Belarus–Germany relations
મિન્સ્કમાં જર્મનીનું દૂતાવાસ છે. બેલારુસનું બર્લિનમાં દૂતાવાસ, મ્યુનિકમાં વાણિજ્ય દૂતાવાસ અને કોટબસ અને હેમ્બર્ગમાં બે માનદ વાણિજ્ય દૂતાવાસ છે. ઇતિહાસ ટેનનબર્ગની લડાઇ (1410) માં, ટ્યુટોનિક ઓર્ડરને પોલેન્ડ સામ્રાજ્ય અને લિથુઆનિયાના ગ્રાન્ડ ડચીના દળો દ્વારા હરાવવામાં આવ્યો હતો. તે સમયે લિથુઆનિયામાં બેલારુશિયન પ્રદેશોનો સમાવેશ થતો હતો, તેથી તે સમયે લિથુઆનિયન સેનામાં બેલારુશિયન ટુકડીઓનો પણ સમાવેશ થતો હતો. પ્રથમ વિશ્વયુદ્ધ પોલેન્ડના વિભાજન (1772,1793 અને 1795) થી અને આમ પ્રથમ વિશ્વ યુદ્ધ દરમિયાન પણ, બેલારુશિયન પ્રદેશો રશિયન સામ્રાજ્યનો ભાગ હતા, તેથી બેલારુસિયનો ટ્રીપલ-એન્ટેન્ટેની બાજુએ લડ્યા હતા. 25 ફેબ્રુઆરી, 1918ના રોજ જર્મન સૈનિકોએ મિન્સ્કમાં પ્રવેશ કર્યો. 3 માર્ચ, 1918ના રોજ સોવિયેત રશિયા અને કેન્દ્રીય સત્તાઓ વચ્ચે બ્રેસ્ટ શહેરમાં બ્રેસ્ટ-લિટોવ્સ્ક શાંતિ સંધિ પર હસ્તાક્ષર કરવામાં આવ્યા હતા. આ સંધિએ યુદ્ધમાં સહભાગી તરીકે સોવિયેત રશિયાને નાબૂદ કર્યું હતું. જર્મન સંરક્ષણ હેઠળ, પરંતુ કબજા હેઠળના સત્તાની સંમતિ વિના, 25 માર્ચ, 1918 ના રોજ પ્રથમ વખત સ્વતંત્રતાની જાહેરાત કરવામાં આવી હતી. પ્રથમ બેલારુશિયન પીપલ્સ કોંગ્રેસની કાર્યકારી સંસ્થા "રાડા" એ સોવિયેત રશિયાથી અલગ થવાની જાહેરાત કરી અને "મુક્ત અને સ્વતંત્ર બેલારુશિયન પીપલ્સ રિપબ્લિક" ની જાહેરાત કરી, જેને ન તો જર્મન સામ્રાજ્ય દ્વારા માન્યતા આપવામાં આવી હતી અને ન તો પશ્ચિમી સત્તાઓ દ્વારા. જો કે, રાડાએ બેલારુસના કબજા માટે તારમાં કૈસર વિલ્હેમ બીજાનો આભાર માન્યો હતો અને ભારપૂર્વક જણાવ્યું હતું કે તે ભવિષ્યમાં તેના લોકો માટે જર્મન રાજ્યના રક્ષણ હેઠળ જ સારું ભાગ્ય જુએ છે. બેલારુશિયન પીપલ્સ રીપબ્લિક 1918ની પાનખર સુધી માત્ર અડધા વર્ષ માટે અસ્તિત્વમાં હતું, પરંતુ ઐતિહાસિક રીતે અને બેલારુસિયનોની ચેતનામાં તેને અલગ બેલારુશિયન રાજ્યનો સ્થાપક કાયદો માનવામાં આવે છે. રાડા આજે પણ દેશનિકાલમાં સરકાર તરીકે સક્રિય છે. 