Richard Outram
રિચાર્ડ ડેલી આઉટ્રમ (9 એપ્રિલ, 1930-21 જાન્યુઆરી, 2005) કેનેડાના કવિ હતા. ઘણીવાર કવિના કવિ તરીકે ગણવામાં આવતા, તેમણે ગૌંટલેટ પ્રેસની છાપ હેઠળ પ્રકાશિત તેમની કવિતા અને ગદ્યના ઘણા સંગ્રહો ઉપરાંત વ્યાવસાયિક રીતે પ્રકાશિત કવિતાના અગિયાર પુસ્તકો લખ્યા હતા. 1999માં તેમણે તેમની કવિતાઓની શ્રેણી બેનેડિક્ટ એબ્રૉડ માટે સિટી ઓફ ટોરોન્ટો બુક એવોર્ડ જીત્યો હતો. લાઇફ આઉટરામનો જન્મ ઓશાવા, ઓન્ટારિયોમાં થયો હતો. તેમની માતા, ની મેરી મ્યુરિયલ ડેલી, વાટાઘાટોમાં કેન્દ્રિય રીતે સામેલ મેથોડિસ્ટ મંત્રીની પુત્રી હતી, જેના કારણે યુનાઇટેડ ચર્ચ ઓફ કેનેડાની રચના થઈ હતી. શાળાના શિક્ષક તરીકે કામ કરતી વખતે, આઉટરામની માતા તેમના પિતા આલ્ફ્રેડ એલન આઉટરામને પોર્ટ હોપ, ઓન્ટારિયોમાં મળી હતી અને તેમની સાથે લગ્ન કર્યા હતા. પોર્ટ હોપમાં હાર્ડવેર સ્ટોરના માલિકના પુત્ર એલન આઉટરેમે પ્રથમ વિશ્વ યુદ્ધમાં સેવા આપી હતી અને ઘાયલ થયા હતા. વ્યવસાયે તેઓ એન્જિનિયર હતા. આ દંપતિ ટોરોન્ટોમાં રહેવા ગયા. 1944 થી 1949 સુધી, આઉટરામે લીસાઇડમાં ઉચ્ચ શાળામાં અભ્યાસ કર્યો, જે તે સમયે પણ શહેરની બહાર હતી. 1949 થી 1953 સુધી, આઉટરામે યુનિવર્સિટી ઓફ ટોરોન્ટોમાં વિક્ટોરિયા કોલેજમાં ઓનર્સ બી. એ., અંગ્રેજી અને ફિલોસોફી અભ્યાસક્રમમાં પ્રવેશ મેળવ્યો હતો. તેમના બે શિક્ષકો, ફિલસૂફ એમિલ ફેકેનહેમ અને વિવેચક નોર્થરોપ ફ્રાય, જેમની સાથે આઉટરામે મિલ્ટન, સ્પેન્સર અને (જ્યારે ઇ. જે. પ્રેટ બીમાર થયા) શેક્સપીયરનો અભ્યાસ કર્યો હતો, તેમની તેમના પર ઊંડી અને કાયમી અસર પડી હતી. 1950 અને 1951ના ઉનાળા દરમિયાન, આઉટરેમે રોયલ કેનેડિયન નેવીની રિઝર્વ સિસ્ટમમાં અધિકારી કેડેટ તરીકે પણ સેવા આપી હતી, જેમાં તેઓ ફંડીની ખાડીમાં અને હેલિફેક્સ, નોવા સ્કોટીયામાં એચ. એમ. સી. એસ. સ્ટેડાકોના ખાતે હતા. સ્નાતક થયા પછી, આઉટરેમે કેનેડિયન બ્રોડકાસ્ટિંગ કોર્પોરેશન (સીબીસી) સાથે એક વર્ષ સુધી ટેલિવિઝન સ્ટેજહેન્ડ તરીકે કામ કર્યું, પછી તેઓ ઇંગ્લેન્ડના લંડન ગયા, જ્યાં તેમણે 1955 અને 1956 ની વચ્ચે બ્રિટિશ બ્રોડકાસ્ટિંગ કોર્પોરેશન માટે ટેલિવિઝન સ્ટેજહેન્ડ તરીકે કામ કર્યું. તે વર્ષો દરમિયાન તેમણે કવિતા લખવાનું શરૂ કર્યું. આ દરમિયાન તેઓ તેમની ભાવિ પત્ની, ટોરોન્ટોના ચિત્રકાર અને લાકડાના કોતરણી કરનાર બાર્બરા હોવર્ડને પણ મળ્યા હતા. તેઓ 1957માં લગ્ન કરવા માટે ટોરોન્ટો પરત ફર્યા હતા. આઉટ્રમ સીબીસી સાથે કામ કરવા પાછા ગયા, પહેલા, ફરીથી, ટેલિવિઝન સ્ટેજહેન્ડ તરીકે, પછી સ્ટેજ ક્રૂ ફોરમેન તરીકે, 1990 માં સાઠ વર્ષની ઉંમરે પ્રારંભિક નિવૃત્તિ સુધી તેમણે આ પદ સંભાળ્યું હતું. 2002માં પોતાની પત્નીને ગુમાવ્યા બાદ, આઉટરેમે પોર્ટ હોપ, ઓન્ટારિયોમાં હાયપોથર્મિયાથી મૃત્યુ પામીને પોતાનો જીવ લીધો હતો. 1 એપ્રિલ, 2005ના રોજ ટોરોન્ટોના ધ આર્ટ્સ એન્ડ લેટર્સ ક્લબ ખાતે આઉટરામ અને હોવર્ડના જીવનની ઉજવણીનું આયોજન કરવામાં આવ્યું હતું. વક્તાઓમાં ફિલ્મ નિર્દેશક ટેડ કોચેફ, સાહિત્યિક વિવેચક આલ્બર્ટો મંગુએલ અને કવિ પીટર સેંગરનો સમાવેશ થાય છે. સ્મારકનું સંપાદિત વીડિયો રેકોર્ડિંગ અહીં જોઈ શકાય છે. 