Hartmut Fähndrich
હાર્ટમટ ફેન્ડ્રિચ (જન્મ 14 ઓક્ટોબર 1944) એક જર્મન વિદ્વાન અને અનુવાદક છે, જે અરબી સાહિત્યના જર્મનમાં અનુવાદમાં નિષ્ણાત છે. તેનો જન્મ તુબિનજેનમાં થયો હતો અને તેણે તુબિનજેન, મુંસ્ટર અને યુસીએલએની યુનિવર્સિટીઓમાં અભ્યાસ કર્યો હતો. તેમણે યુસીએલએમાંથી તુલનાત્મક સાહિત્યમાં એમએ અને ઇસ્લામિક અભ્યાસમાં પીએચડી મેળવી હતી. 1972માં તેઓ સ્વિટ્ઝર્લેન્ડ ચાલ્યા ગયા, જ્યાં તેઓ ત્યારથી રહ્યા છે. તેમણે યુનિવર્સિટી ઓફ બર્ન અને ઝુરિચની સ્વિસ ફેડરલ ઇન્સ્ટિટ્યૂટ ઓફ ટેકનોલોજીમાં ભણાવ્યું છે. ફેન્ડ્રિચે 50 થી વધુ પુસ્તક-લંબાઈની કૃતિઓ અને અન્ય અસંખ્ય ટૂંકી કૃતિઓનું ભાષાંતર કર્યું છે. તેમની પ્રથમ અનુવાદિત કૃતિ 1983માં સહર ખલીફેહ દ્વારા વાઇલ્ડ થોર્ન્સ (જર્મન શીર્ષકઃ ડેર ફીગેનકાક્ટસ) હતી. ત્યારથી તેમણે નાગિબ મહફુઝથી લઈને અલા અલ-અસ્વની સુધીના ઘણા મહત્વપૂર્ણ અરબી લેખકોના પુસ્તકોનો અનુવાદ કર્યો છે. આ લેખકોની આંશિક યાદી નીચે આપવામાં આવી છે; સંપૂર્ણ યાદી અહીં મળી શકે છે (PDF). ફેન્ડ્રિચને તેમના કાર્ય માટે અસંખ્ય પુરસ્કારો મળ્યા છે, જેમાં બર્ન શહેરમાંથી ઘણા, 2004 માં આરબ લીગમાંથી એક, 2006 માં ઇજિપ્તની સુપ્રીમ કાઉન્સિલ ઓફ કલ્ચરમાંથી અને 2009 માં સાઉદી કિંગ અબ્દુલ્લા ઇન્ટરનેશનલ એવોર્ડ ફોર ટ્રાન્સલેશનનો સમાવેશ થાય છે, જે વિશ્વનો સૌથી ધનિક અનુવાદ પુરસ્કાર છે. સાઉદી પુરસ્કાર વિશે, ફેહ્નડ્રિચે કહ્યું હતું કે તેણે આરબ સહયોગી સાથે વહેંચેલી ઇનામની રકમનો માત્ર એક અપૂર્ણાંક જ અત્યાર સુધી (ઓક્ટોબર 2012 સુધીમાં) આવ્યો છે, ફેહ્નડ્રિચે કહ્યું હતું કે "મને લાગે છે કે મારી સાથે છેતરપિંડી કરવામાં આવી છે". ફેન્ડ્રિચ 2008માં આઇ. પી. એ. એફ. જ્યુરીના સભ્ય પણ હતા. અનુવાદિત લેખકો અબ્દેલ હકીમ કાસિમ અબ્દેલકાદર અલ-જનાબી અબ્દેલરહમાન મુનિફ અલા અલ-અસ્વની આઝમી બિસારા એડવર અલ-ખર્રત એમિલ હબીબી એમિલી નસ્રલ્લાહ ગમાલ અલ-ઘાસન કનાફાની હમીદા નાના હનાન અલ-શેખ હસન દાઉદ હસન નસ્ર ઇબ્રાહિમ અલ-કોની ઇમાન હુમાયદાન-યુનુસ ખાલિદ ઝિયાદહ લતીફા અલ-ઝાયત મે તેલમિસ્ની મોહમ્મદ અલ-બિસાતી મુહમ્મદ અલ-માચસંગી મુહમ્મદ મુસ્તાગાબ નાગિબ મહફુઝ રાશિદ અલ-દૈફ સહાર ખલીફેહ સલવા બકર સિનાન એન્ટૂન