Eithne Wilkins
ઈથને વિલ્કિન્સ (જન્મ એથન ઉના લિલિયન વિલ્કિન્સ; 12 સપ્ટેમ્બર 1914-13 માર્ચ 1975) ન્યુઝીલેન્ડના જર્મન અભ્યાસના વિદ્વાન, અનુવાદક અને કવિ હતા. જીવન અને કાર્ય તેણીનો જન્મ વેલિંગ્ટનમાં એક આઇરિશ ડૉક્ટર એડગર વિલ્કિન્સ અને તેમની પત્ની એવલીન (વ્હિટ્ટેકર) ને ત્યાં થયો હતો; તેમના નાના ભાઈ નોબેલ પુરસ્કાર વિજેતા મૌરિસ વિલ્કિન્સ હતા. 1923 માં, જ્યારે તેઓ લગભગ નવ વર્ષના હતા, ત્યારે તેઓ તેમના પરિવાર સાથે ડબલિન ગયા અને થોડા સમય પછી તેઓ ફરીથી લંડન ગયા, ત્યારબાદ ફરીથી બર્મિંગહામ ગયા, જ્યાં તેમના પિતાએ શાળાના ડૉક્ટર તરીકે કામ કરવાનું શરૂ કર્યું. તેમણે ઓક્સફર્ડની સોમરવિલે કોલેજમાં ભાષાઓ અને સાહિત્યનો અભ્યાસ કર્યો હતો અને બાદમાં બીજા વિશ્વયુદ્ધ પહેલા લંડન અને પેરિસમાં પત્રકાર અને અનુવાદક તરીકે કામ કર્યું હતું. યુદ્ધ દરમિયાન, તેમણે ઈમેન્યુઅલ સ્કૂલમાં ભણાવ્યું હતું, જે 1939માં પીટર્સફિલ્ડમાં ખાલી કરાવવામાં આવી હતી. 1930 ના દાયકાના મધ્યથી 1950 ના દાયકાના અંત સુધી, વિલ્કિન્સે કવિતા લખી હતી, જેમાં વિવિધ સાહિત્યિક સામયિકોમાં લગભગ 40 કવિતાઓ પ્રકાશિત કરી હતી, જેમાં કાવ્યાત્મક ક્રમ "નારંગી અને લીંબુ" નો સમાવેશ થાય છે. તેમની કેટલીક કવિતાઓ કેનેથ રેક્સરોથના કાવ્યસંગ્રહ ધ ન્યૂ બ્રિટિશ પોએટ્સમાં સામેલ કરવામાં આવી હતી, જે 1949માં ન્યૂ ડિરેક્શન્સ દ્વારા પ્રકાશિત કરવામાં આવી હતી. 1941માં પીટર્સફિલ્ડમાં તેમણે ઑસ્ટ્રિયન લેખક અને અનુવાદક અર્ન્સ્ટ કૈસર સાથે લગ્ન કર્યા હતા. તેઓએ અનુવાદો અને રોબર્ટ મુસિલની કૃતિઓના અભ્યાસ પર એકસાથે સહયોગ કર્યો, જેમાં ધ મેન વિથઆઉટ ક્વોલિટીઝના પ્રથમ અંગ્રેજી અનુવાદનો સમાવેશ થાય છે. 1953માં તેણીએ લંડનની બેડફોર્ડ કોલેજમાં સંશોધન ફેલોશિપ મેળવી હતી, ત્યારબાદ મુસિલની સંપત્તિનો અભ્યાસ કરવા માટે બોલિન્જેન ફાઉન્ડેશન તરફથી અનુદાન પર કૈસર સાથે રોમ ગઈ હતી. 1967 અથવા 1968માં, તેણીની યુનિવર્સિટી ઓફ રીડિંગમાં પ્રોફેસર તરીકે નિમણૂક કરવામાં આવી હતી અને તેમના પતિ સાથે મ્યુઝિલ રિસર્ચ યુનિટની સ્થાપના કરી હતી. ઈથને વિલ્કિન્સનું 1975માં અવસાન થયું હતું. અર્ન્સ્ટ કૈસર સાથેની ગ્રંથસૂચિઃ રોબર્ટ મુસિલ. એન ઈનફુહ્રુંગ ઇન દાસ વર્ક (1962) ધ રોઝ-ગાર્ડન ગેમઃ ધ સિમ્બોલિક બેકગ્રાઉન્ડ ટુ ધ યુરોપીયન પ્રેયરબીડ્સ (ગોલાન્ઝ, 1969) અનુવાદ લુઇસ એરેગોનઃ ઓરેલીન (1947) રેને બરજાવેલઃ ધ ટ્રેજિક ઇનોસેન્ટ્સ (1948) મેક્સેન્સ વેન ડેર મીર્શઃ બોડીઝ એન્ડ સોઉલ્સ (1948) ઓનર ડી બાલ્ઝેકઃ એ બેચલર એસ્ટાબ્લિશમેન્ટ (1952) હારૂન તાઝીફઃ ક્રેટર્સ ઓફ ફાયર (1952), ક્રેટેરેસ એન ફ્યુ બ્રુનો એરિક વર્નરઃ ધ સ્લેવ શિપ (1953) નું ભાષાંતર, ડાઈ ગેલીરે અલ્ફોન્સ દાઉડેટઃ સેપ સ્ટોરીઝ એન્ડ અદર રાઇટિંગ્સ (1954) રોબર્ટ મુસિલઃ યંગ ટોરલેસ (1955) લાયન ફ્યુચટવેંગરઃ રાક્વેલ, ધ જ્યુઇસ ઓફ ટોલેડો (1956) લાયન ફ્યુચટવેંગરઃ જેફ્થાહ એન્ડ હિઝ ડોટર (1958) ઓસ્કર કોકોસ્કાઃ અ સી રિંગ્ડ વિથ વિઝન્સ (1962) ઇન્જેબોર્ગ બકમેનઃ "એવરીથિંગ" (1962), દાસ ડ્રેઇબિગ્સ્ટે જાહર રોબર્ટ મુસિલઃ ટોંકા એન્ડ અદર સ્ટોરીઝ (1965), ડ્રેઇ ફ્રાઉન અને વેરેનીગુંજેનના અનુવાદો, બાદમાં ફાઇવ વુમન હેઇમિટો વોન ડોડરઃ ધ વોટરફોલ્સ ઓફ સ્લન્જ (1966) તરીકે પુનઃમુદ્રિત થયા.