Languages of Paraguay
પેરાગ્વે પ્રજાસત્તાક મોટાભાગે દ્વિભાષી દેશ છે, કારણ કે મોટાભાગની વસ્તી સ્પેનિશ અને ગુઆરાનીનો ઉપયોગ કરે છે. 1992ના પેરાગ્વેનું બંધારણ તેને બહુસાંસ્કૃતિક અને દ્વિભાષી દેશ તરીકે જાહેર કરે છે, સ્પેનિશ અને ગુઆરાનીને સત્તાવાર ભાષાઓ તરીકે સ્થાપિત કરે છે. રોમાન્સ શાખાની ઇન્ડો-યુરોપિયન ભાષા સ્પેનિશને લગભગ 90 ટકા વસ્તી પ્રથમ કે બીજી ભાષા તરીકે સમજે છે. ટુપિયન પરિવારની સ્વદેશી ભાષા ગુઆરાનીને 77 ટકા લોકો સમજે છે અને તેનો ઉપયોગ એકેડેમી ઓફ ગુઆરાની લેંગ્વેજ દ્વારા નિયંત્રિત થાય છે. ઇન્સ્ટિટ્યુટો સર્વાન્ટીઝના 2020 ના અહેવાલ "એલ એસ્પેનોલઃ ઉના લેંગુઆ વિવા" અનુસાર, પેરાગ્વેની વસ્તી (4,946,322 રહેવાસીઓ) ની સ્પેનિશ ભાષામાં સારી નિપુણતા છે. બાકીના 31.8% (2,306,350 રહેવાસીઓ) મર્યાદિત ક્ષમતાના જૂથ સાથે સંબંધિત છે, જે ભાષામાં ઓછામાં ઓછી નિપુણતા ધરાવે છે; તેમાંના મોટાભાગના ગુઆરાની બોલનારા છે અને બીજી ભાષા તરીકે સ્પેનિશ બોલે છે. માત્ર 7.93% ગુઆરાનીમાં એકભાષી છે અને સ્પેનિશ સમજી શકતા નથી, જે આંકડો છેલ્લા ત્રીસ વર્ષમાં ઘટ્યો છે. પેરાગ્વેયન સંસ્કૃતિની સૌથી વિશિષ્ટ લાક્ષણિકતા ગુઆરાનીની સાથે સ્પેનિશની દ્રઢતા છે, જે રાષ્ટ્રની સત્તાવાર ભાષાઓ છે. આ ભાષાઓનું પિજિન સ્વરૂપ જોપારા તરીકે ઓળખાય છે. આ કારણોસર, આ દેશને ઘણીવાર વિશ્વના એવા કેટલાક દેશોમાંના એક તરીકે ટાંકવામાં આવે છે જે સત્તાવાર રીતે દ્વિભાષી છે. સ્પેનિશ અને ગુઆરાની ઉપરાંત, સ્વદેશી મૂળની અન્ય 19 ભાષાઓ છે જે લગભગ 50,000 સ્વદેશી પેરાગ્વેવાસીઓ દ્વારા બોલાય છે. પોર્ટુગીઝ લગભગ 650,000 "બ્રાસિગુયોસ" દ્વારા પણ બોલાય છે, જેમાંથી મોટાભાગના બ્રાઝિલની સરહદની નજીક સ્થિત છે. અન્ય લઘુમતી ભાષાઓ જર્મન, ઇટાલિયન, યુક્રેનિયન, જાપાની, ચીની, અરબી વગેરે છે. વર્ષ 2012ની વસ્તી અને રહેઠાણની રાષ્ટ્રીય વસ્તી ગણતરીના આંકડા અનુસાર, પેરાગ્વેના ઘરોમાં સૌથી વધુ બોલાતી ભાષાઓ છેઃ 46.3% સ્પેનિશ અને ગુઆરાની (અથવા જોપારા), 34 ટકા માત્ર ગુઆરાની અને 15.3% માત્ર સ્પેનિશ; બાકીના અન્ય ભાષાઓ બોલે છે. ઇપીએચ 2017 અનુસાર સ્થાનિક ગુઆરાની બોલનારાઓનો સૌથી વધુ દર ધરાવતા વિભાગો છેઃ સેન પેડ્રો (78.87%), કાઝાપા (77.39%), અને કોન્સેપ્સિયન (71.34%), જ્યારે ગુઆરાની સૌથી ઓછી બોલાતી જગ્યાઓમાં નીચેનાનો સમાવેશ થાય છેઃ અસુન્સિયન (8.95%), સેન્ટ્રલ (15.9%), અને અલ્ટો પરાના (37.75%). આ છેલ્લા કેટલાક વિભાગોમાં સ્પેનિશ પ્રભુત્વ ધરાવે છે. ગુઆરાની એ અમેરિકાની એકમાત્ર સ્વદેશી ભાષા છે જેના બોલનારાઓમાં બિન-સ્વદેશી લોકોનો મોટો હિસ્સો છે. અમેરિકામાં આ એક વિસંગતતા છે જ્યાં ભાષા યુરોપિયન વસાહતી ભાષાઓ તરફ સ્થળાંતર કરે છે (આ કિસ્સામાં, સ્પેનિશની અન્ય સત્તાવાર ભાષા) અન્યથા મેસ્ટિઝો (મિશ્ર સ્પેનિશ અને એમેરિન્ડિયન વંશના લોકો) ની લગભગ સાર્વત્રિક સાંસ્કૃતિક અને ઓળખની નિશાની રહી છે, અને સાંસ્કૃતિક રીતે આત્મસાત, ઉપરની તરફ ગતિશીલ એમેરિન્ડિયન લોકો પણ છે. ભાષાકીય પરિસ્થિતિ ઐતિહાસિક રીતે, આધુનિક પેરાગ્વે અને આસપાસના દેશોમાં (ઉત્તર આર્જેન્ટિના, દક્ષિણપશ્ચિમ બ્રાઝિલ, દક્ષિણપૂર્વ બોલિવિયા અને ઉત્તર ઉરુગ્વે) ગુઆરાની પ્રબળ ભાષા હતી. પેરાગ્વેમાં કોન્ક્વિસ્ટાડોર્સના આગમન પર, કેસ્ટિલિયન સ્પેનિશ રજૂ કરવામાં આવ્યું હતું, પરંતુ તેઓએ ક્યારેય ખરેખર આ વિસ્તારમાં બોલનારાઓનો સંબંધિત સમુદાય બનાવ્યો ન હતો અને ન તો જાળવી રાખ્યો હતો. આ યુરોપિયન સ્થળાંતરકારોના ઓછા પ્રવાહને કારણે હતું અને ખાસ કરીને તે સમયગાળા દરમિયાન તેના પડોશીઓના સંબંધમાં પેરાગ્વેના ભૌગોલિક, રાજકીય અને આર્થિક અલગતાને કારણે હતું. વધુમાં, વસાહતી યુગમાં સત્તાવાળાઓ દ્વારા મિશ્ર-જાતિના યુગલોને પ્રોત્સાહન આપવામાં આવ્યું હતું, જે તે સમયના અન્ય દેશો કરતાં અલગ હતું. આનો અર્થ એ થયો કે સ્પેનિશ મૂળના પિતા અને ગુઆરાની મૂળની માતાના બનેલા પેરાગ્વેયન પરિવારો માતૃપ્રધાન હતા; બાળકો તેમની માતાની ભાષા શીખશે, જે ગુઆરાની હતી. પેરાગ્વેમાં સ્પેનિશ બોલનારા હંમેશા ગુઆરાની બોલનારાઓની સરખામણીમાં લઘુમતી હતા, જેઓ બહુમતી ધરાવતા હતા. મોટાભાગના સ્પેનિશ બોલનારા ક્રેઓલ અથવા ઇમિગ્રન્ટ્સના બાળકો હતા. તેઓ મોટાભાગે રાજધાનીમાં અથવા દેશના મધ્ય ભાગમાં વિશેષાધિકૃત વર્ગોમાં કેન્દ્રિત હતા જ્યાં તેમને શિક્ષણની પહોંચ હતી. ગુઆરાની બોલનારા મોટાભાગે મિશ્ર-જાતિ અથવા સ્વદેશી હતા અને ગ્રામીણ વિસ્તારોમાંથી આવતા હતા. તેઓ કુલ વસ્તીના 90 ટકા હતા. તે તાજેતરમાં જ 20મી સદીના અંત તરફ હતું અને હસ્તક્ષેપોને કારણે નોંધપાત્ર અને અંતમાં કેસ્ટેલાનિઝેશિયન ("કેસ્ટિલિયનકરણ"-સ્પેનિશ ભાષાનો મોટો પ્રવાહ અને આમ વસ્તીનો મોટો હિસ્સો તેના સંપર્કમાં આવે છે) વસ્તીના મોટા ભાગમાં થયો હતો. આ મોટે ભાગે જાહેર શિક્ષણમાં સુધારો, શહેરીકરણની