Tigrinya language
ટિગ્રીન્યા (; ટાઇગ્રીનાની જોડણી પણ) એ એથિયો-સેમિટિક ભાષા છે જે સામાન્ય રીતે એરિટ્રિયા અને ઉત્તર ઇથોપિયાના ટિગ્રે પ્રદેશમાં ટિગ્રીન્યા અને ટિગ્રેયન લોકો દ્વારા બોલાય છે. તે આ પ્રદેશોના વૈશ્વિક ડાયસ્પોરા દ્વારા પણ બોલાય છે. ઇતિહાસ અને સાહિત્ય જો કે તે ગીઝ (શાસ્ત્રીય ઇથિયોપીયન) ભાષાથી નોંધપાત્ર રીતે અલગ છે, ઉદાહરણ તરીકે ફ્રેસલ ક્રિયાપદો હોવા અને શબ્દ ક્રમનો ઉપયોગ કરવામાં કે જે વાક્યમાં પ્રથમને બદલે મુખ્ય ક્રિયાપદને છેલ્લામાં મૂકે છે-ગીઝનો તિગ્રિનિયા સાહિત્ય પર મજબૂત પ્રભાવ છે, ખાસ કરીને ખ્રિસ્તી જીવન, બાઈબલના નામો વગેરેને લગતી શરતો સાથે. ગીઝ, ઇથોપિયન સંસ્કૃતિમાં તેની સ્થિતિને કારણે, અને સંભવતઃ તેની સરળ રચના પણ, પ્રમાણમાં તાજેતરના સમય સુધી સાહિત્યિક માધ્યમ તરીકે કામ કરતી હતી. તિગ્રિન્યાનું સૌથી પહેલું લેખિત ઉદાહરણ દક્ષિણ એરિટ્રિયાના દેબુબ પ્રદેશના લોગોસાર્ડા જિલ્લામાં જોવા મળતા સ્થાનિક કાયદાઓનું લખાણ છે, જે 13મી સદીનું છે. ઇરિટ્રિયામાં, બ્રિટિશ વહીવટ દરમિયાન, માહિતી મંત્રાલયે ટિગ્રીન્યામાં એક સાપ્તાહિક અખબાર બહાર પાડ્યું હતું, જેની કિંમત 5 સેન્ટ હતી અને સાપ્તાહિક 5,000 નકલો વેચાતી હતી. તે સમયે, તે આ પ્રકારનું પ્રથમ હોવાનું નોંધાયું હતું. ઇથોપિયા સાથેના ટૂંકા ગાળાના સંઘ દરમિયાન તિગ્રિનિયા (અરબી સાથે) એ એરિટ્રિયાની સત્તાવાર ભાષાઓમાંની એક હતી; 1958માં તેના જોડાણ પહેલા તેનું સ્થાન દક્ષિણ ઇથિયોપીયન ભાષા અમ્હારિક દ્વારા લેવામાં આવ્યું હતું. 1991 માં એરિટ્રિયાની સ્વતંત્રતા પછી, ટિગ્રિન્યાએ દેશમાં કાર્યકારી ભાષાનો દરજ્જો જાળવી રાખ્યો, જે વિશ્વનું એકમાત્ર રાજ્ય હતું, જ્યાં સુધી 2020 માં ઇથોપિયામાં રાષ્ટ્રીય સ્તરે ટિગ્રિન્યાને માન્યતા આપવા માટે ફેરફારો કરવામાં આવ્યા ન હતા. વક્તાઓ તિગ્રિનિયા બોલતા લોકો માટે કોઈ સામાન્ય નામ નથી. એરિટ્રિયામાં, ટિગ્રિનિયા બોલનારા લોકો સત્તાવાર રીતે બહેર-ટિગ્રાના ("ટિગ્રિનિયા બોલનારાઓનું રાષ્ટ્ર") અથવા ટિગ્રિનિયા લોકો તરીકે ઓળખાય છે. ઇથોપિયામાં, એક ટિગ્રેયન, જે ટિગ્રેનો વતની છે, જે ટિગ્રીન્યા ભાષા પણ બોલે છે, તેને ટિગ્રીન્યામાં ટેગ્રેવે (પુરુષ), ટેગ્રેવેટી (સ્ત્રી), ટેગારૂ (બહુવચન) તરીકે ઓળખવામાં આવે છે. ટિગ્રીન્યા, ટિગ્રે, અમ્હારિક અને ગીઝ ભાષામાં બહેર શબ્દનો અર્થ વંશીય અર્થમાં "રાષ્ટ્ર" થાય છે. એરિટ્રિયામાં જેબર્ટી લોકો તિગ્રિનિયા પણ બોલે છે. તિગ્રિનિયા એ એરિટ્રિયામાં સૌથી વધુ બોલાતી ભાષા છે (એરિટ્રિયાની વસ્તી વિષયક માહિતી જુઓ), અને ઇથોપિયામાં અમ્હારિક, ઓરોમો અને સોમાલી પછી ચોથી સૌથી વધુ બોલાતી ભાષા છે. તે સુદાન, સાઉદી અરેબિયા, ઇઝરાયેલ, ડેનમાર્ક, જર્મની, ઇટાલી, સ્વીડન, યુનાઇટેડ કિંગડમ, કેનેડા અને યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ સહિતના દેશોમાં વિશ્વભરના મોટા ઇમિગ્રન્ટ સમુદાયો દ્વારા પણ બોલાય છે. ઑસ્ટ્રેલિયામાં, બહુસાંસ્કૃતિક વિશેષ પ્રસારણ સેવા દ્વારા જાહેર રેડિયો પર પ્રસારિત થતી ભાષાઓમાંની તિગ્રિનિયા એક છે. તિગ્રિન્યા બોલીઓ ધ્વન્યાત્મક, શાબ્દિક અને વ્યાકરણની રીતે અલગ પડે છે. કોઈ પણ બોલીને પ્રમાણભૂત તરીકે સ્વીકારવામાં આવતી નથી. ધ્વન્યાત્મકતા ટિગ્રીન્યા ધ્વનિની રજૂઆત માટે, આ લેખ એવા પ્રણાલીના ફેરફારનો ઉપયોગ કરે છે જે ઇથોપિયન સેમિટિક ભાષાઓ પર કામ કરતા ભાષાશાસ્ત્રીઓમાં સામાન્ય છે (જોકે સાર્વત્રિક નથી), પરંતુ આંતરરાષ્ટ્રીય ફોનેટિક આલ્ફાબેટના સંમેલનોથી કંઈક અંશે અલગ છે. ધ્વન્યાત્મક ધ્વનિઓ ટિગ્રીન્યામાં ઇથિયોપીયન સેમિટિક ભાષા માટે ધ્વનિઓનો એકદમ લાક્ષણિક સમૂહ છે. એટલે કે, ઇજેક્ટિવ વ્યંજનો અને સામાન્ય સાત-સ્વર પ્રણાલીનો સમૂહ છે. ઘણી આધુનિક ઇથિયોપીયન સેમિટિક ભાષાઓથી વિપરીત, ટિગ્રિન્યાએ બે ફેરીન્જિયલ વ્યંજનોને જાળવી રાખ્યા છે જે દેખીતી રીતે પ્રાચીન ગીઝ ભાષાનો ભાગ હતા અને જે, [x '], અવાજ વિનાના વેલર ઇજેક્ટિવ ફ્રિકેટિવ અથવા અવાજ વિનાના યુવુલર ઇજેક્ટિવ ફ્રિકેટિવ સાથે, બોલાતી ટિગ્રિન્યાને અમ્હારિક જેવી સંબંધિત ભાષાઓથી અલગ પાડવાનું સરળ બનાવે છે, જોકે ટાઇગ્રેથી નહીં, જેણે ફેરીન્જિયલ વ્યંજનો પણ જાળવી રાખ્યા છે. નીચે આપેલા ચાર્ટમાં તિગ્રિન્યાના ધ્વનિ દર્શાવવામાં આવ્યા છે. બાકીના લેખમાં અવાજોનું પ્રતિનિધિત્વ કરવા માટે સમાન પદ્ધતિનો ઉપયોગ કરીને અવાજો દર્શાવવામાં આવ્યા છે. જ્યારે આઇ. પી. એ. પ્રતીક અલગ હોય છે, ત્યારે ઓર્થોગ્રાફી કૌંસમાં દર્શાવવામાં આવે છે. સ્વર ધ્વનિઓ બાકીના લેખમાં અવાજોનું પ્રતિનિધિત્વ કરવા માટે સમાન પદ્ધતિનો ઉપયોગ કરીને અવાજો દર્શાવવામાં આવે છે. જ્યારે આઇ. પી. એ. પ્રતીક અલગ હોય છે, ત્યારે