Hong Kong written Chinese
હોંગકોંગ લેખિત ચાઇનીઝ (HKWC) એ હોંગકોંગમાં ઔપચારિક લેખિત સંદેશાવ્યવહારમાં ઉપયોગમાં લેવાતી લેખિત ચાઇનીઝની સ્થાનિક વિવિધતા છે. ચાઇનીઝના આ સ્વરૂપનું સામાન્ય હોંગકોંગીઝ નામ "લેખિત ભાષા" () છે, જે "બોલાતી ભાષા" () થી વિપરીત છે, એટલે કે. કેન્ટોનીઝ. જ્યારે, પ્રમાણભૂત ચાઇનીઝની અન્ય જાતોની જેમ, તે મોટાભાગે મેન્ડરિન પર આધારિત છે, તે મુખ્ય ભૂમિની પ્રમાણભૂત ચાઇનીઝ (પુતોંગહુઆ) ની રાષ્ટ્રીય વિવિધતાથી ઘણા પાસાઓમાં અલગ છે, ઉદાહરણ તરીકે કે તે પરંપરાગત અક્ષરોમાં લખાયેલ છે, કે તેની ધ્વનિવિજ્ઞાન કેન્ટોનીઝ પર આધારિત છે, અને તેના શબ્દકોશમાં અંગ્રેજી અને કેન્ટોનીઝ પ્રભાવ છે. આમ તેને લેખિત કેન્ટોનીઝ સાથે ભેળસેળ ન કરવી જોઈએ, જે હોંગકોંગમાં પણ "લેખિત ભાષા" કરતાં સાહિત્યિક ભાષા તરીકે ઘણી ઓછી પ્રતિષ્ઠા ધરાવે છે. હોંગકોંગમાં ભાષાની સ્થિતિ હજુ પણ ચાઇનીઝ ડિગ્લોસિયાની 20મી સદી પહેલાની પરિસ્થિતિને પ્રતિબિંબિત કરે છે જ્યાં બોલાતી અને સાહિત્યિક ભાષા અલગ હતી અને બાદમાં રાષ્ટ્રીય ભાષાને બદલે સંબંધિત પ્રાદેશિક વિવિધતાના ધ્વનિશાસ્ત્રમાં મોટેથી વાંચવામાં આવતી હતી. ચીન પ્રજાસત્તાકમાં આધુનિક પ્રમાણભૂત ચાઇનીઝની સ્થાપના સાથે શિક્ષણ સામગ્રીની નિકાસ બ્રિટિશ ક્રાઉન કોલોનીઓ હોંગકોંગ, સિંગાપોર અને મલાયામાં થવા લાગી. ચીની ગૃહ યુદ્ધમાં રાષ્ટ્રવાદી કુઓમિનટાંગ પર સામ્યવાદીઓનો વિજય, તાઇવાન ટાપુ પર રિપબ્લિકન સરકારનું પીછેહઠ અને ત્યારબાદ વન-ચાઇના નીતિ હેઠળ પીપલ્સ રિપબ્લિક ઓફ ચાઇનાના રાજદ્વારી અલગતાને કારણે પ્રમાણભૂત ચીની ભાષામાં વિવિધતા આવી, જેથી આજે વધુ મજબૂત રીતે પ્રમાણિત ચાઇનીઝની ચાર જાતો છેઃ મેઇનલેન્ડ ચાઇનામાં પુતોંગહુઆ, તાઇવાન પર ગુઓયુ અને સિંગાપોર અને મલેશિયામાં હુઆયુ. બીજી તરફ હોંગકોંગ 1997 સુધી બ્રિટિશ વસાહત હતું અને મોટાભાગના વસાહતી યુગ માટે અંગ્રેજી એકમાત્ર સત્તાવાર ભાષા હતી. પુનરાવર્તિત રમખાણો તેમજ વિદ્વતાપૂર્ણ સક્રિયતા પછી 1974 માં ચાઇનીઝને માત્ર સહ-સત્તાવાર ભાષા તરીકે માન્યતા આપવામાં આવી હતી. અને 1970 ના દાયકાના અંતમાં કાનૂની લખાણોનો અંગ્રેજીમાંથી