Henry Carlisle
હેનરી કોફિન કાર્લિસ્લે (સપ્ટેમ્બર 14,1926-જુલાઈ 11,2011) અનુવાદક, નવલકથાકાર અને સેન્સરશીપ વિરોધી કાર્યકર્તા હતા. કાર્લિસ્લે, તેમની પત્ની ઓલ્ગા એન્ડ્રેયેવા કાર્લિસ્લે સાથે, એલેક્ઝાન્ડર સોલ્ઝેનિત્સિનના કાર્યનું અંગ્રેજીમાં ભાષાંતર કરવા માટે નોંધપાત્ર હતા. સોલ્ઝેનિત્સને અનુવાદોની ટીકા કરી હોવા છતાં, ઓલ્ગા કાર્લિસ્લેને લાગ્યું કે તેઓ તેમના કાર્યને વ્યાપક પ્રેક્ષકો સુધી લાવવામાં મદદ કરે છે, અને સોલ્ઝેનિત્સિનના નોબેલ પુરસ્કારમાં ફાળો આપ્યો હતો. કાર્લિસ્લે પેન અમેરિકન સેન્ટર (ચૂંટાયેલા 1976) ના પ્રમુખ હતા, અને સેન્સરશીપનો સામનો કરી રહેલા લેખકોને સક્રિય રીતે ટેકો આપ્યો હતો. નવલકથાઓ ઇલિચ સ્લીપ્ટ હિયર (1965) ધ કોન્ટ્રાક્ટ (1968) ધ સોમર્સ મ્યુટિની (1972) વોયેજ ટુ ધ ફર્સ્ટ ઓફ ડિસેમ્બર (1972) ધ લેન્ડ વ્હેયર ધ સન ડાયસ (1975) ધ જોનાહ મેન ઉર્ફે "અ કસ્ટમ ઓફ ધ સી" (1984) ધ આઇડિયાલિસ્ટ્સ (1999) (ઓલ્ગા કાર્લિસ્લે સાથે) એલેક્ઝાન્ડર સોલ્ઝેનિત્સિન (ઓલ્ગા કાર્લિસ્લે સાથે) દ્વારા અનુવાદો ધ ફર્સ્ટ સર્કલ એલેક્ઝાન્ડર સોલ્ઝેનિત્સિન (ઓલ્ગા કાર્લિસ્લે સાથે) દ્વારા ધ ગુલાગ દ્વીપસમૂહ ફ્યોડોર ડોસ્તોવ્સ્કી દ્વારા ધ ઇડિયટ (1978, ઓલ્ગા કાર્લિસ્લે સાથે) નોટ્સ ફાર ફ્રોમ રશિયાઃ ઓલ્ગા એન્ડ્રેયેવા કાર્લિસ્લે દ્વારા એક સંસ્મરણ (1978) વધુ વાંચન