Żurawiejka
ઝુરાવીજ્કા એક ટૂંકી, બે-લાઇનની ફેશિયસ જોડી હતી, જે ખાસ કરીને ઇન્ટરબેલમ સમયગાળામાં પોલિશ આર્મીની કેવેલરી રેજિમેન્ટ્સ માટે લખવામાં આવી હતી. તે રમૂજી અને વ્યંગાત્મક રીતે આપેલ રેજિમેન્ટનો ઇતિહાસ, તેમજ તેના સમકાલીન ભાગ્યને રજૂ કરે છે. ઝુરાવીજકાનો ઉપયોગ શાહી રશિયન સેનાની કેવેલરી રેજિમેન્ટ્સમાં પણ થતો હતો, કારણ કે તેમને લખવાની પરંપરા, તેમજ દ્વિપદીનું નામ, રશિયન કેવેલરીમાંથી આવે છે, અને ઇન્ટરબેલમ સમયગાળામાં પોલ્સ દ્વારા તેનો કબજો લેવામાં આવ્યો હતો. પ્રખ્યાત રશિયન કવિ મિખાઇલ લેર્મોન્ટોવને જુરાવીજકાના પિતા માનવામાં આવે છે, કારણ કે તેમણે રશિયન સેનામાં જંક તરીકે સેવા આપતી વખતે પ્રથમ દોહે લખ્યા હતા. ઝુરાવીજકાને ઘણા પ્રસંગોએ પોલિશ ઘોડેસવારો દ્વારા ગાવામાં આવતા હતા, મોટે ભાગે વિવિધ પક્ષો દરમિયાન, અને સામાન્ય રીતે નૃત્ય સાથે સંકળાયેલા હતા. તેમાંના મોટાભાગના સામાન્ય વિષયો પોલિશ-સોવિયત યુદ્ધ, દારૂ પીવો, લૂંટફાટ અને મહિલાઓ છે. તેઓએ અપમાનજનક શબ્દો અને શપથ શબ્દોનો ઉપયોગ કરીને કાળા રમૂજમાં લશ્કરી એકમનું વર્ણન કર્યું. પોલિશ-સોવિયેત યુદ્ધ પછી, આ જોડીઓએ ઝડપથી પોલિશ સેનાની કેવેલરી રેજિમેન્ટ્સમાં લોકપ્રિયતા મેળવી હતી. કેટલાક ઇતિહાસકારો જાન્યુઆરીના બળવા દરમિયાન 1863 માં લખાયેલા "ઉહલાન માર્ચ" માં પોલિશ ઝુરાવીજકાસને શોધી કાઢે છે. વધુમાં, પ્રથમ વિશ્વયુદ્ધ દરમિયાન, પોલેન્ડના સૈનિકોએ "સોંગ ઓફ વાસોવિઝ સ્ક્વોડ્રન" ગાયું હતું, જેમાં રોકિત્ના (13 જૂન 1915) ના ચાર્જ દરમિયાન રોટમિસ્ટર્ઝ ઝ્બિગ્નેવ ડુનિન-વાસોવિઝની આગેવાનીમાં અશ્વદળના હુમલાનું વર્ણન કરવામાં આવ્યું હતું. "નાસ્ઝ વાસોવિઝ, ક્લોપ મોરોવી, ઝિબિલ મોસ્કલી ડબલ્યુ ક્યુસીલોવેજ. તેમણે કહ્યું હતું કે, "હું તમારી સામે લડવા માગું છું અને તમારી સામે લડવા માગું છું. અંગ્રેજી અનુવાદઃ "અમારા વાસોવિઝ, એક મહાન વ્યક્તિ, કુસિલોવામાં મસ્જિદોને મારો. બીજા સ્ક્વોડ્રને પોતાને અલગ પાડ્યું, દુશ્મનના લોહીના પ્રવાહો વહાવીને "મૂળરૂપે, પોલિશ સેનાની દરેક ઉહલાન રેજિમેન્ટ પાસે તેનો જુરાવીજ્કા હતો. પાછળથી, આ પરંપરા માઉન્ટેડ રાઇફલ્સની રેજિમેન્ટ્સ દ્વારા અપનાવવામાં આવી હતી-તેમ છતાં, એક દંપતીએ કહ્યું હતું કેઃ "આપણી વચ્ચે સત્ય કહેવા માટે-રાઈફલમેન ઉહ્લાન્સ નથી" ("પ્રવડે મોવિક મિએડ્ઝી