De itinere navali
દે ઇતિનેરે નવાલી ('ઓફ ધ સીબોર્ન જર્ની') એ 1189માં સિલ્વેસની ઘેરાબંધી અને કબજેનો અનામી લેટિન અહેવાલ છે, જે ત્રીજા ક્રૂસેડના અભિયાનોમાંથી એક છે. તે નોંધાયેલી ઘટનાઓના થોડા સમય પછી એક નજરે જોનાર સાક્ષી દ્વારા લખવામાં આવ્યું હતું. તે થોડા દાયકાઓ પછી બનાવવામાં આવેલી એક જ નકલ પરથી જાણીતું છે. તેનો અંગ્રેજીમાં ત્રણ વખત અનુવાદ કરવામાં આવ્યો છે. હસ્તપ્રત અને આવૃત્તિઓ ડી ઇટિનરે નવલી એક જ હસ્તપ્રતમાં અસ્તિત્વ ધરાવે છે, જે હવે શેલ્ફમાર્ક એમ. એમ. છે. વી. 11 પર. તે એક નકલ છે, ઓટોગ્રાફ નહીં. આ હસ્તપ્રતમાં જાળવણીની સામાન્ય સ્થિતિમાં માત્ર બાર ફોલિયો છે. કેટલીક જગ્યાએ, લખાણ અસ્પષ્ટ છે. માર્જિનમાં આંશિક રીતે ગોઠવાયેલા મોટા આદ્યાક્ષરો લખાણના મૂળભૂત વિભાગોને સૂચવે છે. આ હસ્તપ્રત 13મી સદીની શરૂઆતની છે અને સંભવતઃ દક્ષિણ ફ્રાન્સમાં તેની નકલ કરવામાં આવી હતી. કેટલીક જગ્યાએ ઉચ્ચ ગુણવત્તાની શાહીનો ઉપયોગ કરીને શ્રેષ્ઠ લેખક દ્વારા મૂળ હસ્તલેખનને સુધારવામાં આવ્યું છે. ડી ઇટિનરે નવલી ઉપરાંત, હસ્તપ્રતમાં ત્રીજા ક્રૂસેડને લગતા અન્ય એક લખાણ, ટૂંકા એપિસ્ટોલા ડી મોર્ટે ફ્રિડેરીસી ઇમ્પેરેટોરિસ છે. આ હસ્તપ્રત 1837માં એક્સ-એન-પ્રોવેન્સ દ્વારા ખરીદવામાં આવી હતી, જેમણે તેને પેજિનેટ કરી હતી અને તેને પગની ચામડીમાં બાંધી હતી. તેમણે તેને વિદ્વાનોના ધ્યાન પર લાવ્યો અને તેને તુરિન અકાદમી પર છોડી દીધો. તેમણે 1840માં પ્રથમ આવૃત્તિ પણ પ્રકાશિત કરી. 1844માં પોર્ટુગીઝ અનુવાદ સાથે ગઝેરાની આવૃત્તિ પ્રકાશિત કરી. 1928માં મોન્યુમેન્ટા જર્મેનિયા હિસ્ટોરિકા (એમ. જી. એચ.) માટે નવી આવૃત્તિ પ્રકાશિત કરી, જોકે તેમાં ઘણી ભૂલો છે. ચાર્લ્સ વેન્ડેલ ડેવિડે 1939માં સુધારેલી આવૃત્તિ તૈયાર કરી હતી. પ્રથમ આંશિક અંગ્રેજી અનુવાદ, માત્ર સિલ્વેસના વિજય સાથે સંકળાયેલા ભાગનો, 1968માં જ્હોન સ્લોટર દ્વારા કરવામાં આવ્યો હતો. તે સિલ્વા લોપ્સના પોર્ટુગીઝ અનુવાદ પર આધારિત હતું. જોનાથન વિલ્સનનો પ્રથમ સંપૂર્ણ અંગ્રેજી અનુવાદ 2009માં પ્રકાશિત થયો હતો. તે પછીના વર્ષે ગ્રેહામ લાઉડનો અનુવાદ પ્રકાશિત થયો. તાજેતરમાં, ડાના કુશીંગે હસ્તપ્રતની પ્રતિકૃતિ સાથે આવૃત્તિ અને અનુવાદ પ્રકાશિત કર્યો છે. હસ્તપ્રતમાં શીર્ષક દે ઇતિનેરે નવલી શીર્ષક વિનાનું છે. દરેક સંપાદકે પોતાનું શીર્ષક (લેટિનમાં) આપ્યું છે. ગઝેરાએ તેને ડી ઇટિનરે નેવલી, ડી ઇવેન્ટીબસ, ડેક રિબસ, એ પેરેગ્રીનિસ હિરોસોલીમેન પેન્ટેન્ટીબસ, એમ. સી. એલ. એક્સ. એક્સ. આઈ. એક્સ., ફોર્ટિટર ગેસ્ટિસ નેરેટીયો શીર્ષક આપ્યું હતું, જેને ડેવિડે ઓવરલોંગ માન્યું હતું. સિલ્વા લોપ્સે ગઝેરાના શીર્ષકનું ભાષાંતર ક્રૂસેડર્સના પ્રસ્થાનના બિંદુને શેલ્ડ્ટનું મુખ હોવાના ભૂલભરેલા સંદર્ભના ઉમેરા સાથે કર્યુંઃ રિલેકાઓ દા ડેરોટા નેવલ, ફેસાન્હાસ ઇ સક્સેસોસ ડોસ ક્રુઝાદોસ ક્યુ પાર્ટીરાઓ ડો એસ્કાલ્ડા પેરા એ ટેરા સાન્ટા નો એનો ડી 1189. એમ. જી. એચ. આવૃત્તિમાં 'નરેટીયો ઇટિનરીસ નેવલીસ એડ ટેરામ સેંક્ટમ "શીર્ષક આપવામાં આવ્યું છે, જેને ડેવિડે ગેરમાર્ગે દોરનારું માન્યું હતું, કારણ કે આ અહેવાલ પવિત્ર ભૂમિ સુધીના પ્રવાસના કાર્યક્રમને અનુસરતો નથી. ડેવિડે તેને નરાતિઓ દ ઇટિનરે નાવલી પેરેગ્રીનોરમ હિરોસોલિમમ ટેન્ડેન્ટિયમ એટ સિલ્વિયમ કેપિએન્ટિયમ, એ. ડી. 1189 નામ આપ્યું હતું, જો કે તે તેને ટૂંકમાં નરાતિઓ દ ઇટિનરે નાવલી કહે છે. તેમના અંગ્રેજી અનુવાદ માટે, લાઉડે ડેવિડના શીર્ષકનું ભાષાંતર એન એકાઉન્ટ ઓફ ધ સીબોર્ન જર્ની ઓફ ધ પિલગ્રિમ્સ હેડિંગ ટુ જેરુસલેમ તરીકે કર્યું જેણે 1189માં સિલ્વ્સને કબજે કર્યા હતા. ધ એન્સાયક્લોપેડિયા ઓફ ધ મેડીવલ ક્રોનિકલ, નોંધે છે કે તેના અગાઉના ચાર સંપાદકોએ તેને ચાર અલગ-અલગ શીર્ષકો આપ્યા હતા, જે તેના પોતાના પૂરાં પાડે છેઃ નરેટિયો ડી ઇટીનરે નાવલી એડ ટેર્રમ સેંક્ટમ. ગઝેરાના શીર્ષકનું ટૂંકું સ્વરૂપ, ડી ઇટિનરે નવલી, કુશિંગની આવૃત્તિના શીર્ષકમાં દેખાય છે. તારીખ અને લેખકત્વ ડી ઇટિનરે નવલીના લેખક અનામી છે. તેઓ આ અભિયાનમાં સહભાગી હતા અને તેમણે વર્ણવેલી ઘટનાઓના સાક્ષી હતા. તેમનું વર્ણન સમકાલીન છે. તેના વિજયી સૂરને ધ્યાનમાં રાખીને, સંભવ છે કે તેણે જુલાઈ 1191માં અલમોહદો દ્વારા સિલ્વેસ શહેરને ફરીથી કબજે કરવામાં આવ્યું તે પહેલાં તેની રચના કરી હતી. તેમણે લિસ્બનની ઘેરાબંધી (1147) નો ઉલ્લેખ 44 વર્ષ અગાઉ થયાનો કર્યો છે, જે કાં તો 42 માટે ભૂલ છે જો અભિયાનના સમયની ગણતરી કરવામાં આવે અથવા તો સૂચવે છે કે તેઓ 1191માં લખી રહ્યા હતા. (લેખક 1148ની ટોર્ટોસાની ઘેરાબંધીનો પણ ઉલ્લેખ કરે છે જે