Matilde di Shabran
માટિલ્ડે દી શબરાન (સંપૂર્ણ શીર્ષકઃ માટિલ્ડે દી શબરાન, ઓ સિયા બેલેઝા એ કુઓર દી ફેર્રો; અંગ્રેજીઃ માટિલ્ડે ઓફ શબરાન, અથવા બ્યૂટી એન્ડ આયર્નહાર્ટ) એ મહુલના યુફ્રોસિન (1790, પેરિસ) અને જે. એમ. બૌટેટ ડી મોનવેલના નાટક મેથિલ્ડે માટે ફ્રાન્કોઇસ-બેનોઇટ હોફમેનના લિબ્રેટો પછી જીઓચિનો રોસિની દ્વારા બે કૃત્યોમાં મેલોડ્રામા ગિયોકોસો (ઓપેરા સેમિસેરિયા) છે. ઓપેરાનું પ્રથમ પ્રદર્શન રોમમાં ટિએટ્રો એપોલો ખાતે 24 ફેબ્રુઆરી 1821ના રોજ વાયોલિનવાદક નિકોલો પેગનિની દ્વારા કરવામાં આવ્યું હતું. પ્રીમિયર પછી "રોસિનીના પ્રશંસકો અને તેના વિરોધીઓ વચ્ચે" શેરીમાં બોલાચાલી થઈ હતી. આવૃત્તિઓ માટિલ્ડે દી શબરાનની ત્રણ અધિકૃત આવૃત્તિઓ અસ્તિત્વમાં છે. આ છેઃ રોમ સંસ્કરણ (24 ફેબ્રુઆરી 1821); નેપલ્સ સંસ્કરણ (11 નવેમ્બર 1821), અને વિયેના સંસ્કરણ (7 મે 1822). તે અસંભવિત છે કે રોસિનીએ 15 ઓક્ટોબર 1821ના રોજ પેરિસમાં થયેલા પ્રદર્શનમાં સીધો ભાગ લીધો હતો. પ્રદર્શનનો ઇતિહાસ પ્રીમિયરમાં મિશ્ર સ્વાગત પછી, સિઝનના અંત સુધી ટિએટ્રો એપોલો ખાતે પ્રદર્શન ચાલુ રહ્યું, અને માટિલ્ડે ડી શબરાન અન્ય ઇટાલિયન શહેરોના ચક્કર લગાવ્યા. યુરોપ (3 જુલાઈ 1823ના રોજ લંડન) અને ન્યૂયોર્ક (10 ફેબ્રુઆરી 1834) માં પ્રસ્તુતિઓ સાથે ઓપેરા લોકપ્રિય હોવાનું જણાય છે. જો કે, ફ્લોરેન્સમાં 1892 ના સ્ટેજીંગ સિવાય, તે 1974 સુધી જેનોઆમાં ફરીથી યોજાયો ન હતો. 1974ના આ પ્રદર્શનમાં રોમન સંસ્કરણનો ઉપયોગ કરવામાં આવ્યો હતો. 1981માં પેરિસમાં માટિલ્ડે દી શબરાનના પ્રદર્શનમાં પણ રોમન સંસ્કરણનો ઉપયોગ કરવામાં આવ્યો હતો. સ્કોરનું સુધારેલું સંસ્કરણ 1996,2004 અને 2012માં પેસારો ખાતે રોસિની ઓપેરા ફેસ્ટિવલમાં તેમજ 2008માં લંડનના રોયલ ઓપેરામાં રજૂ કરવામાં આવ્યું હતું; આ ત્રણ પ્રસ્તુતિઓમાં નેપોલિટન સંસ્કરણનો ઉપયોગ કરવામાં આવ્યો છે; જુઆન ડિએગો ફ્લોરેઝે દરેક વખતે કોરાડિનોની ભૂમિકા ગાઈ હતી. વાઇલ્ડબાડ બેલ્કેન્ટો ઓપેરા ફેસ્ટિવલમાં રોસ્સીની ખાતે 1998ના પ્રદર્શનમાં વિયેનીઝ સંસ્કરણનો ઉપયોગ કરવામાં આવ્યો છે. ભૂમિકાઓનો સારાંશ સ્થળઃ સ્પેનમાં કોરાડિનોના ગોથિક કિલ્લામાં