Lie Sim Djwe
લાઈ સિમ ડીજેવે, જેમણે લાઈ સિએન ડીજોએ નામથી પણ પ્રકાશિત કર્યું હતું, તેઓ ચાઇનીઝ ઇન્ડોનેશિયન લેખક, પત્રકાર અને અનુવાદક હતા, જેઓ 1910 થી 1950 સુધી ડચ ઇસ્ટ ઇન્ડીઝ અને ઇન્ડોનેશિયામાં સક્રિય હતા. તેમનું મુખ્ય યોગદાન ચીની ભાષાની નવલકથાઓનું મલયમાં ભાષાંતર હતું. જીવનચરિત્ર લાઈના પ્રારંભિક જીવન વિશે થોડું જાણીતું છે, જો કે તેનો જન્મ કદાચ વીસમી સદીની શરૂઆતમાં જાવા અથવા સુમાત્રામાં થયો હતો. તેમ છતાં તેઓ તેમના સમગ્ર જીવન દરમિયાન પડાંગ, પશ્ચિમ સુમાત્રાના કેટલાક પ્રકાશનોમાં પ્રકાશિત થયા હતા, તેમણે નિયમિતપણે સુરાબાયા (ખાસ કરીને ગ્રેસિક રિજન્સી) માં પણ કામ કર્યું હતું અને પ્રકાશિત કર્યું હતું અને તેથી તેઓ સંભવતઃ ત્યાં રહેતા હતા. 1915માં, લાઇએ પદાંગ સ્થિત પ્રકાશનમાં ચીની નવલકથાઓના અનુવાદોનું યોગદાન આપવાનું શરૂ કર્યું. તેમણે આગામી કેટલાક દાયકાઓ સુધી અનુવાદ કરવાનું અને સતત પ્રકાશિત કરવાનું ચાલુ રાખ્યું; તેમને ખાસ કરીને ઐતિહાસિક નવલકથાઓ (વુક્સિયા, ક્લોક-એન્ડ-ડેગર) માં રસ હતો, જે આ સમયની આસપાસ ફેશનમાંથી બહાર નીકળી રહી હતી, તેમજ 1911ની ક્રાંતિ અને તેના પરિણામોના પરાક્રમી વ્યક્તિઓને લગતા સમકાલીન પ્લોટ સાથેની ટૂંકી વાર્તાઓમાં પણ રસ હતો. તેમાંની ઘણી જાણીતી ઐતિહાસિક ચીની નવલકથાઓમાંથી સ્વીકારવામાં આવી હતી, જ્યારે અન્ય અનામી અથવા હવે ભૂલી ગયેલા કાર્યો પર આધારિત હોવાનું જણાય છે. 1918માં તેમણે 'ધ યંગ રિપબ્લિકન "નામના સુરાબાયા દ્વિમાસિક સામયિક માટે કામ કર્યું હતું. 1920 સુધીમાં ડચ સત્તાવાળાઓ દ્વારા આ સામયિક પર અત્યાચાર કરવામાં આવ્યો હતો અને બોલ્શેવીવાદના આરોપ બાદ તેને બંધ કરી દેવામાં આવ્યું હતું. તેઓ 1920ના દાયકાની શરૂઆતમાં ગ્રિસીમાં અખબારના મુખ્ય સંપાદક પણ હતા. તે સમય દરમિયાન તેમણે એક બુકસ્ટોરમાં પણ કામ કર્યું હતું અને પેક એન્ડ કંપની નામનું પ્રકાશન કર્યું હતું, જેણે તેમના કેટલાક પુસ્તકો પ્રકાશિત કર્યા હતા. 1930માં તેઓ પૂર્વ જાવામાં પારેના એક સાહિત્યિક સામયિકના સંપાદક બન્યા હતા. એક સમયે તેઓ અન્ય સાહિત્યિક સામયિકના સંપાદક પણ હતા. 1949માં ઇન્ડોનેશિયાએ ડચથી સ્વતંત્રતા મેળવ્યા પછી તેમણે એક માસિક સામયિકની સ્થાપના કરી જે માર્શલ આર્ટ્સ (સિલાટ) અને ક્લોક-એન્ડ-ડેગર વાર્તાઓના અનુવાદો પર કેન્દ્રિત હતું. તેમના પછીના જીવન અને મૃત્યુના સંજોગો અજ્ઞાત છે. પસંદ કરેલી કૃતિઓ (1915-16, શ્રેણીબદ્ધ, ચીની વાર્તા "ધ થ્રી સ્ટાર્સ સ્ટોરી" નો અનુવાદ) (1916, શ્રેણીબદ્ધ, ચીની નવલકથા "ધ સેવન હીરોઝ એન્ડ ધ ફાઇવ ગેલન્ટ્સ" નો અનુવાદ) (1921, ચીની નવલકથા "ધ રિસરેક્શન ઓફ અ ડ્રેગન એન્ડ ફોનિક્સ કપલ" નો અનુવાદ) (1922, સુરાબાયામાં પેક કંપની દ્વારા પ્રકાશિત, કદાચ એક ચીની અનુવાદિત કાર્ય) (1931, શ્રેણીબદ્ધ) (1933,6 ગ્રંથો, ચીની નવલકથા "ધ પેવેલિયન ફોર કન્ટેમ્પ્લેટિંગ ધ મૂન" નો અનુવાદ) (1933) (1933, જોમ્બાંગમાં મુદ્રિત ચીની નવલકથાનું અનુવાદ) (1950, (તારીખ અજ્ઞાત, સુરાબાયામાં મુદ્રિત એક નવલકથા) સંદર્ભો ચીની