Leave It to Psmith
લીવ ઇટ ટુ સ્મિથ એ અંગ્રેજી લેખક પી. જી. વુડહાઉસની કોમિક નવલકથા છે, જે સૌપ્રથમ યુનાઇટેડ કિંગડમમાં 30 નવેમ્બર 1923ના રોજ હર્બર્ટ જેનકિન્સ, લંડન, ઇંગ્લેન્ડ દ્વારા અને યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સમાં 14 માર્ચ 1924ના રોજ જ્યોર્જ એચ. ડોરાન, ન્યૂયોર્ક દ્વારા પ્રકાશિત થઈ હતી. તે અગાઉ યુ. એસ. માં સેટરડે ઇવનિંગ પોસ્ટમાં 3 ફેબ્રુઆરી અને 24 માર્ચ 1923 ની વચ્ચે અને તે વર્ષે એપ્રિલ અને ડિસેમ્બરની વચ્ચે યુકેમાં ગ્રાન્ડ મેગેઝિનમાં શ્રેણીબદ્ધ કરવામાં આવ્યું હતું; આ સામયિક સંસ્કરણનો અંત પુસ્તક સ્વરૂપ માટે ફરીથી લખવામાં આવ્યો હતો. તે સ્મિથને દર્શાવતી ચોથી અને અંતિમ નવલકથા હતી, અન્ય માઇક (1909) (પાછળથી બે ભાગોમાં પુનઃપ્રકાશિત, સ્મિથ સાથે બીજા ભાગમાં, માઇક એન્ડ સ્મિથ (1953)), સ્મિથ ઇન ધ સિટી (1910), અને સ્મિથ, પત્રકાર (1915)-સર્વવ્યાપી ધ વર્લ્ડ ઓફ સ્મિથની રજૂઆતમાં, વુડહાઉસે કહ્યું હતું કે તેણે પાત્ર વિશે લખવાનું બંધ કરી દીધું હતું કારણ કે તે વધુ વાર્તાઓ વિશે વિચારી શકતો ન હતો. તે બ્લાન્ડિંગ્સ કેસલ પર આધારિત બીજી નવલકથા પણ હતી, જેમાંની પ્રથમ સમથિંગ ફ્રેશ (1915) હતી. બ્લાન્ડિંગ્સ ગાથા ઘણી વધુ નવલકથાઓ અને ટૂંકી ફિલ્મોમાં ચાલુ રહેશે. આ પુસ્તક તેમની સાવકી દીકરી લિયોનોરા વોડહાઉસને સમર્પિત છે, જેને "તેમની પ્રજાતિની રાણી" તરીકે ઓળખવામાં આવે છે. જોકે મુખ્ય પાત્ર સ્મિથ છે (અગાઉના પુસ્તકોની જેમ અહીં રૂપર્ટને બદલે રોનાલ્ડ યુસ્ટેસ તરીકે ઓળખવામાં આવે છે, સંભવતઃ તેને રૂપર્ટ બેક્સટરથી અલગ પાડવા માટે), વાર્તાનો મોટો ભાગ બ્લાન્ડિંગ્સ કેસલમાં થાય છે અને તેમાં ગેરહાજર વિચારસરણીવાળા વૃદ્ધ અર્લ લોર્ડ એમ્સવર્થના વિસ્તૃત પરિવારમાં વિવિધ ષડયંત્રોનો સમાવેશ થાય છે. આ કાવતરું એક લાક્ષણિક વોડહાઉસ રોમાન્સ છે, જેમાં સ્મિથે પોતાની જાતને રમણીય કિલ્લામાં દાખલ કરી છે, જ્યાં છોકરીઓને આકર્ષવા માટે સામાન્ય પાક હોય છે, ઠગથી વરખ, ઢોંગીથી ઉઘાડું કરવા માટે, ઘમંડી કાકીથી મૂંઝવણ અને મૂલ્યવાન હાર ચોરી કરવા માટે હોય છે. ખેલાડીઓમાં સ્મિથના