Irish orthography
આઇરિશ ઓર્થોગ્રાફી એ આઇરિશ લખવા માટે ઉપયોગમાં લેવાતા સંમેલનોનો સમૂહ છે. 20મી સદીના મધ્યમાં જોડણીમાં સુધારાથી આયર્લેન્ડ સરકાર દ્વારા ઉપયોગમાં લેવાતા આધુનિક પ્રમાણભૂત લેખિત સ્વરૂપ તરફ દોરી ગયું, જે જોડણી અને વ્યાકરણ બંનેનું નિયમન કરે છે. આ સુધારાએ આંતર-બોલી મૌન અક્ષરોને દૂર કર્યા, કેટલાક અક્ષર ક્રમને સરળ બનાવ્યા અને આધુનિક ઉચ્ચારણને પ્રતિબિંબિત કરવા માટે પ્રાચીન જોડણીઓનું આધુનિકીકરણ કર્યું, પરંતુ તેણે કેટલીક બોલીઓમાં ઉચ્ચારવામાં આવતા અક્ષરોને પણ દૂર કર્યા પરંતુ અન્યમાં નહીં. આઇરિશ જોડણી તમામ આઇરિશ બોલીઓને તેમની નોંધપાત્ર ધ્વન્યાત્મક વિવિધતા હોવા છતાં ઉચ્ચ સ્તરે રજૂ કરે છે, દા. ત. ("વૃક્ષ") મેયો અને અલ્સ્ટરમાં, ગાલવેમાં અથવા મુન્સ્ટરમાં વાંચવામાં આવે છે. કેટલાક શબ્દોમાં ડાયાલેક્ટિકલ ઉચ્ચાર હોઈ શકે છે જે તેમની પ્રમાણભૂત જોડણી દ્વારા પ્રતિબિંબિત થતા નથી, અને તેમાં આને પ્રતિબિંબિત કરવા માટે ડાયાલેક્ટિકલ જોડણી હોઈ શકે છે. આલ્ફાબેટ લેટિન લિપિ એ 5મી સદીથી આઇરિશ લખવા માટે ઉપયોગમાં લેવાતી લેખન પદ્ધતિ છે, જ્યારે તેણે ઓઘમનું સ્થાન લીધું હતું, જેનો ઉપયોગ પ્રિમિટિવ આઇરિશ અને ઓલ્ડ આઇરિશ લખવા માટે થતો હતો. 20મી સદીના મધ્યભાગ પહેલા ગેલિક પ્રકાર () એ આઇરિશ લખવા માટે વપરાતો મુખ્ય ટાઇપફેસ હતો; હવે, તેને સામાન્ય રીતે રોમન પ્રકાર () દ્વારા બદલવામાં આવે છે. આજે ઓઘમ અને ગેલિક પ્રકારનો ઉપયોગ સુશોભન અથવા સ્વ-સભાનપણે પરંપરાગત સંદર્ભો સુધી મર્યાદિત છે. ગેલિક પ્રકારમાં લીનીટેડ અક્ષરની ઉપરના બિંદુને સામાન્ય રીતે રોમન પ્રકારમાં નીચેના દ્વારા બદલવામાં આવે છે (દા. ત. →). અક્ષરો અને અક્ષરના નામો પરંપરાગત આઇરિશ મૂળાક્ષર () માં 18 અક્ષરો છેઃ તેમાં સમાવેશ થતો નથી, તેમ છતાં તેનો ઉપયોગ વૈજ્ઞાનિક પરિભાષા અને વિદેશી મૂળના આધુનિક લોનવર્ડ્સ/શબ્દોમાં થાય છે. તે નાની સંખ્યામાં (મુખ્યત્વે ઓનોમેટોપોઇક) મૂળ શબ્દોમાં જોવા મળે છે (દા. ત. "ટુ ક્વેક" અને "કાવ") અને બોલચાલની ભાષાઓ (દા. ત. "ચીર્પ" અને "સ્ક્રૂ" માટે). , જ્યારે આકાંક્ષા દર્શાવવા