A solis ortus cardine
"એ સોલિસ ઓર્ટસ કાર્ડિન". (લેટિનમાં "ફ્રોમ ધ પિવોટ ઓફ ધ સન 'સ રાઇઝિંગ") એ કોએલિયસ સેડુલિયસ (મૃત્યુ 450 સી.) ની એક કવિતા છે, જે ખ્રિસ્તના જન્મથી તેમના પુનરુત્થાન સુધીના જીવનનું વર્ણન કરે છે. તેની 23 પંક્તિઓ દરેક લેટિન મૂળાક્ષરના સળંગ અક્ષરથી શરૂ થાય છે, જે કવિતાને અબિસેડેરિયસ બનાવે છે. તે રોમન કેથોલિક જાહેર વિધિનો સૌથી જૂનો ભાગ છે, જેમાં પ્રથમ સાત અને પછીના ચાર શ્લોકોમાંથી બે સ્તોત્રો રચાયા છે. એંગ્લો-સેક્સનમાં મઠના અનુવાદો થયા છે અને પછીથી અન્ય ભાષાઓમાં અનુવાદો થયા છે, ખાસ કરીને રિફોર્મેશન દરમિયાન માર્ટિન લ્યુથરની જર્મન આવૃત્તિ. મૂળ લેટિન સ્તોત્ર અને લ્યુથરના અનુવાદને ડુફે, ડી લાસો, પ્રેટોરિયસ, પેલેસ્ટ્રિના, સ્કિડ્ટ, ડી ગ્રિગ્ની અને બેચ સહિતના ઘણા સંગીતકારો દ્વારા સમૂહગીત અને અંગ માટે તૈયાર કરવામાં આવ્યા છે. સોલિસ ઓર્ટસ કાર્ડિન એ લેટિન સ્તોત્ર છે, જે પ્રારંભિક ખ્રિસ્તી કવિ સેડુલિયસ દ્વારા પાંચમી સદીના પૂર્વાર્ધમાં લખવામાં આવ્યું હતું. એબસીડેરિયસ 23 ચતુષ્કોણમાં આયામ્બિક ડાયમીટરમાં ખ્રિસ્તના જન્મ, ચમત્કારો અને જુસ્સાનું વર્ણન કરે છે. સેડુલિયસના અન્ય લેટિન ગ્રંથો સાથે, તે પ્રાચીનકાળના અંત અને મધ્યયુગીન સમયથી સત્તરમી સદીના અંત સુધી ચર્ચ અને શાળાઓમાં વ્યાપક પ્રસારનો આનંદ માણતો હતો. પ્રારંભિક શબ્દો બેડે દ્વારા તેમના ડી આર્ટે મેટ્રિકામાં ટાંકવામાં આવ્યા છે અને મધ્યયુગીન કવિઓ દ્વારા સંદર્ભ વિના તેનો ઉપયોગ કરવામાં આવ્યો હતો; અને સત્તરમી શ્લોક રિવોસ ક્રુરિસ ટોરીડી, જે લોહી વહેતી સ્ત્રીના ખ્રિસ્તના ચમત્કારિક ઉપચારનું વર્ણન કરે છે, તેને રક્તસ્રાવ સામે મધ્યયુગીન આકર્ષણ તરીકે પણ રજૂ કરવામાં આવ્યું હતું. પ્રથમ સાત પંક્તિઓ, એક અલગ લેખક દ્વારા ડોક્સોલોજી શ્લોક સાથે, પ્રારંભિક મધ્ય યુગથી નાતાલના સ્તોત્ર તરીકે ઉપયોગમાં લેવાઈ હતી. તેઓ ભગવાનના શબ્દ (ત્રૈક્યમાં બીજા વ્યક્તિ) ની ભવ્યતા અને સર્વશકિતમાનતા અને બાળકની નબળી માનવતા, જેમાં શબ્દ દેહ બન્યો, વચ્ચે નોંધપાત્ર વિરોધાભાસ વિશે લખે છે. 1589માં, પેલેસ્ટ્રિનાએ વિચિત્ર પંક્તિઓ (એ, સી, ઇ, જી) ને વેટિકન માટે રચાયેલા સ્તોત્રોનો સંગ્રહ, હેમ્ની ટોટીયસ એની સેકન્ડમ સેંક્ટે રોમાને એક્લેસિયા કોન્સ્યુટ્યુડિનેમ, નેક્નોન હેમ્ની રિલિજિયમમમાં ગોઠવી હતી; સમાન પંક્તિઓ ગ્રેગોરિયન પ્લેનચેન્ટમાં ગાવાની ધાર્મિક પ્રથા હતી. એ સોલિસ ઓર્ટસ કાર્ડિનનું ચાર ભાગનું સેટિંગ, ટેનરમાં સાદા વલણ સાથે, હેનરી આઠમાની રોયલ લાઇબ્રેરી (એમ. એસ. રોયલ એપેન્ડિક્સ 58) માં સોળમી સદીની શરૂઆતના મદ્રીગલ્સ અને સ્તોત્રોના સંગ્રહમાંથી બે પૃષ્ઠોના તળિયે નોંધવામાં આવ્યું છે. પ્રારંભિક ટ્યુડર ઈંગ્લેન્ડમાં, લેટિન સ્તોત્રને ત્રણ ભાગોમાં ફેબર્ડેન તરીકે ગાવામાં આવતું હતું, જેમાં