સારા મિત્ર માઇકનો સમાવેશ થાય છે, જેમણે ફિલિસ સાથે લગ્ન કર્યા છે અને તેમને આર્થિક મદદની સખત જરૂર છે; હંમેશાથી શંકાસ્પદ એવા રૂપર્ટ બેક્સટર પર હંમેશની જેમ નજર રાખવામાં આવે છે. પ્લોટ જે વસ્તુની આસપાસ ફરે છે તે ગળાનો હાર છે (લગભગ તમામ બ્લાન્ડિંગ્સ પ્લોટ એક વસ્તુની આસપાસ ફરે છે જેને પુનઃપ્રાપ્ત કરવાની જરૂર છે). ડાઉન એટ બ્લાન્ડિંગ્સ, લોર્ડ એમ્સવર્થ બેક્સટર પાસેથી સાંભળીને નિરાશ થાય છે કે તે કવિ રાલ્સ્ટન મેકટોડને એકત્રિત કરવા માટે લંડનની મુસાફરી કરે તેવી અપેક્ષા છે, જેને તેની બહેન કોની દ્વારા કિલ્લામાં આમંત્રણ આપવામાં આવ્યું હતું, જે આર્ટ્સની આતુર સમર્થક હતી; અન્ય કવિ, આઈલીન પીવે, પહેલેથી જ કિલ્લામાં સ્થાપિત છે. જૉ કીબલ તેની પરાક્રમી પત્નીને તેની પ્રિય સાવકી દીકરી ફિલિસને પૈસા આપવા દેવા માટે સમજાવવાનો પ્રયાસ કરે છે, પરંતુ તેને તેનાથી ધમકાવવામાં આવે છે, અને જ્યારે એમ્સવર્થનો નબળો નાનો પુત્ર ફ્રેડી થોડી રોકડ મુક્ત કરવા માટે કોનીનો ગળાનો હાર ચોરી કરવાનું સૂચન કરે છે, ત્યારે કીબલને આ વિચાર આવે છે. ફ્રેડ્ડી, જે પોતે આ કામ કરવા માટે ઉત્સુક નથી, તે પેપરમાં સ્મિથની જાહેરાત જુએ છે અને લોર્ડ એમ્સવર્થ સાથે લંડનને ટેગ કરે છે. દરમિયાન, મહાનગરમાં, આપણે શીખીએ છીએ કે માઇક, ફિલિસ સાથે એવી ધારણા પર લગ્ન કર્યા હતા કે સ્મિથના પિતાના એસ્ટેટ મેનેજર તરીકેની તેમની નોકરી સુરક્ષિત રહેશે, શ્રી સ્મિથના મૃત્યુ પર જાણવા મળ્યું કે વૃદ્ધ માણસ નાદાર હતો, અને નબળા પગારવાળા શાળાના શિક્ષક તરીકે કામ કરી રહ્યો છે. સ્મિથે થોડા સમય માટે એક કાકા માટે માછલીના વ્યવસાયમાં કામ કર્યું હતું, પરંતુ તે હવે માછલીને સહન કરી શકતો ન હતો અને છોડી દેતો હતો. ફિલિસ શાળાના કેટલાક જૂના મિત્રોને મળે છે, જેમાં ઇવ હાલિડેનો સમાવેશ થાય છે, જે એક અડગ યુવાન છોકરી છે, જે એક સમયે સમૃદ્ધ ફિલિસ પર દયા કરે છે, અને માને છે કે તે ગરીબીનો સામનો કરવા માટે ખૂબ નરમ છે. આપણે શીખીએ છીએ કે ઇવ, ફ્રેડ્ડી થ્રીપવુડની મિત્ર છે, અને તેના પ્રોત્સાહન પર તેણે બ્લાન્ડિંગ્સ લાઇબ્રેરીની સૂચિ બનાવવાની પોસ્ટ લીધી