¡Ay, Jalisco, no te rajes!
"આય, જલિસ્કો, ના તે રાજ!" અથવા અંગ્રેજી જાલિસ્કોમાં, ડોન્ટ બેક ડાઉન એ મેન્યુઅલ એસ્પેરોન દ્વારા રચાયેલ મેક્સીકન રાંચેરા ગીત છે, જેમાં અર્નેસ્ટો કોર્ટેઝર સી. આર. ના ગીતો છે. તે 1941માં લખવામાં આવી હતી અને 1941ની મેક્સિકન ફિલ્મ 'આય જલિસ્કો, નો તે રાજેસ!' માં દર્શાવવામાં આવી હતી, જે પછી તે મેક્સિકોમાં પ્રચંડ હિટ બની હતી. ગીતની ધૂનનો ઉપયોગ ડિઝની ફિલ્મ ધ થ્રી કેબેલેરોસના શીર્ષક ગીત માટે કરવામાં આવ્યો હતો. બંને ગીતો ઘણા કલાકારો દ્વારા રેકોર્ડ કરવામાં આવ્યા છે. વિશ્લેષણ આ ગીત મેક્સિકન રાજ્ય જલિસ્કો અને તેની રાજધાની ગુઆડાલાજારા વચ્ચેના રોમાંસની કલ્પના કરે છે. તેમના પુસ્તક રાઇટિંગ એક્રોસ કલ્ચર્સઃ નેરેટિવ ટ્રાન્સકલ્ચ્યુરેશન ઇન લેટિન અમેરિકામાં, એન્જેલ રામા અને ડેવિડ ફ્રાય માને છે કે આ ગીત જલિસ્કોની સામાન્ય રૂઢિચુસ્તતાને 'મેક્સિકનેસ' નો દાખલો દર્શાવે છે. રાંચેરા શૈલીનો ભાગ હોવા છતાં, આ ગીતમાં પોલ્કાની લયબદ્ધ પેટર્ન છે. મારિયાચિસ ઘણીવાર તેમની ભવ્યતામાં ગીતનો સમાવેશ કરે છે, અને દક્ષિણ-પશ્ચિમ યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સમાં, કોન્જુન્ટો સંગીત સાથે સંકળાયેલ સુધારેલ બે-પગલાનું નૃત્ય તેમાં કરી શકાય છે. આવૃત્તિઓ આ ગીતને વિસેન્ટે ફર્નાન્ડિઝ, આઇડા ક્વિવાસ, પ્લેસિડો ડોમિંગો, લોલા બેલ્ટ્રાન, જુલિયો ઇગ્લેસિયસ, ટ્રિયો લોસ પંચોસ, એલ ચારો ગિલ વાય સુસ કેપોરાલેસ, ફ્રાન્સિસ્કો કેનારો જોર્જ નેગ્રેટ તેમના પૌત્ર લોરેન્ઝો નેગ્રેટ અને પેડ્રિટો ફર્નાન્ડિઝ સહિતના ઘણા જુદા જુદા કલાકારો દ્વારા આવરી લેવામાં આવ્યું છે. ટેક્સાસ એ એન્ડ એમ યુનિવર્સિટી-કિંગ્સવિલે તેમના સત્તાવાર લડાઈ ગીત તરીકે જલિસ્કો નામ હેઠળ ગીતનો ઉપયોગ કરે છે. 1962માં જ્હોન બક એન્ડ હિઝ બ્લેઝર્સે જર્મની અને ઑસ્ટ્રિયામાં તેમના "જલિસ્કો" ના સંસ્કરણ સાથે વાદ્ય હિટ કરી હતી. આ સફળતાએ ઝડપથી રેનેટ અને વર્નર લેઝમેન દ્વારા "ગૌચો મેક્સિકાનો" નામના જર્મન ગાયક સંસ્કરણને પ્રેરિત કર્યું જે બંને દેશોમાં સ્મેશ હિટ સાબિત થયું. આ ગીત 1943ની ફિલ્મ હિયર કમ્સ કેલીમાં દર્શાવવામાં આવ્યું છે. 