Jhimli Mukherjee Pandey
ઝિમલી મુખર્જી પાંડે (1972-2021) એક ભારતીય પત્રકાર, અનુવાદક અને લેખક હતા. તેમણે 24 વર્ષ સુધી ધ ટાઇમ્સ ઓફ ઈન્ડિયા સાથે પત્રકાર અને સંપાદક તરીકે કામ કર્યું હતું અને બંગાળી ભાષામાં આઠ પુસ્તકો લખ્યા હતા. આ ઉપરાંત, તેમણે રાજકારણી અને લેખક શશિ થરૂરના બે પુસ્તકોની બંગાળી આવૃત્તિઓ તેમજ સુનીલ ગંગોપાધ્યાય અને અમર મિત્રાના પુસ્તકો સહિત અનેક અનુવાદો પ્રકાશિત કર્યા હતા. 2021માં એક કાર અકસ્માતમાં તેમનું અવસાન થયું હતું. લાઇફ પાંડેનો જન્મ ભારતના પશ્ચિમ બંગાળમાં કોલકાતામાં થયો હતો. તેમણે રમેશ પાંડે સાથે લગ્ન કર્યા અને તેમને એક પુત્ર વૈભવ થયો. કારકિર્દી પાંડેએ તેમની કારકિર્દીની શરૂઆત અંગ્રેજી ભાષાના અખબાર ધ સ્ટેટ્સમેન સાથે કામ કરીને કરી હતી અને બાદમાં ભારતના અગ્રણી અંગ્રેજી ભાષાના દૈનિક અખબાર ધ ટાઇમ્સ ઓફ ઇન્ડિયા સાથે 24 વર્ષ સુધી કામ કર્યું હતું, જેમાં સમુદાયો, વારસો અને શિક્ષણ પર રિપોર્ટિંગ તેમજ વરિષ્ઠ સહાયક સંપાદક તરીકે કામ કર્યું હતું. તેઓ ટાઇમ્સ ઓફ ઇન્ડિયા દ્વારા દર વર્ષે કોલકાતામાં આયોજિત એક કલા મહોત્સવ, ટાઇમ્સ લિટરરી ફેસ્ટિવલના મુખ્ય આયોજક પણ હતા. લેખક તરીકે ઝિમલીએ બંગાળી ભાષા અને અંગ્રેજીમાં લખ્યું હતું. તેમણે બંગાળીમાં આઠ નવલકથાઓ, બાળકો માટે 25 ટૂંકી વાર્તાઓ અને અંગ્રેજીમાં એક નવલકથા લખી હતી. પાંડેએ એ ગિફ્ટ ઓફ દેવી લક્ષ્મી (પેંગ્વિન 2017) નું સહ-લેખન પણ કર્યું હતું, જે મનોબી બંદોપાધ્યાયની આત્મકથા છે, જે એક મહિલા છે જેણે નોંધપાત્ર સામાજિક પડકારોને પાર કરીને પોતે બંદોપાધ્યાય સાથે ભારતની પ્રથમ ટ્રાન્સજેન્ડર કોલેજના આચાર્ય બન્યા હતા. આ પુસ્તકને હિન્દુસ્તાન ટાઇમ્સ અને ધ હિન્દુમાં સમીક્ષાઓ મળી હતી. તેમની અંગ્રેજી ભાષાની નવલકથા, નોટ જસ્ટ અનધર સ્ટોરી (એલેફ બુક કંપની 2019), કોલકાતાના રેડ-લાઇટ જિલ્લા સોનાગાચી પરના તેમના સંશોધન પર આધારિત હતી અને તેમાં ત્રણ સેક્સ વર્કર્સના જીવનનું વર્ણન કરવામાં આવ્યું હતું. અનુવાદક તરીકે, પાંડેએ અંગ્રેજીમાંથી બંગાળીમાં ઘણી કૃતિઓનો અનુવાદ કર્યો, જેમાં લેખક અને રાજકારણી શશિ થરૂરના બે પુસ્તકોનો સમાવેશ થાય છેઃ તેમની નવલકથા, ધ ગ્રેટ ઇન્ડિયન નોવેલ અને એક બિન-કાલ્પનિક પુસ્તક, ઇન્ગ્લોરિયસ એમ્પાયરઃ વોટ ધ બ્રિટિશ ડિડ ટુ ઇન્ડિયા. તેમણે અમર મિત્રાના બંગાળી પુસ્તકનું અંગ્રેજીમાં ભાષાંતર પણ કર્યું હતું, જે મરણોપરાંત 2022માં પ્રકાશિત થયું હતું, તેમજ સુનીલ ગંગોપાધ્યાયની નવલકથા, પૂછપરછનો પણ અનુવાદ કર્યો હતો. ડેથ પાંડેનું 30 ડિસેમ્બર 2021ના રોજ કાર અકસ્માતમાં મૃત્યુ થયું હતું, જ્યારે તેઓ 49 વર્ષની વયે રાજસ્થાનના જેસલમેરમાં રજાઓ ગાળી રહ્યા હતા. તેમના નિધન પછી, પશ્ચિમ બંગાળના મુખ્યમંત્રી મમતા પાંડેએ તેમના નિધનને "પત્રકારત્વની દુનિયામાં શૂન્યાવકાશ ઊભો કરનાર" ગણાવ્યું હતું અને શશિ થરૂર, જેમની કૃતિઓનું તેમણે ભાષાંતર કર્યું હતું, તેમણે પણ તેમની સ્મૃતિમાં એક નિવેદન બહાર પાડ્યું હતું. ગ્રંથસૂચિ લેખકઃ મનોબી બંદોપાધ્યાય, ઝિમલી મુખર્જી પાંડે, દેવી લક્ષ્મીની ભેટ (પેંગ્વિન, 2017) ઝિમલી મુખર્જી પાંડે, નોટ જસ્ટ અનધર સ્ટોરી (એલેફ બુક કંપની 2019) અનુવાદિતઃ સુનીલ ગંગોપાધ્યાય, પૂછપરછ (મધમાખી પુસ્તકો, 2012) (ઝિમલી મુખર્જી પાંડે દ્વારા બંગાળીમાંથી અંગ્રેજીમાં અનુવાદિત) રંજના બંદોપાધ્યાય, કાદમ્બરી દેવીની આત્મહત્યા-નોંધ (મધમાખી પુસ્તકો, 2015) (ઝિમલી મુખર્જી પાંડે દ્વારા બંગાળીમાંથી અંગ્રેજીમાં અનુવાદિત) અમર મિત્ર, ધનપતિર ચારઃ પેડ્રુના ટાપુને જે થયું? (ઈબરી પ્રેસ 2022) સંદર્ભો 1972 જન્મ 2021 મૃત્યુ કોલકાતાના લેખકો 21મી સદીની ભારતીય મહિલા લેખકો 21મી સદીના ભારતીય પત્રકારો બંગાળી ભાષાના લેખકો