The Gift (Nabokov novel)
ધ ગિફ્ટ (, દાર) એ વ્લાદિમીર નાબોકોવની અંતિમ રશિયન નવલકથા છે, અને તે વિશ્વને તેમની વિદાય માનવામાં આવે છે જે તેઓ પાછળ છોડી રહ્યા હતા. નાબોકોવે બર્લિનમાં રહેતા 1935 અને 1937ની વચ્ચે તે લખ્યું હતું અને તે તેમના ઉપનામ વ્લાદિમીર સિરિન હેઠળ શ્રેણીબદ્ધ સ્વરૂપમાં પ્રકાશિત થયું હતું. ગિફ્ટનું ચોથું પ્રકરણ, રશિયન લેખક નિકોલે ચેર્નિશેવ્સ્કીની સ્યુડો-બાયોગ્રાફી, રશિયન ઇમિગ્રે જર્નલ સોવરેમેન્ને ઝાપિસ્કીમાં પ્રકાશનથી સેન્સર કરવામાં આવ્યું હતું જેણે પુસ્તકના અન્ય ચાર પ્રકરણો પ્રકાશિત કર્યા હતા. વાર્તાનો સ્પષ્ટ નાયક ફ્યોદોર ગોડુનોવ-ચેર્ડિનત્સેવ છે, જે એક રશિયન લેખક છે, જે તેમના પરિવાર દ્વારા બોલ્શેવિક ક્રાંતિમાંથી ભાગી ગયા પછી બર્લિનમાં રહે છે. ફ્યોડોરની સાહિત્યિક મહત્વાકાંક્ષાઓ અને લેખક તરીકેનો તેમનો વિકાસ પુસ્તકને આકાર આપે છે. પાંચમા અને અંતિમ પ્રકરણમાં, ફ્યોડોર એક પુસ્તક લખવાની તેમની મહત્વાકાંક્ષા જણાવે છે જે વર્ણનમાં ધ ગિફ્ટ જેવું જ છે. બીબીસી2ને આપેલા એક ઇન્ટરવ્યૂમાં, નાબોકોવે ફ્યોડોરને એક ઉદાહરણ તરીકે ટાંક્યું હતું કે તેના પાત્રોનું તમામ જીવન વિચિત્ર અથવા દુઃ ખદ નથી; તેમણે કહ્યું હતું કે ફ્યોડોરને "વફાદાર પ્રેમ અને તેની પ્રતિભાની પ્રારંભિક માન્યતાથી આશીર્વાદિત છે". આ પુસ્તકને મેટાફિક્શન તરીકે અર્થઘટન કરવું શક્ય છે, અને કલ્પના કરો કે આ પુસ્તક વાસ્તવમાં ફ્યોડોર દ્વારા તેમના જીવનમાં પાછળથી લખવામાં આવ્યું હતું, જોકે આ એકમાત્ર સંભવિત અર્થઘટન નથી. નાબોકોવના પુત્ર દિમિત્રીએ પુસ્તકના પ્રથમ પ્રકરણનું અંગ્રેજીમાં ભાષાંતર કર્યું હતું; માઇકલ સ્કેમેલે બાકીનું પૂર્ણ કર્યું હતું. ત્યારબાદ નાબોકોવે 1961માં તમામ પાંચ પ્રકરણોના અનુવાદોમાં સુધારો કર્યો હતો. પ્લોટ પ્રકરણ એક ફ્યોદોર કોન્સ્ટેન્ટિનોવિચ ચેર્ડિનત્સેવ (રશિયન સંસ્કરણમાં મુખ્ય પાત્રને ફ્યોડોર કોન્સ્ટેન્ટિનોવિચ ગોડુનોવ-ચેર્ડિનત્સેવ કહેવામાં આવે છે, નામનો પ્રથમ ભાગ પુશ્કિનના નાટક બોરિસ ગોડુનોવને સંદર્ભિત કરે છે) 1920 ના દાયકામાં બર્લિનમાં રહેતા એક રશિયન ઇમિગ્ર છે, અને પ્રકરણની શરૂઆત તેની સાથે સેવન ટેનનબર્ગ સ્ટ્રીટ પર બોર્ડિંગ-હાઉસમાં થાય છે. તેમણે તાજેતરમાં કવિતાઓનું એક પુસ્તક પ્રકાશિત કર્યું છે, અને તેમને એલેક્ઝાન્ડર યાકોવલેવિચ ચેર્નિશેવ્સ્કીનો ફોન આવે છે, જેમાં તેમને કવિતાઓ બદલ અભિનંદન પાઠવવામાં આવે છે અને તેમને એક અખબારમાં અનુકૂળ ટીકા વાંચવા માટે પાર્ટીમાં આવવાનું આમંત્રણ આપવામાં આવે છે. આ કવિતાઓ ફ્યોડોરના બાળપણ સુધી પહોંચે છે, જે તેમણે તેમની બહેન તાન્યા સાથે પૂર્વ-ક્રાંતિકારી સેન્ટ પીટર્સબર્ગ અને ગોડુનોવ-ચેર્ડિનત્સેવના દેશની સંપત્તિ, લેશિનો મેનોરમાં વિતાવી હતી. ફ્યોડોર પાર્ટીમાં માત્ર ત્યારે જ આવે છે જ્યારે તેને ખબર પડે છે કે તે એક અપ્રગટ એપ્રિલ ફૂલની મજાકનો શિકાર બન્યો છે; તેના પુસ્તકને પ્રેસમાં બિલકુલ ધ્યાન મળ્યું નથી. ચેર્નિશેવ્સ્કિસને એક પુત્ર, યાશા હતો, જે ફ્યોડોર જેવો દેખાતો હતો અને કવિતાને પસંદ કરતો હતો. એક દુઃખદ પ્રેમ ત્રિકોણમાં ફસાયેલા યાશાએ પોતાનો જીવ લીધો હતો. યાશાની માતા ઇચ્છે છે કે ફ્યોડોર તેના લખાણોમાં યાશાના દુઃખદ અંતનો ઉપયોગ કરે, પરંતુ તે ના પાડે છે. યશાના મૃત્યુના પરિણામે, તેના પિતા ગાંડપણના પ્રસંગો ભોગવે છે. જ્યારે ફ્યોડોર તેના "નવા છિદ્ર" પર પાછો આવે છે ત્યારે તેને ખબર પડે છે કે તે તેની સાથે ખોટી ચાવીઓ લાવ્યો છે, પરંતુ થોડો સમય રાહ જોયા પછી એક મુલાકાતી બહાર આવે છે અને ફ્યોડોર પાછો અંદર આવે છે. ફ્યોડોર ઉનાળાની શરૂઆત કરે છે. પાનખરમાં તે રશિયન ઇમિગ્રસની સાહિત્યિક સભામાં હાજરી આપે છે અને ત્યાં તે કોન્ચેયેવને મળે છે, જેને તે હરીફ માને છે. નવા નાટકનું વાંચન પ્રેક્ષકોને ઉશ્કેરે છે. જ્યારે ફ્યોડોર જવાની તૈયારીમાં હોય ત્યારે તે અને કોન્ચેયેવ રશિયન સાહિત્યની વિસ્તૃત અને મહાન એનિમેશન સાથે ચર્ચા કરે છે, પરંતુ તેમની ચર્ચા મોટાભાગે કાલ્પનિક હોવાનું બહાર આવ્યું છે. પ્રકરણ બે ફ્યોડોર તેના મૂળ રશિયા વિશે સપનું જોઈ રહ્યો છે કારણ કે તે તેના ભાષાના વિદ્યાર્થીને મળવા માટે ટ્રામકારમાં સવારી કરે છે, પરંતુ તે હવે તેને સહન કરી શકતો નથી અને તે તેના રહેઠાણમાં પાછો ફરે છે. જ્યારે તેની માતા, એલિઝાવેટા પાવલોવના, તેને મળવા પેરિસથી આવે છે, ત્યારે તેના ખોવાયેલા પિતાનો પડછાયો તેમની મુલાકાત પર લટકતો રહે છે, કારણ કે તેની માતા માને છે કે તેનો પતિ હજુ પણ જીવંત છે. તેણીના પ્રસ્થાન પહેલાં તેઓ એક સ્થાનિક રશિયન સાહિત્યિક કાર્યક્રમમાં હાજરી આપે છે, અને ફ્યોડોર તેમની એક કવિતાનું પઠન કરનાર ત્યાંનો છેલ્લો કવિ છે. લગભગ કોઈનું ધ્યાન ન હોવા છતાં તેઓ તેમની માતાની મુલાકાત અને તેમના પુશ્કિનના અભ્યાસથી પ્રેરિત છે, અને તેઓ તેમના નવા પ્રોજેક્ટ, તેમના પિતા કોન્સ્ટેન્ટિન કિરિલોવિચ વિશેના પુસ્તક માટે તેમનો ટેકો માંગે છે. તેઓ સામગ્રી એકત્રિત કરે છે, તેમના દાદા, કિરિલ ઇલિચ, એક જુગારી, જેમણે રશિયા પાછા ફરતા પહેલા અમેરિકામાં નસીબ બનાવ્યું અને ગુમાવ્યું હતું, તેના વિશેના સુશોશકોવના અહેવાલ પર ઠોકર ખાય છે, અને તેઓ એક સંશોધક, લેપિડોપ્ટેરિસ્ટ અને વૈજ્ઞાનિક લેખક તરીકે તેમના પિતાની પ્રવૃત્તિઓ પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરવાનું શરૂ કરે છે, જેમની 1885 અને 1918 ની વચ્ચેની મુસાફરી તેમને સાઇબિરીયા અને મધ્ય એશિયા તરફ દોરી ગઈ હતી. ફ્યોડોર તેના પિતા સાથે માત્ર સ્થાનિક યાત્રાઓ પર જ આવ્યો હતો, પરંતુ તે પતંગિયાના પ્રેમથી ઓતપ્રોત છે અને તે પૂર્વની મુસાફરીમાં તેના પિતાની સાથે જવાની કલ્પના કરે છે. 1916માં તેમના પિતા તેમની છેલ્લી યાત્રા માટે ચાલ્યા ગયા અને હજુ પણ ગુમ છે. તેના પ્રોજેક્ટમાં ફ્યોડોરની મુશ્કેલી તેના માટે નવું રહેઠાણ શોધવાની જરૂરિયાતને કારણે જટિલ છે. શ્રીમતી ચેર્નિશેવ્સ્કીની મદદથી તે શ્ચ્યોગોલેવ્સ સાથે જગ્યા શોધે છે. તે તેમની સાથે અંદર જાય છે કારણ કે તે નજીકના રૂમમાં એક ટૂંકો, નિસ્તેજ-વાદળી પોશાક જુએ છે અને ધારે છે કે તે તેમની પુત્રીનો છે. પ્રકરણ ત્રણ આ પ્રકરણ નાયકના જીવનના એક દિવસનું વર્ણન કરીને શરૂ થાય છે. સવારે ફ્યોડોર સાંભળે છે કે શ્ચ્યોગોલેવ્સ ઊઠે છે અને તે દિવસની શરૂઆત કવિતા વિશે વિચારીને કરે છે. તેઓ કવિ તરીકે તેમના વિકાસ પર પ્રતિબિંબિત કરે છે. બપોરના સમયે તે પરિવાર