Notes from the Gallows
નોટ્સ ફ્રોમ ધ ગેલોઝ (રિપોર્ટ ફ્રોમ ધ ગેલોઝ તરીકે પણ પ્રકાશિત) એ નાઝી વિરોધી, સામ્યવાદી પત્રકાર, જુલિયસ ફુસીક દ્વારા લખાયેલી નોંધોનો સંગ્રહ છે, જે મૂળરૂપે સિગારેટના કાગળના ટુકડાઓ પર લખવામાં આવ્યો હતો, જ્યારે 1942માં પ્રાગના પંક્રેક જિલ્લામાં ગેસ્ટાપો દ્વારા તેને કેદ કરવામાં આવ્યો હતો. આ પુસ્તકનું ચેક શીર્ષક 'રિપોર્ટઝ' છે, જે શાબ્દિક રીતે 'રિપોર્ટ રાઇટન ઓન ધ નોઝ' છે. એપ્રિલ 1942માં, ચેક પત્રકાર જુલિયસ ફુસીકની જર્મન ગેસ્ટાપો દ્વારા ચેકોસ્લોવાકિયાના સામ્યવાદી પક્ષના નાઝી વિરોધી કાર્યકર્તા તરીકેની તેમની પ્રવૃત્તિઓ માટે ધરપકડ કરવામાં આવી હતી. જર્મન જેલમાં ખસેડવામાં આવ્યા અને 1943માં બર્લિનમાં ફાંસી આપીને ફાંસી આપવામાં આવી તે પહેલાં પ્રાગમાં તેમની કેદની નોંધ ગૅલોઝની નોંધો છે. જુબાની અને આત્મ-પ્રતિબિંબ વચ્ચે પરિવર્તનશીલ, આ કાર્ય નાટ્યાત્મક રીતે અને ભાવનાત્મક રીતે નાઝી વિરોધી પ્રતિકાર, પૂછપરછ અને સાથી કેદીઓ અને જેલ રક્ષકોના વ્યક્તિત્વ સાથે વ્યવહાર કરે છે. લેખક નાઝીવાદના કારણે થયેલા વિનાશ પર સ્પષ્ટ છે અને સામ્યવાદને માનવતા માટે એકમાત્ર સંભવિત ભવિષ્ય માને છે. સંકલન અને પ્રારંભિક પ્રકાશન ફુસીકે સિગારેટના કાગળના ટુકડાઓ પર લખ્યું હતું, જેને તેમણે વીંટાળ્યું હતું અને ટુકડા-ટુકડા કરીને જેલના રક્ષક એડોલ્ફ કોલિન્સ્કીને સોંપ્યું હતું, જેમણે જેલમાંથી લખાણની દાણચોરી કરવા માટે પોલીસ અધિકારી, જારોસ્લાવ હોરા સાથે પણ સહયોગ કર્યો હતો. આ રીતે કુલ 167 રોલ્સની દાણચોરી કરવામાં આવી હતી, જેને કોલિન્સ્કીએ જમીનમાં દફનાવવામાં આવેલા અથાણાંના બરણીમાં સંગ્રહિત કર્યા હતા. યુદ્ધ પછી, ફુસીકની પત્ની ગુસ્તા કોલિન્સ્કીને મળી અને સામ્યવાદી સાહિત્યિક વિવેચક અને બાદમાં ચેકોસ્લોવાકિયાના શિક્ષણ અને સંસ્કૃતિ મંત્રી લાડિસ્લાવ સ્ટોલ સાથે દાણચોરીની નોંધો એકત્રિત કરવા અને પ્રકાશિત કરવા માટે ગોઠવણ કરી. પ્રથમ આવૃત્તિમાં, ગુસ્તા ફુસીકોવાએ હસ્તપ્રતમાંથી અમુક ફકરાઓ છોડી દીધા હતા, જ્યાં ફુસીકે ગેસ્ટાપો સાથે રમાયેલી 'ઉચ્ચ રમત' નું વર્ણન કર્યું હતું અને તેની પૂછપરછની રૂપરેખા આપી હતી. ઘણા વિવેચકોએ એવી દલીલ કરી હતી કે આ સુધારેલા ફકરાઓ દર્શાવે છે કે ફુસીકે ગેસ્ટાપો સાથે સહયોગ કર્યો હતો અને પ્રતિકારના પ્રયત્નો સાથે દગો કર્યો હતો. જોકે, 1995માં પ્રકાશિત થયેલી નોંધોની સંપૂર્ણ વિવેચનાત્મક આવૃત્તિએ એ અફવાઓને દૂર કરી હતી કે તેના લેખકે આ કારણ સાથે દગો કર્યો હતોઃ તેમનું વર્તન કાવતરું ઘડનારું નહોતું. હસ્તપ્રતની લેખકત્વ, મૌલિકતા અને સંપૂર્ણતા પર કેટલીકવાર સવાલ ઉઠાવવામાં આવ્યા છે. 