Tatsama
તતસમા (, શાબ્દિક. 'તે જ') એ આસામી, ઉર્દૂ, બંગાળી, મરાઠી, નેપાળી, ઉડિયા, હિન્દી, ગુજરાતી અને સિંહાલી જેવી આધુનિક ઇન્ડો-આર્યન ભાષાઓમાં અને તમિલ, કન્નડ અને તેલુગુ જેવી દ્રવિડિયન ભાષાઓમાં સંસ્કૃત લોન શબ્દો છે. તેઓ સામાન્ય રીતે સામાન્ય શબ્દો કરતાં ઉચ્ચ અને વધુ વિદ્વતાપૂર્ણ રજિસ્ટરના છે, જેમાંથી ઘણા (આધુનિક ઇન્ડો-આર્યન ભાષાઓમાં) સીધા જૂના ઇન્ડો-આર્યન (તદભાવ) પાસેથી વારસામાં મળેલા છે. તતસામા રજિસ્ટરની સરખામણી અંગ્રેજીમાં ગ્રીક અથવા લેટિન મૂળના લોન શબ્દોના ઉપયોગ સાથે કરી શકાય છે (દા. ત. હુબ્રિસ). પૂર્વીય ઇન્ડો-આર્યન બંગાળી બંગાળીમાં તતસમ શબ્દોની ઉત્પત્તિ 10મી સદીના બ્રાહ્મણ કવિઓમાં જોવા મળે છે, જેઓ માનતા હતા કે બોલચાલની ભાષા (જૂની બંગાળી) તેમની અભિવ્યક્ત જરૂરિયાતો માટે યોગ્ય નથી. 19મી સદીની શરૂઆતમાં કોલકાતાની ફોર્ટ વિલિયમ કોલેજમાં ભણાવતા સંસ્કૃત વિદ્વાનો દ્વારા (આધુનિક) બંગાળી ભાષામાં તતસમ શબ્દભંડોળની વધુ એક નાની લહેર પ્રવેશી હતી. બંગાળીનો શબ્દકોશ હવે લગભગ 40 ટકા તતસમ છે (અપભ્રંશ અને અવહત્તા જેવી પ્રાકૃત ભાષાઓ દ્વારા જૂના ઇન્ડો-આર્યનમાંથી વારસામાં મળેલા લગભગ 58 ટકા તદભાવ શબ્દભંડોળ સાથે). ઓડિયા પ્રારંભિક ઓડિયા શબ્દકોશો જેમ કે ગીતાભિધાન (17મી સદી), સબદા તત્વ અભિધાન (1916), પૂર્ણચંદ્ર ઓડિયા ભાષાકોશ (1931) અને પ્રોમોદા અભિદાન (1942) સંસ્કૃત તતસમ શબ્દભંડોળની યાદી આપે છે. તેઓ પ્રત્યયના ઉમેરા સાથે સંસ્કૃત મૌખિક મૂળમાંથી ઉતરી આવ્યા છે અને ઓડિયામાં "તતસમ કૃદાંત" તરીકે ઓળખાય છે. દક્ષિણ ઇન્ડો-આર્યન સિંહાલી તતસામાએ સિંહાલી ભાષામાં જે રીતે પ્રવેશ કર્યો તે બંગાળી ભાષામાં જોવા મળે છે તેની સાથે તુલનાત્મક છેઃ તે સંસ્કૃત અથવા પાલી શબ્દોના વિદ્વતાપૂર્ણ ઋણ છે. સિંહાલી ભાષામાં તતસમાને ફક્ત-યા અથવા-વામાં અંત દ્વારા ઓળખી શકાય છે, જ્યારે મૂળ સિંહાલી શબ્દો અંતની વધુ શ્રેણી દર્શાવે છે. ઘણી વૈજ્ઞાનિક વિભાવનાઓ તતસમનો ઉપયોગ કરે છે, ઉદાહરણ તરીકે ગ્રહણ 'ગ્રહણ', પરંતુ તે વધુ રોજિંદા વિભાવનાઓ માટે પણ જોવા મળે છે. મોટાભાગના ભાગમાં, પંજાબી, સિંધી, હિન્દકો અને સરાઇકી જેવી પશ્ચિમી ઇન્ડો-આર્યન ભાષાઓ તતસમ શબ્દભંડોળનો ઉપયોગ કરતી નથી. આ ભાષાઓમાં મોટાભાગના શબ્દો પ્રાકૃતમાંથી વારસામાં મળ્યા છે અથવા ફારસી અને અરબીમાંથી ઉધાર લેવામાં આવ્યા છે. પશ્ચિમી ઇન્ડો-આર્યન ભાષાઓના જૂથમાં નોંધપાત્ર અપવાદ હિન્દુસ્તાની છે, જે તેના મોટાભાગના ઉછીના લીધેલા શબ્દભંડોળની શરૂઆત