Antonio Tabucchi
એન્ટોનિયો ટાબુચી (; 24 સપ્ટેમ્બર 1943-25 માર્ચ 2012) એક ઇટાલિયન લેખક અને શૈક્ષણિક હતા જેમણે ઇટાલીની સિએના યુનિવર્સિટીમાં પોર્ટુગીઝ ભાષા અને સાહિત્ય શીખવ્યું હતું. પોર્ટુગલ સાથે ગાઢ પ્રેમમાં, તેઓ ફર્નાન્ડો પેસોઆના કાર્યોના નિષ્ણાત, વિવેચક અને અનુવાદક હતા, જેમની પાસેથી તેમણે સૌદાદે, સાહિત્ય અને વિજાતીય શબ્દોની વિભાવનાઓ દોરી હતી. તાબુચીનો સૌપ્રથમ પરિચય 1960ના દાયકામાં સોરબોનમાં હાજરી આપતી વખતે પેસોઆના કાર્યો સાથે થયો હતો. તેઓ એટલા પ્રભાવિત થયા કે જ્યારે તેઓ ઇટાલી પરત ફર્યા ત્યારે તેમણે કવિની વધુ સારી સમજણ માટે પોર્ટુગીઝ ભાષાનો પ્રારંભિક અભ્યાસક્રમ લીધો. તેમના પુસ્તકો અને નિબંધો 18 દેશોમાં અનુવાદિત થયા છે. તેમની પત્ની, મારિયા જોસ ડી લેન્કાસ્ટ્રે સાથે મળીને, તેમણે પેસોવાની ઘણી કૃતિઓનો ઇટાલિયનમાં અનુવાદ કર્યો અને લેખક વિશે નિબંધો અને કોમેડીનું પુસ્તક લખ્યું છે. તાબુચીને ઇન્ડિયન નોક્ટર્ન (નોટર્નો ઇન્ડિયાનો) માટે ફ્રેન્ચ પુરસ્કાર "મેડિસિસ એટ્રેંજર" અને પ્રિમિઓ કેમ્પિયેલો અને સોસ્ટિન પરેરા માટે એરિસ્ટિયન પુરસ્કાર એનાયત કરવામાં આવ્યો હતો. પછીના જીવનમાં, સાહિત્યમાં નોબેલ પુરસ્કારના દાવેદાર તરીકે તેમનો ઉલ્લેખ કરવામાં આવ્યો હતો, જે સિદ્ધિ તેમણે ક્યારેય હાંસલ કરી ન હતી. પ્રારંભિક જીવન એન્ટોનિયો તાબુચીનો જન્મ પિસામાં થયો હતો પરંતુ નજીકના ગામ વેચિઆનોમાં તેમના નાના-નાનીના ઘરે તેમનો ઉછેર થયો હતો. યુનિવર્સિટીમાં તેમના વર્ષો દરમિયાન, તેમણે તેમના કાકાના પુસ્તકાલયમાં મળેલા લેખકોની શોધમાં સમગ્ર યુરોપમાં વ્યાપક પ્રવાસ કર્યો હતો. આમાંની એક મુસાફરી દરમિયાન, તેમને પેરિસમાં ગેરે ડી લ્યોન નજીક એક બુકસ્ટોલમાં "તબકારિયા" (તમાકુની દુકાન) કવિતા મળી, જેના પર પોર્ટુગીઝ કવિ ફર્નાન્ડો પેસોઆના ઉપનામમાંથી એક અલ્વારો ડી કેમ્પોસ દ્વારા સહી કરવામાં આવી હતી. તે પિયરે અવરકેડ દ્વારા ફ્રેન્ચ અનુવાદમાં હતું. ઓછામાં ઓછા વીસ વર્ષ સુધી તેમના લેખન જીવન પર આ પુસ્તકનો મોટો પ્રભાવ હતો. લિસ્બનની મુલાકાતથી તેમના ફાડો શહેર અને સમગ્ર દેશ પ્રત્યેના પ્રેમની શરૂઆત થઈ. પરિણામે, તેમણે 1969માં "પોર્ટુગલમાં અતિવાસ્તવવાદ" પર થીસીસ સાથે સ્નાતકની પદવી મેળવી હતી. તેમણે સિત્તેરના દાયકામાં સ્કૂલા નોર્મેલ સુપરિયોર