Dugald Buchanan
ડુગલ્ડ બુકાનન (ગેલિકમાં ડુઘાલ બોચાનન) (પર્થશાયર, સ્કોટલેન્ડમાં આર્ડોક ફાર્મ, સ્ટ્રેથીર (બાલક્વિડર નજીક)) સ્કોટ્સ અને સ્કોટિશ ગેલિકમાં લખતા સ્કોટિશ કવિ હતા. તેમણે રેવ મદદ કરી હતી. ન્યૂ ટેસ્ટામેન્ટનો સ્કોટિશ ગેલિકમાં અનુવાદ કરવા માટે જેમ્સ સ્ટુઅર્ટ અથવા કિલિનના સ્ટુઅર્ટ. જ્હોન રીડે તેમને "હાઈલેન્ડ્સના કાઉપર" તરીકે ઓળખાવ્યા હતા. પૃષ્ઠભૂમિ રેનોચના કુળોએ જેકોબાઈટના બળવામાં સંપૂર્ણ ભાગ ભજવ્યો હતો. બળવાખોર હોવાનું માનવામાં આવતા તમામ સૈનિકો માર્યા ગયા હતા, જેમ કે કેટલાક બિન-લડવૈયાઓ, 'બળવાખોર' વસાહતોને બાળી નાખવામાં આવી હતી અને મોટા પાયે પશુધન જપ્ત કરવામાં આવ્યું હતું. હાઇલેન્ડ જેકોબાઇટ પ્રદેશોમાંના કેટલાક રાજા જ્યોર્જના દળો દ્વારા દેશભરમાં થયેલા વિનાશમાંથી બચી ગયા હતા અને માત્ર પછીના શિયાળામાં ભૂખ્યા રહ્યા હતા. જ્યારે બદલો લેવાનું બંધ થયું, ત્યારે યોદ્ધાઓ પાછા ફર્યા. જો કે, પાક અથવા પશુઓ વિના, તેમના માટે ચોરી સિવાય કોઈ વિકલ્પ ખુલ્લો દેખાતો ન હતો, અને તીવ્ર ભૂખ તેમને ક્રૂર કાર્યો કરવા માટે પ્રેરિત કરતી હતી. ગુઈઝ રેજિમેન્ટના કેપ્ટન પેટનએ કહ્યું હતું કે 'આ દેશના લોકો (રેનોચ) સ્કોટલેન્ડમાં સૌથી મોટા ચોર છે અને કેટલાકને બાદ કરતાં બધા અંતમાં બળવામાં હતા. તેમની પાસે મોટી સંખ્યામાં હથિયારો છે પણ તેઓ તેમને આપણાથી છુપાવીને રાખે છે. તેઓ જે સમયમાં જીવ્યા હતા તેના હિંસક ઇતિહાસથી આઘાત પામ્યા હોવા છતાં, તેમનો જુસ્સો આખરે આધ્યાત્મિક અને કાવ્યાત્મક તરફ વળ્યો, જેમ કે એલ. મેકબીને ટિપ્પણી કરી હતીઃ 'જોકે બ્યુકેનને પોતે જેકોબાઈટના કારણને સમર્થન આપ્યું ન હતું, તેમ છતાં તેના મિત્રોના આ ઠંડા-લોહીવાળા હત્યાકાંડથી તેનામાંના જૂના હાઇલેન્ડરને જગાડવામાં આવ્યું હતું, અને થોડા સમય માટે તેનો નવો ધર્મ પણ તેના મનમાંથી બદલો લેવાના જંગલી વિચારોને દૂર કરી શક્યો ન હતો. જો કે, વર્ષો સુધી ચાલુ રહેલા માનસિક સંઘર્ષ પછી, ખ્રિસ્તી ધર્મની પ્રતિભા આખરે પ્રવર્તે છે, અને તે માફ કરવાનું શીખે છે. (એલ. મેકબીન, ડુગલ્ડ બ્યુકેનનના સ્પિરિચ્યુઅલ સોંગ્સ, એડિનબર્ગ, 1884 માં "લેખકના જીવનનું સ્કેચ"). જીવન ડુગલ્ડ બુકાનન એક શિક્ષક અને પ્રચારક હતા, જે મોટી ખુલ્લી સભાઓમાં ઉપદેશ આપતા હતા, જેમાં 500 થી વધુ લોકો હાજરી આપતા હતા. તેણે રાનોચના 'જંગલી માણસો' ને તેમની અરાજકતા અને ક્રૂર રીતો છોડવા માટે સમજાવતા તેણે ખૂબ હિંમત બતાવી. તેઓ અને તેમની પત્ની