Fly in the ointment
અંગ્રેજીમાં, 'ફ્લાય ઇન ધ ઓઈલમેન્ટ' શબ્દસમૂહ એ ખામી માટે રૂઢિપ્રયોગાત્મક અભિવ્યક્તિ છે, ખાસ કરીને તે જે શરૂઆતમાં સ્પષ્ટ ન હતું, ઉદાહરણ તરીકેઃ "અમારી પાસે રસોઈનો ચૂલો, કઠોળ અને પ્લેટ હતી; મલમની ફ્લાયમાં કેન ઓપનરનો અભાવ હતો". સંભવિત સ્ત્રોત બાઈબલના પુસ્તક એક્લેસિયેસ્ટિસનો એક શબ્દસમૂહ છેઃ મૃત માખીઓ એપોથેકરીના મલમને દુર્ગંધયુક્ત સ્વાદ મોકલવાનું કારણ બને છે. (સભાશિક્ષક) ચાર સદીઓ સુધી, મલમની માખીનો અર્થ એક નાની ખામી છે જે મૂલ્યવાન વસ્તુને બગાડે છે અથવા ગુસ્સાનો સ્ત્રોત છે. આધુનિક સંસ્કરણ આમ સૂચવે છે કે પ્રસ્તાવ અથવા સ્થિતિમાં કંઈક અપ્રિય આવી શકે છે અથવા પ્રકાશમાં આવી શકે છે જે લગભગ ખૂબ જ આનંદદાયક છે; કે કંઈક ખોટું છુપાયેલું છે, ક્યાંક અનપેક્ષિત છે. ઉદાહરણ તરીકેઃ "આપણી હોસ્પિટલ દયા અને કાર્યક્ષમતાનું એક રણદ્વીપ છે, પરંતુ આપણો અસ્થિ ચિકિત્સા વિભાગ મલમની માખી જેવો છે". સ્ત્રોતો ધ ફ્લાય ઇન ધ ઓઇન્ટમેન્ટઃ 70 જોસેફ એ. શ્વાર્ઝ દ્વારા રોજિંદા જીવનના વિજ્ઞાન પર આકર્ષક ટિપ્પણીઓ, ઇ. સી. ડબલ્યુ. પ્રેસ, 28 મે, 2004. 2107 ચાર્લ્સ અર્લ ફંક દ્વારા 'ક્યુરિયસ વર્ડ ઓરિજિન્સ, સેઇંગ્સ એન્ડ એક્સપ્રેશન ફ્રોમ વ્હાઇટ એલિફન્ટ્સ ટુ અ સોંગ એન્ડ ડાન્સ' (ગાલાહડ બુક, ન્યૂ યોર્ક, 1993 એન્સાયક્લોપેડિયા ઓફ વર્ડ એન્ડ ફ્રેઝ ઓરિજિન્સ રોબર્ટ હેન્ડ્રિક્સન દ્વારા (ફેક્ટસ ઓન ફાઇલ, ન્યૂ યોર્ક, 1997). સંદર્ભો અંગ્રેજી કહેવત બાઈબલના શબ્દસમૂહો સભાશિક્ષક