Chicano English
ચિકાનો અંગ્રેજી, અથવા મેક્સિકન-અમેરિકન અંગ્રેજી, એ અમેરિકન અંગ્રેજીની એક બોલી છે જે મુખ્યત્વે મેક્સિકન અમેરિકનો (કેટલીકવાર ચિકાનોસ તરીકે ઓળખાય છે) દ્વારા બોલાય છે, ખાસ કરીને ટેક્સાસથી કેલિફોર્નિયા સુધીના દક્ષિણપશ્ચિમ યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સમાં, તેમજ શિકાગોમાં. ચિકાનો અંગ્રેજીને કેટલીકવાર ભૂલથી સ્પાંગ્લિશ સાથે જોડવામાં આવે છે, જે સ્પેનિશ અને અંગ્રેજીનું મિશ્રણ છે; જો કે, ચિકાનો અંગ્રેજી એ અંગ્રેજીની સંપૂર્ણ રચાયેલી અને મૂળ બોલી છે, "શીખનાર અંગ્રેજી" અથવા આંતરભાષા નથી. તે કેટલાક બોલનારાઓની મૂળ બોલી પણ છે જેઓ સ્પેનિશ બહુ ઓછા જાણે છે અથવા મેક્સિકન વારસો ધરાવતા નથી. નામકરણના મુદ્દાઓ ચિકાનો અંગ્રેજી બોલતા ઘણા લોકો પોતાને "ચિકાનો" શબ્દ સાથે ઓળખતા નથી. ઉદાહરણ તરીકે, આઠ હિસ્પેનિક સહભાગીઓમાંથી કોઈ પણ આ શબ્દ સાથે ઓળખાતું નથી. આમ છતાં, આ ભાષાની વિવિધતા માટે ચિકાનો અંગ્રેજી સૌથી વધુ ઉપયોગમાં લેવાતો અને માન્ય શબ્દ છે. ચિકાનો અંગ્રેજી પરના કેટલાક અભ્યાસોમાં "મેક્સીકન-અમેરિકન અંગ્રેજી", "લેટિનો અંગ્રેજી" અને "મેક્સીકન હેરિટેજ અંગ્રેજી" જેવા શબ્દોનો ઉપયોગ કરવામાં આવ્યો છે. સ્પેનિશ બોલતા તેજાનોસ, ન્યુવોમેક્સિકાનોસ, કેલિફોર્નિયોસ અને મિશન ઈન્ડિયન્સના સમુદાયો અમેરિકન સાઉથવેસ્ટમાં અસ્તિત્વ ધરાવે છે કારણ કે આ વિસ્તાર ન્યૂ સ્પેનના પ્રોવિન્સિયસ ઇન્ટર્ન્સનો ભાગ હતો. ઐતિહાસિક રીતે હિસ્પાનોફોનની મોટાભાગની વસ્તીએ આખરે તેમના એકંદર અમેરિકીકરણના ભાગરૂપે અંગ્રેજીને તેમની પ્રથમ ભાષા તરીકે અપનાવી હતી. 20મી સદીમાં મેક્સિકન ક્રાંતિ (1910) માંથી શરણાર્થીઓના હિજરત અને યુ. એસ. (સાન્ટા એના, 1991) સાથે મેક્સિકન રેલમાર્ગોના જોડાણ સાથે મેક્સિકન ઇમિગ્રેશનનું ઉચ્ચ સ્તર શરૂ થયું હતું. હિસ્પેનિક વસ્તી યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સમાં સૌથી મોટા અને સૌથી ઝડપથી વિકસતા વંશીય જૂથોમાંનું એક છે. એકલા લોસ એન્જલસ મેટ્રોપોલિટન વિસ્તારમાં, તેઓ વસ્તીના 45 ટકા (2014 માં 13.3 મિલિયનમાંથી આશરે 6 મિલિયન) બનાવે છે. સ્થળાંતરના પરિણામે અને કેલિફોર્નિયામાં ઇમિગ્રન્ટ્સની અલગ સામાજિક પરિસ્થિતિઓએ એક વંશીય સમુદાય બનાવ્યો જે માત્ર અંશતઃ મેટ્રિક્સ એંગ્લો (યુરોપિયન