Bernardino de Escalante
બર્નાર્ડિનો ડી એસ્કાલેન્ટે (સી. 1537-1605 પછી) એક સ્પેનિશ સૈનિક, પાદરી, ભૂગોળવેત્તા અને ફલપ્રદ લેખક હતા. તેઓ યુરોપમાં પ્રકાશિત થયેલા ચીન પરના બીજા પુસ્તકના લેખક તરીકે અને પોર્ટુગલની બહાર વ્યાપક પ્રસાર મેળવનારા આવા પુસ્તકના પ્રથમ લેખક તરીકે જાણીતા છે. એશિયા વિશેના યુરોપીયન સાહિત્યના અગ્રણી વિદ્વાન, ડોનાલ્ડ એફ. લેચે, 1965માં એસ્કેલેન્ટ વિશે નોંધ્યું હતું કે, "તેમના જીવનચરિત્ર વિશે બહુ ઓછી માહિતી છે". જો કે, રુફો ડી ફ્રાન્સિસ્કોની આગેવાનીમાં એસ્કેલેન્ટે પર નોંધપાત્ર પ્રમાણમાં સંશોધન 20મી સદીના અંતમાં હાથ ધરવામાં આવ્યું હતું. જીવનચરિત્ર બર્નાર્ડિનો ડી એસ્કાલેન્ટનો જન્મ લારેડો, કેન્ટાબ્રિયામાં થયો હતો અને તે કેન્ટાબ્રિયન હિડાલગોસના વંશમાંથી આવ્યો હતો. તેમના પિતા, ગાર્સિયા ડી એસ્કાલેન્ટે, દરિયાઈ કપ્તાન અને જહાજના માલિક હતા. સ્પેનના ઉત્તરીય દરિયાકાંઠાના સૌથી મહત્વપૂર્ણ બંદરોમાંના એક, લારેડોમાં સ્થિત, ગાર્સિયા ડી એસ્કાલેન્ટે દરિયાઈ વેપારમાં રોકાયેલા હતા અને સંખ્યાબંધ મહત્વપૂર્ણ લશ્કરી અભિયાનોમાં ભાગ લીધો હતો. બર્નાર્ડિનોની કેટલીક પ્રારંભિક તાલીમ તેમના પિતાની હોડીના ક્રૂના ભાગ રૂપે ફ્લેન્ડર્સની વર્ષમાં બે વારની મુસાફરી પર હતી. બર્નાર્ડિનોની માતા, ફ્રાન્સિસ્કા ડી હોયો પણ સારી રીતે જોડાયેલા પરિવારમાંથી હતીઃ તેણીની બહેન કેટાલિના ડી હોયોના લગ્ન પ્રિન્સ ફિલિપ (બાદમાં, રાજા ફિલિપ બીજાના) સચિવ, પેડ્રો ડેલ હોયો સાથે થયા હતા. તેમના કાકા પેડ્રોને અનુસરીને, યુવાન બર્નાર્ડિનો ડી એસ્કાલેન્ટેએ 1554માં ભાવિ રાજા ફિલિપ બીજાના અનુચર મંડળમાં પ્રવેશ કર્યો. તેઓ તેમના પિતાની હોડી, લા કોન્સેપ્સિયનમાં સવાર હતા, જે પ્રિન્સ ફિલિપને ઇંગ્લેન્ડના મેરી પ્રથમ સાથે તેમના લગ્ન માટે ઇંગ્લેન્ડ લઈ જતા કાફલાનો એક ભાગ હતો. બ્રિટનનું જે જ્ઞાન તેમણે તેમના 14 મહિનાના રોકાણ દરમિયાન મેળવ્યું હતું તે તેમના પછીના લખાણોમાં જોવા મળે છે. 1555-1558 માં, બર્નાર્ડિનો ડી એસ્કાલેન્ટેએ ફ્લેન્ડર્સમાં યુદ્ધમાં ભાગ લીધો હતો અને સેન્ટ ક્વીન્ટીન ખાતે લડ્યા હતા. તે જાણી શકાયું નથી કે તે 1559માં સ્પેન પાછો ફર્યો હતો (જે વર્ષ દરમિયાન તેના પિતાનું અવસાન થયું હતું, કેટેઉ-કેમ્બ્રેસિસની શાંતિ પર હસ્તાક્ષર કરવામાં આવ્યા હતા અને ફિલિપ બીજા સ્પેન