Cornish dialect
કોર્નિશ બોલી (કોર્નિશ અંગ્રેજી, એંગ્લો-કોર્નિશ અથવા કોર્નુ-અંગ્રેજી તરીકે પણ ઓળખાય છે) કોર્નિશ લોકો દ્વારા કોર્નવોલમાં બોલાતી અંગ્રેજીની બોલી છે. કોર્નવોલમાં બોલાતી ડાયાલેક્ટલ અંગ્રેજી અમુક અંશે કોર્નિશ વ્યાકરણથી પ્રભાવિત છે, અને તેમાં ઘણીવાર કોર્નિશ ભાષામાંથી મેળવેલા શબ્દોનો સમાવેશ થાય છે. કોર્નિશ ભાષા એ વેલ્શ અને બ્રેટન ભાષાઓની જેમ બ્રાઇથોનિક શાખાની સેલ્ટિક ભાષા છે. વિશિષ્ટ શબ્દો અને વ્યાકરણ ઉપરાંત, કોર્નવોલમાં ઉત્તર કિનારાથી દક્ષિણ કિનારા સુધી અને પૂર્વથી પશ્ચિમ કોર્નવોલ સુધી વિવિધ ઉચ્ચારો જોવા મળે છે. સામાન્ય રીતે, ઉચ્ચાર પ્રમાણભૂત બ્રિટિશ અંગ્રેજીથી વધુ અલગ હોય છે, જે કોર્નવોલ દ્વારા વધુ પશ્ચિમ તરફ જાય છે. 19મી સદીના અંતમાં જ્હોન ટી. ટ્રેગેલાસ અને થોમસ ક્વિલર કોચ દ્વારા વિવિધ પરગણાઓની વાણી અન્ય લોકોથી અમુક અંશે અલગ હોવાનું વર્ણવવામાં આવ્યું હતું. ટ્રેગેલસે મતભેદો વિશે લખ્યું હતું કારણ કે તેઓ તેમને સમજી ગયા હતા અને કાઉચે સૂચવ્યું હતું કે પૂર્વ અને પશ્ચિમ મતવિસ્તાર વચ્ચેની સંસદીય મતવિસ્તારની સીમા, ક્રેન્ટોકથી વેરાન સુધી, આશરે પૂર્વ અને પશ્ચિમ બોલીઓ વચ્ચેની સરહદ છે. આજ સુધી બોડમિન અને લોસ્ટવિથિયલ તેમજ બોડમિન મૂર શહેરોને સરહદ માનવામાં આવે છે. કોર્નવોલમાં રહેતા અંગ્રેજોના પ્રથમ વક્તાઓ એંગ્લો-સેક્સન વસાહતીઓ હતા, જેઓ મુખ્યત્વે કોર્નવોલની ઉત્તર પૂર્વમાં ઓટેરી અને તામર નદીઓ વચ્ચે અને નીચલા તામર ખીણમાં 10મી સદીની આસપાસ રહેતા હતા. અંગ્રેજી મૂળના પ્રમાણમાં પ્રારંભિક સ્થળના સંખ્યાબંધ નામો છે, ખાસ કરીને તે વિસ્તારોમાં. નોર્મન વિજય પછી વહીવટીતંત્રની મુખ્ય ભાષા તરીકે નોર્મન ફ્રેન્ચમાં પરિવર્તનને કારણે કોર્નવોલમાં અંગ્રેજી ભાષાનો વધુ ફેલાવો ધીમો પડ્યો હતો. વધુમાં, બ્રિટની સાથે સતત વાતચીત, જ્યાં નજીકથી સંબંધિત બ્રેટોન ભાષા બોલાતી હતી, તે કોર્નિશ ભાષાના સતત ઉપયોગની તરફેણ કરતી હતી. પરંતુ 13મીથી 14મી સદીની આસપાસ વહીવટ માટે અંગ્રેજીનો ઉપયોગ ફરી શરૂ થયો અને સ્થાનિક ભાષામાં મધ્ય અંગ્રેજી સાહિત્યિક પરંપરાનો વિકાસ થયો. કોર્નવોલમાં અંગ્રેજી ભાષાના વધતા ઉપયોગ માટે આ સંભવિત કારણો હતા. ટ્યુડર સમયગાળામાં, 1549માં અંગ્રેજી ભાષામાં પ્રાર્થના પુસ્તક લાદવા અને બાઇબલના કોઈ પણ ભાગના કોર્નિશ અનુવાદના અભાવ સહિત વિવિધ સંજોગો, કોર્નિશમાંથી અંગ્રેજીમાં ભાષામાં પરિવર્તન તરફ દોરી ગયા. અંગ્રેજીમાં ભાષાનું પરિવર્તન અન્ય વિસ્તારોની તુલનામાં કોર્નવોલમાં ઘણું પાછળથી થયું હતુંઃ મોટાભાગના ડેવોન અને તેનાથી આગળ, સેલ્ટિક ભાષા કદાચ નોર્મન વિજય પહેલા મૃત્યુ પામી હતી. જો કે સેલ્ટિક ભાષા કોર્નવોલના સૌથી પશ્ચિમી વિસ્તારોમાં ઘણી પાછળથી ટકી રહી હતી, જ્યાં હજુ પણ 18મી સદીના અંત સુધી બોલનારા લોકો હતા. આ કારણોસર, એંગ્લો-કોર્નિશ બોલી અને અન્ય પશ્ચિમ દેશની બોલીઓ વચ્ચે મહત્વપૂર્ણ તફાવતો છે. 