Bunuba language
બુનુબા (બુનાબા, બુનાપા, પુનુબા, પુનાપા, પુનાબા, બુનિબા) એક ઓસ્ટ્રેલિયન એબોરિજિનલ ભાષા છે જે લગભગ 41 વૃદ્ધ બુનુબા પુખ્ત વયના લોકો દ્વારા બોલાય છે, જેમાંથી મોટાભાગના લોકો પશ્ચિમ ઓસ્ટ્રેલિયામાં ફિટ્ઝરોય ક્રોસિંગમાં એક એબોરિજિનલ સમુદાય જુંજુવામાં રહે છે. બુનુબા પામા-ન્યુનગન ભાષા પરિવાર સાથે સંબંધિત નથી જે મોટાભાગના ઓસ્ટ્રેલિયામાં ફેલાયેલું છે; જો કે, તે ગુનિયાંડીના સંબંધી છે. બંને બુનુબન ભાષા પરિવારના પેટા જૂથો છે. બુનુબામાં બે બોલીઓ છે, 'હળવી' અને 'ભારે' બુનુબા. તેમની ભાષા લુપ્ત થવાની વધતી ચિંતાને કારણે, વડીલો રાત્રે કેમ્પફાયરની આસપાસ યુવાન સમુદાયના સભ્યોને વાર્તાઓ આપીને બુનુબાનો ઉપયોગ જાળવી રાખે છે. બુનુબાના વડીલો માટે તેમની ભાષાને પેઢીઓથી પસાર કરીને લુપ્ત થતી અટકાવવાનો આ એક માર્ગ છે. 20મી સદીના પછીના દાયકાઓ અને 21મી સદીની શરૂઆતમાં બુનુબા ભાષાના વધતા દસ્તાવેજીકરણ અને બુનુબા સમુદાયના સભ્યો દ્વારા લખાયેલા અને ઉપયોગમાં લેવાતા સંસાધનોના ઉત્પાદનને કારણે ભાષાની જાળવણી અને પુનરુત્થાનમાં વધારો થયો છે. બુનુબા પ્રારંભિક તબક્કા (19મી સદીના અંતમાં-1929) પર સંશોધનનો ઇતિહાસ ઓસ્ટ્રેલિયાના ઉત્તર અને દક્ષિણની ઓસ્ટ્રેલિયન એબોરિજિનલ ભાષાઓ વચ્ચે પ્રથમ તફાવત 1919માં વિલ્હેલ્મ શ્મિટ (ભાષાશાસ્ત્રી) દ્વારા કરવામાં આવ્યો હતો. આ ભાષા જૂથો પાછળથી પામા-ન્યુનગન (દક્ષિણી ભાષાઓ) અને બિન-પામા-ન્યુનગન (ઉત્તરી ભાષાઓ) તરીકે જાણીતા બન્યા. મધ્યવર્તી તબક્કો (1930-1959) 1938 થી 1989 સુધી ઓસ્ટ્રેલિયન ભાષાશાસ્ત્રી, આર્થર કેપેલે બુનુબા સહિત કિમ્બર્લી ભાષાઓની વિશેષતાઓ રેકોર્ડ કરવા માટે ઉત્તરીય પ્રદેશની મુલાકાત લીધી હતી. કેપેલના અભ્યાસો 1940 માં જર્નલ લેખ ધ ક્લાસિફિકેશન ઓફ લેંગ્વેજીસ ઇન નોર્થ એન્ડ નોર્થ-વેસ્ટ ઓસ્ટ્રેલિયામાં પ્રકાશિત થયા હતા. તેમનું લેખિત કાર્ય હવે કેનબેરાની ઓસ્ટ્રેલિયન ઇન્સ્ટિટ્યૂટ ઓફ એબોરિજિનલ એન્ડ ટોરેસ સ્ટ્રેટ આઇલેન્ડર સ્ટડીઝમાં સ્થિત છે. 