Chinese word for "crisis"
પશ્ચિમી લોકપ્રિય સંસ્કૃતિમાં, "કટોકટી" () માટેનો ચીની શબ્દ ઘણીવાર ખોટી રીતે બે ચીની અક્ષરોનો સમાવેશ કરે છે જેનો અર્થ થાય છે 'ખતરો' (,) અને 'તક' (,). બીજું અક્ષર તક (,) માટે ચાઇનીઝ શબ્દનો એક ઘટક છે, પરંતુ તેના બહુવિધ અર્થો છે, અને અલગતામાં તેનો અર્થ 'પરિવર્તન બિંદુ' જેવું કંઈક છે. જ્હોન એફ. કેનેડીએ તેમના રાષ્ટ્રપતિ અભિયાનના ભાષણોમાં તેનો ઉપયોગ કર્યા પછી ખોટી વ્યુત્પત્તિ એક ટ્રૉપ બની ગઈ હતી અને યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સમાં વ્યવસાય, શિક્ષણ, રાજકારણ અને પ્રેસમાં તેનું વ્યાપકપણે પુનરાવર્તન કરવામાં આવે છે. યુનિવર્સિટી ઓફ પેન્સિલવેનિયાના મૂળ સિનોલોજિસ્ટ વિક્ટર એચ. મેર જણાવે છે કે વેઈજીનું "જોખમ" વત્તા "તક" તરીકેનું લોકપ્રિય અર્થઘટન અંગ્રેજી બોલતા વિશ્વમાં "વ્યાપક જાહેર ખોટી ધારણા" છે. પ્રથમ અક્ષર () નો અર્થ ખરેખર "ખતરનાક" અથવા "અનિશ્ચિત" થાય છે, પરંતુ બીજા, અત્યંત બહુપરીમાણીય, અક્ષર () નો અર્થ અલગતામાં "તક" નથી, પરંતુ "પરિવર્તન બિંદુ" જેવું કંઈક છે. મૂંઝવણ સંભવતઃ એ હકીકત પરથી ઊભી થાય છે કે માટે અક્ષર "તક" માટે ચીની શબ્દનો એક ઘટક છે, (). અમેરિકન ભાષાશાસ્ત્રી બેન્જામિન ઝિમરે "કટોકટી" માટે ચાઇનીઝ શબ્દનો અંગ્રેજીમાં ઉલ્લેખ ચીનમાં મિશનરીઓ માટેના 1938 ના જર્નલમાં એક અનામી સંપાદકીયમાં શોધી કાઢ્યો છે. અમેરિકન જાહેર બૌદ્ધિક લુઈસ મમફોર્ડે 1944માં આ વિચારના પ્રસારમાં ફાળો આપ્યો હતો જ્યારે તેમણે લખ્યું હતું કેઃ "કટોકટી માટેનું ચીની પ્રતીક બે તત્વોથી બનેલું છેઃ એક જોખમ અને બીજી તક સૂચવે છે". જો કે, જ્હોન એફ. કેનેડીએ 1959 અને 1960 માં રાષ્ટ્રપતિ અભિયાનના ભાષણોમાં આ ટ્રૉપનો ઉપયોગ કર્યા પછી યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સમાં તેનો ઉપયોગ સંભવતઃ વેગ પકડ્યો હતો, સંભવતઃ મમફોર્ડનું ભાષાંતરઃ ચીની ભાષામાં, "કટોકટી" શબ્દ બે અક્ષરોથી બનેલો છે, એક જોખમનું પ્રતિનિધિત્વ કરે છે અને બીજો, તક. ત્યારથી આ શબ્દ અમેરિકન વ્યવસાય સલાહકારો અને પ્રેરક વક્તાઓ માટે મુખ્ય સ્મૃતિચિહ્ન બની ગયો છે, તેમજ શૈક્ષણિક સંસ્થાઓ, રાજકારણ અને લોકપ્રિય પ્રેસમાં લોકપ્રિયતા મેળવી રહ્યો છે. ઉદાહરણ તરીકે, 2007 માં, સેક્રેટરી ઓફ સ્ટેટ કોન્ડોલીઝા રાઇસે મધ્ય પૂર્વ શાંતિ વાટાઘાટો દરમિયાન તેનો ઉપયોગ કર્યો હતો. ભૂતપૂર્વ ઉપરાષ્ટ્રપતિ અલ ગોરે આવું ઘણી વખત કર્યું છે, જેમ કે યુ. એસ. હાઉસ ઓફ રિપ્રેઝન્ટેટિવ્સ સમક્ષ જુબાનીમાં, એન ઇનકૉન્વીનિયન્ટ ટ્રુથની રજૂઆતમાં અને તેમના નોબેલ શાંતિ પુરસ્કાર સ્વીકૃતિ વ્યાખ્યાનમાં. બેન્જામિન ઝિમર આ ટુચકાઓની અપીલને રેટરિકલ ઉપકરણ અને આશાવાદી "કૉલ ટુ એક્શન" તેમજ "ઈચ્છાશીલ વિચારસરણી" તરીકે તેની "હેન્ડનેસ" ને આભારી છે. આ પણ જુઓ તમે રસપ્રદ સમયમાં જીવી શકો છો સંદર્ભો વધુ વાંચન કટોકટી ભાષા સરખામણી શબ્દાર્થની ખોટી ધારણાઓ