La Esmeralda (opera)
લા એસ્મેરાલ્ડા લુઇસ બર્ટિન દ્વારા રચિત ચાર કૃત્યોમાં ભવ્ય ઓપેરા છે. લિબ્રેટો વિક્ટર હ્યુગો દ્વારા લખવામાં આવ્યો હતો, જેમણે તેને તેમની 1831 ની નવલકથા નોટ્રે-ડેમ ડી પેરિસ (નોટ્રે ડેમની હંચબેક) પરથી રૂપાંતરિત કરી હતી. ઓપેરાનું પ્રીમિયર 14 નવેમ્બર 1836ના રોજ પેરિસમાં થિએટ્રે ડી લ 'એકેડેમી રોયલ ડી મ્યુઝિક ખાતે કોર્નેલી ફાલ્કન સાથે શીર્ષક ભૂમિકામાં થયું હતું. ભવ્ય નિર્માણ હોવા છતાં, પ્રીમિયર નિષ્ફળ રહ્યું હતું, અને લા એસ્મેરાલ્ડા બેર્ટિન દ્વારા રચિત છેલ્લું ઓપેરા સાબિત થયું હતું, જો કે તે બીજા 40 વર્ષ સુધી જીવ્યા હતા. જન્મથી આંશિક રીતે લકવાગ્રસ્ત, અને મૂળભૂત રીતે ખુરશીથી બંધાયેલ, લુઇસ બર્ટિન કંઈક અંશે બાળ પ્રતિભાશાળી હતા. તેમણે ચિત્રકામ કર્યું, કવિતા લખી અને જ્યારે તેઓ માત્ર 19 વર્ષના હતા ત્યારે તેમણે તેમની પ્રથમ ઓપેરા ગાય મેનરિંગની રચના કરી હતી, જેના માટે તેમણે સર વોલ્ટર સ્કોટની નવલકથા ગાય મેનરિંગ અથવા ધ એસ્ટ્રોલોજર પર આધારિત લિબ્રેટો પણ લખ્યો હતો. તેણીના પછીના બે ઓપેરાનું ઓપેરા-કોમિક ખાતે નિર્માણ કરવામાં આવ્યું હતું, 1827માં લે લૂપ-ગારોઉ (ધ વેરવોલ્ફ) અને 1831માં ફોસ્ટો (ફરીથી બેર્ટિનના લિબ્રેટો સાથે, આ વખતે જોહાન્ન વોલ્ફગેંગ વોન ગોથેના નાટક ફોસ્ટ પરથી રૂપાંતરિત). જોકે વિક્ટર હ્યુગોના ઘણા નાટકો અને નવલકથાઓને પાછળથી ઓપેરા તરીકે સ્વીકારવામાં આવી હતી (દા. ત. હર્નાની, રુય બ્લાસ, લે રોઈ સેમ્યુસ, એન્જેલો, ટાયરેન્ટ ઓફ પાદુઆ, મેરી ટ્યુડર અને લુક્રેસ બોર્જિયા), લા એસ્મેરાલ્ડા એ પ્રથમ અને એકમાત્ર લિબ્રેટો હતું જે તેમણે સંગીતકાર સાથે સીધા સહયોગમાં લખ્યું હતું. 1830 માં ધ હંચબેક ઓફ નોટ્રે-ડેમ પૂર્ણ કર્યાના થોડા સમય પછી, હ્યુગોએ ઓપેરેટિક અનુકૂલનનું સ્કેચિંગ કરવાનું શરૂ કર્યું. નવલકથાની સફળતાએ તેમને મેયરબીર અને બર્લિઓઝ સહિત ઓપેરામાં ફેરવવા માટે ઉત્સુક સંગીતકારો તરફથી ઘણી ઓફર લાવી હતી. તેમણે તે દરખાસ્તોને નકારી કાઢી હતી, પરંતુ હ્યુગોની પત્નીના જણાવ્યા અનુસાર, તેમણે બર્ટિન પરિવારની મિત્રતાને કારણે પોતાનો વિચાર બદલી