Eteocretan language
ઇટોક્રિટેન (થી, શાબ્દિક રીતે. "સાચા ક્રેટન્સ", જે પોતે ετεος ετεος ετεος ετεος ετεος ετεος ετεος ετεος ετεος ετεος ετεος ετες ετες ετες ετες ετες ετες ετες ετες ετες ετες ετες ετες ετες ετες ετες ετες ετες ετες ετες ετες ετες ετες ετες ετες ετε પૂર્વીય ક્રેટમાં, લગભગ અડધો ડઝન શિલાલેખો મળી આવ્યા છે, જે ગ્રીક મૂળાક્ષરોમાં લખાયેલા હોવા છતાં, સ્પષ્ટ રીતે ગ્રીક નથી. આ શિલાલેખો 7મી સદીના અંત અથવા 6 ઠ્ઠી સદીની શરૂઆતથી ઇ. સ. પૂર્વે ત્રીજી સદી સુધીના છે. આ ભાષા, જેનો અત્યાર સુધી અનુવાદ કરી શકાયો નથી, તે કદાચ પ્રોટો-ગ્રીક ભાષાના આગમન પહેલા ક્રેટ પર બોલાતી ભાષાનું અસ્તિત્વ છે અને સંભવતઃ એક સહસ્ત્રાબ્દી અગાઉના રેખીય એ શિલાલેખોમાં સંરક્ષિત મિનોઅન ભાષામાંથી લેવામાં આવી છે. તે ભાષા અવ્યાખ્યાયિત હોવાથી, તે ચોક્કસ નથી કે ઇટેક્રેટન અને મિનોઅન સંબંધિત છે, જો કે આ ખૂબ જ સંભવ છે. પ્રાચીન સાક્ષી સૂચવે છે કે આ ભાષા ઈટોક્રિટન્સની 'સાચા ક્રેટન્સ' ની છે. ઇટોક્રિટેન શબ્દ કેટલીકવાર મિનોઅન ભાષા (અથવા ભાષાઓ) પર લાગુ થાય છે જે કહેવાતા ક્રેટન 'હિયેરોગ્લિફિક્સ' (લગભગ ચોક્કસપણે એક સિલેબરી) અને રેખીય એ લિપિમાં એક સહસ્ત્રાબ્દી કરતાં વધુ અગાઉ લખવામાં આવી હતી. ઇટોક્રિટેન પર અગ્રણી અધિકારી યવેસ ડુહોક્સે જણાવ્યું છે કે "ઇટોક્રિટેનના અભ્યાસને 'હિયેરોગ્લિફિક' અને લીનિયર એ શિલાલેખોથી સખત રીતે અલગ કરવો જરૂરી છે". પ્રાચીન ગ્રીક સ્રોતો ઓડિસિયસ, ઘરે પરત ફર્યા પછી અને મિનોસના પૌત્ર હોવાનો ઢોંગ કર્યા પછી, તેની પત્ની પેનેલોપને તેના કથિત વતન ક્રેટ વિશે કહે છેઃ ઇ. સ. પ્રથમ સદીમાં ભૂગોળવેત્તા સ્ટ્રાબોએ ક્રેટના વિવિધ 'જાતિઓ' ની વસાહત વિશે નીચે મુજબ નોંધ્યું હતુંઃ ખરેખર, અડધાથી વધુ જાણીતા ઇટેક્રેટન ગ્રંથો પ્રેઇસોસ (સ્ટ્રાબોના Πρισος) માંથી છે; અન્ય ડ્રેરોસ (આધુનિક ડ્રિરોસ) ખાતે મળી આવ્યા હતા. શિલાલેખો એવા પાંચ શિલાલેખો છે જે સ્પષ્ટ રીતે ઈટોક્રિટેન છે, જેમાંથી બે ગ્રીક સાથે