો અનામી કતલાન શૂરવીર રોમાંસ છે, જે ઇટાલિયન માનવતાવાદના તત્વોને સમાવવા માટે નોંધપાત્ર છે. એક જ હસ્તપ્રતથી જાણીતી અને વીસમી સદી સુધી અપ્રકાશિત, તે આજે એક અત્યંત મૂળ શ્રેષ્ઠ કૃતિ માનવામાં આવે છે. રોમાંસ તેરમી સદીના અંતમાં સેટ કરવામાં આવ્યો છે. ક્યુરિયલ અને ગેલ્ફા, શીર્ષક પાત્રો, એક ઘોડો અને તેની મહિલા છે. ક્યુરિયલ વ્યાપકપણે પ્રવાસ કરે છે, શૌર્યના કાર્યો કરે છે, પરંતુ તેની અને ગેલ્ફા વચ્ચે તિરાડ પડે છે. આગળની મુસાફરી દરમિયાન તે જહાજ ભાંગી પડે છે અને મૂર્તિપૂજક ભૂમિમાં ગુલામ બને છે. તે નસીબ સાથે ભાગી જાય છે અને, મૂર્તિપૂજકોને હરાવ્યા પછી, ગેલ્ફા સાથે ફરી જોડાય છે. તારીખ, સ્થળ અને લેખકત્વ ક્યુરિયલ કદાચ 1443-1448 અથવા તે સમયગાળામાં લખવામાં આવ્યું હતું. તે સ્પેનની હોસ્પિટલર ભાષાનો ઉલ્લેખ કરે છે, તેથી તે કદાચ 1462 પહેલાં પૂર્ણ થઈ હતી, જ્યારે તે ભાષા એરેગોન અને કેસ્ટિલે વચ્ચે વહેંચાયેલી હતી. તે કાતાલાનની વેલેન્સિયન બોલીમાં લખવામાં આવે છે, જે તે સમયે પ્રતિષ્ઠિત બોલી હતી, કારણ કે એરેગોનના રાજા આલ્ફોન્સો ધ મેગ્નાનીમોસે 1432 પહેલા વેલેન્સિયાને પોતાનું મુખ્ય નિવાસસ્થાન બનાવ્યું હતું. લેખકને ઇટાલિયન અને કેસ્ટિલિયનનું જ્ઞાન હોવાનું જણાય છે. આ લખાણ કદાચ ઇટાલીમાં લખાયું હતું. લેખકને જાણીતા ઐતિહાસિક વ્યક્તિઓ સાથે ઓળખવાના ઘણા પ્રયાસો થયા છે. એન્ટોની ફેરાન્ડો ફ્રાન્સીસ સૂચવે છે કે તે આલ્ફોન્સોના સચિવ જોન ઓલ્ઝીના હતા. મારિયા ટેરેસા ફેરર આઈ મેલોલ આલ્ફોન્સોના ગ્રંથપાલ લ્યુઇસ સેસ્કેસિસને સૂચવે છે. તાજેતરમાં, એબેલ સોલરે કેસ્ટિલિયન ઇનિગો ડેવાલોસનું સૂચન કર્યું છે, જેમણે વેલેન્સિયા અને ઇટાલીમાં આલ્ફોન્સોની સેવા કરી હતી. આમાંની કોઈપણ દરખાસ્તની તરફેણમાં કોઈ વિદ્વતાપૂર્ણ સર્વસંમતિ નથી. એવું સૂચવવામાં આવ્યું છે કે આ કૃતિ ઇટાલિયન ભાષામાંથી અનુવાદિત છે. જો કે આ સ્વીકારવામાં આવતું નથી, તેમ છતાં કામનું અનિવાર્યપણે ઇટાલિયન પાત્ર સામાન્ય રીતે સ્વીકારવામાં આવે છે. તેની વિશિષ્ટતાના આધારે એવું પણ સૂચવવામાં આવ્યું છે કે ક્યુરિયલ એ મેન્યુઅલ મિલા આઈ ફોન્ટાનલ્સની 