The Red and the Green
ધ રેડ એન્ડ ધ ગ્રીન એ આઇરિસ મર્ડોકની નવલકથા છે. 1965માં પ્રકાશિત થયેલી આ તેમની નવમી નવલકથા હતી. તે 1916ના ઇસ્ટર રાઇઝિંગ સુધીના સપ્તાહ દરમિયાન ડબલિનમાં સેટ કરવામાં આવી છે, અને તે તેમની એકમાત્ર ઐતિહાસિક નવલકથા છે. તેના પાત્રો જટિલ રીતે આંતર-સંબંધિત એંગ્લો-આઇરિશ પરિવારના સભ્યો છે જેઓ તેમના ધાર્મિક જોડાણમાં અને ઇંગ્લેન્ડ અને આયર્લેન્ડ વચ્ચેના સંબંધો અંગેના તેમના મંતવ્યોમાં અલગ પડે છે. આ નવલકથામાં એક જટિલ જાતીય પ્રહસન સાથે ઇસ્ટર રાઇઝિંગ સુધીની ઘટનાઓનો સંપૂર્ણ સંશોધન કરેલો અહેવાલ જોડવામાં આવ્યો છે. તેના પ્રકાશન પર તેને મિશ્ર સમીક્ષાઓ મળી હતી. આ નવલકથા 1916ના ઇસ્ટર રાઇઝિંગ સુધીના સપ્તાહ દરમિયાન ડબલિનમાં સેટ કરવામાં આવી છે. તમામ પાત્રો જટિલ રીતે એકબીજા સાથે સંકળાયેલા એંગ્લો-આઇરિશ પરિવારના સભ્યો છે. જેમ જેમ વાર્તા શરૂ થાય છે તેમ એન્ડ્રુ ચેઝ-વ્હાઇટ કિંગ એડવર્ડ્સ હોર્સમાં એક યુવાન સેકન્ડ લેફ્ટનન્ટ છે, જે ફ્રાન્સમાં તેની રેજિમેન્ટ સાથે જતા પહેલા આયર્લેન્ડમાં તેના પરિવાર સાથે રજા ગાળતો હતો. એન્ડ્રુ ચેઝ-વ્હાઇટ ઇંગ્લેન્ડમાં ઉછર્યા હતા, જે પ્રોટેસ્ટન્ટ એંગ્લો-આઇરિશ માતાપિતાના એકમાત્ર સંતાન હતા. તેમની તાજેતરમાં વિધવા થયેલી માતા હિલ્ડાએ આયર્લેન્ડ જવાનું નક્કી કર્યું છે. એન્ડ્રુના દાદા તેમના દાદીના બીજા પતિ હતા. તેમના પ્રથમ પતિ સાથે તેમને બે બાળકો હતા, બ્રાયન અને મિલિસેન્ટ ડુમે. મિલિસેન્ટે સર આર્થર કિનાર્ડ સાથે લગ્ન કર્યા અને જ્યારે તેઓ યુવાન વયે મૃત્યુ પામ્યા ત્યારે તેમની મિલકત વારસામાં મળી. બ્રાયન, જેમણે એક યુવાન તરીકે કેથોલિક ધર્મ અપનાવ્યો હતો, તેમણે આર્થર કિનાર્ડની બહેન કેથલીન સાથે લગ્ન કર્યા હતા, જેમણે પણ ધર્મ પરિવર્તન કર્યું હતું. તેમને બે પુત્રો હતા, પેટ (એન્ડ્રુના સમકાલીન) અને તેમના નાના ભાઈ કેથલ ડુમે, જે બંને આયર્લેન્ડની સ્વતંત્રતાના પ્રખર સમર્થકો હતા. બ્રાયનના મૃત્યુ પછી કેથલીને એન્ડ્રુના રોમન કેથોલિક કાકા, હિલ્ડાના ભાઈ, બાર્નાબાસ ડ્રમ સાથે લગ્ન કર્યા હતા. ત્રીજા કિનાર્ડ ભાઈ, હીથરે ક્રિસ્ટોફર