Chang Wang-rok
ચાંગ વાંગ-રોક (29 ફેબ્રુઆરી 1924-17 જુલાઈ 1994) દક્ષિણ કોરિયાના સાહિત્યિક વિદ્વાન, પ્રોફેસર, નવલકથાકાર, અનુવાદના સ્થાપક અને અંગ્રેજી સાહિત્યના વિવેચક હતા. વૂબો (કોરિયનઃ [વૂ-બો]; હંજાઃ]) તરીકે પણ જાણીતા, તેમની કૃતિઓએ દક્ષિણ કોરિયન અકાદમીમાં અમેરિકન સાહિત્યની રજૂઆતમાં ફાળો આપ્યો હતો. તેમની કૃતિઓમાં પર્લ બકની ધ ગુડ અર્થ, અબશાલોમ, અબશાલોમ જેવા પ્રમાણિત સાહિત્યિક ગ્રંથોના 60 થી વધુ અનુવાદોનો સમાવેશ થાય છે. વિલિયમ ફોકનર દ્વારા, અને માર્ગારેટ મિશેલ દ્વારા ગોન વિથ ધ વિન્ડ, અને આધુનિક અમેરિકન નવલકથાકારો અને કોરિયન વાચકો વચ્ચેના માર્ગને જોડ્યો. 1984માં, ચાંગ વાંગ-રોકને સમર્પિત લેખોનું સંકલન પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યું હતું, જે તેમની કારકિર્દીની યાદમાં અંગ્રેજી સાહિત્ય પર 1,297 પૃષ્ઠો અને 80 લેખો ધરાવતો એક સ્મારક લેખ હતો. જીવન વ્યક્તિગત જીવન ચાંગનો જન્મ 29 ફેબ્રુઆરી, 1924ના રોજ યોંગગાંગ-ડોંગ, પ્યોંગન્નમ-ડોમાં પરિવારના ત્રીજા પુત્ર તરીકે થયો હતો. તેમણે બાળપણમાં હનહાક શીખ્યા હતા, જેણે પર્લ એસ. બકની કૃતિઓના તેમના પછીના અનુવાદોને પ્રભાવિત કર્યા હતા. તેમણે પ્યોંગયાંગ જે-II મિડલ સ્કૂલમાં માધ્યમિક શિક્ષણ મેળવ્યું હતું. 1943માં, ચાંગે કેઇજો ઇમ્પીરિયલ યુનિવર્સિટીમાં માનવશાસ્ત્રના મુખ્ય વિદ્યાર્થી તરીકે પ્રવેશ કર્યો અને તેના અંગ્રેજી સાહિત્યના ડિગ્રી કાર્યક્રમમાં પ્રવેશ મેળવ્યો. કોરિયાની આઝાદી પછી, તેમણે પોતાનો અભ્યાસ ચાલુ રાખ્યો અને 1948માં સિઓલ નેશનલ યુનિવર્સિટીમાં અભ્યાસક્રમ પૂર્ણ કર્યો. તેમણે 1950માં આ જ યુનિવર્સિટીમાંથી અનુસ્નાતકની પદવી મેળવી હતી અને અંગ્રેજી સાહિત્ય પર અનુસ્નાતકની થીસિસ લખનારા કોરિયાના પ્રથમ વ્યક્તિ બન્યા હતા. સ્નાતક થયા પછી, ચાંગે ત્રણ વર્ષ સુધી ફાર ઇસ્ટ એર ફોર્સ (યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ) ના અનુવાદ અને અર્થઘટન વિભાગમાં વ્યવસ્થાપક તરીકે કામ કર્યું હતું. 1953માં જ્યારે તેમને સિઓલ નેશનલ યુનિવર્સિટીમાં લેક્ચરર તરીકે નિયુક્ત કરવામાં આવ્યા ત્યારે તેઓ શાળામાં પાછા ફર્યા હતા. આ સમયગાળા દરમિયાન, તેમને ઈવા વિમેન્સ હાઈ સ્કૂલ દ્વારા શિક્ષક તરીકે પણ ભરતી કરવામાં આવ્યા હતા. તેઓ 1955 માં સિઓલ નેશનલ યુનિવર્સિટીમાં શિક્ષણ વિભાગમાં સહાયક પ્રોફેસર બન્યા, પરંતુ ટૂંક સમયમાં યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સમાં અભ્યાસ કરવા માટે અસ્થાયી ધોરણે શાળા છોડી દીધી. 