સાથે બપોરના ભોજન માટે જોડાય છે. શ્ચ્યોગોલેવ રાજકારણ વિશે વાત કરી રહ્યો છે, તેની પત્ની મારિયાના નિકોલાવના રસોઈ કરી રહી છે, અને મારિયાનાની પુત્રી ઝીના મર્ટ્ઝ સ્પષ્ટ રીતે પ્રતિકૂળ રીતે વર્તે છે. બપોરે ફ્યોડોર તેના ટ્યુટોરિયલ પાઠ આપે છે અને એક બુકસ્ટોરની મુલાકાત લે છે જ્યાં તેને કોન્ચેયેવની કવિતાઓનું પુસ્તક, "કોમ્યુનિકેશન" અને કેટલીક સમીક્ષાઓ મળે છે જે તેને સમજવામાં નિષ્ફળ રહી હતી. તેઓ સોવિયેત ચેસ મેગેઝિન "8x8" માં ચેર્નિશેવસ્કી અને ચેસ વિશેનો એક લેખ પણ વાંચે છે અને પછી તેમના સંપાદક વાસિલીવની મુલાકાત લે છે. ઘરે પાછા ફર્યા પછી અને તેના રૂમમાં રાત્રિભોજન કર્યા પછી, ફ્યોડોર ગુપ્ત રીતે ઝીનાને મળવા માટે બહાર જાય છે. તેની રાહ જોતી વખતે તે કથામાં સમાવિષ્ટ એક કવિતા લખે છે. ઝીના મેર્ટ્ઝ પહેલેથી જ કથામાં દેખાઈ ચૂકી છે-તેણે ફ્યોડોરની કવિતાઓની કેટલીક નકલોમાંથી એક ખરીદી હતી, અને તે મારિયાના નિકોલાવના અને શ્ચ્યોગોલેવની સાવકી દીકરીની પુત્રી છે, જે ફ્યોડોરની બાજુના ઓરડામાં રહે છે. તેમની મુલાકાતની વાર્તા યાદ કરવામાં આવે છે અને આપણે શીખીએ છીએ કે ઝીના ફ્યોડોર વિશે ત્યારે જાણતી હતી જ્યારે તે તેના અગાઉના રહેઠાણમાં રહેતો હતો. તેમની બેઠકો ગુપ્ત રીતે યોજવામાં આવે છે અને તેના માતાપિતાથી છુપાવવામાં આવે છે. શ્ચ્યોગોલેવ સૂચવે છે કે તેણે ઝીના સુધી પહોંચવા માટે તેની માતા સાથે લગ્ન કર્યા હતા, અને આ જ કારણ હોઈ શકે છે કે તે તેને ધિક્કારે છે. ઝીના ટ્રોમ, બાઉમ અને કેસબીયર નામની કાનૂની પેઢીમાં કામ કરે છે. ફ્યોડોર ચેર્નિશેવ્સ્કીના કામ સાથે વધુ સંકળાય છે અને જાહેર કરે છે કે તે તેના વિશે "ફાયરિંગ પ્રેક્ટિસ" માટે લખવા માંગે છે. તે તેના દ્વારા અને તેના વિશે લખાયેલું બધું વાંચે છે, અને તે "સંચયથી સર્જન" તરફ આગળ વધે છે. ઝીના ફ્યોદોરનું મનન અને વાચક છે. પ્રથમ પ્રકાશક જેને ફ્યોડોર તેની હસ્તપ્રત સુપરત કરે છે તે તેને "અવિચારી, અસામાજિક, તોફાની સુધારા" તરીકે નકારી કાઢે છે. પરંતુ ફ્યોડોર અન્ય પ્રકાશક સાથે વધુ નસીબદાર છે. પ્રકરણ ચાર આ પ્રકરણ, "ધ લાઇફ ઓફ ચેર્નિશેવ્સ્કી" શીર્ષક ધરાવતું પુસ્તક, 19મી સદીના રશિયન લેખક ચેર્નિશેવ્સ્કીનું ફ્યોદોરનું વિવેચનાત્મક જીવનચરિત્ર છે. ફ્યોડોર ચેર્નિશેવ્સ્કીના સૌંદર્ય શાસ્ત્ર અને સાહિત્યની તેમની સમજણની મજાક ઉડાવે છે. પ્રકરણ પાંચ ચેર્નિશેવ્સ્કી વિશેનું પુસ્તક પોતાને "કૌભાંડના સારા, ઘોંઘાટીયા વાતાવરણમાં શોધે છે જેણે વેચાણમાં મદદ કરી હતી". ઇમિગ્રન્સની સાહિત્યિક દુનિયામાં મોટાભાગની સમીક્ષાઓ ટીકાત્મક છે કારણ કે પુસ્તક લેખક અને વિચારક તરીકે તેના વિષયને નકારી કાઢે છે, જોકે, કોન્ચેયેવની સમીક્ષા તદ્દન હકારાત્મક છે. ફ્યોડોર તાજેતરમાં મૃત્યુ પામેલા એલેક્ઝાન્ડર યાકોવલેવિચ ચેર્નિશેવ્સ્કીને પુસ્તક બતાવવામાં અસમર્થ છે. તેમના મૃત્યુ અને અંતિમ સંસ્કારનું વર્ણન કરવામાં આવ્યું છે. ઘરે જતી વખતે, ફ્યોડોર લેખક શિરીન સાથે ચાલે છે, "એક બહેરા અને અંધ માણસ જેની નસકોરાં બંધ છે". શિરીન જર્મનીમાં રશિયન લેખકોની સોસાયટીની સમિતિની પ્રવૃત્તિઓમાં ફ્યોડોરને જોડવાનો પ્રયાસ કરે છે. ફ્યોડોર નકારે છે પરંતુ સમાજના નિયંત્રણ માટે આંતરિક લડાઈનું નિરીક્ષણ કરતી કેટલીક બેઠકોમાં હાજરી આપે છે. શ્ચ્યોગોલેવને કોપનહેગનમાં નોકરીની ઓફર કરવામાં આવે છે અને તે ઝિનાને બર્લિનના એપાર્ટમેન્ટમાં છોડવાની યોજના ધરાવે છે. ફ્યોડોર ઉત્સાહિત થાય છે અને ગ્રુનેવાલ્ડ જંગલમાં ચાલે છે, જ્યાં તે કોન્ચેયેવ સાથે વાત કરવાની કલ્પના કરે છે. એપાર્ટમેન્ટની ચાવી સહિત તેના કપડાં ચોરી થઈ જાય છે, અને તેણે તેની સ્નાનની થડમાં પાછા ફરવું પડે છે. રાત્રે તેને સપનું આવે છે કે તેના પિતા પાછા આવી ગયા છે. બીજે દિવસે સવારે શ્ચ્યોગોલેવ કોપનહેગન માટે રવાના થાય છે, અને ઝીના પાછળ રહે છે. ફ્યોડોર જે "શાસ્ત્રીય નવલકથા" (ધ ગિફ્ટ) લખવાની યોજના બનાવી રહ્યો છે અને ઝીના હવે સાથે રહી શકે છે. તેમની પાસે પૈસા નથી, બંનેએ આ ક્ષણે તેમના એપાર્ટમેન્ટની ચાવી ગુમાવી દીધી છે, પરંતુ તેઓ ખુશ છે, તેમને લાગે છે કે નસીબ તેમને એકસાથે લાવ્યું છે, અને ઝીના જાહેર કરે છે કે તેઓ "અગાઉ ક્યારેય ન હોય તેવા લેખક" બનશે. બેકગ્રાઉન્ડ ધ ગિફ્ટ એ નાબોકોવ દ્વારા તેમની મૂળ ભાષામાં લખાયેલી છેલ્લી નવલકથા છે. 