The Heretic's Apprentice
ધ હેરિટીક્સ એપ્રેન્ટિસ એ જૂન 1143 માં સેટ કરેલી એલિસ પીટર્સની મધ્યયુગીન રહસ્ય નવલકથા છે. તે કેડફેલ ક્રોનિકલ્સની 16મી નવલકથા છે અને તે સૌપ્રથમ 1989માં પ્રકાશિત થઈ હતી. પવિત્ર ભૂમિથી પરત ફરતા યાત્રાળુ દહેજ ભેટ અને વિચારો સાથે મનને તાજું લાવે છે, જે તેમના ઘરમાં પાખંડ અને હત્યાના આરોપો તરફ દોરી જાય છે, તે સમયે સેન્ટ વિનિફ્રેડના હાડકાંને શ્રોસબરી એબીમાં અનુવાદિત કરવાની ઉજવણી માટે. ભાઈ કેડફેલ, એબોટ રેડુલ્ફસ અને શેરિફ હ્યુ બેરિંગર હત્યારાને શોધવા માટે સાથે મળીને કામ કરે છે, અને વધુ મુશ્કેલ, હત્યાનો હેતુ. બિશપ રોજર ડી ક્લિન્ટન અને કેન્ટરબરીના આર્કબિશપના ઓગસ્ટિનિયન સિદ્ધાંત 1143ના મધ્ય ઉનાળાના દિવસોમાં વેલ્સની સરહદ પર પાખંડમાંથી સાચી ધાર્મિક માન્યતાને સમજવાનો પડકાર રજૂ કરે છે. વાર્તાનો સારાંશ વાર્તા 19 થી 27 જૂન 1143 સુધી ચાલે છે. ચેનલની બાજુમાં, ઘરની એટલી નજીક, લિથવુડના વિલિયમ પવિત્ર ભૂમિની સાત વર્ષની યાત્રા બાદ મૃત્યુ પામે છે. તેમના નોકર એલાવે તેમના માલિકના મૃતદેહને ઘરે પાછા શ્રૂસબરી લઈ જાય છે, સીધા એબીમાં જ્યાં અંતિમ સંસ્કાર કરવામાં આવશે. એલાવે શહેરમાં વિલિયમના ઊન અને વેલમ-વેપાર કરતા પરિવાર સાથે દુઃખદ સમાચાર શેર કરે છે, અને તેની પાલક પુત્રી ફોર્ચ્યુનાટા માટે બનાવાયેલી દહેજની ભેટ પહોંચાડે છે. એલાવેને શહેરમાં પાછા ફરતા જોઈને આખું ઘર ખુશ નથી. એલ્ડવિન, કારકુનના કામ માટે તેમના અસુરક્ષિત સ્થાને, એલાવે પર પાખંડનો આરોપ મૂકે છે, કેન્ટરબરીના આર્કબિશપના મુલાકાતી ઑગસ્ટિનિયન સિદ્ધાંત દ્વારા આરોપોને ખૂબ ગંભીરતાથી લેવામાં આવે છે. એબોટ રેડુલ્ફસ આ મુદ્દાને યોગ્ય ગંભીરતા સાથે સંભાળે છે, પરંતુ પેરેંપ્ટરી કેનન કરતાં ઠંડા માથા સાથે. એકવાર ખબર પડી કે તેની નોકરીને એલાવે દ્વારા કોઈ પણ રીતે ખતરો નથી, એલ્ડવિન એબી ખાતે તેના આરોપોને રદ કરવા માટે નીકળી જાય છે. તેનો મૃતદેહ બીજે દિવસે સવારે કેડફેલને નદીમાં મળી આવે છે. શેરિફ હ્યુ બેરિંગર અને ડેડ બોટના મેડોગ ખૂનીની શોધમાં જોડાય છે. એલાવે ફોર્ચ્યુનાટાથી આશ્ચર્યચકિત થાય છે, જ્યારે તે દૂર હતો ત્યારે તે સુંદર બન્યો હતો. ઘરના અન્ય લોકો એક ભવ્ય પેટીમાં દેખાતા નવા દહેજથી વધુ પ્રભાવિત થાય છે. ફોર્ચ્યુનાટા, માનવામાં આવતા પાખંડ વિશેની જુબાનીમાં દોરવામાં આવે છે, તે એલાવે તરફ પણ દોરવામાં આવે છે. સિદ્ધાંતથી તેની સલામતી માટે, એલાવેને એબીમાં એક એકાંત કોષમાં રાખવામાં આવે છે, જે હવે પાખંડ અને હત્યા બંનેનો શંકાસ્પદ છે. લિથવુડનો ગિરાર્ડ ઘરે પાછો આવે છે, સ્થાનિક ઊનની ક્લિપ વેચવા માટે તૈયાર કરવા માટે માત્ર એક અઠવાડિયું ગયો હતો, એક જ સમયે તમામ ફેરફારો જાણવા માટેઃ તેના કાકા તેમના યાત્રાધામથી ઘરે ગયા હતા પરંતુ મૃત અને દફનાવવામાં આવ્યા હતા; તેમના કારકુનની હત્યા કરવામાં આવી હતી; તેમના મુખ્ય ભરવાડ કોનનને શેરિફ દ્વારા લઈ જવામાં આવ્યા હતા; એલાવે ઘરે અને શંકાસ્પદ. તે ફોર્ચ્યુનટાના દહેજ સાથે પેટી ખોલે છે, જેમાં તેને ચાંદીના 570 પૈસા મળે છે. ફાધર એલિયાસ એલ્ડવિનને ત્યાં સુધી દફનાવશે નહીં જ્યાં સુધી તે જાણતો નથી કે તેણે કબૂલાત કરી છે અને તેને દોષમુક્ત કરવામાં આવ્યો છે. તહેવારના દિવસે ફાધર બોનિફેસની જગ્યાએ એલ્ડવિને ફાધર એડમર સમક્ષ કબૂલાત કરી હતી; આ આશીર્વાદિત જમીનમાં તેના દફનને સ્થાયી કરે છે, અને વેસ્પર્સ દરમિયાન ફાધર એડમર સાથે એલ્ડવિનના એન્કાઉન્ટરના સમયને કારણે એલાવેથી તેની હત્યાના અપરાધને દૂર કરે છે. સુંદર જૂનું પેટી એલાવે માટે જામીન તરીકે તેની સામગ્રીનો ઉપયોગ કરવાની નિષ્ફળ અપીલમાં એબીમાં આવે છે. ભાઇ એન્સેલ્મ પેટીની તપાસ કરે છે અને નોંધે છે કે મૂલ્યવાન પુસ્તક રાખવા માટે તેનો સંભવિત ઉપયોગ થાય છે. એલાવે અને ભાઈ કેડફેલને તેને સાંભળવાની અને રાખવાની પ્રથમ તક મળે છે કારણ કે એલાવે પાંચ દિવસ અગાઉ આવ્યા હતા, બંને જાણે છે કે તે અવાજ અને વજનમાં બદલાઈ ગયું છે. કેડફેલ અને હ્યુગ કોનનને વિલિયમના અંતિમ સંસ્કાર પહેલાની રાત વિશે વધુ પ્રશ્નો પૂછે છે, હ્યુગ તેને મુક્ત કરે તે પહેલાં, એલ્ડવિનની હત્યાની શંકા વિના. કેડફેલ એલ્ડવિનની હત્યાનો હેતુ શોધે છે. ફોર્ચ્યુનાટા તેના કાકા જીવનને પેટી આપે છે, એવી આશામાં કે તે મૂળ સામગ્રી શીખી જશે. કેડફેલ અને હ્યુગ તેની સલામતીના ડરથી ફોર્ચ્યુનાટા શોધે છે. જીવન ફ્રેન્કવેલ નજીક તેની વર્કશોપ તરફ જાય છે જ્યારે તેને ખબર પડે છે કે તેની ચાવી ઘરે ખૂટે છે. ફોર્ચ્યુનાટા ગુમ થયેલ બૉક્સ માટે તેની વર્કશોપ શોધી રહી છે, પરંતુ સફળતા મળી નથી. જેવાન ફોર્ચ્યુનાટાનો સામનો કરે છે, ધીમે ધીમે કબૂલ કરે છે કે તેણે કેવી રીતે એલ્ડવિનની હત્યા કરી હતી, તે માનતા (ખોટી રીતે) કે એલ્ડવિને બૉક્સની સામગ્રી જોઈ હતી, જેમ કે જેવાન પાસે હતું, ગિરાર્ડ પાછા ફર્યા તે પહેલાં. તેને તે પ્રાચીન પુસ્તકની ઝંખના છે. પરંતુ તે તેની ભત્રીજીને પ્રેમ કરે છે; તે અનિર્ણયમાં સ્થિર છે, જ્યારે ફોર્ચ્યુનાટા માને છે કે તે તેને મારી નાખશે નહીં. હ્યુ અને કેડફેલ આવે છે. હ્યુ કોનનની ખુશખબર સાથે જેવનને ફોન કરે છે. જ્યારે તે ફોર્ચ્યુનાટાને તેની નજીકથી પકડે છે ત્યારે જીવન તેની સ્લીવમાં છરી ફેંકી દે છે. હ્યુગ તેને જુએ છે, એલાવેની જેમ, એબીથી પગપાળા પહોંચે છે. ભારે તણાવ સાથે, આ દ્રશ્યમાં જેવાન અને તેની ભત્રીજીને અલગ કરવા માટે બધા સામાન્ય રીતે કામ કરે છે. અન્ય લોકો દ્વારા અદ્રશ્ય, એલાવે જીવનને મુક્ત ફોર્ચ્યુનાટા બનાવવા માટે વર્કશોપમાં આગ લગાડે છે. જીવન ઘાસની છત પરથી પોતાનું ઇનામ લેવા માટે આગમાં દોડી જાય છે. પોતે આગ પર, તે નદી તરફ દોડે છે, પરંતુ બંને હાથથી પેટી પકડીને તરી શકતો નથી. બિશપ રોજર ડી ક્લિન્ટન એલાવેના કેસને ઉકેલવા માટે એબીમાં આવે છે. બીજે દિવસે સવારે તેનો અવાજ સંભળાય છે. કેનન ગેર્બર્ટને સંતોષ ન થયો હોવા છતાં, બિશપ શાંતિથી એલાવેને પ્રશ્ન કરે છે, અને નક્કી કરે છે કે તેની સામે કોઈ વિધર્મી નથી. આ તોપ તેના કામ પર અર્લ રાનુલ્ફ તરફ આગળ વધે છે, જે હવે ફરીથી ચેસ્ટરમાં રહે છે. હ્યુગ તેમને કહે છે કે જેવનનો મૃતદેહ મળી આવ્યો છે, અને એન્સેલ્મની સામે ટેબલ પર સારી રીતે લપેટી રાખેલું પેકેજ મૂકે છે. ફોર્ચ્યુનાટા ઈચ્છે છે કે તે સાક્ષીઓ સમક્ષ ખોલવામાં આવે. સુંદર પેટી અને તેની સામગ્રીઓને આગ અથવા નદી દ્વારા કોઈ નુકસાન થતું નથી. ફોર્ચ્યુનાટા માટે સાચો દહેજ એક સાલ્ટર છે, જે લગભગ બે સદીઓ અગાઉ 972 માં તેમના લગ્નના સન્માનમાં ઓટ્ટો પ્રથમ દ્વારા તેમના પુત્રની પત્ની થિયોફાનુને ભેટ છે, જે પૂર્વ અને પશ્ચિમની કલા શૈલીઓનું ભવ્ય મિશ્રણ છે. સેન્ટ ગેલના એક આઇરિશ સાધુ, ડાયરમાઇડે તેને કોતર્યું હતું. રાજા દાઉદની તેની છબીઓની સુંદરતા, પ્રકાશ અને રંગોથી આશ્ચર્યચકિત થઈને, બધા તેને કિંમતની બહાર જાહેર કરે છે. ફોર્ચ્યુનાટા તેની દહેજની ભેટને કાળજીપૂર્વક ધ્યાનમાં લે છે, અને તેને બિશપ રોજર ડી ક્લિન્ટનને બિશપ લાયબ્રેરી માટે આપવાનું પસંદ કરે છે. તે કહે છે કે તે તેને તેની કિંમતની નજીક ચૂકવી શકતો નથી. તેણી પાસે તેના માટે પહેલેથી જ પૈસા છે, અને વિલિયમ્સે તેને મોકલેલી શ્રેષ્ઠ ભેટ એલાવે હતી. બિશપ તેની ભેટ સાથે કોવેન્ટ્રી પરત ફરે છે. લિથવુડના ગિરાર્ડનો શોકગ્રસ્ત પરિવાર તેના ઘાને મટાડવાનું અને નવું જીવન શરૂ કરવાનું શરૂ કરે છે. પાત્રો ભાઈ કેડફેલઃ તેઓ સેન્ટ પીટર અને સેન્ટ પોલના મઠમાં વનસ્પતિશાસ્ત્રી સાધુ છે; આ વાર્તામાં તેઓ લગભગ 63 વર્ષના છે. ભાઈ વિનફ્રીડઃ તે એક યુવાન સાધુ, હર્બેરિયમમાં કેડફેલનો સહાયક છે. તેમનો પરિચય ધ હર્મિટ ઓફ આયટન ફોરેસ્ટમાં થયો હતો. રોબર્ટ પહેલાંઃ એબી પહેલાં, તેઓ આ વાર્તામાં સિદ્ધાંતના કડક દુભાષિયા છે. તે તે વર્ષના વાસ્તવિક પહેલાના પર આધારિત છે. ભાઈ જેરોમઃ તે પ્રાયર રોબર્ટનો કારકુન છે, અને એક એવો માણસ છે જે પ્રાયરની તરફેણ કરતી વખતે વાર્તાઓ વહન કરવાનું પસંદ કરે છે. એબોટ રેડલ્ફસઃ છેલ્લા ચાર વર્ષમાં શ્રોસબરી એબીના એબોટ. તે આ સમયના વાસ્તવિક મઠાધિપતિ પર આધારિત છે. તે આ વાર્તામાં પોતાનું શાંત, અધિકૃત વર્તન અને ઝડપી નિર્ણય લેવાનું દર્શાવે છે. ભાઈ એન્સેલ્મઃ તેઓ એબીના પ્રિસેન્ટર અને ગ્રંથપાલ છે. તેમણે એબી સેલમાં તેમના સમય દરમિયાન એલાવેને પુસ્તકો આપ્યા હતા. ભાઈ હાલુઇનઃ તેઓ મઠમાં હસ્તપ્રતોના શ્રેષ્ઠ પ્રકાશક છે. તેમને સુંદર પેટી અને એન્સેલ્મ અને કેડફેલ દ્વારા જોવામાં આવેલી સોના અને જાંબલીની ધૂળના સંભવિત અર્થ વિશે સલાહ આપવામાં આવી હતી. તેમનો પરિચય ધ કન્ફેશન ઓફ બ્રધર હાલુઇનમાં થયો હતો. કેનન ગેર્બર્ટઃ તેઓ કેન્ટરબરીના આર્કબિશપ થિયોબાલ્ડની સેવામાં ઓગસ્ટિનિયન પાદરી છે. કિંગ સ્ટીફન પાસેથી ચેસ્ટરના અર્લ રાનુલ્ફના મિશન પર હતા ત્યારે તેમના લંગડા ઘોડાને કારણે તેમને એબીમાં રોકવામાં આવ્યા હતા. તે સિદ્ધાંતના મુદ્દાઓ પર કઠોર છે અને જેમને તેમને ધ્યાનમાં લેવાની મંજૂરી છે-પાદરીઓ અથવા સામાન્ય લોકો. સેર્લોઃ તે બિશપ રોજર ડી ક્લિન્ટનનો ડીકન છે, જે લિચફિલ્ડ અને કોવેન્ટ્રીના બિશપના દર્શનમાં આ વિસ્તાર માટે માર્ગદર્શક તરીકે કેનન ગેર્બર્ટ સાથે મુસાફરી કરે છે. તે એક નમ્ર માણસ છે જેની પાસે ખોટી ક્ષણે બોલવાની કમનસીબ ભેટ છે. ઇલાવેઃ તે લિથવુડના વિલિયમના કારકુનની ફરજોમાં નોકર અને શિષ્યો છે, જે સાત વર્ષની યાત્રા પર પોતાના માલિક સાથે પ્રવાસ કરીને પોતાના માલિકના મૃતદેહ સાથે શ્રોસબરીમાં ઘરે પરત ફર્યા હતા. તે હવે 26 વર્ષનો છે. વિલિયમ ઓફ લિથવુડઃ મર્ચન્ટ ઇન શ્રોસબરી. તેઓ સાત વર્ષ અગાઉ પવિત્ર ભૂમિની યાત્રા પર ગયા હતા; પરત ફરતી વખતે, તેઓ બીમાર પડ્યા હતા, નોર્મેન્ડીમાં વેલોગ્નેસ ખાતે મૃત્યુ પામ્યા હતા, તેમની ઉંમર લગભગ 80 વર્ષની હતી. તેઓ સ્વર્ગીય મઠાધિપતિ એબોટ હેરિબર્ટના મિત્ર હતા, જેઓ રાડુલ્ફસથી પહેલાના મઠાધિપતિ હતા. માર્ગારેટઃ તે લિથવુડના ગિરાર્ડની પત્ની છે. આ દંપતિ નિઃસંતાન છે, તેથી વિલિયમના પાલક બાળકનો ઉછેર કરો. તે તેના 40 ના દાયકાની શરૂઆતમાં છે; શ્રોસબરીમાં સેન્ટ અલ્કમંડ ચર્ચ નજીક તેમના ઘરની રખાત. લિથવુડના ગિરાર્ડઃ તેઓ લિથવુડના વિલિયમના ભત્રીજા અને વારસદાર છે. તે ઘેટાંનું સંચાલન કરે છે અને પોતાના અને અન્ય લોકો માટે ઊનની ક્લિપ વેચે છે. ઘરના વડા, તે એક ખુશખુશાલ અને પ્રામાણિક માણસ છે. લિથવુડના જેવનઃ તે ગિરાર્ડનો અપરિણીત ભાઈ છે, જે ઘેટાંના ચામડામાંથી ઉચ્ચ ગુણવત્તાની વેલમ બનાવવામાં કુશળ છે. તે શ્રોસબરીમાં ઘરના સભ્ય છે. તે ગિરાર્ડ કરતાં સાત વર્ષ નાનો છે, માત્ર 40 વર્ષનો છે. તેમણે વેલમમાં તેમના વેપારના ભાગરૂપે લેટિન વાંચવાનું શીખ્યા, અને તે એક સુવ્યવસ્થિત અને શાંત માણસ છે. ફોર્ચ્યુનાટાઃ તે લિથવુડના વિલિયમનું પાલક સંતાન છે, જ્યારે તે ગયો ત્યારે તે લગભગ 11 વર્ષનો હતો. ગિરાર્ડ અને માર્ગારેટે તેણીની પોતાની માતાના અવસાન પછી તેણીનો ઉછેર કર્યો હતો. તે હવે એક આકર્ષક યુવતી છે જે સ્પષ્ટ રીતે બોલે છે, ક્યારે બોલવું તે અંગે સારા સમય માટે કુશળતા ધરાવે છે. કોનનઃ તે ગિરાર્ડના ઘરના મુખ્ય ભરવાડ છે. તે 27 વર્ષનો છે અને સત્ય બોલવાથી ડરતો હોય છે. એલ્ડવિનઃ તે ગિરાર્ડની સેવામાં કારકુન છે, જે વાર્તાના સાત વર્ષ પહેલાં જતા પહેલા એલાવે દ્વારા પ્રશિક્ષિત છે. તે એક અસુરક્ષિત માણસ છે, જે પોતાની ક્ષમતાઓની મર્યાદાએ કામ કરે છે. તે એલાવે પર પાખંડનો આરોપ મૂકે છે, તેને ડર છે કે એલાવેને તેના સ્થાને ઘરે લઈ જવામાં આવશે, અને તે તેના 40 ના દાયકાના અંતમાં છે. હ્યુગ બેરિંગરઃ કિંગ સ્ટીફનની સેવામાં શ્રોપશાયરના શેરિફ. તે લગભગ 28 વર્ષનો છે, તેણે એલાઇન સાથે લગ્ન કર્યા છે અને 3 વર્ષના જાઇલ્સના પિતા છે. હ્યુગને વન કોર્પસ ટૂ મેનીમાં રજૂ કરવામાં આવ્યો હતો. આ નવલકથામાં, તે એક સતત તપાસ કરનાર છે, જે ખતરનાક પરિસ્થિતિમાં નોંધપાત્ર રીતે સક્ષમ છે. ફાધર બોનિફેસઃ તેઓ ફોરગેટમાં હોલી ક્રોસ પૅરિશના યુવાન પાદરી છે, જે સ્વર્ગીય ફાધર એલનોથ (ફોરગેટમાં રેવેન) ના સ્થાને છે, અને હોલી ક્રોસના વર્જર સિન્રિકના ચુકાદા મુજબ સુધારો છે. ફાધર એલિયાસઃ તેઓ શ્રોસબરીમાં સેન્ટ અલ્કમંડ ચર્ચના પાદરી છે, જ્યાં ગિરાર્ડનો પરિવાર હાજરી આપતો હતો. તે કબૂલાત અને મૃત્યુની વિધિઓ પર અંતઃકરણ ધરાવતો માણસ છે, જેને વન કોર્પસ ટૂ મેનીમાં રજૂ કરવામાં આવ્યો હતો. ફાધર ઈડમેરઃ તેઓ એક નવા નિયુક્ત પાદરી છે, જેમણે ફાધર બોનિફેસ સાથે ડીકન તરીકે સેવા આપી હતી, તેઓ એટિંગહામના સેન્ટ ઈટા પૅરિશના ફાધર ઈડમેરના ભત્રીજા છે, અને એલ્ડવિનના છેલ્લા કન્ફેસર છે. ભાઈ રૂનઃ તે એક સાધુ છે જે બે વર્ષ અગાઉ એબીમાં તેના અનુવાદના દિવસે સંત વિનિફ્રેડના ચમત્કારથી સાજો થઈ ગયો હતો. તે હવે તેણીની વેદીની સંભાળ રાખે છે. ધ પિલગ્રીમ ઓફ હેટમાં રજૂ કરાયેલ, તે લગભગ 18 વર્ષનો છે. ડેડ-બોટનો મેડોગઃ તે એક વેલ્શ માછીમાર અને ફેરી મેન છે, જે સેવર્ન નદીના દરેક વળાંકમાં કુશળ છે, અને આમ તેના મૃત તેમજ જીવંત લોકોની સેવા કરે છે. હત્યામાં ઉપયોગમાં લેવાતી વખતે નદીના રહસ્યો જાહેર કરવા માટે તે કેડફેલ અને શેરિફ સાથે કામ કરે છે. બિશપ રોજર ડી ક્લિન્ટનઃ તેઓ લિચફિલ્ડ, કોવેન્ટ્રી અને શ્રોસબરી એબી સહિત સી ના બિશપ છે, અને કિંગ સ્ટીફન ના સમર્થક છે. તેઓ 60 વર્ષની નજીક છે અને ઈતિહાસમાં એક વાસ્તવિક વ્યક્તિ છે. તે એલાવે પર લટકાવવામાં આવેલા પાખંડના આરોપોને ઉકેલવા માટે એબીમાં આવે છે. આ નવલકથામાં તેઓ વાજબી અને નિર્ણાયક છે. સમીક્ષાઓ કિર્કસ સમીક્ષાઓએ લેખનની સાહિત્યિક શૈલી, તેમજ દૈનિક જીવન અને માનવીય રીતોમાં કથાવસ્તુનો આધાર માટે મજબૂત પ્રશંસા કરી હતી. તે ઇંગ્લેન્ડના શ્રોસબરીમાં 1143નો ઉનાળો છે અને તેના બેનેડિક્ટીન એબીમાં, ભાઈ કેડફેલ, એક સમયના સાહસિક, તેમના હર્બેરિયમની સંભાળ રાખવાનું ચાલુ રાખે છે અને જ્યારે જરૂર પડે ત્યારે સહન કરવા માટે તેમની દુન્યવીતા, હૂંફ અને શોધવાની કુશળતા લાવે છે (ધ રોઝ રેન્ટ, વગેરે). મજબૂત, સમજદાર યુવાન એલાવે, લિથવુડના વિલિયમની સાત વર્ષની યાત્રા માટે પરિચર, ઘરે આવ્યો છે, તેની સાથે વિલિયમનો મૃતદેહ અને તેના વોર્ડ, ફોર્ચ્યુનાટા માટે દહેજ, એક બંધ, અલંકૃત પેટીના રૂપમાં લાવ્યો છે. ચર્ચની માન્યતા પર કઠોર મંતવ્યો ધરાવતા એક મહત્વપૂર્ણ મુલાકાતી પાદરી કેનન ગેર્બર્ટ દ્વારા તેમની યોગ્યતા વિશે કેટલીક શંકાઓ ઉઠાવવામાં આવ્યા પછી, વૃદ્ધ માણસને એબીમાં દફનાવવામાં આવે છે, જેમ તેઓ ઈચ્છતા હતા. આ દરમિયાન, એલાવે વિલિયમના ઘરને ખૂબ જ શોધી કાઢે છે કારણ કે તેણે તેને છોડી દીધું હતું, ભત્રીજા ગિરાર્ડ તેના કાકાના ઘેટાં ઉછેર અને ઊન-વેપારના હિતોનો હવાલો સંભાળે છે; ભત્રીજા જેવન દ્વારા ચલાવવામાં આવતી વેલમ વર્કશોપ; એક સમયે એલાવે દ્વારા કરવામાં આવતી હિસાબી, હવે ધીમી બુદ્ધિવાળા એલ્ડવિનના હાથમાં; ગિરાર્ડની પત્ની માર્ગારેટ અને