14મી સદીના મધ્યભાગ સુધી તામાર નદીની પશ્ચિમમાં કોર્નિશ સૌથી વધુ બોલાતી ભાષા હતી, જ્યારે મધ્ય અંગ્રેજીને કોર્નિશ લોકોની સામાન્ય ભાષા તરીકે અપનાવવાનું શરૂ થયું. 1542ના અંતમાં એક અંગ્રેજી પ્રવાસી, ચિકિત્સક અને લેખક, એન્ડ્રુ બુર્ડેએ લખ્યું હતું કે કોર્નવોલમાં બે ભાષાઓ હતી, "કોર્નિશી" અને "અંગ્રેજી", પરંતુ કોર્નવોલમાં "ઘણા પુરુષો અને સ્ત્રીઓ હોઈ શકે છે" જેઓ અંગ્રેજી સમજી શકતા ન હતા ". નોર્મન ભાષા મોટાભાગના અંગ્રેજી ઉમરાવોની માતૃભાષા હોવાથી, કોર્નિશનો ઉપયોગ ભાષા તરીકે થતો હતો, ખાસ કરીને કોર્નવોલના દૂર પશ્ચિમમાં. ઘણા કોર્નિશ જમીનદાર કુલીન લોકોએ તેમના હથિયારોના કોટ માટે કોર્નિશ ભાષામાં મોટો પસંદ કર્યો, જે તેના ઉચ્ચ સામાજિક દરજ્જાને પ્રકાશિત કરે છે. ઉદાહરણ તરીકે, કારમિનો પરિવારે "કાલા રાગ વ્હીથલો" સૂત્રનો ઉપયોગ કર્યો હતો. જો કે, 1549 માં અને અંગ્રેજી રિફોર્મેશનને અનુસરીને, ઇંગ્લેન્ડના રાજા એડવર્ડ છઠ્ઠાએ આદેશ આપ્યો કે સામાન્ય પ્રાર્થનાનું પુસ્તક, અંગ્રેજી ભાષામાં એંગ્લિકન લિટર્જીકલ લખાણ, તેમના રાજ્યના તમામ ચર્ચોમાં રજૂ થવું જોઈએ, જેનો અર્થ છે કે લેટિન અને સેલ્ટિક રિવાજો અને સેવાઓ બંધ થવી જોઈએ. પ્રેયર બુક રિબેલિયન એ કોર્નવોલ અને પડોશી ડેવોનના કેટલાક ભાગોમાં યુનિફોર્મિતી એક્ટ 1549 વિરુદ્ધ ઉગ્રવાદી બળવો હતો, જેણે અંગ્રેજી સિવાય ચર્ચની સેવાઓમાંથી તમામ ભાષાઓને ગેરકાયદેસર ઠેરવી હતી, અને કોર્નિશ લોકો કોર્નિશ ભાષા પ્રત્યે ધરાવતા સ્નેહ અને વફાદારીના પુરાવા તરીકે ટાંકવામાં આવે છે. બળવામાં, કોર્નવોલમાં બોડમિન અને ડેવોનમાં સેમ્પફોર્ડ કર્ટેને ખાતે એક સાથે અલગ વિદ્રોહ થયો-જે એક્સેટર ખાતે ભેગા થઈને પ્રદેશના સૌથી મોટા પ્રોટેસ્ટન્ટ શહેરને ઘેરી લેશે. ઝાગોરિન, પેરેઝ (1982), બળવાખોરો અને શાસકો, 1500-1660: પ્રાંતીય બળવો; ક્રાંતિકારી ગૃહ યુદ્ધો, 1560-1660, કેમ્બ્રિજ યુનિવર્સિટી પ્રેસ, પૃષ્ઠ 26 જો કે, મોટા ભાગે વિદેશી ભાડૂતી સૈનિકોની સહાયને કારણે બળવાને દબાવી દેવામાં આવ્યો હતો, જેમાં શ્રેણીબદ્ધ લડાઈઓમાં "સેંકડો માર્યા ગયા હતા", કોર્નિશને કોર્નિશ લોકોની સામાન્ય ભાષા તરીકે અસરકારક રીતે સમાપ્ત કરી હતી. રિફોર્મેશનના એંગ્લિકનિઝમે કોર્નવોલમાં એંગ્લિકાઇઝેશન માટે એક વાહન તરીકે સેવા આપી હતી; પ્રોટેસ્ટંટવાદે કોર્નવોલને ઇંગ્લેન્ડ સાથે વધુ નજીકથી