Ach Herr, mich armen Sünder, BWV 135
જોહાન સેબાસ્ટિયન બાચે ટ્રિનિટી પછી ત્રીજા રવિવાર માટે લેઇપઝિગમાં 135 ચર્ચ કેન્ટાટા (આહ લોર્ડ, ગરીબ પાપી કે હું છું) ની રચના કરી હતી અને 25 જૂન 1724ના રોજ પ્રથમ વખત તેનું પ્રદર્શન કર્યું હતું. તે તેમના બીજા વાર્ષિક ચક્રમાંથી ચોથું કોરેલ કેન્ટાટા છે, અને તે સિરિયાકસ સ્નીગાસના સ્તોત્ર પર આધારિત છે. બેચની કોરેલ કેન્ટાટા ચક્રના સ્વરૂપમાં, સ્તોત્રના શબ્દો માત્ર બાહ્ય હલનચલનમાં જ યથાવત રાખવામાં આવે છે, જ્યારે એક અજ્ઞાત સમકાલીન લિબ્રેટિસ્ટે પઠન અને એરિયાસ માટે આંતરિક પંક્તિઓનું ભાષાંતર કર્યું છે. બેચે છ હલનચલનમાં કેન્ટાટાની રચના કરી, શરૂઆતની હિલચાલમાં કોરેલ ફેન્ટાસિયામાં કોરેલ ટ્યુન સેટ કરી, અને સમાપન હિલચાલમાં ચાર ભાગની સેટિંગમાં. બે કોરલ હલનચલન વારાફરતી પઠન અને ત્રણ ગાયક સોલોસ્ટ્સના એરિયાસની રચના કરે છે. બેચે ચાર ભાગની ગાયકવૃંદ અને કોર્નેટ, ટ્રોમ્બોન, બે ઓબો, સ્ટ્રિંગ્સ અને કન્ટિનોનો બેરોક વાદ્ય સમૂહનો પણ ઉપયોગ કર્યો હતો. તેમણે પ્રથમ ચળવળને પોલિફોનિક કોરેલ ફેન્ટાસિયા તરીકે સેટ કરી, બાસ કેન્ટસ ફર્મસ ગાય છે. ઇતિહાસ અને શબ્દો બાચે મે 1723ના અંતમાં લેઇપઝિગમાં સંગીત નિર્દેશક થોમાસ્કેન્ટર તરીકે હોદ્દો સંભાળ્યો. શહેરના ચાર ચર્ચોમાં ધાર્મિક વર્ષના રવિવાર અને તહેવારના દિવસો માટે સંગીત પૂરું પાડવું તેમની ફરજનો એક ભાગ હતો, અને તેમણે આ પ્રસંગો માટે નવા કેન્ટાટા રચવાનું નક્કી કર્યું. તેમણે 1723માં ટ્રિનિટી પછીના પ્રથમ રવિવાર માટે કેન્ટાટા સાથે શરૂઆત કરી, 30 મેના રોજ પ્રદર્શન કર્યું અને પછીના વર્ષના ટ્રિનિટી સુધી ચર્ચ કેન્ટાટાની શ્રેણી લખી, જે તેમના પ્રથમ કેન્ટાટા ચક્ર તરીકે જાણીતું બન્યું. તે પછીના વર્ષે, તેમણે ધાર્મિક વર્ષના પ્રસંગો માટે નવા કેન્ટાટાની રચના કરી, દરેક એક લ્યુથેરન કોરેલ પર આધારિત હતા, જે પ્રયાસ પાછળથી તેમના કોરેલ કેન્ટાટા ચક્ર તરીકે જાણીતો બન્યો. તેમણે આ ચક્રના ચોથા કેન્ટાટા તરીકે લખ્યું હતું, જેની શરૂઆત તેમણે બે અઠવાડિયા અગાઉ કરી હતી. બાચે તેમના બીજા વાર્ષિક ચક્રના ચોથા કેન્ટાટા તરીકે ટ્રિનિટી પછીના ત્રીજા રવિવાર માટે કેન્ટાટાની રચના કરી હતી અને તેના એક દિવસ પછી 25 જૂન 1724ના રોજ સેન્ટ જ્હોન ડે પર પ્રથમ વખત તેનું પ્રદર્શન કર્યું હતું. રવિવાર માટે નિર્ધારિત વાંચન પીટરના પ્રથમ પત્રમાંથી હતું, "તમારો બોજ ભગવાન