Shit stick
શિટ સ્ટિકનો અર્થ ગુદા સ્વચ્છતા માટે "ટોઇલેટ પેપરને બદલે વપરાતી પાતળી દાંડી અથવા લાકડી" થાય છે અને તે ચીની બૌદ્ધ ધર્મ અને જાપાની બૌદ્ધ ધર્મ દ્વારા રજૂ કરવામાં આવેલી ભૌતિક સંસ્કૃતિની ઐતિહાસિક વસ્તુ હતી. એક જાણીતું ઉદાહરણ ગાંશીજુએ/કંશિકેતસુ (શાબ્દિક અર્થમાં. "ડ્રાય શિટ સ્ટિક") ચાન/ઝેન ગોંગન/કોનમાંથી વટો જેમાં એક સાધુએ પૂછ્યું "બુદ્ધ શું છે?" અને માસ્ટર યુનમેન/ઉનમોને જવાબ આપ્યો "એક સૂકી લાકડી". ઇતિહાસ લોકોએ ગુદા સફાઇના ઇતિહાસમાં પાંદડા, ચીંથરા, કાગળ, પાણી, સ્પંજ, કોર્નકોબ્સ અને લાકડીઓ સહિત ઘણી જુદી જુદી સામગ્રીનો ઉપયોગ કર્યો છે. ચાઇનીઝ વિજ્ઞાનના ઇતિહાસકારો જોસેફ નીધમ અને લુ ગ્વેઇ-ડીજેનના જણાવ્યા અનુસાર, ખૂબ જ પ્રાચીન સમયમાં, વાંસના સાધનો, સંભવતઃ સ્પેટુલા ([cèchóu]]], [cèbí]], અથવા [cègiɑn]]) નો ઉપયોગ શૌચ પછી શરીરને સાફ કરવા માટે પાણીની મદદથી કરવામાં આવ્યો હોઈ શકે છે. અન્ય સમયે અને સ્થળોએ, એવું લાગે છે કે માટીના વાસણો અથવા માટીના વાસણોનો ઉપયોગ કરવામાં આવતો હતો. નિઃશંકપણે એક સામગ્રી કે જેને આ સંદર્ભમાં રોજગાર મળ્યો તે કચરો રેશમ રાગ હતો. જ્યારે સાધુઓ અને મિશનરીઓએ ચીન અને જાપાનમાં બૌદ્ધ ધર્મનો પરિચય કરાવ્યો, ત્યારે તેઓ મળમૂત્રને સાફ કરવા માટે "નાના દાંડા, લાકડી અથવા લાકડી" નો ઉપયોગ કરવાની ભારતીય રીત પણ લાવ્યા. અનુવાદકોએ આ સંસ્કૃત શબ્દને ચાઇનીઝ ચેચોઉ અને જાપાનીઝ ચૂગી જેવા સંખ્યાબંધ વિવિધ નવા શબ્દોમાં પ્રસ્તુત કર્યો હતો અને શિટ સ્ટિક્સનો ઉપયોગ કરવાની રીત લોકપ્રિય બની હતી. તેઓ સસ્તા, ધોવા યોગ્ય અને ફરીથી વાપરી શકાય તેવા હોવાના ફાયદા ધરાવતા હતા. ચીને ઇ. સ. પૂર્વે બીજી સદીની આસપાસ કાગળ અને ટોઇલેટ પેપરની શોધ ઇ. સ. પૂર્વે છઠ્ઠી સદીની આસપાસ કરી હતી, જ્યારે યાન ઝિતુઈએ નોંધ્યું હતું કે, "કાગળ કે જેના પર પાંચ ક્લાસિક અથવા સંતોના નામોમાંથી અવતરણો અથવા ટિપ્પણીઓ છે, હું શૌચાલયના હેતુઓ માટે ઉપયોગ કરવાની હિંમત કરતો નથી". સૌથી પહેલાના જાપાનીઝ ફ્લશ શૌચાલયો નારા સમયગાળા (710-784) ના