Caleno custure me
કેલેનો કસ્ટ્યુર મી (કેલિન ઓ કસ્ટ્યુર મીની જોડણી પણ) એ શેક્સપીયરના હેનરી વી (IV, 4) માં ઉલ્લેખિત ગીતનું શીર્ષક છે. સંદર્ભ સો વર્ષના યુદ્ધના યુદ્ધભૂમિ પર છે, જ્યાં એક અંગ્રેજ સૈનિક તેના ફ્રેન્ચ બંદીવાનને સમજી શકતો નથી અને તે જ રીતે જવાબ આપવાનો ઇરાદો ધરાવતા ગીતના શીર્ષકનો ઉચ્ચાર કરે છે. ફ્રેન્ચ સૈનિક હું તમને સારી ગુણવત્તાની મદદ કરી શકું છું. પી. આઈ. એસ. ટી. ઓ. એલ. ક્વોલિટી શાંત મને કસ્ટુર કરે છે! શું તમે સજ્જન છો? તારું નામ શું છે? ચર્ચા કરો. ફ્રેન્ચ સૈનિક, હે સિગન્યોર દેવ! સાચવેલ ગીતમાં અંગ્રેજી ગીતો છે, જેમાં મૉક-લેટિનની આ એક જ પંક્તિ તેના કોરસ તરીકે છે. જો કે, આ રેખાનું મૂળ લેટિન નથી, પરંતુ સામાન્ય રીતે એવું માનવામાં આવે છે કે તે આઇરિશ ભાષાના ગીત કેઈલિન ઓગ એ સ્ટોરનો સંદર્ભ આપે છે. તે 17મી સદીની આઇરિશ કવિતા મીલ્ટર બીન લે બીગન ટેડમાંથી "હું સુઇર-બાજુની છોકરી છું", આઇરિશ કેઈલિન ó ચોઇસ ત્સિઉર મેમાંથી હોવાનો પણ દાવો કરવામાં આવ્યો છે. મેકરોનિક સંદર્ભો પણ જુઓ આઇરિશ ગીતો ગીતનું વર્ષ અજ્ઞાત ગીતકાર અજ્ઞાત