The South Wind (novel)
અબ્દેલહામિદ બેન હદોગાની ધ સાઉથ વિન્ડ (; શાબ્દિક રીતે "ધ વિન્ડ ઓફ ધ સાઉથ") (1970) એ અરબીમાં લખાયેલી પ્રથમ અલ્જેરિયાની નવલકથા છે. આરબ લેખકો સંઘ દ્વારા બહાર પાડવામાં આવેલી 105 શ્રેષ્ઠ અરબી નવલકથાઓની યાદીમાં તે 53મા ક્રમે હતું અને તેને 1976માં ફિલ્મ બનાવવામાં આવી હતી. આ કથાનક નફીસા નામની એક યુવતી પર કેન્દ્રિત છે, જે યુનિવર્સિટીમાંથી ઉનાળાની રજાઓ માટે ઘરે આવે છે ત્યારે તેને ખબર પડે છે કે તેના પિતા અબેદ બિન અલ-કાદી ઇચ્છે છે કે તેણી તેની સાથે ગામના પુરુષોમાંથી એક સાથે લગ્ન કરે, જોકે ન તો તે ઈચ્છે છે. આ કૃતિમાં લેખક આરબ ઓળખ તેમજ પેઢીગત સંઘર્ષો અને મહિલાઓ દ્વારા સામનો કરવામાં આવતી સમસ્યાઓ પ્રત્યેની તેમની પ્રતિબદ્ધતા દર્શાવે છે. નવલકથાના પાત્રોમાંથી એક કહે છે કે "સશસ્ત્ર ક્રાંતિએ આપણને વસાહતીકરણમાંથી મુક્ત કર્યા, પરંતુ તે આપણને આપણા પૂર્વગ્રહોથી મુક્ત કરવામાં સફળ રહી ન હતી. આપણે બીજી ક્રાંતિની જરૂર છે. પણ તે કોણ બનાવશે? "નવલકથાની ઘટનાઓ શુક્રવારે સવારે-બજારના દિવસે શરૂ થાય છે. અબેદ બિન અલ-કાદી તેના પુત્ર અબ્દુલ કાદિર સાથે બજારમાં જવાની તૈયારી કરી રહ્યો છે જ્યારે તે તેની પુત્રી નફિસા સાથે નગરપાલિકાના શેખ મલિક સાથે લગ્ન કરવાનો વિચાર બનાવે છે. થોડા દિવસો પછી, ગામ મુક્તિ યુદ્ધ દરમિયાન શહીદ થયેલા શહીદોના પુત્રો માટે કબ્રસ્તાનના ઉદ્ઘાટનની ઉજવણી કરે છે. અબેદ બિન અલ-કાદી મલિકને પ્રભાવિત કરવા માટે ગામના લોકોને તેમના ઘરે આમંત્રણ આપે છે, જોકે મલિક સગાઈના વિચાર માટે ઉત્સુક નથી. દિવસો પસાર થાય છે અને પિતા તેની પુત્રીના લગ્ન મલિક સાથે કરવા માટે મક્કમ રહે છે, તેથી નફીસા ભાગી જવાનું નક્કી કરે છે. બીજા દિવસે બજાર, જ્યારે સ્ત્રીઓ કબ્રસ્તાનમાં જાય છે, ત્યારે તે તેના પિતાની કેપ પહેરીને વેશમાં બહાર જાય છે અને જંગલમાંથી પસાર થતા રસ્તા પર સ્ટેશન તરફ જાય છે. રસ્તામાં તેને સાપ કરડે છે અને તે બેભાન થઈ જાય છે. તેણી સ્થાનિક ભરવાડ રાબેહ દ્વારા શોધાય છે, જે તેણીને ઓળખે છે અને તેણીને તેની મૂંગી માતા સાથે ગુપ્ત રીતે રહેવા માટે તેના ઘરે પાછા લઈ જાય છે. તેમ છતાં ગામમાં સમાચાર ફેલાય છે અને નફીસાના પિતા જાણે છે કે તે રાબેહ સાથે છે તેથી તે રાબેહના ઘરે જાય છે અને તેને મારી નાખવાનો પ્રયાસ કરે છે. રાબેહની માતા કુહાડી વડે અબેદ બિન અલ-કાદી પર દોડી જાય છે અને તેને માથા પર મારે છે. તે પછી, તે નફિસાને ઘરની બહાર ધકેલી દે છે, અને નફીસા ભાગી જવાનો નિષ્ફળ પ્રયાસ કર્યા પછી તેના પિતાના ઘરે પરત ફરે છે. અનુવાદો અને અનુકૂલન સૌપ્રથમ 1970 માં અલ-મુસાસાહ અલ-વતાનિયાહ લિલ-કિતાબ દ્વારા અરબીમાં પ્રકાશિત થયું હતું. સૌપ્રથમ 1970 માં સોસાયટી નેશનલ ડી એડિશન એટ ડી ડિફ્યુઝન દ્વારા ફ્રેન્ચમાં લે વેન્ટ ડુ સુદ તરીકે પ્રકાશિત થયું હતું. માર્સેલ બોઇસ); 1981 માં ઇન્સ્ટિટ્યુટો હિસ્પાનો-અરાબે ડી કલ્ચુરા દ્વારા સ્પેનિશમાં પ્રથમ વખત એલ વિએન્ટો ડેલ સુર તરીકે પ્રકાશિત થયું (ટ્રાન્સ. માર્સેલીનો વિલેગાસ). ત્યારથી આ નવલકથાના લગભગ વીસ ભાષાઓમાં અનુવાદ થયા છે. મોહંમદ સ્લિમ રિયાદ દ્વારા નવલકથાના 1976 ના ફિલ્મ રૂપાંતરણે વાર્તાના અંતને બદલી નાખ્યો-નફીસા સ્ટેશન પર પહોંચે છે અને તેના પિતા તેને રોકવા માટે સમયસર તેને મળવાની વ્યવસ્થા કરતા નથી. આ ફિલ્મ પિતા અને પુત્રીના એકબીજા સામે હસતા દ્રશ્ય સાથે સમાપ્ત થાય છે. સંદર્ભો 1970 નવલકથાઓ અલ્જેરિયાની નવલકથાઓ