દ્વિભાષી છે. ત્રણ વધુ ટુકડાઓ ઈટોક્રિટેન હોઈ શકે છે. ઇટોક્રિટેન કોર્પસનું દસ્તાવેજીકરણ અને ચર્ચા ડુહોક્સના લ 'ઇટોક્રેટોઇસઃ લેસ ટેક્સ્ટ્સ-લા લેંગ્યુમાં કરવામાં આવી છે. ડ્રેરોસ બે દ્વિભાષી શિલાલેખો, છ અન્ય ગ્રીક શિલાલેખો સાથે, ડ્રેરોસમાં ડેલ્ફીનિયન (એપોલો ડેલ્ફીનિયોસનું મંદિર) ની પૂર્વ દિવાલની બાજુમાં આવેલા વિશાળ હેલેનિસ્ટીક કુંડના પશ્ચિમ ભાગમાં ત્રણથી ચાર મીટરની ઊંડાઈએ મળી આવ્યા હતા. આ તમામ ગ્રંથો પ્રાચીન ક્રેટન મૂળાક્ષરમાં લખાયેલા છે અને ઇ. સ. પૂર્વે સાતમી સદીના અંતમાં અથવા છઠ્ઠી સદીની શરૂઆતમાં લખાયેલા છે. તેઓ સત્તાવાર ધાર્મિક અને રાજકીય નિર્ણયો નોંધે છે અને કદાચ ડેલ્ફીનિયનની પૂર્વ દિવાલમાંથી આવ્યા હતા; તેઓ 1937 અને 1946માં હેનરી વાન એફેંટર દ્વારા પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યા હતા અને નેપોલીસ ખાતેના સંગ્રહાલયમાં રાખવામાં આવ્યા હતા. આ બેમાંથી સૌથી લાંબા શિલાલેખો 1936ની પાનખરમાં મળી આવ્યા હતા પરંતુ 1946 સુધી પ્રકાશિત થયા ન હતા. લખાણનો ગ્રીક ભાગ ખૂબ જ ઘસાઈ ગયો છે અને તેને સરળતાથી વાંચી શકાતો નથી. લગભગ ચોક્કસપણે આધુનિક તકનીકી સાથે ગ્રીક ભાગ વધુ ઉપજ આપશે પરંતુ બીજા વિશ્વયુદ્ધમાં ટાપુના કબજા દરમિયાન શિલાલેખ ખોવાઈ ગયો હતો. 70 વર્ષથી શોધ કરવા છતાં તે મળ્યું નથી. અન્ય ડ્રેરોસ શિલાલેખ પણ વેન એફેંટર દ્વારા 1946માં પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યો હતો. લખાણનો ઇટેક્રેટન ભાગ અદ્રશ્ય થઇ ગયો છે, માત્ર τyπρμηριηια (ટુપ્રમેરીયા) નો ટુકડો બાકી છે. પ્રેઇસોસ (અથવા પ્રેસોસ) અન્ય ત્રણ ચોક્કસ ઇટેક્રેટન શિલાલેખો માર્ગેરિટા ગાર્ડુચી દ્વારા 1942માં ઇન્સ્ક્રિપ્શન્સ ક્રેટીકા, ટિટુલી ક્રેટી ઓરિએન્ટલિસના ત્રીજા ખંડમાં પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યા હતા. આ શિલાલેખો હેરાક્લિઓન ખાતેના પુરાતત્વીય સંગ્રહાલયમાં સંગ્રહિત છે. રેમન્ડ એ. બ્રાઉને, જેમણે 1976ના ઉનાળામાં આ શિલાલેખોની તપાસ કરી હતી, તેમણે ગાર્ડુચી