Henry Bird Steinhauer
હેનરી બર્ડ સ્ટેઇનહોર (1820-1884) કેનેડિયન અનુવાદક, મિશનરી અને મેથોડિસ્ટ ચર્ચના પાદરી હતા. પ્રારંભિક જીવન અને શિક્ષણ સ્ટેઇનહોરનો જન્મ ઓન્ટારિયોમાં લેક સિમકો પર રામામાં થયો હતો. તેનો જન્મ ચિપ્પેવા ભારતીય તરીકે થયો હતો, જેનું નામ સંભવતઃ સોવેનગીસિક હતું. તેમને જર્મન પરિવારમાંથી ઉપનામ સ્ટેઇનહોર મળ્યું જેણે તેમને વસાહતી દ્રષ્ટિકોણથી દત્તક લીધા અને શિક્ષિત કર્યા. સ્ટેનહોર કોલેજિયેટ સંસ્થામાં અભ્યાસ પૂર્ણ કરનારા પ્રથમ સ્વદેશી કેનેડિયનોમાંના એક હતા, જેમણે કોબર્ગ, ઓન્ટારિયોમાં અપર કેનેડા એકેડમીમાં તેમના વર્ગમાં ટોચનું સ્થાન મેળવ્યું હતું. તેમણે 1835માં એગર્ટન રાયર્સન દ્વારા યુ. સી. એ. માં પ્રવેશ મેળવ્યો હતો અને એલ્ડરવિલે ખાતે મિશનરી કાર્ય માટે એક વર્ષના વિરામ બાદ 1839માં તેમનો અભ્યાસ પૂર્ણ કર્યો હતો. કારકિર્દી સ્ટેઇનહોર પાસે ઓજિબ્વે, અંગ્રેજી, ક્રી, ગ્રીક અને હિબ્રુ ભાષાઓ માટે પ્રભાવશાળી ક્ષમતા હતી. આચાર્ય મેથ્યુ રિચી દ્વારા તેમના સાહિત્યિક કાર્યને પ્રૂફરીડ કરવા માટે તેમને નિયુક્ત કરવામાં આવ્યા હતા, જેઓ તેમના અંગ્રેજીમાં જન્મેલા સાથીદારો કરતાં અંગ્રેજી વ્યાકરણ માટે વધુ કુશળતા ધરાવતા હતા. તેમની સાથે રેવ. જેમ્સ ઇવાન્સ, એક મેથોડિસ્ટ મિશનરી, 1840માં ઉત્તરપશ્ચિમમાં આવ્યા હતા અને નોર્વે હાઉસમાં સ્થાયી થયા હતા, જ્યાં તેઓ 1855 સુધી રહ્યા હતા, જે એક દુભાષિયા તરીકે અંગ્રેજ મિશનરીઓને મૂલ્ય પ્રદાન કરતા હતા. તેમણે ઇવાન્સને ક્રી સિલેબિક અક્ષરોની શોધ અને પરિપૂર્ણતામાં મદદ કરી, જેમાં પશ્ચિમ કેનેડાની લગભગ તમામ સ્વદેશી ભાષાઓ આજે લખવામાં આવે છે. તેમણે ક્રી ધ ઓલ્ડ ટેસ્ટામેન્ટમાં જોબના પુસ્તકમાંથી નાના પયગંબરોના અંત સુધી અને મોટાભાગના નવા કરારમાં પણ અનુવાદ કર્યો હતો. તેમને 1855 માં મંત્રી તરીકે નિયુક્ત કરવામાં આવ્યા હતા, તેઓ વ્હાઇટફિશ તળાવમાં રહેતા હતા જ્યાં તેઓ તેમનું બાકીનું જીવન રહ્યા હતા. 1875 માં, આ વિસ્તારમાં સ્થળાંતરમાં વધારો થવાને કારણે, તેમણે તેમના મૂળ અમેરિકન વારસાને વધુ મજબૂત બનાવવાનું શરૂ કર્યું. તેમણે કેનેડામાં વેસ્લીયાન મેથોડિસ્ટ ચર્ચની મિશનરી સોસાયટી સાથે સંકળાયેલા મિશનરી સમાજમાંથી પીછેહઠ કરી હતી, જોકે તેમણે ધર્મ અને પોતાના મિશનરી કાર્ય સાથે ચાલુ રાખ્યું હતું. તેમણે સોસાયટીને એક દુર્લભ વિવેચનાત્મક પત્ર મોકલ્યો, જે પ્રકાશિત થયો હતો. અંગત જીવન 1840 માં, તેમણે જેસી જોયફુલ (સીસીબ મામનુવર્તમ) સાથે લગ્ન કર્યા, અને તેમને દસ બાળકો હતા. 1884માં તેઓ ઈન્ફલ્યુએન્ઝાથી બીમાર પડ્યા અને 29 ડિસેમ્બરના રોજ તેમનું અવસાન થયું. એડમન્ટન, આલ્બર્ટામાં એક પડોશનું નામ તેમના નામ પરથી રાખવામાં આવ્યું છે. સંદર્ભો બાહ્ય કડીઓ 1820 જન્મ 1884 મૃત્યુ કેનેડિયન મેથોડિસ્ટ મિશનરીઓ કેનેડિયન અનુવાદકો કેનેડિયન મેથોડિસ્ટ મંત્રીઓ 19મી સદીના અનુવાદકો 19મી સદીના મેથોડિસ્ટ મિશનરી ભાષાશાસ્ત્રીઓ