Perikeiromene
પેરિકેઇરોમીન (, 'ધ ગર્લ વિથ હેર કટ શોર્ટ' તરીકે અનુવાદિત, મેનેન્ડર (342/41-292/91 BC) દ્વારા કોમેડી છે જે માત્ર પેપિરસ પર આંશિક રીતે સચવાયેલી છે. અંદાજિત કુલ 1030 અને 1091 લાઈનોમાંથી, લગભગ 450 લાઈનો (40 અને 45 ટકાની વચ્ચે) અસ્તિત્વ ધરાવે છે. મોટાભાગના કૃત્યોમાં તેમની શરૂઆત અને અંતનો અભાવ હોય છે, સિવાય કે અધિનિયમ I અને II વચ્ચેનું સંક્રમણ હજુ પણ અસ્તિત્વમાં છે. આ નાટક સૌપ્રથમ 314/13 ઇ. સ. પૂર્વે અથવા તેના ઘણા સમય પછી રજૂ કરવામાં આવ્યું હોઈ શકે છે. પ્લોટ કદાચ કોરીંથમાં સેટ કરેલું છે, આ નાટક સમાધાનનું નાટક છે. તે કોરીંથના ભાડૂતી પોલેમોન અને તેની સામાન્ય-કાયદાકીય પત્ની (પલ્લેક), ગ્લાઇકેરા વચ્ચેના સંબંધો પર કેન્દ્રિત છે. સૈનિક દ્વારા ઘરેલું હિંસાના કૃત્યથી ઘટનાઓનો ક્રમ શરૂ થાય છે જે ગ્લાઈકેરાની તેના પિતાની શોધ અને પોલેમોન સાથે તેના સમાધાન અને લગ્નમાં પરિણમે છે. નાટકની હારી ગયેલી શરૂઆત કદાચ પોલેમોનના ઘરમાંથી ગ્લાઈકેરાની ઉડાન દર્શાવતી હતી. તાજેતરમાં જ વિદેશમાં લડાઈ કરીને પરત ફરેલા સૈનિકને તેના ગુલામ સોસિઅસ પાસેથી જાણવા મળ્યું હતું કે ગ્લાઇકેરા પાડોશીના પુત્ર મોશિઓનને આલિંગન આપતા જોવા મળ્યા હતા. મોશિઓન તેનો પીછો કરી રહ્યો છે કારણ કે તે તેના પ્રેમમાં છે. ઈર્ષ્યાના હિંસક સ્વરૂપમાં, પોલેમોન ગ્લાઈકેરાના લાંબા વાળ કાપી નાખે છે. ગ્લાયકેરાને બાજુમાં આવેલી શ્રીમંત મહિલા મિર્રાઇન પાસે આશ્રય મળે છે. વિલંબિત પ્રસ્તાવનામાં, અગ્નોઇયા (મૂર્તિમંત અજ્ઞાનતા) જણાવે છે કે મિર્રાઇનનો પુત્ર મોશિઓન, હકીકતમાં, ફક્ત ગ્લાઇકેરા જાણે છે તેમ, જન્મથી તેનો ભાઈ છે, તેથી જ તેણીએ તેને આલિંગન કરવાની મંજૂરી આપી હતી. મોશિઓનને તેની સાથે મળીને ખુલ્લી પાડવામાં આવી હતી અને તે જ મહિલા દ્વારા મિર્રિનને આપવામાં આવી હતી, જે હવે મૃત હતી, જેણે ગ્લાઈકેરાને રાખ્યું અને ઉછેર્યું હતું. અધિનિયમ II માં, ગુલામ દાઉસ તેમના ઘરમાં ગ્લાઈકેરાના સ્થળાંતર માટે ખોટી રીતે શ્રેય લેવાનો પ્રયાસ કરે છે, અને મોશિઓન ભૂલથી આશા રાખે છે કે તેણે તેની ઉપપત્ની બનવાનું નક્કી કર્યું છે. જોકે, તેને ખબર પડે છે કે તેની માતા તેને તેનાથી