માટે પ્રારંભિક સ્વર શબ્દ સાથે અથવા લેનીશન દર્શાવવા માટે વ્યંજન પછી ઉપસર્ગ કરવામાં ન આવે, ત્યારે મુખ્યત્વે શબ્દ શરૂઆતમાં લોનવર્ડ્સમાં જોવા મળે છે, દા. ત. "ટોપી". આ એકમાત્ર અક્ષર છે જે ઓ ડોનેલ દ્વારા સૂચિબદ્ધ નથી. સ્વરોને તીવ્ર ઉચ્ચાર સાથે ઉચ્ચારવામાં આવી શકે છે (; નીચે જુઓ). ઉચ્ચારોવાળા અક્ષરોને તેમના અસંગત સમકક્ષના પ્રકારો ગણવામાં આવે છે તેથી તેમને મૂળાક્ષરના હેતુઓ માટે અવગણવામાં આવે છે, તેઓ શબ્દકોશોમાં તેમના અસંગત સમકક્ષોને અનુસરે છે (એટલે કે. ,,,.). અંગ્રેજી અક્ષરના નામોનો ઉપયોગ સામાન્ય રીતે બોલચાલની અને ઔપચારિક વાણીમાં થાય છે પરંતુ લેટિન લિપિ મૂળાક્ષરનો ઉપયોગ કરતી અન્ય ભાષાઓની જેમ આધુનિક આઇરિશ અક્ષરના નામો (મૂળ લેટિન નામો પર આધારિત) છે. વૃક્ષોના નામોનો ઉપયોગ ઐતિહાસિક રીતે અક્ષરોને નામ આપવા માટે થતો હતો. પરંપરાએ શીખવ્યું હતું કે તે બધા ઓઘમ અક્ષરોના નામો પરથી ઉતરી આવ્યા છે, જોકે હવે તે જાણીતું છે કે માત્ર શરૂઆતના કેટલાક વૃક્ષોના નામ પરથી જ નામ આપવામાં આવ્યા હતા. આ પૃષ્ઠ પર ફોનીમ પત્રવ્યવહાર કોષ્ટકો માટે આલેખન કી અને માર્ગદર્શન આલેખન ઉપર દર્શાવેલ લેઆઉટને અનુસરો, આ લેઆઉટમાં મેયો અને અલ્સ્ટર આઇરિશ, દક્ષિણ કોનાકટ આઇરિશ અને મુનસ્ટર આઇરિશ માટે વપરાય છે. ક્રિયાપદ સ્વરૂપોના કોષ્ટકોમાં વ્યંજન અને અપવાદોમાં, 1 અને 2 અનુક્રમે પહોળા અને પાતળા માટે વપરાય છે, જ્યારે સ્વર કોષ્ટકોમાં તેઓ ભારિત અને તણાવમુક્ત માટે વપરાય છે. જ્યાં સુધી અન્યથા જણાવ્યું ન હોય ત્યાં સુધી શરૂઆતમાં અને અંતે તેનો અર્થ પ્રારંભિક અથવા અંતિમ શબ્દ થાય છે. એટલે કે શાંત. કે અક્ષર (ઓ) ઉચ્ચારવામાં આવતા નથી. આ પૃષ્ઠ પરના ઉદાહરણોની આઇ. પી. એ. અનુલેખન કોનાચટ આઇરિશમાં છે. ઉપયોગમાં લેવાતા પ્રતીકોની સમજૂતી માટે આઇરિશ ધ્વનિવિજ્ઞાન અને ગ્રહણ અને ગ્રહણની સમજૂતી માટે આઇરિશ પ્રારંભિક પરિવર્તન જુઓ. કોન્સોનેન્ટ્સ જ્યારે બાજુમાં હોય ત્યારે "પહોળા" (વેલરાઈઝ્ડ) અને જ્યારે બાજુમાં હોય ત્યારે "પાતળા" (પેલેટલાઈઝ્ડ) હોય છે. "" "(" "પાતળી સાથે પાતળી અને પહોળી સાથે