Edelweiss (song)
"એડલવાઇસ" એ 1959 ની રોજર્સ અને હેમરસ્ટીન મ્યુઝિકલ ધ સાઉન્ડ ઓફ મ્યુઝિકની શો ટ્યુન છે. તેનું નામ એડલવાઇસ (લિયોન્ટોપોડિયમ નિવાલે) પરથી રાખવામાં આવ્યું છે, જે આલ્પ્સમાં ઊંચું જોવા મળતું સફેદ ફૂલ છે. આ ગીત 1959માં ધ સાઉન્ડ ઓફ મ્યુઝિકના બ્રોડવે પ્રોડક્શન માટે કેપ્ટન જ્યોર્જ વોન ટ્રેપના પાત્ર માટે ગીત તરીકે બનાવવામાં આવ્યું હતું. મ્યુઝિકલમાં, કેપ્ટન વોન ટ્રેપ અને તેનો પરિવાર એક્ટ II ના અંતની નજીક કોન્સર્ટ દરમિયાન આ ગીત ગાય છે. એન્સક્લુસ (તેમના વતનના નાઝી જોડાણ) પછી નાઝી જર્મનીના નૌકાદળમાં જોડાવા માટે તેમના પર મૂકવામાં આવેલા દબાણ સામે ઑસ્ટ્રિયન દેશભક્તિનું નિવેદન છે. તે કેપ્ટન વોન ટ્રેપની ઓસ્ટ્રિયા પ્રત્યેની તેમની વફાદારીના પ્રતીક તરીકે ફૂલનો ઉપયોગ કરીને તેમના પ્રિય વતનને ઉત્કૃષ્ટ વિદાય પણ છે. 1965ની ફિલ્મ રૂપાંતરણમાં, આ ગીત અગાઉ ફિલ્મમાં કેપ્ટન દ્વારા પણ ગાવામાં આવ્યું હતું જ્યારે તેઓ તેમના બાળકો સાથે સંગીતની પુનઃશોધ કરે છે. આ રોજર્સ અને હેમરસ્ટીનના સંગીત સહયોગનું અંતિમ ગીત હતું તેમજ ઓસ્કાર હેમરસ્ટીન II દ્વારા લખાયેલું છેલ્લું ગીત હતું, જેનું ઓગસ્ટ 1960માં અવસાન થયું હતું. જ્યારે ધ સાઉન્ડ ઓફ મ્યુઝિક બોસ્ટનમાં ટ્રાયઆઉટ્સમાં હતું, ત્યારે રિચાર્ડ રોજર્સને લાગ્યું કે કેપ્ટન વોન ટ્રેપ પાસે એક ગીત હોવું જોઈએ જેની સાથે તેઓ જેને જાણતા હતા અને જેને પ્રેમ કરતા હતા તે ઓસ્ટ્રિયાને વિદાય આપશે. રોજર્સ અને ઓસ્કાર હેમરસ્ટીન બીજાએ એક વધારાનું ગીત લખવાનું નક્કી કર્યું જે વોન ટ્રેપ શોના અંત તરફ ફેસ્ટિવલ કોન્સર્ટ ક્રમમાં ગાવાનું હતું. જ્યારે તેઓ તેને લખી રહ્યા હતા, ત્યારે તેમને લાગ્યું કે આ ગીત થિયોડોર બિકેલની ગિટાર વગાડવાની અને લોક-ગાયન પ્રતિભાનો પણ ઉપયોગ કરી શકે છે, જેમને કેપ્ટન તરીકે પસંદ કરવામાં આવ્યા હતા. લિન્ડસે અને ક્રોસ લિપિ ઓસ્ટ્રિયાના પ્રતીક તરીકે સરળ એડલવાઇસ જંગલી ફૂલનું રૂપક પ્રદાન કરે છે જે કેપ્ટન વોન ટ્રેપ, મારિયા અને તેમના બાળકો જાણતા હતા કે તેમના વતનના નાઝી જોડાણ છતાં, તેમના હૃદયમાં જીવંત રહેશે. આ ગીતનું રૂપક અગાઉના દ્રશ્ય પર બનેલું છે જ્યારે ગ્રેટલ વોન ટ્રેપના ઘરની મુલાકાત દરમિયાન બેરોનેસ એલ્સા શ્રોડરને એડલવાઇસ ફૂલોનો ગુલદસ્તો રજૂ કરે