The Oppermanns
ધ ઓપ્પરમેન (The Oppermann 's) એ લાયન ફ્યુચવેંગરની 1933ની નવલકથા છે. તે તેમની વાર્તેસાલ ("ધ વેઇટિંગ રૂમ") ટ્રાયોલોજીની બીજી નવલકથા છે, જે જર્મનીમાં નાઝીવાદના ઉદય વિશે જણાવે છે; ટ્રાયોલોજીનો પ્રથમ ભાગ સક્સેસ (1930) અને છેલ્લો ભાગ એક્સિલ (1940) છે. તે જ વર્ષે જ્યારે નવલકથા લખવામાં આવી હતી, 1933 માં, નાઝીઓ સંપૂર્ણપણે સત્તામાં આવ્યા, અને લેખકે પહેલેથી જ દેશનિકાલમાં નવલકથા પ્રકાશિત કરી. પૃષ્ઠભૂમિ આ નવલકથા ત્યારે લખવામાં આવી હતી જ્યારે નાઝીઓ વેઇમર પ્રજાસત્તાકમાં સત્તામાં આવી રહ્યા હતા; તે 1933માં પૂર્ણ થઈ હતી, તે જ વર્ષે એડોલ્ફ હિટલર ચાન્સેલર બન્યો હતો. ફ્યુચવેંગર, એક જર્મન યહૂદી જે પહેલેથી જ એન. એસ. ડી. એ. પી. ની ટીકા માટે જાણીતા હતા, તે વર્ષે તેમની નાગરિકતા છીનવી લેવામાં આવી હતી, બર્લિનમાં તેમની મિલકત જપ્ત કરવામાં આવી હતી, તેમની કૃતિઓને "બિન-જર્મન" સાહિત્યની યાદીમાં સામેલ કરવામાં આવી હતી જે મે મહિનામાં સળગાવી દેવામાં આવી હતી, અને નવા સ્થાપિત થર્ડ રીકમાં તેમના પ્રકાશન પર કાયમ માટે પ્રતિબંધ મૂકવામાં આવ્યો હતો. જ્યારે લેખક પહેલેથી જ ફ્રાન્સમાં દેશનિકાલમાં હતા ત્યારે ઓપ્પરમેન્સ સૌપ્રથમ ડચ ક્વેરિડો વેર્લાગ દ્વારા છાપવામાં આવ્યું હતું. ફ્યુચવેંગર જે ઘટનાઓ અનુભવી રહ્યા હતા તે વિશે લખી રહ્યા હતા અને તેમને માત્ર થોડું કાલ્પનિક બનાવી રહ્યા હતા. પ્રથમ આવૃત્તિમાં, અટકને ઓપરમેનથી બદલીને ઓપ્પેનહેમ કરવામાં આવી હતી, અને શીર્ષકને બદલીને ડાઈ ગેશ્વિસ્ટર ઓપ્પેનહેમ કરવામાં આવ્યું હતું; પછીની આવૃત્તિઓ અને અનુવાદોમાં અટકને સુધારવામાં આવી હતી. માઇક ગ્રોટના જણાવ્યા અનુસાર, આવું એટલા માટે થયું કારણ કે જ્યારે નવલકથા છપાવાની હતી, ત્યારે ફ્યુચવેંગરના ભાઈને એક ધમકીભર્યો પત્ર મળ્યો હતો, જેમાં એક પ્રોફેસર જેનું નામ પણ ઓપ્પરમેન હતું, જે એસએ નેતા પણ હતા, તેમણે લખ્યું હતું કે તે અટક સાથે ક્યારેય યહુદી પરિવાર નહોતો, અને તે સાબિત કરી શકે છે કે તેમની વંશાવળી દ્વારા જે 13મી સદીની છે. ફ્યુચવેંગરે ક્વેરિડોને પત્ર વિશે જાણ કરી અને અટક બદલવાનું કહ્યું. આ પુસ્તક ફ્યુચવેન્ગરે પટકથા માટે લખેલા સંશોધન પર આધારિત હતું, જેના પર તેઓ બ્રિટિશ પટકથા લેખક સિડની ગિલિયટ સાથે કામ કરી રહ્યા હતા. આ પ્રોજેક્ટ વડા પ્રધાન રામસે મેકડોનાલ્ડ દ્વારા શરૂ કરવામાં આવ્યો હોવા છતાં, તે ક્યારેય પૂર્ણ થયો ન હતો કારણ કે મેકડોનાલ્ડ અને તેમની સરકારે હિટલરના સત્તા કબજે કર્યા પછી નાઝીવાદ અને ફાશીવાદના તુષ્ટિકરણનો માર્ગ નક્કી કર્યો હતો. ફ્યુચવેંગરે એપ્રિલ 1933માં પટકથાનું પુનઃનિર્માણ કરવાનું શરૂ કર્યું હતું અને ઓક્ટોબર સુધીમાં નવલકથા પૂરી કરી હતી. ધ ઓપ્પરમેન્સ એ એક પારિવારિક ગાથા છે જે નાઝીવાદના ઉદય હેઠળ એક મધ્યમવર્ગીય જર્મન યહૂદી ફર્નિચર કંપનીના પતનનું વર્ણન કરે છે. "પ્રાચીન સમયમાં", ઈમેન્યુઅલ ઓપર્મન, એક વેપારી જે બર્લિન જાય છે, તે પ્રુશિયન સેનાને પુરવઠો પૂરો પાડે છે અને ઓપર્મન ફર્નિચર કંપની શરૂ કરે છે. મુખ્ય પાત્રો તેમના પૌત્ર ગુસ્તાવ ઓપર્મન છે, જે ગોથોલ્ડ લેસિંગના જીવનચરિત્ર પર કામ કરી રહ્યા છે, અને તેમના ભાઈઓ માર્ટિન-પારિવારિક ફર્નિચર વ્યવસાયના માલિક-અને એડગર-એક જાણીતા ડૉક્ટર છે. વાર્તા નવેમ્બર 1932 ની વચ્ચે થાય છે, જ્યારે ગુસ્તાવ 50 વર્ષનો થાય છે, અને 1933 ના ઉનાળાના અંતમાં. જ્યારે નાઝીઓ ઝડપથી તેમની સરમુખત્યારશાહી સ્થાપિત કરી રહ્યા છે, ત્યારે ઘણા જર્મનો કે જેઓ તેમના મંતવ્યોને શેર કરતા નથી, તેમજ કેટલાક યહૂદીઓ આગ્રહ રાખે છે કે વસ્તુઓ આખરે બદલાઈ જશે અને આમ નિષ્ક્રિય રીતે રાહ જોવાનું પસંદ કરે છે અથવા તેમની આસપાસ શું થઈ રહ્યું છે તેની અવગણના કરે છે. એડગર, બર્લિનની એક હોસ્પિટલમાં સફળ ડૉક્ટર, યહૂદી વિરોધી જાહેર સ્મીયર-અભિયાનનો સામનો કરે છે અને બાદમાં સ્ટર્માબ્ટીલંગ દ્વારા તેને હોસ્પિટલમાંથી દૂર કરવામાં આવે છે. ઓપ્પરમેન પરિવારના વ્યવસાયના વડા માર્ટિનને તેને "આર્યન" જર્મન ભાગીદાર સાથે ભેળવી દેવાની ફરજ પડે છે. દરમિયાન, માર્ટિનના 17 વર્ષના પુત્ર બર્થોલ્ડને રમત પ્રત્યેની પ્રતિભા હોવા છતાં તેની સોકર ક્લબમાંથી હાંકી કાઢવામાં આવે છે, અને વર્ગમાં, નવા શાસન પ્રત્યેની તેની વફાદારી વ્યક્ત કરવાનો ઇનકાર કરવા બદલ નાઝી શિક્ષક દ્વારા તેની સાથે દુર્વ્યવહાર કરવામાં આવે છે-જે આખરે તેની આત્મહત્યા તરફ દોરી જાય છે. ગુસ્તાવ જર્મની છોડીને સ્વિટ્ઝર્લૅન્ડ જવાનું નક્કી કરે છે, પરંતુ બાદમાં નાઝી વિરોધી રાજકીય કાર્યકર્તા બનવા અને નાઝી ગુનાઓનું દસ્તાવેજીકરણ કરવા માટે ખોટા પાસપોર્ટ હેઠળ પાછો આવે છે. તેની ધરપકડ કરવામાં આવે છે અને તેને એકાગ્રતા શિબિરમાં મોકલવામાં આવે છે, જોકે આખરે તેને મુક્ત કરવામાં આવે છે. ધ ઓપ્પરમેન્સના પ્રથમ જર્મન ભાષાના પ્રકાશનની આશરે 20,000 નકલો વેચાઈ હતી. એકંદરે, આ પુસ્તકની વિશ્વભરમાં આશરે 250,000 નકલો વેચાઈ હતી અને 10થી વધુ ભાષાઓમાં તેનું ભાષાંતર કરવામાં આવ્યું હતું. પ્રથમ પ્રકાશનના થોડા મહિના પછી, નવલકથાનું અંગ્રેજીમાં ભાષાંતર કરવામાં આવ્યું હતું અને યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સમાં