અને તેની આસપાસ સમયઃ મધ્ય યુગ અધિનિયમ 1 દ્રશ્ય 1: કિલ્લાના પ્રવેશદ્વારની બહાર એગોલ્ડો અને કેટલાક ખેડૂતો તેમની કેટલીક પેદાશો સાથે આવે છે, જેને તેઓ આશા રાખે છે કે કોરાડિનો સ્વીકારશે (ઝિટ્ટી; નેસન ક્વિ વી 'એ-"શાંત, અહીં કોઈ નથી"). અલીપ્રાન્ડો કિલ્લાના દરવાજા પરના બે શિલાલેખો તરફ તેમનું ધ્યાન દોરે છે (ચી વી ગુઇડા એ ક્વેસ્ટે મુરા? - "તમને આ દિવાલો પર કોણ લાવે છે? "), પરંતુ ખેડૂતોને વાંચવાનું શીખવવામાં આવ્યું ન હોવાથી, તેઓ તેમને વાંચવા માટે બંધાયેલા છેઃ" જે કોઈ પણ પરવાનગી વિના પ્રવેશ કરશે તેના માથા બે ભાગમાં વહેંચાઈ જશે "અને" જે કોઈ શાંતિને ખલેલ પહોંચાડશે તે ભૂખમરાથી મરી જશે ". તે અને ગિનાર્ડો પુષ્ટિ કરે છે કે વિકરાળ કોરાડિનોને આ ધમકીઓ કરવામાં કોઈ ખચકાટ નહીં હોય, અને વધુમાં તેને મહિલાઓ પ્રત્યે ખાસ નફરત છે (સે વીને ઇલ સર્બેરો ફિઓકાનો આઈ ગુઆઈ-"જ્યારે સર્બેરસ આવે છે, ત્યારે મુશ્કેલીઓનો વરસાદ પડે છે"). ગભરાઈ ગયેલા ખેડૂતો ઝડપથી વિખેરાઈ ગયા. ગિનાર્ડો ઉડોલ્ફોને એ તપાસવા માટે કહે છે કે કોરાડિનોના કેદીઓ સાથે ખરાબ વર્તન કરવામાં આવી રહ્યું નથી, સિવાય કે તે પોતે સૌથી તાજેતરના આગમન, કોરાડિનોના દુશ્મન રાયમોન્ડો લોપેઝના પુત્ર એડોઆર્ડોની મુલાકાત લેશે. ભટકતો કવિ ઇસીડોરો નેપલ્સથી મુસાફરી કરીને થાકેલા, ભૂખ્યા અને તરસ્યા પોતાના ગિટાર સાથે કિલ્લામાં આવે છે. કિલ્લો જોઈને, તે આશા રાખે છે કે તેનું નસીબ બદલાઈ જશે (કેવાટીનાઃ ઈન્ટાન્ટો આર્મેનિયા 'નફ્રા લ' ઓમ્બ્રોઝ પિએન્ટે-"દરમિયાન, આર્મેનિયા, સંદિગ્ધ વૃક્ષોમાંથી"), પરંતુ, જ્યારે તે શિલાલેખો જુએ છે, ત્યારે તેની વૃત્તિ ભાગી જવાની હોય છે. પરંતુ તે અકસ્માતે ગિનાર્ડોને મળે છે, જે તેને કહે છે કે ખૂબ મોડું થઈ ગયું છે. સશસ્ત્ર અને રક્ષકોથી ઘેરાયેલા કોરાડિનો પોતાનો દેખાવ કરે છે અને ઈસિડોરો કોણ છે અને તે ત્યાં શા માટે છે તે જાણવાની માંગ કરે છે (ચોકડીઃ અલ્મા રિયા! તમે શું કરવા માંગો છો? - "દુષ્ટ માણસ! તમે શા માટે ભાગી રહ્યા છો? ". ઇસીડોરો તેની સ્ત્રીઓને સેરેનેડ કરવાની રજૂઆત કરીને કોરાડિનોની તરફેણ કરવાનો પ્રયાસ કરે છે, પરંતુ આ જુલમીને વધુ ગુસ્સે કરે