Gorhoffedd Hywel ab Owain Gwynedd
"ગોરહોફ્ડ હાયવેલ અબ ઓવેન ગ્વેનેડ", જેને કેટલીકવાર અંગ્રેજીમાં "હાયવેલ્સ બોસ્ટ" તરીકે ઓળખવામાં આવે છે, તેને ઐતિહાસિક રીતે 12મી સદીના મધ્યના રાજકુમાર, યોદ્ધા અને કવિ હાયવેલ અબ ઓવેન ગ્વેનેડ દ્વારા કવિતા માનવામાં આવે છે. જો કે, કેટલાક વિદ્વાનો હવે માને છે કે તે હાયવેલની બે તદ્દન અલગ કવિતાઓ છે જે હસ્તપ્રત પ્રસારણની પ્રક્રિયામાં એક સાથે જોડાઈ ગઈ છે. આ તેમનું સૌથી જાણીતું કાર્ય છે. પ્રથમ અર્ધમાં કવિ તેના મૂળ ગ્વેનેડ પ્રત્યેનો પ્રેમ વ્યક્ત કરે છે-તેના દૃશ્યો, તેના પુરુષો અને સ્ત્રીઓ-અને તેમની રક્ષા કરવામાં પોતાની કુશળતા પર ગર્વ કરે છે; બીજામાં તે ઘણી વેલ્શ મહિલાઓની પ્રશંસા કરે છે અને આપણને જણાવે છે કે તેમાંથી કેટલી તેમની જાતીય જીત છે. લેખક ગ્વિન વિલિયમ્સના જણાવ્યા અનુસાર, "નોર્થ વેલ્સના લેન્ડસ્કેપની તીક્ષ્ણતા અને સ્પષ્ટતા ક્યારેય શબ્દોમાં એટલી સારી રીતે પકડાઈ નથી, ન તો પ્રેમની અભિવ્યક્તિમાં માયા અને રમૂજ વધુ સારી રીતે ભળી ગયા છે". સારાંશ રુફૉન બેફરની કબરની છબીથી શરૂ કરીને, "ફોમિંગ વ્હાઇટ વેવ" દ્વારા ધોવાઇ, કવિ ગ્વેનેડના તે પાસાઓને સૂચિબદ્ધ કરે છે જે તેમને ગમે છેઃ તેના દરિયાકિનારાના લેન્ડસ્કેપ્સ, સમૃદ્ધ નીચાણવાળી જમીન અને જંગલી પર્વત, અને તેના મજબૂત સૈનિકો અને સુંદર સ્ત્રીઓ. લહેરથી ધોવાઇ ગયેલી કબરની છબી પર પાછા ફરતા પહેલા તે યુદ્ધમાં પોતાના પરાક્રમોનો દાવો કરે છે. તે નાઇટિંગેલ અને મીરિયોનીડના દરિયાકિનારાની પ્રશંસા કરે છે, "જ્યાં મારી પાસે ઓશીકું માટે સફેદ હાથ હતો", પછી આપણને કહે છે કે તેણે ઉત્તરમાં દૂર રેગેડ સુધી સવારી કરી છે, જ્યાં તે ટેગીંગલમાં "નવા ઇનામ" માટે ઝંખે છે. "ઓવિડની શૈલીમાં એક પ્રેમી", કવિ ભગવાનને પ્રાર્થના કરે છે કે જ્યારે તે મૃત્યુ પામે ત્યારે તેનું ધ્યાન રાખે. તે પછી તે વધુ એક વખત સફેદ તરંગને જગાડે છે. "જાદુગરોના વડા" ને સલામ કરતા, કવિ વેલ્સની તે મહિલાઓની પ્રશંસા કરવાના તેમના ઇરાદાની જાહેરાત કરે છે "જે મારી શબ્દ-કળા