છે, જ્યારે અન્ય મિત્ર, સિન્થિયાને તેના પતિ, પ્રખ્યાત કવિ રાલ્સ્ટન મેકટોડ દ્વારા ત્યજી દેવામાં આવી છે. બાદમાં, સ્મિથ ઇવને ડ્રોન્સની સામે વરસાદથી આશ્રય લેતા જુએ છે, અને તેને ક્લબના છત્ર રેકમાંથી શ્રેષ્ઠ છત્ર આપવા માટે બહાદુરીથી દોડે છે. તેઓ પછીથી એક રોજગાર એજન્સીમાં ફરી એકવાર મળે છે, જ્યાં સ્મિથ કામ શોધવા આવ્યો છે અને ઇવ એક જૂના મિત્રને મળવા ગયો છે. સ્મિથ ફ્રેડ્ડી થ્રીપવુડને મળે છે, જે કોનીનો ગળાનો હાર ચોરી કરવાની તેની યોજનાનું વર્ણન કરે છે, પરંતુ તેનું નામ જાહેર કર્યા વિના તે ભાગી જાય છે. તરત જ, સ્મિથ સિનિયર કન્ઝર્વેટિવ ક્લબમાં લોર્ડ એમ્સવર્થને મળે છે, જ્યાં અર્લ રાલ્સ્ટન મેકટોડ સાથે ભોજન કરી રહ્યો છે. કવિ એમ્સવર્થની ગેરહાજરીથી નારાજ થાય છે, ખાસ કરીને જ્યારે વૃદ્ધ કુંભાર ફૂલની દુકાનનું નિરીક્ષણ કરવા માટે શેરીમાં જાય છે અને ગુસ્સામાં નીકળી જાય છે. જ્યારે એમ્સવર્થ પાછો આવે છે, ત્યારે તે સ્મિથને તેના મહેમાન તરીકે ભૂલ કરે છે, અને જ્યારે સ્મિથ ઇવ હોલીડેને લોર્ડ એમ્સવર્થને મળતો જુએ છે, ત્યારે તે મેકટોડ તરીકે પોઝ આપતા બ્લાન્ડિંગ્સની મુલાકાત લેવાનું નક્કી કરે છે. કિલ્લામાં તેમનું સ્વાગત કરવામાં આવ્યું, ખાસ કરીને સાથી કવિ પીવે દ્વારા, તેમ છતાં તેમને હંમેશા સતર્ક રહેલા બેક્સટર દ્વારા શંકા કરવામાં આવે છે, વાસ્તવિક મેકટોડે તેમની મુલાકાત રદ કરવા માટે ટેલિગ્રામ કર્યું હતું. ઇવ આવે છે અને સ્મિથે તેની એવી માન્યતા હોવા છતાં કે તે મેકટોડ છે અને તેણે તેના મિત્રને ઠપકો આપ્યો હોવા છતાં થોડી સફળતા સાથે તેની ઝુંબેશ શરૂ કરે છે. ફ્રેડ્ડીને ચિંતા થાય છે કે નોકરિયાતોમાંથી એક જાસૂસ છે, તેને સ્મિથ દ્વારા તેને ચુંબન કરવાની સલાહ આપવામાં આવે છે, અને તેણીના પ્રતિસાદ દ્વારા તે નક્કી કરે છે કે શું તે વાસ્તવિક નોકરાણી છે કે કેમ; જેમ તે છોકરીને ભેટી રહ્યો હોય તેમ સ્મિથ અને ઇવ તેની સામે દોડી આવે છે. એક દિવસ, એક અજાણી વ્યક્તિ મેકટોડ હોવાનો દાવો કરીને ઘરે આવે છે, પરંતુ સ્મિથ તેને વિનમ્રતાથી દૂર કરી દે છે. માણસ, એડવર્ડ કૂટ્સ, સ્ટેશન પર પાછા ફરતી વખતે આઈલીન પીવે સાથે અથડાય છે, અને અમને ખબર પડે છે કે તેઓ બંને બદમાશો છે, હીરાની પાછળ બંને વિમુખ પ્રેમીઓ છે. કૂટ્સ કિલ્લામાં પાછો આવે છે, અને સ્મિથને તેને અંદર જવા માટે દબાણ કરે છે, જે સ્મિથ કરે છે, અને તેને તેના નોકર તરીકે છોડી દે છે. જો તેને કૂટ્સ પાસેથી ઝવેરાત છુપાવવાની જરૂર હોય તો તે એક નાની કુટીરનો ઉપયોગ કરવાની વ્યવસ્થા કરે છે. કૂટ્સ અને પીવેઇ કવિતા-વાંચન દરમિયાન ગળાનો હાર ચોરી કરવાની યોજના બનાવે છે, જ્યારે ઇવ, ફ્રેડ્ડી પાસેથી સાંભળીને કે જૉ કીબલ તેને પૈસા આપવાની યોજના ધરાવે છે, તે કીબલને પૂછે છે કે તે શા માટે તેના મિત્રને મદદ કરી રહ્યો નથી; તે તેને હીરા-ચોરીના કાવતરામાં સહાયક તરીકે સૂચિબદ્ધ કરે છે. જેમ જેમ સ્મિથે મેકટોડની કવિતાઓનું વાંચન શરૂ કર્યું, કૂટ્સ લાઇટ બંધ કરે છે અને પીવેએ ગળાનો હાર પકડી લીધો, તેને બારીમાંથી બહાર ફેંકી દીધો જ્યાં ઇવ ઊભી છે; તે તેને ફૂલના વાસણમાં છુપાવે છે. તેને લાવવા માટે પાછળથી પરત ફરીને, તે સતર્ક બેક્સટરને જગાડે છે, પરંતુ તેને ટાળે છે, તેને બંધ કરી દે છે અને તેના ફૂલના વાસણને બારીની બારી પર છુપાવે છે. બેક્સટર, તેના લીંબુ રંગના પાયજામામાં ઘરની બહાર બંધ, લોર્ડ એમ્સવર્થને જગાડવા માટે બારીમાંથી ફૂલના વાસણો ફેંકે છે, જે ધારે છે કે તે પાગલ છે અને તેને ખુશ કરવામાં મદદ કરવા માટે સ્મિથને બોલાવે છે. બીજી સવારે, બેક્સટરને તેની નોકરીમાંથી કાઢી મૂકવામાં આવે છે, અને ઇવને સ્મિથના ઝૂંપડીમાં ફૂલનો ઘડો ખાલી જોવા મળે છે. ફ્રેડ્ડીની મદદ લઈને, તે સ્થળની શોધ કરે છે, પરંતુ કંઇ મળતું નથી; સ્મિથ પ્રવેશ કરે છે અને તેના હેતુઓ, માઇક અને ફિલિસ સાથેની તેની મિત્રતા સમજાવે છે. કૂટ્સ અને પીવે સશસ્ત્ર દેખાય છે અને ગળાનો હાર લઈને ભાગી જવાની ધમકી આપે છે, પરંતુ સ્મિથે ફ્રેડ્ડીનો પગ છત પરથી પડી જવાનો ફાયદો ઉઠાવીને કૂટ્સને હરાવીને ઝવેરાત પરત મેળવી લે છે. કીબલ માઇકને તેનું ખેતર ખરીદવા માટે જરૂરી ભંડોળ આપે છે, અને ફ્રેડીને તેને બુકમેકિંગના વ્યવસાયમાં લાવવા માટે પૂરતું આપે છે. સ્મિથ અને ઇવની સગાઈ થઈ જાય છે, અને સ્મિથ લોર્ડ એમ્સવર્થને તેને