Ghosts (play)
ઘોસ્ટ્સ () નોર્વેના નાટ્યકાર હેનરિક ઇબસેનનું નાટક છે. તે 1881 માં લખાયું હતું (તે જ વર્ષે પ્રકાશિત થયું હતું) અને 1882 માં શિકાગો, ઇલિનોઇસમાં પ્રથમ વખત પ્રદર્શન કરવામાં આવ્યું હતું, જેમાં પ્રવાસ પર ડેનિશ કંપની દ્વારા નિર્માણ કરવામાં આવ્યું હતું. ઇબ્સનના ઘણા નાટકોની જેમ, ઘોસ્ટ્સ એ 19મી સદીની નૈતિકતા પર આકરી ટિપ્પણી છે. તેના વિષયને કારણે, જેમાં ધર્મ, જાતીય રોગ, વ્યભિચાર અને ઇચ્છામૃત્યુનો સમાવેશ થાય છે, તે તરત જ મજબૂત વિવાદ અને નકારાત્મક ટીકા પેદા કરે છે. ત્યારથી, આ નાટકે વધુ સારું પ્રદર્શન કર્યું છે, અને તેને એક "મહાન નાટક" માનવામાં આવે છે જે ઐતિહાસિક રીતે "અપાર મહત્વ" નું સ્થાન ધરાવે છે. નાટ્ય વિવેચક મૌરિસ વેલેન્સીએ 1963માં લખ્યું હતું કે, "આધુનિક કરૂણાંતિકાના દૃષ્ટિકોણથી ભૂત એક નવી દિશામાં આગળ વધે છે. નિયમિત કરૂણાંતિકા મુખ્યત્વે નૈતિક સંહિતાના ભંગના નાખુશ પરિણામો સાથે વ્યવહાર કરતી હતી. ભૂતો, તેનાથી વિપરીત, તેને ન તોડવાના પરિણામો સાથે વ્યવહાર કરે છે. પાત્રો શ્રીમતી હેલેન અલ્વિંગ, વિધવા ઓસ્વાલ્ડ અલ્વિંગ, તેમના પુત્ર, ચિત્રકાર પાદરી મેન્ડર્સ, હેલેન અલ્વિંગ જેકબ એન્ગ્સ્ટ્રાન્ડની જૂની મિત્ર, સુથાર રેગિના એન્ગ્સ્ટ્રાન્ડ, શ્રીમતી અલ્વિંગની નોકરાણી અને જેકબ એન્ગ્સ્ટ્રાન્ડની કથિત પુત્રી છે, પરંતુ તે વાસ્તવમાં સ્વર્ગસ્થ કેપ્ટન અલ્વિંગની ગેરકાયદેસર સંતાન છે. તેમના પતિની બાબતો હોવા છતાં, શ્રીમતી અલ્વિંગ તેમના પુત્ર ઓસ્વાલ્ડને કૌભાંડના કલંકથી બચાવવા અને સમુદાય દ્વારા દૂર રહેવાના ડરથી તેમની સાથે રહી હતી. નાટક દરમિયાન, તેણીને ખબર પડે છે કે ઓસ્વાલ્ડ (જેને તેણીએ તેના પિતા દ્વારા ભ્રષ્ટ થવાથી બચવા માટે મોકલી દીધો હતો) સિફિલિસથી પીડાય છે જે તેણી માને છે કે તેને તેના પિતા પાસેથી વારસામાં મળ્યો હતો. તેણીને એ પણ ખબર પડે છે કે ઓસ્વાલ્ડ તેની નોકરાણી રેગિના એન્ગ્સ્ટ્રાન્ડના પ્રેમમાં પડી ગઈ છે, જે કેપ્ટન અલ્વિંગની ગેરકાયદેસર પુત્રી હોવાનું બહાર આવ્યું છે અને તેથી તે ઓસ્વાલ્ડની સાવકી બહેન છે. પેટા-પ્લોટમાં એક સુથાર, જેકબ એન્ગ્સ્ટ્રાન્ડનો સમાવેશ થાય છે, જેણે રેજિનાની માતા સાથે લગ્ન કર્યા હતા જ્યારે તે પહેલેથી જ ગર્ભવતી હતી. તે રેજિનાને પોતાની દીકરી માને છે. તે અજાણ છે અથવા હોવાનો ઢોંગ કરે છે કે કેપ્ટન અલ્વિંગ રેજિનાના પિતા હતા. તાજેતરમાં શ્રીમતી અલ્વિંગના અનાથાલયનું બાંધકામ પૂર્ણ કર્યા પછી, એન્ગ્સ્ટ્રાન્ડ દરિયાઈ મુસાફરો માટે છાત્રાલય ખોલવાની તેમની મહત્વાકાંક્ષાની જાહેરાત કરે છે. તે રેજિનાને શ્રીમતી અલ્વિંગને છોડીને હોસ્ટેલ ચલાવવામાં મદદ કરવા માટે સમજાવવાનો પ્રયાસ કરે છે, પરંતુ તે ના પાડે છે. અનાથાશ્રમ ખુલવાની આગલી રાત્રે, એન્ગ્સ્ટ્રાન્ડ પાદરીને ત્યાં પ્રાર્થના-બેઠક યોજવા કહે છે. તે રાત્રે પાછળથી, અનાથાશ્રમ બળી જાય છે. અગાઉ, મેન્ડર્સે શ્રીમતી અલ્વિંગને અનાથાલયનો વીમો ન લેવા માટે સમજાવ્યા હતા, કારણ કે આમ કરવાથી દૈવી પ્રોવિડન્સમાં વિશ્વાસનો અભાવ સૂચવે છે. એન્ગ્સ્ટ્રાન્ડ કહે છે કે આ આગ મેન્ડર્સની મીણબત્તી સાથેની બેદરકારીને કારણે લાગી હતી અને દોષ લેવાની રજૂઆત કરે છે, જેને મેન્ડર્સ સહેલાઈથી સ્વીકારે છે. મેન્ડર્સ બદલામાં એન્ગ્સ્ટ્રાન્ડની છાત્રાલયને ટેકો આપવાની રજૂઆત કરે છે. જ્યારે રેગિના અને ઓસ્વાલ્ડના ભાઈ-બહેનના સંબંધોનો પર્દાફાશ થાય છે, ત્યારે રેગિના રવાના થાય છે, અને ઓસ્વાલ્ડને દુઃખમાં મૂકી દે છે. તે તેની માતાને જીવલેણ મોર્ફિન ઓવરડોઝ સાથે સિફિલિસના છેલ્લા તબક્કાને ટાળવામાં મદદ કરવા કહે છે. તે સંમત થાય છે, પરંતુ જો તે જરૂરી બને તો જ. શ્રીમતી અલ્વિંગે તેની ઇચ્છા અનુસાર તેના પુત્રને ઇચ્છામૃત્યુ આપવી કે નહીં તે નિર્ણયનો સામનો કરવો પડે તે સાથે આ નાટક સમાપ્ત થાય છે. તેમના અન્ય નાટકોની જેમ, હેનરિક ઇબસેને ડેનિશમાં ઘોસ્ટ્સ લખ્યું હતું, જે તે સમયે ડેનમાર્ક અને નોર્વેની સામાન્ય લેખિત ભાષા હતી. મૂળ શીર્ષક, ડેનિશ અને નોર્વેજીયન બંનેમાં, છે, જેનો શાબ્દિક અનુવાદ "ફરીથી ચાલનારાઓ", "જે પાછા આવે છે" અથવા "પુનરાવર્તકો" તરીકે થઈ શકે છે. તેનો "ભૂત" અને "પોતાને પુનરાવર્તિત કરતી ઘટનાઓ" બંનેનો બેવડો અર્થ છે, તેથી અંગ્રેજી શીર્ષક ઘોસ્ટ્સ આ બેવડા અર્થને પકડવામાં નિષ્ફળ જાય છે. ઇબ્સને 1881ની પાનખર દરમિયાન ઘોસ્ટ્સ લખ્યું હતું અને તે જ વર્ષે ડિસેમ્બરમાં તેને પ્રકાશિત કર્યું હતું. નવેમ્બર 1880ની શરૂઆતમાં, જ્યારે તેઓ રોમમાં રહેતા હતા, ત્યારે ઇબ્સન એ ડોલ્સ હાઉસને અનુસરવા માટે એક નવા નાટક પર ધ્યાન આપી રહ્યા હતા. જ્યારે તેઓ 1881ના ઉનાળામાં સોરેન્ટો