European Society for Translation Studies
યુરોપિયન સોસાયટી ફોર ટ્રાન્સલેશન સ્ટડીઝ (ઇ. એસ. ટી.) એક આંતરરાષ્ટ્રીય બિન-નફાકારક સંસ્થા છે જે અનુવાદ, અર્થઘટન અને સ્થાનિકીકરણ પર સંશોધનને પ્રોત્સાહન આપે છે. નામ અને સંક્ષિપ્ત નામ ધ સોસાયટીને 28 મે, 1993ના રોજ વિયેનામાં બુંડેસપોલાઇઝીડિરેક્શન સાથે "યુરોપીશ ગેસેલશાફ્ટ ફર ટ્રાન્સલેશનવિસેનશાફ્ટ (યુરોપિયન સોસાયટી ફોર ટ્રાન્સલેશન સ્ટડીઝ-ઇએસટી)" તરીકે નોંધવામાં આવી હતી. ઑસ્ટ્રિયન કાયદા હેઠળ એક સંગઠન તરીકે, તેનું બંધારણ જર્મનમાં છે, પરંતુ સોસાયટીની સત્તાવાર ભાષા અંગ્રેજી છે, તેથી અંગ્રેજી નામ પ્રચલિત છે. સંક્ષિપ્ત નામ "ઇ. એસ. ટી". ને અલગ અક્ષરો તરીકે ઉચ્ચારવું જોઈએ. તેના બંધારણમાં જણાવ્યા મુજબ તેના ઉદ્દેશો છેઃ અનુવાદ અને અર્થઘટનમાં સંશોધનને પ્રોત્સાહન આપવું, અનુવાદ અને અર્થઘટનના શિક્ષકો માટે વધુ શિક્ષણને પ્રોત્સાહન આપવું અને અનુવાદકો અને દુભાષિયાઓની તાલીમ અંગે સલાહ આપવી. 12 સપ્ટેમ્બર, 1992 ના રોજ, વિયેનામાં આંતરરાષ્ટ્રીય પરિષદ "અનુવાદ અભ્યાસ-એક આંતરશાખા" માં સહભાગીઓ સોસાયટીની સ્થાપના કરવા સંમત થયા, જે સત્તાવાર રીતે 28 મે, 1993 ના રોજ નોંધવામાં આવી હતી. સોસાયટીએ દર ત્રણ વર્ષે પ્રાગ (1995), ગ્રેનાડા (1998), કોપનહેગન (2001), લિસ્બન (2004), લ્યુબ્લિયાના (2007), લ્યુવેન (2010), જર્મરશેઇમ (2013), આર્હસ (2016) અને સ્ટેલનબોશ (2019) માં કોંગ્રેસોનું આયોજન કર્યું છે. દસમી કોંગ્રેસ 2022માં નોર્વેના ઓસ્લોમાં યોજાવાની હતી. સમિતિઓ સોસાયટી બોર્ડ અને સમિતિઓની વ્યવસ્થા દ્વારા કામ કરે છે, દરેકને ચોક્કસ કાર્ય સોંપવામાં આવે છેઃ એક્ઝિક્યુટિવ બોર્ડ, એડવાઇઝરી બોર્ડ, યંગ સ્કોલર પ્રાઇઝ કમિટી, ઇવેન્ટ ગ્રાન્ટ કમિટી, બુક પરચેઝ ગ્રાન્ટ કમિટી, ડોક્ટરલ સ્ટડીઝ કમિટી, ટ્રાન્સલેશન કમિટી, ગ્લોસરી કમિટી અને ઇન્ટરનેશનલ ડોક્ટરેટ ઇન ટ્રાન્સલેશન સ્ટડીઝ (ID-TS) કમિટી. પ્રમુખોઃ મેરી સ્નેલ-હોર્નબી (1992-1998) યવેસ ગેમ્બીયર (1998-2004) ડેનિયલ ગિલ (2004-2010) એન્થોની પિમ (2010-2016) આર્નટ લાઇક્કે જેકોબ્સન (2016-2019) 2011માં સોસાયટીએ અનુવાદ અભ્યાસ સંશોધનના અનુવાદ માટે અનુવાદ સમિતિની પણ રચના કરી હતી. અનુવાદ અભ્યાસની શરતોની શબ્દાવલિ તૈયાર કરવા માટે 2013 માં જર્મરશેમ કોંગ્રેસ પછી શબ્દકોષ સમિતિની સ્થાપના કરવામાં આવી હતી અને અનુવાદ અભ્યાસમાં વિકિપ્રોજેક્ટને ઉશ્કેરવામાં મદદ કરી છે. પુરસ્કારો સોસાયટી ઘણા વાર્ષિક પુરસ્કારો આપે છેઃ યુવાન