Đorđe Marković Koder
ડોર્ડે માર્કોવિક કોડર (1806-30 એપ્રિલ 1891) ઑસ્ટ્રિયન સામ્રાજ્યમાં જન્મેલા સર્બિયન કવિ હતા. મોટા ભાગે ભૂલી ગયેલા અને ઘણીવાર સર્બિયન કવિતામાં સીમાંત વ્યક્તિ તરીકે ગણવામાં આવતા, અગમ્ય શબ્દો અને અસ્પષ્ટ રૂપકોથી ભરેલી તેમની ગૂઢ શૈલી માટે ટીકા પામેલા, કોડર તેમ છતાં 19મી સદીના સર્બિયન સાહિત્યમાં એક અનોખી ઘટના હતી, જેને કેટલીકવાર પ્રથમ સર્બિયન આધુનિકતાવાદી તરીકે ટાંકવામાં આવે છે. ડોર્ડે માર્કોવિક કોડરનો જન્મ 1806માં હાલના સર્બિયાના ફ્રુસ્કા ગોરામાં વિઝિક અથવા બિંગુલા ગામમાં થયો હતો. તે પછી તરત જ તેમનો પરિવાર શ્રેમ્સ્કા મિટ્રોવિકામાં રહેવા ગયો, જ્યાં તેમના પિતા વેપારી તરીકે કામ કરતા હતા અને સામાન્ય દુકાન ચલાવતા હતા. મિટ્રોવિકામાં જર્મન પ્રાથમિક શાળા પૂર્ણ કર્યા પછી, કોડરને હંગેરીના ઝેગેડમાં મોકલવામાં આવ્યો, જ્યાં તેમણે પિયરીસ્ટ ઉચ્ચ શાળા પૂર્ણ કરી. 1831માં તેમણે બે વર્ષની પ્રોટેસ્ટન્ટ લૉ સ્કૂલમાંથી સ્નાતકની પદવી મેળવી હતી, જ્યાં તેમને સેનામાં તલવારબાજી પ્રશિક્ષક તરીકે નોકરી મળી હતી. 1837માં કોડરે બુકારેસ્ટ અને એથેન્સ થઈને ઇસ્તંબુલ જવાના હેતુથી પાસપોર્ટ મેળવ્યો હતો. જો કે, તેઓ મુસાફરી માટે નાણાં એકત્ર કરી શક્યા ન હોવાથી, તેમને ટ્રીસ્ટે જવાની ફરજ પડી હતી, જ્યાં તેમના ભાઈ જોવન એક અમેરિકન કંપનીમાં એકાઉન્ટન્ટ તરીકે કામ કરતા હતા. તેઓ ટ્રીસ્ટેના એક ગરીબ ઉપનગરમાં રહેતા હતા, તેમનો સમય લેખન અને નોકરી મેળવવાનો પ્રયાસ કરવા માટે સમર્પિત કરતા હતા. તેમણે તેમના સંબંધી મારિજા પોપોવિક-પંકટટોરકા સાથે પત્રવ્યવહાર કર્યો, જે ટૂંક સમયમાં સિમા મિલુટિનોવિક સરજલીજાની પત્ની બનશે. 1838 માં તેઓ પાછા સેગેડ અને પછી બુડાપેસ્ટ ગયા, જ્યાં તેમણે દવા, ખગોળશાસ્ત્ર અને સૌંદર્ય શાસ્ત્ર જેવી વિવિધ શાખાઓમાં યુનિવર્સિટીના પ્રવચનોમાં હાજરી આપી. તે જ સમયે તેમણે અંગ્રેજી, ફ્રેન્ચ, ગ્રીક અને સંસ્કૃત જેવી અનેક ભાષાઓ શીખવાનો અને તેમાં નિપુણતા મેળવવાનો પ્રયાસ કર્યો. 