Jonathan Wright (translator)
જોનાથન રાઈટ બ્રિટિશ પત્રકાર અને સાહિત્યિક અનુવાદક છે. રાઈટનો જન્મ એન્ડોવર, હેમ્પશાયરમાં થયો હતો અને તેમણે પોતાનું બાળપણ કેનેડા, મલેશિયા, હોંગકોંગ અને જર્મનીમાં વિતાવ્યું હતું. તેમણે 1966 થી 1967 સુધી પેકવુડ હૉ સ્કૂલ અને 1967 થી 1971 સુધી શ્રોસબરી સ્કૂલમાં અભ્યાસ કર્યો હતો. તેમણે ઓક્સફર્ડની સેન્ટ જોન્સ કોલેજમાં અરબી, તુર્કી અને ઇસ્લામિક સંસ્કૃતિનો અભ્યાસ કર્યો હતો. તેઓ 1980માં રોયટર્સ ન્યૂઝ એજન્સીમાં સંવાદદાતા તરીકે જોડાયા હતા અને છેલ્લા ત્રણ દાયકાથી મધ્ય પૂર્વમાં રહે છે. તેમણે રોયટર્સના કૈરો બ્યુરો ચીફ તરીકે સેવા આપી છે, અને તેઓ ઇજિપ્ત, સુદાન, લેબનોન, ટ્યુનિશિયા અને ફારસી ગલ્ફ પ્રદેશ સહિત સમગ્ર પ્રદેશમાં રહ્યા છે અને કામ કર્યું છે. 1997 થી 2003 સુધી, તેઓ વોશિંગ્ટન, ડી. સી. માં રોઇટર્સ માટે યુ. એસ. ની વિદેશ નીતિને આવરી લેતા હતા. 2011ના અંત સુધી બે વર્ષ સુધી રાઈટ આરબ મીડિયા એન્ડ સોસાયટી જર્નલના સંપાદક હતા, જે કૈરોમાં અમેરિકન યુનિવર્સિટી ખાતે કમલ અધમ સેન્ટર ફોર જર્નાલિઝમ ટ્રેનિંગ એન્ડ રિસર્ચ દ્વારા પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યું હતું. અનુવાદો અપહરણ અને ભાગી જવું 29 ઓગસ્ટ 1984ના રોજ, જ્યારે લેબનોનની બેકા ખીણમાં રોયટર્સ માટે રિપોર્ટિંગ સોંપણી પર હતા, ત્યારે લેબનોન બંધક કટોકટીના એક ભાગમાં અબુ નિદાલની આગેવાની હેઠળના પેલેસ્ટિનિયન વિભાજીત જૂથ દ્વારા રાઈટની અટકાયત કરવામાં આવી હતી અને તેને બંધક બનાવવામાં આવ્યો હતો. આ જૂથ જૂન 1982માં લંડનમાં ઇઝરાયેલી રાજદૂત શ્લોમો અર્ગોવને ગોળી મારવા બદલ બ્રિટનમાં કેદ કરાયેલા સભ્યો માટે તેની બદલી કરવા માંગતું હતું. રાઈટે બાર એલિયાસ નગર નજીકના એક ગ્રામ્ય મકાનમાં એક નાનકડા ઓરડામાં લગભગ એક અઠવાડિયું વિતાવ્યું હતું અને ત્યારબાદ તેને બેરૂતની ઉપરના ચૌફ પર્વતીય નગર ભામદૌન નજીકના એક મોટા વિલામાં ખસેડવામાં આવ્યો હતો. 16 સપ્ટેમ્બર 1984ના પ્રારંભિક કલાકોમાં, રાઈટ વેન્ટિલેશન છિદ્રને આવરી લેતા લાકડાના પાટિયાને દૂર કરીને અને છિદ્રમાંથી ક્રોલ કરીને કેદમાંથી બચી ગયા હતા, જે ફ્લોર લેવલથી લગભગ 10 ફૂટ ઉપર હતું. તે પોતાની ધાતુની ગાદીને તોડી નાંખીને અને ફ્રેમનો નિસરણી તરીકે ઉપયોગ કરીને છિદ્ર સુધી પહોંચ્યો. એકવાર બહાર નીકળ્યા પછી, તેઓ બેરૂત-દમાસ્કસ ધોરીમાર્ગ પર ત્યાં સુધી ચાલ્યા ગયા જ્યાં સુધી તેઓ મુખ્યત્વે ડ્રુઝ મુસ્લિમ પ્રોગ્રેસિવ સોશિયાલિસ્ટ પાર્ટી દ્વારા સંચાલિત ચેકપોઇન્ટ પર પહોંચ્યા નહીં. પક્ષના લશ્કરે તેને 19 સપ્ટેમ્બર સુધી એલી પોલીસ સ્ટેશનમાં સંપર્ક વિહોણો રાખ્યો હતો, જ્યારે પક્ષના નેતા વાલિદ જમ્બલેટે તેના સહાયકોને તેને બેરૂતમાં રોયટર્સ ઓફિસમાં લઈ જવા કહ્યું હતું. રાઈટે તેના અપહરણનો વિગતવાર અહેવાલ લખ્યો છે અને આ અહીં ઉપલબ્ધ છેઃ https://docs.google.com/document/d/13ogEgKwU2Cccav4WPYizo3ePjbtTg1S6yQusoVwYXEM/edit અપહરણની યાદી પણ જુઓ ઉકેલાયેલા ગુમ થયેલા વ્યક્તિના કેસોની યાદી પુરસ્કારો અને સન્માન 2013 યુસેફ ઝીદાન દ્વારા અઝઝીલના અનુવાદ માટે અરબી સાહિત્યિક અનુવાદ માટે બનીપાલ પુરસ્કાર 2014 હસન બ્લાસિમ દ્વારા ધ ઇરાકી ક્રાઈસ્ટના અનુવાદ માટે સ્વતંત્ર વિદેશી સાહિત્ય પુરસ્કાર 2016 સાઉદી અલસાનૌસી દ્વારા ધ બેમ્બુ સ્ટૉકના અનુવાદ માટે અરબી સાહિત્યિક અનુવાદ માટે બનીપાલ પુરસ્કાર સંદર્ભો 1980 ના દાયકાના ગુમ થયેલા વ્યક્તિના કેસો સેન્ટ જ્હોન કોલેજના ભૂતપૂર્વ વિદ્યાર્થીઓ, ઓક્સફર્ડ અરબી-અંગ્રેજી અનુવાદકો બ્રિટિશ ભાગી ગયેલા બ્રિટિશ લોકોએ બંધક બનાવ્યા અંગ્રેજી પુરુષ પત્રકારો અંગ્રેજી પુરુષ બિન-કાલ્પનિક લેખકો અગાઉ ગુમ થયેલા લોકો લેબનોનમાં વિદેશી બંધકોએ બ્રિટિશ લોકોનું અપહરણ કર્યું