નામી-સ્ટ્રેઝેલસી ની સા ઉલનામી"). વધુમાં, પાયદળ, તોપખાના, સશસ્ત્ર સૈનિકો, નૌકાદળ અને હવાઈ દળના એકમોના જુરાવીજક હતા. ઇન્ટરબેલમ પોલિશ આર્મી 2 જી ગ્રોચો ઉહલાન રેજિમેન્ટના જુરાવીજકાસના ઉદાહરણો, જે સુવાલ્કી "પ્રિઝી કીલિસ્કુ કોઇક ટ્રોસ્કી, ઝ્વીક્લ ઉલાનોવ પુલક ગ્રોચોવ્સ્કીમાં તૈનાત છે. હું તમને પ્રેમ કરું છું, હું તમને પ્રેમ કરું છું. પોમ્ના સોટની બુડિઓનેગો પુલક ઉલાનોવ ડ્વર્નિકીગો "અંગ્રેજી અનુવાદઃ" ગ્રોચોની ઉહલાન રેજિમેન્ટ, શોટ-ગ્લાસ સાથેની તેની સમસ્યાઓ તરફ વલણ ધરાવે છે. ટ્રાઉઝરથી બનેલો લેમ્પાસે, ચીંથરાથી બનેલો કોટ, આ બીજી ઉહલાન રેજિમેન્ટ છે. બુડિયોનીના સોટનીયસ, ડ્વર્નિકી ઉહ્લાન્સની રેજિમેન્ટને યાદ કરશે. જોઝેફ ડ્વર્નિકી નવેમ્બરના બળવામાં પોલિશ કેવેલરીના જનરલ હતા. 10મી લિથુઆનિયન ઉહલાન રેજિમેન્ટ, બિયાલિસ્ટોક ઝેડ લિટવી બોરોવ, પોલ આઈ લાનોવ, થી ડીઝીસીએટી પુલક ઉલાનોવમાં તૈનાત છે. એક રોઝકાઝો કે ની સ્લુચા, ઓબુચાને બે બાળકો. જો તમે તમારા મનની રક્ષા કરવા માંગતા હો, તો તમે તમારા મનની રક્ષા કરી શકશો. હું તમને પ્રેમ કરું છું, હું તમને પ્રેમ કરું છું. "હે શત્રુ અને શત્રુ, તમે શાંતિથી રહો અને શાંતિથી રહો. અંગ્રેજી અનુવાદઃ "લિથુઆનિયાના જંગલો, ખેતરો અને મકાઈના ખેતરોમાંથી, આ 10મી ઉહલાન રેજિમેન્ટ છે. અને જે આદેશોનું પાલન કરતું નથી, તે ઓબુચની 10મી રેજિમેન્ટ છે. 10 મીનો ઉહલાન સવારી કરી રહ્યો છે, કૂતરાઓ તેને જોઈને બૂમો પાડી રહ્યા છે. તેમના ઘોડા નીપર, 10મી રેજિમેન્ટમાંથી પાણી પી રહ્યા છે-યાદ રાખો. અમે 10મી વિશે કશું જાણતા નથી, તેથી અમે તેની પ્રશંસા નહીં કરીએ. વ્લાડિસ્લો ઓબુચ-વોસ્ઝકાત્સ્કી રેજિમેન્ટ 15મી પોઝ્નાન ઉહ્લાન રેજિમેન્ટના પ્રથમ કમાન્ડન્ટ હતા, જે પોઝ્નાનમાં તૈનાત હતા. ખૂબ જ સુંદર છોકરીઓ માટે. શું તમારી જાત ખરાબ છે? બોલ્ઝવેકોવ ક્ર્વીઆ ઝ્બ્રોક્ઝોની. ઓસ્ટ્રોનિયન ઓસ્ટ્રોનિયન ઓસ્ટ્રોનિયન ઓસ્ટ્રોનિયન ઓસ્ટ્રોનિયન ઓસ્ટ્રોનિયન ઓસ્ટ્રોનિયન ઓસ્ટ્રોનિયન ઓસ્ટ્રોનિયન ઓસ્ટ્રોનિયન તેમણે કહ્યું હતું કે, "હું એક માણસ છું, અને હું એક માણસ છું. તેએ પોઝ્નાનિયાના કુળમાં રહેતા હતા. અંગ્રેજી અનુવાદઃ "અને કોણ દુશ્મનના લોહીથી ઢંકાયેલું છે? તે 15મી રેડ રેજિમેન્ટ છે. 