Homophonic puns in Standard Chinese
પ્રમાણભૂત ચાઇનીઝ, ઘણી સિનિટિક જાતોની જેમ, તેની મર્યાદિત ધ્વન્યાત્મક સૂચિને કારણે હોમોફોનસ સિલેબલ અને શબ્દોની નોંધપાત્ર સંખ્યા ધરાવે છે. સિહાઈ શબ્દકોશમાં "યી" અક્ષરનું પ્રતિનિધિત્વ કરતા 149 અક્ષરોની યાદી છે. (જો કે, આધુનિક ચાઇનીઝ શબ્દો સરેરાશ લગભગ બે સિલેબલ છે, તેથી સિલેબલ હોમોફોનીનો ઊંચો દર સંચાર માટે સમસ્યા ઊભી કરતો નથી.) ઘણા ચીની લોકો ભાષામાં મોટી માત્રામાં હોમોફોનનો ઉપયોગ કરીને શ્લેષ રચના કરવામાં ખૂબ આનંદ અનુભવે છે, અને તેઓ ચીની સંસ્કૃતિનો એક મહત્વપૂર્ણ ઘટક બની ગયા છે. ચાઇનીઝમાં, હોમોફોનનો ઉપયોગ રેટરિક અને કવિતાથી માંડીને જાહેરાત અને રમૂજ સુધીના વિવિધ હેતુઓ માટે થાય છે, અને ચાઇનીઝ લોનમાં પણ સામાન્ય છે, ઉદાહરણ તરીકે બ્રાન્ડ નામો, કમ્પ્યુટર જાર્ગન, તકનીકી શબ્દો અને ટોપોનિમ્સના ફોનો-સિમેન્ટીક મેચિંગ. આ લેખનો હેતુ મેન્ડરિન ચાઇનીઝમાં સામાન્ય અથવા પ્રતિનિધિ હોમોફોનસ શ્લેષની સૂચિ રજૂ કરવાનો છે, જો કે આપવામાં આવેલા ઘણા ઉદાહરણો ઘણીવાર અન્ય જાતોમાં પણ હોમોફોન હોય છે. પ્રવેશ પહેલાંની ફૂદડી હોમોફોન્સની નજીક સૂચવે છે. ચાઇનીઝમાં શબ્દો મૌખિક ભાષામાં "પન" માટે કોઈ સામાન્ય ચાઇનીઝ શબ્દ નથી, જો કે આ શબ્દસમૂહનો ઉપયોગ કેટલીકવાર થઈ શકે છે. તેનો અર્થ શ્લોક જેવો જ છે પરંતુ તેમાં વધુ ઔપચારિક અથવા સાહિત્યિક રજિસ્ટર છે, જેમ કે અંગ્રેજીમાં 'ડબલ-એન્ટેન્ડર'. તે સામાન્ય રીતે સાહિત્યમાં શ્લોકની રચનાનો ઉલ્લેખ કરે છે. ખાસ કરીને હોમોફોનિક શ્લેષને કહેવામાં આવે છે અથવા વધુ સરળ રીતે જ્યારે હોમોફોનિક અક્ષરોને કહેવામાં આવે છે. વસંત ઉત્સવની પરંપરાઓ ચિની નવું વર્ષ, જે ચીનમાં વસંત ઉત્સવ તરીકે ઓળખાય છે, તેની સાથે સંકળાયેલી અનન્ય પરંપરાઓની વિપુલતા ધરાવે છે. આમાંની કેટલીક પરંપરાઓ અન્ય કરતાં વધુ વ્યાપક છે. નવા વર્ષના ઘણા રિવાજો પૈકી કેટલાક એવા છે જેનો અર્થ મેન્ડરિન શબ્દોના શ્લેષમાંથી લેવામાં આવ્યો છે. નિયાન નિયાન યુ યુ-"દર વર્ષે પુષ્કળ પ્રમાણમાં હશે" "દર વર્ષે માછલીઓ હશે". પરિણામે, ચીની નવા વર્ષ દરમિયાન માછલી ખાવામાં આવે છે અને સામાન્ય સજાવટ તરીકે ઉપયોગમાં લેવાય છે. નિયાન ગાઓ-"નિયાનગાઓ" હોમોફોનસ સાથે "નિયાન નિયાન ગાઓશેંગ" અથવા "દર વર્ષે ઊંચો વધારો", એવી માન્યતા તરફ દોરી જાય છે કે જેઓ નિયાનગાઓ ખાય છે તેઓ દરેક આવતા વર્ષ સાથે વધુ સમૃદ્ધિ ધરાવતા હોવા જોઈએ. "નસીબ આવી ગયું છે" અને "નસીબ ઊંધુંચત્તુ છે", બાદમાં ફક્ત સર્વવ્યાપક પાત્રનો ઉલ્લેખ કરે છે, જે જ્યારે ઊંધુંચત્તુ પ્રદર્શિત થાય છે ત્યારે સૂચવે છે કે કોઈનું સારું નસીબ આવી ગયું છે. વસંત ઉત્સવ દરમિયાન પાત્રને દરવાજા પર ઊંધું લટકાવવાની સામાન્ય પ્રથા છે. શેંગકાઈ-પરંપરાગત રીતે નવા વર્ષનું પ્રથમ ભોજન વિવિધ ઘટકો સાથે શાકાહારી હોય છે. ભોજન લેટીસ () સાથે પીરસવામાં આવે છે કારણ કે આ શબ્દ "(શેંગ કાઈ)", "પૈસા કમાવવા" માટે હોમોફોનસની નજીક છે. લેટીસ નવા વર્ષના અન્ય રિવાજોમાં પણ જોવા મળે છે. પરંપરાગત નવા વર્ષના દિવસે સિંહ નૃત્ય લેટીસ અને રોકડના લાલ પરબિડીયા સિંહને અર્પણ કરવામાં આવે છે. * ટેંગ યુઆન-પુનઃમિલન સમયે, જેમ કે વસંત મહોત્સવ, ટેંગયુઆન () તરીકે ઓળખાતી મીઠી ગોળ ડમ્પલિંગ ખાવાની પ્રથા છે. ટેંગ્યુઆન પરંપરાગત રીતે લેન્ટર્ન ફેસ્ટિવલ દરમિયાન ખાવામાં આવે છે, જે ચાઇનીઝ નવા વર્ષની ઉજવણીનો છેલ્લો દિવસ છે. ટેંગ્યુઆનની ગોળાઈ અને તેઓ જે બાઉલમાં ખાય છે તે એકતા પર ભાર મૂકે છે, ઉપરાંત તેમના નામની સમાનતા મેન્ડરિન શબ્દ "(તુઆન યુઆન) સાથે છે. * ફા કાઈ (), પાતળા કાળા વાળ જેવા શેવાળ, વસંત મહોત્સવની રાંધણકળાનું એક લક્ષણ છે કારણ કે તેનું નામ "()" નું નજીકનું હોમોફોન છે, જેનો અર્થ થાય છે "સમૃદ્ધિ", અને ચાઇનીઝ નવા વર્ષની શુભેચ્છાઓમાં. લિટરેચર ડ્રીમ ઓફ ધ રેડ ચેમ્બર-ડિકન્સ અથવા ડોસ્તોવસ્કીની જેમ, કાઓ ઝુએકિને ડ્રીમ ઓફ ધ રેડ ચેમ્બરમાં તેમના પાત્રોના ઘણા નામોને અન્ય શબ્દો સાથે હોમોફોન્સ તરીકે પસંદ કર્યા હતા જે તેમના ગુણો પર સંકેત આપે છે. ઉદાહરણ તરીકે, મુખ્ય કુટુંબનું નામ, "" (જી) "" સાથે "" જેનો અર્થ "" નકલી "અથવા" "ખોટો" થાય છે જ્યારે વાર્તામાં અન્ય મુખ્ય કુટુંબનું નામ, "" (ઝેન) "" સાથે "" જેનો અર્થ "" વાસ્તવિક "અથવા" "સાચું" થાય છે. હોંગ કીઉ-આ સિચુઆન ઓપેરામાં, હોડી પરનો એક સ્ટર્ન્સમેન એક નનને તેનું નામ પૂછે છે, જે ઉદ્ધતાઈથી જવાબ આપે છે કે તેનું નામ 'ચેન' છે જે 