Neelavelicham
"નીલવેલીચમ" (;) એ વૈકોમ મુહમ્મદ બશીર દ્વારા લખાયેલી ટૂંકી વાર્તા છે. કથાવાચકના જીવનના ચમત્કારોમાંથી એકની રજૂઆતથી શરૂ કરીને, વાર્તા એક યુવાન લેખક, જે ભૂતિયા હોવા માટે કુખ્યાત ઘરમાં રહે છે અને એક છોકરીનું ભૂત, જે ઘરને ત્રાસ આપે છે તેવું માનવામાં આવે છે, વચ્ચે વિકસતા કોમળ સંબંધ વિશે છે. આ વાર્તા પાવાપેટ્ટાવરુડે વેશ્યા (ગરીબોની વેશ્યા, 1952) સંગ્રહમાં સામેલ છે. આ વાર્તા ભાર્ગવી નિલયમ (1964) નામની ફિલ્મનો આધાર બની હતી, જેની પટકથા પણ વૈકોમ મુહમ્મદ બશીરે લખી હતી. બશીરની મૂળ ટૂંકી વાર્તા પર આધારિત નીલવેલીચમ નામની ફિલ્મ એપ્રિલ 2023માં રજૂ થઈ હતી. વાર્તા ભાડાનું ઘર એક લેખક ભાડાનું ઘર શોધી રહ્યો છે. તેની શોધના અંત સુધીમાં તેને પ્રમાણમાં સસ્તું ઘર મળે છે. બે મહિનાનું ભાડું અગાઉથી ચૂકવીને તેને ખબર પડી કે તે મકાનમાં સ્થળાંતર કર્યા પછી ભૂતિયા છે. આ ઘરનું નામ 'ભાર્ગવી નિલયમ' હતું. ઘરની અગાઉની રહેવાસી ભાર્ગવી પ્રેમ નિષ્ફળતાને કારણે ઘરની પાછળના કૂવામાં કૂદીને આત્મહત્યા કરે છે. એવું માનવામાં આવે છે કે ભાર્ગવી ઘરના રહેવાસીઓને, ખાસ કરીને પુરુષોને મુશ્કેલીમાં મૂકતા હતા. આ બધું જાણ્યા છતાં રહો, લેખક ત્યાં રહેવાનું નક્કી કરે છે કારણ કે તેની પાસે અન્ય કોઈ વિકલ્પ નથી. તે ભાર્ગવી સાથે વાત કરે છે અને પોતાની સમસ્યાઓ વર્ણવે છે. તે તેણીને કહે છે કે જો તેણી તેને મારી નાખશે તો પણ કોઈને ચિંતા થશે નહીં. તે તેણીને કહે છે કે તેને ભાર્ગવી ત્યાં રહેવાનો વાંધો નથી, અને તે તેણીને વિનંતી કરે છે કે તે તેને ત્યાં શાંતિથી રહેવા દે. લેખક ટૂંક સમયમાં ભાર્ગવીને તેમના લેખન અને સંગીત સહિત દરેક કાર્યમાં ભાગીદાર બનાવે છે. તેમનો સંબંધ એટલો વધ્યો કે તે તેમના માટે સામાન્ય બની ગયો. 