Stalin and Mao
સ્ટાલિન એન્ડ માઓઃ અ કમ્પેરીઝન ઓફ ધ રશિયન એન્ડ ચાઇનીઝ રિવોલ્યુશન્સ (2014) એ લ્યુસીન બિયાન્કોનું બિન-કાલ્પનિક પુસ્તક છે, જે ગેલિમાર્ડ દ્વારા 2014માં પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યું હતું. ક્રિસ્ટીના હોર્કો દ્વારા કરવામાં આવેલ તેનું 2018નું અંગ્રેજી ભાષાંતર ચાઇનીઝ યુનિવર્સિટી ઓફ હોંગકોંગ પ્રેસ દ્વારા પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યું હતું. તે રશિયન ક્રાંતિ અને ચીની સામ્યવાદી ક્રાંતિની સરખામણી અને વિરોધાભાસ કરે છે. અંગ્રેજી શીર્ષક જોસેફ સ્ટાલિન અને માઓ ઝેડોંગનો ઉલ્લેખ કરે છે જ્યારે ફ્રેન્ચ શીર્ષક "લા રેસીડિવ" થી શરૂ થાય છે, જે કેન્દ્રિય દલીલનો ઉલ્લેખ કરે છે કે માઓની સત્તા કબજે કરવાની રીત સ્ટાલિનની હતી. યેલ યુનિવર્સિટીના ઓ. ઇ. વેસ્ટાડે જણાવ્યું હતું કે "પુનરાવર્તન" અને "પુનરાવર્તિત અપરાધ" એ "લા રેસીડિવ" ના બે સંભવિત અનુવાદો છે. આ પુસ્તકમાં નવ પ્રકરણો છે, જેમાં દરેક અલગ-અલગ વિષયને આવરી લે છે. આ ગ્રંથસૂચિમાં કુલ 28 પાના છે. આ પુસ્તક બંને ક્રાંતિઓ માટે સામાન્ય ચોક્કસ મુદ્દાઓ પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરે છે અને બે ક્રાંતિઓનું વ્યાપક કવરેજ કરવાનો ઇરાદો ધરાવતું નથી. ડેવિડ વોલ્ફે સ્લાવિક રિવ્યૂમાં આ કાર્યને "સ્ટાલિન અને માઓ બંને વિરુદ્ધ એક નક્કર ટીકા" તરીકે વર્ણવ્યું હતું. બિયાન્કો દલીલ કરે છે કે દેંગ ઝિયાઓપિંગને સ્ટાલિનના શાસન હેઠળ સફળતા મળી શકી હોત, જે રીતે વોલ્ફ દેંગ માટે "થોડી કૃતજ્ઞતા" તરીકે વર્ણવે છે. બિયાન્કો દલીલ કરે છે કે માઓના મૃત્યુ પછી ચીનની આર્થિક ઉન્નતિમાં માઓની કોઈ ભૂમિકા નહોતી. યુનિવર્સિટી ઓફ મોન્ટાનાના સ્ટીવન આઈ. લેવિને લખ્યું હતું કે વાચકોને સૌથી વધુ લાભ મેળવવા માટે, સંબંધિત વિષયો સાથે પરિચિત હોવા જોઈએ, અને નોંધ્યું હતું કે "આ નવોદિતો માટેનું પુસ્તક નથી". પ્રકરણો "ધ લેગાર્ડ્સ", પ્રકરણ 1, બે ક્રાંતિઓના મૂળની ચર્ચા કરે છે. "કેચિંગ અપ", પ્રકરણ 2, સ્ટાલિન અને માઓ તેમના આર્થિક કાર્યક્રમોમાં શા માટે સંકળાયેલા હતા તેના કારણોની ચર્ચા કરે છે. "રાજકારણ", પ્રકરણ 3, ચર્ચા કરે છે કે કેવી રીતે માઓએ સ્ટાલિનના શાસન પછી તેમના શાસનનું મોડેલ બનાવ્યું. "ખેડૂતો", પ્રકરણ 4, દરેક ક્રાંતિમાં ખેડૂતોની સંડોવણીમાં તફાવતોની ચર્ચા કરે છે. "દુકાળ", પ્રકરણ 5,1930-1933 ના સોવિયેત દુકાળ અને મહાન ચીની દુકાળની ચર્ચા કરે છે. "અમલદારશાહી", પ્રકરણ 6, ચર્ચા કરે છે કે કેવી રીતે યુ. એસ. એસ. આર. અને ચીનના