Worrell New Testament
ધ વોરેલ ન્યૂ ટેસ્ટામેન્ટઃ અભ્યાસ નોંધો સાથે એ. એસ. વોરેલનો અનુવાદ ગોસ્પેલ પબ્લિશિંગ હાઉસ દ્વારા પ્રકાશિત ન્યૂ ટેસ્ટામેન્ટનો આધુનિક અનુવાદ છે. ધ વોરેલ ન્યૂ ટેસ્ટામેન્ટ ત્રણ તબક્કામાં પ્રકાશિત થયું હતુંઃ ધ ન્યૂ ટેસ્ટામેન્ટ, એ. એસ. વોરેલ, એ. એમ. દ્વારા સુધારેલ અને અનુવાદિત નોંધો અને સૂચનાઓ સાથે આ શાસ્ત્રોમાં જાહેર કરાયેલા સિદ્ધાંતો, વટહુકમો અને આદિમ સંમેલનોની સ્પષ્ટ સમજણ મેળવવા માટે નિષ્ઠાવાન વાચકને મદદ કરવા માટે રચાયેલ છે; 1904 ધ ન્યૂ ટેસ્ટામેન્ટ રિવાઇઝ્ડ એન્ડ ટ્રાન્સલેટેડ; અમેરિકન બેપ્ટિસ્ટ પબ્લિકેશન સોસાયટી, જુડસન પ્રેસ, 1907 ધ વોરેલ ન્યૂ ટેસ્ટામેન્ટઃ અભ્યાસ નોંધો સાથે એ. એસ. વોરેલનું ભાષાંતર; ગોસ્પેલ પબ્લિશિંગ હાઉસ, 1980 ઇન્ફ્લુએન્સ વોરેલને સીમાચિહ્ન બાપ્ટિસ્ટ તરીકે લાવવામાં આવ્યો હતો, પરંતુ પાછળથી જીવનમાં પેન્ટેકોસ્ટાલિઝમમાં રૂપાંતરિત કરવામાં આવ્યો હતો. તેમનો અનુવાદ બંને પરંપરાઓને પ્રતિબિંબિત કરે છે. એ. એસ. વોરેલે તેમના નવા કરારના અનુવાદમાં કિંગ જેમ્સ વર્ઝનની ચોકસાઈ અને વ્યાકરણને અપડેટ કરવાની માંગ કરી હતી અને તેમાં તેમની વ્યક્તિગત અભ્યાસ નોંધો પણ સામેલ કરી હતી. વોરેલે આ કૃતિને નીચે પ્રમાણે રજૂ કરી હતીઃ આ અનુવાદ એ ગંભીર વિશ્વાસનો પરિણામ છે કે લેખક માટે તે જેની છે અને જેની સેવા કરવા માંગે છે તેના દ્વારા આવી કૃતિ જરૂરી હતી. અનુવાદક એ. એસ. વોરેલે આ કાર્યમાં દોઢ વર્ષ વિતાવ્યા હતા. તે સર્વોચ્ચ ટીકાકારને ખુશ કરવાના દૃષ્ટિકોણથી કરવામાં આવ્યું હતું, જેમના ચુકાદા પર તેમણે જે રીતે તેમના શબ્દને સંભાળ્યો છે તેનો હિસાબ આપવો પડશે. આ કાર્ય શરૂ કરવામાં આવ્યું હતું અને આ સ્પષ્ટ માન્યતા હેઠળ કાર્યવાહી કરવામાં આવી હતી કે આ નવા કરારના શાસ્ત્રો ભગવાનનો સાચો શબ્દ છે-આ પાપ-શાપિત વિશ્વ માટે તેમનું છેલ્લું સાક્ષાત્કાર. અનુવાદક માનતા હતા કે આ શાસ્ત્રોમાં "જીવંત પદાર્થ" સિવાય બીજું કંઈ નથી; અને તે હવે એટલા જ સાચા છે અને માણસની જરૂરિયાતોને ત્રિપક્ષીય અસ્તિત્વ તરીકે લાગુ પડે છે. આ કૃતિ માટે સંપૂર્ણ પરિપૂર્ણતાનો દાવો કરવામાં આવ્યો નથી, પરંતુ એવો વિશ્વાસ છે કે ઘણા સુધારાઓ છે જેને બુદ્ધિશાળી વાચક ઓળખવામાં નિષ્ફળ જશે નહીં. આવા કેટલાક ઉદાહરણો નીચે મુજબ છેઃ દેવનો ઉલ્લેખ કરતા દરેક સર્વનામના પ્રારંભિક અક્ષરનું કેપિટલાઇઝેશન, સર્વનામો અને ક્રિયાપદોના ગંભીર સ્વરૂપનું માત્ર દેવ પર પ્રતિબંધ, સીધા અવતરણને જોડવા માટે અવતરણ ચિહ્નોનો ઉપયોગ, સામાન્ય અનુવાદથી અલગ રીતે સર્વનામોનો ઉપયોગ, અને ઉપસર્ગમાંથી યુ. એસ. ની ક્લિપિંગ. આ કૃતિ મૂળ ગ્રીક માટે વધુ વફાદારીનો દાવો કરે છે-ખાસ કરીને બાપ્ટિડ્ઝો અને એક્લેસિયા શબ્દોમાં. જો આ બે શબ્દો સ્થાનાંતરિત કરવાને બદલે અનુવાદિત કરવામાં આવ્યા હોત, તો ખ્રિસ્તી ધર્મમાં ઘણા વિભાગો ટાળી શકાયા હોત. સ્ક્રીવેનર અને અન્ય લોકો દ્વારા સુધારેલા વેસ્ટકોટ અને હોર્ટના ગ્રીક લખાણનો ઉપયોગ આ કાર્યની તૈયારીમાં કરવામાં આવ્યો હતો. ઇટાલિક શબ્દો ગ્રીક લખાણમાં તેમને જવાબ આપતા કોઈ શબ્દ નથી, પરંતુ ઘણીવાર સમજી શકાય છે અથવા ગર્ભિત થાય છે. નમૂનાઓ જ્હોન 3:5-8: ઈસુએ જવાબ આપ્યો, "ખરેખર, ખરેખર, હું તમને કહું છું, જ્યાં સુધી કોઈ વ્યક્તિ પાણી અને આત્માથી જન્મતો નથી, તે ભગવાનના રાજ્યમાં પ્રવેશ કરી શકતો નથી. જે દેહમાંથી જન્મે છે તે દેહ છે અને જે આત્માથી જન્મે છે તે આત્મા છે. આશ્ચર્ય ન કરો કે મેં તમને કહ્યું હતું કે તમારે નવો જન્મ લેવો જોઈએ. આત્મા જ્યાં ઇચ્છે ત્યાં શ્વાસ લે છે; અને તમે તેનો અવાજ સાંભળો છો, પરંતુ તે ક્યાંથી આવે છે કે ક્યાં જાય છે તે જાણતા નથીઃ તે જ રીતે દરેક વ્યક્તિ જે આત્માથી જન્મે છે. જ્હોન 3:16-17: કારણ કે ભગવાને જગત પર એટલો પ્રેમ રાખ્યો કે તેણે પોતાનો એક માત્ર પુત્ર આપ્યો, જેથી દરેક વ્યક્તિ જે તેના પર વિશ્વાસ કરે છે તેનો નાશ ન થાય, પરંતુ તેને શાશ્વત જીવન મળે; કારણ કે ભગવાને તેના પુત્રને જગતનો ન્યાય કરવા માટે જગતમાં મોકલ્યો નથી, પરંતુ તેના દ્વારા જગતને બચાવી શકાય તે માટે. સંદર્ભો 1904 બિન-સાહિત્ય પુસ્તકો ખ્રિસ્તી ધર્મ નવી કરાર આવૃત્તિઓમાં 1904 માં અંગ્રેજીમાં બાઇબલ અનુવાદો