પર નાખો" (), અને લુકના ગોસ્પેલમાંથી, લોસ્ટ શીપના દૃષ્ટાંત અને લોસ્ટ સિક્કાના દૃષ્ટાંત (). કેન્ટાટા સંપૂર્ણપણે સિરિયાકસ સ્નીગાસના કોરેલ (1597) પર આધારિત છે, જે છ પંક્તિઓમાં ગીતશાસ્ત્ર 6 પરનું ભાષાંતર છે. વાંચન સાથેનો સંબંધ એકદમ નજીવો છેઃ ભગવાનની સાંત્વના (ચળવળ 3) અને દુશ્મનોના વિનાશ (ચળવળ 5) પત્રનો સંદર્ભ આપે છે, જ્યારે સ્તોત્રની થીમ, પસ્તાવો કરનાર પાપી વિશેનો આનંદ, ગોસ્પેલ સાથે જોડાય છે. અજ્ઞાત લિબ્રેટિસ્ટે પ્રથમ અને છેલ્લી કડી યથાવત રાખી હતી. તેમણે અન્ય ચાર પંક્તિઓને વારાફરતી પઠન અને એરિયાસ માટે ચાર હલનચલનમાં ભાષાંતર કર્યું. સંગીત માળખું અને સ્કોરિંગ બેચે છ હલનચલનમાં કેન્ટાટાની રચના કરી હતી. પ્રથમ અને છેલ્લું ગાયકવૃંદ માટે કોરેલ ફેન્ટાસિયા અને ક્લોઝિંગ કોરેલ તરીકે સેટ કરવામાં આવે છે. તેઓ લિબ્રેટિસ્ટ દ્વારા ગોઠવાયેલા લખાણ સાથે વૈકલ્પિક પઠન અને એરિયાસની રચના કરે છે. બેચે ત્રણ વોકલ સોલોસ્ટ્સ (અલ્ટો (એ), ટેનર (ટી) અને બાસ (બી)), ચાર ભાગની ગાયકવૃંદ અને બેરોક ઇન્સ્ટ્રુમેન્ટલ એન્સેમ્બલ માટે કામ કર્યું હતુંઃ છેલ્લી હિલચાલમાં સોપ્રાનો કોરેલ ટ્યુનને મજબૂત કરવા માટે કોર્નેટ (સીટી), પ્રથમ હિલચાલમાં બાસ કોરેલ ટ્યુનને મજબૂત કરવા માટે ટ્રોમ્બોન (ટીબી), બે ઓબો (ઓબી), બે વાયોલિન (વીએલ), વાયોલા (વીએ) અને બાસો કન્ટીનો (બીસી). કેન્ટાટાનો સમયગાળો 17 મિનિટ તરીકે દર્શાવવામાં આવ્યો છે. હિલચાલના નીચેના કોષ્ટકમાં, સ્કોરિંગ ન્યુ બેચ-ઑસ્ગાબેને અનુસરે છે. કીઓ અને સમયની સહીઓ બેચ વિદ્વાન આલ્ફ્રેડ ડુર દ્વારા પુસ્તકમાંથી લેવામાં આવી છે, જેમાં સામાન્ય સમય (4/4) અને અલા બ્રીવ (2/2) માટેના પ્રતીકોનો ઉપયોગ કરવામાં આવ્યો છે. વાદ્યોને પવન અને તાર માટે અલગથી બતાવવામાં આવે છે, જ્યારે સતત વગાડતા, બતાવવામાં આવતા નથી. માળખું પ્રારંભિક સમૂહગીત અગાઉના કોરેલ કેન્ટાટાસની જેમ એક કોરેલ કલ્પના છે. બેચે તેમના બીજા ચક્રની પ્રથમ શરૂઆત સોપ્રાનોમાં કોરેલ ટ્યુનના કેન્ટસ ફર્મસ સાથે કરી હતી, આ ચોથા કાર્યમાં બાસને સન્માન મળ્યું છે. બેચ વિદ્વાન ક્રિસ્ટોફ વોલ્ફના જણાવ્યા અનુસાર, ચક્રના પ્રથમ ચાર કેન્ટાટા એક જૂથ બનાવે છે, જે તેમની કોરેલ કલ્પનાઓમાં વિશિષ્ટ રીતે અલગ છે. ફ્રેન્ચ ઓવરચર (), મોટેટ () અને ઇટાલિયન કોન્સર્ટો () પછી, આ ચળવળ કોરેલ મેલોડીની "કંઠ્ય અને વાદ્ય કાઉન્ટરપોઇન્ટની અસાધારણ ફિલગ્રી" છે. બધા