John 20:16
જ્હોન 20:16 એ બાઇબલના નવા કરારમાં જ્હોનની સુવાર્તાના વીસમા પ્રકરણમાં સોળમો શ્લોક છે. આ શ્લોક એ ક્ષણનું વર્ણન કરે છે કે જ્યારે મેરી મગ્દાલીનને ખબર પડે છે કે ઈસુ મૃત્યુમાંથી પાછા ફર્યા છે, જ્યારે તેણી તેના અવાજને ઓળખે છે જે તેણીનું નામ કંટન્ટ કહે છે. તેણીએ પોતાની તરફ વળ્યું અને તેને કહ્યું, રબ્બોની; જેનો અર્થ થાય છે, માસ્ટર. અંગ્રેજી માનક સંસ્કરણમાં તે વાંચે છેઃ ઈસુએ તેને કહ્યું, "મેરી". તેણીએ તેની તરફ વળ્યું અને તેને અરામી ભાષામાં કહ્યું, "રબ્બોની!" (જેનો અર્થ શિક્ષક થાય છે). વલ્ગેટ બાઇબલમાં લખાણ વાંચે છેઃ ડિસિટ એઈ જીસસ મારિયા કન્વર્સા ઇલા ડિસિટ, એઈઃ રબ્બોની (ક્વોડ ડિસિટર મેજિસ્ટર). અન્ય આવૃત્તિઓના સંગ્રહ માટે જુઓ બાઇબલહબ જ્હોન 20:16 અનુવાદ નોંધે છે કે આ શ્લોક, મૂળ ગ્રીક લખાણમાં, ઈસુને મેરી મેગ્દાલેનને "αριάμ" (αriam) નામથી સંબોધતા રજૂ કરે છે, હેલેનાઇઝ્ડ સ્વરૂપ "αρία" (મારિયા) દ્વારા નહીં, મેરીએ જવાબ આપતા ઈસુને "χαβοινι" (રબ્બૌની) કહીને જવાબ આપ્યો, બંને કિસ્સાઓમાં અરામી શબ્દોનો ઉપયોગ કરીને. વિશ્લેષણ રબ્બોનીનું ચોક્કસ મહત્વ વિવાદિત છે. માર્ક 10:51 માં તેનો અર્થ "પ્રિય શિક્ષક" તરીકે અનુવાદિત કરવામાં આવ્યો છે, પરંતુ જ્હોન અહીં અને અન્ય પંક્તિઓમાં તેનો અનુવાદ ફક્ત "શિક્ષક" તરીકે કરે છે. ડબ્લ્યુ. એફ. અલબ્રાઇટ અને અન્ય લોકો તેને રબ્બીના નાના સ્વરૂપ તરીકે અર્થઘટન કરે છે, અને તેથી તેનો અનુવાદ "મારા પ્રિય રબ્બી" કરે છે, જે મેરી અને ઈસુ વચ્ચેની ગાઢ મિત્રતા દર્શાવે છે. મેરી આમ ઈસુને તેણીએ લાંબા સમયથી ઉપયોગમાં લીધેલા ખિતાબ સાથે બોલાવી રહી હતી, જે દર્શાવે છે કે તેણી તેના પાછા ફરવાને તેના વધસ્તંભ પરના વધારા પહેલાની સ્થિતિમાં પાછા ફરવા તરીકે જુએ છે. જ્હોન 20:17 અને જ્હોન 20:18 માં તે તેણીને આ દ્રષ્ટિકોણથી અલગ પાડે છે, તેણીને જાણ કરે છે કે બધું બદલાઈ ગયું છે. જો કે, આ સમયગાળાની કેટલીક કૃતિઓમાં રબ્બોનીનો ઉપયોગ ભગવાનના નામ તરીકે થાય છે. આમ કેટલાક વિદ્વાનો, જેમ કે હોસકિન્સ, આ શબ્દને દર્શાવે છે કે મેરી ઈસુની દિવ્યતાને સમજી ગઈ છે. મોટાભાગના વિદ્વાનો આ પદવીને આદરણીય માને છે, પરંતુ એડોનાઈ શબ્દ કરતાં ઓછી પૂજનીય માને છે. તેનાથી વિપરીત, જ્યારે થોમસ પાછળથી પુનરુત્થાનનું સત્ય સ્વીકારે છે ત્યારે તે ઈસુને "મારા સ્વામી અને મારા ભગવાન" કહે છે (જ્હોન 20:28). મેરીની પ્રતિક્રિયા સ્વયંસ્ફુરિત લાગે છે, અને તે જાણીતું નથી કે "રબ્બોની" એ શોધનું ઉદ્ગારવાચક છે, અથવા તેને "રબ્બોની" વાંચવું જોઈએ? મેરી સાથે ક્ષણે ક્ષણે ઈસુને પૂછપરછ કરી. મૂળ લખાણમાં ગ્રીક શબ્દ διδάσκαλος અને તેના લેટિન અનુવાદ મેજિસ્ટરનો અર્થ "શિક્ષક" થાય છે. જૂના અંગ્રેજી અનુવાદો "માસ્ટર" નો ઉપયોગ કરે છે, જે લેટિન શબ્દ પરથી ઉતરી આવ્યો છે અને તેનો અર્થ એક