Leonard Potts
લિયોનાર્ડ જેમ્સ પોટ્સ (3 ડિસેમ્બર 1897-31 ઓગસ્ટ 1960) એક અંગ્રેજી શૈક્ષણિક, અનુવાદક અને સાહિત્યિક કોમેડીના નિષ્ણાત હતા. એક લેખક તરીકે તેમને સામાન્ય રીતે એલ. જે. પોટ્સ તરીકે ઓળખવામાં આવતા હતા. ક્વીન્સ કોલેજ, કેમ્બ્રિજના ફેલો, પોટ્સે એરિસ્ટોટલ અને સ્ટ્રિન્ડબર્ગની કૃતિઓનું ભાષાંતર કર્યું હતું અને ટી. એચ. વ્હાઇટ સાથેનો તેમનો લાંબો પત્રવ્યવહાર પ્રકાશિત થયો છે. પ્રારંભિક જીવન સ્ટેનગ્રાઉન્ડ, હંટીંગડોનશાયરમાં જન્મેલા પોટ્સ રેવના પુત્ર હતા. જે. ઇ. પોટ્સ, પાછળથી થરકાસ્ટનના રેક્ટર. તેમણે કેમ્બ્રિજની હેરો સ્કૂલ અને ટ્રિનિટી કોલેજમાં શિક્ષણ મેળવ્યું હતું, જ્યાં તેમણે બી. એ. ની પદવી મેળવી હતી. 1922 માં, અંગ્રેજી ટ્રીપોસમાં પ્રથમ સ્થાન મેળવ્યું. બાદમાં તેને એમ. એ. તરીકે બઢતી આપવામાં આવી હતી. વરિષ્ઠતા દ્વારા. શાળા અને કોલેજ વચ્ચે પોટ્સને રોયલ ગેરિસન આર્ટિલરીમાં સેકન્ડ લેફ્ટનન્ટ તરીકે નિયુક્ત કરવામાં આવ્યા હતા, જેમણે પ્રથમ વિશ્વ યુદ્ધ દરમિયાન સક્રિય સેવા આપી હતી. મે 1918માં તેમને લેફ્ટનન્ટ તરીકે બઢતી આપવામાં આવી હતી. કારકિર્દી પોટ્સે ઉપ્સાલા યુનિવર્સિટીમાં લેક્ચરર તરીકે બે વર્ષ ગાળ્યા, જેના પરિણામે ઓગસ્ટ સ્ટ્રિંડબર્ગના સાગોર (ટેલ્સ) નું અંગ્રેજીમાં ભાષાંતર થયું. 1924માં, પોટ્સ ક્વીન્સ કોલેજ, કેમ્બ્રિજના ફેલો તરીકે ચૂંટાયા હતા અને બાદમાં તેના વરિષ્ઠ શિક્ષક અને ગ્રંથપાલ બન્યા હતા. 1928માં તેઓ યુનિવર્સિટીમાં અંગ્રેજીના લેક્ચરર બન્યા હતા. પોટ્સ દ્વારા ભણાવવામાં આવેલા અંડરગ્રેજ્યુએટ્સમાં ટી. એચ. વ્હાઇટ હતા, જેમણે 1928માં સ્નાતકની પદવી મેળવી હતી અને પોટ્સને "મારા જીવનમાં મહાન સાહિત્યિક પ્રભાવ" તરીકે જોયા હતા. તેમણે પોટ્સના મૃત્યુ સુધી એકબીજાને પત્ર લખ્યો હતો અને તેનું પરિણામ હતું 'લેટર્સ ટુ અ ફ્રેન્ડઃ ધ કોરસપોન્ડન્સ બિટવીન ટી. એચ. વ્હાઇટ એન્ડ એલ. જે. પોટ્સ' (1984). પોટ્સનું મુખ્ય વિવેચનાત્મક પ્રકાશન કોમેડી (1948) હતું, જે મુખ્યત્વે અંગ્રેજીમાં, જ્યોફ્રી ચોસરથી જ્યોર્જ બર્નાર્ડ શો સુધીના નાટક અને વર્ણનાત્મક કાર્યોમાં જોવા મળતી કોમેડીનો અભ્યાસ હતો. 1953માં, તેમણે 'પોએટિક્સ ઓફ એરિસ્ટોટલ' નો સંપૂર્ણ અનુવાદ પ્રકાશિત કર્યો હતો, જેમાં તેમણે પોતાની રજૂઆતમાં સમજાવ્યું હતું કે 'કાવ્યો' દ્વારા એરિસ્ટોટલનો અર્થ ફક્ત 'કાલ્પનિક' થાય છે. ફિલોસોફી જર્નલમાં ફિલસૂફી વિદ્વાન ડી. એ. રીસ દ્વારા અંગ્રેજી શીર્ષક એરિસ્ટોટલ ઓન ધ આર્ટ ઓફ ફિકશનનો ઉપયોગ કરવા બદલ તેમની ટીકા કરવામાં આવી હતી, કારણ કે તે "એરિસ્ટોટલ અને આપણી વચ્ચેની વિશાળ ખાઈને ખતરનાક રીતે સાંકડી કરવા માટે" હતું, પરંતુ પાછળથી ડબલ્યુ. એસ. હોવેલે "તેમના અનુવાદને શીર્ષક હેઠળ લાવવા માટે સર્જનાત્મક પ્રતિભા" માટે તેમની પ્રશંસા કરી હતી. જ્યારે 1960 માં તેમનું અવસાન થયું ત્યારે પોટ્સ વિશે એક શ્રદ્ધાંજલિમાં કહેવામાં આવ્યું હતું કે તેઓ "એક આકર્ષક અને પ્રેમાળ વ્યક્તિ, એક આદર્શ સંવાદવાદી" હતા. અંગત જીવન 12 ઓગસ્ટ 1930ના રોજ, મર્સીસાઇડના એગ્રેમોન્ટ ખાતેના ઇંગ્લેન્ડના પ્રેસ્બિટેરિયન ચર્ચમાં, પોટ્સે વાલેસીના મેરી વિનિફ્રેડ ક્રાઈટન સાથે લગ્ન કર્યા હતા. તેઓ બેટમેન સ્ટ્રીટ, કેમ્બ્રિજમાં રહેતા હતા. પોટ્સનું ઓગસ્ટ 1960માં ફ્રાન્સના ઑવર્નમાં સેન્ટ-સર્નિન ખાતે અવસાન થયું હતું અને તેમણે 6,615 પાઉન્ડની સંપત્તિ છોડી હતી. તેમની વિધવા, જેનો જન્મ 1905માં થયો હતો, તે કેમ્બ્રિજમાં રહી હતી અને 1982 સુધી તેમની સાથે રહી હતી. ઓગસ્ટ સ્ટ્રિન્ડબર્ગ દ્વારા પસંદ કરેલા પ્રકાશનો ટેલ્સ, એલ. જે. પોટ્સ દ્વારા અનુવાદિત (ફોનિક્સ લાઇબ્રેરી, 1930) કૉમેડી (હચિન્સન યુનિવર્સિટી લાઇબ્રેરી, 1948) એરિસ્ટોટલ ઓન ધ આર્ટ ઓફ ફિકશનઃ એક પ્રારંભિક નિબંધ અને સમજૂતી નોંધો સાથે એરિસ્ટોટલના પોએટિક્સનો અંગ્રેજી અનુવાદ (કેમ્બ્રિજ યુનિવર્સિટી પ્રેસ, 1953; બીજી આવૃત્તિ, 1959) લેટર્સ ટુ અ ફ્રેન્ડઃ ટી. એચ. વ્હાઇટ અને એલ. જે. પોટ્સ વચ્ચેના પત્રવ્યવહાર, આવૃત્તિ. ફ્રાન્કોઇસ ગેલિક (ન્યૂયોર્કઃ જી. પી. પુટનમ સન્સ, 1982). નોંધો બાહ્ય કડીઓ લિયોનાર્ડ જેમ્સ પોટ્સ (1897-1960) નેશનલ પોર્ટ્રેટ ગેલેરી, લંડન ખાતે એન્ટોની બેરિંગ્ટન બ્રાઉન દ્વારા 1897 જન્મ 1960 મૃત્યુ ટ્રિનિટી કોલેજના ભૂતપૂર્વ વિદ્યાર્થીઓ, કેમ્બ્રિજ ફેલોજ ઓફ ક્વીન્સ કોલેજ, કેમ્બ્રિજ લોકો હેરો સ્કૂલ રોયલ ગેરિસન આર્ટિલરી અધિકારીઓ ઉપ્સાલા યુનિવર્સિટીના શૈક્ષણિક સ્ટાફમાં શિક્ષિત 20મી સદીના અંગ્રેજી અનુવાદકો પર ટિપ્પણીકારો