Lament for Lleucu Llwyd
"લેમેન્ટ ફોર લલ્યુકુ લ્વાઇડ" (વેલ્શઃ માર્વનાડ લલ્યુકુ લ્વાઇડ) એ 14મી સદીના બાર્ડ લલ્યુલીન ગોચ એ. પી. મ્યુરિગ હેનની મધ્ય વેલ્શની કવિતા છે, જે સાયવીડના સ્વરૂપમાં છે. તે તેમની સૌથી પ્રસિદ્ધ કૃતિ છે, અને તેને ડેફિડ એ. પી. ગ્વિલીમની શ્રેષ્ઠ કવિતાઓ સાથે સરખાવી શકાય તેવી તમામ સાયવીડાઉની શ્રેષ્ઠ કૃતિઓમાંની એક અને વેલ્શ ભાષાની તમામ પ્રેમ-કવિતાઓમાંની સૌથી મહાન કવિતાઓમાંની એક કહેવામાં આવે છે. તેના પ્રેમી, એક પરિણીત સ્ત્રીને સંબોધીને લખાયેલી કવિતાઓની શ્રેણીની પરાકાષ્ઠા, તેણીને તેની કબરમાંથી બહાર બોલાવવાની વાત કરતાં અલગ છે, જાણે કે તે વધુ પરંપરાગત પ્રેમી હોય અને તેણી પથારીમાં સૂતી હોય. આ અસર "આશ્ચર્યજનક, મૂળ, પરંતુ કોઈ પણ રીતે વિચિત્ર" હોવાનું કહેવાય છે. "લેમેન્ટ ફોર લલ્યુકુ લ્વાઇડ" નો સમાવેશ અંગ્રેજીમાં ધ ઓક્સફર્ડ બુક ઓફ વેલ્શ વર્સ અને ધ ઓક્સફર્ડ બુક ઓફ વેલ્શ વર્સ બંનેમાં કરવામાં આવ્યો હતો. તે જાણીતું છે કે લિલીલીને લિલીકુને તેમની અન્ય કવિતાઓમાં અને લિલીલીનના સમકાલીન ઇઓલો ગોચની કવિતામાં તેમના સંદર્ભોના પુરાવા પર અન્ય ઘણી કવિતાઓ લખી હતી, પરંતુ તે ચોક્કસ નથી કે આમાંથી કોઈ પણ અસ્તિત્વમાં છે. આ કવિતાઓમાંથી સંભવતઃ બચી ગયેલા લોકોમાં એક સાઇવીડ છે જેમાં તે "ડેફિડની પત્ની" (લુલુકુએ ચોક્કસ ડેફિડ ડુ સાથે લગ્ન કર્યા હોવાનું કહેવાય છે) ને પ્રેમ-સંદેશવાહક તરીકે એક પક્ષી મોકલે છે, અને એક અનામી અંગ્રેજી જેમાં લુલુકુ લુલ્વીડના નામનો ઉલ્લેખ છે. વિલાપનો ઉલ્લેખ લિલીનની અન્ય એક કવિતા, તેમની "અવડલ ગિફ્સ" માં કરવામાં આવ્યો છે, જે તેમણે કરેલા ગુનાઓમાંના એક ગુના તરીકે છે. પ્રારંભિક પ્રતિષ્ઠા અને પછીની દંતકથા 14મી સદીમાં પણ "વિલાપ માટે લુલુકુ લ્વાઇડ" એક પ્રસિદ્ધ કવિતા હતી, જે હંમેશા પ્રથમ પૂછવામાં આવતી હતી કે યુવાન લોકો ક્યાં ભેગા થાય છે તે ઇઓલો ગોચના જણાવ્યા અનુસાર, જેમણે તેની પ્રશંસા પણ કરી હતી (અથવા તેઓ લિલીનની લુલુકુ કવિતાઓની સમગ્ર શ્રેણીનો ઉલ્લેખ કરી રહ્યા હશે) એક કાર્ય તરીકે જે સ્વર્ગમાં તે ફિલાન્ડરિંગ કવિ કિંગ ડેવિડને અપીલ કરશે અને લિલીનની મુક્તિ માટે તેમની હિમાયત સુનિશ્ચિત કરશે. વિલાપ પોતે જ દાવો કરે છે કે મેરિઓનેથશાયરમાં પેન્નલની એક મહિલા લલ્યુકુ મૃત્યુ પામી હતી જ્યારે લિલીન સાઉથ વેલ્સમાં હતી. થોમસ પેરી દ્વારા એવું સૂચન કરવામાં આવ્યું હતું કે આ કવિતા લ્યુએકુના જીવનકાળ દરમિયાન એક કાલ્પનિક શોકગીત તરીકે લખવામાં આવી હતી, જોકે રશેલ બ્રોમવિચને લાગ્યું હતું કે તેની જુસ્સાદાર અને દેખીતી રીતે સ્વયંસ્ફુરિત દુઃખની અભિવ્યક્તિએ આ અસંભવિત બનાવ્યું હતું. 