History of the Russian State from Gostomysl to Timashev
ગોસ્ટોમિસ્લથી તિમાશેવ સુધી રશિયન રાજ્યનો ઇતિહાસ એ રશિયન કવિ અને નાટ્યકાર અલેક્સી કોન્સ્ટેન્ટિનોવિચ ટોલ્સટોય દ્વારા 1868માં લખાયેલી 83 પંક્તિઓમાં લખાયેલી કવિતા છે. શરૂઆતમાં સેન્સર દ્વારા પ્રતિબંધિત અને લેખકના મૃત્યુના આઠ વર્ષ પછી 1883 માં રુસ્કાયા સ્ટેરિના દ્વારા પ્રથમ વખત પ્રકાશિત, તે 19 મી સદીના રશિયામાં રાજકીય વક્રોક્તિનું સૌથી જાણીતું ઉદાહરણ બન્યું, જે ઘણી પેઢીઓના રશિયન બૌદ્ધિકોમાં લોકપ્રિય હતું. પૃષ્ઠભૂમિ કવિતાનો વિચાર તે સમયે ઉદ્ભવ્યો હતો જ્યારે તોલ્સટોયને રશિયન ઇતિહાસમાં ખૂબ રસ પડ્યો હતો અને તે તેના પોતાના સમય સાથે કેવી રીતે પડઘો પાડે છે તે વિશે ઘણું ધ્યાન આપ્યું હતું. જેમ કે W. E. હાર્કિન્સે ધ્યાન દોર્યું છે કે, ટોલ્સટોય ન તો સ્લાવોફાઇલ હતા અને ન તો પશ્ચિમી હતા, પરંતુ પશ્ચિમી પ્રકારના બંધારણીય રાજાશાહી અને રશિયન ઇતિહાસમાં કીવન રસના સમયગાળા બંનેની પ્રશંસા કરતા, દરેક શિબિરના ચોક્કસ મંતવ્યો શેર કરતા હતા, અને પછીના સમયગાળાને પરાક્રમી અને પ્રગતિશીલ તરીકે જોતા હતા. જોકે, સ્લાવોફાઇલ્સથી વિપરીત, તેમણે રશિયન ઇતિહાસના પ્રારંભિક સમયગાળામાં વરંગિયન પ્રભાવને ફાયદાકારક ગણાવ્યો હતો અને મસ્કવીના ઉદયના યુગને ધિક્કાર્યો હતો, જેના કારણે કેન્દ્રિત રશિયન રાજ્યની રચના થઈ હતી અને ગોલ્ડન હોર્ડેનું આગમન થયું હતું, જેને બાદમાં તેમણે તમામ રશિયન દુઃખોના મૂળ તરીકે જોયું હતું. તોલ્સટોયને તેમના પોતાના સમય સહિત રશિયાના સમગ્ર ઇતિહાસ દ્વારા ખદેડવામાં આવ્યા હતા. ધ હિસ્ટ્રી ઓફ ધ રશિયન સ્ટેટ 1868માં લખવામાં આવ્યું હતું અને તે બે કવિતાઓથી પ્રેરિત હતું, જે લંડનમાં નિકોલે ઓગારેવ દ્વારા સંકલિત 1861ના રશિયન હિડન લિટરેચર ઓફ ધ XIX સેન્ચ્યુરીના કાવ્યસંગ્રહમાં પ્રકાશિત થઈ હતી, જેમાંની એક "ધ ફેરીટેલ", બીજી "એઝ અવર ગ્રેટ નોવ્ગોરોડ", અને બીજી મિખાઇલ દિમિત્રીવની હતી. કરમઝિનના ઇતિહાસએ પણ, દેખીતી રીતે, પ્રેરણા તરીકે સેવા આપી હતી. તેમના તોલ્સટોયના જીવનકાળ દરમિયાન આ કવિતા હાથથી લખાયેલી આવૃત્તિઓમાં પ્રસારિત થઈ હતી, જ્યાં સુધી તે 1883 માં પ્રથમ વખત છાપવામાં આવી ન હતી. આ કવિતા પ્રથમ વખત રુસ્કાયા સ્ટેરિના મેગેઝિન (1883 નવેમ્બર અંક, પીપી. 