Story of a Secret State
સ્ટોરી ઓફ અ સિક્રેટ સ્ટેટ (પાછળથી લાંબા, શીર્ષકો હેઠળ પુનઃપ્રકાશિત, કુરિયર ફ્રોમ પોલેન્ડઃ ધ સ્ટોરી ઓફ અ સિક્રેટ સ્ટેટ એન્ડ સ્ટોરી ઓફ અ સિક્રેટ સ્ટેટઃ માય રિપોર્ટ ટુ ધ વર્લ્ડ) એ 1944માં પોલિશ રેઝિસ્ટન્સ હોમ આર્મી કુરિયર જાન કાર્સ્કીનું પુસ્તક છે. સૌપ્રથમ 1944માં યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સમાં પ્રકાશિત થયેલ, તે પોલિશ પ્રતિકાર (પોલિશ ગુપ્ત રાજ્ય) સાથેના કાર્સ્કીના અનુભવોનું વર્ણન કરે છે, અને તે પોલેન્ડમાં હોલોકાસ્ટ સહિત પોલેન્ડના જર્મન કબજાના પ્રથમ પુસ્તક અહેવાલોમાંનું એક છે. આ પુસ્તક 1944માં બેસ્ટ સેલર બન્યું હતું. તેણે પોલેન્ડમાં સક્રિય પ્રતિકારના અવકાશ વિશે અમેરિકન અને પશ્ચિમી જનતાને જાણ કરવામાં મદદ કરી, અને તેને નાઝી કબજા હેઠળ પોલ્સ અને પોલિશ યહૂદીઓની પીડાના પ્રથમ અહેવાલોમાંના એક તરીકે પણ વર્ણવવામાં આવ્યું છે, જે પશ્ચિમી લોકો માટે ઉપલબ્ધ કરાવવામાં આવ્યું છે. પૃષ્ઠભૂમિ જાન કાર્સ્કી બીજા વિશ્વયુદ્ધ દરમિયાન પોલેન્ડના સૈનિક, પ્રતિકાર લડવૈયા અને રાજદ્વારી હતા. 1940-1943 માં તેમણે દેશનિકાલમાં આવેલી પોલેન્ડની સરકાર અને પોલેન્ડના પશ્ચિમી સાથીઓને જર્મન કબજા હેઠળના પોલેન્ડની પરિસ્થિતિ વિશે માહિતી આપતા હોમ આર્મીના મુખબિર તરીકે કામ કર્યું હતું. તેમણે પોલેન્ડ રાજ્ય, તેના ઘણા સ્પર્ધાત્મક પ્રતિકાર જૂથો અને જર્મનીના વોર્સો ઘેટ્ટોના વિનાશ અને પોલેન્ડની ધરતી પર યહૂદીઓ, પોલ્સ અને અન્ય લોકોની હત્યા કરી રહેલા સંહાર શિબિરોના સંચાલન વિશે પણ અહેવાલ આપ્યો હતો. તેમના એક અહેવાલ, "જર્મન કબજા હેઠળના પોલેન્ડમાં યહૂદીઓનો સામૂહિક સંહાર", ને "હોલોકાસ્ટના પ્રથમ અહેવાલોમાંથી એક અને યહૂદીઓ માટે મદદ અને બચાવ માટે ભયાવહ પોકાર" તરીકે વર્ણવવામાં આવ્યો છે. 1982માં તેમને પોલિશ રાઇટીયસ અમંગ ધ નેશન્સમાંના એક તરીકે માન્યતા આપવામાં આવી હતી. 1943 માં કાર્સ્કીએ રાષ્ટ્રપતિ રુઝવેલ્ટને મળવા માટે યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સની મુલાકાત લીધી, અને પછીના વર્ષે તેમની બીજી મુલાકાત પર, તેમને ખાતરી થઈ ગઈ કે પશ્ચિમી જનતા અને નેતાઓ, નાઝી કબજા હેઠળ પોલ્સ અને યહૂદીઓની પીડાની તીવ્રતાને સમજી રહ્યા નથી. તેથી તેમણે તેમના અનુભવોનું સંસ્મરણ પ્રકાશિત કરીને આ વિષયો વિશેની માહિતી ફેલાવવાનું નક્કી કર્યું અને તે માટે, સહકાર પ્રકાશનના સ્થાપક, અમેરિકન સાહિત્યિક એજન્ટ એમરી રીવ્ઝ સાથે ભાગીદારી કરી, જેણે તે સમયે ઘણી નાઝી વિરોધી કૃતિઓ પ્રકાશિત કરી હતી. રીવ્સે સંખ્યાબંધ શરતો નક્કી કરી હતી જેણે પુસ્તકને આકાર આપ્યો હતો, પ્રથમ વ્યક્તિ, "આંખ-સાક્ષી" વર્ણનાત્મક શૈલીથી, જેને તેઓ અમેરિકન વાચકોમાં લોકપ્રિય માનતા હતા, પોલિશ-સોવિયત સંબંધોના વિવાદાસ્પદ વિષયને સેન્સરશીપ-પ્રેરિત અવગણવા સુધી (તે સમયે, 1944 માં, સોવિયેટ્સ સાથીઓમાંથી એક હતા, અને અમેરિકન સરકાર એ હકીકત પરથી ઉદભવેલી જાહેર મૂંઝવણને ઘટાડવા માંગતી હતી કે 1939 માં, સોવિયેટ્સ મોલોટોવ-રિબેનટ્રોપ પેક્ટ્રોપે સંયુક્ત રીતે પોલેન્ડ પર આક્રમણ કરીને અને કબજો કરીને જર્મનીને મદદ કરી હતી). અમેરિકન યુદ્ધ સમયના સોવિયેત તરફી પ્રચારને વળગી રહીને, આ પુસ્તકને દેશનિકાલમાં આવેલી પોલિશ સરકાર અથવા અન્ય કોઈ પોલિશ-અમેરિકન સંસ્થાઓ દ્વારા પણ પ્રોત્સાહન આપવામાં આવ્યું ન હતું. કાર્સ્કી આ કૃતિના મુખ્ય લેખક અને એકમાત્ર શ્રેય ધરાવતા લેખક હોવા છતાં, તેમણે દ્વિભાષી અનુવાદક ક્રિસ્ટીના સોકોલોવ્સ્કા (જેમણે તેમની પોલિશ હસ્તપ્રતનો અંગ્રેજીમાં અનુવાદ કર્યો હતો) સાથે નજીકથી સહયોગ કર્યો હતો અને અંતિમ પટકથાની નકલ વિલિયમ પોસ્ટર દ્વારા કરવામાં આવી હતી. ચારસો પાનાની હસ્તપ્રત જુલાઈ 1944માં પૂર્ણ થઈ હતી અને તે જ વર્ષે નવેમ્બરમાં યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સમાં પ્રકાશિત થઈ હતી. આ પુસ્તક પોલેન્ડ પર જર્મન આક્રમણના વર્ષ 1939માં શરૂ થયેલા કાર્સ્કીના અનુભવોનું વર્ણન કરે છે. પોલેન્ડ પર કબજો કર્યા પછી ટૂંક સમયમાં, કાર્સ્કી પોલેન્ડના પ્રતિકારમાં જોડાયો, અને કુરિયર બન્યો, જેણે કબજા હેઠળના પોલેન્ડથી દેશનિકાલમાં પોલિશ સરકાર સુધી સંદેશાઓનું પરિવહન કર્યું, પ્રથમ ફ્રાન્સમાં અને પછીથી યુનાઇટેડ કિંગડમમાં. પુસ્તકના અંતિમ પ્રકરણોમાં કાર્સ્કીની પશ્ચિમ યુરોપની યાત્રાઓ અને બિન-કબજા હેઠળના પશ્ચિમી દેશોમાં ઘણા પત્રકારો અને રાજકારણીઓ સાથેની તેમની મુલાકાતોનું વર્ણન કરવામાં આવ્યું છે, જેમાં બ્રિટિશ વિદેશ સચિવ એન્થોની એડન અને યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સમાં રાષ્ટ્રપતિ રૂઝવેલ્ટનો સમાવેશ થાય છે. કાર્સ્કીએ તેમના લક્ષ્યાંકોને "તેમણે જે જોયું, તેમણે જે અનુભવ્યું અને પોલેન્ડ અને વિશ્વના અન્ય કબજા હેઠળના દેશો વિશે તેમને જે કહેવાનું કહેવામાં આવ્યું હતું તે વસ્તુનિષ્ઠ રીતે પુનઃઉત્પાદિત કરવા" તરીકે વર્ણવ્યું હતું. આવૃત્તિઓ અને અનુવાદો આ પુસ્તક સૌપ્રથમ યુ. એસ. માં અંગ્રેજીમાં (હ્યુટન મિફલિન દ્વારા) 1944માં અને યુકેમાં 1945માં પ્રકાશિત થયું હતું. આ પુસ્તકને 2011માં બીજી અંગ્રેજી આવૃત્તિ મળી હતી. આ પુસ્તકનો ઝડપથી સ્વીડિશ (1945) અને આઇસલેન્ડિક (1945) માં અનુવાદ કરવામાં આવ્યો હતો. તેને 1948માં ફ્રેન્ચ અનુવાદ પણ મળ્યો (અને 2010માં સુધારેલ). હોમ આર્મી સાથે કાર્સ્કીના જોડાણને કારણે, તેમની વાર્તા અને પુસ્તક પોતે પોલેન્ડના પીપલ્સ રિપબ્લિકમાં સામ્યવાદી સેન્સરશીપને આધિન હતા. આ કારણોસર, સામ્યવાદના પતન પછી એક દાયકા સુધી તે પોલેન્ડમાં પ્રકાશિત થયું ન હતું. પોલિશમાં આ કાર્યનું પ્રથમ સત્તાવાર પ્રકાશન (અંગ્રેજી પુસ્તકનું ભાષાંતર) આખરે 1999માં ઇતિહાસકાર વાલ્ડેમર પિએસેકી અને પોતે કાર્સ્કી દ્વારા સુધારા સાથે બહાર પાડવામાં આવ્યું હતું. હકીકતમાં, શરૂઆતમાં, કાર્સ્કીને પુસ્તકનો પોલિશ અનુવાદ પ્રકાશિત કરવાની બિલકુલ જરૂર ન લાગી, કારણ કે તેમને ખાતરી હતી કે તે આંતરરાષ્ટ્રીય પ્રેક્ષકોને ધ્યાનમાં રાખીને કરવામાં આવ્યું હતું. કાર્સ્કીએ 1944ની પ્રથમ આવૃત્તિને વૈશ્વિક પ્રેક્ષકો માટે જરૂરી સરળીકરણ ગણાવી હતી, અને 1999ની સુધારેલી આવૃત્તિ, જ્યારે કેટલીકવાર અનુવાદ તરીકે લેબલ કરવામાં આવે છે, તેમાં કેટલાક મોટા ફેરફારો છે અને મૂળ સંસ્કરણનું નોંધપાત્ર પુનર્લેખન પણ વર્ણવવામાં આવ્યું છે. 