Arthur Wheen
આર્થર વેસ્લી વ્હીન, (9 ફેબ્રુઆરી 1897-15 માર્ચ 1971) એક ઓસ્ટ્રેલિયન સૈનિક, અનુવાદક અને સંગ્રહાલય ગ્રંથપાલ હતા. તેઓ એરિક મારિયા રેમાર્કની કૃતિનું અંગ્રેજીમાં ભાષાંતર કરવા માટે જાણીતા છે, જેની શરૂઆત 1929માં ક્લાસિક યુદ્ધ નવલકથા ઓલ ક્વાઇટ ઓન ધ વેસ્ટર્ન ફ્રન્ટથી થઈ હતી. પ્રારંભિક જીવન અને શિક્ષણ તેઓ ક્લેરા અને હેરોલ્ડ વ્હીનના પુત્ર હતા, જેઓ વેસ્લેયન મંત્રી હતા. તેમના પિતાની 1910માં સિડનીમાં બદલી થઈ હતી, જ્યાં યુવાન આર્થરે ગોર્ડન પબ્લિક સ્કૂલ અને સિડની બોય્ઝ હાઈ સ્કૂલમાં અભ્યાસ કર્યો હતો. 1915 માં, તેમણે સિડની ટીચર્સ કોલેજમાં પ્રવેશ મેળવ્યો અને બાદમાં સિડની યુનિવર્સિટીમાં હાજરી આપી, જ્યાં તેમણે ફાઇન આર્ટ્સનો અભ્યાસ કર્યો. પ્રથમ વિશ્વયુદ્ધ વ્હીન જ્યારે 15 ઓક્ટોબર 1915ના રોજ ઓસ્ટ્રેલિયન ઇમ્પીરિયલ ફોર્સમાં ભરતી થયા ત્યારે તેઓ 18 વર્ષ અને આઠ મહિનાના હતા. બે મહિના પછી, તેમણે પ્રથમ ઓસ્ટ્રેલિયન બટાલિયન માટે મજબૂતીકરણ તરીકે શરૂઆત કરી અને ઇજિપ્ત પહોંચ્યા જ્યારે ઇજિપ્તમાં ઓસ્ટ્રેલિયન સેનાનું બેથી ચાર વિભાગોમાં વિસ્તરણ કરવામાં આવી રહ્યું હતું. તેમની 5મી ઓસ્ટ્રેલિયન ડિવિઝનની નવી રચાયેલી 54મી બટાલિયનમાં બદલી કરવામાં આવી હતી જ્યાં તેમણે સિગ્નલ તરીકે સેવા આપી હતી. જૂન 1916માં બાકીના ડિવિઝન સાથે ફ્રાન્સ જતા પહેલા બટાલિયનને તેલ-અલ-કેબીર નજીકના લશ્કરી મથક પર તાલીમ આપવામાં આવી હતી. જુલાઈ 1916માં ફ્રોમેલ્સ ખાતે ટેલિફોન લાઈનોની મરામત કરવા અને સંદેશાવ્યવહાર જાળવવા માટે દુશ્મનના તોપખાનાના બેરેજનો સામનો કરવા બદલ તેમને મિલિટરી મેડલ (એમ. એમ.) એનાયત કરવામાં આવ્યો હતો. બાદમાં, તેમના ચંદ્રકમાં બે બાર ઉમેરવામાં આવ્યા હતા, એક 1917માં બ્યુલેનકોર્ટ ખાતે અને બીજો 1918માં વિલર્સ-બ્રેટોન્યુક્સ ખાતે. તેઓ ત્રણ લશ્કરી ચંદ્રકો મેળવનારા માત્ર પંદર ઓસ્ટ્રેલિયનમાંથી એક હતા. જાન્યુઆરી 1918માં તેમને લાન્સ કોર્પોરલ તરીકે નિયુક્ત કરવામાં આવ્યા હતા અને એક અઠવાડિયા પછી તેમને કોર્પોરલ તરીકે બઢતી આપવામાં આવી હતી. બાદમાં 1918માં તેમણે ઓક્સફર્ડમાં અધિકારીઓના તાલીમ અભ્યાસક્રમમાં હાજરી આપી અને ઓગસ્ટમાં તેમને લેફ્ટનન્ટ તરીકે નિયુક્ત કરવામાં આવ્યા. તેઓ બે વાર ઘાયલ થયા હતા (1917 અને 1918માં). વ્હીન સપ્ટેમ્બર 1918માં ઇંગ્લેન્ડ પરત ફર્યા હતા અને 5 જાન્યુઆરી 1919ના રોજ સિડની પહોંચીને ઓસ્ટ્રેલિયા પરત ફર્યા હતા. એક જીવનચરિત્ર, નો મેન્સ લેન્ડની બીજી બાજુઃ આર્થર વ્હીન પ્રથમ વિશ્વ યુદ્ધના નાયક; જ્હોન રેમ્સલેન્ડ દ્વારા વિદ્વાન અને શાંતિવાદી 2015 માં પ્રકાશિત થયું હતું. પછીના વર્ષોમાં તેઓ પોતાનો અભ્યાસ પૂર્ણ કરવા માટે તરત જ સિડની યુનિવર્સિટી પરત ફર્યા. 