John 20:5
યોહાન 20:5 એ બાઇબલમાં યોહાનની સુવાર્તાના વીસમા પ્રકરણનું પાંચમું શ્લોક છે. પ્રિય શિષ્ય અને પીટર મેરી મગ્દાલીનના અહેવાલની તપાસ કરવા માટે ઈસુની કબર પર ગયા છે કે ઈસુનું શરીર ગાયબ થઈ ગયું હતું. આ શ્લોકમાં પ્રિય શિષ્ય કબર પર આવે છે અને જ્યારે તે અંદર જુએ છે, ત્યારે તે તેમાં પ્રવેશતો નથી. કિંગ જેમ્સ વર્ઝન ઓફ ધ બાઇબલની સામગ્રીમાં લખાણ વાંચે છેઃ "અને તે નીચે પડ્યો, અને અંદર જોયું, તેણે લિનનના કપડાં પડેલા જોયા; છતાં તે અંદર ગયો નહીં. ધ ઇંગ્લિશ સ્ટાન્ડર્ડ વર્ઝન આ પેસેજનો અનુવાદ આ રીતે કરે છેઃ અને અંદર જોવા માટે થોભીને, તેણે ત્યાં લિનનના કપડા પડેલા જોયા, પરંતુ તે અંદર ગયો નહીં. અન્ય આવૃત્તિઓના સંગ્રહ માટે બાઇબલહબ જ્હોન 20:5 એનાલિસિસ બેરેટ અહેવાલ આપે છે કે જે શબ્દનો અનુવાદ સ્ટૂપિંગ/બેન્ડિંગ ઓવર તરીકે થાય છે તે એક એવો શબ્દ છે જેનો ઉપયોગ મોટાભાગે ઊંચાઈથી નીચે જોવાનો સંદર્ભ આપવા માટે થાય છે. આનો અર્થ એ થશે કે ઈસુની કબર કબર જેવી ઊભી ખાડો છે. બાકીનો માર્ગ શ્લોક એક કબર સૂચવે છે જે ગુફા જેવી છે. જો કે, આ શબ્દ એવા કોઈપણ દેખાવને પણ સંદર્ભિત કરી શકે છે જેમાં માથું વળેલું હોવું જરૂરી છે. આ સમયગાળાની કબરોમાં સામાન્ય રીતે એક મીટરથી પણ ઓછી ઊંચાઈ ધરાવતું પ્રવેશદ્વાર હતું, જેને જોવા માટે કેટલાક વળાંકની જરૂર પડતી હતી. જે શબ્દ જ્હોનને કબરના કપડાં તરફ જોવાનું વર્ણન કરે છે તે વિગતવાર તપાસને બદલે વધુ ટૂંકી નજર સૂચવે છે. આ પેસેજ વિશેનો મુખ્ય અનુત્તરિત પ્રશ્ન એ છે કે શા માટે પ્રિય શિષ્ય કબરની બહાર વિરામ લે છે. એક સિદ્ધાંત એ છે કે તે પીટરને મોકૂફ રાખી રહ્યો છે, કારણ કે જુનિયર શિષ્ય પ્રિય શિષ્ય પીટરને કબરમાં પ્રથમ રહેવાની મંજૂરી આપવા માટે વિરામ લે છે. બીજી ધારણા એ છે કે પ્રિય શિષ્ય થોભી ગયો કારણ કે આ સમયે કબરમાં પ્રવેશ કરવો એ ધાર્મિક વિધિનું ઉલ્લંઘન હશે. કદાચ તેમની ચિંતા તેમના સ્વામીના દફન સ્થળનું સન્માન કરવાની હતી. મોટાભાગના વિદ્વાનો માને છે કે પ્રથમ સમજૂતી સૌથી વધુ સંભવિત છે કારણ કે પ્રિય શિષ્ય જ્હોન 20:8 માં તરત જ કબરમાં પ્રવેશ કરે છે. સંદર્ભ ગ્રંથસૂચિ જ્હોન કેલ્વિનની જ્હોન પરની ટિપ્પણી 20:1-9 ઈસુ તેમના શિષ્યોને દેખાય છે 20:05