ગયા, ત્યારે તેઓ તેના પર સખત મહેનત કરી રહ્યા હતા. તેમણે તેને નવેમ્બર 1881ના અંત સુધીમાં પૂર્ણ કર્યું અને 13 ડિસેમ્બરના રોજ કોપનહેગનમાં પ્રકાશિત કર્યું. તેનું વર્લ્ડ સ્ટેજ પ્રીમિયર 20 મે 1882ના રોજ નોર્વેમાં શિકાગો, ઇલિનોઇસમાં ડેનિશ કંપની દ્વારા કરવામાં આવ્યું હતું. પર્ફોર્મન્સ હિસ્ટ્રી ઘોસ્ટ્સનું પ્રીમિયર મે 1882માં યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સમાં થયું હતું, જ્યારે ડેનિશ ટૂરિંગ કંપનીએ તેનું નિર્માણ શિકાગોમાં ઓરોરા ટર્નર હોલમાં કર્યું હતું. ઇબ્સેનને અંગ્રેજી અનુવાદક વિલિયમ આર્ચર દ્વારા નાટકના શીર્ષક તરીકે "ઘોસ્ટ્સ" શબ્દનો ઉપયોગ ગમ્યો ન હતો, કારણ કે નોર્વેજીયનનો વધુ સચોટ રીતે "ધ રેવનન્ટ્સ" તરીકે અનુવાદ કરવામાં આવશે, જેનો શાબ્દિક અર્થ થાય છે "ધ વન્સ હૂ રીટર્ન". આ નાટક સૌપ્રથમ 22 ઓગસ્ટ 1883ના રોજ સ્વીડનમાં હેલસિંગબોર્ગ ખાતે રજૂ કરવામાં આવ્યું હતું. આ નાટક સપ્ટેમ્બર 1889માં બર્લિનના ડાઈ ફ્રી બ્યુએન ખાતે સ્વતંત્ર રીતે તૈયાર કરવામાં આવ્યું હતું. આ નાટકે 13 માર્ચ 1891ના રોજ રોયલ્ટી થિયેટર ખાતે એક ખાનગી લંડન પ્રદર્શન હાંસલ કર્યું હતું. ગેરકાયદેસર બાળકો અને સેક્સ્યુઅલી ટ્રાન્સમિટેડ રોગના વિષયને કારણે લોર્ડ ચેમ્બરલેનની ઓફિસ સેન્સરશીપના મુદ્દાને નાટકના નિર્માણ માટે સબ્સ્ક્રિપ્શન-માત્ર ઇન્ડિપેન્ડન્ટ થિયેટર સોસાયટીની રચના દ્વારા ટાળવામાં આવ્યો હતો. તેના સભ્યોમાં નાટ્યકાર જ્યોર્જ બર્નાર્ડ શો અને લેખકો થોમસ હાર્ડી અને હેનરી જેમ્સનો સમાવેશ થાય છે. ઘોસ્ટ્સ સૌપ્રથમ 5 જાન્યુઆરી, 1894ના રોજ ન્યૂયોર્ક શહેરમાં રજૂ કરવામાં આવ્યું હતું. તેનું નિર્માણ ફરીથી 1899માં ન્યૂયોર્ક ઇન્ડિપેન્ડન્ટ થિયેટર દ્વારા કરવામાં આવ્યું હતું, જેમાં મેરી શોએ શ્રીમતી અલ્વિંગની ભૂમિકા ભજવી હતી. પોલ ઓર્લેનેફ સાથે રશિયન અભિનેત્રી એલા નાઝીમોવાએ લોઅર ઇસ્ટ સાઇડના એક નાનકડા ઓરડામાં ભૂતોનું નોંધપાત્ર નિર્માણ કર્યું હતું. જ્યારે નાઝીમોવા રશિયામાં વિદ્યાર્થી હતી, ત્યારે તે "મોસ્કોમાં નાટ્યાત્મક શાળામાં મારા સ્નાતક ભાગ માટે રેજિનાની ભૂમિકા ભજવવા માંગતી હતી, પરંતુ તેઓએ મને જવા ન દીધો. તે સમયે સેન્સર દ્વારા ભૂત પર પ્રતિબંધ મૂકવામાં આવ્યો હતો, કારણ કે તે ચર્ચ પર પ્રતિબિંબિત થાય છે. "આ નાટકને ઘણા યુરોપિયન પ્રદર્શન મળ્યા હતા. 