For Bread Alone
એકલા બ્રેડ માટે (અરબીઃ الخبز الحافی) એ લેખક મોહમ્મદ ચૌકરીની સૌથી પ્રસિદ્ધ સાહિત્યિક કૃતિઓમાંની એક છે, અને સૌથી વિવાદાસ્પદ છે. તે 1972માં અરબીમાં લખવામાં આવ્યું હતું અને 1973માં પોલ બાઉલ્સ દ્વારા તેનું અંગ્રેજીમાં ભાષાંતર કરવામાં આવ્યું હતું. 1980માં તે તાહર બેન જેલોનના અનુવાદમાં ફ્રેન્ચમાં લે પેઇન નુ તરીકે પ્રકાશિત થયું હતું. તેની અસામાન્ય હિંમતને કારણે ઉદ્ભવેલા વિવાદને કારણે તે 1982 સુધી અરબીમાં પ્રકાશિત થયું ન હતું. આ નવલકથાનું 39 વિદેશી ભાષાઓમાં ભાષાંતર કરવામાં આવ્યું છે, તેમજ મોરોક્કન હાસ્ય કલાકાર અબ્દેલાઝિઝ મૌરિડે દ્વારા ગ્રાફિક નવલકથા સંસ્કરણ (ફ્રેન્ચમાં) કરવામાં આવ્યું છે. આ નવલકથા એક એવી વ્યક્તિની કરૂણાંતિકા વર્ણવે છે, જેના સંજોગોએ તેને વીસ વર્ષની ઉંમર સુધી નિરક્ષરતાના અંધારામાં રહેવાની ફરજ પાડી હતી. તેમની યુવાની દુઃખની દુનિયામાં જતી રહી, જ્યાં માત્ર હિંસાએ જ દૈનિક દેશનિકાલ કરનારાઓને મજબૂત બનાવ્યા. આ બધું સંસ્થાનવાદના દબાણ હેઠળ અને ગરીબી, ભૂખમરો, અજ્ઞાનતા અને રોગચાળાના ફેલાવા હેઠળ કચડાયેલા વાતાવરણમાં થયું હતું, જ્યાં કચરાના ડબ્બામાંથી ખાવું અને ઉપચારના હેતુથી લોહી પીવા જેવી જાદુગરીની વિધિઓ સામાન્ય હતી. નાયકની માતા ભગવાનની નજીક આવવા માટે "શવાફત" નો આશરો લેતી અને સંતોની કબરો પર મીણબત્તીઓ પ્રગટાવતી જેથી તેનો પતિ બહાર આવી શકે. તેમની માતાને શહેરના બજારોમાં શાકભાજી અને ફળો વેચવાની ફરજ પડી હતી, જ્યારે શુકરી સમૃદ્ધ ખ્રિસ્તી યુરોપિયનોના કચરાના ડબ્બામાંથી ગુજરાન ચલાવતા હતા, તેમના જણાવ્યા અનુસાર મુસ્લિમ મોરોક્કન લોકોના કચરાના ડબ્બામાંથી નહીં, જે ગરીબ હતા. તેના દ્વારા, છોકરો નૈતિક રીતે ખોટી વ્યક્તિઓ અને જૂથો સાથે સહઅસ્તિત્વ ધરાવતો હતો. નવલકથાના નાયકનો ઉછેર એવા પરિવારમાં થયો હતો જેમાં પિતાની ભૂમિકા અન્યાયી અને ક્રૂર હતી, જે ભગવાનને ઠપકો આપતા અને શાપ આપતા હતા. પુત્ર જે હિંસાની આસપાસ ઉછર્યો છે તે તેના આધ્યાત્મિક, નૈતિક અને નૈતિક વિનાશ તરફ દોરી જાય છે અને તેને પરંપરાગત કુટુંબ પ્રણાલીને નકારી કાઢે છે જેમાં પિતા ટોચ પર છે. આમ કરીને, નાયક પિતાની પ્રતીકાત્મક સ્થિતિને નષ્ટ કરવા અને તેની સત્તાને નષ્ટ કરવા માંગે છે, જે તેના દુઃખનું કારણ છે. તે તેના પિતા સાથે તેની માતાના હાસ્યથી અસંતુષ્ટ હતો. "બધા પિતા જો મારા પિતા જેવા હોય તો ધિક્કાર". "હું મારા પિતા જેવા દેખાતા લોકોને ધિક્કારું છું". તેમના પિતા પ્રત્યેની તેમની તીવ્ર નફરતએ તેમને તેમના પિતૃસત્તાક સમાજને સ્ત્રી સમાજ સાથે બદલવા માટે પ્રેરિત કર્યા, અને હિંસા અને બદલો લેવાની વૃત્તિ જન્મી, "મારી કલ્પનામાં, મને યાદ નથી કે મેં તેમને કેટલી વાર માર્યા હતા". જ્યારે તેના પિતાને તેની સામે માર મારવામાં આવ્યો ત્યારે આ દ્રશ્ય તેના માટે દિલાસો આપનારું