Language contact
ભાષા સંપર્ક ત્યારે થાય છે જ્યારે બે અથવા વધુ ભાષાઓ અથવા જાતો બોલનારા લોકો એકબીજા સાથે ક્રિયાપ્રતિક્રિયા કરે છે અને પ્રભાવિત કરે છે. ભાષા સંપર્કના અભ્યાસને સંપર્ક ભાષાશાસ્ત્ર કહેવામાં આવે છે. જ્યારે વિવિધ ભાષાઓ બોલનારા લોકો નજીકથી ક્રિયાપ્રતિક્રિયા કરે છે, ત્યારે તેમની ભાષાઓ એકબીજા પર પ્રભાવ પાડવાનું સામાન્ય છે. ભાષાનો સંપર્ક ભાષાની સરહદો પર, એડસ્ટ્રેટમ ભાષાઓ વચ્ચે અથવા સ્થળાંતરના પરિણામે થઈ શકે છે, જેમાં ઘુસણખોરી કરતી ભાષા સુપરસ્ટ્રેટમ અથવા સબસ્ટ્રેટમ તરીકે કામ કરે છે. ભાષાનો સંપર્ક વિવિધ ઘટનાઓમાં થાય છે, જેમાં ભાષાનું અભિસરણ, ઉધાર અને રિલેક્સિફિકેશનનો સમાવેશ થાય છે. સામાન્ય ઉત્પાદનોમાં પિડગિન્સ, ક્રેઓલ, કોડ-સ્વિચિંગ અને મિશ્ર ભાષાઓનો સમાવેશ થાય છે. અન્ય ઘણા કિસ્સાઓમાં, વક્તાઓ વચ્ચે સંપર્ક થાય છે પરંતુ ભાષા પર કાયમી અસરો ઓછી દેખાય છે; જો કે, તેમાં લોન શબ્દો, કેલ્ક અથવા અન્ય પ્રકારની ઉછીના લીધેલી સામગ્રીનો સમાવેશ થઈ શકે છે. માનવ ઇતિહાસમાં બહુભાષાવાદ સામાન્ય રહ્યો છે અને આજે વિશ્વના મોટાભાગના લોકો બહુભાષી છે. ભાષા સંપર્કના અભ્યાસમાં સમાજભાષાવિજ્ઞાન (સમાજમાં ભાષાના ઉપયોગનો અભ્યાસ), કોર્પસ ભાષાશાસ્ત્ર અને ઔપચારિક ભાષાશાસ્ત્રની પદ્ધતિઓનો ઉપયોગ થાય છે. લોકસ ઓફ ડિફ્યુઝન શબ્દભંડોળની વસ્તુઓનું ઉધાર લેવું એ એક સામાન્ય પ્રક્રિયા છે, જેને લેક્સિકલ ડિફ્યુઝન પણ કહેવાય છે. આ એ હકીકતને પ્રતિબિંબિત કરે છે કે ભાષાનો સંપૂર્ણ શબ્દભંડોળ એક લેક્સિકોન બનાવે છે, જેમાં વ્યક્તિગત શબ્દભંડોળની વસ્તુઓ અથવા શબ્દો લેક્સિકલ આઇટમ બને છે. લેક્સિકલ પ્રસરણ ઉપરાંત, અન્ય લક્ષણો પણ ફેલાઈ શકે છે, ઉદાહરણ તરીકે ધ્વન્યાત્મક, મોર્ફોલોજિકલ, વાક્યરચના, વાક્યરચના અથવા ઘટના વ્યવહારિક લક્ષણોનો પ્રસાર શક્ય છે. લેક્સિકલ પ્રસરણઃ શબ્દભંડોળની વસ્તુઓનું ઉધાર લેવું ભાષાઓ એકબીજાને પ્રભાવિત કરે છે તે સૌથી સામાન્ય રીત શબ્દોની આપ-લે છે. અન્ય ભાષાઓમાં અંગ્રેજી શબ્દોના સમકાલીન ઉધાર વિશે ઘણું કહેવામાં આવે છે, પરંતુ આ ઘટના નવી નથી, અને તે ઐતિહાસિક ધોરણો દ્વારા ખૂબ મોટી નથી. 