The Youth and the Maiden with Stars on their Foreheads and Crescents on their Breasts
ધ યુથ એન્ડ ધ મેઇડન વિથ સ્ટાર્સ ઓન ધ ફોરહેડ એન્ડ ક્રેસન્ટ્સ ઓન ધ બ્રેસ્ટ્સ અલ્બેનિયન લોકકથા છે. તે દોષિત પત્નીની થીમ સાથે સંબંધિત છે અને આંતરરાષ્ટ્રીય આર્ને-થોમ્પસન-ઉથર સૂચકાંકમાં પ્રકાર એટીયુ 707, "ધ થ્રી ગોલ્ડન ચિલ્ડ્રન" તરીકે વર્ગીકૃત કરવામાં આવ્યું છે. આ વાર્તાનું ભાષાંતર અલ્બેનોલોજિસ્ટ રોબર્ટ એલ્સી દ્વારા કરવામાં આવ્યું હતું અને ફ્રેન્ચ વિદ્વાન ઑગસ્ટે ડઝોન દ્વારા પ્રકાશિત કરવામાં આવી હતી. એલ્સીએ જણાવ્યું હતું કે અલ્બેનિયનમાં વાર્તાનું મૂળ નામ "જાલી ધે વજ્જા મે યેલ ને બોલ ધે હેનેઝ ને ક્રાહારુઆર" હતું. ડોજ઼ોને અલ્બેનિયનમાં આ વાર્તા તેમના પુસ્તક મેન્યુઅલ દ લા લેંગ્યુ ચિકીપેમાં એકત્રિત કરી હતી અને તેને ફ્રેન્ચમાં કોન્ટેસ અલ્બાનાઇસમાં લેસ સોઅર્સ જેલિયસ શીર્ષક સાથે પ્રકાશિત કરી હતી. ડોઝોનની વાર્તાનો જર્મનમાં ભાષાવિદ્ ઓગસ્ટ લેસ્કિએને પણ તેમના બાલ્કન લોકકથાઓના પુસ્તકમાં અનુવાદ કર્યો હતો, જેનું શીર્ષક ડાઈ નીડિસ્ચેન શ્વવેસ્ટર્ન ("ધ ઇશ્યલ સિસ્ટર્સ") હતું. આ વાર્તાનું અંગ્રેજીમાં 'ધ જેયસ સિસ્ટર્સ "તરીકે પણ ભાષાંતર કરવામાં આવ્યું હતું અને' ધ સ્લેવોનિક એન્ડ ઇસ્ટ યુરોપિયન રિવ્યૂ" માં પ્રકાશિત કરવામાં આવી હતી. સારાંશ એક રાજાનું મૃત્યુ થાય છે. એક નવો રાજા સિંહાસન પર ચઢે છે અને આદેશ આપે છે કે તેના રાજ્યાભિષેક દરમિયાન કોઈ પણ રાત્રે કોઈ મીણબત્તી પ્રગટાવશે નહીં. પ્રતિબંધ હોવા છતાં, નવો રાજા વેશ ધારણ કરે છે અને શહેરમાં ચાલે છે, જ્યાં સુધી તે અગાઉના રાજાની ત્રણ દીકરીઓના ઘરે પહોંચે નહીં, જેઓ એકબીજા સાથે વાત કરી રહ્યા હોયઃ વડીલ વચન આપે છે કે આખી સેનાને બેસવા માટે પૂરતું મોટું કાર્પેટ વણાટ કરશે, અને હજુ પણ જગ્યા બાકી રહેશે; વચ્ચે સમગ્ર સેના માટે તંબૂ વણાટવાનું વચન આપે છે, અને ત્યાં હજુ પણ જગ્યા બાકી રહેશે, અને સૌથી નાનો વચન જુડવા બાળકોને જન્મ આપવાનું વચન આપે છે, એક છોકરો અને છોકરી, તેમના કપાળ પર તારાઓ અને તેમના સ્તનો પર અર્ધચંદ્રાકાર. નવો રાજા બીજે દિવસે સવારે ત્રણેય બહેનોને બોલાવે છે અને ત્રણેય સાથે લગ્ન કરે છે, જેમાં મોટા બે આ વાર્તામાં તેમના ગૌરવને પરિપૂર્ણ કરે છે. સૌથી નાની પણ નામધારી જોડિયાને જન્મ આપે છે, પરંતુ તેની બહેનો બાળકોને લઈ જાય છે, તેમને એક પેટીમાં મૂકે છે અને નોકરને તેમને નદીમાં ફેંકવાનો આદેશ આપે છે. તેઓ રાજાને એમ પણ કહે છે કે તેની ત્રીજી પત્નીએ એક નાનકડું બિલાડીનું બચ્ચું અને એક ઉંદરને જન્મ આપ્યો હતો, અને રાજા ગુસ્સે થઈને, સ્ત્રીને સીડીમાં મૂકવાનો અને તેના પર થૂંકવાનો આદેશ આપે છે. દરમિયાન, બાળકો સાથેનું બૉક્સ એક વૃદ્ધ મિલર અને તેની પત્નીને મળે છે, અને દંપતી તેમને ઉછેરે છે. વૃદ્ધ મિલરની પત્ની મૃત્યુ પામ્યા પછી, તેના મૃત્યુ સમયે, વૃદ્ધ મિલર નર જોડિયાને તેના મૃત્યુ પછી 40 દિવસ રાહ જોવા માટે કહે છે જેથી તે ગુફામાં પ્રવેશ કરી શકે અને એક જાદુઈ લગામ લાવી શકે. નર જોડિયા તેની છેલ્લી વિનંતીને અનુસરે છે, લગામ શોધે છે અને બે ઘોડાઓને બોલાવે છે, એક તેના માટે અને બીજો તેની બહેન માટે, અને તેઓ રાજાના શહેરમાં જાય છે જ્યાં નર જોડિયા કોફી હાઉસ ખોલે છે, જ્યારે માદા જોડિયા ઘરે સમય વિતાવે છે. એક દિવસ, રાજા કોફી હાઉસની મુલાકાત લે છે, અને કપાળ પર ચંદ્ર સાથે છોકરાને જુએ છે. રાજા મહેલમાં પાછો જાય છે અને તેની બે પત્નીઓ સાથે તેના વિશે ટિપ્પણી કરે છે. બંને પત્નીઓને ખબર પડે છે કે જોડિયા બાળકો બચી ગયા છે અને તેઓ એક વૃદ્ધ મહિલાને તેમના ઘરે મોકલે છે. વૃદ્ધ સ્ત્રી તેની સાથે રમવા માટે ધરતીની સુંદરતાના ફૂલ વિશે સ્ત્રી જોડિયા સાથે વાત કરે છે. નર જોડિયા ઘરે પરત ફર્યા પછી, તેની બહેન કહે છે કે તેને પૃથ્વીની સુંદરતાનું ફૂલ જોઈએ છે. નર જોડિયા લગામ સાથે ઘોડાને બોલાવે છે અને સવારી કરે છે. તે પહેલા એક કુલશેખર પાસે પહોંચે છે, જે તેને ખાવાનું છોડી દે છે કારણ કે તે છોકરો ખૂબ જ સુંદર છે. પ્રથમ કુલશેખરને પૃથ્વીની સુંદરતાનું સ્થાન ખબર નથી, તેથી તે તેને તેની મોટી બહેન પાસે મોકલે છે. બીજા કુલશેદ્રને પણ ખબર નથી, તેથી તે તેને બીજી સૌથી મોટી બહેન, અન્ય કુલશેદ્ર પાસે મોકલે છે. ત્રીજો જાણે છે કે તે ક્યાં રહે છે, અને તેને તેના દરવાજા પર તેના સ્કાર્ફને ઘસવાની સલાહ આપે છે, સિંહને મગજ અને ઘેટાંને ઘાસ આપે છે જેથી પ્રાણીઓ તેને પસાર થવા દે, બગીચામાં પ્રવેશ કરે અને ફૂલ તોડે. નર જોડિયા ફૂલને તેની બહેન પાસે લઈ જાય છે. છોકરો બચી ગયો તે જોઈને, રાજાની બે પત્નીઓ ફરીથી વૃદ્ધ મહિલાને મોકલે છે, જે આ વખતે છોકરીને પૃથ્વીની સુંદરતાનો સ્કાર્ફ માંગવા માટે મનાવે છે. આમ નર જોડિયા પણ સ્કાર્ફ માટે જાય છે. ત્રીજી વખત, વૃદ્ધ સ્ત્રી છોકરીને પૃથ્વીની સુંદરતા માટે પૂછવા માટે મનાવે છે. પુરૂષ જોડિયા ત્રીજા કુલશેદ્રની સવારી કરે છે, જે તેને ચેતવણી આપે છે કે પૃથ્વીની સુંદરતાની શોધ કરવી કોઈ સરળ કાર્ય નથી, અને તેને સલાહ આપે છે કે તે પહેલા તેની વીંટી શોધે, કારણ કે તે તેની શક્તિનો સ્રોત છે. નર જોડિયા બગીચામાં પ્રાણીઓને પસાર કરે છે અને પૃથ્વીની સુંદરતાના ચેમ્બરમાં પ્રવેશ કરે છે. જ્યારે તે ગાઢ ઊંઘમાં હોય છે, ત્યારે નર જોડિયા તેની આંગળીમાંથી વીંટી કાઢે છે અને તે જાગી જાય છે. યુવતી જુએ છે કે છોકરાએ તેને દબાવી દીધો છે અને તેની સાથે તેની બહેન પાસે જાય છે. બાદમાં, રાજા ફરીથી કોફી હાઉસની મુલાકાત લે છે અને તારો અને તેના પરિવાર સાથે છોકરા માટે ભોજન બોલાવવા માટે મહેલમાં પરત ફરે છે. જોડિયાની કાકીઓ-ત્રીજી રાણીની બહેનો-રસોઈયાને ખોરાકમાં ઝેર નાખવાનો આદેશ આપે છે, પરંતુ ધરતીનું સૌંદર્ય, જેણે નર જોડિયા સાથે લગ્ન કર્યા હતા, તે જોખમની નોંધ લે છે અને જોડિયાને કંઈપણ ન ખાવા માટે કહે છે, પરંતુ તેઓ રાજાની વાનગીમાંથી થોડું ખાય છે. તહેવારના અંતે, રાજા દરેકને એક વાર્તા કહેવાનું સૂચન કરે છે. નર જોડિયા તેના જીવન અને તેમની માતાની વાર્તા કહે છે. રાજા સત્ય જાણે છે, તેની બે મોટી પત્નીઓને ફાંસી આપવાનો આદેશ આપે છે અને સૌથી નાનીને તેની રાણી તરીકે પુનઃસ્થાપિત કરે છે. વિશ્લેષણ વાર્તા પ્રકાર આ વાર્તાને આંતરરાષ્ટ્રીય આર્ને-થોમ્પસન-ઉથર સૂચકાંકમાં પ્રકાર એટીયુ 707, "ધ થ્રી ગોલ્ડન ચિલ્ડ્રન" તરીકે વર્ગીકૃત કરવામાં આવી છે. વાર્તાઓના આ ચક્રમાં, એક સ્ત્રી અદ્ભુત પાસાના બાળકોને જન્મ આપવાનું વચન આપે છે, જેઓ તેના ઈર્ષાળુ સંબંધીઓ (તેણીની બહેનો અથવા તેણીની સાસુ) દ્વારા જન્મ્યા પછી તરત જ તેમની પાસેથી છીનવી લેવામાં આવે છે. બાળકો બચી જાય છે અને એક નિઃસંતાન દંપતી દ્વારા દત્તક લેવામાં આવે છે. વર્ષો પછી, બાળકોને અદ્ભુત વસ્તુઓની શોધમાં મોકલવામાં આવે છે, જે આખરે પરિવારને ફરીથી જોડવા તરફ દોરી જશે. ભાષાવિદ્ માર્ટિન કામાજ અને ઉટા શિયર-ઓબેરડોફરે નોંધ્યું હતું કે તેઓએ પ્રકાશિત કરેલી અલ્બેનિયન વાર્તા (નીચે જુઓ) તુર્કી વાર્તા પ્રકાર ટીટીવી 239 સાથે મેળ ખાય છે. તુર્કી વાર્તા પ્રકાર ટી. ટી. વી. 239, જે ટાયપન ટર્કિશર વોક્સમાર્ચેન (લોકકથાકારો વોલ્ફ્રમ એબરહાર્ડ અને પેર્ટેવ નૈલી બોરાટાવ દ્વારા તૈયાર કરાયેલ) માં દેખાય છે, તેનું નામ ડાઈ સ્કોન અથવા ગુઝેલ ("ધ બ્યુટીફુલ") છે, અને તે પ્રખ્યાત સુંદરતા અને અલૌકિક શક્તિઓ ધરાવતી સ્ત્રીની શોધ સાથે સંબંધિત છે, જે વાર્તાના અંતે પુરુષ જોડિયાની પત્ની બને છે અને રાજાને સંપૂર્ણ સત્ય પ્રગટ કરે છે. 19મી સદીના અંતમાં થયેલા વિશ્લેષણમાં, વિદ્વાન ડબલ્યુ. એ. ક્લોસ્ટને ડોઝોનની વાર્તાને 'ધ અરેબિયન નાઇટ્સ' માંથી 'ધ સિસ્ટર્સ ઇર્ષ્યા ઓફ ધેર કેડેટ' વાર્તાનું 'અલ્બેનિયન સંસ્કરણ' નામ આપ્યું હતું-જે સમાન વાર્તા પ્રકારની બીજી વાર્તા છે. આ વાર્તામાં અલ્બેનિયન પૌરાણિક કથાઓના પાત્રો દર્શાવવામાં આવ્યા છે, જેમ કે બુકુરા એ ધેઉત ("ધરતીનું સૌંદર્ય" તરીકે અનુવાદિત) અને કુલશેદ્રા. એલ્સીના જણાવ્યા અનુસાર, કુલશેદ્રા અલ્બેનિયન લોકકથાનું સ્ત્રી પ્રાણી છે, જેને સર્પ તરીકે વર્ણવવામાં આવે છે અને તે તોફાન સાથે સંકળાયેલું છે. વિવિધતાઓ અલ્બેનિયા માર્ટિન કામાજે માહિતી આપનાર અવદિલ ડ્રેગિડેલી પાસેથી દાસ મેડચેન મિટ ડેમ મોંડ ઉંડ ડેર જુંગે મિટ ડેમ સ્ટર્ન ઓફ ડેર સ્ટર્ન તરીકે અનુવાદિત અલ્બેનિયન આવૃત્તિ એકત્રિત કરી હતી. અવદિલ ડ્રેગિડેલીના વર્ણનમાં, વાર્તા ત્રણ બહેનો સાથે શરૂ થાય છે જે રાજા સાથે લગ્ન કરવાની તેમની ઇચ્છાઓ જાહેર કરે છે, અને મહાન પરાક્રમોનું વચન આપે છેઃ વડીલ કે તે આખી સેનાને બેસવા માટે ઊંઘની સાદડી અને ધાબળો વણાટ કરી શકે છે, અને અડધો ભાગ હજુ પણ નિષ્ક્રિય રહેશે; વચ્ચેની એક કે તે સમગ્ર સેના માટે ખોરાક તૈયાર કરી શકે છે, અને હજુ પણ અડધી ખાલી હશે; સૌથી નાની વચન આપે છે કે તે