The Nose (Akutagawa short story)
તે રયુનોસુકે અકુતાગાવાની વ્યંગાત્મક ટૂંકી વાર્તા છે, જે ઉજી શુઈ મોનોગાટારીની તેરમી સદીની જાપાની વાર્તા પર આધારિત છે. "ધ નોઝ" અકુતાગાવાની બીજી ટૂંકી વાર્તા હતી, જે "રાશમોન" ના થોડા સમય પછી લખવામાં આવી હતી. તે સૌપ્રથમ જાન્યુઆરી 1916માં ટોક્યો ઇમ્પીરિયલ યુનિવર્સિટીના વિદ્યાર્થી સામયિક શિન્શિચોમાં પ્રકાશિત થયું હતું અને બાદમાં અન્ય સામયિકો અને વિવિધ અકુતાગાવા કાવ્યસંગ્રહોમાં પ્રકાશિત થયું હતું. આ વાર્તા મુખ્યત્વે મિથ્યાભિમાન અને ધર્મ પરની ટિપ્પણી છે, જે અકુતાગાવાના કાર્યની લાક્ષણિક શૈલી અને વિષય છે. અનુવાદ બહુવિધ અનુવાદકોએ અંગ્રેજીમાં "ધ નોઝ" પ્રકાશિત કર્યું છે, જે સૌથી તાજેતરનું જય રુબિન દ્વારા અને પેંગ્વિન ગ્રુપ દ્વારા પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યું છે. હેયાન સમયગાળાના બૌદ્ધ પાદરી ઝેન્ચી નૈગુ સૂત્રોના અભ્યાસ અને શિક્ષણ કરતાં તેમના વધુ પડતા લાંબા, લટકતા નાકને ઓછું કરવા માટે વધુ ચિંતિત છે. તેનો ઉલ્લેખ કરવામાં આવશે તેવા ડરથી તે તેના નાકની અવગણના કરવાનો ઢોંગ કરે છે, અને તેના જેવા નાકવાળા વ્યક્તિને શોધવાના ભયાવહ પ્રયાસમાં ધાર્મિક ગ્રંથોનો અભ્યાસ કરે છે. જ્યારે ખાનગીમાં હોય ત્યારે, તે સતત અરીસામાં તેના નાકની તપાસ કરે છે, અને નાના પ્રમાણમાં પણ સંકોચનની આશા રાખે છે. એક પાનખરમાં, એક શિષ્ય જણાવે છે કે તેણે એક મિત્ર પાસેથી નાક સંકોચન કરવાની નવી તકનીક શીખી છે, એક ચીની ડૉક્ટર જે ક્યોટોના ચોરાકુજી મંદિરમાં ઉચ્ચ કક્ષાના પાદરી બન્યા છે. શરૂઆતમાં, નાયગુ અણગમોનું નાટક કરે છે, તે ખોટી ધારણાને અપીલ કરવા માટે કે તે તેના નાકથી ચિંતિત નથી, પરંતુ છેવટે તેના શિષ્યના આગ્રહને "સ્વીકારે છે". શિષ્ય પહેલા નાકને ઉકાળી લે છે, પછી તેના પર થપથપાવે છે, છેવટે ચરબીના મણકાને દૂર કરે છે જે સારવાર નાકમાંથી કાઢે છે. નાયગુના સંતોષ માટે, નાક, જે એક સમયે તેની દાઢીની પાછળ લટકતું હતું, તે હવે એક લાક્ષણિક વળાંકવાળા નાક જેટલું કદ ધરાવે છે. ઉત્સાહિત પરંતુ નર્વસ નાયગુ તેની સાપ્તાહિક દિનચર્યાઓ વિશે સેટ કરે છે. જો કે, તે આશ્ચર્યચકિત થાય છે કે જે લોકો તેની સામે પહેલાં કરતા વધુ ખુલ્લેઆમ હસતા જોવા મળે છે. નાયગુ કડવો અને કઠોર બની જાય છે, ત્યાં સુધી કે એક શિષ્ય જાહેર કરે છેઃ "નાયગુને આપણને બુદ્ધનો કાયદો શીખવવાને બદલે આટલી કઠોર રીતે વર્તવા બદલ સજા કરવામાં આવશે". લોકો નાયગુ પર તેના ઘમંડ માટે હસવાનું ચાલુ રાખે છે, જ્યાં સુધી એક દિવસ, નાયગુ જાગી જાય છે, અને તેની રાહત અને આનંદ માટે, તેનું નાક તેની મૂળ લંબાઈ પર પાછો ફર્યો છે. પાત્રો નાયગુ એક બૌદ્ધ પાદરીએ "ઝેનનું ડહાપણ" ગણાવ્યું હતું, તેનું જીવન તેના નાક પરના વળગાડાથી પીગળી જાય છે, જે તેના મોંથી લગભગ પાંચ કે છ ઇંચ પર લટકતું રહે છે. તે પોતાની વિચિત્ર દુર્દશા સાથે