ચાઇનીઝમાં અનુવાદ કરવામાં આવ્યો હોવા છતાં માત્ર અંગ્રેજી આવૃત્તિઓ જ આખરે માન્ય રહી હતી. આનો અર્થ એ થયો કે હોંગકોંગમાં ચાઇનીઝને પ્રમાણિત કરવા માટે બ્રિટિશ પક્ષે વધુ ઐતિહાસિક પ્રયાસો થયા ન હતા. રાજકીય હસ્તક્ષેપના આ અભાવે 1996માં ભાષાવિદ્ શાઓ જિંગમિન દ્વારા હોંગકોંગ શૈલીની ચાઇનીઝ (, શી દ્વારા લખાયેલ હોંગકોંગ તરીકે અનુવાદિત, 2006) ની રચના કરવામાં મદદ કરી જેથી તેને પુતોંગહુઆથી અલગ પાડી શકાય. હોંગકોંગમાં લખાયેલા ચાઇનીઝ લખાણોનો વિકાસ, જો હોંગકોંગમાં કાર્યરત ચાઇનીઝ લેખનના તમામ સ્વરૂપોનો અર્થ લેવામાં આવે, તો તેનો ઉપયોગ કયા સંદર્ભમાં થાય છે તેના આધારે તેના વિવિધ રજિસ્ટર હોય છે. સરકારી, શાળાઓ અને ઔપચારિક સેટિંગ્સમાં ઉપયોગમાં લેવાતા ઉચ્ચ રજિસ્ટર પ્રમાણભૂત ચાઇનીઝની સૌથી નજીક છે. તેમ છતાં વધુ અનૌપચારિક સેટિંગ્સમાં ઉપયોગમાં લેવાતા નીચલા રજિસ્ટર પણ લેખિત કેન્ટોનીઝ સાથેના મિશ્રણ દ્વારા વિકસાવવામાં આવ્યા હતા. 1980ના દાયકામાં હોંગકોંગના મનોરંજન ઉદ્યોગ (ખાસ કરીને સિનેમા અને સંગીત) ની તેજી સાથે કેન્ટોનીઝ ભાષાની વધતી લોકપ્રિયતા અને પ્રતિષ્ઠા ઉપશીર્ષકો, સામયિકો, હાસ્ય પુસ્તકો અને લોકપ્રિય સાહિત્યમાં વપરાતી ભાષા તરીકે લેખિત કેન્ટોનીઝની સ્થાપનામાં એક મહત્વપૂર્ણ પરિબળ હતું. વધુ ઔપચારિક સેટિંગ્સમાં, લેખિત કેન્ટોનીઝ પણ અદાલતના પ્રોટોકોલમાં દેખાય છે. 1997 પછી ચાઇનીઝ, વિવિધતાના સ્પષ્ટીકરણ વિના, 1997 માં ચીનને સોંપવાની સાથે હોંગકોંગ (અંગ્રેજી ઉપરાંત) ની સંપૂર્ણ માન્યતા પ્રાપ્ત સત્તાવાર ભાષા બની ગઈ. ત્યારથી હોંગકોંગ લેખિત ચાઇનીઝ, અથવા તેના બદલે ઉચ્ચ રજિસ્ટરનો ઉપયોગ સ્થાનિક સરકારી સ્તરે કરવામાં આવે છે, જ્યારે પુતોંગહુઆનો ઉપયોગ કેન્દ્ર સરકાર સાથેના સંચારમાં થાય છે. તાજેતરના વર્ષોમાં રાષ્ટ્રીય સરકારે રાજકીય કેન્દ્રીકરણની પ્રક્રિયાના ભાગરૂપે હોંગકોંગમાં પુતોંગહુઆના ઉપયોગને પ્રોત્સાહન આપ્યું છે, જ્યારે મુખ્ય ભૂમિ પર વધતી આર્થિક નિર્ભરતા અને હોંગકોંગમાં સ્થળાંતરથી સ્થાનિક લોકોને રાષ્ટ્રીય ધોરણ શીખવાની જરૂરિયાત વધી છે. આ અને અન્ય રાજકીય મુદ્દાઓ હોંગકોંગની રાજકીય અને ભાષાકીય