The Trembling of a Leaf
ધ ટ્રેમ્બલિંગ ઓફ અ લીફઃ લિટલ સ્ટોરીઝ ઓફ ધ સાઉથ સી આઇલેન્ડ્સ એ ડબલ્યુ. સોમરસેટ મૉમ દ્વારા ટૂંકી વાર્તાઓનો સંગ્રહ છે, જે સૌપ્રથમ 1921માં જ્યોર્જ એચ. ડોરાન કંપની દ્વારા ન્યૂયોર્કમાં પ્રકાશિત થયો હતો. વાર્તાઓની પ્રસ્તાવના ચાર્લ્સ ઑગસ્ટિન સેઇન્ટ-બ્યુવના અવતરણ દ્વારા કરવામાં આવી છેઃ "(" અત્યંત સુખ, જે અત્યંત નિરાશાથી ધ્રુજતા પાંદડાથી ભાગ્યે જ અલગ પડે છેઃ શું તે જીવન નથી? ") પૃષ્ઠભૂમિ 1916-1917 માં મૌઘમ અને તેમના સચિવ-સાથી ગેરાલ્ડ હેક્સટને પેસિફિકમાં પ્રવાસ કર્યો હતો, અને આ સંગ્રહની વાર્તાઓ પરિણામે તૈયાર થયેલા લખાણોમાં સામેલ છે. સફર દરમિયાન, જહાજને સંસર્ગનિષેધ નિરીક્ષણ માટે પાગો-પાગો ખાતે થોભવું પડ્યું હતું, અને ટાપુ પર રોકાયેલા કેટલાક સાથી-મુસાફરો મૌઘમની વાર્તા "રેઇન" માટે આદર્શ બન્યા હતા; તેઓ ત્યાં એક યુવાન અમેરિકન નાવિકને પણ મળ્યા હતા, જે "રેડ" માં શીર્ષક પાત્રનો આધાર હતો. મૌઘમ અને હેક્સટન બાદમાં ઉપોલુ ટાપુ પર એપિયાની એક હોટલમાં રોકાયા હતા, જ્યાં એક બેંક મેનેજર "ધ પૂલ" માં લોસનનું પાત્ર બન્યું હતું. વાર્તાઓ ત્યાં એક પ્રારંભિક ફકરો "ધ પેસિફિક" છે, જે પેસિફિકથી પ્રેરિત લાગણીઓનું વર્ણન કરે છે, અને અંતિમ ફકરો "એનવોઈ" છે, જે હોનોલુલુને જહાજ દ્વારા છોડતી વખતે વિચારોનું વર્ણન કરે છે. "મેકિન્ટોશ" વૉકર સામોઆન ટાપુઓમાંથી એક તાલુઆના વહીવટકર્તા છે. તે સ્થૂળ, બરછટ છે, અને સ્થાનિક લોકો સાથે બાળકોની જેમ અથવા તિરસ્કાર સાથે વર્તે છે; તેના સહાયક, મેકિન્ટોશ, જે બૌદ્ધિક અને પદ્ધતિસર છે, તેને ધિક્કારવા લાગ્યા છે. વૉકર સ્થાનિક લોકોને 20 પાઉન્ડમાં રસ્તો બનાવવા માટે રાખે છે; તેમના નેતા મનુમા, જે ઉપોલુમાં રહે છે અને જાણે છે કે નોકરીની કિંમત શું છે, તે 100 પાઉન્ડમાં રાખે છે. વૉકર બીજા ગામમાંથી કામદારોને કામ કરવા માટે લાવે છે, અને આતિથ્યના પોલિનેશિયન નિયમો દ્વારા સ્થાનિક લોકોએ તેમની સંભાળ રાખવી જોઈએ; છેવટે વૉકર તેમને માર્ગ બનાવવા માટે મુલાકાતીઓને ચૂકવણી કરવા કહે છે. મનુમા, જે વિનાશનો સામનો કરે છે, મેકિન્ટોશને મદદ કરવા વિનંતી કરે છે; તે ટેબલ પર બંદૂક જુએ છે, અને મેકિન્ટોશ, જેની વૉકર પ્રત્યેની નફરત ચરમસીમાએ પહોંચી રહી છે, "એવું લાગ્યું કે જાણે તેનામાં કંઈક છે જેથી તેણે વિદેશી ઇચ્છાની મજબૂરીમાં કામ કર્યું"; તે ઓફિસની બહાર જાય છે, અને મનુમાને બંદૂક લેવાની તક સાથે છોડી દે છે. "ધ ફોલ ઓફ એડવર્ડ બર્નાર્ડ" શિકાગોમાં, બેટમેન હન્ટર અને એડવર્ડ બર્નાર્ડ બંને ઇસાબેલ લોંગસ્ટાફને પ્રેમ કરે છે, જે એક સંસ્કારી, બુદ્ધિશાળી છોકરી છે. તેણી એડવર્ડ સાથે સગાઇ કરે છે. તેના પિતાના આર્થિક વિનાશ અને આત્મહત્યા પછી, એડવર્ડ તાહિતીમાં એક એજન્સી સાથે શિકાગો વેપારીના વ્યવસાયમાં પ્રવેશ કરે છે; તે એક કે બે વર્ષમાં ઇસાબેલ પરત આવશે. ઇસાબેલને લખેલા એડવર્ડના પત્રોના સૂરમાં ફેરફાર થયો છે, તેથી બેટમેન, જે હજુ પણ તે બંનેના મિત્રો છે, બિઝનેસ ટ્રીપ દરમિયાન તાહિતીની મુલાકાત લે છે. તેને ખબર પડે છે કે વેપારીના વ્યવસાયમાંથી બરતરફ કરાયેલો એડવર્ડ એક વેપારીની દુકાનમાં કામ કરે છે, અને તે આર્નોલ્ડ જેક્સનનો દત્તક ભત્રીજો છે, જે શિકાગોમાં એક કુખ્યાત છેતરપિંડી કરનાર તરીકે ઓળખાય છે, જેણે જેલમાં સાત વર્ષ ગાળ્યા હતા. એડવર્ડ ખુશ થાય છે અને કહે છે, "જ્યાં સુધી મને અહીં આત્મા ન મળ્યો ત્યાં સુધી હું ક્યારેય જાણતો ન હતો". તે જેક્સનની અડધી જાતિની દીકરી સાથે લગ્ન કરવા માંગે છે. જ્યારે ઇસાબેલ બેટમેન પાસેથી આ બધું શીખે છે, ત્યારે તે તેની સગાઈની વીંટી દૂર કરે છે, અને ખુશીથી તેના લગ્નના પ્રસ્તાવને સ્વીકારે છે. બેટમેન શિકાગોમાં સફળ વ્યવસાયિક કારકિર્દીની રાહ જુએ છે. "રેડ" નીલસન, એક સ્વીડિશ ભૂતપૂર્વ શૈક્ષણિક, જે તેના સ્વાસ્થ્ય માટે પેસિફિક ટાપુ પર રહે છે, તે એક ઉમદા, અસભ્ય અમેરિકન વેપારીને મળે છે, જે એક વૃદ્ધ સ્કૂનરનો કપ્તાન છે, જે ટાપુ પર વ્યવસાય કરે છે. નીલસન તેને તેના ઘરે આમંત્રણ આપે છે અને તેને એક સુંદર યુવાન અમેરિકનની વાર્તા કહે છે, જે તેના સળગતા વાળ માટે રેડ તરીકે ઓળખાય છે, એક નાવિક જેણે પોતાનું જહાજ છોડી દીધું છે; રેડ એક મૂળ છોકરીના પ્રેમમાં પડે છે જેને તે સેલી કહે છે, અને તેઓ એક ખાડીમાં એક રમણીય જીવન જીવે છે જ્યાં હવે નીલસન રહે છે. એક દિવસ રેડ જહાજ સાથે વેપાર