Return to Haifa
હૈફા પર પાછા ફરો એ પેલેસ્ટિનિયન લેખક અને પત્રકાર ઘસન કાનાફાની દ્વારા લખાયેલી નવલકથા છે, જે મુખ્યત્વે હૈફામાં 1948ના યુદ્ધ દરમિયાન પેલેસ્ટિનિયન જમીનો પર ઇઝરાયેલના કબજાને દર્શાવે છે જ્યારે બ્રિટન જમીન પર નિયંત્રણમાં હતું. આ નવલકથા કનાફાનીનો અનુભવ છે પણ પેલેસ્ટાઇનીઓ કેવા સંજોગોમાંથી પસાર થાય છે તે પણ દર્શાવે છે. વિવેચકો દ્વારા દલીલ કરવામાં આવી છે તેમ, કાનાફાનીએ સાહિત્યિક તકનીકને રાજકીય વ્યવહારમાં સફળતાપૂર્વક જોડી દીધી છે, કારણ કે તેમના કાલ્પનિક પાત્રો પેલેસ્ટાઈનની સ્થિતિને પ્રતિબિંબિત કરે છે. પાત્રો સેડ એસ.: નાયક; એક પેલેસ્ટિનિયન જે તેની પત્ની અને બાળક સાથે હૈફામાં રહેતો હતો, જ્યાં સુધી 1948માં હૈફા પેલેસ્ટાઈન અને યહુદીઓ વચ્ચે સંઘર્ષનું ક્ષેત્ર ન બની ગયું, જેના કારણે તે અને તેની પત્ની રામલ્લા ભાગી ગયા. સફિયાહઃ એસની પત્નીએ કહ્યું. ખુલદુન ગુમાવતા પહેલા તેઓએ 1 વર્ષ અને 4 મહિના પહેલા લગ્ન કર્યા હતા. તે હૈફા આવતા પહેલા ગ્રામ્ય વિસ્તારમાં રહેતી હતી. ખાલિદ અને ખાલિદાઃ નવલકથામાં કોઈ દેખાવ ન હોવા છતાં, તેઓ સૈદ એસ અને સફિયાના બાળકો છે. મિરિયમઃ એક યહુદી મહિલા જેણે ખુલદુન (ડોવ) ની સંભાળ રાખી હતી. તે માર્ચ 1948માં બોલોનિયાથી આવી હતી અને તેના પતિ એફરાટ સાથે સઈદ એસ અને સફિયાના ઘરે રહેતી હતી. ઇફ્રાટ કોશેનઃ મિરિયમનો પતિ; તેણે યહુદી એજન્સી દ્વારા ખુલદુનને શોધી કાઢ્યો અને તેને દત્તક લીધો. ખુલદુન (ડોવ): સૈદ એસ અને સફીયાહનું બાળક જેને તેઓએ ગુમાવ્યું હતું, આખરે તેના પાલક પરિવાર સાથે રહ્યા પછી યહૂદી બન્યું અને સૈન્યનો ભાગ બન્યું. વાર્તા મંડેલબૌમ દરવાજો ખોલ્યા પછી હૈફા શહેરમાં સૈદ એસ. ના આગમનથી શરૂ થાય છે. તે 20 વર્ષ પહેલાં 21મી એપ્રિલ, 1948ના રોજ તેમને અને તેમની પત્ની સફીયાને લઈને ઘણી બધી યાદો અને લાગણીઓ એક સાથે લાવ્યા હતા. આ તે દિવસ હતો જ્યારે તેમણે યુદ્ધને કારણે તેમના પુત્ર ખુલદુનને ગુમાવ્યો હતો, જેના કારણે તેમના માટે પરિસ્થિતિઓ મુશ્કેલ અને ભયાનક બની હતી, જેના કારણે તેમને બ્રિટિશ જહાજ દ્વારા બળજબરીથી છોડવા પડ્યા હતા જે તેમને એકર શહેરમાં લઈ ગયા હતા. નવલકથા વર્ણવે છે કે આ તારીખે, કાર્મેલ પર્વત પરથી આવતા હૈફામાં વિસ્ફોટ થયો હતો. સેનાઓના દેખાવોથી માંડીને વધુ વિસ્ફોટો થતાં સુધી બધું વધુ ખરાબ થતું જોઈને સેડ એસ અભિભૂત