જોડીને કોર્નિશ પર કાયમી સાંસ્કૃતિક અસર કરી હતી, જ્યારે બ્રિટનીના બ્રેટોન્સ સાથેના રાજકીય અને ભાષાકીય સંબંધોને ઘટાડ્યા હતા. અંગ્રેજ ગૃહયુદ્ધ, સંસદસભ્યો અને રાજવીઓ વચ્ચેના સશસ્ત્ર સંઘર્ષો અને રાજકીય કાવતરાની શ્રેણીએ ઇંગ્લેન્ડ અને વેલ્સની વસ્તીનું ધ્રુવીકરણ કર્યું હતું. જો કે, અંગ્રેજી ગૃહ યુદ્ધમાં કોર્નવોલ એક કટ્ટર રાજવી એન્ક્લેવ હતું, જે "રાજવી હેતુ માટે સમર્થનનું મહત્વપૂર્ણ કેન્દ્ર" હતું. યુદ્ધ દરમિયાન કોર્નિશ સૈનિકોનો ઉપયોગ સ્કાઉટ્સ અને જાસૂસો તરીકે થતો હતો, કારણ કે તેમની ભાષા અંગ્રેજ સાંસદોને સમજાતી ન હતી. યુદ્ધ પછી કોર્નિશ લોકો દ્વારા અંગ્રેજી ભાષામાં વધુ પરિવર્તન આવ્યું હતું, જેણે કોર્નવોલમાં અંગ્રેજ લોકોના પ્રવાહને પ્રોત્સાહન આપ્યું હતું. 17મી સદીના મધ્યભાગ સુધીમાં કોર્નિશનો ઉપયોગ પશ્ચિમ તરફ ઘણો પાછળ હટી ગયો હતો, જેથી સિવિલ વોર દરમિયાન અધિકારી રહેલા વિલિયમ સ્કેવેન જેવા પુરાતત્ત્વવિદો દ્વારા ચિંતા અને તપાસને વેગ મળ્યો હતો. જેમ જેમ કોર્નિશ ભાષા ઘટતી ગઈ તેમ તેમ કોર્નવોલના લોકો અંગ્રેજી સંસ્કૃતિ અને એકીકરણની પ્રક્રિયામાંથી પસાર થયા અને "અંગ્રેજી જીવનના મુખ્ય પ્રવાહમાં લીન" થઈ ગયા. આંતરરાષ્ટ્રીય ઉપયોગ 19મી અને 20મી સદીમાં કોર્નિશ લોકોના મોટા પાયે સ્થળાંતરનો અર્થ એ હતો કે ઉત્તર અમેરિકા, ઓસ્ટ્રેલિયા અને દક્ષિણ આફ્રિકાના ભાગોમાં એંગ્લો-કોર્નિશ બોલનારા લોકોની નોંધપાત્ર વસ્તી સ્થાપિત થઈ હતી. આ કોર્નિશ ડાયસ્પોરાએ એંગ્લો-કોર્નિશનો ઉપયોગ કરવાનું ચાલુ રાખ્યું છે, અને તેમાંથી કેટલાક દેશોમાં અમુક શબ્દસમૂહો અને શબ્દો સામાન્ય બોલચાલમાં આવી ગયા છે. ઉત્તર અમેરિકામાં જોવા મળતા અમુક શબ્દો કોર્નિશ ભાષામાં ઉદ્ભવ્યા છે કે કેમ તે અંગે ચર્ચા થઈ છે, જે એંગ્લો-કોર્નિશ બોલી દ્વારા મધ્યસ્થી કરે છે. 20મી સદીની શરૂઆતમાં કોર્નિશ અમેરિકન પરિવારના જીવનની વિગત આપતી અમેરિકન લેખક જિમ હેરિસનની નવલકથા 'લિજેન્ડ્સ ઓફ ધ ફોલ' માં કોર્નિશ ભાષાના ઘણા શબ્દો છે. કર્નલ વિલિયમ લુડલો તરીકે એન્થોની હોપકિન્સ અને ટ્રિસ્ટન લુડલો તરીકે બ્રાડ પિટ અભિનિત આ જ નામની એકેડેમી એવોર્ડ વિજેતા ફિલ્મમાં પણ આનો સમાવેશ કરવામાં આવ્યો હતો. અમેરિકન કોર્નુ-અંગ્રેજીના કેટલાક શબ્દો એંગ્લો-કોર્નિશના શબ્દો જેવા જ છેઃ દક્ષિણ ઓસ્ટ્રેલિયાના આદિવાસીઓ, ખાસ કરીને નુંગા, કોર્નિશ ઉચ્ચાર સાથે અંગ્રેજી બોલતા હોવાનું કહેવાય છે કારણ કે તેમને કોર્નિશ ખાણિયાઓ દ્વારા અંગ્રેજી ભાષા શીખવવામાં આવતી હતી. દક્ષિણ ઓસ્ટ્રેલિયાના મોટાભાગના મોટા શહેરોમાં અખબારો ઓછામાં ઓછા આંશિક રીતે કોર્નિશ બોલીમાં હતાઃ દાખલા તરીકે, 