અસરો અને નવી ટેકનોલોજી અને સંદેશાવ્યવહારની રીતો (જેમ કે ટેલિવિઝન, ટેલિફોન અને ઇન્ટરનેટ) ની પહોંચને કારણે હતું. વસ્તીનો મોટો હિસ્સો ગુઆરાની બોલવાનું ચાલુ રાખ્યું જેના કારણે બહુમતી વસ્તી દ્વિભાષી બની ગઈ. જો કે, 21મી સદીના પેરાગ્વેમાં સ્પેનિશના ઉપયોગમાં વધારો થતાં ગુઆરાનીના ઉપયોગમાં ઘટાડો જોવા મળ્યો છે. આ ઘટના (કેસ્ટેલાનિઝેશિયન) 19મી અને 20મી સદીની વચ્ચે અમેરિકાના અન્ય દેશો દ્વારા જોવા મળતી ઘટના જેવી જ છે. 2012 ની વસ્તી ગણતરી અનુસાર, 2002 અને 2012 ની વચ્ચે પેરાગ્વેમાં ગુઆરાની બોલનારાઓની સંખ્યામાં કુલ વસ્તીના 10 ટકાનો ઘટાડો થયો છે જ્યારે સ્પેનિશ ભાષા બોલનારાઓમાં (પ્રથમ અને બીજી ભાષા બોલનારા) વધારો થયો છે. ગુઆરાનીનો ઉપયોગ 86 ટકા (2002) થી ઘટીને 77 ટકા (2012) થયો હતો. માત્ર ગુઆરાની બોલતા લોકો 1992માં 37 ટકાથી ઘટીને 2002માં 27 ટકા થઈ ગયા હતા અને 2012માં તે ઘટીને 8 ટકા થઈ ગયા હતા. છેલ્લા પચાસ વર્ષોમાં સ્પેનિશનો ઉપયોગ અને સમજણમાં વધારો થયો છે, જે 20મી સદીના મધ્યમાં 50 ટકા (પ્રથમ અને બીજી ભાષા) બોલનારાઓને વટાવી ગયો છે અને વર્તમાન સમયમાં 90 ટકા સુધી પહોંચી ગયો છે. સત્તાવાર ભાષાઓ પેરાગ્વેની મોટાભાગની વસ્તી બંને ભાષાઓ (સ્પેનિશ અને ગુઆરાની) નો ઉપયોગ કરે છે. લગભગ 70 ટકા વસ્તી દ્વિભાષી છે, જે ઓછામાં ઓછા અમુક અંશે સ્પેનિશ અને ગુઆરાની બોલે છે. સાચું દ્વિભાષાવાદ જેમાં બંને ભાષાઓ સમાન રીતે બોલાય છે તે ઘણા લોકો માટે વ્યવહારમાં મુશ્કેલ છે. આ ખાસ કરીને દેશના આંતરિક ભાગોમાં સાચું છે, જ્યાં ગુઆરાની મૂળ ભાષા અથવા મુખ્ય ભાષા છે. બીજી બાજુ, મોટા શહેરી વિસ્તારોમાં જન્મેલી વસ્તીના મોટા ભાગની મૂળ ભાષા અથવા મુખ્ય ભાષા સ્પેનિશ છે. દેશમાં ગુઆરાનીનું સત્તાવાર સ્થાન હોવા છતાં અને ગુઆરાની બોલનારાઓની સંખ્યા હોવા છતાં, સરકારી બાબતો, સત્તાવાર દસ્તાવેજો, ન્યાયિક પ્રક્રિયાઓ, વહીવટી પ્રક્રિયાઓ, વ્યાવસાયિક બાબતો, વ્યવસાય, મીડિયા અને શિક્ષણમાં સ્પેનિશ પ્રભુત્વ ધરાવતી ભાષા છે (વર્ગો મુખ્યત્વે સ્પેનિશમાં આપવામાં આવે છે); ગુઆરાનીનો ઉપયોગ મુખ્યત્વે બોલચાલની પરિસ્થિતિઓમાં, પરિવાર અને મિત્રો વચ્ચે થાય છે. આને કારણે, પેરાગ્વેમાં દ્વિભાષિકતા છે અને બરાબર દ્વિભાષિકતા નથી. દેશના દ્વિભાષી લોકોમાં, ઘનિષ્ઠ, વ્યક્તિગત અને પરિચિત પરિસ્થિતિઓમાં ગુઆરાનીનો ઉપયોગ કરવાની પસંદગી છે. બોલાતી