છે. રોજર્સે સરળ ઇટાલિયન શૈલીના રિટોર્નેલો ગીતને સરળ, છતાં ત્રાસદાયક અને પ્રભાવશાળી, વોલ્ટ્ઝ-ટાઇમ મેલોડી પ્રદાન કરી હતી, જે હેમરસ્ટેને એડલવાઇસ ફૂલના દેખાવ વિશે લખ્યું હતું. "એડલવાઇસ" મ્યુઝિકલમાં સૌથી પ્રિય ગીતોમાંનું એક, તેમજ રોજર્સ અને હેમરસ્ટીન દ્વારા શ્રેષ્ઠ-પ્રિય ગીતોમાંનું એક બન્યું. "એડલવાઇસ" એ છેલ્લું ગીત છે જે રોજર્સ અને હેમરસ્ટીનએ સાથે મળીને લખ્યું હતું; હેમરસ્ટીન પેટના કેન્સરથી પીડાતા હતા, જેણે બ્રોડવે પર ધ સાઉન્ડ ઓફ મ્યુઝિક ખોલ્યાના નવ મહિના પછી તેમનું જીવન લીધું હતું. જોકે સ્ટેજ પ્રોડક્શન માત્ર કોન્સર્ટ સિક્વન્સ દરમિયાન ગીતનો ઉપયોગ કરે છે, ફિલ્મ અનુકૂલન માટે અર્નેસ્ટ લેહમેનની પટકથા ગીતનો બે વાર ઉપયોગ કરે છે. લેહમેને એક દ્રશ્ય બનાવ્યું જે ગીતનો વધારાનો ઉપયોગ કરે છે. આ દ્રશ્ય, હોવર્ડ લિન્ડસે અને રસેલ ક્રોઝની મૂળ પટકથાની એક પંક્તિથી પ્રેરિત છે, જેમાં કેપ્ટન વોન ટ્રેપને તેમના પરિવારના ડ્રોઈંગ રૂમમાં તેમના બાળકો સાથે "એડલવાઇસ" ગાવાનું કહેવામાં આવ્યું છે અને તેઓ તેમના માટે જે પ્રેમ અનુભવે છે તે ફરીથી શોધે છે, જેમાં લિઝલ તેમની સાથે છે. લેહમેને જ્યારે તે સાલ્ઝબર્ગ ફેસ્ટિવલ કોન્સર્ટ દ્રશ્યમાં ગાવામાં આવ્યું ત્યારે ગીતનો વ્યાપ પણ વધાર્યો હતો, જેથી કેપ્ટન વોન ટ્રેપ અને તેનો પરિવાર મેદાનની આસપાસ તૈનાત નાઝી સૈનિકોની અવગણના કરીને ભીડને તેમની સાથે ગીતમાં જોડાવા માટે બોલાવશે. ક્રિસ્ટોફર પ્લુમરે ફિલ્મ રૂપાંતરણમાં કેપ્ટન વોન ટ્રેપની ભૂમિકા ભજવી હતી. જો કે, પ્લમરે પોતે ગીત રેકોર્ડ કર્યું હોવા છતાં બિલ લીના અવાજ સાથે તેમનું ગાયન ઓવરડબ કરવામાં આવ્યું હતું. ગીતના વાદ્ય સંસ્કરણને પાર્ટી દરમિયાન વગાડવામાં આવતા અંતિમ ગીત તરીકે પણ સાંભળવામાં આવે છે કારણ કે મારિયા ફિલ્મના પહેલા ભાગના અંતે મઠમાં પાછા ફરવા માટે નીકળી જાય છે. ઑસ્ટ્રિયન વલણ એડલવાઇસ એ ઑસ્ટ્રિયામાં એક લોકપ્રિય ફૂલ છે અને તે જૂના ઑસ્ટ્રિયન 1 શિલિંગ સિક્કા પર દર્શાવવામાં આવ્યું હતું. તે હવે 2 ટકા યુરોના સિક્કા પર પણ જોઈ શકાય છે. આ ફૂલ ઑસ્ટ્રિયામાં સુરક્ષિત છે અને તેને પસંદ કરવું ગેરકાયદેસર છે. નજીકના બાવેરિયન આલ્પ્સમાં તૈનાત અમુક ઑસ્ટ્રિયન સેના અને જર્મન ગેબર્ગ્સજેગર (પર્વતીય સૈનિકો) એકમો દ્વારા ટોપી