તેમને નવા વ્યવસાયો અને હસ્તકલા શીખવતા હતા. તેઓએ જેમ્સ સ્મોલ સાથે કામ કર્યું હતું, જે અગાઉ લોર્ડ લાઉડોનની રેજિમેન્ટમાં એનસાઈન હતા, જેમને જેકોબાઇટ્સને ટેકો આપનારા કુળના સરદારો પાસેથી જપ્ત કરવામાં આવેલી રેનોચ એસ્ટેટ ચલાવવા માટે જપ્ત કરાયેલી એસ્ટેટ માટેના કમિશનરો દ્વારા નિયુક્ત કરવામાં આવ્યા હતા. લોચ રાનોચના પૂર્વ છેડે આવેલું નાનું ગામ, જે હવે કિનલોક રાનોચ તરીકે ઓળખાય છે, તેનું વિસ્તરણ અને વસવાટ મુખ્યત્વે સૈનિકો દ્વારા કરવામાં આવ્યો હતો, જેમને સૈન્યમાંથી રજા આપવામાં આવી હતી, પણ વિસ્થાપિત ખેડૂતો દ્વારા પણ. સમગ્ર વસાહતોમાં ડ્રેનેજ, માર્ગ નિર્માણ અને પુલ નિર્માણ સહિત કૃષિ અને અન્ય સુધારણા કાર્યોની વિશાળ શ્રેણી હાથ ધરવામાં આવી હતી. ધીમે ધીમે રાનોચમાં શાંતિ અને સમૃદ્ધિ લાવવામાં આવી હતી. શણ અને બટાકાની રજૂઆત કરવામાં આવી હતી, મિલો બાંધવામાં આવી હતી અને કાંતવાની અને વણાટ શીખવવામાં આવી હતી; એક ચણતર, જોડનાર અને વ્હીલરાઈટ તેમની કુશળતા પર પસાર થયા હતા; એક જૂતા બનાવનાર અને દરજીએ વ્યવસાય સ્થાપ્યો હતો. ડુગલ્ડ બ્યુકેનનને સ્કોટલેન્ડના સ્ટર્લિંગના કેલેન્ડર નજીક લિટલ લેની, બ્યુકેનન બ્યુરિયલ એન્ક્લોઝર અને બ્યુરિયલ ગ્રાઉન્ડમાં ઇસ ગોભૈન અને ગર્ભ ઉઇસગે નદીઓના સંગમ પર દફનાવવામાં આવ્યા છે. બુકાનન એક અત્યંત પ્રતિષ્ઠિત ધાર્મિક કવિ હતા, જેમણે તેમના અંગ્રેજી પ્યુરિટન લખાણોના વાંચનથી ખૂબ જ પ્રભાવિત થઈને, ઉચ્ચ ગુણવત્તાના સ્કોટ્સ ગેલિકમાં તેમના પ્રખ્યાત આધ્યાત્મિક સ્તોત્રોની રચના કરી હતી, જે અમુક અંશે આયર્લેન્ડ અને સ્કોટલેન્ડ બંનેના પાદરીઓ માટે સામાન્ય શાસ્ત્રીય ગેલિકની ભાષાને પ્રતિબિંબિત કરે છે. સોસાયટી ઇન સ્કોટલેન્ડ ફોર પ્રોપેગેટિંગ ક્રિશ્ચિયન નોલેજ (એસ. એસ. પી. સી. કે.) દ્વારા પ્રાયોજિત બુકાનન અને કિલિનના મંત્રી જેમ્સ સ્ટુઅર્ટે નવા કરારનો ગેલિકમાં પ્રથમ અનુવાદ કર્યો હતો. તેમનો અનુવાદ 1755માં શરૂ થયો હતો અને 1767માં પૂર્ણ થયો હતો અને પ્રકાશિત થયો હતો. 1745ના અસફળ જેકોબાઈટ બળવાને પગલે, ગેલિક ભાષા પર પ્રતિબંધ મૂકવામાં આવ્યો હતો, અને હાઈલેન્ડ્સની તમામ શાળાઓએ માત્ર અંગ્રેજીમાં ભણાવવું જરૂરી હતું. બ્યુકેનન અને સ્ટુઅર્ટનો અનુવાદ નોંધપાત્ર હતો કારણ કે તેની સાથે SSPCK અને અન્ય શૈક્ષણિક સત્તાવાળાઓ દ્વારા હાઇલેન્ડ સ્કોટિશ બાળકોની શિક્ષણની ભાષા તરીકે ગેલિકમાં પાછા ફર્યા હતા. આનાથી ભાષામાં સાક્ષરતાને પ્રોત્સાહન આપવામાં મુખ્ય ભૂમિકા