Oliventine Portuguese
ઓલિવેંટીન પોર્ટુગીઝ (ઓલિવેંકા પોર્ટુગીઝ તરીકે પણ ઓળખાય છે) એ પોર્ટુગીઝ ભાષાની બોલીની વિવિધતા છે જે મૂળ રૂપે એક્સ્ટ્રેમાડુરા (સ્પેન) માં ઓલિવેંકા અને ટાલિગા નગરપાલિકાઓમાં બોલાય છે. હાલમાં, ઓલિવેન્કા અને ટેલીગાના પોર્ટુગીઝને સ્પેન દ્વારા માન્યતા આપવામાં આવી નથી, જેણે 1801 માં નારંગીના યુદ્ધથી આ પ્રદેશનો વહીવટ કર્યો છે. પોર્ટુગલ, જોકે, આ પ્રદેશ પર સ્પેનિશ સાર્વભૌમત્વને માન્યતા આપતું નથી અને તેનો પોતાનો દાવો કરે છે. બે સદીઓના સ્પેનિશ વહીવટ અને પોર્ટુગલથી અલગ થવાના પરિણામે, ઓલિવેંટીન પોર્ટુગીઝ હવે મૃત્યુ પામી રહેલી ભાષા છે; માત્ર થોડા વૃદ્ધ લોકો હજુ પણ તેનો ઉપયોગ કરે છે અને યુવાનો હવે તે બોલતા નથી. આ બોલી હવે તાલ્લિગામાં બોલાતી નથી. 1940 પછી પોર્ટુગીઝ મોટાભાગની વસ્તીની ભાષા બનવાનું બંધ થઈ ગયું, આ પ્રક્રિયા ફ્રાન્કોઇસ્ટ સ્પેન દ્વારા લાગુ કરવામાં આવેલી હિસ્પેનિકકરણ નીતિ દ્વારા ઝડપી બની હતી. ઐતિહાસિક સંદર્ભ લીઓન સામ્રાજ્યમાં ઓલીવેન્કા અને ટાલિગા ઓલીવેન્કાની ઉત્પત્તિ 1230ની વસંતઋતુમાં લીઓનના છેલ્લા રાજા, આલ્ફોન્સો નવમી દ્વારા બડાજોઝની અંતિમ જીત સાથે જોડાયેલી છે. આ સંઘર્ષમાં ભાગ લેવા બદલ ટેમ્પ્લરોનો આભાર માનવા માટે, આલ્ફોન્સો નવમીએ તેમને બર્ગુઇલોસ અને અલ્કોન્શેલની જમીન આપી હતી. આ સ્થાનો પરથી, 1256ની આસપાસ, ઓર્ડરે ઓલિવેંકાનું એન્કોમિએન્ડા બનાવ્યું હતું, તે સમયે માત્ર શાકભાજીના બગીચાઓ, ઝૂંપડીઓ અને વસંતની આસપાસના કેટલાક મકાનો હતા. જો કે, આલ્ફોન્સો X ના શાસન દરમિયાન, ટેમ્પ્લરોએ ઓલિવેન્કા છોડવું પડ્યું અને તેમની જમીન બડાજોઝની પરિષદ અને બિશપરિકને આપવી પડી. પોર્ટુગલ રાજ્યમાં ઓલિવેન્કા અને ટાલિગા રિકન્ક્વિસ્ટા દરમિયાન, જે જમીનો આજે ઓલિવેન્કા અને ટાલિગાના પ્રદેશો બનાવે છે તે 1297 માં અલ્કેનિસની સંધિ દ્વારા અન્ય ઘણા વિસ્તારો સાથે પોર્ટુગલને સોંપવામાં આવી હતી. રાજા ડેનિસે નબળા કેસ્ટિલિયન રાજકીય સ્થિતિનો લાભ ઉઠાવીને કેટલાક પ્રદેશોને જોડ્યા અને ફરીથી કબજે કર્યા હતા. 1297 થી 1801 સુધી, નગરો પોર્ટુગીઝ સાર્વભૌમત્વ હેઠળ રહ્યા, ઇબેરિયન યુનિયન દરમિયાન પણ. પોર્ટુગીઝ શાસનની પાંચ સદીઓ ઓલિવેંકામાં પોર્ટુગીઝ સંસ્કૃતિ અને ભાષાના પ્રવાહમાં પરિણમી, તેમજ સ્થાપત્ય અભિવ્યક્તિ અને લોકકથાઓમાં પરિણમી. ઓલિવેંકાની વિશિષ્ટ ભૌગોલિક સ્થિતિને કારણે, ગુઆડિયાના નદી દ્વારા દેશના બાકીના ભાગોથી અલગ અને કેસ્ટિલિયન