Ernst Pawel
અર્ન્સ્ટ પાવેલ (23 જાન્યુઆરી, 1920-16 ઓગસ્ટ, 1994) એક જર્મન અમેરિકન અનુવાદક હતા જેમણે મુખ્યત્વે 1946 થી 1982 સુધી ન્યૂયોર્ક જીવન વીમા માટે કામ કર્યું હતું. પાવેલે 1951 થી 1960 દરમિયાન ત્રણ પુસ્તકોમાં હોલોકાસ્ટ અને સિગ્મંડ ફ્રોઈડ વિશે લખ્યું હતું. 1954 થી 1965 સુધી પાવેલે જ્યોર્જ સિમેનન અને લોટ્ટે લેહમેનના પુસ્તકોનું ભાષાંતર કર્યું. 1980ના દાયકા દરમિયાન, પાવેલે ફ્રાન્ઝ કાફ્કા અને થિયોડોર હર્ઝલની જીવનચરિત્રો પ્રકાશિત કરી હતી. 1994માં તેમના મૃત્યુ પછી, હેઇનરિચ હેઇન પર પાવેલનું જીવનચરિત્ર અને તેમના સંસ્મરણો પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યા હતા. ધ નાઇટમેર ઓફ રીઝનઃ અ લાઇફ ઓફ ફ્રાન્ઝ કાફકાએ જીવનચરિત્ર માટે લોસ એન્જલસ ટાઇમ્સ બુક પ્રાઇઝ જીત્યું હતું અને 1984માં નોનફિક્શન માટે અમેરિકન બુક એવોર્ડ માટે નામાંકિત થયા હતા. પ્રારંભિક જીવન અને શિક્ષણ પાવેલનો જન્મ 23 જાન્યુઆરી, 1920 ના રોજ જર્મનીના બ્રેસ્લાઉમાં એક યહૂદી દંપતીમાં થયો હતો. એડોલ્ફ હિટલરે 1933માં જર્મની પર કબજો કર્યા પછી, પાવેલ તેના માતા અને પિતા સાથે યુગોસ્લાવિયા ગયા હતા. કિશોરાવસ્થા દરમિયાન બેલગ્રેડમાં, પાવેલ એક પુસ્તકની દુકાનમાં કામ કરતા હતા. તેઓ "ગુપ્ત સામ્યવાદી અને ઝાયોનિસ્ટ યુવા જૂથોમાં પણ જોડાયા". 1930 ના દાયકાના અંતમાં, પાવેલ યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ ગયા. તેમના માધ્યમિક પછીના શિક્ષણ માટે, પાવેલ સિટી કોલેજ અને ન્યૂ સ્કૂલ ફોર સોશિયલ રિસર્ચમાં ગયા. પાવેલે ન્યૂયોર્કમાં રહેતા સર્બિયન દૈનિક માટે કામ કરવાનું શરૂ કર્યું હતું. પાવેલ બીજા વિશ્વયુદ્ધ દરમિયાન વ્યૂહાત્મક સેવાઓના કાર્યાલયનો ભાગ હતા. સમગ્ર યુદ્ધ દરમિયાન, પાવેલ 1940ના દાયકાની શરૂઆતથી મધ્ય સુધી અનુવાદક હતા. 1946માં ન્યૂયોર્ક લાઇફ ઇન્શ્યોરન્સ દ્વારા નિયુક્ત થયા પછી, પાવેલે અનુવાદમાં કામ કરવાનું ચાલુ રાખીને તેમની કારકિર્દીનો વિસ્તાર જનસંપર્ક સુધી કર્યો. ન્યૂ યોર્ક લાઇફમાં હતા ત્યારે, પાવેલ તેમના પદના પ્રથમ મહિના દરમિયાન છોડવા માંગતા હતા, પરંતુ તેઓ 1982 સુધી કંપની સાથે રહ્યા હતા. વર્ક્સ પાવેલે ધ આઇલેન્ડ ઇન ટાઇમમાં હોલોકાસ્ટ વિશે લખ્યું હતું. 