Antoni Gronowicz
એન્ટોની ગ્રોનોવિઝ (જન્મ બોલસ્લોવ એન્ટોની ગ્રોનોવિઝ, જુલાઈ 31,1913-ઓક્ટોબર 16,1985) એક પોલિશ-અમેરિકન લેખક, કવિ અને નાટ્યકાર હતા. તેમણે અઢાર પુસ્તકો લખ્યા હતા, જેમાંથી ઘણા જીવનચરિત્રો હતા, ખાસ કરીને ગાર્બોઃ હર સ્ટોરી એન્ડ ગોડ્સ બ્રોકરઃ ધ લાઇફ ઓફ જ્હોન પોલ II એઝ ટોલ્ડ ઇન હિઝ ઓન વર્ડ્સ (જે બંનેને કેટલાક વિવાદોનો સામનો કરવો પડ્યો હતો), નવ નાટકો, કવિતાના ચાર પુસ્તકો અને ઘણા સાહિત્યિક સામયિકોમાં કવિતાઓ. ગ્રોનોવિઝ ફર્સ્ટ એમેન્ડમેન્ટ રાઇટ્સ પર સુપ્રીમ કોર્ટ સમક્ષ તેમના કેસ માટે પણ જાણીતા છે. પોલેન્ડમાં પ્રારંભિક જીવન ગ્રોનોવિઝનો જન્મ 1912 માં પોલેન્ડના રુડનિયામાં થયો હતો. ગ્રોનોવિઝે નાની ઉંમરે કવિતાઓ લખવાનું શરૂ કર્યું હતું અને કિશોરાવસ્થામાં પોલેન્ડનો રાષ્ટ્રીય કવિતા પુરસ્કાર જીત્યો હતો. ગ્રોનોવિઝ કોલેજમાં ગયા અને લ્વો યુનિવર્સિટીમાંથી ડોક્ટર ઓફ ફિલોસોફી સાથે સ્નાતક થયા. લ્વો યુનિવર્સિટી ખાતે યહૂદી વિરોધી હિંસા પછી, જેમાં એક પોલિશ યહૂદીનું મોત થયું હતું અને અન્ય ઘણા લોકો ઘાયલ થયા હતા, ડિસેમ્બર 1937માં ગ્રોનોવિઝને યુનિવર્સિટીમાં બોલવા માટે આમંત્રણ આપવામાં આવ્યું હતું. ગ્રોનોવિઝનું ભાષણ પાછળથી એન્ટિસેમિટિઝમ ઇઝ ડિસ્ટ્રોઇંગ માય ફાધરલેન્ડ નામના પુસ્તક તરીકે પ્રકાશિત થયું હતું. તેમણે પોલેન્ડમાં યહૂદી વિરોધી લાગણી માટે પોલેન્ડના મૂડીવાદીઓ, કેથોલિક ઉપદેશો અને રાષ્ટ્રવાદી અખબારોને દોષી ઠેરવ્યા હતા. 1938માં, ગ્રોનોવિઝે પોલિશ રાષ્ટ્રીય સાહિત્યિક પુરસ્કાર જીત્યો હતો. ત્યારબાદ તેમણે તેમના કાર્યની ચર્ચા કરવા અને પોલિશ અમેરિકનો પર પુસ્તક લખવા માટે સામગ્રી એકત્રિત કરવા માટે સમગ્ર દેશમાં સંબોધન કરવા માટે યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સની યાત્રા કરી. તેમના પ્રકાશન "એન્ટિસેમિટિઝમ ઇઝ ડિસ્ટ્રોઇંગ માય ફાધરલેન્ડ" અને પોલેન્ડમાં નાઝી વિરોધી જૂથની તેમની સંસ્થાએ ગ્રોનોવિઝને નાઝી ધરપકડની યાદીમાં મૂક્યું હતું. 1 સપ્ટેમ્બર, 1939 ના રોજ, જ્યારે ગ્રોનોવિઝ યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સનો પ્રવાસ કરી રહ્યો હતો, ત્યારે જર્મનીએ પોલેન્ડ પર આક્રમણ કર્યું. ફાંસીના ડરથી ગ્રોનોવિઝ યુદ્ધ દરમિયાન પોલેન્ડ પરત ફર્યા ન હતા. લગ્ન અને પ્રારંભિક કારકિર્દી ન્યુ યોર્ક સિટીમાં તેમના વ્યાખ્યાન પ્રવાસ દરમિયાન, ગ્રોનોવિઝ સોફી