છે, જ્યારે રાજધાનીમાં નારા ખાતે ડ્રેનેજ સિસ્ટમ બનાવવામાં આવી હતી, જેમાં 10-15 સે. મી. પહોળા લાકડાના નળ પર બાંધવામાં આવેલા બેસવાના શૌચાલયો હતા જે વપરાશકર્તાઓ ફેલાતા હતા. નારામાં પુરાતત્વીય ખોદકામમાં અસંખ્ય ચૂગી લાકડાની લાકડીઓ પણ મળી આવી છે જેનો ઉપયોગ મળની સફાઇ માટે થતો હતો. માત્સુઇ એટ અલ. સમજાવો કે જાપાની પુરાતત્ત્વશાસ્ત્રીઓએ તુલનાત્મક રીતે ઓછા શૌચાલયોની શોધ કરી છે કારણ કે "શૌચાલયની ઓળખ કરવામાં નિર્ણાયક પરિબળો ફ્લાય મેગગોટ્સ અને ફ્લેટ સ્ટિક્સ હતા જેને ચુગી કહેવાય છે જેનો ઉપયોગ શૌચાલય કાગળ તરીકે થાય છે", પરંતુ આવી કલાકૃતિઓની જાળવણી માટે વેટલેન્ડ સાઇટના વાતાવરણની જરૂર પડે છે જ્યાં કાર્બનિક અવશેષો સતત ભૂગર્ભજળથી ભરેલા હોય છે. પુરાતત્વવિદોએ ગાંસુના ડુનહુઆંગ શહેરમાં ઝુઆનક્વાનઝી ખાતે શૌચાલયમાં 2,000 વર્ષ જૂની ગંદકીની લાકડીઓ શોધી કાઢી હતી. ઝુઆનક્વાનઝી એ સિલ્ક રોડના પૂર્વીય છેડે હાન રાજવંશનો લશ્કરી મથક અને રિલે સ્ટેશન (ઇ. સ. પૂ. 111-ઇ. સ. 109) હતું. લાકડીઓના છેડાઓની આસપાસ વીંટાળેલા કપડાના આવરણ પર મળેલા સંરક્ષિત મળના પદાર્થના વિશ્લેષણમાં ગોળકૃમિ (એસ્કેરિસ લુમ્બ્રિકોઇડ્સ), ચાબુકના કીડા (ટ્રાઇચુરિસ ટ્રાઇચિયુરા), ટેપવોર્મ (ટેનિયા સોલિયમ) અને ચાઇનીઝ લીવર ફ્લૂક (ક્લોનોરચિસ સિનેન્સિસ) ના અવશેષો મળી આવ્યા હતા. પરિભાષા ચાઇનીઝ અને જાપાનીઝ લેક્સિકોન્સમાં વિવિધ શબ્દો છે જેનો અર્થ થાય છે "શિટ સ્ટિક". તેઓ ચોઉ અથવા ચૂ "નાના હિસ્સા અથવા લાકડી", જુએ અથવા કેત્સુ "ટૂંકા હિસ્સા અથવા લાકડી" અને અન્ય શબ્દોના સંયોજનોમાં વિભાજીત થાય છે. ચૌ અથવા ચૂ ચાઇનીઝ ચોઉ અથવા જાપાનીઝ ચૂ "નાનો હિસ્સો; લાકડી; ચિપ; ટેલી; કાઉન્ટર; ટોકન" નો ઉપયોગ "શિટ સ્ટિક" શબ્દોમાં થાય છે અને ચોઉમુ અથવા ચૂગી ("વૃક્ષ; લાકડું" સાથે) અને ચેચોઉ ("શૌચાલય" સાથે) નો ઉપયોગ થાય છે. બહુધર્મીય બૌદ્ધ સંસ્કૃત શબ્દ શાલાકા અથવા શાલાકા (પાલી સલાકા) નું ભાષાંતર કરવા માટે ચૂ અથવા ચૂનો ઉપયોગ થતો હતો. ભારતીય બૌદ્ધ સંદર્ભોમાં, શાલાકાનો અર્થ ખાસ કરીને "ગણતરી અથવા