Amphitryon (Plautus play)
એમ્ફીટ્રિયોન અથવા એમ્ફીટ્રુ એ નાટ્યકાર ટાઇટસ મેકસિયસ પ્લૂટસ દ્વારા પ્રારંભિક રોમન રંગભૂમિ માટેનું લેટિન નાટક છે. પૌરાણિક વિષય પર પ્લૉટસનું આ એકમાત્ર નાટક છે. આ નાટક મોટાભાગે અસ્તિત્વમાં છે, પરંતુ તેના પછીના ભાગમાં એક મોટો ભાગ ખૂટે છે. આ નાટકના કથાનકમાં ગુરુ દ્વારા એલ્ક્મેનાના પ્રલોભન સામે એમ્ફિટ્રિયોનની ઈર્ષ્યા અને મૂંઝવણભરી પ્રતિક્રિયાનો સમાવેશ થાય છે, અને તે હર્ક્યુલસના જન્મ સાથે સમાપ્ત થાય છે. એક સબપ્લોટ છે જેમાં ગુરુનો પુત્ર બુધ, તેના પિતા અંદર હોય ત્યારે ઘરની બહાર નજર રાખે છે, પહેલા એમ્ફીટ્રિયોનના નોકર સોસિયાને અને પછી પોતે એમ્ફીટ્રિયોનને ચીડવવાની મજા માણે છે. પ્લૉટસની કૃતિઓમાં આ નાટક પ્રમાણમાં મોડું હોવાનું માનવામાં આવે છે, કદાચ 190-185 BC ના સમયગાળાનું. આનો એક સંકેત મોટી માત્રામાં ગવાયેલી કવિતા છે. બીજું 703ની પંક્તિમાં આલ્ક્યુમેનાનું બેક્ચેન્ટ તરીકેનું વર્ણન છે, જે ઇ. સ. પૂર્વે 186ના બચ્ચનાલિયા પરના સેનેટના હુકમનામા સાથે જોડાયેલું હોઈ શકે છે. 91-2 પંક્તિઓમાં અન્ય એક નાટકનો ઉલ્લેખ એન્નિયસના 188ના નાટક એમ્બ્રેસિયાનો સંદર્ભ હોઈ શકે છે. પાત્ર બુધ આ નાટકને એક (પંક્તિઓ 59,63) તરીકે વર્ણવે છે. એક સિદ્ધાંત એ છે કે પ્લૉટસ તેમના નાટકને યુરીપિડ્સ એલ્ક્મેને જેવી ગ્રીક કરૂણાંતિકા પર આધારિત કરે છે, જે તેને પોતાના ઉમેરાઓ દ્વારા કોમેડીમાં ફેરવે છે; જો કે, આ ચોક્કસ નથી. એમ્ફીટ્રિયોન ભગવાન બુધ દ્વારા આપવામાં આવેલી પ્રસ્તાવનાથી શરૂ થાય છે, જેમાં તે પ્રેક્ષકોને કેટલીક પૃષ્ઠભૂમિ માહિતી આપે છે. એમ્ફીટ્રિયોન અને તેના ગુલામ સોસિયા યુદ્ધમાં દૂર રહ્યા છે અને થીબ્સ પરત ફરી રહ્યા છે. દરમિયાન, ભગવાન ગુરુ એમ્ફીટ્રિયોનની પત્ની એલ્ક્મેના સાથે સૂઈ રહ્યા છે. ગુરુ એમ્ફીટ્રિયોનના વેશમાં છે જેથી આલ્ક્મેના અજાણ હોય કે તે તેનો પતિ નથી. બુધનું કામ દખલ કરનારાઓને છેતરીને તેના પિતા ગુરુને થોડો સમય ખરીદવાનું છે. તે ગુલામ સોસિયા જેવો દેખાવા માટે તેનો દેખાવ બદલે છે, અને જ્યારે વાસ્તવિક સોસિયા આવે છે, ત્યારે તે તેને મારે છે અને તેને ઘરમાંથી દૂર મોકલી દે છે. પોતાની જાતે મારવાથી સંપૂર્ણપણે મૂંઝવણમાં, સોસિયા તેના માસ્ટર એમ્ફિટ્રિયોન સાથે જે બન્યું