The Poisoned Kiss and Other Stories from the Portuguese
ધ પોઈઝન્ડ કિસ એન્ડ અદર સ્ટોરીઝ ફ્રોમ ધ પોર્ટુગીઝ એ જોયસ કેરોલ ઓટ્સ દ્વારા લખાયેલી ટૂંકી વાર્તાઓનો સંગ્રહ છે. તે 1975માં વેનગાર્ડ પ્રેસ દ્વારા પ્રકાશિત કરવામાં આવી હતી. બેકગ્રાઉન્ડ ઓટ્સ 'ધ પોઈઝન્ડ કિસ એન્ડ અદર સ્ટોરીઝ ફ્રોમ ધ પોર્ટુગીઝ' માં વાર્તાઓનો શ્રેય કાલ્પનિક લેખક 'ફર્નાન્ડિસ ડી બ્રિઓ' ને આપે છે; અને ઓટ્સે માત્ર પોતાની જાતને 'પોર્ટુગીઝમાંથી' વાર્તાઓનો અનુવાદ કરવા માટે સૂચિબદ્ધ કરી હતી. સંગ્રહના પછીના શબ્દમાં ઓટ્સ જણાવે છે કે "ફર્નાન્ડીઝની વાર્તાઓ ક્યાંયથી બહાર આવી નથીઃ પોર્ટુગલમાં રસ હોવાને કારણે નહીં (જેની મેં ક્યારેય મુલાકાત લીધી નથી), અથવા અસ્તિત્વના જીવનની ઘનતાને ભેદવા માટે દૃષ્ટાંતો લખવાની ઇચ્છા કે જેને હું મારા પોતાના લેખનમાં નાટકીય રીતે રજૂ કરું છું". તે સમજાવે છે કે આ વાર્તાઓ તેના જીવનના નોંધપાત્ર તબક્કાનું પરિણામ છે. 1970/71 માં, હંમેશની જેમ પોતાના લેખનમાં વ્યસ્ત રહેતી વખતે, તેણીએ "જાગતી વખતે, કોઈ અન્ય જીવન, અથવા દ્રષ્ટિ, અથવા વ્યક્તિત્વ વિશે સ્વપ્ન જોવાનું અને સમજવાનું શરૂ કર્યું" (p.187), અને તેણીએ એક વાર્તા લખી જે તેણી માટે એટલી વિચિત્ર હતી કે તેણીને લાગ્યું કે તે તેણીની પોતાની નથી. જેમ જેમ તેમણે આ વર્ષો દરમિયાન વારંવાર આ સ્થિતિનો અનુભવ કર્યો, તે પછી તેમણે લખેલી વાર્તાઓને "મારા વ્યક્તિત્વના એક ભાગની અભિવ્યક્તિ તરીકે માને છે જેને દબાવી દેવામાં આવી હતી" (p.188), અને તેથી તેઓ ક્યારેય પોતાને આ કથાઓના લેખક તરીકે નિયુક્ત કરી શક્યા નહીં. ઓટ્સ ભારપૂર્વક જણાવે છે કે "ફર્નાન્ડીઝ મારા જીવનમાં એવા સમયે આવ્યા જ્યારે હું સામાન્ય સ્વાસ્થ્યમાં હતો" (p.188) અને "જ્યારે તેમની વાર્તા સંપૂર્ણ લાગતી હતી ત્યારે પીછેહઠ કરી" (p.189); અને તે એ પણ સ્વીકારે છે કે અત્યાર સુધી તે સમજી શકી નથી, તેના પોતાના સંતોષ માટે, ખરેખર શું થયું (p.189). વાર્તાઓ આ સંગ્રહની 23 ટૂંકી વાર્તાઓ નીચે મુજબ છેઃ "અપંગ" "ક્રૂર માસ્ટર" "આફ્ટરવર્ડ" "અંતર" "ડૉ. વિસેન્ટેનું મગજ" "બે યુવાન" "ધ મર્ડર" "પેરિસાઇડ" "ચોરી કરેલી સામગ્રી" "ધ પોઈઝન્ડ કિસ" "ધ લેટર" "ધ સેડક્શન" "સનલાઇટ/ટ્વાઇલાઇટ" "નપુંસકતા" "ઇન અ પબ્લિક પ્લેસ" "જર્ની" "પતિ અને પત્ની" "ફર્નાન્ડિસને એક યુવાન અમેરિકન કવિના પત્રો" "લોસ" "ધ સન ઓફ ગોડ એન્ડ હિઝ સોરો" "ધ સિક્રેટ મિરર" "અવર લેડી ઓફ ધ ઇઝી ડેથ ઓફ આલ્ફર્સ" "ધ એન્ચેન્ટેડ પિયાનો" "ક્રિટિકલ" તેમણે તારણ કાઢ્યુંઃ "જોયસ કેરોલ ઓટ્સને આ પ્રકારના વિનાશક વાર્તાઓના સંગ્રહમાં તેના નામ પર સહી કરવા માટે શું [.] હોઈ શકે?" કિર્કસ સમીક્ષાઓએ પ્રશ્ન કર્યો કે શું સંગ્રહનો હેતુ "[ઓ] આત્મ-સંશોધન અથવા આત્મ-આનંદ" માટે હતો? લાઇબ્રેરી જર્નલમાં, બ્રુસ એલેને લખ્યું હતું કે આ સંગ્રહ તેના માધ્યમ માટે ખૂબ મહત્વાકાંક્ષી હતો, જેમાં માત્ર "લોસ" અને "ડિસ્ટન્સ" ને ઓટ્સના કાર્ય તરીકે સરળતાથી ઓળખી શકાય છે. 'સ્ટડીઝ ઇન શોર્ટ ફિકશન' માં સેનફોર્ડ પિન્સ્કરે નોંધ્યું હતું કે કેટલીક વાર્તાઓ, ખાસ કરીને 'પ્લેજરીઝ્ડ મટિરિયલ', જોર્જ લુઈસ બોર્ગેસ સાથે સંકળાયેલી 'રિફ્લેક્સિવ ટ્રિકસ્ટર' શૈલીમાં લખવામાં આવી હતી. એકંદરે, પિન્સ્કરે વિચાર્યું કે સંગ્રહમાં "મળી આવેલી કવિતા" નો ઉલ્લેખ કરવામાં આવ્યો છે અને સ્થાપિત કર્યું છે કે ઓટ્સ "હજુ પણ ત્રાસદાયક અસાધારણ કાલ્પનિક કથાઓના લેખક છે". સંદર્ભો જોયસ કેરોલ ઓટ્સ દ્વારા ટૂંકી વાર્તા સંગ્રહ 1975 ટૂંકી વાર્તા સંગ્રહ વેનગાર્ડ પ્રેસ પુસ્તકો