American Standard Version
ધ અમેરિકન સ્ટાન્ડર્ડ વર્ઝન (એએસવી), સત્તાવાર રીતે રિવાઇઝ્ડ વર્ઝન, સ્ટાન્ડર્ડ અમેરિકન એડિશન, એ અંગ્રેજીમાં બાઇબલ અનુવાદ છે જે ઓલ્ડ ટેસ્ટામેન્ટના પુનરાવર્તનના પ્રકાશન સાથે 1901માં પૂર્ણ થયો હતો. સુધારેલ નવો કરાર 1900માં બહાર પાડવામાં આવ્યો હતો. તે અગાઉ તેના સંપૂર્ણ નામથી જાણીતું હતું, પરંતુ ટૂંક સમયમાં અમેરિકન રિવાઇઝ્ડ વર્ઝન, અમેરિકન સ્ટાન્ડર્ડ રિવિઝન, અમેરિકન સ્ટાન્ડર્ડ રિવાઇઝ્ડ બાઇબલ અને અમેરિકન સ્ટાન્ડર્ડ એડિશન જેવા અન્ય નામો પણ જોવા મળ્યા. ધ અમેરિકન સ્ટાન્ડર્ડ વર્ઝન, જેને ધ અમેરિકન રિવિઝન ઓફ 1901 તરીકે પણ ઓળખવામાં આવતું હતું, તે 1870માં 1611ના કિંગ જેમ્સ બાઇબલમાં સુધારો કરવા માટે શરૂ કરવામાં આવેલા કાર્યમાં મૂળ છે. આ પરિયોજનાએ આખરે યુકેમાં રિવાઇઝ્ડ વર્ઝન (આરવી) નું નિર્માણ કર્યું. આર. વી. પ્રોજેક્ટ પર કામ કરવા માટે વિદ્વાનો માટે અમેરિકન ધાર્મિક નેતાઓને આમંત્રણ આપવામાં આવ્યું હતું. 1871માં ફિલિપ શેફ દ્વારા ત્રીસ વિદ્વાનોની પસંદગી કરવામાં આવી હતી. અમેરિકન સમિતિમાં રજૂ કરાયેલા સંપ્રદાયોમાં બાપ્ટિસ્ટ, કૉંગ્રેગેશનલિસ્ટ, ડચ રિફોર્મ્ડ, ફ્રેન્ડ્સ, મેથોડિસ્ટ, એપિસ્કોપલ, પ્રેસ્બિટેરિયન, પ્રોટેસ્ટન્ટ એપિસ્કોપલ અને યુનિટેરિયન હતા. આ વિદ્વાનોએ 1872માં કામ શરૂ કર્યું હતું. ત્રણ સંપાદકો, વર્ષોમાં સૌથી નાના, અમેરિકન સ્ટાન્ડર્ડ રિવાઇઝ્ડ ન્યૂ ટેસ્ટામેન્ટના સંપાદકો બન્યા હતાઃ ડો. ડ્વાઇટ, થાયર અને મેથ્યુ બી. રિડલ. રિવાઇઝ્ડ વર્ઝન ન્યૂ ટેસ્ટામેન્ટ 1881માં, ઓલ્ડ ટેસ્ટામેન્ટ 1885માં અને એપોક્રિફા 1894માં પ્રકાશિત થયું હતું, જે પછી બ્રિટિશ ટીમ વિખેરી નાખવામાં આવી હતી. આરવીની અનધિકૃત નકલો પછી યુ. એસ. માં દેખાઇ હતી, જેમાં મુખ્ય લખાણમાં અમેરિકન ટીમના સૂચનો હતા. આ શક્ય બન્યું કારણ કે યુકેમાં આર. વી. પાસે ઓક્સફર્ડ અને કેમ્બ્રિજની યુનિવર્સિટી પ્રેસના ઉત્પાદન તરીકે ક્રાઉન કૉપિરાઇટ હતું, પરંતુ આ રક્ષણ યુ. એસ. સુધી વિસ્તર્યું ન હતું જ્યાં લખાણ અલગથી કૉપિરાઇટ કરેલું ન હતું. 