પરત ફર્યા હતા), અથવા જાન્યુઆરી 1561માં મોપ-અપ કામગીરીના અંત સુધી ફ્લેન્ડર્સમાં રોકાયો હતો. સ્પેન પરત ફર્યા પછી તરત જ, એસ્કેલેન્ટેને લાગ્યું કે યુરોપીયન યુદ્ધોનો સમયગાળો સમાપ્ત થઈ ગયો છે, અને તે શાંતિપૂર્ણ જીવનને પણ લાયક છે, કદાચ એક વિદ્વાન અથવા ઉપદેશક તરીકે. તેઓ અભ્યાસ કરવા ગયા હતા, જોકે તેમણે કઈ યુનિવર્સિટીમાં અભ્યાસ કર્યો તે જાણી શકાયું નથી. તે જાણીતું છે કે 1570 ના દાયકામાં તેમણે લારેડો ચર્ચમાં લાભ મેળવ્યો હતો, અને ગેલિસિયાના સામ્રાજ્ય માટે સ્પેનિશ અદાલતી તપાસના કમિશનર તરીકે સેવા આપી હતી, જે ઘણીવાર લિસ્બન અને સેવિલાની વ્યવસાયિક યાત્રાઓ કરતા હતા. અમુક સમયે તેમને દેખીતી રીતે સેવિલામાં સ્થાનાંતરિત કરવામાં આવ્યા હતા, જે તે સમયે અમેરિકાના વેપાર માટે સ્પેનનું મુખ્ય બંદર હતું; 1581માં, તેઓ તે શહેરમાં તપાસકર્તા હતા, અને સેવિલેના આર્કબિશપ, રોડ્રિગો ડી કાસ્ટ્રો ઓસોરિયોના મુખ્ય અધિકારી પણ હતા. સ્પેનિશ આર્કાઇવ્સમાં એસ્કેલેન્ટે દ્વારા ફિલિપ II, તેમના મંત્રીઓ અને ટોચના આર્કબિશપ માટે 1585 અને 1605 ની વચ્ચે લખાયેલા સ્મારકો છે. તેઓ વિવિધ ભૂ-રાજકીય મુદ્દાઓની ચર્ચા કરે છે, ખાસ કરીને અસ્વસ્થ એંગ્લો-સ્પેનિશ સંબંધો સાથે સંબંધિત, અને 20મી સદીના ઇતિહાસકાર જે. એલ. કાસાડો સોટો (જેમણે 1995 માં આ દસ્તાવેજો પ્રકાશિત કર્યા હતા), "ફિલિપ ધ પ્રુડેન્ટ" અને તેમના અધિકારીઓ દ્વારા અભ્યાસ કરવામાં આવ્યો હતો. ખાસ ઐતિહાસિક રસ ધરાવતું ડિસ્કર્સો ડી લા નેવેગેસિઓન એસ્કેલેન્ટેનું પ્રથમ પ્રકાશિત પુસ્તક છે, ડિસ્કર્સો ડી લા નેવેગેસિઓન ક્યુ લોસ પોર્ટુગીઝ હેસેન એ લોસ રેઇનોસ વાય પ્રોવિન્સીઆસ ડી ઓરિએન્ટે, વાય ડી લા નોટિસિયા ક્યુ સે ટિને ડી લાસ ગ્રાન્ડેઝાસ ડેલ રેઇનો ડી લા ચાઇના (પોર્ટુગીઝો દ્વારા પૂર્વના રાજ્યો અને પ્રાંતોમાં કરવામાં આવેલા નેવિગેશનનું પ્રવચન, અને ચાઇના રાજ્યની મહાનતાના હાલના જ્ઞાન). ડોનાલ્ડ એફ. લેચના જણાવ્યા અનુસાર, 1577માં સેવિલામાં પ્રકાશિત થયેલું, તે ગેસ્પર દા ક્રુઝ 'ટ્રાટાડો દાસ કુસાસ દા ચાઇના (1569) પછી મુખ્યત્વે ચીનને સમર્પિત બીજું યુરોપિયન પુસ્તક બન્યું. ડિસ્કર્સો અને તેના સ્રોતોની સામગ્રી એસ્કેલેન્ટની ડિસ્કર્સો એકદમ નાનું પુસ્તક હતું, જેમાં ઓક્ટાવોમાં 100 ફોલિયો (એટલે કે, પૃષ્ઠ-ગણતરીની આધુનિક પ્રણાલીમાં 200 પૃષ્ઠો) વિશાળ માર્જિન સાથે હતા. તેને વૈચારિક રીતે બે ભાગોમાં વહેંચી શકાય છે. પ્રથમ 5 પ્રકરણો (ફોલિયો 1-28) ઇબેરિયન દ્વીપકલ્પથી દક્ષિણ-પૂર્વ એશિયા સુધીના માર્ગ પર પોર્ટુગીઝ સંશોધનના ઇતિહાસને આવરી લે છે. બાકીના પ્રકરણો (પ્રકરણ. 6-16, ફોલિયો પર 28-99) ચીનનું વ્યવસ્થિત વર્ણન કરવાનો પ્રયાસ કરો-તેની ભૂગોળ, અર્થતંત્ર, સંસ્કૃતિ વગેરે, તે સમયે યુરોપિયનો (મુખ્યત્વે પોર્ટુગીઝ) માટે જાણીતી (તેના બદલે મર્યાદિત) હદ સુધી. છેલ્લા ફોલિયો (100) માં લેખકના સ્રોતોનું સંક્ષિપ્ત વર્ણન છે. એસ્કાલેન્ટેએ ચીનનો પ્રવાસ કર્યો હોવાનું જાણીતું નથી. જેમ કે તેઓ તેમના ડિસ્કર્સોના છેલ્લા પૃષ્ઠ પર સમજાવે છે, તેમનું કાર્ય મુખ્યત્વે સંશ્લેષણનું છે. તેમના સાહિત્યિક સ્રોતો મુખ્યત્વે પોર્ટુગીઝ હતા. ડોમિનિકન ગેસ્પર ડી ક્રુઝ (જેમણે એક મહિના માટે ગુઆંગઝોઉમાં ઉપદેશ આપ્યો હતો) દ્વારા ઉપરોક્ત 1569 પુસ્તક, અને જોઆઓ ડી બેરોસ દ્વારા ડેકાડાસ દા એસિયાના ત્રીજા ડેકાડામાં ચીનનું કવરેજ (ત્રીજો ડેકાડા 1563 માં પ્રકાશિત થયો હતો; બેરોસ ક્યારેય એશિયા પણ ગયો ન હતો, પરંતુ તેની લિસ્બન ઓફિસમાં ચાઇનીઝ પુસ્તકો અને એક સાક્ષર ચાઇનીઝ ગુલામની ઍક્સેસ હતી જે તેના માટે તેમને વાંચવા અને અર્થઘટન કરવામાં સક્ષમ હતી.) એસ્કાલેન્ટે ચીનના દરિયાકાંઠાની મુસાફરી કરનારા પોર્ટુગીઝ વેપારીઓ અને સ્પેન આવેલા કેટલાક "ચીનના લોકો" ("લોસ મેસ્મોસ નેચરલ્સ ચાઇનાઝ ક્યુ એન વેનિડો એ એસ્પાના") ની પણ મુલાકાત લેતા હતા. પુસ્તકનો પ્રભાવ દા ક્રુઝના ગ્રંથથી વિપરીત, જે દેખીતી રીતે પોર્ટુગલની બહાર એકદમ અસ્પષ્ટ રહ્યો હતો, એસ્કેલેન્ટેના પુસ્તકનો ઝડપથી અન્ય યુરોપિયન ભાષાઓમાં અનુવાદ કરવામાં આવ્યો હતો. જ્હોન ફ્રેમ્પ્ટન દ્વારા અંગ્રેજી અનુવાદ, 1579 માં એ ડિસ્કોર્સ ઓફ ધ નેવિગેશન શીર્ષક હેઠળ પ્રકાશિત થયો હતો, જે પોર્ટુગીલો વિશ્વના પૂર્વ ભાગોના પ્રદેશો અને પ્રાંતોને બનાવે છે, અને તેમના દ્વારા વિકસતા જ્ઞાનની મહાન વસ્તુઓ, જે ચાઇનાના ડોમિનિયનમાં છે. એસ્કેલેન્ટ્સનું ડિસ્કર્સો એ ઘણા મોટા પુસ્તક માટેના મુખ્ય સ્રોતોમાંથી એક હતુંઃ જુઆન ગોન્ઝાલેઝ ડી મેન્ડોઝાનું હિસ્ટોરીયા ડી લાસ કોસાસ માસ નોટબલ્સ, રિટોસ વાય કોસ્ટમ્બ્રેસ ડેલ ગ્રાન રેનો ડી લા ચાઇના (1585), જે ઘણા દાયકાઓ સુધી ચીન પર યુરોપનો પ્રમાણભૂત સંદર્ભ બની ગયો. ડિસ્કર્સોના ડિસ્કર્સો