Natsuko Toda
તેઓ જાપાની ઉપશીર્ષકકાર અને ફિલ્મ ઉદ્યોગના દુભાષિયા છે. તેણીને "જાપાનમાં સૌથી પ્રસિદ્ધ ફિલ્મ અનુવાદક [.] નિઃ શંકપણે" અને "ઉપશીર્ષક રાણી" કહેવામાં આવે છે. તેણીએ જાપાનીઝમાં 1,000 થી વધુ અંગ્રેજી ભાષાની ફિલ્મોનું ઉપશીર્ષક આપ્યું છે. જીવનચરિત્ર નાત્સુકો તોડાનો જન્મ 3 જુલાઈ, 1936ના રોજ ટોક્યોમાં થયો હતો. તેમણે 1958માં ત્સુદા કોલેજમાંથી સ્નાતકની પદવી મેળવી અને જીવન વીમા કંપનીમાં સચિવ તરીકે કામ કરવાનું શરૂ કર્યું, પરંતુ લગભગ એક વર્ષ પછી તેમણે નોકરી છોડી દીધી. તેણીએ પ્રખ્યાત જાપાનીઝ ઉપશીર્ષકકાર શુંજી શિમિઝુ હેઠળ ઉપશીર્ષકની કળા શીખી. તેણીને શિમિઝુ દ્વારા યુનાઇટેડ આર્ટિસ્ટ્સની જાપાનીઝ શાખામાં પાર્ટ-ટાઇમ નોકરી મળી. યુનાઇટેડ આર્ટિસ્ટ્સ ખાતે તેમણે અનુવાદ સહિત વિવિધ કાર્યો કર્યા હતા. બાદમાં, તે સમયે એડવર્ટાઇઝિંગ મેનેજર હારુઓ મિઝુનોએ તેણીને વિદેશના ફિલ્મ લોકો માટે દુભાષિયા તરીકે કામ કરવા કહ્યું હતું. તે ઘણા મુલાકાતી સ્ટાર્સ અને ફિલ્મ નિર્માતાઓ માટે સબટાઇટલર અને દુભાષિયા બંને તરીકે સક્રિય રહી છે. તેમણે મેરી ક્રિસમસ, મિસ્ટર લોરેન્સ અને ધ લાસ્ટ સમુરાઇ સહિતની ઘણી હાઇ-પ્રોફાઇલ ફિલ્મોમાં કામ કર્યું છે. તેણીનું નામ જાપાની પ્રેક્ષકોમાં એટલું જાણીતું છે કે તાકેશી કિટાનોની 1995 ની ફિલ્મ ગેટિંગ એની? તેમાં એક આંતરિક મજાક છેઃ ઉપશીર્ષકો જેનો કોઈ અર્થ નથી અને સ્ક્રીન પર તોડાને શ્રેય આપવામાં આવે છે. ટીકાકાર ટોડાની ટીકા કેટલાક ફિલ્મ ચાહકો દ્વારા લાક્ષણિક રીતે વિચિત્ર અવાજવાળા અનુવાદિત શબ્દસમૂહો માટે કરવામાં આવી છે, જેમ કે 'ટોડા'. ટોડાએ સ્ટેનલી કુબ્રિક દ્વારા ફુલ મેટલ જેકેટ માટે ઉપશીર્ષકો પર કામ કર્યું હતું, જે ઉપશીર્ષકોમાં સ્ક્રિપ્ટના અનુવાદ સાથે નજીકથી સંકળાયેલા હતા. કુબ્રીકે ટોડાને ત્યારે બરતરફ કર્યો જ્યારે તેને સમજાયું કે તેણીએ અશ્લીલતાને હળવી કરી દીધી છે અથવા દૂર કરી દીધી છે, જે સ્ક્રિપ્ટનો નિર્ણાયક ભાગ હતો. જાપાની ફિલ્મ ચાહકો તેના વધુ પડતા મુક્ત અને છૂટક અનુવાદ વિશે વાંધો વ્યક્ત કરે છે, જે ફિલ્મ જોવાના અનુભવને ઘટાડી શકે છે. નાત્સુકો ટોડાએ ધ લોર્ડ ઓફ ધ રિંગ્સઃ ધ ફેલોશિપ ઓફ ધ રિંગનું ઉપશીર્ષક પણ આપ્યું હતું અને ટોલ્કિએનના ચાહકો દ્વારા તેમના અનુવાદો માટે તેમની ટીકા કરવામાં આવી હતી, જે પુસ્તકોના પ્રકાશિત જાપાનીઝ અનુવાદ સાથે અસંગત હતા. ચાહકોએ વિતરક નિપ્પોન હેરાલ્ડને સબટાઈટલ વિશે ફરિયાદો સાથે અરજી કરી હતી. પાછળથી એવું જણાવવામાં આવ્યું હતું કે પીટર જેક્સન શ્રેણીની બીજી ફિલ્મ, ધ લોર્ડ ઓફ ધ રિંગ્સઃ ધ ટુ ટાવર્સ માટે નવું ઉપશીર્ષક લાવવાનો ઇરાદો ધરાવે છે. ટોડા એપોકેલિપ્સ નાઉ (ફ્રાન્સિસ ફોર્ડ કોપોલા, 1979) ફુલ મેટલ જેકેટ (સ્ટેનલી કુબ્રિક, 1987) ધ લોર્ડ ઓફ ધ રિંગ્સઃ ધ ફેલોશિપ ઓફ ધ રિંગ (પીટર જેક્સન, 2001) ધ લાસ્ટ સમુરાઇ (એડવર્ડ ઝ્વિક, 2003) ધ ફેન્ટમ ઓફ ધ ઓપેરા (જોએલ શુમાકર, 2004) ટોડા જિમાકુ નો નાકા ની જિનસેઈ (ટોક્યોઃ હકુસુઇશા, 1994) દ્વારા 45મો જાપાન એકેડેમી ફિલ્મ પુરસ્કાર સન્માનઃ વિશિષ્ટ સેવા પુરસ્કાર બાહ્ય કડીઓ જીવંત લોકો ત્સુદા યુનિવર્સિટીના ભૂતપૂર્વ વિદ્યાર્થીઓ 1936 જન્મ ઉપશીર્ષકો