Vera Reznik
વેરા રેઝનિક (રશિયનઃ Вера григорwévna ઱ુઝનિક, વેરા ગ્રિગોરીએવના રેઝનિક, નવેમ્બર 21,1944, લેનિનગ્રાડ) એક રશિયન લેખક, અનુવાદક, સાહિત્યિક વિદ્વાન છે. જીવનચરિત્ર વેરા રેઝનિકનો જન્મ 1944 માં લેનિનગ્રાડ (સેન્ટ પીટર્સબર્ગ) માં થયો હતો. તેમણે લેનિનગ્રાડ સ્ટેટ યુનિવર્સિટીના ફિલોલોજિકલ ફેકલ્ટીમાંથી ફિલોલોજિસ્ટ-રોમનવાદી તરીકે સ્નાતક થયા. 1986થી તેઓ સ્પેનિશ અને લેટિન અમેરિકન સાહિત્યના અનુવાદોમાં રોકાયેલા છે. તેમણે જોસ ઓર્ટેગા વાય ગેસેટ, જોર્જ લુઇસ બોર્ગેસ, મિગ્યુએલ ડી ઉનામુનો, એડ્યુઆર્ડો માલ્લિયા, જુઆન કાર્લોસ ઓનેટ્ટી, ઓક્ટાવિયો પાઝ, અમ્બર્ટો ઇકો (ઇટાલિયનમાંથી), લિયોપોલ્ડો લુગોન્સ, સીઝર વાલેજો વગેરેની કૃતિઓનું ભાષાંતર કર્યું છે. તેમણે પોતાના લખાણોના ચાર પુસ્તકો પ્રકાશિત કર્યા. તેઓ સેન્ટ પીટર્સબર્ગ રાઇટર્સ યુનિયન અને ગિલ્ડ "માસ્ટર્સ ઓફ રશિયન લિટરરી ટ્રાન્સલેશન" ના સભ્ય છે. તેમણે હર્મિટેજ મ્યુઝિયમ અને સેન્ટ-પીટર્સબર્ગ સ્ટેટ યુનિવર્સિટી ઓફ કલ્ચર એન્ડ આર્ટ્સમાં લેક્ચરર તરીકે કામ કર્યું હતું અને "નેફિક્ટીવનોયે ઓબ્રાઝોવાની" (બિન-કાલ્પનિક શિક્ષણ) પ્રોજેક્ટમાં વ્યાખ્યાન આપવાનું ચાલુ રાખ્યું હતું. તેમણે સ્પેનિશ, લેટિન અમેરિકન અને રશિયન સંસ્કૃતિ પર શ્રેણીબદ્ધ લેખો લખ્યા છે. સ્વીકૃતિ વેરા રેઝનિકના પુસ્તકો "મલાયા પ્રોઝા" ("નાના ગદ્ય", 2012) અને "પર્સોનાઝી આલ્બોમા" ("કૌટુંબિક ફોટો આલ્બમમાંથી વ્યક્તિઓ", 2017) આન્દ્રેઈ બેલી પુરસ્કારની ટૂંકી યાદીમાં હતા. તેમના પુસ્તક "ટ્વેલ્વ ટેલ્સ અબાઉટ અ ચોક્કસ મિસ્ટર પેટ્રોવ" ("પેટ્રોવ્સ્કાયા ડ્યુઝિના", 2021) ને "યાસનાયા પોલિયાના" પુરસ્કાર માટે નામાંકિત કરવામાં આવ્યા હતા. તેમના ગદ્ય રશિયન સાહિત્યિક વિવેચકો માટે રસ ધરાવે છે. પુસ્તકના પરિશિષ્ટમાં "કૌટુંબિક ફોટો આલ્બમમાંથી વ્યક્તિઓ" રશિયન