Judge Lu
"જજ લુ" (જજ લુ) એ પુ સોંગલિંગ (1640-1715) દ્વારા લખાયેલી ટૂંકી વાર્તા છે અને પ્રથમ વખત 1766માં સ્ટ્રેન્જ ટેલ્સ ફ્રોમ અ ચાઇનીઝ સ્ટુડિયોમાં પ્રકાશિત થઈ હતી. તે એક વિદ્વાન અને અંડરવર્લ્ડના ન્યાયાધીશ સાથેની તેની મિત્રતાની આસપાસ ફરે છે, જે તેના પર હૃદય પ્રત્યારોપણ અને તેની પત્ની પર માથું પ્રત્યારોપણ કરે છે. 1880માં હર્બર્ટ જાઇલ્સ દ્વારા આ વાર્તાનું અંગ્રેજીમાં ભાષાંતર કરવામાં આવ્યું હતું. એક ડ્રિંકિંગ પાર્ટીમાં, લિંગયાંગ () વિદ્વાન ઝુ એર્દન (), સૌજન્ય નામ ઝિયાઓમિંગ (), ઝૂની કથિત બહાદુરીને કારણે તેના સાહિત્યિક મિત્રો દ્વારા મજાકમાં સ્થાનિક "ચેમ્બર ઓફ હોરર્સ" માંથી એક મૂર્તિ દૂર કરવા માટે કહેવામાં આવે છે. જો કે, દરેકના ભય માટે, તે સહેલાઈથી પડકારનો સામનો કરે છે અને લીલા ચહેરાવાળા અને લાલ દાઢીવાળા અંડરવર્લ્ડ ન્યાયાધીશની આદમકદ મૂર્તિ સાથે પરત ફરે છે. ઝુ મૂર્તિની પૂજા કરે છે અને મૂર્તિને તેના મંદિરમાં પરત કરતા પહેલા ન્યાયાધીશને તેના ઘરે આમંત્રણ આપે છે. બીજા દિવસે, ઝુના મિત્રો તેની હિંમતવાન સિદ્ધિના સન્માનમાં બીજી પીવાની પાર્ટીનું આયોજન કરે છે. ઘરે પરત ફર્યા પછી, ઝુનું સ્વાગત તે જ ન્યાયાધીશ દ્વારા કરવામાં આવે છે જેની મૂર્તિ તેણે અગાઉના દિવસે લીધી હતી. તેની પત્નીની વિનંતીઓ સામે, ઝુ તેના મહેમાનની સેવા કરવા દોડી જાય છે, જે જાહેર કરે છે કે તેનું અટક લુ () છે. ઝુ અને લુ એટલા ગાઢ મિત્રો બની જાય છે કે તેઓ "ક્યારેક તેમના પગના તળિયાને સ્પર્શ કરીને એકસાથે સૂતા હતા". જો કે, ન્યાયાધીશ સતત ઝૂના નિબંધોની "શૂન્ય માટે સારા" હોવા બદલ ટીકા કરે છે. એક રાત્રે, ઝુ જાગી જાય છે અને જુએ જુને તેનું શરીર ખોલતા જોયો. લુ સમજાવે છે કે ઝુનું નબળું લેખન હૃદયની ખામીને કારણે છે, તેથી તેના હૃદયને બદલવાની જરૂર છે. ટૂંક સમયમાં, ઓપરેશન પૂરું થઈ જાય છે અને ઝુને ખબર પડે છે કે તેની લેખન ક્ષમતાઓમાં ઘણો સુધારો થયો છે. થોડા દિવસો પછી, લુ ઝુના તાજેતરના નિબંધોની સમીક્ષા કરવા માટે પાછો આવે છે; તે તેને સલાહ આપે છે કે તે એક સફળ પરંતુ ઉત્કૃષ્ટ વિદ્વાન નહીં બને. ઝુ તેમની