The Green Snake and the Beautiful Lily
ધ ગ્રીન સ્નેક એન્ડ ધ બ્યુટીફુલ લીલી (જર્મન શીર્ષકઃ માર્ચેન અથવા દાસ માર્ચેન) એ જોહાન વોલ્ફગેંગ વોન ગોએથેની એક પરીકથા છે, જે 1795માં ફ્રેડરિક શિલરની જર્મન મેગેઝિન ડાઈ હોરેન (ધ હોરે) માં પ્રકાશિત થઈ હતી. તે ગોથેની નવલકથા રોન્ડો કન્વર્સેશન્સ ઓફ જર્મન ઇમિગ્રન્ટ્સ (1795) નું સમાપન કરે છે. દાસ માર્ચેનને કુન્સ્ટમાર્ચેન અથવા કલાત્મક પરીકથાના શૈલીના સ્થાપક ઉદાહરણ તરીકે ગણવામાં આવે છે. વાર્તા નદીના પાર અને પુલની આસપાસ ફરે છે, જે ઇન્દ્રિયોના બાહ્ય જીવન અને મનુષ્યની આદર્શ આકાંક્ષાઓ વચ્ચેના વિભાજનને રજૂ કરે છે. વાર્તા બે વિલ-ઓ-ધ-વિસ્પ્સ સાથે શરૂ થાય છે જે ફેરીમેનને જગાડે છે અને નદી પાર લઈ જવા માટે કહે છે. ફેરીમેન આમ કરે છે, અને ચૂકવણી માટે, તેઓ હોડીમાં પોતાનું સોનું હલાવે છે. આ ફેરીમેનને ચેતવણી આપે છે, કારણ કે જો સોનું નદીમાં ગયું હોત, તો તે ઓવરફ્લો થઈ જતું. તે વિલ-ઓ-ધ-વિસ્પ્સને તેને ત્રણ આર્ટિચોક, ત્રણ કોબીજ અને ત્રણ ડુંગળી ચૂકવવા માટે સંમત થવા દબાણ કરે છે. ફેરીમેન સોનાને ઊંચી જગ્યા પર લઈ જાય છે, અને તેને ખડકાળ ફાટમાં જમા કરે છે, જ્યાં તે લીલા સાપ દ્વારા શોધાય છે. સાપ સોનું ખાય છે અને તેજસ્વી બને છે, જે તેને ભૂગર્ભ મંદિરનું નિરીક્ષણ કરવાની મંજૂરી આપે છે જ્યાં એક વૃદ્ધ માણસ હોય છે જેની પાસે દીવો હોય છે જે માત્ર ત્યારે જ પ્રકાશ આપી શકે છે જ્યારે બીજો પ્રકાશ હાજર હોય. સાપ મંદિરની તપાસ કરે છે અને ધાતુના બનેલા ચાર રાજાઓ શોધે છેઃ એક સોનાનો, એક ચાંદીનો, એક કાંસાની અને એક ત્રણેયનું મિશ્રણ. વાર્તા પછી વૃદ્ધ માણસની પત્ની તરફ વળે છે, જે એક ઉદાસ રાજકુમારને મળે છે. તે એક સુંદર લીલીને મળ્યો છે, પરંતુ તેની ખુશી એ હકીકત દ્વારા અટકાવવામાં આવે છે કે જે કોઈ પણ તેને સ્પર્શ કરશે તે મરી જશે. સાપ બપોરના સમયે નદી પર કામચલાઉ પુલ બનાવી શકે છે, અને આ રીતે, પત્ની અને રાજકુમાર લિલીના બગીચામાં આવે છે, જ્યાં તે તેના ભાગ્યનો શોક કરે છે. જેમ જેમ સંધિકાળ પડે છે, રાજકુમાર સુંદર લીલી માટેની તેની ઇચ્છાને શરણે જાય છે, તેની તરફ દોડે છે અને મૃત્યુ પામે છે. લીલો સાપ રાજકુમારને ઘેરી લે છે, અને વૃદ્ધ માણસ, તેની પત્ની અને વિલ-ઓ-ધ-વિસ્પ્સ એક શોભાયાત્રા બનાવે છે અને સાપની પીઠ પર નદી પાર કરે છે. ઇન્દ્રિયોની ભૂમિમાં પાછા, અને વૃદ્ધ માણસ દ્વારા માર્ગદર્શન આપવામાં આવે છે, લિલી સાપ અને રાજકુમાર બંનેને સ્પર્શ કરીને-સ્વપ્નની સ્થિતિમાં હોવા છતાં-રાજકુમારને ફરીથી જીવંત કરવામાં સક્ષમ છે. સાપ પછી