Chemmeen (novel)
ચેમ્મીન (,, શાબ્દિક. પ્રોન) એ 1956માં તાકાઝી શિવશંકર પિલ્લઈ દ્વારા લખાયેલી મલયાલમ નવલકથા છે. ચેમ્મીન એક હિન્દુ માછીમારની પુત્રી કરુથમ્મા અને એક મુસ્લિમ માછલીના જથ્થાબંધ વેપારીના પુત્ર પરીકુટ્ટી વચ્ચેના સંબંધની વાર્તા કહે છે. નવલકથાનો વિષય દક્ષિણ ભારતના દરિયાકાંઠાના કેરળ રાજ્યના માછીમાર સમુદાયોમાં એક પૌરાણિક કથા છે. દંતકથા શુદ્ધતા વિશે છે. જો પરિણીત માછીમાર સ્ત્રી તેના પતિ દરિયામાં હોય ત્યારે વ્યભિચારી હોત, તો દરિયાઈ દેવી (કદલમ્મા શાબ્દિક અર્થ સમુદ્ર માતા) તેને ખાઈ જતી. આ પૌરાણિક કથાને ટકાવી રાખવા માટે તાકાઝીએ આ નવલકથા લખી હતી. તેને આ જ નામની ફિલ્મમાં રૂપાંતરિત કરવામાં આવી હતી, જેને વિવેચકોની પ્રશંસા અને વ્યાવસાયિક સફળતા મળી હતી. તાકાઝીએ વાસ્તવવાદ પ્રત્યેની તેમની પ્રતિબદ્ધતામાંથી વિદાય લીધી કારણ કે તે તેમની કૃતિઓમાં દેખાતી હતી ત્યાં સુધી તેઓ ગીતવાદ અને રોમેન્ટીકવાદનો નવો પવન લાવ્યા હતા. નવલકથા એક દંતકથાની ગુણવત્તા પ્રાપ્ત કરે છે જેમાં માછીમારોના સમુદાયના જીવનને ખૂબ જ ભાવનાત્મક વિગતો સાથે દર્શાવવામાં આવ્યું છે. પ્રથાઓ, વર્જનાઓ, માન્યતાઓ, ધાર્મિક વિધિઓ અને ઘોર અસ્તિત્વની પીડાથી જીવવાનો રોજિંદા વ્યવસાય તાકાઝીની કલમ દ્વારા જાદુઈ રીતે જીવંત થાય છે. ચેમ્મીને 1957માં ભારતનું બીજું સર્વોચ્ચ સાહિત્યિક પુરસ્કાર કેન્દ્ર સાહિત્ય અકાદમી પુરસ્કાર જીત્યો હતો, જે રાષ્ટ્રીય સન્માન મેળવનાર પ્રથમ મલયાલમ નવલકથા બની હતી. ચેમ્મીનનો 30 થી વધુ ભાષાઓમાં અનુવાદ કરવામાં આવ્યો હતો જેમાં મુખ્ય ભારતીય ભાષાઓ અને વિદેશી ભાષાઓનો સમાવેશ થાય છે. આ નવલકથાને યુનેસ્કો કલેક્શન ઓફ રિપ્રેઝન્ટેટિવ વર્ક્સ-ઇન્ડિયન સિરીઝના ભાગ રૂપે સ્વીકારવામાં આવી હતી. ચેમ્બંકુંજુના જીવનનો એકમાત્ર ઉદ્દેશ હોડી અને જાળી મેળવવાનો છે. આખરે તે એક યુવાન મુસ્લિમ વેપારી પરીકુટ્ટીની મદદથી બંને ખરીદવામાં સફળ થાય છે, આ શરત પર કે હોડી દ્વારા ખેંચવામાં આવેલી માછલી તેને વેચવામાં આવશે. ચેમ્બંકુંજુની સુંદર પુત્રી કરુથમ્મા અને પરીકુટ્ટી એકબીજાને પ્રેમ કરે છે. કરુથમ્માની માતા, ચક્કી, તે વિશે જાણે છે અને તેમની પુત્રીને કડક સામાજિક પરંપરાની મર્યાદામાં તેઓ જે જીવન જીવે છે તેની યાદ અપાવે છે. કરુથમ્મા પરીકુટ્ટી પ્રત્યેના તેના પ્રેમનો ત્યાગ કરે છે અને ચેમ્બકુંજુ દ્વારા તેના એક માછીમારી અભિયાન દરમિયાન શોધાયેલા અનાથ પલાની સાથે લગ્ન કરે છે. લગ્ન પછી, તેની માતાની અચાનક માંદગી અને તેના પિતાની વારંવાર રહેવાની વિનંતી છતાં, કરુથમ્મા તેના પતિ સાથે તેના ગામમાં જાય છે. તેના