Valery Chalidze
લેખક અને પ્રકાશક વેલેરી નિકોલેવિચ ચાલિડેઝ (;: 25 નવેમ્બર 1938-3 જાન્યુઆરી 2018) સોવિયેત અસંતુષ્ટ અને માનવાધિકાર કાર્યકર્તા હતા, જેમને 1972માં યુ. એસ. ની મુલાકાત દરમિયાન તેમની યુ. એસ. એસ. આર. નાગરિકતાથી વંચિત કરી દેવામાં આવ્યા હતા. તેમના જ્યોર્જિયન પિતા બીજા વિશ્વયુદ્ધ દરમિયાન માર્યા ગયા હતા. તેમની માતા, ફ્રાન્સેસ્કા જેનસેન, એક આર્કિટેક્ટ અને ડિઝાઇનર હતા, જેઓ પોલ્સના વંશજ હતા જેમને ઝારિસ્ટ શાસનના વિરોધ માટે સાઇબિરીયા દેશવટો આપવામાં આવ્યો હતો. ચાલીદઝેએ પોતે સોવિયેત કાયદામાં નિપુણતા મેળવીને સોવિયેત શાસનને પડકાર ફેંક્યો હતો, પછી માગણી કરી હતી કે સરમુખત્યારશાહી તેના પોતાના કાયદાનું પાલન કરે. આ વ્યૂહરચનાએ ચાલીદઝેને અન્ય અસંતુષ્ટો દ્વારા સામનો કરવામાં આવતા કાર્યવાહીથી થોડું રક્ષણ પૂરું પાડ્યું હશે. સાથી અસંતુષ્ટ પાવેલ લિટવિનોવના જણાવ્યા અનુસાર, "એવી અફવાઓ હતી કે તેની હત્યા થઈ શકે છે, પરંતુ તેની ધરપકડ કરવી અને તેને જેલમાં મૂકવો ખૂબ જ મુશ્કેલ હતો". ચાલિડ્ઝનો જન્મ મોસ્કોમાં થયો હતો અને તેમણે જ્યોર્જિયામાં મોસ્કો અને ત્બિલિસીની યુનિવર્સિટીઓમાં ભૌતિકશાસ્ત્રી તરીકે શિક્ષણ મેળવ્યું હતું. 1960ના દાયકામાં તેઓ સોવિયેત માનવ અધિકાર ચળવળમાં જોડાયા હતાઃ તેમણે 1969માં સામાજિક મુદ્દાઓ પ્રકાશિત કરવાનું શરૂ કર્યું હતું અને પછીના વર્ષે માનવ અધિકાર માટેની સમિતિની સ્થાપના કરવામાં મદદ કરી હતી. 1972માં ચાલીદઝેને તેમની સોવિયેત નાગરિકતાથી વંચિત કરી દેવામાં આવ્યા હતા અને તેમણે તેમનું બાકીનું જીવન યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સમાં વિતાવ્યું હતું. સામાજિક મુદ્દાઓ ઓગસ્ટ 1969 માં ભૂગર્ભ સામયિક સામાજિક મુદ્દાઓ (ઓબ્શેસ્ટવેની પ્રોબ્લેમ) એ તેનો પ્રથમ દેખાવ કર્યો. ચાલીદઝે દ્વારા સ્થાપિત અને સંપાદિત, તેમાં માનવતા અને સામાજિક વિજ્ઞાનના વિષયોની શ્રેણીને આવરી લેવામાં આવી હતી, જેમાં મૂળ લેખો અને અનુવાદિત કાર્ય બંનેનો સમાવેશ થાય છે. તે સોવિયેત યુનિયન અને અન્યત્ર કાયદાના અમલીકરણ અને માનવ અધિકારોના રક્ષણ પર