The Adventure of the Naval Treaty
સર આર્થર કોનન ડોયલ દ્વારા લખાયેલી 56 શેરલોક હોમ્સની ટૂંકી વાર્તાઓમાંની એક "ધ એડવેન્ચર ઓફ ધ નેવલ ટ્રીટી", ધ મેમોઇર્સ ઓફ શેરલોક હોમ્સ તરીકે એકત્રિત કરવામાં આવેલી ચક્રની 12 વાર્તાઓમાંની એક છે. તે સૌપ્રથમ ઓક્ટોબર અને નવેમ્બર 1893માં યુનાઇટેડ કિંગડમમાં ધ સ્ટ્રાન્ડ મેગેઝિનમાં અને 14 અને 21 ઓક્ટોબર 1893ના રોજ યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સમાં હાર્પર્સ વીકલીમાં પ્રકાશિત થયું હતું. ડોયલે તેમની 19 પ્રિય શેરલોક હોમ્સ વાર્તાઓની યાદીમાં "ધ એડવેન્ચર ઓફ ધ નેવલ ટ્રીટી" ને 19મું સ્થાન આપ્યું હતું. સારાંશ વિદેશ કાર્યાલયના વોકિંગના એક યુવાન કર્મચારી પર્સી ફેલ્પ્સ, તેમના ભૂતપૂર્વ શાળાના સાથી ડૉ. વોટસનને એક પત્ર મોકલે છે. ફેલ્પ્સ સૂચવે છે કે કંઈક કારણે તેને "મગજનો તાવ" નો નવ સપ્તાહનો હુમલો થયો છે; હવે જ્યારે તે સાજો થઈ ગયો છે, ત્યારે તે વોટસનને હોમ્સની મદદ માટે લાવવા વિનંતી કરે છે. હોમ્સ પત્રને જુએ છે અને અનુમાન કરે છે કે તે એક સ્ત્રીને લખવામાં આવ્યો હતો અને તેના દ્વારા લખવામાં આવ્યો હતો. તે વોટસન સાથે ફેલ્પ્સના ઘરે બ્રિયારબ્રે જાય છે. ત્યાં, ફેલ્પ્સની મંગેતર એનીના ભાઈ જોસેફ હેરિસન તેમનું સ્વાગત કરે છે. જોસેફ તેમને ફેલ્પ્સને જોવા માટે બતાવે છે, જે હજુ પણ તેની લાંબી માંદગીમાંથી સ્વસ્થ થઈ રહ્યો છે અને એની (પત્રના લેખક) દ્વારા તેની સંભાળ લેવામાં આવી રહી છે. ફેલ્પ્સ હોમ્સ સમક્ષ કેસ મૂકે છે. બે મહિના અગાઉ, તેમના કાકા અને વિદેશ કાર્યાલયમાં વરિષ્ઠ, લોર્ડ હોલ્ડહર્સ્ટે તેમને ઇંગ્લેન્ડ અને ઇટાલી વચ્ચેની એક મહત્વપૂર્ણ નૌકાદળની સંધિની નકલ કરવાનો આદેશ આપ્યો હતો. સંધિને ગુપ્ત રાખવાની હતી, કારણ કે ઘણી વિદેશી સરકારો તેના પર હાથ મેળવવા માટે મોટી રકમ ચૂકવવા તૈયાર હતી. ફેલ્પ્સે કોઈને પણ આ સોંપણી વિશે જણાવ્યું ન હતું અને જ્યાં સુધી ઈમારત ખાલી ન થઈ જાય ત્યાં સુધી રાહ જોઈ હતી, સિવાય કે ટેનગે, કમિશનરી અને તેની પત્ની, જેમણે ચારરિંગ કર્યું હતું. ફેલ્પ્સે પછી