Tempora mutantur
ટેમ્પોરા મ્યુટન્ટુર એ લેટિન કહેવત છે જે સમય જતાં લાવવામાં આવેલા ફેરફારોનો ઉલ્લેખ કરે છે. તે વિવિધ લાંબા હેક્સામેટ્રિક સ્વરૂપોમાં પણ દેખાય છે, સામાન્ય રીતે ટેમ્પોરા મ્યુટન્ટુર, નોસ એટ મ્યુટામુર ઇલિસમાં, જેનો અર્થ થાય છે "સમય બદલાઈ ગયો છે; આપણે પણ તેમની સાથે બદલાઈ ગયા છીએ". આ હેક્સામીટર ક્લાસિકલ લેટિનમાં જોવા મળતું નથી, પરંતુ તે ઓવિડના શબ્દસમૂહોના એક પ્રકાર છે, જેમને તે કેટલીકવાર ખોટી રીતે આપવામાં આવે છે. હકીકતમાં, તે 16મી સદીના જર્મનીનો છે, જે પ્રોટેસ્ટન્ટ રિફોર્મેશનનો સમય હતો અને ત્યારબાદ તેને વિવિધ સ્વરૂપોમાં લોકપ્રિય બનાવવામાં આવ્યો હતો. ટેમ્પોરા મ્યુટન્ટુર શબ્દોમાં કહીએ તો, ઇલિસમાં નોસ એટ મ્યુટામુરનો કડક અનુવાદ આ રીતે કરી શકાય છેઃ "સમય બદલાઈ જાય છે; આપણે પણ તેમની અંદર બદલાઈએ છીએ". લેટિન સાંસ્કૃતિક પરંપરામાંથી દોરવામાં આવેલી ઘણી કહેવતો અને કહેવતની કહેવતની જેમ, આ પંક્તિ ગ્રીક અને લેટિન મહાકાવ્ય કવિતામાં ઉપયોગમાં લેવાતા હેક્સામીટર શ્લોકમાં છે. આ પૃષ્ઠમાં ટાંકવામાં આવેલી અન્ય તમામ લેટિન પંક્તિઓ પણ ષટ્કોણ છે. હકીકત એ છે કે એટ નોસને અનુસરે છે અને હેક્સામીટરના લયમાં ઉચ્ચારવામાં આવે છે તે તેના પર ભાર મૂકે છે. આ સ્થિતિમાં એટ, સામાન્ય રીતે જેનો અર્થ થાય છે "અને", તે એક જોરદાર અર્થ લઈ શકે છે અને "પણ, પણ" અથવા "સમાન" સૂચવી શકે છે. વ્યાકરણ "ટેમ્પોરા", એક તટસ્થ બહુવચન અને પ્રથમ ખંડનો વિષય, જેનો અર્થ થાય છે "સમય". "મ્યુટન્ટુર" એ ત્રીજી વ્યક્તિનું બહુવચન હાજર નિષ્ક્રિય છે, જેનો અર્થ થાય છે "બદલાયા છે". "નોસ" એ વ્યક્તિગત સર્વનામ અને બીજા ખંડનો વિષય છે, જેનો અર્થ થાય છે "અમે", જોરદાર બળ સાથે. "મુતામુર" એ પ્રથમ વ્યક્તિ બહુવચન હાજર નિષ્ક્રિય છે, જેનો અર્થ "બદલાયેલ છે" પણ થાય છે. "ઇલિસમાં" એક અપવર્તનીય બહુવચન છે જે "ટેમ્પોરા" નો ઉલ્લેખ કરે છે અને તેથી તેનો અર્થ "તેમની અંદર" થાય છે. આ વાક્ય પણ ષટ્કોણીય શ્લોક છે. પશ્ચિમી ફિલસૂફીમાં ઇતિહાસ પરિવર્તન એ એક પ્રાચીન વિષય છે, જેમાં પૂર્વ-સોક્રેટિક હેરાક્લિટસનું યોગદાન પ્રભાવશાળી રહ્યું છે. તેનો સારાંશ પ્રાચીન ગ્રીકમાં પંતા રેઈ (πάντα χει, "બધું વહે છે") તરીકે આપવામાં આવ્યો છે. લેટિન ફોર્મ્યુલેશન ટેમ્પોરા