Efik language
એફિક (યુસેમ એફિક) એ એફિક લોકોની સ્વદેશી ભાષા છે, જેઓ હાલના ક્રોસ રિવર રાજ્ય અને નાઇજિરીયાના અકવા ઇબોમ રાજ્યમાં તેમજ કેમરૂનના ઉત્તર-પશ્ચિમમાં સ્થિત છે. એફિક ભાષા ઇબીબિયો, અન્નાંગ, ઓરો અને એકિદ જેવી અન્ય નીચલી ક્રોસ રિવર ભાષાઓ સાથે પરસ્પર સમજી શકાય તેવી છે પરંતુ ઓરો અને એકિદના કિસ્સામાં સમજદારીનું પ્રમાણ એક દિશાત્મક છે; બીજા શબ્દોમાં કહીએ તો, આ ભાષાઓ બોલનારા લોકો એફિક (અને ઇબીબિયો) બોલે છે અને સમજે છે પરંતુ તેનાથી ઊલટું નહીં. એફિક શબ્દભંડોળ બ્રિટિશ, પોર્ટુગીઝ અને બાલોન્ડો, ઓરોન, એફુટ, ઓકોયોંગ, એફિયાટ અને ઇકોઈ (ક્વા) જેવા આસપાસના સમુદાયો સાથેના બાહ્ય સંપર્કથી સમૃદ્ધ અને પ્રભાવિત થયો છે. વર્ગીકરણ 19મી સદીથી એફિક ભાષા અનેક ભાષાકીય વર્ગીકરણમાંથી પસાર થઈ છે. એફિક ભાષાને વર્ગીકૃત કરવાનો પ્રથમ પ્રયાસ 1854માં ડૉ. બૈકી દ્વારા કરવામાં આવ્યો હતો. ડૉ. બૈકીએ જણાવ્યું હતું કે, "વનથી ઓલ્ડ કાલાબાર સુધીની તમામ દરિયાકાંઠાની બોલીઓ, પ્રત્યક્ષ કે પરોક્ષ રીતે, ઇગ્બો સાથે જોડાયેલી છે, જે પાછળથી ડૉ. લાથમે માહિતી આપી હતી કે, તે ચોક્કસપણે કાફિર વર્ગ સાથે સંબંધિત છે". કાફિર વર્ગ એ બાન્તુ ભાષાઓનું વર્ણન કરવા માટે વપરાતો અપમાનજનક શબ્દ હતો. આમ, ડૉ. બૈકી એફિક ભાષાને બાન્તુ ભાષાઓ સાથે જોડાયેલી તરીકે વર્ગીકૃત કરવાનો પ્રયાસ કરે છે. એફિક ભાષાને વર્ગીકૃત કરવાનો આગામી પ્રયાસ રેવ દ્વારા કરવામાં આવ્યો હતો. હ્યુ ગોલ્ડી, જેમણે એફિક ભાષાને ઉત્તરીય ભાષાઓમાંની એક તરીકે વર્ગીકૃત કરી હતી, જે તેઓ જણાવે છે કે, "સેમિટિક વર્ગની જેમ તેનો મોટો ભાગ ક્રિયાપદના મૂળમાંથી રચાય છે". બીજો પ્રયાસ વેસ્ટરમેન દ્વારા કરવામાં આવ્યો હતો, જેમણે એફિક ભાષાઓને સુદાની ભાષાઓના પશ્ચિમ સુદાન જૂથ સાથે સંબંધિત તરીકે વર્ગીકૃત કરી હતી. વર્તમાન ભાષાકીય વર્ગીકરણ ગ્રીનબર્ગ દ્વારા કરવામાં આવ્યું હતું, જે નાઇજર-કોંગો પરિવારના બેન્યુ-કોંગો પેટા-પરિવારમાં એફિકને જૂથબદ્ધ કરે છે. નાઇજર-કોંગો પરિવારમાં એફિક ભાષાના સમાવેશના માપદંડોમાંનું એક તેનું આકારશાસ્ત્રીય લક્ષણ છે. ગ્રીનબર્ગના જણાવ્યા અનુસાર, "નાઇજર-કોંગો મોર્ફોલોજીનું લક્ષણ જે સરખામણી માટે મુખ્ય