Cristina Rivera Garza
ક્રિસ્ટીના રિવેરા ગાર્ઝા (જન્મ 1 ઓક્ટોબર, 1964) એક મેક્સિકન લેખિકા અને પ્રોફેસર છે, જે તેમના કાલ્પનિક કાર્ય માટે જાણીતી છે, જેમ કે નાદી મે વેરા લોરાર (નો વન વિલ સી મી ક્રાય) જેવી વિવિધ નવલકથાઓએ મેક્સિકોના સંખ્યાબંધ સર્વોચ્ચ સાહિત્યિક પુરસ્કારો તેમજ વિદેશમાં પુરસ્કારો જીત્યા છે. લેખકનો જન્મ U.S.-Mexico સરહદ નજીક તમૌલિપાસ રાજ્યમાં થયો હતો અને તેણે યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ અને મેક્સિકો બંનેમાં શિક્ષણ અને લેખનમાં પોતાની કારકિર્દી વિકસાવી છે. તેમણે નેશનલ ઓટોનોમસ યુનિવર્સિટી ઓફ મેક્સિકો (યુએનએએમ), ટેક ડી મોન્ટેરી, કેમ્પસ ટોલુકા અને યુનિવર્સિટી ઓફ કેલિફોર્નિયા, સાન ડિએગો સહિત વિવિધ યુનિવર્સિટીઓ અને સંસ્થાઓમાં ઇતિહાસ અને સર્જનાત્મક લેખન શીખવ્યું છે, પરંતુ હાલમાં તેઓ યુનિવર્સિટી ઓફ હ્યુસ્ટનમાં પદ ધરાવે છે. રિવેરા ગાર્ઝા 2020 મેકઆર્થર ફેલોશિપની પ્રાપ્તકર્તા છે. તેણીની તાજેતરની કેટલીક પ્રશંસાઓમાં જુઆન વિસેન્ટે મેલો નેશનલ શોર્ટ સ્ટોરી એવોર્ડ, સોર જુઆના ઇનેસ ડે લા ક્રુઝ પ્રાઇઝ (ગાર્ઝા બે વાર આ એવોર્ડ જીતનાર એકમાત્ર લેખક છે) અને અન્ના સેઘર્સ પ્રાઇઝનો સમાવેશ થાય છે. લાઇફ રિવેરા ગાર્ઝાનો જન્મ યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સની સરહદ નજીક મેક્સિકોના ઉત્તરપૂર્વમાં તમૌલિપાસના માતામોરોસમાં થયો હતો. તે અંગ્રેજી અને સ્પેનિશમાં અસ્ખલિત છે અને કિશોરાવસ્થાથી જ લખવાની ઇચ્છા ધરાવે છે. તેમણે સમાજશાસ્ત્રમાં ENEP-Acatlan (UNAM નો ભાગ) ખાતે સ્નાતકનો અભ્યાસ કર્યો, પછી UNAM ખાતે લેટિન અમેરિકન ઇતિહાસમાં અનુસ્નાતકનો અભ્યાસ કર્યો. તેમણે યુનિવર્સિટી ઓફ હ્યુસ્ટન (1995) માંથી ઇતિહાસમાં પીએચ. ડી. કર્યું છે. તેમનો ડોક્ટરેટનો થીસીસ 20મી સદીની શરૂઆતમાં મેક્સિકોમાં માનસિક આશ્રયસ્થાનોમાં માનવ શરીરની સત્તા પર હતો. તેઓ મેક્સિકો સિટી, ટોલુકા, હ્યુસ્ટન અને સાન ડિએગોમાં રહેતા, સરહદની બંને બાજુએ તેમની શિક્ષણ કારકિર્દી વિકસાવતા, મેક્સિકો તેમજ યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સમાં વિવિધ સ્થળોએ રહ્યા છે. રિવેરા ગાર્ઝાએ તેના કેટલાક "નિર્ણાયક