છે. જ્યારે અલીપ્રાંડો દરમિયાનગીરી કરે છે ત્યારે તે કવિને મારી નાખવાનો છે. કોરાડિનો પીછેહઠ કરે છે, પરંતુ ઇસીડોરોને ગિનાર્ડો દ્વારા અંધારકોટડી તરફ ધકેલી દેવામાં આવે છે. અલીપ્રાન્ડો કોરાડિનોને કહે છે કે માટિલ્ડે, જેના પિતા શબરાન યુદ્ધમાં માર્યા ગયા છે, તે કિલ્લાની નજીક આવી રહ્યો છે. તેના મૃત્યુના શ્વાસ સાથે, શબરાને તેણીને કોરાડિનોની સંભાળ માટે પ્રશંસા કરી. શબરાનનો આદર કરનાર કોરાડિનો, માટિલ્ડેને સુંદર એપાર્ટમેન્ટમાં સમાવવા માટે સંમત થાય છે, પરંતુ ઇચ્છે છે કે જ્યાં સુધી તે તેને બોલાવે નહીં ત્યાં સુધી તેણીને તેની નજરથી દૂર રાખવામાં આવે. અલીપ્રાંડો તેને મળવા જાય છે. ગિનાર્ડો પરત ફરે છે, કોરાડિનોને કહે છે કે એડોઆર્ડો રડી રહ્યો છે અને કદાચ પસ્તાવો કરી શકે છે. પરંતુ જ્યારે તે સાંકળવાળા કેદીને કોરાડિનો લાવે છે, ત્યારે એ સ્પષ્ટ થાય છે કે એડોઆર્ડો અવજ્ઞાકારી રહે છે. કોરાડિનો માંગ કરે છે કે તે તેને તેના પિતા પર વિજેતા તરીકે સ્વીકારે. એડોઆર્ડો ઇનકાર કરે છે (કેવાટિના-"મારી આંખોમાંથી આંસુ પડે છે તે સાચું છે"), પરંતુ કોરાડિનોએ તેની સાંકળો દૂર કરી દીધી છે અને જો તે છટકી ન જવાનું વચન આપે તો તેને કિલ્લાની દોડ આપશે. એડોઆર્ડો સંમત થાય છે અને અંદર જાય છે. ગિનાર્ડો અહેવાલ આપે છે કે અલીપ્રાન્ડો અને માટિલ્ડે કિલ્લાની નજીક આવી રહ્યા છે. કોરાડિનો માટિલ્ડેને પતિ શોધવાની અને તેને દહેજ આપવાની પ્રતિજ્ઞા લે છે, પરંતુ તે તેને શક્ય તેટલી ઓછી જોશે. ગિનાર્ડો, એકલા, માને છે કે લોખંડનું હૃદય ("ક્યુઓર ડી ફેરો") તેના માલિકને કામદેવના ડાર્ટ્સથી બચાવવા માટે પૂરતું ન પણ હોઈ શકે. દ્રશ્ય 2: કિલ્લામાં આવેલી એક ભવ્ય ગેલેરી માટિલ્ડે અલીપ્રાન્ડોને કહે છે કે કોરાડિનો તેને શરણે આવી જશે (યુગલગીત-ડિ કેપ્રિસી, ડિ સ્મોર્ફિએટ-"મારી પાસે કેપ્રિસીસ છે, થોડી નજર"). ચિકિત્સકને એટલી ખાતરી નથી, પરંતુ તે તેના આત્માની પ્રશંસા કરે છે અને તેને કહે છે કે કોરાડિનો, તેના યુદ્ધ જેવા વર્તન છતાં, જ્યારે પણ તેને માથાનો દુખાવો અથવા શરદી થાય ત્યારે તેની પાસે દોડે છે. કદાચ સ્ત્રીઓ પ્રત્યેની તેમની અણગમો દૂર થઈ શકે છે. ગિનાર્ડો કોન્ટેસા ડી 'આર્કોના