Goethe's Faust
ફૌસ્ટ એ જોહાન વોલ્ફગેંગ વોન ગોથેનું બે ભાગોનું દુઃ ખદ નાટક છે, જે સામાન્ય રીતે અંગ્રેજીમાં ફૌસ્ટ, ભાગ એક અને ફૌસ્ટ, ભાગ બે તરીકે ઓળખાય છે. લગભગ તમામ ભાગ એક અને મોટાભાગના ભાગ બે પ્રાસબદ્ધ શ્લોકમાં લખાયેલા છે. ભાગ્યે જ તેની સંપૂર્ણતામાં યોજાય છે, તેમ છતાં તે જર્મન ભાષાના તબક્કે સૌથી વધુ પ્રેક્ષકોની સંખ્યા ધરાવતું નાટક છે. ઘણા લોકો દ્વારા ફૌસ્ટને ગોએથેની મહાન કૃતિ અને જર્મન સાહિત્યનું સૌથી મહાન કાર્ય માનવામાં આવે છે. ઉરફાઉસ્ટ તરીકે ઓળખાતા કાર્યના પ્રારંભિક સ્વરૂપો 1772 અને 1775 ની વચ્ચે વિકસાવવામાં આવ્યા હતા; જો કે, તે વિકાસની વિગતો સંપૂર્ણપણે સ્પષ્ટ નથી. ઉર્ફાઉસ્ટમાં બાવીસ દ્રશ્યો છે, એક ગદ્યમાં, બે મોટે ભાગે ગદ્યમાં અને બાકીની 1,441 પંક્તિઓ પ્રાસબદ્ધ શ્લોકમાં છે. હસ્તપ્રત ખોવાઈ ગઈ છે, પરંતુ તેની એક નકલ 1886માં મળી આવી હતી. પ્રિન્ટમાં કામનો પ્રથમ દેખાવ ફોસ્ટ, એક ટુકડો હતો, જે 1790 માં પ્રકાશિત થયો હતો. ગોથેએ 1806માં જે હવે ભાગ એક તરીકે ઓળખાય છે તેનું પ્રારંભિક સંસ્કરણ પૂર્ણ કર્યું. 1808માં તેનું પ્રકાશન સુધારેલી 1828-29 આવૃત્તિ દ્વારા અનુસરવામાં આવ્યું હતું, જે પોતે ગોથે દ્વારા સંપાદિત કરવામાં આવેલી છેલ્લી આવૃત્તિ હતી. ગોથેએ 1831માં ફોસ્ટ, ભાગ બે લખવાનું સમાપ્ત કર્યું; તે પછીના વર્ષે મરણોપરાંત પ્રકાશિત થયું હતું. ફોસ્ટ, ભાગ એકથી વિપરીત, અહીં ધ્યાન હવે ફોસ્ટના આત્મા પર નથી, જે શેતાનને વેચવામાં આવ્યું છે, પરંતુ રહસ્યવાદી અને દાર્શનિક વિષયો ઉપરાંત મનોવિજ્ઞાન, ઇતિહાસ અને રાજકારણ જેવી સામાજિક ઘટનાઓ પર છે. બીજા ભાગમાં ગોથેના છેલ્લા વર્ષોનો મુખ્ય વ્યવસાય હતો. ગોથેના નાટકનું મૂળ 1808નું જર્મન શીર્ષક પાનું સરળ રીતે વાંચે છેઃ "ફૌસ્ટ". / આઈન ટ્રેગોડી "(" ફૌસ્ટ ". / એક કરૂણાંતિકા "). "એર્સ્ટર ટીલ" (અંગ્રેજીમાં, "પાર્ટ વન") નો ઉમેરો પ્રકાશકો દ્વારા પાછલી અસરથી લાગુ કરવામાં આવ્યો હતો જ્યારે સિક્વલ 1832 માં શીર્ષક પૃષ્ઠ સાથે પ્રકાશિત કરવામાં આવી હતી જેમાં લખ્યું હતુંઃ "ફોસ્ટ". / ડેર ટ્રેગોડી ઝ્વીટર ટીલ "(" ફૌસ્ટ ". / ટ્રેજેડીનો બીજો ભાગ "). આ બે નાટકો અંગ્રેજીમાં સંખ્યાબંધ શીર્ષકો હેઠળ પ્રકાશિત થયા છે, અને સામાન્ય