16મી અને 17મી સદીમાં લેટિન, ફ્રેન્ચ અને અન્ય ભાષાઓમાંથી અંગ્રેજીમાં શબ્દોની મોટા પાયે આયાત વધુ નોંધપાત્ર હતી. કેટલીક ભાષાઓએ એટલું બધું ઉધાર લીધું છે કે તેઓ ભાગ્યે જ ઓળખી શકાય તેવી બની ગઈ છે. આર્મેનિયન લોકોએ ઈરાની ભાષાઓમાંથી એટલા બધા શબ્દો ઉધાર લીધા હતા, ઉદાહરણ તરીકે, તેને શરૂઆતમાં ઇન્ડો-ઈરાની ભાષાઓની એક અલગ શાખા માનવામાં આવતી હતી અને ઘણા દાયકાઓ સુધી તેને ઇન્ડો-યુરોપિયન ભાષાઓની સ્વતંત્ર શાખા તરીકે માન્યતા આપવામાં આવી ન હતી. અન્ય ભાષાના લક્ષણોનો ફેલાવો પ્રભાવ વધુ ઊંડો જઈ શકે છે, જે આકારવિજ્ઞાન અને વ્યાકરણ જેવી ભાષાની મૂળભૂત લાક્ષણિકતાઓના વિનિમય સુધી વિસ્તરે છે. ઉદાહરણ તરીકે, નેપાળમાં બોલાતી નેવાર એક ચીની-તિબેટીયન ભાષા છે જે ચીની ભાષા સાથે દૂરથી સંબંધિત છે, પરંતુ પડોશી ભારતીય-ઈરાની ભાષાઓ સાથે ઘણી સદીઓનો સંપર્ક ધરાવે છે કે તેણે સંજ્ઞા પરિવર્તન પણ વિકસાવ્યું છે, જે એક લક્ષણ છે જે ભારતીય-યુરોપીયન પરિવારનું લાક્ષણિક છે પરંતુ ચીન-તિબેટીયનમાં દુર્લભ છે. નેવારે ક્રિયાપદના કાળ જેવા વ્યાકરણના લક્ષણોને પણ આત્મસાત કર્યા છે. ઉપરાંત, રોમન સામ્રાજ્યના પતન પછીની સદીઓમાં પડોશી જાતિઓ દ્વારા બોલાતી સ્લાવિક ભાષાઓથી રોમાનિયન ભાષા પ્રભાવિત હતી, જે માત્ર શબ્દભંડોળમાં જ નહીં પણ ધ્વનિવિજ્ઞાનમાં પણ બોલાતી હતી. અંગ્રેજીમાં કેટલાક શબ્દસમૂહો છે, જે ફ્રેન્ચમાંથી સ્વીકારવામાં આવ્યા છે, જેમાં વિશેષણ સંજ્ઞાને અનુસરે છેઃ કોર્ટ-માર્શલ, એટર્ની-જનરલ, લેક સુપિરિયર. પ્રભાવની દિશા ભાષાકીય વર્ચસ્વ એ ભાષાનો પ્રભાવ જેમ જેમ તેના વક્તાઓની શક્તિમાં વધારો થાય છે તેમ તેમ વિસ્તૃત થાય છે. ચાઇનીઝ, ગ્રીક, લેટિન, પોર્ટુગીઝ, ફ્રેન્ચ, સ્પેનિશ, અરબી, ફારસી, સંસ્કૃત, રશિયન, જર્મન અને અંગ્રેજી દરેકએ વ્યાપક મહત્વનો સમયગાળો જોયો છે અને જે વિસ્તારોમાં તેઓ પ્રભુત્વ ધરાવે છે ત્યાં બોલાતી મૂળ ભાષાઓ પર તેનો વિવિધ પ્રમાણમાં પ્રભાવ રહ્યો છે. ખાસ કરીને 1990 ના દાયકા દરમિયાન અને ત્યારથી, ઇન્ટરનેટ, રેડિયો અને ટેલિવિઝન, ટેલિફોન સંચાર