JSNab 17
જે. એસ. એન. એ. બી. 17 અથવા રાકોશનું એપિટાફ સાઉદી અરેબિયાના મદાઇન સાલિહનો અંતિમ સંસ્કારનો શિલાલેખ છે. તે 267 એ. ડી. ની છે અને નબાટિયન અરામી અને અરબીના મિશ્રણમાં લખાયેલ છે. ભાષા ઉપરાંત, તે સંભવતઃ એકેશ્વરવાદી ઉપનામ 'ધ લોર્ડ ઓફ ધ વર્લ્ડ' ના ઉપયોગ માટે નોંધપાત્ર છે. લખાણ અને અનુવાદ કેન્ટીનૌ દ્વારા આ શિલાલેખ નીચે મુજબ વાંચવામાં આવે છેઃ 1 મી qbrw ષ્નાઅમ્હ કેઅમ્બ્યુ બ્ર 2 હર્ટ લર્ક્યુસ બ્ર્ટ 3 આમબીડીએમએનડબ્યુ અમએમએચ શા માટે 4 હ્લકટ પાઇ આમએલએચજીઆરડબ 5 ષ્ન એમએનડબલ્યુઝ વસ્ટિન 6 વટ્રિન બાયઆરએચ ટીએમડબલ્યુઝ વ્લેનડબલ્યુએન 7 મીરી એલએમડબલ્યુએનડબલ્યુએનડબલ્યુએનડબલ્યુએનડબલ્યુએનડબલ્યુએનડબલ્યુએનડબલ્યુએનડબલ્યુએનડબલ્યુએનડબલ્યુએનડબલ્યુએનડબલ્યુએનડબલ્યુએનડબલ્યુએનડબલ્યુએનડબલ્યુએનડબલ્યુએનડબલ્યુએનડબલ્યુએનડબલ્યુએનડબલ્યુએનડબલ્યુ તેણી (4) હેગ્રામાં મૃત્યુ પામી, (5) વર્ષમાં એકસો સાઠ-(6) બે, તમ્મુઝ મહિનામાં. અને (7) વિશ્વના સ્વામી (6) (7) જે કોઈ આ કબરને બદલે (8) અને જે કોઈ તેને ખોલે, (9) તેના સંતાનો સિવાય, અને જે કોઈ તેના પર જે છે તેને બદલે તેને શાપ આપે. ઓ 'કોનોર th (1) ને બદલે dnh વાંચે છે, w (8) ને બદલે dy, અને yAmir dAmly (9) ને બદલે yqbr wAmly વાંચે છે. આ ઉપજ આપે છેઃ "S1. (અ) આ કબર છે જે કાબ બાર હરિતતે બનાવી હતી. (બ) આ એક કબર છે જે કાબ બાર હરિતતે બનાવી હતી. (સી) આ કબરની વાત કરીએ તો, કાબ બાર હરિતતે તેને બનાવી હતી. રકાશ બેરત અબ્દ-મનત માટે, તેની માતા. S2. અને તેણીએ તમ્મુઝ મહિનામાં અલ-હિજર (વર્ષ 162 માં) માં મૃત્યુ પામ્યા. S3. અને મારે અલ્મા તેને શ્રાપ આપે જે આ કબર ખોલે છે અથવા તેને બદલે છે, તેના માટે કે જેને તેણે (કાબે) જન્મ આપ્યો છે/તેની સંતાન. S4. અને તે કોઈપણને શ્રાપ આપે જે (તેમાંના અન્ય કોઈને) દફનાવે છે અથવા તેમાંથી (કોઈને) બહાર કાઢે છે. અરામી અને અરબીના મિશ્રણનો ઉલ્લેખ કરતી ભાષા, ઓ 'કોનોર જણાવે છે કે "રકાશ એપિટાફ નબાટિયન સાદા લખાણ કરતાં બહુભાષી કોયડો બનવાની નજીક છે". સંદર્ભો અંતિમ સંસ્કારના લખાણો