Come prima
"કમ પ્રાઇમા" (અંગ્રેજીઃ "એઝ બિફોર") એક ઇટાલિયન ગીત છે, જેમાં મારિયો પાન્ઝેરીના ગીતો છે અને વિન્સેન્ઝો ડી પાઓલા અને સેન્ડ્રો તકાનીનું સંગીત છે. સૌપ્રથમ 1957માં ઇટાલીમાં ટોની ડલ્લારા દ્વારા લોકપ્રિય બનાવવામાં આવ્યું હતું, મેરિનો મારિની ચોકડીનું એક સંસ્કરણ 1958માં યુનાઇટેડ કિંગડમમાં સફળ રહ્યું હતું. ઇટાલીમાં "કમ પ્રાઇમા" નું પ્રથમ અને સૌથી લોકપ્રિય સંસ્કરણ ટોની ડલ્લારા (એન્ટોનિયો લાર્ડેરા) દ્વારા 1957માં બહાર પાડવામાં આવ્યું હતું. "કમ પ્રાઇમા" ટોની ડલ્લારાનું પ્રથમ અને સફળ સિંગલ હતું. સેનરેમો ફેસ્ટિવલમાં પ્રવેશ માટે તેને નકારી કાઢવામાં આવી હોવા છતાં, તે ત્વરિત સફળતા મળી હતી અને 300,000 નકલો વેચાઈ હતી, જે તે સમય સુધી ઇટાલીમાં સૌથી વધુ વેચાતું સિંગલ બન્યું હતું. 1958માં ટોની રેનિસ અને કોમ્બોસે 45 આર. પી. એમ. નો ભાગ (કોમ્બો રેકોર્ડ, 5057) પણ રેકોર્ડ કર્યો હતો, જે જર્મનીમાં પણ એકલ કલાકાર તરીકે પ્રકાશિત થયો હતો (પોલીડોર, 23,815). 1958માં પણ, ઇટાલિયન ફ્રેન્ચ ગાયક ડાલીડાએ તેમના સિગ્નેચર આલ્બમ લે ડિસ્ક ડી 'ઓર ડી ડાલીડાના ભાગ રૂપે' કમ પ્રાઇમા 'નું દ્વિભાષી સંસ્કરણ રેકોર્ડ કર્યું હતું. કમ પ્રાઇમા (તુ મી ડોન્સ), જે ફ્રાન્સ અને બેલ્જિયમમાં જાણીતું બન્યું, તે ડાલીડાના પ્રથમ મોટા હિટ ગીતોમાંનું એક હતું. 1958માં, મેરિનો મારિની ચોકડી દ્વારા રેકોર્ડ કરાયેલ ગીતના એક સંસ્કરણે યુનાઇટેડ કિંગડમ ચાર્ટમાં સ્થાન મેળવ્યું હતું. તે જ વર્ષે, આ ગીત ડોમેનિકો મોદુગ્નો, નિકોલા એરિગ્લિઆનો અને અરમાંડો ટ્રોવાજોલીના ઓર્કેસ્ટ્રા દ્વારા ગાયક મિરાન્ડા માર્ટિનો સાથે પણ રેકોર્ડ કરવામાં આવ્યું હતું. તે પછીના વર્ષે, આ ગીત તે જ ગીતના શીર્ષક હેઠળ ડાલીડા માટે સફળ રહ્યું હતું, પરંતુ ગીતો ફ્રેન્ચમાં ગાયા હતા. અંગ્રેજીમાં અનુવાદિત થવા ઉપરાંત, "કમ પ્રાઇમા" નું ક્રોએશિયનમાં ભાષાંતર કરવામાં આવ્યું હતું અને 1958માં ઇવો રોબિક દ્વારા સોલો રેકોર્ડ તરીકે "કાઓ પ્રિજે" તરીકે રજૂ કરવામાં આવ્યું હતું. આ ગીતનું સંગીત મેરી બોન્ડના ગીતો સાથે અંગ્રેજી