Adam Friedrich Schimmelpfennig
એડમ ફ્રેડરિક શિમ્મેલ્પફેનિગ (; 1699-1763) એક લ્યુથેરન પાદરી હતા જે લિથુઆનિયન ધાર્મિક ગ્રંથોના અનુવાદ અને પ્રકાશન માટે જાણીતા હતા. તેમણે જૂના કરારના વિભાગોનું ભાષાંતર કર્યું અને બાઇબલનો લિથુઆનિયામાં અનુવાદ સંપાદિત કર્યો. તેમણે લિથુઆનિયન સ્તોત્રનું સંપાદન પણ કર્યું હતું જેમાં તેમણે પોતાના મૂળ સ્તોત્રોનો સમાવેશ કર્યો હતો. આ જ નામના તેમના કાકા (1677-1740) થી અલગ પાડવા માટે તેમને કેટલીકવાર "નાના" ઉપનામ આપવામાં આવે છે. જીવનચરિત્ર શિમ્મેલ્પફેનિગ હોલેન્ડમાં મૂળ ધરાવતા મોટા પરિવારમાંથી આવ્યા હતા. ધાર્મિક કાર્યવાહીને કારણે પરિવાર 15મી સદીમાં પ્રશિયા સ્થળાંતર થયો હતો. શિમ્મેલ્પફેનિગનો જન્મ પિકટુપોનેન ગામમાં (હાલના પાગેગિયાઈ નગરપાલિકામાં) થયો હતો. તેમણે જુલાઈ 1718માં કોનિગ્સબર્ગ યુનિવર્સિટીમાં પ્રવેશ મેળવ્યો હતો. 1822માં સ્નાતક થયા પછી, તેમને સ્ઝિલેન (હાલના કેલિનિનગ્રેડ ઓબ્લાસ્ટમાં) ના કેન્દ્ર તરીકે નિયુક્ત કરવામાં આવ્યા હતા. ઓગસ્ટ 1726માં, તેમને પાદરી તરીકે નિયુક્ત કરવામાં આવ્યા હતા અને પોપેલકેનમાં પાદરી તરીકે ફરીથી નિયુક્ત કરવામાં આવ્યા હતા, જ્યાં તેઓ 1763માં તેમના મૃત્યુ સુધી રહ્યા હતા. 1730ની યોજના અનુસાર, શિમ્મેલ્પફેનિગને બુક ઓફ જોશુઆ અને બુક ઓફ જજિસનું લિથુનિયનમાં ભાષાંતર કરવાનું કામ સોંપવામાં આવ્યું હતું. લિથુનિયનમાં બાઇબલનો આ સંપાદિત અનુવાદ જોહાન જેકોબ ક્વાન્ડ્ટ દ્વારા પ્રાયોજિત કરવામાં આવ્યો હતો અને 1735માં પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યો હતો. જો કે, ઘણા લોકોએ આ અનુવાદ પર કામ કર્યું હોવાથી, તે ખૂબ જ અસંગત હતું. શિમ્મેલ્પફેનિગે અનુવાદને પ્રમાણિત કરવાના પ્રયાસમાં આ આવૃત્તિને ફરીથી સંપાદિત કરી. નવું બાઇબલ 1755 માં તેમની 192-પંક્તિ કાવ્યાત્મક પ્રસ્તાવના સાથે પ્રકાશિત થયું હતું જેમાં તેમણે પ્રશિયામાં લિથુઆનિયન ધાર્મિક ગ્રંથો પ્રકાશિત કરવાના ઇતિહાસની ટૂંકમાં ચર્ચા કરી હતી. જો કે, બે આવૃત્તિઓ ખૂબ સમાન હતી કારણ કે શિમ્મેલ્પફેનિગે માત્ર વ્યક્તિગત શબ્દોને સુધાર્યા હતા. લિથુઆનિયન સ્તોત્રો તેમણે મૂળ ધાર્મિક સ્તોત્રોનું ભાષાંતર અને લેખન પણ કર્યું હતું. 