Balzac and the Little Chinese Seamstress
બાલ્ઝેક એન્ડ ધ લિટલ ચાઇનીઝ સીમસ્ટ્રેસ () એ દાઈ સિજી દ્વારા લખાયેલી અર્ધ-આત્મકથાત્મક નવલકથા છે, જે 2000માં ફ્રેન્ચમાં અને 2001માં અંગ્રેજીમાં પ્રકાશિત થઈ હતી. દાઈ દ્વારા નિર્દેશિત તેમની નવલકથા પર આધારિત ફિલ્મ 2002માં રજૂ થઈ હતી. કથાવસ્તુનો સારાંશ દાઈ સિજી દ્વારા લખાયેલી નવલકથા, ચીની સાંસ્કૃતિક ક્રાંતિ દરમિયાન બે કિશોર છોકરાઓ વિશે છે, લુઓ, જેને "વાર્તા કહેવાની પ્રતિભા" તરીકે વર્ણવવામાં આવે છે, અને અનામી કથાવાચક, "એક સરસ સંગીતકાર" તરીકે વર્ણવવામાં આવે છે. તેમને શ્રમ દ્વારા પુનઃશિક્ષણ સોંપવામાં આવે છે અને તિબેટ નજીક "ફોનિક્સ ઓફ ધ સ્કાય" નામના પર્વત પર કોલસાની ખાણોમાં અને ચોખાના પાક સાથે કામ કરવા માટે મોકલવામાં આવે છે, કારણ કે તેમના ડૉક્ટર માતાપિતાને સરકાર દ્વારા રાજ્યના દુશ્મન જાહેર કરવામાં આવ્યા છે. બંને છોકરાઓ લિટલ સીમસ્ટ્રેસ સાથે પ્રેમમાં પડે છે, જે સ્થાનિક દરજીની પુત્રી અને "પ્રદેશની રાજ સુંદરતા" છે. આ નાનકડા ખેતીલાયક ગામના રહેવાસીઓ બે કિશોરો દ્વારા તેમણે જોયેલી ક્લાસિક સાહિત્ય અને ફિલ્મોની વાર્તાઓથી ખુશ છે. તેમને નજીકના શહેરમાં ફિલ્મો જોવા માટે થોડા દિવસો માટે કામમાંથી પણ મુક્તિ આપવામાં આવે છે અને પછી "ઓરલ સિનેમા" તરીકે ઓળખાતી પ્રક્રિયા દ્વારા શહેરના લોકોને વાર્તા ફરીથી સંભળાવવામાં આવે છે. લુઓ અને કથાવાચક એક કવિનો પુત્ર ફોર-આઈઝને મળે છે, જેને ફરીથી શિક્ષિત પણ કરવામાં આવી રહ્યો છે. જો કે તે પુનઃશિક્ષણમાં સફળ થઈ રહ્યો છે, તેમ છતાં તે વિદેશી નવલકથાઓનો એક ગુપ્ત સમૂહ પણ છુપાવી રહ્યો છે જે ચીની કાયદા દ્વારા પ્રતિબંધિત છે. છોકરાઓ ફોર-આઇઝને ઓનર ડી બાલ્ઝેકનું પુસ્તક ઉર્સુલ મિરોટ ઉધાર લેવા દેવા માટે સહમત કરે છે. આખી રાત પુસ્તક વાંચ્યા પછી, લુઓ કથાવાચકને પુસ્તક આપે છે અને નાનકડી સીમસ્ટ્રેસને વાર્તા કહેવા માટે ગામ છોડી દે છે. લુઓ જ્યાં તેણે અને લિટલ સીમસ્ટ્રેસ સાથે સંભોગ કર્યો હતો તેની નજીકના એક વૃક્ષમાંથી પાંદડા લઈને પરત ફરે છે. ગામડાના વડા, જેમણે હમણાં જ નિષ્ફળ દંત શસ્ત્રક્રિયા કરાવી છે, જો તેઓ વડાઓની દંત સમસ્યાઓનું સમાધાન શોધવા માટે સંમત ન થાય તો કાઉન્ટ ઓફ મોન્ટે ક્રિસ્ટો પાસેથી પ્રતિબંધિત વિચારોને આશ્રય આપવા બદલ લુઓ અને નેરેટરની ધરપકડ કરવાની ધમકી આપે છે. આ જોડી ઉકેલ શોધે છે અને કવાયતને "ધીમે ધીમે. તેને સજા આપવા માટે" ફેરવે છે. બાદમાં, વડા લુઓને તેની બીમાર માતાની સંભાળ રાખવા માટે ઘરે જવાની મંજૂરી આપે છે. જ્યારે લુઓ ગયો હોય, ત્યારે લિટલ સીમસ્ટ્રેસને ખબર પડે છે કે તે ગર્ભવતી છે, જે તે નેરેટરને કબૂલ કરે છે. જો કે, ક્રાંતિકારી સમાજ લગ્ન વગર બાળકો પેદા કરવાની મંજૂરી આપતો નથી, અને તે અને લુઓ ખૂબ નાના છે, તેથી વર્ણનકારે તેના માટે ગુપ્ત ગર્ભપાતની વ્યવસ્થા કરવી જોઈએ. આ અણધારી ઘટનાના ત્રણ મહિના પછી લુઓ ગામમાં પાછો આવે છે. લિટલ સીમસ્ટ્રેસ લુઓની મદદથી વિદેશી પુસ્તકો વાંચીને બહારની દુનિયા વિશે શીખે છે. આખરે તે શહેરમાં નવું જીવન શરૂ કરવા માટે પર્વત અને તે જે બધું જાણે છે તે વિદાય લીધા વિના છોડી દે છે. લુઓ નશામાં ધૂત થઈ જાય છે અને તમામ વિદેશી પુસ્તકોને "[એક] ઉન્માદમાં" બાળી નાખે છે, અને નવલકથાનો અંત કરે છે. પાત્રો કથાવાચક, વાયોલિનની પ્રતિભા ધરાવતો મા નામનો કિશોર છોકરો. લુઓ, કથાવાચકનો શ્રેષ્ઠ મિત્ર, બે પ્રખ્યાત દંતચિકિત્સકોનો પુત્ર અને વાર્તા કહેવામાં પ્રતિભાશાળી છે. લિટલ સીમસ્ટ્રેસ, એક પ્રખ્યાત સ્થાનિક દરજીની પુત્રી, એક દુર્લભ સુંદરતા છે જેનું કોઈ ઔપચારિક શિક્ષણ નથી જે સારી રીતે વાંચી શકતી નથી, તેથી લુઓ અને નેરેટર તેને વાંચે છે. જે ગામમાં કથાવાચક અને લુઓને ફરીથી શિક્ષણ માટે મોકલવામાં આવે છે તે ગામના વડા, 50 વર્ષીય "ભૂતપૂર્વ અફીણ ખેડૂત અને સામ્યવાદી કેડર" છે. એક દિવસ, તે વાર્તાકારને જેલમાં ન મોકલવાના બદલામાં તેના દાંત સુધારવા માટે લુઓને બ્લેકમેલ કરે છે. ચાર-આંખો, લેખક અને કવિનો પુત્ર, તેની નજીકની દૃષ્ટિની ભરપાઈ કરવા માટે જાડા ચશ્મા પહેરવા જોઈએ. તેની પાસે પ્રતિબંધિત "પ્રતિક્રિયાવાદી" પશ્ચિમી નવલકથાઓથી ભરેલી એક સુટકેસ છે જે નેરેટર અને લુઓ ઇચ્છે છે અને છેવટે ચોરી કરે છે. તેને એક પાત્ર તરીકે ઓળખવામાં