John Wesley Etheridge
જ્હોન વેસ્લી એથેરિજ (24 ફેબ્રુઆરી 1804-24 મે 1866) એક અંગ્રેજ બિનઅનુકારી મંત્રી અને વિદ્વાન હતા. જેમ્સ મર્ડોક (1856) દ્વારા સંપૂર્ણ નવા કરારનો અનુવાદ કરવામાં આવ્યો તેના થોડા સમય પહેલા, તેઓ સિરિયાક પેશિત્તામાંથી ચાર ગોસ્પેલ્સનો અંગ્રેજીમાં અનુવાદ કરનારા પ્રથમ વ્યક્તિ હતા. તેમનો જન્મ ન્યૂપોર્ટ, આઇલ ઓફ વાઇટ નજીક થયો હતો. તેમણે તેમનું મોટાભાગનું પ્રારંભિક શિક્ષણ તેમના પિતા પાસેથી મેળવ્યું હતું. તેમણે ક્યારેય યુનિવર્સિટીમાં હાજરી આપી ન હોવા છતાં આખરે તેમણે ગ્રીક, લેટિન, હિબ્રુ, સિરિયાક, ફ્રેન્ચ અને જર્મનનું સંપૂર્ણ જ્ઞાન મેળવ્યું હતું. 1824માં તેમને સ્થાનિક ઉપદેશક તરીકે વેસ્લેયન મેથોડિસ્ટ યોજના પર મૂકવામાં આવ્યા હતા. 1826 માં મંત્રાલયમાં પ્રવેશવાની તેમની દરખાસ્ત સ્વીકારવામાં આવી હતી, અને સામાન્ય પ્રોબેશનરી ટ્રાયલ પછી 1831 ની પરિષદમાં તેમને સંપૂર્ણ જોડાણમાં સ્વીકારવામાં આવ્યા હતા. આ પછી બે વર્ષ સુધી તેઓ બ્રાઇટનમાં રહ્યા અને 1833માં તેઓ કોર્નવોલમાં સ્થળાંતરિત થયા અને ટ્રુરો અને ફાલમાઉથ સર્કિટમાં ક્રમિક રીતે તૈનાત રહ્યા. ફાલમાઉથથી તેઓ ડાર્લાસ્ટન ગયા, જ્યાં 1838માં તેમનું સ્વાસ્થ્ય બગડી ગયું. ઘણા વર્ષો સુધી તેઓ એક સુપરન્યુમેરરી હતા, અને થોડા સમય માટે કેન અને પેરિસમાં રહ્યા, જ્યાં જાહેર પુસ્તકાલયોમાં તેમને તેમના પ્રિય ઓરિએન્ટલ અભ્યાસ માટે કાર્યવાહી કરવા માટે મોટી સુવિધાઓ મળી. તેમની તબિયતમાં નોંધપાત્ર સુધારો થતાં, તેઓ 1843માં બોલોગ્ને-સુર-મેર ખાતે મેથોડિસ્ટ ચર્ચના પાદરી બન્યા હતા. તેઓ 1847માં ઇંગ્લેન્ડ પરત ફર્યા અને પૂર્વ કોર્નવોલમાં ઇસ્લિંગ્ટન, બ્રિસ્ટોલ, લીડ્ઝ, પેન્ઝન્સ, પેનરીન, ટ્રુરો અને સેન્ટ ઓસ્ટેલની સર્કિટમાં ક્રમિક રીતે નિમણૂક પામ્યા હતા. ઇંગ્લેન્ડ પરત ફર્યા પછી ટૂંક સમયમાં જ તેમણે હીડલબર્ગ યુનિવર્સિટીમાંથી પીએચડીની ડિગ્રી મેળવી હતી. તેઓ ધૈર્યવાન, વિનમ્ર, મહેનતુ અને સચોટ વિદ્વાન હતા. 24 મે 1866ના રોજ કેમ્બોર્ન ખાતે તેમનું અવસાન થયું હતું. તેમની મુખ્ય કૃતિઓ છેઃ એ લિટરલ ટ્રાન્સલેશન ઓફ ધ ફોર ગોસ્પેલ્સ ફ્રોમ ધ પેશિટો હોરે અરામીકે (1843) હિસ્ટ્રી, લિટર્જીઝ એન્ડ લિટરેચર ઓફ ધ સીરિયન ચર્ચો (1847) ધ એપોસ્ટોલિકલ એક્ટ્સ એન્ડ એપિસ્ટલ્સ, ફ્રોમ ધ પેશિટો અથવા એન્શિયન્ટ સિરિયાક; જેમાં બાકીના એપિસ્ટલ્સ ઉમેરવામાં આવ્યા છે, અને રિવિલેશનનું પુસ્તક, પછીના સીરિયન લખાણ પછી (1849) જેરૂસલેમ એન્ડ ટિબેરિયા, એ સર્વે ઓફ ધ રિલિજિયસ એન્ડ સ્કોલાસ્ટિક લર્નિંગ ઓફ ધ યહુદીઝ (1856) ધ લાઇફ ઓફ ધ રેવ. એડમ ક્લાર્ક એલ. એલ. ડી. (1858, બીજી આવૃત્તિ) ધ ટાર્ગમ્સ ઓફ ઓન્કોલોસ અને જોનાથન બેન ઉઝીએલ (પ્રથમ ભાગ. 1862માં, 1865માં 2જી) સંદર્ભ સંસ્મરણ, રેવ. થોર્નલી સ્મિથ (1871). એટ્રિબ્યુશન બાહ્ય કડીઓ જ્હોન ડબ્લ્યુ. એથરિજનું અંગ્રેજી પેશિત્તા ભાષાંતર (દુખ્રાના બાઈબલના સંશોધન) 1804 જન્મ 1866 મૃત્યુ ખ્રિસ્તી હેબ્રાઇસ્ટ અંગ્રેજી મેથોડિસ્ટ મંત્રીઓ 19મી સદીના બ્રિટિશ અનુવાદકો 19મી સદીના અંગ્રેજી મેથોડિસ્ટ મંત્રીઓ અરામી-અંગ્રેજી અનુવાદકો સીરિયાઈ અનુવાદકો