જ વસ્તુ છે. મેરીને ઈસુની કબર ખાલી મળી છે અને તે તેના શરીરને શું થયું તેની ચિંતા કરી રહી છે. શરૂઆતમાં તે ઈસુને એક માળી માનીને ઓળખતી નથી જ્યારે તે દેખાય છે. જ્હોન 20:16 માં જ્યારે તે તેને નામથી બોલાવે છે ત્યારે તે તેને ઓળખે છે. જ્હોન 20:14 એ પહેલેથી જ ઉલ્લેખ કર્યો છે કે મેરી ઈસુને જોવા માટે ફરી હતી, તો આ શ્લોક શા માટે કહે છે કે તે ફરીથી વળે છે? એક વિચારધારા એ છે કે લેખક દ્વારા ઉલ્લેખિત મેરી આ દરમિયાન ઈસુથી દૂર થઈ ગઈ હતી. કાસ્ટનર દલીલ કરે છે કે તેણે આમ કર્યું કારણ કે સજીવન થયેલા ઈસુ નગ્ન હતા. બ્રાઉનના જણાવ્યા અનુસાર મોટાભાગના વિદ્વાનો ફક્ત એવું માને છે કે તેણી સંપૂર્ણ રીતે જ્હોન 20:14 તરફ વળ્યા ન હતા અને હવે સંપૂર્ણ રીતે ઈસુ તરફ વળ્યા હતા. મેરી અગાઉ ઈસુને ઓળખતી ન હતી. જ્યારે તે તેણીને નામથી સંબોધે છે ત્યારે તેણીને ઝડપથી ખબર પડે છે કે તે કોણ છે. કેટલાક વિદ્વાનો આને યોહાન 10:3 સાથે જોડે છે, જે જણાવે છે કે "સારો ભરવાડ તેના ઘેટાંના દરેક ઘેટાના નામથી તેને બોલાવે છે", એવી દલીલ કરે છે કે ઈસુએ મેરીના નામનો ઉપયોગ કરીને ઊંડી શક્તિઓનો ઉપયોગ કર્યો હતો. કેટલાક લોકો મેરીના અજ્ઞાનમાંથી પૂજા તરફના સંક્રમણને શ્રદ્ધાને અપનાવવા માટેના રૂપક તરીકે જુએ છે. અન્ય ત્રણ ગોસ્પેલ્સ આ આદાનપ્રદાનનું વર્ણન કરતા નથી અને ઘટનાના કેટલાક અલગ અહેવાલો આપે છે. દાખલા તરીકે, મેથ્યુ 28:9 કહે છેઃ "અને જ્યારે તેઓ તેમના શિષ્યોને જણાવવા ગયા, ત્યારે જુઓ, ઈસુ તેમને મળ્યા અને કહ્યું, ઓલ ઓલ. અને તેઓ આવ્યા અને તેને પગથી પકડીને તેની પૂજા કરી. આ પેસેજ વર્ણવે છે કે સ્ત્રીઓને કબરમાં દૂતો દ્વારા પુનરુત્થાન વિશે પહેલેથી જ જાણ કરવામાં આવી હતી અને તે ઘટનાના શિષ્યોને જણાવવા માટે રવાના થઈ હતી. તે સ્પષ્ટપણે એક કરતાં વધુ મહિલાઓની હાજરીનું વર્ણન કરે છે, અને તે સમયગાળાને બાકાત રાખે છે જ્યાં મેરી ઈસુની ઓળખ વિશે અનિશ્ચિત છે. માર્ક અને લ્યુક આ વિસંગતતાઓ પર મેથ્યુ સાથે સહમત થાય છે. કેટલાક વિદ્વાનો, જેમ કે નોર્મન ગેસ્લર, એવી દલીલ કરીને આને સમજાવે છે કે, જ્હોન દ્વારા ઉલ્લેખિત, મેરી કબર છોડ્યા પછી મહિલાઓના બીજા જૂથમાં દોડી ગઈ હતી. આ મોટું જૂથ એકસાથે કબર પર જાય છે જ્યાંથી સિનોપ્ટિક ગોસ્પેલ્સ દ્વારા વર્ણવેલ ઘટનાઓ પ્રગટ થાય છે. રહસ્યમય નાટક ધ યોર્ક સાયકલ ઓફ ઇંગ્લિશ મિસ્ટ્રી નાટકોમાં આ ઘટના વિશે આખું (દસ-મિનિટ) નાટક છે. ઉપર ચર્ચા કરાયેલ શબ્દ મૂળ હસ્તપ્રતમાં રેબોની અને એક આધુનિક સંસ્કરણમાં રબ્બી છે. સંદર્ભો ગ્રંથસૂચિ બ્રાઉન, રેમન્ડ ઇ. "ધ ગોસ્પેલ અનુસાર જ્હોનઃ XIII-XXI" ધ એન્કર બાઇબલ સિરીઝ વોલ્યુમ 29 એ ન્યૂ યોર્કઃ ડબલડે એન્ડ કંપની, 1970. જ્હોન પર જ્હોન કેલ્વિનની ટિપ્પણી 20:16-18 ઈસુ તેમના શિષ્યોને પુનરુત્થાનનો અહેવાલ દેખાય છેઃ શું તેનો અર્થ થાય છે? 20:16 જ્હોન 20:16