તે રિલે કરવા માટે વહાણમાં પરત ફરે છે. બીજા દિવસે સવારે, એમ્ફિટ્રિયોન તેના ગુલામની મૂર્ખ અવાજની વાર્તાથી નારાજ થઈને ઘર તરફ રવાના થાય છે. એમ્ફિટ્રિયોન આવે તે પહેલાં ગુરુ માત્ર ક્ષણો જ પ્રસ્થાન કરે છે, અને જ્યારે આલ્ક્મેના તેના વાસ્તવિક પતિને જુએ છે, ત્યારે તે મૂંઝવણમાં છે કે તે શા માટે આટલી ઝડપથી પાછો ફર્યો છે. ઘણા મહિનાઓ સુધી ચાલ્યા ગયા પછી એમ્ફિટ્રિયોન આ વિચિત્ર સ્વાગતની કદર કરતું નથી, અને તે એક એવા માણસ સાથે સૂઈ ગઈ છે જે પોતે નથી તે જાણ્યા પછી મૂંઝવણ ગુસ્સો અને ઈર્ષ્યામાં ફેરવાય છે. તે સાક્ષી લેવા માટે બંદર પર જાય છે. હવે ગુરુ આલ્ક્મેના સાથે બીજા સત્રનો આનંદ માણવા માટે પાછો આવે છે. તે તેના ગુસ્સાને શાંત કરે છે અને તેને ઘરે મોકલે છે. તેની સાથે જોડાવા જતાં પહેલાં તે તેના પુત્ર મર્ક્યુરીને એમ્ફિટ્રિયોનને દૂર રાખવાનો આદેશ આપે છે. બુધ વધુ મજા કરવાની તક મેળવે છે, આ વખતે એમ્ફિટ્રિયોનને ઘરની છત પરથી પાણી અને ટાઇલ ફેંકીને હેરાન કરે છે. (આ સમયે લખાણમાં કેટલાક ગુમ થયેલા પૃષ્ઠો છે.) એક નર્સ બહાર આવે છે અને જાણ કરે છે કે એલ્ક્મેનાએ ચમત્કારિક રીતે જોડિયા છોકરાઓને જન્મ આપ્યો છે. એક એમ્ફીટ્રિયોનનો પુત્ર છે, બીજો ગુરુનો પુત્ર હર્ક્યુલસ છે. એમ્ફીટ્રિયોનના ગુસ્સાને શાંત કરવા માટે, ગુરુ હવે પાછો આવે છે અને એમ્ફીટ્રિયોનને સમજાવે છે કે તેણે શું કર્યું. પછી એમ્ફીટ્રિયોનને તેની પત્નીને ભગવાન સાથે વહેંચવા બદલ સન્માનિત કરવામાં આવે છે. મેટ્રિકલ માળખું પ્લૉટસના નાટકોને પરંપરાગત રીતે પાંચ કૃત્યોમાં વહેંચવામાં આવે છે; આનો અહીં સુવિધા માટે ઉલ્લેખ કરવામાં આવ્યો છે, કારણ કે ઘણી આવૃત્તિઓ તેનો ઉપયોગ કરે છે. જો કે, એવું માનવામાં આવતું નથી કે તેઓ પ્લૉટસના સમયમાં પાછા જાય છે, કારણ કે 15મી સદી પહેલાંની કોઈ હસ્તપ્રતમાં તેઓ નથી. ઉપરાંત, આ કૃત્યો હંમેશા નાટકોની રચના સાથે મેળ ખાતા નથી, જે મીટરની વિવિધતા દ્વારા વધુ સ્પષ્ટ રીતે દર્શાવવામાં આવે છે. સામાન્ય મેટ્રિકલ પેટર્ન એ છે કે દરેક વિભાગને ઇએમ્બિક સેનારી (જે સંગીત વિના બોલવામાં આવતો હતો) થી શરૂ કરવામાં આવે છે, પછી વિવિધ મીટરમાં એક ગીત (), અને અંતે દરેક વિભાગને ટ્રોચેઇક સેપ્ટેનારી દ્વારા ગોળાકાર કરવામાં આવે છે, જે દેખીતી