Sleepers of Mars
સ્લીપર્સ ઓફ માર્સ એ બ્રિટિશ લેખક જ્હોન વિન્ડહામની પ્રારંભિક ટૂંકી વાર્તાઓનો સંગ્રહ છે, જે તેમના મૃત્યુ પછી 1973માં કોરોનેટ બુક્સ દ્વારા પ્રકાશિત થયો હતો. આ સંગ્રહમાં "સ્લીપર્સ ઓફ માર્સ" (1939) નો સમાવેશ થાય છે, જે નવલકથા "સ્ટોવે ટુ માર્સ" ની સિક્વલ છે, જેમાં એક રશિયન અભિયાનમાં મંગળની સંસ્કૃતિના અવશેષો મળી આવ્યા છે. "વર્લ્ડ્સ ટુ બાર્ટર" (1931), વર્તમાન પૃથ્વી પર કબજો કરવા માટે સમયસર પાછા ફરતા માનવ જાતિના વંશજો વિશે જણાવે છે. "ઇનવિઝિબલ મોન્સ્ટર" (1933), જેમાં અવકાશ અભિયાનના પુનરાગમન પછી છૂટક પર એક અદ્રશ્ય એલિયન દર્શાવવામાં આવ્યું હતું. "ધ મેન ફ્રોમ અર્થ" (1934), જેમાં એક માણસને શુક્રના મિશન પર મોકલવામાં આવ્યો હતો તે દૂરના ભવિષ્યમાં છેલ્લા જીવંત માનવ તરીકે જાગી જાય છે. "ધ થર્ડ વાઇબ્રેટર" (1933), એક ચેતવણીભરી વાર્તા જેમાં સુપર-હથિયારના શોધક પાસે અગાઉ એટલાન્ટિસ અને લેમુરિયાનો નાશ કેવી રીતે થયો તેની દ્રષ્ટિ છે. સ્લીપર્સ ઓફ માર્સનો પ્લોટ સારાંશ (વાર્તા) અગાઉની નવલકથાના અંતે, સ્ટોવે ટુ માર્સ, બ્રિટિશ અવકાશયાન, ગ્લોરિયા મુન્ડી મંગળથી રવાના થયું, તે જ સમયે યુ. એસ. એસ. આર. જહાજ રવાના થવાની અપેક્ષા રાખે છે. તેમ ન થયું. સ્ટોવે ટુ માર્સમાં ઉલ્લેખ કરવામાં આવ્યો છે કે જ્યારે અંગ્રેજો સુરક્ષિત રીતે પૃથ્વી પર પહોંચ્યા હતા, ત્યારે તે હવે ઘણા વર્ષો પછી હતું, અને હજુ પણ સોવિયેત જહાજનો કોઈ સંકેત મળ્યો ન હતો. આ વાર્તા તેમના ભાગ્યને દર્શાવે છે. અગાઉની વાર્તામાં ગ્રહ પર, સોવિયેત અને બ્રિટિશ ક્રૂએ તેમના ઉતરાણ સ્થળોની આસપાસ મંગળના ભાગની શોધ કરી હતી, જેમાં વનસ્પતિ વનસ્પતિ જીવનની શોધ થઈ હતી, જે પ્રાચીન નહેરના કાર્યોના કિનારે ઉગતા ઝાડીદાર ઝાડના સ્વરૂપમાં છે, જેમાં હજુ પણ સુસ્ત પાણી છે. આ ગ્રહે એ. આઈ. રોબોટ્સનું પણ આયોજન કર્યું હતું, જે પૃથ્વી પરથી આવતા મુલાકાતીઓ માટે પ્રતિકૂળ હતા. તેઓ લગભગ જંગલી, જંગલી મશીનો કાર્બનિક જીવનના નિયંત્રણ વિના રહેતા હોય તેવું લાગતું હતું. આ રોબોટ્સ સાથેના જીવલેણ મુકાબલાને કારણે અને બ્રિટિશ ક્રૂ સાથે બિનઆયોજિત ગોળીબારને કારણે, સોવિયેત હવે ચોથા નંબરના