19મી સદીની બનાવટ છે. આ લખાણ આજે સામાન્ય રીતે અધિકૃત તરીકે સ્વીકારવામાં આવે છે. હસ્તપ્રતની ભૌતિક લાક્ષણિકતાઓ (શાહી, કાગળ, બંધન) 15મી સદીની લાક્ષણિકતા છે. લખાણનો ઇતિહાસ ક્યુરિયલ ઇ ગેલ્ફાની માત્ર એક જ હસ્તપ્રત જાણીતી છે. તે હવે મેડ્રિડમાં સ્પેનિશ રાષ્ટ્રીય પુસ્તકાલયમાં એમએસ 9750 છે. 1876માં મેન્યુઅલ મિલા આઈ ફોન્ટાનલ્સ દ્વારા ફરીથી શોધ ન થઈ ત્યાં સુધી તેને અવગણવામાં આવ્યું હતું અથવા ભૂલી જવામાં આવ્યું હતું. પ્રથમ આવૃત્તિ 1901માં છાપવામાં આવી હતી. આ કૃતિમાં કોઈ તારીખ, શીર્ષક અથવા સમર્પણ નથી, કારણ કે હસ્તપ્રતની પ્રથમ ક્વાયર ખૂટે છે. રોમાંસ પોતે જ પૂર્ણ છે, જોકે કેટલીક ખાલી જગ્યાઓ સૂચવે છે કે તે અપૂર્ણ ડ્રાફ્ટ સંસ્કરણમાંથી નકલ કરવામાં આવી હતી. તે ઓટોગ્રાફ નથી. જેમ તે ઊભું છે તેમ, તેમાં 224 ફોલિયો (448 પૃષ્ઠો) વોટરમાર્ક કાગળ છે. આ બંધન મુડેજર શૈલીમાં લોખંડના પટ્ટાઓ સાથે છે, જે કેસ્ટિલેની લાક્ષણિકતા છે. હસ્તલેખન કાતાલાન નોટરીયલ શૈલીનું છે. આ હસ્તપ્રત કદાચ એરેગોનીઝ અથવા કેસ્ટિલિયન બોલતા લેખક દ્વારા બનાવવામાં આવી હતી. બે અંગ્રેજી અનુવાદો થયા છે. સ્પેનિશ, ફ્રેન્ચ, પોર્ટુગીઝ, ઇટાલિયન અને જર્મનમાં પણ અનુવાદો છે. સારાંશ ક્યુરિયલ ઇ ગેલ્ફા એક પરંપરાગત શીર્ષક છે, જે તેના બે મુખ્ય પાત્રોના નામોને પ્રતિબિંબિત કરે છે. તે 1901ની આવૃત્તિના સંપાદક એન્ટોની રુબીઓ આઈ લુચ દ્વારા સ્પેનિશ સ્વરૂપ ક્યુરિયલ વાય ગેલ્ફામાં રચવામાં આવ્યું હતું. ક્યુરિયલ એક ગરીબ ઘોડો છે અને મોન્ટફેરેટના માર્કિસનો જાગીરદાર છે. ગેલ્ફા માર્કિસની બહેન અને મિલાનના ડ્યુકની વિધવા છે. ક્યુરિયલ ઇ ગેલ્ફામાં ક્રિયા ઇટાલી, જર્મની, હંગેરી, ફ્રાન્સ, ઇંગ્લેન્ડ, ગ્રીસ, પવિત્ર ભૂમિ, ઇજિપ્ત અને ટ્યુનિશિયામાં થાય છે. તે કેટાલોનીયાનો ઉલ્લેખ કરે છે, પરંતુ વેલેન્સિયાનો નહીં. તે એરેગોનના રાજા પીટર ત્રીજા (1276-1285) ના શાસન દરમિયાન સેટ કરવામાં આવ્યું છે. જ્યારે તેનું "ભાવનાત્મક માળખું" ઇટાલિયન છે, ત્યારે તેનું સાંસ્કૃતિક માળખું ફ્રેન્ચ છે. શૌર્યના કાર્યો મોટે ભાગે ફ્રાન્સમાં થાય