સતત ધ્યાન કેન્દ્રિત કરતું હતું. તેમની પ્રકાશન પ્રવૃત્તિઓના ભાગરૂપે ચાલિડ્ઝે યાંત્રિક ટાઇપરાઇટરને સુધારવામાં પારંગત બન્યા, જે સમિઝદાત પ્રકાશન અને વિતરણનું આવશ્યક સાધન હતું. તેમના માર્ગદર્શન હેઠળ સામાજિક મુદ્દાઓએ સતત ચર્ચા માટે નવી દિશાઓ ખોલી હતી. ઉદાહરણ તરીકે, તેમણે સોવિયેત શરતો હેઠળ, રાજકીય કેદી શબ્દની વ્યાખ્યા અને તેના વ્યવહારુ ઉપયોગની ચર્ચામાં ફાળો આપ્યો હતો. સામયિકે તમામ સોવિયેત નાગરિકોને તેમની પસંદગીના બીજા દેશમાં સ્થળાંતર કરવાના અધિકારની હિમાયત કરી અને ખાસ કરીને, તેમણે યુ. એસ. એસ. આર. છોડવાના યહૂદીઓના અધિકારને સમર્થન આપ્યું. ચાલીદઝે ક્રિમિઅન ટાટાર્સ, વિદ્યાર્થીઓ, યહુદીઓ, રૂઢિવાદી ખ્રિસ્તીઓ, રાજકીય કેદીઓ, બાપ્ટિસ્ટ્સ અને મુસ્લિમો સહિત ઘણા જુદા જુદા લોકોના બચાવમાં સોવિયેત કાયદાનો ઉપયોગ કર્યો હતો. પુખ્ત વયના પુરુષો વચ્ચેના સમલૈંગિક સંબંધોને ગુનાહિત બનાવતા સ્ટાલિન યુગના કાયદાને રદ કરવા માટે ખુલ્લેઆમ હાકલ કરવામાં તેઓ ઘણા અસંતુષ્ટો કરતાં આગળ વધ્યા હતા. તે એક એવું વલણ હતું જે તેના કેટલાક સાથીદારોને ચિંતિત કરતું હતું, અને સોવિયેત શાસન દ્વારા વ્યાપક વસ્તીમાં તેને (ખોટી રીતે) સૂચવીને તેને બદનામ કરવાનો પ્રયાસ કરવામાં આવ્યો હતો કે તે પોતે ગે છે-એક એવો દાવો જેણે તેના પર ફોજદારી કાર્યવાહીનો માર્ગ મોકળો કર્યો હોત. મોસ્કો માનવ અધિકાર સમિતિએ 4 નવેમ્બર 1970ના રોજ આન્દ્રેઈ સખારોવ અને આંદ્રેઈ ટ્વેરડોખ્લેબોવ સાથે મળીને મોસ્કો માનવ અધિકાર સમિતિની સ્થાપના કરી હતી. પછીના મહિને ન્યૂઝવીક, યુ. એસ. સાપ્તાહિક સામયિકે, સમિતિના ઉદ્દેશો અને તેની ભાવિ પ્રવૃત્તિઓની સંભાવનાઓ વિશે તેના મોસ્કો સંવાદદાતા દ્વારા પૂછવામાં આવેલા પ્રશ્નોના ચાલિડેઝના જવાબો પ્રકાશિત કર્યા. આ સમિતિ સોવિયત સંઘના સ્ટાલિન પછીના ઇતિહાસમાં પ્રથમ બિન-સરકારી સંસ્થાઓમાંની એક હતી (સી. એફ. "એક્શન ગ્રુપ ફોર ધ ડિફેન્સ ઓફ હ્યુમન રાઇટ્સ ઇન ધ યુ. એસ. એસ. આર" ની સ્થાપના મે 1969માં કરવામાં આવી હતી અને આખરે તે સંયુક્ત રાષ્ટ્ર સાથે જોડાઈ ગયું હતું. તેનો હેતુ એવી વ્યક્તિઓને