ફિલોલોજિસ્ટ, અનુવાદક અને સમાજશાસ્ત્રી બોરિસ ડુબિન નોંધે છે કે તેમના ગદ્યની લાક્ષણિકતા છે, "અનિવાર્ય સ્પષ્ટતા અને નિપુણતા ઉપરાંત, પ્રદર્શનની લાવણ્ય દ્વારા જે માત્ર ઊંડા ફિલોલોજિકલ અને ફિલોસોફિકલ અંતર્જ્ઞાનને કારણે પ્રાપ્ત થાય છે, પરંતુ નિઃશંકપણે, તેના લેખકની સ્પષ્ટ સાહિત્યિક ભેટને આભારી છે". પ્રકાશનો અનુવાદો રામોન ડેલ વાલે-ઇન્ક્લેનઃ "ધ પેપર રોઝ", "મેડ્રિડ લેન્ડસ્કેપ"// રામોન ડેલ વાલે-ઇન્ક્લેન, બે ગ્રંથોમાં પસંદ થયેલ નાટકો-લેનિનગ્રાડ, ખુદલિટ, 1986. એડ્યુઆર્ડો માલ્લેઆ. "ધ રેઝન્ટમેન્ટ" (નવલકથાનું ભાષાંતર, પ્રસ્તાવના)-લેનિનગ્રાડઃ ખુદલિટ, 1988-ડિએગો ડી એગ્રેડા વાય વર્ગાસ. "અવિવેકી ભાઈ"// સુવર્ણ યુગની સ્પેનિશ નવલકથા-લેનિનગ્રાડ, ખુદલિટ, 1989-લિયોપોલ્ડો લુગોન્સઃ "એક સમજાવી ન શકાય તેવી ઘટના", "વાયોલા અચેરોન્ટિયા"// બુક ઓફ ગ્રેઇન ઓફ સેન્ડ, ધ ફેન્ટાસ્ટિક ગદ્ય ઓફ લેટિન અમેરિકા-લેનિનગ્રાડઃ ખુદલિટ, 1990-જોર્જ લુઈસ બોર્ગેસઃ "હિસ્ટ્રી ઓફ એટર્નિટી" (કોલાબ. એ. જી. પોગોનિયોલો સાથે), "ફ્રોમ સમબડી ટુ નોબડી", "શેપ્સ ઓફ અ લિજેન્ડ", "હિસ્ટ્રી ઓફ ધ ઇકોઝ ઓફ અ નેમ", "એ થિયોલોજિયન ઇન ડેથ" અને અન્ય// જોર્જ લુઇસ બોર્ગેસ. સંગ્રહ-લેનિનગ્રાડઃ ખુદલિટ, 1990-જોસ ઓર્ટેગા વાય ગેસેટઃ "પ્રૂસ્ટની કળામાં સમય, અંતર અને સ્વરૂપ"// જોસ ઓર્ટેગા વાય ગેસેટ. સૌંદર્ય શાસ્ત્ર. સંસ્કૃતિનું તત્વજ્ઞાન. મોસ્કોઃ ઇસ્કુસ્વો, 1991-ઓક્ટાવિયો પાઝઃ "કવિતા અને કવિતા", "રહસ્ય અનાવરણ"// ઓક્ટાવિયો પાઝ. કવિતા. ટીકા. શૃંગારિક-મોસ્કોઃ રશિયન ફેનોમેનોલોજિકલ સોસાયટી. 