The Passion Translation
ધ પેશન ટ્રાન્સલેશન (ટી. પી. ટી.) એ હિબ્રૂ બાઇબલમાંથી નવા કરાર અને ઉત્પત્તિ, ગીતશાસ્ત્ર, નીતિવચનો, યશાયા અને સોલોમનના ગીતનો આધુનિક, ભાષાંતર અંગ્રેજી અનુવાદ છે. તે સૌપ્રથમ 2017 માં 5 ફોલ્ડ મીડિયા દ્વારા પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યું હતું, જોકે વર્તમાન પ્રકાશક બ્રોડસ્ટ્રીટ પબ્લિશિંગ છે. મુખ્ય અનુવાદક બ્રાયન સિમોન્સ છે. અનુવાદ નવી એપોસ્ટોલિક રિફોર્મેશન માન્યતાઓને પ્રતિબિંબિત કરવા માટે લખવામાં આવ્યો હતો અને અતિશય ભાષાંતર અને મૂળ હસ્તપ્રતોમાં ન મળતા શબ્દસમૂહોના ઉમેરા માટે તેની ટીકા કરવામાં આવી છે. જાન્યુઆરી 2022માં ધ પેશન ટ્રાન્સલેશનને બાઇબલ ગેટવે પરથી દૂર કરવામાં આવ્યું હતું, જે એક લોકપ્રિય બાઇબલ વાંચન વેબસાઇટ છે. અનુવાદ હજુ પણ યુ વર્ઝન અને લોગોસ બાઇબલ સોફ્ટવેર પર ઉપલબ્ધ છે. 2015 માં એક ટેલિવિઝન મુલાકાત દરમિયાન, બ્રાયન સિમોન્સે દાવો કર્યો હતો કે 2009 માં ઈસુએ તેમના રૂમની મુલાકાત લીધી હતી અને તેમને બાઇબલનો નવો અનુવાદ લખવાનું કામ સોંપ્યું હતું. તે જ ટીવી કાર્યક્રમ દરમિયાન સિમોન્સે દાવો કર્યો હતો કે ઈસુએ તેમને બાઇબલનો એક નવો અધ્યાય, જ્હોન 22 જાહેર કર્યો હતો. બ્રાયને એમ પણ ભારપૂર્વક જણાવ્યું હતું કે તેને સ્વર્ગના પુસ્તકાલયમાં "અનુવાદિત" કરવામાં આવ્યો હતો જ્યાં તેણે ઈસુ પાસેથી એક પુસ્તક ચોરી કરવાનું વિચાર્યું હતું. અનુવાદ અને પ્રકાશન ધ પેશન ટ્રાન્સલેશન મુખ્યત્વે એક લેખક, સિમોન્સનું કાર્ય હતું. તેમ છતાં તેઓ દાવો કરે છે કે "આદરણીય સંપાદકો અને વિદ્વાનો" ની ટીમે તેમના અનુવાદો અને ફૂટનોટ્સની સમીક્ષા કરી હતી, પરંતુ કોઈ નામ આપવામાં આવ્યું ન હતું. અનુવાદ માટે, સિમોન્સે પાયા-કુના ન્યૂ ટ્રાઇબ્સ મિશનમાં મદદ કરી હોવાનો દાવો કર્યો છે, જેમાં, તેમના જણાવ્યા અનુસાર, તેઓ અનુવાદક હતા. પાયા-કુના અનુવાદ પર કામ કરનારા કેટલાક લોકોએ જણાવ્યું છે કે સિમોન્સ ક્યારેય અનુવાદક નહોતા. તેઓ જણાવે છે કે તેમણે માત્ર મૂળ લોકોને અનુવાદ વાંચવામાં મદદ કરી હતી, અને અનુવાદકોને પ્રતિસાદ આપ્યો હતો કે અનુવાદ ઇચ્છિત પ્રેક્ષકો દ્વારા કેટલી સારી રીતે સમજવામાં આવ્યો હતો. ધ ન્યૂ ટેસ્ટામેન્ટ 31 ઓક્ટોબર, 2017ના રોજ પ્રકાશિત થયું હતું. 