Bible translations into Hebrew
હિબ્રુમાં બાઇબલના અનુવાદો મુખ્યત્વે ખ્રિસ્તી બાઇબલના નવા કરારના મૂળ કોઇને ગ્રીક અથવા મધ્યવર્તી અનુવાદમાંથી હિબ્રુ ભાષામાં થયેલા અનુવાદોનો ઉલ્લેખ કરે છે. મૂળ બાઈબલના હિબ્રુમાંથી યહૂદી તનાખ (અથવા ખ્રિસ્તી ઓલ્ડ ટેસ્ટામેન્ટ) નું ભાષાંતર કરવાની જરૂર ઓછી છે, કારણ કે તે આધુનિક હિબ્રુ બોલનારા લોકો માટે નજીકથી સમજી શકાય તેવું છે. વધુ દૂરથી સંબંધિત બાઈબલના અરામી ભાષામાં સંરક્ષિત તાનખા માર્ગોની નાની સંખ્યાના વધુ અનુવાદો છે. બાઈબલના અપોક્રિફાના હિબ્રૂ અનુવાદો પણ છે. હિબ્રુ બાઇબલ (એટલે. યહુદી તનાખ અથવા ખ્રિસ્તી ઓલ્ડ ટેસ્ટામેન્ટ) લગભગ સંપૂર્ણપણે શાસ્ત્રીય (અથવા બાઈબલના) હિબ્રુમાં છે. જો કે, બાઈબલના અરામી ભાષામાં કેટલાક નોંધપાત્ર વિભાગો છેઃ બુક ઓફ ડેનિયલનો લગભગ ત્રીજો ભાગ અને બુક ઓફ એઝરામાં કેટલાક શાહી પત્રો અને શિલાલેખો ટાંકવામાં આવ્યા છે. આ હિબ્રૂ ભાગોની જેમ જ ચોરસ લિપિમાં લખાયેલા છે, અને હિબ્રૂમાં બાઇબલના ઘણા વાચકો અરામી ભાષાથી પૂરતા પ્રમાણમાં પરિચિત છે કારણ કે તેમના માટે અનુવાદની જરૂર નથી. તેમ છતાં, આ અરામી ભાગો માટે અસંખ્ય હિબ્રુ અનુવાદો અને ભાષાંતર મધ્ય યુગથી વર્તમાન દિવસ સુધી લખવામાં આવ્યા છે. દાખલા તરીકે, આ પુસ્તકો પર ગેર્સોનાઇડ્સની મધ્યયુગીન ટિપ્પણીમાં તેમના અરામી વિભાગોનું હિબ્રુ ભાષાંતર છે, જે તેમને લગભગ સંપૂર્ણ રીતે અનુવાદિત કરે છે. મસોરેટિક લખાણની ઘણી આધુનિક આવૃત્તિઓમાં આ વિભાગોના હિબ્રુ અનુવાદો પણ પરિશિષ્ટ તરીકે છે. આવા અનુવાદો દાખલા તરીકે કોરેન આવૃત્તિના કેટલાક સંસ્કરણોમાં, આઇ. ડી. એફ. આવૃત્તિમાં અને ઇઝરાયેલમાં બાઇબલ સોસાયટી દ્વારા પ્રકાશિત લખાણમાં મળી શકે છે. એલિયા સેમ્યુએલ આર્ટોમ, મોશે ઝ્વી સેગલ, દાત મિકરા અને ઓલમ હા-તનાખ જેવી લોકપ્રિય પ્રેક્ષકો માટેની અસંખ્ય બહુ-ખંડની હિબ્રુ ભાષ્યોમાં પણ બાઈબલના અરામી ભાષાનો હિબ્રુ અનુવાદ પ્રમાણભૂત છે. બાઇબલની કેટલીક આધુનિક ઇઝરાયેલી આવૃત્તિઓમાં આધુનિક હિબ્રુમાં વધુ પ્રાચીન બાઈબલના હિબ્રુ શબ્દો