Greysteil
ગ્રેસ્ટીલ ("ગ્રેસ્ટીલ") એ 16મી સદીના સ્કોટલેન્ડમાં લોકપ્રિય મધ્યયુગીન કવિતા છે. સંગીત પર આધારિત, તે સ્કોટલેન્ડના જેમ્સ IV અને સ્કોટલેન્ડના જેમ્સ V માટે રજૂ કરવામાં આવ્યું હતું. આ કવિતાને સિર એગેર અને સિર ગ્રીમ પણ કહેવામાં આવતી હતી, એગર અને ગ્રીમ એ બે શૂરવીરોના નામ છે જે ગ્રેસ્ટીલ સામે લડે છે અને જેમના વિરોધાભાસી ગુણો કવિતાનો વાસ્તવિક વિષય છે. નાયકનું નામ, એક મજબૂત અને ચપળ ઘોડો, સમૃદ્ધ, કાળી કળાથી દૂષિત, અને એક શક્તિશાળી મહિલા દ્વારા પૂરી પાડવામાં આવેલી જાદુઈ તલવાર દ્વારા પરાજિત, 16મી સદીના બે દરબારીઓ, કિલ્સ્પિન્ડીના આર્ચીબાલ્ડ ડગ્લાસ, જેમના પર તેમની પત્ની ઇસોબેલ હોપરનું પ્રભુત્વ હોવાનું કહેવાય છે, અને વિલિયમ રુથવેન, ગૌરીના પ્રથમ અર્લ, અને 17મી સદીમાં એગ્લિંટનના છઠ્ઠા અર્લ એલેક્ઝાન્ડર મોન્ટગોમેરીનું ઉપનામ તરીકે અપનાવવામાં આવ્યું હતું, અને તે 20મી સદીના ગૌરીના બીજા અર્લનું નામ હતું. આ કવિતા 16મી સદીના સ્કોટલેન્ડમાં લોકપ્રિય હોવા છતાં, મૂળ એગર અને ગ્રીમ 15મી સદીના મધ્યમાં ઇંગ્લેન્ડના ઉત્તરમાં લખાયા હોવાનું માનવામાં આવે છે, જો કે તેની બે આવૃત્તિઓમાંથી એક માટે સ્કોટિશ મૂળની દલીલ કરવામાં આવે છે. આ લખાણ માત્ર આ ત્રણ છેલ્લી આવૃત્તિઓમાં જ અસ્તિત્વ ધરાવે છેઃ પી-બિશપ પર્સીની પર્સી ફોલિઓ હસ્તપ્રતમાં લખાણ (સીએ. 1650) 1474 પંક્તિઓ ચલાવે છે. ફ્રેન્ચ અને હેલનું કાવ્યસંગ્રહ, પ્રસ્તાવના સાથે. એલ-ડેવિડ લેઇંગનું 1826માં અગાઉના પ્રકરણ પુસ્તકનું પુનઃમુદ્રણ (જેમ્સ નિકોલ, પ્રિન્ટર, જે એબરડિનમાં 1711માં બહાર પાડવામાં આવ્યું હતું) 2860 પંક્તિઓ ચલાવે છે. એચ-1687 બ્લેકલેટર એગરની હંટીંગ્ટન લાઇબ્રેરીની માલિકીની અનન્ય નકલ, એલ. પર્સી કોપી પી જેવી જ મૂળ કૃતિ પ્રત્યે વધુ વફાદાર માનવામાં આવે છે, લેંગ-હંટીંગ્ટન સંસ્કરણ "દૂષિત અને વિસ્તૃત" છે. સર ગ્રેસ્ટીલ એક શૂરવીર છે જેને અજેય માનવામાં આવે છે જે શંકાની ભૂમિ અથવા ફોરબિડન કન્ટ્રીમાં રહે છે. તેને સર એગર અથવા ઇગર દ્વારા પડકારવામાં આવે છે જે એક ઉચ્ચ જન્મેલી મહિલા, વિંગલેનને પ્રભાવિત કરવા માંગે છે. એગરનો પરાજય થાય છે અને ગ્રેસ્ટીલ તેના જમણા હાથની નાની આંગળી કાપી નાખે છે. એગરની સંભાળ લિલિયાસ અથવા લૂસેપેઇન દ્વારા લેવામાં આવે છે, જે તેને કહે છે