અને મુદ્રિત સામગ્રી જેવા અગાઉના પ્રભાવો સાથે, ભાષાઓ એકબીજાથી અને તકનીકી દ્વારા પ્રભાવિત થઈ શકે તેવી ઘણી રીતોને વિસ્તૃત અને બદલી છે. બિન-પારસ્પરિક પ્રભાવ સંપર્કના પરિણામે પરિવર્તન ઘણીવાર એકતરફી હોય છે. દાખલા તરીકે, ચાઇનીઝે જાપાનીઓના વિકાસ પર ઊંડી અસર કરી છે, પરંતુ ચાઇનીઝ કેટલાક આધુનિક શબ્દો સિવાય જાપાની પ્રભાવથી પ્રમાણમાં મુક્ત છે, જે જાપાનમાં રચાયા પછી અને ચાઇનીઝ સ્વરૂપો પર આધારિત અને ચાઇનીઝ અક્ષરોનો ઉપયોગ કરીને ફરીથી લેવામાં આવ્યા હતા. ભારતમાં હિન્દી અને અન્ય મૂળ ભાષાઓ અંગ્રેજીથી પ્રભાવિત છે અને અંગ્રેજીમાંથી ઉછીના લીધેલા શબ્દો રોજિંદા શબ્દભંડોળનો ભાગ છે. પરસ્પર પ્રભાવ કેટલાક કિસ્સાઓમાં, ભાષાનો સંપર્ક પરસ્પર વિનિમય તરફ દોરી શકે છે, પરંતુ તે ચોક્કસ ભૌગોલિક પ્રદેશ સુધી મર્યાદિત હોઈ શકે છે. ઉદાહરણ તરીકે, સ્વિટ્ઝર્લૅન્ડમાં, સ્થાનિક ફ્રેન્ચ જર્મનથી પ્રભાવિત છે અને તેનાથી ઊલટું. સ્કોટલેન્ડમાં, સ્કોટ્સ અંગ્રેજીથી ભારે પ્રભાવિત છે, અને ઘણા સ્કોટ્સ શબ્દોને પ્રાદેશિક અંગ્રેજી બોલીમાં અપનાવવામાં આવ્યા છે. ભાષા સંપર્કના પરિણામો ભાષા પરિવર્તન બે ભાષાઓના સંપર્કનું પરિણામ એક પછી એકનું સ્થાન લઈ શકે છે. જ્યારે એક ભાષાનું સામાજિક સ્થાન (પ્રતિષ્ઠા) ઊંચું હોય ત્યારે આ સૌથી સામાન્ય છે. આ કેટલીકવાર ભાષાને જોખમમાં મૂકવા અથવા લુપ્ત થવા તરફ દોરી જાય છે. સ્ટ્રેટાલ પ્રભાવ જ્યારે ભાષામાં પરિવર્તન થાય છે, ત્યારે જે ભાષાને બદલવામાં આવે છે (સબસ્ટ્રેટમ તરીકે ઓળખાય છે) તે બદલી ભાષા (સુપરસ્ટ્રેટમ તરીકે ઓળખાય છે) પર ઊંડી છાપ છોડી શકે છે જ્યારે લોકો નવી ભાષા શીખતી વખતે સબસ્ટ્રેટમની લાક્ષણિકતાઓ જાળવી રાખે છે અને આ લાક્ષણિકતાઓ તેમના બાળકો સુધી પહોંચાડે છે, જે નવી વિવિધતાના વિકાસ તરફ દોરી જાય છે. ઉદાહરણ તરીકે, પ્રાચીન રોમના સમયમાં હાલના ફ્રાન્સમાં સ્થાનિક ભાષાઓનું સ્થાન લેટિન ભાષાએ લીધું હતું, જે ગૌલીશ અને જર્મનિક ભાષાઓથી પ્રભાવિત હતી. આયર્લેન્ડમાં બોલાતી હિબર્નો-અંગ્રેજી બોલીનો વિશિષ્ટ ઉચ્ચાર આંશિક રીતે આઇરિશના સબસ્ટ્રેટમના પ્રભાવમાંથી