દ્વારા આપવામાં આવેલા શિલાલેખો કરતાં સહેજ અલગ અનુલેખન સાથે તેમને ઓનલાઇન પ્રકાશિત કર્યા છે. આમાંના સૌથી જૂના શિલાલેખો, ડ્રેરોસ વનની જેમ, પ્રાચીન ક્રેટન મૂળાક્ષરમાં લખાયેલા છે અને તેવી જ રીતે 7મી સદીના અંતમાં અથવા 6 ઠ્ઠી સદી પૂર્વેની શરૂઆતના છે. પ્રેઇસોસ શિલાલેખોમાંથી બીજો પ્રમાણભૂત આયોનિક મૂળાક્ષરમાં લખાયેલો છે, સિવાય કે લામ્બડા જે હજુ પણ પ્રાચીન ક્રેટન શૈલીમાં લખાયેલ છે; તે કદાચ ઇ. સ. પૂર્વે ચોથી સદીનો છે. ત્રીજો શિલાલેખ, જે કદાચ ઇ. સ. પૂર્વે ત્રીજી સદીનો છે, તે પ્રમાણભૂત આયોનિક મૂળાક્ષરમાં ડિગમ્મા અથવા વાઉના ઉમેરા સાથે લખવામાં આવ્યો છે. કેટલાક પ્રકાશનો સાયક્રો અથવા એપિઓઇ શિલાલેખને ઇટોક્રિટેન તરીકે પણ સૂચિબદ્ધ કરે છે, પરંતુ કેટલાક વિદ્વાનો તેને આધુનિક બનાવટી ગણાવે છે. તેઓ તેમના મૂલ્યાંકનને એ હકીકત પર આધારિત કરે છે કે શિલાલેખમાં પાંચ શબ્દો છે, જે દેખીતી રીતે ઇ. સ. પૂર્વે ત્રીજી સદીના આયોનિક મૂળાક્ષરમાં લખાયેલા ડ્રેરોસ અને પ્રેઇસોસ શિલાલેખોની ભાષા સાથે કોઈ સ્પષ્ટ સામ્યતા ધરાવતા નથી, જેમાં ત્રણ પ્રતીકો ઉમેરવામાં આવ્યા છે જે એક સહસ્ત્રાબ્દી અગાઉની રેખીય એ લિપિને મળતા આવે છે. ત્યારથી તેમના તર્કને અપ્રમાણિત તરીકે પડકારવામાં આવ્યો છે. અન્ય સંભવિત ખંડિત શિલાલેખોમાં ગાર્ડુચીમાં અન્ય ત્રણ ખંડિત શિલાલેખો સામેલ હતા; આમાંથી બે ટુકડાઓની ચર્ચા યવેસ ડુહોક્સ દ્વારા પણ કરવામાં આવી હતી. બાદમાં અન્ય કેટલાક ખંડિત શિલાલેખોની પણ ચર્ચા કરી હતી જે ઇટેક્રેટન હોઈ શકે છે. જો કે, આ તમામ શિલાલેખો એટલા ખૂબ જ ખંડિત છે કે તેઓ ગ્રીક ન હોઈ શકે તે કોઈ પણ નિશ્ચિતતા સાથે કહેવું ખરેખર શક્ય નથી. વર્ણન ભાષા વિશે વધુ માહિતી આપવા માટે શિલાલેખો ખૂબ ઓછા છે. પ્રાચીન ક્રેટન મૂળાક્ષરમાં લખાયેલા પ્રારંભિક શિલાલેખો શબ્દ વિભાજનને ચિહ્નિત કરે છે; ઇ. સ. પૂર્વે ચોથી અને ત્રીજી સદીના બે લાંબા શિલાલેખો માટે પણ એવું જ છે. ડ્રેરોસના શિલાલેખોમાંથી નીચેના શબ્દો છેઃ એટ ઇસાલાબ્રે કોમન મેન ઇનઈ ઇસાલુરિયા