Journal d'un bourgeois de Paris
લે જર્નલ દ 'ઉન બુર્જુઆ દ પેરિસ 1405 અને 1449 વચ્ચેના સમયગાળાને આવરી લેતા રાજકારણ, યુદ્ધ અને પેરિસમાં રોજિંદા જીવનનો અહેવાલ છે. તેના લેખકની ચોક્કસ ઓળખ અજ્ઞાત છે. તેને લાંબા સમયથી 15મી સદીના પૂર્વાર્ધમાં પેરિસ શહેરના જીવન અને સમય વિશેની માહિતીના અમૂલ્ય સ્રોત તરીકે સ્વીકારવામાં આવે છે, જે સો વર્ષના યુદ્ધ અને ફ્રાન્સના રાજ્યના ભાગ પર અંગ્રેજોના કબજા દ્વારા ચિહ્નિત થયેલ સમયગાળો છે. પુસ્તકના શીર્ષકનો 'બુર્જુઆ દ પેરિસ' નો સંદર્ભ સૌપ્રથમ ડેનિસ ગોડફ્રોય દ્વારા તેની 1653 ની આવૃત્તિમાં રજૂ કરવામાં આવ્યો હતો અને પછીની કેટલીક આવૃત્તિઓમાં તેને જાળવી રાખવામાં આવ્યો છે. જો કે, 'બુર્જુઆ' ના સંદર્ભની ચોકસાઈ અંગે શંકા છે. ઘણા ઇતિહાસકારો હવે માને છે કે તેના લેખક મધ્યમવર્ગીય ન હતા, પરંતુ તેના બદલે પાદરીઓના સભ્ય હતા. વિષયવસ્તુ આ લખાણ, જેનું શીર્ષક 17મી સદીનું છે, તે ચાર્લ્સ છઠ્ઠા અને ચાર્લ્સ સાતમાના શાસનકાળનો ઈતિહાસ છે. તે ટૂંકા વિભાગોના રૂપમાં રજૂ કરવામાં આવે છે, દરેક 1405 થી 1449 સુધીના સમયગાળાની ચોક્કસ ઘટનાઓને સંબંધિત છે. લેખકનું વર્ણન સંપૂર્ણપણે વ્યક્તિગત છે-તેણે જે જોયું અને સાંભળ્યું તેનું તે વર્ણન કરે છે. તેમની પાસે "ન તો કલાત્મક યોગ્યતા (તેમના પ્રસંગોપાત રૂપકો અને રૂપકમાં ઉડાન હોવા છતાં) કે ન તો ઐતિહાસિક ચોકસાઈ અને નિષ્પક્ષતા" નો ઢોંગ હતો. આ પુસ્તક પંદરમી સદીના પૂર્વાર્ધ દરમિયાન પેરિસને પ્રેરિત કરનારી રાજકીય અને ધાર્મિક ઘટનાઓને આવરી લે છે. નોંધપાત્ર રીતે, તેમાં આર્મગ્નેક-બર્ગન્ડીયન ગૃહ યુદ્ધ, ઇંગ્લેન્ડના હેનરી પાંચમા દ્વારા મીઓક્સની ઘેરાબંધી અને અંગ્રેજો સામેના યુદ્ધના આર્થિક પરિણામો અને જોન ઓફ આર્કની સુનાવણી વિશે મૂલ્યવાન માહિતી છે. છેવટે, તે તે સમયે રોજિંદા જીવન વિશે ઘણી માહિતી પૂરી પાડે છે, જેમાં નીચેનાનો સમાવેશ થાય છેઃ ખોરાક અને વાઇનની કિંમતો, ધાર્મિક સરઘસો, હવામાન, રોગચાળાથી મૃત્યુ, સેઇનનું સ્તર, શહેરમાં વરુઓ દ્વારા હુમલાઓ અને જર્નલના અસંખ્ય સ્થાનિક અને આંતરરાષ્ટ્રીય સશસ્ત્ર લખાણ દ્વારા થતી વેદના સ્પષ્ટપણે દર્શાવે છે કે, ઘણા વર્ષો સુધી, લેખક આર્મગ્નેક-બર્ગન્ડીયન ગૃહ યુદ્ધમાં બર્ગન્ડી જૂથનો ઉગ્ર પક્ષપાતી હતો, જે સંઘર્ષ પેરિસ અને ફ્રાન્સમાં જીવનના મોટાભાગના પાસાઓ પર વધુ સામાન્ય રીતે પ્રભુત્વ ધરાવતો હતો. આ યુદ્ધે ફ્રેન્ચ શાહી પરિવારની બે શાખાઓને એકબીજા સામે લડી હતી-1407 થી 1435 સુધી હાઉસ ઓફ ઓર્લિયન્સ (આર્મગ્નેક જૂથ) અને હાઉસ ઓફ બર્ગન્ડી (બર્ગન્ડીયન જૂથ). આ ગૃહ યુદ્ધ સો વર્ષના યુદ્ધ સાથે ગાઢ રીતે જોડાયેલું છે કારણ કે બર્ગન્ડીયન લોકોએ અંગ્રેજો સાથે જોડાણ કર્યું હતું. લેખકના બર્ગન્ડીયન તરફી મંતવ્યો પેરિસના સામાન્ય લોકો અને યુનિવર્સિટીના વિદ્વાનો સાથે જોડાયેલા હતા, જેમને આશા હતી કે બર્ગન્ડીયન લોકો નાણાકીય અને નાણાકીય બાબતો સહિત ફ્રેન્ચ રાજાશાહીની અતિશયતાઓને કાબૂમાં રાખી શકશે. જો કે, 1423 સુધીમાં, તે બર્ગન્ડીયન અને તેમના અંગ્રેજ સાથીદારોથી ભ્રમિત થઈ જાય છે (ઉદાહરણ તરીકે, નોંધે છે કે તેઓએ ગ્રામ્ય વિસ્તારોમાં આર્મગ્નેક્સ જેટલું જ દુઃખ પહોંચાડ્યું હતું) અને જર્નલના અંત સુધીમાં, તે ચાર્લ્સ સાતમાની ફ્રેન્ચ રાજા તરીકેની કાયદેસરતાને સ્વીકારે છે. લેખકે બહુવિધ સ્રોતો પર આધાર રાખ્યો હતો. પ્રથમ અને સૌથી અગત્યનું, તેઓ તેમાંના મોટા ભાગના નજરે જોનારા સાક્ષી હતા. બીજું, તે આ ઘટનાઓ સંબંધિત અફવાઓ અને જાહેર અભિપ્રાય, તેમજ લેખિત અને મૌખિક બંને સ્વરૂપોમાં પ્રસારિત સત્તાવાર સમાચારો અને હુકમો પર અહેવાલ આપે છે. શીર્ષકમાં 'જર્નલ' (અથવા ડાયરી) શબ્દનો ઉપયોગ કરવામાં આવ્યો હોવા છતાં, દૈનિક પ્રવેશો સાથે પુસ્તકના અર્થમાં લખાણને ડાયરી તરીકે રચવામાં આવ્યું નથી, તે દિવસે વિષયવસ્તુ પર દરેક અહેવાલ એકત્ર કરવામાં આવે છે. તેના બદલે, તે સ્પષ્ટ છે કે લેખકે એવી માહિતીનો ઉપયોગ કરીને ઘટનાઓ પર અહેવાલ આપ્યો હતો કે જે તે ઘટના બન્યા પછી જ સારી રીતે મેળવી શક્યો હોત (ઉદાહરણ તરીકે, તેણે મે 1431માં અહેવાલ આપ્યો હતો કે હેનરી છઠ્ઠો ડિસેમ્બરમાં પેરિસ આવશે, જોકે તે વર્ષના અંત સુધી આ જાણી શક્યો ન હોત). આમ, લખાણમાં ડાયરી અથવા જર્નલ કરતાં સંસ્મરણનું પાત્ર વધુ હોય છે. લખાણની આવૃત્તિઓ જર્નલની છ હસ્તપ્રતો અસ્તિત્વમાં છે અને અસંખ્ય આવૃત્તિઓ પ્રકાશિત કરવામાં આવી છે. 