Ardis Publishing
આર્ડિસ પબ્લિશિંગ (મૂળ કંપનીનું નામ આર્ડિસ પબ્લિશર્સ છે, જે 2002 સુધી કંપનીનું સાચું નામ હતું), 1971માં શરૂ થયું, કારણ કે રશિયા બહાર અંગ્રેજી અને રશિયન બંને ભાષામાં રશિયન સાહિત્યને સમર્પિત એકમાત્ર પ્રકાશન ગૃહ, આર્ડિસની સ્થાપના મિશિગનના એન આર્બરમાં પતિ અને પત્ની વિદ્વાનો કાર્લ આર. પ્રોફર અને એલેન્ડિયા સી. પ્રોફર દ્વારા કરવામાં આવી હતી. પ્રોફર્સના આર્ડિસ માટે બે લક્ષ્યાંકો હતાઃ એક વીસમી સદીના રશિયન સાહિત્યનું "લોસ્ટ લાઇબ્રેરી" રશિયનમાં પ્રકાશિત કરવાનું હતું, જેને સેન્સર કરવામાં આવ્યું હતું અને સોવિયેત પુસ્તકાલયોમાંથી દૂર કરવામાં આવ્યું હતું (મેન્ડેલસ્ટેમ, ત્સ્વેટેવા, નાબોકોવ, અન્ય લોકો વચ્ચે); બીજું સોવિયત યુનિયનમાં કામ કરતા સમકાલીન લેખકોના અનુવાદોને પશ્ચિમમાં લાવવાનું હતું. આર્ડિસે લગભગ 400 શીર્ષકો પ્રકાશિત કર્યા છે, જેમાંથી લગભગ અડધા અંગ્રેજીમાં અને અડધા રશિયનમાં છે. સોવિયેત યુનિયનમાં આર્ડિસ મહત્વપૂર્ણ બન્યું, અને પછી નવા રશિયામાં વખાણાયું, કારણ કે તેણે રશિયનમાં ઘણી કૃતિઓ પ્રકાશિત કરી હતી, જે ગ્લાસનોસ્ટની શરૂઆત સુધી ત્યાં પ્રકાશિત થઈ શકી ન હતી. નાબોકોવ, સોકોલોવ, બ્રોડસ્કી, બિટોવ, ઇસ્કંદર, અક્સિયોનોવ અને અન્ય ઘણા લેખકો આર્ડિસ સાથે રશિયનમાં પ્રકાશિત થયા હતા અને પુસ્તકોની સોવિયત યુનિયનમાં દાણચોરી કરવામાં આવી હતી. ક્લાસિકના નવા અનુવાદો તેમજ શૈક્ષણિક માર્ગદર્શિકાઓ, રશિયન લિટરેચર ટ્રાઇક્વાર્ટરી જેવા નોંધપાત્ર પ્રકાશનો અને બ્રોડસ્કી દ્વારા કવિતાના મુખ્ય પુસ્તકોમાંના એક સિવાયના તમામ પ્રકાશનો પ્રકાશિત કરવા ઉપરાંત, કાર્લ પ્રોફરે બ્રોડસ્કીને મિશિગન યુનિવર્સિટીમાં નોકરીની ખાતરી આપીને યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ આવવામાં મદદ કરી હતી. અંગ્રેજીમાં, અન્ય ઘણા શીર્ષકો વચ્ચે, આર્ડિસે ડોસ્તોવ્સ્કીના સંપૂર્ણ પત્રો, પ્લેટોનોવ, રેમિઝોવ, મેન્ડેલસ્ટેમ અને ત્સ્વેટેવાના મુખ્ય ગદ્ય સંગ્રહો અને બલ્ગાકોવના ધ માસ્ટર એન્ડ માર્ગારિટાનો એકમાત્ર ટિપ્પણીકૃત અનુવાદ, તેમજ અઢારમી સદીના સાહિત્યના મુખ્ય ઇતિહાસ અને રોમેન્ટિક સાહિત્યનો સૌથી