1962ની પ્રસ્તાવનામાં, તેઓ સૂચવે છે કે તે 1935 અને 1937ની વચ્ચે બર્લિનમાં લખવામાં આવ્યું હતું, જ્યારે છેલ્લું પ્રકરણ ફ્રેન્ચ રિવેરા પર 1937માં પૂર્ણ થયું હતું. આ નવલકથા સૌપ્રથમ પેરિસિયન ઇમિગ્રે મેગેઝિન સોવરેમેન્ને ઝાપિસ્કીમાં શ્રેણીબદ્ધ રીતે પ્રકાશિત થઈ હતી; જો કે, પ્રકરણ ચારને નકારી કાઢવામાં આવ્યું હતુંઃ "જીવન પોતે જે કળાની નિંદા કરે છે તેનું અનુકરણ કરવા માટે બંધાયેલા હોવાનું એક સુંદર ઉદાહરણ". સંપૂર્ણ નવલકથા 1952 સુધી પ્રકાશિત થઈ ન હતી. લેખકની ટિપ્પણીઓ 1962 ની પ્રસ્તાવના ઘણી સામ્યતાઓ હોવા છતાં નાબોકોવ વાચકને કહે છે કે "ડિઝાઇનરને ડિઝાઇન સાથે" મૂંઝવણમાં ન મૂકવા માટે આગ્રહ કરે છે કે તે ફ્યોડોર નથી, તેના પિતા એશિયાના સંશોધક નથી, અને તેણે "ઝીના મેર્ટ્ઝને ક્યારેય આકર્ષ્યા નથી". જર્મની પ્રત્યે ફ્યોડોરનો તિરસ્કાર કદાચ નાબોકોવે લખતી વખતે અનુભવેલી "ઉશ્કેરણીજનક સરમુખત્યારશાહી" થી પ્રભાવિત થયો હશે. આ નવલકથા પ્રથમ વિશ્વ યુદ્ધ પછીના યુરોપમાં રશિયન ઇમિગ્ર લેખકોની નજીકથી વણાયેલી અને અલ્પજીવી દુનિયાને ઉજાગર કરે છે, ખાસ કરીને બર્લિન, એક "કલ્પના" જ્યારે નાબોકોવે તેની પ્રસ્તાવના લખી હતી જેમાં તે સૂચવે છે કે (ભેટની) નાયિકા ઝીના નથી, પરંતુ રશિયન સાહિત્ય છે. પ્રકરણ એકનો વિષય ફ્યોદોરની કવિતાઓમાં કેન્દ્રિત છે. પ્રકરણ બે એ ફ્યોડોરની સાહિત્યિક પ્રગતિમાં પુશ્કિન તરફનો ઉછાળો છે અને તેમાં તેમના પિતાના પ્રાણીશાસ્ત્રના સંશોધનનું વર્ણન કરવાનો તેમનો પ્રયાસ છે. પ્રકરણ ત્રણ ગોગોલ તરફ સ્થળાંતર કરે છે, પરંતુ તેનું વાસ્તવિક કેન્દ્ર ઝીનાને સમર્પિત પ્રેમ કવિતા છે. ચેર્નિશેવ્સ્કી પર ફ્યોડોરનું પુસ્તક, સોનેટની અંદર એક સર્પાકાર, પ્રકરણ ચારની સંભાળ રાખે છે. છેલ્લું પ્રકરણ અગાઉના તમામ વિષયોને જોડે છે અને ફ્યોડોરનું એક દિવસ લખવાનું સપનુંઃ ધ ગિફ્ટ પુસ્તકને સંમિશ્રિત કરે છે. - વ્લાદિમીર નાબોકોવ, ફાધર્સ બટરફ્લાય નાબોકોવની "ફાધર્સ બટરફ્લાય" ની પ્રસ્તાવનામાંથી 'ધ ગિફ્ટ' પછીથી લખાયેલા શબ્દ તરીકે જોવામાં