Memory in the Flesh
મેમરી ઇન ધ ફ્લેશ એ અલ્જેરિયાના લેખક અહલામ મુસ્તઘાનમી દ્વારા લખાયેલી નવલકથા છે અને 1993માં બેરૂતમાં પ્રકાશિત થઈ હતી. તેણે વર્ષ 1998 માટે સાહિત્ય માટે નાગિબ મહફુઝ મેડલ જીત્યો હતો. આ આવૃત્તિઓ ફેબ્રુઆરી 2004માં 19 આવૃત્તિઓ સુધી પહોંચી હતી અને અત્યાર સુધીમાં વિશ્વભરમાં 30 લાખથી વધુ નકલો વેચાઈ હતી. તેને સદીની શ્રેષ્ઠ નવલકથાઓમાંની એક માનવામાં આવે છે કારણ કે તે એક અદ્ભુત, ક્રાંતિકારી નવલકથા છે જે તેની કાવ્યાત્મક છબીઓ, તેના વર્ણનાત્મક ઇતિહાસ અને તેની સતત ઘટનાઓની ગતિમાં નવેસરથી આવે છે. નવલકથાના પડઘા આ સાહિત્યના કાર્યને વિવેચકો દ્વારા આરબ વિશ્વમાં છેલ્લા 10 વર્ષમાં પ્રકાશિત થયેલ સૌથી મહત્વપૂર્ણ કાર્ય માનવામાં આવતું હતું અને તેની સફળતાને કારણે, તેની આસપાસ વાવંટોળ ઊભો થયો હતો, જે તેને સૌથી પ્રસિદ્ધ અને વિવાદાસ્પદ નવલકથા બનાવે છે. આરબ પુસ્તક મેળાઓ (બેરૂત પ્રદર્શન-અમ્માન-સીરિયા-ટ્યુનિશિયા-શારજાહ) ના આંકડા અનુસાર મેમરી ઇન ધ ફ્લેશ વર્ષો સુધી સૌથી વધુ વેચાતી નવલકથા રહી હતી. જોર્ડન, સીરિયા, અલ્જેરિયા, ટ્યુનિશિયા, મોરોક્કો, માર્સેલી અને બહેરીનની યુનિવર્સિટીઓમાં આરબ વિશ્વમાં ઘણા અંડરગ્રેજ્યુએટ અભ્યાસ અને થીસીસ છે. નવલકથાનો સારાંશ "ખાલિદ બિન તુબલ" નામના કલાકારે યુદ્ધમાં પોતાનો હાથ ગુમાવ્યો અને "હયાત" નામની એક સુંદર છોકરી સાથે પ્રેમમાં પડે છે, જે મુક્તિ ક્રાંતિ દરમિયાન ખાલિદના મિત્ર એવા અલ્જેરિયાના લડવૈયાઓની પુત્રી છે. તેણીના પિતા અલ્જીરિયાના ફ્રેન્ચ વસાહતીકરણ સામેના મહાન મુક્તિ યુદ્ધ દરમિયાન માર્યા ગયા હતા. હયાત પણ ખાલિદના પ્રેમમાં પડે છે પરંતુ તેને કહ્યા વિના, અને પેલેસ્ટિનિયન ક્રાંતિમાં લડનાર ખાલિદના મિત્ર "ઝિયાદ" ની અચાનક હાજરી સાથે, ખાલિદ અને હયાત વચ્ચે વસ્તુઓ જટિલ બની જાય છે, અને અંતે, તેણી તેના સમાજની પરંપરાઓનો સામનો કરે છે અને અલ્જેરિયાની સરકારમાં એક પ્રભાવશાળી વ્યક્તિ સાથે લગ્ન કરે છે. આ લગ્ન અને અન્ય અનિવાર્ય સંજોગો સાથે ખાલિદ તેના જીવનમાંથી પસાર થાય છે તે સંપૂર્ણપણે સમાપ્ત થઈ જાય છે. કલાત્મક નિર્માણ નવલકથાના કૉપિરાઇટ્સ "મિસ્ર ઇન્ટરનેશનલ ફિલ્મ્સ કંપની" દ્વારા 1998માં નવલકથા પર આધારિત ફિલ્મ બનાવવા માટે ખરીદવામાં આવ્યા હતા, પરંતુ લેખકની વિનંતી સાથે, કરાર 2001માં