Rachel Boymvol
રશેલ બોયમવોલ, કેટલીકવાર બાઉમવોલ (,,, 4 માર્ચ, 1914, ઓડેસા-16 જૂન, 2000, જેરુસલેમ) એક સોવિયેત કવિ, બાળકોના પુસ્તક લેખક અને અનુવાદક હતા જેમણે યિદ્દીશ અને રશિયન બંને ભાષામાં લખ્યું હતું. તેમના સોવિયેત બાળકોના પુસ્તકોની લોકપ્રિયતાને કારણે, તેમનું બહુવિધ ભાષાઓમાં ભાષાંતર કરવામાં આવ્યું હતું. 1971 પછી તેણીએ ઇઝરાયેલ સ્થળાંતર કર્યું અને યિદ્દીશમાં કવિતાના સંખ્યાબંધ પુસ્તકો પ્રકાશિત કર્યા. બોયમવોલનો જન્મ 4 માર્ચ, 1914ના રોજ રશિયન સામ્રાજ્યના ઑડેસામાં થયો હતો. તે જુડાહ-લીબ બોયમવોલની પુત્રી હતી, જે એક નાટ્યકાર અને યીદ્દીશ નાટ્ય નિર્દેશક હતા, જેમની 1920માં પોલિશ-સોવિયેત યુદ્ધ દરમિયાન બોલ્શેવિક વિરોધી પોલિશ સૈનિકો દ્વારા હત્યા કરવામાં આવી હતી. તેમને અને તેમના પ્રવાસના યીદ્દીશ થિયેટરના સભ્યોને કોઝીઆટીન ખાતે ટ્રેનમાંથી ખેંચી લેવામાં આવ્યા હતા, જે તે સમયે પોલેન્ડના નિયંત્રણ હેઠળ હતું; તેઓ અને જૂથના સભ્યો એપસ્ટીન અને લિબર્ટને તેમના પરિવારોની સામે મારી નાખવામાં આવ્યા હતા. આ હુમલામાં રશેલ પણ ઘાયલ થઈ હતી અને તે પછી ઘણા વર્ષો સુધી પથારીવશ રહી હતી. રશેલ યીદ્દીશ અને રશિયન બંને ભાષામાં અસ્ખલિત સંસ્કૃતિમાં ઉછર્યા હતા અને નાની ઉંમરથી જ પ્રાસ અને વાર્તા કહેવાની અભિરુચિ દર્શાવી હતી. તેમણે છ વર્ષની ઉંમરે લખવાનું શરૂ કર્યું હતું; આ સમયની આસપાસ તેઓ અને તેમની માતા મોસ્કો સ્થળાંતરિત થયા હતા. જ્યારે તેણી નવ વર્ષની હતી ત્યારે તેણીની પ્રથમ યિદ્દીશ કવિતાઓ કોમ્સોમોલ સામયિકમાં પ્રકાશિત થઈ હતી. તેમનું પ્રથમ પ્રકાશિત પુસ્તક બાળકોના ગીતોનું પુસ્તક હતું, જે 1930માં શ્મુએલ ગાલ્કિનના ટેકાથી પ્રકાશિત થયું હતું. ત્યારબાદ તેણીએ સેકન્ડ મોસ્કો સ્ટેટ યુનિવર્સિટીમાં યહૂદી વિભાગમાં અભ્યાસ કર્યો; તેણી મોસ્કોમાં તેમના પતિ ઝિયામ ટેલીસિનને મળી હતી અને ત્યાં જ તેમના લગ્ન થયા હતા. 1935માં સ્નાતક થયા પછી તેમને મિન્સ્કમાં કામ કરવા માટે મોકલવામાં આવ્યા, જ્યાં તેઓ ઝડપથી બાળ સાહિત્યના લેખક તરીકે જાણીતા બન્યા. બીજા વિશ્વયુદ્ધ દરમિયાન, તેઓ તેમના પરિવાર સાથે તાશ્કંદ ગયા હતા, સિવાય કે તેમના પતિ લાલ સેનામાં ભરતી થયા હતા; યુદ્ધ દરમિયાન જ તેમણે રશિયનમાં પ્રકાશિત કરવાનું શરૂ કર્યું હતું. તેણીએ પાછળથી લખ્યું, "બોલ્શેવીકોએ મને મૃત્યુથી બચાવ્યો, અને હું એક પ્રખર