Roque Dalton
રોકે એન્ટોનિયો ડાલ્ટન ગાર્સિયા (સાન સાલ્વાડોર, અલ સાલ્વાડોર, 14 મે 1935-ક્વેઝાલ્ટેપીક, અલ સાલ્વાડોર, 10 મે 1975), જન્મેલા રોકે એન્ટોનિયો ડાલ્ટન ગાર્સિયા, જેઓ રોકે ડાલ્ટન તરીકે વધુ જાણીતા હતા, તેઓ સાલ્વાડોરના કવિ, નિબંધકાર, પત્રકાર, સામ્યવાદી કાર્યકર્તા અને બુદ્ધિજીવી હતા. તેમને લેટિન અમેરિકાના સૌથી આકર્ષક કવિઓમાંના એક માનવામાં આવે છે. તેમણે જીવન, મૃત્યુ, પ્રેમ અને રાજકારણ સાથે સંકળાયેલી ભાવનાત્મક રીતે મજબૂત, ક્યારેક વ્યંગાત્મક અને છબીથી ભરેલી કૃતિઓ લખી હતી. તેમણે શૈક્ષણિક ડિગ્રી લીધા વિના ચિલી યુનિવર્સિટી અને અલ સાલ્વાડોર યુનિવર્સિટી (જ્યાં તેમણે કાયદાનો અભ્યાસ કર્યો હતો) માં અભ્યાસ કર્યો હતો. તેમણે નેશનલ ઓટોનોમસ યુનિવર્સિટી ઓફ મેક્સિકોની પણ મુલાકાત લીધી હતી. ચિલીમાં તેમણે માર્ક્સવાદનો અભ્યાસ કરવાનું શરૂ કર્યું. અલ સાલ્વાડોર પરત ફર્યા બાદ, તેઓ સ્થાનિક રાજકારણમાં એક વ્યક્તિ બની ગયા હતા. તેમણે યુનિવર્સિટી લિટરરી સર્કલની સ્થાપનામાં મદદ કર્યા પછી કવિતા લખવાનું શરૂ કર્યું. તેઓ અલ સાલ્વાડોરની સામ્યવાદી પાર્ટીમાં જોડાયા હતા. જોસ મારિયા લેમસના રાષ્ટ્રપતિ દરમિયાન બળવો ઉશ્કેરવા બદલ તેમને 1959 અને 1960માં જેલમાં ધકેલી દેવામાં આવ્યા હતા. 1961માં તેમને અલ સાલ્વાડોરથી દેશવટો આપવામાં આવ્યો હતો. તેમણે મેક્સિકો, ચેકોસ્લોવાકિયા અને ક્યુબામાં સમય પસાર કર્યો, જ્યાં તેમની મોટાભાગની કવિતાઓ પ્રકાશિત થઈ હતી. ક્યુબામાં, તેમણે પિગ્સની ખાડીના આક્રમણ પછી લશ્કરી તાલીમ મેળવી હતી. 1965માં અલ સાલ્વાડોર પરત ફર્યા બાદ, સેન્ટ્રલ ઇન્ટેલિજન્સ એજન્સીના એક એજન્ટ દ્વારા તેમની ધરપકડ કરવામાં આવી હતી અને પૂછપરછ કરવામાં આવી હતી. 1969માં તેઓ ધ ઇન્ટરનેશનલ રિવ્યૂઃ પ્રોબ્લેમ્સ ઓફ પીસ એન્ડ સોશલિઝમ માટે સંવાદદાતા તરીકે કામ કરવા માટે ક્યુબા અને પછી પ્રાગ પરત ફર્યા હતા. તે જ વર્ષે, તેમણે તેમના પુસ્તક ટેબરના વાય ઓટ્રોસ લુગારેસ માટે કવિતા પુરસ્કાર કાસા દ લાસ અમેરિકાસ જીત્યો હતો. ક્યુબા છોડ્યા પછી, ડાલ્ટન અલ સાલ્વાડોરના ગૃહ યુદ્ધમાં સામેલ થઈ ગયા અને 1973માં પીપલ્સ રિવોલ્યુશનરી આર્મી (ઇઆરપી) માં જોડાયા. ઇઆરપીમાં, તેમણે પોતાને નેતા અલેજાન્ડ્રો રિવાસ મીરા સાથે ગંભીર આંતરિક વિવાદમાં જોયો, જે સશસ્ત્ર જૂથના પ્રભાવશાળી નેતા બન્યા હતા. વિવાદના પરિણામે, ઇ. આર. પી. ના નેતૃત્વએ તેને ફાંસી આપવાનો નિર્ણય કર્યો. તેમને તેમની બોહેમિયન જીવનશૈલી અને તેમના સાહિત્યિક કાર્યોમાં પ્રતિબિંબિત આનંદી, અસંસ્કારી વ્યક્તિત્વ તેમજ અલ સાલ્વાડોરમાં સામાજિક કાર્યો પ્રત્યેની તેમની પ્રતિબદ્ધતા માટે યાદ કરવામાં આવે છે. તેમનું કાર્ય વૈવિધ્યસભર છે, જે તેમની માર્ક્સવાદી માન્યતાઓના પ્રભાવથી આગળ છે. તેમને સાલ્વાડોરના સૌથી પ્રભાવશાળી લેખકોમાંના એક માનવામાં આવે છે. મરણોપરાંત, તેમને સાલ્વાડોરની સરકાર દ્વારા "હિજો મેરિટિસિમો" અને "પોએટા મેરિટિસિમો" તરીકે માન્યતા મળી છે અને યુનિવર્સિડેડ દ અલ સાલ્વાડોર તરફથી માનદ ડોક્ટરેટની પદવી પ્રાપ્ત થઈ છે. પ્રારંભિક જીવન અને શિક્ષણ ડાલ્ટન વિનોલ ડાલ્ટન અને મારિયા ગાર્સિયા મેડ્રાનોના પુત્ર હતા. વિનોલ ડાલ્ટન મેક્સિકોમાં સ્થળાંતરિત થયા અને 1920ના દાયકાની શરૂઆતમાં અલ સાલ્વાડોર આવ્યા. વિનોલ ડાલ્ટને આઇડા ઉલ્લોઆ સાથે લગ્ન કર્યા અને પોતાની પત્નીના મોટા ખેતર પર નિયંત્રણ મેળવીને પોતાનું જીવન ખેતી માટે સમર્પિત કરી દીધું. તેઓ હત્યાના પ્રયાસમાં બચી ગયા હતા. સાલ્વાડોરન હોસ્પિટલમાં વિનોલ ડાલ્ટનની સંભાળ રાખનાર નર્સ, મારિયા ગાર્સિયા મેડ્રાનોએ પાછળથી રોક ડાલ્ટનને જન્મ આપ્યો હતો. તેમની સખત મહેનત અને સદભાગ્યે તેમને તેમના બાળકોને ઉચ્ચ ગુણવત્તાયુક્ત શિક્ષણ પ્રદાન કરવાની મંજૂરી આપી. રોકે સાન સાલ્વાડોરમાં છોકરાઓ માટેની વિશિષ્ટ જેસ્યુટ શાળા, એક્સ્ટર્નાડો સેન જોસમાંથી સ્નાતક થયા. ત્યારબાદ તેમને તેમના પિતા દ્વારા યુનિવર્સિડેડ ડી ચિલીમાં કાયદાનો અભ્યાસ કરવા માટે ચિલીના સેન્ટિયાગો મોકલવામાં આવ્યા હતા. ત્યાં, તેમણે ડાબેરી વિદ્યાર્થીઓ સાથે ગાઢ સંબંધો સ્થાપિત કર્યા અને મેક્સિકન કલાકાર ડિએગો રિવેરા સાથે પ્રવચનોમાં હાજરી આપી. આ સમયની આસપાસ, તેમણે સમાજવાદમાં ખૂબ રસ વિકસાવ્યો. જ્યારે તેઓ અલ સાલ્વાડોર પરત ફર્યા, ત્યારે તેમને યુનિવર્સિડેડ દ અલ સાલ્વાડોર (યુઇએસ) ની કાયદા શાળા દ્વારા સ્વીકારવામાં આવ્યા હતા, અને 1955 માં તેમણે અને ગ્વાટેમાલાના કવિ ઓટ્ટો રેને કેસ્ટિલોએ સિર્ક્યુલો લિટરિયો