Commentarii de Bello Civili
કોમેન્ટરી ડી બેલ્લો સિવિલ (કોમેન્ટરીઝ ઓન ધ સિવિલ વોર), અથવા બેલમ સિવિલ, જુલિયસ સીઝર દ્વારા ગ્નેયસ પોમ્પીયસ અને રોમન સેનેટ સામેના તેમના યુદ્ધનું લખાયેલું વર્ણન છે. તેમાં ઇ. સ. પૂર્વેની ઘટનાઓને આવરી લેતા ત્રણ પુસ્તકોનો સમાવેશ થાય છે, સીઝરના ઇટાલી પરના આક્રમણના થોડા સમય પહેલાના સમયથી લઈને ફાર્સાલસની લડાઇમાં પોમ્પીની હાર અને ઇજિપ્તની ઉડાન સુધી. તે પહેલાં ગૌલમાં સીઝરની ઝુંબેશોનો ઘણો લાંબો અહેવાલ હતો અને ત્યારબાદ ઇજિપ્ત, ઉત્તર આફ્રિકા અને સ્પેનમાં પોમ્પીની સેનાના અવશેષો સામેના આગામી યુદ્ધોને આવરી લેતા સમાન કાર્યો દ્વારા અનુસરવામાં આવ્યું હતું. કોમેન્ટરી દ બેલો સિવિલના સીઝરના લેખકત્વને લઈને કોઈ વિવાદ નથી, જ્યારે કે પછીની ત્રણ કૃતિઓ સીઝરના સમકાલિન દ્વારા લખવામાં આવી હોવાનું માનવામાં આવે છે. શીર્ષક લેટિન શીર્ષક કોમેન્ટરી ડી બેલો સિવિલીને ઘણીવાર કાર્યના અંગ્રેજી અનુવાદોમાં પુસ્તકના શીર્ષક તરીકે જાળવી રાખવામાં આવે છે. શીર્ષક પોતે "કોમેન્ટરીઝ ઓન ધ સિવિલ વોર" માટે લેટિન છે. અંગ્રેજી અનુવાદોમાં તેને કેટલીકવાર ટૂંકાવીને "સિવિલ વોર્સ", "અબાઉટ ધ સિવિલ વોર્સ" અને "ધ સિવિલ વોર" કરવામાં આવે છે. પૃષ્ઠભૂમિ અને પ્રેરણાઓ 59 બી. સી. ઈ. માં તેમની કન્સુલશીપ બાદ, સીઝરે ગેલિયા સિસાલ્પીના, ગેલિયા નાર્બોનેન્સિસ અને ઈલિરિકમના ગવર્નર તરીકે અભૂતપૂર્વ દસ વર્ષની મુદત પૂરી કરી હતી. આ સમય દરમિયાન તેમણે ગૌલ (મુખ્યત્વે હાલના ફ્રાન્સ અને બેલ્જિયમ) માં વસતા લોકોના વિવિધ જૂથો સામે શ્રેણીબદ્ધ વિનાશક લશ્કરી અભિયાનો હાથ ધર્યા હતા, જેની પરાકાષ્ઠા એલેસિયાના યુદ્ધમાં અને તમામ ગૌલના જોડાણમાં થઈ હતી. લગભગ દસ વર્ષના વિજયના પરિણામે, સીઝરે માત્ર પ્રચંડ સંપત્તિ જ એકત્રિત કરી નહોતી પરંતુ પોમ્પી માટે પોતાની જાતને એક પ્રચંડ લશ્કરી અને રાજકીય હરીફ તરીકે સ્થાપિત કરી હતી. સીઝર અને પોમ્પીએ માર્કસ ક્રાસસ સાથે મળીને અગાઉ ફર્સ્ટ ટ્રાયમવીરેટ તરીકે ઓળખાતા રાજકીય ગઠબંધનની રચના કરી હતી. આ ગઠબંધને સેનેટ, સેન્ચ્યુરીએટ એસેમ્બલી અને પ્લીબ્સની ટ્રાઇબલ એસેમ્બલીના સંયુક્ત આદેશ દ્વારા રાજ્યની ઘણી ઔપચારિક કાનૂની સંસ્થાઓને ઉથલાવી દીધી હતી. સગવડની આ મિત્રતાનો અંત ઇ. સ. પૂ. 53માં ક્રાસસના મૃત્યુ સાથે અને સીઝરના ઉગ્ર વિરોધીની પુત્રી કોર્નેલિયા મેટેલા સાથે પોમ્પીના લગ્ન સાથે આવ્યો હતો. રોમમાં રાજકીય હિંસાના નવા ફાટી નીકળ્યા વચ્ચે, પોમ્પીને 52 માં એકમાત્ર વાણિજ્યદૂત તરીકે નિયુક્ત કરવામાં આવ્યા હતા અને સેનેટમાં ઓપ્ટિમેટ્સ વચ્ચે તેમનો ટેકો મજબૂત કર્યો હતો. આ દરમિયાન, સીઝરે ગૌલ પર વિજય મેળવ્યો હતો અને તેના કોમેન્ટરી દ બેલો ગેલિકોના પ્રકાશનની મદદથી તે લોકોનો વિજેતા બની ગયો હતો. સેનેટ, જેની સત્તા સીઝરે ગવર્નર તરીકે પોતાનું પદ મેળવવાની અવગણના કરી હતી, તેણે સ્વીકાર્યું કે સીઝરે ગંભીર રાજકીય ખતરો ઊભો કર્યો હતો અને માંગ કરી હતી કે તે તેની સેનાને વિખેરી નાખે જેથી તેને કોન્સલશીપ માટે ઊભા રહેવાની મંજૂરી આપવામાં આવે. સીઝર સંમત થયા હતા, જો કે પોમ્પી પણ આવું જ કરે, પરંતુ તેનાથી સેનેટ વધુ ગુસ્સે થયું હતું. ગવર્નર તરીકેનો તેમનો કાર્યકાળ સમાપ્ત થતાં, પોમ્પી અને સેનેટએ માંગ કરી કે સીઝર તેમની સેનાને વિખેરી નાખે અને રોમ પરત ફરે, અને તેઓએ તેમની ગેરહાજરીમાં વાણિજ્યદૂત પદ માટે ચૂંટણી લડવા પર પ્રતિબંધ મૂક્યો. એ જાણીને કે તેઓ તેમના રાજકીય વિરોધીઓ દ્વારા તેમની સેના દ્વારા પૂરી પાડવામાં આવેલ રક્ષણ અથવા કન્સલશીપ દ્વારા આપવામાં આવેલી પ્રતિરક્ષા વિના બરબાદ થઈ જશે, સીઝરે સેનેટની માંગણીઓની અવગણના કરી અને 10 જાન્યુઆરી, 49 બી. સી. ઈ. ના રોજ તેમની સેનાના વડા તરીકે ઇટાલીમાં પ્રવેશ કરીને સેનેટને તેમને રોમન લોકોનો દુશ્મન જાહેર કરવા માટે ઉશ્કેર્યા. લખાણમાં, સીઝર પોતાને રોમમાં તેના રાજકીય દુશ્મનોની આગેવાની હેઠળના કાવતરાના શિકાર તરીકે રજૂ કરે છે, જેમાં ગ્નેયસ પોમ્પીયસ, સિપિયો અને માર્કસ સિસેરો સામેલ છે. સમગ્ર ટિપ્પણીઓ દરમિયાન તેઓ વ્યવસ્થા પુનઃસ્થાપિત કરવા અને રોમન લોકોને શાંતિ પરત કરવા માટેના ઉમદા કારણ તરીકે રજૂ કરે છે, જ્યારે દર્શાવે છે કે તેમની ક્રિયાઓ કેવી રીતે ન્યાયી હતી. તે સામાન્ય રીતે પોતાને એપિક્યુરિયન મોડેલ પર એક માનવીય ઉદારવાદી તરીકે પણ રજૂ કરે છે. સીઝર લશ્કરી અભિયાનોની ઘણી વિગતોને અવગણે છે, મોટા ભાગે મોટી વ્યૂહાત્મક પરિસ્થિતિ અને થતી ક્રિયાઓ પાછળના તર્ક પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરે છે. સીઝરે તેમની ટિપ્પણીઓને ત્રણ અલગ અલગ પુસ્તકોમાં ગોઠવી હતી, જે તે સમયે