1906માં બર્લિનમાં તેના નિર્માણમાં, નોર્વેના કલાકાર એડવર્ડ મંચને મૂળ સ્ટેજ ડિઝાઇન બનાવવાની જવાબદારી સોંપવામાં આવી હતી. 4 મે 1962ના રોજ, મેક્સિકોમાં મેક્સિકો સિટીના થિયેટર સાલા ચોપિનમાં આ નાટકનું પ્રતિનિધિત્વ કરવામાં આવ્યું હતું, જેમાં મેક્સિકન અભિનેત્રી અને હોલીવુડ સ્ટાર ડોલોરેસ ડેલ રિયો શ્રીમતી અલ્વિંગની ભૂમિકામાં હતા. ઘોસ્ટનું બ્રોડવે પુનરુત્થાન 30 ઓગસ્ટથી 2 ઓક્ટોબર 1982 સુધી ન્યુ યોર્ક સિટીના બ્રૂક્સ એટકિન્સન થિયેટરમાં ચાલ્યું હતું અને કેવિન સ્પેસીએ તેની બ્રોડવે પદાર્પણમાં ઓસ્વાલ્ડની ભૂમિકા ભજવી હતી. કલાકારોમાં એડવર્ડ બિન્સ, પાદરી મેન્ડર્સ તરીકે જ્હોન નેવિલ (જેમણે નિર્માણનું નિર્દેશન પણ કર્યું હતું), શ્રીમતી અલ્વિંગ તરીકે લિવ ઉલમેન અને રેજિના તરીકે જેન મરેનો સમાવેશ થાય છે. આ ફિલ્મનું નિર્માણ મૂળરૂપે 19 જુલાઈ, 1982ના રોજ વોશિંગ્ટનના કેનેડી સેન્ટરના આઈઝનહોવર થિયેટરમાં શરૂ થયું હતું. સાઇમન હિગલેટ દ્વારા ડિઝાઇન કરાયેલ અને બર્લિનમાં 1906ના સ્ટેજીંગ માટે એડવર્ડ મંચની મૂળ સ્ટેજ ડિઝાઇનથી પ્રેરિત એક પ્રવાસી યુકે પ્રોડક્શન, 25 સપ્ટેમ્બરના રોજ સત્તાવાર ઉદઘાટન પહેલાં, 19 સપ્ટેમ્બર 2013ના રોજ યુનાઇટેડ કિંગડમના રોઝ થિયેટર કિંગ્સ્ટન ખાતે પ્રદર્શન શરૂ કર્યું હતું. સ્ટીફન અનવિન દ્વારા નિર્દેશિત, કલાકારોમાં પાદરી મેન્ડર્સ તરીકે પેટ્રિક ડ્રુરી, રેજિના તરીકે ફ્લોરેન્સ હોલ, મિસિસ અલ્વિંગ તરીકે કેલી હન્ટર અને ઓસ્વાલ્ડ તરીકે માર્ક ક્વાર્ટલીનો સમાવેશ થાય છે. એક પુરસ્કાર વિજેતા 2013-14 લંડન પ્રોડક્શન 26 સપ્ટેમ્બર 2013ના રોજ અલ્મેડા થિયેટર ખાતે શરૂ થયું અને 9 ડિસેમ્બરના રોજ ટ્રાફલગર સ્ટુડિયો ખાતે વેસ્ટ એન્ડમાં સ્થાનાંતરિત થયું, જે 22 માર્ચ 2014 સુધી ચાલ્યું. રિચાર્ડ આયર દ્વારા અનુકૂલિત અને નિર્દેશિત, તેમાં લેસ્લી મેનવિલે, જેક લોડેન, વિલ કીન, ચાર્લેન મેકકેના અને બ્રાયન મેકકાર્ડી દર્શાવવામાં આવ્યા હતા. મેનવિલે અને લોડેને તેમના અભિનય માટે ઓલિવર એવોર્ડ જીત્યા; મેનવિલે શ્રેષ્ઠ અભિનેત્રી માટે ક્રિટિક્સ સર્કલ થિયેટર એવોર્ડ પણ જીત્યો, અને લોડેને ઇયાન ચાર્લ્સન એવોર્ડ પણ જીત્યો. આયરે શ્રેષ્ઠ દિગ્દર્શક માટે ઇવનિંગ સ્ટાન્ડર્ડ એવોર્ડ જીત્યો હતો. આ ફિલ્મે બેસ્ટ રિવાઇવલ માટે ઓલિવર એવોર્ડ પણ જીત્યો હતો અને બેસ્ટ ડિરેક્ટર અને બેસ્ટ લાઇટિંગ ડિઝાઇન માટે ઓલિવર એવોર્ડ નામાંકન મેળવ્યું હતું. 