Pudentiana Deacon
પુડેન્ટીઆના ડીકન (જન્મ એલિઝાબેથ; 1580-21 ડિસેમ્બર 1645) બેનેડિક્ટીન નન હતી જે હવે ફ્રાન્સિસ ડી સેલ્સ (1557-1662) દ્વારા લેસ વ્રાયસ એન્ટ્રેટિઅન્સ સ્પિરિચ્યુઅલ્સ ("અધિકૃત આધ્યાત્મિક પરિષદો") ના અનુવાદ માટે જાણીતી છે. જીવન ડીકનના જીવન વિશે જાણીતી કેટલીક વિગતો બે અલગ અલગ હસ્તપ્રતોમાંથી લેવામાં આવી છે. સંજોગોના પુરાવા પરથી, તેનો પરિવાર કેથોલિક અને ભદ્ર વર્ગનો હોવાનું જણાય છે. હેનરી આઠમાએ 1535-1540 માં મઠોને વિસર્જન કર્યા પછી, અંગ્રેજ કૅથલિકોએ આદેશો લેવા માટે યુરોપની મુસાફરી કરવી પડી, અને પુડેન્ટીઆના ડીકન ફ્લેન્ડર્સ તરફ પ્રયાણ કર્યું. તેણીના પિતા, જ્હોન ડીકન (મૃત્યુ 1618) એ વિધવા થયા પછી ધાર્મિક આદેશો લીધા હતા, જે કદાચ તેમની પુત્રીના ઉદાહરણથી પ્રેરિત હતા. ડીકનને 11 જુલાઈ 1606ના રોજ બ્રુસેલ્સમાં 'એબી ઓફ ધ ગ્લોરિયસ એઝમ્પશન ઓફ અવર લેડી' માં આવકારવામાં આવ્યા હતા, 23 એપ્રિલ 1607ના રોજ તેમણે પવિત્ર આદતમાં રોકાણ કર્યું હતું અને 29 એપ્રિલ 1608ના રોજ અન્ય ચાર અંગ્રેજ મહિલાઓ સાથે તેમનું સ્વાગત કરવામાં આવ્યું હતું. તેણીની જન્મ તારીખ વિશે થોડી મૂંઝવણ છે, કારણ કે આ ઘટનાઓના રેકોર્ડ સૂચવે છે કે તેણી બત્રીસ વર્ષની હતી, જો તેણીના મૃત્યુ સમયે નોંધાયેલી ઉંમર સચોટ હોય તો તેણી માત્ર સત્તાવીસ કે અઠ્ઠાવીસ વર્ષની જ હોવી જોઈએ. તેણીએ પુડેન્ટિયાનાને તેના ધાર્મિક નામ તરીકે લીધું. 1623 માં તેણી અને અન્ય બે સ્ત્રીઓને મહિલાઓની નવી અંગ્રેજી બેનેડિક્ટીન મંડળમાં મદદ કરવા માટે મોકલવામાં આવી હતી, જે કેમ્બ્રાઈ, અવર બ્લેસિડ લેડી ઓફ કન્સોલેશનમાં સ્થાપિત કરવામાં આવી હતી. થોમસ મોરની મહાન પૌત્રી ગર્ટ્રુડ મોર, નવા કોન્વેન્ટમાં અનુગામીઓમાંની એક હતી. આ ટ્રાન્સફર ઓછામાં ઓછું આંશિક રીતે રાજકીય હોવાનું જણાય છે, કારણ કે બ્રસેલ્સ હાઉસમાં ત્રણ બહેનોની ઓળખ "પ્રો-જેસ્યુટ" ઇગ્નેશિયન વલણ સાથે કરવામાં આવી હતી. ડીકન તેણીના બાકીના જીવન માટે કેમ્બ્રાઈમાં રહી હતી અને સેલર, નવોદિતોની