The Immobile Empire
ધ ઇમ્મોબાઇલ એમ્પાયર એ લ 'એમ્પાયર ઇમ્મોબાઇલ, ઓયુ, લે ચોક ડેસ મોન્ડેસઃ રેસિટ હિસ્ટોરિકનું અંગ્રેજી ભાષાંતર છે, જે ફ્રેન્ચ રાજકારણી અને લેખક એલેન પેયરેફિટ દ્વારા 1989 માં ફ્રેન્ચમાં પ્રકાશિત થયેલ ઇતિહાસનું પુસ્તક છે અને 1992 માં અંગ્રેજીમાં અનુવાદિત થયું હતું. આ પુસ્તક 1793માં ચીનના કિયાનલોંગ સમ્રાટને સર જ્યોર્જ મકાર્ટનીના બ્રિટિશ દૂતાવાસની વ્યાપક કથા આપે છે. મૂળ ફ્રેન્ચમાં પ્રકાશિત થયેલા આ પુસ્તકનો પછી અંગ્રેજી, ચીની, ડચ અને પોર્ટુગીઝમાં અનુવાદ કરવામાં આવ્યો હતો. પેયરેફિટ દલીલ કરે છે કે મિશનની હતાશા અને રાજદ્વારી અને પ્રેક્ષકોની વિધિને લઈને ગ્રેટ બ્રિટન અને ચીન વચ્ચેના સંબંધોમાં મડાગાંઠ શાહી દરબારની અજ્ઞાની હઠધર્મિતા અને સાંસ્કૃતિક ઘમંડને કારણે થઈ હતી. આ સામ્રાજ્ય "સ્થિર" હતું કારણ કે આ વલણથી ચીનની કુદરતી સર્જનાત્મકતાને દબાવી દેવામાં આવી હતી અને પછીની દોઢ સદી સુધી તેને અમલદારશાહી, સ્થિર અને નબળું રાખ્યું હતું. પુસ્તક માટે સંશોધન કરતી વખતે, પેયરેફિટએ બેઇજિંગના પેલેસ મ્યુઝિયમમાં આર્કાઇવ્સની અભૂતપૂર્વ પહોંચ મેળવવા માટે તેમના સત્તાવાર જોડાણોનો ઉપયોગ કર્યો અને તેમને શોધવા માટે સંશોધકોની એક ટીમનું આયોજન કર્યું. તેમને મિશન સંબંધિત દસ્તાવેજો મળ્યા, જેમાંથી કેટલાક 1790ના દાયકાથી ખોલવામાં આવ્યા ન હતા અને તેમના સંગ્રહનું ભાષાંતર કર્યું હતું. સ્વાગત અને ચર્ચા આ પુસ્તકની વ્યાપક સમીક્ષા કરવામાં આવી હતી, અને આખરે 1989 અને 2007 ની વચ્ચે 7 ભાષાઓમાં 36 આવૃત્તિઓમાં બહાર આવ્યું મુખ્ય સમીક્ષાઓમાં મંતવ્યોની શ્રેણી છેલ્લા બે સદીઓથી પશ્ચિમ સાથેના ચીનના સંબંધોનું અર્થઘટન કેવી રીતે કરવું તે અંગેના તફાવતોને પ્રતિબિંબિત કરે છે, ખાસ કરીને વૈશ્વિકીકરણ અને સામ્રાજ્ય પ્રત્યેના વલણ. અમેરિકન હિસ્ટોરિકલ રિવ્યૂમાં જેન કેટ લિયોનાર્ડનું લખાણ વિવેચનાત્મક હતું, અને તારણ કાઢ્યું હતું કે આ પુસ્તક "મર્યાદિત પુરાતત્ત્વીય રસ ધરાવતું શેખીખોર અને અપચિત કાર્ય" હતું. સમીક્ષામાં એવી પણ દલીલ કરવામાં આવી છે કે પેયરેફિટનું કાર્ય જે. એલ. દ્વારા અગાઉની શિષ્યવૃત્તિમાં વધારો કરતું નથી. ક્રેનમર-બિંગ અને અર્લ એચ. પ્રિચર્ડ. યુનિવર્સિટી ઓફ શિકાગોના ઇતિહાસકાર જેમ્સ એલ. હેવિયાએ એક સંશોધનવાદી અભ્યાસ પ્રકાશિત