Pele-joez-el-gibbor-abi-ad-sar-shalom
"પેલે-જોએઝ-અલ-ગિબ્બોર-અબી-અદ-સાર-શાલોમ" (પેલે યોઆશ અલ ગિબ્બોર અબીઆદ શાર-સાલોમ) એક ભવિષ્યવાણી નામ અથવા શીર્ષક છે જે હિબ્રુ બાઇબલ અથવા ઇસાઇઆહ 9:6 માં અંગ્રેજી બાઇબલમાં જોવા મળે છે. તે યશાયાના પુસ્તકના 7,8 અને 9 પ્રકરણોમાં જોવા મળતા ભવિષ્યવાણી નામોની શ્રેણીમાંનું એક છે, જેમાં સૌથી વધુ નોંધપાત્ર રીતે ઈમેન્યુઅલ "ભગવાન અમારી સાથે" અને મહેર-શાલાલ-હશ-બાઝ (હીબ્રુઃ)-"તેણે લૂંટ માટે ઉતાવળ કરી છે!" - અગાઉના પ્રકરણ () માં, જે આશ્શૂરના રાજા દ્વારા સામરિયા અને દમાસ્કસની તોળાઈ રહેલી લૂંટનો સંદર્ભ છે. પેલે-જોએઝ-અલ-ગિબ્બર-અબી-અદ-સાર-શાલોમનો અર્થ કેટલીકવાર "સલાહકારમાં અદ્ભુત ભગવાન શકિતશાળી, શાશ્વત પિતા, શાંતિના શાસક છે" (હર્ટ્ઝ 1968) તરીકે અર્થઘટન કરવામાં આવે છે. અનુવાદ આ નામનો અનુવાદ લેટિન વલ્ગેટ અને મોટાભાગના અંગ્રેજી બાઇબલમાં કરવામાં આવ્યો છે. આ નામનું ભાષાંતર કરવામાં આવ્યું ન હોઈ શકે, અને તે યહુદી પ્રકાશન સોસાયટી ઑફ અમેરિકા વર્ઝન (1917) માં છે, જોકે આનાથી અનુવાદકો વચ્ચે ચર્ચા થઈ અને ન્યૂ યહુદી પ્રકાશન સોસાયટી ઑફ અમેરિકા વર્ઝન (1985) માં અંગ્રેજી અનુવાદ થયો. લેટિન વલ્ગેટ વાંચે છે કે તેનું નામ "એડમિરાબિલિસ કોન્સિલિયરિયસ, ડ્યૂસ ફોર્ટિસ, પેટર ફ્યુટુરી સેકુલી, પ્રિન્સેપ્સ પેસિસ" (ડુએ-રીમ્સ સંસ્કરણ આનો અનુવાદ 'વન્ડરફુલ, કાઉન્સેલર, ગોડ ધ માઇટી, ધ ફાધર ઓફ ધ વર્લ્ડ ટુ કમિંગ, ધ પ્રિન્સ ઓફ પીસ' તરીકે કરે છે) કહેવામાં આવશે. મસોરેટિક કેન્ટિલેશન ચિહ્નો પેલે, ગિબ્બર અને એડ પછી વિરામ સૂચવે છે, કદાચ અર્થ માટે, "આશ્ચર્ય, શકિતશાળી ભગવાનના સલાહકાર. . . "; જો કે આવૃત્તિઓ અને પરંપરાગત રબ્બીની ટિપ્પણીઓ સંમત થાય છે કે પેલે યોએત્ઝને એક શબ્દસમૂહ તરીકે વાંચવું જોઈએ," અજાયબીઓના ડિઝાઇનર ". અલ-ગિબ્બોર અસામાન્ય શબ્દ "અલ-ગિબ્બોર" નો સામાન્ય રીતે અંગ્રેજીમાં "માઇટી ગોડ" તરીકે અનુવાદ થાય છે (દા. ત. અલ-ગિબ્બોર). કિંગ જેમ્સ વર્ઝન; cf. યશાયા 10:21) અથવા ક્યારેક "શક્તિશાળી ભગવાન" તરીકે (દા. ત. નવી સદીની આવૃત્તિ). માર્ટિન લ્યુથરે "એલ ગિબ્બર" નું ભાષાંતર "હીરો" (હેલ્ડ) તરીકે કર્યુંઃ ડેન ઉન ઇસ્ટ ઈન કાઇન્ડ ગેબોરેન, ઈન સોહ્ન ઇસ્ટ અન્સ ગેજેબેન, એન્ડ ડાઈ હેરશાફ્ટ ઇસ્ટ ઓફ સેઇનર શુલ્ટર; એર હેઇસ્ટ વન્ડરબાર, રેટ, હેલ્ડ, ઇવિગ-વોટર ફ્રીડેફર્સ્ટ. યહુદી અર્થઘટન એડર્શાઇમ (1883) નોંધે છે કે આ શ્લોક અરામી ટાર્ગુમમાં મસીહને લાગુ પડે છે. જોસેફ હર્મન હર્ટ્ઝ (1968) જેવા રાબિનિકલ અર્થઘટનમાં રાશી અને લુઝાટ્ટોને ટાંકીને, નામ 'ક્રાઉન પ્રિન્સ' ના સંદર્ભમાં લેવામાં આવ્યું છે. રાશીએ ઈમેન્યુઅલને હિઝિક્યાને લાગુ કર્યા પછી પેલે યોએઝને પણ લાગુ કરે છે, હિઝિક્યાને "અદ્ભુત સલાહકાર" ભવિષ્યવાણી, એમ કહીને કે ભગવાન "હિઝિક્યાનું નામ" શાંતિના રાજકુમાર "તરીકે ઓળખાવે છે. ગ્રીક સેપ્ટ્યુએજિન્ટમાં રાજકુમારના વર્ણન તરીકે "મહાન સલાહકારના સંદેશવાહક" નામનો અનુવાદ કરવામાં આવ્યો છેઃ "તેને મહાન સલાહકારના સંદેશવાહક તરીકે નામ આપવામાં આવશે, કારણ કે હું શાસકો પર શાંતિ, શાંતિ અને સ્વાસ્થ્ય લાવીશ". ખ્રિસ્તી અર્થઘટન ખ્રિસ્તી અર્થઘટનમાં, અંશતઃ મેથ્યુ 4 માં જોવા મળતા યશાયા 9:2 ના અવતરણની નિકટતા પર આધારિત, નામ ઈસુ અને મસીહી ભવિષ્યવાણીના સંદર્ભમાં લેવામાં આવ્યું છે. કેમ્બ્રિજ બાઇબલ ફોર સ્કૂલ્સ એન્ડ કૉલેજીસ દલીલ કરે છે કે "હીરો-ગોડ" શબ્દ અહીં "માઇટી ગોડ" કરતાં વધુ સારો છે અને એ જ રીતે યશાયા 10:21 માં. સંપૂર્ણ શ્લોક (જેમ કે તે કેજેવીમાં દેખાયો હતો) "આપણા માટે એક બાળક જન્મે છે, આપણને એક પુત્ર આપવામાં આવ્યો છેઃ અને સરકાર તેના ખભા પર રહેશેઃ અને તેનું નામ અદ્ભુત, સલાહકાર, શકિતશાળી ભગવાન, શાશ્વત પિતા, શાંતિનો રાજકુમાર કહેવામાં આવશે" હેન્ડલના મસીહના ગ્રંથમાં ટાંકવામાં આવ્યું છે. સંદર્ભો હિબ્રુ બાઇબલ સામગ્રી યશાયા પુસ્તક