પર શાસન કરે છે". તે વર્ણનના થોડા શબ્દો સાથે તેમને એક પછી એક નામ આપે છેઃ ગ્વેનલિયન્ટ, "ઉનાળાની ચમક"; ગ્વેરફિલ, "મારી ભેટ, મારી કૃપા, ક્યારેય જીતી નહીં"; ગ્લાડસ, "શરમાળ છોકરી બાળક-કન્યા"; લુલુકુ, જેની "સાથી સખત દબાવવામાં આવે ત્યારે હસશે નહીં"; માળો, "સફરજન-ફૂલની જેમ સુંદર"; પરવેર, "મારા પાપનું કેન્દ્ર"; જેનેરીઝ, "જેણે મારી વાસના દૂર કરી નહીં"; હ્યુનીડ, "કયામત સુધી ચિંતા"; અને હાવિસ, "પ્રણય માટે મારી પસંદગી". તે તેની પાસે "આઠ" ની સંખ્યા ગણાવે છે, અને ટિપ્પણી સાથે સમાપન કરે છે કે તેના માટે તેની જીભને ડંખ મારવો શ્રેષ્ઠ રહેશે. "ગોર્હોફ્ડ" ની તારીખ અને પ્રકૃતિ જોકે "ગોર્હોફ્ડ" ને અગાઉ મૂળ હસ્તપ્રતોમાં અને પછીના વિદ્વાનો દ્વારા બે કવિતાઓ તરીકે ગણવામાં આવી હતી, સેલ્ટિકવાદી જ્હોન લોયડ-જોન્સે 1948માં દલીલ કરી હતી કે તે હકીકતમાં "બે અલગ અને સ્વતંત્ર કવિતાઓનું મિશ્રણ હતું, એક દેશની પ્રશંસામાં અને બીજી સ્પષ્ટ પ્રેમ કવિતા". આ દ્રષ્ટિકોણને થોમસ જે. ક્લેન્સી, ટોની કોનરાન અને ગ્વિન જોન્સ દ્વારા સમર્થન આપવામાં આવ્યું છે, પરંતુ ઓલિવર પેડેલ અથવા મિકેલા જેક્સ દ્વારા તેનું સમર્થન કરવામાં આવ્યું નથી. "ગોરહોફ્ડ", અથવા તેમાં સમાવિષ્ટ બે કવિતાઓમાંથી પ્રથમ, 1140 અને 1167 વચ્ચેના સમયગાળાના આંતરિક પુરાવા દ્વારા તારીખ આપી શકાય છે, અને દેખીતી રીતે સ્કોટલેન્ડમાં લખવામાં આવ્યું હતું, કદાચ જ્યારે હાયવેલ ડમ્બર્ટનમાં રાજદ્વારી મિશન પર હતા. મીટર "ગોરહોફ્ડ" એ એક એ. ડબલ્યુ. ડી. એલ. છે, જે પરંપરાગત મીટરમાં એક લાંબી કવિતા છે જે એકવિધતાઓના ક્રમનો ઉપયોગ કરે છે. પ્રથમ વિભાગ (અથવા કવિતા) માં મીટર મોટે ભાગે સાયહિડેડ નાવ બાન છે, જે સામાન્ય રીતે નવ સિલેબલની રેખાઓનો ઉપયોગ કરે છે, જેમાં લીટી પર ચાર તાણ હોય છે. બીજા વિભાગ (અથવા કવિતા) માં મીટર બાયર એ થોડ્ડાઇડ (દસ અને છ સિલેબલના જોડીઓ) અને સાયહિડેડ ફેર (રેખા દીઠ આઠ સિલેબલના જોડીઓ) વચ્ચે બદલાય છે. એક મોનોરાઇમનો ઉપયોગ 1 થી 27 રેખાઓ માટે, બીજો 28 થી 42 