નાખ્યો હતો. સપ્ટેમ્બર 1832માં, જ્યારે હ્યુગો બર્ટિન્સ સાથે રહેતો હતો, ત્યારે તેના પિતા લુઇસ-ફ્રાન્કોઇસ બર્ટીન દ્વારા સમર્થિત લુઇસે તેની પાસે ઓપેરા બનાવવાની પરવાનગી માંગી હતી. તેમણે તરત જ લિબ્રેટો પર કામ શરૂ કર્યું, પેરિસ પરત ફર્યા પછી (તેમના નાટક લે રોઈ સેમુસ માટે રિહર્સલનો ઉન્માદ હોવા છતાં) તેને પૂર્ણ કર્યું અને 30 ઓક્ટોબર 1832ના રોજ લુઇસને પ્રથમ ડ્રાફ્ટ હસ્તપ્રત મોકલી. અંતિમ લિબ્રેટો તૈયાર કરવાની પ્રક્રિયા ધીમી હતી, અને હ્યુગોએ પ્રથમ પંક્તિઓ લખ્યા પછી ત્રણ વર્ષ સુધી ઓપેરા માટે રિહર્સલ શરૂ થયું ન હતું. સંગીતને ફિટ કરવા માટે વિવિધ લંબાઈની રેખાઓ માટે બર્ટિનની વિનંતીઓએ અંશતઃ આમાં ફાળો આપ્યો હતો તેમજ લાંબી નવલકથાને ચાર કલાકના ઓપેરામાં સંક્ષિપ્ત કરવાના કાર્યમાં ફાળો આપ્યો હતો. મુખ્ય પ્રતિસ્પર્ધી ક્લાઉડ ફ્રોલોના અપવિત્ર નાના ભાઈ જેહાન ફ્રોલો સહિત ઘણા પાત્રોને દૂર કરવામાં આવ્યા હતા, જો કે તેમના પાત્રના કેટલાક પાસાઓ ક્લાઉડના પાત્રમાં સામેલ કરવામાં આવ્યા હતા. નવલકથાના મુખ્ય નાયક, કાસિમોડોની ઓપેરામાં ઘણી ઓછી ભૂમિકા છે, જે એસ્મેરાલ્ડા અને ફોબસ વચ્ચેની પ્રેમ કથા પર વધુ ધ્યાન કેન્દ્રિત કરે છે. બર્ટિનની વિનંતી પર, એસ્મેરાલ્ડા ફાંસીમાંથી છટકી જતાં નવલકથાના અંતમાં પણ ફેરફાર કરવામાં આવ્યો હતો. 1834 માં, નોટ્રે-ડેમ ડી પેરિસને અનુક્રમણિકા લિબરોરમ પ્રોહિબિટોરમ પર મૂકવામાં આવ્યું હતું, જે કેથોલિક ચર્ચ દ્વારા નિંદા કરાયેલ કાર્યોની સૂચિ હતી. ઓપેરા લિબ્રેટો જાન્યુઆરી 1836માં સેન્સરને સુપરત કરવામાં આવ્યો હતો, જેમણે શીર્ષકને બદલીને લા એસ્મેરાલ્ડા કરવાની જરૂર હતી અને પાદરી તરીકે ક્લાઉડ ફ્રોલોના તમામ સંદર્ભોને દૂર કરવાની જરૂર હતી. (પ્રિમીયર પહેલાં વેચવામાં આવેલા પ્રિન્ટેડ લિબ્રેટોમાં શીર્ષકમાં ફેરફાર કરવામાં આવ્યો હતો પરંતુ "પાદરી" નો ઉપયોગ અનુલક્ષીને જાળવી રાખ્યો હતો, અને પ્રિમીયરમાં કેટલાક ગાયકોએ મૂળ પંક્તિઓ ગાઈ હતી, અને દાવો કર્યો હતો કે તેઓ ભૂલી ગયા છે કે કયા શબ્દોને સેન્સર કરવામાં આવ્યા હતા.) ઉત્પાદન માટે કોઈ ખર્ચ બચ્યો ન હતો. પેરિસ ઓપેરાના