Helene Weyl
ફ્રીડેરિક બર્થા હેલેન વેલ (જન્મ 30 માર્ચ 1893 રિબનિટ્ઝમાં; જૂન 1948માં પ્રિન્સટનમાં મૃત્યુ પામ્યા) એક જર્મન લેખક અને અનુવાદક હતા. તેણીએ ગણિતશાસ્ત્રી હર્મન વેલ સાથે લગ્ન કર્યા હતા. લાઇફ વેલનો જન્મ 30 માર્ચ 1893ના રોજ જર્મનીના રિબનિટ્ઝમાં થયો હતો. તે યહુદી દેશના ડૉક્ટર બ્રુનો જોસેફ (13 જૂન 1861-10 જૂન 1934) અને તેમની પત્ની બર્થાની પુત્રી હતી. તેણીના પિતાનો જન્મ પોમેરેનિયામાં થયો હતો અને તેણીની માતા સુસ્થાપિત મેક્લેનબર્ગ પરિવારમાંથી આવી હતી. વેલ અને તેની નાની બહેનનો ઉછેર નાસ્તિકો તરીકે થયો હતો. જ્યારે વેલ ચૌદ વર્ષની હતી, ત્યારે તેના માતા-પિતાએ તેને બર્લિનમાં રિયલજીમનેસિયમમાં મોકલી હતી. ત્યાં તેણીએ થિયેટરમાં રસ શોધ્યો અને અભિનેત્રી ટિલ્લા ડ્યુરિએક્સ સાથે પરિચિત થઈ. ઉચ્ચ શાળામાંથી સ્નાતક થયા પછી, વેલ મેક્લેનબર્ગ પરત ફર્યા અને રૉસ્ટોક યુનિવર્સિટીમાં જર્મન અને ઇતિહાસનો અભ્યાસ કર્યો. યુનિવર્સિટીમાં ભણાવનારા એમિલ યુટિટ્ઝ દ્વારા, વેલને ઘટનાશાસ્ત્રના અભ્યાસથી પરિચિત કરાવવામાં આવ્યા હતા. તેમણે ગણિતમાં સગીર સાથે ગોટિન્જેન યુનિવર્સિટીમાં આ વિષયનો અભ્યાસ કર્યો. તેમના પ્રથમ સત્ર દરમિયાન, તેઓ તેમના ભાવિ પતિ હર્મન વેલને મળ્યા, જેમણે યુનિવર્સિટીમાં ખાનગી લેક્ચરર તરીકે કામ કર્યું હતું. વેલની આર્નોલ્ડ ઝ્વીગ સાથે પણ ગાઢ મિત્રતા હતી, જે તે સમયે 25 વર્ષના હતા. 1912 અને 1939 ની વચ્ચે ઝ્વીગ દંપતી અને હેલેન વેલ વચ્ચે પત્રોની લાંબી આપ-લે થઈ હતી, જેના ટુકડાઓ સાચવવામાં આવ્યા છે. આ પત્રો 1996 માં શીર્ષક હેઠળ દેખાયા હતા ("અહીં આવો, અમે તમને પ્રેમ કરીએ છીએ-ત્રણ લોકો વચ્ચેની અસામાન્ય મિત્રતાના પત્રો"). વેઇલ અને ઝ્વીગની પત્ની બીટ્રિસ ઝ્વીગની ક્લાઉડિયા વિશેની ટૂંકી વાર્તાઓમાં મુખ્ય પાત્ર માટે આદર્શ બની હતી. હર્મન વેલની ETH ઝુરિચમાં પ્રોફેસર તરીકે નિમણૂક કરવામાં આવી હતી અને આ દંપતિ 1913માં ત્યાં રહેવા ગયા હતા. હેલેને તેના પ્રથમ પુત્ર ફ્રિટ્ઝ જોઆચિમ વેલ (19 ફેબ્રુઆરી 1915-20 જુલાઈ 1977) ના જન્મ સુધી ગાણિતિક પ્રવચનોમાં હાજરી આપવાનું ચાલુ રાખ્યું હતું. જ્યારે તેમના પતિને 1916માં જર્મન સેનામાં ભરતી કરવામાં આવ્યા, ત્યારે તેઓ થોડા સમય માટે રિબનિટ્ઝમાં તેમના માતાપિતાના ઘરે પરત ફર્યા હતા. એક વર્ષ પછી, સ્વિસ સરકારની વિનંતી પર, હર્મનને લશ્કરી સેવામાંથી મુક્ત કરવામાં આવ્યા હતા, અને બંને ઝુરિચ પરત ફરી શક્યા હતા. 