Ballade des seigneurs du temps jadis
લા બૅલેડ ડેસ સેઇગ્નર્સ ડુ ટેમ્પ્સ જાડિસ (ભૂતપૂર્વ સમયના લોર્ડ્સનો બૅલેડ) એ ફ્રાન્કોઇસ વિલનની કવિતાઓમાંની એક છે જે બૅલેડ ડેસ ડેમ્સ ડુ ટેમ્પ્સ જાડિસને અનુસરે છે અને બૅલેડ એન વિઇલ લેંગેજ ફ્રાન્કોઇસની આગળ છે જે તેમના કરાર અથવા ગ્રાન્ડ ટેસ્ટામેન્ટના કેન્દ્રમાં લોકગીતોની ત્રિપ્ટીચ બનાવે છે, જે નાના કરારની વિરુદ્ધમાં છે, જેનું નામ તેમના અનુસાર પણ અનુચિત લાગે છે (આધુનિક ફ્રેન્ચમાં "ધ લેગસી", જે અગાઉ સારી રીતે લખાયેલું છે). કવિતાની તારીખ શંકા લેખનની ચોક્કસ તારીખ પર રહે છે, અને લખાણ સંભવિત રીતે ઘણી વખત રચવામાં આવ્યું છે, પરંતુ 1461 માં પાનખરમાં અથવા તો શિયાળામાં પણ પ્રાથમિકતા, ખાસ કરીને ફ્રાન્સના મૃત રાજાના સંદર્ભને કારણે ઉલ્લેખ કરવામાં આવ્યો છે અને હકીકત એ છે કે આપણે જાણતા હોઈએ છીએ (ભલે આપણે જાણતા ન હોઈએ કે શા માટે) કે ઉનાળા દરમિયાન મેઉંગ-સુર-લોઅરમાં કેદ કરવામાં આવ્યો હતો, તેને નવા રાજા દ્વારા આ શહેરમાં તેમના રોકાણ દરમિયાન વિવિધ સામાન્ય કાયદાના કેદીઓને મુક્ત કરવામાં આવ્યો હોત. સમગ્ર લખાણ માટે સામાન્ય રીતે સ્વીકારવામાં આવે છે કે તે તેના પોતાના માનવામાં આવતા અને અપેક્ષિત મૃત્યુનું ઉદબોધન છે (ભલે તેનું વાસ્તવિક મૃત્યુ, તેનું સ્થાન, તેની તારીખ અને તેની શરતો સંપૂર્ણપણે અનિશ્ચિત હોય), અને તેથી, ઉલ્લેખિત મોટાભાગના પાત્રો પ્રખ્યાત લોકો છે અને જેમના મૃત્યુ લેખન દરમિયાન તાજેતરમાં જ થયા છે. આનો ઉલ્લેખ એવા દુર્લભ પાત્રોથી પણ વિરોધ કરવામાં આવે છે જેમના જીવન અને મૃત્યુ જૂના છે (શારલેમેન, અથવા બર્ટ્રાન્ડ ડુ ગ્યુસક્લિન), પરંતુ તાજેતરના પ્રખ્યાત મૃત્યુ કરતાં કોના ગુણ શ્રેષ્ઠ હશે? વાર્તાના અર્થઘટન માટે ઘટનાક્રમ મહત્વપૂર્ણ છે, કારણ કે પ્રભુનું વર્ણન કેટલીકવાર અસ્પષ્ટ હોય છે. અને બેલેડ ડેસ ડેમ્સ ડુ ટેમ્પ્સ જાડિસ સાથે વિપરિત થવા માટે આની સીધી પૂર્વવર્તી છે, જ્યાં પ્રાચીન (અને કેટલીકવાર ખોટી) અથવા ઓછામાં ઓછી જૂની આકૃતિઓ અસંખ્ય છે. તેથી, મોટા ભાગે, લખાણ લખતી વખતે ફ્રાન્કોઇસ વિલોનના દૃષ્ટિકોણથી તાજેતરના મૃત્યુને ધ્યાનમાં લઈ શકાય તે હકીકત દ્વારા, ઉલ્લેખિત પ્રભુના ભાગની સંભવતઃ સ્વૈચ્છિક અચોક્કસતાને વળતર આપવામાં આવે છે. દુર્લભ ઐતિહાસિક વ્યક્તિઓની સરખામણીમાં ઉલ્લેખિત તાજેતરના આંકડાઓની સામાન્યતા કદાચ ફ્રાન્કોઇસ વિલને પોતાને આપેલા સાપેક્ષ મૂલ્યનો દૃષ્ટિકોણ આપે છે. 