Promenadenring (Leipzig)
પ્રોમેનાડેનરિંગ લેઇપઝિગ (સહેલગાહની વીંટી) જર્મનીનું સૌથી જૂનું મ્યુનિસિપલ લેન્ડસ્કેપ પાર્ક છે અને શહેરના સૌથી મહત્વપૂર્ણ બગીચા અને સાંસ્કૃતિક સ્મારકોમાંનું એક છે. આ શબ્દનો ઉપયોગ લેઇપઝિગના આંતરિક શહેર રિંગ રોડના સમાનાર્થી તરીકે પણ થાય છે, જે એક ટ્રાફિક સુવિધા છે જે પ્રોમેનાડેનરિંગની હરિયાળી જગ્યાઓ સાથે જોડાયેલી છે. ઈનર સિટી રિંગ રોડની જેમ, સહેલગાહની રિંગ લગભગ 3.6 કિલોમીટર (2.24 માઇલ) લાંબી છે. 1701 થી 1777 સુધી મેયર ફ્રાન્ઝ રોમનસ (1671-1741) ના કાર્યકાળ દરમિયાન પણ, શહેરની કિલ્લેબંધીની વીંટી ખૂબ સાંકડી થઈ ગઈ હતી અને લોકોને બહાર ધકેલી દેવામાં આવ્યા હતા. કહેવાતા મુહમેનપ્લાટ્ઝ (નેનીઝનું સ્થળ) સાથે સહેલગાહનો પ્રથમ ભાગ શહેરના કિલ્લેબંધીના પશ્ચિમમાં સેન્ટ થોમસ પોર્ટલ (થોમસફોર્ટે) અને બારફ્યુસર પોર્ટલ વચ્ચે બનાવવામાં આવ્યો હતો. જ્યારે સાત વર્ષના યુદ્ધમાં કિલ્લેબંધી લશ્કરી રીતે નિરર્થક સાબિત થઈ, ત્યારે સાર્વભૌમ 1763 માં તેમને શહેરને સોંપવા માટે તૈયાર કરવામાં આવ્યા હતા. ખૂબ જ ટૂંકા સમયમાં, આખા શહેરની આસપાસ સહેલગાહનું એક વર્તુળ બનાવવામાં આવ્યું હતું. 1777 થી 1816 સુધી મેયર મુલર (1728-1801) ના કાર્યકાળ દરમિયાન, પ્રથમ સુવિધાઓ "અંગ્રેજી શૈલી" માં લેન્ડસ્કેપ કરવામાં આવી હતી. નીચલા અને ઉપલા ઉદ્યાનો પ્રોમેનાડેનરિંગના ઉત્તર-પૂર્વ વિસ્તારમાં બનાવવામાં આવ્યા હતા. મેયર મુલરે જોહાન કાર્લ ફ્રેડરિક ડાઉથે (1749-1816) સાથે કાઉન્સિલ આર્કિટેક્ટ તરીકે કામ કર્યું હતું. "સહેલગાહનો બાહ્ય છેડો, જેમાં અસંખ્ય દુર્લભ વૃક્ષો વાવવામાં આવ્યા હતા અને તેમાં પુષ્કળ બેઠકો હતી, તે પદયાત્રીઓ માટે એક વિશાળ માર્ગ હતો, જે બદલામાં રસ્તાથી ઘેરાયેલો હતો". 1816 થી 1900 સુધી લેઇપઝિગની લડાઈના વિનાશ પછી, સહેલગાહની વીંટીનું ઝડપથી સમારકામ કરવામાં આવ્યું હતું. વિકાસમાં આગામી હરણફાળ મેયર ઓટો કોચ (1810-1876) ના કાર્યકાળ દરમિયાન થઈ હતી. 1857 થી 1859 સુધી પ્રોમેનાડેનરિંગના દક્ષિણપૂર્વીય વિસ્તારમાં લેન પ્લાન્ટ બનાવવામાં આવ્યો હતો. શહેરએ કાર્લ ઓટ્ટો વિટ્ટનબર્ગ (1834-1918) ને નવા કાઉન્સિલ માળી તરીકે રાખ્યા હતા, જેની ભલામણ રોયલ પ્રુશિયન ગાર્ડન ડિરેક્ટર લેન દ્વારા કરવામાં આવી હતી. 