હતું. વિદેશીઓ, વેશ્યાવૃત્તિ, ડ્રગ્સનો સામનો કરીને અને અંડરવર્લ્ડમાં રહીને તે ગ્રામ્ય વિસ્તારમાંથી ભાગીને ટેંજિયર ભાગી ગયો હતો. કથાવાચક જીવનભર સ્ત્રીઓનો પીછો કરતો હતો, પશુતાથી શરૂ કરીને એશિયા, ફાતિમા, સુલાફા અને વેશ્યાઓમાંથી પસાર થતો હતો. તે આ રીતે તે હદ સુધી જીવ્યો કે તે એક વ્યાવસાયિક વેશ્યા બની ગયો. શુક્રી શહેરમાં બળજબરીથી આવ્યો હતો, જ્યારે તેના પિતા ફ્રાન્કોની સેનાથી ભાગી રહ્યા હતા ત્યારે પસંદગી દ્વારા નહીં, અને તેની ધરપકડ કરવામાં આવી હતી અને બે વર્ષ સુધી જેલમાં રાખવામાં આવ્યો હતો, જે તેણે ટેંજિયર અને અસીલાહ વચ્ચે વિતાવ્યો હતો. ટેંજિયર્સના બંદરમાં, શુકરી વિદેશીઓને સિગારેટ અને ડ્રગ્સ વેચતા હતા અને અમેરિકન સૈનિકોને યુરોપિયન વેશ્યાગૃહમાં લઈ જતા હતા. પ્રકાશન ઇતિહાસ "ફોર બ્રેડ અલોન" એ ચૌકરીની આત્મકથાનો પ્રથમ ભાગ છે જેમાં તેમની ત્રણ સૌથી મહત્વપૂર્ણ કૃતિઓનો સમાવેશ થાય છે. આ નવલકથા ઉપરાંત, "ભૂલોના સમય" અને "ચહેરાઓ" પણ છે. લેખકે કહ્યું કે આત્મકથાનો વિચાર તેમના અમેરિકન લેખક મિત્ર પોલ બાઉલ્સ પાસેથી આવ્યો હતો, જે ટેંજિયરમાં રહે છે અને તેમણે લખવાનું શરૂ કરતા પહેલા તેને મૌખિક રીતે વેચી દીધી હતી. તાહર બેન જેલોને 'ફોર બ્રેડ અલોન "નું ફ્રેન્ચમાં ભાષાંતર કર્યું છે અને તે માસ્પેરો પબ્લિશિંગ હાઉસ દ્વારા પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યું હતું. આ પુસ્તકને વાચકો અને વિવેચકો વચ્ચે હકારાત્મક રીતે આવકારવામાં આવ્યું હતું. લેખક દ્વારા પોતે મોરોક્કોમાં અરબીમાં પ્રકાશિત થયું તે પહેલાં આ પુસ્તક વીસ વર્ષ સુધી છુપાયેલું રહ્યું હતું. તે પછી, આ પુસ્તક આધુનિક આરબ સાહિત્યિક માળખામાં પ્રવેશ્યું, જ્યાં અસ્વીકાર, દમન અને નિવારણ સાથે ખૂબ પ્રશંસા મળી જેથી તેની વાર્તા પુસ્તક પર જ પ્રબળ બની. આ કૃતિએ હોબાળો મચાવ્યો હતો અને મોટાભાગના આરબ દેશોમાં તેના પર પ્રતિબંધ મૂકવામાં આવ્યો હતો, કારણ કે તેના ટીકાકારોએ તેને એવી રીતે બોલ્ડ ગણાવી હતી જે આરબ સમાજોની પરંપરાઓને અનુરૂપ નથી. આ પુસ્તક હજુ પણ મોટાભાગના આરબ દેશોમાં પ્રતિબંધિત છે અથવા લગભગ પ્રતિબંધિત છે. શીર્ષક આરબ વાચક માટે, આ નવલકથાનું શીર્ષક નિર્વાહ જીવનનો સંદર્ભ આપે છે, કારણ કે રોટલી પોતે હેતુપૂર્વક નથી. જો કે, લેખકના મિત્ર, નવલકથાકાર તાહર બેન જેલોને ફ્રેન્કોફોન વાચક માટે મધ્યવર્તી શીર્ષક સાથે શુકરીના શીર્ષકનો અનુવાદ કરવાનું પસંદ કર્યુંઃ (ફ્રેન્ચઃ "લે પેઇન નુ"), જેનો અર્થ થાય છે "નગ્ન રોટલી". "બ્રેડ", જેમ કે તાહર બેન જેલોન તેને તેના ફ્રેન્ચ શીર્ષક દ્વારા જુએ છે, કદાચ "એકલા ભોજન". 2004 માં, અલ્જેરિયાના દિગ્દર્શક રચિદ બેન હેજે આ જ નામની ફિલ્મમાં નવલકથાને સિનેમામાં સ્થાનાંતરિત કરીઃ એકલા બ્રેડ માટે. સંદર્ભો 1982 નવલકથાઓ 20મી સદીની મોરોક્કન નવલકથાઓ અરબી ભાષાની નવલકથાઓ