1839 માં કોડરે અચાનક સર્બિયાના ક્રાગુજેવાકમાં જવાનું નક્કી કર્યું, જ્યાં તેઓ રાજકુમાર મિલોસ ઓબ્રેનોવિકના પુત્રો મિહાઇલો અને મિલાન માટે વાડ અને જિમ્નેસ્ટિક્સ પ્રશિક્ષક બન્યા. તેમણે રાજકુમાર માટે દુભાષિયા તરીકે પણ કામ કર્યું હતું. જ્યારે જૂન 1839માં મિલોસ ઓબ્રેનોવિચે સત્તા પરથી રાજીનામું આપ્યું, ત્યારે કોડર બેલગ્રેડ ગયા, જ્યાં તેમણે 1844માં વાડની શાળા ખોલવામાં સફળ થયા ત્યાં સુધી વિચિત્ર નોકરીઓ કરી. શાળા માટે ભંડોળ બેલગ્રેડના શ્રીમંત સર્બિયન દેશભક્ત જોવન નિનિચ દ્વારા પૂરું પાડવામાં આવ્યું હતું. એક વર્ષ પછી કોડર સેઝેડ પરત ફર્યા, પછી ટિમિસોરા, પછી બેલગ્રેડ પાછા ફર્યા, જ્યાં તેમને પલિલુલાના ગરીબ ઉપનગરમાં એક ઘર મળ્યું અને સર્બિયાના પ્રખ્યાત નવલકથાકાર અને ગદ્ય લેખક અને લેખક મિલાન સેવિક, જેકોવ ઇગ્નાટોવિક સાથે મિત્રતા થઈ. સેવિક અને ઇગ્નાટોવિક બંનેએ પોતપોતાના સંસ્મરણોમાં તેમની આબેહૂબ યાદો છોડી છે. 1852માં, ટિમિસોઆરાના સર્બિયન મેગેઝિન સ્વેતવિડે કોડરની બે કવિતાઓ પ્રકાશિત કરીઃ ગ્રિલિકા (ટર્ટલ ડવ) અને લેપ્ટિર (બટરફ્લાય). સપ્ટેમ્બર 1858માં તેમણે તેમની મુખ્ય કવિતા રોમોરંકા લગભગ પૂર્ણ કરી લીધી હતી, જેના માટે તેમણે બેલગ્રેડમાં જાહેર વાંચનનું આયોજન કરવાનો નિષ્ફળ પ્રયાસ કર્યો હતો. તેમના સંબંધી મારિજા પોપોવિક-મિલુટિનોવિક (વધુ સારી રીતે પંકટાટોરકા તરીકે ઓળખાય છે) ને લખેલા પત્રમાં આપણે વાંચીએ છીએ કે તેઓ રોમોરંકાને સમાપ્ત કરવા જઈ રહ્યા છે, તેમાં વધુમાં ટોલકોવકા લખવા જઈ રહ્યા છે, અને તેઓ મિલોગોરકા આઈ દેવેસિલજે નામનું બીજું પુસ્તક લખવાના હતા. પછીના મહિને તેમને બેલગ્રેડમાં આર્ટિલરી સ્કૂલમાં લડાયક પ્રશિક્ષક તરીકે કાયમી નોકરી મળી અને 1859માં તેમણે સર્બિયાની નાગરિકતા માટે અરજી કરી. તેમણે રોમોરંકા પર તેમનું કામ ચાલુ રાખ્યું અને 1860માં ગ્રાહકો માટે એક જાહેરાત પ્રકાશિત કરી. જ્યારે 1861 માં મોન્ટેનેગ્રો અને હર્ઝેગોવિનામાં ઓટ્ટોમન સરકાર સામે શ્રેણીબદ્ધ બળવો ફાટી નીકળ્યો, ત્યારે સર્બિયન સરકારે ડોર્ડે માર્કોવિક કોડરને એક દૂત અને લડતા પક્ષો વચ્ચે વાટાઘાટકાર તરીકે મોકલ્યા, જેમાં યુરોપિયન કમિશન વતી પત્રો હતા. વાટાઘાટોમાં માર્કોવિકની ભૂમિકા અસ્પષ્ટ છે અને ઐતિહાસિક માહિતી દુર્લભ છે. 