Vetus Latina manuscripts
વેટસ લેટિના હસ્તપ્રતો બાઇબલના પ્રારંભિક લેટિન અનુવાદો (હિબ્રુ બાઇબલ/ઓલ્ડ ટેસ્ટામેન્ટ, ડ્યુટેરોકાનોનિકલ પુસ્તકો અને ન્યૂ ટેસ્ટામેન્ટ સહિત) ની હસ્તલિખિત નકલો છે, જે "વેટસ લેટિના" અથવા "ઓલ્ડ લેટિન" તરીકે ઓળખાય છે. તેઓ બહુવિધ અનુવાદકોમાંથી જેરોમ પહેલાં ઉદ્ભવ્યા હતા, અને વલ્ગેટ હસ્તપ્રતોથી અલગ છે જે મુખ્યત્વે જેરોમ દ્વારા કરવામાં આવેલા 4 થી સદીના અંતમાં લેટિન અનુવાદને અનુસરે છે. મધ્ય યુગના અંત સુધી વેટસ લેટિના અને વલ્ગેટ હસ્તપ્રતો એકબીજાની સાથે નકલ કરવાનું ચાલુ રાખ્યું; બાઇબલની ઘણી નકલો અથવા તેના કેટલાક ભાગો વેટસ લેટિના અને વલ્ગેટ વાંચનના મિશ્રણનો ઉપયોગ કરીને મળી આવ્યા છે. અભ્યાસ કેમ્બ્રિજ વિદ્વાનો એલન બ્રુક, નોર્મન મેકલીન અને હેનરી એસ. જે. ઠાકરે (1906-1935,8 ગ્રંથો) જેવા લખાણ વિવેચકોએ વેટસ લેટિના હસ્તપ્રતોને વર્ગીકૃત કરવા માટે બ્લેકલેટર (L) નો સંકેત (સિગ્લમ તરીકે ઓળખાય છે) તરીકે ઉપયોગ કર્યો છે. ડેવિડ એલ. એવર્સન (2014) એ તેના બદલે સિગ્લમ તરીકે "" ("ઓલ્ડ લેટિન" નું સંક્ષિપ્ત નામ) નો ઉપયોગ કર્યો હતો. 1949માં, બ્યુરોન આર્કાબેની વેટસ-લેટિના-ઇન્સ્ટિટ્યુટે વેટસ લેટિના હસ્તપ્રતો માટે નવી આંકડાકીય પદ્ધતિ રજૂ કરી હતી, જેમાંથી કુલ મળીને સેંકડો હસ્તપ્રતો છે. આ બ્યુરોન સંખ્યાઓ શૈક્ષણિક ઉપયોગમાં સાક્ષીઓની સ્પષ્ટ ઓળખ પ્રદાન કરવા માટે રચવામાં આવી છે, તેમ છતાં તેનો સામાન્ય સાહિત્યમાં ખૂબ વ્યાપકપણે ઉપયોગ થતો નથી, કારણ કે તે ગ્રીક નાની હસ્તપ્રતો સાથે મૂંઝવણ પેદા કરી શકે છે. વેટસ-લેટિના-ઇન્સ્ટિટ્યુટે નવા કરારની તમામ હાલની વેટસ લેટિના હસ્તપ્રતો માટે 99 સુધીની સંખ્યાઓ ફાળવી હતી, જે એન. ટી. ના કયા ભાગોનો સમાવેશ કરે છે અને તેમનું લખાણ કેટલું જૂનું છે તેના આધારે છે. સૌથી ઓછી સંખ્યાઓ ગોસ્પેલ્સ અને સૌથી સંપૂર્ણ હસ્તપ્રતો માટે ફાળવવામાં આવી છે. ઉદાહરણ તરીકે, કોડેક્સ સેંગર્મેનેન્સીસ (જી) મેથ્યુની ગોસ્પેલ માટે સાક્ષી છે અને બાકીના ગોસ્પેલ્સ (ગોસ્પ) અને ચાર ઓલ્ડ ટેસ્ટામેન્ટ પુસ્તકોમાં સંક્ષિપ્તમાં છે, અને કારણ કે તે બાઇબલની સંપૂર્ણ હસ્તપ્રત છે, તેને નંબર 7 ફાળવવામાં આવ્યો છે. હસ્તપ્રતો 1-49 એક અથવા વધુ ગોસ્પેલ્સના સાક્ષી છે. હસ્તપ્રતો 50-74 કાયદાઓ, સામાન્ય પત્રકો અથવા પ્રકટીકરણ પુસ્તક (રેવ) ના સાક્ષી છે. હસ્તપ્રતો 75-89 પોલિન પત્રો (પોલ) ના સાક્ષી છે. હસ્તપ્રતો 91-96 સ્પેનિશ બાઇબલમાં ગ્લોસ છે. બ્યુરોન નં. #100 પછી, મોટાભાગની વેટસ લેટિના હસ્તપ્રતો ઓલ્ડ ટેસ્ટામેન્ટ, સાલ્ટર અને એપોક્રિફાની છે. તેમની વચ્ચે પ્રસંગોપાત ઓવરલેપ થાય છે, ઉદાહરણ તરીકે સ્પેનિશ બાઇબલમાં જોવા મળતા ઓલ્ડ ટેસ્ટામેન્ટ ગ્લોસીસ, અથવા જ્યારે હસ્તપ્રતમાં ઓલ્ડ અને ન્યૂ ટેસ્ટામેન્ટ બંને ગ્રંથો હોય છે. જૂના કરારની તારીખો 50 વર્ષની વૃદ્ધિની નજીક હોવાનો અંદાજ છે. બ્યુ વેટસ-લેટિના-ઇન્સ્ટિટ્યુટની બ્યુરોન પ્રણાલી અનુસાર હસ્તપ્રતની સંખ્યા સૂચવે છે. જ્યાં સુધી અન્યથા નિર્દિષ્ટ ન હોય ત્યાં સુધી, નીચેની વિગતો ફિટ્ઝમાયર, ટોબિટ પાસેથી લેવામાં આવી છે. આવૃત્તિઓ નવો કરાર નીચેનું કોષ્ટક નીચેના સંમેલનોને લાગુ કરે છે. તારીખો 50 વર્ષની વૃદ્ધિની નજીક હોવાનો અંદાજ છે (પરંતુ '5મી સદીનો પ્રથમ અર્ધ' = '425', '5મી સદીનો ઉત્તરાર્ધ' = '475'). સામગ્રી નજીકના પુસ્તક (અથવા ક્યારેક પ્રકરણ) ને આપવામાં આવે છે; છંદો અને ખામીઓ સૂચિબદ્ધ નથી. આવૃત્તિઓ એ છે જે યુ. બી. એસ. 4 દ્વારા સલાહ લેવામાં આવે છે; ઘણા કિસ્સાઓમાં, વધુ સારી આવૃત્તિઓ પણ ઉપલબ્ધ છે. જ્યાં સુધી અન્ય ભાષાઓના સ્રોતો સાથે જોડવામાં ન આવે ત્યાં સુધી સ્થાનો અંગ્રેજી સ્વરૂપમાં આપવામાં આવે છે. હસ્તપ્રતોને કેટલીકવાર "ઇટ" તરીકે ઓળખવામાં આવે છે, ત્યારબાદ સિગ્લમ આવે છે. બ્યુ વેટસ-લેટિના-ઇન્સ્ટિટ્યુટની બ્યુરોન પ્રણાલી અનુસાર હસ્તપ્રતની સંખ્યા સૂચવે છે. જ્યાં સુધી અન્યથા નિર્દિષ્ટ ન હોય ત્યાં સુધી, વિગતો પિગિન, ધ ઓરિજિનલ બ્યુરોન નંબર્સ ઓફ 1949 પરથી લેવામાં આવી છે. સંપાદક દ્વારા આવૃત્તિઓ ચોકસાઇ માટે, પ્રકાશન માહિતી આવૃત્તિના શીર્ષક પૃષ્ઠની ભાષામાં આપવામાં