The Adventure of the Crooked Man
"ધ એડવેન્ચર ઓફ ધ ક્રૂક્ડ મેન", સર આર્થર કોનન ડોયલ દ્વારા લખાયેલી 56 શેરલોક હોમ્સની ટૂંકી વાર્તાઓમાંની એક છે, જે ધ મેમોઇર્સ ઓફ શેરલોક હોમ્સ તરીકે એકત્રિત કરવામાં આવેલી ચક્રની 12 વાર્તાઓમાંની એક છે. તે સૌપ્રથમ જુલાઈ 1893માં યુનાઇટેડ કિંગડમમાં ધ સ્ટ્રાન્ડ મેગેઝિનમાં અને 8 જુલાઈ 1893ના રોજ યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સમાં હાર્પર્સ વીકલીમાં પ્રકાશિત થયું હતું. ડોયલે તેમની 19 પ્રિય શેરલોક હોમ્સ વાર્તાઓની યાદીમાં "ધ એડવેન્ચર ઓફ ધ ક્રૂક્ડ મેન" ને 15મું સ્થાન આપ્યું હતું. સારાંશ હોમ્સ એક મોડી રાત્રે તેની સર્જરી વખતે વોટસનને તપાસમાં તેની સહાયની વિનંતી કરવા માટે બોલાવે છે. હોમ્સ સમજાવે છે કે, એલ્ડરશોટ કેમ્પમાં, ધ રોયલ મુનસ્ટર્સના કર્નલ જેમ્સ બાર્કલે અને તેમની પત્ની નેન્સી ડેવોય બાર્કલે દેખીતી રીતે સુખી દંપતી હતા; જો કે, બાર્કલે મૃત્યુ પામ્યા છે, અને તેમની પત્નીને તેમની હત્યા માટે શંકા છે. રેજિમેન્ટમાં હોમ્સના સંપર્ક મેજર મર્ફીએ સમજાવ્યું છે કે બાર્કલે, જ્યારે તેની પત્ની પ્રત્યે સંપૂર્ણપણે સમર્પિત હતા, ત્યારે અન્યત્ર તેનો બદલો લેવાનો સ્વભાવ હતો. તે અવ્યવસ્થિત રીતે હતાશાનો ભોગ પણ બન્યો હતો અને રાત્રે એકલો રહેવાનું તેને ગમતું નહોતું. કથિત ગુનાની રાત્રે, નેન્સી બાર્કલે તેના મિત્ર, મિસ મોરિસન સાથે ચર્ચની મીટિંગ માટે નીકળી હતી. જ્યારે તે પરત ફરી ત્યારે તે ખૂબ જ ઉશ્કેરાઈ ગઈ હતી અને તેણે તેની નોકરાણી પાસે ચા માંગી હતી. જ્યારે નોકરાણી ચા લઈને પરત ફરી ત્યારે તેણે બાર્કલેઝને સવારે બંધ ઓરડાના દરવાજાની પાછળ ઉગ્રતાથી દલીલ કરતા સાંભળ્યા. નેન્સી, સ્પષ્ટ રીતે સાંભળી શકાય તેટલી મોટેથી, વારંવાર "ડેવિડ", "ડરપોક" અને "મને મારો જીવ પાછો આપો" શબ્દો કહેતા હતા. ક્ષણો પછી, ચીસો સંભળાઈ; જ્યારે બાર્કલેના કોચમેન ખુલ્લી ફ્રેન્ચ બારીઓમાંથી ઓરડામાં પ્રવેશ્યા, ત્યારે તેમણે નેન્સીને પડી ગયેલી અને કર્નલને તેના માથા પરના ઘાથી લોહીલુહાણ હાલતમાં મૃત જોયો. ઓરડાની ચાવી ગાયબ હતી, અને દરવાજો લોકસ્મિથ દ્વારા ખોલવો પડ્યો હતો. નેન્સી, આઘાતથી અસ્થાયી રૂપે પાગલ થઈ ગઈ હતી, તેને હોસ્પિટલમાં લઈ જવામાં આવી હતી અને હોમ્સને તપાસ માટે બોલાવવામાં આવ્યો હતો. હોમ્સને એવા સંકેતો મળ્યા કે એક શાંત તૃતીય પક્ષ હાજર હતો; તે વ્યક્તિએ તેની લાકડી ઓરડામાં છોડી દીધી હતી, તેના