1918-1919 ની જર્મન ક્રાંતિના પગલે, બ્રેસ્ટ-લિટોવ્સ્કની સંધિ અને પડોશી રશિયામાં ગૃહ યુદ્ધનું વિરામ, જે બેલારુસમાં પણ ફેલાયું, દેશનો પૂર્વ ભાગ સામ્યવાદીઓના નિયંત્રણ હેઠળ આવી ગયો. હાલના બેલારુશિયન પ્રદેશનો પશ્ચિમ ભાગ તે સમયના પોલેન્ડનો પૂર્વ ભાગ હતો. 17 સપ્ટેમ્બર, 1939ના રોજ લાલ સેનાએ પૂર્વ પોલેન્ડ પર કબજો કર્યો હતો. જર્મન-સોવિયેત બિન-આક્રમણ સંધિના ગુપ્ત વધારાના પ્રોટોકોલમાં, સ્લટ્સ અને બગ વચ્ચેના પ્રદેશો (એટલે કે. સમગ્ર બેલારુસ) રસ સોવિયેત ક્ષેત્રમાં સોંપવામાં આવી હતી. 1940 થી બર્લિનમાં સામયિક રાનિકા-ડેર મોર્ગન. ડ્યુશલેન્ડમાં વેઈસ્રુથેનિશે ઝીટુંગ, જે ખાસ કરીને બેલારુશિયન ઇમિગ્રન્ટ્સને ધ્યાનમાં રાખીને બનાવવામાં આવ્યું હતું, તે બર્લિનમાં પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યું હતું અને એસએસ દ્વારા તેને પ્રોત્સાહન આપવામાં આવ્યું હતું. તેનો હેતુ જર્મનીમાં રહેતા બેલારુસિયનો હતો અને તેમને વાફેન એસએસ માટે ભરતી કરવાનો પ્રયાસ કર્યો હતો. 1941ના ઉનાળામાં, નાઝી જર્મનીએ સોવિયત યુનિયન (ઓપરેશન બાર્બારોસા) પર આક્રમણ કર્યું અને જર્મન વેહરમાચ્ટે બિયાલિસ્ટોક અને મિન્સ્ક નજીક કેસેલ્સક્લાક્ટ દરમિયાન થોડા અઠવાડિયામાં બેલારુસ પર વિજય મેળવ્યો. આક્રમણ દરમિયાન, લાલ સેનાએ બેલારુસની લગભગ 20 ટકા વસ્તીને રશિયા ખસેડી હતી અને ખાદ્ય પુરવઠાનો નાશ કર્યો હતો. જર્મન આક્રમણથી ભારે વિનાશ થયો. બેલારુસના ઘણા વિસ્તારોમાં લોકો શરૂઆતમાં સોવિયેત હારથી ખુશ હતા, તેમ છતાં જર્મનોએ ઝડપથી સ્થાનિક વસ્તીને નિરાશ કરી હતી. 1941 થી 1944 સુધી, વેહરમાચ અને એસ. એસ. એ લગભગ દોઢ મિલિયન બેલારુસિયનોની હત્યા કરી હતી-જે વસ્તીના ચોથા ભાગથી વધુ હતી. જર્મન સૈનિકોએ નાગરિક વસ્તી સામે વિનાશનું યુદ્ધ છેડ્યું હતું. 