યુનિવર્સિટારિયોની સ્થાપના કરી હતી, જેણે મધ્ય અમેરિકાના કેટલાક સૌથી માન્ય સાહિત્યિક વ્યક્તિઓને પ્રકાશિત કર્યા હતા. લેખન અને રાજકીય કારકિર્દી 1961માં તેમણે હવાનાની યાત્રા કરી હતી, જ્યાં તેમનું સ્વાગત કાસા ડી લાસ અમેરિકાસે કર્યું હતું, જે ઘણા દેશનિકાલ કરાયેલા ડાબેરી લેટિન અમેરિકન લેખકોનું એકત્રીકરણ સ્થળ હતું. ડાલ્ટન 1965માં ગુપ્ત રીતે અલ સાલ્વાડોર પરત ફર્યા હતા પરંતુ ટૂંક સમયમાં જ તેમને પકડી લેવામાં આવ્યા હતા અને કેદી બનાવવામાં આવ્યા હતા. તે કોજુટેપીકમાં ફાંસીની રાહ જોતો હતો, પરંતુ ચમત્કારિક રીતે બચી ગયો હતો. ભૂકંપ આવ્યો અને તેમના જેલના કોઠારની દીવાલ પડી ગઈ. ડાલ્ટન આનો ફાયદો ઉઠાવીને ભાગી ગયો હતો. તે પસાર થતી ધાર્મિક શોભાયાત્રામાં લપસી ગયો અને તેના સાથી ક્રાંતિકારીઓને મળવામાં સફળ રહ્યો, જેમણે તેને ફરીથી ક્યુબા ભાગી જવામાં મદદ કરી. ત્યારબાદ તેમને ધ ઇન્ટરનેશનલ રિવ્યૂઃ પ્રોબ્લેમ્સ ફોર પીસ એન્ડ સોશલિઝમ માટે સંવાદદાતા તરીકે પ્રાગ મોકલવામાં આવ્યા હતા. પ્રાગમાં હતા ત્યારે, તેમણે તેમની આંતરરાષ્ટ્રીય સ્તરે વખાણાયેલી ટેબરના વાય ઓટ્રોસ લુગારેસ લખી હતી. તેમણે એક અગ્રણી સાલ્વાડોરન સામ્યવાદી મિગ્યુએલ માર્મોલનું સીમાચિહ્નરૂપ જીવનચરિત્ર પણ તૈયાર કર્યું હતું, જેમણે 1932ના સાલ્વાડોરન ખેડૂત બળવામાં ભાગ લીધો હતો અને પ્રાગમાં દેશનિકાલમાં રહેતા હતા. 1970 માં, રોક ડાલ્ટન સાલ્વાડોરન ડાબેરીમાં એક માન્ય વ્યક્તિ બની ગયા હતા. તેમણે ક્રાંતિકારી સૈનિક બનવાનો સખત પ્રયાસ કર્યો, જેના કારણે તેમણે ઘણી વખત ક્યુબામાં લશ્કરી તાલીમ શિબિરોમાં ભાગ લીધો હતો. તેમણે એક વખત લખ્યું હતું કે, "રાજકારણને જીવનના જોખમ પર લેવામાં આવે છે, નહીં તો તમે તેના વિશે વાત ન કરો". રોક ડાલ્ટન (1937-75) અલ સાલ્વાડોરમાં ક્રાંતિકારી ચળવળના મુખ્ય સાહિત્યિક વ્યક્તિ અને મહત્વપૂર્ણ રાજકીય આર્કિટેક્ટ હતા. ડાલ્ટન એક નવા પ્રકારના લેટિન અમેરિકન લેખકનું પ્રતિનિધિત્વ કરે છેઃ હવે તે પાબ્લો નેરુદાની જેમ ક્રાંતિના ઉદાર 'સાથી પ્રવાસી' નથી રહ્યા, પરંતુ એક ક્રમ અને ફાઈલ ક્રાંતિકારી કાર્યકર્તા છે, જેમના માટે ગુપ્ત સંઘર્ષ-શબ્દો, સલામત મકાનો, ભાગી જવાના માર્ગો, બનાવટી દસ્તાવેજો, સાંપ્રદાયિક