ફોર્ચ્યુનાટા દ્વારા કરવામાં આવતા ઘરેલું કામ, સુંદર સ્ત્રીત્વમાં વિકસ્યું હતું. થોડા જ દિવસોમાં, તેની નોકરી અને ઘર માટે એલ્ડવિનનો પાયાવિહોણો ભય એલાવે દ્વારા કરવામાં આવેલી કેટલીક બેદરકારીભર્યા નિવેદનોને એબીના પદાનુક્રમ સમક્ષ લાવવામાં આવેલા પાખંડના આરોપમાં વધારો કરે છે. જ્યારે એલાવે ચુકાદાની રાહ જુએ છે, ત્યારે એલ્ડવિનનો મૃતદેહ મળી આવે છે, તેની પીઠમાં છરી વાગી જાય છે અને તે મુખ્ય શંકાસ્પદ બની જાય છે. શેરિફ હ્યુ બેરિંગર અને કેડફેલ એલાવેની નિર્દોષતાનો પુરાવો શોધવા માટે સખત મહેનત કરે છે, અને તેઓ સફળ થાય છે, હત્યા માટેના બળવાન હેતુને પણ ઉજાગર કરે છે, જે ફોર્ચ્યુનાટાના દહેજ સાથે જોડાયેલ છે. પીટર્સની નવલકથાઓના સ્થિર પ્રવાહના મુખ્ય ઘટકો બદલાતા નથી-મનોવૈજ્ઞાનિક અર્થ ધરાવતા પ્લોટ; બીજા યુગના રોજિંદા જીવન પર એક આબેહૂબ વિંડો; રોમાંસની સ્પર્શ; ન્યાય સાથે સુખદ અંત, અને એક સરસ, સાક્ષર શૈલી. દરેક સ્વાદ માટે નહીં, પરંતુ ભાઈ કેડફેલના ચાહકોની ટુકડી ફરી એકવાર ઉજવણી કરશે. પબ્લિશર્સ વીકલી આ શ્રેણીમાં શ્રેષ્ઠ પૈકીની એક શોધે છેઃ બ્રધર કેડફેલ, 12મી સદીના હર્બલિસ્ટ, જાસૂસ અને ક્યારેક ક્યુપીડ, તેના 16મા ક્રોનિકલમાં પોતાને પાછળ છોડી દે છે, જેમાં પીટર્સ હત્યા, યુવાન પ્રેમ અને ઘૃણાસ્પદ ખલનાયકના પરિચિત પ્રદેશને તાજા ઉત્સાહ અને નવી સૂક્ષ્મતાઓ સાથે આત્મસાત કરે છે. ઇલાવે, લિથવુડના વિલિયમના યુવાન કારકુન, તેમના વૃદ્ધ સ્વામીના પાર્થિવ શરીર સાથે પવિત્ર ભૂમિની તીર્થયાત્રાથી પરત ફરે છે. તેમના મિશનમાં વિલિયમને સેન્ટ પીટર અને સેન્ટ પોલના તેમના ઘરના મઠમાં દફનાવવા અને વિલિયમની દત્તક પુત્રી ફોર્ચ્યુનાટાને દહેજ આપવાનું છે. પરંતુ ચર્ચ સિદ્ધાંતના વિરોધી મંતવ્યોને આશ્રય આપવાની શંકા ધરાવતા એલાવેને સાંપ્રદાયિક સુનાવણી માટે રાખવામાં આવે છે. અને જ્યારે એલ્વેની ગેરહાજરીમાં ભાડે રાખેલા લિથવુડ પરિવારના કારકુન એલ્ડવિનને છરીના ઘા મારીને મારી નાખવામાં આવે છે, ત્યારે એલાવેને માત્ર પાખંડ માટે જ નહીં, પરંતુ હત્યા માટે પણ જેલમાં ધકેલી દેવામાં આવે છે. ફોર્ચ્યુનેટાનું દહેજ, રહસ્યમય સામગ્રી સાથે જટિલ રીતે કોતરવામાં આવેલું બૉક્સ, એલાવે અને લિથવુડ પરિવારની આસપાસ ઉદ્ભવતા રહસ્યોની ચાવી ધરાવે છે. ચતુર અને ધૈર્યવાન, ભાઈ કેડફેલ અહીં તેમના શ્રેષ્ઠ દેખાવમાં છે. કૉપિરાઇટ 1990 રીડ બિઝનેસ ઇન્ફર્મેશન, ઇન્ક. મેગિલ બુક રિવ્યૂઝ નવલકથા પ્રત્યે હકારાત્મક છે, ખાસ કરીને તે કેવી રીતે બારમી સદીના જીવનના તત્વોને તેના શ્રેષ્ઠ ઐતિહાસિક સાહિત્ય માટે વણાવે છેઃ એલાવે તેના દુશ્મનોના હાથમાં ભજવે છે જ્યારે તે એક અસુરક્ષિત ક્ષણે ધાર્મિક માન્યતાઓ જાહેર કરે છે જે પાખંડની ધાર પર દેખાય છે. વધુમાં, જ્યારે એલ્વે સામે પાખંડનો આરોપ લગાવ્યા બાદ એલ્ડવિનની હત્યા કરવામાં આવે છે, ત્યારે યુવાનનું ભવિષ્ય ખરેખર ટૂંકું લાગે છે. જોકે, ભાઈ કેડફેલને ખાતરી છે કે એલાવે પાખંડ અને હત્યા બંને માટે નિર્દોષ છે. સ્થાનિક શેરિફ હ્યુગ બેરિંગરની મદદથી, ખૂનીની ઓળખ જાહેર થાય છે, ન્યાય યોગ્ય રીતે આપવામાં આવે છે, પાખંડનો આરોપ નકારી કાઢવામાં આવે છે, અને ફોર્ચ્યુનાટા અને એલાવે લગ્ન કરવા માટે રોકાયેલા છે. એલિસ પીટર્સ બારમી સદીના ઇંગ્લેન્ડના સંજોગોથી ખૂબ પરિચિત છે. તે તે સમયે સમકાલીન ધાર્મિક અટકળો સાથે સમાન રીતે ઘરે છે. તદનુસાર, ધ હેરિટિક 'સ એપ્રેન્ટિસ એ કથાવસ્તુના ફળદાયી લગ્નનું પ્રતિનિધિત્વ કરે છે જે તેના શ્રેષ્ઠ ઐતિહાસિક સાહિત્ય સાથે કોઈપણ સમયગાળામાં સરળતાથી થઈ શકે છે. ભાઈ કેડફેલથી પરિચિત લોકો નિરાશ નહીં થાય અને શ્રેણીમાં નવા આવનારાઓને વધુ ઘાસચારા માટે પ્રોત્સાહિત