આવે છે જે અપમાન માટે ટેવાયેલું છે. જ્યારે તેની માતા સરકારને તેનું પુનઃશિક્ષણ વહેલું પૂરું કરવા માટે મનાવે છે અને તેને અખબારમાં ચાર આંખોની નોકરી મળે છે ત્યારે તે પર્વત છોડી દે છે. મિલર એક વૃદ્ધ માણસ છે જે એકલો રહે છે અને સ્થાનિક લોકગીતોના ભંડાર છે. મિલર નવલકથાના એક ભાગનું વર્ણન કરે છે અને છોકરાઓને ગીતો પ્રદાન કરે છે, જે પછી તેમને ચાર-આંખો સાથે સાંકળે છે. તે એવા પાત્રોમાંથી એક છે જે ક્રાંતિમાં સામેલ ન થવાનું પસંદ કરે છે. દરજી, લિટલ સીમસ્ટ્રેસના પિતા અને પર્વત પર એકમાત્ર દરજી, એક સમૃદ્ધ અને લોકપ્રિય માણસ છે. તે વૃદ્ધ છે પણ ઉર્જાવાન છે અને વ્યાપકપણે પ્રવાસ કરે છે. વાર્તાના એક તબક્કે, નેરેટર તેને ધ કાઉન્ટ ઓફ મોન્ટે ક્રિસ્ટોનું વર્ણન કરે છે જ્યારે તે નેરેટર અને લુઓ સાથે રાત વિતાવે છે. આ અનુભવ દ્વારા, તે અભિજાત્યપણાની થોડી હવા મેળવે છે, અને વાર્તા તેના બનાવેલા કપડાંને પ્રભાવિત કરવાનું શરૂ કરે છે. સ્ત્રીરોગવિજ્ઞાની, ચાલીસની આસપાસનો માણસ, "ઝીણા લાંબા વાળ [અને] તીક્ષ્ણ લક્ષણો" સાથે, બાલ્ઝેકના પુસ્તકના બદલામાં લિટલ સીમસ્ટ્રેસનો ગેરકાયદેસર ગર્ભપાત કરે છે, પરંતુ મુખ્ય પાત્રની ઉદારતાને કારણે તેને બે પુસ્તકો, ઉર્સુલ મિરોઉટ અને જીન ક્રિસ્ટોફ મળે છે. મુખ્ય વિષયો શિક્ષણની શક્તિ અને સાહિત્ય વિવેચકોએ નોંધ્યું છે કે આ નવલકથા શિક્ષણ અને સાહિત્યની શક્તિ સાથે સંબંધિત છે. પબ્લિશર્સ વીકલીના જેફ ઝેલેસ્કીએ જણાવ્યું હતું કે નવલકથા "મનને મુક્ત કરવા માટે સાહિત્યની શક્તિ પર ભાર મૂકે છે". ધ ન્યૂ યોર્ક ટાઈમ્સમાં બ્રુક એલન દ્વારા પુસ્તકની સમીક્ષામાં "કલ્પનાશીલ સાહિત્યની શક્તિ અને અન્યને નિયંત્રિત કરવા માંગતા લોકો દ્વારા તેને શા માટે ધિક્કારવામાં આવે છે અને ડરવામાં આવે છે" જેવા વિષયોને સંબોધવામાં આવ્યા છે. આ સમીક્ષક "જ્ઞાન અને શિક્ષણથી ડરતી અને મનને નૈતિક અને બૌદ્ધિક સત્યથી બંધ કરતી કોઈપણ પ્રણાલી" ની દુષ્ટ અને અંતિમ નિષ્ફળતાને પણ સંબોધિત કરે છે. કથાવાચક ઉલ્લેખ કરે છે કે પશ્ચિમી સાહિત્ય પર પ્રતિબંધ મૂકવામાં આવ્યો છે અને માઓને ટેકો આપવા માટે