કરવા માટે કેટલીક સ્થાનિક પેદાશો લે છે, અને ક્યારેય પરત ફરતો નથી; જહાજના કેપ્ટને તેમના ક્રૂમાંથી એક બનવા માટે તેનું અપહરણ કર્યું છે. સેલી દુઃખી છે. નીલસન પછીથી તેણીને મળે છે અને પ્રેમમાં પડે છે. સેલી તેની સાથે રહેવા માટે સંમત થાય છે, જો કે તે હજુ પણ રેડના પાછા આવવાની રાહ જુએ છે. હવે, વર્ષો પછી, તે વૃદ્ધ અને નીરસ બની ગઈ છે; જ્યારે તે ઓરડામાં આવે છે ત્યારે તે અને સુંદર અમેરિકન વેપારી, જે હવે લાલ બની ગયા છે, એકબીજાને ઓળખતા નથી. ઉપોલુ ખાતે એપિયામાં હોટલ મેટ્રોપોલ ખાતે "ધ પૂલ", વાર્તાકાર લૉસનને મળે છે, જે ઘણીવાર નશામાં હોય છે અને ટાપુને નાપસંદ કરવા માટે મોટો થયો છે. કથાવાચક તેની વાર્તા શીખે છેઃ ઇંગ્લેન્ડથી અહીં આવીને, તેના સ્વાસ્થ્યને કારણે, બેંકની એક શાખાનું સંચાલન કરવા માટે, તે અર્ધ-જાતિ એથેલને ઓળખે છે. તેઓ લગ્ન કરે છે, જોકે અન્ય લોકો માને છે કે તે ભૂલ કરી રહ્યો છે; તેઓ ટાપુ પરના તેમના બંગલામાં ખુશીથી રહે છે અને તેમને એક પુત્ર છે. તેની તબિયતમાં સુધારો થયો હોવાથી, લોસનને સ્કોટલેન્ડના કિનકાર્ડિનશાયરમાં એક બેંકમાં નોકરી મળે છે અને તે અને એથેલ ત્યાં રહે છે. એથેલ નાખુશ થઈ જાય છે અને એક દિવસ ગાયબ થઈ જાય છેઃ તે ઉપોલુ પરત ફરી રહી છે. લોસન ત્યાં તેનો પીછો કરે છે. તે તેની સાથે ગીચ બંગલામાં રહે છે જ્યાં તેના નોર્વેના પિતા અને તેના અન્ય સંબંધીઓ રહે છે. તેને નોકરીમાંથી બરતરફ કરવામાં આવે છે, અને હોટેલમાં દર અઠવાડિયે નશામાં હોય છે; એથેલ તેની સાથે તિરસ્કારની વર્તણૂક કરે છે. તે કથાવાચકને કહે છેઃ "હું ખાડાના તળિયે છું". વાર્તા નજીકના પૂલમાં સમાપ્ત થાય છે જ્યાં લૉસન અને એથેલ પ્રથમ મળ્યા હતા. "હોનોલુલુ" નેરેટરને તેના યજમાન દ્વારા હોનોલુલુની આસપાસ બતાવવામાં આવે છે, અને તેનો પરિચય એક અમેરિકન કેપ્ટન બટલર સાથે થાય છે, જે તેની વાર્તા કહે છેઃ તેના સ્કૂનર સાથે વેપાર કરીને, તે પેસિફિક ટાપુના વતનીની મુલાકાત લે છે અને તેની પુત્રીમાં રસ લે છે, તેને તેના માટે ચૂકવણી કરવાની ઓફર કરે છે, જે તે સ્વીકારે છે, અને તે બટલર સાથે સ્કૂનરમાં તેની મુસાફરી પર જાય છે. વહાણનો સાથી, કેળા તરીકે