Paul Britten Austin
પોલ બ્રિટન ઓસ્ટિન (5 એપ્રિલ 1922-25 જુલાઈ 2005) એક અંગ્રેજી લેખક, અનુવાદક, પ્રસારણકર્તા, વહીવટકર્તા અને સ્વીડિશ સાહિત્યના વિદ્વાન હતા. તેઓ ખાસ કરીને સ્વીડિશ સંગીતકાર, ગાયક અને કવિ કાર્લ માઇકલ બેલમેનના અનુવાદો અને તેમના પુસ્તકો માટે જાણીતા છે, જેમાં તેમના પુરસ્કાર વિજેતા પુસ્તક ધ લાઇફ એન્ડ સોંગ્સ ઓફ કાર્લ માઇકલ બેલમેનનો સમાવેશ થાય છે. તેમણે અન્ય ઘણા સ્વીડિશ લેખકોના પુસ્તકોનો પણ અનુવાદ કર્યો હતો. સ્વીડિશ સાહિત્ય પરના તેમના કાર્યની સાથે, ઓસ્ટિને 25 વર્ષ ઇતિહાસના પુસ્તકોની ત્રયી, 1812: નેપોલિયનનું રશિયા પર આક્રમણ, નેપોલિયન બોનાપાર્ટના નિષ્ફળ અભિયાનની વાર્તા સંપૂર્ણપણે પ્રત્યક્ષદર્શીના અહેવાલો દ્વારા વર્ણવવામાં વિતાવી. પ્રારંભિક જીવન પોલ બ્રિટન ઓસ્ટિનનો જન્મ ઇંગ્લેન્ડના દક્ષિણ ડેવોનના ડાઉલિશમાં થયો હતો. તેમના માતાપિતા ફ્રેડરિક બી. એ. લેખકો હતા. બ્રિટન ઓસ્ટિન અને મિલ્ડ્રેડ કિંગ. તેમણે વિન્ચેસ્ટર કોલેજમાં શિક્ષણ મેળવ્યું હતું. 1947માં તેમણે ઇલીન પેટ્રિશિયા રોબર્ટ્સ સાથે લગ્ન કર્યા અને તેમને એક પુત્ર ડેરેક ઓસ્ટિન હતો, પરંતુ આ લગ્ન અલ્પજીવી રહ્યા હતા. 1951માં તેમણે ફિલ્મ નિર્દેશક ઇંગમાર બર્ગમેનની બહેન નવલકથાકાર માર્ગારેટા બર્ગમેન સાથે લગ્ન કર્યા હતા. તેઓ સ્ટોકહોમમાં રહેતા હતા, જ્યાં તેઓ 1948 થી 1957 સુધી સ્વેરિગ્સ રેડિયોના અંગ્રેજી ભાષાના પ્રસારણના વડા હતા. તેમણે 1957 અને 1968 ની વચ્ચે લંડનમાં સ્વીડિશ ટૂરિસ્ટ ઓફિસનું નિર્દેશન કર્યું હતું, તે જ સમયે કાર્લ માઇકલ બેલમેન પરના તેમના પુસ્તક પર કામ કર્યું હતું. ધ લાઇફ એન્ડ સોંગ્સ ઓફ કાર્લ માઇકલ બેલમેન બ્રિટન ઓસ્ટિન તેમના કાર્ય ધ લાઇફ એન્ડ સોંગ્સ ઓફ કાર્લ માઇકલ બેલમેન માટે જાણીતા છે. તે સ્વીડનના બાર્ડ, અઢારમી સદીના ગાયક અને કવિ કાર્લ માઇકલ બેલમેનના જીવન અને સમયનું વર્ણન કરે છે. તે કોઈપણ ભાષામાં બેલમેનનું પ્રથમ સંપૂર્ણ જીવનચરિત્ર હતું. સ્વીડિશ એકેડમીએ ઓસ્ટિનને આ પુસ્તક માટે વિશેષ પુરસ્કાર અને 1979માં તેના અર્થઘટન પુરસ્કારથી સન્માનિત કર્યા હતા. આનું એક કારણ એ હતું કે તે અંગ્રેજીમાં બેલમેન પરનું પ્રથમ નોંધપાત્ર કાર્ય હતું (જો કોઈ પણ ભાષામાં નહીં); બીજું બ્રિટન ઓસ્ટિનના લેખનની ગુણવત્તા