Ave Maria (Schubert)
"(", ડી. 839, ઓપ. 52, નં. 6, 1825), અંગ્રેજીમાંઃ "એલેનનું ત્રીજું ગીત", ફ્રાન્ઝ સ્કબર્ટ દ્વારા 1825માં તેમના ઓપના ભાગ રૂપે રચવામાં આવ્યું હતું. 52, વોલ્ટર સ્કોટની 1810ની લોકપ્રિય વર્ણનાત્મક કવિતા 'ધ લેડી ઓફ ધ લેક' ના સાત ગીતોની રચના છે, જેનો જર્મનમાં ઢીલું ભાષાંતર કરવામાં આવ્યું છે. તે શુબર્ટની સૌથી લોકપ્રિય કૃતિઓમાંની એક છે. મૂળ રૂપે શુબર્ટ દ્વારા રચાયેલ ગીત ઉપરાંત, તે ઘણીવાર ઘણા ગાયકો દ્વારા "એવ મારિયા" (પ્રાર્થનાનું લેટિન નામ હેલ મેરી, અને એલેનના ગીતના પ્રારંભિક શબ્દો અને અવલંબન, એક ગીત જે પોતે વર્જિન મેરી માટે પ્રાર્થના છે) શીર્ષક હેઠળ સંગીતની સરળ ગોઠવણીમાં અને વિવિધ ગીતો સાથે રજૂ કરવામાં આવે છે જે સામાન્ય રીતે કવિતાના મૂળ સંદર્ભથી અલગ હોય છે. તે ફ્રાન્ઝ લિઝ્ટ દ્વારા પિયાનો માટે ત્રણ આવૃત્તિઓમાં ગોઠવવામાં આવ્યું હતું. ધ લેડી ઓફ ધ લેક અને "એવ મારિયા" આ ભાગ વોલ્ટર સ્કોટની લોકપ્રિય વર્ણનાત્મક કવિતા ધ લેડી ઓફ ધ લેકના ગીત (કેન્ટો થ્રીમાંથી શ્લોક XXIX) ના સેટિંગ તરીકે રચવામાં આવ્યો હતો, જેનો જર્મન અનુવાદ (1780-1822) દ્વારા કરવામાં આવ્યો હતો, અને આમ તે સ્કબર્ટનો ભાગ છે. સ્કોટની કવિતામાં, પાત્ર એલેન ડગ્લાસ, લેડી ઓફ ધ લેક (સ્કોટિશ હાઇલેન્ડઝમાં લોચ કેટરિન), તેના દેશનિકાલ કરાયેલા પિતા સાથે ગોબ્લિનની ગુફામાં રહેવા માટે ગયા છે કારણ કે તેણે રાજા જેમ્સ સામે બળવો કરીને તેમના અગાઉના યજમાન રોડરિક ધુ સાથે જોડાવાનો ઇનકાર કર્યો છે. ક્લાન આલ્પાઇનના સરદાર રોડરિક ધુ, તેના યોદ્ધાઓ સાથે પર્વતની શરૂઆત કરે છે, પરંતુ વિલંબ કરે છે અને હાર્પિસ્ટ એલન-બેનનો દૂરનો અવાજ સાંભળે છે, જે એલેન સાથે વર્જિન મેરીને સંબોધતી પ્રાર્થના ગાય છે, અને તેને મદદ માટે બોલાવે છે. રોડરિક ધુ થોભે છે, પછી યુદ્ધમાં જાય છે. એવું કહેવાય છે કે શુબર્ટનું સેટિંગ સૌપ્રથમ ઑસ્ટ્રિયન નાના શહેર સ્ટેયરેગમાં કાઉન્ટેસ સોફી વેઇસેનવોલ્ફના કિલ્લામાં કરવામાં આવ્યું હતું અને તેને સમર્પિત કરવામાં આવ્યું હતું, જેના કારણે તેણી પોતે "ધ લેડી ઓફ ધ લેક" તરીકે જાણીતી બની હતી. એલેનના ગીતના પ્રારંભિક શબ્દો અને અવલંબન, એટલે કે "એવ મારિયા" ("હેઇલ મેરી" માટે