ડી પિસામાં વિશેષતા મેળવી હતી અને 1973માં તેમને બોલોગ્નામાં પોર્ટુગીઝ ભાષા અને સાહિત્યના શિક્ષક તરીકે નિયુક્ત કરવામાં આવ્યા હતા. તે વર્ષે તેમણે તેમની પ્રથમ નવલકથા પિયાઝા ડી 'ઇટાલિયા (બોમ્પિયાની 1975) લખી હતી, જેમાં તેમણે ગુમાવનારાઓના દૃષ્ટિકોણથી ઇતિહાસનું વર્ણન કરવાનો પ્રયાસ કર્યો હતો, આ કિસ્સામાં, ટસ્કન અરાજકતાવાદીઓ, જીઓવાન્ની વર્ગા, ફેડેરિકો ડી રોબર્ટો, જિયુસેપ ટોમાસી ડી લેમ્પેડુસા, બેપ્પે ફેનોગ્લિયો અને સમકાલીન લેખકો, જેમ કે વિન્સેન્ઝો કોન્સોલો જેવા વધુ કે ઓછા તાજેતરના ભૂતકાળના મહાન ઇટાલિયન લેખકોની પરંપરામાં. 1978 માં, તેમની યુનિવર્સિટી ઓફ જેનોઆમાં નિમણૂક કરવામાં આવી હતી, અને ઇલ પિકોલો નેવિગ્લિયો પ્રકાશિત કર્યો હતો, ત્યારબાદ 1981 માં ઇલ ગિયોકો ડેલ રોવેસિયો એ અલ્ટ્રી રેકોન્ટી અને ડોના ડી પોર્ટો પિમ (1983) પ્રકાશિત થયા હતા. તેમની પ્રથમ મહત્વપૂર્ણ નવલકથા, ઇન્ડિયન નોક્ટર્ન, 1984માં પ્રકાશિત થઈ હતી અને તે એલેન કોર્નો દ્વારા નિર્દેશિત 1989ની ફિલ્મનો આધાર બની હતી. નાયક એક મિત્રને શોધવાનો પ્રયાસ કરે છે જે ભારતમાં ગાયબ થઈ ગયો છે પરંતુ વાસ્તવમાં તેની પોતાની ઓળખ શોધી રહ્યો છે. તેમણે 1985માં પિકોલી ઇક્વિવોસી સેન્ઝા ઇમ્પોર્ટાન્ઝા અને પછીના વર્ષે ઇલ ફિલો ડેલ 'ઓરિઝોન્ટે પ્રકાશિત કરી હતી. આ નવલકથામાં અન્ય નાયક (સ્પિનો) ને કંઈક શોધવાની શોધમાં દર્શાવવામાં આવ્યો છે (અહીં, લાશની ઓળખ) પરંતુ જે પોતાની ઓળખ પણ શોધી રહ્યો છે-જે તબુચીના પાત્રો માટે એક સામાન્ય મિશન બનવાનું હતું. આ પાત્રો પ્રયાસમાં સફળ થાય છે કે કેમ તે અનિશ્ચિત છે, પરંતુ તેઓ અન્ય લોકો દ્વારા પ્રતિબિંબિત તેમની છબીનો સામનો કરવા માટે મજબૂર છે. પોર્ટુગીઝ ફર્નાન્ડો લોપ્સ દ્વારા નિર્દેશિત આ પુસ્તક પરથી 1993માં એક ફિલ્મ બનાવવામાં આવી હતી. 1987માં, જ્યારે આઈ વોલાટિલી ડેલ બીટો એન્જેલિકો અને પેસોઆના મિનિમા પ્રકાશિત થયા, ત્યારે તેમને શ્રેષ્ઠ વિદેશી નવલકથા (નોટર્નો ઇન્ડિયાનો) માટે ફ્રાન્સની પ્રિક્સ મેડિસિસ મળી. પછીના વર્ષે તેમણે કોમેડી 'આઈ ડાયલોગી મનચટી "લખી. પોર્ટુગલના રાષ્ટ્રપતિએ 1989માં તેમને ડો ઇન્ફેન્ટ ડોમ હેનરિકનું બિરુદ આપ્યું હતું અને તે જ વર્ષે ફ્રેન્ચ સરકારે તેમને શેવેલિયર ડેસ આર્ટ્સ એટ ડેસ લેટ્રેસ નામ આપ્યું હતું. તબૂચીએ 'અન બાઉલે પીનો દી જેન્ટે "પ્રકાશિત કર્યું. 