આગમનની જાહેરાત કરે છે, જેને શાંતિ સંધિના પરિણામે કોરાડિનો સાથે લગ્નનું વચન આપવામાં આવ્યું હતું. તેણે તરત જ તેણીને નકારી કાઢી હતી, પરંતુ તે સંમત થવા માટે બંધાયેલો હતો કે તે બીજા કોઈ સાથે લગ્ન કરશે નહીં. કાઉન્ટેસે સાંભળ્યું છે કે માટિલ્ડેને કિલ્લામાં સમાવવામાં આવશે અને તેણીને બહાર કાઢવાનો ઇરાદો ધરાવે છે. સ્ત્રીઓ એકબીજાનું અપમાન કરે છે, અને પરિણામી ઘોંઘાટ કોરાડિનો અને તેના રક્ષકોને ગેલેરીમાં લાવે છે (ક્વિન્ટેટઃ ક્વેસ્ટા એ લા ડીઆ? પણુ હેય તે! - "આ દેવી છે? કેવું ચિત્ર! ". માટિલ્ડે મક્કમ રહે છે, ગિનાર્ડો અને અલીપ્રાન્ડો આશ્ચર્યચકિત થાય છે કે કોરાડિનો તેની અપરિપક્વતા માટે તેને મારી નાખવાનો કોઈ પ્રયાસ કરતો નથી, અને કાઉન્ટેસ વધુ ગુસ્સે થાય છે. કોરાડિનો મૂંઝવણમાં છે-તેનું માથું ફરતું હોય છે અને તેનું લોહી બળતું હોય છે. તે ગિનાર્ડોને માટિલ્ડેની સંભાળ રાખવા કહે છે, અને અલીપ્રાન્ડો સાથે રવાના થાય છે. માટિલ્ડે દ્વારા પીછો કરાયેલ કાઉન્ટેસ તોફાનો કરે છે. કોરાડિનો અલીપ્રાન્ડોને પૂછે છે કે તેની સાથે શું ખોટું છે, અને તેને કહેવામાં આવે છે કે તે પ્રેમાળ છે, જે એક રોગ છે જેનો કોઈ ઇલાજ નથી. અલીપ્રાન્ડો ચાલ્યો જાય છે, અને કોરાડિનો ઇસીડોરોને તેની જેલમાંથી બોલાવે છે, જેને તે તેને મોહિત કરવાની શંકા કરે છે. ઇસિડોરો, તેના જીવનના ડરથી, તેને ખબર નથી કે તે શું વાત કરી રહ્યો છે, પરંતુ, જ્યારે કોરાડિનો તેના ટુકડા કરવા જઇ રહ્યો છે, ત્યારે એક પ્રતિકૂળ માટિલ્ડે દેખાય છે. ગિનાર્ડો ઇસીડોરોને પાછા અંધારકોટડીમાં લઈ જવાનો છે, પરંતુ તે બંને ઘટનાક્રમ જોવા માટે છુપાઈ જાય છે. મૂંઝવણમાં મુકાયેલો કોરાડિનો માટિલ્ડેની યુક્તિઓ સામે ઝઝૂમી પડે છે (અંતિમઃ આહ! કેપિસ્કો; નોન પાર્લેટ-"આહ! હું સમજું છું, બોલતો નથી "), અને જ્યારે અલીપ્રાન્ડો એ જાહેરાત કરવા આવે છે કે રાયમોન્ડો અને તેના સૈનિકો એડોઆર્ડોને બચાવવા જઈ રહ્યા છે ત્યારે તે તેના પગ પર પડી જાય છે. કોરાડિનો રક્ષકોને આદેશ આપવા માટે રવાના થાય છે, માટિલ્ડેને તેની સાથે લઈ જાય છે, કારણ કે અન્ય લોકો તેના શરણાગતિ પર ટિપ્પણી કરે છે. દ્રશ્ય 3: કિલ્લાના પ્રવેશદ્વારની