Ferenc Körmendi
ફેરેન્ક કોર્મેન્ડી (12 ફેબ્રુઆરી 1900, બુડાપેસ્ટમાં-20 જુલાઈ 1972, બેથેસ્ડા એમ. ડી., યુએસએમાં) બે વિશ્વ યુદ્ધો વચ્ચેના સમયગાળામાં ખૂબ જ લોકપ્રિય હંગેરિયન નવલકથાકાર હતા. દેશનિકાલના સમયગાળા પછી, તેઓ આખરે 1946માં યુએસએમાં સ્થાયી થયા. મધ્યમ વર્ગની યહુદી પૃષ્ઠભૂમિમાંથી, ફેરેન્ક કોર્મેન્ડીએ યુનિવર્સિટીમાં કાયદો, ઇતિહાસ અને સંગીત સિદ્ધાંતનો અભ્યાસ કર્યો, ત્યારબાદ એક અધિકારી અને પત્રકાર તરીકે કામ કર્યું. આ સમય દરમિયાન તેમણે 'શહીદ "(1921) નામનો ટૂંકી વાર્તાઓનો સંગ્રહ પ્રકાશિત કર્યો હતો. તેમની સાહિત્યિક સફળતા 1932માં મળી, જ્યારે તેમણે તેમની નવલકથા એસ્કેપ ટુ લાઇફ (બુડાપેસ્ટી કલંદ) સાથે યુકે અને યુએસએમાં અંગ્રેજી ભાષાના પ્રકાશકો દ્વારા આયોજિત આંતરરાષ્ટ્રીય સ્પર્ધા જીતી હતી. આનાથી સમગ્ર યુરોપમાં તેમની સફળતામાં ફાળો આપ્યો હતો અને નવલકથાની હંગેરિયન આવૃત્તિએ પણ થોડા મહિનામાં 15,000 નકલો વેચી હતી. 1932-2010 વચ્ચે આ પુસ્તક દસ ભાષાઓમાં પ્રકાશિત 72 આવૃત્તિઓમાંથી પસાર થવાનું હતું. કોર્મેન્ડીના પુસ્તકોનો ત્યારબાદ પચીસ ભાષાઓમાં અનુવાદ કરવામાં આવ્યો હતો, જેમાંથી માત્ર સાત નવલકથાઓ પ્રતિષ્ઠિત બોમ્પિયાની દ્વારા ઇટાલિયનમાં પ્રકાશિત કરવામાં આવી હતી. 1936માં ઇટાલીમાં એક વાંચન પ્રવાસ દરમિયાન, બેનિટો મુસોલિની દ્વારા તેમનું ઉષ્માભર્યું સ્વાગત કરવામાં આવ્યું હતું. આજકાલ તેમના લેખનની સરખામણી ઇટાલીમાં આલ્બર્ટો મોરાવિયા સાથે કરવામાં આવે છે. 1939માં, હંગેરીમાં યહૂદી વિરોધી શ્રમ કાયદાના અમલીકરણ પછી, કોર્મેન્ડી લંડન સ્થળાંતરિત થયા, જ્યાં તેઓ બીબીસી વર્લ્ડ સર્વિસના હંગેરિયન વિભાગમાં જોડાયા. તેમણે 1948માં હંગેરિયન બુક વીક માટે હંગેરીની ફરી મુલાકાત લીધી હોવા છતાં, સામ્યવાદી સત્તા પર કબજો કર્યા પછી તેઓ ત્યાં રોકાયા ન હતા. તેમનું બાકીનું જીવન યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સમાં પસાર થયું, જ્યાં તેમણે વોઇસ ઓફ અમેરિકા માટે કામ કર્યું. નવલકથાઓ ફેરેન્ક કોર્મેન્ડીની લાક્ષણિકતા સાહિત્યિક ઇતિહાસકાર લોરેન્ટ સિઝિગની દ્વારા તે લેખકોમાંની એક તરીકે દર્શાવવામાં આવી હતી જેઓ "મધ્યમ વર્ગના મનોરંજનકારો" હતા. તેમની સફળતાની ચાવી 'મેન ઇન ધ સ્ટ્રીટ' વિશેની નવલકથાઓમાં સામાન્ય માનવીય સમસ્યાઓનું સંચાલન હતું, જેનું જીવન મધ્યમ વર્ગના સામાન્ય જીવન કરતાં થોડું વધારે સાહસિક હતું. 