લ્મો ટુપ્રમેરીયા. કોમન અને એલ. એમ. ઓ. દર્શાવે છે કે/એન/અને/એલ/સિલેબિક હોઈ શકે છે. શબ્દોના અર્થ વિશે, કોઈ પણ નિશ્ચિતતા સાથે કશું કહી શકાતું નથી. વેન એફેન્ટેરે સૂચવ્યુંઃ ઇનાઇ = ડોરિયન ક્રેટન (= શાસ્ત્રીય ગ્રીક, νδάνω નું ત્રીજું એકવચન aorist) "તે [પરિષદ, લોકો] ને ખુશ કરે છે", એટલે કે "તે નક્કી કરવામાં આવ્યું હતું [તે]". આ શબ્દ દ્વિભાષી લખાણના ગ્રીક ભાગમાં જોવા મળે છે, અને ડ્રેરોસમાં ડેલ્ફીનિયનના અન્ય ગ્રીક લખાણોમાંના એક સિવાયના તમામ. શિલાલેખના ગ્રીક ભાગમાં ટુપ્રમેરીયા = καθαρον γένοιτο, એટલે કે "તે શુદ્ધ બને". ઉપરાંત, વેન એફેન્ટેરીએ નોંધ્યું હતું કે શબ્દ τyρónd (ν) ("ચીઝ") પ્રથમ ડ્રેરોસ દ્વિભાષી ગ્રીક ભાગમાં બે વાર જોવા મળે છે અને સૂચવ્યું હતું કે લખાણ ડેલ્ફીનિયન ત્રિપુટીની માતા દેવી લેટોને બકરીના ચીઝની અર્પણ સાથે સંબંધિત છે, અને ઇસાલાબ્રે અને ઇસાલુરિયા શબ્દો "(બકરી) ચીઝ" ના અર્થ સાથે સંબંધિત શબ્દો હતા. પ્રારંભિક પ્રેસોસ શિલાલેખ પર એકમાત્ર સ્પષ્ટ રીતે સંપૂર્ણ શબ્દ બાર્ઝ છે, અને તેના અર્થનો કોઈ સંકેત નથી. અન્ય બે પ્રેસોસ શિલાલેખો શબ્દ વિરામ દર્શાવતા નથી. જો કે, એ નોંધવામાં આવ્યું છે કે ચોથી સદીના શિલાલેખની બીજી પંક્તિમાં ફ્રેઇસોઈ ઇનાઇ (φραισοι ιναι) છે, અને એવું સૂચવવામાં આવ્યું છે કે તેનો અર્થ "તે પ્રેસીઓને ખુશ કરે છે" (φραισοις). વર્ગીકરણ અલ્પ હોવા છતાં, શિલાલેખો એવી ભાષા દર્શાવે છે જે ઇન્ડો-યુરોપિયન અથવા સેમિટિક ભાષાઓ સાથે કોઈ સ્પષ્ટ સંબંધ ધરાવતી નથી; આ ભાષાનો એજીયન અથવા એશિયા માઇનોરની અન્ય કોઈ જાણીતી પ્રાચીન ભાષા સાથે કોઈ સ્પષ્ટ સંબંધ નથી. રેમન્ડ એ. બ્રાઉન, ક્રેટમાંથી પૂર્વ-ગ્રીક મૂળના સંખ્યાબંધ શબ્દોની યાદી આપ્યા પછી, પ્રસ્તાવિત ભાષા પરિવાર માટે "એજીઓ-એશિયાઇ" નામ બનાવતા, ઇટેક્રેટન, લેમનિયન (પેલાસ્જિયન), મિનોઅન અને ટિરહેનિયન વચ્ચેનો સંબંધ સૂચવે છે. ભાષાઓના આ સૂચિત જૂથને જી. એમ. દ્વારા સમર્થન આપવામાં આવ્યું છે. ફેચેટ્ટી અને એસ. યાત્સેમિર્સ્કી, અને