1956માં કેપેલ દ્વારા પ્રકાશિત ઓસ્ટ્રેલિયન ભાષાવિજ્ઞાનનો નવો અભિગમ ઓસ્ટ્રેલિયન એબોરિજિનલ ભાષાઓના વર્ગીકરણ અને પ્રકારોની વિગતો આપે છે, જેમાં કિમ્બર્લી (પશ્ચિમ ઓસ્ટ્રેલિયા) નો સમાવેશ થાય છે. આધુનિક તબક્કો (1960-વર્તમાન) ઓસ્ટ્રેલિયન એબોરિજિનલ લેંગ્વેજ રિસર્ચનો આધુનિક તબક્કો વર્ણનાત્મક અભિગમનો ઉપયોગ કરે છે જે વ્યાકરણ-લક્ષી છે. હોવર્ડ કોટે 1960ના દાયકાના મધ્યમાં બુનુબાનું દસ્તાવેજીકરણ કર્યું હતું, જેમાં તેમણે તેમના યોગદાનમાં નવા અભિગમો અને આધુનિક ભાષાકીય સંશોધન પદ્ધતિઓનો ઉપયોગ કર્યો હતો. ખાસ કરીને, તેમણે બુનુબા સંવાદના ઓડિયો રેકોર્ડિંગ્સ તૈયાર કર્યા હતા, જે હવે ઓસ્ટ્રેલિયન ઇન્સ્ટિટ્યૂટ ઓફ એબોરિજિનલ એન્ડ ટોરેસ સ્ટ્રેટ આઇલેન્ડર સ્ટડીઝમાં પણ સ્થિત છે. ઓસ્ટ્રેલિયન ભાષાશાસ્ત્રી એલન રમ્સેએ સ્થાનિક બુનુબા સમુદાય સાથે કામ કરતી વખતે 1970 થી 1990 સુધી બુનુબાના વિગતવાર ભાષાકીય કવરેજમાં વ્યાપક યોગદાન આપ્યું છે. રમ્સે વાક્યરચના અને બુનુબા વ્યાકરણના નિર્માણ પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કર્યું છે; ખાસ કરીને ધ્વનિશાસ્ત્ર, આકારવિજ્ઞાન અને વ્યક્તિ/સંખ્યા પ્રણાલી. વર્ગીકરણ બુનુબા એ બિન-પામા-ન્યુનગન ભાષા છે અને બુનુબન કુટુંબની ભાષાઓનું પેટા જૂથ છે. તે ઑસ્ટ્રેલિયાના મોટાભાગના વિસ્તારમાં ફેલાયેલી પામા-ન્યુનગન ભાષાઓ સાથે સંબંધિત નથી. આર્થર કેપેલના વર્ગીકરણ કેપેલે બુનુબાને ગુનિયાંડીની સાથે ફિટ્ઝરોય તટપ્રદેશની બિન-વર્ગીકૃત ભાષા તરીકે વર્ગીકૃત કરી હતી. બુનુબા એ બિન-વર્ગીકૃત છે કે તે સંજ્ઞા વર્ગોના ઉપયોગ અથવા વ્યાકરણના લિંગ પર આધાર રાખતો નથી. ઉદાહરણ તરીકે, બુનુબામાં લિંગ આધારિત સર્વનામ નથી, તેના બદલે તે ત્રીજી વ્યક્તિ એકવચન 'તે', 'તેણી' અને 'તે' માટે એકવચન 'તેઓ' સર્વનામનો ઉપયોગ કરે છે. સંબંધિત ભાષાઓ બુનુબા દેશ અન્ય બિન-પામા-ન્યુનગન બોલતા પ્રદેશો ગુનિયાંડી, ગીજા, નગારિનિન, ન્યિગિના, ઉંગુમી અને વાર્વાથી ઘેરાયેલો છે. બુનુબા સાથે તેમની સમાનતા કેનેથ એલ. હેલની ઉત્તરી પમન ભાષાઓના 100 પાયાના શબ્દોની યાદી સાથે દરેક ભાષાએ કેટલા શબ્દો શેર કર્યા તેની સરખામણી કરીને નક્કી કરવામાં આવી હતી. ગુનિયાંડી