Bartholomew of Messina
મેસિના બાર્થોલોમ્યુ એક સિસિલીયન વિદ્વાન હતા જેમણે સિસિલીના રાજા મેનફ્રેડના દરબારમાં ગ્રીકના લેટિનમાં અનુવાદક તરીકે કામ કર્યું હતું. જીવન બર્થોલોમ્યુના જીવન વિશે તેના મોટાભાગના અનુવાદોની શરૂઆતમાં દેખાતા સૂત્રાત્મક સંકેતમાંથી જે અનુમાન કરી શકાય તે સિવાય લગભગ કંઈ જ જાણીતું નથીઃ "અહીંથી પુસ્તકની શરૂઆત થાય છે, જેનો ગ્રીકમાંથી લેટિનમાં અનુવાદ મેસિના માસ્ટર બર્થોલોમ્યુ દ્વારા સિસિલીના સૌથી પ્રખ્યાત મેનફ્રેડના દરબારમાં, વિજ્ઞાનના પ્રેમી, તેમના આદેશ દ્વારા કરવામાં આવ્યો હતો". બર્થોલોમ્યુ સાથે સંકળાયેલા ત્રણ અનુવાદોમાં આ સૂત્ર નથી, જે સૂચવે છે કે તેઓ મેનફ્રેડ માટે બનાવવામાં આવ્યા ન હતા. યુનિવર્સિટી ઓફ પેરિસના માસ્ટર્સને લખેલા પત્રમાં, મેનફ્રેડે તેમના અનુવાદકોનું નામ લીધા વિના તેમનો ઉલ્લેખ કર્યો છે. બર્થોલોમ્યુ સિવાય, માત્ર મેસીનાના સ્ટીફન જ ચોક્કસપણે તેમના દરબાર સાથે સંકળાયેલા હોઈ શકે છે. મેનફ્રેડ માટે કામ કરનારા અન્ય અનુવાદકોમાં વિલિયમ ઓફ લ્યુના, જોનેસ ડી ડમ્પનો અને ટાકુઇનમ સેનેટિસના અનામી અનુવાદકનો સમાવેશ થાય છે. મેનફ્રેડના ઓળખી શકાય તેવા અનુવાદકોમાં તેમના પ્રાધાન્યને કારણે એવું સૂચવવામાં આવ્યું છે કે તેઓ અનુવાદ શાળાના વડા હતા. આ જ કારણસર, રોજર બેકોનમાં "મેનફ્રેડના અનુવાદક" નો સંદર્ભ સામાન્ય રીતે બર્થોલોમ્યુના સંદર્ભમાં લેવામાં આવે છે. બાર્થોલોમ્યુની કૃતિઓના અનુવાદો ખૂબ જ શાબ્દિક છે, કેટલીકવાર તે બિંદુ સુધી કે તેમના લેટિનનો કોઈ અર્થ નથી. જો કે આ રોજર બેકોનને તેમના અનુવાદોની ટીકા કરવા તરફ દોરી ગયું, પરંતુ આધુનિક વિદ્વાનો માટે ઘણીવાર અપૂર્ણ રીતે સંરક્ષિત ગ્રીક ગ્રંથોને વિવેચનાત્મક રીતે સંપાદિત કરવાનું મૂલ્ય ધરાવે છે. બાર્થોલોમ્યુ દ્વારા ઇરેસસના થિયોફ્રાસ્ટસના ડી સિગ્નિસનો અનુવાદ મૂલ્યવાન છે કારણ કે તે સૌથી જૂની હાલની ગ્રીક હસ્તપ્રત કરતાં જૂની છે. તે દસ હસ્તપ્રતોમાં અસ્તિત્વ ધરાવે છે અને સોળમી સદીમાં ચાર વખત છાપવામાં આવી હતી. તેવી જ રીતે, થિયોફ્રેસ્ટસના ડી પ્રિન્સિપિસનો તેમનો અનુવાદ ખોવાયેલી ગ્રીક લખાણ પરંપરા પર આધારિત છે અને ગ્રીક લખાણના પુનર્નિર્માણ માટે ઉપયોગી છે. તે એક હસ્તપ્રતમાં સચવાયેલી છે. દિમિત્રી ગુટાસ બર્થોલોમ્યુને "શાબ્દિક અને ગુલામ અનુવાદક" કહે છે. હિપ્પિયાટ્રિકાના હિરોક્લીન ગ્રંથનો બર્થોલોમ્યુનો અનુવાદ નવ હસ્તપ્રતમાં સચવાયેલો છે. તેનો સિસિલિયનમાં અનુવાદ કરવામાં આવ્યો હતો. તે સ્પષ્ટ નથી કે તેમણે હિરોક્લિસના ગ્રંથના સ્વતંત્ર લખાણમાંથી કામ કર્યું હતું કે પછી તેમણે હિપ્પિયાટ્રિકામાંથી ટૂંકસાર કર્યો હતો. તેમની પ્રકરણોની વ્યવસ્થા એક નવીનતા હોવાનું જણાય છે. અનુવાદોની સૂચિ બાર્થોલોમ્યુ દ્વારા મેનફ્રેડ માટે નીચેની કૃતિઓનું ભાષાંતર કરવામાં આવ્યું હતું, સિવાય કે જ્યાં નોંધ્યું હતું કેઃ એરિસ્ટોટલ રેટરિકા ડી પાર્ટિબસ એનિમલિયમ (સ્યુડો-) હિપ્પોક્રેટ્સ ડી નેચુરા હોમિનિસ ડી નેચુરા પ્યુરોરમ સ્યુડો-એરિસ્ટોટલ પ્રોબ્લેમ ફિઝિકા ડી મિરાબિલિબસ ઑસ્કલ્ટેશિબસ ફિઝિયોગ્નોમોનિકા ડી મુંડો ડી કલોરિબસ મેગ્ના મોરાલિયા (સ્યુડો-) હિરોકલ્સ હિપ્પીયેટ્રિકા થિયોફ્રાસ્ટસ ઓફ એરેસસ ડી સિગ્નિસ ડી પ્રિન્સિપિસ નોટ્સ બિબ્લિયોગ્રાફીના લોકો 13મી સદીના ગ્રીક-લેટિન અનુવાદકો