મ્યુટન્ટુર શાસ્ત્રીય નથી, અને તેમાં સામાન્ય રીતે સ્વીકૃત એટ્રિબ્યુશન નથી-તેને ઘણીવાર "પરંપરાગત" તરીકે ઓળખવામાં આવે છે-જો કે તે વારંવાર ખોટી રીતે આપવામાં આવે છે, ખાસ કરીને ઓવિડ માટે. તેને સામાન્ય રીતે ઓમ્નિયા મ્યુટન્ટુર "બધું બદલાઈ ગયું છે" નો એક પ્રકાર માનવામાં આવે છે, ખાસ કરીને ઓવિડના મેટામોર્ફોસિસમાંથી, ઓમ્નિયા મ્યુટન્ટુર, નિહિલ ઇન્ટરિટ શબ્દસમૂહમાં "બધું બદલાઈ ગયું છે, કંઈપણ નાશ પામતું નથી". જો કે, સૌથી પહેલું પ્રમાણન જર્મન ધર્મશાસ્ત્રી (1500-1553) દ્વારા કરવામાં આવ્યું છે, જે તેના બદલે ઓવિડના ફાસ્ટીમાંથી ટેમ્પોરા લેબન્ટુર "ટાઇમ સ્લિપ અવે" ના પ્રકાર તરીકે ટેમ્પોરા મ્યુટન્ટુરનો ઉપયોગ કરે છે. પરંતુ શબ્દસમૂહ ટેમ્પોરા મ્યુટન્ટુર નિષ્ક્રિયમાં છે, જ્યાં લેબન્ટુર એ અવમૂલ્યન ક્રિયાપદનું સ્વરૂપ છે; તેનું નિષ્ક્રિય સ્વરૂપ સક્રિય અર્થ દર્શાવે છે. 16મી અને 17મી સદીની શરૂઆતમાં વિવિધ લાંબા લેટિન સ્વરૂપો અને સ્થાનિક ભાષાના અનુવાદો જોવા મળે છે; જેની નીચે ચર્ચા કરવામાં આવી છે. સૌથી પહેલાનું પ્રમાણપત્ર 16મી સદીના જર્મન લેટિન સાહિત્યમાં છેઃ 1554 પહેલા, પ્રોટેસ્ટન્ટ સુધારક કેસ્પર હ્યુબેરિનસ ફાસ્ટીમાં ઓવિડના શ્લોકને ટેમ્પોરા મ્યુટન્ટુર સાથે પૂર્ણ કરે છે. ઓવિડની ફાસ્ટી, VI, 771-772 વાંચે છેઃ ટેમ્પોરા લેબન્ટુર, ટેસિટિક સેનેસિમસ એનિસ, અને ફ્યુજિઅન્ટ ફ્રેનો નોન રિમોરેન્ટ મૃત્યુ પામે છે. સમય સરકી જાય છે, અને આપણે શાંત વર્ષો સાથે વૃદ્ધ થઈએ છીએ, અને દિવસો કાબૂમાં લીધા વિના ભાગી જાય છે. ફાસ્ટી 16મી સદીમાં લોકપ્રિય હતી, અને ફાસ્ટીના છેલ્લા અસ્તિત્વમાં રહેલા પુસ્તકના અંતની નજીક આ માર્ગને કવિની પોતાની વૃદ્ધાવસ્થાને વ્યક્ત કરવા તરીકે અર્થઘટન કરવામાં આવે છે. હ્યુબેરિનસ બીજી પંક્તિને આ રીતે ફરીથી લખે છેઃ ટેમ્પોરા લેબન્ટુર, ટેસિટિક સેનેસિમસ એનિસ; ટેમ્પોરા મ્યુટન્ટુર, નોસ્ક મ્યુટામુર ઇન ઇલિસ. "સમય સરકી રહ્યો છે, અને આપણે શાંત વર્ષોમાં (મારફતે, દરમિયાન, સાથે, કારણે) વૃદ્ધ થઈએ છીએ" (નોસ્ક = નોસ એટ જેવું જ, વિવિધ હેક્સામીટર લય સાથે) જર્મન અનુવાદ 1565માં જોહાન્સ નાસ દ્વારા ઉમેરવામાં આવ્યો છેઃ ટેમ્પોરા મ્યુટન્ટુર એટ નોસ મ્યુટામુર ઇન ઇપ્સિસ; ડાઈ ઝીટ વિર્ડટ વેરેંડર્ટ/ઉંડ વીર ઇન ડેર ઝીટ. (ઇપ્સિસ = "પોતાને") છેવટે 1595માં મેથ્યુ બોરબોનિયસ દ્વારા સમ્રાટ લોથાયર પ્રથમને સમર્પિત એક યુગલગીત. ડેલિટિયા પોએટરમ જર્મનોરમ, 1612, વોલ્યુમના કાવ્યસંગ્રહ માટે પણ પસંદગી કરવામાં આવી હતી. 