બહાર એડોઆર્ડો, રોડ્રિગો અને રક્ષકો દુશ્મનની રાહ જુએ છે. કોરાડિનો, માટિલ્ડે, અલીપ્રાન્ડો અને ગિનાર્ડો ઇસિડોરો અને તેના ગિટાર (તેણે પોતાને દરબારી કવિ તરીકે નિયુક્ત કર્યા છે) સાથે દરવાજામાંથી આવે છે. કાઉન્ટેસ તેમને અનુસરે છે. જ્યારે કોરાડિનો એડોઆર્ડોને કહે છે કે તેના પિતાનો પરાજય થશે, ત્યારે એડોઆર્ડો પર કાબુ મેળવી લે છે, પરંતુ જ્યારે માટિલ્ડે છોકરાને દિલાસો આપે છે, ત્યારે કોરાડિનો ઈર્ષ્યાને વશ થઈ જાય છે. એક દાગીનો (ઓહ આવો મારી શોધ 'અનિમા સફાવિલા એક ક્ષણમાં! - "ઓહ, એક મિનિટમાં મારો આત્મા કેવી રીતે ભડકે છે!") વિકાસ થાય છે, ઇસીડોરો રક્ષકોને આગળ વધવા વિનંતી કરે છે, અને પડદો પડી જાય છે. અધિનિયમ 2 દ્રશ્ય 1: કિલ્લાની નજીકનો ગ્રામ્ય વિસ્તાર ઇસીડોરો, એક વૃક્ષ પર બેઠો છે, તેના પરાક્રમો વિશે લખી રહ્યો છે. ખેડૂતો અને કોરાડિનોના સૈનિકો આવે છે (ડી કોરાડિનો ઇલ નોમ પર ઓગ્ની સુઓલ રિમ્બોમ્બા-"કોરાડિનો નામ દરેક દેશમાં ગુંજી ઊઠે"), અને, જો કે તેઓ જાણે છે કે ઇસીડોરોએ જે લખ્યું છે તેમાંથી મોટાભાગનું બનેલું છે, તે તેમને સમજાવે છે કે કવિઓ આવું જ કરે છે (લે પેન્ને ડી આઈ કવિ સો સ્પેડ અસાઈ ડાયવર્સિટી-"કવિઓની પેન એકદમ અલગ શસ્ત્રો છે"), અને તેમ છતાં તેઓ તેને સલામ કરે છે અને તેને તેમની સાથે લઈ જાય છે. રાયમોન્ડો દેખાય છે, તેના પુત્રની ખોટ પર વિલાપ કરે છે અને રવાના થાય છે. એડોઆર્ડો, નિરાશ, મૃત્યુની ઝંખના કરે છે (કેવાટીનાઃ આહ! "અરે, શા માટે, મૃત્યુ મારા આંસુની અવગણના કરે છે") પરંતુ પછી તે રાયમોન્ડોને તેનું નામ બોલાવતા સાંભળે છે. કોરાડિનો અને રાયમોન્ડો એક સાથે આવે છે, પરંતુ તેઓ લડે તે પહેલાં, એડોઆર્ડો રાયમોન્ડોનું સ્થાન લે છે. જ્યારે તે કોરાડિનો સામે લડે છે, ત્યારે તે તેને કહે છે કે તે માટિલ્ડે જ હતો જેણે તેને મુક્ત કર્યો હતો. કોરાડિનો ગુસ્સામાં દોડી જાય છે અને પિતા અને પુત્ર સાથે જતા રહે છે. દ્રશ્ય 2: કિલ્લાની ગેલેરી ધ કાઉન્ટેસ જણાવે છે કે એડોઆર્ડોએ રક્ષકોને લાંચ આપી હતી અને ભાગી ગયો હતો. તેણીને ખાતરી છે કે કોરાડિનો માટિલ્ડેને દોષ આપશે, જે હવે આવે છે, ત્યારબાદ ઇસીડોરો આવે છે. તે મહિલાઓને કહે છે કે