Bonaventure of Siena
સિએના () ના બોનાવેંચર એક ટસ્કન લેખક અને અનુવાદક હતા, જેમણે 1260ના દાયકામાં કેસ્ટિલેના આલ્ફોન્સો Xના દરબારમાં કામ કર્યું હતું, જ્યારે આલ્ફોન્સો પવિત્ર રોમન સામ્રાજ્ય પર દાવો કરી રહ્યો હતો. તેમની સૌથી પ્રસિદ્ધ કૃતિ મુહંમદની સીડીના પુસ્તકનો લેટિન અને ફ્રેન્ચમાં અનુવાદ છે. સેવિલેમાં આલ્ફોન્સો એક્સના દરબારમાં પહોંચ્યા તે પહેલાં બોનાવેંચરના પરિવાર અથવા તેમના જીવનચરિત્ર વિશે કંઈ જ જાણીતું નથી. તેઓ પવિત્ર રોમન સમ્રાટ તરીકે આલ્ફોન્સોની ચૂંટણી પછી, સિએના ગિબેલિન શહેરમાંથી અન્ય વિદેશીઓ સાથે આવ્યા હતા. તેમનો સૌથી પહેલો સંદર્ભ 1264નો છે, જ્યારે તેઓ "સ્વામી રાજાના નોટરી અને લેખક" હતા. 10 મે 1266ના રોજ, આલ્ફોન્સો Xની સૂચના પર, તેમણે એક અધિનિયમ તૈયાર કર્યો, જેના દ્વારા શિશુ ફર્નાન્ડો ડે લા સર્ડાએ ફ્રાન્સના લુઇસ IXની પુત્રી બ્લેન્શે સાથે તેમના પ્રોક્સી લગ્નમાં તેમનું પ્રતિનિધિત્વ કરનારા પુરુષોનું નામ રાખ્યું. 18 જાન્યુઆરી 1284ના રોજ, એરેગોનના પીટર ત્રીજાએ એક ચોક્કસ ફિલિપ્પો બોનાવંતુરા દા સિએના નામ આપ્યું, જેની ભલામણ કાર્ડિનલ લેટિનો માલાબ્રાન્કા ઓર્સિનીએ તેમના પરિવારના સભ્ય તરીકે કરી હતી. આ બોનાવેંચરનો પુત્ર હોઈ શકે છે. સ્પેનમાં તેમની હાજરી તેમના પિતાના અગાઉના સંપર્કો દ્વારા સમજાવવામાં આવશે, જોકે તેમની મુલાકાતનો ચોક્કસ હેતુ અજ્ઞાત છે. આલ્ફોન્સો X દ્વારા મુહમ્મદની સીડીનું પુસ્તક લેટિનમાં અને સંભવતઃ ફ્રેન્ચમાં પણ અનુવાદિત કરવા માટે બોનાવેંચરનું કામ સોંપવામાં આવ્યું હતું. તેમણે અબ્રાહમ ઓફ ટોલેડોના અરબી મૂળના સ્પેનિશ અનુવાદ પરથી કામ કર્યું હતું. એકમાત્ર હયાત ફ્રેન્ચ હસ્તપ્રતની નોંધ સૂચવે છે કે ફ્રેન્ચ અનુવાદ મે 1264માં પૂર્ણ થયો હતો. બોનાવેંચરના ફ્રેન્ચ અનુવાદના ઉલ્લેખ અંગે કેટલીક શંકાઓ ઉભી કરવામાં આવી છે. એવી દલીલ કરવામાં આવે છે કે તેમણે માત્ર 1264ના થોડા સમય પહેલા જ લેટિન અનુવાદ તૈયાર કર્યો હતો, જ્યારે ફ્રેન્ચ અનુવાદ પ્રોવેન્સના એક અનામી અનુવાદક દ્વારા ટૂંક સમયમાં જ લેટિનમાંથી કરવામાં આવ્યો હતો. તેમણે લેટિન અનુવાદની મૂળ પ્રસ્તાવના લખી હતી, જે આલ્ફોન્સોને સંબોધવામાં આવી હતી. નોંધ ગ્રંથસૂચિ સિએના 13મી સદીના ઇટાલિયન લેખકોના લેખકો 13મી સદીના અનુવાદકો સ્પેનિશ-ફ્રેન્ચ અનુવાદકો સ્પેનિશ-લેટિન અનુવાદકો કેસ્ટિલેના આલ્ફોન્સો એક્સ