મતદાન માટે વપરાતા લાકડા અથવા વાંસનો ટુકડો" થાય છે. "મતદાન માટે ઉપયોગમાં લેવાતા સામાન્ય સભા ખંડ" સંથાગરમાં સાલાકા-ગ્રહપાક ચૂંટાયેલા "મત મેળવનાર" હતા. જૈન બ્રહ્માંડશાસ્ત્રીય શબ્દ સલાકાપુરુસ "પ્રખ્યાત અથવા લાયક વ્યક્તિ" મતદાન માટે વપરાતી સલાક "લાકડી" અને પુરુશ "વ્યક્તિ" નું સંયોજન કરે છે. ચૌનો મૂળ અર્થ "તૌહુમાં વપરાતો તીર (પ્રાચીન પીવાની રમત જે વાસણમાં ફેંકવામાં આવેલા તીરોની સંખ્યા દ્વારા નક્કી થાય છે)" અથવા "ટેલી સ્ટિક (ગણતરીમાં વપરાય છે)" થાય છે, અને વિસ્તરણ દ્વારા તેનો અર્થ "યોજના બનાવો; તૈયાર કરો; એકત્રિત કરો" થાય છે. ચોઉ "શિટ સ્ટિક" સૌપ્રથમ ઇ. સ. ત્રીજી સદીની આસપાસ નોંધવામાં આવ્યું હતું. પેઇ કી દ્વારા લખાયેલ જિન રાજવંશ (266-420) યુલિન ભાષામાં શ્રીમંત વેપારી શી ચોંગ ચી (249-300) ના ખાસ કરીને આડંબરપૂર્ણ સ્નાનગૃહ વિશેની વાર્તાઓ છે, જેમાં શી દ્વારા રાજકારણી લિયુ શી (220-310) ની મજાક ઉડાવવા વિશેની એક વાર્તા સામેલ છે, કારણ કે તેઓ બે મહિલા શૌચાલય સેવકો દ્વારા આપવામાં આવતી સુગંધિત ગંદકીની લાકડીઓથી અજાણ હતા. ચેચોઉ પ્રથમ વખત (સી. 659) ઉત્તરીય રાજવંશોના ઇતિહાસમાં નોંધવામાં આવ્યો હતો, જ્યારે ઉત્તરીય કીના સમ્રાટ વેનક્સુઆન (આર. 550-560) એ કહ્યું હતું કે યાંગ યીનને વડા પ્રધાન તરીકે સેવા આપવી એ તેમને અપવિત્ર લાકડીઓ રજૂ કરવા જેટલું મુશ્કેલ હતું. નિહોન કોકુગો દાઇજીટેન (2001) ચુગીને "ટોઇલેટ પેપરને બદલે પ્રાચીન સમયમાં ઉપયોગમાં લેવાતી લાકડાની ચિપ્સ" તરીકે વ્યાખ્યાયિત કરે છે, અને ઓનો રાંઝાનના યુએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએન ચુગીના આધુનિક જાપાનીઝ બોલી ઉચ્ચારણોમાં હિડા (પ્રદેશ) માં ચ્યોઇ અથવા ચુગે અને ઇવાટે પ્રીફેકચરમાં ત્સુ સામેલ છે. બૌદ્ધ ધર્મના અંગ્રેજી શબ્દકોશોમાંના અનુવાદોમાં નીચેનાનો સમાવેશ થાય છેઃ ગણતરી કરવી, યોજના બનાવવી, યોજના બનાવવી. ચૂ શાલાકા. 1. એક નાનો દાંડો અથવા લાકડી. ગણતરી અને મતદાન માટે વપરાતો વાંસનો ટુકડો. 