1861 માં. કોડર નોવી સેડ ગયા, જ્યાં તેઓ ડેનિકા અને જાવોર સામયિકોમાં તેમની કેટલીક કવિતાઓ પ્રકાશિત કરવામાં સફળ રહ્યા, જે બાદમાં જોવન જોવાનોવિક ઝમાજ દ્વારા સંપાદિત કરવામાં આવી હતી. તેમની મુખ્ય કવિતા, રોમોરંકા, જે તેમની અગાઉની કવિતાઓમાં પ્રદર્શિત ઘણા હેતુઓને એકીકૃત અને વિસ્તૃત કરતી હતી, આખરે સપ્ટેમ્બર 1862માં પ્રકાશિત થઈ હતી. નોવી સેડની અભિનેત્રી મિલ્કા ગ્રુગુરોવાએ કોડરના ભાડાના ઓરડામાં તેમની મુલાકાતનો આબેહૂબ અહેવાલ આપ્યો હતો, જે કવિની મકાનમાલિકે દર્શાવ્યો હતો કારણ કે મુલાકાત સમયે તેઓ ઘરે ન હતા. તેણીનું વર્ણન આપણને તેની જીવનશૈલી વિશે રસપ્રદ સમજ આપે છે. "જ્યારે અમે ઓરડામાં પ્રવેશ્યા. અમે જે વસ્તુઓ જોઈ! પહેલા અમે એક ડુક્કરનું બચ્ચું સાંભળ્યું, જે અમારી પાસે આવ્યું. તેને કદાચ લાગ્યું હશે કે તેનો માલિક કોડર ઘરે આવી ગયો છે. સફેદ સસલા, ચિકન, બતક અને શું નથી! અને તે તમામ ભીડે ખૂબ જ ઘોંઘાટ અને સ્નેહથી અમારું સ્વાગત કર્યું. તે તમામ ચાર પગવાળું અને પીંછાવાળા બે પગવાળું જૂથ સંપૂર્ણ સુમેળમાં જીવતું હતું. વધુ શું છે, આખું દુકાન કોડર સાથે ખૂબ જ મૂળ રીતે સજ્જ એક જ ઓરડામાં રહેતું હતું. એક ખૂણામાં એક પથારી હતી, જેમાં જાડા ધાબળાથી ઢંકાયેલી સ્ટ્રો સાદડી હતી. બારી પાસે એક સરળ વેપારીની છાતી હતી, જેનો ઉપયોગ તે લેખન ડેસ્ક તરીકે કરતો હતો, જેની ઉપર કાગળો, પુસ્તકો, હંસ રજાઇ અને માટીની શાહીની ગાદીનો આખો વાસણ હતો. આ અવ્યવસ્થામાં હું રોમોરંકા નામનું એક પુસ્તક જોઈ શક્યો, જે તેમણે પાછળથી મને ભેટ તરીકે આપ્યું હતું, તેમજ બ્રાન્કો રેડીસેવિકની કેટલીક કવિતાઓ પણ. રોમોરંકાનું પ્રકાશન કર્યા પછી, માર્કોવિક નોવી સેડ છોડીને ઇસ્તંબુલ ગયા, જ્યાં તેમણે વિવિધ દૂતાવાસો માટે દુભાષિયા તરીકે કામ કરતા થોડા વર્ષો ગાળ્યા. 1867માં તેઓ ટિમોસોરામાં પાછા ફર્યા હતા. ડ્રેગીસા મિલુટિનોવિક દ્વારા તેમને લખાયેલો એક પત્ર સાચવી રાખવામાં આવ્યો છે, જેમાં કોડરને જાણ કરવામાં આવી છે કે "એ ગ્રામર ઓફ ધ ફારસી લેંગ્વેજ" પુસ્તક તેમની વિનંતી મુજબ મેળવવામાં આવ્યું છે અને તેમને મોકલવામાં આવ્યું છે. ફેબ્રુઆરી 1868માં તેમણે ઇટાલીની આસપાસ લાંબી મુસાફરી હાથ ધરી હતી, ત્યારબાદ તેઓ બુકારેસ્ટ અને