રખાત અને પ્રાયોરસ તરીકે સેવા આપી હતી. આ કોન્વેન્ટ "તેના અનુવાદ કાર્ય અને તેની હસ્તપ્રત અને પુસ્તક સંગ્રહ માટે પ્રખ્યાત" બન્યું હતું. ડેકોને મૂળ ફ્રેન્ચમાંથી ફ્રાન્સિસ ડી સેલ્સની લેસ વ્રાયસ એન્ટ્રેટિઅન્સ સ્પિરિચ્યુઅલ્સ ("અધિકૃત આધ્યાત્મિક પરિષદો") નું ભાષાંતર કર્યું હતું. આ પરિષદો સેલ્સ દ્વારા સિસ્ટર્સ ઓફ ધ વિઝિટેશનના સભ્યો સાથે હાથ ધરવામાં આવેલી "પરિચિત વાતચીત" ની શ્રેણી હતી, જે તેમણે અને જેન ફ્રાન્સિસ ડી ચેન્ટલે 1610 માં સ્થાપિત કરેલી એક બંધ કેથોલિક ધાર્મિક વ્યવસ્થા હતી, જે બાહ્ય પ્રતિજ્ઞા વિનાનો આદેશ હતો, જે વૃદ્ધ મહિલાઓ અને ઓછી મજબૂત આરોગ્ય ધરાવતા લોકો માટે ખુલ્લો હતો, જે "વિનમ્રતા અને નમ્રતા" ના ગુણો પર કેન્દ્રિત હતો. સેલ્સ દ્વારા ઔપચારિક રીતે હસ્તપ્રત લખવામાં આવી ન હતી; તે પરિષદમાં ઉપસ્થિત લોકો દ્વારા શબ્દશઃ લખાણોનો સંગ્રહ છે. ડીકનનું ભાષાંતર 1632માં ડિલિશિયસ એન્ટરટેઇનમેન્ટ ઓફ ધ સોલ તરીકે પ્રકાશિત થયું હતું. શીર્ષક પૃષ્ઠ પર, અનુવાદકની ઓળખ માત્ર "એ ડેમ ઓફ અવર લેડીઝ ઓફ કમ્ફર્ટ ઓફ ધ ઓર્ડર ઓફ એસ. બેનેટ ઇન કેમ્બ્રે" તરીકે કરવામાં આવી છે. અનુવાદને કામચલાઉ રીતે કોન્વેન્ટમાં અન્ય એક બહેન એગ્નેસ મોરને સોંપવામાં આવ્યો હતો, પરંતુ હસ્તપ્રત સૂચિમાં અનુગામી ઓળખ ડીકનની લેખકત્વને "સ્પષ્ટ અને નિર્ણાયક" બનાવે છે. એક ટીકાકાર અનુમાન કરે છે કે "ડી સેલ્સના ગ્રંથે તેણીને આકર્ષિત કરી હશે કારણ કે તે બહેનોને તેમની આધ્યાત્મિક દિશા અને ચિંતન દ્વારા શિક્ષણ માટે સીધી રીતે સંબોધિત કરે છે", પરંતુ અન્ય એક વ્યક્તિએ એવી શક્યતા ઉભી કરી છે કે સેલ્સના વ્યવહારુ લખાણની પસંદગી કદાચ ડીકનનો પ્રયાસ હોઈ શકે છે "ઓગસ્ટિન બેકરના વિભાજનકારી રહસ્યવાદ સાથેના તેના જોડાણથી જાહેરમાં તેના ઘરને દૂર કરવાનો", ઘરના નિર્દેશક, જો કે તેણીનું સ્થાન "લઘુમતી જૂથ" હતું. એક સમકાલીન સ્રોત સૂચવે છે કે ડીકને ધ મેન્ટલ ઓફ ધ સ્પાઉઝનો ઓછામાં ઓછો એક અન્ય અનુવાદ કર્યો હતો, પરંતુ જો તેણે કર્યો