રીતે તેને ફોસ્ટ, પાર્ટ્સ વન અને ટુ તરીકે ઓળખવામાં આવે છે. ફોસ્ટ, ભાગ એક ફોસ્ટ ભાગ એકના મુખ્ય પાત્રોમાં નીચેનાનો સમાવેશ થાય છેઃ હેઇનરિચ ફોસ્ટ, એક વિદ્વાન, જે કેટલીકવાર જોહાન્ન જ્યોર્જ ફોસ્ટ પર આધારિત હોવાનું કહેવાય છે, અથવા જેકબ બીડરમેનના લેજેન્ડ ઓફ ધ ડોક્ટર ઓફ પેરિસ, સેનોડોક્સસ પર આધારિત હોવાનું કહેવાય છે; ફોસ્ટ મેફિસ્ટોફેલ્સ, ધ ડેવિલ ગ્રેચેન, ફોસ્ટનો પ્રેમ (માર્ગારેટ માટે ટૂંકો; ગોથે બંને સ્વરૂપોનો ઉપયોગ કરે છે) માર્થે શ્વર્ડલીન, ગ્રેચેનના પાડોશી વેલેન્ટિન, ગ્રેચેનના ભાઈ વેગનર, ફોસ્ટના પરિચર ફોસ્ટ, ભાગ એક બહુવિધ સેટિંગ્સમાં થાય છે, જેમાંથી પ્રથમ ભાગ હેવન છે. મેફિસ્ટોફેલીસ (શેતાન) ભગવાન સાથે શરત લગાવે છેઃ તે કહે છે કે તે ભગવાનના પ્રિય માણસ (ફૌસ્ટ) ને લલચાવી શકે છે, જે ન્યાયી પ્રવૃત્તિઓથી દૂર, જાણી શકાય તે બધું શીખવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યો છે. આગળનું દ્રશ્ય ફોસ્ટના અભ્યાસમાં થાય છે જ્યાં વૃદ્ધ વિદ્વાન, જેને તે વૈજ્ઞાનિક, માનવતાવાદી અને ધાર્મિક શિક્ષણના મિથ્યા અને નકામું માને છે તેની સાથે સંઘર્ષ કરે છે, અનંત જ્ઞાનના વરસાદ માટે જાદુ તરફ વળે છે. જોકે, તેને શંકા છે કે તેના પ્રયાસો નિષ્ફળ રહ્યા છે. નિરાશ થઈને, તે આત્મહત્યા કરવાનું વિચારે છે, પરંતુ નજીકના ઇસ્ટરની ઉજવણીનો પડઘો સાંભળીને તેને નકારી કાઢે છે. તે તેના સહાયક વેગનર સાથે ફરવા જાય છે અને એક છૂટાછવાયા પૂડલ દ્વારા ઘરે આવે છે. ફોસ્ટના અભ્યાસમાં, પૂડલ મેફિસ્ટોફેલીસમાં પરિવર્તિત થાય છે, જે એક પ્રવાસી વિદ્યાર્થી તરીકે પોશાક પહેરે છે જે તેનું નામ આપવાનો ઇનકાર કરે છે. તે ફોસ્ટને જણાવે છે કે ફોસ્ટના દરવાજામાં કોતરવામાં આવેલા ખોટા આકારના પેન્ટાગ્રામે તેને પ્રવેશવાની મંજૂરી આપી હોવા છતાં, તે બહાર નીકળી શકતો નથી. ફોસ્ટને આશ્ચર્ય થાય છે કે મેફિસ્ટોફેલ્સ રહસ્યમય કાયદાઓ દ્વારા બંધાયેલો છે, અને આ કારણોસર તે કરાર કરી શકે છે. મેફિસ્ટોફેલ્સ કહે છે કે તે સોદો કરવા તૈયાર છે પરંતુ રાત્રે જવા માંગે છે. ફોસ્ટ તેને મુક્ત કરવાનો ઇનકાર કરે છે કારણ કે તે માને છે કે તેના માટે ફરીથી મેફિસ્ટોફેલ્સને પકડવું અશક્ય હશે. મેફિસ્ટોફેલ્સ પછી તેને તેની શક્તિના પ્રદર્શનની મંજૂરી