481-496) ગોસ્ટોમિસ્લથી રશિયન રાજ્યનો ઇતિહાસ તરીકે. 862-1868. કવિતાના ચોક્કસ શીર્ષકની વાત કરીએ તો, લેખકે તેના પત્રોમાં તેનો વિવિધ રીતે ઉલ્લેખ કર્યો છે, "લ 'હિસ્ટોરી દ રુસી", "લ' હિસ્ટોરી દ રુસી જુસ્ક્વા તિમાશેવ", "ધ હિસ્ટ્રી ઓફ રશિયા". ઓછામાં ઓછા ચાર વખત, બોલસ્લાવ માર્કેવિચ (7 ફેબ્રુઆરી, 3 નવેમ્બર, 1869) અને મિખાઇલ સ્ટેસ્યુલેવિચ (તે જ વર્ષે 20 મે, 12 નવેમ્બર) ને લખેલા પત્રોમાં તેમણે ગોસ્ટોમિસ્લથી તિમાશેવ સુધીના રશિયન રાજ્યનો ઇતિહાસ શીર્ષકનો ઉપયોગ કર્યો હતો, જેને પાછળથી પ્રકાશકો દ્વારા અંતિમ તરીકે સ્વીકારવામાં આવ્યો હતો. કવિતાનું પ્રથમ પ્રકાશન ભૂલોથી ભરેલું હતું, જેમાંથી ઘણાને આગામી બે અંકમાં સુધારવામાં આવ્યા હતા, નં. 12, 1868, અને નં. 1, 1869 રુસ્કાયા સ્ટેરિના. નોવોયે વ્રેમ્યામાં એક લેખ (નં. 2780) વ્લાદિમીર ઝેમ્ચુઝ્નિકોવ દ્વારા (હસ્તાક્ષરિત M.V-n) પણ કેટલાક સુધારા કરવા માટે સેવા આપી હતી. તેમ છતાં, 1884માં આમાંથી કોઈ પણ સુધારાને ધ્યાનમાં લીધા વિના આ કવિતા પ્રકાશિત કરવામાં આવી હતી અથવા બર્લિનમાં ફરીથી છાપવામાં આવી હતી. 1907માં આ કવિતા ધ કમ્પ્લીટ વર્ક્સ બાય A.K.Tolstoy (વોલ્યુમ 1, પૃષ્ઠો. 465-477) ની પ્રથમ આવૃત્તિમાં દર્શાવવામાં આવી હતી. તેનું સંકલન કરનાર પ્યોત્ર બાયકોવે રુસ્કાયા સ્ટેરિના લખાણનો ઉપયોગ કર્યો અને નંબર લીધો. 12, 1868, અન્ય તમામની અવગણના કરીને, સુધારાને ધ્યાનમાં લેવામાં આવ્યા. મૂળ લખાણની પુનઃસ્થાપનાની પ્રક્રિયા દાયકાઓ સુધી ચાલુ રહી. A.K.Tolstoy દ્વારા કમ્પ્લીટ વર્ક્સની 1937ની આવૃત્તિમાં દર્શાવવામાં આવેલું સંસ્કરણ અંતિમ માનવામાં આવે છે અને ત્યારથી લખાણમાં કોઈ ફેરફાર કરવામાં આવ્યો નથી. વિલિયમ હાર્કિન્સના જણાવ્યા અનુસાર, ધ હિસ્ટ્રી ઓફ ધ રશિયન સ્ટેટને "એક લેખક દ્વારા એક