થઈ ગયો હતો, જેનાથી તેને પસાર થવું મુશ્કેલ બન્યું હતું. સફિયા અને તે બે વિરુદ્ધ બાજુએ હતા; જ્યારે તેણી તેને જોવા માટે લોકોની ભીડમાંથી પસાર થઈ, ત્યારે તેણીને સમજાયું કે ખુલદુન હજી પણ હલ્લિસા ખાતેના તેમના ઘરની અંદર સૂઈ રહ્યો છે. ખુલદુનનું નામ ઘણી વખત બોલાવવામાં આવ્યું, પણ કોઈ જવાબ મળ્યો નહીં. તેણીએ દૂરથી સૈદ એસ. ને જોયા પછી, તેઓ બંને નિરાશા અને આંસુની ધાર પર હતા, તેમને સમજાયું કે તેઓએ તેમનો પુત્ર ગુમાવ્યો છે. ત્યારથી, તેઓએ રેડ ક્રેસન્ટનો સંપર્ક કરવા અને તેમને શોધવામાં મદદ કરવા માટે તે વિસ્તારમાં મિત્રો મોકલવાથી લઈને તેને શોધવાના તમામ માધ્યમોનો પ્રયાસ કર્યો. સૈદ એસ. અને સફિયા બંને માટે આ બધી યાદોનું મૂળ હૈફા હતું. "આ હૈફા છે", સૈદ એસ. કહેતા. વાહન ચલાવતા, તેઓ દરેક બાબત પર વિચાર કરી રહ્યા હતા, અને કેવી રીતે શેરીઓના નામ "ખરેખર ક્યારેય બદલાતા નથી", હજુ પણ તેમના નામ કિંગ ફૈઝલ સ્ટ્રીટ, વાડી નિસનાસ વગેરે તરીકે વાંચે છે. તેઓ ખુલદુન સિવાય દરેક બાબત વિશે વાત કરતા હતા. જો કે, એક અઠવાડિયા પહેલા, રામલ્લા શહેરમાં, સફિયાએ સૈદ એસ. ને કહ્યું હતું કે તે "માત્ર તેને જોવા માટે" હૈફા જવા માંગે છે, પરંતુ સૈદને તે નકામું લાગ્યું. પરંતુ તે જ સમયે, તે જાણતો હતો કે તે શું કરવા માટે તૈયાર છે, કારણ કે તે આંતરિક રીતે તે જ ઇચ્છતો હતો, તેમ છતાં તેણે પોતાને કહ્યું કે કોઈ આશા નથી; તે જોવા માટે કે તેમનો પુત્ર હજુ પણ જીવંત છે કે નહીં. હૈફા ખાતે, તેઓ તેમના જૂના ઘરની મુલાકાત લેતા હતા અને યાદો, જૂની વસ્તુઓ અને બદલાયેલી ઘંટડી પર ચિંતન કરતા હતા. એક યહુદી મહિલા, મરિયમ, ત્યાં હતી. સૈદ એસ અને સફિયા બ્રિટિશ જહાજ સાથે ગયા તે દિવસ પછી, તેમનું ઘર મેરિયન અને તેના પતિ ઇફ્રાટ કોશેનને સોંપવામાં આવ્યું હતું અને મરિયમે તેમને ખુલદુનની વાર્તા કહી હતી, જે ડોવ બન્યો હતો અને એક પાડોશીએ તેને એકલો જોયો પછી તેઓએ તેને યહૂદી એજન્સીમાંથી કેવી રીતે દત્તક લીધો હતો. તેઓ ડોવ (ખુલદુન) ની આવવાની રાહ જોતા ઘરે મોડા રોકાયા હતા, કારણ કે મરિયમ તેને વાર્તા કહે તે પછી તે કોની સાથે રહેવા માંગે છે તે અંગે નિર્ણય લેવાનો હતો. તે મોડી રાત્રે ઘરે આવ્યો; તેણે પોતાનો આર્મી સૂટ પહેર્યો હતો, અને બધું જાણ્યા પછી, તેને તેના વાસ્તવિક માતાપિતા પ્રત્યે કોઈ લાગણી નહોતી. તેણે કહ્યું કે તે એક