ક્રૂમેન છે. પૃથ્વી માટે પ્રસ્થાન કરવાની તૈયારી કરતા તેઓ તેમના મિશનના ભાગ્યની ચર્ચા કરે છે-મૂળરૂપે પૃથ્વીના રાષ્ટ્રો વચ્ચે મંગળ પર પહોંચનાર પ્રથમ વ્યક્તિ બનવાની સ્પર્ધા. અંગ્રેજો અને ગ્લોરિયા મુન્ડીએ રેસ જીતી હતી, સોવિયેત અને યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ (જેનું રોકેટ મંગળ પર પહોંચ્યા પછી કોઈ બચી ન ગયું હોય તેવું તૂટી પડ્યું હતું) પહેલાં મંગળ પર પહોંચ્યા હતા. રશિયનો અનુમાન કરે છે કે જો ગ્લોરિયા મંડી પૃથ્વી પર પહોંચે અને પછી સોવિયેટ્સ પાછા આવે તો વૈશ્વિક પ્રતિક્રિયા શું હશે, અને દાવો કરે છે કે તેઓ મંગળ પર ઉતરાણ કરનારા પ્રથમ હતા, અંગ્રેજો નહીં. તેઓ નિષ્કર્ષ કાઢે છે કે તેઓ પર વિશ્વાસ કરવામાં આવશે નહીં. જો કે, તેઓ તર્ક આપે છે કે જો તેઓ બ્રિટિશ ગૃહની દોડમાં સફળ થાય, તો તેઓ દાવો કરી શકે છે કે યુ. એસ. એસ. આર. લાલ ગ્રહ પર વિજય મેળવનાર પ્રથમ હતું, અને અંગ્રેજોને અવિશ્વાસ કરવામાં આવશે. બંને અવકાશયાન ઉડાન ભરવાની તૈયારી કરે છે, જેમાં રશિયનો નાના બ્રિટિશ જહાજ કરતાં વધુ વેગ હાંસલ કરવા માટે તેમના એન્જિનને વેગ આપવાની યોજના ધરાવે છે. ટેકઓફ કર્યા પછી, જોકે, સોવિયેત જહાજને ખામીનો સામનો કરવો પડે છે, જે મંગળ પર ક્રેશ-લેન્ડિંગ કરે છે. જો કે જહાજને પ્રમાણમાં કોઈ નુકસાન થયું નથી અને ચાર ક્રૂ અસરમાંથી બચી ગયા છે, તેમ છતાં જહાજ તેની બાજુએ ઉતર્યું છે અને તેમની પાસે તેને ટેકઓફ કરવા માટે યોગ્ય સાધનોનો અભાવ છે. આનાથી પણ ખરાબ બાબત એ છે કે તેમની પાસે બીજા પ્રયાસ માટે વધુ બળતણ નથી. મંગળ પર ફસાયેલા, પ્રતિકૂળ રોબોટ્સથી ઘેરાયેલા તેમના ભાંગી પડેલા જહાજ, રશિયનોને વધુ અદ્યતન અને શક્તિશાળી રોબોટ્સના આગમનથી બચાવી લેવામાં આવે છે, જેની કમાન મંગળના વ્યક્તિની હોય છે. દેખાવમાં માનવીય, તે અગાઉની વાર્તામાં બ્રિટિશ પક્ષ (પરંતુ સોવિયેટ્સ દ્વારા નહીં) દ્વારા સામનો કરાયેલા તે જ મંગળવાસીઓમાંથી એક છે. તેના મશીનો જંગલી AI ને દૂર કરે છે, અને રશિયનોને તેમનું જહાજ છોડવાની મંજૂરી આપે છે. અદ્યતન તકનીકનો ઉપયોગ કરીને, મંગળવાસી તેમના એક ક્રૂના મગજમાં ફેરફાર કરી શકે છે જેથી તેઓ વાતચીત કરી શકે. માર્ટિયન