Proto-Slavic borrowings
પ્રોટો-સ્લાવિક માટે પુનઃનિર્માણ કરી શકાય તેવા અસંખ્ય લેક્સેમ્સને વિવિધ જાતિઓની ભાષાઓમાંથી ઉધાર તરીકે ઓળખવામાં આવ્યા છે જેની સાથે પ્રોટો-સ્લાવિક બોલનારાઓએ પ્રાગૈતિહાસિક સમયમાં અથવા તેમના વિસ્તરણ દરમિયાન ક્રિયાપ્રતિક્રિયા કરી હતી જ્યારે તેઓ છઠ્ઠી સદી (સામાન્ય સ્લાવિક સમયગાળો) માં ઇતિહાસમાં પ્રથમ વખત દેખાયા હતા. મોટાભાગના ઉધાર શબ્દો જર્મનીની ભાષાઓમાંથી આવે છે, જેમાં અન્ય ફાળો આપનારાઓ ઈરાની, સેલ્ટિક અને તુર્કી છે. 20મી સદીમાં સ્લેવિક લોનવર્ડ્સે અસંખ્ય ચર્ચાઓ શરૂ કરી હતી, જેમાંથી કેટલીક આજે પણ ચાલુ છે. ભાષાશાસ્ત્રીઓ મેક્સ વાસ્મેર અને ઓલેગ ટ્રુબાચોવએ સ્લાવિક ભાષાઓ પર શૈક્ષણિક શબ્દકોશનું સંકલન અને પ્રકાશન કર્યું હતું, જેનો ઉપયોગ વિશ્વભરમાં શિક્ષણમાં થાય છે અને સ્લાવિક વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્ર માટે સૌથી સચોટ સ્રોત માનવામાં આવે છે. જી. પી. દ્વારા લખાયેલ અન્ય એક વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્રીય શબ્દકોશ સાયગાનેન્કો વાસ્મેર અને અન્ય લોકો દ્વારા રજૂ કરાયેલા સિદ્ધાંતો પર વધુ આધુનિક દ્રષ્ટિકોણ લે છે, અને મોટે ભાગે એવા શબ્દોની ઉત્પત્તિ સમજાવે છે જે સૌથી સામાન્ય છે અને વાસ્મેર અથવા ટ્રુબાચેવની કૃતિઓ જેટલા વ્યાપક નથી. પ્રોટો-સ્લાવિક યુગમાં સ્લાવિક અને ઈરાની સ્લાવો વિવિધ ઈરાની જાતિઓ, એટલે કે સિથિયન, સરમાતીયન અને એલન સાથે સંપર્કમાં આવ્યા હતા, જેઓ ઇ. સ. પ્રથમ સદીઓમાં પૂર્વ અને દક્ષિણપૂર્વ યુરોપના વિશાળ પ્રદેશોમાં હાજર હતા. સ્લાવિક વિસ્તરણના કેન્દ્રમાં બે મોટી નદીઓના નામ, નીપર અને નીસ્ટર, ઈરાની મૂળના છે, અને ઈરાની સ્થાનિક નામો પશ્ચિમમાં આધુનિક રોમાનિયા સુધી જોવા મળે છે. લાંબા સમયથી એવા તપાસકર્તાઓ છે જેઓ માને છે કે પ્રોટો-સ્લાવિકમાં ઈરાની ભાષાઓમાંથી ઉછીના લીધેલા શબ્દોની સંખ્યા નોંધપાત્ર છે. જો કે, અન્ય સ્લાવવાદીઓએ દાવો કર્યો હતો કે સ્લાવિકમાં પુષ્ટિ થયેલ ઈરાનીવાદની સંખ્યા ઓછી