ITRANS
"ભારતીય ભાષાઓનું લિપ્યંતરણ" (ITRANS) એ ભારતીય લિપિઓ માટે, ખાસ કરીને દેવનાગરી લિપિ માટે ASCII લિપ્યંતરણ યોજના છે. એક સરળ એન્કોડિંગ યોજનાની જરૂરિયાત જે સામાન્ય કીબોર્ડ પર ઉપલબ્ધ કીઓનો જ ઉપયોગ કરે છે તે આરએમઆઈએમ ન્યૂઝ ગ્રૂપના શરૂઆતના દિવસોમાં અનુભવાયું હતું જ્યાં ભારતીય લોકપ્રિય મૂવી ગીતો વિશે ગીતો અને નજીવી બાબતોની ચર્ચા કરવામાં આવી રહી હતી. સમાંતર એક સંસ્કૃત મેઇલિંગ સૂચિ હતી જે ઝડપથી ચોક્કસ અને અસંદિગ્ધ એન્કોડિંગની જરૂરિયાત અનુભવે છે. આઇ. ટી. આર. એ. એન. એસ. 1994ની શરૂઆતમાં આર. એમ. આઇ. એમ. ન્યૂઝ ગ્રૂપ પર ઉભરી આવ્યું હતું. આની આગેવાની અવિનાશ ચોપડેએ કરી હતી, જેમણે લિપ્યંતરણ પેકેજ વિકસાવ્યું હતું. તેનું નવીનતમ સંસ્કરણ v5.34 છે. આ પેકેજ રોમન લિપિને ભારતીય સંસ્કરણમાં આપમેળે રૂપાંતરિત કરવામાં પણ સક્ષમ બનાવે છે. આઈ. ટી. આર. એ. એન. એસ. નો ઉપયોગ ભારતીય લખાણોના સંકેતલિપી માટે થતો હતો-તે દેવનાગરી લિપ્યંતરણ માટે હાર્વર્ડ-ક્યોટો યોજના કરતાં વ્યાપક છે, જેની સાથે તે મોટાભાગે મેળ ખાય છે, પરંતુ સંપૂર્ણ રીતે નહીં. 1990ના દાયકાની શરૂઆતની પ્રારંભિક સંસ્કૃત મેઇલિંગ સૂચિ, જે લગભગ RMIM જેવી જ હતી, તે સંપૂર્ણ વિકસિત સંસ્કૃત ડોક્યુમેન્ટ્સ પ્રોજેક્ટમાં વિકસી હતી અને હવે હજારો એન્કોડેડ ગ્રંથો સાથે ITRANSનો વ્યાપક ઉપયોગ કરે છે. યુનિકોડના વ્યાપક અમલીકરણ સાથે, પરંપરાગત આઈ. એ. એસ. ટી. નો ઉપયોગ ઇલેક્ટ્રોનિક લખાણો માટે પણ વધુને વધુ થાય છે. હાર્વર્ડ-ક્યોટો યોજનાની જેમ, ITRANS રોમનીકરણ માત્ર સામાન્ય અંગ્રેજી ભાષાના કમ્પ્યુટર કીબોર્ડ પર જોવા મળતા ડાયાક્રિટિકલ સંકેતોનો ઉપયોગ કરે છે, અને તેને વાંચવું અને ઉપાડવું એકદમ સરળ છે. આઈ. ટી. આર. એ. એન. એસ. લિપ્યંતરણ યોજના આઈ. ટી. આર. એ. એન. એસ. લિપ્યંતરણ યોજના નીચે કોષ્ટકોમાં આપવામાં આવી છે. અન્ય લિપ્યંતરણ પદ્ધતિઓની સરખામણીમાં આઈ. ટી. આર. એ. એન. એસ. પદ્ધતિ ડાયાક્રિટિક્સનો ઉપયોગ કર્યા વિના છે. આઇ. ટી. આર. એ. એન. એસ. નો ઉપયોગ કરતી વખતે, યોગ્ય સંજ્ઞાઓ માટે, પ્રથમ અક્ષરનું કેપિટલાઇઝેશન શક્ય નથી કારણ કે, આઇ. ટી. આર. એ. એન. એસ. તેની અક્ષરોની યોજનામાં મોટા અને નાના બંને અક્ષરોનો ઉપયોગ કરે છે. સ્વર સ્વર સ્વર સ્વર સ્વર સ્વર સ્વર સ્વર સ્વર સ્વર સ્વર સ્વર સ્વર સ્વર સ્વર સ્વર સ્વર સ્વર સ્વર સ્વર સ્વર સ્વર સ્વર સ્વર સ્વર સ્વર સ્વર સ્વર સ્વર સ્વર સ્વર સ્વર સ્વર સ્વર સ્વર સ્વર સ્વર સ્વર સ્વર સ્વર સ્વર સ્વર સ્વર સ્વર સ્વર સ્વર સ્વર સ્વર સ્વર સ્વર સ્વર સ્વર સ્વર સ્વર સ્વર સ્વર સ્વર સ્વર સ્વર સ્વર સ્વર સ્વર સ્વર સ્વર સ્વર સ્વર સ્વર સ્વર સ્વર સ્વર સ્વર સ્વર સ્વર સ્વર સ્વર સ્વર સ્વર સ્વર સ્વર સ્વર સ્વર સ્વર સ્વર સ્વર સ્વર સ્વર સ્વર સ્વર સ્વર સ્વર સ્વર સ્વર સ્વર સ્વર સ્વર સ્વર સ્વર સ્વર સ્વર સ્વર સ્વર સ્વર સ્વર સ્વર સ્વર સ્વર સ્વર સ્વર સ્વર સ્વર સ્વર સ્વર સ્વર સ્વર સ્વર સ્વર સ્વર સ્વર સ્વર સ્વર સ્વર સ્વર સ્વર સ્વર સ્વર સ્વર સ્વર સ્વર સ્વર સ્વર સ્વર સ્વર સ્વર સ્વર સ્વર સ્વર સ્વર સ્વર સ્વર સ્વર સ્વર સ્વર સ્વર સ્વર સ્વર સ્વર સ્વર સ્વર સ્વર સ્વર સ્વર સ્વર સ્વર સ્વર સ્વર સ્વર સ્વર સ્વર સ્વર સ્વર સ્વર સ્વર સ્વર સ્વર સ્વર સ્વર સ્વર સ્વર સ્વર સ્વર સ્વર સ્વર સ્વર સ્વર સ્વર સ્વર સ્વર સ્વર સ્વર સ્વર સ્વર સ્વર સ્વર સ્વર સ્વર સ્વર સ્વર સ્વર સ્વર સ્વર સ્વર સ્વર સ્વર સ્વર સ્વર સ્વર સ્વર સ્વર સ્વર સ્વર તમામ લિપ્યંતરણ પ્રણાલીઓમાં, તે 'એ' અવાજ સ્પષ્ટ રીતે રજૂ થવો આવશ્યક છે. પ્રમાણભૂત ભારતીય વ્યંજનો અનિયમિત વ્યંજનો સમૂહ પ્રીનાસલાઈઝ્ડ વ્યંજનો નુક્ટા દ્રવિડિયન વ્યંજનો સાથે સુસંગત ઉદાહરણો------ મર્યાદાઓ ITRANS મુખ્યત્વે સંસ્કૃત (અને અન્ય આધુનિક ઇન્ડો-આર્યન ભાષાઓ) માટે રચાયેલ હોવાથી, તેમાં અન્ય ભાષાઓની ભારતીય લિપિઓ માટે સંપૂર્ણ કવરેજનો અભાવ છે. ખાસ કરીને, દ્રવિડિયન ટૂંકા સ્વરો 'ઇ' અને 'ઓ' માટે સમર્થન અસ્પષ્ટ માનવામાં આવે છે (કારણ કે ઇન્ડો-આર્યન ધ્વનિશાસ્ત્ર તેમને લાંબા સ્વરો 'ઇ' અને 'ઓ' થી અલગ પાડતું નથી). ઉપરાંત, બંગાળી અને આસામી જેવી ભાષાઓમાં વપરાતો શ્વા અન્ય ભાષાઓ કરતાં અલગ છે, જે તે ભાષાઓ લખતી વખતે અસંગત