Nathan the Wise
નાથન ધ વાઈસ (મૂળ જર્મન શીર્ષકઃ,) એ ગોથોલ્ડ એફ્રાઈમ લેસિંગનું 1779નું નાટક છે. તે ધાર્મિક સહિષ્ણુતા માટેની તીવ્ર વિનંતી છે. તે લેસિંગના જીવનકાળ દરમિયાન ક્યારેય રજૂ કરવામાં આવ્યું ન હતું અને પ્રથમ વખત 1783માં બર્લિનના ડોબેલિન્શેસ થિયેટરમાં રજૂ કરવામાં આવ્યું હતું. ત્રીજા ક્રૂસેડ દરમિયાન જેરૂસલેમમાં સેટ, તે વર્ણવે છે કે કેવી રીતે શાણા યહૂદી વેપારી નાથન, પ્રબુદ્ધ સુલતાન સલાદિન અને (શરૂઆતમાં અનામી) ટેમ્પ્લર, યહુદી ધર્મ, ઇસ્લામ અને ખ્રિસ્તી ધર્મ વચ્ચેના અંતરાયોને દૂર કરે છે. તેના મુખ્ય વિષયો મિત્રતા, સહિષ્ણુતા, ભગવાનનો સાપેક્ષવાદ, ચમત્કારોનો અસ્વીકાર અને સંદેશાવ્યવહારની જરૂરિયાત છે. સારાંશ આ ઘટનાઓ જેરૂસલેમમાં યુદ્ધવિરામ દરમિયાન ત્રીજા ક્રૂસેડ (1189-1192) દરમિયાન થાય છે. જ્યારે નાથન, એક શ્રીમંત યહૂદી, વ્યવસાયિક મુસાફરીમાંથી ઘરે પાછો આવે છે, ત્યારે તેને ખબર પડે છે કે તેની પાલક પુત્રી રેચાને એક યુવાન ખ્રિસ્તી ટેમ્પ્લર દ્વારા ઘરની આગમાંથી બચાવી લેવામાં આવી હતી. ઘોડો, બદલામાં, જેરૂસલેમના મુસ્લિમ શાસક, સુલતાન સલાદિનને તેના જીવનનો ઋણી છે, જેમણે તેને વીસ કેદીઓમાંથી એકમાત્ર તરીકે માફી આપી હતી કારણ કે તે સલાદિનના સ્વર્ગસ્થ ભાઈ અસદ જેવો દેખાય છે. આ નસીબદાર સંજોગો હોવા છતાં, તર્કસંગત વિચારસરણી ધરાવતો નાથન આ ઘટનાઓને ચમત્કાર માનવા તૈયાર નથી અને રેચાને પણ ખાતરી આપે છે કે વાલી દૂતોના કાર્યમાં વિશ્વાસ કરવો હાનિકારક છે. નાણાંની બાબતમાં કંઈક અંશે ઉદાસીન સલાડિન હાલમાં આર્થિક મુશ્કેલીમાં છે. તેથી જ, તેની વધુ ગણતરી કરતી બહેન સિત્તાહની સલાહ પર, તેણે શ્રીમંત નાથનને તેની ઉદારતા ચકાસવા માટે તેની પાસે લાવ્યો, જેની સમગ્ર જેરૂસલેમમાં પ્રશંસા થાય છેઃ તેને સીધી લોન માંગવાને બદલે, સલાદિન ઢોંગ કરે છે કે તે નાથનની પ્રખ્યાત ડહાપણની પરીક્ષા લેવા માંગે છે અને તેને "સાચા ધર્મ" વિશે પૂછે છે. નાથન, જેને તેના મિત્ર અલ-હાફી દ્વારા સલાદિનની નાણાકીય મુશ્કેલીઓ વિશે પહેલેથી જ જાણ કરવામાં આવી હતી અને તેની નાણાકીય બેદરકારી અંગે ચેતવણી આપવામાં આવી હતી, તે છટકું ઓળખે છે. તે સલાદિનના પ્રશ્નનો જવાબ "પરીકથા", કહેવાતા "રીંગ દૃષ્ટાંત" સાથે આપવાનું નક્કી કરે છે. ખૂબ જ પ્રભાવિત થઈને, સલાદિન તરત જ આ દૃષ્ટાંતને ત્રણ મુખ્ય એકેશ્વરવાદી ધર્મોની સમાનતા વિશેના સંદેશ તરીકે સમજે છે. નાથનની માનવતાથી પ્રેરિત થઈને, તે તેને હવેથી તેનો મિત્ર બનવાનું કહે છે. નાથન સ્વેચ્છાએ સંમત થાય છે અને તેની ઉપર, સલાડિનને પૂછ્યા વિના ઉદાર લોન આપે છે. ટેમ્પ્લર, જેણે રેચાને આગની જ્વાળાઓથી બચાવી હતી, પરંતુ, અત્યાર સુધી, તેને મળવા તૈયાર નહોતો, નાથન તેની સાથે જોડાઈ ગયો છે. તે તેના પ્રેમમાં પડે છે અને સ્થળ પર જ તેની સાથે લગ્ન કરવા માંગે છે. જો કે, તેનું નામ નાથનને તેની સંમતિ આપવામાં અચકાય છે, જે ટેમ્પ્લરનું અપમાન કરે છે. જ્યારે તેને રેચાના સાથી દાજા, એક ખ્રિસ્તી પાસેથી ખબર પડે છે કે રેચા નાથનની જૈવિક પુત્રી નથી, પરંતુ માત્ર દત્તક લેવામાં આવી છે, અને તેના જૈવિક માતાપિતા ખ્રિસ્તી હતા, ત્યારે તે સલાહ માટે જેરૂસલેમના વડા તરફ વળે છે. ટેમ્પ્લર તેની વિનંતીને એક કાલ્પનિક કેસ તરીકે રજૂ કરે છે, તેમ છતાં ચર્ચના કટ્ટર વડા આ શું છે તે અનુમાન કરે છે અને તરત જ "આ યહૂદી" ને શોધવા માંગે છે અને ધર્મત્યાગની લાલચ માટે તેને દાવ પર સળગાવી દેવા માંગે છે. તે નાથનના ઉમદા હેતુઓ અને એ હકીકતને ધ્યાનમાં લેતો નથી કે નાથને ખ્રિસ્તી બાળકને યહૂદી તરીકે ઉછેર્યો ન હતો, પરંતુ તેનાથી વિપરીત કોઈ માન્યતા વિના, વડા પ્રધાનના વલણને નરમ પાડતો નથી, પરંતુ તેને ઉશ્કેરે છેઃ "તે કંઈ નથી! તેમ છતાં યહુદીને બાળી નાખવાનો છે-અને આ જ કારણસર તે ત્રણ વખત બાળી નાખવાને લાયક છે. એક સમયે નાના બાળક તરીકે રેખાને નાથન પાસે લાવનારા તપસ્વીના રેકોર્ડ આખરે દર્શાવે છે કે ખ્રિસ્તી ટેમ્પ્લર અને રેચા માત્ર ભાઈ અને બહેન જ નથી-તેથી નાથનને લગ્ન અંગે વાંધો છે-પણ સલાદિનના ભાઈ અસાદના બાળકો પણ છે. આ જોડાણો સલાડિનના મહેલના અંતિમ દ્રશ્યમાં દરેકને જાહેર કરવામાં આવે છે, જે તમામ મુખ્ય પાત્રો વારંવાર મૌન રહીને એકબીજાને આલિંગન આપે છે. આ કૃતિનું કેન્દ્રબિંદુ "વીંટીનું દૃષ્ટાંત" છે, જેનું વર્ણન નાથન દ્વારા સલાદિન દ્વારા પૂછવામાં આવ્યું હતું કે કયો ધર્મ સાચો છેઃ ભગવાન અને માનવજાતની નજરમાં તેના માલિકને ખુશ કરવાની જાદુઈ ક્ષમતા ધરાવતી