May Telmissany
મે ટેલિમિસાની (અરબીઃ می التلمسانی) (જન્મ 1 જુલાઈ 1965) એક ઇજિપ્ત-કેનેડિયન નવલકથાકાર, અનુવાદક, ફિલ્મ વિવેચક અને શૈક્ષણિક છે. તેઓ ઓટાવા, ઓન્ટારિયો, કેનેડામાં ઓટ્ટાવા યુનિવર્સિટીમાં અરબી અભ્યાસ અને સિનેમા શીખવે છે. મે ટેલ્મિસનીનો જન્મ 1 જુલાઈ 1965ના રોજ ઇજિપ્તના કૈરોમાં થયો હતો. તે ઇજિપ્તની દસ્તાવેજી ફિલ્મ નિર્માતા અબ્દેલ-કાદર અલ-ટેલ્મિસની (1924-2003) ની પુત્રી છે. ટેલ્મિસનીએ સૌપ્રથમ આઈન શમ્સ યુનિવર્સિટીમાં ફ્રેન્ચ સાહિત્યનો અભ્યાસ કર્યો હતો. તેમણે રેડિયો કૈરોની ફ્રેન્ચ સેવામાં ઘણા વર્ષો સુધી કામ કર્યું [કયું?] અને મેનોફિયા યુનિવર્સિટી ખાતે આર્ટ્સ ફેકલ્ટીમાં. તેઓ થોડા સમય માટે પેરિસમાં પણ રહ્યા હતા. 1995માં તેમણે કૈરો યુનિવર્સિટીમાંથી ફ્રેન્ચ સાહિત્યમાં માસ્ટર ડિગ્રી મેળવી હતી. તેઓ તેમના ડોક્ટરલ અભ્યાસ માટે 1998 માં કેનેડા ગયા, આખરે 2007 માં મોન્ટ્રીયલ યુનિવર્સિટીમાંથી CIDA શિષ્યવૃત્તિ હેઠળ તેમની PhD પૂર્ણ કરી. ત્યારથી તેમણે મોન્ટ્રિયલ, કોનકોર્ડિયા, મેકગિલ અને ઓટ્ટાવા યુનિવર્સિટીઓમાં ભણાવ્યું છે. ટેલિમિસનીએ તેમની પ્રથમ નવલકથા દુનિયાઝાદ (1997) તેમના મૂળ અરબીમાં લખી હતી. તેને વિવેચકો દ્વારા વખાણવામાં આવી હતી અને ફ્રેન્ચ, અંગ્રેજી, સ્પેનિશ અને જર્મનમાં તેનું ભાષાંતર કરવામાં આવ્યું હતું. દુનિયાઝાદે 2002માં ફ્રાન્સમાં શ્રેષ્ઠ પ્રથમ નવલકથા માટે યુલિસિસ પુરસ્કાર અને 2002માં ઇજિપ્તમાં શ્રેષ્ઠ આત્મકથાત્મક નવલકથા માટે રાજ્ય પુરસ્કાર પણ જીત્યો હતો. તેમની બીજી નવલકથા હેલિયોપોલિસ 2001માં બહાર આવી હતી અને 2002માં ફ્રેન્ચમાં તેનું ભાષાંતર કરવામાં આવ્યું હતું. 2009 માં, તેમણે કેનેડામાં તેમના અનુભવ અને ઇજિપ્તમાં તેમના ક્રમિક વળતર પર ટુકડાઓનો સંગ્રહ પ્રકાશિત કર્યો, જેનું શીર્ષક લેલ-ગન્ના સોર (સ્વર્ગમાં વાડ છે) હતું. 2012 માં, તેણીએ તેની ત્રીજી નવલકથા, એ કેપેલા પ્રકાશિત કરી. તેણીની 2021 ની નવલકથા તેઓ બધા કહે છે કે હું તમને પ્રેમ કરું છું તે 2023 ના અરબી સાહિત્ય માટેના આંતરરાષ્ટ્રીય પુરસ્કાર માટે લાંબા સમય સુધી સૂચિબદ્ધ કરવામાં આવી હતી. તે "કેનેડા અને અમેરિકામાં રહેતા પાંચ મધ્યમ વયની, મધ્યમ વર્ગના આરબ બૌદ્ધિકો" ના રોમેન્ટિક સંબંધો સાથે સંબંધિત છે, અને એક અંશ ઓગસ્ટ 2023 માં અરબલિટ મેગેઝિન દ્વારા અંગ્રેજી અનુવાદમાં પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યો હતો. ટેલિમિસનીએ ફ્રેન્ચ અને અંગ્રેજીમાં પણ વિદ્વતાપૂર્ણ હિતોની વિશાળ શ્રેણી પર લખ્યું છે, દા. ત. સિનેમા, ફોટોગ્રાફી, સાહિત્ય અને કૈરો સંસ્કૃતિ પર નિબંધો, લેખો અને પુસ્તક પ્રકરણો. રોબર્ટ સોલે અને મર્સેડેસ વોલેટ સાથે, તેમણે હેલિયોપોલિસના કૈરોના ઉપનગર પરના સંસ્મરણોના પુસ્તકનું સહ-સંપાદન કર્યું. ઇજિપ્તની સિનેમામાં પડોશીઓના ખ્યાલ પર તેણીના ડોક્ટરલ નિબંધનો અરબીમાં અનુવાદ કરવામાં આવ્યો છે અને કૈરોમાં પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યો છે. તેમણે ફ્રેન્ચ અને અંગ્રેજીમાંથી અરબીમાં સાહિત્યિક અનુવાદો પણ પ્રકાશિત કર્યા છે. 