When It's Lamp Lighting Time in the Valley
'વ્હેન ઇટ્સ લેમ્પ લાઇટિંગ ટાઇમ ઇન ધ વેલી "1933માં જો લિયોન્સ, સેમ સી. હાર્ટ અને ધ વાગાબોન્ડ્સ, કર્ટ પોલ્ટન, હેરાલ્ડ ગુડમેન અને ડીન અપસન દ્વારા શબ્દો અને સંગીત સાથે વોલ્ટઝ મેલોડીનું દેશી લોકગીત છે. આ ગીત ધ વાગાબોન્ડ્સે હિટ કર્યું હતું. ગીતના શબ્દો તે વ્યક્તિ વિશે છે જે તેની માતાની ઝંખના કરે છે, જે ખીણમાં દૂર છે. માર્ટી રોબિન્સે પાછળથી ગીતને આવરી લીધું હતું. આ ગીત રેકોર્ડ કરનારા અન્ય ગાયકોમાં ટેક્સ રિટર અને વેન કિંગનો સમાવેશ થાય છે. એક નાતાલનું ગીત જ્યારે નિલ્સ હેલસ્ટ્રોમએ 1935માં સ્વીડિશમાં ગીતો લખ્યા હતા, ત્યારે તેના ગીતો બદલવામાં આવ્યા હતા અને ગીતને નાતાલના ગીતમાં ફેરવવામાં આવ્યું હતુંઃ "નાર લ્યુસેન ટંડાસ ડાર હેમ્મા". અંગ્રેજીમાં ગીતોમાં દીવો મીણબત્તીઓ દ્વારા બદલવામાં આવ્યો હતો. "નાર જુસેન ટંડાસ દારેમ્મા" ("જ્યારે ઘરમાં મીણબત્તીઓ પ્રગટાવવામાં આવે છે), જે એક વૃદ્ધ/એકલા પુરુષ/સ્ત્રીને બેસવાનું, જ્યારે સાંજનો અંધારો આવે છે, અને તેના/તેણીના બાળપણ અને જૂના ઘરનું સ્વપ્ન જોવાનું વર્ણન કરે છે, તે 1930 અને 1940ના દાયકા દરમિયાન સ્વીડનમાં એક લોકપ્રિય નાતાલનું ગીત બની ગયું હતું. ગીતના ગીતોમાં તેનો ઉલ્લેખ નથી, પરંતુ ઘણા લોકો આ ગીતને 19મી સદી અને 20મી સદીના પૂર્વાર્ધ દરમિયાન સ્વીડનથી યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સમાં સ્થળાંતર સાથે સાંકળે છે અને સ્વીડન એ રાજ્ય છે જ્યાં બાળપણ અને ઘર છે. ગીતના ગીતોમાં નાતાલ શબ્દનો ક્યારેય ઉલ્લેખ કરવામાં આવ્યો નથી, પરંતુ "લ્યુસ" શબ્દ, જે પ્રકાશ/મીણબત્તી માટે સ્વીડિશ છે, તે સ્વીડનમાં આગમન અને નાતાલ સાથે મજબૂત રીતે સંકળાયેલો છે. પ્રથમ શ્લોકના પ્રારંભિક શબ્દો, "વાર ગાંગ સ્કિમિંગેન સ્ટિલા સિગ સેંકર" ("દરેક વખતે જ્યારે સાંજ ધીમે ધીમે પડે છે") ઘણીવાર ડિસેમ્બરને ઉત્તરીય ગોળાર્ધમાં વર્ષના સૌથી કાળા મહિના તરીકે ઉલ્લેખ કરે છે. અંગ્રેજીમાં આ ગીતમાં 4 પંક્તિઓ અને સ્વીડિશમાં 2 પંક્તિઓ છે. આ ગીતને નોર્વેજીયન ભાષામાં "નાર લાઇસેન ટેનસ ડેર હેજેમે" (જેનો અર્થ સ્વીડિશ ભાષામાં થાય છે) અને ફિનિશ ભાષામાં "કોડીન કિન્ટિલાટ" (ઘરની મીણબત્તીઓ) તરીકે પણ ગીતો મળ્યા છે. શિયાળુ યુદ્ધ દરમિયાન ફિનલેન્ડમાં આ ગીત અત્યંત લોકપ્રિય બન્યું હતું, કારણ કે ફિનિશ ગીતોને સૈનિકની ઘર અને તેના પ્રિયજનોની ઝંખના તરીકે અર્થઘટન કરી શકાય છે. આ ગીતનો અન્ય વિષયો સાથે અન્ય ભાષાઓમાં પણ અનુવાદ કરવામાં આવ્યો છે. જ્યારે સ્વીડિશ "ડાન્સબેન્ડ", પોપ અને કન્ટ્રી ગાયક કિક્કી ડેનિયલસને તેના 1987 ના ક્રિસમસ આલ્બમ "મિન બાર્નડોમ્સ જુલર" પર ગીતના સ્વીડિશ ભાષાના સંસ્કરણને આવરી લીધું, ત્યારે ગીતોમાં થોડો ફેરફાર કરવામાં આવ્યો, અને તેણે "વૃદ્ધ" ને બદલે "એકલા" હોવા વિશે ગાયું. બીજા શ્લોકના પ્રારંભિક ગીતો "જગ આર ગમ્મલ ઓચ સિટર ઓચ ડ્રમર ઓમ મિન બાર્નડોમ સોમ સ્નેબ્ટ રન ફોર્બી" ("હું વૃદ્ધ છું અને બેઠો છું અને મારા બાળપણનું સ્વપ્ન જોઉં છું, જે ઝડપથી પસાર થઈ ગયું") ને ફરીથી લખાયેલા ગીતો "જગ આર એનસમ ઓચ સિટર ઓચ ડ્રમર ઓમ મિન બાર્નડોમ સોમ સ્નેબ્ટ રન ફોર્બી" ("હું એકલો છું અને બેઠો છું અને મારા બાળપણનું સ્વપ્ન જોઉં છું, જે ઝડપથી પસાર થયું") સાથે બદલવામાં આવ્યું હતું. સ્વીડિશ ડાન્સબેન્ડ સ્ટેન એન્ડ સ્ટેનલીએ પણ આ ગીતને "એનસમ" ગીતોના સંસ્કરણ સાથે રેકોર્ડ કર્યું છે. ડેનમાર્કના જોની રેઇમર વર્ઝનના જોની રેઇમરે આ ગીતને અપટેમ્પો ગીત તરીકે "નાર જેગ ટેન્કર પો લીલી એલ્વિલ્ડે" (જ્યારે હું લિટલ એલ્વિલ્ડે વિશે વિચારું છું) શીર્ષક સાથે રજૂ કર્યું હતું. એક માણસ વિશેનું ગીત જે તેના પ્રથમ પ્રેમને ચૂકી જાય છે. સંદર્ભો 1933 ગીતો નાતાલના ગીતો કિક્કી ડેનિયલસન ગીતો સ્ટેન અને સ્ટેનલી ગીતો દેશ લોકગીતો