1951નું આ પુસ્તક એક કાલ્પનિક ઇટાલિયન શરણાર્થી શિબિરમાં બન્યું હતું. પાવેલે પોતાનું 1957નું પુસ્તક 'ફ્રોમ ધ ડાર્ક ટાવર "એક અમેરિકન વીમા કંપનીમાં મૂક્યું હતું. તે તેના બોસની આત્મહત્યા પછી મુખ્ય પાત્રના વર્તણૂકીય ફેરફારો વિશે હતું. 1960માં પાવેલે 'ઇન ધ એબ્સેન્સ ઓફ મેજિક "રજૂ કરી હતી. એક ટાપુ પર બનતું, તે સિગ્મંડ ફ્રોઈડના બે ભૂતપૂર્વ અનુયાયીઓ વિશે હતું. પાવેલે 1954માં જ્યોર્જ સિમેનનની કવિતાનું સહ-ભાષાંતર કર્યું હતું. 1965માં, પાવેલ રિચાર્ડ સ્ટ્રોસના ઓપેરા વિશેના લોટ્ટે લેહમેનના કાર્યના એકમાત્ર અનુવાદક હતા. તે પછીના વર્ષે પાવેલે રેમન્ડ એરોનના પરમાણુ વ્યૂહરચના પરના પુસ્તકનું ભાષાંતર કર્યું હતું. 1984માં પાવેલે 'ધ નાઇટમેર ઓફ રીઝનઃ અ લાઇફ ઓફ ફ્રાન્ઝ કાફ્કા "લખ્યું હતું. આ પુસ્તકમાં પાવેલે "સદીના પ્રાગની રાજકીય અને સામાજિક પૃષ્ઠભૂમિ" નો સમાવેશ કર્યો હતો. 1989માં પાવેલે 'ધ લેબિરિન્થ ઓફ એક્સાઇલઃ અ લાઇફ ઓફ થિયોડોર હર્ઝલ "રજૂ કરી હતી. બોસ્ટન ગ્લોબની સમીક્ષામાં, હેરી ઝોને કહ્યું હતું કે પાવેલ તેમના હર્ઝલ પુસ્તક સાથે "[સંપાદકીય], તેમના કેટલાક વ્યક્તિગત પૂર્વગ્રહો અને [બનાવેલ] ખોટી નિવેદનો" કરે છે. 1995માં, પાવેલનું લાઇફ ઇન ડાર્ક એજીસઃ અ મેમોઇર અને ધ પોએટ ડાઇંગઃ હેઇનરિચ હેઇનનું લાસ્ટ યર્સ ઇન પેરિસ મરણોપરાંત પ્રકાશિત થયું હતું, તેમની પુત્રીએ સંસ્મરણ પૂર્ણ કર્યું હતું. 'લાઇફ ઇન ડાર્ક એજીસઃ અ મેમોઇર "માં પાવેલે 1920થી 1940 સુધીના તેમના જીવન વિશે લખ્યું હતું. નામાંકન અને પુરસ્કારો જ્યારે અમેરિકન બુક એવોર્ડ્સે 1980ના દાયકા દરમિયાન નેશનલ બુક એવોર્ડ્સનું સ્થાન લીધું, ત્યારે પાવેલને ધ નાઇટમેર ઓફ રીઝન સાથે નોનફિક્શન માટે 1984 અમેરિકન બુક એવોર્ડ માટે નામાંકિત કરવામાં આવ્યા હતા. તે વર્ષે, ધ નાઇટમેર ઓફ રીઝનને જીવનચરિત્ર માટે લોસ એન્જલસ ટાઇમ્સ બુક પ્રાઇઝ મળ્યું હતું. 1985માં, પાવેલને ધ નાઇટમેર ઓફ રીઝન માટે આલ્ફ્રેડ હાર્કોર્ટ એવોર્ડ મળ્યો હતો. અંગત જીવન અને મૃત્યુ પાવેલને તેમના લગ્ન દરમિયાન બે બાળકો હતા. 16 ઓગસ્ટ, 1994ના રોજ ફેફસાના કેન્સરથી ન્યૂયોર્કના ગ્રેટ નેકમાં તેમનું અવસાન થયું હતું. સંદર્ભો જર્મન મૂળના અમેરિકન લોકો 1994 મૃત્યુ જર્મન લેખકો જર્મન અનુવાદકો જર્મન જીવનચરિત્રકારો 1920 જન્મ