લિસ્બનની સાથે જ થઈ હતી.) જો કે તે પોતે ડાયરી નથી, પરંતુ વાર્તા કદાચ ઘટનાઓ બની ત્યારે લેવામાં આવેલી નોંધોમાંથી રચવામાં આવી હતી. આનું એક પરિણામ એ છે કે વર્ણનાત્મક સંદર્ભ કોઈ પણ સમયે એવી ઘટનાઓનો નથી જે હજુ સુધી બની નથી. તેઓ પવિત્ર રોમન સામ્રાજ્યમાં જર્મની સામ્રાજ્યના જર્મન હતા. તે "અમે જર્મન સામ્રાજ્યના" (નોસ ડી રેગ્નો ટ્યુટોનિકો) અને "અમારા સામ્રાજ્યના જહાજો" (નેવ્ઝ ડી નોસ્ટ્રો ઇમ્પીરિયો) નો ઉલ્લેખ કરે છે. તે જર્મન માઇલ (મિલીયર ટ્યુટોનિકમ) નો ઉપયોગ કરે છે. તેઓ કદાચ ઉત્તર જર્મનીના હતા, જ્યાં તેમના અભિયાનની શરૂઆત થઈ હતી. તેઓ ટાગસની સરખામણી એલ્બે સાથે અને સિલ્વેસ શહેરની સરખામણી ગોસ્લર સાથે કરે છે. ક્રાઉસ્ટ અને ડેવિડ તેમને પાદરી માનતા હતા, જો કે ડી ઇટિનરે નવલી ખાસ કરીને પવિત્ર અથવા વિદ્વાન કાર્ય નથી. તેમનું શિક્ષણ "પ્રાથમિક" હોવાનું જણાય છે. કુશિંગ દલીલ કરે છે કે તે હકીકતમાં કારીગર અથવા વેપારી વર્ગનો સામાન્ય માણસ હતો. દરિયાઈ સફરનું તેમનું વર્ણન સૂચવે છે કે તેઓ અનુભવી નાવિક ન હતા. સામગ્રી સારાંશ ડી ઇટિનરે નવાલી હેતુ અને પ્રેરણાના નિવેદનથી શરૂ થાય છેઃ આ પછી પૃષ્ઠભૂમિ પર સંક્ષિપ્ત નિવેદન આવે છે, જેમાં 1187માં સલાદિનને જેરૂસલેમના પતન અને ત્રીજા ક્રૂસેડના ઉપદેશનો સંદર્ભ આપવામાં આવ્યો છે, જેણે "આ ગુનાનો બદલો લેવા માટે મોટી સંખ્યામાં લોકોને પ્રેરિત કર્યા હતા". કથાવાચકનું અભિયાન બ્રેમેનથી શરૂ થયું અને 22 એપ્રિલ 1189ના રોજ સમુદ્રમાં ગયું. ઓક્ટોબર 1189માં માર્સેલીમાં તેના આગમન સુધી આ અભિયાનનું દૈનિક વર્ણન મોટે ભાગે ડી ઇટિનરે નવાલી છે. અગિયાર જહાજોનો કાફલો પહેલા ઇંગ્લેન્ડ ગયો, જ્યાં તેઓ 24 એપ્રિલના રોજ લોવેસ્ટૉફ્ટ પહોંચ્યા. તેઓ 24 મેના રોજ યાર્માઉથથી નહેર પાર કરવા નીકળ્યા હતા. ત્યારબાદ તેઓ ફ્રાન્સના દરિયાકાંઠાને અનુસર્યા અને 18 જૂનના રોજ લિયોન સામ્રાજ્યના ગોઝોનમાં પ્રવેશતા પહેલા લા રોશેલ ખાતે રોકાયા. દરિયાઈ સફર દરમિયાન, "[કંપનીના] ઘણા લોકોએ લાંબા સમય સુધી બે મીણબત્તીઓ સળગતી જોઈ હતી", જે કદાચ સેન્ટ એલ્મોની આગ હતી. તેઓએ ડોલ્પીન અથવા પોર્પોઇઝના શીંગો પણ જોયા હતાઃ "છ કે સાત ફૂટ લાંબી અને સ્ટર્જન જેવી દેખાતી માછલીઓની વિશાળ ભીડ, ઘણી વાર અમારા જહાજોને ઝડપી ગતિએ પસાર કરતી હતી, તેમના