કરવામાં આવશે. (ધ મિસ્ટીરિયસ પ્રેસ, 1990,186 પાના, $16.95). ઇતિહાસમાં જે. કે. સ્વીની સેટિંગ દ્વારા વાર્તા શ્રોસબરી એબીમાં થાય છે. સેવર્ન નદીની સાથે ફ્રેન્કવેલની પાછળનું સ્થળ એક વાસ્તવિક સ્થાન છે. પછી ફ્રેન્કવેલ શ્રૂસબરીની દિવાલોની બહાર હતું, જેને ઉપનગર માનવામાં આવતું હતું. ભાઈ કેડફેલ એટિંગહામમાં તેમના કાકાના ઘરે યુવાન ફાધર ઈડમરની શોધ કરી હતી. તે શ્રોસબરીથી લગભગ ચાર માઇલ દક્ષિણપૂર્વમાં, એટિંગહામ પાર્ક નજીક, એક વાસ્તવિક સ્થળ છે, જે રોક્ઝેટરથી દૂર નથી (શ્રેણીની અગાઉની નવલકથા ધ હર્મિટ ઓફ આયટન ફોરેસ્ટમાં ઉલ્લેખિત). તે સમય ઇંગ્લેન્ડમાં અરાજકતાનો હતો, જ્યારે રાજા સ્ટીફનને તેમના પિતરાઇ ભાઇ મહારાણી મૌડ દ્વારા તાજ માટે પડકારવામાં આવ્યો હતો. 1143માં, લડાઈ શ્રોસબરીની નજીક ન હતી; પરંતુ રાજા સ્ટીફન ચેસ્ટરના અર્લ રાનુલ્ફ જેવા સરહદી સરદારો સાથેના તેમના જોડાણોને મજબૂત કરવા માટે કામ કરી રહ્યા હતા. યુવાન હેનરી પ્લાન્ટેજેનેટ, મહારાણી મૌડના પુત્ર અને તેમના બીજા પતિ, એન્જોના જ્યોફ્રી, 10 વર્ષની ઉંમરે બ્રિસ્ટોલમાં હતા, પાઠ ભણતા હતા અને તેમની માતા અને કાકા સાથે સમય પસાર કરતા હતા. તે યુવાન રાજા સ્ટીફન પછી હેનરી II બનશે. જ્યોફ્રીએ પોતાનો સમય એન્જોઉ અને નોર્મેન્ડીમાં હોલ્ડિંગ્સ રાખવામાં પસાર કર્યો, ઇંગ્લેન્ડનો તાજ મેળવવા માટે તેની પત્ની સાથે ક્યારેય જોડાયો નહીં. યાત્રાધામો અને મઠો 12મી સદી દરમિયાન યાત્રાધામોની મુસાફરીમાં સતત વધારો થયો. ખંડ અને બ્રિટિશ ટાપુઓમાં ઘણા સ્થળો હતા, પરંતુ યુરોપિયન યાત્રાળુઓ માટેનું અંતિમ સ્થળ પવિત્ર ભૂમિ હતું. પ્રથમ અને બીજા ક્રૂસેડ્સ (1135 માં) વચ્ચે પવિત્ર ભૂમિનો નકશો એડેસા અને ત્રિપોલી કાઉન્ટી, એન્ટિઓકની બંને બાજુએ અને જેરૂસલેમની ઉત્તરે દર્શાવે છે. અંત્યોખ તે છે જ્યાં કેડફેલ પવિત્ર ભૂમિમાં વર્ષો પહેલા પોતાના રોકાણની શરૂઆત અને અંત લાવ્યો હતો, અને જ્યાં તે મરિયમને મળ્યો હતો. આ નવલકથામાં, લિથવુડના વિલિયમ્સે એડેસાથી ભાગી રહેલા લોકો પાસેથી સાલ્ટર ખરીદ્યું હતું, જેમને તેઓ ત્રિપોલીમાં મળ્યા હતા. [નજીકના નકશા પર બતાવ્યા પ્રમાણે, લેબનોનમાં આધુનિક ત્રિપોલીની નજીક.] યાત્રાળુઓ જમીન પર ચાલતા હતા. ભૂમધ્ય સમુદ્રની મુસાફરી ઝડપી હોઈ શકે છે, પરંતુ તે એટલી જ જોખમી હતી અને ખૂબ આરામદાયક નહોતી. વિલિયમ અને તેના નોકર એલાવેની યાત્રા જમીન પર પવિત્ર ભૂમિ તરફ હતી, ત્યારબાદ ખંડ અને પછી ઇંગ્લેન્ડ પરત ફરવા માટે જહાજોનો ઉપયોગ કરવામાં આવ્યો હતો. તેઓ રોમ સહિત અન્ય મુખ્ય સ્થળો પર રોકાયા હતા. તેમની મુસાફરી સાત વર્ષનો સમયગાળો હતી, અને લગભગ ઘરે, ફ્રાન્સમાં, વિલિયમ એપ્રિલ 1142 માં બીમાર પડ્યો અને લગભગ એક વર્ષ પછી તેનું અવસાન થયું. તેઓ શક્ય તેટલી રાત મઠોમાં રોકાયા, જેમાં ક્લુની એબી જ્યારે પ્રથમ વખત બીમાર પડ્યો ત્યારે તેની પુત્રીનું ઘર, ચાલોન-સુર-સાઓન નજીક સેન્ટ માર્સેલની પ્રિયરીનો સમાવેશ થાય છે. તેઓ અન્ય યાત્રાળુઓને મળ્યા અને સાધુઓને તે દિવસના ધાર્મિક વિચારોની ચર્ચા કરતા સાંભળ્યા, જેમાં તેમના છેલ્લા મહિનાઓમાં પીટર અબેલાર્ડનો સમાવેશ થાય છે. સેન્ટિયાગો ડી કોમ્પોસ્ટેલા (નકશા પર સેન્ટ-જેક્સ-ડી-કોમ્પોસ્ટેલ) ખાતે તેમનું રોકાણ સેન્ટ માર્સેલ ખાતે વિલિયમની પુનઃપ્રાપ્તિ માટે આભાર હતું. વિલિયમ આ તીર્થયાત્રા માટે તેમના 70 ના દાયકામાં હતા, તેમની સાથે તેમના નોકર તેમના કરતા લગભગ 50 વર્ષ નાના હતા. વિલિયમ પાસે આ લાંબી મુસાફરી માટે ભંડોળ હતું (અંતરની સમજ માટે યુરોપનો નકશો જુઓ). પ્રસંગોપાત, એલાવે મુસાફરી ચાલુ રાખવા માટે ભંડોળ કમાવવા માટે કામ કર્યું હતું, જેમાં વાંચન અને લેખનની કુશળતા, તેમની સંખ્યાઓ અને અન્ય કારકુનની કુશળતા હતી. લાંબી યાત્રાઓ અને મઠોની સંખ્યામાં એક જ સમયે વધારો થયો. મઠોમાં વધારો થવાથી યાત્રાળુઓનો માર્ગ સરળ બન્યો હતો, કારણ કે અનેક પ્રકારના મઠોએ યાત્રાળુઓ અને અન્ય પ્રવાસીઓને આતિથ્ય પૂરું પાડ્યું હતું. શું યાત્રાધામોમાં વધારો થયો કારણ કે મઠોને યાત્રાળુઓ અને તેઓ જે સંસાધનો લાવ્યા હતા તેની જરૂર હતી, અથવા યાત્રાળુઓની મજબૂત શ્રદ્ધા એ ખૂબ જ મજબૂત શક્તિ હતી જેને નિયંત્રિત કરી શકાતી ન હતી તે ચોક્કસપણે ચર્ચા કરવામાં આવી છે. બેનેડિક્ટના નિયમોએ મોટાભાગના મઠોને માર્ગદર્શન આપ્યું હોવા છતાં, ક્લોસ્ટર્ડ જીવનના લક્ષ્ય સાથે, અન્ય મઠના ઘરોમાં પણ સંખ્યામાં વધારો થયો, જેમાં ક્લુનિયાક અને સિસ્ટરશિયનનો સમાવેશ થાય છે, જે તમામ યાત્રાળુઓનું સ્વાગત કરે છે. તમામ મઠોમાં ઘણી સામ્યતા હતી, પરંતુ તેમના નાના તફાવતો નાના વિવાદોને માર્ગ આપી શકે છે, જેમ કે નવલકથામાં પ્રકાશિત થયું છે. ગેર્બર્ટ ઓગસ્ટિનિયન સિદ્ધાંત છે, એબોટ રેડુલ્ફસ ક્લોઇસ્ટર સાથે અનિવાર્યપણે સ્વતંત્ર બેનેડિક્ટીન મઠના વડા છે, અને બિશપ રોજર ડી ક્લિન્ટને તેમના સી, બિલ્ડવાસ એબીમાં સિસ્ટરશિયન હાઉસની સ્થાપના કરી હતી. લેખકે ત્રણ માણસોમાં આ મતભેદોનો ઉપયોગ એલાવેના વિધર્મી અથવા વિશ્વાસુ ખ્રિસ્તી તરીકેના ભાવિ નક્કી કરવા માટે તેમની વચ્ચેના સંવાદને મજબૂત કરવા માટે કર્યો હતો. સાત વર્ષ દૂર રહ્યા પછી પરત ફર્યા બાદ એલાવેએ સૌપ્રથમ એવો આરોપ મૂકવો જોઈએ કે તેમના ગુરુ, લિથવુડના વિલિયમએ પાખંડની વાત કરી હતી અને તીર્થયાત્રાને પ્રાયશ્ચિત તરીકે લીધી હતી, જે સાચું ન હતું. આ આક્ષેપો ઓગસ્ટિનિયન સિદ્ધાંતની હાજરીમાં બહાર આવ્યા હતા, જેમાં પાખંડ અને સામાન્ય લોકો તરફથી અંધ વિશ્વાસ સિવાય અન્ય કોઈ પણ બાબત પર મજબૂત મંતવ્યો હતા. સિદ્ધાંતમાં કહેવામાં આવ્યું છેઃ "વિશ્વાસ પ્રાપ્ત થવો જોઈએ, માત્ર એક માણસની બુદ્ધિ દ્વારા અલગ નહીં". એલાવે સફળતાપૂર્વક તેના માલિકનો બચાવ કરીને કહે છે કે તે મૃત્યુ પામ્યો છે, જે એબોટ રેડલ્ફસ માટે પૂરતું છે. વિલિયમને તેની ઈચ્છા મુજબ આશીર્વાદિત ભૂમિમાં એબીમાં દફનાવવાની મંજૂરી આપવામાં આવી છે. બીજા દિવસે, તે પરિવારમાં ખૂબ મુક્તપણે બોલે છે, અને તેના પર વિલિયમના ભત્રીજા સાથે કારકુન દ્વારા પોતે પાખંડ બોલવાનો આરોપ મૂકવામાં આવે છે. આ તેના માટે વધુ ગંભીર છે, ખાસ કરીને જ્યારે તેના પર આરોપ લગાવનારની પીઠ પર છરીના ઘા મારીને હત્યા કરવામાં આવી હોય. જ્યારે તેઓ મૌલવીઓ અને સાધુઓની બેઠકનો સામનો કરે છે ત્યારે સંવાદ તે યુગમાં અથવા તેનાથી ઘણા પહેલા સમર્થકો સાથેના પાખંડ પર આધારિત હોય છે, જેમ કે પેટ્રીપાસિયન પાખંડ, જે ત્રીજી સદીમાં શરૂ થયો હતો, જે ખ્રિસ્તી ધર્મના મૂળભૂત ત્રૈક્યમાં માન્યતાના પડકારને પ્રતિબિંબિત કરે છે. એલાવે સામેના આરોપો પ્રાયર રોબર્ટ દ્વારા ચાર વડાઓ હેઠળ દૂર કરવામાં આવ્યા હતા. તેમણે તેમને વાંચ્યાઃ "પ્રથમ, કે તેઓ માનતા નથી કે જે બાળકો બાપ્તિસ્મા લીધા વિના મૃત્યુ પામે છે તેઓ નિંદા માટે વિનાશકારી છે. બીજું, અને તેના કારણ તરીકે, તે મૂળ પાપમાં માનતો નથી, પરંતુ તે માને છે કે નવજાત બાળકોની સ્થિતિ આદમના પતન પહેલાંની સ્થિતિ છે, નિર્દોષતાની સ્થિતિ છે. ત્રીજું, તે માને છે કે માણસ પોતાના કાર્યો દ્વારા મોક્ષ તરફ પોતાનો માર્ગ બનાવી શકે છે, જેને ચર્ચ દ્વારા દૈવી કૃપાનો અસ્વીકાર માનવામાં આવે છે. ચોથું, કે તે સેન્ટ ઑગસ્ટીને પૂર્વનિર્ધારણ વિશે જે લખ્યું છે તેને નકારી કાઢે છે, કે ચૂંટાયેલા લોકોની સંખ્યા પહેલેથી જ પસંદ કરવામાં આવી છે અને તેને બદલી શકાતી નથી, અને અન્ય તમામ લોકો નિંદા માટે વિનાશકારી