'ડૂબવું' અથવા 'ડૂબવું' સાથે હોમોફોન છે જે હોડી પર સાંભળવા માંગતો છેલ્લો શબ્દ છે. માઓ ડન-20મી સદીના જાણીતા લેખક શેન યાનબિંગ તેમના ઉપનામ માઓ દુનથી વધુ જાણીતા છે, જે "વિરોધાભાસ" માટેનો હોમોફોન છે. આ સજા 1927ના શાંઘાઈ હત્યાકાંડ બાદ શાસક કુઓમિનટાંગ પક્ષ સાથેના તેમના મોહભંગનું નિવેદન હોવાનું કહેવાય છે. પ્રારંભિક ક્વિંગ રાજવંશના પ્રખ્યાત કલાકાર ફેંગ ઝિજી હુઆ-યુન શૌપિંગ આજે તેમના ફૂલોના ચિત્રો માટે જાણીતા છે, પરંતુ તેઓ એક ફલપ્રદ કવિ પણ હતા. તેમની એક કવિતા, "કાયમ માટે" ("ઝીજુની કલાત્મક શૈલી પછી"), પરંપરાગત ચાઇનીઝ લેન્ડસ્કેપ પેઇન્ટિંગના અગાઉના માસ્ટર, હુઆંગ ગોંગવાંગને સમર્પિત હતી, જેઓ તેમના શૈલીના નામ "ઝીજુ" (કાયમ માટે) દ્વારા પણ જાણીતા હતા. આ કવિતામાં ઘણા ઇરાદાપૂર્વકના શ્લોક છે. કવિતા અને વૈકલ્પિક વાંચન નીચે સમાવવામાં આવેલ છેઃ ઈન્ટરનેટ સેન્સરશીપ સર્કુમેન્ટિંગ હોમોફોનિક શ્લેષનો ઉપયોગ ઘણીવાર ઈન્ટરનેટ પર સેન્સરશીપના વિવિધ સ્વરૂપો મેળવવા માટે થાય છે. * હેક્સી-હેક્સી માટે "રિવર ક્રેબ" અને હેક્સી માટે "સંવાદિતા", જે "સુમેળભર્યા સમાજ" ની સત્તાવાર નીતિનો ઉલ્લેખ કરે છે, જે ઈન્ટરનેટ સેન્સરશીપ તરફ દોરી ગઈ. દાઇબિઓ-"ત્રણ પ્રતિનિધિત્વ", એક રાજકીય વિચારધારાનો ઉલ્લેખ કરતા "પ્રતિનિધિત્વ" માટે "જુઓ" (એન.,). કાઓ ની મા-, "કાદવ અને ઘાસમાંથી બનેલો ઘોડો"/"કાદવ-ઘાસનો ઘોડો" માટે, "તમારી માતાને ચોદવો", જેનો ઉપયોગ મુખ્ય ભૂમિ ચીનમાં અંગ્રેજીમાં "તમને ચોદવો" જેવી જ રીતે થાય છે. ટેક્સ્ટ-સંદેશાઓ અને ઇન્ટરનેટ ચેટ શબ્દો અને શબ્દસમૂહોને ટૂંકા કરવા એ ઇન્ટરનેટ ચેટ અને ખાસ કરીને કોઈપણ ભાષામાં એસ. એમ. એસ. ટેક્સ્ટ-સંદેશાઓ માટે એક સામાન્ય અને ઘણીવાર જરૂરી પ્રથા છે. મેન્ડરિન ચાઇનીઝ બોલનારાઓએ સામાન્ય રીતે ઉપયોગમાં લેવાતા શબ્દો માટે પરંપરાગત સંક્ષિપ્ત શબ્દો પણ વિકસાવ્યા છે. આમાંના કેટલાક હોમોફોની અથવા નજીકના હોમોફોની પર આધારિત છે. 88 (બાબા) નો ઉચ્ચાર "બાયબાઈ" અથવા "બાય-બાય" માટે ચિની લોન શબ્દની જેમ થાય છે. તેથી વાતચીત છોડતી વખતે "તમને પછીથી મળીશું" કહેવાની એક સામાન્ય રીત બની ગઈ છે, જે અંગ્રેજીમાં "ટી. ટી. એલ". અથવા "તમારી સાથે પછીથી વાત કરો" જેવી જ છે. 