Harimau! Harimau!
હરિમૌ! હરિમૌ! (ટાઇગર તરીકે અનુવાદિત!) આ એક ઇન્ડોનેશિયન નવલકથા છે જે મોખ્તાર લ્યુબિસ દ્વારા લખાયેલી છે અને મૂળરૂપે 1975માં પ્રકાશિત થઈ હતી. રાષ્ટ્રપતિ સુકર્ણોના નેતૃત્વને અનુસરતા ઇન્ડોનેશિયાના લોકોના જવાબ તરીકે માદીઉન જેલમાં કોઈ પ્રશ્ન વિના લખાયેલ, તે સાત ડમ્મર સંગ્રાહકોની વાર્તા કહે છે, જેઓ તેમના ગામમાં પાછા ફરતી વખતે વાઘ દ્વારા હુમલો કરવામાં આવે છે અને તેમના પ્રભાવશાળી નેતા દ્વારા બચાવી શકાતા નથી. આ પુસ્તકની વિવેચકો દ્વારા પ્રશંસા કરવામાં આવી હતી, જેને ઇન્ડોનેશિયાના શિક્ષણ અને સંસ્કૃતિ વિભાગ તરફથી શ્રેષ્ઠ પુસ્તકનો પુરસ્કાર મળ્યો હતો. તેનો અંગ્રેજી, ડચ અને મેન્ડરિનમાં અનુવાદ કરવામાં આવ્યો છે. જ્યારે તેઓ કિશોરવયના હતા ત્યારે લખતા, મોખ્તાર લ્યુબિસ ઘણીવાર સુમાત્રાના જંગલોમાં પગપાળા જતા હતા. લુબીસે પાછળથી લખ્યું હતું કે આ સમયગાળા દરમિયાન બે ઘટનાઓ, એક સારી રીતે બાંધેલી છતાં ત્યજી દેવાયેલી ઝૂંપડી જોવી અને વાઘ સાથે ગાઢ સંપર્ક કરવો, હરિમાઉ માટે અંશતઃ તેમની પ્રેરણા તરીકે સેવા આપી હતી! હરિમૌ! જ્યારે તેઓ જેલમાં હતા ત્યારે વધુ પ્રેરણા મળી હતી, જ્યાં તેમણે સુકર્ણો અને પરંપરાગત ડુકુન અથવા ચૂડેલ ડોકટરો બંનેના પ્રભાવશાળી નેતૃત્વ અને આવી શક્તિની નબળાઈ વિશે વિચાર્યું હતું. હરિમૌ! હરિમૌ! તે મૂળરૂપે લખવામાં આવ્યું હતું જ્યારે મોખ્તાર લ્યુબિસને પૂર્વ જાવાના મદીઉનમાં કેદ કરવામાં આવ્યા હતા. મૂળ શીર્ષક હુતાન () હતું. તે પુસ્તક જયા દ્વારા 1975માં પ્રકાશિત કરવામાં આવી હતી. એર જેર્નિહ ગામ, પાક હાજી, સુતાન, સાનિપ, તાલિબ, બુયુંગ અને પાક બાલમના સાત દામ્મર કલેક્ટર્સ, ડુકુન વાક કાટોકની આગેવાનીમાં સુમાત્રાના જંગલોમાં સાહસ કરે છે. બે અઠવાડિયા સુધી ડમર એકત્ર કર્યા પછી અને વાક હિતમના નજીકના ઘરે રહ્યા પછી, તેઓ ઘરે પાછા ફરવાની તૈયારી કરે છે. જો કે, પ્રસ્થાન સમયે બુયુંગને ખબર પડે છે કે તે તેની કેન્સિલની જાળ તપાસવાનું ભૂલી ગયો છે અને વાક કાટોક પાસે પાછો ફરે છે. તેના આગમન પર, તે જાળમાંથી કેન્સિલ દૂર કરે છે અને પીવા માટે નજીકના પ્રવાહમાં જાય છે. નદી પર, તે વાક હિતમની યુવાન પત્ની સિતી રુબિયાને મળે છે, જે રડતી હોય છે. તેણીને