ArabLit
અરબલિટ એ અરબી સાહિત્યના અંગ્રેજીમાં અનુવાદો વિશેની માહિતી માટેનું એક ઓનલાઇન સામયિક છે. સંપાદકો પ્રિન્ટ અને ઇલેક્ટ્રોનિક મેગેઝિન તરીકે અરબલિટ ક્વાર્ટરલી, પસંદગીના સમકાલીન અરબી સાહિત્યિક કાર્યો સાથેના પુસ્તકો અને અંગ્રેજી અનુવાદમાં અરબી સાહિત્યની વિવિધ શૈલીઓના વર્તમાન પ્રકાશનો વિશે દૈનિક ન્યૂઝલેટર પણ પ્રકાશિત કરે છે. ઇતિહાસ અને પ્રોફાઇલ અરબલિટની સ્થાપના 2009 માં એક બ્લોગ તરીકે કરવામાં આવી હતી અને ત્યારથી તે અરબી સાહિત્ય અને અનુવાદ પર દૈનિક સમાચાર અને મંતવ્યોના સ્ત્રોત તરીકે વિકસ્યું છે. તેના વેબપેજ પર, પોડકાસ્ટ અને તેની યુટ્યુબ ચેનલમાં, અરબલિટે અરબી સાહિત્યના અનુવાદો, નિબંધો અને સમીક્ષાઓ પ્રકાશિત કરી છે, જે ઘણીવાર યોગદાન આપનારા સંપાદકો, લેખકો અને તેમની કૃતિઓ વિશેની પૃષ્ઠભૂમિ માહિતી, લેખકો, અનુવાદકો, એજન્ટો, પ્રકાશકો, પુસ્તક વિક્રેતાઓ અને બુકટ્યુબર્સ સાથેના ઇન્ટરવ્યુ તેમજ અનુવાદકો માટેના સંસાધનો દ્વારા તૈયાર કરવામાં આવે છે. 2018 થી, અરબલિટ ક્વાર્ટર્લીએ વિવિધ આરબ દેશોની કવિતાઓ, નિબંધો, ટૂંકી વાર્તાઓ અને ગ્રાફિક આર્ટના મૂળ અનુવાદો પ્રસ્તુત કરતા વિષયોનું સામયિકો પ્રકાશિત કર્યું છે, ઉદાહરણ તરીકે ધ સોંગ અથવા મિરર્સ. અન્ય ઘણા લેખકોમાં, અરબલિટ કાર્ટરલીમાં દર્શાવવામાં આવેલા લેખકોમાં ઝકારિયા તામેર, રાશા અબ્બાસ, સલીમ બરકત, અબ્દુલ્લા ઝરીકા, નાઝિક અલ-મલૈકા, લૈલા બાલાબક્કી, યાસીન અદનાન અને અબ્દેલાઝીઝ બરાકા સાકિન છે. અરબલિટ ક્વાર્ટર્લીનું ઉત્પાદન અને વિતરણ ઉત્તર અમેરિકા અને યુરોપમાં પ્રિન્ટ નકલોમાં તેમજ ઇલેક્ટ્રોનિક પ્રકાશનો (પીડીએફ અને ઇ-પબ) માં થાય છે. 2018 માં શરૂ કરાયેલ અરબલિટ સ્ટોરી પ્રાઇઝ, કોઈપણ શૈલીમાં નોંધપાત્ર કૃતિઓ માટેનો પુરસ્કાર છે, જેનો અરબીમાંથી અંગ્રેજીમાં નવો અનુવાદ થયો છે. 