પુસ્તકો અને સંગીતના ઘણા સ્વરૂપોમાં ફેરફાર કરવામાં આવ્યા છે, જેમાં નવલકથા દર્શાવે છે કે કેવી રીતે વાર્તા કહેવી અને સેન્સરશીપ એકબીજાના વિરોધમાં છે, અને કેવી રીતે વાર્તા કહેવી સેન્સરશીપ હોવા છતાં વ્યક્તિઓને શક્તિ અને જ્ઞાન આપે છે. મિત્રતા અને હારી ગયેલી નિર્દોષતા બાલ્ઝેક અને લિટલ ચાઇનીઝ સીમસ્ટ્રેસના મુખ્ય વિષયોમાં મિત્રતા અને હારી ગયેલી નિર્દોષતાનો સમાવેશ થાય છે. સાંસ્કૃતિક શ્રેષ્ઠતા એ નોંધવામાં આવ્યું છે કે બાલ્ઝેક અને લિટલ ચાઇનીઝ સીમસ્ટ્રેસ સાંસ્કૃતિક શ્રેષ્ઠતા અને વિવિધ સાંસ્કૃતિક પ્રભાવો વચ્ચે સંતુલન સાથે સંબંધિત છે. શૈલી બાલ્ઝેક અને લિટલ ચાઇનીઝ સીમસ્ટ્રેસ તેના કદ માટે નોંધપાત્ર છે. પબ્લિશર્સ વીકલીએ જણાવ્યું હતું કે બાલ્ઝેક એક "પાતળી પ્રથમ નવલકથા" હતી અને ધ ન્યૂ યોર્ક ટાઇમ્સ બુક રિવ્યૂ ખાતે બ્રુક એલનએ કથાને "સુવ્યવસ્થિત" ગણાવી હતી. બાલ્ઝેક અને લિટલ ચાઇનીઝ સીમસ્ટ્રેસ લાક્ષણિક શૈલીમાં લખવામાં આવે છે. ટાઇમ યુરોપના જોશ ગ્રીનફિલ્ડના જણાવ્યા અનુસાર, નવલકથા "સખત ધારને બદલે નરમ કેન્દ્ર પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરે છે". કથામાં મોટાભાગના પાત્રો "નામોને બદલે ઉપનામો" ધરાવે છે, જે નવલકથાની આરામદાયક લેખન શૈલીમાં વધારો કરે છે. પૃષ્ઠભૂમિ સાંસ્કૃતિક ક્રાંતિ બાલ્ઝેક અને લિટલ ચાઇનીઝ સીમસ્ટ્રેસ ચીનમાં સાંસ્કૃતિક ક્રાંતિ તરીકે ઓળખાતા સમય દરમિયાન સેટ કરવામાં આવી છે. આ ઐતિહાસિક ઘટનાએ નવલકથામાં સામનો કરવામાં આવેલા ઘણા સંઘર્ષો માટે માળખું પૂરું પાડવામાં મદદ કરી. અધ્યક્ષ માઓ ઝેડોંગની ક્રાંતિ "1966માં શરૂ થઈ હતી અને દસ વર્ષ પછી સરમુખત્યારના મૃત્યુ સુધી ચાલુ રહી હતી". ચીનમાં સાંસ્કૃતિક ક્રાંતિનો હેતુ "શિક્ષિત વર્ગને નાબૂદ કરવાનો હતો. . . જૂના વિચારો, જૂની સંસ્કૃતિ, જૂના રિવાજો અને જૂની આદતો. આવું કરવા માટે, "હજારો ચીની બૌદ્ધિકોને ફરીથી શિક્ષણ માટે ખેડૂત ગામડાઓમાં મોકલવામાં આવ્યા હતા", અને "1968-1975" ના વર્ષોમાં, લગભગ 12 મિલિયન યુવાનોને 'દેશનિકાલ' કરવામાં આવ્યા હતા. દાઈ સિજીનો ભૂતકાળ દાઈ પોતે ફરીથી શિક્ષિત