A Night in Sickbay
"અ નાઇટ ઇન સિકબે" એ અમેરિકન સાયન્સ ફિક્શન ટેલિવિઝન શ્રેણી સ્ટાર ટ્રેકઃ એન્ટરપ્રાઇઝનો ત્રીસમો એપિસોડ છે, જે બીજી સીઝનનો પાંચમો એપિસોડ છે. તે સૌપ્રથમ 16 ઓક્ટોબર, 2002ના રોજ યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સમાં યુપીએન પર પ્રસારિત થયું હતું. આ એપિસોડ એક્ઝિક્યુટિવ પ્રોડ્યુસર્સ બ્રાનોન બ્રાગા અને રિક બર્મન દ્વારા લખવામાં આવ્યો હતો અને ડેવિડ સ્ટ્રેટોન દ્વારા નિર્દેશિત કરવામાં આવ્યો હતો. 22મી સદી પર આધારિત, આ શ્રેણી પ્રથમ સ્ટારફ્લીટ સ્ટારશિપ એન્ટરપ્રાઇઝના સાહસોને અનુસરે છે, નોંધણી એનએક્સ-01. આ એપિસોડમાં, ક્રીટાસા ગ્રહની મુલાકાત લીધા પછી, કેપ્ટન આર્ચર (સ્કોટ બકુલા) નો કૂતરો પોર્થોસ એક અજ્ઞાત રોગકારકથી બીમાર પડે છે. આર્ચર ડૉક્ટર ફ્લોક્સ (જ્હોન બિલિંગ્સલી) સાથે તેના કૂતરાની સંભાળ રાખવા માટે આખી રાત સિકબેમાં રહે છે, તે જાણીને કે પછી તેણે ક્રીટાસનની વિસ્તૃત માફી પ્રદર્શનમાં ભાગ લેવો જ પડશે. આ એપિસોડમાં વોન આર્મસ્ટ્રોંગ દર્શાવવામાં આવ્યા હતા, જેમણે "વોક્સ સોલા" એપિસોડમાંથી ક્રીટાસન કેપ્ટનની તેમની ભૂમિકાને પુનરાવર્તિત કરી હતી. બ્રીઝી નામના પોર્થોસની ભૂમિકા ભજવનાર મુખ્ય કૂતરા અભિનેતા માટે પણ કેટલાક દ્રશ્યો પડકારજનક સાબિત થયા હતા. તેણીએ લાંબા સમય સુધી સ્થિર રહેવું પડતું હતું, આદેશ પર બકુલાના હાથમાં કૂદવું પડતું હતું અને જ્યારે તેણીના ટ્રેનર સેટ પર ન હતા ત્યારે જાતે જ કામ કરવું પડતું હતું. બર્મને આર્ચર અને ફ્લોક્સ વચ્ચેના સંબંધની સરખામણી ધ ઓડ કપલ સાથે કરી હતી અને કહ્યું હતું કે આ એપિસોડ "ખૂબ જ મનોરંજક" હતો. આ એપિસોડને 2003ના હ્યુગો એવોર્ડ ફોર બેસ્ટ ડ્રામેટિક પ્રેઝન્ટેશન (ટૂંકા સ્વરૂપ) માટે નામાંકિત કરવામાં આવ્યો હતો અને તે સમયે બીજી સીઝન દરમિયાન એન્ટરપ્રાઇઝના કોઈપણ એપિસોડ માટે સૌથી વધુ નીલ્સન રેટિંગ્સ મેળવ્યા હતા. તે સમયે વિવેચકોને મિશ્ર પ્રતિસાદ મળ્યો હતો અને ભૂતકાળમાં સમીક્ષાઓ વધુ નકારાત્મક હતી. પાંચ દિવસના દૂરના મિશન પછી ક્રેટાસા ગ્રહ પર માફી માંગવામાં વિતાવ્યા પછી, કેપ્ટન આર્ચર, સબ-કમાન્ડર