બેક્સટરના સ્થાને લેવા માટે સમજાવે છે. પાત્રો ક્લેરેન્સ થ્રીપવુડ, એમ્સ્વર્થના 9મા અર્લ, બ્લેન્ડિંગ્સના માસ્ટર માનનીય. ફ્રેડ્ડી થ્રીપવુડ, તેમના નાના પુત્ર લેડી કોન્સ્ટન્સ કીબલ, એમ્સવર્થની આજ્ઞાકારી બહેન જોસેફ કીબલ, કોનીના પતિ. ફિલિસ જેક્સન, જો કીબલની સાવકી દીકરી માઈકલ "માઇક" જેક્સન, તેના પતિ રૂપર્ટ બેક્સટર, લોર્ડ એમ્સવર્થના ખૂબ જ કાર્યક્ષમ સેક્રેટરી સેબાસ્ટિયન બીચ, કિલ્લાના હેડ બટલર ઇવ હોલીડે, પુસ્તકાલયની સૂચિ બનાવવા માટે ભાડે રાખ્યા હતા, ફિલિસ રોનાલ્ડ સ્મિથના જૂના મિત્ર, એક સાહસિક જે ઇવને પ્રેમ કરે છે, માઇક રાલ્સ્ટન મેકટોડના જૂના મિત્ર, કેનેડિયન કવિ, સિન્થિયા, તેની પત્ની, ઇવના જૂના મિત્ર અને ફિલિસ અદા ક્લાર્કસન, ઇવ અને ફિલિસના જૂના શિક્ષક, જે હવે રોજગાર એજન્સી આઈલીન પીવે (એ. કે. એ.) ચલાવે છે. સ્મૂથ લિઝી), એક અમેરિકન કવિ એડવર્ડ કૂટ્સ, એક કાર્ડ-શાર્પ, જે આઈલીન પીવે સ્ટાઇલ વોડહાઉસ સાથે પ્રેમમાં છે, હાસ્ય પ્રભાવ માટે ઉપનામો અને રૂપકોમાં આબેહૂબ, અતિશયોક્તિપૂર્ણ છબીનો ઉપયોગ કરે છે. ઉદાહરણ તરીકે, પ્રકરણ 7.11 માંઃ "વાવાઝોડાની વચ્ચે બે કે ત્રણ ડુક્કર જેવા અવાજથી તેના ધ્યાનમાં વિક્ષેપ પડ્યો". વુડહાઉસ ઘણીવાર સાહિત્યિક સંદર્ભોનો ઉપયોગ કરે છે, કેટલીકવાર મૂળ અવતરણમાં થોડો ફેરફાર કરીને સીધા જ ટાંકવામાં આવેલા માર્ગને આપે છે, પરંતુ તેને પરિસ્થિતિ સાથે વાહિયાત રીતે સુસંગત બનાવવા માટે અવતરણમાં ઉમેરો કરે છે. આ પ્રકરણ 11.5 માં જોવા મળે છે, જ્યારે બેક્સટર બ્લેન્ડિંગ્સ કિલ્લાની છત પર સ્મિથને જુએ છેઃ "ઓહ, તે તમે જ છો?" તેણે ગુસ્સે થઈને કહ્યું. "હું વ્યક્તિગત રીતે", સ્મિથે નમ્રતાપૂર્વક કહ્યું. "જાગો, પ્રિય! જાગો, સવારે રાતના બાઉલમાં તે પથ્થર ફેંકવામાં આવ્યો છે જે તારાઓને ઉડાવી દે છે; અને જુઓ! પૂર્વના શિકારીએ સુલતાનના બુર્જને પ્રકાશના ફાંદામાં પકડ્યો છે. તેમણે ઉમેર્યું હતું કે, "તમે પોતે સુલતાનને બારીની પાછળ જોશો, જે તેના પર ફૂલ-વાસણો ફેંકવાના તમારા હેતુઓ પર મૂર્ખતાપૂર્વક અનુમાન લગાવશે". વુડહાઉસની વાર્તાઓમાં આપવામાં આવેલા વર્ણનમાં સામાન્ય રીતે