રીતે (રીડ પાઇપની જોડી) ની સંગતમાં પઠન કરવામાં આવતું હતું. મૂરે આને "એબીસી ઉત્તરાધિકાર" કહે છે, જ્યાં એ = આઇએમ્બિક સેનારી, બી = અન્ય મીટર, અને સી = ટ્રોચેઇક સેપ્ટેનારી. મેટ્રિક રીતે આ નાટકને પાંચ વિભાગોમાં વહેંચી શકાય છે, દરેક વિભાગમાં નીચે મુજબ બે ભાગો છેઃ દેવતાઓ તોફાન કરે છેઃ એબીસી, એસી 2. એમ્ફિટ્રુનો ત્રાસઃ BC, BC 3. દેવતાઓ ફરીથી તોફાન કરે છેઃ એસી, એબીએસી 4. એમ્ફિટ્રુનો ત્રાસઃ (એ). સી. (અહીં લખાણમાં અંતર છે) 5. બધું સમજાવવામાં આવ્યું છેઃ બી. સી., એ. સી. આ નાટકનું એક અસામાન્ય મેટ્રિકલ લક્ષણ એ છે કે પ્લૉટસના અન્ય કોઈપણ નાટક કરતાં મોટી સંખ્યામાં ઇએમ્બિક ઓક્ટોનારીની રેખાઓ વધુ છે. ઓક્ટોનારી ખાસ કરીને બે સંદેશવાહક ભાષણોમાં જોવા મળે છે, એક એમ્ફિટ્રુના યુદ્ધનું વર્ણન કરે છે, અને બીજું હર્ક્યુલસના જન્મનું વર્ણન કરે છે, જેમાંથી દરેક (એ) ઇએમ્બિક ઓક્ટોનારી (પ્રકાર એ), (બી) અન્ય મીટર, (સી) ઇએમ્બિક ઓક્ટોનારી (પ્રકાર બી) ની સમાન પેટર્ન ધરાવે છે. આઇએમ્બિક ઓક્ટોનારીનો બીજો ભાગ એ અધિનિયમ 3 (રેખાઓ 984-1005) માં બુધનું આનંદકારક ભાષણ છે, જે એમ્ફિટ્રૂને ચીડવવાની મજા લેવાની અપેક્ષા રાખે છે. બુધ સોસિયા પ્રોલોગને ચીડાવે છે (1-152): ઇએમ્બિક સેનારી (152 પંક્તિઓ) ભગવાન બુધ પોતાનો પરિચય આપે છે. તે પ્રેક્ષકો પાસેથી સારા વર્તન માટે પૂછે છે, અને સમજાવે છે કે ગુરુ તેના પતિ એમ્ફિટ્રુના વેશમાં એલ્કુમેના મુલાકાત લઈ રહ્યો છે. મર્ક્યુરી કહે છે કે તેણે પોતાને એમ્ફિટ્રુના ગુલામ સોસિયા તરીકે વેશપલટો કર્યો છે અને ઘરની બહાર નજર રાખી રહ્યો છે. અધિનિયમ 1 (153-262): ઇએમ્બિક ઓક્ટોનારી (પ્રકાર a); પોલીમેટ્રિક; ઇએમ્બિક ઓક્ટોનારી (પ્રકાર a); ક્રેટિક; ઇએમ્બિક ઓક્ટોનારી (પ્રકાર b) (110 પંક્તિઓ) જ્યારે બુધ સાંભળે છે અને ટિપ્પણીઓ કરે છે, ત્યારે વાસ્તવિક સોસિયા ફરિયાદ કરે છે કે ગુલામ માટે રાત્રે શેરીઓમાં ચાલવું કેટલું જોખમી છે (ia8), અને ગુલામના જીવન (પોલીમેટ્રિક) ના દુઃખોનું ગાયન કરે છે. તે એમ્ફિટ્રુએ હમણાં જ ટેલીબોન્સ (આઇએ8) સાથે લડેલી લડાઈ, યુદ્ધ પોતે (ક્રેટિક્સ) અને એમ્ફિટ્રુને પછીથી આપવામાં આવેલા સુવર્ણ કપ (આઇએ8) ની તૈયારીઓનું વર્ણન કરે છે. અધિનિયમ 1.1 (સુસંગત) (263-462): ટ્રોચેઇક