Hidden Words
'ધ હિડન વર્ડ્સ' (ફારસીઃ کلمات منونح) એ બહાઈ ધર્મના સ્થાપક બહાઉલ્લાહ દ્વારા 1858ની આસપાસ બગદાદમાં લખાયેલું એક પુસ્તક છે, જ્યારે તેઓ ત્યાં તેમના દેશનિકાલ દરમિયાન ટાઇગ્રીસ નદીના કિનારે ચાલતા હતા. આ કૃતિ અંશતઃ અરબીમાં અને અંશતઃ ફારસીમાં લખાયેલી છે. છુપાયેલા શબ્દો ટૂંકા સૂત્રોના સંગ્રહના સ્વરૂપમાં લખાયેલા છે, 71 અરબીમાં અને 82 ફારસીમાં, જેમાં બહાઉલ્લાહ અમુક આધ્યાત્મિક સત્યોનો મૂળભૂત સાર લેવાનો અને તેમને સંક્ષિપ્ત સ્વરૂપમાં લખવાનો દાવો કરે છે. બહાઈઓને બહાઉલ્લાના પુત્ર અને તેમના ઉપદેશોના અધિકૃત દુભાષિયા અબ્દુલ-બહા દ્વારા સલાહ આપવામાં આવે છે કે તેઓ દરરોજ અને દરરોજ રાત્રે તેમને વાંચે અને તેમના ગુપ્ત જ્ઞાનનો તેમના રોજિંદા જીવનમાં અમલ કરે. તેમણે એમ પણ કહ્યું હતું કે ધ હિડન વર્ડ્સ એ "દૈવી રહસ્યોનો ખજાનો" છે અને જ્યારે કોઈ તેની સામગ્રી પર વિચાર કરશે, ત્યારે "રહસ્યોના દરવાજા ખુલશે". ઇતિહાસ "મુશાફ ઓફ ફાતિમા" () નામની એક શિયા મુસ્લિમ પરંપરા છે, જે તેના પિતા મુહમ્મદના અવસાન પર ફાતિમાની વાત કરે છે. આ પરંપરાની ઘણી આવૃત્તિઓ છે, પરંતુ બધામાં સામાન્ય બાબત એ છે કે ગાબ્રિએલ દૂત તેણીને દેખાયા હતા અને તેણીએ એક પુસ્તકમાં લખેલી વસ્તુઓ કહીને તેણીને દિલાસો આપ્યો હતો. એક પરંપરા અનુસાર તે ભવિષ્યવાણી હતી. આ પુસ્તક, જો ક્યારેય ભૌતિક હોય તો, ટકી શક્યું ન હતું, અને તે એવી વસ્તુ તરીકે જોવામાં આવી હતી જે મહદી છેલ્લા દિવસોમાં જાહેર કરશે. બહાઈઓ માને છે કે આ પરંપરાની પરિપૂર્ણતામાં બહાઉલ્લાહ દ્વારા છુપાયેલા શબ્દો પ્રગટ કરવામાં આવ્યા હતા. બહાઉલ્લાહએ મૂળ પુસ્તકનું નામ ધ બુક ઓફ ફાતિમા () રાખ્યું હતું, જોકે પાછળથી તેમણે તેના આધુનિક નામમાં તેનો ઉલ્લેખ કર્યો હતો. પરિપૂર્ણતાનું આ પાસું બહાઈ માન્યતાઓને અનુરૂપ છે કે વિશ્વના તમામ ધર્મોની અંતિમ સમયની ભવિષ્યવાણીઓનું રહસ્યમય અને રૂપકાત્મક અર્થઘટન કરવું જોઈએ. આ બહાઈ સમજને દર્શાવે છે કે જિબ્રીલે ફાતિમાને જે જાહેર કર્યું તે શિયા પરંપરાઓ સાથે કંઈક અંશે વિરોધાભાસી છે. જોનાહ વિન્ટર્સના જણાવ્યા અનુસાર, અન્ય કોઈપણ બહાઈ લખાણ કરતાં ધ હિડન વર્ડ્સના વધુ અનુવાદ થયા છે. તેનો પ્રથમ અનુવાદ 1894માં થયો હતો, એટલે કે તે અંગ્રેજીમાં અનુવાદિત થયેલા બહાઈ ધર્મગ્રંથોના પ્રથમ પુસ્તકોમાંનું એક હતું. શોઘી એફેન્ડી દ્વારા વર્તમાન સત્તાવાર અનુવાદ 1923 માં શરૂ થયેલી ડ્રાફ્ટ્સની પ્રક્રિયાનું પરિણામ હતું