આવે છે. તેનો તેમના પુત્ર દ્વારા અનુવાદ કરવામાં આવ્યો હતો અને મરણોપરાંત પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યો હતો, જેને નાબોકોવની પતંગિયાના એક પ્રકરણ તરીકે સામેલ કરવામાં આવ્યો હતો. ટીકા અને અર્થઘટનો ધ ગિફ્ટને કેટલાક રશિયન ઇમિગ્રે લેખન (સિમોન કાર્લિન્સ્કી) ના "ગદ્ય લેખનનો સૌથી મૌલિક, અસામાન્ય અને રસપ્રદ ભાગ" અને નાબોકોવની રશિયન નવલકથાઓમાં સૌથી "મુશ્કેલ" ગણવામાં આવે છે. શરૂઆતમાં જટિલ નવલકથાને સફળતાપૂર્વક પ્રાપ્ત થઈ ન હતી; તેને રશિયન સાહિત્ય પર ઉશ્કેરણીજનક હુમલા તરીકે અવગણવામાં આવી હતી અથવા તેની ટીકા કરવામાં આવી હતી. અગાઉના વિવેચકો તેને એક કલાકારના વિકાસનું વર્ણન કરતી નવલકથા તરીકે જોતા હતા. તેના બદલે, ડોલિનિન તેને "પ્રેમની એક પ્રકારની ઘોષણા" તરીકે જુએ છે-સર્જકનો તેના પ્રાણી પ્રત્યેનો પ્રેમ, અને પ્રાણીનો તેના સર્જક પ્રત્યેનો પ્રેમ, પુત્રનો તેના પિતા પ્રત્યેનો પ્રેમ, તેની મૂળ ભૂમિ માટે દેશનિકાલનો પ્રેમ, ભાષા પ્રત્યેનો પ્રેમ અને જેઓ તેને પ્રેમ કરે છે, વિશ્વની સુંદરતા માટે પ્રેમ, અને, છેલ્લું પરંતુ ઓછામાં ઓછું નહીં, તેના વાચકો માટેનો પ્રેમ ". જ્હોનસન કહે છે કે ધ ગિફ્ટની થીમ એ કલાની ભેટ છે જે ચેસની રમતની જેમ, બે પ્લોટ રેખાઓ સાથે, ફ્યોડોરનો કલાત્મક વિકાસ અને ઝીના સાથેના તેના સંબંધો સાથે રમાય છે. નવલકથામાં ચાવીઓની ભૂમિકા લીટમોટિફ તરીકે કામ કરે છે. સમય, વાસ્તવિકતા, પ્રકૃતિ, પ્રેમ, માતાપિતા, રશિયા, સાહિત્ય, કલા, મૃત્યુ, પ્રકાશ, રંગો, સપના, મુસાફરી અને દેશનિકાલ સહિત અન્ય ઘણા પ્રધાનતત્ત્વો હાજર છે. આ નવલકથામાં કવિતાઓ જેવા સંકલિત સાહિત્ય અને "અવાસ્તવિક" લેખક દ્વારા "વાસ્તવિક" જીવનચરિત્રનો વિરોધાભાસ છે. વર્ણન પ્રથમ અને ત્રીજી વ્યક્તિ વચ્ચે વણાય છે, વર્તમાન અને ભૂતકાળ વચ્ચેનો સમય, અને સપનામાં વાસ્તવિકતાની ગુણવત્તા હોય છે. નવલકથા ગોળાકાર રીતે લખવામાં આવી છે, જેમ કે મોબિયસ સ્ટ્રીપ (ડોલિનિન), તેના અંતે નેરેટર/નાયક વાચક જે નવલકથા વાંચે છે તે લખવાનું નક્કી કરે છે. બેન-એમોસે નવલકથામાં સાહિત્યની ભૂમિકાનું