Ottoman Turkish
ઓટ્ટોમન ટર્કિશ (,;) એ ઓટ્ટોમન સામ્રાજ્ય (ઇ. સ. 14મીથી 20મી સદી) ના નાગરિકો દ્વારા ઉપયોગમાં લેવાતી તુર્કી ભાષાનું પ્રમાણિત રજિસ્ટર હતું. તેણે અરબી અને ફારસીમાંથી તમામ પાસાઓમાં વ્યાપકપણે ઉધાર લીધું હતું અને તેના વક્તાઓએ લેખિત સંદેશાવ્યવહાર માટે ઓટ્ટોમન ટર્કિશ મૂળાક્ષરોનો ઉપયોગ કર્યો હતો. ઓટ્ટોમન સત્તાના શિખર દરમિયાન, ઓટ્ટોમન સામ્રાજ્યમાં તુર્કી સાહિત્યમાં વિદેશી મૂળના શબ્દોની સંખ્યા મૂળ તુર્કી શબ્દો કરતાં ઘણી વધારે હતી, જેમાં અરબી અને ફારસી શબ્દભંડોળ કેટલાક ગ્રંથોમાં ઓટ્ટોમન શબ્દભંડોળના 88 ટકા સુધી હિસ્સો ધરાવે છે. પરિણામે, ઓટ્ટોમન ટર્કિશ ઓછા શિક્ષિત નીચલા વર્ગ અને ગ્રામીણ ટર્ક્સ માટે મોટાભાગે અસ્પષ્ટ હતું, જેમણે ("કાચા/અસંસ્કારી ટર્કિશ"; વલ્ગર લેટિન અને ડેમોટિક ગ્રીકની સરખામણી કરો) નો ઉપયોગ કરવાનું ચાલુ રાખ્યું હતું, જેમાં ઘણા ઓછા વિદેશી લોન શબ્દોનો ઉપયોગ કરવામાં આવ્યો હતો અને તે આધુનિક ધોરણનો આધાર છે. તાંઝીમત યુગ (1839-1876) માં ભાષા (અથવા) નો ઉલ્લેખ કરતી વખતે "ઓટ્ટોમન" શબ્દનો ઉપયોગ જોવા મળ્યો; આધુનિક તુર્કી તે યુગ (અને) ની ભાષાનો ઉલ્લેખ કરતી વખતે સમાન શબ્દોનો ઉપયોગ કરે છે. વધુ સામાન્ય રીતે, તુર્કી ભાષાને અથવા "તુર્કી" કહેવામાં આવતી હતી. વ્યાકરણના કિસ્સાઓ નામાંકિત અને અનિશ્ચિત આરોપાત્મક/ઉદ્દેશ્યઃ-યુ, કોઈ પ્રત્યય નથી. 'તળાવ' 'એક તળાવ', 'સૂપ', 'રાત'; 'તે/તેણી સસલું લાવ્યા'. આનુવંશિકઃ પ્રત્યય. 'ઓફ ધ પાશા'; 'ઓફ ધ બુક'. નિશ્ચિત આરોપાત્મકઃ પ્રત્યય છેઃ 'તે/તેણી સસલાને લાવ્યા'. વિવિધ પ્રત્યય ઓટ્ટોમન ટર્કિશ જોડણી (આધુનિક ટર્કિશથી વિપરીત) માં જોવા મળતો નથી, જો કે તે સ્વર સંવાદિતા સાથે ઉચ્ચારવામાં આવે છે. આમ, 'તળાવ' વિરુદ્ધ આધુનિક તુર્કી. ડેટીવઃ પ્રત્યય છેઃ 'ઘરને'. સ્થાનિકઃ પ્રત્યય 'શાળામાં', 'પાંજરામાં', 'શરૂઆતમાં', 'નગરમાં'. આધુનિક તુર્કી () માં વપરાતો ભિન્ન પ્રત્યય આવતો નથી. અબ્લેટિવઃ પ્રત્યય છેઃ 'માણસમાંથી'. વાદ્યઃ પ્રત્યય