Carmen de expugnatione Salaciae
કાર્મેન ડી એક્સક્યુગ્નેશન સાલાસીએ ('સોંગ ઓફ ધ કોન્ક્વેસ્ટ ઓફ અલ્કાસર ડો સાલ') એ 115 ભવ્ય દ્વિપદીમાં લખાયેલ એક લેટિન મહાકાવ્ય છે, જે 1217માં અલ્કાસર ડો સાલની ઘેરાબંધીનું વર્ણન કરે છે. તે લિસ્બનના બિશપ સોઇરો વેગાસ માટે બોસુતના ગોસ્વિન દ્વારા લખવામાં આવ્યું હતું. પાંચમા ક્રૂસેડના સૈનિકોની મદદથી પોર્ટુગીઝો દ્વારા અલ્મોહદો પાસેથી અલ્કાસેરને ચોક્કસ રીતે લેવા માટે કારમેન "સૌથી વધુ વિગતવાર અને સંપૂર્ણ અહેવાલ છે". આધુનિક અભ્યાસોમાં, તેને સામાન્ય રીતે પોર્ટુગલમાં ઉત્તરીય ક્રૂસેડર્સની પ્રવૃત્તિઓના બે અગાઉના અહેવાલો સાથે જૂથબદ્ધ કરવામાં આવે છે, 1147ના ડી એક્સક્યુગ્નેશન લાઇક્સબોનેન્સી અને 1189ના ડી ઇટિનરે નાવલી. સારાંશ કાર્મેન "જટિલ અને વારંવાર અસ્પષ્ટ" છે. ગોસ્વિનની અન્ય કૃતિઓની જેમ, તે યોગ્ય નામોને ટાળે છે. હકીકતમાં, કાર્મેનમાં કોઈ વ્યક્તિનું નામ નથી. કાર્મેનમાં વિવિધ લંબાઈના પંદર પંક્તિઓ છે. પ્રથમ પંક્તિ પ્રારંભિક છે. બીજી કડી શરૂ થાય છે, "યાત્રાળુઓ અમુક પ્રતિજ્ઞાઓ પૂર્ણ કરવા માટે આતુર હતા" અને વર્ષને "ખ્રિસ્તમાં એક હજાર બેસો વર્ષ. સાત સાથે દસ" તરીકે વર્ણવે છે. તે પોર્ટો સુધીની દરિયાઈ સફરનું વર્ણન કરે છે. જ્યારે તેઓ લિસ્બન પહોંચે છે, ત્યારે બિશપ એક ભાષણ આપે છે જે શરૂ થાય છેઃ હે ભાઈઓ, ખ્રિસ્તના સેવકો, વધસ્તંભના દુશ્મનોના દુશ્મનો, વિશ્વના તિરસ્કાર કરનારાઓ અને શહાદતની ભવ્યતા. સ્પષ્ટ દેખાય છે તેમ, ભગવાન તમને અમારા કિનારાઓ પર કિનારે લાવ્યા, જેથી તમારા હથિયારો દ્વારા અમારી ઝૂંસરીનો નાશ થઈ શકે. આપણી નજીક એક કિલ્લો છે [જે] ખ્રિસ્તીઓ માટે હાનિકારક તમામ કિલ્લાઓથી ઉપર છે, જેનું નામ અલ્કાસર છે. એલ્કેસર નામનું વિશ્લેષણ "દેવતાઓનો કિલ્લો" તરીકે કરવામાં આવે છે. બિશપનું ભાષણ ક્રૂસેડર્સને વિભાજિત કરે છેઃ "કાફલામાં અસંમતિ થાય છે, આ ભાષણના એક ભાગને નામંજૂર કરે છે, અન્ય મંજૂરી આપે છે, એક મતભેદ થાય છે" અને જેઓ અસંમત હોય તેઓ માર્સેલી જાય છે. આ ફ્રિસિયનોના પ્રસ્થાનનો