અમેરિકન) સમુદાયમાં સમાવિષ્ટ છે. તે હિસ્પેનિક સંસ્કૃતિ (તેમજ સતત સ્થળાંતરથી વાસ્તવિક કડીઓ) સાથે પ્રતીકાત્મક કડીઓ જાળવી રાખે છે, પરંતુ ભાષાકીય રીતે, તે મોટે ભાગે અંગ્રેજી બોલતા સમુદાય છે, સ્પેનિશ બોલતા સમુદાય નથી. જો કે, તેના સભ્યો એક વિશિષ્ટ ઉચ્ચાર ધરાવે છે. ચિકાનો અંગ્રેજી બોલનારાઓની ધ્વન્યાત્મક યાદી સ્થાનિક એંગ્લો સમુદાય જેવી જ હોવાનું જણાય છે. ઉદાહરણ તરીકે, અંગ્રેજી સ્વરની જેમ લાંબા અને ટૂંકા સ્વરોને સ્પષ્ટ રીતે અલગ પાડવામાં આવે છે. અનુમાનિત રીતે, એવું લાગે છે કે ચિકાનો ઉચ્ચાર અને સ્થાનિક એંગ્લો ઉચ્ચાર વચ્ચેનો મુખ્ય તફાવત એ છે કે ચિકાનો હંમેશા એંગ્લો સમુદાયોમાં ચાલી રહેલા ધ્વન્યાત્મક ફેરફારોમાં ભાગ લેતા નથી, જેમ કે તેનો ઉછેર એંગ્લો ઇનલેન્ડ નોર્ધન બોલનારાઓની લાક્ષણિકતા ધરાવે છે પરંતુ જરૂરી નથી કે હિસ્પેનિક હોય. કારણ કે સ્પેનિશ બોલતા લોકો હિસ્પાનોફોન વિશ્વના અન્ય ભાગોમાંથી દક્ષિણપશ્ચિમમાં સ્થળાંતરિત થયા હતા, ચિકાનો અંગ્રેજી હવે દક્ષિણપશ્ચિમમાં વિવિધ રાષ્ટ્રીય વારસાના ઘણા હિસ્પેનિક અમેરિકનોની રૂઢિગત બોલી છે. હિસ્પેનિક્સ વિવિધ વંશીય મૂળના હોવાથી, ચિકાનો અંગ્રેજી દક્ષિણપશ્ચિમમાં બિન-હિસ્પેનિક અને બિન-લેટિનો અમેરિકનોથી અલગ પડે છે. યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સમાં અન્ય વંશીય/વંશીય લઘુમતીઓ વિશેની રૂઢિપ્રયોગોની જેમ ચિકાનો અંગ્રેજી બોલનારા વિશે એક સામાન્ય રૂઢિપ્રયોગ એ છે કે ચિકાનો અંગ્રેજી બોલનારા અંગ્રેજીમાં નિપુણ નથી અને સામાન્ય રીતે અશિક્ષિત છે. આ ભાષાની વિચારધારા સામાન્ય રીતે ચિકાનો અમેરિકનો અને હિસ્પેનિક્સ વિશેની નકારાત્મક ધારણાઓ સાથે જોડાયેલી છે. આમાંની કેટલીક રૂઢિપ્રયોગો લોકપ્રિય ફિલ્મોમાં જોઈ શકાય છે જે ચિકાનો જીવનશૈલી અને બોલીઓ દર્શાવે છે. આમાંની મોટાભાગની ફિલ્મો દક્ષિણ કેલિફોર્નિયામાં બને છે. કેટલીક વધુ લોકપ્રિય ફિલ્મો જ્યાં આની નોંધ લઈ શકાય છે તેમાં મી ફેમિલીયા, અમેરિકન મી અને બ્લડ ઇન બ્લડ આઉટ છે. આ ફિલ્મોમાં દક્ષિણી કેલિફોર્નિયા ચિકાનો બોલી બોલનારાઓ અને ચિકાનોસ સાથે સંકળાયેલા કેટલાક રૂઢિપ્રયોગો પણ દર્શાવવામાં આવ્યા છે. ચિકાનો અંગ્રેજીની લયમાં સ્પેનિશ જેવા ઉચ્ચારણ સમય વચ્ચે મધ્યવર્તી સ્વર હોય છે, જેમાં ઉચ્ચારણ લગભગ સમાન પ્રમાણમાં તણાવ સાથે લગભગ સમાન સમય