ભજવી હતી. બ્યુકેનને કેટલાક અંગ્રેજી પ્યુરિટન સાહિત્યનો ગેલિકમાં અનુવાદ પણ કર્યો હતો. બ્યુકેનન જેમ્સ મેકફર્સનની ઓસિયન (1760-65) થી નોંધપાત્ર રીતે પ્રભાવિત થયા હતા અને તેને અધિકૃત ગણાવીને ગેલ્સની વાસ્તવિક પરંપરાઓ અને સમૃદ્ધ સાંસ્કૃતિક વારસાનું પુનઃમૂલ્યાંકન કરવા માટે પ્રેરિત થયા હતા. લગભગ તે જ સમયે, તેમણે ચળવળના અગ્રણી પુરાતત્ત્વશાસ્ત્રી પેનિક્યુઇકના સર જેમ્સ ક્લર્કને પત્ર લખ્યો હતો, જેમાં પ્રસ્તાવ મૂક્યો હતો કે કોઈએ ટાપુઓ અને સ્કોટલેન્ડના પશ્ચિમી દરિયાકાંઠાની મુસાફરી કરવી જોઈએ અને પ્રાચીન અને આધુનિક પક્ષીઓની કૃતિઓ એકત્રિત કરવી જોઈએ, જેમાં એકલા જ તેઓ ભાષા તેની શુદ્ધતામાં શોધી શકે છે. ઘણા સમય પછી, 19મી અને 20મી સદીમાં, આ કાર્ય એલેક્ઝાન્ડર કારમાઇકલ અને લેડી એવલીન સ્ટુઅર્ટ મુરે જેવા સંગ્રાહકો દ્વારા હાથ ધરવામાં આવ્યું હતું, અને સ્કૂલ ઓફ સ્કોટિશ સ્ટડીઝ અને સ્કોટિશ ગેલિક ટેક્સ્ટ્સ સોસાયટીના કાર્ય દ્વારા નોંધવામાં આવ્યું હતું અને ચાલુ રાખવામાં આવ્યું હતું. મેમોરિયલ બ્યુકેનનને કિનલોક રેનોચ ખાતેના ધ સ્ક્વેરમાં બાંધવામાં આવેલા સ્મારક દ્વારા અને બ્રેઝ ઓફ રેનોચ અથવા જ્યોર્જટાઉન ખાતે બાંધવામાં આવેલા પ્રથમ ચર્ચ દ્વારા યાદ કરવામાં આવે છે, જે તે સમયે કિંગ જ્યોર્જના નામ પરથી જાણીતું હતું. આ વિસ્તારમાંથી રાજાઓના સૈનિકો પાછા ફર્યા પછી આ નામ ઝડપથી ફરીથી બદલવામાં આવ્યું હતું. રેવ દ્વારા તેમના આધ્યાત્મિક ગીતો સાથે ડુગલ્ડ બ્યુકેનનના જીવન અને શ્રમની યાદોને વધુ વાંચવા માટેના સંદર્ભો. એ. સિન્કલેર, એએમ, કેનમોર, મચલાચલાન અને સ્ટુઅર્ટ, એડિનબર્ગ, 22મી આવૃત્તિ, 1885. Archive.org પરથી ઉપલબ્ધ છે. લાઓડીયન સ્પિયોરાડેલ ધુઘૈલ ભોચનન ("ડુગલ્ડ બુકાનનની આધ્યાત્મિક સ્તોત્રો"), સંપાદકઃ ડોનાલ્ડ મીક. સ્કોટિશ ગેલિક ટેક્સ્ટ્સ સોસાયટી, વોલ્યુમ 23, ગ્લાસગો, 2015. મર્ડોક, એડ્રિયન (આવૃત્તિ. ), ડુગલ્ડ બ્યુકેનનઃ ધ બાર્ડ ઓફ રેનોચ, રોટ પબ્લિશિંગ, 2012. કિન્ડલ આવૃત્તિ. ASIN: B0080XRY94. ઇન્ટરવિકી આ પણ જુઓઃ જી. ડી.: બિઓબોલ લેખ "બાઇબલ" સ્કોટિશ ગેલિક વિકિપીડિયા પર 'ધ સ્કલ' ઇન ગેલિક બાર્ડ્સ એન્ડ ઓરિજિનલ પોએમ્સ, થોમસ પેટિસન (આવૃત્તિ.) બીજી આવૃત્તિ. ગ્લાસગોઃ આર્ચીબાલ્ડ સિન્કલેર, 1890. સ્કોટલેન્ડના રાષ્ટ્રીય પુસ્તકાલયમાંથી ઉપલબ્ધ છે. 1716 જન્મ 1768 મૃત્યુ સ્કોટિશ કવિઓ પર્થશાયરના 18મી સદીના બ્રિટિશ અનુવાદકોમાંથી સ્કોટિશ ગેલિક લોકોમાં બાઇબલના અનુવાદકો