1966 અને 2001ની વચ્ચે, આઉટરામે વ્યાવસાયિક રીતે પ્રકાશિત થયેલા દસ કવિતા સંગ્રહો લખ્યા હતા (સાઉથ ઓફ નોર્થઃ ઈમેજીસ ઓફ કેનેડા, જેમાં થોરો મેકડોનાલ્ડના ચિત્રો 2007માં મરણોપરાંત પ્રકાશિત થયા હતા). આ વ્યાવસાયિક પ્રકાશનો ઉપરાંત, આઉટરામે ગૌંટલેટ પ્રેસની છાપ હેઠળ કવિતા અને ગદ્યના એક ડઝનથી વધુ અન્ય સંગ્રહો બહાર પાડ્યા, જે એક નાનું ખાનગી પ્રેસ હતું, જેની સ્થાપના તેમણે તેમની પત્ની સાથે 1960માં કરી હતી. આઉટરામ, ક્રિએચર્સ (1972), થ્રેસહોલ્ડ્સ (1973), લોકસ (1974) અને આર્બોર (1976) દ્વારા ચાર નાના સંગ્રહોની તેની મર્યાદિત આવૃત્તિઓ (60-80 નકલો), હોવર્ડ દ્વારા લાકડાની કોતરણી સાથે સચિત્ર, સંગ્રાહકો દ્વારા મૂલ્યવાન છે અને યુનિવર્સિટી ઓફ ટોરોન્ટો થોમસ ફિશર રેયર બુક લાઇબ્રેરી જેવા જાહેર સંગ્રહોમાં મળી શકે છે, જે આઉટરામના વ્યક્તિગત કાગળો અને હસ્તપ્રતો માટેનો ભંડાર પણ છે. ગૌંટલેટ પ્રેસે 1970 અને 1980ના દાયકા દરમિયાન આઉટરામની કવિતાઓની બ્રોડશીટ્સની શ્રેણી પણ બહાર પાડી હતી, જે તમામ હોવર્ડ દ્વારા ડિઝાઇન કરવામાં આવી હતી (અને ઘણી સચિત્ર હતી). 1990ના દાયકાની શરૂઆતમાં ગૌંટલેટ પ્રેસ લેટરપ્રેસથી કમ્પ્યુટર પર ડિજિટલ આધારિત ઉત્પાદન તરફ વળ્યું હતું. તેમની કવિતા અને ગદ્ય બ્રોડશીટ્સ ઉપરાંત, આ ઇલેક્ટ્રોનિક તબક્કા દરમિયાન પ્રેસે આઉટરામ દ્વારા મર્યાદિત આવૃત્તિઓમાં નવ નાના પુસ્તકો બહાર પાડ્યા હતા. તેમાં અરાઉન્ડ એન્ડ અબાઉટ ધ ટોરોન્ટો આઇલેન્ડ્સ (1993); ટ્રેડક્રાફ્ટ એન્ડ અદર અનકૉલેક્ટેડ પોએમ્સ (1994); ઇરોસ ડિસેન્ડિંગ (1995); સુશ્રી કેસી (2000) અને લાઇટફોલ (2001) નો સમાવેશ થાય છે. આ ગૌંટલેટ પ્રેસ પ્રકાશનોની ઘણી કવિતાઓ (મિસ કેસી અને લાઇટફોલ સિવાય) વ્યાવસાયિક રીતે ઉપલબ્ધ ડવ લિજેન્ડ અને અન્ય કવિતાઓમાં એકત્રિત કરવામાં આવી છે. સુશ્રી કેસી બ્રોડશીટના ઉદાહરણો પોર્ક્યુપાઇનની ક્વિલ વેબ સાઇટ પર જોઈ શકાય છે. મેમોરિયલ યુનિવર્સિટી ઓફ ન્યૂફાઉન્ડલેન્ડના સંગ્રહમાં ગૌંટલેટ પ્રેસના પુસ્તકો અને બ્રોડશીટ્સની ડિજિટલ પ્રતિકૃતિઓ વ્યાપક પૃષ્ઠભૂમિ સામગ્રી અને સંપૂર્ણ ગ્રંથસૂચિ સાથે રિચાર્ડ આઉટરામ અને બાર્બરા હોવર્ડની ગૌંટલેટ પ્રેસને સમર્પિત વેબસાઇટ પર જોઈ શકાય છે. "હાર્ડ ટ્રુથ્સ" શીર્ષકવાળા 1988 ના નિબંધમાં, સાહિત્યિક વિવેચક આલ્બર્ટો મંગુલે લખ્યું હતું કેઃ "રિચાર્ડ આઉટ્રમનો આધ્યાત્મિક સંદેશ ન તો ફેશનેબલ છે અને ન તો સમજવામાં સરળ છે, પરંતુ તે અંગ્રેજીમાં લખતા શ્રેષ્ઠ કવિઓમાંના એક છે". આઉટ્રમની કૃતિ ફેશનને પાર કરે છે, જે મહાન ઔપચારિક વિવિધતા અને સ્વરની શ્રેણીની કવિતાઓમાં જાહેર પરિણામના ખાનગી અવાજને વ્યક્ત કરે છે. તેઓ સૌથી અસ્થિર લેખક છે, વ્યંગ અને પ્રહસનમાં, નિમ્ન અને ઉચ્ચ હાસ્યમાં, જટિલ દાર્શનિક જટિલતા અને ગૌરવની આધ્યાત્મિક કવિતાઓમાં, સીધી અથવા એટલી સીધી નહીં તેવી ભાવાત્મક પ્રેમ કવિતાઓમાં, અને કેટલાક પ્રાણીઓ સહિત અપમાનજનક કાલ્પનિક પાત્રો માટે અવાજ આપતી નાટકીય સ્વગતમાં આનંદિત છે. આઉટરામ સીધી વર્ણનાત્મક કવિતાઓ લખી શકે છે, જેમાં સામાન્ય રીતે સમકાલીન વર્ણનાત્મક કવિતાઓમાં થતું નથી, વસ્તુઓ ખરેખર સતત થાય છે. તે સૂક્ષ્મ દૃષ્ટાંતો અને રૂપકો પણ લખી શકે છે, અથવા સ્ક્વીબ્સ અને શ્લેષ કરી શકે છે અથવા કોયડાઓ અને એનાગ્રામ રજૂ કરી શકે છે. દરેક શબ્દના સંપૂર્ણ અર્થને ધ્યાનમાં રાખીને તેમની કવિતા વાંચવી જોઈએ. એવું કહેવામાં આવે છે કે આઉટ્રમ કવિતાની સંપૂર્ણ પ્રશંસા કરવાનો પ્રયાસ કરતી વખતે વાચક પાસે શ્રેષ્ઠ સાથી હોઈ શકે છે તે એક વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્રીય શબ્દકોશ છે. એવી