કેવી રીતે તેણે સેનાની કમાન સંભાળીને દિવસ બચાવ્યો. ગિનાર્ડો અને અલીપ્રાન્ડો પુષ્ટિ કરે છે કે દુશ્મનનો પરાજય થયો છે, પરંતુ ઉમેર્યું કે કોરાડિનો રાયમોન્ડોને શોધવા અને તેને દ્વંદ્વયુદ્ધ માટે પડકારવા માટે ભાગી ગયો. કોરાડિનો એડોઆર્ડોને જોવાની માગણી કરીને પરત ફરે છે, પરંતુ ગિનાર્ડોને ખબર પડે છે કે તે ભાગી ગયો છે. કોરાડિનો માટિલ્ડેને પ્રશ્ન કરવાનું શરૂ કરે છે, પરંતુ રોડ્રિગો તેના માટે એક પત્ર લઈને પ્રવેશ કરે છે. તે એડોઆર્ડો તરફથી છે, જે તેના માટે અમર પ્રેમની શપથ લે છે અને તેને છટકી જવા દેવા બદલ તેનો આભાર માને છે. કાઉન્ટેસની ખુશી માટે કોરાડિનો તેણીની મૃત્યુદંડની નિંદા કરે છે (સેક્સટેટઃ એ પાલીસ ઇલ ટ્રેડિમેન્ટો-"તેણીનો વિશ્વાસઘાત સ્પષ્ટ છે"). ઇસીડોરો અને રક્ષકો માટિલ્ડેને એક ઊંડી ખાઈમાં લઈ જશે અને તેને અંદર ફેંકી દેશે. કોરાડિનો, એકલો, તેના બદલો લેવાનું ધ્યાન કરે છે. તેની સાથે કેટલીક ખેડૂત મહિલાઓ જોડાય છે, પરંતુ તેમની વિનંતી છે કે માટિલ્ડેને બચાવી લેવામાં આવે. "શું તમે ખરેખર તે ગરીબ છોકરીને તેના મૃત્યુ તરફ મોકલી રહ્યા છો?" બહેરા કાન પર પડે છે. જેમ જેમ તેઓ જતા જાય છે, ઇસિડોરો, ગિનાર્ડો, અલીપ્રાન્ડો અને કાઉન્ટેસ પાછા ફરે છે. ઇસીડોરો વર્ણવે છે કે કેવી રીતે તેણે અન્ય લોકોની વિરોધાભાસી લાગણીઓ વચ્ચે માટિલ્ડેને ખીણમાં લાત મારી હતી. અચાનક, એડોઆર્ડો દેખાય છે અને વર્ણવે છે કે કેવી રીતે કાઉન્ટેસે માટિલ્ડે પર દોષ ફેંકવાના હેતુથી તેને મુક્ત કરવા માટે ઉડોલ્ફોને લાંચ આપી હતી. કાઉન્ટેસ કોરાડિનોના ક્રોધમાંથી ભાગી જાય છે, અને તે અને એડોઆર્ડો માટિલ્ડેના મૃત્યુ પર વિલાપ કરે છે (યુગલગીત દા સેન્ટો સ્માની, અને સેન્ટો સેન્ટો સ્ટ્રેઝીર્મી ઇલ કોર-"સો વેદનાઓ, અને પછી સો વધુ, મારા હૃદયને વીંધે છે"). દ્રશ્ય 3: રાયમોન્ડોના કિલ્લાની બહારઃ ઇસિડોરો પર્વતની તળેટીમાં એક ખીણમાં ધસી રહેલા તીવ્ર પ્રવાહ સાથેનો એક ઊભો પર્વત છે અને કોરાડિનો ઉપર છે, માટિલ્ડેના મૃત્યુનું પ્રાયશ્ચિત કરવા માટે પોતાને ફેંકી દેવાની યોજના બનાવી રહ્યો છે. પરંતુ તે આવું કરી શકે તે પહેલાં, ઘંટડી વગે છે અને રાયમોન્ડો કિલ્લામાંથી બહાર આવે