List of Sanskrit plays in English translation
લગભગ 155 વર્તમાન સંસ્કૃત નાટકોમાંથી ઓછામાં ઓછા 24 લેખકોના ઓછામાં ઓછા 46 અલગ-અલગ નાટકોનો અંગ્રેજીમાં અનુવાદ કરવામાં આવ્યો છે. વિલિયમ જોન્સે 1789માં કોઈપણ સંસ્કૃત નાટક (શકુંતલા) નો પ્રથમ અંગ્રેજી અનુવાદ પ્રકાશિત કર્યો હતો. આશરે 3 દાયકા પછી, હોરેસ હેમન વિલ્સને સંસ્કૃત નાટકનું પ્રથમ મોટું અંગ્રેજી સર્વેક્ષણ પ્રકાશિત કર્યું, જેમાં 6 સંપૂર્ણ અનુવાદો (મૃચ્છકટિકા, વિક્રમોરવશ્યમ, ઉત્તરારામચરિત, માલતીમાધવ, મુદ્રારાક્ષસ અને રત્નવલી) નો સમાવેશ થાય છે. આ 7 નાટકો-ઉપરાંત નાગાનંદ, માલવિકાગ્નિમિત્રમ અને સ્વપ્નવાસવદત્તમ (જેનું લખાણ વિલ્સનના ગ્રંથો પછી લગભગ એક સદી સુધી શોધાયું ન હતું)-સૌથી વધુ અનુવાદિત નાટકો છે. ભારતમાં સંસ્કૃત નાટકોનો સમયગાળો આશરે નાટ્ય શાસ્ત્ર (ઇ. સ. પૂ. 200-ઇ. સ. 200) ની રચના સાથે શરૂ થાય છે-જોકે આ ગ્રંથ પહેલેથી અસ્તિત્વમાં રહેલી પરિપક્વ નાટ્ય પ્રથાનો પુરાવો આપે છે. શાબ્દિક રીતે, આ સમયગાળો નાટ્યશાસ્ત્રના પ્રભાવશાળી સંક્ષિપ્ત દશરૂપકમ (10મી સદીના અંતમાં) ની રચનાની આસપાસ ઘટતો જાય છે-જોકે વ્યુત્પન્ન કૃતિઓ લખવાનું ચાલુ રાખ્યું હતું. "સંસ્કૃત નાટક" માં સામાન્ય રીતે સંસ્કૃત અને પ્રાકૃતનું મિશ્રણ હોય છે, જોકે, ઉદાહરણ તરીકે, ભાસના દંતવાક્યમાં કોઈ પ્રાકૃત નથી, અને રાજશેખરની કરપુરામંજરી સંપૂર્ણપણે પ્રાકૃતમાં લખાયેલી છે. અનુવાદોની સૂચિ કી તરીકે પ્રકાશિત-અંગ્રેજી અનુવાદોના શીર્ષકો, તેમની સંપૂર્ણ ગ્રંથસૂચિ એન્ટ્રીઓની લિંક્સ સાથે. વર્ષ-અનુવાદના પ્રથમ પ્રકાશનનું વર્ષ. જો કે, સુધારેલી આવૃત્તિઓ વારંવાર ગ્રંથસૂચિમાં ટાંકવામાં આવે છે. અહીં ખંડિત ફકરાઓને ધ્યાનમાં લેવામાં આવતા નથી, ન તો આધુનિક નાટકો સંસ્કૃતમાં લખવામાં આવે છે. કોષ્ટક નોંધો અને સંદર્ભો નોંધો સંદર્ભ ગ્રંથસૂચિ અનુવાદો અનામિક બાણભટ્ટ બૌધયાન ભાસ ભાત નારાયણ ભવભૂતિ દીનગા હરિહર હર્ષ જયંત ભટ્ટ કાલિદાસ કૃષ્ણ મિશ્ર મહેન્દ્રવર્મન મુરારી રાજશેખર શક્તિભદ્રન સુભતા શૂદ્રક શ્યામિલક ઉમાપતિ વરરુચી વેદાંત દેશીકા વિશખદત્ત બહુવિધ લેખકો અન્ય સંદર્ભો અનુવાદ-સંબંધિત યાદીઓની અંગ્રેજી સૂચિમાં અનુવાદો