સત્તાધીશ તારાઓને ચાર મુખ્ય ભૂમિકાઓ સોંપવામાં આવી હતીઃ કોર્નેલી ફાલ્કન, એડોલ્ફ નૌરિટ, નિકોલસ લેવેસ્યુર અને જીન-એટીન માસોલ. જાણીતા આંતરિક અને થિયેટર ડિઝાઇનર્સ હ્યુમેનિટ-રેને ફિલાસ્ટ્રે અને ચાર્લ્સ-એન્ટોઇન કેમ્બોને સેટ અને કોસ્ચ્યુમ ડિઝાઇન કર્યા હતા. બર્ટિનની મર્યાદિત ગતિશીલતાને કારણે તેણી માટે રિહર્સલમાં ભાગ લેવાનું મુશ્કેલ બન્યું હતું અને તેણીના પિતાએ બર્લિઓઝને રિહર્સલનું સંચાલન કરવા અને ગાયકોને નિર્દેશન કરવાનું કામ સોંપ્યું હતું. બર્લિઓઝને આ અનુભવ નિરાશાજનક લાગ્યો. ગાયકો અને વાદ્યવૃંદ ઉત્સાહી નહોતા અને તેમણે રિહર્સલ દરમિયાન તેનું પ્રદર્શન કર્યું હતું. બેકસ્ટેજમાં એવી અફવાઓ પણ હતી કે ઓપેરાનું નિર્માણ ફક્ત બર્ટિન પરિવારના પ્રભાવને કારણે થઈ રહ્યું હતું અને સતત એવી અફવા હતી કે બર્લિઓઝે આ ભાગમાં શ્રેષ્ઠ એરિયાસ લખ્યા હતા, એક બેકહેન્ડ પ્રશંસા જેને તેમણે નિશ્ચિતપણે નકારી હતી. તેણે ફ્રાન્ઝ લિઝ્ટને લખ્યું, "કેવું નરક છે તે આખું વિશ્વ, બરફથી ઠંડુ નરક!" હ્યુગો બ્રિટનીમાં મુસાફરી કરી રહ્યો હતો અને લગભગ તમામ રિહર્સલમાં ગેરહાજર રહ્યો હતો. એડેલે હ્યુગોના જણાવ્યા અનુસાર, પરત ફર્યા પછી તેઓ સેટ અને કોસ્ચ્યુમ ડિઝાઇનથી ખુશ ન હતા, તેમના મતે, "કંઈ સમૃદ્ધ કે મનોહર નથી". ખાસ કરીને, તેમણે ભિખારીઓ અને ભટકતા લોકોને કપડા પહેરાવવા માટે દેખીતી રીતે નવા કપડાનો ઉપયોગ અયોગ્ય ગણાવ્યો અને સામાજિક વર્ગો વચ્ચેના તફાવતને ઝાંખો પાડ્યો. પ્રદર્શન ઇતિહાસ લા એસ્મેરાલ્ડાનું પ્રીમિયર 14 નવેમ્બર 1836ના રોજ પેરિસમાં થિયેટર ડી લ 'એકેડેમી રોયલ ડી મ્યુઝિક ખાતે થયું હતું. પ્રીમિયરમાં થોડો વિક્ષેપ પડ્યો હતો, કારણ કે બર્ટિન પરિવારને નાપસંદ કરનારા પ્રેક્ષકોના સભ્યોએ બૂમો પાડી હતી કે આ કામ બર્લિઓઝ દ્વારા લખવામાં આવ્યું હતું. બર્લિઓઝે પોતે આ આરોપને નકારી કાઢ્યો હતો અને બર્ટિનને "નોંધપાત્ર વિશિષ્ટતાના લેખક અને સંગીતકાર અને આપણા સમયની સૌથી બુદ્ધિશાળી મહિલાઓમાંની એક" તરીકે લેબલ કર્યું હતું. એવા આક્ષેપો પણ કરવામાં આવ્યા હતા કે તે માત્ર તેના ભાઈના પેરિસ ઓપેરાના વહીવટ સાથેના