The Cock, the Dog and the Fox
ધ કોક, ધ ડોગ એન્ડ ધ ફોક્સ એસોપની દંતકથાઓમાંની એક છે અને પેરી ઈન્ડેક્સમાં 252 નંબર પર દેખાય છે. જો કે તે અન્ય દંતકથાઓ સાથે સમાનતા ધરાવે છે જ્યાં શિકારી પક્ષીની ચાપલૂસી કરે છે, જેમ કે ધ ફોક્સ એન્ડ ધ ક્રો એન્ડ ચેન્ટિકલર અને ફોક્સ, આમાં મરઘો ભોગ બનવાને બદલે વિજેતા છે. આ વાર્તાના પૂર્વીય પ્રકારો પણ છે. દંતકથાની આવૃત્તિઓ ગ્રીક વાર્તામાં, એક ટોટી અને એક કૂતરો સાથે પ્રવાસ પર જાય છે. રાત્રે, મરઘો ઝાડમાં રહે છે જ્યારે કૂતરો તેના મૂળમાં વળાંક લે છે. જ્યારે સવારમાં ટોટી રડે છે, ત્યારે તે એક શિયાળને આકર્ષિત કરે છે જેણે મૈત્રીપૂર્ણ વલણ અપનાવ્યું અને પક્ષીને નીચે લલચાવવાનો પ્રયાસ કર્યો. મરઘો સંમત થાય છે, તેને કહે છે કે કુલીને દરવાજો ખોલવા માટે કહો જેથી તે બહાર આવી શકે. શિયાળ ઊંઘતા કૂતરા પર પડી જાય છે અને તેને મારી નાખવામાં આવે છે. આ વિષયનો એક પ્રાચીન ભારતીય પ્રકાર બૌદ્ધ ગ્રંથોમાં કુકુટ-જાતક તરીકે દેખાયો હતો. અહીં એક શિકારી બિલાડી, અન્ય તમામ પક્ષીઓને મારી નાંખીને, લગ્નના વચન સાથે મરઘાને લલચાવવાનો પ્રયાસ કરે છે, પરંતુ તે છેતરાય નહીં અને બિલાડીને તેની અગાઉની કતલ માટે વખોડે છે. તેની પશ્ચિમ તરફની યાત્રામાં, વાર્તાને આખરે ધ થાઉઝન્ડ એન્ડ વન નાઇટ્સમાં સામેલ કરવામાં આવી હતી અને રિચાર્ડ એફ. બર્ટન દ્વારા તેનું ભાષાંતર ધ પ્લેઝન્ટ હિસ્ટ્રી ઓફ ધ કોક એન્ડ ધ ફોક્સ તરીકે કરવામાં આવ્યું હતું. આ સંસ્કરણ, શિયાળની રેટરિકની ઘણી ઉડાનો દ્વારા વિસ્તૃત, યાદ કરે છે કે કેવી રીતે પશુ શિકારીઓ અને શિકાર કરનારાઓ વચ્ચે સાર્વત્રિક મિત્રતા જાહેર કરવામાં આવી છે તે સમાચાર સાથે દીવાલ પરથી મરઘાને નીચે લાવવાનો પ્રયાસ કરે છે. મરઘો શિયાળના સરસ શબ્દો સ્વીકારવાનો પણ ઇનકાર કરે છે પરંતુ છેવટે જાહેરાત કરે છે કે તેને ખાતરી થઈ ગઈ છે કારણ કે તે ગ્રેહાઉન્ડ્સને તેમની તરફ દોડતા જોઈ શકે છે જે જાનવરોના રાજાના સંદેશવાહકો હોવા જોઈએ. જ્યારે ઉશ્કેરાયેલો શિયાળ નીકળવાનું શરૂ કરે છે, ત્યારે ટોટી તેને કારણ પૂછે છે; શિયાળ જવાબ આપે છે કે તેને ડર છે કે જ્યારે શાંતિની જાહેરાત કરવામાં આવી ત્યારે કૂતરાઓ હાજર ન હતા. વાર્તાના આ સંસ્કરણનો યુરોપમાં દંતકથાના પુનર્કથન પર પ્રભાવ હતો. તે પોગિયો બ્રેસિઓલિનીની ફેસેટિયા (1450) ની રમૂજી વાર્તાઓમાં શરૂઆતમાં જોવા મળે છે, જ્યાં ભાગી રહેલો શિયાળ માત્ર એટલું જ સમજાવે છે કે શ્વાનોએ હજુ સુધી સાંભળ્યું નથી કે શાંતિ જાહેર કરવામાં આવી છે. ફ્રાન્સમાં આ વાર્તા ગુઇલાઉમ ગ્યુરોલ્ટ (1550) ના પ્રતીકોના પ્રથમ પુસ્તકમાં ફરી દેખાતી હતી. ત્યાં દંતકથાને લાંબી રીતે કહેવામાં આવે છે અને તે સમજાવવામાં આવે છે કે શંકાસ્પદ મરઘાએ તેના નજીકના શિકારી શ્વાનોના અહેવાલની શોધ કરી છે કારણ કે તે શિયાળ પર અવિશ્વાસ કરે છે. આ કથાને દંતકથાના અર્થના સારાંશ સાથે રજૂ કરવામાં આવે છેઃ "ચાલબાજ પાસે ચાલબાજ અને અડધો આવે છે" (એ ટ્રોમ્પિયર, ટ્રોમ્પિયર એટ ડેમી). જ્યારે જીન ડે લા ફૉન્ટેઇને વાર્તાને લે કોક એટ લે રેનાર્ડ (II.15) તરીકે ફરીથી વર્ણવી, ત્યારે તેમણે ગેરોલ્ટના ઉપયોગને એક નૈતિકતા સાથે સમાપ્ત કરીને રેખાંકિત કર્યો જે તેમના સ્રોતને પડઘો પાડતો હતોઃ "ચાલબાજને છેતરવામાં આનંદ બમણો થાય છે" (સી 'ઇસ્ટ ડબલ પ્લેસિર ડી ટ્રોમ્પર લે ટ્રોમ્પિયર). દંતકથાની ગ્રીક અને ઓરિએન્ટલ આવૃત્તિઓ ટૂંક સમયમાં એકસાથે ગૂંચવણમાં મુકાઈ જવાની હતી. ફ્રાન્સિસ બાર્લોની દંતકથાઓની સચિત્ર આવૃત્તિ (1687) માં, એફ્રા બેહ્નની અંગ્રેજી શ્લોક સારાંશ પૂર્વીય કથાને ટોટી સાથે કહે છે કે "હું મારી શક્તિને છોડીશ નહીં, જો આજે સાચું હોય, તો આવતીકાલ 'બારમી' હશે. બીજી તરફ, લેટિન ગદ્ય સારાંશ એસોપના અહેવાલને અનુસરે છે પરંતુ નિષ્કર્ષ કાઢે છે કે વિશ્વાસઘાતનો સામનો કરવો પડશે. કલાત્મક અર્થઘટનો ભરહુત સ્તૂપમાંથી "ધ કોક એન્ડ ધ કેટ" ની કોતરણી છે, જે ઇ. સ. પૂ. 150ની છે, જે હવે કલકત્તાના ભારતીય સંગ્રહાલયમાં પ્રદર્શિત કરવામાં આવી છે. એસોપની દંતકથા યુરોપમાં ઘરગથ્થુ ચાઇના પર મળી શકે છે, પરંતુ તે હંમેશા સ્પષ્ટ નથી થતું કે "ચેન્ટિકલર એન્ડ ધ ફોક્સ" ની વાર્તા તેના બદલે કૂતરાના દેખાવ વિના પણ છે કે કેમ. ચેલ્સિયા પોર્સેલેઇન ફેક્ટરીમાંથી 18મી સદીની સુશોભન મીઠાઈની વાનગી પર કૂતરો અગ્રભૂમિ પર કબજો કરે છે, જ્યારે માર્ક ચાગલની 1952ની કોતરણીની શ્રેણીમાં, જે લા ફોન્ટેનની દંતકથાઓની છે, તે કૂતરાને દૂરથી દોડતો બતાવવામાં આવ્યો છે. લા ફોન્ટેનની દંતકથાનું સંસ્કરણ પણ કેટલાક સંગીતકારો દ્વારા સેટ કરવામાં આવ્યું છેઃ લુઇસ લેકોમ્બે, તેમના ફેબલ્સ દ લા ફોન્ટેન (ઓપ. 72 1875) એકલ અથવા સમૂહગીત અને પિયાનો માટે જીન ફ્રાન્સેક્સ (1963) પવન વાદ્ય અને ત્રણ સમાન અવાજો માટે ગાય રિબેલ (1996) 2006 માં લ્યુસિયન ક્રિસ્ટોફર ટુગુઇ સંદર્ભો બાહ્ય કડીઓ 15મી-20મી સદીના ચિત્રો Flickr.com કૂક, ધ ડોગ એન્ડ ધ ફોક્સ કોક, ધ ડોગ એન્ડ ધ ફોક્સ જાતક વાર્તાઓ પ્રતીક પુસ્તકો સાહિત્યમાં કાલ્પનિક ચિકન ડોગ્સ ભારતીય લોકકથાઓમાં બૌદ્ધ ધર્મમાં માનવવંશીય શિયાળ પ્રાણીઓ દર્શાવતા ભારતીય સાહિત્ય ભારતીય પરીકથાઓ