8-4
શિબુયા, ટોક્યો સ્થિત એક જાપાનીઝ વિડિયો ગેમ સ્થાનિકીકરણ કંપની છે. આ કંપનીની સ્થાપના 2005માં હિરોકો મિનામોટો અને ભૂતપૂર્વ ઇલેક્ટ્રોનિક ગેમિંગ મંથલી (ઇજીએમ) સંપાદક જ્હોન રિકિયાર્ડી દ્વારા કરવામાં આવી હતી. તેમની સાથે 2008માં રિકિયાર્ડીના ઇજીએમ સહયોગી માર્ક મેકડોનાલ્ડ જોડાયા હતા, જેઓ 2016માં એન્હાન્સ ગેમ્સમાં વીપી, પ્રોડક્શન ઓફ બિઝનેસ એન્ડ ડેવલપમેન્ટ તરીકે કામ કરવા માટે ગયા હતા. તે મોન્સ્ટર હન્ટર, નીયર, ડ્રેગન ક્વેસ્ટ, ફાયર એમ્બ્લેમ, ટેલ્સ, અંડર્ટેલ અને વધુ સહિત ક્રેડિટ સાથે કરારના આધારે જાપાનીઝ-થી-અંગ્રેજી અને અંગ્રેજી-થી-જાપાનીઝ અનુવાદ અને સ્થાનિકીકરણ કરે છે. આ કંપનીનું નામ સુપર મારિયો બ્રધર્સના અંતિમ સ્તર પરથી રાખવામાં આવ્યું છે. અનુવાદ 8-4 સામાન્ય રીતે રમતના વિકાસની મધ્યમાં સ્થાનિકીકરણ પ્રક્રિયામાં સામેલ થાય છે, રમતના નિર્માણ અને સ્ક્રિપ્ટની ઍક્સેસ મેળવે છે. પ્રસંગોપાત, તેમને શેડોઝ ઓફ ધ ડેમ્ડની જેમ સમગ્ર વિકાસ ચક્રમાં ભાગ લેવા માટે આમંત્રિત કરવામાં આવે છે. જેમ જેમ પ્રકાશકો એક સાથે વિશ્વભરમાં પ્રકાશન માટે વધુને વધુ દબાણ કરે છે, તેઓએ પ્રોજેક્ટ્સમાં અગાઉ અને અગાઉની સંડોવણીની નોંધ લીધી છે. પ્રક્રિયાના પ્રથમ તબક્કામાં, તેઓ રમત અને તેની શ્રેણીમાં અન્ય લોકો સાથે ઘણી વખત રમીને અને નોંધો લઈને પોતાને પરિચિત કરે છે. વાસ્તવિક અનુવાદ કરવા માટે, તેઓ જાપાનીઝ અને અંગ્રેજી બંનેમાં સ્ક્રિપ્ટ ધરાવતી મોટી માઈક્રોસોફ્ટ એક્સેલ સ્પ્રેડશીટ્સનો ઉપયોગ કરે છે. શબ્દ અનુવાદ ઉપરાંત, તેઓ રમતને પશ્ચિમી પ્રેક્ષકો માટે વધુ સુલભ બનાવવા માટે ફેરફારો સૂચવે છે. ઉદાહરણ તરીકે, ગ્લોરી ઓફ હેરક્લીઝમાં, તેમણે ભલામણ કરી હતી કે લડાઈને વધુ રોમાંચક બનાવવા માટે યુદ્ધની ઝડપ ત્રણ ગણી કરવામાં આવે. ટીમ સ્ક્વેરના સ્થાનિકીકરણ વિભાગના સ્થાપક રિચાર્ડ હનીવુડને તેમની અનુવાદ શૈલી પર પ્રભાવ તરીકે ટાંકે છે. માત્ર શબ્દોનો અનુવાદ કરવા ઉપરાંત, સ્વર, વપરાશકર્તા ઈન્ટરફેસ અને સાંસ્કૃતિક સંદર્ભો પર ધ્યાન આપીને મૂળ ભાષાના સંસ્કરણના સમાન અનુભવને વ્યક્ત કરવાનો 8-4 પ્રયાસ કરે છે. તેમના લખાણ-ભારે પ્રકૃતિને કારણે, 8-4 ના મોટાભાગના કરાર ઇટર્નલ સોનાટા, ટેલ્સ ઓફ વેસ્પેરિયા અને સ્ટાર ઓશનઃ ધ લાસ્ટ હોપ જેવી ભૂમિકા ભજવતી વિડિયો ગેમ્સ માટે છે, જે ઇન-હાઉસ અનુવાદ ટીમોની ક્ષમતાઓથી બહાર છે. ડ્રેગન ક્વેસ્ટ VI: રીલ્મ્સ ઓફ રેવિલેશનના અનુવાદમાં, તેમને હનીવુડની ડ્રેગન ક્વેસ્ટ શૈલી માર્ગદર્શિકા વારસામાં મળી હતી જેથી તેઓ રમતો વચ્ચે સુસંગતતા જાળવી રાખવામાં મદદ કરી શકે. તેમના મનપસંદ પ્રોજેક્ટ્સની વાત કરીએ તો, તેઓ બેટન કૈટોસ ઓરિજિન્સ જેવી રમતો તરફ ધ્યાન આપે છે જ્યાં વિકાસકર્તાઓએ તેમને સ્ક્રિપ્ટ, ડીબગિંગ, ગુણવત્તાની ખાતરી અને વૉઇસ પ્રોડક્શન સહિત સ્થાનિકીકરણના દરેક પાસાને સંભાળવાની મંજૂરી આપી હતી. 2022માં, 8-4એ માસાહિરો સકુરાઇની યુટ્યુબ વેબ સિરીઝ, "માસાહિરો સકુરાઇ ઓન ક્રિએટિંગ ગેમ્સ" માટે અનુવાદ પ્રદાન કર્યો હતો. ગેમ્સ પોડકાસ્ટ 8-4 "જાપાન, વિડિયો ગેમ્સ અને જાપાનીઝ વિડિયો ગેમ્સ" ને સમર્પિત દ્વિ-સાપ્તાહિક પોડકાસ્ટનું આયોજન કરે છે, જેને 8-4 પ્લે તરીકે ઓળખવામાં આવે છે. તેનું સંચાલન "8-4સમ" દ્વારા કરવામાં આવે છે જેમાં માર્ક મેકડોનાલ્ડ, જ્હોન રિકિયાર્ડી, સારાહ પોડ્ઝોર્સ્કી અને જસ્ટિન એપર્સનનો સમાવેશ થાય છે. ટોક્યોમાં સ્થિત હોવાથી, 8-4 પાસે ટોક્યો ગેમ શો, કેપકોમના કેપ્ટિવેટ અને ગ્રાસશોપર મેન્યુફેક્ચરના હૂપર્સ જેવા ઘણા જાપાનીઝ વિડિયો ગેમ ઉદ્યોગના કાર્યક્રમો વિશે હાજરી આપવાની અને સમાચાર શેર કરવાની તક છે. 1UP.com અને EGMના ભૂતપૂર્વ વિદ્યાર્થીઓ તરીકે, તેઓ જેમ્સ મિલ્કે (હવે ક્યુ એન્ટરટેઇનમેન્ટ), શેન બેટનહાઉસેન (ઇગ્નીશન એન્ટરટેઇનમેન્ટ) અને ડેવિડ અબ્રામ્સ (સસ્તા એસ ગેમર) સહિત તેમના ઘણા વિડિયો ગેમ પત્રકારત્વ જોડાણો જાળવી રાખે છે, જેઓ શોમાં મહેમાન તરીકે નિયમિત હાજરી આપે છે. તેઓ પ્રસંગોપાત અતિથિ તરીકે ટેટસુયા મિઝુગુચી અને અકીરા યામાઓકા જેવા અગ્રણી ડિઝાઇનરો પણ ધરાવે છે. 2012 થી, પોડકાસ્ટના એપિસોડ જાયન્ટ બોમ્બ પર હોસ્ટ કરવામાં આવ્યા છે. 2011ના તોહોકુ ભૂકંપ અને સુનામી પછી, 8-4 ગ્રાસશોપર મેન્યુફેક્ચરની ગ્રાસસ્ટ્રીમ 2 ચેરિટી ઇવેન્ટ અને પ્લે ફોર જાપાનઃ ધ આલ્બમ, બંનેમાં સામેલ હતા, જેનું નેતૃત્વ અકીરા યામાઓકા દ્વારા કરવામાં આવ્યું હતું. સંદર્ભો બાહ્ય કડીઓ ટોક્યો સ્થિત સત્તાવાર વેબસાઇટ 1UP.com સાઇટ સોફ્ટવેર કંપનીઓ 2005માં સ્થપાયેલી જાપાનની વિડિયો ગેમ કંપનીઓ વિડિયો ગેમ ડેવલપમેન્ટ કંપનીઓ વિડિયો ગેમ પોડકાસ્ટ 2005માં સ્થપાયેલી જાપાની કંપનીઓ 2006 પોડકાસ્ટ ડેબ્યૂ ઓડિયો પોડકાસ્ટ