અપાર્થિવ જન્મચિહ્નોવાળા નામધારી જોડિયાને જન્મ આપશે. લોકકથાકાર મેક્સિમિલિયન લેમ્બર્ટ્ઝે અલ્બેનિયન વાર્તા સ્ટર્ન ઔફ ડેર સ્ટર્ન ઉંડ સ્ટર્ન ઔફ ડેર બ્રસ્ટ ("એ સ્ટાર ઓન ધ ફ્રન્ટ એન્ડ એ સ્ટાર ઓન ધ બ્રેસ્ટ") પ્રકાશિત કરી હતી. આ વાર્તામાં, ત્રણ બહેનો રાજાના પુત્ર સાથે તેમની લગ્નની ઇચ્છાઓ વિશે વાત કરે છેઃ વડીલ ગર્વ કરે છે કે તે આખા સૈન્યને ખવડાવવા માટે રોટલીનો એક ટુકડો બનાવી શકે છે; વચ્ચેનો એક કે તે આખા સૈન્યને કાપડની એક ગાંસડીઓ પહેરી શકે છે; અને સૌથી નાની તેને આગળના ભાગમાં તારો ધરાવતો પુત્ર અને છાતી પર તારો ધરાવતી છોકરીને જન્મ આપવાનું વચન આપે છે. લોકકથાકાર એન્ટોન બેરીશાએ અલ્બેનિયન ભાષાની અન્ય એક વાર્તા પ્રકાશિત કરી, જેનું શીર્ષક હતું "જાલી ધે વજ્જા મે યેલ ને બાલે". સ્લોવાકિયા એક સ્લોવાક પ્રકાર, ઝ્લાટૉવલાસ ડ્વોજકાટા ("ગોલ્ડન-હેરડ ટ્વિન્સ") માં, રાજકુમાર સૌથી નાની બહેન સાથે લગ્ન કરે છે, જે સોનેરી વાળવાળા જોડિયા બાળકોને જન્મ આપવાનું વચન આપે છે અને તેમના સ્તન પર તારો આપે છે. જ્યારે સમય આવે છે, ત્યારે સ્ટ્રિગા નામની સ્ત્રી નવજાત શિશુઓને ચોરી કરે છે અને તેમને પાણીમાં ફેંકી દે છે. છોકરો અને છોકરી ટૂંક સમયમાં મળી આવે છે અને તેનું નામ જાનિક અને લુડમિલ્કા રાખવામાં આવે છે. વર્ષો પછી, સ્ટ્રિગા છોકરાને સોનાના પિઅરની શોધમાં મૂકે છે અને તેની બહેન માટે સાથી તરીકે ડ્રન્ડ્રિલિન્કા નામની સ્ત્રીને મૂકે છે. વિદ્વાન જિરી પોલિવકાએ આ વાર્તાનું બીજું સંસ્કરણ સૂચિબદ્ધ કર્યું, બંનેને તેમના પોતાના વર્ગીકરણ "ડેટી નેવિન્ને વિહ્નતેજ મટકી" ("સન્સ ઓફ એન ઇનોસન્ટ એક્સાઇલ્ડ મેઇડન") હેઠળ જૂથબદ્ધ કરવામાં આવ્યા હતા. દક્ષિણ સ્લેવિક એક દક્ષિણ સ્લેવિક પરીકથામાં, ડાઈ માર વોન ડેન ડ્રેઈ વન્ડરબરેન શ્વવેસ્ટર્ન ("ધ ફેરી ટેલ ઓફ ધ થ્રી વન્ડરફુલ સિસ્ટર્સ"), સમ્રાટ ત્રણ બહેનોની જાસૂસી કરે છે, સૌથી નાની કહે છે કે તે લીલી આંખો અને સોનેરી વાળવાળા જોડિયાને જન્મ આપશે, છોકરો આંસુને બદલે હીરા રડશે અને છોકરી જ્યારે સ્મિત કરશે ત્યારે ગુલાબની પાંખડીઓ પેદા કરશે. સમ્રાટ સૌથી નાના સાથે લગ્ન કરે છે, તે જોડિયાને જન્મ આપે છે અને તેમના સ્થાને ગલુડિયાઓ આવે છે. જોડિયાને એક મિલર દ્વારા બચાવી લેવામાં આવે છે. વર્ષો પછી, તેઓ છોકરાના હીરાના આંસુ સાથે બિલ્ડરોની ભરતી કરે છે અને એક મહેલ ઊભો કરે છે. તેમની કાકીઓ તેને જંગલી ડિવેન્રોસ (સમોદિવાનો ઘોડો), એક સોનેરી શાખા જે બોલી શકે છે, અને પેન્ડલ હનુમા નામની મહાન સુંદર સ્ત્રીની પાછળ મોકલે છે. પેન્ડલ હનુમા ભાઈ સાથે લગ્ન કરે છે અને સમ્રાટને સમગ્ર કાવતરું જાહેર કરે છે. લેખક ડોર્ડે કોજાનોવ સ્ટેફાનોવિકના સંગ્રહની 19મી વાર્તામાં, જેનો અનુવાદ બ્રુડર ઉંડ સ્વેસ્ટર, બેઇડે ગોલ્ડહરિગ ઉંડ સિલ્બરઝેનિગ ("ભાઈ અને બહેન, સોનેરી પળિયાવાળું અને ચાંદીના દાંતવાળું") તરીકે કરવામાં આવ્યો છે, રાજા