Old Town Hall (Leipzig)
ઓલ્ડ ટાઉન હોલ (), જે લેઇપઝિગ જિલ્લાના મિટ્ટેમાં માર્કટ ચોકની પૂર્વ બાજુએ પ્રભુત્વ ધરાવે છે, તે જર્મનીની સૌથી મહત્વપૂર્ણ બિનસાંપ્રદાયિક પુનરુજ્જીવન ઇમારતોમાંની એક માનવામાં આવે છે. પાછળના ભાગમાં નાસ્કમાર્ક (મીઠાઈ બજાર) છે. મેયર અને મ્યુનિસિપલ વહીવટીતંત્ર 1905થી ન્યૂ ટાઉન હોલમાં રહે છે. વર્ણન ઓલ્ડ ટાઉન હોલ લેઇપઝિગનું સીમાચિહ્ન છે અને સામાન્ય રીતે તેને અત્યંત સુંદર ઇમારત માનવામાં આવે છે. સુંદરતાની છાપ લંબાઈ, રંગ, એકરૂપતા અને પ્રમાણમાંથી આવે છે. બે માળની અને 300 ફૂટથી વધુ લંબાઈ ધરાવતી આ ઈમારત લાંબી હશે પણ ઊંચી નહીં હોય, જો ત્યાં ઊભી છત ન હોત. ઇવ્ઝની ધાર નીચી છે, તેથી છત ઊંચાઈમાં નોંધપાત્ર ફાળો આપે છે. જ્યાં સુધી તેની અસરની વાત છે, તે દિવાલના ડોર્મર (માર્કટપ્લાટ્ઝ બાજુ પર 6, નાસ્ચમાર્ક બાજુ પર 7) ની પંક્તિ દ્વારા તેમની જોડતી આડી રેખાઓ સાથે પૃષ્ઠભૂમિમાં પાછો ફર્યો છે. લંબાઈની સરખામણીમાં ઘરની પહોળાઈ પણ પ્રમાણમાં ઓછી છે. સાંકડી બાજુઓ પરના ઊંચા અચંબિત ગેબલ્સ પર મજબૂત આડી કાંકરીઓ દ્વારા ભાર મૂકવામાં આવે છે જે સેક્સનીમાં તે સમય માટે લાક્ષણિક છે. બજારની બાજુએ પથ્થરનું આર્કેડ, 1906 અને 1909 ની વચ્ચે બાંધવામાં આવ્યું હતું અને સાંકડી બાજુઓ પર ચાલુ છે, જે અન્ય મજબૂત આડી તત્વનું પ્રતિનિધિત્વ કરે છે. લંબચોરસ માળખું અષ્ટકોણાકાર સીડી ટાવર દ્વારા વિક્ષેપિત થાય છે, જે મુખ્ય પ્રવેશદ્વારની બાજુમાં બજારની બાજુએ આવેલું છે, જેના દ્વારા બજારમાંથી નાસ્ચમાર્ક સુધી જવાનો માર્ગ શક્ય છે. કુલ માત્ર બે રંગોનો ઉપયોગ થાય છેઃ રોચલિટ્ઝ પોર્ફાયરીનો ગરમ રંગ ટોન અને દિવાલ પ્લાસ્ટર માટે મેળ ખાતી ન રંગેલું ઊની કાપડ અથવા ગેરુ ટોન. મુખ્ય પોર્ટલ બે આયોનિક સ્તંભો દ્વારા સમર્થિત છે અને કહેવાતા ગેફ હેડ (જર્મનમાંઃ ગેફકોફ) સાથે ફરતી છે, જે માસ્ટર બિલ્ડર્સનું પ્રતિનિધિત્વ કરે છે. બીજી નજરમાં બે ગેબલ છેડા પર પથ્થરનું બોક્સ ઓરિયલ, ડિઝાઇન કરેલા કીસ્ટોન્સ, સુશોભન ફુવારાઓ, તમામ પ્રકારની સ્મારક તકતીઓ અને અંતે દક્ષિણ બાજુએ એક મુલિયન જેવી અસંખ્ય અન્ય વિગતો મળી આવે છે. આ 1230 ની તારીખે છે અને અગાઉની ઇમારતમાંથી આવે છે, કદાચ એક ટાવર હાઉસ. તેની તમામ સમપ્રમાણતા માટે, તે નોંધવું યોગ્ય છે કે ઇમારતમાં આશ્ચર્યજનક અસમપ્રમાણતાવાળા તત્વો છે, નીચે જુઓ. વોલ્ફગેંગ હોક્વેલના જણાવ્યા અનુસાર, આવી અસમપ્રમાણતા જર્મન પુનરુજ્જીવનની ઓળખ છે. ઓલ્ડ ટાઉન હોલ અનિવાર્યપણે એક પુનર્જાગરણ ઇમારત છે જે 1556ની છે. કેટલાક ઉમેરાઓ બેરોક સમયગાળા દરમિયાન અને પછી ફરીથી 1906 થી 1909 સુધી કરવામાં આવ્યા હતા. અગાઉની ઇમારતોના ભાગોનો પણ ફરીથી ઉપયોગ કરવામાં આવ્યો હતો. 1341માં, ફ્રેડરિક II, મેઇસેનના માર્ગ્રેવે, લેઇપઝિગ મર્સરને બજારની દક્ષિણે એક પ્રતિનિધિ ઇમારત ઓફર કરી હતી, જે કદાચ 13મી સદીના અંતમાં રોમનેસ્ક શૈલીમાં બાંધવામાં આવી હતી. આ ઇમારત તેના સ્થાન અને કદમાં જૂના ટાઉન હોલના વર્તમાન કાઉન્સિલ ચેમ્બર (રેટ્સસ્ટ્યુબ) ને અનુરૂપ હતી. સંભવતઃ, નગર પરિષદ પહેલેથી જ અહીં તેના કાર્યોનો ઉપયોગ કરી રહી હતી. લેઇપઝિગ ટાઉન હોલનો પ્રથમ વખત 1360ના એક દસ્તાવેજમાં ઉલ્લેખ કરવામાં આવ્યો છે. લેઇપઝિગની વૃદ્ધિ અને સિટી કાઉન્સિલના કાર્યોમાં પરિણામી વધારાને કારણે, તુચૌસ (ક્લોથ હોલ) ની ઉત્તર બાજુએ વિસ્તરણ હાથ ધરવામાં આવ્યું હતું. બે નવી ઇમારતો, જે શરૂઆતમાં વર્તમાન માર્ગ સુધી લંબાવવામાં આવી હતી, તે અગાઉની ઇમારતોના પાયા પર બાંધવામાં આવી હતી, જે જમણી બાજુથી પ્રથમ અને બીજી દિવાલની વચ્ચે ટાઉન હોલના સમાંતર અગ્રભાગમાં લગભગ ત્રણ ડિગ્રીના "વળાંક" ને પણ સમજાવે છે. 15મી સદીના મધ્યમાં, તે વર્તમાન માર્ગની ઉત્તરે અન્ય બે ઇમારતો સાથે જોડાયેલું હતું. ડિસેમ્બર 1467માં, એક નવું કાઉન્સિલ ચેમ્બર પૂર્ણ થયું હતું. માર્ગની ઉપર એક સીડી ટાવરનું નિર્માણ અને તેથી વિવિધ ઇમારતોના અંતિમ મિશ્રણને ચોક્કસપણે શોધી શકાતું નથી. 1476 માં પ્રથમ વખત સીડી ટાવરનો ઉલ્લેખ કરવામાં આવ્યો છે. વેપારીઓએ 1482માં પોતાની ઈમારતમાં સ્થળાંતર કર્યું હતું. એક વર્ષ પછી, એક ગુપ્ત ઓરડો બનાવવામાં આવ્યો હતો, જે એક પ્રકારનું મેઝેનાઇન છે અને આજે એરાર (ખજાનો) તરીકે મુલાકાત લઈ શકાય છે. 1498 માં, તે સમયે વેપારનો વિકાસ થઈ રહ્યો હતો, ટાઉન હોલનું પુનઃનિર્માણ કરવાનો નિર્ણય લેવામાં આવ્યો હતો, પરંતુ આ આર્થિક રીતે અશક્ય બની ગયું હતું. 