1, પૃ. 685 (GIF). | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |style = "પેડિંગ-ડાબેઃ 2em;" | "બધી વસ્તુઓ બદલાઈ ગઈ છે, અને આપણે તેમની સાથે બદલાઈ ગયા છીએ કે દ્રવ્યમાં કેટલાક ફેરફારો છે, તેમાં (ફેરફારો છે)". અંગ્રેજી સ્થાનિક સાહિત્યમાં તેને વિલિયમ હેરિસનના ડિસ્ક્રિપ્શન ઓફ ઈંગ્લેન્ડ, 1577, પૃષ્ઠ 170, હોલિનશેડના ક્રોનિકલ્સના ભાગમાં "કહેવત" તરીકે ટાંકવામાં આવ્યું છે, અનુવાદ સાથેઃ "સમય બદલાય છે, અને આપણે તેમની સાથે બદલાઈએ છીએ". તે જ્હોન લિલીના યુફ્યુસ I 276,1578 માં જોવા મળે છે, જેમ કે જ્યોર્જ લેટિમર એપર્સન, માર્ટિન મેન્સર, પૃષ્ઠ 582 દ્વારા કહેવતના શબ્દકોશમાં ટાંકવામાં આવ્યું છે, જેમ કે "ટાઈમ્સને ઓઉઇડ સેથ તરીકે ચાંચવામાં આવે છે, અને વીને સમયમાં ચાંચવામાં આવે છે". આધુનિક જોડણીમાંઃ "સમય બદલાઈ ગયો છે, જેમ કે ઓવિડ કહે છે, અને આપણે સમય સાથે બદલાઈ ગયા છીએ". તેણે જ્હોન ઓવેન દ્વારા તેમના લોકપ્રિય એપિગ્રામમાટા, 1613 લિબમાં એક શ્લોક તરીકે લોકપ્રિયતા મેળવી હતી. આઇ. એડ એડોર્ડમ નોએલ, એપિગ્રામ 58 ઓ ટેમ્પોરા! : ટેમ્પોરા મ્યુટન્ટુર, નોસ એન્ડ મ્યુટામુર ઇન ઇલિસ; કયું મોડ? સેમપર ટેમ્પોર પેજોર હોમો ફિટ કરો. સીધા અનુવાદમાં (બીજી પંક્તિના): "તે કેવું છે? માણસ (માનવજાત) સમયની સાથે હંમેશા ખરાબ થતો જાય છે "હાર્વે દ્વારા અનુવાદિત, 1677, આ રીતેઃ" ધ ટાઇમ્સ એ ચેન્જ્ડ છે, અને તેમાં ચેન્જ્ડ એ વીઃ કેવી રીતે? માણસ જેમ જેમ સમય ખરાબ થતો જાય છે તેમ તેમ વધુ ખરાબ થતો જાય છે. ખોટા એટ્રિબ્યુશન્સ તે ખોટી રીતે સિસેરોને આભારી છે, સંભવતઃ તેના ઓ ટેમ્પોરા ઓ મોરેસ સાથે મૂંઝવણ! તેનો શ્રેય કેટલીકવાર બોર્બોનિયસ (1595) ને આપવામાં આવે છે, જોકે અન્ય લોકો દ્વારા તે 50 વર્ષથી વધુ સમયથી પૂર્વનિર્ધારિત હતો. જ્યોર્જ બુચમેન, ગેફ્લુગેલ્ટે વોર્ટેઃ ડેર સિટાટેન્સચેટ્ઝ ડેસ ડ્યુત્શેન વોલ્કેસ, એડ. કે. વેઇડલિંગ, 1898 આવૃત્તિ, પૃષ્ઠ 506, સમ્રાટ લોથાયર પ્રથમને સ્રોત તરીકે નામ આપતા ઐતિહાસિક અને કાવ્યાત્મક વાસ્તવિકતાને ગૂંચવે છે અને 1612માં