જોડાણ અને પ્રભાવશાળી અખબાર, જર્નલ ડેસ ડેબેટ્સ (જેમાં વિક્ટર હ્યુગો અને બર્લિઓઝ બંને ફાળો આપનારા હતા) ના પરિવારના નિર્દેશકપદને કારણે કરવામાં આવ્યું હતું, જે અખબારના રાજકીય વલણનો વિરોધ કરનારાઓ દ્વારા ખુલ્લેઆમ તિરસ્કાર તરફ દોરી ગયું હતું. ત્યાં બૂમો પડી હતી અને બૂમો પડી હતી, અને એક એરિયા પછી, એક્ટ 4 માં ક્વાસિમોડોનું "એર ડેસ ક્લોચેસ" ("સોંગ ઓફ ધ બેલ્સ"), એલેક્ઝાન્ડર ડુમાસ સહિત પ્રેક્ષકોના ઘણા સભ્યોએ બૂમો પાડી હતી "તે બર્લિઓઝ દ્વારા છે!". છ પ્રદર્શન પછી ઓપેરા પાછી ખેંચી લેવામાં આવી હતી. આમાંથી છેલ્લું, 16 ડિસેમ્બર 1836, તે ટૂંકાવીને ત્રણ કૃત્યો કરવામાં આવ્યું હતું અને ત્યારબાદ મેરી ટેગ્લિઓની અભિનીત બેલે લા ફિલે ડુ ડેન્યૂબ દ્વારા અનુસરવામાં આવ્યું હતું. અંતિમ પ્રદર્શનમાં જ લગભગ રમખાણો થયા હતા. બર્ટિન વિરોધી જૂથે બૂમો પાડવાનું શરૂ કર્યું "બર્ટિનને નીચે ઉતારો!" "ડાઉન વિથ ધ જર્નલ ડેસ ડેબેટ્સ!" "પડદો નીચે લાવો!" કોર્નેલી ફાલ્કન સ્ટેજ પરથી ભાગી ગયો અને પડદો નીચે ઉતારવામાં આવ્યો ત્યાં સુધી તેઓએ તેને જાળવી રાખ્યો. જ્યાં સુધી બેલે શરૂ ન થયું ત્યાં સુધી તેને ફરીથી ઊભા કરવામાં આવ્યું ન હતું. લુઇસ બર્ટિન ક્યારેય અન્ય ઓપેરાની રચના નહીં કરે, જો કે તે બીજા 40 વર્ષ સુધી જીવતી રહી. તેણીના સંસ્મરણોમાં, એડેલે હ્યુગોએ ઓપેરાના અંતિમ શબ્દ વિશે લખ્યું હતું, "ઘાતક! ": પ્રથમ જાનહાનિ એ હતી કે એમ. નોરિટ અને મેડમોઇસેલ ફાલ્કન, સંગીતકાર એક મહાન પ્રતિભાશાળી મહિલા, લિબ્રેટિસ્ટ એમ. વિક્ટર હ્યુગો અને વિષય નોટ્રે-ડેમ ડી પેરિસ હતા. મૃત્યુ અભિનેતાઓને અનુસર્યું. મેડમોઇસેલ ફાલ્કને પોતાનો અવાજ ગુમાવી દીધો હતો; એમ. નૌર્રિટે ઇટાલીમાં આત્મહત્યા કર્યા પછી તરત જ. ઇંગ્લેન્ડથી આયર્લેન્ડ તરફ જતું એસ્મેરાલ્ડા નામનું જહાજ ખોવાઈ ગયું હતું, જહાજ અને માલસામાન. ડ્યુક ઓફ ઓર્લિયન્સે એક ખૂબ જ મૂલ્યવાન ઘોડાનું નામ એસ્મેરાલ્ડા રાખ્યું હતું અને સ્ટેપલ-પીછો કરતી વખતે તે ઝડપથી ઘોડા સામે દોડી ગઈ હતી અને તેનું માથું તોડી નાખ્યું હતું. સંપૂર્ણ ઓર્કેસ્ટ્રલ સ્કોર ક્યારેય પ્રકાશિત થયો