Bob Hýsek
બોબ હેસેક (રોબર્ટ હેસેક; જન્મ 4 જુલાઈ 1974, ઉર્સકે હ્રાડીસ્ટે, ચેકોસ્લોવાકિયા), અંગ્રેજીના ચેક અનુવાદક, સંપાદક, પ્રકાશક, પ્રચારક અને સ્લેમ કવિતાના આયોજક અને લોકપ્રિયકર્તા છે. તેઓ અંગ્રેજી અને અમેરિકન સ્ટડીઝ વિભાગ, પાલેકી યુનિવર્સિટી ઓલોમોક ફેકલ્ટી ઓફ આર્ટ્સમાં ભણાવે છે. જીવન, કાર્યનો અનુભવ તેઓ ઓર્લોવામાં ઉછર્યા હતા અને પેલેકી યુનિવર્સિટી ઓલોમોક ફેકલ્ટી ઓફ આર્ટ્સ (1992-1999) ખાતે અંગ્રેજી અને ચેકનો અભ્યાસ કર્યો હતો. તેઓ હાલમાં તેમના અલ્મા મેટર ખાતે સ્લેમ કવિતા અને અંગ્રેજીથી ચેકમાં સાહિત્યિક અનુવાદ શીખવે છે. અગાઉ, તેમણે ત્યાં કવિતા અનુવાદ, અમેરિકન સ્ટડીઝ અને વિજ્ઞાન સાહિત્ય પણ શીખવ્યું હતું. તેમણે અંગ્રેજીમાંથી કવિતા અને ગદ્યનો ચેકમાં અનુવાદ કર્યો છે, ખાસ કરીને ફિલિપ કે. ડિક, જેક કેરોયુક, નિક કેવ, એલન ગિન્સબર્ગ અને ખાસ કરીને ચાર્લ્સ બુકોવસ્કી. તેઓ કારેલ બુકોવસ્કી-સ્ટેરી ચચર ઓસ્ટ્રાવસ્કી [કારેલ બુકોવસ્કી-નોટ્સ ઓન અ ડર્ટી ઓલ્ડ ઓસ્ટ્રાવા મેન] અભ્યાસના લેખક પણ છે, જેમાં તેઓ ઓસ્ટ્રાવામાં જન્મેલા ઇમિગ્રન્ટ કારેલ બુકોવસ્કી તરીકે અમેરિકન લેખકની "સાચી" ઓળખ દર્શાવે છે. 2012 માં, તેમણે દ્વિ-માસિક કાયદેસર સામયિકના પ્રૂફરીડર તરીકે શરૂઆત કરી હતી, અને 2017 થી 2022 સુધી તેઓ તેના મેનેજિંગ એડિટર હતા. તેઓ સહ-સ્થાપક (2018, પબ્લિસિસ્ટ લુકાસ હર્ટ અને પ્રકાશક રોબર્ટ વેવેરકા સાથે) અને લોકપ્રિય-વ્યાવસાયિક મેગેઝિન કોનોપી [કેનાબીસ] ના સંપાદક અને તેના અંગ્રેજી સંસ્કરણ, કેનાબીસ થેરપી મેગેઝિનના મુખ્ય સંપાદક છે. તેઓ બોહુમિલ સાઝિન્કા ઉપનામ હેઠળ ગાંજાના સામયિકો માટે લખે છે. અનુવાદ તેમની અનુવાદ કારકિર્દીની શરૂઆતમાં, તેમણે પ્રકાશન ગૃહ પ્રાગમા (ઓશો, બુકોવ્સ્કીના અનુવાદો) માટે કામ કર્યું હતું; 2003 થી તેઓ પ્રાગ પ્રકાશન ગૃહ આર્ગો સાથે સહકારમાં કામ કરી રહ્યા છે, અને તેના ઘરના અનુવાદકોમાંના એક બની ગયા છે. તેઓ ઘણા વર્ષોથી ચાર્લ્સ બુકોવસ્કીની કવિતા અને ગદ્યનું વ્યવસ્થિત રીતે ભાષાંતર કરી રહ્યા છે. તેમણે અમેરિકન વિજ્ઞાન કથા લેખક ફિલિપ કે. ડિકની ચેક આવૃત્તિઓમાં નોંધપાત્ર યોગદાન આપ્યું છે; અનુવાદ ઉપરાંત, પીકેડીના ટૂંકી વાર્તા સંગ્રહોનું સંપાદન કર્યું છે. તેમણે ટેડ ચિયાંગની વાર્તાઓના બે સંગ્રહોનું ભાષાંતર કર્યું છે અને નિકોલ્સન બેકરની શૃંગારિક નવલકથા હાઉસ ઓફ હોલ્સ (ચેકઃ લિબિડેરિયમ) ના તેમના અનુવાદએ નોંધપાત્ર ધ્યાન ખેંચ્યું હતું. તેઓ ફ્રીલાન્સ અનુવાદક અને સંપાદક તરીકે કેટલાક ચેક પ્રકાશકો સાથે કામ કરે છે. 