તમામ શરીર પાણીમાંથી બહાર નીકળતા હતા". ગોઝોનથી, તેઓએ લિસ્બન જતા પહેલા ઓવિએડો કેથેડ્રલની જમીન પર ટૂંકી યાત્રા કરી, જ્યાં તેઓ જુલાઈમાં પહોંચ્યા. આ તબક્કે, લેખક સિન્ટ્રાના ઘોડાઓની દંતકથાનું પુનરાવર્તન કરે છે, જે "પવનમાંથી ગર્ભ ધારણ કરે છે. ઘોડા જે. અસાધારણ રીતે ઝડપી હોય છે, પરંતુ આઠ વર્ષથી વધુ જીવતા નથી". આ દંતકથા ડી એક્સક્યુગ્નેશન લિક્સબોનેન્સીમાં પણ જોવા મળે છે. લિસ્બન ખાતે, ક્રૂસેડર્સના અગાઉના જૂથે એલ્વરને બરતરફ કર્યો હોવાનું જાણ્યા પછી, ક્રૂસેડર્સને પોર્ટુગલના રાજા સાંચો પ્રથમ દ્વારા સિલ્વેઝને કબજે કરવામાં મદદ કરવા માટે કહેવામાં આવ્યું હતું. આ અભિયાનમાં ગેલિસિયાના 37 જહાજો ઉપરાંત પોર્ટુગીઝ સ્ક્વોડ્રન દ્વારા વધારો કરવામાં આવ્યો હતો. સિલ્વેસ ખાતે, તેઓ બ્રિટનીથી એક જહાજ દ્વારા જોડાયા હતા. કથાના આ તબક્કે, લેખક સિલ્વેસનું વિગતવાર વર્ણન આપે છે. ઘેરાબંધી 21 જુલાઈના રોજ શરૂ થઈ હતી અને બંને પક્ષો દ્વારા ઘેરાબંધીના એન્જિનનો ઉપયોગ અને વ્યાપક સુરંગ સહિત વિગતવાર વર્ણન કરવામાં આવ્યું છે. 3 સપ્ટેમ્બરના રોજ, શહેરને સમજૂતી દ્વારા સોંપવામાં આવ્યું હતું. લેખક નોંધે છે કે જ્યારે ક્રૂસેડર્સે "સંધિની અવગણના કરીને" કામ કર્યું હતું અને તેનાથી તેમના અને રાજા સાંચો વચ્ચે કેવી રીતે ખરાબ રક્તપાત થયો હતો. લૂંટફાટના વિભાજન અને તેના પરના વિવાદોના વર્ણન પછી, લેખક નોંધે છે કે સિલ્વેસના પતનના પરિણામે અન્ય નવ કિલ્લાઓ પોર્ટુગીઝના હાથમાં આવ્યા હતા. આ અભિયાન 20 સપ્ટેમ્બરના રોજ ફરીથી એટલાન્ટિકમાં પ્રવેશ્યું હતું. બાકીની કથા માર્સેઈ સુધીની સફરનું વર્ણન કરે છે, જેમાં રસ્તામાં પસાર થતા સ્થળોની નોંધ લેવામાં આવી છે. આ અભિયાન અને સિલ્વેસની ઘેરાબંધી માટે ડી ઇટિનરે નવલી એ સૌથી મૂલ્યવાન ઐતિહાસિક સ્રોત છે. લેખક ભૂગોળમાં વિશેષ રસ ધરાવતા અને સામાન્ય રીતે સંખ્યાઓ સાથે સચોટ એવા આતુર નિરીક્ષક હતા. જેમ જેમ દિવસો પસાર થાય છે તેમ તેમ તે નિષ્ઠાપૂર્વક રેકોર્ડ કરે છે, જે ઘટનાઓની ચોક્કસ તારીખ માટે પરવાનગી આપે છે. તેઓ જહાજો અને લોકોની જે સંખ્યા આપે છે તે વાજબી છે. જ્યાં સુધી ચકાસી શકાય છે, તે સામાન્ય રીતે બંને બાબતોમાં સચોટ હોય છે. ડી ઇટિનરે નવલી એ એક મૂલ્યવાન ભૌગોલિક સ્રોત પણ છે, જે સ્થાનોના નામકરણ અને ભૌગોલિક બાજુઓ આપવા માટે તેના લેખકની વૃત્તિને કારણે છે. તેમણે રાજકીય અને વંશીય ભૂગોળના સંદર્ભોનો પણ સમાવેશ કર્યો છે, જેમ કે જ્યારે તેઓ નોંધે છે કે બ્રિટનીના નવ બિશપ્રિક્સમાંથી ત્રણ બ્રેટોન બોલતા છે અને બાકીના ફ્રેન્ચ બોલતા છે. તેઓ "સ્પેનિશના પાંચ રજવાડાઓ" ની નોંધ કરે છે, જે એરેગોન, નવાર્રે, કેસ્ટિલે ("તે લોકો કે જેમને ખાસ કરીને 'સ્પેનિશ' કહેવામાં આવે છે), લિયોન (જેને તેઓ ગેલિસિયા કહે છે) અને પોર્ટુગલ છે. તેઓ ક્યારેક ક્યારેક મરાકેશ અને મક્કા જેવા દૂરના સ્થળોનું વર્ણન કરવા માટે પોતે જે જોયું તેનાથી આગળ જાય છે. આ કિસ્સાઓમાં તે કંઈક અંશે ઓછી સચોટ છે. ડી ઇટિનરે નવલી કેટલાક ફ્લેમિશ વિરોધી અને પોર્ટુગીઝ વિરોધી પૂર્વગ્રહ દર્શાવે છે. જો કે, સૌથી વધુ વખાણાયેલી વ્યક્તિ ગેલિશિયન ઘોડો હતો, જેણે આગ લાગતી વખતે એકલા હાથે દિવાલમાંથી એક પથ્થર દૂર કર્યો અને છાવણીમાં પાછો ફર્યો. ક્રૂસેડર્સના મુસ્લિમ વિરોધીઓની લડવાની ક્ષમતાઓને માન આપવામાં આવે છે. કરાર અને વચનોના ઉલ્લંઘન માટે લેખકને કોઈ સહનશીલતા નહોતી. ડી ઇટિનરે નવલી તેના અભિયાનના સંગઠન વિશે વિગતો આપતું નથી. જો કે, એવું લાગે છે કે તે "શહેરી બર્ગર" થી બનેલું હતું. એવા કોઈ સંકેત નથી કે ક્રૂસેડર્સમાંથી કોઈ પણ સામાન્ય લોકો સિવાય અન્ય હતા. ઘોડો હોદ્દાની એકમાત્ર વ્યક્તિનો ઉલ્લેખ ગેલિશિયન છે અને કોઈ ઉચ્ચ ઉમરાવનો ઉલ્લેખ નથી. આ અભિયાનના નેતાઓને "મેજિસ્ટ્રેટ" (મેજિસ્ટ્રી) અથવા સામૂહિક રીતે મેજિસ્ટ્રેટસ કહેવામાં આવે છે. આ અભિયાનના સભ્યોને "એસોસિએટ્સ" (સોસાયટી) અને કન્ટ્યુબર્નીયમ કહેવામાં આવે છે. નિર્ણયો સામાન્ય રીતે અથવા પરિષદમાં લેવાતા હોવાનું કહેવાય છે. ઐતિહાસિક રસપ્રદ બાબત એ છે કે ડુસેસ વી ('લીડર્સ ઓફ ધ વે') નો ઉલ્લેખ છે જેણે લા રોશેલમાં કાફલાનું સંચાલન કર્યું હતું. આ પાયલોટ હોવાનું જણાય છે. તેવી જ રીતે, ગેલિશિયન ઘોડોને ડક્સ. નેવિસ નોસ્ટ્રે ('આપણા જહાજનો નેતા') તરીકે વર્ણવવામાં આવે છે. ડી ઇતિનેરે નવાલી એ સૂચવતા કેટલાક ગ્રંથોમાંનું એક છે કે પવિત્ર સેપુલ્ચરનો આદેશ એક લશ્કરી આદેશ હતો, જો કે તે કદાચ સ્પેનમાં ટેમ્પ્લરો અને હોસ્પિટલર્સ સાથેના હુકમના નજીકના જોડાણ પર આધારિત ભૂલ છે. નોંધ ગ્રંથસૂચિ 12મી સદીના લેટિન સાહિત્યમાં ક્રૂસેડ્સ વિશે લેટિન ક્રોનિકલ્સ