છે. ઉદાહરણ તરીકેઃ બેલમેનના જીવનની પ્રસ્તાવનામાં, બ્રિટન ઓસ્ટિન સમજાવે છેઃ "આ પુસ્તકનો જન્મ એક ક્ષણની પ્રેરણા પર થયો હતો-તે ક્ષણ જ્યારે મને સમજાયું કે. અંગ્રેજીમાં બેલમેન પર કોઈ પુસ્તક નથી, અને દેખીતી રીતે ક્યારેય નહોતું. શું, બધા ગીત-લેખકોમાં સૌથી મહાન, કોઈપણ ભાષામાં, અજ્ઞાત? મને લાગ્યું કે સામાન્ય જ્ઞાનમાં આવા અંતરને તાત્કાલિક સુધારવું પડશે; અને વિક્ટોરિયા અને હેવર્ડ્સ હીથ વચ્ચે 'આશ્ચર્યજનક ચક્ર' પર મુસાફરી કરતી બ્રિટિશ રેલવેની નકામી અને બિનજરૂરી ગાડીઓ ચોક્કસપણે કોઈના મગજને જોડકણાં માટે અથવા અઢારમી સદીના સ્વીડિશ ગ્રંથોને સ્પષ્ટ કરવા માટે શ્રેષ્ઠ સ્થળ નથી, તેમ છતાં કામ તરત જ હાથમાં મૂકવામાં આવ્યું હતું. બ્રિટન ઓસ્ટિન દલીલ કરે છે કે બેલમેન એક મહાન કવિ હોવા, તેમના તમામ કાર્યોને સંગીતમાં સ્થાપિત કરવામાં અને "જ્યારે તેઓ ગાય છે ત્યારે પૃષ્ઠ પર એટલા જ મહાન" હોવા માટે અનન્ય છે. તેઓ કવિતાને બીજી ભાષામાં સુલભ બનાવવાની ભારે મુશ્કેલી પર ટિપ્પણી કરે છે. મૂળ છંદમાં શ્લોક અનુવાદ જરૂરી છે, તેઓ દલીલ કરે છે, "કારણ કે બેલમેનની પદ્ય-રચનાઓની કુશળતા, તેમની કવિતાઓને તેમની ધૂન સાથે જોડે છે, તે જ તેમની મોટાભાગની નાટકીય અસરનો સ્રોત છે". બ્રિટન ઓસ્ટિને બેલમેનને "રોક્કોના અનંત પ્રેમાળ અને તેજસ્વી પ્રતિભાશાળી તરીકે જોયા, જેમની ધરતીની માનવતા, બર્ન્સથી વિપરીત નહીં, તેમના કૃત્રિમ યુગની ભવ્યતા સાથે ખૂબ જ ઉત્કૃષ્ટ રીતે ભળી જાય છે". તે સ્પષ્ટ છે કે બ્રિટન ઓસ્ટિને બહુ પ્રતિભાશાળી બેલમેનની પ્રશંસા કરી અને તેનું અનુકરણ કરવા માટે પોતાની રીતે પ્રયાસ કર્યો. બુક્સ એબ્રોડમાં લખતા, બ્રિટા સ્ટેનડાલે પુસ્તકમાંના ગીતોના અનુવાદોને "મધુર, બોલ્ડ અને અનુકૂળ" તરીકે વર્ણવ્યા છે. તેણી નોંધે છે કે આ પુસ્તક ગુસ્તાવિયન યુગની "સંપૂર્ણ" ઝાંખી આપે છે જેમાં કવિ જીવ્યા હતા. 1812: નેપોલિયનનું રશિયા પર આક્રમણ તેમની કારકિર્દી અને તેમના અન્ય લખાણોની સાથે, બ્રિટન ઓસ્ટિને 1812માં નેપોલિયનના રશિયા પરના વિનાશક આક્રમણના તેમના ત્રણ ખંડના માત્ર પ્રત્યક્ષદર્શીના વિગતવાર અહેવાલ પર કામ કરવામાં 25 વર્ષ ગાળ્યા. તેઓ સમજાવે છે કે તેઓ "ઇતિહાસકારો પ્રત્યે ખૂબ જ શંકાસ્પદ છે". તેમને લાગ્યું કે "તેઓ જેટલા વધુ વાંચી શકાય