To Mee Navhech
'તો મી નવેચ' એ આચાર્ય અત્રે દ્વારા લખાયેલું મરાઠી ભાષાનું ક્લાસિક નાટક છે, જે માધવ કાઝીના અદાલતી કેસ પર આધારિત છે, જે 1955 અને 1960 વચ્ચેના વર્ષો દરમિયાન સક્રિય ગુનેગાર હતા. 1962માં તેની શરૂઆત થઈ ત્યારથી ઘણા અભિનેતાઓ દ્વારા મુખ્ય ભૂમિકા ભજવવામાં આવી હોવા છતાં, પ્રભાકર પંશીકરે ભજવેલી લખોબા લોખંડેની ભૂમિકા સૌથી યાદગાર છે. 'ટૂ મી નવેચ "કદાચ દુનિયાનું પહેલું નાટક છે, જેમાં એક જ અભિનેતાએ પાંચ સંપૂર્ણપણે અલગ ભૂમિકાઓ ભજવવી પડે છે, માત્ર નવીનતા મૂલ્યમાં વધારો કરવા માટે કે સ્ટંટ તરીકે નહીં, પરંતુ કારણ કે વાર્તા તેની માંગ કરે છે. ટુ મી નવેચ એ બે દ્રશ્યો વચ્ચે ફરતા મંચનો ઉપયોગ કરનારા પ્રથમ મરાઠી નાટકોમાંનું એક હતું. આનો ઘણી પ્રાદેશિક ભાષાઓમાં પણ અનુવાદ કરવામાં આવ્યો છે. આ નાટકે 52 વર્ષના ગાળામાં કુલ 3000 થી વધુ પ્રદર્શનો પાર કર્યા છે જે પોતે એક વિક્રમ છે. પૃષ્ઠભૂમિ લોકો સાથે કથિત રીતે છેતરપિંડી કરવા, પૈસા માટે મહિલાઓ સાથે લગ્ન કરવા અને અનિવાર્યપણે બહુવિધ જીવન જીવવા બદલ એક ઠગ લખોબા લોખંડે સામે કાયદાની અદાલતમાં કાર્યવાહી કરવામાં આવી રહી છે. ક્રોસ-પૂછપરછ દરમિયાન તે દરેક સાક્ષીને અસુવિધાજનક પ્રશ્નો પૂછીને પોતાનો બચાવ કરવાનો પ્રયાસ કરે છે. આખું નાટક કોર્ટરૂમના દ્રશ્યમાં સેટ કરવામાં આવ્યું છે, જેમાં ફરતા સેટનો ઉપયોગ કટ દ્રશ્યો અને ફ્લેશબેક માટે થાય છે. વાર્તા એક ઠગ લખોબા લોખંડે પર કેન્દ્રિત છે, જે દાવો કરે છે કે તે નિપાણીનો તમાકુ વેપારી છે. આ નાટક કોર્ટરૂમના એક દ્રશ્યથી શરૂ થાય છે જેમાં લખોબા લોખંડે પ્રતિવાદીના ડબ્બામાં બેઠી છે. ફરિયાદી પક્ષે તેના પર વેશપલટો અને છેતરપિંડી દ્વારા વિવિધ વ્યક્તિઓની છેતરપિંડી કરવાનો આરોપ મૂક્યો છે. ફરિયાદી પક્ષના વકીલ ઘણા સાક્ષીઓ રજૂ કરે છે, જેમાંથી મોટાભાગના લોકો લખોબાના ઉચાપત (અને કેટલાક કિસ્સાઓમાં યાતના) નો ભોગ બન્યા છે. સાક્ષીઓ ફ્લેશબેક દ્વારા પ્રતિવાદી સાથેના તેમના અનુભવો વર્ણવે છે. લખોબા પોતાના વકીલને બરતરફ કર્યા પછી પોતાનો કેસ ચલાવે છે. તે સાક્ષીઓને પ્રશ્નો પૂછે છે અને આ પ્રક્રિયા દરમિયાન "ટુ મી નવેચ" કહીને પોતાની નિર્દોષતાની વિનંતી કરે છે. આ નાટક કોર્ટરૂમના એક દ્રશ્યથી શરૂ થાય છે જ્યાં સરકારી વકીલ છેતરપિંડીના ઉચાપત કેસમાં સાક્ષીની તપાસ કરે છે જે દાવો કરે છે કે તે નાપાની ગામના તમાકુના વેપારી લખોબા લોખંડે છે. પ્રથમ સાક્ષી