Excerpta Latina Barbari
એક્સર્પ્ટા લેટિના બાર્બરી, જેને ક્રોનોગ્રાફિયા સ્કેલિગેરિયાના પણ કહેવામાં આવે છે, તે અંતમાં પ્રાચીન ઐતિહાસિક સંકલન છે, જે મૂળ ગ્રીકમાં એડી 527-539 માં રચાયું હતું પરંતુ 8મી સદીના અંતથી માત્ર લેટિન અનુવાદમાં જ અસ્તિત્વ ધરાવે છે. મૂળના લેખક/સંકલનકાર અને અનુવાદકની ઓળખ અજ્ઞાત છે. નામકરણ અને શૈલી નામ એક્સર્પ્ટા લેટિના બાર્બરી, જેના દ્વારા આ કૃતિ હવે પરંપરાગત રીતે જાણીતી છે, તે તેના પ્રથમ સંપાદક જોસેફ જસ્ટસ સ્કેલિગરના વર્ણન પરથી લેવામાં આવ્યું છે. તેમણે તેને "યુસેબિયસ, આફ્રિકનસ અને અન્યોના પ્રથમ કાલક્રમિક ગ્રંથમાંથી ખૂબ જ ઉપયોગી અવતરણો તરીકે વર્ણવ્યું હતું, જેનો ગ્રીક અથવા લેટિનમાં કોઈ કુશળતા ન ધરાવતા મૂર્ખ અજ્ઞાની દ્વારા લેટિનમાં અનુવાદ કરવામાં આવ્યો હતો". અસ્પષ્ટ ઉપનામ બાર્બરસ સ્કેલિગેરી ('સ્કેલિગરનું જંગલી') અજાણ્યા લેખક અથવા અનુવાદકને આપવામાં આવી શકે છે, પરંતુ તેનો ઉપયોગ ક્રોનિકલના નામ તરીકે પણ થાય છે. પરંપરાગત નામ ગેરમાર્ગે દોરનારું છે કારણ કે કાર્યમાં અવતરણો નથી. 1579માં, પ્રિન્ટમાં તેના પ્રારંભિક સંદર્ભમાં તેને "એલેક્ઝાન્ડ્રિન ક્રોનિકલ" તરીકે ઓળખવામાં આવ્યો હતો. બેન્જામિન ગાર્સ્ટેડ હજુ પણ તેને વિશ્વ ઇતિહાસ તરીકે ઓળખે છે. જો કે, રિચાર્ડ બર્ગેસ દલીલ કરે છે કે તે સાચો ઈતિહાસ નથી, પરંતુ એક કાલક્રમ છે, જેને તેઓ "વંશાવળી અને શાસન યાદીઓના સંગ્રહ તરીકે વ્યાખ્યાયિત કરે છે, સામાન્ય રીતે માનવ ઇતિહાસની કાલક્રમિક રૂપરેખાના સ્વરૂપમાં, જેમાં અથવા જેમાં કાલક્રમ સાથે સંબંધિત અન્ય કોઈપણ પ્રકારના ગ્રંથો ઉમેરી શકાય છે, જેમ કે મહત્વપૂર્ણ ઐતિહાસિક ઘટનાઓની સૂચિ, એપિસ્કોપલ સૂચિ, કૅલેન્ડર્સ અને કોન્સ્યુલર સૂચિ, તેમજ તે કાલક્રમનું વિશ્લેષણ અને ચર્ચાઓ". તારીખ અને સ્થળ ગ્રીક મૂળ ઘણા આંતરિક સંકેતો છે કે હયાત લેટિન લખાણ ગ્રીક મૂળનું ભાષાંતર છે. તેમાં તેના વ્યાપક ઇજિપ્તીયન અને વધુ સંકુચિત રીતે એલેક્ઝાન્ડ્રિયન ધ્યાન, તેના ગ્રીક સ્રોતોનો ઉપયોગ અને તેના વ્યાકરણ અને શબ્દકોશમાં ગ્રીક હોલ્ડઓવરનો સમાવેશ થાય છે. આ હકીકતને પ્રારંભિક માનવતાવાદીઓ દ્વારા તરત જ ઓળખવામાં આવી હતી જેમણે લખાણની તપાસ કરી હતી. વિદ્વાનોની સર્વસંમતિ એ છે કે એક્સર્પ્ટાની રચનાનો પ્રારંભિક