Death In Beirut
ડેથ ઇન બેરૂત (; શાબ્દિક રીતે "ધ મિલ્સ ઓફ બેરૂત") એ લેબનોનના લેખક તૌફિક યુસુફ 'અવાદની 1972ની નવલકથા છે. આરબ લેખકો સંઘની રેન્કિંગના આધારે અરબી સાહિત્યના ઇતિહાસમાં શ્રેષ્ઠ 105 અરબી નવલકથાઓની યાદીમાં તે 29મા ક્રમે છે. યુનેસ્કોએ આ નવલકથાને "ધ વર્ક્સ ઓફ રાઇટર્સ મોસ્ટ રિપ્રેઝેંટિંગ ધેર ટાઇમ" શ્રેણીમાં પસંદ કરી છે. આ નવલકથા અવધની બીજી નવલકથા હતી, જે તેમની પ્રથમ નવલકથાના ત્રીસ વર્ષ પછી લખવામાં આવી હતી. તે મૂળરૂપે 1969માં જાપાનમાં લખવામાં આવ્યું હતું જ્યારે અવાદ રાજદ્વારી ફરજ પર હતા. તે નાઇટ બાર, વિદ્યાર્થી જીવન, સાંપ્રદાયિક અને વર્ગ વિભાગોના બેરૂતને ઉજાગર કરે છે, જે પાછળથી જેને યુદ્ધનું સાહિત્ય કહેવામાં આવશે તેની પ્રથમ પંક્તિઓનું સ્કેચિંગ કરે છે. આ કૃતિએ અવાદને 20મી સદીના આરબ લેખકોમાં તેમનું કાયમી અને વિશિષ્ટ સ્થાન સુનિશ્ચિત કર્યું હતું. વિચારો આ નવલકથા અલગતાના સૌંદર્યલક્ષી () નું ઉદાહરણ આપે છે જે 1970 ના દાયકામાં અરબી સાહિત્યમાં અગ્રણી બન્યું હતું, હિંસા અને જૂથવાદના પ્રતિભાવ તરીકે લેખકના પોતાના આંતરિક બ્રહ્માંડમાં પીછેહઠ. નોંધપાત્ર રીતે, લેબનીઝ ગૃહ યુદ્ધ ફાટી નીકળવાના થોડા સમય પહેલા લખાયેલ, તેમાં લેબનીઝ સમાજના હિંસક સંઘર્ષમાં ભંગાણની આગાહી કરવામાં આવી હતી જે ટૂંક સમયમાં ઉભરી આવ્યું હતું. આ નવલકથા એ પણ શોધે છે કે હિંસાના મૂળિયા જાતીય હિંસા અને મહિલાઓની વર્તણૂકમાં કેવી રીતે છે. આ નવલકથાનું મુખ્ય પાત્ર દક્ષિણ લેબનોનના એક ગામના શિયા મુસ્લિમ કિશોર તમીમા નસૌર છે. તેણીની માતા અને ભાઈની ઇચ્છા વિરુદ્ધ, તેણી ત્યાં યુનિવર્સિટીમાં હાજરી આપવા માટે બેરૂત જવાનું નક્કી કરે છે. તેણી રોઝ ખોરીની માલિકીની ઇમારતમાં એક ઓરડો ભાડે લે છે, જે એક ભૂતપૂર્વ શાસક છે, જેણે પોતાની જૂની રીતોનો પસ્તાવો કર્યો હોવાનો દાવો કર્યો છે. તેણી ટૂંક સમયમાં એક વૃદ્ધ માણસ સાથે સંબંધ શરૂ કરે છે જે રોઝ, ફાયરબ્રાન્ડ પત્રકાર રામજી રાદ પાસેથી એક ઓરડો પણ ભાડે લે છે. વિરોધ પ્રદર્શનમાં ફેંકવામાં આવેલા પથ્થરથી ઘાયલ થયા પછી, તમીમાને હોસ્પિટલમાં લઈ જવામાં આવે છે, જ્યાં તે મારોનાઈટ ખ્રિસ્તી વિદ્યાર્થી હાની અલ-રાયને મળે છે. તેઓ મોટે ભાગે પ્લેટોનિક સંબંધ શરૂ કરે છે. આનાથી તેના ભાઈ જાબેરને ગુસ્સો આવે છે, જે એક સારો જુગારી અને સ્ત્રીવાદી નથી, જે માને છે કે તેના વર્તનથી તેના પરિવારના