હોત, તો તે કામ ટકી શક્યું ન હતું અને છાપવામાં આવ્યું હોય તેવું લાગતું નથી. સ્વાદિષ્ટ મનોરંજનની માત્ર એક જ આવૃત્તિ છાપવામાં આવી હતી, અને સત્તર નકલો અસ્તિત્વમાં છે. સદીઓથી બહુ ઓછું જાણીતું, ડીકનનું ભાષાંતર 2002માં નવી પ્રતિકૃતિ આવૃત્તિમાં ફરીથી રજૂ કરવામાં આવ્યું હતું. તેમના લેખનને પ્રારંભિક આધુનિક સમયગાળામાં મહિલાઓ દ્વારા ધાર્મિક કાર્યોના વ્યાપક વિવેચનાત્મક પુનઃમૂલ્યાંકનમાં ગણવામાં આવે છે. અનુવાદક તરીકે કામ કરે છે. સોલના સ્વાદિષ્ટ મનોરંજનઃ પવિત્ર અને સૌથી આદરણીય લોર્ડ ફ્રાન્સિસ ડી સેલ્સ, બિશપ અને જિનીવાના પ્રિન્સ દ્વારા લખાયેલ. કેમ્બ્રેમાં એસ. બેનેટના ક્રમમાં ડેમ ઓફ અવર લેડિઝ ઓફ કમ્ફર્ટ દ્વારા અનુવાદિત. 1632માં ક્યુલેનની નિશાની હેઠળ ઘેરાર્ટ પિન્સન દ્વારા ડુએ ખાતે છાપવામાં આવ્યું હતું. ઇટેક્સ્ટ્સ સોલના સ્વાદિષ્ટ મનોરંજનઃ પવિત્ર અને સૌથી આદરણીય લોર્ડ ફ્રાન્સિસ ડી સેલ્સ, બિશપ અને જિનીવાના પ્રિન્સ દ્વારા લખાયેલ. કેમ્બ્રેમાં એસ. બેનેટના ક્રમમાં ડેમ ઓફ અવર લેડિઝ ઓફ કમ્ફર્ટ દ્વારા અનુવાદિત. 1632માં ક્યુલેનની નિશાની હેઠળ ઘેરાર્ટ પિન્સન દ્વારા ડુએ ખાતે છાપવામાં આવ્યું હતું. (ડિજિટાઇઝેશન); (ટ્રાન્સક્રિપ્શન) નોટ્સ રિસોર્સિસ એનોન. અંગ્રેજી બેનેડિક્ટીન નન માટે બ્રસેલ્સ ખાતે સ્થપાયેલ પ્રથમ મઠનો ક્રોનિકલ, એ. ડી. 1597. સેન્ટ મેરીઝ એબી, બર્ગહોલ્ટ, 1898. ઑગરસન, કેટ. "ડીકન, પુડેન્ટિયાના (1580/81?-1645), બેનેડિક્ટીન નન અને અનુવાદક". ઓક્સફર્ડ ડિક્શનરી ઓફ નેશનલ બાયોગ્રાફી. 03. ઓક્સફર્ડ યુનિવર્સિટી પ્રેસ. પ્રવેશની તારીખ 14 ઓગસ્ટ 2022, <https://www-oxforddnb-com.wikipedialibrary.idm.oclc.org/view/10.1093/ref: odnb/9780198614128.001.0001 odnb-9780198614128-e-68048> બ્લોમ, ફ્રાન્સ અને જોસ બ્લોમ. "પરિચયાત્મક નોંધ". પુડેન્ટિયાના ડીકન, પ્રિન્ટેડ રાઇટિંગ્સ 1500-1640: શ્રેણી I, ભાગ 3, ભાગ 4. રૂટલેજ/એશગેટ, 2002. બોડેન, કેરોલિન (આવૃત્તિ.). દેશનિકાલમાં અંગ્રેજી કોન્વેન્ટ્સ, 1600-1800. 