Scientific transliteration of Cyrillic
વૈજ્ઞાનિક લિપ્યંતરણ, જેને વિવિધ રીતે શૈક્ષણિક, ભાષાકીય, આંતરરાષ્ટ્રીય અથવા વિદ્વતાપૂર્ણ લિપ્યંતરણ કહેવામાં આવે છે, તે સિરિલિક લિપિમાંથી લેટિન લિપિ (રોમનકરણ) માં લખાણના લિપ્યંતરણ માટેની આંતરરાષ્ટ્રીય પદ્ધતિ છે. આ પ્રણાલી મોટાભાગે સ્લાવિક ભાષાઓ પરના ભાષાશાસ્ત્રના પ્રકાશનોમાં જોવા મળે છે. સિરિલિકનું લેટિનમાં વૈજ્ઞાનિક લિપ્યંતરણ સૌપ્રથમ 1898 માં 1899 માં (પી. આઈ.) માટે માનકીકરણ પ્રક્રિયાના ભાગ રૂપે રજૂ કરવામાં આવ્યું હતું. વિગતો વૈજ્ઞાનિક લિપ્યંતરણ પ્રણાલી લગભગ એટલી જ ધ્વન્યાત્મક છે જેટલી લિપ્યંતરણ ભાષાની જોડણી છે. વિચલનો χ સાથે છે, જ્યાં લિપ્યંતરણ સ્પષ્ટ કરે છે કે બે ધ્વનિ સામેલ છે, અને χ, જ્યાં તે એક અક્ષર સાથે (મોનોફોનેમિક) એફ્રિકેટનું પ્રતિનિધિત્વ કરવામાં નિષ્ફળ જાય છે. લિપ્યંતરણ પ્રણાલી સર્બો-ક્રોએશિયનમાં વપરાતા ગજની લેટિન મૂળાક્ષર પર આધારિત છે, જેમાં દરેક અક્ષર બોસ્નિયન, મોન્ટેનેગ્રીન અને સર્બિયન સત્તાવાર ધોરણોમાં સિરિલિક અક્ષરને સીધો અનુરૂપ છે, અને તે અગાઉના ચેક મૂળાક્ષર પર આધારિત હતી. બાચની જેમ ધ્વનિ [x] નું પ્રતિનિધિત્વ કરતા સિરિલિક અક્ષર kh ને સર્બો-ક્રોએશિયનમાં રોમન કરવામાં આવ્યું હતું, પરંતુ જર્મન બોલતા દેશોમાં તેના બદલે મૂળ ડિગ્રાફ ch નો ઉપયોગ કરવામાં આવ્યો હતો. તે 1898 પ્રુશિયન ઇન્સ્ટ્રક્શન્સ ફોર લાઈબ્રેરીઝ અથવા પ્રુબિશે ઇન્સ્ટ્રક્શન્સ (પી. આઈ.) માં સંહિતાબદ્ધ કરવામાં આવ્યું હતું, જે મધ્ય યુરોપ અને સ્કેન્ડિનેવિયામાં અપનાવવામાં આવ્યું હતું. વૈજ્ઞાનિક લિપ્યંતરણનો ઉપયોગ પ્રારંભિક ગ્લાગોલિટિક મૂળાક્ષરને રોમન બનાવવા માટે પણ થઈ શકે છે, જે સિરિલિક સાથે ગાઢ સંબંધ ધરાવે છે. વૈજ્ઞાનિક લિપ્યંતરણને ઘણીવાર ધ્વન્યાત્મક મૂળાક્ષર તરીકે સ્વીકારવામાં આવે છે. વૈજ્ઞાનિક લિપ્યંતરણ એ ISO 9 લિપ્યંતરણ ધોરણ માટેનો આધાર હતો. જ્યારે ભાષાકીય લિપ્યંતરણ મૂળ ભાષાના ઉચ્ચારણને અમુક અંશે જાળવી રાખવાનો પ્રયાસ કરે છે, ત્યારે ISO ધોરણ (ISO 9:1995) ના તાજેતરના સંસ્કરણે આ ખ્યાલને છોડી દીધો છે, જે હજુ પણ ISO/R 9:1968 માં જોવા મળતો હતો અને હવે તે અક્ષરોના એક-થી-એક મેપિંગ સુધી મર્યાદિત છે. આમ તે મૂળ સિરિલિક લખાણમાં સ્પષ્ટ વિપરીત લિપ્યંતરણ માટે પરવાનગી આપે છે અને ભાષા-સ્વતંત્ર છે. અગાઉની સત્તાવાર સોવિયેત રોમનીકરણ પ્રણાલી, ગોસ્ટ 16876-71, પણ વૈજ્ઞાનિક લિપ્યંતરણ પર આધારિત છે, પરંતુ લેટિન x અથવા ssh ને બદલે સિરિલિક માટે લેટિન h અથવા સિરિલિક માટે sth નો ઉપયોગ કરે છે, અને તેમાં સંખ્યાબંધ અન્ય તફાવતો હતા. સિરિલિક લિપિનો ઉપયોગ કરતા મોટાભાગના દેશોએ હવે તેના બદલે ગોસ્ટ 7.79 અપનાવ્યું છે, જે આઇએસઓ 9 જેવું નથી પરંતુ તેની નજીક છે. કોમ્પ્યુટર પર તમામ જરૂરી ડાયાક્રિટિક્સ રજૂ કરવા માટે યુનિકોડ, લેટિન-2, લેટિન-4 અથવા લેટિન-7 એન્કોડિંગની જરૂર પડે છે. કોષ્ટક () કૌંસમાંના અક્ષરો જૂના અથવા વૈકલ્પિક લિપ્યંતરણ છે. યુક્રેનિયન અને બેલારુશિયન એપોસ્ટ્રોફી લખાયેલ નથી. પ્રારંભિક સિરિલિક અક્ષર કોપ્પા (કોપ્પા) નો ઉપયોગ માત્ર ગ્રીક અને તેના આંકડાકીય મૂલ્યના લિપ્યંતરણ માટે થતો હતો અને આમ તેને બાકાત રાખવામાં આવ્યો હતો. પ્રુશિયન સૂચનાઓ અને ISO 9:1995 સરખામણી માટે પ્રદાન કરવામાં આવે છે. યુનિકોડ એન્કોડિંગ છેઃ સિરિલિક એપોસ્ટ્રોફી માટે હાર્ડ સાઇનનું લિપ્યંતરણ કરવા માટે સોફ્ટ સાઇનનું લિપ્યંતરણ કરવા માટે આ પણ જુઓ બેલારુશિયન રોમનકરણનું રોમનકરણ બલ્ગેરિયન રોમનકરણનું ગ્રીક રોમનકરણનું મેસેડોનિયન રોમનકરણનું રશિયન રોમનકરણનું સર્બિયન રોમનકરણ યુક્રેનિયન (પી. આઈ.) એ. એલ. એ.-એલ. સી. રોમનકરણ માટે રશિયન ગોસ્ટ <આઇ. ડી. 1> નોંધો સંદર્ભો (શિયાળો 2003) "ટ્રાન્સલિટરેશન", સ્લાવિક અને પૂર્વ યુરોપિયન જર્નલમાં, 47 (4): બેકમેટર-આ જર્નલના દરેક અંકમાં પાછળની બાજુએ લિપ્યંતરણ સંદર્ભ છે, જેમાં "આઇએસઓ ટ્રાન્સલિટરેશન સિસ્ટમ" લેબલ થયેલ કોષ્ટકનો સમાવેશ થાય છે, જો કે તે આઇએસઓ <આઇ. ડી. 2> ના નવીનતમ સંસ્કરણથી અલગ છે. આઇ. ડી. એસ. (ઈન્ફોર્મેશન્સવરબંડ ડ્યુઇશચ્વીઝ, 2001) કેટલોગિસિયરંગ્સ્રેગેલન આઇ. ડી. એસ. (કિડ્સ), એનહેંજ, "આઇ. ડી. એસ. જી. 4: ટ્રાન્સલિટરેશન ડેર સ્લેવિશેન કિરિલિશેન આલ્ફાબેટ" (આર્કાઇવ). યુનિવર્સિટી ઝુરિચ. 2009-05-27 (PDF ફોર્મેટ, જર્મનમાં)-ISO/R9 1968 વૈજ્ઞાનિક લિપ્યંતરણનું માનકીકરણ ટિમ્બરલેક, એલન (2004), એ રેફરન્સ ગ્રામર ઓફ રશિયન, કેમ્બ્રિજ યુનિવર્સિટી પ્રેસ, પર એક્સેસ કરેલ URL. બાહ્ય કડીઓ લિપ્યંતરણ ઇતિહાસ-સ્લેવિક ભાષાઓના લેટિન મૂળાક્ષરોમાં લિપ્યંતરણનો ઇતિહાસ બિન-રોમન લિપિઓનું લિપ્યંતરણ સાયરએકેડેમિસેટર એ. એલ. એ.-એલ. સી. (ડાયાક્રિટિક્સ), વૈજ્ઞાનિક, આઇએસઓ/આર 9, આઇએસઓ 9, ગોસ્ટ <આઇડી 1> અને અન્ય માટે રશિયનનું દ્વિ-દિશાત્મક ઓનલાઇન લિપ્યંતરણ. જૂના સ્લાવોનિક અક્ષરોને યુક્રેનિયન લિપ્યંતરણને ટેકો આપે છે-યુક્રેનિયનમાં અને ત્યાંથી વૈજ્ઞાનિક લિપ્યંતરણની ઓનલાઇન સેવા. આઇએસઓ 9, બીજીએન/પીસીજીએન, એએલએ-એલસી અને યુક્રેનિયન લિપ્યંતરણના અન્ય ધોરણોને પણ સમર્થન આપે છે. (યુક્રેનિયનમાં) સ્લાવિક ભાષાઓ