Terence Kilmartin
ટેરેન્સ કેવિન કિલ્માર્ટિન સીબીઈ (10 જાન્યુઆરી 1922-17 ઓગસ્ટ 1991) આયર્લેન્ડમાં જન્મેલા અનુવાદક હતા જેમણે 1952 અને 1986 વચ્ચે ધ ઓબ્ઝર્વરના સાહિત્યિક સંપાદક તરીકે સેવા આપી હતી. તેઓ માર્સેલ પ્રૂસ્ટ દ્વારા રિમેમ્બરન્સ ઓફ થિંગ્સ પાસ્ટના સ્કોટ મોનક્રીફ અનુવાદના 1981 ના પુનરાવર્તન માટે જાણીતા છે. પત્રકારત્વમાં પ્રારંભિક જીવન અને કારકિર્દી કિલ્માર્ટિનનો જન્મ 10 જાન્યુઆરી 1922ના રોજ આઇરિશ ફ્રી સ્ટેટમાં થયો હતો. બાળપણમાં ઇંગ્લેન્ડ જતાં, તેમણે પૂર્વ સસેક્સના મેફિલ્ડમાં ઝવેરિયન કોલેજમાં શિક્ષણ મેળવ્યું હતું. 17 વર્ષની ઉંમરે ફ્રેન્ચનું તેમનું જ્ઞાન મર્યાદિત હતું, જ્યારે તેમને ફ્રેન્ચ પરિવારના બાળકોને અંગ્રેજી શીખવવા માટે ભરતી કરવામાં આવ્યા હતા. બીજા વિશ્વયુદ્ધ દરમિયાન, કિલ્માર્ટિન સશસ્ત્ર દળોમાં સેવા આપવા આતુર હતા, પરંતુ માત્ર એક કિડની સાથે તેમને તબીબી રીતે અયોગ્ય માનવામાં આવ્યા હતા. તેના બદલે તેમણે સ્પેશિયલ ઓપરેશન્સ એક્ઝિક્યુટિવ (એસ. ઓ. ઈ.) માં સેવા આપી હતી. તેમણે લંડનમાં કર્નલ મૌરિસ બકમાસ્ટર હેઠળ કામ કર્યું હતું. કિલ્માર્ટિને 1944માં બકમાસ્ટરના ઓપરેશન જેડબર્ગના ભાગરૂપે ફ્રાન્સમાં પેરાશૂટ જમ્પમાં ભાગ લેવાના આદેશની અવગણના કરી હતી. ત્યારબાદ તેમણે તેમની લશ્કરી સેવા માટે ચંદ્રકો મેળવ્યા હતા. એસ. ઓ. ઈ. ખાતેના તેમના સમય દરમિયાન કિલ્માર્ટિન ડેવિડ એસ્ટોર સાથે પરિચિત થયા હતા. યુદ્ધ પછી તેમની પ્રથમ પોસ્ટ રેડિયો પત્રકાર તરીકે હતી, તે પહેલાં તેઓ 1949માં ધ ઓબ્ઝર્વરના સ્ટાફમાં જોડાયા હતા. શરૂઆતમાં, તેમણે અખબારની વિદેશ બાબતોની કચેરીમાં કામ કર્યું હતું, 1950માં સહાયક સાહિત્યિક સંપાદક અને 1952માં સાહિત્યિક સંપાદક બન્યા હતા. ધ ઓબ્ઝર્વરના સાહિત્યિક સંપાદક તરીકે, કિલ્માર્ટિને 1960ની શરૂઆતમાં એન્થોની બર્ગેસ અને 1970ના દાયકાની શરૂઆતમાં માર્ટિન એમિસ પાસેથી સમીક્ષાઓ શરૂ કરી હતી. અનુવાદ અને પ્રૂસ્ટ કિલ્માર્ટિને હેનરી ડી મોન્થરલેન્ટઃ ધ બેચલર, ધ ગર્લ્સ, ધ બોય્ઝ, અને કેઓસ એન્ડ નાઇટની મુખ્ય કૃતિઓ સાથે ફ્રેન્ચમાંથી અનુવાદક તરીકે કામ કરવાનું શરૂ કર્યું. તેમણે માલરોક્સ અને ફ્રાન્કોઇસ સાગનની કૃતિઓનું પણ ભાષાંતર કર્યું હતું. કિલ્માર્ટિન દ્વારા પ્રૂસ્ટના રિમેમ્બરન્સ ઓફ થિંગ્સ પાસ્ટના સ્કોટ મોનક્રીફ અનુવાદનું પુનરાવર્તન 1981માં પ્રકાશિત થયું હતું. તેમણે વિગતવાર રીડર્સ ગાઇડ ટુ ધ રિમેમ્બરન્સ ઓફ થિંગ્સ પાસ્ટ (1983) નું સંકલન કર્યું હતું. માર્ગદર્શિકામાં ચાર અલગ સૂચકાંકોનો સમાવેશ થાય છેઃ સ્મરણમાં અક્ષરોની અનુક્રમણિકા; વાસ્તવિક વ્યક્તિઓની અનુક્રમણિકા; સ્થળોની અનુક્રમણિકા; અને વિષયોની અનુક્રમણિકા. આમ વાચક હેક્ટર બર્લિઓઝ, અથવા ધ અરેબિયન નાઇટ્સ, અથવા કોઈ ચોક્કસ દ્રશ્ય અથવા સેટિંગમાં મેડમ વર્ડુરિન, અથવા વર્સેલ્સ જેવા લગભગ કોઈપણ સંદર્ભને શોધવામાં સક્ષમ છે. વોલ્યુમ અને પૃષ્ઠ નંબરો 3-વોલ્યુમ રિમેમ્બરન્સ ઓફ થિંગ્સ પાસ્ટ ઓફ 1981 માટે ચાવીરૂપ છે, જેનો અનુવાદ સ્કોટ મોનક્રીફ દ્વારા કરવામાં આવ્યો છે અને કિલ્માર્ટિન દ્વારા તેમાં સુધારો કરવામાં આવ્યો છે. 1992ના મોનક્રીફ-કિલ્માર્ટિન-ડી. જે. એનરાઈટ અનુવાદની 6-ખંડની આવૃત્તિમાં "ઇન સર્ચ ઓફ લોસ્ટ ટાઇમ" શીર્ષક હેઠળ માર્ગદર્શિકાના ખંડ અને પૃષ્ઠ સંદર્ભોને "એ ગાઇડ ટુ પ્રૂસ્ટ" તરીકે સમાવવા માટે સુધારવામાં આવ્યા હતા. સંદર્ભો 1922 જન્મ 1991 મૃત્યુ 20મી સદીના આઇરિશ અનુવાદકો કેન્સરથી મૃત્યુ આઇરિશ વસાહતીઓ યુનાઇટેડ કિંગડમમાં અનુવાદકો માર્સેલ પ્રૂસ્ટ સાહિત્યિક સંપાદકો ધ ઓબ્ઝર્વર લોકો આઇરિશ સાહિત્યિક સંપાદકો 20મી સદીના અનુવાદકો કમાન્ડર્સ ઓફ ધ ઓર્ડર ઓફ ધ બ્રિટીશ એમ્પાયર