સેપ્ટેનારી (200 રેખાઓ) સોસિયાને આશ્ચર્ય થાય છે કે રાત આટલી લાંબી ચાલે છે. જેમ જેમ તે ઘરની નજીક આવે છે તેમ તેમ તે બુધને જુએ છે. ત્યાં એક ઝઘડો થાય છે, અને બુધ સોસિયાને મુક્કો મારે છે અને તેને દૂર મોકલી દે છે. ગુરુ પ્રસ્થાન અધિનિયમ 1.2 (463-498): આયામ્બિક સેનારી (36 પંક્તિઓ) બુધ પ્રેક્ષકોને સંબોધિત કરે છે અને આગાહી કરે છે કે એલ્કુમેના બે બાળકો હશે, એક એમ્ફિટ્રુનો અને બીજો ગુરુનો. અધિનિયમ 1.3 (499-550): ટ્રોચેઇક સેપ્ટેનારી (52 રેખાઓ) ગુરુ અને અલ્કુમેના ઘરમાંથી બહાર આવે છે. ગુરુ તેને કહે છે કે તેણે હવે સૈન્યમાં પાછા ફરવું જ પડશે, અને તેને સોનાનો કપ આપે છે જે તે કહે છે કે તેણે તાજેતરની લડાઈમાં જીત્યો હતો. સોસીયાનો ભાગ ભજવતા બુધ તોફાની ટિપ્પણીઓ કરે છે. એમ્ફીટ્રુ સોસિયા એક્ટ 2.1 (551-585) થી નારાજ છેઃ મુખ્યત્વે બેકિયાક, પછી ટ્રોચેઇક (35 રેખાઓ) એમ્ફીટ્રુ અને સોસિયા દાખલ થાય છે. એમ્ફિટ્રૂ જૂઠું બોલવા બદલ સોસિયા પર ગુસ્સે થાય છે. તે તેના પર દારૂના નશામાં હોવાનો આરોપ લગાવે છે. અધિનિયમ 2.1 (સુસંગત) (586-632): ટ્રોચેઇક સેપ્ટેનારી (47 પંક્તિઓ) સોસિયા ફરીથી જે ચમત્કારિક ઘટના બની છે તે સમજાવવાનો પ્રયાસ કરે છે, જ્યારે એમ્ફિટ્રુ તેને અવગણવાનું ચાલુ રાખે છે. એમ્ફિટ્રુ એલ્ક્યુમેના એક્ટ 2.2 (633-653) થી નારાજ છેઃ મુખ્યત્વે બચિઆક (20 પંક્તિઓ) એલ્ક્યુમેના ઘરમાંથી બહાર આવે છે અને તેના નાખુશી વિશે ગાય છે કે તેના પતિએ તેને આટલી જલ્દી છોડી દીધી છે. અધિનિયમ 2.2 (સુસંગત) (654-860): ટ્રોચેઇક સેપ્ટેનારી (207 રેખાઓ) સોસિયાએ નોંધ્યું કે એલ્કુમેના ગર્ભવતી છે. એલ્કુમેના આશ્ચર્યચકિત થાય છે કે એમ્ફિટ્રુઓ આટલી ઝડપથી પાછો આવ્યો છે. એમ્ફિટ્રુ વિચારે છે કે તે દાવો કરવા માટે પાગલ હશે કે તે પહેલેથી જ તેની મુલાકાત લઈ ચૂક્યો છે. આલ્કુમેના સાબિતી તરીકે સોનાનો કપ બનાવે છે. એમ્ફિટ્રુ તેણી પર વ્યભિચારનો આરોપ મૂકે છે, અને તેણી વિરોધ કરે છે. તે કહે છે કે તે તેના સંબંધી નોક્રેટ્સને સાક્ષી તરીકે લાવવા માટે વહાણ પર પાછો જઈ રહ્યો છે. જ્યુપિટર રિટર્ન્સ એક્ટ 3.1-3.2 (861-955): આયામ્બિક સેનારી (95 રેખાઓ) જ્યુપિટર, જે હજુ પણ એમ્ફિટ્રુનો વેશ ધારણ કરે છે, પ્રેક્ષકોને સંબોધિત કરે