15મો લાલ કેમ છે? તે બોલ્શેવિક લોહીથી ઢંકાયેલું છે. પોઝનાનમાં સ્પર્સનું રિંગિંગ સાંભળવામાં આવે છે, આ 15 મીની લાલ છે. કીડાક્ઝ સાથે સેવા આપવા કરતાં ઝૂંપડીની નીચે મૃત્યુ પામવું વધુ સારું છે. હજુ પણ પ્રેમ કરવા માટે તૈયાર, આ પોઝનાનના ઉહ્લાન્સ છે. ઝ્બિગ્નેવ કીડાક્ઝ રેજિમેન્ટની 18મી પોમેરેનિયન ઉહલાન રેજિમેન્ટના કમાન્ડરોમાંનો એક હતો, જે ગ્રુડ્ઝીઆડ્ઝ "પેલેન મેનિયર લાડનીચ ડ્વોર્સકિચ, ઓસીએમ્નાસ્ટી પુલક પોમોર્સ્કીમાં તૈનાત હતો. એક માણસ બીજા માણસની જેમ મૃત્યુ પામે છે. મારા સાથીઓ, મારા સાથીઓ, મારા સાથીઓ, મારા સાથીઓ અને મારા સાથીઓ. ઓસીએમ્નાસ્ટી સ્પોડ લિબાવી, પ્રિઝ્વીઓઝ્લ પેની ડ્લા ઝાબાવી. ઝીરો ઝીરો ઝીરો ઝીરો ઝીરો ઝીરો ઝીરો ઝીરો ઝીરો ઝીરો ઝીરો. અંગ્રેજી અનુવાદઃ "વિનમ્ર શિષ્ટાચારથી ભરપૂર, આ 18મી પોમેરેનિયન રેજિમેન્ટ છે. સમુદ્રમાંથી પોમેરેનિયા સુધી ભાગી જવા માટે, 18 મી હંમેશા તે કરી શકે છે. તેમના ગધેડા પિત્તળના બનેલા હોય છે, આ ગ્રુડઝીડઝના ઉહ્લાન્સ છે. 18 મી લિપાજા, લેડિઝ સાથે મજા કરવા માટે લાવવામાં આવી હતી. ભલે બરફ પડે, ભલે વરસાદ પડે, 18મી હંમેશા ભાગી જાય છે ". પોલિશ-સોવિયેત યુદ્ધ દરમિયાન, 18મી રેજિમેન્ટ, સોવિયેત દ્વારા ઘેરાયેલી, લાતવિયન સરહદ પાર કરી, અને લિપાજાથી ગડાન્સ્ક સુધી બાલ્ટિક સમુદ્ર થઈને પોલેન્ડ પરત ફરી. 19મી વોલ્હિનીયન ઉહલાન રેજિમેન્ટ, ઓસ્ટ્રોગમાં તૈનાત છે. તેણીની પત્ની, તેણીની પત્ની, તેણીની પત્ની, તેણીની પત્ની અને તેણીની પત્ની. અંગ્રેજી અનુવાદઃ "19મી એક હુલ્લડ છે, કારણ કે તેના સૈનિકો તેમના ઘોડાઓને વાડ પરથી ચઢાવે છે. તે છોકરીઓ પર બળાત્કાર કરે છે, તે વિધવાઓ પર બળાત્કાર કરે છે, 19મી, એક ગ્રૂવી રેજિમેન્ટ ". કોરસ ઓલ જુરાવીજકાસમાં એક સમૂહગીત હતું, જે દરેક શ્લોક પછી પુનરાવર્તિત થતું હતું. તે આ રીતે આગળ વધ્યુંઃ "લાન્સ દો બોજુ, સ્ઝેબલ ડબલો બોલ્ઝેવિકા ગોન, ગોન, ગોન ઝુરાઓ, ઝુરાઓ, ઝુરાઓયા ઝુરાએવિજકા ટી માજા!" અંગ્રેજી અનુવાદઃ "યુદ્ધ માટે ભાલા, હાથમાં તલવારો, બોલ્શેવિકનો પીછો, પીછો, પીછો. ક્રેન, ક્રેન, ક્રેન તમે મારા જુરાવીજકા છો. સંદર્ભો વિટોલ્ડ સ્લુસારસ્કી "ઓસ્ટ્રોગામી ડીઝવોન", યુનિયા-પ્રેસ, વાર્ઝાવા 1992 "ક્સીગા જાઝી પોલસ્કીજ": પોડ પ્રોટેક્ટોરેટમ માર્ઝ. એડવર્ડા ષ્મિગ્લેગો-રિઝા. વાર્ઝાવા 1936. પુનઃમુદ્રણઃ વાયડૉનિક્ટો બેલોના વાર્ઝાવા 1993 સેકન્ડ પોલિશ રિપબ્લિક પોલિશ લેન્ડ ફોર્સિસ