સાથેનો સંબંધ જોકે ગુનિયાંડી ભાષાકીય પ્રકાર પર આધારિત બુનુબા સાથે સૌથી વધુ સમાન ભાષા છે, તેમ છતાં તેઓ પરસ્પર સમજી શકતા નથી, પરંતુ તેઓ વ્યાપક બુનુબન કુટુંબ ભાષા જૂથના પેટા જૂથો છે. હેલની 100 પાયાના શબ્દોની સૂચિના આધારે, બુનુબા શબ્દભંડોળનો આશરે 45 ટકા ભાગ ગુનિયાંડી સાથે વહેંચાયેલો છે; આ ટકાવારી મોટા ભાષા જૂથના પેટા જૂથો તરીકે તેમના સંબંધને નિર્ધારિત કરે છે. બોલીમાં વિવિધતા બે પ્રાદેશિક બુનુબા બોલીઓ છે જે બુનુબા દેશમાં ભૌગોલિક રીતે બોલાતી હોય તેના આધારે અલગ પડે છે. બુનુબા દેશના પૂર્વીય અને દક્ષિણ પ્રદેશોમાં, જો બોલવામાં આવે તો તે 'હળવી' બુનુબા બોલી છે. ઉત્તરીય અને પશ્ચિમી પ્રદેશોમાં 'ભારે' બોલીનો ઉપયોગ થાય છે, જે બુનુબા દેશના ઉત્તર-પશ્ચિમ વિસ્તારમાં ઉંગુમી લોકો દ્વારા બોલાતી ઉંગુમી ભાષા સાથે સમાનતાના સંદર્ભમાં ઉંગુમી બુનુબા તરીકે પણ ઓળખાય છે. હળવી અને ભારે બુનુબા બોલીઓ વચ્ચેનો મુખ્ય તફાવત ઉંગુમીની લાક્ષણિકતા ધરાવતા ધ્વન્યાત્મક તફાવતો પર આધારિત છે. ઉદાહરણ તરીકે, હળવી બુનુબા બોલીમાં/yh/ની જગ્યાએ a/y/ધ્વનિનો ઉપયોગ થાય છે, જે ભારે બોલીમાં વધુ સામાન્ય છે. આ વિવિધતા 'માંસ' માટેના શબ્દો વચ્ચેના બોલીના તફાવતોમાં હાજર છે, જેમાં હળવા બોલી બોલનારાઓ// નો ઉપયોગ કરે છે અને ભારે બોલી બોલનારાઓ// ના જૂના ઉચ્ચારણને વળગી રહે છે. ન્યૂનતમ જોડી બનવા માટે/y/અને/yh/કારણો/miya/અને// નો ઉપયોગ. સામાન્ય રીતે, બુનુબા બોલીના તફાવતો દરેક બોલી બોલનારાઓ વચ્ચે સમજણમાં સમસ્યાઓ રજૂ કરતા નથી. ફોનોલોજી કન્સોનન્ટ્સ સ્ટોપ્સ અને અનુનાસિક બુનુબા, તેની કેટલીક પડોશી કિમ્બર્લી ભાષાઓની જેમ, છ ઉચ્ચારણ બિંદુઓ ધરાવે છે જે સ્ટોપ્સ અને અનુનાસિક વચ્ચેના ઉચ્ચારણ તફાવતોને નિર્ધારિત કરે છે. આ બિલાબિયલ આર્ટિક્યુલેશન, વેલર આર્ટિક્યુલેશન, ડેન્ટલ આર્ટિક્યુલેશન, પેલેટલ આર્ટિક્યુલેશન, એલ્વિઓલર આર્ટિક્યુલેશન અને રેટ્રોફ્લેક્સ આર્ટિક્યુલેશન છે. આને જીભ મૂકવાના આધારે ઉચ્ચારણના વધુ સામાન્ય સ્થળોએ એકસાથે જૂથબદ્ધ કરવામાં આવે છે. બિલાબિયલ અને વેલર ઉચ્ચારણને પેરિફેરલ્સ તરીકે એકસાથે જૂથબદ્ધ કરવામાં આવે છે કારણ કે તેમના ઉચ્ચારણ માટે મોંના આગળના અને પાછળના પરિઘ પર ઉચ્ચારણની જરૂર પડે છે. ડેન્ટલ અને પેલેટલ આર્ટિક્યુલેશન લેમિનલ્સ હેઠળના જૂથો છે કારણ કે તેઓ ઉચ્ચારણ દરમિયાન જીભના મોટા કેન્દ્રીય ભાગનો ઉપયોગ કરે છે. એલ્વિઓલર અને રેટ્રોફ્લેક્સને એપિકલ તરીકે જૂથબદ્ધ કરવામાં આવે છે કારણ કે તેઓ જીભની ટોચનો ઉપયોગ કરે છે. શબ્દ પ્રારંભિક સ્ટોપ્સ ક્યાં તો અવાજવાળા અથવા બિન-મહત્વાકાંક્ષી અને અવાજ વિનાના હોય છે. જ્યારે તેઓ એક શબ્દમાં અન્ય કોઈ જગ્યાએ આવે છે ત્યારે પણ તેઓ સંપૂર્ણ રીતે અવાજ કરે છે. જે શબ્દોમાં સ્પષ્ટ અથવા ભાવનાત્મક રીતે ભાર મૂકવામાં આવે છે, તેમાં વિરામ મહત્વાકાંક્ષી બની શકે છે. ઉદાહરણ તરીકે, જ્યારે માતા નિશ્ચિતપણે તેના પુત્રને 'પુત્ર' [] કહીને સંબોધે છે. લેટરલ બુનુબા ત્રણ લેટરલનો ઉપયોગ કરે છે જે લગભગ તમામ કિમ્બર્લી ભાષાઓમાં સામાન્ય છેઃ/l/,/rl/, અને/ly/. ત્રણેય માટે, જીભની ટોચ મોંની છતને સ્પર્શે છે. વિશિષ્ટ કલાત્મક પરિબળ એ જીભનો મોટો કેન્દ્રીય ભાગ છે, જે/rl/માટે નીચો,/l/માટે કેન્દ્રિય અને/Ly/માટે ઉચ્ચ સ્થિત છે. (રમ) []/rl/ને બુનુબા ઓર્થોગ્રાફીમાં l તરીકે દર્શાવવામાં આવ્યું છે. બાજુની વિરોધાભાસના ઉદાહરણોઃ 'બહાર' 'ઘોસ્ટ ગમ', 'સ્નેપી ગમ' 'રેતી' રોટિક્સ બુનુબામાં બે રોટિક અવાજો છે. સૌપ્રથમ,/rr/એલ્વિઓલર ટેપ, સ્કોટિશ અંગ્રેજીમાં હાજર ટ્રિલ જેવું જ છે. બીજું,/r/રેટ્રોફ્લેક્સ સાતત્ય જે અન્ય અંગ્રેજી બોલીઓ જેવું જ છે જે સતત r-ધ્વનિનો ઉપયોગ કરે છે. જીભ મોંની છતને સ્પર્શતી નથી. બુનુબા [ડબલ્યુ] અને [જે] અનુક્રમે/ડબલ્યુ/અને/વાય/ના અંગ્રેજી ઉચ્ચારણો સમાન છે. ડેન્ટલ ગ્લાઇડ/yh/ના ઉચ્ચારણ માટે જીભને બાજુની બાજુએ ફેલાવવાની જરૂર પડે છે, જેમાં/nh/અને/th/ના સમાન કલાત્મક બિંદુ હોય છે. આ ગ્લાઇડ બુનુબા અને ઉંગુમીની પડોશી ભાષા માટે અનન્ય છે. તે હળવી અને ભારે બુનુબા બોલીઓ વચ્ચેનો તફાવત પણ છે. સ્વરો બુનુબામાં માત્ર ત્રણ મૂળભૂત સ્વરો છેઃ/i, a, u/. / a/એ એકમાત્ર સ્વર છે જે વિરોધાભાસી સ્વરની લંબાઈ દર્શાવે છે. વ્યાકરણ વાણી નામાંકનના ભાગો બુનુબામાં નામાંકન મુક્ત લેક્સેમ્સ છે જેમાં મોર્ફિમ્સ ઉમેરી શકાય છે. આ એક બહુસંશ્લેષક ભાષા તરીકેની તેની વિશિષ્ટતાના કેન્દ્રમાં છે. મૌખિક શબ્દો બુનુબા ક્રિયાપદો એફિક્સ ધરાવે છે; એક પ્રીવેર્બ, અને એક સહાયક. ક્રિયાપદ પર આધાર રાખીને, બે જોડણીઓ વ્યક્તિગત શબ્દ અર્થો લઈ શકે છે, અથવા મૂળ ક્રિયાપદમાં અર્થ ઉમેરી શકે છે. ક્રિયાવિશેષણો બુનુબા ક્રિયાવિશેષણો ઉપરોક્ત મૌખિક શબ્દો જેવા નથી, કારણ કે તે સ્વતંત્ર શબ્દો છે જેમાં જોડણી કરી શકાતી નથી. સર્વનામોમાં શબ્દના મૂળમાં આંકડાકીય ભિન્નતા હોય છે. કિન શબ્દો બુનુબા કિન શબ્દો ઉચ્ચારાત્મક છે, સ્વત્વબોધક અસરો લે છે, અને સંખ્યા પ્રણાલી ધરાવે છે. રિડુપ્લિકેશન બુનુબા બહુમતી સૂચવવા માટે રિડુપ્લિકેશનનો ઉપયોગ કરે છે. બુનુબા આંશિક અને કુલ રિડુપ્લિકેશન બંનેનો ઉપયોગ કરે છે. આંશિક પુનરાવર્તન માટે મૂળ શબ્દના માત્ર ચોક્કસ ભાગનું પુનરાવર્તન જરૂરી છે, જ્યારે કુલ પુનરાવર્તન સંપૂર્ણ મૂળ શબ્દના પુનરાવર્તનનો ઉપયોગ કરે છે. ઉદાહરણ તરીકેઃ બાળકોના એક જૂથના સંદર્ભમાંઃ 'નાના' થી ઉદ્ભવતા 'નાના' બહુવિધ સ્ત્રીઓના પતિઓના સંદર્ભમાંઃ 'તેમના પતિ' થી ઉદ્ભવતા 'તેમના પતિ' શબ્દોને વધુ તીવ્ર બનાવવા માટે બુનુબામાં રિડુપ્લિકેશનનો પણ ઉપયોગ થાય છે. ઉદાહરણ તરીકેઃ 'મોટા' ટાઇપોલોજી મોર્ફોલોજિકલ ટાઇપોલોજીમાંથી ઉદ્ભવતા 'ખૂબ મોટા' બુનુબા એક બહુસંશ્લેષક ભાષા છે; શબ્દોમાં બહુવિધ મોર્ફિમ્સ હોય છે, જેનો અર્થ પણ બહુસંશ્લેષક શબ્દમાં તેમની સ્થિતિથી સ્વતંત્ર હોઈ શકે છે. દસ્તાવેજીકરણ અને પુનરુત્થાન કિમ્બર્લી ભાષા સંસાધન કેન્દ્ર કિમ્બર્લી ભાષા સંસાધન કેન્દ્ર (કે. એલ. આર. સી.) ની સ્થાપના 1984માં ઓસ્ટ્રેલિયન એબોરિજિનલ ભાષાઓને પુનર્જીવિત કરવા, જાળવવા અને પ્રોત્સાહન આપવાની ભૂમિકા સાથે કરવામાં આવી હતી. સમુદાયની ભાગીદારી કે. એલ. આર. સી. નો મુખ્ય ઉદ્દેશ કિમ્બર્લી ભાષા જૂથોની આંતર-સાંસ્કૃતિક અને ભાષાની જરૂરિયાતોને પૂર્ણ કરતી કારકિર્દીની તકોમાં મદદ કરવાનો છે. આ ભાષા જૂથોના સમુદાયના સભ્યોને તાલીમ આપીને