Ballade en vieil langage françoys
લા બલ્લાડે એન વિએલ લેંગેજ ફ્રાન્કોઇસ એ ફ્રાન્કોઇસ વિલોનની કવિતા છે. બૅલેડ ડેસ ડેમ્સ ડુ ટેમ્પ્સ જાડિસ અને બૅલેડ ડેસ સેઇગ્નર્સ ડુ ટેમ્પ્સ જાડિસ પછી, તે લોકગીતોની ત્રિપુટીને બંધ કરે છે જે તેમના કરારની શરૂઆત ધરાવે છે. તે "વિયેઇલ લેંગેજ ફ્રાન્કોઇસ" માં લખાયેલું છે, એટલે કે જૂના ફ્રેન્ચમાં. પરંતુ વિલન મધ્ય ફ્રેન્ચ બોલે છે. તેથી તેઓ એક એવી ભાષાનો ઉપયોગ કરે છે જેનો તેમના સમકાલિન લોકો હવે અભ્યાસ કરતા ન હતા, અને તે કે તેઓ પોતે માત્ર નબળી રીતે જાણતા હતા (જુઓ ફ્રાન્કોઇસ વિલોન, યુવર્સ, પર લુઇસ થુઆસને, ટોમ II: કોમેન્ટાયર એટ નોટ્સ, એડિતેયુરઃ ઑગસ્ટે પિકાર્ડ, 1923, પૃષ્ઠ. 164, "અન્ય લોકગીત" વિભાગ). શીર્ષક કેટલીક આવૃત્તિઓ ઑટ્રે બૅલેડ એ સીઈ પ્રપોઝ એન વિએલ લેંગ્વેજ ફ્રાન્કોઇસ સૂચવે છે, જે સૂચવે છે કે તે અગાઉના બે સાથે સંબંધિત છે. લેખક પોતે કોઈ શીર્ષક દર્શાવતો નથી. બૅલેડ ડેસ ડેમ્સ ડુ ટેમ્પ્સ જાડિસ અને બૅલેડ ડેસ સેઇગ્નર્સ ડુ ટેમ્પ્સ જાડિસની જેમ, ફ્રાન્કોઇસ વિલોન પરંપરાગત વિષય વિશે બોલે છે, કવિતામાં, ટેમ્પસ ફ્યુગિટની, એટલે કે જે સમય ભાગી જાય છે, તેમજ યુબી સન્ટની, એટલે કે પ્રશ્ન વિશે કહેવુંઃ "તેઓ ક્યાં છે? ", દૂરના ભૂતકાળના મૃતકને જાગૃત કરે છે. માર્ગારેટ મિશેલ દ્વારા 'ગોન વિથ ધ વિન્ડ "પુસ્તકના શીર્ષકનું' ઓટન્ટ એન એમ્પોર્ટે લે વેન્ટ" માં કરેલું ભાષાંતર પ્રકાશક જીન પૌલહાન દ્વારા આ 'બૅલેડ એન વિયેલ લેંગેજ ફ્રાન્કોઇઝ "ના અવલંબનમાં જોવા મળ્યું હતું. શેપ ઇટ એ એક લોકગીત છે, જે વિલોનના કાર્યમાં વારંવાર જોવા મળતું સ્વરૂપ છે. ઓક્ટોસિલેબલનો ઉપયોગ કરીને, તે રચનાના નીચેના નિયમોનું પાલન કરે છેઃ ત્રણ આઠમા પછી ડિસ્પેચ નામના ચતુર્થાંશ; એ, બી અને સીમાં ત્રણ જોડકણાં; જોડકણાં એ. બી. એ. બી. સી. બી. સી. માં આઠમાં અને બી. સી. બી. સી. માં પ્રેષણમાં ગોઠવવામાં આવે છે. લખાણ અને લખાણ અહીં લખાણ છે, આધુનિક ફ્રેન્ચ અને અંગ્રેજીમાં તેનું અનુલેખનઃ નોંધો અને સંદર્ભો ફ્રેન્ચ ભાષાની કવિતાઓ 15મી સદીની ફ્રેન્ચ કવિતાઓ ફ્રાન્કોઇસ વિલનની કવિતાઓ