Bogdan-Dawid Wojdowski
બોગદાન-દાઉદ વોજદોવ્સ્કી (30 નવેમ્બર 1930-21 એપ્રિલ 1994) યિદ્દીશ (એટલે કે, એશકેનાઝિક) પૃષ્ઠભૂમિના પોલિશ-યહુદી લેખક હતા. લેખકનો જન્મ ડેવિડ વોજદોવ્સ્કી તરીકે થયો હતો. બીજા વિશ્વયુદ્ધ દરમિયાન, જર્મન કબજા હેઠળ, તેમણે 'વંશીય રીતે પોલિશ' (એટલે કે, વધુ કેથોલિક-ધ્વનિ) ઉપનામ 'બોગદાન કમિન્સ્કી' નો ઉપયોગ કર્યો હતો. યુદ્ધ પછી, સામ્યવાદી પોલેન્ડમાં મજબૂત યહૂદી વિરોધના પ્રકાશમાં, તેમણે તેમના ઉપનામના પ્રથમ નામને તેમના અટક સાથે ભેળવી દીધું જે તેમની યહૂદી સાંસ્કૃતિક અને સામાજિક પૃષ્ઠભૂમિ તરફ નિર્દેશ કરતું નથી. પુખ્ત વયના અને લેખક તરીકે તેઓ 'બોગદાન વોજદોવ્સ્કી' તરીકે જાણીતા બન્યા હતા. તેમ છતાં, તેમના જીવનમાં પછીથી, એ હકીકત પર ભાર મૂકવા માટે કે તેઓ ધ્રુવ-કેથોલિક ન હતા, પરંતુ પોલિશ સાંસ્કૃતિક પૃષ્ઠભૂમિના યહૂદી હતા, તેમણે બોગદાનની પસંદગીમાં તેમના જન્મના નામ ડેવિડનો ઉપયોગ કરવાનું શરૂ કર્યું. ડેવિડ વોજદોવ્સ્કીનો જન્મ વોર્સોમાં એક યહૂદી (એશકેનાઝિક) પરિવારમાં થયો હતો, જે તે સમયે યિડિશલેન્ડનું સાંસ્કૃતિક કેન્દ્ર હતું, અથવા મધ્ય યુરોપનું યિડિશ ભાષા અને સંસ્કૃતિનું ક્ષેત્ર હતું. તેમના પિતા, સિઝમોન જેકબ વોજદોવ્સ્કી, એક ગાદીવાળાં અને જોડનાર હતા. હાસિદિક પાત્રનો તેમનો પોતાનો પરંપરાગત પરિવાર યિદ્દીશ ભાષી હતો. બીજી બાજુ, ડેવિડની માતા, એડવર્ડા બાર્કનો પરિવાર એકીકરણવાદી અને ડાબેરી વલણનો હતો, અને આમ, પોલિશ બોલતા હતા. પિતા તેમની પત્ની અને બાળકો (એટલે કે, ડેવિડ અને તેમની નાની બહેન, ઇરેના) સાથે યિદ્દીશ બોલતા હતા, પરંતુ માતા બાળકો સાથે પોલિશ બોલતા હતા, જેમણે પોલિશ ભાષાનું શિક્ષણ પણ મેળવ્યું હતું. યુદ્ધ દરમિયાન, વોર્સો અને તેની આસપાસના લગભગ અડધા મિલિયન યહૂદીઓ સાથે, જર્મન કબજા હેઠળના સત્તાવાળાઓએ વોજ્ડોવ્સ્કીના પરિવારને વોર્સો ઘેટ્ટોમાં ખસેડ્યો હતો. તેઓ નવેમ્બર 1940 અને ઓગસ્ટ 1942 વચ્ચે ઘેટ્ટોમાં રહેતા હતા. તેના માતાપિતા હોલોકાસ્ટમાં