Eugene Sadowski
યુજેન સાદોવ્સ્કી (; 30 ઓગસ્ટ, 1911-ઓગસ્ટ 1987) યુક્રેનમાં જન્મેલા સોવિયેત-અમેરિકન લેખક, અનુવાદક, નાઝી સહયોગી અને ગણિતના પ્રોફેસર હતા. સોવિયેત અને રશિયન સત્તાવાળાઓ દ્વારા બીજા વિશ્વયુદ્ધ દરમિયાન મૃત્યુ પામેલા લેખક તરીકે પ્રશંસા કરવામાં આવી હતી, જાન્યુઆરી 2011 માં જાણવા મળ્યું હતું કે સાદોવ્સ્કી મૃત્યુ પામ્યા ન હતા પરંતુ તેના બદલે જર્મનો સાથે સહયોગ કર્યો હતો, જ્યાં તેમણે ઓરીઓલમાં રેચ માટે લખ્યું હતું. પ્રારંભિક જીવન અને સાહિત્યિક કારકિર્દી યેવગેની ઇવાનોવિચ સાદોવ્સ્કીનો જન્મ 30 ઓગસ્ટ, 1911 ના રોજ મારિયુપોલ શહેરમાં થયો હતો, જે તે સમયે રશિયન સામ્રાજ્યનો ભાગ હતો (જે હવે દક્ષિણ-પૂર્વ યુક્રેનમાં સ્થિત છે). તેમણે જર્મન સત્તાવાળાઓને લખેલી આત્મકથા અનુસાર, તેઓ 1926માં મોસ્કો ગયા, અભ્યાસ કર્યો અને આખરે (1932માં) ઇન્સ્ટિટ્યૂટ ફોર ન્યૂ લેંગ્વેજીઝમાં સાહિત્યિક અનુવાદ માટે ફેકલ્ટીના જર્મન વિભાગમાંથી સ્નાતક થયા. તેમણે પોતાની જાતને નાની ઉંમરથી જ ભાષાઓ પ્રત્યે આકર્ષિત હોવાનું વર્ણવ્યું હતું, અને, તેમના મૂળ યુક્રેનિયન અને રશિયન ઉપરાંત, જર્મન અને કેટલાક અંગ્રેજી બોલતા હતા. 1933 માં શરૂ કરીને, સેડોવ્સ્કીએ અનુવાદક તરીકે કામ કરવાનું શરૂ કર્યું, ફ્રેડરિક હોલ્ડર્લિનની કૃતિઓનું રશિયનમાં ભાષાંતર કરવાનું કામ કર્યું. આ પ્રક્રિયા મુશ્કેલ હતી, જેમાં શરૂઆતમાં અપેક્ષિત એક વર્ષને બદલે છ વર્ષ લાગ્યા હતા. તેમણે 1939માં તેમનું કાર્ય પૂર્ણ કર્યું, અને વધુમાં જર્મનમાંથી રશિયનમાં અન્ય કૃતિઓનું ભાષાંતર કર્યું, જેમાં હેઇનરિચ માનની ધ યુથ ઓફ કિંગ હેનરી IV (;) નો સમાવેશ થાય છે. તેમના અનુવાદ કાર્યની સાથે જ, સાદોવ્સ્કીએ મોસ્કો સ્ટેટ યુનિવર્સિટીના ભૌતિકશાસ્ત્ર વિભાગમાં અભ્યાસ કર્યો હતો અને તેઓ કુશળ ચેસ ખેલાડી તરીકે જાણીતા હતા. 1941માં ઓપરેશન બાર્બારોસાની શરૂઆત પછી, તેમને લાલ સેનામાં ભરતી કરવામાં આવ્યા હતા, જ્યાં તેમણે દુભાષિયા તરીકે કામ કર્યું હતું. તેમણે "એટલું મજબૂત શરીર અને ખૂબ જ ગંભીર દ્રષ્ટિની સમસ્યાઓ" તરીકે વર્ણવ્યું હતું તેના કારણે તેમને અગ્રણી ભૂમિકાથી બાકાત રાખવામાં આવ્યા હતા. સડોવ્સ્કીએ પોતાની આત્મકથામાં દાવો કર્યો હતો કે તેઓ ક્યારેય સોવિયેત યુનિયનની કોમ્યુનિસ્ટ પાર્ટી અથવા તેની કોઈ પણ સહાયક સંસ્થાઓમાં જોડાયા નથી સિવાય કે સોવિયેત લેખકોના સંઘ માટે. 