પહોળી" ") નિયમને કારણે સ્વરના સ્વર ક્રમ આઇરિશ જોડણીમાં સામાન્ય છે, એટલે કે". કે કોઈ પણ વ્યંજન (અથવા વ્યંજન સમૂહ) ની બંને બાજુના સ્વરો બંને પાતળા () અથવા બંને પહોળા () હોવા જોઈએ, જેથી સ્પષ્ટ રીતે નક્કી કરી શકાય કે વ્યંજન (ઓ) પહોળા છે કે પાતળા. એક સ્પષ્ટ અપવાદ છે, જે વ્યાપક વ્યંજન હોવા છતાં અનુસરવામાં આવે છે. આઇરિશમાં સ્વરોના ઉચ્ચારણનું મોટે ભાગે નીચેના નિયમો પરથી અનુમાન કરી શકાય છેઃ ભાર વગરના ટૂંકા સ્વરોને સામાન્ય રીતે ઘટાડીને. વ્યાપક સ્વરની સામે શાંત રહે છે. સ્વર પહેલાં અને પછી શાંત હોય છે (ક્યારેક અંદર સિવાય). તેમાં બહુવિધ ઉચ્ચાર હોય છે જે નજીકના વ્યંજનો પર આધાર રાખે છે. ઉચ્ચારોવાળા સ્વરો () લાંબા સ્વરોને રજૂ કરે છે અને તેમને સમાવતા ડિગ્રાફ્સ અને ત્રિગ્રાફ્સમાં, આસપાસનાં અસંસ્કારી સ્વરો શાંત હોય છે, પરંતુ તેમાં ઘણા અપવાદો છે, દા. ત. જ્યારે બે અસંગત સ્વરો દ્વારા આગળ આવે છે. અનુક્રમે ઉચ્ચારિત સ્વરો બંને ઉચ્ચારવામાં આવે છે, દા. ત. "છઠ્ઠું", "શાહી, રાજવી, ભવ્ય", "સહાનુભૂતિ", વગેરે. અને લાંબા સમય પહેલા છે, દા. ત. "વાઇલ્ડ", "ટ્વાઇન" એ નીચેના કેટલાક સ્વરોને લંબાવે છે અને મુન્સ્ટર અને કોન્નાચમાં નીચેના ઉચ્ચારણ-અંતિમ અથવા શબ્દ-અંતિમ બોલીના આધારે કેટલાક સ્વરોને લંબાવી અથવા ડિફ્થોંગાઇઝ કરી શકે છે. જ્યારે અનુસરવામાં આવે છે, ત્યારે ટૂંકા સ્વર સામાન્ય રીતે ડિપ્થોંગ અથવા લેંગ્થન્સ બનાવે છે. માટે, જુઓ-ક્રિયાપદના સ્વરૂપોમાં અપવાદોમાં. એપેન્થેસિસ ટૂંકા સ્વર પછી, એક અલિખિત એપેન્થેટિક + ની વચ્ચે દાખલ થાય છે (તેમજ, જ્યારે અવ્યવસ્થિતમાંથી મેળવવામાં આવે છે), જ્યારે મોર્ફિમની સીમાની અંદર, દા. ત. "વાદળી", "લાલ", "શ્યામ", "નામ", "કાંટાદાર, કાંટાદાર" "બાળક", "ચાંદી, પૈસા". આનો મુખ્ય અપવાદ એ છે કે જે મુખ્યત્વે અથવા માટે વપરાય છે. એપેન્થેસિસ લાંબા સ્વરો અને ડિપ્થોંગ્સ પછી થતું નથી, દા. ત. "શબ્દ" અથવા "ફરજ", અથવા મોર્ફિમ સીમાઓ પાર (એટલે કે. ઉપસર્ગ પછી અને સંયોજન શબ્દોમાં), દા. ત. "પૌત્ર" ("નજીક, નજીક" + "પુત્ર" માંથી), "ખૂબ શાંત" ("ખૂબ" + "શાંત" માંથી), "માર્ગ, માર્ગ" ("કાર" + "માર્ગ, માર્ગ" માંથી). મુન્સ્ટરમાં, જ્યારે અનુસરવામાં આવે (કોઈપણ સ્વર પછી) અથવા (ટૂંકા સ્વરો પછી), અને જ્યારે અનુસરવામાં આવે ત્યારે, એપેન્થેસિસ મોર્ફિમની સીમાઓમાં પણ થાય છે. ક્રિયાપદના સ્વરૂપોમાં અપવાદો ક્રિયાપદના સ્વરૂપોમાં, કેટલાક અક્ષરો અને અક્ષર સંયોજનો અન્યત્રથી અલગ રીતે ઉચ્ચારવામાં આવે છે. ડાયાક્રિટિક્સ હાલમાં એક ડાયાક્રિટિકનો ઉપયોગ કરે છે, તીવ્ર ઉચ્ચાર, જોકે પરંપરાગત રીતે સેકન્ડનો ઉપયોગ કરવામાં આવતો હતો, ઓવરડોટ. જો ડાયાક્રિટિક્સ ઉપલબ્ધ ન હોય, દા. ત. ASCII નો ઉપયોગ કરતા કમ્પ્યુટર પર, ઓવરડોટને નીચેના દ્વારા બદલવામાં આવે છે, દા. ત. "તે/તે હતું" અને તીવ્ર ઉચ્ચારણને બદલવા માટે કોઈ ધોરણ નથી, જોકે કેટલીકવાર તે નીચેના સ્લેશ દ્વારા સૂચવવામાં આવે છે, દા. ત. → "સત્ય". તીવ્ર ઉચ્ચાર (; અથવા "લાંબા (નિશાની)") નો ઉપયોગ લાંબા સ્વરને સૂચવવા માટે થાય છે, જેમ કે "હોડી" માં. જો કે, લાંબા સ્વરને સૂચવવા માટે અન્ય પરંપરાઓ છે, જેમ કેઃ નીચે મુજબ, દા. ત. "ઉચ્ચ", "વિનાશ", "મુઠ્ઠી", અને, કોનાકટમાં, એક શબ્દ-અંતિમ, દા. ત. "સમય". ડિગ્રાફ્સ, દા. ત. "ગે," "બેર", "સંગીત". ત્રિ/ટેટ્રોગ્રાફ્સ, દા. ત. "પાડોશી", "મુન્સ્ટર". અને પહેલાં અથવા, દા. ત. "જંગલી", "ટ્વાઇન". ઓવરડોટ (; "ડોટ ઓફ લેનિશન", "સ્ટ્રૉક" અથવા "લેનિશન") નો ઉપયોગ પરંપરાગત રીતે લેનિશન સૂચવવા માટે થતો હતો, જોકે આ હેતુ માટે નીચેનાનો ઉપયોગ થાય છે. જૂના આઇરિશમાં, તેનો ઉપયોગ માત્ર માટે થતો હતો, જ્યારે નીચેનાનો ઉપયોગ માટે થતો હતો અને અન્ય અક્ષરોની વ્યાખ્યા સૂચવવામાં આવી ન હતી. પાછળથી બે પદ્ધતિઓનો ઉપયોગ કોઈ પણ વ્યંજનના ઉચ્ચારણને રજૂ કરવા માટે સમાંતર કરવામાં આવ્યો હતો અને જ્યાં સુધી ગેલિક પ્રકારમાં ઓવરડોટ અને રોમન પ્રકારમાં નીચેનાનો ઉપયોગ કરવાની પ્રમાણભૂત પ્રથા ન બની ત્યાં સુધી એકબીજા સાથે સ્પર્ધા કરવામાં આવી હતી. આમ તે સમાન છે. લોઅરકેસમાં ગેલિક પ્રકારમાં કોઈ શીર્ષક નથી, અને રિપબ્લિક ઓફ આયર્લેન્ડમાં માર્ગ ચિહ્નો છે. જો કે, પુસ્તકો, અખબારો