2001 માં, તેમણે જ્હોન ફેન્ટેની આસ્ક ધ ડસ્ટ [ચેકઃ ઝેપ્ટેજ સે પ્રાચુ] ના એક વિભાગના અનુવાદ માટે યુવાન અનુવાદકો માટે રાષ્ટ્રીય જિરી લેવી સ્પર્ધામાં બીજું સ્થાન મેળવ્યું હતું, જેનો પાછળથી તેમણે સંપૂર્ણ અનુવાદ કર્યો હતો. ઓલોમોક અમેરિકન સ્ટડીઝના વિદ્વાનો મેથ્યુ સ્વેની અને પાવેલ ગોનકરોવ અને જર્મન સ્ટડીઝના વિદ્વાન ઇન્જેબોર્ગ ફિયાલોવા સાથે, તેમણે 2018 માં બિન-નફાકારક એટેલિયર ઉમેલેકેહો પ્રિક્લાડુ [લિટરરી ટ્રાન્સલેશન એટેલિયર] ની સ્થાપના કરી હતી. તેઓ તેના નિર્દેશક રહે છે. સાંસ્કૃતિક પ્રવૃત્તિઓ મેથ્યુ સ્વેની સાથે મળીને, તેમણે 2006 થી 2019 સુધી ઓલોમોકમાં આંતરરાષ્ટ્રીય ઓસ્ટ્રોવી બેઝ હરાનિક/આઇલેન્ડ્સ વિથઆઉટ બોર્ડર્સ ફેસ્ટિવલનું આયોજન કર્યું હતું (સ્લોવા બેઝ હરાનિક/વર્ડ્સ વિથઆઉટ બોર્ડર્સ તરીકે પ્રથમ બે વર્ષ). 2006 માં, તે લક્ષ્ય હાંસલ કરવા માટે, તેઓએ બિન-નફાકારક ડીટોર પ્રોડક્શન્સની સ્થાપના કરી, જે ઓલોમોકના મૂળ એડગર જી. ઉલ્મરની ક્લાસિક ફિલ્મ નોઇર ડીટોરની મંજૂરી છે. 2015 થી, બિન-નફાકારક નવા વ્યવસ્થાપન હેઠળ સ્લેમ કવિતા કાર્યક્રમોમાં વિશેષતા ધરાવે છે. સ્લેમ કવિતા હેસેક અગ્રણી ચેક આયોજકો, મધ્યસ્થીઓ અને સ્લેમ કવિતાના લોકપ્રિયકર્તાઓમાંના એક છે. 2006 થી, તેઓ પ્રાદેશિક ઓલોમોક સ્લેમ કવિતા રાઉન્ડનું આયોજન કરી રહ્યા છે, અને 2015 થી ટોમાસ કુસ સાથે, ચેક સ્લેમ કવિતા ચેમ્પિયનશિપ. તેઓ વિશેષ સ્વરૂપોમાં સ્લેમ ચેમ્પિયનશિપના પ્રણેતા અને આયોજક છેઃ 2014 થી તેઓ ડુઓસ્લામ રાષ્ટ્રીય સ્લેમ ડબલ્સ ચેમ્પિયનશિપ ચલાવી રહ્યા છે, અને 2016 થી ફેમિસ્લામ મહિલા સ્લેમ ચેમ્પિયનશિપ ચલાવી રહ્યા છે. તેઓ અનુવાદકોની ટીકાઓને પણ લોકપ્રિય બનાવે છે અને તેનું આયોજન કરે છે. તેઓ સ્લેમ કવિતા લખાણ સંગ્રહ ડેસેટ ડેકા સ્લામુ (પ્રુરેઝ ઓલોમોકૌ સ્લેમ કવિતા) [સ્લેમ ઓન રાઈઃ સ્લાઇસેસ ઓફ ઓલોમોક સ્લેમ કવિતા] ના સંપાદક છે અને