200 થી વધુ નગરો અને 9000 ગામો નાશ પામ્યા હતા. ઘણા કિસ્સાઓમાં જર્મન સૈનિકોએ ગામવાસીઓને કોઠારમાં ધકેલી દીધા અને તેમને બાળી નાખ્યા, જેમ કે 1943 માં ખાતીનમાં (કાતીન સાથે ગેરસમજ ન થવી). આજે મિન્સ્ક નજીકનું આ સ્થળ બીજા વિશ્વયુદ્ધના પીડિતોનું સ્મારક છે. એકલા મિન્સ્કમાં, જર્મન કબજા હેઠળના દળોએ 100,000 થી વધુ રહેવાસીઓની હત્યા કરી હતી. બેલારુસની યહુદી વસ્તીની લગભગ સંપૂર્ણપણે હત્યા કરવામાં આવી હતી. હોલોકાસ્ટમાં માર્યા ગયેલા તમામ યુરોપીયન યહુદીઓમાંથી લગભગ આઠથી નવ ટકા બેલારુસના હતા. દેશના લગભગ તમામ શહેરો સંપૂર્ણપણે નાશ પામ્યા હતા. ઔદ્યોગિક સાહસોમાં 85 ટકા, ઔદ્યોગિક ક્ષમતામાં 95 ટકા, બિયારણવાળી જમીનમાં 40 થી 50 ટકા અને પશુધનમાં 80 ટકાનો ઘટાડો થયો હતો. યુદ્ધના અંત પછી 30 લાખ લોકો બેઘર થયા હતા. વધુમાં, વંશીય પોલ્સના મોટા ભાગને (આશરે 300,000) જર્મન પૂર્વીય પ્રદેશોમાં બળજબરીથી પુનઃસ્થાપિત કરવામાં આવ્યા હતા જેને પોલેન્ડ સાથે જોડવામાં આવ્યા હતા. બીજા વિશ્વયુદ્ધ પહેલા, એક કરોડ લોકો બેલારુસમાં રહેતા હતા. 1980ના દાયકાના અંત સુધી વસ્તી તેના યુદ્ધ પહેલાના સ્તરે પરત ફરી ન હતી. બીજા વિશ્વયુદ્ધ દરમિયાન, જર્મનમાં વ્હાઇટ રુથેનીયા () શબ્દનો ઉપયોગ કરવામાં આવ્યો હતો, જે બેલારુસિયનોને મહાન રશિયનોથી શક્ય તેટલું અલગ પાડવા માટે અધિકૃત પૂર્વીય પ્રદેશોના રીક મંત્રી આલ્ફ્રેડ રોસેનબર્ગના પ્રયાસોને પ્રતિબિંબિત કરે છે. જોકે, બેલારુશિયનમાં વપરાતો શબ્દ બેલારુસ () હતો. જર્મન કબજા દરમિયાન, બેલારુસમાં બેલારુશિયન સેન્ટ્રલ કાઉન્સિલની સ્થાપના કરવામાં આવી હતી, જે એક કઠપૂતળી સરકાર હતી જેણે ઐતિહાસિક બેલારુશિયન રાજ્યના પ્રતીકોનો ઉપયોગ કર્યો હતો. બી. સી. આર. ના અધ્યક્ષ રાદાસ્લા એસ્ટ્રોસ્કી હતા. 1944માં જર્મન પૂર્વીય મોરચાની પીછેહઠ પછી આ "સરકાર" ગાયબ થઈ ગઈ. 25 માર્ચ, 1948 ના રોજ, બેલારુશિયન સેન્ટ્રલ કાઉન્સિલને જર્મનીમાં દેશનિકાલની સરકાર તરીકે ફરીથી સ્થાપિત કરવામાં આવી હતી, જે રાડા બીએનઆર સાથે સ્પર્ધા કરી રહી હતી. બેલારુશિયન હોમ ગાર્ડ, બેલારુશિયન સેલ્ફ-ડિફેન્સ કોર્પ્સ, બેલારુશિયન સહાયક પોલીસ, બેલારુશિયન યુથ ઓર્ગેનાઇઝેશન અને બેલારુશિયન સેલ્ફ-હેલ્પ ઓર્ગેનાઇઝેશન જેવી અન્ય સંસ્થાઓની પણ સ્થાપના કરવામાં આવી હતી. બેલારુશિયન સ્વતંત્રતા પક્ષ (બી. એન. પી.) એ બેલારુશિયન રાષ્ટ્ર-રાજ્યની સ્થાપનાના ઉદ્દેશ્ય સાથે જર્મન કબજો કરનારાઓ સાથે સહયોગ કર્યો. બેલારુસની સશસ્ત્ર પ્રતિકાર ચળવળને યુરોપમાં સૌથી મજબૂત માનવામાં આવતી હતી. ત્યાં 1000 થી વધુ પક્ષપાતી જૂથો હતા, જે મોટે ભાગે સામ્યવાદી હતા, પણ રાષ્ટ્રવાદી લક્ષી પણ હતા. 