મૃત્યુ પામ્યા હતા, પરંતુ ડેવિડ-બોગદાન અને તેની બહેન ઇરેના અલગથી ઘેટ્ટોમાંથી દાણચોરી કરીને બહાર કાઢવામાં આવ્યા હતા અને બચી ગયા હતા. અન્ય લોકોમાં, જાડવિગા દનુતા કોઝુત્સ્કા-ઇસાટે ડેવિડ-બોગદાનને જર્મનોથી છુપાવ્યો, જ્યારે, તેની બહેન ઇરેના સેન્ડલર. યુદ્ધ પછી, 1949માં, વોજદોવ્સ્કી વોર્સોની માધ્યમિક શાળામાંથી સ્નાતક થયા. પછી તેમણે વોર્સો યુનિવર્સિટીમાં પોલિશ ભાષા અને સાહિત્યનો અભ્યાસ કર્યો અને ઝ્ઝિસ્લો લિબેરાની દેખરેખ હેઠળ માસ્ટરનો થીસીસ લખ્યો. તેમણે એક પત્રકાર તરીકે કામ કર્યું હતું અને વ્યાપક યહૂદી વિરોધ હોવા છતાં લેખક બનવાનું સપનું જોયું હતું, જેણે તેમના મોટાભાગના પરિવાર અને યહૂદી પરિચિતોને પોલેન્ડ છોડવા માટે સહમત કર્યા હતા. 1957માં રાજ્ય સેન્સર મંડળોએ તેમના પ્રથમ પુસ્તક વાકક્જે હિયોબા (જોબ્સ વેકેશન) ના આકારમાં સંપૂર્ણ ફેરફાર કર્યો અને તેના પ્રકાશનમાં 1962 સુધી પાંચ વર્ષ સુધી વિલંબ કર્યો. 1964માં તેમણે પોતાની છેલ્લી કાયમી નોકરી ગુમાવી હતી અને ત્યારથી તેમણે ફ્રીલાન્સર તરીકે કામ કરવું પડ્યું હતું. 1968માં પોલેન્ડના યહુદીઓની વંશીય સફાઇએ પણ તમામ અવરોધો છતાં પોલેન્ડમાં રહેવાનો તેમનો ઠરાવ બદલ્યો ન હતો. જો કે, જ્યારે આખરે 1989 માં સામ્યવાદનો અંત આવ્યો, ત્યારે વોજદોવ્સ્કીએ ખેદ વ્યક્ત કર્યો કે તેઓ યુદ્ધ પછી તરત જ ઇઝરાયેલમાં સ્થળાંતરિત થયા ન હતા. તે વાસ્તવમાં પોલિશ ભાષા હતી જેમાં તેમણે લખ્યું હતું જેણે તેમને જતા અટકાવ્યા હતા. 1971માં તેમનું સૌથી મહત્વપૂર્ણ કાર્ય પ્રકાશિત થયું હતું, જેનું નામ હતું, ક્લેબ રુઝુકની ઉમરલિમ (બ્રેડ ફોર ધ ડિપાર્ટેડ). બે વર્ષ પછી, 1973માં, તેમણે મારિયા ઇવાસ્કીવિઝ-વોજદોવ્સ્કા સાથે લગ્ન કર્યા. તે સામ્યવાદી પોલેન્ડના સૌથી મહત્વપૂર્ણ લેખકોમાંના એક જારોસ્લાવ ઇવાસ્કીવિઝની પુત્રી હતી, જેમને સત્તાવાળાઓએ દેશના સાહિત્યિક જીવનને નિયંત્રિત કરવાનું કામ સોંપ્યું હતું. 