The Songs of the Jewish Shtetle
ધ સોંગ્સ ઓફ ધ યહુદી શ્ટેટલ એ એક સાંસ્કૃતિક સંગીતમય પ્રોજેક્ટ છે જેનો હેતુ યહુદી સાંસ્કૃતિક વારસાને જાળવી રાખવાનો છે. આ પ્રોજેક્ટમાં યુનેસ્કો દ્વારા જોખમી ભાષાઓની લાલ યાદીમાં મૂકવામાં આવેલી ભાષા યિદ્દીશમાં ગીતો એકત્ર કરવામાં આવ્યા છે. બીજા વિશ્વયુદ્ધ પહેલા, મૂળ યીદ્દીશ બોલનારા લોકોની સંખ્યા આશરે 11 મિલિયન હતી. હોલોકાસ્ટ દરમિયાન, 60 લાખ યહુદી લોકો માર્યા ગયા હતા, આમ યીદ્દીશ બોલનારાઓની સંખ્યા અડધી થઈ ગઈ હતી. આ ભાષા સાહિત્ય, મૌખિક ભાષણ, અશ્કેનાઝી લોકકથાઓ અને ગીતોમાં ચાલુ રહી. આ પ્રોજેક્ટ યિદ્દીશમાં યહુદી ગીતો જેટલો જ અનોખો છે, જે યહુદીઓએ સ્થાયી કરેલા વિવિધ સ્થળોએ સતાવણીનો સામનો કરવો પડ્યો હતો, અને સામાન્ય રીતે અગાઉથી માત્ર નાના ક્લેઝમર સમૂહ દ્વારા વગાડવામાં આવતા હતા, જે પ્રથમ વખત મોટા સિમ્ફની ઓર્કેસ્ટ્રા દ્વારા રજૂ કરવામાં આવ્યા હતા. આ પ્રોજેક્ટના લેખક, કલા નિર્દેશક અને એકલ કલાકાર, રશિયન ફેડરેશનના સન્માનિત કલાકાર, ગાયક અને યીદ્દીશ ગીત પરંપરાના સંરક્ષક એફિમ એલેક્ઝાન્ડ્રોવને આ પ્રોજેક્ટ સહિત તેમની સાંસ્કૃતિક પ્રવૃત્તિઓ માટે 2001માં રશિયન રાષ્ટ્રીય પુરસ્કાર "પર્સન ઓફ ધ યર" અને 2004માં ફેડરેશન ઓફ જ્યુઇશ કોમ્યુનિટીઝ ઓફ રશિયાના "પર્સન ઓફ ધ યર-5764" પુરસ્કારથી સન્માનિત કરવામાં આવ્યા હતા. "ધ ગોલ્ડન નાઇન" વાર્ષિક સમારોહમાં, એક સમારોહ જે ઇઝરાયેલી સમાજના તમામ ક્ષેત્રોમાં કરવામાં આવેલા યોગદાનને માન્યતા આપે છે, એફિમ એલેક્ઝાન્ડ્રોવને ઇઝરાયેલ ટેલિવિઝન ચેનલ ઇઝરાયેલ પ્લસ દ્વારા વિશ્વ યહૂદી સંસ્કૃતિમાં તેમના યોગદાન માટે "ધ ગોલ્ડન નાઇન" નું વિશેષ પુરસ્કાર એનાયત કરવામાં આવ્યો હતો. કોન્સર્ટ કાર્યક્રમો 2001 માં, ધ સોંગ્સ ઓફ યહુદી શ્ટેટલની પ્રથમ રાત મોસ્કોના નોવાયા ઓપેરા થિયેટરમાં યુરી બાશમેટના આંતરરાષ્ટ્રીય ચેરિટી ફંડના આશ્રય હેઠળ યોજાઇ હતી. કોન્સર્ટ કાર્યક્રમમાં માત્ર યિદ્દીશ ભાષામાં યહુદી શેટલ્સમાં બનાવેલા ગીતો જ નહીં, પણ પેલ ઓફ સેટલમેન્ટ નાબૂદ થયા પછી શેટલ્સ છોડનારા લોકો દ્વારા લખાયેલા ગીતો પણ સામેલ હતા. પ્રોજેક્ટ શરૂ થયાના 10 વર્ષોમાં, ઘણા કોન્સર્ટ કાર્યક્રમો બનાવવામાં આવ્યા છે, અને યુએસએ, કેનેડા, જર્મની, ઇઝરાયેલ, ઓસ્ટ્રેલિયા, રશિયા અને સીઆઈએસ દેશોમાં 150 થી વધુ ધ સોંગ્સ ઓફ યહુદી શ્ટેટલ કોન્સર્ટ વગાડવામાં આવ્યા છે. સેર્ગેઈ સ્ક્રિપ્કા દ્વારા સંચાલિત રશિયન સ્ટેટ સિમ્ફની સિનેમા ઓર્કેસ્ટ્રા સાથે મળીને. એફિમ એલેક્ઝાન્ડ્રોવે રશિયા, બેલારુસ અને યુક્રેનના યહુદી શેટલ્સના ગીતોની ઘણી સીડી રેકોર્ડ કરી હતી. બે સંગીત જલસાઓ, એક મોસ્કોના નોવાયા ઓપેરા થિયેટરમાં અને બીજો સ્ટેટ સેન્ટ્રલ કોન્સર્ટ હોલ "રોસિયા" માં, ફિલ્માંકન કરવામાં આવ્યો હતો અને બાદમાં ઘણા દેશોમાં પ્રસારિત કરવામાં આવ્યો હતો. આ પ્રોજેક્ટ પરંપરાગત યહુદી લોકગીતો, તેમજ એસ. કેમેલમાખર, E.Alexandrov, V.Shainsky, I.Lyublinsky, S.Kemelmakher, B.Zitserman, M.Tanich, I.Kerler અને અન્ય દ્વારા રચાયેલા ગીતો રજૂ કરે છે. 2001 થી ઘણા કોન્સર્ટ કાર્યક્રમો બનાવવામાં આવ્યા હતા. ધ સોંગ્સ ઓફ યહુદી શ્ટેટલના પ્રથમ કોન્સર્ટ કાર્યક્રમમાં "ધ સોંગ્સ ઓફ યહુદી શ્ટેટલ" સંગીત આલ્બમમાં સમાવિષ્ટ ગીતો દર્શાવવામાં આવ્યા હતાઃ લેચેમ () કિન્ડર યોર્ન () કુઝીન () એ યિદિશે મામે () ફ્રેગ્ટ વોસ કેન ઇખ ગેફિલ્ટે ફિશ () મોઇશેલે મેન ફ્રેન્ટ () રિબ () કોઇફ્ટ ઝે પેપિરોસન () તુમ્બલાલિકા ઇચ હોબ દિખ ત્સુફિલ લિબ () ઇતિક હોટ શોઇન ખસને ગેહત () યહુદી ગીતોનો પોટપોરી ધ સોંગ્સ ઓફ યહુદી શ્ટેટલના બીજા કોન્સર્ટ કાર્યક્રમમાં એવા ગીતો દર્શાવવામાં આવ્યા હતા જેનો સમાવેશ "ધ સોંગ્સ ઓફ યહુદી શ્ટેટ" માં કરવામાં આવ્યો હતો. જેરી બોકની 'ફિડલર ઓન ધ રૂફ "ની થીમ એ ક્લેઇનિચકેર વિંટેલે બાઈ મીર બિસ્ટુ શીન () મેં બર્શાદ. () યિદિશે મૈહોલિમ ઝિપ ઝિપ હેમરલ મેઇન ટેટ () વુ નેમ્ટ મેન એ બાયસેલ મેઝલ () એક કોશેરે કચકે શોલેમ અલીહેમ () સહભાગી નિર્દેશકોઃ અલેકસેજ ગાર્નિઝોવ (2001) અને લ્યુબોવ ગ્રેચિશ્નિકોવા (2005) નૃત્ય નિર્દેશકોઃ જ્યુરિજ કેરેન્કો (2001) અને નિકોલાજ એન્ડ્રોસોવ કલા નિર્દેશકઃ એલેક્ઝાન્ડર ગ્રિમ સાઉન્ડ નિર્માતાઓઃ ગેન્નાડિજ પાપિન, સેર્ગેજ રેમેઝોવ વાહક-સેર્ગેજ સ્ક્રિપ્કા ટેલિવિઝન આવૃત્તિઓના નિર્દેશકોઃ લિના અરિફુલિના (2001) અને આર્ટજોમ શાદરોવ (2005) એરેન્જરઃ જ્યુર વોકલ એન્સેમ્બલ "વોકલ-બેન્ડ" ધ વોકલ એન્સેમ્બલ "મોસ્કો-ટ્રાન્ઝિટ" લુડમિલા ઉર્મનના નેતૃત્વ હેઠળ એક શૈક્ષણિક સમૂહગીત વી. નાઝારોવના નેતૃત્વ હેઠળ થિયેટર ઓફ નેશનલ આર્ટના વી. રાયબિન એક્ટર્સના નેતૃત્વ હેઠળ એક કોન્સર્ટ સમૂહગીત ધ બોય્ઝ કોયર ઓફ ધ મોસ્કો કોરલ સ્કૂલનું નામ સ્વેશનિકોવ ચિલ્ડ્રન્સ કોરિયોગ્રાફિક એન્સેમ્બલ "બુરાતિનો" "ધ મોસ્કો મ્યુઝિક-હોલ" સંદર્ભો બાહ્ય લિંક્સ સત્તાવાર સાઇટ યુરી બાશમેટ, એફિમ એલેક્ઝાન્ડ્રોવ "ધ સોંગ્સ ઓફ ધ યહુદી શેટલ"-યુટ્યુબ આઇ લવ યુ સો મચ-એફિમ એલેક્ઝાન્ડ્રોવ-યુટ્યુબ મોઇશેલ/એફિમ એલેક્ઝાન્ડ્રોવ-યુટ્યુબ કોન્સર્ટ્સ યિદ્દીશ-ભાષા