લાગણી પેદા કરે છે. વધુમાં, બંગાળી અને આસામી બંને પૂર્વીય નગરીનો ઉપયોગ કરે છે, તેમ છતાં આસામીની ધ્વનિવિજ્ઞાન બંગાળીથી નોંધપાત્ર પ્રમાણમાં બદલાય છે, જે આસામી લખતી વખતે વધુ ઘર્ષણનું કારણ બને છે. દ્રવિડિયન, હિન્દુસ્તાની નુક્ટા, સિંહાલી વગેરે જેવી અન્ય ભાષાઓના ઘણા ફોન માટે સમર્થન. માનકીકરણના અભાવને કારણે તેને અસ્પષ્ટ માનવામાં આવે છે અને અમલીકરણમાં સુસંગત નથી. ઉપરાંત, લગભગ કોઈ પણ ITRANS અમલીકરણ કાશ્મીરી, સિંધી વગેરે જેવી ભાષાઓને સંપૂર્ણપણે સમર્થન આપતું નથી. નવી આવૃત્તિ દ્રવિડિયન ટૂંકા સ્વરો 'ઇ' અને 'ઓ' ના સમર્થનની આસપાસની અસ્પષ્ટતાને નવી ISO15919 સુસંગત કોડિંગ યોજના સાથે સંબોધવામાં આવી છે, જે નગ્નતા સહિત તમામ સમર્થિત ભાષાઓ/લિપિઓમાં સમાન છે. જૂની આવૃત્તિ ITRANS 5.3 પછાત સુસંગતતા માટે જાળવવામાં આવે છે. બદલાયેલું પેકેજ નીચે સૂચિબદ્ધ છેઃ નવું શરૂ કરાયેલું સુધારેલું પેકેજ જૂની ITRANS V-5.3 યોજના તેમજ ISO15919 યોજના બંનેને ટેકો આપે છે. વધુમાં, નવા પેકેજને કોઈપણ ચોક્કસ INPUT કોડ્સ માટે કસ્ટમાઇઝ કરી શકાય છે. https://www.aczoom.com/itrans/online આ પણ જુઓ દેવનાગરી લિપ્યંતરણ વેલ્થ્યુસ IAST હાર્વર્ડ-ક્યોટો નેશનલ લાઇબ્રેરી એટ કોલકાતા રોમનીકરણ નોંધો બાહ્ય કડીઓ ITRANS સત્તાવાર સાઇટ ITRANS યુનિકોડ કોષ્ટકો (PDF) હાયટ્રાન્સ-ઓનલાઇન ITRANS થી યુનિકોડ કન્વર્ટર યોજના વિસ્તરણ સાથે ઓનલાઇન ઇન્ટરફેસ ITRANS-ITRANS થી યુનિકોડ UTF8 (ITRANS નો ઉપયોગ કરીને લેટિન લિપિમાંથી વિવિધ ભારતીય લિપિઓમાં કન્વર્ટર ટૂલ) રોમન લિપ્યંતરણ દ્વારા યુનિકોડ હિન્દી જુઓ (ITRNS યોજના) ગૂગલ લિપ્યંતરણ (ભારતીય ભાષાઓને ટેકો આપે છે) ઓનલાઇન અને ગૂગલ દ્વારા લિપ્યંતરણ માટે ડાઉનલોડ કરી શકાય તેવું સાધન. (વધુમાં આઈ. ટી. આર. એ. એન. એસ. નો પણ ઉપયોગ કરે છે પરંતુ જૂની આવૃત્તિ 1) આઈટ્રાન્સલેટર 2003ને ઓમકારાનંદ આશ્રમ હિમાલયના લિપિકા આઈ. એમ. ઈ. ના ફ્રીવેર તરીકે મેક ઓએસ એક્સ ઇન્ડિક કમ્પ્યુટિંગ માટે ઉપલબ્ધ છે હિન્દુસ્તાની ઓર્થોગ્રાફી બ્રાહ્મિક સંસ્કૃત લિપ્યંતરણનું રોમનકરણ