વસાહતોથી ઘેરાયેલી, તેણે આખરે એલેન્ટેજનની પેટા બોલી વિકસાવી, જેની સાથે તે તેના ઘણા આઇસોગ્લોસને વહેંચે છે. સ્પેનમાં ઓલિવેન્કા અને ટાલિગા નારંગીના યુદ્ધ પછી, પોર્ટુગલે ઓલિવેન્કા અને ટાલિગા ગુમાવ્યા. પોર્ટુગલ દાવો કરે છે કે સ્પેન તેમને વિયેના કોંગ્રેસમાં હારી ગયું હતું, તેમ છતાં સ્પેન આ પ્રદેશનો વહીવટ ચાલુ રાખે છે. 20મી સદીના મધ્ય સુધી પોર્ટુગીઝ આ પ્રદેશના રહેવાસીઓની વાહન અને માતૃભાષા રહી હતી, જ્યારે તે ઘટવા લાગી હતી, ફ્રાન્કોઇઝમ અને શૈક્ષણિક પ્રણાલીની હિસ્પેનિક નીતિઓનો ભોગ બની હતી, કારણ કે બાદમાં પોર્ટુગીઝ શીખવતું ન હતું. હાલમાં, આ ભાષા શીખવવામાં આવે છે પરંતુ માત્ર એક વિદેશી ભાષા તરીકે. લાક્ષણિકતાઓ ઓલિવેંટીન પોર્ટુગીઝ એ એલેન્ટેજન પોર્ટુગીઝની પેટા બોલી છે અને તેથી તે દક્ષિણ પોર્ટુગીઝ બોલીઓના જૂથમાં આવે છે. કેસ્ટિલિયનનો પ્રભાવ નીચેના કેટલાક મુદ્દાઓ અને શાબ્દિક ક્ષેત્રમાં નોંધપાત્ર છે. સૌથી વધુ વ્યાખ્યાયિત લાક્ષણિકતાઓ છેઃ "ö" માં મોનોફ્થોંગ માટે પસંદગી (ધોરણમાં "ou" હોવું, અને અમુક કિસ્સાઓમાં "oi"). ઉદાહરણ તરીકેઃ "ઓરો/ઓઇરો" (પ્રમાણભૂત પોર્ટુગીઝઃ "ઓરો"). અંતિમ ટોનિક સ્વર "ઇ" થી "આઇ" ને બંધ કરવો. ઉદાહરણ તરીકેઃ "ફોમી" (પ્રમાણભૂત પોર્ટુગીઝઃ "ફોમી"). ડિપ્થોંગ "એઇ" ની ગેરહાજરી, જે "ઈ" બની જાય છે. ઉદાહરણ તરીકેઃ "ગલીન્હેરો" (પ્રમાણભૂત પોર્ટુગીઝઃ "ગલીન્હેરો"), અપવાદો સાથેઃ "સેઇસ", "રેઇ", "રેઇનો", વગેરે. હા. ઉદાહરણ તરીકેઃ "કાસ્ટીયાનોસ" (પ્રમાણભૂત પોર્ટુગીઝઃ "કાસ્ટેલહાનોસ"). અવાજવાળા પેલેટલ લેટરલ એપ્રોક્સિમેન્ટનો ઉચ્ચાર સાઓ બેન્ટો દા કોન્ટેન્ડા અને વિલા રિયલમાં જાળવવામાં આવે છે પરંતુ તેમાં ઘટાડો થઈ રહ્યો છે. કેસ્ટિલિયન પાસેથી ઉધાર લેવામાં અવાજ વિનાના વેલરનો ઉપયોગ, જે પ્રમાણભૂત અને બોલીગત પોર્ટુગીઝ બંનેમાં અસ્તિત્વમાં નથી. એક્સ્ટ્રેમાડુરા બોલી કેસ્ટિલિયનના અંતિમ "-s" પ્રભાવની આકાંક્ષા. એસ્પિરેટેડ ન હોય ત્યારે પણ, અમલ ખૂબ જ હળવો હોય છે. પ્રસંગોપાત વિશ્વાસઘાત, જોકે ઉત્તરીય બોલીઓમાં પણ હાજર છે. ઓલિવેંકામાં તેનો કેસ્ટિલિયન પ્રભાવ છે. ઓલિવેન્ટાઇન પોર્ટુગીઝ જે હજુ પણ બોલાય છે તે કેસ્ટિલિયનિઝમથી ભરેલું છે, જેમ કે કેસ્ટિલિયન શબ્દો "કોચે" અને "એન્કો" નો ઉપયોગ પોર્ટુગીઝ શબ્દો "કારો" અને "લાર્ગો" ને નુકસાન પહોંચાડે છે. આ પ્રદેશમાં બોલાતી કેસ્ટિલિયન ભાષાઓ પોર્ટુગીઝ અને એક્સ્ટ્રેમાડુરાન ભાષાઓથી ખૂબ પ્રભાવિત