Blow the Wind Southerly
"બ્લો ધ વિન્ડ સાઉધર્નલી" નોર્થમ્બ્રિયાનું પરંપરાગત અંગ્રેજી લોક ગીત છે. તે એક સ્ત્રી વિશે કહે છે જે તેના પ્રેમીને સમુદ્રની ઉપર ઘરે પાછા લાવવા માટે દક્ષિણના પવનની આતુરતાથી આશા રાખે છે. તે રૌડ નંબર 2619 છે. ઇતિહાસ "બ્લો ધ વિન્ડ સાઉધર્નલી" એ એક લોક ગીત છે જેની ઉત્પત્તિ વેરસાઇડમાં છે. "બ્લો ધ વિન્ડ સાઉધર્નલી" નો સમૂહગીત સૌપ્રથમ 1834માં કુથબર્ટ શાર્પના પ્રકાશન ધ બિશોપ્રિક ગારલેન્ડમાં છાપવામાં આવ્યો હતો. 1882ના પુસ્તક નોર્થમ્બ્રિયન મિન્સ્ટ્રેલ્સીએ જ્હોન કોલિંગવુડ બ્રુસ અને જ્હોન સ્ટોકોએ દ્વારા ડી મેજરમાં સમૂહગીતની વ્યવસ્થા અને 6/8 સમયની સહી પ્રકાશિત કરી હતી. 1892ના પુસ્તક સોંગ્સ એન્ડ બૅલેડ્સ ઓફ નોર્ધન ઈંગ્લેન્ડમાં, સ્ટોકોએ જ્હોન સ્ટોબ્સ દ્વારા લખાયેલી ત્રણ નવી પંક્તિઓ "બ્લો ધ વિન્ડ સાઉધર્નલી" માં બ્રોડસાઇડ પર ઉમેરી હતી. રેકોર્ડિંગ અને વ્યવસ્થા કેથલીન ફેરિયરે કેપેલ્લા રેકોર્ડિંગ કર્યું હતું જે કદાચ 1949માં ડેક્કા રેકોર્ડ્સ દ્વારા બહાર પાડવામાં આવેલ ગીતનું સૌથી જાણીતું સંસ્કરણ છે. અમેરિકન સંગીતકાર માર્ગારેટ શેલી વેન્સે 1967માં ગાયકવૃંદ માટે બ્લો ધ વિન્ડ સાઉધર્નલીની વ્યવસ્થા કરી હતી. વેલ્શ ઓપેરા ગાયક બ્રાયન ટર્ફેલે બે આવૃત્તિઓ રેકોર્ડ કરી હતી, પ્રથમ 2009માં બેરી વર્ડ્સવર્થ દ્વારા સંચાલિત લંડન સિમ્ફની ઓર્કેસ્ટ્રા સાથે, લંડન વોઇસીસ દ્વારા કંઠ્ય સમર્થન સાથે. 2013 માં, ટર્ફેલે મેક વિલ્બર્ગ દ્વારા સંચાલિત ટેમ્પલ સ્ક્વેર ખાતે ઓર્કેસ્ટ્રા સાથે અન્ય એક સંસ્કરણ રેકોર્ડ કર્યું હતું. શેકુ કાન્નેહ-મેસને 2019 માં સેલો પર એક વાદ્ય સંસ્કરણ રેકોર્ડ કર્યું હતું. તે તેના 2020 ના આલ્બમ એલ્ગર પર પણ ડેક્કા પર રજૂ કરવામાં આવ્યું હતું. તે સંસ્કરણ રજૂ કરતો કાન્નેહ-મેસનનો મ્યુઝિક વીડિયો પણ 2020માં રજૂ કરવામાં આવ્યો હતો. ગીતો તમામ લોક સંગીતની જેમ, આ ગીતોના વર્ષો પછી હવે ગીતોની બહુવિધ આવૃત્તિઓ મુખ્યત્વે મોંઢાના શબ્દો દ્વારા પેઢીઓ સુધી પસાર થઈ રહી છે. એક સામાન્ય આવૃત્તિ છેઃ ચોરસઃ દક્ષિણ, દક્ષિણ, દક્ષિણ તરફ પવન ફૂંકવો, દક્ષિણ તરફ વાદળી સમુદ્ર તરફ પવન ફૂંકવો; દક્ષિણ, દક્ષિણ, દક્ષિણ તરફ પવન ફૂંકવો, બોની પવન ફૂંકવો, મારા પ્રેમી. તેઓએ મને ગઈકાલે રાત્રે કહ્યું કે ત્યાં જહાજો છે, અને હું ઉતાવળમાં ઊંડા ફરતા સમુદ્ર તરફ નીચે ઉતર્યો; પણ મારી આંખ તેને ક્યાંય જોઈ શકતી ન હતી, તે બાર્ક જે મારા પ્રેમીને મારી તરફ લઈ જઈ રહ્યું છે. ચોરસ છેલ્લી વખત જ્યારે અમે અલગ થયા ત્યારે હું દીવાદાંડી પાસે ઊભો હતો, જ્યાં સુધી ઊંડા ફરતા સમુદ્રમાં અંધારું નીચે ન આવ્યું, અને હવે મેં મારા પ્રેમીની તેજસ્વી છાલ જોઈ નહીં. પવન ફૂંકાવો, સરસ પવન ફૂંકાવો અને તેને મારી પાસે લાવો. ચોરસ ઓહ, શું પવનનું ગાયન સાંભળવું મધુર નથી, તે ઊંડા ફરતા સમુદ્રમાં હળવું આવે છે? પરંતુ વધુ મીઠી અને વધુ મોંઘી જ્યારે તે મારી પાસે સલામતીમાં મારા સાચા પ્રેમની છાલ લાવે છે. ચોરસ ધ ફેરિયર રેકોર્ડિંગમાં છેલ્લા શ્લોકની શરૂઆતમાં "ઓહ" નથી અને "જ્યારે 'ટિસ' થી" 'ટિસ ક્યારે' માં બદલાય છે. ઉપરાંત, ફેરિયર રેકોર્ડિંગ સમૂહગીતના શબ્દોમાં ફેરફાર કરે છે, જ્યારે પરંપરાગત આવૃત્તિઓ નથી કરતી; અને ફેરિયર રેકોર્ડિંગ ઉપર બતાવેલ ત્રણ પંક્તિઓમાંથી બીજાને ચૂકી જાય છે. નોંધો સંદર્ભો અંગ્રેજી લોકગીતો