Ioudaios
Ioudaios (; pl. Ioudaioi) એ એક પ્રાચીન ગ્રીક વંશીય નામ છે જેનો ઉપયોગ શાસ્ત્રીય અને બાઈબલના સાહિત્યમાં થાય છે જેનો સામાન્ય રીતે "યહૂદી" અથવા "જુડિયન" માં અનુવાદ થાય છે. અનુવાદની પસંદગી એ વારંવાર વિદ્વતાપૂર્ણ ચર્ચાનો વિષય છે, જે બાઇબલ (હિબ્રુ બાઇબલ અને ન્યૂ ટેસ્ટામેન્ટ બંને) તેમજ જોસેફસ અને ફિલો જેવા અન્ય લેખકોના કાર્યોના મુખ્ય મહત્વને ધ્યાનમાં રાખીને કરવામાં આવે છે. તેને યહુદીઓ તરીકે અનુવાદિત કરવાથી લોકોની ધાર્મિક માન્યતાઓનો અર્થ સૂચવવામાં આવે છે, જ્યારે તેને યહુદીઓ તરીકે અનુવાદિત કરવાથી ઓળખ યહુદીઓની ભૌગોલિક રાજકીય સીમાઓમાં મર્યાદિત રહે છે. સંબંધિત અનુવાદ ચર્ચા શબ્દો (ક્રિયાપદ) નો સંદર્ભ આપે છે, જેનો શાબ્દિક અનુવાદ "જુડાઇઝિંગ" (જુડાઇઝર્સની સરખામણી કરો) અને (સંજ્ઞા) તરીકે થાય છે, જેનો વિવાદાસ્પદ અનુવાદ યહુદી ધર્મ અથવા જુડાઇનીવાદ તરીકે થાય છે. વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્ર અને ઉપયોગ હિબ્રુ શબ્દ યેહુદી () હિબ્રુ બાઇબલના મસોરેટિક લખાણમાં 74 વખત જોવા મળે છે. તે સૌપ્રથમ હિબ્રુ બાઇબલમાં જોવા મળે છે જ્યાં સીરિયાના રાજા રેઝીને 'યહૂદીઓ' ને એલાથમાંથી હાંકી કાઢ્યા હતા, અને જેલના દરબારમાં બેઠેલા 'યહૂદીઓ' ના યિર્મેયાહ 32:12 ના પયગંબરોમાં સૌથી પહેલા. સેપ્ટુઆજિન્ટમાં આ શબ્દનો અનુવાદ આયોડાયોસ કરવામાં આવ્યો છે. પ્રાચીન ગ્રીક શબ્દ Ioudaismos (; થી, "[યહૂદીઓ] ની સાથે અથવા તેનું અનુકરણ કરવું"), જેને ઘણીવાર "યહુદી ધર્મ" અથવા "યહુદી ધર્મ" તરીકે અનુવાદિત કરવામાં આવે છે, તે સૌપ્રથમ ઇ. સ. પૂર્વે બીજી સદીમાં 2 મક્કાબીઓમાં જોવા મળે છે. યુગ અને સમયગાળાના સંદર્ભમાં તેનો અર્થ સાંસ્કૃતિક અસ્તિત્વની શોધ અથવા તેનો ભાગ બનાવવાનો હતો અને તે તેના એન્ટોનમ હેલેનિસમોસ જેવું લાગે છે, જેનો અર્થ હેલેનિક (ગ્રીક) સાંસ્કૃતિક ધોરણોની સ્વીકૃતિ થાય છે (આયોડાઇસમોસ અને હેલેનિસમોસ વચ્ચેનો સંઘર્ષ મક્કાબીયન બળવો પાછળ હતો અને તેથી આયોડાઇસમોસ શબ્દની શોધ). શેય