Quran translations into Bengali
કુરાનનો બંગાળીમાં સૌથી પહેલો અનુવાદ 1389માં થયો હતો, જ્યારે શાહ મુહમ્મદ સગીરે (બંગાળી સાહિત્યના સૌથી જૂના કવિઓમાંના એક) કુરાનના સૂરાનો જૂની બંગાળી ભાષામાં અનુવાદ કર્યો હતો. જો કે, અરબીમાંથી બંગાળીમાં કુરાનનો સંપૂર્ણ અનુવાદ ઓગણીસમી સદીની શરૂઆતમાં શરૂ થયો હતો. સમયરેખા ઓગણીસમી, વીસમી અને એકવીસમી સદીમાં કુરાનના બહુવિધ અનુવાદો પ્રકાશિત થયા હતા. ઘણા લોકોએ આંશિક અનુવાદો કર્યા હોવા છતાં, જેમ કે મૌલાના અમીર ઉદ્દીન બસુનિયા, ગિરીશ ચંદ્ર સેન સમગ્ર કુરાનનો અનુવાદ અને પ્રકાશન કરનાર પ્રથમ વ્યક્તિ હતા. 19મી સદીમાં ઓગણીસમી સદીની શરૂઆતમાં, 1808 અથવા 1809માં, રંગપુરના માટુકપુરના રહેવાસી મૌલાના અમીર ઉદ્દીન બસુનિયાએ અમ્પારાનો બંગાળી અનુવાદ પૂર્ણ કર્યો હતો. તે આંશિક અનુવાદ હોવા છતાં, તે શિલાલેખન દ્વારા છાપવામાં આવ્યું હતું અને તેમાં 168 પૃષ્ઠો હતા. હાજી શરિયત ઉલ્લા, મૌલાના કરામત અને અલી જૌનપુરી જેવા ઘણા નેતાઓએ બંગાળી મુસ્લિમો માટે બંગાળમાં ઘણા પ્રયાસો કર્યા હતા પરંતુ તેમાંથી કોઈએ પણ કુરાનનો બંગાળીમાં અનુવાદ કરવાનો પ્રયાસ કર્યો ન હતો. બ્રહ્મો મિશનરી ગિરીશ ચંદ્ર સેન () એ સૌપ્રથમ સમગ્ર કુરાનનો બંગાળીમાં અનુવાદ કર્યો હતો. તેમણે તેને ધીમે ધીમે 1881 અને 1883ની વચ્ચે પ્રકાશિત કરી હતી. તે સ્પષ્ટ અને સરળ ભાષાકીય શૈલી સાથેનો શાબ્દિક અનુવાદ હતો. વિવિધ મુસ્લિમ વિદ્વાનો અને લેખકો દ્વારા પ્રારંભિક સાહિત્યિક કાર્ય તરીકે આ અનુવાદની ખૂબ પ્રશંસા કરવામાં આવી હતી. આ પછી, પટવાર બાગાન, કલકત્તાના અકબર અલી કુરાનનો બંગાળીમાં અનુવાદ કરવા આગળ આવ્યા. પછી, બ્રિટિશ-ભારતીય સમયગાળા દરમિયાન, રાજેન્દ્રનાથ મિત્રા, પાદરી તારાચરણ બંદોપાધ્યાય, તંગૈલના મૌલાના નૈમુદ્દીન (1832-1907), દિનાજપુરના અકબર ઉદ્દીન અને મૂળ ખ્રિસ્તી ફિલિપ બિશ્વાસએ પણ આંશિક અનુવાદો કર્યા હતા. 20મી સદીમાં બ્રિટિશ રાજ દરમિયાન 1905: મૌલાના અકરમ ખાન (1868-1968). તેમણે કુરાનનો બંગાળી અને ઉર્દૂમાં અનુવાદ કર્યો હતો. 1905: શ્રી કિરણ ગોપાલ સિંહ (1885-1942). તેઓ કુરાનનો બંગાળીમાં અનુવાદ કરનારા પ્રથમ હિન્દુ હતા. 1907: 24 પરગણાના મૌલવી અબ્બાસ અલીનું ભાષાંતર. 1911: મુહમ્મદ મહેરુલ્લા સાની (1856-1918) 'બાંગ્લા કરન શ્રીફ' 1913: અલાઉદ્દીન અહમદ (1851-1915) અને હાફેઝ મહમૂદ શાહ. તેમનો અનુવાદ કોલકાતામાં પ્રકાશિત થયો હતો. 