The Moon in the Water
ધ મૂન ઇન ધ વોટરઃ અન્ડરસ્ટેન્ડિંગ તનિઝાકી, કાવાબાતા અને મિશિમા એ ગ્વેન બોર્ડમેન પીટરસનનું 1979નું નોન-ફિક્શન પુસ્તક છે, જે યુનિવર્સિટી ઓફ હવાઈ પ્રેસ દ્વારા પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યું છે. તેમાં જુનિચિરો તનિઝાકી, યાસુનારી કાવાબાતા અને યુકિયો મિશિમાની અનુવાદિત કૃતિઓની ચર્ચા કરવામાં આવી છે. આ કૃતિ પશ્ચિમી દેશોના વાચકો માટે બનાવાયેલી હતી જેમણે જાપાનીઝ અભ્યાસમાં જેટલા ડિગ્રીનો અભ્યાસ કર્યો હતો તેટલો શૈક્ષણિક રીતે જાપાનનો અભ્યાસ કર્યો ન હતો. તે કોઈ નિર્ણાયક સિદ્ધાંતોની ચર્ચા કરવા માટે નહોતું. હોનોલુલુ, હવાઈના થોમસ કોગને આ અનુવાદોને "સમજદાર અને વિવેચનાત્મક માર્ગદર્શક" તરીકે વર્ણવ્યા હતા. પ્રારંભિક પ્રકરણ, જે સામાન્ય રીતે જાપાની સાહિત્યની ચર્ચા કરે છે, તેને "સંદર્ભો" કહેવામાં આવે છે. દરેક અનુગામી પ્રકરણ ત્રણ લેખકોમાંથી દરેક વિશે છે, તેથી કુલ ચાર પ્રકરણો છે. લેખક જાપાની કૃતિઓની સરખામણી પશ્ચિમી કૃતિઓ સાથે કરે છે અને તેની સરખામણી કરે છે. આ પ્રકરણો કલ્પના અને પ્રતીકવાદની ચર્ચા કરે છે. યુનિવર્સિટી ઓફ બ્રિટીશ કોલમ્બિયાના કિન્યા ત્સુરુતાએ લખ્યું હતું કે પીટરસન જાપાનીઝમાં જટિલતાઓને પ્રકાશિત કરવા માંગે છે અને "અનુવાદકોના ઉલ્લંઘન-વાસ્તવિક અથવા કાલ્પનિક-પર ઉગ્ર હુમલો કરે છે". ત્સુરુતાના જણાવ્યા અનુસાર, પીટરસન "છુપાયેલા જાપાની સંકેતો" ની શોધ કરવા માટે પોતાની રીતે આગળ વધે છે અને, અલબત્ત, તેમને શોધે છે ". રિસેપ્શન કોગને પુસ્તકની "ખૂબ ભલામણ" કરી હતી, અને દલીલ કરી હતી કે આ પુસ્તક "સારી રીતે સંશોધન અને ચપળ રીતે લખાયેલું" તેમજ "ઉપયોગી અને ઉત્તેજક" હતું, જેમાં કાવાબાતાની કૃતિ સુઇગેત્સુ વિશેના ભાગની વિશેષ પ્રશંસા કરવામાં આવી હતી. યુનિવર્સિટી ઓફ ઇલિનોઇસના ચીકો ઈરી મુલર્ને જણાવ્યું હતું કે આ પુસ્તક સામાન્ય લોકો માટે ઉપયોગી હોઈ શકે છે, જ્યારે કે તે જાપાનમાં વિશેષતા ધરાવતા લોકોમાં વિવાદનું કારણ બની શકે છે. ફુકુઓકા યુનિવર્સિટી ઓફ એજ્યુકેશનના રોબર્ટ રોલ્ફે પુસ્તકમાં "ઉત્તેજક" તર્કની પ્રશંસા કરી હતી અને જણાવ્યું હતું કે પીટરસનના તર્ક સાથે અસંમત લોકો માટે પણ તે કેસ હશે. ત્સુરુતાએ જાપાનની સંસ્કૃતિ અને જાપાની ભાષાની "આદર્શ કરતાં ઓછી" સમજ હોવા બદલ લેખકની ટીકા કરી હતી. સંદર્ભો નોંધો યુનિવર્સિટી ઓફ હવાઈના નામકરણ પર પ્રેસ પુસ્તકો 1979 બિન-કાલ્પનિક પુસ્તકો