Yasmine Seale
યાસ્મીન સીલ એક બ્રિટિશ-સીરિયન લેખક અને સાહિત્યિક અનુવાદક છે જે અંગ્રેજી, અરબી અને ફ્રેન્ચમાં કામ કરે છે. તેણીની અનુવાદિત કૃતિઓમાં ધ એનોટેટેડ અરેબિયન નાઇટ્સઃ ટેલ્સ ફ્રોમ 1001 નાઇટ્સ અને અલાદીનઃ એ ન્યૂ ટ્રાન્સલેશનનો સમાવેશ થાય છે. તે ફ્રેન્ચ અને અરબીમાંથી 'ધ અરેબિયન નાઇટ્સ' નો સંપૂર્ણ અનુવાદ કરનારી પ્રથમ મહિલા છે. 2020 માં, તેણીને કવિતા માટે રાણી મેરી વાસાફિરી નવું લેખન પુરસ્કાર મળ્યો. કારકિર્દી સીલે નિબંધો, કવિતાઓ અને દ્રશ્ય કલા લખી છે અને અરબી અને ફ્રેન્ચમાંથી સાહિત્યિક કૃતિઓનું ભાષાંતર કર્યું છે. 2018 માં, તેણીનો અલાદીનનો અનુવાદ ડબલ્યુ. ડબલ્યુ. નોર્ટન એન્ડ કંપની દ્વારા પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યો હતો. 2021 માં, તેણીનું 'ધ અરેબિયન નાઇટ્સ' નું ભાષાંતર, 'ધ એનોટેટેડ અરેબિયન નાઇટ્સ' શીર્ષક સાથે ડબલ્યુ. ડબલ્યુ. નોર્ટન દ્વારા પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યું હતું. 2021નું પ્રકાશન તેના અરેબિયન નાઇટ્સના અનુવાદનું સંક્ષિપ્ત સંસ્કરણ છે, અને 2023માં ડબલ્યુ. ડબલ્યુ. નોર્શન દ્વારા વધુ નોંધપાત્ર સંસ્કરણ પ્રકાશિત કરવાની યોજના છે. 2021 માં, સીલેએ અબ્દ અલ-ઘાની અલ-નાબુલસી દ્વારા 'ઇફ યુ સી દેમ ફોલ ટુ અર્થ' ના અરબીમાંથી તેના અનુવાદને ટેકો આપવા માટે 2022 પેન અમેરિકા અનુદાન જીત્યું હતું. તે અરબી સાહિત્યના પુસ્તકાલય માટે અલ-ખાનસાના કાર્યનું ભાષાંતર પણ કરી રહી છે. તેમણે 2022માં પ્રકાશિત થયેલા કવિતા સંગ્રહ 'એજીટેડ એરઃ પોએમ્સ આફ્ટર ઇબ્ન અરબી વિથ રોબિન મોગર "નું સહ-ભાષાંતર કર્યું હતું. અગાઉ રામા તરીકે ઓળખાતા અને હવે રાનિયા મામૌન તરીકે ઓળખાતા લેખક દ્વારા 'સમથિંગ એવરગ્રીન કોલ્ડ લાઇફ "શીર્ષકવાળા કવિતા સંગ્રહનો તેમનો અનુવાદ 2023માં પ્રકાશિત થયો હતો. તેણીના લેખિત કાર્ય ઉપરાંત, તેણી અંગ્રેજી-અરબી અનુવાદના સિદ્ધાંત અને વ્યવહાર પર કાર્યશાળાઓ આપે છે. વિવેચનાત્મક સ્વાગત અલાદીનઃ એ ન્યૂ ટ્રાન્સલેશન પબ્લિશર્સ વીકલી માટે એક