Gangaroo
ગંગારૂ એ ઑસ્ટ્રિયન પ્રકાશક ગંગન વેર્લાગની ઓસ્ટ્રેલિયન છાપ છે. 1989 માં એક યુવાન ઑસ્ટ્રિયન પ્રકાશક ગેરાલ્ડ ગેંગલબૌર ઓસ્ટ્રેલિયા આવ્યા અને ઓસ્ટ્રેલિયન ટૂંકી વાર્તાઓ, પ્રાયોગિક ગદ્ય અને કવિતાઓનો સંગ્રહ કરવાનું શરૂ કર્યું. તે સમયે જર્મન બોલતા દેશોમાં ઓસ્ટ્રેલિયન સાહિત્ય મોટાભાગે અજાણ હતું, અને તે ગંગારૂ (ગંગલબૌર અને કાંગારૂ શબ્દોનો એક સિક્કો) સાથે તેને બદલવાની મહત્વાકાંક્ષા ધરાવતો હતો, જે હવે સિડની સ્થિત નાના પ્રેસ ગંગન બુક્સ ઓસ્ટ્ર (અલ) ઇયાની છાપ છે. બર્નાર્ડ કોહેન, રુડી ક્રોસમેન અને માઇકલ વિલ્ડિંગ સાથે મળીને, તેમણે ત્રણ ગ્રંથોમાં ધ ઓઝલિટ કલેક્શન બનાવ્યુંઃ વોલ્યુમ. 1: એર મેઇલ ફ્રોમ ડાઉન અંડર (ટૂંકી વાર્તાઓ, જર્મનમાં અનુવાદિત), વોલ્યુમ. 2: મેલિવોલન્ટ ફિકશન, પ્રિન્ટમાં પ્રકાશિત થયું ન હતું, પરંતુ ઓનલાઇન (ભાગોમાં) અને વોલ્યુમ. 3: મેડ ઇન ઓસ્ટ્રેલિયા (કવિતા, દ્વિભાષી અંગ્રેજી/જર્મન). જો કે, જર્મની તેમજ ઓસ્ટ્રેલિયામાં સારી સમીક્ષાઓ મળી હોવા છતાં, વેચાણ ધીમું હતું, અને ઓસ્ટ્રેલિયા કાઉન્સિલ તરફથી અનુદાન પણ પ્રકાશકને તોડવામાં મદદ કરી શક્યું ન હતું, જેના કારણે પ્રિન્ટમાં ઓઝલિટ કલેક્શનનો અંત આવ્યો. પરિણામે, 1996 થી નવા શીર્ષકો ઓનલાઇન પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યા હતા, અને નામ બદલીને ગંગન પબ્લિશિંગ કરવામાં આવ્યું હતું. ધ ઓઝલિટ કલેક્શન વોલ્યુમ 1 રુડી ક્રોસમેન, માઈકલ વિલ્ડિંગઃ એર મેઇલ ફ્રોમ ડાઉન અંડર. ઝીટ્જેનોસિસ્ચે લિટરેચર ઓસ્ટ્રેલિયન્સ. ટૂંકી વાર્તાઓ 1990, એર મેઇલ ફ્રોમ ડાઉન અંડરમાં ગ્લેન્ડા એડમ્સ, ઇનેઝ બારાને, ડેવિડ બ્રૂક્સ, પીટર કેરી, હેલેન ગાર્નર, કેટ ગ્રેનવિલે, ક્રિસ હેમેન્સલી, નિક જોસ, રુડી ક્રોસમેન, ડેવિડ માલોફ, ફ્રેન્ક મૂરહાઉસ, ગેરાલ્ડ મુર્નાને, ઓડગેરૂ નૂનુકલ, જેનેટ ટર્નર હોસ્પિટલ, વિકી વિડિકાસ, પેટ્રિક વ્હાઇટ, માઇકલ વિલ્ડિંગ અને રેનેટ યેટ્સની ટૂંકી વાર્તાઓનું જર્મન ભાષામાં માર્ક એડ્રિયન, બેટિના બોસ, ગેરાલ્ડ ગંગલબૌર, બર્ન્ડ અંડ બાર્બરા હુપાઉફ, રુડી ક્રોસમેન, ઓલાફ રેઇનહાર્ટ અને નિક વિટ્ટન દ્વારા ભાષાંતર કરવામાં આવ્યું હતું. જ્યારે ગેરાલ્ડ ગેંગલબૌર અને માઈકલ વિલ્ડિંગે વિયેનામાં પ્રથમ ગ્રંથની શરૂઆત કરી, ત્યારે એક ઑસ્ટ્રિયન અખબારે તેમની સમીક્ષાનું શીર્ષક "કાંગારુઓ અને કોઆલાઓ કરતાં વધુ" રાખ્યું અને લખ્યુંઃ ગંગન વેર્લાગ આ મહત્વપૂર્ણ નવા પ્રકાશન સાથે સાબિત કરે છે કે ઓસ્ટ્રેલિયાના સાંસ્કૃતિક ઉત્પાદનમાં "મગર" ડુંડી અને ધ થોર્ન બર્ડ્સ કરતાં વધુ સમાવેશ થાય છે. ધ ફાલ્ટર સંમત