Arkady Kots
અર્કાડી યાકોવલેવિચ કોટ્સ (; ઉપનામ-A.Danin, A.Bronin, A.Shatov) (1872, ઓડેસા-13 મે 1943) યહૂદી વંશના રશિયન સમાજવાદી, કવિ અને અનુવાદક હતા. પ્રારંભિક જીવન કોટ્સનો જન્મ 1872 માં ઑડેસામાં થયો હતો. 1880 માં તેમણે કુખ્યાત પોગ્રોમ્સ જોયા જેણે તેમના પર મોટી છાપ છોડી. તેમણે 13 વર્ષની ઉંમરે કવિતા લખવાનું શરૂ કર્યું હતું. 15 વર્ષની ઉંમરે, કોટ્સે છ વર્ષની ઓડેસા શહેરની શાળામાંથી સ્નાતક થયા. તેમણે પોતાનું શિક્ષણ ચાલુ રાખવા માટે સફળતાપૂર્વક પરીક્ષાઓ પાસ કરી હતી પરંતુ યહૂદી નોંધણી પર પ્રતિબંધાત્મક ક્વોટાને કારણે નોંધણી કરાવી શક્યા ન હતા. કોટ્સ 1889-1893 થી હોર્લિવકામાં ખાણકામ શાળામાં ભણતા હતા. કોટ્સ 1893 માં ફોરમેનના ખિતાબ સાથે સ્નાતક થયા અને મોસ્કો અને ડોનેટ્સ કોલસા તટપ્રદેશમાં તેમની વિશેષતામાં કામ કર્યું. 1894-1897 થી, કોટ્સે યુઝોવ્કા પ્રદેશમાં વોઝનેસેન્સ્કી અને પેટ્રોવ્સ્કી ખાણોમાં કામ કર્યું હતું. 1897-1902 માં, કોટ્સ પેરિસમાં રહેતા હતા, જ્યાં તેમણે ખાણકામ સંસ્થામાંથી સ્નાતકની પદવી મેળવી હતી અને ક્રાંતિકારી વસાહતીઓ સાથે સંપર્ક સ્થાપિત કર્યો હતો. 1902 માં, તેમણે "સિવિલ માઇનિંગ એન્જિનિયર" ના ખિતાબ સાથે સ્નાતક થયા. વર્ક્સ કોટ્સના ધ ઇન્ટરનેશનલના રશિયન અનુવાદનો ઉપયોગ 1918 થી 1994 સુધી યુ. એસ. એસ. આર. ના રાષ્ટ્રગીત તરીકે કરવામાં આવ્યો હતો. તે મૂળરૂપે રશિયન ઇમિગ્રે મેગેઝિન લિસ્ટકી ઝિઝનીમાં અજ્ઞાત રૂપે પ્રકાશિત થયું હતું, જે ઝિઝન ("લાઇફ") મેગેઝિનનું સહયોગી પ્રકાશન છે. તેમનું અન્ય નોંધપાત્ર યોગદાન સર્વહારા ગીત હતું. 1903 માં, અર્કાડી કોટ્સ રશિયન સોશિયલ ડેમોક્રેટિક લેબર પાર્ટીમાં જોડાયા અને મારીપોલ અને ઑડેસામાં પક્ષની સોંપણીઓ હાથ ધરી. 1907-1914 માં, કોટ્સ કોઈ રાજકીય પક્ષ સાથે સંકળાયેલા ન હતા. 1907માં, એક પ્રકાશન ગૃહ નેશ ગોલોસ (νάσχ γολος) એ આર્કેડી કોટ્સ દ્વારા સર્વહારા ગીતો (πεσνι προλεταριεV) નામના શ્લોકોનો સંગ્રહ પ્રકાશિત કર્યો, જેને ઝારવાદી સત્તાવાળાઓ દ્વારા તરત જ જપ્ત કરવામાં આવશે. કોટ્સ ઓક્ટેવ મિરબેઉના લેસ મૌવૈસ બર્ગર્સ નામના નાટકનું ભાષાંતર કરવા અને સંખ્યાબંધ રાજકીય પુસ્તિકાઓ પ્રકાશિત કરવા માટે જાણીતા છે. 1914-1920 માં, તેમણે મેન્શેવિકોનો પક્ષ લીધો હતો. મહાન દેશભક્તિપૂર્ણ યુદ્ધ દરમિયાન, સિત્તેર વર્ષની ઉંમરે, તેઓ એક સંરક્ષણ પ્લાન્ટમાં કામ કરવા ગયા હતા. તેમણે હજુ પણ તેમની ખાલી ક્ષણો સાહિત્યિક સર્જનાત્મકતા માટે સમર્પિત કરી અને ઇ. પોટિયરની કવિતાઓનું રશિયનમાં ભાષાંતર કરવાનું ચાલુ રાખ્યું. 