Anglicisation (linguistics)
ભાષાવિજ્ઞાનમાં, અંગ્રેજીકરણ અથવા અંગ્રેજીકરણ એ વિદેશી શબ્દો, નામો અને શબ્દસમૂહોને અંગ્રેજીમાં જોડણી, ઉચ્ચારણ અથવા સમજવામાં સરળ બનાવવા માટે તેમાં ફેરફાર કરવાની પ્રથા છે. આ શબ્દ સામાન્ય રીતે અંગ્રેજીમાં વિદેશી શબ્દો અથવા લોન શબ્દોના પુનરાવર્તનનો સંદર્ભ આપે છે, જે ઘણીવાર રોમનકરણમાં સૂચિત કરતાં વધુ તીવ્ર પ્રમાણમાં હોય છે. એક ઉદાહરણ "ડેંડિલિઅન" શબ્દ છે, જે ફ્રેન્ચ ડેન્ટ-ડી-લાયન ("સિંહનો દાંત", છોડના તીવ્ર ઇન્ડેન્ટેડ પાંદડાઓનો સંદર્ભ) માંથી સુધારેલ છે. આ શબ્દ જોડણીમાં ફેરફાર કર્યા વિના ધ્વન્યાત્મક અનુકૂલનનો પણ ઉલ્લેખ કરી શકે છેઃ ઉદાહરણ તરીકે, પાસ્તા (ઇટાલિયનમાં ઉચ્ચારિત) અંગ્રેજીમાં ઇટાલિયન જોડણી સાથે સ્વીકારવામાં આવે છે, પરંતુ અમેરિકન અંગ્રેજી અને બ્રિટિશ અંગ્રેજીમાં ઉચ્ચારણમાં ધ્વન્યાત્મક રીતે ઉચ્ચારવામાં આવે છે. અંગ્રેજીમાં ઉપયોગ માટે બિન-અંગ્રેજી શબ્દોનું અંગ્રેજીકરણ એ વિદેશી શબ્દોના વધુ વ્યાપક ઘરેલુંકરણનો માત્ર એક કેસ છે જે ઘણી ભાષાઓનું એક લક્ષણ છે, જેમાં કેટલીકવાર અર્થમાં ફેરફારનો સમાવેશ થાય છે. આ શબ્દ અંગ્રેજીમાં વિદેશી શબ્દોના બિનપરિવર્તિત સ્વીકારને આવરી લેતો નથી (દા. ત. કિન્ડરગાર્ટન) અથવા વિદેશી ભાષાઓમાં અંગ્રેજી શબ્દોને બિનપરિવર્તિત રીતે અપનાવવા (દા. ત. ઇન્ટરનેટ, કમ્પ્યુટર, વેબ). લોન શબ્દો બિન-અંગ્રેજી શબ્દો તેમના સ્વરૂપ અને/અથવા ઉચ્ચારણને અંગ્રેજી બોલનારાઓ માટે વધુ પરિચિત કંઈક બદલીને અંગ્રેજીમાં બદલી શકાય છે. વ્યાકરણના અંત બદલવા ખાસ કરીને સામાન્ય છે. લેટિન શબ્દ ઓબ્સેનસ અંગ્રેજીમાં "ઓબ્સીન" ના સુધારેલા સ્વરૂપમાં આયાત કરવામાં આવ્યો છે. વિદેશી શબ્દનું બહુવચન સ્વરૂપ અંગ્રેજી ધોરણોને વધુ અનુકૂળ રીતે ફિટ કરવા માટે સુધારી શકાય છે, જેમ કે લેટિનમાં સૂચકાંકોને બદલે અનુક્રમણિકાના બહુવચન તરીકે "અનુક્રમણિકા" નો ઉપયોગ કરવો. "ઓપેરા" શબ્દ (પોતે લેટિન શબ્દ ઓપસનું બહુવચન સ્વરૂપ) અંગ્રેજીમાં એકવચન સંજ્ઞા તરીકે સમજાય છે, તેથી તેને અંગ્રેજી બહુવચન સ્વરૂપ, "ઓપેરા" પ્રાપ્ત થયું છે. અંગ્રેજી શબ્દ "ડેમેલ" એ જૂના ફ્રેન્ચ ડેમોઇસેલ (આધુનિક ડેમોઇસેલ) નું અંગ્રેજીકરણ છે, જેનો અર્થ થાય છે "યુવાન સ્ત્રી". અંગ્રેજીકરણનું બીજું સ્વરૂપ એ સંજ્ઞાના ભાગ રૂપે વિદેશી લેખનો સમાવેશ છે (જેમ કે અરબી અલ-કિલીમાંથી ક્ષાર). "રોટેન રો", લંડન માર્ગનું નામ જે 18મી અને 19મી સદીમાં ઘોડા પર સવારી કરવા માટે એક ફેશનેબલ સ્થળ હતું, તે ફ્રેન્ચ શબ્દસમૂહ રૂટ ડુ રોઇનું રૂપાંતરણ છે. "જીની" શબ્દને લેટિનમાં જિન અથવા જિન પરથી અંગ્રેજીમાં લેવામાં આવ્યો છે, જેનો મૂળ અર્થ રાક્ષસ અથવા આત્મા થાય છે. કેટલાક ફેરફારો મૂળ ભાષામાં શબ્દના ઉચ્ચારણને જાળવી રાખવાની ઇચ્છાથી પ્રેરિત છે, જેમ કે "શ્ટમ" શબ્દ, જે જર્મન શબ્દ સ્ટમ માટે ધ્વન્યાત્મક જોડણી છે, જેનો અર્થ શાંત થાય છે. ફ્રેન્ચ શબ્દ "શ્રદ્ધાંજલિ" નોર્મન્સ દ્વારા 1066 પછી રજૂ કરવામાં આવ્યો હતો, અને તેના ઉચ્ચારણને પ્રથમ ઉચ્ચારણ પર ભાર મૂકવાની સાથે અંગ્રેજીમાં "/ˈh સિએન્ડએમઆઇડીઆઇડીઆઇડીઆઇડીઆઇડીઆઇડીઆઇડીઆઇડીઆઇડીઆઇડીઆઇડીઆઇડીઆઇડીઆઇડીઆઇડીઆઇડીઆઇડીઆઇડીઆઇડીઆઇડીઆઇડીઆઇડીઆઇડીઆઇડીઆઇડીઆઇડીઆઇડીઆઇડીઆઇડીઆઇડીઆઇડીઆઇડીઆઇડીઆઇડીઆઇડીઆઇડીઆઇડીઆઇડીઆઇડીઆઇડીઆઇડીઆઇડીઆઇડીઆઇડીઆઇડીઆઇડીઆઇડીઆઇડીઆઇડીઆઇડીઆઇડીઆઇડીઆઇડીઆઇડીઆઇડીઆઇડીઆઇડીઆઇડીઆઇડીઆઇડીઆઇડીઆઇડીઆઇડીઆઇડીઆઇડીઆઇડીઆઇડીઆઇડીઆઇડીઆઇડીઆઇડીઆઇડીઆઇડીઆઇડીઆઇડીઆઇડીઆઇડીઆઇડીઆઇડીઆઇડીઆઇડીઆઇડી સ્થળના નામો કેટલીક જગ્યાઓને તેમની મૂળ ભાષા કરતાં અંગ્રેજીમાં કંઈક અલગ નામ આપવામાં આવે છે, દા. ત. ફ્લોરેન્સ માટે. આ હંમેશા કેસ નથી; તેના બદલે કેટલીક જગ્યાઓ માત્ર સ્થાનાંતરિત કરવામાં આવે છે, દા. ત. એમ્સ્ટર્ડમ અને મેડ્રિડ જેવા જૂના નામો અને પોર્ટ-ઓ-પ્રિન્સ જેવા નવા નામો. કેટલાક સ્થળોએ અને ખાસ કરીને એવા પ્રદેશોમાં કે જે એક સમયે વસાહતી શાસન હેઠળ હતા, જ્યાં વસાહતી વર્ચસ્વના અવશેષો એક સંવેદનશીલ વિષય છે, ડી-એંગ્લિસાઇઝેશન રાષ્ટ્રીય ગૌરવની બાબત બની ગઈ છે. આયર્લેન્ડમાં સદીઓના અંગ્રેજી શાસન પછી, ડગ્લાસ હાઈડે ડબલિનમાં 25 નવેમ્બર 1892ના રોજ આઇરિશ નેશનલ લિટરરી સોસાયટી સમક્ષ ડી-એંગ્લિસાઇઝેશન માટે દલીલ કરી હતીઃ "જ્યારે આપણે 'ધ નેસેસિટી ફોર ડી-એંગ્લિસાઇઝિંગ ધ આઇરિશ નેશન' ની વાત કરીએ છીએ, ત્યારે અમારો અર્થ એ છે કે, અંગ્રેજી લોકોમાં જે શ્રેષ્ઠ છે તેનું અનુકરણ કરવાના વિરોધ તરીકે નહીં, કારણ કે તે વાહિયાત હશે, પરંતુ આઇરિશ શું છે તેની અવગણના કરવાની મૂર્ખતા બતાવવા માટે, અને અપનાવવા માટે ઉતાવળ કરવી, પેલ-મેલ અને, અંધાધૂંધ રીતે, જે બધું અંગ્રેજી છે, તે ફક્ત અંગ્રેજી છે". કેટલાક કિસ્સાઓમાં, સ્થળનું નામ વર્તમાન નામની સરખામણીમાં અંગ્રેજીમાં દેખાઈ શકે છે, પરંતુ અંગ્રેજીમાં વપરાતું સ્વરૂપ વાસ્તવમાં જૂનું નામ છે જે ત્યારથી બદલવામાં આવ્યું છે. ઉદાહરણ તરીકે, ઇટાલીના પાઇડમોન્ટ પ્રાંતમાં તુરિનનું નામ મૂળ પાઇડમોન્ટીઝ ભાષામાં તુરિન રાખવામાં