1943 ની શરૂઆતમાં, કહેવાતા આર્મી ગ્રુપ સેન્ટ્રલના પ્રદેશમાંથી અને બેલારુસથી લગભગ 10,500 જર્મનોની પરત ફરવાની શરૂઆત થઈ. આ વંશીય જર્મનોને વર્થેગાઉ (કબજા હેઠળના પોલેન્ડમાં) અને તે સમયના જર્મન રીકમાં પુનઃસ્થાપિત કરવામાં આવ્યા હતા. 1943ના અંતમાં લાલ સેનાએ દેશના દૂરના પૂર્વ પર ફરીથી કબજો જમાવી લીધો અને 1944ના ઉનાળા સુધીમાં સમગ્ર દેશ પર ફરીથી કબજો કરી લીધો હતો. યુદ્ધ પછીનો સમયગાળો બીજા વિશ્વયુદ્ધ પછી, હજારો બેલારુસિયનો વિવિધ કારણોસર જર્મની આવ્યા હતા. 1945માં, જર્મન અથવા ઑસ્ટ્રિયન પ્રદેશ પર અંદાજે 400,000 થી 500,000 બેલારુસિયનો હતા. રેગેન્સબર્ગ, મ્યુનિક અને બ્રાઉનશ્વેઇગમાં બેલારુશિયન રાષ્ટ્રીય સમિતિઓની સ્થાપના કરવામાં આવી હતી. બેલારુશિયન ડી. પી. શિબિર વોટેનસ્ટેડ્ટ, ઓસ્ટરહોફેન અને રેગેન્સબર્ગના ગંઘોફર ઉપનગરમાં સ્થિત હતી. બેલારુસિયનો ખાસ કરીને અપર પેલેટિનેટમાં મિશેલસ્ડોર્ફમાં વિસ્થાપિત વ્યક્તિઓ માટેના શિબિરમાં સાંસ્કૃતિક રીતે સક્રિય હતા. 1946 અને 1950 ની વચ્ચે, મિશેલસ્ડોર્ફમાં સ્થળાંતર કરનારાઓએ તેમની પોતાની બેલારુશિયન ભાષાની ઉચ્ચ શાળા ચલાવી હતી, જેમાં અમુક સમયે 122 વિદ્યાર્થીઓ હતા અને તેનું નામ રાષ્ટ્રીય કવિ યાંકા કુપાલાના નામ પરથી રાખવામાં આવ્યું હતું. 1949માં આ શાળાને બેકનાંગમાં ખસેડવામાં આવી હતી, જ્યાં તે ફેબ્રુઆરી 1950 સુધી અસ્તિત્વમાં હતી. 29 ડિસેમ્બર, 1947 ના રોજ, ઓસ્ટરહોફેનમાં ડી. પી. શિબિરમાં એક બેઠકમાં, મિકોલા અબ્રામચેકના નેતૃત્વ હેઠળ બેલારુશિયન પીપલ્સ રિપબ્લિકના રાડાને ફરીથી સક્રિય કરવાનો નિર્ણય લેવામાં આવ્યો હતો. તે સમયે રાડાના 72 સભ્યો હતા. લુટેનસી બેરેક્સની પૂર્વમાં, અપર બાવેરિયામાં મિટેનવાલ્ડમાં, બેલારુશિયન યુદ્ધ કેદીઓનું સ્મારક છે. 