પણ દલીલ કરવામાં આવી છે કે, તે જ સમયે, તેમની કવિતાની એક 'અન્ય', વધુ સહજ ભાવે સુલભ બાજુ છે. તેમના મૃત્યુના ઘણા વર્ષો પહેલા, આઉટરામે લખ્યું હતું કે જેને તેઓ ઘણીવાર તેમના પોતાના એપિટાફ તરીકે ઓળખાવતા હતાઃ ચાંદીની નદીને ત્રાસ આપવા અને રાહ જોવા માટે એક માછલાં પકડનાર માટે એપિટાફ તેમના માટે બીજા સ્વભાવ હતા, તેમનો પોતાનો લાલચઃ આખરે સતત ગાંઠ ખોલીને, તેમણે તેમની રેખા સ્પષ્ટ કરીઃ અને તરત જ પકડાઈ ગયા. ગ્રંથસૂચિ કવિતા આઠ કવિતાઓ. ટોરોન્ટોઃ ટોર્ટોઇઝ પ્રેસ, 1959. ખુશ રહો, ખુશ રહો. ટોરોન્ટોઃ મેકમિલન કેનેડા, 1966. સ્કારલેટ્ટી એટ ઇમ્પ્રોવાઇઝેશન (પેમ્ફલેટ). ટોરોન્ટોઃ એલિક્વાંડો પ્રેસ, 1972. પ્રાણીઓ. ટોરોન્ટોઃ ગૌંટલેટ પ્રેસ, 1972. રેલવે (બ્રોડસાઇડ). ટોરોન્ટોઃ અલીક્વાંડો પ્રેસ, 1973. દર્શન કરો. બાર્બરા હોવર્ડ દ્વારા રેખાંકનો સાથે. ટોરોન્ટોઃ અલીક્વાંડો પ્રેસ, 1973. મર્યાદાઓ. ટોરોન્ટોઃ ગૌંટલેટ પ્રેસ, 1973. શૂન્યની નીચે (બ્રોડસાઇડ). ટોરોન્ટોઃ અલીક્વાંડો પ્રેસ, 1974. લોકસ. ટોરોન્ટોઃ ગૌંટલેટ પ્રેસ, 1974. વળાંક અને અન્ય કવિતાઓ. લંડન, ટોરોન્ટોઃ ચેટો એન્ડ વિન્ડસ વિથ ધ હોગાર્થ પ્રેસ, 1975, અને એન્સન-કાર્ટરાઇટ એડિશન, 1976. આર્બોર. ટોરોન્ટોઃ ગૌંટલેટ પ્રેસ, 1976. પ્રકાશનું વચન. ટોરોન્ટોઃ એન્સન-કાર્ટરાઇટ એડિશન, 1979. પસંદ કરેલી કવિતાઓ (1960-1980). ટોરોન્ટોઃ દેશનિકાલ આવૃત્તિઓ, 1984. પ્રેમમાં માણસ. એરિન, ઓન્ટ. : પોર્ક્યુપીન્સ ક્વિલ, 1985. હિરામ અને જેની. એરિન, ઓન્ટ. : પોર્ક્યુપીન્સ ક્વિલ, 1989. મોગલે યાદ કર્યું. એરિન, ઓન્ટ. : પોર્ક્યુપીન્સ ક્વિલ, 1993. ટોરોન્ટો ટાપુઓની આસપાસ અને વિશે. ટોરોન્ટોઃ ગૌંટલેટ પ્રેસ, 1993. હિરામ અને જેન્ની, અપ્રકાશિત કવિતાઓ. ઓટ્ટાવાઃ ફૂડ ફોર થોટ બુક્સ, 1994. ટ્રેડક્રાફ્ટ અને અન્ય બિનસંગઠિત કવિતાઓ. ટોરોન્ટોઃ ગૌંટલેટ પ્રેસ, 1994. ઇરોઝ ઉતરતા. ટોરોન્ટોઃ ગૌંટલેટ પ્રેસ, 1995. વિદેશમાં બેનેડિક્ટ. સેન્ટ થોમસ કવિતા શ્રેણી, ટોરોન્ટો, 1998. (1999 સિટી ઓફ ટોરોન્ટો બુક એવોર્ડના વિજેતા) સુશ્રી કેસી. ટોરોન્ટોઃ ગૌંટલેટ પ્રેસ, 2000. ડવ લિજેન્ડ અને અન્ય કવિતાઓ. એરિન, ઓન્ટ. : પોર્ક્યુપીન્સ ક્વિલ, 2001. લાઈટફોલ. ટોરોન્ટોઃ ગૌંટલેટ પ્રેસ, 2001. નવ શિનર્સ. પોર્ટ હોપઃ એન. પી., 2003 બાર્બરા હોવર્ડ દ્વારા ચિત્રોના પુનઃઉત્પાદન સાથે. સંક્ષિપ્ત અમર. પોર્ટ હોપઃ એન. પી., 2003 બાર્બરા હોવર્ડ દ્વારા ચિત્રોના પુનઃઉત્પાદન સાથે. ઉત્તરની દક્ષિણેઃ કેનેડાની છબીઓ, થોરો મેકડોનાલ્ડના રેખાંકનો સાથે. એરિન, ઓન્ટ. : પોર્ક્યુપીન્સ ક્વિલ, 2007. ધ એસેન્શિયલ રિચાર્ડ આઉટ્રમ, અમાન્ડા જેર્નિગન, એડ., એરિન, ઓન્ટ. : પોર્ક્યુપીન્સ ક્વિલ, 2011. એક્ઝેજેસિસમાં એક કસરતનો અભ્યાસ કરો. ટોરોન્ટોઃ આર્ટ્સ એન્ડ લેટર્સ ક્લબ, 1991. ગુફામાં સુધારા. ટોરોન્ટોઃ આર્ટ્સ એન્ડ લેટર્સ ક્લબ, 1992. પેરીપેટેટિક્સઃ "ટોરન્ટો ટાપુઓની આસપાસ અને તેના વિશે" પર કેટલીક ટિપ્પણીઓ, ગ્લોસ અને ડાઇવર્સ ટિપ્પણીઓ. ટોરોન્ટોઃ ગૌંટલેટ પ્રેસ, 1994 "એન્ડ ગ્રોઝ ટુ સમથિંગ ઓફ ગ્રેટ કોન્સ્ટેન્સી", એક SYZYGY છે. ટોરોન્ટોઃ ગૌંટલેટ પ્રેસ, 1994. ડાઇવર્સ તીર. ટોરોન્ટોઃ આર્ટ્સ એન્ડ લેટર્સ ક્લબ, 1995. સ્વાનઃ અ લિટરરી મિસ્ટ્રી (કેરોલ શિલ્ડ્સના તે શીર્ષકના પુસ્તક અને તેમાં સમાવિષ્ટ કવિતાઓ પર સંક્ષિપ્ત ચર્ચા. ટોરોન્ટોઃ આર્ટ્સ એન્ડ લેટર્સ ક્લબ, 1995.) વિલિયમ બ્લેકની 'ધ ટાઈગર' પર નોંધો. ટોરોન્ટોઃ આર્ટ્સ એન્ડ લેટર્સ ક્લબ, 1997. સ્ટારડસ્ટ. ટોરોન્ટોઃ આર્ટ્સ એન્ડ લેટર્સ ક્લબ, 1998. બ્લોકહેડ્સમાંથી. ટોરોન્ટોઃ આર્ટ્સ એન્ડ લેટર્સ ક્લબ, 1999 અને 2000. ઇચ્છાના તીર. ટોરોન્ટોઃ હાર્ટ હાઉસ, 2000. ઇચ્છાના તીર. ટોરોન્ટોઃ આર્ટ્સ એન્ડ લેટર્સ ક્લબ, 2001, (ઉપરોક્તનું સુધારેલું સંસ્કરણ). રોષ અને રોષઃ કવિતા અને મીડિયા. ટોરોન્ટોઃ આર્ટ્સ એન્ડ લેટર્સ ક્લબ, 2002. કાવ્યાત્મક અભ્યાસ. ટોરોન્ટોઃ આર્ટ્સ એન્ડ લેટર્સ ક્લબ, 2003. એન્થોલોજીઝ ક્રિશ્ચિયન પોએટ્રી ઇન કેનેડા, ડેવિડ એ. કેન્ટ, આવૃત્તિ, ઇસીડબ્લ્યુ પ્રેસ, 1989. અંગ્રેજીમાં સાહિત્ય, ડબલ્યુ. એચ. ન્યૂ અને ડબલ્યુ. ઇ. મેસેન્જર, આવૃત્તિઓ, પ્રેન્ટિસ હોલ, સ્કારબોરો, ઓ. એન., 1993. ઇન ફાઇન ફોર્મઃ ધ કેનેડિયન બુક ઓફ ફોર્મ પોએટ્રી, કેટ બ્રેઇડ એન્ડ સેન્ડી શ્રેવ, આવૃત્તિઓ., પોલસ્ટાર/રેઇનકોસ્ટ બુક્સ, વાનકુવર, બી. સી., 2005. જેલબ્રેક્સઃ 99 કેનેડિયન સોનેટ, ઝચારીયા વેલ્સ, એડ., બિબ્લિયોસિસ, એમરીવિલે, ઓએન, 2008. ઓપન વાઈડ અ વાઇલ્ડરનેસઃ કેનેડિયન નેચર પોએમ્સ, નેન્સી હોમ્સ, એડ., વિલ્ફ્રિડ લૌરિયર યુનિવર્સિટી પ્રેસ, વોટરલૂ, ON, 2009. આર્ક કવિતા વાર્ષિક 2010: શ્રેષ્ઠ કવિતાઓ કેવી રીતે કામ કરે છે (2003-2008), આર્ક કવિતા સોસાયટી, ઓટ્ટાવા, ON, 2009. આધુનિક કેનેડિયન કવિઓ, ઇવાન જોન્સ અને ટોડ સ્વિફ્ટ, આવૃત્તિઓ., કાર્કેનેટ પ્રેસ, માન્ચેસ્ટર, ઇંગ્લેન્ડ, 2010. અન્ય અંગ્રેજીઃ એંગ્લોફોન પોએમ્સ ફ્રોમ અરાઉન્ડ ધ વર્લ્ડ, કેથરિન બાર્નેટ અને ટિપાની યાનિક, આવૃત્તિઓ., પોએટ્રી ફાઉન્ડેશન અને ટુપેલો પ્રેસ, નોર્થ એડમ્સ, એમએ, 2014. અર્થ એન્ડ હેવનઃ એન એન્થોલોજી ઓફ મિથ પોએટ્રી, અમાન્ડા જેર્નિગન એન્ડ ઇવાન જોન્સ, આવૃત્તિઓ., ફિટ્ઝેનરી એન્ડ વ્હાઇટસાઇડ, માર્કહામ, ઓન, 2015. ઇન ફાઇન ફોર્મ બીજી આવૃત્તિઃ એ કન્ટેમ્પરરી લુક એટ કેનેડિયન ફોર્મ પોએટ્રી, કેટ બ્રેડ એન્ડ સેન્ડી શ્રેવ, આવૃત્તિઓ., કેટલિન પ્રેસ ઇન્ક., હાફમૂન બે, બી. સી., 2016. 150 +: કેનેડાઝ હિસ્ટ્રી ઇન પોએમ્સ, જુડી ગૌડેટ, આવૃત્તિ, ધ એકોર્ન પ્રેસ, ચાર્લોટ્ટટાઉન, PEI, 2018. આઉટરામ અને/અથવા ગૌંટલેટ પ્રેસ બુક્સ હોર્ન, એલન અને ગાય અપજોન, આવૃત્તિઓ વિશે કામ કરે છે. ફાઇન પ્રિન્ટિંગઃ કેનેડામાં ખાનગી પ્રેસ. ટોરોન્ટોઃ કેનેડિયન બુકબાઇન્ડર્સ એન્ડ બુક આર્ટિસ્ટ્સ ગિલ્ડ, 1995. થોમસ ફિશર દુર્લભ પુસ્તક પુસ્તકાલય ખાતે યોજાયેલ પ્રદર્શનનું કેટલોગ, 18 એપ્રિલ-16 જૂન 1995. સેંગર, પીટર. 'હેર કિન્ડલડ શેડો.': એન ઇન્ટ્રોડક્શન ટુ ધ વર્ક ઓફ રિચાર્ડ આઉટરામ. એન્ટિગોનિશ, એનએસ. : એન્ટિગોનિશ રિવ્યૂ, 2001; રેવ. એડ., 2002. સેંગર, પીટર. ડાર્કલિંગ એર દ્વારાઃ રિચાર્ડ આઉટરામની કવિતા. ગેસ્પેરો પ્રેસ, કેન્ટવિલે, એન. એસ., 2010. કેનેડિયન કવિ રિચાર્ડ આઉટરામના જીવન અને કાર્યનો વ્યાપક અભ્યાસ, તેમની કવિતા, તેમના પ્રભાવો અને સંકેતો અને તેમની પત્ની બાર્બરા હોવર્ડ સાથેના તેમના સહયોગની વિગતવાર વિશ્લેષણ સાથે, ગૌંટલેટ પ્રેસમાંથી બહાર પાડવામાં આવેલી મર્યાદિત આવૃત્તિ બ્રોડસાઇડ્સ અને હાથબનાવટ પુસ્તકો પર. તેમાં 75 થી વધુ ફોટોગ્રાફિક પુનઃઉત્પાદનોનો સમાવેશ થાય છે. રુથિગ, ઇન્ગ્રિડ, એડ. રિચાર્ડ આઉટરમઃ તેમના કાર્યો પર નિબંધો. ગ્યુર્નિકા એડિશન, ટોરોન્ટો, ON, 2011. કવિઓ અને લેખકો દ્વારા નવા નિબંધો, મુલાકાત, વ્યાખ્યાન