17મી સદીની હસ્તપ્રતમાં એક કાલ્પનિક કથા લિલીનને કવિતા લખ્યા પછી તરત જ મૃત્યુ પામી હોવાનું દર્શાવે છે. એક દંતકથા સામે આવી હતી કે લુલ્યુકુના પિતાએ લુલ્યુલીન સાથે તેના લગ્ન પર પ્રતિબંધ મૂક્યો હતો અને જ્યારે લુલ્યુલીન સાઉથ વેલ્સમાં વેપાર માટે બહાર હતી ત્યારે પિતાએ લુલ્યુકુને કહ્યું હતું કે તેણે બીજી સ્ત્રી સાથે લગ્ન કર્યા છે. તેણી તૂટેલા હૃદયથી મૃત્યુ પામી, અને લિલીન તેના અંતિમ સંસ્કારમાં હાજરી આપવા અને કવિતા લખવા માટે સમયસર પરત ફર્યા. તેના મૃત પ્રેમીને સંબોધવામાં આવેલી લિલીનની કવિતાનું સ્વરૂપ સ્પષ્ટ રીતે સેરેનેડ પર આધારિત છે, જે મધ્ય યુગમાં વૂઇંગ તકનીક તરીકે સામાન્ય રીતે ઉપયોગમાં લેવાતી હતી, નિઃશંકપણે 14મી સદીના વેલ્સમાં અન્ય કોઈ પણ સ્થળની જેમ. ડેફિડ એ. પી. ગ્વિલીમ એ જ રીતે તેમના કાકા લિલીન એ. પી. ગ્વિલીમના મૃત્યુ પર તેમના વિલાપમાં સેરેનેડથી પ્રભાવિત હતા, અને બે કવિતાઓ વચ્ચે કેટલીક મૌખિક સામ્યતાઓ પણ હોવાથી શક્ય છે કે ડેફિડની કવિતાએ લિલીનને પ્રભાવિત કરી હોય, જોકે આ પ્રશ્ન આપણી અનિશ્ચિતતા દ્વારા જટિલ છે કે જે પહેલા લખવામાં આવ્યો હતો. રશેલ બ્રોમવિચે કવિતામાં પ્રિયને "તેણીના મૌન માટે, અને તેણીના મૃત્યુ દ્વારા તેણીના પ્રેમી સાથે કડવાશ તોડવા માટે" અનિયંત્રિત, આશ્ચર્યચકિત કરનારી નિંદાઓ પણ પરંપરાગત આઇરિશ આતુરતા સાથે સમાંતર જોઈ હતી. વિલાપમાં એક માર્ગ છે જેમાં લુલુકુ તેના આત્માને ભગવાનને, તેના શરીરને પૃથ્વીને, તેની સંપત્તિ "ગર્વિત શ્યામ માણસ" ને અને તેની ઝંખના લિલીનને વારસામાં આપે છે. આ વિવિધ સમકાલીન ફ્રેન્ચ પ્રેમ કવિતાઓમાં પ્રેમભર્યા છેલ્લા કૂવા અને વસિયતનામાનો પડઘો પાડે છે, જેનું એક ઉદાહરણ રોમન દ લા રોઝ છે. લિલીલીને કદાચ વેલ્શ દંતકથાના તેમના જ્ઞાન પર એક પંક્તિ માટે ધ્યાન દોર્યું હશે જેમાં તેમણે લ્યુલેકુની સરખામણી રાજા આર્થરની ઉપપત્ની, ઇન્ડેગ સાથે કરી છે, જેની વાર્તા બચી નથી. પ્રભાવ "લેમેન્ટ ફોર લલ્યુકુ લ્વાઇડ" એ વેલ્શ કવિતાની એક નવી શૈલીની શરૂઆત કરી, જે સાયવીડ સ્વરૂપમાં મહિલાનું શોકગીત છે, જેના ઉદાહરણો 15મી સદીમાં ડેફિડ નેનમોર અને બેડો બ્ર્વિનલીઝ અને 16મી સદીમાં વિલિયમ લેનના કાર્યોમાં મળી શકે છે. વિલાપ એ ટી. ગ્વીન જોન્સની "વાય બ્રૂડવીડ" (ધ ડ્રીમ) માટે પણ પ્રેરણા હતી, જે એક કવિતા છે જે લિલીનને લ્યુલુકુને મળવા માટે સ્વર્ગ તરફ દોરી જાય છે. અંગ્રેજી અનુવાદો અને પેરાફ્રેઝ બેલ, ડેવિડ, ઇવાન ઇવાન્સમાં વધુ સુધારેલા સુધારેલા અનુવાદમાં, સંક્ષિપ્ત પેરાફ્રેઝમાં. જ્હોનસ્ટન, ડેફિડ, ફૂટનોટ્સ સંદર્ભોમાં બાહ્ય લિંક્સ જોસેફ પી. ક્લેન્સીના અનુવાદ ડેફિડ જોહન્સ્ટનના અનુવાદનું 1977નું પુનરાવર્તન (pp. 379-382) 14મી સદીની કવિતાઓ બ્રિટિશ મહિલાઓનું સાંસ્કૃતિક નિરૂપણ વિલાપ પ્રેમ કવિતાઓ મધ્યયુગીન વેલ્શ સાહિત્ય વેલ્શ ભાષાની કવિતાઓ