છે. ખોટો આરોપ લગાવવાથી ગુસ્સે થઈને એલ્કુમેના બહાર આવે છે. ગુરુ તેના ગુસ્સાને શાંત કરે છે, તેને કહે છે કે તે માત્ર મજાક કરી રહ્યો હતો. અધિનિયમ 3.3 (956-973): ટ્રોચેઇક સેપ્ટેનારી (18 રેખાઓ) ગુરુ જહાજના કપ્તાન બ્લેફારોને લાવવા માટે સોસિયાને મોકલે છે. આ દરમિયાન તે અલ્કુમેના ને અંદર જવા અને ઘરે આવતા બલિદાનની તૈયારી કરવા કહે છે. મર્ક્યુરીએ એમ્ફીટ્રુ એક્ટ 3.3 (કોંટ.) ને ટીઝ કર્યો (974-983): આઇએમ્બિક સેનારી (10 રેખાઓ) જ્યારે અન્ય લોકો ગયા હોય, ત્યારે ગુરુ ગેરહાજર બુધને બોલાવે છે જેથી એમ્ફિટ્રૂને ઘરમાં આવતા અટકાવી શકાય જેથી તે એલ્ક્યુમેના સાથે વધુ સમય પસાર કરી શકે. તે અંદર જાય છે. અધિનિયમ 3.4 (984-1005): આઇએમ્બિક ઓક્ટોનારી (મિશ્ર પ્રકાર) (22 રેખાઓ) બુધ સોસિયાના વેશમાં પ્રવેશ કરે છે, અને કહે છે કે તે છત પર જઇને નશામાં હોવાનો ઢોંગ કરવા જઈ રહ્યો છે. અધિનિયમ 3.4 (સુસંગત) (1006-1008): આઇએમ્બિક સેનારી (3 પંક્તિઓ) મર્ક્યુરી ટૂંકમાં ફરીથી પ્રેક્ષકોને સમજાવે છે કે તે શું કરવા જઈ રહ્યો છે. એક્ટ 4.1-4.2 (1009-1034): ટ્રોચેઇક સેપ્ટેનારી (26 રેખાઓ) એમ્ફિટ્રુઓ નોક્રેટ્સને શોધવામાં નિષ્ફળ રહ્યા પછી પરત આવે છે. દરવાજો બંધ જોઈને તે આશ્ચર્યચકિત થઈ જાય છે. બુધ તેને ઓળખતો ન હોવાનો ઢોંગ કરીને છત પરથી અશિષ્ટ જવાબ આપે છે અને તેના પર પાણી અને ટાઇલ ફેંકે છે. તે તેને કહે છે કે તે એમ્ફિટ્રૂ ન બની શકે કારણ કે એમ્ફિટ્રૂ અંદર આલ્કુમેના સાથે છે. એમ્ફિટ્રુનો ત્રાસ ફરીથી (આ સમયે લખાણમાં લગભગ 300 પંક્તિઓનું અંતર છે. ઇએમ્બિક સેનારીમાં વ્યાકરણશાસ્ત્રી નોનિયસ દ્વારા ટાંકવામાં આવેલા કેટલાક ટુકડાઓ સૂચવે છે કે આ પંક્તિઓમાં એમ્ફિટ્રુ અને અલ્કુમેના વચ્ચેનો બીજો ઝઘડો સામેલ હતો. અમુક તબક્કે સોસિયા જહાજના કપ્તાન બ્લેફારો સાથે પરત આવે છે અને એમ્ફિટ્રુ સોસિયા સાથે ઝઘડો કરે છે. ગુરુ હવે દેખાય છે, જેના કારણે બ્લેફારો માટે તે નક્કી કરવું મુશ્કેલ બને છે કે વાસ્તવિક એમ્ફિટ્રુઓ કોણ છે.) અધિનિયમ 4.3 (1035-1052): ટ્રોચેઇક સેપ્ટેનારી (18 પંક્તિઓ) બ્લેફારો જાહેરાત કરે છે કે તે વિદાય લઈ રહ્યો છે. ગુરુ પણ અંદર જાય છે, તે દર્શાવે છે કે એલ્કુમેના જન્મ આપી રહી છે. એમ્ફિટ્રુ, જાહેર કરે છે કે તે મેલીવિદ્યાને