Antoine Cassar
એન્ટોની ક્રિસ્ટોફર એ. એફ. કેસર (લંડનમાં 1978માં જન્મેલા) માલ્ટીઝના કવિ અને અનુવાદક છે. તેમની પુસ્તક-લંબાઈની કવિતા એર્બગઝિન જુમ (ફોર્ટી ડેઝ, એડે, 2017) ને 2018 માં રાષ્ટ્રીય પુસ્તક પુરસ્કાર એનાયત કરવામાં આવ્યો હતો, અને પોલેન્ડના ગડાન્સ્ક સ્થિત યુરોપિયન પોએટ ઓફ ફ્રીડમ એવોર્ડ માટે શોર્ટલિસ્ટ કરવામાં આવ્યો હતો. પાસાપોર્ટ, કુદરતી રીતે સ્થળાંતર કરતી પ્રજાતિ તરીકે માનવતાની પ્રેમ કવિતાની અંદર આવેલી સરહદો વિશેની એક વિરોધ કવિતા, એક ડઝનથી વધુ ભાષાઓમાં પ્રકાશિત કરવામાં આવી છે, અને યુરોપ, અમેરિકા અને ઓસ્ટ્રેલિયામાં થિયેટર માટે સ્વીકારવામાં આવી છે. સપ્ટેમ્બર 2009માં, તેમની બહુભાષી કવિતા મેરહબા યુનાઇટેડ પ્લેનેટ લેખન સ્પર્ધાનું ભવ્ય પુરસ્કાર વિજેતા હતી. વ્યક્તિગત જીવન કેસરનો જન્મ લંડનમાં માલ્ટીઝ માતાપિતાને ત્યાં થયો હતો. તેઓ સ્પેન, ઇટાલી અને લક્ઝમબર્ગમાં રહેતા હતા. કસારનું કાર્ય ભાષા, નકશા અને સરહદોના વિષયો સાથે સંબંધિત છે. પાસપોર્ટ (2009) એ સ્થળાંતર અને રાષ્ટ્રત્વના વિષયોને સંબોધતી નકલી-પાસપોર્ટ સ્વરૂપમાં પ્રકાશિત એક કવિતા છે. તેનો નવ ભાષાઓમાં અનુવાદ કરવામાં આવ્યો હતો, જેની આવક વિશ્વભરના શરણાર્થી સખાવતી સંસ્થાઓને દાનમાં આપવામાં આવી હતી. મોઝેઇક કવિતાઓ કેસરની મુઝાજ્કી અથવા મોઝેઇક કવિતાઓ ઓછામાં ઓછી પાંચ ભાષાઓને જોડે છે, મુખ્યત્વે અંગ્રેજી, ફ્રેન્ચ, ઇટાલિયન, માલ્ટીઝ અને સ્પેનિશ, ઘણીવાર પેટ્રાર્ચન સોનેટના સ્વરૂપમાં. આ કવિતાઓ, જેની પ્રથમ શ્રેણી જુલાઈ 2007 માં હેબુલા સ્ટીરાતી (ટાઈટ્રોપ્સ) કાવ્યસંગ્રહમાં પ્રકાશિત થઈ હતી, તે સુસંગત લય અને તાર્કિક કાવ્યાત્મક ક્રમ જાળવી રાખીને ઉપયોગમાં લેવાતા વિવિધ ભાષાઓમાં શબ્દો અને અવાજોની વેણીમાં જોડાય છે. મોઝેઇક દ્વારા શોધાયેલા મુખ્ય વિષયોમાં જીવનની વ્યર્થતા અને નિરર્થકતા, અસંતુષ્ટ અથવા પરિપૂર્ણ પ્રેમ, સંસ્થાનવાદની વાહિયાતતા અને તેની અસરો અને તે જ સમયે વિવિધતાની આનંદદાયક અને દિશાહિન લાગણીનો સમાવેશ થાય છે. મારિજા ગ્રેચ સમજાવે છે તેમ, "આ કવિતાઓનું ઊંડું મહત્વ માત્ર વ્યક્તિગત શબ્દો અથવા છંદોના વધુ પરંપરાગત અર્થમાં નથી, પરંતુ વધુ ચોક્કસપણે ધ્વનિ સાથેના નાટકમાં છે જે એક ભાષામાંથી બીજી ભાષામાં ચળવળ પેદા કરે છે અને શોષણ કરે છે. કવિ સમજાવે છે તેમ, 'મોઝેઇક એટલા વાંચવા માટે નહીં પણ સાંભળવા માટે રચવામાં આવ્યા છે'. કાસાર, એક મુલાકાતમાં, તેમની કવિતા પરના "બહુવિધ સ્તરો" નો અર્થ વર્ણવે છેઃ "વ્યક્તિ કેટલી વાર કવિતા વાંચે છે અથવા સાંભળે છે અને તેને સંપૂર્ણ રીતે સમજે છે? મારા વાંચનના અનુભવમાં, હું જોઉં છું કે જો કોઈ કવિતા એક જ વારમાં તેના તમામ અર્થો, અર્થો અને સુંદરતા પ્રદાન કરે છે, તો તેનો સ્વાદ ટૂંક સમયમાં ભૂલી જશે. કવિતાના બહુવિધ સ્તરો વાચકોની જિજ્ઞાસાને ઉત્તેજિત કરે છે, ધીમે ધીમે પરંતુ ચોક્કસપણે તેમને લખાણમાં વધુ ઊંડાણમાં લાવે છે. આ પણ જુઓ આધુનિક મેકરોનિક સાહિત્ય પોસીયા બહુભાષી સંદર્ભો બાહ્ય કડીઓ પ્રદર્શન XIII Biennale des Jeunes Createures de l 'યૂરપ એટ દે લા મેડિટેરેની, 28 મે 2008 માલ્ટા કાઉન્સિલ કલ્ચર એન્ડ ધ આર્ટ્સ, 2008 કેસર proz.com 1978 જન્મ 21મી સદીના માલ્ટીઝ કવિઓ માલ્ટીઝ પુરુષ કવિઓ માલ્ટાના અંગ્રેજી ભાષાના લેખકો માલ્ટાના ફ્રેન્ચ-ભાષાના લેખકો માલ્ટાના ઇટાલિયન-ભાષાના લેખકો માલ્ટાના સ્પેનિશ-અંગ્રેજી અનુવાદકો ઇટાલિયન-અંગ્રેજી અનુવાદકો અંગ્રેજી-સ્પેનિશ અનુવાદકો માલ્ટીઝ-સ્પેનિશ અનુવાદકો