1732માં સંકલિત અને પ્રકાશિત થયેલા સત્તાવાર લ્યુથેરન સ્તોત્રમાં આવા 51 સ્તોત્રોનો સમાવેશ કરવામાં આવ્યો હતો. બેહરેન્ડ્ટના મૃત્યુ પછી, શિમ્મેલ્પફેનિગે 1745 અને 1748માં આ સ્તોત્રની બે નવી આવૃત્તિઓ પ્રકાશિત કરી હતી. આ આવૃત્તિઓમાં બેહરેન્ડ્ટ અને તેમના સ્તોત્રો જોડવામાં આવ્યા હતા. 1750માં, શિમ્મેલ્પફેનિગે આ સ્તોત્રમાં નોંધપાત્ર સુધારો કર્યો અને તેમાં તેમણે બનાવેલા 142 નવા મૂળ સ્તોત્રોનો સમાવેશ કર્યો. તેમના સ્તોત્રો 19મી સદી સુધી ઘણી વખત પુનઃપ્રકાશિત થયા હતા. નવા સ્તોત્રમાં કુલ 542 સ્તોત્રો હતા. જ્યારે સ્તોત્ર તેના પુરોગામીઓ કરતાં સુધારો હતો, તે હજુ પણ નબળી લિથુઆનિયન ભાષા અને નબળી શ્લોકમાં લખવામાં આવ્યું હતું. કવિતાઓ અને અન્ય ગ્રંથો 1753 માં, તેમણે થિયોડોર ગેબ્રિએલ મિલ્કેના સમન્વયના પ્રસંગે મૂળ જર્મન અને લિથુઆનિયન ઉપદેશ પ્રકાશિત કર્યો. તેમણે સ્મારક કવિતાઓ અને ઉપાખ્યાન પણ લખ્યા હતા. તેમની ત્રણ કવિતાઓ અસ્તિત્વમાં છેઃ બાઇબલ અનુવાદની કાવ્યાત્મક પ્રસ્તાવના (1755 માં પ્રકાશિત), કોનિગ્સબર્ગ યુનિવર્સિટીમાં ભણતા વિદ્યાર્થીને ટેકો આપવા માટે તેમના સંબંધીને વિનંતી કરતી કવિતા (તેના બદલે રમૂજી સૂર સાથે ખાનગી પત્રવ્યવહાર), અને તેમની પુત્રીના લગ્નના પ્રસંગે એક કવિતા (વરરાજાના છેલ્લા નામ પરના શ્લેષ પર આધારિત, સ્કિમ્મેલ્પફેનિગ વરરાજાની સરખામણી વરુ સાથે કરે છે જે તેના ઘેટાં/પુત્રીની ચોરી કરવા માંગે છે પરંતુ પછી શોધે છે કે વરરાજા એક પાદરી છે-એક ધાર્મિક ભરવાડ). આ કવિતાઓ લિથુઆનિયાના પ્રથમ મૂળ બિન-ધાર્મિક ગ્રંથોમાંથી એક છે. તેમના બે હયાત એપિગ્રામ લિથુઆનિયન સાહિત્યમાં પ્રથમ એપિગ્રામ છે. તેમની બચી ગયેલી હસ્તપ્રતોમાં સાત લિથુઆનિયન લોકગીતો છે જે બિટ્ટેહનેન () નજીક લખાયેલા છે, પરંતુ તે અસ્પષ્ટ છે કે તે સ્કિમ્મેલ્પફેનિગ દ્વારા લખવામાં આવ્યા હતા કે કોઈ અન્ય દ્વારા. જોહાન આર્ન્ડ્ટ દ્વારા વાહરેસ ક્રિસ્ટેન્ટમના અનુવાદ સાથેની તેમની હસ્તપ્રત સાત વર્ષના યુદ્ધ દરમિયાન ખોવાઈ ગઈ હતી. સંદર્ભો બાહ્ય કડીઓ ડાઇવિસ્કા મેલોનીંગ એપ્લાંકીમા લિટુવોસ નેપાકેન્ટે નેપાગિરેસ (1855 માં પ્રકાશિત લિથુઆનિયન બાઇબલની કાવ્યાત્મક પ્રસ્તાવના) 1699 જન્મ 1763 મૃત્યુ લિથુઆનિયા માઇનોર 18 મી સદીના લ્યુથેરન પાદરીઓ 18 મી સદીના લિથુઆનિયન કવિઓ યુનિવર્સીટી ઓફ કોનિગ્સબર્ગના ભૂતપૂર્વ વિદ્યાર્થીઓ લિથુએનિયનમાં બાઇબલના અનુવાદકો