Pfisters Mühle
ફિસ્ટર્સ મુહલેઃ ઈન સોમરફેરિયનહેફ્ટ (અંગ્રેજીઃ ફિસ્ટર્સ મિલઃ નોટ્સ ફ્રોમ અ સમર વેકેશન) જર્મન લેખક વિલ્હેલ્મ રાબેની 1884ની નવલકથા છે. આર્થિક પરિવર્તન અને પર્યાવરણીય વિનાશની વાર્તા, એબર્ટ ફિસ્ટરના પ્રથમ વ્યક્તિના દ્રષ્ટિકોણથી કહેવામાં આવી છે, જે યાદ કરે છે કે કેવી રીતે ફેક્ટરી ક્રિકરોડેના આગમનથી તે પ્રવાહનો નાશ થયો હતો જેના પર એક સમયે મિલ ઊભી હતી. એબર્ટ, ડૉ. એબરહાર્ડ ફિસ્ટર માટે ટૂંકું, તેના મૃત પિતા બર્ટ્રામ ગોટલીબ ફિસ્ટરની નિષ્ક્રિય મિલમાં તેની 19 વર્ષીય પત્ની એમી સાથે "જાદુઈ જમીન અને જમીન" ("ઔફ વર્ઝાઉબર્ટેમ ગ્રુન્ડ ઉંડ બોડેન") પર ઉનાળાની રજાઓ વિતાવે છે, જે એક સમયે "ફિસ્ટરના આનંદના બગીચા" ની યજમાની કરતો હતો. ઉનાળાના રોકાણ દરમિયાન, એબર્ટ મિલના ઇતિહાસની તેમની યાદો શેર કરે છે. એબર્ટ નાની ઉંમરે તેની માતાને ગુમાવી બેઠો હતો અને તેને યાદ નથી કરી શકતો. તેનો ઉછેર ગૃહિણી ક્રિસ્ટીન દ્વારા કરવામાં આવ્યો હતો, જ્યારે તેના પિતાએ ખાતરી કરી હતી કે એબર્ટને ફિલસૂફીના વિદ્યાર્થી દ્વારા લેટિન શીખવવામાં આવે-પછીથી રસાયણશાસ્ત્રના ડૉક્ટર-એડમ ઓગસ્ટ એશ. એશ એક કાપડના ડાયરનો પુત્ર છે અને તેના જીવનકાળમાં મિલરનો મિત્ર છે. તેમની મિલની બાજુમાં, ફિસ્ટર એક સમૃદ્ધ સ્થાનિક સહેલગાહ ચલાવતો હતો. નજીકના નગરના ઉનાળાના મહેમાનો જૂના ચેસ્ટનટના ઝાડ નીચે બેસતા હતા. મહેમાનોમાંના એક, શાળા બોર્ડના ડિરેક્ટર ડૉ. પોટગીઝર, યજમાનના સારા મિત્ર, પ્રબુદ્ધ એબર્ટને તેની ઉચ્ચ શાળામાં સ્વીકારે છે. બર્લિન, જેના અને હીડલબર્ગમાં અભ્યાસનો સમયગાળો આવવાનો છે, જે તમામ એબર્ટના પિતા દ્વારા ભંડોળ પૂરું પાડવામાં આવ્યું હતું. અસફળ નાટ્યકાર, ગીતકાર અને શરાબી ડૉ. ફેલિક્સ લિપોલ્ડ્સ તેમની પુત્રી આલ્બર્ટિન સાથે દુઃખદ જીવન જીવતા હતા. નાતાલની પૂર્વસંધ્યાએ "તીખી" ("વર્સ્ટેન્કર્ટ") મિલમાં આમંત્રિત, કવિ નાતાલના ટેબલ પર ચઢે છે અને "દુષ્ટ કરુણરસ સાથે" ("મિટ ફિન્સ્ટર્મ પાથોસ") જાહેર કરે છેઃ "સમય આવશે-વિચારશો નહીં, તે દૂર છે-" ("આઈન્સ્ટ કોમ્ટ ડાઈ સ્ટન્ડે-ડેન્ક્ટ નિચ્ટ, સી સેઇ ફર્ને") નાતાલનો તહેવાર એક સમયે સ્વચ્છ મિલ પાણીના ભયાનક ગંધથી વિક્ષેપિત થાય છે, જે હવે "પાતળા અને ચીકણું" ("શ્લેઇમ ઉંડ સ્મીયર") છે. એબર્ટ તેના મિત્ર એશને પાણીનું રાસાયણિક વિશ્લેષણ કરવા વિનંતી કરે છે. રસાયણશાસ્ત્રી આતુરતાથી કામ પર જાય છે અને "શેવાળથી ઢંકાયેલા મશરૂમના સમૂહ" ("પિલ્ઝમાસેન મિટ એલ્જેન યુબર્ઝોજેન"), "સેપ્રોફાઇટ" ("ફોલનીસબેવોહનર"), અને બેગીઆટોઆ આલ્બા શોધે છે. બાદમાં "ખાંડની ફેક્ટરીના આઉટલેટ્સ" ("ડેન ઑસફ્લુસેન ડેર ઝુકરફેબ્રિકેન") માંથી ઉદ્દભવે છે. નાતાલના બીજા દિવસે, મિત્રો ફિસ્ટર મિલના પતન પર સંશોધન કરે છે. તેમનું અભિયાન મિલથી લઈને ક્રિકેરોડ ખાતેની બીટ ફેક્ટરી સુધીની ખાડીને અનુસરે છે. ત્યાંની ફેક્ટરી રજાઓ પર પણ "કાળા ધુમાડાના વાદળો" ("શ્વાર્ઝ રૌચવોલ્કેન") અને બીટ ખાંડનું ઉત્પાદન કરતી હતી; તેના કચરાના કાદવને મિલની ખાડીમાં છોડતી હતી. ફરિયાદ દાખલ કરવામાં આવી છે. જોકે વકીલ ડૉ. રીચેઈ ડૉ. એશના વિદ્વતાપૂર્ણ અહેવાલને આભારી ક્રિકરોડ સુગર ફેક્ટરીના સંચાલક સામે અદાલતનો કેસ જીતી જાય છે, મિલર તેની એક વખતની તંદુરસ્ત નાનકડી દુનિયાના વિનાશને દૂર કરી શકતો નથી. તે ભયંકર-સુગંધિત ખાડીમાંથી મૃત્યુ પામે છે. આલ્બર્ટાઇનના પિતા, "તેજસ્વી નાટ્યકાર" ("જીનિયલે ડ્રામેટિકેર") ફેલિક્સ લિપોલ્ડ્સ અગાઉ મિલની ખાડીમાં ડૂબી ગયેલા મળી આવ્યા હતા. આલ્બર્ટીન, જે હવે તેના પિતાને મદદ કરી શકતી ન હતી, તેણે તેના અંત સુધી મિલર ફિસ્ટરની સંભાળ રાખી. મિલના કલાકો ક્રમાંકિત છે. સજ્જનો શહેરમાંથી જૂની ઇમારતોને તોડી પાડવા માટે આવે છે, "તેમની યાર્ડસ્ટિક્સ અને નોટબુક્સ સાથે" ("મિટ ઇહરેન માસ્ટેબેન ઉંડ નોટિઝબ્યુચેર્ન"). "વ્હીલબાર અને પાવડો અને કુહાડીઓ" ("સ્કુબકારેન ઉંડ સ્કાઉફેલ્ન ઉંડ હેકેન") વેગનમાંથી ઉતારવામાં આવે છે. "ધ આર્કિટેક્ટ ઓફ ધ બિગ ન્યૂ ફેક્ટરી કંપની" ("ડેર આર્કીટેક્ટ ડેર ન્યેન ગ્રોબેન ફેબ્રિકગેસેલશાફ્ટ") "નીરસ રેસ્ટોરન્ટમાં તેમની યોજનાઓ" ("öડેન ગેસ્ટસ્ટ્યુબ સેઇન પ્લાનરોલન") ફેલાવે છે. ફિસ્ટર મિલના સ્થાન પર, એક "આકર્ષક, આધુનિક કંપની" ("લુક્રેટિવર્સ, ઝેઇટગેમેસેરેસ અનટર્નેમેન") બનાવવામાં આવશે. ડૉ. એશ, જેમણે થોડા સમય માટે આલ્બર્ટિન પર નજર રાખી હતી, તે કવિની પુત્રી સાથે લગ્ન કરે છે અને "પાણી બગાડવાના વ્યવસાય" ("દાસ વાસર્વરબેન્ડે ગેશાફ્ટ") માં પ્રવેશ કરે છેઃ તેમને સ્પ્રીના સ્પાન્ડાઉ કિનારે એક મોટી ઔદ્યોગિક ફેક્ટરી મળી. તેમના મૃત્યુ પથારી પર, મિલર ફિસ્ટરે તેમના જૂના મિત્ર એશેને માફ કરી દીધા, જેમણે કાપડ અને ફેશનની નવી દુનિયાને સ્વીકારી લીધી, અને નમ્રતાપૂર્વક ઉમેર્યુંઃ "તો પછી પ્રેમાળ ભગવાને તેને શ્રેષ્ઠ તરીકે જોવું જોઈએ" ("ડેન વર્ડ ઇસ વોહ્લ ડેર લાઇબે ગોટ ફ્યુરસ બેસ્ટે હાલ્ટન"). બર્લિનમાં એમી અને આલ્બર્ટાઇનને બાળકો છે. પ્રસંગોપાત, બંને માતાઓ મોટેથી "રાસાયણિક લોન્ડ્રી" ("કેમિશેન વાશેનસ્ટાલ્ટ") ની બાજુમાં એક સાથે બેસે છે, જેનું ગંદુ પાણી "બળજબરીથી દૂષિત" ("નાચ ક્રાફ્ટેન વેરુનરેનિજેન") સ્પ્રી છે. આવૃત્તિઓ રાબે, વિલ્હેમ. ફિસ્ટર્સ મુહલે. કામ બરાબર છે. એડ. કાર્લ હોપે. વોલ્યુમ. 16. ગોટિન્જેન, 1957. વધુ વાંચન પ્રોજેક્ટ ગુટેનબર્ગ ખાતે બાહ્ય કડીઓ ફિસ્ટર્સ મુહલે. જર્મન ભાષાની નવલકથાઓ 1884 જર્મન નવલકથાઓ