આવે છે. આ માહિતીને અંગ્રેજી ભાષાના વાચક માટે સમજી શકાય તેવી બનાવવા માટે, જ્યાં જરૂરી હોય અને શક્ય હોય ત્યાં અંગ્રેજી ભાષાના લેખના શીર્ષકોની લિંક આપવામાં આવે છે. જ્યારે એક સંપાદક એકથી વધુ આવૃત્તિઓ માટે જવાબદાર હોય છે, ત્યારે તે સંબંધિત હસ્તપ્રતોના સિગલાના મૂળાક્ષર ક્રમમાં સૂચિબદ્ધ થાય છે. આવા કિસ્સાઓમાં, જો હસ્તપ્રત શીર્ષકમાંથી સહેલાઈથી ઓળખી શકાતી નથી, તો તેનું નામ (સંકેત અને સંખ્યા) ટાંકણી પછી જોડવામાં આવે છે. બ્યુકેનન, એડગર એસ. ધ એપિસ્ટલ્સ એન્ડ એપોકેલિપ્સ ફ્રોમ ધ કોડેક્સ હાર્લેયનસ. પવિત્ર લેટિન લખાણો 1. લંડન, 1912. બ્યુકેનન, એડગર એસ. કોડેક્સ કોર્બીએન્સિસમાંથી ચાર ગોસ્પેલ્સ, કેથોલિક એપિસ્ટલ્સના ટુકડાઓ સાથે, એક્ટ્સ અને ફ્લેરી પેલિમ્પ્સેસ્ટમાંથી એપોકેલિપ્સ. જૂના લેટિન બાઈબલના લખાણો 5. ઓક્સફર્ડ, 1907. [કોડેક્સ ફ્લોરિઆકેન્સીસ (એચ 55)] બ્રુઇન, ડોનાટીન ડી. એસ. પોલ અને કેથોલિકોના વિભાગો. કલેક્ટેનિયા બિબ્લિકા લેટિના 5. રોમ, 1921. ફિશર, બોનિફેટીયસ. ધર્મગ્રંથો દ્વારા લખાયેલાં લખાણને તમે ક્યારેય નહીં વાંચી શકો. જે. નેવિલ બર્ડસોલ અને આર. ડબલ્યુ. માં પૃષ્ઠો 33-63 થોમસન (આવૃત્તિઓ). રોબર્ટ પિયર્સ કેસીની સ્મૃતિમાં બાઈબલના અને પેટ્રીસ્ટિક સ્ટડીઝ. ફ્રેઈબર્ગ ઇમ બ્રેઇસગાઉઃ વેરલાગ હર્ડર, 1963. ફ્રેડે, એચ. જે. પોલસ-હેન્ડસ્ક્રિફ્ટને અલ્ટલેટિનિશે. ફ્રેઈબર્ગ ઇમ બ્રેઇસગાઉઃ વેરલાગ હર્ડર, 1964. ગ્વિન, જ્હોન. લિબર અર્ડમાચનસઃ ધ બુક ઓફ આર્માગ. ડબલિન, 1913. જ્યુલિચર, એડોલ્ફ, વોલ્ટર મેટ્ઝકોવ અને કર્ટ એલેન્ડ (આવૃત્તિઓ). ઇટાલાઃ દાસ ન્યુ ટેસ્ટામેન્ટ ઇન અલ્ટલેટિનીશર એબરલીફંગ. 4 ગ્રંથો [મેથ્યુ-જ્હોન]. બર્લિનઃ વોલ્ટર ડી ગ્રુઇટર એન્ડ કંપની, 1938-1972. મેથાઈ, સી. એફ., નોવમ ટેસ્ટામેન્ટમ, XII, ટોમિસ ડિસ્ટિંક્ટમ ગ્રેસ એટ લેટિન. ટેક્સ્ટમ ડેન્યુઓ રિસેનસ્યુટ, વેરિયસ લેક્શન્સ નનક્વામ એન્ટિયા વલ્ગાટસ એક્સ સેન્ટમ કોડિસિબસ એમ. એસ. એસ. 12 ગ્રંથો. રીગે, 1782-1788. મથાયી, સી. એફ., નોવમ ટેસ્ટામેન્ટમ, XIII. એપિસ્ટોલરમ પાઉલી કોડેક્સ ગ્રીકસ કમ વર્ઝન લેટિનો વેટરી વલ્ગો એન્ટેહીરોનિમીઆના ઓલિમ બ્યુએર્નેરિયનસ નનક બિબ્લિયોથેકે ઇલેક્ટોરલિસ ડ્રેસ્ડેઇસિસ. લિપ્સિયા, 1791. મોરિન, જર્મન. . . [કોડેક્સ શ્લેટ્ટસ્ટેડેંસિસ (આર 57)] મોરિન, જર્મેન. કોમિકસ લેક્શનેરિયસ મિસે ક્વો ટોલેટેના એક્લેસિયા અગાઉની વર્ષોની મિલી અને ડ્યુસેન્ટોસ યુટેબટુરે. એન્કેડોટા મેરેડસોલાના 1. મારોડસોલી, 1893. સેન્ડર્સ, હા. 'ધ ટેક્સ્ટ ઓફ એક્ટ્સ ઇન એમએસ. યુનિવર્સિટી ઓફ મિશિગન'. પ્રોસિડિંગ્સ ઓફ ધ અમેરિકન ફિલોસોફિકલ સોસાયટી 77 (1937): - ડીઃ શુલ્ત્ઝ, વિક્ટર. કોડેક્સ વાલ્ડેકેન્સીસ. મુંચેન, 1904. સ્ક્રીવેનર, એફ. એચ. એ. કોડેક્સ ઓગિયન્સિસનું ચોક્કસ લખાણ. કેમ્બ્રિજ અને લંડન, 1859. સૌટર, એલેક્ઝાન્ડર. મિસેલેનિયા એહર્લે 1. અભ્યાસ અને પરીક્ષણો 137. રોમા, 1924. ટિશેન્ડોર્ફ, કોન્સ્ટેન્ટિન વોન. કોડેક્સ ક્લેરોમોન્ટાનસ. લિપ્સિયા, 1852. ટિશેન્ડોર્ફ, કોન્સ્ટેન્ટિન વોન. કોડેક્સ લૌડિયાનસ, સાયવ એક્ટસ એપોસ્ટોલોરમ ગ્રેસ અને લેટિન. એક પવિત્ર સ્મારક, નવો સંગ્રહ 9. લિપ્સિયા, 1870. ટિશેન્ડોર્ફ, કોન્સ્ટેન્ટિન વોન. ઉપાખ્યાન પવિત્ર અને પ્રોફાના. સંપાદિત કરો પુનરાવર્તન કરો, સંપાદિત કરો, સંપાદિત કરો. લિપ્સિયા, 1861. [કોડેક્સ ગેલ્ફરબીટાનસ (ગુએ 79)] વ્હાઇટ, હેનરી જુલિયન. પ્રેરિતોનાં કૃત્યો, સેન્ટ જેમ્સના પત્રો અને બોબ્બિયો પેલિમ્પ્સેસ્ટમાંથી સેન્ટ પીટરના પ્રથમ પત્રના ભાગો. જૂના લેટિન બાઈબલના લખાણો 4. ઓક્સફર્ડઃ ધ ક્લેરેન્ડન પ્રેસ, 1897. નવા કરારની હસ્તપ્રતોની યાદીઓ પણ જુઓ સેપ્ટુઆજિન્ટ હસ્તપ્રતો વલ્ગેટ હસ્તપ્રતો હિબ્રુ બાઇબલ હસ્તપ્રતોની યાદી સંદર્ભો સ્ત્રોતો વધુ વાંચન સબેટિયર, પિયર. બિબ્લિઓરમ સેક્રોરમ લેટિને વર્ઝનસ એન્ટિક્વે સેઉ વેટસ ઇટાલિકા. રેમિસ, 1743. 3 વોલ્યુમ (I, II, III; ત્રણ ટોમ્સ ઇન-પોર્ટફોલિયો). ગ્રીસન, રોજર. અલ્ટલેટિનીશ હેન્ડસ્ક્રિફ્ટેન/મનુસ્ક્રિટ્સ વિએક્સ લેટિન્સ 1-275 વેટસ લેટિના 1/2A. ફ્રીબર્ગ ઇમ બ્રેઇસગાઉઃ વેરલાગ હર્ડર, 1999. ગ્રીસન, રોજર. અલ્ટલેટિનીશ હેન્ડસ્ક્રિફ્ટેન/મનુસ્ક્રિટ્સ વિએક્સ લેટિન્સ 300-485 વેટસ લેટિના 1/2B. ફ્રેઈબર્ગ ઇમ બ્રેઇસગાઉઃ વેરલાગ હર્ડર, 2004. ફિશર, બોનિફેટીયસ. 