The Adventure of the Six Napoleons
"ધ એડવેન્ચર ઓફ ધ સિક્સ નેપોલિયન્સ", સર આર્થર કોનન ડોયલ દ્વારા લખાયેલી 56 શેરલોક હોમ્સની ટૂંકી વાર્તાઓમાંની એક, ધ રીટર્ન ઓફ શેરલોક હોમ્સ તરીકે એકત્રિત કરવામાં આવેલી ચક્રની 13 વાર્તાઓમાંની એક છે. તે સૌપ્રથમ 30 એપ્રિલ 1904ના રોજ યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સમાં કોલિયર્સમાં અને મે 1904માં યુનાઇટેડ કિંગડમમાં ધ સ્ટ્રાન્ડ મેગેઝિનમાં પ્રકાશિત થયું હતું. સ્કોટલેન્ડ યાર્ડના પ્લોટ ઇન્સ્પેક્ટર લેસ્ટ્રેડ હોમ્સને નેપોલિયનના પ્લાસ્ટર બસ્ટ્સને તોડી પાડતા માણસ વિશે એક રહસ્યમય સમસ્યા લાવે છે. એક મોર્સ હડસનની દુકાનમાં તૂટી પડ્યો હતો, અને અન્ય બે, જે હડસન દ્વારા ડૉ. બાર્નિકોટને વેચવામાં આવ્યા હતા, તે ડૉક્ટરના ઘર અને શાખા કચેરીમાં ચોરી થયા બાદ તોડી પાડવામાં આવ્યા હતા. બીજું કંઈ લેવામાં આવ્યું ન હતું. પહેલાના કિસ્સામાં, પ્રતિમાને તોડતા પહેલા તેને બહાર લઈ જવામાં આવી હતી. હોમ્સ જાણે છે કે નેપોલિયન-નફરત કરનારા પાગલ વિશે લેસ્ટ્રેડનો સિદ્ધાંત ખોટો હોવો જોઈએ. જ્યારે સમગ્ર લંડનમાં નેપોલિયનની હજારો છબીઓ છે, ત્યારે આ તમામ પ્રતિમાઓ એક જ સાંચામાંથી આવી હતી. બીજા દિવસે, લેસ્ટ્રેડ હોમ્સને એક એવા ઘરમાં બોલાવે છે જ્યાં વધુ એક તોડફોડ થઈ છે, પરંતુ ત્યાં એક હત્યા પણ થઈ છે. શ્રી હોરેસ હાર્કરે ઘોંઘાટની તપાસ કર્યા પછી તેના દરવાજા પર મૃત માણસને જોયો. તેની નેપોલિયન પ્રતિમા પણ બારીમાંથી પ્રવેશતા એક ચોર દ્વારા લઈ જવામાં આવી હતી. તે પણ એ જ સાંચામાંથી હતું. ઉપરાંત, એક જગ્યાએ વાનર દેખાતા માણસનો ફોટો મૃત માણસના ખિસ્સામાં જોવા મળે છે. હાર્કરની પ્રતિમાના ટુકડા શેરીમાં એક ખાલી મકાનના આગળના બગીચામાં છે. હોમ્સ નિષ્કર્ષ કાઢે છે કે ચોર તે જોવા માંગતો હતો કે તે શું કરી રહ્યો હતો, કારણ કે અહીં એક સ્ટ્રીટ લેમ્પ છે, જ્યારે હાર્કરની નજીકના અન્ય એક ખાલી મકાનમાં પ્રતિમા તૂટી શકી હોત, પરંતુ ત્યાં અંધારું હતું. હોમ્સ લેસ્ટ્રેડને કહે છે કે તે સેન્ટ્રલ પ્રેસ સિન્ડિકેટના પત્રકાર હાર્કરને કહે કે તેને ખાતરી છે કે ગુનેગાર પાગલ છે. હોમ્સ જાણે છે કે આ સાચું નથી, પરંતુ ગુનેગારને સમજાવવા માટે પ્રેસનો ઉપયોગ કરવો અનુકૂળ છે