1971 અને 1974 ની વચ્ચે, વોજદોવ્સ્કીએ સોવિયેત બ્લોકના છેલ્લા બાકીના યીદ્દીશ-ભાષાના સામયિક સાથે સહકાર આપ્યો હતો. તેમણે 1986માં માત્ર એક જ વાર ઇઝરાયલની મુલાકાત લીધી હતી, જ્યાં તેઓ તેમની માતાની બહેન ઇદા બાર્ક અને તેમના પરિવારને મળ્યા હતા, જેમણે 1957માં પોલેન્ડ છોડ્યું હતું. સામ્યવાદના પતન પછી, વોજ્ડોવ્સ્કીએ સામ્યવાદ પછીના પોલેન્ડમાં યહૂદી સાંસ્કૃતિક જીવનના પુનરુત્થાનની આશા રાખી હતી. આ માટે, 1991 માં, તેમણે મસાડા સામયિકની સ્થાપના કરી, જે જોકે, પ્રથમ અંકના પ્રકાશન પછી બંધ થઈ ગયું. 1993 માં લેખકે તેમનો પ્રખ્યાત નિબંધ 'જુડિઝમ જાકો લોસ' (જુડાઇઝમ એઝ ફેટ) પ્રકાશિત કર્યો, જેના પર તેમણે 1989 થી કામ કર્યું હતું. વોજ્ડોવ્સ્કી સૂચવે છે કે યહુદી ધર્મ અથવા તેની સાંસ્કૃતિક સ્મૃતિ યહુદીપણાના કેન્દ્રમાં છે, જે યહુદીઓને તેના પોતાના અધિકારમાં સંસ્કૃતિ બનાવે છે. શોઆહ પછી કોઈ પણ યહુદી તેમના યહુદી ધર્મને મુક્તિ સાથે છોડી શકે નહીં. બિનયહુદીઓના સંબંધમાં, વોજદોવ્સ્કી, એક યહૂદી તરીકે, સ્વીકૃતિની નહીં પરંતુ સ્વતંત્રતાની માંગ કરે છે. તેમણે સ્વતંત્રતાને એક આવશ્યક પાયો તરીકે જોયો જેના પર તેઓ અન્ય કોઈ પણ વ્યક્તિ સાથે સંબંધ બાંધી શકે. તેમના સમગ્ર પુખ્ત જીવન દરમિયાન, વોજદોવ્સ્કી તીવ્ર હતાશાનો સમયગાળો ધરાવતા હતા, જે તે સમયે પણ હોલોકાસ્ટને કારણે PTSD હોવાનું નિદાન થયું ન હતું. પરિણામે, અન્ય ઘણા હોલોકાસ્ટ બચી ગયેલા લેખકોની જેમ (ઉદાહરણ તરીકે, જીન એમેરી, પોલ સેલન અથવા પ્રિમો લેવી), 1994માં, વોજડોવ્સ્કીએ બારીની પડદાની લાકડીથી ફાંસી લગાવીને આત્મહત્યા કરી હતી. 2013માં, વોજદોવ્સ્કીની વિધવા મારિયા ઇવાસ્કીવિઝ-વોજદોવ્સ્કા અને બહેન ઇરેના ગ્રેબ્સ્કાએ લેખકના સંગ્રહને વોર્સોમાં પોલેન્ડની રાષ્ટ્રીય પુસ્તકાલયને ભેટમાં આપ્યો હતો. તે પછીના વર્ષે, પોલિશ બુક ઇન્સ્ટિટ્યુટે વોજદોવ્સ્કીની કૃતિ ધ બ્રેડ ફોર ધ ડિપાર્ટેડના અધિકારો ખરીદ્યા, જે હવે મફતમાં અન્ય ભાષાઓમાં પ્રકાશિત અને અનુવાદિત કરી શકાય છે. બ્રેડ ફોર ધ ડિપાર્ટેડ (1971) વોજડોવ્સ્કીએ તેમની નવલકથા ક્લેબ રુઝુકોની ઉમરલિમ (બ્રેડ ફોર ધ ડિપાર્ટેડ) પર એક દાયકાથી વધુ સમય સુધી કામ કર્યું હતું. તે વોર્સો ઘેટ્ટોને સમર્પિત એકમાત્ર નવલકથા છે જે ઘેટ્ટોના યહૂદી કેદીઓમાંથી એક દ્વારા લખવામાં આવી હતી. આ વાર્તા લેખકના અનુભવો પર આધારિત છે, તેમ છતાં તે આત્મકથા નથી. આ નવલકથાના પોલિશ ભાષાના ગદ્યમાં વાસ્તવમાં ઘેટ્ટોના યદ્દીશ બોલતા પાત્રને ઢાંકવામાં આવ્યું છે. યુદ્ધ પહેલા વોર્સો યુરોપનું સૌથી મોટું યહૂદી શહેર હતું. જો કે, વંશીય (કેથોલિક) પોલ્સ મોટાભાગના રહેવાસીઓ હતા, જેનો અર્થ એ હતો કે યહુદી બહુમતી અથવા બહુમતી ધરાવતા શહેરના ક્વાર્ટર વાસ્તવમાં દ્વિભાષી, યિદ્દીશ-અને પોલિશ બોલતા હતા. આ ઘેટ્ટોમાં વોર્સોના યહુદીઓ અને યહુદી મૂળના પોલ્સના બળજબરીથી અલગ થવાથી યુદ્ધ સમયના વોર્સોમાં લગભગ એકરૂપ યહુદી ઉપ-શહેરનું નિર્માણ થયું. સંશોધનાત્મક પોલિશ શબ્દસમૂહો અને રૂપકોમાં વોજદોવ્સ્કી વિવિધ યહુદી અવાજો અને સામાજિક વર્ગને રજૂ કરે છે, જેઓ યહુદી કેલેન્ડર અને ધાર્મિક રજાઓ અનુસાર જીવે છે. કથાનું ધ્યાન હોલોકાસ્ટના પડછાયામાં રોજિંદા જીવનની ચિંતાઓ, અને પાત્રોની પ્રતિક્રિયાઓ અને તોળાઈ રહેલા વિનાશ પરના વિચારો પર છે. સામ્યવાદી પોલેન્ડના સતત યહૂદી વિરોધને કારણે, યુરોપિયન અને વિશ્વ સાહિત્યનું આ કાર્ય ક્યારેય પોલિશ શાળાઓ માટે ભલામણ કરાયેલ સોંપાયેલ વાંચનની યાદીમાં સ્થાન પામ્યું ન હતું. આ નવલકથાને તેની અભૂતપૂર્વ કલાત્મક સિદ્ધિઓ હોવા છતાં, અને વોજદોવ્સ્કીએ ઘેટ્ટોમાં જીવનને કેટલી વિશ્વાસુપણે ચિત્રિત કર્યું હોવા છતાં, તેને 'યહૂદી' અને 'બિન-પોલિશ' માનવામાં આવી હતી. તે તેમની સાહિત્યિક કારકિર્દીનો વળાંક હતો. ત્યારબાદ, યુદ્ધ પછીના પોલેન્ડમાં રહેલા કોઈપણ પોલિશ લેખકથી વિપરીત, વોજ્ડોવ્સ્કીએ પોતાનું લેખન સંપૂર્ણપણે હોલોકાસ્ટને સમર્પિત કર્યું. કૃતિઓ 1962: વાકક્જે હિયુબા [નોકરીની રજા] (ટૂંકી વાર્તાઓ). વોર્સોઃ પેન્સ્ટવોવી ઇન્સ્ટીટુટ વાયડૉનિચી, 248પી. પી. જાપાનીઝ અનુવાદઃ બોગુડન વાઈડફસ્કી બોગુડન વુઓઇડોફુસુકી. 