1990 માં, પ્રાગમાં ઇન્સ્ટિટ્યૂટ ઓફ ક્રિમિનલિસ્ટિક્સ દ્વારા તેની તપાસ કરવામાં આવી હતી, જેણે જુલિયસ ફુસીકને સાચા લેખક તરીકે પુષ્ટિ આપી હતી. સંસ્થાને વધુમાં જાણવા મળ્યું કે 167 હસ્તપ્રતમાંથી કોઈ પણ પાન લેખક સિવાય ભૌતિક અથવા રાસાયણિક રીતે બદલવામાં આવ્યું ન હતું. આ હસ્તપ્રત ચેક રિપબ્લિકના કામદારોના ચળવળ સંગ્રહાલયની સંભાળમાં છે, અને 2014 થી રાષ્ટ્રીય સંગ્રહાલયને લોન પર છે. યુનિવર્સિટી ઓફ પેન્સિલવેનિયામાં સ્લાવિક અભ્યાસના ટીકાત્મક પ્રોફેસર પેટ્ર સ્ટેઇનર આ લખાણને અહેવાલ તરીકે નહીં, પરંતુ રોમાંસ તરીકે વર્ણવે છે. તેમણે ફુસીક પર લાગણીશીલતાનો આરોપ મૂક્યો, જાણે કે તે વિશ્વને ટાળે છે કારણ કે તે પોતાને તારણહાર વ્યક્તિ તરીકે રજૂ કરતી વખતે તે કેવું હોવું જોઈએ તેનો કેસ બનાવવા માટે છે. આવૃત્તિઓ અને અનુવાદો 2008માં, પ્રાગમાં ઓટો પ્રેસે ચેક લેખક ઝ્ડેનેક માહલરની પ્રસ્તાવના સાથે હસ્તપ્રતની પ્રતિકૃતિ પ્રકાશિત કરી હતી. ચેક રિપબ્લિકના રાષ્ટ્રીય પુસ્તકાલયના ડેટાબેઝમાં 1945 અને 1994 વચ્ચે કુલ 35 ચેક આવૃત્તિઓની યાદી છે. નોટ્સ ફ્રોમ ધ ગેલોઝ ચેક સાહિત્યનું સૌથી વધુ અનુવાદિત કાર્ય માનવામાં આવે છે, જે લગભગ 90 ભાષાઓમાં પ્રકાશિત થયું છે. અંગ્રેજી આવૃત્તિઓનું શીર્ષક 'રિપોર્ટ ફ્રોમ ધ ગેલોઝ "પણ રાખવામાં આવ્યું છે, જે મૂળ ચેક શીર્ષક' રિપોર્ટાજ, પ્સાના ના ઓપ્રાત્સે" નું થોડું નજીકનું ભાષાંતર છે. જ્યારે યુદ્ધ પછી ચેકોસ્લોવાકિયા સોવિયેત નિયંત્રણ હેઠળ આવ્યું, ત્યારે તેની કેદ અને યાતના અંગેના ફુસીકના અહેવાલને કારણે દેશની નવી સરકારે તેને તેના વૈચારિક એજન્ડા માટે યુદ્ધ નાયક અને શહીદ તરીકે બિરદાવ્યો. તેમના માટે સ્મારકો બનાવવામાં આવ્યા હતા અને શેરીઓનું નામ તેમના નામ પર રાખવામાં આવ્યું હતું. 1989ની વેલ્વેટ ક્રાંતિ સુધી, ચેકોસ્લોવાકિયન શાળાઓમાં નોટ્સ ફ્રોમ ધ ગેલોઝ વ્યાપકપણે શીખવવામાં આવતી હતી. દરમિયાન, આ પુસ્તક વિશ્વભરના ક્રાંતિકારી કાર્યકર્તાઓ દ્વારા વ્યાપકપણે વાંચવામાં આવ્યું હતું અને શેર કરવામાં આવ્યું હતું. ઉદાહરણ તરીકે, તે ત્રાસ હેઠળ પૂછપરછનો પ્રતિકાર કરવા માટે પેલેસ્ટિનિયન અસંતુષ્ટોની વ્યૂહરચનાઓને જાણ કરવાનું ચાલુ રાખે છે. એડોલ્ફ કોલિન્સ્કી ફુસીક, એડોલ્ફ કોલિન્સ્કી સાથે કાવતરું ઘડનાર જેલ રક્ષકને ટેરેઝિન ખાતેના નાના કિલ્લા સહિત પેનક્રાક પછી અન્ય નજરકેદ શિબિરોમાં ટ્રાન્સફર કરવામાં આવ્યો હતો, અને રક્ષક તરીકેની તેમની ભૂમિકામાં નાઝી કબજાનો પ્રતિકાર કરવા માટે રાજકીય કેદીઓને ટેકો આપવાનું ચાલુ રાખ્યું હતું. તેમની ક્રિયાઓ વિના, નોટ્સ ફ્રોમ ધ ગેલોઝ ક્યારેય પ્રકાશિત થયું ન હોત, પરંતુ ચેકોસ્લોવાકિયામાં સામ્યવાદીઓએ સત્તા સંભાળ્યા પછી કોલિન્સ્કી જાહેર અણગમો સાથે મળ્યા હતા. જાન્યુઆરી 1954માં, તેમણે તત્કાલીન સંસ્કૃતિ મંત્રી વાક્લાવા કોપેકેહોને ફુસીકના સંબંધમાં જાહેરમાં તેમના નામનો ઉપયોગ કરવાનું બંધ કરવા કહ્યું કારણ કે 'જે. ફુસીકના કાર્યના સંબંધમાં મારા નામનો વારંવાર ઉપયોગ લોકોમાં મારા કાર્યોમાં અવિશ્વાસને ઉશ્કેરે છે, કારણ કે લોકો હવે એવા છે કે તેઓ વિચારે છે કે માન્યતા અને કૃતજ્ઞતાને શબ્દોમાં સમજી શકાતી નથી, પરંતુ માત્ર બદલામાં ક્રિયાઓ દ્વારા. હું અને મારો પરિવાર આ અવિશ્વાસથી પીડાઈ રહ્યા છીએ, જે ચોક્કસપણે પોતાના હિતમાં નથી. સંદર્ભો 1945 પુસ્તકો નાઝી કબજા સામે ચેક પ્રતિકાર વિશેના પુસ્તકો એનકેસી ઓળખકર્તાઓ સાથેના લેખો