રજૂ કરવામાં આવી હતી. ફ્રેડ ટી. માર્ચે 1934માં ધ ન્યૂ યોર્ક ટાઈમ્સમાં લખ્યું હતું કે આ નવલકથા "જર્મન લોકોને સંબોધિત છે, જેમને તેને વાંચવાની મંજૂરી આપવામાં આવશે નહીં, તેમને તેમની આંખો ખોલવા વિનંતી કરી હતી. અને તે સંદેશ સાથે બહારની દુનિયાને સંબોધવામાં આવે છે, 'જાગો! બર્બર લોકો આપણા પર છે ". ક્લાઉસ માને પાછળથી આ નવલકથાની પ્રશંસા કરી હતી અને તેને "જર્મનીમાં આવેલી આફતનું સૌથી આઘાતજનક, સૌથી વધુ વાંચવામાં આવતું વર્ણનાત્મક વર્ણન" ગણાવ્યું હતું. 1983માં, ફ્રેડરિક એસ. રોફમેને ધ ન્યૂ યોર્ક ટાઇમ્સમાં નવલકથા વિશે કહ્યું હતું કે હિટલરના સત્તામાં આવ્યા પછી, અન્ય કોઈ "ઐતિહાસિક અથવા કાલ્પનિક કૃતિએ જર્મન માનવતાવાદના અવિરત વિઘટનને વધુ સ્પષ્ટ રીતે અથવા સમજદારીથી દર્શાવ્યું નથી". 2018 માં, ડોઇશ વેલેએ આ પુસ્તકને તેમની "100 જર્મન મસ્ટ-રીડ્સ" યાદીમાં મૂક્યું અને લખ્યું કે આજે તે "લોકશાહીના પતનનું દસ્તાવેજીકરણ કરતી સૌથી મહત્વપૂર્ણ સાહિત્યિક કૃતિઓમાંની એક માનવામાં આવે છે" અને "ફ્યુચવેન્જરની સૌથી માન્ય નવલકથા" બની ગઈ છે. રોફમેને નોંધ્યું હતું કે 1950ના દાયકા પછી જર્મન બોલતા દેશોમાં ફ્યુચવેન્જરની નવલકથાઓ લોકપ્રિય રહી હતી, પરંતુ અંગ્રેજી બોલતા દેશોમાં નહીં. 2020 માં પ્રકાશક પર્સેફોન બુક્સ દ્વારા નવલકથાની ફરીથી શોધ કરવામાં આવી હતી અને 1930 ના દાયકા પછી પ્રથમ વખત સુધારેલા અનુવાદ સાથે અંગ્રેજીમાં ફરીથી છાપવામાં આવી હતી. બે વર્ષ પછી, પ્રકાશક મેકનેલી એડિશન્સે જોશુઆ કોહેનની રજૂઆત સાથે અમેરિકન આવૃત્તિ બહાર પાડી, જેનું અનુકૂલિત સંસ્કરણ ધ ન્યૂ યોર્ક ટાઇમ્સમાં નિબંધ તરીકે પ્રકાશિત થયું હતું. જ્યારે પામેલા પોલે સામૂહિક મનોવિજ્ઞાન અને 'ખોટી ધારણાઓ' ના વર્ણન માટે નવલકથાની પ્રશંસા કરી જેણે નાઝીઓને તેમની સરમુખત્યારશાહી સ્થાપિત કરવામાં મદદ કરી, કોહેન નવલકથાને "જર્મન યહૂદી સંસ્કૃતિની છેલ્લી શ્રેષ્ઠ કૃતિઓમાંની એક" તરીકે પ્રશંસા કરે છે અને અંગ્રેજી બોલતા દેશોમાં તેની લોકપ્રિયતાના અભાવને પણ નોંધે છેઃ પોલના નિબંધથી વિપરીત, ગેલ બેકરમેને ડિસેમ્બર 2022 માં ધ એટલાન્ટિકમાં લખ્યું હતુંઃ "ફ્યુચવેન્જર પોતે લોકશાહી કેવી રીતે મૃત્યુ પામે છે તેના માટે એક નમૂનો રજૂ કરે તેવું લાગતું નથી. જો કંઈપણ હોય તો, તેમની નવલકથામાં, નમૂનાઓ સરળતાથી અને ઝડપથી તૂટી જાય છે. 