Chunwang (poem)
"ચુનવાંગ" () એ તાંગ રાજવંશના કવિ ડુ ફુની એક કવિતા છે, જે 755માં શરૂ થયેલા ગૃહ યુદ્ધના ભાગરૂપે એન લુશાનની આગેવાની હેઠળના બળવાખોર દળો સામે ચાંગાનના પતન પછી લખવામાં આવી હતી. સાહિત્યિક વિવેચકોએ તેને ડુની શ્રેષ્ઠ અને સૌથી જાણીતી કૃતિઓમાંની એક તરીકે માન્યતા આપી છે. પૃષ્ઠભૂમિ ડુ ફુ એક ચીની કવિ હતા જે તાંગ રાજવંશમાં સક્રિય હતા. 755માં, સમ્રાટ ઝુઆનઝોંગના શાસન દરમિયાન, જ્યારે એન લુશાન બળવો શરૂ થયો ત્યારે ડુ રાજધાની ચાંગાન (હાલના ઝિયાન) માં હતો. "ચુનવાંગ" 757 માં લખવામાં આવ્યું હતું, ચાંગાનના એનની સેનામાં પતનના નવ મહિના પછી. તેના શીર્ષકમાં "વસંત" ("ચુન" અથવા) અને "અંતર તરફ જોવું" ("વાંગ" અથવા) માટેના ચાઇનીઝ અક્ષરોનો સમાવેશ થાય છે. કવિતામાં, ડુ શાહી દળોની ઝડપી હાર પર શોક વ્યક્ત કરે છે અને જે તેમના મતે તાંગ રાજવંશના અંતનો સંકેત આપે છે. માળખું "ચુનવાંગ" એ તાંગ રાજવંશમાં વુયાન લુશી તરીકે જાણીતું હતું તેનું એક ઉદાહરણ છે, જે તેના કડક અને જટિલ માળખાકીય નિયમો માટે જાણીતી શૈલી છે. આ કવિતા આઠ પંક્તિઓથી બનેલી છે, જેમાં દરેકમાં પાંચ અક્ષરો છે, જેમાં ચાર જોડીઓ બનાવવામાં આવી છે, જેમાં બીજા અને ત્રીજા જોડીઓમાં સમાનતા છે. દાખલા તરીકે, "લાગણી" અને "નફરત" નો અર્થ ધરાવતા ક્રિયાપદોને એકસાથે જોડવામાં આવે છે, જેમ કે "પક્ષી" અને "ફૂલ" માટેના સંજ્ઞાઓ છે. વ્યાકરણની રચનામાં પણ ફેરફાર થાય છેઃ બીજા શ્લોક ("પક્ષી" અને "ફૂલ") ના વિષયો દરેક વાક્યની મધ્યમાં દેખાય છે, જ્યારે ત્રીજા શ્લોક ("દીવાદાંડીની આગ" અને "ઘરમાંથી પત્ર") દરેક વાક્યની શરૂઆતમાં દેખાય છે. જો કે, કવિતાની ચોક્કસ કવિતા યોજના અસ્પષ્ટ છે કારણ કે પિનયિન (1950 ના દાયકામાં રજૂ કરાયેલ આધુનિક લિપ્યંતરણ પ્રણાલી) નો ઉપયોગ કરીને શાસ્ત્રીય ચાઇનીઝ અક્ષરોનો ઉચ્ચાર તાંગ રાજવંશમાં જેવો સંભળાતો હતો તેનાથી અલગ છે. 