Satomi Ichikawa
તેઓ જાપાની બાળ સાહિત્યના ચિત્રકાર અને લેખક છે, જેઓ 1971થી પેરિસમાં રહે છે. તેમણે એક ડઝનથી વધુ ભાષાઓમાં સિત્તેરથી વધુ ચિત્ર પુસ્તકોનું સચિત્ર ચિત્રણ કર્યું છે, પરંતુ તેઓ નોરા શ્રેણી (1986-1994) બનાવવા અને મેરિયન કુસિમાનો લવ દ્વારા લખાયેલા યુ આર માય આઇ લવ યુ સંગ્રહને સચિત્ર બનાવવા માટે જાણીતા છે. જીવનચરિત્ર ઇચિકાવાનો જન્મ 15 જાન્યુઆરી, 1949ના રોજ જાપાનના ગિફુમાં થયો હતો. તેણીનો ઉછેર ગિફુ પ્રદેશમાં હારુમી અને નોબુકો ઇચિકાવા નામના શિક્ષકોની જોડી દ્વારા કરવામાં આવ્યો હતો. પછીના ઇન્ટરવ્યુમાં, ઇચિકાવાએ તેના વતનમાં અપૂર્ણ અને કંટાળો અનુભવવાનો ઉલ્લેખ કર્યો હતો, જેણે તેને જાપાન છોડીને અન્યત્ર મુસાફરી કરવા માટે પ્રોત્સાહિત કરી હતી. ઇચિકાવા ડિસેમ્બર 1971 માં પેરિસ, ફ્રાન્સમાં રહેવા ગઈ, જ્યારે તેણી બાવીસ વર્ષની હતી, જાપાનમાં કોલેજમાંથી સ્નાતક થયા પછી પણ નોકરી વિના અને ફ્રેન્ચનો એક શબ્દ પણ બોલી શકતી ન હતી. તેમણે ભાષાનો અભ્યાસ કરતી વખતે ઓ જોડી તરીકે બાળકો સાથે કામ કરવાની નોકરી સ્વીકારી હતી. ઇચિકાવા પાસે કોઈ કલાત્મક અનુભવ નહોતો, પરંતુ તેમણે પુસ્તકની દુકાનની બારીમાં ચિત્રકાર લુઇસ-મૌરિસ બૌટેટ ડી મોનવેલ (1850-1913) નું કામ જોયા પછી તરત જ ચિત્રકામ કરવાનું શરૂ કર્યું. ઇચિકાવાએ યાદ કર્યું કે તે કલાકારના કામ સાથે પ્રેમમાં પડ્યો હતો અને સેકન્ડ હેન્ડ દુકાનોમાં તેના પુસ્તકો શોધી રહ્યો હતો, તે ચોક્કસ ન હતો કે તે જીવંત છે કે નહીં. 1979 સુધીમાં, તેણીને ધ હોર્ન બુક મેગેઝિનમાં બૌટેટ ડી મોવેલની સ્મૃતિને જીવંત રાખવા માટે જવાબદાર તરીકે નોંધવામાં આવી હતી. ફ્રેન્ચ મેગેઝિન ટેલેરામા સાથેની 2020 ની મુલાકાતમાં, તેણીએ આશ્ચર્ય સાથે પેરિસમાં તેના આગમનને યાદ કર્યુંઃ પેરિસમાં રહેવાના તેના નિશ્ચયને ભંડોળ પૂરું પાડવા માટે નોકરીની જરૂર હોવાથી, ઇચિકાવા લંડનમાં વેકેશન પર હતા ત્યારે એક બુકસ્ટોરની મુલાકાત લીધી હતી અને લોકપ્રિય બાળકોના પુસ્તકોના પ્રકાશન ગૃહોના નામ અને સરનામાંની નકલ કરી હતી. તેમનું પ્રથમ મૂળ શીર્ષક 1975માં બ્રિટિશ પ્રકાશક હેઇનમેન દ્વારા પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યું હતું. 2022 સુધીમાં, ઇચિકાવા પેરિસમાં પોતાના ઘરેથી બાળકોના મૂળ પુસ્તકો બનાવવાનું ચાલુ રાખે છે. તેણીના ઘણા શીર્ષકોમાં તેણીના બે સૌથી મોટા શોખના નિરૂપણનો સમાવેશ થાય છેઃ નૃત્ય અને ઢીંગલી સંગ્રહ. ઈચિકાવાએ 1971માં પેરિસમાં કામ કરવાનું શરૂ કર્યું ત્યારથી તેમની વાર્તાઓ અને ચિત્રો લગભગ દર વર્ષે પ્રકાશિત થાય છે. કેટલાક વર્ષોમાં બે કે ત્રણ બાળકોના પુસ્તકો કુલ સિત્તેર શીર્ષકો તરફ દોરી ગયા છે. ઇચિકાવા ફ્રાન્સમાં તેમના કામને વહેંચવામાં સફળતા મેળવનાર પ્રથમ જાપાની બાળકોના કલાકાર નથી. ફ્રાન્સે યાસુકો કોઇડે, હારુઓ યામાશિતા, કાઝુઓ ઇવામુરા અને સતોમી ઇચિકાવા સહિતના અન્ય યુરોપિયન રાષ્ટ્રો કરતાં વધુ જાપાની બાળકોના પુસ્તકોનું ભાષાંતર કર્યું છે. ઇચિકાવાએ બાળકો અથવા પ્રાણીઓનો અભ્યાસ કરવા માટે દર વર્ષે કેટલાંક અઠવાડિયા સુધી આંતરરાષ્ટ્રીય પ્રવાસ કર્યો છે. પ્રકાશનો તેમની યાત્રાઓને અનુસરે છે, બાળકો માટેની વાર્તાઓ અને તેમની યાત્રાઓ અને અનુભવોની યાત્રા ડાયરીઓ બંને છે. સાતોમીની ઘણી મૂળ વાર્તાઓ એમેઝોનના વરસાદી જંગલો, આફ્રિકાના સવાના, મોરોક્કોના બજારો, ગ્વાટેમાલાના પર્વતો અને તેનાથી આગળની તેમની મુસાફરીના રેકોર્ડ તરીકે કામ કરે છે. તેણીએ વ્યાપક પ્રવાસ કર્યો હોવા છતાં, સતોમી હંમેશા પેરિસમાં તેના ઘરે પરત ફરે છે, જ્યાં પ્રેરણા માટે મુલાકાત લેવાનું તેનું પ્રિય સ્થળ લક્ઝમબર્ગ ગાર્ડન્સ છે. લોકપ્રિય શીર્ષકો 1980ના દાયકાની શરૂઆતમાં ઇચિકાવાએ તેના મિત્રના ખાનગી કિલ્લામાં દોઢ મહિના એકાંતમાં રજાઓ ગાળી હતી. તેણીના રોકાણ દરમિયાન કામ કરવાનો ઇરાદો નહોતો, પરંતુ તેણી પોતાની આસપાસના વાતાવરણથી ખૂબ જ પ્રેરિત હતી. તેમણે ટૂંક સમયમાં પ્રથમ પુસ્તકની રચના કરી જે આખરે નોરા નામની એક યુવાન છોકરી વિશેના બાળકોના પુસ્તકોની સૌથી વધુ વેચાતી શ્રેણી બની. નોરાનો કિલ્લો પહેલા ફ્રાન્સમાં અને પછી એપ્રિલ 1986માં યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સમાં પ્રકાશિત થયો હતો. આ પુસ્તકને શિક્ષકો અને સમીક્ષકો દ્વારા સારો પ્રતિસાદ મળ્યો હતો, તેથી સતોમીએ ટૂંક સમયમાં આગામી પુસ્તક, નોરાના સ્ટાર્સ પર કામ કરવાનું શરૂ કર્યું, જે 1989માં પ્રકાશિત થયું હતું. નોરાના બતક, નોરાના ગુલાબ અને નોરાના આશ્ચર્ય ટૂંક સમયમાં અનુસર્યા. પોતાના ડઝનેક શીર્ષકોનું ચિત્રણ કરવા ઉપરાંત, ઇચિકાવાએ અન્ય લેખકો માટે ઘણા પુસ્તકોનું સચિત્ર વર્ણન કર્યું છે. અન્ય લેખકના સહયોગથી તેમણે સચિત્ર કરેલું પ્રથમ પુસ્તક, કીપ રનિંગ, એલન! ક્લાઇડ રોબર્ટ બુલ્લા દ્વારા લખાયેલ, એક પુરસ્કાર વિજેતા પુસ્તક બન્યું જે એટલું સફળ રહ્યું કે ત્યારથી તેનું ઓછામાં ઓછી પાંચ ભાષાઓમાં ભાષાંતર કરવામાં આવ્યું છે. તેમણે લેખક એલિઝાબેથ લેયર માટે રોઝીઝ ગાર્ડનઃ અ ચાઈલ્ડ્સ કીપસેક ઓફ ફ્લાવર્સ સહિત અનેક પુસ્તકોનું સચિત્ર ચિત્રણ પણ કર્યું હતું. ઇચિકાવાએ 1989 અને 2002 વચ્ચે પેટ્રિશિયા લી ગૌચ દ્વારા લોકપ્રિય તાન્યા શ્રેણીના તમામ સાત પુસ્તકોનું સચિત્ર ચિત્રણ કર્યું હતું. આ શ્રેણી એક આશાવાદી યુવાન બેલે નૃત્યાંગનાને અનુસરે છે કારણ કે તે આવા માગણી કલા સ્વરૂપના ઉતાર-ચઢાવ શોધે છે. ઇચિકાવાએ જણાવ્યું હતું કે પેટ્રિશિયાએ તેમની વિનંતી પર ચિત્ર અને શાસ્ત્રીય નૃત્યના જુસ્સાને જોડવા માટે પ્રથમ પુસ્તક લખ્યું હતું. ઇચિકાવા તાન્યા શ્રેણી પરના તેમના કાર્યને તેમની કારકિર્દીની મુખ્ય વિશેષતાઓમાંની એક માને છે. આ શ્રેણીનું સંકલન કરવામાં આવ્યું હતું અને 2002માં ધ તાન્યા ટ્રેઝરી તરીકે પ્રકાશિત કરવામાં આવી હતી. 2001માં, ઇચિકાવાએ મેરિયન કુસિમાનો લવ દ્વારા લખાયેલા અને પેંગ્વિન રેન્ડમ હાઉસ દ્વારા પ્રકાશિત પુસ્તક યુ આર માય આઇ લવ યુ માટે વોટરકલર ચિત્રો બનાવ્યાં હતાં. આ વાર્તા માતાપિતા દ્વારા બાળકને વાંચવા માટે લખવામાં આવી હતી, જેમાં બાળપણના બહુભાષી શિક્ષણ અને પારિવારિક બંધનને પ્રોત્સાહિત કરવા માટે આખરે દ્વિભાષી સ્પેનિશ-અંગ્રેજી નકલો પ્રકાશિત કરવામાં આવી હતી. 2012 સુધીમાં, આ શ્રેણીમાં યુ આર માય વિશ, યુ આર માય મિરેકલ્સ અને યુ આર માય વન્ડરનો સમાવેશ કરવામાં આવ્યો હતો. 2013 સુધીમાં, આ શ્રેણીની દસ લાખથી વધુ નકલો વેચાઈ હતી અને તે છ ભાષાઓમાં પ્રકાશિત થઈ હતી. અનુવાદ ઇચિકાવાના લગભગ તમામ પ્રકાશનો એક ડઝનથી વધુ લોકપ્રિય ભાષાઓમાંથી ઓછામાં ઓછા બે ભાષામાં અનુવાદિત થયા છે. તેમનું કાર્ય સામાન્ય રીતે ડચ, અંગ્રેજી, ફ્રેન્ચ, જર્મન, જાપાનીઝ અને સ્પેનિશમાં પ્રકાશિત થાય છે, જોકે તેમના પુસ્તકોનો ઇટાલિયન, કોરિયન, નોર્વેજીયન અને સ્વીડિશમાં અનુવાદ થવો અસામાન્ય નથી. તેમના કેટલાક પુસ્તકો કતલાન, ચાઇનીઝ, ડેનિશ અને ફિનિશમાં પણ પ્રકાશિત થયા છે. સતોમીના મોટાભાગના અંગ્રેજી ભાષાના મૂળ પુસ્તકો અને અનુવાદો ફિલોમેલ બુક્સ દ્વારા પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યા છે, જે હવે પેંગ્વિન રેન્ડમ હાઉસની છાપ છે. આ પ્રકાશન ગૃહની રચના 1980ના દાયકાની શરૂઆતમાં કાવ્યાત્મક પુસ્તકો વહેંચવા માટે કરવામાં આવી હતી જે "ખ્યાલ અને સ્વરૂપમાં સુંદર હતા, અને ભેટ તરીકે ઉજવવા માટે પૂરતા સારા હતા". પેટ્રિશિયા લી ગૌચે 1985 થી 2003 સુધી મુખ્ય સંપાદક તરીકે સેવા આપી હતી, જ્યારે સતોમીની મોટાભાગની અંગ્રેજી કૃતિઓ પ્રકાશિત થઈ ત્યારે તેઓ કંપનીના પ્રભારી સંપાદક બન્યા હતા. સતોમી ઇચિકાવાના ઘણા પુસ્તકોના પ્રકાશન ઉપરાંત, ફિલોમેલ બુક્સ એ જ સમયે એરિક કાર્લની ધ વેરી હંગ્રી કેટરપિલર, બ્રાયન જેક્સની રેડવોલ શ્રેણી અને જેન યોલેન અને જ્હોન શોએનહર દ્વારા આઉલ મૂન જેવા લોકપ્રિય શીર્ષકોના પ્રકાશન માટે પણ જવાબદાર હતી. હેરિએટ લોરે (1924-2004) એ એકલા હાથે ડચમાં ઇચિકાવાના અડધા ડઝનથી વધુ પુસ્તકોનો અનુવાદ કર્યો, જેમાં સુઝેન અને નિકોલસ શ્રેણીના તમામ પુસ્તકોનો સમાવેશ થાય છે. આ લોકપ્રિય શ્રેણીનું છ ભાષાઓમાં ભાષાંતર કરવામાં આવ્યું છે, જેમાં મુખ્ય પાત્રોના નામ બાળકો માટે વધુ ઓળખી શકાય તે રીતે બદલવામાં આવ્યા છે. જો કે ભાઈ-બહેનની જોડી અંગ્રેજીમાં સુઝેન અને નિકોલસ તરીકે ઓળખાય છે, તેમ છતાં તેમનું નામ ડચમાં નિક્કી અને સાને, જર્મનમાં ટિમ અને ટીના, નોર્વેજીયનમાં એનેટ અને નિકોલાઇ રાખવામાં આવ્યું હતું અને સુઝેન ફ્રેન્ચમાં સુઝેટ બની હતી. સતોમીના પ્રથમ મૂળ બાળકોના પુસ્તકોમાંનું એક, ફ્રેન્ડ્સ (1976) શીર્ષક ધરાવતું 32 પાનાનું પુસ્તક, તેના પ્રારંભિક (અજ્ઞાત) પ્રકાશનના દાયકાઓ પછી ફરીથી શોધાયું હતું અને 2019 માં અંગ્રેજી, ફ્રેન્ચ, જર્મન અને ઇટાલિયનમાં ફરીથી પ્રકાશિત થયું હતું. મીડિયા સતોમીના કાર્યની સેંકડો સાહિત્યિક સામયિકો, અખબારો, વેબસાઇટ્સ અને વધુમાં સમીક્ષા કરવામાં આવી છે. તેમના કાર્યની ચર્ચા કરનારા કેટલાક વધુ નોંધપાત્ર અંગ્રેજી પ્રકાશનો બુકલિસ્ટ, ધ હોર્ન બુક મેગેઝિન, કિર્કસ રિવ્યૂઝ, ધ લોસ એન્જલસ ટાઇમ્સ, ધ ન્યૂ યોર્ક ટાઇમ્સ અને સ્કૂલ લાઇબ્રેરી જર્નલ છે. મે 1994માં સ્કૂલ લાઈબ્રેરી જર્નલ માટે