Anglo-Saxon riddles
એંગ્લો-સેક્સન કોયડાઓ એંગ્લો-સેક્સન સાહિત્યની નોંધપાત્ર શૈલી છે. પ્રારંભિક મધ્યયુગીન ઇંગ્લેન્ડમાં કોયડો એક મુખ્ય, પ્રતિષ્ઠિત સાહિત્યિક સ્વરૂપ હતું, અને કોયડાઓ લેટિન અને જૂના અંગ્રેજી પદ્ય બંનેમાં લખાયા હતા. પ્રારંભિક મધ્યયુગીન ઇંગ્લેન્ડમાં લેટિન કોયડાઓના અગ્રણી રચયિતા એલ્ડેલ્મ (મૃત્યુ 709) હતા, જ્યારે દસમી સદીના એક્સેટર બુકમાં મળેલા જૂના અંગ્રેજી શ્લોક કોયડાઓમાં કેટલીક સૌથી પ્રસિદ્ધ જૂની અંગ્રેજી કવિતાઓનો સમાવેશ થાય છે. પ્રાચીન પ્રેરણાઓ ઉખાણાઓ એ મૌખિક સાહિત્યનું આંતરરાષ્ટ્રીય સ્તરે વ્યાપક લક્ષણ છે અને વિદ્વાનોને શંકા નથી કે તેઓ જૂની અંગ્રેજી સંસ્કૃતિ માટે પરંપરાગત હતા. પરંતુ ઇંગ્લેન્ડમાં સાહિત્યિક શૈલી તરીકે કોયડાઓનો ઇતિહાસ કદાચ ઉત્તર આફ્રિકાના અંતમાં પ્રાચીન લેટિન કોયડાઓના પ્રભાવશાળી સંગ્રહમાં રહેલો હોવાનું જણાય છે, જે સિમ્ફોસિયસ નામના કવિને આભારી છે, જેમના કાર્યને અંગ્રેજી વિદ્વાનોએ અનુકરણ કર્યું અને સ્વીકાર્યું હતું. જેમ જેમ સાતમી સદી દરમિયાન ઇંગ્લેન્ડનું ખ્રિસ્તી ધર્મમાં રૂપાંતર આગળ વધ્યું તેમ, જૂના અંગ્રેજી બોલનારાઓએ લેટિનનો અભ્યાસ કર્યો અને લેટિન સાક્ષરતા અને સાહિત્યિક પરંપરાઓની પહોંચ મેળવી. દેખીતી રીતે તેમની કારકિર્દીની શરૂઆતમાં, વેસેક્સ, એલ્ડહેલ્મના અગ્રણી પ્રારંભિક ખ્રિસ્તી ઉમરાવો, વિદ્વાન, મઠાધિપતિ અને બિશપે કાવ્યાત્મક કળાઓ પર લેટિન ગ્રંથ એપિસ્ટોલા એડ એસિરિયમની રચના કરી હતી. દેખીતી રીતે સિમ્ફોસિયસના સો ઈનિગ્માટા ('ઈનિગ્મા'), તેમજ અન્ય, કદાચ ઉત્તર-ઇટાલિયન છંદબદ્ધ લેટિન કોયડાઓના સંગ્રહથી પ્રેરિત છે, જે આજે બર્ન કોયડા તરીકે ઓળખાય છે, કદાચ બીઝેન્ટાઇન સાહિત્યિક કોયડાઓ સાથે, એલ્ડહેલેમે આમાં પોતાના એકસો હેક્સામેટ્રીકલ ઈનિગ્માટા સંગ્રહનો સમાવેશ કર્યો હતો. એલ્ડહેલ્મના સૌથી અગ્રણી વિષયો 'કુદરતી વિશ્વ, રોજિંદા જીવન, ચર્ચનું ફર્નિચર અને વર્ગખંડ "હતા. સંબોધવામાં આવેલા અન્ય ઘણા વિષયોમાં પુસ્તકીય ગુણવત્તા સ્પષ્ટ છે, જે ચોક્કસપણે એંગ્લો-સેક્સન ઇંગ્લેન્ડના દૈનિક અનુભવની બહાર હશે. બેડે, ટાટવાઇન, યુસેબિયસ અને બોનિફેસ કદાચ એંગ્લો-સેક્સન શિક્ષણમાં તેના ઉપયોગને કારણે, એલ્ડહેલ્મના સંગ્રહે ઘણા વધુ એંગ્લો-લેટિન કોયડા સંગ્રહોને પ્રેરણા આપી. તાજેતરની વિદ્વતા સૂચવે છે કે અગિયારમી સદીની હસ્તપ્રતમાં બેડે (મૃત્યુ 735) ને આભારી ઓગણીસ કોયડાઓ ખરેખર તેમના આંશિક રીતે ખોવાયેલા લિબર એપિગ્રામમેટમની છે. બેડેના સમકાલીન ટાટવાઇન (મૃત્યુ 734), એક મર્સીયન પાદરી અને કેન્ટરબરીના આર્કબિશપે ચાલીસ એક્રોસ્ટિક કોયડાઓની રચના કરી હતી, જેને યુસેબિયસ નામના વિદ્વાનને આભારી વધુ સાઠ કોયડાઓ દ્વારા પૂરક બનાવવામાં આવ્યા હતા, જેમની ઓળખ સુરક્ષિત રીતે જાણીતી નથી. ટેટવાઇનની આ કોયડાઓ અને યુસેબિયસની કોયડાઓ એકસો કોયડાઓના સમૂહ તરીકે બે હસ્તપ્રતોમાં અસ્તિત્વ ધરાવે છે. તે લગભગ નિશ્ચિત છે કે ટેટવાઇને એલ્ડહેલ્મના કોયડાઓ વાંચ્યા હતા; ફ્રેડરિક ટુપર માનતા હતા કે આ પ્રભાવ ન્યૂનતમ હતો, પરંતુ અનુગામી વિદ્વાનોએ દલીલ કરી છે કે ટેટવાઈનના કોયડાઓ પર એલ્ડહેલ્મનું નોંધપાત્ર દેવું હતું. તાતવાઇન અને યુસેબિયસ બંનેએ રોજિંદા પદાર્થો અને અમૂર્ત વિભાવનાઓ પર રચના કરી હતી, જેમાં ધાર્મિક, દાર્શનિક અને પૌરાણિક કથાઓનો સમાવેશ થાય છે. દરમિયાન, સંત બોનિફેસ (મૃત્યુ. 754) એ ગુણો પર દસ કોયડાઓ અને દૂષણો પર દસ કોયડાઓનો ક્રમ રચ્યો હતો. આ "એક અનામી મહિલા સંવાદદાતાની નૈતિક સૂચના માટે" હતા, જે એલ્ડેલ્મથી ખૂબ પ્રભાવિત હતા, અને તેમાં વર્જિલ (એનેઇડ, જ્યોર્જિક્સ અને એક્લોગ્સ) ની કૃતિઓના ઘણા સંદર્ભો હતા. લોર્શ કોયડાઓ પણ એંગ્લો-સેક્સન ઈંગ્લેન્ડમાં રચાયા હોવાનું માનવામાં આવે છે. જૂની અંગ્રેજી ઉખાણાઓ એલ્ડહેલ્મની લેટિન ઉખાણાઓ પણ આઠમી સદીની શરૂઆતમાં જૂના અંગ્રેજીમાં ઉખાણાઓની રચનાને પ્રેરિત કરી રહી હતીઃ આ વાતને લીડેન રિડલ દ્વારા પ્રમાણિત કરવામાં આવી છે, જે લોરિકા (બ્રેસ્ટપ્લેટ) પર એલ્ડહેલ્મના ઉખાણાનો અનુવાદ છે. જો કે, જૂની અંગ્રેજી કોયડાઓની વિશાળ બહુમતી પછીની દસમી સદીના એક્સેટર બુકમાં પ્રમાણિત કરવામાં આવી છે, જે તેની વર્તમાન, ખંડિત સ્થિતિમાં લગભગ 94 કોયડાઓ ધરાવે છે (વિદ્વાનો ચોક્કસપણે ચર્ચા કરે છે કે ત્યાં કેટલા કોયડાઓ છે કારણ કે કવિતાઓ વચ્ચેના વિભાગો હંમેશા સ્પષ્ટ હોતા નથી). એવી અટકળો છે કે પુસ્તકમાં એક સમયે 100 કોયડાઓ હોઈ શકે છે અથવા હોવાનો ઈરાદો હોઈ શકે છે, કારણ કે આ ઉપર