કરવામાં આવે છે જેથી તેમની ભાષાકીય જરૂરિયાતોને પૂર્ણ કરી શકે તેવા ક્ષેત્રોમાં રોજગારીની તકો વધારી શકાય. બુનુબા ઓર્થોગ્રાફી 1989 પહેલા, બુનુબા પર ભાષાકીય સંશોધન ચોક્કસ ઓર્થોગ્રાફીને અનુસરતું ન હતું, જે લેક્સિકલ વસ્તુઓ વચ્ચે સંભવિત વિસંગતતાઓ તરફ દોરી જાય છે. ભાષાકીય સ્પષ્ટતામાં સુધારો કરવા માટે, કે. એલ. આર. સી. એ 1989 માં લગભગ વીસ સ્થાનિક બુનુબા બોલનારાઓને ભાષા માટે જોડણી તૈયાર કરવામાં મદદ કરી હતી. ત્યારબાદ ઓર્થોગ્રાફીનો ઉપયોગ 1991માં એક સચિત્ર બુનુબા વર્ડબુક બનાવવા માટે કરવામાં આવ્યો હતો જેનો ઉપયોગ ભાષાના શિક્ષણ અને શીખવામાં થઈ રહ્યો છે. લેખિત, ઓડિયો અને વિડિયો દસ્તાવેજીકરણ કે. એલ. આર. સી. 1950ના દાયકાથી અત્યાર સુધી ભાષાકીય સામગ્રીના આર્કાઇવ્સ ધરાવે છે, જે ઓસ્ટ્રેલિયન ભાષાશાસ્ત્રીઓ અને ભાષા કામદારો દ્વારા પૂરા પાડવામાં આવ્યા છે જેમણે કિમ્બર્લી પ્રદેશની એબોરિજિનલ ભાષાઓનું સંશોધન કર્યું છે. સંસાધન કેન્દ્રમાં અભિલેખીય સામગ્રી સંગ્રહિત કરવા ઉપરાંત, કે. એલ. આર. સી. ઓસ્ટ્રેલિયન ઇન્સ્ટિટ્યૂટ ઓફ એબોરિજિનલ એન્ડ ટોરેસ સ્ટ્રેટ આઇલેન્ડર સ્ટડીઝ (એ. આઈ. એ. ટી. એસ. આઈ. એસ.) સાથે મળીને સ્વદેશી સમુદાયોને ભાષાના સંસાધનો પરત કરવા માટે કામ કરે છે. સંસાધનોમાં હાવર્ડ કોટના બુનુબન ભાષાઓ પરના સંશોધનના દસ્તાવેજીકરણનો સમાવેશ થાય છે. બુનુબાનું પુનરોદ્ધાર અને જાળવણી વધારવા માટે, કે. એલ. આર. સી. ઓડિયો, વિડિયો અને બુક ફોર્મેટમાં ભાષાના આર્કાઇવલ દસ્તાવેજો ધરાવે છે. થંગની બુનુબા (બુનુબા વાર્તાઓ) થંગની બુનુબા એ ફિટ્ઝરોય નદી પ્રદેશના બાર બુનુબા વડીલો દ્વારા કહેવાતી વાર્તાઓનો સંગ્રહ છે. આ પુસ્તકની રચના એક એવો પ્રોજેક્ટ હતો જેનો ઉદ્દેશ બુનુબા ભાષાને પુનર્જીવિત કરવાનો અને જાળવી રાખવાનો હતો અને તે બુનુબા વડીલોની વિનંતી પર હાથ ધરવામાં આવ્યો હતો જેમણે ભાષાને સાચવવાનો માર્ગ શોધ્યો હતો. વડીલોએ વાર્તાઓનો અંગ્રેજીમાં અનુવાદ કરવા માટે કે. એલ. આર. સી. ના ભાષાશાસ્ત્રીઓ અને ભાષા કાર્યકર્તાઓ સાથે કામ કર્યું હતું. પુસ્તકમાં દર્શાવવામાં આવેલા પરંપરાગત