Charles Bertram
ચાર્લ્સ જુલિયસ બર્ટ્રામ (1723-1765) ડેનમાર્કમાં એક અંગ્રેજ પ્રવાસી હતા જેમણે "શોધ્યું"-અને સંભવતઃ લખ્યું-ધ ડિસ્ક્રિપ્શન ઓફ બ્રિટન (), 18 મી સદીની સાહિત્યિક બનાવટ જે ઇતિહાસ પર મધ્યયુગીન કાર્ય હોવાનો દાવો કરે છે જે એક સદીથી વધુ સમય સુધી અજ્ઞાત રહી હતી. તે સમયે, તે રોમન બ્રિટન અને સમકાલીન સ્કોટલેન્ડના ઇતિહાસના પુનર્નિર્માણ માટે ખૂબ જ પ્રભાવશાળી હતું, જે ગિબનની રોમન સામ્રાજ્યના પતન અને પતનમાં દેખાય છે અને વિલિયમ રોયના પ્રારંભિક ઓર્ડનન્સ સર્વે નકશાને નિર્દેશિત કરવા માટે ઉપયોગમાં લેવાય છે. બર્ટ્રામે 24 વર્ષની આસપાસ હસ્તપ્રતની "શોધ" કરી અને તેમનું બાકીનું જીવન સફળ શૈક્ષણિક અને લેખક તરીકે વિતાવ્યું. વિદ્વાનોએ વર્ણનના વિવિધ પાસાઓ સામે લડત આપી હતી, પરંતુ 1846 સુધી તેને નિર્વિવાદ બનાવટી તરીકે માન્યતા આપવામાં આવી ન હતી. ચાર્લ્સ બર્ટ્રામનો જન્મ 1723માં લંડનમાં થયો હતો. તે એક અંગ્રેજ સિલ્ક ડાયરનો પુત્ર હતો, જે સામાન્ય રીતે 1743માં ડેનમાર્કના ક્રાઉન પ્રિન્સ ફ્રેડરિક સાથે લગ્ન કર્યા પછી જ્યોર્જ IIની પુત્રી પ્રિન્સેસ લુઇઝાના પરિવાર વચ્ચે કોપનહેગન, ડેનમાર્કમાં સ્થળાંતરિત થયો હોવાનું માનવામાં આવતું હતું. (રાજકુમાર ત્રણ વર્ષ પછી રાજા ફ્રેડરિક પાંચમો બન્યો.) અન્ય સ્રોતો સૂચવે છે કે પિતા અગાઉ 1738માં સ્થળાંતરિત થયા હતા. પિતાએ 1744માં પોતાની જાતને એક હોઝિયર તરીકે સ્થાપિત કરી હતી, અને લુઇસા અને તેના અનુચરને ડેન્સ તરફથી મળેલા ઉષ્માભર્યા સ્વાગતથી ચાર્લ્સને ફાયદો થયો હોવાનું જણાય છે. 5 જુલાઈ 1747ના રોજ, ચાર્લ્સે કોપનહેગન યુનિવર્સિટીના કન્સોર્ટિયમને ઇતિહાસ, પ્રાચીન વસ્તુઓ, ફિલસૂફી અને ગણિતના અભ્યાસમાં પ્રવેશ માટે અરજી કરી હતી. આ મંજૂરી આપવામાં આવી હોવાનું જણાય છે, જોકે વિદ્યાર્થીઓએ સામાન્ય રીતે ડેનિશ ચર્ચનું પાલન કરવું જરૂરી હતું અને બર્ટ્રામ એંગ્લિકન રહ્યા હતા. તેઓ શાહી ગ્રંથપાલ અને પ્રિવી કાઉન્સિલના સભ્ય હંસ ગ્રામના મિત્ર અને આશ્રિત બન્યા હતા. 