વર્ષો" અભ્યાસમાં મેક્સિકો સિટીમાં વિતાવ્યા હતા, જે તેણી કહે છે કે તેણીએ મેક્સિકોની રાજધાની સાથે વ્યક્તિગત અને ઘનિષ્ઠ સંબંધ આપ્યો છે, જે તેણીની નવલકથા "નાદી મે વેરા લોરાર" માં દર્શાવવામાં આવ્યો છે. જો કે, તેણી ક્યારેય કાયમી ધોરણે રાજધાનીમાં રહેવા ગઈ નથી, જે મેક્સિકોનું સાહિત્યિક કેન્દ્ર છે, જેનાથી તેણીને દેશના સાહિત્યિક દ્રશ્યની બહારની લાગણી થાય છે. તેમણે એમ પણ કહ્યું છે કે તેમને રાજધાનીમાં મેક્સિકોની સંસ્કૃતિની એકાગ્રતા પસંદ નથી. જ્યારે તેણી પોતાનું વર્ણન કરવા માટે શબ્દોનો ઉપયોગ કરવાનો ઇનકાર કરે છે, ત્યારે તેણી જણાવે છે કે "હું અને મારું કીબોર્ડ છું". તેણી જણાવે છે કે તેણીનું વ્યક્તિત્વ નિશ્ચિત નથી, અને તે મર્યાદિત હશે. રિવેરા ગાર્ઝા કથા, ઇતિહાસ અને માનવ ભાષા/સંદેશાવ્યવહારની પ્રકૃતિમાં રસ જાળવી રાખે છે. તેણી માને છે કે લેખન જીવન કે મૃત્યુનો પ્રશ્ન હોઈ શકે છે, અને લેખકોએ વાસ્તવિક જીવનમાં તેમજ કલ્પનામાં દુર્વ્યવહાર કરવો જોઈએ જેથી તેઓ વિશ્વ સાથે જોડાયેલા રહે અને વાર્તાઓ વધુ સારી રીતે કહી શકે. તેમની પાસે હંમેશા શિક્ષણમાં પૂર્ણ-સમયની નોકરી રહી છે, જે સર્જનાત્મક લેખન માટે તેમના સમયને મર્યાદિત કરે છે, જેના માટે તેઓ વધુ જાણીતા છે. તેમની પ્રથમ પ્રોફેસરશિપ સાન ડિએગો સ્ટેટ યુનિવર્સિટી સાથે 1997 થી 2004 સુધી હતી, જેમાં તેઓ મેક્સિકન ઇતિહાસ ભણાવતા હતા. 2001 માં CECUT/સેન્ટ્રો કલ્ચરલ ડી ટિજુઆનાએ તેણીને સર્જનાત્મક લેખનમાં એક વર્ગ શીખવવા માટે આમંત્રણ આપ્યું હતું, જે તેણી કહે છે કે તેણીની "વ્યક્તિગત ગતિશીલતા, મેક્સિકો સાથેના મારા ઘણા સંબંધો" સ્પેનિશ પ્રભાવશાળી શૈક્ષણિક વાતાવરણમાં ફરીથી બદલાઈ ગયા. 2004 માં, તેઓ ટેક ડી મોન્ટેરી, કેમ્પસ ટોલુકા ખાતે માનવતાના પ્રોફેસર તરીકે મેક્સિકો પરત ફર્યા, જ્યાં તેઓ સહ-નિર્દેશક હતા. 2008 માં, તેઓ યુનિવર્સિટી ઓફ કેલિફોર્નિયા, સાન ડિએગોના સાહિત્ય વિભાગમાં સર્જનાત્મક લેખનના પ્રોફેસર તરીકે સાન ડિએગો પરત ફર્યા. ગાર્ઝાએ યુએનએએમ, યુનિવર્સિડેડ ઓટોનોમા ડેલ એસ્ટાડો ડી મેક્સિકો (યુએઇએમ), ડિપાઉ યુનિવર્સિટીમાં પણ ભણાવ્યું છે અને મેક્સિકોમાં ગાંડપણની લોકપ્રિય વિભાવનાઓ અને