છે. ક્યુરિયલ ત્રણ પુસ્તકોમાં વહેંચાયેલું છે. દરેકની પ્રસ્તાવના હોય છે અને તેને પ્રકરણોમાં વિભાજિત કરવામાં આવે છે. પ્રકરણોમાં શીર્ષકનો અભાવ છે. હસ્તપ્રતમાં, દરેક પ્રકરણની શરૂઆતમાં આદ્યાક્ષરો ઉમેરવા માટે જગ્યાઓ છોડી દેવામાં આવી છે, પરંતુ તે ક્યારેય કરવામાં આવી ન હતી. માર્ટી ડી રિકરના મૂલ્યાંકનમાં, ક્યુરિયલ એ "એક આશ્ચર્યજનક મૂળ કૃતિ છે, જે કુશળતા, ઉત્તમ શૈલી અને સારી વર્ણનાત્મક ભાવના સાથે લખાયેલી છે". પ્રથમ પુસ્તક પ્રથમ પુસ્તકમાં, ક્યુરિયલ ગેલ્ફાને તેને તેના રક્ષણ હેઠળ લેવા માટે સહમત કરે છે. તેણી તેના મેજોર્ડોમો, મેલચિયર ડી પાન્ડોને તેને ભણાવવા માટે નિયુક્ત કરે છે. બે ઈર્ષાળુ દરબારીઓ દ્વારા ફેલાવવામાં આવેલી ગેલ્ફા સાથેના તેના સંબંધો વિશેની અફવાઓના પરિણામે, ક્યુરિયલને માર્કિસ દ્વારા અદાલતમાંથી હાંકી કાઢવામાં આવે છે. ક્યુરિયલ અને ક્લેવ્સના જેકબને ખબર પડે છે કે ઓસ્ટ્રિયાની ડચેસ પર વ્યભિચારનો ખોટો આરોપ મૂકવામાં આવ્યો છે. તેઓ ઓસ્ટ્રિયાની મુસાફરી કરે છે, જ્યાં ક્યુરિયલ એવા શૂરવીરોને હરાવે છે જેમણે ખોટો આરોપ લગાવ્યો હતો. ડચેસના પિતા, બાવેરિયાના ડ્યુક, તેમની બીજી પુત્રી, સુંદર લાકેસિસના લગ્નમાં હાથ આપે છે. ક્યુરિયલ તેના પ્રેમમાં પડે છે, તેમ છતાં તે તેનો હાથ લેવાની ના પાડે છે. જ્યારે ગેલ્ફાને લગ્નના પ્રસ્તાવ વિશે ખબર પડે છે, ત્યારે તે અત્યંત ઇર્ષ્યા કરે છે. ક્યુરિયલ મોન્ટફેરાટ પરત ફરે છે, જ્યાં તે ત્રણ કતલાન નાઈટ્સની મદદથી, માર્કિસ દ્વારા યોજાયેલી ટુર્નામેન્ટમાં નેપોલિટન નાઈટ બોકા ડી ફારને હરાવે છે. બીજું પુસ્તક બીજા પુસ્તકમાં, ક્યુરિયલ ફ્રાન્સના રાજા દ્વારા મેલુનમાં યોજાયેલી સ્પર્ધામાં ભાગ લેવા જાય છે. તેની સાથે ગેલ્ફાની નોકરાણી આર્ટા (પોતાને ફેસ્ટા કહે છે) પણ છે. રસ્તામાં, તે ઘોડોની ભૂલના ઘણા કૃત્યોમાં જોડાય છે અને ચાર એરેગોનીઝ નાઈટ્સ સાથે જોડાય છે. મેલુન ખાતે, તે ગેલ્ફા માટે લડે છે. તે ફ્રેન્ચ અને બ્રેટોન્સ સામે એરેગોનીઝ અને બર્ગન્ડીયનોનો પક્ષ લે છે. એરેગોનના રાજા પીટર ગુપ્ત રીતે લડે છે. ક્યુરિયલ લાકેસિસની હાજરીમાં દરેક