Forest of the Gods
ફોરેસ્ટ ઓફ ધ ગોડ્સ (લિથુઆનિયનઃ ડાઇવ મિશ્કાસ) એ લિથુઆનિયન કવિ અને લેખક બેલિસ સ્રુગાનું નાઝી સ્ટુથોફ એકાગ્રતા શિબિરમાં તેમના અનુભવો વિશેનું સંસ્મરણ છે. તે નાઝી શિબિર વિશે યુરોપમાં પ્રથમ સંસ્મરણોમાંનું એક હતું. લેખકના જણાવ્યા અનુસાર, શીર્ષક એ ભેજવાળા જંગલ વિસ્તારનું સ્થાનિક નામ છે જેમાં શિબિરની સ્થાપના કરવામાં આવી હતી. સંસ્મરણની એક વિશિષ્ટ વિશેષતા તેની ફાંસીની રમૂજ છે. એક ઉદાહરણ છેઃ બેલીસ અને અન્ય શિબિરના કેદી જોનાસ એક મૃત કેદીને લઈ જઈ રહ્યા છે, જેણે અચાનક હાંફવાનું શરૂ કર્યું. "ઠીક છે, સારું", જોનાસે કહ્યું, "તમે શા માટે આહ ભરી રહ્યા છો?" તમે પહેલેથી જ મરી ગયા છો, તો પછી ફક્ત મરી જાઓ અને નિસાસા ન કાઢો! બેલીસ સ્રુગાએ 1945માં પોતાનું સંસ્મરણ લખવાનું શરૂ કર્યું અને બિરસ્ટોનાસના લેખકોના સેનેટોરિયમમાં કેટલાક મહિનામાં 450 પાનાની હસ્તપ્રત પૂર્ણ કરી. ઘણા વર્ષો સુધી સોવિયેત સેન્સરશીપે સંસ્મરણોના પ્રકાશનને મંજૂરી આપી ન હતી. તે લેખકના મૃત્યુ પછી જ 1957માં સેન્સર સ્વરૂપમાં પ્રકાશિત થયું હતું. સંપૂર્ણ મૂળ નવલકથા 2011માં પ્રકાશિત થઈ હતી. આ જ નામ હેઠળની 2005ની ફિલ્મ, ફોરેસ્ટ ઓફ ધ ગોડ્સ લિથુઆનિયાએ તેની સ્વતંત્રતા પુનઃસ્થાપિત કર્યા પછી રજૂ થયેલી સૌથી વધુ નફાકારક લિથુઆનિયન ફિલ્મ બની હતી. અનુવાદો રશિયન અનુવાદઃ લીસ બોગોવ, ગ્રિગોરી કાનોવિચ અને ફેડોર શ્યુરેવિન દ્વારા, 1957 પોલિશ અનુવાદઃ લાસ બોગોવ (રશિયનમાંથી) સ્ટેનિસ્લાવ માજેવ્સ્કી દ્વારા, ગડિનીયાઃ વાયડૉનિક્ટો મોર્સ્કી, 1965 () અંગ્રેજી અનુવાદઃ ઑસરીન બાયલા દ્વારા, વિલ્નીયસ દ્વારા, 1996. સંદર્ભો સ્ટુટથોફ એકાગ્રતા શિબિર લિથુઆનિયન નવલકથાઓ 1957 નવલકથાઓ વિશ્વ યુદ્ધ II સંસ્મરણો સંસ્મરણો લિથુઆનિયન રમૂજ ફિલ્મોમાં રૂપાંતરિત