16મી સદીના મધ્ય સુધી જૂના ટાઉન હોલનું બાંધકામ, મૂળભૂત માળખાકીય ફેરફારો હતા, ઉદાહરણ તરીકે ટાઉન હોલને નાસ્ચમાર્કની દિશામાં લગભગ ચાર મીટર (13 ફૂટ) પહોળો કરવામાં આવ્યો હતો, જેની સાથે છતની ઉંચાઈ અને વિસ્તરણ કરવામાં આવ્યું હતું. ટાઉન હોલનું શાસન કરતા મેયર અને મુખ્ય વેપારી હિરોનિમસ લોટર દ્વારા 1556/57 માં પુનઃનિર્માણ કરવામાં આવ્યું હતું અને આમ મોટા ભાગે સેક્સોન પુનરુજ્જીવન શૈલીમાં તેનો વર્તમાન બાહ્ય દેખાવ પ્રાપ્ત કર્યો હતો. પ્રથમ સાઇટ મેનેજર પોલ સ્પેક હતા, જેમને ડિઝાઇન કદાચ આભારી હોઈ શકે છે. 1557ની શરૂઆતમાં તેમના મૃત્યુ પછી માસ્ટર પોલ વિડેમેન તેમના અનુગામી બન્યા હતા. નગરના મુખ્ય ચણતર, સિટ્ટીચ પ્ફ્રેત્ઝશનર પણ તેમાં સામેલ હતા. કાઉન્સિલરોની બેઠક હોવા ઉપરાંત, જૂના ટાઉન હોલમાં લેઇપઝિગની ઉચ્ચ અદાલત અને શહેરના મેજિસ્ટ્રેટ, કોર્ટ ઓફ એલ્ડરમેન, કાઉન્સિલના આર્કાઇવ્સ અને 16 મી સદીના અંતથી ભોંયરામાં રાખવામાં આવેલા જેલ સેલ પણ છે. આશરે 40 મીટર (131 ફૂટ) ની લંબાઈ ધરાવતો ઔપચારિક હોલ લાંબા સમય સુધી શહેરનું સૌથી મોટું કાર્યક્રમ સ્થળ હતું અને તેથી તેનો ઉપયોગ જાહેર સ્વાગત અને તહેવારો માટે પણ થતો હતો. હંસ ક્રેલના સેક્સોન રાજકુમારોના ચિત્રો, જે 1553 થી ઔપચારિક હોલ અને કાઉન્સિલ ચેમ્બરમાં છે, તે સતત પૂર્ણ થઈ રહ્યા હતા. પાછળના ફેરફારો અને ઉમેરાઓ 18મી સદીથી, ઇમારતની ઊંચાઈ વધારવાની ચર્ચા થઈ હતી. છેવટે, બેરોક શૈલીમાં માસ્ટર બિલ્ડર ક્રિશ્ચિયન ડોરિંગ દ્વારા માત્ર ટાવરને 2.8 મીટર (9.2 ફૂટ) ઊંચો કરવામાં આવ્યો હતો. 19મી સદીના અંતમાં, ટાઉન હોલ આખરે તેજીમય શહેર માટે ખૂબ નાનો સાબિત થયો. આ ઇમારતને તોડી પાડવા અને તે જ સ્થળે તેનું પુનઃનિર્માણ કરવા અથવા વ્યાપારી ઇમારતોના નિર્માણ માટે જમીન વેચવા અંગે દાયકાઓ સુધી ચર્ચાઓ થઈ હતી. નવો ટાઉન હોલ આખરે 1899 માં પ્લેસેનબર્ગની જગ્યાએ બાંધવામાં આવ્યો હતો. જૂના ટાઉન હોલની જાળવણીનો નિર્ણય 1905માં સિટી કાઉન્સિલના પ્રમુખ જોહાન્સ જંકના મત દ્વારા ટાઈ સાથે લેવામાં આવ્યો હતો. વ્યાપક નવીનીકરણ પછી, તે લેઇપઝિગ સિટી હિસ્ટ્રી મ્યુઝિયમ તરીકે સેવા આપશે. સંગ્રહાલયના નવા ઉપયોગ માટે પુનઃસ્થાપના અને પુનર્નિર્માણ કાર્ય 1906 થી 1909 સુધી ઓટ્ટો વિલ્હેલ્મ શેરેનબર્ગના નિર્દેશન હેઠળ થયું હતું, વર્તમાન બાહ્ય મોટે ભાગે આ રૂપાંતરણોનું પુનર્નિર્માણ છે. તે જ સમયે, રોચલિટ્ઝ દ્વારા એક પોર્ફાયરી આર્કેડ લાકડાના વેચાણ આર્બરને બદલે, બજારની બાજુમાં, ગ્રાઉન્ડ ફ્લોર પર બનાવવામાં આવ્યું હતું. ત્યારથી, નાસ્ચમાર્કની બાજુમાં માર્ગની અંદર અને સામે એક જગ્યામાં બે ફુવારાઓ "બેડેન્ડર કેનાબે" અને "બેડેન્ડેસ મેડચેન" છે. બીજા વિશ્વયુદ્ધ દરમિયાન, 4 ડિસેમ્બર 1943ના રોજ લેઇપઝિગ પર હવાઈ હુમલા દરમિયાન ઇમારતને ખરાબ રીતે નુકસાન થયું હતું અને છતનું માળખું જમીન પર બળીને ખાખ થઈ ગયું હતું. લોખંડ દ્વારા સમર્થિત કોંક્રિટની છત, જે વીસમી સદીની શરૂઆતમાં નવીનીકરણ કાર્ય દરમિયાન સ્થાપિત કરવામાં આવી હતી, તેણે છતની રચનાથી પ્રથમ માળ પરના ઐતિહાસિક ઓરડાઓ સુધી જ્વાળાઓ ફેલાતી અટકાવી હતી. સંગ્રહાલયની મોટાભાગની સામગ્રીઓ અગાઉથી જ ખસેડવામાં આવી હતી અને સાચવવામાં આવી હતી. પુનર્નિર્માણ 1946 થી 1950 સુધી થયું હતું અને તે લેઇપઝિગમાં જાહેર ઇમારતોમાંની પ્રથમ ઇમારત હતી. 1945 થી નાના પ્રદર્શનો પછી, શહેરનું ઇતિહાસ સંગ્રહાલય અને આમ જૂનું ટાઉન હોલ 1952 માં ફરી ખોલવામાં આવ્યું. 1988 થી 1990 સુધી, વ્યાપક નવીનીકરણને કારણે આ ઇમારત બંધ કરવામાં આવી હતી. 2017ની શરૂઆતથી 2018 સુધી, બે ઘડિયાળના ડાયલ સહિત અગ્રભાગનું વ્યાપક નવીનીકરણ કરવામાં આવ્યું હતું. ઈમારતની અંદર, કોઈએ ખાસ કરીને વિશાળ ઔપચારિક ખંડ, પરિષદ ખંડ, અંતમાં બેરોક શૈલીમાં લેન્ડસ્કેપ રૂમ, ખજાનો અને એલિયાસ ગોટલોબ હાઉસમેન દ્વારા જોહાન્ન સેબાસ્ટિયન બાચનું એકમાત્ર અધિકૃત ચિત્ર) જોવું જોઈએ, જેમણે 1723 માં કાઉન્સિલ ચેમ્બરમાં સેન્ટ થોમસ ખાતે કેન્ટોર તરીકે તેમના રોજગાર પ્રમાણપત્ર પર હસ્તાક્ષર કર્યા હતા. નિર્દેશ કરવા માટે 1823 ના લેઇપઝિગ શહેરનું સ્કેલ મોડેલ પણ છે, જે જોહાન ક્રિસ્ટોફ મર્ઝડોર્ફ દ્વારા બનાવવામાં આવ્યું હતું. જૂના ટાઉન હોલ અને સુવર્ણ ગુણોત્તર જે નોંધપાત્ર છે તે ઇમારતની આગળ અને પાછળની અસમપ્રમાણતાવાળી રચના છે, જે તેને આશરે સુવર્ણ ગુણોત્તરમાં વિભાજિત કરે છે. 