Paula Haydar
પૌલા હૈદર (જન્મ 1965) એક અમેરિકન શૈક્ષણિક અને અનુવાદક છે. તેણીએ તુલનાત્મક સાહિત્યમાં પીએચડી અને સાહિત્યિક અનુવાદમાં એમએફએ કર્યું છે. તેણીએ એલિયાસ ખોરીની ધ કિંગડમ ઓફ સ્ટ્રેન્જર્સના અનુવાદ માટે અરકાનસાસ અરબી અનુવાદ પુરસ્કાર જીત્યો હતો. તેમનું કાર્ય બનીપાલ સામયિકમાં પ્રકાશિત થયું છે અને તેમણે જબ્બોર દૌહી, રચિદ અલ-દૈફ અને અન્યની સાહિત્યિક કૃતિઓનું ભાષાંતર કર્યું છે. એજ્યુકેશન હેયદરે 1987માં ભૌતિકશાસ્ત્રમાં સ્નાતકની ડિગ્રી મેળવી હતી અને 1991માં યુનિવર્સિટી ઓફ મેસેચ્યુસેટ્સ એમ્હર્સ્ટમાંથી એમ. એડ. કર્યું હતું. ત્યારબાદ તેમણે 1998માં અરકાનસાસ યુનિવર્સિટીમાંથી સાહિત્યિક અનુવાદમાં એમ. એફ. એ. ની પદવી મેળવી હતી. તેમણે 2014માં યુનિવર્સિટી ઓફ અરકાનસાસમાંથી પીએચડી પ્રાપ્ત કરી હતી. કારકિર્દી હેયદરે 2006 માં અરકાનસાસ યુનિવર્સિટીમાં ફેકલ્ટીમાં જોડાતા પહેલા યુનિવર્સિટી ઓફ મેસેચ્યુસેટ્સમાં અરબી શીખવ્યું હતું. તેઓ વિશ્વ ભાષાઓ, સાહિત્ય અને સંસ્કૃતિ વિભાગમાં અરબીના સહાયક પ્રોફેસર તરીકે કામ કરે છે. તેણીએ એલિયાસ ખોરીની ધ કિંગડમ ઓફ સ્ટ્રેન્જર્સના અનુવાદ માટે અરકાનસાસ અરબી અનુવાદ પુરસ્કાર જીત્યો હતો. તેમનું કાર્ય બાનીપાલ સામયિક (1998,2008) ના બે અંકમાં પ્રકાશિત થયું છે. પૌલા હેદરની જૂન રેઈન નવલકથાના અંગ્રેજી અનુવાદને 2014ના સૈફ ઘોબાશ બનીપાલ પુરસ્કાર માટે બીજું સ્થાન મળ્યું હતું. બેરૂત ડેઇલી સ્ટારે પણ અનુવાદમાં 2014ની છ ટોચની મધ્ય પૂર્વ નવલકથાઓની વર્ષના અંતની પુસ્તક સમીક્ષા યાદીમાં અનુવાદને માન્યતા આપી હતી. હેયદરે નવલકથાઓ, ટૂંકી વાર્તાઓ અને કવિતાઓનો અરબીમાંથી અંગ્રેજીમાં અનુવાદ કર્યો છે. તેમના પુસ્તકની લંબાઈના અનુવાદોમાં એલિયાસ ખોરી દ્વારા ધ કિંગડમ ઓફ સ્ટ્રેન્જર્સ (1996) રચિદ અલ-દૈફ દ્વારા લર્નિંગ ઇંગ્લિશ (1998) રચિદ અલ-દૈફ દ્વારા ધીસ સાઇડ ઓફ ઇનોસેન્સ (2001) જબ્બોર દૌહી દ્વારા જૂન રેઇન (2006) અદાનિયા શિબલી દ્વારા ટચ (2013) (2007) સહાર ખલીફે દ્વારા ધ એન્ડ ઓફ સ્પ્રિંગ (2008) એલિયાસ ખોરી દ્વારા સિટી ગેટ્સ (સિટીના ગેટ્સ તરીકે પણ અનુવાદિત) (2007) એલિયાસ ખોરી દ્વારા ધ જર્ની ઓફ લિટલ ગાંધી (2009) વ્યક્તિગત જીવન તેણીએ સાથી શૈક્ષણિક અદનાન હૈદર સાથે લગ્ન કર્યા છે અને ફેયેટવિલે, અરકાનસાસમાં રહે છે. તેમનો પુત્ર ફુઆદ "કિક્કો" હૈદર અરકાનસાસ રેઝરબેક્સ માટે બાસ્કેટબોલ રમ્યો હતો. આ પણ જુઓ અરબી-અંગ્રેજી અનુવાદકોની યાદી સંદર્ભો અરબી-અંગ્રેજી અનુવાદકો જીવંત લોકો યુનિવર્સિટી ઓફ અરકાનસાસ ફેકલ્ટી 1965 જન્મ