ક્રોધમાં, ચેમ્બંકુંજુ તેનો અસ્વીકાર કરે છે. હોડી અને જાળી મેળવીને અને ત્યારબાદ વધુ એક જોડવાથી, ચેમ્બકુંજુ વધુ લોભી અને નિર્દય બની જાય છે. તેની અપ્રમાણિકતા સાથે, તે પરીકુટ્ટીને નાદારી તરફ દોરી જાય છે. તેની પત્નીના મૃત્યુ પછી, ચેમ્બકુંજુ તે વ્યક્તિની વિધવા પાપ્પીકુંજુ સાથે લગ્ન કરે છે, જેની પાસેથી તેણે તેની પ્રથમ હોડી ખરીદી હતી. ચેમ્બંકુંજુની નાની પુત્રી પંચમી, તેની સાવકી માતાના આગમન પર કરુથમામાં જોડાવા માટે ઘર છોડી દે છે. દરમિયાન, કરુથમ્માએ એક સારી પત્ની અને માતા બનવાનો પ્રયાસ કર્યો છે. પરંતુ પરીકુટ્ટી પ્રત્યેના તેના જૂના પ્રેમ વિશેનો વિવાદ ગામમાં ફેલાય છે. પલાનીના મિત્રો તેને બહિષ્કૃત કરે છે અને તેને તેમની સાથે માછીમારી કરવા લઈ જવાનો ઇનકાર કરે છે. નસીબના આઘાતથી, કરુથમ્મા અને પરીકુટ્ટી એક રાત્રે મળે છે અને તેમનો જૂનો પ્રેમ જાગૃત થાય છે. પલાની, સમુદ્રમાં, એકલી અને મોટા શાર્કને લલચાવતી, એક વિશાળ વમળમાં પકડાય છે અને સમુદ્ર દ્વારા ગળી જાય છે. બીજે દિવસે સવારે, કરુથમ્મા અને પારેકુટ્ટી પણ હાથમાં મૃત હાથમાં મળી આવ્યા હતા, જેઓ કિનારે ધોવાઇ ગયા હતા. દૂર પલાનીના શાર્કનો ધોવાઇ ગયેલો મૃતદેહ પડેલો છે. પાત્રો ચેમ્બાંકુંજુ-એક અપ્રમાણિક માછીમાર ચક્કી-ચેમ્બાંકુંજુ પારીકુટ્ટીની પત્ની-મુસ્લિમ વેપારી જે કરુથમ્મા કરુથમ્મા સાથે પ્રેમમાં પડે છે-ચેમ્બાંકુંજુ પલાનીની પુત્રી-માછીમાર જે કરુથમ્મા પંચમી સાથે લગ્ન કરે છે-ચેમ્બાંકુંજુની નાની પુત્રીનું સ્વાગત આ નવલકથા તાત્કાલિક સફળ રહી હતી, જોકે વિવેચનાત્મક પ્રતિક્રિયા મિશ્ર હતી. કેટલાક વિવેચકોએ લખ્યું હતું કે ઓ. ચંદુ મેનનની શારદા પછી આ નવલકથા મલયાલમમાં લખાયેલી શ્રેષ્ઠ સામાજિક નવલકથા છે. કેટલાક લોકો માનતા હતા કે અંધશ્રદ્ધાની કેન્દ્રીય દોરી એક દંતકથા છે. કેટલાક વિવેચકોએ લખ્યું છે કે આ નવલકથા પ્રગતિશીલ લેખક તરીકે તાકાઝીના પતનને દર્શાવે છે, કારણ કે ચેમ્મીનની વાર્તા અનિવાર્યપણે રોમેન્ટિક છે અને તાકાઝીની અગાઉની નવલકથાઓ થોટ્ટીયુડે માકન અથવા રાંદિદાંગઝી જેવી વર્ગ સંઘર્ષમાં નથી લાવતી. પ્રેરણા અને પ્રભાવ ચેમ્મીન એ પિલ્લઈની શ્રેષ્ઠ નવલકથા છે જે કેરળના માછીમારોના જીવનમાં આકાંક્ષાઓ, સંઘર્ષ અને દુઃખને વ્યક્ત કરે છે. ચેમ્મીન પાસે વાચકોને આપવા માટે ઘણું બધું છે. આ વિવેચનાત્મક અભ્યાસ વિવિધ યુનિવર્સિટીઓના અદ્યતન ડિગ્રી અભ્યાસક્રમોના વિદ્યાર્થીઓને તેમજ સામાન્ય વાચકોને આ નવલકથા સાથે સંબંધિત વિવિધ પાસાઓને સમજવામાં મદદ કરશે. ગરીબ માછીમારની કરૂણાંતિકા મહાકાવ્ય સ્કેલ પર દર્શાવવામાં આવી છે. તાકાઝી શિવશંકર પિલ્લઈની (મલયાલમ) નવલકથા ચેમ્મીન, જેને યુનેસ્કો કલેક્શન ઓફ રિપ્રેઝન્ટેટિવ વર્ક્સ-ઇન્ડિયન સિરીઝના ભાગ રૂપે સ્વીકારવામાં આવી હતી, તેનો અનુવાદ V.K.Narayana મેનન દ્વારા કરવામાં આવ્યો હતો અને 1962માં લંડનના વિક્ટર ગોલાન્ઝ દ્વારા પ્રકાશિત કરવામાં આવી હતી. આઝાદી પછી અથવા તેના બદલે, વસાહતી યુગ પછીના પ્રારંભિક સમયગાળા દરમિયાન અંગ્રેજીમાં અનુવાદિત થનારી તે પ્રથમ નોંધપાત્ર મલયાલમ નવલકથા હતી. અનુવાદો વ્યાપક રીતે સફળ રહ્યા હતા, ચેમ્મીનનો અનેક ભારતીય ભાષાઓ સાથે અંગ્રેજી, હિન્દી, રશિયન, જર્મન, ઇટાલિયન, અરબી અને ફ્રેન્ચમાં અનુવાદ થયો હતો. મૂળ પ્રકાશનના ત્રણ વર્ષ પછી, અનુવાદિત હિન્દી સંસ્કરણ, જેનું શીર્ષક 'મૂવરે/મછુવારે' હતું. માછીમારો) પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યા હતા. આ અનુવાદ ભારતી વિદ્યાર્થી દ્વારા કરવામાં આવ્યો હતો. ચેમ્મીનનો ઘણી વખત અંગ્રેજીમાં અનુવાદ કરવામાં આવ્યો છે. 'એન્ગર ઓફ ધ સી-ગોડડેસ "શીર્ષક ધરાવતું નારાયણ મેનનનું ભાષાંતર આજે પણ ખૂબ જ લોકપ્રિય છે. અન્ય અંગ્રેજી અનુવાદ અનિતા નાયર દ્વારા કરવામાં આવ્યો છે, જેનું શીર્ષક મલયાલમમાં ચેમ્મીન છે. તેની ઘણી આવૃત્તિઓ થઈ છે અને તે સમગ્ર ભારતમાં પુસ્તકોની દુકાનો પર સહેલાઈથી ઉપલબ્ધ છે. કમલ જસપારા દ્વારા આ નવલકથાનું ગુજરાતીમાં ભાષાંતર કરવામાં આવ્યું હતું, જે 1980માં પ્રકાશિત થઈ હતી. કેમ્મીનનો અરબીમાં પણ મુહિયુદ્દીન અલુવે દ્વારા શેમ્મીન તરીકે અનુવાદ કરવામાં આવ્યો છે. તેને 1965માં એક ફિલ્મમાં રૂપાંતરિત કરવામાં આવી હતી, જેને વિવેચકોની પ્રશંસા અને વ્યાવસાયિક સફળતા મળી હતી. ચેમ્મીન નામની આ ફિલ્મનું નિર્દેશન રામુ કરિયાત દ્વારા કરવામાં આવ્યું હતું. આ ફિલ્મમાં શીલા, મધુ, કોટ્ટારક્કારા શ્રીધરન નાયર અને સત્યન મુખ્ય ભૂમિકામાં હતા. તેણે 1965ની શ્રેષ્ઠ ફિલ્મ માટે ભારતીય રાષ્ટ્રપતિનો સુવર્ણ ચંદ્રક જીત્યો હતો. પટકથા એસ. એલ. પુરમ સદાનંદન દ્વારા લખવામાં આવી હતી, માર્કસ બાર્ટલી દ્વારા સિનેમેટોગ્રાફી અને ઋષિકેશ મુખર્જી અને કે. ડી. દ્વારા સંપાદન કરવામાં આવ્યું હતું. જ્યોર્જ. વાયલારના ગીતો સાથે અને મન્ના ડે, કે. જે. યેસુદાસ અને પી. લીલાના અવાજો સાથે ગીતો સલીલ ચૌધરી દ્વારા સંગીતબદ્ધ કરવામાં આવ્યા હતા. સંદર્ભો બાહ્ય કડીઓ https://web.archive.org/web/20110719085102/http:// અનુકૃતિ. નેટ/ટોક્ટ/આર્ટિકલ 4/પેજ 2. એસ. પી. 1956 નવલકથાઓ ભારતીય નવલકથાઓને ફિલ્મોમાં રૂપાંતરિત કરવામાં આવી મલયાલમ નવલકથાઓ તકઝી શિવશંકર પિલ્લઈ સાહિત્ય અકાદમી પુરસ્કાર વિજેતા કૃતિઓ ડી. સી. બુક્સ પુસ્તકો 1956 ભારતીય નવલકથાઓ