Joy in the Morning (Wodehouse novel)
જોય ઇન ધ મોર્નિંગ એ અંગ્રેજી હાસ્યલેખક પી. જી. વુડહાઉસની નવલકથા છે, જે સૌપ્રથમ યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સમાં 22 ઓગસ્ટ 1946ના રોજ ડબલડે એન્ડ કંપની, ન્યૂ યોર્ક દ્વારા અને યુનાઇટેડ કિંગડમમાં 2 જૂન 1947ના રોજ હર્બર્ટ જેનકિન્સ, લંડન દ્વારા પ્રકાશિત થઈ હતી. પછીની કેટલીક અમેરિકન પેપરબેક આવૃત્તિઓ પર 'જીવ્સ ઇન ધ મોર્નિંગ "શીર્ષક હતું. આ વાર્તા બર્ટી વૂસ્ટર અને તેના સાધનસંપન્ન નોકર જીવ્સનું બીજું સાહસ છે. બર્ટીને તેની ડરામણી કાકી અગાથા અને તેના પતિ લોર્ડ વોર્પલ્સડોનના ઘરને બહાદુર બનાવવા માટે સમજાવવામાં આવે છે, તે જાણીને કે તેની ભૂતપૂર્વ મંગેતર, સુંદર અને રચનાત્મક બૌદ્ધિક લેડી ફ્લોરેન્સ ક્રેય પણ હાજર રહેશે. આ શીર્ષક ગીતશાસ્ત્ર 30:5 ના અંગ્રેજી અનુવાદ પરથી લેવામાં આવ્યું છેઃ "રડવું એક રાત સુધી ટકી શકે છે, પરંતુ આનંદ સવારે આવે છે". કબજા હેઠળના જર્મન સત્તાવાળાઓ દ્વારા નજરકેદ કરવામાં આવ્યા તે પહેલાં વુડહાઉસ ફ્રાન્સના લે ટુક્વેટમાં નવલકથા પર કામ કરી રહ્યા હતા. તેમની પત્ની એથેલ જ્યારે બર્લિનમાં તેમના પતિ સાથે જોડાઈ ત્યારે તેમની સાથે અપૂર્ણ હસ્તપ્રત લાવ્યા પછી તેમણે જર્મનીમાં પુસ્તક પૂર્ણ કર્યું. આ હસ્તપ્રત હર્ઝ પર્વતોના એક નાના ગામ ડેજેનર્સહૌસેનમાં પૂર્ણ થઈ હતી. આ નવલકથાની શરૂઆત બર્ટી અને જીવ્સના ઘરે જતા સંક્ષિપ્ત ફ્લેશફોરવર્ડ સાથે થાય છે, જેમાં બર્ટીએ ટિપ્પણી કરી હતી કે એક અભિવ્યક્તિ છે, જોય વિશે કંઈક, જે વર્ણવે છે કે તે હમણાં જ શું પસાર થયો છે. જીવ્સ મદદરૂપ વાક્ય પૂરું પાડે છે, "સવારે આનંદ આવે છે". બર્ટી બનેલી ઘટનાઓનું વર્ણન કરવા આગળ વધે છે. જીવ્સ સ્ટીપલ બમ્પલેઘ ગામમાં માછીમારી કરવા જવા માંગે છે, પરંતુ બર્ટી ઇનકાર કરે છે કારણ કે તેની ડરામણી કાકી અગાથા અને તેના બીજા પતિ, ઈર્ષાળુ લોર્ડ વોર્પલ્સન, ત્યાં બમ્પલેઘ હોલમાં રહે છે. બર્ટી જીવ્સને એક ભેટ, સ્પિનોજાની કૃતિઓની નવી આવૃત્તિ ખરીદવાનો પ્રયાસ કરે છે. પુસ્તકની દુકાનમાં, બર્ટી ફ્લોરેન્સ ક્રેયને મળે છે, જે વર્પલ્સડોનની પુત્રી અને એક ગંભીર, બૌદ્ધિક મહિલા છે, જેની સાથે બર્ટીએ એકવાર સગાઈ કરી હતી. એક ગેરસમજણ દ્વારા, તેણી ખુશીથી માને છે કે બર્ટી સ્પિનોજા અને તેણીનું પોતાનું પુસ્તક સ્પિન્ડ્રિફ્ટ વાંચીને તેના મનને સુધારવાનો પ્રયાસ કરી રહી છે, જેના કારણે તેને ડર છે કે તે તેમની સગાઈનું નવીકરણ કરશે. ત્યારબાદ, બર્ટી તેના કોલેજના મિત્ર ડી 'આર્સી "સ્ટિલ્ટન" ચીઝરાઈટને જુએ છે, જે દર્શાવે છે કે તેની ફ્લોરેન્સ સાથે સગાઈ થઈ ગઈ છે, જેનાથી બર્ટીને ઘણી રાહત મળે છે. દરમિયાન, પત્રકારોને ચેતવણી આપ્યા વિના, અમેરિકન ઉદ્યોગપતિ, ચિચેસ્ટર ક્લેમ સાથે ગુપ્ત બેઠક કેવી રીતે ગોઠવવી તે અંગે વર્પલ્સડોન દ્વારા જીવ્સની સલાહ લેવામાં આવી છે. જીવસે સૂચવ્યું કે બર્ટીએ સ્ટીપલ બમ્પલીમાં એક ઝૂંપડી (જેને વી નૂક કહેવાય છે) ભાડે લેવી જોઈએ જ્યાં બંને ઉદ્યોગપતિઓ ગુપ્ત રીતે મળી શકે. બર્ટી ગુસ્સે થાય છે પરંતુ જ્યારે તેને ખબર પડે છે કે ત્યાં એક ફેન્સી-ડ્રેસ બોલ છે અને તેની કાકી અગાથા બમ્પલે હોલથી દૂર છે ત્યારે તે શાંત થાય છે. જોકે, તે બર્ટીને ફ્લોરેન્સ માટે જન્મદિવસની ભેટ તરીકે બ્રોચ ઉપાડવા અને પહોંચાડવાની સૂચના આપે છે. બર્ટી તેના મિત્ર ઝેનોબિયા "નોબી" હોપવુડ સાથે સ્ટીપલ બમ્પલી તરફ વાહન ચલાવે છે. તેણીએ બર્ટીના મિત્ર જ્યોર્જ "બોકો" ફિટલવર્થ સાથે સગાઈ કરી છે, જે ગામમાં રહે છે. નોબીના વાલી, વોર્પલ્સન, બોકોને મંજૂરી આપતો નથી અને તેથી તેણે લગ્ન માટે સંમતિ આપી નથી. આગમન પર, બર્ટી સ્ટિલ્ટનને મળે છે, જે ગામનો પોલીસમેન હોવાનું બહાર આવે છે. એવી છાપ હેઠળ કે બર્ટી ફ્લોરેન્સને આકર્ષવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યો છે, સ્ટિલ્ટન ધમકી આપીને તેને જવા માટે કહે છે. ફ્લોરેન્સ બર્ટીને કહે છે કે તેણી ઇચ્છે છે કે સ્ટિલ્ટન સાંસદ બને પરંતુ તેણે તેમની સગાઈમાં તણાવ પેદા કરવાનો ઇનકાર કર્યો છે. વી નૂક ખાતે, બર્ટી ફ્લોરેન્સના ત્રાસદાયક નાના ભાઈ એડવિનનો સામનો કરે છે, જે એક છોકરો સ્કાઉટ છે. તેમના રોજિંદા દયાળુ કાર્યોમાંના એક તરીકે, એડવિન માત્ર બારૂદ અને પછી પેરાફિનનો ઉપયોગ કર્યા પછી કુટીરને બાળી નાખવા માટે ચીમની સાફ કરવાનો પ્રયાસ કરે છે. વર્પલ્સડોન બર્ટીને આગ માટે દોષી ઠેરવે છે અને ક્લેમ માટે તેની બેઠક સ્થળને બરબાદ કરે છે. તે જીવ્સને હોલમાં રહેવા આમંત્રણ આપે છે, અને બર્ટીને બોકો સાથે રહેવા માટે છોડી દે છે. બર્ટીને ખબર પડે છે કે તેણે ફ્લોરેન્સના જન્મદિવસની બ્રોચ ગુમાવી દીધી છે, તેથી તે બદલી મેળવવા માટે જીવ્સને લંડન મોકલે છે. બર્ટીને તેની ઝૂંપડીમાં આવકાર્યા પછી, બોકો તેને વોર્પલ્સનની મંજૂરી મેળવવાની તેની યોજના કહે છેઃ તે હોલમાં એક ચોરને રોકવાનો ઢોંગ કરશે અને બર્ટી ચોરની ભૂમિકા ભજવશે. તેની શંકાઓ હોવા છતાં, બર્ટી સંમત થાય છે. તે અંદર પ્રવેશી શકે તે પહેલાં, બર્ટીને એડવિનની હાજરીથી રોકી દેવામાં આવે છે. તે પછી તે જીવ્સ પાસે જાય છે જે કહે છે કે વી નૂક બળીને ખાખ થઈ ગયો હોવાથી, વોર્પલ્સન અને ક્લેમ તે રાત્રે પોટિંગ શેડમાં મળવાની યોજના ધરાવે છે. બોકો ક્લેમને એક ઘૂસણખોર તરીકે ભૂલ કરે છે અને તેને શેડમાં બંધ કરી દે છે, જેનાથી વોર્પલ્સન ગુસ્સે થાય છે. જ્યારે વર્પલ્સડોન આગ્રહ કરે છે કે જેલમાં બંધ ક્લેમ ચોર નથી, ત્યારે બોકો (પરિસ્થિતિથી અજાણ) તેને ભારે ઠપકો આપે છે, જેનાથી તેમના સંબંધોમાં વધુ તાણ આવે છે. જીવ્સ એક નવી યોજના ઘડી કાઢે છે જ્યાં બોકો વર્પલસનના બચાવમાં આવે છે જ્યારે બર્ટી તેનું અપમાન કરે છે, પરંતુ બર્ટી ઇનકાર કરે છે. એડવિન બર્ટીને કહે છે કે ફ્લોરેન્સ અને સ્ટિલ્ટન પડી ગયા છે અને તેમણે મૂળ બ્રોચ શોધી કાઢી હતી અને તેને ફ્લોરેન્સને આપી દીધી હતી. ફ્લોરેન્સ પુષ્ટિ કરે છે કે સ્ટિલ્ટને આધુનિક પ્રબુદ્ધ વિચારની ટીકા કર્યા પછી સગાઈ સમાપ્ત થઈ ગઈ છે. બર્ટી તેની સાથે તર્ક કરવાનો પ્રયાસ કરે છે પરંતુ તેના બદલે તે તેને એવું માનીને ચુંબન કરે છે કે તે નિઃસ્વાર્થ છે અને બ્રોચ તેના તરફથી ભેટ છે અને તેમની સગાઈને નવીકરણ કરે છે, જે તેના માટે ઘણું ભયાનક છે. બોકો, જે એકવાર પોતે ફ્લોરેન્સ સાથે સંકળાયેલો હતો, તે જાહેર કરવા માટે સંમત થાય છે કે જો બર્ટી વર્પલ્સડોનનું અપમાન કરે તો તે તેમાંથી કેવી રીતે બહાર આવ્યો. જોકે, જીવ્સને ખબર પડે છે કે બોકોએ એડવિનને લાત મારીને તેને દૂર કરી દીધી હતી. બર્ટી પણ એવું જ કરે છે, પરંતુ ફ્લોરેન્સ મંજૂરી આપે છે કારણ કે એડવિને તેના સ્ક્રેપ આલ્બમમાં ગડબડ કરી હતી. નોબી બર્ટીને વચન આપે છે કે તે ફ્લોરેન્સને એક પત્ર બતાવશે જેમાં જો બર્ટી વર્પલ્સડોનનું અપમાન કરે તો તેણે તેની ટીકા કરી હતી. બર્ટી તેના કાકાના અભ્યાસની મુલાકાત લે છે, પરંતુ યોજના આગળ વધે તે પહેલાં, વોર્પલ્સડોનને બગીચામાં છુપાયેલો મળી આવે તે પછી બોકોને એક માળી દ્વારા મેદાનમાંથી બહાર કાઢવામાં આવે છે. વર્પલ્સડોન બર્ટીને ઉષ્માભેર સ્વીકારે છે જ્યારે તેણે સાંભળ્યું કે તેણે એડવિનને લાત મારી છે, જે કંઈક તે વર્ષોથી કરવા માંગતો હતો, અને બર્ટીને તેના વિશ્વાસમાં લે છે. જીવ્સ સલાહ આપે છે કે બર્ટી વર્પલ્સડોનને સૂચવે છે કે તે અને ક્લેમ તે રાત્રે યોજાનારા ફેન્સી-ડ્રેસ બોલ પર વેશમાં મળે; વર્પલ્સડોન સિંદબાદ-બર્ટી પોતાના માટે લાવેલો નાવિક પોશાક પહેરશે. બોકો પોતાને અને બર્ટીને નવા વસ્ત્રો ખરીદવા માટે લંડન જાય છે પરંતુ ખોટી થેલી પાછી લાવે છે. જીવ્સ બર્ટી માટે સ્ટિલ્ટનનો પોલીસ ગણવેશ ચોરી લે છે જેથી તે બોલ પર હાજરી આપી શકે અને વોર્પલ્સનને નોબીને બોકો સાથે લગ્ન કરવાની મંજૂરી આપવા માટે સમજાવી શકે. બર્ટી આવે ત્યાં સુધીમાં ક્લેમ સાથે વર્પલ્સડોનની વાટાઘાટો સફળતાપૂર્વક પૂર્ણ થઈ જાય છે. વોર્પલ્સડોન જ્યારે સાંભળે છે કે તેણે એડવિનને પણ લાત મારી છે અને ટૂંક