'ધ મેજિક' એક દિવસ, જ્યારે તેઓ એક ભાવનાત્મક વાર્તા લખી રહ્યા હતા, ત્યારે ભારે પવનમાં પ્રકાશ બંધ થઈ જાય છે. તે પોતાના તેલના દીવામાં થોડું તેલ નાખવા માટે જાય છે. જોકે તે તેને શોધી શક્યો નહીં, તેથી તે નિરાશ થઈને ઘરે આવે છે. જ્યારે તે ઘરે આવ્યો ત્યારે તેને એ જોઈને આશ્ચર્ય થયું કે તેનો ઓરડો હવે સારી રીતે પ્રકાશિત છે. જે તેલના દીવામાં તેલ નહોતું, તેમાં હવે બે ઇંચ ઊંચી વાદળી જ્યોત છે. પ્રકાશ કોણે પ્રગટાવ્યો અને વાદળી પ્રકાશ ક્યાંથી આવ્યો તે અંગે લેખક ખુશ અને મૂંઝવણમાં છે. ત્યાં કથા પૂરી થાય છે. પ્રકાશન આ વાર્તાનો સમાવેશ નીચેના સંગ્રહોમાં કરવામાં આવ્યો છેઃ અનુવાદ આ વાર્તાનો અંગ્રેજીમાં અનુવાદ વી. અબ્દુલ્લાએ "ધ બ્લુ લાઇટ" શીર્ષક હેઠળ કર્યો છે. આ કૃતિના અન્ય અનુવાદો પણ છે, જેમાં ઓ. વી. ઉષા અને સી. પી. એ. વાસુદેવનનો સમાવેશ થાય છે, જે બંને એક જ શીર્ષક હેઠળ છે. અનુવાદો નીચેના સંગ્રહોમાં સમાવિષ્ટ છેઃ અનુકૂલન વાર્તા 1964માં ભાર્ગવી નિલયમ નામની ફિલ્મમાં બનાવવામાં આવી હતી જ્યારે વૈકોમ મુહમ્મદ બશીરે પોતે આ ફિલ્મની પટકથા લખી હતી. તે નિર્દેશક એ. વિન્સેન્ટની પ્રથમ ફિલ્મ હતી. આ ફિલ્મમાં પ્રેમ નઝીર, મધુ અને વિજયા નિર્મલાએ મુખ્ય ભૂમિકાઓ ભજવી હતી. આ ફિલ્મનું સિનેમેટોગ્રાફી પી. ભાસ્કર રાવ દ્વારા અને સંગીત એમ. એસ. બાબુરાજે આપ્યું હતું. આ ફિલ્મ બ્લોકબસ્ટર બની હતી. સૂર્ય કૃષ્ણમૂર્તિએ વાર્તા પર આધારિત લાઇટ એન્ડ સાઉન્ડ શો કર્યો હતો. બશીર ઇચ્છતા હતા કે કૃષ્ણમૂર્તિ આ શો માટે બીજો ભાગ લખે. 'ધ બ્લુ લાઇટ "નામની 2020ની ટૂંકી ફિલ્મ આ ટૂંકી વાર્તાનું રૂપાંતરણ હતી. વાર્તામાં નાટ્યાત્મક રૂપાંતરણો પણ હતા. મૂળ ટૂંકી વાર્તા પર આધારિત નીલવેલીચમ નામની ફિલ્મ એપ્રિલ 2023માં રજૂ થઈ હતી. કેરળ રાજ્ય પુસ્તકાલય પરિષદ "ધ બ્લુ લાઇટ" (અંગ્રેજીમાં સંપૂર્ણ લખાણ) ખાતે બાહ્ય લિંક્સ "નીલવેલીચમ" (મલયાલમમાં સંપૂર્ણ લખાણ). ઓ. વી. ઉષા દ્વારા મલયાલમમાંથી અનુવાદિત. ઈન્ટરનેટ આર્કાઇવ 1,2,3,4 પરથી ઉધાર લેવા માટે ઉપલબ્ધ "નીલવેલીચમ" નો સમકાલીન અંગ્રેજી અનુવાદ વધુ વાંચન ભાગ 1, ભાગ 2, ભાગ 3. "નીલવેલીચમ" પર ત્રણ ભાગની વ્યાખ્યાન શ્રેણી. ઇન્ડિયન ઇન્સ્ટિટ્યૂટ ઓફ ટેકનોલોજી, મદ્રાસ ભારતીય ટૂંકી વાર્તાઓને ફિલ્મોમાં રૂપાંતરિત કરવામાં આવી મલયાલમ ટૂંકી વાર્તાઓ વાઇકોમ મુહમ્મદ બશીરની ટૂંકી વાર્તાઓ