આપવા માટે યુક્તિ કરે છે; ફૌસ્ટ આત્માનું ગીત સાંભળીને ઊંઘી જાય છે, જેનાથી મેફિસ્ટોફેલ્સને પેન્ટાગ્રામને ચાવવા માટે ઉંદરોને બોલાવીને છટકી જવાની મંજૂરી મળે છે. બીજે દિવસે સવારે મેફિસ્ટોફેલ્સ પાછો આવે છે. તે ફૌસ્ટને કહે છે કે તે જીવનમાં તેની સેવા કરવા માંગે છે, અને બદલામાં ફૌસ્ટે મરણોત્તર જીવનમાં તેની સેવા કરવી જોઈએ. ફોસ્ટ સ્વીકારવા તૈયાર છે પરંતુ તેને ચિંતા છે કે મેફિસ્ટોફેલ્સની સેવાઓ સ્વીકારવાથી તે બરબાદ થઈ જશે. આ ભાગ્યને ટાળવા માટે, ફોસ્ટ શરત લગાવે છેઃ જો મેફિસ્ટોફેલ્સ ફોસ્ટને પૃથ્વી પર ઉત્કૃષ્ટતાનો અનુભવ આપી શકે-એક ક્ષણ એટલી આનંદકારક કે તે તેમાં કાયમ રહેવા માંગે છે-તો તે તરત જ મૃત્યુ પામશે અને નરકમાં શેતાનની સેવા કરશે. મેફિસ્ટોફેલ્સ શરત સ્વીકારે છે. જ્યારે મેફિસ્ટોફેલીસ ફોસ્ટને લોહી સાથે કરાર કરવા કહે છે, ત્યારે ફોસ્ટ ફરિયાદ કરે છે કે મેફિસ્ટોફેલીસ ફોસ્ટના સન્માનના શબ્દ પર વિશ્વાસ કરતા નથી. અંતે, મેફિસ્ટોફેલ્સ દલીલ જીતી જાય છે અને ફૌસ્ટ પોતાના લોહીના એક ટીપાં સાથે કરાર પર સહી કરે છે. ફૌસ્ટ થોડા પ્રવાસ કરે છે અને પછી માર્ગારેટ (જેને ગ્રેચેન તરીકે પણ ઓળખવામાં આવે છે) ને મળે છે. તે તેણી તરફ અને દાગીના તરફ આકર્ષાય છે અને પાડોશી માર્થેની મદદથી, મેફિસ્ટોફેલ્સ ગ્રેચેનને ફોસ્ટના હાથમાં ખેંચે છે. મેફિસ્ટોફેલ્સની મદદથી, ફોસ્ટ ગ્રેચેનને આકર્ષે છે. ગ્રેચેનની માતા સ્લીપિંગ પોશનથી મૃત્યુ પામે છે, જે ગ્રેચેન દ્વારા ગોપનીયતા મેળવવા માટે આપવામાં આવે છે જેથી ફોસ્ટ તેની મુલાકાત લઈ શકે. ગ્રેચેનને ખબર પડે છે કે તે ગર્ભવતી છે. ગ્રેચેનનો ભાઈ ફોસ્ટની નિંદા કરે છે, તેને પડકાર આપે છે અને ફોસ્ટ અને મેફિસ્ટોફેલ્સના હાથે મૃત્યુ પામે છે. ગ્રેચેન તેના ગેરકાયદેસર બાળકને ડૂબાડે છે અને તેને હત્યા માટે દોષિત ઠેરવવામાં આવે છે. ફોસ્ટ ગ્રેચેનને જેલમાંથી મુક્ત કરવાનો પ્રયાસ કરીને તેને મૃત્યુમાંથી બચાવવાનો પ્રયાસ કરે છે. તે છટકી જવાનો ઇનકાર કરે છે તે જાણીને, ફોસ્ટ અને મેફિસ્ટોફેલ્સ અંધારકોટડીમાંથી ભાગી જાય છે, જ્યારે સ્વર્ગમાંથી અવાજો જાહેર કરે છે કે ગ્રેચેનને બચાવી લેવામાં આવશે-"-આ ઉર્ફોસ્ટના કઠોર અંતથી અલગ છે-"-"તેણીની નિંદા કરવામાં આવે છે". ફોસ્ટ, ભાગ બે શાસ્ત્રીય સંકેતથી સમૃદ્ધ, ભાગ બેમાં પ્રથમ ફોસ્ટની રોમેન્ટિક વાર્તાને બાજુ પર મૂકવામાં આવી છે, અને ફોસ્ટ સાહસો અને હેતુના નવા ચક્રની શરૂઆત કરવા માટે પરીઓના ક્ષેત્રમાં જાગી જાય છે. આ ભાગમાં પાંચ કૃત્યો (પ્રમાણમાં અલગ એપિસોડ) નો સમાવેશ થાય છે, દરેક એક અલગ થીમનું પ્રતિનિધિત્વ કરે છે. આખરે, ફોસ્ટ સ્વર્ગમાં જાય છે, કારણ કે તે દાવનો માત્ર અડધો ભાગ જ ગુમાવે છે. દૈવી દયાના સંદેશવાહકો તરીકે પહોંચતા દૂતો, અધિનિયમ V ના અંતે જાહેર કરે છેઃ "જે પ્રયત્ન કરે છે અને પ્રયત્ન કરવા માટે જીવે છે/તે હજુ પણ મુક્તિ મેળવી શકે છે" (V, 11936-7). પ્રથમ ભાગ દરમિયાન ભાગો વચ્ચેનો સંબંધ, ફૌસ્ટ અસંતુષ્ટ રહે છે; દુર્ઘટનાનો અંતિમ નિષ્કર્ષ અને દાવ લગાવનારનું પરિણામ માત્ર ફોસ્ટ, ભાગ બેમાં જ જાહેર કરવામાં આવ્યું છે. પ્રથમ ભાગ "નાના વિશ્વ" નું પ્રતિનિધિત્વ કરે છે અને ફોસ્ટના પોતાના સ્થાનિક, લૌકિક વાતાવરણમાં થાય છે. તેનાથી વિપરીત, ભાગ બે "વાઈડ વર્લ્ડ" અથવા મેક્રોકોસમોસમાં થાય છે. અનુવાદો 1821માં, લંડનના પ્રકાશક થોમસ બૂઝી એન્ડ સન્સ દ્વારા જર્મન કોતરણીકાર મોરિટ્ઝ રેત્ઝશના ચિત્રો સાથે ફોસ્ટ (ભાગ એક) નો આંશિક અંગ્રેજી શ્લોક અનુવાદ અનામી રીતે પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યો હતો. આ અનુવાદ ફ્રેડરિક બર્વિક અને જેમ્સ સી. મેકકુસિક દ્વારા અંગ્રેજી કવિ સેમ્યુઅલ ટેલર કોલરિજને તેમની 2007ની ઓક્સફર્ડ યુનિવર્સિટી પ્રેસ આવૃત્તિ, ફૌસ્ટસઃ ફ્રોમ ધ જર્મન ઓફ ગોએથે, સેમ્યુઅલ ટેલર કોલરિજ દ્વારા અનુવાદિત કરવામાં આવ્યો હતો. 4 સપ્ટેમ્બર 1820ના રોજ લખેલા એક પત્રમાં, ગોથેએ તેમના પુત્ર ઓગસ્ટને લખ્યું હતું કે કોલરિજ ફોસ્ટનું ભાષાંતર કરી રહ્યા છે. જો કે, આ એટ્રિબ્યુશન વિવાદાસ્પદ છેઃ રોજર પૌલિન, વિલિયમ સેન્ટ ક્લેયર અને એલિનોર શેફરે બર્વિક અને મેકકુસિકને લાંબુ ખંડન આપ્યું છે, જેમાં કોલરિજના વારંવારના અસ્વીકાર સહિત પુરાવા રજૂ કર્યા છે કે તેમણે ક્યારેય ફૌસ્ટસનું ભાષાંતર કર્યું હતું અને દલીલ કરી હતી કે ગોથેનો તેમના પુત્રને લખેલો પત્ર ત્રીજા પક્ષની ખોટી માહિતી પર આધારિત હતો. કોલરિજના સાથી રોમેન્ટિક પર્સી બિશી શેલીએ 1822માં ધ લિબરલ મેગેઝિનમાં પ્રથમ વખત પ્રકાશિત થયેલા ભાગ વન સીન IIના અનુવાદના પ્રશંસનીય ટુકડાઓનું નિર્માણ કર્યું હતું, જેમાં "સીન I" (મૂળમાં, "પ્રોલોગ ઇન હેવન") 1824માં મેરી શેલી દ્વારા તેમની મરણોત્તર કવિતાઓની પ્રથમ આવૃત્તિમાં પ્રકાશિત કરવામાં આવી હતી. 