1958માં તેમણે આયોવા યુનિવર્સિટીમાંથી સાહિત્યમાં એમ. એ. કર્યું હતું. પરત ફર્યા બાદ, ચાંગે વધુ અભ્યાસ કરતી વખતે પ્રોફેસર તરીકે પોતાની કારકિર્દી ચાલુ રાખી હતી. ફેબ્રુઆરી 1974 માં, તેમણે સિઓલ નેશનલ યુનિવર્સિટીમાંથી સાહિત્યમાં પીએચ. ડી. પ્રાપ્ત કરી અને સાહિત્યના કાગળો અને અભ્યાસક્રમો શીખવવાનું શરૂ કર્યું. સિઓલ નેશનલ યુનિવર્સિટીમાં 35 વર્ષ પછી, તેઓ 1989માં નિવૃત્ત થયા હતા. તેમની નિવૃત્તિ પછી, તેમને હાનલિમ યુનિવર્સિટીમાં અંગ્રેજી સાહિત્યમાં પ્રોફેસર એમેરિટસ તરીકે આમંત્રિત કરવામાં આવ્યા હતા અને જોડાયા હતા. કારકિર્દી ચાંગે 19મી સદીના અમેરિકન નવલકથાકારો, ખાસ કરીને નાથાનીયેલ હોથોર્ન, માર્ક ટ્વેઇન અને હેનરી જેમ્સના અભ્યાસને પ્રોત્સાહન આપવા માટે કામ કર્યું હતું. આ વિષય પર વ્યાપક પ્રકાશનો તૈયાર કરવા ઉપરાંત, ચાંગે શૈક્ષણિક ચર્ચાઓ માટે આધાર બનાવવા, અંગ્રેજી સાહિત્ય સંગઠનોમાં બહુવિધ ભૂમિકાઓનું આયોજન કરવા અને પ્રાપ્ત કરવા માટે આગળ વધ્યા. તેમણે 1975 અને 1977માં કોરિયાના અંગ્રેજી ભાષા અને સાહિત્ય સંગઠનના ઉપાધ્યક્ષ અને અધ્યક્ષ તરીકે સેવા આપી હતી. તેઓ હોથોર્ન એસોસિએશન ઑફ કોરિયાના સ્થાપક અને પ્રમુખ પણ હતા, જે પાછળથી અમેરિકન ફિક્શન એસોસિએશન ઑફ કોરિયા બન્યું હતું. ત્યારબાદ તેમણે 1989માં ચો સેઉન્ગ્યુ અને પાર્ક યેઓપ સાથે ધ માર્ક ટ્વેઇન સર્કલ ઓફ કોરિયાની સ્થાપના કરી અને તેના પ્રથમ પ્રમુખ બન્યા. ચાંગે 1980ના દાયકામાં યૂન કિહાન સાથે હેનરી જેમ્સ સોસાયટી ઓફ કોરિયાની સ્થાપના કરવાનો પણ પ્રયાસ કર્યો હતો. યુને મે 1984માં હવાઈ યુનિવર્સિટી, મનોઆ ખાતે હેનરી જેમ્સ પરના અધિકારી લિયોન એડલનો સંપર્ક કર્યો હતો અને હેનરી જેમ્સ સંબંધિત કોરિયન સંગઠનની સ્થાપનામાં તેમની સહાયની વિનંતી કરી હતી. જો કે, એડેલે તેની વૃદ્ધાવસ્થાને કારણે ઇનકાર કર્યો હતો અને ચાંગ અને યૂનનો પ્રયાસ એક દાયકા પછી સુધી પૂર્ણ થઈ શક્યો ન હતો. 