સમયમાં છ હજાર માઇલ દૂર હોલીવુડમાં નોકરી શરૂ કરશે ત્યારે તે બોકોને પ્રેમ કરે છે. તે લગ્નને મંજૂરી આપે છે. બીજી સવારે, સ્ટિલ્ટન બર્ટીના ગણવેશની ચોરી કરવા બદલ તેની ધરપકડ કરવા આવે છે પરંતુ બોકો તેને યાદ અપાવે છે કે તેને વોરંટની જરૂર છે. જ્યારે બર્ટી ભાગી જવાનો પ્રયાસ કરે છે, ત્યારે તેને ખબર પડે છે કે વોર્પલ્સનને અકસ્માતે રાતોરાત બોકોના ગેરેજમાં બંધ કરી દેવામાં આવ્યો છે. વોર્પલ્સન બોકો સાથે ગુસ્સે થાય છે અને લગ્નની મંજૂરી પાછી ખેંચી લે છે. જો કે, વર્પલ્સડન ગભરાઈ જાય છે, જ્યારે જીવ્સ તેને જાણ કરે છે કે કાકી અગાથા, જે તમામ ફેન્સી-ડ્રેસ બોલ્સને નાપસંદ કરે છે, અનપેક્ષિત રીતે પરત ફર્યા છે અને જાણવા માંગે છે કે વર્પલ્સડન ક્યાં છે. જીવ્સ સૂચવે છે કે વોર્પલ્સડોન કહે છે કે તેણે નોબી અને બોકો સાથે લગ્નની યોજનાઓ અંગે ચર્ચા કરવામાં સાંજ પસાર કરી, પછી રાતોરાત બોકોની ઝૂંપડીમાં સૂઈ ગયો. વર્પલ્સડન સંમત થાય છે, ફરીથી લગ્ન માટે સંમત થાય છે. સ્ટિલ્ટન વોરંટ સાથે પરત આવે છે પરંતુ વોર્પલ્સન બર્ટીને ખોટી ચેતવણી આપે છે. નોબી બર્ટીને જાણ કરે છે કે એડવિને અપમાનજનક પત્રનો નાશ કર્યો છે જે બર્ટી ફ્લોરેન્સને બતાવવા માંગતી હતી. સ્ટિલ્ટન વર્પલ્સડોનના ખરાબ વર્તનથી નારાજ થઈને પોલીસ દળમાંથી રાજીનામું આપે છે, જેના કારણે ફ્લોરેન્સ બર્ટીના આનંદ માટે તેની સાથે સમાધાન કરે છે. બર્ટી તેની કાકી અગાથાનો સામનો વોર્પલ્સન સાથે કરવાની તૈયારી કરે છે પરંતુ જીવ્સ કબૂલ કરે છે કે તેણે તેણીના પરત ફરવા વિશે ખોટું બોલ્યો હતો. રહેવાનું કોઈ કારણ ન હોવાને કારણે, આ જોડી કાર દ્વારા સ્ટીપલ બમ્પલેથી ભાગી જાય છે. બર્ટી એક અભિવ્યક્તિને યાદ કરવાનો પ્રયાસ કરે છે જે તેને લાગે છે કે તાજેતરની ઘટનાઓનો સારાંશ આપે છે, જે જોય વિશે કંઈક છે, પરંતુ નોંધે છે કે તેણે આ બધું પહેલાં જ વર્ણવ્યું છે. શૈલી કોમિક અસર માટે વુડહાઉસ દ્વારા ઉપયોગમાં લેવાતા શૈલીયુક્ત ઉપકરણોમાંનું એક સ્થાનાંતરિત ઉપનામ છે, જેમાં વાક્યના ક્રિયાપદને બદલે સંજ્ઞામાં ફેરફાર કરવા માટે વિશેષણનો ઉપયોગ કરવામાં આવે છે, જેમ કે પ્રકરણ 5 માંઃ "મેં ચમચી પર ખાંડનો વિચારશીલ ગઠ્ઠો સંતુલિત કર્યો હતો". વુડહાઉસ ઉપનામો અને રૂપકોમાં અતિશયોક્તિપૂર્ણ કલ્પનાઓનો ઉપયોગ કરે છે, જેમાં કેટલીકવાર હિંસક કલ્પનાઓનો સમાવેશ થાય છે જે ક્યાં તો ઘટાડવામાં આવે છે કારણ કે જે ઇજાઓ થાય છે તે વાસ્તવિક જીવન કરતાં ઘણી ઓછી ગંભીર હોય છે, અથવા કારણ કે વાસ્તવિક હિંસા થઈ રહી નથી. પછીના કેસનું ઉદાહરણ પ્રકરણ 15 માં જોવા મળે છે, જ્યારે બર્ટી વૂસ્ટર એવી વ્યક્તિની સરખામણી