Saramaccan language
સારામક્કન () એક ક્રેઓલ ભાષા છે જે પશ્ચિમ આફ્રિકાના મૂળના લગભગ 58,000 લોકો દ્વારા સારામક્કા અને ઉપરની સુરીનામ નદીની નજીક તેમજ સુરીનામની રાજધાની (અગાઉ ડચ ગુયાના તરીકે પણ ઓળખાતી) પરમરીબોમાં બોલાય છે. આ ભાષા ફ્રેન્ચ ગુયાનામાં 25,000 અને નેધરલેન્ડ્સમાં 8,000 લોકો બોલે છે. તેની ત્રણ મુખ્ય બોલીઓ છે. વક્તાઓ મોટે ભાગે ભાગેડુ ગુલામોના વંશજો છે જેઓ પશ્ચિમ અને મધ્ય આફ્રિકાના મૂળ વતની હતા; તેઓ સામક્કા નામના જૂથની રચના કરે છે, જેને સારામાકા પણ જોડવામાં આવે છે. ભાષાશાસ્ત્રીઓ સારામક્કનને નોંધપાત્ર માને છે કારણ કે તેનો શબ્દભંડોળ બે યુરોપીયન સ્રોત ભાષાઓ, અંગ્રેજી (30 ટકા) અને પોર્ટુગીઝ (20 ટકા) અને વિવિધ પશ્ચિમ અને મધ્ય આફ્રિકન ભાષાઓ (50 ટકા) પર આધારિત છે, પરંતુ તે તે બધાથી નોંધપાત્ર રીતે અલગ છે. એકવાર ધાર્મિક ઉપયોગને ધ્યાનમાં લેવામાં આવે ત્યારે આફ્રિકન ઘટક લગભગ 50 ટકા હિસ્સો ધરાવે છે, જે અમેરિકામાં સૌથી વધુ ટકાવારી છે. તે પશ્ચિમ આફ્રિકાની નાઇજર-કોંગો ભાષાઓ, ખાસ કરીને ફોન અને અન્ય જીબીઇ ભાષાઓ, તેમજ અકાન અને મધ્ય આફ્રિકાની ભાષાઓ જેવી કે કિકોંગો પરથી ઉતરી આવી છે. મૂળ આ ભાષા પ્લાન્ટેશન ક્રેઓલ પરથી ઉતરી આવી છે, જે આજકાલ સ્રાનન ટોંગો તરીકે ઓળખાય છે, પરંતુ શાખાઓ 1690ની આસપાસ અલગ થઈ ગઈ અને અલગથી વિકસિત થઈ. સારામક્કન લેક્સિકોન મોટાભાગે અંગ્રેજી, પોર્ટુગીઝ અને થોડા અંશે ડચ, યુરોપિયન ભાષાઓ અને પશ્ચિમ આફ્રિકાની નાઇજર-કોંગો ભાષાઓ, ખાસ કરીને ફોન અને અન્ય જીબી ભાષાઓ, અકાન અને મધ્ય આફ્રિકાની ભાષાઓ, જેમ કે કીકોંગોમાંથી લેવામાં આવે છે. આફ્રિકન ઘટક કુલમાં લગભગ 50 ટકા હિસ્સો ધરાવે છે. સારામક્કન ધ્વનિવિજ્ઞાનમાં પશ્ચિમ આફ્રિકાની ભાષાઓ જેવી જ લાક્ષણિકતાઓ છે. તેણે સ્વરોનો ઉપયોગ વિકસાવ્યો છે, જે તણાવને બદલે આફ્રિકામાં સામાન્ય છે, જે યુરોપિયન ભાષાઓની લાક્ષણિકતા છે. ચોથા ભાગથી વધુ શબ્દો અંગ્રેજીમાંથી આવે છે. સામાન્ય રીતે એવું માનવામાં આવે છે કે પોર્ટુગીઝ પ્રભાવ એવા ગુલામોમાંથી ઉદ્ભવે છે જેઓ પોર્ટુગીઝ માલિકો સાથે વાવેતરમાં રહેતા હતા અને સંભવતઃ અન્ય ગુલામો સાથે જેઓ પોર્ટુગીઝ ક્રિઓલ બોલતા હતા. માસ્ટર્સ કદાચ બ્રાઝિલથી સુરીનામ સ્થળાંતર કરવા માટે તેમને લાવ્યા હશે. સારામક્કન મૂળના લોકોએ અંગ્રેજી-આધારિત ક્રેઓલ, સ્રાનન ટોંગોના પ્રારંભિક સ્વરૂપથી શરૂઆત કરી હતી અને તેને પોર્ટુગીઝ પ્રવાહ દ્વારા નવા ક્રેઓલમાં રૂપાંતરિત કરી હતી, જે ફોંગબે અને અન્ય જીબીઇ ભાષાઓના વ્યાકરણના પ્રભાવ સાથે જોડાયેલી હતી. સરમક્કન બોલીઓ બે મુખ્ય બોલીઓમાં વહેંચાયેલી છે. ઉપરની સુરીનામ નદીની બોલી અને નીચલી સુરીનામ નદીની બોલી બંને સરમક્કન આદિજાતિના સભ્યો દ્વારા બોલાય છે. અને 12 અંગ્રેજી બોલતા કેરેબિયન દેશોમાં રહેતા સુરીનામી લોકો દ્વારા, જેમાંથી તમામ 12 દેશોના સુરીનામ પ્રજાસત્તાક સાથે વિદેશી સંબંધો છેઃ એન્ટિગુઆ અને બાર્બુડા, બહામાસ, બાર્બાડોસ, બેલીઝ, ડોમિનિકા, ગ્રેનાડા, ગુયાના, જમૈકા, સેન્ટ કિટ્સ અને નેવિસ, સેન્ટ લુસિયા, સેન્ટ વિન્સેન્ટ અને ગ્રેનેડાઇન્સ અને ત્રિનિદાદ અને ટોબેગો. માતાવાઈ માતાવાઈ જનજાતિની પોતાની ભાષા છે જે સારામાકા ભાષા સાથે સંબંધિત છે. આ ભાષા પ્લાન્ટેશન ક્રેઓલ પરથી ઉતરી આવી છે જે આજકાલ સ્રાનન ટોંગો તરીકે ઓળખાય છે, જો કે શાખાઓ 1700 ની આસપાસ અલગ થઈ ગઈ હતી અને અલગથી વિકસિત થઈ હતી. માતાવાઈ ક્વાકોએગ્રોન અને બોવેન સારામક્કાના ગામોમાં બોલાય છે, જો કે સ્રાનન ટોંગો, અન્ય મરૂન ભાષાઓ અને ડચ સાથે કોડ સ્વિચિંગ સામાન્ય છે. આ ભાષાને લુપ્તપ્રાય માનવામાં આવે છે. ધ્વનિશાસ્ત્ર સ્વરો દરેક મૌખિક સ્વરમાં અનુરૂપ અનુનાસિક સ્વર પણ હોય છે. ત્રણ સ્વર લંબાઈ પણ છેઃ "લાલ", "પેટ", "બ્રેડ". કોન્સોનેન્ટ્સ વધુ ચોક્કસપણે ડોર્સો-પોસ્ટાલ્વિયોલર હોય છે, પરંતુ પેલેટલ ફ્રિકેટિવ ડોર્સો-પેલેટલ હોય છે. આ ભાષામાં બે સરફેસ ટોન છેઃ ઉચ્ચ અને નિમ્ન. યુરોપિયન શબ્દોમાં તણાવને સારામક્કનમાં ઉચ્ચ સ્વર દ્વારા બદલવામાં આવે છે. ઓર્થોગ્રાફી સ્વરો a-[a] e-[e] ē-[ː] i-[i] o-[o] ö-[ː] u-[u] લાંબા સ્વરો બમણા અથવા ત્રણ ગણા થાય છે. કન્સોનેન્ટ્સ b-[b] d-[d] dj-[̃] g-[g] gb-[̃b] h-[h] j-[j] k-[k] kp-[k̃p] l-[l] m-[m] mb-[mb] n-[n] nd-[nd] nj-[̃] p-[p] s-[s] t-[t] tj-[̃], [c]? વી-[વી] ડબલ્યુ-[ડબલ્યુ] લેક્સિકોન સારામક્કનનો શબ્દભંડોળ 30 ટકા અંગ્રેજીમાંથી, 20 ટકા પોર્ટુગીઝમાંથી લેવામાં આવ્યો છે. તે થોડા જાણીતા ક્રેઓલમાંથી એક છે જેણે તેના લેક્સિકોનની મોટી ટકાવારી એકથી વધુ સ્રોતોમાંથી મેળવી છે (મોટાભાગના ક્રેઓલમાં એક મુખ્ય લેક્સિફાયર ભાષા હોય છે). ઉપરાંત, તે અંગ્રેજી આધારિત ક્રેઓલ અને પોર્ટુગીઝ આધારિત ક્રેઓલ એમ બંને હોવાનું કહેવાય છે. સારામક્કનનો લગભગ 50 ટકા શબ્દભંડોળ આફ્રિકન મૂળનો છે, જે અમેરિકામાં કોઈપણ ક્રેઓલની સૌથી મોટી ટકાવારી છે. આ શબ્દોની મૂળ ભાષાઓમાં કિકોંગો, જી. બી. ઈ. ભાષાઓ અને ટ્વિ સામેલ છે. ઉદાહરણો અંગ્રેજી બોલનારાઓ કે જેઓ તેનાથી પરિચિત નથી, સારામક્કનનો અંગ્રેજી આધાર લગભગ ઓળખી ન શકાય તેવો છે. અહીં સારામક્કન વાક્યોના કેટલાક ઉદાહરણો છે જે એસ. આઈ. એલ. શબ્દકોશમાંથી લેવામાં આવ્યા છેઃ દે વાકા તે દે આન સિંકી મોન. "તેઓ ત્યાં સુધી ચાલતા રહ્યા જ્યાં સુધી તેઓ થાકી ગયા ન હતા". તમે કંધાથી કંધાથી કંધાથી કંધાથી કંધાથી કંધાથી કંધાથી કંધાથી કંધાથી કંધાથી કંધાથી કંધાથી કંધાથી કંધાથી કંધાથી કંધાથી કંધાથી કંધાથી કંધાથી કંધાથી કંધાથી કંધાથી કંધાથી કંધાથી કંધાથી કંધાથી કંધાથી કંધાથી કંધાથી કંધાથી કંધાથી કંધાથી કંધાથી કંધાથી કંધાથી કંધાથી કંધાથી કંધાથી કંધાથી કંધાથી કંધાથી કંધાથી કંધાથી કંધાથી કંધાથી કંધાથી કંધાથી કંધાથી કંધાથી કંધાથી કંધાથી કંધાથી કંધાથી કંધાથી કંધાથી કંધાથી કંધાથી કંધાથી કંધાથી કંધાથી કંધાથી કંધાથી કંધાથી કંધાથી કંધાથી કંધાથી "આપણી સાથે જે થાય છે તેના વિશે આપણે ગીતો બનાવીએ છીએ". હું તને પ્રેમ કરું છું અને તને પ્રેમ કરું છું. "તેમણે તેને નિરર્થક શોધી કાઢ્યું". હું તને પ્રેમ કરું છું અને તું મને પ્રેમ કરે છે. "મેં તેને ખરીદવા માટે બે હજાર ગિલ્ડરોને ચૂકવણી કરી હતી". મૂળ પોર્ટુગીઝ અથવા પોર્ટુગીઝ ક્રિઓલના શબ્દોના ઉદાહરણો