Guide to the Lakes
ગાઇડ ટુ ધ લેક્સ, વધુ સંપૂર્ણ રીતે એ ગાઇડ થ્રુ ધ ડિસ્ટ્રિક્ટ ઓફ ધ લેક્સ, વિલિયમ વર્ડ્સવર્થની ટ્રાવેલર્સ ગાઇડબુક ટુ ઈંગ્લેન્ડ લેક ડિસ્ટ્રિક્ટ, નો અભ્યાસ વિદ્વાનો દ્વારા તેમની રોમેન્ટિક કવિતા સાથેના સંબંધ માટે અને 19મી સદીના ભૂગોળ પર પ્રારંભિક પ્રભાવ તરીકે કરવામાં આવ્યો છે. મૂળ રૂપે વર્ડ્સવર્થને નાણાંની જરૂર હોવાથી લખવામાં આવ્યું હતું, પ્રથમ સંસ્કરણ 1810 માં કોતરણીના સંગ્રહમાં અનામી લખાણ તરીકે પ્રકાશિત થયું હતું. આ કૃતિ હવે તેની વિસ્તૃત અને સુધારેલી 1835ની પાંચમી આવૃત્તિથી જાણીતી છે. વર્ડ્સવર્થના જીવનચરિત્રકાર સ્ટીફન ગિલના જણાવ્યા અનુસાર, માર્ગદર્શિકા બહુપક્ષીય છે. તે એક માર્ગદર્શક છે, પરંતુ તે પ્રકાશ, આકારો અને રચનાઓ, હલનચલન અને સ્થિરતા વિશેની ગદ્ય-કવિતા પણ છે. તે જીવનની રીતની સ્તુતિ છે, પરંતુ તેના પસાર થવાની અનિવાર્યતા માટે વિલાપ પણ છે. આ વિવિધતાને જે એકસાથે રાખે છે તે સંપૂર્ણ સત્તાનો અવાજ છે, જે અનુભવ, તીવ્ર નિરીક્ષણ, વિચાર અને પ્રેમથી સંયોજિત છે. વર્ડ્સવર્થના જીવન અને વિચાર સાથેનો સંબંધ વર્ડ્સવર્થનો જન્મ લેક ડિસ્ટ્રિક્ટમાં થયો હતો અને તેમણે પોતાનું મોટાભાગનું જીવન ત્યાં જ વિતાવ્યું હતું. વર્ડ્સવર્થ અને તેમના મિત્રો રોબર્ટ સાઉથી અને સેમ્યુઅલ ટેલર કોલરિજ માત્ર એટલા માટે જ લેક પોએટ્સ તરીકે જાણીતા બન્યા કારણ કે તેઓ આ વિસ્તારમાં રહેતા હતા પણ એટલા માટે પણ કે તેના લેન્ડસ્કેપ્સ અને લોકોએ તેમના કાર્યને પ્રેરણા આપી હતી. 1810 સુધીમાં, વર્ડ્સવર્થ તેમની બહેન અને સહયોગી ડોરોથી વર્ડ્સવર્થ, તેમની સાળી, તેમની પત્ની અને તેમના ચાર નાના બાળકો સાથે ગ્રાસ્મેરે નજીક એલન બેંકમાં રહેતા હતા. 1810માં તેમને પાંચમા બાળકનો જન્મ થયો હતો. કેટલાક વિવેચકોએ સૂચવ્યું છે કે વર્ડ્સવર્થ કોતરણીના નવા પુસ્તક માટે લખાણ લખવા માટે સંમત થયા હતા કારણ કે તેમને નાણાંની જરૂર હતી, આ સૂચનને વર્ડ્સવર્થ દ્વારા લેડી બ્યુમોન્ટને 1810માં લખેલા પત્રમાં કોતરણીના આકરા વર્ણન દ્વારા સમર્થન આપવામાં આવ્યું હતુંઃ "રેખાંકનો, અથવા કોતરણી, અથવા જેને પણ કહેવામાં આવે છે તે. અસહ્ય છે. તમને તેમની પાસેથી તે પ્રકારની નફરત મળશે જે હું ખરાબ કવિતાથી કરું છું. તેઓ એવા ઘણા લોકોને ખુશ કરશે જેઓ તમામ કળાઓમાં નકામી વસ્તુઓ દ્વારા સૌથી વધુ પ્રભાવિત થાય છે. ધ બ્યુટી ઓફ ધ લેક ડિસ્ટ્રિક્ટ 1810 માં પહેલેથી જ જાણીતું હતું, જે વર્ષે વર્ડ્સવર્થની ગાઇડ ટુ ધ લેક્સ પ્રથમ વખત પ્રકાશિત થઈ હતી, જે રેવરેન્ડ જોસેફ વિલ્કિન્સન દ્વારા લેક ડિસ્ટ્રિક્ટના કોતરણીના પુસ્તકની અનામી રજૂઆત હતી. ઉદાહરણ તરીકે, 1775માં કવિ થોમસ ગ્રેએ આ વિસ્તારની તેમની મુલાકાતનું એક સામયિક પ્રકાશિત કર્યું હતું, જેમાં ગ્રાસ્મેરેની ખીણને "એક શંકાસ્પદ સ્વર્ગ" તરીકે વર્ણવવામાં આવી હતી. પ્રથમ લેકલેન્ડ મુલાકાતીઓની માર્ગદર્શિકા (પ્રવાસી સામયિકના વિરોધમાં) 1778માં પ્રકાશિત થઈ હતી, જ્યારે થોમસ વેસ્ટે પ્રવાસીઓ માટે એક માર્ગ પ્રકાશિત કર્યો હતો જેમાં લેન્ડસ્કેપ જોવા માટેની સલાહનો સમાવેશ થતો હતો. વર્ડ્સવર્થે મે 1810માં એક વાચકને પોતાનું લક્ષ્ય સમજાવતા કહ્યું હતું કે, "હું જે હાંસલ કરવા માંગતો હતો તે એ હતું કે ભૌગોલિક વર્ણનોને કેવી રીતે અમલમાં મૂકવા જોઈએ, જેથી તેઓ ઉપયોગી અથવા સમજી શકાય, એક દેખાવ બીજાથી સાચો અને સ્પષ્ટ રીતે વિકસિત થાય". 1820માં, વર્ડ્સવર્થે ડુડન નદી વિશે લખેલા સોનેટના પુસ્તક સાથે જોડાયેલ માર્ગદર્શિકાનું બીજું, લાંબું સંસ્કરણ પ્રકાશિત કર્યું હતું. તેમણે તેમના તર્કને નીચે પ્રમાણે સમજાવ્યોઃ આ નિબંધ, જે ઘણા વર્ષો પહેલા રેવ દ્વારા લેક્સના કેટલાક દૃશ્યોના પરિચય તરીકે પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યો હતો. જોસેફ વિલ્કિન્સન, (એક મોંઘી કૃતિ, અને જરૂરી મર્યાદિત પ્રસારની) હવે, સુધારાઓ અને ઉમેરાઓ સાથે, આ ગ્રંથો સાથે જોડાયેલી છે; તેની ચેતનાથી તે જ ભાવનામાં લખવામાં આવી છે જે ઘણી કવિતાઓને નિર્દેશિત કરે છે, અને એવી માન્યતાથી કે તે તેમને સમજાવવા માટે ભૌતિક રીતે વલણ ધરાવે છે. (પાનું 214) 1822માં, વર્ડ્સવર્થનું લખાણ પ્રથમ વખત એક અલગ ગ્રંથ તરીકે પ્રકાશિત થયું હતું. ચોથી અને પાંચમી સુધારેલી આવૃત્તિઓ 1823 અને 1835 માં અનુસરવામાં આવી; આમાંથી છેલ્લી આવૃત્તિ સામાન્ય રીતે નિર્ણાયક માનવામાં આવે છે. આધુનિક આવૃત્તિઓ 1835માં પ્રકાશિત થયેલી વિસ્તૃત પાંચમી આવૃત્તિ પર આધારિત છે. પ્રવાસી વર્ડ્સવર્થ માટે સંસ્થાકીય દિશા નિર્દેશો અને માહિતી આ વિભાગ નીચે પ્રમાણે શરૂ કરે છેઃ આ માર્ગદર્શિકા તૈયાર કરતી વખતે, લેખકની