21મી સદીના ચીની સાહિત્યિક વિવેચક ઝોંગ-કી કાઈએ જણાવ્યું હતું કે આ કવિતા "પરંપરાગત" એબીસીબી ડીબીઇબી પેટર્નને અનુસરે છે. વારસો ટિમોથી વાઈ કેઉંગ ચાન અનુસાર, "ચુનવાંગ" "ડુ ફુની સૌથી પ્રસિદ્ધ કવિતાઓમાંની એક છે". ધ ઇકોનોમિસ્ટના એલિસ સુએ તેને "ચાઇનીઝ સાહિત્યિક સિદ્ધાંતની સૌથી મહાન કવિતાઓમાંની એક" તરીકે વર્ણવી હતી, જ્યારે ઝોંગ-કી કાઈએ તેને સૌથી જાણીતી અને સૌથી સામાન્ય રીતે વાંચવામાં આવતી ચાઇનીઝ કવિતાઓમાંની એક ગણાવી હતી. માત્સુઓ બાશોની ઓકુ નો હોસોમીચી (1689) માં, "ચુનવાંગ" ની શરૂઆતની પંક્તિઓને તેના બદલે "અમાનવીય વિશ્વની અસ્થિરતા અને કવિતાની જ સ્થિતિસ્થાપકતા" ને પ્રકાશિત કરવા માટે વિકૃત કરવામાં આવી છે. ફિલ્મ વિવેચક જી લીના જણાવ્યા અનુસાર, ફેઈ મુની સ્પ્રિંગ ઇન અ સ્મોલ ટાઉન (1948) નું પ્રારંભિક દ્રશ્ય "ચુનવાંગ" પછી રચાયેલું છે. ફ્રેન્ચ અનુવાદક નિકોલસ ચાપ્યુઇસે ટિપ્પણી કરી હતી કે "ચુનવાંગ" "દેખીતી રીતે ખૂબ જ સરળ છે પરંતુ અનુવાદ કરવા માટે સૌથી મુશ્કેલ કવિતાઓમાંની એક છે". તેવી જ રીતે, બ્રિટિશ અનુવાદક ડેવિડ હોક્સે અવલોકન કર્યું હતું કે કવિતાની "સ્વરૂપની પૂર્ણતા તેને એક શાસ્ત્રીય કૃપા આપે છે જે કમનસીબે અનુવાદમાં વ્યક્ત કરી શકાતી નથી". તેમ છતાં, "ચુનવાંગ" નો અંગ્રેજીમાં ઘણી વખત અનુવાદ કરવામાં આવ્યો છે, જેમ કે "ગેઝિંગ ઇન સ્પ્રિંગ", "સ્પ્રિંગ પ્રોસ્પેક્ટ", "સ્પ્રિંગ સીન", "ધ વ્યૂ ઇન સ્પ્રિંગ" વગેરે. અમેરિકન અનુવાદક બર્ટન રાફેલ "ચુનવાંગ" ને "વાક્યરચના અનુવાદની બાહ્ય મર્યાદાઓ" નો યોગ્ય કેસ સ્ટડી માનતા હતા. ખાસ કરીને, તેમણે લખ્યું હતું કે ની વેન-યીના "દેખીતી રીતે અર્ધ-હતાશ" અનુવાદે અંતિમ બે પંક્તિઓના "માર્મિક રમૂજ" ને તુચ્છ બનાવતી વખતે "તંગ માળખું" બનાવીને "કવિતાને બગાડી" હતી. રેફેલે આર્થર કૂપરની "અંગ્રેજી મીટર અને કવિતા અને અંગ્રેજી ચતુષ્કોણનો ઉપયોગ કરવાના અત્યંત લંગડા પ્રયાસ" માટે પણ ટીકા કરી હતી. જો કે, રેફેલે સી. કે. ક્વોક અને વિન્સેન્ટ મેકહગના અનુવાદની પ્રશંસા કરી, જે તેમણે વિચાર્યું કે "માત્ર માળખું જ નહીં પણ ચાઇનીઝ મૂળના ડંખ અને જુસ્સાને પણ પ્રતિબિંબિત કરે છે". નોંધો સંદર્ભો સાઇટેશન વર્ક્સ ટાંકેલા લેખો પુસ્તકો પોડકાસ્ટ તાંગ રાજવંશની કવિતા