છે. મોર્ફોલોજિકલ લાક્ષણિકતાઓ "પોર" ("બાય") ઉપસર્ગ સાથે સંકોચન કેટલાક ઓલિવેન્ટાઇન બોલનારાઓ છે, જેઓ સંભવિત કેસ્ટિલિયન પ્રભાવ દ્વારા, ઉપસર્ગ "પોર" ("બાય") ને લેખથી અલગ રાખે છે, ઉપસર્ગને સંકોચાય નહીં. પ્રમાણભૂત પોર્ટુગીઝ અને પ્રમાણભૂત ગેલિશિયનમાં, ધોરણ માત્ર વિપરીત છે; સંકોચન એ નિયમ છે. ઉદાહરણ તરીકે, પ્રમાણભૂત પોર્ટુગીઝઃ પેલો/પેલા/પેલોસ/પેલાસ, પ્રમાણભૂત ગેલિશિયનમાં (રોયલ ગેલિશિયન એકેડેમી; આરજીએ): પોલો/પોલા/પોલો/પોલા. પ્રમાણભૂત પોર્ટુગીઝમાં પોલો/પોલા/પોલો/પોલાનું સ્વરૂપ પણ છે પરંતુ તેને એક પ્રાચીનવાદ માનવામાં આવે છે. કેમ્પો માયોરમાં કેટલાક વક્તાઓ શોધી શકાય છે જેઓ આ પ્રાચીન સ્વરૂપનો ઉપયોગ કરે છે. "પેરા" અથવા "એ" ("થી") ઉપસર્ગો સાથે સર્વનામ/વ્યાખ્યાયિત લેખનું સંકોચન સમગ્ર ગેલિશિયન-પોર્ટુગીઝ ભાષાકીય વિસ્તારમાં વિસ્તૃત લક્ષણ; ઓલિવેન્કામાં તે સામાન્ય નિયમ છે પરંતુ "પેરા" અથવા "એ" ઉપસર્ગો સાથે સર્વનામ/વ્યાખ્યાયિત લેખના વિભાજનનું થોડું સંરક્ષણ પણ છે. ઉદાહરણ તરીકે, "ઓસ" (પ્રમાણભૂતઃ "એઓએસ") અને "પા" (પ્રમાણભૂતઃ "પેરા"). પોર્ટુગલમાં, સામાન્ય રીતે, સંકોચન "પ્રા" નો ઘણીવાર ઉપયોગ થાય છે અને ખૂબ જ ભાગ્યે જ "પા" થાય છે, તેથી લોકપ્રિય કેસ્ટિલિયન સંકોચન બરાબર સમાન છે તે હકીકતને ધ્યાનમાં રાખીને તેને કેસ્ટિલિયનિઝમ સાથે જોડવું શક્ય છે. પૂર્વધારણા "કોમ" ("સાથે") સાથે લેખ સંકોચન આ પોર્ટુગીઝ અનૌપચારિક ભાષણમાં મુખ્ય લાક્ષણિકતા છે, જે ગેલિસિયામાં પણ હાજર છે જ્યાં તે ઓલિવેંકામાં અસ્તિત્વ ધરાવતી આરજીએની સત્તાવાર જોડણી દ્વારા પવિત્ર કરવામાં આવે છે. ઉદાહરણ તરીકે, "કો/સીએ/કોસ/કેસ" (પ્રમાણભૂતઃ "કોમ ઓ", "કોમ એ", "કોમ ઓએસ" અને "એ. એસ"); પણઃ "સી 'ઉમ/સી' યુમા/સી 'યુન્સ/સી' યુમાસ" (પ્રમાણભૂતઃ "કોમ ઉમ", "કોમ યુમા", "કોમ યુન્સ" અને "ઉમાસ"). "ઓ" માં સમાપ્ત થતા નામોનું બહુવચન ઓલિવેન્કામાં એવા પુરાવા છે કે જ્યાં પ્રમાણભૂત પોર્ટુગીઝ ન હોય તેવી પરિસ્થિતિઓમાં "ઓ" માં સમાપ્ત થતા શબ્દો બહુવચન "œes" બનાવે છે. ઉદાહરણ તરીકે, "કેપિટોઝ" અને "ક્રિસ્ટોઝ" (પ્રમાણભૂતઃ "કેપિટોઝ" અને "ક્રિસ્ટોઝ"). કેટલાક મૂળ પોર્ટુગીઝ બોલનારાઓમાં પણ આવા બહુવચન રચવામાં વારંવાર ભૂલ થાય છે. નિયમિત ક્રિયાપદો ક્રિયાપદ "હેવર", "હા" અને "હૈ" બનાવે છે ક્રિયાપદ "હેવર" ("હોવું") નું પ્રમાણભૂત સ્વરૂપ "હા" છે, જો કે, ઓલિવેન્કા અને અન્ય એલેન્ટેજન શહેરો જેમ કે અલાન્ડ્રોઅલ અથવા