Adapted for the Screen
એડેપ્ટેડ ફોર ધ સ્ક્રીનઃ ધ કલ્ચરલ પોલિટિક્સ ઓફ મોડર્ન ચાઇનીઝ ફિકશન એન્ડ ફિલ્મ એ સિયુ-ચુઆંગ ડેપમેનનું 2010નું બિન-કાલ્પનિક પુસ્તક છે, જે યુનિવર્સિટી ઓફ હવાઈ પ્રેસ દ્વારા પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યું છે. આ પુસ્તકમાં સાત ચીની ટૂંકી વાર્તાઓ અને ફિલ્મોમાં રૂપાંતરિત નવલકથાઓ અને તેમની સંબંધિત ફિલ્મોની ચર્ચા કરવામાં આવી છે. ફેરફિલ્ડ યુનિવર્સિટીના ઝિયાઓ જિવેઇએ દસ્તાવેજીકૃત છ ફિલ્મોને "કેનોનિકલ" તરીકે વર્ણવી હતી કારણ કે તે અમેરિકન યુનિવર્સિટીઓમાં ચાઇનીઝ ફિલ્મ અભ્યાસક્રમનો મુખ્ય ભાગ બની હતી અને ફિલ્મ પુરસ્કારો જીત્યા હતા. ઝિયાઓએ દલીલ કરી હતી કે આ પુસ્તક "કેન્દ્રીય વિષય અને પદ્ધતિ સાથેના પુસ્તક કરતાં નિબંધોના સંગ્રહ તરીકે વધુ સારી રીતે વાંચી શકાય છે". લેખક એ વિચાર સાથે અસંમત છે કે કોઈ કાર્યના ફિલ્મ રૂપાંતરણનો ન્યાય કરવાની પ્રાથમિક રીત એ છે કે તે જે મૂળ કાર્ય પર આધારિત છે તેના પ્રત્યે તે કેટલું વફાદાર છે. પ્રથમ પ્રકરણ "વાંગ ડુલુ અને આંગ લીઃ ક્રાઉચિંગ ટાઇગર, હિડન ડ્રેગનમાં કલાત્મક સર્જનાત્મકતા અને જાતીય સ્વતંત્રતા" છે. બીજું છે "સુ ટોંગ અને ઝાંગ યિમૌઃ રેડ લેન્ટર્નને વધારવામાં મહિલાઓની જગ્યાઓ". લાલ ગુલાબ સફેદ ગુલાબની ચર્ચા ત્રીજા પ્રકરણમાં કરવામાં આવી છે. ચોથું પ્રકરણ "લિયુ યિચાંગ અને વોંગ કાર-વાઈઃ ધ ક્લાસ ટ્રેપ ઇન ધ મૂડ ફોર લવ" છે. પાંચમા અને છઠ્ઠા પ્રકરણોમાં બાલ્ઝેક અને લિટલ ચાઇનીઝ સીમસ્ટ્રેસ અને એ ટાઇમ ટુ લિવ, એ ટાઇમ ટુ ડાઇની ચર્ચા કરવામાં આવી છે. યુનિવર્સિટી ઓફ કેલિફોર્નિયા, લોસ એન્જલસના રોબર્ટ ચીએ લખ્યું હતું કે આ કાર્ય "શિક્ષકો અને વિદ્યાર્થીઓ માટે એક વ્યૂહાત્મક અને ઉત્કૃષ્ટ રીતે ઉપયોગી સંસાધન છે" અને કાર્યની "શક્તિ" તેની શૈક્ષણિક પાયાની ક્ષમતાઓ, પૂરક બનવાની ક્ષમતા અને ગ્રંથોના વિશ્લેષણને ટેકો આપવાની ક્ષમતા છે. ઝિયાઓએ દલીલ કરી હતી કે લેખકે ઇરાદાપૂર્વક "એક વ્યાપક દાખલા" વિશે વાત કરી ન હોવા છતાં, ઝિયાઓને લાગ્યું કે પુસ્તકમાં પદ્ધતિ અથવા સિદ્ધાંતની ચર્ચા હોવી જોઈએ. હેમિલ્ટન કોલેજના ઝુઓઇ વાંગે લખ્યું હતું કે આ પુસ્તક "એક નવીન અને આકર્ષક કાર્ય છે". સંદર્ભો-પ્રોક્વેસ્ટ પર સંસ્કરણ-પ્રોક્વેસ્ટ નોટ્સ પર સંસ્કરણ બાહ્ય કડીઓ સ્ક્રીન માટે અનુકૂલિતઃ ધ કલ્ચરલ પોલિટિક્સ ઓફ મોડર્ન ચાઇનીઝ ફિકશન એન્ડ ફિલ્મ-યુનિવર્સિટી ઓફ હવાઈ પ્રેસ યુનિવર્સિટી ઓફ હવાઈ પ્રેસ બુક્સ 2010 નોન-ફિકશન પુસ્તકો સિનેમા ઓફ ચાઇના