અને વેબ પૃષ્ઠો જેવી મુદ્રિત અને ઇલેક્ટ્રોનિક સામગ્રી લગભગ નિશ્ચિતપણે રોમન પ્રકારનો ઉપયોગ કરે છે, શીર્ષક સામાન્ય રીતે દર્શાવવામાં આવે છે. આઇરિશ ચિત્રાત્મક રીતે ડોટેડ i અને ડોટલેસ ı, એટલે કે અલગ પાડતું નથી. તેઓ જેમ છે તેમ અલગ અક્ષરો નથી, દા. ત. તુર્કી અને અઝેરી. વિરામચિહ્નો આઇરિશ વિરામચિહ્નો અંગ્રેજી જેવા જ છે. એક સ્પષ્ટ અપવાદ ટિરોનિયન એટ (;) છે જે અંગ્રેજીમાં "અને" શબ્દને સંક્ષિપ્ત કરે છે, જેમ કે એમ્પરસેંડ () સંક્ષિપ્તમાં "અને". તેને સામાન્ય રીતે ગ્રંથોમાં સાત () દ્વારા બદલવામાં આવે છે. જ્યારે પ્રારંભિક પરિવર્તન તરીકે પુરૂષવાચી સ્વર-પ્રારંભિક શબ્દ સાથે જોડવામાં આવે ત્યારે આઇરિશમાં હાયફન () નો ઉપયોગ થાય છે, દા. ત. "રોટલી", "તેમની દીકરી". જો કે, જ્યારે સ્વરને કેપિટલાઇઝ કરવામાં આવે છે ત્યારે તેને અવગણવામાં આવે છે, દા. ત. "સ્કોટ્સમેન", "અમારા પિતા". જ્યારે સ્વર-પ્રારંભિક શબ્દ સાથે જોડવામાં આવે ત્યારે કોઈ હાયફનનો ઉપયોગ થતો નથી, દા. ત. "તેની દીકરી". હાયફનનો ઉપયોગ અમુક સંજોગોમાં સંયોજન શબ્દોમાં પણ થાય છેઃ બે સ્વરો વચ્ચે, દા. ત. બે સમાન વ્યંજનો વચ્ચે "કમનસીબી", દા. ત. "ખરાબ ભાષા, ત્રણ ભાગોના સંયોજનમાં" "ત્વરિત ચુકવણી", દા. ત. " ઉપસર્ગ પછી "કાયમી સંયુક્ત સમિતિ", સાથે શરૂ થતા શબ્દ પહેલાં, દા. ત. "ખરાબ સ્વાદ", "સબસ્યુમ", કેપિટલાઇઝ્ડ ટાઇટલમાં "મોર્ટાલિટી", દા. ત. "મુખ્ય ન્યાયાધીશ" પછી "ખૂબ" અને "સારું", દા. ત. "ખૂબ મોટા," "ગુડવિલ" "એક એપોસ્ટ્રોફી () નો ઉપયોગ નીચેના કિસ્સાઓમાં અવગણવામાં આવેલા સ્વરને સૂચવવા માટે થાય છેઃ" "થી" "અને" "બંને" "એ સ્વર અથવા + સ્વર પહેલાં બની જાય છે, જેમ કે" "તેણી ઘોડા પરથી પડી" "અને" "તે મકાનમાલિકને આપો" "સ્વત્વબોધક સર્વનામો" "મારા" "અને" "તમારા (એકવચન)" "બને છે અને સ્વર અથવા + સ્વર પહેલાં, જેમ કે" "મારી યુવાનીમાં", "" "તમારા દાંત" "પૂર્વવર્ણીય કણ સ્વર અથવા + સ્વર પહેલાં બની જાય છે, જેમ કે" "મેં ઉઠાવ્યો", "તે રાહ જોશે" "કોપ્યુલર કણ સ્વર અથવા + સ્વર પહેલાં બને છે, જેમ કે" "મને તે વિચિત્ર