Mechanics and Crafts of the People of Annam
ધ મિકેનિક્સ એન્ડ ક્રાફ્ટ્સ ઓફ ધ પીપલ ઓફ અન્નામ (ફ્રેન્ચઃ ટેકનીક ડુ પ્યૂપલ અન્નામાઇટ; વિએતનામીઝઃ કે. આઈ. થુઆટ સીઆ ન્ગુઈ એન નામ, ચોઉ નોમઃ) એ હેનરી જોસેફ ઓગર (1885-1936) દ્વારા બનાવવામાં આવેલી બહુ-વોલ્યુમની વસાહતી હસ્તપ્રત છે, જે એક વસાહતી અધિકારી છે, જેમણે કલાકારોને ટોન્કિનના ફ્રેન્ચ વસાહતી વહીવટ દરમિયાન હનોઈમાં અન્નામીઝ (વિએતનામીઝ) ની સંસ્કૃતિ અને તેની આસપાસના વિસ્તારને રેકોર્ડ કરવા માટે નિયુક્ત કર્યા હતા. આ હસ્તપ્રત હેનરી જોસેફ ઓગર દ્વારા 1908-1909માં પ્રકાશિત કરવામાં આવી હતી. 1908 થી શરૂ કરીને, હેનરી જોસેફ ઓગરે 1919 સુધી ફ્રેન્ચ ઇન્ડોચાઇનામાં વસાહતી સ્વયંસેવક તરીકે કામ કર્યું હતું. ઓગર સૌપ્રથમ એક સૈનિક તરીકે ફ્રેન્ચ ઇન્ડોચાઇના આવ્યા હતા. ઓગરની બદલી વિન્હથી હનોઈમાં કરવામાં આવી હતી જ્યાં તેમણે ત્રણ વર્ષ ગાળ્યા હતા. ઓગરને વિએતનામીઝ લોકોની તકનીકો અને હસ્તકલાના સંશોધનનું કામ સોંપવામાં આવ્યું હતું. તેમણે વિએતનામીઝ સંસ્કૃતિના દરેક પાસાને દોરવા અને રેકોર્ડ કરવા માટે કલાકારો અને લાકડાની કોતરણી કરનારાઓને રાખ્યા હતા. ઓગર અને કલાકારો આંકડા રેકોર્ડ કરવા અને હસ્તપ્રત માટે દ્રશ્યો દોરવા માટે હનોઈની શેરીઓમાં ગયા હતા. કુલ મળીને, લગભગ 4577 રેખાંકનો અને રેખાચિત્રો લેવામાં આવ્યા હતા અને હસ્તપ્રત માટે તેનો ઉપયોગ કરવામાં આવ્યો હતો. ઓગરે રેખાંકનો અને રેખાચિત્રો બનાવવામાં મદદ કરવા માટે અને ફામ વેન ગિયા જેવા લાકડાની કોતરણી કરનારાઓ સાથે પણ કામ કર્યું હતું. નાણાકીય અને બજેટના મુદ્દાઓને કારણે, ઓગર હસ્તપ્રતની માત્ર 60 નકલો પ્રકાશિત કરવામાં સફળ રહ્યા હતા. તે લાકડાના બ્લોક પ્રિન્ટિંગનો ઉપયોગ કરીને છાપવામાં આવતું હતું જે વિયેતનામમાં છાપવાની પરંપરાગત પદ્ધતિ હતી. એવી શક્યતા છે કે નકલો હેંગ ગાઈ સ્ટ્રીટ (હાલના હનોઈમાં બા ટ્રીયુ સ્ટ્રીટ) માં વુ થાચ મંદિરમાં છાપવામાં આવી હતી, એમ વિયેન ટિસ્ટ ડિન બેચ ખોઆએ જણાવ્યું હતું. હસ્તપ્રતના બીજા ખંડમાં, ઓગરે કહ્યું કે તેણે મંદિરમાં બે કાર્યશાળાઓ સ્થાપિત કરી છે. હોઆ બુંગના જણાવ્યા અનુસાર, વિયેતનામના મોટાભાગના પ્રારંભિક ગ્રંથો મંદિરોમાં છાપવામાં આવ્યા હતા કારણ કે મોટાભાગના ગ્રંથો ઘણીવાર બૌદ્ધ ગ્રંથો હતા. વિયેતનામમાં ફ્રેન્ચ વસાહતી કાળ પછી, વિયેતનામમાં માત્ર બે નકલો જ રહી હતી. એક અપૂર્ણ નકલ હનોઈમાં વિયેતનામના રાષ્ટ્રીય પુસ્તકાલયમાં સંગ્રહિત છે, અને બીજી નકલ જે સારી રીતે સચવાયેલી હતી અને હાલમાં હો ચી મિન્હ સિટીના સામાન્ય વિજ્ઞાન પુસ્તકાલયમાં રાખવામાં આવી રહી છે. ઇકોલ ફ્રાન્કાઇઝ ડી 'એક્સ્ટ્રિમ-ઓરિએન્ટ (વિએતનામીઝઃ વિએન વિએન ડોંગ બૅકપ) અને હો ચી મિન્હ સિટીની જનરલ સાયન્સ લાઇબ્રેરીના સહયોગથી, અન્નમના