Arabic-Persian-Greek-Serbian Conversation Textbook
અરબી-ફારસી-ગ્રીક-સર્બિયન વાર્તાલાપ પાઠ્યપુસ્તક એ ઓટ્ટોમન સામ્રાજ્યમાં 15મી સદીમાં લખાયેલું પુસ્તક છે. આ કૃતિ સબલાઈમ પોર્ટ ખાતે બનાવવામાં આવી હતી. પ્રકાશનનું કોઈ ચોક્કસ વર્ષ નથી, પરંતુ એવું માનવામાં આવે છે કે આ પાઠ્યપુસ્તક સુલતાન મેહમેદ દ્વિતીય વિજેતા અને તેમના પુત્રોના સમય અને જરૂરિયાતો દરમિયાન બનાવવામાં આવ્યું હતું. આ શબ્દકોશના પહેલા પાના પર છપાયેલું શીર્ષક "લુગત-એ-ફારિસી, અરબી વે રૂમી વે સિર્બ" છે, જેનો અનુવાદમાં અર્થ થાય છે "અરબી-ફારસી-ગ્રીક-સર્બિયન શબ્દકોશ". તે બે હસ્તપ્રતોથી બનેલી છે જે આજે ઇસ્તંબુલના હાગિયા સોફિયા મ્યુઝિયમના પુસ્તકાલયમાં રાખવામાં આવી છે. મહાન સમાનતા હોવા છતાં, તેઓ સમાન નથી, ખાસ કરીને લખાણનો સ્લાવિક ભાગ તેમાં નોંધપાત્ર રીતે અલગ છે, કારણ કે તેમના અનુવાદકો બે જુદી જુદી બોલીઓ સાથે સંબંધિત છે; એકમાં તે શ્ટોકાવીયન-ઇજેકેવીયન છે, અને બીજામાં તે શ્ટોકાવીયન-એકાવીયન છે. પાઠ્યપુસ્તકનું મૂળ લખાણ અરબી ભાષામાં છે. દરેક અરબી પંક્તિ પછી તેનો ફારસી, ગ્રીક અને સર્બિયનમાં અનુવાદ કરવામાં આવે છે. અરબી લખાણ મજબૂત કાળા રંગમાં, તેની નીચે, નાના અક્ષરોમાં, ફારસીમાં, લાલ, લીલીમાં ગ્રીક અને નારંગીમાં સર્બિયનમાં લખાયેલું છે. સંપૂર્ણ લખાણ અરબી લિપિ (અલજામિયાડો) માં લખાયેલું છે. આ પાઠ્યપુસ્તક બે લોકો વચ્ચેના સંવાદના રૂપમાં તૈયાર કરવામાં આવ્યું છે, જેમાં પ્રશ્નો અને જવાબો વૈકલ્પિક હોય છે. પાઠ્યપુસ્તકના લખાણને સંપૂર્ણ રીતે વિભાજિત કરવામાં આવ્યું છે જેમ કેઃ વેપાર, તેમના માતાપિતા અને શિક્ષકો પ્રત્યે બાળકોની જવાબદારીઓ, કુરાનનો અભ્યાસ, મસ્જિદની મુલાકાત, વાર્તાકારની ઉત્પત્તિ અને વ્યવસાય વિશેના પ્રશ્નો, હવામાન, દ્રાક્ષાવાડીમાં કામ કરવું, ખેતરોમાં કામ કરવું. સંદર્ભો અરબી શબ્દકોશો ફારસી શબ્દકોશો આધુનિક ગ્રીક શબ્દકોશો સર્બો-ક્રોએશિયન શબ્દકોશો અનુવાદ શબ્દકોશો અરબી લિપિ ઓટ્ટોમન સામ્રાજ્ય ઓટ્ટોમન સાહિત્યમાં 15મી સદીના બહુભાષી શબ્દકોશો