Phoa Tjoen Hoay
ફોઆ જોએન હોય (, 1890-1966), જે ક્યારેક ટી. એચ. ફોઆ જુનિયર તરીકે પ્રકાશિત થાય છે, તે વીસમી સદીની શરૂઆતમાં ડચ ઇસ્ટ ઈન્ડિઝમાં સક્રિય ચાઇનીઝ ઇન્ડોનેશિયન, મલય ભાષાના પત્રકાર, અનુવાદક અને અખબારના સંપાદક હતા. તેમણે સંખ્યાબંધ ચીની અને યુરોપિયન કૃતિઓનું મલયમાં ભાષાંતર કર્યું હતું, જેમાં આર્થર કોનન ડોયલ દ્વારા શેરલોક હોમ્સના સાત ગ્રંથોનો સમાવેશ થાય છે. જીવનચરિત્ર ફોઆ જોએન હોયનો જન્મ 1890 માં ડચ ઇસ્ટ ઇન્ડીઝ (આજે બોગોર, ઇન્ડોનેશિયા) ના બ્યુટેનઝૉર્ગ, બ્યુટેનઝૉર્ગ રેસીડેન્સીમાં થયો હતો. તેઓ બ્યુટેનઝોર્ગમાં એક ભદ્ર પેરાનાકન ચીની પરિવારમાંથી આવ્યા હતા; તેમના પિતા કેપિટાન સિના (ડચ દ્વારા નિયુક્ત ચીની સમુદાયના પ્રતિનિધિ) હતા અને તેમના મોટા ભાઈ ફોઆ જોએન હોટ પણ પત્રકાર બન્યા હતા. ફોઆના પ્રારંભિક જીવન અથવા શિક્ષણ વિશે બહુ ઓછી માહિતી છે, જોકે તેમણે યુરોપિયન શિક્ષણ મેળવ્યું હોવાનું જણાય છે અને તેઓ ડચ, અંગ્રેજી અને ફ્રેન્ચમાં વાંચી અને લખી શકતા હતા અને સંભવતઃ ચાઇનીઝ તેમજ મલયમાં પણ લખી શકતા હતા. તેમણે 1904ની આસપાસ ચીની જાસૂસી નવલકથાઓનું મલયમાં ભાષાંતર કરીને અનુવાદક તરીકે કામ કરવાનું શરૂ કર્યું હતું. તેમણે યુરોપીયન ભાષાઓમાંથી પણ અનુવાદ કર્યો હતો; 1907માં તેમણે એલેક્ઝાન્ડર ડુમાસ ફિલ્સના લા ડેમ ઓક્સ કેમેલિયસનો મલય અનુવાદ શ્રેણીબદ્ધ સ્વરૂપમાં પ્રકાશિત કર્યો હતો. આગામી બે દાયકામાં તેમણે ચાઇનીઝ, ફ્રેન્ચ અને અંગ્રેજીમાંથી સંખ્યાબંધ અન્ય કૃતિઓનો મલયમાં અનુવાદ કર્યો, જેમાં 1914માં છપાયેલા શેરલોક હોમ્સના સાત ગ્રંથો અને એચ. રાઇડર હેગર્ડ જેવા લેખકોની અંગ્રેજી અને જર્મન સાહસિક નવલકથાઓનો સમાવેશ થાય છે. નવા મલય ભાષાના અખબારોમાં ભારે તેજીની શરૂઆત અને બિન-યુરોપીયન વસ્તીમાં સાક્ષરતાના વિસ્તરણને કારણે વાચકોની સંખ્યામાં વૃદ્ધિ થતાં તેઓ 1909ની આસપાસ પત્રકાર બન્યા હોવાનું જણાય છે. તેઓ બટાવિયામાં ચાઇનીઝ મેગેઝિનની અલ્પજીવી મલય આવૃત્તિના સંપાદક બન્યા. 1911 સુધીમાં તેઓ મધ્ય જાવામાં સેમરાંગમાં સ્થળાંતરિત થઈ ગયા હતા અને દૈનિક અખબાર વાર્ના વાર્તાના સંપાદક બન્યા હતા. તે જ વર્ષે, તેમને અગાઉના વર્ષમાં છપાયેલા એક લેખ માટે બટાવિયામાં સરકારી વકીલ સમક્ષ બોલાવવામાં આવ્યા હતા. આ લેખમાં, તેમણે કહ્યું હતું કે ભારતીય યુવાન ચાઇનીઝે ડચ શીખવાને બદલે ચાઇનીઝ શીખવા માટે શાળામાં જવું જોઈએ, અને પછી વિશ્વની ભાષા અંગ્રેજી શીખવી જોઈએ, જે વિશ્વના એક નાનકડા ખૂણામાં જ બોલાતી ભાષા છે. તેમણે એવું પણ વિચાર્યું હતું કે ચીની બાળકો માટે ડચ ભાષાની શાળાઓ (હોલેન્ડશ ચાઇનીશે સ્કૂલ) બનાવવાનું દબાણ ચીની સમુદાયને ચીની રાષ્ટ્રવાદથી દૂર કરવાના ઇરાદાપૂર્વકના અભિયાનનો એક ભાગ હતો. તેના પર રાજદ્રોહ અને સત્તાના વિધ્વંસનો આરોપ મૂકવામાં આવ્યો હતો, અને ડચ અને ચીની લોકો વચ્ચે નફરત ફેલાવવાનો આરોપ મૂકવામાં આવ્યો હતો, તેને છ મહિનાની બળજબરીથી મજૂરીની અત્યંત કડક સજા આપવામાં આવી હતી. આ ભારે સજાથી જનમતને આઘાત લાગ્યો હતો અને ડચ ઇસ્ટ ઇન્ડિઝના ગવર્નર-જનરલને અરજીઓ મોકલવામાં આવી હતી; પરંતુ સજાને સમર્થન આપવામાં આવ્યું હતું, જોકે તેમણે સખત મહેનતના બદલે તેમની સજાનો એક ભાગ જેલમાં ભોગવ્યો હતો. 1912 માં, જ્યારે તેઓ હજુ પણ તેમની સજા ભોગવી રહ્યા હતા, ત્યારે તેઓ તેમના કબજામાં કેટલાક અખબારો સાથે રક્ષકો દ્વારા પકડાયા હતા. તેને 8 દિવસની એકાંત કેદ અને કોઈ મુલાકાતી વિના ત્રણ મહિનાની સજા ફટકારવામાં આવી હતી. 1912માં તેમની મુક્તિ પછી તેઓ બટાવિયામાં સાપ્તાહિક પ્રકાશનના સંપાદક બન્યા. 1915માં તેઓ પડાંગમાં સિનાર સુમાત્રામાં મુખ્ય સંપાદક બન્યા હતા, જે ભૂમિકા તેમણે દેખીતી રીતે દૂરથી નિભાવી હતી અને જે તેમણે 1920ના દાયકાના અંત સુધી જાળવી રાખી હતી. 1916માં તેઓ પેર્નિયાગાનમાં સંપાદક બન્યા, જેનું તેમના ભાઈએ અગાઉ સંપાદન કર્યું હતું. 1917માં તેઓ મધ્ય જાવામાં પેકલોંગનમાં છપાયેલા બે પ્રકાશનોના સંપાદક બન્યા; એક દૈનિક હતું અને બીજું સાપ્તાહિક હતું. 1919માં તેમને અહીં મુખ્ય સંપાદક પણ બનાવવામાં આવ્યા હતા, જોકે તે માત્ર ટૂંકા સમય માટે જ હતા. તેમણે 1920ના દાયકામાં અનુવાદો પ્રકાશિત કરવાનું અને પત્રકાર તરીકે કામ કરવાનું ચાલુ રાખ્યું; 1926માં તેઓ બટાવિયામાં એશિયા પ્રેસ બ્યુરોના નિર્દેશક હતા. 1929ની શરૂઆતમાં તેઓ આખરે પડાંગ ખાતે તેમના લાંબા સમયથી ચાલતા સંપાદક પદ પરથી નિવૃત્ત થયા હતા. 1920ના દાયકા પછી તેમણે શું કર્યું તે સ્પષ્ટ નથી. 16 ઓક્ટોબર 1966ના રોજ ઇન્ડોનેશિયાના બોગોરમાં તેમનું અવસાન થયું હતું. પસંદ કરેલી કૃતિઓ માર્ગુરેટ ગૌથિયર (1907, શ્રેણીબદ્ધ, એલેક્ઝાન્ડ્રે ડુમાસ ફિલ્સના લા ડેમ ઓક્સ કેમેલિયસનો અનુવાદ) (1909, સંભવતઃ બટાવિયામાં પ્રકાશિત ચાઇનીઝ નવલકથાનું ભાષાંતર) (1911,2 ગ્રંથો દેખીતી રીતે યુરોપિયન ભાષામાંથી અનુવાદિત) (1912, સંભવતઃ બટાવિયામાં પ્રકાશિત ચાઇનીઝ નવલકથાનું ભાષાંતર) (1914, એચ. રાઇડર હેગર્ડની શીઃ એ હિસ્ટ્રી ઓફ એડવેન્ચરનું ભાષાંતર, બટાવિયામાં પ્રકાશિત) (1914,7 અથવા બટાવિયામાં પ્રકાશિત શેરલોક હોમ્સના પુસ્તકોના અનુવાદોના વધુ ગ્રંથો) (1925,3 ગ્રંથો જે બટાવિયામાં મુદ્રિત ચાઇનીઝ નવલકથાઓના અનુવાદ હોઈ શકે છે) (1910) (1912-14