જે. ડી. કોહેને લખ્યુંઃ અમે, અલબત્ત, [આયોડાઇસમોસ] ને "યહુદી ધર્મ" તરીકે અનુવાદિત કરવા માટે લલચાવીએ છીએ, પરંતુ આ અનુવાદ ખૂબ જ સાંકડો છે, કારણ કે આ શબ્દની આ પ્રથમ ઘટનામાં, આયોડાઇસમોસ હજુ સુધી કોઈ ધર્મના હોદ્દા સુધી મર્યાદિત નથી. તેનો અર્થ એ છે કે "તે તમામ લાક્ષણિકતાઓનો સમૂહ જે યહૂદીઓને યહૂદી (અથવા યહૂદીઓ) બનાવે છે". આ લાક્ષણિકતાઓ પૈકી, ખાતરી કરવા માટે, પ્રથાઓ અને માન્યતાઓ છે જેને આપણે આજે "ધાર્મિક" કહીશું, પરંતુ આ પ્રથાઓ અને માન્યતાઓ આ શબ્દની એકમાત્ર સામગ્રી નથી. આમ યુડાઇસમોસનો અનુવાદ "યહુદી ધર્મ" તરીકે નહીં પરંતુ જુડાઇનેસ તરીકે થવો જોઈએ. અનુવાદની અસરો ઉપર જણાવ્યા મુજબ, તેને "યહુદીઓ" તરીકે અનુવાદિત કરવાથી લોકોની માન્યતાઓ પર અસર પડે છે જ્યારે "યહુદીઓ" તરીકે અનુવાદ તેમના ભૌગોલિક મૂળ પર ભાર મૂકે છે. Ioudaioi શબ્દનો ઉપયોગ મુખ્યત્વે પ્રાચીનકાળમાં સાહિત્યના ત્રણ ક્ષેત્રોમાં થાય છેઃ હિબ્રુ બાઇબલના પછીના પુસ્તકો અને બીજું મંદિર સાહિત્ય (દા. ત.). ધ બુક્સ ઓફ ધ મક્કાબીઝ), ધ ન્યૂ ટેસ્ટામેન્ટ (ખાસ કરીને જ્હોનની ગોસ્પેલ અને પ્રેરિતોનાં કૃત્યો), અને જોસેફસ અને ફિલો જેવા પ્રદેશના શાસ્ત્રીય લેખકો. આમાંના દરેક ક્ષેત્રના સંદર્ભમાં સાચા અનુવાદો અંગે વિદ્વતાપૂર્ણ મંતવ્યોની વિશાળ શ્રેણી છે, કેટલાક વિદ્વાનો સૂચવે છે કે યહૂદીઓ અથવા યહૂદીઓ શબ્દોનો ઉપયોગ તમામ કિસ્સાઓમાં થવો જોઈએ, અને અન્ય વિદ્વાનો સૂચવે છે કે સાચા અનુવાદનું કેસ-બાય-કેસ આધારે અર્થઘટન કરવાની જરૂર છે. અનુવાદના પ્રશ્નમાં એક ગૂંચવણ એ છે કે શબ્દનો અર્થ સદીઓથી વિકસિત થયો છે. ઉદાહરણ તરીકે, મોર્ટન સ્મિથે 1999ના કેમ્બ્રિજ હિસ્ટ્રી ઓફ યહુદી ધર્મમાં લખ્યું છે કે હસ્મોનીયન્સ હેઠળ c.100 BC થી Ioudaioi શબ્દનો અર્થ વધુ વિસ્તૃત થયોઃ સ્પષ્ટતા માટે, આપણે યાદ રાખી શકીએ કે અગાઉના ત્રણ મુખ્ય અર્થો હતાઃ (1) વડા જુડાહના વંશજોમાંથી એક, એટલે કે. (જો પુરુષ વંશમાં હોય તો) જુડાહની આદિજાતિનો સભ્ય; (2) જુડિયાનો