Bartholomew Young
બાથોલોમ્યુ યંગ અથવા યોંગ (ફ્લ. 1577-1598) મોન્ટેમેયરના સ્પેનિશ પશુપાલન રોમાંસ ડાયનાના અંગ્રેજીમાં અનુવાદક હતા. અનુવાદ યંગ, હાર્લિયન એમએસ 1754 માં વંશાવલિ અનુસાર, યોર્કશાયરના ગ્રેગરી યંગના પુત્ર હતા. તે પોતાની જાતને મિડલ ટેમ્પલ તરીકે વર્ણવે છે, અને મિડલ ટેમ્પલમાં આપવામાં આવેલા "જાહેર પ્રદર્શન" માં ફ્રેન્ચ વક્તા તરીકે ભાગ લીધો હતો, જ્યારે લેડી રિચ, કદાચ એસેક્સની બહેન, પ્રેક્ષકોમાં હતી. 1577ની આસપાસ તેઓ સ્પેનમાં બે વર્ષ રહ્યા હતા. ઘરે આવ્યા પછી તેણે તેના સ્પેનિશનો ઉપયોગ કર્યા વિના "કેટલાક ગંભીર અભ્યાસ અને ચોક્કસ બાબતોમાં ત્રણ વર્ષ ગાળ્યા". આ સમયે તેઓ "કાઉન્ટી ઓફ સાઉધમ્પ્ટન, એસ્ક્વિઅરમાં આઇડેસવર્થના મારા ખાસ સારા મિત્ર એડવર્ડ બેનિસ્ટર" ની સંગત અને પરિચયમાં આવી ગયા. બેનિસ્ટરે તેમને મોન્ટેમેયરની ડાયનાના પ્રથમ અને બીજા ભાગો અંગ્રેજીમાં અનુવાદિત કરવા માટે આપ્યા, જેથી તેઓ તેમની સ્પેનિશ ન ગુમાવી શકે. તેમણે સોળ વર્ષ સુધી તેમનો અનુવાદ પ્રકાશિત કર્યો ન હતો. આ દરમિયાન થોમસ વિલ્સન (1560?-1629) દ્વારા બીજો અનુવાદ પૂર્ણ કરવામાં આવ્યો હતો. એડવર્ડ બેનિસ્ટરની વસિયત 27 માર્ચ 1600ની છે. તે ત્રણ મિત્રોને મિલકત છોડે છે, જેમાંથી યંગ એક છે, 'તેના આત્માના લાભ માટે આપવામાં આવે છે', અને દરેક મિત્રને વીંટી માટે ચાર દૂતો. તે શરૂ થાય છેઃ 'મારી વસિયતનું પહેલું પાન મારા પ્રેમાળ મિત્ર શ્રી બર્થોલોમ્યુ યંગ દ્વારા લખવામાં આવ્યું છે, જે તેમણે મારી માંદગીમાં મારા માટે લખ્યું હતું.' પ્રોબેટ તારીખ 24 નવેમ્બર 1606 છે. યંગની ઓળખ એન્થોની વુડે વિચાર્યું કે બર્થોલોમ્યુ યંગ એ જ હતો જે કેન્ટના એશહર્સ્ટમાં રહેતો હતો અને 1621માં ત્યાં તેનું અવસાન થયું હતું. જોસેફ હન્ટરએ તેને બાર્થોલોમ્યુ યંગ તરીકે ઓળખાવ્યો, જેનું નામ 25 સપ્ટેમ્બર 1612ના રોજ સેન્ટ ડન્સ્ટન-ઇન-ધ-વેસ્ટના દફનવિધિના રજિસ્ટરમાં જોવા મળે છે. ડાયનાનું લેડી રિચને સમર્પણ હાઈ ઓંગર, એસેક્સથી હોવાથી, હન્ટર સૂચવે છે કે તેઓ બ્રેન્ટ પેલ્હામના ફ્રાન્સિસ યંગના સંબંધી હતા, જેમને 1602માં એન્થોની મુંડેએ ઇંગ્લેન્ડના પાલ્મેરિનને સમર્પિત કર્યા હતા. યંગ સંપૂર્ણ લખાણોના લેખક હતાઃ એમ. સ્ટીફન ગુઆઝોની સિવિલ કન્વર્સેશન, જે પ્રથમ ઇટાલિયનમાં લખાયેલી હતી, તેને ફોર પુસ્તકોમાં વહેંચવામાં આવી હતી, પ્રથમ ત્રણનો ફ્રેન્ચમાંથી જી. પેટી