The Foolish Old Man Removes the Mountains
મૂર્ખ વૃદ્ધ માણસ પર્વતોને દૂર કરે છે () એ ચીની પૌરાણિક કથાઓમાં દ્રઢતા અને ઇચ્છાશક્તિના ગુણો વિશેની એક જાણીતી દંતકથા છે. આ વાર્તા સૌપ્રથમ ઇ. સ. પૂર્વે ચોથી સદીના ડાઓઇસ્ટ લખાણ, બુક 5 ઓફ ધ લીઝીમાં દેખાઇ હતી અને ઇ. સ. પૂર્વે પહેલી સદીમાં કન્ફ્યુશિયન વિદ્વાન લિયુ ઝિયાંગ દ્વારા ગાર્ડન ઓફ સ્ટોરીઝમાં ફરીથી કહેવામાં આવી હતી. તેનો ઉપયોગ માઓ ઝેડોંગે 1945માં એક પ્રસિદ્ધ ભાષણમાં પણ કર્યો હતો. વાર્તા આ પૌરાણિક કથા 90 વર્ષના મૂર્ખ વૃદ્ધ માણસને લગતી છે, જે પર્વતોની એક જોડીની નજીક રહેતો હતો (યુ પ્રાંતમાં તાઈહાંગ અને વાંગવુ પર્વતો તરીકે કેટલીક વાર્તાઓમાં આપવામાં આવ્યું છે). તે પર્વતોને કારણે થતા અવરોધથી નારાજ હતો અને હોઝ અને બાસ્કેટથી તેમાંથી પસાર થવાનો પ્રયાસ કરતો હતો. પર્વતને ખસેડવા માટે, તે એક વર્ષમાં પર્વત અને તેના ઘરની વચ્ચે માત્ર એક જ રાઉન્ડ ટ્રીપ કરી શકતો હતો. આ મુશ્કેલ સમયમાં ટકી રહેવા માટે તેઓ રસ્તા પર જે ભોજન લાવ્યા હતા તે ચાઓકી છે. જ્યારે તેમના કાર્યની દેખીતી રીતે અશક્ય પ્રકૃતિ વિશે પૂછવામાં આવ્યું ત્યારે મૂર્ખ વૃદ્ધે જવાબ આપ્યો કે ભલે તે પોતાના જીવનકાળમાં આ કાર્ય પૂર્ણ ન કરી શકે, પરંતુ પોતાની, પોતાના બાળકો અને તેમના બાળકોની સખત મહેનત દ્વારા અને ઘણી પેઢીઓ સુધી, જો તે મક્કમ રહેશે તો એક દિવસ પર્વતો દૂર થઈ જશે. સ્વર્ગના દેવતાઓએ તેમની મહેનત અને દ્રઢતાથી પ્રભાવિત થઈને પર્વતોને અલગ કરવાનો આદેશ આપ્યો. માઓનું ભાષણ 11 જૂન 1945ના રોજ યાન ખાતેના એક ભાષણમાં, માઓ ઝેડોંગે આ વાર્તાનું વર્ણન કર્યું હતું અને તેને સામૂહિક કાર્યવાહીના આહવાન તરીકે પુનઃવ્યાખ્યાયિત કરી હતીઃ આજે, બે મોટા પર્વતો ચીની લોકો પર મૃત ભાર જેવા પડ્યા છે. એક સામ્રાજ્યવાદ અને બીજું સામંતવાદ. ચાઇનીઝ કોમ્યુનિસ્ટ પાર્ટીએ લાંબા સમયથી તેમને ખોદી કાઢવાનું મન બનાવ્યું છે. આપણે ધીરજ રાખવી જોઈએ અને અવિરતપણે કામ કરવું જોઈએ, અને આપણે પણ ભગવાનના હૃદયને સ્પર્શીશું. આપણું ભગવાન બીજું કોઈ નહીં પણ ચીની લોકોની જનતા છે. જો તેઓ ઊભા થાય અને અમારી સાથે મળીને ખોદકામ કરે, તો આ બે પર્વતોને કેમ દૂર કરી શકાતા નથી? માઓ દ્વારા વાર્તાનો ઉપયોગ ક્રાંતિકારી ઇચ્છાશક્તિની તેમની મજબૂત પુષ્ટિ દર્શાવે છે. શૈક્ષણિક કાઈ ઝિયાંગ લખે છે કે માઓનો ઉપયોગ લોકોની પ્રકૃતિ સાથેના સંબંધોને પુનઃરૂપરેખાંકિત કરવાની શક્તિને પણ દર્શાવે છે અને આ ભાષણને સમાજવાદી યુગની પર્યાવરણની ફિલસૂફીના આધાર તરીકે વાંચી શકાય છે. આ ભાષણ પાછળથી નિબંધ સ્વરૂપમાં પ્રકાશિત થયું હતું. ચીનના આંતરિક ભાગમાં મૂળભૂત ઉદ્યોગ અને રાષ્ટ્રીય સંરક્ષણ ઉદ્યોગ વિકસાવવા માટે ત્રીજા મોરચાના અભિયાન દરમિયાન કામદારો માટે તેને વારંવાર વાંચન સોંપવામાં આવતું હતું. સર્વ ધ પીપલ એન્ડ મેમરી ઓફ નોર્મન બેથુન સાથે મળીને, તે લિટલ રેડ બુક ઓફ માઓની કહેવતમાં સૌથી વધુ વારંવાર વાંચવામાં આવતી ત્રણ વાર્તાઓમાંની એક હતી અને સાંસ્કૃતિક ક્રાંતિ દરમિયાન શાળાના બાળકો દ્વારા તેને યાદ કરવામાં આવી હતી. સાંસ્કૃતિક ક્રાંતિ દરમિયાન, તેની લોકપ્રિયતા કેવી રીતે અશક્ય વસ્તુઓ શક્ય બની શકે છે તેના પ્રદર્શન તરીકે વાર્તાના મહત્વ દ્વારા સંચાલિત હતી. આ પણ જુઓ ફ્રેન્ચ દસ્તાવેજી ફિલ્મ 'હાઉ યુકોંગ મૂવ્ડ ધ માઉન્ટેન', એક દસ્તાવેજી ફિલ્મ સિસિફસ, ઘાટા પ્રતિબિંબ સાથે સમાન ગ્રીક પૌરાણિક કથા દશરથ માંઝી, એક ભારતીય માણસ જેણે એકલા હાથે 22 વર્ષમાં પર્વતમાંથી રસ્તો કાપ્યો હતો સંદર્ભો લિઝી પુસ્તક 5, જેનો અનુવાદ લિયોનેલ જાઇલ્સ દ્વારા કરવામાં આવ્યો હતો, વિકિસોર્સ પર "ધ ફૂલિશ ઓલ્ડ મેન હૂ રિમૂવ્ડ ધ માઉન્ટેન", 1945માં 'ધ ફૂલિશ ઓલ્ડ મેન રિમૂવ્ઝ ધ માઉન્ટેન' પરના માઓના ભાષણનો અનુવાદ, સિંગાપોર આર્ટ મ્યુઝિયમમાં ઝુ બેઇહોંગનું ચિત્ર સમકાલીન ચીની ફિલસૂફી ચીની પૌરાણિક કથા તાઓવાદી ફિલસૂફી તાઓવાદી ગ્રંથો કન્ફ્યુશિયન ગ્રંથો માઓવાદ ફેબલ્સ ડીઃ યુ ગોંગ