શાયમાન્સ્કીને મળ્યા, જેમના સાથે તેમણે 1940માં લગ્ન કર્યા હતા. તેઓ તેમના સમગ્ર જીવન દરમિયાન ન્યૂયોર્ક શહેરમાં રહ્યા અને બે બાળકોનો ઉછેર કર્યો; એન્થનીનો જન્મ 1945માં અને ગ્લોરિયાનો જન્મ 1952માં થયો હતો. આ સમય દરમિયાન ગ્રોનોવિઝે પોલેન્ડ અને યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ વિશે બોલેક, યુદ્ધ પૂર્વેના પોલેન્ડ અને યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સમાં એક પોલિશ છોકરાના ભાગી જવા વિશેનું પુસ્તક અને નાઝી કબજા હેઠળ લ્વો વિશેનું પુસ્તક ફોર ફ્રોમ ધ ઓલ્ડ ટાઉન જેવા કાર્યોમાં લખ્યું હતું. બીજા વિશ્વયુદ્ધ પછીની કારકિર્દી યુદ્ધ પછી, ગ્રોનોવિઝે પોલેન્ડના ઇતિહાસ પર પુસ્તકો લખવાનું ચાલુ રાખ્યું, જેમાં પોલેન્ડના પિયાસ્ટ્સ, પોલેન્ડના પિયાસ્ટ સમયગાળાનો ક્રોનિકલ, ગેલન્ટ જનરલઃ ટેડ્યૂઝ કોશિઉસ્કો, પોલેન્ડ અને યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સના રાષ્ટ્રીય નાયકનું જીવનચરિત્ર અને પોલિશ-જર્મન સંબંધો વિશે શાંતિ માટેનું પેટર્ન સામેલ છે. ગ્રોનોવિઝે 1954માં પ્રખ્યાત બાળરોગ ચિકિત્સકનું જીવનચરિત્ર બેલા સ્કિક એન્ડ ધ વર્લ્ડ ઓફ ચિલ્ડ્રન પણ લખ્યું હતું. 1973 થી 1976 સુધીના પ્રકાશનો 1973 માં, ગ્રોનોવિઝે ધ હૂકમેન નવલકથા પ્રકાશિત કરી, જે યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ અને રેલરોડ ઉદ્યોગમાં ખૂબ જ શ્રીમંત વિશે હતી. તેમનું આગામી પુસ્તક, પોલિશ પ્રોફાઇલ્સઃ ધ લેન્ડ, ધ પીપલ, એન્ડ ધેર હિસ્ટ્રી, પોલેન્ડની તેમની યાત્રાઓ પર આધારિત હતું. તે 1976માં પ્રકાશિત થયું હતું. "ગાર્બોઃ હર સ્ટોરી" ની આસપાસનો વિવાદ ગ્રોનોવિઝ ગ્રેટા ગાર્બોને મળ્યો, જેમણે તેને જાણીતી પોલિશ અભિનેત્રી હેલેના મોડજેસ્કાની યાદ અપાવી, જેમણે શેક્સપીયરન અને દુઃ ખદ ભૂમિકાઓમાં વિશેષતા મેળવી હતી. આ પરિચિતોએ તેમને મોડજેસ્કાનું જીવનચરિત્ર મોડજેસ્કાઃ હર લાઇફ એન્ડ લવ્સ શીર્ષક સાથે અને ગ્રેટા ગાર્બોના પ્રસ્તાવના સાથેની એક નવલકથા એન ઓરેન્જ ફુલ ઓફ ડ્રીમ્સ શીર્ષક સાથે લખી હતી, જે પોલેન્ડની એક કાલ્પનિક વિશ્વ વિખ્યાત, એકાંતપ્રિય અભિનેત્રીની વાર્તા કહે છે, જે કેલિફોર્નિયામાં રહેતી હતી. પાછળથી 1990 માં, ગ્રોનોવિઝ અને ગાર્બોના મૃત્યુ પછી, એન્ટોની ગ્રોનોવિઝ દ્વારા લખાયેલ ગાર્બોનું જીવનચરિત્ર 'ગાર્બોઃ હર સ્ટોરી' પ્રકાશિત થયું હતું. ગાર્બોએ જાહેરમાં નકારી કાઢ્યું