લેટિન), પરંપરાગત રોમન કેથોલિક પ્રાર્થના, "એવ મારિયા" ના સંપૂર્ણ લખાણ માટે સેટિંગ તરીકે સ્કબર્ટની મેલોડીને સ્વીકારવાનો વિચાર તરફ દોરી ગયા હશે. "એવ મારિયા" નું લેટિન સંસ્કરણ હવે સ્કબર્ટના મેલોડી સાથે એટલું વારંવાર ઉપયોગમાં લેવાય છે કે તે ખોટી ધારણા તરફ દોરી ગયું છે કે તેણે મૂળ રૂપે "એવ મારિયા" પ્રાર્થના માટે સેટિંગ તરીકે મેલોડી લખી હતી. 1825 માં, શુબર્ટે સ્કોટની ધ લેડી ઓફ ધ લેકમાંથી સાત ગીતોની પસંદગી કરી હતી. તેઓ 1826માં તેમના ઓપસ 52 તરીકે પ્રકાશિત થયા હતા. ગીતો એક જ કલાકાર માટે બનાવાયેલ નથીઃ એલેનના ત્રણ ગીતો પિયાનો સાથ સાથેની મહિલાના અવાજ માટે છે, જ્યારે નોર્મન અને માલ્કમ ગ્રીમ માટેના ગીતો બેરિટોન જોહાન માઈકલ વોગલ માટે બનાવાયેલ હતા. બાકીના બે ગીતોમાંથી એક પુરુષોના સમૂહ માટે અને બીજું સ્ત્રીઓના સમૂહ માટે હતું. "એલેન્સ ગેસંગ પ્રથમ", ડી. 837, રસ્ત ક્રીગર, ક્રિગ ઇસ્ટ ઑસ/"સોલ્જર રેસ્ટ! યુદ્ધ ઓ 'એર "એલેન્સ ગેસંગ II", ડી. 838, જેગર, રુહે વોન ડેર જગદ/"હન્ટ્સમેન, આરામ કરો! તમારો પીછો કરવામાં આવે છે "બૂટગેસાંગ" (મુખ્યને જયજયકાર), ડી. 835, ટ્રાયમ્ફ, એર નાહટ/"જે વિજય તરફ આગળ વધી રહ્યો છે", પુરુષ અવાજ ચોકડી માટે "કોરોનાચ" (મહિલાઓ અને છોકરીઓનું મૃત્યુ ગીત), ડી. 836, એર ઇસ્ટ અન્સ ગેશીડેન/"તે પર્વત પર ગયો છે", સ્ત્રી ગાયકવૃંદ માટે "નોર્મન્સ ગેસંગ", ડી. 846, ડાઈ નાચ્ટ બ્રિચ્ટ બાલ્ડ હેરીન ("રાત ટૂંક સમયમાં પડી જશે") "એલેન્સ ગેસંગ III" (વર્જિનને એક જંગ ડાઈફ્રાઉ/સ્તોત્ર), ડી. 839, એવ મારિયા! જંગફ્રાઉ હળવા/"એવ મારિયા! સૌમ્ય છોકરી! " "લાઇડ ડેસ ગેફેન્જેન જેગર્સ", ડી. 843, મેઈ રોઝ સો મડ/"માય સ્ટીડ ઇઝ થાકેલું છે" શુબર્ટે જર્મન ગ્રંથોમાં ગીતોની રચના કરી હતી. જોકે, તેને બાદ કરતાં નં. 5, ગીતો સ્પષ્ટ રીતે મૂળ અંગ્રેજી ગ્રંથો સાથે પણ પ્રકાશિત કરવાનો ઈરાદો હતો. આનો અર્થ એ હતો કે સ્ટોર્કના કેટલીકવાર તદ્દન મફત અનુવાદો સાથે પત્રવ્યવહાર શોધવો, જેમાં નોંધપાત્ર મુશ્કેલીઓ આવી હતી. ગીતો યુઝ ઇન ફેન્ટાસિયા (1940) વોલ્ટ ડિઝનીએ તેમની 1940ની ફિલ્મ ફેન્ટાસિયાના અંતિમ ભાગમાં શુબર્ટના ગીતનો ઉપયોગ કર્યો હતો, જ્યાં તેમણે તેને મોડેસ્ટ મુસોર્ગ્સ્કીની નાઇટ ઓન બાલ્ડ માઉન્ટેન સાથે જોડ્યું હતું. મુસોર્ગ્સ્કીના કાર્યનો અંત શુબર્ટના ગીતની શરૂઆતમાં લગભગ કોઈ વિરામ સાથે ભળી જાય છે, અને જેમ ડીમ્સ ટેલરે ટિપ્પણી કરી હતી તેમ, નાઇટ ઓન બાલ્ડ માઉન્ટેનની ઘંટડીઓ, મૂળરૂપે સવારના આગમનનો સંકેત આપવા માટે હતી, જે રાક્ષસ ચેર્નોબોગને તેની કાળી પૂજા અને ભૂતને કબર પર પાછા ફરવાનું કારણ બને છે, હવે તે ચર્ચની ઘંટડીઓ લાગે છે જે ધાર્મિક સેવાઓની શરૂઆતનો સંકેત આપે છે. સાધુઓની શોભાયાત્રા સાથે ચાલતી બતાવવામાં આવી છે. આ સંસ્કરણ માટેનું લખાણ અંગ્રેજીમાં ગાયું છે, અને તે રશેલ ફીલ્ડ દ્વારા લખવામાં આવ્યું હતું. આ સંસ્કરણમાં સ્કબર્ટના મૂળની જેમ ત્રણ પંક્તિઓ પણ હતી, પરંતુ માત્ર ત્રીજી પંક્તિએ તેને ફિલ્મમાં સ્થાન આપ્યું હતું (છેલ્લી પંક્તિમાં એક પંક્તિ આંશિક રીતે ફિલ્મમાં તે કેવી રીતે ગવાય છે તે બતાવવા માટે પુનરાવર્તિત કરવામાં આવી છે): ફેન્ટાસિયામાં સાંભળવામાં આવેલા સંસ્કરણને લિયોપોલ્ડ સ્ટોકોવ્સ્કી દ્વારા ખાસ કરીને ફિલ્મ માટે ગોઠવવામાં આવ્યું હતું, અને મૂળથી વિપરીત, જે સોલો અવાજ માટે છે, તે સોપ્રાનો અને મિશ્ર સમૂહગીત માટે બનાવ્યો છે, જેની સાથે ફિલાડેલ્ફિયા ઓર્કેસ્ટ્રાના શબ્દમાળા વિભાગ છે. એકલ કલાકાર જુલીટા નોવિસ છે. એવે મારિયા શ્રેણી પછીથી વેરી મેરી ક્રિસમસ સોંગ્સમાં દર્શાવવામાં આવી હતી, જે ડિઝની સિંગ-અલોંગ સોંગ્સનો ભાગ છે, જે "સાયલન્ટ નાઇટ" ગીતની પૃષ્ઠભૂમિ ફિલ્મ છે. જર્મન સંગીતકાર જોહાન સેબાસ્ટિયન બાચ અને ફ્રેન્ચ સંગીતકાર ચાર્લ્સ ગૌનોદ દ્વારા રશિયન સંગીતકાર વ્લાદિમીર વાવિલોવ દ્વારા "એવ મારિયા" પણ જુઓ, જે ઘણીવાર અમેરિકન આર એન્ડ બી કલાકાર બેયોન્સ દ્વારા ઇટાલિયન સંગીતકાર ગિયુલિયો કેસિની "એવ મારિયા" ને ખોટી રીતે આપવામાં આવે છે, જે તેના આલ્બમ આઈ એમ. શાશા ફિયર્સ પર દર્શાવવામાં આવેલી આધુનિક પુનઃલિખિત પ્રસ્તુતિ છે. સંદર્ભો બાહ્ય કડીઓ પત્રક સંગીત, Cantorion.org ધ લેડી ઓફ ધ લેક, વિલિયમ જે. રોલ્ફ, બોસ્ટન 1883ની નોંધો સાથેની આવૃત્તિ, પૃષ્ઠ 58 પરના ગીત સાથે, અને પૃષ્ઠ 177 પર વૈકલ્પિક શબ્દો પર નોંધે છે, જેમાં ફ્રાન્ઝ શુબર્ટ 1825ની રચનાઓ દ્વારા રચિત "હિમ ટુ ધ વર્જિન" લિડરનો સમાવેશ થાય છે.