Self-translation
સ્વ-અનુવાદ એ સ્રોત લખાણના લેખક દ્વારા લક્ષ્ય લખાણમાં સ્રોત લખાણનું ભાષાંતર છે. સ્વ-અનુવાદ વિવિધ લેખન પરિસ્થિતિઓમાં થાય છે. સ્વ-અનુવાદ પરનું સંશોધન મોટે ભાગે સાહિત્યિક સ્વ-અનુવાદ પર કેન્દ્રિત હોવાથી, આ લેખમાં સમાન ધ્યાન કેન્દ્રિત કરવામાં આવશે. વીસમી સદીમાં બિન-અધિકૃત અનુવાદના ક્ષેત્રમાં સઘન તપાસને પગલે, ખાસ કરીને આ સદીની શરૂઆતથી સ્વ-અનુવાદની પ્રથાએ વિવેચકોનું ધ્યાન ખેંચ્યું છે. ઓછામાં ઓછું 1998માં રૂટલેજ એન્સાયક્લોપેડિયા ઓફ ટ્રાન્સલેશન સ્ટડીઝની પ્રથમ આવૃત્તિ પ્રકાશિત થઈ ત્યારથી સાહિત્યિક સ્વ-અનુવાદને અનુવાદ અભ્યાસની એક વિશેષ શાખા તરીકે માન્યતા આપવામાં આવી છે. અનુવાદના અભ્યાસમાં, સાહિત્યિક સ્વ-અનુવાદ સૌથી વધુ ઉપેક્ષિત પ્રથાઓમાંની એક રહી છે. તાજેતરમાં સુધી, આ ક્ષેત્રમાં બહુ ઓછું સંશોધન કરવામાં આવ્યું છે. ઘણા અભ્યાસો એકલ લેખકો પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરે છે, તેમાંના મોટાભાગના સેમ્યુઅલ બેકેટ પર છે. સંશોધન વિષયો સ્વ-અનુવાદના કારણો, સ્વ-અનુવાદની પદ્ધતિઓ અને બંને ગ્રંથો વચ્ચેનો શાબ્દિક સંબંધ છે. સ્વ-અનુવાદના પ્રકાર સ્વ-અનુવાદ લેખકની નિયમિત પ્રવૃત્તિ અથવા માત્ર છૂટાછવાયા અનુભવમાંથી પરિણમી શકે છે, જે વિવિધ કારણોસર હોઈ શકે છે. બાદમાંના કેસને રજૂ કરવામાં આવે છે, ઉદાહરણ તરીકે, જેમ્સ જોયસે તેમના "વર્ક ઇન પ્રોગ્રેસ" (પાછળથી શીર્ષક "ફિનેગન્સ વેક") માંથી બે ફકરાઓના ઇટાલિયનમાં સ્વ-અનુવાદ દ્વારા. અન્ય સંબંધિત કિસ્સાઓમાં સ્ટીફન જ્યોર્જ અને રેનર મારિયા રિલ્કેના સ્વ-અનુવાદો છે.-સ્વ-અનુવાદ એવી પ્રક્રિયામાંથી પરિણમી શકે છે જેમાં માતૃભાષા અથવા હસ્તગત કરેલી ભાષા એ સ્રોત ભાષા છે, જેથી લક્ષ્ય ભાષા તે મુજબ બદલાય. પછીનો કિસ્સો બે વિશ્વ યુદ્ધો વચ્ચેના સમયગાળાના કેટલાક બેલ્જિયન કવિઓ દ્વારા રજૂ કરવામાં આવ્યો છે (તેમાંના રોજર એવરમેટ અને કેમિલી મેલોય), જેમણે હસ્તગત કરેલી છતાં સંપૂર્ણપણે નિપુણ ફ્રેન્ચ ભાષામાં મૂળ પૂર્ણ કર્યા પછી ટૂંક સમયમાં ફ્લેમિશમાં તેમના ગ્રંથોનું સ્વ-ભાષાંતર કર્યું હતું.-સ્વ-અનુવાદ મૂળ પૂર્ણ થયાના થોડા સમય પછી અથવા સર્જનની પ્રક્રિયા દરમિયાન થઈ શકે છે, જેથી બંને આવૃત્તિઓ લગભગ એક સાથે વિકસિત થાય અને અનિવાર્યપણે એકબીજાને પ્રભાવિત કરે. આ બે પ્રકારોને કેટલીકવાર ક્રમિક સ્વ-અનુવાદ અને એક સાથે સ્વ-અનુવાદ તરીકે ઓળખવામાં આવે છે.