તેવા છે, ઐતિહાસિક રીતે ઓછા વિશ્વસનીય છે", તેથી તેના બદલે તેમણે "કંઈપણ શોધવાનું પસંદ કર્યું, ભાગ્યે જ એક શબ્દસમૂહ પણ" પરંતુ તેના બદલે "તેમને પુનર્જીવિત કરવા-તેમના પોતાના શબ્દોમાં". બ્રિટન ઓસ્ટિન "ગ્રાન્ડે આર્મીની રચના કરનારા હજારો લોકોમાંથી 160 લોકોને" લે છે. "મેં વિચાર્યું, અને મારી પોતાની કોઈ પણ અભેદ્ય ટિપ્પણીઓ વિના (આખરે હું ત્યાં નહોતો), હું ફરીથી રચના કરી શકીશ, પ્રમાણિક રીતે શક્ય તેટલું કરી શકું છું, છ મહિનાનો લુપ્ત સમય". આ હાંસલ કરવા માટે "સ્વાભાવિક રીતે મારે મારા હજારો આબેહૂબ ટુકડાઓ, લાંબા કે ટૂંકા, લેવા પડ્યા છે, તેમને કાપીને તેમને એકસાથે મૂકવા પડ્યા છે જેને હું 'કૂચ ક્રમ' તરીકે વિચારવા લાગ્યો હતો, અને સામાન્ય રીતે વાચકને ગેરમાર્ગે ન જવા માટે મદદ કરે છે". પરિણામ એ આગળથી એક અનન્ય વિગતવાર અહેવાલ છે. બ્રિટન ઓસ્ટિને આ જ્ઞાનનો ઉપયોગ 2002માં વિલ્નીયસ નજીક મળી આવેલી સામૂહિક કબરની વાર્તા કહેવા માટે કર્યો હતો. આર. યુ. એસ. આઈ. જર્નલમાં પુસ્તકની સમીક્ષા કરતા, લશ્કરી ઇતિહાસકાર ચાર્લ્સ એસ્ડેઇલે તેને "અંગ્રેજીમાં ઉપલબ્ધ થવાની બાકી રહેલા વિનાશનું આબેહૂબ અને સૌથી વિગતવાર વર્ણન" તરીકે વર્ણવ્યું હતું. ગ્રીનહિલ બુક્સએ તેને "લશ્કરી ઇતિહાસ પ્રકાશનમાં એક અનોખો પ્રયાસ" ગણાવ્યો હતો. જેમ્સ ફિશર આ અહેવાલને "અંગ્રેજી ભાષામાં અન્ય કોઈની જેમ નહીં" તરીકે વર્ણવે છે. બ્રિટન ઓસ્ટિને વાંચી શકાય તેવું વર્ણન તૈયાર કરવા માટે પ્રાથમિક સ્રોતોના અવતરણો સાથે વર્ણનાત્મક ગદ્યને જોડ્યું છે. તે ફ્રેન્ચ ઇતિહાસકારો જેમ કે લાચૌક, હોર્ટૌલે અને હાઉસાયે દ્વારા ઉપયોગમાં લેવાતા અભિગમ જેવું જ છે. બ્રિટન ઓસ્ટિને સ્વીડિશમાંથી કેટલાક પુસ્તકોનો અંગ્રેજીમાં અનુવાદ કર્યો. તેમણે એવર્ટ ટૌબેના કેટલાક ગીતોનું ભાષાંતર પણ કર્યું હતું, જેની પસંદગી ગાયકની આત્મકથામાં મળી શકે છે. કેટલાક રોજર વ્હિટ્ટેકર, સ્કેફેલ પાઇક, સ્વેન-બેર્ટિલ ટૌબે અને માર્ટિન બેસ્ટ દ્વારા રેકોર્ડ કરવામાં આવ્યા છે. વર્ક્સ બુક્સ 1956: ધ ચાર્મ ઓફ સ્વીડન (એન્થોની ડાઉનમેન અને લોર્ના ડાઉનમેન સાથે). 1960: રાઉન્ડ ધ સ્વીડિશ યર (લોર્ના ડાઉનમેન સાથે) 1966: વાઇકિંગ ગોડ્સ. 1967: ધ લાઇફ એન્ડ સોંગ્સ ઓફ કાર્લ માઈકલ બેલમેન, જીનિયસ ઓફ ધ સ્વીડિશ રોકોકો. આલ્હેમ, માલ્મો; અમેરિકન-સ્કેન્ડિનેવિયન ફાઉન્ડેશન, ન્યૂયોર્ક. 1968: સ્વીડિશ હોવા અંગેઃ સ્વીડિશ પાત્રની વધુ સારી સમજણ તરફના પ્રતિબિંબે. 