ટી 'પોલ, એનસાઈન સાટો અને આર્ચરનો કૂતરો, પોર્થોસની બનેલી દૂરની ટીમ, શુદ્ધિકરણ માટે જહાજ પર પરત ફરે છે. પોર્થોસે ગ્રહની સપાટી પર એક રોગકારક પ્રાપ્ત કર્યું છે અને તેને અલગ રાખવું પડશે. આર્ચર કમાન્ડર ટકર પાસેથી શીખે છે કે જહાજને ક્રીટાસન પાસેથી વધારાના પ્લાઝ્મા ઇન્જેક્ટરની જરૂર છે, પરંતુ જ્યારે તે જાણવા મળે છે કે પોર્થોસે પવિત્ર વૃક્ષ પર પેશાબ કર્યો હતો અને ક્રીટાસનનું અપમાન કર્યું હતું ત્યારે વાટાઘાટો તૂટી જાય છે. આર્ચર આ સમાચાર પર ખરાબ પ્રતિક્રિયા આપે છે અને તેને માફી માંગવા માટે જરૂરિયાતોની યાદી આપવામાં આવે છે. તે અને ડૉક્ટર ફ્લોક્સ પછી પોર્થોસ તરફ ધ્યાન આપે છે, અને આર્ચર તેના પાલતુ સાથે રહેવા માટે સિકબેમાં રાત વિતાવે છે. આખી રાત, જેમ જેમ પોર્થોસની રોગપ્રતિકારક શક્તિ નબળી પડે છે, તેમ તેમ આર્ચર સિકબેમાં ફ્લોક્સના જીવનની બાજુનો અનુભવ કરે છે. રાત દરમિયાન, જ્યારે તે પોર્થોસના અંતિમ સંસ્કારનું સપનું જુએ છે, ત્યારે આર્ચર ટી 'પોલ સાથે વણઉકેલાયેલા અને દબાયેલા જાતીય તણાવનો પણ સામનો કરે છે. તે ફ્લોક્સ સાથે પણ સંબંધિત છે કે તે પોર્થોસને કેવી રીતે મળ્યો, અને કેવી રીતે તે ચાર નર ગલુડિયાઓ, 'ફોર મસ્કેટીયર્સ' ના કચરામાં છેલ્લો હતો. આ બધા દ્વારા, આર્ચર ફ્લોક્સ અને ટી 'પોલ સાથે ભાવનાત્મક સમજણ સુધી પહોંચવા માટે સંઘર્ષ કરે છે, કારણ કે બે વિદેશી વરિષ્ઠ-ક્રૂ સભ્યોને માનવ-પાલતુ સંબંધની બહુ ઓછી સમજ હોય છે, અને ફ્લોક્સ ટી' પોલ માટે તેની સ્પષ્ટ લાગણીઓ સાથે વ્યવહાર કરવા વિશે આર્ચરને અવાંછિત સલાહ આપતો રહે છે. ટી 'પોલ, જીમમાં વર્કઆઉટ કરે છે, તે પણ આર્ચરને પોર્થોસના વર્તન માટે ક્રીટાસનની માફી માંગવા વિનંતી કરે છે, પરંતુ આર્ચર પ્રતિકાર કરે છે કારણ કે તે પોર્થોસની માંદગી માટે તેમને દોષી ઠેરવે છે. અંતે, પોર્થોસ એલિયન કાચબામાંથી કફોત્પાદક પ્રત્યારોપણ બાદ સ્વસ્થ થાય છે. છેવટે તેના ગર્વને ગળી જતા, આર્ચર પછી ક્રીટાસનની રાજધાનીમાં જાય છે અને એક જટિલ ધાર્મિક માફી આપે છે જેમાં વૃક્ષના થડને ચેઇનસોથી કાપી નાખવી, લાકડાના ટુકડાઓને જમીન પર જટિલ પેટર્નમાં