બેલમેન સાથે લગ્ન કર્યા અને યુવાન વયે મૃત્યુ પામ્યા. ક્રિસ્ટોફરનું એકમાત્ર સંતાન ફ્રાન્સિસ છે, જેને એન્ડ્રુ આખી જિંદગી જાણે છે અને તેની સાથે લગ્ન કરવાની યોજના છે. જ્યારે એન્ડ્રુ અને ફ્રાન્સિસ ડબલિનમાં તેમના ઘરે કેથલીન, પેટ અને કેથલની મુલાકાત લે છે, ત્યારે એન્ડ્રુને બ્રિટિશ સેનામાં ભરતી કરવામાં નિષ્ફળતા બદલ પેટને ઠપકો આપવા માટે મજબૂર કરવામાં આવે છે. બીજા દિવસે એન્ડ્રુ, હિલ્ડા અને ક્રિસ્ટોફર મિલિસેન્ટને તેના ડબલિનના ઘરે બોલાવે છે. તેના પરિવારને અજ્ઞાત, ક્રિસ્ટોફર મિલી સાથે પ્રેમમાં છે, જેને તે ઘણા વર્ષોથી આર્થિક રીતે મદદ કરી રહ્યો છે, અને તેને તેની સાથે લગ્ન કરવા માટે મનાવવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યો છે. ફ્રાન્સિસ મિલીને નાપસંદ કરે છે તે હકીકત દ્વારા આ જટિલ બને છે, પરંતુ એન્ડ્રુ અને ફ્રાન્સિસ ટૂંક સમયમાં લગ્ન કરશે તેવી અપેક્ષાથી તે પ્રોત્સાહિત થાય છે. મિલી ક્રિસ્ટોફરને તેનો જવાબ આપવા માટે અઠવાડિયાના અંતમાં તેના ઘરે આવવાનું વચન આપે છે. પેટના સાવકા પિતા બાર્નાબાસ ડ્રમ મિલીના અન્ય પ્રશંસકોમાંના એક છે. વર્ષો પહેલા, મિલી પ્રત્યેના તેમના જુસ્સાએ તેમને સેમિનરી છોડવા તરફ દોરી ગયા હતા જ્યાં તેઓ પુરોહિતપદ માટે તાલીમ લઈ રહ્યા હતા. કેથલીન સાથેના તેના લગ્ન નાખુશ સાબિત થતાં, તે મિલી સાથે ફરીથી જોડાયો અને તેના ઘરે વારંવાર મુલાકાતી બન્યો, જ્યાં તેને સહનશીલ સંબંધનો દરજ્જો પ્રાપ્ત છે. જ્યારે મિલી ક્રિસ્ટોફરના ઘરે જાય છે અને તેને કહે છે કે તે તેના લગ્નના પ્રસ્તાવને સ્વીકારશે, ત્યારે બાર્નાબાસ તેમની વાતચીત સાંભળે છે. મિલીએ તેના ભોંયરાનો ઉપયોગ આઇરિશ સ્વયંસેવકો દ્વારા શસ્ત્ર ભંડાર તરીકે કરવાની મંજૂરી આપી છે. સંસ્થાના એક અધિકારી પેટ ડુમેને જાણ કરવામાં આવી છે કે ઇસ્ટર રવિવાર માટે સશસ્ત્ર બળવાનું આયોજન કરવામાં આવ્યું છે અને તે શસ્ત્રોનું નિરીક્ષણ કરવા આવે છે. તે મિલીને મળે છે, જે તેને જાણ કરે છે કે તે તેના પ્રેમમાં છે અને તેને વિકલો પર્વતોમાં તેના વતન રાથબ્લેનમાં આમંત્રણ આપે છે. આશ્ચર્યચકિત થઈને