સમીક્ષા જણાવે છે કે, "સીલનો ભવ્ય અનુવાદ વાચકોને શાસ્ત્રીય લાગણી જાળવી રાખીને અલાદીનના સાહસોની આશ્ચર્યજનક ઊંડાઈથી પરિચિત કરાવે છે" અને "આ આનંદદાયક અનુવાદ ઘાટા, વધુ જટિલ પરીકથાઓના ચાહકોને રોમાંચિત કરશે અને વાચકોની અલાદીનની પૂર્વકલ્પિત છબીને ઉન્નત કરશે". ધ ન્યૂ યોર્કરમાં એક સમીક્ષા જણાવે છે કે, "ક્લાસિક વાર્તાનો આ નવો અનુવાદ, તેના કેન્દ્રમાં દીવોની જેમ, ઘાટા, ઘૃણાસ્પદ અને તેના ડિઝનીફાઈડ પુનરાવર્તન કરતાં વધુ વળાંકવાળો છે, જે તેના ઉલ્લંઘનકારી ગુણો પર ભાર મૂકે છે", અને "સીલના લખાણમાં પ્રવાહીતા અને લાવણ્ય છે જે" સપના, ધુમાડો અને દ્રષ્ટિકોણો "ના આ આહારને પણ સંતોષકારક ભાર આપે છે". ગ્રામેરી માટેની સમીક્ષામાં, રુથ બી. બોટિઘાઇમર લખે છે, "સીલનું ભાષાંતર જીવંત વર્ણનાત્મક લય જાળવી રાખે છે; તેણીનું સરળ પ્રતિપાદન 17મી અને 18મી સદીના ફ્રેન્ચ વિશેના તેમના ઊંડા જ્ઞાનને પ્રતિબિંબિત કરે છે", અને "સીલ દુષ્ટ જાદુગરની ઓળખના આફ્રિકન ભાગને નિયમિતપણે દૂર કરીને નાઇટ્સના કાળા-સફેદ પૂર્વગ્રહને સુધારે છે". મને લાગે છે કે આ 'અલાદીન' ના સ્વતંત્ર અનુવાદ માટે યોગ્ય છે, જેનો હેતુ વ્યાપક વાચકો માટે છે. ધ એનોટેટેડ અરેબિયન નાઇટ્સઃ ટેલ્સ ફ્રોમ 1001 નાઇટ્સ ધ ઇકોનોમિસ્ટ માટે એક સમીક્ષા જણાવે છે કે, "પશ્ચિમી રૂપાંતરણોએ કેટલીકવાર મધ્ય પૂર્વની ઓરિએન્ટલવાદી કલ્પનાઓને સંતોષવા માટે મૂળ વાર્તાઓને ખોટી રીતે રજૂ કરી છે. દરમિયાન, સ્ત્રી જોખમ અને ચાતુર્ય વાર્તાના કેન્દ્રમાં હોવા છતાં, અત્યાર સુધી કોઈ પણ મહિલાએ વાર્તા ચક્રનો સંપૂર્ણ અંગ્રેજી અનુવાદ પ્રકાશિત કર્યો નથી. આ તમામ આ નવી આવૃત્તિને-એક મહિલા બ્રિટિશ-સીરિયન કવિ યાસ્મીન સીલ દ્વારા અનુવાદિત-શાંતિથી મહત્વપૂર્ણ બનાવે છે. ધ વોશિંગ્ટન પોસ્ટની સમીક્ષામાં, માઈકલ ડર્ડા લખે છે, "સામાન્ય રીતે, સીલનું" આલ્ફ લૈલા વા-લૈલા "નું અંગ્રેજીકરણ-" ધ થાઉઝન્ડ નાઇટ્સ એન્ડ અ નાઇટ "-19મી સદીના ઓરિએન્ટલાઈઝિંગ વલણ અને પ્રસંગોપાત જાતિવાદને સંબોધિત કરે છે, જ્યારે આપણને યાદ અપાવે છે કે માત્ર શેહેરાઝાદે જ નહીં, મહિલાઓ પણ આ અદ્ભુત વાર્તાઓના કેન્દ્રમાં છે". ધ નેશનલની સમીક્ષામાં, બેન ઇસ્ટ લખે છે, "ફ્રેન્ચ અને અરબી વક્તા તરીકે સીલની પોતાની પૃષ્ઠભૂમિ તેણીને બંને ભાષાઓમાંથી અનુવાદ કરવા માટે સંપૂર્ણ વ્યક્તિ બનાવે છે, અને એ સુનિશ્ચિત કરવા માટે કે દિયાબ વાર્તાઓ પોતે એક સાંસ્કૃતિક આધાર ધરાવે છે જે 21મી સદી તેમજ 18મી સદીમાં અર્થપૂર્ણ બને છે". ધ ન્યૂ યોર્કરમાં, યાસ્મીન અલ સૈય્યદ પુસ્તકને "એક વિદ્યુત નવો અનુવાદ" તરીકે વર્ણવે છે અને લખે છે, "અરબી વાર્તાઓનું સૌથી નોંધપાત્ર લક્ષણ તેમના પરિવર્તનશીલ નિબંધો છે-ગદ્ય, પ્રાસબદ્ધ ગદ્ય, કવિતા-અને સીલ તેમની વચ્ચેની હિલચાલને સુંદર રીતે મેળવે છે". રોબિન ક્રેસવેલ ધ ન્યૂ યોર્ક રિવ્યૂમાં લખે છે કે સીલના અનુવાદમાં "એક રચના છે-ચુસ્ત, સરળ, કુશળ પેટર્નવાળી-જે અગાઉની આવૃત્તિઓને સરખામણીમાં કાં તો નીરસ અથવા સહેજ નીરસ લાગે છે". અરબલિટ ક્વાર્ટરલી માટે એક સમીક્ષામાં, માર્સિયા લિન્ક્સ ક્વાલી લખે છે, "આ સંગ્રહમાં, [સીલ અને મોગર] દરેકએ ઇબ્ન અરબીની કૃતિઓમાંથી એકના અનુવાદ સાથે શરૂઆત કરી, પછી આ અનુવાદને બીજાને ઇમેઇલ કર્યો. આ નવા ભાગીદાર-અનુવાદના પ્રકાશ અને છાયામાં, દરેકએ એક નવું પુનરાવર્તન કર્યું, અને પછી તેને બીજાને પાછું મોકલ્યું, અને ફરીથી, અને ફરીથી, જ્યાં સુધી કવિતા અથવા કવિ-અનુવાદકો સમાપ્ત ન થાય ત્યાં સુધી "અને" એજિટેડ એર વિશે જે અલગ છે તે એ છે કે આપણી પાસે એક જ ટૂંકી કૃતિ પર/તેના પર એક મૂળ અને બહુવિધ પ્રતિબિંબ છે, વાતચીત અથવા ચર્ચામાં બે કવિ-અનુવાદકો દ્વારા ". રીમ અબ્બાસ પી. એન. રિવ્યૂ માટે એક સમીક્ષામાં લખે છે, "કોઈની પોતાની ઇચ્છાઓનું અર્થઘટન નિરાશાજનક રીતે સમજી શકાય છે, સીલ અને મોગરે ઇબ્ન અરબીના પોતાના આધ્યાત્મિક અનુવાદોને અંગ્રેજીમાં એવી ભાષામાં અનુવાદિત કરવાની વ્યવસ્થા કરી છે જે ઇચ્છા અને યાતના (શોક) સાથે સમાન રીતે શુદ્ધ છે". પસંદ કરેલી કૃતિઓ કવિતા "પરંપરાગત શાણપણ" (2020ના રાણી મેરી કાસાફિરી નવા લેખન પુરસ્કારના