લાગ્યું" "અને" "" જો કે, સર્વનામો પહેલાં વપરાય છે, જેમ કે "તે સેનાપતિઓ હતા જેમણે સત્તા જાળવી રાખી હતી" કેપિટલાઇઝેશન કેપિટલાઇઝેશનના નિયમો અંગ્રેજી જેવા જ છે. જો કે, જ્યારે મૂળ પ્રારંભિકને કેપિટલાઇઝ ("ચાઇના") કરવામાં આવે છે ત્યારે ઉપસર્ગ અક્ષર લોઅરકેસમાં રહે છે. તમામ કેપ્સમાં લખાયેલા લખાણ માટે, ઉપસર્ગ અક્ષરને લોઅરકેસ અથવા સ્મોલ કેપ્સ ("આયર્લેન્ડનો ઇતિહાસ") માં રાખવામાં આવે છે. પ્રારંભિક મૂડીનો ઉપયોગ આ માટે થાય છેઃ વાક્યોની શરૂઆત લોકો, સ્થાનો (શબ્દો સિવાય,), ભાષાઓ અને લોકો અને સ્થળોના વિશેષણો ("માઈકલ મર્ફી"; "મેરી મેકએન્ટી"; "બર્ક"; "સ્લિવનેમોન"; "ફ્રેન્ચ"; "ઇટાલિયન ખોરાક") મહિનાઓ, અઠવાડિયાઓ અને તહેવારોના દિવસોના નામો ("સપ્ટેમ્બર"; "સોમવાર"; "નાતાલની પૂર્વસંધ્યા") "દિવસ" ("સોમવારે") ચોક્કસ શીર્ષકો સંક્ષિપ્ત શબ્દો મોટાભાગના આઇરિશ સંક્ષિપ્ત શબ્દો સીધા છે, દા. ત. ") અને" "(ઉદાહરણ તરીકે)". "), પરંતુ બે કે જેને સમજૂતીની જરૂર છે તે છેઃ (" તે છે "એટલે કે") અને ("એટ સેટેરા (અને તેથી આગળ) → & c./etc".). જેમ કે અંગ્રેજીમાં, એક ક્રમિક અંકને અનુસરે છે, દા. ત. "સેન્ટ પેટ્રિક દિવસ માર્ચનો 17મો [દિવસ] છે". જોડણીમાં સુધારો સાહિત્યિક શાસ્ત્રીય આઇરિશ જે 17મી સદી સુધી ટકી રહ્યું તે પ્રાચીન હતું; સરળીકરણનો પ્રથમ પ્રયાસ 1639 સુધી ન હતો. જોડણી એ બોલીના સાતત્યનું પ્રતિનિધિત્વ કરે છે જેમાં 19મી સદીના અંતમાં ગેલિક પુનરુત્થાન દ્વારા બચી ગયેલી તમામ બોલીઓમાં ગુમાવેલી ભિન્નતાઓનો સમાવેશ થાય છે. રોમન અથવા ગેલિક પ્રકારનાં ઉપયોગ સાથે સંકળાયેલા જોડણી સુધારણાનો વિચાર 20મી સદીના પ્રારંભિક દાયકાઓમાં વિવાદાસ્પદ હતો. પેટ્રિક એસ. ડિન્નીન દ્વારા લખાયેલા આઇરિશ ટેક્સ્ટ્સ સોસાયટીના 1904ના આઇરિશ-અંગ્રેજી શબ્દકોશમાં પરંપરાગત જોડણીનો ઉપયોગ કરવામાં આવ્યો હતો. 1922માં આઇરિશ ફ્રી સ્ટેટની રચના પછી, ઓરિએચટસના તમામ કાયદાઓનું આઇરિશમાં ભાષાંતર કરવામાં આવ્યું હતું, જેમાં શરૂઆતમાં ડિનિનની જોડણીનો ઉપયોગ કરવામાં આવ્યો હતો, જેમાં વર્ષોથી એકઠા થતા સરળીકરણની યાદી હતી. જ્યારે ઈમોન દ વલેરા 1932ની ચૂંટણી પછી એક્ઝિક્યુટિવ કાઉન્સિલના પ્રમુખ બન્યા, ત્યારે નીતિ જૂની જોડણીમાં ફેરવાઈ ગઈ, જેનો ઉપયોગ 1937ના બંધારણના નોંધાયેલા લખાણમાં કરવામાં આવ્યો હતો. 