દિલાસો આપ્યા પછી અને તેને કેન્સિલ આપ્યા પછી, તેઓ બે વાર સંભોગ કરે છે. તે બુયુંગનું પ્રથમ વખત છે. બુયુંગ બાદમાં સાંજે માઘરીબની પ્રાર્થના પહેલા શિબિરમાં આવે છે. બીજા દિવસે, ડમ્મર સંગ્રાહકો શિકાર કરવા જાય છે અને હરણને મારે છે. તેને ગોળી માર્યા પછી, તેઓ વાઘની ગર્જના સાંભળે છે. ઉતાવળમાં તેઓ હરણને કોતરી કાઢે છે, પછી તેને તેમની આગામી છાવણીમાં લાવે છે. તે સાંજે, શૌચ કરતી વખતે, પાક બાલમ પર વાઘ દ્વારા હુમલો કરવામાં આવે છે. વાક કટોક પોતાની રાઈફલથી ગોળીબાર કરીને વાઘને ડરાવવામાં સફળ રહે છે, તેમ છતાં પાક બાલમ ગંભીર રીતે ઘાયલ થાય છે. તે અન્ય લોકોને પોતાના ભવિષ્યસૂચક સપનાઓ વિશે જણાવે છે અને નિષ્કર્ષ કાઢે છે કે ભગવાન તેમને તેમના પાપો માટે સજા આપી રહ્યા છે. પાક બાલમ પછી તેના પાપો તેમજ વાક કટોકના કેટલાક પાપો સ્વીકારે છે. તેના પાપો પ્રકાશમાં આવવાને કારણે, વાક કટોક ચિંતા કરવા લાગે છે કે અન્ય લોકોએ તેના પર વિશ્વાસ ગુમાવી દીધો છે. તેને રોકવા માટે, વાક કટોક કહે છે કે વાઘ તેમના પર હુમલો કરે છે તે અલૌકિક નથી અથવા ભગવાન દ્વારા મોકલવામાં આવ્યો નથી, જે બીજાને રાહત આપે છે. બીજી સવારે, તેઓ તેમના કેટલાક ડમરને છોડી દે છે અને પાક બાલમને લઈને એર જર્નીહ તરફ પાછા ફરવાનું ચાલુ રાખે છે. બપોરની આસપાસ તાલિબ પર પેશાબ કરતી વખતે હુમલો કરવામાં આવે છે અને તે ગંભીર રીતે ઘાયલ થાય છે. તેમ છતાં તેઓ વાઘને ડરાવવામાં સક્ષમ હોય છે, તેમ છતાં દામ્મર કલેક્ટર્સ તાલિબને તેના જખમો સામે ઝૂકવાથી રોકી શકતા નથી; તેણે પાપ કર્યું હોવાનું સ્વીકાર્યા પછી તરત જ તે મૃત્યુ પામે છે. તાલિબના ભાગ્યથી ડરીને, સાનિપ તેના અને તાલિબના બંને પાપોની કબૂલાત કરે છે. તેઓ છાવણી સ્થાપિત કરે છે અને વાઘ હુમલો કરશે તેવી ચિંતા સાથે રાત વિતાવે છે. પાક બાલમની બગડતી સ્થિતિને કારણે, બીજા દિવસે દામ્મર કલેક્ટર્સ તેમની મુસાફરી ચાલુ રાખવામાં અસમર્થ છે. તેના બદલે, તાલિબને દફનાવી દીધા પછી, વાક કટોક, બુયુંગ અને સાનિપ વાઘનો શિકાર કરવા જાય છે. દિવસનો મોટાભાગનો સમય વાઘના ટ્રેકને અનુસર્યા પછી, તેમને ખ્યાલ આવે છે કે તે બમણો થઈ ગયો છે અને તેમની છાવણીમાં જઈ રહ્યો છે. દરમિયાન, શિબિરમાં, પાકિસ્તાન બાલમની સતત