અથવા પોસ્ટપોઝિશન. સામાન્ય રીતે આધુનિક વ્યાકરણમાં વ્યાકરણના કેસ તરીકે ગણવામાં આવતા નથી. ક્રિયાપદો એઓરીસ્ટ તંગ માટેનું જોડાણ નીચે મુજબ છેઃ માળખું ઓટ્ટોમન ટર્કિશ અરબી અને ફારસીથી ખૂબ પ્રભાવિત હતું. આ ભાષામાં અરબી અને ફારસી શબ્દો તેના શબ્દભંડોળનો 88 ટકા હિસ્સો ધરાવે છે. મોટાભાગના અન્ય તુર્કી અને ઇસ્લામિક સમુદાયોની અન્ય વિદેશી ભાષાઓની જેમ, અરબી ઉધાર ફારસી દ્વારા લેવામાં આવ્યા હતા, ઓટ્ટોમન તુર્કીના અરબી સાથે સીધા સંપર્ક દ્વારા નહીં, એક હકીકત જે અરબી મૂળના શબ્દોના સામાન્ય રીતે ફારસી ધ્વન્યાત્મક પરિવર્તન દ્વારા પુરાવા મળે છે. અરબી ઉધારની પ્રાચીન ધ્વન્યાત્મક લાક્ષણિકતાઓનું સંરક્ષણ વધુમાં સૂચવે છે કે અરબી-સમાવિષ્ટ ફારસીને પ્રારંભિક તબક્કે પૂર્વ-ઓટ્ટોમન તુર્કીમાં સમાવી લેવામાં આવી હતી, જ્યારે બોલનારા હજુ પણ પર્શિયાના ઉત્તર-પૂર્વમાં સ્થિત હતા, ઇસ્લામિક તુર્કી જાતિઓના પશ્ચિમ તરફના સ્થળાંતર પહેલાં. આ માટે એક વધારાની દલીલ એ છે કે ઓટ્ટોમન ટર્કિશ તેના અરબી ઋણના ફારસી પાત્રને અન્ય તુર્કી ભાષાઓ સાથે વહેંચે છે, જે અરબી સાથે પણ ઓછી ક્રિયાપ્રતિક્રિયા ધરાવે છે, જેમ કે તતાર, બશ્કિર અને ઉઇગુર. ઓટ્ટોમન સામ્રાજ્યના પ્રારંભિક યુગથી, અરબી અને ફારસીમાંથી ઉધાર એટલા વિપુલ પ્રમાણમાં હતા કે મૂળ તુર્કી શબ્દો શોધવાનું મુશ્કેલ હતું. ઓટ્ટોમનમાં, અરબી અને ફારસીમાં લખાણમાં સમાવિષ્ટ સંપૂર્ણ ફકરાઓ મળી શકે છે. જો કે તે માત્ર શબ્દોની વ્યાપક લોન નહોતી, પરંતુ તેમની સાથે ફારસી અને અરબીની મોટાભાગની વ્યાકરણ પ્રણાલીઓ પણ હતી. સામાજિક અને વ્યવહારિક અર્થમાં, ઓટ્ટોમન ટર્કિશના (ઓછામાં ઓછા) ત્રણ પ્રકારો હતાઃ (છટાદાર ટર્કિશ): કવિતા અને વહીવટની ભાષા, તેના કડક અર્થમાં ઓટ્ટોમન ટર્કિશ; (મધ્ય ટર્કિશ): ઉચ્ચ વર્ગો અને વેપારની ભાષા; (રફ ટર્કિશ): નીચલા વર્ગની ભાષા. એક વ્યક્તિ ઉપરોક્ત દરેક જાતનો ઉપયોગ વિવિધ હેતુઓ માટે કરશે, જેમાં અરબી અને ફારસી શબ્દો સાથે સૌથી વધુ ભરેલો પ્રકાર અને સૌથી ઓછો. ઉદાહરણ તરીકે, એક લેખક દસ્તાવેજ લખતી વખતે મધનો ઉલ્લેખ કરવા માટે અરબી () નો ઉપયોગ કરશે પરંતુ તેને ખરીદતી વખતે મૂળ તુર્કી શબ્દનો ઉપયોગ કરશે. ઐતિહાસિક રીતે, ઓટ્ટોમન ટર્કિશને ત્રણ યુગમાં રૂપાંતરિત કરવામાં આવ્યું હતુંઃ (જૂના ઓટ્ટોમન ટર્કિશ): ઓટ્ટોમન ટર્કિશનું સંસ્કરણ 16મી સદી સુધી વપરાતું હતું. તે સેલ્જુક સામ્રાજ્ય અને એનાટોલિયન બેઇલિક્સ દ્વારા ઉપયોગમાં લેવાતા ટર્કિશ સાથે લગભગ સમાન હતું અને તેને ઘણીવાર (જૂના એનાટોલિયન ટર્કિશ) ના ભાગ તરીકે ગણવામાં આવતું હતું. (મધ્ય ઓટ્ટોમન ટર્કિશ) અથવા (શાસ્ત્રીય ઓટ્ટોમન ટર્કિશ): 16મી સદીથી તાંઝીમત સુધી કવિતા અને વહીવટની ભાષા. (નવું ઓટ્ટોમન ટર્કિશ): પત્રકારત્વ અને પશ્ચિમી-લક્ષી સાહિત્યના પ્રભાવ હેઠળ 1850 થી 20 મી સદી સુધી આકાર પામેલું સંસ્કરણ. 1928માં, પ્રથમ વિશ્વયુદ્ધ પછી ઓટ્ટોમન સામ્રાજ્યના પતન અને તુર્કી પ્રજાસત્તાકની સ્થાપના પછી, મુસ્તફા કેમલ અતાતુર્ક દ્વારા સ્થાપિત વ્યાપક ભાષા સુધારા (અતાતુર્કના સુધારાઓના મોટા માળખાનો એક ભાગ) માં ઘણા ફારસી અને અરબી મૂળના લોનવર્ડ્સને તેમના તુર્કી સમકક્ષ સાથે ભાષામાં બદલવામાં આવ્યા હતા. સુધારાના મુખ્ય સમર્થકોમાંના એક તુર્કી રાષ્ટ્રવાદી ઝિયા ગોકાલ્પ હતા. તેમાં ફારસી-અરબી લિપિને વિસ્તૃત લેટિન મૂળાક્ષર સાથે બદલવામાં આવી હતી. આ ફેરફારો લેખિત તુર્કીની નવી વિવિધતાના વિકાસને પ્રોત્સાહિત કરવા માટે હતા જે બોલાતી સ્થાનિક ભાષાને વધુ નજીકથી પ્રતિબિંબિત કરે છે અને બોલાતી તુર્કીની નવી વિવિધતાને પ્રોત્સાહન આપે છે જેણે ઓટ્ટોમન પછીના રાજ્ય તરીકે તુર્કીની નવી રાષ્ટ્રીય ઓળખને મજબૂત બનાવી હતી. ઓટ્ટોમન ટર્કિશ શબ્દો અને તેમના આધુનિક ટર્કિશ સમકક્ષોના વધુ ઉદાહરણો માટે ટર્કિશમાં બદલાયેલા લોનવર્ડ્સની સૂચિ જુઓ. અરબીના બે ઉદાહરણો અને ફારસી લોન શબ્દોના બે ઉદાહરણો નીચે જોવા મળે છે. ઐતિહાસિક રીતે કહીએ તો, ઓટ્ટોમન ટર્કિશ એ આધુનિક ટર્કિશનો પુરોગામી છે. જો કે, આજના પ્રમાણભૂત ટર્કિશ અનિવાર્યપણે (તુર્કીનું ટર્કિશ) લેટિન