સામગ્રી પ્રદાન કરે છે તે એફિક્સની જોડી દ્વારા સંજ્ઞા વર્ગીકરણની પદ્ધતિ છે". એફિક શબ્દભંડોળમાં મોટી સંખ્યામાં સમાનાર્થી શબ્દોને કારણે, ડેર-હૌસિકિયન જેવા વિદ્વાનોએ ગ્રીનબર્ગના ભાષાકીય વર્ગીકરણની ટીકા કરતા કહ્યું હતું કે, "ગોલ્ડીના શબ્દકોશમાં દસ એફિક પ્રવેશો ઘણા સમાનાર્થી શબ્દો ધરાવે છે. આ તરત જ અર્થના જુદા જુદા અર્થો અને ઘોંઘાટની શક્યતા લાવે છે. આવા તફાવતોને ગોલ્ડી દ્વારા વ્યાખ્યાયિત કરવામાં આવતા નથી. આ અપવાદો બિન-શંકાસ્પદ વસ્તુઓની સંખ્યા 51 થી ઘટાડીને 36 કરે છે. ફરાક્લાસે ક્રોસ રિવર લેંગ્વેજીઝના તેમના અભ્યાસમાં, એફિક ભાષાને ડેલ્ટા-ક્રોસ જૂથના લોઅર ક્રોસ પેટા જૂથના સભ્ય તરીકે વર્ગીકૃત કરી છે, જે મોટા ક્રોસ રિવર જૂથનું વિસ્તરણ છે, જે બેન્યુ કોંગો ઉપકુટુંબનું મુખ્ય ઘટક છે. ઇતિહાસ લેખિત એફિક એફિક ભાષાને સૌપ્રથમ 1812 માં ચીફ ઇયો એનસા દ્વારા લખવામાં આવી હતી, જેને વિલી ઇયો પ્રામાણિકતા તરીકે પણ ઓળખવામાં આવે છે. જી. એ. રોબર્ટસન દ્વારા ચીફ ઇયો એનસા પાસેથી નીચેના શબ્દો મેળવવામાં આવ્યા હતાઃ ચીફ ઇયો એનસા દ્વારા એફિક ભાષામાં શબ્દોના દસ્તાવેજીકરણ પહેલાં, જૂના કાલાબારના ઘણા વેપારીઓ વાંચી અને લખી શકતા હતા અને અંગ્રેજી ભાષામાં હોવા છતાં સામયિકો રાખતા હતા. જૂના કાલાબારના વડાઓ તરફથી સૌથી પહેલો લેખિત પત્ર 1776નો છે. આમ, મિશનરીઓના આગમન પહેલા જ એફિક ભાષા માટેનો સાહિત્યિક આધાર તૈયાર થઈ ગયો હતો. જ્યારે યુનાઇટેડ પ્રેસ્બિટેરિયન ચર્ચ ઓફ સ્કોટલેન્ડ મિશન 1846માં ઓલ્ડ કેલાબાર પહોંચ્યું, ત્યારે રેવરેન્ડ હોપ વેડેલ અને સેમ્યુઅલ એડગરલીએ એફિક વેપારી એગબોયોંગ (એકપેન્યોંગ) ની મદદથી એફિક શબ્દભંડોળનું રેકોર્ડિંગ શરૂ કર્યું; આ તેમના લિથોગ્રાફિક પ્રેસમાં છાપવામાં આવ્યા હતા અને 1849માં તૈયાર કરવામાં આવ્યા હતા. મિશનરીઓના આગમન પર, એફિક ભાષા માટે યોગ્ય જોડણી બનાવવાની સમસ્યા હતી. મિશનરીઓ દ્વારા પસંદ કરાયેલી જોડણી ડૉ. લેપસિયસ દ્વારા વિકસાવવામાં આવી હતી, જેમની પદ્ધતિ અને ધ્વન્યાત્મક મૂળાક્ષરો તે સમયે એફિક ભાષા માટે યોગ્ય હોવાનું જણાયું હતું. પ્રથમ એફિક શબ્દકોશ પાછળથી 1862માં રેવ દ્વારા બહાર પાડવામાં આવ્યો હતો. હ્યુ ગોલ્ડી અને