કે તપાસકર્તાઓ આ જ માને છે. હોમ્સ બે દુકાનદારોની મુલાકાત લે છે જેમણે પ્રતિમાઓ વેચી હતી અને શોધી કાઢે છે કે તે કોને વેચવામાં આવી હતી, અને તે ક્યાં બનાવવામાં આવી હતી, ગેલ્ડર એન્ડ કંપની. તેના કેટલાક બાતમીદારો પણ ચિત્રમાં વાનર-ઇશ માણસને ઓળખે છે. તેઓ તેને બેપ્પો તરીકે ઓળખે છે, જે એક ઇટાલિયન ઇમિગ્રન્ટ છે. તેણે તે દુકાનમાં પણ કામ કર્યું હતું જ્યાં પ્રથમ પ્રતિમા તૂટી હતી, તેણે ત્યાં માત્ર બે દિવસ પહેલા જ પોતાની નોકરી છોડી દીધી હતી. હોમ્સ ગેલ્ડર એન્ડ કંપની પાસે જાય છે અને શોધે છે કે પ્રતિમાઓ છની ટુકડીનો ભાગ હતી, પરંતુ તે સિવાય, મેનેજર કોઈ કારણ વિશે વિચારી શકતો નથી કે તે શા માટે ખાસ હોવી જોઈએ, અથવા શા માટે કોઈ તેનો નાશ કરવા માંગશે. તે બેપ્પોના ચિત્રને ઓળખે છે, અને તેને ધૂર્ત તરીકે વર્ણવે છે. તેને એક વર્ષ અગાઉ શેરીમાં છરીના ઘા મારવા બદલ જેલમાં ધકેલી દેવામાં આવ્યો હતો, પરંતુ હવે તેને મુક્ત કરવામાં આવ્યો હોવાની શક્યતા છે. તેમણે એક વખત ગેલ્ડર એન્ડ કંપનીમાં કામ કર્યું હતું, પરંતુ પાછા ફર્યા નથી. તેનો પિતરાઇ ભાઇ હજુ પણ ત્યાં કામ કરે છે. હોમ્સ મેનેજરને વિનંતી કરે છે કે તે પિતરાઇ ભાઇ સાથે બેપ્પો વિશે વાત ન કરે. તે સાંજે, લેસ્ટ્રેડ સમાચાર લાવે છે કે મૃત વ્યક્તિની ઓળખ પિએટ્રો વેનુચી તરીકે થઈ છે, જે એક માફિયા છે. લેસ્ટ્રેડ માને છે કે વેનુચીને ગુનેગારને મારવા માટે મોકલવામાં આવ્યો હતો, પરંતુ પોતે ઘાયલ થઈને મૃત્યુ પામ્યો હતો. એક સ્પષ્ટ સંદેશ મોકલ્યા પછી, હોમ્સ ડૉ. વોટસન અને લેસ્ટ્રેડને ચિસવિકમાં એક ઘરની બહાર તેની સાથે જોડાવા આમંત્રણ આપે છે, જ્યાં દેખીતી રીતે હોમ્સ વધુ એક ભંગાણની અપેક્ષા રાખે છે. અત્યાર સુધીમાં લેસ્ટ્રેડ હોમ્સની પ્રતિમાઓમાં વ્યસ્તતાથી નારાજ થઈ જાય છે, પરંતુ આવે છે. તેઓ નિરાશ થતા નથી. બેપ્પો દેખાય છે, ઘરમાં પ્રવેશ કરે છે, અને થોડી મિનિટો પછી નેપોલિયનની પ્રતિમા સાથે બારીમાંથી બહાર આવે છે, જેને તે તોડી નાખવા આગળ વધે છે. તે પછી તે ટુકડાઓની તપાસ કરે છે, તે તદ્દન અજાણ છે કે હોમ્સ અને લેસ્ટ્રેડ તેની પાછળ છુપાઈ રહ્યા છે. તેઓ ધક્કો મારે છે અને બેપ્પોની ધરપકડ કરવામાં આવે છે. જોકે, તે બોલશે નહીં. હોમ્સ છેલ્લી હાલની પ્રતિમાના માલિકને £10 (£ in) ની ઓફર કરે છે, જેના કારણે તે પ્રતિમાના તમામ અધિકારો અને માલિકી હોમ્સમાં સ્થાનાંતરિત કરવાના દસ્તાવેજ પર સહી કરે છે. વિક્રેતા ચાલ્યા ગયા પછી, હોમ્સ શિકારના પાક સાથે પ્રતિમાને તોડી નાખે છે. પ્લાસ્ટરના ટુકડાઓમાં એક રત્ન છે, જે બોર્જિયાનો કાળો મોતી છે. હોમ્સ શરૂઆતથી જ તેના ગાયબ થવાના કેસથી વાકેફ હતા. માલિકની નોકરાણી પર શંકા પડી હતી, જેનું નામ લુક્રેટીયા વેનુચી હતું-મૃત વ્યક્તિની બહેન. બેપ્પોએ કોઈક રીતે પીટ્રો વેનુચી પાસેથી મોતી મેળવ્યો, અને શેરી-લડાઈમાં છરીના ઘા મારવા બદલ તેની ધરપકડના ક્ષણો પહેલાં, તે જ્યાં કામ કરતો હતો તે ફેક્ટરીમાં હજી પણ નરમ પ્લાસ્ટર બસ્ટની અંદર તેને છુપાવી દીધો. તેની એક વર્ષની સજા ભોગવ્યા પછી, તેણે છુપાયેલા મોતીને પરત મેળવવાની માંગ કરી. તેમણે તેમના પિતરાઇ ભાઇ પાસેથી શોધી કાઢ્યું કે જેમણે પ્રતિમાઓ ખરીદી હતી, અને તેમના પોતાના પ્રયાસો અને તેમના સહયોગીઓ દ્વારા, અંતિમ ખરીદદારો કોણ હતા તે પણ શોધી કાઢ્યું. ત્યારબાદ તે મૂર્તિઓ શોધવા આગળ વધ્યો, મોતી શોધવા માટે તેમને એક પછી એક તોડી નાંખ્યા. વિગતો તેઓ પાછળથી પ્રકાશિત કૃતિઓમાં દેખાય છે, તેમ છતાં, ડોયલ દ્વારા 60 સંયુક્ત હોમ્સ કૃતિઓના મધ્યબિંદુની નજીક, સત્તાવાર સિદ્ધાંતમાં લેસ્ટ્રેડની આ છેલ્લી રજૂઆત છે. આ પછી હોમ્સ અથવા વોટસન દ્વારા માત્ર "ધ ડિસઅપીયરન્સ ઓફ લેડી ફ્રાન્સિસ કારફેક્સ" અને "ધ એડવેન્ચર ઓફ ધ થ્રી ગેરાઇડબ્સ" માં યાર્ડના કાર્યકારી સભ્ય તરીકે તેમનો ઉલ્લેખ કરવામાં આવ્યો છે. વાર્તાનું મૂળ કથાવસ્તુ ઉપકરણ અગાઉની "એડવેન્ચર ઓફ ધ બ્લુ કાર્બંકલ" માં ડોયલ દ્વારા ઉપયોગમાં લેવાતા સમાન છે, જ્યાં એક ચોરાયેલું રત્ન હંસના પેટની અંદર છુપાયેલું હતું-પરંતુ ગુનેગારને ખાતરી નથી કે સમાન હંસમાંથી કોણ રત્ન ધરાવે છે. પ્રકાશન ઇતિહાસ "ધ એડવેન્ચર ઓફ ધ સિક્સ નેપોલિયન્સ" યુ. એસ. માં કોલિયર્સમાં 30 એપ્રિલ 1904ના રોજ અને યુકેમાં ધ સ્ટ્રાન્ડ મેગેઝિનમાં મે 1904માં પ્રકાશિત થયો હતો. આ વાર્તા ફ્રેડરિક ડોર સ્ટીલ દ્વારા કોલિયરમાં છ ચિત્રો સાથે અને સિડની પેગેટ દ્વારા સ્ટ્રાન્ડમાં સાત ચિત્રો સાથે પ્રકાશિત કરવામાં આવી હતી. તેનો ટૂંકી વાર્તા સંગ્રહ ધ રીટર્ન ઓફ શેરલોક હોમ્સમાં સમાવેશ કરવામાં આવ્યો હતો, જે ફેબ્રુઆરી 1905માં યુ. એસ. માં અને માર્ચ 1905માં યુકેમાં પ્રકાશિત થયો હતો. અનુકૂલન ફિલ્મ અને ટેલિવિઝન આ વાર્તાને ધ સિક્સ નેપોલિયન્સ (1922) નામની ટૂંકી મૂંગી ફિલ્મ તરીકે સ્વીકારવામાં આવી હતી, જે સ્ટોલ ફિલ્મ શ્રેણીમાં શેરલોક હોમ્સ તરીકે ઈલ નોરવુડ અભિનિત હતી. ધ પર્લ ઓફ ડેથ 1944ની શેરલોક હોમ્સની ફિલ્મ છે જે "ધ સિક્સ નેપોલિયન્સ" પર આધારિત છે. ડ્રેસ્ડ ટુ કિલ-જેને પ્રીલ્યુડ ટુ મર્ડર (કાર્યકારી શીર્ષક) અને શેરલોક હોમ્સ એન્ડ ધ સિક્રેટ કોડ (યુનાઇટેડ કિંગડમમાં) તરીકે પણ ઓળખવામાં આવે છે-તે "ધ સિક્સ નેપોલિયન્સ" પર આધારિત 1946નું રૂપાંતરણ છે, જેમાં પ્રતિમાઓને મ્યુઝિકલ બોક્સથી બદલવામાં આવી છે. ધ એડવેન્ચર્સ ઓફ સુપરમેન ટીવી શ્રેણીનો એપિસોડ (સીઝન 1 નો એપિસોડ 4) જેને "મિસ્ટ્રી ઓફ ધ બ્રોકન સ્ટેચ્યુઝ" કહેવાય છે તે મુખ્યત્વે "ધ સિક્સ નેપોલિયન્સ" પર આધારિત છે. હોમ્સ તરીકે ડગ્લાસ વિલ્મર અને વોટસન તરીકે નિગેલ સ્ટોક અભિનીત 1965ની ટેલિવિઝન શ્રેણી શેરલોક હોમ્સમાં "ધ સિક્સ નેપોલિયન્સ" નું રૂપાંતરણ દર્શાવવામાં આવ્યું હતું. આ વાર્તાને જેરેમી બ્રેટ અભિનીત લોકપ્રિય ગ્રેનાડા ટેલિવિઝન શેરલોક હોમ્સ શ્રેણીમાં નાટકીય બનાવવામાં આવી હતી. આ સંસ્કરણ મૂળ વાર્તાને વફાદાર છે-જોકે તેમાં એક વળાંક છે. મૂળ વાર્તામાં, બેપ્પોને વેનુચીની હત્યા કર્યા પછી પકડવામાં આવે છે અને તેની સજાને પ્રેક્ષકોને અનુમાન કરવા માટે અવર્ણનીય છોડી દેવામાં આવે છે. એપિસોડમાં, બેપ્પો એક બોલાચાલીમાં વેનુચીને ઘાયલ કર્યા પછી એક વર્ષ માટે જેલમાં ગયો હતો; અંતે, બેપ્પોને ફાંસી આપવામાં આવે છે. વધુમાં, બેપ્પોની અટક સિકોલિની છે અને તેની ભૂમિકા અગાઉ લુક્રેટીયા વેનુચી સાથે સંકળાયેલી હોવાનું વિસ્તૃત છે. આ એપિસોડમાં મરિના સિર્ટિસે લુક્રેટીયાની ભૂમિકા ભજવી હતી. 22મી સદીમાં એનિમેટેડ ટેલિવિઝન શ્રેણી શેરલોક હોમ્સનો એક એપિસોડ આ વાર્તા પર આધારિત હતો. "ધ એડવેન્ચર ઓફ ધ સિક્સ નેપોલિયન્સ" શીર્ષક ધરાવતો આ એપિસોડ 2001માં પ્રસારિત થયો હતો. બીબીસી શ્રેણી શેરલોકની સીઝન 4 ના પ્રારંભિક એપિસોડને "ધ સિક્સ થેચર્સ" કહેવામાં આવે છે અને તે ઢીલી રીતે આ વાર્તા પર આધારિત છે; એક