વતની, "જુડિયન"; (3) "યહૂદી", એટલે કે. યાહવેહના પસંદ કરેલા લોકોનો સભ્ય, તે ધાર્મિક સમારંભોમાં ભાગ લેવાનો હકદાર છે જેમાં ફક્ત આવા સભ્યોને જ પ્રવેશ આપવામાં આવતો હતો. હવે નવો, ચોથો અર્થ દેખાય છેઃ (4) જુડો-સમરિટાન-ઇડુમેયન-ઇટુરિયન-ગેલિલીયન ગઠબંધનના સભ્ય 2001 માં, બાઈબલના ગ્રીકના સૌથી વધુ આદરણીય શબ્દકોશોમાંથી એક, બાઉર લેક્સિકોનની ત્રીજી આવૃત્તિએ આ શબ્દના અનુવાદને "જુડિયન" તરીકે સમર્થન આપ્યું હતું, જેમાં લખ્યું હતું કેઃ માત્ર 'યહુદી' સાથે યુડાયોસને ઝાંખી પાડવાથી અગણિત નુકસાન થયું છે, કારણ કે ઘણા વાચકો અથવા બાઇબલ અનુવાદોના ઓડિટરો પ્રાચીન સમય અને સમકાલીન વંશીય-ધાર્મિક-સામાજિક વાસ્તવિકતાઓના સંજોગો અને ઘટનાઓ વચ્ચે તફાવત કરવા માટે જરૂરી ઐતિહાસિક ચુકાદાનો અભ્યાસ કરતા નથી, પરિણામે આ શબ્દના આધુનિક અર્થમાં યહૂદીવાદ વિરોધી શબ્દ બિનજરૂરી છે. 2006 માં, એમી-જિલ લેવિને તેના ખોટી સમજણવાળા યહૂદીમાં વિપરીત દ્રષ્ટિકોણ અપનાવ્યો હતો, જેમાં લખ્યું હતું કેઃ "જોકે, 'યહૂદી' અનુવાદ, ઈસુના વર્તન અને અન્ય 'યહૂદીઓ' ના વર્તનના ઘણા પાસાઓને સંકેત આપે છે, પછી ભલે તે જુડિયન, ગેલિલીયન અથવા ડાયસ્પોરામાંથી હોયઃ સુન્નત, ઝિત્ઝીટ પહેરવું, કોશેર રાખવું, ભગવાનને 'પિતા' કહેવું, સભાસ્થાનના મેળાવડાઓમાં હાજરી આપવી, તોરાહ અને પયગંબરોને વાંચવું, એ જાણીને કે તેઓ ન તો બિનયહુદીઓ છે કે સમરૂનીઓ, સેબથનું સન્માન કરવું અને પાસ્ખાપર્વની ઉજવણી કરવી. આ બધા, અને ઘણું બધું, આજે પણ પરંપરાગત યહુદીઓના ચિહ્નો છે. સાતત્ય વિસંગતતા કરતાં વધારે છે. છેલ્લા દસથી પંદર વર્ષોમાં શૈક્ષણિક પ્રકાશનો યહૂદીઓને બદલે યહૂદી શબ્દનો વધુને વધુ ઉપયોગ કરે છે. આમાંના મોટાભાગના લેખકો સ્ટીવ મેસનના 2007 ના લેખ, "યહૂદીઓ, યહૂદીઓ, યહૂદીકરણ, યહૂદી ધર્મઃ પ્રાચીન ઇતિહાસમાં વર્ગીકરણની સમસ્યાઓ" નો ઉલ્લેખ કરે છે. મેસન અને અન્ય લોકો દલીલ કરે છે કે "જુડિયન" એ "યહૂદી" કરતાં આયોડાયોસનું વધુ ચોક્કસ અને વધુ નૈતિક ભાષાંતર છે. મોટાભાગની ચર્ચા નવા કરારમાં આ શબ્દના