મહત્વપૂર્ણ કાર્ય તરીકે જોવું જોઈએ, જે રશિયાના અગ્રણી રમૂજી કવિ તરીકે ગણવામાં આવે છે, અને ચોક્કસ વૈચારિક સ્થિતિના ગંભીર અથવા સંપૂર્ણપણે સુસંગત નિવેદન તરીકે નહીં". તે નેસ્ટરના ક્રોનિકલ (પાનું 8) ના ટૂંકા અર્કથી શરૂ થાય છેઃ "આપણી જમીન વિશાળ અને વિપુલ છે, તેમાં એક વસ્તુનો અભાવ છે તે વ્યવસ્થા છે". આ શબ્દસમૂહ, શ્લોક 1 નો અડધો ભાગ બનાવે છે (પૉસ્લુશાઇટ રેબ્યાટા/ત્ચો વામ રાસ્કાઝેટ ડેડ/ઝેમલ્યા નશા બોગાટા/પોર્યાડકા વી ની લિશ નેટ. - હવે સાંભળો બાળકો/દાદાનું શું કહેવું છે/આપણી જમીન સમૃદ્ધ છે. ઓર્ડર/એક એવી વસ્તુ છે જેનો તેમાં અભાવ છે) અને ઘણી વખત પછીથી પુનરાવર્તન કરવામાં આવે છે. 2 થી 6 પંક્તિઓમાં રશિયાના પૂર્વજો (ગોસ્ટોમિસ્લ, વાસ્તવમાં, ક્યારેય ઉલ્લેખ કર્યો નથી), હકીકતની નોંધ લીધા પછી (નેસ્ટર દ્વારા વ્યક્ત કરાયેલ) વરંગિયનોને લાવવાનો નિર્ણય કરે છે, જેથી રશિયાના સમૃદ્ધ દેશોમાં વ્યવસ્થા લાવવાના કાર્યનો સામનો કરી શકાય. શ્લોક 7-8 ત્રણ ભાઈઓને જુએ છે, ટૂંકી વિચારણા પછી ઘટના સ્થળે પહોંચે છે. રયુરિક અને પછી આઇગોર, ઓલેગ, ઓલ્ગા અને સ્વેટોસ્લાવના કાર્યો (પંક્તિઓ 9-14) ના અહેવાલો જર્મન ભાષાના "મેકરોનિક" (જેમ કે W.Hoskins તેનું વર્ણન કરે છે) ઉપયોગ દ્વારા ચિહ્નિત થયેલ છેઃ નુ, દુમાયુત, કોમાંડા/ઝડેસ નોગુ સ્લોમિટ ચોર્ટ/એસ ઇસ્ટ જે ઈન શાન્ડે/વીર મુસેન વાઈડર ફોર્ટ. - ઓહ ડિયર, શું ઠીક છે, તેઓ વિચારે છે, અહીં શેતાન તેનો પગ તોડી નાખશે/તે શરમજનક છે, અને આપણે અહીંથી બહાર નીકળવું પડશે! (રયુરિક અને તેની ટીમની સ્થળની પ્રથમ છાપ). સ્વેટોસ્લાવ પછી, વ્લાદિમીર આવ્યોઃ "દા એન્ડિગ્ટે ફર ઇમેર/ડાઈ અલ્ટે ધર્મ" ("પછી જૂના ધર્મનો અંત આવ્યો".), તેનો તર્ક રશિયનમાં સંબંધિત છેઃ પેરુન ઉઝ ઓચેન ગડોક/કોગડા યેગો સ્પિખ્નોમ/યુવિડાઇટ, પોરિયાડોક/કાકોઈ માય ઝવેડિયમ (પેરુન, તમે જુઓ છો, તે ખૂબ જ ઘૃણાસ્પદ છે. તમે જુઓ કે એકવાર અમે તેને પદભ્રષ્ટ કરીશું ત્યારે અમારો આદેશ કેવો હશે!). વ્લાદિમીર મૃત્યુ પામે છે (શ્લોક 20 અનુસાર, "દુઃખથી, વ્યવસ્થા