છે, અને રેન્કો માટાસોવિચે ભૂતકાળના ઈરાનીવાદી સંશોધનના મુખ્ય ભાગ સામે વ્યાપક વાંધો ઉઠાવ્યો છે. એન્ટોઇન મિલેટ અને આન્દ્રે વૈલન્ટ સ્લેવિકમાં ઈરાનીવાદના કથિત અભાવને સમજાવે છેઃ "યોદ્ધા અને આંશિક રીતે વિચરતી જાતિઓ, જેમ કે સિથિયન અને સરમાતીયનની સંસ્કૃતિ, સ્લેવની પિતૃસત્તાક સંસ્કૃતિ પર માત્ર સરસરી પ્રભાવ પાડી શકી હોત". માતાસોવિક ઝ્બિગ્નેવ ગોલેબના અભિગમની "પદ્ધતિસર અસ્વીકાર્ય" તરીકે ટીકા કરે છે, અને ભારપૂર્વક જણાવે છે કે સ્લાવિકમાં પ્રારંભિક * x-પાસે ઘણા સ્રોતો છે, જેમાંથી કેટલાકની ખાતરી કરવામાં આવી છે (જેમ કે PIE * #ks-) અને અન્ય જે નથી. માતાસોવિક ભલામણ કરે છે કે સ્લાવિકમાં પ્રારંભિક * x-ના ઉદાહરણોને પહેલા નિયમિત સ્લાવિક ધ્વનિ કાયદાના આશ્રય દ્વારા સમજાવવા જોઈએ, અને જો અને માત્ર ત્યારે જ ઈરાનીને સ્રોત તરીકે પ્રસ્તાવિત કરવો જોઈએ જો વ્યુત્પત્તિ ઈરાનીમાં પ્રમાણિત કરવામાં આવી હોય, અને જો અને માત્ર જો દરખાસ્તને ટેકો આપવા માટે વધારાના ધ્વન્યાત્મક પુરાવા હોય. મીલેટ અને વૈલન્ટ માનતા હતા કે ભગવાન માટે પ્રોટો-સ્લાવિક શબ્દનો અર્ધશાસ્ત્રીય વિકાસ ઈરાનીવાદ હતો. સ્લાવિક અને ઇન્ડો-ઈરાની બંનેમાં, જે મૂળ દેવતાને સૂચવે છે તે સંપત્તિ, શેર (પ્રોટો-સ્લાવિક * બાગુ> સામાન્ય સ્લાવિક * બોગ) અને ઇન્ડો-ઈરાની (જૂની ફારસી બાગા, સંસ્કૃત ભાગ) ને પણ સૂચવે છે. ઈરાની-સ્લાવિક લેક્સિકલ આઇસોગ્લોસીસમાંથી એક એકમાત્ર એડપોઝિશન છેઃ જૂની ફારસી રાડી, ઓસીએસ રેડી. સ્લાવિક અને જર્મન તે અનિશ્ચિત છે કે પ્રોટો-સ્લાવિક બોલનારા પ્રથમ વખત જર્મનીની જનજાતિઓના સંપર્કમાં ક્યારે આવ્યા હતાઃ સામાન્ય બાલ્ટો-સ્લાવિક શબ્દો કે જે સેન્ટમ રીફ્લેક્સિસ ધરાવે છે, તેમાંના કોઈપણમાં લાક્ષણિક જર્મન ધ્વનિ-લક્ષણો નથી. બાલ્ટિક ભાષાઓની વાત કરીએ તો, તેમના તમામ પ્રાગૈતિહાસિક જર્મન લોનવર્ડ્સ કાં તો સ્લાવિકમાંથી આવે છે અથવા જૂના નોર્સ અથવા પ્રોટો-નોર્સમાંથી ઉધાર લેવામાં આવે છે; એટલે કે, સ્લાવિક પ્રાગૈતિહાસિક (જે 600 સી. ઈ. માં