1556/57 માં હિરોનિમસ લોટર દ્વારા હાથ ધરવામાં આવેલા પરિવર્તન દરમિયાન, હાલની ઇમારતો અને તેમના પાયાએ અગ્રભાગને તેના વર્તમાન પરિમાણો આપ્યા હતા. ઘણીવાર એવું માનવામાં આવે છે કે જૂના ટાઉન હોલનો ટાવર, જે બાજુએ ડાબી બાજુએ ખસેડવામાં આવ્યો છે, તે મકાનના સુવર્ણ ગુણોત્તરના પ્રમાણને ચિહ્નિત કરે છે. જો કે, સુવર્ણ રેશનની દ્રષ્ટિએ બજાર તરફના મકાનના આગળના ભાગનું એક્ચ્યુએલ વિભાજન મુખ્ય પોર્ટલ અને માર્ગના કેન્દ્ર દ્વારા રચાય છે, જે ટાવરના સંદર્ભમાં અસમપ્રમાણતામાં સ્થિત છે. ટાવરની ઊંચાઈ સાથે સંબંધિત આ હકીકતથી ઇમારતની એકંદર સૌંદર્યલક્ષી છાપને અસર થતી નથી. પરિઘીય શિલાલેખ લેટિન ભાષામાં આ લખાણનો અડધો ભાગ અને જર્મન ભાષામાં અડધો ભાગ ઉપરના માળે નીચે ટાઉન હોલની આસપાસ વાંચી શકાય છેઃ "NACH CHRISTI UNSERES HERRN GEBURTH IM MDLVI IAHR BEY REGIRUNG DES DESS DURCHLAUCHTIGSTEN UND HOCHGEBORENEN FURSTEN HERRN AUGUSTI HERTZOGEN ZU SACHSEN DES H. ROM RICHS ERTZMARSHAL UND CHURINGEN MARGRAFEN ZU ભારતીય સ્ટેટ ઝુ બેફરરિંગ જિમેઇન્સ નટ્ઝન્સ મૃત્યુ પામે છે હૌસ ઇમ્ મોનાથ માર્ટીયો ઝુ બ્યુએન એન્જીફેંગેન અંડર ડાસેલ્બ ડેસ એન્ડ ઇમ્ નોવેમ્બ્રિસ વોલ્બ્રેચ્ટ. DEM HERRN SEY ALLEIN EHREE, DENN WOD HERR STADT NICHT BOUET S ODER DARAN BOUEN S ODER HERR STADT NICHT BEWACHET S ODER WACHET DER WACHT HERN NAHME SEY GEBENEDEYET EWILLICH AMEN BEY CHURF. આઈઓએચ. જ્યોર્જ II. HOCHLOBL રેઇરિંગ રેનોવ. MDCLXXII ". તેનો અર્થ અંગ્રેજીમાં થાય છેઃ "ખ્રિસ્ત પછીના વર્ષમાં (1556) આપણા પ્રભુના જન્મ દરમિયાન સૌથી વધુ અધિકાર અને ઉચ્ચ-જન્મેલા રાજકુમાર અને ભગવાન ઑગસ્ટના શાસન દરમિયાન હું એચ. રોમ એમ્પાયર અર્ચમાર્શલ અને થુરિંગિયાના ઇલેક્ટોર લેન્ડગ્રેવની સેક્સની ડુક્ કરું છું. આ શહેરમાં સામાન્ય લોકોની રુચિના આધારે માર્ચ મહિનામાં આ ઘર બાંધવાનું શરૂ કર્યું અને નવેમ્બરમાં અંતની સમાન સિદ્ધિ હાંસલ કરી. માત્ર ભગવાનની સ્તુતિ કરો, કારણ કે જ્યાં ભગવાન શહેરને બાંધતા નથી, જ્યાં ભગવાન શહેરને બાંધે છે, જ્યાં ભગવાન શહેરની બાંયધરી આપતા નથી, ત્યાં ભગવાનના નામની રક્ષા કરતા રક્ષકને