1941માં, ડી વેલેરાએ સરળ જોડણી સાથે બંધારણની "લોકપ્રિય આવૃત્તિ" પ્રકાશિત કરવાનું નક્કી કર્યું અને નિષ્ણાતોની એક સમિતિની સ્થાપના કરી, જે ભલામણો પર સહમત થવામાં નિષ્ફળ રહી. તેના બદલે, ઓરિએચટસની પોતાની અનુવાદ સેવાએ એક પુસ્તિકા તૈયાર કરી, જે 1945માં પ્રકાશિત થઈ. ટી. એફ. ઓ 'રાહિલી દ્વારા ટીકા કરાયેલી કેટલીક પૂર્વ-સુધારણા જોડણીઓ અને તેમના આધુનિક સ્વરૂપોમાં નીચેનાનો સમાવેશ થાય છેઃ આ પુસ્તિકાનું 1947માં વિસ્તરણ કરવામાં આવ્યું હતું અને 1953ના પ્રમાણભૂત વ્યાકરણ સાથે 1958માં "ધ ઓફિશિયલ સ્ટાન્ડર્ડ" તરીકે પુનઃપ્રકાશિત કરવામાં આવી હતી. તે પ્રારંભિક ટીકાને અનૈતિહાસિક અને કૃત્રિમ તરીકે આકર્ષિત કરે છે; કેટલીક જોડણીઓ કેટલીક બોલીઓના ઉચ્ચારણનું પ્રતિનિધિત્વ કરવામાં નિષ્ફળ જાય છે, જ્યારે અન્ય કોઈપણ બોલીમાં ઉચ્ચારિત અક્ષરોને જાળવી રાખે છે. તેની સ્થિતિને નાગરિક સેવામાં ઉપયોગ કરીને અને ટોમસ ડી ભાલ્ડ્રેથેના 1959 અંગ્રેજી-આઇરિશ શબ્દકોશ અને નિઆલ ઓ ડોનેલના 1977 આઇરિશ-અંગ્રેજી શબ્દકોશ માટે માર્ગદર્શક તરીકે મજબૂત બનાવવામાં આવી હતી. જોડણી સહિત લેખિત ધોરણની સમીક્ષાની જાહેરાત 2010માં કરવામાં આવી હતી, જેનો ઉદ્દેશ "સરળતા, આંતરિક સુસંગતતા અને તર્ક" માં સુધારો કરવાનો હતો. તેનું પરિણામ 2017નું અપડેટ હતું. આઇરિશ બ્રેઇલ આઇરિશ મેન્યુઅલ મૂળાક્ષર સ્કોટિશ ગેલિક ઓર્થોગ્રાફી પણ જુઓ તીવ્ર ઉચ્ચાર સાથેના સ્વરોને [á/é/í/ó/ú] "લાંબા [á/é/í/ó/ú]" તરીકે વાંચવામાં આવે છે. મૌખિક વિશેષણ પ્રત્યયમાં,-- પછી બને છે (તેને ઉમેરવામાં આવે તે પહેલાં કાઢી નાખવામાં આવે છે) અને તે બને છે અને પછી તેને ઉમેરવામાં આવે તે પહેલાં કાઢી નાખવામાં આવે છે. વ્યંજનો પછી, તે શાંત હોય છે, પરંતુ અવાજવાળા વ્યંજનોથી આગળ હોય છે. આઇરિશ ધ્વનિશાસ્ત્ર જુઓ. સંદર્ભ ગ્રંથસૂચિ ઓર્થોગ્રાફી ઇન્ડો-યુરોપિયન લેટિન-સ્ક્રિપ્ટ ઓર્થોગ્રાફી