અને 1954 માં અંતિમ પુનરાવર્તન સાથે સમાપ્ત થયું હતું. ધ હિડન વર્ડ્સનું લખાણ બે વિભાગોમાં વહેંચાયેલું છેઃ એક અરબીમાં અને બીજું ફારસીમાં. દરેકમાં ટૂંકા, ક્રમાંકિત ફકરાઓની શ્રેણી હોય છે. અરબીમાં 71 માર્ગો છે અને ફારસીમાં 82 માર્ગો છે. દરેક ફકરો એક આહ્વાન સાથે શરૂ થાય છે, જેમાંથી ઘણા પુનરાવર્તન કરે છે. કેટલાક સામાન્ય આહ્વાનમાં "હે આત્માના પુત્ર", "હે મનુષ્યના પુત્ર" અને "હે અસ્તિત્વના પુત્ર" નો સમાવેશ થાય છે. બહાઈ પ્રાર્થનાઓ માનવતાની પ્રથમ વ્યક્તિમાં લખવામાં આવે છે, જેથી વાચકને એવું લાગે કે તેઓ ભગવાન સાથે વાતચીત કરી રહ્યા છે. છુપાયેલા શબ્દો ભગવાનની પ્રથમ વ્યક્તિમાં લખાયેલા છે, જેથી વાચકને એવું લાગે કે ભગવાન તેમની સાથે વાત કરી રહ્યા છે. અરબી ભાષામાંથી પરિચય, બહાઉલ્લાહ દ્વારા લખાયેલ પરિચય નીચે મુજબ છેઃ "તેઓ મહિમાનો મહિમા છે આ તે છે જે મહિમાના ક્ષેત્રમાંથી ઉતરી આવ્યું છે, જે શક્તિ અને શક્તિની જીભ દ્વારા ઉચ્ચારવામાં આવ્યું છે, અને પ્રાચીન કાળના પયગંબરો સમક્ષ પ્રગટ થયું છે. અમે તેનો આંતરિક સાર લીધો છે અને તેને સંક્ષિપ્ત વસ્ત્રોમાં પહેર્યો છે, જે ન્યાયી લોકો માટે કૃપાની નિશાની છે, જેથી તેઓ ભગવાનના કરારને વફાદાર રહી શકે, તેમના જીવનમાં તેમનો વિશ્વાસ પૂર્ણ કરી શકે, અને આત્માના ક્ષેત્રમાં દૈવી સદ્ગુણનું રત્ન પ્રાપ્ત કરી શકે. અરબી ભાષાના નમૂનાઓ 1. "હે આત્માના પુત્ર! મારી પ્રથમ સલાહ આ છેઃ શુદ્ધ, દયાળુ અને તેજસ્વી હૃદય ધરાવો, જેથી તમારું સાર્વભૌમત્વ પ્રાચીન, અવિનાશી અને શાશ્વત બની શકે. 7. "હે પુરુષના પુત્ર! જો તમે મને પ્રેમ કરો છો, તો તમારી જાતથી દૂર રહો; અને જો તમે મારી ખુશી શોધો છો, તો તમારી પોતાની વાતને ધ્યાનમાં ન લો; જેથી તમે મારામાં મરી શકો અને હું સદાકાળ તમારામાં જીવી શકું. 49. "હે પુરુષના પુત્ર! સાચો પ્રેમી મુશ્કેલી માટે ઝંખે છે, જેમ બળવાખોર ક્ષમા માટે અને પાપી દયા માટે ઝંખે છે. ફારસીમાંથી 3. "હે મિત્ર! તમારા હૃદયના બગીચામાં પ્રેમના ગુલાબ સિવાય બીજું કશું રોપશો નહીં, અને સ્નેહ અને ઇચ્છાના નિશાળમાંથી તમારી પકડ ઢીલી નહીં થાય. ન્યાયીઓની સંગતને મૂલ્યવાન બનાવો અને અધર્મીઓ સાથેની તમામ સંગતને ટાળો. 12. "હે બે દ્રષ્ટિકોણોના માણસ! એક આંખ બંધ કરો અને બીજી ખોલો. એકને વિશ્વ અને તેમાં જે કંઈ છે તેની નજીક લાવો અને બીજાને પ્રિયની પવિત્ર સુંદરતા માટે ખોલો. 