Toubon Law
ટુબન કાયદો (4 ઓગસ્ટ 1994નો ફ્રેન્ચ ભાષાના ઉપયોગને લગતા સંપૂર્ણ નામ કાયદો 94-665) એ ફ્રેન્ચ સરકારનો કાયદો છે જે સત્તાવાર સરકારી પ્રકાશનોમાં, તમામ જાહેરાતોમાં, તમામ કાર્યસ્થળોમાં, વ્યાપારી કરારમાં, કેટલાક અન્ય વ્યાપારી સંચાર સંદર્ભોમાં, તમામ સરકારી-ધિરાણવાળી શાળાઓમાં અને કેટલાક અન્ય સંદર્ભોમાં ફ્રેન્ચ ભાષાનો ઉપયોગ ફરજિયાત કરે છે. આ કાયદો ખાનગી, બિન-વ્યાવસાયિક સંચાર સાથે સંબંધિત નથી, જેમ કે ખાનગી સંસ્થાઓ દ્વારા બિન-વ્યાવસાયિક વેબ પ્રકાશનો. તે પુસ્તકો, ફિલ્મો, જાહેર ભાષણો અને સંદેશાવ્યવહારના અન્ય સ્વરૂપો સાથે સંબંધિત નથી જે વ્યાપારી પ્રવૃત્તિ નથી. જો કે, કાયદો તમામ પ્રસારણ ઑડિઓવિઝ્યુઅલ કાર્યક્રમોમાં ફ્રેન્ચ ભાષાના ઉપયોગને ફરજિયાત બનાવે છે, જેમાં સંગીતનાં કાર્યો અને "મૂળ સંસ્કરણ" ફિલ્મોને અપવાદ છે. પ્રસારણ સંગીત કૃતિઓ સંબંધિત કાયદા હેઠળ ક્વોટાના નિયમોને આધિન છે, જેમાં રેડિયો અને ટેલિવિઝન પરના ગીતોની ઓછામાં ઓછી ટકાવારી ફ્રેન્ચ ભાષામાં હોવી જોઈએ. આ કાયદો તેનું સામાન્ય નામ જેક્સ ટૂબોન પરથી લે છે, જે જ્યારે તે પસાર થયો ત્યારે સંસ્કૃતિ મંત્રી હતા અને જેમણે ફ્રાન્સની નેશનલ એસેમ્બલીમાં કાયદાનો પ્રસ્તાવ મૂક્યો હતો. ઉપનામ લોઈ ઓલગુડ છે-"ઓલગુડ" એ "ટૂબોન" નું મોર્ફિમ-ફોર-મોર્ફિમ ભાષાંતર છે ("ઓલ ગુડ" એ "ટાઉટ બોન" નું ભાષાંતર છે)-કારણ કે આ કાયદો મોટાભાગે ફ્રાન્સમાં જાહેરાતો અને અન્ય ક્ષેત્રોમાં અંગ્રેજીના વધતા ઉપયોગની પ્રતિક્રિયામાં ઘડવામાં આવ્યો હોવાનું માનવામાં આવે છે. જેમ કાયદો દેશ અને તેના પ્રદેશોમાં ફ્રેન્ચને પ્રબળ ભાષા તરીકે મજબૂત કરવા માંગતો હતો, તેમ કાયદો પણ 'યુરોપિયન કમિશન તરફથી નોંધપાત્ર હુમલા હેઠળ આવ્યો હતો, જેણે તેની જોગવાઈઓને રાષ્ટ્રીય સરહદોની પાર મુક્ત સ્પર્ધાના ખ્યાલ માટે ખાસ કરીને આક્રમક ગણાવી હતી.' કાયદાની જોગવાઈઓ કાર્યસ્થળો પર લાગુ થતી કાયદાની એક વ્યાપક જોગવાઈ એ છે કે "કોઈપણ દસ્તાવેજ જેમાં કર્મચારી માટેની જવાબદારીઓ અથવા જોગવાઈઓ કે જેનું જ્ઞાન તેના કાર્યના પ્રદર્શન માટે જરૂરી છે તે ફ્રેન્ચમાં લખવું આવશ્યક છે". અન્ય બાબતોમાં, આનો અર્થ એ છે કે ફ્રાન્સની બહાર વિકસાવવામાં આવેલા કોમ્પ્યુટર સોફ્ટવેરમાં તેનો યુઝર ઇન્ટરફેસ અને સૂચના માર્ગદર્શિકાઓ હોવી આવશ્યક છે જેનો ફ્રેન્ચમાં