પગની છાપ લૉનમાં છોડી દીધી હતી અને સંભવતઃ ચાવી પણ લઈ લીધી હતી. હોમ્સને જમીન પર ટૂંકા પગવાળા, લાંબા શરીરવાળા પ્રાણીના પંજાના નિશાન પણ મળ્યા હતા, તેમજ આ પ્રાણીએ બાર્કલેની પાલતુ કેનરીને ખાવાનો પ્રયાસ કર્યો હોવાના સંકેતો પણ મળ્યા હતા. મિસ મોરિસનની પૂછપરછ કરતા, હોમ્સને ખબર પડી કે, બેઠકમાંથી ઘરે પરત ફરતી વખતે, તેણી અને નેન્સીને એક વિકૃત માણસનો સામનો કરવો પડ્યો હતો, જેની પીઠ પર લાકડાનો ડબ્બો હતો. તે અને નેન્સી બંને ખૂબ જ ચોંકી ગયા હતા; તેણે તેણીને નામથી સંબોધી હતી, અને તેણીએ તેને "હેનરી" તરીકે સંબોધી હતી. તેઓએ એક ક્ષણ માટે ખાનગીમાં વાત કરી, પછી અલગ થઈ ગયા, બંને ખૂબ જ પરેશાન હતા. તેના મિત્રને ચૂપ થવાની શપથ લીધા પછી, નેન્સી ઘરે પરત ફરી હતી. તે માણસનો દેખાવ વિશિષ્ટ હોવાથી, હોમ્સ ટૂંક સમયમાં તેની ઓળખ શોધી શક્યો; હેનરી વુડ, એક જાદુગર જેણે એલ્ડરશોટની આસપાસના સૈનિકોને મનોરંજન આપ્યું હતું. સાક્ષી તરીકે વોટસન સાથે, હોમ્સ વુડની તેમના રહેઠાણમાં મુલાકાત લે છે. વુડ નેન્સીને હત્યાના આરોપથી બચાવવા માટે રાજીખુશીથી તેની વાર્તા કહે છે. ત્રીસ વર્ષ પહેલાં તેઓ ભારતમાં હતા અને તત્કાલીન સાર્જન્ટ બાર્કલે સાથે રોયલ મુનસ્ટર્સમાં સૈનિક હતા. બંને પુરુષો નેન્સી ડેવોયને પ્રેમ કરતા હતા, પરંતુ તેણી તેના પિતાની અસ્વીકૃતિ છતાં વુડ પ્રત્યે સમર્પિત હતી. તેમ છતાં, આ દંપતી એકબીજા પ્રત્યે સાચું રહ્યું, પરંતુ જ્યારે 1857નો ભારતીય બળવો ફાટી નીકળ્યો, ત્યારે રોયલ મુનસ્ટર્સને પોતાને પુરવઠામાંથી કાપી નાખવામાં આવ્યા. વુડે સ્વેચ્છાએ મદદ માટે જવા માટે ઇચ્છા વ્યક્ત કરી હતી, અને બાર્કલેએ તેને દુશ્મન રેખાઓમાંથી સુરક્ષિત રીતે કેવી રીતે છૂપાવવું તે વિશે માહિતી આપી હતી; જો કે, બાર્કલે, નેન્સીને પોતાની પાસે રાખવાની ઇચ્છા રાખીને, ગુપ્ત રીતે બળવાખોરોને ચેતવણી આપી હતી કે વુડ પસાર થઈ જશે. લાકડાને પકડી લેવામાં આવ્યો હતો, અને વિશ્વાસઘાતના તેના અપહરણકારો પાસેથી શીખ્યા હતા. વર્ષો દરમિયાન, તેને વારંવાર ગુલામ બનાવવામાં આવ્યો અને ત્રાસ આપવામાં આવ્યો, જેના પરિણામે તેની પીઠ અને પગ વિકૃત થઈ ગયા. આખરે ભાગી જતાં, તે ઘણા વર્ષો સુધી ભારતમાં એક જાદુગર તરીકે રહ્યો, નેન્સી અને તેના સાથી સૈનિકોએ તેની વિકૃતિ જોવાને બદલે તે વિચારવાનું પસંદ કર્યું કે તે કાર્યવાહીમાં માર્યો ગયો છે. તેમની વૃદ્ધાવસ્થામાં, ઇંગ્લેન્ડને જોવાની અને ફરીથી સૈનિકોની આસપાસ રહેવાની ઇચ્છાથી, તેમણે એલ્ડરશોટની મુસાફરી કરવા માટે પૂરતા પૈસા બચાવ્યા, કારણ કે તેમને ખબર ન હતી કે તેમની પોતાની જૂની રેજિમેન્ટ હાલમાં ત્યાં તૈનાત છે. અનપેક્ષિત રીતે નેન્સી પાસે દોડી ગયો, તેણે તેના પતિના વિશ્વાસઘાતની કબૂલાત કરી હતી, પછી ગુપ્ત રીતે તેના ઘરે તેની પાછળ ગયો હતો. બાર્કલેને નેન્સી સાથે દલીલ કરતા જોઈને, વુડ ફ્રેન્ચ બારીઓમાંથી ઓરડામાં પ્રવેશ્યો હતો, તેનો બચાવ કરવા માટે; જો કે, વુડ જીવંત દેખાતા જ બાર્કલે તરત જ એપોપ્લેક્સીથી મૃત્યુ પામ્યો હતો, અને જ્યારે તે પડ્યો ત્યારે તેના માથા પર ફેંડર વાગ્યું હતું. નેન્સી ચીસો પાડી અને બેભાન થઈ ગઈ; અંધાધૂંધીમાં, વુડનો પાલતુ નોળિયો ટેડી તેની લાકડાની પેટીમાંથી છટકી ગયો, અને કેનરીની પાછળ પડદો ઉપર દોડી ગયો. પ્રતિબિંબીત રીતે દરવાજાની ચાવી ખિસ્સામાં મૂકીને, વુડે ટેડીને ફરીથી પકડી લીધો અને ઘટનાસ્થળેથી ભાગી ગયો, ડર હતો કે તેના પર હત્યાનો આરોપ મૂકવામાં આવશે. વુડની જેમ, હોમ્સ 30 વર્ષ જૂના લશ્કરી કૌભાંડને ઉશ્કેરવામાં અચકાય છે; તબીબી પરીક્ષકે કર્નલના એપોપ્લેક્સીથી મૃત્યુની પુષ્ટિ કરી છે તે જાણીને, હોમ્સ વુડની વાર્તાને હાલમાં ગુપ્ત રાખે છે. વોટસન દ્વારા નેન્સી દ્વારા "ડેવિડ" નામના ઉપયોગ વિશે પૂછવામાં આવતા, જ્યારે આ કેસમાં સામેલ કોઈ પણ તે નામથી નહોતું ચાલતું, ત્યારે હોમ્સ નક્કી કરે છે કે નેન્સી તેના પતિની સરખામણી બાઈબલના રાજા ડેવિડ સાથે કરતી હોવી જોઈએ, જેમણે તેની પાસેથી બાથશેબાની ચોરી કરવા માટે ઉરીયાની હત્યાની ગોઠવણ કરી હતી. કોમેન્ટરી "એલિમેન્ટરી, માય ડિયર વોટસન" શેરલોક હોમ્સની વારંવાર ટાંકવામાં આવતી પંક્તિ છે. જો કે, હોમ્સ સર આર્થર કોનન ડોયલની કોઈ પણ વાર્તામાં આવું ક્યારેય નથી કહેતા. ધ એડવેન્ચર ઓફ ધ ક્રૂક્ડ મેનમાં, જોકે, તે તેની સૌથી નજીક આવે છેઃ "મને તમારી આદતો જાણવાનો ફાયદો છે, મારા પ્રિય વોટસન", તેમણે કહ્યું. ". ઉત્તમ!" હું રડી પડ્યો. "પ્રાથમિક", તેણે કહ્યું. "ધ ક્રૂક્ડ મેન" નું ગ્રેનાડા ટેલિવિઝન રૂપાંતરણ આ અવતરણને ઉલટાવી દે છે, જેમાં વોટસન અનુમાન કરે છે કે હોમ્સે એલ્ડરશોટથી ઘરે પરત ફર્યા ત્યારથી બાઇબલમાં એક ભાગ જોયો હતો. જ્યારે હોમ્સ વોટસનને પૂછે છે કે તે કેવી રીતે જાણે છે, ત્યારે તે હોમ્સની બુકમાર્ક તરફ ધ્યાન દોરે છે અને જવાબ આપે છે "એલિમેન્ટરી, મારા પ્રિય હોમ્સ". આ વાર્તાના સેટિંગની ચોક્કસ તારીખ અજ્ઞાત છે, પરંતુ નેન્સીના