1990માં સ્ક્રિતી સુ ફર્નાન્ડો પેસોઆ (ફેલ્ટ્રીનેલી) અને પછીના વર્ષે, લ 'એન્જેલો નેરો (1991). 1991માં તેમણે પોર્ટુગીઝ રીક્વીમઃ અ હેલુસિનેશનમાં એક નવલકથા લખી હતી, જેનો પાછળથી ઇટાલિયનમાં અનુવાદ થયો હતો (પ્રિમિઓ પી. ઈ. એન. ના વિજેતા). ક્લબ ઇટાલિયાનો) અને તેમણે સોગની દી સોગની પ્રકાશિત કરી. 1994માં તેમણે ગ્લી અલ્ટિમી ટ્રે જિયોર્ની દી ફર્નાન્ડો પેસોઆ પ્રકાશિત કરી, તેમજ તે નવલકથા જેણે તેમને સૌથી વધુ માન્યતા અપાવીઃ સોસ્ટીની પરેરા, યુરોપીયન સાહિત્ય માટે સુપર કેમ્પીલો, સ્કેનો અને જીન મોનેટના પુરસ્કારોના વિજેતા. આ નવલકથાનો નાયક તમામ લોકશાહી વિરોધી શાસનના રાજકીય વિરોધીઓ માટે માહિતી માટે સ્વતંત્રતાના રક્ષણનું પ્રતીક બની જાય છે. ઇટાલીમાં, ચૂંટણી અભિયાન દરમિયાન, વિવાદાસ્પદ સંચાર ઉદ્યોગપતિ સિલ્વિયો બર્લુસ્કોની સામે વિરોધ આ પુસ્તકની આસપાસ એકત્ર થયો હતો. દિગ્દર્શક રોબર્ટો ફેન્ઝાએ તેમાંથી નામસ્ત્રોતીય ફિલ્મ (1995) દોરી હતી જેમાં તેમણે માર્સેલો માસ્ટ્રોઇયાનીને પરેરા અને ડેનિયલ ઓટેઉઇલને ડૉ. કાર્ડોસો તરીકે ભૂમિકા આપી હતી. 1997માં તબુચીએ એક માણસની સાચી વાર્તા પર આધારિત નવલકથા 'ધ મિસિંગ હેડ ઓફ દમાસેનો મોન્ટેઇરો' (લા ટેસ્ટા પરદુતા દી દમાસેનો મોન્ટેઇરો) લખી હતી, જેનું માથું વિનાનું શબ એક બગીચામાં મળી આવ્યું હતું. રિપબ્લિકન નેશનલ ગાર્ડ (જી. એન. આર.) ના પોલીસ સ્ટેશનમાં આ વ્યક્તિની હત્યા કરવામાં આવી હોવાનું જાણવા મળ્યું હતું. સમાચાર વાર્તાએ લેખકની સંવેદનશીલતા અને કલ્પનાને પ્રભાવિત કરી. પોર્ટોમાં કાર્યક્રમની ગોઠવણીએ પણ લેખકને શહેર પ્રત્યેનો તેમનો પ્રેમ દર્શાવવાની તક આપી. આ નવલકથાને સમાપ્ત કરવા માટે, તબુચીએ સ્ટ્રાસબર્ગમાં કાઉન્સિલ ઓફ યુરોપ ખાતે તપાસકર્તાઓ દ્વારા એકત્ર કરાયેલા દસ્તાવેજો પર કામ કર્યું હતું, જે નાગરિકો અને પોલીસ વચ્ચેના સંબંધો સહિત યુરોપમાં નાગરિક અધિકારો અને અટકાયતની શરતોને લાગુ કરે છે. નવલકથા ભવિષ્યવાણી સાબિત થઈ જ્યારે પોલીસ સાર્જન્ટ જોસ ડોસ સાન્તોસે પાછળથી હત્યાની કબૂલાત કરી, તેને દોષી ઠેરવવામાં આવ્યો અને 17 વર્ષની જેલની સજા ફટકારવામાં આવી. 1997માં પણ, તબુચીએ માર્કોની, સે બેન મી રિકોર્ડો લખ્યું હતું, જે પછીના વર્ષે લ 'ઓટોમોબાઇલ, લા નોસ્ટાલ્ગી એટ લ' ઈન્ફીની (1998) દ્વારા અનુસરવામાં આવ્યું હતું. તે વર્ષે લીબનીઝ અકાદમીએ તેમને નોસેક પુરસ્કાર એનાયત કર્યો હતો. તેમણે ગ્લી ઝિંગરી એ ઇલ રિનાસિમેન્ટો અને એના પૌકામિસો ગેમેટો લાઇક (ઉના કેમીસિયા પિના દી માચી) લખ્યા હતા. 1999માં એ. ટી. દ્વારા એન્ટેઓસ ક્રિસોસ્ટોમિડિસ સાથે વાતચીત). 2001માં તબુચીએ પત્રાત્મક નવલકથા, સી સ્ટા ફેસેન્ડો સેમ્પ્રે પીયુ તારડી (અંગ્રેજી અનુવાદ, 2006: ઇટ્સ ગેટિંગ લેટર ઓલ ધ ટાઇમ) પ્રકાશિત કરી. તેમાં, 17 અક્ષરો કે જે શબ્દના વિજયની ઉજવણી કરે છે, જે "બોટલમાં સંદેશાઓ" જેવા હોય છે, તેમાં કોઈ સરનામું નથી, તે લેખકે "અજ્ઞાત પોસ્ટ રેસ્ટન્ટ" ને સંબોધિત કરેલા સંદેશો છે. આ પુસ્તકને વિદેશી સાહિત્ય માટે 2002નો ફ્રાન્સ સંસ્કૃતિ પુરસ્કાર (ફ્રેન્ચ સાંસ્કૃતિક રેડિયો) મળ્યો હતો. તેઓ વર્ષના છ મહિના શહેરની વતની તેમની પત્ની અને તેમના બે બાળકો સાથે લિસ્બનમાં વિતાવતા હતા. બાકીનું વર્ષ તેમણે ટસ્કનીમાં વિતાવ્યું, જ્યાં તેમણે સિએના યુનિવર્સિટીમાં પોર્ટુગીઝ સાહિત્ય શીખવ્યું. તાબુચી પોતાને માત્ર અસ્તિત્વવાદના અર્થમાં લેખક માનતા હતા કારણ કે અસ્તિત્વના દૃષ્ટિકોણથી, તેઓ પોતાને "યુનિવર્સિટીના પ્રોફેસર" તરીકે વ્યાખ્યાયિત કરવામાં ખુશ હતા. તાબુચી માટે, સાહિત્ય કોઈ વ્યવસાય નહોતો, "પરંતુ એવી વસ્તુ હતી જેમાં ઇચ્છાઓ, સપનાઓ અને કલ્પનાઓનો સમાવેશ થતો હતો". તાબુચીએ કોરિએર ડેલા સેરા અને એલ પાઇસ અખબારોના સાંસ્કૃતિક પૃષ્ઠોમાં નિયમિતપણે લેખોનું યોગદાન આપ્યું હતું. કેન્સર સાથે લાંબી લડાઈ બાદ 25 માર્ચ 2012ના રોજ લિસ્બનની એક હોસ્પિટલમાં મૃત્યુ પામેલા તાબુચીનું અવસાન થયું હતું. તેઓ 68 વર્ષના હતા. 2007માં તેમને લીજ યુનિવર્સિટીમાંથી માનદ ડોક્ટરેટની પદવી પ્રાપ્ત થઈ હતી. પોર્ટુગીઝ સરકારે 7 એપ્રિલ 1989ના રોજ તેમને કમાન્ડર ઓફ ધ ઓર્ડર ઓફ પ્રિન્સ હેનરી નામ આપ્યું હતું. 1989માં ફ્રેન્ચ સરકારે તેમનું નામ શેવેલિયર ડેસ આર્ટ્સ એટ ડેસ લેટ્રેસ રાખ્યું હતું. 