તે ભાગી જાય છે. એન્ડ્રુ ફ્રાન્સિસને તેની સાથે લગ્ન કરવા કહે છે, અને જ્યારે તેણી ના પાડે છે ત્યારે તે આશ્ચર્યચકિત અને બરબાદ થઈ જાય છે. બાદમાં તે રથબ્લેન પાસે જાય છે અને મિલીને કબૂલ કરે છે કે તેણે ફ્રાન્સિસ સાથે સગાઈ કરી નથી અને તે કુમારિકા છે. મિલી તેને ચુંબન કરે છે અને તેને જાતીય સંબંધ શરૂ કરવાની ઓફર કરે છે, પરંતુ તે તેના પ્રસ્તાવને નકારી કાઢે છે અને ત્યાંથી નીકળી જાય છે. પેટ અને કેથલ શનિવારે ખૂબ જ નિરાશ થાય છે, જ્યારે બળવો રદ કરવામાં આવે છે. નિરાશામાં, પેટ શનિવારે રાત્રે રથબ્લેન પાસે જાય છે, અને શોધે છે કે મિલી પહેલેથી જ એન્ડ્રુ સાથે પથારીમાં છે. તે ઘરની બહાર દોડી જાય છે, જેમ ક્રિસ્ટોફર અણધારી રીતે આવી રહ્યો છે. મિલી ક્રિસ્ટોફરને કહે છે કે તે આખરે તેની સાથે લગ્ન નહીં કરે, અને તેણે એન્ડ્ર્યુને આકર્ષ્યો છે અને પેટ સાથે પ્રેમમાં છે. સોમવારે સવારે એન્ડ્રુ પેટના ઘરે જાય છે, તે દિવસ માટે ફરીથી નિર્ધારિત થયેલ ઉદયથી અજાણ હોય છે. પેટ તેને કેદી બનાવે છે અને કેથલને લડાઈથી દૂર રાખવા માટે તેને કેથલને હાથકડી બાંધીને છોડી દે છે. જેમ બળવો શરૂ થઈ રહ્યો છે તેમ જ તેમને મુક્ત કરવામાં આવે છે અને નવલકથા એન્ડ્રુ અને કેથલે જનરલ પોસ્ટ ઓફિસની સામે ઉદયની શરૂઆતની નિરીક્ષણ સાથે સમાપ્ત થાય છે. 1938 માં સેટ કરેલ એક ઉપસંહારમાં કેટલાક મુખ્ય પાત્રોના પછીના જીવન અને મૃત્યુનું ટૂંકમાં વર્ણન કરવામાં આવ્યું છે. મુખ્ય વિષયો ધ રેડ એન્ડ ધ ગ્રીન એ આઇરિસ મર્ડોકની એકમાત્ર ઐતિહાસિક નવલકથા છે. મર્ડોકનો જન્મ ડબ્લિનમાં પ્રોટેસ્ટન્ટ માતાપિતાને ત્યાં થયો હોવા છતાં, તેણે એક શિશુ તરીકે આયર્લેન્ડ છોડ્યું અને પોતાનું જીવન ઇંગ્લેન્ડમાં વિતાવ્યું. તેમણે નવલકથા લખવાની તૈયારીમાં આઇરિશ ઇતિહાસમાં વ્યાપક સંશોધન હાથ ધર્યું હતું. સમગ્ર નવલકથામાં આઇરિશ ઇતિહાસ અને રાષ્ટ્રવાદી રાજકારણ વિશે નોંધપાત્ર ચર્ચા અને ચર્ચા છે, જે મુખ્યત્વે ક્રિસ્ટોફર બેલમેન અને પેટ અને કેથલ ડુમે દ્વારા હાથ ધરવામાં આવી છે. મર્ડોક સ્પષ્ટ રાજકીય પૂર્વગ્રહ દર્શાવતો નથી, પરંતુ પુસ્તક "એંગ્લો-આઇરિશની