ગોઠવવા અને ક્રીટાસન ભાષામાં શબ્દસમૂહો જપવાનો સમાવેશ થાય છે. ક્રિટાસન્સની સફળતાપૂર્વક માફી માંગ્યા પછી, ક્રૂ આખરે તેમના પ્રસ્થાન પહેલાં ત્રણ પ્લાઝ્મા ઇન્જેક્ટર મેળવવામાં સફળ થાય છે. પ્રોડક્શન એક્ઝિક્યુટિવ પ્રોડ્યુસર્સ રિક બર્મન અને બ્રાનોન બ્રાગાએ સ્ટાર ટ્રેકઃ એન્ટરપ્રાઇઝ માટે એપિસોડની શ્રેણી લખવા માટે સાથે કામ કર્યું હતું, જેમાં તેમની વચ્ચે "અ નાઇટ ઇન સિકબે" હતી. ટેલિવિઝન ક્રિટિક્સ એસોસિએશન માટે યુપીએન દ્વારા આયોજિત એક કાર્યક્રમમાં બીજી સીઝન વિશે વાત કરતી વખતે બર્મને મૂળરૂપે એક પ્રેસ જંકટમાં એપિસોડનું વર્ણન કર્યું હતું. તેણે કહ્યું કે તે એક "ખૂબ જ રમૂજી એપિસોડ હતો જેમાં આપણો સારો કેપ્ટન જાય છે અને થોડો સમય સિકબેમાં વિતાવે છે, કારણ કે તેનો કૂતરો બીમાર પડે છે. તે સિકબેમાં તે જ રીતે જાય છે જે રીતે એક માતા તેના બાળક બીમાર પડે ત્યારે હોસ્પિટલમાં જાય છે, અને તે કેપ્ટન અને ડૉ. ફ્લોક્સ વચ્ચેનો 'ઓડ કપલ' પ્રકારનો એપિસોડ બને છે. તેમાં ઘણી મજા આવે છે ". બકુલાએ વેબસાઇટ ટ્રેકવેબ સાથેની એક મુલાકાતમાં એ પણ સમજાવ્યું હતું કે આ એપિસોડમાં આર્ચરના કૂતરા પોર્થોસને પૃષ્ઠભૂમિ પાત્ર તરીકે દર્શાવવામાં આવ્યા હતા અને તે આર્ચર દ્વારા ફ્લોક્સ સાથે સિકબેમાં એક રાત વિતાવવા વિશે પણ હતું. તેમણે કહ્યું કે આનો અર્થ એ છે કે દર્શક "[ફ્લોક્સ] વિશે ઘણી બધી સામગ્રી શોધી કાઢશે જે આપણે કદાચ જાણવા માંગતા ન હોઈએ; જેમ કે જ્યારે તે તેના બંધ કલાકોમાં હોય ત્યારે તે શું કરે છે. તેની પાસે કાપવા અને કાપવા માટેની વસ્તુઓ છે!" બિલિંગ્સલીએ પાછળથી કહ્યું હતું કે તેમને આ એપિસોડમાં બકુલા સાથે કામ કરવાની મજા આવી હતી અને "અ નાઇટ ઇન સિકબે" તેમની મનપસંદ ફિલ્મોમાંની એક હતી. આ એપિસોડનું નિર્દેશન ડેવિડ સ્ટ્રેટોન દ્વારા કરવામાં આવ્યું હતું, જેમણે અગાઉ "ડેઝર્ટ ક્રોસિંગ" નું નિર્દેશન કર્યું હતું. આ ફિલ્મનું શૂટિંગ સાડા છ દિવસ ચાલ્યું હતું, જે 8 ઓગસ્ટ, 2002ના રોજ પૂર્ણ થયું હતું. "અ નાઇટ ઇન સિકબે" નો હેતુ ઓછી કિંમતનો એપિસોડ બનવાનો હતો કારણ કે મોટાભાગના દ્રશ્યોમાં શ્રેણી માટે માત્ર