23 માર્ચ 1748ના રોજ, બર્ટ્રામે રાજાને અંગ્રેજી ભાષા પર જાહેર પ્રવચનો આપવાની મંજૂરી આપવા માટે અરજી કરી અને કોપનહેગનમાં રોયલ મરીન એકેડમીમાં અંગ્રેજીના શિક્ષક બન્યા. (કેટલાક અહેવાલો તેમને શિક્ષકને બદલે પ્રોફેસર તરીકે ઓળખાવે છે; જો એમ હોય તો, તે દરજ્જો કેટલાક વર્ષો પછી આપવામાં આવ્યો હોત, કારણ કે તેઓ 1747માં નવા સ્નાતક હતા.) તેમની 1749ની 'એન એસે ઓન ધ એક્સેલન્સી એન્ડ સ્ટાઇલ ઓફ ધ ઇંગ્લિશ ટોંગ' ને ડેનમાર્કમાં અંગ્રેજી ભાષામાં છાપવાની શરૂઆત કહેવામાં આવી છે. દેખીતી રીતે 1752માં એક ભાઈ દરિયામાં મૃત્યુ પામ્યો હતો અને અમુક સમયે તેણે કેથરીન મેરી ગોલ્ડ સાથે લગ્ન કર્યા હતા. બ્રિટનનું વર્ણન 1746માં, બર્ટ્રામે ગ્રામની ભલામણ પર અંગ્રેજ પુરાતત્ત્વશાસ્ત્રી વિલિયમ સ્ટુકલીને એક પત્ર લખ્યો હતો. તે તેને મોકલવામાં અચકાતો હતો અને સ્ટુકલીને 11 જૂન 1747 સુધી તે પ્રાપ્ત થયું ન હતું. તેમને તે "વિદેશીઓ સાથે હંમેશની જેમ પ્રશંસાથી ભરેલું" લાગ્યું, અને તેમના જવાબમાં બર્ટ્રામની તરફેણમાં ગ્રામ તરફથી "પ્રોલિક્સ અને વિસ્તૃત લેટિન પત્ર" આવ્યું. અંગ્રેજી યુનિવર્સિટીઓમાં ગ્રામ વ્યાપકપણે જાણીતું અને આદરણીય હતું. થોડા વધુ પત્રો પછી, બર્ટ્રામે "વેસ્ટમિન્સ્ટરના રિચાર્ડના મિત્રના હાથમાં એક હસ્તપ્રત. રોમન બ્રિટનનો ઇતિહાસ. અને ટાપુનો વિરોધી નકશો" નો ઉલ્લેખ કર્યો હતો. આખરે તેણે "કબૂલાત" કરી કે અન્ય એક અંગ્રેજ, "તેની યુવાનીમાં જંગલી, તેને અંગ્રેજી પુસ્તકાલયની મોટી હસ્તપ્રતમાંથી ચોરી કરી હતી", અને ગુપ્તતાના વચન પર બર્ટ્રામને તેનો ઉપયોગ કરવાની મંજૂરી આપી હતી. સ્ટુકલી નિવૃત્તિ લેવાનું વિચારી રહ્યા હતા, પરંતુ લંડનમાં નવું પદ પ્રાપ્ત કરીને અને ગ્રામના મૃત્યુ વિશે સાંભળીને, તેમણે પત્રવ્યવહારનું નવીકરણ કર્યું અને બર્ટ્રામ દ્વારા બનાવવામાં આવેલી તેની પટકથાની "નકલ" પ્રાપ્ત કરી. કોટન લાઈબ્રેરીના રક્ષક ડેવિડ કેસલીએ "તરત જ" તેને લગભગ 400 વર્ષ જૂનું ગણાવ્યું હતું. ત્યારબાદ સ્ટુકલી હંમેશા બર્ટ્રામને ભરોસાપાત્ર ગણતો હતો. તેમણે શ્રી બર્ટ્રામ પર જો શક્ય હોય તો હસ્તપ્રત તેમના હાથમાં લેવા દબાણ કર્યું હતું, જે હવે આપણે આ પ્રકારના