ઝઘડા-પેરિસિયન અતિવાસ્તવવાદ જેટલા પરિચિત હતા. એક ખતરનાક અને મુશ્કેલ વ્યવસાય, જેમાં લેખકની પ્રતિષ્ઠા પર મહોર મારવાની ઘટના ઘણીવાર અકાળ શહાદત હોય છે. જ્યારે તેમને લાગ્યું કે તેઓ એક સૈનિક તરીકે યોગ્ય રીતે પ્રશિક્ષિત છે, ત્યારે તેમણે સાલ્વાડોરન માર્ક્સવાદી-લેનિનિસ્ટ, રાજકીય-લશ્કરી સંગઠન ફારાબુન્ડો માર્ટી નેશનલ લિબરેશન ફ્રન્ટમાં પ્રવેશ માંગ્યો. જો કે, સંસ્થાના નેતા, કમાન્ડર "માર્શિયલ" (જેનું સાચું નામ સાલ્વાડોર કેએટાનો કાર્પિયો હતું) એ તેમની અરજીને નકારી કાઢી હતી, અને એવી દલીલ કરી હતી કે ક્રાંતિમાં રોકની ભૂમિકા કવિ તરીકે હતી, પગપાળા સૈનિક તરીકે નહીં. આ કારણે, તેમણે ઇ. આર. પી.-ઇજર્સિટો રિવોલ્યુશિયોનેરિયો ડેલ પુએબ્લો-(અંગ્રેજીમાં પીપલ્સ રિવોલ્યુશનરી આર્મી) માં જોડાવા માટે અરજી કરી હતી. જોકે ડાલ્ટનને પોતે એફ. પી. એલ. નો ભાગ બનવાની મંજૂરી નહોતી, તેમ છતાં તેમના બંને પુત્રો 1970ના દાયકાના અંતમાં એફ. પી. એલ. માં જોડાયા હતા. રોક ડાલ્ટનની લશ્કરી કારકિર્દીમાં ઇ. જી. પી.-ઇજર્સિટો ગ્યુરિલેરો ડી લોસ પોબ્રેસ (અંગ્રેજીમાં ગરીબોની ગેરિલા સેના) ની રચનામાં ગ્વાટેમાલાના ક્રાંતિકારીઓ સાથે સહકારનો પણ સમાવેશ થાય છે. ઇ. આર. પી. દ્વારા હત્યા એકવાર ઇ. આર. પી. માં સક્રિય સભ્ય, ડાલ્ટને નાગરિક સમાજની સંસ્થાઓ સાથે બંધન સ્થાપિત કરવાના મહત્વ પર ભાર મૂક્યો હતો. ઇ. આર. પી. ના કેટલાક અન્ય સભ્યો તેમની સાથે અસંમત હતા. તેમણે તેમના પર સંગઠનને વિભાજિત કરવાનો પ્રયાસ કરવાનો આરોપ લગાવ્યો હતો. આ જૂથ, જેમના સૌથી આંતરરાષ્ટ્રીય સ્તરે જાણીતા નેતા જોઆક્વિન વિલાલોબોસ ("એટિલિયો") હતા, તેમણે કથિત રીતે રોક 40 વર્ષનો થવાના ચાર દિવસ પહેલા 10 મે 1975ના રોજ તેમને મૃત્યુદંડની સજા સંભળાવી હતી. તેથી, જ્યારે કમાન્ડોના એક જૂથ, જેમના સભ્યો વિલાલોબોસ અને જોર્જ મેલેંડેઝ (નોમ ડી ગ્યુરે 'જોનાસ') હતા, તેમણે તેમનું જીવન સમાપ્ત કર્યું ત્યારે ડાલ્ટનનું સાહિત્યિક નિર્માણ બંધ થઈ ગયું. આ કમાન્ડોને એડગર અલેજાન્ડ્રો રિવાસ મીરા દ્વારા મોકલવામાં આવ્યો હતો. રોકની સાન સાલ્વાડોર શહેરના સાંતા અનિતા પડોશમાં એક ઘરમાં ગોળી મારીને હત્યા કરવામાં આવી હતી. તેની ફાંસીમાં કદાચ અન્ય લોકો