Samah Selim
સમા સેલિમ ઇજિપ્તના વિદ્વાન અને અરબી સાહિત્યના અનુવાદક છે. તેમણે બર્નાર્ડ કોલેજમાં અંગ્રેજી સાહિત્યનો અભ્યાસ કર્યો અને 1997માં કોલંબિયા યુનિવર્સિટીમાંથી પીએચડી મેળવી. હાલમાં તેઓ ન્યૂ જર્સીની સ્ટેટ યુનિવર્સિટી, રટગર્સ ખાતે આફ્રિકન, મધ્ય પૂર્વીય અને દક્ષિણ એશિયન ભાષાઓ અને સાહિત્ય વિભાગમાં સહયોગી પ્રોફેસર છે. તેમણે કોલંબિયા, પ્રિન્સટન અને એક્સ-એન-પ્રોવેન્સ યુનિવર્સિટીઓમાં પણ ભણાવ્યું છે. સેલિમ ધ નોવેલ એન્ડ ધ રૂરલ ઇમેજિનરી ઇન ઇજિપ્ત, 1880-1985 (2004) ના લેખક છે. તેમણે યાહ્યા તાહેર અબ્દુલ્લાની ધ કોલર એન્ડ ધ બ્રેસલેટના અનુવાદ માટે 2009નો બાનીપાલ પુરસ્કાર જીત્યો હતો. તેમણે લેબનીઝ લેખક ખાલેદ ઝિયાડેહ દ્વારા 'નેબરહૂડ એન્ડ બુલવર્ડઃ રીડિંગ થ્રુ ધ મોડર્ન આરબ સિટી' અને મોહમ્મદ મખઝંગી દ્વારા 'મેમરીઝ ઓફ અ મેલ્ટડાઉનઃ એન ઇજિપ્તીયન બિટવીન મોસ્કો એન્ડ ચેર્નોબિલ' નું પણ ભાષાંતર કર્યું છે. ભવિષ્યના પ્રકાશનોમાં મિરાલ અલ-તહાવીની બ્રુકલિન હાઇટ્સ (2011નો અંત) નો અનુવાદ સામેલ છે. 2011 માં, સેલીમે મામલુક સુલતાનાના જીવન પર આધારિત જુર્જી ઝાયદાનની નવલકથા શાજરત અલ-દુરના અનુવાદ માટે અરકાનસાસ અરબી અનુવાદ પુરસ્કાર જીત્યો હતો. આમ તે અરબી સાહિત્યિક અનુવાદ માટે બનીપાલ પુરસ્કાર અને અરકાનસાસ પુરસ્કાર બંને જીતનાર પ્રથમ વ્યક્તિ બની હતી. ગ્રંથસૂચિ લેખક ઇજિપ્તમાં નવલકથા અને ગ્રામીણ કલ્પના, 1880-1985 અનુવાદક યાહ્યા તાહેર અબ્દુલ્લા, ધ કોલર એન્ડ ધ બ્રેસલેટ (2009 બનીપાલ પુરસ્કાર વિજેતા) ખાલેદ ઝિયાડેહ, નેબરહુડ એન્ડ બુલવર્ડઃ રીડીંગ થ્રુ ધ મોડર્ન આરબ સિટી મોહમ્મદ મખઝંગી, મેમરીઝ ઓફ અ મેલ્ટડાઉનઃ એન ઇજિપ્તીયન બિટવીન મોસ્કો એન્ડ ચેર્નોબિલ જુર્જી ઝાયદાન, શજરાત અલ-દુર (2011 અરકાનસાસ પુરસ્કાર વિજેતા) મિરાલ અલ-તહાવી, બ્રુકલિન હાઇટ્સ પણ જુઓ અરબી-અંગ્રેજી અનુવાદકોની યાદી સંદર્ભો ઇજિપ્તના વિદ્વાનો અરબી-અંગ્રેજી અનુવાદકો બર્નાર્ડ કોલેજના ભૂતપૂર્વ વિદ્યાર્થીઓ કોલંબિયા યુનિવર્સિટી ફેકલ્ટી રટગર્સ યુનિવર્સિટી પ્રિન્સટન યુનિવર્સિટી ફેકલ્ટી યુનિવર્સિટીના શૈક્ષણિક સ્ટાફ