સૈયદ મન્સૂર છે, જે દાવો કરે છે કે લખોબા લોખંડે ખરેખર તેનો ભાઈ હૈદર છે, જે 12 વર્ષ પહેલાં તેના ઘરમાંથી ગાયબ થઈ ગયો હતો અને તેની પત્ની સુલ્તાના અને એક બાળક છે. તે અદાલતને કહે છે કે 10 વર્ષ પહેલાં તેણે રૂ. છેતરપિંડી સાથે સંકળાયેલા કેસ માટે 20,000, જેમાં હૈદરે વડા પ્રધાનના સચિવ તરીકે પોઝ આપ્યો હતો, એક સામાન્ય કારકુનને આપ્યો હતો અને રૂ. 15, 000 તેમને સચિવાલયમાં સારી નોકરી અપાવવાના બહાને આપ્યા હતા. હૈદરે બોન્ડ તોડ્યો અને ભાગી ગયો, જેના કારણે તેના ભાઈને એક શાહુકાર પાસેથી ઉછીના લીધેલા બોન્ડના નાણાં ચૂકવવા માટે પોતાનું ઘર અને અન્ય અંગત વસ્તુઓ વેચવાની ફરજ પડી. લખોબા વકીલને બદલે સાક્ષીઓની ક્રોસ-એક્ઝામિનેશન કરવાનું નક્કી કરે છે. તે પ્રથમ સાક્ષીને તેના વીંધેલા કાન બતાવે છે, જે એક હિન્દુ વિધિ છે તેથી તે તેનો ભાઈ ન હોઈ શકે કારણ કે મુસ્લિમો આ વિધિનું પાલન કરતા નથી. લખોબા તેમના ક્લાસિક સંવાદ "તો મી નવેચ" (હું તે વ્યક્તિ નથી) સાથે તેમની ક્રોસ-એક્ઝામિનેશન સમાપ્ત કરે છે, જે તેઓ દરેક સાક્ષીની ક્રોસ-એક્ઝામિનેશન પૂર્ણ કર્યા પછી પુનરાવર્તન કરે છે. તેઓ સતત તેમની ખોટી ઓળખની દલીલને જાળવી રાખે છે. આગામી સાક્ષી તે શાહુકાર છે જેણે જામીન બોન્ડ માટે નાણાં આપ્યા હતા. શાહુકાર હૈદરના પરિવારનો પારિવારિક મિત્ર છે અને લખોબાને હૈદર તરીકે ઓળખે છે. લખોબા તેની ક્રોસ-એક્ઝામિનેશનમાં તેની અને તેના પુત્ર સામે છેતરપિંડીનો પોલીસ કેસ જેવા ઘણા છુપાયેલા તથ્યો સામે લાવે છે અને દાવો કરે છે કે તે દબાણ હેઠળ કોર્ટમાં જૂઠું બોલી રહ્યો છે. હંમેશની જેમ, તે પોતાની દલીલ "ટૂ મી નવેચ" સાથે સમાપ્ત કરે છે, આગામી સાક્ષી અગ્નિહોત્રી છે, જેની અગાઉ દિલ્હીમાં રૂ. એક સરસ નોકરી માટે લાંચ તરીકે 15,000. લખોબા તેની ક્રોસ-એક્ઝામિનેશનમાં પહેલા સાક્ષીને દબાણમાં મૂકે છે કે તેણે એક સરકારી અધિકારીને લાંચ આપવાનો પ્રયાસ કર્યો હતો જે પણ એક ગુનો છે. સાક્ષી તેના નિવેદનમાં આગળ વધે છે તે ડરમાં, અંતે, દલીલમાં ફસાઈ જાય છે જો તેણે સરકારી અધિકારીને લાંચ આપીને ગુનો કર્યો હોય, જે વાસ્તવમાં છેતરપિંડી કરતો હતો. આગામી સાક્ષી સુનંદા દાતાર છે જે લખોબાને દિવાકર દાતાર તરીકે ઓળખે છે. સુનંદા વર્ણવે છે કે તે પ્રથમ વખત દિવાકરને મેરેજ બ્યૂરોમાં મળી હતી જ્યાં તેણે બેંગ્લોરમાં લંડનમાં શિક્ષિત ઉચ્ચ કક્ષાના અમલદાર તરીકે પોઝ આપ્યો હતો. તેઓ બ્રિટિશ ઉચ્ચારિત અંગ્રેજીમાં બોલે છે, જે એવી છાપ આપે છે કે તેઓ એક ખૂબ જ મહત્વપૂર્ણ અધિકારી છે. તે સુનંદાના લગ્નના પ્રસ્તાવને સ્વીકારે છે અને રૂ. 