-સ્વ-અનુવાદમાં એક કરતાં વધુ લક્ષિત ભાષા પણ સામેલ હોઈ શકે છે, પછી ભલે તે મૂળ હોય કે હસ્તગત. ફૌસ્ટો સર્સિગ્નાની, અલેજાન્ડ્રો સારાવિયા અને લુઇગી ડોનાટો વેન્ટુરા જેવા લેખકોનો આ જ કેસ છે. સ્વ-અનુવાદને પ્રોત્સાહન આપતા પરિબળો ચોક્કસ ભાષાનું અભિજાત્યપણુ પાત્ર આમાંથી સ્થાનિક ભાષામાં સ્વ-અનુવાદને પ્રોત્સાહન આપી શકે છે, ઉદાહરણ તરીકે મધ્યયુગીન અને પ્રારંભિક આધુનિક સમયમાં લેટિનથી સ્થાનિક ભાષામાં. બહુભાષી સમાજમાં ચોક્કસ ભાષાનું સાંસ્કૃતિક વર્ચસ્વ લઘુમતી ભાષામાંથી પ્રબળ ભાષામાં સ્વ-અનુવાદને પ્રોત્સાહિત કરી શકે છે. રાષ્ટ્રીય ભાષાનું સાંસ્કૃતિક વર્ચસ્વ સ્થાનિક બોલીમાંથી સ્વ-અનુવાદને પ્રોત્સાહન આપી શકે છે. આંતરરાષ્ટ્રીય સંદર્ભમાં ચોક્કસ ભાષાનું સાંસ્કૃતિક વર્ચસ્વ રાષ્ટ્રીય ભાષામાંથી અંગ્રેજી જેવી આંતરરાષ્ટ્રીય સ્તરે માન્યતા પ્રાપ્ત ભાષામાં સ્વ-અનુવાદને પ્રોત્સાહિત કરી શકે છે. પરંતુ એવા કિસ્સાઓમાં લક્ષિત ભાષા તરીકે અંગ્રેજી વધુ સામાન્ય છે જ્યાં લેખક અંગ્રેજી બોલતા દેશમાં સ્થળાંતર કરે છે. બજાર સંબંધિત વિચારણાઓને ધ્યાનમાં લીધા વિના, સંપૂર્ણ અથવા લગભગ સંપૂર્ણ દ્વિભાષાવાદ બંને દિશામાં સ્વ-અનુવાદને પ્રોત્સાહિત કરી શકે છે. બજાર સંબંધિત વિચારણાઓને ધ્યાનમાં લીધા વિના, હાલના અનુવાદો સાથે અસંતોષ અથવા અનુવાદકોનો અવિશ્વાસ સ્વ-અનુવાદને પ્રોત્સાહન આપી શકે છે. સ્વ-અનુવાદ વિરુદ્ધ બિન-અધિકૃત અનુવાદ ગૌણ લખાણના આંતરિક ગુણોને ધ્યાનમાં લીધા વિના, સ્વ-અનુવાદોને ઘણીવાર બિન-અધિકૃત અનુવાદો કરતાં શ્રેષ્ઠ માનવામાં આવે છે. આનું કારણ એ છે કે "લેખક-અનુવાદક કોઈ પણ સામાન્ય અનુવાદક કરતાં મૂળના લેખકના હેતુઓને ફરીથી મેળવવા માટે વધુ સારી સ્થિતિમાં હોવાનું માનવામાં આવે છે". જો ગૌણ લખાણના આંતરિક ગુણો પર આધારિત ન હોય તો, સ્વ-અનુવાદ સામેની દલીલો ચોક્કસ સામાજિક-સાંસ્કૃતિક વિચારણાઓ અથવા શંકાસ્પદ સંપાદકીય પ્રથાઓની ટીકા કરવાની ઇચ્છાને પ્રતિબિંબિત કરી શકે છે. આજની તારીખમાં, સ્વ-અનુવાદના ઇતિહાસની સૌથી વ્યાપક ઝાંખી જાન હોકેનસન અને માર્સેલા મુનસન દ્વારા તેમના અભ્યાસ ધ બાઈલિંગુઅલ ટેક્સ્ટઃ હિસ્ટ્રી એન્ડ થિયરી ઓફ લિટરરી સેલ્ફ-ટ્રાન્સલેશનમાં આપવામાં આવી છે. કેટલાક અગ્રણી સ્વ-અનુવાદકોમાં ચોસર, થોમસ મોર, વ્લાદિમીર નાબોકોવ, સેમ્યુઅલ બેકેટ, કારેન બ્લિક્સન, ચિંગીઝ એટમેટોવ અને જુલિયન ગ્રીન છે. જુલિયો-સીઝર સેન્ટોયો અનુસાર સ્વ-અનુવાદનો ઇતિહાસ મધ્ય યુગમાં શોધી શકાય છે. સ્વ-અનુવાદકો એવા દેશો કે જ્યાં સાહિત્યિક