વ્યાપક સંગ્રહ પ્રકાશિત કર્યો હતો. બુલ્ગાકોવના મુખ્ય નાટકોના અનુવાદો પણ પ્રોફર્સ દ્વારા ઇન્ડિયાના યુનિવર્સિટી પ્રેસ સાથે પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યા હતા (અધિકારો હવે એલેન્ડિયા પ્રોફરને પરત કરવામાં આવ્યા છે). શીર્ષકોની શ્રેણી ખૂબ જ વ્યાપક હતી, જેમાં નાબોકોવના એ હીરો ઓફ અવર ટાઇમના અનુવાદથી માંડીને રેઝગોનના શિબિરોના સંસ્મરણોનો સમાવેશ થાય છે. યુનિવર્સિટી ઓફ મિશિગનના પ્રોફેસર કાર્લ આર. પ્રોફરનું 1984માં કોલોન કેન્સરથી 46 વર્ષની વયે અવસાન થયું હતું. તેમની પત્ની એલેન્ડિયાએ પ્રકાશન ચાલુ રાખ્યું અને 1989માં તેમને મેકઆર્થર ફેલોશિપ એનાયત કરવામાં આવી હતી. આર્ડિસ નામ વ્લાદિમીર નાબોકોવની નવલકથા અદા અથવા આર્ડોરઃ એ ફેમિલી ક્રોનિકલ પરથી આવ્યું છે. જુઓઃ આર્ડિસ રશિયન સાહિત્યના 25 વર્ષ, વિદેશી સાહિત્યના પુસ્તકાલય, મોસ્કો, 28 મે, 1996 ખાતે પ્રદર્શન માટે સૂચિ. કેટલાક, પરંતુ આર્ડિસના તમામ અંગ્રેજી ભાષાના શીર્ષકો 2002માં ધ ઓવરલુક પ્રેસને વેચવામાં આવ્યા ન હતા, જેણે આર્ડિસ બેક કેટલોગના પસંદ કરેલા શીર્ષકોને ફરીથી છાપવાનું શરૂ કર્યું છે. આર્ડિસ પબ્લિશિંગ એ અમેરિકન સ્વતંત્ર પ્રકાશક ઓવરલુક પ્રેસની માલિકીની છાપ છે. ઉલ્લેખનીય છે કે ઓવરલુક પ્રેસે માત્ર અમુક અંગ્રેજી ભાષાના શીર્ષકો તેમજ આર્ડિસ પબ્લિશર્સના અંગ્રેજી ભાષાના નામના અધિકારો ખરીદ્યા હતા. આર્ડિસ એટ ઓવરલુક રશિયન સાહિત્યના અંગ્રેજી અનુવાદોમાં નિષ્ણાત છે અને તેણે અત્યાર સુધીમાં મૂળ આર્ડિસ શીર્ષકોમાંથી 26નું પુનઃમુદ્રણ કર્યું છે. મૂળ આર્ડિસ પબ્લિશર્સનો સંગ્રહ હવે મિશિગન યુનિવર્સિટીના વિશેષ સંગ્રહ પુસ્તકાલયમાં રાખવામાં આવ્યો છે. સંદર્ભો બાહ્ય લિંક્સ આર્ડિસ | ઓવરલુક પ્રેસ વેબસાઇટ આર્ડિસ પબ્લિશિંગ વેબસાઇટ કારણ કે તે જાન્યુઆરી 2002માં ધ ઓવરલુક પ્રેસ દ્વારા સંપાદન સમયે હતી "લેટર ફ્રોમ ડાના પોઇન્ટ", સિન્થિયા હેવન દ્વારા, 1971માં સ્થપાયેલી ન્યૂયોર્ક સિટી પબ્લિશિંગ કંપનીઓમાં સ્થિત લોસ એન્જલસ ટાઇમ્સ બુક પબ્લિશિંગ કંપનીઓ, 1971માં સ્થપાયેલી અમેરિકન કંપનીઓ સોવિયત યુનિયનમાં મિશિગન સેન્સરશીપમાં 1971ની સંસ્થાઓ