ઇલેક્ટ્રોનિક પ્રકાશન સ્લેમ કવિતાના લેખક છે. મનુવલ કે વ્યુસ પર્ફોર્મેટિવની સાઉતેઝની કવિતા [સ્લેમ કવિતા. પ્રદર્શન સ્પર્ધા કવિતા શીખવવા માટેની માર્ગદર્શિકા]. તેઓ પેલેકી યુનિવર્સિટી ઓલોમોકમાં વૈકલ્પિક વિષય તરીકે સ્લેમ કવિતા શીખવે છે અને ઓલોમોક સ્લેમ કવિતા ક્લબમાં યુવાન સ્લેમર્સને માર્ગદર્શન આપે છે. તે સ્લેમ પ્રદર્શનોના આયોજનમાં ઓન્ડ્રેજ હરબાલ, એનાટોલ સ્વાહિલેક અને ડૉ. ફિલિપિચ જેવા ચેક સ્લેમર્સ સાથે પણ સહકાર આપે છે. કૃતિઓ (પસંદગી) કારેલ બુકોવસ્કી-નોટ્સ ઓન અ ડર્ટી ઓલ્ડ ઓસ્ટ્રાવા મેન. (કવિતાઓ સાથેની વ્યાખ્યાન શ્રેણી, જે હજુ સુધી પુસ્તક સ્વરૂપમાં પ્રકાશિત થઈ નથી). કાવ્યસંગ્રહો ડેસેટ ડેકા સ્લામુ (પ્રુરેઝ ઓલોમોકૌ સ્લેમ કવિતા) [સ્લેમ ઓન રાઈઃ સ્લાઇસેસ ઓફ ઓલોમોક સ્લેમ કવિતા]. પસંદ કરેલ અને રોબર્ટ હેસેક દ્વારા પરિચય સાથે. ઓલોમોકઃ યુપી પ્રેસ, 2015. ઓનલાઈન ઉપલબ્ધ છે. બ્લડને કોરેની/વેવર્ડ રૂટ્સ. (સમકાલીન સ્લાવોનિક કવિતાનું કાવ્યસંગ્રહ.) પસંદ કરેલ અને રોબર્ટ હેસેક, મેથ્યુ સ્વેની, અને અન્ય દ્વારા અનુવાદિત. ઓલોમોકઃ યુપી પ્રેસ, 2014. ઓનલાઈન ઉપલબ્ધ છે. પ્રથમ ફિલ્મઃ મેઝી વ્યાનાન્સ્ટિવમ એ વ્યાન્ટ્રિનમ દેશનિકાલ. / ફ્લીટિંગ હોમ્સઃ વિનાશ અને આંતરિક દેશનિકાલ વચ્ચે. પસંદ કરેલ અને રોબર્ટ હેસેક અને મેથ્યુ સ્વેની દ્વારા અનુવાદિત. ઓલોમોકઃ યુપી પ્રેસ, 2010. ઓનલાઈન ઉપલબ્ધ છે. ફેસ્ટિવલ બોર્નિક/ફેસ્ટિવલ એન્થોલોજીઃ ઓસ્ટ્રોવી બેઝ હરાનિક/આઇલેન્ડ્સ વિથઆઉટ બોર્ડર્સ 2008. બોબ હેસેક અને મેથ્યુ સ્વેની દ્વારા પસંદ અને અનુવાદિત. ઓલોમોકઃ ડીટોર પ્રોડક્શન્સ, 2008. ફેસ્ટિવલ બોર્નિક/ફેસ્ટિવલ એન્થોલોજીઃ સ્લોવા બેઝ હરાનિક/વર્ડ્સ વિથઆઉટ બોર્ડર્સ 2007. બોબ હેસેક અને મેથ્યુ સ્વેની દ્વારા પસંદ અને અનુવાદિત. ઓલોમોકઃ ડીટોર પ્રોડક્શન્સ, 2007. અનુવાદો-પુસ્તકો બુકોવસ્કી, ચાર્લ્સ. ઓ પિટી [પીવા પર]. પ્રાગઃ અર્ગો, 2022. (ટ્રાન્સ. બોબ હેસેક એટ અલ.) ગિન્સબર્ગ, એલન. કાદીશ અને અન્ય કવિતાઓ. પ્રાગઃ અર્ગો, 2020. (ટ્રાન્સ. જાન ઝાબ્રાના અને બોબ હેસેક.) ચિયાંગ, ટેડ. શ્વાસ [શ્વાસ બહાર કાઢવો]. બ્રનોઃ યજમાન, 2020. ચિયાંગ, ટેડ. "જુઓ અને જુઓ". પ્રીબેહી વાસેહો ઝિવોટામાં [તમારા જીવન