1917 ના અંતમાં, તેમના બીજા પુત્ર માઇકલનો જન્મ થયો. પ્રથમ વિશ્વયુદ્ધથી, ઘણા જર્મન બૌદ્ધિકો સ્વિટ્ઝર્લૅન્ડ ભાગી ગયા હતા, અને તેઓ આલ્બર્ટ આઈન્સ્ટાઈન, એલિઝાબેથ બર્ગનર, વિલિયમ ડાયટરલે અને વોલ્ટર ડાલેનબેક (1892-1990) સહિતના ઘણા વૈજ્ઞાનિકો, લેખકો અને અભિનેતાઓના સંપર્કમાં આવ્યા હતા. 1922માં, હર્મન વેલને મેડ્રિડ અને બાર્સિલોનામાં વ્યાખ્યાન આપવા માટે આમંત્રણ મળ્યું હતું, અને આ દંપતિ ત્રણ મહિના માટે સ્પેન ગયા હતા. આ સફર અને ત્યાં તેણીના પરિચિતોએ તેણીને એટલો આકાર આપ્યો કે, તે સમયથી, તેણીએ રોમાંચક ભાષાઓ અને ખાસ કરીને સ્પેનિશ સાથે સઘન વ્યવહાર કર્યો. તેણીએ સ્પેનિશ ફિલસૂફ જોસ ઓર્ટેગા વાય ગેસેટનો સંપર્ક કર્યો અને તેમના કેટલાક પુસ્તકોનો જર્મનમાં અનુવાદ કર્યો. તે ઓર્ટેગાના દાર્શનિક વિચારો, તેમની તેજસ્વી શૈલી અને ભાષાના ઘોંઘાટ અને વિદેશી સ્પેનિશને જર્મનમાં અનુવાદિત કરવાના પડકારથી આકર્ષિત થઈ હતી. તેમણે આર્થર સ્ટેનલી એડિંગ્ટન અને જેમ્સ જીન્સની કૃતિઓનું અંગ્રેજીમાંથી જર્મનમાં ભાષાંતર પણ કર્યું હતું અને પ્રિન્સટનમાં તેમના સમય દરમિયાન ઓર્ટેગાના નિબંધોનું અંગ્રેજીમાં ભાષાંતર કરવાનું નક્કી કર્યું હતું. ઓર્ટેગા વાય ગેસેટે 1956થી તેમના કલેક્ટેડ વર્ક્સના ચોથા ખંડમાં તેમના અનુવાદક પર ટિપ્પણી કરી હતીઃ "[ઓર્ટેગા વાય ગેસેટના કાર્યની] પંદરથી વધુ આવૃત્તિઓ માત્ર થોડા વર્ષોમાં પ્રકાશિત થઈ છે. જો તેનો ચાર-પંચમાંશ ભાગ સફળ અનુવાદને આભારી ન હોઈ શકે તો આ કેસ અગમ્ય હશે. મારા અનુવાદક હેલેન વેલ. . . મારી બોલવાની રીતમાં જે જર્મન નથી તે બરાબર અનુવાદિત કરવા માટે જર્મન ભાષાની વ્યાકરણની સહિષ્ણુતાને તેની મર્યાદા સુધી ધકેલી દીધી. "[2] 1930માં, હર્મન વેલે ગોટિન્જેનમાં શિક્ષણનું પદ સ્વીકાર્યું હતું. જર્મનીમાં નાઝીઓ સત્તામાં આવ્યા પછી, પરિવારે યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સમાં પ્રિન્સટન યુનિવર્સિટીમાં પદ સ્વીકાર્યું. કેન્સરની લાંબી બીમારી પછી, વેલનું 1948માં પ્રિન્સટનમાં અવસાન થયું હતું. વર્ક્સ (સિલેક્શન) આર્નોલ્ડ ઝ્વીગ, બીટ્રિસ ઝ્વીગ, અને હેલેન વેલ (1996), ઇલ્સે લેંગ (એડ. ), બર્લિનઃ ઔફબાઉ, આંદાલુસિસ્ચે રીસબ્લેટર (1923) ડી ઑસગ્રેબંગેન ઇન ડેન કેલિફન્સક્લોસેર્ન બેઇ કોર્ડોબા (1923) સ્પેનિશથી જર્મનમાં અનુવાદો, એડિસિઓન્સ થાર્પા એસ્પાના, 2008, અંગ્રેજીથી જર્મનમાં અનુવાદો બાહ્ય લિંક્સ યહૂદી ઇતિહાસ માટે કેન્દ્રઃ સ્મૃતિચિહ્ન હેલેન વેલમાં, 9 ઓક્ટોબર 2011ના રોજ મેળવેલ 20મી સદીની જર્મન મહિલા લેખકો 20મી સદીના જર્મન અનુવાદકો 1893 જન્મ 1948 મૃત્યુ મેકલેનબર્ગ-પશ્ચિમી પોમેરેનિયાના લેખકો