યહૂદી છે, અને તેના માતાપિતા યહૂદી હતા, તે જાણ્યા હોવા છતાં કે તેઓ તેના વાસ્તવિક માતાપિતા નથી; અને તેના માતાપિતા આરબ હતા તે જાણ્યા હોવા છતાં, તેના માટે કંઈ જ બદલાયું નહીં. તેણે સફિયા અને સૈદને દોષી ઠેરવ્યા કારણ કે "તેઓ જ છે જેમણે તેને છોડી દીધો હતો, અને આ 20 વર્ષોમાં રડવાને બદલે તેને શોધી શક્યા હોત". આઘાત અને ગુસ્સો અનુભવતા સેડે ડોવને કહ્યું કે તે પોતાની ભૂલોને ન્યાયી ઠેરવવા માટે અન્ય લોકોની ભૂલનો ઉપયોગ કરી શકતો નથી, કારણ કે "બે ભૂલો શુદ્ધતા સમાન નથી", અને મરિયમને કહ્યું કે તેણીએ તેને માત્ર "તેના માતાપિતા તેને છોડીને ચાલ્યા ગયા" તરફ ધ્યાન દોરતા સત્ય કહ્યું નથી, કારણ કે તે દિવસે પરિસ્થિતિ ભયાનક હતી જેથી તેને ફક્ત આ રીતે સારાંશ આપી શકાય. વાર્તા સમાપ્ત થાય છે જ્યારે સૈદને ખબર પડે છે કે તે કેટલું છોડવા માંગતો હતો, કે તે અને સફિયા "તેમના પુત્રને ક્યારેય પ્રથમ સ્થાને મળ્યા નથી કારણ કે તે તે ન હોઈ શકે", અને તે તેના પુત્ર ખાલિદને ફિદાયીન સાથે જવા દેવા માટે કેટલો ઋણી છે, અને તેણે તેની કેટલી પ્રશંસા કરી, અને તે આશા રાખે છે કે જ્યારે તેના માતાપિતા દૂર હતા ત્યારે તે એકલા ચાલ્યા ગયા. અવતરણો "શું તમે જાણો છો કે માતૃભૂમિ શું છે, સફિયા? માતૃભૂમિ એ છે જ્યાં આમાંથી કંઈ થઈ શકતું નથી ". કોઈપણ માણસ જે સૌથી મોટો ગુનો કરી શકે છે, તે ગમે તે હોય, તે એક ક્ષણ માટે પણ એવું માનવું છે કે અન્યની નબળાઈ અને ભૂલો તેને તેમના ભોગે અસ્તિત્વનો અધિકાર આપે છે અને પોતાની ભૂલો અને ગુનાઓને ન્યાયી ઠેરવે છે. "કદાચ તમારી પહેલી લડાઈ ખાલિદ નામના ફિદાઈ સાથે હશે. ખાલિદ મારો દીકરો છે. હું તમને વિનંતી કરું છું કે તમે ધ્યાન આપો કે મેં એમ નથી કહ્યું કે તે તમારો ભાઈ છે. જેમ તમે કહ્યું, માણસ એક કારણ છે. ગયા અઠવાડિયે ખાલિદ ફેડાયિનમાં જોડાયો હતો. શું તમે જાણો છો કે અમે તેનું નામ ખાલદુન નહીં પણ ખાલિદ કેમ રાખ્યું? કારણ કે અમે હંમેશા વિચારતા હતા કે અમે તમને શોધી કાઢીશું, ભલે તેમાં વીસ વર્ષ લાગી ગયા હોય. પણુ તેમ થયું નહિ. અમે તમને શોધી શક્યા નથી, અને મને વિશ્વાસ નથી કે અમે તમને શોધી શકીશું. અનુકૂલન ઘસન કાનાફાનીની નવલકથાને સંખ્યાબંધ ફિલ્મો અને નાટકોમાં ફરીથી બનાવવામાં આવી હતી, જેમાં કાસેમ હવાલ દ્વારા નિર્દેશિત 1982ની લેબનોનની ફિલ્મ, રીટર્ન ટુ હાઇફા સામેલ છે. આ ફિલ્મ એ જ પ્રશ્નોની આસપાસ ફરે છેઃ વાસ્તવિક માતા કોણ છે? સાચો પિતા કોણ છે? માતૃભૂમિ શું છે? અને તે કોણુ છે? હૈફા પરત ફરવાનો રસ્તો શું છે? 