Xã Xệ and Lý Toét
ઝા ઝે અને લી ટોએટ એક વ્યંગાત્મક જોડી છે જે 1930 થી 1940 સુધી ટોન્કિનમાં આધુનિકતાવાદી વિએતનામીઝ અખબારોના સ્તંભો દ્વારા વ્યંગચિત્ર તરીકે પ્રકાશિત સ્કેચમાં લોકપ્રિય કાલ્પનિક પાત્રો બની હતી. તેમનો પ્રભાવ સરળ કાર્ટૂનથી આગળ વધી ગયો કારણ કે તેઓ વિયેતનામ જે પરિવર્તનમાંથી પસાર થઈ રહ્યું હતું તેના મૂળ સ્વરૂપો બની ગયા હતા, એટલા માટે કે લી ટોએટને "1930 ના દાયકાના વિયેતનામના શહેરી વિશ્વમાં મહત્વપૂર્ણ વ્યક્તિ" ગણી શકાય. ઇતિહાસ એક સાંસ્કૃતિક વર્ણસંકરઃ વિએતનામીઝ વક્રોક્તિથી માંડીને 1920ના દાયકાના પશ્ચિમી વ્યંગચિત્રો, ઝેઝે અને લી ટોએટ, કદાચ વિયેતનામીઝ પરંપરાથી પ્રેરિત હોઇ શકે છે, જેમાં નીચલા સ્તરના ચતુર સાહિત્યના મૂળ સ્વરૂપ ટ્રાંગ ક્વિન્હ (માસ્ટર ક્વિન્હ) અને અદાલતના અધિકારીને મૂર્ખ તરીકે રજૂ કરનારા ટ્રાંગ લ્વીન (માસ્ટર પિગ) નો સમાવેશ થાય છે. વિએતનામીઝ લોક રંગમંચમાં વારંવાર રજૂ થતી આ બે પરંપરાગત હસ્તીઓએ આ બે પાત્રોની પૃષ્ઠભૂમિ તરીકે સેવા આપી હશે. વિદેશી પ્રભાવોએ વ્યંગચિત્રોને પણ પ્રભાવિત કર્યા હશે. તેમના પ્રકાશક, નહાત લિન્હ, 1920 ના દાયકાના અંતમાં અને 1930 ના દાયકાની શરૂઆતમાં ફ્રાન્સમાં અભ્યાસ કરવામાં સમય પસાર કર્યો છે. ઝે ઝે અને લી ટોએટની સ્કેચિંગ શૈલી 1915 માં શરૂ કરાયેલ ફ્રેન્ચ વ્યંગાત્મક જર્નલ લે કેનાર્ડ એન્ચેનની ચિત્ર શૈલીનો પડઘો પાડે છે. જાડા અને પાતળા પાત્રની મૂળ કોમિક જોડી પણ બધામાં સૌથી પ્રખ્યાત કોમિક જોડી, લોરેલ અને હાર્ડીની યાદ અપાવે છે, જેની શરૂઆત 1927માં થઈ હતી, અને તે વિયેતનામમાં "એમ. એ. પી.-એમ". (ધ ફેટ એન્ડ ધ સ્કિની) તરીકે જાણીતી હતી. દક્ષિણથી ઉત્તર સુધી વિએતનામીઝ છાપકામની સફળતા લી ટોએટની આકૃતિ સહિતનું પ્રથમ વ્યંગાત્મક કાર્ટૂન 1932માં હનોઈ સાપ્તાહિકનો કબજો સંભાળ્યા પછી નહટ લિન્હ દ્વારા તેમના અખબાર ફોંગ હોઆ ("કસ્ટમ્સ" અથવા "મોરેસ") માં પ્રથમ વખત પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યું હતું. તે ઇન્ડોચાઇનામાં પ્રથમ વ્યંગાત્મક સામયિક હતું. 1936માં, આ રમૂજને વધુ ગંભીર અને સામાજિક-કેન્દ્રિત પ્રકાશનમાં સંકલિત કરવા માટે ન્ગાય નાય ("આ દિવસો") નામનું નવું પેપર બનાવવામાં આવ્યું હતું. તેમના આકર્ષક રમૂજને કારણે, લી ટોએટે ફોંગ હોએને "દક્ષિણ [વિયેતનામ] માં વાચકોનું ધ્યાન આકર્ષિત કરનાર પ્રથમ ઉત્તરીય [વિયેતનામ] સામયિક" બનવાની પણ મંજૂરી આપી હતી. ફ્રાન્સમાં પોપ્યુલર ફ્રન્ટની જીત પછી, પ્રેસની સ્વતંત્રતાએ કાર્ટૂનમાં પણ વધુ સીધા રાજકીય જોડાણની મંજૂરી આપી. ફ્રેન્ચ ઇન્ડોચાઇનામાં હાસ્ય ફેલાવવું આ જોડી 1934 અને 1940 ની વચ્ચે 180 થી વધુ કાર્ટૂનમાં દર્શાવવામાં આવી હતી. જર્નલનો રમૂજી સૂર અન્ય વિએતનામીઝ બૌદ્ધિકો અને ફામ ક્વિન્હ જેવા ઈતિહાસકારો દ્વારા અપનાવવામાં આવેલા ગંભીર અને લગભગ નાટકીય સૂરનો વળાંક હતો. પાત્રો અંદરના લોકોની મજાકમાં પણ સંડોવાયેલા હતા, જેમ કે જ્યારે તેઓ પરોક્ષ રીતે તેમના પોતાના અખબારમાં ખાઈ હુંગના સાપ્તાહિક સ્તંભની સરખામણી "અધૂરાં રાંધેલા કઠોળને કારણે થતા ફોલ્લીઓ" સાથે કરતા હતા. મૂળ પાત્રો એટલા લોકપ્રિય હતા કે સેન્ટ્રલ અને નોર્ધન ન્યૂઝ (ટ્રુંગ બક ટેન વેન) અથવા યુથ (થાન નિન) જેવા સ્પર્ધાત્મક અખબારોમાં નકલ પાત્રો બનાવવામાં આવ્યા હતા. અન્ય લોકોએ તેમને વિયેતનામના ખેડૂતો માટે ડાઉનગ્રેડ કરતા જોયા. તેના પછીના દાયકાઓમાં, ઝા ઝે અને લી ટોએટની જોડીની નકલ અન્ય અખબારોમાં કરવામાં આવી હતી, જેમ કે રાષ્ટ્રીય ઉચ્ચ શાળાના અખબાર હોક સિંહમાં, જ્યાં 1939માં લી ટોએટની નકલ કરવામાં આવી હતી. ત્યાં પાત્રો ચેઓ, તુઓંગ, કાઈ લુઓંગ, સંવાદ અને કવિતા જેવા વિવિધ નાટ્ય સ્વરૂપોમાં પણ રહેતા હતા. કંબોડિયાના ભૂતપૂર્વ ફ્રેન્ચ પ્રોટેક્ટોરેટમાં, નેય કોય અને નેય ક્રોમ એક હાસ્ય જોડી છે જે ખ્મેર સમકક્ષ છે. "નેય" એ નાના ગામના વડાનો ઉલ્લેખ કરે છે અને કોય અને ક્રેમ એ જ રીતે તેમની અણઘડતાનો ઉલ્લેખ કરે છે. ત્યાં લખોન બાસેકમાં ઉદ્દભવેલા હાસ્ય સંબંધો એક લોકપ્રિય ટેલિવિઝન શો બની ગયો છે. પાત્રો જો કે ઘણા રેખાંકનો વિવિધ ફાળો આપનારાઓ તરફથી આવ્યા હતા, તેમ છતાં પાત્રોને હંમેશા વિશિષ્ટ લક્ષણો સાથે દર્શાવવામાં આવ્યા હતા જે સમાન અને સહેલાઈથી ઓળખી શકાય તેવા સ્વરૂપોમાં દર્શાવવામાં આવ્યા હતા. જ્યારે મુખ્ય પાત્રો જ્યાં ઝા ઝે અને લી ટોએટની જોડી હતી, અન્ય ગૌણ પાત્રો પણ દેખાયા જેમ કે બેંગ બાન. લી ટોએટની રચના નહટ લિન દ્વારા કરવામાં આવી હતી, પરંતુ ઝા ઝે અને બેંગ બેનની રચના ચિત્રકાર ન્ગુયેન જિયા ટ્રી દ્વારા ઉપનામ રિગ્ટ હેઠળ કરવામાં આવી હતી. તે સમયગાળાના અન્ય પ્રખ્યાત ચિત્રકારોએ આ રેખાચિત્રોમાં યોગદાન આપ્યું હતું જેમ કેઃ ન્ગુયેન ટુંગ તામ (ડોંગ સોન) લે મિન્હ ડૌક (બુટ સોન) ટો ન્ગોક વાન (ટો ટોંગ, આઈ મી) ન્ગુયેન થૂ લે (લે ટા) ન્ગુયેન ટુંગ લોંગ (ટી લી) લી ટોએટ લી ટોએટ "કોઈપણ વિએતનામીઝ અખબારમાં પ્રથમ સતત કાલ્પનિક પાત્ર" હતું. તેમના સર્વવ્યાપી પાત્રને "કંટ્રી બમ્પકિન" તરીકે વર્ણવી શકાય છે. "લી" નો અર્થ લી ટ્રોંગ થાય છે જેનો અર્થ થાય છે ગામના મેયર જ્યારે "ટોટે" સામાન્ય રીતે નકારાત્મક અર્થ ધરાવે છે. તે એક વૃદ્ધ, પાતળા, નબળા કપડા પહેરેલા, કદરૂપું પાત્ર છે. તેમની પરંપરાગત ટોપકોનટ વિએતનામીઝ, તેમની મૂછો, તેમની મુંડન વગરની મૂંછ તેમને તેમજ તેમની છત્રને ઓળખે છે. તેમને એક પુત્રી છે, કો બા વાન (મિસ થ્રી રિંગ્સ), અને એક પુત્ર છે જેનું નામ ટો છે જે બંને નાના પાત્રો છે. જ્યારે તે "પશ્ચિમી માણસ" અને તેની "પશ્ચિમી આદતો" ને શાપ આપવાનું પસંદ કરે છે, ત્યારે તે ઘણીવાર પોતાની અજ્ઞાનતાથી પોતાને મૂર્ખ બનાવે છે અને superstition.The પાત્રને વિમેન્સ ક્રોનિકલના જૂન 1931ના અંકમાં પ્રકાશિત કાર્ટૂનમાં નહટ લિન દ્વારા જોવામાં આવ્યું હતું. તેઓ સૌપ્રથમ 26 મે, 1933ના રોજ 'ફોંગ હોઆ' માં દેખાયા હતા. ઝે ઝે ઝે ઝે અથવા બેક ઝે એ લી ટોએટની "રોટન્ડ સાઇડકિક" છે. તેમના અનુપ્રાસાત્મક ઉપનામનો અર્થ "સાગગી સમુદાયના વડા" થાય છે. જો કે તે પાઘડી વિના તે સમયના વિએતનામીઝ સાહિત્યની વિશિષ્ટ પરંપરાગત આઓ ન્ગુ થાન વહેતી કુર્તો પણ પહેરે છે. તેના એક વાળ તેના ટાલવાળા માથાની પાછળથી ડુક્કરની પૂંછડીની યાદ અપાવે છે. તેઓ સૌપ્રથમ 16 માર્ચ, 1934ના રોજ અખબારના એક વાચક દ્વારા રજૂ કરાયેલા કાર્ટૂનમાં દેખાયા હતા. બેંગ બેનહ બેંગ બેનહ એ ગૌણ પાત્રોમાંનું એક છે જે ઝે ઝે અને લી ટોએટ વચ્ચે મધ્યમ ખેલાડી તરીકે કામ કરે છે. તેના દેખાવ અન્ય બે કરતાં ઘણી ઓછી પુનરાવર્તિત છે. થીમ્સઃ સામાજિક વક્રોક્તિથી લઈને રાજકીય જાગૃતિ સુધી ઝા ઝે અને લી ટોએટ કાર્ટૂનનો મુખ્ય વિષય પરંપરા અને આધુનિકતા વચ્ચેનો સંઘર્ષ છે, ખાસ કરીને "પરંપરાગત ચીન-વિએતનામીઝ અંધશ્રદ્ધાઓ અને આધુનિક વિજ્ઞાન વચ્ચેની અસમાનતા" ને કારણે. ફ્રેન્ચ વસાહતીકરણ સામે ઇન્ડોચાઇનીઝ વસ્તીમાં અસંતોષ વધતાં, આ પાત્રો "ફ્રાન્સ અને તેના શાહી પ્રોજેક્ટની ટીકા કરવા માટે વિએતનામીઝ માટે ઉપયોગી મુખપત્ર હતા". આ કાર્ટૂનનો હેતુ સંસ્થાનવાદ અને સામાજિક અસમાનતાઓની એવી રીતે ટીકા કરવાનો હતો કે જે સામ્યવાદી રેટરિકથી અલગ થઈ ગઈ. જ્યારે રમૂજ ઘણીવાર જૂની પેઢીના ભોગે હોય છે, ત્યારે તે આધુનિકતાના જોખમો સામે ચેતવણી પણ છે અને બદલાતા ભવિષ્ય સામે ચોક્કસ વિએતનામીઝના ભય અને અસલામતીની અભિવ્યક્તિ પણ છે, જે વુ ટ્રોંગ ફેંગના મૂક નસીબમાંથી પણ જોઈ શકાય છે. સંદર્ભો ગ્રંથસૂચિ લિંક્સ મોટ ગોઝ વેન ચુઆંગ બો બો ક્વેન બેંગ બેન-ઝે ઝે-લી ટોએટઃ નહંગ "સિઉ સાઓ" બિયેમ હોઆ વિયેતનામ વિયેતનામી સાહિત્યિક પાત્રો કાર્ટૂન વિવાદો કાલ્પનિક યુગલ વ્યંગાત્મક કોમિક્સ