અનુવાદ ફ્રાન્સની કંપનીઓ દ્વારા કાયદેસર રીતે ઉપયોગમાં લેવા માટે થવો જોઈએ. કાયદામાં એક અપવાદનો સમાવેશ થાય છે કે "આ જોગવાઈઓ વિદેશથી આવતા દસ્તાવેજોને લાગુ પડતી નથી", પરંતુ આ અપવાદને અપીલ અદાલતો દ્વારા ટૂંકમાં અર્થઘટન કરવામાં આવ્યું છે. ઉદાહરણ તરીકે, 2006 માં યુ. એસ. કંપનીની ફ્રેન્ચ પેટાકંપનીને તેના કર્મચારીઓને અમુક ઉચ્ચ તકનીકી દસ્તાવેજો અને સોફ્ટવેર ઇન્ટરફેસો માત્ર અંગ્રેજી ભાષામાં પહોંચાડવા બદલ ભારે દંડ ફટકારવામાં આવ્યો હતો, અને તેને અપીલ અદાલત દ્વારા સમર્થન આપવામાં આવ્યું હતું. કાયદાની અન્ય વ્યાપક જોગવાઈ એ છે કે તે વ્યાપારી જાહેરાતો અને જાહેર ઘોષણાઓ ફ્રેન્ચમાં આપવી ફરજિયાત બનાવે છે. આ વિદેશી ભાષામાં કરવામાં આવેલી જાહેરાતોને નકારી શકતું નથીઃ ફૂટનોટમાં અનુવાદ પ્રદાન કરવા માટે તે પૂરતું છે. ગ્રાહકના રક્ષણ માટેના પગલા તરીકે આને વાજબી ઠેરવવામાં આવ્યું હતું. વધુમાં, ઉત્પાદનનું પેકેજિંગ ફ્રેન્ચમાં હોવું જોઈએ, જોકે, ફરીથી, બહુવિધ ભાષાઓમાં અનુવાદ પ્રદાન કરી શકાય છે. સમાન પ્રતિબંધ-જોકે પ્રાથમિક કાયદાના નિયમો દ્વારા લાગુ કરવામાં આવ્યો છે અને લોઈ ટૂબોનની અરજી તરીકે નહીં-ઉત્પાદન લેબલિંગને લાગુ પડે છેઃ ઉત્પાદન લેબલ્સ સમજી શકાય તેવું અને ફ્રેન્ચમાં હોવું જોઈએ, જોકે વધારાની ભાષાઓ હાજર હોઈ શકે છે. ઉત્પાદનના લેબલિંગ પરના કેટલાક ભાષાકીય પ્રતિબંધો યુરોપિયન કાયદા સાથે અસંગત હોવાનું જણાયું હતું, ખાસ કરીને યુરોપિયન યુનિયનની અંદર માલસામાનની અવરજવરની સ્વતંત્રતા સંબંધિત નિર્દેશો. ત્યારબાદ ફ્રેન્ચ સરકારે તેનું પાલન કરવા માટે અર્થઘટન નોંધો જારી કરી અને નિયમોમાં સુધારો કર્યો. અન્ય જોગવાઈમાં, કાયદો જાહેર કાનૂની વ્યક્તિઓ (સરકારી વહીવટ, વગેરે) માટેની જવાબદારીઓને સ્પષ્ટ કરે છે. ), પ્રકાશનોમાં અથવા ઓછામાં ઓછા પ્રકાશનોના સારાંશમાં ફ્રેન્ચનો ઉપયોગ ફરજિયાત બનાવવો. ફ્રાન્સમાં, તે એક બંધારણીય જરૂરિયાત છે કે જનતાને સરકારની કાર્યવાહી વિશે જાણ કરવી જોઈએ. ફ્રાન્સની સત્તાવાર ભાષા ફ્રેન્ચ હોવાથી, તે અનુસરે છે કે ફ્રેન્ચ લોકો ફ્રેન્ચમાં સત્તાવાર માહિતી મેળવી શકશે. ટૂબોન કાયદા હેઠળ, જે શાળાઓ શિક્ષણના માધ્યમ તરીકે ફ્રેન્ચનો ઉપયોગ કરતી નથી તે સરકારી ભંડોળ માટે અયોગ્ય છે. આમાં બ્રિટનીની બ્રેટન ભાષાની શાળાઓને બાકાત રાખવામાં આવી