Bible translations into Greek
બાઇબલનો જૂનો કરાર ભાગ હિબ્રુમાં લખવામાં આવ્યો હતો, જ્યારે નવો કરાર મૂળ કોઇને ગ્રીકમાં લખવામાં આવ્યો હતો. જોકે, ગ્રીક ભાષામાં ઘણી જુદી જુદી બોલીઓ અથવા સંપ્રદાયો છે. આના માટે વિવિધ વ્યક્તિઓ અને લોકોના જૂથો દ્વારા કરવામાં આવેલા વિવિધ અનુવાદોની જરૂર હતી. આ અનુવાદોને ઈ. સ. 1500 પહેલા અને પછી કરવામાં આવેલા અનુવાદોમાં વર્ગીકૃત કરી શકાય છે. ઈસવીસન 1500 પહેલાં ગ્રીકમાં બાઇબલના પ્રથમ જાણીતા અનુવાદને સેપ્ટુઆજિન્ટ (એલએક્સએક્સ; ઈસવીસન પૂર્વે ત્રીજી-પ્રથમ સદી) કહેવામાં આવે છે. LXX કોઇને ગ્રીકમાં લખવામાં આવ્યું હતું. તેમાં હિબ્રુ અને અરામી ભાષામાંથી અનુવાદિત હિબ્રુ બાઇબલ છે. તેમાં અન્ય કેટલાક દસ્તાવેજોનો પણ સમાવેશ થાય છે જેને વિવિધ ખ્રિસ્તી ચર્ચો દ્વારા સત્તાના વિવિધ સ્તરો હોવાનું માનવામાં આવે છે. આમાંના કેટલાક અન્ય દસ્તાવેજો મૂળ ગ્રીકમાં લખાયા હોવાનું માનવામાં આવે છે. એલ. એક્સ. એક્સ. માં પવિત્ર ગ્રંથનો કોઈપણ ભાષામાં સૌથી જૂનો અનુવાદ છે. તે પ્રાચીન હેલેનિસ્ટીક યહુદીઓમાં વ્યાપકપણે ફેલાયો હતો, અને પાછળથી ગ્રીક બોલતા ખ્રિસ્તીઓ દ્વારા તેમના જૂના કરાર માટે તેનો ઉપયોગ કરવામાં આવ્યો હતો (સિદ્ધાંત જુઓ). એલએક્સએક્સ એ નવા કરારના લેખકો દ્વારા જૂના કરારમાંથી મોટાભાગના અવતરણોનો સ્રોત છે. જૂના કરાર વિશેની માહિતીના પ્રાચીન સ્ત્રોત તરીકે હિબ્રુ અને અરામી ગ્રંથો સાથે તેનો અભ્યાસ કરવામાં આવે છે. હિબ્રુ સ્ક્રિપ્ચરના અન્ય પ્રારંભિક ગ્રીક અનુવાદો કે જે માત્ર ટુકડાઓમાં જ ટકી રહ્યા છે તેમાં સિનોપના એક્વિલા (બીજી સદી એડી), થિયોડોશન (બીજી સદી એડી), સિમ્માકસ (ત્રીજી સદી એડી) અને સમરેટીકોનનાં ટુકડાઓનો સમાવેશ થાય છે. ઈ. સ. 1500 પછી ખ્રિસ્તી બાઇબલનો નવો કરાર ભાગ મૂળ રીતે કોઇને ગ્રીકમાં લખવામાં આવ્યો હતો, કારણ કે મોટાભાગના ચર્ચ અને વિદ્વાનો માને છે, અને તેથી તે અનુવાદ નથી (તેમ છતાં કેટલીક સંદર્ભ સામગ્રી અરામી ભાષામાંથી હોઈ શકે છે). જો કે, અન્ય જીવંત ભાષાઓની જેમ, ગ્રીક ભાષાનો સમય જતાં વિકાસ થયો છે. તેથી, ગ્રીક બોલનારા લોકો માટે પવિત્ર શાસ્ત્રને સમજવું સરળ બનાવવા માટે સદીઓથી વિવિધ અનુવાદો પૂર્ણ કરવામાં આવ્યા છે. જૂના કરારના અનુવાદો, જે ખ્રિસ્તી બાઇબલનો બીજો ભાગ છે, તે સમાન કારણોસર પૂર્ણ કરવામાં આવ્યા છે. ક્રેટના અગાપિયસે 1543માં ગીતશાસ્ત્રના પુસ્તકનું આધુનિક ગ્રીકમાં ભાષાંતર અને પ્રકાશન કર્યું હતું. 