Maung Paw Tun
મૌંગ પાવ તુન (જન્મ ખિન મૌંગ સો; 14 મે 1935-13 ઓગસ્ટ 2022) બર્મીઝ લેખક અને અનુવાદક હતા. અનુવાદ માટે બે વખત રાષ્ટ્રીય સાહિત્ય પુરસ્કાર જીતીને, તેઓ આજીવન સિદ્ધિ માટે રાષ્ટ્રીય સાહિત્ય પુરસ્કારના વિજેતા હતા. પ્રારંભિક જીવન પાવ તુનનો જન્મ 14 મે 1935ના રોજ રખાઇન રાજ્યના માનૌંગ ટાઉનશિપના શ્વેમૈતવા ગામમાં મૌંગ પુ અને આયેના ઘરે થયો હતો. પોતાના વતનમાં માધ્યમિક શિક્ષણ પૂર્ણ કર્યા પછી, 15 વર્ષની ઉંમરે, તેમણે યાંગૂનની એક ખાનગી શાળામાં અભ્યાસ ચાલુ રાખ્યો. તેમણે 1968માં અંગ્રેજીમાં વિશિષ્ટતા સાથે મેટ્રિકની પરીક્ષા પાસ કરી અને 1973માં વર્કર્સ કોલેજમાંથી ઇતિહાસમાં બેચલર ઓફ આર્ટ્સની ડિગ્રી મેળવી. યાંગૂનમાં અભ્યાસ કરતી વખતે, પાવ તુને સ્ટેનોગ્રાફીની સ્પર્ધામાં ભાગ લીધો અને પ્રથમ ઇનામ જીત્યું. 1955માં તેમણે 'સરપે બેઇકમેન "માં આશુલિપિ લેખક તરીકે કામ કરવાનું શરૂ કર્યું હતું, જેમાં તેઓ આખરે 1978માં નિરીક્ષક તરીકે નિવૃત્ત થયા હતા. પાવ તુને 1958માં રશિયન વાર્તા, સેવન-યર-ઓલ્ડ ગર્લના અનુવાદ સાથે સાહિત્યિક જગતમાં પ્રવેશ કર્યો હતો, તેમની પ્રથમ નવલકથા રિવોલ્ટ ઓન ધ નાઇલ (1974) હતી. બાદમાં તેમણે પેન, ચેરી અને સી-બાવા-યે સામયિકોમાં સંપાદક, મુખ્ય સંપાદક અને સલાહકાર સંપાદક તરીકે કામ કર્યું હતું. પાવ તુને 50 થી વધુ અનુવાદિત નવલકથાઓ લખી હતી; તેમની પ્રખ્યાત કૃતિઓમાં સુકર્ણો, ક્યુન-મા ચિટ-તે સુકર્ણો ('સુકર્ણો હૂ આઈ લવ') અને યેવગેની યેવતુશેન્કો, યેવતુશેન્કોના જીવનચરિત્રોનો સમાવેશ થાય છે. માઉન્ટબેટન નિન્ટ ઇન્ડિયા લુટલાટય તાયક્વે, માઉન્ટબેટન અને ભારતના ભાગલા પરનું તેમનું ભાષાંતર, અને હાર્વર્ડ બિઝનેસ સ્કૂલમાં તેઓ તમને શું શીખવતા નથી તેમાંથી અનુવાદિત હાર્વર્ડ સી-બાવા-યે ટેકકાથો હમા મા-થિન-ખે-યા-થામા પણ લોકપ્રિય છે. 1998માં, કાન-તા-યા સાન-યાય-ઐંગ ('ડેઝર્ટ પોન્ડ'), થોમસ મીહાન દ્વારા એનીના તેમના અનુવાદને 1997 માટે અનુવાદ માટે મ્યાનમાર રાષ્ટ્રીય સાહિત્ય પુરસ્કાર મળ્યો હતો. તેમણે 2006 માટે આ જ શ્રેણીમાં કામ-ક્યા-મા આહ-કિન-થા ('પ્રિઝનર ઓફ કમ્મા') સાથે તેમનો બીજો એવોર્ડ જીત્યો હતો, જે ખ્વાજા અહમદ અબ્બાસ દ્વારા મેરા નામ જોકરનું ભાષાંતર હતું. પાવ તુનને સરકાર દ્વારા 2014 માટે મ્યાનમાર નેશનલ લિટરેચર એવોર્ડ ફોર લાઇફટાઇમ એચિવમેન્ટ એનાયત કરવામાં આવ્યો હતો, જે અનુવાદ ક્ષેત્રમાંથી પ્રથમ પ્રાપ્તકર્તા છે. ડેથ પાવ તુનને જુલાઈમાં કોલોન કેન્સર માટે હોસ્પિટલમાં દાખલ કરવામાં આવ્યા હતા અને 13 ઓગસ્ટ 2022ના રોજ યાંગૂનમાં સાઉથ ઓક્કલાપા ટાઉનશીપમાં તેમના નિવાસસ્થાને તેમનું અવસાન થયું હતું. સંદર્ભો 1935 જન્મ 2022 મૃત્યુ કોલોરેક્ટલ કેન્સરથી મૃત્યુ મ્યાનમારમાં કેન્સરથી મૃત્યુ 21મી સદીના બર્મીઝ લેખકો બર્મીઝ અનુવાદકો 20મી સદીના બર્મીઝ લેખકો રખાઇન રાજ્યના લોકો