Rijkel Ten Kate
રિજકેલ ટેન કેટ (નવેમ્બર 22,1918-જાન્યુઆરી 16,2008) ડચ શાસ્ત્રીય ગ્રીક વિદ્વાન, અનુવાદક અને ગ્રોનિંગનમાં વિલેમ લોડેવિક વ્યાયામશાળામાં પ્રોફેસર હતા. સી. એ. ટુક્કર સાથે મળીને તેમણે નવા કરારના અપ્રમાણિક લખાણોનું ભાષાંતર કર્યું હતું. લાઇફ રિજકેલ ટેન કેટનો જન્મ IJlst પર થયો હતો. શિક્ષણ યુદ્ધને કારણે, રિજકેલ ટેન કેટે સ્નીક અને લીડેનમાં તેમના અભ્યાસમાં વિક્ષેપ પાડ્યો. 1955 માં કેટે ગ્રોનિંગન યુનિવર્સિટી ખાતે સ્ટેટી થેબાઈડ રીક્રિટુર ક્વેરીટુરમાં તેમના ડોક્ટરલ થીસીસ ક્વોમોડો હીરોઝ સાથે પીએચડી મેળવી હતી. યુદ્ધ પછી તેમણે ગ્રોનિંગનમાં અભ્યાસ પૂરો કર્યો અને તે જ ઉનાળામાં સ્ટેડસ્કનાલમાં પ્રાચીન ભાષાઓના શિક્ષક બન્યા. ચાર વર્ષ પછી, તેઓ ગ્રોનિંગનમાં વિલેમ લોડેવિક વ્યાયામશાળામાં ગયા. રિજકેલ ટેન કેટ પાસે પીએચડી હતી પરંતુ તેમણે માધ્યમિક શિક્ષણમાં કામ કર્યું હતું. 1950 ના દાયકાના અંતમાં, તેઓ ગ્રોનિંગન યુનિવર્સિટીમાં ગયા અને વિદ્યાર્થીઓને છ વર્ષ સુધી લેટિન શીખવ્યું કારણ કે તેઓ આધુનિક ભાષા શિક્ષણ પ્રમાણપત્ર મેળવવા માંગતા હતા, પરંતુ તેઓ તે મેળવી શક્યા નહીં અને વિલેમ લોડેવિક વ્યાયામશાળામાં પાછા ફર્યા. ત્યાં તેઓ તેમના બાકીના કાર્યકારી જીવન માટે રહેશે, છેલ્લા બે વર્ષ રેકટર તરીકે. સી. એ. ટુક્કર સાથે મળીને, તેમણે નવા કરારના અપ્રમાણિક લખાણોનું ભાષાંતર કર્યું. તેમણે કહ્યુંઃ "તે જે કહે છે તેનો અનુવાદ કરો, તમે જે કહેવા માંગો છો તેનો નહીં". તેમણે ઉદારમતવાદી ધર્મશાસ્ત્રનો વિરોધ કર્યો હતો, જેને તેઓ વાસ્તવિકતાથી ખૂબ દૂર માનતા હતા. તેમણે લ્યુક 2માં "બાળક" માટે ત્રણ અલગ-અલગ ગ્રીક શબ્દો (બ્રેફોસ, પાઈ ડાયોન અને પાઇસ) ના સાચા અનુવાદ પર સવાલ ઉઠાવ્યા હતા. 1993 માં, તેમણે બિજબેલ એન વેટન્સચેપમાં વિવેચનાત્મક રીતે લખ્યું હતું કે, "ડચ બાઇબલનો એવો કોઈ અનુવાદ ન હતો જેણે તે શબ્દો વચ્ચેના તફાવતને ન્યાય આપ્યો હોય", અને તેમણે કહ્યું કે લ્યુક 2 નો અનુવાદ બ્રિફોસ તરીકે "નવજાત બાળક" તરીકે થવો જોઈએ, પરંતુ પેડિઓન અને પેસ હજુ પણ "બાળક" તરીકે એક સાથે જોડાયેલા છે. તે પણ પ્રશ્ન થઈ શકે છે કે, ડચ બાઇબલ અનુસાર, ટેન કેટે કહ્યું તેમ, ધર્મશાળામાં જોસેફ અને મેરી માટે જગ્યા નહોતી. ટેન કેટે 1997માં લખ્યું હતું કે, તેનો અનુવાદ રાત્રિ નિવાસ, વીશી, બેરેક્સ અથવા રોકાવાના સ્થળ તરીકે પણ થઈ શકે છે. ગ્રંથસૂચિ થીસીસ પુસ્તકો લેખો સંદર્ભો સ્ત્રોતો 1918 જન્મ 2008 મૃત્યુ ગ્રોનિંગન યુનિવર્સિટીના ભૂતપૂર્વ વિદ્યાર્થીઓ ડચ ડચ શાસ્ત્રીય વિદ્વાનોમાં બાઇબલના અનુવાદકો