સોવિયેત ક્રૂને તેમના બંધ શહેરોમાંથી એકમાં સલામતી પૂરી પાડવાની ઓફર કરે છે જ્યારે તેઓ નક્કી કરે છે કે તેમની સાથે શું કરવું. થોડા વિકલ્પોનો સામનો કરીને રશિયનો સંમત થયા. તેમને અદ્યતન રોબોટ્સ દ્વારા નજીકના મંગળ શહેરમાં લઈ જવામાં આવે છે. તેઓ તેને સારી કાર્યકારી સ્થિતિમાં, સંપૂર્ણપણે સ્વચાલિત, તેમની જરૂરિયાતો માટે યોગ્ય રહેઠાણો સાથે જુએ છે. જોકે ત્યાં કોઈ લોકો રહેતા નથી. શહેરની અંદર એક એપાર્ટમેન્ટને જોતાં મંગળવાસી અન્ય વસાહતમાંથી વીડિયો સ્ક્રીન દ્વારા તેમની સાથે વાતચીત કરે છે. તેઓએ સંશોધિત કરેલા ક્રૂ મેમ્બર દ્વારા વાત કરતા, માર્ટિયન સોવિયેટ્સને સમજાવે છે કે કેવી રીતે માર્ટિયન્સ એક મૃત્યુ પામતી જાતિ છે, જેમ કે તેમની દુનિયા છે. એકવાર ફળદ્રુપ અને જીવનથી ભરપૂર, મંગળ લાંબા સમય પહેલા પાણીની અછત હતી. જેમ જેમ તેની નદીઓ સૂકાઈ ગઈ, તેમ તેમ તેનું જીવન તેની સાથે મરી ગયું. વધુ પાણી પૂરું પાડવાના પ્રયાસમાં બરફના ઢગલાને ઓગળવાનો પણ પ્રયાસ કરવામાં આવ્યો હતો. જ્યારે આ થોડા સમય માટે કામ કરતું હતું, આખરે આ પાણીનો પણ ઉપયોગ કરવામાં આવ્યો હતો, જે માત્ર કેટલીક પેઢીઓ માટે અનિવાર્ય હતું અને ગ્રહમાં ઘટાડો થતો રહ્યો હતો. મંગળવાસી કહે છે કે તેના લોકોની સંખ્યા હવે ઓછી છે, અને અપેક્ષા રાખે છે કે તેઓ આખરે લુપ્ત થઈ જશે. રોબોટ્સને સમજાવવા માટે પૂછવામાં આવતા, સોવિયેટ્સને કહેવામાં આવે છે કે કેવી રીતે મંગળવાસીઓએ કૃત્રિમ બુદ્ધિના સ્વરૂપો સાથે પ્રયોગ કર્યો, અને રોબોટ્સને તેમના અનુગામી અને ઉત્ક્રાંતિવાદી બાળકો માને છે. નવલકથામાં અગાઉ જે દુષ્ટ AI નો સામનો કરવો પડ્યો હતો તે પ્રારંભિક પ્રયાસો હતા, અને તેઓ હવે મંગળવાસીઓના નિયંત્રણની બહાર જીવે છે. વધુ અદ્યતન રોબોટ્સ તેમના આદેશોનું પાલન કરે છે અને શહેરમાં જરૂરી હોય તેવા કાર્યો કરે છે. મંગળવાસી ધરતીવાસીઓ માટે તેમની દુનિયા છોડવા માટે આતુર છે, અને તેમને મદદ કરવાની ઇચ્છા વ્યક્ત કરે છે. તે રશિયનોને કહે છે કે તેઓ શહેરમાં મહેમાન તરીકે રહી શકે છે જ્યારે તે રોબોટ્સને તેમના જહાજની મરામત કરવા અને પૃથ્વી પર પાછા ફરવા માટે તેને ફરીથી ઇંધણ ભરવાની સૂચના આપશે. અંગ્રેજો સાથેના તેમના અગાઉના મુકાબલાને કારણે, મંગળવાસીઓને વિશ્વાસ છે કે આ શહેર મનુષ્યો માટે યોગ્ય વાતાવરણ અને ખોરાક બંનેનું ઉત્પાદન કરી શકે છે. જ્યારે તેઓ સમારકામ પૂર્ણ થવાની રાહ જુએ છે, ત્યારે સોવિયેટ્સ ત્યજી દેવાયેલા શહેરની શોધખોળ કરે છે. તેઓ ઘણા રસપ્રદ મશીનો અને ઉપકરણો શોધે છે, અને તેમના ઇજનેર માને છે કે તેઓ અદ્યતન તકનીકીના ઘણા ઉદાહરણો પૃથ્વી પર પાછા લઈ જઈ શકે છે જે તેમના દેશને શીત યુદ્ધમાં મૂડીવાદી રાષ્ટ્રો પર લાભ આપશે. મંગળની સંસ્કૃતિ વિશે જાણવાની તક પૃથ્વી પર પાછા ફરવાની રેસ ગુમાવવાનું ગ્રહણ કરે છે (ગ્લોરિયા મંડીની અત્યાર સુધીમાં એવી શરૂઆત થઈ હશે કે તેમને પકડવું અશક્ય હશે). ઘણા દિવસોની શોધખોળ પછી, બે ક્રૂએ શહેરની નીચે ઊંડાણમાં એક વિશાળ તિજોરી શોધી કાઢી. અંદર અસંખ્ય પ્રવાહીથી ભરેલા કેપ્સ્યુલ્સ છે જેમાં દેખીતી રીતે મૃત મંગળવાસીઓ છે. એક ખોલીને, તેઓ એ જાણીને આઘાત પામે છે કે તેમાં રહેનાર જીવંત છે, પરંતુ મંગળની સ્ત્રી કન્ટેનર ખોલ્યા પછી ઝડપથી મૃત્યુ પામે છે, સંભવતઃ ખોટા પુનરુત્થાનને કારણે આઘાતને કારણે. બધા કેપ્સ્યુલ્સમાં સ્થગિત એનિમેશનના અમુક સ્વરૂપમાં જીવંત મંગળવાસીઓ છે તે સમજીને, જહાજના ડૉક્ટર બીજા કેપ્સ્યુલ્સને પુનર્જીવિત કરવાનો પ્રયાસ કરે છે. આ વખતે રશિયનો બીજા મંગળવાસીને જાગૃત કરવાનો પ્રયાસ કરતા પહેલા કેપ્સ્યુલને તેમના ક્વાર્ટરમાં લાવવાની અને તબીબી ઉપકરણો તૈયાર કરવાની સાવચેતી રાખે છે. તેમના પ્રયત્નો સફળ થાય છે, અને સ્લીપર જાગૃત થાય છે, પ્રક્રિયામાં ટકી રહે છે. એકવાર સ્વસ્થ થયા પછી તે સુધારેલા રશિયન સાથે વાત કરી શકે છે અને તેના ભૂતકાળની ચર્ચા કરી શકે છે. એવું લાગે છે કે તે એક સમયે મંગળની મોટી વસ્તીનો ભાગ હતો, જે સેંકડો વર્ષો પહેલા જીવતો હતો, તે સમયે જ્યારે દુનિયા સૂકાઈ રહી હતી. તે સમયે તેમની સંસ્કૃતિ માટેની શ્રેષ્ઠ આશા પ્રોજેક્ટ ટુ મેલ્ટ ધ આઇસ કેપ્સ તરીકે જોવામાં આવતી હતી. આ મહાન કાર્યને હાંસલ કરવામાં ઘણા વર્ષો લાગશે, અને રોબોટ કાર્યબળની મદદથી, પ્રોજેક્ટની દેખરેખ માટે માત્ર થોડા મંગળવાસીઓની જરૂર છે. પાણી અને સંસાધનોના સંરક્ષણ માટે, મોટાભાગની વસ્તી દાયકાઓ સુધી સ્થગિત એનિમેશનમાં