ચિત્રોની સાથે વડીલો દ્વારા વાર્તાઓ શેર કરવામાં આવી હતી. આ પુસ્તક બનાવવાની પ્રક્રિયામાં દરેક વાર્તાનું ઓડિયો રેકોર્ડિંગ તૈયાર કરવાની જરૂર હતી, જે બુનુબા બોલનારાઓ અને ભાષાશાસ્ત્રીઓ દ્વારા અંગ્રેજીમાં લખવામાં અને પછીથી અનુવાદિત કરવામાં સક્ષમ હતી. આ પુસ્તકમાં 'ગાઇડ ટુ બુનુબા ઉચ્ચારણ' પણ છે, જેમાં સમાન સ્વરો અને વ્યંજનોના અંગ્રેજી ઉચ્ચારણ પર આધારિત ધ્વન્યાત્મક સહાય સાથે બુનુબાની જોડણીનો સમાવેશ થાય છે. થિયેટરમાં બુનુબા ધ સ્ટોરી ઓફ જંદામરા જંદામરા એક એબોરિજિનલ ઓસ્ટ્રેલિયન માણસ અને 1800 ના દાયકાના અંત ભાગમાં બુનુબા લોકોના નેતા હતા. અંગ્રેજીમાં તેમની પ્રાવીણ્યને કારણે તેઓ સ્થાનિક પોલીસ માટે તેમના ઘોડાઓની સંભાળ રાખવા સહિત અનેક વ્યવસાયો ધરાવતા હતા. જંદામર્રા લિલીમૂલા સ્ટેશન પર સ્ટોકમેન બન્યા હતા અને બાદમાં બુનુબા લોકોને પકડવામાં મદદ કરવા માટે એબોરિજિનલ ટ્રેકર તરીકે કાર્યરત થયા હતા. તેઓ મોટાભાગે કિમ્બર્લી પ્રદેશના દક્ષિણ વિસ્તારોમાં યુરોપીયન વસાહતીઓ સામે પ્રતિકારના આયોજન અને નેતૃત્વમાં તેમની ભૂમિકા માટે જાણીતા છે. જંદામરાનું જીવનચરિત્ર વિવિધ મનોરંજન માધ્યમ સ્વરૂપોમાં પુનઃઉત્પાદિત કરવામાં આવ્યું છે, જેમ કે બુનુબા ફિલ્મ્સ દ્વારા 2008નું મંચ નાટક જંદામર્રા જેમાં બુનુબા ભાષામાં સંવાદનો સમાવેશ થતો હતો. જંદામરા (મંચ નાટક) 2008ના મંચ નાટકનું નિર્માણ 1995ના ઐતિહાસિક પુસ્તક જંદામરા એન્ડ ધ બુનુબા રેઝિસ્ટન્સ પર આધારિત હતું, જે ઇતિહાસકાર હોવર્ડ પેડરસન અને બુનુબાના વડીલ બેન્જો વુરુનમુરાના સહયોગથી લખાયું હતું, જેમની જંદામરાની વાર્તા વરિષ્ઠ દેખરેખ હેઠળ હતી. જંદામરાની વાર્તાને મંચ નાટક જંદામરામાં રૂપાંતરિત કરવામાં આવી હતી, જેનું નિર્માણ બુનુબા સંચાલિત કંપની, બુનુબા ફિલ્મ્સ દ્વારા બ્લેક સ્વાન સ્ટેટ થિયેટર કંપની સાથે સહ-નિર્માણમાં કરવામાં આવ્યું હતું. આ મંચ નાટક ધ જંદામરા રિટર્ન્સ ટૂર (2011) તરીકે પ્રવાસ પર ગયું હતું, જે જુલાઈથી ઓગસ્ટ સુધી ચાલ્યું હતું, જેમાં કુલ તેર પ્રદર્શન થયા હતા. પ્રવાસના સ્થળોમાં બ્રૂમ, કુનુનુરા, લંડજા કોમ્યુનિટી ઓફ હોલ્સ ક્રીક અને વિન્ડજાના ગોર્જનો સમાવેશ થાય છે, જેમાં કુલ 5,097 પ્રેક્ષકોના સભ્યો છે. પ્રેક્ષકોને બુનુબન કથામાં નિમજ્જન કરવા માટે, નાટ્યકાર, સ્ટીવ હોક દ્વારા બુનુબન વાતાવરણમાં સ્થિત દ્રશ્યો માટે બુનુબા ભાષા અને કિમ્બર્લી ક્રિઓલનો ઉપયોગ કરવાનો સભાન નિર્ણય લેવામાં આવ્યો હતો. માર્ચ અને એપ્રિલ 2007ની વચ્ચે સહયોગી બુનુબા ફિલ્મ્સ અને બ્લેક સ્વાન સ્ટેટ થિયેટર કંપની દ્વારા આયોજિત વર્કશોપ દરમિયાન ભાષાશાસ્ત્રીઓ અને ભાષા પ્રશિક્ષકોની નિમણૂક કરવામાં આવી હતી. બુનુબા ભાષાને ભાષાકીય અને સામુદાયિક નેતૃત્વની પૃષ્ઠભૂમિ ધરાવતી ચાર બુનુબા મહિલાઓના કાર્ય દ્વારા સ્ક્રિપ્ટમાં સંકલિત કરવામાં આવી હતીઃ મોના ઓસ્કાર, પૅટ્સી બેડફોર્ડ, જૂન ઓસ્કાર અને સેલિના મિડલટન. તેઓએ ઉપશીર્ષકો માટે પાછળના અનુવાદો પૂરા પાડવા માટે અનુવાદકો તરીકે કામ કર્યું હતું. આ લિપિનો અંગ્રેજીમાંથી બુનુબામાં અનુવાદ કરવામાં આવ્યો હતો, ત્યારબાદ અનુવાદકોના જૂથ દ્વારા અંગ્રેજીમાં અનુવાદ કરવામાં આવ્યો હતો, જેમણે સાંસ્કૃતિક મહત્વ જાળવવાની ખાતરી કરી હતી. ત્યારબાદ બુનુબા ભાષા, સંસ્કૃતિ અને દેશને દર્શાવતા દ્રશ્યોને સમજવા માટે પ્રેક્ષકો માટે ઉપશીર્ષકો તરીકે પાછળના અનુવાદોને સ્ક્રીન પર રજૂ કરવામાં આવ્યા હતા. બુનુબાના વડીલોએ અભિનેતાઓને ભાષા શીખવી હતી, જેમાં મુખ્ય અભિનેતા ડેમિઓન હન્ટર નિર્માણના તબક્કા દરમિયાન જંદામરાની મુખ્ય ભૂમિકાને દર્શાવવા માટે બુનુબા ભાષાની તાલીમ લઈ રહ્યા હતા. બુનુબા ભાષાના ઉપયોગમાં બુનુબા ગાયકો, નર્તકો અને વકીલો દ્વારા કરવામાં આવતા પરંપરાગત ગીત અને નૃત્યનું પ્રદર્શન સામેલ હતું. સંદર્ભો બુનુબન ભાષાઓ પશ્ચિમ ઓસ્ટ્રેલિયામાં લુપ્તપ્રાય સ્વદેશી ઓસ્ટ્રેલિયન ભાષાઓ કિમ્બર્લી (પશ્ચિમ ઓસ્ટ્રેલિયા) ઓસ્ટ્રેલિયન એબોરિજિનલ ભાષાઓના ભાષાશાસ્ત્રીઓ ઓસ્ટ્રેલિયાની ભાષા પુનરુત્થાનની ભાષાવિદ્ઓ ઓર્થોગ્રાફી બોલીઓ ભાષા વર્ગીકરણ બિન-પામા-ન્યુનગન ભાષાઓ અંગ્રેજી આધારિત પિડગિન્સ અને ક્રિઓલ્સ અંગ્રેજી આધારિત પિડગિન્સ અને ઓસ્ટ્રેલિયાના ક્રિઓલ્સ અનુવાદ વ્યાકરણ ધ્વનિશાસ્ત્ર