કે જો તેની મહિલા દ્વારા તેનો બદલો લેવામાં ન આવે તો તેના પ્રયત્નો નકામા છે. એગર આ સલાહની અવગણના કરે છે અને ફરીથી પ્રયાસ કરવાનું નક્કી કરે છે. તે હજુ પણ તેના જખમોથી નબળો હોવાથી, તેના મિત્ર સર ગ્રીમ અથવા ગ્રેહામ તેના બખ્તર લે છે અને વિંગલેનને વિદાય આપતા બહાર નીકળે છે. ત્રીજા ભાઈના શૂરવીર, પલ્લ્યાસની સલાહને અનુસરીને, સર ગ્રેહામ એગરની કાકી, સર એગ્રામની લેડી પાસેથી 'એગેકિંગ' નામની અલૌકિક પાત્રની તલવાર મેળવે છે. ઇગેકિંગ ભૂમધ્ય સમુદ્રની બહાર ઉચ્ચતમ ગુણવત્તાના રત્નની કિંમતે કરવામાં આવ્યું હતું. તેણીએ તલવાર માટે પ્રતિજ્ઞા તરીકે બંને નાઈટ્સની જમીનોના શીર્ષક કાર્યોને લીધા, ચેતવણી સાથે કે તે ક્યારેય ડરપોકના હાથમાં ન આવવું જોઈએ, એમ કહીનેઃ "એગેકિંગમાં કોઈ દોષ નહોતો, પરંતુ કૃપા અને શાસનના અભાવ માટે, એક રાજ્ય અને રાજાને ગુમાવી શકે છે. સદ્ગુણ અને હવે લિલિયસના પ્રેમથી સજ્જ, ગ્રેહામ શંકાની ભૂમિ પર સવારી કરે છે અને ગ્રેસ્ટીલને પાર કરે છે. જ્યારે ગ્રેસ્ટીલ હારની નજીક પહોંચે છે, ત્યારે ગ્રેહામ તેને હાર માનવા માટે કહે છે; ગ્રીમે કહ્યું, "સર ગ્રે-સ્ટીલ, તને માફ કર, કારણ કે તું ક્યારેય આમ કરી શકતો નથી, બીજાએ કહ્યું, તું હળવાશથી બોલી શકે છે; તે માણસને હું ક્યારેય જોઈશ નહીં; તે પુરુષ ક્યારેય સ્ત્રીનો જન્મ થયો ન હતો, તે મને એક પુરુષથી એક પુરુષ બનાવી દેશે. જો કે, સ્ત્રીનો જન્મેલો કોઈ પણ પુરુષ તલવાર એગેકિંગના ચિત્રને સહન કરી શકતો ન હતો. ગ્રેહામ નાટક ચાલુ રાખે છે, અને એગર વિંગલેન સાથે લગ્ન કરે છે. ગ્રેહામના મૃત્યુ પછી, જ્યારે એગર તેને સત્ય કહે છે ત્યારે તે તેને છોડી દે છે. અંતિમ એપિસોડમાં કેટલીકવાર વિલંબિત ઉમેરો હોવાનું સૂચવવામાં આવે છે, એગર ક્રૂસેડ્સમાં જોડાય છે, અને પરત ફર્યા બાદ લિલિયસ સાથે લગ્ન કરે છે. વિશ્લેષણ સેલ્ટિક અથવા ટ્યુટોનિક મૂળ એક ઉભરતો અને વિભાજનકારી મુદ્દો એ રહ્યો છે કે શું આ વાર્તા અનિવાર્યપણે ટ્યુટોનિક અથવા સેલ્ટિક મૂળની છે. હેલ્સ (1867) એ સેલ્ટિક મૂળને નકારી કાઢતાં કહ્યું હતું કે "અમે તેને સેલ્ટિક પરંપરાઓનો ઉલ્લેખ કરવા માટે કોઈ કારણ જોતા નથી". વાર્તાનો લોકપ્રિય અનુવાદ પ્રકાશિત કરનાર એડિથ રિકર્ટે એમ પણ કહ્યું છે કે "ધ સ્ટોરી ઓફ ગ્રે-સ્ટીલ, મૂળભૂત રીતે ટ્યુટોનિક, પરંતુ કદાચ કેટલાક સેલ્ટિક મિશ્રણ સાથે". મેબેલ વાન ડુઝીનો 1963નો અભ્યાસ, જોકે, આ મુદ્દા પર વધુ આધુનિક સર્વેક્ષણ પ્રદાન કરે છે. તેણી સર વોલ્ટર સ્કોટને પ્રારંભિક નિરીક્ષક તરીકે શ્રેય આપે છે કે આ વાર્તા સેલ્ટિક પરંપરાની હોઈ શકે છે. વેન ડુઝી (જે આર્થરિયન ચક્ર, લાઈસ ઓફ મેરી ડી ફ્રાન્સ, વગેરેના રોમાન્સથી સમાનતાઓ ખેંચે છે.) આગળ સૂચવે છે કે એગર અને ગ્રીમના પાત્રો મધ્યયુગીન આર્થરિયન રોમાંસના બે જાણીતા પાત્રો યડર અને ગવાઇન પરથી લેવામાં આવ્યા છે (અને જેમાંથી બાદમાં 14મી સદીના મધ્ય અંગ્રેજી રોમાંસ યવેન અને ગવૈનના નામાંકિત નાયકોમાંના એક છે, જ્યારે વિંગલેન સંભવતઃ મધ્યયુગીન ફ્રેન્ચ રોમાન્સ ઓફ યડરમાં યડરના પ્રેમીનું નામ ગુએનલોઈ પરથી લેવામાં આવ્યું છે. કેલ્ડવેલ (સમાંતર લખાણ આવૃત્તિના સંપાદક) એ જણાવ્યું હતું કે આ પ્લોટ વ્યાપક ડાઈ ઝ્વેઈ બ્રુડર પ્રકારની વાર્તાના સેલ્ટિક પ્રકારમાંથી લેવામાં આવ્યો હતો, એટલે કે, તે ગ્રિમ્સ ફેરી ટેલ્સમાંથી "ધ ટુ બ્રધર્સ" ની ઓળખ હતી). જો કે આ વ્યક્તિને એવું માનવા તરફ દોરી શકે છે કે કેલ્ડવેલે જર્મન/ટ્યુટોનિક મૂળના દૃષ્ટિકોણને કંઈક અંશે સ્વીકાર્યું છે, વેન ડુઝી આપણને ખાતરી આપે છે કે તેમનો થીસીસ એ હતો કે એગર અને ગ્રીમનો પ્લોટ "શુદ્ધ રીતે સેલ્ટિક સ્રોતોમાંથી લેવામાં આવ્યો છે (સેલ્ટિક અને ટ્યુટોનિક નહીં)". ફ્રેન્ચ અને હેલે નોંધ્યું હતું કે ટ્યુટોનિક તત્વ થોડું છે, પરંતુ અનુમાન લગાવ્યું છે કે ગ્રીમ નામ ટ્યુટોનિક પૌરાણિક કથાઓમાં એક વિશાળ-દેવ પરથી ઉતરી આવ્યું હોઈ શકે છે, અને એગર જર્મનીના દરિયાઈ દેવ એગિર પરથી આવી શકે છે. ડીના ડેલમાર ઇવાન્સે તાજેતરમાં અંગ્રેજી અથવા સ્કોટિશ મૂળના પ્રશ્ન પર ધ્યાન આપ્યું છે, જેમાં હયાત ગ્રંથોમાં આંતરિક ભાષાકીય પુરાવાના અભાવની નોંધ લીધી છે અને સરહદ પારની લોકગીતોની પરંપરામાં મૂળ હોવાનું તારણ કાઢ્યું છે, અને 'હંટીંગડન-લેઇંગ' સંસ્કરણ તેની સ્કોટિશ શાખા છે. તે પશ્ચિમી સરહદ સાથે કોઈક તારીખે જોડાણ સૂચવતા ક્યૂમ્બરલેન્ડ સ્થળ-નામો સાથે સંભવિત સામ્યતાઓને પણ પ્રકાશિત કરે છે. કવિતામાં જ, ક્રિયા 'બીમ' માં સ્થિત છે, જેનો અર્થ થાય છે બોહેમિયા. લેડી ઓફ ધ થોર્ન એન્ડ કોમ્બેટ એટ ધ ફોર્ડ વેન ડુઝીએ અવલોકન કર્યું હતું કે ફે જેવી મહિલા લૂસ્પાઇનનું નામ ફ્રેન્ચ લા ડેમ ડી લ 'એસ્પાઇન અથવા "ધ લેડી ઓફ ધ થોર્ન" (હોથોર્ન અથવા સફેદ કાંટાળું વૃક્ષ) નું અપભ્રંશ હતું. વેન ડુઝી એક મુદ્દો ઉઠાવે છે કે કાંટાના વૃક્ષનું મધ્યયુગીન જોડાણ "જાદુ સાથે, કુવાઓ, ઝરણાંઓ અથવા કાંઠાઓ સાથે અને પરંપરાગત કાંટાની લડાઈ સાથે પણ" હતું. વર્તમાન વાર્તામાં, લૂસેપિન (કાંટાની સ્ત્રી) લડવૈયાઓને જાદુઈ ઉપચાર પ્રદાતા તરીકે વર્ણવે છે, અને તે સ્થળ જ્યાં બે કિલ્લાઓ એ એવી જગ્યા હતી જ્યાં એગરે સર ગ્રેસ્ટીલનો સામનો કર્યો હતો. આ જોડાણ સાથેની અન્ય વાર્તાઓમાં લે ઓફ ધ થોર્ન (લે લાઈ ડી લ 'એસ્પિન) છે, જ્યાં નાયકની લડાઈમાં કાંટાનું વૃક્ષ ઊગે છે, આર્થરિયન વાર્તા દિઉ ક્રોન જ્યાં ગેસોઝિન બ્લેકથોર્નના કાંટાની રક્ષા કરે છે, અને વેન ડુઝી પાસે ઘણા વધુ સેલ્ટિક અને આર્થરિયન ઉદાહરણો છે offer.Williams, મેથ્યુ,' બુક રિવ્યૂઃ મેબેલ વાન ડુઝી (1963), 'રોમાન્સ ફિલોલોજીમાં, vol.21 ભાગ 1, યુનિવર્સિટી ઓફ કેલિફોર્નિયા (1967), 141. બીજી દુનિયાના વિરોધી ફોર્ડ બીજી દુનિયા સાથેની એક પ્રકારની સીમાને રજૂ કરે છે, અને તેથી વિરોધી એક જાદુઈ બીજી દુનિયાના આકૃતિનું પ્રતિનિધિત્વ કરે છે. તેથી વેન ડુઝી સમાંતર તરીકે જે અન્ય સેલ્ટિક વાર્તાનો ઉપયોગ કરે છે તે ફોર્ડ પરની લડાઈ છે જે ડાઇફેડના રાજકુમાર, માનવ પીવિલ, માબિનોગીમાં તેના અન્ય દુન્યવી વિરોધી હાફગન સાથે લે છે. વર્તમાન કૃતિમાં, ગ્રેસ્ટીલ પણ અલૌકિક હોવાની નિશાની ધરાવે છે, જેમાં તે લાલ હાથ ધરાવતો, લાલ ઢાલ ધારણ કરતો અને વિશાળ લાલ ઘોડાની સવારી કરતો "લાલ માણસ" છે. ગ્રેસ્ટીલમાં તેના હાથ પર વધારાની આંગળીઓ હોવાની વિચિત્રતા પણ છે. અલૌકિક શિકારી શ્વાનોને ઘણીવાર ભયાનક લાલ કાન હોય છે, અને પીવિલ તેમની વાર્તાની શરૂઆતમાં તેમનો સામનો કરે છે. ઉપરોક્ત લાઈ ડી લ 'એસ્પાઇનમાં ફોર્ડ ઓફ ધ થોર્નના ઘોડો દ્વારા સવારી કરાયેલા બે લાલ કાનવાળા ઘોડાની સરખામણી કરો. લૂઝપેઈન અને મોર્ગન લે ફે વાન ડુઝી પણ લૂઝપેઈન અને મોર્ગન લે ફે વચ્ચે સંબંધ સ્થાપિત કરવા માંગે છે. તેઓ ચોક્કસપણે બંને હીલર છે; આ કવિતા પોતે જ લૂસેપેઇનની લીચક્રાફ્ટ (હીલિંગ) માં કુશળતાને નોંધે છે, "તેણીને શા માટે લૂસેપેઇન કહેવામાં આવતી હતી?