થયાઃ જ્યાં સુધી સાહિત્યની વાત છે, ઓસ્ટ્રેલિયા એંગ્લોફાઇલ માટે પણ મોટાભાગે અજાણ્યો ખંડ છે. વોલ્યુમ 2 બર્નાર્ડ કોહેન, ગેરાલ્ડ ગેંગલબૌર, ગ્રેગરી હાર્વેઃ મેલિવોલન્ટ ફિકશન. ઓસ્ટ્રેલિયાનું એક્સપેરિમેન્ટલ લિટરેચર (1992) 2017, મેલિવોલન્ટ ફિકશન સાથે વોલ્યુમ 1 અને 3 વચ્ચેનું અંતર આખરે બંધ થઈ ગયું છે. યોગદાન (જસ એચ ડ્યુક, પોલ હ્યુસન/લિન્ડા મેરી વૉકર, રુઅર્ક લેવિસ, ક્રિસ માન અને અનિયા વાલ્વિઝ) 1996માં પ્રકાશકના સાહિત્યિક સામયિક ગેંગવેમાં ઓનલાઇન પ્રકાશિત થયા છે. વોલ્યુમ 3 ગિસેલા ટ્રીશ, રુડી ક્રોસમેનઃ મેડ ઇન ઓસ્ટ્રેલિયા. ઓસ્ટ્રેલિયન પોએટ્રી ટુડે 1994, મેડ ઇન ઓસ્ટ્રેલિયા એ એંસી સમકાલીન ઓસ્ટ્રેલિયન કવિઓ દ્વારા પસંદ કરેલી કૃતિઓની દ્વિભાષી અંગ્રેજી-જર્મન આવૃત્તિ છે. આ સાહિત્યિક ભીડ, અને તેના જર્મન ભૂતનો સમૂહ, માત્ર ત્રણસો પાનામાં સંકોચાઈ જાય છે, એક પ્રકારનું નિકાસ પેકેજ તરીકે. દરેક કવિનું નામ વાસ્તવમાં પરિચિત, ત્રિકોણાકાર "ઓસ્ટ્રેલિયન મેડ" વેપાર લોગો સાથે છાપવામાં આવે છે. વેપાર તરીકે કવિતા. મહેરબાની કરીને વિચાર કરો. ઓસ્ટ્રેલિયામાં બનેલા કવિઓની વ્યવસ્થા જન્મ તારીખ અનુસાર છે, જેની શરૂઆત માર્ગારેટ ડાયસેન્ડોર્ફથી થાય છે, જે 1912માં જન્મ્યા હતા અને બે વર્ષ પહેલાં મૃત્યુ પામ્યા હતા, અને 1960માં જન્મેલા કવિઓ સુધી આગળ વધ્યા હતા. દેખીતી રીતે, પસંદગી અને ઉપલબ્ધ જગ્યા સમાવિષ્ટો અને ભૂલો નક્કી કરે છે, પરંતુ થોડા વાચકો વિવાદ કરશે કે તે સારી રીતે સંતુલિત, કાળજીપૂર્વક પસંદ કરેલ સંકલન છે. મૌરીન વોટસનની "સ્ટેપિંગ આઉટ" ની છેલ્લી કવિતા તરીકે, તેના અંતિમ "હું ચાલતો નથી, હું સ્ટ્રટ/'કારણ હવે, હું મુક્ત છું" નો સમાવેશ ખૂબ જ ઉત્તેજક અંત પ્રદાન કરે છે. તેના નામની સાથે કોઈ તારીખો નથી (અજ્ઞાત, જેમ કે કેટલીકવાર આદિવાસીઓ પાસે કોઈ જન્મ પ્રમાણપત્ર નથી). રોબર્ટ એડમસન, રિચાર્ડ એલન, બ્રુસ બીવરથી લઈને બાનુમ્બીર વોંગર, જુડિથ રાઈટ અને ફે ઝ્વિકી જેવા ઓસ્ટ્રેલિયન કવિઓની લગભગ 140 પસંદ કરેલી કવિતાઓનું નામ લેવા માટે, પરંતુ એ થી ઝેડ સુધીની કેટલીક કવિતાઓનું જર્મન ભાષામાં સી. ડબલ્યુ. એગ્નર, હંસ મેગ્નસ એન્ઝેનબર્ગર, ગેરહાર્ડ ફિશર, ગેરાલ્ડ ગેંગલબૌર, રુડી ક્રોસમેન, માઇકલ સી. પ્રુસે, ઓલાફ રેઇનહાર્ટ, ઇસોલ્ડે સ્કિડેકર, ગિસેલા ટ્રીશ અને વોલ્કર વુલ્ફ દ્વારા ભાષાંતર કરવામાં આવ્યું હતું. સંદર્ભો બાહ્ય કડીઓ ગંગન વેરલેગની વેબસાઇટ હ્યુસન/વૉકરઃ મેલિવોલન્ટ ફિક્શન્સ ઇનઃ ગેંગવે #1 ઓસ્ટ્રેલિયાની પુસ્તક પ્રકાશન કંપનીઓ 1989માં સ્થપાયેલી નાની પ્રેસ પ્રકાશન કંપનીઓ પ્રકાશન કંપનીઓ