દુશ્મનને હરાવે છે. ત્યારબાદ, ગેલ્ફા તેને પેરિસમાં રહેવાનો આદેશ આપે છે, જ્યાં તે "વિલાહિરનું ડુક્કર" તરીકે ઓળખાતા ઘોડાને હરાવે છે. ક્યુરિયલ આખરે ચોક્કસ નિંદાથી તેનું નામ સાફ કરવા માટે મોન્ટફેરાટ પરત ફરે છે, પરંતુ જ્યાં સુધી લે પુય ખાતે ફ્રેન્ચ કોર્ટની બેઠક તેના વતી દરમિયાનગીરી ન કરે ત્યાં સુધી ગેલ્ફા તેના રક્ષણનો ત્યાગ કરે છે. ત્રીજું પુસ્તક ત્રીજા પુસ્તકમાં, ક્યુરિયલ પવિત્ર ભૂમિ અને ગ્રીસમાં ભટકતો રહે છે. સિનાઇમાં સેન્ટ કેથરીનના મઠમાં, તે વિલાહિરના સુધારેલા ડુક્કરને મળે છે, જે હવે ફ્રાન્સિસ્કન છે. એક સ્વપ્નમાં, તે પર્નાસસ પર્વતની મુલાકાત લે છે, જ્યાં મ્યુઝ તેને પૂછે છે કે "શું ટ્રોજન યુદ્ધમાં હેકટર સામે એચિલીસની હાર શૌર્યના કાયદાઓ સાથે સુસંગત હતી". તેની પરત ફરતી સફર દરમિયાન, તે ટ્યુનિશિયામાં જહાજ ભાંગી પડે છે. ત્યાં તેને ફેરેગ માટે ગુલામ તરીકે સાત વર્ષ કામ કરવાની ફરજ પાડવામાં આવે છે, જેની પુત્રી કેમર તેના પ્રેમમાં પડે છે. તે તેણીને ના પાડે છે અને તેણી આત્મહત્યા કરે છે, અને તેણીએ તેના પિતા પાસેથી ચોરી કરેલો મોટો ખજાનો તેને છોડી દે છે. એરેગોની રાજદૂતના હસ્તક્ષેપ દ્વારા, ક્યુરિયલને મુક્ત કરવામાં આવે છે. ક્યુરિયલ વેશમાં મોન્ટફેરાટ પરત ફરે છે, પરંતુ જ્યારે તે "હાથીનું ગીત" ગાય છે ત્યારે ગેલ્ફાએ તેને ઓળખી લીધો હતો. તેમ છતાં તે તેને પાછો નહીં લે. તે ફ્રેન્ચ દરબારમાં જાય છે, તેને ભારે પુરસ્કાર મળે છે અને તે વૈભવી અને વ્યભિચારમાં પડે છે. તે પછી તે તુર્ક સામે લડવા માટે સૈન્ય ઊભું કરે છે અને યુદ્ધમાં ગેલ્ફાના ભાઈને બચાવે છે. તેને માર્કિસની તરફેણમાં પુનઃસ્થાપિત કરવામાં આવે છે અને કોન્સ્ટેન્ટિનોપલના સમ્રાટ દ્વારા તેને પુરસ્કાર આપવામાં આવે છે. છેવટે, ક્યુરિયલ લે પુય ખાતે ફ્રેન્ચ કોર્ટ સમક્ષ એક ટુર્નામેન્ટમાં હાજરી આપે છે. અદાલત તેના માટે મધ્યસ્થી કરે છે અને ગેલ્ફા તેને પાછો લઈ જાય છે. બન્ને પરણેલા છે. સ્ત્રોત સામગ્રી અને પ્રભાવો ક્યુરિયલનો પ્લોટ 13મી સદીની સ્થાનિક ઇટાલિયન સેન્ટો નવલકથા એન્ચેની નવલકથા 61 પરથી લેવામાં આવ્યો છે. તેના