પ્રકરણ XI માં ચાઇનીઝ ભાષા અને પાત્રો ચાઇનીઝ લેખન પ્રણાલી તેમજ ચીનમાં શિક્ષણની ચર્ચા કરે છે. જ્યારે ચીની લેખનનું એસ્કેલેન્ટેનું વર્ણન સામાન્ય રીતે દા ક્રુઝ દ્વારા આપવામાં આવેલ વર્ણન જેવું જ છે (ધ્વન્યાત્મક મૂળાક્ષરની ગેરહાજરી; લગભગ 5000 જુદા જુદા અક્ષરો, દરેક માત્ર એક ઉચ્ચારણને જ નહીં, પરંતુ ચોક્કસ અર્થને રજૂ કરે છે; જે લોકો ચીનની પરસ્પર અગમ્ય ભાષાઓ બોલે છે, અથવા તો જાપાન, રયુક્યુ અને વિયેતનામ જેવા અન્ય નજીકના દેશોની ભાષાઓ પણ બોલે છે; ઊભી કોલમમાં લખાય છે), ત્યાં પણ નોંધપાત્ર તફાવતો છે. જ્યારે દા ક્રુઝ ચાઇનીઝ હોડીના "પીછો કરનાર" નો પ્રત્યક્ષ અહેવાલ આપે છે જે તેમને લેખન પ્રણાલીની આવશ્યકતાઓ સમજાવે છે (તેમણે વિએતનામીઝ બંદર સત્તાવાળાઓને નોંધ લખીને સમાપ્ત કર્યા પછી), એસ્કેલેન્ટે એક અમૂર્ત પાઠ્યપુસ્તક-પ્રકારનું વર્ણન આપે છે. દા ક્રુઝ એક અક્ષરનો સાચો ઉચ્ચાર (ટિયમ) આપે છે (જેનો અર્થ "સ્વર્ગ" થાય છે-એટલે કે, દેખીતી રીતે, ડે, જેનું આધુનિક પિનયિન અનુલેખન ટિયાન છે), પરંતુ વાસ્તવમાં અક્ષરો દર્શાવતું નથી. એસ્કેલેન્ટેનું પુસ્તક 3 નમૂના અક્ષરો દર્શાવે છે, ભલે તે તદ્દન વિકૃત હોય અને ભાગ્યે જ ઓળખી શકાય, જ્યારે તેના ધ્વન્યાત્મક મૂલ્યોનું અર્થઘટન કરવું મુશ્કેલ છે. એસ્કેલેન્ટેના પાત્રોનો નમૂનો યુરોપિયન પુસ્તકમાં છપાયેલ હાંઝી/કાન્જીનું સૌથી પહેલું જાણીતું ઉદાહરણ નથીઃ સંશોધકો માટે જાણીતા સૌથી પહેલા પ્રકાશિત થયેલા ઉદાહરણો 1570 માં પોર્ટુગલમાં છપાયેલા એશિયાના જેસ્યુટ પત્રોના સંગ્રહમાં દેખાયા હતા; જો કે, તે ચાઇનીઝને બદલે જાપાની સંદર્ભમાંથી દોરવામાં આવ્યા હતા. એસ્કેલેન્ટનો નમૂનો ખૂબ પ્રભાવશાળી બન્યો, મુખ્યત્વે બે પ્રકાશનો દ્વારા જેણે ચાઇનીઝ લેખન પ્રણાલીઓ (તેમના પાત્રો સહિત) ની તેમની ચર્ચાને પુનઃઉત્પાદિત કરીઃ અબ્રાહમ ઓર્ટેલિયસના એટલાસ થિયેટ્રમ ઓર્બિસ ટેરારમ (1584 આવૃત્તિ), જ્યાં આ ઉદાહરણો લુઇસ જોર્ગે ડી બાર્બુડાના ચીનના નકશા, મેન્ડોઝાના હિસ્ટોરીયા. ડી લા ચાઇના (1585) સાથેના સંક્ષિપ્ત લખાણમાં દેખાયા હતા, જેનું ચાઇનીઝ લેખન પરનું પ્રકરણ એસ્કેલેન્ટ પર આધારિત છે. એસ્કેલેન્ટે (અને બાર્બુડા અને મેન્ડોઝા દ્વારા વિશ્વાસુપણે પુનઃઉત્પાદિત) દ્વારા આપવામાં આવેલા પાત્રો તદ્દન વિકૃત હોવાથી, ટીકાકારો અને અનુવાદકો વચ્ચે તેમની કૃતિઓનું મૂળ સ્વરૂપ શું હતું તે અંગે યોગ્ય ચર્ચા થઈ છે. 