સામ્યવાદી શાસન દ્વારા અમલદારશાહી કરવામાં આવી હતી. "સંસ્કૃતિ", પ્રકરણ 7, ક્રાંતિ પછીના દરેક દેશમાં કલાના કાર્યોમાં સમાનતા અને તફાવતોની ચર્ચા કરે છે. "ધ કેમ્પ્સ", પ્રકરણ 8, સોવિયેત ગુલાગ અને ચાઇનીઝ લાગાઈની ચર્ચા કરે છે. "ધ ડિક્ટેટર્સ", પ્રકરણ 9, તેમની સંબંધિત પ્રણાલીઓમાં સ્ટાલિન અને માઓની ભૂમિકાઓની ચર્ચા કરે છે. અંગ્રેજી સંસ્કરણે પ્રકરણ 9નું શીર્ષક બદલીને "ડિક્ટેટર્સ" કર્યું, જ્યારે ફ્રેન્ચમાં તે "મોન્સ્ટર્સ" (રાક્ષસો) હતું. વધુમાં અંગ્રેજી શીર્ષક જોસેફ સ્ટાલિન અને માઓ ઝેડોંગનો ઉલ્લેખ કરે છે જ્યારે ફ્રેન્ચ શીર્ષક "લા રેસીડિવ" (જેનો અર્થ થાય છે "પુનરાવર્તન") થી શરૂ થાય છે જે કેન્દ્રિય દલીલનો ઉલ્લેખ કરે છે કે માઓની સત્તા કબજે કરવાની રીત સ્ટાલિનની હતી. ચાઇના પર્સપેક્ટિવ્સમાં આઇગોર ઇવો ચાબ્રોવસ્કીએ દલીલ કરી હતી કે અગાઉનો ફેરફાર ચાઇનીઝ યુનિવર્સિટી ઓફ હોંગકોંગ દ્વારા તેના રાજકીય વાતાવરણમાં સંવેદનશીલ હોય તેવી કૃતિઓનું પ્રકાશન ચાલુ રાખવાનો માર્ગ શોધવાના પ્રયાસને કારણે થયો હતો. પ્રકરણના લખાણમાં તેમને "રાક્ષસો" તરીકે વર્ણવવામાં આવ્યા છે. ચાબ્રોવસ્કીએ જણાવ્યું હતું કે પ્રકરણ 4 અને 5 "પુસ્તકમાં દલીલ માટે મૂળ પ્રદાન કરે છે". પ્રકાશન સીયુએચકે પ્રેસે પરંપરાગત ચાઇનીઝમાં પુસ્તકનું ભાષાંતર પણ બહાર પાડ્યું હતું, જેનો અર્થ થાય છે નિષ્ફળતામાં પરિણમેલા માર્ગનો ઇતિહાસ. અનુવાદક ઝિયા પીરાન છે. રિસેપ્શન રિચાર્ડ ડેઝાર્ડિન્સે જણાવ્યું હતું કે પુસ્તક "ચુસ્ત રીતે લખાયેલું" હતું અને "વિગતવાર ધ્યાન" ની પ્રશંસા કરી હતી. વેસ્ટાડે જણાવ્યું હતું કે "બિયાન્કોનું પુસ્તક 1949 પછીના ચીન અને સોવિયત યુનિયન વિશેના વર્તમાન જ્ઞાનનો સારો સારાંશ છે" જે નવીનતમ વિદ્વતાપૂર્ણ પ્રયાસોથી માહિતીના અભાવ હોવા છતાં અત્યંત સચોટ "મોટા ચિત્ર અધિકાર" ધરાવે છે. સ્ટીવન લેવિને જણાવ્યું હતું કે પુસ્તકની સામગ્રી માઓ અને સ્ટાલિનની શાસન પ્રણાલીમાં "નવા શાસક વર્ગના વિશેષાધિકાર અને શક્તિની પ્રણાલીની શક્તિશાળી રીતે યાદ અપાવે છે". સેન્ટ્રલ વોશિંગ્ટન યુનિવર્સિટીના મેરિલીન એ. લેવિને લખ્યું છે કે લેખક "સરમુખત્યારશાહીના વિકાસ વિશેના તેમના દાવાઓ માટે મજબૂત કેસ કરે છે". આ પણ જુઓ ઓરિજિન્સ ઓફ ધ ચાઇનીઝ રિવોલ્યુશન, 1915-1949-બિયાન્કો રેફરન્સનું બીજું પુસ્તક વધુ વાંચન નોંધો-ફ્રેન્ચમાં લેખકની કડીઃ-ફ્રેન્ચમાં લેખકની કડીઃ-ફ્રેન્ચમાં લેખકની કડીઃ અને બાહ્ય કડીઓ 2014 બિન-કાલ્પનિક પુસ્તકો ચીન વિશે પુસ્તકો સોવિયેત યુનિયન વિશે પુસ્તકો એડિશન ગેલિમાર્ડ પુસ્તકો