એફિક ઓર્થોગ્રાફી 1874માં ગોલ્ડી દ્વારા વિકસાવવામાં આવી હતી. એફિક ભાષા લેખિત સાહિત્યમાં વિકાસ પામી જેમાં અનુક્રમે મિશનરીઓ અને એફિકે અગ્રણી ભૂમિકા ભજવી હતી. એફિક ભાષામાં અનુવાદિત પ્રારંભિક ધાર્મિક કાર્યોમાં ધ ઓલ્ડ ટેસ્ટામેન્ટનો સમાવેશ થાય છે, જે 1868માં એલેક્ઝાન્ડર રોબ દ્વારા પૂર્ણ કરવામાં આવ્યું હતું અને 1873માં છાપવામાં આવ્યું હતું; વિલિયમ એન્ડરસન દ્વારા અનુવાદિત અને પ્રકાશિત પોલ્સ એપિસ્ટલ ટુ ધ હિબ્રૂઝ. સ્વદેશી મંત્રીઓએ એફિક ધાર્મિક સાહિત્યના વિસ્તરણમાં સમાન યોગદાન આપ્યું હતું. 1872 માં નિયુક્ત થયેલા પ્રથમ એફિક મંત્રી, રેવરેન્ડ એસિયન એસિયન ઉક્પાબિયો, એફિકમાં અનુવાદિત, ડૉ. જે. એચ. વિલ્સનનું "ધ ગોસ્પેલ એન્ડ ઇટ્સ ફ્રૂટ્સ". અસુકો એકાનેમ, જે સમાન રીતે એફિક મંત્રી હતા, તેમણે જ્હોન બુન્યાનના પવિત્ર યુદ્ધનું એફિકમાં ભાષાંતર કર્યું હતું. એફિક લોકોએ સમાન રીતે ચર્ચના સ્તોત્રો લખવાનું અને તેમને પ્રકાશિત કરવાનું શરૂ કર્યું. વિલિયમ ઇનયાંગ નડાંગ, જેમણે બ્રિટનમાં થોડો સમય પસાર કર્યો હતો, તેઓ કાલાબાર ખાતેના ચર્ચોમાં ગાયકવૃંદ રજૂ કરનારા પ્રથમ એફિક હતા અને તેમણે તેમની પત્ની શ્રીમતી જેન નડાંગ સાથે મળીને મોટી સંખ્યામાં ચર્ચના સ્તોત્રોમાં યોગદાન આપ્યું હતું. 1930 થી 1950 ના દાયકા વચ્ચે, સામયિકો, અખબારો અને સામયિકો એફિક ભાષામાં પ્રકાશિત થતા હતા. 1930ના દાયકાની શરૂઆતથી, એફિકમાં બાર પાનાનું ત્રિમાસિક સામયિક હતું, જે રેવરેન્ડ જેમ્સ બૅલેન્ટાઇન દ્વારા સંપાદિત "ઓબ્યુક્પોન ઓબિઓ" (ટાઉન બ્યુગલ) હતું. આ કૃતિ સામાન્ય વાચક માટે તૈયાર કરવામાં આવી હતી અને તેમાં ઉસુહોડે યે ઉફોરો ઓબિઓ (નગરનો ઘટાડો અને સમૃદ્ધિ) થી લઈને ઉફોક ન્ડો (વૈવાહિક ઘર) અને અન્ય સમાન વિષયો દર્શાવવામાં આવ્યા હતા. આ પછી 1940ના દાયકામાં ઈ. એન. દ્વારા સંપાદિત 32 પાનાનું માસિક સામયિક "ઉન્વાણા" (પ્રકાશ) આવ્યું હતું. અમાકુ. 