Five Pauline Epistles, A New Translation
ધ ફાઇવ પોલિન એપિસ્ટલ્સ, અ ન્યૂ ટ્રાન્સલેશન એ સ્કોટિશ વિદ્વાન વિલિયમ ગુનિયન રધરફર્ડ દ્વારા તૈયાર કરાયેલ ન્યૂ ટેસ્ટામેન્ટના પાંચ પુસ્તકોનો આંશિક બાઇબલ અનુવાદ છે. રધરફર્ડ દ્વારા અંગ્રેજીમાં અનુવાદિત કરવામાં આવેલા બાઇબલ પુસ્તકો સંખ્યાબંધ પોલિન એપિસ્ટલ્સ અથવા "ઉપદેશાત્મક પત્રો" છે, જે યહૂદી ખ્રિસ્તી ધર્મપ્રચારક પોલ દ્વારા લખાયેલા હોવાનું માનવામાં આવે છે. આ કૃતિ રોમનો, પ્રથમ અને બીજા થેસ્સાલોનીકીઓ અને પ્રથમ અને બીજા કોરીંથીઓના બાઇબલ પુસ્તકોનું સંક્ષિપ્ત વિશ્લેષણ સાથે ભાષાંતર હતું. આ કામ 1900માં શરૂ થયું હતું અને 1908માં પૂર્ણ થયું હતું. આ સમગ્ર કૃતિને 1984માં એક ગ્રંથમાં એકસાથે લાવવામાં આવી હતી. સંકલન જી. ડબલ્યુ. રધરફર્ડે સૌપ્રથમ 1900માં બુક ઓફ રોમન્સનો અનુવાદ કર્યો હતો. તેનું શીર્ષક રોમનોને લખાયેલ સેન્ટ પોલનું પત્ર હતું. ડબલ્યુ. જી. રધરફર્ડ દ્વારા સંક્ષિપ્ત વિશ્લેષણ સાથે એક નવું અનુવાદ. એટલે તે તેમનો પહેલો બાઇબલ પત્ર હતો, જેનો અનુવાદ કરવામાં આવ્યો હતો. તેમણે અન્ય ચાર પર કામ કર્યું અને પૂર્ણ કર્યું. પરંતુ રધરફર્ડ 1907માં મૃત્યુ પામ્યા હતા. તેમની તૈયાર અનુવાદ હસ્તપ્રત તેમના ડેસ્ક પર છોડી દેવામાં આવી હતી, જેમાંથી કેટલીક પેન્સિલમાં લખાયેલી હતી, પરંતુ સ્પષ્ટ અને અકબંધ હતી અને પ્રેસ માટે તૈયાર હતી. પછી 1908માં, તેમના મૃત્યુના એક વર્ષ પછી, રધરફર્ડનો થેસ્સલોનિકીઓ અને કોરીંથીઓનો અનુવાદ પ્રકાશિત થયો હતો. આનું શીર્ષક હતું સેન્ટ પોલ્સ એપિસ્ટલ્સ ટુ ધ થેસ્સલોનિકિયન્સ એન્ડ ધ કોરીન્થિયન્સ-અંતમાં ડબ્લ્યુ. જી. દ્વારા એક નવું અનુવાદ. સ્પેન્સર વિલ્કિન્સનની પ્રસ્તાવના નોંધ સાથે રધરફર્ડ. તે ગ્રંથમાં ચાર પત્રો હતા. સમગ્ર કાર્ય, બંને ગ્રંથો, 1984 માં એક ગ્રંથમાં જોડવામાં આવ્યા હતા, જે 1908 ના ગ્રંથોની નકલમાં પુનઃઉત્પાદિત કરવામાં આવ્યા હતા. પુનઃઉત્પાદનને વિલિયમ ગુનિયન રધરફર્ડ દ્વારા "પાંચ પોલિન એપિસ્ટલ્સ, એ ન્યૂ ટ્રાન્સલેશન" કહેવામાં આવે છે. બાઇબલ લિસ્ટ ઓફ ઇંગ્લિશ બાઇબલ ટ્રાન્સલેશનના અંગ્રેજી અનુવાદો પણ જુઓ સંદર્ભો પોલિન એપિસ્ટલ્સ