10, 000 જે તેનો ભાઈ ચૂકવે છે. લગ્નને ઉતાવળમાં દિવાકર દ્વારા બે દિવસના સમયગાળામાં ગોઠવવામાં આવે છે અને તે કારણોસર માત્ર સુનંદાના નજીકના સંબંધીઓ જ હાજરી આપે છે અને દિવાકર તરફથી કોઈ હાજર નથી. બાદમાં તે તેણીને બેંગ્લોર લઈ જાય છે અને તેઓ એક સસ્તી હોટલમાં રહે છે, તે સામાન્ય રીતે મહત્વપૂર્ણ સત્તાવાર કામના બહાને તેણીથી દૂર રહે છે. તે તેને કહે છે કે તેનો ભાઈ કેપ્ટન અશોક પરાંજપે મેંગ્લોરમાં રહે છે અને તે ઘણીવાર તેને મળે છે. તે તેને કહે છે કે તે ગર્ભવતી છે અને દિવાકરે તેના દાવાને ખુલ્લેઆમ નકારી કાઢ્યો હતો અને કહ્યું હતું કે તેના બાળકનો પિતા બીજો કોઈ છે. તે કોઈક રીતે હોટલનો ઓરડો શોધી કાઢે છે જ્યાં કેપ્ટન છે. અશોક પરાંજપે રહી રહ્યા છે. તે તેની પત્ની પ્રમીલા પરાંજપેને મળે છે અને વાર્તાનો પોતાનો પક્ષ વર્ણવે છે, જે તેની પત્નીની વાર્તા સાથે મેળ ખાતી નથી. સુનંદા ગભરાઈ જાય છે અને તે જ સમયે, કેપ્ટન અશોક પરાંજપે દેખાય છે જે હકીકતમાં વેશમાં દિવાકર છે અને સુનંદાને ત્યાં જોઈને હચમચી જાય છે. સુનંદા અત્યારે દિવાકરને મળવાની માંગ કરે છે નહીં તો તે પોલીસ પાસે જશે, કેપ્ટન અશોક કોઈક રીતે પોતાને કમ્પોઝ કરે છે અને દિવાકર મેળવવાના બહાને બહાર નીકળી જાય છે અને દિવાકર તરીકે પરત આવે છે. દરમિયાન, એક પોલીસ અધિકારી કેપ્ટન માટે ધરપકડનું વોરંટ લઈને આવે છે. છેતરપિંડી માટે પરાંજપે, દિવાકરે તેને ઉચ્ચ હોદ્દાના અધિકારી અને નકલી ઓળખપત્રના વર્તન સાથે બરતરફ કરે છે. તે વોરંટ ઉકેલવાના બહાને ગાયબ થઈ જાય છે. સુનંદાની ક્રોસ-એક્ઝામિનેશન પર, તે તેને પૂછે છે કે 'તો મી નવમેશ' સાથે સમાપ્ત થતી કોઈ પણ બાબતની ચકાસણી કર્યા વિના, તેને પ્રથમ વખત મળ્યાના 2 દિવસની અંદર તે કોઈ વ્યક્તિ સાથે કેવી રીતે લગ્ન કરે છે. આગામી સાક્ષી પ્રમીલા છે. તેની ક્રોસ-એક્ઝામિનેશન પર, તે એક પણ પુરાવા રજૂ કરી શકતી નથી. મૂળભૂત રીતે અશોક પરાંજપેએ આ પરિસ્થિતિની આગાહી કરી હતી અને ખાતરી કરી હતી કે પત્રો, ફોટા અથવા પાદરી જેવા એક પણ પુરાવા ન હોય. આગામી સાક્ષી ચંદ્ર ચિત્રે છે, જે વિધવા છે. તે એક સ્થાનિક મંદિરની સંભાળ રાખનાર છે. હૈદર રાધેશમ મહારાજ નામના તપસ્વીના વેશમાં આવે છે. તે ત્યાં 6 મહિના રહે છે અને તમામ ગામવાસીઓનો વિશ્વાસ જીતી લે