1993માં, લેખકને લગતી ચર્ચાઓને સરળ બનાવવા માટે આખરે હેનરી જેમ્સ સોસાયટી ઓફ કોરિયાની સ્થાપના કરવામાં આવી હતી. ચાંગે સાહિત્યિક ગ્રંથોની ચર્ચા કરવા અને પ્રેક્ષકોને અદ્યતન અનુવાદો પ્રદાન કરવા માટે પર્લ એસ. બક, હેનરી મિલર અને જ્હોન અપડાઇક જેવા અમેરિકન લેખકો સાથે સક્રિય રીતે વાતચીત કરી હતી. તેમણે રોબર્ટ અર્નેસ્ટ સ્પિલર દ્વારા 'લિટરરી હિસ્ટ્રી ઓફ ધ યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ' અને જ્હોન મુલગન અને ડેન ડેવિન દ્વારા 'એન ઇન્ટ્રોડક્શન ટુ ઇંગ્લિશ લિટરેચર' નું દક્ષિણ કોરિયામાં ભાષાંતર કરીને અને રજૂ કરીને સાહિત્યિક વિદ્યાર્થીઓ માટે એક પાઠ્યપુસ્તક પ્રદાન કર્યું હતું. ચાંગે 'માઇગ્રેટિંગ બર્ડ્સ ઓન ધ ચાર્લ્સ રિવર' (1984) પણ લખ્યું હતું, જે 360 પાનાનું પુસ્તક હતું, જેમાં અંગ્રેજીમાં બાર ટૂંકી વાર્તાઓ, ત્રણ નાટકો અને ચાર નિબંધો હતા. વર્ક્સ ટ્રાન્સલેશન ચાંગના સીમાચિહ્નરૂપ પ્રકાશનોમાં માર્ગારેટ મિશેલ દ્વારા ગોન વિથ ધ વિન્ડ અને વિલિયમ સોમરસેટ મૌઘમ દ્વારા ધ મૂન એન્ડ સિક્સપેન્સ જેવા ક્લાસિક ગ્રંથોનો સમાવેશ થાય છે. જો કે, તેઓ પર્લ બક પરના તેમના અભિન્ન કાર્યો માટે સૌથી વધુ જાણીતા હતા. ચાંગે તેમની વીસથી વધુ નવલકથાઓનું ભાષાંતર કર્યું હતું, જેનાથી વ્યાપક વાચકોમાં તેમની કૃતિઓ લોકપ્રિય બની હતી. તેમની કૃતિઓમાં લવ એન્ડ ધ મોર્નિંગ કેલ્મ, ધ લિવિંગ રીડ, ધ ન્યૂ યર અને ધ ગુડ અર્થનો સમાવેશ થાય છે. ચાંગના અનુવાદાત્મક પ્રયાસો સાંસ્કૃતિક વારસા અને ઇતિહાસના સચોટ સ્વરૂપને દર્શાવવા તેમજ ગ્રંથોના સંપૂર્ણ અર્થને બહાર લાવવાનો પ્રયાસ હતો. જ્યારે પર્લ બકની કૃતિઓ કોરિયન ઇતિહાસ અને સંસ્કૃતિની વૈવિધ્યસભર અને જટિલ સમજણને ચિત્રિત કરે છે, જેનું લેખક દ્વારા સંશોધન કરવામાં આવ્યું છે, જ્યારે ચાંગ અનુવાદો પર કામ કરવા માટે તૈયાર થયા ત્યારે આ તત્વોની કાળજીપૂર્વક તપાસ કરવામાં આવી હતી. લખાણ સાથે સંપૂર્ણ રીતે ક્રિયાપ્રતિક્રિયા કરવાના તેમના આવા પ્રયાસોમાં "ધ લિવિંગ રીડ" શીર્ષકનો અનુવાદ "ધ રીડ મે સફર ફ્રોમ ધ વિન્ડ" (આ શીર્ષકનો અંગ્રેજી અનુવાદ "ધ રીડ મે સફર ફ્રોમ ધ વિન્ડ" ની સૌથી નજીક છે) "માં કરવાનો તેમનો પ્રયાસ સામેલ છે, જેમાં રીડ શબ્દ અને નવલકથાની સામગ્રી પર કોરિયન સૂચિતાર્થો છે. ચાંગે આધુનિક અંગ્રેજી સાહિત્ય તરફ ઉત્તર-વસાહતી અભિગમ પણ સ્થાપિત કર્યો. ચાંગ માનતા હતા કે દક્ષિણ કોરિયાના વાચકોને વિદેશી સાહિત્યની