થયો હતો, અને "1971 અને 1974 વચ્ચેના વર્ષો સિચુઆન પ્રાંતના પર્વતોમાં ગાળ્યા હતા". તેઓ 1984માં ફ્રાન્સ ચાલ્યા ગયા હતા. પ્રકાશન ઇતિહાસ બાલ્ઝેક અને લિટલ ચાઇનીઝ સીમસ્ટ્રેસનો મૂળ ફ્રેન્ચમાંથી અનુવાદ કરવામાં આવ્યો છે. આ નવલકથા સૌપ્રથમ 2000 માં ફ્રાન્સમાં ફ્રેન્ચ ભાષામાં પ્રકાશિત થઈ હતી, અને ત્યારથી, પુસ્તકના અધિકારો ઓગણીસ દેશોમાં વેચાયા છે. ઇના રિલ્કે દ્વારા બાલ્ઝેક એન્ડ ધ લિટલ ચાઇનીઝ સીમસ્ટ્રેસનો અંગ્રેજી અનુવાદ કંપની દ્વારા 2001માં નોફમાં પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યો હતો અને તેની સ્પષ્ટતા માટે તેની પ્રશંસા કરવામાં આવી છે. નવલકથાનું ચીની સંસ્કરણ ઓનલાઇન ઉપલબ્ધ છે. 2001 માં, આ નવલકથાને પણ ફિલ્મમાં બનાવવામાં આવી હતી, જેમાં દાઈ તેના દિગ્દર્શક હતા. ફિલ્મના તમામ સંવાદો સિચુઆન બોલીનો ઉપયોગ કરે છે. આ પુસ્તકને તેની "હૂંફ અને રમૂજ" સંબંધિત સમીક્ષાઓ મળી હતી. એવું પણ કહેવામાં આવ્યું છે કે ટાઇમ યુરોપમાં નવલકથા "સૌમ્ય રમૂજ, ઉષ્માભર્યા મૈત્રી અને આકર્ષક આકર્ષણથી ભરપૂર છે". આ નવલકથાને પણ એક ભાવનાત્મક વાર્તા તરીકે જોવામાં આવી છે. જેફ ઝેલેસ્કીએ બાલ્ઝેકની સમીક્ષા "ગતિશીલ, [અને] ઘણીવાર આઘાતજનક ટૂંકી નવલકથા" તરીકે કરી છે. દાઈ સિજીની "મનમોહક, અદભૂત, વાર્તાકાર" તરીકે પ્રશંસા કરવામાં આવી છે, જેમના લેખન અહીં "મોહક અને અપ્રભાવિત" છે. સેન જોસ મર્ક્યુરી ન્યૂઝના લેખમાં, નવલકથાને એવી નવલકથા તરીકે વર્ણવવામાં આવી છે જે વાચક સાથે પડઘો પાડશે. પુસ્તકમાં સમાવિષ્ટ વિષયો-સાંસ્કૃતિક ક્રાંતિ સાથે સંબંધિત-વિસ્તૃત રીતે વર્ણવવામાં આવ્યા છે અને તેની સમીક્ષા કરવામાં આવી છે. દાઈ સિજી, "ચીનના દસ ખોવાયેલા વર્ષોના મનોરંજક રેકોર્ડર" તરીકે, સાંસ્કૃતિક ક્રાંતિને સંબોધિત કરે છે. કેટલાક લોકો તેને "અદભૂત માનવીય વાર્તા" અને સંબંધિત તરીકે જુએ છે. નવલકથાના અંતને થોડું સકારાત્મક ધ્યાન મળ્યું છે. લાઈબ્રેરી જર્નલનો એક લેખ કહે છે કે અંત "સ્માર્ટ આશ્ચર્યજનક ડંખ" ધરાવે છે. પબ્લિશર્સ વીકલીમાં, નિષ્કર્ષને "અનપેક્ષિત, મૂર્ખ અને માર્મિક" તરીકે વર્ણવવામાં