2012ની ફિલ્મ મરિયાચી ગ્રિંગો, જેમાં એક યુવાન અમેરિકન માણસ સફળ મરિયાચી કલાકાર બનવાની આશામાં મેક્સિકોની મુસાફરી કરે છે, તેમાં આ ગીત દર્શાવવામાં આવ્યું છે. આ ગીત મુખ્ય પાત્ર દ્વારા રજૂ કરવામાં આવ્યું છે, જે શોન એશમોર દ્વારા ભજવવામાં આવ્યું છે. સલુડોસ એમિગોસની આંતરરાષ્ટ્રીય સફળતા પછી, ધ વોલ્ટ ડિઝની કંપનીએ ધ થ્રી કેબેલેરોસ નામની સિક્વલ બનાવવાની શરૂઆત કરી. સલુડોસ એમિગોસમાં મેક્સિકો એક વિશેષ દેશ ન હોવા છતાં, ધ થ્રી કેબેલેરોસે દેશનો વ્યાપક ઉપયોગ કર્યો હતો અને વોલ્ટ ડિઝનીએ વ્યક્તિગત રીતે મેન્યુઅલ એસ્પેરોનને ફિલ્મના મેક્સિકન ભાગો પર સહયોગ કરવા કહ્યું હતું. ફિલ્મના શીર્ષક ગીતમાં એસ્પેરોનના ગીત "આય, જલિસ્કો, નો તે રાજેસ!" જેવી જ ધૂનનો ઉપયોગ કરવામાં આવ્યો હતો. ", રે ગિલ્બર્ટ દ્વારા તેના માટે લખાયેલા નવા અંગ્રેજી ગીતો સાથે. જ્યારે કે આ અંગ્રેજી ગીતો અર્નેસ્ટો કોર્ટેઝરના સ્પેનિશ ગીતોનો અનુવાદ ન હતા અને ન તો તેઓ કોઈ પણ રીતે તેમના જેવા જ હતા, "આય, જલિસ્કો, નો તે રાજેસ!" તે તેની મૂળ ભાષામાં ગવાય છે. "ધ થ્રી કેબેલેરોસ" ના સત્તાવાર સાઉન્ડટ્રેક પર, આ ગીત રે ગિલ્બર્ટ દ્વારા ચાર્લ્સ વોલ્કોટ અને તેના ઓર્કેસ્ટ્રા સાથે ગાવામાં આવ્યું હતું. ઇટાલિયન પુરૂષ યુગલ ગાયક પેટ્રિઝિયો પેગનેસી અને પેટ્રિસ એટ મારિયોના મારિયો મોરોએ લે ટ્રોઇસ કેબેલેરોસ આલ્બમ એન્થોલિગી 1945-1960 અથવા એન્થોલોજી 1945-1960ને આવરી લીધા હતા. બિંગ ક્રોસ્બી અને ધ એન્ડ્રુઝ સિસ્ટર્સે "ધ થ્રી કેબેલેરોસ" નું વર્ઝન રેકોર્ડ કર્યું હતું, જે 1945ના ચાર્ટમાં #8 પર પહોંચ્યું હતું. કાલ્પનિક સંગીત જૂથ એલ્વિન અને ચિપમંક્સે તેમના 1995 ના ડિઝની-થીમ આધારિત આલ્બમ વ્હેન યુ વિશ અપોન અ ચિપમંક માટે શીર્ષક ગીત, "ધ થ્રી કેબેલેરોસ" ને આવરી લીધું હતું; જો કે, ધ વોલ્ટ ડિઝની કંપનીએ આ ગીત પર દર્શાવવામાં આવેલા આલ્બમને પ્રાયોજિત કે સમર્થન આપ્યું ન હતું. ગીતના આ સંસ્કરણને રેકોર્ડ કરનારા અન્ય નોંધપાત્ર કલાકારોમાં એડમંડો રોસ, ધ ફ્લીટવુડ્સ, સેન્ટો એન્ડ જોની, રોલેન્ડ શો અને વિક સ્કોનનો સમાવેશ થાય છે. સંદર્ભો ફિલ્મ થીમ ગીતો 1941 ગીતો મેક્સિકન લોકગીતો મેક્સિકો વિશે ગીતો સ્પેનિશ ભાષાના ગીતો