કરે છે જે અચાનક આશ્ચર્યચકિત થઈ જાય છે અને જેની "કોર્નિશ એક્સપ્રેસ દ્વારા પીઠના નાના ભાગમાં ત્રાટક્યું છે". જો કે બર્ટી ઘણીવાર દુર્ભાવનાપૂર્ણ શબ્દોનો ઉપયોગ કરતી નથી, એકનો ઉપયોગ પ્રકરણ 18માં કરવામાં આવ્યો છે, જ્યારે ફ્લોરેન્સે સ્ટિલ્ટનને અસભ્ય કોસેક કહીને તેની ટીકા કરી હતી. બર્ટી ગેરસમજણ કરે છેઃ "હું જાણતો હતો કે પાદરીઓ જે વસ્ત્રો પહેરે છે તેમાંની એક કોસૅક હતી, અને મને આશ્ચર્ય થયું કે તેણી શા માટે સ્ટિલ્ટનને તેના જેવી માનતી હતી. આની તપાસ રસથી ભરેલી હોત, પરંતુ હું તેને સ્થાપિત કરી શકું તે પહેલાં તેણે ચાલુ રાખ્યું હતું. (બર્ટી કોસાકને કેસોક સાથે ગૂંચવે છે.) સમગ્ર વાર્તાઓમાં, જીવ્સ બર્ટીના શબ્દો અને શબ્દસમૂહો શીખવે છે, જેમ કે લેટિન શબ્દસમૂહો નોલે પ્રોસીક્વી અને રેમ એક્યુ ટેટીગિસ્ટી, જે બર્ટીની ભાષામાં પુનરાવર્તિત અભિવ્યક્તિઓ બની જાય છે. આ બર્ટી પર જીવ્સનો પ્રભાવ દર્શાવે છે. બર્ટી રાઈટ હો, જીવ્સમાં જીવ્સ પાસેથી નોલે પ્રોસીક્વી પસંદ કરે છે, અને જોકે બર્ટી શરૂઆતમાં તેનો ઉપયોગ ફક્ત ઇનકાર દર્શાવવા માટે કરે છે, તે પછીથી તેને હાસ્યજનક રીતે બદલે છે. ઉદાહરણ તરીકે, તેઓ 'જોય ઇન ધ મોર્નિંગ' ના પ્રકરણ 12માં આ શબ્દસમૂહને બોલચાલની ભાષામાં રજૂ કરે છે, જ્યારે તેઓ નોબીને સમજાવે છે કે તેઓ ફ્લોરેન્સ સામે ઊભા રહી શકતા નથીઃ "અને જો તમને લાગે કે મારી પાસે પાત્રની શક્તિ છે જે એક નોલે પ્રોસીક્વી સાથે પાછા આવે છે-" એ શું? "" જીવ્સના હાસ્યમાંથી એક. તેનો અર્થ લગભગ 'તમારા માટે બદામ!' થાય છે. જો, હું કહું છું, તમને લાગે છે કે હું મારી જાતને સાબિત કરવા અને તેને પક્ષી આપવા માટે સક્ષમ છું, તો તમે વૂસ્ટરના મનોબળને વધુ પડતો અંદાજ આપો છો. જીવ્સ 'જોય ઇન ધ મોર્નિંગ' ના પ્રકરણ 4માં રેમ એક્યુ ટેટિજિસ્ટીનો પરિચય આપે છે, અને તેનું ભાષાંતર "તમે આ વસ્તુને સોયથી સ્પર્શ કરી છે" તરીકે કરે છે, જેને બર્ટી "મારી આંગળી નસ પર મૂકો" તરીકે પુનરાવર્તિત કરે છે. પછીની નવલકથાઓમાં આ શબ્દસમૂહનો ઉપયોગ કરવા ઉપરાંત, બર્ટી પ્રકરણ 27 માં નોબી હોપવુડ સાથે વાત કરતી વખતે તેનું પુનરાવર્તન કરવાનો પ્રયાસ કરે છેઃ "બરાબર", મેં કહ્યું. "તમે આ બાબતને સોયથી સ્પર્શ કર્યો છે. "" શું કર્યું? "જીવ્સની એક મજાક", મેં સમજાવ્યું. "કંઇક તો કહો. લેટિન સામગ્રી ". વુડહાઉસની વાર્તાઓમાં સાહિત્યિક સંદર્ભો સામાન્ય છે, જેમાં અવતરણોમાં ઘણીવાર હાસ્યજનક ફેરફારો કરવામાં આવે છે. આ ઘણી રીતે પરિપૂર્ણ થાય છે, જેમ કે જ્યારે બર્ટી અસામાન્ય સંદર્ભોમાં અવતરણોનો ઉપયોગ કરે છે, અથવા બોલચાલની ભાષાનો ઉપયોગ કરીને તેમનું