2. લાકડાનો પાતળો ટુકડો, જેનો ઉપયોગ મળમૂત્રને સાફ કરવા માટે થાય છે. (એસકેટી. શાલક, શાલક; પાલી સલક). ગણતરી અને મતદાન માટે વપરાતા લાકડા અથવા વાંસનો ટુકડો. એક આંકડો. ગણતરી કરવી, યોજના બનાવવી, યોજના બનાવવી. (એસકેટી. કાઠિકા, વર્તિકા, તુલી, તુલી, કલાપા). લાકડાનો પાતળો ટુકડો જે મળમૂત્રને સાફ કરવા માટે વપરાય છે. જુએ અથવા કેત્સુ ચાઇનીઝ જુએ અથવા જાપાનીઝ કેત્સુ "ટૂંકા લાકડાના હોડ; લાકડી; ખીલી; પોસ્ટ" શી અથવા શી સાથે સંકળાયેલ છે ("શરીર" અને એમી "ચોખા" સાથે લખાયેલ) "છી; મળમૂત્ર; છાણ" જાપાનીઝ શીકેત્સુ અથવા ચાઇનીઝ શીજુએ "છીણી" માં. પ્રખ્યાત શબ્દ ગાંશીજુએ અથવા કાંશીકેત્સુ "ડ્રાય શિટ સ્ટિક", જેને ગાં અથવા કાન "ડ્રાય, ડ્રાય; હોલો" સાથે સંશોધિત કરવામાં આવ્યો છે, તે ધ ગેટલેસ ગેટ (નીચે જુઓ) માં નોંધાયેલા પ્રખ્યાત ચાન ગોંગન અથવા ઝેન કોનમાં જોવા મળે છે. બૌદ્ધ ધર્મના અંગ્રેજી શબ્દકોશોની વ્યાખ્યાઓમાં નીચેનાનો સમાવેશ થાય છેઃ "ચીન કાગળ, સ્ટ્રો અથવા વાંસમાં 'ટોઇલેટ પેપર' તરીકે ભારતમાં વપરાતી લાકડી". "કાન-શિકેત્સુ એક્સક્રીમેન્ટ-વાઇપિંગ સ્પેટુલા. વસ્તુઓને વળગી રહેનાર વ્યક્તિ માટે દુરુપયોગનો શબ્દ. એક લાક્ષણિક ઝેન શબ્દ ". "કાન-શિકેત્સુ જાપ., લિટ. "ડ્રાય શિટ સ્ટિક"; એક ઝેન અભિવ્યક્તિ જે દેખાવની દુનિયા સાથે જોડાયેલ વ્યક્તિને નિયુક્ત કરે છે. કાન-શિકેત્સુ એ પ્રખ્યાત કોનનું વાટો છે (વુ-મેન-કુઆનનું ઉદાહરણ 21). આ અભિવ્યક્તિ ચીનમાં એવા સમયથી ઉદ્ભવે છે જેમાં ટોઇલેટ પેપરને બદલે લાકડાની લાકડીનો ઉપયોગ થતો હતો. "કાન-શિકેત્સુ (જાપ. 'ડ્રાય શિટ સ્ટિક') દેખાવની દુનિયા સાથે જોડાયેલ વ્યક્તિનું ઝેન વર્ણન. તે વુ-મેન કુઆનમાં કોન 21 નો વાટો છે. "'મળમૂત્ર-લૂછવાનું સ્પેટુલા'. ભારતમાં ચાઇનીઝ કાગળ, સ્ટ્રો અથવા વાંસમાં 'ટોઇલેટ પેપર' તરીકે વપરાતી લાકડી. . ચાનમાં, વસ્તુઓ સાથે જોડાયેલ વ્યક્તિ માટે દુર્વ્યવહારનો શબ્દ છે ". બી અથવા હેરા ચાઇનીઝ બી "ફાઇન-ટૂથ કાંસકો; સ્પેટુલા" અથવા જાપાનીઝ હેરા "સ્પેટુલા; સ્કૂપ" ને ચાઇનીઝ સેબી "ટોઇલેટ સ્પેટુલા" અને જાપાનીઝ કુસોબેરા "શિટ સ્પેટુલા" અથવા કુસોકાકિબેરા "શિટ સ્ક્રેચિંગ સ્પેટુલા" માં મિશ્રિત કરવામાં આવે છે. જ્યારે મોટાભાગના જાપાનીઝ "શિટ સ્ટિક" શબ્દોમાં "યોમી" પર સિનો-જાપાનીઝ વાંચન હોય છે, જેમ કે ચૂમુ "માંથી ચૂગી, બંને કુસો" શિટ; ક્રેપ "(cf. ઈન્ટરનેટ અશિષ્ટ કુસો) અને હેરા "સ્પેટુલા; સ્કૂપ" એ આ કાન્જીના મૂળ જાપાનીઝ કુનયોમી ઉચ્ચારણો છે (જેને ચીન-જાપાનીઝમાં ફન્હેઇ) વાંચવામાં આવશે. ચાઇનીઝ સેબી "ટોઇલેટ સ્પેટુલા" સૌપ્રથમ બુદ્ધભદ્રના (સી. 419) મોહે સેંગકી લુ લા લા લા લા) માં નોંધવામાં આવ્યું છે, જે મહાસાંઘિક સંસ્કરણ વિનય પિટક મઠના નિયમોનું ભાષાંતર છે; શૌચાલયના શિષ્ટાચાર વિભાગમાં કહેવામાં આવ્યું છે કે શૌચાલયની અંદર ગોપનીયતા પાર્ટીશનો હોવા જોઈએ, જેની બાજુમાં સેબી શિટ-સ્ટિક્સ હોવી જોઈએ. અન્ય શબ્દો ચાઇનીઝ સેજીઆન "ટોઇલેટ સ્ટિક" અથવા "ટોઇલેટ સ્ટિક" એ "લેખન માટે વપરાતી વાંસ અને લાકડાની સ્લિપ; અક્ષર; પસંદ કરો; પસંદ કરો; સરળ; સંક્ષિપ્ત" શબ્દનો ઉપયોગ કરીને "ઉપર" શબ્દનો પર્યાય છે. સેજીઆન સૌપ્રથમ (સી. 1105) બુક ઓફ સધર્ન તાંગ "બાયોગ્રાફીઝ ઓફ બૌદ્ધિસ્ટ્સ" વિભાગમાં નોંધવામાં આવ્યું હતું. રાણી ઝોઉ ધ એલ્ડર (આર. 961-964) ના સમય દરમિયાન, એક સાધુએ ગાંઠને દૂર કરવા માટે તીક્ષ્ણ શૌચાલયની લાકડીનો ઉપયોગ કર્યો હતો. જબમુખી સલાકા (સંસ્કૃતમાંથી પણ) "એક વક્ર સોય (પરંપરાગત ભારતીય મોતિયા શસ્ત્રક્રિયામાં વપરાય છે)" હતી. અંગ્રેજી સમકક્ષો અંગ્રેજી ભાષામાં આ એશિયન ભાષાના શબ્દો સાથે કેટલીક અસ્પષ્ટ (ઇ) લાકડીની લેક્સિકલ સમાનતાઓ છે. ઓક્સફર્ડ ઇંગ્લિશ ડિક્શનરી (એસ. વી. શિટ, શિટ એન.) બે પ્રારંભિક શિટ-સ્ટિકના ઉદાહરણો ટાંકે છેઃ "એક સખત ચફ, એક શિટ-સ્ટિક્સ" (1598) અને "એક શિટ-સ્ટિક્સ, એક શિટ-રેગ્સ, એટલે કે, એક કંગાળ પિંચ-પેની" (1659); અને (એસ. વી. પૂપ એન. 2) પૂપ-સ્ટિકને "મૂર્ખ, બિનઅસરકારક વ્યક્તિ" તરીકે વ્યાખ્યાયિત કરે છે, જેનો સૌથી પહેલો ઉપયોગ 1930માં થયો હતો. શિટ-લાકડીઓ રૂપકાત્મક રીતે શિટ-રૅગ્સની સમાંતર હોય છે. આધુનિક ઉપયોગમાં, એચેસન એલ. હેન્ચ સૂચવે છે કે