વાસ્તવવાદમાં, ક્યુરિયલ સમકાલીન ફ્રેન્ચ પરાક્રમી વર્ણનો સાથે થોડી સામ્યતા ધરાવે છે, જેમ કે લિવ્રે ડેસ ફેઇટ્સ ડુ બોન મેસિરે જેહાન લે મૈંગ્રે, ડીટ બૌસીકોટ અને લિવ્રે ડેસ ફેઇટ્સ ડી જેક્સ ડી લાલિંગ. મૂળ કથાનક લે પેટિટ જેહાન ડી સેન્ટ્રે જેવું જ છે, જે એન્ટોઇન ડી લા સાલે દ્વારા સમકાલીન રોમાંસ છે. જોકે, તેના મોટાભાગના ઓળખી શકાય તેવા સ્રોતો ઇટાલિયન છે. તે પ્રારંભિક ઇટાલિયન માનવતાવાદીઓઃ દાંતે, પેટ્રાર્ચ અને બોક્કાશિયોના કાર્યો પર ભારે ધ્યાન દોરે છે. બોક્કાશિયોની ફિલોકોલો અને બેન્વેન્યુટો દા ઇમોલાની દાંતેની ડિવાઇન કોમેડી પરની ટિપ્પણીને આદર્શો તરીકે ઓળખવામાં આવી છે. તે બ્રિટનના મુદ્દા પર પણ ધ્યાન દોરે છે. ક્યુરિયલના લેખક ક્યુરિયલની વાર્તાથી પરિચિત હતા, જેની એક નકલ 1417માં વેલેન્સિયાના શાહી પુસ્તકાલયમાં સૂચિબદ્ધ કરવામાં આવી હતી. ક્યુરિયલ ટ્યુનિશિયાથી પરત ફર્યા બાદ ગેલ્ફા માટે જે ગીત કંપોઝ કરે છે તે એટ્રેસી કોમ લ 'ઔરીફની છે, જે હકીકતમાં રિગાઉટ દ બર્બેઝિલ દ્વારા કંપોઝ કરવામાં આવ્યું છે. ત્યાં પણ શાસ્ત્રીય ઉધાર છે. કેમેનની ભૂમિકા ડિડોની છે જે વર્જિલની એનીડમાંથી લેવામાં આવી છે. ફુલજેન્ટિયસની પૌરાણિક કથા ત્રીજા પુસ્તકની પ્રસ્તાવનામાં ટાંકવામાં આવી છે. 1440માં નેપલ્સ પહોંચેલા મેન્યુઅલ ક્રાઇસોલોરસ અને ઉબેર્તો ડેસેમ્બ્રિયોના લેટિન અનુવાદ, લેકસિસનું નામ પ્લેટોના પ્રજાસત્તાકના લેકિસિસનું છે. પરાક્રમી રાજા પીટરનું વિચિત્ર વર્ણન બર્નેટ ડેસક્લોટના ઈતિહાસ સાથે મેળ ખાય છે. બે પાત્રોના નામ 15મી સદીના નેપલ્સના વાસ્તવિક આંકડાઓ પર આધારિત હોવાનું જણાય છેઃ મેલસિઓર ડી પાન્ડો વેનાફ્રોની પાન્ડોન ગણતરીઓ પર આધારિત છે, બોકા ડી ફાર ઘોડો બુક્કા ડી ફારો પર આધારિત છે. એબેલ સોલર દલીલ કરે છે કે ડેસ્ક્લોટ અને રેમન મુન્ટાનેરના ક્રોનિકલ્સના પડઘા ઇટાલિયન ઇતિહાસલેખન દ્વારા મધ્યસ્થી કરવામાં આવ્યા હતા અને તે લેખકના સીધા પરિચયને પ્રતિબિંબિત કરતા નથી. નોંધો ગ્રંથસૂચિ 1440 ના પુસ્તકો મધ્યયુગીન કતલાન સાહિત્ય વેલેન્સિયન સાહિત્ય કતલાન-ભાષાની નવલકથાઓ રોમાન્સ (શૈલી) શૌર્ય