મૂળાક્ષરમાં લખાયેલું છે અને તેમાં પુષ્કળ નવા શબ્દો ઉમેરવામાં આવ્યા છે, જેનો અર્થ છે કે હવે અન્ય ભાષાઓમાંથી ઘણા ઓછા લોન શબ્દો છે, અને ઓટ્ટોમન ટર્કિશ તરત જ આજના ટર્કિશમાં રૂપાંતરિત થયું ન હતું. શરૂઆતમાં, તે માત્ર લિપિ જ હતી જે બદલવામાં આવી હતી, અને જ્યારે કેટલાક પરિવારોએ ખાનગીમાં અરબી પદ્ધતિનો ઉપયોગ કરવાનું ચાલુ રાખ્યું હતું, ત્યારે તે સમયે મોટાભાગની તુર્કી વસ્તી નિરક્ષર હતી, જેનાથી લેટિન મૂળાક્ષરમાં ફેરવવાનું ખૂબ સરળ બન્યું હતું. પછી, લોન શબ્દો બહાર કાઢવામાં આવ્યા હતા, અને તકનીકીની વધતી જતી માત્રાને અનુરૂપ નવા શબ્દો રજૂ કરવામાં આવ્યા હતા. 1960 ના દાયકા સુધી, ઓટ્ટોમન ટર્કિશ તે દિવસના ટર્કિશ સાથે ઓછામાં ઓછા આંશિક રીતે સમજી શકાય તેવું હતું. ઓટ્ટોમન ટર્કિશ અને આધુનિક ટર્કિશ વચ્ચેનો એક મોટો તફાવત એ છે કે બાદમાં અરબી અને ફારસી વ્યાકરણના નિયમો અનુસાર સંયોજન શબ્દ રચનાનો ત્યાગ કર્યો છે. આવા શબ્દસમૂહોનો ઉપયોગ હજુ પણ આધુનિક તુર્કીમાં અસ્તિત્વમાં છે પરંતુ માત્ર ખૂબ જ મર્યાદિત હદ સુધી અને સામાન્ય રીતે નિષ્ણાત સંદર્ભોમાં; ઉદાહરણ તરીકે, ફારસી આનુવંશિક રચના (જે શાબ્દિક રીતે "દૈવી પૂર્વનિર્ધારણ" તરીકે વાંચે છે અને "દૈવી વિતરણ" અથવા "નિયતિ" તરીકે અનુવાદિત થાય છે) નો ઉપયોગ કરવામાં આવે છે, જે પ્રમાણભૂત આધુનિક તુર્કી રચના (શાબ્દિક રીતે, "દૈવી પૂર્વનિર્ધારણ") ના વિરોધમાં છે. 2014 માં, તુર્કીની શિક્ષણ પરિષદે નિર્ણય લીધો કે ઓટ્ટોમન ટર્કિશને ઇસ્લામિક ઉચ્ચ શાળાઓમાં અને અન્ય શાળાઓમાં વૈકલ્પિક તરીકે ભણાવવું જોઈએ, રાષ્ટ્રપતિ રેસેપ તાયિપ એર્દોઆન દ્વારા સમર્થિત નિર્ણય, જેમણે કહ્યું હતું કે ભાષા શાળાઓમાં ભણાવવી જોઈએ જેથી યુવા પેઢીઓ તેમના સાંસ્કૃતિક વારસા સાથે સંપર્ક ન ગુમાવે. લેખન પ્રણાલી મોટાભાગના ઓટ્ટોમન ટર્કિશ ઓટ્ટોમન ટર્કિશ મૂળાક્ષર () માં લખાયા હતા, જે ફારસી-અરબી લિપિનો એક પ્રકાર છે. હિબ્રૂની આર્મેનિયન, ગ્રીક અને રાશી લિપિનો ઉપયોગ કેટલીકવાર આર્મેનિયનો, ગ્રીકો