1860ના દાયકામાં કપુન્ડામાં પ્રકાશિત થયેલા નોર્ધન સ્ટારમાં બોલીમાં સામગ્રી હતી. ઓછામાં ઓછા 23 કોર્નિશ શબ્દોએ ઓસ્ટ્રેલિયન અંગ્રેજીમાં પ્રવેશ કર્યો છે; તેમાં ખાણકામની શરતો અને શબ્દોનો સમાવેશ થાય છે. પશ્ચિમ કોર્નવોલમાં બોલાતી એંગ્લો-કોર્નિશ ભાષા અને વધુ પૂર્વના વિસ્તારોમાં જોવા મળતી ભાષા વચ્ચે તફાવત છે. પૂર્વીય વિસ્તારોમાં, અંગ્રેજીનું જે સ્વરૂપ અગાઉ કોર્નિશ બોલતા લોકો શીખ્યા હતા તે સામાન્ય દક્ષિણ-પશ્ચિમ બોલી હતી, જે મુખ્યત્વે પ્રમાણમાં સ્થાનિક વેપાર અને લાંબા સમય સુધી અન્ય સંચાર દ્વારા લેવામાં આવી હતી. તેનાથી વિપરીત, પશ્ચિમી વિસ્તારોમાં, પાદરીઓ અને જમીનદાર વર્ગો દ્વારા ઉપયોગમાં લેવાતી ભાષા અંગ્રેજીમાંથી શીખવામાં આવતી હતી, જેમાંથી કેટલાક ઓક્સફર્ડ અને કેમ્બ્રિજની અંગ્રેજી યુનિવર્સિટીઓમાં શિક્ષિત થયા હતા. કોર્નવોલના પશ્ચિમ ભાગમાં અંગ્રેજી પ્રમાણમાં મોડેથી શીખવામાં આવતું હતું ("ઇતિહાસ" વિભાગમાં નકશો જુઓ) અને આ ભાષાની વધુ આધુનિક અંગ્રેજી શૈલી હતી, કારણ કે પ્રમાણભૂત સ્વરૂપમાં જ ફેરફારો થઈ રહ્યા હતા. ખાસ કરીને પશ્ચિમમાં, કોર્નિશ ભાષાના સબસ્ટ્રેટે એંગ્લો-કોર્નિશ બોલીમાં લાક્ષણિક ચિહ્નો છોડી દીધા હતા. ધ્વન્યાત્મક રીતે, f, s, th નો ઉચ્ચાર પૂર્વ કોર્નવોલમાં થાય છે, જેમ કે મુખ્ય પશ્ચિમ દેશ બોલી વિસ્તારમાં થાય છે, પરંતુ પશ્ચિમ કોર્નવોલમાં નહીં. બીજા વ્યક્તિનું સર્વનામ, યુ (અને તે જ સ્વરની અન્ય ઘણી ઘટનાઓ) નો ઉચ્ચાર કોર્નવોલની પશ્ચિમમાં પ્રમાણભૂત અંગ્રેજીમાં થાય છે; પરંતુ બોડમિન જિલ્લાની પૂર્વમાં, સ્વરનું 'તીક્ષ્ણ' થાય છે, જે ડેવોન બોલીમાં પણ જોવા મળે છે. હેપેનીઝ, પેનીઝ અને ટટ્ટુ જેવા બહુવચન સંજ્ઞાઓ પશ્ચિમ કોર્નવોલમાં ઉચ્ચારવામાં આવે છે, જેનો અંત-ઈઝમાં નહીં પરંતુ-ઉઝમાં થાય છે. પાંચ નંબરનો ઉચ્ચાર પશ્ચિમમાં ફોઈવથી પૂર્વમાં વાઇવ સુધી બદલાય છે, જે ડેવોન ઉચ્ચારણની નજીક છે. આ સામાન્ય રીતે પ્રચલિત ખોટી ધારણાને પડકારે છે કે બોલી સમગ્ર કાઉન્ટીમાં એકસમાન છે. શબ્દભંડોળમાં પણ ભિન્નતા જોવા મળે છેઃ ઉદાહરણ તરીકે પૂર્વ કોર્નવોલમાં કીડી માટેનો બોલી શબ્દ એમ્મેટ છે જે જૂના અંગ્રેજી વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્રનો છે, જ્યારે પશ્ચિમ કોર્નવોલમાં મૌર્ય શબ્દનો ઉપયોગ થાય છે. આ કોર્નિશ ભાષાનો એક શબ્દ છે જે પુનર્જીવિત ભાષામાં (કેર્નવેક કેમીન શબ્દકોશોમાં) મુર્યોન તરીકે જોડવામાં આવ્યો છે. આ જોડી પણ છે, જેનો અર્થ થાય છે કચરાનું સૌથી નબળું ડુક્કરઃ પૂર્વ કોર્નવોલમાં નેસ્ટલ-પક્ષી (ક્યારેક નેસ્ટલ-ડિશ), અને પશ્ચિમ કોર્નવોલમાં (પિગી-) ચાબુક મારવામાં આવે