વિજેતા) અનુવાદ અલાદીનઃ એક નવું અનુવાદ (આવૃત્તિ. પાઉલો લેમોસ હોર્ટા, 2018) ધ એનોટેટેડ અરેબિયન નાઇટ્સઃ ટેલ્સ ફ્રોમ 1001 નાઇટ્સ (આવૃત્તિ. પાઉલો લેમોસ હોર્ટા, ઓમર અલ એક્કાડ દ્વારા પ્રસ્તાવના અને રોબર્ટ ઇરવિન દ્વારા આફ્ટરવર્ડ, 2021) માયા અબુ અલ-હયાત દ્વારા "ધ ગેપ" (ટૂંકી વાર્તા) (ઓલ વોલ્સ કોલેપ્સઃ સ્ટોરીઝ ઓફ સેપરેશનમાં પ્રકાશિત, વિલ ફોરેસ્ટર અને સારાહ ક્લીવ દ્વારા સંપાદિત, 2022) એજીટેડ એરઃ પોએમ્સ આફ્ટર ઇબ્ન અરબી, રોબિન મોગર સાથે (આવૃત્તિ. ડોમિનિક જેકલે, 2022) સમથિંગ એવરગ્રીન કોલ્ડ લાઇફ બાય રાનિયા મામૌન, 2023 નિબંધો અને લેખો "ધ ટ્રાવેલ્સ ઓફ અ માસ્ટર સ્ટોરીટેલર", ધ પેરિસ રિવ્યૂ, મે 2021 (પ્રથમ વખત એલિયાસ મુહન્નાના હન્ના દિયાબના ધ બુક ઓફ ટ્રાવેલ્સના અનુવાદની પ્રસ્તાવના તરીકે પ્રકાશિત) "આફ્ટર ધ રિવોલ્યુશનઃ ઇજિપ્તની દમનકારી પ્રસ્તુતિની ત્રણ નવલકથાઓ", હાર્પર્સ મેગેઝિન, જાન્યુઆરી 2018 "કેમેરા ઓટોમાના", ઓટ્ટોમન ફોટોગ્રાફી પર, ફ્રીઝ, સપ્ટેમ્બર 2015 "ક્યૂ. વી. કે"., તુર્કી મૂળાક્ષર રાજકારણ પર, એલઆરબી બ્લોગ, ઓક્ટોબર 2013 પર્સનલ લાઇફ સીલનો ઉછેર યુરોપમાં થયો હતો અને અંગ્રેજી, અરબી અને ફ્રેન્ચ બોલતા મોટા થયા હતા. તેણીની માતા સીરિયન છે, અને તેણીના પિતા ટ્યુનિશિયન-રશિયન છે અને તેમનો ઉછેર યુનાઇટેડ કિંગડમમાં થયો હતો. સીલ સીરિયન કવિ નિઝર કબાનીની ભત્રીજી છે. સંદર્ભો બાહ્ય લિંક્સ "ધ થાઉઝન્ડ એન્ડ વન નાઇટ્સને ભૂંસી નાખવા અને ટિપ્પણી કરવા પર યાસ્મીન સીલ", ધ પોએટ્રી રિવ્યૂ, 110:1, સ્પ્રિંગ 2020. સીરિયન લેખકો અરબી જીવંત લોકોમાંથી અનુવાદકો સીરિયન મૂળના બ્રિટિશ લોકો ટ્યુનિશિયાના મૂળના બ્રિટિશ લોકો રશિયન મૂળના બ્રિટિશ લોકો 21મી સદીની બ્રિટિશ મહિલા લેખકો સાહિત્યિક અનુવાદકો 21મી સદીના બ્રિટિશ અનુવાદકો 21મી સદીના બ્રિટિશ કવિઓ બ્રિટિશ મહિલા કવિઓ સીરિયન મહિલા કવિઓ 21મી સદીની સીરિયન મહિલા લેખકો રશિયન મૂળના સીરિયન લોકો ફ્રેન્ચ જન્મ વર્ષમાંથી અંગ્રેજી અનુવાદકોમાં અનુવાદકો ગુમ (જીવંત લોકો)