ઓર્થોગ્રાફી કૌંસમાં દર્શાવવામાં આવે છે. જેમિનેશન જેમિનેશન, વ્યંજન ધ્વનિનું બમણું, ટિગ્રીન્યામાં અર્થપૂર્ણ છે, એટલે કે. તે શબ્દોના અર્થને અસર કરે છે. જ્યારે જેમિનેશન ટિગ્રીન્યા ક્રિયાપદના આકારવિજ્ઞાનમાં મહત્વપૂર્ણ ભૂમિકા ભજવે છે, તે સામાન્ય રીતે અન્ય ગુણ સાથે હોય છે. પરંતુ શબ્દોની જોડીની એક નાની સંખ્યા છે જે માત્ર જીમિનેશન દ્વારા એકબીજાથી અલગ પાડી શકાય છે, દા. ત. , ('તેણે જન્મ આપ્યો');, ('તે નજીક આવ્યો'). ફેરીન્જિયલ અને ગ્લોટલ સિવાયના તમામ વ્યંજનોને જીમિનેટેડ કરી શકાય છે. એલોફોન્સ વેલર વ્યંજનો અને જ્યારે તેઓ સ્વર પછી તરત જ દેખાય છે અને જેમિનેટેડ નથી ત્યારે અલગ રીતે ઉચ્ચારવામાં આવે છે. આ સંજોગોમાં, તેને વેલર ફ્રિકેટિવ તરીકે ઉચ્ચારવામાં આવે છે. તેને ફ્રિકેટિવ તરીકે ઉચ્ચારવામાં આવે છે, અથવા કેટલીકવાર એફ્રિકેટ તરીકે. આ ફ્રિકેટિવ અથવા એફ્રિકેટને વધુ વખત પાછળથી ઉચ્ચારવામાં આવે છે, ઉચ્ચારણના યુવુલર સ્થાને (જોકે તે આ લેખમાં આ રીતે રજૂ કરવામાં આવ્યું છે). આ તમામ સંભવિત અનુભૂતિઓ-વેલર ઇજેક્ટિવ ફ્રિકેટિવ, યુવુલર ઇજેક્ટિવ ફ્રિકેટિવ, વેલર ઇજેક્ટિવ એફ્રિકેટ અને યુવુલર ઇજેક્ટિવ એફ્રિકેટ-ક્રોસ-ભાષાકીય રીતે ખૂબ જ દુર્લભ અવાજો છે. આ બે અવાજો સંપૂર્ણપણે તેમના વાતાવરણ દ્વારા કન્ડિશન્ડ હોવાથી, તેમને અને ના એલોફોન્સ ગણી શકાય. આ ખાસ કરીને ક્રિયાપદના મૂળમાંથી સ્પષ્ટ થાય છે જેમાં એક વ્યંજન તેની આગળ શું છે તેના આધારે એક અથવા બીજા એલોફોન તરીકે અનુભવાય છે. ઉદાહરણ તરીકે, ક્રાય અર્થ ધરાવતા ક્રિયાપદ માટે, જેનું ત્રિકોણીય મૂળ |bky | છે, ત્યાં ('રડવું') અને ('તે રડ્યો') જેવા સ્વરૂપો છે, અને ક્રિયાપદ માટે જેનો અર્થ 'ચોરી' થાય છે, જેનું ત્રિકોણીય મૂળ | | છે, ત્યાં ('તેઓ ચોરી કરે છે') અને ('તે ચોરી કરે છે') જેવા સ્વરૂપો છે. ફોનની આ જોડી વિશે ખાસ કરીને રસપ્રદ બાબત એ છે કે તેઓ ટિગ્રીન્યા ઓર્થોગ્રાફીમાં અલગ પડે છે. કારણ કે એલોફોન્સ સંપૂર્ણપણે અનુમાનિત છે, તેમના માટે ભાષાના લેખિત સ્વરૂપમાં અલગ પ્રતીકો સાથે રજૂ થવું એકદમ અસામાન્ય છે. એક ટિગ્રીન્યા ઉચ્ચારણમાં વ્યંજન-સ્વર અથવા વ્યંજન-સ્વર-સ્વર અનુક્રમ હોઈ શકે છે. જ્યારે ત્રણ વ્યંજનો (અથવા એક જેમિનેટેડ વ્યંજનો અને એક સરળ વ્યંજનો) એક શબ્દની અંદર એક સાથે આવે છે, ત્યારે