તબક્કે શેરલોક માને છે કે શંકાસ્પદ કાળા મોતીની શોધમાં છે, જેની તપાસ કરવા માટે તેને અગાઉ કહેવામાં આવ્યું હતું અને તેને રસહીન ગણાવીને બરતરફ કરવામાં આવ્યો હતો, પરંતુ ટૂંક સમયમાં જ જાહેર થાય છે કે શંકાસ્પદ વ્યક્તિ વાસ્તવમાં મેરી વોટસનના ભૂતકાળ વિશેની માહિતી ધરાવતી મેમરી સ્ટિકની શોધમાં છે. સીબીએસ ટેલિવિઝન પરની અમેરિકન ટીવી શ્રેણી, એલિમેન્ટરી "ધ ફર્ધર એડવેન્ચર્સ" પણ વાર્તાને અપનાવે છે. કોલ્ડ ઓપનિંગમાં, 221-બી બેકર સ્ટ્રીટ પર બ્રેક-ઇન થાય છે. અમે બર્નાર્ડો "બેપ્પો" પુગલિસીને રોયલ વેડિંગ 2018માંથી વેચવામાં આવેલી 6 પ્રતિમાઓમાંથી છેલ્લી પુનઃપ્રાપ્ત કરતા જોઈએ છીએ. હોમ્સ બેપ્પોને બસ્ટ તોડવા દે છે, અને શાર્ડ્સમાંથી પર્લ લેવા દે છે. માત્ર બ્લેક પર્લના ઇતિહાસ અને બેપ્પોએ મોતી કેવી રીતે ચોર્યો તે સમજાવવા માટે. મૂળ ચોરીના બીજા દિવસે, તેણે બાર લડાઈમાં એક માણસને છરી મારી હતી. છરીના ઘા મારવામાં તેની શોધ થઈ રહી છે તે જાણીને તેણે તેની ધરપકડ પહેલાં મોતીને તેના બ્રધર્સ સિરામિક્સ ફેક્ટરીમાં છુપાવી દીધું હતું. તેના ભાઈએ 1,000 પ્રતિમાઓ બનાવી હતી, જે એટલી કદરૂપું હતી કે તેણે માત્ર 6 જ વેચી હતી. એક વર્ષ પછી, બેપ્પોને પેરોલ આપવામાં આવે છે, અને તૂટેલી મૂર્તિઓનો પગેરું છોડીને શોધ શરૂ કરે છે. પાંચમી લૂંટમાં બેપ્પોએ માલિકનું ગળું દબાવી દીધું હતું. હોમ્સે છમાંથી છેલ્લું ખરીદ્યું હતું, ખરીદીનું ઘણું પ્રદર્શન કર્યું હતું, જેથી બેપ્પો બેકર સ્ટ્રીટ પર આવે છે. બાદમાં સ્કોટલેન્ડ યાર્ડ ખાતે, હોમ્સ પર્લનો નાશ કરે છે. તે રંગીન કાચમાંથી બનાવવામાં આવ્યું હતું. કાચના મોતીમાં એક ખોખલા ડબ્બાની વીંટી હતી જેનો ઉપયોગ લુક્રેઝિયા બોર્જિયાએ તેના પરિવારના દુશ્મનોને મારવા માટે ઝેર તરીકે કર્યો હતો. જ્યારે તેણી વેટિકનના અમુક સભ્યોની તરફેણમાં ન આવી ત્યારે તેણીને તેના પ્રિય હત્યાના હથિયાર વીંટીનો નિકાલ કરવાનું કહેવામાં આવ્યું હતું. મહિલા ડીસીઆઈ એથેલની જોન્સે હોમ્સને ટિપ્પણી કરી, "માય ગોડ, હોમ્સ. તમને આજે રાત્રે એક હત્યા પર માલ મળ્યો નથી, પરંતુ બે! રેડિયો એ અમેરિકન રેડિયો શ્રેણી ધ એડવેન્ચર્સ ઓફ શેરલોક હોમ્સના એક એપિસોડ તરીકે પ્રસારિત થયું હતું. આ એપિસોડ એડિથ મેઇઝર દ્વારા