3Q ())-નંબર 3 ને મેન્ડરિનમાં "સાન" તરીકે ઉચ્ચારવામાં આવે છે, તેથી આ સંયોજન અંગ્રેજી "આભાર" () જેવું લાગે છે અને તેનો ઉપયોગ આ રીતે થાય છે. 55555-નંબર 5, મેન્ડરિનમાં "વુ", આ શ્રેણીને રડતી વ્યક્તિનો અવાજ જગાડે છે. જોક નેમ્સ ડુ ઝિંટેંગ-ચાઇનીઝ અક્ષરો "ઝિંગ" એક ખૂબ જ શુદ્ધ નામ બનાવે છે જે કવિનું હોઈ શકે છે (ઝિંગ એ વિસ્ટેરિયા સિનેન્સિસ ફૂલનું નામ છે), પરંતુ તે શબ્દ "ઝિંગ" સાથે હોમોફોનસ છે જેનો અર્થ થાય છે "પેટનો દુખાવો". જીયુઆન-તકનીકી શાળાઓના નામ કે જે તકનીકી અભ્યાસ જીશુ ઝુયુઆનમાં સમાપ્ત થાય છે તે ઘણીવાર ટૂંકાવીને 'જીયુઆન' કરવામાં આવે છે, જેનો ઉચ્ચાર 'જીયુઆન' જેવો જ હોય છે, જેનો અર્થ વેશ્યાલય થાય છે. ચીનમાં સરકારી નીતિના ટીકાકારોએ સરકારની સીધી ટીકા કરવાનું ટાળવા માટે વારંવાર શ્લેષાત્મક શબ્દોનો ઉપયોગ કર્યો છે. ઝિઆઓ પિંગઝી-1989 માં બેઇજિંગના તિયાનાનમેન સ્ક્વેરમાં લોકશાહી તરફી ચળવળમાં ભાગ લેનારા વિદ્યાર્થીઓએ ડેંગ ઝિયાઓપિંગના આંદોલનના સંચાલનનો વિરોધ કરવાના સાધન તરીકે નાની બોટલ તોડી હતી. ડેંગનું નામ, ઝિયાઓપિંગ () ઘણું "લિટલ બોટલ" (, ઝીઆઓ પિંગઝી) જેવું લાગે છે, જે એક ઉપનામ છે જે ડેંગે હુમલાઓના મોજા પછી તરંગો વચ્ચે તરતા રહેવાની ક્ષમતા માટે મેળવ્યું હતું. વેન લી-બેઇજિંગની પેકિંગ યુનિવર્સિટીના વિદ્યાર્થીઓ બેઇજિંગના તિયાનાનમેન સ્ક્વેરમાં લોકશાહી તરફી ચળવળ પર કાર્યવાહીનો વિરોધ કરી રહ્યા છે, તેમના શયનગૃહમાં આદરણીય ઝોઉ એનલાઈ, સેવારત રાજકારણી વાન લી અને ધિક્કારપાત્ર નેતા લી પેંગના ચિત્રો પ્રદર્શિત કરવામાં આવ્યા છે, જેઓ ઝોઉ અને તેમની પત્ની ડેંગ યીંગચાઓ દ્વારા અનાથ અને ઉછેરવામાં આવ્યા હતા. અહીં, વાન લી () નો અર્થ "10,000 લી (ચાઇનીઝ માઇલ)" પણ થાય છે, તેથી આ કહેવાની એક રીત હતી કે લી પેંગ ઝોઉ એનલાઈ જેવું કંઈ નથી (તેમની વચ્ચે 10,000 લી છે). લિયુ અને બો-જેલમાં બંધ ચીની અસંતુષ્ટ લિયુ ઝિયાઓબોના સમર્થકો ઘણીવાર તેમના નામ પર "તરંગો દ્વારા અને પ્રવાહ સાથે" શબ્દસમૂહને બદલે "(સુઇ બો ઝુ લિયુ)" શબ્દસમૂહનો ઉપયોગ કરીને ઠપકો આપે છે, જેનો વિસ્તરણ દ્વારા અર્થ અંધપણે અનુસરવાનો થાય છે. જોકે આ શબ્દસમૂહનો ઉપયોગ બદલાઇ ગયો