કોઈને શિટ-સ્ટિક કહેવાથી શિટ અને સ્ટિક-ઇન-ધ-મડના વિચારોને જોડી શકાય છે. લેક્સિકોગ્રાફર એરિક પાર્ટ્રિજે ત્રણ અશિષ્ટ શબ્દોની યાદી આપી છે. શિટ-સ્ટિક "એક ધિક્કારપાત્ર વ્યક્તિ" (યુ. એસ. 1964)! "નિરાશાની હળવી અપવિત્ર અભિવ્યક્તિ તરીકે વપરાય છે" (યુ. એસ. 1964) લાકડીનો શિટ (ટી. આઈ.) અંત "એક અયોગ્ય સ્થિતિ; અસમાન વ્યવહાર" (યુકે 1974) લખાણના ઉપયોગો શબ્દોનો અર્થ "શિટ સ્ટિક" બૌદ્ધ ધર્મની ચાન/ઝેન શાળા સાથે સંકળાયેલા છે. વિક્ટર મેર સમજાવે છે કે આ શાળાના મોટાભાગના મહાન શિક્ષકોએ "તેઓ શું કહેવા માંગતા હતા તે સીધી રીતે જણાવ્યું ન હતું, પરંતુ એક નિર્ણાયક પોકાર અથવા લાકડીથી માથા પર ટકોરનો ઉપયોગ કર્યો હતો, અથવા તેમ છતાં 'ડ્રાય શિટ સ્ટિક' જેવા શબ્દો બોલ્યા હતા જે સમજણ અને અગમ્યતાની વચ્ચે ક્યાંક સ્થિત છે જેથી એક સૂચન કરી શકાય જે તેમના વિદ્યાર્થીઓને જ્ઞાનમાં ભાગ લેવા માટે સક્ષમ બનાવશે". ગેટલેસ ગેટ એ સોંગ રાજવંશના ચાન માસ્ટર વુમેન હુઇકાઈ (સી. 1228) નું 48 કોનનું સંકલન છે. કેસ 21નું શીર્ષક યુનમેન (કાન) શિકેત્સુ "માસ્ટર યુનમેન (સૂકવેલા) શિટ સ્ટિક" છે, જે તાંગ રાજવંશના માસ્ટર યુનમેન વેન્યન (સી. 862-949 CE) નો ઉલ્લેખ કરે છે. એઇટકેન "ડ્રાય શિટસ્ટિક" ને "એક નરમ લાકડી તરીકે સમજાવે છે જેનો ઉપયોગ આપણા પૂર્વજોએ તેમના આઉટહાઉસીસમાં કોર્નકોબનો ઉપયોગ કર્યો હતો". જેક કેરોયુકે ભાષાંતર કર્યું હતું કે "બુદ્ધ એક સૂકો ટર્ડનો ટુકડો છે". શાસ્ત્રીય ચાઇનીઝની અસ્પષ્ટતાને કારણે, શબ્દ 'ગાંશીજુ' અથવા 'કાનશીકેત્સુ' ને 'ડ્રાય શિટ-સ્ટિક' અથવા 'ડ્રાય-શિટ સ્ટિક' તરીકે પદચ્છેદન કરી શકાય છે. અંગ્રેજી અનુવાદોમાં નીચેનાનો સમાવેશ થાય છેઃ "સૂકું છાણ". "એક શિટ-વાઇપિંગ સ્ટિક". "કાંશીકા! (એક સૂકી છીણી) ". "કાંશી!" "લાકડી પર સૂકી વસ્તુ!" સેકિડા અને ગ્રિમસ્ટોન નોંધે છેઃ "કાંશીકેત્સુ. જૂના સમયમાં ટોઇલેટ પેપરને બદલે શિકેતસુ અથવા 'શિટ-સ્ટિક' (કાન, ડ્રાય; શી, શિટ; કેત્સુ, સ્ટિક) નો ઉપયોગ થતો હતો. તે એક જ સમયે ખાનગી અને પ્રદૂષિત બંને છે. પણ સમાધિમાં