2021 માં, તેણીને સંસ્કૃતિ, કલા અને સાહિત્યના ક્ષેત્રોમાં તેમના યોગદાનને માન્યતા આપવા માટે ફ્રેન્ચ ઓર્ડર ફોર આર્ટ્સ એન્ડ લેટર્સ એનાયત કરવામાં આવ્યો હતો. પસંદ કરેલી કૃતિઓ લિટરરી 1995: રિપેટિટિવ સ્કલ્પ્ચર્સ, કૈરોઃ દાર શારક્વિયટ (અરબીમાં ટૂંકી વાર્તાઓ) 102 પી. 1999: મેન્ટલ બિટ્રેયલ્સ, કૈરોઃ કલ્ચરલ પેલેસ પબ્લિકેશન્સ (અરબીમાં ટૂંકી વાર્તાઓ) 125 પી. 1997: દુનિયાઝાદ, કૈરોઃ દાર શારક્વિયટ (નવલકથા, પ્રથમ આવૃત્તિ) 65 પી. 2001: દુનિયાઝાદ, અલ-અદાબ, બેરૌથ. (નવલકથા, બીજી આવૃત્તિ) 82 પૃ. 1999-2000: ડોનીયાઝેડ (નવલકથા-મોના લતીફ-ઘટ્ટાસ દ્વારા ફ્રેન્ચ, પેરિસઃ એક્ટસ સુદ; રોજર એલન દ્વારા અંગ્રેજી, લંડનઃ સાકી બુક્સ; જ્યૂક પોપ્પિંગા દ્વારા ડચ, એમ્સ્ટરડેમ દ્વારાઃ યુઇટગેવેરિજ એલ્મર; હાર્ટમટ ફેન્ડ્રિચ દ્વારા જર્મન, બાસેલઃ લેનોસ વેર્લાગ; ગોન્ઝાલો ફર્નાન્ડો પેરિલાસ દ્વારા સ્પેનિશ અને જોઆના હર્નાન્ડેઝ દ્વારા કતલાન). 2003: હેલિયોપોલિસ, કૈરોઃ જનરલ ઇજિપ્તીયન બુક ઓર્ગેનાઇઝેશન. (નવલકથા, બીજી આવૃત્તિ) 167 પૃ. 2002: હેલિયોપોલિસ, પેરિસઃ એક્ટસ-સુદ (નવલકથા, મોના લતીફ-ઘટ્ટાસ દ્વારા ફ્રેન્ચમાં અનુવાદિત) 150 પૃ. 2000: હેલિયોપોલિસ, કૈરોઃ દાર શારક્વિયટ (નવલકથા, પ્રથમ આવૃત્તિ) 167 પૃ. 2009: લેલ ગણાહ સોર (સ્વર્ગમાં વાડ છે. નિર્વાસન પરના લખાણો), કૈરોઃ દાર શારક્વિયટ, 164 પૃષ્ઠ. 2012: એ કેપેલા, કૈરોઃ દાર શારક્વિયટ, 151 પૃષ્ઠ. 2021: તેઓ બધા કહે છે કે હું તમને પ્રેમ કરું છુંઃ દાર અલ-શોરૂક, કૈરો અનુવાદો 1991-1996: કિશોર વાચકો માટે પાંચ સાહિત્યિક પુસ્તકો, સંગ્રહ ધ ક્લાસિક્સ ઓફ વર્લ્ડ લિટરેચર, કૈરોઃ જનરલ બુક ઓર્ગેનાઇઝેશનમાં પ્રકાશિત. 1994: ટ્રોઇસ પીસેસ ડી થિએટ્રે (ફર્નાન્ડો એરાબલ), કૈરોઃ એકેડેમી ઓફ ધ આર્ટ્સ પબ્લિકેશન્સ (ફતેન અનવરના સહયોગથી અનુવાદિત), 143p. 1994: લેસ સિનેમાસ અરેબ્સ (મૌની બેરાહ), કૈરોઃ જનરલ બુક ઓર્ગેનાઇઝેશન, 219 પૃષ્ઠ. 1996: પ્રેટિકસ ડુ મોન્ટેજ (આલ્બર્ટ જુર્ગેનસન), કૈરોઃ એકેડેમી ઓફ આર્ટ્સ પબ્લિકેશન્સ, 176 પૃષ્ઠ. 1997: રીડિંગ થિયેટર I (એન ઉબર્સફેલ્ડ), કૈરોઃ એકેડેમી ઓફ આર્ટ્સ પબ્લિકેશન્સ, 225 પૃષ્ઠ. 2000: શા માટે ક્લાસિક્સ વાંચો? (ઇટાલો કેલ્વિનો), કૈરોઃ ઓર્ગેનાઈઝેશન ઓફ કલ્ચરલ પેલેસ પબ્લિકેશન્સ, 153 પૃષ્ઠ. 2000: લેસ ગ્રાન્ડેસ ઇકોલ્સ એસ્થેટીક્સ (એલેન અને ઓડેટ વિરમોક્સ), કૈરોઃ હાઇ કાઉન્સિલ ઓફ કલ્ચરલ પબ્લિકેશન્સ, 217 પૃષ્ઠ. 2005: મોમો એટ લુલોઉ (મોના લતીફ-ઘટ્ટાસ અને લિસે ડેસજાર્ડિન), કૈરોઃ દાર અલ નાશર હોરાઇઝન (વાલિદ અલ ખાચાબના સહયોગથી), 107 પૃષ્ઠ. 2007: લે લિવરે આઈલે (મોના લતીફ-ઘટ્ટાસ), કૈરોઃ દાર અલ નાશર હોરાઇઝન, (કવિતા), 70 પૃષ્ઠ. સંદર્ભો મે ટેલિમિસની સાથે તેમની નવલકથા પર ઇન્ટરવ્યૂ કરે છે.