1914: મૌલાના ખોંડકર અબુલ ફઝલ અબ્દુલ કરીમ (1876-1947), તંગેલ. 1916: મુંશી કરીમ બખ્શ, કોલકાતાના. 1917: કોલકાતાના અબ્દુલ સત્તાર સૂફી. 1917: મૌલાના મુહમ્મદ રુહુલ અમીન (1875-1945). 1920: મૌલાના યાર અહમદ (મૃત્યુ 1944). 'અમારા બંગાલા તફ્સીર', ઢાકા. 1922: ગોપાલગંજના મોહમ્મદ અબ્દુલ હકીમ (1887-1957) અને મોહમ્મદ અલી હસન. , કોલકાતાથી. 1923: મૌલાના શેખ ઇદરીસ અહમદ. . 1924: મૌલાના ફઝલ મકીમી. કુરાનના બે ભાગો. 1925: ફૈઝુદ્દીન અહમદ (1899-1935). ઢાકાથી. 1926: ઝેનૈદાના મૌલાના ખોંડકર ગુલામ રોઝુલ. 1927: કોલકાતાના કોક્સ બજાર 'મહા કરન કબ' ના એમ. અબ્દુર રશીદ સિદ્દીકી. 1928: કોલકાતાના વર્ધમાનના મૌલાના ઉસ્માન ગોની. 1928: જેસોરના મૌલાના અહમદ અલી (1898-1959). 1929: કોલકાતાના મૌલાના કાફિલ ઉદ્દીન સિદ્દીકી. 1930: ફઝલુર રહીમ ચૌધરી, કોલકાતા. 1930: મોર્શેદ અલી, ઢાકા. 1930: મીર ફઝલે અલી (1898-1939). , કોલકાતાથી. 1931: રાજબારીના મુહમ્મદ અઝહર ઉદ્દીન. કોલકાતાથી. 1932: કુમિલાના અબ્દુલ અઝીઝ હિન્દી (1867-1926). નોઆખલીથી. 1933: કોલકાતામાંથી કાવ્યાત્મક બંગાળીમાં કાઝી નઝરૂલ ઇસ્લામ. 1934: તંગેલથી સૈયદ અબુલ ખૈર તાજુલ અવલિયા. 1935: સૈયદ અબુલ મન્સુર. 1936: કોલકાતાના અયુબ અલી ચૌધરી (1877-1936). 1936: જેસોરથી મૌલાના મુહમ્મદ ગુલામ અકબર. 1937: બસંત કુમાર મુખોપાધ્યાય કુરાનનો અનુવાદ કરનારા પ્રથમ કુલિન બ્રાહ્મણ હતા. . ઢાકા. 1939: ત્રિપુરાના ચાંદપુરના મુહમ્મદ ઇસ્માઇલ. 1940: ઢાકાથી નરસિંદીના મુહંમદ શમસુલ હુડા. 1941: ખાન બહાદુર અહસાન ઉલ્લા (1873-1965). from.Kolkata 1944: બ્રાહ્મણ બારિયાના મેઝાનુર રહેમાન અથવા કોલકાતાથી. 1945: ચટ્ટગ્રામથી ફેનીના મૌલાના ઝુલ્ફિકાર અલી. 1946: ડી. મુહમ્મદ શાહિદ ઉલ્લા (1885-1969). બોગુરાથી. 1947: રંગપુરથી રંગપુરના મૌલાના મુનીર ઉદ્દીન અહેમદ. 1947-1971 1962 દરમિયાનઃ અશરફ અલી થાનવી [{lang|bn |তাফসিরে અશરફી] 1963: ખોંડકર મોહમ્મદ હુચેઇન, તંગેલથી. 1966-67: ફરિદપુર અને કોલકાતાના કાઝી અબ્દુલ વદૂદ. 1967: અલી હૈદર ચૌધરી 1967: મૌલાના બેલાયત હુસૈન અને અન્ય. ઢાકાથી. 1968: ચાંદપુરથી મોહમ્મદ સૈયદ ઇબ્રાહિમપુરી. 