The Russian Interpreter
ધ રશિયન ઇન્ટરપ્રિટર અંગ્રેજી લેખક માઈકલ ફ્રેનની બીજી નવલકથા છે, જે 1966માં યુકેમાં કોલિન્સ અને યુએસમાં વાઇકિંગ પ્રેસ દ્વારા પ્રકાશિત કરવામાં આવી હતી. તેણે 1967માં હોથોર્ન્ડેન પુરસ્કાર જીત્યો હતો. માઈકલ ફ્રેન પોતે 1950ના દાયકામાં મોસ્કોમાં દુભાષિયા હતા. પોલ મેનિંગ મોસ્કો યુનિવર્સિટીમાં એક થીસીસ લખી રહ્યો છે, જ્યાં તે મુલાકાતી બ્રિટિશ ઉદ્યોગપતિ ગોર્ડન પ્રોક્ટર-ગોલ્ડને મળે છે, જે કોઈ રશિયન બોલતા નથી-પોલ તેનો પગારદાર દુભાષિયો બને છે. ત્યારબાદ પોલ રાયાના પ્રેમમાં પડે છે અને તેણીનો ગોર્ડન સાથે પરિચય કરાવે છે. રાયા અને ગોર્ડન તરત જ તેને બંધ કરી દે છે, ગોર્ડન તેને રાત રોકાવાનું આમંત્રણ આપે છે અને રાયા પોલના દુઃખ માટે સંમત થાય છે. ગોર્ડન અને રાયા હોટલના રૂમમાં રહે છે; ગોર્ડન રાયા પર નિયમો લાદે છે જેની તે અવગણના કરે છે. પોલ હજુ પણ તેમની વચ્ચે અર્થઘટન કરે છે એવી આશામાં કે રાયા ગોર્ડનને છોડી દેશે. પછી રાયા ગોર્ડનનો સામાન અને પુસ્તકો ચોરી કરવાનું શરૂ કરે છે, અને પરિસ્થિતિ વધુ વણસી જાય છે કારણ કે ગોર્ડન અને પોલ રાયને રોકવાનો અને સત્યને ઉજાગર કરવાનો પ્રયાસ કરે છે. પોલને શંકા છે કે ગોર્ડન પાસે પણ છુપાવવા માટે કંઈક હોઈ શકે છે. રિસેપ્શન કિર્કસ રિવ્યૂઝ નવલકથાની પ્રશંસા કરે છેઃ "આ સાક્ષર ષડયંત્ર વિચિત્ર, વિચિત્ર આશ્ચર્યથી ભરેલું છે અને તે તમારી જિજ્ઞાસાને પકડી લેશે અને તેને પ્રશંસામાં રૂપાંતરિત કરશે. ટાઇમ જણાવે છે કે "માઈકલ ફ્રેને મોસ્કો યુનિવર્સિટીમાં વિનિમય વિદ્યાર્થી તરીકે અભ્યાસ કરીને પ્રવેશ મેળવ્યો હતો. પરિણામે, તેમનું તેજસ્વી પુસ્તક એક વિલક્ષણ વાસ્તવિક ચમક સાથે ઝળકે છે. અને નિષ્કર્ષ કાઢે છે કે "સૂચિતાર્થ એ છે કે પ્રોક્ટર-ગોલ્ડ હવે રશિયનો માટે જાસૂસી કરી રહ્યો છે. પરંતુ તે ખરેખર છે? ફ્રેઈન કહેતો નથી. અસર અતાર્કિક છે પરંતુ કોઈક રીતે યોગ્ય છે, કારણ કે તે કદાચ વાસ્તવિક જીવનની જાસૂસીમાં છે. ધ ઇન્ડિપેન્ડન્ટમાં બ્રેન્ડન રોબશો લખે છે કે "આ નવલકથા તે સમયના વાતાવરણને દર્શાવે છેઃ બીજદાર, ઠંડી, બડબડ, પેરાનોઇડ. છતાં આ એક રમૂજી નવલકથા છે. ફ્રેઇન આ નિરાશાજનક દુનિયાની વાહિયાત વાતો પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરે છે અને 1930ના દાયકામાં બર્લિનમાં ઈશરવુડે જે કર્યું હતું તે જ રીતે તેનું હાસ્ય કરે છે. મેનિંગ એ પ્રથમ દરજ્જાના હાસ્ય નાયક છે, સચેત છતાં નિર્દોષ છે, તેના બદલે એવલીન વૉના મૂક નાયકોમાંના એકની જેમ. એક ટૂંકી નવલકથા, પરંતુ અત્યંત આનંદપ્રદ નવલકથા, જેમાં પાત્રો પૃષ્ઠ પરથી કૂદી પડે છે. તે ખૂબ જ દુઃખની વાત છે કે માઇકલ પોવેલ, જે તેની ફિલ્મ બનાવવા જઈ રહ્યા હતા, તેમણે ક્યારેય નહોતી કરી. સંદર્ભો બાહ્ય કડીઓ સોવિયેત મોસ્કોની શેરીઓને ફટકારે માઈકલ ફ્રેઇનને અમૂલ્ય સામગ્રી આપી, ધ ગાર્ડિયન 1966 બ્રિટિશ નવલકથાઓ વિલિયમ કોલિન્સ, સન્સ પુસ્તકો વાઇકિંગ પ્રેસ પુસ્તકો શીત યુદ્ધની જાસૂસી નવલકથાઓ