જેકલીન એલ્સનર દ્વારા લખાયેલી નોરાની સરપ્રાઈઝની સમીક્ષામાં ખાસ કરીને સતોમીના ચિત્રોની પ્રશંસા કરવામાં આવી હતી, જેમાં કહેવામાં આવ્યું હતું કે તેણીએ જે બધું દોર્યું હતું તે "પ્રાણી, રમકડું અથવા વ્યક્તિ, દરેક હાવભાવમાં જીવન, હાસ્ય અને અભિવ્યક્તિથી ભરેલું છે". પબ્લિશર્સ વીકલી દ્વારા 7 જૂન, 1993ના રોજ શેર કરવામાં આવેલા સંપૂર્ણ પાનાના જીવનચરિત્રાત્મક લેખ માટે સતોમી ઇચિકાવાનો ઇન્ટરવ્યુ લેવામાં આવ્યો હતો. 2015 માં, સતોમીના ફ્રેન્ચ પ્રકાશક L 'école des loisirs એ કલાકારનો તેના તાજેતરના કાર્ય વિશે ઇન્ટરવ્યુ લીધો અને ચર્ચાનો એક વીડિયો પ્રકાશિત કર્યો. તેવી જ રીતે, ફ્રાન્સના હોસેગોરમાં એક પુસ્તકની દુકાનએ 2019માં શહેરના 5મા વાર્ષિક બાળકોના પુસ્તક મહોત્સવની ઉજવણીમાં સતોમી સાથે એક વીડિયો મુલાકાત રેકોર્ડ કરી હતી. પુરસ્કારો અને સન્માનો સતોમી ઇચિકાવાના પુસ્તકો અને ચિત્રોને અસંખ્ય આંતરરાષ્ટ્રીય પુરસ્કારો મળ્યા છે, જેમાંથી ઘણા તેમના વિવિધ પાત્રો અને વાર્તાઓના ચિત્રણને પ્રકાશિત કરે છે. ઉદાહરણ તરીકે, તેણીના 2006 ના મૂળ પુસ્તક માય ફાધર્સ શોપને તેના પડોશીઓ દ્વારા બોલાતી ભાષાઓ કેવી રીતે બોલવી તે શીખતા એક યુવાન મોરોક્કન છોકરાની જાણકાર રજૂઆત માટે ઘણા પુરસ્કારો પ્રાપ્ત થયા હતા. નીચેની સૂચિ સતોમી ઇચિકાવા, તેમની વાર્તાઓ અને તેમના ચિત્રો દ્વારા પ્રાપ્ત માન્યતાઓ અને સન્માનોની એક નાની પસંદગી છે. 2014 પસંદગી પુરસ્કાર-યુ આર માય આઇ લવ યુ (2001), એલ ડિયા ડી લોસ નિનોસ/એલ ડિયા ડી લોસ લિબ્રોસ, એસોસિએશન ફોર લાઇબ્રેરી સર્વિસ ટુ ચિલ્ડ્રન. 2007 ઓનર-માય ફાધર્સ શોપ (2006), ચિલ્ડ્રન્સ આફ્રિકાના બુક એવોર્ડ્સ, આફ્રિકા એક્સેસ. 2007 ગ્રેડ્સ કે-2 સિલેક્શન એવોર્ડ-માય ફાધર્સ શોપ (2006), આઉટસ્ટેન્ડિંગ ઇન્ટરનેશનલ બુક્સ, યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ બોર્ડ ઓન બુક્સ ફોર યંગ પીપલ. 2007 પસંદગી પુરસ્કાર-માય ફાધર્સ શોપ (2006), સહકારી ચિલ્ડ્રન્સ બુક સેન્ટર, યુનિવર્સિટી ઓફ વિસ્કોન્સિન-મેડિસન. 2005 પસંદગી પુરસ્કાર-લા લા રોઝ (2004), સહકારી ચિલ્ડ્રન્સ બુક સેન્ટર, યુનિવર્સિટી ઓફ વિસ્કોન્સિન-મેડિસન. 2003 સિલેક્શન એવોર્ડ-માય પિગ અમરિલો (2002), લાસ્ટિંગ કનેક્શન્સ, અમેરિકન