કર્યો હતો જેમાં ખાસ દલીલ કરવામાં આવી હતી કે પેયરેફિટ અને "મુક્ત વેપાર" અર્થઘટનના અન્ય લોકોએ આર્થિક હેતુઓ પર વધુ ભાર મૂક્યો હતો અને તેના બદલે સૂચવ્યું હતું કે બ્રિટિશ અને માન્ચુ સામ્રાજ્યો બંને વિસ્તરી રહ્યા હતા અને બંને નફાની જેમ "ધાર્મિક વિધિઓ" (સાંસ્કૃતિક સ્વરૂપોના અર્થમાં) સાથે વધુ સંબંધિત હતા. પ્રિન્સટન યુનિવર્સિટીના વિદ્વાન બેન્જામિન એ. એલ્મેને ટિપ્પણી કરી હતી કે પેયરેફિટએ ચીનનું "શ્યામ ચિત્ર" દોર્યું હતું અને વાચકોને સુધારાત્મક તરીકે અન્ય કૃતિઓની સલાહ લેવાની ભલામણ કરી હતી. આવૃત્તિઓ એલેન પેયરેફિટ, ધ ઇમ્મોબાઇલ એમ્પાયર (ન્યૂ યોર્કઃ નોફઃ રેન્ડમ હાઉસ દ્વારા વિતરિત, 1992) ગૂગલ બુક્સ એલેન પેયરેફિટ. લ 'એમ્પાયર ઇમ્મોબાઇલ, ઓઉ, લે ચોક ડેસ મોન્ડેસઃ રેસીટ હિસ્ટોરિક. પેરિસઃ ફેયર્ડ, 1989.,. ટિંગ ઝી દી દી ગુઓ (તાઇબેઈ શીઃ ફેંગ યુન શી દાઈ ચુ બન ગુ ફેન યુ ઝિયાન ગોંગ સી, 1995). ગુઓકિંગ વાંગ, tr.停滯的帝國: (ટિંગ ઝી દી દી ગુઓઃ લિયાંગ જી શી જી દે ઝુઆંગ જી) (બેઇજિંગઃ એસડીએક્સ જોઇન્ટ પબ્લિશિંગ કંપની, 1993, બીજી આવૃત્તિ. 1997; ત્રીજી આવૃત્તિ. 2005). ચાઇના એન હેટ વેસ્ટન (કમ્પેનઃ કોક-અગોરા, 1991). ઓ ઇમ્પેરિયો ઈમોવેલ, ઓ ઓ ચોકે ડોસ મુન્ડોઝ. લિસ્બોઆઃ ગ્રેડિવા, 1995.,,,. ધ કોલિઝન ઓફ ટુ સિવિલાઈઝેશનઃ ધ બ્રિટિશ એક્સપિડિશન ટુ ચાઇના ઇન 1792-4 (લંડનઃ હાર્વિલ, 1993). તે યુફોરાન્ડરલિગે કીના એલર મોડેટ મેલ્લેમથી યુફોરનેલિગે વર્ડેનર ([કે. બી. એચ.] ]: ફોરમ, 1990). લ 'ઇમ્પેરો ઇમ્મોબાઇલ, ઓવેરો, લો સ્કન્ટ્રો દેઈ મોંડી. મિલાનોઃ લોંગનેસી, 1989.,. નોંધો સંદર્ભો હેવિયા, જેમ્સ લુઇસ. (1995). અફારના ચેરીશિંગ મેનઃ કિંગ ગેસ્ટ રીચ્યુઅલ અને 1793નું મકાર્ટની એમ્બેસી. ડરહામઃ ડ્યુક યુનિવર્સિટી પ્રેસ. Léon Vandermersch, "L 'ꯏꯝપાયર ઇમ્મોબાઇલ ડાન્સ ટૌસ સેસ એટેટ્સઃ એ પ્રપોસ ડેસ ઓવ્રેજેસ", બુલેટિન ડી લ' ઇકોલ ફ્રાન્કાઇઝ ડી 'એક્સ્ટ્રિમ-ઓરિએન્ટ 85.1 (1998): 512-521 (સમીક્ષા લેખ) વધુ વાંચન જે. એલ. ક્રેનર-બિંગ, "લોર્ડ મેકાર્ટનીનું એમ્બેસી ટુ પેકિંગ ઇન 1793", જર્નલ ઓફ ઓરિએન્ટલ સ્ટડીઝ 4 [1957-58,117-83 ઇ. એચ. પ્રિચર્ડ પ્રારંભિક એંગ્લો-ચાઇનીઝ સંબંધોના નિર્ણાયક વર્ષો, 1750-1800 (1936); "ધ કોવોટો ઇન ધ મેકાર્ટની એમ્બેસી ટુ ચાઇના ઇન 1799"