1996-જોર્જ લુઈસ બોર્ગેસઃ "એ થિયોલોજિયન ઇન ડેથ", "ધ ચેમ્બર ઓફ સ્ટેચ્યુઝ"; "હિસ્ટ્રી ઓફ ધ ટૂ હૂ ડ્રીમ", "ધ પોસ્ટપોન્ડ જાદુગર", "ધ મિરર ઓફ શાહી"// જોર્જ લુઇસ બોર્ગેસ. લાઇબ્રેરી ઓફ બેબલ અને અન્ય નિબંધો-સેન્ટ પીટર્સબર્ગઃ અઝબુકા, 1997-અમ્બર્ટો ઇકો. ગેરહાજર માળખુંઃ સેમિયોટિક્સનો પરિચય (કોલાબમાં. એ. જી. પોગોનિયાલો સાથે)-સેન્ટ પીટર્સબર્ગઃ પેટ્રોપોલિસ, 1998-(પુનઃમુદ્રણઃ 2004,2006,2019) ઓક્ટાવિયો પાઝ. ક્ષણની પવિત્રતા. કવિતા. ફિલોસોફિકલ નિબંધો-S.-Petersburg. સિમ્પોસિયમ, 2000-લિયોપોલ્ડો લુગોન્સ. ડોન જુઆનનું રહસ્ય// ડોન જુઆનની પૌરાણિક કથા-St.-Petersburg: ટેરા ફેન્ટાસ્ટિકા. કોર્વસ, 2000-ઓક્ટાવિયો પાઝ, અથવા બનવાનો પ્રયાસ (પ્રારંભિક લેખ)// ઓક્ટાવિયો પાઝ. પસંદ કરેલ કૃતિઓ. - મોસ્કોઃ ટેરા-નિઝની ક્લબ, 2001. - મિગ્યુએલ દ ઉનામુનો. વિદ્વતા અને ટીકા પર// મિગ્યુએલ ડી ઉનામુનો. ડોન ક્વિઝોટ અને સાન્ચોનું જીવન.-સેન્ટ પીટર્સબર્ગઃ નૌકા, 2002-જાદુગરની વાર્તાઓ (જે. એલ. બોર્ગેસ, ઓ. પાઝ, ઇ. ડિએગો અને અન્ય)-સેન્ટ પીટર્સબર્ગઃ અઝબુકા ક્લાસિકા, 2002. - જાદુગરની કવિતા (જે. એલ. બોર્ગેસ અને ઓ. પાઝ)-સેન્ટ પીટર્સબર્ગઃ અઝબુકા ક્લાસિકા, 2003. - જુઆન કાર્લોસ ઓનેટ્ટીઃ "નો મેન્સ લેન્ડ", "ધ ફેરવેલ્સ"// જાદુગરોની નવલકથાઓ-સેન્ટ પીટર્સબર્ગઃ અઝબુકા ક્લાસિકા, 2004. - જેમી કોન્ટ્રેરાસઃ સોટોસ કોન્ટ્ર્રી રિકેલ્મ્સ. રેજીડોર્સ, ઇન્ક્વિઝીટર્સ અને ક્રિપ્ટો-યહુદીઓ (કોલાબમાં. જી. જી. સાથે ઓરિઓલ)-સેન્ટ પીટર્સબર્ગઃ આઈ. પી. સી. વેસ્ટી, 2006. - લિયોપોલ્ડો લુગોન્સઃ આગનો વરસાદ-સેન્ટ પીટર્સબર્ગઃ અઝબુકા, 2010. - કલાત્મક ગદ્ય એરિયા કેન્ટાટા 114 (ટૂંકી વાર્તા)// "ખ્રેસ્ચાટિક" મેગેઝિન (મ્યુનિક), #30,2005-2006 મેન, ડોગ્સ એન્ડ એન્વાયર્નમેન્ટ (ટૂંકી વાર્તા)// "ખ્રેસ્ચાટિક", #33,2006 ફ્રોમ પેટ્રોવના જીવનમાંથીઃ "પેટર્ન", "લેક" (ટૂંકી વાર્તા)// "ખ્રેસ્ચાટિક", #38,2007 એન એમ્પાવરિંગ જોય (ટૂંકી વાર્તા)// "ખ્રેસ્ચાટિક", #35,2007 ધ માઇનોર ગદ્ય-સેન્ટ પીટર્સબર્ગઃ હેલિકન પ્લસ, 2012 ડાગ્યુરોટાઇપ્સ એન્ડ ફોટાઓ-સેન્ટ પીટર્સબર્ગઃ એલેથેયા, 2014-પર્સનેજેસ ફ્રોમ એ. 2020, #3, #12 બાથ (ટૂંકી વાર્તાઓ)// "ઝવેઝદા" મેગેઝિન (સેન્ટ પીટર્સબર્ગ), 2021, #6 ચોક્કસ શ્રી પેટ્રોવ વિશેની બાર વાર્તાઓ-સેન્ટ પીટર્સબર્ગ, આર. એચ. જી. એ. પબ્લિશિંગ હાઉસ, 2021-17મી સદીના સાહિત્યિક અને સાંસ્કૃતિક અભ્યાસો સ્પેનિશ સૌંદર્ય શાસ્ત્ર. 18મી સદીના પૂર્વાર્ધના સ્પેનિશ સૌંદર્ય શાસ્ત્ર// સૌંદર્યલક્ષી ઇતિહાસ પરના પ્રવચનો. એમ. એસ. ના માર્ગદર્શન હેઠળ ખબર છે. વોલ્યુમ. 1, વોલ્યુમ. 2-સેન્ટ પીટર્સબર્ગ (લેનિનગ્રાડ): એસ. પી. જી. યુ. પ્રકાશન ગૃહ, 1973 લેટિન અમેરિકન સંસ્કૃતિ (પુસ્તકમાં એક પ્રકરણ, કોલાબમાં. એ. જી. પોગોનીયલો સાથે)// મૂડીવાદી સમાજમાં કલાત્મક સંસ્કૃતિઃ એક ટાઇપોલોજિકલ માળખાકીય સંશોધન-સેન્ટ પીટર્સબર્ગ (લેનિનગ્રાડ): એસ. પી. જી. યુ. પબ્લિશિંગ હાઉસ, 1986 એલ ગ્રીકોની પેઇન્ટિંગ "ધ એપોસ્ટલ્સ સેન્ટ પીટર એન્ડ સેન્ટ પોલ" 16મી અને 17મી સદીની શરૂઆતમાં સ્પેનિશ સંસ્કૃતિના સંદર્ભમાં (પુસ્તકમાં એક પ્રકરણ, કોલાબમાં. એ. જી. પોગોનીયલો)// સર્વાન્ટાઈન રીડિંગ્સ સાથે. - સેન્ટ પીટર્સબર્ગ (લેનિનગ્રાડ): નૌકા, 1988. - લેટિન અમેરિકામાં સૌંદર્યલક્ષી વિચાર// સૌંદર્ય શાસ્ત્ર. શબ્દસંગ્રહ. - મોસ્કોઃ પોલિટીઝડેટ, 1989. - લેટિન અમેરિકામાં સૌંદર્યલક્ષી વિચારનો ઇતિહાસ// સૌંદર્યલક્ષી વિચારનો ઇતિહાસ. 6 ગ્રંથોમાં. વોલ્યુમ. 5. - મોસ્કોઃ ઇસ્કુસ્વો, 1990. - લખાણ પર ટિપ્પણીઓ. વિદેશી સાહિત્ય પરના પ્રવચનો-સેન્ટ પીટર્સબર્ગ, પેટ્રોપોલિસ, 2006-(પુનઃમુદ્રણઃ સેન્ટ પીટર્સબર્ગ, હેલિકોપ્ટર પ્લસ, 2012; સેન્ટ પીટર્સબર્ગ, એલેથિયા, 2017, સેન્ટ પીટર્સબર્ગ, આર. એચ. જી. એ., 2021) સંદર્ભો 1944 જન્મ સ્પેનિશ સોવિયેત અનુવાદકોના અનુવાદકો 20મી સદીના રશિયન અનુવાદકો રશિયન મહિલા લેખકો રશિયન ભાષાશાસ્ત્રીઓ જીવંત લોકો