મેથિયસ બોરબોનિયસ દ્વારા અવતરણ તરીકે છાપવામાં આવેલા શ્લોકને. બ્રેવર્સ ડિક્શનરી 1898 આવૃત્તિ બોરબોનિયસના પ્રથમ નામ (મેથ્યુ) ને અન્ય કવિ (નિકોલસ) સાથે ગૂંચવે છે, પ્રવેશ વાંચનઃ "ઓમ્નિયા મ્યુટન્ટુર, નોસ એટ મ્યુટામુર ઇન ઇલિસ", સોળમી સદીના લેટિન કવિ નિકોલસ બોરબોનિયસ દ્વારા લખાયેલું છે. ડૉ. સેન્ડિસ કહે છે કે પવિત્ર રોમન સામ્રાજ્યના સમ્રાટ લોથાયરે પહેલેથી જ કહ્યું હતું કે, "ટેમ્પોરા મ્યુટન્ટુર, નોસ એટ મ્યુટામુર ઇન ઇલિસ". સાંસ્કૃતિક સંદર્ભો જોસેફ હેડને તેમની સિમ્ફની નં. 64 શીર્ષક ટેમ્પોરા મ્યુટન્ટુર. જેમ્સ જોયસની નવલકથા અ પોર્ટ્રેટ ઓફ ધ આર્ટિસ્ટ એઝ અ યંગ મેનમાં, નાયક (સ્ટીફન ડેડાલુસ) ના પિતાના સાથીઓએ તેમને પૂછ્યું કે "શું તે કહેવું સાચું હતુંઃ ટેમ્પોરા મ્યુટન્ટુર નોસ એટ મ્યુટામુર અથવા ટેમ્પોરા મ્યુટન્ટુર એટ નોસ મ્યુટામુર ઇન ઇલિસ". આ શબ્દસમૂહ નવલકથાના આ તબક્કે ડેડેલસ પરિવારના નસીબમાં ઘટાડાનો વ્યંગાત્મક સંદર્ભ છે. પિયર્સન વિ. પોસ્ટમાં, અસંતુષ્ટ ન્યાયાધીશ અને ભાવિ યુ. એસ. સુપ્રીમ કોર્ટના ન્યાયમૂર્તિ હેનરી બ્રોકહોલ્સ્ટ લિવિંગસ્ટને દલીલ કરી હતી કે "જો પાચન અથવા રોગચાળામાં કોઈ પણ વસ્તુ ભૂલથી પ્રતિવાદી સામે લડત આપે તેવું જણાય છે, જે આ પ્રસંગે, ફોક્સહન્ટર હતા, તો આપણે ફક્ત ટેમ્પોરા મ્યુટન્ટુર કહેવાનું છે, અને જો પુરુષો પોતે સમય સાથે બદલાય છે, તો કાયદાઓમાં પણ ફેરફાર કેમ ન થવો જોઈએ?" અંગ્રેજી પ્રિન્ટ-મેકર વિલિયમ વોશિંગ્ટન (1885-1956) એ તેમના 1929 ના કોતરણી, સેન્ટ ઓલાવેઝ, સાઉથવાર્કમાં શિલાલેખ તરીકે આ કહેવત ઉમેરી હતી, જે આધુનિક વિકાસ માટે માર્ગ બનાવવા માટે 1928 માં સેન્ટ ઓલાવેઝ ચર્ચ, સાઉથવાર્ક, લંડનના ધ્વંસને દર્શાવે છે. આ કહેવત લાસ વેગાસમાં સીઝર પેલેસના કન્વેન્શન સેન્ટર પર અંકિત છે. જુલાઈ 2017માં "ટેમ્પોરા મ્યુટન્ટુર, એટ નોસ મ્યુટામુર ઇન ઇલિસ" એ યુકેના કન્ઝર્વેટિવ રાજકારણી જેકબ રીસ-મોગનું પ્રથમ ટ્વીટ હતું. 'હા, વડા પ્રધાન એપિસોડ' ધ નેશનલ એજ્યુકેશન સર્વિસ 'માં, કેબિનેટ સેક્રેટરી સર હમ્ફ્રી એપલબી વડા પ્રધાન જિમ હેકરના દાવા પછી આ શબ્દસમૂહનો પાઠ કરે છે કે "આજકાલ ભાગ્યે જ કોઈ [લેટિન] જાણે છે". આ પણ જુઓ અપરિવર્તનીય સંદર્ભો બાહ્ય કડીઓ લેટિન ફિલોસોફિકલ શબ્દસમૂહો સમયની ફિલસૂફી