સમગ્ર રાજ્યને પત્ની માટે શોધે છે, અને, ચોક્કસ જગ્યાએ, એક યુવતીને સાંભળે છે જે જાહેર કરે છે કે તે રાજા જોડિયા, એક છોકરો અને એક છોકરીને જન્મ આપશે, બંને સોનેરી વાળ અને ચાંદીના દાંતવાળા. રાજા યુવતીને પોતાની પત્ની તરીકે લે છે અને તેને ઘરે લાવે છે. જ્યારે તે યુદ્ધ માટે રવાના થાય છે, ત્યારે રાજા રસોઈયાને તેની સંભાળ રાખવાનો આદેશ આપે છે. રાણી તેના જોડિયાને જન્મ આપે તે પછી, રસોઈયા બાળકોને બગીચામાં દફનાવે છે અને તેમને ગલુડિયાઓ માટે બદલે છે. રાણીને અંધારકોટડીમાં મોકલી દેવામાં આવે છે અને રાજા રસોઈયાની દીકરી સાથે લગ્ન કરે છે. બગીચામાં, બે પોપલર વૃક્ષો ખીલે છે, એક સોનેરી અને એક ચાંદીનું. બે ઘેટાં પોપલરના કેટલાક વૃક્ષો ખાય છે અને તેમની ઊન સોનાનો ઢોળ બની જાય છે, અને પછીથી વૃક્ષોને કાપીને પથારીમાં ફેરવવામાં આવે છે. પથારી બળીને ખાખ થઈ જાય છે, પરંતુ બે તીખા તણખાઓ છટકી જાય છે અને બે ઘેટાંને સ્પર્શ કરે છે. નવી રાણી ઘેટાંને મારી નાખવાનો આદેશ આપે છે અને તેનું યકૃત તેને ઉપાય તરીકે આપવાનો આદેશ આપે છે. ઘેટાંને મારી નાખવામાં આવે છે અને તેમના આંતરડાને નદીમાં ધોવાઇ જાય છે, જ્યાં જોડિયા માનવ સ્વરૂપ પાછું મેળવે છે અને માછીમારને મળે છે. તેમનો ઉછેર માછીમાર દ્વારા કરવામાં આવે છે અને તેઓ ઘર છોડીને બીજા ઘરે જાય છે. દુષ્ટ રાણી તેમના અસ્તિત્વ વિશે શીખે છે અને તેમને "પૃથ્વી પરના સૌથી સુંદર ફૂલ", તાંબુર-ફ્લાવર (જર્મનઃ તાંબુર-બ્લુમ), અને બાદમાં જુઝેલગિના નામની યુવતીની શોધ કરવા માટે સમજાવવા માટે તેમની મુલાકાત લે છે. લેખક મિલેના મ્રાઝોવિક દ્વારા ડાઈ ગોલ્ડકિન્ડર્ન ("ધ ગોલ્ડ-ચિલ્ડ્રન") શીર્ષક સાથે પ્રકાશિત બોસ્નિયન સંસ્કરણમાં, સૌથી નાની બહેન સુવર્ણ વાળ, સુવર્ણ હાથ અને મોતીના દાંતવાળી પુત્રી અને એક સુવર્ણ હાથવાળા પુત્રને જન્મ આપવાનું વચન આપે છે, જે ભવિષ્યવાણી કરે છે કે તેનો પુત્ર અત્યાર સુધીનો સૌથી મહાન નાયક બનશે. વર્ષો પછી, સમ્રાટની પ્રથમ પત્ની ભાઈને રાજ્યને જોખમમાં મૂકતા કેટલાક મૂર્સને મારી નાખવાનું કહીને તેને છૂટકારો મેળવવાનો પ્રયાસ કરે છે; તેને પર્વતોમાં રહેતા જંગલી ઘોડા, અવગરને કાબૂમાં લેવા માટે મોકલીને; જોર્ડન નદીમાંથી મંત્રમુગ્ધ ફૂલોની માળા લાવવા માટે; અને એક સર્વ-જાણકાર યુવાન યુવતી શોધવા માટે જેને "સેંકડો રાજકુમારોએ પ્રેમ કર્યો છે". પ્રોફેસર રાડે ઉહલિક દ્વારા સેફેરોવિક સેલેબિજા નામની 80 વર્ષીય મહિલા પાસેથી એકત્રિત કરવામાં આવેલી બોસ્નિયન-રોમાની વાર્તા, ઇ હેંગજુઝેલા, જલ એ દેવલેહકી મનુસ્ની ("હેંગજુઝેલા, અથવા હેવનલી વુમન") માં, બે બહેનો નદીમાં તેમના કપડાં ધોઈ રહી છે. નાની છોકરી કહે છે કે તે રાજા સાથે લગ્ન કરવા માંગે છે અને સોનેરી દાંતાળું પુત્ર અને સોનેરી પળિયાવાળું છોકરીને જન્મ આપવા માંગે છે. તે તેની સાથે લગ્ન કરે છે અને જોડિયાને જન્મ આપે છે, જેમને ગલુડિયાઓ માટે બદલવામાં