એલ્વાસમાં, "હૈ" સ્વરૂપ પણ છે, જે પ્રમાણભૂત ગેલિશિયનમાં વપરાતા સ્વરૂપ જેવું જ છે, "હૈ". બંને પ્રકારો ઓલિવેન્કા પ્રદેશમાં વારંવાર ઉપયોગમાં લેવાય છે. ક્રિયાપદ "ઇર" ("જવું"), "વાસ" પોર્ટુગીઝમાં "વાસ" માંથી "વેઇસ" નો પ્રકાર વ્યાપકપણે અપનાવવામાં આવ્યો છે. આ ઘટના ઓલિવેન્કા અને કેમ્પો માયોરમાં નોંધાયેલી છે. બીજી બાજુ, "વયા" અને "વયા" સ્વરૂપો છે જે સંભવતઃ કેસ્ટિલિયનિઝમનું ઉદાહરણ છે. ક્રિયાપદ "ટ્રેઝર" ("લાવવા માટે"), "ટ્રુક્સ" બોલીની ઘટનાની આ ઘટના ઓલિવેન્કામાં ભાગમાં હાજર છે. ઉદાહરણ તરીકે, "ઇયુ ટ્રુક્સે" (પ્રમાણભૂતઃ "ઇયુ ટ્રુક્સે"). ક્રિયાપદ "ડીઝર" ("કહેવું"), "ડીઝર" ઓલિવેંકામાં, ક્રિયાપદ "ડીઝર" નો ઉપયોગ "ડીઝર" તરીકે કરવો સામાન્ય છે. તણાવમુક્ત સ્વરૂપોમાં તે "ડી 'ઝિયા" અથવા "ડી' ઝેન્ડો" (પ્રમાણભૂતઃ "ડીઝિયા" અને "ડીઝેન્ડો", અનુક્રમે) માં બદલાય છે. "નો" ("ના") અને ક્રિયાપદ વચ્ચેનો સંપર્ક ઓલિવેન્કામાં, ક્રિયાવિશેષણ "નો" ("ના") અને તેના અનુગામી ક્રિયાપદનું અવાજનું વિલોપન જોવા મળે છે, જેમાં બાદમાં સ્વરથી શરૂઆત કરવાની જરૂર પડે છે. તે "હેવર" ક્રિયાપદ સાથે ખૂબ જ નોંધપાત્ર છે. ઉદાહરણ તરીકે, "એન 'હાવિયા" ઇ "એન' અમો"; પ્રમાણભૂત પોર્ટુગીઝમાંઃ "નો હાવિયા" અને "નો અમો". ધ્વન્યાત્મક લાક્ષણિકતાઓ પેલેટલાઇઝેશન વર્તમાન કાળના પ્રથમ વ્યક્તિના બહુવચનમાં, એક વિશિષ્ટ ધ્વન્યાત્મક લક્ષણ છે, જે "ઇ" માટે "એ" નું પેલેટલાઇઝેશન છે. આ લક્ષણ અલ્ટો એલેન્ટેજોની વસાહતો સાથે વહેંચાયેલું છે. ઉદાહરણ તરીકે, પ્રમાણભૂત પોર્ટુગીઝ "એન્ડામોસ પોર એઇ" ના વિરોધમાં "એન્ડેમોસ પોર એઇ". કેટલાક કિસ્સાઓમાં આ ઘટના અનંતમાં પણ જોવા મળે છે, દા. ત., "એન્ગોર્ડર" ને બદલે "એન્ગોર્ડર". એક અન્ય સમાન ડાયાલેક્ટલ ફેરફાર છે, જે "એ" માટે "એ" નું પેલેટલાઇઝેશન છે. ઉદાહરણ તરીકે, "આમન્હા" માટે "આમન્હા". આ માત્ર ગુઆડિયાનાના પૂર્વ કિનારે આવેલા સેર્પા અને ઓલિવેન્કા જેવા સ્થળોએ જ થાય છે, પરંતુ વિલા વિકોસા અથવા માર્ટોલામાં નહીં. અલ્ટો એલેન્ટેજોના ઘણા ભાગોમાં અને ખૂબ જ વર્તમાનમાં ઓલિવેંકા એ સ્વર "ઇ" નું સમાપન છે જ્યારે તે પછી પેલેટલ આવે છે. ઉદાહરણો "લેનહા", "કોઇયો" અને "ઓવેયા" છે; જે પ્રમાણભૂત પોર્ટુગીઝમાં અનુક્રમે "લેનહા", "કોઇલો" અને "ઓવેલ્હા" છે. આ લક્ષણ અલ્ટો એલેન્ટેજોના કેટલાક આઇસોગ્લોસિક ખિસ્સા માટે સામાન્ય છે, પરંતુ તે ઓલિવેન્કામાં સાર્વત્રિક નથી, અને કેમ્પો