બોલ્શેવિક હતી. મેં પાંચ ખૂણાવાળા તારાઓ દોર્યા, પણ છ ખૂણાવાળા, યહુદીઓ પણ, કારણ કે બોલ્શેવીકો યહુદીઓને પ્રેમ કરતા હતા અને આપણને એક દેશ આપશે જેને યીડલેન્ડ કહેવામાં આવશે. મારા મગજમાં એક મૂંઝવણ હતી જે ઘણા વર્ષો સુધી ચાલશે. "યુદ્ધ પછી તે મોસ્કોમાં સ્થાયી થઈ, અને 1948 માં શરૂ કરીને તેણે ઘણી કવિતાઓ, બાળકોના ગીતો અને રશિયનમાં વાર્તાઓ પ્રકાશિત કરી, તેમજ 1960 માં મોશે કુલબકની નવલકથા સહિત યિદ્દીશથી રશિયનમાં અનુવાદ કર્યો. તેણીના રશિયન ભાષાના બાળકોના ગીતો અને ટૂંકી વાર્તાઓના ડઝનેક પુસ્તકો અને પત્રિકાઓ ખૂબ જ લોકપ્રિય બની હતી, જેમાંથી કેટલીક દસ લાખ નકલોના પ્રસાર સુધી પહોંચી હતી. 1961 પછીથી, તેઓ મૂળ કૃતિઓ અને સોવિયેત કવિતાના અનુવાદો એમ બંનેમાં યીદ્દીશ ભાષાના સામયિકમાં નિયમિત યોગદાન આપનાર બની ગયા. બોયમવોલના પુત્ર જુલિયસ, જે અસંતુષ્ટ હતા, તેમણે 1969માં ઇઝરાયેલ સ્થળાંતર કરવા માટે અરજી કરી હતી. તેમના માતા-પિતાએ તેમને અનુસરવાનું નક્કી કર્યું અને 1971માં રશેલને ઇઝરાયેલ સ્થળાંતર કરવાની મંજૂરી આપવામાં આવી હતી. તેમણે જેરૂસલેમમાં સ્થાયી થયેલા સોવિયેત યહુદી લેખકોની વિશાળ લહેરના ભાગરૂપે વિદાય લીધી, જેમાં મીર ખરાત, યોસેફ કર્લર અને ડોવિડ સફર્ડનો પણ સમાવેશ થતો હતો. તેમના પતિ પાસ્ખાપર્વ 1972 દરમિયાન તેમને ત્યાં અનુસરવા સક્ષમ હતા. ત્યાં પહોંચ્યા પછી, તેમણે તેમની આવકનો મુખ્ય સ્રોત ગુમાવ્યો જે બાળકોના પુસ્તકો લખતો હતો, અને તેઓ વધુને વધુ યિદ્દીશ કવિતાના પુસ્તકો પ્રકાશિત કરવા તરફ વળ્યા. તેણીએ રશિયનમાં પણ પ્રકાશિત કરવાનું ચાલુ રાખ્યું, અને તેના કેટલાક યીદ્દીશ સંગ્રહોનું પછીના દાયકાઓ દરમિયાન શેલોમો ઇવન-શોશાન દ્વારા હિબ્રુમાં ભાષાંતર કરવામાં આવ્યું હતું. પસંદ કરેલા પ્રકાશનો (1930) (1936, ઝિયામ ટેલીસિન સાથે) (1936) (1938) (1938) (1940) (1947) (1963) (1966) (1968) (1972) (1973) (1979) (1983) (1988) (1990) (1998) સંદર્ભો બાહ્ય કડીઓ રશેલ બોયમવોલ પુસ્તકો યીદ્દીશ બુક સેન્ટર ડિજિટલ લાઈબ્રેરીમાં (યીદ્દીશમાં) 1914 જન્મ 2000 મૃત્યુ ઓડેસા યહૂદીઓ ઓડેસ્કી ઉયેઝડના લોકો ઓડેસા સોવિયેતમાંથી ઇઝરાયેલમાં સ્થળાંતર કરનારા લેખકો યિદ્દીશ ભાષાના કવિઓ ઇઝરાયેલી કવિઓ સોવિયેત મહિલા કવિઓ મોસ્કો સ્ટેટ પેડાગોજિકલ યુનિવર્સિટીના ભૂતપૂર્વ સોવિયેત કવિઓ 20મી સદીના સોવિયેત કવિઓ