1828 માં, વીસ વર્ષની ઉંમરે, ગેરાર્ડ ડી નર્વલે ગોથેના ફોસ્ટનો ફ્રેન્ચ અનુવાદ પ્રકાશિત કર્યો. 1850માં, અન્ના સ્વાનવિકે પ્રથમ ભાગનો અંગ્રેજી અનુવાદ બહાર પાડ્યો હતો. 1878માં તેમણે બીજા ભાગનો અનુવાદ પ્રકાશિત કર્યો હતો. તેમના અનુવાદને શ્રેષ્ઠમાં ગણવામાં આવે છે. 1870-71 માં, બેયર્ડ ટેલરે મૂળ મીટરમાં અંગ્રેજી અનુવાદ પ્રકાશિત કર્યો. આ અનુવાદ, જેના માટે તેઓ સૌથી વધુ જાણીતા છે, તે શ્રેષ્ઠમાંનો એક માનવામાં આવે છે અને એક સદી સુધી સતત છાપવામાં આવ્યો હતો. કેલ્વિન થોમસઃ ભાગ એક (1892) અને ભાગ બે (1897) ડી. સી. હીથ માટે. એલિસ રાફેલઃ પાર્ટ વન (1930) જોનાથન કેપ માટે. મોરી ઓગાઈઃ 1913 બંને ભાગો જાપાનીઝમાં. ગુઓ મોરુઓઃ ભાગ એક (1928) અને ભાગ બે (1947) ચાઇનીઝમાં. ફિલોસોફર વોલ્ટર કૌફમેન ફૌસ્ટના અંગ્રેજી અનુવાદ માટે પણ જાણીતા હતા, જેમાં ભાગ બેમાંથી પસંદગીઓ સાથે ભાગ એકને તેની સંપૂર્ણતામાં રજૂ કરવામાં આવ્યો હતો અને દ્રશ્યોને વિસ્તૃત રીતે સારાંશ આપવામાં આવ્યા હતા. કૌફમેનના સંસ્કરણમાં ગોથેના છંદ અને કવિતાની યોજનાઓને જાળવી રાખવામાં આવી છે, પરંતુ "ગોથેને અંગ્રેજી બોલવા દેવા એ એક બાબત છે; જર્મનમાં ગ્રીક કવિતાનું અનુકરણ કરવાનો તેમનો પ્રયાસ અંગ્રેજીમાં અનુવાદિત કરવો એ બીજી બાબત છે" એમ માનીને બીજા ભાગનો અંગ્રેજીમાં અનુવાદ કરવા સામે વાંધો ઉઠાવ્યો હતો. ફિલિપ વેનઃ ભાગ એક (1949) અને ભાગ બે (1959) પેંગ્વિન બુક્સ માટે. લુઇસ મેકનીસઃ 1949માં, બીબીસીએ રેડિયો માટે સંક્ષિપ્ત અનુવાદ શરૂ કર્યો. તે 1952માં પ્રકાશિત થયું હતું. ઓગસ્ટ 1950માં, બોરિસ પાસ્ટર્નકના પ્રથમ ભાગના રશિયન અનુવાદને કારણે સોવિયેત સાહિત્યિક સામયિક નોવી મીરમાં તેમના પર હુમલો કરવામાં આવ્યો હતો. હુમલાને અંશતઃ વાંચવામાં આવે છે,. અનુવાદક ગોથેના વિચારોને સ્પષ્ટપણે વિકૃત કરે છે. 'શુદ્ધ કલા' ના પ્રતિક્રિયાત્મક સિદ્ધાંતનો બચાવ કરવા માટે. તે લખાણમાં સૌંદર્યલક્ષી અને વ્યક્તિવાદી સ્વાદ રજૂ કરે છે. ગોથેને પ્રતિક્રિયાત્મક વિચારનું શ્રેય આપે છે. સામાજિક અને દાર્શનિક અર્થને વિકૃત કરે છે. તેના જવાબમાં, પાસ્ટર્નેકે મરિના ત્સ્વેટેવાની દેશનિકાલ કરાયેલી પુત્રી એરિડના એફ્રોનને લખ્યુંઃ જ્યારે મારા ફૌસ્ટને નોવી મીરમાં ટુકડાઓમાં ફાડી નાખવામાં આવ્યો ત્યારે થોડી ચેતવણી હતી કે માનવામાં આવે છે કે દેવતાઓ, દૂતો, ડાકણો, આત્માઓ, ગરીબ ગ્રેચેનનું ગાંડપણ અને બધું 'અતાર્કિક' ખૂબ સારી રીતે પ્રસ્તુત કરવામાં આવ્યું હતું, જ્યારે ગોથેના પ્રગતિશીલ વિચારો (કયા?) છાંયડામાં અને અડ્યા વિના છોડી દેવામાં આવ્યા હતા. બેન્ટમ બુક્સ માટે પીટર સાલ્મઃ ફોસ્ટ, ફર્સ્ટ પાર્ટ (1962). રેન્ડલ જેરેલઃ ભાગ એક (1976) ફારર, સ્ટ્રોસ અને ગિરૌક્સ માટે. વોલ્ટર આર્ન્ડ્ટઃ ફોસ્ટઃ અ ટ્રેજેડી (1976) ડબલ્યુ. ડબલ્યુ. નોર્ટન એન્ડ કંપની માટે. સ્ટુઅર્ટ એટકિન્સઃ ફોસ્ટ I & II, વોલ્યુમ 2: ગોએથેઝ કલેક્ટેડ વર્ક્સ (1984) પ્રિન્સટન યુનિવર્સિટી પ્રેસ માટે. ડેવિડ લ્યુકઃ ભાગ એક (1987) અને ભાગ બે (1994) ઓક્સફર્ડ યુનિવર્સિટી પ્રેસ માટે. માર્ટિન ગ્રીનબર્ગઃ યેલ યુનિવર્સિટી પ્રેસ માટે ભાગ એક (1992) અને ભાગ બે (1998). તેમને મૂળની કાવ્યાત્મક લાગણીને પકડવાનો શ્રેય આપવામાં આવે છે. જ્હોન આર. વિલિયમ્સઃ ભાગ એક (1999) અને ભાગ બે (2007) વર્ડ્સવર્થ આવૃત્તિઓ માટે. ડેવિડ કોન્સ્ટેન્ટાઇનઃ ભાગ એક (2005) અને ભાગ બે (2009) પેંગ્વિન બુક્સ માટે. ઝુઝસાના ઓઝ્સ્વથ અને ફ્રેડરિક ટર્નરઃ ડીપ વેલમ બુક્સ માટે પ્રથમ ભાગ (2020), ફોઝિયા કરીમીના ચિત્રો સાથે. ઐતિહાસિક નિર્માણ ભાગ એક 24 મે, 1819: પસંદ કરેલા દ્રશ્યોનું પ્રીમિયર. કેસલ મોનબિજોઉ, બર્લિન 29 જાન્યુઆરી, 1829: સંપૂર્ણ ભાગ એકનું પ્રીમિયર. 1885માં, આઇરિશ નાટ્યકાર ડબ્લ્યુ. જી. વિલ્સે લંડનના લિસિયમ થિયેટરમાં હેનરી ઇરવિંગને મેફિસ્ટોફેલ્સ અને એલેન ટેરીને માર્ગારેટ તરીકે દર્શાવતા નિર્માણ માટે ફોસ્ટના પ્રથમ ભાગને ઢીલી રીતે રૂપાંતરિત કર્યો હતો. 1908માં, સ્ટીફન ફિલિપ્સ અને જે. કોમિન્સ કારે ફોસ્ટના પ્રથમ ભાગને હર મેજેસ્ટી થિયેટર ખાતે નિર્માણ માટે મુક્તપણે સ્વીકાર્યો હતો. તેમાં ફોસ્ટ તરીકે હેનરી એનલી, મેફિસ્ટોફેલ્સ તરીકે હર્બર્ટ બીરબોહમ ટ્રી અને માર્ગારેટ તરીકે મેરી લોહરે અભિનય કર્યો હતો. 