ચર્ચા કરાયેલા લેટિન સંગ્રહો સાથે મેળ ખાય છે. કોયડાઓ બધા અનુપ્રાસાત્મક શ્લોકમાં લખાયેલા છે; તેમના ઉકેલો આપવામાં આવતા નથી, અને કેટલાક અંત 'મને જે કહેવામાં આવે છે તે કહો' ના હુકમ સાથે થાય છે, જે સૂચવે છે કે તેઓ ખરેખર મૌખિક મનોરંજન તરીકે પઠન કરવામાં આવ્યા હતા; તેમ છતાં તેઓ સ્પષ્ટપણે વિવિધ મૂળ ધરાવે છે. કોયડાઓના જવાબોની શોધને પેટ્રિક જે. મર્ફી દ્વારા લાંબા સમય સુધી સંબોધવામાં આવી છે, જે તે સમયગાળાની વિચારોની પેટર્ન પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરે છે, પરંતુ તેમાંના કેટલાક પર હજુ પણ કોઈ સર્વસંમત સંમતિ નથી. ત્યાં બે જૂના અંગ્રેજી ગદ્ય કોયડાઓ પણ છે, જે અગિયારમી સદીના મધ્યમાં સાલ્ટર બ્રિટિશ લાઇબ્રેરી, કોટન વિટેલિયસ E.xviii માં ફોલિયો 16v પર અસ્તિત્વ ધરાવે છે, જે વિન્ચેસ્ટરમાં બનાવવામાં આવ્યા હતા, ગુપ્ત સંકેતો પરના ટૂંકા લખાણમાં, નોંધો, આભૂષણો, પ્રાર્થનાઓ અને ગણતરીત્મક કોષ્ટકોના સંગ્રહમાં જોવા મળે છે. વ્હેલના હાડકાથી બનેલા બૉક્સ, ફ્રાન્ક્સ કાસ્કેટમાં જૂની અંગ્રેજીમાં રુનિક લિપિ સાથે લખાયેલ લખાણ પણ છે, જેને કેટલાક વિદ્વાનોએ કોયડો (સૂચિત ઉકેલ 'વ્હેલ' સાથે) તરીકે જોયો છે. વિદ્વતાપૂર્ણ અર્થઘટનો જૂના અંગ્રેજી કોયડાઓનો લેટિન કરતા ઘણો વધુ અભ્યાસ કરવામાં આવ્યો છે, પરંતુ તાજેતરના કાર્યમાં એવી દલીલ કરવામાં આવી છે કે બંને જૂથોને 'જૂના અંગ્રેજી અને એંગ્લો-લેટિન કોયડાઓની એક ઉત્સાહી, સામાન્ય પરંપરા' તરીકે એકસાથે સમજવાની જરૂર છે. જૂના અંગ્રેજી કોયડાઓ પર ભૂતકાળનું ઘણું કામ ઉકેલો શોધવા અને ચર્ચા કરવા પર કેન્દ્રિત છે, પરંતુ કાર્યની નવી લહેરે ઇકો-ટીકાના નિર્ણાયક અભિગમો દ્વારા એંગ્લો-સેક્સન વિશ્વ-દ્રષ્ટિકોણનો અભ્યાસ કરવાના માર્ગ તરીકે કોયડાઓનો ઉપયોગ કરવાનું શરૂ કર્યું છે. એક્સેટર બુક ઉખાણાઓ એંગ્લો-સેક્સન સંસ્કૃતિમાં 'બોલતી વસ્તુઓ' ની વ્યાપક પરંપરામાં સ્થિત હોઈ શકે છે અને ધ ડ્રીમ ઓફ ધ રુડ અને ધ હસબન્ડ્સ મેસેજ જેવી કવિતાઓ અને આલ્ફ્રેડ જ્વેલ અથવા બ્રસેલ્સ ક્રોસ જેવી કલાકૃતિઓ સાથે ઘણી સામ્યતા ધરાવે છે, જે નિર્જીવ વસ્તુઓને પ્રથમ વ્યક્તિના અવાજો સાથે પ્રદાન કરે છે. એક ત્રાંસા દ્રષ્ટિકોણથી પરિચિત, ભૌતિક