દ્વારા અનુવાદ કરવામાં આવ્યો હતો. ચોથામાં તે સિવિલ કન્વર્સેશનના સ્વરૂપમાં સેટ કરવામાં આવ્યું છે, કેસલમાં બનાવેલા બેન્ક્વેટના ઉદાહરણ દ્વારા, સિક્સ લોર્ડ્સ અને ફોર લેડિઝ વચ્ચે. અને હવે બર્થ દ્વારા ઇટાલિયનમાંથી અંગ્રેજીમાં અનુવાદ કરવામાં આવ્યો છે. યંગ, મિડલ ટેમ્પલના, જેન્ટ. થોમસ ઇસ્ટ, 1586,4ટો દ્વારા લંડન ખાતે છાપવામાં આવ્યું હતું. પ્રેમી ફિયામેટ્ટા. આ સર વિલિયમ હેટનને સમર્પિત છે. મધ્ય મંદિરના બાર્થોલોમ્યુ યોંગ, જેન્ટલમેન દ્વારા સ્પેનિશમાંથી અંગ્રેજીમાં અનુવાદિત મોન્ટેમેયરના જ્યોર્જની ડાયના. લંડન ખાતે, એ. ડી. એમ. દ્વારા મુદ્રિત. બોલિફન્ટ, ઇમ્પેન્સિસ જી. બી., '1598, ફોલ. 28 નવેમ્બરના રોજ એસેક્સમાં હાઈ ઓંગર દ્વારા લેડી રિચને સમર્પિત કરવામાં આવ્યું હતું. '1598' પછી 'ધ પ્રીફેસ ટુ ડાઇવર્સ લર્નડ જેન્ટલમેન, એન્ડ અનિયર માય પ્રેમાળ ફ્રેન્ડ્સ' આવે છે, જેમાં લેખકને લગતી કેટલીક જીવનચરિત્રાત્મક વિગતો છે. તેઓ ડાયનાના એડવર્ડ પાસ્ટન દ્વારા હસ્તપ્રતમાં કરવામાં આવેલા અનુવાદની પ્રશંસા કરે છે, જે તેમના પોતાના કરતાં વધુ સારો છે, પરંતુ કમનસીબે, સંપૂર્ણ નથી. યંગ ડાયનાના પ્રથમ ભાગનું ભાષાંતર "જ્યોર્જ ઓફ મોન્ટેમેયર" દ્વારા કરે છે; બીજો ભાગ અલોન્ઝો પેરેઝ દ્વારા; અને ત્રીજો ભાગ, જેને વધુ યોગ્ય રીતે ગેસ્પર ગિલ પોલો દ્વારા એનામર્ડ ડાયનાનો પ્રથમ ભાગ કહેવામાં આવે છે. આ કૃતિઓ દ્વારા ઘણા ગીતો ફેલાયેલા છે, જેનો યંગ દ્વારા અંગ્રેજી શ્લોકમાં અનુવાદ કરવામાં આવ્યો છે. આમાંથી પચીસ ગીતો ઇંગ્લેન્ડના હેલીકોન, 1600 માં આપવામાં આવ્યા છે. શેક્સપીયરે 'ટુ જેન્ટલમેન ઓફ વેરોના "લખવામાં' સ્ટોરી ઓફ ધ શેફર્ડિસ ફેલિસ્મેના" નો ઉપયોગ કર્યો હતો. તે હેઝલિટ દ્વારા 'શેક્સપેરેઝ લાઇબ્રેરી' (I. I.) માં ફરીથી છાપવામાં આવ્યું છે. 275-312; શેક્સપીયરે યંગની હસ્તપ્રત અથવા અન્ય કોઈ સ્વરૂપમાં ડાયનાનો ઉપયોગ કર્યો હોવાના પુરાવા માટે, ખાસ કરીને યંગના મુદ્રિત અનુવાદનું પાનું 55 જુઓ). આધુનિક આવૃત્તિઓ એમ. સ્ટીવન ગુઆઝોની સિવિલ કન્વર્સેશન, જ્યોર્જ પેટી દ્વારા અનુવાદિત પ્રથમ ત્રણ પુસ્તકો, વર્ષ 1581, અને બર્થ દ્વારા ચોથું. યંગ, વર્ષ 1586; સર એડવર્ડ સુલિવાન, બાર્ટ, કોન્સ્ટેબલ એન્ડ કંપની, લિમિટેડ દ્વારા પરિચય સાથે; એ. એ. નોફ, 1925. સંદર્ભો જન્મ ગુમ થયેલ વર્ષ મૃત્યુ ગુમ થયેલ વર્ષ 16મી સદીના અંગ્રેજી અનુવાદકો