2022 બાઇબલ ગેટવેમાંથી દૂર કરવું જાન્યુઆરી 2022 માં, ઓનલાઇન બાઇબલ-વાંચન સાઇટ બાઇબલ ગેટવેએ તેમના અનુવાદોની સૂચિમાંથી ટી. પી. ટી. ને દૂર કરી. કાઢી નાખેલી ફેસબુક પોસ્ટના સ્ક્રીનશોટમાંથી, સિમોન્સ મૂળરૂપે આ પગલાની ટીકા કરતા જોવા મળે છે, કહે છેઃ "ચર્ચની દુનિયામાં રદ કરવાની સંસ્કૃતિ જીવંત છે" અને અનુયાયીઓને સાઇટને સંસ્કરણને પુનઃસ્થાપિત કરવાની વિનંતી કરવા કહે છે. બ્રોડસ્ટ્રીટ પબ્લિશિંગ, જોકે, "સ્વીકારે છે કે બાઇબલ ગેટવેને નિર્ણયો લેવાનો અધિકાર છે કારણ કે તેઓ જે પ્લેટફોર્મનું સંચાલન કરે છે તેની સાથે તેઓ યોગ્ય લાગે છે", તેમણે એક નિવેદનમાં જણાવ્યું હતું. ટીકા ધ પેશન ટ્રાન્સલેશનને ખૂબ જ મિશ્ર સમીક્ષાઓ મળી છે. પાદરી બિલ જોહ્ન્સને અનુવાદની પ્રશંસા કરી હતી કે "મારા જીવનકાળમાં બાઇબલ અનુવાદ સાથે બનનાર સૌથી મહાન બાબતોમાંની એક". જો કે, ઘણા પાદરીઓ અને સંપ્રદાયો અનુવાદને નકારી કાઢે છે. પાદરી એન્ડ્રુ વિલ્સન લખે છેઃ "ધ પેશન 'અનુવાદ' તમામ પ્રકારની વિભાવનાઓ, શબ્દો અને વિચારોને દાખલ કરે છે જેનો મૂળ કોઈ સંકેત આપતો નથી [.] આ ઉદાહરણ પ્રમોશનલ વેબસાઇટ પરથી આવે છે. ગલ 2ઃ19 માં, હિના થિયો ઝેસો, જેનો સરળ અર્થ થાય છે 'કે હું ભગવાન માટે જીવી શકું છું', તેનો 'અનુવાદ' આ રીતે કરવામાં આવ્યો છે 'જેથી હું સ્વર્ગની સ્વતંત્રતામાં ભગવાન માટે જીવી શકું' સ્પષ્ટ કરવા માટેઃ તે વાક્યના ગ્રીકમાં, અથવા બાકીના પ્રકરણમાં, કોઈ સંકેત નથી કે સ્વર્ગ અથવા તેની સ્વતંત્રતા આ લખાણમાં દૃશ્યમાં છે. તે અનુવાદ નથી. તે એક પ્રક્ષેપણ છે, અથવા એક ચળકાટ છે, અથવા (વધુ સ્પષ્ટ રીતે) એક ઉમેરો છે. માર્ક વોર્ડે જણાવ્યું હતું કે "પેશન ટ્રાન્સલેશન એ એક ભાષાંતર છે જે પોતાને અનુવાદ કહે છે. આ મને પરેશાન કરે છે ". એન્ડ્રુ જી. શીડ પેશન ટ્રાન્સલેશનને બાઇબલ માનતા નથી અને કહ્યુંઃ સંદર્ભો બાહ્ય લિંક્સ સત્તાવાર વેબસાઇટ બાઇબલ આવૃત્તિઓ અને અનુવાદો