હતું કે તે ક્યારેય ગ્રોનોવિઝને જાણતી હતી અથવા તેને મળી હતી અને તેના વિશે લખવામાં આવી રહેલા જીવનચરિત્રથી ખુશ નહોતી. તેના મિત્રો અને વકીલોએ આ પુસ્તકને અફવા ગણાવ્યું છે. ગ્રોનોવિઝે પત્રકારોને કહ્યુંઃ "તેણી વિચારે છે કે આ પુસ્તક તેણીની પ્રતિષ્ઠાને નુકસાન પહોંચાડશે. મેં તેમની સાથે ઘણા ઇન્ટરવ્યુ લીધા હતા. તે મારો નાશ કરવાનો પ્રયાસ કરી રહી છે. "1990 માં, પુસ્તક પ્રકાશિત થયા પછી, ગાર્બોની સંપત્તિએ પુસ્તક પ્રકાશક સામે દાવો માંડ્યો. આખરે આ મામલો કોર્ટની બહાર ઉકેલાઈ ગયો હતો. આ પુસ્તકનું ક્યારેય સંપાદન કરવામાં આવ્યું ન હતું કે તેને છાજલીઓમાંથી ખેંચવામાં આવ્યું ન હતું. પોલેન્ડમાં તેમની મુસાફરી દરમિયાન, ગ્રોનોવિઝ પોલેન્ડના કાર્ડિનલ સ્ટીફન વાઇઝિન્સ્કીને મળ્યા હતા અને 1979માં પોપ, જ્હોન પોલ બીજાને મળવા માટે તેમની સાથે રોમ ગયા હતા. ગ્રોનોવિઝે 'ગોડ્સ બ્રોકરઃ ધ લાઇફ ઓફ જ્હોન પોલ II એઝ ટોલ્ડ ઇન હિઝ ઓન વર્ડ્સ' જીવનચરિત્ર લખ્યું હતું, જે પોલેન્ડના સ્વર્ગીય કાર્ડિનલ સ્ટીફન વાઇઝિન્સ્કી દ્વારા આયોજિત પોપ સાથેના ઇન્ટરવ્યુના આધારે 1984માં પ્રકાશિત થયું હતું. આ પુસ્તક યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સમાં રાજકીય વાતાવરણ અને પોપ પર હત્યાના પ્રયાસ અંગેના ગ્રોનોવિઝના લેખનને કારણે વિવાદાસ્પદ બન્યું હતું. તેમના જીવન પરના પ્રયાસના એકવીસ વર્ષ પછી, પોપે, બલ્ગેરિયન સરકારે હત્યાના પ્રયાસની દેખરેખ રાખી હતી તેવી વાર્તાઓ પર બલ્ગેરિયા તરફના ગંભીર રાષ્ટ્રીય અપશબ્દ વિશે આટલા વર્ષો સુધી ચૂપ રહેવા પર પોતાનો અંતરાત્મા સાફ કરવાના સંકેતમાં, સ્પષ્ટપણે જણાવવા માટે બલ્ગેરિયા ગયા, કહ્યુંઃ "હું ક્યારેય કહેવાતા બલ્ગેરિયન જોડાણમાં માનતો ન હતો". પ્રકાશક રિચાર્ડસન અને સ્નાઇડરએ 1984 માં ગ્રોનોવિઝનું પુસ્તક પ્રકાશિત કર્યું. પ્રકાશન પછી તરત જ, ગ્રોનોવિઝે ફિલાડેલ્ફિયાના ભૂતપૂર્વ નિયંત્રક ટોમ લિયોનાર્ડ સામે નાગરિક કેસ દાખલ કર્યો હતો, જેમાં આરોપ મૂકવામાં આવ્યો હતો કે તેણે પુસ્તક પર આધારિત ફિલ્મ બનાવવાના કરારનો ભંગ કર્યો હતો. પ્રકાશનના ચાર મહિના પછી, પ્રકાશકે તેને "કપટપૂર્ણ" ગણાવીને પુસ્તક પાછું ખેંચી લીધું. ત્યારબાદ યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ સરકારે સંભવિત ટપાલ છેતરપિંડીની તપાસ માટે ગ્રાન્ડ જ્યુરી બોલાવી હતી. ગ્રોનોવિઝે તેને લખતી વખતે એકત્રિત