1461ની તારીખ (કરારના સ્વીકૃત લેખનની તારીખ) અને કવિતાની શરૂઆતમાં કેલિક્સટસ ત્રીજાના મૃત્યુ જેવા ચોક્કસ ચોક્કસ સંકેતો કદાચ ઉલ્લેખિત કેટલાક સ્વામીઓનું પુનર્ગઠન શક્ય બનાવે છે. શીર્ષક ધ બૅલેડ ડેસ સેઇગ્નર્સ ડુ ટેમ્પ્સ જાડિસ એ બૅલેડ ડેસ ડેમ્સ ડુ ટેમ્પ્સ જાડિસનો વિરોધ છે જે તે કરારમાં અનુસરે છે, જ્યાં વિરોધ દેખીતી રીતે લિંગ પર છે, પરંતુ કાલક્રમ પર પણ છે. જ્યાં પ્રથમ સહેલાઈથી ભૂતકાળના આંકડાઓનો ઉલ્લેખ કરે છે, પૌરાણિક પણ, કેટલાક અપવાદો સાથે, બીજું મુખ્યત્વે એવા પ્રખ્યાત લોકોનો ઉલ્લેખ કરે છે જેઓ કેટલાક અપવાદો સાથે લેખનના થોડા સમય પહેલા મૃત્યુ પામ્યા હતા. આ શીર્ષક લેખકનું નથી, પરંતુ તેની 1533ની આવૃત્તિમાં ક્લેમેન્ટ મારોટનું છે, જે ત્યારથી વાસ્તવિક સંદર્ભ છે. પૃષ્ઠભૂમિ સ્વીકૃત પૂર્વધારણા એ છે કે તેમના તાજેતરના કારાવાસને કારણે તેમનું સંભવિત નિકટવર્તી મૃત્યુ, એ હકીકતને કારણે કે તેમને ત્યાં (પાણીથી) ત્રાસ આપવામાં આવ્યો હતો, તે તેમને પ્રખ્યાત લોકો (સાંપ્રદાયિક સ્વામીઓ અથવા સાર્વભૌમ) ના તાજેતરના મૃત્યુની યાદ અપાવે છે, જેના દ્વારા તેઓ પોતાને ન્યાય આપે છે (ઉદાહરણ તરીકે, તેઓ હવે સ્પેનના સાર્વભૌમનું નામ પણ જાણતા નથી), અને જેની સરખામણી તેઓ વાસ્તવિક સ્વામીઓ સાથે કરે છે, શ્લોકને સમાપ્ત કરતી કવિતામાં અથવા પ્રેષણમાં, ઉદ્ગારવાચક ("!") સાથે. ક્વેરી ("?") ને બદલે. જો કે, તે જાણવું અત્યંત મુશ્કેલ છે કે લેખનના સમયના ઐતિહાસિક સ્વામીઓ અથવા હસ્તીઓ આજે પ્રચલિત છે કે નહીં, ખાસ કરીને રવાનગીની બે અચોક્કસતાઓ પર. આપણે એમ પણ કહી શકીએ કે ખૂબ જ મોટા પ્રમાણમાં, બેલેડ ડેસ ડેમ્સ ડુ ટેમ્પ્સ જાડિસ પર જ્યોર્જ બ્રાસેન્સ દ્વારા સંગીત (અને ગીત) ની ગોઠવણી પણ આ ચોક્કસ કવિતા પર લાગુ થઈ શકે છે, કારણ કે લયબદ્ધ અને પ્રાસ રચના સમાન છે. શેપ ઇટ એ એક લોકગીત છે, જે વિલોનના કાર્યમાં વારંવાર જોવા મળતું સ્વરૂપ છે. ઓક્ટોસિલેબલનો ઉપયોગ કરીને, તે રચનાના નીચેના નિયમોનું પાલન કરે છેઃ ત્રણ આઠમા પછી ડિસ્પેચ નામના ચતુર્થાંશ; એ, બી અને સીમાં ત્રણ જોડકણાં; જોડકણાં એ. બી. એ. બી. સી. બી. સી. માં આઠમાં અને બી. સી. બી. સી. માં પ્રેષણમાં ગોઠવવામાં આવે છે. તે સમયની પેરિસિયન ભાષા, કેટલીકવાર તે સમયની પોઇટેવિન અભિવ્યક્તિઓ સાથે રંગીન હોય છે જે ફ્રાન્કોઇસ વિલને થોડી સાંભળી હતી, તેમજ ક્રમિક આવૃત્તિઓ આધુનિક વાચક માટે આ નિયમોના આદરની સ્પષ્ટ બિન-કઠોરતાને સમજાવે છે. લખાણ અને લખાણ અહીં લખાણ છે, આધુનિક ફ્રેન્ચ અને અંગ્રેજીમાં તેનું અનુલેખનઃ સંદર્ભો 15મી સદીની કવિતાઓ ફ્રાન્કોઇસ વિલનની કવિતાઓ ફ્રેન્ચ ભાષાની કવિતાઓ