સ્થાયી સેટનો ઉપયોગ જરૂરી હતો. "અ નાઇટ ઇન સિકબે" માં એકમાત્ર મહેમાન કલાકાર વોન આર્મસ્ટ્રોંગ હતા, જેમણે ફરી એકવાર ક્રીટાસનના કપ્તાનની ભૂમિકા ભજવી હતી. આર્મસ્ટ્રોંગ એન્ટરપ્રાઇઝમાં એડમિરલ મેક્સવેલ ફોરેસ્ટ તરીકેની તેમની પુનરાવર્તિત ભૂમિકા માટે વધુ જાણીતા છે, પરંતુ અગાઉ પ્રથમ સિઝનના એપિસોડ "વોક્સ સોલા" માં ક્રીટાસન કપ્તાનની ભૂમિકા ભજવી હતી. સુકાની તરીકે હાજર રહેવા માટે, લગભગ સાડા ત્રણ કલાકનો મેકઅપ સમય જરૂરી હતો, જેમાં અભિનેતાને તેના એક દિવસના શૂટિંગ માટે સવારે સાડા પાંચ વાગ્યે પોતાનો મેકઅપ કરવા માટે પહોંચવાની જરૂર હતી. આર્મસ્ટ્રોંગ ઘણા જુદા જુદા સ્ટાર ટ્રેક કાર્યક્રમોમાં વિવિધ ભૂમિકાઓમાં દેખાયા હતા, જે સ્ટાર ટ્રેકઃ ધ નેક્સ્ટ જનરેશન સીઝનના એક એપિસોડ "હાર્ટ ઓફ ગ્લોરી" માં જોવા મળ્યા હતા. એન્ટરપ્રાઇઝના આ હપ્તા દરમિયાન અન્ય મેકઅપ અસરોમાં ડૉ. ફ્લોક્સ માટે કૃત્રિમ પગની જોડીનો સમાવેશ થાય છે, જો કે પોસ્ટ-પ્રોડક્શનમાં પાત્ર માટે અન્ય અસરો ઉમેરવામાં આવી હતી. પોર્થોસને દર્શાવતી બે બીગલ હતી, જેને ફિલ્મ અને ટેલિવિઝન માટે પશુ પુરવઠા કરતી કંપની પરફોર્મિંગ એનિમલ ટ્રૂપ દ્વારા પૂરી પાડવામાં આવી હતી. આ શ્વાનોમાં બ્રીઝી નામની માદા બીગલનો સમાવેશ થતો હતો, જે બીજી સીઝન દરમિયાન પોર્થોસની ભૂમિકા ભજવનાર મુખ્ય કૂતરો અભિનેતા હતો. વિન્ડી નામના બીજા કૂતરાએ બ્રીઝીને મદદ કરી હતી. બ્રીઝી એ નર ડોગ અભિનેતા પ્રાદા માટે મૂળ ડબલ હતી, જે એન્ટરપ્રાઇઝના પ્રથમ સીઝનના એપિસોડમાં "ટુ ડેઝ એન્ડ ટુ નાઇટ્સ" સુધી દેખાઇ હતી, જ્યારે બ્રીઝી મુખ્ય કૂતરો બન્યો હતો. તે અગાઉ 2001ની ફિલ્મ કેટ્સ એન્ડ ડોગ્સમાં લૌ તરીકે પણ જોવા મળી હતી. એપિસોડના ફિલ્માંકન દરમિયાન બ્રીઝી માટે એકથી વધુ દ્રશ્યો સમસ્યારૂપ સાબિત થયા હતા, કારણ કે શુદ્ધિકરણ ખંડ સેટ એક બંધ ચાર દિવાલ સેટ હતો, જેનો અર્થ એ થયો કે તે દ્રશ્યમાં જ્યાં આર્ચર પોર્થોસને શુદ્ધિકરણ જેલથી ઘસડે છે, બ્રીઝીના ટ્રેનર સ્કોટ રો તેની સાથે સેટ પર ન હોઈ શકે. સામાન્ય રીતે તે જ્યાં પણ દ્રશ્યની જરૂર હોય ત્યાં કૂતરો જોઈ રહ્યો હોય તેની ખાતરી કરીને દિગ્દર્શકને મદદ કરવા માટે કેમેરાની પાછળ હોત. તેમને આશા હતી કે તેમની સાથે સેટની બહાર, બ્રીઝી જ્યાં જરૂર પડશે ત્યાં જોશે અને સીધા કેમેરા તરફ નહીં. પોર્થોસ નિમજ્જન ટાંકીમાંથી અને આર્ચરના હાથમાં કૂદી પડે છે તે દ્રશ્યની તૈયારી કરવા માટે, રોએ એક મોક-અપ બનાવ્યું હતું જેથી તે બ્રીઝી સાથે તેનો અભ્યાસ કરી શકે. તેણે કહ્યું કે "જ્યારે અમે તે એક દિવસે સ્કોટ સાથે સેટ પર તૈયારી કરવા ગયા, ત્યારે તે મારી બાહોમાં કૂદી રહી હતી, પરંતુ મારે ખાતરી કરવી પડી કે તે બહાર કૂદીને સ્કોટની બાહોમાં કૂદી જશે". અંતિમ દ્રશ્યમાં, બ્રીઝીએ માત્ર બકુલાની બાહોમાં જ કૂદી નહોતી, પરંતુ તેણે તેના ચહેરા પર વારંવાર ચાટ પણ કરી હતી. આ તાલીમના કારણે નહોતું, પરંતુ કારણ કે તેઓએ બકુલાના ચહેરા પર ખોરાક લૂછી નાખ્યો હતો. કૂતરા અભિનેતા માટે વધુ એક પડકાર એ હતો કે સ્ક્રીન પર કેટલાક લાંબા દ્રશ્યો દરમિયાન જ્યારે બકુલા અથવા બિલિંગ્સલી દ્વારા પકડવામાં આવે ત્યારે પણ એક અલગ ટાંકીમાં સૂવું અને હલનચલન ન કરવું. કેટલીકવાર સ્ટંટ ડોગનો ઉપયોગ થતો હતો, પરંતુ કોઈપણ ક્લોઝ-અપ્સ માટે બ્રીઝીની જરૂર પડતી હતી. આઇસોલેશન ટાંકીમાં દ્રશ્યો માટે અને સુપર-હાઇડ્રેશન ટાંકીમાં ડૂબી જવા માટે બીગલ પ્રોપ પણ બનાવવામાં આવ્યો હતો. પ્રોપ જોએલ હાર્લો દ્વારા બનાવવામાં આવ્યો હતો, જેમણે ટેલિવિઝન શ્રેણી કાર્નિવેલ અને ફિલ્મ ધ ક્રોનિકલ્સ ઓફ રિડિક માટે પણ મેક-અપ ડિઝાઇન બનાવી હતી. રિસેપ્શન "અ નાઇટ ઇન સિકબે" નું પ્રથમ પ્રસારણ યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સમાં યુપીએન પર 16 ઓક્ટોબર, 2002ના રોજ થયું હતું. તેને તમામ પુખ્ત વયના લોકોમાં 3.9/6 ટકાવારીનું નીલ્સન રેટિંગ મળ્યું હતું, જેમાં પ્રસારણ સમયે ટેલિવિઝન જોનારા તમામ પુખ્ત વયના 6 ટકા લોકોનો સમાવેશ થાય છે. જો કે રાતોરાત આંકડાઓએ અગાઉના એપિસોડની તુલનામાં થોડો ઘટાડો દર્શાવ્યો હતો, પરંતુ અંતિમ આંકડા દર્શાવે છે કે રેટિંગ્સ સીઝન બે દરમિયાન અત્યાર સુધીમાં સૌથી વધુ જોવા મળ્યા હતા અને એન્ટરપ્રાઇઝ માટે સતત ત્રીજા સપ્તાહમાં રેટિંગ્સમાં વધારો થયો હતો. આનો