The Haunted Dolls' House
"ધ હોન્ટેડ ડોલ્સ હાઉસ" (1923) એ એમ. આર. જેમ્સની ટૂંકી વાર્તા છે, જે તેમના દ્વારા એ વોર્નિંગ ટુ ધ ક્યુરિયસ એન્ડ અદર ઘોસ્ટ સ્ટોરીઝ (1925) માં એકત્રિત કરવામાં આવી છે. તે જ્યોર્જ વીની પત્ની ક્વીન મેરી દ્વારા તેમના પ્રખ્યાત ડોલ્સ હાઉસ માટે લઘુચિત્ર પુસ્તક તરીકે સોંપવામાં આવ્યું હતું, જે હજુ પણ વિન્ડસર કેસલમાં જોઈ શકાય છે. તે ઘણી રીતે જેમ્સની લાક્ષણિક વાર્તા છે, જે વિષયગત રીતે તેમની અન્ય કૃતિઓ, ખાસ કરીને "ધ મેઝોટિન્ટ" સાથે જોડાયેલી છે. સામાન્ય રીતે પુખ્ત વયના લોકોની વાર્તા માનવામાં આવે છે, તેમ છતાં તેને બાળકોની કાલ્પનિક કથા તરીકે પણ દાવો કરવામાં આવે છે. વાર્તા એન્ટીક ડીલર શ્રી ચિટેન્ડેન અને તેના સંભવિત ગ્રાહક શ્રી ડિલેટ વચ્ચેની વાતચીતની મધ્યમાં શરૂ થાય છે. તેઓ ચિટેન્ડેનના સ્ટોકમાં કલેક્ટરની વસ્તુની ચર્ચા કરે છે અને તેના પર સોદો કરે છે; કિંમત પર સંમતિ થાય છે, વેચાણ થાય છે અને ડિલેટ નીકળી જાય છે. ચિત્તેનડેનની પત્ની ટિપ્પણી કરે છે કે તે ખુશ છે કે વસ્તુ ગઇ છે, અને તે ગ્રાહક પાસે ગઈ. ડિલેટ તેની ખરીદી કાળજીપૂર્વક ઘરે લઈ જાય છે અને પછી તેને ખોલી નાખે છે અને તેની વિગતવાર તપાસ કરે છે. તે સ્ટ્રોબેરી હિલ ગોથિકમાં એક ઢીંગલીનું ઘર છે, જે છ ફૂટ લાંબું છે, જેમાં ઘણી ઢીંગલીઓ છેઃ એક મધ્યમ વયની દંપતિ, બે બાળકો, પથારીમાં એક વૃદ્ધ માણસ અને વિવિધ નોકરો. ડિલેટ સૂવા માટે નિવૃત્ત થાય છે, પરંતુ હાલમાં તે એક વાગ્યે ઘંટડીના અવાજથી જાગી જાય છે અને ઢીંગલીનું ઘર જુએ છે, જે હવે વાસ્તવિક લેન્ડસ્કેપમાં વાસ્તવિક ઘર જેવું લાગે છે. ઘરની સ્ત્રી વૃદ્ધ માણસને તેના શયનખંડમાં મળે છે, અને તે અને એક નર્સ તેને પોસેટ પીવડાવે છે, જેના પર તે ફિટ થાય છે અને મૃત્યુ પામે છે. કાળા રંગનો એક માણસ કાગળો લઈને કોચમાં આવે છે, પરંતુ તેને દૂર મોકલી દેવામાં આવે છે. એક બીજું સ્વપ્નદ્રષ્ટા દ્રશ્ય છે જેમાં એક શબપેટી ઘરમાં ઊભી છે. પિતા મજાકમાં ભૂત હોવાનો ઢોંગ કરીને બાળકોને ડરાવે છે. બાળકોને એકલા છોડી દેવાયા પછી એક માણસ-કદનો દેડકો જેવો પ્રાણી તેમના અંધારિયા બેડરૂમમાં પ્રવેશ કરે છે; "તે ટ્રક-પથારીમાં વ્યસ્ત હતો, પરંતુ લાંબા સમય સુધી નહીં". ડિલેટ ઘરને ખળભળાટમાં જુએ છે, અને ફરીથી ઘડિયાળની ટકોર સાંભળે છે. અંતિમ દ્રશ્યમાં ઘરમાંથી બે નાના શબપેટીઓ બહાર કાઢવામાં આવે છે. ડિલેટની ચેતા પીડાય છે, અને તે પૂર્વ કિનારે રજા લે છે, જ્યાં તે ફરીથી ચિટેન્ડેનને મળે છે, તે જ દ્રષ્ટિના પોતાના અનુભવમાંથી સ્વસ્થ થાય છે. તેઓ સંમત થાય છે કે કાળા રંગનો માણસ એક વકીલ હતો જે વસિયતનામાનો મુસદ્દો લાવતો હતો, અને