સમક્ષ તેની પ્રગતિ પાછળનું રહસ્ય જાહેર કરે તે પછી, તેના મિત્રો તેને તેમની સાથે લુનો પરિચય કરાવવા વિનંતી કરે છે, જેથી તેઓ પણ તેમની પરીક્ષાઓમાં ઉત્કૃષ્ટતા મેળવી શકે. જો કે, જ્યારે લુ આવે છે, ત્યારે તેઓ ડરથી ભાગી જાય છે. ઝુ પછી વિનંતી કરે છે કે ન્યાયાધીશ તેની પત્નીના ચહેરા પર કોસ્મેટિક ઓપરેશન કરે, જેના માટે લુ સંમત થાય છે. થોડા દિવસો પછી, ઝુની પત્ની જાગૃત થાય છે કે તેના ચહેરાના લક્ષણો સંપૂર્ણપણે બદલાઈ ગયા છે; ઝુ તેને જાણ કરે છે કે લુએ તેનું માથું વધુ સારી દેખાતી સ્ત્રી સાથે બદલ્યું છે. આ વાર્તા પછી વુ () નામના એક અધિકારીના જીવનને યાદ કરે છે, જેની સુંદર પુત્રી એકલ રહી હતી કારણ કે તેના બંને મંગેતર લગ્ન કરે તે પહેલાં જ મૃત્યુ પામ્યા હતા. એક ખાસ લેન્ટર્ન ફેસ્ટિવલ દરમિયાન, વુની દીકરીએ ચેમ્બર ઓફ હોરર્સની મુલાકાત લીધી હતી અને એક વ્યક્તિએ પહેલા તેના પર બળાત્કાર કરવાનો પ્રયાસ કર્યો હતો અને પછી તેનું માથું કાપી નાખ્યું હતું. શું થયું હતું તે જાણ્યા પછી, તેના પરિવારે તેનું માથું હોલમાં તેના શરીરની બાજુમાં મૂક્યું. જો કે, પાછળથી માથું ગુમ થયાની જાણ કરવામાં આવી હતી અને વુનો પુત્રીનો ખૂની ફરાર રહ્યો હતો. હાલના સમયમાં, વૂ ઝુ પરિવારના વિચિત્ર બનાવો વિશે શીખે છે. વૂ સિદ્ધાંત આપે છે કે ઝુએ તેની પુત્રીની હત્યા કરવા માટે કાળા જાદુનો ઉપયોગ કર્યો હતો અને તેનો સામનો કર્યો હતો, પરંતુ ઝુ અજ્ઞાન હોવાનો ઢોંગ કરે છે. વુ દ્વારા ઝુ સામે સત્તાવાર ફરિયાદ દાખલ કરવામાં આવી હોવા છતાં, તેના પર આરોપ મૂકવા માટે પૂરતા પુરાવા નથી. ઝુ લુની મદદ માંગે છે; ન્યાયાધીશ વુ અને તેની પત્ની બંનેને તેમની પુત્રીનું સ્વપ્ન જુએ છે. તેમના સપનામાં, દંપતી તેના મૃત્યુ પાછળના સત્ય વિશે શીખે છે. વુની દીકરી તેના ખૂનીનું નામ યાંગ ડેનિયન () રાખે છે, જે ટૂંક સમયમાં પકડાઈ જાય છે. વૂ ફરીથી ઝુની મુલાકાત લે છે, અને બંને "પિતા અને જમાઈ" જેટલા નજીક બની જાય છે. ત્રીસ વર્ષ પછી, શાહી પરીક્ષાઓમાં નિષ્ફળતાની હારમાળા પછી, ઝુને લુ દ્વારા જાણ કરવામાં આવે છે કે તેની પાસે પાંચ દિવસનું જીવન બાકી છે. લુ ઝુ, જેને હવે વેઇ () નામનો એક નાનો પુત્ર છે, તેને નિરાશ ન થવાની સલાહ આપે છે, જેના પછી તે પોતાના દફનવિધિનું આયોજન કરવાનું શરૂ કરે છે. તેના મૃત્યુના બીજા દિવસે, ઝુ તેની પત્નીને ભૂત તરીકે મુલાકાત લે છે અને તેને કહે છે કે તે હવે ન્યાયાધીશ માટે કામ કરી રહ્યો છે. તે નિયમિતપણે તેના પરિવારની મુલાકાત લેવાનું ચાલુ રાખે છે અને વેઈને કેવી રીતે વાંચવું અને લખવું તે શીખવે છે. જો કે, વેઇના પંદરમા જન્મદિવસના થોડા સમય પછી, ઝુ તેની પત્નીને કહે છે કે તેને હુઆ પર્વતને તેના "પર્વતીય દેવ" તરીકે સોંપવામાં આવ્યો છે અને તેણે તેના પરિવારને સારા માટે વિદાય આપવી જોઈએ. વર્ષો પછી, વેઇ, જે હવે પચીસ વર્ષનો છે, "નિરીક્ષણ કમિશનર" બને છે. તેને શ્રેણીબદ્ધ ધાર્મિક વિધિઓ કરવા માટે હુઆ પર્વત પર મોકલવામાં આવે છે. ત્યાં જતા સમયે, તેને ઝુ મળે છે, જે તેની સિદ્ધિઓ માટે તેની પ્રશંસા કરે છે. અદ્રશ્ય થતાં પહેલાં, ઝુ તેના પુત્રને એક તલવાર આપે છે, જેના બ્લેડ પર લખેલું છેઃ "હિંમતવાન બનો, પરંતુ સાવધ રહો; સ્વભાવમાં ગોળાકાર, ક્રિયામાં ચોરસ". વેઈ આખરે પાંચ બાળકોનો પિતા બને છેઃ ચેન (), કિયાન (), મી (), હુન () અને શેન (). એક સ્વપ્નમાં, ઝુ વેઈને હુનને તલવાર આપવા કહે છે. વેઈ તેનું પાલન કરે છે અને હુન એક પ્રખ્યાત અધિકારી બની જાય છે. પુ સોંગલિંગ તેમની પોસ્ટસ્ક્રિપ્ટમાં લખે છેઃ "ક્રેનના પગને કાપવા અને બતકના પગને ખેંચવા એ કૃત્રિમતાની મૂર્ખતા છે, પરંતુ ફૂલને ઝાડ સાથે જોડવું એ સર્જનાત્મકતાનો ચમત્કાર છે". તે ઉમેરે છેઃ "શું લિંગયાંગના માસ્ટર લુ હજુ પણ આસપાસ છે? શું તેની અલૌકિક શક્તિ હજુ પણ જૂની જેમ કામ કરે છે? મને તેના રથચાલક તરીકે હાથમાં ચાબુક મારીને સેવા આપવા સિવાય બીજું કંઈ જોઈતું નથી. 1670ના દાયકાની શરૂઆતમાં અને 1700ના દાયકાની શરૂઆતમાં પુ સોંગલિંગ દ્વારા લખાયેલી "લુ પાન" () નામની વાર્તા પ્રથમ વખત 1766માં પુના સંગ્રહમાં પ્રકાશિત થઈ હતી. આ સંગ્રહનું ભાષાંતર હર્બર્ટ જાઇલ્સ દ્વારા સ્ટ્રેન્જ ટેલ્સ ફ્રોમ અ ચાઇનીઝ સ્ટુડિયો (1880) તરીકે કરવામાં આવ્યું હતું, જેમાં "જજ લુ" શીર્ષક ધરાવતી વાર્તા