ઉલ્લેખ કરે છે. એલ્કેસરને પાલિસેડ, એક ખાઈ અને ઘણા ટાવરો સાથેની "બે ગણી દિવાલ" દ્વારા સંરક્ષિત તરીકે વર્ણવવામાં આવે છે. હુમલાખોરોએ ખાડો ભરવા માટે વૃક્ષો તોડી નાખ્યા, પરંતુ બચાવકર્તાઓએ તેમને આગ ચાંપી દીધી. તેઓ ઘેરાબંધીના એન્જિનથી દિવાલો પર બહુ ઓછી અસર કરે છે. "પાંચ ગણા ત્રણ હજાર ઘોડેસવારો અને દસ ગણા ચાર હજાર પગપાળા સૈનિકો" ની રાહત સેના કૂચમાં હોવાનું જાણવા મળે છેઃ "મુસ્લિમ સ્પેન અમારી વિરુદ્ધ એક થાય છે, તે અમારી વિરુદ્ધ ત્રણ રાજાઓ મોકલે છે". "ચાર ગણા આઠ જહાજો" પર મજબૂત દળો આવે છે અને હુમલાખોરો "એક તટબંધ [અને] એક ખાઈ" સાથે અથડાય છે. આ સમયે, ક્રૂસેડર્સમાંથી એક સાહસ ચાલુ રાખવાની વિરુદ્ધ દલીલ કરે છે. તેઓ 300 જેટલા ઘોડા હોય છે, પરંતુ તે રાત્રે 500 ઘોડેસવારો તેમને મજબૂત કરવા માટે આવે છે. આગામી યુદ્ધ હુમલાખોરોનો વિજય છે, જેઓ આકાશમાં ક્રોસ અને તેમની સાથે લડતા સ્વર્ગીય સૈન્યને જુએ છે. મુસ્લિમોને મૂંઝવણમાં વર્ણવવામાં આવ્યા છેઃ "પરિણામ એ છે કે સાથી સાથી પર હુમલો કરે છે". વિજય આઇએસિન્ટસ અને પ્રોથસના તહેવારના દિવસે થયો હતો. યુદ્ધમાં વિજય મેળવ્યા પછી, દુશ્મનનો નૌકાદળનો કાફલો નજીક આવે છે, પરંતુ તે તોફાનમાં હારી જાય છે. હુમલાખોરો દિવાલો પર નિષ્ફળ હુમલો કરે છે. તેઓ દિવાલોની ખાણ કરે છે અને ડિફેન્ડર્સ કાઉન્ટરમાઈન કરે છે, જે ભૂગર્ભમાં લડાઈ તરફ દોરી જાય છે. બે ઘેરાબંધી ટાવર પછી બાંધવામાં આવે છે અને દુશ્મન શરતો માંગે છે. શરણાગતિ પછી, "કિલ્લાના નેતાને બાપ્તિસ્માના પાણીમાં ડૂબાડવામાં આવે છે". ઓર્ડર ઓફ સેન્ટિયાગોને જીતી લીધેલી જમીન આપવામાં આવે છે. ખરેખર, એકલા લિસ્બનનો બિશપ "રહ્યો. બિનપુરવાર રહ્યો અને તેના પર કશું જ જીત્યું નહીં". આ કાર્ય બિશપને સંબોધન સાથે સમાપ્ત થાય છે. લેખક અને સમર્પણ ધ કાર્મેનમાં એક્રોસ્ટિક્સ દ્વારા તેના સમર્પિત વ્યક્તિ અને લેખકને કેવી રીતે ઓળખવા તે અંગેની સૂચનાઓ છે. દરેક શ્લોકના પ્રથમ અક્ષરમાં નામો લખવામાં આવ્યા છે. લેટિન લખાણમાં આ પદ્ધતિ દ્વારા આપવામાં આવેલા નામો