2014માં પોલેન્ડમાં બીજી સુધારેલી આવૃત્તિ પ્રકાશિત કરવામાં આવી હતી. બીજી આવૃત્તિ કેટલીક ભૂલોને સુધારે છે, જેમ કે ઇઝબિકા લ્યુબેલસ્કા નજીકના પરિવહન શિબિરની મુખ્ય બેલ્ઝેક મૃત્યુ શિબિર તરીકે ખોટી ઓળખ. કાર્સ્કીએ એ પણ નોંધ્યું હતું કે પ્રથમ આવૃત્તિમાં, તેમણે હેતુપૂર્વક એક રક્ષકની ઓળખને ખોટી સાબિત કરી હતી જેણે તેમને તે શિબિરમાં લઈ ગયા હતા (તેમની સાચી યુક્રેનિયન રાષ્ટ્રીયતાને એસ્ટોનિયનમાં બદલી હતી), જેથી જટિલ પોલિશ-યુક્રેનિયન સંબંધોને કારણે યહૂદીઓના સંહારમાં યુક્રેનિયનોને જર્મનોના સાથી તરીકે દર્શાવવાનું ટાળવામાં આવે. પ્રથમ આવૃત્તિએ પોલિશ-યહુદી સંબંધોની જટિલતાને પણ ઓછી કરી હતી, બંને વાચકોને મૂંઝવણમાં મૂકવાનું ટાળવા અને આ સંબંધોને નુકસાન પહોંચાડવાનું ટાળવા માટે. હકીકતમાં, ઇતિહાસકાર જોઆના રેઝેપાએ નોંધ્યું છે તેમ, પ્રથમ આવૃત્તિમાં "બીજા વિશ્વયુદ્ધનું પ્રમાણમાં કાળા અને સફેદ ચિત્ર રજૂ કરવામાં આવ્યું હતું, જેમાં પોલ્સ અને યહૂદીઓ નાઝી શાસન હેઠળ અસ્તિત્વ ટકાવી રાખવા માટે સંઘર્ષ કરી રહ્યા હતા". અન્ય અનુવાદોમાં નોર્વેજીયન, જર્મન (2011માં), ડચ, સ્પેનિશ અને કતલાનનો સમાવેશ થાય છે. કાર્સ્કી વિરુદ્ધ સોવિયેત યુનિયનના પ્રચાર અભિયાનને કારણે, કેટલાક અનુવાદો રદ કરવામાં આવ્યા હતા અથવા વિલંબિત કરવામાં આવ્યા હતા (તેમાં હિબ્રૂ અને અરબીનો સમાવેશ થાય છે). રશિયન આવૃત્તિ આખરે 2012 માં પ્રકાશિત થઈ હતી. અંગ્રેજીમાં કેટલીક પછીની આવૃત્તિઓ લાંબા શીર્ષકો અને/અથવા ઉપશીર્ષકોનો ઉપયોગ કરે છે, જેમ કે કુરિયર ફ્રોમ પોલેન્ડઃ ધ સ્ટોરી ઓફ અ સિક્રેટ સ્ટેટ અને સ્ટોરી ઓફ અ સિક્રેટ સ્ટેટઃ માય રિપોર્ટ ટુ ધ વર્લ્ડ. પ્રકાશન પછી, આ પુસ્તકની પ્રથમ બે અઠવાડિયામાં 15,000 થી વધુ નકલો વેચાઈ હતી, અને એકંદરે, યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સમાં 350,000 થી વધુ નકલો વેચાઈ હતી, અને 1944 માં તેને બેસ્ટસેલર તરીકે વર્ણવવામાં આવી હતી. ધ ન્યૂ યોર્ક ટાઇમ્સ, ધ ન્યૂ યોર્ક હેરાલ્ડ ટ્રિબ્યુન, ધ લોસ એન્જલસ ટાઇમ્સ અને ટાઇમ જેવા આઉટલેટ્સમાં કવરેજ સાથે તેને તે સમયના અમેરિકન મુખ્ય પ્રવાહના અખબારોમાં સામાન્ય રીતે હકારાત્મક સમીક્ષાઓ મળી હતી. આ પુસ્તકને શિક્ષણક્ષેત્રે પણ સારો પ્રતિસાદ મળ્યો હતો. યહૂદી સામાજિક અભ્યાસ માટે 1945માં પુસ્તકની સમીક્ષા કરનાર કાલમન સ્ટેઇને લખ્યું હતું કે આ પુસ્તક પોલ્સ અને પોલિશ યહૂદીઓની પીડાનું "સારી રીતે લખાયેલું અને પ્રેરક" વર્ણન છે, અને "કથાના વ્યાપક acknowledged.qualities" માટે તેની પ્રશંસા કરી હતી. તે જ વર્ષે, જોસેફ એસ. રુસેકે મિલિટરી અફેર્સ માટેના પુસ્તકની સમીક્ષા કરી, અને નિષ્કર્ષ કાઢ્યો કે તે એક અલ્પ-સંશોધન વિષય, અહીં, ભૂગર્ભ અને ગુપ્ત સમાજો અને ચળવળોની કામગીરીનું "અત્યંત મૂલ્યવાન દસ્તાવેજી સર્વેક્ષણ" છે. તે વર્ષની બીજી સમીક્ષા આંતરરાષ્ટ્રીય બાબતો માટે ડબલ્યુ. જે. આર. દ્વારા લખવામાં આવી હતી. સમીક્ષકે "પ્રતિકારની મશીનરીનું માળખું" સમજાવવા માટે કામની પ્રશંસા કરી અને આગાહી કરી કે તે ક્લાસિક બનશે. પીટર કોનરેડે 2011માં ધ ગાર્ડિયન માટે આ પુસ્તકની નવી આવૃત્તિની સમીક્ષા કરી હતી, જેમાં તેની લેખન શૈલીને "40ના દાયકાની જાસૂસી રોમાંચક" ની શૈલીમાં "રાજકીય મેલોડ્રામા" તરીકે ટીકા કરી હતી, અને દલીલ કરી હતી કે જૂની લેખન શૈલી અંતર્ગત ઇતિહાસના મૂલ્યવાન ઐતિહાસિક અહેવાલને અસ્પષ્ટ કરે છે, જોકે તે જ સમયે તેમણે નોંધ્યું હતું કે પુસ્તકના ભાગો "હિચકોક દ્વારા નિર્દેશિત દ્રશ્યો જેવા છે". બીજી બાજુ, નિગેલ જોન્સે, જેમણે તે વર્ષે ધ ટેલિગ્રાફ માટે તેની સમીક્ષા કરી હતી, નોંધ્યું હતું કે "તે પેંગ્વિન ક્લાસિક તરીકે તેના દરજ્જાને પાત્ર છે, માત્ર એટલા માટે નહીં કે તે એક મહાન ઐતિહાસિક દસ્તાવેજ છે, પણ એટલા માટે પણ કે તે એક ક્રેકીંગ સારું વાંચન છેઃ કાર્સ્કીના સાહસો જંગલી જાસૂસ રોમાંચક માટે લાયક છે". મારેક કોહેને તે જ વર્ષે ધ ઇન્ડિપેન્ડન્ટ માટેની તેમની સમીક્ષામાં લખ્યું હતું કે "કાર્સ્કી ગુપ્ત પોલિશ રાજ્યની કામગીરીમાં આશ્ચર્યજનક સમજ આપે છે", અને તેમની વાર્તા "ઊંડાણપૂર્વક આવકાર્ય" છે અને "માત્ર પુનરુત્થાન જ નહીં પરંતુ પ્રતિબિંબને પાત્ર છે". Culture.pl પોર્ટલના સમીક્ષકે પણ કાર્સ્કીની લેખન શૈલી પર ટિપ્પણી કરતા કહ્યું કે આ કૃતિ "યુદ્ધની ફિલ્મની પટકથા જેવી લાગે છે". 2013માં મિશિગન વોર સ્ટડીઝ રિવ્યૂ માટે આ આવૃત્તિની સમીક્ષા કરતા, ડોનાલ્ડ લેટિનરે તેને "ઉત્તેજક પરંતુ સ્વ-અસરકારક" ભાગ તરીકે વર્ણવ્યું હતું જેણે હજુ પણ "તેની તાજગી ગુમાવી નથી". 