સમૂહને એપેન્થેટિક સ્વરની રજૂઆત સાથે વિભાજિત કરવામાં આવે છે, અને જ્યારે બે વ્યંજનો (અથવા એક જેમિનેટેડ વ્યંજનો) અન્યથા શબ્દનો અંત લાવશે, ત્યારે સ્વર i તેમના પછી દેખાય છે, અથવા (જ્યારે પ્રત્યયની હાજરીને કારણે આવું થાય છે) પ્રત્યય પહેલાં રજૂ કરવામાં આવે છે. ઉદાહરણ તરીકે, ટિગ્રીન્યામાં તણાવ ન તો વિરોધાભાસી છે અને ન તો ખાસ કરીને મુખ્ય છે. તે જેમિનેશન પર નિર્ભર હોવાનું જણાય છે, પરંતુ દેખીતી રીતે તેની વ્યવસ્થિત રીતે તપાસ કરવામાં આવી નથી. વ્યાકરણની લાક્ષણિક વ્યાકરણની લાક્ષણિકતાઓ વ્યાકરણની રીતે, ટિગ્રીન્યા એ મોટાભાગની રીતે એક લાક્ષણિક ઇથિયોપીયન સેમિટિક (ઇ. એસ.) ભાષા છેઃ ટિગ્રીન્યા સંજ્ઞાને પુરૂષવાચી અથવા સ્ત્રીની તરીકે ગણવામાં આવે છે. જો કે, મોટાભાગના નિર્જીવ સંજ્ઞાઓમાં નિશ્ચિત લિંગ હોતું નથી. તિગ્રીન્યા સંજ્ઞાઓ બહુવચન તેમજ એકવચન સ્વરૂપો ધરાવે છે, જો કે જ્યારે ભાષાકીય અથવા વ્યવહારિક સંદર્ભ સંખ્યા સ્પષ્ટ કરે છે ત્યારે બહુવચન ફરજિયાત નથી. ટાઇગ્રે અને ગીઝ (તેમજ અરબી) ની જેમ, સંજ્ઞા બહુવચન આંતરિક ફેરફારો ("તૂટેલા" બહુવચન) તેમજ પ્રત્યયોના ઉમેરા દ્વારા રચાય છે. ઉદાહરણ તરીકે, 'ઘોડો', 'ઘોડા'. વિશેષણો મોટાભાગે સંજ્ઞાઓની જેમ વર્તે છે. મોટાભાગના ટિગ્રીન્યા વિશેષણો, જેમ કે ટિગ્રે અને ગીઝ, સ્ત્રીની અને બહુવચન (બંને જાતિઓ) સ્વરૂપો ધરાવે છે. ઉદાહરણ તરીકે, 'શુભ' (એમ. એસ. જી.) ) ',' શુભ 'સારું (એફ. એસ. જી. ) ',' શુભ '(pl.)' ક્રિયાપદો પરના વ્યક્તિગત સર્વનામો અને વિષય સમજૂતીમાં, લિંગને બીજી વ્યક્તિ તેમજ ત્રીજી વ્યક્તિમાં અલગ પાડવામાં આવે છે. ઉદાહરણ તરીકે, તઝારાબ બોલો! (એમએસજી. ) ', તઝારાબી' બોલો (એફ. એસ. જી.) '. અધિકૃત વિશેષણો સંજ્ઞા પ્રત્યયોનું સ્વરૂપ લે છેઃ ગાઝા 'ઘર', ગાઝા-વાય 'મારું ઘર', ગાઝા-ચી 'તમારું (એફ. એસ. જી.) ઘર '. ક્રિયાપદો વ્યંજનોના મૂળ પર આધારિત હોય છે, જેમાં મોટાભાગના ત્રણ વ્યંજનો હોય છેઃ {sbr} 'વિરામ', 'સબરા' 'તેણે તોડ્યો', 'યસબબર' 'તે તોડે છે', 'તોડે છે'. તંગ પ્રણાલીની અંદર સંપૂર્ણ સ્વરૂપ વચ્ચે મૂળભૂત તફાવત છે, જે પ્રત્યય સાથે સંયોજિત થાય છે અને ભૂતકાળને સૂચવે છે, અને અપૂર્ણ સ્વરૂપ, ઉપસર્ગ અને કેટલાક કિસ્સાઓમાં પ્રત્યય સાથે સંયોજિત થાય છે, અને વર્તમાન અથવા ભવિષ્યને સૂચવે છેઃ સેબર-યુ 'તેઓ તૂટી ગયા', વાય-સેબર-યુ 'તેઓ તૂટી ગયા'. ગીઝ અને અમ્હારિકની જેમ, ક્રિયાપદનું એક અલગ "પ્રારંભિક" સ્વરૂપ પણ છે, જે પ્રત્યય સાથે સંયોજિત થાય છે અને વાક્યની અંદર ક્રિયાપદોને જોડવા માટે વપરાય છેઃ ગાદિફ્કા તઝારાબ 'સ્ટોપ (તે) અને બોલો (એમ. એસ. જી.)'