લે છે, અને સામાન્ય અમેરિકન અંગ્રેજીનો તણાવ સમય, જેમાં માત્ર ભારિત ઉચ્ચારણ સમાન રીતે સમયબદ્ધ હોય છે. ચિકાનો અંગ્રેજીમાં બિન-પ્રમાણભૂત અંગ્રેજી સ્વરોચ્ચારણ પેટર્નનો જટિલ સમૂહ પણ છે, જેમ કે મધ્યમાં અને વાક્યોના અંતે નોંધપાત્ર શબ્દો પર પીચ વધે છે તેમજ પ્રારંભિક-વાક્ય ઉચ્ચ પીચ, જે ઘણીવાર અસરગ્રસ્ત સિલેબલની લંબાઈ સાથે હોય છે. જ્યારે અમુક શબ્દો પર વધુ ભાર મૂકવાની જરૂર હોય, ત્યારે રાઇઝિંગ ગ્લાઈડ્સનો ઉપયોગ થાય છે. રાઇઝિંગ ગ્લાઈડ્સનો એક વાક્યમાં ઘણી વખત ઉપયોગ કરી શકાય છે. સંયોજન સંજ્ઞાઓ અને ક્રિયાપદો પર, મુખ્ય ભાર બીજા શબ્દ પર છે. રાઇઝિંગ ગ્લાઈડ્સ કોઈપણ સમયે અને મોનોસાયલેબિક અથવા પોલીસાયલેબિક શબ્દો પર થઇ શકે છે. કેટલાક ચિકાનો અંગ્રેજી વ્યંજન ઉચ્ચારણો આફ્રિકન-અમેરિકન વર્નાક્યુલર અંગ્રેજી જેવા જ છે. ચિકાનો અંગ્રેજી ઘણીવાર થોભવાનું દર્શાવે છે. એટલે કે, "આ" અને "તેમને" ને બદલે "દેસ" અને "ડેમ" ની જેમ "th" અવાજને વધુ "d" અવાજ દ્વારા બદલી શકાય છે. જ્યારે તે વ્યંજનો વ્યંજન સમૂહનો ભાગ હોય ત્યારે શબ્દના અંતે ટી/ડી કાઢી નાખવામાં આવે છે. ઉદાહરણ તરીકે, "મિસ્ડ" "મિસ" બની જાય છે. બધા વાતાવરણમાં અવમૂલ્યનમાંથી પસાર થઈ શકે છેઃ સરળ અને માટે હતું. અમુક વ્યંજનો સ્પેનિશ ભાષાનો પ્રભાવ દર્શાવે છેઃ ચિકાનો બોલનારા લોકો દ્વિભાષી રીતે, વિરામ તરીકે અથવા ફ્રિકેટિવ/અંદાજિત તરીકે અનુભવી શકે છે, જેમાં ખૂબ જ ઉચ્ચારણ અથવા ઉચ્ચારણ કરવામાં આવે છે. તે ક્યારેય વેલરાઇઝ્ડ થતું નથી અને તેથી તે સ્પેનિશ જેવી જ ઉચ્ચારવામાં આવે છે, જેમાં તમામ સ્થાનો પર વેલરાઇઝેશનનો પણ અભાવ હોય છે. સ્વરો મેક્સિકન-અમેરિકનો સ્થાનિક ધ્વનિ પાળીમાં પરિવર્તનશીલ ભાગીદારી દર્શાવે છે, જેમ કે ગ્રેટ લેક્સની ઉત્તરીય શહેરોની પાળી અથવા અમેરિકન પશ્ચિમમાં કેલિફોર્નિયા પાળી. એંગ્લો જાતો કરતાં ચિકાનો અંગ્રેજીમાં તણાવમુક્ત સ્વરોમાં ઘટાડો ઓછો સામાન્ય છે. જ્યારે પૂર્વ-અનુનાસિક/એ/ઉછેરનો અભાવ ઘણીવાર ચિકાનો અંગ્રેજીની લાક્ષણિકતા છે, ત્યારે એલ પાસોમાં,/એ/ઉછેર એંગ્લોસ અને હિસ્પેનિક્સ બંનેમાં જોવા મળે છે. પથારીમાં પકડાયેલું વિલિનીકરણ પૂર્ણ થયું છે, લગભગ. યુવાન વક્તાઓ માટે, જોકે, સ્વરને કેલિફોર્નિયાના સ્વર પરિવર્તન દ્વારા પાછો ખેંચવામાં આવે છે. પગાર-સેલેરીનું વિલિનીકરણ થાય છે, અને તે પહેલાં વિલિનીકરણ થાય છે. આ લોસ એન્જલસ, ઉત્તરીય ન્યૂ મેક્સિકો અને અલ્બુકર્ક અને એલ પાસોમાં જોવા મળે છે. તરીકે ઉચ્ચારવામાં આવે છે, શો-ઈન જેવો અવાજ દર્શાવે છે. ત્યારથી આ સુવિધા કેલિફોર્નિયા અંગ્રેજીની અન્ય જાતોમાં ફેલાઈ ગઈ છે. પ્રવાહી વ્યંજનો વચ્ચે અને તે પહેલાનો તફાવત ઘણીવાર કેટલાક ચિકાનો ઉચ્ચારોમાં ઘટાડવામાં આવે છે, જે હોમોફોન્સને ભરે છે અને અનુભવે છે. તે પણ સામાન્ય કેલિફોર્નિયા અંગ્રેજીનું એક લક્ષણ છે. મોટાભાગની અમેરિકન અને ઘણી બ્રિટિશ બોલીઓની જેમ તે સહેજ આગળ છે, પરંતુ તે મુખ્ય પ્રવાહના કેલિફોર્નિયા અંગ્રેજી કરતાં ઓછી આગળ છે. ,, અને અન્ય લાંબા સ્વરોની કેટલીક અનુભૂતિઓને મોનોફ્થોંગ્સ તરીકે ઉચ્ચારવામાં આવે છે. તે સ્પેનિશની અસર હોઈ શકે છે, પરંતુ અન્ય અમેરિકન અંગ્રેજી બોલીઓ (ઉદાહરણ તરીકે મિનેસોટા અને વિસ્કોન્સિન) પણ આવા સ્વરોની મોનોફ્થોંગાઇઝેશન દર્શાવે છે, જે અંગ્રેજીમાં વધુ સામાન્ય રીતે ડિપ્થોંગ્સ છે. ઉપરાંત, આવા સ્વરો અંતર્ગત લાંબા મોનોફ્થોંગ્સ છે તેથી સામાન્ય અસર એ છે કે અન્ય ઘણી અંગ્રેજી બોલીઓની સરખામણીમાં ધ્વન્યાત્મક અમલીકરણની પદ્ધતિને સરળ બનાવવી. વિવિધતા ચિકાનો અંગ્રેજીના ધ્વનિશાસ્ત્રમાં વાજબીથી મજબૂત માત્રામાં વિવિધતા અસ્તિત્વમાં છે. તેની ચોક્કસ સીમાઓ વર્ણવવી મુશ્કેલ છે, કદાચ દક્ષિણપશ્ચિમ અને મધ્યપશ્ચિમમાં બોલીની અલગ ઉત્પત્તિને કારણે. એક પેટા વિવિધતા, જેને તેજાનો અંગ્રેજી તરીકે ઓળખવામાં આવે છે, તેનો ઉપયોગ મુખ્યત્વે દક્ષિણ ટેક્સાસમાં થાય છે. કેલિફોર્નિયાના પેટા પ્રકારોનો પણ વ્યાપકપણે અભ્યાસ કરવામાં આવે છે, ખાસ કરીને લોસ એન્જલસ મેટ્રોપોલિટન વિસ્તાર, જેમ કે પૂર્વ લોસ એન્જલસ ચિકાનો અંગ્રેજી, જેમાં આફ્રિકન અમેરિકન વર્નાક્યુલર અંગ્રેજી અને કેલિફોર્નિયા અંગ્રેજીના ઘટકોનો સમાવેશ થાય છે. ન્યૂ મેક્સિકો એક પ્રકારનું હિસ્પેનિક અંગ્રેજી, જે અમેરિકન વેસ્ટના ચિકાનો અંગ્રેજી હેઠળનો પેટા પ્રકાર છે, તે ઉત્તર-મધ્ય ન્યૂ મેક્સિકો માટે વિશિષ્ટ છે. તાજેતરના એક અભ્યાસમાં જાણવા મળ્યું છે કે ન્યૂ મેક્સિકોમાં મૂળ અંગ્રેજી-સ્પેનિશ દ્વિભાષીઓમાં મૂળ એકભાષી અંગ્રેજી બોલનારાઓની સરખામણીમાં અવાજ શરૂ થવાનો સમય ઓછો/ટૂંકો/નબળો હોય છે. ઉત્તરીય ન્યૂ મેક્સિકો હિસ્પેનિક અંગ્રેજી, જે વય, વંશીયતા અથવા