Matewa Media
માતેવા મીડિયા એ ન્યુઝીલેન્ડની પ્રોડક્શન કંપની છે જે ડિઝની એનિમેટેડ ફિલ્મોને માઓરી ભાષામાં ડબ કરે છે. પ્રોડક્શન્સ મોઆના રીઓ માઓરી (2017) માતેવા મીડિયાની રચના ટ્વીડી વેઇટીટી અને ચેલ્સિયા વિન્સ્ટનલી દ્વારા 2017 માં વિન્સ્ટનલીના બાળકો સાથે 2016 ની ફિલ્મ મોઆના કેટલી લોકપ્રિય હતી તે જોયા પછી કરવામાં આવી હતી. વેઇટીટીના પિતરાઇ ભાઇ અને વિન્સ્ટનલીના પતિ તાઈકા વેઇટીટીની મદદથી, જેમણે મોઆનાની પ્રારંભિક પટકથા લખી હતી અને તે સમયે થોરઃ રાગનારોક પર કામ કરી રહ્યા હતા, તેઓએ ડિઝની પાસેથી ડબિંગના અધિકારો મેળવ્યા હતા. તેમને ડિઝની, એર ન્યુઝીલેન્ડ અને તે માંગાઈ પાહો પાસેથી ભંડોળ મળ્યું જેણે 160,000 ડોલર આપ્યા. તેની જાહેરાત જૂન 2017માં કરવામાં આવી હતી, જેમાં હાઈસ્કૂલના વિદ્યાર્થી જેડિન રેન્ડેલ અને તે કેયા ન્યૂઝ રીડર પિરિપી ટેલરે અનુક્રમે મોઆના અને માઉઇની મુખ્ય ભૂમિકાઓ ભજવી હતી, જ્યારે રશેલ હાઉસ, તેમુરા મોરિસન અને જેમાઇન ક્લેમેન્ટે અંગ્રેજી સંસ્કરણમાંથી તેમની ભૂમિકાઓ પુનરાવર્તિત કરી હતી. મોનાની ભૂમિકા માટે કુલ 250 લોકોએ ઓડિશન આપ્યું હતું. હાઉસે પ્રદર્શન નિર્દેશક તરીકે પણ કામ કર્યું હતું, જ્યારે રોબ રુહા સંગીત નિર્દેશક હતા. આ ફિલ્મનું પ્રીમિયર 11 સપ્ટેમ્બર 2017ના રોજ તે વિકી ઓ તે રીઓ માઓરી દરમિયાન થયું હતું. તે દેશભરના ત્રીસ સિનેમાઘરોમાં મફતમાં દર્શાવવામાં આવી હતી, જેમાં કોઈ અંગ્રેજી ઉપશીર્ષક નહોતું. સાઉન્ડટ્રેક નવેમ્બર 2017માં રજૂ કરવામાં આવ્યું હતું અને ફિલ્મ ડિઝની + સ્ટ્રીમિંગ સેવા પર 26 જૂન 2020ના રોજ રજૂ કરવામાં આવી હતી. ધ લાયન કિંગ રીઓ માઓરી અને ફ્રોઝન રીઓ માઓરી (2022) 1994ની ફિલ્મ ધ લાયન કિંગ અને 2013ની ફિલ્મ ફ્રોઝનના માઓરી ડબની જાહેરાત જુલાઈ 2021માં કરવામાં આવી હતી, જેમાં માતેવા મીડિયાને ડિસેમ્બર 2021માં તેનું નિર્માણ કરવા માટે એનઝેડ ઓન એર પાસેથી 500,000 ડોલરનું ભંડોળ મળ્યું હતું. ધ લાયન કિંગ રીઓ માઓરીના કલાકારોની જાહેરાત મે 2022માં કરવામાં આવી હતી, જેમાં સિમ્બા તરીકે માતારા સ્ટોક્સ, નાલા તરીકે અરિહિયા કેસિડી, મુફાસા તરીકે પિરિપી ટેલર, સ્કાર તરીકે માટુ ગારપો અને ટિમોન અને પુમ્બા તરીકે માતાઈ રાય અને જસ્ટિન રોજર્સ અનુક્રમે હતા. પ્રાણીઓનું દરેક જૂથ પાંચ અલગ-અલગ આઈવીમાંથી તેમની પોતાની માઓરી બોલી બોલે છે; સિંહ વાઇકાટો તૈનુઈ છે, હાઇના નગાતી કાહુંગુનુ છે, ટિમોન અને પુમ્બા તે તાઈ ટોકેરાઉ માઓરી છે, ઝાઝુ તારાનાકી છે, અને રફિકી નગાઈ તુહો છે. માતેવા મીડિયાએ એલ્ટન જ્હોનને તેમના "કેન યુ ફીલ ધ લવ ટુનાઇટ" ના વર્ઝનને ક્લોઝિંગ ક્રેડિટ્સમાં ડબ કરવાની પરવાનગી માટે સીધી અપીલ કરી હતી, આમ કરનાર તે ફિલ્મનું પ્રથમ વિદેશી વર્ઝન બન્યું હતું. સ્ટેન વોકરે કવર રજૂ કર્યું હતું. આ ફિલ્મ 21 જૂન 2022ના રોજ રજૂ થઈ હતી, જેમાં પ્રીમિયરમાં માઓરી રાજા તુહીતીયા પાકી ઉપસ્થિત રહ્યા હતા. ફ્રોઝન રીઓ માઓરીના કલાકારોની જાહેરાત સપ્ટેમ્બર 2022માં કરવામાં આવી હતી, જેમાં અન્ના તરીકે જેડિન રેન્ડેલ, એલ્સા તરીકે અવહીમાઈ ફ્રેઝર, ક્રિસ્ટોફ તરીકે કવિટી વેટફોર્ડ, હંસ તરીકે જેમ્સ ટીટો અને ઓલાફ તરીકે પેરે વિહોંગી હતા. ઠંડી આબોહવાને કારણે, આ ફિલ્મ નાગાઈ તાહુની બોલીમાં છે. આ ફિલ્મનું પ્રીમિયર 26 ઓક્ટોબર 2022ના રોજ થયું હતું. બંને ફિલ્મો નવેમ્બર 2022માં ડિઝની + પર રજૂ થઈ હતી. કોકો રીઓ માઓરી (2023) ફ્રોઝન રીઓ માઓરીના પ્રીમિયરમાં, વેઇટીટીએ જાહેરાત કરી હતી કે 2021ની ફિલ્મ એન્કેન્ટો અને 2017ની ફિલ્મ કોકો આગામી છે. માતેવા મીડિયાએ ડિસેમ્બર 2022માં તેનું નિર્માણ કરવા માટે એનઝેડ ઓન એર પાસેથી વધુ 500,000 ડોલરનું ભંડોળ મેળવ્યું હતું અને કોકો રીઓ માઓરીનું પ્રકાશન માતારિકી 2023 માટે નક્કી કરવામાં આવ્યું હતું. કલાકારોની જાહેરાત 9 જૂન 2023ના રોજ કરવામાં આવી હતી, જેમાં મિગ્યુએલ તરીકે મનુરા મનિહેરા, હેક્ટર તરીકે ટ્રોય કિંગી, અર્નેસ્ટો ડે લા ક્રુઝ તરીકે જસ્ટિન રોજર્સ, મામા ઇમેલ્ડા તરીકે નાઓમી હેરવિની-હૌયા, અબુએલિટા તરીકે કુઇની મોહેઉ-રીડી અને મામા કોકો તરીકે રશેલ હાઉસ હતા. આઈવીમાં સ્પેનિશ વેપારી મેન્યુઅલ જોસના ઘણા વંશજો હોવાને કારણે પાત્રો નાગાતી પોરોઉ બોલીમાં બોલે છે. અગાઉના ડબ અમેરિકામાં પોસ્ટ-પ્રોડક્શનમાંથી પસાર થયા હતા, પરંતુ કોકો રેઓ માઓરી માટે આ વેલિંગ્ટનમાં પાર્ક રોડ પોસ્ટ ખાતે કરવામાં આવ્યું હતું. ભવિષ્યના પ્રોજેક્ટ એન્કેન્ટોના માઓરી ડબની ઔપચારિક જાહેરાત મે 2023માં કરવામાં આવી હતી. પાત્રોને કોઈ ચોક્કસ બોલી આપવામાં આવશે નહીં. સંદર્ભો ડબિંગ સ્ટુડિયો ન્યુઝીલેન્ડ કંપનીઓ 2017 માં સ્થપાયેલી માસ મીડિયા કંપનીઓ 2017 માં સ્થપાયેલી ન્યુઝીલેન્ડ માઓરી-ભાષાના માસ મીડિયા ડિઝની એનિમેશનની માસ મીડિયા કંપનીઓ