Rumena Bužarovska
રુમેના બુઝારોવસ્કા () એક કાલ્પનિક લેખિકા, સાહિત્યિક અનુવાદક અને સામાજિક ટીકાકાર છે, જેનો જન્મ 1981માં ઉત્તર મેસેડોનિયાના સ્કોપ્જેમાં થયો હતો. તેણીના પુસ્તક માય હસબન્ડ (ડાલ્કી આર્કાઇવ પ્રેસ) ને યુરોપમાં વિવેચકોની પ્રશંસા મળી છે અને તેને અનેક મંચ નિર્માણમાં રૂપાંતરિત કરવામાં આવ્યું છે. તેઓ સ્કોપ્જેમાં સ્ટેટ યુનિવર્સિટીમાં પ્રોફેસર છે અને મહિલાઓની વાર્તા કહેવાની પહેલ પીચપ્રિચનું સહ-સંચાલન કરે છે. ગ્રંથસૂચિ રુમેના બુઝારોવસ્કાએ ટૂંકી વાર્તા સંગ્રહો સ્ક્રિબલ્સ (чертki, Ili-ili, 2007), વિઝ્ડમ ટૂથ (осмита, Blesok, 2010), માય હસબન્ડ (моот маj, Ili-ili, 2014) અને આઇ એમ નોટ ગોઇંગ એનીવેર (не одам никада, Ili-ili, 2018) લખ્યા છે. તેણીએ ટૂંકી વાર્તાઓમાં રમૂજ પર એક અભ્યાસ પ્રકાશિત કર્યો છે અને તે પ્રોજેક્ટ જર્નલ 2020 નો ભાગ છે, જે 1980 પછી જન્મેલા ભૂતપૂર્વ યુગોસ્લાવિયાના છ લેખકો દ્વારા લખાયેલ બિન-કાલ્પનિક પુસ્તક છે, જે વર્ષ 2020 (ડેવનિક 2020, ફ્રકટુરા, 2021) નું દસ્તાવેજીકરણ કરે છે. 2021 માં તેમણે જાના જાકીમોવ્સ્કા વોટ ધ લેડીબગ સો દ્વારા સચિત્ર બાળકોનું પુસ્તક પ્રકાશિત કર્યું. બુઝારોવસ્કા ટૂંકી ફિલ્મ ટીનાઝ પ્રોબ્લેમની પટકથાના લેખક છે, જેનું નિર્દેશન રાડોવન પેટ્રોવિક દ્વારા કરવામાં આવ્યું છે અને 2021 માં કિનો ઓકો દ્વારા નિર્માણ કરવામાં આવ્યું છે. તેઓ જર્મન રેડિયો ડબલ્યુ. ડી. આર. માટે રેડિયો નાટક નેબેનાનના લેખક છે. રુમેના બુઝારોવસ્કાના પુસ્તકો અંગ્રેજી, જર્મન, ફ્રેન્ચ, ઇટાલિયન, સ્પેનિશ, ગ્રીક, સર્બિયન, બોસ્નિયન, ક્રોએશિયન, સ્લોવેનિયન, મોન્ટેનેગ્રીન, અલ્બેનિયન અને હંગેરિયનમાં પ્રકાશિત અને અનુવાદિત થયા છે. તેણીનું પુસ્તક માય હસબન્ડ સ્કોપ્જે (ડ્રામ્સ્કી ટીટર, ડિરેક્ટર) ના રાષ્ટ્રીય થિયેટરોમાં રજૂ કરવામાં આવ્યું છે. નેલા વિટોસેવિક), લુબ્લિયાના (એસ. એન. જી. ડ્રામા, ડિરેક્ટર. ઇવાના ડિલાસ), અને બેલગ્રેડ (જે. ડી. પી., ડિરેક્ટર. જોવાના ટોમિક) અને બુડાપેસ્ટમાં નાટ્યાત્મક કરવામાં આવ્યું છે (એઝટેલ્લા લેવકો અને ઝુઝસાના સ્ઝેગર દ્વારા નિર્મિત અને નિર્દેશિત). તે સર્બિયન સાપ્તાહિક વ્રેમ અને મેસેડોનિયન અખબાર નેઝાવિસેન વેસનિક માટે કટારલેખક છે અને તેણે સામયિકો, સામયિકો અને પુસ્તકોની પસંદગીમાં સામાજિક ટિપ્પણી પ્રકાશિત કરી છે. અનુવાદ રુમેના બુઝારોવસ્કા અંગ્રેજીમાંથી મેસેડોનિયનમાં સાહિત્યિક અનુવાદક છે. તેમણે ફ્લેનરી ઓ 'કોનોર, જે. એમ. કોએત્ઝી, લેવિસ કેરોલ, ટ્રુમૅન કેપોટ, ઇયાન રીડ અને રિચાર્ડ ગ્વિનની કૃતિઓનું ભાષાંતર કર્યું છે. તેઓ તેમના પોતાના ટૂંકી વાર્તા સંગ્રહ આઈ એમ નોટ ગોઇંગ એનીવેર (ડાલ્કી આર્કાઇવ પ્રેસ, 2023) ના સહ-અનુવાદક (સ્ટીવ બ્રેડબરી સાથે મળીને) પણ છે. 2016 માં તેણીને લિટરરી યુરોપ લાઇવ દ્વારા યુરોપના નવા અવાજોમાંના એક તરીકે નામ આપવામાં આવ્યું હતું અને ક્રોએશિયામાં પ્રાદેશિક પુરસ્કાર એડો બુડીસા પ્રાપ્ત થયો હતો. તે આયોવામાં આંતરરાષ્ટ્રીય લેખન કાર્યક્રમની 2018ની ફેલો છે અને સ્વિટ્ઝર્લેન્ડમાં લેન્ડિસ અને ગિર સ્ટિફ્ટંગની 2022ની ફેલો છે. સંદર્ભો બાહ્ય કડીઓ ફિલિપ પેટિટ, "મોન ચેર મારી", ડી રુમેના બુઝારોવ્સ્કાઃ સ્કેન્સ ડી લા વિએ કોન્જ્યુગલ એન મેકેડોઇન, મેરિએન, 12/09/2022 એલ્કે હેડેનરીચ-ડેર સ્પિટ્ઝેન્ટિટેલ ડેર વોચે, હેડેનરીચ સ્પિટ્ઝેન્ટિટેલ, ડેર ઝોર્ન ડેર ફ્રાઉન, ડેર સ્પીગલ, 21/03/2021 એલેક્ઝાન્ડર વેલ્સ, રુમેના બુઝારોવ્સ્કાઃ "પિતૃસત્તા તેના સ્થાનિક પ્રકારો ધરાવે છે", એક્સબરલાઇનર, 13/09/2021 ડેનિયલ પેટ્રિક, 'હું હવે સરસ નથી': ઉત્તર મેસેડોનિયાની #MeToo ચળવળ પાછળના લેખકને મળો, ધ કેલ્વર્ટ જર્નલ, 9/12/2020 રુમેના