તબક્કો એલેક્ઝાન્ડ્રિયામાં થયો હતો અને જસ્ટિનિયન પ્રથમ () ના શાસન દરમિયાન તેણે તેનું અંતિમ સ્વરૂપ પ્રાપ્ત કર્યું હતું. બર્ગેસ તેને 527 અને 539 ની વચ્ચેની તારીખ આપે છે, જે સંબંધિત કોન્સ્યુલેરિયા વિન્ડોબોનેન્સિયા પોસ્ટેરિયોરામાં છેલ્લી એન્ટ્રીની તારીખ છે. જોકે, પ્રથમ તબક્કાની તારીખ અને અંતિમ તબક્કાના સ્થાન અંગે કેટલાક મતભેદ છે. ગારસ્ટેડ મૂળ રચનાને 5મી સદીની શરૂઆતમાં મૂકે છે. બર્ગેસ પરવાનગી આપે છે કે તે 5મી સદીના અંતમાં પૂર્ણ થયું હોઈ શકે છે, પરંતુ દલીલ કરે છે કે જસ્ટિનિયન હેઠળ તેના અંતિમ સ્વરૂપમાં જે કાર્યનું વિસ્તરણ કરવામાં આવ્યું હતું તે જસ્ટિન પ્રથમ () ના શાસન દરમિયાન પહેલેથી જ અપડેટ કરવામાં આવ્યું હોવું જોઈએ. ગાર્સ્ટેડ માને છે કે જસ્ટિનિયન હેઠળ મૂળ કાર્યનું વિસ્તરણ કોન્સ્ટેન્ટિનોપલમાં થયું હશે. લેટિન અનુવાદ સામાન્ય રીતે સંમત થાય છે કે લેટિન અનુવાદ ફ્રાન્સિયામાં કરવામાં આવ્યો હતો. પરંપરાગત રીતે, તે 7મી સદીના અંતમાં અથવા 8મી સદીની શરૂઆતમાં, પછીના મેરોવિંગિયન સમયગાળાનો હતો. આ તારીખ અનુવાદમાં ફ્રેન્કિશ મૂળની ટ્રોજન દંતકથાના ઉમેરા પર આધારિત હતી. ઇતિહાસકાર કાર્લ ફ્રિકે એવી પણ દલીલ કરી હતી કે લેટિનમાં મેરોવિંગિયન ફ્રાન્સિયાની લાક્ષણિક લાક્ષણિકતાઓ છે. પરંપરાગત તારીખ હયાત લેટિન હસ્તપ્રતની તારીખ સાથે હાથમાં હતી. રિચાર્ડ શોને આ હસ્તપ્રતને 7મી સદીના અંતમાં અથવા 8મી સદીની શરૂઆતમાં ગણાવી હતી. 1950 અને 1967માં ઇ. એ. લોવેએ પેલિયોગ્રાફિક અને કલાત્મક આધારો પર આ તારીખમાં સુધારો કર્યો, તેના સ્થાનને કોર્બીના મઠ સુધી સાંકડી કરી અને તેનો સમયગાળો 8મી સદીના અંત સુધી આગળ ધપાવ્યો. અનુવાદ અને હસ્તપ્રત માટેનો સૌથી સંભવિત દાયકો 780નો છે, જે પ્રારંભિક કેરોલિંગિયન સમયગાળો છે. લેટિન અનુવાદની ગુણવત્તાને સાર્વત્રિક રીતે નબળી ગણવામાં આવે છે. શાસ્ત્રીય લેટિન સાથે તેની સરખામણી કરવાથી સ્કેલીગરે અનુવાદકની ક્ષમતા પર હુમલો કર્યો. 