સ્વાયત્તતાને જાળવી રાખવાનો પ્રયાસ કરી રહેલા મુખ્ય ભૂમિવાસીઓ અને સ્થાનિક લોકો વચ્ચે તણાવ તરફ દોરી ગયા છે. હોંગકોંગમાં લખાયેલ ચાઇનીઝનું વ્યાકરણ મોટે ભાગે મેન્ડરિન ચાઇનીઝ પર આધારિત છે, જ્યારે તેની ધ્વનિવિજ્ઞાન કેન્ટોનીઝ પર આધારિત છે. તેમ છતાં એક ચીની પાત્રોના બોલચાલની અને સાહિત્યિક વાંચન વચ્ચે તફાવત કરે છે. બાદમાં પરંપરાગત ચૂનાના શબ્દકોશો પર આધારિત છે અને શાસ્ત્રીય અથવા આધુનિક લેખિત ચાઇનીઝમાં મોટેથી લખાણો વાંચતી વખતે તેનો ઉપયોગ થાય છે. આમ હોંગકોંગની શાળાઓમાં વિદ્યાર્થીઓ જ્યારે બોલચાલની ભાષામાં HKWC લખાણોને મોટેથી વાંચે છે ત્યારે તેમના શિક્ષકો દ્વારા સુધારવામાં આવે છે. કેન્ટોનીઝમાં બોલચાલની અને સાહિત્યિક વાંચન વચ્ચેના કેટલાક નિયમિત તફાવતો છેઃ લેટ મિડલ ચાઇનીઝ (એલ. એમ. સી.) પ્રારંભિક */એફ. ટી.-/ બોલચાલની/પી-/ અને/પી. એચ.-/ ને અનુરૂપ છે, પરંતુ સાહિત્યિક/એફ-/, દા. ત. એલ. એમ. સી. */એફ. ટી. યુ./, કોલ. / ફોઉ/, અને લિટ. '(પરિણીત) સ્ત્રી'. એલ. એમ. સી. ના સિલેબલ/<unk>. સી. એન. એ. એસ. એલ./અને/એ. સી. એન. એ. એસ. એલ./બોલચાલની ભાષામાં/એ. સી. એન. એ. એસ. એલ./અને/એ. સી. એન. એ.: એ. સી. એન. એ. એસ. એલ./અનુક્રમે, પરંતુ સાહિત્યિક/એ. સી. એન. એ. એસ. એલ./અને/એ. સી. એન. એ. એસ. એલ./, દા. ત. એલ. એમ. સી./એન. જી. આઈ. એમ./કોલ. / <unk>ન્ગ્લમ/, અને લિટ. 'પાઠ કરવો; કરચલી કરવી'; એલ. એમ. સી./એન. જી. એન./, કોલ. / ngaːn/, અને લિટ. / જિન/'સંશોધન'. બોલચાલની ભાષાઓમાં બોલાતી ભાષાઓમાં બોલાતી ભાષાઓમાં બોલાતી ભાષાઓમાં બોલાતી ભાષાઓમાં બોલાતી ભાષાઓમાં બોલાતી ભાષાઓમાં બોલાતી ભાષાઓમાં બોલાતી ભાષાઓમાં બોલાતી ભાષાઓમાં બોલાતી ભાષાઓમાં બોલાતી ભાષાઓમાં બોલાતી ભાષાઓમાં બોલાતી ભાષાઓમાં બોલાતી ભાષાઓમાં બોલાતી ભાષાઓમાં બોલાતી ભાષાઓમાં બોલાતી ભાષાઓમાં બોલાતી ભાષાઓમાં બોલાતી ભાષાઓમાં બોલાતી ભાષાઓમાં બોલાતી ભાષાઓમાં બોલાતી ભાષાઓમાં બોલાતી ભાષાઓમાં બોલાતી ભાષાઓમાં બોલાતી ભાષાઓમાં બોલાતી ભાષાઓમાં બોલાતી ભાષાઓમાં બોલાતી ભાષાઓમાં બોલાતી ભાષાઓમાં બોલાતી ભાષાઓમાં બોલાતી ભાષાઓમાં બોલાતી ભાષાઓમાં બોલાતી