26 જૂન 2014 ના રોજ 275 થી વધુ યુકે અને આઇરિશ સિનેમાઘરોમાં ઉત્પાદનનું ફેબ્રુઆરી 2014 નું ફિલ્માંકન પ્રદર્શન દર્શાવવામાં આવ્યું હતું. ફિલ્માંકન કરાયેલ સમગ્ર પ્રદર્શન ઓનલાઇન જોઈ શકાય છે. આ નિર્માણને દિગ્દર્શક રિચાર્ડ આયર દ્વારા રેડિયો માટે પણ સ્વીકારવામાં આવ્યું હતું, જે 15 ડિસેમ્બર 2013ના રોજ બીબીસી રેડિયો 3 પર પ્રસારિત થયું હતું અને 26 એપ્રિલ 2015ના રોજ ફરીથી પ્રસારિત થયું હતું. આયરનું નિર્માણ વસંત 2015 માં બ્રુકલિન એકેડેમી ઓફ મ્યુઝિકમાં રજૂ કરવામાં આવ્યું હતું, જ્યાં ધ ન્યૂ યોર્ક ટાઇમ્સમાં બેન બ્રેન્ટલીએ તેને "સંભવતઃ તમે ક્યારેય જોશો તે શ્રેષ્ઠ ભૂત" ગણાવ્યું હતું. 2014 માં ઘોસ્ટ્સ 2 શીર્ષક ધરાવતું ચીની-નોર્વેજીયન સહ-નિર્માણ બેઇજિંગમાં બનાવવામાં આવ્યું હતું, જે ઇબસેન ઇન્ટરનેશનલ દ્વારા શરૂ કરવામાં આવ્યું હતું અને વાંગ ચોંગ દ્વારા નિર્દેશિત કરવામાં આવ્યું હતું, જેમણે ચાઇનીઝ ન્યૂ વેવ થિયેટર મૂવમેન્ટની શરૂઆત કરી હતી. મલ્ટિમીડિયા પ્રદર્શનમાં મંચ પર ચાર કેમેરાનો ઉપયોગ કરવામાં આવ્યો હતો, જે પ્રેક્ષકોને અલગ દ્રષ્ટિકોણ આપે છે. 2019 માં, ઉમા થર્મનએ વિલિયમસ્ટાઉન થિયેટર ફેસ્ટિવલમાં પુનરુત્થાનનું નેતૃત્વ કર્યું હતું. ઇબ્સનના સમકાલિન લોકોએ આ નાટકને આઘાતજનક અને અશિષ્ટ ગણાવ્યું હતું અને લૈંગિક રોગના પ્રતિબંધિત વિષયની નિખાલસ સારવારને વધુ નાપસંદ કર્યું હતું. તે સમયે, લૈંગિક રોગનો માત્ર ઉલ્લેખ નિંદનીય હતો, અને તે બતાવવા માટે કે જે વ્યક્તિ સમાજના નૈતિકતાના આદર્શોનું પાલન કરે છે તે તેના પોતાના પતિથી જોખમમાં હોવાનું માનવામાં આવતું હતું. રિચાર્ડ આયરના જણાવ્યા અનુસાર, "ધર્મ પરના હુમલા, મુક્ત પ્રેમની રક્ષા, વ્યભિચાર અને સિફિલિસનો ઉલ્લેખ સામે આક્રોશનો આક્રોશ હતો. ન વેચાયેલી નકલોના મોટા ઢગલા પ્રકાશકને પરત કરવામાં આવ્યા હતા, પુસ્તક વિક્રેતાઓ છાજલીઓ પર તેમની હાજરીથી શરમ અનુભવતા હતા. 