8મી સદીના ધોરણો દ્વારા પણ અનુવાદ નબળો હોવા છતાં, તે તે સમયના પ્રમાણભૂત અસંસ્કારી લેટિનની ઘણી નજીક છે જે સ્કેલીગરને સમજાયું હતું. અગાઉની શિષ્યવૃત્તિ અનિશ્ચિત હતી કે અનુવાદકની પ્રથમ ભાષા લેટિન કે ગ્રીક હતી, પરંતુ તે કદાચ ન તો હતી. અનુવાદકની પ્રથમ ભાષા કાં તો જૂની ફ્રેન્ચ અથવા જર્મન ભાષાનું ખૂબ જ પ્રારંભિક સ્વરૂપ હતું. તેઓ કદાચ કોર્બીમાં યોગ્ય લેટિન અને ગ્રીકમાં સંપૂર્ણ નિપુણતા વગરના વિદ્યાર્થી હતા. એવું સૂચવવામાં આવ્યું છે કે તેનો સિમીઝના મઠ સાથે સંબંધ હોઈ શકે છે. સામગ્રી અને સ્ત્રોતો ધ એક્સર્પ્ટા ત્રણ વિભાગોથી બનેલો છે. પ્રથમ ભાગ એ ઈ. સ. 235ની લિબર પેઢીનું પુનરાવર્તન છે. તે આદમથી ક્લિયોપેટ્રા સાતમાના મૃત્યુ સુધીના સમયગાળાને આવરી લે છે. કમ્પાઇલર દ્વારા ઉપયોગમાં લેવાતા સંસ્કરણને ભારે અંતર્વેશન કરવામાં આવ્યું હતું અને તેને ક્રોનિકન મુંડી એલેક્ઝાન્ડ્રિનમ ('એલેક્ઝાન્ડ્રિયન વર્લ્ડ ક્રોનિકલ') અથવા ક્રોનોગ્રાફિયા એલેક્ઝાન્ડ્રીના ('એલેક્ઝાન્ડ્રિયન ક્રોનોગ્રાફ') કહેવામાં આવે છે. બીજો ભાગ એ રાજવી યાદીઓનો સંગ્રહ છે જે મુખ્યત્વે ઇ. સ. 211ના સેક્સટસ જુલિયસ આફ્રિકનસના ક્રોનોગ્રાફિ પરથી લેવામાં આવ્યો છે. તેમાં ઇજિપ્ત, આશ્શૂર, ફારસી અને ગ્રીક શાસકોની યાદીઓનો સમાવેશ થાય છે. આફ્રિકનસમાંથી ઇઝરાયલના ઉચ્ચ પાદરીઓની યાદી અને રોમન સમ્રાટોની યાદી નથી. ઇજિપ્તીયન અને ઉચ્ચ પુરોહિતોની યાદીઓ સાથે સાહિત્યિક સૂચનાઓની શ્રેણી જોડવામાં આવી છે, જેમાં "યહુદી હોમર", સોસેટ્સનો એકમાત્ર હયાત ઉલ્લેખ સામેલ છે. ત્રીજો ભાગ કોન્સ્યુલેરિયા છે, એટલે કે, "એક ઘટનાક્રમ જે કોન્સ્યુલર સૂચિમાંથી બનાવવામાં આવ્યો છે". તેને કોન્સ્યુલેરિયા સ્કેલિગેરિયાના કહેવામાં આવે છે. તે કોન્સ્યુલેરિયા વિન્ડોબોનેન્સીયા પોસ્ટરિયોરાનું એક સંસ્કરણ છે જે એલેક્ઝાન્ડ્રિયા ખાતે અન્ય સામગ્રી સાથે વધારવામાં આવ્યું હતું. તેના હયાત સ્વરૂપમાં, તે તેથી "લેટિન મૂળના ગ્રીક અનુવાદનો લેટિન અનુવાદ" છે. તે ઇ. સ. પૂર્વે 46ના ગૃહ યુદ્ધમાં જુલિયસ સીઝરની જીત સાથે શરૂ થાય છે અને ઇ. સ. 387ના વર્ષ સાથે સમાપ્ત થાય છે. જોકે, આ મૂળ અવકાશ નથી, કારણ કે હસ્તપ્રત ખામીયુક્ત છે અને તેનો અંત ખૂટે છે. હસ્તપ્રતો માત્ર એક જ હસ્તપ્રતમાં એક્સર્પ્ટાનો લેટિન અનુવાદ અસ્તિત્વમાં છે. તે અનુવાદકનો ઓટોગ્રાફ નથી, પરંતુ તેના ડ્રાફ્ટ્સમાંથી બનાવેલી મૂળ સારી નકલ છે અને આમ તે 770 અથવા 780ના દાયકાની છે અને કોર્બી ખાતે બનાવવામાં આવી હતી. આજે તેનું શેલ્ફમાર્ક પેરિસ, બિબ્લિયોથેક નેશનલ ડી ફ્રાન્સ, લાત છે. 