રમૂજી તત્વો હોય છે, જે અન્યથા શુદ્ધ પ્રદર્શનમાં શામેલ કરવામાં આવે છે. ઉદાહરણ તરીકે, પ્રકરણ 10 માં આપવામાં આવેલ આઈલીન પીવીના વર્ણનમાં હાસ્ય તત્વો છે. પેસેજનો એક ભાગ ટાંકવા માટેઃ "તે [આઈલીન પીવે] એકલી હતી. તે એક દુઃખદ પરંતુ નિર્વિવાદ હકીકત છે કે આ અપૂર્ણ દુનિયામાં જીનિયસને ઘણીવાર એકલા ચાલવા માટે નિંદા કરવામાં આવે છે-જો સમુદાયના ધરતી પરના સભ્યો તેને આવતા જુએ છે અને તેમની પાસે મરવાનો સમય હોય છે. વુડહાઉસની વાર્તાઓમાં ઇજાઓ સામાન્ય રીતે વાસ્તવિક જીવનમાં સામાન્ય અપેક્ષા કરતાં ઘણું ઓછું નુકસાન કરે છે, જે સ્ટેજ કોમેડીઝમાં દર્શાવવામાં આવેલી અસંગત ઇજાઓ જેવી જ છે. દાખલા તરીકે, સ્મિથે ફ્રેડ્ડીના સુટકેસ તેના પર પડવાની વ્યવસ્થા કરીને ફ્રેડ્ડી થ્રીપવુડને જગાડ્યા પછી, ફ્રેડ્ડી માત્ર અસરગ્રસ્ત સ્થળની માલિશ કરે છે, અવિરતપણે ઘોંઘાટ કરે છે અને ટૂંક સમયમાં સામાન્ય વાતચીત ફરી શરૂ કરવા માટે તૈયાર થાય છે. વુડહાઉસની હાસ્ય નવલકથાઓમાં રમૂજના મુખ્ય સ્રોતોમાંથી એક પાત્રો, સ્થળો અને માલસામાનની બ્રાન્ડ્સને આપવામાં આવેલા વિશિષ્ટ અથવા વાહિયાત નામો છે. એક નોંધપાત્ર ઉદાહરણ સ્મિથ છે, જે ઝીંગા (પ્રકરણ 5) ની જેમ શાંત પી સાથે તેમના નામની જોડણી કરવાનું પસંદ કરે છે. પૃષ્ઠભૂમિ નવલકથા લખવાનું એક કારણ એ હતું કે વુડહાઉસની દત્તક પુત્રી લિયોનોરા ઇચ્છતી હતી કે તે બીજી સ્મિથ વાર્તા લખે. આ પુસ્તકમાં સમર્પણ છેઃ "મારી પુત્રી લિયોનોરાને, તેણીની પ્રજાતિની રાણી". પ્રકાશનનો ઇતિહાસ આ વાર્તા મે વિલ્સન પ્રેસ્ટન દ્વારા ધ સેટરડે ઇવનિંગ પોસ્ટમાં સચિત્ર કરવામાં આવી હતી. ગ્રાન્ડ સિરિયલ માટેના ચિત્રકારનો ઉલ્લેખ કરવામાં આવ્યો નથી, પરંતુ પ્રથમ ભાગમાં પ્રથમ બે અને પાંચમા ભાગમાં એક જેવા કેટલાક ચિત્રો પર દેખાતા કલાકારની સહી એ. વોલિસ મિલ્સ દ્વારા ઉપયોગમાં લેવાતા ચિત્ર જેવી જ છે. ધ ગ્રાન્ડ મેગેઝિન, ધ એડવેન્ચર્સ ઓફ સેલીમાં શ્રેણીબદ્ધ અન્ય વુડહાઉસ પુસ્તકોમાંથી એકના ચિત્રો પર પણ મિલ્સની સહી જોઈ શકાય છે. સંપૂર્ણ નવલકથાનો સમાવેશ 1932ના સંગ્રહ નથિંગ બટ વુડહાઉસમાં કરવામાં આવ્યો હતો. તે 1974ના