Meitei translations and literary adaptations of the Mahabharata
મહાભારત એ સંસ્કૃત સાહિત્યના મહાકાવ્યોમાંનું એક છે જેનો અનુવાદ કરવામાં આવ્યો છે તેમજ શાબ્દિક રીતે મેઇતેઇ ભાષામાં (સત્તાવાર રીતે મણિપુરી તરીકે ઓળખાય છે) સ્વીકારવામાં આવ્યો છે, જેનાથી મેઇતેઇ સાહિત્ય (મણિપુરી સાહિત્ય) ના ભંડારમાં હિંદુ સાહિત્ય માટે જગ્યા ઊભી થઈ છે. મેઇતેઈ ભાષા મેઇતેઈ લિપિ તેમજ પૂર્વીય નાગરી લિપિ (બંગાળી લિપિ) બંનેનો ઉપયોગ કરે છે, તેથી સાહિત્યિક કૃતિઓ બેમાંથી કોઈપણ લિપિમાં લખવામાં આવે છે. ઇતિહાસ પરીક્ષિત (સાકા 1647/1725 AD) મૈતેઈ રાજા પમ્હેઇબા (), ગુરુ ગોપાલદાસ દ્વારા સનમાહી ધર્મ (પરંપરાગત મૈતેઈ ધર્મ) થી હિંદુ ધર્મમાં પરિવર્તિત થયા પછી, મૈતેઈ ભાષામાં મહાભારત મહાકાવ્યના એક પ્રકરણ પરીક્ષિતની રચના કરી હતી. કારણ કે વાર્તાનો આ ભાગ તેમને વ્યક્તિગત રીતે સૌથી વધુ આકર્ષક લાગ્યો હતો. સાહિત્યિક કાર્યની રજૂઆતમાં, લખાણ કહે છે કે પરીક્ષિતની વાર્તા મેઇતેઈ રાજા, "શ્રી ગરીબ નિવાજ" દ્વારા ફરીથી લખવામાં આવી હતી, જેને હિન્દુ વર્ષ "શક 1647" માં "શ્રી શ્રી ગોપાલ સિંહ" તરીકે પણ ઓળખવામાં આવે છે. આ કૃતિ વાસ્તવમાં ગંગાદાસ સેનની બંગાળી સાહિત્યિક કૃતિ હિસ્ટ્રી ઓફ બંગાળી લેંગ્વેજ એન્ડ લિટરેચરનો મેઇતેઇ ભાષામાં અનુવાદ હતી. બાદમાં, મૈતેઈ સંસ્કરણને અંગોમ ગોપી દ્વારા ફરીથી રજૂ કરવામાં આવ્યું હતું. ઇન્દ્રએ રાજા પરીક્ષિતના ખૂની તક્ષકને આશ્રય આપ્યો હતો, જેના માટે પરીક્ષિતના પુત્ર, રાજા જન્મેજોય (જન્મેજય) એ ઋષિ કશ્યપને યજ્ઞમાં રોક્યા હતા, જેથી સર્પને ધાર્મિક અગ્નિમાં ખેંચી લીધો હતો. પછીના દ્રશ્યમાં, ઇન્દ્ર, જે તક્ષકને આશ્રય આપનાર હતો, તેને પણ તક્ષક સાથે ખેંચવામાં આવ્યો હતો, અને યજ્ઞની સળગતી જ્વાળાઓ પર ગાઢ ધુમાડાની વચ્ચે લટકતો રહ્યો હતો. દેવી ઇન્દ્રાણીના પતિના જીવનના દુઃખને જોખમમાં જોતા, ઋષિ અસ્તિકે દયા અનુભવી અને રાજા જન્મેજોયને અન્યનો જીવ લેવા માટે આત્યંતિક પગલાં લેવાનું ટાળ્યું. જો કે, રાજા જન્મેજોય, જે પોતાના પિતાના મૃત્યુનો બદલો લેવા માટે મક્કમ અને અવિરત હતા, હાર માનવા તૈયાર નહોતા. વિરાટ સંથુપ્લોન (સાકા 1702/1780 AD) એ રામકૃષ્ણ દાસની બંગાળી કૃતિનો મેઇતેઇ અનુવાદ છે. અનુવાદનું કામ મેઇતેઈ રાજકુમાર નબાનંદ દ્વારા કરવામાં આવ્યું હતું જ્યારે મેઇતેઈ રાજધાની શહેર અહીં આવેલું હતું. ચીથારોલ કુંબાબામાં ઉલ્લેખ કરવામાં આવ્યો છે કે જ્યારે તેમના પિતા ચિંગ-થાંગ ખોમ્બા મણિપુર સામ્રાજ્યના સિંહાસન પર બેઠા ત્યારે જ્યારે ચિંગ-થાંગ ખોમ્બાના મોટા ભાઈ ગૌરશ્યમનું "સાકા 1685" માં અવસાન થયું ત્યારે રાજકુમારને ઔપચારિક રીતે વારસદાર જાહેર કરવામાં આવ્યો હતો. રાજકુમાર નાનાનંદે રેસ-બોટ તૈયાર કરવા માટે મોટા વૃક્ષો કાપવાનું શાહી કાર્ય હાથ ધરવા માટે લગભગ બે મહિના જંગલમાં વિતાવ્યા હતા. જંગલોમાં તેમના રોકાણના તે દિવસો દરમિયાન, તેમના ફુરસદના કલાકોના ભાગરૂપે, તેમણે મહાભારત મહાકાવ્યના અનુવાદનું કામ કર્યું હતું. મેઇતેઇ કાર્યનો પરિચય નીચે મુજબ કહે છેઃ હિંદુ ધર્મ પરની અન્ય મેઇતેઇ સાહિત્યિક કૃતિઓથી વિપરીત, આ લખાણ ઇન્ડો આર્યન ભાષાઓના શબ્દોના સામાન્ય મિશ્રણથી મુક્ત છે. કલાચંદ શાસ્ત્રીની કૃતિઓની યાદી કલાચંદ સિંહ શાસ્ત્રીએ મહાભારતના 37 ગ્રંથોનું મૈતેઈ ભાષામાં ભાષાંતર કર્યું હતું, જેના માટે તેમને અનુવાદ માટે પ્રતિષ્ઠિત સાહિત્ય અકાદમી પુરસ્કાર એનાયત કરવામાં આવ્યો હતો. મનિશાના શર્માની કૃતિઓ આયેકપામ શ્યામસુંદરની કૃતિઓ અહિબામ ધનંજયની કૃતિઓ હરિદાસ સિંહ અહિબામ ધનંજયની કૃતિઓ પણ જુઓ આંધ્ર મહાભારત-મહાભારતનું તેલુગુ ભાષાનું સંસ્કરણ-ભાષામાં તિરુક્કુરલ અનુવાદોની સૂચિ Mahabharata#Translations, આવૃત્તિઓ અને વ્યુત્પન્ન કૃતિઓ રામાયણ મોઇરાંગ શાયોન નોંધો સંદર્ભો બાહ્ય કડીઓ શાસ્ત્રીય સાહિત્ય હિંદુ સાહિત્ય મહાભારત મેઇતેઈ સાહિત્ય મહાભારત પર આધારિત મેઇતેઈ કૃતિઓમાં અનુવાદ