Agur Jaunak
અગુર જૌનક ("નમસ્કાર, સાહેબ! "), એક બાસ્ક ગીત છે જે ચોક્કસ સમારંભોમાં તાજેતરમાં આવેલા કોઈના સ્વાગત માટે અથવા કોઈ મિત્રને વિદાય આપવા માટે, અથવા મુલાકાતીનું સ્વાગત કરવા માટે ગાવામાં આવે છે. તેમાં સન્માન પ્રદર્શિત કરવા અને હાજર લોકો અને મહેમાનોને આવકારવાનું એક સ્વરૂપ છે. સામાન્ય રીતે તે એક અથવા વિવિધ અવાજોમાં કેપેલ્લા ગાય છે, અને તે એક રિવાજ છે કે પ્રેક્ષકો આ ગીત સાંભળવા માટે ઊભા થાય છે. મૂળ તે શિકાર માટે લોકપ્રિય લાપુરદિયન રાગમાંથી આવે છે અને તેની ઉત્ક્રાંતિમાં બહુવિધ સંગીતકારો દ્વારા અન્ય આવૃત્તિઓમાં સ્વીકારવામાં આવી છે. જોસ ઓલાઈઝોલા ગાબરૈન "અગુર જૌનક" ના પ્રથમ અને સૌથી જાણીતા સંસ્કરણના લેખક હતા. તે પ્રથમ વખત 1 ઓગસ્ટ 1918ના રોજ સેન્ટ ઈગ્નાટીયસના તહેવાર માટે લોયોલાના અભયારણ્યમાં રજૂ કરવામાં આવ્યું હતું. સપ્ટેમ્બર 1918માં ઓનાતીમાં યોજાયેલી કોંગ્રેસ ઓફ બાસ્ક સ્ટડીઝની ઉજવણીમાં તે લોકપ્રિય બન્યું હતું. આ બધા છતાં ચોક્કસ લોકપ્રિય ધૂનની ઉત્પત્તિ ક્યાં થઈ તે સ્પષ્ટ રીતે જણાવવું મુશ્કેલ છે-જેમ કે જોસ લુઇસ એન્સોરેના કહે છે, "કોઈ પણ ભાષા એવી બડાઈ મારી શકે નહીં કે તે બીજાથી પ્રભાવિત નથી; વિશ્વમાં કોઈ ગીત પુસ્તક નથી જે સંપૂર્ણ સ્વાયત્તતા પર ગર્વ કરી શકે". એન્સોરેનાએ 22મી ઓગસ્ટ 1983ના રોજ જણાવ્યું હતું કેઃ એન્ટોનિયો પેના વાય ગોની, એક પ્રખ્યાત સંગીતકાર, સંગીતશાસ્ત્રી અને સંગીત અને આખલાની લડાઈના વિવેચક અને ઓર્ફીન ડોનોસ્ટિયારા (સાન સેબાસ્ટિયન કોન્સર્ટ કેળવેલું) ના સ્થાપક, 1898માં મેડ્રિડ પ્રેસ એસોસિએશન ખાતે યોજાયેલી એક પરિષદમાં આ ગીતની ઉત્પત્તિ સમજાવી હતીઃ અંગ્રેજીમાં અનુવાદ મૂળ બાસ્ક શબ્દોમાંથી ચોક્કસ સમજૂતીઓની જરૂર છેઃ "અગુર" એ એક બાસ્ક શબ્દ છે જેનો આપણે અંગ્રેજીમાં "કરા" અને "વિદાય" એમ બંને તરીકે અનુવાદ કરી શકીએ છીએ. ગીતના સંદર્ભમાં "જૌનક" નો અર્થ છે સજ્જનો, સાહેબ, ચોક્કસ સામાજિક કદના લોકો, જે ચોક્કસ સૌજન્યને પાત્ર છે. જ્યારે તમારી ખૂબ પ્રશંસા કરવામાં આવે છે અથવા તમને ખૂબ જ સન્માન અથવા ઊંડા આદરમાં રાખવામાં આવે છે ત્યારે કોઈ વ્યક્તિ "હેલો/ગુડબાય" અને અડધો "ના વિચિત્ર અનુવાદ સાથે" અગુર તેરદી "કહે છે-જે બાસ્ક દેશમાં સૌથી વધુ શુભેચ્છાઓમાંની એક છે. જ્યારે આપણે "હેમેન ગિર" કહીએ છીએ, જેનો અર્થ થાય છે "અહીં આપણે છીએ", ત્યારે આપણે એક લાગણીનો સંદર્ભ આપીએ છીએ, અને તે આપણને કહે છેઃ અમે અહીં છીએ અને અમે અહીં જ રહીશું કારણ કે તે અમારી જમીન છે, અહીં અમે તમારી સેવા કરવા માટે છીએ. એવું કહેવામાં આવે છે કે જ્યારે પણ આ રાગ અને ગીત રજૂ કરવામાં આવે છે, ત્યારે બાસ્ક લોકો ઊભા થાય છે. પાર્ટીચર આ કૃતિ ત્રણ બીટ મીટર 3/4 માં લખવામાં આવી હતી. તેની મેલોડી એક સરળ, અનન્ય સ્વર છે; તે મૂળભૂત રીતે બે તારો (ટોનિક અને પ્રબળ) પર ફરે છે. ગ્રંથસૂચિ Agur Jounak Aunamendi Eusko Entziklopedia Pérez AREGUI, Ignacio: El Diario Vasco, 31-VII; 1-VIII-1963 EZCURDIA, લુઇસઃ લોસ મિકેલેટ્સ, 211-218. ઝરૌઝઃ ઇચરોપેના, ડી. એલ. 1968 સંદર્ભો જોસ લુઈસ અન્સોરેના મિરાન્ડા દ્વારા લખાયેલ લેખઃ "પ્રોસિડેન્સીયા દ અલ્ગુનાસ મેલોડિયાસ પોપુલેરેસ વાસ્કાસ" (કેટલાક બાસ્ક લોકગીતોની ઉત્પત્તિ). 1999 માં પ્રકાશિત, ત્ક્સિસ્ટુલારી, નંબર 17 9, pp 5-13 સ્પેનિશ લોકગીતો બાસ્ક સંગીત ગીતનું વર્ષ અજ્ઞાત ગીતકાર અજ્ઞાત