બે અવાજો ઉમેરવામાં આવતા હતા, એક ઉપર અને એક સાદાની નીચે. એડવર્ડ છઠ્ઠાના શાસન દરમિયાન આ પ્રકારની પોલિફોની ઓછી સામાન્ય બની હતી, જ્યારે અંગ્રેજી રિફોર્મેશનના પરિણામે ગાયકવૃંદ વિખેરી નાખવામાં આવ્યા હતા અને અંગો તોડી પાડવામાં આવ્યા હતા. લ્યુથરે પ્રથમ સાત શ્લોકોનું સ્તોત્રમાં ભાષાંતર કર્યું હતું, જે 1990ના દાયકાના નવા દાયકા સુધી લાંબા સમય સુધી મુખ્ય જર્મન પ્રોટેસ્ટન્ટ ક્રિસમસ સ્તોત્ર રહ્યું હતું, જેમાં તે દેખાયું ન હતું. તે બેચ દ્વારા તેમના કોરેલ કેન્ટાટા ક્રિસ્ટમ વીર સોલેન લોબેન સ્કોન અને તેમના કોરેલ પ્રસ્તાવના BWV 611 માં પણ સેટ કરવામાં આવ્યું હતું. સેડુલિયસની કવિતાના શ્લોક 8,9,11 અને 13 નો પણ ઉપયોગ કરવામાં આવ્યો હતો, જેમાં વધારાની ડૉક્સોલોજી સાથે, "હોસ્ટિસ હેરોડસ ઇમ્પી" ("હે હેરોડ, તું અધર્મી દુશ્મન") તરીકે, એપિફેની માટેનું સ્તોત્ર. આ પંક્તિઓ ખ્રિસ્તના બાપ્તિસ્મા અને કાના ખાતેના લગ્નમાં ચમત્કાર સાથે મહાન હેરોદ અને ત્રણ રાજાઓની વાર્તા વર્ણવે છે. લ્યુથર દ્વારા જર્મનમાં આ સ્તોત્રનું ભાષાંતર, "વઝ ફર્ચટસ્ટ ડુ, ફીન્ડ હેરોડસ, સેહર" તરીકે, લાંબા સમયથી ઉપયોગની બહાર થઈ ગયું છે. જર્મન ભાષાના બુક ઓફ અવર્સમાં સેડુલિયસની 1,2,6 અને 7 પંક્તિઓનો અનુવાદ પણ આપવામાં આવ્યો છે, ઉપરાંત "વોમ હેલેન ટોર ડેર સોનેનબાહન" તરીકે ડોક્સોલોજી આપવામાં આવી છે. કેથોલિક લિટર્જી ઓફ ધ અવર્સમાં, આઠ શ્લોક એ સોલિસ ઓર્ટસ કાર્ડિન અને પાંચ શ્લોક હોસ્ટિસ હેરોડસ ઇમ્પી લેટિન મૂળમાં દેખાય છે. તેમની પ્રારંભિક ચર્ચ મેલોડી 5મી સદીની છે, જે ડોરિયન મોડમાં શરૂ થાય છે અને ફ્રીજિયન મોડમાં સમાપ્ત થાય છે. તેના અસંખ્ય સુશોભનો પાછળથી સરળ બનાવવામાં આવ્યા હતા, જોકે તેમાંના મોટા ભાગના લ્યુથરની આવૃત્તિઓમાં પણ અસ્તિત્વ ધરાવે છે. આધુનિક કેથોલિક જાહેર ઉપાસનામાં લગભગ સિલેબિક સંસ્કરણનો ઉપયોગ થાય છે. નીચે લખાણ એ સોલિસ ઓર્ટસ કાર્ડિનનું લખાણ છે, જેમાં ઓગણીસમી સદીમાં જ્હોન મેસન નીલ દ્વારા અંગ્રેજીમાં અનુવાદિત અગિયાર પંક્તિઓ છે. તે લખવામાં આવ્યું ત્યારથી, લખાણમાંથી કાઢવામાં આવેલા બે સ્તોત્રો, એ સોલિસ ઓર્ટસ કાર્ડિન અને હોસ્ટિસ હેરોડસ ઇમ્પીના ઘણા અનુવાદો થયા છે, જેમાં એંગ્લો-સેક્સન અનુવાદો, માર્ટિન લ્યુથરનો જર્મન અનુવાદ અને જ્હોન ડ્રાયડેનની આવૃત્તિ સામેલ છે. અંગ્રેજીમાં સંપૂર્ણ આધુનિક અનુવાદો 'અને' માં મળી શકે છે; શાબ્દિક અનુવાદ આનું ભાષાંતર છે. ગેલેરી નોંધો સંદર્ભો બાહ્ય કડીઓ, ગ્રેગોરિયન મંત્ર (સ્ત્રી), ગ્રેગોરિયન મંત્ર (પુરુષ), ગુઇલાઉમ ડુફે દ્વારા 15મી સદીની રચના સેડુલિયસ દ્વારા સંપૂર્ણ કવિતા પીટર ગેર્લોફ દ્વારા મુક્ત અનુવાદ (શ્લોકો 1,2,6,7 અને ડોક્સોલોજી) બેચ કેન્ટાટાનો પાઠ 121 ખ્રિસ્તી લિટર્જીકલ સંગીત ક્રિસમસ કેરોલ્સ 5મી સદીની કવિતાઓ લેટિન કવિતાઓ