છે. લિયુ અથવા "ફ્લો" પાત્ર ઉપનામ લિયુ/લ્યુ સાથે હોમોફોન છે અને પાત્ર એ છે કે કોઈ મિત્ર ઝિયાઓબો નામની વ્યક્તિને કેવી રીતે બોલાવશે. તેથી આ શબ્દસમૂહને "ઝિયાઓબો સાથે જાઓ, લિયુને અનુસરો" તરીકે પણ અર્થઘટન કરી શકાય છે, આ પ્રકારનું પુનરાવર્તન ચીની રેટરિકમાં સામાન્ય છે, જેનો અર્થ "લિયુના ઉદાહરણને અનુસરો" અથવા "લિયુ જેવા બનો" થાય છે. ભેટ ચીની સંસ્કૃતિમાં કમનસીબ હોમોફોની અથવા લગભગ હોમોફોનીને કારણે અમુક ભેટો આપવાનું પરંપરાગત રીતે ટાળવામાં આવે છે. * સી-ચાર મૃત્યુ જ્યારે સરખી સંખ્યામાં ભેટો આપવી સામાન્ય બાબત છે, તો તેમાંથી ચાર વસ્તુ આપવી એ ખૂબ જ ખરાબ નસીબ સાથે સંકળાયેલું છે કારણ કે મેન્ડરિનમાં શબ્દ ચાર (,,) શબ્દને મૃત્યુ શબ્દની જેમ ઉચ્ચારવામાં આવે છે, જુઓ ટેટ્રાફોબિયા. આ નિષિદ્ધ જાપાનીઝ અને કોરિયનમાં પણ અસ્તિત્વ ધરાવે છે, જ્યાં શબ્દો ચોક્કસ હોમોફોન્સ જાપાનીઝમાં શી અને કોરિયનમાં સા છે. લી-નાશપતીનો (લી, લી) પણ અસામાન્ય ભેટો છે કારણ કે તેઓ અલગ (લી, લી) જેવા લાગે છે. સોંગ ઝોંગ-ઘડિયાળ આપવી ઘણીવાર નિષિદ્ધ છે, ખાસ કરીને વૃદ્ધો માટે કારણ કે આ અધિનિયમ માટેનો શબ્દ હોમોફોન છે જે બીજાના અંતિમ સંસ્કારમાં ભાગ લેવાના શબ્દ સાથે છે. આને પ્રાપ્તકર્તાના મૃત્યુ સુધી સેકન્ડની ગણતરી તરીકે પણ ગણી શકાય. કેન્ટોનીઝ લોકો આમ આવી ભેટને શ્રાપ માને છે. યુકે સરકારના અધિકારી સુસાન ક્રેમરે તાઈપેઈના મેયર કો વેન-જીને આવી નિષિદ્ધતાથી અજાણતા એક ઘડિયાળ આપી હતી, જેના પરિણામે કેટલીક વ્યાવસાયિક શરમિંદગી સર્જાઈ હતી અને માફી માંગી હતી. હોમોનીમિક જોડી મેન્ડરિન અને કેન્ટોનીઝ બંનેમાં કામ કરે છે, જો કે ચીનના મોટાભાગના ભાગોમાં માત્ર ઘડિયાળો અને મોટી ઘંટડીઓ, અને ઘડિયાળો નહીં, તેને "ઝોંગ" કહેવામાં આવે છે, અને ઘડિયાળો સામાન્ય રીતે ચીનમાં ભેટ તરીકે આપવામાં આવે છે. જો આવી કમનસીબ ભેટો આપવામાં આવે, તો ભેટની "કમનસીબી" નો પરંપરાગત રીતે નાની નાણાકીય ચુકવણી કરીને સામનો કરી શકાય છે જેથી પ્રાપ્તકર્તા ઘડિયાળ ખરીદી રહ્યો હોય અને તે રીતે શબ્દસમૂહની ("ભેટ") અભિવ્યક્તિનો સામનો કરી રહ્યો હોય. સારા નસીબની વસ્તુઓ સમૃદ્ધિ અને સારા નસીબની પ્રતીકાત્મક ભાષા સદીઓથી કેટલીક