સ્યુરિયસ અને ગોસુઇનસ છે. લેખકની ઓળખ સૌપ્રથમ 19મી સદીમાં બોસુતના સિસ્ટરશિયન સાધુ ગોસ્વિન તરીકે કરવામાં આવી હતી. બોવેન્ટુરાએ કાર્મેનમાં "ફ્રેન્ચ રૂઢિપ્રયોગાત્મક તત્વો" ની પણ ઓળખ કરી હતી. ત્યારથી તેમની પૂર્વધારણાને મજબૂત કરવામાં આવી છે. એવું જણાય છે કે ગોસ્વિન એક પાદરી હતા જે કાફલાની સાથે હતા અને બિશપ સોઇરોની સેવામાં પોર્ટુગલમાં પાછળ રહ્યા હતા. ગોસ્વિને મૂળરૂપે તેમના મઠાધિપતિ, ઉટ્રેચ્ટના વોલ્ટર માટે ધર્મયુદ્ધનો અહેવાલ લખ્યો હશે. આ કદાચ વિજયના તાત્કાલિક પરિણામ હતું. કદાચ પોપ હોનોરિયસ ત્રીજાને સત્તાવાર રીતે આ પ્રયાસને ધર્મયુદ્ધ તરીકે મંજૂરી આપવાના સોયરોના પ્રયાસોના ભાગરૂપે સોયરોની વિનંતી પર આ ફરીથી બનાવવામાં આવ્યું હતું. ટ્રાન્સમિશન ધ કાર્મેન એક હસ્તપ્રતમાં સચવાયેલી છે, હવે લિસ્બન, બિબ્લિયોટેકા નાસિઓનલ ડી પોર્ટુગલ, ફંડો અલ્કોબાસેન્સ 415, જેની નકલ તેરમી સદીના મધ્યમાં અલ્કોબાકાના સિસ્ટરશિયન મઠમાં કરવામાં આવી હતી. તે કદાચ મૂળ લિસ્બન કેથેડ્રલની હસ્તપ્રતમાંથી નકલ કરવામાં આવી હતી. તે તરત જ ડી એક્સક્યુગ્નેશન સ્કેલાબિસને અનુસરે છે, જે 1147માં સાન્ટારેમના વિજયનો અહેવાલ છે. એલેક્ઝાન્ડર હર્ક્યુલાનોએ પોર્ટુગાલી મોન્યુમેન્ટા હિસ્ટોરિકા માટે તેમની 1856ની આવૃત્તિમાં આ લખાણને ગોસુઇની દ એક્સક્યુગ્નેશન સાલાસીયા કારમેન શીર્ષક આપ્યું હતું. ત્યારથી તે સામાન્ય શીર્ષક રહ્યું છે, જો કે હસ્તપ્રતમાં તેનું શીર્ષક ક્વોમોડો કેપ્ટા ફ્યુટ એલ્કેસર એ ફ્રાન્સિસ ('કેવી રીતે એલ્કેસરને ફ્રાન્ક્સ દ્વારા પકડવામાં આવ્યો હતો') છે. ઑગસ્ટે મોલિનિયરે હર્ક્યુલાનોના શીર્ષકને ફરીથી ગોઠવ્યું અને ગોસ્વિનનું નામ બાકાત રાખ્યુંઃ કાર્મેન ડી એક્સક્યુગ્નેશન સેલાસી. કાર્મેનના અંગ્રેજી અનુવાદ સાથેની લેટિન આવૃત્તિ 2021માં પ્રકાશિત કરવામાં આવી હતી. અનુવાદમાં ગોસ્વિનનું સોંગ ઓફ ધ કોન્ક્વેસ્ટ ઓફ અલ્કાસર ડો સાલ શીર્ષકનો ઉપયોગ કરવામાં આવ્યો છે. નોંધો ગ્રંથસૂચિ 1217 લેટિન મધ્યયુગીન લેટિન ઐતિહાસિક ગ્રંથોમાં મહાકાવ્ય કવિતાઓ પર કામ કરે છે