શિક્ષણમાં ગર્વ કરી શકીએ તે સૌથી મોટો ખજાનો છે. બર્ટ્રામે બ્રિટિશ મ્યુઝિયમ માટે મૂળ હસ્તપ્રત ખરીદવાના તેમના પ્રયાસોને નકારી કાઢ્યા હતા, પરંતુ સ્ટુકેલીને પત્રોની શ્રેણીમાં લખાણની નકલો મળી હતી અને 1750ની શરૂઆતમાં નકશાનું સંસ્કરણ મળ્યું હતું. પોસ્ટે નોંધે છે કે આ ગ્રંથ તે યુગની કોઈ હસ્તપ્રત સૂચિમાં દેખાયો ન હતો, પરંતુ એવું સૂચન કર્યું હતું કે 1732માં કોટન લાઈબ્રેરીમાં લાગેલી આગના સમયે તેની ચોરી થઈ હોઈ શકે છે. 15મી સદીના મધ્યમાં વેસ્ટમિન્સ્ટર એબી ખાતે રિચાર્ડ નામના એક સાધુ હતા અને બર્ટ્રામે સ્ટુકલીને આ તારીખ સૂચવી હતી. સ્ટુકલીએ તેના બદલે બર્ટ્રામના "રિચાર્ડ ઓફ વેસ્ટમિન્સ્ટર" ને સિરેંસેસ્ટરના રિચાર્ડ સાથે ઓળખવાનું પસંદ કર્યું, જે 14મી સદીના અંતમાં વેસ્ટમિન્સ્ટરમાં રહેતા હતા અને અન્ય ઇતિહાસ સંકલિત કરવા માટે જાણીતા હતા. સ્ટુકલીએ રોયલ સોસાયટીના અરુંડેલ પુસ્તકાલયમાં લખાણ અને નકશો ઉપલબ્ધ કરાવ્યો હતો. સ્ટુકલીએ 1756માં સોસાયટી ઓફ એન્ટિક્વરીઝ સમક્ષ તેમના કાર્ય અને તેના પ્રવાસના વિશ્લેષણને વાંચતા પહેલા અને 1757માં તેના પ્રવાસના કાર્યક્રમોને પ્રકાશિત કરતા પહેલા વર્ષો સુધી લખાણની તપાસ કરી હતી. તેઓ ઉત્સાહિત હતા કે લખાણમાં "શહેરો, રસ્તાઓ, લોકો અને તેના જેવા સોથી વધુ નામો પૂરા પાડવામાં આવ્યા હતાઃ જે અત્યાર સુધી આપણા માટે સંપૂર્ણપણે અજાણ્યા હતા" અને તેને "મહાન નિર્ણય, સ્પષ્ટતા અને સંક્ષિપ્તતા સાથે લખાયેલું જોવા મળ્યું, જેમ કે તેમના વિષયના સંપૂર્ણ માસ્ટર હતા". પ્રવાસના તેમના અહેવાલમાં એક નવી કોતરણીનો સમાવેશ થાય છે, જેમાં બર્ટ્રામના નકશાને ઉત્તરમાં ટોચ પર મૂકવા માટે પુનઃનિર્ધારિત કરવામાં આવ્યો હતો. પાછળથી 1757માં, સ્ટુકેલીના આગ્રહ પર, બર્ટ્રામે ગિલ્ડાસના 'રુઇન ઓફ બ્રિટન એન્ડ ધ હિસ્ટ્રી ઓફ ધ બ્રિટન્સ' ની સાથે એક ગ્રંથમાં સંપૂર્ણ લખાણ પ્રકાશિત કર્યું હતું, જે પરંપરાગત રીતે નેનિયસને આભારી છે. બર્ટ્રામની પ્રસ્તાવનામાં નોંધ્યું હતું કે આ કૃતિમાં "વધુ સારા સમયના ઘણા ટુકડાઓ છે, જે હવે બીજે ક્યાંય શોધવામાં વ્યર્થ જશે". પ્રસ્તાવના એ નોંધવા માટે આગળ વધે છે કે, "ડૉ. સ્ટુકલી દ્વારા માનવામાં આવતું રત્ન. વિનાશમાંથી બચાવવાને લાયક", બર્ટ્રામે તેને "તેમના માટે આદરથી" છાપ્યું હતું. આ ગ્રંથનો નકશો અગાઉનો હતો અને બાદમાં સ્ટુકલીએ તેનો ઉપયોગ 1776માં મરણોપરાંત પ્રકાશિત થયેલા પોતાના નકશા માટે કર્યો હતો. આ કાર્યનો વિવેચનાત્મક અભ્યાસ કરવામાં આવ્યો હતો અને સ્યુડો-રિચાર્ડના લખાણના વિવિધ પાસાઓને સાર્વત્રિક રીતે નકારી કાઢવામાં આવ્યા હતા, જેમાં નીચાણવાળા સ્કોટલેન્ડમાં વેસ્પાસિયાના પ્રાંતનો દાવો કરવામાં આવ્યો હતો. ગિબન સ્યુડો-રિચાર્ડને "નબળો પુરાવો" માનતા હતા અને પિંકર્ટને સંક્ષિપ્તમાં નોંધ્યું હતું કે, જ્યાં બંને અલગ પડે છે, ત્યાં "ટોલેમી સાચો હોવો જોઈએ અને રિચાર્ડ ખોટો હોવો જોઈએ". તેમ છતાં, અન્ય કોઈ વ્યક્તિ દ્વારા ક્યારેય કોઈ વાસ્તવિક હસ્તપ્રત જોવામાં આવી ન હોવા છતાં, લખાણની કાયદેસરતા દાયકાઓ સુધી નિર્વિવાદ હતી. તેના બદલે, બર્ટ્રામ હંમેશા વાસ્તવિક દસ્તાવેજ ઉપલબ્ધ ન કરાવી શકાય તે માટે વિશ્વસનીય કારણો પૂરા પાડતા હતા અને માહિતી માટેની દરેક નવી વિનંતીને સંતોષવા માટે નકલો પૂરી પાડતા હતા. પછીના જીવનમાં સ્ટુકલીએ 1756માં સોસાયટી ઓફ એન્ટિક્વરીઝમાં જોડાવા માટે બર્ટ્રામને મદદ કરી હતી. સ્વીડિશ કાર્લ મેનરક્રાન્ઝ દ્વારા નૌકાદળની અકાદમીના અંગ્રેજી શિક્ષક તરીકે બર્ટ્રામનું સ્થાન લીધું હતું. મૌલિકતાના દાવા છતાં, તેમણે તેમના કાર્યોમાં જે પરિભાષા અને ઉચ્ચારણ પદ્ધતિનો ઉપયોગ કર્યો હતો, તે મોટે ભાગે ડેનિશ જીવનચરિત્રાત્મક શબ્દકોશ દ્વારા અપ્રકાશિત હોયસગાર્ડ અને બર્ટ્રામની નકલ કરે છે. તેમનું રોયલ ઇંગ્લિશ-ડેનિશ ગ્રામર તેના ઉપનામને અયોગ્ય હતું અને તેમના તમામ પુસ્તકોની જેમ, તેમના પોતાના ખર્ચે પ્રકાશિત થયું હતું; તેમ છતાં, તે તેના સમયની "અત્યાર સુધીની સૌથી લાંબી, સૌથી મહત્વાકાંક્ષી અને શ્રેષ્ઠ" કૃતિ તરીકે નોંધવામાં આવી છે. તેના ત્રીજા ખંડના અંતમાં જર્મન એંગ્લિકિસ્ટ થિયોડોર આર્નોલ્ડની પ્રશંસા સહિત ઝાંખી અને પ્રશંસાપત્રોનો સમાવેશ થતો હતો. બર્ટ્રામનું 8 જાન્યુઆરી 1765ના રોજ કોપનહેગન