27. "અરે બાપાના દીકરા! સ્વર્ગ અને પૃથ્વીમાં જે કંઈ છે તે બધું મેં તમારા માટે નક્કી કર્યું છે, સિવાય કે માનવ હૃદય, જેને મેં મારી સુંદરતા અને ભવ્યતાનું નિવાસસ્થાન બનાવ્યું છે; છતાં તમે મારું ઘર અને નિવાસ મારા સિવાય બીજાને આપ્યો; અને જ્યારે પણ મારી પવિત્રતાના અભિવ્યક્તિએ તેમનું પોતાનું નિવાસસ્થાન માંગ્યું, ત્યારે એક અજાણી વ્યક્તિ તેમને ત્યાં મળી, અને બેઘર, વહેલા પ્રિયજનના પવિત્રસ્થાનમાં ગયા. તેમ છતાં મેં તારું રહસ્ય છુપાવ્યું છે અને તારી શરમ ઇચ્છતો નથી. અંત છેલ્લા પરિચ્છેદ પછી, બહાઉલ્લાહે લખ્યુંઃ "આ રહસ્યવાદી અને અદભૂત કન્યા, જે વાણીના પડદા નીચે છુપાયેલી છે, તે હવે ભગવાનની કૃપા અને તેમની દૈવી કૃપાથી, પ્રિયની સુંદરતા દ્વારા વહેતા તેજસ્વી પ્રકાશની જેમ પ્રગટ થઈ છે. હું સાક્ષી આપું છું, હે મિત્રો! કે તરફેણ પૂર્ણ થાય છે, દલીલ પૂર્ણ થાય છે, સાબિતી પ્રગટ થાય છે અને પુરાવા સ્થાપિત થાય છે. હવે તે જોવા દો કે અલગતાના માર્ગમાં તમારા પ્રયાસો શું જાહેર કરશે. આ રીતે તમને અને સ્વર્ગ અને પૃથ્વી પરના લોકોને દૈવી કૃપા સંપૂર્ણ રીતે આપવામાં આવી છે. સર્વ જગતના સ્વામી ભગવાનની સ્તુતિ કરો. કિતાબ-એ-અક્દાસ ("સૌથી પવિત્ર પુસ્તક") કિતાબ-એ-ઇક્વાન ("ધ બુક ઓફ સર્ટિફિટ્યુડ") બહાઉલ્લાહ બહાઈ સાહિત્યના સંદર્ભો વધુ વાંચન બનાની, અમીન (2007) જુઓ. ફરીદુન વાહમન અને ક્લોઝ વી. પેડરસનમાં બહૌલાના છુપાયેલા શબ્દો, આવૃત્તિઓ., ઈરાની ભાષાઓમાં ધાર્મિક ગ્રંથોઃ પ્રોફેસર અહમદ તફઝોલી અને પ્રોફેસર જેસ પી. અસમુસેનના સન્માનમાં. કોપનહેગન, ડેનમાર્ક. pp. 351-60. લેવિસ, ફ્રેન્કલીન (1997). સ્ક્રિપ્ચર એઝ લિટરેચરઃ સીફ્ટિંગ થ્રુ ધ લેયર્સ ઓફ ધ ટેક્સ્ટ બહાઈ સ્ટડીઝ રિવ્યૂ 7. pp. 125-46. મા 'ની, દરિયુશ. એ ટ્રેઝર હાઉસ ઓફ મિસ્ટરીઝઃ સ્ટડીઝ બાય ધ ઓથર ઓન ધ હિડન વર્ડ્સ ઓફ બહાઉલ્લાહ. માલોફ, ડાયના (1997). હિડન વર્ડ્સનું અનાવરણઃ શોઘી એફેન્ડી દ્વારા તેમના હિડન વર્ડ્સના અનુવાદમાં ઉપયોગમાં લેવાતા ધોરણો. ઓક્સફર્ડ, યુકેઃ જ્યોર્જ રોનાલ્ડ. સાવી, જુલિયો (1997). ધ લવ રિલેશનશિપ બિટવીન ગોડ એન્ડ હ્યુમેનિટીઃ રિફ્લેક્શન્સ ઓન બહૌલાહ 'સ હિડન વર્ડ્સ ઇન મુજન મોમેન, આવૃત્તિ, સ્ક્રિપ્ચર એન્ડ રેવિલેશન, ઓક્સફર્ડ, યુકેઃ જ્યોર્જ રોનાલ્ડ. pp. 283-307. બાહ્ય કડીઓ સત્તાવાર બહાઈ સંદર્ભ પુસ્તકાલયમાં છુપાયેલા શબ્દો 'છુપાયેલા શબ્દો' પર સંગ્રહ ઘણી ભાષાઓમાં છુપાયેલા શબ્દો (દ્વિભાષી પ્રદર્શન) (ફારસી અને અરબીમાં) બહાઉલ્લાહ 1857 પુસ્તકોની કૃતિઓ