ચૂંટાયેલા દરેક માણસ માટે આશીર્વાદ મળશે. જ્હોન જ્યોર્જ II. અત્યંત પ્રશંસાપાત્ર રીગ્નેન્સી રેનોવ. MDCLXXII (1672) ". આ શિલાલેખ 1672માં દોરવામાં આવ્યો હતો અને બાદમાં, 20મી સદીની શરૂઆતમાં નવીનીકરણ દરમિયાન, પિત્તળના અક્ષરોનો ઉપયોગ કરીને તેને શુદ્ધ કરવામાં આવ્યો હતો. શિલાલેખમાં બાંધકામના ટૂંકા સમયની પ્રશંસા કરવામાં આવી છે. રુડોલ્ફ સ્કોડા લખે છે કે વસંત મેળો અને પાનખર મેળો વચ્ચેના ટૂંકા સમયમાં ઘર બાંધવાનું હતું. આંતરિક બાંધકામ પછીથી પૂર્ણ થયું અને તેમાં ઘણો વધુ સમય લાગ્યો. માપ (1909 થી): કુલ લંબાઈ (બજારની બાજુ પર): માર્ગની ડાબી બાજુના મકાનના ભાગોની લંબાઈ આશરે 93.2 મીટર (અથવા 305 ફૂટ) અને માર્ગની જમણી બાજુએ આશરે 57.4 મીટર (અથવા 188 ફૂટ) પહોળાઈઃ આશરે 20.6 મીટર (અથવા 67.6 ફૂટ) ઉંચાઈ (ટાવર): આશરે 41 મીટર (અથવા 135 ફૂટ) પરિઘ શિલાલેખની લંબાઈઃ લગભગ 220 મીટર (અથવા 722 ફૂટ) સંદર્ભ સાહિત્ય * હિરોનિમસ લોટર, જૂના ટાઉન હોલ (1573) ના ટાવર હૂડમાં દસ્તાવેજની નકલ, એક્સેલ ફ્રી/બર્ન્ડ ), લેઇપઝિગ એન્સ પ્લેઇસેથેન. Eine geistesgeschichtliche Ortsbestimmung, Reclam Verlag, Lipzig 1995, ISBN 3-379-01526-1, p. 255f. (જર્મનમાં) ડેર ઉમ્બાઉ ડેસ અલ્ટન રાથૌસ ઝુ લેઇપઝિગ. માંઃ પ્રોફાનબાઉ, વોલ્યુમ. 1910, અંક 1 (1 જાન્યુઆરી 1910), પૃ. 1-14, જર્મનમાં રુડોલ્ફ સ્કોડાઃ હિરોનિમસ લોટર. "ઇસ હેટ માઈક કુર્ફર્સ્ટ મોરિટ્ઝ ઝુ એઈનેમ બાઉમિસ્ટર ઑલિયર ગેમાચ", માંઃ વેરા હૌસચાઇલ્ડ (એડ. ), ધ ગ્રોબેન લીપઝીગર, ઇન્સેલ વેરલાગ ફ્રેન્કફર્ટ એમ મેઇન/લેઇપઝિગ 1996, ISBN 3-458-16780-3, pp. 35-46, જર્મનમાં ડોરિસ મુંડુસઃ લેઇપઝિગમાં દાસ અલ્ટે રાથૌસ. લેહમ્સ્ટેડ્ટ, લેઇપઝિગ 2003, ISBN 3-937146-01-6, જર્મનમાં વોલ્ફગેંગ હોક્વેલઃ લેઇપઝિગ. આર્કીટેક્ટુર વોન ડેર રોમાનીક બિસ જુર ગેગેનવાર્ટ, પેસેજ, 2. સ્ટાર્ક એરવેઇટર્ટ ઓફલેજ, લેઇપઝિગ 2004, ISBN 3-932900-54-5, pp. 38-41, જર્મનમાં વોલ્કર રોડેકેમ્પ (એડ. ): દાસ અલ્ટે રાઠૌસ ઝુ લેઇપઝિગ. ડીઝેડએ, એલ્ટનબર્ગ 2004, આઇએસબીએન 3-936300-11-9, જર્મનમાં વોલ્કર રોડેકેમ્પ (એડ. ): દાસ અલ્ટે રાઠૌસ ઝુ લેઇપઝિગ. ડીઝેડએ, એલ્ટનબર્ગ 