આવે છે અને પાણીમાં ફેંકી દેવામાં આવે છે. તેમને એક માછીમાર દ્વારા બચાવી લેવામાં આવે છે. તેઓ મોટા થાય છે અને જાયન્ટ્સ અને હેવનલી વુમન, હેંગજુઝેલા પાસેથી સ્વ-વગાડવાના સાધનો (મેન્ડોલિન્સ) ની શોધમાં મોકલે છે. મોન્ટેનેગ્રો બલ્ગેરિયન લોકકથાકાર કુઝમાન શાપકારેવ દ્વારા આધુનિક મોન્ટેનેગ્રોના કીકાવાથી એકત્રિત કરવામાં આવેલી એક વાર્તામાં, એક રાજા અને તેના વિઝિયર લોકો સાથે ભળી જવા માટે વેશપલટો કરે છે. એક રાત્રે, તેઓ ગામની ધાર પર પહોંચે છે અને ત્રણ બહેનોની જાસૂસી કરે છેઃ સૌથી મોટો વચન આપે છે કે તે સમગ્ર સેનાને એક જ ઊનનો દાંડો પહેરાવશે; વચ્ચેનો વચન આપે છે કે તે આખા સૈન્યને એક રોટલીથી ખવડાવી શકે છે; અને સૌથી નાનો વચન આપે છે કે તે જોડિયા બાળકોને જન્મ આપશે, એક છોકરો અને એક છોકરી, દાંત અને સોનાનો ઢોળ ધરાવતા મોતી. રાજા તેમને લઈ જાય છે અને સૌથી નાનીને પોતાની રાણી બનાવે છે. તેણીની ઈર્ષાળુ બહેનો બાળકોને જન્મતા જ લઈ જાય છે, તેમને બિલાડીના બચ્ચાં માટે બદલે છે અને એક ભરવાડને તેમને પર્વતોમાં છોડી દેવાનો આદેશ આપે છે. રાણીને ધડ પર દફનાવવાની સજા આપવામાં આવે છે, જ્યારે ભરવાડ જોડિયા બાળકોને ઉછેરે છે. કાકીઓ બાળકોના અસ્તિત્વ વિશે શીખે છે અને એક વૃદ્ધ મહિલાને જોડિયાના ઘરે મોકલે છે. વૃદ્ધ સ્ત્રી સ્ત્રી જોડિયાને તેના ભાઈને જંગલી દરિયાઈ ઘોડો અને દુનિયા ગ્યુઝેલને તેના માટે કન્યા તરીકે પૂછવા માટે મનાવે છે. નર જોડિયા ઘોડાને કાબૂમાં રાખે છે અને દુનિયા ગ્યુઝેલને શોધવા જાય છે, જે તેને આરસપહાણની પ્રતિમા બનાવવાનો પ્રયાસ કરે છે. નર જોડિયા જીત મેળવે છે અને દુનિયા ગ્યુઝેલને તેની સાથે લઈ જાય છે. બાદમાં, જોડિયા બાળકો અને દુનિયા ગ્યુઝેલ રાજાને મળે છે, અને દુનિયા ગ્યુઝેલ પોતાની જાતને તેની પુત્રવધૂ તરીકે રજૂ કરે છે, આમ રાજાને સત્ય જાહેર કરે છે. બલ્ગેરિયાના લેખક નિકોલે રેનોવે "સ્લાન્સે ઇ મેસેટ્સ" ("સૂર્ય અને ચંદ્ર") શીર્ષકવાળી દક્ષિણ સ્લેવિક વાર્તા પ્રકાશિત કરીઃ એક રાજા મૃત્યુ પામે છે, અને તેનો પુત્ર સિંહાસન પર ચઢે છે. આ પ્રસંગને ચિહ્નિત કરવા માટે, નવો રાજા દરેકને એક તહેવારમાં બોલાવે છે, જ્યાં તે તેની કન્યાની પસંદગી કરશે. જો કે, કોઈ પણ મહિલા મહેમાન તેની ઈચ્છા પર પ્રહાર કરતી નથી, અને તે તમામ છોકરીઓ હાજર છે કે કેમ તે જોવા માટે તેના રક્ષકોને મોકલે છે. રક્ષકો શહેરના એકમાત્ર પ્રકાશિત મકાનમાં પહોંચે છે, જ્યાં એક વૃદ્ધ સ્ત્રી કિલ્લાના હોબાળા વિશે પૂછે છે, અને તેની ત્રણ દીકરીઓ નવા રાજા સાથે લગ્ન કરવા વિશે એકબીજા સાથે વાત કરે છેઃ વડીલ ગર્વ કરે છે કે તે આખા સૈન્યને ઘઉંનો દાણો ખવડાવવા સક્ષમ છે, મધ્યમાં તે આખા સૈન્યને વસ્ત્રો પહેરી શકે છે, અને સૌથી નાનો તેને જોડિયા જન્મ આપવાનું વચન આપે છે, એક છોકરો અને એક છોકરી, એક સૂર્યની જેમ ચમકતો અને બીજો ચંદ્રની જેમ. રક્ષકો રાજાને રિપોર્ટ કરે છે, જે ત્રણ છોકરીઓ અને તેમની માતાને મહેલમાં રહેવા લઈ જાય છે અને સૌથી નાની સાથે લગ્ન કરે છે. થોડા સમય પછી, રાજાએ યુદ્ધમાં જવું પડે છે, અને તેની ગેરહાજરીમાં, રાણી તેના વચનબદ્ધ જોડિયાને જન્મ આપે છે, જેમાં છાતી પર સૂર્ય ધરાવતો છોકરો અને ચંદ્ર ધરાવતી છોકરી હોય છે. રાણીની મોટી બહેન બાળકોને લઈ જાય છે અને તેમને છાતીમાં પાણીમાં ફેંકી દે છે, અને તેમના સ્થાને એક કુરકુરિયું અને બિલાડીનું બચ્ચું મૂકે છે. રાજા પાછો આવે છે અને આ કાવતરાથી છેતરાઈને તેની પત્નીને એક કોઠારમાં બંધ કરવાનો અને લોકો દ્વારા તેના પર થૂંકવાનો આદેશ આપે છે. બાળકોની વાત કરીએ તો, તેમને સઢવાળા જહાજમાં કપ્તાન દ્વારા બચાવી લેવામાં આવે છે, જે બાળકોને પંદર વર્ષની ઉંમર સુધી ઉછેરે છે. તેના મૃત્યુશય્યા પર, તે નર જોડિયાને કપ્તાનનો ઘોડો લેવા કહે છે અને તેને માર્ગદર્શન આપવા દે છેઃ જ્યાં પણ તે અટકે છે, ત્યાં જોડિયાએ તેમનું નિવાસસ્થાન બનાવવું જોઈએ. જોડિયા બાળકો તેમના દત્તક પિતાની વિનંતીને અનુસરે છે અને શાહી બગીચાઓની બાજુમાં જ સ્થાયી થાય છે, જ્યાં તેઓ ઘર બનાવે છે. તેમની મોટી કાકી, જે તેમના કેડેટના દેશનિકાલ પછી નવી રાણી બની હતી, તે જાણે છે કે જોડિયા બાળકો જીવંત છે અને તેમને નિકાલ કરવા માટે જૂની ચૂડેલની રીતોની સલાહ લે છે. વૃદ્ધ ચૂડેલ જોડિયાના ઘરની મુલાકાત લે છે અને સ્ત્રી જોડિયાને તેના ભાઈને જંગલમાં સૂર્યની જેમ ચમકતા વિશાળ અરીસા માટે મોકલવા માટે મનાવે છે; પછી, એક મરઘી અને તેના બચ્ચાઓ માટે કે જે સોનેરી ઇંડા મૂકે છે, અને છેલ્લે તેના ભાઈ માટે એક કન્યા માટે સમોદિવાસના બગીચામાંથી (મૂળમાં "સામોડીવ્સ્કા ગ્રાડિના"). જ્યારે નર જોડિયા ઘોડા પર સવારી કરીને સમોદિવાના બગીચામાં જાય છે, ત્યારે સમોદિવ તેને ભયભીત કરવાનો પ્રયાસ કરે છે, પરંતુ નર જોડિયા તેને પછાડી દે છે અને તે તેની સાથે તેની કન્યા તરીકે જોડાય છે. વાર્તાના અંતે, સામોદિવા સ્ત્રી જોડિયાને સેલમાં તેમની માતા પાસેથી પસાર થવાની, તેને ચુંબન કરવાની અને તેના વાળને ફૂલોથી શણગારવાની સલાહ આપે છે. પછી તેઓ રાજા સાથે ભોજન માટે જોડાય છે અને સામોદિવા કહે છે કે તેમના ઘોડા હાડકાં ખાઈ રહ્યા છે, જે પ્રાણીઓને જન્મ આપતી સ્ત્રીની જેમ જ વાહિયાત છે. લેખક એસેન નિકોફે આ વાર્તાનું 'સન એન્ડ મૂન-બ્રધર એન્ડ સિસ્ટર "તરીકે ભાષાંતર કર્યું હતું અને તેને બલ્ગેરિયાથી મેળવી હતી. નિકોફના અનુવાદમાં, જોડિયાઓ અરીસા, એક સોનેરી મરઘી અને તેના બચ્ચાંઓ, મધ અને માખણ ફેલાવતો ફુવારો, અને અંતે પરીકથાના મેદાનમાંથી એક પરી યુવતીની શોધ કરે છે. રોમાનિયાના રોમાનિયન લેખકે સોરા ક્રિવેટુલુઈ નામની રોમાનિયન વાર્તા પ્રકાશિત કરી હતી. આ કથામાં, તેના રાજ્યને સળગાવી દેવાના ડરથી, એક સમ્રાટ રાત્રે કોઈપણ મીણબત્તી પ્રગટાવવા પર પ્રતિબંધ મૂકે છે. જો કે, એક ચોક્કસ ઘર તેના પ્રતિબંધને તોડે છે, અને સમ્રાટ તેના વજીર અને રસોઈયાઓ સાથે તેમની તપાસ કરવા જાય છે; ત્રણ બહેનો તેમની લગ્નની ઇચ્છાઓ વિશે વાત કરી રહી છેઃ વડીલ રસોઈયા સાથે લગ્ન કરવા માંગે છે, કારણ કે તે એક રોટલીથી પોતાનું ઘર ખવડાવી શકે છે; વચ્ચેનો વ્યક્તિ વજીર સાથે લગ્ન કરવા માંગે છે, કારણ કે તે દાવો કરે છે કે તે એક જ ઊનના કોટથી ખજાનાની રક્ષા કરી શકે છે; અને સૌથી નાનો સમ્રાટ સાથે લગ્ન કરવા માંગે છે અને તેને ત્રણ બાળકો પેદા કરવા માંગે છે, બે છોકરાઓ તેમના હૃદય પર તારાઓ અને તેમની પીઠ પર ચંદ્ર અને સામે સૂર્ય ધરાવતી છોકરી. સમ્રાટ ત્રણેય બહેનોને લઈ જાય છે અને તેમની લગ્નની ઇચ્છાઓ પૂરી કરે છે. નવ મહિના પછી, નવી મહારાણી તેના બાળકોને જન્મ આપે છે (સતત ત્રણ ગર્ભાવસ્થામાં), પરંતુ તેની બહેનો બાળકોને લઈ જાય છે અને તેમને પાણીમાં ફેંકી દે છે. બાળકોને ભરવાડ દ્વારા બચાવવામાં આવે છે અને ટોળાં વચ્ચે જંગલમાં ઉછેરવામાં આવે છે. વર્ષો પછી, સમ્રાટ લડાઇ સ્પર્ધા માટે ભીડ ભેગી કરે છે, જેના વિજેતાને સોનાના સિક્કાથી ભરપૂર પુરસ્કાર આપવામાં આવશે. બંને છોકરાઓ સ્પર્ધામાં ભાગ લે છે અને જીતે છે. દરમિયાન, સમ્રાટની સાળી છોકરાઓને ઓળખે છે અને તેમાંથી છૂટકારો મેળવવા માટે એક મિડવાઇફ મોકલે છે. વૃદ્ધ મિડવાઇફ છોકરીની મુલાકાત લે છે, અને તેને "કમાના બાબે દિન સફરક્યુરિલે મેરી" ("સમુદ્રની ઊંડાઈની વૃદ્ધ મહિલાનું શર્ટ") શોધવાનું કહે છે. પુરુષ ભાઈબહેનો સાથે મુસાફરી કરે છે અને, એક રાક્ષસ દ્વારા સલાહ આપવામાં આવે છે, સમુદ્રના તળિયે તરીને, સમુદ્રની વૃદ્ધ મહિલાનો શર્ટ ઉતારવા માટે, અને ઘરે પાછા દોડી જાય છે, કારણ કે વૃદ્ધ મહિલા તેમના પર ડ્રેગન અને સાપની ટુકડીઓ ફેંકશે. વિચલિત થયા વિના, તેઓ શર્ટને ઘરે લાવે છે. બાદમાં, તેઓ અન્ય લડાઈની સ્પર્ધામાં ભાગ લે છે અને તેમની કાકીઓનું ધ્યાન આકર્ષિત કરીને જીતી જાય છે. વૃદ્ધ મિડવાઇફ બીજી વખત બહેનોની મુલાકાત લે છે અને તેણીને "સોરા ક્રિવેટુલુઈ" નામની શોધ કરવા માટે મનાવે છે. છોકરાઓ જાયન્ટ્સ પાસે જાય છે, જે તેમને પોતાને બતાવવા માટે છોકરી પર બૂમો પાડવાની સલાહ આપે છે. તેઓ તેમની સલાહને અનુસરે છે, પરંતુ તેઓ નિષ્ફળ જાય છે અને પથ્થરો બની જાય છે. તેમની બહેન તેમને બચાવવા જાય છે અને તે જ આદેશનો પોકાર કરીને સોરા ક્રિવેટુલુઈને પકડી લે છે. સોરા ક્રિવેટુલુઈ તેને દેખાય છે અને કહે છે કે છોકરી નજીકના તટપ્રદેશમાંથી થોડું પાણી લાવીને અને પથ્થરો પર છંટકાવ કરીને તેના ભાઈઓને બચાવી શકે છે. તેના ભાઈઓને બચાવ્યા પછી, સોરા ક્રિવેટુલુઈ ભાઈ-બહેનો સાથે તેમના વતન પાછા જોડાય છે, જ્યાં તેઓ બીજો મહેલ બાંધે છે. વાર્તાના અંતે, સમ્રાટ લોકોને આવીને વાર્તાઓ કહેવાનું કહે છે; સોરા ક્રિવેટુલુઈ જાય છે અને વાર્તાના રૂપમાં સત્ય કહે છે. આ પણ જુઓ ગોલ્ડન-હેયર્ડ ચિલ્ડ્રન સંદર્ભો અલ્બેનિયન પરીકથાઓ પરીકથાઓમાં સ્ત્રી પાત્રો કાલ્પનિક રાજાઓ કાલ્પનિક રાણીઓ કાલ્પનિક જોડિયા બાળકોનો ત્યાગ ATU 700-749