1853ના હક્લુઇટ સોસાયટીના વિવેચકો, જ્યોર્જ સ્ટૉન્ટન અને આર. એચ. મેજરના જણાવ્યા અનુસાર, પ્રથમ પાત્ર, જેનો અર્થ "સ્વર્ગ" થાય છે અને તેનું ધ્વનિ મૂલ્ય ગુઆન્ટ છે, તેનું અર્થઘટન કરવું મુશ્કેલ છે. તેઓ અનુમાન કરે છે કે તે (કિયાન, કિયાનનો એક પ્રકાર) હોઈ શકે છે. મેન્ડોઝાના પુસ્તકોના આધુનિક ચાઇનીઝ અનુવાદકો સૂચવે છે કે (મેન્ડરિન ક્વિઓંગ; કેન્ટોનીઝ હેંગ1, કુંગ4; "વિશાળ, ઉચ્ચ") નો અર્થ હોઈ શકે છે. બીજું અક્ષર (જેનો અર્થ "રાજા" થાય છે, ધ્વનિ મૂલ્ય બોન્ટાઈ સાથે) એક વિકૃત અક્ષર છે. આ પાત્રનો ઉપયોગ હવે સામાન્ય રીતે "સમ્રાટ" શબ્દના ઘટક તરીકે થાય છે (મેન્ડરિન પિનયિનમાં હ્યુઆંગડી, કેન્ટોનીઝમાં વોંગ4ડાઈ3, અથવા તાઇવાનીમાં હોંગ-ટે); તેથી કોઈ વ્યક્તિ એસ્કેલેન્ટેના માહિતી આપનાર દ્વારા શબ્દના કેન્ટોનીઝ વાંચનને લખવા માટે બોન્ટાઈનો ઉપયોગ કરવાની કલ્પના કરી શકે છે. ત્રીજું (જેનો અર્થ "શહેર" થાય છે) સંભવતઃ નબળી રીતે લખાયેલું શહેર (મેન્ડરિન પિનયિનમાં ચેંગ) છે. સ્મારક લારેડોમાં એક માધ્યમિક શાળા, "આઈ. ઈ. એસ. (ઇન્સ્ટિટ્યુટો ડી એજ્યુકેશન સેકુન્ડેરિયા) બર્નાર્ડિનો ડી એસ્કાલેન્ટે" નું નામ બર્નાર્ડિનો ડી એસ્કાલેન્ટેના નામ પરથી રાખવામાં આવ્યું છે. Escalante, કેન્ટાબ્રિયા પણ જુઓ-બર્નાર્ડિનો દ એસ્કાલેન્ટેના વતન (લારેડો) નજીકનું એક નાનું શહેર સંદર્ભો બર્નાર્ડિનો દ એસ્કાલેન્ટે દ્વારા ગ્રંથસૂચિ કાર્ય (સ્પેનના રાજા અને તેમના મંત્રીઓને એસ્કાલેન્ટેના સ્મારકોનો એક ટિપ્પણી સંગ્રહ, 1585-1605) (આધુનિક પુનઃમુદ્રણ) (આ એક આધુનિક અનુલેખન છે, જેમાં મૂળ જોડણીમાં થોડો ફેરફાર કરવામાં આવ્યો છે. પીડીએફ ફાઇલ તરીકે સંપૂર્ણ લખાણ.) મૂળ 1577 આવૃત્તિના પૃષ્ઠ સ્કેન (અહીં સંખ્યાઓ ફોલિયો સંખ્યાઓ [જે વાસ્તવમાં પૃષ્ઠો પર છાપવામાં આવે છે] ને બદલે [આધુનિક ક્રમાંકન પ્રણાલીમાં] પૃષ્ઠ સંખ્યાઓ માટે વપરાય છે). (મૂળ સેવિલામાં 1583માં પ્રકાશિત) અન્ય કૃતિઓ 1537 જન્મ 17મી સદીના મૃત્યુ લોકો લારેડો, કેન્ટાબ્રિયાના લશ્કરી કર્મચારીઓ કેન્ટાબ્રિયાના વૈજ્ઞાનિકો કેન્ટાબ્રિયાના પાદરીઓ કેન્ટાબ્રિયાના લેખકો કેન્ટાબ્રિયાના નાવિકો કેન્ટાબ્રિયાના સ્પેનિશ ભૂગોળશાસ્ત્રીઓ સ્પેનિશ પુરુષ લેખકો સ્પેનિશ અદાલતી તપાસ સશસ્ત્ર પાદરીઓ ઇંગ્લેન્ડમાં સ્પેનિશ વિદેશીઓ