1969: સ્વીડન (હોલિડે ગાઈડ્સ) 1970: સ્વીડીશઃ તેઓ કેવી રીતે જીવે છે અને કામ કરે છે. 1979: સ્વીડનમાં દિવસો. 1981: ધ ઓર્ગન મેકર વાઈફ, (એક નવલકથા). 1986: ગુસ્તાફ ફ્રેડિંગઃ તેમનું જીવન અને કવિતા. 1999: પ્રખ્યાત સ્વીડીશ. 2000: 1812: નેપોલિયનનું રશિયા પર આક્રમણ. ગ્રીનહિલ બુક્સ. (મૂળરૂપે ત્રણ ગ્રંથોમાં પ્રકાશિત થયુંઃ ધ માર્ચ ઓન મોસ્કો, નેપોલિયન ઇન મોસ્કો, ધ ગ્રેટ રીટ્રીટ.) 2002: 1815: ધ રીટર્ન ઓફ નેપોલિયનઃ બોનાપાર્ટની માર્ચ બેક ટુ પાવર, ગ્રીનહિલ. (ફ્રન્ટલાઈન બુક્સ, 2015 પણ) અનુવાદો 1973: ધ લોક રૂમ, સજોલ અને વાહ્લો દ્વારા (મૂળ શીર્ષકઃ ડેટ સ્લુટના રમ્મેટ). પેન્થિઓન પુસ્તકો. 1967: એવર્ટ ટૌબેની આત્મકથા, આઇ કમ ફ્રોમ અ રેજિંગ સી (મૂળ શીર્ષકઃ જગ કોમેર એવ એટ બ્રુસાન્ડ 'હાવ). 1973: બર્ગમેન પર બર્ગમેનઃ ઇંગમાર બર્ગમેન સાથેની મુલાકાત, સ્ટિગ બ્યોર્કમેન, ટોર્સ્ટન માન્સ અને જોનાસ સિમા દ્વારા. સિમોન અને શુસ્ટર. 1999: ફ્રેડમેન એપિસ્ટલ્સ એન્ડ સોંગ્સ. કાર્લ માઈકલ બેલમેન દ્વારા ટૂંકી રજૂઆત સાથે અંગ્રેજીમાં પસંદગી. પ્રોપ્રિયસ/યુનેસ્કો. 2003: ડૉક્ટર ગ્લાસ, હજલમાર સોડરબર્ગ દ્વારા. લિટલ, બ્રાઉન એન્ડ કંપની, 1963. માર્ગારેટ એટવુડ, હાર્વિલ દ્વારા પરિચય સાથે ફરીથી પ્રકાશિત. 2005: વિલ્હેલ્મ મોબર્ગ દ્વારા સ્વીડિશ લોકોનો ઇતિહાસ. બે ગ્રંથો. નોંધો સંદર્ભો માર્ગારેટ એટવુડ દ્વારા ડોક્ટર ગ્લાસનો પરિચય ગદ્ય પુસ્તકના અનુવાદો આવરી લે છે 1963-1990 બેલમેન ફ્રેડમેનના પત્રકો અને ગીતોના અનુવાદો 2002 રોજર હિનક્લિફ દ્વારા ગવાયેલા સ્કેફેલ પાઇક દ્વારા રજૂ કરાયેલ સીડી કવર ટ્યૂબના રોજર હિનક્લિફ અનુવાદો "વ્હેર એન્જલ્સ ટ્રેડ" 1972 રેકોર્ડ સ્લીવમાં "એ સ્વીડિશ મ્યુઝિકલ ઓડિસી" 1977 આલ્બમ કવર "ગોરાન ફ્રિસ્ટોર્પ અને માર્ટિન બેસ્ટ" 1983 આલ્બમ કવર પરેડ માર્ચઃ સ્વેન-બેર્ટિલ ટૌબે દ્વારા ગવાયેલ સ્ટ્રીમિંગ ઑડિઓ અંગ્રેજી અનુવાદકો અંગ્રેજી પુરુષ બિન-કાલ્પનિક લેખકો 1922 જન્મ ડાઉલિશ 2005 ના લોકો 20 મી સદીના બ્રિટીશ અનુવાદકો કાર્લ માઇકલ બેલમેન વિદ્વાનો 20 મી સદીના બ્રિટીશ લેખકો