અને શબ્દસમૂહો રજૂ કરતી ફૂટનોટ્સ ચાલી રહી છે. હિબ્રુ બાઇબલનો આધુનિક હિબ્રુમાં ખ્રિસ્તી અનુવાદ 2006માં પૂર્ણ કરવામાં આવ્યો હતો અને તેને "સાક્ષી" અથવા "હાડૂત" કહેવામાં આવે છે. ચાર ગ્રંથોમાં પ્રકાશિત, તમામ ગ્રંથોનું શોશન ડેનિયલસન દ્વારા સરળ, આધુનિક હિબ્રુ શબ્દભંડોળમાં ભાષાંતર કરવામાં આવ્યું છે અને બરુચ માઓઝ દ્વારા તેનું સંપાદન કરવામાં આવ્યું છે. "રામ બાઇબલ" (તનાખ રામ;) નું પ્રકાશન 2008માં શરૂ થયું હતું. આયોજિત ચાર વોલ્યુમ સેટમાંથી, હાલમાં પ્રથમ બે, તોરાહ અને પ્રારંભિક પયગંબરો ઉપલબ્ધ છે. આ આવૃત્તિઓમાં સમાંતર સ્તંભમાં મૂળ લખાણનો સમાવેશ થાય છે. એપોક્રિફાના પુસ્તકો યહુદી પરંપરામાં સાચવવામાં આવ્યા ન હતા (હિબ્રૂ મસોરેટિક લખાણમાં પ્રતિબિંબિત થાય છે). તેમાંના મોટાભાગના મૂળ હિબ્રુમાં રચાયા હોવા છતાં, તેઓ આપણા સુધી મોટાભાગે ગ્રીક સ્વરૂપમાં પહોંચ્યા છે, જેમ કે સેપ્ટુઆજિન્ટમાં જોવા મળે છે અને ખ્રિસ્તી ચર્ચ દ્વારા સાચવવામાં આવે છે. કેટલાક માત્ર ગ્રીકમાંથી અન્ય ભાષાઓમાં (ગૌણ) અનુવાદોમાં અસ્તિત્વ ધરાવે છે, જેમ કે લેટિન, ખ્રિસ્તી અરામી અથવા ગીઝ. આધુનિક સમયમાં આ પુસ્તકોમાં યહુદીઓનો રસ ફરી વધ્યો છે, જેના પરિણામે હિબ્રૂમાં થોડા અનુવાદો થયા છે. 19મી સદીમાં મોટાભાગના અપોક્રિફાનું સેક્કેલ આઇઝેક ફ્રેન્કેલ દ્વારા કેટુવિમ અહરોનિમ ("લેટ રાઇટિંગ્સ" 1830) માં ભાષાંતર કરવામાં આવ્યું હતું અને કેટલાક પુસ્તકોનું અન્ય લેખકો દ્વારા ભાષાંતર કરવામાં આવ્યું હતું. હિબ્રુ ભાષાની વેબસાઇટ દા 'આત, જે યહુદી શિક્ષણ સંબંધિત ગ્રંથો એકત્રિત કરે છે, તેણે ડિજિટલ સ્વરૂપમાં આ જાહેર ક્ષેત્રના હિબ્રુ અનુવાદોનું ઓનલાઇન સંસ્કરણ પ્રકાશિત કર્યું છે; ગ્રંથોને ફોર્મેટ કરવામાં આવ્યા છે અને સહેજ આધુનિક બનાવવામાં આવ્યા છે. અપોક્રિફાના બે મુખ્ય વર્ણનાત્મક હિબ્રુ અનુવાદો 20મી સદીમાં પ્રકાશિત થયા હતા. બંને આવૃત્તિઓમાં સંપાદકોની ટિપ્પણીઓનો સમાવેશ થાય છે, બંને સ્વરબદ્ધ છે, અને તે બંનેમાં બેન સિરા માટે મૂળ હિબ્રુના ભાગોનો સમાવેશ થાય છે જે કૈરો જીનીઝા અને ડેડ સી સ્ક્રોલમાં મળી આવ્યા હતા. અબ્રાહમ કાહાના, એડ. અને ટ્રાન્સ., હા-સેફારિમ હા-હિટ્સોનિમ. તેલ-અવીવ હોટસાટ મેકોરોટ, 1937 (2 વોલ્યુમો. ), તાજેતરમાં 2006 માં ફરીથી રજૂ કરવામાં આવ્યું હતું. એલિયાહ શેમુએલ હાર્ટોમ (ઉર્ફ. એલિયા સેમ્યુએલ આર્ટોમ), એડ. અને ટ્રાન્સ., હા-સેફારિમ હા-હિટ્સોનિમ. તેલ-અવીવ-યાવનેહ, 1965-69. બેન સિરાની બીજી ટિપ્પણીવાળી હિબ્રુ આવૃત્તિ મોશે ઝ્વી સેગલ દ્વારા 1953માં પ્રકાશિત કરવામાં આવી હતી અને ત્યારબાદ તેમાં સુધારો કરવામાં આવ્યો હતો; તે કૈરો જીનિઝા, ડેડ સી સ્ક્રોલ્સ અને મસાદા ખાતે મળી આવેલી હિબ્રુ નકલોને પણ ધ્યાનમાં લે છે. તે હાલમાં બિયાલિક ઇન્સ્ટિટ્યૂટમાંથી ઉપલબ્ધ છે. 21મી સદીની શરૂઆતમાં, જેરૂસલેમમાં યાદ બેન-ઝ્વી સંસ્થાએ બેઇન મિકરા લા-મિશ્નાહ ("બાઇબલ અને મિશ્નાહ વચ્ચે") નામના વિદ્વતાપૂર્ણ પ્રકાશનના મુખ્ય પ્રોજેક્ટનું ઉદ્ઘાટન કર્યું હતું, જેના અવકાશમાં નવા હિબ્રુ અનુવાદો અને અપોક્રિફલ પુસ્તકો પર ઊંડાણપૂર્વકની ટિપ્પણીઓનો સમાવેશ થાય છે. અત્યાર સુધી મક્કાબીઝ 1 અને 2 દેખાયા છે; મક્કાબીઝ 3 અને 4 અને જુબલીઝ તૈયારીમાં છે. હિબ્રુમાં નવા કરારના વિવાદાસ્પદ રબ્બી અનુવાદો 6 ઠ્ઠી સદી સી. ઈ. ના વિવાદાસ્પદ અથવા ક્ષમાશીલ હિબ્રુ ગ્રંથોમાં જોવા મળે છે. મેથ્યુના ત્રણ મધ્યયુગીન વિવાદાસ્પદ રબ્બી અનુવાદો હટર બાઇબલથી પહેલાના છે. ચોથો રબ્બિનિકલ અનુવાદ, એઝેકીલ રાહાબી, ફ્રેડરિક આલ્બર્ટ ક્રિશ્ચિયન અને લિયોપોલ્ડ ઈમેન્યુઅલ જેકબ વાન ડોર્ટ, 1741-1756, કદાચ કોચીનમાં ક્લાઉડિયસ બુકાનન દ્વારા ખરીદવામાં આવેલા "ટ્રાવનકોર હિબ્રુ ન્યૂ ટેસ્ટામેન્ટ ઓફ રબ્બી એઝેકીલ" જેવો જ લખાણ હોઈ શકે છે, અને બાદમાં જોસેફ ફ્રીને આપવામાં આવ્યો હતો. એલિયાસ સોલોવેઝીકના મેથ્યુ, 1869 માં વિશ્વવ્યાપી અભિગમ જોવા મળે છે. ધ હટર ડોડેકાગ્લોટ બાઇબલ ધ ન્યૂ ટેસ્ટામેન્ટનો સૌપ્રથમ હિબ્રુમાં અનુવાદ એલિયાસ હટર દ્વારા તેમના નવા કરારની પોલીગ્લોટ આવૃત્તિમાં બાર ભાષાઓમાં કરવામાં આવ્યો હતોઃ ગ્રીક, સિરિયાક, હિબ્રુ, લેટિન, જર્મન, બોહેમિયન, ઇટાલિયન, સ્પેનિશ, ફ્રેન્ચ, અંગ્રેજી, ડેનિશ અને પોલિશ, ન્યુરેમબર્ગ ખાતે, 1599,1600 માં, બે ગ્રંથોમાં. હટરના સંપૂર્ણ નવા કરાર પહેલાં કેટલાક વ્યક્તિગત પુસ્તકોનું ભાષાંતર કરવામાં આવ્યું હતું, જેમ કે આલ્ફોન્સો દ ઝામોરાનું હિબ્રૂઓને પત્ર (1526). કાર્મિગ્નેક (1978) મેથ્યુના ગોસ્પેલના ઓછામાં ઓછા 23 અનુવાદકોને હિબ્રુમાં ઓળખે છે. ખ્રિસ્તી અનુવાદો યહૂદીઓ માટેના ખ્રિસ્તી મિશનના ભાગરૂપે ગ્રીક ન્યૂ ટેસ્ટામેન્ટનો 19મી સદીથી ઘણી વખત હિબ્રુમાં અનુવાદ કરવામાં આવ્યો છે. આ આવૃત્તિઓ કેટલીકવાર દ્વિભાષી આવૃત્તિઓમાં અસ્તિત્વ ધરાવે છે. આ ખ્રિસ્તી આવૃત્તિઓ સામાન્ય રીતે ગ્રીક માટે હિબ્રુ શબ્દ મેશીહિયિમ ("મેસિઆનિક્સ") નો ઉપયોગ કરે છે, લખાણમાં ખ્રિસ્તિયાનોઇ ("ખ્રિસ્તીઓ") તાલ્મુડિક શબ્દ, નોત્સ્રીમ ("નાઝારેનેસ") ને પ્રાધાન્ય આપે છે. આમાંની મોટાભાગની આવૃત્તિઓ હિબ્રુ બાઇબલના અવતરણોનો ઉલ્લેખ કરતી વખતે ટેટ્રાગ્રામેટન (YHWH) નો ઉપયોગ કરે છે, જો કે આનો અર્થ એ નથી કે હિબ્રુ બોલતા ખ્રિસ્તીઓ જરૂરી રીતે "યાહવેહ" તરીકે મોટેથી ઉચ્ચાર કરે છે, જે હિબ્રુ બોલતા યહૂદીઓ કરતાં વધુ છે, અને "એડોનાઈ" અથવા "હાશેમ" તરીકે વાંચી શકે છે. મેથ્યુ 1537 ની ગોસ્પેલ્સ, મેથ્યુની ગોસ્પેલ, સેબાસ્ટિયન મુંસ્ટર, બાસેલ-મેથ્યુના રબ્બિનિકલ અનુવાદોમાંથી એક પર આધારિત છે. 1551, 1550 મેથ્યુની ગોસ્પેલ, જે. ક્વિન્કરબોરિયસ (જીન સિન્કાર્બ્રેસ) અને 1550 જીન મર્સીયર (હેબ્રાઇસ્ટ), પેરિસ-સેબાસ્ટિયન મુંસ્ટરના મેથ્યુના રબ્બિનિકલ લખાણના રૂપાંતરણ સાથે મૂંઝવણમાં છે, પરંતુ મેથ્યુના અન્ય રબ્બિનિકલ અનુવાદોમાંથી તૈયાર કરવામાં આવ્યા છે, જે બિશપ જીન ડુ ટિલેટ દ્વારા ઇટાલીમાં ખરીદવામાં આવ્યા હતા. 