1944માં વિશ્લેષણ, કાર્સ્કીના પુસ્તકમાં 1944માં એંગ્લો-અમેરિકન રાજકારણમાં પોલેન્ડના પ્રવચનને પ્રભાવિત કરવાનો પ્રયાસ કરવામાં આવ્યો હતો. કાર્સ્કી, જેઓ 1943માં સંખ્યાબંધ બ્રિટિશ અને અમેરિકન પત્રકારોને મળ્યા હતા, તેઓ એવા નિષ્કર્ષ પર આવ્યા હતા કે પશ્ચિમી સાથી જનતા પોલ્સને મુખ્યત્વે નિષ્ક્રિય પીડિતો તરીકે જુએ છે. તેથી, તેમનો એક પ્રાથમિક હેતુ વાચકોને પોલિશ પ્રતિકાર (બીજા વિશ્વયુદ્ધમાં સૌથી મોટા પૈકીનો એક) ના અવકાશ વિશે શિક્ષિત કરવાનો હતો. પુસ્તકનું નામ, સ્ટોરી ઓફ અ સિક્રેટ સ્ટેટ, પોલિશ સિક્રેટ સ્ટેટનો ઉલ્લેખ કરે છે, જે કબજા હેઠળના પોલેન્ડમાં પ્રતિકાર સંગઠનોના સંઘ દ્વારા રચાયેલી એક રાજકીય અને લશ્કરી સંસ્થા છે, જે લંડનમાં દેશનિકાલમાં પોલેન્ડ પ્રજાસત્તાકની સરકાર પ્રત્યે વફાદાર હતી, જેમાં માત્ર લશ્કરી પ્રતિકાર જ નહીં પરંતુ શિક્ષણ, સંસ્કૃતિ અને સામાજિક સેવાઓ જેવા ભૂગર્ભ નાગરિક માળખાઓ પણ સામેલ છે. કેટલાક સ્રોતો નોંધે છે કે આર્મિયા ક્રાજોવા નાઝી કબજા હેઠળના યુરોપમાં સૌથી મોટી પ્રતિકાર ચળવળ હતી. ઉદાહરણ તરીકે, નોર્મન ડેવિસે લખ્યું હતું કે "આર્મિયા ક્રાજોવા (હોમ આર્મી), એકે, જે વાજબી રીતે યુરોપિયન પ્રતિકારમાં સૌથી મોટો હોવાનો દાવો કરી શકે છે"; ગ્રેગોર ડલ્લાસે લખ્યું હતું કે "1943ના અંતમાં હોમ આર્મી (આર્મિયા ક્રાજોવા અથવા એકે) ની સંખ્યા લગભગ 400,000 હતી, જે તેને યુરોપમાં સૌથી મોટી પ્રતિકાર સંસ્થા બનાવે છે"; માર્ક વાયમેને લખ્યું હતું કે "આર્મિયા ક્રાજોવાને યુદ્ધ સમયના યુરોપમાં સૌથી મોટું ભૂગર્ભ પ્રતિકાર એકમ માનવામાં આવતું હતું". ચોક્કસપણે, 1941માં યુગોસ્લાવિયા અને સોવિયત યુનિયન પર જર્મન આક્રમણ થયું ત્યાં સુધી પોલેન્ડનો પ્રતિકાર સૌથી મોટી પ્રતિકાર ચળવળ હતી; યુદ્ધના છેલ્લા વર્ષોમાં તે બે પ્રતિકાર તેની તાકાતમાં એ. કે. ને હરીફ કરશે (વધુ વિગતવાર વિશ્લેષણ માટે બીજા વિશ્વ યુદ્ધ દરમિયાન પ્રતિકાર જુઓ). તેમની સરખામણીમાં, ફ્રેન્ચ પ્રતિકારનું કદ નાનું હતું, 1942માં તેની સંખ્યા આશરે 10,000 હતી અને 1944 સુધીમાં તે વધીને 200,000 થઈ ગઈ હતી. વોર્સો બળવો વોર્સો ઘેટ્ટો બળવો સંદર્ભો 1944 બિન-કાલ્પનિક પુસ્તકો વિશ્વ યુદ્ધ II સંસ્મરણો પોલેન્ડ વિશે ઇતિહાસ પુસ્તકો અંગ્રેજી ભાષાના પુસ્તકો પોલિશ અંડરગ્રાઉન્ડ સ્ટેટ