From Court to Capital
ફ્રોમ કોર્ટ ટુ કેપિટલઃ એ ટેન્ટેટિવ ઇન્ટરપ્રિટેશન ઓફ ધ ઓરિજિન્સ ઓફ ધ જાપાનીઝ અર્બન ટ્રેડિશન એ 1978માં ધ યુનિવર્સિટી ઓફ શિકાગો પ્રેસ દ્વારા પ્રકાશિત પોલ વ્હીટલી અને થોમસ સી દ્વારા લખાયેલ બિન-કાલ્પનિક પુસ્તક છે. આ પુસ્તક શહેરીકરણ પહેલાંના જાપાનનું વર્ણન કરે છે, જેનો અર્થ થાય છે પ્રથમ રાજ્ય સરકારની રચના પહેલાંનું જાપાન. આ પુસ્તક ધ પિવોટ ઓફ ફોર ક્વાર્ટર્સમાં વપરાયેલ સમાન વિશ્લેષણનો ઉપયોગ કરે છે, પરંતુ તે ચીની શહેરી આયોજનને બદલે જાપાની શહેરી આયોજનનું વર્ણન કરે છે. રોય એન્ડ્રુ મિલરે જણાવ્યું હતું કે આ પુસ્તક સૂચવતું નથી કે કયા લેખકે કયા ભાગો લખ્યા હતા અને/અથવા કયા કાર્યો કર્યા હતા, અને તેમણે જણાવ્યું હતું કે જ્યારે પુસ્તક પ્રથમ વ્યક્તિના અવાજમાં બોલે છે ત્યારે તેઓ મૂંઝવણ અનુભવે છે. પુસ્તકનો પ્રારંભિક ભાગ જાપાનના શહેરીકરણની ઉત્પત્તિ ક્યાંથી થઈ અને શહેરીકરણ કેવી રીતે થાય છે તે પ્રશ્ન વિશે છે. પુસ્તકનો મોટો ભાગ પુરાતત્વીય માહિતી, જાપાની સાહિત્ય અને ચીની લેખોનું વર્ણન અને વિશ્લેષણ કરે છે. રિસેપ્શન મિલરે પુસ્તકના વિદ્વતાપૂર્ણ અર્થઘટનો અને ચીનમાંથી પ્રાચીન સાહિત્યના અનુવાદોની ટીકા કરી હતી અને એવી દલીલ કરી હતી કે "જો હાલનાં અનુવાદોની સલાહ લેવામાં આવે, તો તે તરત જ બતાવશે કે તેઓ ક્યાં ખોટા ગયા છે". મિલરે એમ પણ જણાવ્યું હતું કે લેખકોએ ખોટા તારણો સાથે "આવા ગ્રંથોનું અસમર્થિત વાંચન" કરવું જોઈએ, તેમજ જાપાની ગ્રંથોના અયોગ્ય અર્થઘટન, જે "વધુ ખરાબ" છે, જાપાનીઓનું અસંગત રોમનકરણ અને અંગ્રેજી શબ્દોનો અયોગ્ય ઉપયોગ કરવો જોઈએ. ટૂંકમાં મિલરે જણાવ્યું હતું કેઃ "આમાંથી બે તૃતીયાંશ કરતાં વધુ સ્રોતો પર તેમનું નિયંત્રણ અત્યંત અપૂરતું છે". મિલરે એકંદરે એવી દલીલ કરી હતી કે "ઘણી જુદી જુદી રીતો છે જેમાં વ્હીટલી એન્ડ સીનું નવું પુસ્તક આપણી મુખ્ય યુનિવર્સિટીઓમાંથી એકના પ્રતિષ્ઠિત પ્રેસ દ્વારા બહાર પાડવામાં આવેલા પ્રકાશન માટે આપણી વાજબી અપેક્ષાઓને નિરાશ કરે છે". ચાર્લ્સ ડન, જર્નલ ઓફ ધ રોયલ એશિયાટિક સોસાયટી ઓફ ગ્રેટ બ્રિટન એન્ડ આયર્લેન્ડમાં, આધાર "મૂળ" ન હોવા છતાં, સામગ્રીને "સંપૂર્ણ દસ્તાવેજીકરણ અને વિશ્લેષણ" કરવાને કારણે પુસ્તકની "સંતોષકારક યોગદાન" તરીકે પ્રશંસા કરી હતી. બ્રિસ્ટોલ યુનિવર્સિટીના એમ. એ. મોર્ગને આ પુસ્તકને "પ્રભાવશાળી વિદ્વતાપૂર્ણ માળખું" હોવાનું વર્ણવ્યું હતું જેમાં "એક પેઢી માટે માળખાની અખંડિતતા અને એકંદર આકારને ગંભીરતાથી પડકારવામાં આવે તેવી શક્યતા નથી". યુનિવર્સિટી ઓફ બ્રિટિશ કોલંબિયાના માર્વિન સેમ્યુઅલ્સે "આપણા જ્ઞાનમાં વિશાળ અંતર" સાથે ઐતિહાસિક સમયગાળાને આવરી લેવા માટે "હિંમત (કેટલાક તેને ચુટ્ઝપા કહી શકે છે)" માટે લેખકોની પ્રશંસા કરી હતી. સમીક્ષકે પ્રકરણ 2, "ધ રાઇઝ ઓફ ધ સેરેમોનિયલ સેન્ટર" ની પ્રશંસા કરી હતી, જેમાં જણાવ્યું હતું કે "આ પ્રકરણ એકલા જ વોલ્યુમને ન્યાયી ઠેરવે છે [.]" સંદર્ભ નોંધો વધુ વાંચન કેટલાક જેએસટીઓઆરઃ 1978 પુસ્તકો પર છે