Natalia Litvinova
નતાલિયા લિટવિનોવા (બી. 1986, ગોમેલ, બેલારુશિયન એસએસઆર) એક આર્જેન્ટિનિયન લેખક અને બેલારુશિયન મૂળના સંપાદક છે, જે કવિતા અને અનુવાદના ક્ષેત્રમાં કામ કરે છે. જીવન અને લેખન લિટવિનોવાનો જન્મ 1986માં બેલારુસના ગોમેલમાં થયો હતો. 1990 ના દાયકામાં, જ્યારે તેણી 10 વર્ષની થવાની હતી, ત્યારે તેના પરિવારે બ્યુનોસ એરેસ સ્થળાંતર કરવાનું નક્કી કર્યું. તેમણે ફેડરિકો ગાર્સિયા લોર્કાની કવિતા અને મૌખિક પરંપરાથી પ્રેરિત કવિતાઓ લખવાનું શરૂ કર્યું, જેમાં વાર્તાઓ, ટુચકાઓ અને ગીતો જેવા ઘટકોનો સમાવેશ થાય છે. વીસ વર્ષની ઉંમરે, તેમણે આર્જેન્ટિનાના કવિ જેવિયર ગાલાર્ઝાની આગેવાની હેઠળની વર્કશોપમાં હાજરી આપી હતી. ત્યાં તેમણે તેમનો પ્રથમ કવિતા સંગ્રહ મૂક્યો, જેમાં તેઓ તેમના બાળપણમાં બનેલી કેટલીક ઘટનાઓનું વર્ણન કરે છે. લિત્વિનોવાએ અત્યાર સુધીમાં સ્પેનિશમાં લખાયેલા કવિતાના 10 પુસ્તકો પ્રકાશિત કર્યા છે. જ્યારે તેણી પોતાનું કાર્ય બનાવે છે, ત્યારે લિટવિનોવા એવા લેખકો દ્વારા પ્રેરિત થાય છે જેઓ યુદ્ધ અને દેશનિકાલના અનુભવ વિશે વિવિધ દ્રષ્ટિકોણથી લખે છે, કારણ કે તે પોતે આ વિષયો સાથે ઓળખાય છે. તેમનું સૌથી તાજેતરનું પુસ્તક સોન્કા, મનોસ ડી ઓરો છે, જે સ્પેનિશ પ્રકાશક લા બેલા વર્સોવિયા દ્વારા 2022માં પ્રકાશિત થયું હતું. 2022 સુધીમાં, લિટવિનોવાનું પ્રતિનિધિત્વ એવિટાસ ક્રિએટિવ મેનેજમેન્ટ (એજન્ટઃ મારિયા કાર્ડોના સેરા) દ્વારા કરવામાં આવે છે અને તે તેની પ્રથમ નવલકથા પર કામ કરી રહી છે. 2016 માં, ટોમ મેવર સાથે મળીને, તેમણે પબ્લિશિંગ હાઉસ એડિટોરિયલ લેનટેનની સ્થાપના કરી, જે બ્યુનોસ એરેસમાં સ્થિત છે અને શાસ્ત્રીય અને સમકાલીન બંને રશિયન કવિતા અનુવાદમાં નિષ્ણાત છે. લિત્વિનોવાએ રજત યુગના રશિયન કવિઓના વિવિધ કાવ્યસંગ્રહો સંકલિત અને અનુવાદિત કર્યા છે, જેમ કે ઇનોકેન્ટી એનેન્સ્કી, સર્ગેઇ યેસેનિન અને મરિના ત્સ્વેટેવા. રશિયનમાંથી સ્પેનિશમાં અનુવાદક તરીકે, તે એનિમેલ્સ એન બ્રુટો નામનો બ્લોગ જાળવે છે. તેમણે ફાઉન્ડેશન સેન્ટ્રો સિકોએનાલિટિકો આર્જેન્ટિનો ખાતે સર્જનાત્મક લેખન કાર્યશાળાઓ અને અભ્યાસક્રમોનું નેતૃત્વ કર્યું છે, મેલોન એડિટરામાં અનુવાદ સંગ્રહનું નિર્દેશન કરે છે અને રેવિસ્ટા ઓમ્બ્લિગો ખાતે આર્જેન્ટિનાના પત્રોને સમર્પિત વિભાગનું સંકલન કરે છે. તેમણે 2015માં ગ્રેનાડા (નિકારાગુઆ) ના આંતરરાષ્ટ્રીય કવિતા