લાવવામાં નિષ્ફળ રહ્યો") અને યારોસ્લાવ ધ વાઈસ કૂચ કરે છેઃ વ્યવસ્થા લાવવાની નજીક આવીને, તે માત્ર "તેના બાળકોના પ્રેમ" (શ્લોક 21) માટે દેશને ટુકડાઓમાં તોડી નાખે છે. મોંગોલની યૉકના એક લોથર, ટોલ્સટોય પછી તટસ્થ, આનંદી રીતે દુશ્મનના આગમનનું વર્ણન કરે છે, મોટાભાગના પિત્તને રશિયન સ્થાનિક નેતાઓ માટે અનામત રાખે છે, ઝડપથી એક બીજાને વારસદાર વિદેશી માલિકોને જાણ કરે છે (શ્લોક 26). ઇવાન ત્રીજો રશિયનોને કબજામાંથી મુક્ત કરે છે પરંતુ હજુ પણ ઇવાન ચોથોના પ્રવેશ સાથે કોઈ ઓર્ડર લાવતો નથી. અહીં તોલ્સટોયનું આરક્ષણ વધુ સ્પષ્ટ બને છેઃ ગ્રોઝનીના યુગ (જે હંમેશા લેખકને ભયભીત કરતો હતો) નું વર્ણન પ્રતિકૂળ કરતાં વધુ વ્યંગાત્મક સ્વરમાં કરવામાં આવ્યું છે (ઇવાન વેસીલિચ ગ્રોઝની/ઇમુ બાયલ ઇમ્યારેક/ઝા થી શ્ટો બાયલ સેર્યોઝની/સોલિડની ટ્ચેલોવેક. આ એન્ટિ-એડિલ સમાપ્ત થાય છે (કોઈનું જીવન તેના બદલે બેદરકાર હશે/આવા પ્રકારના ઝાર સાથે/પણ આહ! કોઈ વસ્તુ શાશ્વત નથી/અને ઝાર ઇવાન, તે મૃત્યુ પામ્યો) અને તેના પિતાના પ્રતિરૂપ ઝાર ફ્યોડોર આવે છે, "બુદ્ધિમાં નહીં, પરંતુ શબ્દોમાં ઝડપી" (. બિલ રેઝુમોમ ને બોડોર/ટ્રેઝવો 'નિટ લિશ ગોરાઝદ. - શ્લોક 33.) ઝાર બોરિસ, જેમના સદ્ગુણના દાવાઓ, લેખકના જણાવ્યા અનુસાર, "ગંભીર બુદ્ધિ", "સારા દેખાવ" અને "શ્યામલા બનવું" (શ્લોક 34) હતા, ત્યારબાદ એક છોકરી સાથે ધ ઇમ્પોસ્ટર (સમોઝવેનેટ્સ) આવે છે. ધ્રુવોએ રમખાણો કર્યા, તેમને હાંકી કાઢવામાં આવ્યા, અને વાસિલી સિંહાસન પર આવ્યા અને તેમને "તમામ દેશો દ્વારા તરત જ બહાર આવવા" માટે કહેવામાં આવ્યું, જેના કારણે ધ્રુવો પર વધુ એક આક્રમણ થયું, જેઓ આ વખતે કોસેક્સને તેમની સાથે લાવ્યા ("કોસેક અને ધ્રુવો/તેઓએ અમને વારંવાર માર્યાં/અને ઝાર વિના અમે ખૂબ જ નીચે છીએ/ઊંડાણમાંથી બહાર ક્રૌફિશ જેવા"). મિનિન અને પોઝારસ્કી પોલ્સને દૂર કરવા માટે ઉભરી આવ્યા, અને મિખાઇલ સિંહાસન પર ઊભો થયો, હજી પણ અપેક્ષિત ઓર્ડરમાંથી કોઈ લાવ્યો નહીં (શ્લોક 47). દેખીતી રીતે, ઝાર અલેક્સીનું