Venu Chitale
વેણુ દત્તાત્રેય ચિતાલે, જેને લીલા ગણેશ ખરે તરીકે પણ ઓળખવામાં આવે છે (28 ડિસેમ્બર 1910/12-1 જાન્યુઆરી 1995), એક ભારતીય લેખક, બીબીસી રેડિયો પ્રસારણકર્તા અને બીજા વિશ્વ યુદ્ધના પ્રારંભિક વર્ષો દરમિયાન જ્યોર્જ ઓરવેલના સચિવ હતા. ચિતાલેનો જન્મ ભારતના મહારાષ્ટ્રના કોલ્હાપુરમાં થયો હતો અને તેઓ 1934થી 1947ના અંતની વચ્ચે ઇંગ્લેન્ડમાં હતા. 1940માં, ઓક્સફર્ડમાં સ્થાનિક હવાઈ હુમલાની સાવચેતી એકમમાં સ્વયંસેવક કાર્યમાં મદદ કર્યા પછી, તેઓ બીબીસી રેડિયોના વાટાઘાટોના નિર્માતા ઓરવેલ સાથે કામ કરવા માટે લંડન ગયા. તેઓ બી. બી. સી. ની ઇસ્ટર્ન સર્વિસના ભારત વિભાગ, જ્યાં તેઓ સમાચાર વાંચે છે અને મરાઠીમાં વાનગીઓ આપે છે, અને બી. બી. સી. હોમ સર્વિસ, જ્યાં તેઓ બ્રિટિશ શ્રોતાઓને શાકાહારી રસોઈ શીખવતા હતા, બંને માટે પ્રસારણકર્તા બન્યા હતા. 1944ની આસપાસ ચિતાલેએ લંડનમાં ઇન્ડિયા લીગમાં કૃષ્ણ મેનન માટે કામ કરવાનું શરૂ કર્યું હતું. 1947ના અંતમાં, ભારતની આઝાદી પછી, તેઓ ત્યાં પરત ફર્યા અને ભારતના ભાગલા પછી દિલ્હીમાં સ્થાપિત શરણાર્થી શિબિરોમાં વિજયલક્ષ્મી પંડિતને મદદ કરી. તેમની પ્રથમ નવલકથા, ઇન ટ્રાન્ઝિટ, 1950માં પ્રકાશિત થઈ હતી. ચિતાલેનું જીવન વિજય દેવની મરાઠી પુસ્તક 'સુખે સોયારે' ના એક પ્રકરણમાં નોંધાયેલું છે. 2017માં બીબીસીએ તેના વિશે એક વીડિયો તૈયાર કર્યો હતો. પ્રારંભિક જીવન અને શિક્ષણ વેણુ ચિતાલેનો જન્મ ભારતના મહારાષ્ટ્રમાં કોલ્હાપુરના શિરોલમાં થયો હતો. તેમની જન્મ તારીખ 1939ના ઈંગ્લેન્ડ અને વેલ્સ રજિસ્ટરમાં 28 ડિસેમ્બર 1910 અને સાહિત્ય અકાદમીના હૂઝ હૂ ઓફ ઇન્ડિયન રાઇટર્સ (1961) માં 1912 તરીકે આપવામાં આવી છે. તે સાત બાળકોમાં બીજી સૌથી નાની હતી અને તેના માતા-પિતા બંનેના મૃત્યુ પછી તેના મોટા ભાઈ-બહેનો દ્વારા તેનો ઉછેર કરવામાં આવ્યો હતો. પુણેની સૌથી જૂની કન્યા શાળાઓમાંની એક હુઝુરપાગામાં અભ્યાસ કર્યા પછી, તેણી મુંબઈની વિલ્સન કોલેજમાં પ્રવેશ મેળવતા પહેલા મુંબઈના ગામદેવી જિલ્લાની સેન્ટ કોલમ્બા હાઈ સ્કૂલમાં ગઈ હતી, જ્યાં તે બોર્ડર હતી. ત્યાં તેઓ આફ્રિકાનેરના શિક્ષક જોહાના એડ્રિયાના ક્વિન્ટા ડુ પ્રીઝને મળ્યા, જેઓ ચિતાલેના થિયેટરમાં રસથી પ્રભાવિત થયા હતા. એક જ્યોતિષીએ ચિતાલે લગ્ન કરશે તો પારિવારિક મુશ્કેલીઓની આગાહી કર્યા પછી ચિતાલે અને ડુ પ્રીઝે સાથે મળીને ઇંગ્લેન્ડની યાત્રા કરી હતી. ત્યારબાદ તેમણે યુનિવર્સિટી કોલેજ લંડનમાં પ્રવેશ મેળવ્યો, જ્યાં 1934માં તેમણે મોન્ટેસરી શીખવાની રીતોનો અભ્યાસ કર્યો. 1939માં બીજા વિશ્વયુદ્ધની શરૂઆતમાં, તેઓ બંને ઓક્સફર્ડ યુનિવર્સિટીમાં હતા; જ્યારે ડુ પ્રીઝ પત્રકારત્વનો અભ્યાસ કરી રહ્યા હતા ત્યારે ચિતાલેએ બાહ્ય વિદ્યાર્થી તરીકે નોંધણી કરાવી હતી. ત્યાં, તેણીએ સ્થાનિક હવાઈ હુમલાના સાવચેતી એકમમાં સ્વૈચ્છિક રીતે કામ કર્યું હતું, જ્યાં તેણીની ભૂમિકામાં સ્થાનિક લોકોને બોમ્બ ધડાકાથી ચેતવવા અને બચાવમાં મદદ કરવાનો સમાવેશ થતો હતો. પ્રારંભિક કારકિર્દી બીબીસી રેડિયો 1940માં, ઝેડની વિનંતી પર. એ. બુખારી, ચિતાલેએ બીબીસી રેડિયોની પૂર્વીય સેવાના ભારત વિભાગ સાથે બીબીસી ટોકસ નિર્માતા જ્યોર્જ ઓરવેલના સચિવ તરીકે બીબીસી રેડિયો સાથે પોતાની કારકિર્દીની શરૂઆત કરી હતી. ત્યાં, તેમના સમકાલિનમાં ઉના માર્સન, મુલ્ક રાજ આનંદ, બલરાજ સાહની અને કપુરથલાની રાજકુમારી ઇન્દિરા સામેલ હતા. દર મહિને તેઓ એક કાર્યક્રમનું પૂર્વાવલોકન લખતા અને વિતરિત કરતા, જેનું ઓરવેલ સંપાદન કરતા અને તેમની માતૃભાષા મરાઠીમાં અનુવાદિત સ્ક્રિપ્ટો નિયમિતપણે વાંચતા. 1941 માં, "યુદ્ધના સમયમાં રસોડુંઃ માંસ વિના કરવા માટેના કેટલાક સૂચનો" શીર્ષકવાળા એક કાર્યક્રમમાં, ચિતાલેએ સોસેજ અને મેશના શાકાહારી વિકલ્પનું સૂચન કર્યું હતું અને બ્રિટનમાં એક ભારતીય ગૃહિણી ઘટકો અને ઇંધણની મર્યાદિત ઉપલબ્ધતા સાથે શું કરી શકે છે તે વિશે વાત કરી હતી; બીજામાં, તેમણે "સ્વાદિષ્ટ કરી" વિશે વાત કરી હતી. 1942માં તેમણે બીબીસી હોમ સર્વિસ પર બ્લેરની ઇન ધ કિચન શ્રેણીમાં મદદ કરવાની વિનંતી સાથે ઓરવેલની પત્ની, ઈલીન બ્લેરનો સંપર્ક કર્યો હતો. ચિતાલેએ રસોઈની શ્રેણી 'ધ કિચન ફ્રન્ટ' પર બ્રિટિશ પ્રેક્ષકો સાથે પણ વાત કરી હતી અને શ્રોતાઓને એવા સમયે શાકાહારી રસોઈ શીખવી હતી જ્યારે માંસનું રાશન આપવામાં આવતું હતું. આ ઉપરાંત તેમણે 'ઇન યોર કિચન "કાર્યક્રમમાં ભારતમાં ભારતીયો માટે વાનગીઓનું પ્રસારણ કર્યું હતું. 