1956માં સોવિયેત સંરક્ષણ મંત્રાલય પાસેથી સાદોવ્સ્કીની પત્નીને મળેલા દસ્તાવેજો અનુસાર, સાદોવ્સ્કી 27 જાન્યુઆરી, 1942ના રોજ સ્મોલેન્સ્કના જંગલો નજીકથી ગુમ થઈ ગયો હતો. સોવિયેત ઇતિહાસલેખન દાવો કરે છે કે સાદોવ્સ્કી 1942માં સ્મોલેન્સ્કની લડાઈમાં મૃત્યુ પામ્યા હતા. તેમના "મૃત્યુ" પછી બીજા વિશ્વયુદ્ધ પછી સોવિયેત અને પૂર્વ જર્મન લેખકો તરફથી ઉચ્ચ પ્રશંસા કરવામાં આવી હતી, જેમાં વિલ્હેલ્મ લેવિકનો સમાવેશ થાય છે, જેમણે 1970માં લખ્યું હતું કે, "છેલ્લી વખત તેઓ સ્મોલેન્સ્ક ઓબ્લાસ્ટમાં જોવા મળ્યા હતા, જ્યારે રાત્રે, અડધા કપડા પહેરેલા, તેઓ નાઝીઓ દ્વારા અચાનક કરવામાં આવેલા હુમલા દરમિયાન સળગતા ઘરમાંથી બહાર દોડી આવ્યા હતા. હુમલાનો જડબાતોડ જવાબ આપવામાં આવ્યો હતો. તેમની ફિલ્ડ બેગમાં તેમને એક સૈનિકનું પ્રમાણપત્ર, તેમની પત્નીને લખેલો એક અપૂર્ણ પત્ર અને તે જ હોલ્ડરલીનનો અપરિવર્તનીય જથ્થો મળ્યો. જોહાન્સ આર. બેચેરે પણ સડોવ્સ્કીની ઉજવણી કરતા 1943માં કહ્યું હતું કે, "એક ગંભીર રીતે ઘાયલ રશિયનને જર્મન વિભાગના મુખ્ય મથકમાં પહોંચાડવામાં આવ્યો હતો. તેમના કુર્તાના ખિસ્સામાંથી જર્મન ભાષામાં હોલ્ડરલીનનો જથ્થો મળી આવ્યો હતો. ટૂંકી પૂછપરછ દરમિયાન, તે બહાર આવ્યું કે ગંભીર રીતે ઘાયલ માણસ હેલ્ડર્લિનની કવિતાઓનો રશિયનમાં અનુવાદક હતો. પૂછપરછ પછી ટૂંક સમયમાં, તે મૃત્યુ પામ્યો. બેચરે ઘણીવાર સાદોવ્સ્કીની વાર્તાને પુનરાવર્તિત કરી, વૈકલ્પિક રીતે દાવો કર્યો કે તે તેના જખમોના પરિણામે મૃત્યુ પામ્યો હતો અથવા જર્મનો સાથે જોડાવાનો ઇનકાર કરવા બદલ તેને મારી નાખવામાં આવ્યો હતો. સડોવ્સ્કીના રેનર મારિયા રિલ્કેના અનુવાદોની વીસ પંક્તિઓ રશિયન સ્ટેટ આર્કાઇવ ઓફ લિટરેચર એન્ડ આર્ટમાં સંગ્રહિત છે, જ્યારે હોલ્ડર્લિનમાંથી તેમના અનુવાદની 5,000 થી વધુ પંક્તિઓ તેમના વારસદારોની કસ્ટડીમાં છે. નાઝી જર્મની સાથે સહયોગ જોકે, સોવિયેત ઇતિહાસલેખનથી વિપરીત, સાદોવ્સ્કીનું 1941માં મૃત્યુ થયું ન હતું. તેના બદલે, તેઓ 25 જાન્યુઆરી, 1942ના રોજ જર્મન દળોમાં જોડાઈ ગયા. તેમના પક્ષપલટા પછી, સડોવ્સ્કીની બદલી ઓરીઓલમાં કરવામાં આવી હતી, જ્યાં તેમણે મિખાઇલ ઓક્ટનના નેતૃત્વ હેઠળ રેચ અખબાર માટે કામ કરવાનું શરૂ કર્યું હતું. સાદોવ્સ્કી ઓક્ટન, વ્લાદિમીર સમરીન અને અઝબુકિન, બોગોમોલોવ, પેટ્રોવ અને સોફ્રોનોવા નામના વ્યક્તિઓ સાથે રેચના સાત કર્મચારીઓમાંનો એક હતો. સાદોવ્સ્કીનું કાર્ય, જર્મન યુદ્ધ અહેવાલોનું ભાષાંતર, રેચની સૌથી નોંધપાત્ર સામગ્રીમાંનું એક હતું, જે અડધાથી વધુ સામગ્રી બનાવે છે, જોકે તેઓ તેમના અનુવાદમાં અનામી રહ્યા હતા. જર્મન અહેવાલો દ્વારા સાદોવ્સ્કીને "રાજકીય અને સાંસ્કૃતિક રીતે ખૂબ જ સમજદાર, એક બુદ્ધિશાળી યુવાન રશિયન માનવતાવાદી" તરીકે વર્ણવવામાં આવ્યા હતા, પરંતુ "આળસુ" તરીકે પણ વર્ણવવામાં આવ્યા હતા, જે લાક્ષણિકતા પાછળથી યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સમાં રશિયન ઇમિગ્ર સંગઠનો દ્વારા પુનરાવર્તિત કરવામાં આવી હતી. સડોવ્સ્કીને ક્યારેય યુદ્ધના કેદી શિબિરમાં નજરકેદ કરવામાં આવ્યો ન હતો, તેના બદલે 19 ફેબ્રુઆરી, 1942ના રોજ આત્મસમર્પણથી સીધા જ રેચ ખાતે કામ કરવા ગયા હતા. જુલાઈ 1943માં સોવિયેત દળોએ ઓરીઓલ પર ફરીથી કબજો જમાવી લીધો હતો. સડોવ્સ્કી, બાકીના રેચ સાથે, ખાલી કરાવવામાં આવ્યા-પહેલા બ્રાયન્સ્ક, પછી બાબ્રુયસ્ક જે હવે પૂર્વીય બેલારુસ છે. બાબરુયસ્કમાં, સડોવ્સ્કીનો સંપર્ક આલ્ફ્રેડ રોસેનબર્ગે કર્યો હતો, જેમણે સોવિયેત યુનિયન વિશે માહિતી એકત્ર કરવા માટે રોકાયેલા રીકસ્લીટર રોસેનબર્ગ ટાસ્કફોર્સના ભાગ રૂપે તેની શોધ કરી હતી. સાદોવ્સ્કી પહેલા મિન્સ્ક ગયા અને પછી અપર સિલેસિયા ગયા. અપર સિલેશિયામાં, તેમને વેલ્ટડિએન્સ્ટ પ્રેસ સેવા માટે ભરતી કરવામાં આવ્યા હતા, જેમાં સામ્યવાદ અને યહૂદી વિરોધના તેમના જ્ઞાનની નોંધ લેવામાં આવી હતી. યુદ્ધના અંતની નજીક કોઈક સમયે, સાદોવ્સ્કીને ફ્રેન્કફર્ટ ખસેડવામાં આવ્યા હતા. યુનાઈટેડ સ્ટેટ્સમાં જીવન અને મૃત્યુ યુદ્ધ પછી, સાદોવ્સ્કી જર્મનીમાં અમેરિકન વ્યવસાય ક્ષેત્રમાં રહ્યા, જ્યાં તેમણે વિસ્થાપિત વ્યક્તિઓના શિબિરોમાં ચેસ ટુર્નામેન્ટોમાં ભાગ લીધો હતો. તેમણે સાલ્ટોવ્સ્કિસ () ઉપનામનો ઉપયોગ કર્યો હતો અને તેમને મીરબેકમાં નજરકેદ કરવામાં આવ્યા હતા. ઓગસ્ટ 1949માં, તેઓ જનરલ હેઇન્ઝેલમેન પર સવાર થઈને જર્મનીથી યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ માટે રવાના થયા હતા, જેને દસ્તાવેજોમાં "અનુવાદક/શિક્ષક" તરીકે વર્ણવવામાં આવ્યા હતા. તેમના દેશાંતર પછી, તેઓ વોશિંગ્ટન, ડી. સી. માં રહેતા હતા. તેમને 1952માં સામાજિક સુરક્ષા નંબર આપવામાં આવ્યો હતો. યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સમાં, સડોવ્સ્કી ગણિતશાસ્ત્રી બન્યા, 1964માં અમેરિકન મેથેમેટિકલ સોસાયટી સાથે જોડાયા અને 1960ના દાયકાની શરૂઆતમાં ફ્લોરિડા ગયા. તેઓ મિયામી યુનિવર્સિટીમાં પ્રોફેસર બન્યા હતા. તે જ સમયે, તેમણે સોવિયેત સંઘની ઘણી ગણિત સામગ્રીનું અંગ્રેજીમાં ભાષાંતર કર્યું હતું અને સ્થાનિક ચેસ ચેમ્પિયનશિપમાં સક્રિય હતા. સડોવ્સ્કીનું ઓગસ્ટ 1987માં બેડફોર્ડ, ટેક્સાસમાં અવસાન થયું હતું. નોંધો સંદર્ભો 1911 જન્મ 1987 મૃત્યુ 20મી સદીના અમેરિકન ગણિતશાસ્ત્રીઓ 20મી સદીના રશિયન ગણિતશાસ્ત્રીઓ 20મી સદીના યુક્રેનિયન ગણિતશાસ્ત્રીઓ જર્મન-રશિયન અનુવાદકો પીપલ્સ ફ્રોમ મારિયુપોલ નાઝી જર્મનીના રશિયન સહયોગીઓ રશિયન અનુવાદકો સોવિયેત અનુવાદકો નાઝી જર્મની સાથે યુક્રેનિયન સહયોગીઓ