1960: ડ્યુઇશ સ્કાઉસ્પીલહૌસ, હેમ્બર્ગઃ પીટર ગોર્સ્કી દ્વારા નિર્દેશિત, અને વિલ ક્વાડફ્લીગ (ફોસ્ટ), એલા બુચી (ગ્રેચેન), એલિઝાબેથ ફ્લિકન્સચિલ્ડ (માર્થે), મેક્સ એકાર્ડ (વેલેન્ટિન), એડવર્ડ માર્ક્સ (વેગનર), ઉવે ફ્રેડરિકસન (વિદ્યાર્થી) સાથે ગુસ્તાફ ગ્રુન્ડેન્સ (જેમણે મેફિસ્ટોફેલ્સની ભૂમિકા પણ ભજવી હતી) દ્વારા નિર્મિત. આ પ્રદર્શનની ફિલ્મ ખૂબ જ સફળ રહી હતી. 1989: ભાગ એકના ટુકડાઓ. પિકોલો ટિએટ્રો ડી મિલાનોઃ નિર્દેશક જ્યોર્જિયો સ્ટ્રેહલર, પટકથા લેખક જોસેફ સ્વોબોડા ઓક્ટોબર 26,2006: ટિએટ્રો કોમ્યુનલ મોડેના, ઇટાલીઃ ઈમુન્ટાસ નેક્રોસિયસ દ્વારા નિર્દેશિત; સંપૂર્ણ વગાડવાની લંબાઈ (અંતરાલો સાથે): સાડા ચાર કલાક ભાગ બે 1990: ભાગ બેમાંથી ટુકડાઓ. પિકોલો ટિએટ્રો ડી મિલાનોઃ નિર્દેશક જ્યોર્જિયો સ્ટ્રેહલર, પટકથા લેખક જોસેફ સ્વોબોડા 2003ની ઇંગમાર થિલો; એન્ટોનિયોસ સેફ્રાલિસ (ફોસ્ટ), રાફેલ ઝિક (મેફિસ્ટો), ઉલરીક દોસ્તલ (હેલેના), મેક્સ ફ્રીડમેન (લિન્સિયસ) અને અન્ય 2005 માઇકલ થેલહેઇમર સાથે બર્લિનના ડ્યુઇશ થિયેટરમાં એ. ઓ. સાથે. ઇન્ગો હુલ્સ્મેન, સ્વેન લેહમેન, નીના હોસ અને ઇન્ગે કેલર સમગ્ર ભાગ 1938: સ્વિટ્ઝર્લેન્ડના ડોર્નાચમાં ગોએથેનમ ખાતે બંને ભાગોનું વિશ્વ પ્રીમિયર, બિન-સંક્ષિપ્ત, જુલાઈ 22-23,2000: ધ એક્સ્પો 2000 હનોવર પ્રદર્શનઃ પીટર સ્ટેઇન દ્વારા નિર્દેશિત; ક્રિશ્ચિયન નિકલ અને બ્રુનો ગાન્ઝ (યુવાન અને વૃદ્ધ ફોસ્ટ), જોહાન એડમ ઓસ્ટ (મેફિસ્ટોફેલ્સ), ડોરોથી હાર્ટિંગર, કોરિન્ના કિર્ચોફ અને એલ્કે પેટ્રી સાથે તેમના સંપૂર્ણ સંસ્કરણમાં બંને ભાગો. સંપૂર્ણ વગાડવાની લંબાઈ (અંતરાલો સાથે): 21 કલાક સંગીત અને ફિલ્મમાં લુડવિગ વાન બીથોવનની ઓપસ 75 નંબર 3 (1809) ગીત-ઔસ ગોએથેસ ફોસ્ટઃ "એસ વોર ઈનમલ ઈન કોનિગ" 1814 માં ફ્રાન્ઝ શુબર્ટે ફોસ્ટ ભાગ 1, દ્રશ્ય 18 માંથી "ગ્રેચેન એમ સ્પિનરેડ" (118; ઓપ. 2). તે ગોથે દ્વારા લખાયેલ લખાણની તેમની પ્રથમ રચના હતી. ફોસ્ટઃ, 367,440 અને 564 પર આધારિત સ્કબર્ટ દ્વારા પાછળથી લિડર. ગોએથેઝ ફોસ્ટ (1844-1853) માંથી રોબર્ટ શુમેનના બિનસાંપ્રદાયિક વક્તૃત્વ દ્રશ્યો હેક્ટર બર્લિઓઝની "લેજેન્ડે ડ્રામાટિક" લા ડેમનેશન ડી ફોસ્ટ (1846) ફ્રાન્ઝ લિઝ્ટની ફોસ્ટ સિમ્ફની (1857) ચાર્લ્સ ગૌનોડની ઓપેરા ફોસ્ટ (1859) એરિગો બોઇટોની ઓપેરા મેફિસ્ટોફેલ (1868; 1875) ગુસ્તાવ માહલરની સિમ્ફની નં. 