લાઇબ્રેરી એસોસિએશન. 1992 પસંદગી પુરસ્કાર-બ્રેવો, તાન્યા (1992), સહકારી ચિલ્ડ્રન્સ બુક સેન્ટર, યુનિવર્સિટી ઓફ વિસ્કોન્સિન-મેડિસન. 1989 નો નોંધપાત્ર પુસ્તક પુરસ્કાર-ડાન્સ, તાન્યા (1989), એસોસિએશન ફોર લાઇબ્રેરી સર્વિસ ટુ ચિલ્ડ્રન, અમેરિકન લાઇબ્રેરી એસોસિએશન. 1981 આર્ટ એવોર્ડ-કીપ રનિંગ, એલન! (1978), સાન્કી ચિલ્ડ્રન્સ બુક એવોર્ડ. 1978 સ્પેશિયલ મેન્શન-સુઝેન એન્ડ નિકોલસ એટ ધ માર્કેટ (1978), બોલોગ્ના ચિલ્ડ્રન્સ બુક ફેર, બોલોગ્ના, ઇટાલી. 1978 કોડાન્શા પુરસ્કાર-વસંતની કવિતાઓ (1977), કોડાન્શા, જાપાન. પ્રકાશન સંગ્રહ સતોમી ઇચિકાવાની મૂળ કલાકૃતિ અને પ્રકાશનો વિશ્વભરના અસંખ્ય સંગ્રહાલયો અને સંસ્થાઓ દ્વારા રાખવામાં આવે છે. જાપાનના રાષ્ટ્રીય પુસ્તકાલય (રાષ્ટ્રીય આહાર પુસ્તકાલય) ખાતે બાળ સાહિત્યનું આંતરરાષ્ટ્રીય પુસ્તકાલય તેમની પચાસથી વધુ મૂળ કૃતિઓ ધરાવે છે, જે તેમને જાહેર સંસ્થા દ્વારા આયોજિત ઇચિકાવાની કલાકૃતિઓનો સૌથી મોટો જાણીતો સંગ્રહ બનાવે છે. સતોમી ઇચિકાવાનું કાર્ય હજારો આંતરરાષ્ટ્રીય પુસ્તકાલયોમાં રાખવામાં આવ્યું છે, જેમાંથી મોટાભાગના ફ્રાન્સ, જાપાન, જર્મની, નેધરલેન્ડ અને યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સમાં મળી શકે છે. નીચેના નોંધપાત્ર સાંસ્કૃતિક સંસ્થાઓની બિન-વિસ્તૃત પસંદગી છે જે તેમના સંગ્રહોમાં સતોમી ઇચિકાવાના કાર્યને ગણાવે છે. બુકવોર્મ ચિલ્ડ્રન્સ લાઇબ્રેરી, તાલીગાઓ, ભારત. કોટસન ચિલ્ડ્રન્સ લાઇબ્રેરી, પ્રિન્સટન યુનિવર્સિટી, ન્યૂ જર્સી, યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ. જર્મન રાષ્ટ્રીય પુસ્તકાલય, ફ્રેન્કફર્ટ, જર્મની. ઇન્ટરનેશનલ લાઇબ્રેરી ઓફ ચિલ્ડ્રન્સ લિટરેચર, નેશનલ ડાયેટ લાઇબ્રેરી, ટોક્યો, જાપાન. ફ્રાન્સની રાષ્ટ્રીય ગ્રંથસૂચિ, પેરિસ. કોરિયાનું રાષ્ટ્રીય પુસ્તકાલય, સિઓલ, દક્ષિણ કોરિયા. રોયલ લાઈબ્રેરી ઓફ ધ નેધરલેન્ડ, ધ હેગ, નેધરલેન્ડ. સ્વિસ ઇન્સ્ટિટ્યૂટ ફોર યુથ એન્ડ મીડિયા, લુઝેન, સ્વિટ્ઝર્લૅન્ડ. સંદર્ભો 1949 જન્મ 20મી સદીની જાપાની મહિલા કલાકારો 21મી સદીની જાપાની મહિલા કલાકારો જાપાની મહિલા લેખકો ગીફુ પ્રીફેકચરના લોકો ગીફુ કલાકારો જાપાની બાળકોના પુસ્તક ચિત્રકારો જાપાની બાળકોના લેખકો જીવંત લોકો