તેના પાપોનો પસ્તાવો કરવાની અને તેનું ગળું દબાવી દેવાના પ્રયાસોને કારણે સુતાન સ્નેપ કરે છે. પાક હાજી દ્વારા રોકાયા પછી, સુતાન જંગલમાં ભાગી જાય છે, જ્યાં વાઘ તેના પર હુમલો કરે છે અને તેને મારી નાખે છે. પાક બાલમ પણ તેના જખમોથી મૃત્યુ પામે છે અને તરત જ તેને દફનાવવામાં આવે છે. બીજી સવારે બાકીના ડમ્મર સંગ્રાહકો વાઘનો શિકાર કરવા માટે રવાના થાય છે, ઝાડીઓમાંથી રસ્તો કાઢે છે. તેઓ કલાકો સુધી ચાલે છે અને છેવટે પાક હાજીને ખબર પડે છે કે તેઓ ખોવાઈ ગયા છે. બ્યુયુંગે તેનો જીવ વૃક્ષના વાઇપરથી બચાવ્યા પછી, પાક હાજી તેના પર વિશ્વાસ કરે છે અને તેઓ વાક કટોકને વધુ નજીકથી જોવાનું નક્કી કરે છે. થોડા સમય પછી, તેઓ વાક કાટોકનો સામનો કરે છે અને કહે છે કે તે તેમને વધુ ખોવાઈ રહ્યા છે. વાક કાટોક સ્નેપ કરે છે, અને જ્યાં સુધી તે તેના પાપોની કબૂલાત નહીં કરે ત્યાં સુધી બુયુંગને ગોળી મારી દેવાની ધમકી આપે છે. બુયુંગ તૈયાર નથી અને વાક કાટોક તેને ગોળી મારવાની તૈયારી કરે છે. જો કે, તેઓ વાઘના અભિગમથી વિક્ષેપિત થાય છે. વાક કાટોક તેને ગોળી મારવાનો પ્રયાસ કરે છે, પરંતુ દારૂગોળો ભીનો થઈ જવાને કારણે તેની રાઈફલ ખોટી રીતે ફાયર થાય છે. આગનો ઉપયોગ કરીને, બુયુંગ અને અન્ય લોકો વાઘને ડરાવવામાં સફળ થાય છે. સનીપ અન્ય લોકોને કહે છે કે તેણે વાક કટોકને સિતી રુબિયા પર બળાત્કાર કરતો જોયો હતો; વાક કટોક જવાબ આપે છે કે તેણે તેને પૈસા આપ્યા હતા, અને તે તેને કંઈક આપવા ઈચ્છતી કોઈપણ વ્યક્તિ સાથે જાતીય સંબંધ બાંધશે. વાક કાટોક વધુ અસ્થિર બની જાય છે અને અન્ય લોકોને અંધારામાં જવા માટે કહે છે, તેમને ગોળી મારી દેવાની ધમકી આપે છે. વાઘનો સામનો કરવા તૈયાર ન થતાં, બુયુંગ, પાક હાજી અને સાનિપ વાક કટોક પર હુમલો કરવાનો પ્રયાસ કરે છે. તેમ છતાં તેઓ તેને રોકવામાં અને તેને બાંધવામાં સફળ થાય છે, વાક કટોક આ પ્રક્રિયામાં પાક હાજીને ગોળી મારે છે. તેમનું મૃત્યુ થાય તે પહેલાં, પાક હાજી બુયુંગને કહે છે, "તમે જંગલી વાઘને મારી નાંખો તે પહેલાં, તમારે તમારી અંદરના વાઘને મારી નાખવો જ પડશે". બીજી સવારે બુયુંગ અને સાનિપ પાક હાજીને દફનાવે છે, પછી વાઘ માટે શિકાર કરવા માટે વાક કટોકને લઈ જાય છે. વાક કટોક