6 વોલ્યુમો, લંડનઃ પિકરિંગ એન્ડ ચેટો, 2012-13. ગુડરિચ, જે. પ્રકરણ ચારઃ "અનામિક પ્રતિનિધિઓઃ મેરી પર્સી, પોટેન્ટિયાના ડીકન અને મઠવાસી આધ્યાત્મિકતા". વફાદાર અનુવાદકોઃ પ્રારંભિક આધુનિક ઇંગ્લેન્ડમાં લેખકત્વ, જાતિ અને ધર્મ. નોર્થવેસ્ટર્ન યુનિવર્સિટી પ્રેસ, 2014, પીપી. 145-184. https://doi.org/10.2307/j.ctv3znxvx.9 ગુડરિચ, જે. લેખનની આદતોઃ ઐતિહાસિકવાદ, તત્વજ્ઞાન અને અંગ્રેજી બેનેડિક્ટીન સંમેલનો. યુનિવર્સિટી ઓફ અલાબામા પ્રેસ, 2021. લક્સ-સ્ટેરિટ, લોરેન્સ. સત્તરમી સદીમાં દેશનિકાલમાં અંગ્રેજ બેનેડિક્ટીન નનઃ જીવંત આધ્યાત્મિકતા. માન્ચેસ્ટર યુનિવર્સિટી પ્રેસ, 2017. રમ્સે, એમ. જે., એડ. "એબેસ નેવિલની એનલ્સ ઓફ ફાઇવ કોમ્યુનિટીઝ ઓફ ઇંગ્લિશ બેનેડિક્ટીન નન ઇન ફ્લેન્ડર્સ 1598-1687", કેથોલિક રેકોર્ડ સોસાયટી. વિવિધ. વી, વોલ્યુમ. 6 (1909), પૃ. 1-72. વૉકર, ક્લેર. "11. આધ્યાત્મિક સંપત્તિઃ કેમ્બ્રાઈની અંગ્રેજી બેનેડિક્ટીન નન અને બેકર હસ્તપ્રતો પરનો વિવાદ. પ્રારંભિક આધુનિક ઈંગ્લેન્ડમાં મહિલાઓ, સંપત્તિ અને કાયદાના પત્રો. યુનિવર્સિટી ઓફ ટોરોન્ટો પ્રેસ, 2016. 237-255. વોલ્ફ, હિથર. "ઘંટ અને છૂટક કાગળો વાંચવુંઃ કેમ્બ્રાઈ અને પેરિસના અંગ્રેજી બેનેડિક્ટીન નનની પ્રથાઓ વાંચવી અને લખવી". પ્રારંભિક આધુનિક મહિલા હસ્તપ્રત લેખન (2004): 135-56. બેનેડિક્ટીન અંગ્રેજી બેનેડિક્ટીન મંડળ ફ્રાન્સિસ ડી સેલ્સ ગર્ટ્રુડ મોર ઓર્ડર ઓફ ધ વિઝિટેશન ઓફ હોલી મેરી પુડેન્ટિયાના બાહ્ય કડીઓ 1997 અનુવાદ વિલિયમ રુહલ દ્વારા આધ્યાત્મિક પરિષદો (પીડીએફ અહીં) 1645 મૃત્યુ 17 મી સદીના જન્મ અંગ્રેજી મહિલા બિન-સાહિત્ય લેખકો 17 મી સદીના અંગ્રેજી અનુવાદકો 17 મી સદીના અંગ્રેજી મહિલા લેખકો 17 મી સદીના અંગ્રેજી લેખકો 17 મી સદીના ઉપનામ લેખકો બેનેડિક્ટીન નન અંગ્રેજી ધાર્મિક લેખકો અંગ્રેજી બેનેડિક્ટીન અંગ્રેજી મહિલા લેખકો ધાર્મિક લેખકો ઉપનામ મહિલા લેખકો મહિલા ધાર્મિક લેખકો જન્મ વર્ષ અનિશ્ચિત