1900 થી વિટ્ટનબર્ગ 1900 માં નિવૃત્ત થયા. તેમના અનુગામી કાર્લ હેમ્પેલ હતા, જેઓ બર્લિનથી આવ્યા હતા અને તેમનું પ્રથમ મુખ્ય કાર્ય નવા બાંધવામાં આવેલા ન્યૂ ટાઉન હોલ (1905) ના વિસ્તારમાં અને પછી નવા બાંધવામાં આવેલા સેન્ટ્રલ સ્ટેશન (1910) ના વિસ્તારમાં સહેલગાહની હરિયાળીનું પુનરાવર્તન હતું. 1920માં હેમ્પેલે સત્તાવાર વ્યવસાય તેમના અનુગામી નિકોલસ મોલઝેનને સોંપી દીધો હતો. તે પછીના વર્ષોમાં, ટ્રાફિકના વિકાસ અને છેવટે બીજા વિશ્વયુદ્ધની અસર થઈ. નુકસાન હોવા છતાં, કેથરીન ફ્રાન્ઝના જણાવ્યા અનુસાર, પ્રોમેનાડેનરિંગે "એક મહત્વપૂર્ણ સાંસ્કૃતિક સ્મારક તરીકે પોતાનું ઉત્કૃષ્ટ સ્થાન જાળવી રાખ્યું છે". ટૂર લોઅર પાર્ક લોઅર પાર્ક (જેને આજે મુલર-પાર્ક પણ કહેવામાં આવે છે) મુખ્ય ટ્રેન સ્ટેશનની સામે પ્રોમેનાડેનરિંગની ઉત્તરપૂર્વમાં સ્થિત છે, જે રિચાર્ડ-વેગનર-સ્ટ્રેઝ અને વિલી-બ્રાન્ડ-પ્લાટ્ઝ વચ્ચે ફેલાયેલું છે. અપર પાર્કની જેમ લોઅર પાર્કની રચના 1777થી મેયર કાર્લ વિલ્હેમ મુલરના કાર્યકાળ દરમિયાન કરવામાં આવી હતી. આજે, વ્યાખ્યાયિત તત્વ એ મુલર સ્મારક સાથે પોપ્લર-વાવેતર બગીચો ગોળાકાર છે, જે લેઇપઝિગ બગીચાના નિર્દેશક કાર્લ હેમ્પેલ દ્વારા 1910 થી 1915 સુધી મુખ્ય સ્ટેશનના નિર્માણ પછી આ સ્વરૂપમાં ફરીથી ડિઝાઇન કરવામાં આવ્યું હતું. અપર પાર્ક (પાર્ક એમ શ્વાનેન્ટીચ) અપર પાર્ક, જે મૂળરૂપે લોઅર પાર્ક સાથે જોડાયેલું હતું, તે હવે ગોએથેસ્ટ્રાસે દ્વારા તેનાથી અલગ કરવામાં આવ્યું છે. સૌથી ઉપર, શ્વાનેટીચ (હંસ તળાવ) સાથેનો ભાગ સાચવવામાં આવ્યો છે, જ્યારે સ્નેકકેનબર્ગ (ગોકળગાય પર્વત) હવે અસ્તિત્વમાં નથી. જ્યારે 1780માં આ ઉદ્યાનની સ્થાપના કરવામાં આવી ત્યારે શહેરની જૂની જળવાહક ખાઈનો એક ભાગ તળાવમાં રૂપાંતરિત કરવામાં આવ્યો હતો. વિશાળ ઘાસના મેદાન વિસ્તારનો એક ભાગ અને ઐતિહાસિક માર્ગ અહીં સંરક્ષિત કરવામાં આવ્યો છે. 1860ના દાયકા સુધી, "સ્નેકકેનબર્ગ" ઓપેરાના સ્થાન પર સ્થિત હતું. તે ત્યાં છે કે થિયોડોર કોર્નરએ "લુત્ઝોવના વાઇલ્ડ વર્વિજિન જગ્ડ" ની રચના કરી હોવાનું કહેવાય છે. ઑગસ્ટસપ્લાટ્ઝ પ્રોમેનાડેનરિંગની પૂર્વ બાજુએ અપર પાર્કને અડીને આવેલો છે. 1800 પહેલા પણ, ગ્રિમમા નગરના દરવાજાની સામેના ચોકની રચના વૃક્ષોથી ઘેરાયેલા બે ગોળાકાર લૉન સાથે કરવામાં આવી હતી. ચોકની સ્થાપત્યની ઘેરાબંધી 1830માં પ્રતિનિધિ ઇમારતોના નિર્માણ સાથે શરૂ થઈ હતી. 