1948 માં, યુદ્ધના ભૂતપૂર્વ કેદીઓ અથવા વિસ્થાપિત વ્યક્તિઓએ 1920 માં બોલ્શેવિક વિરોધી બળવો, સ્લુટસ્ક બળવાના સહભાગીઓને સન્માન આપવા માટે તેનો ઉપયોગ કર્યો હતો. સ્વતંત્ર બેલારુસ સોવિયત યુનિયનના પતન પછી, બેલારુસ અને જર્મની વચ્ચેના સંબંધો શરૂઆતમાં હકારાત્મક રીતે વિકસ્યા હતા. રાજદ્વારી સંબંધો 1992માં સ્થાપિત થયા હતા. જો કે, ખરાબ માટે એક વળાંક 1994 માં શરૂ થયો હતો, જ્યારે એલેક્ઝાન્ડર લુકાશેન્કો પ્રમુખ તરીકે ચૂંટાયા હતા. તેમણે તરત જ પશ્ચિમ તરફ રાજકીય અને આર્થિક રીતે લક્ષી પ્રેસ સામે પગલાં લીધાં અને બેલારુસમાં મૈત્રીપૂર્ણ સંસ્થાઓ અને મીડિયાને જર્મન ફ્રેડરિક એબર્ટ ફાઉન્ડેશન સહિત રાજકીય સંગઠનોના નાણાકીય સ્થાનાંતરણની વારંવાર નિંદા કરી. માનવ અધિકારોના ઉલ્લંઘન અને દેશના બજાર અર્થતંત્રને ખોલવા અંગેના વિસંગતિના પરિણામે, યુરોપિયન યુનિયનના વહીવટીતંત્રે જર્મનીની ભાગીદારી સાથે 1997 માં બેલારુશિયન સરકાર પર પ્રવેશ પ્રતિબંધ લાદ્યો હતો. 18 મે, 2006 ના રોજ, યુરોપિયન યુનિયન (ફરીથી જર્મની સહિત) એ રાષ્ટ્રપતિ લુકાશેન્કો અને 35 અન્ય સરકારી અધિકારીઓના ખાતાઓ ફ્રીઝ કરવાનો નિર્ણય લીધો. ફેડરલ રિપબ્લિક ઓફ જર્મની અને બેલારુસ વચ્ચે 2008 થી ઓછામાં ઓછા 2011 સુધી સુરક્ષા સહકાર અસ્તિત્વમાં હતો, જેમાં લુકાશેન્કોના સુરક્ષા દળોએ જર્મનીમાં તાલીમ મેળવી હતી. લગભગ 400 સરહદ રક્ષકો, વરિષ્ઠ લશ્કરી અધિકારીઓ અને ફોરેન્સિક ટેકનિશિયનોને પણ જર્મન અધિકારીઓ દ્વારા સીધા બેલારુસમાં તાલીમ આપવામાં આવી હતી, અને 2010 માં, બેલારુશિયન સુરક્ષા દળોએ લોઅર સેક્સનીમાં ગોર્લેબેનમાં અણુ કચરાના પરિવહન દરમિયાન ઘણા દિવસો સુધી ફરજ પરના જર્મન પોલીસ અધિકારીઓનું નિરીક્ષણ કર્યું હતું. ઇયુએ 2015 અને 2016માં દેશના માનવાધિકારના રેકોર્ડમાં સુધારાઓની ઓળખ કરી હોવાથી, બેલારુસમાં 2015ની રાષ્ટ્રપતિની ચૂંટણી બાદ મોટાભાગના પ્રતિબંધો ધીમે ધીમે હટાવી લેવામાં આવ્યા હતા. લુકાશેન્કોના સરમુખત્યારશાહી શાસન સામે 2020-2021 બેલારુશિયન વિરોધના પરિણામે, બેલારુશિયન સમુદાય "રઝામ" ઇ. વી., જર્મનીમાં રહેતા બેલારુશિયન