વિદ્વાનોને અનુવાદ અભ્યાસમાં ઉનાળાની શાળામાં હાજરી આપવા માટે, શૈક્ષણિક વિભાગોને અનુવાદ અભ્યાસ પ્રકાશનો ખરીદવા માટે, અનુવાદ અભ્યાસ કાર્યક્રમોના આયોજન માટે અને અનુવાદ પરના સંશોધનના અનુવાદ માટે. દર ત્રણ વર્ષે તે અનુવાદ અભ્યાસમાં શ્રેષ્ઠ યુવાન વિદ્વાનને પુરસ્કાર પણ આપે છે. સંશોધકો માટે સંસાધનો સોસાયટીની સંસાધનોની વેબસાઇટમાં પરિષદોની યાદી, ઓનલાઇન સામયિકો, સંશોધન જૂથો, અનુવાદક-તાલીમ સંસ્થાઓ, ઓનલાઇન ગ્રંથસૂચિઓ અને અનુવાદ વિદ્વાનો સાથેના વિડિયો ઇન્ટરવ્યુની અદ્યતન લિંક્સનો સમાવેશ થાય છે. આ સાઇટમાં અનુવાદ અભ્યાસમાં સંશોધન મુદ્દાઓ પણ છે, જે યુવાન સંશોધકો માટે ટીપ્સ અને માર્ગદર્શિકાઓનો ઓનલાઇન સંગ્રહ છે. પ્રકાશન સોસાયટીએ તેની ત્રૈવાર્ષિક પરિષદોની કાર્યવાહીના આધારે પુસ્તકોનું સંપાદન કર્યું છેઃ સ્નેલ-હોર્નબી, મેરી, ફ્રાન્ઝ પોચેકર અને ક્લાઉસ કેન્ડલ (આવૃત્તિઓ). 1994. અનુવાદ અભ્યાસ. એક આંતરશાખા. એમ્સ્ટર્ડમ અને ફિલાડેલ્ફિયાઃ જ્હોન બેન્જામિન્સ. સ્નેલ-હોર્નબી, મેરી, ઝુઝાના જેટમારોવા અને ક્લાઉસ કૈન્ડલ (આવૃત્તિઓ). 1997. આંતરસાંસ્કૃતિક સંચાર તરીકે અનુવાદ. એમ્સ્ટર્ડમ અને ફિલાડેલ્ફિયાઃ જ્હોન બેન્જામિન્સ. ચેસ્ટરમેન, એન્ડ્રુ, નેટિવિડડ ગેલાર્ડો સાન સાલ્વાડોર અને યવેસ ગેમ્બીયર (આવૃત્તિઓ). સંદર્ભમાં 2000.Translation. એમ્સ્ટર્ડમ અને ફિલાડેલ્ફિયાઃ જ્હોન બેન્જામિન્સ. હેન્સેન, ગિડે, કર્સ્ટન માલ્મક્જેર અને ડેનિયલ ગિલ (આવૃત્તિઓ). 2004 માં. અનુવાદ અભ્યાસમાં દાવાઓ, ફેરફારો અને પડકારો. એમ્સ્ટર્ડમ અને ફિલાડેલ્ફિયાઃ જ્હોન બેન્જામિન્સ. ગેમ્બીયર, યવેસ, મિરિયમ શ્લેસિંગર અને રાડેગુંડિસ સ્ટોલ્ઝ (આવૃત્તિઓ). 2007: અનુવાદ અભ્યાસમાં શંકાઓ અને દિશાઓ. એમ્સ્ટર્ડમ અને ફિલાડેલ્ફિયાઃ જ્હોન બેન્જામિન્સ. ગિલ, ડેનિયલ, ગિડે હેન્સેન અને નાઇકી પોકોર્ન (આવૃત્તિઓ). 2010. શા માટે અનુવાદ અભ્યાસ મહત્ત્વનો છે? એમ્સ્ટર્ડમ અને ફિલાડેલ્ફિયાઃ જ્હોન બેન્જામિન્સ. વે, કેથરિન, સોનિયા વેન્ડેપિટ્ટે, રેઇન મેયલેર્ટ્સ અને મેગ્ડેલેના બાર્ટલોમીઝિક (આવૃત્તિઓ). 2013 માં. અનુવાદ અભ્યાસમાં ટ્રેક્સ એન્ડ ટ્રેક્સ. એમ્સ્ટર્ડમ અને ફિલાડેલ્ફિયાઃ જ્હોન બેન્જામિન્સ. અનુવાદ અભ્યાસ આંતરસાંસ્કૃતિક સંચાર દ્વિભાષિકતા ભાષા સ્થાનિકીકરણ સંદર્ભો બાહ્ય કડીઓ યુરોપિયન સોસાયટી ફોર ટ્રાન્સલેશન સ્ટડીઝ અનુવાદ અભ્યાસ અનુવાદ સંગઠનો પાન-યુરોપિયન વેપાર અને વ્યાવસાયિક સંગઠનો ઑસ્ટ્રિયામાં સ્થિત વ્યાવસાયિક સંગઠનો 1993માં સ્થપાયેલી અનુવાદ સંસ્થાઓ