1891માં ઇંગ્લેન્ડમાં રજૂ થયા પછી, આ નાટકની અખબારોમાં નિંદા કરવામાં આવી હતી. તે સમયે એક લાક્ષણિક સમીક્ષામાં, ધ ડેઇલી ટેલિગ્રાફે તેને "ઇબ્સનના સકારાત્મક ઘૃણાસ્પદ નાટક ઘોસ્ટ્સ. એન ઓપન ડ્રેનઃ એક ઘૃણાસ્પદ વ્રણ અનબેન્ડેજ્ડ; જાહેરમાં કરવામાં આવેલ ગંદા કૃત્ય" તરીકે ઉલ્લેખ કર્યો હતો. કુલ, લગભગ ખરાબ સ્થિતિ. સાહિત્યિક કાટમાળ. વાહિયાત સામગ્રી ". જ્યારે ઘોસ્ટ્સ નોર્વેમાં રજૂ કરવામાં આવ્યું ત્યારે તેણે નોર્વેના સમાજને બદનામ કર્યો હતો અને ઇબ્સનની આકરી ટીકા કરવામાં આવી હતી. 1898માં જ્યારે ઇબ્સનને સ્વીડન અને નોર્વેના રાજા ઓસ્કાર દ્વિતીયને ઇબ્સનના સન્માનમાં રાત્રિભોજનમાં રજૂ કરવામાં આવ્યા હતા, ત્યારે રાજાએ ઇબ્સનને કહ્યું હતું કે ઘોસ્ટ્સ એક સારું નાટક નથી. થોડા વિરામ પછી, ઇબ્સને વિસ્ફોટ કર્યો, "મહારાજ, મારે ભૂતો લખવાની હતી!" ફિલ્મ અને ટેલિવિઝન ઘોસ્ટ્સ વિવિધ ભાષાઓમાં અસંખ્ય વખત ફિલ્માવવામાં આવ્યા છે, અને ફિલ્મ અને ટેલિવિઝન માટે સ્વીકારવામાં આવ્યા છે. તેને ઓછામાં ઓછી ત્રણ વખત મૂંગી ફિલ્મો માટે રૂપાંતરિત કરવામાં આવી હતી. 1915માં જ્યોર્જ નિકોલ્સે નિર્માતા ડી. ડબલ્યુ. ગ્રિફિથ માટે આ જ નામની ફિલ્મનું નિર્દેશન કર્યું હતું. મેરી એલ્ડન અને હેનરી બી. વોલ્થાલે અભિનય કર્યો હતો. 1915 માં પણ, તે રશિયામાં ફિલ્માવવામાં આવી હતી, જેનું નિર્દેશન અને અનુકૂલન વ્લાદિમીર ગાર્ડિન દ્વારા કરવામાં આવ્યું હતું. 1918માં, ઇટાલિયન પ્રોડક્શન કંપની મિલાનો ફિલ્મ્સે એર્મેટે ઝાકોની અને તેમની પત્ની અભિનીત શીર્ષક ધરાવતું રૂપાંતરણ રજૂ કર્યું હતું. 1987માં તેનું બીબીસી પર પ્રસારણ કરવામાં આવ્યું હતું, જેનું નિર્દેશન એલિજાહ મોશિન્સ્કી દ્વારા કરવામાં આવ્યું હતું અને તેમાં શ્રીમતી અલ્વિંગ તરીકે જુડી ડેન્ચ, ઓસ્વાલ્ડ તરીકે કેનેથ બ્રાનાગ, પાદરી મેન્ડર્સ તરીકે માઈકલ ગેમ્બોન અને રેજિના તરીકે નતાશા રિચાર્ડસનને દર્શાવવામાં આવ્યા હતા. 2014 માં લેસ્લી મેનવિલે અને જેક લોડેન અભિનીત રિચાર્ડ આયરનું પુરસ્કાર વિજેતા લંડન સ્ટેજ અનુકૂલન અસંખ્ય સિનેમાઘરોમાં ફિલ્માવવામાં આવ્યું હતું અને પ્રદર્શિત કરવામાં આવ્યું હતું, અને તે ઑનલાઇન જોવા માટે ઉપલબ્ધ છે. નોંધો સંદર્ભો બાહ્ય કડીઓ (આર. ફારકુહારસન શાર્પ દ્વારા અનુવાદિત) (વિલિયમ આર્ચર દ્વારા અનુવાદિત) ભૂતનો અભ્યાસ માર્ગદર્શિકા, વિષયો, અવતરણો, શિક્ષક સંસાધનો હેનરિક ઇબ્સન દ્વારા નાટકો 1881 નાટકોમાં એસટીડી ભજવે છે ટ્રેજેડી નાટકોમાં ઇન્સેસ્ટ ભજવે છે