ભાગો, વાદ્યો પણ, સૂરના બહુભાષી સેટિંગમાં ભાગ લે છે. બાચે મેલોડીનો ઉપયોગ કર્યો હતો, જે મૂળ રૂપે એક પ્રેમ ગીત હતું, જે પાછળથી તેમના ક્રિસમસ ઓરેટોરિયોના પ્રથમ કોરેલ માટે, "અને તેમના સેન્ટ મેથ્યુ પેશનમાં ઘણી વખત, સૌથી વધુ સ્પષ્ટ રીતે" હતું. લખાણની તમામ આઠ પંક્તિઓને પહેલા વાદ્ય તરીકે, પછી કંઠ્ય રીતે ગણવામાં આવે છે. વાદ્યની અપેક્ષા એ દોરી સામે ઓબો I અને II ના સાતત્ય વગરની ત્રિપુટી છે, જે કેન્ટસ ફર્મસને એકસાથે રમે છે. આ ઉચ્ચ રચનાથી તદ્દન વિપરીત, ચાર ભાગની કંઠ્ય રચનામાં બાસમાં કેન્ટસ ફર્મસ દ્વારા પ્રભુત્વ છે, જે ટ્રોમ્બોન અને સાતત્ય દ્વારા પ્રબલિત છે. તાર અન્ય અવાજો સાથે કોલાપાર્ટે વગાડે છે. "" (કે હું કાયમ માટે જીવી શકું છું) શબ્દો પર કેન્ટસ ફર્મસને ત્રણ ગણો ધીમો કરવામાં આવે છે. ટેનર પઠનમાં, "નોંધોની ધસારો" પસ્તાવો કરનાર પાપીના આંસુની છબીઓ દર્શાવે છે, જે ઝડપી નદીઓની જેમ મારા ગાલને નીચે ફેરવે છે. મારો આત્મા આતંકથી ચિંતિત અને ભયભીત છે ". તે કોરેલની એક મૂળ પંક્તિ દ્વારા સમાપ્ત થાય છે, "આહ, ભગવાન, શા માટે આટલા લાંબા?". ટેનર એરિયામાં, બે ઓબોની સાથે, "મૃત્યુમાં પતન" ને સાતમાં સ્થાને પડવાથી, લાંબા મૌન દ્વારા "મૃત્યુમાં મૌન" દ્વારા ચિત્રિત કરવામાં આવે છે. આલ્ટો પઠન કોરેલની મૂળ પંક્તિ સાથે શરૂ થાય છે, "હું રડવાથી થાકી ગયો છું", જે સૂરની પ્રથમ પંક્તિની વિવિધતામાં વ્યક્ત થાય છે. બાસ એરિયા એક જોરદાર કોલ છે, "તેથી, તમે બધા દુષ્કર્મીઓ". આ તાર એક બળવાન બે-બાર શબ્દસમૂહ વગાડે છે, જે નીચલા પિચો પર બે વાર પુનરાવર્તિત થાય છે, તે સમયે તે ઉપરની તરફ વધે છે અને પ્રકૃતિમાં વધુને વધુ વિખેરાઈ જાય છે. કાર્લ ફિલિપ ઇમેન્યુઅલ બેચ અને એગ્રીકોલા દ્વારા લખાયેલી અને 1754માં પ્રકાશિત બેચની શ્રદ્ધાંજલિમાં તેમની વિશિષ્ટ ધૂનનો ઉલ્લેખ કરવામાં આવ્યો છે જેને "વિચિત્ર" અને "અન્ય કોઈની જેમ નહીં" તરીકે વર્ણવવામાં આવી છે. આ એક સારું ઉદાહરણ છે; નિષ્ઠાપૂર્વક આકાર અને રચના, લગભગ ત્રણ સપ્તકોથી વધુની અને દાંતાળું આકારો દ્વારા આગળ ધપાવવામાં આવે છે, જ્યારે અભૂતપૂર્વ ઉત્સાહ ફેલાય છે અને હંમેશાં લખાણની કલ્પનાને પ્રતિબિંબિત કરે છે. કેન્ટાટા ચાર ભાગની કોરેલ સાથે બંધ થાય છે, જે કોર્નેટ દ્વારા પ્રબલિત સોપ્રાનો છે. રેકોર્ડિંગ આ સૂચિ બેચ-કેન્ટાટાસ વેબસાઇટ પરની પસંદગીમાંથી લેવામાં આવી છે. જે. એસ. બાચઃ કેન્ટાટાસ બીડબ્લ્યુવી 29 અને બીડબ્લ્યુવી 135, વોલ્ફગેંગ ગોન્નેનવીન, સ્યુડડ્યુચર મેડ્રિગલચોર, ડોઇશ બેચસોલિસ્ટેન, એમી લિસકેન, પેટ્રે મુંટેનુ, જોહાન્સ હોફલિન, જેકોબ સ્ટેમ્પફ્લી, કેન્ટેટ 1963 બેચ કેન્ટાટાસ વોલ્યુમ. 3-એસેન્શન ડે, વ્હિટસન, ટ્રિનિટી, કાર્લ રિક્ટર, મુંચેનર બેચ-ચોર, મુંચેનર બેચ-ઓર્ચેસ્ટર, અન્ના રેનોલ્ડ્સ, પીટર શ્રેયર, ડીટ્રીચ ફિશર-ડિસકાઉ, આર્કાઇવ પ્રોડક્શન્સ 1975 ડાઈ બેચ કેન્ટેટ વોલ્યુમ. 40, હેલમુથ રિલિંગ, ગેચિંગર કેન્ટોરી, બેચ-કોલેજિયમ સ્ટુટગાર્ટ, હેલેન વોટ્સ, એડલબર્ટ ક્રોસ, ફિલિપ હટનલોચર, હેન્સલર 1979 જે. એસ. બાચઃ દાસ કેન્ટાટેનવર્ક-સેક્રેડ કેન્ટાટસ વોલ્યુમ. 7, ગુસ્તાવ લિયોનહાર્ડ્ટ, નાબેનચોર હનોવર, કોલેજિયમ વોકેલ જેન્ટ, લિયોનહાર્ડ્ટ-કોન્સોર્ટ, રેને જેકોબ્સ, મારિયસ વાન એલ્ટેના, મેક્સ વાન એગ્મંડ, ટેલડેક 1983 બેચ એડિશન વોલ્યુમ. 2-કેન્ટાટાસ વોલ્યુમ. 11, પીટર જાન લ્યુસિંક, હોલેન્ડ બોય્ઝ કોયર, નેધરલેન્ડ્સ બેચ કોલેજિયમ, સીટસે બુવાલ્ડા, નટ સ્કોચ, બાસ રામસેલાર, બ્રિલિયન્ટ ક્લાસિક્સ 1999 જે. એસ. બાચઃ કમ્પ્લીટ કેન્ટાટસ વોલ્યુમ. 12, ટોન કૂપમેન, એમ્સ્ટર્ડમ બેરોક ઓર્કેસ્ટ્રા એન્ડ કોયર, એનેટ માર્કર્ટ, ક્રિસ્ટોફ પ્રેગાર્ડિયન, ક્લાઉસ મર્ટેન્સ, એન્ટોઇન માર્ચ અને 2000 બેચ કેન્ટાટસ વોલ્યુમ. 2: પેરિસ/ઝુરિચ/ટ્રિનિટી પછીના બીજા રવિવાર માટે/ટ્રિનિટી પછીના ત્રીજા રવિવાર માટે, જ્હોન એલિયટ ગાર્ડિનર, મોન્ટેવેર્ડી કોયર, અંગ્રેજી બેરોક સોલોઇસ્ટ્સ, રોબિન ટાયસન, વર્નોન કિર્ક, જોનાથન બ્રાઉન, સોલી દેવ ગ્લોરિયા 2000 જે. એસ. બાચઃ કેન્ટાટસ વોલ્યુમ. 29 (કેન્ટાટાસ ફ્રોમ લેઇપઝિગ 1725), માસાકી સુઝુકી, બેચ કોલેજિયમ જાપાન, પાસ્કલ બર્ટિન, ગર્ડ ટર્ક, પીટર કૂય, બી. આઈ. એસ. 2004 જે. એસ. બાચઃ કેન્ટાટાસ ફોર ધ કમ્પ્લીટ લિટર્જીકલ યર વોલ્યુમ. 2: "વેર નૂર ડેન લાઇબેન ગોટ લસ્ટ વોલ્ટન"-કેન્ટાટાસ BWV 177·93·135, સિગિસવાલ્ડ કુઇજકેન, લા પેટિટ બેન્ડે, સિરી થોર્નહિલ, પેટ્રા નોસ્કાયોવા, ક્રિસ્ટોફ ગેન્ઝ, જાન વાન ડેર ક્રેબબેન, એક્સેંટ 2005 સંદર્ભો ગ્રંથસૂચિ બાહ્ય કડીઓ BWV 135 આચ હેર, મિક આર્મેન સન્ડર અંગ્રેજી અનુવાદ, યુનિવર્સિટી ઓફ વર્મોન્ટ BWV 135 આચ હેર, મિક આર્મેન સન્ડર ટેક્સ્ટ, સ્કોરિંગ, યુનિવર્સિટી ઓફ આલ્બર્ટા લ્યુક ડહ્નઃ BWV 135.6 bach-chorales.com હેર, મિક આર્મેન સન્ડર, BWV 135: પ્રદર્શન