Anna Frajlich
અન્ના ફ્રાજલિચ (જન્મ 1942), જેને અન્ના ફ્રાજલિચ-ઝાજાક તરીકે પણ ઓળખવામાં આવે છે, તે એક પોલિશ-અમેરિકન કવિ અને સ્લેવિક ભાષાઓના વિભાગમાં વરિષ્ઠ લેક્ચરર એમેરિટા અને ન્યુ યોર્ક સિટીની કોલંબિયા યુનિવર્સિટીમાં હેરિમેન ઇન્સ્ટિટ્યૂટના સહયોગી ફેકલ્ટી સભ્ય છે, જ્યાં તેમણે ત્રણ દાયકાથી વધુ સમય સુધી પોલિશ ભાષા અને સાહિત્ય શીખવ્યું હતું. પ્રારંભિક જીવન અને શિક્ષણ ફ્રાજલિચનો જન્મ 1942માં કિર્ગિસ્તાનમાં એક પોલિશ-યહુદી પરિવારમાં થયો હતો. આ પરિવાર 1941માં અલગ થઈ ગયો હતો. તેણીના પિતા, પ્સાચી ફ્રાજલિચ, એક ટેકનિશિયન, પોતાને યુ. એસ. એસ. આર. માં પર્મ પ્રદેશમાં લિસ્વામાં મળ્યા હતા, જ્યારે તેણીની માતા, અમાલિયા, કિર્ગિઝસ્તાનમાં સમાપ્ત થઈ હતી જ્યાં અન્નાનો જન્મ થયો હતો. પરિવાર 1943માં લિસ્વામાં ફરી જોડાઈ શક્યો હતો. બીજા વિશ્વયુદ્ધના અંત પછી, 1946 માં, પરિવાર પોલેન્ડ પાછો ફર્યો અને સ્ઝઝેસીનમાં સ્થાયી થયો. ફ્રાજલિચે વોર્સો યુનિવર્સિટીમાંથી પોલિશ સાહિત્યમાં માસ્ટર ડિગ્રી સાથે સ્નાતકની પદવી મેળવી હતી. તેમણે ન્યૂયોર્ક યુનિવર્સિટીના સ્લાવિક વિભાગમાં અભ્યાસ કર્યો હતો જ્યાં તેમને 1991માં રશિયન સાહિત્યમાં પીએચડી એનાયત કરવામાં આવી હતી. તેણીનો ડોક્ટરલ થીસીસ "રશિયન સિલ્વર એજમાં પ્રાચીન રોમનો વારસો" પાછળથી મોનોગ્રાફ તરીકે પ્રકાશિત થયો હતો. તેમની કારકિર્દી માસ્ટર ડિગ્રી પૂર્ણ કર્યા પછી, તેમણે દૃષ્ટિહીન લોકો માટે પ્રકાશનોમાં કામ કર્યું હતું. 1968-1969 માં, પોલેન્ડની સામ્યવાદી સરકાર સેમિટિક વિરોધી ઝુંબેશમાં વ્યસ્ત હતી જેણે દેશમાંથી પોલિશ યહૂદીઓના છેલ્લા નોંધપાત્ર સ્થળાંતરને પ્રોત્સાહન આપ્યું હતું. ફ્રાજલિચ, તેમના પતિ, એન્જિનિયર વ્લાડિસ્લો ઝાજાક અને પુત્ર સાથે, 1969માં યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સમાં સ્થળાંતરિત થયા હતા. યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સમાં તેમની પ્રથમ શિક્ષણની નોકરી સુની સ્ટોની બ્રુક ખાતે હતી જ્યાં તેમણે પોલિશ ભાષા શીખવી હતી. 1982 માં, તેમણે કોલંબિયા યુનિવર્સિટીમાં પોલિશ ભાષા અને પછી સાહિત્ય શીખવવાનું શરૂ કર્યું, જ્યાં તેમણે 2016 માં તેમની નિવૃત્તિ સુધી કામ કર્યું. તેમણે યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ અને યુરોપમાં પોલિશ ઇમિગ્ર પ્રેસમાં યોગદાન આપવાનું શરૂ કર્યું. તે રેડિયો ફ્રી યુરોપ, પોલિશ વિભાગમાં ફ્રીલાન્સ ફાળો આપનાર પણ હતી. એના ફ્રાજલિચ રેડિયો ફ્રી યુરોપના એકમાત્ર પોલિશ પત્રકાર હતા જેમને ચેઝલો મિલોઝે 1980 માં સાહિત્યમાં નોબેલ પુરસ્કાર વિજેતા બન્યા પછી ઇન્ટરવ્યૂ આપ્યો હતો. તેમણે 1958 માં વોર્સો, ઝ્ઝેસીન અને પોઝનાનમાં સાપ્તાહિક સાહિત્યિક પૂરકમાં તેમની કવિતા લખવાનું અને પ્રકાશિત કરવાનું શરૂ કર્યું. તેણીની કવિતાનું પ્રથમ પુસ્તક "એબી વિયાત્ર નમલોવિક" ("પવનને રંગવા માટે") 1976માં ઇંગ્લેન્ડમાં પ્રકાશિત થયું હતું. અનુવાદમાં તેમની કવિતા 1980ના દાયકાની શરૂઆતથી યુ. એસ. માં "મિસ્ટર કોગિટો", "આર્ટફુલ ડોજ", "પોએટ લોર", "ટેરા પોએટિકા" અને અન્ય સામયિકોમાં પ્રકાશિત થઈ હતી. 