1553, ગીતશાસ્ત્ર અને મેથ્યુના પ્રથમ 2 પ્રકરણો, એન્ટોન માર્ગારીથા, લેઇપઝિગ-એક યહુદી ધર્માંતરિત. 1869, ગોસ્પેલ ઓફ મેથ્યુ, એલિયાસ સોલોવીઝીક 1875, ગોસ્પેલ ઓફ મેથ્યુ, વિલિયમ હેનરી ગિલેમાર્ડ, કેમ્બ્રિજ 1948-1950, ગોસ્પેલ્સ ઓફ મેથ્યુ એન્ડ માર્ક, જે. એમ. પોલ બાઉચેટ, જેરુસલેમ. આ ડિલિટ્ઝસ્કની થોડી સુધારેલી આવૃત્તિઓ છે. માર્ક 1575 ની ગોસ્પેલ્સ, માર્કની ગોસ્પેલ, વોલ્ટર હર્બસ્ટ, વિટેમ્બર્ગ 1813-1817, ન્યૂ ટેસ્ટામેન્ટ, થોમસ ફ્રાય અને વિલિયમ બેંગો 'કોલિયર, લંડન 1969, ધ ગોસ્પેલ ઓફ માર્ક, રોબર્ટ લિસ્લે લિન્ડસે ગોસ્પેલ્સ ઓફ લ્યુક 1574, ગોસ્પેલ ઓફ લ્યુક, ફ્રેડરિકસ પેટ્રસ, બ્રુન્સવિક ચર્ચના લ્યુથેરન પાદરી. 1735, ગોસ્પેલ ઓફ લ્યુક, હેઇનરિચ ફ્રોમમેન, હેલ ગોસ્પેલ્સ ઓફ જ્હોન 1957, ગોસ્પેલ ઓફ જ્હોન, મોશે આઇ. બેન મેયર, ડેનવર હિબ્રુ ગોસ્પેલ્સ 1576, ધ એનિવર્સરી ગોસ્પેલ્સ ઇન ફોર લેંગ્વેજ, જોહાન્સ ક્લાયસ (જોહાન્ન ક્લાજ), લેઇપઝિગ 1668, લેટિન-હિબ્રુ ગોસ્પેલ્સ, જોના, જીઓવાન્ની બટ્ટિસ્ટા (1588-1668), (મૂળ રૂપે જેહુદા જોના બેન-ઇસાક), રોમ 1805, ધ ફોર ગોસ્પેલ્સ, થોમસ યેટ્સ, લંડન. દેખીતી રીતે જોનાનું પુનરાવર્તન, જીઓવાન્ની બટ્ટિસ્ટા 1668 (ઉપર જુઓ) 1831, ન્યૂ ટેસ્ટામેન્ટ, નોવમ ટેસ્ટામેન્ટમ, હેબ્રાઇસ એડ. વિલિયમ ગ્રીનફિલ્ડ (ફિલોલોજિસ્ટ), લંડન ન્યૂ ટેસ્ટામેન્ટ 1560? નવા કરારની અપ્રકાશિત હસ્તપ્રત. ઇરાસ્મસ ઓસ્વાલ્ડ શ્રેકેનફુક્સ (1511-1579) ગણિત, રેટરિક અને હિબ્રુના પ્રોફેસર, પહેલા ટ્યુબિનજેન ખાતે, પછી બ્રેઇસગાઉના ફ્રીબર્ગ ખાતે. 1569માં, ટ્રેમેલિયસે હિબ્રૂ પત્રોમાં સીરિયન પેશિત્તાની આવૃત્તિ પ્રકાશિત કરી. 1599, 12 ભાષાઓમાં ન્યૂ ટેસ્ટામેન્ટ, એલિયાસ હટર, ન્યુરેમબર્ગ 1661, ન્યૂ ટેસ્ટામેન્ટ, વિલિયમ રોબર્ટસન, લંડન. હટરનું સુધારેલું સંસ્કરણ 1599-1796, ન્યૂ ટેસ્ટામેન્ટ, ડોમિનિક વોન બ્રેન્ટાનો, વિયેના અને પ્રાગ 1798-1805, એનટી, રિચાર્ડ કેડિક, લંડન. હટર 1599 અને રોબર્ટસન 1661 1817નું સુધારેલું સંસ્કરણ, ન્યૂ ટેસ્ટામેન્ટઃ બેરિટ હદાશા 'અલ પી મશિયાહઃ ને' એટાક મી-લેસન યવન લિલેશન 'ઇવરી. લંડનઃ એ. મેક્ટિન્ટોશ, 1817. લંડન જ્યુઇઝ સોસાયટીના હિબ્રુમાં નવા કરારની પ્રારંભિક આવૃત્તિ. ટી. ફ્રાય, જી. બી. કોલિયર અને અન્ય 1838, ન્યૂ ટેસ્ટામેન્ટ, એલેક્ઝાન્ડર એમ 'કોલ (1799-1863), જોહાન ક્રિશ્ચિયન રીચાર્ડ (1803-1873), સ્ટેનિસ્લોસ હોગા અને માઇકલ સોલોમન એલેક્ઝાન્ડર લંડન સોસાયટી ફોર પ્રોમોટિંગ ક્રિશ્ચિયાનિટી અમંગસ્ટ ધ યહુદીઝ માટે. 