છે. અન્ય પ્રતિબંધો શૈક્ષણિક પરિષદોમાં ફ્રેન્ચ ભાષાના ઉપયોગને લગતા છે. ઘણી જાહેર સંસ્થાઓ દ્વારા આની મોટાભાગે અવગણના કરવામાં આવે છે, ખાસ કરીને "સખત" વૈજ્ઞાનિક ક્ષેત્રોમાં. બોલચાલ પરના મૂળ પ્રતિબંધો ખાનગી સંસ્થાઓને પણ લાગુ પડે છે, પરંતુ તે કાયદો ઘડવામાં આવે તે પહેલાં ગેરબંધારણીય હોવાનું જણાયું હતું, કારણ કે તે વાણી સ્વાતંત્ર્યનું ઉલ્લંઘન કરે છે અને તે મુજબ કાયદાના અંતિમ સ્વરૂપમાં ફેરફાર કરવામાં આવ્યો હતો. યુ. એસ. સ્થિત સંસ્થાઓની ફ્રેન્ચ પેટાકંપનીઓ સામે અમલીકરણ 1990ના દાયકાના મધ્યમાં, ટૂબોન કાયદો અમલમાં આવ્યા પછી તરત જ, બે ફ્રેન્ચ લોબિંગ જૂથો-એસોસિએશન પોર લા ડેફેન્સ ડે લા લેંગ્યુ ફ્રેન્ચાઇઝ અને લ 'અવેનિર ડે લા લેંગ્યુ ફ્રેન્ચાઇઝે-જ્યોર્જિયા ઇન્સ્ટિટ્યૂટ ઓફ ટેક્નોલોજીના મેટ્ઝ કેમ્પસ, જ્યોર્જિયા ટેક લોરેન સામે ફરિયાદ દાખલ કરી હતી. ફરિયાદના સમયે, આ લોરેન શાળાના તમામ વર્ગો અંગ્રેજીમાં હાથ ધરવામાં આવતા હતા, અને તેની ફ્રેન્ચ ઇન્ટરનેટ વેબસાઇટ પર તમામ અભ્યાસક્રમોનું વર્ણન માત્ર અંગ્રેજીમાં હતું. ફરિયાદમાં ટૂબન કાયદાનો ઉપયોગ કરીને માંગ કરવામાં આવી હતી કે શાળાની વેબ સાઇટ ફ્રેન્ચમાં હોવી જોઈએ કારણ કે વેબ સાઇટ અસરકારક રીતે શાળાના અભ્યાસક્રમો માટે વ્યાપારી જાહેરાત હતી. જો કે અદાલત દ્વારા આ કેસને નાની કાનૂની તકનિકીતા પર ફગાવી દેવામાં આવ્યો હતો, અને લોબિંગ જૂથોએ આ બાબતને પડતી મૂકવાનું પસંદ કર્યું હતું, તેમ છતાં શાળાને તેની ફ્રેન્ચ વેબસાઇટ અંગ્રેજી ઉપરાંત ફ્રેન્ચ ભાષામાં રજૂ કરવા માટે ખસેડવામાં આવી હતી, જોકે વર્ગો માત્ર અંગ્રેજીમાં જ ચાલુ રહ્યા હતા. 2006માં, યુ. એસ. કંપની જનરલ ઇલેક્ટ્રિક મેડિકલ સિસ્ટમ્સની ફ્રેન્ચ પેટાકંપનીને ટૂબોન કાયદાનું પાલન ન કરવા બદલ 500,000 યુરોનો દંડ અને દરરોજ 20,000 યુરોનો દંડ કરવામાં આવ્યો હતો. આ પણ જુઓ ફ્રાન્સમાં ભાષા નીતિ ફ્રેન્ચ ભાષાના વિલર્સ-કોટ્ટેરેટ્સ એકેડેમી ફ્રાન્કાઇઝ ચાર્ટરનો વટહુકમ, ક્વિબેક ઓફિસ ક્વેબેકોઇસ દ લા લેંગ્યુ ફ્રાન્કાઇઝ સંદર્ભો બાહ્ય કડીઓ ટુબોન કાયદાના લખાણ ફ્રેન્ચ ભાષા માટે સામાન્ય પ્રતિનિધિમંડળના અહેવાલો, ફ્રાન્સના સંસ્કૃતિ કાયદા મંત્રાલય તરફથી ભાષાકીય અધિકારો 1994 માં કાયદો 1994 માં ફ્રાન્સમાં સેલ્ટિક માધ્યમ શિક્ષણ ફ્રાન્સમાં ફ્રાન્કોફોની ભાષા નીતિ