મનોચિકિત્સાના ઇતિહાસમાં સંશોધન કર્યું છે. તેમનું સંશોધન કાર્ય હિસ્પેનિક અમેરિકન હિસ્ટોરિકલ રિવ્યૂ, જર્નલ ઓફ ધ હિસ્ટ્રી ઓફ મેડિસિન એન્ડ એલાઇડ સાયન્સિસ, તેમજ ઇંગ્લેન્ડ અને આર્જેન્ટિનાના સામયિકોમાં પ્રકાશિત થયું છે. હાલમાં ગાર્ઝા એમ. ડી. છે. એન્ડરસન હિસ્પેનિક સ્ટડીઝમાં પ્રતિષ્ઠિત પ્રોફેસર અને હ્યુસ્ટન યુનિવર્સિટી ખાતે ક્રિએટિવ રાઇટિંગ પ્રોગ્રામના ડિરેક્ટર અને સ્થાપક છે. સર્જનાત્મક લેખન કાર્યક્રમ એ પ્રથમ પીએચ. ડી. છે. ડી. યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સમાં સ્પેનિશમાં સર્જનાત્મક લેખનનો કાર્યક્રમ. લેખન કારકિર્દી રિવેરા ગાર્ઝા તેમની પેઢીના સૌથી ફલપ્રદ મેક્સીકન લેખકોમાંના એક છે, જેમણે CME (1984), FONCA (1994,1999) અને સેન્ટ્રો ડી એસ્ટુડિઓસ મેક્સિકો-એસ્ટાડોસ યુનિડોસ (1998) પાસેથી અનુદાન મેળવ્યું છે. પુસ્તકો લખવા ઉપરાંત, તેમણે એલ ક્યુએન્ટો, એલ સોલ ડી ટોલુકા, એક્સેલસિયોર, લા ગિલોટિના, લા પલાબ્રા વાય એલ હોમ્બ્રે, મેક્રોપોલિસ, નાસિઓનલ, પુન્ટો ડી પાર્ટિડા, રેવિસ્ટા ડી લા યુએઈએમ અને સેન ક્વિન્ટિન જેવા પ્રકાશનો સાથે સહયોગ કર્યો છે. રિવેરા ગાર્ઝાએ સર્જનાત્મક કાર્યોના પ્રકાશન માટેના સ્થળ તરીકે ડિજિટલ ક્ષેત્રની પણ શોધ કરી છે. આની શરૂઆત બ્લોગિંગથી થઈ હતી, જેની શરૂઆત બ્લોગસિવેલા નામની હવે બંધ થયેલી સાઇટથી થઈ હતી, જે વાચકોની ભાગીદારી સાથે લખાયેલી નવલકથા/બ્લોગ છે. તેણીએ 2004 થી તેના વર્તમાન બ્લોગ ડેટિંગ સાથે નેવુંના દાયકાના અંતથી બ્લોગિંગ કર્યું છે. જો કે, મોટાભાગના અન્ય લેખકોની જેમ માત્ર પ્રચાર હેતુઓ માટે તેના બ્લોગનો ઉપયોગ કરવાને બદલે, રિવેરા ગાર્ઝા એવી સામગ્રી પ્રકાશિત કરવા માટે સંસાધનનો ઉપયોગ કરે છે જે વધુ પ્રાયોગિક અને પરંપરાગત પ્રકાશનની જરૂરિયાતો દ્વારા અનિયંત્રિત હોય. તેમણે ટ્વિટર (@criveragarza) સાથે પણ પ્રયોગ કર્યો છે, જેમાં તેમના ટ્વીટ્સને ટ્વિટ અને સાહિત્ય બંને પર મેટા ટિપ્પણીઓ વિકસાવવા તરીકે વર્ણવવામાં આવ્યા છે, જેમાં જણાવ્યું છે કે "તેને આ રીતે જુઓઃ એક લેખ લખાણથી ઘેરાયેલા ત્રણ કે ચાર ટ્વીટ્સ છે". તેમણે પાત્રો દ્વારા લખાયેલી સમયરેખા તરીકે "ટ્વિટનોવેલ" (સ્પેનિશમાં) શબ્દ બનાવ્યો હતો. વિવિધ લોકો સર્જનાત્મકતામાં ભાગ લે છે પરંતુ સમયરેખા માટે કોઈ જવાબદાર છે. ફિલસૂફી અને શૈલી રિવેરા ગાર્ઝાની કૃતિઓને "અવ્યવસ્થિત આનંદ" તરીકે વર્ણવવામાં આવી છે. એક લેખક તરીકે, તેણીનો હેતુ વસ્તુઓને કાળી પાડવાનો અને વાચકોને શંકાસ્પદ બનાવવાનો છે, એમ માનીને કે "દુનિયામાં ખૂબ પ્રકાશ અને સ્પષ્ટતા છે" તેમજ ખૂબ સંદેશાવ્યવહાર અને સંદેશાવ્યવહાર છે. તે વાર્તાઓ બનાવવા માટે લખતી નથી, ન તો પોતાને વ્યક્ત કરવા માટે અથવા તેના વાચકોને તેના દૃષ્ટિકોણથી સમજાવવા માટે લખતી નથી. તેના બદલે, તેણી માને છે કે તે એક પ્રકારની વાસ્તવિકતા ઉત્પન્ન કરી રહી છે, કવિ કારીદાદ એસેન્સિઓ સાથે સંમત થાય છે કે પુસ્તકો મનની સ્થિતિ દ્વારા મુસાફરી પ્રદાન કરે છે. તેણી માનતી નથી કે સાહિત્યનો હેતુ માહિતી આપવાનો છે, કારણ કે આ કરવાની અન્ય રીતો છે, પરંતુ તેણી લેખનને વિચારની ભૌતિક અભિવ્યક્તિ તરીકે જુએ છે. રિવેરા ગાર્ઝા માને છે કે સાહિત્ય એ કેટલીક રીતોમાંથી એક છે જે લોકો ભાષા દ્વારા માનવ અનુભવની મર્યાદાઓનું અન્વેષણ કરી શકે છે, એમ કહીને કે જે પુસ્તકોએ તેમને સૌથી વધુ અસર કરી છે તે તે છે જેણે તેમને વિચારવા માટે પ્રેરિત કર્યા છે. તેમનું મોટાભાગનું સર્જનાત્મક કાર્ય શૈલીઓ, શૈલીઓ અને તત્વોનું મિશ્રણ છે. તેણી કથા, કવિતા, ટૂંકી વાર્તા અને નવલકથા જેવી શૈલીઓનું મિશ્રણ કરે છે. તેણી ઐતિહાસિક દસ્તાવેજો સહિત વાસ્તવિકતાના તત્વો સાથે પોતાની કલ્પનાના તત્વોને મિશ્રિત કરે છે અને પોતાની એક નવલકથામાં પોતાને સામેલ પણ કરે છે. તેણીના કાર્યમાં ઘણીવાર હાંસિયામાં ધકેલાઈ ગયેલા લોકો પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરવામાં આવ્યું છે, જેમ કે પાગલ લોકો અને વેશ્યાઓ અને લિંગ, રાષ્ટ્ર અથવા વર્ણનાત્મક ઓળખ જેવી વિભાવનાઓ સ્થિર છે તે વિચારને પડકારે છે. તેમની ઘણી કૃતિઓ સરહદની બંને બાજુના તેમના અનુભવથી પ્રભાવિત છે, મુખ્યત્વે સ્પેનિશમાં લખાય છે પરંતુ અંગ્રેજીમાં પણ લખાય છે. રિકગ્નિશન રિવેરા ગાર્ઝા મેક્સિકોના સૌથી જાણીતા લેખકોમાંના એક છે, જેમણે મેક્સિકોના છ સર્વોચ્ચ સાહિત્યિક પુરસ્કારો જીત્યા છે. જોર્જ વોલ્પીએ તેણીને પોતાની પ્રિય લેખિકા ગણાવી