ન હતો. જો કે, ઓટોગ્રાફ હસ્તપ્રત બિબ્લિયોથેક નેશનલ ડી ફ્રાન્સમાં અને એક નકલ પેરિસ ઓપેરાના પુસ્તકાલયમાં રાખવામાં આવી છે. પિયાનો અને અવાજ માટે ઘટાડેલા સ્કોરનું ફ્રાન્ઝ લિઝ્ટનું સંસ્કરણ 1837માં ટ્રુપેનાસ દ્વારા પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યું હતું અને 2009માં લુસી ગેલાન્ડે દ્વારા ફરીથી પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યું હતું. પ્રથમ અધિનિયમ, બાકીના ઓપેરામાંથી મુખ્ય એરિયાનો સમાવેશ કરવા માટે સુધારેલ, 1837 અને 1839 ની વચ્ચે બેલેટ પ્રોડક્શન્સ માટે પડદો ઉઠાવનાર તરીકે છૂટાછવાયા પ્રદર્શન કરવાનું ચાલુ રાખ્યું, અને 1865 માં કોન્સર્ટમાં કામના અવતરણો વગાડવામાં આવ્યા હતા. તે પછી તે અંધારામાં ડૂબી ગયો હતો. જો કે, લા એસ્મેરાલ્ડાને ફેબ્રુઆરી 2002 માં પુનર્જીવિત કરવામાં આવ્યું હતું જ્યારે હ્યુગોની જન્મની 200 મી વર્ષગાંઠ નિમિત્તે બેસાન્સનમાં થિએટ્રે-ઓપેરા ખાતે પિયાનો સાથ (બેર્ટિન/લિઝ્ટ સ્કોરનો ઉપયોગ કરીને) નું આયોજન કરવામાં આવ્યું હતું. 23 જુલાઈ 2008ના રોજ મોન્ટપેલિયરમાં ઓપેરા બર્લિઓઝ ખાતે ફેસ્ટિવલ ડી રેડિયો ફ્રાન્સ એટ મોન્ટપેલિયરના ભાગરૂપે સંપૂર્ણ ઓર્કેસ્ટ્રલ સ્કોરનો ઉપયોગ કરીને કોન્સર્ટ પ્રદર્શન આપવામાં આવ્યું હતું અને બાદમાં તેને સીડી પર રજૂ કરવામાં આવ્યું હતું. ભૂમિકાઓનો સારાંશ સેટિંગઃ પેરિસ, 1482 એક્ટ 1 રાત્રે કોર ડેસ મિરેકલ્સ ક્લોપિનની આગેવાનીમાં પેરિસના ભિખારીઓ અને ચોરો તોફાની ગીતો સાથે કાર્નિવલની મોસમની ઉજવણી કરી રહ્યા છે. એસ્મેરાલ્ડા જિપ્સી નૃત્ય દ્વારા તેમનું મનોરંજન કરે છે. નોટ્રે-ડેમ કેથેડ્રલના ભ્રષ્ટ આર્કડેકોન ફ્રોલો તેના છુપાયેલા સ્થળેથી આ દ્રશ્ય જુએ છે અને તેના માટે ઇચ્છાથી ભરાઈ જાય છે. તેણી પોતાનો નૃત્ય સમાપ્ત કરે તે પહેલાં, કેથેડ્રલમાં વિકૃત બેલ-રિંગર ક્વાસિમોડોને "મૂર્ખ 'પોપ" નો તાજ પહેરાવવામાં આવે છે જ્યારે ફ્રોલો ગુસ્સામાં તેની સાથે વિરોધ કરે છે, ત્યારે ભીડ ફ્રોલો તરફ વળે છે જેને ક્લોપિન દ્વારા બચાવી લેવામાં આવે છે. કાસિમોડોની મદદથી, ફ્રોલો પછી એસ્મેરાલ્ડાનું અપહરણ કરવાનો