Bible translations into Latin
લેટિન ભાષામાં બાઇબલના અનુવાદો પ્રાચીન કાળના છે. બાઇબલના લેટિન અનુવાદોનો ઉપયોગ રિફોર્મેશન સુધી ભૂતપૂર્વ રોમન સામ્રાજ્યના પશ્ચિમી ભાગમાં થતો હતો. તે અનુવાદો હજુ પણ રોમન કેથોલિક ચર્ચની અંદર લેટિનમાંથી સ્થાનિક ભાષામાં અનુવાદો સાથે ઉપયોગમાં લેવાય છે. પૂર્વ-ખ્રિસ્તી લેટિન અનુવાદો બીજા મંદિરના સમયગાળામાં મોટા યહુદી ડાયસ્પોરાએ હિબ્રૂ બાઇબલના સ્થાનિક ભાષાના અનુવાદોનો ઉપયોગ કર્યો હતો, જેમાં અરામી ટાર્ગમ અને ગ્રીક સેપ્ટુઆજિન્ટનો સમાવેશ થાય છે. હિબ્રૂ બાઇબલના પૂર્વ-ખ્રિસ્તી લેટિન અનુવાદના કોઈ ચોક્કસ પુરાવા નથી, તેમ છતાં કેટલાક વિદ્વાનોએ સૂચવ્યું છે કે રોમ અને રોમન સામ્રાજ્યના પશ્ચિમ ભાગમાં યહૂદી મંડળોએ હિબ્રૂ બાઇબલના ટુકડાઓના લેટિન અનુવાદોનો ઉપયોગ કર્યો હોઈ શકે છે. પ્રારંભિક ખ્રિસ્તી અને મધ્યયુગીન લેટિન અનુવાદો વલ્ગેટથી વિપરીત, વેટસ લેટિના પરંપરા વિવિધ નવા કરારના ગ્રંથોના અસંખ્ય અલગ, સમાન અને સંપૂર્ણપણે સ્વતંત્ર અનુવાદોને પ્રતિબિંબિત કરે છે, જે મૂળ ગ્રીક ઓટોગ્રાફ્સના સમય સુધી વિસ્તરે છે. 382 સીઇમાં, જેરોમે હાલના વેટસ લેટિના ગોસ્પેલ્સને સમકાલીન લેટિનમાં પુનરાવર્તન કરવાનું શરૂ કર્યું, જે મૂળ ગ્રીકમાં હસ્તપ્રતો સામે સુધારવામાં આવ્યું હતું. એક્ટ્સ, પૌલીન એપિસ્ટલ્સ, કેથોલિક એપિસ્ટલ્સ અને એપોકેલિપ્સ એ વેટસ લેટિના છે જે પેલાગિયન જૂથો અથવા રુફિનસ ધ સીરિયન દ્વારા બનાવવામાં આવી હોવાનું માનવામાં આવે છે. તે ગ્રંથો અને અન્યને વલ્ગેટ તરીકે ઓળખવામાં આવે છે, જે એક સંયોજન લખાણ છે જે સંપૂર્ણપણે જેરોમની કૃતિ નથી. વેટસ લેટિના, "ઓલ્ડ લેટિન" લેટિનમાં સૌથી પહેલા જાણીતા અનુવાદોમાં પ્રારંભિક ચર્ચના સમયગાળા દરમિયાન સંખ્યાબંધ ટુકડાઓના અનુવાદોનો સમાવેશ થાય છે. સામૂહિક રીતે, આ આવૃત્તિઓ વેટસ લેટિના તરીકે ઓળખાય છે અને ગ્રીક સેપ્ટ્યુએજિન્ટને નજીકથી અનુસરે છે. આ અનામી અનુવાદકો માટે સેપ્ટુઆજિન્ટ સામાન્ય સ્રોત હતો, અને તેઓ હિબ્રૂ મસોરેટિક લખાણમાંથી તેની વિવિધતાઓનું પુનઃઉત્પાદન કરે છે. તેઓ ક્યારેય હિબ્રૂ અથવા ગ્રીકથી સ્વતંત્ર રીતે પ્રસ્તુત કરવામાં આવ્યા ન હતા; તેઓ વાંચનીયતા અને ગુણવત્તામાં વ્યાપક રીતે બદલાય છે, અને રૂઢિપ્રયોગમાં ઘણા એકલવાદ ધરાવે છે, કેટલાક અનુવાદકો દ્વારા પોતે, અન્ય શાબ્દિક રીતે ગ્રીક ભાષાના રૂઢિપ્રયોગોને લેટિનમાં અનુવાદિત કરે છે. બિબ્લિયા વલ્ગાટા, "સામાન્ય બાઇબલ" અગાઉના અનુવાદો ક્રમશઃ જેરોમના બાઇબલના વલ્ગેટ સંસ્કરણ દ્વારા બદલાયા. સંપૂર્ણ જૂના કરાર ઉપરાંત, માત્ર ગીતશાસ્ત્રની વધુ આવૃત્તિઓ છે, જેમાંથી ત્રણ જેરોમ દ્વારા, એક હેક્સાપ્લા દ્વારા અને એક હિબ્રુમાંથી છે. અન્ય મુખ્ય આવૃત્તિઓમાં