અને શોકગીત, જેઓ ભાષામાં "સંક્ષિપ્ત અને ચોકસાઇ" પ્રત્યે આઉટરામની પ્રતિબદ્ધતાની પ્રશંસા કરે છેઃ બ્રાયન બાર્ટલેટ, માઇકલ કાર્બર્ટ, રોબર્ટ ડેનહામ, જેફરી ડોનાલ્ડસન, સ્ટીવન હેઇટન, અમાન્ડા જેર્નિગન, એરિક ઓર્મસ્બી, ઇન્ગ્રિડ રુથિગ, પીટર સેંગર અને ઝચારીયા વેલ્સ. ડોનાલ્ડસન, જેફરી. ઇકો સાઉન્ડિંગ્સઃ કવિતા અને કવિતા પર નિબંધો. પેલિમ્પસેસ્ટ પ્રેસ, વિન્ડસર, ON, 2014. બે નિબંધોઃ એન્કાઉન્ટર્સ એન્ડ રિકલેક્શન્સ ઇન ધ આર્ટ ઓફ બાર્બરા હોવર્ડ એન્ડ રિચાર્ડ આઉટરામ; અને એ કેનેડિયન બ્લેક એન્ડ હિઝ ફ્રાયઃ રિચાર્ડ આઉટરામ અને પીટર સેંગર. વિશેષ મુદ્દાઓ અને સામયિકમાં ધ એન્ટિગોનિશ રિવ્યૂ 125 (2001) નો સમાવેશ થાય છે. રિચાર્ડ આઉટરમની કૃતિ પરની એક વિશેષતા, જેમાં પીટર સેંગરની 'રિચાર્ડ આઉટરમઃ એ પ્રીફેસ' અને આઉટરામની વીસ કવિતાઓનો સમાવેશ થાય છે. આ લક્ષણને પાછળથી સુધારવામાં આવ્યું હતું અને બાર્બરા હોવર્ડ (ધ એન્ટિગોનિશ રિવ્યૂ ઓક્કેશનલ પેપર નંબર 3; એન્ટિગોનિશ, નોવા સ્કોટીયા, 2001) દ્વારા (સુધારેલ) કવર ઇમેજ સાથે રિચાર્ડ આઉટરમઃ એ પ્રીફેસ એન્ડ સિલેક્શન તરીકે પુનઃપ્રકાશિત કરવામાં આવ્યું હતું. કેનેડિયન નોટ્સ એન્ડ ક્વેરીઝ 63 (2003). રિચાર્ડ આઉટરામના કામ પર એક વિશેષ અંક. ગેસ્ટ એડ. માઈકલ કાર્બર્ટ. સમાવેશ થાય છેઃ વિલિયમ બ્લિસેટ, 'કલેક્ટિંગ ગૌન્ટલેટ્સ'; ટેરી ગ્રિગ્સ, 'વર્ડમેન'; અમાન્ડા જેર્નિગન, 'હિરામ ઓન ધ નાઇટ શોર'; ગાય ડેવનપોર્ટ, 'એન્ટ્રોપી'; ડબલ્યુ. જે. કીથ, 'આઉટ્રમની' સ્ટેજ ક્રૂ '; ડેવિડ સોલવે,' રીડિંગ રિચાર્ડ આઉટ્રમ '; કેરોલિન એડર્સન,' મોગુલ રિકલેક્ટેડ '; માઇકલ ડાર્લિંગ,' એ ચાન્સ એન્કાઉન્ટર વિથ રિચાર્ડ આઉટ્રમ '; એરિક ઓર્મસ્બી,' બેન્જો મ્યુઝિક '; જેફરી ડોનાલ્ડસન,' એન્કાઉન્ટર્સ એન્ડ રિકલેક્શન્સ ઇન ધ આર્ટ ઓફ બાર્બરા હોવર્ડ એન્ડ રિચાર્ડ આઉટ્રમ '; કારમાઇન સ્ટાર્નિનો,' ધ અદર આઉટ્રમ ' ડી. એ.: એ જર્નલ ઓફ ધ પ્રિન્ટિંગ આર્ટ્સ 44 (1999). ગૌંટલેટ પ્રેસ પર એક વિશેષ અંક, મહેમાન આવૃત્તિ. એલન હોર્ન, જેમાં સામેલ છેઃ એલન હોર્ન, 'સંપાદકીય'; રિચાર્ડ આઉટ્રમ, 'એ બ્રીફ હિસ્ટ્રી ઓફ ટાઇમ એટ ધ ગૌંટલેટ પ્રેસ (અથવા, સમ ડેઝ ધ અર્થ મૂવ્ડ)'; બાર્બરા હોવર્ડ, 'એ પેઇન્ટર પ્રેસ્ડ ઇનટુ ધ સર્વિસ ઓફ પોએટ્રી'; ડોનાલ્ડ ડબ્લ્યુ. મેકલીઓડ, 'એ ચેકલિસ્ટ ઓફ ધ ગૌંટલેટ પ્રેસ, 1960-1995'. નવા ત્રિમાસિક 21.4 (2001/2002). રિચાર્ડ આઉટરમની કૃતિ પરની એક વિશેષતા, જેમાં પીટર સેંગરની રજૂઆત, 'ધ સાઉન્ડિંગ લાઇટઃ રિચાર્ડ આઉટરમ અને બાર્બરા હોવર્ડ' અને રિચાર્ડ આઉટરમની ચાર કવિતાઓનો સમાવેશ થાય છે. ધ ન્યૂ ક્વાર્ટરલી 89 (2004): 25-73. થ્રી એન્કાઉન્ટર્સ વિથ પોએટ રિચાર્ડ આઉટરામ, જેમાં અમાંડા જેર્નિગન, 'ગ્રેસફુલ એરર્સ એન્ડ હેપ્પી ઇન્ટેલેક્શન્સઃ એન્કાઉન્ટર્સ વિથ રિચાર્ડ આઉટરામ'; માઇકલ કાર્બર્ટ, 'ફેઇથ એન્ડ રેઝિલિયન્સઃ એન ઇન્ટરવ્યૂ વિથ રિચાર્ડ આઉટરામ'; રિચાર્ડ આઉટરામ, 'રેજ એન્ડ આઉટરાજઃ પોએટ્રી એન્ડ ધ મીડિયા' નો સમાવેશ થાય છે. લેખો, મુલાકાતો, સમીક્ષાઓ (મૂળાક્ષર ક્રમમાં) એડમેક, અન્ના. [વિદેશમાં બેનેડિક્ટની સમીક્ષા.] આર્ક 43 (1999): 95-96. એન્ડરસન, રોડ. [મેન ઇન લવની સમીક્ષા.] કેનેડિયન સાહિત્ય (1986): 148-50. કેમલોટ, જેસન. [વિદેશમાં બેનેડિક્ટની સમીક્ષા.] જર્નલ ઓફ કેનેડિયન પોએટ્રી 15 (1998): 134-39. કાર્ડી, માઈકલ. [હિરામ અને જેનીની સમીક્ષા.] કેનેડિયન લેખક અને બુકમેન 64.4 (1989): 16. કોનોલી, કેવિન. 