છે. તેણીના કામ, ખાસ કરીને "નાદી મી વેરા લોરાર" ની કાર્લોસ ફ્યુએન્ટેસ જેવા વિવેચકો દ્વારા પ્રશંસા કરવામાં આવી છે, જેમણે જણાવ્યું હતું કે તેને તે યોગ્ય ધ્યાન મળ્યું નથી. તેણીના કાર્યને 1980ના દાયકામાં અપન્ટેસ માટે 1984માં પુંટો દ પાર્ટિડા કવિતા સ્પર્ધા અને લા ગ્યુરે નો ઇમ્પોટા માટે 1987માં સાન લુઈસ પોટોસી રાષ્ટ્રીય ટૂંકી વાર્તા પુરસ્કારથી વિવિધ સ્વરૂપોમાં માન્યતા મળી છે. 1990ના દાયકામાં તેમની પ્રથમ નવલકથા, "ડેસ્કોનોસર" 1994ના જુઆન રુલ્ફો પ્રાઇઝમાં ફાઇનલિસ્ટ હતી. 2001માં તેણીએ જુઆન વિસેન્ટે મેલો નેશનલ શોર્ટ સ્ટોરી એવોર્ડ જીત્યો હતો અને 2003થી 2005 સુધી SNCAના સભ્ય તરીકે પસંદ કરવામાં આવી હતી. તેમનો પ્રથમ આંતરરાષ્ટ્રીય પુરસ્કાર અન્ના સેઘર્સ પુરસ્કાર હતો, જે 2005માં બર્લિનમાં એનાયત કરવામાં આવ્યો હતો. તેમની સૌથી વધુ માન્યતા પ્રાપ્ત કૃતિ નાદી મી વેરા લોરાર છે, જેને મેક્સિકોમાં શ્રેષ્ઠ પ્રકાશિત નવલકથા માટે 2000 ઇમ્પેક/કોનાર્ટે/આઇટીઇએસએમ રાષ્ટ્રીય પુરસ્કાર, 2001માં સોર જુઆના ઇનેસ ડે લા ક્રુઝ પુરસ્કાર અને 1997માં શ્રેષ્ઠ નવલકથા માટે જોસ રુબેન રોમેરો રાષ્ટ્રીય સાહિત્યિક પુરસ્કાર મળ્યો હતો અને તે ઇમ્પેક ડબલિન આંતરરાષ્ટ્રીય પુરસ્કારમાં અંતિમ સ્પર્ધક હતી. કાર્લોસ ફ્યુએન્ટેસે તેને "મેક્સિકોમાં લખાયેલી અત્યાર સુધીની સૌથી વિચલિત કરનારી અને સુંદર નવલકથાઓમાંની એક" ગણાવી હતી. તેણીએ લા મ્યુર્ટે મી દા માટે 2009 માં ફરીથી સોર જુઆના ઇનેસ ડે લા ક્રુઝ પુરસ્કાર જીત્યો હતો, જે બે વાર આ પુરસ્કાર જીતનાર એકમાત્ર લેખક છે. 2012 માં, રિવેરા ગાર્ઝાને હ્યુસ્ટન યુનિવર્સિટીમાંથી હ્યુમન લેટર્સમાં માનદ ડોક્ટરેટની પદવી પ્રાપ્ત થઈ હતી. લેખક લેટિન અમેરિકન સાહિત્ય માટે રોજર કેલોઇસ એવોર્ડ (પેરિસ, 2013) ના પ્રાપ્તકર્તા પણ છે. પુરસ્કારોની યાદી જોસ રુબેન રોમેરો નેશનલ બુક એવોર્ડ, 1997; ઇમ્પેક-કોનાર્ટે-આઇટીઇએસએમ એવોર્ડ, 1999; સોર જુઆના ઇનેસ ડે લા ક્રુઝ પ્રાઇઝ, 2001 માટે નાદી મી વેરા લોરાર. લા ક્રેસ્ટા ડી ઈલોન માટે રોમુલો ગેલેગોસ ઇબેરોઅમેરિકન એવોર્ડ (2003) રનર-અપ. સોર જુઆના ઇનેસ દ લા ક્રુઝ પ્રાઇઝ, લા મ્યુર્ટે મે દા માટે 2009. એલ માલ દે લા તાઇગાના અંગ્રેજી અનુવાદ માટે શર્લી જેક્સન એવોર્ડ. રિવેરા ગાર્ઝાની કૃતિઓનું અંગ્રેજી, પોર્ટુગીઝ, જર્મન, ઇટાલિયન અને કોરિયન ભાષામાં ભાષાંતર કરવામાં આવ્યું છે. નવલકથાઓ નાદી મે વેરા લોરાર (મેક્સિકો/બાર્સિલોનાઃ ટસ્કેટ્સ, 1999). એન્ડ્રુ હર્લી દ્વારા અનુવાદિત, કોઈ પણ મને રડતો જોશે નહીં. એનયુ પ્રેસ, 2003. રી-એડિશનઃ નાદી મી વેરા લોરાર (મેક્સિકોઃ ટસ્કેટ્સ, 2014). લા ક્રેસ્ટા દ ઇલિયોન (મેક્સિકો/બાર્સિલોનાઃ ટસ્કેટ્સ, 2002). ઇલ સેગ્રેટો, આર. શેનાર્ડી દ્વારા અનુવાદિત, એડ. વોલેન્ડ, 2010. સારાહ બુકર દ્વારા અનુવાદિત ધ ઇલિયાક ક્રેસ્ટ, આવૃત્તિ. નારીવાદી પ્રેસ, 2017; અને અન્ય વાર્તાઓ, યુકે, 2018. લો એન્ટેરિયર (મેક્સિકોઃ ટસ્કેટ્સ, 2004). લા મ્યુર્ટે મે દા (મેક્સિકો/બાર્સિલોનાઃ ટસ્કેટ્સ, 2007). વર્ડે શાંઘાઈ (મેક્સિકોઃ ટસ્કેટ્સ, 2011). એલ માલ દે લા તાઇગા (મેક્સિકોઃ ટસ્કેટ્સ, 2012) ધ તાઇગા સિન્ડ્રોમ, સુઝેન જિલ લેવિન અને અવિવા કાના દ્વારા અનુવાદિત (ડોરોથી, યુએસ, 2018; એન્ડ અદર સ્ટોરીઝ, યુકે, 2019). ઓટોબાયોગ્રાફિયા ડેલ અલ્ગોડોન (લિટરાતુરા રેન્ડમ હાઉસ, 2020) ટૂંકી વાર્તા સંગ્રહો લા ગ્યુરા નો ઇમ્પોટા (મેક્સિકોઃ મોર્ટિઝ, 1991). સાન લુઈસ પોટોસી રાષ્ટ્રીય પુસ્તક પુરસ્કાર, 1987. નિંગુન રીલોજ ક્યુએન્ટા ઇસ્ટો (મેક્સિકોઃ ટસ્કેટ્સ, 2002). જુઆન વિસેન્ટે મેલો નેશનલ બુક એવોર્ડ, 2001. લા ફ્રન્ટેરા માસ ડિસ્ટન્ટ (મેક્સિકો/બાર્સિલોનાઃ ટસ્કેટ્સ, 2008). અલ્લી તે કોમેરાન લાસ તુરિકાટસ (મેક્સિકોઃ લા કાજા દ સેરિલોસ એડિસિયોન્સ/ડીજીપી, 2013). ઓપેરા વિયાજે-જેવિયર ટોરેસ માલ્ડોનાડોના સહયોગથી, ફેસ્ટિવલ ઇન્ટરનેશનલ સર્વાન્ટિનો દ્વારા કાર્યરત કાર્ય. કવિતા લા માસ મિયા (મેક્સિકોઃ ટિએરા એડન્ટ્રો, 1998). લોસ ટેક્સટોસ ડેલ યો (મેક્સિકોઃ ફોન્ડો ડી કલ્ચુરા ઇકોનોમિકા, 2005). લા મ્યુર્ટે મે દા (ટોલુકાઃ આઇટીઇએસએમ-બોનોબોસ, 2007). એલ ડિસ્કો ડી ન્યૂટન, ડાયઝ એનસાયોસ સોબ્રે એલ કલર (મેક્સિકોઃ ડિરેસિઓન ડી લિટરેચુરા, યુએનએએમ, બોનોબોસ, 2011). વિરિડિતાસ (ગુઆડાલાજારાઃ મેન્ટિસ/યુએએનએલ, 2011). બિન-સાહિત્ય લા કાસ્ટેનેડા. નરાતિવાસ ડોલિએન્ટેસ ડેસ અલ મેનીકોમિયો જનરલ, 1910-1930 (મેક્સિકોઃ ટસ્કેટ્સ, 2010). ખુબ સરસ. (મેક્સિકોઃ સુર +, 2011). અન્ય શહેરો પણ છે. Necroescrituras y desapropiación (મેક્સિકોઃ Tusquets, 2013). સંપાદક તરીકે રોમ્પર અલ હીલોઃ નોવિસિમાસ એસ્ક્રિટુરાસ અલ પાઇ ડી અન વોલ્કન (ટોલુકાઃ આઇટીઇએસએમ-બોનોબોસ, 2006). લા નવલકથા સેગુન લોસ નવલકથાકાર (મેક્સિકોઃ ફોન્ડો દ કલ્ચુરા ઇકોનોમિકા, 2007). રોમ્પર એલ હીલોઃ નોવિસિમાસ એસ્ક્રિટુરાસ અલ પાઇ ડી અન વોલ્કન. એલ લુગર (ફરીથી) વિઝીટાડો (મેક્સિકોઃ ફેરિયા ડેલ લિબ્રો, સેક્રેટરીયા ડી કલ્ચુરા, જી. ડી. એફ., 2007). હું પ્રેમ કરું છું. યુના રોકોલા ડી ડાયસિસીસ વોસેસ (મેક્સિકોઃ ટસ્કેટ્સ, 2013). સ્પેનિશમાંથી અંગ્રેજીમાં અનુવાદઃ "ક્રિસ્ટિના રિવેરા-ગાર્ઝા દ્વારા સંપાદિત નવ મેક્સીકન કવિઓ", ન્યૂ અમેરિકન લેખન #31 માં. અંગ્રેજીથી સ્પેનિશમાંઃ નોટ્સ સોબ્રે કન્સેપ્ચ્યુલિસ્મોસ (મેક્સિકોઃ કોનાકુલ્ટા, 2013). નેક્સોસમાં "પોર લા નિએબ્લા ડેલ નોસોટ્રોસ" નું ભાષાંતર અને જુલિયાના સ્ફરનો પરિચય. ડોન મી ચોઈ, એડવિન ટોરેસ, જુલિયાના સ્પાર, હેરિયેટ મુલેનની કવિતાઓના અનુવાદો, લોસ મ્યુર્ટોસ ઇન્ડોસિલ્સમાં સામેલ છે. નબળા પડતર રોગોનું નિદાન થાય છે. વધુ વાંચન સંદર્ભો બાહ્ય લિંક્સ ક્રિસ્ટિના રિવેરા-ગાર્ઝાની લિટરલ મેગેઝિનમાં માસિક કોલમ. મેક્સિકો ખાતે ક્રિસ્ટીના રિવેરા-ગાર્ઝા મૂવિંગ ફોરવર્ડ 2011, યુએસ-મેક્સિકો સેન્ટર, યુનિવર્સિટી ઓફ કેલિફોર્નિયા, સાન ડિએગો. યુનિવર્સિટી ઓફ કેલિફોર્નિયા, સાન ડિએગો ખાતે ક્રિસ્ટીના રિવેરા-ગાર્ઝા. ક્રિસ્ટીના રિવેરા ગાર્ઝા તેમના કાર્ય અલ માલ દે લા તાઇગા પરથી વાંચે છે. 5 સપ્ટેમ્બર, 2015 ના રોજ લાઇબ્રેરી ઓફ કોંગ્રેસ ખાતે સાહિત્યિક આર્કાઇવ માટે રેકોર્ડ કરવામાં આવ્યું હતું. 1964 જન્મ 21મી સદીના મેક્સીકન ઇતિહાસકારો મેક્સીકન મહિલા નવલકથાકારો લિવિંગ પીપલ મોન્ટેરી ઇન્સ્ટિટ્યૂટ ઓફ ટેકનોલોજી અને હાયર એજ્યુકેશન યુનિવર્સિટી ઓફ કેલિફોર્નિયા, સાન ડિએગો ફેકલ્ટી સાન ડિએગો સ્ટેટ યુનિવર્સિટી ફેકલ્ટી નેશનલ ઓટોનોમસ યુનિવર્સિટી ઓફ મેક્સિકોના ભૂતપૂર્વ વિદ્યાર્થીઓ મેક્સીકન મહિલા ઇતિહાસકારો મહિલા હોરર લેખકો મેકઆર્થર ફેલોસ