Lee Sung-il
સુંગ-ઇલ લી (; જન્મ 1943) દક્ષિણ કોરિયાના પ્રોફેસર, લેખક અને અનુવાદક છે. તેઓ હાલમાં યોનસેઈ યુનિવર્સિટીમાં પ્રોફેસર એમેરિટસ છે. જીવનચરિત્ર તેમનો જન્મ 1943માં સિઓલમાં થયો હતો. સુંગ-ઇલ લી દક્ષિણ કોરિયામાં ઉછર્યા હતા અને યોનસેઈ યુનિવર્સિટીમાં અંગ્રેજીનો અભ્યાસ કર્યો હતો. તેમણે 1973માં યુસી ડેવિસમાંથી એમએ અને 1980માં ટેક્સાસ ટેક યુનિવર્સિટીમાંથી પીએચડી પ્રાપ્ત કરી હતી. 1981 માં, તેમણે યોનસેઈ યુનિવર્સિટીમાં તેમના પ્રવચનો શરૂ કર્યા અને શેક્સપીયર, અંગ્રેજી પુનરુજ્જીવન નાટક અને મધ્યયુગીન અંગ્રેજી સાહિત્ય શીખવ્યું. તેઓ 2009માં ફેકલ્ટીમાંથી નિવૃત્ત થયા હતા. યોનસેઈ યુનિવર્સિટીમાં પ્રોફેસર એમેરિટસ તરીકે, તેઓ તેમની અનુવાદની કૃતિઓ ચાલુ રાખે છે. પ્રોફેસર તરીકેની તેમની કારકિર્દી દરમિયાન, સુંગ-ઇલ લીએ કોરિયન સાહિત્યના અનુવાદમાં રસ દાખવ્યો હતો અને મોટે ભાગે મૂળ અંગ્રેજી બોલનારાઓ દ્વારા કરવામાં આવેલા અનુવાદોની ટીકા કરી હતી. તેમણે કોરિયન સાહિત્યનો અંગ્રેજીમાં અનુવાદ કર્યો, જેમાં હાંસી (ચાઇનીઝમાં કોરિયન શાસ્ત્રીય કવિતાઓ) નો અનુવાદ કરવાની તેમની કૃતિ સામેલ છે. તેમના અનુવાદો 'ધ મૂનલિટ પોન્ડ "નામના ગ્રંથમાં પ્રકાશિત થયા હતા. ચોઇસ રિવ્યૂઝ જેવા અમેરિકન પ્રકાશકો દ્વારા આ પુસ્તકની વિવેચકો દ્વારા પ્રશંસા કરવામાં આવી હતી, જેમાં 1998માં આઉટસ્ટેન્ડિંગ એકેડેમિક બુક્સમાં લીના કાર્યનો સમાવેશ થાય છે. આ પુસ્તકને 1999માં કોરિયન કલ્ચર એન્ડ આર્ટ્સ ફાઉન્ડેશન (હાલમાં લિટરેચર ટ્રાન્સલેશન ઇન્સ્ટિટ્યૂટ ઓફ કોરિયા) દ્વારા આપવામાં આવેલ કોરિયન સાહિત્ય અનુવાદ માટેનો ચોથો પુરસ્કાર પણ મળ્યો હતો. 2009 માં નિવૃત્તિ પછી, તેમણે કોરિયન સાહિત્યના અનુવાદની તેમની કૃતિઓ ચાલુ રાખી. 2011 માં, તેમણે ધ ડેસન ફાઉન્ડેશનના સમર્થનમાં કોરિયન કવિ યૂ ચી-જિનની કૃતિઓનું ભાષાંતર કર્યું અને તેમને બ્લુ સ્ટેલિયન નામના ગ્રંથમાં પ્રકાશિત કર્યા. 2014 માં, તેમણે કોરિયન કવિ યી યુક્સાની કૃતિઓનું ભાષાંતર કર્યું અને તેમને વોલ્યુમ ધ વર્ટેક્સમાં પ્રકાશિત કર્યા, જેમાં અંશતઃ લીના પિતા કોરિયા યુનિવર્સિટીના ભૂતપૂર્વ પ્રોફેસર ઇન-સુ લીના અનુવાદોનો સમાવેશ થાય છે. 