સંગ્રહ 'ધ વર્લ્ડ ઓફ સ્મિથ' માં પણ દર્શાવવામાં આવ્યું હતું. અનુકૂલન આ વાર્તાને વુડહાઉસ અને ઇયાન હે દ્વારા એક નાટકમાં રૂપાંતરિત કરવામાં આવી હતી, જેનું શીર્ષક લીવ ઇટ ટુ સ્મિથ પણ હતું. તે 29 સપ્ટેમ્બર 1930ના રોજ લંડનના શાફ્ટ્સબરી થિયેટરમાં શરૂ થયું હતું અને 156 પ્રદર્શન સુધી ચાલ્યું હતું. ફિલ્મ લીવ ઇટ ટુ મી (1933) આ નવલકથા પર આધારિત 1930ના નાટક પર આધારિત હતી. આ નવલકથા પર આધારિત રેડિયો નાટક ઓક્ટોબર 1981માં બીબીસી રેડિયો 4 પર પ્રસારિત કરવામાં આવ્યું હતું. માઈકલ બેકવેલ દ્વારા નાટ્યાત્મક, તેમાં જ્હોન ગીલગુડને પી. જી. વુડહાઉસ તરીકે, માઈકલ હોર્ડર્નને લોર્ડ એમ્સવર્થ તરીકે, જોન ગ્રીનવુડને લેડી કોન્સ્ટન્સ તરીકે, સિમોન વોર્ડને સ્મિથ તરીકે અને કેરોલિન લેંગ્રીશને ઇવ તરીકે દર્શાવવામાં આવ્યા છે. 1988ની ભારતીય ટેલિવિઝન દસ એપિસોડની શ્રેણી ઇસી બહાને (ઓન ધિસ એક્સક્યૂઝ) આ નવલકથા પર આધારિત હતી અને ડીડી નેશનલ પર પ્રસારિત થઈ હતી. આ શ્રેણીનું નિર્માણ દૂરદર્શન દ્વારા કરવામાં આવ્યું હતું. આ નવલકથાને આર્ચી સ્કોટની દ્વારા રેડિયો માટે નાટકીય બનાવવામાં આવી હતી, જેમાં લોર્ડ એમ્સવર્થ તરીકે માર્ટિન જાર્વિસ, કોન્સ્ટન્સ તરીકે પેટ્રિશિયા હોજ, સ્મિથ તરીકે એડવર્ડ બેનેટ અને ઇવ તરીકે સુસાન્ના ફિલ્ડિંગ હતા. આ રૂપાંતરણ મે 2020માં બીબીસી રેડિયો 4 પર પ્રસારિત થયું હતું. બ્લાન્ડિંગ્સ વાર્તાઓની સંપૂર્ણ યાદી પણ જુઓ. સંદર્ભો નોંધો બાહ્ય લિંક્સ રશિયન વુડહાઉસ સોસાયટીનું પૃષ્ઠ, પુસ્તકના આવરણના ફોટા અને પાત્રોની સૂચિ સાથે ફેન્ટાસ્ટિક ફિકશનનું પૃષ્ઠ, પ્રકાશિત આવૃત્તિઓની વિગતો સાથે, પુસ્તકના આવરણના ફોટા અને વપરાયેલી નકલોની લિંક્સ કોમિક નવલકથાઓની એ "ફાઇવ બેસ્ટ", જેમાં લીવ ઇટ ટુ સ્મિથનો સમાવેશ થાય છે, OpinionJournal.com નાટકની વિગતો, થિયેટર પ્રકાશકોમાંથી પી. જી. વુડહાઉસ દ્વારા સેમ્યુઅલ ફ્રેન્ચ નવલકથાઓ 1923 બ્રિટિશ નવલકથાઓ બ્રિટિશ કોમેડી નવલકથાઓ મૂળરૂપે ધ સેટરડે ઇવનિંગ પોસ્ટ નવલકથાઓમાં પ્રકાશિત થઈ હતી જે પ્રથમ વખત શ્રેણીબદ્ધ સ્વરૂપમાં હર્બર્ટ જેનકિન્સ પુસ્તકોમાં પ્રકાશિત થઈ હતી.