List of Holberg's plays in English translation
"ઉત્તરના મોલિયર" લુડવિગ હોલબર્ગે 1722 અને 1753ની વચ્ચે 33 ડેનિશ કોમેડીઝ લખી હતી-જેમાંથી 15 ("સમગ્ર ડેનિશ થિયેટરનો પાયો") 1722માં 18 મહિનાથી ઓછા સમયગાળામાં અને 1723ની શરૂઆતમાં લખી હતી. તેમની લાંબી કારકિર્દીમાં, નામમાત્ર શિક્ષણમાં, હોલબર્ગે ફિલસૂફી, કાયદો, નાણા અને ઇતિહાસમાં નિબંધો, વ્યંગાત્મક કવિતાઓ, જીવનચરિત્રો, સંસ્મરણો અને પ્રારંભિક વિજ્ઞાન સાહિત્યના આદર્શો પર કામ કર્યું હતું. જો કે, તેમની કોમેડી ફિલ્મોએ તેમને સૌથી વધુ વ્યાપક અને સૌથી વધુ કાયમી પ્રશંસા અપાવી છે. આમ છતાં, હોલબર્ગની કોમેડીઝનો તેમના જીવનકાળ દરમિયાન કોઈ અંગ્રેજી અનુવાદ કરવામાં આવ્યો ન હતો, અને 19મી સદીમાં માત્ર 4 જ અનુવાદ કરવામાં આવ્યા હતા. 20મી સદીમાં ઘણા અનુવાદો પ્રકાશિત થયા (જેમાં ધ અમેરિકન-સ્કેન્ડિનેવિયન ફાઉન્ડેશન દ્વારા પ્રકાશિત 14નો સમાવેશ થાય છે). હવે હોલબર્ગની 33 કોમેડીમાંથી 20નું પ્રતિનિધિત્વ કરતા ઓછામાં ઓછા 39 અંગ્રેજી અનુવાદો ઉપલબ્ધ છે. જેપ્પે ઓન ધ હિલ-તેમનું "સૌથી લોકપ્રિય અને સૌથી વધુ ચર્ચિત નાટક"-પણ સૌથી વધુ વારંવાર અનુવાદિત થાય છે, ત્યારબાદ ઇરાસ્મસ મોન્ટાનસ આવે છે. અનુવાદ કી ડેનિશ શીર્ષક-મૂળ નાટક જે અંગ્રેજી લખાણના આધાર તરીકે કામ કરે છે. અંગ્રેજી શીર્ષક-અંગ્રેજી લખાણનું શીર્ષક, જે આપેલ અનુવાદમાં દેખાય છે. કારણ કે એક ડેનિશ શીર્ષક વિવિધ અંગ્રેજી શીર્ષકો હેઠળ પ્રકાશિત થઈ શકે છે, આ સ્તંભ દ્વારા સૉર્ટ કરવું એ ચોક્કસ મૂળના તમામ અનુવાદોને એકસાથે જૂથબદ્ધ કરવાની વિશ્વસનીય રીત નથી; આમ કરવા માટે, ડેનિશ શીર્ષક પર સૉર્ટ કરો. વર્ષ-અનુવાદના પ્રથમ પ્રકાશનનું વર્ષ. કેટલાક અનુવાદો આ તારીખ પહેલાં લખાયા અથવા તૈયાર કરવામાં આવ્યા હોઈ શકે છે, અને કેટલાક પછીથી ફરીથી પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યા છે, પરંતુ આ અહીં નોંધવામાં આવ્યું નથી. પ્રકાશન-તે પ્રકાશન જેમાં અનુવાદ પ્રથમ વખત દેખાયો હતો. આ ટૂંકા શીર્ષકો તેમની સંપૂર્ણ ગ્રંથસૂચિ એન્ટ્રીઓ સાથે જોડાયેલા છે. કોષ્ટક નોંધો અંગ્રેજી અનુવાદો નાટક સંગ્રહ વ્યક્તિગત નાટકો અન્ય કૃતિઓ સંદર્ભો 18મી સદીના લુડવિગ હોલબર્ગના નાટકો અંગ્રેજીમાં અનુવાદ નાટકોની યાદી અનુવાદ-સંબંધિત યાદીઓ