આધીન છે, કહે છે કે તે તેના ઘરમાં વિસ્ફોટ કરવા જઈ રહ્યો છે અને અંદરના બધાને મારી નાખશે; ગુરુ પણ તેને રોકશે નહીં. એલ્ક્યુમેના જન્મ આપે છે અધિનિયમ 5.1 (1053-1085): આઇએમ્બિક ઓક્ટોનારી (પ્રકાર a); અન્ય મીટર; આઇએમ્બિક ઓક્ટોનારી (પ્રકાર b) (33 રેખાઓ) નોકરાણી બ્રોમિયા બહાર આવે છે. તે વર્ણવે છે કે કેવી રીતે એલ્કુમેનાએ ગર્જના અને સ્વર્ગમાંથી અવાજને જન્મ આપ્યો છે. તે એમ્ફિટ્રૂને જમીન પર પડેલો જુએ છે, જે વીજળીથી સ્તબ્ધ થઈ જાય છે. તેણી તેને જાણ કરે છે કે એલ્કુમેના જોડિયા બાળકો ધરાવે છે. અધિનિયમ 5.1 (સુસંગત) (1086-1130): ટ્રોચેઇક સેપ્ટેનારી (45 પંક્તિઓ) બ્રોમિયા એમ્ફિટ્રૂને કહે છે કે તેની પત્ની ચોક્કસપણે શુદ્ધ છે, વીજળીના કડાને ધ્યાનમાં રાખીને, હકીકત એ છે કે તેણે પીડા વિના જન્મ આપ્યો હતો, અને હકીકત એ છે કે જોડિયાઓમાંથી એકએ તેને મારવા માટે મોકલવામાં આવેલા બે સાપને મારી નાખ્યા હતા. ગુરુ અધિનિયમ 5.2 (1131-1143) સમજાવે છેઃ આયામ્બિક સેનારી (13 રેખાઓ) ગુરુ તેના પોતાના સ્વરૂપમાં દેખાય છે, અને એમ્ફિટ્રૂને કહે છે કે તેની પત્ની નિર્દોષ છે. અધિનિયમ 5.2 (સુસંગત) (1144-1146): ટ્રોચેઇક સેપ્ટેનારી (3 પંક્તિઓ) એમ્ફિટ્રુ ગુરુના સ્પષ્ટીકરણને સ્વીકારે છે અને કહે છે કે તે પયગંબર ટીરેસિયસની સલાહ લેવાની તેમની યોજનાને છોડી દેશે. 1621માં જર્મન કવિ પુરસ્કાર વિજેતા જોનેસ બર્મિસ્ટરે ઈસુના જન્મ વિશે મેટર-વર્ગો (વર્જિન મધર) શીર્ષક ધરાવતું નિયો-લેટિન રૂપાંતરણ પ્રકાશિત કર્યું હતું. તેમાં એમ્ફિટ્રિયોન જોસેફ બન્યા, એલ્ક્મેના વર્જિન મેરી બન્યા, અને સોસિયા એન્જલ ગેબ્રિએલ બન્યા. પુસ્તકની છેલ્લી જાણીતી નકલ બીજા વિશ્વયુદ્ધમાં બર્લિન પુસ્તકાલયમાંથી ગુમ થઈ ગઈ હતી અને હવે તે માત્ર ટુકડાઓમાં જ અસ્તિત્વમાં છે. અનુવાદો હેનરી થોમસ રિલે, 1912 પોલ નિક્સન, 1916 સર રોબર્ટ એલિસન, 1942 ઇ. એફ. વોટલિંગ, 1964 પોલ રોશ, 1968 કોન્સ્ટન્સ કેરિયર 1970 લિયોનેલ કેસન 1971 ડેવિડ ક્રિસ્ટેનસન 2008 રિવ્યૂ ઇન બ્રાયન મોર ક્લાસિકલ રિવ્યૂ પ્રો. જેરી રેસ્પેટો, 2009 વોલ્ફાંગ ડી મેલો, 2011 ડેવિડ એમ. ક્રિસ્ટેનસન, 2000. ટાઇટસ મેકસિયસ પ્લુટસઃ એમ્ફિટ્રુઓ (કેમ્બ્રિજ). સંદર્ભો વધુ વાંચન બેટિની, મૌરિઝિયો. 