આવ્યો છે. આ વાર્તાને જ અભૂતપૂર્વ તરીકે જોવામાં આવે છે, "બળજબરીથી મજૂરીની બીજી ગંભીર વાર્તા નહીં". લોકપ્રિય પણ, તેને "કલ્ટ નવલકથા" તરીકે વર્ણવવામાં આવી છે, અને વર્ષ 2000માં ફ્રાન્સમાં તે બેસ્ટસેલર હતી. જો કે, નકારાત્મક સમીક્ષાઓ મળી છે. ધ ન્યૂ યોર્ક ટાઇમ્સ બુક રિવ્યૂના બ્રુક એલન જણાવે છે કે નવલકથા "સાર્થક, પરંતુ અસંતોષકારક" છે અને મોટાભાગના પાત્રો માટેના ઉપનામો "સામગ્રીની શક્તિ વિરુદ્ધ કામ કરે છે". વધુમાં, નવલકથાને તેના સાંસ્કૃતિક ક્રાંતિના ચિત્રણમાં ચીની સરકારી અધિકારીઓ તરફથી ફરિયાદો મળી છે. પુરસ્કારો અને નામાંકન આ પુસ્તક અનેક સાહિત્યિક પુરસ્કારોના વિજેતા છે. આ નવલકથાએ પાંચ ફ્રેન્ચ સાહિત્યિક પુરસ્કારો જીત્યા હતા. અને 2000માં તે બેસ્ટ સેલર હતી ". અનુકૂલન દાઈ સિજીએ તેમની નવલકથાનું નિર્દેશન કર્યું અને તેને ફિલ્મમાં રૂપાંતરિત કરી, જે 2003માં રજૂ થઈ, જેમાં ઝોઉ ઝુન, લિયુ યે અને ચેન કુન અભિનિત હતા. ફિલ્મ રૂપાંતરણમાં, કથાવાચકનું નામ મા જિયાનલિંગ છે. આ નવલકથાના મૂળ ફ્રેન્ચ સંસ્કરણ સાથે જોડાણ છે જેમાં વર્ણનકાર ત્રણ પ્રતીકો દોરવાનું વર્ણન કરે છે જે તેના નામના પાત્રો, ઘોડો, તલવાર અને ઘંટડી બનાવે છે. લુઓ લુઓ મિંગ બને છે, જોકે નવલકથામાં તેમના સંપૂર્ણ નામનો કોઈ સંદર્ભ નથી. નવલકથાના મેન્ડરિન અનુવાદમાં તેમને કથાવાચક દ્વારા એ-લુઓ તરીકે ઓળખવામાં આવે છે. ઇન્ટરવ્યૂ અને વાંચન માર્ગદર્શિકાઓ બુક ડ્રમ પ્રોફાઇલ. અંગ્રેજીમાં સારાંશ, શબ્દાવલિ, સેટિંગ અને પૃષ્ઠ-દર-પૃષ્ઠ સચિત્ર નોંધો. એન. પી. આર. ની ઓલ થિંગ્સ કન્સિડર્ડ પર દાઈ સિજી સાથેની મુલાકાત. અંગ્રેજી અનુવાદ સાથે ફ્રેન્ચમાં. મૂળરૂપે 17 માર્ચ, 2002 ના રોજ પ્રસારિત થયું હતું. આઈ. એન. એ. એ દાઈ સિજી સાથે મુલાકાત કરી. મૂળરૂપે 21 જાન્યુઆરી, 2000 ના રોજ પ્રસારિત થયું. bacfilms.com માંથી દાઈ સિજી સાથેની મુલાકાત. ફ્રેન્ચ. http://www.readinggroupguides.com/guides3/balzac_and_the_seamstress1.asp લેખો અને પુસ્તક સમીક્ષાઓ એલન, બ્રુક. "એ સુટકેસ એજ્યુકેશન". ન્યૂ યોર્ક ટાઇમ્સ બુક રિવ્યૂ, 