રેખાઓ માટે, ત્રીજો 43 થી 67 રેખાઓ માટે અને ચોથો 68 થી 83 રેખાઓ માટે થાય છે. શૈલી, એનાલોગ અને પ્રભાવ એવી દલીલ કરી શકાય છે કે જો "ગોરહોફ્ડ" નો બીજો ભાગ મહિલાઓની પ્રશંસામાં લખાયેલી કવિતા છે, તો તેને આ સમયગાળાના દરબારીઓ દ્વારા લખાયેલા રીંગરડ્ડી અથવા પ્રથમ ગીતોમાં મૂકવી જોઈએ. જો કે, હસ્તપ્રતો પોતે, તેને સમગ્ર કાર્યને આપણે જે શીર્ષકથી ઓળખીએ છીએ તે આપીને, તેને હ્યુવેલના સમકાલીન, ગ્વાલચમાઈ એ. પી. મેલીરની "ગોરહોફ્ડ" નામની એકમાત્ર અન્ય કવિતા સાથે જોડે છે. ગોરહોફ્ડ શબ્દનો અનુવાદ "બડાઈ મારવી", "વોન્ટ", "આનંદકારક ઉચ્ચારણ" અથવા "ઉજવણી" તરીકે થઈ શકે છે. આ બે ગોરહોફેડાઉ, અને અન્ય હવે ખોવાઈ ગયા હતા, કદાચ વધુ ઔપચારિક પ્રશંસા-કવિતાઓ વિતરિત થયા પછી છૂટછાટ તરીકે શાહી તહેવારોમાં પઠન કરવાનો ઈરાદો હતો. હાયવેલ અને ગ્વાલચમાઈ બંને કવિના પ્રકૃતિ, મહિલાઓ અને માતૃભૂમિ પ્રત્યેના પ્રેમ અને પોતાની લશ્કરી બહાદુરીમાં તેમના ગૌરવની શોધ કરે છે; આ કવિતા આ વિષયોમાંથી એકથી બીજા વિષય પર ઝડપથી અને ક્રમ વગર દોડે છે. જો કે, હ્યુવેલનું ગોરહોફ્ડ ગ્વાલચમાઈની સરખામણીમાં વધુ કેન્દ્રિત છે, કવિના પોતાના દેશ પ્રત્યેના પ્રેમના પાસાઓ પર વધુ ધ્યાન કેન્દ્રિત કરે છે, અને બંને કવિઓના આશ્રયદાતા, તેના રાજકુમાર, ઓવેન ગ્વેનેડની પ્રશંસા તરફ ઓછા વળાંક સાથે. તેમાં, ગ્વિન વિલિયમ્સના શબ્દોમાં, "વધુ આનંદ અને આનંદ અને ઘમંડ અને યુદ્ધનો ઓછો", પોતાના દેશનો પ્રેમ-તેની કુદરતી સુંદરતા, તેના પુરુષો અને સ્ત્રીઓ-પ્રારંભિક આઇરિશ કવિતાઓમાં પણ મળી શકે છે, ખાસ કરીને "કોલમ સિલીની ગ્રીટિંગ ટુ આયર્લેન્ડ". ઘમંડ એ તે સમયના બે અન્ય વેલ્શ બાર્ડ્સ, સિન્ડડેલ અને પ્રાઇડ વાય મોચ અને વિવિધ યુરોપિયન કવિઓ દ્વારા લખાયેલી કવિતાઓનું એક લક્ષણ છે, જેમની કૃતિઓને ઇટાલીમાં વેંટી, પ્રોવેન્સમાં ગેપ્સ અને ઉત્તર ફ્રાન્સમાં ગેબ્સ કહેવામાં આવે છે. એવી દલીલ કરવામાં આવે છે કે હાયવેલનું "ગોરહોફ્ડ", નાઇટિંગેલ્સ અને અન્ય પુરુષોની પત્નીઓ પ્રત્યેના પ્રેમના સંદર્ભો