સન્માનને નુકસાન થઈ રહ્યું છે. દરમિયાન, તમીમાહ બંદર કામદારોના સંઘમાં ટાઇપિસ્ટ તરીકે કામ કરવાનું શરૂ કરે છે, અને વધુ રાજકીય રીતે સંકળાયેલી બની જાય છે. તમીમાહની આવનારી ઉંમરની વાર્તા કહેવા ઉપરાંત, નવલકથામાં લેબનીઝ રાજકારણ અને હાની અલ-રાયની આગેવાની હેઠળના યુનિવર્સિટીના વિદ્યાર્થીઓ વચ્ચેના સુધારાના પ્રયાસની પણ ચર્ચા કરવામાં આવી છે. તમીમાહ અને હાની બંને બેરૂતની બહારથી આવે છેઃ ઉત્તરીય મતનમાં મુતલા ગામમાંથી હાની, જે પર્વતોમાં મુખ્યત્વે ખ્રિસ્તી વિસ્તાર છે, અને તમીમાહ દક્ષિણ લેબનોનમાં મહદિયા ગામમાંથી આવે છે, જે મોટે ભાગે શિયા વિસ્તાર છે. જ્યારે તેઓ પરિવર્તન અને સુધારા માટે કામ કરી રહ્યા હોય ત્યારે ગામની સરળતાથી શહેરની ભાગદોડમાં પરિવર્તનને કારણે બંને જીવનના વાતાવરણમાં પરિવર્તનથી પીડાય છે. આ નવલકથામાં ચર્ચા કરવામાં આવી છે કે 'આવાદ "અસહિષ્ણુતાની ફેક્ટરીઓ અને શેરીઓમાં લોકો વચ્ચેની ભીડ, અને પરંપરાગત નેતાઓ અને પ્રભાવશાળી વેપારીઓ" તરીકે ઉલ્લેખ કરે છે, જેમણે તેમના પક્ષપાતી હિતો, તેમની પોતાની વાસનાઓ અને તેમની વિચારધારાઓથી પ્રેરિત થઈને વિદ્યાર્થીઓની હરોળમાં ઘૂસણખોરી કરી હતી. જ્યારે હાનીને તમીમાના રામઝી રાદ સાથેના સંબંધ વિશે ખબર પડે છે, ત્યારે તે તેનો તિરસ્કાર કરે છે અને તેના ચહેરાને થપ્પડ મારે છે. તે તેનું ઘર છોડીને તેના એપાર્ટમેન્ટમાં પરત ફરે છે, જે તેણી તેના રૂમમેટ અને મિત્ર મેરી સાથે વહેંચે છે. આ નવલકથા જાબેર અને તેના મિત્ર હુસૈન દ્વારા ઓનર કિલિંગમાં તમીમાહની હત્યાના પ્રયાસ સાથે સમાપ્ત થાય છે. જોકે, તેના બદલે જાબેર મેરીને ગોળી મારીને મારી નાખે છે. એક પાડોશી જાબેરને પકડી લે છે અને તમીમાને ભાગી જવા કહે છે. તેણીની ડાયરીમાં અંતિમ પ્રવેશ હાનીને સંબોધવામાં આવ્યો છે. તેણી લખે છે કે તેણીએ દક્ષિણ લેબનોનમાં ઇઝરાયેલના આક્રમણનો પ્રતિકાર કરતા પેલેસ્ટિનિયન લડવૈયાઓ સાથે જોડાવાનું નક્કી કર્યું છે, આ નિર્ણય તેણીએ તેના ભાઈ અને હાની બંનેના હાથે અનુભવેલી હિંસા સાથે જોડાય છે. તેણી હનીને ડાયરી મોકલે છે, તેને કહે છે કે તેણી ફરી ક્યારેય સાંભળવામાં આવશે નહીં. અનુવાદ આ નવલકથાનું અંગ્રેજીમાં ભાષાંતર કરવામાં આવ્યું છે, ("ડેથ ઇન બેરૂત" તરીકે) જર્મન, ફ્રેન્ચ ("ડાન્સ લેસ મ્યૂલ્સ ડી બેરોથ" તરીકે), અને રશિયન. સંદર્ભો બાહ્ય લિંક્સ અંગ્રેજી અનુવાદ 1972 નવલકથાઓના સંપૂર્ણ લખાણ લેબનીઝ નવલકથાઓ