Hò khoan
હો ખોઆન લે થી, "હો! પંક્તિ! " લે થી જિલ્લાનું ગીત, ક્વાંગ બિન્હ પ્રાંત, એક વિએતનામીઝ લોક સંગીત ગીત શૈલી છે. હો શબ્દનો અનુવાદ "હેવ-હો!" કરી શકાય છે. અને મજૂર ગીતોમાં સામાન્ય કોલ છે, ખોઆનનો અર્થ છે પંક્તિ કરવી. "ખોઆન ખોઆન હો ખોઆન!" ("પંક્તિ-પંક્તિ! હો! પંક્તિ! ") સંદર્ભો રોવિંગ. આ ગીત તેની વિરોધાભાસી પ્રકૃતિ, સ્ત્રી અને પુરુષ ગાયકોના વારાફરતી જૂથો દ્વારા સંગીતના પડકારો અને પ્રતિક્રિયાઓ જારી કરીને અને હકીકત એ છે કે ભવ્યતામાં મોટાભાગના ગીતો યુવાન પુખ્ત વયના લોકો દ્વારા અનુભવાયેલા પ્રેમ અને લાગણીશીલતાના વિષયો સાથે વ્યવહાર કરે છે. હો ખોઆન લી થીની ઉત્પત્તિ વિયેતનામના ઉત્તર મધ્ય દરિયાકાંઠાના લે થી જિલ્લા, ક્વાંગ બિન્હ પ્રાંતમાંથી થઈ છે. સ્થાનિક રહેવાસીઓ જ્યારે જૂથોમાં કામ કરતા ત્યારે હો ખોઆન ગાતા જેથી તેઓ થાક દૂર કરવામાં અને ઉત્પાદકતામાં ઝડપ લાવવામાં મદદ કરી શકે. આજકાલ, હો ખોઆન મુખ્યત્વે સ્થાનિક તહેવારોમાં ગાવામાં આવે છે અને મૂળ મજૂર ગીતો લુપ્ત થઈ ગયા છે. સાન ફ્રાન્સિસ્કો સ્થિત ટેનર ન્ગુયેન થાન વેને 1997માં એક સીડી હો ખોઆન લે થી-રિવર સોંગ રજૂ કરી હતી. હો ખોઆન લી થીના જાણીતા સંસ્કરણની પ્રથમ પંક્તિઓ શરૂ થાય છેઃ (એનડબલ્યુ) હો ખોઆન (એચઓ) હો ખોઆન (એચઓ) મોઈ બાન ઝો (એચઓ) હો ખોઆન (એક્સઓ) લા હો! આનો અનુવાદ આ પ્રમાણે થાય છેઃ (સ્ત્રી એકલ) હેવ-હો, મહેરબાની કરીને ગાયનમાં જોડાઓ (કોરસ) હેવ-હો (સ્ત્રી એકલ) જ્યારે હું તમને મળ્યો ત્યારે હું આનંદથી ભરેલો હતો જ્યારે તમે મને મળ્યા, તમને ખીલતા ફૂલ જેવું લાગ્યું.