The Flowers of Buffoonery
ઓસામુ દાઝાઈની 1935ની જાપાનીઝ નવલકથા છે. શરૂઆતમાં મિત્રો સાથે શેર કરેલા પ્રારંભિક ડ્રાફ્ટ દાઝાઈમાં શીર્ષક આપવામાં આવ્યું હતું, આ કાર્ય સૌપ્રથમ ટૂંકા ગાળાના કોટેરી જર્નલમાં પ્રકાશિત થયું હતું અને તેને સામયિકમાં "મુખ્ય યોગદાન" તરીકે વર્ણવવામાં આવ્યું છે. 1936માં, આ નવલકથાને દાઝાઈના પ્રથમ પુસ્તક-લંબાઈના કાલ્પનિક સંગ્રહ ધ ફાઇનલ યર્સમાં સામેલ કરવામાં આવી હતી. આ વાર્તા મુખ્ય પાત્રને દાઝાઈની નવલકથા નો લોંગર હ્યુમન (1948) સાથે વહેંચે છે, જે તે તેર વર્ષ પહેલાની છે. ડિસેમ્બરના અંતમાં, આત્મહત્યા કરારના બીજા દિવસે, વીસ-કંઈક કલાકાર ઓબા યોઝો ક્ષય રોગના દર્દીઓ માટે દરિયાકિનારાના આરોગ્ય કેન્દ્રમાં જાગૃત થાય છે અને શોધે છે કે તેનો પ્રેમી સોનો બચી શક્યો નથી. માનો નામની એક યુવાન નર્સ, જેનો ચહેરો નોંધપાત્ર ડાઘથી ચિહ્નિત થયેલ છે, તેને તેની સંભાળ રાખવા માટે સોંપવામાં આવે છે. તેના મિત્રો હિડા અને કોસુગે મુલાકાત લેવા માટે મુસાફરી કરે છે, પડોશી રૂમમાં રાત વિતાવે છે. તેમ છતાં તેઓ મજાક કરે છે અને હોસ્પિટલમાં ખળભળાટ મચાવે છે, તેઓ ખાનગી રીતે આશ્ચર્ય કરે છે કે યોઝો જેવો દેખાય છે તેવો જ છે કે કેમ. બીજા દિવસે, યોઝોનો મોટો ભાઈ ઉત્તરમાં દૂર તેમના વતનથી આવે છે અને તેણે તેમના પરિવારને જે મુશ્કેલી પહોંચાડી છે તેના માટે તેને ઠપકો આપે છે. તે આગ્રહ કરે છે કે મિત્રો તેની સાથે નજીકના એનોશિમા ખાતે રહે. તે રાત્રે પાછળથી, કોસુગે દારૂના દુર્ગંધથી હોસ્પિટલમાં પાછો આવે છે. માનો યોઝો અને કોસુગેને મૃત દર્દી સાથે તકેદારી રાખતી વખતે ફેન્ટમ કરચલા જોવાની ભૂતની વાર્તા કહે છે. જ્યારે કોસુગે સેનેટોરિયમ સાથે સામ્યતા નોંધે છે, ત્યારે માનો પીછેહઠ કરે છે અને કહે છે કે વાર્તા બનાવટી હતી. બીજા દિવસે બરફ પડે છે. યોઝો સમુદ્રનું રેખાચિત્ર બનાવવાનો પ્રયાસ કરે છે અને પરિણામથી નિરાશ થાય છે. તેનો મિત્ર હિડા યોઝોના ભાઈ સાથે પોલીસ સાથે વાત કરીને પાછો આવે છે અને જાહેરાત કરે છે કે યોઝો પર આત્મહત્યામાં મદદ કરવાનો આરોપ મૂકવામાં આવી રહ્યો છે, જોકે સોનોનો પતિ આ કેસ માટે પ્રતિબદ્ધ નથી લાગતો. પરિસ્થિતિને આગળ વધારવા માટે, યોઝોના ભાઈએ તેમને 200 યેન આપ્યા છે અને તેમના પરિવારને વધુ જવાબદારીમાંથી મુક્ત કરતા પત્ર પર સહી કરવા માટે કહ્યું છે. ચોથા દિવસે, સેનેટોરિયમ ડિરેક્ટર યોઝોને સ્વાસ્થ્યનું સ્વચ્છ બિલ આપે છે અને મનોને તેની પટ્ટીઓ દૂર કરવા નિર્દેશ આપે છે. ત્રણેય મિત્રો કિનારે ફરવા જાય છે, જેથી યોઝો તે ખડક તરફ ધ્યાન દોરી શકે કે જેમાંથી તે અને સોનો કૂદી પડ્યા હતા. તે