The Stars Look Down
ધ સ્ટાર્સ લુક ડાઉન એ. જે. ક્રોનિનની 1935ની નવલકથા છે જે અંગ્રેજી કોલસા ખાણકામ સમુદાયમાં વિવિધ અન્યાયોનું વર્ણન કરે છે. 1940માં એક ફિલ્મ સંસ્કરણ રજૂ કરવામાં આવ્યું હતું અને ટેલિવિઝન રૂપાંતરણમાં ઇટાલિયન (1971) અને બ્રિટિશ (1975) બંને સંસ્કરણોનો સમાવેશ થાય છે. આ નવલકથા નોર્થઅમ્બરલેન્ડના દરિયાકાંઠાના ખાણકામ નગર 'સ્લીસ્કેલ' તેમજ 'ટાઈનેકેસ્ટલ' (ન્યૂકેસલ અપોન ટાઈન) માં સેટ કરવામાં આવી છે. જ્યારે 'સ્લીસ્કેલ' એક કાલ્પનિક સ્થળ છે, તે સમાન સ્થળો અને લોકોના ઉત્તમ જ્ઞાન પર આધારિત છે. સ્કોટ્ટલેન્ડના ક્રોનિને 1920ના દાયકા દરમિયાન સાઉથ વેલ્સ વેલીઝમાં ખાણોના તબીબી નિરીક્ષક તરીકે સેવા આપી હતી. પ્રથમ વિશ્વયુદ્ધ પહેલાંની શરૂઆત અને 1930ના દાયકા સુધી વિસ્તરેલી આ વાર્તા ઘણી વ્યક્તિઓની જુદી જુદી કારકિર્દી દર્શાવે છેઃ મુખ્યત્વે, એક ખાણિયો પુત્ર જે રાજકીય રીતે પોતાના લોકોની રક્ષા કરવાની ઇચ્છા રાખે છે, એક ખાણિયો જે વેપારી બને છે, અને ખાણ માલિકનો પુત્ર તેના પ્રભાવશાળી પિતા સાથે સંઘર્ષમાં હોય છે. આ નવલકથા ત્રણ ખૂબ જ અલગ પુરુષો પર કેન્દ્રિત છેઃ ડેવિડ (ડેવી) ફેનવિક એક ખાણકામ પરિવારમાંથી આવે છે પરંતુ રાજકારણ તરફ આકર્ષાય છે, પોતાના લોકોને મદદ કરવાની આકાંક્ષા રાખે છે અને રાષ્ટ્રીયકરણનો મજબૂત સમર્થક બને છે. શરૂઆતમાં, તે તેની સ્નાતકની ડિગ્રી પૂર્ણ કરે છે અને ખાણિયાઓના બાળકો માટેની શાળામાં શિક્ષક છે. જૉ ગોવલાન એક ખાણિયો તરીકે શરૂ થાય છે, વહે છે અને પછી બુકીના સહાયક અને યુદ્ધ-નફાકારક તરીકે ઉપરની તરફ ગતિશીલ બને છે. આર્થર બારસ નેપ્ચ્યુન કોલિયરીના અનૈતિક માલિક રિચાર્ડ બારસનો પુત્ર છે. તે તેના પિતાના મૂલ્યોથી નાખુશ છે પણ તેના વિશે વધુ કરવા માટે ખૂબ નબળાઈ પણ અનુભવે છે. કોલસાની ખાણોમાં સલામતીના મુદ્દાઓ પર ઔદ્યોગિક કાર્યવાહીની નિષ્ફળતા પરની પ્રતિક્રિયાઓ ડેવી અને જૉના પાત્રોમાં સ્પષ્ટ છે, જેઓ કામદાર વર્ગમાંથી છટકી જવા માટે અત્યંત અલગ માર્ગો અપનાવે છે. જ્યારે ડેવી ખાણોના રાષ્ટ્રીયકરણ માટે લડવા માટે સાંસદ બને છે, ત્યારે જૉ અનિવાર્યપણે ખાણ માલિકો સાથે જોડાય છે. જેની સનલી ડેવીની ઉદાસીન પત્ની છે જે સામાજિક દરજ્જાની ઝંખના રાખે છે, અને અન્ય પાત્રોની પોતાની ટૂંકી પરંતુ અલગ વાર્તાઓ છે. ક્રોનિન કામદારો પ્રત્યે વ્યાપક સહાનુભૂતિ અને બોસ પ્રત્યે અણગમો દર્શાવે છે, પરંતુ તે પણ પરવાનગી આપે છે કે ઓછામાં ઓછા કેટલાક બોસ વ્યક્તિગત સ્તરે યોગ્ય હોઈ શકે છે. વાર્તાના કેન્દ્રમાં નેપ્ચ્યુન કોલસાની ખાણ અને ત્યાં થતી આપત્તિ છે. મહાન યુદ્ધ પણ એક પરિબળ છેઃ શું તમે લડવા માટે સ્વયંસેવક છો, બિન-લશ્કરી ફરજો માટે સ્વયંસેવક છો, સેવાથી બચવા માટે કપટનો ઉપયોગ કરો છો અથવા કોલ-અપના ઇનકાર કરીને ખુલ્લેઆમ સિસ્ટમનો વિરોધ કરો છો? એક ટ્રિબ્યુનલનું સંક્ષિપ્ત વર્ણન છે જે પ્રમાણિક વાંધાજનકની તપાસ કરે છે, જે ઘણીવાર તેમના વાંધાને માન્ય તરીકે સ્વીકારવાનો ઇનકાર કરે છે. તે સમયે અસ્તિત્વમાં રહેલા નાના ખાનગી માલિકોના સમૂહને બદલીને ખાણોનું રાષ્ટ્રીયકરણ કરવાના વિચાર પ્રત્યે પણ સ્પષ્ટ પ્રતિબદ્ધતા છે. નવલકથા મોટા ભાગના પુરુષો સાથે સમાપ્ત થાય છે, અને તે તે સમયગાળા દરમિયાન ઇંગ્લેન્ડના ઉત્તરમાં કામદાર વર્ગના જીવનનું ઉત્તમ વર્ણન છે. યાદગાર અવતરણો 'ધ કેજ ડ્રોપ'. તે અચાનક, ઝડપથી, છુપાયેલા અંધારામાં પડી ગયો. અને તેના પડવાનો અવાજ તે અંધારામાંથી એક મોટા નિસાસા જેવો નીકળ્યો, જે સૌથી આગળના તારાઓ તરફ વધી રહ્યો હતો. અને ઉપરથી તારાઓ નીચે જુએ છે. અનુકૂલન 'ધ સ્ટાર્સ લુક ડાઉન' એ 1940ની ફિલ્મ છે જે આ નવલકથાનું રૂપાંતરણ છે. ક્રોનિન દ્વારા સહ-પટકથા અને કેરોલ રીડ દ્વારા નિર્દેશિત આ ફિલ્મમાં માઇકલ રેડગ્રેવ આદર્શવાદી ડેવી ફેનવિક તરીકે અને માર્ગારેટ લોકવુડ તેની પત્ની તરીકે છે. તેમના સંબંધો, જે નવલકથામાં ગૌણ છે, તે ફિલ્મમાં અગ્રભૂમિમાં છે. અમેરિકન પ્રકાશનમાં લિયોનેલ બેરીમોરનું વર્ણન સામેલ છે. તે ન્યૂ યોર્ક ટાઇમ્સના વિવેચકોની પસંદગી છે અને ધ ન્યૂ યોર્ક ટાઇમ્સ ગાઇડ ટુ ધ બેસ્ટ 1,000 મૂવીઝ એવર મેડમાં સૂચિબદ્ધ છે. રેડિયો ટેલિવિઝન ઈટાલિયાનાએ આ નવલકથાને 1971માં ઇ લે સ્ટેલ સ્ટેનો એ ગાર્ડેર શીર્ષક હેઠળ લઘુ શ્રેણી તરીકે રૂપાંતરિત કરી હતી. નાટકીકરણમાં ડેવી ફેનવિક તરીકે ઓર્સો મારિયા ગ્યુરિની, રોબર્ટ ફેનવિક તરીકે એન્ડ્રીયા ચેચી, આર્થર બારાસ તરીકે જિયાનકાર્લો જિયાનીની અને જેન્ની સનલી તરીકે અન્ના મારિયા ગ્યુરનેરી છે. આ સંસ્કરણ એન્ટોન ગિયુલિયો માજાનો દ્વારા લખવામાં અને નિર્દેશિત કરવામાં આવ્યું હતું. 