અનુવાદિત આવૃત્તિઓ પ્રદાન કરવી એ રાષ્ટ્રના દાર્શનિક અને સૈદ્ધાંતિક જ્ઞાનના વિસ્તરણમાં નિર્ણાયક હતું. ચાંગે વીસમી સદીના કોરિયામાં શૈક્ષણિક વિકાસ અને લોકપ્રિય સંસ્કૃતિના પ્રસાર બંનેને સ્થાપિત કરવા માટે ઔદ્યોગિક પરિવર્તન પર ભાર મૂક્યો હતો. તેઓ માનતા હતા કે વિદેશી નવલકથાઓના લખાણોમાં અર્થપૂર્ણ રીતે લક્ષ્ય લખાણનો સાર અને વાચકોની ભાષાનો કુદરતી સૂર બંને હોવો જોઈએ. તેઓ અનુવાદની પ્રક્રિયાને શબ્દોના યાંત્રિક વિકલ્પને બદલે વ્યાખ્યાત્મક પુનર્લેખનની નજીક હોવાનું વર્ણવે છે. અંગ્રેજી અને કોરિયન ભાષાના વાક્યરચના અને લેક્સિકોન વચ્ચેની અંતર્ગત અસમાનતાની તીવ્ર નોંધ લઈને, તેમણે લખાણના સારને વધુ સારી રીતે પકડવા માટે શબ્દોના કડક સ્થાનાંતરણથી મધ્યમ અંતરની દરખાસ્ત કરી હતી. તેમના દ્રષ્ટિકોણે આધુનિક અનુવાદો અને અમેરિકન સાહિત્યના નિર્માણને પ્રભાવિત કર્યું. ચાંગે વિગતવાર અનુવાદો મેળવવા માટે સાહિત્યિક ઇતિહાસના આદરણીય વ્યક્તિઓ સાથે મુલાકાત કરી હતી. પર્લ બક, હેનરી મિલર અને જ્હોન અપડાઇક સાથેની વાતચીતથી કોરિયન વાચકોને અમેરિકન વિચારધારાની સંક્ષિપ્ત સમજ મળી હતી. ચાંગને 1970માં ટ્રીઝ ઓન ધ માઉન્ટેન સ્લોપ્સના અનુવાદ સાથે કોરિયા ટાઇમ્સ દ્વારા આધુનિક કોરિયન સાહિત્ય અનુવાદ પુરસ્કાર મળ્યો હતો. અને 1989માં શૈક્ષણિક ક્ષેત્રમાં તેમના પ્રયાસ માટે મોરાન મેડલ મળ્યો હતો. 1991માં અમેરિકન સાહિત્યના અનુવાદમાં તેમના યોગદાન બદલ તેમને થોર્ન્ટન વિલ્ડર પુરસ્કાર એનાયત કરવામાં આવ્યો હતો. ચાંગ યંગ-હી સાથેના સંબંધો ચાંગ વાંગ-રોકની પુત્રી અને અંગ્રેજી સાહિત્યના પ્રોફેસર, અનુવાદક અને વિદ્વાન છે. તેમણે તેમના પિતા સાથે મળીને ધ ગુડ અર્થ, ગોન વિથ ધ વિન્ડ અને સ્કારલેટ સહિતના અંગ્રેજી ગ્રંથોનું ભાષાંતર કર્યું હતું. ચાંગ વાંગ-રોકના મૃત્યુ પછી ધ ગુડ અર્થ પ્રકાશિત થયું હતું. મોટા ચાંગ અને પુત્રીએ કામ પર સાથીઓ તરીકે અને સંબંધી પરિવાર તરીકે ગાઢ સંબંધ બાંધ્યો હોવાનું માનવામાં આવે છે. ચાંગ વાંગ-રોક એ જ હતા જેમણે તેમની પ્રતિભાની નોંધ લીધી હતી અને તેમને બાળપણ દરમિયાન શૈક્ષણિક સફળતા સુધી પહોંચવામાં મદદ કરી હતી. જ્યારે તેણીની અક્ષમતાએ તેણીને યુનિવર્સિટીની પ્રવેશ પરીક્ષાઓ આપવા પર પ્રતિબંધ મૂક્યો, ત્યારે ચાંગ વાંગ-રોકે આવા સામાજિક