1933માં તેઓ જે પાઠ શીખવવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યા છે, તેનાથી વધુ સ્પષ્ટ જવાબ નથી કે ક્યારે જવાનો સમય છે, ક્યારે ગૌરવને વળગી રહેવું એ આત્મનિર્ભર અને ખતરનાક બની જાય છે. તેના બદલે જે બાકી રહે છે તે તે ઘોંઘાટ કરતી "મૌલિક શક્તિ" ની ઊંડી સમજણ છે, અને જો તમે તમારી જાતને તેના માર્ગમાં અટવાઇ હોવ તો અશક્ય પસંદગીઓ ". શૈલી અને વિષયો ધ ન્યૂ યોર્ક ટાઇમ્સમાં પ્રકાશિત નિબંધમાં, કોહેન નોંધે છે કે નવલકથાની શૈલી "ઝડપી-કટ્સ અને મોંટેજ સિક્વન્સ" સાથે અલગ પડે છે. તેઓ એ પણ લખે છે કે નવલકથાના કેન્દ્રિય વિષયોમાંથી એક શબ્દસમૂહની આસપાસ બાંધવામાં આવ્યો છે "કામ શરૂ કરવું આપણા પર છે. "કામ પૂરું કરવું એ તમારી ફરજ નથી, પરંતુ ન તો તમે તેની અવગણના કરવા માટે સ્વતંત્ર છો", એક શબ્દસમૂહ, જે તાલમુડમાં તારફોનને આભારી છે, તેના પરથી ફ્યુચવેંગર દ્વારા વ્યુત્પન્ન "તેને પૂર્ણ કરવું આપણા પર નથી". તેઓ એવું પણ વિચારે છે કે નવલકથા "કલા અને રાજકારણ વચ્ચેના સંબંધ વિશે મુખ્ય પ્રશ્નો ઉભા કરે છે", કારણ કે નવલકથા લખતી વખતે ફ્યુચવેન્ગરે "સમાજવાદી-વાસ્તવવાદી સિદ્ધાંત" નું પાલન કર્યું હતું, જે મુજબ કલા "સંદેશ આપી શકે છે" અને રાજકીય જીવનમાં ભાગ લઈ શકે છે, અને ફ્યુચવેન્ગર "તેમના કાર્યને માત્ર કંઈક જ નહીં, પરંતુ કંઈક કરવાની અપેક્ષા રાખે છે", યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સના અન્ય ઘણા જર્મન-ભાષાના લેખકો અને લેખકોથી વિપરીત, જ્યાં આ સિદ્ધાંતને બરતરફ કરવામાં આવ્યો હતો. બેકરમેન તેમના નિબંધમાં નવલકથાના કેન્દ્રીય સંઘર્ષને વ્યક્તિની ગરિમા અને બાહ્ય "સામાન્ય સમજ" ના સંઘર્ષ તરીકે વ્યાખ્યાયિત કરે છે. તેમના મતે, આ સંઘર્ષ માર્ટિન અને બર્થોલ્ડના ભાગ્યમાં રજૂ થાય છે. અંગ્રેજી અનુવાદ આ નવલકથાનું પ્રથમ વખત અંગ્રેજીમાં જેમ્સ ક્લ્યુગ દ્વારા 1933માં ધ ઓપ્પરમેન્સ તરીકે ભાષાંતર કરવામાં આવ્યું હતું. 2020 માં, પર્સફોન બુક્સ દ્વારા અનુવાદમાં સુધારો કરવામાં આવ્યો હતો. અનુકૂલન 1938માં, સોવિયેત ફિલ્મ નિર્દેશક ગ્રિગોરી રોશાલ દ્વારા 'ધ ઓપ્પેનહેમ ફેમિલી' શીર્ષક હેઠળ ફિલ્મ રૂપાંતરણ કરવામાં આવ્યું હતું. તે યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સમાં મે 1939માં રજૂ કરવામાં આવી હતી. 1983માં આ નવલકથાને પશ્ચિમ જર્મન ફિલ્મ નિર્દેશક એગોન મોંક દ્વારા રૂપાંતરિત કરવામાં આવી હતી. સંદર્ભો 1933 જર્મન નવલકથાઓ 1933 જર્મન ભાષાની નવલકથાઓ કૌટુંબિક ગાથા નવલકથાઓ જર્મનીમાં રચાયેલી નવલકથાઓ નાઝી જર્મની વિશેની નવલકથાઓ 1930ના દાયકામાં રચાયેલી જર્મન નવલકથાઓને ટેલિવિઝન શોમાં રૂપાંતરિત જર્મન નવલકથાઓને ફિલ્મોમાં રૂપાંતરિત કરવામાં આવી હતી.