ઓળખાતો મૂળ વતની, ઉદાસ થઈ જાય છે અને તે બહાર આવે છે કે તેણે છોકરીને પસંદ કરી છે. બટલર, એક સારા નાવિકને ગોળી મારવાની ઇચ્છા ન રાખતા, આ બાબતને સમાપ્ત કરવા માટે કેળાને મારે છે, પરંતુ પછી તે વધુને વધુ બીમાર થઈ જાય છે. એક અમેરિકન ડૉક્ટરને કંઈ ખોટું લાગતું નથી, પરંતુ એક મૂળ ડૉક્ટર વિચારે છે કે દુશ્મન તેને મૃત્યુની પ્રાર્થના કરી રહ્યો છે; જ્યાં સુધી કેળા પહેલા મૃત્યુ પામે નહીં ત્યાં સુધી તે પૂર્ણ ચંદ્ર પહેલાં મૃત્યુ પામશે. છોકરી કેળાનું મૃત્યુ લાવે છે, જેના પછી બટલર સ્વસ્થ થાય છેઃ "તે જાણતી હતી કે જો તેને એક કેલાબશમાં તપાસ કરવા માટે લાવવામાં આવી શકે જેમાં પાણી હતું જેથી તેનું પ્રતિબિંબ બનાવવામાં આવ્યું હતું, અને પાણીને નુકસાન પહોંચાડીને પ્રતિબિંબ તૂટી ગયું હતું, તો તે મૃત્યુ પામશે જાણે કે તે વીજળીથી ત્રાટક્યો હતો; કારણ કે પ્રતિબિંબ તેનો આત્મા હતો". પેસિફિકમાં એપિયાના માર્ગમાં, એક જહાજ પાગો પાગો ખાતે અટકે છે; મુસાફરોમાં ડેવિડસન, જે એક મિશનરી છે, અને તેની પત્નીનો સમાવેશ થાય છે. ટાપુ પર ઓરીના રોગચાળાને કારણે (સ્થાનિક લોકો માટે એક ગંભીર રોગ), જહાજ ત્યાં સુધી છોડી શકતું નથી જ્યાં સુધી તે ખાતરી ન કરે કે ક્રૂમાંથી કોઈને ચેપ લાગ્યો નથી. ડેવિડસન સામે એક વેપારી સાથે રહેઠાણ શોધે છે. તેમના મોટાભાગના રોકાણ દરમિયાન ભારે વરસાદ પડે છે. વહાણમાંથી ત્યાં રહેતી મિસ થોમ્પસન પણ છે, અને તેના ઓરડામાંથી ગ્રામોફોનનો અવાજ અને પુરુષોના અવાજો સંભળાય છે; તેમને યાદ છે કે તે હોનોલુલુ ખાતે બોર્ડ પર આવી હતી અને સંભવતઃ ત્યાંના રેડ-લાઇટ જિલ્લા ઇવેલીની છે. ડેવિડસન તેની પ્રવૃત્તિઓ બંધ કરવા માટે મક્કમ છે, અને તેણીને તેના માર્ગો બદલવા માટે ઘણીવાર મિસ થોમ્પસન સાથે હોય છે, જેને તે હવે પરિચિત રીતે સેડી કહે છે. તેણીનું વ્યક્તિત્વ બદલાય છે અને તેણી પસ્તાવો કરે છે, એવું લાગે છે. થોડા દિવસો પછી એવું જાણવા મળે છે કે ડેવિડસને આત્મહત્યા કરી છે, અને સેડી થોમ્પસન તિરસ્કારપૂર્વક તેના ભૂતપૂર્વ સ્વમાં બદલાઈ ગઈ છે. સંદર્ભો બાહ્ય કડીઓ 1921 ના ટૂંકી વાર્તા સંગ્રહો ડબલ્યુ. સોમરસેટ મૉમ ઓશનિયાના ટૂંકી વાર્તા સંગ્રહો