Lie Loan Lian Nio
લાઇ લોન લિયાન નિઓ () ડચ ઇસ્ટ ઈન્ડિઝમાં મલયમાં ચીની ભાષાની નવલકથાઓના સૌથી પહેલા જાણીતા મહિલા અનુવાદકોમાંની એક હતી. તેઓ 1920ના દાયકામાં સક્રિય હતા અને મોટે ભાગે સામયિક માટે અનુવાદિત થયા હતા. જીવનચરિત્ર લિટલ લાઈ લોન લિયાન નિઓ વિશે જાણીતું છે, જેમાં તેણીનું જન્મસ્થળ, જન્મ તારીખ અથવા શૈક્ષણિક પૃષ્ઠભૂમિ સામેલ છે. તે સંભવતઃ વીસમી સદીની શરૂઆતમાં જન્મેલી પેરાનાકન (આત્મસાત, મલય-ભાષી ચીની) મહિલા હતી. કારણ કે ઇન્ડીઝના ચીની લેખકો સામાન્ય રીતે ઉપનામ હેઠળ પ્રકાશિત થાય છે, તે તેમનું વાસ્તવિક નામ પણ ન હોઈ શકે. તેઓ પૂર્વ જાવામાં રહેતા હશે, જ્યાં તેમના તમામ અનુવાદો છાપવામાં આવતા હતા. તેમનું ભાષાંતરનું પ્રથમ જાણીતું પ્રકાશન 1921માં થયું હતું. તે સમયે ડચ ઇસ્ટ ઈન્ડિઝની મહિલાઓએ કવિતાઓ અને નવલકથાઓના અનુવાદો પ્રકાશિત કર્યા હતા પરંતુ મહિલાઓ દ્વારા હજુ સુધી કોઈ મૂળ નવલકથાઓ પ્રકાશિત કરવામાં આવી ન હતી; તેમના કેટલાક અનુવાદક સમકાલિનમાં ન્યોન્યા ધ તિયાંગ એક, ચેન હિયાંગ નિયાંગ, નોના ફોઆ ગિન હિયાન અને તાન પોએન ભિક સિઓ ત્જિયાનો સમાવેશ થાય છે, તેમજ લાઈ સિમ ડીજેવે જેવી ચીની નવલકથાઓના પુરુષ અનુવાદકોનો સમાવેશ થાય છે. આ અનુવાદકોએ તેજીમય મલય-ભાષાના સાહિત્યિક બજાર માટે લખ્યું હતું, જેનો હેતુ પેરાનાકન ચાઇનીઝને ધ્યાનમાં રાખીને હતો, જેઓ ઈન્ડિઝમાં જન્મ્યા હતા પરંતુ હજુ પણ ચીન સાથે સંબંધો ધરાવતા હતા; આ કૃતિઓનો વિષય ઐતિહાસિક નાટકો, નૈતિકતાની વાર્તાઓ, જાસૂસી વાર્તાઓ, ઝભ્ભો અને ખંજર અથવા વુક્સિયા હતો. લાઈ લોન લિયાન નિઓનો આ પ્રથમ જાણીતો અનુવાદ વેઈ શીની ચાઇનીઝ નવલકથા "ધ ગર્લ હૂ પિક્સ ધ મલબેરી લીવ્ઝ" નો હતો, જે કમનસીબ પ્રેમીઓ વિશેની વાર્તા છે જે આત્મહત્યા દ્વારા મૃત્યુ પામે છે; આ કૃતિ ચીનમાં લોકપ્રિય અને વિવાદાસ્પદ હતી અને તેને 1924માં એક ફિલ્મમાં રૂપાંતરિત કરવામાં આવી હતી. તે પછી તેમણે 1924 અને 1925માં પારે, કેદિરી, પૂર્વ જાવામાં પ્રકાશિત (નવી વાર્તા) નામના સાહિત્યિક સામયિક દ્વારા થોડી વધુ કૃતિઓ પ્રકાશિત કરી. 1925 પછી તેમના જીવન અથવા સાહિત્યિક ઉત્પાદન વિશે બીજું કંઈ જાણીતું નથી. પસંદ કરેલી કૃતિઓ (1921માં સુરાબાયામાં પેક કંપની દ્વારા મુદ્રિત, વેઈ શી દ્વારા ચીની નવલકથા "ધ ગર્લ હૂ પિક્સ ધ મલબેરી લીવ્ઝ" નો અનુવાદ) (1924માં મુદ્રિત, સંભવતઃ ચીની નવલકથા "સ્વૈચ્છિક લગ્ન" નો સંક્ષિપ્ત અનુવાદ) (1924માં મુદ્રિત, એક અજ્ઞાત ચીની વાર્તાનો અનુવાદ) (1925માં મુદ્રિત, એક અજ્ઞાત ચીની વાર્તાનો અનુવાદ) 20મી સદીના ચીની અનુવાદકોના સંદર્ભો ઇન્ડોનેશિયાના લોકો 20મી સદીના ચીની અનુવાદકો ઇન્ડોનેશિયાના અનુવાદકો ઇન્ડોનેશિયામાં પેરાનાકન લોકો જન્મ તારીખ અજ્ઞાત મૃત્યુની તારીખ અજ્ઞાત