2004, આઇએસબીએન 3-936300-11-9, જર્મનમાં વોલ્કર રોડેકેમ્પ (એડ. ): લેઇપઝિગ મૂળ. તે તેના બદલે તેના બદલે તેના બદલે તેના બદલે તેના બદલે તેના બદલે તેના બદલે તેના બદલે તેના બદલે તેના બદલે તેના બદલે તેના બદલે તેના બદલે તેના બદલે તેના બદલે તેના બદલે તેના બદલે તેના બદલે તેના બદલે તેના બદલે તેના બદલે તેના બદલે તેના બદલે તેના બદલે તેના બદલે તેના બદલે તેના બદલે તેના બદલે તેના બદલે તેના બદલે તેના બદલે તેના બદલે તેના બદલે તેના બદલે તેના બદલે તેના બદલે તેના બદલે તેના બદલે તેના બદલે તેના બદલે તેના બદલે તેના બદલે તેના બદલે તેના બદલે તેના બદલે તેના બદલે તેના બદલે તેના બદલે તેના બદલે તેના બદલે તેના બદલે તેના બદલે તેના બદલે તેના બદલે તેના બદલે તેના બદલે તેના બદલે તેના બદલે તેના બદલે તેના બદલે તેના બદલે તેના બદલે તેના બદલે તેના બદલે તેના બદલે તેના બદલે તેના બદલે તેના બદલે તેના બદલે તેના બદલે તેના બદલે તેના બદલે તેના બદલે તેના બદલે તેના બદલે તેના બદલે તેના બદલે તેના બદલે તેના બદલે તેના બદલે તેના બદલે તેના બદલે તેના બદલે તેના બદલે તેના બદલે તેના બદલે તેના બદલે તેના બદલે તેના બદલે તેના બદલે તેના બદલે તેના બદલે તેના બદલે તેના બદલે તેના બદલે તેના બદલે તેના બદલે તેના બદલે તેના બદલે તેના કેટાલોગ ઝુર ડૌરૌસસ્ટેલુંગ ડેસ સ્ટેડગેસ્ચિચ્ટલિચેન મ્યુઝિયમ ઇમ એલ્ટન રાથૌસ, ટીલ આઇ. ડીઝેડએ, એલ્ટનબર્ગ 2006, આઇએસબીએન 978-3-936300-24-6, જર્મનમાં માર્કસ કોટિન, ડોરિસ મુંડસ (એડ. ): 450 વર્ષ અલ્ટેસ રાઠૌસ ઝુ લેઇપઝિગ. સેક્સ, માર્કલીબર્ગ 2010, ISBN 978-3-86729-055-5, જર્મનમાં આલ્બર્ટો શ્વાર્ઝઃ દાસ અલ્ટે લેઇપઝિગ-સ્ટેડ્ટબિલ્ડ ઉંડ આર્કિટેકટર, બ્યુચા 2018, ISBN 978-3-86729-226-9, જર્મન બાહ્ય લિંક્સમાં ધ ઓલ્ડ સિટી હોલ ઓફ ધ ઇંગ્લિશ વેબસાઇટ ઓફ ધ સિટી ઓફ લેઇપઝિગ સાઇટ ઓફ ધ મ્યુઝિયમ ઓફ સિટી હિસ્ટ્રી અને તેના કાયમી પ્રદર્શનો ઓલ્ડ ટાઉન હોલ હિસ્ટ્રી ઓફ લેઇપઝિગ જર્મની સિટી અને જર્મનીમાં ટાઉન હોલ લેઇપઝિગ સરકારી ઇમારતો અને માળખાઓ 1557 માં પૂર્ણ થયા જર્મનીમાં સંગ્રહાલયો લેઇપઝિગમાં પ્રવાસી આકર્ષણો જર્મનીમાં પુનર્નિર્મિત ઇમારતો અને માળખાઓ