મફત કાનૂની સલાહ આપવાનો હતો કે જેમના માનવ અધિકારોનું સોવિયેત સત્તાવાળાઓ દ્વારા ઉલ્લંઘન કરવામાં આવ્યું હતું, અને તે સત્તાવાળાઓને આંતરરાષ્ટ્રીય અને સોવિયેત કાયદા હેઠળ માનવ અધિકારોના સંદર્ભમાં તેમની કાનૂની જવાબદારીઓ અંગે સલાહ આપવાનો પણ હતો. ચાલીદઝે સોવિયેત માનવાધિકાર ચળવળના નવીન વ્યૂહરચનાકાર હતા, જેમણે પોતાની જાતને ક્રાંતિકારીને બદલે "ઉત્ક્રાંતિવાદી" તરીકે વર્ણવી હતી. માનવ અધિકારો સાથે સંબંધિત સોવિયેત અને આંતરરાષ્ટ્રીય કાયદાઓ પર પોતાને શિક્ષિત કર્યા પછી, ચાલિડ્ઝેએ સોવિયેત સરમુખત્યારશાહીને માનવ અધિકારના મુદ્દાઓ પર સંવાદ માટે આમંત્રણ આપ્યું, સમિતિ બંનેનો ઉપયોગ એવા લોકોને મફત કાનૂની સલાહ આપવા માટે કર્યો જેમના અધિકારોનું ઉલ્લંઘન કરવામાં આવ્યું હતું, અને પોતે સોવિયેત સરકાર. સત્તાવાળાઓ કાયદાનું પાલન કરે તેવી માંગ કરવા ઉપરાંત, ચાલીદઝે એ સ્થિતિનું પણ પાલન કર્યું કે અસંતુષ્ટોએ પણ કાયદાનું પાલન કરવું જોઈએ. પાછળથી તેઓ આ સ્થિતિનો સારાંશ આ રીતે લખશેઃ "સારા કાર્યો કરવા માટે વ્યક્તિના હાથ સ્વચ્છ હોવા જોઈએ". યુ. એસ. એ. માં જીવન અને પ્રવૃત્તિઓ 1972 માં, પ્રસિદ્ધ અમેરિકન વકીલ સેમ્યુઅલ ડૅશ દ્વારા વૉશિંગ્ટન, ડી. સી. માં જ્યોર્જટાઉન યુનિવર્સિટીમાં માનવ અધિકારો પર વ્યાખ્યાન આપવા માટે ચાલિડ્ઝને આમંત્રણ આપવામાં આવ્યું હતું. એકવાર ત્યાં પહોંચ્યા પછી, યુ. એસ. એસ. આર. ના સુપ્રીમ સોવિયતના પ્રેસિડિયમે તેમને તેમની સોવિયેત નાગરિકતાથી વંચિત રાખવાનો હુકમનામું બહાર પાડ્યું હતું અને તેમને સોવિયત યુનિયનમાં પાછા ફરતા અટકાવ્યા હતા. તેમની પત્ની, પાવેલ લિટવિનોવની પિતરાઈ વેરા સ્લોનિમ, તેમની સોવિયેત નાગરિકતા જાળવી રાખીને, થોડા સમય માટે યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સમાં તેમની સાથે રહી હતી. ત્યારબાદ તેઓ ઇંગ્લેન્ડ ચાલ્યા ગયા અને બંનેના છૂટાછેડા થઈ ગયા. યુ. એસ. ના ઉદ્યોગપતિ એડ ક્લાઇન ચાલિડ્ઝે સાથે ભાગીદારીમાં પ્રકાશનનું નવીકરણ ટૂંક સમયમાં ક્રોનિકા પ્રેસની સ્થાપના કરી. ન્યૂયોર્કમાં સ્થિત, તેનો હેતુ રશિયન ભાષાના પુસ્તકો અને