Persian vocabulary
ફારસી ઇન્ડો-યુરોપીયન ભાષા પરિવાર સાથે સંબંધિત છે, અને આધુનિક ફારસી ઉપયોગમાં ઘણા શબ્દો આખરે પ્રોટો-ઇન્ડો-યુરોપીયનમાંથી ઉદ્ભવે છે. મૂળમાંથી નવા શબ્દો મેળવવા માટે ભાષા શબ્દ નિર્માણ તકનીકોનો વ્યાપક ઉપયોગ કરે છે જેમ કે જોડણી અને સંયોજન. ફારસીનો અન્ય ભાષાઓ સાથે પણ નોંધપાત્ર સંપર્ક રહ્યો છે, જેના પરિણામે ઘણા ઉધાર લેવામાં આવ્યા છે. મૂળ શબ્દ રચના ફારસી શબ્દ નિર્માણમાં ખૂબ જ શક્તિશાળી છે અને એફિક્સ, દાંડી, સંજ્ઞાઓ અને વિશેષણોના સંયોજનથી શબ્દ બનાવી શકાય તે રીતે બહુમુખી છે. નવા શબ્દો (સોથી વધુ) રચવા માટે ઘણા જોડાણો હોવાથી, અને સંજ્ઞાઓમાંથી જોડાણો અને ખાસ કરીને ઉપસર્ગો બનાવવાની ક્ષમતા હોવાથી, ફારસી ભાષાને એક સંયોજન ભાષા તરીકે પણ દાવો કરવામાં આવે છે અને દર્શાવવામાં આવે છે કારણ કે તે સંજ્ઞાઓ, વિશેષણો અને મૌખિક દાંડીઓમાંથી નવા શબ્દો રચવા માટે વ્યુત્પન્ન સંયોજનનો પણ વારંવાર ઉપયોગ કરે છે. નવા શબ્દો પણ વ્યાપક રીતે સંયોજન દ્વારા રચાય છે-બે અસ્તિત્વમાં રહેલા શબ્દો નવા શબ્દોમાં જોડાય છે, જે જર્મન, સંસ્કૃત અને તેથી મોટાભાગની ભારતીય ભાષાઓમાં સામાન્ય છે. પ્રોફેસર મહમૂદ હેસાબીએ દર્શાવ્યું હતું કે ફારસી 22.6 કરોડથી વધુ શબ્દો મેળવી શકે છે. વર્તમાન દાંડીમાંથી મેળવેલા શબ્દોનો એક ઉદાહરણ સમૂહ અને કેટલાક ઉપલબ્ધ જોડણીઓઃ ભૂતકાળના દાંડીમાંથી મેળવેલા શબ્દોનો એક ઉદાહરણ સમૂહ અને કેટલાક ઉપલબ્ધ જોડણીઓઃ ફારસી ભાષામાં બાહ્ય પ્રભાવો મોટે ભાગે અરબી, ફ્રેન્ચ અને તુર્કી ભાષાઓમાંથી આવે છે; જોકે તુર્કી પ્રભાવની હદ બોલી દ્વારા ખૂબ જ અલગ પડે છે. તાજેતરમાં, કેટલાક અંગ્રેજી લોનવર્ડ્સે પણ ભાષામાં પ્રવેશ કર્યો છે. તેવી જ રીતે ફારસીએ અન્ય ભાષાઓ, ખાસ કરીને અરબી, આર્મેનિયન, જ્યોર્જિયન, ઇન્ડો-ઈરાની ભાષાઓ અને તુર્કી ભાષાઓના શબ્દભંડોળને પ્રભાવિત કર્યા છે. ઘણા ફારસી શબ્દોએ પણ અંગ્રેજી ભાષામાં પ્રવેશ મેળવ્યો છે. અરબી પ્રભાવ ઈરાન પર અરબ વિજય ઇ. સ. 7મીથી 9મી સુધી બે સદીઓ સુધી ચાલ્યો હતો. આ સમયગાળા દરમિયાન, અરબી શબ્દો ફારસી ભાષામાં આયાત કરવામાં આવ્યા હતા, અને સંખ્યાબંધ ફારસી શબ્દોએ અરબીમાં તેમનો માર્ગ શોધી કાઢ્યો હતો. અરબી મૂળના ફારસી શબ્દોમાં ખાસ કરીને ઇસ્લામિક શબ્દોનો સમાવેશ થાય છે. અરબીનો ફારસી શબ્દકોશ પર પ્રભાવ રહ્યો છે, પરંતુ તેણે ભાષાના માળખાને અસર કરી નથી. આ શાબ્દિક તત્વો મેળવવા માટે ઉપયોગમાં લેવાતી આકારશાસ્ત્રીય પ્રક્રિયા ફારસીમાં આયાત કરવામાં આવી નથી અને તે ભાષામાં ઉત્પાદક નથી. આ અરબી શબ્દો ફારસીમાં આયાત અને લેક્સિકલાઇઝ કરવામાં આવ્યા છે. તેથી, દાખલા તરીકે, કેતાબ (κτab) ["પુસ્તક"] માટેનું અરબી બહુવચન સ્વરૂપ કોટોબ (κτab) છે જે મૂળ વ્યુત્પત્તિ પ્રણાલી દ્વારા મેળવવામાં આવે છે. ફારસીમાં, લેક્સિકલ શબ્દ કેતાબ માટેનું બહુવચન ફક્ત ફારસી બહુવચન મોર્ફીમ હા: કેતાબ + હા → કેતાભા (κταβ eha) ઉમેરીને મેળવવામાં આવે છે. ઉપરાંત, કોઈપણ નવા ફારસી શબ્દોને આ બહુવચન મોર્ફિમના ઉમેરા દ્વારા જ બહુવચન કરી શકાય છે કારણ કે અરબી મૂળ પ્રણાલી ફારસીમાં ઉત્પાદક પ્રક્રિયા નથી. વધુમાં, અરબી મોર્ફોલોજિકલ સિસ્ટમ દ્વારા રચાયેલી બહુવચન ફારસી શબ્દભંડોળનો માત્ર એક નાનો ભાગ (શિરાઝ કોર્પસમાં આશરે 5 ટકા) હોવાથી, તેમને મોર્ફોલોજીમાં શામેલ કરવાની જરૂર નથી; તેના બદલે તેઓ શબ્દકોશમાં અનિયમિત સ્વરૂપો તરીકે સૂચિબદ્ધ છે. હકીકતમાં, ઈરાનીઓમાં તેમની ભાષામાં અરબી લોનવર્ડ્સનો ઉપયોગ ઘટાડીને ફારસીના શુદ્ધ સંસ્કરણને પુનર્જીવિત કરવા માટે સફાવિદ સામ્રાજ્ય સુધી છૂટાછવાયા પ્રયાસો કરવામાં આવ્યા છે. બંને પહલવી શાહોએ 20મી સદીમાં ફારસી ભાષા અને સાહિત્ય અકાદમીની રચના કરીને આવા પ્રયાસોને ટેકો આપ્યો હતો. 1934માં, રેઝા શાહે ફારસી ભાષાના તારણહાર તરીકે ગણવામાં આવતા ફિરદૌસીની કબરનું પુનઃનિર્માણ કરવાનો આદેશ આપ્યો હતો અને મશહદમાં એક સમારંભની સ્થાપના કરી હતી, જેમાં ફિરદૌસીના સમયથી ફારસી સાહિત્યના એક હજાર વર્ષની ઉજવણી કરવામાં આવી હતી, જેનું શીર્ષક ફિરદૌસી સહસ્ત્રાબ્દી ઉજવણી () હતું. ઈરાની ક્રાંતિ પછી ફારસી ભાષા અને સાહિત્ય અકાદમીએ ફારસી ભાષાની અખંડિતતાનું રક્ષણ કરવા માટે તેના પ્રયાસો ચાલુ રાખ્યા હતા. જો કે, વૈશ્વિકરણ પ્રક્રિયાના પરિણામે, અન્ય ઘણી ભાષાઓની જેમ, અંગ્રેજી શબ્દો સાથે ફારસીની સતત ઘૂસણખોરી તરફ અકાદમીનું ધ્યાન વળ્યું છે. 