Sibérie m'était contéee
Sibérie m 'était contéee ("જો [વાર્તા] સાઇબેરિયાને મને કહેવામાં આવી હતી/મને સંભળાવવામાં આવી હતી" તરીકે અનુવાદિત, પરંતુ નીચે પુંસ અને વર્ડપ્લે જુઓ) એ ત્રીજું સ્ટુડિયો આલ્બમ છે અને મનુ ચાઓ દ્વારા પ્રથમ સંપૂર્ણપણે ફ્રેન્ચ ભાષાનું આલ્બમ છે, જે 2004 માં રિલીઝ થયું હતું. આ આલ્બમમાં, એક સીડી સાથે, આલ્બમ અને અગાઉના મનુ ચાઓ આલ્બમમાંથી ગીતોના ગીતો સાથેનું એક મોટું પુસ્તક, તેમજ જેસેક વોઝનિઆકના ચિત્રો છે. હિટ સિંગલ્સમાં "પેટિટ બ્લોન્ડે ડુ બુલવર્ડ બ્રુન" ("લિટલ બ્લોન્ડે ફ્રોમ બ્રુન બુલવર્ડ", જે પેરિસિયન બુલવર્ડ છે) નો સમાવેશ થાય છે. આ આલ્બમના ગીતો પેરિસ અને પેરિસિયન જીવનનો ઘણો ઉલ્લેખ કરે છે. "હેલનો એસ્ટ મોર્ટ" ("હેલનો ઇઝ ડેડ") ગીત તેના મિત્ર હેલનો (નોએલ રોટા) ની યાદમાં સમર્પિત છે, જે લેસ નેગ્રેસેસ વર્ટેસના ગાયક હતા, જે 1993માં ડ્રગ ઓવરડોઝથી મૃત્યુ પામ્યા હતા. શીર્ષકની જોડણી નોંધ કરો કે શીર્ષકમાં ઇરાદાપૂર્વકની ખોટી જોડણી (કોન્ટીને બદલે કોન્ટી) નો સમાવેશ થાય છે. તે સિબેરી/સાઇબેરી અને m 'était/m' était માં તીવ્ર ઉચ્ચારોને ઇરાદાપૂર્વક ઘટાડવાનો સમાવેશ કરી શકે છે અથવા ન પણ કરી શકે. વ્યાકરણની દ્રષ્ટિએ સાચું શીર્ષક સિબેરી મ 'એટેઇટ કોન્ટી હશે. આલ્બમના કવર પર મોટા અક્ષરોમાં લખાયેલું શીર્ષક 'એસ. આઈ. બી. ઈ. આર. આઈ. ઈ. એમ. ઈ. ટી. એ. આઈ. ટી. કોન્ટેઈ "છે. આનું અર્થઘટન કરવા માટે, એ સમજવું જરૂરી છે કે ફ્રેન્ચ ભાષા સામાન્ય રીતે મોટા અક્ષરો પર ઉચ્ચારો (ડાયાક્રિટિક્સ) ઘટાડે છે, પરંતુ તેમ છતાં ઘણી વાર જ્યારે તે શબ્દ-અંતિમ અથવા શબ્દ-અંતિમ સ્થિતિની નજીક આવે છે ત્યારે મોટા ઉચ્ચારણ (તીવ્ર ઉચ્ચારણ સાથે ઇ) માટે ઉચ્ચારણ જાળવી રાખે છે, કારણ કે આ સ્થિતિમાં તેને મૌન "ઇ" માટે ભૂલથી સમજી શકાય છે અને શબ્દને બીજા શબ્દ માટે ભૂલથી સમજી શકાય છેઃ દા. ત., કોન્ટે ([પુરૂષવાચી]), સંદર્ભ (વાર્તા). આમ, લગભગ તમામ ફ્રેન્ચ ભાષાના સંદર્ભો શીર્ષકનું અર્થઘટન સિબેરી m 'était contéee (Amazon.fr, આલ્બમ સમીક્ષાઓ, વગેરે) તરીકે કરે છે. જો કે સત્તાવાર મનુ ચાઓ વેબસાઇટ manuchao.net શીર્ષકને સાઇબેરી m 