Georgis Kostoprav
જ્યોર્જિસ કોસ્ટોપ્રાવ (સોવિયેત જોડણીમાં, 9 નવેમ્બર 1903-14 ફેબ્રુઆરી 1938) એક રુમેઇકા કવિ, નાટ્યકાર અને પત્રકાર હતા, જેમણે મારીપોલ ગ્રીકમાં લખ્યું હતું. જ્યોર્જિસ કોસ્ટોપ્રાવનો જન્મ ગામમાં (તે સમયે માલી યાનિસોલ) એક લેખકના પરિવારમાં થયો હતો. તેમના ગામમાં બે વર્ષની પ્રાથમિક શાળા પછી તેઓ મારીપોલ રિયલ્સચુલે ગયા. 1926 થી 1927 સુધી કોસ્ટોપ્રાવે લાલ સેનામાં સેવા આપી હતી. 1927માં તેમણે ઇલિચ સ્ટીલ એન્ડ આયર્ન વર્ક્સમાં કર્મચારી વિભાગમાં સચિવ તરીકે કામ કર્યું હતું. 1932માં કોસ્ટોપ્રાવે મારીપોલ ગ્રીક (રુમેઇકા) અખબારમાં કાર્યકારી સંપાદક અને પત્રકાર તરીકે કામ કરવાનું શરૂ કર્યું. 1933માં તેમણે તેમની કવિતાઓનું પ્રથમ પુસ્તક પ્રકાશિત કર્યું અને 1934માં સોવિયેત લેખકોના સંઘના સભ્ય બન્યા. સંપાદન, પ્રકાશન, પરિષદોમાં સક્રિય રીતે ભાગ લેતા, કોસ્ટોપ્રાવને ગ્રીક લેખકોના જૂથના નેતા તરીકે ગણવામાં આવતા હતા. 1937ની સમીક્ષા તેમને "સૌથી મોટા સોવિયેત ગ્રીક લેખક" હોવાનો દાવો કરે છે. 1936માં તેમણે ઓલ્ગા મસ્લાકોવા સાથે લગ્ન કર્યા. ડિસેમ્બર 1937ની રાત્રે કહેવાતા ગ્રીક ઓપરેશન દરમિયાન કોસ્ટોપ્રાવની ધરપકડ કરવામાં આવી હતી. 14 ફેબ્રુઆરીએ તેમને મૃત્યુદંડની સજા સંભળાવવામાં આવી હતી અને તે જ દિવસે તેમને ગોળી મારી દેવામાં આવી હતી. તેમની વિધવાને જાણ કરવામાં આવી હતી કે તેઓ 23 જુલાઈ 1944ના રોજ સાર્કોમાથી મૃત્યુ પામ્યા હતા (આ તારીખ પાછળથી તેમના જીવનચરિત્રોમાં પુનરાવર્તિત કરવામાં આવી હતી, જ્યાં સુધી તેમની સજા અને ફાંસી પરના દસ્તાવેજો પ્રકાશિત ન થયા). 1957માં તેમનું સત્તાવાર રીતે પુનર્વસન કરવામાં આવ્યું હતું. 1920ના દાયકામાં કોસ્ટોપ્રાવ લખતા તેમની પ્રથમ કવિતાઓ રશિયન ભાષામાં મારિયોપોલ અખબારો ઇલ 'ઇચોવેટ્સ, ગોલોસ ટ્રુડા, પ્રિયાઝોવ્સ્કી પ્રોલેટારીમાં પ્રકાશિત થઈ હતી. 1930ના દાયકામાં તેમણે તેમની કવિતાઓ અને ટૂંકી વાર્તાઓ રુમેઇકા ગ્રીકમાં સ્થાનિક પંચાંગ અને સામયિકો ફ્લોગોમિટ્રેસ સ્પિથેસ, નિયોસ મેચિટિસ, પિયોનેરોસ અને અખબાર કોલેક્ટીવિસ્ટિસમાં પ્રકાશિત કરી હતી. 1933માં કોસ્ટોપ્રાવની કવિતાઓનું પ્રથમ પુસ્તક ધ ફર્સ્ટ સ્ટેપ પ્રકાશિત થયું હતું, જેમાં તેમની કવિતાઓ અને રશિયન અને યુક્રેનિયન કવિઓના અનુવાદોનો સમાવેશ થાય છે. 1934માં તેમણે 19મી સદીના રુમેઇકા લોક કવિ વિશે એક કવિતા લિયોન્ટિસ ચોનાગબેઇસ પ્રકાશિત કરી હતી. કોસ્ટોપ્રાવની ટૂંકી વાર્તાઓને મેરીપોલ ગ્રીક શાળાઓના વાંચન પુસ્તકમાં સામેલ કરવામાં આવી હતી, જેનું સંપાદન કોસ્ટોપ્રાવ દ્વારા કરવામાં આવ્યું હતું. કોસ્ટોપ્રાવનું નાટક ઓટમ લીવ્ઝ 1935માં રજૂ કરવામાં આવ્યું હતું, જે 1935માં રશિયનમાંથી મારિયુપોલ ગ્રીકમાં ફેરવાયું હતું. તેમણે આ થિયેટર માટે રશિયન ભાષાના અનેક નાટકોનું ભાષાંતર પણ કર્યું હતું. તેમની ટૂંકી કારકિર્દી દરમિયાન કોસ્ટોપ્રાવે રશિયન ભાષાના અનુવાદોમાં પણ યોગદાન આપ્યું હતું, જેમાં ચેખોવની વાર્તાઓના બે