'વિચિત્ર વાક્યરચના માટે રસ અને બોલીઓ માટે કાન.' (હિરામ અને જેનીની સમીક્ષા). ટોરન્ટો સ્ટાર (ટોરન્ટો સ્ટાર મેગેઝિન) 27 એપ્રિલ. 1988: એમ6. ડબ્બેને, પીટર. [ધ એસેન્શિયલ રિચાર્ડ આઉટરામની સમીક્ષા.] પ્રસ્તાવના સમીક્ષાઓ, ટ્રાવર્સ સિટી, મિશિગન. 22 ડિસેમ્બર 2011. ડાલ્ગલિશ, મેલિસા. [ધ એસેન્શિયલ રિચાર્ડ આઉટરામની સમીક્ષા.] ધ બુલ કેલ્ફ, 4.1 (2014) ડી સાન્ટાના, હ્યુબર્ટ. 'મોનાર્ક ઇન મુફ્તીઃ સમ નોટ્સ ઓન રિચાર્ડ આઉટ્રમ, એક કેનેડિયન કવિ જેની ખ્યાતિની ખાતરી આપવામાં આવી છે-ઓછામાં ઓછું મરણોત્તર', બુક્સ ઇન કેનેડા, સપ્ટેમ્બર (1976). ડોનાલ્ડસન, જેફરી. 'એ લાઇટ બ્લેઝ ઇન રેયર એરઃ રિચાર્ડ આઉટરામ'. કેનેડામાં પુસ્તકો 32.7 (2003): 36. એનારસન, રોબર્ટ. 'રિચાર્ડ આઉટ્રમ એન્ડ ધ પોએટ્સ વોઇસઃ ઇલોક્યુશન એન્ડ રીડિંગ અલાઉડ', 21 ઓક્ટોબર, 2009ના રોજ ગ્રાન્ટ મેકઈવન યુનિવર્સિટી ખાતે ડિપાર્ટમેન્ટ ઓફ ઇંગ્લિશ સ્પીકર્સ સિરીઝમાં રજૂ કરવામાં આવ્યું હતું. 'રિચાર્ડ આઉટરમઃ એ પેશન ફોર પોએટ્રી'. (52 મિનિટ. આઉટરામ સાથેની મુલાકાત). રવિવાર આવૃત્તિ. સીબીસી રેડિયો વન. 7 એપ્રિલ 2002. સ્મારક વિશેષતાના ભાગરૂપે 30 જાન્યુઆરી 2005ના ભાગમાં ફરીથી રજૂ કરવામાં આવ્યું હતું. ઓનલાઈન સાંભળોઃ ફિટ્ઝગેરાલ્ડ, હીથર. [ડવ લિજેન્ડની સમીક્ષા.] ક્વિલ એન્ડ ક્વાયર 67.3 (2001): 56. હેચ, રોનાલ્ડ બી. 'કવિ.' યુનિવર્સિટી ઓફ ટોરોન્ટો ક્વાર્ટરલી 56.1 (1986): 29-45. 'લેટર્સ ઇન કેનેડા 1985' કવિતા સર્વેક્ષણ; મેન ઇન લવની સમીક્ષાનો સમાવેશ કરે છે. હાઉલી, માર્ટિન જે. એસ. 'ગૌંટલેટ પ્રેસનું મૂળ પ્રતીક'. ડી. એ.: એ જર્નલ ઓફ ધ પ્રિન્ટિંગ આર્ટ્સ 65 (2010): 87-91. હન્ટર, કેથરિન. [મોગુલ રિકૉલેક્ટેડની સમીક્ષા.] પ્રેઇરી ફાયર 16.2 (1995): 149. ઇંગહામ, ડેવિડ. [હિરામ અને જેનીની સમીક્ષા.] કેનેડિયન સાહિત્ય 129 (1991): 187-88. જેર્નિગન, અમાન્દા. 'હોલ્ડિંગ ટુ ડિઝાયરઃ વર્સ ટ્રાન્સલેશન બાય રિચાર્ડ આઉટરામ'. કેનેડિયન નોંધો અને પ્રશ્નો 73 (2008): 25-28. અગાઉ અપ્રકાશિત ચૌદ શ્લોક અનુવાદો સાથે. કેર, ડોન. [હિરામ અને જેનીની સમીક્ષા.] કેનેડિયન કવિતાનું જર્નલ. 5 (1990): 95-98. ક્રોલર, ઇવા-મેરી. [ડવ લિજેન્ડ અને અન્ય કવિતાઓની સમીક્ષા]. જર્નલ ઓફ કેનેડિયન કવિતા 18 (2001) 118-20. મેકકેન્ડ્રિક, લુઇસ કે. 'રિચાર્ડ આઉટ્રમ, મેન ઇન લવ'. જર્નલ ઓફ કેનેડિયન કવિતા 2 (1985): 79-82. મંગુએલ, આલ્બર્ટો. 'કઠોર સત્યો'. સેટરડે નાઇટ 103.4 (1988): 57-59 'ઓટ્રામ, રિચાર્ડ (1930-)' (જ્ઞાનકોશ પ્રવેશ). રૂટલેજ એન્સાયક્લોપેડિયા ઓફ પોસ્ટ-કોલોનીયલ લિટરેચર્સ ઇન ઇંગ્લિશ. એડ. યુજીન બેન્સન અને એલ. ડબલ્યુ. કોનોલી. લંડનઃ રૂટલેજ, 1994. 'વેઇટિંગ ફોર એન ઇકોઃ ઓન રીડિંગ રિચાર્ડ આઉટરામ' (રેવ. અને 'હાર્ડ ટ્રુથ્સ' નું અદ્યતન સંસ્કરણ). દેખાતા કાચના લાકડામાં. ટોરોન્ટોઃ નોફ, 1998. 225-35. મેક્કીની, લુઈસ. 'આર્કીટેક્ટ્સ ઓફ ધ પોએટિક લેન્ડસ્કેપ'. ક્વિલ એન્ડ ક્વાયર 55.2 (1989): 25. તેમાં હિરામ અને જેનીની સમીક્ષાનો સમાવેશ થાય છે. મૂની, જેકબ મેકઆર્થર. [રિચાર્ડ આઉટરમની સમીક્ષાઃ તેમના કાર્ય પર નિબંધો.] ઉત્તરી કવિતા સમીક્ષા (ઑનલાઇન), 2011 મૂરે, રોબર્ટ. 'પોએમ્સ ફોર ધ સોલ રીબોર્ન ઇન એ એજ ઓફ સ્ટ્રિગન્ટ મિથ્સ' (ડવ લિજેન્ડની સમીક્ષા). કેનેડામાં પુસ્તકો 31.6 (2002): 36-37. મરે, જ્યોર્જ. 