A Witch Shall be Born
"એ વિચ શેલ બી બોર્ન" એ કોનન ધ સિમેરિયન વિશે રોબર્ટ ઇ. હોવર્ડની મૂળ તલવાર અને જાદુગરી નવલકથાઓમાંની એક છે. તે 1934ની વસંતઋતુમાં માત્ર થોડા દિવસોમાં લખવામાં આવ્યું હતું અને ડિસેમ્બર 1934માં પ્રથમ વખત વાઇલ્ડ ટેલ્સમાં પ્રકાશિત થયું હતું. એલિસિયા ઓસ્ટિનના ચિત્રો સાથે પ્રકાશક ડોનાલ્ડ એમ. ગ્રાન્ટ દ્વારા 1975માં એક પુસ્તક આવૃત્તિ પ્રકાશિત કરવામાં આવી હતી. આ વાર્તા શહેરની રાણી તરીકે તેની જોડિયા બહેનની જગ્યાએ એક ચૂડેલની વાત કરે છે, જે તેને રાણીના રક્ષકના કપ્તાન કોનન સાથે સંઘર્ષમાં લાવે છે. પેરાનોયાના વિષયો અને જોડિયા બહેનોની દ્વૈતતા આ વાર્તામાં સર્વોપરી છે પરંતુ તેમાં બર્બરતા અને સંસ્કૃતિ વચ્ચેના સંઘર્ષના તત્વો પણ સામેલ છે જે સમગ્ર કોનન શ્રેણીમાં સામાન્ય છે. સમગ્ર નવલકથાને શ્રેણીનું સરેરાશ ઉદાહરણ માનવામાં આવે છે, પરંતુ એક દ્રશ્ય અલગ છે. બીજા પ્રકરણ ("ધ ટ્રી ઓફ ડેથ") દરમિયાન વાર્તાની શરૂઆતમાં કોનનનું વધસ્તંભન સમગ્ર શ્રેણીના સૌથી યાદગાર દ્રશ્યોમાંનું એક માનવામાં આવે છે. આ દ્રશ્યની વિવિધતા 1982ની ફિલ્મ કોનન ધ બાર્બેરિયનમાં આર્નોલ્ડ શ્વાર્ઝેનેગર સાથે સામેલ કરવામાં આવી હતી. ખુરાનની રાણી તારામિસ એક દિવસ જાગૃત થાય છે ત્યારે તેણીની સરખી જોડિયા બહેન, સાલોમી, તેના ચહેરા પર જોઈ રહી હોય છે. એક શિશુ તરીકે, સાલોમીને તેની છાતી પર અર્ધચંદ્રાકાર જન્મચિહ્નને કારણે ચૂડેલ માનવામાં આવતી હતી. આ જન્મચિહ્નને દુષ્ટતાની નિશાની માનવામાં આવતી હતી, તેથી તેણીને મરવા માટે રણમાં છોડી દેવામાં આવી હતી. જો કે, ખિતાઈ (ચીન) ના એક જાદુગરે સાલોમીને શોધી કાઢી, તેનો ઉછેર કર્યો અને તેને જાદુગરીની કળાની સૂચના આપી. સલોમે ખુરાન શહેર પર કબજો કરવા માટે કોન્સ્ટેન્ટિયસ નામના વોઇવોડ સાથે કાવતરું ઘડ્યું છે, જેને "ધ ફાલ્કન" તરીકે પણ ઓળખવામાં આવે છે, જે શેમિટીશ ભાડૂતીઓની સેના માટે કોઠિક નેતા છે. રાણી તારામિસને ત્રાસ અને બળાત્કારની અસરો સાથે મહેલની અંધારકોટડીમાં મોકલવામાં આવે છે. સલોમી ખુરાનની રાણી તરીકે તારામિસની ઓળખ ધારણ કરે છે અને કોન્સ્ટેન્ટિયસને તેની શાહી પત્નીનું નામ આપે છે. ખુરાની સેનાને વિખેરી નાખવામાં આવે છે અને તેના સ્થાને કોન્સ્ટેન્ટિયસના શેમિટિશ ભાડૂતી સૈનિકો આવે છે, જે ઘટના ત્યારે હિંસક બની જાય છે જ્યારે રાણીના રક્ષકના કપ્તાન કોનન ધ સિમેરિયન, સાલોમીના આદેશનું પાલન કરવાનો ઇનકાર કરે છે. કોન્સ્ટેન્ટિયસના સંખ્યાબંધ યોદ્ધાઓની હત્યા કરતી વખતે દિવાલ સામે પીઠ મૂક્યા પછી, કોનનને આખરે પકડવામાં આવે છે અને તેની અવજ્ઞા બદલ તેને વધસ્તંભે જડવામાં આવે છે. ઓલ્ગર્ડ વ્લાદિસ્લાવ, ઝુઆગીર રણના હુમલાખોરોના જૂથનો ઝાપોરોસ્કન નેતા, તેની સ્કાઉટિંગ પાર્ટી સાથે સવારી કરી રહ્યો છે અને શહેરની દિવાલોની બહાર એક માઇલ સુધી વધસ્તંભે જડાયેલા કોનનને શોધે છે. વ્લાદિસ્લાવ કોનનને સંપૂર્ણ રીતે મદદ કરતો નથી. તેની પાસે ક્રોસ કટનો આધાર છે, જે તેને નસીબ અને કોનનની કઠિનતા પર છોડી દે છે કે તે ભારે લાકડાથી કચડાઈ નથી. વ્લાદિસ્લાવ પછી કોનનને કોઈ પણ પાણી આપવાનો ઇનકાર કરે છે, અને દાવો કરે છે કે સિમેરિયનને તેના બેન્ડને લાયક સાબિત કરવા માટે તેમના ગેરકાયદેસર શિબિર તરફ દસ માઇલના ટ્રેક સુધી રાહ જોવી પડશે. ખુરાનમાં, "તારામિસ" તરીકે સાલોમીના શાસનકાળએ શહેરને બરબાદ કરી દીધું છે. નાગરિકોને મારી નાખવામાં આવે છે, યાતનાઓ આપવામાં આવે છે અથવા ગુલામ તરીકે વેચવામાં આવે છે; ભારે કર લાદવામાં આવે છે; અને શેમીટ્સ દ્વારા સ્ત્રીઓને વારંવાર ભ્રષ્ટ કરવામાં આવે છે. સલોમી તેના શહેરની મધ્યમાં ઇશ્તરના મંદિરને અપવિત્ર કરે છે અને એક રાક્ષસ, થૌગને તેની અંદર રહેવા માટે બોલાવે છે. ટૂંક સમયમાં, ખુરાનના નાગરિકોને નિયમિત રીતે થૌગને બલિદાન આપવામાં આવે છે. કોનન વ્લાદિસ્લાવના લેફ્ટનન્ટ તરીકે ઝુઆગીરોની સંખ્યા વધારી રહ્યા છે, જ્યારે શરણાર્થી બની ગયેલા કેટલાક ખુરાની નાઈટ્સ સાથે ગુપ્ત રીતે વાતચીત પણ સ્થાપિત કરી રહ્યા છે. જ્યારે તેની પાસે પૂરતું બળ હોય છે, ત્યારે કોનન ઝુઆગીરોના વ્લાદિસ્લાવના નેતૃત્વને પદભ્રષ્ટ કરે છે, પરંતુ વ્લાદિસ્લાવે ક્રોસથી પોતાનો જીવ બચાવ્યો હોવાના બદલામાં તેને મારી નાખતો નથી. ટૂંક સમયમાં, કોનન પામ વૃક્ષો અને રંગીન રેશમ સાથે ઘેરાબંધીના એન્જિનના બનાવટ કરે છે. કોન્સ્ટેન્ટિયસ આનાથી મૂર્ખ બને છે કારણ કે તેના સ્કાઉટ્સ તેમને યોગ્ય રીતે જોવા માટે પૂરતી નજીક ન આવી શકે અને કોનન તમામ પ્રકારના યુદ્ધમાં તેના અનુભવ માટે જાણીતો છે. શેમિટીશ ભાડૂતી સૈનિકો ખુલ્લા મેદાનની લડાઈ માટે તેમના શહેરની બહાર સવારી કરે છે, જેમાં કોન્સ્ટેન્ટિયસ માત્ર હળવા સશસ્ત્ર ઝુઆગીરોની અપેક્ષા રાખે છે, પરંતુ તેમની વચ્ચે છુપાયેલા ખુરાની ઘોડેસવારો તેમને આશ્ચર્યચકિત કરે છે. કોનનની સેનાઓ વિજયી છે, નિર્દયતાથી કોઈ કેદીઓ લેતી નથી. ઝુઆગીર, શેમાઇટ ખાનાબદોશ, પશ્ચિમી શેમાઇટ શહેરના રહેવાસીઓના વારસાગત દુશ્મનો છે, જેમની પાસેથી કોન્સ્ટેન્ટિયસના ભાડૂતી સૈનિકો દોરવામાં આવ્યા હતા, જ્યારે ખુરાની દેશનિકાલ તેમના શહેર પર શેમાઇટ્સના જુલમ પર કડવાશથી ભરેલા છે; ન તો તેઓ તેમના પરાજિત દુશ્મનો પ્રત્યે દયાળુ બનવાનું વલણ ધરાવે છે. દરમિયાન, ખુરાની સેનાના ભૂતપૂર્વ સભ્ય વેલેરિયસે સાલોમીના માસ્કરેડનું રહસ્ય શોધી કાઢ્યું છે, અને હકીકત એ છે કે સાલોમી તેના અંધારકોટડીમાં વાસ્તવિક તારામિસ ધરાવે છે. કોનાનના દળો ખુરાનની નજીક આવતા, વેલેરિયસ તારામિસને બચાવવા અને તેના લોકો સમક્ષ કાવતરું જાહેર કરવા અથવા સાચી રાણી સાથે ભાગી જવાની યોજના બનાવે છે. કોનનની જીત ખુરાનીઓ માટે ચોક્કસ નથી અને જો તે ખુરાન લે તો તેઓ તેના ઇરાદાથી ગભરાઈ જાય છે. જ્યારે તે સ્પષ્ટ થાય છે કે કોનને કોન્સ્ટેન્ટિયસના શેમિટ્સને હરાવ્યો છે, ત્યારે સલોમે તેની સેના શહેરને ફરીથી મેળવી શકે તે પહેલાં તારામિસને મારી નાખવાનું નક્કી કરે છે. તે વેલેરિયસના બચાવના પ્રયાસને નિષ્ફળ બનાવે છે અને તારામિસને થોગને બલિદાન આપવા માટે ઇશ્તરના ભૂતપૂર્વ મંદિરમાં લઈ જાય છે. વેલેરિયસ તારામિસને બચાવે છે અને સાલોમીને મારી નાખે છે, પરંતુ તે પહેલાં નહીં કે તે થાઉગને મુક્ત કરે. કોનન તેના ખુરાની સાથીઓ અને કેટલાક ઝુઆગીર યોદ્ધાઓ સાથે આવે છે, જેઓ રાક્ષસને બે તીર વડે મારી નાખે છે. ટૂંક સમયમાં, તારામિસ કોનનને તેના શાહી કાઉન્સિલર અને કપ્તાન બનાવવાની રજૂઆત કરે છે. જો કે, તે રાણીની દરખાસ્તને નકારી કાઢે છે અને તેના બદલે વેલેરિયસને નામાંકિત કરે છે. કોનન, ઝુઆગીરોના વડા તરીકે, બાકીના શેમિટ્સ (આ પ્રક્રિયામાં કોન્સ્ટેન્ટિયસને કબજે કરીને) ને હાંકી કાઢે છે અને નજીકના તુરાન સામ્રાજ્ય પર હુમલો કરવા માટે રવાના થાય છે. ખુરાન છોડતા પહેલા, તે કોન્સ્ટેન્ટિયસને તે સ્થળ પર વધસ્તંભે જડ્યો હતો જ્યાં તેને વધસ્તંભે જડવામાં આવ્યો હતો, એક વધસ્તંભે જડાયેલા કોન્સ્ટેન્ટિયસને તેમની સંબંધિત પરિસ્થિતિઓ વચ્ચેના તફાવતની વક્રોક્તિ સાથે ટિપ્પણી કરીઃ "હું ત્યાં ક્રોસ પર લટકાવી રહ્યો હતો જ્યારે તમે લટકાવી રહ્યાં છો, અને હું જીવ્યો હતો, સંજોગો અને બર્બર લોકો માટે વિશિષ્ટ સહનશક્તિનો આભાર. પણ તમે સંસ્કારી માણસો નરમ છો; તમારું જીવન તમારી કરોડરજ્જુમાં અમારા જેવું નથી. તમારા ધૈર્યનો સમાવેશ મુખ્યત્વે યાતના આપવામાં થાય છે, તેને સહન કરવામાં નહીં. તમે સૂર્યાસ્ત પહેલાં મરી જશો. અને તેથી, ફાલ્કન, હું તમને રણના બીજા પક્ષીની સંગત પર છોડી દઉં છું. શરૂઆતમાં સાલોમીના શબ્દો-'દરેક સદીમાં એક ચૂડેલનો જન્મ થશે.' આમ પ્રાચીન શ્રાપ ચાલ્યો. અને તેથી તે થયું. દરેકનું નામ સાલોમી રાખવામાં આવ્યું હતું. હું પણ સાલોમી છું. તે હંમેશા સાલોમી, ચૂડેલ હતી. તે હંમેશા સાલોમી, ચૂડેલ રહેશે, ત્યારે પણ જ્યારે બરફના પર્વતો ધ્રુવ પરથી ગર્જના કરે છે અને સંસ્કૃતિઓને બરબાદ કરવા માટે જમીન પર ઉતારી દે છે, અને રાખ અને ધૂળમાંથી એક નવું વિશ્વ ઉભું થયું છે-ત્યારે પણ પૃથ્વી પર ચાલવા માટે સાલોમ્સ હશે, માણસોના હૃદયને તેમના જાદુથી ફસાવવા માટે, વિશ્વના રાજાઓ સામે નૃત્ય કરવા માટે, અને જ્ઞાની માણસોના માથા તેમની ખુશીથી પડતા જોવા માટે "-સ્પષ્ટપણે સૂચવે છે કે આ વાર્તાની ચૂડેલ સાલોમી એ નવા કરારના કુખ્યાત સાલોમનું અગાઉનું અવતાર છે, જેમણે જ્હોન બાપ્ટિસ્ટનું શિરચ્છેદ ઉશ્કેર્યું હતું. શૈલી પેરાનોયાનો વિષય વાર્તામાંથી પસાર થાય છે. હોવર્ડ નિર્દોષ લક્ષણો પાછળ દુષ્ટતા છુપાવવા માટે તેમના કાર્યો માટે સામાન્ય વિષયનો ઉપયોગ કરે છે. તેવી જ રીતે, જ્યાં સુધી ખૂબ મોડું ન થાય ત્યાં સુધી વ્લાદિસ્લાવ કોનનની યોજનાઓથી અજાણ છે. તમામ પાત્રોમાંથી માત્ર કોનન જ તમામ હકીકતોથી વાકેફ છે. જોડિયા બહેનો, તારામિસ અને સાલોમી, હોવર્ડના ભાઈ-બહેનોમાં રસ અને દ્વૈતની થીમનું ઉદાહરણ છે, જે અન્ય ઘણી કૃતિઓમાં જોવા મળે છે. હોવર્ડ આ નવલકથામાં કોઈપણ પ્રમાણભૂત પલ્પ સૂત્રને પાછળ છોડીને શૈલી સાથે પ્રયોગ કરી રહ્યા હશે. કોનન વાર્તામાં પ્રભુત્વ ધરાવે છે, પરંતુ તે વાસ્તવમાં માત્ર બે પ્રકરણોમાં હાજર છે. તેના બદલે કથા વેલેરિયસ, સાલોમ અને એસ્ટ્રિયસ નામના ભટકતા વિદ્વાન જેવા અન્ય લોકોને અનુસરીને કથાવસ્તુ બનાવે છે. લૂઇનેટે સૂચવ્યું છે કે કોનન તેના વધસ્તંભને પગલે લાક્ષણિક રીતે અમર અને અલૌકિક બની જાય છેઃ "કોઈ પણ પાત્રને કેવી રીતે મારી શકે છે-શાબ્દિક અથવા શાબ્દિક રીતે-જે આવા દ્રશ્યમાં ટકી શકે છે?" વાર્તાના અલૌકિક તત્વો નાના છે અને માત્ર વિચિત્ર વાર્તાઓમાં પ્રકાશનને યોગ્ય ઠેરવવા માટે તેનો સમાવેશ કરવામાં આવ્યો હોઈ શકે છે. રાક્ષસ થૌગ હાવર્ડની અપૂર્ણ નવલકથા અલ્મુરિક જેવો જ છે, જેને તેણે આ વાર્તા શરૂ કર્યાના થોડા મહિના પહેલા જ છોડી દીધી હતી. રાક્ષસનું ઝડપી ખુલાસા અને હાર સૂચવી શકે છે કે હોવર્ડ તેના સમાવેશથી શરમ અનુભવતો હતો. બર્બરવાદ વિ. સંસ્કૃતિનો ચાલુ વિષય, જે સમગ્ર કોનન શ્રેણીમાં ફેલાયેલો છે, તે આ વાર્તામાં બે વધસ્તંભમાં હાજર છે. કોનન તેના નિર્દયી સહનશક્તિને કારણે તેના વધસ્તંભને સહન કરવા અને ટકી રહેવા માટે સક્ષમ છે, તેમજ પાણી વિનાની અનુગામી મુસાફરી પણ કરી શકે છે. જ્યારે કોન્સ્ટેન્ટિયસને આખરે વધસ્તંભે જડવામાં આવે છે, ત્યારે કોનન જણાવે છે કે "તમે યાતના સહન કરવા કરતાં તેને લાદવા માટે વધુ યોગ્ય છો. તમે સંસ્કારી માણસો નરમ છો; તમારું જીવન તમારી કરોડરજ્જુમાં અમારા જેવું નથી. પૃષ્ઠભૂમિ આ વાર્તા મેના અંતમાં અથવા જૂન 1934ની શરૂઆતમાં લખવામાં આવી હતી. વાઇલ્ડ ટેલ્સના સંપાદક ફર્ન્સવર્થ રાઈટ કોનન વાર્તાઓમાંથી બહાર નીકળી રહ્યા હતા જે લોકપ્રિયતામાં વધી રહી હતી અને સામયિક તરફ નવા વાચકોને આકર્ષિત કરી રહી હતી. હોવર્ડે તાજેતરમાં કોનન નવલકથા ધ અવર ઓફ ધ ડ્રેગન પૂર્ણ કરી હતી, જે વાઇલ્ડ ટેલ્સમાં પ્રકાશિત કરવાનો ઈરાદો ન હતો અને તેની પહેલાની વાર્તા, "ધ પીપલ ઓફ ધ બ્લેક સર્કલ", ઓગસ્ટ માટે પહેલેથી જ નિર્ધારિત હતી. તેમણે આ સમયમર્યાદાને પહોંચી વળવા માટે દિવસોના સમયગાળામાં માત્ર બે ડ્રાફ્ટમાં "એ વિચ શેલ બી બોર્ન" પૂર્ણ કર્યું. રાઈટે ખચકાટ વગર તેનો સ્વીકાર કર્યો, હોવર્ડને કહ્યું કે તે તેમની અત્યાર સુધીની શ્રેષ્ઠ કોનન વાર્તા છે, અને તેને ડિસેમ્બર અંકની કવર સ્ટોરી બનાવી. રિસેપ્શન હોવર્ડ વિદ્વાન પેટ્રિસ લ્યુઇનેટે આને એક ભૂલી શકાય તેવી કોનન વાર્તા તરીકે વર્ણવી છે, પરંતુ તેમાં સમગ્ર શ્રેણીનું સૌથી યાદગાર દ્રશ્ય છેઃ કોન્સ્ટેન્ટિયસના હાથે કોનનનું વધસ્તંભ. તેઓ આગળ કહે છે કે, સરેરાશ ગુણવત્તાની હોવા છતાં, તે "તેમની રચનામાં હોવર્ડનો વિશ્વાસ દર્શાવે છે". રોબર્ટ વેઇનબર્ગ "સમગ્ર કોનન શ્રેણીમાં શ્રેષ્ઠ દ્રશ્ય" નો ઉલ્લેખ કરીને સહમત થાય છે, પરંતુ ટિપ્પણી કરે છે કે બાકીની વાર્તા માત્ર સરેરાશ છે. વધસ્તંભ વિશે, વેનબર્ગ લખે છે, "માત્ર હોવર્ડ જ આ દ્રશ્યને જીવન આપી શક્યા હોત". તેઓ જણાવે છે કે આ દ્રશ્ય, "લોહી અને જુસ્સો", એ એક સૂચક છે કે શા માટે હોવર્ડ તેમના કોઈપણ અનુકરણ કરનારાઓ કરતાં વધુ સારા છે. હિંસા "ચિત્રાત્મક અને મૌલિક" છે જ્યારે યાતના "બર્બર, આદિમ અને વાસ્તવિક" છે જે નાયકને છટકી જવાની તક આપતી નથી. તેના બદલે, કોનન સંપૂર્ણ ધીરજથી ટકી રહે છે, તેના દાંતથી અતિશય ઉત્સાહી ગીધની હત્યા પણ કરે છે. લખાણમાં જુસ્સો અને ગદ્યની શક્તિ ક્રોસ પર કોનનના અસ્તિત્વમાં અવિશ્વાસને સ્થગિત કરે છે. જો કે, વેઇનબર્ગે એ હકીકતની ટીકા કરી છે કે મોટાભાગની ક્રિયા મંચની બહાર થાય છે, ઉદાહરણ તરીકે, અન્યથા અદ્રશ્ય એસ્ટ્રિયસના પત્ર દ્વારા અથવા સાલોમ સાથે વાતચીત કરતા પાદરી દ્વારા વાચક સાથે સંબંધિત છે. આ જ વિષય પર, રેવ. ઓસ્ટિન સ્પેન્સરે નોંધ્યું હતું કેઃ "ઈસુના વધસ્તંભે પશ્ચિમી સંસ્કૃતિના તમામ સભ્યો પર ઊંડી છાપ છોડી છે, પછી ભલે તે કોઈ ખ્રિસ્તી આસ્તિક હોય કે નહીં. રોબર્ટ ઇ. હોવર્ડ ચોક્કસપણે કોઈ અપવાદ નથી. (.) જ્યારે હું વર્તમાન ગ્રંથ તૈયાર કરી રહ્યો હતો, ત્યારે એક સહકર્મીએ મારું ધ્યાન 'એ વિચ શેલ બી બોર્ન "તરફ દોર્યું હતું. હું હોવર્ડની સિદ્ધિથી પ્રભાવિત અને ગભરાઇ ગયો હતો-એક સંપૂર્ણ મૂર્તિપૂજક