ભાષા પણ ગ્રામીણ અને શહેરી વાતાવરણ પ્રમાણે બદલાય છે. ઉદાહરણ તરીકે, અસુન્સીઓન અને અન્ય મોટા શહેરોમાં ઘરો મુખ્યત્વે સ્પેનિશમાં બોલે છે. આ મોટા શહેરોના ઉપનગરીય વિસ્તારોમાં અથવા નાના શહેરોના અંતરિયાળ વિસ્તારોમાં, ગુઆરાની મુખ્યત્વે બોલાય છે. સંદર્ભ માટે, પેરાગ્વેની 37 ટકા વસ્તી ગ્રામીણ વિસ્તારોમાં રહે છે. શહેરી ગ્રામીણ વિભાજન ઉપરાંત, બોલનારની ઉંમર પણ બોલાતી ભાષામાં ફાળો આપે છેઃ મોટાભાગે શહેરી વિસ્તારોની યુવા પેઢીઓ સ્પેનિશ બોલે છે; મોટાભાગે ગ્રામીણ વિસ્તારોમાં યુવાન લોકો અને શહેરી વિસ્તારોમાં પુખ્ત વયના લોકો (1980 પહેલાં જન્મેલા) બંને ભાષાઓ સમાન રીતે બોલે છે. ગ્રામીણ વિસ્તારોના પુખ્ત વયના લોકો મુખ્યત્વે ગુઆરાની બોલે છે. સામાજિક-આર્થિક વર્ગનો ભાષા સાથે બહુ સંબંધ નથી. કેટલાક લોકો સ્પેનિશને વધુ વિશેષાધિકૃત વર્ગો સાથે સાંકળે છે, પરંતુ વાસ્તવિકતા એ છે કે તે ત્યારે જ સહસંબંધિત છે જ્યારે વક્તા બંને ભાષાઓ બોલે. તે આખરે શહેરી વિરુદ્ધ ગ્રામીણ અને/અથવા વક્તાની પેઢી (ઉંમર) સાથે સંકળાયેલ છે. બોલચાલની ભાષામાં, તેઓ યોપારા (ઉર્ફ જોપારા) નો પણ ઉપયોગ કરે છે જે સ્પેનિશ અને ગુઆરાનીનું મિશ્રણ છે; તે અન્ય લોકો વચ્ચે સ્પાંગ્લિશ (સ્પેનિશ અને અંગ્રેજીનું મિશ્રણ) અથવા પોર્ટુઓલ (સ્પેનિશ અને પોર્ટુગીઝનું મિશ્રણ) જેવી ભાષાકીય ઘટના છે. 2012 DGEEC વસ્તી ગણતરીના આંકડા અનુસાર, પેરાગ્વેના ઘરોમાંથી 46.3% યોપારાનો ઉપયોગ કરે છે. વિવિધ ભાષાશાસ્ત્રીઓ અનુસાર યોપારાની ચોક્કસ વ્યાખ્યા કેટલીક રીતે અલગ પડે છેઃ કેટલાક લોકો યોપારાને "ગુઆરાનીમાં બોલાતી સ્પેનિશ" તરીકે વ્યાખ્યાયિત કરે છે, જે મોટે ભાગે ગુઆરાની અને સ્પેનિશના ક્રિઓલિઝેસિઓનને કારણે થયું હતું. અન્ય લોકો માટે, યોપારા એ પેરાગ્વેયન સ્પેનિશ શીખતા ગુઆરાની બોલનારા લોકો માટે સંક્રમણ ભાષા છે. સ્વદેશી ભાષાઓ લગભગ 50,000 પેરાગ્વેવાસીઓ ગુઆરાની ઉપરાંત સ્વદેશી ભાષા બોલે છેઃ આચે ભાષા અંગૈતે ભાષા અવા ગુઆરાની ભાષા આયોરિયો ભાષા ચામાકોકો ભાષા એનલેથ ભાષા એન્ક્સેટ ભાષા ઇયોઉઝવા ચોરોટે કસ્કીહા ભાષા માકા ભાષા નિવાકલે ભાષા પાઈ તાવિતેરા ભાષા સાનાપાના ભાષા ટોબા-માસ્કોય ભાષા ટોબા કોમ ભાષા સ્પેનિશ, ગુઆરાની અને અગાઉની તમામ ભાષાઓ ઉપરાંત પોર્ટુગીઝ, પ્લાઉટડાઇટ્સ, સ્ટાન્ડર્ડ જર્મન અને ઇટાલિયન પણ બોલાય છે. પેરાગ્વે સંદર્ભોની વસ્તી વિષયક માહિતી પણ જુઓ.