વિશ્વનું પ્રતિનિધિત્વ કરીને, પ્રારંભિક મધ્યયુગીન ઇંગ્લેન્ડના ઘણા કોયડાઓ લશ્કરી મરદાનગી, સ્ત્રીઓ પ્રત્યે પિતૃસત્તાક વલણ, તેમના સેવકો પર પ્રભુનું વર્ચસ્વ અને પ્રાણીઓ પર મનુષ્ય જેવા સામાજિક ધોરણોને જટિલ અથવા પડકાર આપે છે. ઉદાહરણ તરીકે, તેર, તેમના ઉકેલ તરીકે એક સાધન છે, જે તેના સ્વામીને સેવક તરીકે કોયડા દ્વારા પોતાને બોલે છે; પરંતુ આ કેટલીકવાર માલિકને વ્યાખ્યાયિત કરવાની નોકરની શક્તિ પણ સૂચવે છે. એલ્ડેલ્મ અને તેમના એંગ્લો-લેટિન અનુગામીઓના લેટિન એનિગ્માટા હસ્તપ્રતોમાં તેમના ઉકેલોને તેમના શીર્ષક તરીકે રજૂ કરવામાં આવ્યા છે, અને ભાગ્યે જ વાચકને તેમના ઉકેલનો અંદાજ કાઢવાનો પડકાર આપવામાં આવે છે. લેટિન એંગ્લો-સેક્સન કોયડાઓથી વિપરીત, જૂના અંગ્રેજી કોયડાઓ વાચક માટે કોયડાને વધુ મુશ્કેલ બનાવવા માટે બૌદ્ધિક અસ્પષ્ટતા પર આધાર રાખતા નથી, તેના બદલે ઉત્પાદન અને પરિવર્તનની પ્રક્રિયાઓનું વર્ણન કરવા પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરે છે. કોયડાનો જવાબ શોધવા માટે વાચકે કોઈપણ બેવડા અર્થો અથવા "હિંગ શબ્દો" નું પાલન કરવું આવશ્યક છે. આવૃત્તિઓ અને અનુવાદો ઓલ એંગ્લો-સેક્સન કોયડાઓ એન્ડી ઓર્કાર્ડ (એડ અને ટ્રાન્સ), ધ ઓલ્ડ ઇંગ્લિશ એન્ડ એંગ્લો-લેટિન રિડલ ટ્રેડિશન, ડમ્બર્ટન ઓક્સ મધ્યયુગીન પુસ્તકાલય 69 (કેમ્બ્રિજ, એમએઃ હાર્વર્ડ યુનિવર્સિટી પ્રેસ, 2021); એન્ડી ઓર્કાર્ડ સાથે, એ કોમેન્ટરી ઓન ધ ઓલ્ડ ઇંગ્લિશ એન્ડ એંગ્લો-લેટિન રિડલ ટ્રેડિશન, સપ્લિમેન્ટ્સ ટુ ધ ડમ્બર્ટન ઓક્સ મધ્યયુગીન પુસ્તકાલય (વોશિંગ્ટન, ડીસીઃ ડમ્બર્ટન ઓક્સ, 2021). ધ રિડલ એજીસઃ અર્લી મેડીવલ રિડલ્સ, ટ્રાન્સલેશન એન્ડ કોમેન્ટરીઝ, આવૃત્તિ. મેગન કેવેલ અને અન્યો દ્વારા, 2 જી આવૃત્તિ (બર્મિંગહામઃ બર્મિંગહામ યુનિવર્સિટી, 2020-). ધ એક્સેટર બુક માત્ર એડિશન ધ રિડલ્સ ઓફ ધ એક્સેટર બુક, એડ. ફ્રેડરિક ટુપર દ્વારા (બોસ્ટનઃ ગિન્ન, c1910), archive.org, વિકિમીડિયા કોમન્સ ઇલિયટ વાન કિર્ક ડોબી અને જ્યોર્જ ફિલિપ ક્રેપ (આવૃત્તિઓ), ધ એક્સેટર બુક, એંગ્લો-સેક્સન પોએટિક રેકોર્ડ્સ 3 (ન્યૂયોર્કઃ કોલંબિયા યુનિવર્સિટી પ્રેસ, 1936), https://web.archive.org/web/20181206091232/http:// ota. ox. ac.uk/desc/3009 