રોજિંદી વસ્તુઓ અને સામાન્ય નસીબદાર શબ્દો વચ્ચેના ઉચ્ચારણમાં સમાનતાથી વિકસિત થઈ છે. સુશોભન કળાઓમાં ઉદાહરણો ખાસ કરીને સામાન્ય છે. પિંગ 'એન-કેટલાક વિસ્તારોમાં સારા નસીબ માટે નવા ઘરમાં જતી વખતે હંમેશા ટેબલ પર ફૂલદાની મૂકવાની પ્રથા છે, કારણ કે સંયોજન "શુભ" (પિંગ' એન) જેવું લાગે છે જેનો અર્થ શાંતિ અને સુલેહ-શાંતિ થાય છે. * કુઆઇઝી-એક પરંપરાગત લગ્ન રિવાજમાં વરરાજા અને કન્યાઓ ચપસ્ટિકની આપ-લે કરે છે, કારણ કે ચપસ્ટિક માટેનો શબ્દ, "કુઆઇઝી" (કુઆઇઝી) નો અર્થ થાય છે "કુઆઇઝી" (કુઆઇઝી) જેનો અર્થ થાય છે ઝડપથી પુત્ર પેદા કરવો. પરંપરાગત ચાઇનીઝ પેઇન્ટિંગમાં ફુ-બેટ્સ એ એક સામાન્ય રચના છે, કારણ કે બેટ માટેનો શબ્દ, "શુભ" (ફુ) એ સારા નસીબ માટેના શબ્દ "શુભ" (ફુ) સાથે હોમોફોનસ છે. લી, યુ અને લિન-એક વધુ જટિલ ઉદાહરણમાં કમળના ફૂલોમાંથી તરતા કાર્પની સામાન્ય છબીનો સમાવેશ થાય છે જે સતત નફાની ઇચ્છાને દર્શાવે છે. કાર્પ (કુ, લી), માછલી (કુ, યુ), અને કમળ (કુ, લિન) અનુક્રમે "નફો" (કુ, લી), "સરપ્લસ" (કુ, યુ), અને "ક્રમિક" (કુ, લિન) સાથે લગભગ એકરૂપ છે. સાન્યુઆન-ઉત્તરી સોંગ રાજવંશમાં અગિયારમી સદીમાં સિવિલ સર્વિસ પરીક્ષાના ત્રણેય સ્તરોમાં પ્રથમ ક્રમાંક મેળવનારા પુરુષોને "સાન્યુઆન" શીર્ષકથી અલગ પાડવામાં આવ્યા હતા, જેનો અર્થ ફક્ત "ત્રણ પ્રથમ" થાય છે. ચાઇનીઝ સાહિત્યમાં આ શબ્દના દેખાવ પછી તરત જ, એગ્રેટ્સનો પીછો કરતા ત્રણ ગિબ્બનની રચના ચાઇનીઝ પેઇન્ટિંગમાં જોવા મળે છે. ચાઇનીઝમાં આ દ્રશ્યને "() એ પન ઓન" (પણ) તરીકે વર્ણવી શકાય છે, જેનો અર્થ થાય છે "ટ્રિપલ-ફર્સ્ટ ગેઇન્સ વન પાવર". ટૂંક સમયમાં, ગિબન વધુ સામાન્યીકૃત પ્રતીક બની ગયું, જેમણે નાગરિક સેવાની પરીક્ષામાં ભાગ લીધો હતો તેમની પ્રશંસા કરી, પછી ભલેને તેમણે ત્રણ પ્રથમ મેળવ્યા હોય. આમ, છબી એવી ઇચ્છા વ્યક્ત કરે છે કે તેનો પ્રાપ્તકર્તા તેની પરીક્ષાઓમાં સારું પ્રદર્શન કરે અને સફળ થાય. પાછળથી ગિબ્બન્સ અને એગ્રેટ મોટિફ પર ભિન્નતા એગ્રેટ માટે હરણના અવેજી દ્વારા દેખાય છે. મેન્ડરિનમાં શબ્દ "લ્યુ" (લ્યુ), જેનો અર્થ હરણ થાય છે, તે "લ્યુ" (લ્યુ) સાથે હોમોફોનસ છે, જેનો અર્થ એગ્રેટ થાય છે, અને તેથી