1973. કોનો અશિતા નકી તાબીજ [શાબ્દિક રીતેઃ આવતીકાલ વિનાની આ યાત્રા, પોલિશ ભાષામાંથી માસાયોશી ઇવાબુચી દ્વારા અનુવાદિત]. ટોક્યોઃ શુપ્પાન, 236પી. પી. નો રેકોર્ડ. 1966: કોનોટોપ (નવલકથા). વોર્સોઃ સીઝીટેલનિક, 176પી. પી. [મેરીયન સ્ટેચર્સ્કી (1931-1980) દ્વારા સચિત્ર]. આ પુસ્તકનું શીર્ષક ઉત્તરપશ્ચિમ પોલેન્ડના કોનોટોપ ગામનું નામ છે. નોંધઃ 1982માં બીજી આવૃત્તિ, 156 પીપી. 1966: પ્રોબા બેઝ કોસ્ટીયુમુ. Szkice o teatrze [નોન-ડ્રેસ રિહર્સલઃ સ્કેચેસ અબાઉટ ધ થિયેટર] (નિબંધો). વોર્સોઃ પેન્સ્ટવોવી ઇન્સ્ટીટુટ વાયડૉનિચી, 260 પીપી. 1971: ક્લેબ રુઝુકની ઉમરલિમ [બ્રેડ ફોર ધ ડિપાર્ટેડ] (નવલકથા). વોર્સોઃ પેન્સ્ટવોવી ઇન્સ્ટીટુટ વાયડૉનિચી, 502 પીપી. એનબીઃ 1973માં બીજી આવૃત્તિ, 510પીપી; 1975માં ત્રીજી આવૃત્તિ, સેરઃ બિબ્લિયોટેકા લિટરેટરી XXX-લેસીયા, 376પીપી; 1978,1979 અને 1981માં ચોથી, પાંચમી અને છઠ્ઠી આવૃત્તિઓ, સેરઃ કોલેક્જા પોલ્સ્કીજ લિટરેટરી Wspólczesnej, 376પીપી; 1990માં સાતમી આવૃત્તિ, 372પીપી; 2005માં આઠમી આવૃત્તિ, સેરઃ બિબ્લિયોટેકા ક્લાસિકી, વ્રોકલાઃ વાયડૉનિક્ટ ડોલ્નોસ્લાસ્કી, 364પીપી; 2018માં નવમી આવૃત્તિ, વોર્સોઃ ફંડક્જા નોવોક્ઝેના પોલ્સ્કા, ઈબુક. જર્મન અનુવાદઃ બ્રોટ ફર ડાઈ ટોટન [હેનરીક બેરેસ્કા દ્વારા પોલિશમાંથી અનુવાદિત] (સેરઃ બુચક્લબ, વોલ્યુમ. 65). 1974. [પૂર્વ] બર્લિનઃ વેરલાગ વોલ્ક અને વેલ્ટ, 410 પીપી. એનબીઃ 1981 માં બીજી આવૃત્તિ, 390 પીપી; ત્રીજી આવૃત્તિ (બદલાયેલ): બ્રોટ ફર ડાઈ ટોટન [સાશા ફ્યુચેર્ટ, લોથર ક્વિન્કેન્સ્ટીન અને ઈવા સેઝર્વિયાકોવ્સ્કી દ્વારા સંપાદિત]. 2021 માં તા. ગોટિન્જેનઃ વોલસ્ટીન વેર્લાગ (Ser: Bibliothek der Polnischen Holocaustliteratur, વોલ્યુમ. 1). , 466 પીપી. જાપાનીઝ અનુવાદઃ બોગુડન વાઈડફસ્કી બોગુડન વુઓઇડોફુસુકી. શીશા ની નાગરરેતા પાન [પોલિશ ભાષામાંથી અનુવાદિત મસાટોશી કોહરા દ્વારા]. 