છે. વ્હિડન કોર્નિશ બાયઘન (નાનું), અથવા ગ્વિન (સફેદ, લેટ કોર્નિશ ગ્વિન) પરથી ઉતરી આવ્યું હોઈ શકે છે. વધુમાં, પશ્ચિમ અને મધ્ય કોર્નવોલમાં અનુક્રમે પજેરપો વિરુદ્ધ ચાર પગવાળું એમ્મેટ છે. એ નોંધવું જોઈએ કે નંબર ચાર માટેનો કોર્નિશ શબ્દ પેશ્વર (લેટ કોર્નિશ પજાર) છે. આ બંને કોર્નિશ ભાષાની વ્યુત્પત્તિઓ માટે, મધ્ય કોર્નિશ અને અંતમાં કોર્નિશ સમયગાળા વચ્ચે કોર્નિશ ભાષામાં ધ્વનિ ફેરફારો પુરાવા છે. જ્યારે ઘોડાને રોકવા માટે બોલાવવામાં આવે ત્યારે "વો" નો ઉપયોગ મોટાભાગના પૂર્વ કોર્નવોલ અને દૂર પશ્ચિમમાં થાય છે; જો કે ક્રેન્ટોકથી સેન્ટ ઓસ્ટેલ સુધીની રેખા અને હેલેથી હેલફોર્ડ નદી સુધીની રેખા વચ્ચે "હો" નો ઉપયોગ થાય છે; અને ઉત્તરપૂર્વમાં "વે" નો ઉપયોગ થાય છે. કોર્નવોલમાં વ્યાકરણની વિવિધતાઓ પણ છે, જેમ કે પૂર્વ કોર્નવોલમાં તેણી માટે અમે અને તેણીનો પ્રમાણભૂત અંગ્રેજી માટે અમારો ઉપયોગ, જે પશ્ચિમી ડેવોન બોલી સાથે વહેંચાયેલું લક્ષણ છે. હું છું અને તેના નકારાત્મક હું નથી ડેવોન સરહદની નજીક વધુ સામાન્ય છે. સ્કિલી ટાપુઓમાં અંગ્રેજીની વિવિધતા મુખ્ય ભૂમિ પરની વિવિધતાથી વિપરીત છે, જે 1930ના દાયકામાં બર્નાર્ડ વોકેએ અવલોકન કર્યું હતું. તેમને જાણવા મળ્યું કે સિલોનિયનો "કોર્નિશ બોલીની શંકા વિના એલિઝાબેથન અંગ્રેજી" જેવું જ અંગ્રેજી બોલતા હતા. લેક્સિકોન અને વ્યાકરણ પશ્ચિમ દેશની અન્ય બોલીઓમાં પણ જોવા મળતા શબ્દો સહિત બોલી શબ્દોની શ્રેણી છે, તેમજ એંગ્લો-કોર્નિશ માટે ચોક્કસ એવા ઘણા શબ્દો છે. ત્યાં પણ વિશિષ્ટ વ્યાકરણની લાક્ષણિકતાઓ છેઃ રિવર્સલ્સ (દા. ત.) પુરાતત્ત્વવાદ (દા. ત. - જૂની અંગ્રેજીના વંશજ છે) તું અને તું (તું અને તું ('ઈ. ઈ.)) ની જાળવણી-બેવડું બહુવચન-ચોક્કસ લેખનો અનિયમિત ઉપયોગ-યોગ્ય નામો સાથે ચોક્કસ લેખનો ઉપયોગ-પૂર્વધારણાઓને અવગણવી-ક્રિયાપદોના અનંત પરનો વધારાનો-વાય પ્રત્યય-તે એક નિદર્શનશીલ વિશેષણ તરીકે-સહાયક ક્રિયાપદનો ઉપયોગ-ક્રિયાવિશેષણ તરીકે શબ્દનો વારંવાર ઉપયોગ તરીકે વર્ણવવામાં આવેલા નિર્જીવ પદાર્થો-કેટલાકનો ડિગ્રીના ક્રિયાવિશેષણ તરીકે ઉપયોગ-આમાંના ઘણા કોર્નિશ ભાષાના સબસ્ટ્રેટથી પ્રભાવિત છે. એક ઉદાહરણ વર્ષના પાંચમા મહિના માટે માત્ર મે મહિનાનો ઉપયોગ કરવાને બદલે મહિનાઓ માટેનો ઉપયોગ છે. 19મી સદીના અંતથી 21મી સદીની શરૂઆત સુધી, લાંબા અંતરની મુસાફરી, સામૂહિક શિક્ષણ અને સમૂહ માધ્યમોના પ્રસારને કારણે એંગ્લો-કોર્નિશ બોલીમાં થોડો ઘટાડો થયો હતો અને મુખ્યત્વે ઇંગ્લેન્ડના દક્ષિણ-પૂર્વથી કોર્નવોલમાં લોકોનું સ્થળાંતર વધ્યું હતું. 