Babi Yar in poetry
બાબી યાર વિશેની કવિતાઓ હાલના યુક્રેનની રાજધાની કીવની અંદર સ્થિત કોતરમાં બાબી યાર ખાતે બીજા વિશ્વયુદ્ધ દરમિયાન નાઝી આઈનસેટ્ઝગ્રુપ દ્વારા કરવામાં આવેલા નરસંહારની યાદ અપાવે છે. સપ્ટેમ્બર 29-30 દરમિયાન આમાંથી માત્ર એક અત્યાચારના સ્થળે, એક જ આઈનસેટ્ઝગ્રુપ ઓપરેશનમાં 194133,771 યહૂદી પુરુષો, સ્ત્રીઓ અને બાળકો માર્યા ગયા હતા. પૃષ્ઠભૂમિ 22 જૂન, 1941ના રોજ નાઝી જર્મનીએ ઓપરેશન બાર્બારોસામાં સોવિયત સંઘ પર હુમલો કર્યો હતો. જર્મન સેનાએ ત્યારબાદ તરત જ 1939ની ભૂતપૂર્વ પોલિશ-સોવિયેત સરહદ પાર કરી અને 19 સપ્ટેમ્બર, 1941ના રોજ કિવ પહોંચી. દસ દિવસ પછી, જર્મન સેનાના મુખ્યાલયમાં થયેલા વિસ્ફોટ બાદ, યહુદીઓને ઘેરી લેવામાં આવ્યા હતા, શહેરની બહાર કૂચ કરી હતી, તેમને નિર્વસ્ત્ર કરી દેવામાં આવ્યા હતા અને તેમની હત્યા કરવામાં આવી હતી; તેમને બાબી યાર (શાબ્દિક રીતે, "દાદીની ખીણ") ખાતે એક સ્તર પર ગોઠવી દેવામાં આવ્યા હતા. બીજા વિશ્વયુદ્ધ પછીના દાયકાઓ સુધી, સોવિયેત સત્તાવાળાઓ એ સ્વીકારવા તૈયાર નહોતા કે બાબી યાર ખાતે યહૂદીઓની સામૂહિક હત્યા એ હોલોકાસ્ટનો ભાગ હતો. પીડિતોને સોવિયેત તરીકે સામાન્યીકૃત કરવામાં આવ્યા હતા; તેમની યહુદી ઓળખનો ઉલ્લેખ અસ્વીકાર્ય હતો, તેમ છતાં તેમના મૃત્યુ નાઝીઓના નરસંહારના અંતિમ ઉકેલના પરિણામે હતા, જેમ કે કબજા હેઠળના પોલેન્ડના મૃત્યુ શિબિર (એહરેનબર્ગ, પ્રાવદા 1944). આ જોડાણને બનાવવા માટે સોવિયેટ્સે તેને દબાવવા માટે ખૂબ જ મહેનત કરી હતી, હોલોકાસ્ટના વિદ્વાનોએ બાબી યાર ખાતેના હત્યાકાંડ જેવી ઘટનાઓને "ગોળી દ્વારા હોલોકાસ્ટ" ગણાવી છે. એસએસ કમાન્ડર પોલ બ્લોબેલ દ્વારા લખાયેલા સત્તાવાર અહેવાલ અનુસાર, નવેમ્બર 1941 સુધીમાં, બાબી યારમાં ગોળી મારીને માર્યા ગયેલા યહૂદીઓની સંખ્યા 75,000ને વટાવી ગઈ હતી. પરંતુ 1941ના અંતમાં કિવના મોટાભાગના યહુદી સમુદાયની હત્યા પછી વધુ બે વર્ષ સુધી બાબી યાર સામૂહિક ફાંસીનું સ્થળ રહ્યું. પાછળથી ભોગ બનેલાઓમાં યુદ્ધના કેદીઓ, સોવિયેત પક્ષપાતીઓ, યુક્રેનિયન રાષ્ટ્રવાદીઓ અને જિપ્સીઓનો સમાવેશ થાય છે. ત્યાં 100,000 થી વધુ લોકો મૃત્યુ પામ્યા હતા. આ બિન-યહુદી પીડિતોના મૃત્યુએ સોવિયેત યુનિયનના યુદ્ધ પછીના પ્રયત્નોને હોલોકાસ્ટના ઇતિહાસમાં બાબી યારના સ્થાનની માન્યતાને દબાવવા માટે મદદ કરી, ખાસ કરીને 1952 માં અગ્રણી યહુદી બૌદ્ધિકોની ફાંસીની સજા પછી જેને "નાઇટ ઓફ ધ મર્ડર્ડ કવિટ્સ" તરીકે ઓળખવામાં આવે છે. લેખકો આ અત્યાચારને સૌપ્રથમ કિવના યહૂદીઓ દ્વારા ઇલ્યા