1930ના દાયકાની તેમની નવલકથાઓ સામાજિક વિષયો પર આધારિત છે, જ્યારે પાછળથી આવેલી અને વિદેશમાં લખાયેલી નવલકથાઓ રાજકારણ સાથે વધુ ખુલ્લેઆમ સંકળાયેલી છે. એસ્કેપ ટુ લાઇફ (બુડાપેસ્ટી કલંદ, 1932) દક્ષિણ આફ્રિકામાં ક્યાંક કરોડપતિ બન્યા પછી હંગેરિયન ઇમિગ્રન્ટને તેની મૂળ ભૂમિની મુલાકાત લેવાનો વિષય બનાવે છે. તેને શાળા પુનઃમિલન માટે આમંત્રિત કરવામાં આવે છે, જ્યાં તેના કાવતરાખોર શાળા-સાથીઓ તેની પાસેથી પૈસા કમાવવાનો પ્રયાસ કરવાની તક મેળવે છે. અંગ્રેજી સંસ્કરણની સમીક્ષા કરતી વખતે ગ્રેહામ ગ્રીનનો ચુકાદો એ હતો કે જો કોર્મેન્ડી પાસે મનોવૈજ્ઞાનિક આંતરદૃષ્ટિ જેટલી વ્યંગાત્મક ટુકડી હોત, તો તેણે એક મહાન નવલકથા લખી હોત. અન્ય પ્રારંભિક નવલકથા, વાયા બોડેનબેક (ઇન્ડ. 7. 15 વાયા બોડેનબેક, 1932, અંગ્રેજી અનુવાદ 1935), આંતરિક એકપાત્રી નાટક અને મુક્ત જોડાણની તકનીક સાથેના પ્રયોગો, મનોવૈજ્ઞાનિક ફ્લેશબેક્સ અને ચેતનાના પ્રવાહની જટિલ પ્રસ્તુતિ, જોકે તેના અંતની નાટકીયતા દ્વારા પ્રભાવિત થઈ. આ શીર્ષક બર્લિન સુધીના રેલ માર્ગ સાથે સંબંધિત છે. એક જ ડબ્બામાં મુસાફરીની લંબાઈ માટે ત્યાં બંધાયેલા ચાર મુસાફરો વાર્તાનું કેન્દ્ર છે. ધ હેપ્પી જનરેશન (એ બોલ્ડોગ એમ્બેરોલ્ટો, 1934; અંગ્રેજી અનુવાદો 1945,1949) ઓસ્ટ્રો-હંગેરીમાં 20મી સદીની શરૂઆતમાં જન્મેલી લેખકની પેઢીની નિરાશા દર્શાવે છે, જે સમૃદ્ધિના સમયગાળા દરમિયાન અને એવી આશાઓ સાથે હતી કે જેની સાથે ટૂંક સમયમાં દગો કરવામાં આવ્યો હતો. આનાથી કોર્મેન્ડી બુડાપેસ્ટ મધ્યમ વર્ગના બેરોજગાર અને ભ્રમિત યુવાનોનો પ્રવક્તા બન્યો, જેઓ હવે પોતાને નિષ્ફળ ગણતા હતા. ધ સિનર્સ (Bünösök 1935) નું 1948માં અંગ્રેજીમાં ભાષાંતર કરવામાં આવ્યું હતું. તે એક હત્યાની વાર્તા છે જેમાં ભ્રમણાઓના મૃત્યુનો સમાવેશ થાય છે જેમાં પુરુષો અને સ્ત્રીઓ વચ્ચેના સંબંધોને એટલા નાજુક અને અમૂર્ત માનવામાં