માયોરમાં તેના અલગ-અલગ કિસ્સાઓ છે. આના ઉદાહરણો "બબર" અને "ડુવર્ટિડો" (પ્રમાણભૂતઃ "બીબર" અને "ડાયવર્ટિડો") છે. નોન-બ્રેકિંગ અનુનાસિક વ્યંજનો પહેલાં અનુનાસિકરણ આ એક લાક્ષણિકતા છે જે અલ્ટો એલેન્ટેજોની બોલીઓ સાથે પણ વહેંચાયેલી છે. ઓલિવેન્કામાં આ ઘટના વ્યાપક નથી પરંતુ હાજર છે. ઉદાહરણ તરીકે, "રામા", "સોન્હો" અને "સોનો"; પ્રમાણભૂત પોર્ટુગીઝમાંઃ અનુક્રમે "રામા", "સોન્હો" અને "સોનો". પ્રારંભિક તણાવમુક્ત "એ" નું અનુનાસિકરણ અથવા લયમાં ફેરફાર એ ચોક્કસ કિસ્સાઓમાં એકદમ સામાન્ય લક્ષણ છે જેમ કે એન્ટે/એન્ટે (મૂળભૂત રીતેઃ "એટે") અને "એન્સિમ" (મૂળભૂત રીતેઃ "એસિમ"). આ ફેરફાર ઓલિવેંટીન પોર્ટુગીઝ માટે અનન્ય છે અને અન્ય દક્ષિણ પોર્ટુગીઝ બોલીઓમાં જોવા મળતો નથી, જેમાં અલ્ટો એલેન્ટેજોની નજીકની બોલીઓ પણ સામેલ છે. અંતિમ સ્વર "ઇ" ને "આઇ" તરીકે અમલમાં મૂકવું એ એલેન્ટેજન વાણીની સૌથી વધુ જાણીતી લાક્ષણિકતા છે, જેનો આ પ્રદેશના રહેવાસીઓની પ્રતિરૂપણામાં વ્યાપકપણે ઉપયોગ થાય છે. ઓલિવેન્કામાં બંધ "ઇ" અથવા "આઇ" તરીકે અંતિમ સ્વરના અમલ વચ્ચે તફાવત કરવો મુશ્કેલ છે, ઉદાહરણ તરીકે, "સિડાડિસ", "પોસિબિલિડાડી" અને "નાસેરી"; પ્રમાણભૂત પોર્ટુગીઝમાંઃ અનુક્રમે "સિડેડ્સ", "પોસિબિલિડાડે" અને "નેસર". "i" ની પહેલાં ટોનિક "e" નું એકીકરણ આ લક્ષણ "e" ને "i" દ્વારા બદલીને દર્શાવવામાં આવે છે. આ એલ્વસ માટે સામાન્ય છે અને ઓછા પ્રમાણમાં કેમ્પો માયોર માટે સામાન્ય છે. ઉદાહરણો છે, "સિગુઇન્ટે", "ચિગુએ" અને "પિક્વેના" (પ્રમાણભૂતઃ "સેગુઇન્ટે", "ચેગુઇ" અને "પેક્વેના"). "આઇ" અને "આઇ" સ્વરોને અનુક્રમે "ઇ" અને "ટી" માં ખોલવું આ ફેરફાર ઓલિવેન્કામાં સામાન્ય છે અને અલ્ટો એલેન્ટેજોના ઘણા નગરો અને ગામો સાથે વહેંચાયેલો છે. ઉદાહરણ તરીકે, "એર્મંડડી", "ડેરેટ" અને "ડિસ્પોરી" પ્રમાણભૂત પોર્ટુગીઝમાં છેઃ "ઈરમાન્ડેડે", "ડિરેટીટો" અને "ડિસ્પોર". ખુલ્લા અથવા બંધ સ્વર "ઓ" નું એકીકરણ અથવા વિઘટન, સ્વર "ઓ" નું એકીકરણ અથવા વિઘટન એ ઓલિવેંકામાં સાર્વત્રિક લક્ષણ નથી પરંતુ ઓટોચથોનસ છે. ઉદાહરણ તરીકે, "ટેલેફાનો" અને "એસ્ટામાગો" (પ્રમાણભૂતઃ "ટેલિફોન" અને "એસ્ટામાગો"). ઓલિવેંકામાં ડિપ્થોંગ "ઇયુ" માં ફેરફારો, અલ્ટો એલેન્ટેજોના અન્ય ભાગોની જેમ, ડિપ્થોંગ "ઇયુ" ના "ઇ" માં મોનોફ્થોંગ સામાન્ય છે; જો કે, ડિપ્થોંગની સાપેક્ષ જાળવણી પણ છે. ઉદાહરણ તરીકે, "η/eu", "Âરોપા/યુરોપા", અને "te/teu". જ્યારે