સાથે, પ્રોવેન્સલ ટ્રાઉબાડૌર કવિતાનો પ્રભાવ દર્શાવે છે, જોકે 12મી સદીના મધ્યભાગમાં આવા કોઈપણ પ્રભાવની શરૂઆતની તારીખ હશે. બીજી બાજુ નાઇટિંગેલ સંદર્ભ ઓવિડ પરથી ઉતરી આવ્યો હોઈ શકે છે, જેનું નામ હાયવેલ આ કવિતામાં અથવા લેટિન બિનસાંપ્રદાયિક કવિતાની પરંપરામાં અન્યત્રથી લે છે. ઓલિવર પેડેલે એવી દલીલ કરી છે કે હાયવેલના "ગોરહોફ્ડ" માં સુપ્રસિદ્ધ બાર્ડ માયર્ડિનનો ઉલ્લેખ મોનમાઉથના વિટા મર્લિનીના જ્યોફ્રીનો પ્રત્યક્ષ કે પરોક્ષ પ્રભાવ દર્શાવે છે, જોકે આ દાવાને જ્હોન બોલાર્ડ દ્વારા પડકારવામાં આવ્યો છે. એડવર્ડ જોન્સના ધ બાર્ડિક મ્યુઝિયમ (1802) માં એકત્રિત કરવામાં આવેલા હાયવેલના "ગોર્હોફ્ડ" નું પરંપરાગત સેટિંગ, જોસેફ હેડન દ્વારા 1804 માં પિયાનો, વાયોલિન અને સેલો સાથ સાથે ગોઠવવામાં આવ્યું હતું. હેડનની વ્યવસ્થા જ્યોર્જ થોમસનના સિલેક્ટ કલેક્શન ઓફ ઓરિજિનલ વેલ્શ એર (1809-1817) માં પ્રકાશિત થઈ હતી. આઇરિશ સંગીતકાર શોન ડેવીએ તેમના 1983 ના આલ્બમ ધ પિલગ્રીમ પર ગ્વીન વિલિયમ્સની કવિતાના અનુવાદમાંથી રેખાઓ સેટ કરી. અનુવાદો અને ભાષાંતર પ્રથમ કવિતા અથવા વિભાગ સંપૂર્ણ અનુવાદ. સંપૂર્ણ અનુવાદ. સંક્ષિપ્ત અનુવાદ. સંપૂર્ણ અનુવાદ. સંપૂર્ણ અનુવાદ. લોયડ, ડી. એમ., સંક્ષિપ્ત અનુવાદમાં. સંપૂર્ણ અનુવાદ. પ્રાઈસ, થોમસ, સંક્ષિપ્ત અનુવાદમાં. સંક્ષિપ્ત અનુવાદ. સંપૂર્ણ અનુવાદ. સંપૂર્ણ અનુવાદ. તેમના સંપૂર્ણ અનુવાદમાં સુધારેલ. સંક્ષિપ્ત અનુવાદ. તેમના સંપૂર્ણ અનુવાદમાં સુધારેલ. તેમના સંપૂર્ણ અનુવાદમાં વધુ સુધારો કરવામાં આવ્યો છે. બીજી કવિતા અથવા વિભાગ સંપૂર્ણ અનુવાદ. સંપૂર્ણ અનુવાદ. સંપૂર્ણ અનુવાદ. સંપૂર્ણ અનુવાદ. સંપૂર્ણ અનુવાદ. સંપૂર્ણ અનુવાદ. તેમના સંપૂર્ણ અનુવાદમાં સુધારેલ. સંક્ષિપ્ત અનુવાદ. તેમના સંપૂર્ણ અનુવાદમાં સુધારેલ. તેમના સંપૂર્ણ અનુવાદમાં વધુ સુધારો કરવામાં આવ્યો છે. ફૂટનોટ્સ સંદર્ભો બાહ્ય કડીઓ 12મી સદીની કવિતાઓ કિંગડમ ઓફ ગ્વેનેડ લવ કવિતાઓ મધ્યયુગીન વેલ્શ સાહિત્ય વેલ્શ ભાષાની કવિતાઓ વેલ્સ વિશે કામ કરે છે