કરેલી નોંધો, મુસાફરીના રેકોર્ડ, પત્રવ્યવહાર અને ફોટોગ્રાફ્સ રજૂ કરવાના ન્યાયિક આદેશનું પાલન કરવાનો ઇનકાર કર્યો હતો. તેમનો ફેડરલ કેસ યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સના ઇતિહાસમાં પ્રથમ વખત રજૂ થયો હતો કે પત્રકાર સિવાયના કોઈ લેખકને તેના સ્રોતો રજૂ કરવાની ફરજ પડી હતી. ધ ઓથર્સ ગિલ્ડ, ધ ઓથર્સ લીગ, ધ ડ્રામેટિસ્ટ ગિલ્ડ, ધ અમેરિકન સિવિલ લિબર્ટીઝ યુનિયન, તેમજ બર્ટન કેન અને થોમસ ઇમર્સન, યુ. એસ. નાગરિક સ્વતંત્રતાના બે ટોચના વિદ્વાનોએ વાણી સ્વાતંત્ર્યના આધારે આ કાર્યવાહીનો વિરોધ કર્યો હતો. ગ્રોનોવિઝે ફેબ્રુઆરી 1985માં તેમની અપીલ જીતી હતી પરંતુ ત્રીજા યુ. એસ. દ્વારા આ નિર્ણયને ઉલટાવી દેવામાં આવ્યો હતો. ફિલાડેલ્ફિયામાં અપીલની સર્કિટ કોર્ટ. વ્યાવસાયિક લેખકો અને નાટ્યકારોની 14,000 સભ્યોની રાષ્ટ્રીય સંસ્થા, ધ ઓથર્સ લીગે, ગ્રોનોવિઝ વિરુદ્ધ કોર્ટ ઓફ અપીલ્સના ચુકાદાને વખોડી કાઢ્યો હતો કારણ કે તે "અસંમતિ અથવા વિવાદાસ્પદ કાર્યના લેખકને તેમના પુસ્તકના સત્ય વિશે ગ્રાન્ડ જ્યુરીની પૂછપરછને આધિન કરવાની અને 18 યુ. એસ. સી. હેઠળ છેતરપિંડીની કાર્યવાહી મોકલવાની સરકારની સત્તાને વિસ્તૃત કરે છે. સેક. 1341 માં, તેમાં ખોટા તથ્યાત્મક નિવેદનો હોવાનો દાવો કરીને અને આ આરોપ લગાવીને પ્રકાશકને પુસ્તક બહાર પાડવા માટે પ્રેરિત કર્યા. "ધ ઓથર્સ લીગે જાળવી રાખ્યું હતું કે ગોડ્સ બ્રોકર બદનક્ષીકારક ન હતું, અને સરકારની તપાસ અને કાર્યવાહીની ક્રિયાઓ લેખકોની અભિવ્યક્તિની સ્વતંત્રતા પર આઘાતજનક અસર કરશે. અમેરિકન સિવિલ લિબર્ટીઝ યુનિયનની ફિલાડેલ્ફિયા શાખાએ ગ્રોનોવિઝનો પક્ષ લીધો હતો અને દલીલ કરી હતી કે તપાસ પ્રથમ સુધારાના અધિકારો માટે ખતરો છે. આ દરમિયાન, રિચાર્ડસન એન્ડ સ્નાઇડર પેઢીના મુખ્ય ભાગીદાર, જુલિયન સ્નાઇડરે યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સના તમામ પુસ્તક વિક્રેતાઓ પાસેથી ગોડ્સ બ્રોકરને યાદ કર્યું. તેમણે સાથી મુખ્ય ભાગીદાર સ્ટુઅર્ટ રિચાર્ડસન સાથેના તેમના સંયુક્ત પ્રકાશન સાહસને ભંગ કરી દીધો. રિચાર્ડસન સ્નાઇડરના નિર્ણય સાથે અસંમત હતા અને કરારના ઉલ્લંઘન માટે સ્નાઇડર પર દાવો કરવાની ઇચ્છા વ્યક્ત કરી હતી. યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સના ભૂતપૂર્વ એટર્ની જનરલ રામસે ક્લાર્ક સુપ્રીમ કોર્ટ સમક્ષ ફેડરલ કેસમાં ગ્રોનોવિઝના મુખ્ય પ્રથમ સુધારા વકીલ બન્યા હતા. જેમ જેમ કેસ સુપ્રીમ કોર્ટમાં પહોંચ્યો તેમ, ગ્રોનોવિઝ હૃદયરોગના હુમલાથી મૃત્યુ પામ્યા. એનવાય ટાઈમ્સ, ઓક્ટોબર 19,1985 વિભાગ 1 પી. 