રાત્રે, માનો યોઝોને જાગૃત રાખે છે, તેને તેના ચહેરા પરના ડાઘની ઉત્પત્તિ વિશે જણાવે છે. સવાર થતાં પહેલાં, તેઓ ગરમ કપડાં પહેરે છે અને સેનેટોરિયમની પાછળની ટેકરી પર ચઢાણ માટે નીકળે છે, જે દરિયાકિનારાની નજર રાખે છે. તેમની આશા માઉન્ટની એક ઝલક મેળવવાની છે. ફુજી, પરંતુ ટેકરીની ટોચ પરથી, તે જોવા માટે ખૂબ વાદળછાયું છે. સ્ટાઇલ ધ ફ્લાવર્સ ઓફ બફૂનરીનું વર્ણન ત્રીજી વ્યક્તિમાં કરવામાં આવ્યું છે, પરંતુ કથાવાચક, એક સ્વ-સભાન લેખક, તે જે નવલકથા લખી રહ્યો છે તેની ગુણવત્તા અથવા વિશ્વાસપાત્રતા પર ટિપ્પણી કરતી વખતે ચોથી દિવાલ તોડીને વારંવાર પ્રથમ વ્યક્તિની બાજુ બનાવે છે. કેટલીકવાર અનામી લેખક પુસ્તકને શ્રેષ્ઠ કૃતિ કહે છે, જ્યારે અન્ય સમયે તે બૂમો પાડે છે અને તેને હેકની કૃતિ તરીકે નકારી કાઢે છે. એવું જોવામાં આવ્યું છે કે દાઝાઈએ ફ્રેન્ચ નવલકથાકાર આન્દ્રે ગિડેના કાર્યમાંથી આ કાલ્પનિક તકનીકને અપનાવી હતી, જેનો પ્રભાવ દાઝાઈએ યાસુનારી કાવાબાતાને લખેલા ખુલ્લા પત્રમાં સ્પષ્ટપણે ઉલ્લેખ કર્યો છે. ધ ફ્લાવર્સ ઓફ બફૂનરીના કથાવાચક પોતાને સંદર્ભિત કરવા માટે પુરૂષવાચી પ્રથમ વ્યક્તિ સર્વનામનો ઉપયોગ કરે છે. તેનાથી વિપરીત, નો લોંગર હ્યુમનની પ્રસ્તાવના અને પછીના શબ્દના અનામી કથાવાચક લિંગ-તટસ્થ વ્યક્તિગત સર્વનામનો ઉપયોગ કરે છે, જ્યારે તે કાર્યમાં ઓબા યોઝો નામનું પાત્ર કથાના તેના ભાગમાં પ્રતિબિંબીત સર્વનામનો ઉપયોગ કરીને પોતાને સંદર્ભિત કરે છે. પુસ્તકની શૈલી અને સૂર પર વિવિધ પ્રતિક્રિયાઓ મળી છે. દાઝાઈની નવલકથાઓ 'નો લોન્ગર હ્યુમન' અને 'ધ સેટિંગ સન' ના અનુવાદક ડોનાલ્ડ કીન, 'ધ ફ્લાવર્સ ઓફ બફૂનરી' ને પ્રથમ કૃતિ તરીકે બિરદાવે છે જેમાં 'દાઝાઈનું મધુર હાસ્ય તેમની શૈલીનો સુસ્થાપિત ભાગ હતો'. લેખક અને વિવેચક તાકાકો તાકાહાશી, જેમણે દાઝાઈને પ્રભાવ તરીકે ટાંક્યા છે, તેમણે લેખક-કથાકાર જે વાર્તા લખી રહ્યા છે તેની ગુણવત્તા પર શોક વ્યક્ત કરે છે તે બાબતોને "અમાનવીય" અને "બિનજરૂરી" ગણાવીને ફગાવી દીધી છે. અન્ય લોકોએ દાઝાઈની "સંમેલનોના ઉલ્લંઘનકર્તા" તરીકે પ્રશંસા કરી છે, અને નોંધ્યું છે કે કેવી રીતે ધ ફ્લાવર્સ ઓફ બફૂનરીના કથાવાચક "નવલકથામાં ઘૂસણખોરી કરે છે અને આત્મકથનાત્મક પ્લોટ પર ટિપ્પણી કરે છે, જે હકીકતને ખુલ્લી પાડે છે કે તે કાલ્પનિક છે". એવી દલીલ કરવામાં આવી છે કે વાર્તાનું આ વ્યંગાત્મક સંચાલન "આત્મકથનાત્મક સાહિત્યના જટિલ અને કદાચ હાસ્યાસ્પદ સ્વભાવ" ને પ્રકાશિત કરે છે અને "આ રમતિયાળ આત્મ-મજાક દાઝાઈની કૃતિઓના ઘણીવાર નિરાશાજનક સ્વરને દોષમુક્ત કરે છે, જ્યારે તેમને આત્મકથા તરીકે