પુસ્તકો, એલેક્ઝાન્ડર પુશ્કિનની કવિતાઓ અને બાળકો માટે અગ્નિયા બાર્ટોની કવિતાઓનો સમાવેશ થાય છે. યુક્રેનિયન કવિઓ, મક્સિમ રિલ્સ્કી, વોલોદિમીર સોસિયુરા અને તારાસ શેવચેન્કોમાંથી મારિપોલ ગ્રીકમાં તેમના અનુવાદો ઓછા આવશ્યક છે, ખાસ કરીને તેમણે શેવચેન્કોના કરારનો અનુવાદ કર્યો હતો. તેમણે અન્ય લોકો સાથે, રુમેઇકા કવિ પિરનોસની કવિતા અને રુમેઇકા લોકકથાના કેટલાક નમૂનાઓનો રશિયનમાં અનુવાદ પણ કર્યો હતો. પ્રકાશનો તા પ્રોટા વિમાટા (τα προντα βήματα, "પ્રથમ પગલાંઓ"). ગ્રીક અને રશિયનમાં એફ. યાલી દ્વારા પ્રસ્તાવના. મારિયુપોલ, 1933. લિયોન્ટિસ ચોનાગબીસ (λεοντής χονάγμπεης, "લિયોન્ટિસ ચોનાગબીસ"). મારીપોલ, 1934. કાલીમેરા, ઝીસિમો! "હેલો, જીવન!"). સ્ટેલિનો, 1937. - 96 પી. જી. એ. કોસ્ટોપ્રાવઃ સોચીનેનીયા (જી. એ. કોસ્ટોપ્રાવઃ સોચીનેનીયા, "જી. એ. કોસ્ટોપ્રાવઃ કામ કરે છે"). એડ. જી. એ. એનિમિટ્સા અને એમ. પી. ગેલિકબરોવા. મારિયુપોલ, 2012. આ પુસ્તકમાં કોસ્ટોપ્રાવના રશિયન, યુક્રેનિયન અને રુમેઇકા લખાણોનો સમાવેશ થાય છે. અનુવાદો 1930 ના દાયકામાં કોસ્ટોપ્રાવની કવિતાઓના રશિયન અનુવાદો નિયમિતપણે સાહિત્યિક સામયિકોમાં ઉભરી આવ્યા હતા. જી. કોસ્ટોપ્રાવ. દિવા મિટિંગા (દિવા મિટિંગા, "બે બેઠકો"), એ. ફેબર દ્વારા અધિકૃત અનુવાદ. લિટરટર્ની ડોનબાસ, 1934, નં. 4-5, પૃ. 116-118. જી. કોસ્ટોપ્રાવ. ગ્રોઝા (ગ્રોઝા, "થન્ડર"), પી. શાદુરા દ્વારા અધિકૃત અનુવાદ. લિટરટર્ની ડોનબાસ, 1936, નં. 3, પૃ. 73. મરણોત્તર એ જ શીર્ષક 'હેલો' હેઠળ, લાઇફને રશિયન અને યુક્રેનિયનમાં અનુવાદના બે પુસ્તકો પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યા હતાઃ કાલિમેરા, ઝિસિમો! ....... રશિયન અનુવાદો/એડમાં કવિતાઓ. બી. હા. શાદુર, ઇ. વોલોશ્કો દ્વારા પ્રસ્તાવના. ડનિટ્સ્કઃ "નિઝનોઈ ઇઝ્ડાટેલસ્ટો", 1963. - 194 પી. (બીજી આવૃત્તિ. 1989., 126 પૃ.) કાલીમેરા, ઝિસીમો! (કાલિમેરા, જેમ!). યુક્રેનિયન અનુવાદોમાં કવિતાઓ. / એડ. ઓલ્ગા કોસ્ટોપ્રાવ. ડીનિપ્રોપેટ્રોવસ્કઃ "ડીનિપ્રો", 1969. - 143 પી. સ્મારક 1994 માં મલોયાનિસોલ ગામમાં, જ્યાં કોસ્ટોપ્રાવનો જન્મ થયો હતો, તેનું સ્મારક ઊભું કરવામાં આવ્યું હતું અને એક સંગ્રહાલય ખોલવામાં આવ્યું હતું. કવિના નામે પણ ગામની એક શેરીનું નામ છે. નવેમ્બર 2003માં, કોસ્ટોપ્રાવની જન્મજયંતિ પર, ઇમારત પર મારીપોલમાં એક સ્મારક તકતી મૂકવામાં આવી હતી, જ્યાં એક સમયે રુમેઇકા ગ્રીક અખબાર કોલેક્ટીવિસ્ટિસ (મિરુ એવન્યુ, 35) નું સંપાદકીય સ્થિત હતું. સ્થળના તાજેતરના ફૂટેજ દ્વારા જોવામાં આવે તો, 2022 માં મારીપોલની રશિયન ઘેરાબંધીમાં તકતી બચી શકી ન હતી. સંદર્ભો 1903 જન્મ 1938 મૃત્યુ ડનિટ્સ્ક ઓબ્લાસ્ટના લોકો ગ્રીક પુરુષ કવિઓ 20મી સદીના ગ્રીક કવિઓ ગ્રીક લોકોને સોવિયેત યુનિયન દ્વારા ફાંસી આપવામાં આવી ગ્રીક વંશના યુક્રેનિયન લોકો યુક્રેનથી ગ્રેટ પર્જ પીડિતો સોવિયેત પુનર્વસન યુક્રેનની આધુનિક ગ્રીક ભાષાઓની વિવિધતા