સામાજિક-આર્થિક દરજ્જાને પાર કરે છે, તેનું પોતાનું સ્વર પરિવર્તન નીચે મુજબ હોવાનું નોંધવામાં આવ્યું છેઃ અંતિમ પહેલાં છે (તેથી ભરવાના અવાજમાં ભળી જાય છે), કોઈપણ વ્યંજન પહેલાં છે (તેથી સૂટ સૂટના અવાજમાં ભળી જાય છે), અંતિમ પહેલાં છે (તેથી શેલ વિલના અવાજમાં ભળી જાય છે), અને કોઈપણ વ્યંજન પહેલાં છે (તેથી કપ કોપ જેવા અવાજમાં ભળી જાય છે). તેણે કહ્યું હતું કે, આલ્બુકર્કમાં કોલેજના વિદ્યાર્થીઓના ભાષણની તપાસ કરતા પછીના અભ્યાસમાં શિથિલતા અથવા નીચા હોવાના પુરાવા મળવામાં નિષ્ફળ રહ્યા હતા. પૂર્વ લોસ એન્જલસ ચિકાનો અંગ્રેજીનું આ સ્વરૂપ મુખ્યત્વે પૂર્વ લોસ એન્જલસમાં બોલાય છે અને તે દરિયાકાંઠાના યુરોપિયન-અમેરિકનોના કેલિફોર્નિયા અંગ્રેજી અને આફ્રિકન-અમેરિકન વર્નાક્યુલર અંગ્રેજીથી પ્રભાવિત છે. નોંધપાત્ર મૂળ બોલનારા ગ્લોરિયા એન્ઝાલ્ડુઆ-"હું મેક્સીકનની જેમ અંગ્રેજી બોલતી હતી. પાન અમેરિકન યુનિવર્સિટીમાં, હું અને તમામ ચિકાનો વિદ્યાર્થીઓએ બે ભાષણ વર્ગો લેવાની જરૂર હતી. તેમનો હેતુઃ અમારા ઉચ્ચારોથી છુટકારો મેળવવો. સેસર ચાવેઝ-"તેમનું ભાષણ નરમ હતું, સ્પેનિશ ઉચ્ચારથી મધુર હતું" જ્યોર્જ લોપેઝ-"ચિકાનો તેમની પોતાની જાતિ છે. આપણે યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સમાં જન્મ્યા હોવા છતાં, આપણી પાસે હજુ પણ ઉચ્ચારો છે ". ચીચ મારિન-"ચિકાનો ઉચ્ચારનો સંકેત"-"ચીચ મારિન જેવા સ્પેનિશ ઉચ્ચાર અથવા રૂઢિચુસ્ત પૂર્વ લોસ એન્જલસ તાલ" પણ જુઓ કેલો (ચિકાનો) ન્યૂ યોર્ક લેટિનો અંગ્રેજી સંદર્ભો સ્ત્રોતો બ્રિગ્સ, ચાર્લ્સ એલ. પ્રદર્શનમાં યોગ્યતાઃ મેક્સિકાનો મૌખિક કલામાં પરંપરાની સર્જનાત્મકતા. યુનિવર્સિટી ઓફ પેન્સિલવેનિયા પ્રેસ આચરણ અને સંદેશાવ્યવહાર શ્રેણી. ફિલાડેલ્ફિયાઃ યુનિવર્સિટી ઓફ પેન્સિલવેનિયા પ્રેસ, (1988). કાસ્ટેનેડા, એલ. વી. અને ઉલાનોફ, એસ. એચ. (2007). શાળામાં ચિકાનો અંગ્રેજીની તપાસ કરવી. સી. ગિત્સાકી (એડ.) માં. ભાષા અને ભાષાઃ વૈશ્વિક અને સ્થાનિક તણાવ, (pp. 328-345). ન્યૂકેસલ, યુકેઃ કેમ્બ્રિજ સ્કોલર્સ પબ્લિશિંગ. લડ્યા, કાર્મેન. (2003). સંદર્ભમાં ચિકાનો અંગ્રેજી. ન્યૂયોર્કઃ પાલગ્રેવ મેકમિલન. ગેલિંડો, લેટિશિયા ડી. (1987). ઓસ્ટિન, ટેક્સાસમાં ચિકાનો કિશોરોના અંગ્રેજીનો ભાષાકીય પ્રભાવ અને વિવિધતા. (પીએચડી