Schottenstein Edition of the Babylonian Talmud
બેબીલોનીયન તાલમુદની સ્કોટેનસ્ટીન આવૃત્તિ એ બેબીલોનીયન તાલમુદ (તાલમુદ બાવલી) ની 20મી સદીની 73-વોલ્યુમની આવૃત્તિ છે, જેમાં સ્પષ્ટ અનુવાદ અને ભાષ્ય દર્શાવવામાં આવ્યું છે, અને મેસોરા પબ્લિકેશન્સના વિભાગ આર્ટસ્ક્રોલ દ્વારા પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યું છે. સોનસિનો આવૃત્તિ પછી બેબીલોનીયન તાલમુડનો આ પ્રથમ રૂઢિવાદી બિન-શૈક્ષણિક અંગ્રેજી અનુવાદ છે. તેના પ્રકાશન પછી તેણે ઘણી લોકપ્રિયતા મેળવી છે અને અંગ્રેજી બોલતા સમગ્ર વિશ્વમાં ઘણા મંડળોમાં તેનો ઉપયોગ થાય છે; તે હવે ત્રણ ભાષાઓમાં પ્રકાશિત થાય છેઃ અંગ્રેજી, ફ્રેન્ચ અને આધુનિક હિબ્રુ. રબ્બી ચેઇમ માલિનોવિટ્ઝ અને યિસરોલ સિમચાહ શોર આ પ્રોજેક્ટના સામાન્ય સંપાદકો છે. જ્યાં સુધી માલિનોવિટ્ઝે તૈયાર ડ્રાફ્ટ્સને મંજૂરી ન આપી ત્યાં સુધી કંઈપણ અંતિમ માનવામાં આવતું ન હતું. પ્રથમ ગ્રંથ, ટ્રેક્ટેટ મક્કોસ, 1990માં પ્રકાશિત થયો હતો અને શ્રી અને શ્રીમતી માર્કોસ કાટ્ઝ દ્વારા સમર્પિત કરવામાં આવ્યો હતો. ત્યારબાદની આવૃત્તિઓ ઓર્થોડોક્સ યહૂદી અને ઓહિયો ડિપાર્ટમેન્ટ સ્ટોરના સ્થાપક જેરોમ સ્કોટેનસ્ટીનની નાણાકીય સહાયથી તૈયાર કરવામાં આવી હતી. પ્રોજેક્ટનો કુલ ખર્ચ $40,000,000 હતો (હિબ્રુ આવૃત્તિ સહિત); કેટલાક સ્રોતોનો અંદાજ છે કે દરેક વોલ્યુમ માટે ઉત્પાદન ખર્ચ $250,000 છે. તમામ 73 ગ્રંથોના પ્રકાશનમાં પંદર વર્ષ લાગ્યા હતા. હિબ્રુ/અરામી લખાણનું દરેક પાનું ક્લાસિક વિલ્ના શૈલીમાં છે, જેમાં મિશ્નાહ અને ગેમરાના લખાણની આસપાસ વિવિધ શાસ્ત્રીય ભાષ્યો (જેમ કે રાશી) છે. દરેક હિબ્રુ પૃષ્ઠ અંગ્રેજી અનુવાદના પૃષ્ઠની સામે છે-એક હિબ્રુ ફોલિયો અનુવાદ કરવા માટે અંગ્રેજીના લગભગ છ થી આઠ પૃષ્ઠો લે છે. લખાણનો શાબ્દિક અર્થ બોલ્ડમાં દર્શાવવામાં આવ્યો છે, જ્યારે પૂરક શબ્દો અને શબ્દસમૂહો કે જે વિષયોના ઝડપી સંક્રમણને સરળ બનાવે છે તે નિયમિત ફોન્ટમાં દર્શાવવામાં આવ્યા છે. અંગ્રેજી ભાષાની ટિપ્પણી મુખ્યત્વે રાશી પર આધારિત છે, અને તેમના સતત મહત્વનું વર્ણન નીચે મુજબ છેઃ સંપાદકોએ આગળ સમજાવ્યું કે તેમણે ટ્રેક્ટેટ નેદારીમ માટે રાનની ટિપ્પણીને અપવાદ તરીકે પસંદ કરી હતી, એવી માન્યતાના આધારે કે આ નિબંધ માટે રાશીને આભારી ટિપ્પણી રાશી દ્વારા લખવામાં આવી ન હતી. બેબીલોનિયન તાલ્મુદ સ્ટીનસાલ્ટ્ઝ તાલ્મુદ સંદર્ભોની ગેમારા મિશ્નાહ સોનસિનો આવૃત્તિ પણ જુઓ બાહ્ય કડીઓ આર્ટ્સક્રોલની વેબસાઇટ તાલ્મુદ પરની માહિતી સ્કોટેનસ્ટીન આવૃત્તિ 1984 બિન-કાલ્પનિક પુસ્તકો તાલ્મુદ આવૃત્તિઓ પર વધારાની માહિતી અને અંગ્રેજીમાં અનુવાદો સિફ્રેઈ કોદેશ