ભેદભાવને નકારી કાઢવા માટે યુનિવર્સિટીઓના પ્રમુખોને સમજાવવાનો પ્રયાસ કર્યો. સોગાંગ યુનિવર્સિટીના અંગ્રેજી સાહિત્ય વિભાગના વડા જેરોમ ઇ. બ્રુનિગ સાથેના ચાંગના સંપર્કથી આખરે તેણીને એવી તક મળી જેણે તેણીની શૈક્ષણિક કારકિર્દીની શરૂઆત કરી. પર્લ એસ. બકમાં તેમનો કેન્દ્રિત રસ તેમની પુત્રી પ્રત્યેની તેમની જાગૃતિનું પરિણામ હોવાનું માનવામાં આવે છે. પર્લ એસ. બકની એક પુત્રી હતી જેને ફેનાઇલકેટોનુરિયા હોવાનું નિદાન થયું હતું, અને તેણીની નવલકથા ટુ માય ડોટરસ, વિથ લવમાં તેણીની પુત્રીઓ અને હેલેન કેલરથી પ્રેરિત મહિલાઓ પર તેણીની સલાહ છે. ચાંગ પર્લ બકના જીવનના આવા પાસાઓથી પ્રભાવિત હોવાનું જણાય છે અને ઇન્ટરવ્યુ અને પત્રો દ્વારા તેમની સાથે સતત વાતચીત કરતા હતા. તેમની કૃતિઓ અમુક અંશે તેમની પુત્રી પ્રત્યેની તેમની વિચારણાનું પ્રતિબિંબ હતી. 2004 માં, તેમણે ચાંગ વાંગ-રોક દ્વારા તેમના જીવનને શ્રદ્ધાંજલિ તરીકે લેખો અને નિબંધોનો સંગ્રહ, બટ લવ રિમેન્સ પુસ્તકનું સંપાદન અને પ્રકાશન કર્યું હતું. પ્રકાશનો પસંદ કરેલા અનુવાદો (કાલક્રમિક ક્રમમાં) બક, પર્લ એસ. ધ હિડન ફ્લાવર (1955) મૌઘમ, વિલિયમ સોમરસેટ. ઓફ હ્યુમન બોન્ડેજ (1957) એન્ડરસન, શેરવુડ. વિન્સબર્ગ, ઓહિયો (1959) બક, પર્લ એસ. ધ ગુડ અર્થ (1960) બક, પર્લ એસ. ધ લિવિંગ રીડ (1963) કિમ, રિચાર્ડ. ધ માર્ટિયર્ડ (1964) વોલ્ફ, થોમસ. યુ કેનટ ગો હોમ અગેઇન (1966) મિલર, હેનરી. સેક્સસ (1969) બક, પર્લ એસ. ધ થ્રી ડોટરસ ઓફ મેડમ લિયાંગ (1969) મુલગન, જ્હોન અને ડેન ડેવિન. એન ઇન્ટ્રોડક્શન ટુ ઇંગ્લિશ લિટરેચર (1971) સ્પિલર, રોબર્ટ ઇ. લિટરરી હિસ્ટ્રી ઓફ ધ યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ (1973) મિશેલ, માર્ગારેટ. ગોન વિથ ધ વિન્ડ (1974) મૉમ, વિલિયમ સોમરસેટ. ધ મૂન એન્ડ સિક્સપેન્સ (1976) વાઇલ્ડ, ઓસ્કાર. ધ હેપ્પી પ્રિન્સ (1976) હેમિંગ્વે, અર્નેસ્ટ. એ ફેરવેલ ટુ આર્મ્સ (1980) જેમ્સ, હેનરી. રાજદૂતો (1982) હોથોર્ન, નાથાનીયેલ. ધ સ્કાર્લેટ લેટર (1982) લેખક પુસ્તકો ટર્નિંગ બેક અપોન ધ રોડ (1989) માઇગ્રેટિંગ બર્ડ્સ ઓન ધ ચાર્લ્સ રિવર (1984) સંદર્ભો 1924 જન્મ 1994 મૃત્યુ દક્ષિણ કોરિયાના સાહિત્યિક વિવેચકો 20મી સદીના દક્ષિણ કોરિયાના લેખકો દક્ષિણ કોરિયાના પુરુષ લેખકો