વ્યક્તિગત સ્ક્રોલ પર લખવામાં આવી હતી. દરેક પુસ્તકને ક્રમાંકિત ફકરામાં વિભાજિત કરવામાં આવ્યું છે. આ પુસ્તકો ઇ. સ. પૂર્વે 49 અને 48 દરમિયાન રોમન ગૃહ યુદ્ધની ચર્ચા કરતા બે વર્ષના સમયગાળાને આવરી લે છે. પુસ્તક I એક કથા તરીકે લખાયેલું છે, આ પુસ્તક ગૌલના ગવર્નર તરીકે સીઝરની મુદતની સમાપ્તિ સાથે શરૂ થાય છે અને રોમન સેનેટ પર પ્રભુત્વ ધરાવતા પક્ષે તેને ગેરવર્તણૂક અને સંભવિત અમલના આરોપોનો સામનો કરવા માટે શહેરમાં પાછા ફરવાનો આદેશ આપ્યો છે. સીઝર સમજાવે છે કે પોમ્પીયસ અને તેના સાથીદારો દ્વારા તેના પર કેવી રીતે અન્યાય કરવામાં આવ્યો હતો, જેમણે તેને વિજયની મંજૂરી આપવાનો ઇનકાર કર્યો હતો જેને પરંપરાગત રીતે વિજયી સેનાપતિઓને મંજૂરી આપવામાં આવી હતી. તે પોતાની સેના સાથે ગૌલથી ઇટાલી પર આક્રમણ કરવા આગળ વધે છે. પોમ્પીયસ દક્ષિણ ઇટાલીમાં સૈન્ય ઊભું કરવાનો પ્રયાસ કરે છે, પરંતુ તેને સૈન્ય સાથે ગ્રીસ પાછા ફરવાની ફરજ પડે છે. સીઝર સતત પોમ્પીયસ સાથે સમાધાન સુધી પહોંચવાના તેમના પ્રયાસો તરફ ધ્યાન દોરે છે, અને પોમ્પીયસને એક ઈર્ષાળુ માણસ તરીકે દર્શાવવાનો પ્રયાસ કરે છે જે ફક્ત એક નિયમને ટકાવી રાખવામાં રસ ધરાવે છે જેમાં તે અને તેનું આંતરિક વર્તુળ પ્રજાસત્તાકને નિયંત્રિત કરે છે. પુસ્તક II સીઝરના લેફ્ટનન્ટ ગયુસ ટ્રેબોનિયસ માસિલિયાને ઘેરી લે છે. લાંબા ઘેરાબંધી પછી, માસિલિયનો આખરે સીઝર સમક્ષ આત્મસમર્પણ કરે છે, જે પરાજિત લોકો પ્રત્યે પોતાની લાક્ષણિક નરમાઈ દર્શાવે છે. ક્યુરિઓ આફ્રિકા માટે નીકળે છે અને યુટિકા નજીક શિબિર સ્થાપિત કરે છે. તે પબ્લિયસ એટિયસ વરુસના સૈનિકોને હરાવે છે, અને ન્યુમિડિયન રાજા જુબા વરુસને સૈન્યબળ મોકલે છે. ક્યુરિયો અતિશય આત્મવિશ્વાસ ધરાવે છે; તેના નબળા નિર્ણય લેવાથી તેની સેના ન્યુમિડિયનો દ્વારા ફસાયેલી અને કતલ કરવામાં આવે છે. જુબા ઘણા રોમન સેનેટરોને બંદી બનાવે છે. પુસ્તક III સીઝર અને તેની સેના ઇટાલી અને સ્પેનમાં મોપ અપ ઓપરેશન પછી પોમ્પીયસને એડ્રિયાટિક સમુદ્ર પાર ગ્રીસ સુધી અનુસરે છે. ગ્રીસમાં પોમ્પીયસ શરૂઆતમાં વધુ સૈનિકો સાથે મજબૂત સ્થિતિ ધરાવે છે, જે ઘણા વ્યૂહાત્મક વિસ્તારોને નિયંત્રિત કરે છે. સીઝર ગૌલની શાંતિના ભદ્ર નિવૃત્ત સૈનિકોની તેમની સેનાની શ્રેષ્ઠતા વિશે એક લાંબી એકપાત્રી નાટક