ભાષાંતર કરે છે. જીવ્સ પ્રમાણભૂત અવતરણોમાં ફેરફાર કરવાની રીતો પણ પ્રદાન કરે છે. ઉદાહરણ તરીકે, તેઓ પ્રસંગોપાત અવતરણમાં બિનજરૂરી "સર" અથવા "મેડમ" દાખલ કરીને કવિતાના પરિચિત લયને તોડી નાખે છે, જેમ કે જ્યારે તેઓ શેક્સપીયરના ધ મર્ચન્ટ ઓફ વેનિસના 14મા પ્રકરણમાં ટાંકે છેઃ "તમે જે જુઓ છો તે સૌથી નાનો ભ્રમણકક્ષા નથી, સાહેબ, પરંતુ તેની ગતિમાં એક દૂતની જેમ ગાય છે, જે હજુ પણ યુવાન આંખોવાળા કરૂબોને પૂછે છે". રાઈટ હો, જીવ્સ પછી, બર્ટી વધુ બુદ્ધિશાળી અને જીવ્સનો ભાગીદાર બને છે, સમસ્યાઓ ઉકેલવા માટે તેની સાથે વધુ નજીકથી કામ કરે છે. ઉદાહરણ તરીકે, જોય ઇન ધ મોર્નિંગમાં, બર્ટીએ ફેન્સી ડ્રેસ બોલ વિશે જીવ્સની યોજનાના ભાગ પર વાંધો ઉઠાવ્યો હતો, અને સૂચવ્યું હતું કે તેણે અને બોકોએ તેમાં ભાગ લેવો જોઈએ; જીવ્સ "સૌહાર્દપૂર્ણ સમજૂતી" વ્યક્ત કરે છે અને તે મુજબ તેની યોજનામાં ફેરફાર કરે છે. બર્ટી પણ બોલ પર ચતુરાઈથી ચાલ કરે છે જ્યારે તે વોર્પલ્સનને યાદ અપાવીને બોકોના વતી વોર્પલ્સનને પ્રભાવિત કરે છે કે બોકોએ એકવાર ત્રાસદાયક એડવિનને લાત મારી હતી. વુડહાઉસ વિદ્વાન રિચાર્ડ યુસ્બોર્ને જોય ઇન ધ મોર્નિંગનો ઉપયોગ વુડહાઉસના અંગ્રેજીને બીજી ભાષામાં અનુવાદિત કરવાની મુશ્કેલીને પ્રકાશિત કરવા માટે કર્યો હતો, જે વુડહાઉસ દ્વારા ઉપયોગમાં લેવાતા અશિષ્ટ શબ્દો અને સંકેતોના સંયોજનને કારણે છે. તેઓ વુડહાઉસના મૂળ લખાણની સરખામણી ડેનિસ અને બેનોઇટ ડી ફેન્સકોલોમ્બે દ્વારા ફ્રેન્ચમાં જોય ઇન ધ મોર્નિંગના અનુવાદ સાથે કરે છે, જે એમીયોટ-ડુમોન્ટ દ્વારા જીવ્સ, અઉ સેકર્સ! શીર્ષક હેઠળ પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યું હતું. આમ, વુડહાઉસનું વાક્ય "ટુ ગિવિંગ ધ લિટલ સ્નર્જ સિક્સ ઓફ ધ બેસ્ટ વિથ અ બ્લજોન" ફ્રેન્ચમાં "ફ્લેંકર ઓ મૌડિટ ગેલોપિન ઉન વોલે ડી માર્ટિનેટ" બની જાય છે. પૃષ્ઠભૂમિ વુડહાઉસે બ્રિટિશ નાગરિક હોવાના કારણે નજરકેદ કરવામાં આવ્યા તે પહેલાં ફ્રાન્સમાં ફોની યુદ્ધ અને ફ્રાન્સના જર્મન કબજા દરમિયાન મોટાભાગની નવલકથા લખી હતી. જે સંજોગોમાં જોય ઇન ધ મોર્નિંગ લખવામાં આવ્યું હતું તેને ધ્યાનમાં રાખીને, રોબર્ટ મેકક્રુમ, તેમના વુડહાઉસના જીવનચરિત્રમાં, નવલકથા વિશે જણાવે છેઃ "વુડહાઉસના સાહિત્યિક પલાયનવાદનું વધુ તેજસ્વી ઉદાહરણ શોધવું મુશ્કેલ છે". 2013ની ટેલિવિઝન ફિલ્મ વોડહાઉસ ઇન એક્સાઇલમાં, જે પી. જી. વોડહાઉસના જીવનના આ સમયગાળાને દર્શાવે છે, વોડહાઉસને કેટલાક દ્રશ્યોમાં નવલકથા પર કામ કરતા બતાવવામાં આવ્યા છે. વુડહાઉસે તેમના મિત્ર વિલિયમ "બિલ" ટાઉનએન્ડને લખેલા પત્રમાં સ્ટિલ્ટન ચીઝરાઈટના પાત્ર માટે ઉપયોગમાં લેવાતા વિચારોની ચર્ચા કરી હતી. 