છબી સમાન પન પ્રાપ્ત કરે છે. ધ ચાઇનીઝ રેકોર્ડર એન્ડ મિશનરી જર્નલ ફોર ડિસેમ્બર 1882, એવો દાવો કરે છે કે બેઇજિંગની બહારની પશ્ચિમી ટેકરીઓના રહેવાસીઓને તે સમયે બરફ સંગ્રહિત કરવાની મંજૂરી નહોતી કારણ કે "બરફ" (, "બિંગ") શબ્દ અને "સૈનિક" (, "બિંગ") શબ્દ વચ્ચે સમાનતા હતી. આ સમયે રાજધાની બળવાખોરોના નોંધપાત્ર જોખમ હેઠળ હતી. આ નિયમ સંભવતઃ આક્રમણ પહેલા શહેરની બહાર ભેગા થનારા સૈનિકો અને માંસ અને શાકભાજીની જાળવણી માટે મોટા પ્રમાણમાં બરફ સંગ્રહિત કરવાની સામાન્ય પ્રથા વચ્ચે મૂંઝવણ ટાળવાનો પ્રયાસ છે. સાંસ્કૃતિક ક્રાંતિ પછી, ચાઇનીઝ કોમ્યુનિસ્ટ પાર્ટીએ જોરદાર રીતે સૂત્ર "(") નો પ્રચાર કર્યો, જેનો અર્થ થાય છે "[ભવિષ્ય તરફ] આગળ જુઓ". આ સૂત્ર વારંવાર પુનરાવર્તિત પ્રોત્સાહન હતું જે એક સામાન્ય નિયતિ તરફ કામ કરવા પર ભાર મૂકે છે અને ભૂતકાળની નીતિઓના ઊંડા વિશ્લેષણને નિરુત્સાહિત કરે છે. આજે "" સાંભળવું સામાન્ય છે, પરંતુ ઘણીવાર તેની સાથે અંગૂઠો અને આગળની આંગળીઓ એકસાથે ઘસવામાં આવે છે જે સૂચવે છે કે વક્તા પૈસા વિશે વાત કરી રહ્યો છે. નવો શબ્દસમૂહ, "" બરાબર એ જ ઉચ્ચારવામાં આવે છે, પરંતુ તેનો અર્થ, "પૈસાની શોધ કરો", જૂના સૂત્ર સાથે તીવ્ર વિરોધાભાસ ધરાવે છે. આ શ્લોકની લોકપ્રિયતાને દેશના "સુધારા અને ખુલ્લા" પછી ચીનમાં મૂડીવાદ તરફના નાટકીય પગલાના પરિણામે સમજાવવામાં આવી છે. પ્રોજેક્ટ 571 (), લિન બિયાઓના સમર્થકો દ્વારા 1971માં તખ્તાપલટનો પ્રયાસ કરવા અને માઓ ઝેડોંગને ઉથલાવી પાડવાના કથિત કાવતરાનું આંકડાકીય સાંકેતિક નામ, લિન બિયાઓના પુત્ર લિન લિગુઓએ તેના "સશસ્ત્ર બળવો" (અથવા) ના નજીકના ઉપનામ પરના નાટક તરીકે નામ આપ્યું હતું. ચીનમાં નાતાલની પૂર્વ સંધ્યાએ સફરજન આપવું સામાન્ય બાબત છે. આ રિવાજ "સફરજન" () અને "નાતાલની પૂર્વસંધ્યા" () માટેના મેન્ડરિન શબ્દોની સમાનતા પરથી ઉદ્દભવે છે. દરેક શબ્દનો પ્રથમ ઉચ્ચારણ સમાન લાગે છે. આ પણ જુઓ ચીની સંસ્કૃતિમાં સ્ટોન ડેન નંબર્સમાં સિંહ-ખાવાના કવિ મેન્ડરિન ચીની અપવિત્રતા ખોટી પાસ ચીની ઉચ્ચારણ પ્રમાણભૂત ચીની ધ્વનિવિજ્ઞાન ક્યોવા-ગો સંદર્ભો ચીની શબ્દો અને શબ્દસમૂહો ચીની ભાષામાં પુન્સ હોમોનીમી ઝેડએચમાંઃ