A Sparrow from the East
અ સ્પેરો ફ્રોમ ધ ઇસ્ટ (અરબીઃ اسફુર મિન શાર્ક) એ ઇજિપ્તના પ્રખ્યાત લેખક તૌફિક અલ-હકીમ દ્વારા 1938માં લખાયેલી નવલકથા છે. તે ફ્રાન્સના પેરિસમાં એક આરબ મુહસિનનું જીવન અને પશ્ચિમી આધુનિકતા સાથેની તેની મુલાકાતનું વર્ણન કરે છે. એવી દલીલ કરી શકાય છે કે, મુહસિનનું વ્યક્તિત્વ તૌફીક જેવું જ છે જ્યારે તેઓ 1925માં પીએચડી કરવા માટે પેરિસમાં હતા. વિષયો 'ઉસફુર' શબ્દનો અર્થ ચકલી થાય છે, જેને પૂર્વ (ઇજિપ્ત) થી પશ્ચિમ (ફ્રાન્સ) વચ્ચેના પ્રવાસી તરીકે અર્થઘટન કરી શકાય છે. અલ-અજરામી અને અલ-મુહિસેને દલીલ કરી હતી તેમ, "નવલકથાનું સેટિંગ બીજા વિશ્વ યુદ્ધ પહેલા ફ્રાન્સની સ્થિતિને ચિત્રિત કરવા માટે થાય છે જ્યારે ફ્રાન્સમાં ગરીબી અને બેરોજગારી વ્યાપક રીતે ફેલાઈ હતી તેથી તે તે સમયે ફ્રેન્ચ સમાજનું સાચું પ્રતિબિંબ રજૂ કરે છે. આપણે નવલકથાના કથાવાચક અને નાયિકા વચ્ચેના નિષ્ફળ પ્રેમ સંબંધ પર નવલકથાના અવકાશને મર્યાદિત કરી શકતા નથી કારણ કે તેનો મુખ્ય વિષય પેરિસમાં પૂર્વીય છોકરાની મૂંઝવણ અને પૂર્વીય અને પશ્ચિમી સંસ્કૃતિઓ, કલ્પના અને વાસ્તવિકતા, હૃદય અને મન, આધ્યાત્મિકતા અને ભૌતિકવાદ વચ્ચેના સંઘર્ષની આસપાસ ફરે છે. નવલકથાના અંત સુધીમાં, અલ-હકીમ પશ્ચિમમાં ઉદ્યોગવાદ, ગુલામી અને મનુષ્યને મશીનોમાં ફેરવવાના પરિણામોની ટીકા કરે છે. હસનના જણાવ્યા અનુસાર, "આ નવલકથામાં, અલ-હકીમ એક સંસ્કૃતિ અને સંસ્કૃતિ તરીકે પૂર્વ અને પશ્ચિમ વચ્ચેના સંઘર્ષ, અથડામણ અને વિભાજનનો પર્દાફાશ કરે છે. તે તેમની વચ્ચેની સાંસ્કૃતિક ક્રિયાપ્રતિક્રિયાને દર્શાવે છે, કારણ કે તે યુરોપ પર પૂર્વની પ્રાચીન સંસ્કૃતિ અને પૂર્વમાં પશ્ચિમની આધુનિક સંસ્કૃતિના પ્રભાવને દર્શાવે છે. ટૂંકમાં, તૌફિક અલ-હકીમ તેમની નવલકથા 'અ સ્પેરો ફ્રોમ ધ ઇસ્ટ' માં આ બે પાત્રો વચ્ચેના સંવાદોમાં પૂર્વ અને પશ્ચિમ વચ્ચેના સાંસ્કૃતિક અંતરનું પ્રતિનિધિત્વ કરે છે અને સાબિત કરે છે કે પશ્ચિમી સંસ્કૃતિમાં જે પણ સારા કાર્યો જોવા મળે છે તે પૂર્વમાંથી લેવામાં આવે છે, પરંતુ હકીકતમાં, પશ્ચિમના કબજા પછી આધુનિક યુગમાં પૂર્વએ તેની મોટાભાગની ઓળખ ગુમાવી દીધી છે. વાસ્તવિકતા એ છે કે સાંસ્કૃતિક સંસ્થાનવાદ શાહી સંસ્થાનવાદની સાથે સાથે થયો હતો. સંદર્ભો પુસ્તકો 1938 ઇજિપ્તની નવલકથાઓ