વિશ્લેષણ કરતા જણાવ્યું હતું કે તે "વાસ્તવિકતાના પ્રતિબિંબને બદલે કેન્દ્રિય ઘટક છે", ફ્યોડોર કથાવાચક અને નાયક બંને હોવા સાથે સુસંગત છે, ઝીના અને ફ્યોડોરનો પ્રેમ પણ સાહિત્ય સાથે આંતર-સંબંધિત છે અને તેના વિના અશક્ય છે. તેવી જ રીતે, પેપર્નો સૂચવે છે કે સાહિત્ય અને વાસ્તવિકતા સમાન ધોરણે ક્રિયાપ્રતિક્રિયા કરે છે અને વિનિમયક્ષમ છે. બોયડ દ્વારા અન્ય એક દ્રષ્ટિકોણ આપવામાં આવ્યો છે, જે સૂચવે છે કે 'ધ ગિફ્ટ' માં ફ્યોદોરના પિતાના જીવનને એક થીસીસ તરીકે દર્શાવવામાં આવ્યું છે, 'જે હજુ સુધી કમાયું નથી', ચેર્નિશેવસ્કીનું જીવન-હતાશાનું જીવન-તેનું હેગેલિયન વિરોધાભાસ, અને ફ્યોડોરનું જીવન જ્યારે તે સંશ્લેષણ કરે છેઃ ફ્યોડોરને ખબર પડે છે કે તેની ભૂતકાળની હતાશા તેને ઝીના સાથે જોડવા અને તેની કળાને વિકસાવવા માટે એક મોટી રચનાનો ભાગ છે. દરેક પ્રકરણ રશિયન સાહિત્યની આકૃતિની શૈલીને અનુસરે છે. એક પ્રકરણ પુશ્કિનની શૈલીમાં લખાયેલું છે, એક ગોગોલ શૈલીમાં અને ચોથું પ્રકરણ રશિયન વ્યંગકાર મિખાઇલ સાલ્ટીકોવ-શેડ્રિનની શૈલીમાં લખાયેલું છે. સાઇટેશન્સ જનરલ અને ટાંકવામાં આવેલા સંદર્ભો સ્ટીફન એચ. બ્લેકવેલ બાઉન્ડરીઝ ઓફ આર્ટ ઇન નાબોકોવની ધ ગિફ્ટઃ રીડિંગ એઝ ટ્રાન્સસેન્ડેન્સ સ્લેવિક રિવ્યૂ, વોલ્યુમ. 58, નં. 3 (પાનખર, 1999), પૃ. 600-625 સાલિયેવા એલ. કે. રીટોરિકા "દારા" નેબોકોવા. અર્થતંત્ર изобретения.М. : ફ્લિંટાઃ નાઉકા, 2005-136 સે. (સાલિયેવા, એલ. કે. [http://gazieva.ru/UserFiles/File/sbornik.pdf "રેટરિક ઓફ નાબોકોવ 'સ ધ ગિફ્ટ). સાલિયેવા એલ. કે. રશિયન રોમેના વ્લાડિમિરા નેબોકોવા "દાર". ફિલ્મનું સંગીત. એમ., એમ. જી. યુ., 2012 ડેવિડ વર્નોન, અદા ટુ ઝેમ્બલાઃ ધ નોવેલ્સ ઓફ વ્લાદિમીર નાબોકોવ (એડિનબર્ગઃ એન્ડેલિયન પ્રેસ, 2022). બાહ્ય કડીઓ ડાયટર ઇ. ઝિમરઃ નાબોકોવની બર્લિન 1936 રશિયન નવલકથાઓ 1938 નવલકથાઓ 1961 અમેરિકન નવલકથાઓ મેટાફિક્શનલ નવલકથાઓ લેખકો વિશે નવલકથાઓ વ્લાદિમીર નાબોકોવ દ્વારા નવલકથાઓ પ્રથમ શ્રેણીબદ્ધ સ્વરૂપમાં પ્રકાશિત બર્લિનમાં સેટ નવલકથાઓ ઉપનામ હેઠળ પ્રકાશિત