'était contéee (સિબેરી અથવા m' était પર ઉચ્ચારો વિના) તરીકે આપે છે, તેમ છતાં સિબેરી ઉચ્ચારણ સાથે તે જ વેબપેજ પર અન્યત્ર દેખાય છે. તે જાણીતું નથી કે સિબેરી અને m 'était માં ઉચ્ચારોની આ પડતી ખરેખર ગાયકના હેતુઓને પ્રતિબિંબિત કરે છે કે માત્ર સાઇટના વેબમાસ્ટર દ્વારા કરવામાં આવી હતી. શબ્દપ્રયોગ અને શબ્દપ્રયોગ શીર્ષક એક શબ્દપ્રયોગ અથવા શબ્દપ્રયોગ છે. ફ્રેન્ચમાં ઘણા પુસ્તકો અથવા લેખો છે જેનું શીર્ષક "સી એક્સ એમ 'એટેઇટ કોન્ટે" અથવા "સી લે એક્સ એમ' એટેઇટ કોન્ટે" (પુરૂષવાચી સંજ્ઞાઓ એક્સ માટે) અથવા "સી એક્સ એમ 'એટેઇટ કોન્ટે" અથવા "સી લા એક્સ એમ' એટેઇટ કોન્ટે" (સ્ત્રીની સંજ્ઞાઓ એક્સ માટે) છે. આનો શાબ્દિક અનુવાદ "જો X મને કહેવામાં આવ્યો હોત" અથવા લાક્ષણિક રીતે "X શું છે" અથવા "X નો પરિચય" તરીકે થાય છે. આમ સિબેરી મે 'éટૈટ કોંટીમાં સિબેરી (સાઇબિરીયા) ના પ્રથમ ઉચ્ચારણને શબ્દપ્રયોગમાં સી શબ્દ તરીકે અર્થઘટન કરી શકાય છે (જો): "જો' બેરી 'મને કહેવામાં આવ્યું હોત" (ગમે તે "બેરી" હોઈ શકે-તે, આલ્બમની થીમ્સને ધ્યાનમાં રાખીને, પેરિસનો જ સંદર્ભ હોઈ શકે છે). મેલિના મર્કોરીનું 1974નું આલ્બમ પણ નોંધો, જેનું શીર્ષક સી મેલિના એમ 'એટેઇટ કોન્ટી હતું. આલ્બમ કવરમાં આ શબ્દોનો પણ સમાવેશ થાય છે (મોટા અક્ષરોમાં): ". એ ટૂસ લેસ પેચર્સ ડુ ફ્લવ અમોર"., જે એક શ્લોક પણ છે. તેને કાં તો "અમુર નદીમાં માછલી પકડતા તમામ લોકો માટે" (સાઇબિરીયામાં એક નદી), અથવા "લવ નદીના તમામ પાપીઓ માટે" તરીકે સમજી શકાય છે. ફ્રેન્ચ શબ્દો પેચેર (પાપી) અને પેચેર (માછીમાર/માછીમાર) ની જોડણી એ જ રીતે કરવામાં આવે છે જ્યારે ઉચ્ચારને મોટા અક્ષરોમાં મુકવામાં આવે છે. ટ્રેક લિસ્ટિંગ "લે પિટિટ જાર્ડિન" "પેટિટ બ્લોન્ડે ડુ બુલવર્ડ બ્રુને" "લા વાલ્સે એ સેલ ટેમ્પ્સ" "લેસ મિલ્સ પેલ્લેટ્સ" "ઇલ ફૌટ મેનેજર" "હેલનો એસ્ટ મોર્ટ" "જે 'આઈ બેસોઇન ડી લા લ્યુન" "લ' ઓટોમને એસ્ટ લાસ" "સી લોઇન ડી ટોઈ. જે તે જોઉ" "100.000 રીમોર્ડ્સ" "ટ્રોપ ટાર્ડ" "તે ટ્રોમ્પર" "મેડમ બેન્ક્વિઝ" "લેસ રુઝ ડી લ 'હિવર" "સિબેરી ફ્લુવે અમોર" "લેસ પેટિટ્સ પ્લેનેટ્સ" "તે સોવિઅન્સ તુ".