પ્રયાસ કરે છે, પરંતુ ફોબસ અને તેના તીરંદાજોના આગમનથી તેણીને બચાવી લેવામાં આવે છે. એસ્મેરાલ્ડા અને ફોબસને એકબીજા સાથે લઈ જવામાં આવે છે અને વિદાયની ભેટ તરીકે, તે તેને એક સ્કાર્ફ આપે છે. અધિનિયમ 2 દ્રશ્ય 1: ધ પ્લેસ ડી ગ્રેવ ભીડ ક્વાસિમોડોને ઠપકો આપે છે જેને એસ્મેરાલ્ડાના અપહરણના પ્રયાસમાં તેની ભૂમિકા માટે શેરોમાં મૂકવામાં આવ્યો છે. જોકે, તેણી તેના પર દયા કરે છે અને તેને પાણી પીવડાવે છે. દ્રશ્ય 2: ફ્લેર ડી લિસ ડી ગોંડેલોરિયરના ઘરમાં એક ભવ્ય ઓરડો એ રિસેપ્શન શરૂ થવાનું છે. ફોબસ, જે ફ્લેર ડી લિસ સાથે સંકળાયેલો છે, એસ્મેરાલ્ડા પ્રત્યેના તેના પ્રેમને પ્રતિબિંબિત કરે છે. મહેમાનો આવે છે પરંતુ ટૂંક સમયમાં એસ્મેરાલ્ડાને જોવા માટે બારી તરફ ખેંચાય છે જે નીચેની શેરીમાં નૃત્ય કરી રહી છે. તેણીના નૃત્ય દરમિયાન તે સ્કાર્ફ લહેરાવે છે જે ફોબસે તેને આપ્યો હતો. ફ્લેર ડી લિસ ભયભીત છે. આ સ્કાર્ફ તેણીની ફોબસને ભેટ હતી. તેની બેવફાઈના આ સંકેત પર, ફ્લેર ડી લિસ અને તેના શ્રીમંત મહેમાનો ફોબસ તરફ વળે છે. અધિનિયમ 3 દ્રશ્ય 1: એક વીશીની બહાર ફોબસ અને તેના માણસો વીશીની બહાર રહે છે. તે તેમને તેના નવા પ્રેમ, એસ્મેરાલ્ડાનું ગીત ગાય છે, જે તે રાત્રે પછીથી વીશીમાં તેને મળવા માટે આવવાનો છે. ફ્રોલો દેખાય છે અને ટ્રાયસ્ટને અટકાવવાનો પ્રયાસ કરે છે અને ફોબસને ચેતવણી આપે છે કે એસ્મેરાલ્ડા એક જાદુગર છે. ફ્રોલો એક જગ્યામાં છુપાયેલો છે જ્યાં તે પ્રેમીઓની જાસૂસી કરી શકે છે. ઈર્ષ્યાની સ્થિતિમાં, તે દોડી આવે છે અને ફોબસ પર તેની તલવારથી હુમલો કરે છે અને તેને ખરાબ રીતે ઘાયલ કરે છે. અધિનિયમ 4 દ્રશ્ય 1: એક જેલ ફ્રોલોના કહેવા પર, એસ્મેરાલ્ડાને ફોબસની હત્યા માટે કેદ કરવામાં આવી છે અને મૃત્યુદંડની સજા ફટકારવામાં આવી છે, જો કે તેણીને ખબર નથી કે તે હજુ પણ જીવંત છે. ફ્રોલો તેણીને મુક્ત કરવાની ઓફર કરે છે જો તેણી તેનો પ્રેમી બને. એસ્મેરાલ્ડા ગુસ્સામાં ના પાડે છે. દ્રશ્ય 2: નોટ્રે-ડેમ કેથેડ્રલની બહાર એક ચોરસ જેમ કાસિમોડો કેથેડ્રલની ઘંટડી વગાડે છે, એસ્મેરાલ્ડા પોતાને અમલ માટે