વધુ અસરકારક પણ બનાવે છે" વાર્તાને પોતાનો જીવ લેવાની નિરર્થકતા પર ટિપ્પણી તરીકે વર્ણવવામાં આવી છે, કેટલાક વિવેચકો સૂચવે છે કે દાઝાઈનું આત્મહત્યાના "હાસ્યજનક, શરમજનક અને વિચિત્ર પાસાઓ પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરવું" પોતાને મારી નાખવાની સંભાવનાને "જીવનની જેમ જ અર્થહીન, નિરાશાજનક અને વાહિયાત" તરીકે દેખાય છે. બંજેઈ શુંજુના સપ્ટેમ્બર 1935ના અંકમાં, નવલકથાકાર યાસુનારી કાવાબાતાએ નવલકથાના વિવેચનાત્મક મૂલ્યાંકનની રજૂઆત કરી હતી, જેમાં લખ્યું હતું કે આ કૃતિ "તેના નિર્માતાની જીવનશૈલી અને સાહિત્યિક પરિપ્રેક્ષ્યોને મૂર્તિમંત કરે છે, જોકે મારા અંગત અભિપ્રાયમાં, એક શ્યામ વાદળ લેખકને ઘેરી લે છે જે ખેદજનક રીતે તેમની પ્રતિભાની સંપૂર્ણ અભિવ્યક્તિને અટકાવે છે". પછીના મહિને, દાઝાઈએ બુંગેઈ શુન્જુ પેરેન્ટ કંપનીની માલિકીના સામયિક બુંગેઈ ત્સુશિનમાં કાવાબાતાનો પ્રતિસાદ પ્રકાશિત કર્યો, જેમાં દાઝાઈ કાવાબાતાને જૂઠો કહે છે અને દલીલ કરે છે કે લેખકની ટીકાઓ પ્રેમના "twisted.Dostoyevskian" સ્વરૂપ સમાન છે. અનુવાદો ઇટાલિયનમાં પ્રથમ અનુવાદ, 1990માં લોલી સેન્ટિની દ્વારા ઇલ ગિયાપોન જર્નલમાં પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યો હતો. જુલિયટ બ્રુનેટ અને યુકો બ્રુનેટની ફ્રેન્ચ આવૃત્તિને 1997માં તેમના પુસ્તક-લંબાઈના અનુવાદ 'ધ ફાઇનલ યર્સ' માં સામેલ કરવામાં આવી હતી. આ નવલકથાનું પ્રથમ વખત 2004માં તાતિયાના સોકોલોવા-ડેલ્યુસિના દ્વારા રશિયનમાં ભાષાંતર કરવામાં આવ્યું હતું, જે પસંદ કરેલી કૃતિઓના સંગ્રહના ભાગ રૂપે અને ફરીથી 2018માં તેમના દ્વારા અનુવાદિત સ્વતંત્ર પુસ્તક તરીકે કરવામાં આવ્યું હતું. દક્ષિણ કોરિયાના અનુવાદક રોહ જે-મ્યુંગે 2005ના સંગ્રહ વુમન ડ્યૂએલમાં કોરિયન અનુવાદ પ્રકાશિત કર્યો હતો, જે તેનું શીર્ષક ખંડમાં સમાવિષ્ટ એક અલગ દઝાઈ વાર્તા પરથી લે છે. ચાઇનીઝ અનુવાદ તાઇવાની અનુવાદક લિયુ ત્ઝુ-ચિયન દ્વારા 2017 માં પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યો હતો. 2023માં આર્જેન્ટિનાના અનુવાદક માટિયાસ ચિયાપે ઇપ્પોલિટો દ્વારા સ્પેનિશ અનુવાદ પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યો હતો. સેમ બેટનો અંગ્રેજી અનુવાદ 2023માં બહાર પાડવામાં આવ્યો હતો. આ પણ જુઓ નો લોંગર હ્યુમન અંતિમ વર્ષ ચોથી દિવાલ સંદર્ભો બાહ્ય કડીઓ ઓઝોરા બંકો (જાપાનીઝમાં) 1935ની નવલકથાઓ પર સંપૂર્ણ લખાણ 20મી સદીની જાપાની નવલકથાઓ ઓસામુ દાઝાઈ નવલકથાઓ જાપાનમાં સેટ ટ્યુબરક્યુલોસિસ જાપાની નવલકથાઓ કાલ્પનિક પાત્રો જે ચોથી દિવાલ તોડે છે