સામેલ હતા, પરંતુ આ તે છે જે આજે પણ જીવંત છેઃ વિલાલોબોસ ગ્રેટ બ્રિટનમાં સ્થાયી થયા; મેલેન્ડેઝ એફ. એમ. એલ. એન. માટે સાન સાલ્વાડોર સિટીના સાંસદ છે અને રિવાસ મીરા પ્લાસ્ટિક સર્જરી પાછળ છુપાય છે, જે કરોડપતિ રોબર્ટો પોમાના અપહરણ અને હત્યાથી મેળવેલા નાણાંથી ચૂકવવામાં આવતી હતી. હકીકતોની સૌથી સામાન્ય રીતે સ્વીકૃત આવૃત્તિ સૂચવે છે કે ડાલ્ટન પર સીઆઇએ (CIA) ના એજન્ટ તરીકે કામ કરવાનો "ભૂલથી આરોપ" લગાવવામાં આવ્યો હતો, જેના કારણે તેને ફાંસી આપવામાં આવી હતી. 1975માં તેઓ પાછા અલ સાલ્વાડોરમાં ભૂગર્ભમાં કામ કરી રહ્યા હતા. ક્રાંતિકારી ચળવળ માટે આ એક મુશ્કેલ સમય હતો અને ડાલ્ટનની પોતાની સંસ્થા, ઇ. આર. પી., કડવી જૂથની લડાઈથી વિખેરાઈ ગઈ હતી. ડાલ્ટને સંસ્થાના લશ્કરી સાહસની ટીકા કરી હતી અને સામૂહિક આધાર બનાવવાની જરૂરિયાતની દલીલ કરી હતી. એવા સંજોગોમાં કે જે હજુ પણ અસ્પષ્ટ છે, તેના પર સીઆઇએ સાથે સંડોવણીનો આરોપ મૂકવામાં આવ્યો હતો અને ઇઆરપીના હરીફ જૂથના સભ્યો દ્વારા તેની હત્યા કરવામાં આવી હતી. તાજેતરના વિકાસ 4 મે, 2010ના રોજ, કોન્ટ્રાપન્ટો સામયિકે જોર્જ મેલેન્ડેઝ સાથેની મુલાકાત પ્રકાશિત કરી હતી, જે તે સમયે નાગરિક સુરક્ષાના નિર્દેશક હતા અને નાગરિક યુદ્ધ દરમિયાન કમાન્ડર જોનાસ તરીકે જાણીતા હતા. ઇન્ટરવ્યૂ દરમિયાન તેમણે હત્યાના સંદર્ભમાં કહ્યું, "હું ત્યાં હતો અને જાણું છું કે ત્યાં શું થયું હતું". જોકે ઇન્ટરવ્યૂ કરનાર કોન્ટ્રાપન્ટોના સંવાદદાતા ટોમસ એન્ડ્રેની ટિપ્પણીઓ જાણીતી નથી, ઇન્ટરવ્યૂનું ઐતિહાસિક મહત્વ ચોક્કસપણે એન્કાઉન્ટરની ઊંડાઈ અને અસાધારણ પ્રકૃતિ દ્વારા સમજી શકાય છે કે મેલેન્ડેઝ ડાલ્ટન અને તેના મિત્ર પંચોની હત્યામાં પરિણમી તે પ્રક્રિયાની પ્રકૃતિથી સારી રીતે વાકેફ હતા. જેઓ લેખકને જાણતા હતા, તેઓ આ વ્યક્તિના નિવેદનો પર રોક ડાલ્ટનના જવાબની સરળતાથી કલ્પના કરી શકે છે. જે સ્પષ્ટ છે તે એ છે કે રોક ડાલ્ટન નારાજ ન થયો હોત જો કોઈએ કહ્યું હોત કે હજી પણ, હત્યારાઓ તેનાથી ડરતા હોય છે, અને સી. આઈ. એ. ના સહયોગના આક્ષેપો તે સમયે અને હવે આતંકવાદીઓના એક જૂથ દ્વારા તેમના કૃત્યોના બિહામણા સ્વભાવથી સંપૂર્ણપણે વાકેફ હકીકત બહાનું પછી સરળ હતા. ("યો, રોક ડાલ્ટન", 2012). 7 જાન્યુઆરી, 2012 ના રોજ, એફ. એમ. એલ. એન. ની આગેવાનીવાળી સાલ્વાડોરન સરકાર માટે કાર્યવાહી કરતી એજન્સી, ફિસ્કલિયા નાસિઓનલ, હુકમ કરે છે કે રોક ડાલ્ટનની હત્યા માટે મર્યાદાઓનો કાયદો સમાપ્ત થઈ ગયો છે. જુઆન જોસ ડાલ્ટને આ કૃત્ય વિશે કહ્યું હતું કે "વિલાલોબોસે એક મુલાકાત આપી હતી જેમાં તેણે જણાવ્યું હતું કે [મારા પિતાને] મારી નાખવાનો નિર્ણય કોણે લીધો હતોઃ વ્લાદિમીર રોગેલ, [જોર્જ] મેલેન્ડેઝ [વાય વિલાલોબોસ]. આ ગ્રહના કોઈપણ સભ્ય રાષ્ટ્રમાં ફરિયાદીને આગળ વધવા માટે તે પૂરતું હશે. "અલ સાલ્વાડોર, તે સ્થાનોમાંથી એક નહીં, તેના બદલે તેના પૂતળા સાથે ટપાલ ટિકિટ છાપી અને તેના મૃત્યુને રાષ્ટ્રીય કરૂણાંતિકા જાહેર કરી. લેગસી ડાલ્ટનના લેખનમાં લગભગ 15 કવિતા સંગ્રહો, એક નવલકથા, એક વ્યક્તિગત જુબાની અને એક નાટક, તેમજ સાહિત્ય અને રાજકારણ બંને પર ટૂંકી વાર્તાઓ, વિવેચકો અને નિબંધોનો સમાવેશ થાય છે. તેમની કેટલીક કવિતાઓનો અંગ્રેજી, ફ્રેન્ચ, ચેક, રશિયન અને ઇટાલિયનમાં અનુવાદ કરવામાં આવ્યો છે. લુઇસ મેલગર બ્રિઝુએલાના જણાવ્યા અનુસાર, 1967થી 1992માં સાલ્વાડોરન ગૃહ યુદ્ધના અંત સુધી તેમનો સૌથી વધુ પ્રભાવ હતો. આ ખાસ કરીને ડાબેરી સાહિત્યિક અને બૌદ્ધિક જૂથોમાં હતું, જેમાં સાહિત્યિક જૂથો પાઇડ્રા વાય સિગ્લો, લા માસાકુઆટા અને ઝિબાલબા, તેમજ જોસે સિમોન કેનાસ સેન્ટ્રલ અમેરિકન યુનિવર્સિટી દ્વારા પ્રકાશિત અબ્રા અને ટેલર ડી લેટ્રાસ સામયિકોની સામગ્રી, ડાયરિયો કો લેટિનો, એમેટે અને લા યુનિવર્સિડેડમાં લિટરરી સપ્લિમેન્ટ 3000 નો સમાવેશ થાય છે. ટ્રીવીયા રોક ડાલ્ટન હાલમાં સાલ્વાડોરન ટપાલ ટિકિટ પર દર્શાવવામાં આવી છે. એક દંતકથા અનુસાર, રોક ડાલ્ટનની પ્લાસ્ટિક સર્જરી કરવામાં આવી હતી. તેમણે અલ સાલ્વાડોરમાં ગુપ્ત રીતે પાછા ફરવા માટે આ કર્યું. સાલ્વાડોરના લેખક ક્લેરિબેલ એલેગ્રિયાના જણાવ્યા અનુસાર, તેમણે તેમના લાંબા નાક અને તાળીઓ પાડતા કાનને છુપાવવા પડ્યા હતા. તેણે મૂછો ઉગાડી, ચશ્માનો ઉપયોગ કરવાનું શરૂ કર્યું અને અલગ વાળ સાથે ફરવા લાગ્યો. જ્યારે 1959માં ક્યુબન ક્રાંતિ શરૂ થઈ ત્યારે રોક ડાલ્ટન અલ સાલ્વાડોરમાં પહેલેથી જ રાજકીય રીતે સક્રિય હતા. આ વર્ષે