આવે છે કે અંતે માત્ર દુઃખ જ તેમના અસ્તિત્વને સાબિત કરે છે. તે એક ભૂલ (એ ટેવેડેસ, 1938) નો યુકે અને યુએસએમાં 1947-8 દરમિયાન ત્રણ આવૃત્તિઓમાં અનુવાદ કરવામાં આવ્યો હતો અને તે એક શ્રીમંત ઉત્પાદકની પુત્રી સાથે નાના સમયના વકીલના લગ્નની વાર્તા સાથે સંબંધિત છે. લગ્નનું ભંગાણ કાર્યસ્થળ અને ઘરના જીવનની પૃષ્ઠભૂમિ અને બુડાપેસ્ટ સમાજના વિવિધ સામાજિક વર્ગો સામે નોંધવામાં આવે છે. પુરુષોના વિરોધીઃ ત્રણ કૃત્યોમાં એક ઐતિહાસિક કાલ્પનિક (1941) દેખાયું જ્યારે કોર્મેન્ડી લંડનમાં કામ કરી રહ્યા હતા. તેના મુખપૃષ્ઠ પર એડોલ્ફ હિટલરનું ફેલિકસ ટોપોલ્સ્કીનું એક વ્યંગચિત્ર હતું, જે પેરિસ પર વિજય મેળવ્યો હતો. જૂનમાં અઠવાડિયાનો દિવસ (જૂનિયુસી હેટકોઝનાપ, 1943) હંગેરિયન યહૂદી વિરોધી શ્રમ કાયદાને કારણે પોતાની નોકરી ગુમાવનાર એક યુવાનના એક જ દિવસ પર કેન્દ્રિત છે. તે દિવસ તેમના પેરિસ સ્થળાંતર પહેલાનો છેલ્લો દિવસ હોવાનું માનવામાં આવે છે. આ કથા એ જ દિવસે ભૂતપૂર્વ સહપાઠીના જીવનને પણ અનુસરે છે. તે સાંજે, યહૂદી માણસ એક આતંકવાદી હુમલાનો ભોગ બન્યો, જેનું આયોજન તેના સહપાઠી, એક કટ્ટરપંથી જમણેરી પક્ષના સભ્યએ કર્યું હતું. આ ઘટના 1939માં શુક્રવારની સાંજની સેવા પછી દોહની સ્ટ્રીટ સીનાગોગમાંથી બહાર આવતા લોકો પર થયેલા વાસ્તવિક હુમલા પર આધારિત છે. ગ્રહણના વર્ષો (1951) યુદ્ધ સમયના દબાણ હેઠળ યુવાનોના નૈતિક પતન સાથે સંબંધિત છે. તે પછીના વર્ષે તેને ધ ફોર્સેકન (પોપ્યુલર જાયન્ટ રીપ્રિન્ટ) તરીકે એક લાક્ષણિક પલ્પ ફિક્શન કવર અને હેડલાઇન "પુરુષો તે બધા માટે જીવ્યા હતા" સાથે ફરીથી રજૂ કરવામાં આવ્યું હતું. અંતિમ નવલકથા, ધ સેવન્થ ટ્રમ્પેટ (1953,2011 માં પુનઃપ્રકાશિત) માં લેખકની હંગેરિયન સામ્યવાદી શાસનની ટીકા વ્યક્ત કરવામાં આવી હતી અને પીટર જુલિયનના ઉપનામ હેઠળ પ્રકાશિત કરવામાં આવી હતી. સંદર્ભો આ લેખના બે મુખ્ય સ્રોતો હંગેરિયન વિકિપીડિયા અને એગ્નેસ કેલેમેનના "મધ્યમ વર્ગના મનોરંજનકાર" 1900 જન્મ 1972 મૃત્યુ હંગેરિયન લેખકો હંગેરિયન ઇમિગ્રન્ટ્સ યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સમાં પ્રવેશ્યા હતા.