પ્રતિરૂપ અને નવા કરારના અહેવાલમાં સંપૂર્ણ વિરોધાભાસ. (.) વધસ્તંભે જડાયેલા કોનનને તેના દેવ ક્રોમ દ્વારા ત્યજી દેવાયો હોય તેવું લાગતું નથી. આ ભગવાન, ક્રોમ, ન તો શારીરિક મુક્તિ આપે છે, ન તો આધ્યાત્મિક સાંત્વના આપે છે-તે માત્ર સિમેરિયનોને લડવા માટે પ્રચંડ શક્તિ અને દ્રઢતા આપે છે. કોનન, ક્રોસ પર પિન કરતી વખતે તેના દાંતથી ગીધની હત્યા કરે છે, તે તેના જંગલી દેવનો સાચો ભક્ત છે. કોનનની બાજુએ કોઈ ચોરોને વધસ્તંભે જડવામાં આવતા નથી-ચોરો તેમની ચોરીમાં જોડાવાના બદલામાં તેને વધસ્તંભ પરથી દૂર કરે છે. (.) કોનન તેના દુશ્મનોને માફ કરતો નથી, અને ચોક્કસપણે ક્રોમને આમ કરવા માટે કહેતો નથી; તે સીધો અને નિર્દય બદલો લે છે. કોનન માટે, નિયમ સરળ અને સીધો છે-"વધસ્તંભે જડવું અથવા વધસ્તંભે જડવું". (.) આજના અમેરિકામાં ક્રોમના ભક્તો અને પયગંબરોને ઓળખવા માટે શાબ્દિક રીતે તેમના પર્વત પરના ભયંકર આદિવાસી દેવને લેવાની જરૂર નથી, જેઓ ઈસુના વધસ્તંભને બદલે કોનનના વધસ્તંભ પરથી આધ્યાત્મિક માર્ગદર્શન લેશે. પ્રકાશન ઇતિહાસ આ વાર્તા પ્રથમ વખત ડિસેમ્બર 1934ના વિચિત્ર વાર્તાઓના અંકમાં પ્રકાશિત થઈ હતી. પ્રથમ પુનઃમુદ્રણ 1949 માં થયું હતું, જ્યારે વાર્તા ડાયજેસ્ટ કાવ્યસંગ્રહ એવોન ફૅન્ટેસી રીડર #10 માં પ્રકાશિત થઈ હતી. આ નવલકથા કવર સ્ટોરી હતી અને બંને પ્રકાશનોની મુખ્ય વિશેષતા હતી. એલ. સ્પ્રેગ ડી કેમ્પ દ્વારા સંપાદિત અને બદલવામાં આવેલી વાર્તાનું એક સંસ્કરણ કોનન ધ બાર્બેરિયન (જીનોમ પ્રેસ, 1954) સંગ્રહમાં દેખાયું હતું. આ ઘણી વખત ફરીથી છાપવામાં આવ્યું હતું, જેમાં કોનન ધ ફ્રીબૂટર (લેન્સર બુક્સ, 1968) સંગ્રહનો સમાવેશ થાય છે. તે સૌપ્રથમ ડોનાલ્ડ એમ. ગ્રાન્ટ, પ્રકાશક, ઇન્ક દ્વારા પુસ્તક સ્વરૂપમાં પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યું હતું, જેનું શીર્ષક એ વિચ શેલ બી બોર્ન હતું, જે 1975 માં ડી કેમ્પ સંસ્કરણનો ઉપયોગ કરતું ન હતું. આ નવલકથા તાજેતરમાં ધ કોનન ક્રોનિકલ્સ વોલ્યુમ 1: ધ પીપલ ઓફ ધ બ્લેક સર્કલ (ગોલાન્ઝ, 2000), ધ બ્લડી ક્રાઉન ઓફ કોનન (ડેલ રે, 2005) સંગ્રહોમાં પ્રકાશિત થઈ છે. તેની પસંદગી જ્હોન ક્લુટ દ્વારા પેંગ્વિન મોડર્ન ક્લાસિક્સ સંગ્રહ હીરોઝ ઇન ધ વિન્ડ (પેંગ્વિન બુક્સ, 2009) ના ભાગ રૂપે કરવામાં આવી હતી. તમામ આવૃત્તિઓમાં શુદ્ધ-હાવર્ડ લખાણોનો ઉપયોગ કરવામાં આવ્યો હતો, જેમાં ડી કેમ્પના ફેરફારોને બાકાત રાખવામાં આવ્યા હતા. અનુકૂલન આ વાર્તાને રોય થોમસ અને જ્હોન બુસેમા દ્વારા સેવેજ સ્વોર્ડ ઓફ કોનન #5 (1975) માં હાસ્ય પુસ્તકો માટે રૂપાંતરિત કરવામાં આવી હતી. ક્રુસિફિક્શન દ્રશ્ય પ્રથમ કોનન ફિલ્મ, કોનન ધ બાર્બેરિયન (1982) માટે સ્વીકારવામાં આવ્યું હતું. ઓલિવર સ્ટોન દ્વારા લખાયેલી આ ફિલ્મની મૂળ પટકથા આ નવલકથા અને અન્ય કોનન વાર્તા, "બ્લેક કોલોસસ" પર આધારિત હતી અને સાક્ષાત્કાર પછીના ભવિષ્યમાં ફરીથી સેટ કરવામાં આવી હતી. જ્યારે જ્હોન મિલિયસે ફિલ્મનું નિર્દેશન સંભાળ્યું, ત્યારે તેમણે પટકથા બદલી હતી પરંતુ ક્રુસિફિક્શન દ્રશ્યને જાળવી રાખ્યું હતું, જેને કેનેથ વોન ગુન્ડેન દ્વારા "હોવર્ડનું ઉત્કૃષ્ટ કોનન દ્રશ્યઃ શકિતશાળી સિમેરિયન, ક્રોસ પર લટકતું, તેના હાથ અને પગમાંથી નખ વહેતા, ગીધનું ગળું ફાડી નાખતું, જે તેની આંખો બહાર કાઢવા માટે આવે છે" તરીકે વર્ણવવામાં આવ્યું હતું. "ક્વીન તારામિસ" નામનો ઉપયોગ અભિનેત્રી સારાહ ડગ્લાસ દ્વારા ભજવવામાં આવેલી બીજી કોનન ફિલ્મ, કોનન ધ ડિસ્ટ્રોયર (1984) માં પણ કરવામાં આવ્યો હતો. આ ફિલ્મમાં જેહ્નાના પાત્ર સાથે સાલોમીનું નિશાન પણ જોવા મળે છે, પરંતુ તેનો ઉપયોગ તે જ રીતે કરવામાં આવ્યો નથી. અન્ય કોમિક બુક અનુકૂલન ફ્રેડ વાન લેન્ટે અને બ્રાયન ચિંગ દ્વારા કોનન ધ એવન્જર #20-25 માં કરવામાં આવ્યું હતું. સંદર્ભો બાહ્ય કડીઓ ઓસ્ટ્રેલિયાના પ્રોજેક્ટ ગુટેનબર્ગમાં એક ચૂડેલનો જન્મ થશે. 1934 ટૂંકી વાર્તાઓ કાલ્પનિક ટૂંકી વાર્તાઓ રોબર્ટ ઇ. હોવર્ડ ડેમન્સ દ્વારા લિખિત કાલ્પનિક પલ્પ વાર્તાઓમાં કોનન ધ બાર્બેરિયન વાર્તાઓ મૂળરૂપે એલિસિયા ઓસ્ટિન દ્વારા સચિત્ર વાઇલ્ડ ટેલ્સ બુક્સમાં પ્રકાશિત કૃતિઓ જોડિયા બહેનો વિશે કામ કરે છે સલોમેના સાંસ્કૃતિક નિરૂપણ ડાકણો અને મેલીવિદ્યા વિશે ટૂંકી વાર્તાઓ ડોનાલ્ડ એમ. ગ્રાન્ટ, પ્રકાશક પુસ્તકો