2020 માં, એ. એલ. ક્યુ. બુક્સએ તેમના પ્રથમ મર્યાદિત-આવૃત્તિ પુસ્તકની જાહેરાત કરી, પેલેસ્ટિનિયન લેખક સમીરા અઝમ દ્વારા ટૂંકી વાર્તાઓનો સંગ્રહ, જેનું ભાષાંતર રાન્યા અબ્દેલ રહેમાન દ્વારા કરવામાં આવ્યું હતું, જેમાં અદાનિયા શિબલી દ્વારા પરિચય અને જોસેફ ફરાગ દ્વારા પ્રસ્તાવના હતી. અરબલિટના સ્થાપક અને મુખ્ય સંપાદક માર્સિયા લિન્ક્સ ક્વાલી ઉપરાંત, સંપાદકીય ટીમ યોગદાન આપનારા અને મહેમાન સંપાદકોની બનેલી છે, જેમાં અલ્જેરિયાના, ઇરાકી અથવા સુદાની સાહિત્ય પર વિશેષ ધ્યાન કેન્દ્રિત કરવામાં આવ્યું છે. આરબ લેખકો દ્વારા પુસ્તકોના સાહિત્યિક ગુણો અને જર્મન મેગેઝિન ડિસઃ ઓરિએન્ટમાં તેમની સાંસ્કૃતિક પૃષ્ઠભૂમિ સાથેના સંબંધ વિશેના એક લેખમાં, ક્વાલીને ટાંકવામાં આવ્યું હતું કે તેઓ લેખનથી અલગ એક કલા સ્વરૂપ તરીકે અનુવાદમાં દ્રઢપણે માને છે, તે તેમ છતાં એક અલગ સર્જનાત્મક કાર્ય છે. અરબલિટ, અરબલિટ ક્વાર્ટરલી અને એ. એલ. ક્યુ. બુક્સનું નિર્માણ ભીડ-ભંડોળથી ચાલતા સામૂહિક દ્વારા કરવામાં આવે છે, જેને ગ્રાહકો અને ઓછા પ્રમાણમાં જાહેરાતકર્તાઓ દ્વારા ટેકો આપવામાં આવે છે. સંપાદકોના જણાવ્યા અનુસાર, તેઓ કોઈ પણ સંસ્થા સાથે જોડાયેલા નથી અને તેમને કોઈ સંસ્થાકીય સમર્થન મળતું નથી. લિન્ક્સ ક્વાલીએ યુવા વાચકો માટે અરબી નવલકથાઓનું પણ ભાષાંતર કર્યું છે, જેમ કે પેલેસ્ટિનિયન લેખક સોનિયા નિમ્ર દ્વારા થન્ડરબર્ડ્સ, જે કિશોરો માટે અરબી પુસ્તકો પર લખાયેલી છે અને શૈક્ષણિક મંચોમાં ભાગ લીધો હતો. તેઓ અને અન્ય સાહિત્યિક અનુવાદકો અને સલાહકારો બાળકો અને યુવાન વાચકો માટે લખાયેલા અનુવાદિત અરબી સાહિત્યને પ્રોત્સાહન આપતા 'અરબકિડલિટ નાઉ!' વેબસાઇટ પ્રકાશિત કરે છે. વધુમાં, તેમણે અરબી સાહિત્ય વિશે લેખો લખ્યા છે અને સમાચાર ચેનલો મિડલ ઇસ્ટ આઈ અને અલ-જઝીરા ન્યૂઝ માટે અનુવાદો કર્યા છે. અનુવાદમાં અરબી મહિલાઓ દર ઓગસ્ટ, અરબલિટ 2014 માં પુસ્તક બ્લોગર મેયતાલ રેડઝિન્સ્કી દ્વારા સ્થાપિત અનુવાદ મહિનામાં મહિલાઓ દરમિયાન આરબ મહિલાઓ દ્વારા સાહિત્યને પ્રકાશિત કરે છે. રોચેસ્ટર યુનિવર્સિટીની થ્રી પર્સેન્ટ વેબસાઇટ સાથે સંબંધિત આ પહેલએ યુએસ પુસ્તક બજારમાં માત્ર 3 ટકાની આંતરરાષ્ટ્રીય અનુવાદિત પુસ્તકોની નાની સંખ્યા પર ભાર મૂક્યો છે. અરબલિટ્સ વુમન ઇન ટ્રાન્સલેશન મન્થ લેખકો, અનુવાદકો, ગ્રાફિક કલાકારો અથવા સાહિત્યિક વિદ્વાનો બંને તરીકે અંગ્રેજી અનુવાદોમાં આરબ મહિલાઓની