ખાતે એક આદરણીય વિદ્વાન તરીકે અવસાન થયું હતું. વારસો છેતરપિંડીની સફળતા આંશિક રીતે બર્ટ્રામના મૂળ લખાણને શોધવામાં મુશ્કેલીને કારણે હતી, જેનું કોપનહેગનમાં મર્યાદિત છાપકામ હતું. બ્રિટિશ વિદ્વાનો સામાન્ય રીતે સ્ટુકલીના અનુવાદ પર આધાર રાખતા હતા, જેણે મૂળ લખાણ અને સંપૂર્ણ અનુવાદ સાથેનો નવો ગ્રંથ 1809માં હેનરી હેચર દ્વારા અજ્ઞાત રૂપે પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યો ત્યાં સુધી લખાણના કેટલાક શંકાસ્પદ પાસાઓને અસ્પષ્ટ કરી દીધા હતા. હેચરના સમય સુધીમાં, લંડન અથવા કોપનહેગનમાં એક નકલ ખરીદવી અશક્ય બની ગઈ હતી, અને તેમની પોતાની આવૃત્તિ વિલિયમ કોક્સની નકલની લોન દ્વારા તૈયાર કરવામાં આવી હતી. સ્ટુકલીને બર્ટ્રામના પત્રો જ્હોન બ્રિટન દ્વારા હસ્તગત કરવામાં આવ્યા હતા અને જોસેફ હન્ટર દ્વારા તેનો અભ્યાસ કરવામાં આવ્યો હતો. બર્ટ્રામના મૃત્યુ પછી કોપનહેગનમાં હસ્તપ્રત શોધવામાં અસમર્થતાએ તેની માન્યતા અંગે કેટલાક પ્રશ્નો ઉભા કર્યા હતા. 1827માં, જ્હોન હોજસને કોપનહેગનમાં બર્ટ્રામના કાગળોમાંથી તેની ગેરહાજરી, "અર્ક" ની પેલિયોગ્રાફીમાં ભૂલો અને કાર્યની અત્યંત અસામાન્ય લેટિન શૈલીને કારણે લખાણને બનાવટી ગણાવીને સંપૂર્ણપણે નકારી કાઢ્યું હતું. 1838 સુધીમાં પૂરતી શંકા ઊભી થઈ હતી કે ઇંગ્લિશ હિસ્ટોરિકલ સોસાયટીએ તેના મહત્વપૂર્ણ ઐતિહાસિક કાર્યોની યાદીમાં ધ ડિસ્ક્રિપ્શન ઓફ બ્રિટનનો સમાવેશ કરવાનો ઇનકાર કર્યો હતો. 1846માં, જર્મન વિદ્વાન કાર્લ વેક્સે નિર્ણાયક રીતે સાબિત કર્યું કે વર્ણનના ઓછામાં ઓછા કેટલાક અંશો સંપૂર્ણપણે બનાવટી હતા. તેઓ ટેસિટસના એગ્રીકોલાની નવી આવૃત્તિ પર કામ કરી રહ્યા હતા અને વર્ણનની સલાહ લઈને તેમણે સ્વીકાર્યું હતું કે તેમાં અનુલેખનની ભૂલો સામેલ છે જે 15મી સદીના અંતમાં વેનેશિયન પ્રિન્ટરો દ્વારા ટેસિટસની આવૃત્તિઓમાં રજૂ કરવામાં આવી હતી. તેમના કાર્યનું અંગ્રેજીમાં ભાષાંતર બીલ પોસ્ટે દ્વારા કરવામાં આવ્યું હતું અને ઓક્ટોબર 1846માં જેન્ટલમેન્સ મેગેઝિન દ્વારા છાપવામાં આવ્યું હતું. ઘણા બ્રિટિશ વિદ્વાનો સત્ય