તેની ધરપકડ કરવામાં આવી હતી અને તેને કથિત રીતે ફાયરિંગ ટુકડી દ્વારા ફાંસીની સજા ફટકારવામાં આવી હતી. તેમની ફાંસીના એક દિવસ પહેલા, કર્નલ જોસ મારિયા લેમુસને રાષ્ટ્રપતિ પદ પરથી ઉથલાવી દેવામાં આવ્યા હતા, અને આ કારણે, ડાલ્ટનનો જીવ બચી ગયો હતો. એકવાર તેઓ જેલમાંથી મુક્ત થયા પછી, તેમણે દેશનિકાલમાં મેક્સિકોની યાત્રા કરી અને તેમના પુસ્તકો એલ ટર્નો ડેલ ઓફેંડિડો અને લા વેન્ટાના એન એલ રોસ્ટ્રો રોક ડાલ્ટનમાં દેખાતી મોટાભાગની સામગ્રી લખી હતી, જેને નીચેના અવતરણનો શ્રેય આપવામાં આવે છેઃ "બ્રેડની જેમ કવિતા, દરેક માટે છે". રોક ડાલ્ટનની "કવિતા દ અમોર" (પ્રેમ કવિતા) વિદેશમાં સાલ્વાડોરન સમુદાયમાં સૌથી લોકપ્રિય કવિતા છે. તેમની ઘણી કવિતાઓ ગીતોમાં મૂકવામાં આવી છે. ડાલ્ટનની "પોએમા ડી એમોર" ને યોલોકામ્બા ઇટા જૂથ દ્વારા સંગીતમય બનાવવામાં આવી હતી. અને બોહેમિયા રોક ડાલ્ટનના બે પુત્રો, રોક્વિટો (એટલે કે. રોક ડાલ્ટન જુનિયર) અને જુઆન જોસ (જેને "અલ વેક્વેરિટો" તરીકે પણ ઓળખવામાં આવે છે), એફ. પી. એલ. માં જોડાયા હતા અને 1980માં એફ. એમ. એલ. એન. ના સ્થાપક સભ્યો હતા. જુઆન જોસ (જેમના એફ. પી. એલ. નોમ-દ-ગ્યુર્રે જોઆક્વિન હતા) ને ક્યુબામાં એફ. એમ. એલ. એન. ની સ્થાપના પરેડમાં મુખ્ય ભાષણ આપવાનું સન્માન મળ્યું હતું. પરેડ દરમિયાન અન્ય વક્તા કમાન્ડર ફિડલ કાસ્ટ્રો હોવાનું માનવામાં આવતું હતું, પરંતુ સુરક્ષાના કારણોસર, ભાષણ ડિવિઝન જનરલ અર્નાલ્ડો ઓચોઆને સોંપવામાં આવ્યું હતું. ટૂંકી વાર્તા "યો, રોક ડાલ્ટન" એ લેખકની તાજેતરની પ્રકાશિત કૃતિ છે, જો કે તે લગભગ 40 વર્ષથી મૃત્યુ પામ્યો છે, આ વાર્તા તેના એક કથિત હત્યારા દ્વારા એક મુલાકાત માટે કવિનો પ્રતિસાદ છે. હબાના સાલ્વાડોરન ટૂંકી વાર્તામાં એક કવિની ભૂતની વાર્તા. એડ્યુઆર્ડો ગેલિયાનો દ્વારા તેમના પુસ્તક ચિલ્ડ્રન ઓફ ધ ડેઝઃ એ કેલેન્ડર ઓફ હ્યુમન હિસ્ટ્રીમાં ગદ્ય ભાગ "ધ અનફોર્ગીવેબલ" (10 મે) રોક ડાલ્ટનની હત્યાનું વર્ણન કરે છે. રોક ડાલ્ટનનો ઉલ્લેખ એલન ગિન્સબર્ગની એક કવિતામાં કરવામાં આવ્યો છે, "ઓન ધ કન્ડક્ટ ઓફ ધ વર્લ્ડ સીકિંગ બ્યુટી અગેઇન્સ્ટ ગવર્નમેન્ટ". ગ્રંથસૂચિ કવિતા મિયા જુંટો એ લોસ પેજરોસ, સાન સાલ્વાડોર, 1957 લા