Pingshi (text)
પિંગશી (), અંગ્રેજીમાં પુષ્પ રચનાની કળાનો ઇતિહાસ, પુષ્પ ગોઠવણીનો ઇતિહાસ, અથવા ફૂલદાનીનો ઇતિહાસ તરીકે અનુવાદિત, મિંગ રાજવંશના વિદ્વાન યુઆન હોંગદાઓ દ્વારા પુષ્પ ગોઠવણી પર એક ગ્રંથ છે. પિંગશીમાં, તેઓ ફૂલની ગોઠવણીની ઓબ્સેસિવ શોધ વિશે હકારાત્મક રીતે લખે છે, જેને ચાઇનીઝમાં હુઆપી () અને હુઆચી () તરીકે ઓળખવામાં આવે છે. મિંગ રાજવંશ દ્વારા, જુસ્સાને "સ્વ-અભિવ્યક્તિના સાધન" અથવા યુઆન લખે છે તેમ, "સ્વ-પ્રેમાળ" તરીકે લોકપ્રિય રીતે સ્વીકારવામાં આવ્યો હતો. તેમ છતાં તે એવી વ્યક્તિ તરીકે ઓળખાય છે જે ફૂલની ગોઠવણીની પ્રેક્ટિસ કરે છે, યુઆન "ખરેખર ઓબ્સેસ્ડ" થી પોતાને અલગ કરવા માટે ઝડપી છે. આ લખાણ ફૂલની ગોઠવણી પર વ્યવહારુ સલાહ પણ આપે છે અને પ્રાચીન પોર્સેલેઇન વાઝના મૂલ્ય જેવા સ્પર્શક વિષયોની ચર્ચા કરે છે. કુલ મળીને, પિંગશીમાં તેર વિભાગો છે. પૃષ્ઠભૂમિ ડંકન કેમ્પબેલના જણાવ્યા અનુસાર, પિંગશી "કુશળતાના ઝડપથી વિકસતા અંતમાં મિંગ સાહિત્યનું એક મહત્વપૂર્ણ પ્રારંભિક ઉદાહરણ છે" અને તે "ફૂલની ગોઠવણીની જાપાની કલાના વિકાસમાં પ્રભાવશાળી સાબિત થવાનું હતું". યુઆન હોંગદાઓ દ્વારા "ફૂલના નામકરણનો રેકોર્ડ અને વિવિધ ફૂલો સાથે સંકળાયેલી પરંપરાઓ" તરીકે વર્ણવવામાં આવેલ પિંગશી જ્યારે તેઓ બેઇજિંગમાં હતા ત્યારે લખવામાં આવ્યું હતું. યુઆને તેના મિત્રને લખેલા પત્ર અનુસાર, વાનલી સમ્રાટના શાસન (1599) ના 27મા વર્ષની વસંતઋતુમાં કામ પૂર્ણ થયું હતું. તેના સાળા લી ઝ્યુયુઆનને લખેલા અગાઉના પત્રમાં યુઆને પિંગશીની સરખામણી લુ યુની ધ ક્લાસિક ઓફ ટી સાથે કરી હતી. પિંગશીને યુઆનના પિંગહુઆઝાઈ જી () અથવા ફૂલદાની સ્ટુડિયો સંગ્રહમાં એકત્રિત કરવામાં આવી હતી, જેની સૌથી જૂની હયાત આવૃત્તિ 1606ની છે. લિન યુટાંગ દ્વારા આંશિક અંગ્રેજી અનુવાદ, જેનું શીર્ષક ફૂલદાની ફ્લાવર્સ હતું, તે 1938માં પ્રકાશિત થયું હતું, જ્યારે ફ્રેન્ચ અનુવાદ લ 'એરેન્જમેન્ટ દ ફ્લ્યુર્સ એન ચીન 1964માં પ્રકાશિત થયું હતું. ડંકન કેમ્પબેલનો સંપૂર્ણ અંગ્રેજી અનુવાદ 2003માં પ્રકાશિત થયો હતો. નોંધો સંદર્ભો સાઇટેશન વર્ક્સ મિંગ રાજવંશના સાહિત્યનો ઉલ્લેખ કરે છે