'વિવિધ જુ મેથ્યુસ'. ઇન વેટસ લેટિનાઃ ઑસ ડેર ગેશિક્ટ ડેર લેટિનીશેન બાઇબલ 13. ફ્રેઈબર્ગ ઇમ બ્રેઇસગાઉઃ વેરલાગ હર્ડર, 1988. ફિશર, બોનિફેટીયસ. 'વેરિયન્ટેન ઝુ માર્કસ'. બાઇબલ 15: લેટિનીશન બાઇબલ. ફ્રીબર્ગ ઇમ બ્રેઇસગાઉઃ વેરલાગ હર્ડર, 1989. ફિશર, બોનિફેટીયસ. 'વેરિયેન્ટેન ઝુ લુકાસ'. 'વેટસ લેટિના' માંઃ બાઇબલ 17. ફ્રીબર્ગ ઇમ બ્રેઇસગાઉઃ વેરલાગ હર્ડર, 1990. ફિશર, બોનિફેટીયસ. 'વિવિધ જુ જોહાન્સ'. ઇન વેટસ લેટિનાઃ ઑસ ડેર ગેશિચ્ટે ડેર લેટિનીશેન બાઇબલ 18. ફ્રીબર્ગ ઇમ બ્રેઇસગાઉઃ વેરલાગ હર્ડર, 1991. પ્રિન્ટ ઇલિયટ, જેમ્સ કીથમાં પ્રકાશિત બાહ્ય કડીઓ. ગ્રીક ન્યૂ ટેસ્ટામેન્ટ હસ્તપ્રતોની ગ્રંથસૂચિ. બીજી આવૃત્તિ. સોસાયટી ફોર ધ સ્ટડી ઓફ ધ ન્યૂ ટેસ્ટામેન્ટ મોનોગ્રાફ સિરીઝ 109. કેમ્બ્રિજ યુનિવર્સિટી પ્રેસ, 2000. ઇલિયટ, જેમ્સ કીથ. 'નવા કરારનું લેટિનમાં ભાષાંતર'. વિડમૅન ડાયસ અને અન્યોમાં (આવૃત્તિઓ). એ. એન. આર. ડબલ્યુ. II.26.1:198-245. બર્લિનઃ વોલ્ટર ડી ગ્રુઇટર, 1997. ઇલિયટ, જેમ્સ કીથ. 'ગ્રીક નવા કરારની મુદ્રિત આવૃત્તિઓમાં જૂની લેટિન હસ્તપ્રતો'. નોવમ ટેસ્ટામેન્ટમ 26 (1984): 225-248. લાસાલા, ફર્નાન્ડો ડી. પેલિયોગ્રાફિયા લેટિનાઃ ટ્રેસ્ક્રીઝિયોની, કોમેન્ટ અને ટેવોલે. બીજી સુધારેલી અને વિસ્તૃત આવૃત્તિ. રોમઃ પોંટિફિકલ ગ્રેગોરિયન યુનિવર્સિટી પ્રેસ, 2001. વેબ પર પ્રકાશિત વેટસ લેટિના ઇઓહાનેસ-પી. એચ. બર્ટન, જે. બાલ્સેરક, હ્યુગ એજી હ્યુટન અને ડીસી પાર્કર દ્વારા સંપાદિત, ધ વર્બમ પ્રોજેક્ટ. વિટસ લેટિના-લેટુંગ વોન રોજર ગ્રીસન, વેટસ લેટિના ઇન્સ્ટિટ્યૂટ, બ્યુરોન આર્કાબે. VetusLatina.org-હ્યુ એ. જી. હ્યુટન, ઇન્સ્ટિટ્યૂટ ફોર ટેક્સ્ટ્યુઅલ સ્કોલરશિપ એન્ડ ઇલેક્ટ્રોનિક એડિટિંગ, બર્મિંગહામ યુનિવર્સિટી દ્વારા સંપાદિત. નવા કરારની હસ્તપ્રતોની યાદી લખાણની શિષ્યવૃત્તિ હસ્તપ્રતોની યાદી