ચિટેન્ડેન કહે છે કે તે વિચારે છે કે ઢીંગલીનું ઘર ખૂબ દૂર ક્યાંય ઉદ્દભવ્યું નથી, જે ડિલેટને તપાસ કરવા માટે પ્રેરિત કરે છે. તેમને જાણવા મળ્યું કે 18મી સદીના મધ્યમાં નજીકના ઇલ્બ્રિજ હાઉસના મેરેવેથર પરિવારમાં બે બાળકો હતા અને તેમના પિતા એક આશાસ્પદ આર્કિટેક્ટ હતા જેમણે ઓછામાં ઓછું એક સ્થાપત્ય મોડેલ બનાવ્યું હતું. ઇલ્બ્રિજ હાઉસની મુલાકાત લેતા તે જુએ છે કે તે ખંડેર હાલતમાં છે અને તદ્દન ઓળખી ન શકાય તેવું છે, પરંતુ ચર્ચની ઘડિયાળની ઘંટડી આશ્ચર્યજનક રીતે પરિચિત છે. 1920 માં કલ્પના કરાયેલ અને વિન્ડસર કેસલમાં પ્રદર્શન માટે 1921 અને 1924 ની વચ્ચે બાંધવામાં આવેલ રચના ક્વીન મેરીઝ ડોલ્સ હાઉસમાં એક પુસ્તકાલયનો સમાવેશ થાય છે, જેના માટે તે સમયના અગ્રણી લેખકોમાંથી લઘુચિત્ર પુસ્તકો તૈયાર કરવામાં આવ્યા હતા, જેમાં મેક્સ બીરબોમ, હિલેયર બેલોક, સર આર્થર કોનન ડોયલ, થોમસ હાર્ડી અને એમ. આર. જેમ્સનો સમાવેશ થાય છે, જેઓ તે સમયે નજીકના ઈટન કોલેજના પ્રોવોસ્ટ હતા. જેમ્સે આ વિનંતીના જવાબમાં 10 સપ્ટેમ્બર 1922ના રોજ એક મિત્રને લખીને ટૂંકી વાર્તા શરૂ કરી, "સમયાંતરે હું ડોલ્સ હાઉસની વાર્તા સાથે આગળ વધવાનો પ્રયાસ કરું છું". તે ચાર દિવસ પછી પ્રિન્સેસ મેરી લુઇસને મોકલવામાં આવી હતી. જેમ્સની મૂળ હસ્તપ્રતનું સ્થાન અજ્ઞાત છે, પરંતુ નાની ઢીંગલીઓની ઘરની હસ્તપ્રતની નકલ, માત્ર ઊંચી, સોનાના સાધનો સાથે સંપૂર્ણ વેલમમાં સાંગોર્સ્કી અને સટક્લિફ દ્વારા બંધાયેલી છે અને ઇ. એચ. શેપર્ડ દ્વારા ડિઝાઇન કરાયેલ બુકપ્લેટ સાથે, રોયલ કલેક્શન (ઇન્વેન્ટરી નંબર 1171452) માં રહે છે. પ્રકાશન ક્વિન મેરીઝ ડોલ્સ હાઉસ લાયબ્રેરીમાં મોટાભાગના ફાળો આપનારાઓએ તેમના કૉપિરાઇટ ક્વિનને સોંપી દીધા હતા, પરંતુ જેમ્સે તેમ કર્યું ન હતું, અને તેમણે આ વાર્તાને એમ્પાયર રિવ્યૂમાં મૂકી હતી, જ્યાં તે ફેબ્રુઆરી 1923ના અંકમાં પ્રકાશિત થઈ હતી. તેમણે એ વોર્નિંગ ટુ ધ ક્યુરિયસ એન્ડ અદર ઘોસ્ટ સ્ટોરીઝ (1925) અને બાદમાં ધ કલેક્ટેડ ઘોસ્ટ સ્ટોરીઝ ઓફ એમ. આર. જેમ્સ (1931) માં તેનું પુનઃમુદ્રણ કર્યું હતું. આ વાર્તાનો ફ્રેન્ચ (બે વાર), જર્મન, ડચ અને હંગેરિયનમાં અનુવાદ કરવામાં આવ્યો છે. વિષયો અને સામ્યતાઓ સમયાંતરે અલૌકિક માધ્યમો દ્વારા હત્યાનો ફરીથી અમલ કરવાનો વિચાર નવો નહોતો-ઉદાહરણ તરીકે તેનો ઉપયોગ અગાઉ બિથિયા મેરી ક્રોકર દ્વારા તેમની 1893ની ટૂંકી વાર્તા "ધ ડાક બંગલો એટ ડાકોર" માં કરવામાં આવ્યો હતો-પરંતુ જેમ્સે પોતે "ધ હોન્ટેડ ડોલ્સ હાઉસ" ના ટૂંકા પછીના શબ્દમાં નોંધ્યું હતું કે તેમનું કાવતરું અનિવાર્યપણે તેમની અગાઉની વાર્તા "ધ મેઝોટિન્ટ" થી