સ્વર "ઇ" "ઇલ્હેઉ" ની જેમ ખુલ્લો હોય ત્યારે મોનોફ્થોંગમાંથી પરિણમે છે તે "ઇ" પણ ખુલ્લો રહેશે, દા. ત., "ઇલ્હે". મોનોફ્થોંગ "ão" થી "á" આલ્ટો એલેન્ટેજોમાં આ એક અન્ય સામાન્ય કેસ છે અને ઓલિવેંકામાં ખૂબ જ સામાન્ય છે, જ્યારે પ્રોક્લિટિક સ્થિતિમાં હોય છે, ખાસ કરીને ક્રિયાવિશેષણ "não" ("ના"). જો કે, અન્ય કિસ્સાઓમાં, અર્ધ-સ્થાનિક જૂથનું સંરક્ષણ વારંવાર થાય છે. ઉદાહરણ તરીકે, "ના", "અતા" અને "મા" (પ્રમાણભૂતઃ "નો", "એન્ટો" અને "માઓ"). મોનોફ્થોંગ "ão" થી "Â" આ આલ્ટો એલેન્ટેજોમાં અન્ય એક સામાન્ય કેસ છે અને ઓલિવેન્કામાં ખૂબ જ સામાન્ય છે, જે પ્રથમ ઉચ્ચારણમાં થાય છે જ્યારે પ્રોક્લિટિક સ્થિતિમાં હોય છે, ખાસ કરીને ક્રિયાવિશેષણ "não" ("ના"). જો કે, અન્ય કિસ્સાઓમાં અર્ધ કંઠ્ય જૂથનું સંરક્ષણ વારંવાર થાય છે. ઉદાહરણ તરીકે, "ના", "અતા", અને "મા" (પ્રમાણભૂતઃ "નો", "એન્ટો", અને "માઓ"). "-એમ" થી "¥" સુધી મોનોફ્થોંગ એલેન્ટેજન અને ઓલિવેન્ટાઇન ભાષણનું સામાન્ય લક્ષણ કેમ્પો માયોરમાં પણ જોવા મળ્યું હતું, જેમાં યુવાન લોકો પણ સામેલ છે. ઉદાહરણ તરીકે, "ક્યુ", "આર્મઝે" અને "પેરાગે"; પ્રમાણભૂત પોર્ટુગીઝમાંઃ "ક્વેમ", "આર્મઝેમ" અને "પેરાજેમ". ડિપ્થોંગ બિનપ્રોક્લિટિક અથવા એટોનલ સ્થિતિમાં સાચવવામાં આવે છે પરંતુ અનુનાસિક "ઇ" બંધ હોય છે. પેલેટલ વ્યંજનની પહેલાં અર્ધસ્વરલ "i" ની ગેરહાજરી આ લાક્ષણિકતાઓ માત્ર ઓલિવેન્કા અને એલેન્ટેજો બોલનારા લોકો માટે જ નહીં પણ સમગ્ર દેશના કેન્દ્રમાં પણ વિસ્તૃત છે. ઉદાહરણ તરીકે, "માસ", "કેક્સા" અને "ફેક્સા" (પ્રમાણભૂતઃ "માઈસ", "કૈક્સા" અને "ફૈક્સા"). એટોનલ સ્વર સિંકોપ સામાન્ય રીતે એલેન્ટેજો પ્રદેશમાં એક સામાન્ય કિસ્સો છે, ઓલિવેન્કામાં "પેરા" ઉપસર્ગ માટેનું ઉચ્ચારણ "પા" સૌથી સામાન્ય છે. તણાવમુક્ત સ્વરોની અમલવારી એકદમ હળવી હોય છે, જે "એસ્સે", "એક્વેલ" અને "ડિરેટા" જેવા શબ્દોને "એસ્સે", "એક્વેલ" અને "ડ્રેટા" માં બનાવે છે. વ્યંજન અને જીવંત સ્વર વચ્ચેનું મેટાથેસિસ એ લક્ષણ ઓલિવેંકામાં અન્ય એલેન્ટેજો ગામો દ્વારા પણ વહેંચાયેલું છે, ઉદાહરણ તરીકેઃ "ડ્રેન્ટો" ઇ "પ્રેગુન્ટારી" (પ્રમાણભૂતઃ "ડેન્ટ્રો" અને "પર્ગન્ટાર"). ભાષાકીય પરિસ્થિતિ પોર્ટુગીઝ પ્રભુત્વ પોર્ટુગીઝ ભાષા, પ્રદેશના પોર્ટુગીઝ વર્ચસ્વ દરમિયાન, સત્તાવાર ભાષા હતી અને તેથી, વહીવટમાં તેનો ઉપયોગ થતો હતો. તેને રાજ્યની ભાષા તરીકે પણ મંજૂરી આપવામાં આવી હતી અને પ્રોત્સાહન આપવામાં આવ્યું હતું. આમ, ઓલિવેંકાના પોર્ટુગીઝનું નિયમન લિસ્બન એકેડેમી ઓફ સાયન્સ દ્વારા કરવામાં આવ્યું હતું અને પોર્ટુગીઝ ભાષાના પ્રમાણભૂત ધોરણનો ઉપયોગ કરવામાં આવ્યો હતો. નારંગી યુદ્ધો, 19મી અને 20મી સદીના પૂર્વાર્ધમાં સત્તાવાર દરજ્જો 1801માં બદલાશે, પરંતુ ઓલિવેન્ટાઇન માટે થોડો ફેરફાર થયો હતોઃ પોર્ટુગીઝનો ઉપયોગ 19મી સદીમાં અને 1940 સુધી પહેલાની જેમ જ ચાલુ રહ્યો હતો. પોર્ટુગીઝ પેઢી દર પેઢી પસાર થતું હતું, અને વસ્તી, કેસ્ટિલિયન વિજય પહેલાંની જેમ, પોર્ટુગીઝનો ઉપયોગ કરવાનું ચાલુ રાખ્યું હતું. 1940 અને 1950ના દાયકા દરમિયાન, ફ્રાન્કોઇઝમના અમલીકરણ અને કેસ્ટિલિયન સિવાયની તમામ ભાષાઓ પર અત્યાચાર કરતી મોનોગ્લોટ સ્પેનની નીતિ સાથે, સત્તાવાર રાજ્ય ભાષા, પોર્ટુગીઝની અવગણના થવા લાગી અને પ્રતિષ્ઠા ગુમાવવાનું શરૂ થયું, જે નીચલા અને અશિક્ષિત વર્ગોની ભાષા બની ગઈ. પોર્ટુગીઝ બોલવા પર પ્રતિબંધ મૂકવામાં આવ્યો હતો, પોર્ટુગીઝ શસ્ત્રોના કોટમાં તોડફોડ કરવામાં આવી હતી અને પાદુઆના એન્થોની જેવા પરંપરાગત પોર્ટુગીઝ સંતોની પ્રાર્થના કરવા પર પ્રતિબંધ મૂકવામાં આવ્યો હતો. માતાપિતાએ તેમના બાળકો સાથે પોર્ટુગીઝ બોલવાનું બંધ કરી દીધું અને તેના બદલે તેમની સાથે કેસ્ટિલિયનમાં વાત કરી. તે સમયની શૈક્ષણિક પ્રણાલીએ નિર્ણાયક ભૂમિકા ભજવી હતીઃ તેણે બાળકોને કેસ્ટિલિયનમાં સાક્ષર બનાવ્યા હતા. અગાઉ, યુવાન લોકો શાળામાં જતા ન હતા, પરંતુ જ્યારે તેઓ તરુણાવસ્થા નજીક આવી રહ્યા હતા ત્યારે ખેતરોમાં કામ કરવા જતા હતા, જેથી પોર્ટુગીઝ સંસ્કૃતિને જાળવી રાખવામાં આવી હતી; ફ્રાન્કો વ્યવસ્થિત શાળાકીય શિક્ષણ લાવ્યા, સમૂહ માધ્યમોના આગમન સાથે, અલગતાને તોડ્યું અને ત્યાં સુધી સારી રીતે સચવાયેલી લ્યુસિટાનિયન સંસ્કૃતિને અદૃશ્ય કરી દીધી. ફ્રાન્કોઇસ્ટ પ્રચાર ઓલિવેંટીનમાં પોર્ટુગલ તરફ અવિશ્વાસ અને અંતરની ભાવના પેદા કરવા માંગતો હતો. નવી પેઢીઓ હવે પોર્ટુગીઝ ભાષાને તેમની માતૃભાષા તરીકે નહોતી જાણતી, પરંતુ તેમની ભૂમિ માટે વિદેશી ભાષા તરીકે જાણતી હતી. આ પ્રક્રિયામાં સેક્સ્યોન ફેમેનિના મહત્વપૂર્ણ હતું. લોકપ્રિય તહેવારો અને લોકકથાઓ, પોર્ટુગીઝ સંસ્કૃતિના સંકેતો, પર અત્યાચાર કરવામાં આવ્યા હતા અથવા ભૂલી ગયા હતા. આધુનિક સમયમાં સંક્રમણ (ટ્રાન્ઝિશન) અને લોકશાહી તરફ પાછા ફર્યા પછી, પોર્ટુગલ સાથેના સંબંધો પુનઃસ્થાપિત થયા છે અને સામાન્ય રીતે પોર્ટુગીઝ સંસ્કૃતિમાં રસ વધ્યો છે. પોર્ટુગીઝ સ્થાપત્ય વારસાનું પણ પુનઃમૂલ્યાંકન કરવામાં આવી રહ્યું છે, પરંતુ પોર્ટુગલ અને તેની સંસ્કૃતિ પ્રત્યે અનિચ્છા હજુ પણ છે. પોર્ટુગીઝ માત્ર વૃદ્ધો દ્વારા બોલાય છે, આવનારી પેઢીઓ મોનોગ્લોટ છે, જેઓ કેસ્ટિલિયનમાં મોટા થયા છે અને શિક્ષિત થયા છે. યુવા પેઢી, તેથી રોજિંદા જીવનમાં ઔપચારિક અને અનૌપચારિક સંદેશાવ્યવહારમાં કેસ્ટિલિયન બોલે છે. પોર્ટુગીઝ શીખવવાનું ઓલિવેંકા અને ટેલીગામાં શીખવવામાં આવે છે, પરંતુ વિદેશી ભાષા તરીકે. ઇન્સ્ટિટ્યુટો કેમોઝ જેવી કેટલીક સંસ્થાઓ આ પ્રદેશમાં પોર્ટુગીઝના લુપ્ત થવાને રોકવા અને ઓલિવેન્કામાં પોર્ટુગીઝ સંસ્કૃતિને પ્રોત્સાહન આપવા માટેના પ્રોજેક્ટ્સને ભંડોળ પૂરું પાડવા માટે ઉપયોગમાં લેવાતી હતી, પરંતુ આવા સમર્થન હવે અસ્તિત્વમાં નથી. પોર્ટુગલ દિવસ, 2017 પર, 1840 ના દાયકા પછી પોર્ટુગીઝમાં પ્રથમ સામૂહિક ઉજવણી કરવામાં આવી હતી જ્યારે તેના પર પ્રતિબંધ મૂકવામાં આવ્યો હતો. ઓલિવેંટીન પોર્ટુગીઝને ટેકો આપતા સંગઠનો અનેક સંગઠનોએ ઓલિવેંકા અને ટેલીગામાં પોર્ટુગીઝ ભાષાની તરફેણમાં કામ કર્યું છે, અને પોર્ટુગીઝ બોલનારાઓ માટે વ્યાપક દસ્તાવેજી કાર્ય અને સહાયક યોજનાઓ કરી છે. ઇન્સ્ટિટ્યુટો કેમોસ આ સંસ્થા પોર્ટુગીઝ સરકારનું એક અંગ છે જેનો હેતુ સમગ્ર વિશ્વમાં પોર્ટુગીઝ ભાષાને પ્રોત્સાહન અને સાચવવાનો છે. તેણે પોર્ટુગીઝ અભ્યાસક્રમો અને પ્રવૃત્તિઓને ભંડોળ પૂરું પાડ્યું હતું, પરંતુ હવે તે આ પ્રોજેક્ટ્સને સબસિડી આપતું નથી. 2008 માં, એસોસિએશન એલમ ગુઆડિયાનાનો જન્મ થયો હતો, જેણે ઓલિવેંકામાં ભાષાને જીવંત રાખવામાં મદદ કરવા અને ઓલિવેંટીન લોકોના તમામ મૌખિક વારસાનું સંકલન કરવા માટે ઘણા કાર્યક્રમો, બોલચાલ અને કાર્યક્રમોનું આયોજન કર્યું છે. એલેમ ગુઆડિયાનાનો મહત્વાકાંક્ષી પ્રોજેક્ટ ઓલિવેંકાના છેલ્લા પોર્ટુગીઝ બોલતા લોકોના રેકોર્ડિંગ્સનો ધ્વનિ ડેટાબેઝ બનાવવાનો છે, આ રીતે, કહેવતો, વાર્તાઓ અને ગીતો સાથે, તેઓ શહેરના તાજેતરના ઇતિહાસનું દસ્તાવેજીકરણ કરે છે. ગ્રૂપો ડોસ એમિગોસ ડી ઓલિવેન્કા ગ્રૂપો ડોસ એમિગોસ ડી ઓલિવેન્કા એક પોર્ટુગીઝ રાષ્ટ્રવાદી સંગઠન છે, જે એસ્ટાડો નોવો હેઠળ બનાવવામાં આવ્યું છે. તેના કટ્ટરવાદી વલણની લાક્ષણિકતાએ ઓલિવેંકામાં પોર્ટુગીઝ ભાષાના શિક્ષણ અંગે પોર્ટુગીઝ રાજ્ય પર દબાણ ઊભું કર્યું છે. સંદર્ભો પોર્ટુગીઝ બોલીઓ સ્પેનની પશ્ચિમ ઇબેરિયન ભાષાઓ પોર્ટુગલની ભાષાઓ લુપ્તપ્રાય રોમાન્સ ભાષાઓ