ઉદાર આઇરિશ દેશભક્તિ" તરફ વળે છે. વ્યભિચાર એ નવલકથામાં એક મહત્વપૂર્ણ વિષય છે, અને મર્ડોકની કાલ્પનિક કથામાં એક સામાન્ય વિષય છે, જેમાં "એક જ પ્રિય માટે એક પરિવારના સભ્યોની અર્ધ-અસંસ્કારી સ્પર્ધા સર્વવ્યાપક છે" જેમ કે વાસ્તવિક અસંસ્કારી સંબંધો છે. એન્ડ્રુના પરિવારની ગૂંચવણભરી જટિલતા, જે તેની માતા માટે ગર્વનો સ્ત્રોત છે, તેને મિલી દ્વારા "વ્યવહારીક રીતે અસંસ્કારી" તરીકે દર્શાવવામાં આવી છે. એન્ડ્રુ સાથે સૂવા જવા ઉપરાંત, જે તેને "આન્ટી મિલી" કહે છે, અને તેના ભત્રીજા પેટને લલચાવવાનો પ્રયાસ કરે છે, તે તેના સાવકા ભાઈ, એન્ડ્રુના પિતા સાથે જાતીય સંબંધ હોવાનો દાવો કરે છે. જાતીય દીક્ષા એ નવલકથાના વિષયોમાંથી એક છે. પેટ અને એન્ડ્રુ બંને કુમારિકાઓ છે જેઓ "સેક્સનો ડર અને લાંબા સમયથી પીડાતી માતાઓ પર ફિક્સેશન" અનુભવે છે, જે વિવેચક ડેક્લાન કિબર્ડે નોંધ્યું છે કે "વલણનું જટિલ છે જેને 1960 ના દાયકા સુધીમાં પેથોલોજી તરીકે ઓળખવામાં આવ્યું હતું". આ નવલકથાને મર્ડોકના "રોમેન્ટિક તબક્કા" ના ભાગ તરીકે દર્શાવવામાં આવી છે જેમાં તેણી "લગ્નની જવાબદારીઓ, લાદણીઓ અને સંબંધો, અથવા, ધ રેડ એન્ડ ધ ગ્રીનના કિસ્સામાં, ધાર્મિક વ્યવસાય" સાથે સંબંધિત હતી. આ કિસ્સામાં બાર્નાબાસ ડ્રુમ, મિલી માટે ચીડતી વખતે અને તેની સદાચારી પત્ની કેથલીનને નારાજ કરતી વખતે, ધાર્મિક આહ્વાનના તેના સ્વપ્નને છોડવામાં અસમર્થ છે, અને પોતાને "વ્યવસાય દ્વારા નિષ્ફળ પાદરી" હોવાનું અનુભવે છે. કેટલાક પ્રકરણો બાર્નીની ધાર્મિક કટોકટીઓને સમર્પિત છે, જેમાં તે તેના અપરાધની લાગણીઓ સાથે કુસ્તી કરે છે અને બિનઅસરકારક રીતે પોતાને મુક્ત કરવાનો સંકલ્પ કરે છે. રિસેપ્શન ધ રેડ એન્ડ ધ ગ્રીનની આયર્લેન્ડ, ગ્રેટ બ્રિટન, યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ અને અન્યત્ર વ્યાપક સમીક્ષા કરવામાં આવી હતી. સમીક્ષાઓ મિશ્ર હતી, કેટલાક વિવેચકોએ શોધી કાઢ્યું હતું કે મિલી પર કેન્દ્રિત "શયનખંડનું પ્રહસન પાસું" "પુસ્તક માટે ઘાતક" હતું. ક્રિસ્ટોફર રિક્સે ધ ન્યૂ સ્ટેટ્સમેનમાં લખ્યું હતું