વારસાગત વસ્તુની વીંટી પિતાથી પુત્રને આપવામાં આવી હતી. પેઢીઓથી, દરેક પિતાએ આ વીંટી પોતાના સૌથી પ્રિય પુત્રને વારસામાં આપી હતી. જ્યારે ત્રણ પુત્રોના પિતાની વાત આવી જેમને તેઓ સમાન રીતે પ્રેમ કરતા હતા, ત્યારે તેમણે દરેકને ("પવિત્ર નબળાઈ" માં) વચન આપ્યું હતું. પોતાનું વચન પાળવાનો રસ્તો શોધીને, તેમણે બે પ્રતિકૃતિઓ બનાવી હતી, જે મૂળથી અલગ ન હતી, અને તેમના મૃત્યુ સમયે તેમને દરેકને એક વીંટી આપી હતી. વાસ્તવિક વીંટીની માલિકી કોની હતી તે અંગે ભાઈઓ ઝઘડતા હતા. એક સમજદાર ન્યાયાધીશે તેમને ચેતવણી આપી કે તે સમયે તે કહેવું અશક્ય હતું-કે તે પણ નકારી શકાય નહીં કે ત્રણેય વીંટીઓ પ્રતિકૃતિઓ હતી, મૂળ વીંટી ભૂતકાળમાં કોઈક સમયે ખોવાઈ ગઈ હતી; તેમાંથી કોઈ એક પાસે વાસ્તવિક વીંટી છે કે કેમ તે શોધવા માટે તે તેમના પર નિર્ભર છે કે તેઓ એવી રીતે જીવે કે જેથી તેમની વીંટીની શક્તિઓ સાચી સાબિત થઈ શકે, રિંગની ચમત્કારિક શક્તિઓની અપેક્ષા રાખવાને બદલે ભગવાન અને માનવજાતની નજરમાં સુખદ જીવન જીવે. નાથન આની સરખામણી ધર્મ સાથે કરે છે, એમ કહીને કે આપણામાંના દરેક ધર્મ દ્વારા જીવે છે જે આપણે આદર કરતા લોકો પાસેથી શીખ્યા છે. સલાદિન અને એક શ્રીમંત યહૂદીને સંડોવતા રીંગ દૃષ્ટાંત અને તેની આસપાસના વર્ણનની જૂની પ્રસ્તુતિ ઇલ નોવેલિનોની 73° વાર્તામાં, જીઓવાન્ની બોક્કાશિયોની ડેકામેરોનની પ્રથમ દિવસની ત્રીજી વાર્તામાં અને બોસોને દા ગુબ્બિયોની નવલકથા ફોર્ચ્યુનેટસ સિક્યુલસઃ ઓસિયા લ 'એવવેન્ટુરોસો સિસિલિયાનોની વાર્તામાં મળી શકે છે. અગાઉની આવૃત્તિઓ પણ એટીન ડી બોર્બોનના ટ્રેક્ટેટસ ડી ડાઇવર્સિસ મેટેરિસ પ્રેડિકબિલિબસમાં, લી ડિસ ડુ વ્રાય એનિયલમાં અને ગેસ્ટા રોમનોરમ બેકગ્રાઉન્ડમાં મળી શકે છે. નાથનનું પાત્ર મોટા ભાગે લેસિંગના આજીવન મિત્ર, પ્રખ્યાત ફિલસૂફ મોસેસ મેન્ડલસોહનના આધારે રચાયેલું છે. નાથન ધ વાઈસ અને સલાડિનની જેમ, જેમને લેસિંગ ચેસબોર્ડ પર એકસાથે લાવે છે, તેઓ ચેસની રમત માટે પ્રેમ ધરાવતા હતા. વીંટીની દૃષ્ટાંતની રચના મધ્યયુગીન વાર્તાઓના સંકુલમાંથી લેવામાં આવી છે. જર્મનમાં દેખાતી વાર્તાનું પ્રથમ સંસ્કરણ જેન્સ ડેર એનિકલ દ્વારા વેલ્ટક્રોનિકમાં સલાડિનના ટેબલની વાર્તા