1976. ટોક્યોઃ કોબુન્શા, 414પી. પી. નોંધઃ 1978માં બીજી આવૃત્તિ; 1989માં ત્રીજી આવૃત્તિ. હિબ્રુ અનુવાદઃ βογδαιν βοιδοβσκι BogDAN βοιδοVS′i λχēms εροκ ελMτεις LEHEM Zaru′ લા-મેટિમ [પોલિશમાંથી τίαοδορ άτλγι Te 'odor Hatalgi (1917-2006) દ્વારા અનુવાદિત]. 5761 [1981]. જેરુસલેમઃ દબીર દેવીર. , 312 પીપી. અંગ્રેજી અનુવાદઃ બ્રેડ ફોર ધ ડિપાર્ટેડ [મેડલિન જી. લેવિન દ્વારા પોલિશમાંથી અનુવાદિત; હેનરિક ગ્રિનબર્ગ દ્વારા રજૂ કરાયેલ]. 1998. ઇવાનસ્ટન, ઇલિનોઇસ આઈએલઃ નોર્થ વેસ્ટર્ન યુનિવર્સિટી પ્રેસ. , 303 પીપી. હંગેરિયન અનુવાદઃ એક હોલ્ટાકનાક વેટેટ કેન્યેર [પોલિશમાંથી લાજોસ પાલ્ફાલ્વી, યિદ્દીશ અને જર્મન ટુકડાઓ દ્વારા અનુવાદિત, ઝોલ્ટન હલાસી દ્વારા અનુવાદિત, હિબ્રુ ટુકડાઓ ઝાન્ડ્રા જુહાસેઝ દ્વારા અનુવાદિત]. 2014 માં. બુડાપેસ્ટઃ પાર્ક કોનિવકિયાડો. , 464 પીપી. સ્પેનિશ અનુવાદઃ પાન પેરા લોસ મ્યુર્ટોસ. હિસ્ટોરિયસ ડેલ ગ્યુટો ડી વર્સોવિયા [શાબ્દિક રીતેઃ બ્રેડ ફોર ધ ડિપાર્ટેડઃ સ્ટોરીઝ ફ્રોમ ધ વોર્સો ઘેટ્ટો; પોલિશમાંથી અનુવાદિત અને એલ્ઝબીએટા બોર્ટકીવિઝ દ્વારા રજૂ કરાયેલ, જોસે મિગ્યુએલ પારા દ્વારા આફ્ટરવર્ડ] (સેરઃ કોલેસિઓન કાસા યુરોપા, વોલ્યુમ. 8). 2017 માં. અલ્મેરિયાઃ સંપાદકીય સંવાદો. , 552 પીપી. 1975: માલી ક્ઝ્લોવીક્ઝેક, નીમે પટાસ્ઝે, ક્લાટકા આઈ સ્વિયાત [એ લિટલ મેન, એ મ્યૂટ બર્ડ, એ કેજ એન્ડ ધ વર્લ્ડ] (ટૂંકી વાર્તાઓ). વોર્સોઃ પેન્સ્ટવોવી ઇન્સ્ટીટુટ વાયડૉનિચી, 172 પીપી. ઇટાલિયન અનુવાદ ઇલ સેન્ટિએરો [શાબ્દિક રીતેઃ ધ પાથ; માર્સિન વાયરેમ્બાલ્સ્કી દ્વારા પોલિશમાંથી અનુવાદિત; એરી ડી લુકા દ્વારા પ્રસ્તાવના] (સેરઃ સ્ટાઇલ કન્ટેમ્પોરાનો, વોલ્યુમ. 6). 2015. પીસાઃ ફેલિસી. , 180 પીપી. જર્મન અનુવાદઃ આઈન ક્લેઇન્સ મેન્સ્ચલીન, આઈન સ્ટુમ્મેસ વોગેલચેન, આઈન કેફિગ ઉંડ ડાઈ વેલ્ટ [પોલિશમાંથી કરિન વોલ્ફ અને લોથર ક્વિન્કેન્સ્ટેન દ્વારા અનુવાદિત, ઈવા સેઝર્વિયાકોવ્સ્કી, સાશા ફ્યુચેર્ટ અને લોથર ક્વિન્કેન્સ્ટેન દ્વારા સંપાદિત] (સેરઃ બિબ્લિયોથેક ડેર પોલિનિશેન હોલોકાસ્ટલિટરટુર, વોલ્યુમ. 2). 