ભાષાઓમાં બોલાતી ભાષાઓમાં બોલાતી ભાષાઓમાં બોલાતી ભાષાઓમાં બોલાતી ભાષાઓમાં બોલાતી ભાષાઓમાં બોલાતી ભાષાઓમાં બોલાતી ભાષાઓમાં બોલાતી ભાષાઓમાં બોલાતી ભાષાઓમાં બોલાતી ભાષાઓમાં બોલાતી ભાષાઓમાં બોલાતી ભાષાઓમાં બોલાતી ભાષાઓમાં બોલાતી ભાષાઓમાં બોલાતી ભાષાઓમાં બોલાતી ભાષા કોલ. / એમ. ઇ. એફ. એન. જી./વિરુદ્ધ લિટ. 'નામ', 'નામ'. એલ. એમ. સી. */- undi/પર પાછા ફરતી વખતે બોલચાલની ભાષા/- ɐ મુત્થ/સાહિત્યિક/- ː/ને અનુરૂપ હોય છે, જ્યારે એલ. એમ. સી. */- i/પર પાછા ફરતી વખતે તે સાહિત્યિક/- iː/ને અનુરૂપ હોય છે. બોલચાલની ભાષા/- œː/સાહિત્યિક/- œː/ને અનુરૂપ છે. અવાજ/શ્વાસ અવરોધક આદ્યાક્ષરો અને રાઇઝિંગ-ટોન રાઇમ્સ સાથેના એલ. એમ. સી. સિલેબલ એસ્પિરેટ આદ્યાક્ષરો અને લો-રાઇઝિંગ-ટોન રાઇમ્સ સાથેના બોલચાલની વાંચનને અનુરૂપ છે, પરંતુ ટેનુઇસ આદ્યાક્ષરો અને લો-ઇવન-ટોન રાઇમ્સ સાથેના સાહિત્યિક વાંચનને અનુરૂપ છે, દા. ત. એલ. એમ. સી./પી. એચ. એ. એન. જી., કોલ. / ફાફંગ/, અને લિટ. / પી. એ. એફ./. અહીં બોલચાલની રીત એલ. એમ. સી. સ્વરની ધ્વન્યાત્મક અનુભૂતિને વધુ પ્રમાણભૂત રીતે સાચવે છે. સાહિત્યિક વાંચન એલ. એમ. સી. સિલેબલના અવાજવાળા અવરોધક આદ્યાક્ષરો સાથેના પત્રવ્યવહારનું અનુકરણ કરે છે અને ફોલિંગ-ટોન રાઇમ્સ સાથે મેન્ડરિન સિલેબલ સાથે રાઇઝિંગ-ટોન રાઇમ્સ (કેન્ટોનીઝ મિડ-અને લોઅર-ઇવન ટોન રાઇમ્સ મેન્ડરિન ફોલિંગ-ટોન રાઇમ્સને અનુરૂપ છે). લેક્સિકોન HKWC, પુતોંગહુઆ અને ગુઓયુ વચ્ચે લેક્સિકલ તફાવતો મુખ્ય ભૂમિ (પુતોંગહુઆ), હોંગકોંગ અને તાઇવાન (ગુઓયુ) માં પ્રમાણભૂત ચાઇનીઝની જાતો વચ્ચે કેટલાક લેક્સિકલ તફાવતોઃ નોંધો પુતોંગહુઆ અને HKWC વચ્ચેના અર્થપૂર્ણ તફાવતો કેટલાક લેક્સેમ્સ હોંગકોંગમાં લખાયેલ ચાઇનીઝ અને પુતોંગહુઆ બંનેમાં દેખાય છે, પરંતુ તેમની સિમેન્ટીક શ્રેણી અને મૂલ્યમાં અલગ હોઈ શકે છેઃ નોંધો લેખિત કેન્ટોનીઝ સાથે સરખામણી તેના ધ્વનિશાસ્ત્ર સિવાય, HKWC મોટે ભાગે લેખિત કેન્ટોનીઝથી લગભગ એટલો જ અલગ છે જેટલો પુતોંગહુઆ અથવા ગુઓયુ કરે છે. કેટલાક ઉદાહરણોઃ સંદર્ભો હોંગકોંગની ભાષાઓ મેન્ડરિન ચાઇનીઝ લેખન કેન્ટોનીઝ સંસ્કૃતિ