2007 માં, તેણીને Szczecin (પોલિશમાં "અંબાસડોર Szczecina") ના માનદ રાજદૂત તરીકે નામ આપવામાં આવ્યું હતું. તેમણે કવિતા, નિબંધો અને લેખોના સંખ્યાબંધ પુસ્તકો પ્રકાશિત કર્યા છે. તેમની કવિતાઓનો અંગ્રેજી, ફ્રેન્ચ, ઇટાલિયન, સ્પેનિશ, યુક્રેનિયન અને રશિયન ભાષાઓમાં અનુવાદ કરવામાં આવ્યો હતો. ફ્રાજલિચને "માત્ર એક નોંધપાત્ર ઇમિગ્રે કવિ જ નહીં, પરંતુ, દલીલપૂર્વક, તે તેની પેઢીની સૌથી અગ્રણી પોલિશ મહિલા ઇમિગ્રે કવિ છે". પોલિશ ઇમિગ્રે કવિતાનો અભ્યાસ કરતા વિદ્વાનો સહમત થાય છે કે તેમની કવિતાનું પ્રચલિત કેન્દ્ર "સમય, પરિવર્તન, મુસાફરી, દેશનિકાલ, ઘર અને આદત, નિયંત્રિત લેન્ડસ્કેપ્સ અને યાદ કરાયેલી વસ્તુઓ, ગુમાવેલી અને પુનઃપ્રાપ્ત જગ્યાઓ" તેમજ "દેશનિકાલ, દેશાંતર, વિસ્થાપન અને નવા સાંસ્કૃતિક સંદર્ભોમાં અનુકૂલન" ના વિષયો છે ઓક્ટોબર 24-25,2016 ના રોજ, યુદ્ધ પછીના પોલિશ ઇમિગ્રે સાહિત્યના અભ્યાસમાં નિષ્ણાત રેઝેઝોવ યુનિવર્સિટીએ, અન્ના ફ્રાજલિચના જીવન અને કાર્યને સમર્પિત "તુ જેસ્ટેમ/ઝમીઝકુજે વ્લાસને ઝાયસી" સંમેલનનું આયોજન કર્યું હતું. આ પરિષદને પોલેન્ડમાં સાહિત્યિક અભ્યાસના સૌથી પ્રતિષ્ઠિત કેન્દ્ર ક્રાકોવની જગિલોનિયન યુનિવર્સિટીના ઇન્સ્ટિટ્યૂટ ઓફ પોલિશ ફિલોલોજી દ્વારા સહ-પ્રાયોજિત કરવામાં આવી હતી. પરિષદનો કાર્યક્રમ જણાવે છે કે, "ફ્રાજલિચનું જીવન અને કાર્ય સમગ્ર વીસમી સદીનું સૂક્ષ્મ રૂપ છે અને તેની કરૂણાંતિકાઓ, ખાસ કરીને હોલોકાસ્ટ અને શીત યુદ્ધના સાક્ષી છે. તેણીને પોલેન્ડના સૌથી પ્રતિષ્ઠિત કવિઓમાંના એક તરીકે દાવો કરવો એ પોતાનામાં એક આદર્શ ક્રાંતિ છે, દેશનિકાલ અને વતનનું મિશ્રણ. 2022 માં, જર્નલ "ધ પોલિશ રિવ્યૂ" નો સંપૂર્ણ અંક (2022, વોલ્યુમ. 67, અંક 1) તેણીને સમર્પિત હતો. અંગત જીવન ફ્રાજલિચે વ્લાડિસ્લો ઝાજાક સાથે લગ્ન કર્યા છે. તે અને તેનો પરિવાર હાલમાં ન્યૂયોર્ક શહેરમાં રહે છે. ગ્રંથસૂચિ પોલિશમાં કવિતાના પસંદ કરેલા પુસ્તકો અનુવાદમાં કવિતાના પસંદ કરેલા પુસ્તકો ગદ્યના પસંદ કરેલા પુસ્તકો મરણોપરાંત અન્ના ફ્રાજલિચને પત્રો પ્રકાશિત કર્યા. પુરસ્કારો કોસિલ્સ્કી ફાઉન્ડેશન (જીનીવા) લિટરરી એવોર્ડ, 1981 નાઈટ્સ ક્રોસ ઓફ ઓર્ડર ઓફ મેરિટ, 2002 ડબલ્યુ. એન્ડ. એન. તુર્ઝાન્સ્કી ફાઉન્ડેશન (ટોરોન્ટો) લિટરરી પ્રાઇઝ, 2003 માનદ એમ્બેસેડર ઓફ સ્ઝઝેસિન (અંબાસડોર સ્ઝઝેસિના) યુનિયન ઓફ પોલિશ રાઇટર્સ ઇન એક્સાઇલ (લંડન) લિટરેચર પ્રાઇઝ, 2015 વાયબિટ્ની પોલક (યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સમાં પ્રતિષ્ઠિત ધ્રુવ), 2017 જ્યુબિલી મેડલ ઓફ ધ જ્હોન પોલ II કેથોલિક યુનિવર્સિટી ઓફ લુબ્લિન, પોલેન્ડ, 2020 સ્ઝઝેસિન યુનિવર્સિટી મેડલ, પોલેન્ડ, 2020 સુસાને લોટર્સ્કી પ્રતિષ્ઠિત સિદ્ધિ પુરસ્કાર, 2020 ધ ઓસ્કાર હેલેકી પ્રાઇઝ, 2021 વ્સ્ચોડનિયા ફંડાક્જા કલ્ટરી એકસેન્ટ, લુબ્લિન, પોલેન્ડ, 2022 બાહ્ય લિંક્સ અન્ના ફ્રાજલિચ