કોઈ ખાનગી કે જાહેર નથી, કોઈ શુદ્ધ કે પ્રદૂષિત નથી. લિન્જીનો રેકોર્ડ લિન્જી લ્યુ અથવા રિન્ઝાઈ રોકુ લિન્જીનો રેકોર્ડ તાંગ રાજવંશના ચાન માસ્ટર લિન્જી યિક્સુઆન અથવા રિન્ઝાઈ ગિગેન (ઇ. સ. 866) ની સંકલિત કહેવત ધરાવે છે. કહેવાતા ધર્મ લડાઇના એક પ્રખ્યાત ઉદાહરણમાં, લિનજી ગંશીજુ શબ્દનો ઉપયોગ એક ઉપનામ તરીકે કરે છે, જેની સરખામણી "તમે શિટહેડ!" સાથે કરી શકાય છે. એક સંપાદકીય નોંધમાં, કિર્ચનરે જણાવ્યું હતું કે રુથ ફુલર સાસાકીએ મૂળ રીતે ચાઇનીઝ ગાંશીજુએને "છીણી-લૂછી નાંખવાની લાકડી" તરીકે અનુવાદિત કરી હતી, અને કહ્યું હતું કે આ શબ્દનો શાબ્દિક અર્થ "સફાઈ-ઓફ-છાણ-લાકડી" થાય છે, જે શૌચાલયના કાગળની જગ્યાએ વપરાતી વાંસની એક સરળ લાકડી છે, જેમાં "સાફ કરવું" એ ક્રિયાપદ છે. જો કે, સાસાકીએ તાંગ-રાજવંશની અશિષ્ટ ભાષા પર સત્તા ધરાવતી ઇરીયા યોશિતાકાના અર્થઘટનને અનુસરીને આને "સૂકા ટુકડા" માં બદલ્યું, જેનો અર્થ થાય છે "છાણનો લાકડી આકારનો ટુકડો". એક તુલનાત્મક ઉપયોગ સોંગ રાજવંશના ચાન માસ્ટર દહુઈ ઝોંગગાઓ, દહુઈ પુજુએ ચાંશી યુલુ δε δε δε δε δε δε δε δε δε δε δε δε δε δε δε δε δε δε δε δε δε δε δε δε δε δε δε δε δε δε δε δε δε δε δε δε δε δε δε δε δε δε δε δε δε δε δε δε δε δε δε δε δε δε δε δε δε તમે સારા કૂતરા પણ નથી! '. સાસાકીના અન્ય સહયોગી, યાનાગિડા સેઇઝાન, શબ્દનો અર્થ "નકામી છાણની લાકડી" તરીકે કરે છે, અને સમજાવે છે કે શબ્દનો સામાન્ય અર્થ "સૂકો" નથી હોતો, પરંતુ તે હોમોફોનસ શબ્દ "નકામો" નો પર્યાય છે. આ પણ જુઓ જાપાનમાં શૌચાલયો ઝાયલોસ્પોન્જિયમ સંદર્ભો ફૂટનોટ્સ વધુ વાંચન નીધમ, જોસેફ અને લુ ગ્વેઇ-ડીજેન (2000), સાયન્સ એન્ડ સિવિલાઈઝેશન ઇન ચાઇના, વોલ્યુમ 6, બાયોલોજી એન્ડ બાયોલોજિકલ ટેકનોલોજી, ભાગ VI: મેડિસિન, કેમ્બ્રિજ યુનિવર્સિટી પ્રેસ. ઓક્સફર્ડ યુનિવર્સિટી પ્રેસ (2009), ઓક્સફર્ડ ઇંગ્લિશ ડિક્શનરી સેકન્ડ એડિશન ઓન સીડી-રોમ, વર્ઝન 4, ઓક્સફર્ડ યુનિવર્સિટી પ્રેસ. વ્યક્તિગત સ્વચ્છતા ઉત્પાદનો સેનિટેશન ટોયલેટ એશિયામાં આરોગ્ય