લોકોની મિકેનિક્સ અને ક્રાફ્ટનું પુનઃ પ્રકાશન 2009 માં કરવામાં આવ્યું હતું. પુનઃપ્રકાશિત સંસ્કરણમાં ફ્રેન્ચ, અંગ્રેજી અને વિએતનામીઝ એમ ત્રણ ભાષાઓમાં કામ દર્શાવવામાં આવ્યું હતું. પુનઃપ્રકાશિત કાર્યના પ્રથમ ખંડમાં, હસ્તપ્રતના ઇતિહાસ પર એક વિભાગ છે અને ત્રણ ભાષાઓમાં સ્પષ્ટતા સાથે ચિત્રોની સૂચિ છે. બીજા અને ત્રીજા ગ્રંથોમાં વિએતનામીઝ મૂળાક્ષરમાં વિએતનામીઝ કૅપ્શન્સ સાથેના વાસ્તવિક ચિત્રો અને વિએતનામીઝની અગાઉની લેખન લિપિ, ચો નોમ છે. વર્ણન મૂળ હસ્તપ્રતમાં બે ગ્રંથો હતા, પ્રથમ ખંડ 700 પાનાના આલ્બમમાં 4200 થી વધુ ચિત્રોનું સંકલન હતું. બીજો ભાગ લગભગ 160 પાનાનો હતો. બીજામાં "ઇન્ટ્રોડક્શન જનરલ એ લ 'એટુડે ડેસ ટેક્નિક્સ એનામાઇટ્સ" શીર્ષક ધરાવતો ગ્રંથ છે. એસ્સેઈ સુર લા વિએ મેટરિએલ, લેસ આર્ટ્સ એન્ડ ઇન્ડસ્ટ્રીઝ ડુ પીપલ્સ ડી 'અન્નામ "(અન્નામાઇટ તકનીકોના અભ્યાસનો સામાન્ય પરિચય. અન્નામી લોકોના ભૌતિક જીવન, કળા અને ઉદ્યોગો પર નિબંધ), જે એક ટૂંકો પરિચય હતો જેમાં અન્નામીઝ (વિએતનામીઝ) ની તકનીકો અને સંસ્કૃતિ વિશે વાત કરવામાં આવી હતી. મૂળ હસ્તપ્રતમાં સાહિત્યિક ચાઇનીઝ, વિએતનામીઝ (ચો નોમમાં લખાયેલ) અને ફ્રેન્ચમાં લેખનનો સમાવેશ થાય છે. ચિત્રોનું વર્ણન સામાન્ય રીતે વિએતનામીઝમાં કરવામાં આવ્યું હતું, જે ચો નોમમાં લખવામાં આવ્યું હતું. જ્યારે પૃષ્ઠ સંખ્યાઓ સાહિત્યિક ચીની અને અરબી અંકોમાં લખવામાં આવી હતી. હસ્તપ્રતની સામગ્રી ટોન્કિનમાં વિયેતનામના લોકોની સંસ્કૃતિ અને જીવનની સ્થિતિ દર્શાવે છે અને સમજાવે છે. આ ચિત્રોમાં સ્થાનિક ચીજવસ્તુઓના ઉત્પાદન અને ઉત્પાદનથી માંડીને સાંસ્કૃતિક પરંપરાઓ અને માન્યતાઓનો સમાવેશ થાય છે. આ પરંપરાઓમાં લોક રમતો અને સમકાલીન ઉજવણીનો પણ સમાવેશ થાય છે. જે વિષયોને સચિત્ર કરવામાં આવ્યા હતા તેના ઉદાહરણોઃ ચીજવસ્તુઓનું વેચાણ અને ખરીદી ("ચૉપસ્ટિક્સનું વેચાણ"; બાન દુઆ,) સાંસ્કૃતિક ઉજવણી ("લગ્નની રાત્રે લગ્ન સમારંભના કપ વાઇનની ધાર્મિક વહેંચણી"; લ્યુ હેપ ઉત્પાદન,) લોક રમતો ("મરઘાંની લડાઈ"; ચોઈ કો ગા,) રોજિંદા સ્થળો ("અરેકા પામ વૃક્ષો"; કે કાઉ,) દૈનિક પ્રવૃત્તિઓ ("બેસવું"; નગોઈ એક્સટીએમ, એક્સટીએમ) ગેરકાયદેસર પ્રવૃત્તિઓ ("ચોરીનું કાપડ"; એન ટ્રુમ ખ) મોટાભાગના લોકોને ખાન વાન તરીકે ઓળખાતી પરંપરાગત વિએતનામીઝ પાઘડી પહેરેલા પણ દર્શાવવામાં આવ્યા છે. લોકોને ઉઘાડે પગે પણ દર્શાવવામાં આવ્યા છે. ગેલેરી પણ જુઓ ચોઉ નોમ વિએતનામીઝ ક્લોથિંગ ટોનકિન (ફ્રેન્ચ સંરક્ષિત) વિયેતનામની સંસ્કૃતિ વિયેતનામનો ઇતિહાસ હેનરી ઓગર પ્રોજેક્ટનો વધુ વાંચન પરિચયઃ 'પેરિફેરલ ટેક્સ્ટ વાંચવા પર' વિકિમીડિયા કોમન્સ-વર્ગઃ ટેકનીક ડુ પ્યુપલ અન્નામાઇટ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â