સ્વ-અનુવાદ મુખ્યત્વે જોવા મળે છે તેમાં આફ્રિકા, ચીન, ફ્રાન્સ, ભારત, સ્પેન અને યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ છે. આફ્રિકામાં કેટલાક અગ્રણી સ્વ-અનુવાદકો કેન્યામાં ન્ગુગી વા થિયોન્ગો અને દક્ષિણ આફ્રિકામાં આન્દ્રે બ્રિંક અને એન્ટજી ક્રોગ છે. ન્ગુગી વા થિયોન્ગો ગીકુયુ અને અંગ્રેજીમાં લખે છે. આન્દ્રે બ્રિંક અને એન્ટજી ક્રોગ બંને આફ્રિકાન્સ અને અંગ્રેજીમાં લખે છે. અલ્જેરિયાના સ્વ-અનુવાદકોમાં રચિદ બૌદજેદ્રા, એસિયા જેબ્બર અને મોહમ્મદ સારીનો સમાવેશ થાય છે, જેમણે તેમની કૃતિઓનો ફ્રેન્ચમાંથી અરબીમાં અથવા તેનાથી ઊલટું અનુવાદ કર્યો હતો. કેનેડા કેનેડામાં બે સત્તાવાર ભાષાઓ છે, અંગ્રેજી અને ફ્રેન્ચ, અને રાષ્ટ્રીય સાહિત્યમાં બંને ભાષાઓમાં કામ સામેલ છે. નેન્સી હસ્ટન, એન્ટોનિયો ડી 'આલ્ફોન્સો અને અન્ય લેખકો બંને ભાષાઓમાં સ્વ-અનુવાદ કરે છે. ચાઇના લિન યુટાંગ (1895-1976) ચીનના પ્રારંભિક સ્વ-અનુવાદકોમાંના એક છે. અન્ય એક અગ્રણી સ્વ-અનુવાદક એલીન ચાંગ છે, જેમણે તેમના કેટલાક પુસ્તકોનો અંગ્રેજીમાં અનુવાદ કર્યો હતો. ફ્રાન્સમાં સ્વ-અનુવાદકો મુખ્યત્વે નેન્સી હસ્ટન (ફ્રેન્ચ-અંગ્રેજી), વેસિલિસ એલેક્સાકિસ (ફ્રેન્ચ-ગ્રીક) અને એની વેબર (ફ્રેન્ચ-જર્મન) ભારત જેવા અપ્રવાસી લેખકો છે ભારતના કેટલાક અગ્રણી સ્વ-અનુવાદકોમાં મનોજ દાસ, રવિન્દ્રનાથ ટાગોર, ગિરીશ કર્નાડ, કમલા દાસ, કુર્રતુલૈન હૈદરનો સમાવેશ થાય છે. ઇટાલીના લેખકો દ્વારા ઇટાલી સ્વ-અનુવાદો વિવિધ સમયે, ફોસ્ટો સર્સિગ્નાની, ઇટાલો કેલ્વિનો, બેપ્પે ફેનોગ્લિયો, કાર્લો ગોલ્ડોની, લુઇગી પિરાન્ડેલો, જિયુસેપ ઉંગારેટ્ટી અને અન્ય લોકો દ્વારા રજૂ કરવામાં આવ્યા છે. કાતાલાન, ગેલિશિયન અને બાસ્ક લેખકોમાં સ્પેન સ્વ-અનુવાદ અગ્રણી છે. સૌથી જાણીતા સ્વ-અનુવાદકો કાર્મે રિયા (કતલાન-સ્પેનિશ), મેન્યુઅલ રિવાસ (ગેલિશિયન-સ્પેનિશ) અને બર્નાર્ડો એટક્સાગા (બાસ્ક-સ્પેનિશ) છે. યુનાઇટેડ કિંગડમના સ્કોટિશ ગેલિક કવિ સોરલી મેકલીન મોટે ભાગે અંગ્રેજીમાં તેમના સ્વ-અનુવાદો માટે જાણીતા છે. યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સમાં કેટલાક અગ્રણી સ્વ-અનુવાદકોમાં રેમન્ડ ફેડરમેન (અંગ્રેજી-ફ્રેન્ચ), રોઝારિયો ફેરે (સ્પેનિશ-અંગ્રેજી), રોલાન્ડો હિનોજોસા-સ્મિથ (સ્પેનિશ-અંગ્રેજી) અને એરિયલ ડોર્ફમેન (સ્પેનિશ-અંગ્રેજી) નો સમાવેશ થાય છે. સંગીતમાં 2011ના સમકાલીન શાસ્ત્રીય આલ્બમ ટ્રોઇકા પર "ત્યાં". અને "સિંગ, પોએટ્રી" ગીત ચક્રમાં અનુક્રમે જોસેફ બ્રોડસ્કી અને વ્લાદિમીર નાબોકોવ દ્વારા તેમના અંગ્રેજી સ્વ-અનુવાદો સાથે રશિયન કવિતાઓની સંગીતમય ગોઠવણીનો સમાવેશ થાય છે. વધુ વાંચન બિન-સાહિત્યિક સ્વ-અનુવાદ જંગ, વેરના (2002): અંગ્રેજી-જર્મન સ્વ-અનુવાદ શૈક્ષણિક લખાણો અને અનુવાદ સિદ્ધાંત અને પ્રેક્ટિસ માટે તેની સુસંગતતા ફ્રેન્કફર્ટઃ પીટર લેંગ. સાહિત્યિક સ્વ-અનુવાદ એન્સેલ્મી, સિમોના (2012): સ્વ-અનુવાદ પર. સ્વ-અનુવાદકોના ટેલોઇ અને વ્યૂહરચનાઓમાં સંશોધન. મિલાનો, લીડ. બર્લિના, એલેક્ઝાન્ડ્રા (2014): બ્રોડસ્કી ટ્રાન્સલેટિંગ બ્રોડસ્કીઃ પોએટ્રી ઇન સેલ્ફ-ટ્રાન્સલેશન. ન્યૂ યોર્કઃ બ્લૂમ્સબરી. બ્યુજોર, એલિઝાબેથ ક્લોસ્ટી (1989): એલિયન ટંગ્ગ્ઝઃ 'ફર્સ્ટ' ઇમીગ્રેશનના દ્વિભાષી રશિયન લેખકો. ઇથાકાઃ કોર્નેલ યુપી. બેસી, મારિયાને (2011): વેસિલિસ એલેક્સાકિસઃ એક્સોર્સીઝર લ 'એક્સિલ. રોડોપી. ફિચ, બ્રાયન ટી. (1988): બેકેટ અને બેબેલઃ દ્વિભાષી કાર્યની સ્થિતિમાં તપાસ. ટોરોન્ટોઃ યુ ઓફ ટોરોન્ટો પી. ફ્રીડમેન, એલન વોરેન અને ચાર્લ્સ રોસમેન અને દિના શેરઝર (એડ.) (1987): બેકેટે બેકેટનો અનુવાદ/અનુવાદ કર્યો. પેન્સિલવેનિયા સ્ટેટ યુપી. ગ્રેસન, જેન (1977): નાબોકોવ અનુવાદિતઃ નાબોકોવના રશિયન અને અંગ્રેજી ગદ્યની સરખામણી. ઓક્સફર્ડઃ ઓક્સફર્ડ યુનિવર્સિટી. પ્રેસ કરો. હોકેનસન, જાન વોલ્શ અને માર્સેલા મુનસન (2007): દ્વિભાષી લખાણઃ સાહિત્યિક સ્વ-અનુવાદનો ઇતિહાસ અને સિદ્ધાંત. માન્ચેસ્ટરઃ સેન્ટ જેરોમ. Klünder, Ute (2000): "Ich werde ein grosses Kunstwerk schaffen".: Eine Untersuchung zum Literarischen Grenzgängertum der zweisprachigen Dichterin Isak Dinesen/કરેન બ્લિક્સન. ગોટિન્જેનઃ વેન્ડેનહોક અને રૂપ્રેક્ટ. ઓસ્ટિનોફ, માઇકલ (2001): બિલિંગુઇઝમ ડી 'એક્રિચર અને ઓટો-ટ્રેડક્શનઃ જુલિયન ગ્રીન, સેમ્યુઅલ બેકેટ, વ્લાદિમીર નાબોકોવ. પેરિસઃ લ 'હરમટન. સાન્ટોયો, જુલિયો સીઝર (2006): "લેખકનો અનુવાદ. એક ગ્રંથસૂચિ હેઠળની સામગ્રી. માંઃ ઇન્ટરકલ્ચરડાડ વાય ટ્રેડ્યુસિયોન 2, પૃષ્ઠ. 201-236. સાર્ડિન-ડેમેસ્ટોય, પાસ્કેલ (2002): સેમ્યુઅલ બેકેટ ઓટોટ્રેડ્યુક્ટર ઓ લ 'આર્ટ ડી' લ 'એમ્પેચેમેન્ટ', અરાસઃ આર્ટોઇસ પ્રેસ યુનિવર્સિટી. અનુવાદ અભ્યાસ સંદર્ભો બાહ્ય કડીઓ 2006માં જુલિયો-સીઝર સેન્ટોયો દ્વારા પ્રકાશિત ગ્રંથસૂચિ પર આધારિત સ્વ-અનુવાદ પર ગ્રંથસૂચિ પણ જુઓ. આંશિક રીતે સંગ્રહિત. અનુવાદ અભ્યાસો