પોતાનું બલિદાન આપે છે, પોતાને કિંમતી પથ્થરોના ઢગલામાં પરિવર્તિત કરે છે, જે પછી નદીમાં ફેંકવામાં આવે છે. વૃદ્ધ માણસ પછી તેમને મંદિરના દરવાજા તરફ દોરી જાય છે, જે બંધ હોય છે. વિલ-ઓ-ધ-વિસ્પ્સ તેમને દરવાજામાંથી સોનું ખાઈને પ્રવેશવામાં મદદ કરે છે. આ સમયે, મંદિરને જાદુઈ રીતે નદીની નીચે લઈ જવામાં આવે છે, જે ફેરીમેનની ઝૂંપડીની નીચે સપાટી પર આવે છે, જે ચાંદીની વેદીમાં પરિવર્તિત થાય છે. ત્રણેય રાજાઓ ઊંઘી રહેલા રાજકુમારને ભેટ આપે છે અને તેને પુનઃસ્થાપિત કરે છે. ચોથો, મિશ્ર રાજા પડી જાય છે કારણ કે વિલ-ઓ-ધ-વિસ્પ્સ તેમાંથી સોનાની નસો ચાટતા હોય છે. આપણે એ પણ જોઈએ છીએ કે લીલીનો સ્પર્શ હવે મૃત્યુ લાવતો નથી. આમ, રાજકુમાર સુંદર લીલી સાથે જોડાય છે, અને તેઓ લગ્ન કરે છે. જ્યારે તેઓ મંદિરમાંથી બહાર જુએ છે, ત્યારે તેઓ એક કાયમી પુલ જુએ છે જે નદી પર ફેલાયેલો છે-જે સાપના બલિદાનનું પરિણામ છે-"અને આજની ઘડીમાં આ પુલ પ્રવાસીઓથી ભરેલો છે, અને આ મંદિર સમગ્ર પૃથ્વી પર સૌથી વધુ વારંવાર આવતું મંદિર છે". વિશ્લેષણ એવો દાવો કરવામાં આવ્યો છે કે દાસ માર્ચેનનો જન્મ ગોથેના ધ ચાઇમિકલ વેડિંગ ઓફ ક્રિશ્ચિયન રોસેનક્રેઉટ્ઝના વાંચનમાંથી થયો હતો અને તે વિશિષ્ટ પ્રતીકવાદથી ભરેલો છે. 1786માં, ગોથેએ અવલોકન કર્યું હતું કે ધ ચાઇમિકલ વેડિંગમાં "એક સુંદર પરીકથા" છે, જેના માટે તેમની પાસે અત્યારે સમય નથી. રુડોલ્ફ સ્ટેઇનર, તેમના 1918 ના પુસ્તક ગોએથેઝ સ્ટાન્ડર્ડ ઓફ ધ સોલમાં, તેના વિશે નીચે પ્રમાણે બોલે છેઃ "નદી પર મંદિર ઊભું છે જેમાં યુવાન માણસ અને લીલીના લગ્ન થાય છે. અતિસંવેદનશીલ સાથે 'લગ્ન', મુક્ત વ્યક્તિત્વની અનુભૂતિ, માનવ આત્મામાં શક્ય છે, જેની શક્તિઓને નિયમિતતાની સ્થિતિમાં લાવવામાં આવી છે જે સામાન્ય સ્થિતિની તુલનામાં પરિવર્તન છે. "આ લેખ જર્મન થિયોસોફિકલ સોસાયટી સાથે વાત કરવા માટે આમંત્રણ તરફ દોરી ગયો જે આખરે સ્ટેઇનરને તેના જનરલ સેક્રેટરી બનવા તરફ દોરી ગયો. ટોમ રેઇન્સ "ધ ગ્રીન સ્નેક એન્ડ ધ બ્યુટીફુલ લિલી" માટે નીચેની ઐતિહાસિક પૃષ્ઠભૂમિ આપે છેઃ આ પરીકથા ગોએથે દ્વારા શિલરની 'એબર ડાઈ એસ્થેટિસ્ચે એર્ઝીહંગ ડેસ મેન્શેન' (લેટર્સ ઓન ધ એસ્થેટિક એજ્યુકેશન ઓફ મેન) નામના કાર્યના પ્રતિભાવ તરીકે લખવામાં આવી હતી. આ 'પત્રો' માં ધ્યાનમાં લેવાતા મુખ્ય વિચારોમાંનો એક માનવ સ્વતંત્રતાના પ્રશ્નની આસપાસ કેન્દ્રિત હતો. શિલરે જોયું કે સુમેળભર્યું સામાજિક જીવન ફક્ત સ્વતંત્ર માનવ વ્યક્તિત્વના આધારે જ સ્થાપિત થઈ શકે છે. તેમણે જોયું કે દરેકની અંદર એક "આદર્શ મનુષ્ય" છે અને બાહ્ય જીવનના અનુભવોને આ "આદર્શ" સાથે સુમેળમાં લાવવાનો પડકાર હતો. પછી મનુષ્ય ખરેખર યોગ્ય અસ્તિત્વનું નેતૃત્વ કરશે. શિલર તાત્કાલિક વાસ્તવિકતામાં વ્યક્તિ અને 'આદર્શ મનુષ્ય' વચ્ચે આંતરિક સેતુ બનાવવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યા હતા. તેમણે આ 'પત્રો' ફ્રેન્ચ ક્રાંતિના સમય અને સંદર્ભમાં લખ્યા હતા. આ ક્રાંતિ માનવ વ્યક્તિત્વને મુક્ત બનાવવા માટે બાહ્ય સામાજિક પરિવર્તનની ઇચ્છાથી પ્રેરિત હતી. પરંતુ શિલર અને ગોથે બંનેએ સ્વીકાર્યું કે સ્વતંત્રતા બહારથી 'લાદવામાં' ન આવી શકે પરંતુ દરેક વ્યક્તિની અંદરથી ઊભી થવી જોઈએ. જ્યારે તેઓ કલાત્મક સ્વભાવ ધરાવતા હતા, ત્યારે શિલર દાર્શનિક વિચારોના ક્ષેત્રમાં વધુ સક્રિય હતા અને જો કે ગોએથે શિલરના આ 'પત્રો' માં ઘણો આનંદ મેળવ્યો હતો, તેમ છતાં તેમને લાગ્યું કે આત્માની શક્તિઓ સંબંધિત અભિગમ ખૂબ જ સરળ રીતે વર્ણવવામાં આવ્યો હતો અને, એમ કહી શકાય કે, અમૂર્ત વિચારોમાં કામ કરવું ગોએથેની રીત ન હતી. તેથી તેમણે એક પરીકથા લખવાનું શરૂ કર્યું જે કલ્પનાશીલ ચિત્રોમાં બતાવશે કે કેવી રીતે માનવ આત્મા સંપૂર્ણ અને મુક્ત બની શકે છે, જેનાથી એક નવા અને મુક્ત માનવ સમુદાયનો ઉદય થાય છે. અને આ 1795માં ડી હોરેનમાં પ્રકાશિત થયું હતું. અનુકૂલન આ વાર્તા ગિઝેલહર ક્લેબના 1969 ના ઓપેરા દાસ માર્ચેન વોન ડેર સ્કોનેન લિલીનો આધાર હતી. અનુવાદો અનામિક (1823). "ધ ટેલ". ઉત્તરીય રાષ્ટ્રોની લોકપ્રિય વાર્તાઓ અને રોમાંસીસ. વોલ્યુમ. III. લંડનઃ ડબલ્યુ. સિમ્પકિન, આર. માર્શલ અને જે. એચ. બોહટે. પીપી. 69-140. [ક્રિટિકલ એન્ડ મિસેલેનિયસ એસેઝ વોલ્યુમ 2 (1838) માં એકત્રિત] "ગોએથેઝ ફેરી ટેલ ઓફ ધ ગ્રીન સ્નેક એન્ડ ધ બ્યુટીફુલ લિલી", ડોનાલ્ડ મેકલીન, અનુવાદક. એડમ મેકલીનની ટિપ્પણી સાથે. (ગ્રાન્ડ રેપિડ્સ, એમ. આઈ.), ફેનેસ પ્રેસ, 1993. (મેગ્નમ ઓપસ હર્મેટિક સોર્સવર્ક્સ #14) સંદર્ભો બાહ્ય કડીઓ ગોથે દ્વારા દાસ મર્ચન (વાર્તા) ની પુનઃમુદ્રણ, અનુવાદિત અને "ઓ. વાય". દ્વારા પરિચય સાથે. (વિલિયમ મેગિન) અને ફ્રેઝર મેગેઝિન નં. XXXIII. ઓક્ટોબર, 1832. વોલ્યુમ. વી. થોમસ કાર્લાઇલ (1832) દ્વારા અનુવાદિત "ધ ગ્રીન સ્નેક એન્ડ ધ બ્યુટીફુલ લિલી", ડી. એસ. ઓસમંડ ફ્રેડરિક શિલર દ્વારા અનુવાદિત "ધ ગ્રીન સ્નેક એન્ડ ધ બ્યુટીફુલ લિલી": "લેટર્સ અપોન ધ એસ્થેટિક એજ્યુકેશન ઓફ મેન" 1795 ટૂંકી વાર્તાઓ જર્મન પરીકથાઓ કાલ્પનિક સાપ કાલ્પનિક છોડ જોહાન વોલ્ફગેંગ વોન ગોએથે 18મી સદીના જર્મન સાહિત્યમાં કામ કર્યું હતું.