Nina Berberova
નીના નિકોલાયેવના બર્બેરોવા (; 26 જુલાઈ 1901-26 સપ્ટેમ્બર 1993) એક રશિયન લેખિકા હતી જેમણે પોતાની ટૂંકી વાર્તાઓ અને નવલકથાઓમાં પેરિસમાં સામ્યવાદ વિરોધી રશિયન શરણાર્થીઓના જીવનનું વર્ણન કર્યું હતું. તેમણે સોવિયેત પછીના રશિયાની મુલાકાત લીધી હતી. લિયોનાર્ડ જે. કેન્ટ સાથે લિયો ટોલ્સટોયના અન્ના કેરેનીના કોન્સ્ટન્સ ગાર્નેટ અનુવાદનું તેમનું 1965નું પુનરાવર્તન શૈક્ષણિક ઝોજા પાવલોવ્સ્કિસ-પેટિટ દ્વારા અત્યાર સુધીનું શ્રેષ્ઠ ભાષાંતર માનવામાં આવે છે. 1901માં આર્મેનિયન પિતા અને રશિયન માતાને ત્યાં જન્મેલી નીના બર્બેરોવાનો ઉછેર સેન્ટ પીટર્સબર્ગમાં થયો હતો. તેમણે 1922માં કવિ વ્લાદિસ્લાવ ખોડાસેવિચ (જે 1939માં મૃત્યુ પામ્યા હતા) સાથે સોવિયેત રશિયાથી વેઇમર રિપબ્લિકમાં સ્થળાંતર કર્યું હતું. આ દંપતિ 1924 સુધી બર્લિનમાં રહ્યા અને પછી પેરિસમાં સ્થાયી થયા. ત્યાં, બર્બેરોવા વ્હાઇટ ઇમિગ્રે પ્રકાશન પોસલેડનિયે નોવોસ્તી ("ધ નવીનતમ સમાચાર") માં કાયમી ફાળો આપનાર બની, જ્યાં તેમણે ટૂંકી વાર્તાઓ, કવિતાઓ, ફિલ્મ સમીક્ષાઓ અને સોવિયેત સાહિત્યના ઈતિહાસ પ્રકાશિત કર્યા. તેમણે પેરિસ, બર્લિન અને પ્રાગ સ્થિત અન્ય ઘણા રશિયન ઇમિગ્ર પ્રકાશનો માટે પણ લખ્યું હતું. Oblegchenie Uchasti ("ધ ઇઝિંગ ઓફ ફેટ") અને Biiankurskie Prazdniki ("બિલાનકોર્ટ ફિયેસ્ટાસ") માં એકત્રિત કરેલી વાર્તાઓ આ સમયગાળા દરમિયાન લખવામાં આવી હતી. તેમણે 1936માં સંગીતકાર પ્યોત્ર ઇલિચ ચાઇકોવ્સ્કીનું પ્રથમ પુસ્તક-લંબાઈનું જીવનચરિત્ર પણ લખ્યું હતું, જે સંગીતકારની સમલૈંગિકતા વિશેના તેના ખુલ્લાપણાને કારણે તે સમયે ખૂબ જ વિવાદાસ્પદ હતું. પેરિસમાં, તે ગરીબ પરંતુ પ્રતિષ્ઠિત સાહિત્યિક રશિયન શરણાર્થીઓના વર્તુળનો ભાગ હતી જેમાં વ્લાદિમીર નાબોકોવ, બોરિસ પાસ્ટર્નક, મરિના ત્સ્વેટેવા અને વ્લાદિમીર માયાકોવ્સ્કીનો સમાવેશ થતો હતો. 1940 માં તેની શરૂઆતથી, તે સાપ્તાહિક રુસ્કાયા માયસલ ("રશિયન થોટ") માં કાયમી યોગદાન આપનાર બની હતી. 25 વર્ષ પેરિસમાં રહ્યા પછી, બર્બેરોવા 1950માં યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સમાં સ્થળાંતરિત થઈ અને 1959માં અમેરિકન નાગરિક બની. 1954 માં, તેમણે રશિયન પિયાનોવાદક અને શિક્ષક જ્યોર્જ કોચેવિટ્સ્કી સાથે લગ્ન કર્યા. તેમણે તેમની શૈક્ષણિક કારકિર્દીની શરૂઆત 1958માં કરી હતી જ્યારે તેમને યેલ ખાતે રશિયન શીખવવા માટે નિયુક્ત કરવામાં આવ્યા હતા. જ્યારે તેઓ ભણાવતા હતા ત્યારે તેમણે લખવાનું ચાલુ રાખ્યું અને ઘણી પોવેસ્ટી (લાંબી ટૂંકી વાર્તાઓ), સાહિત્યિક ટીકા અને કેટલીક કવિતાઓ પ્રકાશિત કરી. તેમણે 1963માં યેલ છોડીને પ્રિન્સટન ગયા, જ્યાં તેમણે 1971માં તેમની નિવૃત્તિ સુધી ભણાવ્યું હતું. બર્બેરોવા 1991માં પ્રિન્સટન, ન્યૂ જર્સીથી ફિલાડેલ્ફિયા ગયા હતા. બર્બેરોવાની આત્મકથા, જે ફ્રાન્સમાં તેમના પ્રારંભિક જીવન અને વર્ષોની વિગતો આપે છે, તે રશિયનમાં લખવામાં આવી હતી પરંતુ પ્રથમ અંગ્રેજીમાં ધ ઇટાલિક્સ આર માઇન (હાર્કોર્ટ, બ્રેસ એન્ડ વર્લ્ડ, 1969) તરીકે પ્રકાશિત થઈ હતી. રશિયન આવૃત્તિ, કુર્સિવ મોઈ, 1983 સુધી પ્રકાશિત થઈ ન હતી. અંગ્રેજી અનુવાદો અન્ના કારેનિના, લિયોનાર્ડ જે. કેન્ટ રેન્ડમ હાઉસ 1965 સાથે, મોડર્ન લાઇબ્રેરી 2000 દ્વારા પુનઃપ્રકાશિત ઇટાલિક્સ આર માઇન, વિન્ટેજ, 1993. એલેક્ઝાન્ડર બ્લોકઃ અ લાઇફ, જ્યોર્જ બ્રેઝિલર, 1996. કેપ ઓફ સ્ટોર્મ, ન્યૂ ડિરેક્શન્સ 1999. ધ લેડીઝ ફ્રોમ સેન્ટ પીટર્સબર્ગ, ન્યૂ ડિરેક્શન્સ, 2000. ધ ટેટરડ ક્લોક એન્ડ અદર સ્ટોરીઝ, નોફ 1991, ન્યૂ ડિરેક્શન્સ 2001 નું પુનઃમુદ્રણ કર્યું. ધ બુક ઓફ હેપ્પીનેસ, ન્યૂ ડિરેક્શન્સ, 2002. ધ એકોમ્પેનિસ્ટ, ન્યૂ ડિરેક્શન્સ, 2003. મૌરાઃ ધ ડેન્જરસ લાઇફ ઓફ ધ બેરોનેસ બડબર્ગ, એનવાયઆરબી ક્લાસિક્સ, 2005. બિલનકોર્ટ ટેલ્સ, ન્યૂ ડિરેક્શન્સ, 2009. ગ્રંથસૂચિ (1920), ("બિલનકોર્ટ હોલિડેઝ", 1920ના દાયકામાં પેરિસિયન રશિયન ભાષાના દૈનિકમાં પ્રકાશિત વાર્તાઓ). અંગ્રેજી અનુવાદઃ બિલનકોર્ટ ટેલ્સ, ન્યૂ યોર્કઃ ન્યૂ ડિરેક્શન્સ, 2001. (1930), ("લાસ્ટ એન્ડ ફર્સ્ટ"), ("મિસ્ટ્રેસ") (1936), ("ચાઇકોવ્સ્કીઃ ધ સ્ટોરી ઓફ અ લોન્લી લાઇફ") (1938), ("વિથઆઉટ અ સનસેટ") (1930), ("ધ રિલીફ ઓફ ફેટ", વાર્તાઓ 1930 માં પ્રકાશિત થઈ અને 1947 માં એકત્રિત થઈ) (1947) ("એલેક્ઝાન્ડર બ્લોક એન્ડ હિઝ ટાઇમ") (1969) ધ ઇટાલિક્સ આર માઇન (અંગ્રેજી સંસ્કરણ,) (1982), ("આયર્ન વુમન") (1986), રેફરન્સ સોર્સ બાર્કર, મુરલ જી. 1994. મેમોરિયમમાંઃ નીના નિકોલેવના બર્બરોવા 1901-1993. ધ સ્લાવિક એન્ડ ઇસ્ટ યુરોપિયન જર્નલ 38 (3): 553-556. કસાક, વોલ્ફગેંગ. 1988. 1917 થી રશિયન સાહિત્યનો શબ્દકોશ. ન્યૂ યોર્કઃ કોલંબિયા યુનિવર્સિટી પ્રેસ. બક, જોન જુલિયટ 1993. "પોસ્ટસ્ક્રિપ્ટઃ નીના બર્બરોવા". ધ ન્યૂ યોર્કર ", 25 ઓક્ટોબર 1993. બાહ્ય કડીઓ સ્ટેનફોર્ડ યુનિવર્સિટી ખાતે બોરિસ આઇ. નિકોલેવસ્કી સંગ્રહ, બર્બેરોવાના પ્રારંભિક સાહિત્યિક સંગ્રહ (1922-1950) નીના બર્બેરોવા પેપર્સ, પછીના સાહિત્યિક સંગ્રહ (1950 પછી) નીના બર્બેરોવા સંગ્રહ બેઇનેકે દુર્લભ પુસ્તક અને હસ્તપ્રત પુસ્તકાલય, યેલ યુનિવર્સિટી. (રશિયનમાં) 1901 જન્મ 1993 મૃત્યુ રશિયન સામ્રાજ્યના ટૂંકી વાર્તા લેખકો રશિયન સામ્રાજ્યના નવલકથાકારો રશિયન સામ્રાજ્યના આર્મેનિયન લોકો રશિયન મૂળના અમેરિકન લેખકો રશિયન મૂળના ફ્રેન્ચ લોકો ફ્રાન્સમાં સોવિયેત વસાહતીઓ રશિયન મહિલા નવલકથાકારો અમેરિકન મહિલા ટૂંકી વાર્તા લેખકો અમેરિકન ટૂંકી વાર્તા લેખકો યેલ યુનિવર્સિટીના લોકો 20મી સદીના અમેરિકન મહિલા લેખકો 20મી સદીના આર્મેનિયન મૂળના રશિયન નવલકથાકારો 20મી સદીના ટૂંકી વાર્તા લેખકો