Collaborative translation
સહયોગી અનુવાદ એ એક અનુવાદ તકનીક છે જે આધુનિક અનુવાદ તકનીક દ્વારા બનાવવામાં આવી છે અથવા સક્ષમ કરવામાં આવી છે જ્યાં બહુવિધ સહભાગીઓ એક જ દસ્તાવેજ પર એકસાથે સહયોગ કરી શકે છે, સામાન્ય રીતે કમ્પ્યુટર-સહાયિત અનુવાદ ઇન્ટરફેસને શેર કરે છે જેમાં સહયોગ માટેના સાધનોનો સમાવેશ થાય છે. સહયોગી અનુવાદને ક્રાઉડસોર્સિંગ સાથે ભેળસેળ ન કરવો જોઈએઃ બંને ખૂબ જ અલગ છે, જો કે તકનીકોનો એકસાથે ઉપયોગ કરી શકાય છે. વ્યાખ્યાઓ સહયોગી અનુવાદ તકનીકો વારંવાર ક્રાઉડસોર્સિંગ તકનીકો સાથે મૂંઝવણમાં આવે છે, અનુવાદ ઉદ્યોગમાં કામ કરતા મેનેજરો દ્વારા પણ. સહયોગી અનુવાદ એ વિવિધ કાર્યો સાથે બહુવિધ અનુવાદ સહભાગીઓ વહેંચાયેલ સંસાધનો સાથે સહયોગી કાર્યસ્થળમાં એક સાથે ભાગ લેવાની તકનીકનો સંદર્ભ આપે છે. તે ક્લાઉડ કમ્પ્યુટિંગ દ્વારા શક્ય બનેલી એક નવી તકનીક છે. સહયોગી અનુવાદનો હેતુ અનુવાદ જીવનચક્રના કુલ સમયને ઘટાડવાનો, સંદેશાવ્યવહારમાં સુધારો કરવાનો, ખાસ કરીને અનુવાદક અને બિન-અનુવાદક સહભાગીઓ વચ્ચે, અને ઘણા વ્યવસ્થાપન કાર્યોને દૂર કરવાનો છે. ક્રાઉડસોર્સિંગ (અનુવાદ ઉદ્યોગમાં) એ "ફ્લેક્સિબલ ઓપન કોલ" દ્વારા વ્યક્તિઓના જૂથને અનુવાદ કાર્યો સોંપવાની પ્રથાનો ઉલ્લેખ કરે છે. અનુવાદ ઉદ્યોગમાં ક્રાઉડસોર્સિંગનો હેતુ જીવનચક્રના અનુવાદ સોંપણી તબક્કાને સરળ બનાવવાનો, અનુવાદ દર ઘટાડવાનો અને કેટલાક અમલીકરણમાં મફતમાં અનુવાદ મેળવવાનો છે. ઉદાહરણ તરીકે, ભીડમાંથી મેળવેલા દસ્તાવેજના અનુવાદને ભીડમાં દસ વ્યક્તિઓ દ્વારા સ્વીકારી શકાય છે, જેમાંથી દરેકને મોટા દસ્તાવેજનો એક ભાગ સોંપવામાં આવ્યો છે. દસ્તાવેજનું વિશ્લેષણ કરવું એ પોતે સહયોગી અનુવાદ નથી, કારણ કે ત્યાં કોઈ વાસ્તવિક સહયોગ થઈ રહ્યો નથી. જો કે, જ્યારે તે દસ વ્યક્તિઓ એકબીજા સાથે અને વિષયના નિષ્ણાતો, સંચાલકો, પ્રૂફરીડર્સ વગેરે જેવા અન્ય સહયોગીઓ સાથે એક સાથે કામ કરવા અને વાતચીત કરવા માટે સહયોગી અનુવાદ તકનીકનો ઉપયોગ કરે છે, ત્યારે તે સહયોગી અનુવાદ બની જાય છે (જેમાં ક્રાઉડસોર્સિંગ તબક્કાનો સમાવેશ થાય છે). ક્લાઉડ કમ્પ્યુટિંગ સાથેના સંબંધે અનુવાદ ઉદ્યોગમાં ક્રાંતિ લાવી અને સહયોગી અનુવાદ રજૂ કર્યો. સંચાલકો, અનુવાદકો અને પ્રૂફરીડર્સ, જેમની પાસે અગાઉ તેમના ડેસ્કટોપ પર પરંપરાગત કેટ સાધનો સ્થાપિત હતા, તેઓ હવે એક જ સમયે તે જ સિસ્ટમમાં લોગ ઇન કરી શકે છે, વાસ્તવિક સમયમાં અનુવાદ મેમરી સંસાધનો વહેંચી શકે છે અને કાર્યસ્થળમાં ઉપલબ્ધ સંચાર સુવિધાઓ દ્વારા સહયોગ કરી શકે છે. પરંપરાગત અનુવાદ કાર્યપ્રવાહ સામાન્ય રીતે લોક-સ્ટેપ બાબતો હતા, જ્યાં દસ્તાવેજ પ્રથમ A પર ગયો જ્યાં તેનો અનુવાદ કરવામાં આવ્યો હતો, પછી B પર જ્યાં તેને પ્રૂફરીડ કરવામાં આવ્યો હતો, અને કદાચ C પર જ્યાં વિષય નિષ્ણાત તેની સમીક્ષા કરી શકે છે. પ્રશ્નો અને જવાબોનું સંચાલન સામાન્ય રીતે અનુવાદ વ્યવસ્થાપક દ્વારા કરવામાં આવતું હતું. જો કે, તમામ સહભાગીઓને સંસાધનો વહેંચવાની અને એક જ, ક્લાઉડ-આધારિત કાર્યસ્થળમાં એક સાથે કામ કરવાની મંજૂરી આપીને, જીવનચક્ર ટૂંકું કરવામાં આવ્યું હતું અને ગુણવત્તામાં વધારો થયો હતો. કેટલીક અનુવાદ વ્યવસ્થાપન પ્રણાલીઓ એક સ્રોત ફાઇલને પણ સંખ્યાબંધ અનુવાદ બંડલમાં વિભાજિત કરી શકે છે. આ બંડલ બહુવિધ અનુવાદકોને સોંપી શકાય છે, જેઓ અનુવાદ સુધારકની સાથે જ ફાઇલના પોતાના ભાગ પર કામ કરી શકે છે. સહયોગી અનુવાદ સાથે એક સાથે અનુવાદ કાર્યપ્રવાહનું સંયોજન ઉચ્ચ વોલ્યુમ પ્રકાશનોના અનુવાદ માટે જરૂરી સમયને મર્યાદિત કરવામાં મદદ કરે છે. સંદર્ભ અનુવાદ સહયોગી સોફ્ટવેર