1943માં, ચિતાલેએ ઇ. એમ. ફોર્સ્ટર, રિચી કાલ્ડર, સેડ્રિક ડોવર અને સિયાઓ ચિએનના પુસ્તક ટોકિંગ ટુ ઇન્ડિયામાં યુરોપિયન શરણાર્થી બાળકોના પ્રદર્શન પરના પ્રકરણનું યોગદાન આપ્યું હતું. ભારતીય શ્રોતાઓમાં તેઓ કેટલા લોકપ્રિય હતા તેનું દસ્તાવેજીકરણ 1943માં ભારતીય કાર્યક્રમો પરના અસ્પષ્ટ અહેવાલમાં કરવામાં આવ્યું હતું. બીબીસીના નિર્માતા ટ્રેવર હિલે પાછળથી તેમના સંસ્મરણો ઓવર ધ એરવેવ્સમાં યાદ કર્યું કે 200 ઓક્સફર્ડ સ્ટ્રીટ ખાતે બીબીસીની ઓવરસીઝ સર્વિસીસ સાથેના તેમના પ્રારંભિક વર્ષો દરમિયાન, જ્યારે તેઓ કિશોરાવસ્થામાં હતા ત્યારે "હું જેને સૌથી વધુ જાણતો હતો અને જેની સાથે કામ કરવાનો આનંદ માણતો હતો તે પૂના, વેણુ ચિતાલેની એક નાની, ખુશખુશાલ યુવાન ભારતીય મહિલા હતી". મરાઠી ન સમજતા, તેમણે એકવાર તેમનું પ્રસારણ શરૂઆતથી અંત સુધી વગાડ્યું હતું. સેજલ સુતારિયાના જણાવ્યા અનુસાર, જેમણે ચિતાલે પર લખ્યું છે, તેમના કાર્યક્રમો દર્શાવે છે કે કેવી રીતે બીજા વિશ્વ યુદ્ધ દરમિયાન બીબીસી દ્વારા ભરતી કરાયેલા ભારતીયોએ વિરોધાભાસી જરૂરિયાતોનો સામનો કરવો પડ્યો-યુદ્ધ દરમિયાન બ્રિટન સાથે તેમની એકતા સ્થાપિત કરવા માટે અને રાજથી ભારતની સ્વતંત્રતા પ્રત્યે તેમની નિષ્ઠા જાળવી રાખવા માટે. 1944ની આસપાસ, ચિતાલેએ લંડનમાં ઇન્ડિયા લીગમાં કૃષ્ણ મેનન માટે કામ કરવાનું શરૂ કર્યું હતું. ત્યાં તેઓ વિજયલક્ષ્મી પંડિતને મળ્યા હતા. તે સમયના અન્ય સભ્યોમાં ભીકૂ બટલીવાલા, એલેન વિલ્કિન્સન અને એન્યુરિન બેવનનો સમાવેશ થતો હતો. તેઓ એશિયાટિક સોસાયટીના સભ્ય તરીકે પણ ચૂંટાયા હતા. 1945માં તેમણે હૈદરાબાદમાં 28 ડિસેમ્બર 1945થી 1 જાન્યુઆરી 1946 સુધી યોજાયેલી અઢારમી અખિલ ભારતીય મહિલા પરિષદમાં ભાગ લેવા માટે ભારતની મુલાકાત લીધી હતી. ત્યાં, સરોજિની નાયડુએ તેમનો પરિચય કરાવ્યો અને ઇંગ્લેન્ડમાં તેમને મળેલા ભારતમાં ઓછા રસ વિશે વાત કરી; તેમણે ભારતીયોને વધુ એકતાને પ્રોત્સાહિત કરવા માટે શક્ય તેટલી ભારતીય ભાષાઓ શીખવાનું સૂચન કર્યું. ચિતાલે પાછળથી ઇંગ્લેન્ડમાં પોતાના સમયનો ઉલ્લેખ કર્યોઃ હું ઇંગ્લેન્ડમાં ચૌદ વર્ષ રહી હતી, મારા જીવનના ચૌદ મૂલ્યવાન યુવાન તંદુરસ્ત વર્ષો. હું સુંદર ફૂલોથી ભરેલી અને વધુ અદ્ભુત પુસ્તકોથી ભરેલી ઝૂંપડીમાં રહેતો હતો. મેં બદામ અને ફળો અને સૌથી વધુ સ્વાદિષ્ટ શાકભાજી અને શાકભાજી ખાધા જે કોઈપણ ઝડપી નિસર્ગોપચારક સૂચવી શકે. અને મેં આ અંગ્રેજ મિત્રોની સાથે કર્યું જે આદર્શો માટે જીવતા હતા, પછી ભલે તેઓ નમ્ર હોય કે ઉન્નત, તેનાથી કોઈ ફરક પડતો ન હતો. પાછળથી કારકિર્દી ચિતાલે 4 ડિસેમ્બર 1947ના રોજ ઓસ્ટ્રેલિયાની આર. એમ. એસ. મહારાણી પર મુંબઈ જવા માટે લિવરપૂલ છોડ્યું હતું. તે વર્ષે તેમણે ભારતના ભાગલા પછી દિલ્હીમાં સ્થાપિત શિબિરોમાં શરણાર્થી મહિલાઓ અને બાળકોને પંડિતની મદદ કરી હતી. તેમણે 1950માં તેમની પ્રથમ નવલકથા 'ઇન ટ્રાન્ઝિટ "પ્રકાશિત કરી હતી, જે યુદ્ધના વર્ષો દરમિયાન એક ભારતીય પરિવારની ત્રણ પેઢીઓ વિશે હતી. આનંદે પ્રસ્તાવના લખી હતી. તે જ વર્ષે, તેણીએ ચાર્ટર્ડ એકાઉન્ટન્ટ ગણેશ ખરે સાથે લગ્ન કર્યા અને લીલા ગણેશ ખરે તરીકે જાણીતી બની. તેમને એક પુત્રી નંદિની આપ્ટે હતી. ફેબ્રુઆરી 1951માં બોમ્બેમાં પ્રકાશક હિંદ કિતાબ્સ દ્વારા સ્વાગત સમારંભ યોજાયો હતો, જ્યાં બોમ્બેના મુખ્ય ન્યાયાધીશ એમ. સી. ચાગલા દ્વારા ચિતાલેનો પરિચય કરાવવામાં આવ્યો હતો. તેમણે મરાઠી અખબાર નવશક્તિ માટે પણ લખ્યું હતું અને ઓલ ઇન્ડિયા રેડિયો પર પ્રસંગોપાત વાત કરી હતી. 1993માં, તેમણે 'વીનૂ' ઉપનામનો ઉપયોગ કરીને 'ઇન્કૉગ્નિટો' નામનું બીજું પુસ્તક પ્રકાશિત કર્યું. મૃત્યુ અને વારસો ચિતાલેનું 1 જાન્યુઆરી 1995ના રોજ અવસાન થયું હતું. તેમનું જીવન વિજયા દેવ દ્વારા મરાઠીમાં લખાયેલા પુસ્તક 'સાખે સોયારે' ના એક પ્રકરણમાં નોંધાયેલું છે. 2017માં બીબીસીએ તેના વિશે એક વીડિયો તૈયાર કર્યો હતો. પસંદ કરેલી કૃતિઓ મધુર જાફરી ફૂટનોટ્સ સંદર્ભો પણ જુઓ વધુ વાંચન પૂર્વીય આંખો દ્વારાઃ તે હાથ જે પારણાને હચમચાવે છે, પછી અને હવે. ઇસ્ટર્ન ટ્રાન્સમિશન (1 જાન્યુઆરી 1942) બાહ્ય કડીઓ બીબીસી દસ્તાવેજીઃ 19 મીટર બેન્ડ ("બીબીસી જનરલ ઓવરસીઝ સર્વિસ (પાછળથી વિશ્વ સેવા) પર ભારતીય કાર્યક્રમોના પડદા પાછળ જાઓ") 1910 જન્મ 1995 મૃત્યુ કોલ્હાપુરના લોકો બીબીસી રેડિયો પ્રસ્તુતકર્તાઓ ભારતીય મહિલા રેડિયો પ્રસ્તુતકર્તાઓ ભારતીય મહિલા નવલકથાકારો યુનિવર્સિટી કોલેજ લંડનના ભૂતપૂર્વ વિદ્યાર્થીઓ 20મી સદીના ભારતીય મહિલા લેખકો યુનાઇટેડ કિંગડમ બીબીસી વર્લ્ડ સર્વિસ પ્રસ્તુતકર્તાઓમાં બ્રિટિશ ભારતના વિદેશીઓ