ઉપયોગથી ઉદ્ભવે છે જ્યાં ઇઓડાઈઓસનો ઉપયોગ ઘણીવાર નકારાત્મક સંદર્ભમાં થાય છે. Ioudaios ને "યહુદીઓ" તરીકે અનુવાદિત કરવું એ ફક્ત ભૌગોલિક વિસ્તારમાં રહેતા લોકોને સૂચવે છે, જ્યારે "યહુદીઓ" તરીકે શબ્દનો અનુવાદ કરવો એ કાયદેસર ધાર્મિક અને વંશીય ઘટક સૂચવે છે જે પછીના ખ્રિસ્તી કાર્યોમાં "કૃપા", "વિશ્વાસ" અને "સ્વતંત્રતા" વિનાના ધર્મ તરીકે દર્શાવવામાં આવ્યો હતો. આ પછીની સમજણ છે જે કેટલાક વિદ્વાનોએ દલીલ કરી છે કે તે પ્રાચીન વિશ્વમાં લાગુ પડતી ન હતી. તેઓ દલીલ કરે છે કે ખ્રિસ્તી ધર્મ "યહૂદી" શબ્દ સાથે સંકળાયેલો છે તે સામાન વિના નવા કરારના ગ્રંથોની વિવેચનાત્મક તપાસ કરવાની જરૂર છે. એડેલે રેઇનહાર્ટઝ જેવા અન્ય લોકો દલીલ કરે છે કે ન્યૂ ટેસ્ટામેન્ટ એન્ટિ-જુડાઇઝમ એ એન્ટિ-જુડાઇઝમના પછીના સ્વરૂપોથી એટલી સરસ રીતે અલગ કરી શકાતી નથી. અંગ્રેજી શબ્દ યહૂદી એંગ્લો-ફ્રેન્ચ "આઇયુડબલ્યુ" દ્વારા જૂના ફ્રેન્ચ સ્વરૂપો "જીયુ" અને "જુયુ" માંથી આવ્યો છે, જેણે મધ્યયુગીન લેટિન સ્વરૂપ યુડેયસમાંથી "ડી" અક્ષરને દૂર કર્યો હતો (પડતો મૂક્યો હતો), જે ગ્રીક આઇયુડાઇઓઇની જેમ તેનો અર્થ યહૂદીઓ અને જુડિયાના/"જુડિયાના" બંને થાય છે. જો કે, મોટાભાગની અન્ય યુરોપીયન ભાષાઓએ યહૂદી માટેના શબ્દમાં "ડી" અક્ષર જાળવી રાખ્યો હતો; દા. ત. ડેનિશ અને નોર્વેજીયન જુડ, ડચ જુડ, જર્મન જુડ, ઇટાલિયન જુડો, સ્પેનિશ જુડો વગેરે. બાઇબલના હિબ્રુમાં "યહુદીઓ" અને "યહુદીઓ" વચ્ચેના યેહુદીમના અનુવાદનો તફાવત બાઇબલના અંગ્રેજી અનુવાદોમાં સુસંગત છે. આ પણ જુઓ રેસ ઓફ જીસસ જે એક યહૂદી યહૂદી છે (શબ્દ) યહૂદીઓનો રાજા હેલેનિસ્ટીક યહુદી ધર્મ યહુદી ધર્મપ્રચારકો રોમન સામ્રાજ્યમાં યહૂદીઓનો ઇતિહાસ હિબ્રૂ ઇઝરાયેલીઓ નોંધો અને સંદર્ભો નોંધો બાહ્ય સંદર્ભો જોડાય છે સામાન્ય સંદર્ભો જોહ્નની ગોસ્પેલમાં Ioudaioi Ioudaios નો ઉપયોગ કરે છે નવા કરારમાં ગ્રીક શબ્દો અને શબ્દસમૂહો યહુદીઓ અને યહુદી ધર્મ ગ્રીસમાં યહુદી ગ્રીક ઇતિહાસ હેલેનિસ્ટીક યહુદીઓ વંશીયતા