'કલેક્ટિંગ આઉટરમ' (વિદેશમાં બેનેડિક્ટ પરનો લેખ), મૈસનન્યૂવ, 2 ડિસેમ્બર 2004. રાય, ઇયાન. 'લવિંગ એન્ડ લીવિંગ' કેનેડિયન લિટરેચર 180 (2004): 167-69. ડવ લિજેન્ડની સમીક્ષાનો સમાવેશ થાય છે. રીબેટાન્ઝ, જુલી. 'કવિ.' યુનિવર્સિટી ઓફ ટોરોન્ટો ક્વાર્ટરલી 72.1 (2002/03): 207-55. 'લેટર્સ ઇન કેનેડા 2001' કવિતા સર્વેક્ષણ; ડવ લિજેન્ડની સમીક્ષાનો સમાવેશ કરે છે. [મોગુલ રિકૉલેક્ટેડની સમીક્ષા.] મેટ્રિક્સ 43 (1994): 78-80. રોબર્ટ્સ, પોલ. [પસંદ કરેલી કવિતાઓની સમીક્ષા 1960-1980], બુક્સ ઇન કેનેડા, જૂન/જુલાઈ 1985, પૃષ્ઠ 26-27 રોબર્ટસન, પી. જે. એમ. 'ટ્રેજેડી-પ્રેરિત કવિતાઓ સ્વપ્નદ્રષ્ટા શક્તિ દર્શાવે છે' (મોગુલ રિકૉલેક્ટેડની સમીક્ષા). ઓટ્ટાવા નાગરિક, 12 ફેબ્રુઆરી 1994: બી8. રુથિગ, ઇન્ગ્રિડ. [ઉત્તરની દક્ષિણની સમીક્ષાઃ કેનેડાની છબીઓ], ઉત્તરી કવિતા સમીક્ષા (ઓનલાઇન), 23 ડિસેમ્બર 2008. શેડન, લી. 'સંગ્રહો વાંચવા લાયક' (ડવ લિજેન્ડની સમીક્ષાનો સમાવેશ કરે છે). કેલગરી હેરાલ્ડ 5 ફેબ્રુઆરી 2005: જી5. સોલવે, ડેવિડ. 'રિચાર્ડ આઉટરામનું વાંચન.' ડિરેક્ટર કટ. એરિન, ઓન્ટ. : પોર્ક્યુપીન્સ ક્વિલ, 2003. કેનેડિયન નોટ્સ એન્ડ ક્વેરીઝ 63 માંથી તેમના નિબંધનું સંસ્કરણ. સ્ટાર્નિનો, કારમાઇન. 'ધ અદર આઉટ્રમ'. એક પ્રેમીનો ઝઘડો. એરિન, ઓન્ટ. : પોર્ક્યુપીન્સ ક્વિલ, 2004. કેનેડિયન નોટ્સ એન્ડ ક્વેરીઝ 63 માંથી તેમના નિબંધનું સંસ્કરણ. સ્ઝુમિગાલ્સ્કી, એની. [મોગુલ રિકૉલેક્ટેડની સમીક્ષા.] આર્ક 33 (1994): 77-78. વલ્પે, નિકોલા. [પસંદ કરેલી કવિતાઓની સમીક્ષા 1960-1980.] જર્નલ ઓફ કેનેડિયન કવિતા 1 (1986): 88-91. વોર્નર, પેટ્રિક. "" "રિચાર્ડ આઉટ્રમ અને બાર્બરા હોવર્ડની ગૌંટલેટ પ્રેસઃ વિશ્વની અંદર વિસ્તરણ". "" કેનેડિયન સાહિત્ય 217 (ઉનાળો 2013): 88-101 વેલ્સ, ઝચારીયા. [ઉત્તરની દક્ષિણની સમીક્ષાઃ કેનેડાની છબીઓ.] આર્ક 60 (2008): 135. શ્રદ્ધાંજલિ અને સ્મારક કવિતાઓ બ્લેક, જે. ડી. 'રિચાર્ડ આઉટ્રમ માટે' (કવિતા). બ્લેક વેલ્વેટ એલ્વિસ. એરિન, ઓન્ટ. : પોર્ક્યુપીન્સ ક્વિલ, 2006. 39. ક્લિફોર્ડ, વેન. 'ઇન મેમોરિયમઃ રિચાર્ડ આઉટરામ' (કવિતા). ડીએઃ એ જર્નલ ઓફ ધ પ્રિન્ટિંગ આર્ટ્સ 56 (2005): 44. ડોનાલ્ડસન, જેફરી. 'ચાલો'. રિચાર્ડ આઉટરામ માટે, સ્મૃતિમાં (કવિતા). પાલિલાલિયા. મોન્ટ્રીયલઃ મેકગિલ-ક્વીન્સ યુનિવર્સિટી પ્રેસ, 2008. પૃ. 73 ડંફી, કેથરિન. "" "એક અવાજ વિનાનો કવિ". "" (ઓબીટ) ટોરોન્ટો સ્ટાર 21 ફેબ્રુઆરી 2005: બી5. હેઇટન, સ્ટીવન. 'આઉટરામ લેક' (કવિતા). ધ ન્યૂ ક્વાર્ટરલી 105 (2008): 10-11. કોટશેફ, ટેડ. 'બે ક્ષણો'. રિચાર્ડ આઉટરામ (કવિતા) માટે. ટેડ કોચેફની એકત્રિત કવિતાઓ. એક્સલિબ્રિસ કોર્પોરેશન 2011. 40. માર્ટિન, સાન્દ્રા. 'રિચાર્ડ આઉટરામ, કવિ (1930-2005).' (ઓબીટ) ધ ગ્લોબ એન્ડ મેઇલ 1 ફેબ્રુઆરી 2005: R5. મરે, જ્યોર્જ. 'જાઓ' (કવિતા). ધ રશ ટુ હિયરઃ કવિતાઓ. ગિબ્સન, બી. સી. : નાઇટવુડ, 2007. 73. રિચી, સ્ટીવ. 'એ લોંગ કન્વર્સેશન' (ગીત) 2012. http://www.cdbaby.com/cd/steveritchie3 સેંગર, પીટર પાસેથી ડિજિટલ ઓડિયો ફાઇલ તરીકે ઉપલબ્ધ છે. 'બરફમાં ચાલવું' (કવિતા). આઈકેન ડ્રમ. કેન્ટવિલે, એન. એસ. : ગેસ્પેરો, 2006. 76. ઝિટનર, એસ. પી. 'ઇન મેમરી ઓફ રિચાર્ડ આઉટ્રમ' (કવિતા). ધ હન્ટ ઓન ધ લગૂન. ફ્રેડરિક્ટન, એન. બી. : ગૂઝ લેન, 2005. 92. 