અને યહૂદીઓ દ્વારા કરવામાં આવતો હતો. (ગ્રીક લિપિમાં લખાયેલી ઓટ્ટોમનની બોલી કરમાનલી ટર્કિશ જુઓ; આર્મેનો-તુર્કીશ મૂળાક્ષર) સંખ્યાઓ લિપ્યંતરણ ઓટ્ટોમન ટર્કિશ ગ્રંથોના લિપ્યંતરણ માટે પૂર્વીય અભ્યાસોમાં લિપ્યંતરણ પ્રણાલી એક વાસ્તવિક ધોરણ બની ગઈ છે. ન્યૂ રેડહાઉસના અનુલેખનના સંદર્ભમાં, કાર્લ સ્ટીયેરવાલ્ડ અને ફેરિટ ડેવેલિયોઆલુ શબ્દકોશો પ્રમાણભૂત બની ગયા છે. અન્ય લિપ્યંતરણ પ્રણાલી ડોઇશ મોર્ગનલેન્ડિસ્ચે ગેસેલશાફ્ટ (ડીએમજી) છે, જે અરબી લિપિમાં લખાયેલી કોઈપણ તુર્કી ભાષા માટે લિપ્યંતરણ પ્રણાલી પૂરી પાડે છે. İA અને DMG લિપ્યંતરણ પ્રણાલીઓ વચ્ચે ઘણા તફાવતો નથી. જૂની એનાટોલિયન ટર્કિશ ભાષાની ઓટ્ટોમન સામ્રાજ્યની સંસ્કૃતિ પણ જુઓ ટર્કિશ નોંધો સંદર્ભોમાં ફારસી લોનવર્ડ્સની સૂચિ વધુ વાંચન અંગ્રેજી ઓનલાઇન નકલોઃ,, ગૂગલ બુક્સમાંથી ઓનલાઇન નકલોઃ,, લેવિસ, જ્યોફ્રી. જેરિંગ વ્યાખ્યાન 2002. "ટર્કિશ ભાષા સુધારઃ એક વિનાશક સફળતા". અન્ય ભાષાઓ મેહમેટ હક્કી સુસીન. કવાઈદ અલ-લુઘા અલ-તુર્કિયા લી ઘૈર અલ-નતિકીન બિહ (આરબો માટે તુર્કી વ્યાકરણ; મેહમેત હેંગિર્મેનના યબનસિલારા તુર્કસે દિલબિલગીસીમાંથી સ્વીકારવામાં આવ્યું), એન્જીન યાયનેવી, 2003). મેહમેટ હક્કી સુસીન. અતાતુર્ક 'ઉન ઓકુડુગુ કિતાપ્લારઃ એન્ડુલસ તારિહી (પુસ્તકો જે અતાતુર્ક વાંચે છેઃ એન્ડાલુસિયાનો ઇતિહાસ; ઓટ્ટોમન ટર્કિશમાંથી શુદ્ધિકરણ, અનતકબીર વક્ફી દ્વારા પ્રકાશિત, 2001). બાહ્ય લિંક્સ લેટિનથી ઓટ્ટોમન ટર્કિશ લિપ્યંતરણ ઓટ્ટોમન ટેક્સ્ટ આર્કાઇવ પ્રોજેક્ટ ઓટ્ટોમન ટર્કિશ ભાષાઃ સંસાધનો-યુનિવર્સિટી ઓફ મિશિગન ઓટોમન ટર્કિશ લેંગ્વેજ ટેક્સ્ટ્સ ઓટોમન-તુર્કીશ-અંગ્રેજી ઓપન ડિક્શનરી ઓટોમન <> ટર્કિશ ડિક્શનરી-યુનિવર્સિટી ઓફ પામુક્કલે તમે ઉપયોગ કરી શકો છો? અજ્ઞાત અક્ષરને બદલે અક્ષર. તે અરબી અને ફારસી શબ્દકોશોમાંથી પણ પરિણામો પ્રદાન કરે છે. ઓટ્ટોમન <> તુર્કી શબ્દકોશ-ihya.org ટ્યુનિશિયાની ભાષાઓ તુર્કી ભાષાઓ યુરોપની લુપ્ત ભાષાઓ એશિયાની લુપ્ત ભાષાઓ