. ક્રિયાપદોમાં પણ એક અલગ જુસીવ/અનિવાર્ય સ્વરૂપ હોય છે, જે અપૂર્ણ જેવું જ હોય છેઃ 'તેમને તોડવા દો'. વ્યુત્પન્ન આકારવિજ્ઞાન (ક્રિયાપદના દાંડા અને/અથવા ઉપસર્ગોમાં આંતરિક ફેરફારો) ના ઉમેરા દ્વારા, ક્રિયાપદોને નિષ્ક્રિય, પ્રતિબિંબીત, પ્રેરક, વારંવાર, પારસ્પરિક અથવા પારસ્પરિક પ્રેરક બનાવી શકાય છેઃ ફલાત-યુ 'તેઓ જાણતા હતા', તા-ફલાત-યુ 'તેઓ જાણીતા હતા', એ-ફલાત-યુ 'તેઓ જાણતા હતા (તેઓએ રજૂ કર્યું)', તા-ફલાત-યુ 'તેઓ એકબીજાને જાણતા હતા', એ-એફ-ફલાત-યુ 'તેઓ એકબીજાને જાણતા હતા'. ક્રિયાપદો સીધી વસ્તુ અને પૂર્વવ્યાખ્યાયિત સર્વનામ પ્રત્યય લઈ શકે છેઃ 'તે મને જાણતો હતો', 'તે મારા માટે જાણતો હતો'. નકારાત્મકતા ઉપસર્ગ અય-દ્વારા વ્યક્ત કરવામાં આવે છે અને, સ્વતંત્ર કલમોમાં, પ્રત્યય-એનઃ અય-ફલાતા-એન 'તે જાણતો ન હતો'. કોપ્યુલા અને વર્તમાનમાં અસ્તિત્વનું ક્રિયાપદ અનિયમિત છેઃ એલો 'ત્યાં છે, તે અસ્તિત્વમાં છે', 'યુયુ' 'તે છે', અથવા યેલ્લન અથવા યેલ્બોન 'ત્યાં નથી, તે અસ્તિત્વમાં નથી', અયક્વાનન 'તે નથી', નાબર 'તે અસ્તિત્વમાં છે, તે હતો, ત્યાં હતો', વાય-વાય 'તે હશે', વાય-નેબ 'તે અસ્તિત્વમાં હશે, ત્યાં હશે'. માલિક માટે ઑબ્જેક્ટ પ્રત્યય સાથે અસ્તિત્વનું ક્રિયાપદ કબજો ('છે') અને જવાબદારી ('હોવી જ જોઈએ') વ્યક્ત કરે છેઃ અલ્લો-ની 'મારી પાસે છે, મારે જ જોઈએ' (શાબ્દિક રીતે. 'ત્યાં (મને) છે'). સંબંધિત કલમો ક્રિયાપદ સાથે જોડાયેલા ઉપસર્ગ દ્વારા વ્યક્ત કરવામાં આવે છેઃ 'કોણ જાણતું હતું' ક્લેફ્ટ વાક્યો, સામાન્ય રીતે કોપુલાને અનુસરતી સંબંધિત કલમો સાથે, ખૂબ જ સામાન્ય છેઃ 'કોણ જાણતું હતું?' (લિટ. 'તે કોણ છે જે જાણતો હતો?'). ચોક્કસ સીધી વસ્તુઓ પર એક આરોપાત્મક માર્કર વપરાય છે. તિગ્રીન્યામાં આ ઉપસર્ગ n-છે. ઉદાહરણ તરીકે, હાગ્વાસ અલ્માઝ રાચીબુવાવા 'હાગોસ અલ્માઝને મળ્યા'. અન્ય આધુનિક ઇથિયોપીયન સેમિટિક ભાષાઓની જેમ, કલમોમાં મૂળભૂત શબ્દ ક્રમ વિષય-વસ્તુ-ક્રિયાપદ છે, અને સંજ્ઞા સંશોધકો સામાન્ય