9/16/2001, પૃષ્ઠ 24. બ્લૂમ, મિશેલ ઇ. "સમકાલીન ફ્રાન્કો-ચાઇનીઝ સિનેમાઃ દાઈ સિજીની બાલ્ઝેક એન્ડ ધ લિટલ ચાઇનીઝ સીમસ્ટ્રેસ અને ત્સાઈ મિંગ-લિયાંગની વોટ ટાઇમ ઇઝ ઇટ દેયરમાં અનુવાદ, સાઇટેશન એન્ડ ઇમિટેશન?" ફિલ્મ અને વિડિયોની ત્રિમાસિક સમીક્ષા, 22:311-325,2005. ચેવિલિયર, ફ્લોર. "દાઈ સિજીની બાલ્ઝેક એટ લા પિટાઇટ ટેલ્યુઝ ચિનોઇઝમાં વ્યાપારીકરણ અને સાંસ્કૃતિક ખોટી વાંચન". ફોરમ ફોર મોડર્ન લેંગ્વેજ સ્ટડીઝ, 2011 જાન્યુઆરી; 47 (1): 60-74 કોલ્ટવેટ, બેન મેકડોનાલ્ડ. ક્રિશ્ચિયન સેન્ચ્યુરીમાં સમીક્ષા, 1/2/2002, વોલ્યુમ. 119 અંક 1, પૃષ્ઠ 37. એબ્સ્ટ્રેક્ટ http://www.christiancentury.org/reviews/2011-05/balzac-and-little-chinese-seamstress-dai-sijie મેકકોલ, ઇયાન ખાતે ઉપલબ્ધ છે. "ફ્રેન્ચ લિટરેચર એન્ડ ફિલ્મ ઇન ધ યુ. એસ. એસ. આર. એન્ડ માઓઝ ચાઇનાઃ ઇન્ટરટેક્સ્ટ્સ ઇન માકિનેઝ ઓ ટેમ્પ્સ ડુ ફ્લુવે અમોર એન્ડ દાઈ સિજીઝ બાલ્ઝેક એટ લા પેટિટે ટેલ્યુઝ ચિનોઇઝ". રોમાન્સ સ્ટડીઝ, વોલ્યુમ. 24 (2), જુલાઈ 2006. સવારી, એલન. "આર્ટિસ્ટિક ઓડિસીઃ ફિલ્મ ટુ ફિકશન ટુ ફિલ્મ". ધ ન્યૂ યોર્ક ટાઇમ્સ, 7/27/2005, પૃષ્ઠ 1. શ્વાર્ટઝ, લિન શેરોન. "શરૂઆતમાં પુસ્તક હતું". ન્યૂ લીડર, સપ્ટેમ્બર/ઓક્ટોબર 2001, વોલ્યુમ. 84 અંક 5, પાન. 23. સિલ્વેસ્ટર, રોસાલિંડ. "ફ્રેન્ચફોન ચાઇનીઝ વર્ક્સમાં શૈલી અને છબી". સમકાલીન ફ્રેન્ચ અને ફ્રેન્કોફોન સ્ટડીઝ, વોલ્યુમ. 10, નં. 4, ડિસેમ્બર 2006, pp. 367-375. વોટ્સ, એન્ડ્રુ. "માઓઝ ચાઇના ઇન ધ મિરરઃ રિવર્સિંગ ધ એક્સોટિક ઇન દાઈ સિજીની બાલ્ઝેક એટ લા પેટાઇટ ટેઈલ્યુઝ ચિનોઇઝ". રોમાન્સ સ્ટડીઝ, 2011 જાન્યુઆરી; 29 (1): 27-39. વિગાન્ડ, ડેવિડ. "પીડાદાયક સત્યોઃ ક્રાંતિ-યુગની દંતકથા જ્ઞાનના પરિણામોનું અન્વેષણ કરે છે", સાન ફ્રાન્સિસ્કો ક્રોનિકલ, રવિવાર, ઓક્ટોબર 28,2001. સંદર્ભો 2000 ફ્રેન્ચ નવલકથાઓ દાઈ સિજીની નવલકથાઓ ફ્રેન્ચ ઐતિહાસિક નવલકથાઓ ફ્રેન્ચ આત્મકથાત્મક નવલકથાઓ ફિલ્મોમાં રૂપાંતરિત ફ્રેન્ચ નવલકથાઓ ચીનમાં સેટ કરેલી નવલકથાઓ ફ્રેન્ચ બિલ્ડુંગ્સ્રોમન્સ એન્કર બુક્સ પુસ્તકો