તેમને ધમકી આપે છે, તેમ છતાં તેઓ તેને મુક્ત કરવાનો ઇનકાર કરે છે અને તેણે તેમને આપેલા તાવીજનો ત્યાગ કરે છે. બપોરની આસપાસ તેઓ સુતાનના અવશેષો શોધી કાઢે છે અને તેમને દફનાવે છે. ટૂંક સમયમાં, તેઓ વાઘ માટે જાળ તૈયાર કરે છે. તેઓ વાક કટોકને એક વૃક્ષ સાથે બાંધે છે અને તેનો લાલચ તરીકે ઉપયોગ કરે છે, પછી રાહ જુએ છે. જ્યારે વાઘ નજીક આવે છે, ત્યારે બ્યુઉંગ તેને ગોળી મારતા પહેલા વાક કાટોકને મારી નાખવા દેવા લલચાવે છે. જો કે, પાક હાજીના મૃત્યુના શબ્દો યાદ કર્યા પછી, બુયુંગ વાઘને ગોળી મારીને મારી નાખે છે. તે અને સનીપ પછી બેભાન વાક કટોકને બાંધે છે અને ઘરે જવાની તૈયારી કરે છે. પાત્રો ખરીદવું મુખ્ય પાત્ર. તે 19 વર્ષનો છે અને વાક કટોકનો વિદ્યાર્થી છે. તે એર જર્નીહ ગામમાં શ્રેષ્ઠ શોટ તરીકે ઓળખાય છે. તેમ છતાં તે એક સ્થાનિક છોકરી, ઝૈતુન સાથે લગ્ન કરવા માંગે છે, તે સિતી રુબિયા તરફ જાતીય રીતે આકર્ષાય છે. શરૂઆતમાં, તે અને સિતી રુબિયા સંભોગ કર્યા પછી ખુશ થાય છે, પરંતુ વાઘના હુમલા પછી તેને લાગે છે કે તેણે કોઈ ગંભીર પાપ કર્યું છે. આ બાબત તેને ત્યાં સુધી ચિંતિત કરે છે જ્યાં સુધી તે કાર્યભાર સંભાળે નહીં, વાઘને મારી નાખે છે અને પોતાની જાતને, સાનીપ અને વાક કટોકને બચાવે છે; તે ભૂતકાળ સાથે શાંતિ સ્થાપિત કરી શકે છે અને સિતી રુબિયા વિશે ભૂલી જવાનો પ્રયાસ કરી શકે છે. તે એર જર્નીહ પરત ફર્યા બાદ ઝૈતુનને પ્રપોઝ કરવાનું નક્કી કરે છે. વાક કાટોક પચાસ વર્ષીય વાક કાટોક ડમર સંગ્રાહકોના નેતા છે અને ખૂબ જ આદરણીય અને ભયજનક ડુકુન અને પેનકેક નિષ્ણાત છે. તેઓ બુયુંગ, સુતાન, સાનિપ અને તાલિબના શિક્ષક છે. એક પ્રભાવશાળી નેતા, 1926માં ડચ વસાહતી સરકાર સામેના બળવા દરમિયાન તેમણે બળાત્કાર, હત્યા અને તેમના એક ઘાયલ સૈનિકની હત્યા સહિતના યુદ્ધ ગુનાઓ કર્યા હતા જેથી તેમનું બાકીનું એકમ છટકી શકે. જો કે વાઘના હુમલા પહેલા તમામ દામ્મર સંગ્રાહકો તેના પર વિશ્વાસ કરે છે, તેમ છતાં હુમલા શરૂ થયા પછી તેને રોકવામાં અસમર્થતાને કારણે તેની જાહેર છબીને થયેલા નુકસાનની ચિંતા કરીને તે ધીમે ધીમે ગાંડપણ તરફ દોરી જાય છે. તે પાક હાજીને મારી નાખ્યા પછી, તેને બુયુંગ અને સાનિપ દ્વારા ધરપકડ કરવામાં