હતી. લેસિંગે કદાચ સૌપ્રથમ બોક્કાશિયોના ડેકામેરોનમાં "રીંગ પેરબલ" નું જૂનું સંસ્કરણ વાંચ્યું હતું. અંગ્રેજી ભાષાના અનુવાદો અને મંચ રૂપાંતરણો નાથન ધ વાઈઝઃ એ ફિલોસોફિકલ ડ્રામા, રુડોલ્ફ એરિક રાસ્પે દ્વારા અનુવાદિત. લંડન, જે. ફિલ્ડિંગ, 1781. નાથન ધ વાઈઝઃ એ ડ્રામેટિક કવિતા, વિલિયમ ટેલર દ્વારા અનુવાદિત. લંડન, આર. ફિલિપ્સ, 1805. નાથન ધ વાઈઝઃ એડોલ્ફ રીક દ્વારા અનુવાદિત પાંચ કૃત્યોમાં એક નાટકીય કવિતા. લંડન, એ. ડબલ્યુ. બેનેટ, 1860. નાથન, જ્ઞાની. ઇસિડોર કાલિશ દ્વારા અનુવાદિત પાંચ કૃત્યોની એક નાટકીય કવિતા. ન્યૂ યોર્ક, વાલ્ડહેઇમર અને ઝેન, 1869. પ્લેઝ ઓફ લેસિંગઃ નાથન ધ વાઈસ અને મિન્ના વોન બાર્નહેલ્મ, અર્નેસ્ટ બેલ દ્વારા અનુવાદિત. લંડન, જી. બેલ, 1888. નાથન ધ વાઈસ; પાંચ કૃત્યોમાં એક નાટકીય કવિતા, જેનો અનુવાદ અને સંપાદન લીઓ માર્કુન દ્વારા કરવામાં આવ્યું હતું. ગિરાર્ડ, કાન., હેલ્ડેમેન-જુલિયસ કંપની, 1926. લાઓકૂન, નાથન ધ વાઈસ, મિન્ના વોન બાર્નહેલ્મ, વિલિયમ એ દ્વારા અનુવાદિત. સ્ટીલ. લંડન, જે. એમ. ડેન્ટ એન્ડ સન્સ, લિમિટેડ; ન્યૂ યોર્ક, ઇ. પી. ડટન એન્ડ કંપની, ઇન્ક., 1930. નાથન ધ વાઈસ, બર્થોલ્ડ ઓગસ્ટ આઈસેનલોહર દ્વારા અનુવાદિત. એન આર્બર, મિક., એડવર્ડ્સ બ્રધર્સ દ્વારા લિથોપ્રિન્ટેડ, ઇન્ક., 1942. નાથન ધ વાઈસ, ગ્યુન્થર રેઇનહાર્ટ દ્વારા અનુવાદિત. બ્રુકલિન, બેરોનની શૈક્ષણિક શ્રેણી, ઇન્ક., 1950. નાથન ધ વાઈસ; પાંચ કૃત્યોમાં એક નાટકીય કવિતા, બેયર્ડ ક્વિન્સી મોર્ગન દ્વારા અંગ્રેજી શ્લોકમાં અનુવાદિત. ન્યૂયોર્ક, ઉંગાર, 1955. મોર્ગનનું ભાષાંતર ત્યારબાદ નાથન ધ વાઈસ, મિન્ના વોન બાર્નહેલ્મ અને અન્ય નાટકો અને લેખનમાં એકત્રિત કરવામાં આવ્યું હતું, જેનું સંપાદન પીટર ડેમેટ્ઝ દ્વારા હેન્નાહ અરેન્ડ દ્વારા પ્રસ્તાવના સાથે કરવામાં આવ્યું હતું. ન્યૂ યોર્કઃ કોન્ટિનમ, 1991. નાથન ધ વાઈસ, સંબંધિત દસ્તાવેજો સાથે, અનુવાદિત, સંપાદિત અને રોનાલ્ડ શેચર દ્વારા પરિચય સાથે. બોસ્ટન/ન્યૂયોર્કઃ બેડફોર્ડ/સેન્ટ. માર્ટિન, 2004. એડવર્ડ કેમ્પ દ્વારા રૂપાંતરિત અને અનુવાદિત નાથન ધ વાઈસ. નિક હર્ન બુક્સ, 2004. માઇકલ બિલિંગ્ટન અને ચાર્લ્સ સ્પેન્સર દ્વારા નિર્માણ અને કેમ્પના રૂપાંતરણની હકારાત્મક સમીક્ષા કરવામાં આવી હતી. નાથન ધ વાઈસ, પોલ ડી 'એન્ડ્રિયા દ્વારા રૂપાંતરિત; ગિસેલા ડી' એન્ડ્રિયા અને પોલ ડી 'એન્ડ્રિયા દ્વારા અનુવાદિત. નાટકીય પ્રકાશન, 2005.. પ્રથમ ઓક્ટોબર 2001માં થિયેટર ઓફ ધ ફર્સ્ટ એમેન્ડમેન્ટ ખાતે મિશેલ હેબર્ટ સાથે શીર્ષક ભૂમિકામાં રજૂ કરવામાં આવ્યું હતું. આ અનુકૂલન પાછળથી 2002માં થિયેટર ઓફ ધ ફર્સ્ટ એમેન્ડમેન્ટ દ્વારા સ્ટેજ વાંચન તરીકે રજૂ કરવામાં આવ્યું હતું, અને આઉટસ્ટેન્ડિંગ ન્યૂ પ્લે માટે ચાર્લ્સ મેકઆર્થર એવોર્ડ માટે નામાંકિત કરવામાં આવ્યું હતું, જેમાં એફ. મુરે અબ્રાહમે નાથનની ભૂમિકા ભજવી હતી. નાથન ધ વાઈસ, માઇકલ બ્લૂમ દ્વારા રૂપાંતરિત; એલેન ફ્રોથિંગહામ દ્વારા અનુવાદિત. માર્ચ 2022 માં થિયેટર જે ખાતે સંયોજન વર્કશોપ/પ્રોડક્શન તરીકે નિર્માણ થયું. 1922માં તેને આ જ શીર્ષકવાળી મૂંગી ફિલ્મમાં રૂપાંતરિત કરવામાં આવી હતી. 1933માં, જર્મનીમાં કલ્ટુરબંડ ડ્યુશર જુડેન (જર્મન યહુદીઓનું સંસ્કૃતિ સંગઠન) ની રચના કરવામાં આવી હતી, જેણે તાજેતરમાં જ તેમની નોકરી ગુમાવનારા યહુદી કલાકારોને માત્ર યહુદી પ્રેક્ષકો સમક્ષ પ્રદર્શન કરવા સક્ષમ બનાવ્યા હતા. 1 ઓક્ટોબરના રોજ, નાથન ધ વાઈસ આ નવા ફેડરેશનનું પ્રથમ પ્રદર્શન બન્યું. આ નાટક નાઝી જર્મનીમાં એકમાત્ર વખત રજૂ કરવામાં આવ્યું હતું. 21મી સદીની શરૂઆતમાં, નાથન ધ વાઈઝનું રીંગ દૃષ્ટાંત પીટર સ્લોટર્ડિકના ગોડ્સ જીલઃ ધ બેટલ ઓફ ધ થ્રી મોનોથિઝમ્સમાં ફરીથી લેવામાં આવ્યું હતું. એડવર્ડ કેમ્પની 2003ની આવૃત્તિ, જે સૌપ્રથમ મિનર્વા થિયેટર, ચિચેસ્ટર દ્વારા નિર્મિત હતી, તેનો ઉપયોગ 2016માં ન્યૂયોર્કમાં ક્લાસિક સ્ટેજ કંપની દ્વારા કરવામાં આવ્યો હતો, જેમાં એફ. મરે અબ્રાહમ મુખ્ય ભૂમિકામાં હતા. આ નાટક સ્ટ્રેટફોર્ડ ફેસ્ટિવલ (મે 25-ઓક્ટોબર 11,2019) માં ડાયન ફ્લેક્સ સાથે નાથન તરીકે રજૂ કરવામાં આવ્યું હતું. નોંધો બાહ્ય કડીઓ, જર્મનમાં, અંગ્રેજીમાં ગોથોલ્ડ એફ્રાઈમ લેસિંગ દ્વારા નાટકો ગોથોલ્ડ એફ્રાઈમ લેસિંગ 1779 માં ઇઝરાયેલને કાલ્પનિક કથામાં ભજવે છે 1190 ના દાયકામાં સેટ કરેલ કાલ્પનિક યહૂદીઓ જેરૂસલેમમાં સેટ કરેલ નાટકો સલાદિનના સાંસ્કૃતિક નિરૂપણ