Hatif Janabi
હાટિફ જનાબી (જન્મ 1952) એક ઇરાકી કવિ, અનુવાદક અને લેખક છે. 1952માં બેબીલોન નજીક જન્મેલા તેમણે બગદાદ યુનિવર્સિટીમાં અરબી ભાષા અને સાહિત્યનો અભ્યાસ કર્યો હતો. તેઓ 1976માં ઉચ્ચ અભ્યાસ માટે પોલેન્ડના વોર્સો ગયા, આખરે તેમણે વોર્સો યુનિવર્સિટીમાંથી પોલિશ ભાષા અને સાહિત્યમાં માસ્ટર ડિગ્રી અને નાટકમાં પીએચડી મેળવી. ત્યારથી તેઓ પોલેન્ડમાં રહે છે અને હવે વોર્સો યુનિવર્સિટીમાં અરબી ભાષા અને સાહિત્ય શીખવે છે. તેમણે ટિઝી ઓઝોઉ યુનિવર્સિટી અને ઇન્ડિયાના યુનિવર્સિટીમાં પણ ભણાવ્યું છે. જનાબીએ કવિતાઓના ઘણા સંગ્રહો પ્રકાશિત કર્યા છે, અને તેમની કૃતિઓનો પોલિશ, અંગ્રેજી, ફ્રેન્ચ, જર્મન, સ્પેનિશ અને રશિયન સહિત ઘણી ભાષાઓમાં અનુવાદ કરવામાં આવ્યો છે. અંગ્રેજી અનુવાદમાં તેમની કવિતાઓનો એક ભાગ યુનિવર્સિટી ઓફ અરકાનસાસ પ્રેસ દ્વારા 1996માં પ્રશ્નો અને તેમના અનુચર શીર્ષક હેઠળ પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યો હતો. અનુવાદક ખાલેદ મટ્ટાવાએ આ કાર્ય માટે અરકાનસાસ અરબી અનુવાદ પુરસ્કાર જીત્યો હતો. જનાબીને પોલિશ સાહિત્યના અરબી ભાષામાં મુખ્ય અનુવાદકોમાંના એક તરીકે પણ ઓળખવામાં આવે છે. તેમણે કેટલાક સૌથી મહત્વપૂર્ણ પોલિશ લેખકોનું ભાષાંતર કર્યું છે, જેમાં એડમ મિકીવિઝ, ચેઝલો મિલોઝ, વિસ્લાવા સિમ્બોર્સ્કા, જુલિયસ સ્લોવાકી, ઝ્બિગ્નેવ હર્બર્ટ, ટેડ્યૂઝ રોઝેવિઝ, સ્ટેનિસ્લો ગ્રોચોવિક, એડમ ઝાગાજેવ્સ્કી, એડવર્ડ સ્ટાચુરા, રાફેલ વોજાઝેક, રિસઝાર્ડ કપુસ્કિન્સ્કી અને લેઝેક કોલાકોવ્સ્કીનો સમાવેશ થાય છે. સંદર્ભો 21મી સદીના ઇરાકી કવિઓ ઇરાકી અનુવાદકો 1952 જન્મ જીવંત લોકો બગદાદ યુનિવર્સિટીના ભૂતપૂર્વ વિદ્યાર્થીઓ વોર્સો યુનિવર્સિટીના ભૂતપૂર્વ વિદ્યાર્થીઓ વોર્સો યુનિવર્સિટીના શૈક્ષણિક સ્ટાફ ઇન્ડિયાના યુનિવર્સિટી ફેકલ્ટી 20મી સદીના ઇરાકી કવિઓ