અન્ય લોકોનો સંદર્ભ શોધવા માટે શાસ્ત્રો જુએ છે, પરંતુ કોઈ સફળતા પ્રાપ્ત કરતું નથી. જ્યારે તે પોતાનું નાક ટૂંકું કરવાની રીત શોધે છે, ત્યારે જ્યારે લોકો તેના ઘમંડ પર હસે છે ત્યારે તે ચપળ બની જાય છે. આખરે, જ્યારે તેનું નાક પાછું વધે છે, ત્યારે તે તેની સ્થિતિમાં ખુશ થાય છે. શિષ્ય નાયગુનો એક અનુયાયી જે તેના ગુરુને તેનું નાક ટૂંકું કરવાની પદ્ધતિની જાણ કરે છે. પાછળથી તે અન્ય લોકો સાથે મળીને નાયગુની ટીકા કરે છે, તે નારાજ થાય છે કે નાયગુને શાસ્ત્રો શીખવવા કરતાં તેના અહંકારમાં વધુ રસ છે. મુખ્ય વિષયો અકુતાગાવા "ધ નોઝ" માં મિથ્યાભિમાન અને અહંકારના વિષયોની શોધ કરે છે. નાયગુની મિથ્યાભિમાની ભાવના તેને માત્ર તેના નાકથી ઓબ્સેસ્ડ થવા તરફ દોરી જાય છે. આ મિથ્યાભિમાન આખરે તેના સાથીદારો તરફથી વિકૃતિ અને શીતળતા પેદા કરે છે, જે નાયગુના અહંકારને તેના ધાર્મિક અભ્યાસ અને શિક્ષણ પર પ્રાધાન્ય આપે છે. એક પ્રખ્યાત પાદરી તરીકેના તેમના દરજ્જાને બદલે, નાયગુ તેમના નાકને સમાજ તેમને કેવી રીતે ન્યાય આપશે તેના સ્ત્રોત તરીકે જુએ છે. અકુતાગાવા સાથે લાક્ષણિક છે તેમ, આ સ્વાભાવિક રીતે આધુનિક મનોવૈજ્ઞાનિક વિષયો સીધા પ્રાચીન વાર્તાઓ અને પૌરાણિક કથાઓમાં દાખલ કરવામાં આવે છે. સાહિત્યિક મહત્વ અને આવકાર અકુતાગાવાએ તેમની પ્રારંભિક કૃતિઓમાંની એક "ધ નોઝ" માંથી તેમની પ્રારંભિક ખ્યાતિ મેળવી હતી. "ધ નોઝ" વાંચ્યા પછી, પ્રખ્યાત લેખક નાત્સુમ સોસેકીએ અકુતાગાવાને તેમના કામની પ્રશંસા કરતો પત્ર મોકલ્યોઃ મને તમારો ભાગ ["ધ નોઝ"] ખૂબ જ રસપ્રદ લાગ્યો. રમુજી બનવાનો પ્રયાસ કર્યા વિના શાંત અને ગંભીર. તે રમૂજ બહાર કાઢે છે, જે શુદ્ધ સ્વાદની ચોક્કસ નિશાની છે. વધુમાં, સામગ્રી તાજી અને આકર્ષક છે. તમારી શૈલી સારી રીતે પ્રકાશિત છે, પ્રશંસનીય રીતે યોગ્ય છે. અન્ય કૃતિઓના સંદર્ભો આ વાર્તા બૌદ્ધ ધર્મગ્રંથોના અસંખ્ય સંદર્ભો આપે છે, જેમાં તેમના ઘણા પાત્રોનો ઉલ્લેખ કરવામાં આવ્યો છે, જેમ કે મોકુરેન, શારીહોત્સુ, રયુજુ, મેમિઓ અને બોધિસત્વ તે એક ચીની વાર્તાનો પણ સંદર્ભ આપે છે જ્યાં ચીની શુ હાન સમ્રાટ લિયુ બેઇને લાંબા કાન હોવાનું કહેવાય છે. વાસ્તવિક ભૂગોળના સંદર્ભો આ વાર્તા શિઝુકાના શિમોદામાં આવેલા બૌદ્ધ મંદિર ચોરાકુ-જી મંદિરનો સંદર્ભ આપે છે, જ્યાં વાર્તાના ચીની ડૉક્ટર અગાઉ ઉચ્ચ કક્ષાના પાદરી બન્યા હતા. "ધ નોઝ" ક્યોટો શાહી મહેલનો પણ સંદર્ભ આપે છે, જ્યાં નાયગુ મહેલની દિવાલોમાં સેવા આપવા માટે સક્ષમ કેટલાક સન્માનિત પાદરીઓમાંથી એક છે. સંદર્ભો બાહ્ય લિંક્સ ધ નોઝ એટ આઓઝોરા બંકોના જાપાનીઝ લખાણ ધ નોઝ એટ ફીડબુકનું જાપાનીઝ લખાણ જોર્ડન બાઉગર દ્વારા અંગ્રેજી અનુવાદ 1916 ટૂંકી વાર્તાઓ જાપાનીઝ ટૂંકી વાર્તાઓ વ્યંગાત્મક કૃતિઓ રયુનોસુકે અકુતાગાવા વર્ક્સ દ્વારા ટૂંકી વાર્તાઓ મૂળ જાપાની સામયિકોમાં પ્રકાશિત બૌદ્ધ નવલકથાઓ