8 (માહલર) (1906) ફોસ્ટ ભાગ II ના અંતિમ દ્રશ્યના લખાણને તેની લાંબી બીજી હિલચાલમાં સુયોજિત કરે છે. ફેર્રુસિયો બુસોનીની ઓપેરા ડૉક્ટર ફોસ્ટ (1916) એફ. ડબલ્યુ. મુર્નાઉની ફિલ્મ ફોસ્ટ (1926) દંતકથાના જૂના સંસ્કરણો તેમજ ગોથેના સંસ્કરણ પર આધારિત છે. હેવરગલ બ્રાયનનું ઓપેરા "ફોસ્ટ" 1955-56 માં લખાયેલું છે. પીટર ગોર્સ્કીએ 1960ની ફિલ્મ ફોસ્ટમાં ગુસ્તાફ ગ્રુન્ડેન્સનું નિર્દેશન કર્યું હતું. રેન્ડી ન્યૂમેનની મ્યુઝિકલ ફોસ્ટ (1993) જાન સ્વેન્કમેજરની ફિલ્મ ફોસ્ટ (1994) રુડોલ્ફ વોલ્ઝની રોક ઓપેરા ફોસ્ટ ગોથેના મૂળ ગીતો સાથે (1997) અમેરિકન મેટલ બેન્ડ કેમેલોટની સીડી એપિકા (2003) અને ધ બ્લેક હાલો (2005) ફોસ્ટ પર આધારિત છે. એલેક્ઝાન્ડર સોકુરોવની ફિલ્મ ફોસ્ટ (2011) અમેરિકન બેન્ડ અગાલોચનું ફોસ્ટિયન ઇકોઝ ઇ. પી. સીધા ગોથેના કામ પર આધારિત છે અને તેમાં તેના સીધા અવતરણો છે. ફિલિપ હમની આધુનિક કલા ફિલ્મ ધ લાસ્ટ ફોસ્ટ (2019) ગોએથેની ફોસ્ટ પર સીધી આધારિત છે અને તે ફોસ્ટ ભાગ I અને ભાગ II પર બનેલી પ્રથમ ફિલ્મ છે. લોકપ્રિય સંસ્કૃતિમાં શેતાન સાથેના સોદા, શેતાન મેફિસ્ટોફેલ્સ અને માર્ગારેટ્ટા સામેના મુકદ્દમા, શિલ્પ પદ્ય નાટક અને નાટકીય શ્લોક વોલાન્ડ, બુલ્ગાકોવની નવલકથા ધ માસ્ટર અને માર્ગારીટા વર્ક્સમાં ફોસ્ટ નોટ્સ બાહ્ય લિંક્સ (જર્મન) (બાયર્ડ ટેલર દ્વારા 1912 અંગ્રેજી અનુવાદ) પર આધારિત પાત્ર, ઈન્ટરનેટ આર્કાઇવ પર ઉપલબ્ધ ફોસ્ટ, સ્કેન કરેલા સચિત્ર પુસ્તકો ફોસ્ટ, ભાગ II digbib.org (જર્મન) ફોસ્ટ, પં. 1 ગૂગલ બુક્સ પર ઉપલબ્ધ છે (1867 જ્હોન વિન્નીએટ ગ્રાન્ટ દ્વારા અંગ્રેજી અનુવાદ) ફોસ્ટ, પં. 1 ગૂગલ બુક્સ પર ઉપલબ્ધ છે (1908 અબ્રાહમ હેવર્ડ દ્વારા વિલી પોગનીના ચિત્રો સાથે અંગ્રેજી અનુવાદ) (અંગ્રેજી સહિત બહુવિધ ભાષાઓ) 1808 નાટકો 1832 નાટકો જર્મન જર્મન નાટકોમાં ફિક્શન અબાઉટ ધ ડેવિલ એપિક કવિતાઓ ફિલ્મોમાં રૂપાંતરિત હેવન ઇન પોપ્યુલર કલ્ચર નાટકો બેલેમાં રૂપાંતરિત નાટકો ઓપેરામાં રૂપાંતરિત નાટકો જોહાન વોલ્ફગેંગ વોન ગોએથે ટ્રેજેડી વલ્પુર્ગિસ નાઇટ ફિક્શન ભજવે છે