1995ની ઈરાની ફિલ્મ, ધ સર્વાઈવર, જેનું નિર્દેશન સૈફુલ્લા ડેડે કર્યું હતું. 'રીટર્ન ટુ હૈફા "ની પટકથા પર આધારિત આ ફિલ્મ પેલેસ્ટિનિયન કેસ વિશે વાત કરે છે, જે એક પેલેસ્ટિનિયન ડૉક્ટરની વાર્તા કહે છે, જે ઇઝરાયેલી કબજાનો સામનો કરતી વખતે તેની પત્ની અને તેના પુત્ર ફરાહાન સાથે હૈફામાં રહે છે. 2004 સીરિયન ટીવી શ્રેણી, રીટર્ન ટુ હૈફા, બેસિલ અલ ખાતિબ દ્વારા નિર્મિત. (સંદર્ભ). તે માનવતાવાદી દ્રષ્ટિકોણથી પેલેસ્ટિનિયન કેસની ચર્ચા કરે છે, જેમાં હૈફામાં 1948ના યુદ્ધ દરમિયાન પેલેસ્ટિનિયન લોકોની વાર્તા વર્ણવવામાં આવી છે, જેને પેલેસ્ટિનિયન પરિવારના ભાગ્ય પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરીને તેમના ઘરોમાંથી બહાર કાઢવામાં આવ્યા હતા. સમીક્ષાઓ (રીટર્ન ટુ હાઇફા) ને ડેનમાર્ક, લેબનોન અને ઇઝરાયેલ રાજ્યમાં મંચ માટે સ્વીકારવામાં આવી હતી, જ્યાં તેનું અરબી અને હિબ્રુ સંસ્કરણ તેલ અવીવના કેમેરી થિયેટર દ્વારા બનાવવામાં આવ્યું હતું. અને 2010 માં, અંગ્રેજીમાં અન્ય એક સંસ્કરણ ઇવાન્સ્ટનના નેક્સ્ટ થિયેટર દ્વારા તૈયાર કરવામાં આવ્યું હતું, જેણે પેલેસ્ટિનિયન મુદ્દાઓના અનુવાદ અને પ્રતિનિધિત્વ પર નૈતિક ચર્ચાને વધુ ઊંડી બનાવી હતી. આ પુનઃઉત્પાદન સંબંધિત સમીક્ષાઓ અનુસાર, આ નાટક ચુસ્તપણે અવકાશમાં કેન્દ્રિત છે. લઘુતમ સમૂહ સાથે કેન્દ્રીય વિસ્તારમાં નાની જગ્યા ગોઠવવામાં આવી હતી. વધુમાં, ઘર, દેશનિકાલ અને પ્રવાસનું પ્રતિનિધિત્વ કરવા છતાં, તે ગરમ ભૂમધ્ય પ્રકાશથી સંતૃપ્ત હતું અને ધ્વનિ દૃશ્ય શહેર અને સમુદ્ર દ્વારા વિસ્તૃત હતું. વધુમાં, સમીક્ષાઓએ ભૂતકાળ અને વર્તમાન વચ્ચેના "આબેહૂબ" આંતરપ્રક્રિયા તરફ ધ્યાન દોર્યું હતું જ્યાં અભિનેતાઓ, બધી બાજુથી ઘેરાયેલા, એકબીજા સાથે પ્રવાહી રીતે ચાલતા હતા. પાત્રોની ભાષા સાથેની કુશળતા નાટકની ગતિ પર વધે છે, જ્યારે રાજકીય રેટરિક લાગણીનો સામનો કરે છે ત્યારે સંદેશાવ્યવહારની મુશ્કેલીઓને પ્રકાશિત કરે છે. સૈદ અને સફિયાના યુવાન પાત્રો પ્રારંભિક વૈવાહિક જીવનના દ્રશ્યોમાં ઊર્જા લાવ્યા હોવાનું કહેવાય છે. સંદર્ભો 1969 નવલકથાઓ અરબી ભાષાની નવલકથાઓ પેલેસ્ટિનિયન નવલકથાઓ ઘસન કાનાફાનીની કૃતિઓ