મુજી () "સ્ત્રી", વમી () "પુરુષ", દા () "આપવા માટે", બુનુ () "સારું", કાબા () "અંત", કુ () "સાથે", કુમા (, cf. સ્થાનિક ભાષામાં બ્રાઝિલિયન માટે, "ફરીથી આવો?") "જેમ કે," "ફાકા ()" "છરી", "અકી ()" અહીં "," મા () "પરંતુ", "કેન્ડી ()" "ગરમ", "લીબા ()" "ઉપર", અને લિઓ () "" નદી ". સાહિત્ય સારામાકનમાં પ્રકાશિત કાર્યોનો સમૃદ્ધ ઇતિહાસ છે, જેમાં નીચેના શબ્દકોશો સામેલ છેઃ ક્રિશ્ચિયન શુમેનનું 1778, સારામાકાનીશ ડ્યુઇશ વોર્ટર-બુચ, જોહાન્સ રીમરનું 1779નું વોર્ટરબુચ જુર એર્લર્નુંગ ડેર સારામક્કા-નેગર-સ્પ્રેચ, જે શુમેન, જાન વૂર્હોવ અને એન્ટોન ડોનીસીની 1963ની શબ્દસૂચી, ડી સારામાકાન્સ વોર્ડેન્સચેટ, એન્ટોન ડી ગ્રૂટ, વોર્ડ્રેજિસ્ટર નેડરલેન્ડ્સ-સારામાકાન્સ મીટ કન્ટેક્સ્ટ એન ઇડિઓમ (1977) અને તેમનું વોર્ડ્રેજિસ્ટર સારામાકાન્સ-નેડરલેન્ડ્સ (1981) નું નકલ અને સંપાદિત સંસ્કરણ છે. રિચાર્ડ પ્રાઈસ દ્વારા લખાયેલા બે પુસ્તકો હવે સામકટોંગોમાં પ્રકાશિત થયા છેઃ ફેસિટેન અને બૂ ગો એ કોંટુકોન્ડે. બાર્બાડોસના એલિસન હિન્ડ્સે તેમના અપ ટેમ્પો સોકા ગીત ફાલુમાને આ ભાષા પર આધારિત કર્યું હતું. સમર ઇન્સ્ટિટ્યૂટ ઓફ લિંગ્વિસ્ટિક્સ દ્વારા બનાવવામાં આવેલી સારામક્કન ઓર્થોગ્રાફી સાર્વત્રિક ઉપયોગમાં નથી. ભાષાવિદ્ વિનિજે હાબો સુધારેલી જોડણી પર આધારિત સારામક્કન શબ્દકોશ વિકસાવી રહ્યા છે, જેને તેઓ ઓનલાઇન પ્રકાશિત કરવાનો ઇરાદો ધરાવે છે. સંદર્ભો સ્રોતો બાહ્ય કડીઓ સારામક્કન શબ્દભંડોળની સૂચિ (વિશ્વ લોનવર્ડ ડેટાબેઝમાંથી) સર્વેક્ષણ લેખ (એટલાસ ઓફ પિજિન અને ક્રેઓલ લેંગ્વેજ સ્ટ્રક્ચર્સમાંથી) એસ. આઈ. એલ. સારામક્કન-અંગ્રેજી શબ્દકોશ એકત્રિત સારામક્કન ગ્રંથો સારામક્કનમાં લોન શબ્દો સારામક્કન ભાષા અને સંસ્કૃતિ વિશે અને તેના વિશે પ્રકાશિત સંસાધનોની વિવિધતા અંગ્રેજી આધારિત પિડગિન્સ અને ક્રિઓલ્સ સુરીનામની ભાષાઓ ફ્રેન્ચ ગુયાના ટોનલ ભાષાઓની પોર્ટુગીઝ આધારિત પિડગિન્સ અને ક્રિઓલ્સ સારામાકા ભાષાઓ અમેરિકામાં આફ્રિકન ડાયસ્પોરા પોર્ટુગીઝ ભાષાની સારામાકા ભાષા