32 કેસ દરમિયાન, એક સર્કિટ ન્યાયાધીશે અસંમતિ દાખલ કરી, "ઇતિહાસમાં થોડી ઊંડાણપૂર્વક શોધ કરતા, કોઈ ચાર્લ્સ ડાર્વિનની ઓરિજિન ઓફ સ્પીશીઝ અને ગેલિલિયોની કૃતિઓ ઉમેરી શકે છે, જે બધાને તેમના સમયમાં રૂઢિચુસ્તતાના મંતવ્યોને ધમકી તરીકે જોવામાં આવ્યા હતા". [22] [24] વોશિંગ્ટન પોસ્ટે સંપાદકીયમાં જણાવ્યું હતું કે ગ્રોનોવિઝનો કેસ "સરકારની ફોજદારી તપાસ સત્તાઓનો બરાબર દુરુપયોગ છે જેને રોકવા માટે પ્રથમ સુધારો લખવામાં આવ્યો હતો". સંદર્ભ 6 પસંદ કરેલ ગ્રંથસૂચિ ગ્રોનોવિઝ, એ. (1938). એન્ટિસેમિટીઝ્મ રુઝનુજે મોજે ઓજીઝીઝનેઃ ઉવાગી ડો ડબ્લ્યુ. એસ. પી. ઓ. એલ. સીઝેનેઝ આરઝેક્ઝિવિસ્ટોસ્કી વાયગ્લોસઝોન ડી. એન. એ. 17 વર્ષ 1937 માં અમે લ્વોવી ના ઝેપ્રોઝેની ટોવર્ઝીસ્ટા યુનિવર્સાયટેટુ રોબોટિકઝેગો. પોલેન્ડઃ નકલાડેમ ડોબ્રેગો પોલાકા. ગ્રોનોવિઝ, એ. 1941). નરોદઝીની મિલોસી હિટલરઃ કોમ્પોઝીજા પોવીસિયોવા. ફિલાડેલ્ફિયાઃ નકલાડેમ જેડનસોસી ગ્રોનોવિઝ, એ. 1942). હિટલરની પત્ની. યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સઃ પેરામાઉન્ટ પબ્લિશિંગ કંપની. ગ્રોનોવિઝ, એ તરીકે પુનઃપ્રકાશિત. 1962). હિટલરની સ્ત્રી. લંડન; સિડની, ઓસ્ટ્રેલિયાઃ હોર્વિટ્ઝ પબ્લિકેશન્સ, ઇન્ક. પીટીવાય. લિમિટેડ ગ્રોનોવિઝ, એ. 1942). બોલેક (મેકઈવન, જે., ટ્રાન્સ.). ન્યૂયોર્કઃ ટી. નેલ્સન એન્ડ સન્સ. ગ્રોનોવિઝ, એ. (1943). ચોપિન (મેકઈવન, જે., ટ્રાન્સ.). ન્યૂયોર્કઃ ટી. નેલ્સન. ગ્રોનોવિઝ, એ. (1943). પડેરેવ્સ્કીઃ પિયાનોવાદક અને દેશભક્ત. મોન્ટ્રીયલઃ લ્યુસિએન પેરિઝો અને કોમ્પેની. ગ્રોનોવિઝ, એ. 1944). જૂના નગરમાંથી ચાર (વેટર, જે., ટ્રાન્સ.). ન્યૂ યોર્કઃ સી. સ્ક્રિબનર સન્સ. ગ્રોનોવિઝ, એ. 1945). ચાઇકોવ્સ્કી. મોન્ટ્રીયલઃ એલ. પેરિસેઉ અને સી. ગ્રોનોવિઝ, એ. 1945). પોલેન્ડના પિયાસ્ટ્સ. ન્યૂ યોર્કઃ ચાર્લ્સ સ્ક્રિબનરના પુત્રો. ગ્રોનોવિઝ, એ. (1946). સર્ગેઇ રાચમેનિનોફ. યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સઃ ઇ. પી. ડટન, ઇન્કૉર્પોરેટેડ. ગ્રોનોવિઝ, એ. (1947). વીર સેનાપતિઃ તાડેયુઝ કોસિયુસ્કો. ન્યૂ યોર્કઃ સી. સ્ક્રિબનર સન્સ. ગ્રોનોવિઝ, એ. (1951). શાંતિ માટેનું પેટર્નઃ પોલેન્ડની