પૃષ્ઠભૂમિ ધરાવતા લોકોના પ્રથમ હિત જૂથની સ્થાપના ઓગસ્ટ 2020 માં કરવામાં આવી હતી. વિરોધ દરમિયાન જર્મન ચાન્સેલર એન્જેલા મર્કેલે જાહેરાત કરી હતી કે તેઓ શાંતિપૂર્ણ પ્રદર્શનકારીઓની સાથે છે. બેલારુસમાં 2020ની રાષ્ટ્રપતિની ચૂંટણીના પરિણામોને ચૂંટણીની છેતરપિંડીના કેસોને કારણે માન્યતા આપવામાં આવશે નહીં. મર્કેલે એમ પણ કહ્યું હતું કે તેણે ઓગસ્ટ 2020 માં ફોન દ્વારા બેલારુસના રાષ્ટ્રપતિ લુકાશેન્કો સુધી પહોંચવાનો વ્યર્થ પ્રયાસ કર્યો હતો. યુરોપિયન યુનિયન હવે લુકાશેન્કોને રાજ્યના કાયદેસર વડા તરીકે માન્યતા આપતું નથી. યુક્રેન પર રશિયાના આક્રમણ માટે બેલારુશિયન સમર્થનથી દ્વિપક્ષી સંબંધો વધુ બગડ્યા છે. યુરોપિયન યુનિયને બેલારુસ પર વધુ પ્રતિબંધો લાદ્યા અને બેલારુસ અને જર્મની વચ્ચેના વેપારમાં ઘટાડો થયો. આર્થિક સંબંધો 2014માં બેલારુસ માટે જર્મની સાથેના વેપાર કરતાં રશિયા અને યુક્રેન સાથેનો વેપાર વધુ મહત્વપૂર્ણ હતો. આ રકમ આશરે રૂ. 4 અબજ યુએસ ડોલર. બેલારુસ પ્રજાસત્તાકમાં જર્મન વ્યવસાયનું પ્રતિનિધિ કાર્યાલય (વિદેશમાં ચેમ્બર ઓફ કોમર્સ) મિન્સ્કમાં અસ્તિત્વ ધરાવે છે. 2021 માં, જર્મની બેલારુસનું માત્ર પાંચમું સૌથી મહત્વપૂર્ણ વેપારી ભાગીદાર હતું, જેની આયાત અને નિકાસ બંનેમાં તીવ્ર ઘટાડો થયો હતો. બેલારુસ તેના સ્થાનને કારણે મધ્ય યુરોપ અને રશિયા વચ્ચેનો એક મહત્વપૂર્ણ પરિવહન દેશ છેઃ રશિયન કાચા તેલનો 50 ટકા હિસ્સો ડ્રુઝબા પાઇપલાઇનમાંથી વહે છે, જે શ્વેટ/ઓડરમાં સમાપ્ત થાય છે, જે કંપની ગોમેલ ટ્રાન્સનેફ્ટ દ્વારા બેલારુશિયન પ્રદેશ પર સેવા આપે છે. જો કે, બેલારુસની રાજકીય પરિસ્થિતિને કારણે રશિયા વધુને વધુ ઉત્તર યુરોપ તરફ વળ્યું છે. 2005 માં, રશિયાથી જર્મની સુધી બાલ્ટિક સમુદ્ર દ્વારા નોર્ડ સ્ટ્રીમ પાઇપલાઇનનું નિર્માણ શરૂ થયું અને 2011 માં પૂર્ણ થયું હતું. આનાથી પશ્ચિમ યુરોપને રશિયાનો ગેસ પુરવઠો બેલારુસ પર ઓછો નિર્ભર બન્યો. સાંસ્કૃતિક સંબંધો બેલારુસના હજારો યુવાન જર્મનીમાં અભ્યાસ કરે છે. યુરોપિયન યુનિયન અને જર્મનીના આંતરરાષ્ટ્રીય