Lazarus Goldschmidt
લાઝારસ ગોલ્ડસ્મિડ્ટ (17 ડિસેમ્બર, 1871 ના રોજ પ્લુંગ ખાતે જન્મેલા; 18 એપ્રિલ, 1950 ના રોજ ઇંગ્લેન્ડમાં મૃત્યુ પામ્યા) એક જર્મન યહૂદી લેખક અને અનુવાદક હતા. તેમણે બેબીલોનીયન તાલમદનો જર્મનમાં અનુવાદ કર્યો હતો અને સમગ્ર બેબીલોનીયન તાલમદનો અનુવાદ કરનાર પ્રથમ વ્યક્તિ હતા. તેમણે કોવ્નો નજીક સ્લોબોડકીમાં તાલમુડિક શાળામાં તેમનું રબ્બીયન શિક્ષણ મેળવ્યું હતું. 1888 માં તેઓ જર્મની ગયા અને 1890 માં બર્લિન યુનિવર્સિટીમાં પ્રવેશ કર્યો, જ્યાં પ્રોફેસરો ડિલમેન અને શ્રેડરના માર્ગદર્શન હેઠળ તેમણે પોતાની જાતને પૂર્વીય ભાષાઓ, ખાસ કરીને ઇથિયોપીયન ભાષાના અભ્યાસમાં સમર્પિત કરી દીધી. 1903 સુધીમાં, તે સમયે બર્લિનમાં રહેતા ગોલ્ડસ્મિડે નીચેની કૃતિઓ પ્રકાશિત કરી હતીઃ "દાસ બુચ હેનોક", જેનો ઇથિયોપીયનમાંથી હિબ્રુમાં પુનઃ અનુવાદ કરવામાં આવ્યો હતો, અને પરિચય, નોંધો અને સ્પષ્ટતા સાથે સંપાદિત કરવામાં આવ્યો હતો (બર્લિન, 1892); "બિબ્લિયોથેકા એથિઓપિકા", તમામ જાણીતા ઇથિયોપીયન પ્રિન્ટની સૂચિ અને વર્ણન (લીપ્સિક, 1893); "દાસ બુચ ડેર સ્કોપફંગ (сφάρ εσιρα)", વિવેચનાત્મક લખાણ, અનુવાદ નોંધો, વગેરે. (ફ્રેન્કફોર્ટ-ઓન-ધ-મેઇન, 1894); "બારાઇતા ડી-માસે બેરેશિત", સર્જનની વાર્તા, આર્ઝેલાઇ બાર બાર્ગેલાઈ (સ્ટ્રાસબર્ગ, 1894; આ માનવામાં આવતું મિડરાશ એ સ્યુડો-એપિફેનીયસના ઇથિયોપીયન "હેક્સામેરોન" નું અરામી અનુવાદ છે, જે ટ્રુમ્પ દ્વારા જર્મન અનુવાદ, મ્યુનિક, 1882 સાથે સંપાદિત કરવામાં આવ્યું છે, અને માનવામાં આવતા લેખકનું નામ ગોલ્ડસ્મિડ્ટના હિબ્રુ નામ, એલીએઝર બેન ગેબ્રિએલનું એનાગ્રામ છે); "વિટા ડો અબ્બા ડેનિયલ", ઇથિયોપીયન લખાણ, જે એફ. વર્ષ 1896માં ગોલ્ડસ્મિડે જર્મન અનુવાદ, પ્રકારો અને સમજૂતીઓ સાથે બેબીલોનીયન તાલમદ (સંપાદન પ્રિન્સેપ્સમાંથી) નું પ્રકાશન શરૂ કર્યું હતું. 1903 સુધીમાં, નેઝીઈન વિભાગના એક ભાગ સાથે, ઝેરાઇમ અને મોઈદ વિભાગો પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યા છે. આ લખાણની આવૃત્તિ અને અનુવાદ બંનેની ડેવિડ હોફમેન દ્વારા બ્રોડીના "ઝીટ્સક્રિફ્ટ ફર હેબ્રાઇશે બિબ્લિયોગ્રાફી" માં આકરી ટીકા કરવામાં આવી છે. 67-71,100-103,152-155,181-185. ગોલ્ડસ્મિડેટે એક પેમ્ફલેટમાં જવાબ આપ્યો, "ડી રીસેન્શન ડેસ હર્ન ડૉ. ડી. હોફમેન ઉબેર મેઈન તાલ્મુદૌસગેબે ઇમ લિચટે ડેર વહરહીટ", ચાર્લોટેનબર્ગ, 1896. "થિયોલોજિસ્ચે લિટરટુર્ઝીટુંગ", 1896, પૃષ્ઠો પણ જુઓ. 477-479, અને 1897, pp. 631-633. બેબીલોનીયન તાલમુડનો તેમનો અનુવાદ લેઇપઝિગ 1897થી લંડનમાં 1935માં પૂર્ણ થવા સુધી પ્રકાશિત થયો હતો. સંદર્ભો બાહ્ય કડીઓ લાઝારસ ગોલ્ડસ્મિડ્ટનો બેબીલોનીયન તાલમદનો જર્મન અનુવાદ Sefaria.org તાલમદ અનુવાદકો અરામી અનુવાદકોમાંથી જર્મન લોકો સુધી પ્લુંગ 1871 જન્મ 1950 મૃત્યુ યહૂદી અનુવાદકો