It Hurts Me Too
"ઇટ હર્ટ્સ મી ટૂ" એ બ્લૂઝ ધોરણ છે જે "સૌથી વધુ અર્થઘટન કરાયેલ બ્લૂઝ [ગીતો] માંથી એક છે". ટામ્પા રેડ દ્વારા સૌપ્રથમ 1940માં રેકોર્ડ કરાયેલું આ ગીત મિડ-ટેમ્પો આઠ-બાર બ્લૂઝ છે જેમાં સ્લાઇડ ગિટાર છે. તે અગાઉના બ્લૂઝ ગીતોમાંથી લેવામાં આવ્યું છે અને ઘણા કલાકારો દ્વારા રેકોર્ડ કરવામાં આવ્યું છે. ઓરિજિન્સ "ઇટ હર્ટ્સ મી ટૂ" 1931માં ટામ્પા રેડ દ્વારા રેકોર્ડ કરાયેલ "થિંગ્સ 'બાઉટ કોમિન' માય વે" પર આધારિત છે. મેલોડી રેખાઓ લગભગ સમાન હોય છે અને વાદ્ય રીતે તે સમાન હોય છે, જો કે બાદમાં ટર્નઅરાઉન્ડમાં એક વધારાનો બાર હોય છે, જે તેને નવ બાર આપે છે. "સેમ હિલ ફ્રોમ લુઇસવિલે", જે વોલ્ટર વિન્સન (અથવા વિન્સન) ના ઘણા ઉપનામમાંથી એક છે, તેણે ટામ્પા રેડના થોડા સમય પહેલા 1931માં "થિંગ્સ 'બાઉટ કમિંગ માય વે" રેકોર્ડ કર્યું હતું. વિન્સનનું સંસ્કરણ મિસિસિપી શેક્સ સાથેના તેમના 1930 ના રેકોર્ડિંગ, "સિટિંગ ઓન ટોપ ઓફ ધ વર્લ્ડ" પર આધારિત છે. બંને ગીતો 1929માં ટામ્પા રેડ દ્વારા અને 1928માં લેરોય કાર અને સ્ક્રેપર બ્લેકવેલ દ્વારા રેકોર્ડ કરાયેલ "યુ ગોટ ટુ રીપ વોટ યુ સો" સાથે ઘણા ઘટકો ધરાવે છે. ટામ્પા રેડ દ્વારા સ્લાઇડ ગિટાર પર વગાડવામાં આવેલી અને કાર દ્વારા ગવાયેલી મેલોડી રેખાઓ, પછીના ગીતો જેવી જ છે. કાર અને બ્લેકવેલના ગીતમાં તેમના પોતાના અગાઉના 1928 ના ગીત "હાઉ લોંગ, હાઉ લોંગ બ્લૂઝ" ના તત્વો છે. "હાઉ લોંગ, હાઉ લોંગ બ્લૂઝ" ને પ્રથમ બ્લૂઝ ધોરણોમાંના એક તરીકે અને તે યુગના ઘણા બ્લૂઝ ગીતો માટે પ્રેરણા તરીકે વર્ણવવામાં આવ્યું છે. 1949માં, ટામ્પા રેડએ "જ્યારે વસ્તુઓ તમારી સાથે ખોટી થાય છે" શીર્ષક ધરાવતું "ઇટ હર્ટ્સ મી ટૂ" નું રૂપાંતર રેકોર્ડ કર્યું હતું. તેને શિકાગો બ્લૂઝની શૈલીમાં ઇલેક્ટ્રિક ગિટાર અને વધુ અદ્યતન બેકિંગ વ્યવસ્થા સાથે ફરીથી બનાવવામાં આવ્યું હતું. આ ગીત સફળ રહ્યું હતું અને 1949માં બિલબોર્ડના રિધમ એન્ડ બ્લૂઝ રેકોર્ડ્સ ચાર્ટ પર નવમા ક્રમે પહોંચ્યું હતું. (મૂળ "ઇટ હર્ટ્સ મી ટૂ" બિલબોર્ડ પહેલાં રજૂ કરવામાં આવ્યું હતું અથવા સમાન વિશ્વસનીય સેવાએ આવા પ્રકાશનો પર નજર રાખવાનું શરૂ કર્યું હતું, તેથી તે જાણવું મુશ્કેલ છે કે કયું સંસ્કરણ વધુ લોકપ્રિય હતું, જો કે પહેલાનું શીર્ષક પછીના પર જીત્યું હતું.) જો કે ગીતમાં "જ્યારે વસ્તુઓ ખોટી થાય છે, તમારી સાથે એટલી ખોટી થાય છે, તે મને પણ દુઃખ આપે છે", તેમ છતાં ટામ્પા રેડ બાકીના ગીતોમાં કંઈક અંશે ફેરફાર કરે છે. આ ભવિષ્યની આવૃત્તિઓ માટે પેટર્ન બની જશે, જેમાં અનુગામી