મહત્વપૂર્ણ સોવિયેત સામયિકોને ક્રોનિકલ ઓફ કરન્ટ ઇવેન્ટ્સ (એપ્રિલ 1968-જુલાઈ 1982) તરીકે પ્રકાશિત કરવાનો હતો. પાવેલ લિટવિનોવ અને પીટર રેડવે સાથે મળીને, તેમણે દ્વિમાસિક, એ ક્રોનિકલ ઓફ હ્યુમન રાઇટ્સ ઇન ધ યુ. એસ. એસ. આર. (1973-1982) નું સંપાદન અને પ્રકાશન કરવાનું પણ શરૂ કર્યું, જે મોસ્કો સ્થિત ક્રોનિકલની સામગ્રી પર આધારિત હતું, પરંતુ તેમાં ચાલીડઝે અને અન્યની મૂળ સામગ્રીનો સમાવેશ થતો હતો. 1979માં, તેમણે ન્યૂયોર્ક સ્થિત બીજા પ્રકાશન ગૃહ, ચાલિડ્ઝ પબ્લિકેશન્સની સ્થાપના કરી હતી. તે મુખ્યત્વે સાંસ્કૃતિક રીતે મહત્વપૂર્ણ, રશિયન ભાષામાં બિન-કાલ્પનિક કૃતિઓ પર કેન્દ્રિત હતી જે સેન્સરશીપના કારણોસર સોવિયેત વાચકો માટે અનુપલબ્ધ હતી. ચાલીદઝે પબ્લિકેશન્સ દ્વારા બહાર પાડવામાં આવેલા પુસ્તકોમાં ઐતિહાસિક રીતે મહત્વપૂર્ણ વ્યક્તિઓના મૂળ સંસ્મરણો (જેમ કે નિકિતા ખ્રુશ્ચેવ), સોવિયેત અસંતુષ્ટોના સંસ્મરણો કે જેમના કામ પર તેમના વતનમાં પ્રતિબંધ મૂકવામાં આવ્યો હતો, રાજકીય ફિલસૂફીના ક્લાસિક પશ્ચિમી કાર્યોના રશિયન અનુવાદો અને સામાજિક સમસ્યાઓનું મૂળ વિશ્લેષણ સામેલ છે. આ દરમિયાન ચાલીદઝે ભૌતિકશાસ્ત્રી તરીકે કામ કરવાનું ચાલુ રાખ્યું અને ઘણા વર્ષો સુધી કોલંબિયા યુનિવર્સિટી (ન્યૂયોર્ક) ખાતે ભૌતિકશાસ્ત્ર વિભાગમાં મુલાકાતી વિદ્વાન હતા. 13 ડિસેમ્બર, 1972થી રાજ્યવિહોણા થયા પછી, 1979માં ચાલિડ્ઝે યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સના નાગરિક બન્યા હતા. આંતરરાષ્ટ્રીય માનવાધિકાર કરારોના સોવિયેત ઉલ્લંઘનનું મૂલ્યાંકન કરવા માટે યુ. એસ. ડિપાર્ટમેન્ટ ઓફ સ્ટેટ દ્વારા તેમને જાળવી રાખવામાં આવ્યા હતા. તેમનો અહેવાલ 1980માં બહાર પાડવામાં આવ્યો હતો અને તેમાં ચોક્કસતા અને કાયદાકીય ચોકસાઇ સાથે આવા ઘણા ઉલ્લંઘનોની ઓળખ કરવામાં આવી હતી. 