ક્રેગ વિલિયમસન (આવૃત્તિ), ધ ઓલ્ડ ઇંગ્લિશ રિડલ્સ ઓફ ધ એક્સેટર બુક (ચેપલ હિલઃ યુનિવર્સિટી ઓફ નોર્થ કેરોલિના પ્રેસ, 1977), બર્નાર્ડ જે. મુઇર (આવૃત્તિ), ધ એક્સેટર એન્થોલોજી ઓફ ઓલ્ડ ઇંગ્લિશ પોએટ્રીઃ એન એડિશન ઓફ એક્સેટર ડીન એન્ડ ચેપ્ટર MS 3501,2 જી આવૃત્તિ, 2 વોલ્યુમો (એક્સેટર યુનિવર્સિટી ઓફ એક્સેટર) (એડીએસ.) ફેસિમાઇલ પ્રોજેક્ટમાં જૂની અંગ્રેજી કવિતા, (મેડિસન, WI: સેન્ટર ફોર ધ હિસ્ટ્રી ઓફ પ્રિન્ટ એન્ડ ડિજિટલ કલ્ચર, 2019-). અનુવાદ પોલ એફ. બાઉમ, એંગ્લો-સેક્સન રિડલ્સ ઓફ ધ એક્સેટર બુક (ડરહામ, નોર્થ કેરોલિનાઃ ડ્યુક યુનિવર્સિટી પ્રેસ, 1963), કેવિન ક્રોસલી-હોલેન્ડ (ટ્રાન્સ), ધ એક્સેટર બુક રિડલ્સ, સુધારેલી આવૃત્તિ (લંડનઃ એનિથાર્મન પ્રેસ, 2008) ગ્રેગ ડેલેન્ટી, સીમસ હેની અને માઇકલ મેટ્ટો, ધ વર્ડ એક્સચેન્જઃ એંગ્લો-સેક્સન પોએમ્સ ઇન ટ્રાન્સલેશન (ન્યૂ યોર્કઃ નોર્ટન, 2010) એફ. એચ. વ્હિટમેન (એડ અને ટ્રાન્સ), ઓલ્ડ ઇંગ્લિશ રિડલ્સ (ઓટ્ટાવાઃ કેનેડિયન ફેડરેશન ફોર ધ હ્યુમેનિટીઝ, 1982) ક્રેગ વિલિયમસન (ટ્રાન્સ), એ ફીસ્ટ ઓફ ક્રિએચર્સઃ એંગ્લો-સેક્સન રિડલ - દ્વારા ફા. ગ્લોરી, ટ્રાન્સ. એરિકા વોન એરહાર્ટ-સીબોલ્ડ દ્વારા, કોર્પસ ક્રિશ્ચિયનોરમઃ સિરીઝ લેટિના, 133-133 a, 2 વોલ્યુમ (ટર્નહોલ્ટઃ બ્રેપોલ્સ, 1968), વોલ્યુમ I, વોલ્યુમ II. એલ્ડહેલ્મના કોયડાઓ માત્ર એલ્ડેલ્મી ઓપેરા, એડ. રવડોલ્ફ્સ એહવાલ્ડ દ્વારા, મોન્યુમેન્ટા જર્મનીકા હિસ્ટોરિકા, ઑક્ટોરમ એન્ટિક્વિસોરમ, 15,3 વોલ્યુમો (બર્લિન, 1919) એલ્ડેલ્મઃ ધ પોએટિક વર્ક્સ, ટ્રાન્સ. માઈકલ લેપિજ અને જેમ્સ એલ. રોઝિયર દ્વારા (કેમ્બ્રિજ, 1985) થ્રુ અ ગ્લોસ ડાર્કલીઃ એલ્ડેલ્મ્સ રિડલ્સ ઇન ધ બ્રિટીશ લાઇબ્રેરી એમએસ રોયલ 12.C.xxiii, આવૃત્તિ. અને ટ્રાન્સ. નેન્સી પોર્ટર સ્ટોર્ક દ્વારા, પોન્ટિફિકલ ઇન્સ્ટિટ્યૂટ ઓફ મેડિએવલ સ્ટડીઝ, સ્ટડીઝ એન્ડ ટેક્સ્ટ્સ, 98 (ટોરોન્ટોઃ પોન્ટિફિકલ ઇન્સ્ટિટ્યૂટ ઓફ મેડિએવલ સ્ટડીઝ, 1990) સેન્ટ એલ્ડહેલ્મની "ઉખાણાઓ", આવૃત્તિ. અને ટ્રાન્સ. એ. એમ. જસ્ટર દ્વારા (ટોરોન્ટોઃ યુનિવર્સિટી ઓફ ટોરોન્ટો પ્રેસ, 2015) સંદર્ભો કોયડાઓ જૂના અંગ્રેજી સાહિત્ય જૂની અંગ્રેજી કવિતા