4884 (અથવા પેરિસિનસ લેટિનસ 4884). તે સાત ક્વાયરથી બનેલું કોડેક્સ છે. તે એબટ મૌર્ડ્રામ્નસ દ્વારા કેરોલિન માઇનસ્ક્યુલ પાયોનિયરની એક અલગ વિવિધતામાં લખવામાં આવ્યું છે, જેમણે 772-781 માં કોર્બી પર શાસન કર્યું હતું. તે ઉચ્ચ સ્પષ્ટતા ધરાવે છે અને વાંચવામાં સરળ છે. ગ્રીક ઉદાહરણ કે જેમાંથી અનુવાદ કરવામાં આવ્યો હતો તે દેખીતી રીતે ભૂલોથી ભરેલો હતો. તે કદાચ મોટા પાયે તૈયાર કરવામાં આવેલી નકલ હતી, જે લખાણ કરનારા લેખકોના જૂથ દ્વારા લખવામાં આવેલી ઘણી નકલોમાંથી એક હતી. તે કદાચ છઠ્ઠી સદીમાં બનાવવામાં આવ્યું હતું અને બિન-ઔપચારિક લિપિમાં લખવામાં આવ્યું હતું. 8મી સદી સુધીમાં તેને પણ નુકસાન થયું હતું. મૂળરૂપે નવ ક્વાયરનો સમાવેશ થતો હતો, આઠમો ક્વાયર ખોવાઈ ગયો હતો અને જ્યારે કોડેક્સને રિબાઉન્ડ કરવામાં આવ્યું હતું ત્યારે પાછળના કવરને બદલવામાં આવ્યું ન હતું, જેનાથી છેલ્લા પૃષ્ઠને સમય જતાં વિકૃત કરવામાં આવ્યું હતું. આ કારણોસર, અનુવાદમાં ઈ. સ. 100 થી 296 સુધીના સમયગાળા માટે રાજદૂતોની ગેરહાજરી છે. દરેક રીતે, લેટિન નકલ એ ઉદાહરણની ચોક્કસ પ્રતિકૃતિ છે. તે કદાચ ગ્રીક વાંચવાનો પ્રયાસ કરનારાઓ માટે "ઢોરની ગમાણ" તરીકેનો હેતુ હતો. સીમાંત અને આંતરરેખીય ચિત્રો માટે જગ્યાઓ બાકી છે, પરંતુ તે ક્યારેય ભરવામાં આવી ન હતી. તેર કિસ્સાઓમાં કૅપ્શન્સ ઉમેરવામાં આવ્યાં હતાં, જો કે તે કોઈ છબીઓને અનુરૂપ નથી. શક્ય છે કે ચિત્રો અધૂરા રહી ગયા કારણ કે ચિત્રકારનું અવસાન થયું હતું. કલાકારને લખાણની શરૂઆતમાં ઐતિહાસિક પ્રારંભિક પી અને લેટ દ્વારા ઓળખી શકાય છે. 4884 તેમનો છેલ્લો જાણીતો પ્રોજેક્ટ છે. એવું પણ હોઈ શકે છે કે ચિત્રો ક્યારેય સમાપ્ત થયા ન હતા કારણ કે ઉદાહરણના માલિકે તેને પાછું લીધું હતું. ગ્રીક ઉદાહરણના માલિકની ઓળખ પ્રથમ પૃષ્ઠ પર બિશપ જ્યોર્જ ઓફ એમીન્સ () તરીકે કરવામાં આવી છે, જે કદાચ ઇટાલીના ગ્રીક વક્તા હતા અને તેમણે કોર્બીને હસ્તપ્રત આપતા, લોન આપતા અથવા વેચતા પહેલા ત્યાં તેમની નકલ મેળવી હતી. લેટિન નકલના પ્રથમ પૃષ્ઠની ટોચ પર, 9મી સદીના લેખકો દ્વારા લેખકત્વના સ્પર્ધાત્મક એટ્રિબ્યુશન્સ ઉમેરવામાં આવ્યા છે, જેમાં એક "ક્રોનિકલ" ને જ્યોર્જ (હવે ઉદાહરણના માલિક તરીકે સમજાય છે) અને બીજાને ટુન્નુનાના વિક્ટરને આભારી છે. બાદમાંનું એટ્રિબ્યુશન સેવિલેના ડી વિરિસ ઇલસ્ટ્રીબસના ઇસીડોરમાં વિક્ટરના વાસ્તવિક ક્રોનિકલના વર્ણનના સાધુના ખોટા અર્થઘટન પર આધારિત એક શિક્ષિત અનુમાન હતું. તેમ છતાં, એટ્રિબ્યુશન સ્વીકારવામાં આવ્યું હતું. 