મુખ્ય ઇચ્છા હતી કે તે સ્વાદ અને લેન્ડસ્કેપ પ્રત્યેની લાગણી ધરાવતા વ્યક્તિઓના મન માટે માર્ગદર્શિકા અથવા સાથી રજૂ કરે, જેઓ તળાવોના જિલ્લાને તેટલું ધ્યાન આપીને અન્વેષણ કરવા તરફ વલણ ધરાવે છે કે જેથી તેની સુંદરતા વાજબી રીતે દાવો કરી શકે. જો કે, આ પ્રાથમિક ઉદ્દેશની વધુ ચોક્કસ પ્રાપ્તિ માટે, તે પ્રવાસીઓને તેમના શ્રેષ્ઠ, અથવા સૌથી અનુકૂળ, ક્રમમાં વિવિધ દ્રશ્યો સુધી કેવી રીતે પહોંચવું તે દિશાઓ પૂરી પાડવાનું નમ્ર અને કંટાળાજનક કાર્ય હાથ ધરીને શરૂઆત કરશે. "માઇન્ડ્સ" શબ્દ પર વર્ડ્સવર્થનો ભાર "વિષય-વિષયની ક્રિયાપ્રતિક્રિયાઓમાં તેમનો સતત રસ" પ્રતિબિંબિત કરે છે, જે સમગ્ર પુસ્તકમાં અને સામાન્ય રીતે તેમની કવિતામાં સ્પષ્ટ છે. નોર્ટન એન્થોલોજી વર્ડ્સવર્થના "લેક ડિસ્ટ્રિક્ટ શાવનિઝમ" ને જે કહે છે તે તેના તળાવો અને પર્વતોની સરખામણીમાં સ્કોટલેન્ડ, વેલ્સ અને સ્વિટ્ઝર્લૅન્ડની તુલનામાં સ્પષ્ટ છે. તે આ પ્રદેશની આબોહવામાં પણ પ્રશંસા કરવા માટે ઘણું શોધે છે, જે વારંવાર વાદળો, વરસાદ અથવા તો વાવાઝોડા સાથે પરિવર્તનશીલતા દ્વારા ચિહ્નિત થયેલ છેઃ આવા વાદળો, તેમના સ્ટેશનોને વળગી રહે છે, અથવા ખડકાળ અવરોધોની પાછળથી અચાનક તેમના ચમકતા માથાને ઊંચકી લે છે, અથવા તીક્ષ્ણ ધારની ઝડપે દૃષ્ટિથી બહાર નીકળી જાય છે, ઘણીવાર રહેવાસીને ધુમ્મસ અને વાદળો અને તોફાનોના દેશ સાથે સંકળાયેલા હોવા બદલ પોતાને અભિનંદન આપવા માટે લલચાવે છે, અને તેને ઇજિપ્તના ખાલી આકાશ અને ઇટાલીની ભયંકર ખાલી જગ્યા વિશે વિચારવા માટે પ્રેરિત કરે છે, જે સર્વસંમત અને દુઃખદ દ્રશ્ય પણ છે. (પાનું 58) વિવિધ અવલોકનો વર્ડ્સવર્થ તળાવોની મુલાકાત માટે વિવિધ ઋતુઓના સંબંધિત ફાયદાઓની ચર્ચા કરીને શરૂ થાય છે. આગળ તેઓ સ્વિટ્ઝર્લૅન્ડના ખૂબ વખાણાયેલા લેન્ડસ્કેપ્સ સાથે લેક ડિસ્ટ્રિક્ટના દૃશ્યાવલિની લાંબી સરખામણી શરૂ કરે છે, જોકે આ પ્રારંભિક અસ્વીકૃતિ (પાનું 98) સાથેઃ એક દેશના ચહેરાને બીજા દેશ સાથે સરખાવીને ઉતાવળમાં અને અસંસ્કારી રીતે તેની અવગણના કરવાની પ્રથા કરતાં વાસ્તવિક લાગણી માટે વધુ હાનિકારક કંઈ નથી. કઠોરતા એ એક ખરાબ મુસાફરી સાથી છે; અને સ્વાદની બાબતોમાં આપણે પોતાને જે શ્રેષ્ઠ માર્ગદર્શક સોંપી શકીએ છીએ તે ખુશ થવાનો સ્વભાવ છે. સ્કાફેલ પાઇક (હવે સ્કાફેલ પાઇક) ના આરોહણનું વર્ણન ડોરોથી વર્ડ્સવર્થ દ્વારા 1818માં આ પર્વતની તેમની મુલાકાતનું વર્ણન કરતા લખાયેલા પત્રમાંથી નકલ કરવામાં આવ્યું છે. વિલિયમ અસ્પષ્ટ રીતે આનો શ્રેય "એક મિત્રને લખેલા પત્ર" ને આપે છે. આ જ ખાતાની નકલ હેરિએટ માર્ટીનેઉ (વિલિયમ વર્ડ્સવર્થના એટ્રિબ્યુશન સાથે) દ્વારા 1855ના તેમના વ્યાપકપણે ઉપયોગમાં લેવાતા માર્ગદર્શિકા પુસ્તકમાં કરવામાં આવી હતી, જે 1876 સુધીમાં તેની ચોથી આવૃત્તિમાં હતી-જેનાથી 19મી સદીના મોટાભાગના સમય માટે આ ખાતાનું વ્યાપક પ્રસાર સુનિશ્ચિત થયું હતું. અહીંની સહેલગાહ વર્ડ્સવર્થ લેક ડિસ્ટ્રિક્ટના કેટલાક શ્રેષ્ઠ દૃશ્યો તરફ દોરી જતા પ્રવાસી પસંદ કરી શકે તેવા કેટલાક પ્રવાસનું વર્ણન કરે છે. તેમણે આ વિભાગમાં તેમની બહેન ડોરોથી વર્ડ્સવર્થની 1805ની સામયિકમાંથી લગભગ અકબંધ લખાયેલો એક લાંબો ભાગ સામેલ કર્યો છે, જેમાં તેમણે તેમના ઘર ગ્રાસ્મેરેથી ઉલ્સ્વાટેર સુધીની સફર વિશે લખ્યું હતું (સેલિનકોર્ટ ફૂટનોટ પૃષ્ઠ 181-182 જુઓ). ઓડ ("ધ પાસ ઓફ કિર્કસ્ટોન") આ સમગ્ર માર્ગદર્શિકા દરમિયાન, વર્ડ્સવર્થમાં ગદ્યમાં ચર્ચા કરવામાં આવતા વિષયો પર વિસ્તૃત કવિતાઓ (પોતે અને અન્ય લોકો દ્વારા) નો સમાવેશ થાય છે. માર્ગદર્શિકા પુસ્તકનો આ વિભાગ વર્ડ્સવર્થ દ્વારા પ્રાસબદ્ધ શ્લોકમાં એક ગીત છે, જે એમ્બલેસાઇડ અને પેટરડેલ વચ્ચેના ઊંચા પર્વત પાસ, કિર્કસ્ટોન પાસના સખત ચઢાણ અને આનંદકારક વંશને ઉજાગર કરે છે. પ્રવાસ કાર્યક્રમ પુસ્તકના આ વિભાગમાં વિવિધ લેક ડિસ્ટ્રિક્ટ સ્થળો વચ્ચે માપવામાં આવેલી માઇલેજ છે. પાંચમી આવૃત્તિના લખાણ (પાનું 123) અનુસાર, "પ્રકાશકોએ, લેખકની પરવાનગી સાથે, પ્રવાસીઓના લાભ માટે તળાવોની નીચેની યાત્રા કાર્યક્રમ ઉમેર્યો છે". તેથી માર્ગદર્શિકાનો છેલ્લો ભાગ જે વર્ડ્સવર્થ દ્વારા લખવામાં આવ્યો હતો તે કિર્કસ્ટોનના પાસને લગતા તેમના ગીત હતા. સ્વાગત સંદર્ભો બાહ્ય કડીઓ ડુડન સોનેટ સાથે બીજી આવૃત્તિ (1820) 1906 અર્નેસ્ટ ડી સેલિનકોર્ટ દ્વારા સંપાદિત પાંચમી આવૃત્તિ (1835) નું પ્રકાશન 1822 આવૃત્તિ-પ્રથમ અલગ પ્રકાશન રોમેન્ટિક સર્કલ્સ ડિજિટલ ક્રિટિકલ એડિશન વર્ક્સ બાય વિલિયમ વર્ડ્સવર્થ બુક્સ અબાઉટ ધ લેક ડિસ્ટ્રિક્ટ ટ્રાવેલ ગાઇડ પુસ્તકો 1810 નોન-ફિક્શન પુસ્તકો અજ્ઞાત રૂપે પ્રકાશિત