The Inland Whale
ધ ઇનલેન્ડ વ્હેલ એ થિયોડોરા ક્રોબેરનું 1959નું પુસ્તક છે. તે અધિકૃત ભાષ્ય સાથે સ્વદેશી અમેરિકન લોકકથાઓના નવ ટુકડાઓનું પુનર્કથન છે. ક્રોબેરના ગદ્યને પ્રશંસા મળી, જોકે એક સમીક્ષકે નોંધ્યું હતું કે તેણીએ વર્ણનો સાથે થોડી સ્વતંત્રતા લીધી હતી. આ પુસ્તકને તુલનાત્મક સાહિત્યના કાર્ય તરીકે વર્ણવવામાં આવ્યું હતું, જેણે સ્વદેશી મૌખિક પરંપરાઓની સાહિત્યિક ગુણવત્તાને દર્શાવવાનો પ્રયાસ કર્યો હતો. સામગ્રી ધ ઇનલેન્ડ વ્હેલમાં સ્વદેશી અમેરિકન લોકકથાઓના નવ ટુકડાઓ અને લેખકની ટિપ્પણીનો મોટો વિભાગ છે. વાર્તાઓના સ્રોતોમાં યુરોક અને કરોક લોકોની બે અપ્રકાશિત દંતકથાઓનો સમાવેશ થાય છે, જે થિયોડોરા ક્રોબેર અને તેના પતિ આલ્ફ્રેડને વર્ણવવામાં આવી છે, તેમજ વિન્ટુ, યાના, મૈદુ, યોકુટ્સ અને મોહાવે સ્વદેશી જૂથોના હાલના સંગ્રહોમાં સામગ્રીનો સમાવેશ થાય છે. આ કૃતિઓ નાયિકાઓની એક સામાન્ય થીમ ધરાવે છે. એક કવિતા છે, અને બીજી લાંબી મહાકાવ્ય કૃતિમાંથી ટૂંકસાર છે. આ ટુકડાઓનું ઢીલું ભાષાંતર ક્રોબેર દ્વારા કરવામાં આવ્યું છે, જેમણે વંશીય વિજ્ઞાનનું કોઈ જ્ઞાન ન હોય તેવા પશ્ચિમી લોકો માટે તેમને સુલભ બનાવવા માટે તેમનું સંપાદન પણ કર્યું હતું. ક્રોબરે પ્રસંગોપાત વિવિધ જૂથોની વાર્તાઓની આવૃત્તિઓનું વિલિનીકરણ કર્યું હતું. ટિપ્પણી વિભાગમાં તમામ ટુકડાઓના મૂળ પ્રકાશનના સંદર્ભો છે. તે દરેક ટુકડાના ઇતિહાસ અને વિતરણને પણ આવરી લે છે. આ પુસ્તકનો પરિચય માનવશાસ્ત્રી ઓલિવર લા ફર્ગે આપ્યો છે. ધ જર્નલ ઓફ અમેરિકન ફોકલોર માટે પુસ્તકની સમીક્ષા કરતા રિસેપ્શન સ્કોલર ડેવિડ ફ્રેન્ચે તેની સરખામણી સ્વદેશી અમેરિકન વાર્તાઓના અન્ય પુનર્કથન સાથે કરી હતી અને લખ્યું હતું કે તે વિદ્વાનો અને સામાન્ય લોકો બંને માટે ઉપયોગી છે. ફ્રેન્ચ અનુસાર, વાર્તાઓનું "કર્તવ્યનિષ્ઠ અને જવાબદાર" રીતે સંપાદન કરવામાં આવ્યું હતું, અને પુસ્તક "દર્શાવે છે કે ભારતીય મૌખિક સાહિત્યને આશ્રય આપવાનો અભિગમ બિનજરૂરી છે". તેમણે ઉમેર્યું હતું કે સામાન્ય વાચક માટે વાર્તાઓ "શોષી લે છે", અને "આનંદ, માયા, ભયાનકતા પણ પેદા કરી શકે છે". બટલર વોએ મિડવેસ્ટ ફોકલોરમાં લખતા એ જ રીતે કહ્યું હતું કે લોકપ્રિય પ્રેક્ષકો માટે લખવામાં આવ્યું હોવા છતાં, આ પુસ્તક "લોકકથાકારો માટે ઉત્તમ" હતું અને ઉમેર્યું હતું કે ક્રોબેરની નોંધોએ તેને "તેની કિંમત અને વધુ મૂલ્યવાન" બનાવી હતી. વિદ્વાન વોલ્ટર ગોલ્ડસ્મિડે અમેરિકન એન્થ્રોપોલોજિસ્ટમાં લખ્યું હતું કે ક્રોબરે "તેણીની કલ્પના કરતાં ઘણું સારું નિર્માણ કર્યું હતું", અને તેણીના "સંવેદનશીલ, લગભગ ભાવાત્મક" ગદ્યની પ્રશંસા કરી હતી. જો કે, ગોલ્ડસ્મિડે જણાવ્યું હતું કે વાર્તાઓમાં "પોતાની જાત વિશે ઘણું બધું" હતું અને ક્રોબરે કદાચ મૂળ વર્ણનો સાથે ઘણી બધી સ્વતંત્રતાઓ લીધી હતી. લોકકથાકાર જેમ્સ ટિડવેલે "ડાન્સ મેડ" વાર્તામાં ક્રોબરની વર્ણનાત્મક શૈલીમાં ફેરફારની ટીકા કરી હતી, પરંતુ અન્યથા પુસ્તકને "ઉત્તમ" ગણાવ્યું હતું. વિશ્લેષણ ધ ઇનલેન્ડ વ્હેલને તુલનાત્મક સાહિત્યના કાર્ય તરીકે વર્ણવવામાં આવે છે. ગોલ્ડસ્મિડ્ટ લખે છે કે ક્રોબરનું કાર્ય હંસ ક્રિશ્ચિયન એન્ડરસન, બ્રધર્સ ગ્રિમ અને જોએલ ચાન્ડલર હેરિસ જેવા લોક કથાઓના પુનર્કથનની લાંબી પરંપરામાં છે, જેને ક્રોબર મૌખિક પરંપરાની તપાસ કરીને વિસ્તરે છે. ફ્રેન્ચ નોંધે છે કે સ્વદેશી અમેરિકન વાર્તાઓની વિદ્વાનો દ્વારા વારંવાર અવગણના કરવામાં આવતી હતી, કારણ કે તે મૌખિક રીતે પ્રસારિત કરવામાં આવતી હતી; ક્રોબરે તેમના પુસ્તકમાં સાહિત્ય તરીકે તેમની યોગ્યતા દર્શાવવાની માંગ કરી હતી. ક્રોબરે પુસ્તકના અંતે તેમની ટિપ્પણીમાં વાર્તાઓની "સાહિત્યિક અસરો" ની તપાસ કરી છે. વાર્તાઓ લેખિત સાહિત્યના અલગ સ્વરૂપો જેવી છેઃ વૉ તેથી દલીલ કરે છે કે વાર્તાઓ મૌખિક પરંપરાઓમાં "શૈલીની વિવિધતા" દર્શાવે છે. ચાર્લ્સ એસ. બ્રાયન્ટે 1965ના પુનઃમુદ્રણની સમીક્ષા કરતા ટિપ્પણી કરી હતી કે આ પુસ્તકનું સૌથી મોટું મૂલ્ય મૌખિક પરંપરાઓના મૂલ્યને સામાન્ય પ્રેક્ષકો સુધી પહોંચાડવામાં હોઈ શકે છે. વિદ્વાન ડોનાલ્ડ સી. કટ્ટરે લખ્યું હતું કે આ પુસ્તક કેલિફોર્નિયાના સ્વદેશી લોકોમાં વ્યાપક સાંસ્કૃતિક વિવિધતા દર્શાવે છે, અને તેમાં ઇતિહાસકારો માટે મૂલ્યવાન પાઠ છે જેઓ તેમને એક અખંડ લોકો તરીકે જોતા હતા. સંદર્ભો કેલિફોર્નિયાનો મૂળ અમેરિકન ઇતિહાસ 1959 કાલ્પનિક પુસ્તકો લોકકથાઓ પર આધારિત કાર્ય કેલિફોર્નિયા લોકકથાઓ વિશેના પુસ્તકો લોકપ્રિય સંસ્કૃતિમાં મૂળ અમેરિકનો