1980ના દાયકાથી, એકેડેમી આ નવા અંગ્રેજી લોનવર્ડ્સના ફારસી સમકક્ષના ઉપયોગ માટે સતત ઝુંબેશ ચલાવે છે. જો આવા કોઈ સમકક્ષ અસ્તિત્વમાં ન હોય તો હાલના ફારસી મૂળમાંથી ભાષાકીય રીતે આવા શબ્દો મેળવવાનું અને ઈરાન, અફઘાનિસ્તાન અને તાજિકિસ્તાનમાં ફારસી બોલતા લોકોના રોજિંદા જીવનમાં તેમના અંગ્રેજી સમકક્ષને બદલે આ નવા સિક્કાઓને અપનાવવા માટે સક્રિયપણે પ્રોત્સાહન આપવાનું પણ તેનું કાર્ય છે. તુર્કીક પ્રભાવ તુર્કીક ભાષાઓ અને ઈરાની ભાષાના વક્તાઓ પૂર્વ-ઇસ્લામિક સમયથી સંપર્કમાં છે; જેમ કે નોંધપાત્ર તુર્કીક સ્વરૂપો (તુર્કીક દ્વારા મોંગોલિયન ઉધાર સહિત) ફારસી ભાષામાં પ્રવેશ્યા છે. સમગ્ર ઇતિહાસ દરમિયાન, ફારસી બોલતા સામ્રાજ્ય પર તુર્કી મૂળના રાજવંશો દ્વારા શાસન કરવામાં આવ્યું હતું, ખાસ કરીને ગઝનવીદ, સેલ્જુક, રમની સલ્તનત અને તૈમુરીદ જેમણે ફારસી સંસ્કૃતિ અને સાહિત્યને આશ્રય આપ્યો છે. સરકાર, વેપાર અને સૈન્યમાં અમુક સત્તાવાર હોદ્દાના અપવાદ સાથે, ફારસીમાં ઘણા તુર્કી ઉધાર વધુ અનૌપચારિક, ઘરેલું સ્વાદ ધરાવે છે, અને તેથી, ઘણા મૂળ ફારસી બોલનારા લોકો માટે આ શબ્દો વિદેશી નથી લાગતા. અકા 'મિસ્ટર', ડૌકોલુ 'ટ્વીન', કોમક 'હેલ્પ', તુમાન 'ઈરાનનું સત્તાવાર ચલણ' (પરંતુ રિયાલ <પોર્ટુગીઝ), યાબુ 'પેક નાગ', કેસલાક 'વિન્ટર ક્વાર્ટર્સ', યેલાક 'સમર ક્વાર્ટર્સ', કીકી 'કાતર'. તુર્કી લોન શબ્દોનો ઉપયોગ બોલી દ્વારા બદલાય છે; સામાન્ય રીતે, પૂર્વીય બોલીઓ જેમ કેઃ તાજિક, દારી અને હઝારગી ઈરાની ફારસી કરતાં વધુ તુર્કી પ્રભાવ ધરાવે છે. ફ્રેન્ચ અને અન્ય યુરોપીયન પ્રભાવો છેલ્લા બે સદીઓથી, ફારસીએ યુરોપીયન ભાષાઓ (મુખ્યત્વે ફ્રેન્ચ) માંથી ઘણા ઉધાર શબ્દો ઉધાર લીધા છે. આમાંના ઘણા ઉધાર શબ્દો મૂળ ફ્રેન્ચ હતા અને ફ્રેન્ચ ઉચ્ચારણનો ઉપયોગ કરતા હતા, અન્ય સામાન્ય શબ્દો પણ મુખ્યત્વે અંગ્રેજી, ઇટાલિયન, જર્મન અને રશિયન (ઉદાહરણ તરીકેઃ સમોવર) માંથી આવે છે. નીચેનું કોષ્ટક સામાન્ય ફ્રેન્ચ/ફારસી શબ્દોના કેટલાક ઉદાહરણો દર્શાવે છે. ફારસી મૂળના અંગ્રેજી શબ્દોની સૂચિ ફારસી ભાષા અને સાહિત્ય સંદર્ભોની અકાદમી લેક્સિસ (ભાષાવિજ્ઞાન) શબ્દભંડોળની નોંધો