1547માં કોન્સ્ટેન્ટિનોપલમાં રોમાનીઓટ યહુદીઓ દ્વારા સામાન્ય રીતે "કોન્સ્ટેન્ટિનોપલ પેન્ટાટેક" તરીકે ઓળખાતી પેન્ટાટેકની ગ્રીક અને બહુભાષી આવૃત્તિમાં પૃષ્ઠની મધ્યમાં હિબ્રુ લખાણ, આધાર પર અરામી લખાણ, એક બાજુએ યવેનિક અનુવાદ અને બીજી બાજુએ જુડો-સ્પેનિશ અનુવાદ છે. કોન્સ્ટેન્ટિનોપલના સુધારાના સમર્થક વડા સિરિલ લુકારિસની પહેલ પર, ગેલિપોલીના મેક્સિમોસ (અથવા કાલીઓપોલાઇટ્સ, 1633 માં મૃત્યુ પામ્યા હતા) એ 1629 થી સ્થાનિક ભાષાના નવા કરારનું ભાષાંતર કર્યું હતું જે 1638 માં જીનીવા ખાતે છાપવામાં આવ્યું હતું. માયટિલિનના સેરાફિમ દ્વારા આધુનિક ગ્રીકમાં અનુવાદિત નવા કરારની આવૃત્તિને 1703માં લંડનમાં ઇંગ્લિશ સોસાયટી ફોર ધ પ્રોપેગેશન ઓફ ધ ગોસ્પેલ ઇન ફોરેન પાર્ટ્સ દ્વારા સંપાદિત કરવામાં આવી હતી. 1704માં કોન્સ્ટેન્ટિનોપલના શાસક વડા ગેબ્રિએલ ત્રીજા દ્વારા આ અનુવાદની ઔપચારિક નિંદા કરવામાં આવી હતી. ફ્રેન્ગીસ્કોસ સોવિઓએસે વર્ષ 1833માં પેન્ટાટેક એન્ડ ધ બુક ઓફ જોશુઆ પ્રકાશિત કર્યું હતું, જેનો હિબ્રુ મૂળમાંથી આધુનિક ગ્રીક ભાષામાં અનુવાદ કરવામાં આવ્યો હતો. નિયોફાઇટોસ વામવાસ અને તેમના સહયોગીઓ દ્વારા સાહિત્યિક કથારેવુસા ગ્રીક (καθαρεύοyσα) માં બાઇબલ (જૂના અને નવા કરાર) નો અનુવાદ લગભગ 20 વર્ષના કામ પછી 1850 માં પ્રથમ વખત પ્રકાશિત થયો હતો. વામવાસ ડીન અને એથેન્સ યુનિવર્સિટીના પ્રોફેસર હતા. 1901માં, એલેક્ઝાન્ડ્રોસ પલ્લિસે ગોસ્પેલ્સનો આધુનિક ગ્રીકમાં અનુવાદ કર્યો. આ અનુવાદ ઇવાન્જેલિકા (είαγελικά) તરીકે ઓળખાતો હતો. જ્યારે આ અનુવાદ એક અખબારમાં પ્રકાશિત થયો ત્યારે એથેન્સમાં રમખાણો થયા હતા. યુનિવર્સિટીના વિદ્યાર્થીઓએ વિરોધ કર્યો હતો કે તેમણે ગ્રીક ધાર્મિક અને રાષ્ટ્રીય એકતાને તોડવા માટે દેશને સ્લેવ અને તુર્કને વેચવાનો પ્રયાસ કર્યો હતો. બધા અનુવાદો જપ્ત કરવામાં આવ્યા હતા. ગ્રીક ઓર્થોડોક્સ ચર્ચના પવિત્ર પાદરીએ ઠરાવ કર્યો કે પવિત્ર ગોસ્પેલ્સનો કોઈપણ અનુવાદ "અપવિત્ર" અને બિનજરૂરી છે. તે "[ગ્રીકોની] ચેતનાને કલંકિત કરવામાં અને [ગોસ્પેલ્સની] દૈવી વિભાવનાઓ અને ઉપદેશાત્મક સંદેશાઓને વિકૃત કરવામાં પણ ફાળો આપે છે. 1967માં બેસિલ (વેસીલીઓસ) વેલ્લાસ (βασίλειος βέλας) ની આગેવાનીમાં એથેન્સ યુનિવર્સિટીના શૈક્ષણિક કર્મચારીઓની ટીમે હેલેનિક બાઇબલ સોસાયટીના સમર્થન સાથે નવા કરારનું ભાષાંતર કર્યું હતું. આ અનુવાદ ટેક્સ્ટસ રિસેપ્ટસ પર આધારિત હતો. 