જવા માટે સંમત થઈ હતી. એકવાર વિશ્વ ફરી એકવાર ફળદ્રુપ બન્યું, ત્યારે પ્રોજેક્ટનું નિર્દેશન કરવા માટે જેઓ બાકી રહ્યા તેમના વંશજો દ્વારા તેઓ વર્ષો પછી જાગી જશે. તે એ જોઈને આઘાત પામે છે કે દુનિયા હવે તેના દિવસો કરતાં ઘણી ખરાબ અને વધુ ઉજ્જડ છે. એવું લાગે છે કે તે અને અન્ય સ્લીપર્સને મૂળ કલ્પના કરતાં ઘણા લાંબા સમય સુધી હાઇબરનેટ કરવા માટે છોડી દેવામાં આવ્યા છે. સોવિયેત ક્રૂ આની અસરોની ચર્ચા કરે છે, શું થયું તે અનુમાન કરે છે. તેઓ નિષ્કર્ષ કાઢે છે કે જ્યારે મંગળવાસીઓની પ્રારંભિક પેઢીઓએ સારા ઇરાદા સાથે યોજનામાં પ્રવેશ કર્યો હતો, ત્યારે પછીની પેઢીઓ કે જેમણે ધ્રુવો ઓગાળી દીધા હતા, તેઓ તેમના પૂર્વજોની સંમતિથી વિમુખ થઈ ગયા હતા. તેમને આ ઊંઘતા લોકોને જાગૃત કરવાનું કોઈ કારણ દેખાતું ન હતું, જ્યારે તેઓએ તમામ કામ કરી લીધાં હતાં અને તમામ લાભો પોતાના માટે રાખી શક્યા હતા. હવે દુનિયા ફરી એકવાર સૂકાઈ ગઈ હતી, અને ઊંઘનારાઓ શાંત શહેરોમાં કાયમ માટે છોડી દેવામાં આવશે. રશિયનો આ સાક્ષાત્કારથી ચિંતિત છે, અને તેઓ જાગેલા મંગળવાસીની પ્રતિક્રિયાથી પણ ચિંતિત છે. તેના, તેની પત્ની અને તેના બધા લોકોના વિશ્વાસઘાતથી ગુસ્સે થઈને તે મંગળના વર્તમાન શાસકોને દોષી ઠેરવે છે. તે દાવો કરે છે કે તે રોબોટ્સનો ઓર્ડર પણ આપી શકે છે, અને જેઓ તેને આટલા લાંબા સમય સુધી નિષ્ક્રિય રાખ્યા હતા તેમના પર બદલો લેશે. ધરતીવાસીઓ દલીલ કરે છે કે તેઓએ કઈ કાર્યવાહી કરવી જોઈએ. તેઓ વર્તમાન મંગળવાસીઓને ચેતવણી આપવાની ચર્ચા કરે છે, કારણ કે તેમનું પૃથ્વી પર પરત ફરવું તેમની સદ્ભાવના પર નિર્ભર કરે છે, જે સ્લીપર્સ દ્વારા ભોગવવામાં આવતા અન્યાયની સરખામણીમાં છે. ઉપરાંત જો તે કોઈ પણ રીતે સારું કરશે, અને જો ઢોંગ કરવો શ્રેષ્ઠ ન હોય તો કંઇ થયું નથી. આખરે તેઓ સુધારેલા ક્રૂમેન પર મંગળની મુખ્ય વસાહતનો સંપર્ક કરવા અને તેમને ચેતવણી આપવા માટે વીડિયો લિંકનો ઉપયોગ કરવા દબાણ કરે છે. તે આમ કરે છે, જેના કારણે તેમના યજમાન નારાજ થાય છે. રશિયન તેના સાથીઓને ખાતરી આપે છે કે શાસક માર્ટિયન ખૂબ ચિંતિત નથી, અને તે પછી રોબોટ્સમાં ફેરફાર કરવામાં આવ્યો છે અને સ્લીપર્સને રોકી