John Towneley (translator)
જ્હોન ટાઉનલી (1697-1782) રોમન કેથોલિક પરિવારના એક અંગ્રેજ સજ્જન હતા, જેમણે ફ્રેન્ચ સેનામાં સેવા આપી હતી અને 1745ના જેકોબાઈટ રાઇઝિંગને ટેકો આપ્યો હતો. લગભગ 30 વર્ષ સુધી પેરિસમાં રહેતા, તેમણે હુડીબ્રાસનું ફ્રેન્ચમાં ભાષાંતર પણ કર્યું હતું. પ્રારંભિક જીવન જ્હોન ટાઉનલીનો જન્મ 1697 માં ટાઉનલી હોલ, બર્નલી, લેન્કેશાયર ખાતે થયો હતો, જે ચાર્લ્સ ટાઉનલી અને ઉર્સુલાના બીજા હયાત પુત્ર હતા, જે ટસ્મોર, ઓક્સફર્ડશાયરના રિચાર્ડ ફર્મરની પુત્રી હતી. ટાઉનલીઝ લેન્કેશાયરમાં રોમન કેથોલિક લઘુમતીના અગ્રણી સભ્યો હતા અને 1846માં જાહેર ચર્ચનું નિર્માણ થયું ત્યાં સુધી તેમના ખાનગી ચેપલ આ વિસ્તારમાં કેથોલિક પૂજાના કેન્દ્ર તરીકે સેવા આપતા હતા. પ્રથમ અંગ્રેજી ગૃહ યુદ્ધ દરમિયાન ટાઉનલી હોલ પર સંસદીય દળો દ્વારા કબજો કરવામાં આવ્યો હતો; ચાર્લ્સ ટાઉનલી (1604-1644) એ રોયલિસ્ટ ઇન્ફન્ટ્રી રેજિમેન્ટ ઊભી કરી હતી અને 1644માં માર્સ્ટન મૂર ખાતે તેની હત્યા કરવામાં આવી હતી. તેમના દાદા રિચાર્ડ ટાઉનલી (1629-1707), એક વૈજ્ઞાનિક અને ખગોળશાસ્ત્રી હતા, જેઓ કેથોલિક વૈજ્ઞાનિક સહયોગીઓના નજીકના જૂથનો ભાગ હતા. 1688ની ભવ્ય ક્રાંતિ પહેલા અને પછી કેથોલિક વિરોધી આંદોલનના સમયગાળામાં, તેમને દંડ અને કેદ કરવામાં આવ્યા હતા, જે 1694ના લેન્કેશાયર પ્લોટમાં સંડોવણીના આરોપોમાં પરિણમ્યા હતા, જે દેશનિકાલ કરાયેલા જેમ્સ બીજાને પુનઃસ્થાપિત કરવાનો કથિત પ્રયાસ હતો. ટાઉનલીના દાદા 1707માં મૃત્યુ પામ્યા હતા, જેમ કે તેમના પિતા ચાર વર્ષ પછી મૃત્યુ પામ્યા હતા. તેમના પિતાની વસિયત હેઠળ દર વર્ષે માત્ર 60 પાઉન્ડના ભથ્થું સાથે, 1715માં ટાઉનલીએ ગ્રેઝ ઇનમાં પ્રવેશ કર્યો અને વિલિયમ સાલ્કેલ્ડ હેઠળ કાયદાનો અભ્યાસ કર્યો. તેમના મોટા ભાઈ, જેને રિચાર્ડ પણ કહેવામાં આવે છે, તેને 1715ના રાઇઝિંગ દરમિયાન પ્રેસ્ટન ખાતે પકડવામાં આવ્યો હતો, પરંતુ મે 1716માં જ્યુરીએ તેમને રાજદ્રોહના આરોપમાંથી મુક્ત કરી દીધા હતા, જોકે ટ્રાયલમાં પરિવારને ભારે ખર્ચમાં સામેલ કરવામાં આવ્યા હતા. 1728ની આસપાસ, ટાઉનલી અને તેમના નાના ભાઈ ફ્રાન્સિસ, જેઓ પણ જેકોબાઈટના કાર્યમાં સામેલ થયા હતા, તેઓ ફ્રાન્સ ગયા હતા. ઇંગ્લીશ કેથોલિક ભદ્ર વર્ગએ એક નાનું, ચુસ્ત-ગૂંથેલું જૂથ બનાવ્યું હતું, જેમાં વેસ્ટમોરલેન્ડ અને કેટરિક, નોર્થ યોર્કશાયરમાં સ્થિત સ્ટ્રિકલેન્ડ્સ પરિવારનો સમાવેશ થાય છે. એવું સૂચવવામાં આવે છે કે જ્હોને રોમમાં દેશનિકાલની અદાલતમાં સમય પસાર કર્યો હતો અને 1743માં હેનરી સ્ટુઅર્ટ માટે ઘરના વડા તરીકે સેવા આપી હતી. ત્યાં તેઓ ફ્રાન્સિસ સ્ટ્રિકલેન્ડ (1691-1746) ને મળ્યા હોત, જેઓ રોમમાં લાંબા સમયથી રહેતા હતા અને મોઇડાર્ટના સાત માણસોમાંના એક હતા, જેઓ 1745માં પ્રિન્સ ચાર્લ્સ સાથે સ્કોટલેન્ડ ગયા હતા. 1731માં ટાઉનલીએ લેફ્ટનન્ટ તરીકે આઇરિશ બ્રિગેડની રોથની રેજિમેન્ટમાં પ્રવેશ કર્યો હતો. તેઓ પોલિશ ઉત્તરાધિકારના યુદ્ધમાં લડ્યા હતા અને ફિલિપ્સબર્ગની ઘેરાબંધી (1734) માં હાજર હતા, 1735માં તેમને કપ્તાન તરીકે બઢતી આપવામાં આવી હતી. 1745ના જેકોબાઇટ રાઇઝિંગ દરમિયાન, તેમણે સ્કોટલેન્ડની યાત્રા કરી અને માર્ચમાં ફ્રાન્સ પરત ફર્યા, જેકોબાઇટ નેતૃત્વ માટે બિનસત્તાવાર ફ્રેન્ચ દૂત માર્કિસ ડી 'ગ્યુઇલ્સ પાસેથી રવાનગી લઈને. 20 ફેબ્રુઆરીના રોજ ફ્રાન્સના વિદેશ મંત્રી, રેને ડી 'આર્ગેન્સનને આપેલા અહેવાલમાં, ડી' ગ્યુઇલેસે ટાઉનલીને "રાજકુમાર સાથે અહીંના લોકોમાં સૌથી બુદ્ધિશાળી અને સમજદાર વ્યક્તિ" તરીકે વર્ણવ્યું હતું. તમે તેને તમામ વિષયો પર સવાલ કરી શકો છો. તેમના નાના ભાઈ ફ્રાન્સિસને ડિસેમ્બર 1745ના અંતમાં કાર્લિસ્લેના આત્મસમર્પણ સમયે કેદી બનાવવામાં આવ્યા હતા અને પછીના જુલાઈમાં તેમને ફાંસી આપવામાં આવી હતી. 1746ની પાનખરમાં, ટાઉનલી અને 42 અન્ય જેકોબાઈટ અધિકારીઓને લુઇસ XV પાસેથી નાણાંનું અનુદાન મળ્યું હતું, જેમાં તેમનો હિસ્સો 1,200 લિવર્સનો હતો અને ડિસેમ્બરમાં તેમને સેન્ટ લુઇસનો આદેશ મળ્યો હતો. અનુવાદક ટાઉનલી પેરિસમાં મેરી એન ડબલ્ટના સલૂનના સભ્ય હતા, જે ફીલીસ-સેન્ટ-થોમસ કોન્વેન્ટના જોડાણમાં મળ્યા હતા. તેમની લશ્કરી સેવા દરમિયાન ડબલ્ટ માટે સંદેશાઓ સાથે, ઇગુઇલ્સ દ્વારા મોકલવામાં આવ્યા બાદ તેમને દાખલ કરવામાં આવ્યા હોઈ શકે છે, જેઓ પણ સભ્ય હતા. બૌદ્ધિકો અને સમાચારો અને કૌભાંડો વિશે જાણવા આતુર લોકોની આ નિયમિત સભાઓમાં, વાતચીતનો પ્રચલિત વિષય સાહિત્ય હતો. એવું પણ માનવામાં આવે છે કે દરેક મહેમાન પોટ્રેટ માટે બેઠા હતા, હોસ્ટેસ પોતે તેમાંથી કેટલાકને રંગ્યા હતા. ટાઉનલી સેમ્યુઅલ બટલર દ્વારા લખાયેલી 17મી સદીની અંગ્રેજી મોક-વીર કથા હુડીબ્રાસની મોટી પ્રશંસક હતી. વોલ્ટેરે તેને અનુવાદ ન કરી શકાય તેવી ગણાવી હતી, સિવાય કે તેમણે પોતે ચારસો પંક્તિઓને એંસીમાં સંકુચિત કરી હતી. આ કવિતાને 1737માં જર્મન શ્લોકમાં ફેરવવામાં આવી હતી અને 1755માં જેક્સ ફ્લેરીએ ફ્રેન્ચ ગદ્યમાં પ્રથમ કેન્ટો પ્રકાશિત કર્યો હતો, જેમાં જો લોકો ઇચ્છે તો બાકીનો ભાગ બહાર પાડવાની રજૂઆત કરવામાં આવી હતી. ટાઉનલીએ સલૂનના અન્ય સભ્યોના મનોરંજન માટે તેમાંથી અંશોનું ભાષાંતર કરવાનું શરૂ કર્યું અને તેમના ભત્રીજા ચાર્લ્સ ટાઉનલીના શિક્ષક જ્હોન નીધમએ આખરે તેમને અનુવાદ પૂર્ણ કરવા માટે પ્રેરિત કર્યા. તે 1757 માં અજ્ઞાત રૂપે પ્રકાશિત કરવામાં આવી હતી, દેખીતી રીતે લંડનમાં સેન્સરશીપ ટાળવા માટે, પરંતુ ખરેખર પેરિસમાં. અંગ્રેજી મૂળ સમાંતર પૃષ્ઠો પર આપવામાં આવ્યું હતું, જેમાં વિલિયમ હોગાર્થની કોતરણીઓનું પુનઃઉત્પાદન કરવામાં આવ્યું હતું, ટાઉનલીએ પ્રસ્તાવના લખી હતી, જ્યારે નીધામે સ્પષ્ટીકરણાત્મક નોંધો જોડી હતી. ટાઉનલીને લાગ્યું કે તેમની પાસે મૂળની ભાવના અને રમૂજ આપવાની ક્ષમતા નથી. હોરેસ વોલપોલ અને હેનરી હાર્ટ મિલમેન દ્વારા અનુવાદની પ્રશંસા કરવામાં આવી છે, પરંતુ જીવનચરિત્ર યુનિવર્સલમાં જીન-બાપ્ટિસ્ટ-એન્ટોઇન સુઅર્ડ જેવા અન્ય લોકોએ તેની વફાદારીને સ્વીકારી હોવા છતાં, શબ્દભંડોળને નબળો અને છંદોને અસ્પષ્ટ ગણાવી, "ફ્રેન્ચથી પરિચિત વિદેશીનું કાર્ય પરંતુ તેને લાવણ્ય સાથે લખવામાં અસમર્થ". ડિક્શનરી ઓફ નેશનલ બાયોગ્રાફીમાં ટાઉનલીની એન્ટ્રીના લેખક જ્હોન ગોલ્ડવર્થ અલ્જેરે લખ્યું છે કે "તેમાં ચોક્કસપણે મૂળની સ્વિંગ અને બર્લેસ્ક જોડીઓનો અભાવ છે". ચાર્લ્સ ટાઉનલીએ બ્રિટિશ મ્યુઝિયમને તેની એક નકલ રજૂ કરી હતી, જેમાં વિલિયમ સ્કેલ્ટનનું અનુવાદકનું ચિત્ર હતું, જે 1797માં લખાયું હતું. આ કદાચ પોટ્રેટમાંથી કોતરવામાં આવ્યું હશે જે મેડમ ડબલ્ટ પાસે હોવું જોઈએ. તેમના અનુવાદની બીજી આવૃત્તિ, સર જ્હોન બાયર્લી દ્વારા સુધારેલા અંગ્રેજી લખાણ અને ફ્રેન્ચ જોડણીના આધુનિકીકરણ સાથે, 1819માં પેરિસમાં ફર્મિન ડિડોટ દ્વારા છાપવામાં આવી હતી. ડેથ ટાઉનલી લગભગ 30 વર્ષ પેરિસમાં રહ્યા, પરંતુ ક્યારેય લગ્ન નહોતા કર્યા. 1782ની શરૂઆતમાં લંડનના ચિસવિક ખાતે તેમના ભત્રીજા અને હમસેકના નિવાસસ્થાને તેમનું અવસાન થયું હતું અને તેમને ચિસવિક ચર્ચયાર્ડમાં દફનાવવામાં આવ્યા હતા. તેમના હસ્તાક્ષરમાં કેટલીક ખંડિત હસ્તપ્રતો 1883માં ટાઉનલી પુસ્તકાલયના વેચાણમાં સામેલ કરવામાં આવી હતી. સંદર્ભો નોંધો સંદર્ભો સ્ત્રોત એટ્રિબ્યુશન 1697 જન્મ 1782 મૃત્યુ અંગ્રેજી જેકોબાઇટ્સ લોકો જેકોબાઇટના લોકો 1745 નો ઉદય બર્નલી ઓર્ડર ઓફ સેન્ટ લૂઇસના લોકો ફ્રેન્ચ સૈન્યના અધિકારીઓને પ્રાપ્ત કરે છે