1969: ઢાકાના હકીમ અબ્દુલ મન્નાન. 1970: બોગુરાના એમ. નુરુલ ઇસ્લામ. 1971 થી 2000 સુધી 1970-72: મૌલાના એમ. તાહેર. 1974: 1909ના મૌલાના નૂરુર રહેમાન, ઢાકાથી. 1974: કોલકાતાના મોબારક કરીમ જૌહર. 1977: કુમિલામાંથી એ. કે. એમ. ફઝલુર રહેમાન મુન્શી. 1978-79:1980: મૌલાના મુહિદ્દીન ખાન 1982: એમ. ખુર્શીદ ઉદ્દીન 1988: D.M.Mujibur રહેમાન અને અખ્તર ફારૂક 1992: ડી. ઉસ્માન ગોની મલિક બ્રધર્સ, કોલકાતા. 1993: ફરીદ ઉદ્દીન મસૂદ, ઇસ્લામિક ફાઉન્ડેશન. 1994: ઢાકામાંથી સાઉદી દૂતાવાસ. 1994: મૌલાના એમ. અમીનુલ ઇસ્લામ, અલ બાલાગ પબ્લિકેશન્સ. 1994: એમ. ઓબાયદુર રહેમાન મલિક, ઇસ્લામિક ફાઉન્ડેશન. 1991-95: મલાના એમ. સખાવત ઉલ્લા, ઇસ્લામિક ફાઉન્ડેશન. 1995: હાફિઝ મુનીર ઉદ્દીન અહમદ, અલ કુરાન અકાદમી. 1995: મૌલાના એમ એ બશીર ઉદ્દીન, ઢાકા. 1996-97: મહમૂદ હસન દેવબંદી અને શબ્બીર અહમદ ઉસ્માની, ઇસ્લામિક ફાઉન્ડેશન. 1997: ડી. મુહમ્મદ મુસ્તફિઝુર રહેમાન, ખોસરોઝ કિતાબ મોહોલમાંથી. 1998: મૌલાના અબુલ બશર મુહમ્મદ સૈફુલ ઇસ્લામ અને ચારચિનાના મૌલાના મઝહરુદ્દીન અહમદ. 1999: સદર ઉદ્દીન ચિશ્તી, 2000: જસ્ટિસ હબીબુર રહેમાન. , ઢાકાથી. 21મી સદી 2002માંઃ કુરાન શરીફ, હાફેઝ મુનીર ઉદ્દીન અહમદ, અલ કુરાન અકાદમી. 2006: પન્ના ચૌધરી, ગોંટોબ્યો પ્રોકાશાની, ઢાકા. 2006:, મૌલાના અબ્દુલ હમીદ કાસીમી, ન્યૂ હમીદિયા પ્રોકાશાન. 2007: ડી. મુજીબુર રહેમાન દ્વારા, ત્રીજી આવૃત્તિ, દારુસ્સલામ પબ્લિકેશન્સ, કિંગડમ ઓફ સાઉદી અરેબિયા. 2010:, અબ્દુલ્લા યુસુફ અલી, મૌલાના મુફ્તી મુહમ્મદ ઝકારિયા, મીના બુક હાઉસ. 2011:, બાંગ્લા અનુવાદ અને સાક્ષાત્કાર પર ટિપ્પણી. મૌલાના ઉસ્માન ગની, સોલેમાનિયા બુક હાઉસ. 2012:, મૌલાના મુહમ્મદ અબ્દુર રહીમ (રાહ), ખૈરુન પ્રોકાશાની. 2013: અબુ બકર ઝકારિયાના તફસીર. 2017:, મૂળઃ મુહમ્મદ તાકી ઉસ્માનીનો અનુવાદઃ મૌલાના અબુલ બશર મુહમ્મદ સૈફુલ ઇસ્લામ. મકતાબાતુલ અશરફ. 2018: આસિફ શિબગત ભુઇયાં, આદર્શ લાઈબ્રેરીમાંથી. 2020: મૌલાના મુહિબુર રહેમાન ખાન, રહનુમા પ્રોકાશાની, ઢાકાથી. 2021: મુફ્તી અબુ ઉમામા કુતુબુદ્દીન મહમૂદ અને મુફ્તી અબ્દુલ્લા શિહાબ. , ઢાકાથી. () સરખામણી કુરાન અનુવાદો પણ જુઓ કુરાન સંદર્ભો કુરાન અનુવાદોની યાદી કુરાન અનુવાદકો બંગાળી ભાષાના પુસ્તકો બંગાળી ભાષાના સંસ્કૃતિ કુરાન અનુવાદો ભાષા દ્વારા