/એક વધુ સારી લીચે કોઈ ચોક્કસ નહોતી" (પી, vv.1407-08), જ્યારે મોર્ગન વિટા મર્લિની અનુસાર એવલોનમાં આર્થરને સાજા કરવા માટે જાણીતા છે. વેન ડુઝી પોતાનો કેસ બનાવે છે, બે આંકડાઓની સીધી સરખામણી કરીને નહીં, પરંતુ મધ્યસ્થી તરીકે અન્ય ફેઝ દ્વારા. તેમાંથી એક બ્લેકથોર્નની રાણીના પુત્ર ઉરબેઇનની રખાત છે, જેને પર્સેવલ ડિડોટ-પર્સેવલમાં ફોર્ડ પેરિલસ ખાતે હરાવે છે. બીજો ફે ઓરિએન્ડ છે, જે શિશુ મૌગીસ ડી 'એગ્રેમોન્ટને કાંટાળા વૃક્ષ પાસે શોધે છે અને તેને એક મહાન જાદુગર તરીકે ઉછેરે છે. ઓરિએન્ડ શાર્લેમેન ચક્રની એક વ્યક્તિ હોવા છતાં, વેન ડુઝી દલીલ કરે છે કે તે મોર્ગન પાત્રનું પરિવર્તન છે. પ્રદર્શન, સ્વાગત અને સૂર જોકે આ કવિતા મૂળરૂપે અંગ્રેજી રચના હોઈ શકે છે, તેમ છતાં તેના પ્રદર્શન અને સ્વાગતના સૌથી જૂના રેકોર્ડ સ્કોટિશ છે. "ગ્રે સ્ટીલ" 17 એપ્રિલ 1498ના રોજ લેક્રોપ્ટ ખાતે જેમ્સ IVને "તવા ફિટેલારિસ [બે ફિડલર્સ]" દ્વારા ગાવામાં આવ્યું હતું, જેમને તેમના પ્રદર્શન માટે 9 શિલિંગ ચૂકવવામાં આવ્યા હતા. 'ગ્રે સ્ટીલ' નામના લ્યુટેનિસ્ટને 22 જાન્યુઆરી 1508ના રોજ 5 શિલિંગ આપવામાં આવ્યા હતા. આ કવિતાનો ઉલ્લેખ માઉન્ટના ડેવિડ લિન્ડસે દ્વારા કરવામાં આવ્યો હતો અને 1549 કોમ્પ્લેન્ટ ઓફ સ્કોટલેન્ડમાં સૂચિબદ્ધ કરવામાં આવી હતી. જ્યારે લિન્ડસે તેમના 1552 ના પ્રસ્તાવના, ધ ઔલ્ડ મેન એન્ડ વાઇફ ઇન ધ કપર બૅન્સમાં કવિતાનો ઉલ્લેખ કરે છે, ત્યારે તેઓ ગર્વિત સૈનિક ફિનલૉ પાસે ફોરબિડન કન્ટ્રી મૂકે છે, જે સમુદ્ર અને નદીથી ઘેરાયેલું હતું, બો 'નેસ નજીક; આ તે તલવાર છે જેણે ગ્રેસ્ટીલનોચ્ટને હત્યા કરી હતી. લિન્ડસે સર ગ્રિમની બહાદુરીની સરખામણી ક્લેઇશેના વિલિયમ મેલ્ડ્રમ સાથે પણ કરી છે અને 1577માં એડિનબર્ગ પ્રિન્ટર, થોમસ બેસેન્ડાઇનના સ્ટોકમાં હાઉસ ઓફ ધ બિન્સ ઇન સ્ક્વાયર Meldrum.A પ્રકાશિત આવૃત્તિ નોંધવામાં આવી હતી. એક અંગ્રેજી લેખક, જ્હોન ટેલર ધ વોટર પોએટ, જે 1617 માં સ્કોટલેન્ડ આવ્યા હતા, તેમણે સ્કોટલેન્ડમાં સર 'ડેગ્રે', સર ગ્રીમ અને સર ગ્રે સ્ટીલની વાર્તાઓની લોકપ્રિયતાને બેવિસ, ગોગમાગોગ, ચિનોન, પાલ્મરીન, લાન્સલોટ અને ટ્રિસ્ટ્રામની વાર્તાઓ સાથે સરખાવી હતી. સૌથી જૂની પ્રકાશિત આવૃત્તિ જે અત્યારે અસ્તિત્વમાં છે તે 1669માં ગ્લાસગોમાં છાપવામાં આવી હતી. સંગીતશાસ્ત્રી જ્હોન પર્સરે હસ્તપ્રત નોંધોમાંથી એક સૂરનું પુનર્નિર્માણ કર્યું અને