આવ્યું હતું, પરંતુ હવે તે સત્તાવાર રીતે ઇટાલિયનમાં ટોરિનો તરીકે ઓળખાય છે. વ્યક્તિગત નામો વ્યક્તિગત નામોનું ભાષાંતર સામાન્ય હતું, દા. ત. તેના બદલે કોપરનિકસ. ધ ઇકોનોમિસ્ટ અનુસાર, આ પરંપરા 'બીજા યુગની લાગે છે'. ઉદાહરણ તરીકે શૈલી માર્ગદર્શિકા સમકાલીન રાજવીઓના નામોનું ભાષાંતર ન કરવાની ભલામણ કરે છે, પરંતુ પોપના નામોનું ભાષાંતર કરવાની ભલામણ કરે છે. વધુમાં, લેટિન મૂળાક્ષરમાં લખાયેલા નામો મૂળ ભાષાના જોડણી સંમેલનો અનુસાર લખવા જોઈએ, જેમાં વાજબી ડાયાક્રિટિક્સનો સમાવેશ થાય છે. તેઓ કહે છે કે અન્ય લિપિઓમાં લખાયેલા નામો હજુ પણ અંગ્રેજીમાં હોવા જોઈએ. 19મી અને 20મી સદી દરમિયાન યુરોપથી યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ અને યુનાઇટેડ કિંગડમમાં ઇમિગ્રન્ટ્સનો મોટો પ્રવાહ હતો તે સમય દરમિયાન, ઘણા ઇમિગ્રન્ટ્સના નામ ઇમિગ્રેશન અધિકારીઓ દ્વારા ક્યારેય બદલાયા ન હતા (ધ ગોડફાધર ભાગ II માં દર્શાવ્યા મુજબ) વ્યક્તિગત નામનું અંગ્રેજીકરણ હવે સામાન્ય રીતે વાહકની પસંદગીઓ પર આધાર રાખે છે. પૂર્વ એશિયાના દેશોમાં ઉદ્ભવતા લોકો (જાપાન સિવાય, જ્યાં હવે મોટા પાયે સ્થળાંતર થતું નથી) કરતાં યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સમાં સ્થળાંતર કરતા યુરોપિયનો માટે નામમાં ફેરફાર આજે ઓછા સામાન્ય છે. જો કે, જ્યાં સુધી જોડણી બદલવામાં ન આવે ત્યાં સુધી, યુરોપીયન ઇમિગ્રન્ટ્સ અંગ્રેજી ઉચ્ચારણને (અને યોગ્ય સમયે સ્વીકારે છે) સહન કરે છેઃ જ્યાં સુધી "લેવી" ની જેમ "ડબલ્યુ" એ "વી" ન બને ત્યાં સુધી "લેવિન્સ્કી" નો ઉચ્ચાર કરવામાં આવશે. "ગ્લોવાકી" નું ઉચ્ચારણ "ગ્લોવાકી" કરવામાં આવશે, તેમ છતાં પોલિશ ઉચ્ચારણમાં તે "ગ્વોવાત્સ્કી" છે. "વીનસ્ટીન" સામાન્ય રીતે બે "-ઈન-" ભાગો () માટે વિવિધ મૂલ્યો સાથે ઉચ્ચારવામાં આવે છે. અમેરિકન એન. એફ. એલ. કોચ સ્ટીવ સ્પાગન્યુઓલોનું પારિવારિક નામ, જેમાં મૂળ ઇટાલિયનમાં કોઈ ધ્વન્યાત્મક [γ] નથી, તેને ઇટાલિયનમાં ડિગ્રાફ <જી. એન.> દ્વારા રજૂ કરાયેલ પેલેટલ/એન. એન./ની સામ્યતા સાથે ઉચ્ચારવામાં આવતું નથી, પરંતુ સંપૂર્ણ ઓક્લુઝિવ/જી. એન./પછી/એન./સાથે ઉચ્ચારવામાં આવે છે, જે તેના ઉપનામ સ્પાગને સક્ષમ કરે છે, જે/જી. એન./સાથે પણ છે. આ પણ જુઓ અંગ્રેજી બોલતા વિશ્વ અંગ્રેજી શબ્દો ડાયાક્રિટિકલ ગુણ સાથે ભાષાકીય શુદ્ધિકરણ અંગ્રેજી નોંધો સંદર્ભો ભાષાવિજ્ઞાન જ્ઞાનાત્મક વિજ્ઞાન સંચાર અભ્યાસ અંગ્રેજી ભાષા સાંસ્કૃતિક વૈશ્વિકીકરણ ભાષા