1846, ન્યૂ ટેસ્ટામેન્ટ, જોહાન ક્રિશ્ચિયન રીચાર્ડ્ટ (1803-1873), લંડન 1863, ન્યૂ ટેસ્ટામેન્ટ, હર્મન હેનફેટર, લંડન 1865, ન્યૂ ટેસ્ટામેન્ટ, એઝેકીલ માર્ગોલીઉથ, લંડન જ્યુઇશ સોસાયટી, લંડન. નવા કરારનો આ એકમાત્ર સંપૂર્ણ અનુવાદ છે. 1866, ન્યૂ ટેસ્ટામેન્ટ, જે. સી. રીચાર્ડ અને જે. એચ. આર. બિસેન્થલ, લંડન 1877-1889, ન્યૂ ટેસ્ટામેન્ટ, ફ્રાન્ઝ ડેલિટ્ઝ (1813-1890), લેઇપઝિગ. પ્રથમ આવૃત્તિ 1877માં પ્રકાશિત થઈ હતી, 10મી આવૃત્તિ-જે પોતે ડિલિટ્ઝશે સુધારેલી છેલ્લી આવૃત્તિ હતી-1889માં. પ્રથમ આવૃત્તિ કોડેક્સ સાઇનાઇટિકસ પર આધારિત હતી. જો કે, બ્રિટિશ એન્ડ ફોરેન બાઇબલ સોસાયટીના કહેવા પર, અનુગામી આવૃત્તિઓ વધુ પરંપરાગત અને ઓછી ટીકાત્મક આવૃત્તિ, ટેક્સટસ રિસેપ્ટસને અનુસરે છે. આ અનુવાદમાં આર્નોલ્ડ એહર્લિચ (1848-1919) દ્વારા સુધારો કરવામાં આવ્યો હતો. 1885, ન્યૂ ટેસ્ટામેન્ટ, આઇઝેક સાલ્કિન્સોહ્ન (c. 1820-1883) 1886, ન્યૂ ટેસ્ટામેન્ટ, આઇ. સાલ્કિન્સન અને સી. ડી. ગિન્સબર્ગ, લંડન. આ આવૃત્તિ ક્રિશ્ચિયન ડેવિડ ગિન્સબર્ગ (1831-1914) દ્વારા સાલ્કિન્સોહ્ન 1885નું ગહન પુનરાવર્તન છે. તેનું પ્રથમ વિતરણ ટ્રિનિટેરિયન બાઇબલ સોસાયટી દ્વારા કરવામાં આવ્યું હતું, જે હવે ધ સોસાયટી ફોર ડિસ્ટ્રિબ્યુટિંગ હિબ્રુ સ્ક્રિપ્ચર્સ દ્વારા વિતરિત કરવામાં આવે છે. અનુવાદ પરની પૃષ્ઠભૂમિ માહિતી ઉપલબ્ધ છે, અને એરી એસ. ગેબે (2000) દ્વારા સુધારેલ અને આધુનિકીકૃત છે. આ અનુવાદ યહૂદીઓને આકર્ષક બનાવવાના સ્પષ્ટ હેતુ સાથે દ્વિભાષી આવૃત્તિઓમાં (જેમ કે મુખ પૃષ્ઠો પર હિબ્રુ-અંગ્રેજી) બહાર પાડવામાં આવે છે. 1892, ન્યૂ ટેસ્ટામેન્ટ, ડેલિટ્ઝશ અને ગુસ્તાફ ડાલમેન. જૂની હસ્તપ્રતોના આધારે ડાલમેન દ્વારા વ્યાપકપણે સુધારવામાં આવેલી ડિલિટ્ઝશની આ 11મી આવૃત્તિ છે. ડિલિટ્ઝશની મોટાભાગની પછીની મુદ્રિત આવૃત્તિઓ આના પર આધારિત છે. 