રોબર્ટ ચેમ્બરના બુક ઓફ ડેઝમાં પ્રકાશિત ટ્રાન્સક્રિપ્શન, સ્ટ્રાલોચના રોબર્ટ ગોર્ડનની લોસ્ટ લ્યુટ બુકમાંથી, c.1627-29, અને તે બીબીસી રેડિયો સ્કોટલેન્ડના સ્કોટલેન્ડના સંગીત માટે રજૂ કરવામાં આવ્યું હતું, જે 1991 માં પ્રસારિત થયું હતું. વધુ વાંચન બેસિલિયસ, એચ. એ., 'ધ રાઇમ્સ ઇન એગર એન્ડ ગ્રીમ', મોડર્ન ફિલોલોજી, વોલ્યુમ. 35, ના. 2 (નવેમ્બર, 1937), પૃ. 129-133. કેલ્ડવેલ, જેમ્સ આર., એગર એન્ડ ગ્રીમઃ એ પેરેલલ-ટેક્સ્ટ એડિશન ઓફ ધ પર્સી એન્ડ હન્ટિંગડન-લેઇંગ વર્ઝન ઓફ ધ રોમાન્સ, હાર્વર્ડ (1933) ઇવાન્સ, ડીના ડેલમાર, 'રી-ઇવેલ્યુએટિંગ ધ કેસ ફોર એ સ્કોટિશ એગર એન્ડ ગ્રીમ', ઇન કાઈ, લાયલ, મેપસ્ટોન, સિમ્પસન, એડી., ધ યુરોપિયન સનઃ 1993 પ્રોસીડિંગ્સ, (2001), pp.276-287 ફ્રેન્ચ, વોલ્ટર હોય્ટ, એન્ડ હેલ, ચાર્લ્સ બ્રોકવે, એડી., "એગર એન્ડ ગ્રીમ" ઇન મિડલ ઇંગ્લિશ મેટ્રિકલ રોમાન્સ વોલ્યુમ. II, 671-717. હેલ્સ, જ્હોન ડબલ્યુ. એન્ડ ફર્નિવલ, ફ્રેડરિક જે., એડ., એગર એન્ડ ગ્રીમઃ એન અર્લી ઇંગ્લિશ રોમાન્સ, એડ. લગભગ 1650 એડી, એન. ટ્રુબ્નર એન્ડ કંપની, લંડન (1867) લેઇંગ, ડેવિડ, એડ., અર્લી મેટ્રિકલ ટેલ્સ સહિત સર એગેર, સર ગ્રીમ અને સર ગ્રે સ્ટીલનો ઇતિહાસ, (1826) પર્ડી, રિયાનોન, અને સિચન, માઇકલ, એડ., મધ્યયુગીન રોમાન્સ, મધ્યયુગીન સંદર્ભો, બોયડેલ એન્ડ બ્રેવર (2011) પર્સર, જ્હોન, 'ગ્રેસ્ટીલ', હેડલી વિલિયમ્સ, જેનેટ, એડ., સ્ટુઅર્ટ સ્ટાઇલ 1513-1542, "ટકવેલ (1996), pp. 142-152. રિકર્ટ, એડિથ, ટ્રે. "ધ સ્ટોરી ઓફ ગ્રે-સ્ટીલ" in: અર્લી ઇંગ્લિશ રોમાન્સ ઇન પોથ, ચેટો એન્ડ વિન્ડસ (1908), pp. 137-વેન ડુઝી, મેબેલ, એ મેડીવલી રોમાન્સ ઓફ ફ્રેન્ડશિપઃ એગર એન્ડ ગ્રીમ, (1963) (સિલેક્ટેડ પેપર્સ ઇન લિટરેચર એન્ડ ક્રિટીસિઝમ નંબર 2) એક્સટર્નલ લિંક્સ આલ્બમ; ગ્રેસ્ટીલ-મ્યુઝિક ફ્રોમ ધ મિડલ એજીસ એન્ડ રેનેસન્સ ઇન સ્કોટલેન્ડ, વોકલ્સ, લ્યુટ એન્ડ હાર્પ ધ લે ઓફ થોર્ન ઓફ મેરી ડી ફ્રાન્સ, વિકીસોર્સ ડેવિડ લિન્ડસેઝ કપર બૅન્સ ઇન જ્હોન પિંકર્ટન, સ્કોટિશ પોએમ્સ રીપ્રિન્ટેડ ફ્રોમ સ્કાર્સ એડિશન, vol.2 (1792), પી. 18, ફાઇન્ડલોઝ શેખીઓ. સંદર્ભો સ્કોટલેન્ડમાં 16મી સદીની કવિતાઓ આર્થરિયન દંતકથા મધ્ય સ્કોટ કવિતાઓ રોમાન્સ (શૈલી) સ્કોટિશ સંગીત સ્કોટિશ કવિતાઓ સ્કોટ ભાષા