વર્સિઓ એમ્બ્રોસિયાના ("એમ્બ્રોસિયન સંસ્કરણ") અને વર્સિઓ પિયાના ("પાયસનું સંસ્કરણ") નો સમાવેશ થાય છે. ગીતશાસ્ત્ર 94ની સરખામણી માટે મુખ્ય વલ્ગેટ લેખ જુઓ. પ્રારંભિક આધુનિક લેટિન આવૃત્તિઓ કેટલાક મુદ્રિત લેટિન અનુવાદો 16મી સદીની શરૂઆતમાં ઇરાસ્મસ જેવા વિદ્વાનો દ્વારા તૈયાર કરવામાં આવ્યા હતા, જે તેમના ગ્રીક મુદ્રિત સંસ્કરણ, નોવમ ઇન્સ્ટ્રુમેન્ટમ ઑમ્ને પરથી ઉતરી આવ્યા હતા, જે ટેક્સટસ રિસેપ્ટસનું પ્રથમ પ્રકાશિત ઉદાહરણ હતું. થોડા સમય પછી કોમ્પ્લુટેન્સિયન પોલિગ્લોટ બાઇબલ અનુસરવામાં આવ્યું. 1527 માં, ઝેન્થસ પેગ્નિનસે તેમના વેટરિસ એટ નોવી ટેસ્ટામેન્ટી નોવા ટ્રાન્સલેશનનું નિર્માણ કર્યું, જે હિબ્રુના શાબ્દિક પ્રતિપાદન માટે નોંધપાત્ર છે. આ સંસ્કરણ નવા કરારમાં શ્લોક સંખ્યાઓ રજૂ કરનાર પ્રથમ પણ હતું, જો કે અહીં ઉપયોગમાં લેવાતી પદ્ધતિ વ્યાપકપણે અપનાવવામાં આવી ન હતી; રોબર્ટસ સ્ટેફનસના વલ્ગેટમાં ઉપયોગમાં લેવાતી પદ્ધતિ પાછળથી નવા કરારને વિભાજિત કરવા માટેનું ધોરણ બની હતી. રિફોર્મેશન-યુગના પ્રોટેસ્ટન્ટ લેટિન અનુવાદો પ્રોટેસ્ટન્ટ રિફોર્મેશન દરમિયાન, કેટલાક નવા લેટિન અનુવાદો તૈયાર કરવામાં આવ્યા હતાઃ સેબાસ્ટિયન મુંસ્ટરએ જૂના કરારનું નવું લેટિન સંસ્કરણ તૈયાર કર્યું હતું અને તે સમયે જૂના કરારના અભ્યાસને પ્રોત્સાહન આપ્યું હતું. થિયોડોર બેઝાએ ગ્રીક ન્યૂ ટેસ્ટામેન્ટની તેમની નવી આવૃત્તિ માટે લેટિન અનુવાદ તૈયાર કર્યો. સેબેસ્ટિયન કેસ્ટેલિયોએ ભવ્ય સિસેરોનિયન લેટિનમાં નિર્માણ કર્યું હતું. તે 1551માં પ્રકાશિત થયું હતું. ઈમેન્યુઅલ ટ્રેમેલિયસે ફ્રાન્સિસ્કસ જુનિયસ (વડીલ) સાથે મળીને જૂના કરારનું લેટિન સંસ્કરણ (ડ્યુટેરોકાનોનિકલ પુસ્તકો સાથે પૂર્ણ) પ્રકાશિત કર્યું, જે પ્રોટેસ્ટન્ટોમાં પ્રખ્યાત બન્યું. તેમના સંસ્કરણની પછીની આવૃત્તિઓ બેઝા દ્વારા ગ્રીક ન્યૂ ટેસ્ટામેન્ટના લેટિન સંસ્કરણ સાથે કરવામાં આવી હતી, અને કેજેવી અનુવાદકોને પ્રભાવિત કર્યા હતા. ગીતશાસ્ત્રના સિક્સ્ટો-ક્લેમેન્ટાઇન વલ્ગેટ મેટ્રિકલ અનુવાદો (16મી સદી) મેટ્રિકલ લેટિન બાઇબલ અનુવાદો મુખ્યત્વે ગીતશાસ્ત્રના પેરફ્રેઝ અથવા સોંગ ઓફ સોંગ્સ, વિલાપોના પેરફ્રેઝ છે, જે લેટિન શ્લોકમાં 16મી સદીમાં દેખાયા હતા અને પછી અચાનક અદ્રશ્ય થઇ ગયા હતા. 1907માં પોપ પાયસ Xએ પ્રસ્તાવ મૂક્યો હતો કે વલ્ગેટના લેટિન લખાણને લેટિનમાં બાઇબલના નવા સત્તાવાર અનુવાદ માટેના આધાર તરીકે લખાણની ટીકાના સિદ્ધાંતોનો ઉપયોગ કરીને પુનઃપ્રાપ્ત કરવામાં આવે. આ પુનરાવર્તન આખરે 1979માં પોપ જ્હોન પોલ II દ્વારા બહાર પાડવામાં આવેલ નોવા વલ્ગાટા તરફ દોરી ગયું. નોંધો સંદર્ભો લેટિન ભાષાનું સાહિત્ય લેટિન ભાષામાં અનુવાદો