1975માં, ગ્રેનાડા ટેલિવિઝને 13 એપિસોડની શ્રેણી તરીકે ધ સ્ટાર્સ લુક ડાઉનનું નિર્માણ કર્યું હતું. આ પ્રોડક્શન એલન પ્લેટર દ્વારા લખવામાં આવ્યું હતું અને રોલેન્ડ જોફ અને એલન ગ્રિન્ટ દ્વારા નિર્દેશિત કરવામાં આવ્યું હતું. 2004માં, નોર્થ ઇસ્ટર્ન નાટ્યકાર એલેક્સ ફર્ગ્યુસને એનટીસી થિયેટર કંપની માટે નવલકથાનું રૂપાંતરણ કર્યું હતું. પાંચ કલાકારોની ટુકડીએ તમામ ભૂમિકાઓ ભજવી હતીઃ એલન પાર્ક (જો ગોવલાન/આર્થર બારાસ), રોસ વેટન (ડેવી ફેનવિક), કિમ ઇવાન્સ (જેની સનલી/હ્યુગી ફેનવિક), જેકી ફિલ્ડિંગ (માર્થા ફેનવિક), અને સ્ટીવ વેડ (રોબર્ટ ફેનવિક/રિચાર્ડ બારાસ). ગિલિયન હેમ્બલેટન દ્વારા નિર્દેશિત, આ નાટકને નિર્ણાયક સફળતા મળી, ક્રોનિનની કાલાતીત વાર્તામાં નવું જીવન શ્વાસમાં લીધું. અન્ય કૃતિઓના સંદર્ભો ડોરોથી સાયર્સના બસમેનના હનીમૂનમાં, જે તે જ વર્ષે ક્રોનિનના પુસ્તક તરીકે પ્રકાશિત થયું હતું, લોર્ડ પીટર વિમ્સેની માતાએ ધ સ્ટાર્સ લુક ડાઉન વાંચવાનું શરૂ કર્યું હતું, પરંતુ તેને "ખૂબ જ નિરાશાજનક અને ઉપદેશાત્મક લાગે છે, અને શીર્ષકથી મને જે અપેક્ષા હતી તે નહીં". બિલી ઇલિયટ ધ મ્યુઝિકલમાં પ્રારંભિક ગીતનું શીર્ષક "ધ સ્ટાર્સ લુક ડાઉન" છે; જે ક્રોનિનના પુસ્તકને શ્રદ્ધાંજલિ છે. 1954ની જાપાની ફિલ્મ એન ઇન ઇન ઓસાકા (δεινεντη) નવલકથાના જાપાનીઝ અનુવાદનું મુખપૃષ્ઠ દર્શાવે છે. વિલિયમ ટ્રેવરની ચીટિંગ એટ કેનસાટા સંગ્રહમાં સમાવિષ્ટ વાર્તા "ધ ચિલ્ડ્રન" માં બાળક તેની મૃત માતાની ધ સ્ટાર્સ લુક ડાઉનની નકલ વાંચે છે જ્યારે તેના પિતા ફરીથી લગ્ન કરવાનો પ્રયાસ કરે છે. રશના 2002 ના આલ્બમ વેપર ટ્રેલ્સમાં ક્રોનિનની નવલકથા પર આધારિત "ધ સ્ટાર્સ લુક ડાઉન" નામનું ગીત છે. સંદર્ભો બાહ્ય કડીઓ વર્મિલી, જેરી. ધ ગ્રેટ બ્રિટિશ ફિલ્મ્સ. સિટાડેલ પ્રેસ, 1978, pp 49-51. સ્કોટ્સમેન ઇન્ટરવ્યૂ (2002) ધ સ્ટાર્સ લુક ડાઉન એટ ધ બી. એફ. આઈ. ફિલ્મ એન્ડ ટીવી ડેટાબેઝ નવલકથાઓ એ. જે. ક્રોનિન 1935 બ્રિટિશ નવલકથાઓ કોલ માઇનિંગ ઇન ધ યુનાઇટેડ કિંગડમ નવલકથાઓ સેટ ઇન નોર્થઅમ્બરલેન્ડ નવલકથાઓ સેટ ઇન ન્યૂકેસલ અપોન ટાઇન વિક્ટર ગોલાન્ઝ લિમિટેડ પુસ્તકો લિટલ, બ્રાઉન એન્ડ કંપની પુસ્તકો ટેલિવિઝન શોમાં રૂપાંતરિત બ્રિટિશ નવલકથાઓને ફિલ્મોમાં રૂપાંતરિત કરવામાં આવી