પ્રતીક તરીકે "એડલવાઇસ" પણ પહેરવામાં આવે છે. મૂળ રનમાં, મ્યુઝિકલ ધ સાઉન્ડ ઓફ મ્યુઝિકને ઑસ્ટ્રિયન લોકો દ્વારા તિરસ્કાર સાથે વ્યવહાર કરવામાં આવ્યો હતો, અને ગીત "એડલવાઇસ" ની ટીકા કરવામાં આવી હતી. જ્યારે યુ. એસ. ના રાષ્ટ્રપતિ રોનાલ્ડ રીગનએ 1984માં ઓસ્ટ્રિયાના રાષ્ટ્રપતિ રુડોલ્ફ કિર્ચસ્લેગરને ટોસ્ટ કરવા માટે આ ગીત ટાંક્યું હતું, ત્યારે ઓસ્ટ્રિયાના અખબારોએ ફરિયાદ કરી હતી કે આ ગીત ક્લિચથી ભરેલું છે અને તેને "કિટ્સ" કહે છે. જ્યારે 2005 માં વિયેનામાં રાષ્ટ્રીય મંચ પર સંગીતનું પ્રીમિયર થયું ત્યારે એક વિવેચકે તેને "કંટાળાજનક" ગણાવ્યું હતું અને અન્ય એક વિવેચકે "એડલવાઇસ" ને "ઑસ્ટ્રિયન સંગીત રચનાનું અપમાન" ગણાવ્યું હતું. જો કે, વલણમાં સુધારો થયો છે કારણ કે વોલ્ફગેંગ એમેડ્યુસ મોઝાર્ટનું જન્મસ્થળ હોવાના કારણે સાલ્ઝબર્ગના આકર્ષણ કરતાં ફિલ્મ પ્રવાસન એક મોટું આકર્ષણ બની ગયું છે. જ્યારે 2011 માં સાલ્ઝબર્ગમાં મ્યુઝિકલનું પ્રીમિયર થયું, ત્યારે મોટાભાગના પ્રદર્શન વેચાઈ ગયા હતા. ખોટી ધારણાઓ આ ગીતની ખૂબ જ લોકપ્રિયતાએ તેના ઘણા પ્રેક્ષકોને એવું માનવા માટે પ્રેરિત કર્યા છે કે તે ઑસ્ટ્રિયન લોક ગીત અથવા તો સત્તાવાર રાષ્ટ્રગીત પણ છે. જો કે, ઓસ્ટ્રિયાનું સત્તાવાર ગીત "લેન્ડ ડેર બર્જ, લેન્ડ એમ સ્ટ્રોમ" છે, અને 1929 થી એન્સક્લસ સુધી વપરાતું ગીત "સેઇ ગેસેગ્નેટ ઓહને એન્ડે" હતું. હેમરસ્ટીન દ્વારા સહલેખિત અન્ય ગીત, મ્યુઝિકલ શો બોટના "ઓલ 'મેન રિવર" વિશે સમાન મૂંઝવણ છે, જે વ્યાપક રીતે (જોકે ભૂલથી) આફ્રિકન-અમેરિકન આધ્યાત્મિક માનવામાં આવે છે. બે ગીતો વિશેની ગેરમાન્યતાઓ વચ્ચેની સામ્યતા બે લેખકો દ્વારા નોંધવામાં આવી છે, જે બંને તેને હેમરસ્ટીનની પ્રતિભાના પુરાવા તરીકે જુએ છે. એલિસન મેકલામોરે, તેમના પુસ્તક મ્યુઝિકલ થિયેટરઃ એન એપ્રિસિએશનમાં લખે છે, "આ શો માટે લખાયેલું છેલ્લું ગીત 'એડલવાઇસ' હતું, જે ઓસ્ટ્રિયાના મૂળ ફૂલને એક નાનકડી શ્રદ્ધાંજલિ હતી, જે અધિકૃત ઑસ્ટ્રિયન લોકગીતની અસર ધરાવે છે, જેમ કે 'ઓલ' મેન રિવર 'શ્રોતાઓને એક વાસ્તવિક આફ્રિકન અમેરિકન આધ્યાત્મિક તરીકે પ્રભાવિત કરે છે". હ્યુગ ફોર્ડિન, ઓસ્કાર હેમરસ્ટીનની આત્મકથામાં, "અધિકૃત લોકગીતોની ગુણવત્તાનું અનુકરણ કરવાની લેખકોની ક્ષમતા વિશે લખે છે. 