છે. કારણ કે તેણે કહ્યું હતું કે તે ઓરિજેન સાથે હતો, જેણે લખ્યું હતું કે અંતે બધા માણસો બચી જશે, કારણ કે બધી વસ્તુઓ ભગવાન તરફથી આવી છે, અને તેઓએ ભગવાન પાસે પાછા ફરવું જોઈએ. સાચા અર્થમાં, ગેર્બર્ટ બાઇબલમાં વિરોધાભાસી રેખાઓ અને બિશપ દ્વારા બોલાયેલા સંત ઓગસ્ટિનના લખાણો પર કઠોર પ્રતિક્રિયા આપે છે, અને કહે છે કે "જો કોઈ હિંમત કરે તો જ્ઞાની લોકો માટે વિચાર કરવા માટે આ રહસ્યો છે". એલાવે બાળપણમાં શીખી લીધેલા વિશ્વાસની મૂળભૂત ઘોષણા સાથે આ આરોપો પર વિજય મેળવે છે. તેનો પોતાનો બિશપ તમામ આરોપોને ધ્યાનમાં લે છે અને નક્કી કરે છે કે એલાવે કોઈ વિધર્મી નથી, પરંતુ એક માણસ છે જે તેના વિશ્વાસ વિશે વારંવાર અને ઊંડાણપૂર્વક વિચારે છે. ભાઈ કેડફેલ વાર્તાના અંતે અનુમાન કરે છે કે બિશપ રોજર ડી ક્લિન્ટન સિવાય અન્ય હાથમાં, એલાવેનું ભાગ્ય "અભિશાપ" હોઈ શકે છે. કેનન ગેર્બર્ટ આ યુગમાં ખ્રિસ્તી ચર્ચમાં પાખંડ અને મતભેદ વિશેની તેમની ચિંતાઓમાં એકલા ન હતા. ઉત્તરપૂર્વીય ફ્રાન્સના ક્લેયરવોક્સના બર્નાર્ડે ફ્રાન્સના દક્ષિણમાં સમાન ચિંતા વ્યક્ત કરી હતી, જ્યાં ખૂબ જ અલગ પરિસ્થિતિઓ હતી. શ્રોસબરી અને ઇંગ્લેન્ડ કેટલાક દાયકાઓ સુધી બહુવિધ પાખંડ અને તેમના સત્તાવાર પરિણામો (અદાલતી તપાસ) ના ભયથી સુરક્ષિત હતા. ભાઈ એન્સેલ્મની એલાવે સાથેની વાતચીતમાં એવી ટિપ્પણી કરવામાં આવી છે કે ધાર્મિક વિવાદો અને પાખંડના આક્ષેપો "જે ઘડવા માટે ખૂબ વિશાળ અને રહસ્યમય છે તેને ઘડવાનો પ્રયાસ કરવાથી આવે છે". (પ્રકરણ 10) પ્રકાશનનો ઇતિહાસ ચાર હાર્ડબેક આવૃત્તિઓ બહાર પાડવામાં આવી હતી, જેમાંથી સૌથી તાજેતરની બે મોટી પ્રિન્ટ છે. ફેબ્રુઆરી 1989 અને માર્ચ 1990માં અનુક્રમે પ્રથમ યુકે અને યુએસ આવૃત્તિઓ જોવા મળી હતી. આ સ્રોત પર નવીનતમ જાન્યુઆરી 2001 માં સેન્ટર પોઇન્ટ લાર્જ પ્રિન્ટ (યુએસએ આવૃત્તિ) દ્વારા હતું. 1990 થી મે 1994 સુધી અંગ્રેજીમાં છ પેપરબેક આવૃત્તિઓ બહાર પાડવામાં આવી છે. પ્રથમ ફ્યુચુરા કેનેડા (અંગ્રેજી બોલતા) આવૃત્તિ હતી. નવીનતમ સ્ફીઅર (યુકે આવૃત્તિ) દ્વારા હતું. ચાર ધ્વનિ પુસ્તકો બહાર પાડવામાં આવ્યા હતા, જેની શરૂઆત જૂન 1994માં હાર્પર કોલિન્સ દ્વારા કરવામાં આવી હતી, જેને સર ડેરેક જેકોબી દ્વારા વાંચવામાં આવી હતી. સૌથી તાજેતરનું 1997 માં હતું. ચારેય ઓડિયો કેસેટ આવૃત્તિઓ હતી. કિન્ડલ આવૃત્તિ જુલાઈ 2013માં પ્રકાશિત કરવામાં આવી હતી (ASIN B00E6YTN4K, પ્રકાશક વેલમોન બુક્સ Pty Ltd). આ નવલકથાનું ફ્રેન્ચ, ઇટાલિયન, સ્પેનિશ, જર્મન અને ડચમાં ભાષાંતર અને પ્રકાશન કરવામાં આવ્યું છે, જે ગુડરીડ્સ પર સૂચિબદ્ધ છે. ફ્રેન્ચઃ લ 'હેરેટીક એટ સન કોમિસ (ફ્રેયર કેડફેલ, #16), 2001 માં 10/18 દ્વારા પ્રકાશિત, માસ માર્કેટ પેપરબેક, ઇટાલિયનઃ લ' એપ્રેન્ડિસ્ટા એરેટિકો (માસ માર્કેટ પેપરબેક), 2002 માં ટીઇએ ટીડ્યુ દ્વારા પ્રકાશિત, 248 પૃષ્ઠો, એલ્સા પેલિટ્ટી (અનુવાદક) સ્પેનિશઃ એલ એપ્રેન્ડિઝ ડી હેરેજે, પ્રકાશક ગ્રીબો, બાર્સેલોના ® 1992,343 પૃષ્ઠો, મારિયા એન્ટોનિયા મેનિની (અનુવાદક), જર્મનઃ બ્રુડર કેડફેલ ઉંડ ડેર કેટરલેર્લિંગ, ડચઃ હેટ રેક્ટે પેડ [ધ સ્ટ્રેટ પાથ] (પેપરબેક), કોરિયનઃ હ્યુલ-સી પુક હૌસ, 2001, વર્લ્ડકેટ હોલ્ડિંગમાં દર્શાવવામાં આવેલી તાજેતરની અંગ્રેજી ભાષાની પ્રિન્ટ આવૃત્તિ ધ હેરેટિક્સ એપ્રેન્ટિસ, લાર્જ પ્રિન્ટ બુક, પબ્લિશર સ્ફીઅર, લંડન, 2008 છે. સંદર્ભો બ્રિટિશ રહસ્ય નવલકથાઓ એડિથ પાર્જેટરની નવલકથાઓ 1989 બ્રિટિશ નવલકથાઓ 1140ના દાયકામાં રચાયેલી ફિકશન નવલકથાઓ 12મી સદીના હેડલાઇન પબ્લિશિંગ ગ્રૂપના પુસ્તકો થિયોફાનુ નવલકથાઓ શ્રોપશાયરમાં રચાયેલી છે.