1975, ન્યૂ ટેસ્ટામેન્ટ, જે. એમ. પોલ બાઉચેટ અને ડી. કિન્નેરેટ આર્ટેગા, રોમ. આધુનિક હિબ્રુમાં, સ્વર બિંદુઓ વગર. 1977, ન્યૂ ટેસ્ટામેન્ટ, યુનાઇટેડ બાઇબલ સોસાયટીઝ, જેરૂસલેમ. આ સિત્તેરના દાયકાની શરૂઆતમાં વિદ્વાનોની વિશ્વવ્યાપી ટીમ દ્વારા તૈયાર કરાયેલ આધુનિક હિબ્રુ અનુવાદ છે. આ અનુવાદ સૌપ્રથમ 1977માં ધ બાઇબલ સોસાયટી ઇન ઇઝરાયેલ દ્વારા પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યો હતો. તેમાં ઘણી વખત સુધારો કરવામાં આવ્યો છે, તાજેતરમાં 2010માં. આ અનુવાદનો એક ભાગ-મુખ્યત્વે ચાર ગોસ્પેલ્સ અને ઓછા ગ્રેડમાં બુક ઓફ રેવિલેશન-દેખીતી રીતે ડિલિટ્ઝસ્ક (ઉપર જુઓ) પર આધારિત છે, જ્યારે પ્રેરિતોનાં કૃત્યો અને પત્રકો સ્વતંત્ર અનુવાદો હોવાનું જણાય છે. 1977, ન્યૂ ટેસ્ટામેન્ટ, લિવિંગ બાઇબલ ઇન્ટરનેશનલ, અનુવાદક અજ્ઞાત. ધ લિવિંગ બાઇબલના અન્ય અનુવાદોને અનુરૂપ, આ આધુનિક હિબ્રુમાં શાબ્દિક અનુવાદ કરતાં વધુ ભાષાંતર છે. ચાર ગોસ્પેલ્સ અને એપોસ્ટલ્સના કાયદાઓ 1977 માં ઇઝરાયેલમાં બીટ હા-લાહમી શીર્ષક હેઠળ પ્રકાશિત થયા હતા. 1979, હાબ્રિત હખાદાશા/હદેરેખ "ધ વે" (હિબ્રુ લિવિંગ ન્યૂ ટેસ્ટામેન્ટ) 2009 બાય બિબ્લિકા, ઇન્ક. 2013, ન્યૂ ટેસ્ટામેન્ટ, ન્યૂ વર્લ્ડ ટ્રાન્સલેશન ઓફ ધ ક્રિશ્ચિયન ગ્રીક સ્ક્રિપ્ચર્સ, વૉચ ટાવર બાઇબલ એન્ડ ટ્રેક્ટ સોસાયટી ઓફ પેન્સિલવેનિયા દ્વારા પ્રકાશિત. એક્ટ્સ 1851-1867, લ્યુક, એક્ટ્સ, રોમનો અને હિબ્રૂઓ, જોહાન હેઇનરિચ રાફેલ બિસેન્થલ (1800-1886), બર્લિન એપિસ્ટલ્સ 1557, એપિસ્ટલ ટુ ધ હિબ્રૂઝ, સેબાસ્ટિયન મુંસ્ટર, બાસેલ 1586, ધ એનિવર્સરી એપિસ્ટલ્સ ઇન ફોર લેંગ્વેજીઝ, એડ. કોનરેડ નિએન્ડર, 1598, એપિસ્ટલ્સ ટુ ધ ગલાટીયન્સ એન્ડ ધ એફેસિઅન્સ, ગ્યોરગી થુરી (જ્યોર્જિયસ થુરિયસ), વિટ્ટનબર્ગ 1734, એપિસ્ટલ ટુ ધ હિબ્રૂઝ, ફ્રેડરિક આલ્બર્ટ ક્રિશ્ચિયન, હેલ 1766, એપિસ્ટલ ટુ ધ હિબ્રૂઝ, ગ્યોરગી કાલમર, એમ્સ્ટર્ડમ સરખામણી સંદર્ભો હિબ્રુ-ભાષાનું સાહિત્ય ધાર્મિક ગ્રંથસૂચિ