11મી અને 12મી સદીના કોર્બીના બે પુસ્તકાલય કેટલોગ તેના સંગ્રહમાં "વિક્ટર ક્રોનિકલ" ની યાદી આપે છે. 1575 સુધીમાં, આ હસ્તપ્રત ક્લાઉડ ડુપ્યુ દ્વારા હસ્તગત કરવામાં આવી હતી. સંબંધિત ગ્રંથો ગાર્સ્ટેડ એક્સર્પ્ટાને યુસેબિયસના ખુલ્લા ક્રોનીસી સિદ્ધાંતો અને જ્હોન મલાલાસના સંપૂર્ણ ક્રોનોગ્રાફિયા વચ્ચેના સંક્રમણકાલીન કાર્ય તરીકે જુએ છે. એક્સર્પ્ટા જેવી જ કૃતિઓ ક્રોનોગ્રાફિયા ગોલેનિશેવેન્સિસ અને કોન્સ્યુલેરિયા બેરોલિનેન્સિયા છે. જ્યારે એક્સર્પ્ટા મૂળભૂત રીતે સંપૂર્ણ રીતે ટકી રહે છે (જો માત્ર અનુવાદમાં હોય તો), ક્રોનોગ્રાફિયા અને કોન્સ્યુલેરિયા ખંડિત છે. જોકે, તેમના ચિત્રો પૂર્ણ થયા હતા. માળખાકીય રીતે, ક્રોનોગ્રાફિયામાં એક્સર્પ્ટા જેવા જ ત્રણ ભાગો (સમાન સ્રોતો પર આધારિત) છે, પરંતુ તેમાં વધારાના ગ્રંથો પણ સામેલ છે. બંને સંકલન કદાચ અગાઉના એક જ સંકલન પર આધારિત છે. ક્રોનિકન મુન્ડી એલેક્ઝાન્ડ્રિનમ, લિબર પેઢીનું વિસ્તૃત સંસ્કરણ, જેનો ઉપયોગ એક્સર્પ્ટાના સંકલનકાર દ્વારા કરવામાં આવે છે, તેનો ઉપયોગ 7મી સદીના ક્રોનિકન પાસ્ચેલ, 9મી સદીના એનોનિમસ મેટ્રિટેન્સિસ અને 10મી સદીના એલેક્ઝાન્ડ્રિયાના યુટીચિયસના એનાલેસના લેખકો દ્વારા પણ કરવામાં આવ્યો હતો. વોલ્ટર ગોફાર્ટ, ઇટાલી અથવા મેરોવિંગિયન ફ્રાન્સિયામાં ગ્રીક કૃતિઓના પ્રવાહની ચર્ચા કરે છે, જ્યાં 6 ઠ્ઠી કે 7 મી સદીમાં ઘણા અનુવાદો કરવામાં આવ્યા હતા, તેમાં ફ્રેન્કિશ ટેબલ ઓફ નેશન્સ, બુક ઓફ સિનોડ્સ, કોડેક્સ એન્સીક્લિયસ, ક્રોનિકલ ઓફ ફ્રેડેગરમાં ઉપયોગમાં લેવાતી શાસક સૂચિ અને આઇઓકા મોનાચોરમ સંગ્રહો માટેના મૂળ મોડેલની સાથે એક્સર્પ્ટાનો સમાવેશ થાય છે. પૂર્વમાંથી ગ્રીક લખાણનો દેખાવ અને પશ્ચિમમાં લેટિનમાં તેનો અનુવાદ, જેને પરંપરાગત રીતે "શ્યામ યુગ" માનવામાં આવે છે, તે અભૂતપૂર્વ નથી. નોંધો સંદર્ભ ગ્રંથસૂચિ 6 ઠ્ઠી સદીના ખ્રિસ્તી ગ્રંથો 6 ઠ્ઠી સદીની પ્રકાશિત હસ્તપ્રતો 8 મી સદીની હસ્તપ્રતો એલેક્ઝાન્ડ્રિયાના પ્રકાશિત ઇતિહાસમાં અનુવાદો