1993માં, જેહોવાહના સાક્ષીઓએ "ગ્રીક ક્રિશ્ચિયન સ્ક્રિપ્ચર્સ" (નવો કરાર) નો અનુવાદ આધુનિક ગ્રીકમાં પ્રસારિત કર્યો હતો, જે અંગ્રેજી આવૃત્તિ, ધ ન્યૂ વર્લ્ડ ટ્રાન્સલેશન ઓફ ધ હોલી સ્ક્રિપ્ચર્સમાંથી ઉદ્ભવ્યો હતો. પછી, 1997 માં, તેઓએ આધુનિક ગ્રીકમાં સંપૂર્ણ પવિત્ર શાસ્ત્રો (બાઇબલ) પ્રકાશિત કર્યા, જે "લગભગ સાત વર્ષના સખત મહેનતનું પરિણામ છે". સ્પાયરોસ (સ્પાયરોસ) ફિલોસ (σπύρος φίλος) દ્વારા આધુનિક સ્થાનિક ભાષામાં (ડેમોટિક ગ્રીક) બાઇબલના વામવાસ અનુવાદનું પુનરાવર્તન પ્રથમ વખત 1994 માં પ્રકાશિત થયું હતું. આ અનુવાદનો ઉપયોગ ગ્રીક ઇવેન્જેલિકલ ચર્ચમાં થાય છે અને તેને ઓર્થોડોક્સ ચર્ચ દ્વારા પણ માન્યતા આપવામાં આવી છે. દરમિયાન, એથેન્સ અને થેસ્સાલોનિકી યુનિવર્સિટીઓની ધાર્મિક શાળાઓના 12 પ્રોફેસરોની એક ટીમ 1960ના દાયકાના મધ્યથી હેલેનિક બાઇબલ સોસાયટીના સમર્થન સાથે આધુનિક સ્થાનિક ભાષા (ડેમોટિક ગ્રીક) માં અન્ય અનુવાદ પર કામ કરી રહી હતી. નવા કરારનું ભાષાંતર, જે સૌપ્રથમ 1985માં પ્રકાશિત થયું હતું, તે કોઇને ગ્રીક (κοινή) ના વિવેચનાત્મક લખાણ પર આધારિત હતું, જેમાં મૂળરૂપે નવો કરાર લખવામાં આવ્યો હતો. યહુદી શાસ્ત્રોના બાઈબલના હિબ્રૂ અને અરામી ગ્રંથોમાંથી જૂના કરારનો અનુવાદ સૌપ્રથમ 1997માં પ્રકાશિત થયો હતો. આ અનુવાદને ગ્રીસના ચર્ચના પવિત્ર પાદરી મંડળનો આશીર્વાદ અને મંજૂરી છે અને તેનો ઉપયોગ ઇવેન્જેલિકલ અને કરિશ્માઈ ચર્ચોમાં પણ થાય છે. તે અંગ્રેજીમાં "આજની ગ્રીક આવૃત્તિ (TGV)" તરીકે ઓળખાય છે. 2002 માં, 2012 માં પ્રકાશિત તાજેતરની આવૃત્તિ સાથે, પ્રોફેસર નિકોલાઓસ સોટીરોપોલોસ દ્વારા નવા કરારનો અનુવાદ પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યો હતો, જ્યારે તેમણે તેમના 4 ગ્રંથોના કાર્યમાં નવા કરારના સેંકડો ફકરાઓના અર્થઘટનમાં સુધારો કર્યો હતોઃ "ερμηνεία δύσκολων χωρίων της γραφής" (બાઇબલના મુશ્કેલ ફકરાઓનું અર્થઘટન). નવા અર્થઘટનોને હકારાત્મક રીતે નક્કી કરવામાં આવ્યા હતા અને કોન્સ્ટેન્ટિનોપલના વિશ્વવ્યાપી વડા ડિમેટ્રિઓસ પ્રથમ સહિતના પ્રોફેસરો દ્વારા "બાઇબલના મુશ્કેલ ફકરાઓનું અર્થઘટન" ના બીજા ખંડમાં પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યું હતું, પૃ. 12-28. બિશપ અને પ્રોફેસર ગોર્ટિનોસ (ઇરેમિઆસ ફાઉંડાસ) એ તેને તમામ અનુવાદોમાં શ્રેષ્ઠ તરીકે વર્ણવ્યું. સંબંધિત માહિતી માટે ગ્રીક વિકિપીડિયા વેબસાઇટ αταφράσεις της αγίας γραφής પર સમાન લેખનો પણ સંદર્ભ લો. સેપ્ટુઆજિન્ટ હિબ્રુ બાઇબલ ઓલ્ડ ટેસ્ટામેન્ટ ન્યૂ ટેસ્ટામેન્ટ પેટ્રોસ વેસિલિઆડિસ નોટ્સ રેફરન્સ (ઇન્ટરવિકીઃ એલઃ αταφράσεις της αγίας γραφής) બાહ્ય કડીઓ બાઇબલ ઇન εληνικά-આધુનિક ગ્રીક ગ્રીક સાહિત્ય 1901ના ગ્રીસમાં રમખાણો