'ઓલ' મેન રિવર 'માં કાળા મજૂરના ગીતની વીંટી હતી. ત્રીસ વર્ષ પછી,' એડલવાઇસ 'વ્યાપકપણે એક જૂનું ઑસ્ટ્રિયન ગીત માનવામાં આવતું હતું, જોકે તે સાઉન્ડ ઓફ મ્યુઝિક માટે Oscar.composed હતું". થિયોડોર બિકેલે તેમની આત્મકથા, થિયો (2002) માં લખ્યું છે કે, એક પ્રદર્શન પછી, એક વખત મૂળ ઑસ્ટ્રિયન દ્વારા તેમનો સંપર્ક કરવામાં આવ્યો હતો, જેમણે કહ્યું હતું કે, "હું તે એડલવાઇસને પ્રેમ કરું છું" અને પછી સંપૂર્ણ વિશ્વાસ સાથે ઉમેર્યું, "અલબત્ત, હું તેને લાંબા સમયથી જાણું છું, પરંતુ માત્ર જર્મનમાં". આ ગીત વિશે અન્ય એક ખોટો ખ્યાલ એ છે કે તે વાસ્તવિક જીવનનું નાઝી ગીત છે, તેમ છતાં "એડલવાઇસ" એ ધ સાઉન્ડ ઓફ મ્યુઝિકના સંદર્ભમાં નાઝી તરફી ગીત નથી, ન તો આ ગીત નાઝી યુગ દરમિયાન અસ્તિત્વમાં હતું. કાનૂની સમસ્યાઓ રોજર્સ અને હેમરસ્ટીનની વસાહતોએ ગીતના મેલોડી સાથે વૈકલ્પિક ગીતોના ઉપયોગને અધિકૃત કર્યો નથી, જો તે યોગ્ય ઉપયોગ હેઠળ ન આવે તો તે આવૃત્તિઓનો ચોક્કસ વ્યાવસાયિક ઉપયોગ સંભવિત ઉલ્લંઘન કરે છે. રોજર્સે જણાવ્યું હતું કે બદલાયેલા શબ્દો સાથે "એડલવાઇસ" મેલોડીનો ઉપયોગ કરીને "તેઓ કોઈપણ જૂથ સામે કાનૂની કાર્યવાહી કરશે"; વર્તમાન અધિકારધારકો તેમની ઇચ્છાઓનું પાલન કરે છે, આ વ્યાવસાયિક વિનંતીઓ માટે પરવાનગી આપવાનો ઇનકાર કરે છે, જે "સર્જકોના ઇરાદા સાથે અસંગત છે". અન્ય આવૃત્તિઓ જોસેફાઈન સિયાઓએ 1967ની ફિલ્મ લાઈટનિંગ કિલરમાં ચાઇનીઝ (કેન્ટોનીઝ) આવૃત્તિ રજૂ કરી હતી. 2013 માં, અમેરિકન કન્ટ્રી સિંગર કેરી અંડરવુડ અને અંગ્રેજી અભિનેતા સ્ટીફન મોયર, એરિયન રાઇનહાર્ટ, માઇકલ નિગ્રો, એલા વોટ્સ-ગોર્મન, જો વેસ્ટ, સોફિયા કારુસો, ગ્રેસ રુંડૉગ અને પેટન એલા સાથે, ધ સાઉન્ડ ઓફ મ્યુઝિક લાઇવમાં ગીત રજૂ કરશે! અને સાઉન્ડટ્રેક માટે ગીતનું સ્ટુડિયો રેકોર્ડિંગ કરશે. ઇંગ્લીશ ગાયક વિન્સ હિલ 1967માં ટ્રેકના કવર વર્ઝન સાથે યુકે સિંગલ્સ ચાર્ટમાં #2 પર પહોંચ્યા હતા. જીનેટ ઓલ્સનના પ્રદર્શનનો ઉપયોગ 2015 એમેઝોન શ્રેણી ધ મેન ઇન ધ હાઈ કેસલના પ્રારંભિક અનુક્રમમાં થાય છે. સંદર્ભો 1959 ગીતો ધ સાઉન્ડ ઓફ મ્યુઝિક સોંગ્સ વિથ મ્યુઝિક બાય રિચાર્ડ રોજર્સ સોંગ્સ વિથ લિરિક્સ બાય ઓસ્કાર હેમરસ્ટીન II 1950 ના દાયકાના લોકગીતો ગીતો વિશે ફૂલો વિન્સ હિલ ગીતો