1980માં ચાલીડઝે ઓરેગોનની મુલાકાત વખતે લિસા લેહ બર્નહાર્ટને મળ્યા હતા. થોડા સમય પછી તેઓ લગ્ન કર્યા હતા. ન્યૂયોર્કમાં કાયદાની શાળા પૂર્ણ કર્યા પછી, તેઓ 1983માં બેન્સન, વર્મોન્ટમાં રહેવા ગયા, જે ચાલીડઝે પબ્લિકેશન્સ અને ક્રોનિકા પ્રેસનું નવું ઘર બની ગયું. ચાલિડ્ઝે 3 જાન્યુઆરી 2018ના રોજ તેમના મૃત્યુ સુધી બેન્સનમાં રહ્યા હતા, જ્યારે તેઓ તેમના ઘરે અણધારી રીતે મૃત્યુ પામ્યા હતા. વર્મોન્ટમાં, ચાલિડ્ઝે અનેક સામયિકો પ્રકાશિત કરવાનું ચાલુ રાખ્યું અને આંતરિક વિરોધાભાસ (વ્નુટ્રેની પ્રોટીવોરેચિયા) જેવા અન્યનું સંપાદન કર્યું. ઘણા વર્ષો સુધી તેઓ મિડલબરી કોલેજ (મિડલબરી, વર્મોન્ટ) ખાતે ઇતિહાસ વિભાગમાં મુલાકાતી વિદ્વાન હતા. કુલ મળીને, ચાલીદઝે પબ્લિકેશન્સે રશિયન અને અંગ્રેજીમાં લગભગ સો પુસ્તકો પ્રકાશિત કર્યા હતા, જેમાં વ્લાદિમીર કોઝલોવ્સ્કી દ્વારા ચાલીદઝેની વિનંતી પર અનુવાદિત કામ સૂત્રનો સમાવેશ થાય છે. ચાલિડ્ઝેએ ભૌતિકશાસ્ત્રમાં કામ કરવાનું ક્યારેય બંધ ન કર્યું અને 2001માં તેમનું "માસ એન્ડ ઇલેક્ટ્રિક ચાર્જ ઇન ધ વોર્ટેક્સ થિયરી ઓફ મેટર" પ્રકાશિત કર્યું. ચાલિડેઝ પબ્લિકેશન્સ દ્વારા બહાર પાડવામાં આવેલી કૃતિઓમાં હાર્વર્ડ યુનિવર્સિટીના ટ્રોટ્સ્કી આર્કાઇવમાંથી મેળવેલી અપ્રકાશિત સામગ્રી, તેમજ ટ્રોટ્સ્કીના સંસ્મરણો, અને 1920 અને 1930ના દાયકાના ટ્રોટ્સ્કાઇટ વિરોધ અને યુ. એસ. એસ. આર. માં સ્ટાલિન પછીની અસંતુષ્ટ ચળવળ વિશે ચાલીડેઝની પોતાની કૃતિઓ સામેલ હતી. તેમના કોન્કરર ઓફ કમ્યુનિઝમ (ન્યૂયોર્ક, 1981) માં, ચાલિડ્ઝેએ જોસેફ સ્ટાલિનને એક પ્રતિ-ક્રાંતિકારી નેતા તરીકે દર્શાવ્યા હતા જેમણે રશિયામાં સમાજવાદનો નાશ કર્યો હતો. તેમણે પોતાના વાસ્તવિક ઉદ્દેશોને છુપાવવા માટે માર્ક્સવાદી વિચારધારાનો ઉપયોગ કરીને દલીલ કરી હતી કે, "સ્ટાલિનએ વધુ નિરંકુશ સ્વરૂપમાં હોવા છતાં રશિયન સામ્રાજ્યને પુનઃસ્થાપિત કર્યું હતું". સોવિયેત નેતા તરીકે મિખાઇલ ગોર્બાચેવના ઉદય સાથે, ચાલીદઝે તેમના મૂળ દેશમાં લોકશાહીને પ્રોત્સાહન આપવાના પ્રયાસોમાં ભાગ લેવાનું ચાલુ રાખ્યું. અન્ય કૃતિઓમાં, તેમણે "રશિયન રાષ્ટ્રવાદ અને પેરેસ્ત્રોઇકા" લખ્યું હતું, જે 1990માં ધ અમેરિકન જ્યુઇશ કમિટી દ્વારા પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યું હતું. 