વેન્ટાના એન એલ રોસ્ટ્રો, મેક્સિકો, 1961 એલ માર, લા હબાના, 1962 એલ ટર્નો ડેલ ઓફેંડિડો, લા હબાના, 1962 લોસ ટેસ્ટિમોનિયોસ, લા હબાના, 1964 કવિતા. એન્ટોલોજિયા, સાન સાલ્વાડોર, 1968 ટેબર્ના વાય ઓટ્રોસ લુગારેસ, પ્રિમિઓ કાસા ડે લાસ અમેરિકાસ, લા હબાના, 1969 લોસ પેક્વેનોસ ઇન્ફિયેરનોસ, બાર્સેલોના, 1970 અંગ્રેજીમાં અનુવાદઃ જોનાથન કોહેન, જેમ્સ ગ્રેહામ, રાલ્ફ નેલ્સન, પોલ પાઇન્સ, હાર્ડી સેન્ટ માર્ટિન અને ડેવિડ ઉંગર દ્વારા અનુવાદિત "સ્મોલ અવર્સ ઓફ ધ નાઇટ". હાર્ડી સેન્ટ માર્ટિન દ્વારા સંપાદિત, કર્બસ્ટોન પ્રેસ, 1997. નિબંધો "સેસર વાલેજો", લા હબાના, 1963 "એલ ઇન્ટેલેક્ચુઅલ વાય લા સોસિડાડ", 1969 "રિવોલ્યુશન એન લા રિવોલ્યુશન? વાય લા ક્રિટિકા ડે લા ડેરેચા, "લા હબાના, 1970" અન લિબ્રો રોજો પેરા લેનિન ", લા હબાના, 1970" મિગ્યુએલ માર્મોલ વાય લોસ સુસેસસ ડી 1932 એન અલ સાલ્વાડોર ", 1972" લાસ હિસ્ટોરીઆસ નિષેધ ડેલ પુલ્ગાર્સિટો ", મેક્સિકો, 1974" અલ સાલ્વાડોર (મોનોગ્રાફિયા) "યુસીએ સંપાદકો. ફિકશન પોબ્રેસિટો કવિ ક્યુ એરા યો, સાન સાલ્વાડોરઃ યુસીએ એડિટોરસ, 1994,2005 સંદર્ભો અન્ય સ્રોતોઃ કોન્સ્યુલો હર્નાન્ડેઝ. "લાસ હિસ્ટોરીઆસ નિષેધઃ ઉના એરિટેમેટિકા ડેલ ડોલોર વિવિસીમો". લોસ ઓટ્રોસ રોક્સ. રાફેલ લારા-માર્ટિનેઝ અને ડેનિસ સીગર, સંપાદકો. ન્યૂ ઓર્લિયન્સઃ યુનિવર્સિટી પ્રેસ ઓફ ધ સાઉથ, 1999. pp. 33-53. જોકિન રેવેલો. "યો, રોક ડાલ્ટન અને અન્ય ઈતિહાસ". બાહ્ય કડીઓ અલ સાલ્વાડોર ટ્રેજિકઃ 10 રોક ડાલ્ટન કવિતાઓ 3 પુસ્તકોમાંથી (અનુવાદો) Poets.org રોક ડાલ્ટન પર લેટિન અમેરિકાના ગુપ્ત કવિઃ રોક ડાલ્ટન સ્પેનિશમાં કવિતાઓની પસંદગી 1935 જન્મ 1975 મૃત્યુ હત્યા સાલ્વાડોરન લોકો માર્ક્સવાદી પત્રકારો સાલ્વાડોરન મેક્સિકોના વસાહતીઓ લોકોની સાન સાલ્વાડોરન લોકો અલ સાલ્વાડોરન સામ્યવાદીઓ સાલ્વાડોરન કવિઓ સાલ્વાડોરન પુરુષ લેખકો પુરૂષ કવિઓ સાલ્વાડોરન પત્રકારો સાલ્વાડોરન ક્રાંતિકારીઓ સાલ્વાડોરન સામ્યવાદી લેખકો સાલ્વાડોરન કવિઓ 20મી સદીના કવિઓ અલ સાલ્વાડોરન યુનિવર્સિટીના ભૂતપૂર્વ વિદ્યાર્થીઓ 1975ના ગુનાઓ અલ સાલ્વાડોરન 1975ની હત્યાઓ ઉત્તર અમેરિકામાં 1970ના દાયકામાં અલ સાલ્વાડોરન હત્યાઓ