શક્ય તેટલી ઝડપથી કાગળોની નકલ કરી, કારણ કે તે જોસેફને ટ્રેન સ્ટેશન પર મળવાની આશા રાખતો હતો. જો કે, તે ટૂંક સમયમાં સ્પષ્ટ થઈ ગયું કે આ કાર્યમાં મોટાભાગની રાત લાગશે. ફેલ્પ્સે કોફી પીવાની ઘંટડી વગાડી. શ્રીમતી ટેંગી તેના પતિને આદેશ આપ્યો; ઘણા સમય પછી, ફેલ્પ્સ તેની કોફી કેમ ન મળી તેની તપાસ કરવા નીચે આવ્યો, અને જાણ્યું કે ટેંગી ઊંઘી ગયો હતો. ફેલ્પ્સની ઓફિસની ઘંટડી વાગી; કોઈને ઓરડામાં હોવાની જાણ થતાં, ફેલ્પ્સ ઉપરના માળે પાછા ફર્યા અને નૌકાદળની સંધિ જતી જોઈ. ત્યાં છુપાવાની કોઈ જગ્યા નહોતી, અને આગળની સીડી પર ફેલ્પ્સને કોઈએ પસાર કર્યો ન હતો, તેથી ચોર પાછળની સીડી પરથી આવતો અને જતો હોવો જોઈએ. કોન્સ્ટેબલ ફેલ્પ્સ અને સ્કોટલેન્ડ યાર્ડના ઇન્સ્પેક્ટર ફોર્બ્સે ઉન્મત્તપણે ચોરની શોધ કરી પણ સફળતા મળી ન હતી. ફેલ્પ્સને નર્વસ બ્રેકડાઉન થયું હતું, અને તેમને બ્રિયાર્બ્રે પાછા લઈ જવામાં આવ્યા હતા. જોસેફનો શયનખંડ માંદગીના ઓરડા માટે સૌથી યોગ્ય હોવાથી, જોસેફને ડૉક્ટર દ્વારા તેમાંથી બહાર કાઢવામાં આવ્યો હતો. ત્યારથી પર્સી ત્યાં જ રહી છે, એની દ્વારા દિવસે સંભાળ લેવામાં આવે છે અને રાત્રે ભાડે રાખેલી નર્સ છે. હોમ્સ વિદેશ કાર્યાલયમાં લોર્ડ હોલ્ડહર્સ્ટ અને ઇન્સ્પેક્ટર ફોર્બ્સ બંનેનો ઇન્ટરવ્યુ લઈને તપાસ શરૂ કરે છે. તેને ખબર પડે છે કે ટેંગીઓ અને ચાર્લ્સ ગોરોટ નામના કારકુન પર શંકા કરવામાં આવી હતી અને પછી તેમને મુક્ત કરવામાં આવ્યા હતા. લોર્ડ હોલ્ડહર્સ્ટ તેમને જાણ કરે છે કે હજુ સુધી કોઈ વિદેશી સરકારને સંધિ મળી નથી, જે નવ અઠવાડિયા વીતી ગયા હોવાથી વિચિત્ર લાગે છે. હોમ્સને એ પણ ખબર પડે છે કે એની અને જોસેફ ક્યારેય લાંબા ગાળાના મહેમાન બનવા માટે નહોતા; જ્યારે દુર્ઘટના બની ત્યારે તેઓ થોડા દિવસોની મુલાકાત માટે આવ્યા હતા, પરંતુ તેઓ ત્યાં રોકાયા હતા જેથી એની તેની મંગેતરની સંભાળ રાખી શકે. બીજા દિવસે બ્રિયારબ્રે પરત ફરતા, હોમ્સને ખબર પડે છે કે ફેલ્પ્સે અગાઉની સાંજે ભાડે રાખેલી નર્સને છોડી દીધી હતી. પાછળથી તે જ સાંજે, કોઈએ છરી વડે ફેલ્પ્સના સિકરૂમની બારીમાં ઘૂસવાનો પ્રયાસ કર્યો. ફેલ્પ્સે તરત જ ઘરને જગાડ્યું, પરંતુ ચોર ભાગી ગયો. ફેલ્પ્સ અથવા જોસેફની અજાણતા, હોમ્સ એનીને સૂવાનો સમય ન થાય ત્યાં સુધી માંદગીના ઓરડામાં રહેવાનો અને જ્યારે તે જાય ત્યારે તેની પાછળનો દરવાજો બંધ કરવાનો આદેશ આપે છે. તે પછી તે વ્યવસ્થા કરે છે કે ફેલ્પ્સ અને વોટસને લંડન જવું જોઈએ. વોટસન ફેલ્પ્સને 221 બી બેકર સ્ટ્રીટ પર પાછા લઈ જાય છે, પરંતુ હોમ્સની ક્રિયાઓને સમજી શકતો નથી. બીજી સવારે, હોમ્સ કપાયેલા કપડાં અને પટ્ટીવાળા હાથ સાથે આવે છે. નાસ્તાના ટેબલ પર, તે કશું મળ્યું ન હોવાનો ઢોંગ કરે છે, પરંતુ પછી શ્રીમતી હડસનને ફેલ્પ્સને તેની નાસ્તાની થાળી પર સંધિ આપવા માટે ગોઠવે છે. ફેલ્પ્સ તેને પાછો મેળવીને ખૂબ જ ખુશ થાય છે, લગભગ રાહત સાથે બેભાન થઈ જાય છે. હોમ્સને સમજાયું હતું કે જોસેફ હેરિસન જવાબદાર છે; સિકરૂમ અગાઉ તેનો શયનખંડ હતો, અને ઘરની કોઈ વ્યક્તિને જ ખબર પડી શકી હોત કે ક્યારે કોઈ નર્સ રક્ષક પર નહીં હોય. જોસેફ પર્સીની ઓફિસમાં એ પૂછવા આવ્યો હતો કે શું પર્સી ઘરે આવી રહ્યો છે, ઘંટડી વગાડી રહ્યો છે, પછી સંધિ મળી. જોસેફ પાસે સ્ટોક એક્સચેન્જના કેટલાક દેવાની ચૂકવણી કરવાની હોવાથી, તેણે સંધિ ચોરી લીધી, તેને વેચવાનો ઇરાદો રાખ્યો અને તેને તેના બેડરૂમના ફ્લોરબોર્ડ હેઠળ છુપાવી દીધી. જો કે, પર્સીના ભંગાણ અને બે નર્સોએ જોસેફને અઠવાડિયાઓ સુધી સંધિથી દૂર રાખ્યા હતા. જોસેફને જે પહેલી તક મળી હતી, તેણે સંધિને પરત મેળવવાનો પ્રયાસ કર્યો હતો અને નિષ્ફળ રહ્યો હતો. હોમ્સે એનીને ઓરડામાં રાખી હતી જેથી જોસેફ દિવસ દરમિયાન સંધિ પર પહોંચી ન શકે. તેણી ગયા પછી, જોસેફ અંદર ગયો અને સંધિ પાછી મેળવી લીધી, પરંતુ હોમ્સે તેના પર હુમલો કર્યો અને તેને કાગળો માટે બોક્સ કરી દીધો. લડાઈ જીતીને હોમ્સે જોસેફને ભાગી જવાની મંજૂરી આપી હતી, જોકે તેણે ઇન્સ્પેક્ટર ફોર્બ્સને વિગતો આપી હતી. પર્સી આશ્ચર્ય કરે છે કે શું જોસેફ તેને છરીથી મારી નાખવા માંગતો હતો; હોમ્સ જાણતો નથી, પરંતુ કહે