લગ્નને "ત્રીસ વર્ષથી વધુ" સમય થયો હોવાથી અને 1857માં ભારતીય બળવો ફાટી નીકળ્યો હોવાથી, તારીખ 1887ની આસપાસ અથવા તેની પાછળની હોવી જરૂરી છે. વોટસનની પ્રથમ કેટલીક પંક્તિઓ સમજાવે છે કે આ વાર્તા તેમના લગ્ન પછી તરત જ "ઉનાળા" માં બની હતી, જે, ધ સાઇન ઓફ ધ ફોર અનુસાર, 1889 માં કોઈક સમયે હતી; આ સૂચવે છે કે વાર્તા 1889 અથવા 1890 માં સેટ કરવામાં આવી છે. પ્રકાશન ઇતિહાસ "ધ એડવેન્ચર ઓફ ધ ક્રૂક્ડ મેન" જુલાઈ 1893માં યુકેમાં ધ સ્ટ્રાન્ડ મેગેઝિનમાં અને 8 જુલાઈ 1893ના રોજ યુ. એસ. માં હાર્પર્સ વીકલીમાં પ્રકાશિત થયો હતો. તે ઓગસ્ટ 1893માં ધ સ્ટ્રાન્ડ મેગેઝિનની યુ. એસ. આવૃત્તિમાં પણ પ્રકાશિત થયું હતું. આ વાર્તા સિડની પેગેટ દ્વારા સ્ટ્રાન્ડમાં સાત ચિત્રો સાથે અને હાર્પર્સ વીકલીમાં ડબલ્યુ. એચ. હાઈડ દ્વારા બે ચિત્રો સાથે પ્રકાશિત કરવામાં આવી હતી. તેનો સમાવેશ ધ મેમોઇર્સ ઓફ શેરલોક હોમ્સમાં કરવામાં આવ્યો હતો, જે ડિસેમ્બર 1893માં યુકેમાં અને ફેબ્રુઆરી 1894માં યુ. એસ. માં પ્રકાશિત થયો હતો. અનુકૂલન ફિલ્મ અને ટેલિવિઝન આ વાર્તાને સ્ટોલ ફિલ્મ શ્રેણીના ભાગ રૂપે 1923ની મૂક ટૂંકી ફિલ્મ તરીકે સ્વીકારવામાં આવી હતી. તેમાં હોમ્સ તરીકે ઈલી નોરવુડ અને વોટસન તરીકે હુબર્ટ વિલિસ હતા, અને શ્રીમતી બાર્કલે તરીકે ગ્લેડીસ જેનિંગ્સ અને મિસ મોરિસન તરીકે ડોરા ડી વિન્ટન હતા. જેરેમી બ્રેટ સાથેનું ગ્રેનાડા ટીવી વર્ઝન મૂળ માટે વફાદાર છે-સિવાય કે તેમાં કોચમેનને બદલે ઘરની સંભાળ રાખનાર હોય છે, જે ગુમ થયેલ ચાવીની ચાવી વિશે હોમ્સને જણાવે છે. તે એ પણ સંકેત આપે છે કે "મેલોઝ" એક "લાન્સર્સ" રેજિમેન્ટ છે અને બાર્કલેએ સાર્જન્ટથી ઓફિસર સુધીની રેન્કમાં તેમની ઝડપી વૃદ્ધિને કારણે ઓછામાં ઓછા અમુક અંશે રેજિમેન્ટલ સાર્જન્ટ મેજરની પુત્રી સાથેના તેમના લગ્નને કારણે-ગુણવત્તાને બદલે, કારણ કે મર્ફી તે સમયે પહેલેથી જ એક યુવાન સબ-ઓફિસર હતા જ્યારે બાર્કલે સાર્જન્ટ હતા; વાર્તાના સમયે મર્ફી હજુ પણ રેજિમેન્ટના "કામચલાઉ" કમાન્ડમાં માત્ર એક મેજર છે. તેમાં હેનરી વુડ તરીકે નોર્મન જોન્સ, નેન્સી બાર્કલે તરીકે લિસા ડેનીલી, જેમ્સ બાર્કલે તરીકે ડેનિસ હોથોર્ન, મિસ મોરિસન તરીકે ફિયોના શો, મેજર મર્ફી તરીકે પોલ ચેપમેન, જેન તરીકે શેલાઘ સ્ટીફનસન, યુવાન હેનરી વુડ તરીકે માઇકલ લમ્સડેન, યુવાન નેન્સી તરીકે કેથરિન રેબેટ અને યુવાન બાર્કલે તરીકે જેમ્સ વિલ્બીએ અભિનય કર્યો હતો. આ વાર્તાને એનિમેટેડ ટેલિવિઝન શ્રેણી શેરલોક હોમ્સ ઇન ધ 22 મી સદીના 1999 ના એપિસોડ "ધ ક્રૂક્ડ મેન" તરીકે રૂપાંતરિત કરવામાં આવી હતી. હોમ્સ સીબીએસ ટીવી શ્રેણી એલિમેન્ટરીમાં "એ જાયન્ટ ગન, ફિલ્ડ વિથ ડ્રગ્સ" (2013) એપિસોડમાં તેના વ્યસન જૂથને આ કેસનું વર્ણન કરે છે. રેડિયો એડિથ મેઇઝરે આ વાર્તાને અમેરિકન રેડિયો શ્રેણી ધ એડવેન્ચર્સ ઓફ શેરલોક હોમ્સના એક એપિસોડ તરીકે રૂપાંતરિત કરી હતી, જે 1 ડિસેમ્બર 1930ના રોજ શેરલોક હોમ્સ તરીકે રિચાર્ડ ગોર્ડન અને ડૉ. વોટસન તરીકે લેઇ લોવેલ સાથે પ્રસારિત થઈ હતી. એડિથ મેઇઝરે પણ આ વાર્તાને પછીની અમેરિકન રેડિયો શ્રેણી ધ ન્યૂ એડવેન્ચર્સ ઓફ શેરલોક હોમ્સના એક એપિસોડ તરીકે રૂપાંતરિત કરી હતી, જેમાં હોમ્સ તરીકે બેસિલ રથબોન અને વોટસન તરીકે નિગેલ બ્રુસ હતા, જે 10 નવેમ્બર 1940ના રોજ પ્રસારિત કરવામાં આવી હતી. માઈકલ હાર્ડવિકે વાર્તાને 1966 બીબીસી લાઇટ પ્રોગ્રામ રેડિયો અનુકૂલન તરીકે નાટ્યાત્મક બનાવી હતી, જે હોમ્સ તરીકે કાર્લટન હોબ્સ અને વોટસન તરીકે નોર્મન શેલી અભિનિત 1952-1969 રેડિયો શ્રેણીના ભાગ રૂપે હતી. "ધ ક્રૂક્ડ મેન" ને 1992માં બીબીસી રેડિયો 4 માટે બર્ટ કૂલ્સ દ્વારા હોમ્સ તરીકે ક્લાઇવ મેરિસન અને વોટસન તરીકે માઇકલ વિલિયમ્સ અભિનીત 1989-1998 રેડિયો શ્રેણીના ભાગ રૂપે નાટકીય બનાવવામાં આવ્યું હતું. તેમાં હેનરી વુડ તરીકે બ્રાયન બ્લેસિડ અને મેજર મર્ફી તરીકે ટેરેન્સ એડમંડને દર્શાવવામાં આવ્યા હતા. આ રૂપાંતરણમાં ડિનોઉમેન્ટ દ્રશ્યના અંત સુધી એક વળાંક છેઃ હોમ્સ રૂમમાંથી બહાર નીકળ્યા પછી, વોટસન વુડને થોડી રાહ જોવાની અને પછી નેન્સી બાર્કલે પાસે પાછા ફરવાની સલાહ આપે છે, કે તેના માટે તેની વિકૃતિથી કોઈ ફરક નહીં પડે. વુડ અસ્પષ્ટ રીતે જવાબ આપે છે, અને આ બાબત (જ્યાં સુધી પ્રેક્ષકોની વાત છે) વણઉકેલાયેલી છે. આ વાર્તાને ધ ક્લાસિક એડવેન્ચર્સ ઓફ શેરલોક હોમ્સના એક એપિસોડ તરીકે રૂપાંતરિત કરવામાં આવી હતી, જે અમેરિકન રેડિયો શો ઈમેજિનેશન થિયેટર પરની શ્રેણી છે, જેમાં જ્હોન પેટ્રિક લોરીએ હોમ્સ અને લોરેન્સ આલ્બર્ટે વોટસનની ભૂમિકા ભજવી હતી. આ એપિસોડ 2015માં પ્રસારિત થયો હતો. સંદર્ભો નોંધો સ્ત્રોતો બાહ્ય કડીઓ ક્રૂક્ડ મેન, ધ એડવેન્ચર ઓફ ધ 1893 ટૂંકી વાર્તાઓ મૂળરૂપે ધ સ્ટ્રાન્ડ મેગેઝિન વર્ક્સમાં પ્રકાશિત થાય છે જે મૂળરૂપે હાર્પરના સાપ્તાહિક સાંસ્કૃતિક નિરૂપણ બાથશેબામાં પ્રકાશિત થાય છે.