1948 થી 1950 સુધી, ચીફ ઇટીમ એકપેનયોંગ દ્વારા સંપાદિત અને હેનશા પ્રેસમાં છપાયેલ એફિકનું આઠ પાનાનું સાપ્તાહિક અખબાર, "ઓબોડોમ એડમ ઉસિયાઉતીન" (ઇસ્ટર્ન ટોકિંગ ડ્રમ) દરેક 2 ડી ભાવે વેચાયું હતું. તે નિયમિત વિશ્વ સમાચારો પૂરા પાડતું હતું અને વ્યાપકપણે વાંચવામાં આવતું હતું. આમ, 1846માં ખ્રિસ્તી મિશનરીઓના આગમન પછી એફિક ભાષાએ ઘણી વિદ્વતા મેળવી છે. એફિક ભાષાનો ફેલાવો એફિક લોકોની વ્યાપક વેપારી પ્રવૃત્તિઓને કારણે, આ ભાષા ક્રોસ રિવર પ્રદેશની ભાષા બની ગઈ હતી. ઓફિયોંગ અને અન્સાના જણાવ્યા અનુસાર, વર્ષોથી એફિક ભાષા એ સ્તર સુધી વિકસિત થઈ છે કે તે ક્રોસ રિવર સ્ટેટની આસપાસ બોલાતી અન્ય ભાષાઓ પર પ્રભુત્વ ધરાવે છે. ઓકોયોંગ લોકો દ્વારા બોલાતી કિઓંગ ભાષા જેવી ભાષા લુપ્ત થઈ ગઈ છે કારણ કે તેના બોલનારાઓએ વર્ષોથી એફિક ભાષાને આત્મસાત કરી છે. કાલાબાર દક્ષિણમાં એફુટ લોકો દ્વારા બોલાતી એફુટ ભાષા વિશે પણ એવું જ કહેવામાં આવે છે, ક્રોસ રિવર સ્ટેટના ત્રીજા ભાગ દ્વારા એલ 1 તરીકે બોલાતી ભાષા હોવા ઉપરાંત, તે મોટાભાગના ક્રોસ રિવર સ્વદેશી લોકોની એલ 2 અથવા એલ 3 છે. જાહેરાતના હેતુ માટે, રાજ્યમાં અંગ્રેજી પછી આ ભાષાનો સૌથી વધુ ઉપયોગ થાય છે. ટેલિવિઝન અને રેડિયો જાહેરાતો દરરોજ વિવિધ ક્ષેત્રોમાં પ્રસારિત થાય છે, રાજકારણમાં આ ભાષાનો ઉપયોગ દક્ષિણ સેનેટરી અને રાજ્યના કેન્દ્રીય સેનેટરી જિલ્લાઓના ભાગોમાં બધા દ્વારા કરવામાં આવે છે. શિક્ષણમાં, શાળાઓમાં એફિકનો પ્રાથમિક અને માધ્યમિક અભ્યાસક્રમ છે. ભાષાશાસ્ત્રના વિકાસમાં, તેનો અભ્યાસ કાલાબાર યુનિવર્સિટીમાં સ્નાતક સ્તરે કરવામાં આવે છે. ચર્ચ ઓફ સ્કોટલેન્ડ મિશન દ્વારા ઇફિકમાં બાઇબલના અનુવાદને કારણે ઇબીબિયોમાં, એફિક ભાષાને સાહિત્યની ભાષા તરીકે સ્વીકારવામાં આવી હતી. ક્રોસ રિવર પ્રદેશમાંથી ગુલામોની નિકાસને કારણે વેસ્ટ ઈન્ડિઝમાં એફિક ભાષા સમાન રીતે ટકી રહી હતી. એફિક મૂળના શબ્દો યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સના ગુલ્લા ગીચી લોકોના શબ્દભંડોળમાં મળી શકે છે. ક્યુબામાં ડાયસ્પોરામાં, એફિક ભાષાના ક્રિઓલાઇઝ્ડ સ્વરૂપનો ઉપયોગ અબાકુઆ ગુપ્ત સમાજમાં થાય છે, જે નાઇજિરીયામાં એફિક એકપે ગુપ્ત સમાજમાં મૂળ ધરાવે છે. ધ્વનિવિજ્ઞાન કોન્સોનેન્ટ્સ એલોફોન્સ/બી/માં ઘણા એલોફોન્સ હોય છે. આ એલોફોન્સ શબ્દમાં/b/ની સ્થિતિ પર આધારિત છે. અંતિમ સ્થાનોમાં તે નીચે આપેલા અનિવાર્ય ક્રિયાપદોની જેમ [p] તરીકે ધ્વન્યાત્મક રીતે રજૂ કરાયેલ અપ્રકાશિત વિરામ તરીકે થાય છે. (સાંભળો! ), (ઝડપી! ), [એફઇપી] (ડોજ!). એફિકમાં/p/માત્ર અંતિમ સ્થાનોમાં જોવા મળે છે અને ફક્ત ઇન્ટરવોકેલિક સ્થિતિમાં/β/તરીકે અનુભવી શકાય છે, ઉદાહરણ તરીકે; [dép] + [úfωk] = [déβúfωk]. જો તે તરત જ વ્યંજન દ્વારા અનુસરવામાં આવે છે, તો તે ધ્વન્યાત્મક રીતે મુક્ત વિરામ તરીકે થાય છે, જેમ કે આ ઉદાહરણોમાંઃ [i.kop.ke] (તેણે સાંભળ્યું નથી) [n̩.dɛp.ke] (મેં ખરીદ્યું નથી) જેમ કે/b/,/t/અને/k/અંતિમ સ્થિતિમાં અપ્રકાશિત છે. આમ, ધ્વન્યાત્મક રીતે આપણી પાસે નીચેના છેઃ [bœt] (રાહ જુઓ) [dœk] (ડિગ)/k/પાસે અન્ય એલોફોન્સ છે. જો તે ઉચ્ચ આગળના સ્વરથી આગળ હોય, તો તે ધ્વન્યાત્મક રીતે [જી] છે, જેમ કે આ ઉદાહરણોમાંઃ [ડિજિ] (ટ્રામપલ) [ઇડિગ] (તે નથી) [ટિગા] (શૂટ, કિક) જો, તેમ છતાં, તે બે મધ્ય આગળના સ્વરો અથવા બે નિમ્ન કેન્દ્રીય સ્વરો વચ્ચે થાય છે, તો તે ધ્વન્યાત્મક રીતે [એ] અથવા [એક્સ] છે, જેમ કે નીચે મુજબઃ [એફઇએક્સઇ] (રન) [ડાગા] (છોડો, દૂર જાઓ) [જી] કેટલીકવાર પ્રારંભિક સ્થિતિમાં જોવા મળે છે જેમ કે "ગેરી" જેવા લોન શબ્દોમાં. જો કે, [કે] અને [બીએનકે] સાથેના ઉચ્ચારણો પણ થાય છે. / d/પાસે એલોફોન [ɾ] હોય છે, જે સ્વરો વચ્ચે મુક્ત રીતે આવી શકે છે, જેમ કે નીચેના ઉદાહરણોમાંઃ [એડન] અથવા [એઆરઆરએન] (તેલ) [ઓડો] અથવા [ઓઆરઆરઓ] (ધ/તે) જ્યારે અગાઉના સ્વર પોતે વિરામ અથવા ફ્રિકેટિવ દ્વારા આગળ આવે છે, ત્યારે તે કાઢી નાખવામાં આવે છે, અને/d/હંમેશા [ɾ] તરીકે આવે છે. ઉદાહરણોમાં નીચેનાનો સમાવેશ થાય છેઃ/ટિડે/[ટીઆરઇ] (બંધ કરો)/કેએપીડીઇ/[કેએપીઆરઇ] (નાનું બનો)/ફાડાઁગ/[એફઆરઇએએનજી] (ફ્રાય) જ્યારે અનુનાસિક શરૂઆતમાં અને બીજા વ્યંજન પહેલાં આવે છે, ત્યારે તે સિલેબિક હોય છે. (ભાગ) [એનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએન બંધ સિલેબલમાં) અથવા નહીં. બંધ સ્વરોમાં સ્વરો ખુલ્લા સ્વરોની સરખામણીમાં ટૂંકા અને વધુ કેન્દ્રિત હોય છે. આમ/i, u/ને નીચે આપેલા શબ્દોમાં ખૂબ જ કેન્દ્રીકૃત કરવામાં આવે છેઃ (કોઈને કંઈક કરવા માટે દબાણ કરો અથવા દબાવો) (શરમજનક) જેમ કે/i/એ આગળનો સ્વર છે, કેન્દ્રીકરણમાં વધુ પાછળની સ્થિતિનો સમાવેશ થાય છે જ્યારે/u/ના કિસ્સામાં, પાછળનો સ્વર, કેન્દ્રીકરણમાં મોંમાં વધુ આગળની સ્થિતિનો સમાવેશ થાય છે. અર્ધ-સ્વરો અર્ધ-સ્વરો/ડબલ્યુ/અને/જે/વ્યંજનોની જેમ વર્તે છે, જેમ કે નીચે દર્શાવેલ છેઃ/વાક/(આંસુ)/અવા/(લીલો છોડ)/જોમ/(જુઓ, શોધો)/અજાઁગ/(સાવરણી) જ્યારે તેઓ વ્યંજનોથી આગળ આવે છે, ત્યારે તેઓ અનુક્રમે/યુ/અને/આઇ/જેવા લાગે છે, જેમ કે આ ઉદાહરણો દર્શાવે છેઃ સ્વર મૌખિક એફિક માળખામાં મુખ્યત્વે ટોનલ છે, અને આ અનિવાર્યપણે શબ્દ અથવા શબ્દના ઉચ્ચારણમાં અવાજની પિચ છે. ઉદાહરણોમાં સામેલ છેઃ અક્પા-નદી, અક્પા-પ્રથમ અને અક્પા-પેટ. એફિકમાં, પાંચ અલગ અલગ સ્વર ચિહ્નો છે જે શબ્દોના અર્થની વ્યાખ્યામાં મદદ કરે છેઃ ઉચ્ચ સ્વરની વ્યાખ્યા () નિમ્ન સ્વર દ્વારા કરવામાં આવે છે, જે () મધ્ય સ્વર દ્વારા વ્યાખ્યાયિત કરવામાં આવે છે, જે (-) ફોલિંગ ટોન દ્વારા વ્યાખ્યાયિત કરવામાં આવે છે, જે () રાઇઝિંગ ટોન દ્વારા વ્યાખ્યાયિત કરવામાં આવે છે. તેમ છતાં, પ્રોફેસર મર્વિન ડી. ડબલ્યુ. જેફ્રીસ દલીલ કરે છે કે "એફિક તેના શબ્દભંડોળમાં ઇબીબિયો કરતાં ઘણું ગરીબ છે", ડોનાલ્ડ સી. સિમોન્સ આ નિવેદનનો વિરોધ કરે છે અને દલીલ કરે છે કે જેફ્રીના નિવેદનને ટેકો આપવા માટે કોઈ પુરાવા નથી. લોઅર ક્રોસ નદીની સાથે તેની ભૌગોલિક સ્થિતિને કારણે, એફિક ભાષાએ વિદેશી શબ્દો અપનાવ્યા હતા. ગોલ્ડી, આયે અને એડમ્સના એફિક શબ્દકોશો એફિક ભાષામાં અપનાવવામાં આવેલા એફુટ, ક્વા અને ઇગ્બો મૂળના કેટલાક શબ્દો દર્શાવે છે. એફુટ અને ક્વા મૂળના શબ્દો તેમના આંતરલગ્ન અને આંતરજાતીય વેપારના લાંબા ઇતિહાસને કારણે એફિક શબ્દભંડોળમાં અસ્તિત્વ ધરાવે છે. "અમાસી" જેવા ઇગ્બો મૂળના શબ્દો નોકર-માલિકના સંબંધને સૂચવે છે અને એફિક સમાજમાં ઇગ્બોના ભૂતપૂર્વ દરજ્જાને કારણે મેળવવામાં આવ્યા હશે. શબ્દની ઉત્પત્તિ એફિક ભાષા એફિક ક્રિયાપદો અને અન્ય પહેલાથી અસ્તિત્વમાં રહેલા શબ્દોમાંથી નવા શબ્દો બનાવવા ઉપરાંત, અન્ય ભાષાઓમાંથી શબ્દો ઉધાર લે છે. એફિક શબ્દભંડોળના કેટલાક શબ્દો પોર્ટુગીઝ અને અંગ્રેજી જેવી યુરોપિયન ભાષાઓમાંથી સમાન રીતે ઉધાર લેવામાં આવ્યા હતા. સિમોન્સના જણાવ્યા અનુસાર, "યુરોપીયન-પ્રસ્તુત નવીનતાઓને