A Book from the Sky
અ બુક ફ્રોમ ધ સ્કાય (અ બુક ફ્રોમ ધ સ્કાય) એ ચીની કલાકાર ઝુ બિંગ દ્વારા સોંગ અને મિંગ રાજવંશોની સુંદર આવૃત્તિઓની શૈલીમાં તૈયાર કરવામાં આવેલા પુસ્તકનું શીર્ષક છે, પરંતુ પરંપરાગત ચીની અક્ષરો જેવા દેખાતા અર્થહીન ગ્લિફ્સથી સંપૂર્ણપણે ભરેલું છે. આ પુસ્તક, જેમાં કુલ 604 પાનાના ચાર ગ્રંથો છે, તે 1987 અને 1991 ની વચ્ચે 126 નકલોની એક જ પ્રિન્ટમાં છાપવામાં આવ્યું હતું, અને બેઇજિંગની ચાઇના આર્ટ ગેલેરીમાં ઓક્ટોબર 1988 માં સૌપ્રથમ જાહેરમાં પ્રદર્શિત કરવામાં આવ્યું હતું. આ પુસ્તકનું મૂળ શીર્ષક મિરર ટુ એનલાઈઝ ધ વર્લ્ડઃ ધ સેન્ચ્યુરીઝ ફાઇનલ વોલ્યુમ () હતું, જે શીર્ષક "શાહી ઇતિહાસલેખનની આદરણીય પરંપરામાં જિયાન અથવા અરીસા તરીકે પુસ્તકની ટ્રૉપને ઉજાગર કરે છે". જો કે, કલાકારને આખરે લાગ્યું કે આ શીર્ષક "બોજારૂપ" હતું અને "પશ્ચિમી સ્વરૂપો અને વર્તમાન સાંસ્કૃતિક વાતાવરણથી ભારે પ્રભાવિત હતું", અને તે નામ અપનાવવાનું નક્કી કર્યું જે પહેલેથી જ લોકપ્રિય ઉપયોગમાં હતું, ટિયાંશુ. ચાઇનીઝમાં, ટિયાન શુ ("દૈવી લેખન") શબ્દ મૂળરૂપે અમુક પ્રકારના ધાર્મિક ગ્રંથોને સંદર્ભિત કરે છે, પરંતુ હવે તેનો અર્થ "અસ્પષ્ટ" થાય છે; આમ એવું સૂચવવામાં આવ્યું છે કે નોનસેન્સ લેખન શીર્ષકનો વધુ યોગ્ય અનુવાદ હશે. આ પુસ્તક 4,000 અક્ષરોના સમૂહનો ઉપયોગ કરીને રચવામાં આવ્યું છે, કારણ કે આ આધુનિક લેખિત ચાઇનીઝમાં સામાન્ય ઉપયોગમાં લેવાતા અક્ષરોની સંખ્યા છે. આ અક્ષરોની રચના કાંગ્ઝી રેડિકલના આધારે કરવામાં આવી હતી, જેથી "સ્ટ્રોકની ઘનતા અને ઘટનાની આવર્તનની દ્રષ્ટિએ, તેઓ પૃષ્ઠ પર, વાસ્તવિક અક્ષરો તરીકે દેખાય". આ ઉપરાંત, ચાઇનીઝ અક્ષર પર આધારિત જોડણી ચિહ્નોનો ઉપયોગ કરીને પૃષ્ઠ અને ફેશિકલ નંબરો દર્શાવવામાં આવ્યા હતા. પાત્રોને પિઅરના લાકડામાંથી બનાવેલા જંગમ પ્રકારનાં વ્યક્તિગત ટુકડાઓમાં કોતરવામાં આવ્યા હતા, જે સોંગ ટાઇપફેસની સરખામણીમાં સહેજ સ્ક્વેટર શૈલીમાં હતા. શરૂઆતમાં, ઝુ પોતે નમૂના પૃષ્ઠો ટાઇપ કરે છે, અને તેમને કાઇયુ ટાઉનશીપ () માં હેનીંગ () ગામમાં એક ફેક્ટરીમાં છાપવા માટે લઈ જાય છે. (આ ચીનમાં બાકી રહેલી છેલ્લી પરંપરાગત છાપકામ ફેક્ટરીઓમાંની એક હતી, જેણે સાંસ્કૃતિક ક્રાંતિ પછી મુખ્યત્વે પૂર્વ-ક્રાંતિ લાકડાના બ્લોકનો ઉપયોગ કરીને શાસ્ત્રીય ગ્રંથોના રાજ્ય પ્રાયોજિત પુનઃમુદ્રણનું ઉત્પાદન કર્યું હતું.) પાછળથી, ફેક્ટરીના કામદારો ઝુ દ્વારા તૈયાર કરવામાં આવેલા "મોડલ બુક" નો ઉલ્લેખ કરીને પૃષ્ઠોને ટાઇપ કરે છે, જેમાં તેમના 4,000 બનાવટી-ચાઇનીઝ અક્ષરો સાથે એક-થી-એક પત્રવ્યવહારમાં મૂકવામાં આવેલા ઱્હોવા જેવા પ્રતીકો હતા. 'અ બુક ફ્રોમ ધ સ્કાય "પર ટીકાત્મક પ્રતિક્રિયાઓ શરૂઆતમાં નકારી કાઢતી હતી. 1990 માં, બેઇજિંગ અખબારમાં એક લેખ, જે સંસ્કૃતિ મંત્રાલયના એજન્ટ દ્વારા લખવામાં આવ્યો હોવાનું કહેવાય છે, તેને "દિવાલો બનાવતા ભૂત" (), એટલે કે, અસ્પષ્ટતા માટે અસ્પષ્ટતા તરીકે વર્ણવવામાં આવ્યો હતો. દરમિયાન, "ન્યૂ વેવ" કલાકારોને પણ તે "પરંપરાગત અને શૈક્ષણિક" લાગ્યું. તેમ છતાં, ચાઇના આર્ટ ગેલેરી ખાતે 1988ના પુસ્તકના પ્રદર્શનએ વ્યાપક પ્રેક્ષકોને આકર્ષ્યા હતા જેમાં માત્ર કલાકારો જ નહીં, પરંતુ પ્રોફેસરો અને સંપાદકો પણ સામેલ હતા, જેમાંથી કેટલાકએ એક પણ વાસ્તવિક ચીની પાત્રને શોધવાના પ્રયાસમાં વારંવાર પ્રદર્શનની મુલાકાત લીધી હતી. પછીથી વિવેચકોએ આ કાર્યને વધુ હકારાત્મક રીતે જોયું. એ બુક ફ્રોમ ધ સ્કાયને "1985 ફાઇન આર્ટ્સ ન્યૂ વેવ" (1985) નું પ્રતિનિધિ માનવામાં આવે છે, અને તેનું અર્થઘટન "વ્યાપક ઉદારીકરણ ચળવળના પ્રાથમિક પ્રતીક તરીકે કરવામાં આવ્યું છે જે તિયાનાનમેન હત્યાકાંડ પહેલાના વર્ષોની લાક્ષણિકતા ધરાવે છે". તેણે જેમ્સ જોયસના ફિનેગન્સ વેક સાથે સરખામણીઓ પણ આમંત્રિત કરી છે, જે "ભાષા, લેખન, સાક્ષરતા અને માનવ-મશીન સંબંધ વિશે આપણે કેવી રીતે વિચારીએ છીએ તેના માટે એક આમૂલ પડકાર છે". જો કે, ઝુ અનુસાર, તેમનો મુખ્ય હેતુ "ચીની સાહિત્યિક સંસ્કૃતિ તાઓયાન છે તે હકીકતને ખુલ્લી પાડવાનો હતો": 'કંટાળાજનક' અથવા 'કંટાળાજનક'. સ્ક્વેર વર્ડ સુલેખન અને બુક ફ્રોમ ધ ગ્રાઉન્ડ જેવી પછીની કૃતિઓમાં, તેઓ આ વિચારને ચીની લિપિના લોગોગ્રાફિક સ્વરૂપને એવી રીતે વિકૃત કરીને આગળ લઈ જાય છે જે તેને વ્યાપક રીતે સુલભ બનાવે છે. નોંધો સંદર્ભો બાહ્ય કડીઓ ઝુ બિંગની વેબસાઇટ બ્લોગ પોસ્ટ પર વર્ણન એ બુક ફ્રોમ ધ સ્કાયનો ઉલ્લેખ કરતી પોસ્ટ, ફોટોગ્રાફ્સ સાથે ચીનમાં કલા પ્રદર્શનો 1988 પુસ્તકો ચાઇનીઝ પાત્રોના કલાકારોના પુસ્તકો