ડિસર્ટેશન, યુનિવર્સિટી ઓફ ટેક્સાસ એટ ઓસ્ટિન). લિયુ, જેનિફર એન્કર અમેરિકન અંગ્રેજી સ્ટેનફોર્ડ ડેઇલી, 23 ફેબ્રુઆરી, 2005 મેડિસન, ઇયાન અને મેન્યુઅલ ગોડિનેઝ જુનિયરને વિચ્છેદિત કરે છે. "ચિકાનો અને જનરલ કેલિફોર્નિયન અંગ્રેજી વચ્ચેના સ્વર તફાવતો". ઇન્ટરનેશનલ જર્નલ ઓફ ધ સોશિયોલોજી ઓફ લેંગ્વેજ 1985, નં. 53 (મે 1985): 43-58. કોમ્યુનિકેશન એન્ડ માસ મીડિયા કમ્પ્લીટ, ઇ. બી. એસ. સી. ઓ. હોસ્ટ (15 ઓક્ટોબર, 2015 સુધી પહોંચેલ). ઓર્ન્સ્ટીન-ગેલિસિયા, જે. (1988). ચિકાનો અંગ્રેજીમાં ફોર્મ અને કાર્ય. રોલી, માસ. : ન્યૂબરી હાઉસ પબ્લિશર્સ. પેનફિલ્ડ, જોયસ. ચિકાનો અંગ્રેજીઃ એક વંશીય સંપર્ક બોલી. વિશ્વભરમાં અંગ્રેજીની વિવિધતાઓ, સામાન્ય શ્રેણી; v. 7. એમ્સ્ટર્ડમ; ફિલાડેલ્ફિયાઃ જે. બેન્જામિન્સ પબ. કો., (1985). સાંચેઝ, રોસૌરા. ચિકાનો પ્રવચનઃ સામાજિક ઐતિહાસિક પરિપ્રેક્ષ્યો. રોલી, માસ. : ન્યૂબરી હાઉસ પબ્લિશર્સ, (1983). સાન્તા એના, ઓટ્ટો. (1993). ચિકાનો અંગ્રેજી અને ચિકાનો ભાષા સેટિંગ. હિસ્પેનિક જર્નલ ઓફ બિહેવિયરલ સાયન્સિસ, 15 (1), 1-35. વેચ, થોમસ લોસ એન્જલસ ચિકાનો અંગ્રેજી (2005) વોલ્ફ્રેમ, વોલ્ટ. 1974). એસિમિલેશનના સમાજશાસ્ત્રીય પાસાઓઃ ન્યુ યોર્ક સિટીમાં પ્યુઅર્ટો રિકન અંગ્રેજી. વોશિંગ્ટન ડી. સી.: સેન્ટર ફોર એપ્લાઇડ લિંગ્વિસ્ટિક્સ. અ હેન્ડબુક ઓફ વેરાઇટીઝ ઓફ ઇંગ્લિશ ગ્યુરેરો, અરમાંડો. "'તમે મેક્સિકન હોવા માટે સારું અંગ્રેજી બોલો છો' પૂર્વ લોસ એન્જલસ ચિકાનો/એક અંગ્રેજીઃ ભાષા અને ઓળખ". અવાજો, 4 જૂન 2014, escholarship.org/uc/item/94v4c08k. સાન્તા એના, ઓટ્ટો. "ચિકાનો ઇંગ્લિશ એન્ડ ધ નેચર ઓફ ધ ચિકાનો લેંગ્વેજ સેટિંગ". હિસ્પેનિક જર્નલ ઓફ બિહેવિયરલ સાયન્સિસ, 1 ફેબ્રુઆરી 1993, journals.sagepub.com/doi/abs/10.1177/07399863930151001. બાહ્ય કડીઓ "સ્પેનિશ અને ચિકાનો અંગ્રેજી". શું તમે અમેરિકન બોલો છો? હેક્ટર બેસેરા, "ઇસ્ટ એલ. એ. તેના હૃદયથી બોલે છે", લોસ એન્જલસ ટાઇમ્સ ઓક્ટોબર 24,2011 લા કોચા અમેરિકન અંગ્રેજી ચિકાનો મેક્સીકન-અમેરિકન સંસ્કૃતિ કેલિફોર્નિયામાં મેક્સીકન-અમેરિકન સંસ્કૃતિ એરિઝોનામાં મેક્સીકન-અમેરિકન સંસ્કૃતિ ન્યૂ મેક્સિકોમાં મેક્સીકન-અમેરિકન સંસ્કૃતિ ટેક્સાસમાં મેક્સીકન-અમેરિકન સંસ્કૃતિ કેલિફોર્નિયાની ભાષાઓ ટેક્સાસની ભાષાઓ