Marie-Elisabeth Polier
મેરી-એલિઝાબેથ પોલિયર (1742-1817), જે હેઇલિગ્રેબેનના ચેનોઇનેસ તરીકે ઓળખાય છે, તે સ્વિસ પત્રકાર અને અનુવાદક હતા. મેરી-એલિઝાબેથ પોલિયરનો જન્મ 1742માં લુઝેનમાં થયો હતો. તે જ્યોર્જ પોલિયરની પુત્રી હતી, જે હનોવરની સેવામાં કર્નલ હતી અને ફ્રેન્ચ અને જર્મનમાં દ્વિભાષી હતી. તેણીની બહેન જીએન-લુઈસ-એન્ટોનેટ (અથવા એલિયોનોર) પોલિયરે પણ સાહિત્યિક પ્રવૃત્તિને આગળ ધપાવી હતી, જેમ કે અન્ય બે પિતરાઈ ભાઈઓઃ ઇસાબેલ ડી મોન્ટોલીયુ અને ઇસાબેલની બહેન નેનેટ. પોલિયરે પ્રશિયામાં રિફોર્મ્ડ ઓર્ડર ઓફ ધ ઓર્ડર ઓફ ધ હોલી સેપુલચરના ચેનોઇનેસ (સંત) તરીકે ધાર્મિક વ્યવસાય હાથ ધર્યો હતો. 1790ના દાયકામાં પોલિયરે સાહિત્યિક સામયિક જર્નલ લિટેરેયર ડી લુઝેનનું સંપાદન કર્યું હતું. (આ સંપાદનના ચોક્કસ સમયગાળાના સ્ત્રોતો અલગ અલગ છેઃ ક્યાં તો 1794 થી 1798, અથવા 1793 થી 1800.) પોલિયરે વિવિધ સામયિકોના સંપાદન માટે જોસેફ ડી મૈમિએક્સ સાથે સહયોગ કર્યો હતોઃ બિબ્લિયોથેક જર્મન (1800-0), મિડી ઇન્ડસ્ટ્રીયક્સ અને ગેઝેટ બ્રિટાનિક. પાછળથી તેમણે તેમના પિતરાઇ ભાઇ, સંસ્કૃત હસ્તપ્રત શિકારી કર્નલ એન્ટોઇન ડી પોલિયર સાથે સહયોગ કર્યો, તેમના મૃત્યુ પછી પ્રકાશન માટે હિન્દુઓની પૌરાણિક કથાનું સંપાદન કર્યું. કર્નલ પોલિયર, જેમને લાગ્યું કે તેઓ પોતાની મુસાફરીના પરિણામે ફ્રેન્ચ અથવા અંગ્રેજીમાં પોતાની જાતને સરળતાથી વ્યક્ત કરવાની ક્ષમતા ગુમાવી ચૂક્યા છે, તેમણે તેણીને આત્મકથાત્મક પ્રસ્તાવના લખી હતી. સંજય સુબ્રમણ્યમે સૂચવ્યું છે કે ભારતીય ભૂગોળ વિશેના તેમના જ્ઞાનના અભાવને કારણે લખાણમાં વિસંગતતાઓ આવી હશે. પોલિયરને સેક્સે-મીનિંગેનના દરબારમાં ડેમ ઓફ ઓનર નામ આપવામાં આવ્યું હતું અને 1817માં રૌડોલ્સ્ટેટમાં તેમનું અવસાન થયું હતું. કૃતિઓ (ત્રિ.) એન્ટોનીઃ ક્રિશ્ચિયન લેબેરેચ્ટ હેયને દ્વારા લખાયેલી કૃતિઓ. જર્મનમાંથી અનુવાદિત. મૌરર, પેરિસ, લુઝેનઃ બુઇસન, 1787. (ત્રિ.) ઈતિહાસકારોની પ્રશંસા કરો. જર્મનમાંથી અનુવાદિત. લુઝેન, પેરિસઃ એલ. લુકિઅન્સ અને બોસાન્જે એન્ડ કોમ્પ., 1792. (ત્રિ.) ઓગસ્ટ વોન કોટ્ઝેબ્યુ દ્વારા ક્લબ ડેસ જેકોબિન્સ, ઓ લ 'અમોર ડી લા પેટ્રીઃ કોમેડી એન અન એક્ટ. જર્મનમાંથી મુક્તપણે અનુવાદિત. પેરિસ, 1792.? (ત્રિ.) લા સિલ્ફિડે અથવા લ 'એન્ગે ગાર્ડિયન. ડેવોનશાયરના ડચેસ જ્યોર્જિયાના કેવેન્ડિશ દ્વારા અંગ્રેજી ધ સિલ્ફમાંથી અનુવાદિત. લોઝેન, પેરિસ, 1795. આ અનુવાદનું શ્રેય ઇસાબેલ દ મોન્ટોલીયુને પણ આપવામાં આવ્યું છે. (ત્રિ.) યુજેની, અથવા પુનઃનિર્દેશનઃ સોફી વોન લા રોશે દ્વારા ટુચકો. જર્મન સ્કોન્સ બિલ્ડ ડેર રેઝીગ્નેશનમાંથી અનુવાદિત, એઈન એર્ઝાહ્લુંગ. લુઝેનઃ એમ. હેનરી વિન્સેન્ટ, 1795. (ટી. આર.,) ક્રિશ્ચિયન લેબેરેચ્ટ હેયને દ્વારા લખાયેલું પુસ્તક. જર્મનમાંથી અનુવાદિત. પેરિસઃ ચોમેલ, 1805. (એડ.) એન્ટોઇન પોલિયર દ્વારા પૌરાણિક કથા ડેસ ઇન્ડસ. રૌડોલસ્ટેટ, પેરિસ, 1809. સંદર્ભો બાહ્ય કડીઓ પોલિયર, મેરી-એલિઝાબેથ 1742 જન્મ 1817 મૃત્યુ સ્વિસ અનુવાદકો જર્મન-ફ્રેન્ચ અનુવાદકો 18મી સદીના સ્વિસ મહિલા લેખકો 19મી સદીના સ્વિસ મહિલા લેખકો 18મી સદીના સ્વિસ મહિલા પત્રકારો 18મી સદીના સ્વિસ મહિલા પત્રકારો