Peter Newmark
પીટર ન્યૂમાર્ક (12 એપ્રિલ 1916-9 જુલાઈ 2011) સરે યુનિવર્સિટીમાં અનુવાદના અંગ્રેજીના પ્રોફેસર હતા. ન્યૂમાર્કનો જન્મ 12 એપ્રિલ 1916ના રોજ બ્રનોમાં થયો હતો, જે તે સમયે ઓસ્ટ્રો-હંગેરિયન સામ્રાજ્ય હતું, જે હવે ચેક રિપબ્લિક છે. વીસમી સદીમાં અંગ્રેજી બોલતા વિશ્વમાં અનુવાદ અભ્યાસની સ્થાપનામાં તેઓ મુખ્ય વ્યક્તિઓમાંના એક હતા. સ્પેનિશ બોલતા વિશ્વમાં પણ તેઓ ખૂબ પ્રભાવશાળી હતા. તેમને સુલભ અને પ્રસંગોપાત વિવાદાસ્પદ કૃતિઓની શ્રેણી દ્વારા વ્યાપકપણે વાંચવામાં આવે છેઃ અનુવાદની પાઠ્યપુસ્તક (1988), અનુવાદ પરના ફકરા (1989), અનુવાદ વિશે (1991), અનુવાદ પરના વધુ ફકરા (1998). તેઓ સરે ખાતે સેન્ટર ફોર ટ્રાન્સલેશન સ્ટડીઝની સ્થાપના અને વિકાસ સાથે સંકળાયેલા હતા. તેઓ ધ જર્નલ ઓફ સ્પેશ્યલાઇઝ્ડ ટ્રાન્સલેશનના સંપાદકીય બોર્ડના અધ્યક્ષ હતા. તેમણે ધ લિંગ્વિસ્ટ માટે દ્વિમાસિક "ટ્રાન્સલેશન નાઉ" પણ લખ્યું હતું અને તેઓ ઇન્સ્ટિટ્યૂટ ઓફ લિંગ્વિસ્ટ્સના સંપાદકીય બોર્ડના સભ્ય હતા. ન્યૂમાર્કનું 9 જુલાઈ 2011ના રોજ અવસાન થયું હતું. સંદર્ભો બાહ્ય લિંક્સ પીટર ન્યૂમાર્ક શ્રદ્ધાંજલિ, ધ ગાર્ડિયન, 28 સપ્ટેમ્બર 2011 અંક 17, જાન્યુઆરી 2012, જેમાં પીટર ન્યૂમાર્કને 3 શ્રદ્ધાંજલિ, "જોસ્ટ્રાન્સ" નો સમાવેશ થાય છે. ધ જર્નલ ઓફ સ્પેશ્યલાઈઝ્ડ ટ્રાન્સલેશન "જાન કેમ્બ્રિજઃ મારી ભાષાઓની દુનિયા પર પીટર ન્યૂમાર્કનો પ્રભાવઃ અનુવાદકો માટે વ્યક્તિગત પરિપ્રેક્ષ્ય; એન કોર્સેલિસઃ અનુવાદકો માટે પીટર ન્યૂમાર્કનો બિન-શૈક્ષણિક દૃષ્ટિકોણ; જેરેમી મુંડેઃ અનુવાદકો માટે પીટર ન્યૂમાર્કની કેટલીક વ્યક્તિગત યાદો. 1916 જન્મ 2011 મૃત્યુ યુનાઇટેડ કિંગડમમાં ચેકોસ્લોવાક ઇમિગ્રન્ટ્સ મોરાવિયાના માર્ગ્રેવિએટના બ્રનો લોકોના લોકો 20મી સદીના બ્રિટિશ અનુવાદ વિદ્વાનો બ્રિટિશ અનુવાદકો લોકો સરે યુનિવર્સિટીના રગ્બી સ્કૂલ એકેડેમિક્સમાં શિક્ષિત લોકો