સમાપ્ત થયું) પછીના સમયગાળા દરમિયાન ઉધાર લેવામાં આવ્યા હતા. નિષ્કર્ષ એ છે કે જર્મની બોલનારા લોકો પ્રોટો-બાલ્ટો-સ્લાવિક બોલનારાઓના અનુગામી પ્રસારના વિસ્તારથી દૂર રહેતા હોવા જોઈએ. સ્લાવિકમાં ગોથિક લોન શબ્દો (બાલ્ટિકના વિરોધમાં) વધુ વારંવાર જોવા મળે છે. ત્યાં એવા શબ્દોની યાદી છે જે સામાન્ય રીતે પ્રોટો-સ્લાવિકમાં જર્મન લોનવર્ડ્સ હોવાનું માનવામાં આવે છેઃ પી. એસ. એલ. * એસિલુ, ગધેડો (ઓસીએસ ઓસલુ) <ગોથ. એસિલ-(<લાટ. એસેલસ); પી. એસ. એલ. બર્ગૂ, ટેકરી (ઓ. સી. એસ.) <જર્મની * બર્ગઝ (સી. એફ. જર્મન બર્ગ); ઘણા વૈજ્ઞાનિકોએ આ શબ્દના જર્મન મૂળના આ સિદ્ધાંતને નકારી કાઢ્યો છે અને તેને ઇન્ડો-યુરોપિયન સંજ્ઞા માને છે. પીએસએલ. * બિજોડા, બાઉલ (ઓસીએસ બ્લુજુડો) <ગોથ. બાયોડા; પીએસએલ. * બોકુ, અક્ષર (ઓસીએસ બુકી) <ગોથ. બોકો; પીએસએલ. * કિન્ડા, બાળક, શિશુ (ઓ. સી. એસ. કિન્ડો) <જર્મની * કિન્ડા (સી. એફ. જર્મન પ્રકાર); આ શબ્દ મૂળરૂપે જર્મન મૂળનો હોવાનું માનવામાં આવતું હતું પરંતુ ઘણા વૈજ્ઞાનિકોએ તે સિદ્ધાંતને નકારી કાઢ્યો છે અને આ શબ્દને હવે ઇન્ડો-યુરોપિયન સંજ્ઞા માનવામાં આવે છે. પીએસએલ. * ગાર્ડુ, બંધ જગ્યા (ઓસીએસ ગ્રેડ) <ગોથ. ગાર્ડ્સ, કોર્ટ; આ શબ્દ જર્મન લોન હોવાના સિદ્ધાંતને ઘણા વૈજ્ઞાનિકો દ્વારા નકારી કાઢવામાં આવ્યો છે, અને હવે તે સ્લાવિક મૂળનો હોવાનું માનવામાં આવે છે. પીએસએલ. * એટલે કે, તંદુરસ્ત બનવા માટે (ઓ. સી. એસ. ગોઝ્નાતી) ગનીસન; પીએસએલ. * કોપીટેજ, ખરીદવા માટે (ઓસીએસ કુપીટી) <ગોથ. કૌપ્જન (<લાટ. કેયુપો) (સીએફ. જર્મન કૌફેન); પીએસએલ. * કસિતેજ, ચકાસવા માટે, સ્વાદ (ઓ. સી. એસ. કુસિતી) <ગોથ. કૌજન; પીએસએલ. * કુનિન્ગુ, ડ્યુક (ઓ. સી. એસ. કેનેડઝ) <જર્મન * કુનિંગાઝ (સી. એફ. ઓ. ઈ. સાઇનિંગ, ઓ. એચ. જી. ચૂનિંગ); પી. એસ. એલ. * લિકુ, ક્યોર (ઓસીએસ લિકુ) <જર્મનિક * લિકા (સીએફ. ગોથિક લેકરેસ, ડૉક્ટર); પી. એસ. એલ. * લુકુ, ડુંગળી, લિક (ઓ. સી. એસ. લુકુ) <જર્મનિક * લૌકા-(સી. એફ. ઓ. એચ. જી. લોહ, ઓ. આઇ. એસ. એલ. લોકર); પીએસએલ. * નોટા, પશુઓ (ઓ. સી. એસ. નૂટા) <જર્મનિક * નૌટા; પી. એસ. એલ. * ઓસેરિંગુ, કાનની વીંટી (ઓઇએસએલ. યુઝરજાઝ) <ગોથ. ઓસીહ્રિગ્સ; પીએસએલ. * પુલ્કુ, લોક (ઓ. સી. એસ. પ્લુક) <જર્મનિક * ફુલકન (સી. એફ. OE, OHG ફોલ્ક); પી. એસ. એલ. * ભાષા, નાના પૈસા (ઓ. સી. એસ.) <ગોથ. કૌશલ્ય; પીએસએલ. * સ્કાટુ, પશુઓ (ઓ. સી. એસ. સ્કોટ) <જર્મની * સ્કટ્ટા (સી. એફ. જર્મન સ્કેટ્ઝ, ખજાનો); પીએસએલ. * સ્માકુ, અંજીર (ઓસીએસ સ્મોકી) <ગોથ. સ્મક્કા; પીએસએલ. * સેલ્મુ, હેલ્મેટ (ઓ. સી. એસ. સ્લેમ) <જર્મની * હેલ્મા-(સી. એફ. ઓ. એચ. જી. હેલ્મ); પીએસએલ. * ટુનુ, વાડ (ઓ. સી. એસ. ટિનુ) <જર્મનિક * ટુનુઝ <સેલ્ટિક * ડુનો, કિલ્લેબંધી (સી. એફ. તેના દિવસ); પી. એસ. એલ. * એક્સલાઈવુ, પિગ્સ્ટી (ઓસીએસ એક્સલેવુ) <જર્મની * હલાઈવાન; પીએસએલ. * xlajbu, બ્રેડ (ઓ. સી. એસ. xlèbú) <જર્મનિક * હલીબાઝ; પી. એસ. એલ. * ઝુલ્મુ, હમોક (ઓ. સી. એસ. ઝુલ્મુ) <જર્મનિક * હુલ્મા-; પી. એસ. એલ. * ઝુઝુ, ઝુસુ, હાઉસ (ઓ. સી. એસ. xyz) <જર્મન * હુસન, * હુઝન; પી. એસ. એલ. * ઝેલ્દાન, નુકસાનની ભરપાઈ કરવા માટે (ઓ. સી. એસ. ઝ્લેસ્તી) <જર્મની * ઝેલ્દાન, ખરીદવા માટે. લોનવર્ડ્સના આ સમૂહમાં વિવિધ સિમેન્ટીક ક્ષેત્રોને આવરી લેવામાં આવ્યા છે, જે ક્ષેત્રોમાંથી ભાષાઓ સહેલાઈથી શબ્દો ઉધાર લે છેઃ ઇમારતો (* ઝુઝુ, * તુનુ); ભૂપ્રદેશની લાક્ષણિકતાઓ (* જુલ્મુ, * બર્ગુ); સામાજિક ક્રિયાપ્રતિક્રિયા અને સામાજિક માળખું (* પુલ્કુ, * ઝેલ્ડાન, * કોપિતેજ, * સિંદા); પ્રાણીઓ અને ઢોર (* અસિલુ, * સ્કાટુ). સ્લાવિક અને સેલ્ટિક ઐતિહાસિક દસ્તાવેજોમાં સ્લાવો દેખાવા લાગ્યા ત્યાં સુધીમાં, સેલ્ટિક ભાષાઓ પહેલેથી જ બ્રિટિશ ટાપુઓ અને આધુનિક ફ્રાન્સ સુધી મર્યાદિત હતી. જો કે, શાસ્ત્રીય પ્રાચીનકાળના યુગ દરમિયાન, સેલ્ટ્સે મધ્ય યુરોપના પ્રદેશોમાં વસવાટ કર્યો હતો જેમાં 6 ઠ્ઠી અને 7 મી સદીમાં સ્લાવો ફેલાયા હતા, સ્લાવિક વિસ્તરણના પ્રદેશોમાં સેલ્ટિક ભાષાઓ બોલનારા લોકો હોઈ શકે છે. સેલ્ટિક પાસેથી સીધા ઉધાર લેવાના બે સંભવિત ઉદાહરણો પી. એસ. એલ. છે. કારવા 'ગાય' (પોલ. ક્રોવા, રસ. કોરોવા, એસસીઆર. ક્ર્વા), કેટલાક લોકો દ્વારા પ્રોટો-સેલ્ટિક * કાર્વોસ 'હરણ' (વેલ્શ કાર્વ, બ્રેટોન કાર્વ, કોર્નિશ કાર્વ) માંથી ઉધાર લીધેલા ખોવાયેલા પુરૂષવાચી સંજ્ઞાના સ્ત્રીની વ્યુત્પન્ન હોવાનું માનવામાં આવે છે, જે બદલામાં પી. આઈ. ઈ. નું નિયમિત સેલ્ટિક સેન્ટમ રીફ્લેક્સ હશે. લિથુઆનિયન કાર્વે, જેનો ઉચ્ચાર સ્લાવિક વ્યુત્પત્તિઓ સાથે મેળ ખાય છે, તે પ્રાગૈતિહાસિક બાલ્ટો-સ્લાવિક ઉધાર તરફ નિર્દેશ કરે છે, પરંતુ આ પૂર્વધારણા જૂના પ્રુશિયન કર્વિસ 'ઓક્સ' ને ધ્યાનમાં લેતી નથી, અને સ્લાવિક પ્રોટોફોર્મનું સામાન્ય રીતે પી. એસ. એલ. તરીકે પુનઃનિર્માણ કરવામાં આવે છે. * કોરવા, ઓ-ગ્રેડ પી. આઈ. ઈ. વેરિઅન્ટમાંથી અપૂર્ણ સેટેમાઈઝેશન સાથે વારસામાં મળ્યું છે. પીએસએલ. * ક્રૌ 'રૂફ' (ઓસીએસ ક્રોવ, ચેક/રસ. ક્રોવ) કેટલાક લોકો દ્વારા સમાન અર્થ (OE હ્રૉફ, ON હ્રૉફ વગેરે) સાથે જર્મનીના વ્યુત્પત્તિઓમાં શોધી કાઢવામાં આવે છે. ); જો સેલ્ટિક મધ્યસ્થી ધારવામાં આવે છે, તો ડાયાલેક્ટલ પીઆઇઇ * રોપો-> પ્રોટો-સેલ્ટિક * ક્રાફો-(સીએફ. મેર ક્રો 'એન્ક્લોઝર', વેલ્શ ક્રો 'હોવેલ, પિગ્સ્ટી'). જો કે, સ્લેવિક પ્રીફોર્મનું સામાન્ય રીતે પી. એસ. એલ. તરીકે પુનઃનિર્માણ કરવામાં આવે છે. * ક્રોવ અને 'છુપાવવા, છુપાવવા' માટે * ક્રિન્ટીનું વ્યુત્પન્ન માનવામાં આવે છે. વધુમાં, સેલ્ટિક શબ્દો જર્મનિક (<* હ્રફા-<* રોપો-) સાથે અસંબંધિત છે, જે પ્રોટો-સેલ્ટિક * ક્રેવો-~ ક્રુવો-ને બદલે ઉદ્ભવે છે, સંભવતઃ પી. આઈ. ઈ. 'છુપાવવા' માંથી. પ્રોટો-સ્લાવિકમાં સ્લેવિક અને ગ્રીક પ્રાચીન ગ્રીક શબ્દો ધ્વન્યાત્મક લક્ષણો દ્વારા ઓળખાય છે, કેટલાક ગ્રીક ધ્વન્યાત્મક ઇતિહાસ સાથે સંબંધિત છે, અન્ય કદાચ સિથિયન-સર્મેટીયન અથવા ગોથિક મધ્યસ્થી છે. બિન-મધ્યસ્થ પ્રાચીન ગ્રીક શબ્દો કોરાબ્લા (આર્ક), કોલીબા (કુટીર, ઝૂંપડું), અને માનવામાં આવે છે ટ્રેમ (મંડપ); સિથિયન મધ્યસ્થીમાં લુક (ડુંગળી), હાલુગા (વાડ), કોસ (ટોપલી), તાલોગ (ડ્રેગ્સ), કુરવા (વેશ્યા) છે; માનવામાં આવે છે કે ગોથિક મધ્યસ્થીમાં ક્રક્વા (ચર્ચ) અને ડસ્કા (પાટિયું) છે. અન્ય ઇન્ડો-યુરોપીયન ભાષાઓ પ્રોટો-સ્લાવિક બોલનારાઓ અને અન્ય ઇન્ડો-યુરોપીયન ભાષાઓ વચ્ચેના સંપર્કો વિશેની અટકળો સ્લાવિક ઐતિહાસિક ભાષાશાસ્ત્ર પરના સાહિત્યમાં વારંવાર જોવા મળે છે. દરખાસ્તોમાં ઇટાલિક, ઈલ્રીયન, થ્રેસિયન, વેનેટિક અને આર્મેનિયન ભાષાઓનો સમાવેશ થાય છે. નોંધો સંદર્ભો હોલ્ઝર, જ્યોર્જ. 1990 માં. જર્મનીશ લેહ્નવોર્ટર ઇમ ઉર્સ્લાવિસ્ચેનઃ મેથોડોલોજિસ્ચેઝ ઝુ ઈહરર આઇડેન્ટિફિઝિયરિંગ. ક્રોએટીકા, સ્લાવિકા, ઇન્ડોયુરોપિયા. વીએનઃ વિસેન્શાફ્ટેનની એકેડેમી. શ્રેણીઓઃ વીનર સ્લાવિસ્ટિસ્ચેઝ જાહરબુચ, એર્ગાન્ઝંગ્સબેન્ડ; VIII. 59-67. મીલેટ, એન્ટોઇન; આન્દ્રે વેલન્ટ. 1934. તે ગુલામ સમુદાય છે. પેરિસઃ એચ. ચેમ્પિયન. સાસ્કિયા પ્રોન્ક-ટિથોફ. પ્રોટો-સ્લાવિકમાં જર્મન લોનવર્ડ્સ. એમ્સ્ટર્ડમઃ રોડોપી, 2013. https://lexicography.online/etymology/vasmer વધુ વાંચન (અસ્થાયી રૂપે ખરાબ લિંક, પ્રથમ પૃષ્ઠનો પ્રયાસ કરો) Derksen, Rick (2021). "ત્રણ પ્રોટો-સ્લેવિક ઋણ પર નોંધો". માંઃ વિલ્નીયસ યુનિવર્સિટી ઓપન સિરીઝ, લીપોસ, 138-48. https://doi.org/10.15388/SBOL.2021.7. નોઇન્સ્કા, માર્ટા, અને મિકોલાજ રીચલો (2017). "પ્રોટો-સ્લાવિકથી જર્મનમાં અથવા જર્મનથી પ્રોટો-સ્લાવિકમાં? વિવાદાસ્પદ લોનવર્ડ્સની સમીક્ષા ". માંઃ Studia Rossica Gedanensia, nr 4 (grudzien): 39-52. https://doi.org/10.26881/srg.2017.4.02. પ્રોંક-ટિથોફ, સાસ્કિયા. "મુખ્ય કોર્પોરેશનઃ પ્રોટો-સ્લેવિકમાં જર્મન લોનવર્ડ્સ". માંઃ પ્રોટો-સ્લાવિકમાં જર્મન લોનવર્ડ્સ. લીડેન, ધ નેધરલેન્ડ્સઃ બ્રિલ, 2013. પીપી. 77-167. ડોઈઃ https://doi.org/10.1163/9789401209847_008 ઉધાર લેતા સ્લેવિક શબ્દો અને શબ્દસમૂહો પ્રોટો-સ્લેવિક પુનઃનિર્માણ શબ્દો