ધ્યેય પ્યોત્રને જન્મ આપવાનું હતું, અને તે ત્યારે હતું જ્યારે "આપણા રાજ્યમાં નવો સમય આવ્યો છે", કારણ કે "ઝાર પ્યોત્ર ખરેખર શિસ્તને પ્રેમ કરતો હતો/લગભગ ઝાર ઇવાનની જેમ" (શ્લોક 48). તેની શોધમાં, એમ્સ્ટર્ડમને તેના કૉલના બંદર માટે પસંદ કર્યા પછી, તેણે રાષ્ટ્રોની 'દાઢી' મુંડાવી દીધી, અમને બધાને હોલેન્ડર્સ તરીકે પોશાક પહેરાવ્યો અને ખરેખર એક ચોક્કસ પ્રકારની શિસ્ત જાળવી રાખી જે તેના મૃત્યુ સાથે તરત જ અદૃશ્ય થઈ ગઈ (શ્લોક 55). તે પછી "ઘણા શાસકો શાસન કરી રહ્યા હતા, અને તેનાથી પણ વધુ રાણીઓ" (શ્લોક 56), અન્ના અને ('એક સાચા લિંગાર્મે') બિરોનનો સંક્ષિપ્ત ઉલ્લેખ કરવામાં આવ્યો. વારંવાર ટાંકવામાં આવેલ શ્લોક 58 પીટર પછીના રશિયાના સૌથી બેદરકાર સમયગાળાની સંક્ષિપ્ત ઝાંખી આપે છેઃ વેસિયોલાયા ત્સારિટ્ઝા/બૈલા યેલિસાવેટ/પોયોટ વાય વેસેલિટ્સા/પોર્યાડકા ટોલ્કો નેટ. - એક આનંદી પ્રકારની રાણી રાણી એલિસાવેટ હતી/તેણી ગાય છે, તેણી મજા માણી રહી છે/અને તેમ છતાં ઓર્ડરની શૂન્ય.) યેકાતેરિના આવે છે, વોલ્ટેર અને ડિડેરોટ તેને તેના લોકોને સ્વતંત્રતા આપવા અને આ રીતે વ્યવસ્થા જાળવવાની સલાહ આપે છે, પરંતુ. મેસીઅર્સ, હું વોઝરાઝિલા/ઓના છું, તમે મને ભેગા કરો છો/હું પ્રિક્રેપિલા/યુક્રેન્ટસેવ કે ઝેમલે છું. - મેસીઅર્સ, તેણીએ જવાબ આપ્યો/તમે મારા પર ખૂબ દયાળુ છો/અને તરત જ યુક્રેનિયનોને જમીન પર બેસાડ્યા.) પાવેલ પ્રથમ પછી (માલ્ટીઝ વર્ગનો એક, પરંતુ "અન-નાઇટલી રીતો" સાથે) એલેક્ઝાન્ડર પ્રથમ આવ્યો, જે "અઠવાડિક ચેતા, પરંતુ સૌમ્ય રીતભાત" નો માણસ હતો, જેની નેપોલિયનની 1812ની પ્રગતિ સામે પ્રતિક્રિયા આપવાની રીત નમ્ર પીછેહઠ હતી. કઝાલોસિયા, નો નિઝે/નેલઝિયા સિડેટ વી ડાયર/એન ગ્લાયડ ', ઉઝ માય વિ. પારિઝે/એસ. લુઇસ લે ડિઝાયર. - એવું લાગતું હતું, રહેવા માટે એક ઊંડો છિદ્ર/શોધવું મુશ્કેલ હશે/તો પછી જુઓ! અમે પેરિસમાં છીએ/લુઇસ લે ડિઝાયર સાથે) ઇતિહાસનો આ આનંદદાયક મુદ્દો "રશિયાના રંગો ખીલતા" જુએ છે, તેની જમીન વિપુલ પ્રમાણમાં છે, પરંતુ વ્યવસ્થા હજુ પણ ક્યાંય દેખાતી નથી (શ્લોક 67). તેમની વાર્તાને અચાનક અંત સુધી લઈ જવાનું કારણ ટોલ્સટોય શ્લોક 68 માં સમજાવે છેઃ પોસલેડની સ્કેઝેની/યા બી નેપિસલ મોયો/નો ચેયુ નાકાઝેની,/બોયસ મોન્સિયર વેઇલોટ. (મેં મારી વાર્તાનો અંતિમ ભાગ લખ્યો હોત, પરંતુ સજાની અપેક્ષા રાખું છું, અને જે મને ડરાવે છે તે મોન્સિયર વેઇલોટ છે), બાદમાં રશિયન ગૃહ મંત્રાલયના ટપાલ વિભાગના વડા છે, જેમાં પર્લસ્ટ્રેશનનો ઉપયોગ કરવાનો અધિકાર છે. અને તે શ્લોક 68 જ હતી જેણે તોલ્સટોયની કવિતાને રશિયન ઇતિહાસના પછીના તમામ સમય માટે સુસંગત બનાવીઃ હોડિત 'બાયવાયત સ્ક્લિઝ્કો/પો કામેશકમ ઇનિમ/ઇટાક, ઓ ટોમ ત્ચો બ્લિઝ્કો/માય લુચે ઉમોલ્ટચિમ. - કેટલાક કોબલ્સ પર પગ મૂકવો લપસણો સાબિત થઈ શકે છે/તેથી આપણી નજીકની વસ્તુઓમાંથી આપણે મોં બંધ રાખવાનું પસંદ કરીએ છીએ.) ટોલ્સટોય તેમની કવિતાને એલેક્ઝાન્ડર બીજાના મંત્રીઓને વ્યંગાત્મક પ્રાર્થના સાથે સમાપ્ત કરે છે, જેમાં તેમને બરફીલા ઢોળાવ પરથી નીચે જતા બાળકોના ટોળા તરીકે દર્શાવવામાં આવ્યા છે. તેમાંથી તેઓ માત્ર આઠ નામ આપે છે, કારણ કે તેમાંના ઘણા બધા છે, કોઈને તેમના નામ યાદ નહીં હોય/અને નીચે-નીચે જતા તેઓ માત્ર એક જ ટ્રેક પર સરકી જાય છે.) આ કવિતા આંતરિક મંત્રી એલેક્ઝાન્ડર તિમાશેવને ટોલ્સટોયના અવિવેકી વિનમ્ર સંબોધન સાથે સમાપ્ત થાય છે, જેમાં તેમણે કહ્યું હતું કે તેમનો ચહેરો દેશ પર સવારની જેમ દેખાતો હોવાથી તેમણે તેમના દેશમાં ઓર્ડરની રજૂઆત કરી હતી. નેસ્ટર ધ ક્રોનિકલરનો ફરીથી ઉલ્લેખ કરીને અને નેસ્ટરની શૈલીની પેરોડી કરવા માટે સંપૂર્ણપણે લપસી જતાં, ટોલ્સટોય વાચકને સત્ય માટે લેખકની સંભવિત ભૂલોને સુધારવા માટે કહે છે, પછી નિષ્કર્ષ કાઢે છેઃ સોસ્તાવીલ ઓટ બાઇલિનોક/રાસ્કાઝ નેમુદ્રી સેઈ/હુડી સ્મીરેની ઇનોક/રબ બોઝી અલેક્સી. (નાના બાયલિનાસમાંથી સંકલિત/આ તદ્દન અવિવેકી અહેવાલ/એક પાતળો નમ્ર ઇનોક/ભગવાનનો ગુલામ, જેનું નામ અલેક્સી છે. - શ્લોક 83). સંદર્ભો 1883 કવિતાઓ રશિયન કવિતાઓ અલેક્સી કોન્સ્ટેન્ટિનોવિચ ટોલ્સટોયની કવિતા