પછી તિમિસોઆરા પરત ફર્યા હતા, જ્યાં તેમણે તુર્કી અને અરબીનો અભ્યાસ ચાલુ રાખ્યો હતો અને રોમોરંકાનો બાદમાં અનુવાદ કરવાની યોજના બનાવી હતી. મે 1872માં તેઓ ઇસ્તંબુલ પરત ફર્યા, જ્યાં તેમને બ્રિટિશ દૂતાવાસમાં નોકરી મળી. અરબી અને તુર્કી ભાષાના દુભાષિયા તરીકે, તેઓ બ્રિટિશ દૂતાવાસના કર્મચારીઓ સાથે સંખ્યાબંધ મિશન પર ગયા હતા, જેમાં ઉત્તર આફ્રિકાની ઓછામાં ઓછી એક યાત્રા સામેલ હતી. લગભગ 16 વર્ષ પછી, જ્યારે તેમના મોટાભાગના મિત્રોને લાગ્યું કે તેઓ લાંબા સમયથી મૃત્યુ પામ્યા છે, ત્યારે તેઓ અચાનક 1888માં નોવી સેડ પરત ફર્યા. તેમની ઉંમર (82) હોવા છતાં તેઓ સારા સ્વાસ્થ્યમાં હતા. તેઓ તેમના મિત્ર ડોકા કામ્બર સાથે રોકાયા હતા, જેમને તેમણે જાણ કરી હતી કે તેઓ મૃત્યુ પામવા અને ત્યાં દફનાવવા માટે નોવી સાદ આવ્યા છે. 1890માં તેઓ "ઉબોગી ડોમ" માં રહેતા હતા, જે નોવી સાદમાં બેઘર લોકો માટે એક આશ્રયસ્થાન હતું. ત્યાં તેણે પોતાની જાતને સંખ્યાબંધ બિલાડીઓ અને કૂતરાઓથી ઘેરી લીધી, જેની સાથે તેણે મિત્રતા કરી હતી. 30 એપ્રિલ 1891ના રોજ તેમનું અવસાન થયું હતું. ડોર્ડે માર્કોવિક કોડર એક સક્રિય અને પ્રમાણમાં ફલપ્રદ લેખક હતા, તેમ છતાં તેઓ માત્ર એક પુસ્તક, રોમોરંકા પ્રકાશિત કરવામાં સફળ રહ્યા હતા, જેમાં લેખકની નોંધો અને સ્પષ્ટતા સાથે તેમની 10.000 પંક્તિઓ લાંબી કવિતા હતી. તેમની અન્ય ચાર લાંબી કવિતાઓ-સાન માટેરે સર્બ્સ્કે, દેવેસિલજે, મિટોલોગીજે અને ઇસ્કોની-1979માં બોઝો વુકાડિનોવિક દ્વારા સ્પેવોવી નામના પુસ્તકમાં એકત્રિત કરવામાં આવી હતી અને પ્રકાશિત કરવામાં આવી હતી. તેમણે સ્લોવર શબ્દકોષ પણ લખ્યો હતો, જેનો હેતુ તેમની કવિતામાં વપરાયેલી કલ્પનાઓને સમજાવવા અને સ્પષ્ટ કરવાનો હતો. તે 2005 માં નરોદના ગ્રંથસૂચિ "વુક કરાડિઝિક" દ્વારા પ્રકાશિત કરવામાં આવી હતી. કવિતા દ્વારા વિશ્વની તેમની દ્રષ્ટિને સમજાવવા અને તેનું વર્ણન કરવાના તેમના પ્રયાસમાં, કોડરને સંખ્યાબંધ કલ્પનાઓ અને અનુરૂપ શબ્દો બનાવવાની જરૂર હતી. તેમની મોટાભાગની પરિભાષા સર્બિયન ભાષા પર આધારિત છે, પરંતુ વિદેશી શબ્દોના વ્યુત્પન્ન શબ્દોનો પણ ઉપયોગ કરવામાં આવ્યો હતો, તેમજ સંખ્યાબંધ પુરાતત્ત્વવાદ, સંયોજન સંજ્ઞાઓ અને શબ્દોનો ઉપયોગ કરવામાં આવ્યો હતો, જેનો અર્થ શબ્દાર્થને બદલે ધ્વનિમાંથી અનુમાન કરી શકાય છે. તેમના શબ્દકોશમાં તેમની મોટાભાગની પરિભાષાઓ છે, પરંતુ ઘણી કલ્પનાઓને અન્ય અગમ્ય રચનાઓ, અસ્પષ્ટ શબ્દો અથવા પુનરાવર્તિત વ્યાખ્યાઓનો ઉપયોગ કરીને સમજાવવામાં આવી હતી. વધુ શું છે, શબ્દકોશ મૂળાક્ષર ક્રમને અનુસરતો નથી, જે તેને સમજવા માટે વધુ જટિલ બનાવે છે. શબ્દકોશમાં કેટલીક વ્યાખ્યાઓ વિવિધ ભાષાઓમાં આપવામાં આવી હતી, જ્યારે કેટલાક શબ્દોને રેખાંકનો અને ગાણિતિક સૂત્રો દ્વારા સમજાવવામાં આવ્યા હતા. કોડરની વ્યક્તિગત પૌરાણિક કથાઓમાં ઘણીવાર છોડ અને પક્ષીઓની વિવિધ પ્રજાતિઓ, તેમજ સપના, આત્માઓ, પરીઓ અને વૈશ્વિક શક્તિઓ દર્શાવવામાં આવે છે, જેમની જટિલ આંતરક્રિયા આપણા અસ્તિત્વનો આધાર બનાવે છે. સામાન્ય રીતે સુસંગત અને સુસંગત હોવા છતાં, તેમનું કાર્ય અત્યંત હર્મેટિક અને સ્વ-સમાવિષ્ટ છે, જે સૌથી વધુ શિક્ષિત વાચકો માટે પણ લગભગ અભેદ્ય છે. ટીકા જ્યારે તે 1862 માં પ્રકાશિત થયું ત્યારે રોમોરંકાએ નોવી સેડ અને બેલગ્રેડમાં સર્બિયન સાહિત્યિક વર્તુળોમાં થોડું ધ્યાન ખેંચ્યું હતું, પરંતુ તેની સાથે મુખ્ય સમસ્યા એ હતી કે ભાગ્યે જ કોઈ સમજી શકતું હતું કે તે શું હતું. તેમ છતાં કોડરે દાવો કર્યો હતો કે તેણે સર્બિયાની આસપાસ વૃદ્ધ મહિલાઓ અને ખેડૂતો પાસેથી શીખ્યા શબ્દોનો ઉપયોગ કર્યો છે, તે શક્ય છે કે તેમાંથી ઘણા શબ્દો ખરેખર પોતે જ શોધ્યા હતા. જોવન જોવાનોવિક ઝમાજે રોમોરંકાને "પુસ્તકના એક તૃતીયાંશ ભાગની સમજૂતીઓ હોવા છતાં, અગમ્ય, અસ્પષ્ટ અને સમજવું અશક્ય" તરીકે વર્ણવ્યું હતું. તે સમયના અગ્રણી સર્બિયન સાહિત્યિક વિવેચક જોવન સ્કેરલિચે કોડરના રોમોરંકાને "આપણા રોમેન્ટીકવાદનું સૌથી પાગલ પુસ્તક, પક્ષીઓ અને છોડના જીવનનું ઝાંખું પ્રતીકાત્મક વર્ણન" તરીકે વર્ણવ્યું હતું. સ્કેરલિકના જણાવ્યા અનુસાર, કોડરની "અવિવેકી ભાષા" "એક બીમાર મૂળ શબ્દભંડોળ" હતી, અને તેમની સમગ્ર કૃતિને ફક્ત "સર્બિયન સાહિત્યના માથા પર વિદૂષકની ટોપી" તરીકે વર્ણવી શકાય છે. સંદર્ભો 1806 જન્મ 1891 મૃત્યુ 19મી સદીના સર્બિયન પુરુષ કવિઓ