કે મર્ડોકનો "1916માં ડબલિનમાં જે બન્યું તેના સ્પષ્ટ રીતે વફાદાર અહેવાલને પ્રેમ-ગૂંચવણ સાથે જોડવાનો પ્રયાસ" "માનનીય અને વિશાળ મહત્વાકાંક્ષા" દર્શાવે છે પરંતુ પરિણામે એક નિષ્ફળ નવલકથા બની હતી જેમાં "જાતીય ક્રમચય રમત બંનેને સુકાઈ જાય છે અને આઇરિશ ઇતિહાસને નીચું પાડે છે". રિક્સે એવી દલીલ કરી હતી કે તેણીના "ઘડિયાળકામ" પાત્રો અને કાલ્પનિક કથાવસ્તુ સાહિત્યમાં પરિણમ્યા હતા જે તેણીના પોતાના સાહિત્યના સિદ્ધાંતોની માંગને પૂર્ણ કરવામાં નિષ્ફળ રહ્યા હતા. ન્યૂ યોર્ક ટાઈમ્સમાં, જ્હોન બોવેને ધ રેડ એન્ડ ધ ગ્રીનને એક "યાંત્રિક નવલકથા" તરીકે પણ વર્ણવ્યું હતું, જેમાં "આ કદના નવલકથાકાર" તરીકે અયોગ્ય રીતે "કાવતરું ઘડવામાં આવે છે". ન્યૂયોર્ક ટાઈમ્સના અન્ય એક સમીક્ષકે અસંમત થઈને 'ધ રેડ એન્ડ ધ ગ્રીન "ને મિલી કિનાર્ડની" ભવ્ય રીતે અવિચારી નાયિકા "સાથેની" તેજસ્વી અને મનોરંજક "નવલકથા અને" એવી શૈલી કે જે કોઈક રીતે સાર્ત્રે અને સ્ટેનધલની પદ્ધતિઓને મિશ્રિત કરે છે "ગણાવી હતી. ધ ટાઇમના સમીક્ષકે નવલકથાથી પ્રભાવિત થયા નહોતા અને તેને "ન તો તેણીનું શ્રેષ્ઠ પુસ્તક અને ન તો તેણીનું સૌથી ખરાબ" ગણાવ્યું હતું. સમીક્ષામાં તેણીના વર્ણનાત્મક લેખનની પ્રશંસા કરવામાં આવી હતી પરંતુ તેણીના પાત્રોને "લૈંગિક રીતે મૂંઝવણમાં, અપરાધની સમજાવી ન શકાય તેવી લાગણીઓ દ્વારા ત્રાસ આપવામાં આવ્યા હતા, અને મનુષ્ય તરીકે સંપૂર્ણપણે બિનઅસરકારક અને અવિશ્વસનીય" ગણાવ્યા હતા. મર્ડોકના જીવનચરિત્રકાર પીટર જે. કોનરેડીએ નોંધ્યું છે કે આઇરિશ સમીક્ષાઓ "સામાન્ય રીતે સારી" હતી, જેમાં આઇરિશ ટાઈમ્સમાં સેન ઓ ફોલેન દ્વારા એકનો સમાવેશ થાય છે. બેનેડિક્ટ કીલીએ અમેરિકન વાચકોને "અંગ્રેજી અને આઇરિશ" પાત્રો માટે માર્ગદર્શક પુસ્તક તરીકે તેની ભલામણ કરી હતી અને મર્ડોકની "અંગ્રેજી વરસાદ અને આઇરિશ વરસાદ વચ્ચે વિદ્વતાપૂર્ણ ચોકસાઇ સાથે" ભેદભાવ કરવાની ક્ષમતાની પ્રશંસા કરી હતી. સંદર્ભો 1965 બ્રિટિશ નવલકથાઓ આઇરિસ મર્ડોકની નવલકથાઓ પ્રથમ વિશ્વયુદ્ધ દરમિયાનની નવલકથાઓ ડબલિન (શહેર) ચેટો અને વિન્ડસ પુસ્તકો