દૂર રાખે છે. એક્ટ III માં, પોલેમોન ઘણા પુરુષ ગુલામો, એક સ્ત્રી વાંસળી વગાડનાર અને ડુક્કર સાથે રસોઈયાનો સમાવેશ કરતી રમૂજી સેનાના વડા પાસે મિર્રાઇનના ઘરે હુમલો કરવાનો પ્રયાસ કરે છે, પરંતુ તેનો મોટો મિત્ર પટાઇકોસ તેની સાથે વાત કરે છે. અધિનિયમ IV માં, પટાઈકોસ પોલેમોનની વિનંતી પર ગ્લાઈકરા સાથે વાટાઘાટ કરવાનો પ્રયાસ કરે છે. મોશિઓન ગુપ્ત રીતે તેમની વાત સાંભળતા, ગ્લાઇકેરા તેને આલિંગન વિશેનું સત્ય જણાવે છે અને તેને પોલેમોનના ઘરેથી તેણી માટે તેણીની વસ્તુઓ પાછી મેળવવા વિનંતી કરે છે, જેમાં તેણીના ખુલ્લા બાળકના કપડાંનો પણ સમાવેશ થાય છે. પરિણામે, પટાઈકોસને ખબર પડે છે કે ગ્લાયકેરા અને મોશિઓન બંને તે બાળકો છે જે તેણે પોતાનું નસીબ ગુમાવ્યા પછી લાંબા સમય પહેલા ખુલ્લા પાડ્યા હતા અને તેની પત્ની બાળજન્મમાં મૃત્યુ પામી હતી. પરિણામે, ગ્લાઇકેરા એક્ટ V માં દોષિત પોલેમોનને માફ કરે છે અને તેની સાથે લગ્ન કરે છે, જ્યારે પટાઇકોસ મોસ્કિયોનને બીજી છોકરી સાથે સગાઈ કરે છે. પાત્રો પોલેમોન, ભાડૂતી સૈનિક સોસિઅસ, પોલેમોન અથવા ફ્લેગ લેફ્ટનન્ટ ગ્લાઈકેરાના ગુલામ, પોલેમોનની ઉપપત્ની ડોરિસ, પોલેમોનની સ્ત્રી ગુલામ, ગ્લાઈકેરાની નોકરાણી મોસ્કિયોન તરીકે સેવા આપતી, યુવાન પાડોશી, પોલેમોનના હરીફ, મોસ્કિયોન પટાઇકોસના ગુલામ, જૂની કોરીન્થિયન અગ્નોઇયા (અજ્ઞાનતા), પ્રસ્તાવના વક્તા એ રસોઈયા, ડુક્કર હેબ્રોટોનને ખેંચીને, સ્ત્રી વાંસળી-ખેલાડી ઘણા ગુલામો, પોલેમોનની રાગ-ટેગ સેનાના સભ્યો દારૂના નશામાં આનંદ કરનારાઓના સમૂહ વિષયો અને મુદ્દાઓ સાથે ભાડૂતી સૈનિકનો હાસ્યજનક હુમલો ઉદાહરણ તરીકે, ટેરેન્સના યુનુચસ 771એફ. માં, સૈનિક થ્રાસો તેના પરોપજીવી, ગનાથો અને તેના રસોઈયા, સાંગાનો સમાવેશ કરતી સેના સાથે હેતેરા થાઈસના ઘર પર હુમલો કરવાનો નિષ્ફળ પ્રયાસ કરે છે. એસ્પિસ અને મિસુમેનોસની જેમ, પેરિકેઇરોમેનેમાં ભાડૂતી સૈનિકને રોમેન્ટિક નાયિકા સાથે લગ્ન કરતા પહેલા પોલીસમાં સામાજિકીકરણ કરવું પડે છે. અંતે, તેના ભાવિ સસરા સૂચવે છે કે તેણે સારા માટે ભાડૂતી સેવાનો ત્યાગ કરવો જોઈએ (1016-17). જોકે, શરૂઆતથી જ પોલેમોનમાં માર્શલ સ્પિરિટનો અભાવ હોય તેવું લાગે છે. તે તેનો ગુલામ સોસિયા છે, જે પાડોશીના ઘર પર હુમલાનું નેતૃત્વ કરે છે. તેવી જ રીતે, તેના હરીફ, યુવાન મોશિઓન, તેના સારા દેખાવ અને હેટેરા (પી. કે.) સાથેની તેની સફળતા પર ગર્વ કરતા, રૂઢિચુસ્ત ઘમંડી સૈનિકની જેમ વર્તે છે. 