1870ના દાયકામાં ઇંગ્લેન્ડ અને વેલ્સમાં સાર્વત્રિક પ્રાથમિક શિક્ષણની શરૂઆત થઈ હતી. ત્રીસ વર્ષ પછી માર્ક ગાય પીયર્સે લખ્યુંઃ "કોર્નવોલ અને કોર્નિશની લાક્ષણિકતાઓ ઝડપથી લુપ્ત થઈ રહી છે. સોથી વધુ વર્ષો પહેલા તેની ભાષા મરી ગઈ હતી. હવે તેની બોલી મરી રહી છે. તેની નિંદા કરવી નકામી છે, કારણ કે તે અનિવાર્ય છે. જોકે બોલીના ધોવાણને લોકપ્રિય રીતે સમૂહ માધ્યમો પર દોષિત ઠેરવવામાં આવે છે, ઘણા વિદ્વાનો બોલીના સમતોલનમાં સામ-સામે ભાષાકીય સંપર્કની પ્રાધાન્યતા પર ભાર મૂકે છે. કેટલાક લોકો દ્વારા વધુમાં ભારપૂર્વક જણાવવામાં આવે છે કે સાથી જૂથો એ પ્રાથમિક પદ્ધતિ છે. તે અસ્પષ્ટ છે કે શું એંગ્લો-કોર્નિશ બોલીના ધોવાણમાં, 20મી સદીમાં બહારથી કોર્નવોલમાં ઉચ્ચ સ્તરનું સ્થળાંતર, અથવા બોલી સ્વરૂપોને દબાવવાના ઇરાદાપૂર્વકના પ્રયાસો (શૈક્ષણિક સંદર્ભમાં) પ્રાથમિક કારણભૂત પરિબળ છે. એંગ્લો-કોર્નિશ બોલી બોલનારાઓ કોર્નવોલમાં પ્રાપ્ત ઉચ્ચારણ બોલનારાઓ કરતાં સામાજિક અને આર્થિક ગેરફાયદા અને ગરીબીનો અનુભવ કરે તેવી શક્યતા છે, જેમાં ઘણા, ખાસ કરીને કોર્નવોલના દરિયાકાંઠાના વિસ્તારોમાં વધતા આવાસ ખર્ચનો સમાવેશ થાય છે, અને કેટલીકવાર બોલીનો ઉપયોગ કરવાથી સક્રિય રીતે નિરાશ કરવામાં આવે છે, ખાસ કરીને શાળાઓમાં. 1910ના દાયકામાં કોર્નિશ માછીમારી બંદરની એક શાળાના હેડમાસ્ટરને આ જવાબ મળ્યો જ્યારે તેમણે સ્થાનિક તટરક્ષક દળના પુત્રને (કર્કશ અને તૈયાર કોર્નિશ વાણી ધરાવતા છોકરા) સૂચવ્યું કે તે યોગ્ય રીતે બોલવાનું શીખી લેવાનો સમય આવી ગયો છેઃ "જો હું આવું કરું તો મને શું લાગે છે?" એ. એલ. રોઉસે તેમની આત્મકથાત્મક 'એ કોર્નિશ ચાઈલ્ડહૂડ' માં અંગ્રેજીના પ્રાપ્ત ઉચ્ચારણ પ્રતિષ્ઠાની વિવિધતા (અહીં 'રાજાનું અંગ્રેજી' તરીકે ઓળખવામાં આવે છે) ના તેમના અનુભવો વિશે લખ્યું છે, જે સુશિક્ષિત લોકો સાથે સંકળાયેલા છે, અને તેથી શિક્ષણના અભાવ સાથે સૂચિતાર્થ દ્વારા એંગ્લો-કોર્નિશઃ 'તે કોર્નિશ બોલી બોલવાથી દૂર રહેવા અને સાચું અંગ્રેજી બોલવાના સંઘર્ષની વિચારણાથી સીધું ઉદ્ભવે છે, એક સંઘર્ષ જે મેં આટલી વહેલી શરૂ કર્યો હતો અને સતત કોઈ અફસોસ વિના અનુસર્યો હતો, કારણ કે તે ચાવી ન હતી જેણે તેનાથી આગળના બધા માટે દરવાજો ખોલ્યો હતો-ઓક્સફર્ડ, અક્ષરોની દુનિયા, રાજાનું અંગ્રેજી બોલનારા તમામ સમુદાય, જેમાંથી મને અન્યથા અચૂક પ્રતિબંધિત કરવો જોઈતો હતો? પરંતુ સંઘર્ષે મને ભાષા વિશે ખૂબ જ સંવેદનશીલ બનાવી દીધો; મને સુધારવામાં નફરત હતી; આનાથી વધુ અપમાનજનક કંઈ નથીઃ અને તે મને કોર્નિશ બોલી વિશે જટિલ બનાવે છે. મેં મારી જાત પર જે પ્રતિબંધ લાદ્યો હતો, તે મને ઓક્સફર્ડ પહોંચ્યો ત્યાં સુધી