છે કે તે દયા બતાવવા માટે આવા સ્વાર્થી માણસ પર વિશ્વાસ કરશે નહીં. "ધ ફાઇનલ પ્રોબ્લેમ" માં શેરલોક હોમ્સના "મૃત્યુ" પહેલાં ધ સ્ટ્રાન્ડ મેગેઝિનમાં પ્રકાશિત થયેલી ટૂંકી વાર્તાઓમાં આ સૌથી લાંબી વાર્તા છે. આ રીતે, તે મૂળરૂપે બે ભાગોમાં પ્રકાશિત થયું હતું. આ વાર્તામાં "ધ એડવેન્ચર ઓફ ધ સેકન્ડ સ્ટેન" નો પ્રથમ સંદર્ભ છે, જે લગભગ 11 વર્ષ પછી સુધી પ્રકાશિત થયો ન હતો, જો કે, ધ નેવલ ટ્રીટીમાં વોટસનનો આ ઘટનાનો અહેવાલ વાસ્તવિક વાર્તાથી અલગ છે. પ્રકાશન ઇતિહાસ "ધ એડવેન્ચર ઓફ ધ નેવલ ટ્રીટી" યુકેમાં ધ સ્ટ્રાન્ડ મેગેઝિનમાં ઓક્ટોબર અને નવેમ્બર 1893માં અને યુ. એસ. માં હાર્પર્સ વીકલીમાં ("ધ નેવલ ટ્રીટી" શીર્ષક હેઠળ) 14 અને 21 ઓક્ટોબર 1893ના રોજ પ્રકાશિત થયો હતો. તે યુકેમાં પ્રકાશિત થયાના એક મહિના પછી સ્ટ્રાન્ડની યુએસ આવૃત્તિમાં પણ પ્રકાશિત થઈ હતી. આ વાર્તા ઓક્ટોબર 1893માં ધ સ્ટ્રાન્ડ મેગેઝિનમાં સિડની પેગેટ દ્વારા આઠ ચિત્રો સાથે અને નવેમ્બર 1893માં પેગેટ દ્વારા સાત ચિત્રો સાથે પ્રકાશિત કરવામાં આવી હતી. હાર્પર્સ વીકલીમાં, "ધ નેવલ ટ્રીટી" વાર્તાના પ્રથમ ભાગમાં ડબલ્યુ. એચ. હાઈડ દ્વારા બે ચિત્રો સાથે અને બીજા ભાગમાં હાઈડ દ્વારા અન્ય બે ચિત્રો સાથે પ્રકાશિત કરવામાં આવી હતી. તેનો ટૂંકી વાર્તા સંગ્રહ ધ મેમોઇર્સ ઓફ શેરલોક હોમ્સમાં સમાવેશ કરવામાં આવ્યો હતો, જે ડિસેમ્બર 1893માં યુકેમાં અને ફેબ્રુઆરી 1894માં યુ. એસ. માં પ્રકાશિત થયો હતો. અનુકૂલન ફિલ્મ અને ટેલિવિઝન શેરલોક હોમ્સ ઇક્લેયર ફિલ્મ શ્રેણી (1912) ની ટૂંકી ફિલ્મોમાંની એક વાર્તા પર આધારિત હતી. ધ સ્ટોલન પેપર્સ નામની ટૂંકી ફિલ્મમાં, જ્યોર્જ ટ્રેવિલેએ શેરલોક હોમ્સની ભૂમિકા ભજવી હતી અને શ્રી મોયસેએ ડૉ. વોટસનની ભૂમિકા ભજવી હતી. આ વાર્તા પર આધારિત બીજી ટૂંકી ફિલ્મ 1922માં શેરલોક હોમ્સ સ્ટોલ ફિલ્મ શ્રેણીના ભાગ રૂપે રજૂ કરવામાં આવી હતી, જેમાં શેરલોક હોમ્સ તરીકે ઈલી નોર્વુડ અને ડૉ. વોટસન તરીકે હ્યુબર્ટ વિલિસ હતા. આ વાર્તાને પીટર કુશિંગ સાથે 1968ની બીબીસી શ્રેણી