2000 થાય છે. "સોસિયા અને તેના અવેજીઃ રોમમાં ડબલ વિચારવું". ધ ઇઅર્સ ઓફ હર્મીસઃ કોમ્યુનિકેશન, ઈમેજીસ એન્ડ આઈડેન્ટિટી ઇન ધ ક્લાસિકલ વર્લ્ડ. ડબલ્યુ. એમ. શોર્ટ દ્વારા અનુવાદિત, 171-199. કોલંબસઃ ઓહિયો સ્ટેટ યુનિવર્સિટી. પ્રેસ કરો. બોન્ડ, આર. પી. 1999. "ટ્રાગી-કોમેડી તરીકે પ્લૉટસ 'એમ્ફિટ્રિયો". ગ્રીસ અને રોમ 46:203-220. બ્રાઉન્ડ, એસ. 2005. "રોમન કોમિક ડ્રામામાં લગ્ન, વ્યભિચાર અને છૂટાછેડા". મહિલાઓ અને લગ્ન પર વ્યંગાત્મક સલાહ. ડબલ્યુ. એસ. સ્મિથ દ્વારા સંપાદિત, 39-70. એન આર્બરઃ યુનિ. મિશિગન પ્રેસ. હાર્ડિન, આર. એફ. 2012. "ડ્રાયડેન પહેલાં ઇંગ્લેન્ડના એમ્ફિટ્રુઓઃ પ્લૉટસના નમૂનાના વિવિધ આનંદ". ફિલોલોજીમાં અભ્યાસ 109:45-62. મૂરે, ટી. જે. 1998. "ગોડ્સ એન્ડ મોર્ટલ્સઃ એમ્ફિટ્રૂ". પ્લૉટસના થિયેટરમાંઃ પ્રેક્ષકો માટે વગાડવું. ટી. જે. મૂરે દ્વારા, 108-125. ઓસ્ટિનઃ યુનિ. ટેક્સાસ પ્રેસ. નેસેલરાથ, એચ. જી. 1995. "મિથ, પેરોડી, એન્ડ કોમિક પ્લોટ્સઃ ધ બર્થ ઓફ ગોડ્સ એન્ડ મિડલ કોમેડી". બિયોન્ડ એરિસ્ટોફેન્સઃ ટ્રાન્ઝિશન એન્ડ ડાયવર્સિટી ઇન ગ્રીક કોમેડી. જી. ડબલ્યુ. ડોબ્રોવ દ્વારા સંપાદિત, 1-27. એટલાન્ટાઃ સ્કોલર્સ પ્રેસ. ઓ 'નીલ, પી. 2003. "ટ્રાયમ્ફ સોંગ્સ, રિવર્સલ અને પ્લૉટસ 'એમ્ફિટ્રૂ". રામુસ 32:1-38. પેસેજ, સી. ઇ. અને જે. એચ. મેન્ટિનબેન્ડ. 1974. એમ્ફીટ્રિયોનઃ થ્રી પ્લેઝ ઇન ન્યૂ વર્સ ટ્રાન્સલેશનઃ ટુગેધર વિથ એ કોમ્પ્રિહેન્સિવ એકાઉન્ટ ઓફ ધ ઇવોલ્યુશન ઓફ ધ લિજેન્ડ એન્ડ ઇટ્સ સબસીક્વન્ટ હિસ્ટ્રી ઓન ધ સ્ટેજ. તુલનાત્મક સાહિત્યમાં યુનિવર્સિટી ઓફ નોર્થ કેરોલિના સ્ટડીઝ 57. ચેપલ હિલઃ યુનિવર્સિટી. નોર્થ કેરોલિના પ્રેસ. ફિલિપ્સ, જે. ઇ. 1984. "પ્લૂટસના એમ્ફિટ્રુમાં એલ્કુમેનાઃ એ પ્રેગ્નન્ટ લેડી જોક". શાસ્ત્રીય જર્નલ 80:121-126. સ્લેટર, એન. ડબલ્યુ. 1990. "એમ્ફિટ્રુઓ, બાચે અને મેટાથિએટર". લેક્સિસ 5-6:101-125. બાહ્ય કડીઓ એમ્ફીટ્રિયોન-પર્સિયસ પ્રોજેક્ટ પર લેટિન (સંપૂર્ણ લખાણ). એમ્ફીટ્રિયોન-પર્સિયસ પ્રોજેક્ટ ખાતે અંગ્રેજીમાં અનુવાદ (સંપૂર્ણ લખાણ). હેનરી થોમસ રિલે દ્વારા અનુવાદ. પ્લૉટસ ટ્રેજિકોમેડીના નાટકો શાસ્ત્રીય પૌરાણિક કથાઓ પર આધારિત નાટકો પ્રાચીન ગ્રીસમાં રચાયેલા નાટકો હેરક્લીઝ વિશેના નાટકો