તૈયાર કરે છે. ફ્રોલો હવે ફરીથી તેનું અપહરણ કરવાની યોજના બનાવી રહ્યો છે, આ વખતે ક્લોપિનની મદદથી. જેમ જેમ ભીડ ફાંસીની સાક્ષી બનવા માટે ચોકમાં રેડવામાં આવે છે, તેમ કાસિમોડો એસ્મેરાલ્ડાને પકડે છે અને તેને કેથેડ્રલમાં લઈ જાય છે જ્યાં તેણીને ફાંસી આપનાર પાસેથી અભયારણ્ય મળશે. તેને દૂર કરવાના પ્રયાસો કરવામાં આવે છે, પરંતુ અચાનક ઘાયલ ફોબસ આવે છે. તેની જુબાની તેણીને નિર્દોષ ઠેરવે છે, પરંતુ તે તેણીની બાહોમાં મૃત્યુ પામે છે. તેણી પોતાને તેના શરીર પર ફેંકી દે છે, તેને અનુસરવાની પ્રતિજ્ઞા લે છે. ફ્રોલો પોકાર કરે છે "ઘાતક!" ", પ્રેક્ષકોના સમૂહગીત દ્વારા ગુંજી ઉઠ્યું. રેકોર્ડિંગ લુઇસ બર્ટિનઃ લા એસ્મેરાલ્ડા-માયા બૂગ (એસ્મેરાલ્ડા), મેન્યુઅલ નુનેઝ કેમેલિનો (ફોબસ), ફ્રાન્સેસ્કો એલેરો ડી 'આર્ટેગ્ના (ફ્રોલો), ફ્રેડરિક એન્ટોન (ક્વાસિમોડો); ઓર્કેસ્ટર નેશનલ ડી મોન્ટપેલિયર અને ચોઅર ડી લા રેડિયો લેટોન, લોરેન્સ ફોસ્ટર (વાહક). 23 જુલાઈ 2008ના રોજ ઓપેરા બર્લિઓઝ, મોન્ટપેલિયર ખાતે પ્રદર્શનનું જીવંત રેકોર્ડિંગ. લેબલઃ એકોર્ડ 4802341 નોંધો અને સંદર્ભો સ્ત્રોતો વધુ વાંચન બર્લિઓઝ, હેક્ટર (20 નવેમ્બર 1836). લા એસ્મેરાલ્ડાની સમીક્ષા (ફ્રેન્ચમાં). મ્યુઝિકલ ડી પેરિસ, વોલ્યુમ. 3, ના. 47, પીપી. 409-411 બર્લિઓઝ, હેક્ટર અને ન્યૂમેન, અર્નેસ્ટ (1932/1966). હેક્ટર બર્લિઓઝની યાદોઃ 1803 થી 1865 સુધી. અર્નેસ્ટ ન્યૂમેન દ્વારા સંપાદિત, ટિપ્પણીકૃત અને અંગ્રેજી અનુવાદમાં સુધારો કરવામાં આવ્યો હતો. મૂળ આલ્ફ્રેડ નોફ 1932 દ્વારા પ્રકાશિત, કુરિયર ડોવર પબ્લિકેશન્સ દ્વારા પ્રતિકૃતિમાં પ્રકાશિત, 1966. બાહ્ય કડીઓ લા એસ્મેરાલ્ડાનો ઓટોગ્રાફ સ્કોરઃ એક્ટ 3 એટ ધ બિબ્લિયોથેક નેશનલ ડી ફ્રાન્સ વોકલ સ્કોર ઓફ લા એસ્મેરાલ્ડા ઓપેરાસ લુઈસ બર્ટિન દ્વારા ફ્રેન્ચ ભાષાના ઓપેરા ઓપેરાસ સેટ ઇન પેરિસ ઓપેરાસ નવલકથાઓ પર આધારિત ગ્રાન્ડ ઓપેરા 1836 ઓપેરા ઓપેરા ઓપેરા વર્લ્ડ પ્રીમિયર પેરિસ ઓપેરા ઓપેરામાં વિક્ટર હ્યુગો વર્ક્સ દ્વારા વિક્ટર હ્યુગો દ્વારા ધ હંચબેક ઓફ નોટ્રે-ડેમ પ્લેઝ પર આધારિત કામો પર આધારિત છે.