લાગુ પડતા એફિક શબ્દોમાં નવી વિભાવનાઓ અથવા ભૌતિક વસ્તુઓનો સમાવેશ કરવા માટે અર્થમાં વિસ્તૃત એક શબ્દનો સમાવેશ થાય છે, અને પ્રાથમિક રૂપાત્મકતાઓના નવા સંયોજનોની રચના કરતી ગૌણ રચનાઓનો સમાવેશ થાય છે. પ્રારંભિક તારીખે રજૂ કરાયેલા ભૌતિક પદાર્થોને સૂચવતા શબ્દો જે ઇતિહાસ યુરોપિયનોને સંબંધિત કરે છે, તે યુનવોન-તમાકુ અને સ્નૂફ, લ્બોકપોટ 'મકાઈ' અને કદાચ, લાવા 'કસાવા' છે. ધાર્મિક અને શૈક્ષણિક શરતો 1846 ની તારીખે હોઈ શકે છે જ્યારે સ્કોટિશ મિશનરીઓ ઓલ્ડ કેલાબાર પહોંચ્યા અને તેમનું મિશન શરૂ કર્યું. સિમોન્સના જણાવ્યા અનુસાર, "એફિક વારંવાર તે જૂથના નામ સાથે રજૂ કરાયેલ પદાર્થને નિયુક્ત કરે છે, જેમની પાસેથી તેમણે તેને મેળવ્યો હતો, જેનો ઉપયોગ સંજ્ઞા સાથે આનુવંશિક સંબંધમાં સંજ્ઞા તરીકે થાય છે, જે પદાર્થને નામ આપે છે". ચોક્કસ જૂથોને ઓળખવા માટે ઉપયોગમાં લેવાતા સૌથી સામાન્ય સંજ્ઞાઓમાં મબકારા (યુરોપિયન), ઓબોરિકી (પોર્ટુગીઝ), ઉનેહે (ઇગ્બો), અસાનુ (હૌસા), ઇકોઈ, ઇબિબિઓનો સમાવેશ થાય છે. આ ઉપયોગને સમજાવતા સંયોજનોમાં "ઓબોરિકી યુનેન" (પોર્ટુગીઝ મરઘી), "ઉટેરે મબકારા" (તુર્કી), ઇક્પો યુનેહે (ઇગ્બો ચડતા દોરડા), ઓક્પોહો ઇબીબિયો (એક સમયે ઇબીબીઓલેન્ડમાં ચલણ તરીકે ઉપયોગમાં લેવાતી મેનિલા, તાંબાની વીંટી) નો સમાવેશ થાય છે. ક્રોસ રિવર પ્રદેશ અને કેમેરૂનમાં એફિક વેપારીઓના પ્રભાવને કારણે, એફિક ભાષાએ આફ્રિકાની અંદર અને બહારની અન્ય ભાષાઓના શબ્દભંડોળમાં ઘણા શબ્દો વારસામાં આપ્યા છે. ઉટુએનિકા (ફાનસ), નકાનિકા (ઘંટડી અથવા ઘડિયાળ), એનાનુકવાક (સાયકલ), નેવડ અબાસી (બાઇબલ) જેવા એફિક શબ્દો જૂના પૂર્વીય પ્રદેશ અને કેમેરૂનના ઘણા સમુદાયોમાં મળી શકે છે. નાનજી એક વિચારધારાને પ્રમાણિત કરે છે જે માને છે કે બાલોન્ડો ભાષાનો ચાલીસ ટકા હિસ્સો એફિક શબ્દો ધરાવે છે. જુલિયન લોપેરસ તેમના પુસ્તક ધ લોન્ડો વર્ડ (1985) માં જણાવે છે કે, ક્રોસ રિવર ડેલ્ટાની પૂર્વમાં આવેલા બાલોન્ડો વિસ્તારની ભૌગોલિક સ્થિતિ પણ ઉધાર લીધેલા એફિકના મોટા પ્રમાણને સમજાવે છે. ઇબીબિયો અને સંભવતઃ અન્ય નદી પારની ભાષાઓ. આ ભાષાઓ બોલતા ઘણા નાઇજિરિયનો માત્ર બાલોન્ડો વિસ્તારમાં પામના વાવેતરમાં