6 એપ્રિલ, 1940ના રોજ લખેલા પત્રમાં, વોડહાઉસે ટાઉનએન્ડને પૂછ્યું હતું કે શું એક યુવાન પીઅર માટે આ વિચાર સાથે દેશનો પોલીસમેન બનવું શક્ય છે કે તે પછીથી સ્કોટલેન્ડ યાર્ડમાં પ્રવેશી શકે છે. વુડહાઉસે જણાવ્યું હતું કે પાત્ર "એક પોલીસ અધિકારી હોવું જોઈએ, કારણ કે બર્ટી ફેન્સી ડ્રેસ ડાન્સમાં જવા માટે તેનો ગણવેશ પીચ કરે છે, જેના પર તેના માટે હાજર રહેવું મહત્વપૂર્ણ છે કારણ કે તેની પાસે અન્ય કોઈ પોશાક નથી". જોય ઇન ધ મોર્નિંગ 1946માં પ્રકાશિત થઈ હોવા છતાં, અન્ય જીવની વાર્તાઓની જેમ વીસમી સદીની શરૂઆતથી ઇંગ્લેન્ડના તત્વો સાથે લખવામાં આવી હતી. 7 માર્ચ 1946ના રોજ ટાઉનએન્ડને લખેલા પત્રમાં, વુડહાઉસને આશ્ચર્ય થયું હતું કે નવલકથાના આ પાસાને કેવી રીતે પ્રાપ્ત કરવામાં આવશે, પરંતુ આશાવાદી રીતે નોંધ્યું હતું કે "મારી સામગ્રી 1914 થી જૂની થઈ ગઈ છે, અને કોઈને વાંધો નથી લાગતો". વુડહાઉસે 10 એપ્રિલ 1946ના રોજ લેખક કોમ્પટન મેકેન્ઝીને લખેલા પત્રમાં આ જ વિષયની ચર્ચા કરી હતી. તે પત્રમાં, વુડહાઉસે લખ્યું હતું કે જોય ઇન ધ મોર્નિંગ સહિતની તેમની નવી નવલકથાઓ "ચોક્કસપણે હવે ઐતિહાસિક નવલકથાઓ છે, કારણ કે તે બધા એવા જીવન સાથે વ્યવહાર કરે છે જેમાં ગ્રામ્ય મકાનો વિકાસ પામે છે અને બટલર અહીં-ત્યાં ફરતા રહે છે. હું આશા રાખું છું કે અમેરિકામાં લોકો, કોઈપણ રીતે, એ હકીકતને અવગણશે કે તેઓ સંપૂર્ણપણે જૂના થઈ ગયા છે અને તેમના મનોરંજન મૂલ્ય માટે તેમને સ્વીકારશે. મને લાગે છે કે તે બધા ખૂબ રમુજી છે, પણ, મારા ભગવાન, કેટલું અપ્રચલિત છે! ". પ્રકાશનનો ઇતિહાસ જોય ઇન ધ મોર્નિંગની પ્રથમ અમેરિકન આવૃત્તિમાં પોલ ગેલ્ડોનના ચિત્રોનો સમાવેશ થતો હતો, જેમણે ધૂળના આવરણનું પણ સચિત્ર ચિત્રણ કર્યું હતું. રિસેપ્શન ધ ન્યૂ યોર્ક ટાઇમ્સ બુક રિવ્યૂ (25 ઓગસ્ટ 1946): "મોટા પાયે કાવતરું ઘડવામાં આવ્યું, સંપૂર્ણ રીતે પ્રેરિત, ઉત્કૃષ્ટ લાક્ષણિકતા ધરાવતું, આનંદકારક રીતે માણસાઈથી લખાયેલું (જો સ્પષ્ટ સૌમ્યોક્તિ ન હોય તો) ગદ્ય-અંતે કોઈ પણ તેના વિશે તેનાથી વધુ કંઈ કહી શકે નહીં, અને તે કોઈપણ વુડહાઉસ પુસ્તક માટે સાચું છે. કદાચ વુડહાઉસ એ જ પ્લોટનો વારંવાર ઉપયોગ કરે છે. તે જે પણ કરે છે, તે સાધારણ રીતે અદ્ભુત છે, ભૂખરા વિશ્વમાં નિસ્તેજ અંગ્રેજી સૂર્યપ્રકાશનું કિરણ ". સમીક્ષા વુડહાઉસના યુદ્ધ સમયના પ્રસારણને લગતા વિવાદ પર પણ ટિપ્પણી કરે છેઃ "અલબત્ત, શ્રી વુડહાઉસના 'યુદ્ધ અપરાધ' નો પ્રશ્ન છે. યુદ્ધ પછીના પરિપક્વ પ્રતિબિંબ પર, તે પ્રથમ વિશ્વ યુદ્ધ દરમિયાન અતિ-ગરમ દેશભક્તો દ્વારા પથ્થરમારો કરવામાં આવેલા ડાચશુંડના યુદ્ધ અપરાધ સમાન હોવાનું બહાર આવ્યું. તેમના પુસ્તક વુડહાઉસ એટ વર્ક (1961) માં, રિચાર્ડ યુસ્બોર્ન જણાવે છે કે જોય ઇન ધ મોર્નિંગ કદાચ લેખકના પુસ્તકોમાં શ્રેષ્ઠ હતાઃ "જો મારે એકને તેમના સૌથી ખુશ, શ્રેષ્ઠ નિર્માણ અને સૌથી રત્ન-ભરેલા તરીકે પસંદ કરવો હોય, તો હું 'જોય ઇન ધ મોર્નિંગ' કહીશ". ફ્રાન્સિસ ડોનાલ્ડસને, 1982માં પ્રકાશિત તેમના વુડહાઉસના જીવનચરિત્રમાં, પુસ્તકને ઉસબોર્ન જેટલું ઉચ્ચ મૂલ્યાંકન આપ્યું ન હતું, કારણ કે જીવ્સ-વૂસ્ટરની વાર્તાઓ રાઈટ હો, જીવ્સ અને ધ મેટિંગ સીઝન સહિત વુડહાઉસની કેટલીક અન્ય નવલકથાઓ શ્રેષ્ઠ હતી. તેમના 2004 ના વુડહાઉસના જીવનચરિત્રમાં, રોબર્ટ મેકક્રમ જણાવે છે કે જોય ઇન ધ મોર્નિંગને "ઉત્સાહી લઘુમતી દ્વારા તેમની શ્રેષ્ઠ કૃતિ માનવામાં આવે છે". રેમન્ડ સોકોલોવ, ધ વોલ સ્ટ્રીટ જર્નલ (17 મે 2013): "ઉત્કૃષ્ટ મૂર્ખતાના કેન્દ્રમાં તેમના નિર્બળ બર્ટી વૂસ્ટર અને તેમના સર્વજ્ઞ માણસ જીવ્સ સાથે, વુડહાઉસ, નવલકથા પછી નવલકથામાં, આપણને વિશેષાધિકાર અને મોટા મકાનોની દુનિયા પર હસવા દેતા રહ્યા, ઉપર અને નીચે નરમાશથી ટોપસી-ટર્વી થઈ રહ્યા હતા. "જોય" એ સ્ટીપલ બમ્પલી ખાતે નરકમાંથી એક દેશ સપ્તાહાંતની વાર્તા છે. સગવડો ક્ષીણ થઈ જાય છે, દાગીનાનો ખોટો ઉપયોગ થાય છે, ગુસ્સો ખોવાઈ જાય છે, દારૂ પીવે છે. જીવ્સ દિવસ બચાવે છે, ખરેખર તે વિશ્વને બચાવે છે અને હવે તેની પાસે સ્પિનોજાની નવીનતમ વિદ્વતાપૂર્ણ આવૃત્તિ વાંચવાનો સમય છે ". અનુકૂલન ટેલિવિઝન આ વાર્તાને જીવ્સ અને વૂસ્ટર એપિસોડ "લેડી ફ્લોરેન્સ ક્રેય એરાઇવ્ઝ ઇન ન્યૂ યોર્ક" માં રૂપાંતરિત કરવામાં આવી હતી, જે સૌપ્રથમ 23 મે 1993ના રોજ પ્રસારિત થઈ હતી. રેડિયો જોય ઇન ધ મોર્નિંગને 1978માં બીબીસી શ્રેણી વોટ હોના ભાગ રૂપે રેડિયો માટે રૂપાંતરિત કરવામાં આવી હતી. જીવ્સમાં જીવ્સ તરીકે માઈકલ હોર્ડર્ન અને બર્ટી વૂસ્ટર તરીકે રિચાર્ડ બ્રિયર્સ છે. સંદર્ભ નોંધો ગ્રંથસૂચિ ડોનાલ્ડસન, ફ્રાન્સિસ (1982), પી. જી. વુડહાઉસ-એ બાયોગ્રાફી, વેડેનફેલ્ડ એન્ડ નિકોલસન; એલિસન એન્ડ બસ્બી દ્વારા 1992 માં ફરીથી પ્રકાશિત. મેકક્રમ, રોબર્ટ (2004), વુડહાઉસ-અ લાઇફ, પેંગ્વિન વાઇકિંગ. યુસ્બોર્ન, રિચાર્ડ (1961), વુડહાઉસ એટ વર્ક, હર્બર્ટ જેનકિન્સ. યુસ્બોર્ન, રિચાર્ડ (2002), પ્લમ સોસ-એ. પી. જી. વોડહાઉસ કમ્પેનિયન, એબરી પ્રેસ. પી. જી. વુડહાઉસની નવલકથાઓ 1946 બ્રિટિશ નવલકથાઓ અંગ્રેજી નવલકથાઓ હર્બર્ટ જેનકિન્સ પુસ્તકો ડબલડે, ડોરાન પુસ્તકો બ્રિટિશ કોમેડી નવલકથાઓ