2016 માં, તેમના શિન સેઓક જિયોંગના અનુવાદને ધ ડેસન ફાઉન્ડેશનના લાભાર્થી તરીકે પસંદ કરવામાં આવ્યો છે, જે પાછળથી ડુ યુ નો ધેટ ફારવે લેન્ડ? શીર્ષકમાં પ્રકાશિત થયો છે. 2019 માં, તેમણે જો જી-હુનની તેમની અનુવાદિત કૃતિઓને શેડિંગ ઓફ ધ પેટલ્સ નામના ગ્રંથમાં પ્રકાશિત કરી અને ન્યૂયોર્કમાં પ્રકાશન સમારોહ યોજ્યો. તેમના કોરિયન સાહિત્યના અનુવાદ ઉપરાંત, તેઓ અંગ્રેજી મધ્યયુગીન અને પુનરુજ્જીવન સાહિત્યનું પણ ભાષાંતર કરે છે. તેમણે શેક્સપીયર અને થોમસ કિડની 'ધ સ્પેનિશ ટ્રેજેડી "નો કોરિયન ભાષામાં અનુવાદ કર્યો હતો. વધુમાં, તેમણે બિયોવુલ્ફના આધુનિક અનુવાદ માટે કામ કર્યું અને વિવેચકોની પ્રશંસા કરી, જે બિન-મૂળ અંગ્રેજી વક્તાઓના પ્રોજેક્ટ તરીકે નોંધપાત્ર છે. પ્રકાશનો ધ મૂનલિટ પોન્ડઃ ચાઇનીઝમાં કોરિયન શાસ્ત્રીય કવિતાઓ. કોપર કેન્યોન પ્રેસ, 1997. બ્રશ અને તલવારઃ કાસા, ગદ્યમાં કોરિયન શાસ્ત્રીય કવિતાઓ. ક્રોસ-કલ્ચરલ કોમ્યુનિકેશન્સ, 2009. બ્લુ સ્ટેલિયનઃ યુ ચી-વાનની કવિતાઓ. હોમા એન્ડ સેકી બુક્સ, 2011. ધ ક્રેન ઇન ધ ક્લાઉડ્સઃ શિજોઃ કોરિયન શાસ્ત્રીય કવિતાઓ ઇન ધ વર્નાક્યુલર. હોમા એન્ડ સેકી બુક્સ, 2013. નોસ્ટાલ્જીયાઃ ચુંગ જી-યોંગની કવિતાઓ. આંતર-સાંસ્કૃતિક સંચાર, 2017. બેવુલ્ફ ઇન પેરેલલ ટેક્સ્ટ્સઃ ટેક્સ્ટ અને એક્સપ્લેનેટરી નોટ્સ સાથે અનુવાદિત. કાસ્કેડ બુક્સ, 2018. શીડિંગ ઓફ ધ પેટેલ્સઃ પોએમ્સ ઓફ ચો જીહૂન એ ડ્યુઅલ લેંગ્વેજ એડિશન વિથ પેરેલલ ટેક્સ્ટ્સ ઇન કોરિયન એન્ડ ઇંગ્લિશ (અંગ્રેજી અને કોરિયન એડિશન). ક્રોસ-કલ્ચરલ કોમ્યુનિકેશન્સ, 2019. શું તમે તે ફારવે લેન્ડને જાણો છો?, ક્રોસ-કલ્ચરલ કોમ્યુનિકેશન્સ, 2020. ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ફિલ્માંકન, 2017. એટલે કે. વર્ષ 2020 માં તા. આ પણ જુઓ ક્લાસિકલ ચાઇનીઝ કવિતા જો જિહુન શિન સેઓક જિયોંગ યી યુક્સા સંદર્ભો 1943 જન્મ જીવંત લોકો દક્ષિણ કોરિયન વિદ્વાનો યોનસેઈ યુનિવર્સિટી યુનિવર્સિટી ઓફ કેલિફોર્નિયાના શૈક્ષણિક સ્ટાફ, ડેવિસના ભૂતપૂર્વ વિદ્યાર્થીઓ