રીતે (જોકે હંમેશા ટિગ્રીન્યામાં નહીં) તેમના મુખ્ય સંજ્ઞાઓથી આગળ હોય છે. નવીનતાઓ ટિગ્રીન્યા વ્યાકરણ ઇથિયોપીયન સેમિટિક ભાષા પરિવારમાં ઘણી રીતે અનન્ય છેઃ દ્વિતીય-વ્યક્તિ સર્વનામો માટે, એક અલગ ઉચ્ચારણ સ્વરૂપ છે, જેનો ઉપયોગ વ્યક્તિનું ધ્યાન ખેંચવા માટે થાય છેઃ 'તમે' (એમ. એસ. જી. ) ', અટ્ટા' તમે! (એમ. એસ. જી.) ' એક ચોક્કસ લેખ છે, જે (અંગ્રેજીની જેમ) નિદર્શક વિશેષણ સાથે સંબંધિત છે, જેનો અર્થ થાય છે 'તે': 'છોકરી'. ગેરન્ડિવ સ્વરૂપનો ઉપયોગ ભૂતકાળ માટે થાય છે, તેમજ ગીઝ અને અમ્હારિકની જેમ જોડાણ કાર્ય માટે થાય છેઃ તાઝારીબુ '(તે) બોલે છે, તે બોલે છે'. હા-કોઈ પણ પ્રશ્નો પ્રશ્નાર્થિત શબ્દને અનુસરતા કણો દ્વારા ચિહ્નિત થયેલ નથીઃ 'શું તમે કર્યું (એફ. એસ. જી.) મારી બહેનને જુઓ? '. નકારાત્મક પરિચ્છેદ અય-એન સંજ્ઞાઓ, સર્વનામો અને વિશેષણો તેમજ ક્રિયાપદોને ચિહ્નિત કરી શકે છેઃ અય-આના-એન 'નોટ મી', અયાબ-એન 'નોટ બિગ' ટિગ્રીન્યામાં અસામાન્ય રીતે જટિલ તંગ-પાસા-મૂડ સિસ્ટમ છે, જેમાં ત્રણ મૂળભૂત પાસાં સ્વરૂપો (સંપૂર્ણ, અપૂર્ણ, ગેરુન્ડીવ) અને કોપુલા (યુયુયુ, વગેરે સહિત વિવિધ સહાયક ક્રિયાપદોના સંયોજનનો ઉપયોગ કરીને ઘણા ઘોંઘાટ પ્રાપ્ત થાય છે. ), અસ્તિત્વનું ક્રિયાપદ (એલો, વગેરે. ), અને ક્રિયાપદો 'અસ્તિત્વમાં છે, જીવંત છે', 'બનો', 'રહો'. ટિગ્રીન્યામાં અમ્હારિકમાં જોવા મળતા પૂર્વસ્થિતિ-સ્થિતિ સંયોજનોને અનુરૂપ સંયોજન પૂર્વધારણાઓ છેઃ 'બેડ પર (ટોચ પર)' અબ લલ્લી અરાત, 'બેડની નીચે' અબ ત્તિહતી અરાત, મોટાભાગની ઇથિયોપીયન સેમિટિક ભાષાઓથી વિપરીત, ટિગ્રીન્યામાં લાગુ પડતા પ્રત્યયોનો માત્ર એક જ સમૂહ છે, જેનો ઉપયોગ ડેટીવ અને ફાયદાકારક બંને માટે અને સ્થાનિક અને પ્રતિકૂળ ઇન્દ્રિયો માટે થાય છેઃ 'તે તેના માટે બેઠી' અથવા 'તે તેના પર બેઠી' અથવા 'તે તેના નુકસાન માટે બેઠી'. લેખન પદ્ધતિ ટિગ્રીન્યા ગીઝ લિપિમાં લખવામાં આવે છે, જે મૂળ રીતે ગીઝ માટે વિકસાવવામાં આવી હતી. ઇથિયોપીયન લિપિ અબુગિડા છેઃ દરેક પ્રતીક વ્યંજન + સ્વર ઉચ્ચારણનું પ્રતિનિધિત્વ કરે છે, અને પ્રતીકો વ્યંજન અને સ્વર બંનેના આધારે સમાન પ્રતીકોના જૂથોમાં ગોઠવવામાં આવે છે. નીચેના કોષ્ટકમાં સ્તંભો તિગ્રિન્યાના સાત સ્વરોને સોંપવામાં આવ્યા છે; તેઓ પરંપરાગત ક્રમમાં દેખાય છે. પંક્તિઓ ફરીથી પરંપરાગત ક્રમમાં વ્યંજનોને સોંપવામાં આવે છે. અબુગિડાના દરેક વ્યંજન માટે, એક અચિહ્નિત પ્રતીક હોય છે જે તે વ્યંજનનું પ્રતિનિધિત્વ કરે છે અને ત્યારબાદ કેનોનિકલ અથવા અંતર્ગત સ્વર હોય છે. ઇથિયોપીયન અબુગિદા માટે, આ પ્રમાણભૂત સ્વર એ કોષ્ટકમાં પ્રથમ સ્તંભ છે. જો કે, ટિગ્રીન્યા (અને અન્ય ઇથિયોપીયન સેમિટિક ભાષાઓ) ના ફેરીન્જિયલ અને ગ્લોટલ વ્યંજનોને આ સ્વર દ્વારા અનુસરી શકાતા નથી, તેથી તે વ્યંજનો માટેના પ્રથમ સ્તંભમાંના પ્રતીકો સ્વર એ સાથે ઉચ્ચારવામાં આવે છે, બરાબર ચોથા સ્તંભની જેમ. આ બિનજરૂરી પ્રતીકો ટિગ્રીન્યામાં બિનઉપયોગી થઈ રહ્યા છે અને ટેબલમાં ઘેરા ભૂખરા રંગની પૃષ્ઠભૂમિ સાથે દર્શાવવામાં આવ્યા છે. જ્યારે નીચેના સ્વર વગરના વ્યંજનનું પ્રતિનિધિત્વ કરવું જરૂરી હોય, ત્યારે વ્યંજન + â સ્વરૂપનો ઉપયોગ થાય છે (છઠ્ઠા સ્તંભમાં પ્રતીક). ઉદાહરણ તરીકે, શબ્દ 'શું?' લખવામાં આવે છે, શાબ્દિક રીતે-ના-તા-યા. દેખીતી રીતે ગીઝમાં કરવામાં આવેલા કેટલાક તફાવતો તિગ્રિન્યામાં ખોવાઈ ગયા હોવાથી, વ્યંજનો માટે પ્રતીકોની બે પંક્તિઓ છે, દરેક 'હ', 'સ' અને 'સ'. એરિટ્રિયામાં, 'એસ' અને 'એસ' માટે, ઓછામાં ઓછું, આમાંથી એકનો તિગ્રીન્યામાં ઉપયોગ થતો નથી અને હવે તેને જૂના જમાનાનું માનવામાં આવે છે. આ ઓછી વપરાયેલી શ્રેણીઓ ચાર્ટમાં ઘેરા ભૂખરા રંગની પૃષ્ઠભૂમિ સાથે દર્શાવવામાં આવી છે. ઓર્થોગ્રાફી જેમિનેશનને ચિહ્નિત કરતી નથી, તેથી શબ્દોની જોડી 'તેમણે સંપર્ક કર્યો', 'તે નજીક હતો' બંને લખાયેલા છે. આવી ન્યૂનતમ જોડી ખૂબ જ દુર્લભ હોવાથી, આ ભાષાના વાચકોને કોઈ સમસ્યા રજૂ કરતી નથી. યુ. સી. એલ. એ. લેંગ્વેજ મટિરીયલ્સ પ્રોજેક્ટ રેફરન્સ ગ્રંથસૂચિ એમેન્યુઅલ સાહલે (1998) પણ જુઓ. લોરેન્સવિલ, એનજે, યુએસઃ રેડ સી પ્રેસ. ડેનલ ટેક્લુ રાડા (1996, એથ. કેલ.) ઝબનાવી સવાસ્વ ક્વાનક્વા ત્ગ્રાના. મક્સાલા રહેમાન, અબ્દેલ. અંગ્રેજી ટિગ્રીના શબ્દકોશઃ એ ડિક્શનરી ઓફ ધ ટિગ્રીના લેંગ્વેજઃ (અસમારા) સિમોન વોલેનબર્ગ પ્રેસ. તિગ્રીન્યા ભાષાના પરિચય પાના એરિટ્રિયન પીપલ્સ લિબરેશન ફ્રન્ટ (1985) શબ્દકોશ, અંગ્રેજી-તિગ્રીના-અરેબિક. રોમઃ ઇ. પી. એલ. એફ. ----- (1986) ડિક્શનરી, ટિગ્રીગ્ના-અંગ્રેજી, મેજેબે કલાત ટિગ્રીન્યા અંગ્રેજી. રોમઃ ઇ. પી. એલ. એફ. કેન, થોમસ એલ. (2000) ટિગ્રીન્યા-અંગ્રેજી શબ્દકોશ (2 વોલ્યુમો). સ્પ્રિંગફીલ્ડ, વીએઃ ડનવુડી પ્રેસ. લેસ્લાઉ, વુલ્ફ (1941) ડોક્યુમેન્ટ્સ ટાઈગ્રિગ્નાઃ વ્યાકરણ અને લખાણ. પેરિસઃ લિબ્રેયર સી. ક્લિન્કસીક. મેસન, જ્હોન (એડ.) (1996) સવાસ્વ ત્ગ્રાના, ટિગ્રીન્યા ગ્રામર. લોરેન્સવિલે, એનજે, યુએસઃ રેડ સી પ્રેસ. (, પેપરબેક) પ્રેટોરિયસ, એફ. (1871) ગ્રેમેટિક ડેર ટિગ્રીનાસ્પ્રેચ ઇન એબેસિનિયન. હેલ. (1974 રીપ્રિન્ટ) ટેક્સસ્ટા ટેક્સલા એટ અલ. (1989, એથ. કેલ.) એક કલાકની અંદર એક કલાકની અંદર બે કલાકની અંદર બે કલાકની અંદર બે કલાકની અંદર બે કલાકની અંદર બે કલાકની અંદર બે કલાકની અંદર બે કલાકની અંદર બે કલાકની અંદર બે કલાકની અંદર બે કલાકની અંદર બે કલાકની અંદર બે કલાકની અંદર બે કલાકની અંદર બે કલાકની અંદર બે કલાકની અંદર બે કલાકની અંદર બે કલાકની અંદર બે કલાકની અંદર બે કલાકની અંદર બે કલાકની અંદર બે કલાકની અંદર બે કલાકની અંદર બે ભાગની અંદર બે ભાગની અંદર બે ભાગની અંદર બે ભાગની અંદર બે ભાગની અંદર બે ભાગની અંદર બે ભાગની અંદર બે ભાગની અંદર બે ભાગની અંદર બે ભાગની અંદર બે ભાગની અંદર એક ભાગની અંદર એક ભાગની અંદર એક ભાગની અંદર એક ભાગની અંદર એક ભાગની અંદર એક ભાગની અંદર એક ભાગની અંદર એક ભાગની અંદર એક ભાગની અંદર એક ભાગની અંદર એક ભાગની અંદર એક ભાગની અંદર એક ભાગની અંદર એક ભાગની અંદર એક ભાગની અંદર અદીસ અબાબાઃ બીજી ભાષા નહીં. યુલાન્ડોર્ફ, ઇ. (1985) એ ટિગ્રીન્યા ક્રેસ્ટોમથી. સ્ટુટગાર્ટઃ એફ. સ્ટેઇનર. ઝીમ ગિરમા (1983) લ 'સના અગાઝી. અસ્મારાઃ સરકારી પ્રિન્ટિંગ પ્રેસ. બાહ્ય કડીઓ ગીઝ લિપિ માટે અક્ષરોઃ નોટો સેરીફ ઇથિયોપીયન (બહુવિધ વજન અને પહોળાઈ) એબિસિનિકા એસ. આઈ. એલ. (અક્ષર સમૂહ આધાર) ટિગ્રીગ્ના ઓનલાઇન, ઓનલાઇન અંગ્રેજી-ટિગ્રીન્યા શબ્દકોશનો સમાવેશ કરે છે. ટિગ્રીન્યા ટેક્સ્ટ અથવા સાઉન્ડ ફાઇલો સાથે બીટા વર્ઝન સાઇટ્સનું ભાષાંતર કરો (બધાને ગીઝ યુનિકોડ ફોન્ટની જરૂર છે). ટિગ્રીન્યામાં ખ્રિસ્તી રેકોર્ડિંગ્સઃ ગ્લોબલ રેકોર્ડિંગ્સ વેબસાઇટ. ટિગ્રીના લર્નિંગ એન્ડ પ્લેઇંગ ગેમ બોર્ડ-]: તે ગીઝ લિપિ અને તેની સાથે લખાયેલી તમામ ભાષાઓનું રમતિયાળ શિક્ષણ પૂરું પાડે છે. [http://www.erikids.net 'ફ્યુઝનલ ભાષાઓ એરિટ્રિયાની ભાષાઓ ઇથોપિયાની દક્ષિણ સેમિટિક ભાષાઓ વિષય-વિષય-ક્રિયાપદ ભાષાઓ