1857માં પીટર જોસેફ લેને ઓગસ્ટસ્પ્લાટ્ઝ માટે માર્ગો અને પ્રતિનિધિ ઔપચારિક સજાવટ સાથે ફ્રેમિંગની યોજના બનાવી હતી. બીજા વિશ્વયુદ્ધના વિનાશ પછી, હવે કાર્લ માર્ક્સના નામ પરથી નામ આપવામાં આવેલા ચોક પર ગેવંડહૌસ બાંધવામાં 1981 સુધી સમય લાગ્યો હતો, જેને ફરીથી સંપૂર્ણ સ્થાપત્ય ઘેરો મળ્યો હતો. 1998 માં ફરીથી ડિઝાઇન કરવામાં આવી ત્યારથી, લિન્ડેન વૃક્ષોની નવી વાવેલી પંક્તિઓ મૂળ સહેલગાહના વાવેતરની યાદ અપાવવાનો હેતુ છે, પરંતુ તે એક અલગ સ્થાન પર સ્થિત છે. લેન-એનલેજ (લેન પ્લાન્ટ) લેન-એનલેજ, જેને શિલરપાર્ક તરીકે પણ ઓળખવામાં આવે છે, તે પ્રોમેનાડેનરિંગની દક્ષિણ-પૂર્વમાં સ્થિત છે. શહેરના દરવાજા ગ્રિમમાઇશેસ ટોર અને પીટરસ્ટોર વચ્ચેના વિસ્તારમાં બાહ્ય બેલી, જેનો ઉપયોગ અગાઉ પ્લાન્ટ નર્સરી તરીકે થતો હતો, તેને મેયર ઓટ્ટો કોચની પહેલ પર 1857માં ભરવામાં આવ્યો હતો અને પીટર જોસેફ લેનની ડિઝાઇન અનુસાર સંપૂર્ણપણે પુનઃડિઝાઇન કરવામાં આવ્યો હતો. મોરિટ્ઝબેસ્ટીની દક્ષિણમાં, કહેવાતી સહેલગાહની ટેકરી ઉભી કરવામાં આવી હતી, જ્યાંથી તમે ન્યૂ ટાઉન હોલ (તે સમયેઃ પ્લિસેન્બર્ગનો ટાવર) નો મીનાર એક સૌમ્ય, ખીણ જેવા દબાણ પર જોઈ શકો છો. આ સુવિધા શિલરના 100મા જન્મદિવસ પર 10 નવેમ્બર 1859ના રોજ ખોલવામાં આવી હતી. શિલર સ્મારક ઉપરાંત, આ સંકુલમાં મેયર કોચનું સ્મારક અને અન્ય સંખ્યાબંધ સ્મારકો પણ છે. માર્ટિન લ્યુથર રિંગ રિંગના દક્ષિણ-પશ્ચિમ ખૂણે, 20મી સદીની શરૂઆતમાં નવી ઇમારત અને નવા ટાઉન હોલના ઉદઘાટન પછી, શહેરના બગીચાના નિર્દેશક, હેમ્પેલ દ્વારા સહેલગાહને ફરીથી ડિઝાઇન કરવામાં આવી હતી. અગાઉના બદલે સામાન્ય લીલા વિસ્તારોને વિસ્તૃત સુશોભન વાવેતર સાથે ઔપચારિક માળખું આપવામાં આવ્યું હતું, જે મકાન અને રવેશની રચના સાથે સંબંધિત હતું. એક સમયે રોપવામાં આવેલા પ્લેન ટ્રી એવન્યુમાંથી હજુ પણ વૃક્ષોની એક પંક્તિ છે. ફ્રિટ્ઝ-વોન-હર્ક-એનલેજ અને પ્લાસ્ટિકગાર્ટનમાં ટ્રાફિક રિંગની બીજી બાજુ સહેલગાહની રિંગ ચાલુ રહે છે. વીંટીની પશ્ચિમ બાજુએ પ્રોમેનાડેનરિંગનો સૌથી જૂનો ભાગ છે, જે અહીં સાત વર્ષના યુદ્ધ પહેલા સેન્ટ થોમસ ચર્ચ નજીક ચૂનાના વૃક્ષો અને મુહમેનપ્લાટ્ઝના માર્ગ સાથે શરૂ થયો હતો. અહીં જીવન જીવંત હતું, નેનીઝ મળ્યા અને બાળકો મોટા લિન્ડેન વૃક્ષો નીચે રમ્યા. 