સમાપ્ત કરવામાં આવ્યો હતો. મહાન આરબ અભિનેતા નૂર અલ-શેરિફે એકથી વધુ વખત આ મહાન કાર્ય પર ફિલ્મ બનાવવાની ઇચ્છા વ્યક્ત કરી હતી અને તેને કાન્સ આંતરરાષ્ટ્રીય ફિલ્મ મહોત્સવમાં લઈ જવાનું વચન આપ્યું હતું. ઉપરાંત, વર્ષો સુધી, ઘણા અખબારોએ અભિનેત્રીઓ વિશે લખ્યું હતું જે ફિલ્મમાં ભૂમિકામાં ફિટ થશે. અલ્જેરિયાની અભિનેત્રી અમલ બૌચૌચાએ ટેલિવિઝન કાર્યક્રમો ગાવાનું અને પ્રસ્તુત કરવાનું શરૂ કર્યા પછી, મેમરી ઇન ધ ફ્લેશ શ્રેણી દ્વારા ટેલિવિઝન શ્રેણીમાં તેના પ્રથમ અભિનય અનુભવની શરૂઆત કરી હતી. આ શ્રેણી 30 એપિસોડથી બનેલી હતી, જેમાં મહાન સીરિયન અભિનેતા જમાલ સુલેમાન અભિનિત હતા, અને 2010માં રમઝાનના પવિત્ર મહિના દરમિયાન અબુ ધાબી પર પ્રસારિત કરવામાં આવી હતી, જેનું નિર્દેશન સીરિયન નિર્દેશક નજદત ઇસ્માઇલ અઝૌર દ્વારા કરવામાં આવ્યું હતું. કાલ્પનિક કાર્યની સફળતાનો સ્રોત એવા કાવ્યાત્મક લખાણને સ્થાનાંતરિત કરવામાં અસમર્થતાને કારણે આ શ્રેણીને ઘણી સફળતા મળી ન હતી, પરંતુ આ કાર્યને શિક્ષિત વર્ગની નકલ કરતી દુર્લભ સિનેમેટિક રચનાઓમાં ગણવામાં આવે છે. અમલ બૌચૌચા હયાતનું પાત્ર ભજવે છે, જે અલ્જેરિયાના લડવૈયાઓની પુત્રી છે, જે મુક્તિ હાંસલ કરવા માટે અલ્જેરિયાના ફ્રેન્ચ વસાહતીકરણ સામેના મહાન મુક્તિ યુદ્ધ દરમિયાન મૃત્યુ પામે છે. તેણીના પિતાના યુદ્ધના મિત્ર તેણીના પ્રેમમાં પડે છે, જેને તેણી, તેણીની માતા અને તેણીના ભાઈ સહિત તેણીના પરિવારની જાળવણી કરવાની જવાબદારી પણ સોંપવામાં આવે છે, જ્યારે તેણી પેલેસ્ટિનિયન પત્રકાર અને લેખક સાથે પ્રેમમાં પડે છે જે પેલેસ્ટિનિયન હેતુ માટે લડે છે. પુરસ્કારો સાહિત્ય માટે 1998 નાગિબ મહફુઝ મેડલ, કૈરોમાં અમેરિકન યુનિવર્સિટી દ્વારા અરબી ભાષામાં સાહિત્યના સૌથી મહત્વપૂર્ણ કાર્ય માટે પુરસ્કાર, જેનો અંગ્રેજીમાં અનુવાદ થયો નથી. 1996માં કૈરોમાં મહિલા સર્જનાત્મકતા માટે નૂર ફાઉન્ડેશન દ્વારા "નૂર" પુરસ્કાર. સૌથી મહત્વપૂર્ણ સર્જનાત્મક કાર્ય (બેરૂત) માટે વર્ષ 1999 માટે સંસ્કૃતિ અને સર્જનાત્મકતા પુરસ્કાર માટે જ્યોર્જ તારાબે. અનુવાદ મેમરી ઇન ધ ફ્લેશનો ઇટાલિયન, ચાઇનીઝ, કુર્દિશ, અંગ્રેજી અને ફ્રેન્ચ સહિત ઘણી આંતરરાષ્ટ્રીય ભાષાઓમાં અનુવાદ કરવામાં આવ્યો હતો. સંદર્ભો 1993 નવલકથાઓ અલ્જેરિયાની નવલકથાઓ અરબી ભાષાની નવલકથાઓ