Controlled language in machine translation
મશીન અનુવાદમાં નિયંત્રિત ભાષાનો ઉપયોગ કરવાથી ઘણી સમસ્યાઓ ઊભી થાય છે. સ્વચાલિત અનુવાદમાં, નિયંત્રિત ભાષાને સમજવા માટેનું પ્રથમ પગલું એ છે કે તે શું છે તે જાણવું અને કુદરતી ભાષા અને નિયંત્રિત ભાષા વચ્ચે તફાવત કરવો. મશીન અનુવાદમાં મુખ્ય સમસ્યા ભાષાકીય સમસ્યા છે. ભાષા અસ્પષ્ટ છે અને સિસ્ટમ ભાષાને શાબ્દિક અને વ્યાકરણની રીતે મોડેલ કરવાનો પ્રયાસ કરે છે. આ સમસ્યાને ઉકેલવા માટે ઘણા વિકલ્પો છે, દા. ત. લખાણના વિષય સાથે સંબંધિત શબ્દકોષનો ઉપયોગ કરી શકાય છે. નિયંત્રિત ભાષાનો ઉપયોગ કરવાના ફાયદા તે લખાણોને વાંચવામાં સરળ, વધુ સમજી શકાય તેવું અને જાળવી રાખવામાં સરળ, તેમજ વધુ સારા શબ્દભંડોળ અને શૈલી સાથે તૈયાર કરવામાં સક્ષમ બનાવે છે. નિયંત્રિત ભાષા રજૂ કરવાના કારણોમાં નીચેનાનો સમાવેશ થાય છેઃ વધુ વાંચી શકાય તેવા અને સમજી શકાય તેવા દસ્તાવેજો ઉત્પાદનની ઉપયોગીતામાં સુધારો કરે છે. નિયંત્રિત-ભાષાની બાંયધરીઓ સામાન્ય રીતે વ્યક્તિલક્ષી અને બિનસંરચિત વાતાવરણમાં ઉદ્દેશ્યપૂર્ણ અને સંરચિત સમર્થન આપે છે. સાધનો સંચાલિત નિયંત્રિત ભાષા વાતાવરણ ઘણા સંપાદન કાર્યોના ઓટોમેશનને સક્ષમ કરે છે અને લેખન પ્રક્રિયા માટે ઉદ્દેશ્ય ગુણવત્તાના મેટ્રિક્સ પ્રદાન કરે છે. વધુ પ્રતિબંધિત અને નિયંત્રિત ભાષા, વધુ એકસમાન અને પ્રમાણિત પરિણામી સ્રોત દસ્તાવેજ અને અનુવાદ મેમરી સિસ્ટમમાં મેળનો ઊંચો દર, અને અનુવાદ ખર્ચ સસ્તો છે. મશીન અનુવાદ માટે રચાયેલ નિયંત્રિત ભાષા મશીન-જનરેટેડ અનુવાદ દરખાસ્તોની ગુણવત્તામાં નોંધપાત્ર સુધારો કરશે અને તે માનવ અનુવાદકોના સંપાદનનો સમય અને ખર્ચ ઘટાડશે. નિયંત્રિત ભાષા અને અનુવાદ જે સંસ્થાઓ તેમના અનુવાદોમાં સામેલ ખર્ચ અને સમયને ઘટાડવા માંગે છે તેમની સામે સૌથી મોટો પડકાર એ હકીકત છે કે એવા વાતાવરણમાં પણ કે જે અનુવાદ મેમરી ટેકનોલોજી સાથે સામગ્રી વ્યવસ્થાપન પ્રણાલીઓને જોડે છે, નવા દસ્તાવેજ દીઠ બિન-અનુવાદિત વિભાગોની ટકાવારી એકદમ ઊંચી રહે છે. જ્યારે વાક્ય/વિભાગ સ્તર પર સામગ્રીનું સંચાલન કરવું ચોક્કસપણે શક્ય છે, ત્યારે વર્તમાન શ્રેષ્ઠ પ્રથા વિષય સ્તર પર ભાગ લેવાની લાગે છે. જેનો અર્થ એ છે કે પુનઃઉપયોગ ગ્રાન્યુલારિટીના એકદમ ઊંચા સ્તરે થાય છે. સંદર્ભો સ્ત્રોતો એમોરીસ કેરેડાનો, જોસ જેવિયર. સ્વચાલિત અનુવાદ પ્રણાલીઓ [ઑનલાઇન]. અહીં ઉપલબ્ધ છેઃ http://quark.prbb.org/19/019046.htm [જોવાની તારીખઃ 29 મે 2011] AECMA: AECMA સરળીકૃત અંગ્રેજીઃ આંતરરાષ્ટ્રીય એરોસ્પેસ જાળવણી ભાષામાં વિમાન જાળવણી દસ્તાવેજીકરણની તૈયારી માટેની માર્ગદર્શિકા, બ્રુસેલાસ, 1995. ગ્રિમેલા, એ.; ચાંડિઓક્સ, જે.: "ઉકેલોને માપવા માટે બનાવવામાં આવેલ". માંઃ જ્હોન ન્યૂટન, એડ. : અનુવાદમાં કોમ્પ્યુટર્સઃ એક વ્યવહારુ મૂલ્યાંકન, લંડન, રૂટલેજ, 1992:33-45. હાર્ટલી, એ. એફ. પેરિસ, સી. એલ. : "બહુભાષી દસ્તાવેજ નિર્માણઃ અનુવાદ માટે સમર્થનથી લેખન માટે સમર્થન", મશીન અનુવાદ (માનવ અનુવાદકો માટે નવા સાધનો પર વિશેષ અંક) 1997; 12 (12): 109-129. આઇડી, I; વેરોનીસ, જે.: "વર્ડ સેન્સ ડિસમ્બ્યુએશન પર વિશેષ અંકનો પરિચયઃ ધ સ્ટેટ ઓફ ધ આર્ટ", કોમ્પ્યુટેશનલ લિંગ્વિસ્ટિક્સ 1998; 24 (1): 1-40. Lehrberger, L.; Bourbeau, L.: મશીન અનુવાદઃ મશીન અનુવાદ પ્રણાલીઓની ભાષાકીય લાક્ષણિકતાઓ અને મૂલ્યાંકનની સામાન્ય પદ્ધતિ, એમ્સ્ટરડેમ/ફિલાડેલ્ફિયા, જ્હોન બેન્જામિન્સ, 1988. બાહ્ય કડીઓ મશીન અનુવાદ નિયંત્રિત ભાષા અને અનુવાદ ધોરણો. અનુવાદ ડિરેક્ટરી. નિર્મિત ભાષાઓ અનુવાદ નિયંત્રિત કુદરતી ભાષાઓ