લખે છે, અને પોમ્પીયસની યુક્તિઓ અને તેની સેનાની તાકાતને નકારી કાઢે છે. તેઓ નિર્દેશ કરે છે કે પોમ્પીયસની સેના મોટાભાગે પ્રાંતોમાંથી ખેંચવામાં આવી હતી અને તેને નબળી તાલીમ આપવામાં આવી હતી. સીઝરે પૂર્વીય બાલ્કનમાં પોમ્પીયસની સેનાને સફળતાપૂર્વક હરાવ્યા પછી, પોમ્પીયસ અને તેની સેના ધીમે ધીમે મેસેડોનિયામાં પાછા આવી ગયા. સીઝર પછી પોમ્પીયસને કાયર તરીકે દર્શાવતા અન્ય એકપાત્રી નાટક લખે છે, કારણ કે તેમણે સીઝર સામે વલણ અપનાવવાનો ઇનકાર કર્યો હતો, જેમની સેનામાં પુરવઠાની સમસ્યાઓ શરૂ થઈ ગઈ હતી અને શાંતિ માટે પ્રાથમિક અવરોધ તરીકે સિપિયો તરફ ધ્યાન દોર્યું હતું. સીઝર સિપિયોને એક પાગલ અને અવિશ્વસનીય પરંતુ નબળા ખલનાયક તરીકે વર્ણવે છે જે ફક્ત સીઝરનો નાશ કરવા માટે ચિંતિત છે. સિપિયો એશિયા માઇનોરમાં પોતાના પ્રાંતોમાંથી પોતાની વ્યક્તિગત સેના ઊભી કરે છે અને પોમ્પીયસને મજબૂત કરવા માટે આગળ વધે છે. આ પુસ્તકની પરાકાષ્ઠા 48 જૂનના રોજ ફાર્સાલસની લડાઈ સાથે થાય છે. લાંબી લડાઈ અને ઘેરાબંધીના પરિણામે સીઝરની સેનાએ નિર્ણાયક વિજય મેળવ્યો હતો. પોમ્પીયસ અને તેના સાથીઓ પોતાનું નસીબ બદલવાના પ્રયાસમાં પ્રજાસત્તાકના અન્ય વિસ્તારોમાં ભાગી ગયા હતા. ત્યારબાદ સીઝર પોમ્પીયસની શોધમાં ભૂમધ્ય સમુદ્રમાં પોતાની સેનાનું નેતૃત્વ કરે છે, જે ઇજિપ્તમાં ઉતર્યા હતા. સીઝરના જણાવ્યા અનુસાર, ત્યાં ઇજિપ્તવાસીઓ દ્વારા પોમ્પીયસની હત્યા કરવામાં આવી હતી. સીઝર પોમ્પીયસની હત્યા માટે ઇજિપ્તવાસીઓના સમર્થનના અભાવ પર ઉપસંહાર સાથે પુસ્તક સમાપ્ત કરે છે. ત્યારબાદ તે પોતાની સેના સાથે ઇજિપ્ત પર કબજો કરવાના પોતાના તર્કને સમજાવવા આગળ વધે છે, જેમાં તેણે ઇજિપ્તના શાહી પરિવાર વચ્ચે ઉત્તરાધિકારની કટોકટીનો તેના ઢોંગ તરીકે ઉપયોગ કર્યો હતો. ઇજિપ્તવાસીઓએ વિરોધ કર્યો અને સીઝરે ફારોસને કબજે કરી લીધા. આ પુસ્તક "હેક ઇનિશિયા બેલી એલેક્ઝાન્ડ્રિની ફ્યુરન્ટ" પંક્તિ સાથે સમાપ્ત થયું. ("આ વસ્તુઓ એલેક્ઝાન્ડ્રિયન યુદ્ધની શરૂઆત હતી"). પુસ્તકની ઘટનાઓ એલેક્ઝાન્ડ્રિયન, આફ્રિકન અને હિસ્પેનિક યુદ્ધો દ્વારા અનુસરવામાં આવી હતી, જે મોટે ભાગે સીઝરની સેનાના અધિકારીઓ દ્વારા લખવામાં આવી હતી. ટીકા અને પુનરુત્થાન આધુનિક ઇતિહાસકારો એ હકીકત પર શોક વ્યક્ત કરે છે કે સીઝર લશ્કરી