સ્વીકારવામાં ધીમા હતા. કામ દ્વારા ઉલ્લેખિત કેટલાક માર્ગો પાછળથી બહાર આવ્યા હોવાનું જણાય છે અને જાણીતી ભૂલો માટે બહાનું બનાવવામાં આવ્યું હતું. જો કે, દસ્તાવેજના બચાવમાં કોઈ ગંભીર પ્રયાસો ન થઈ શક્યા ત્યાં સુધી, પછીના વર્ષોમાં ધ ડિસ્ક્રિપ્શન ઓફ બ્રિટનના જૂઠાણાના વધુ પુરાવા બહાર આવ્યા. બર્ટ્રામે ઘણા પ્રસંગોએ કેમડેન પહેલાં અજ્ઞાત વિવિધ વાંચન અને પૂર્વધારણાઓ અપનાવી હતી. વર્ણન બનાવટી હોવાની અંતિમ પુષ્ટિ 1860ના દાયકામાં થઈ હતી. 1866 અને 1867માં ચારથી વધુ લેખોમાં, બર્નાર્ડ બોલિંગબ્રોક વુડવર્ડે આ કાર્યને સંપૂર્ણ રીતે નકારી કાઢ્યું હતું અને 1869માં, જે. ઇ. બી. મેયરે વર્ણનની તુલના સિરેંસેસ્ટરના વાસ્તવિક રિચાર્ડ (તેમની એકમાત્ર હયાત કૃતિ) દ્વારા લખાયેલા ઐતિહાસિક દર્પણ સાથે કરી હતી, જેની તેઓ રોલ્સ શ્રેણી માટે સમીક્ષા અને સંપાદન કરી રહ્યા હતા. વિલિયમ સ્ટુકલીની પ્રતિષ્ઠા પર સૌથી વધુ દોષ મૂકવામાં આવ્યો હતો, જોકે તેણે ગિબન, રોય અને અન્ય વિદ્વાનોને પણ દોષિત ઠેરવ્યા હતા જેમણે તેને સ્વીકાર્યો હતો. ગ્રંથસૂચિ ચાર્લ્સ બર્ટ્રામ નીચેની કૃતિઓના લેખક, સંપાદક અથવા અનુવાદક છેઃ એન એસે ઓન ધ એક્સેલન્સી એન્ડ સ્ટાઇલ ઓફ ધ ઇંગ્લિશ ટોંગ (1749) રુડિમેન્ટ્સ ઓફ ઇંગ્લિશ ગ્રામર (1750) એથિક્સ, કેટલાક લેખકો તરફથી, ધ વર્ડ્સ એક્સેંટેડ ટુ રેન્ડર ધ ઇંગ્લિશ પ્રોનન્ટેશન ઇઝી ટુ ફોરેનર્સ (1751) ધ રોયલ ઇંગ્લિશ-ડેનિશ ગ્રામર (3 વોલ્યુમો. ; 1753, પુનઃમુદ્રિત 1765) વોહ્લુનટેરિચટેરર શિલ્ડર ઉંડ માહલર (1755) બ્રિટિશ લોકોના પ્રાચીન ઇતિહાસ પર ત્રણ લેખકો (; 1757) બ્રિટનનો ઇતિહાસ (; 1758) ધાર્મિક જીવનના મહાન ફાયદાઓ પર (; 1760) ડેનિશ સેનાનું આંકડાકીય ખાતું (1761) (1762) નોંધો સંદર્ભો સંદર્ભો સ્ત્રોતો અને અને અને વધુ વાંચન 1723 જન્મ 1765 મૃત્યુ 18મી સદીના અંગ્રેજી ઇતિહાસકારો 18મી સદીના અંગ્રેજી પુરુષ લેખકો 18મી સદીના લેટિન 18મી સદીના એંગ્લિકન 18મી સદીના અંગ્રેજી શિક્ષકો ફોર્જર્સ ડેનમાર્કમાં અંગ્રેજી પ્રવાસીઓ કોપનહેગનની લંડન યુનિવર્સિટીના ભૂતપૂર્વ વિદ્યાર્થીઓ સ્યુડોહિસ્ટ