1903 અને 1906ની વચ્ચે મ્યુનિસિપલ ગાર્ડન્સના ડિરેક્ટર હેમ્પેલે પણ આ વિસ્તારમાં પોતાની છાપ છોડી હતી. પ્લેટો ડોલ્ઝ સ્મારકની આસપાસ, જૂના બેચ સ્મારક અને સેન્ટ થોમસ ચર્ચની સામે, સુશોભન છોડ સાથે પ્રતિનિધિ ખુલ્લી જગ્યાની રચના કરવામાં આવી હતી, જે ઐતિહાસિક સ્થાપત્ય સાથે સુસંગત હતી. હેમ્પેલે તેમને એક નિષ્ણાત પુસ્તકમાં મુખ્ય ઉદાહરણ તરીકે રજૂ કર્યા. 2000ના બેચ વર્ષ સુધી, આ ડિઝાઇનને પુનઃસ્થાપિત કરવામાં આવી હતી અને 1936માં ઓલ્ડ ગેવંડહૌસની સામે તોડી પાડવામાં આવેલા મેન્ડલસોહન સ્મારકની એક નકલ ઊભી કરવામાં આવી હતી. વધુ ઉત્તરમાં, ઉપલા ડિટ્રિચ્રિંગના વિસ્તારમાં, સહેલગાહ પ્રમાણમાં નાની જગ્યામાં જંગલ જેવા દેખાય છે. 1906 માં "હેન્સેલ અને ગ્રેટેલ" ના પ્રધાનતત્ત્વો સાથે બનાવવામાં આવેલા માર્ચેનબ્રુનન (પરીકથાના ફુવારા) ની આસપાસ, જેની કાંસાની આકૃતિઓ, જે બીજા વિશ્વયુદ્ધ દરમિયાન શસ્ત્રસરંજામ હેતુઓ માટે ઓગાળવામાં આવી હતી, તે 1963 માં તૈયાર કરવામાં આવી હતી, ત્યાં વાવેતર જંગલની ઝાડીઓ અને ફર્ન સાથે અનુરૂપ દૃશ્યાવલિ છે. ગોર્ડેલરિંગ/ટ્રોન્ડલિનરિંગ આ રિંગનો ઉત્તરપશ્ચિમ વિભાગ છે. ગોર્ડેલરિંગની સમાંતર 350 મીટર (1170 ફૂટ) રિંગ ગ્રીન છે. અન્ય વસ્તુઓ પૈકી, મેક્સ ક્લિન્ગર દ્વારા ડિઝાઇન કરાયેલ સીડી 1913 માં ત્યાં બનાવવામાં આવી હતી, જે મેથાઇકિરચોફ તરફ દોરી ગઈ હતી અને જેના પર મેક્સ ક્લિન્ગર દ્વારા ડિઝાઇન કરાયેલ રિચાર્ડ વેગનરની પ્રતિમા મૂકવાની હતી. 22 મે 2013ના રોજ, સંગીતકારના 200મા જન્મદિવસના પ્રસંગે, કલાકાર સ્ટીફન બાલ્કેનહોલ દ્વારા આધુનિક ડિઝાઇન કરેલ વેગનર સ્મારક અહીં ખોલવામાં આવ્યું હતું. લેઇપઝિગ ડૉક્ટર અને લેક્ચરર ક્રિશ્ચિયન ફ્રેડરિક સેમ્યુઅલ હેનીમેન (1753-1843) માટે 1851માં બાંધવામાં આવેલું સ્મારક પણ ઉલ્લેખનીય છે. કાર્લ હેમ્પેલ દ્વારા સ્મારકની આસપાસના સુશોભન વાવેતરને પુનઃસ્થાપિત કરવામાં આવ્યા હતા. હોફે એમ બ્રુહલની સામે રિચર્ડ-વેગનર-સ્ટ્રેઝ ભાગ્યે જ કોઈ સંકેત આપે છે કે સહેલગાહની લીલી વીંટી એકવાર આ બિંદુથી ઉપર વર્ણવેલ લોઅર પાર્ક સુધી ચાલી હતી. પ્રોમેનેડ રીંગ સાથે સંકળાયેલા નામો, લેઇપઝિગના મેયર ફ્રાન્ઝ કોનરેડ રોમનસ (1671-1746), જેમણે 1702/03 માં પશ્ચિમી નગરના પ્રવેશદ્વાર (બારફ્યુસર અને થોમસ પોર્ટલ વચ્ચે) ની સામે ખાઈ હતી અને બહારની દિવાલો પર ચૂનોના વૃક્ષોના માર્ગો નાખવામાં આવ્યા હતા, જે પછીની સહેલગાહની રીંગની પ્રથમ શરૂઆત હતી. ફ્રેડરિક ઓગસ્ટ II (1696-1763), સેક્સોન સાર્વભૌમ, જેમણે હ્યુબર્ટસબર્ગની શાંતિ (1763) પછી, લેઇપઝિગ શહેરને શહેરના કિલ્લેબંધી (પ્લેઇસેનબર્ગના અપવાદ સાથે) સોંપી દીધી હતી, જે નકામી સાબિત થઈ હતી, લેઇપઝિગના મેયર કાર્લ વિલ્હેમ મુલર (1728-1801), જેમણે તેમને વેચવાને બદલે, પ્રોમેનાડેનરિંગની જાહેર હરિયાળી જગ્યાઓ માટે પ્રાચીર સુરક્ષિત કરી હતી અને પ્રોમેનેડ કહેવાતા મુલર-ડેન્કમલ પર તેમના પ્રિય સ્થળ પર સ્મારક સાથે સન્માનિત કરવામાં આવ્યા હતા, જે આજના મુખ્ય સ્ટેશનની સામે છે. લેઇપઝિગ શહેરના પ્રથમ બિલ્ડિંગ ડિરેક્ટર, જોહાન કાર્લ ફ્રેડરિક ડાઉથે (1749-1816) એ તે સમયે ઉભરી રહેલી અંગ્રેજી શૈલીમાં હરિયાળા વિસ્તારોનું આયોજન કર્યું હતું. કાર્લ એફ. કુન્સ, 1794 લેઇપઝિગ શહેરના પ્રથમ કાઉન્સિલ માળી. રુડોલ્ફ સીબેક (1812-1878) 1846 થી 1857 સુધી લેઇપઝિગ શહેર માટે નગર પરિષદના માળી હતા અને પછી વિયેના શહેર માટે નગર પરિષદના માળી હતા. કાર્લ વિલ્હેમ ઓટ્ટો કોચ (1810-1876), લેઇપઝિગના મેયર, જેમણે 1857માં લેન પ્લાન્ટની ડિઝાઇનની કાઉન્સિલને ખાતરી આપી અને આ રીતે લેઇપઝિગ માટે મોટી સફળતા હાંસલ કરી. પીટર જોસેફ લેન (1789-1866), 1850ના દાયકામાં રોયલ પ્રુશિયન ગાર્ડન્સના જનરલ ગાર્ડન ડિરેક્ટર તરીકે, તેમણે ડ્રેસ્ડેન, લેઇપઝિગ અને મ્યુનિક સહિત અનેક શહેરોના આયોજન અંગે સલાહ આપી હતી, તેમણે 1857માં લેઇપઝિગમાં લેન-એનલેજ (લેન પ્લાન્ટ) ની પણ રચના કરી હતી (અને તે પછી તરત જ લેઇપઝિગમાં જોહાનપાર્ક). ઓટ્ટો વિટ્ટનબર્ગ (1834-1918), લેનના કર્મચારી હતા અને 40 વર્ષ સુધી લેઇપઝિગના બગીચાના નિર્દેશક તરીકે તેમનું કાર્ય ચાલુ રાખ્યું હતું. કાર્લ હેમ્પેલ (1849-1930), વિટ્ટનબર્ગના કર્મચારી અને અનુગામી હતા અને તેમણે ન્યૂ ટાઉન હોલ અને ડાયટ્રિચરિંગ વિસ્તારમાં પ્રોમેનાડેનરિંગને ફરીથી ડિઝાઇન કર્યું હતું. નિકોલસ મોલઝેન (1881-1954), હેમ્પેલના કર્મચારી અને ઉત્તરાધિકારી હતા અને સહેલગાહની હરિયાળી પર 20મી સદીના હસ્તક્ષેપો (શેરીઓ પહોળી કરવી, યુદ્ધ સમયનો