માટે રૂપાંતરિત કરવામાં આવી હતી. એપિસોડ હવે ખોવાઈ ગયો છે. આ વાર્તાને ગ્રેનાડા ટીવી શ્રેણી ધ એડવેન્ચર્સ ઓફ શેરલોક હોમ્સની પ્રથમ શ્રેણીના 1984ના એપિસોડ "ધ નેવલ ટ્રીટી" તરીકે રૂપાંતરિત કરવામાં આવી હતી, જેમાં જેરેમી બ્રેટ છે. "ધ ગ્રેટ ગેમ" (2010), ટેલિવિઝન શ્રેણી શેરલોકનો ત્રીજો એપિસોડ, "ધ એડવેન્ચર ઓફ ધ નેવલ ટ્રીટી" અને "ધ એડવેન્ચર ઓફ ધ બ્રુસ-પાર્ટિંગ્ટન પ્લાન્સ" નો પ્રેરણા તરીકે ઉપયોગ કરે છે, કારણ કે બંને નૌકાદળ સંબંધિત સરકારી કાગળોની ચોરી સાથે વ્યવહાર કરે છે. "આર્ટ ઇન ધ બ્લડ" (2014), એલિમેન્ટરીનો 23મો એપિસોડ, વાર્તાથી પ્રેરિત છે. એનએચકેની કઠપૂતળી ટેલિવિઝન શ્રેણી શેરલોક હોમ્સનો 2015નો એપિસોડ "ધ એડવેન્ચર ઓફ ધ વન હંડ્રેડ ટેડપોલ્સ" આ વાર્તા પર આધારિત છે. એપિસોડમાં, હોમ્સ અને વોટસન એક ચોરી કરેલું ચિત્ર પાછું લેવાનો પ્રયાસ કરે છે જે એક કલા સ્પર્ધામાં દાખલ કરવામાં આવ્યું હતું. સ્પર્ધાની થીમ ટેડપોલ્સ છે કારણ કે "ટેડપોલ" બીટન સ્કૂલના સ્થાપક સર પર્સી ફેલ્પ્સનું ઉપનામ હતું. રેડિયો "ધ નેવલ ટ્રીટી" નું એડિથ મેઇઝર દ્વારા અમેરિકન રેડિયો શ્રેણી ધ એડવેન્ચર્સ ઓફ શેરલોક હોમ્સના એક એપિસોડ તરીકે રૂપાંતરણ કરવામાં આવ્યું હતું, જેમાં રિચાર્ડ ગોર્ડન શેરલોક હોમ્સ તરીકે અને લેઇ લોવેલ ડૉ. વોટસન તરીકે હતા. આ એપિસોડ 19 જાન્યુઆરી 1931ના રોજ પ્રસારિત થયો હતો. વાર્તા પરથી અનુકૂલિત અન્ય એપિસોડ ઓગસ્ટ 1936માં પ્રસારિત થયો હતો (હોમ્સ તરીકે ગોર્ડન અને વોટસન તરીકે હેરી વેસ્ટ સાથે). મેઇઝરે આ વાર્તાને અમેરિકન રેડિયો શ્રેણી ધ ન્યૂ એડવેન્ચર્સ ઓફ શેરલોક હોમ્સના 1940ના એપિસોડ તરીકે પણ રૂપાંતરિત કરી હતી, જેમાં હોમ્સ તરીકે બેસિલ રથબોન અને વોટસન તરીકે નિગેલ બ્રુસ હતા. આ વાર્તાને "ધ કેસ ઓફ ધ સ્ટોલન નેવલ ટ્રીટી" નામના એપિસોડ તરીકે પણ રૂપાંતરિત કરવામાં આવી હતી, જે 1947માં પ્રસારિત થઈ હતી (હોમ્સ તરીકે જ્હોન સ્ટેનલી અને વોટસન તરીકે આલ્ફ્રેડ શર્લી સાથે). હોમ્સ તરીકે કાર્લટન હોબ્સ અને વોટસન તરીકે નોર્મન શેલી અભિનિત રેડિયો શ્રેણીના