1920માં તેમને રોડ્સ શિષ્યવૃત્તિ એનાયત કરવામાં આવી હતી અને 1923માં સ્નાતક થયા બાદ ઓક્સફર્ડની ન્યૂ કોલેજમાં આધુનિક ઇતિહાસનો અભ્યાસ કરવા માટે ઓસ્ટ્રેલિયા છોડી દીધું હતું. તેઓ ટૂંક સમયમાં વિક્ટોરિયા અને આલ્બર્ટ મ્યુઝિયમમાં પદ મેળવવામાં સફળ રહ્યા હતા, જ્યાં તેમને 1945માં "પુસ્તકાલયના રક્ષક" તરીકે નિયુક્ત કરવામાં આવ્યા હતા, અને 1962માં તેમની નિવૃત્તિ સુધી તે પદ પર રહ્યા હતા. તેમના પછીના વર્ષોમાં, તેમણે કોતરણી અને માટીકામમાં ઝંપલાવ્યું હતું, તેમજ પ્રસંગોપાત સામયિક લેખ પણ લખ્યો હતો. અનુવાદો 1929માં, જ્યારે એરિક મારિયા રેમાર્કે 'ઇમ વેસ્ટન નિચ્સ ન્યુઝ "પ્રકાશિત કર્યું, ત્યારે વ્હીને તેને ઝડપથી વાંચી અને તેના પોતાના અનુભવો સાથે તેની સરખામણી કરી, જેના કારણે તેઓ અનુવાદ કરવા માટે પ્રેરિત થયા, અને શીર્ષકને' ઓલ ક્વાઇટ ઓન ધ વેસ્ટર્ન ફ્રન્ટ" તરીકે પ્રસ્તુત કર્યું. તેને ઉત્તમ સમીક્ષાઓ મળી હતી અને હજુ પણ તે કાર્યનું પ્રમાણભૂત અંગ્રેજી સંસ્કરણ માનવામાં આવે છે. તેમણે રેમાર્કની વધુ બે નવલકથાઓનું ભાષાંતર કર્યુંઃ ડેર વેગ ઝરુક (ધ રોડ બેક, 1931) અને ડ્રેઈ કામેરાડેન (થ્રી કોમરેડ્સ, 1937). જર્મનમાંથી તેમના અન્ય અનુવાદોમાં અર્ન્સ્ટ જોહાન્સન દ્વારા ફોર ઇન્ફન્ટ્રીમેન (1930); થિયોડોર પ્લિવિયર દ્વારા ધ કૈસર ગોઝઃ ધ જનરલ્સ રિમેન (1933) અને થિયોડોર હેકર દ્વારા વર્જિલ, ફાધર ઓફ ધ વેસ્ટ (1934) નો સમાવેશ થાય છે. તેમની એકમાત્ર મૂળ કૃતિ ટુ માસ્ટર્સ નવલકથા હતી, જે નવેમ્બર 1924માં લંડન મર્ક્યુરીમાં પ્રથમ વખત પ્રકાશિત થઈ હતી. સંદર્ભો ગ્રંથસૂચિ અમે અન્ય બાબતો વિશે વાત કરીઃ આર્થર વ્હીનનું જીવન અને પત્રો 1897-1971, તાન્યા ક્રોથર્સ દ્વારા સંપાદિત. વુલ્લાહરા, એન. એસ. ડબલ્યુ. : લોંગ્યુવિલે મીડિયા (2011) બાહ્ય કડીઓ ધ વ્હીન પેપર્સ ઇન ધ નેશનલ લાઇબ્રેરી ઓફ ઓસ્ટ્રેલિયા એચિંગ ઓફ વ્હીન બાય એડગર હોલોવે (1914-2008) ઇન ધ નેશનલ પોર્ટ્રેટ ગેલેરી 1897 જન્મ 1971 મૃત્યુ 20મી સદીના ઓસ્ટ્રેલિયન ઇતિહાસકારો 20મી સદીના બ્રિટિશ અનુવાદકો ન્યૂ કોલેજના ભૂતપૂર્વ વિદ્યાર્થીઓ, ઓક્સફર્ડ ઓસ્ટ્રેલિયન આર્મી અધિકારીઓ પ્રથમ વિશ્વયુદ્ધના ઓસ્ટ્રેલિયન લશ્કરી કર્મચારીઓ લશ્કરી ચંદ્રક મેળવનારા ઓસ્ટ્રેલિયન રોડ્સ વિદ્વાનો બ્રિટિશ ગ્રંથપાલ સિડની બોય્ઝ હાઇ સ્કૂલ યુનિવર્સિટીના ભૂતપૂર્વ વિદ્યાર્થીઓમાં શિક્ષિત લોકો