Translation (sociology)
અભિનેતા-નેટવર્ક સિદ્ધાંત (એ. એન. ટી.) માં, અનુવાદ એ એવી પ્રક્રિયા છે જે નેટવર્કને એક એકમ દ્વારા રજૂ કરવાની મંજૂરી આપે છે, જે પોતે એક વ્યક્તિગત અથવા અન્ય નેટવર્ક હોઈ શકે છે. તેમાં તમામ વાટાઘાટો, ષડયંત્ર, ગણતરીઓ અને સમજાવટની ક્રિયાઓનો સમાવેશ થાય છે, જેના કારણે અભિનેતા (અથવા અભિનેતા) અન્ય અભિનેતાઓ વતી બોલવાની અથવા કાર્ય કરવાની સત્તા લે છે. એ. એન. ટી. અનુસાર, અભિનેતા એક અભિનય કરનાર છે, જે અભિનય કરવા માટે બનાવવામાં આવે છે, તેથી તેમાં માનવ અને બિન-માનવ એમ બંનેનો સમાવેશ થાય છે. બિન-મનુષ્યોને રસ હોઈ શકે છે, તેઓ અન્ય લોકોની નોંધણી કરી શકે છે, બરાબર એ જ રીતે જે રીતે મનુષ્યો કરે છે. અનુવાદની વિભાવના ફ્રેન્ચ ફિલસૂફ મિશેલ સેરેસ દ્વારા વિકસાવવામાં આવી હતી, અને પછી મિશેલ કેલન દ્વારા સમાજશાસ્ત્ર પર લાગુ કરવામાં આવી હતી. અનુવાદના કેટલાક ઘટકો 1984 માં, કાલોને પ્રભાવશાળી લેખ "અનુવાદના સમાજશાસ્ત્રના કેટલાક ઘટકો" પ્રકાશિત કર્યો, જેમાં નવા સામાજિક સંબંધોના પ્રગતિશીલ વિકાસની તપાસ માનવામાં આવતા વૈજ્ઞાનિક જ્ઞાનના બંધારણ દ્વારા કરવામાં આવે છે. 1970 ના દાયકાની શરૂઆતમાં સમગ્ર ફ્રાન્સમાં સ્કેલોપની વસ્તીમાં ઘટાડાને કારણે, ત્રણ દરિયાઈ જીવવિજ્ઞાનીઓએ સ્કેલોપના પાળેલા પ્રાણીઓને જાળવવાના હેતુથી સંરક્ષણ વ્યૂહરચના વિકસાવી હતી. સંશોધકોએ તેમના અભ્યાસમાં અન્ય ત્રણ અભિનેતાઓને લાવ્યા, જેમ કે તેમના વૈજ્ઞાનિક સાથીદારો, સેન્ટ બ્રિયુક ખાડીના માછીમારો અને સ્કેલોપ્સ. આ અભિનેતાઓ વચ્ચેના સામાજિક સંબંધોના પ્રગતિશીલ વિકાસમાં ચાર તબક્કાઓ ('અનુવાદની ક્ષણો') નો સમાવેશ થાય છે, જે એકસાથે લેવામાં આવે તો અનુવાદમાં ઉમેરો થાય છેઃ સમસ્યાની વ્યાખ્યા-એક અભિનેતા (એક જૂથ અથવા એક વ્યક્તિ) દ્વારા ચોક્કસ પરિસ્થિતિમાં સમસ્યાની પ્રકૃતિની વ્યાખ્યા અને નિર્ભરતા હિતની પરિણામી સ્થાપના-તે સમસ્યાનું સમાધાન કરવા માટે અભિનેતાના અભિગમમાં તેમના માટે પ્રસ્તાવિત ભૂમિકાઓમાં અન્ય અભિનેતાઓને "તાળું મારવું" નોંધણી-અગાઉના પગલામાં અન્ય અભિનેતાઓને ફાળવવામાં આવેલી ભૂમિકાઓની વ્યાખ્યા અને આંતરસંબંધ ગતિશીલતા-એ સુનિશ્ચિત કરવું કે સંબંધિત સામૂહિક સંસ્થાઓ માટે માનવામાં આવતા પ્રવક્તાઓ નેટવર્કના તમામ સભ્યોના યોગ્ય પ્રતિનિધિ છે જે એક એજન્ટ તરીકે કામ કરી રહ્યા છે. સમાજશાસ્ત્રમાં, અનુવાદ એ એક એવી પ્રક્રિયા છે જે એવી પરિસ્થિતિ ઊભી કરે છે કે જ્યાં અમુક અભિનેતાઓ અભિનેતા દ્વારા કરવામાં આવેલા વિસ્થાપન અને પરિવર્તનના પરિણામે અન્યને નિયંત્રિત કરે છે. ઉદાહરણ તરીકે, ત્રણેય સંશોધકોએ પોતાને બાંધેલા સંબંધોના નેટવર્કમાં ફરજિયાત માર્ગ બિંદુ તરીકે સ્થાપિત કર્યા, જેણે તેમને નેટવર્કમાં અનિવાર્ય બનાવી દીધા. આ સમસ્યાના તબક્કાની રચના કરે છે. ઇન્ટરેસમેંટ એ પ્રવૃત્તિ છે, આ કિસ્સામાં, ત્રણ સંશોધકો દ્વારા અન્ય અભિનેતાઓની ઓળખ લાદવા અને સ્થિર કરવા માટે કરવામાં આવે છે. જો સફળ થાય, તો આ સમસ્યાના તબક્કાની માન્યતા તેમજ તે સૂચવે છે તે જોડાણોની પુષ્ટિ કરે છે. આદર્શ રીતે, ઇન્ટરસેમેન્ટ એનરોલમેન્ટ હાંસલ કરે છે, જેમાં ત્રણ સંશોધકો અન્ય અભિનેતાઓને ફાળવવામાં આવેલી વિવિધ ભૂમિકાઓને વ્યાખ્યાયિત કરે છે અને એકબીજા સાથે સંબંધિત કરે છે. છેવટે, જ્યારે નોંધણી સક્રિય સમર્થનમાં રૂપાંતરિત થાય છે ત્યારે જોડાણોને ગતિશીલ બનાવવામાં આવે છે. સમાજશાસ્ત્રીય અનુવાદ એ એક પ્રક્રિયા છે, જે ક્યારેય સંપૂર્ણ રીતે પૂર્ણ થતી નથી, જે સત્તાના સંઘર્ષમાં વિકસી શકે છે જેમાં કેટલાક કેન્દ્ર સ્થાને હોય છે જ્યારે અન્ય અભિનેતાઓને ચૂપ કરી દેવામાં આવે છે. કોલોનના લેખમાં, ફરજિયાત પેસેજ પોઇન્ટને કારણે તમામ અભિનેતાઓનું પ્રતિનિધિત્વ ત્રણ સંશોધકો દ્વારા કરવામાં આવે છે જેઓ તેમના નામે કાર્ય કરે છે અને બોલે છે. જેમ કે, ત્રણ સંશોધકો દ્વારા અન્ય અભિનેતાઓને ખોટી રીતે રજૂ કરવામાં આવ્યા હતા. અન્ય અભિનેતાઓનો અસંતોષ પછી વિવાદ તરફ દોરી જાય છે, જેણે અભિનેતાઓની ઓળખ અને લાક્ષણિકતાઓ બદલી નાખી અને પરિણામે, સંબંધોનું નિર્મિત નેટવર્ક વિખેરાઈ ગયું. સંદર્ભો અભિનેતા-નેટવર્ક સિદ્ધાંત સમાજશાસ્ત્રીય પરિભાષા