પુરાતત્વવિદ્ જેમ્સ મેલાર્ટ દ્વારા એનાટોલિયાની પૂર્વ-ઇન્ડો-યુરોપિયન ભાષાઓ સાથે જોડાણ હોવાનું સૂચન કરવામાં આવ્યું હતું. જે પણ કિસ્સામાં, જ્યાં સુધી વધુ શિલાલેખો, ખાસ કરીને દ્વિભાષી શિલાલેખો ન મળે ત્યાં સુધી ઇટોક્રિટેન ભાષા 'વર્ગીકૃત' જ રહેવી જોઈએ. જ્યારે ઇટોક્રિટેન સંભવતઃ એક સહસ્ત્રાબ્દી અગાઉના રેખીય એ શિલાલેખોની મિનોઅન ભાષામાંથી ઉતરી આવ્યું છે, જ્યાં સુધી રેખીય એનો સ્વીકૃત અર્થઘટન ન થાય ત્યાં સુધી, તે ભાષા પણ બિનવર્ગીકૃત રહેવી જોઈએ અને બંને વચ્ચેના સંબંધનો પ્રશ્ન સટ્ટાકીય રહે છે, ખાસ કરીને કારણ કે ક્રેટમાં બોલાતી અન્ય બિન-ગ્રીક ભાષાઓ હોવાનું જણાય છે. આ પણ જુઓ સંયુક્ત પદ્ધતિ (ભાષાશાસ્ત્ર) ક્રેટન હિયેરોગ્લિફ્સ લીનિયર એ એજીયન ભાષાઓ મિનોઅન ભાષા ઇટોસાઇપ્રિઓટ ભાષા સંદર્ભો સાહિત્ય રેમન્ડ એ. બ્રાઉન, "ધ ઇટોક્રિટેન ઇન્સ્ક્રિપ્શન ફ્રોમ સાયક્રો", કદમોસમાં, વોલ્યુમ. 17, અંક 1 (1978), પૃષ્ઠ 43 એફ. એફ. રેમન્ડ એ. બ્રાઉન, ગ્રીક મૂળાક્ષર સ્રોતોમાંથી ક્રેટ પર પૂર્વ-ગ્રીક ભાષણ માટેનો પુરાવો. એડોલ્ફ એમ. હક્કર્ટ, એમ્સ્ટર્ડમ 1985. હેનરી વાન એફેન્ટેરે ઇન બુલેટિન ડી કરેસ્પોન્ડન્સ હેલેનિક, વોલ્યુમ. 70 (1946), પૃ. 602 એફ. હેનરી વાન એફેન્ટેરે ઇન રેવ્યુ ડી ફિલોલોજી, ત્રીજી શ્રેણી, વોલ્યુમ. 20, અંક 2 (1946), પૃષ્ઠ. 131-138. માર્ગારીતા ગાર્ડુચીઃ ઇન્સ્ક્રિપ્શન્સ ક્રેટીકા, વોલ્યુમ. 3. રોમ 1942, પૃષ્ઠ. 134-142. યવેસ ડુહોક્સઃ L 'Îétéocrétois: les ટેક્સ્ટ્સ-લા લેંગુ. જે. સી. ગીબેન, એમ્સ્ટર્ડમ 1982. પાપાકિત્સસ, ઇવેન્જેલોસ અને કેનાનિડિસ, ઇઓનિસ, "ધ ઇટોક્રિટેન ઇન્સ્ક્રિપ્શન ફ્રોમ સાયક્રો (ક્રેટે) ઇઝ જેન્યુઇન", એનિસ્ટોરિટન જર્નલ, વોલ્યુમ. 14 (2014-2015). બાહ્ય કડીઓ ઇટોક્રિટેન લખાણ કોર્પસ યુરોપની વર્ગીકૃત ભાષાઓ પૂર્વ-ભારતીય-યુરોપીયન ભાષાઓ યુરોપની લુપ્ત ભાષાઓ પ્રાચીન ક્રેટની ભાષાઓ પ્રાચીન ગ્રીસ ભાષાઓ ઇ. સ. પૂર્વે 7મી સદીથી પ્રમાણિત ભાષાઓ ઇ. સ. પૂર્વે ત્રીજી સદીમાં લુપ્ત ભાષાઓ