1943માં દૂર પૂર્વમાં સ્થળાંતર કર્યા બાદ કોટ્સ મૃત્યુ પામ્યા હતા. "ધ ઇન્ટરનેશનલ" કોટ્સનો અનુવાદ ફ્રેન્ચ સમાજવાદી સંગઠનોની 1899ની કોંગ્રેસમાં રજૂ કરવામાં આવ્યો હતો, જ્યાં "ધ ઇન્ટરનેશનલ" ને સમાજવાદીઓનું રાષ્ટ્રગીત જાહેર કરવામાં આવ્યું હતું. એક યુવાન રશિયન ઇમિગ્ર વિદ્યાર્થી તરીકે, કોટ્સે પેરિસ માઇનિંગ ઇન્સ્ટિટ્યૂટમાં અભ્યાસ કર્યો હતો અને ક્રાંતિકારી ચળવળમાં ભાગ લીધો હતો. કોટ્સને સંગીત પસંદ હતું અને તેમણે થોડા સમય માટે રશિયન ઇમિગ્રન્ટ્સના ગાયકવૃંદનું નેતૃત્વ કર્યું હતું. "ધ ઇન્ટરનેશનલ" ના ગાયનથી તેમના પર ઘણી છાપ પડી, તેમણે યાદ કર્યું, "હોલમાં અને ગાયકવૃંદમાં ઊભેલા તમામ લોકોના અવાજો એક શક્તિશાળી અવાજમાં ભળી ગયા જેણે હોલની દિવાલોને હચમચાવી દીધી. અને જ્યારે તેઓ સમૂહગીત સુધી પહોંચ્યા અને શબ્દોનો છેલ્લો સ્વર તૂટી ગયો, ત્યારે ગાયકોનો ઉત્સાહ અને ઉત્સાહ તેમની હદ સુધી પહોંચી ગયો. એકતાની અવર્ણનીય લાગણીથી અભિભૂત, હોલમાં અને ગાયકવૃંદમાં લોકોએ આલિંગન કર્યું અને ચુંબન કર્યું. "કોટ્સનો" ધ ઇન્ટરનેશનલ "નો રશિયન અનુવાદ 1902 માં લંડનમાં માર્ક્સવાદી જર્નલ" લાઇફ (ઝિઝન) "માં ઉપનામ એ. ડેનિન હેઠળ પ્રકાશિત થયો હતો. આ અનુવાદ તેની સંક્ષિપ્તતા, શ્લોક, સ્પષ્ટ લય અને બળવાન શબ્દોને કારણે ખૂબ જ સફળ રહ્યો હતો. અનુવાદક તરીકે કોટ્સનું નામ થોડા સમય માટે અજ્ઞાત રહ્યું, માત્ર 1930 ના દાયકામાં તેને ઔપચારિક રીતે શ્રેય આપવામાં આવ્યો હતો. "અનુવાદ" શબ્દ યુજેન પોટિયરના કાર્યના રશિયન સંસ્કરણની રચનામાં કોટ્સના યોગદાનને વર્ણવવા માટે અપૂરતો છે. કોટ્સે ત્રણ પંક્તિઓ પસંદ કરી જેને તેઓ રશિયાની પરિસ્થિતિઓ માટે સૌથી યોગ્ય માનતા હતા અને તેમણે તેમની સામગ્રી પર ફરીથી કામ કર્યું અને તેને અનુકૂલિત કરી. તેમનું ભાષાંતર તેની સર્જનાત્મક સ્વતંત્રતા માટે અલગ છે. પોએટ્રી સોંગ ઓફ ધ પ્રોલેટેરિઅન્સ (1902) આઇ કેન હિયર ધ સાઉન્ડ ઓફ હિઝ સ્પીચેસ (1902) (લિયો ટોલ્સટોયને સમર્પિત) (1902) મે સોંગ (1904) ધ 9મી જાન્યુઆરી (9 જનવરી) (1905) હિમ ટુ લિબર્ટી (1905) શપથ (1905) વ્યક્તિગત જીવન કોટ્સ તેમના સૌથી નાના પુત્ર, યુરી આર્કાડેવિચ કોટ્સ ગ્રેટ પેટ્રીયોટિક યુદ્ધ દરમિયાન સ્ટાલિનગ્રેડ નજીક મૃત્યુ પામ્યા હતા. સંદર્ભો 1872 જન્મ 1943 મૃત્યુ ઓડેસાના લેખકો ઓડેસ્કી ઉયેઝ્ડ ઓડેસાના યહૂદીઓ રશિયન સોશિયલ ડેમોક્રેટિક લેબર પાર્ટીના સભ્યો મેન્શેવિક યહૂદી કવિઓ રશિયન સામ્રાજ્યના પુરુષ કવિઓ સોવિયેત કવિઓ