ભાષાના ગીત "મોર ધેન એવર" ના આધાર તરીકે પણ કામ કર્યું હતું, જે યુનાઇટેડ કિંગડમમાં માલ્કમ વોન દ્વારા માઇકલ સેમેસ સિંગર્સ (એચએમવી કેટલોગ નંબર પીઓપી 538) (યુકે ચાર્ટ પર 14 અઠવાડિયા, #5 પર ટોચ પર), રોબર્ટ અર્લ (યુકે ચાર્ટ પર 4 અઠવાડિયા, #26 પર ટોચ પર), ઇવ બોસવેલ અને અન્ય લોકો સાથે રેકોર્ડ કરવામાં આવ્યું હતું. બક રામ દ્વારા "ફોર ધ ફર્સ્ટ ટાઇમ" શીર્ષક હેઠળ ગીતનું બીજું અંગ્રેજી ભાષાનું ગીત સંસ્કરણ, 1958 માં પોલી બર્ગન દ્વારા યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સમાં રેકોર્ડ કરવામાં આવ્યું હતું (કોલંબિયા રેકોર્ડ્સ કેટલોગ નંબર 41275). આ સંસ્કરણ મારિયો લાન્ઝા દ્વારા તેમની છેલ્લી ફિલ્મ, ફોર ધ ફર્સ્ટ ટાઈમ (1959) માં પણ રજૂ કરવામાં આવ્યું હતું. આ ગીતની આવૃત્તિઓ રેકોર્ડ કરનારા અન્ય કલાકારોમાં ધ પ્લેટર્સ (1958), વિલી આલ્બર્ટી (1958), ડીન માર્ટિન, મુસ્લિમ મેગોમાયેવ (1961), ટોની રેનો એન્ડ ધ શેરવુડ્સ (1965) અને ગોલ્પ્સ બાજોસ (1985) નો સમાવેશ થાય છે. ક્લિફ રિચાર્ડે તેને તેમના આલ્બમ વ્હેન ઇન રોમ (1965) પર ઇટાલિયનમાં ગાયું હતું. 1991માં, હોંગકોંગની અભિનેત્રી ગ્લોરિયા યિપે જાપાનીઝમાં ગીતનું કવર વર્ઝન રેકોર્ડ કર્યું હતું. 2012 માં, બેલ્જિયન ગાયક ફ્રેન્ક ગાલને વેલેન્ટિના શીર્ષક ધરાવતું ગીતનું ડચ સંસ્કરણ રેકોર્ડ કર્યું હતું, જેને તેમણે તેમના આલ્બમ મૂઅર ડેન વૂર્ડનમાં સામેલ કર્યું હતું. બ્રાઝિલના સુપરસ્ટાર કેટાનો વેલોસોએ 1997 માં તેમના રેકોર્ડ કરેલા કોન્સર્ટ ઓમાગિયો એ ફેડેરિકો એ ગિયુલિએટા (ફેલિની અને ગિયુલિએટા માસિનાને શ્રદ્ધાંજલિ) પર "કમ પ્રાઇમા" ગાયું હતું, 2013 માં ઇટાલિયન સાનરેમો ફેસ્ટિવલમાં તેનું જીવંત પ્રદર્શન કર્યું હતું અને 2015 માં ગિલબર્ટો ગિલ સાથે તેમના વિશ્વ પ્રવાસમાં આ ગીતનો સમાવેશ કર્યો હતો (2016 માં જીવંત આલ્બમ). 2017 માં, ડલ્લારાના રેકોર્ડિંગનો ઉપયોગ યુકે કોકા-કોલા કમર્શિયલ અને ફિયાટ 500 કમર્શિયલ બંનેમાં કરવામાં આવ્યો હતો. સંદર્ભો ઇટાલિયન ગીતો ડાલીડા ગીતો મારિયો પાન્ઝેરી દ્વારા લખાયેલા ગીતો