Edgar Dugdale
એડગર ટ્રેવેલિયન સ્ટ્રેટફોર્ડ ડગડેલ (22 જુલાઈ 1876-14 ઓક્ટોબર 1964) એક અનુવાદક હતા, જેમણે મેઈન કેમ્ફનું પ્રથમ અંગ્રેજી ભાષાંતર પૂર્ણ કર્યું હતું. તેમણે લીસેસ્ટરશાયર યોમનરીમાં સુકાનીનો દરજ્જો મેળવ્યો હતો અને જસ્ટિસ ઓફ ધ પીસનું પદ સંભાળ્યું હતું. મેઈન કેમ્ફનું પ્રથમ અંગ્રેજી ભાષાંતર એડગર ડગડેલ દ્વારા સંક્ષિપ્ત કરવામાં આવ્યું હતું, જેમણે તેમની પત્ની બ્લેન્શેના આગ્રહ પર 1931માં તેના પર કામ કરવાનું શરૂ કર્યું હતું. જ્યારે તેમને ખબર પડી કે હર્સ્ટ એન્ડ બ્લેકેટની લંડન પ્રકાશન પેઢીએ યુનાઇટેડ કિંગડમમાં સંક્ષિપ્ત પ્રકાશનના અધિકારો મેળવ્યા છે, ત્યારે તેમણે એપ્રિલ 1933માં તેને મફતમાં રજૂ કરવાની રજૂઆત કરી હતી. જો કે, એક સ્થાનિક નાઝી પક્ષના પ્રતિનિધિએ આગ્રહ કર્યો હતો કે પ્રકાશન પહેલાં અનુવાદને વધુ સંક્ષિપ્ત કરવામાં આવે, તેથી તેને 13 ઓક્ટોબર 1933 સુધી લોકો પાસેથી અટકાવી દેવામાં આવ્યો હતો, જોકે જુલાઈના અંતમાં અંશોને ધ ટાઈમ્સમાં ચલાવવાની મંજૂરી આપવામાં આવી હતી. અમેરિકામાં, હ્યુટન મિફલિને 29 જુલાઈ 1933ના રોજ ડગડેલના સંક્ષિપ્તકરણના અધિકારો મેળવ્યા હતા. અમેરિકન અને બ્રિટિશ આવૃત્તિઓ વચ્ચેનો એકમાત્ર તફાવત એ છે કે શીર્ષકનું ભાષાંતર યુકેમાં માય સ્ટ્રગલ અને અમેરિકામાં માય બેટલ તરીકે કરવામાં આવ્યું હતું; અને યુ. એસ. આવૃત્તિમાં ડગડેલને અનુવાદક તરીકે શ્રેય આપવામાં આવે છે, જ્યારે બ્રિટિશ આવૃત્તિએ તેમનું નામ છુપાવી રાખ્યું હતું. બ્રિટિશ આવૃત્તિમાં ડગડેલની નામ ન આપવાની વિનંતી માટે કોઈ સત્તાવાર કારણ આપવામાં આવ્યું ન હતું, પરંતુ તેમની પત્ની એક અગ્રણી ઝાયોનિસ્ટ અને આર્થર બેલ્ફોરની ભત્રીજી હતી, અને તેઓ પ્રચાર ટાળવા માંગતા હતા. 1934માં, ડુગ્ડેલે બ્રિટિશ રાજદ્વારી મૌરિસ ડી બુનસેનનું જીવનચરિત્ર પ્રકાશિત કર્યું, જેનું બે વર્ષ અગાઉ અવસાન થયું હતું. કૌટુંબિક ડગ્ડેલે 18 નવેમ્બર 1902ના રોજ સેન્ટ મેરી એબોટ્સ ચર્ચ, કેન્સિંગ્ટન ખાતે બ્લેન્શે એલિઝાબેથ કેમ્પબેલ બેલ્ફોર (1880-1948) સાથે લગ્ન કર્યા, જે યુસ્ટેસ જેમ્સ એન્થોની બેલ્ફોર (1854-1911) ની સૌથી મોટી પુત્રી હતી, જે એક આર્કિટેક્ટ અને વડા પ્રધાન આર્થર બેલ્ફોરના સૌથી નાના ભાઈ હતા, અને તેમની પત્ની, લેડી ફ્રાન્સિસ કેમ્પબેલ (1858-1931), જ્યોર્જ કેમ્પબેલની પુત્રી, આર્ગિલના 8મા ડ્યુક. તેમને બે બાળકો, ફ્રાન્સિસ અને માઇકલ હતા, અને તેઓ નં. 1 રોલેન્ડ ગાર્ડન્સ, સાઉથ કેન્સિંગ્ટન, લંડન. તેમની પુત્રી ફ્રાન્સેસે કિલકેરનના 8મા બેરોનેટ સર જેમ્સ ફર્ગ્યુસન સાથે લગ્ન કર્યા હતા. સંદર્ભો પીરેજ એન્ટ્રી 1876 જન્મ 1964 મૃત્યુ અનુવાદકો જર્મન અનુવાદકો તરફથી અંગ્રેજી બ્રિટિશ અનુવાદકો લીસેસ્ટરશાયર યોમનરી અધિકારીઓ મેઈન કેમ્ફ