કલાકારો તેમના પોતાના કેટલાક ગીતો સાથે ગીતનું અર્થઘટન કરશે. એલમોર જેમ્સની પ્રસ્તુતિઓ "ઇટ હર્ટ્સ મી ટૂ" ની કેટલીક આવૃત્તિઓ 1940 અને 1950ના દાયકામાં રેકોર્ડ કરવામાં આવી હતી, જેમાં સ્ટિક મેકગી અને બિગ બિલ બ્રોન્ઝીની આવૃત્તિઓનો સમાવેશ થાય છે. જ્યારે એલમોર જેમ્સે તેને 1957માં રેકોર્ડ કર્યું, ત્યારે તેમણે (અથવા ચીફના માલિક, મેલ લંડન, જેમને પ્રકાશનનો શ્રેય આપવામાં આવે છે) કેટલાક એવા ગીતો પૂરા પાડ્યા જે આજે સૌથી વધુ પરિચિત છેઃ જેમ્સનું 1957નું મુખ્ય સંસ્કરણ ચાર્ટમાં દેખાયું ન હતું, પરંતુ તેમણે 1962ના અંતમાં અથવા 1963ની શરૂઆતમાં ફાયર/ફ્યુરી/એન્જોય લેબલના જૂથ માટે ફરીથી ગીત રેકોર્ડ કર્યા પછી, તે સફળ બન્યું હતું. આ ગીતમાં તેમના અગાઉના સંસ્કરણ જેવા જ ગીતોનો ઉપયોગ કરવામાં આવ્યો હતો, પરંતુ તેમાં વધુ અગ્રણી સ્લાઇડ ગિટાર વર્ક દર્શાવવામાં આવ્યું હતું. જ્યારે તે 1965માં જેમ્સના મૃત્યુના બે વર્ષ પછી રજૂ કરવામાં આવી હતી, ત્યારે 'ઇટ હર્ટ્સ મી ટૂ' એ હોટ રિધમ એન્ડ બ્લૂઝ સિંગલ્સ ચાર્ટ પર આઠ અઠવાડિયા ગાળ્યા હતા, જ્યાં તે 25મા ક્રમે પહોંચી હતી. આ ગીત બિલબોર્ડના બબ્લિંગ અંડર હોટ 100 સિંગલ્સ ચાર્ટ પર 106મા ક્રમે પણ દેખાયું હતું, જે આવું કરનાર જેમ્સનું એકમાત્ર સિંગલ હતું. "ઇટ હર્ટ્સ મી ટૂ" ની અનુગામી આવૃત્તિઓમાં ઘણીવાર ગીતો અથવા ગિટારના ભાગોમાં એલમોર જેમ્સનો પ્રભાવ દર્શાવવામાં આવ્યો હતો. જુનિયર વેલ્સ આવૃત્તિઓ જુનિયર વેલ્સે ગીતને તેમના ધોરણોમાંનું એક બનાવ્યું હતું અને ઘણીવાર જેમ્સના ગીતોનો ઉપયોગ કર્યો હતો. તેમણે તેને ઘણી વખત રેકોર્ડ કર્યું હતું, જેમાં 1966ના સંકલન આલ્બમ શિકાગો/ધ બ્લૂઝ/ટુડે માટે 1962માં સિંગલનો સમાવેશ થાય છે. વોલ્યુમ 1, અને 1979માં તેમના પ્લીડિંગ ધ બ્લૂઝ આલ્બમ માટે બડી ગાય સાથે. માન્યતા અને પ્રભાવ 2012માં, ટામ્પા રેડની 1940ની "ઇટ હર્ટ્સ મી ટૂ" ને બ્લૂઝ ફાઉન્ડેશન હોલ ઓફ ફેમમાં "ક્લાસિક ઓફ બ્લૂઝ રેકોર્ડિંગ" તરીકે સામેલ કરવામાં આવી હતી. ફાઉન્ડેશને નોંધ્યું હતું કેઃ "ટામ્પા રેડ પોતાની લાંબી રેકોર્ડિંગ કારકિર્દી દરમિયાન પોતાને ઘણા મૂડમાં નિપુણ સાબિત કરે છે, અને 'જ્યારે વસ્તુઓ ખોટી થાય છે, ત્યારે તમારી સાથે ખોટું થાય છે, તે મને પણ દુઃખ આપે છે', તેમણે બતાવ્યું કે બ્લૂઝ કેવી રીતે સહાનુભૂતિ અને કોમળતાની અભિવ્યક્તિ હોઈ શકે છે". સંદર્ભો 1940 ગીતો ટામ્પા રેડ ગીતો 1961 સિંગલ્સ જુનિયર વેલ્સ ગીતો 1957 સિંગલ્સ 1965 સિંગલ્સ એલમોર જેમ્સ ગીતો બોબ ડાયલેન ગીતો એરિક બર્ડન ગીતો આભારી મૃત ગીતો બ્લૂઝ ગીતો ગીતકાર અજ્ઞાત