Arabic–Old French glossary
એક અરબી-જૂની ફ્રેન્ચ શબ્દાવલિ (અથવા શબ્દસમૂહ પુસ્તક) 16મી સદીની હસ્તપ્રત પેરિસ, બિબ્લિયોથેક નેશનલ ડી ફ્રાન્સ, કોપ્ટે 43ના અંતિમ તેર પાનાઓ ધરાવે છે, જ્યાં તે કોપ્ટિક લેક્સિકોગ્રાફી પર અલ-સુલ્લમ અલ-હાવી ('વ્યાપક નિસરણી') નામના અરબી ગ્રંથના પરિશિષ્ટ તરીકે કાર્ય કરે છે. આ હસ્તપ્રત પછીની નકલ છે. આ શબ્દાવલિ કદાચ 13મી સદીમાં આઉટરમેરમાં મુસાફરી કરતા કોપ્ટો માટે સંકલિત કરવામાં આવી હતી, જ્યાં ફ્રેન્ચ વ્યાપકપણે બોલાતી હતી. હસ્તપ્રતમાં બે તારીખો છે, 1296 અને 1310, પરંતુ શબ્દાવલિ કદાચ 1291 માં એકરના પતન પહેલાં સંકલિત કરવામાં આવી હતી, કારણ કે તે તે શહેર અને જેરૂસલેમના લેટિન વડાઓનો ઉલ્લેખ કરે છે. શબ્દકોષમાં અરબી લિપિમાં તેમના અરબી સમકક્ષ સાથે કોપ્ટિક લિપિમાં લખાયેલા જૂના ફ્રેન્ચ શબ્દો અને શબ્દસમૂહોની યાદી છે. ત્યાં 228 લેમ્માટા છે. મોટા ભાગના એક જ શબ્દો છે. ત્યાં માત્ર થોડા વાક્યો છે. કોપ્ટિક કદાચ ફ્રેન્ચનું પ્રતિનિધિત્વ કરવા માટે પસંદ કરવામાં આવ્યું હતું કારણ કે, અરબીથી વિપરીત, તેમાં સ્વરો માટે અક્ષરો છે. 31 કોપ્ટિક અક્ષરોમાંથી માત્ર 27 અક્ષરોનો જ વાસ્તવમાં ઉપયોગ થાય છે, પરંતુ આ સામાન્ય રીતે જૂના ફ્રેન્ચ માટે ઉપયોગમાં લેવાતા 22 લેટિન અક્ષરો કરતાં વધુ છે. શબ્દકોષનું સ્વરૂપ અગાઉના સુલ્લમ અલ-હવી જેવું જ છે. ડાબેથી જમણે લખાયેલ કોપ્ટિક લખાણ ડાબી બાજુએ છે અને જમણેથી ડાબી બાજુએ અરબી લખાણ જમણી બાજુએ છે. આ સૂચવે છે કે ફ્રેન્ચ મૂળ ભાષા હતી અને અરબી લક્ષ્ય હતું. શબ્દો અને શબ્દસમૂહો વિષયગત રીતે ગોઠવવામાં આવે છે, જેમાં વિષયો ધર્મ, અંકો, અઠવાડિયાના દિવસો, વ્યવસાયો, ધાતુઓ, રોજિંદા શબ્દસમૂહો, ફળો, પ્રાણીઓ, નેવિગેશન, હવામાન, સંગીતનાં સાધનો, શસ્ત્રો, આકાશી પદાર્થો અને મુખ્ય દિશાઓ છે. કેટલાક જૂના ફ્રેન્ચ શબ્દો અરબીમાંથી લેવામાં આવ્યા છે અને શબ્દકોષમાં અરબીમાં પાછા અનુવાદિત થયા છે. કોપ્ટો-ફ્રેન્ચ જોડણી કોપ્ટિકની બોહાઇરિક (ઉત્તર ઇજિપ્તની) બોલીના ઉચ્ચારણ પર આધારિત છે. અસ્લાનોવના જણાવ્યા અનુસાર ફ્રેન્ચ લેવાન્ટ માટે વિશિષ્ટ કોઇન છે. તે વાલૂન સાથે સૌથી નજીકથી સંબંધિત છે અને એક કિસ્સામાં (લસ્થ, 'પૂર્વ') ફ્લેમિશ લોનવર્ડ ધરાવે છે. કેટલાક શબ્દસમૂહોમાં ઇટાલિયન સાથે કોડસ્વિચિંગના પુરાવા છે, અને એક વાક્ય સંપૂર્ણપણે ઇટાલિયન છેઃ સ્ટાનપાસ = ગતિમાં સ્ટાઈ, 'શાંત રહો'. કોપ્ટિક લિપિમાં અજાણી ભાષામાં લખાયેલા શબ્દોનો સમૂહ પણ છે. તેમના અરબી અનુવાદો સંખ્યાઓના નામ છે, પરંતુ સ્રોત શબ્દો ફ્રેન્ચમાંથી નથી. આ શબ્દાવલિ એ વાતનો પુરાવો છે કે કેટલાક કોપ્ટો એકરમાં ફ્રેન્ચ શીખ્યા હતા. ક્રુસેડર અભ્યાસોમાં ઘણીવાર તેની અવગણના કરવામાં આવી છે. જેક્સ-જોસેફ શેમ્પોલીયન-ફિગેકે 1829માં કોપ્ટિક લખાણને અનુલેખન અને આધુનિક ફ્રેન્ચ અનુવાદ સાથે પ્રકાશિત કર્યું હતું. સંપૂર્ણ લખાણનું સંપાદન અને પ્રકાશન પ્રથમ ગેસ્ટન માસ્પેરો દ્વારા 1888માં કરવામાં આવ્યું હતું અને ત્યારબાદ સિરિલ અસ્લાનોવ દ્વારા 2006ના મોનોગ્રાફમાં ભાષ્ય સાથે કરવામાં આવ્યું હતું. નોંધ ગ્રંથસૂચિ 13મી સદીના ખ્રિસ્તી ગ્રંથો કોપ્ટો-અરેબિક સાહિત્ય જૂના ફ્રેન્ચ ગ્રંથો ધર્મયુદ્ધ સાહિત્ય