મહોત્સવમાં આર્જેન્ટિનાનું પ્રતિનિધિત્વ કર્યું હતું. અન્ય ભાષાઓમાં અનુવાદિત લિટવિનોવાની કવિતા જર્મની, ફ્રાન્સ, સ્પેન, ચિલી, બ્રાઝિલ, કોલંબિયા અને યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સમાં પ્રકાશિત થઈ છે. તેમની કવિતાનો ફ્રેન્ચમાં અનુવાદ કરવામાં આવ્યો છે અને ફ્રેન્ચ પ્રકાશન ગૃહ અલ મનાર દ્વારા પ્રકાશિત કરવામાં આવી છે. તેમની કેટલીક કવિતાઓનો અંગ્રેજીમાં અનુવાદ કેલ્સી વનદા દ્વારા કરવામાં આવ્યો છે અને કોલંબિયા જર્નલ અને ધ સધર્ન રિવ્યૂ જેવા સાહિત્યિક સામયિકોમાં પ્રકાશિત કરવામાં આવી છે. તે 2021 માં વર્ચ્યુઅલ પેન અમેરિકા વુમન ઇન ટ્રાન્સલેશન મહિનો વાંચન શ્રેણીમાં એક વિશેષ કવિ હતી. સન્માન અને પુરસ્કારો 2017 માં, તેણીને આર્જેન્ટિના ફાઉન્ડેશન ફોર પોએટ્રી તરફથી "પ્રિમિઓ એસ્ટિમુલો" પુરસ્કાર એનાયત કરવામાં આવ્યો હતો. કૃતિઓ કવિતા સંગ્રહ 2010-એસ્ટેપેરિયા. એડિસિયોન્સ ડેલ ડોક. સ્પેન અને ઉરુગ્વેમાં પુનઃપ્રકાશિત. 2012-બાલ્બુસિયો દે લા નોચે. મેલોન એડિટર. ISBN 987283471-7 2012-ગ્રીતા. ગોગ વાય મેગોગ. સ્પેન અને કોસ્ટા રિકામાં પુનઃપ્રકાશિત. ISBN 978-84-16149-09-4 2013-રોસીઓ એનિમલ. લા પુલગા રેંગા. 2013-આજે. વસો રોટો. ISBN 978-84-15168-71-3 2014. જીવતા રહો. સહલેખક જેવિયર ગાલાર્ઝા સાથે લખાયેલ 2015-સિગ્યુએન્ટે વાઇટલિદાદ. ઑડિસીઆ. સ્પેનમાં પુનઃપ્રકાશિત (લા બેલા વર્સોવિયા દ્વારા, 2016 માં), મેક્સિકો અને ચિલી 2018-સેસ્ટો ડી ટ્રેન્ઝાસ. લા બેલા વર્સોવિયા. ISBN 978-84-946544-8-0. સંપાદકીય લેનટેન દ્વારા આર્જેન્ટિનામાં પુનઃપ્રકાશિત, 2019 2020-લા નોસ્ટાલ્જિયા ઇસ અન સેલો આર્ડિએન્ટે. સંપાદકીય લખાણ. સ્પેનમાં પુનઃપ્રકાશિત (લા બેલા વર્સોવિયા દ્વારા, 2020માં) ISBN 978-987-863-981-9 2022-સોન્કા, મનોસ દ ઓરો. સંપાદકીય લ્લેન્ટેન એન્થોલોજીઝ જાર્ડિન, એક કવિતા છે, એક કવિતા છે, એક કવિતા છે. કેમાલોટે પ્રોજેક્ટ. 2017-એન્ટોલોજિયા પ્રીમિયર એસ્ટિમ્યુલો 2017. વિન્સીગુએરા. ISBN 978-987750175-9 સંદર્ભો જીવંત લોકો 1986 જન્મ આર્જેન્ટિનાની મહિલા કવિઓ રશિયન-સ્પેનિશ અનુવાદકો 21મી સદીની આર્જેન્ટિનાની મહિલા લેખકો બેલારુશિયન મહિલા કવિઓ આર્જેન્ટિનાના અનુવાદકો લોકો ગોમેલ સોવિયેત દેશાંતરથી આર્જેન્ટિનાના લેખકો બ્યુનોસ આયર્સ બેલારુશિયન અનુવાદકો 21મી સદીના રશિયન અનુવાદકો 21મી સદીના આર્જેન્ટિનાના કવિઓ સ્પેનિશ ભાષાના કવિઓ