Kyoko Matsuoka
ક્યોકો માત્સુઓકા (માર્ચ 12,1935-જાન્યુઆરી 25,2022) એક જાપાની ગ્રંથપાલ, અનુવાદક અને બાળ સાહિત્યના નિષ્ણાત હતા. તેઓ પોતાના બાળકોના પુસ્તકો માટે જાણીતા છે, જેમાંથી તેમણે તેમના જીવનકાળ દરમિયાન 200થી વધુ પુસ્તકો લખ્યા હતા, તેમજ યુવાન વાચકો માટે કૃતિઓના અનુવાદો, ખાસ કરીને ક્લાસિક પેડિંગ્ટન રીંછ શ્રેણીના તેમના અનુવાદ માટે જાણીતા છે. બાલ્ટીમોર, મેરીલેન્ડમાં એનોચ પ્રેટ ફ્રી લાઈબ્રેરીમાં કામ કર્યા પછી, તેમણે માત્સુનોમી બંકો નામની ખાનગી બાળકોની લાઈબ્રેરીની સ્થાપના કરી. જ્યારે 1974માં માત્સુનોમી અને અન્ય ત્રણ પુસ્તકાલયો આ સંસ્થાની રચના કરવા માટે જોડાયા, ત્યારે તેઓ સંસ્થાના સ્થાપક નિર્દેશક બન્યા. તેઓ 2022માં તેમના મૃત્યુ સુધી પુસ્તકાલયના માનદ અધ્યક્ષ રહ્યા હતા. 2021 માં, તેણીને પર્સન ઓફ કલ્ચરલ મેરિટ તરીકે નામાંકિત કરવામાં આવી હતી. પ્રારંભિક જીવન અને શિક્ષણ ક્યોકો માત્સુઓકાનો જન્મ 1935માં જાપાનના હ્યોગો પ્રાંતના કોબેમાં થયો હતો. તેણીના માતાપિતા વાકાયામા પ્રીફેકચરથી કોબે ગયા હતા, જ્યાં તેણીના પિતા સ્ટીમશિપ કંપનીમાં કામ કરતા હતા. હ્યોગો પ્રીફેક્ચરલ કોબે હાઈ સ્કૂલમાંથી સ્નાતક થયા પછી, તેમણે કોબે કોલેજમાં અંગ્રેજી અને બાળ સાહિત્યનો અભ્યાસ કર્યો અને 1957માં સ્નાતક થયા. ત્યારબાદ તેણીએ ટોક્યોમાં કેઇઓ યુનિવર્સિટીમાં અભ્યાસ કર્યો, જ્યાં કેમ્પસ લાઈબ્રેરીમાં કામ કરવાથી તેણીએ બાળકોની લાઈબ્રેરીયન તરીકે કારકિર્દી બનાવવાનું નક્કી કર્યું. 1960 માં સ્નાતક થયા પછી, તેમણે યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સમાં અભ્યાસ કરવા માટે પ્રવાસ કર્યો, ત્રણ વર્ષ પછી વેસ્ટર્ન મિશિગન યુનિવર્સિટીમાં માસ્ટર ડિગ્રી પૂર્ણ કરી. સ્નાતકનો અભ્યાસ પૂર્ણ કર્યા પછી, માત્સુઓકા થોડા સમય માટે યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સમાં રહી હતી, બાલ્ટીમોર, મેરીલેન્ડમાં જાહેર પુસ્તકાલય પ્રણાલી, એનોચ પ્રેટ ફ્રી લાઇબ્રેરીમાં કામ કરતી હતી. ત્યારબાદ તેઓ 1963ના અંતમાં જાપાન પરત ફર્યા અને બે વર્ષ સુધી બાળકોની સેવાઓમાં કામ કરતા પહેલા ફુકુઇનકન શોટેન માટે અંશકાલિક કામ કર્યું હતું. આ સમયગાળા દરમિયાન, માત્સુઓકાએ જાપાનમાં બાળ સાહિત્યને પ્રોત્સાહન આપવામાં રસ ધરાવતી અન્ય મહિલાઓ સાથે સંબંધો વિકસાવવાનું શરૂ કર્યું, જેમાં મોમોકો ઇશી, તેજી સેટા અને શિગેકો સુચિયાનો સમાવેશ થાય છે. તેમણે ટોક્યોમાં બાળકો માટે ખાનગી રીતે ચલાવવામાં આવતું પુસ્તકાલય માત્સુનોમી બંકો ખોલ્યું હતું. પછી, 1974 માં, તેમણે ઈશી અને અન્ય લોકો સાથે મળીને સંસ્થાના સ્થાપક નિર્દેશક તરીકે સેવા આપી હતી. માત્સુઓકાએ 200 થી વધુ બાળકોના પુસ્તકો લખ્યા છે, જેમાં ઓફુરો ડાયસુકી ("આઈ લવ ટુ ટેક અ બાથ") અને કુશામી કુશામી ટેન નો મેગુમી ("આચુ! તમને આશીર્વાદ આપો! "), જેણે 1969માં સાન્કી ચિલ્ડ્રન્સ બુક એવોર્ડ જીત્યો હતો. તેમણે બાળકોના ઘણા પુસ્તકોનું અંગ્રેજીમાંથી ભાષાંતર પણ કર્યું હતું અને કદાચ 1967માં 'ધ એડવેન્ચર્સ ઓફ પેડિંગ્ટન' થી શરૂ થયેલી 'પેડિંગ્ટન બેર' શ્રેણીના જાપાની અનુવાદક તરીકે તેઓ જાણીતા છે. અન્ય નોંધપાત્ર અનુવાદોમાં ધ રેબિટ્સ વેડિંગ અને બેવર્લી ક્લેરીની હેનરી હગિન્સ શ્રેણીનો સમાવેશ થાય છે. તેમણે ટોયો ઈવા યુનિવર્સિટીમાં બાળ સાહિત્ય પણ શીખવ્યું હતું અને યુનેસ્કોના એશિયન કલ્ચરલ સેન્ટરના સંપાદકીય મંડળમાં સેવા આપી હતી, જેનાથી સમગ્ર એશિયામાં બાળ સાહિત્યને પ્રોત્સાહન આપવામાં મદદ મળી હતી. તેમની સમગ્ર કારકિર્દી દરમિયાન, માત્સુઓકાએ સમગ્ર જાપાનમાં બાળકો માટે બાળકોના પુસ્તકો અને પુસ્તકાલયોને લોકપ્રિય બનાવવામાં મદદ કરી હતી. આ કાર્ય માટે, તેણીને 2021 માં પર્સન ઓફ કલ્ચરલ મેરિટ તરીકે સન્માનિત કરવામાં આવી હતી. તે પછીના વર્ષે, જાન્યુઆરી 2022 માં, 86 વર્ષની વયે તેણીનું અવસાન થયું. સંદર્ભો 1935 જન્મ 2022 મૃત્યુ જાપાનીઝ અનુવાદકો જાપાની મહિલા બાળકોના લેખકો જાપાનીઝ ગ્રંથપાલ ટોયો ઈવા યુનિવર્સિટીના શૈક્ષણિક સ્ટાફ કેઇઓ યુનિવર્સિટીના ભૂતપૂર્વ વિદ્યાર્થીઓ પશ્ચિમી મિશિગન યુનિવર્સિટીના ભૂતપૂર્વ વિદ્યાર્થીઓ કોબે પર્સન્સ ઓફ કલ્ચરલ મેરિટના લોકો