શકાય છે. તેમનું જહાજ પણ હવે પ્રક્ષેપણ માટે તૈયાર છે, અને તેઓ ગ્રહ છોડી શકે છે. જ્યારે તેઓ શહેર છોડવાની તૈયારી કરે છે, ત્યારે ડૉક્ટર સુધારેલા ક્રૂમેનનો સામનો કરે છે, અને જણાવે છે કે તે જાણે છે કે તેણે તેમની સાથે જૂઠું બોલ્યું હતું, અને ખરેખર શાસક મંગળવાસીઓને ચેતવણી આપી ન હતી. જેમ જેમ તેઓ દલીલ કરે છે કે તેઓ શહેરમાં વધુ મંગળના સ્લીપર્સને જુએ છે, કેટલાક સશસ્ત્ર છે, અન્યને જાગૃત કરવા માટે મશીનોનો ઉપયોગ કરે છે. એવું લાગે છે કે તેમના મંગળના મિત્રએ અન્ય સ્લીપર્સને જગાડ્યા છે અને શાસક મંગળવાસીઓ પર હુમલો કરવાની તૈયારી કરી રહ્યા છે. ચાર માણસો પ્રતિક્રિયા આપે તે પહેલાં, તેઓ જે સ્લીપરને જગાડે છે તે તેમના ક્વાર્ટરમાં પ્રવેશી જાય છે, અને ગુસ્સામાં ડૉક્ટરને મારી નાખવા માટે રેગનનો ઉપયોગ કરે છે. બાકીના રશિયનો તેને ગોળી મારીને મારી નાખે છે. તેઓ નિષ્કર્ષ કાઢે છે કે તે તેની પત્નીની બાજુમાં નિષ્ક્રીયતામાં ગયો હતો, અને તે પહેલી સ્લીપર હોવી જોઈએ જેને તેઓએ જાગવાનો પ્રયાસ કર્યો અને અજાણતાં હત્યા કરી. શું કરવું તે અંગે દલીલ કરતી વખતે, સોવિયેટ્સે બારીમાંથી નોંધ્યું કે સ્લીપર્સ તેમના સ્પેસશીપમાં બેસવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યા છે, જે હવે ઇંધણથી ભરેલું છે અને પ્રક્ષેપણ માટે તૈયાર છે. બાકીના બે ક્રૂ તેમને રોકવા માટે ઉતરાણ સ્થળ પર દોડે છે, ત્યારે છેલ્લો સોવિયેત શહેરમાં પાછળ રહે છે. તે જુએ છે કે તેના સાથીઓ ઘણા સ્લીપર્સને તેમના જહાજમાં પ્રવેશતા અને હેચને સીલ કરતા અટકાવવામાં અસમર્થ છે. તેઓ હજુ પણ બોર્ડિંગ સીડી પર છે જ્યારે ઇગ્નીશન ક્રમ શરૂ થાય છે અને જહાજ વિસ્ફોટ થાય છે, જેમાં બે રશિયનો માર્યા જાય છે. છેલ્લો રશિયન તેના વિકલ્પો પર વિચાર કરે છે, મંગળની રે-બંદૂકને શોધી કાઢે છે અને તેનો ઉપયોગ પોતાને મારવા માટે કરે છે. મંગળની સંસ્કૃતિનું અંતિમ ભાગ્ય અજ્ઞાત છે, ન તો રશિયન જહાજનું અંતિમ ઉતરાણ સ્થળ, જે મંગળવાસીઓના ક્રૂને પૃથ્વીના દૂરના ખૂણામાં લઈ જઈ શક્યું હોત. 1973 ના ટૂંકી વાર્તા સંગ્રહો જ્હોન વિન્ધામ બુક્સ દ્વારા ટૂંકી વાર્તા સંગ્રહો મરણોત્તર પ્રકાશિત કોરોનેટ બુક્સ પુસ્તકો