આવે છે, પછી તેનો ઉપયોગ વાઘ માટે લાલચ તરીકે થાય છે. એર જર્નીહ ગામમાં પહોંચ્યા બાદ તેને પોલીસને સોંપવામાં આવશે. પાક હાજી સાઠ વર્ષીય પાક હાજી રખમદ, જેને ઘણીવાર પાક હાજી તરીકે ઓળખવામાં આવે છે, તે એક આદરણીય ગામના વડીલ છે, જેમણે હજ માટે મક્કા સહિત ઘણા વર્ષો સુધી વિદેશ પ્રવાસ કર્યો હતો. તેમણે લગ્ન કર્યા અને ભારતમાં વિધુર બન્યા હોવા છતાં, તેઓ એર જર્નીહમાં અપરિણીત રહ્યા હતા. તેની પત્ની અને બાળકના મૃત્યુ પછી, તેણે ભગવાનમાં વિશ્વાસ ગુમાવી દીધો. તે વાક કાટોક પર શંકા કરનારા પ્રથમ લોકોમાંનો એક છે, પરંતુ જ્યાં સુધી બુયુંગ તેનો જીવ બચાવે નહીં ત્યાં સુધી તે અન્ય લોકો સાથે તેની ચર્ચા કરવા તૈયાર નથી. પાક હાજીને પાછળથી વાક કટોક દ્વારા ગોળી મારીને મારી નાખવામાં આવે છે. સુતાન સુતાન વાક કટોકનો બાવીસ વર્ષનો પરિણીત વિદ્યાર્થી છે. તેઓ મહિલાઓમાં લોકપ્રિય છે અને પેનકેકમાં સારી રીતે પ્રશિક્ષિત છે. વાઘના હુમલા પછી, તે ધીમે ધીમે તેના પાપોને સ્વીકારવા માટે પાક બાલમના સતત વિલાપથી પાગલ થઈ જાય છે. બળાત્કાર, હત્યા, વ્યભિચાર અને ચોરી સહિતના તેના પાપો વિશે વિચાર્યા પછી, તે પાક બાલમનું ગળું દબાવી દેવાનો પ્રયાસ કરે છે અને પછી છાવણીમાંથી ભાગી જાય છે. બાદમાં તેને મારી નાખવામાં આવે છે અને વાઘ તેને આંશિક રીતે ખાઈ જાય છે. સનીપ સનીપ વાક કટોકનો પચીસ વર્ષનો પરિણીત વિદ્યાર્થી છે. તે આશાવાદી છે અને મજાકનો આનંદ માણે છે. સુતાન અને તાલિબ સાથે મળીને તેણે પડોશી ગામમાંથી ચાર પાણીની ભેંસ ચોરી કરી હતી. તે વારંવાર વેશ્યાઓ પણ કરતો હતો અને એકવાર કુરાનની નકલને શેરીની મધ્યમાં લાત મારી હતી. સાનિપ આખરે એર જર્નીહમાં ઘરે પરત ફરી શકે છે. તાલિબ તાલિબ વાક કટોકનો પચીસ વર્ષનો પરિણીત વિદ્યાર્થી છે. એક નિરાશાવાદી, તે બહુ ઓછું બોલે છે. જ્યારે તે બોલે છે, ત્યારે તે ઘણીવાર ફરિયાદ હોય છે. તાલિબ પર વાઘ હુમલો કરે છે અને બાદમાં તે સૌથી પહેલા મૃત્યુ પામે છે. પાક બાલમ પાક બાલમ એક પચાસ વર્ષીય ગ્રામીણ છે જેણે 1926ના બળવામાં સૈનિક તરીકે સેવા આપી હતી. ગામલોકો તેમને એક ધર્મનિષ્ઠ મુસ્લિમ અને યુદ્ધ નાયક તરીકે માન આપે છે. તે વાઘ દ્વારા હુમલો થનાર પ્રથમ વ્યક્તિ છે, અને તેને વાક કાટોકના