બોલવામાં અસમર્થ બનાવી દીધો હતો; અને વર્ષો સુધી સેન્સર અર્ધજાગૃતપણે કામ કરી રહ્યું હતું. એકવાર એવું જણાયું કે કોર્નિશ બોલીના ઘણા પાસાઓ ધીમે ધીમે ઉપયોગમાંથી બહાર નીકળી રહ્યા છે, ત્યારે વિવિધ વ્યક્તિઓ અને સંગઠનો (ફેડરેશન ઓફ ઓલ્ડ કોર્નવોલ સોસાયટીઝ સહિત) એ બોલીને સાચવવાના પ્રયાસો કરવાનું શરૂ કર્યું. આમાં બોલી શબ્દોની યાદીઓ એકત્રિત કરવાનો સમાવેશ થતો હતો, જોકે વ્યાકરણની લાક્ષણિકતાઓ હંમેશા સારી રીતે નોંધવામાં આવતી ન હતી. તેમ છતાં, કેન ફિલિપ્સનું 1993નું ગ્લોસરી ઓફ ધ કોર્નિશ ડાયાલેક્ટ એક સુલભ સંદર્ભ કાર્ય છે જેમાં વ્યાકરણ અને ધ્વનિશાસ્ત્રની વિગતો શામેલ છે. કોર્નિશ બોલી માટે વધુ લોકપ્રિય માર્ગદર્શિકા લેસ મર્ટન દ્વારા લખવામાં આવી છે, જેનું શીર્ષક છે ઓલ રાઈટ મી અન્સુમ! કોર્નિશ બોલીના ઉદાહરણો નોંધવા માટેનો બીજો પ્રોજેક્ટ અઝૂક કોમ્યુનિટી ઇન્ટરેસ્ટ કંપની દ્વારા હાથ ધરવામાં આવી રહ્યો છે. તેને સ્થાનિક સમાચારોમાં કવરેજ મળ્યું છે અને આ પ્રોજેક્ટ વિશેની વધુ માહિતી, એક આશા છે કે, અસ્પષ્ટ રીતે અપલોડ થવી જોઈએ. 19મી સદીથી એંગ્લો-કોર્નિશ બોલીમાં સંખ્યાબંધ સાહિત્યિક કૃતિઓ પ્રકાશિત થઈ છે. જ્હોન ટાબોઇસ ટ્રેગેલાસ (1792-1863) ટ્રુરો ખાતે વેપારી હતા, કોર્નિશ ખાણોનો પીછો કરતા હતા અને કાઉન્ટીની સ્થાનિક બોલીમાં લખાયેલી ઘણી વાર્તાઓના લેખક હતા. (વોલ્ટર હોકેન ટ્રેગેલાસ તેમના સૌથી મોટા પુત્ર હતા.) ટ્રેગેલાસ કોર્નવોલમાં તેમના બોલીના જ્ઞાન માટે જાણીતા હતા; તેઓ રેડરુથ માણસ અને સેન્ટ એગ્નેસ માણસ વચ્ચેની વાતચીતને તેમની બોલીઓને સંપૂર્ણપણે અલગ રાખીને વર્ણવી શકતા હતા. વિલિયમ રોબર્ટ હિક્સ (જે "પશ્ચિમના યોરિક" તરીકે ઓળખાય છે) એક કુશળ ગાયક હતા. તેમની ઘણી વાર્તાઓ કોર્નિશ બોલીમાં હતી, પરંતુ તેઓ ડેવોનની બોલીમાં તેમજ ખાણિયાઓની વિચિત્ર વાતોમાં પણ એટલા જ સારા હતા. તેમની સૌથી જાણીતી વાર્તાઓમાં "કોચ વ્હીલ", "રુમેટિક ઓલ્ડ વુમન", "વિલિયમ રેબલી", "ટુ ડેકોન્સ", "બેડ ઓફ સોલ્ટ્રામ", "બ્લાઇન્ડ મેન, તેની પત્ની અને તેનો કૂતરો સિંહ", "ગેલન્ટ સ્વયંસેવક" અને "ડેડ માર્ચ ઇન સાઉલ" નો સમાવેશ થાય છે. તેમની સૌથી પ્રસિદ્ધ વાર્તા, "જ્યુરી", 1817 માં લોન્સેસ્ટન ખાતે રોબર્ટ સોલે ડોનલની તેની સાસુને ઝેર આપવા બદલની સુનાવણીનો ઉલ્લેખ કરે છે, જ્યારે કેદીને નિર્દોષ જાહેર કરવામાં આવ્યો હતો. દરેક ન્યાયાધીશે તેમના ચુકાદા માટે અલગ અને હાસ્યાસ્પદ કારણ આપ્યું હતું. 19મી સદીના બોલી સાહિત્યની શ્રેણી છે જેનો સંદર્ભ બર્નાર્ડ ડીકનના પીએચડી થીસીસમાં આપવામાં આવ્યો છે. 