1985 થી 1990 સુધી ચાલિડ્ઝેને આંતરરાષ્ટ્રીય માનવાધિકારમાં તેમના કાર્યની માન્યતામાં મેકઆર્થર ફેલોશિપ મળી હતી. યુ. એસ. વહીવટીતંત્રની વિનંતી પર, ચાલિડેઝ પબ્લિકેશન્સે ધ ફેડરલિસ્ટ પેપર્સ (1788) નો સૌપ્રથમ રશિયન અનુવાદ પણ ગોઠવ્યો અને પ્રકાશિત કર્યો. તે જ્યોર્જ એચ. ડબલ્યુ. બુશ તરફથી ગોર્બાચેવને 1990માં તેમની ત્રણ શિખર બેઠકોમાંથી એકમાં રાષ્ટ્રપતિની સત્તાવાર ભેટ હશે. ચાલિડ્ઝેએ આ હેતુ માટે અનુવાદ ટીમની સ્થાપના કરી હતી. તેમણે પોતે મુખ્ય સંપાદક તરીકે સેવા આપી હતી અને તેમની પત્ની લિસા બર્નહાર્ટ ચાલિડ્ઝે, એક અમેરિકન વકીલ, કાનૂની સંપાદક હતા. પ્રાથમિક અનુવાદક સ્ટેનફોર્ડના ગ્રેગરી ફ્રીડિન હતા, જેમને યેલ લૉ સ્કૂલના લિયોન લિપસન દ્વારા સલાહ આપવામાં આવી હતી. ગોર્બાચેવ અને યેલ્ત્સિન બંનેએ સોવિયત યુનિયનના અંતિમ મહિનાઓ દરમિયાન ઓગસ્ટ 1991 પછી રશિયન સંસદમાં તેમની ઐતિહાસિક ચર્ચાઓમાં ધ અમેરિકન ફેડરલિસ્ટ્સનો ઉલ્લેખ કર્યો હતો. નાગરિકતા અને મૃત્યુ પેરેસ્ત્રોઇકા દરમિયાન મિખાઇલ ગોર્બાચેવના સોવિયેત શાસનએ ચાલીદઝેની યુ. એસ. એસ. આર. નાગરિકતાને પુનઃસ્થાપિત કરવાની રજૂઆત કરી હતી. તેમણે આ પ્રસ્તાવને ઠુકરાવી દીધો હતો. તેમણે કહ્યું, "તમને તેને છીનવી લેવાનો કોઈ અધિકાર નથી અને તમને ચોક્કસપણે તેને પરત આપવાનો કોઈ અધિકાર નથી". ચાલીદઝે ક્યારેય સોવિયેત યુનિયન (અથવા 1992 પછી રશિયન ફેડરેશન) પરત ફર્યા નહીં; તેમણે તેમની માતાને ફરીથી જોઈ ન હતી. તેની બહેન ફ્રાન્સેસ્કા, જેને તેના ભાઈની અસંતુષ્ટ પ્રવૃત્તિઓના બદલામાં વૈજ્ઞાનિક તરીકેની નોકરીમાંથી બરતરફ કરવામાં આવી હતી, તે યુ. એસ. સ્થળાંતર કરીને સાન ડિએગોમાં સ્થાયી થઈ હતી. વર્ક્સ હ્યુમન રાઇટ્સ એન્ડ હિસ્ટ્રી સામયિક (સંપાદક અને લેખક) 1969-1972-સામાજિક મુદ્દાઓ, મોસ્કોઃ સમિઝદાત, નોસ 1-12 (રશિયનમાં). 