વાર્તા અને જર્મની સાથેના તેના સંબંધો. ન્યૂ યોર્કઃ પેરામાઉન્ટ પબ્લિશિંગ ગ્રોનોવિઝ, એ. (1954). બેલા સિક એન્ડ ધ વર્લ્ડ ઓફ ચિલ્ડ્રન. યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સઃ એબેલાર્ડ-શુમેન. ગ્રોનોવિઝ, એ. (1956). મોડજેસ્કા, તેણીનું જીવન અને પ્રેમ. યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સઃ ટી. યોસેલોફ. ગ્રોનોવિઝ, એ. 1972). સપનાઓથી ભરેલો નારંગી રંગ. યુનાઇટેડ કિંગડમઃ ડોડ, મીડ. ગ્રોનોવિઝ, એ. (1973). ધ હૂકમેન. યુનાઇટેડ કિંગડમઃ ડોડ, મીડ. ગ્રોનોવિઝ, એ. (1976). પોલિશ રૂપરેખાઓઃ જમીન, લોકો અને તેમનો ઇતિહાસ. વેસ્ટપોર્ટઃ એલ. હિલ. ગ્રોનોવિઝ, એ. 1984). ગોડ્સ બ્રોકરઃ ધ લાઇફ ઓફ જ્હોન પોલ II. યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સઃ રિચાર્ડસન અને સ્નાઇડર. ગ્રોનોવિઝ, એ. (1990). ગાર્બોઃ તેણીની વાર્તા. યુનાઇટેડ કિંગડમઃ સિમોન અને શુસ્ટર. રેડોસ્ને ડોસ્નીકી ધ યુનાઈટેડ એનિમલ્સ શોર્સ ઓફ પ્લેઝર શોર્સ ઓફ પેઇન ચિઝેલરનું પેરેડાઇઝ ફોરવર્ડ ટુગેધર ભજવે છે રિસેપ્ટા ગ્રેટા (અનપ્રોડ્યુસ્ડ) રેકોસ કલર્સ ઓફ કોન્શિયન્સ ધ લીગ ઓફ એનિમલ્સ, એ ફૅન્ટેસી, ઇન વન હંડ્રેડ નોન-રોયલ્ટી રેડિયો પ્લેઝ સંકલિત વિલિયમ કોઝલેન્કો કવિતા મેલોડિયા સ્વિટોઃ પોએઝે ઝેબ્રિન (1939) પ્રોસ્ટો ડબલ્યુ ઓઝી, સ્ટ્રેટ ઇન ધ આઈ તરીકે અનુવાદિત, પોલેન્ડઃ લુડોવા સ્પોલ્ડઝિએનિયા વિડાવનિઝા. (1978) ધ ક્વાઇટ વેન્જેન્સ ઓફ વર્ડ્સ, ધ પોલિશ રિવ્યૂમાંથી પુનઃમુદ્રિત, વોલ્યુમ. ઝી, નંબર 1, વિન્ટર, પીપી. 66-94, ન્યૂયોર્ક, NY. (1968) એન્ટોની ગ્રોનોવિઝ દ્વારા અનુવાદિત પસંદ કરેલી પોલિશ કવિતાઓ, ધ પોલિશ રિવ્યૂ, વોલ્યુમમાંથી પુસ્તિકા તરીકે પુનઃમુદ્રિત. સોળમા, નં. 3, સમર, 1971, પૃ. 79-86 અને વોલ્યુમ XVII, નંબર 2, સ્પ્રિંગ, 1972 પીપી. 78-85. , (1972) 20મી સદીના પોલિશ નાટ્યકાર અને નાટ્યકારોના સંદર્ભો 1913 જન્મ 1985 મૃત્યુ 20મી સદીના પોલિશ પુરુષ લેખકો 20મી સદીના પોલિશ કવિઓ 20મી સદીના અમેરિકન પુરુષ લેખકો લવીવ યુનિવર્સિટીના ભૂતપૂર્વ વિદ્યાર્થી પોલિશ પુરુષ નવલકથાકાર પોલિશ પુરુષ કવિઓ 20મી સદીના અમેરિકન નવલકથાકાર પોલિશ જીવનચરિત્રકાર અમેરિકન પુરુષ નવલકથાકાર 20મી સદીના અમેરિકન જીવનચરિત્રકાર 20મી સદીના પોલિશ નવલકથાકાર અમેરિકન પુરુષ કવિ 20મી સદીના અમેરિકન નાટ્યકાર અને નાટ્યકાર 20મી સદીના અમેરિકન કવિ