અને અન્ય વાર્તાઓ]. બ્રનોઃ યજમાન, 2020. કેરોયુક, જેક. ડોબ્રા બ્લોન્કા [સારી સોનેરી અને અન્ય]. પ્રાગઃ અર્ગો, 2019. (ટ્રાન્સ. જોસેફ રૌવોલ્ફ, પેટ્ર ઓનુફર, વિટ પેન્કલા, મિકાલા માર્કોવા, બોબ હેસેક, જિરી પોપેલ, લુસી સિમરોવા, ડેવિડ પેટ્રુ.) કેવ, નિક. પીસેન ઝ પાઇટલિકુ ના ઝ્વ્રાટકી [ધ સિક બેગ સોંગ]. પ્રાગઃ અર્ગો, 2017. બુકોવસ્કી, ચાર્લ્સ. નિકોમુ નેઝવોની હરાના [ધ બેલ ટોલ્સ ફોર નો વન]. પ્રાગઃ અર્ગો, 2017. (ટ્રાન્સ. બોબ હેસેક, મિકાલા માર્કોવા, માર્ટિન સ્વોબોડા, લેડિસ્લાવ નાગી, રોમન જાકુબિક.) બુકોવસ્કી, ચાર્લ્સ. ઓ કોચ [બિલાડીઓ પર]. પ્રાગઃ અર્ગો, 2017. બુકોવસ્કી, ચાર્લ્સ. જેલીટો [હેમ ઓન રાઈ]. પ્રાગઃ આર્ગો, 2016. ડિક, ફિલિપ કે. લઘુમતી અહેવાલઃ મેન્સિનોવા ઝ્પ્રાવા I.-II. પ્રાગઃ આર્ગો, 2015. (ટ્રાન્સ. બોબ હેસેક, ફિલિપ ક્રાજનિક, ટોમસ રોઝટોસિલ, જેકબ માર્ક્સ, લુકાસ હર્ટ, વગેરે.) બુકોવસ્કી, ચાર્લ્સ. તે પોસ્ટ ઓફિસ નથી. પ્રાગઃ આર્ગો, 2014. બુકોવસ્કી, ચાર્લ્સ. ગેરહાજરી હાર્ડીની [નાયકની ગેરહાજરી]. પ્રાગઃ આર્ગો, 2014. (ટ્રાન્સ. બોબ હેસેક, મિકાલા માર્કોવા, માર્ટિન સ્વોબોડા.) બુકોવસ્કી, ચાર્લ્સ. ડાલ્સી ઝાપિસ્કી સ્ટારહો પ્રસાદ [એક ગંદા વૃદ્ધ માણસની વધુ નોંધો]. પ્રાગઃ આર્ગો, 2012. (ટ્રાન્સ. બોબ હેસેક, માર્ટિન સ્વોબોડા, લેડિસ્લાવ નાગી.) બેકર, નિકોલ્સન. લિબિડેરિયમ [હાઉસ ઓફ હોલ્સ]. પ્રાગઃ આર્ગો, 2013. ક્યુનેટોમો, યામામોટો. હાગાકુરે-સેસ્ટા સમુરાજે [હાગાકુરે-સમુરાઇનું પુસ્તક]. બ્રાતિસ્લાવાઃ સીએડી પ્રેસ, 2013. (2જી, સુધારેલી આવૃત્તિ.) બુકોવસ્કી, ચાર્લ્સ. ઓડબાર્વેના પિકા [એક સફેદ બિલાડી]. પ્રાગઃ આર્ગો, 2012. બુકોવસ્કી, ચાર્લ્સ. લોકો આખરે ફૂલો જેવા દેખાય છે. પ્રાગઃ આર્ગો, 2012. કેરોયુક, જેક. પર્વતની ટોચ પર એકલા રહો. પ્રાગઃ આર્ગો 2011. (ટ્રાન્સ. જાન વાલેક, જિત્કા ઝેનાલોવા, બોબ હેસેક) નિફેનેગર, ઔડ્રી. જેજી ડેસિવા સોમેર્નોસ્ટ [તેણીની ભયાનક સમપ્રમાણતા]. પ્રાગઃ આર્ગો 2011. બુકોવસ્કી, ચાર્લ્સ. ત્વ્રેજ ક્લેબા [સતત સ્થિતિ]. પ્રાગઃ આર્ગો, 2011. ડિક, ફિલિપ કે. પોડિવની રાજ એ જિને પોવિડકી [ધ ફાધર-થિંગ એન્ડ અદર સ્ટોરીઝ]. પ્રાગઃ આર્ગો, 2010. (ટ્રાન્સ. બોબ હેસેક, ફિલિપ ક્રાજનિક અને સ્ટીપેન વાલાસેક.) ફેન્ટે, જ્હોન. ઝેપતેજ સે પ્રાચુ/ધૂળને પૂછો. પ્રાગઃ આર્ગો, 2010. (બીજી, સુધારેલી આવૃત્તિ, દ્વિભાષી.) ડિક, ફિલિપ કે. ડૉ. ક્રેવેમ્સ્ટા અનેબ જેક સે નામ વેદલો પો બોમ્બે [ડૉ. બ્લડમની, અથવા અમે બોમ્બ પછી કેવી રીતે સાથે આવ્યા]. પ્રાગઃ આર્ગો, 2009. બુકોવસ્કી, ચાર્લ્સ. પોબ્રિન્ડન સ્પાઇસી [વાઇન-સ્ટેઇન્ડ નોટબુકના અંશોઃ ટૂંકી વાર્તાઓ અને નિબંધો]. પ્રાગઃ આર્ગો, 2009. (ટ્રાન્સ. બોબ હેસેક, મિકાલા માર્કોવા, માર્ટિન સ્વોબોડા, માર્ટિના નેપકોવા, લેડિસ્લાવ નાગી.) સ્ટીફન, ઇયાન. નાપોસ્પાસ વલ્નામ/એડ્રિફ્ટ. ઓલોમોકઃ પેરિપ્લમ 2007. બુકોવસ્કી, ચાર્લ્સ. શહેરની સૌથી સુંદર મહિલા. પ્રાગઃ આર્ગો, 2007. (ટ્રાન્સ. બોબ હેસેક, માર્ટિન સ્વોબોડા, માર્ટિના નેપકોવા, મિકાલા માર્કોવા.) બુકોવસ્કી, ચાર્લ્સ. પ્રીબેહી ઓબિસેજનેહો સિલેનસ્ટીવી [સામાન્ય ગાંડપણની વાર્તાઓ]. પ્રાગઃ આર્ગો, 2006. (ટ્રાન્સ. બોબ હેસેક, મિકાલા માર્કોવા, માર્ટિન સ્વોબોડા.) ડિક, ફિલિપ કે. પ્લેનેટા, કેટે નેક્સિસ્ટોવાલા I.-II [સેકન્ડ વેરાયટી]. પ્રાગઃ આર્ગો, 2006. (ટ્રાન્સ. બોબ હેસેક, માર્ટિના નેપકોવા, માર્ટિન સ્વોબોડા.) બુકોવસ્કી, ચાર્લ્સ. ઝાપિસ્કી સ્ટારહો પ્રસાદ [એક ગંદા વૃદ્ધ માણસની નોંધો]. પ્રાગઃ આર્ગો, 2005. (2જી, સુધારેલી આવૃત્તિ.) ડિક, ફિલિપ કે. કેડીઝ મર્ટવી મ્લાડનોઉ [કાઉન્ટર-ક્લોક વર્લ્ડ]. પ્રાગઃ આર્ગો, 2005. ડિક, ફિલિપ કે. ક્રાલ યુલ્ટે [એક વાહિયાત કલાકારની કબૂલાત]. પ્રાગઃ આર્ગો, 2004. બુકોવસ્કી, ચાર્લ્સ. મ્યુઝિયમ પર શરત લગાવવી. પ્રાગઃ પ્રાગમા, 2003. સોઉન્સ, હોવર્ડ. બ્લેઝનીવી ઝિવોટ ચાર્લ્સ બુકોવ્સ્કહો [ચાર્લ્સ બુકોવ્સ્કીઃ ક્રેઝી લાઇફના હથિયારોમાં બંધ]. પ્રાગઃ પ્રાગમા, 1999. ક્લેરી, થોમસ. જાપાનીઝ આર્ટ ઓફ વોર. પ્રાગઃ પ્રાગમા, 1998. ઓશો. સરસવનું બીજ. પ્રાગઃ પ્રાગમા, 1996. (ટ્રાન્સ. રોબર્ટ હેસેક અને જાન સ્ટ્રાકા.) સંદર્ભો બાહ્ય કડીઓ કેનાબીસ થેરપી મેગેઝિન લિવિંગ પીપલ 1974 જન્મ સ્લેમ કવિઓ કેનાબીસ કાર્યકર્તાઓ ચેક રિપબ્લિકના ભાષાશાસ્ત્રીઓ ચેક પત્રકારો વીઆઇએએફ ઓળખકર્તાઓ સાથેના લેખો પીએલડબલ્યુએબીએન ઓળખકર્તાઓ સાથેના લેખો એનકેસી ઓળખકર્તાઓ સાથેના લેખો