1973-1982-એ ક્રોનિકલ ઓફ હ્યુમન રાઇટ્સ ઇન ધ યુએસએસઆર, ન્યૂ યોર્કઃ ક્રોનિકા પ્રેસ, નોસ 1-54 (રશિયન અને અંગ્રેજીમાં). પુસ્તકો અને લેખો (લેખક) [https://www.worldcat.org/search?q=au%3AChalidze%2C + વેલેરી% CC% 86% 2C & qt = હોટ _ ઓથર અંગ્રેજીમાં] 1971-1973-1975-, 16 pp. 1975-1977-1977-1980-1980-1981-ધ કોન્કરર ઓફ કમ્યુનિઝમ, સ્ટાલિન એન્ડ સોશલિઝમ, ન્યૂ યોર્કઃ ચાલિડ્ઝ પબ્લિકેશન્સ. 1984-1989-રશિયનમાં 1976-કેજીબીના સાહિત્યિક કિસ્સાઓઃ સુપરફિન, એટકાઈન્ડ, હેઇફેટ્ઝ અને મારામ્ઝિનના કિસ્સાઓ, ક્રોનિકા પ્રેસઃ ન્યૂ યોર્ક. પરિશિષ્ટમાં સોવિયેત સેન્સરશીપ વિશેના દસ્તાવેજો છે. 1988-રાષ્ટ્રીયતા સમસ્યાઓ અને પેરેસ્ત્રોઇકા (રાષ્ટ્રીય સમસ્યા અને પેરેસ્ત્રોઇકા), બેન્સન, વી. ટી.: ચાલિડેઝ પબ્લિકેશન્સ. સહ-લેખક 1977-1984-"એનાટોલી માર્ચેન્કોના બચાવમાં", ખંડ નંબર 152, પેરિસ. લુડમિલા એલેક્સીવા, પ્યોત્ર ગ્રિગોરેન્કો, આન્દ્રેઈ અમલરિક, દિના કામિંસ્કાયા, કોન્સ્ટેન્ટિન સિમ્સ, નિકોલાઈ વિલિયમ્સ, પાવેલ લિટવિનોવ, માયા લિટવિનોવા, નતાલ્યા સાદોમ્સ્કાયા અને બોરિસ સ્ટેન (રશિયનમાં) સાથે. 1985-1990-લિસા ચાલિડેઝ સાથે, ધ ડોન ઓફ લીગલ રિફોર્મ, 1985-1989, બેન્સન, VT: ચાલિડેઝ પબ્લિકેશન્સ. નેચરલ સાયન્સિસ 1974-1985-ભાષાકીય મગજ કોડ પર, બેન્સન, વી. ટી.: ચાલિડેઝ પબ્લિકેશન્સ. 1986-બ્રેઇન કોડ એન્ડ પેલિયોલિંગુઇસ્ટિક્સ, બેન્સન, વી. ટી.: ચાલિડેઝ પબ્લિકેશન્સ. 1992-લિસા ચાલિડેઝ સાથે સંદર્ભો બાહ્ય લિંક્સ વર્તમાન ઘટનાઓનું ક્રોનિકલ, મોસ્કો, 1968-1982 (અંગ્રેજીમાં). "વેલેરી ચાલિડ્ઝ અંડર પ્રેશર ફ્રોમ કેજીબી", રેડિયો ફ્રી યુરોપ રિસર્ચ, 31 જુલાઈ 1971. (બ્લિંકન ઓપન સોસાયટી આર્કાઇવ્સ.) વેલેરી ચાલિડ્ઝની કૃતિઓ. વધુ વાંચન "વાલેરી ચાલિડેઝ, સોવિયેત અસંતુષ્ટને દેશનિકાલ કરવાની ફરજ પડી, 79 વર્ષની વયે મૃત્યુ પામ્યા", ન્યૂ યોર્ક ટાઇમ્સ, 22 જાન્યુઆરી 2018. 1938 જન્મ 2018 મૃત્યુ મોસ્કો મોસ્કો સ્ટેટ યુનિવર્સિટીના ભૂતપૂર્વ વિદ્યાર્થીઓ ત્બિલિસી સ્ટેટ યુનિવર્સિટીના ભૂતપૂર્વ વિદ્યાર્થીઓ સોવિયેત ભૌતિકશાસ્ત્રીઓ 20મી સદીના અમેરિકન ભૌતિકશાસ્ત્રીઓ સોવિયેત અસંતુષ્ટો સોવિયેત માનવાધિકાર કાર્યકરો લોકો સોવિયેત યુનિયન દ્વારા યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સમાં સોવિયેત વસાહતીઓ દ્વારા અપ્રાકૃતિક લોકો અમેરિકન પ્રકાશકો (લોકો) મેકઆર્થર ફેલો