302-303), મજાકમાં કહ્યું કે તે તેના ગુલામ દાઉસને "ગ્રીક બાબતોના અધિપતિ"/અને જમીન દળોના માર્શલ (પી. કે.) તરીકે નિયુક્ત કરશે. 279-80), અને અંતે તેને જાસૂસી કરવા માટે "સ્કાઉટ" તરીકે આગળ મોકલ્યો (પી. કે. 295). પોલેમોનનું ઘરેલું હિંસાનું કૃત્ય, બળજબરીથી વાળ કાપવા, તે સમયે ભાડૂતીઓ સાથે સંકળાયેલી હિંસાનું પ્રતિનિધિત્વ કરે છે. જે બાબત તેને સંભવિત પતિ તરીકે મુક્ત કરે છે તે એ છે કે પ્રસ્તાવનામાં અગ્નોયા (અજ્ઞાન) સ્પષ્ટપણે તેના હિંસક કૃત્ય (પીકે) માટે જવાબદારીનો દાવો કરે છે. 163-66). વધુમાં, તેના વર્તનને "મૂળભૂત રીતે ભ્રષ્ટ પાત્રની અભિવ્યક્તિને બદલે એક વિચલન" તરીકે રજૂ કરવામાં આવે છે અને આમ તે ક્ષમાપાત્ર લાગે છે. આ નાટકમાં, મેનાન્ડર ખાસ કરીને ભવ્ય રીતે અલગતા અને પુનઃમિલનનું લાક્ષણિક સૂત્ર સંભાળે છે. તે જ ક્ષણે જ્યારે ગ્લાયકેરા અને પોલેમોન વચ્ચેનું બ્રેકઅપ અંતિમ લાગે છે, પોલેમોનના ઘરમાંથી તેનો સામાન દૂર કરવામાં આવે છે, ત્યારે માન્યતા દ્રશ્ય શરૂ થાય છેઃ પટાઈકોસ તેના જન્મના કપડાં જુએ છે અને ગ્લાઈકેરાને તેની પુત્રી તરીકે ઓળખે છે, અને આ બદલામાં પોલેમોન સાથે તેના સમાધાન તરફ દોરી જાય છે. માન્યતા દ્રશ્યનું બીજું મહત્વનું લક્ષણ એ છે કે તે દુઃ ખદ કરુણાની પેરોડી કરે છે. પંક્તિ 779 પર, પટાઈકોસ અને તેની પુત્રી વચ્ચેની વાતચીત સામાન્ય રીતે દુઃ ખદ સ્ટિકોમીથિયામાં ફેરવાય છે જેમાં પાત્રો વારાફરતી એક પંક્તિ બોલે છે. વધુમાં, પાત્રો સંદર્ભની બહાર હાસ્યજનક રીતે યુરીપિડિયન કરૂણાંતિકાના પ્રખ્યાત અંશોને ટાંકે છે (પંક્તિ 788: યુરીપિડ્સ, વાઈસ મેલાનીપ્પે, એફઆરજી. 