6 હસ્તપ્રતોમાં પંદરમી સદીમાં બનાવવામાં આવેલી બે નકલો અને ચાર નકલો છે જે ઘણા સમય પછી બનાવવામાં આવી છેઃ સૌથી જૂની આવૃત્તિ, જેને રોમન હસ્તપ્રત તરીકે ઓળખવામાં આવે છે, તે 15મી સદીના અંતની એક નકલ છે, જે આજે વેટિકનના સંગ્રહમાં સચવાયેલી છે. આ ખૂબ કાળજીપૂર્વકની નકલ નથી-તેમાં કોઈ ફકરા નથી અને બંધનકર્તા 1405 પહેલાનું વર્ષ 1408 મૂકે છે. વર્ષ 1438 ક્ષતિગ્રસ્ત અને ગેરકાયદેસર છે. પંદરમી સદીની અન્ય એક નકલ ઓક્સફર્ડમાં છે, પરંતુ લખાણમાં સંપૂર્ણ વિભાગો કાપવામાં આવ્યા છે. હકીકતમાં તે જર્નલના અંશોનો સંગ્રહ છે જે ફ્રાન્સમાં યુદ્ધ દરમિયાન અંગ્રેજોના પરાક્રમો પર ખુશખુશાલ પ્રકાશ પાડવા માટે પસંદ કરવામાં આવ્યા છે. અન્ય હસ્તપ્રતો સોળમી સદીના અંત અથવા સત્તરમી સદીના પૂર્વાર્ધની છે. તેઓ વેટિકન નકલના લખાણનું પુનરાવર્તન કરે છે અને કેટલીકવાર વધારાની વિગતો પણ આપે છે. આ ખાસ કરીને એક્સ-એન-પ્રોવેન્સની હસ્તપ્રત અને પેરિસમાં ફ્રાન્સના રાષ્ટ્રીય પુસ્તકાલયના સંગ્રહની નકલનો કેસ છે, જે વર્ષ 1438 (વેટિકનની નકલમાંથી ગુમ થયેલ) નું પુનર્ગઠન કરવાની મંજૂરી આપે છે. હાલની હસ્તપ્રતોમાંથી કોઈ પણ મૂળ નથી. નકલોની સરખામણી ટ્રાન્સક્રિપ્શન ભૂલો અને ભૂલો દર્શાવે છે. વિવિધ આવૃત્તિઓ એ અર્થમાં પૂરક છે કે, તેમને સંપૂર્ણ રીતે ધ્યાનમાં લઈને, મૂળ જર્નલનું પુનર્ગઠન કરવું શક્ય છે. હસ્તપ્રતના પ્રથમ પ્રકાશનો-1596માં એટીન પાસક્વિઅર અને 1653માં ડેનિસ ગોડફ્રોયના-આંશિક છે, જેમાં માત્ર અંશો છે. પ્રથમ સંપૂર્ણ આવૃત્તિ 1729માં લા બેરની છે. તે લા બેરના ઐતિહાસિક દસ્તાવેજોના સંગ્રહના પ્રથમ 208 પૃષ્ઠો ધરાવે છે, જેનું શીર્ષક મેમોઇર્સ ટુ સર્વિસ ઓફ ધ હિસ્ટ્રી ઓફ ફ્રાન્સ એન્ડ બર્ગન્ડી છે. એલેક્ઝાન્ડર તુએતીની 1881 ની આવૃત્તિ, તેની વ્યાપક રજૂઆત સાથે, આજે પણ ઉપયોગમાં લેવાય છે. કોલેટ બ્યુને અદ્યતન જોડણી, વિગતવાર ટિપ્પણીઓ અને શબ્દાવલિ સાથે વધુ સુલભ સંસ્કરણનું સંપાદન કર્યું છે અને જેનેટ શર્લીએ જર્નલનો આધુનિક અંગ્રેજીમાં અનુવાદ કર્યો છે. લેખક કોણ હતા તે વિશેના સિદ્ધાંતો લેખક અજ્ઞાત છે કારણ કે મૂળ હસ્તપ્રત ખોવાઈ ગઈ હતી, જેમ કે લખાણની પ્રસ્તાવના જ્યાં તેમણે પોતાની ઓળખ આપી હશે. જોકે, લખાણનું વિશ્લેષણ કરનારા તમામ ઇતિહાસકારો અને વિદ્વાનો તેમના વાતાવરણ અને રૂપરેખા પર વ્યાપકપણે સહમત છે. જર્નલના લખાણમાં આપવામાં આવેલા સંકેતોના આધારે, તેઓ લગભગ ચોક્કસપણે કપડાના માણસ હતા. તેમણે પેરિસ યુનિવર્સિટીમાં શૈક્ષણિક હોદ્દો સંભાળ્યો હશે અને સંભવ છે કે તેઓ ધર્મશાસ્ત્રના ડૉક્ટર હતા. સેઇનના જમણા કાંઠે આવેલા પરગણાઓ વિશેના તેમના વિગતવાર જ્ઞાનને જોતાં, તે તારણ કાઢવું વાજબી છે કે તેમાંના એક અથવા વધુમાં તેમની પશુપાલનની ભૂમિકા હતી. કેટલાક ઇતિહાસકારોએ લેખકની ચોક્કસ ઓળખ દર્શાવવાનો પ્રયાસ કર્યો છે, પરંતુ કોઈએ સાર્વત્રિક રીતે સ્વીકૃત જવાબ આપ્યો નથી. ઑગસ્ટે લોંગનને સેન્ટ-નિકોલસ-ડેસ-ચેમ્પ્સ ચર્ચના પાદરી જીન બ્યુરિગાઉટનો પ્રસ્તાવ મૂક્યો. આ થીસીસને એલેક્ઝાન્ડર ટુએટીએ તેમની 1881 ની આવૃત્તિના પ્રસ્તાવનામાં નકારી કાઢ્યો હતો, જે લેખકત્વને નોટ્રે-ડેમ ડી પેરિસ, જીન ચુફર્ટના સિદ્ધાંતને આભારી છે. પિકાર્ડીમાં ટૂર્નાઈમાં જન્મેલા ચુફાર્ટે પેરિસ પરત ફર્યા બાદ ચાર્લ્સ સાતમાની છાવણીમાં જોડાતા પહેલા એંગ્લો-બોર્ગુઇગનોન્સનો પક્ષ લીધો હતો. કોલેટ બ્યુન દ્વારા 1990ની આવૃત્તિના પરિચયમાં આ ઓળખને નકારી કાઢવામાં આવી હતી, જ્યાં તેણી નોંધે છે કે તેઓ લેખક બનવા માટે ઘણી વાર પેરિસથી ગેરહાજર હતા (ડેનિફલ દ્વારા ચાર્ટ્યુલેરિયમ યુનિવર્સિટાટિસ પેરિસિયન્સિસના ચોથા ખંડમાં ચુફાર્ટને સમર્પિત લેખ પર આધારિત). વેટિકન અને એઇક્સ હસ્તપ્રતોના અંગ્રેજીમાં 1968ના ક્લેરેન્ડન પ્રેસ અનુવાદની સમીક્ષામાં લેખકની ઓળખ પર અનુવાદકના સ્પષ્ટીકરણ વિભાગને "કંઈક અંશે બિનનફાકારક અટકળો" તરીકે વર્ણવવામાં આવ્યો છે. "વર્તમાન સમયમાં, લેખકની ચોક્કસ ઓળખના નિર્ધારણને સ્પષ્ટપણે નિર્ધારિત કરી શકાતું નથી, એવું લાગે છે. યુરોપમાં 15મી સદીના સંદર્ભો મધ્ય યુગના અંતમાં મધ્ય યુગ મધ્યયુગીન ફ્રાન્સમાં 15મી સદી