છે. તે તેની નાની દીકરી વેણુને દૈવી કોલના બહાને સજ્જનગઢ લઈ જાય છે અને ગાયબ થઈ જાય છે (એમ ધારીને કે તેણે વેનુને ઘરેણાં માટે મારી નાખ્યો હતો). આગામી સાક્ષી ઇન્સ્પેક્ટર દેવ છે, જેમણે તેની નાગપુરથી ધરપકડ કરી હતી. તે ખંતપૂર્વક તેના અગાઉના વેશના તમામ પુરાવા રજૂ કરે છે. ઇન્સ્પેક્ટરે તેની ધરપકડ કરતા પહેલા તેનો ચહેરો જોયો ન હતો તે મુદ્દા પર ભાર મૂકીને લખોબાએ ફરીથી તેની ખોટી ઓળખની રેખા પર પગ મૂક્યો. લખોબા તેની પત્નીને છેલ્લા સાક્ષી તરીકે રજૂ કરે છે, જે તેને લખોબા તરીકે ઓળખે છે અને વ્યવસાયના બહાને તેના લગ્ન અને ઘરેથી ગાયબ થવાની સમયરેખા આપે છે જે તેના દુષ્કૃત્યોની સમયરેખા સાથે મેળ ખાય છે. પાછળથી લખોબા કોઈ પુરાવા રજૂ કરી શકતો નથી કે તે લખોબા છે અથવા નિપ્પાનીનો રહેવાસી છે. આબોહવાની અંતિમ દલીલો પછી, ન્યાયાધીશ તેની વિરુદ્ધ પોતાનો ચુકાદો આપે છે કારણ કે તેની ખોટી દલીલની નકારાત્મક દલીલ કોઈ નક્કર પુરાવા દ્વારા સમર્થિત નથી. જ્યારે પોલીસ તેને લઈ જાય છે, ત્યારે તેનો મોટો ભાઈ તેને ભગવાન પાસે માફી માંગવા અને તેની પત્ની અને માતાને મળવાની વિનંતી કરે છે. લખોબા તેને અને તેના ભગવાનનું અપમાન કરે છે, ગુસ્સે થયેલા સૈયદ તેને છરીના ઘા મારીને મારી નાખે છે. પ્રભાકર પંશીકર સુમિત રાઘવન દ્વારા ભજવાયેલી મુખ્ય ભૂમિકા ગિરીશ ઓક સંજય મોને પુષ્કર શ્રોત્રી દત્તોપંત આંગ્રે નંદા પાટકર ચંદ્રચુડ વાસુદેવ બિપિન તલપડે વાસુદેવ તારીખ એરાન જોસેફ પુરુષોત્તમ બાલ કુસુમ કુલકર્ણી સરોજ નાયક મંદાકિની ભડભડે ભોલારામ અઠાવલે શ્રીપદ જોશી દ્વારા ભજવાયેલી અન્ય ભૂમિકાઓ કથાત્મક સ્વર "તો મી નવેચ" એટલે કે કથાનો સામાન્ય સ્વર વ્યંગાત્મક છે. નાટ્યકાર અત્રે 'મી તો નવેચ' નામ ઇચ્છતા હતા પરંતુ પછી નિર્દેશક મો ગા રંગનેકરે 'તો મી નવેચ' સાથે આગળ વધ્યા જેના કારણે અત્રે ગુસ્સે થઈ ગયા. આ પુસ્તક પણ આ જ નામથી પ્રકાશિત થયું છે. તે પુસ્તકમાં અત્રેએ લખ્યું હતું કે રંગનેકરે નામ સૂચવ્યું ન હતું. અત્રેએ પહેલેથી જ નામ નક્કી કરી લીધું હતું કારણ કે નાટકના નાયકએ તેનો ઘણી વખત "તો મી નવેચ" નો ઉપયોગ કર્યો હતો. આ નાટકનો પ્રથમ શો 8 ઓક્ટોબર 1962ના રોજ દિલ્હી રિમેક્સ નાન અવાનિલ્લૈ (1974) [તમિલ] સાથે જેમિની ગણેશન વો મૈં નહીં (1974) [હિન્દી] સાથે નવીન નિશ્ચલ નાન અવાનિલ્લૈ (2007) [તમિલ] સાથે જીવન બુધિવંતા (2008) [કન્નડ] સાથે ઉપેન્દ્ર સંદર્ભો સાથે કરવામાં આવ્યો હતો.