અર્થ એ થયો કે 6.26 લાખ દર્શકોએ આ એપિસોડ જોયો હતો, જે અગાઉના સપ્તાહના એપિસોડ કરતાં 860,000 દર્શકોનો વધારો છે, જે તેને પ્રથમ સિઝનના "સ્લીપિંગ ડોગ્સ" પછીનો સૌથી વધુ જોવાયેલો એપિસોડ બનાવે છે. યુએસએ ટુડે ખાતે એલેક્ઝાન્ડર ચેઝે જણાવ્યું હતું કે સંખ્યાઓ "નવીનતમ ટ્રેક શ્રેણી માટે રેટિંગ્સના પરિવર્તનની પુષ્ટિ કરે છે". આ એપિસોડમાં એન્ટરપ્રાઇઝને તે અઠવાડિયા માટે ટેલિવિઝન પર સૌથી વધુ રેટિંગ ધરાવતા વિજ્ઞાન સાહિત્ય અથવા કાલ્પનિક શૈલીના શોની યાદીમાં એલિયાસ, સ્મોલવિલે અને જ્હોન ડો પછી ચોથા સ્થાને મૂકવામાં આવ્યું હતું. ઇઝ નોટ ઇટ કૂલ ન્યૂઝના હર્કે એપિસોડને 5 માંથી 3 રેટિંગ આપ્યું હતું, પોર્થોસનું નામ કેવી રીતે રાખવામાં આવ્યું હતું અને આર્ચર અને ટી 'પોલ વચ્ચેના જાતીય તણાવના તત્વોની વાર્તાની પ્રશંસા કરી હતી. તેમણે વિચાર્યું કે આર્ચર અને ફ્લોક્સ વચ્ચે ઓડ કપલ પ્રકારનો સંબંધ હંમેશાં કામ કરતો નથી, કે કોમેડિક તત્વોમાં ઘણી બધી ખોટી વાતો હતી, અને એપિસોડ એવી વસ્તુઓનું પુનરાવર્તન કરી રહ્યો હતો જે પહેલેથી જ "કરવામાં આવી હોય તેવું જોવામાં આવ્યું હતું". ટ્રેકનેશનના મિશેલ એરિકા ગ્રીને જણાવ્યું હતું કે તેમણે સમગ્ર એપિસોડનો આનંદ માણ્યો હતો અને પાત્રાલેખનનો આનંદ માણ્યો હતો. તેણીએ નોન-મૂવિંગ બીગલ પ્રોપની ટીકા કરી કારણ કે તેનાથી તેના પુત્રને લાગ્યું કે કૂતરો મરી ગયો છે, જે પછી "ફોર્મેલ્ડિહાઇડમાં ડૂબી ગયેલા કૂતરા જેવો દેખાય છે". "જેમ્મર્સ રિવ્યૂઝ" ના જમહલ એપ્સીકોખાને તેને "સ્ટાર ટ્રેકના એક એપિસોડ માટે સરળતાથી મૂર્ખ ખ્યાલ ગણાવ્યો હતો કારણ કે વોયેજર હોલોડેકને ફેર હેવનના રહેવાસીઓ દ્વારા અપહરણ કરવામાં આવ્યું હતું", અને તેને 4 માંથી 1 નો સ્કોર આપ્યો હતો. તેમને લાગ્યું કે આ ઘટનાએ પાત્રોની મજાક ઉડાવી દીધી છે અને તેમને જે પરિસ્થિતિઓમાં મૂકવામાં આવ્યા છે તે માત્ર હાસ્યાસ્પદ છે. તેમની 2022ની રીવોચમાં Tor.com ના કીથ ડેકેન્ડિડોએ તેને 10 માંથી 0 આપ્યો હતો. આઇ. જી. એન. એ તેને "સીઝનનું સૌથી ખરાબ પ્રદર્શન" ગણાવ્યું હતું. ટેકરિપબ્લિકે એન્ટરપ્રાઇઝના 5 સૌથી ખરાબ એપિસોડની યાદીમાં આ એપિસોડનો સમાવેશ કર્યો હતો. સાયફાઇ નાઉ મેગેઝિન દ્વારા પ્રકાશિત "સ્ટાર ટ્રેક ધ કમ્પ્લીટ મેન્યુઅલ" એ તેને શ્રેણીનો ત્રીજો સૌથી ખરાબ એપિસોડ ગણાવ્યો હતો. સ્ક્રીનરન્ટે "અ નાઇટ ઇન સિકબે" ને સ્ટાર ટ્રેકના 14મા સૌથી ખરાબ એપિસોડમાં સ્થાન આપ્યું હતું, જેમાં તેમને જે લાગ્યું તે પાત્ર વિકાસની નબળી પસંદગીઓ અને એક નબળા પ્લોટ હતું જે એક વૃક્ષ પર પેશાબ કરતા બીમાર કૂતરા (પોર્થોસ) ની આસપાસ ફરતું હતું. વોટકલ્ચરે આ એપિસોડને સ્ટાર ટ્રેકનો 17મો સૌથી ખરાબ એપિસોડ ગણાવ્યો હતો. ડિજિટલ ફિક્સને લાગ્યું કે આ એક "ખરાબ એપિસોડ" છે પરંતુ ફોર્મેટ સાથે પ્રયોગ કરવા માટે તેની નોંધ લીધી. ગીકના ડેનએ એપિસોડનો બચાવ કરતા કહ્યું કે તે અપૂર્ણ છે પરંતુ "સ્પોકનું મગજ" અથવા "થ્રેશોલ્ડ" જેટલું ખરાબ ક્યાંય નથી. 2016 માં, સાયફાઇએ આ એપિસોડને સ્ટાર ટ્રેક ફ્રેન્ચાઇઝી એપિસોડના જૂથમાં સામેલ કર્યો હતો, જે તેમને લાગ્યું હતું કે સામાન્ય રીતે નાપસંદ કરવામાં આવે છે પરંતુ "બીજી તકને લાયક છે". પુરસ્કારો આ એપિસોડને "કાર્બન ક્રીક" અને બફી ધ વેમ્પાયર સ્લેયર, એન્જલ અને ફાયરફ્લાયના એપિસોડની સાથે 2003ના પુરસ્કારોમાં શ્રેષ્ઠ નાટકીય પ્રસ્તુતિ (ટૂંકા સ્વરૂપ) માટે હ્યુગો એવોર્ડ માટે નામાંકિત કરવામાં આવ્યો હતો. આ એવોર્ડ બફી એપિસોડ "કન્વર્સેશન્સ વિથ ડેડ પીપલ" ને મળ્યો હતો. હોમ મીડિયા "અ નાઇટ ઇન સિકબે" નું પ્રથમ હોમ મીડિયા પ્રકાશન સિઝન બે ડીવીડી બોક્સ સેટનો ભાગ હતું, જે 7 ઓગસ્ટ, 2005ના રોજ યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સમાં રજૂ થયું હતું. આ પ્રકાશનમાં એપિસોડમાંથી કાઢી નાખેલા દ્રશ્યો તેમજ "ઇનસાઇડ અ નાઇટ ઇન સિકબે" શીર્ષકવાળા એપિસોડ પર એક વિશેષ સુવિધા દર્શાવવામાં આવી હતી. બીજી સીઝન માટે બ્લુ-રે ડિસ્ક પર પ્રકાશન 20 ઓગસ્ટ, 2013 ના રોજ થયું હતું. સંદર્ભો બાહ્ય કડીઓ સ્ટાર ટ્રેકઃ એન્ટરપ્રાઇઝ (સીઝન 2) એપિસોડ 2002 અમેરિકન ટેલિવિઝન એપિસોડ ડેવિડ સ્ટ્રેટોન દ્વારા નિર્દેશિત ટેલિવિઝન એપિસોડ રિક બર્મન દ્વારા લખાયેલા ટેલિવિઝન એપિસોડ બ્રાનોન બ્રાગા દ્વારા લખાયેલા એપિસોડ