'ધ ક્લેડ્રી પ્લેઝ; ડ્રોલ્સ ઓફ ઓલ્ડ કોર્નવોલ ફોર વિલેજ એક્ટિંગ એન્ડ હોમ રીડિંગ' (રોબર્ટ મોર્ટન નેન્સ (મોર્ડન), 1956). પ્રસ્તાવનામાંથી તેમના પોતાના શબ્દોમાંઃ આ નાટકોનો હેતુ "સ્થાનિક લોકકથાઓને નાતાલના અભિનય માટેના નાટકોમાં ફેરવવાની પશ્ચિમ-પેનની પરંપરાને આગળ વધારવાનો હતો. આ વેશ-નૃત્ય ડ્રોલ્સમાંથી, જેમ કે તેમને કહેવામાં આવતું હતું, તેઓ સ્થાનિક વાણી પ્રત્યેનો તેમનો પ્રેમ અને અહીં અને ત્યાં કવિતા અથવા ગીતમાં પ્રવેશવાની તેમની તૈયારી હતી. અને સંગીત વિશે તેઓ કહે છે કે "સરળ હવાઓ તેમને ન્યાય આપવા માટે સાથ અથવા પ્રશિક્ષિત અવાજો માંગતી નથી. તેઓ માત્ર સંગીતનું થોડું વિસ્તરણ છે જે વેસ્ટ-પેનિથ અવાજો સંવાદમાં મૂકશે. કોર્નિશ ડાયલેક્ટ સ્ટોરીઝઃ અબાઉટ બોય વિલી (એચ. લીન, 1953) પેસ્ટીઝ એન્ડ ક્રીમઃ અ પ્રોપર કોર્નિશ મિક્સચર (મોલી બાર્ટલેટ (સ્ક્રીફર રેનીથ), 1970): એંગ્લો-કોર્નિશ બોલી વાર્તાઓનો સંગ્રહ જેણે કોર્નિશ Gorsedh.Brenda વૂટનઃ ધ વોઇસ ઓફ કોર્નવોલ દ્વારા આયોજિત સ્પર્ધાઓ જીતી હતી; ગીતકાર કોર્નિશ ફેઇસ્ટઃ એ સિલેક્શન ઓફ પ્રાઇઝ વિનિંગ ડાયલેક્ટ ગદ્ય એન્ડ પોથ ફ્રોમ ધ ગોર્સેડ ઓફ કોર્નવોલ કોમ્પિટિશન્સ. એલન એમ. કેન્ટ, નિક ડાર્કે અને ક્રેગ વેધરહિલની વિવિધ સાહિત્યિક કૃતિઓ પણ જુઓ ગેલો (બ્રિટની) કોર્નિશ બોલી શબ્દોની સૂચિ અંગ્રેજી બોલનારાઓના પ્રાદેશિક ઉચ્ચારો લોલેન્ડ સ્કૉટ્સ અન્ય અંગ્રેજી બોલીઓ સેલ્ટિક ભાષાઓથી ભારે પ્રભાવિત છેઃ એંગ્લો-મેન્ક્સ બુંગી ક્રેઓલ હિબર્નો-અંગ્રેજી હાઇલેન્ડ અંગ્રેજી (અને સ્કોટિશ અંગ્રેજી) વેલ્શ અંગ્રેજી સંદર્ભો એટ્રિબ્યુશન વધુ વાંચન એમ. એ. કર્ટની; ટી. ક્યૂ. કોચઃ ગ્લોસરી ઓફ વર્ડ્સ ઇન યુઝ ઇન કોર્નવોલ. વેસ્ટ કોર્નવોલ, એમ. એ. કર્ટની દ્વારા; ઇસ્ટ કોર્નવોલ, ટી. ક્યૂ. કોચ દ્વારા. લંડનઃ ટ્રુબ્નર એન્ડ કંપની દ્વારા અંગ્રેજી ડાયાલેક્ટ સોસાયટી માટે પ્રકાશિત, 1880 પોલ હોજઃ ધ કોર્નિશ ડાયાલેક્ટ એન્ડ ધ કોર્નિશ લેંગ્વેજ. 19 પી. ગ્વિનિયરઃ કેસવા એન ટેવ્સ કેર્નવેક, 1997. ડેવિડ જે. ઉત્તર અને એડમ શાર્પઃ કોર્નવોલની શબ્દ-ભૂગોળ. રેડરુથઃ ઇન્સ્ટિટ્યૂટ ઑફ કોર્નિશ સ્ટડીઝ, 1980. (કોર્નિશ શબ્દોના શબ્દ-નકશા શામેલ છે.) માર્ટિન એફ. વેકેલિનઃ કોર્નવોલમાં ભાષા અને ઇતિહાસ. લિસેસ્ટરઃ લિસેસ્ટર યુનિવર્સિટી પ્રેસ, 1975. (લેખકના થીસીસ પર આધારિત, યુનિવર્સિટી ઓફ લીડ્ઝ, 1969.) બાહ્ય કડીઓ ઓલ્ડ કોર્નવોલ સોસાયટી કોર્નિશ મેમરી આર્કાઇવ પર બોલી વેબપેજ, જે એઝૂક કોમ્યુનિટી ઇન્ટરેસ્ટ કંપની બ્રિટિશ અંગ્રેજી કોર્નિશ સંસ્કૃતિ કોર્નિશ લેંગ્વેજ ડાયલેક્ટ્સ ઓફ ઇંગ્લિશ ઇંગ્લિશ લેંગ્વેજ ઇન ઈંગ્લેન્ડ હિસ્ટ્રી ઓફ કોર્નવોલ દ્વારા હોસ્ટ કરવામાં આવ્યું છે.