વિનાશ) ને ટાળવામાં અસમર્થ હતા. અવતરણ સાહિત્ય હોર્સ્ટ રીડેલઃ પ્રોમેનાડેનિંગ ઇનઃ સ્ટેડલક્સિકન લેઇપઝિગ વોન એ બિસ ઝેડ. પ્રો લીપઝિગ, લીપઝિગ 2012, ISBN 978-3-936508-82-6, પૃષ્ઠ 400 (જર્મનમાં) પ્રોમેનાડેનરિંગ, ઇનઃ પીટર બેનેકેન, પાર્ક્સ એન્ડ ગાર્ટન ઇમ ગ્રુનેન રિંગ લીપઝિગ, એડ. પ્રો લેઇપઝિગ, સ્ટેડ્ટ લેઇપઝિગ, ગ્રુનેર રીંગ અને કલ્ચર્ટ્રેગર લેઇપઝિગ, લેઇપઝિગ 2014, ISBN 978-3-945027-10-3, pp. 10-13 (જર્મનમાં) નાદજા હોર્શ, સિમોન ટ્યુબબેક (આવૃત્તિ): બર્જર ગાર્ટન પ્રોમેનાડેન. લીપઝીગર ગાર્ટેનકલ્ચર 18. અને 19. , પેસેજ-વેર્લાગ લેઇપઝિગ 2018, ISBN 978-3-95415-072-4, જર્મનમાં એન્ડ્રેસ માર્ટિન, ડેર લીપઝીગર પ્રોમેનાડેનિંગ. , લેહમ્સ્ટેડ વેર્લાગ લેઇપઝિગ 2011, ISBN 978-3-937146-85-0, જર્મનમાં વોલ્ફગેંગ હોક્વેલઃ લેઇપઝિગ. આર્કીટેક્ટુર વોન ડેર રોમાનિક બિસ જુર ગેગેનવાર્ટ, પેસેજ, 2. સ્ટાર્ક એરવીટેર્ટ ઓફલેજ, લેઇપઝિગ 2004, ISBN 3-932900-54-5, પૃષ્ઠ 21, જર્મનમાં આલ્બર્ટો શ્વાર્ઝ, દાસ અલ્ટે લેઇપઝિગ-સ્ટેડ્ટબિલ્ડ ઉંડ આર્કીટેક્ટુર, સેક્સ-વેરલેગ, બ્યુચા-માર્કલીબર્ગ 2018, ISBN 978-3-86729-<ID4, જર્મનમાં આલ્બર્ટો શ્વાર્ઝ, લેઇપઝિગ ઉમ 1850-ઈન ગેંગ ડર્ચ ડાઈ સ્ટેડ્ટ, સેક્સ-વેરલેગ, બ્યુચા-માર્કલીબર્ગ 2021, ISBN 978-3-86729-277-1, જર્મનમાં કેથરીન ફ્રાન્ઝ, પ્રોમેન ), સાક્સેન ગ્રુન. હિસ્ટોરિસ્ચે ગાર્ટન ઉંડ પાર્ક્સ, એલ એન્ડ એચ વેરલાગ હેમ્બર્ગ/બર્લિન 2006, આઇએસબીએન 3-938608-02-1, પીપી. 166-168, જર્મન સંદર્ભોમાં બાહ્ય લિંક્સ જર્મનમાં લેઇપઝિગ શહેરના વેબ પેજ પર 7 ભાગોમાં પ્રોમેનાડેનિંગ, ડેર ગ્રુન પ્રોમેનાડેનિંગ. સ્પેઝિયરગેંગ ઉમ ડાઈ લીપઝીગર ઈનેનસ્ટેડ્ટ. સ્ટેડ્ટ લેઇપઝિગ, એમ્ટ ફર સ્ટેડર્નિયુરંગ એન્ડ વોહ્નંગ્સબાઉફોર્ડરિંગ એન્ડ ગ્રુનફ્લેચેનામ્ટ 2004, જર્મનમાં એર્નિયુરંગ ડેસ પ્રોમેનાડેનરિંગ્સ, ઇનઃ સ્ટેડ્ટ લેઇપઝિગ, ડેઝર્નટ સ્ટેડન્ટવિકલિંગ એન્ડ બાઉ (એડ. ), લેઇપઝિગ-ઈન્નેનસ્ટેડ. સ્ટેડટેબૌલિચર ડેનકમલ્સચુટ્ઝ 1994-2017, બેઇટ્રેજ જુર સ્ટેડટેન્ટવિકલિંગ (બ્લેઉ રેઇહે), અંક 61, પૃષ્ઠ. 54-61, જર્મનમાં યવોન હોર્ન, વાકિંગ ધ રિંગ અરાઉન્ડ લેઇપઝિગ હિસ્ટ્રી (2012) ઔફ ધ ટ્રાવેલિંગ gardener.com (અંગ્રેજીમાં) પાર્ક્સ ઇન લેઇપઝિગ હિસ્ટ્રી ઓફ લેઇપઝિગ