ફારસીમાંથી થાય છે, અને તાજેતરના ઇતિહાસમાં સંસ્કૃતમાંથી મોટી માત્રામાં ઉછીના લીધેલા શબ્દોનો સમાવેશ કરવામાં આવ્યો છે. જોકે, તેમાંના ઘણા આડકતરી રીતે બંગાળી અથવા મરાઠીમાંથી ઉધાર લેવામાં આવ્યા છે, અથવા હિન્દુસ્તાનીમાં પહેલેથી ઉપયોગમાં લેવાતા અંગ્રેજી અથવા ફારસી-અરબી વ્યુત્પન્ન શબ્દો પર આધારિત અર્થો આપવામાં આવ્યા છે. પંજાબીમાં આવતા કોઈપણ તતસમ શબ્દભંડોળ હિન્દી/ઉર્દૂમાંથી લેવામાં આવે છે, અને તેવી જ રીતે વધુ પશ્ચિમમાં બોલાતી ભાષાઓમાં તતસમ શબ્દો પંજાબીમાં વપરાતા હિન્દી/ઉર્દૂ શબ્દોના પરોક્ષ ઋણ હોવાની શક્યતા છે. આમાંથી બહુ ઓછા બોલચાલની ભાષામાં વપરાય છે, અને તેમનો ઉપયોગ ઔપચારિક સેટિંગ્સ અથવા હિન્દુ ધાર્મિક સંદર્ભો સુધી મર્યાદિત હોય છે. દ્રવિડિયન મલયાલમ મલયાલમમાં ઘણા તતસમ શબ્દો છે, જેનો ઉપયોગ રજિસ્ટર અને બોલીના આધારે લેખિત અને બોલાતી ભાષામાં થાય છે. ઉદાહરણ તરીકેઃ અભિમાનમ-ગૌરવ અભ્યાસમ-અભ્યાસ વિદ્યા-શિક્ષણ વિશુદ્ધમ-પવિત્ર વિશ્વાસમ-વિશ્વાસ કરો સ્વસમ-શ્વાસ વિચારમ-વિચાર બોધમ-સંવેદના શત્રુ-દુશ્મન રક્ષાકન-તારણહાર આકાશમ-આકાશ સ્વર્ગમ-સ્વર્ગ પુસ્તકમ-પુસ્તક સ્વપ્નમ-સ્વપ્ન પ્રેમમ-પ્રેમ ઉલ્લાસમ-આનંદ સરિરામ-શરીર દૈવમ-ભગવાન તેલુગુ સંસ્કૃતએ લગભગ 500 વર્ષ સુધી તેલુગુ ભાષાને પ્રભાવિત કરી. એડી1 દરમિયાન, મહાભારતમાં નન્નયનું તેલુગુ, કેટલાક શિલાલેખોમાં તેલુગુ, કવિતામાં તેલુગુએ તેના મૂળિયા પુનઃસ્થાપિત કર્યા અને શાહી ભાષા, સંસ્કૃત પર પ્રભુત્વ જમાવ્યું. તેલુગુએ સંસ્કૃતમાંથી તતસમને ગ્રહણ કર્યા. તેલુગુ ('ચંદસ્સુ') માં છંદ કવિતા ઉત્પલમાલા, ચંપકમાલા, મત્તેભમ, સરદૂલા, શ્રગધારા, ભુજંગપ્રયાત વગેરે જેવા છંદોનો ઉપયોગ કરે છે, જે શુદ્ધ સંસ્કૃત છંદ છે. તેલુગુમાં ઘણા તતસમ શબ્દો છે, જે પ્રકૃતિ તરીકે ઓળખાય છે. સમકક્ષ બોલચાલની ભાષાના શબ્દોને વિક્રુતિ કહેવામાં આવે છે, જેનો અર્થ થાય છે "વિકૃત". પ્રકૃતિનો ઉપયોગ માત્ર શૈક્ષણિક સંસ્થાઓ, કચેરીઓ વગેરેમાં શિક્ષણના માધ્યમ તરીકે થાય છે. આજે, બોલાતી તેલુગુમાં પ્રકૃતિ અને વિક્રુતિ એમ બંને શબ્દો છે. ઉદાહરણ તરીકેઃ ભોજનમ (ખોરાક) એ પ્રકૃતિ છે અને બોનામ એ વિકૃતિ છે. વિદ્યા (શિક્ષણ) એ પ્રકૃતિ છે અને વિધિ એ કૃતિ છે. રાક્ષસી (રાક્ષસી) પ્રકૃતિ છે અને રાક્ષસી/રાક્ષસી વિક્રિતી છે. દૃષ્ટિ (દૃષ્ટિ) એ પ્રકૃતિ છે અને ડિષ્ટિ એ ક્રિયા છે. શૂન્ય એટલે પ્રકૃતિ અને સુન્ના એટલે વિકૃતિ. સંદર્ભો ઉધાર લીધેલા શબ્દોની યાદી સંસ્કૃત શબ્દો અને શબ્દસમૂહો વ્યુત્પત્તિ