જ કામ કરતા નથી, પરંતુ બહારની દુનિયાનો અનુભવ કરવા માંગતા યુવાનો માટે કાલાબાર આકર્ષણનું કેન્દ્ર હોવાનું જણાય છે. ભાષાને ચોક્કસ સામાજિક દરજ્જો છે. બાલોન્ડો વક્તાઓ દ્વારા જાહેર સભાઓમાં એફિક કહેવતોનો ઉલ્લેખ કરવામાં આવે છે. એફિક મૂળના કેટલાક શબ્દો અંગ્રેજીમાં સમાન રીતે મળી શકે છે, જેમ કે અંગવન્તીબો, બક્રા અને ઓબિયાહ. લેખન પદ્ધતિ અને એફિક ઓર્થોગ્રાફી એફિક ભાષા લેટિન મૂળાક્ષરનો ઉપયોગ કરીને લખવામાં આવે છે. એફિક ભાષા લખતી વખતે ઉપયોગમાં લેવાતા અક્ષરોમાં a, b, d, e, f, g, i, k, m, n, n, o, o, s, t, u, w, y, kp, kw, ny, nw, gh નો સમાવેશ થાય છે. સી, જે, એલ, ક્યૂ, વી, એક્સ અને ઝેડ અક્ષરોનો ઉપયોગ થતો નથી. ક્યૂ માટે, અક્ષર "કેડબલ્યુ" અને અંગ્રેજી 'એનજી' ધ્વનિ માટે, 'એન' નો ઉપયોગ થાય છે. એફિક ભાષાના વ્યંજન અક્ષરોને એક સંમતિ અક્ષરો અને બેવડા વ્યંજન અક્ષરોમાં વહેંચવામાં આવે છે. મિશનરીઓ દ્વારા લેખિત એફિકના ઉપયોગ માટે ઉપયોગમાં લેવાતી સૌથી જૂની જોડણી ડૉ. લેપસિયસ દ્વારા વિકસાવવામાં આવી હતી. ગોલ્ડીએ પાછળથી પ્રમાણભૂત એફિક ઓર્થોગ્રાફી વિકસાવી જેનો ઉપયોગ 1929 સુધી થતો હતો. ગોલ્ડીની ઓર્થોગ્રાફીની લાક્ષણિકતાઓમાં "ઓ" નો સમાવેશ થાય છે, જે લો અને બોય જેવા શબ્દોમાં જોવા મળતા આઇ. પી. એ. ધ્વનિનું પ્રતિનિધિત્વ કરે છે; એન. એન. એ. નો ઉપયોગ "એનજી" વ્યંજન ધ્વનિનું પ્રતિનિધિત્વ કરવા માટે થતો હતો. 1929 સુધીમાં, ઓર્થોગ્રાફીમાં સુધારો કરવામાં આવ્યો હતો અને "ઓ" મૂળાક્ષરને ઊંધી c એટલે કે ω સાથે બદલવામાં આવ્યું હતું. વ્યંજનોના અવાજને પણ  ng સાથે બદલવામાં આવ્યો હતો. 1 સપ્ટેમ્બર 1975ના રોજ, ક્રોસ રિવર રાજ્યના શિક્ષણ મંત્રાલય દ્વારા શાળાઓમાં ઉપયોગ માટે નવી એફિક ઓર્થોગ્રાફીને મંજૂરી આપવામાં આવી હતી. ng વ્યંજનને ̃ સાથે બદલવામાં આવ્યું હતું અને ω ને ō સાથે બદલવામાં આવ્યું હતું. 1975ના પુનરાવર્તનમાં નીચેના વધારાના પત્રો પણ સામેલ કરવામાં આવ્યા હતા. એફિક સાહિત્ય સંદર્ભ ગ્રંથસૂચિ પણ જુઓ. . . બાહ્ય કડીઓ શહેરી લોકોમાં ડર્જ ગીતોના ELAR દસ્તાવેજીકરણ [એફિક અને ઇબીબિયો] એફિક ભાષા-નાઇજિરીયાની ઓર્થોગ્રાફી ભાષાઓ એફિક પૌરાણિક કથાઓ એફિક લોકો