Janaki Ballabh
જાનકી વલ્લભ (1928-30 ડિસેમ્બર 2022) એક ભારતીય સિનોલોજિસ્ટ અને અનુવાદક હતા, જેઓ ચીની સાહિત્યનું હિન્દીમાં ભાષાંતર કરવા માટે જાણીતા હતા. તેમણે તેમની કારકિર્દીનો મોટાભાગનો સમય બેઇજિંગમાં વિદેશી ભાષાઓના પ્રેસ માટે કામ કરવામાં પસાર કર્યો હતો અને ચીન અને ભારત વચ્ચે સાંસ્કૃતિક આદાનપ્રદાનમાં તેમના યોગદાન માટે ચીનના વડા પ્રધાન ઝોઉ એનલાઈ દ્વારા શાંતિ અને મિત્રતા પુરસ્કારથી સન્માનિત કરવામાં આવ્યા હતા. બલ્લભ ચીનમાં લાંબા ગાળાનું નિવાસસ્થાન મેળવનારા પ્રથમ ભારતીય હતા, અને તેમની નિવૃત્તિમાં પણ તેમણે કૃતિઓનું હિન્દીમાં ભાષાંતર કરવાનું ચાલુ રાખ્યું હતું. પ્રારંભિક જીવન જાનકી વલ્લભનો જન્મ 1928માં હાલના ભારતીય રાજ્ય ઉત્તરાખંડના અલ્મોરાના દલાકોટ ગામમાં થયો હતો. તેમણે દિલ્હી યુનિવર્સિટીમાંથી હિન્દીમાં માસ્ટર ઓફ આર્ટ્સની ડિગ્રી પૂર્ણ કરી હતી. બલ્લભે 1956માં હિન્દી ભાષાના નિષ્ણાત તરીકે ચીનનો પ્રવાસ કર્યો હતો અને દેશ સાથે લાંબા સંબંધની શરૂઆત કરી હતી. ચીનમાં તેમના સમય દરમિયાન, તેમણે બેઇજિંગમાં ફોરેન લેંગ્વેજીઝ પ્રેસ માટે કામ કર્યું હતું, જ્યાં તેમણે વિવિધ ચીની કૃતિઓનું હિન્દીમાં ભાષાંતર કર્યું હતું, જેમાં માઓ ઝેડોંગની સિલેક્ટેડ વર્ક્સ, જર્ની ટુ ધ વેસ્ટ, જે ચીનની ચાર મહાન શાસ્ત્રીય નવલકથાઓમાંની એક માનવામાં આવે છે, અને ચીની નવલકથાકાર અને નિબંધકાર લુ ઝુનની કૃતિઓનો સમાવેશ થાય છે. 1961માં ચીન અને ભારત વચ્ચે સાંસ્કૃતિક આદાનપ્રદાનમાં તેમના યોગદાન બદલ ચીનના વડા પ્રધાન ઝોઉ એનલાઈ દ્વારા બલ્લભને શાંતિ અને મિત્રતા પુરસ્કારથી સન્માનિત કરવામાં આવ્યા હતા. તે વર્ષે 1962માં ભારત-ચીન યુદ્ધ પહેલા તેઓ ભારત પરત ફર્યા હતા. આ સમયગાળા દરમિયાન તેમણે 1982માં ચીન પરત ફરતા પહેલા વિવિધ ભારતીય પ્રકાશનો માટે કામ કર્યું હતું. હૃદયરોગનો હુમલો આવ્યા બાદ ભારત પરત ફરતા પહેલા તેમણે વિદેશી ભાષા પ્રેસ અને રેડિયો ચાઇના માટે કામ કર્યું હતું. બાદમાં તેઓ બેઇજિંગ પરત ફર્યા હતા. તેમની નિવૃત્તિમાં, વલ્લભે કૃતિઓનું હિન્દીમાં ભાષાંતર કરવાનું ચાલુ રાખ્યું હતું. તેમણે શી જિનપિંગના ધ ગવર્નન્સ ઓફ ચાઇનાના બે ગ્રંથોનું ભાષાંતર કર્યું હતું. પ્રથમ ગ્રંથ વિદેશી ભાષા પ્રેસ દ્વારા પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યો હતો. વલ્લભને તેની પત્ની સાથે ચીનમાં લાંબા ગાળાના નિવાસની મંજૂરી આપનાર પ્રથમ ભારતીય હોવાનું કહેવાય છે. અંગત જીવન વલ્લભે શ્યામા વલ્લભ સાથે લગ્ન કર્યા હતા. તેમની પત્ની રેડિયો બેઇજિંગમાં પ્રથમ હિન્દી ઉદ્ઘોષક હતી અને અનુવાદક પણ હતી જેમણે સંખ્યાબંધ ચીની બાળકોના પુસ્તકોનો હિન્દીમાં અનુવાદ કર્યો હતો. તેણીનું 2014 માં અવસાન થયું હતું. આ દંપતિને બે પુત્રો હતા. બલ્લવનું 30 ડિસેમ્બર 2022ના રોજ બેઇજિંગમાં અવસાન થયું હતું. સંદર્ભો 1928 જન્મ 2022 મૃત્યુ અલ્મોરાના લોકો ભારતીય સિનોલોજિસ્ટ દિલ્હી યુનિવર્સિટીના ભૂતપૂર્વ વિદ્યાર્થીઓ ચીની-હિન્દી અનુવાદકો