2004 માં, તેમને ફ્રાન્સિસ્કો ડી સેરેસેડો પત્રકારત્વ પુરસ્કાર એનાયત કરવામાં આવ્યો હતો, જે યુરોપિયન પત્રકારોના સંગઠન દ્વારા આપવામાં આવ્યો હતો અને સ્પેનના સિંહાસનના વારસદાર, ફેલિપ, અસ્ટુરિયસના રાજકુમાર, હવે રાજા ફેલિપ છઠ્ઠા દ્વારા તેમના પત્રકારત્વ કાર્યની ગુણવત્તાને માન્યતા આપવા અને અભિવ્યક્તિની સ્વતંત્રતાના તેમના સ્પષ્ટવક્તા બચાવ માટે એનાયત કરવામાં આવ્યો હતો. કૃતિઓ પિયાઝા ડી 'ઇટાલિયા (1975), ઇલ પિકોલો નેવિગ્લિયો (1978) ઇલ જિઓકો ડેલ રોવેસિયો એ અલ્ટ્રી રેકોન્ટી (1981, ટૂંકી વાર્તા સંગ્રહ), ડોના ડી પોર્ટો પિમ (1983) ઇન્ડિયન નોક્ટર્ન (નોટર્નો ઇન્ડિયાનો, 1984) લિટલ મિસઅન્ડરસ્ટેન્ડિંગ્સ ઓફ નો ઇમ્પોર્ટન્સ (પિકોલી ઇક્વિવોસી સેન્ઝા ઇમ્પોર્ટાન્ઝા, 1985, ટૂંકી વાર્તા સંગ્રહ), ઇલ ફિલો ડેલ' ઓરિઝોન્ટે (1986), ધ ફ્લાઇંગ ક્રિએચર્સ ઓફ ફ્રા એન્જેલિકો (આઈ વોલાટિલી ડેલ બીટો એન્જેલિકો, 1987) પેસોઆના મિનિમા (1987) આઈ ડાયલોગી માનકાટી (1988), અન બાઉલે સ્ક્રિતી સુ ફર્નાન્ડો પેસોઆ (1990, નિબંધો), લ 'એન્જેલો નેરો (1991, ટૂંકી વાર્તા સંગ્રહ), સોગની ડી સોગની (1992) રીક્વીમઃ એ હેલુસિનેશન (રીક્વીમઃ ઉમા અલ્યુસિનાઓ, 1991), ગ્લી અલ્ટિમી ટ્રે જિયોર્ની ડી ફર્નાન્ડો પેસોઆ (1994), પરેરા મેન્ટેનસ (સોસ્ટીની પરેરા, 1994), ડવ વા ઇલ રોમનઝો (1995, નિબંધ), કાર્લોસ ગમ્પર્ટ, કન્વર્સેસિઓન્સ કોન એન્ટોનિયો ટાબુચી (1995) ધ મિસિંગ હેડ ઓફ દમાસેનો મોન્ટેરો (લા ટેસ્ટા પરડુટા ડી દમાસેનો મોન્ટેરો, 1997), માર્કોની, કન્વર્સેઝિઓની ડી એ. ટી. કોન એન્ટેઓસ ક્રિસોસ્ટોમિડિસ, 1999) ડ્રીમ્સ ઓફ ડ્રીમ્સ એન્ડ ધ લાસ્ટ થ્રી ડેઝ ઓફ ફર્નાન્ડો પેસોઆ (2000), ઇટ્સ ગેટિંગ લેટર ઓલ ધ ટાઇમ. રોમનઝો ઇન ફોર્મા ડી લેટર, 2001), ઓટોબાયોગ્રાફી અલ્ટ્રુઇ. પોએટિક એ પોસ્ટરિઓરી (2003), ટ્રિસ્ટાનો મૂરે. ઉના વિટા (2004), ટાઈમ એજીસ ઇન એ હુર્રી (ઇલ ટેમ્પો ઇન્વેચિયા ઇન ફ્રેટા, 2009), વાગી એ અલ્ટ્રી વિયાગી (2010) રેકોન્ટી કોન ફિગર (2011), ગિરારે પર લે સ્ટ્રેડ (2012) ઇસાબેલ માટેઃ એ મંડલા (પર ઇસાબેલ) (2017) સંદર્ભો બાહ્ય કડીઓ 1999 માં તબુચી સાથે મુલાકાત એન્ટોનિયો તબુચી એન બાર્સેલોનાઃ કેનાલ-એલ 1943 જન્મ 2012 મૃત્યુ ઇટાલિયન પત્રકારો ઇટાલિયન પુરુષ પત્રકારો ઇટાલિયન પુરુષ લેખકો પીસાથી પોર્ટુગીઝ લોકો ઇટાલિયન મૂળના પ્રિમીયો કેમ્પીલો વિજેતાઓ પ્રિક્સ મેડિસિસ એટ્રેંજર વિજેતાઓ અનુવાદકો પોર્ટુગીઝ અનુવાદકોથી ઇટાલિયન અનુવાદકો સુધી ફર્નાન્ડો પેસોઆ યુનિવર્સિટી ઓફ પેરિસના ભૂતપૂર્વ વિદ્યાર્થી શૈક્ષણિક સ્ટાફ