484.3 KT; પંક્તિ 809: યુરીપિડ્સ, "ટ્રોજન વુમન" 88). સુખદ અંત સાથે, તમામ મુખ્ય પાત્રોની તમામ ભૂમિકાઓ બદલાઈ જાય છે. તેઓ બધા હાંસિયામાં અથવા તો શહેર-રાજ્ય સમાજની બહારના આંકડાઓ તરીકે શરૂઆત કરે છે, પરંતુ અંતે તેઓ તે સમાજમાં વધુ પરંપરાગત ભૂમિકાઓ ધારણ કરે છે. ગ્લાઇકેરા અસ્પષ્ટ નાગરિકતા ધરાવતી રખાતમાંથી નાગરિક પત્ની બની જાય છે. પોલેમોન, બદલાતા જોડાણ સાથે ભાડૂતી સૈનિક, એક સ્થાયી પતિ અને પોલીસ નાગરિક બની જાય છે. પટાઈકોસ, એક નિઃસંતાન વિધુર, પરિવારના વડાનું પદ ધારણ કરે છે, અને મોશિઓન પણ એક લૂંટારા યુવાનથી આદરણીય પતિમાં ફેરવાઈ જશે. સચિત્ર પુરાવા નાટકના પ્રારંભિક દ્રશ્યને દર્શાવતી બે પ્રાચીન રજૂઆતો અત્યાર સુધી મળી આવી છે. બન્ને પર પેરિકેઇરોમીન કોતરવામાં આવ્યું છે. એક એફેસસમાં (એપાર્ટમેન્ટ I, ઇન્સ્યુલા 2) રોમન ટેરેસ હાઉસ, કહેવાતા "હેંઘૌસ 2" ના સ્વાગત ખંડમાં લાલ જમીન પર ઇ. સ. બીજી સદીનું ઝાંખું પડેલું દિવાલ-ચિત્ર છે. બીજું, તાજેતરમાં અંત્યોખમાં શોધાયેલું, ઇ. સ. ત્રીજી સદીનું મોઝેક છે જે માત્ર નાટક જ નહીં પણ કાર્યને પણ ઓળખે છે. ડાબેથી જમણે, એક સ્ત્રીને જોવામાં આવે છે જેણે પોતાનો ઝભ્ભો ઊંચો કર્યો છે જેથી તે તેના વાળને ઢાંકી દે, લશ્કરી શૈલીનો ઝભ્ભો (ક્લેમી) પહેરેલો એક યુવાન, દાઢી વિનાનો માણસ ડાઇનિંગ કોચ પર બેઠો છે અને તેને (એફેસસ) અથવા પ્રેક્ષકો (એન્ટિઓક) તરફ જોઈ રહ્યો છે, અને એક વૃદ્ધ માણસ "ભાવનાત્મક હાવભાવમાં" (એફેસસ) પોતાનો જમણો હાથ ઊંચો કરે છે અથવા સ્પષ્ટ રીતે સૈનિક (એન્ટિઓક) તરફ નિર્દેશ કરે છે. વધુમાં, ઓક્સિરિંકસના બે પપાયરસ ટુકડાઓમાં શાહી ચિત્રો છે જે નાટકના પાત્રોને સચિત્ર કરે છે. તેઓ કદાચ એક જ સચિત્ર હસ્તપ્રત સાથે સંકળાયેલા હતા. P.Oxy. 2652 અગ્નિઆ તરીકે ચિહ્નિત થયેલ મહિલાનું આગળનું દૃશ્ય પ્રસ્તુત કરે છે. P.Oxy. 2653 એક યુવાન સૈનિકના ચહેરાનું પ્રતિનિધિત્વ કરે છે, દેખીતી રીતે પોલેમોન, ગાલ-ટુકડાઓ સાથે હેલ્મેટમાં. સ્વાગત અને પ્રભાવ કારાકાસી નોંધે છે કે ફિલોસ્ટ્રેટસ (એપિસ્ટ) ના ઉલ્લેખને ટાંકીને પેરિકેઇરોમીનનું સમગ્ર પ્રાચીન રોમન વિશ્વમાં વ્યાપક વિતરણ થયું હોવાનું જણાય છે. 16) અને ઓવિડ (એમોરસ I. 7). કોર્ઝેનીવ્સ્કી સૂચવે છે કે કેલ્પુર્નિયસ સિક્યુલસનું ત્રીજું એક્લોગ પેરિકેઇરોમીનથી પ્રભાવિત છે. લખાણ આવૃત્તિઓ અને ભાષ્યો અંગ્રેજી અનુવાદો સંદર્ભો નોંધો ગૌણ સ્રોતો બાહ્ય કડીઓ મેનેન્ડર હેલેનિસ્ટીક એથેન્સના નાટકો