Nyonya The Tiang Ek
ન્યોન્યા ધ તિયાંગ એક, જેનું સાચું નામ લી જીએન નીઓ હતું, તે ચાઇનીઝ ઇન્ડોનેશિયન પત્રકાર, લેખક અને અનુવાદક હતા, જેઓ ડચ ઇસ્ટ ઈન્ડિઝમાં વસાહતી કાળના અંતમાં સક્રિય હતા. તે તે સમય દરમિયાન પ્રકાશિત થતી ચાઇનીઝ ઇન્ડોનેશિયન મહિલા નવલકથાકારો અને ટૂંકી વાર્તા લેખકોના નાના સમૂહનો ભાગ હતી, જેમાં ખો ત્રિમા નિઓ, તાન લામ નિઓ અને યાંગ લિઓ અને લાઈ લોન લિયાન નિઓ જેવા અનુવાદકોનો સમાવેશ થતો હતો. તે ડિટેક્ટીવ અને ક્લોક-એન્ડ-ડેગર વાર્તાઓના અનુવાદ માટે જાણીતી હતી અને મહિલાઓની મુક્તિ અને ખાસ કરીને ચીની ઇન્ડોનેશિયન મહિલાઓ માટે સ્વતંત્રતા વધારવામાં રસ ધરાવતી હતી. તે ઇન્ડીઝમાં દસ્તાવેજીકૃત ચાઇનીઝ ઇન્ડોનેશિયન મહિલા અનુવાદકોમાંની એક હતી. જીવનચરિત્ર લી જીએન નિનોનો જન્મ વીસમી સદીની શરૂઆતમાં ડચ ઇસ્ટ ઇન્ડીઝ (હવે ઇન્ડોનેશિયા) ના પશ્ચિમ જાવાના સિયાંજુરમાં થયો હતો. તેણીના પિતા, લી સ્વી ગ્વાન, મલયમાં ચીની નવલકથાઓના અનુવાદક હતા. તેઓ એક માસિક સામયિકના સંપાદક બન્યા જેનું નામ એક સંગઠન દ્વારા પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યું હતું. તેમણે નિયમિતપણે સિન બિન, પેનોરમા અને લિબર્ટી સહિતના અન્ય પ્રકાશનોમાં મહિલાઓની પરિસ્થિતિઓ અને સમસ્યાઓ સાથે સંકળાયેલી ટૂંકી વાર્તાઓ અને લેખો પ્રકાશિત કર્યા હતા, જેમાં પ્રસંગોપાત શ્રીમતી નેતા અથવા જોન્જા ધ તિયાંગ એકનો ઉપયોગ કરવામાં આવતો હતો, જે ન્યોન્યા (શ્રીમતી) સાથે તેમના પતિનું નામ હતું. તેમના અનુવાદો 1920ના દાયકામાં પેંઘિડોપન, જેરિટા રોમન અને જેરિટા પિલિયન જેવા સાહિત્યિક સામયિકોમાં પ્રકાશિત થયા હતા. તેમણે ચાઇનીઝમાંથી મલયમાં ઓછામાં ઓછી મુઠ્ઠીભર જાસૂસની ઝભ્ભો અને ખંજર નવલકથાઓનો અનુવાદ પણ કર્યો હતો. તેમની 1925ની મૂળ નવલકથા ("ટુ બી હોન્ટેડ બાય વન્સ પેશન્સ") માં બે ચીની બહેનોનું વર્ણન કરવામાં આવ્યું છે જેમણે ઇન્ડીઝમાં ડચ શિક્ષણ મેળવ્યું હતું અને લેખકો બન્યા હતા અને જેમના જીવનએ જુદા જુદા માર્ગો અપનાવ્યા હતા. તેમની અન્ય ટૂંકી વાર્તાઓ યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સમાં ચીની લોકોના જીવન સાથે સંબંધિત હતી. તેમની 1933ની નવલકથામાં એક મહિલા પત્રકારના જીવનનું ચિત્રણ કરવામાં આવ્યું હતું, જેને તેમના પતિ દ્વારા અવગણવામાં આવી હતી અને ત્યજી દેવામાં આવી હતી. તેમના મૃત્યુની તારીખ અને સંજોગો અજ્ઞાત છે. પસંદ કરેલા પ્રકાશનો (શ્રેણીબદ્ધ 1924-5, ચાઇનીઝ ક્લોક અને ડેગર નવલકથાનું ભાષાંતર):, (1925, પેંઘિડોપનમાં શ્રેણીબદ્ધ જાસૂસી નવલકથાનું ભાષાંતર), (1925, પેંઘિડોપનમાં શ્રેણીબદ્ધ), (1933, શ્રીમતી નેતા તરીકે પ્રકાશિત) ઇન્ડોનેશિયન સંદર્ભો ચાઇનીઝ વંશના લોકો જન્મ તારીખ અજ્ઞાત મૃત્યુ તારીખ અજ્ઞાત 20મી સદીના ઇન્ડોનેશિયન મહિલા લેખકો 20મી સદીના ડચ ઇસ્ટ ઇન્ડીઝના લોકો ઇન્ડોનેશિયન પત્રકારો 20મી સદીના ચીની મહિલા લેખકો 20મી સદીના ચીની અનુવાદકો ડચ ઇસ્ટ ઇન્ડીઝના પત્રકારો