આવે છે. ઇન્ડો-યુરોપીયન પરિવારની બહાર, પ્રાચીન ઇજિપ્તીયનનો છેલ્લો તબક્કો કોપ્ટિક, ઇજિપ્તીયન અરબીનો આધારસ્તંભ છે. નવી ભાષાઓનું નિર્માણઃ ક્રિયોલાઇઝેશન અને મિશ્ર ભાષાઓ ભાષા સંપર્ક પણ નવી ભાષાઓના વિકાસ તરફ દોરી શકે છે જ્યારે સામાન્ય ભાષા વિનાના લોકો નજીકથી વાતચીત કરે છે. આ સંપર્કના પરિણામે એક પિજિન વિકસિત થઈ શકે છે, જે આખરે ક્રિઓલાઇઝેશનની પ્રક્રિયા દ્વારા સંપૂર્ણ ક્રેઓલ ભાષા બની શકે છે (જોકે કેટલાક ભાષાશાસ્ત્રીઓ ભારપૂર્વક જણાવે છે કે પિજિનમાંથી ક્રેઓલ ઉભરી આવવાની જરૂર નથી). આના મુખ્ય ઉદાહરણો સુરીનામમાં બોલાતા ઔકાન અને સારામક્કન છે, જે મુખ્યત્વે પોર્ટુગીઝ, અંગ્રેજી અને ડચમાંથી શબ્દભંડોળ ધરાવે છે. કેટલાક ભાષાશાસ્ત્રીઓ અનુસાર, મિશ્ર ભાષાઓની રચના ખૂબ જ દુર્લભ પરંતુ હજુ પણ અવલોકન કરવામાં આવતી પ્રક્રિયા છે. જ્યારે ક્રિઓલ સામાન્ય ભાષાનો અભાવ ધરાવતા સમુદાયો દ્વારા રચાય છે, ત્યારે મિશ્ર ભાષાઓ બંને ભાષાઓમાં અસ્ખલિત સમુદાયો દ્વારા રચાય છે. તેઓ વધુ જટિલતા (વ્યાકરણ, ધ્વન્યાત્મક, વગેરે) વારસામાં મેળવે છે. તેમની મૂળ ભાષાઓમાંથી, જ્યારે ક્રેઓલ સરળ ભાષાઓ તરીકે શરૂ થાય છે અને પછી વધુ સ્વતંત્ર રીતે જટિલતામાં વિકાસ પામે છે. તેને કેટલીકવાર દ્વિભાષી સમુદાયો તરીકે સમજાવવામાં આવે છે જે હવે તેઓ જે ભાષાઓ બોલે છે તેમાંથી કોઈ એકની સંસ્કૃતિ સાથે ઓળખતા નથી અને તેમની પોતાની સાંસ્કૃતિક વિશિષ્ટતાની અભિવ્યક્તિ તરીકે તેમની પોતાની ભાષાનો વિકાસ કરવાનો પ્રયાસ કરે છે. ડાયાલેક્ટલ અને પેટા-સાંસ્કૃતિક પરિવર્તન ભાષાના સંપર્કના કેટલાક સ્વરૂપો વાણી સમુદાયના ચોક્કસ વિભાગને જ અસર કરે છે. પરિણામે, પરિવર્તન માત્ર ચોક્કસ બોલીઓ, શબ્દસમૂહો અથવા નિબંધોમાં જ પ્રગટ થઈ શકે છે. ઉદાહરણ તરીકે, દક્ષિણ આફ્રિકાનું અંગ્રેજી, લેક્સિસ અને ઉચ્ચારણની દ્રષ્ટિએ આફ્રિકાન્સથી નોંધપાત્ર રીતે પ્રભાવિત થયું છે, પરંતુ અંગ્રેજીની અન્ય બોલીઓ કેટલાક ઉધાર શબ્દો સિવાય આફ્રિકાન્સથી લગભગ સંપૂર્ણપણે અપ્રભાવિત રહી છે. કેટલાક કિસ્સાઓમાં, ભાષા એક એક્રોલેક્ટ વિકસાવે છે જેમાં વધુ પ્રતિષ્ઠિત ભાષાના તત્વો હોય છે. ઉદાહરણ તરીકે, ઇંગ્લેન્ડમાં મધ્ય યુગના મોટા ભાગ દરમિયાન, ઉચ્ચ વર્ગની વાણી ફ્રેન્ચથી એટલી હદે પ્રભાવિત હતી કે તે ઘણીવાર ફ્રેન્ચ બોલી જેવી લાગતી હતી. સમાજની અંદર સંપર્કની જાતોના વ્યાપક અભ્યાસને ભાષાકીય ઇકોલોજી કહેવામાં આવે છે. સાંકેતિક ભાષાઓ સાંકેતિક ભાષાઓ વચ્ચેનો સંપર્ક બે અથવા વધુ સાંકેતિક ભાષાઓ વચ્ચે થઈ શકે છે, અને અપેક્ષિત સંપર્કની ઘટનાઓ થાય છેઃ શાબ્દિક ઉધાર, વિદેશી "ઉચ્ચારણ", દખલગીરી, કોડ સ્વિચિંગ, પિડગિન્સ, ક્રિઓલ્સ અને મિશ્ર પ્રણાલીઓ. સાંકેતિક ભાષાઓ અને મૌખિક ભાષાઓ વચ્ચેનો સંપર્ક મોટાભાગના બહેરા સમુદાયોમાં ભાષાનો સંપર્ક અત્યંત સામાન્ય છે, જે લગભગ હંમેશા પ્રબળ મૌખિક ભાષા સંસ્કૃતિમાં સ્થિત હોય છે. જો કે, સાંકેતિક ભાષા અને મૌખિક ભાષા વચ્ચે, લેક્સિકલ ઉધાર અને કોડ સ્વિચિંગ પણ થાય તો પણ, મૌખિક અને હસ્તાક્ષરિત સ્થિતિઓ વચ્ચેનું ઇન્ટરફેસ અનન્ય ઘટના ઉત્પન્ન કરે છેઃ આંગળીની જોડણી, આંગળીની જોડણી/સંકેત સંયોજન, આરંભીકરણ, કોડા ટોક, ટીડીડી વાતચીત, મુખ અને સંપર્ક હસ્તાક્ષર. એરિયલ ફીચર લેંગ્વેજ ટ્રાન્સફર કોડ-સ્વિચિંગ પિજિન ક્રેઓલ લેંગ્વેજ લિંગુઆ ફ્રાન્કા મિક્સ્ડ લેંગ્વેજ કેલ્ક લોનવર્ડ મેટાટાઇપી નાહુઆટલ-સ્પેનિશ સંપર્ક ફોનો-સિમેન્ટીક મેચિંગ પોસ્ટ-ક્રેઓલ સ્પીચ કન્ટિનમ સ્પ્રાચબંડ લેંગ્વેજ આઇલેન્ડ લેક્સિકલ ગેપ ડિફ્યુઝન લિંગ્વિસ્ટિક એન્થ્રોપોલોજી રેફરન્સ નોટ્સ જનરલ રેફરન્સ હિકી, રેમન્ડ (એડ. ), ધ હેન્ડબુક ઓફ લેંગ્વેજ કોન્ટેક્ટ (માલ્ડેન, એમએઃ વિલી-બ્લેકવેલ 2010) સારાહ થોમસન અને ટેરેન્સ કૌફમેન, લેંગ્વેજ કોન્ટેક્ટ, ક્રિઓલાઈઝેશન અને જિનેટિક લિંગ્વિસ્ટિક્સ (યુનિવર્સિટી ઓફ કેલિફોર્નિયા પ્રેસ 1988). સારાહ થોમસન, લેંગ્વેજ કોન્ટેક્ટ-એન ઇન્ટ્રોડક્શન (એડિનબર્ગ યુનિવર્સિટી પ્રેસ 2001). ઉરીએલ વેઇનરીચ, સંપર્કની ભાષાઓ (માઉટન 1963). ડોનાલ્ડ વિનફોર્ડ, એન ઇન્ટ્રોડક્શન ટુ કોન્ટેક્ટ લિંગ્વિસ્ટિક્સ (બ્લેકવેલ 2002). ગિલ 'એડ ઝુકરમેન, ભાષા સંપર્ક અને ઇઝરાયેલી હિબ્રુમાં લેક્સિકલ સંવર્ધન (પાલગ્રેવ મેકમિલન 2003).