અલગ છે. બંનેમાં, રોઝમેરી પાર્ડો લખે છે તેમ, "ક્રિયાને એક અસંબદ્ધ સાક્ષી દ્વારા પરોક્ષ રીતે જોવામાં આવે છે, અને. આ કાવતરું માતાપિતાના પાપો માટે નિર્દોષ સંતાનો પર કરવામાં આવેલા અલૌકિક બદલો સાથે સંબંધિત છે". આ વાર્તાઓમાં, અને "અ વ્યૂ ફ્રોમ અ હિલ" માં, લૌકિક દ્રષ્ટિકોણ અનિશ્ચિત છેઃ પ્રસ્તુત ગુનાઓ ભૂતકાળમાં થઈ રહ્યા છે કે ભવિષ્યમાં થઈ રહ્યા છે, અથવા નાયક તેમને બદલી શકે છે કે કેમ તે કોઈ કહી શકતું નથી. આ સમાનતાઓ હોવા છતાં, એસ. ટી. જોશીની જેમ, 'પાર્ડો' ચુકાદો આપે છે કે 'ધ હોન્ટેડ ડોલ્સ' હાઉસ 'અને' ધ મેઝોટિન્ટ 'દરેકને તેના પોતાના અધિકારમાં ઊભા રહેવા માટે પૂરતી વિવિધતા ધરાવે છે. અલૌકિક કલાકૃતિમાંથી આવતા ખતરાની થીમ સામાન્ય રીતે જેમ્સિયન હતી, જે "ઓહ, વ્હિસલ, એન્ડ આઇ વિલ કમ ટુ યુ, માય લેડ" માં એક સીટી, "એ વોર્નિંગ ટુ ધ ક્યુરિયસ" માં તાજ અને "ધ સ્ટોલ્સ ઓફ બારચેસ્ટર કેથેડ્રલ" માં ફાંસીની લાકડાની યાદ અપાવે છે. જુલિયા બ્રિગ્સે ધ્યાન દોર્યું છે કે આમાં અને જેમ્સની અન્ય વાર્તાઓમાં પથારી ખાસ કરીને જીવલેણ છે, અને "ધ હોન્ટેડ ડોલ્સ હાઉસ", "ઓહ, વ્હિસલ", "ધ ડાયરી ઓફ મિસ્ટર પોઇન્ટર", અને "ધ મેલિસ ઓફ ઇનાનીમેટ ઓબ્જેક્ટ્સ" માં "ઘરેલું કઠોર પરિશ્રમનું કોમિક ગોથિકાઇઝેશન" પણ જોવા મળે છે. "એન એપિસોડ ઓફ કેથેડ્રલ હિસ્ટ્રી" અને "ધ સ્ટોલ્સ ઓફ બારચેસ્ટર કેથેડ્રલ" સિવાય જેમ્સની તમામ કૃતિઓની જેમ આ વાર્તામાં હંટિંગ ગ્રામ્ય વિસ્તારોમાં થાય છે. વધુ ખાસ રીતે, વાર્તાનું સેટિંગ પૂર્વ કિનારે જાય છે, જે જેમ્સ આનો ઉલ્લેખ કરતો નથી, તેમ છતાં આત્મવિશ્વાસપૂર્વક પૂર્વ એંગ્લિયન દરિયાકિનારા સુધી સંકુચિત થઈ શકે છે. આ પણ "ધ હોન્ટેડ ડોલ્સ હાઉસ" ને અન્ય જેમ્સ વાર્તાઓ સાથે જોડે છે, કારણ કે "ધ એશ-ટ્રી", "ધ ટ્રેક્ટેટ મિડોથ", "રેટ્સ", "એ વિગ્નેટ" અને ખાસ કરીને "ઓહ, વ્હિસલ" અને "એ વોર્નિંગ ટુ ધ ક્યુરિયસ" પૂર્વ એંગ્લિયન વાર્તાઓ છે. અનુકૂલન કલાકાર સ્ટીવ માન્થોર્પે જેમ્સની ઢીંગલીના ઘરનું સંપૂર્ણ કદનું સંસ્કરણ બનાવ્યું. આ વાર્તાને સ્ટીફન ગ્રે દ્વારા ટૂંકી ફિલ્મ તરીકે અને કેરેન હેન્સન દ્વારા નાટક તરીકે રૂપાંતરિત કરવામાં આવી છે, જેનું નિર્માણ રમ્પસ થિયેટર કંપની દ્વારા કરવામાં આવ્યું છે. બ્લોગ્સ, ટ્વીટ્સ અને ઇમેઇલ્સના માધ્યમો દ્વારા ટોબી લિટની "સ્લાઇસ" માં પણ તેને ઓનલાઇન ફરીથી કહેવામાં આવ્યું છે. ફૂટનોટ્સ સંદર્ભો બાહ્ય કડીઓ પ્રોજેક્ટ ગુટેનબર્ગ કેનેડા 1923 ટૂંકી વાર્તાઓ ડોલ્સ ઇન ફિક્શન ઈંગ્લેન્ડ ઇન ફિક્શનમાં વાર્તાનું સંપૂર્ણ લખાણ એમ. આર. જેમ્સની ટૂંકી વાર્તાઓ યુનાઇટેડ કિંગડમમાં સેટ કરેલી ટૂંકી વાર્તાઓ