ભાગ રૂપે 1952માં બીબીસી હોમ સર્વિસ પર "ધ નેવલ ટ્રીટી" નું રેડિયો નાટકીકરણ પ્રસારિત થયું હતું. આ ફિલ્મનું નિર્માણ ફેલિક્સ ફેલ્ટન દ્વારા કરવામાં આવ્યું હતું. અન્ય એક નાટકીકરણ, જે ફેલ્ટન દ્વારા પણ સ્વીકારવામાં આવ્યું હતું અને હોબ્સ અને શેલીએ અલગ સહાયક કલાકારો સાથે અભિનય કર્યો હતો, તે 1957માં હોમ સર્વિસ પર પ્રસારિત થયું હતું. માઈકલ હાર્ડવિક દ્વારા સ્વીકારવામાં આવેલ "ધ નેવલ ટ્રીટી" નું એક અલગ રેડિયો સંસ્કરણ 1960માં બીબીસી લાઇટ પ્રોગ્રામ પર પ્રસારિત થયું હતું, જેમાં હોબ્સ અને શેલીએ અનુક્રમે હોમ્સ અને વોટસનની ભૂમિકા ભજવી હતી. આ વાર્તાનું રૂપાંતરણ 1978માં બીબીસી રેડિયો પર પ્રસારિત થયું હતું, જેમાં બેરી ફોસ્ટર હોમ્સ તરીકે અને ડેવિડ બક વોટસન તરીકે હતા. આ વાર્તાને સીબીએસ રેડિયો મિસ્ટ્રી થિયેટરના "ધ નેવલ ટ્રીટી" નામના એપિસોડ તરીકે રૂપાંતરિત કરવામાં આવી હતી. આ એપિસોડ, જેમાં ગોર્ડન ગોલ્ડને શેરલોક હોમ્સ અને બર્નાર્ડ ગ્રાન્ટને ડૉ. વોટસન તરીકે દર્શાવવામાં આવ્યા હતા, તે પ્રથમ એપ્રિલ 1982માં પ્રસારિત થયો હતો. "ધ નેવલ ટ્રીટી" ને 1992માં બીબીસી રેડિયો 4 માટે ડેવિડ એશ્ટન દ્વારા હોમ્સ તરીકે ક્લાઇવ મેરિસન અને વોટસન તરીકે માઇકલ વિલિયમ્સ અભિનીત 1989-1998 રેડિયો શ્રેણીના ભાગ રૂપે નાટકીય બનાવવામાં આવી હતી. તેમાં પર્સી ફેલ્પ્સ તરીકે પેટ્રિક માલાહાઇડ, લોર્ડ હોલ્ડહર્સ્ટ તરીકે બ્રેટ અશર, મિસ્ટર ટેંગી તરીકે નોર્મન જોન્સ અને મિસ ટેંગી તરીકે પેટ્રા માર્ખમ દર્શાવવામાં આવ્યા હતા. ધ ક્લાસિક એડવેન્ચર્સ ઓફ શેરલોક હોમ્સનો 2014નો એપિસોડ, અમેરિકન રેડિયો શો ઈમેજિનેશન થિયેટર પરની શ્રેણી, વાર્તામાંથી રૂપાંતરિત કરવામાં આવી હતી, જેમાં જ્હોન પેટ્રિક લોરી હોમ્સ તરીકે અને લોરેન્સ આલ્બર્ટ વોટસન તરીકે હતા. સંદર્ભો નોંધો બાહ્ય લિંક્સ નેવલ ટ્રીટી, ધ એડવેન્ચર ઓફ ધ 1893 ટૂંકી વાર્તાઓ મૂળરૂપે ધ સ્ટ્રાન્ડ મેગેઝિન વર્ક્સમાં પ્રકાશિત થયેલ છે જે મૂળ હાર્પર વીકલી વર્ક્સમાં પ્રકાશિત થયેલ છે રાજદ્વારીઓ વિશે રોયલ નેવી વિશે કામ કરે છે