ઘટનાઓ વિશે ઘણી મહત્વપૂર્ણ વિગતોને અવગણે છે, મુખ્યત્વે કારણ કે તેમાં બનેલી ઘણી ઘટનાઓ માટે આ પુસ્તક એકમાત્ર સ્રોત છે, પરંતુ તે પણ કારણ કે તે પ્રજાસત્તાકની સૌથી શક્તિશાળી વ્યક્તિ અને માનવ ઇતિહાસના સૌથી નોંધપાત્ર સેનાપતિઓના અનન્ય દ્રષ્ટિકોણથી લખવામાં આવ્યું હતું. આ પુસ્તક થોડા સમય માટે ખોવાઈ ગયું હતું, પરંતુ મધ્ય યુગમાં ઇટાલિયન શહેરના આર્કાઇવ્સમાં ફરીથી શોધાયું હતું. ભાષ્યોની સૌથી જૂની જાણીતી હસ્તપ્રતો ઈસવીસનની દસમી સદીની છે. પુસ્તકના કેટલાક ભાગો ખોવાઈ ગયા હોવા છતાં, ઓછામાં ઓછા સોળ ફકરાઓ ગુમ હોવાનું જાણવા મળ્યું છે. સીઝરની અન્ય કૃતિઓની સરખામણીમાં તેની ઘણી ટૂંકી લંબાઈ અને તેના અચાનક અંતને જોતાં, શક્ય છે કે તેણે ક્યારેય કામ પૂરું ન કર્યું હોય, અથવા નોંધપાત્ર ભાગ હજુ પણ ખૂટે છે. 1469માં રોમમાં ટીકાઓ ફરીથી પ્રકાશિત કરવામાં આવી હતી, જેમાંથી હવે મોટાભાગની આધુનિક નકલો મેળવવામાં આવી છે. 1809માં ફ્રાન્સના સમ્રાટ નેપોલિયન પ્રથમે સીઝરની કૃતિઓ પર વિગતવાર નજર રાખવાનો આદેશ આપ્યો હતો. કોમેન્ટરી ડી બેલ્લો સિવિલ, તેમની અન્ય કૃતિઓ સાથે, હિસ્ટોઇર ડી જ્યુલ્સ સીઝરમાં સંકલિત કરવામાં આવી હતી, અને એક મહત્વપૂર્ણ ઇતિહાસ તરીકે સેવા આપી હતી જેણે સીઝરમાં રસ વધાર્યો હતો. કોમેન્ટરી ડી બેલ્લો સિવિલ, સીઝરની અન્ય સાહિત્યિક કૃતિઓ સાથે, તેમની ગુણવત્તા અને સરળતાને કારણે અને સીઝર દ્વારા તેમના લખાણોમાં ઉપયોગમાં લેવાતા ઉત્તમ વ્યાકરણને કારણે વિશ્વભરના લેટિન અભ્યાસો માટે મુખ્ય વાંચન બની ગયું. સંદર્ભો સ્ત્રોતો પર્સિયસ પ્રોજેક્ટ પર બાહ્ય કડીઓઃ સીઝરનું ગૃહ યુદ્ધ-ડી બેલો સિવિલ, વિલિયમ ડંકન દ્વારા અંગ્રેજી અનુવાદ, આવૃત્તિ. ; તેમાં ફક્ત લેટિન લખાણ આવૃત્તિ પણ સામેલ છે; તેમાં 2 અને 3 પુસ્તકોનો પણ સમાવેશ થાય છે. સારાંશ વિકિસ્રોત સિવિલ વોર પર ટિપ્પણીઓ, વિલિયમ એલેક્ઝાન્ડર મેકડેવિટ અને ડબલ્યુ. એસ. બોહ્ન દ્વારા અનુવાદિત (1869); પૂરક ડાયોનિસિયસ વોસિયસ, પુસ્તક 1, પુસ્તક 2, અને પુસ્તક 3. વિકિસ્રોત કોમેન્ટરી દ બેલ્લો સિવિલ (લેટિન); લિબર I, II, અને III. ઇતિહાસ વિશે લેટિન કૃતિઓ 1લી સદી બી. સી. ઇતિહાસ પુસ્તકો લેટિન લશ્કરી પુસ્તકો જુલિયસ સીઝર દ્વારા કૃતિઓ પ્રાચીન રોમ વિશે ઇતિહાસ પુસ્તકો 1લી સદી બી. સી. લેટિન પુસ્તકો