યુદ્ધ અપરાધોની અવગણના કરવા બદલ ભગવાન તરફથી તેની સજા જાહેર કરે છે. બાદમાં તે તેના જખમોથી મૃત્યુ પામે છે. પાક હિતમ પાક હિતમ લગભગ સિત્તેર વર્ષનો ડુકુન છે જે સંપૂર્ણ કાળો પહેરે છે. અને જિન, અન્ય આત્માઓ અને અદ્રશ્ય વાઘ પર સત્તા હોવાની અફવા હતી. તે અવિશ્વસનીય રીતે શ્રીમંત છે, અને 100 થી વધુ વખત લગ્ન કર્યા હોવાની અફવા છે. તે ડમ્મર સંગ્રહ વિસ્તાર નજીક એક હુમામાં રહે છે. નવલકથાના સમયે, તે ખૂબ જ બીમાર છે અને તેના જીવવાની અપેક્ષા નથી. સિતી રુબિયા સિતી રુબિયા વાક હિતામની સૌથી નાની અને સૌથી સુંદર પત્ની છે. તેણીને તેની સાથે લગ્ન કરવા માટે દબાણ કરવામાં આવ્યું હતું અને તે તેના લગ્નથી નાખુશ છે. તેણીને વાક કટોક દ્વારા ત્રાસ આપવામાં આવે છે, જે તેને કરડે છે, ચાબુક મારે છે અને ચપટી મારે છે. બુયુંગ પર વિશ્વાસ કર્યા પછી અને તેને તેને બચાવવા માટે કહ્યું પછી, તેઓ સંભોગ કરે છે. જો કે, તેણીની વ્યભિચાર વિશે સાંભળ્યા પછી, બુયુંગ તેના વચનને રદ કરવાનું નક્કી કરે છે અને તેણીને વાક હિતામ પાસે છોડી દે છે. થીમ્સ હરિમૌ! હરિમૌ! તેને અંધશ્રદ્ધાળુ ઇન્ડોનેશિયન લોકોને સમજાવવાના પ્રયાસ તરીકે જોવામાં આવે છે કે ભગવાનમાં વિશ્વાસ અને આત્મવિશ્વાસ તેમની રક્ષા કરી શકે છે, મંત્ર અથવા તાવીજ નહીં. સ્વાગત હરિમૌ! હરિમૌ! તેની રજૂઆત પર સારો પ્રતિસાદ મળ્યો હતો. 1975માં ઇન્ડોનેશિયાના શિક્ષણ અને સંસ્કૃતિ મંત્રાલયના એક ભાગ, યાયાસન બુકુ ઉતામા દ્વારા તેને શ્રેષ્ઠ પુસ્તકનું નામ આપવામાં આવ્યું હતું; તેના નૈતિક સંદેશને યુવાન પુખ્ત વયના લોકો માટે સારો પાઠ માનવામાં આવતો હતો. 1979માં, હરિમૌ! હરિમૌ! તેમને યાસન જયા રાય તરફથી પુરસ્કાર મળ્યો હતો. વિદ્વાન એ. તેઉએ હરિમૌને માન્યું! હરિમૌ! એક સારું વાંચન, પરંતુ તેમણે વિચાર્યું ન હતું કે તેને ઇન્ડોનેશિયન બેલ્સ-લેટર્સનું ઉદાહરણ ગણી શકાય. તેમણે નૈતિક સંદેશને ખૂબ જ સ્પષ્ટ ગણ્યો, જેથી બળજબરીથી દેખાય. હરિમૌ! હરિમૌ! અંગ્રેજી (ટાઇગર!, 1991), ડચ (એન ટિજર વાલ્ટ આન, 1982) અને મેન્ડરિન સહિત અસંખ્ય વખત તેનું ભાષાંતર કરવામાં આવ્યું છે. સંદર્ભ ગ્રંથસૂચિ 1975 નવલકથાઓ ઇન્ડોનેશિયન નવલકથાઓ નોવેલ્સ સેટ ઇન ઇન્ડોનેશિયા નવલકથાઓ મોખ્તાર લ્યુબિસ દ્વારા