સેલ્વિન્સ્કીની હસ્તપ્રત કવિતા દ્વારા યાદ કરવામાં આવ્યો હતો, જેને આઇ સો ઇટ! કહેવાય છે. તે ખાસ કરીને બાબી યાર વિશે લખવામાં આવ્યું ન હોવા છતાં, તેને વ્યાપક રીતે આવકારવામાં આવ્યું હતું. હોલોવાનિવસ્કી, ઓઝેરોવ, ઇલ્યા એહરેનબર્ગ અને પાવેલ એન્ટોકોલ્સ્કી (ડેથ કેમ્પ) ની કવિતાઓ ટૂંક સમયમાં અનુસરવામાં આવી, પરંતુ પીડિતોની યહૂદી ઓળખ માત્ર "કોડેડ" સંદર્ભો દ્વારા જાહેર કરવામાં આવી હતી. લ્યુડમિલા ટિટોવા સંભવતઃ આ વિષય પરની પ્રથમ જાણીતી કવિતા રશિયન ભાષામાં તે જ વર્ષે લખવામાં આવી હતી જ્યારે નરસંહાર થયો હતો, લ્યુડમિલા ટિટોવા દ્વારા, કિવના એક યુવાન યહુદી-યુક્રેનિયન કવિ અને ઘટનાઓના સાક્ષી. તેમની કવિતા, બાબી યાર, 1990 ના દાયકામાં જ મળી આવી હતી. માયકોલા બાઝાન માયકોલા બાઝાનએ 1943માં બાબી યાર નામની કવિતા લખી હતી, જેમાં કોતરમાં થયેલા નરસંહારને સ્પષ્ટપણે દર્શાવવામાં આવ્યો હતો. બાઝાનને 1970ના સાહિત્યના નોબેલ પુરસ્કાર માટે નામાંકિત કરવામાં આવ્યા હતા. પાર્ટીએ તેમને નામાંકન નકારી કાઢવા માટે મજબૂર કર્યા હતા. 1961માં, યેવગેની યેવતુશેન્કોએ તેમની કવિતા બાબી યારને એક અગ્રણી રશિયન સામયિકમાં પ્રકાશિત કરી હતી, જેનો એક ભાગ સોવિયત સંઘ દ્વારા બાબી યારને હોલોકાસ્ટ સાઇટ તરીકે માન્યતા આપવાનો ઇનકાર કરવાનો વિરોધ કરવા માટે હતો. કવિતાની પહેલી પંક્તિ "નાદ બાબિમ યારોમ પ્યામ્યાતનિકોવ ન્યેત" ("બાબી યાર પર કોઈ સ્મારકો નથી") છે. આ નરસંહારની વર્ષગાંઠ 1950 અને 60ના દાયકામાં "મહાન દેશભક્તિપૂર્ણ યુદ્ધ" ના સંદર્ભમાં ઉજવવામાં આવી હતી; યહુદીઓ માટે તેનો શું અર્થ થાય છે તે અંગેના મૌનની સંહિતાને 1961માં યવતુશેન્કોના 'બાબી યાર' ના 'લિટરટુર્નાયા ગેઝેટા' માં પ્રકાશન સાથે તોડવામાં આવી હતી. કવિએ 1961ના સોવિયેત સંઘમાં સોવિયેત ઐતિહાસિક સંશોધનવાદ અને હજુ પણ સામાન્ય યહૂદી વિરોધ બંનેની નિંદા કરી હતી. "[મેં] માત્ર નાઝી અત્યાચારોની જ નહીં, પણ યહુદી લોકો પર સોવિયેત સરકારના પોતાના દમનની પણ વાત કરી હતી". બાબી યાર સૌપ્રથમ સમિઝદત (રાજ્યની મંજૂરી વિના બિનસત્તાવાર પ્રકાશનો) તરીકે પ્રસારિત થયો હતો. લિટરટુર્નાયા ગેઝેટામાં તેના પ્રકાશન પછી, દિમિત્રી શોસ્તાકોવિચે તેને સંગીતમાં સ્થાપિત કર્યું, જે તેની તેરમી સિમ્ફનીની પ્રથમ ચળવળ હતી, જેનું ઉપશીર્ષક બાબી યાર હતું. મોયસી ફિશબીન એક મહત્વપૂર્ણ બાબી યાર કવિતા મોયસી ફિશબીન દ્વારા 1974માં યુક્રેનિયનમાં લખવામાં આવી હતી. રોમન તુરોવસ્કી દ્વારા તેનું અંગ્રેજીમાં ભાષાંતર કરવામાં આવ્યું હતું. ઇલ્યા એહરેનબર્ગ એહરેનબર્ગે હોલોકાસ્ટ વિશે છ કવિતાઓ લખી હતી જે સૌપ્રથમ 1945-46 માં શીર્ષકો (માત્ર સંખ્યાઓ દ્વારા ઓળખાય છે) વિના દેખાઇ હતી. તેઓ મોસ્કો સ્થિત ત્રણ સામયિકોમાં પ્રકાશિત થયા હતાઃ નોવી મીર (ન્યૂ વર્લ્ડ), ઝનામ્યા (ધ બૅનર) અને ઓક્ત્યાબર (ઓક્ટોબર). એકમાં, તેમણે શબ્દોના પુનરાવર્તિત ઉપયોગ દ્વારા "દાદીની કોતર" વિશે લખ્યુંઃ હવે, દરેક કોતર મારું ઉચ્ચારણ છે, અને દરેક કોતર મારું ઘર છે. કવિતાનું વાસ્તવિક શીર્ષક, બાબી યાર, તેમના કાર્યના 1959 ના સંગ્રહમાં જ પુનઃસ્થાપિત કરવામાં આવ્યું હતું. અન્ય લેખકો 1943 માં, સાવા હોલોવાનિવસ્કીએ બાબી યાર વિશે અવરામ (અબ્રાહમ) લખ્યું હતું, અને કીવન કવિ ઓલ્ગા એન્સ્ટેઇએ લખ્યું હતું (કિરિલોવ રેવિન્સ, બાબી યારનું બીજું નામ.) તેણી અને તેમના પતિ, કવિ ઇવાન એલાગિન, તે વર્ષે સોવિયત યુનિયનમાંથી પશ્ચિમ તરફ ગયા હતા. બાબી યાર વિશેની તારીખ વગરની કવિતાઓ લિયોનીદ પરવોમેસ્કી, ઇન બાબી યાર અને લિયોનીદ વિશેસ્લાવસ્કી, ક્રોસ ઓફ ઓલેના તેલિહા દ્વારા લખવામાં આવી હતી. 1944માં, ઇલ્યા એહરેનબર્ગે તેમની બાબી યાર લખી હતી, જે 1959માં પુનઃમુદ્રિત થઈ હતી અને 1946માં લેવ ઓઝરોવે તેમની લાંબી કવિતા બાબી યાર લખી અને પ્રકાશિત કરી હતી. લેવ ઓઝેરોવની લાંબી કવિતા 'બાબી યાર' પ્રથમ વખત ઓક્ત્યાબર સામયિકના માર્ચ-એપ્રિલ 1946ના અંકમાં પ્રકાશિત થઈ હતી. ફરીથી, ઘણા સંદર્ભો "કોડેડ" કરવામાં આવ્યા હતાઃ ફાશીવાદીઓ અને પોલીસ દરેક ઘર પર, દરેક વાડ પર ઊભા છે. પાછા ફરવાનું ભૂલી જાઓ. તેમની ઓળખ ખાડાઓ પર પણ અમૂર્ત છેઃ એક ફાશીવાદીએ પાવડો વડે જોરદાર પ્રહાર કર્યો જમીન ભીની થઈ ગઈ. પાવડો ચલાવતા હુમલાખોરોની ઓળખ થઈ શકી નથી. સત્તાવાર સોવિયેત રુટલેસ કોસ્મોપોલિટન અભિયાનના ભાગરૂપે એહરેનબર્ગ અને વેસીલી ગ્રોસમેન દ્વારા 1947ના બ્લેક બુક પ્રોજેક્ટ સાથે આ વિષય વિશેના કોઈપણ વધુ પ્રકાશનો પર પ્રતિબંધ મૂકવામાં આવ્યો હતો. એક ગીત, "બાબી યાર", નેટેલ્લા બોલ્તિયાન્સ્કાયા દ્વારા બનાવવામાં આવ્યું હતું. 2017 માં, મારિયાના કિયાનોવ્સ્કાએ ધ વોઇસીસ ઓફ બેબીન યાર નામનું કવિતા પુસ્તક પ્રકાશિત કર્યું, જેના માટે તેમને 2020 માં શેવચેન્કો રાષ્ટ્રીય પુરસ્કાર એનાયત કરવામાં આવ્યો હતો. કવિતાઓમાં, તેમણે બાબી યાર હત્યાકાંડના યહૂદી પીડિતોને પોતાનો અવાજ આપ્યો હતો. બાબી યાર memorials#Literature અને ફિલ્મ ધ હોલોકાસ્ટ ઇન ધ આર્ટ્સ એન્ડ પોપ્યુલર કલ્ચર સંદર્ભો પણ જુઓ બાહ્ય લિંક્સ માયકોલા બાઝાનની "બેબી યાર" કવિતા અંગ્રેજી અનુવાદોમાં બાબી યાર કવિતાઓ હોલોકાસ્ટ વિશે