સહાય ભંડોળએ પશ્ચિમમાં ત્રણ બેલારુશિયન યુનિવર્સિટીઓ સાથે ભાગીદારી શરૂ કરી છે. સોવિયેત સંઘના સમય દરમિયાન બેલારુસ માટે ઘણીવાર શોકાતુર એકલતા પહેલેથી જ પીડાદાયક હતી. દેશની આઝાદી પછી, યુનિવર્સિટીઓની સહકાર માટેની આશાઓ વધી, પરંતુ સરમુખત્યારશાહી રાજ્યની નીતિઓને કારણે ભાગ્યે જ સફળ થઈ. 1992માં સ્થપાયેલી એકમાત્ર ખાનગી યુનિવર્સિટી, યુરોપિયન હ્યુમેનિટીઝ યુનિવર્સિટી, રાજ્યના દબાણ હેઠળ ઓગસ્ટ 2004માં બંધ કરવામાં આવી હતી. તેણે યુરોપીયન અભ્યાસ, ભાષાશાસ્ત્ર અને રાજકીય વિજ્ઞાનની ઓફર કરી હતી, જેને મોટાભાગે પશ્ચિમી ભંડોળ દ્વારા ભંડોળ પૂરું પાડવામાં આવ્યું હતું. જર્મન સ્ટડીઝ માટેની સંસ્થા પણ ત્યાં આવેલી હતી. યુનિવર્સિટી જૂન 2005 માં વિલ્નીયસ, લિથુઆનિયામાં દેશનિકાલમાં ફરી ખોલવામાં આવી હતી. મિન્સ્કમાં ગોએથે સંસ્થા પણ છે. સ્થળાંતર 2015માં, જર્મનીમાં 21,151 બેલારુસિયનો રહેતા હતા અને 2012માં બેલારુસમાં લગભગ 2,500 જર્મનો રહેતા હતા. પ્રખ્યાત જર્મન બેલારુસિયનોમાં વોલ્ટર એન્ડરસન રોબર્ટ વાર્ટનબર્ગ માર્ક ચાગલ નાદેઝદા અબ્રામોવા બેરિસ કિટ એન્ડ્રેજ ક્લિમોવેટ્સ લિટરેચર બર્નહાર્ડ ચિયારીઃ ઓલટેગ હિન્ટર ડેર ફ્રન્ટનો સમાવેશ થાય છે. બેસેટઝુંગ, કોલ્લાબોરેશન એન્ડ વાઈડરસ્ટેન્ડ ઇન વેઇસ્રુઝલેન્ડ 1941-1944. ડ્રોસ્ટે, ડસેલડોર્ફ 1998, (= શ્રીફ્ટેન ડેસ બુંડેસાર્કીવ્સ, એક સાથે ટ્યુબિનજેન યુનિવર્સિટીમાં 1997 માં શીર્ષક હેઠળ નિબંધઃ ડોઇશ બેસેટ્ઝુંગશેરશાફ્ટ ઇન વેઇસ્રુસલેન્ડ 1941-1944). વોલ્ફગેંગ ક્યુરિલાઃ ડ્યુશ ઓર્ડનંગસ્પોલિઝી અને હોલોકાસ્ટના બાલ્ટિકમ અને વેઇબ્રુસલેન્ડમાં 1941-1944. શોનિંગ, પેડરબોર્ન 2006,. ક્રિશ્ચિયન ગેર્લાચ-કલ્કુલીએર્ટ મોર્ડે. 1941થી 1944 સુધી વેઇબ્રુસલેન્ડમાં વર્નિકટુંગસ્પોલિટિકનું શાસન હતું. હેમ્બર્ગર આવૃત્તિ, હેમ્બર્ગ 1998,. દિમિત્રી રોમાનોવ્સ્કીઃ બેલારુસ અને વેઇમર-ડ્યુશલેન્ડઃ વિર્ટશાફ્ટલિચ, વિન્સેન્શાફ્ટલિચ-ટેકનિશિયન અને કલ્ચરલે બેઝીહંગેન. ડિસર્ટા-વેર્લાગ 2015, સંદર્ભો બાહ્ય લિંક્સ જર્મની જર્મનીના દ્વિપક્ષી સંબંધો