1898માં, ઓક્સફર્ડ અને કેમ્બ્રિજ યુનિવર્સિટીઓએ કેટલાક અમેરિકન સૂચનો સાથે આરવીની તેમની આવૃત્તિઓ પ્રકાશિત કરી હતી. જો કે, આ સૂચનો એપેન્ડિક્સમાંના સૂચનો કરતાં સંખ્યામાં ઘટાડવામાં આવ્યા હતા. ઓક્સફર્ડ અને કેમ્બ્રિજ યુનિવર્સિટીઓની કેટલીક અમેરિકાનીકૃત આવૃત્તિઓમાં તેમની કરોડરજ્જુના મુખપૃષ્ઠ પર "અમેરિકન રિવાઇઝ્ડ વર્ઝન" નું શીર્ષક હતું. થોમસ નેલ્સનની અમેરિકન સ્ટાન્ડર્ડ વર્ઝન હોલી બાઇબલની કેટલીક આવૃત્તિઓમાં રિવાઇઝ્ડ વર્ઝનના એપોક્રિફાનો સમાવેશ થાય છે. 1885નું સુધારેલું સંસ્કરણ અને 1901નું અમેરિકન સ્ટાન્ડર્ડ વર્ઝન એપિસ્કોપલ ચર્ચ અને ચર્ચ ઓફ ઈંગ્લેન્ડની સેવાઓમાં ઉપયોગમાં લેવા માટે અધિકૃત બાઇબલ સંસ્કરણોમાં સામેલ છે. સર્વશક્તિમાનનું દૈવી નામ (ટેટ્રાગ્રામેટન) એ કિંગ જેમ્સ બાઇબલ અને 1881-85 ના સુધારેલા સંસ્કરણમાં મોટે ભાગે જોવા મળે છે તેના બદલે એએસવી ઓલ્ડ ટેસ્ટામેન્ટના 6,823 સ્થળોએ સતત તેનું ભાષાંતર કરવામાં આવે છે. કિંગ જેમ્સ બાઇબલમાં સાત પંક્તિઓ છે જ્યાં દૈવી નામ દેખાય છેઃ ઉત્પત્તિ 22:14, નિર્ગમન 6:3, નિર્ગમન 17:15, ન્યાયાધીશો 6:24, ગીતશાસ્ત્ર 83:18, યશાયા 12:2 અને યશાયા 26:4 ઉપરાંત તેનું સંક્ષિપ્ત સ્વરૂપ, જાહ, ગીતશાસ્ત્ર 68:4 માં. અંગ્રેજી રિવાઇઝ્ડ વર્ઝન (1881-1885, જે 1894માં એપોક્રીફા સાથે પ્રકાશિત થયું હતું) ટેટ્રાગ્રામેટનને જેહોવા તરીકે પ્રસ્તુત કરે છે જ્યાં તે કિંગ જેમ્સ વર્ઝનમાં દેખાય છે, અને અન્ય આઠ વખત નિર્ગમન 6:2,6-8, ગીતશાસ્ત્ર 68:20, યશાયા 49:14, યિર્મેયાહ 16:21 અને હબક્કૂક 3:19 પ્લસ તેના સંક્ષિપ્ત સ્વરૂપ તરીકે, જાહ, ગીતશાસ્ત્ર 68:4 અને ગીતશાસ્ત્ર 89:8માં બે વાર રજૂ કરે છે. આ ફેરફારનું કારણ, જેમ સમિતિએ પ્રસ્તાવનામાં સમજાવ્યું હતું, તે હતું કે "અમેરિકન રીવાઇઝર્સ [.] ને સર્વસંમત માન્યતા પર લાવવામાં આવ્યા હતા કે યહુદી અંધશ્રદ્ધા, જે દૈવી નામને ઉચ્ચારવા માટે ખૂબ જ પવિત્ર ગણતી હતી, હવે અંગ્રેજી અથવા જૂના કરારના અન્ય કોઈપણ સંસ્કરણમાં પ્રભુત્વ ધરાવવું જોઈએ નહીં" એ. એસ. વી. એ સાત પુનરાવર્તનો, "રીફ્રેશ" અને ભાષાંતરનો આધાર છેઃ ધ ધ ન્યૂ હાર્ટ ઇંગ્લિશ બાઇબલ, જેહોવા એડિશન, 2010. ધ બિબ્લિયોથેકા ગ્રુપ અમેરિકન લિટરરી વર્ઝન, 2016. ધ રીફ્રેશ્ડ અમેરિકન સ્ટાન્ડર્ડ વર્ઝન, 2021. (કેનેથ એન. ટેલરનું બાઇબલ ભાષાંતર). સંદર્ભો વધુ વાંચન મેટ્ઝગર, બ્રુસ એમ. ધ બાઇબલ ઇન ટ્રાન્સલેશન. pp. 101-3. ગ્રાન્ડ રેપિડ્સઃ બેકર. . બાહ્ય કડીઓ 1901 પુસ્તકો બાઇબલ અનુવાદો અંગ્રેજીમાં 1901 ખ્રિસ્તી ધર્મમાં