હાજરીને પ્રકાશિત કરે છે. સરેરાશ, અંગ્રેજીમાં થયેલા અરબી અનુવાદોમાંથી 70 ટકા આરબ પુરૂષ લેખકોની કૃતિઓ છે. બાકીના 30 ટકા અનુવાદો મહિલાઓ દ્વારા લખવામાં આવ્યા હતા, જ્યારે ઘણા લેખકો અને સમકાલીન આરબ સાહિત્યના મોટાભાગના અનુવાદકો મહિલાઓ છે. અરબ મહિલા લેખકોમાં પ્રકાશકોના તાજેતરના રસનો ઉલ્લેખ કરતા, જે ઘણીવાર મહિલાઓ પ્રત્યેના રૂઢિચુસ્ત વલણ પર આધારિત હોય છે અને તેમની કૃતિઓના સાહિત્યિક મૂલ્યને ધ્યાનમાં લીધા વિના, અરબલિટે સીરિયન લેખક અબીર એસ્બરને ટાંકીને કહ્યું કે "કમનસીબે, આરબ દેશોમાં મહિલાઓને હાલમાં તેમના પુસ્તકો માટે પ્રકાશક શોધવાનું સરળ લાગે છે, તમામ ખોટા કારણોસર". 2022 માટે ભલામણ કરાયેલા પુસ્તકોમાં મલિકા મુસ્તાદ્રાફ, સોનિયા નિમ્ર, જોખા અલ-હાર્થી, માયા અબુ અલ-હયાત, સમીરા અઝમ, બુશરા અલ-મકતરી, સ્ટેલા ગૈતાનો અને જમીલા મોરાની દ્વારા સાહિત્યનો સમાવેશ થાય છે. 2017 માં પુરસ્કારો, અરબલિટે લંડન પુસ્તક મેળામાં લિટરરી ટ્રાન્સલેશન ઇનિશિયેટિવ એવોર્ડ જીત્યો હતો. બ્રોકન પેન્સિલ સામયિકે અરબલિટ ક્વાર્ટરલીની આવૃત્તિ ધ સ્ટ્રેન્જને તેમના 2019 ઝાઈન એવોર્ડ સાથે શ્રેષ્ઠ સાહિત્યિક લઘુ સામયિક તરીકે અલગ પાડ્યું, જે "કાર્યોના કેલિડોસ્કોપ. [.] તેમની વ્યક્તિગત ઊંડાઈ અને સંબંધિત વિચલનમાં આઘાતજનક" પર આધારિત છે. આધુનિક અરબી સાહિત્ય સમકાલીન અરબી સાહિત્ય મહિલાઓ દ્વારા અરબી-અંગ્રેજી અનુવાદકોની સૂચિ પણ જુઓ. લંડન; ન્યૂયોર્કઃ રૂટલેજ. ISBN 978-04-15185-7 ક્લાર્ક, પીટર (2000), અરબી સાહિત્યનું અનાવરણઃ અનુવાદના પડકારો. ડરહામ યુનિવર્સિટી. મધ્ય પૂર્વીય અને ઇસ્લામિક અભ્યાસ માટેનું કેન્દ્ર. જ્હોનસન-ડેવિસ, ડેનિસ (આવૃત્તિ.) (2006), ધ એન્કર બુક ઓફ મોડર્ન અરેબિક ફિક્શન, ન્યૂ યોર્કઃ એન્કર બુક્સ. બાહ્ય લિંક્સ સત્તાવાર વેબસાઇટ માર્સિયા લિન્ક્સ ક્વાલી ટ્વિટર પર બિલા હુદૂદ (સરહદો વિના), યુ ટ્યુબ પર અરબલિટની ચેનલ સીરિયન લેખક અબીર એસ્બર પુરુષ-સ્ત્રી ચર્ચા પરઃ આદર, લેબલ નહીં ઓનલાઇન સાહિત્યિક સામયિકો અરબી સાહિત્ય સાહિત્યિક અનુવાદ સામયિકો 2009 માં સ્થાપિત સાહિત્યિક અનુવાદ વેબસાઇટ્સ સામયિકો