છે. એલિપ્રાન્ડો અને ગિનાર્ડો કોરાડિનોને રોકવાનો પ્રયાસ કરે છે કારણ કે એડોઆર્ડો કિલ્લામાં ધસી જાય છે, તરત જ માટિલ્ડે સાથે પરત ફરે છે. ઇસીડોરો કબૂલ કરે છે કે તેણે માટિલ્ડેના મૃત્યુની વાર્તા રચી છે, માટિલ્ડે એડોઆર્ડોનો આભાર માને છે, કોરાડિનોને રાયમોન્ડો સાથે શાંતિ સ્થાપિત કરવાની સૂચના આપે છે અને કાઉન્ટેસ તેની જીત જોવા માટે ત્યાં ન હોવાનો અફસોસ કરે છે. તેણી અને કોરાડિનો ફરી જોડાયા છે, અને સામાન્ય આનંદ માટે, તે પ્રેમની પ્રશંસામાં ગાય છે (એમી અલ્ફાઇન? એ કેણુ નથી? "શું તમે પ્રેમમાં છો? કોણ પ્રેમ કરતું નથી? ") જેમ કે ખેડૂતો ટિપ્પણી કરે છેઃ "સ્ત્રીઓ જીતવા અને શાસન કરવા માટે જન્મે છે". રેકોર્ડિંગ્સ રેફરન્સ નોટ્સ સોર્સ ગોસેટ, ફિલિપ; બ્રાઉનર, પેટ્રિશિયા (2001), હોલ્ડન, અમાન્ડા (આવૃત્તિ. ), ધ ન્યૂ પેંગ્વિન ઓપેરા ગાઇડ, ન્યૂ યોર્કઃ પેંગ્વિન પુટનામ. મુલર, રેટો (2002), "માટિલ્ડે દી શબરાન નંબર ત્રણ, અથવાઃ વિયેનીઝ સંસ્કરણ-આદર્શ સંસ્કરણ?" મેટિલ્ડે ડી શબરાન માટે સીડી બુકલેટમાં 1998 રોસિની ઇન વાઇલ્ડબેડ રેકોર્ડિંગ, બોલોગ્નાઃ બોંગીઓવન્ની, જીબી 2242/44-2 ઓસબોર્ન, ચાર્લ્સ (1994), ધ બેલ કેન્ટો ઓપેરાસ ઓફ રોસિની, ડોનિઝેટ્ટી અને બેલિની, લંડનઃ મેથુએન; પોર્ટલેન્ડ, ઓરેગોનઃ એમેડ્યુસ પ્રેસ. ઓસ્બોર્ન, રિચાર્ડ (1990), રોસિની, ઇથાકા, ન્યૂ યોર્કઃ નોર્થઇસ્ટર્ન યુનિવર્સિટી પ્રેસ. ઓસ્બોર્ન, રિચાર્ડ (1998), "માટિલ્ડે દી શબરાન", સ્ટેનલી સેડીમાં, (એડ. ), ધ ન્યૂ ગ્રોવ ડિક્શનરી ઓફ ઓપેરા, વોલ્યુમ. ત્રણ, પૃ. 267. લંડનઃ મેકમિલન પબ્લિશર્સ, ઇન્ક. બાહ્ય કડીઓ લિબ્રેટો-ડોઇશ રોસિની ગેસેલશાફ્ટ 1821 ઓપેરાઓ ઇટાલીયન ભાષાના ઓપેરાઓ ઓપેરાઓ ઓપેરાઓ ઓપેરાઓ ઓપેરાઓ ઓપેરાઓ ઓપેરાઓ ઓપેરાઓ ઓપેરાઓ ઓપેરાઓ ઓપેરાઓ ઓપેરાઓ ઓપેરાઓ ઓપેરાઓ ઓપેરાઓ ઓપેરાઓ ઓપેરાઓ ઓપેરાઓ ઓપેરાઓ ઓપેરાઓ ઓપેરાઓ ઓપેરાઓ ઓપેરાઓ ઓપેરાઓ ઓપેરાઓ ઓપેરાઓ ઓપેરાઓ ઓપેરાઓ ઓપેરાઓ ઓપેરાઓ ઓપેરાઓ ઓપેરાઓ ઓપેરાઓ ઓપેરાઓ ઓપેરાઓ ઓપેરાઓ ઓપેરાઓ ઓપેરાઓ ઓપેરાઓ ઓપેરાઓ ઓપેરાઓ ઓપેરાઓ ઓપેરાઓ ઓપેરાઓ ઓપેરાઓ ઓપેરાઓ ઓપેરાઓ ઓપેરાઓ ઓપેરાઓ ઓપેરાઓ ઓપેરાઓ ઓપેરાઓ ઓપેરાઓ ઓપેરાઓ ઓપેરાઓ ઓપેરાઓ ઓપેરાઓ ઓપેરાઓ ઓપેરા