Palia de la Orăștie
પલિયા દે લા ઓરાસ્ટી એ રોમાનિયન ભાષામાં પેન્ટેટ્યુકનું પ્રથમ જાણીતું ભાષાંતર છે. આ પુસ્તક 1582માં ઓરાસી શહેરમાં છાપવામાં આવ્યું હતું, જે સંભવતઃ સ્ટીફન બાથરીના આશ્રય હેઠળ ટ્રાન્સિલ્વેનિયાના રજવાડાની અંદર સુધારણાનું સ્થાનિક કેન્દ્ર હતું. તે રોમાનિયન સિરિલિક મૂળાક્ષરનો ઉપયોગ કરીને લખવામાં આવ્યું હતું અને તે રોમાનિયનમાં જૂના કરારનો સૌથી પહેલો જાણીતો અનુવાદ છે, આંશિક પણ છે. નામ અને સમાવિષ્ટો પાલિયા (જી. આર.) παλαιά "જૂનું") એ જૂના કરારનો ઉલ્લેખ કરે છે. સંરક્ષિત પ્રસ્તાવનામાં એવું કહેવામાં આવ્યું છે કે પેન્ટેટ્યુકના તમામ પાંચ પુસ્તકો છાપવામાં આવ્યા હતા પરંતુ માત્ર પ્રથમ બે, ઉત્પત્તિ અને નિર્ગમન બચી ગયા છે. સંશોધકોએ નોંધ્યું છે કે આ લખાણને "હિબ્રુ ભાષા, ગ્રીક ભાષા અને સર્બિયન ભાષા" ના અનુવાદ તરીકે રજૂ કરવામાં આવ્યું હોવા છતાં આવા લખાણોનો સીધો ઉપયોગ કરવામાં આવ્યો ન હતો અને વાસ્તવિક સ્રોતો લેટિન અને હંગેરિયન ભાષાના ધાર્મિક પુસ્તકો હતા. લેખકોએ જૂના ચર્ચ સ્લાવોનિક ગ્રંથો અને ભાષાથી પરિચિત વાચકોને અપીલ કરવા માટે અન્ય રોમાનિયન ધાર્મિક ગ્રંથોમાં વારંવાર જોવા મળતા સ્લાવોનિક મૂળના શબ્દોનો ઉપયોગ કર્યો હતો (ઉદાહરણ તરીકેઃ ડોસાડા, ઇઝવોડી, મિલ્કુઇ, પ્રોસેટી, વોડિટુરા). પ્રિન્ટિંગ 164 પૃષ્ઠો ધરાવતા ગ્રંથનો રોમાનિયનમાં અનુવાદ બનાટ અને હ્યુનેડોરાના પ્રોટેસ્ટન્ટ બિશપ મિહાઈ ટોરડા (તુરદાચ મિહાલી) દ્વારા કરવામાં આવ્યો હતો; આર્ચીરી પમાડોપ્લુ, હ્યુનેડોરાના પ્રોટોપોપ; પાદરી સ્ટીફન હર્કેઝેગ; સાહિત્ય અને બાઈબલની ભાષાઓ (હિબ્રુ, પ્રાચીન ગ્રીક અને લેટિન) ના શિક્ષક એફ્રેમ ઝાચમ બાર એફ્રાઈમ; અને પાદરી મોઇસી પેસાહીલ. અનુવાદ અને છાપકામનો ખર્ચ ઉમરાવ ફેરેન્ક ગેઝ્તી દ્વારા આવરી લેવામાં આવ્યો હતો. છાપકામ ડેકોન્સ સર્બન (પ્રિન્ટર કોરેસીના પુત્ર) અને મેરિયન દ્વારા કરવામાં આવ્યું હતું. સંદર્ભો 1582 પુસ્તકો રોમાનિયન પુસ્તકો ઓરાસી