હતી. જો કે જાઇલ્સ દેખીતી રીતે અનુવાદિત વાર્તાઓને "પોતાને માટે બોલવા" દેવા માંગતા હતા, તેમાંના ઘણા ફૂટનોટ્સ ધરાવે છે જે તુલનાત્મક યુરોપિયન સાહિત્યનો સંદર્ભ આપે છે. "જજ લુ" માં, જાઇલ્સ જીવન અને મૃત્યુ પરના શીર્ષક પાત્રના નિવેદનની સરખામણી જ્હોન સ્ટુઅર્ટ મિલની "કલ્પનાના ભ્રમ" ની કલ્પના સાથે કરે છે. લિયાઓઝાઈ ઝીયીનો પ્રથમ બાબા મલય અનુવાદ, જેનું શીર્ષક બોઈકોઈ બોએલાનન-મેંગામ્બિલ જેરીતા દારી બોઈકોઈ લિયાઉવ જિયાજ બોએટ મેલિબોર્કેન હાટી જાંગ કોએસોએટ હતું, તે જો ત્જિન ગોઆન દ્વારા લખવામાં આવ્યું હતું અને 1895માં પ્રકાશિત થયું હતું. અનુવાદ માટે પસંદ કરવામાં આવેલી 28 લિયાઓઝાઈ ઝિયી એન્ટ્રીઓમાંથી "લુ પાન" અથવા "ત્જેરિટા જોએ જી તાન બેરસોબત સમા માલેકટ લ્યોક ક્વાન કોયા દારી ગેરેજા સિપ ઓંગ તિયાન" હતી. વિષયો અને સાહિત્યિક મહત્વ આ વાર્તા અંડરવર્લ્ડ કોર્ટની રજૂઆત અને કોર્ટના ન્યાયાધીશો અને માણસો વચ્ચેની ક્રિયાપ્રતિક્રિયામાં બૌદ્ધ અને દાઓવાદી બંને વિભાવનાઓ પર ધ્યાન દોરે છે. ક્ષત-વિક્ષત શરીરને પુનઃસ્થાપિત કરવામાં આવે તે હેતુના ઉપયોગથી, તે સૂચવે છે કે હૃદય (મગજના વિરોધમાં) વ્યક્તિની બુદ્ધિનું કેન્દ્ર છે. લિન બિયાન અને રુઇપિંગ ફેનના જણાવ્યા અનુસાર, વાર્તા એ ધારણાને સમર્થન આપે છે કે માથાના શાબ્દિક પરિવર્તનથી કોઈની વ્યક્તિગત ઓળખને અસર થશે નહીં, જે સ્પષ્ટ રીતે રૂઢિચુસ્ત કન્ફ્યુશનિસ્ટ વિચારને વિરોધાભાસી છે. બીજી બાજુ, કાર્લ યાઓ લખે છે કે વાર્તા "અન્યમાં સ્વનું એકીકરણ" દર્શાવે છે. અન્ય લિયાઓઝાઈ ઝિયી એન્ટ્રીઓની જેમ, "જજ લુ" માં પોસ્ટસ્ક્રિપ્ટ વાર્તા પર પુનું વ્યક્તિગત દૃષ્ટિકોણ પ્રદાન કરે છે. સ્વયંભૂ "સ્ટ્રેન્જના ઈતિહાસકાર" () તરીકે, લુના રથ ચાલક તરીકે સેવા આપવાની ઇચ્છા વિશેની પુની ટિપ્પણી વાસ્તવિક જીવનના "ગ્રાન્ડ હિસ્ટોરીયન" () સિમા કિયાને યાન યીંગ વિશે શિજીમાં જે લખ્યું હતું તેનો પડઘો પાડે છેઃ "હું ખુશીથી તેના માટે આદર રાખીને તેના રથ ચાલક તરીકે તેની સેવા કરીશ". નોંધો સંદર્ભો સાઇટેશન વર્ક્સ ચાઇનીઝ સ્ટુડિયોમાંથી વિચિત્ર વાર્તાઓમાં ટાંકવામાં આવેલી વાર્તાઓ