'મેમોરિયલ ટ્રિબ્યુટ ફોર રિચાર્ડ આઉટ્રમ એન્ડ બાર્બરા હોવર્ડ', 1 એપ્રિલ, 2005ના રોજ ટોરોન્ટોના આર્ટ્સ એન્ડ લેટર્સ ક્લબમાં રેકોર્ડ કરાયેલ આઉટ્રમ અને હોવર્ડના સ્મારકનો સંપાદિત વીડિયો. વક્તાઓમાં ફિલ્મ નિર્દેશક ટેડ કોચેફ, સાહિત્યિક વિવેચક આલ્બર્ટો મંગુએલ અને કવિ પીટર સેંગરનો સમાવેશ થાય છે. મિત્રો પસંદ કરેલી કવિતાઓમાંથી વાંચે છે. બાર્બરા હોવર્ડ દ્વારા વ્હેલ ચિત્રો. શ્રીઉલ ઇરવિંગ ગ્લિક દ્વારા બેરિટોન/મેઝો-સોપ્રાનો અને પિયાનો માટે સુયોજિત રિચાર્ડ આઉટરામ સાઉથ ઓફ નોર્થ (ગીત ચક્ર) દ્વારા કવિતાઓની સંગીતમય ગોઠવણીમાં 'વાઇલ્ડરનેસ ઓન સેન્ટર આઇલેન્ડ', 'વેન', 'ગ્રેસ', 'નોર્ધન રિવર ફૉલ્સ', 'પ્રાઇવિટી', 'સ્ટ્રાઇપ', 'કોન્ગ્રિગેશન એટ ધ શોરલાઇન' અને 'વિન્ડમિલ' કવિતાઓનો સમાવેશ થાય છે. ક્લબની ઓગણીસમી વર્ષગાંઠની ઉજવણી કરવા માટે આર્ટ્સ એન્ડ લેટર્સ ક્લબ ઓફ ટોરોન્ટો દ્વારા આ ચક્ર શરૂ કરવામાં આવ્યું હતું. જેમ્સ વેસ્ટમેન (બેરિટોન) અને આલ્બર્ટ ક્રિવોલ્ડ (પિયાનો) દ્વારા રજૂ કરાયેલ તેનું પ્રીમિયર 6 ડિસેમ્બર 1998ના રોજ આર્ટ્સ એન્ડ લેટર્સ ક્લબમાં કરવામાં આવ્યું હતું. તે પછીથી ગ્રેટ હોલ, હાર્ટ હાઉસ (ટોરોન્ટો) ખાતે વેલેરી સિરેન (સોપ્રાનો) અને સેસિલિયા ઇગ્નાટિએફ (પિયાનો), ઓક્ટોબર 1999 દ્વારા પ્રદર્શનમાં રેકોર્ડ કરવામાં આવ્યું હતું. આ રેકોર્ડિંગ ડોરેમી સીડી ટુવર્ડ ધ સન (DDR-71136) પર દેખાય છે. વિલિયમ કિલ્બોર્નની યાદમાં હિલેરી અને રોઝમેરી કિલ્બોર્નના કહેવા પર સંગીતકાર રોજર બર્ગ્સ દ્વારા કરવામાં આવેલી 'ધ પ્રોમિસ ઓફ લાઇટ' માંથી તે શીર્ષકની કવિતાનું સેટિંગ સ્પિનનેકર છે. 30 એપ્રિલ 2000ના રોજ "ટોરોન્ટો, એ મ્યુઝિકલ સેન્ચ્યુરી" કોન્સર્ટમાં પાંચ ટોરોન્ટો સંગીતકારો દ્વારા પાંચ ગીતોનો સંગ્રહ "ધ ટોરોન્ટો સોંગબુક" ના ભાગ રૂપે રજૂ કરવામાં આવ્યો હતો. ગૌંટલેટ પ્રેસ લાઈબ્રેરી એન્ડ આર્કાઈવ્સ કેનેડા (અગાઉ કેનેડાની નેશનલ લાઈબ્રેરી), ઓટ્ટાવા ધ થોમસ ફિશર રેયર બુક લાઈબ્રેરી, યુનિવર્સિટી ઓફ ટોરોન્ટો ધ ગૌંટલેટ પ્રેસ કલેક્શન ઓફ ધ ક્વીન એલિઝાબેથ II લાઈબ્રેરી, મેમોરિયલ યુનિવર્સિટી ઓફ ન્યૂફાઉન્ડલેન્ડ બ્રુસ પીલ સ્પેશિયલ કલેક્શન્સ લાઈબ્રેરી, યુનિવર્સિટી ઓફ આલ્બર્ટા ધ યુનિવર્સિટી ઓફ બ્રિટીશ કોલમ્બિયા લાઈબ્રેરી યુનિવર્સિટી ઓફ વેસ્ટર્ન ઑન્ટારીયો, લંડન, ઑન્ટારીયો ધ મિલ્સ રિસર્ચ કલેક્શન્સ, મેકમાસ્ટર યુનિવર્સિટી, હેમિલ્ટન, ઑન્ટારીયો ધ ટ્રેન્ટ યુનિવર્સિટી આર્કાઈવ્સ, પીટરબરો, ઑન્ટારીયો ધ યુનિવર્સિટી ઓફ કેલગરી, આલ્બર્ટા, સ્પેશિયલ કલેક્શન્સ ધ બર્ગ કલેક્શન, ન્યૂ યોર્ક પબ્લિક લાઈબ્રેરી ધ હેરિસ કલેક્શન ઓફ પોએટ્રી એન્ડ પ્લેઝ, બ્રાઉન યુનિવર્સિટી, પ્રોવિડન્સ, રોડે આઇલેન્ડ ધ લાઈબ્રેરી ઓફ કોંગ્રેસ, વોશિંગ્ટન (52 મિનિટ. આઉટરામ સાથેની મુલાકાત) આઉટરામની છેલ્લી કવિતાઓનો પુસ્તક-લંબાઈનો 'મિસ કાસી' ક્રમઃ 'નાઇન શિનર્સ' આઉટરામની છેલ્લી કવિતાઓઃ 'બ્રીફ ઇમોર્ટલ્સ' 'એ બ્રીફ હિસ્ટ્રી ઓફ ટાઇમ એટ ધ ગૌંટલેટ પ્રેસ (અથવા, સમ ડેઝ ધ અર્થ મૂવ્ડ)' એ પોએમ ફોર પોપીઃ રિચાર્ડ આઉટરામની 'ડાયપેસન ઇન થિમ્બલ થિયેટર' કેનેડિયન કવિતા ઓનલાઈનઃ રિચાર્ડ આઉટરામ લિટરરી લેન્ડમાર્ક્સઃ પોર્ટ હોપમાં રિચાર્ડ આઉટરામનું ઘર 1930 જન્મ 2005 મૃત્યુ 20મી સદીના કેનેડિયન કવિઓ 20મી સદીના કેનેડિયન પુરુષ કવિઓ ઓશાવા લેખકોના લોકો ઓન્ટારિયોના 20મી સદીના કેનેડિયન પુરુષ લેખકો