2022 સુધી. ગોટિન્જેનઃ વોલસ્ટેઇન વેર્લાગ. , 192 પીપી. 1978: 7 વાર્તાઓ [7 ટૂંકી વાર્તાઓ]. વોર્સોઃ પેન્સ્ટવોવી ઇન્સ્ટીટુટ વાયડૉનિચી, 202પી. પી. 1980: મનુશ બની [એનબીઃ પુસ્તકનું શીર્ષક એક પાત્રનું નામ છે] (ટૂંકી વાર્તાઓ). વોર્સોઃ પેન્સ્ટવોવી ઇન્સ્ટીટુટ વાયડૉનિચી, 224 પીપી. 1981: Wybór opowiadan [પસંદ કરેલી વાર્તાઓ] (Ser: Kolekcja Polskiej Literatury Wspólczesnej). વોર્સોઃ પેન્સ્ટવોવી ઇન્સ્ટીટુટ વાયડૉનિચી. , 328 પીપી. નોંધઃ 1985માં બીજી આવૃત્તિ. 1982: મિટ ઝિગાલેવા-સ્ઝકિસ [શિગાલેવની માન્યતાઃ નિબંધો]. વોર્સોઃ પેન્સ્ટવોવી ઇન્સ્ટીટુટ વાયડૉનિચી. , 284 પીપી. 1987: ક્રિઝવે ડ્રોગી [ક્રૂક્ડ પાથ્સ] (ટૂંકી વાર્તાઓ). વોર્સોઃ પેન્સ્ટવોવી ઇન્સ્ટીટુટ વાયડૉનિચી. , 176 પીપી. 1991: લિસ્ટ ઓટવાર્ટી ડો પિસાર્ઝી પોકોલેનિયા શોઆહ [ધ ઓપન લેટર ટુ રાઇટર્સ ઓફ ધ શોઆહ જનરેશન] (pp 7-18). મસાડા. વોલ્યુમ. 1, નં. 1. 1993: જુડાઇઝમ જાકો લોસ [જુડાઇઝમ એઝ ફેટ] (નિબંધ) (pp 61-78). પલ્સ (લંડન). વોલ્યુમ. 15, નં. 3 (62); 2004માં બીજી આવૃત્તિઃ જુડિઝમ જાકો લોસ (pp 26-32). મિડરેઝ. પિસ્મો ઝાયડોવ્સ્કી (ધ રોનાલ્ડ એસ. લૌડર ફાઉન્ડેશન/ફંડક્જા રોનાલ્ડ એસ. લૌડેરા અને સ્ટોવાર્ઝિસેની "મિડ્રેઝ" દ્વારા વોર્સોમાં પ્રકાશિત). વોલ્યુમ. 9, નં. 5. 1997: તમતા સ્ટ્રોના [ધ અદર સાઇડ] (નવલકથા). વ્રોકલોઃ વાયડૉનિક્ટવો ડોલનોસ્લાસ્કી. , 144 પીપી. સંદર્ભો બાહ્ય કડીઓ બોગદાન વોજદોવ્સ્કી. ચ્લેબ રુઝુકોની ઉમરલિમ (વોલન લેક્ટુરી-ફ્રી ઇ-બુક) 1930 જન્મ 1994 આત્મહત્યાઓ વોર્સો ઘેટ્ટો લેખકો વોર્સો 20મી સદીના પોલિશ પત્રકારો પોલેન્ડ યુનિવર્સિટી ઓફ વોર્સોના ભૂતપૂર્વ વિદ્યાર્થી 20મી સદીના પોલિશ લેખકો 1994 મૃત્યુ પોલિશ સાહિત્યિક વિવેચકો પોલિશ થિયેટર વિવેચકો પોલિશ યહૂદીઓ હોલોકાસ્ટ બચી