રૂપાંતરિત કરવામાં આવ્યો હતો અને 25 મે 1931ના રોજ શેરલોક હોમ્સ તરીકે રિચાર્ડ ગોર્ડન અને ડૉ. વોટસન તરીકે લેઇ લોવેલ સાથે પ્રસારિત કરવામાં આવ્યો હતો. મેઇઝરે આ વાર્તાને અમેરિકન રેડિયો શ્રેણી ધ ન્યૂ એડવેન્ચર્સ ઓફ શેરલોક હોમ્સના એક એપિસોડ તરીકે પણ રૂપાંતરિત કરી હતી, જેમાં હોમ્સ તરીકે બેસિલ રથબોન અને વોટસન તરીકે નિગેલ બ્રુસ હતા. આ એપિસોડ 12 ઓક્ટોબર, 1941ના રોજ પ્રસારિત થયો હતો. આ જ શ્રેણીનો બીજો એપિસોડ 7 માર્ચ 1948ના રોજ પ્રસારિત થયો હતો, જેમાં જ્હોન સ્ટેનલીએ હોમ્સની ભૂમિકા ભજવી હતી અને આલ્ફ્રેડ શર્લીએ વોટસનની ભૂમિકા ભજવી હતી. આ વાર્તાનું રેડિયો રૂપાંતરણ 7 ડિસેમ્બર 1954ના રોજ બીબીસી લાઇટ પ્રોગ્રામ પર પ્રસારિત કરવામાં આવ્યું હતું, જેમાં જ્હોન ગીલગુડ હોમ્સ તરીકે અને રાલ્ફ રિચાર્ડસન વોટસન તરીકે હતા. આ પ્રોડક્શન 6 માર્ચ 1955ના રોજ એનબીસી રેડિયો પર પ્રસારિત થયું હતું. માઈકલ હાર્ડવિકે 1966માં બીબીસી લાઇટ પ્રોગ્રામ માટે વાર્તાને હોમ્સ તરીકે કાર્લટન હોબ્સ અને વોટસન તરીકે નોર્મન શેલી અભિનિત 1952-1969 રેડિયો શ્રેણીના ભાગ રૂપે રૂપાંતરિત કરી હતી. આ વાર્તાનું રૂપાંતરણ 1978માં બીબીસી રેડિયો પર પ્રસારિત થયું હતું, જેમાં બેરી ફોસ્ટર હોમ્સ તરીકે અને ડેવિડ બક વોટસન તરીકે હતા. "ધ સિક્સ નેપોલિયન્સ" ને 1993માં બીબીસી રેડિયો 4 માટે બર્ટ કૂલ્સ દ્વારા હોમ્સ તરીકે ક્લાઇવ મેરિસન અને વોટસન તરીકે માઇકલ વિલિયમ્સ અભિનીત 1989-1998 રેડિયો શ્રેણીના ભાગ રૂપે નાટકીય બનાવવામાં આવ્યું હતું. તેમાં ડોનાલ્ડ ગીને ઇન્સ્પેક્ટર લેસ્ટ્રેડ અને પીટર પેનરી-જોન્સને હોરેસ હાર્કર તરીકે દર્શાવવામાં આવ્યા હતા. આ વાર્તાને ધ ક્લાસિક એડવેન્ચર્સ ઓફ શેરલોક હોમ્સના 2013ના એપિસોડ તરીકે રૂપાંતરિત કરવામાં આવી હતી, જે અમેરિકન રેડિયો શો ઈમેજિનેશન થિયેટર પરની શ્રેણી છે, જેમાં જ્હોન પેટ્રિક લોરીએ હોમ્સ અને લોરેન્સ આલ્બર્ટે વોટસનની ભૂમિકા ભજવી હતી. અન્ય માધ્યમો આ વાર્તાનો સંદર્ભ ધ થ્રી ઇન્વેસ્ટિગેટર્સ પુસ્તક #7 ધ મિસ્ટ્રી ઓફ ધ ફાયરી આઈમાં આપવામાં આવ્યો છે, જે હોમ્સના સહયોગી દ્વારા ઉપયોગમાં લેવાતા છુપાયેલા રત્ન અને પ્રતિમાઓના ખોટા સંકેત સાથે સંબંધિત છે. સંદર્ભો નોંધો ગ્રંથસૂચિ બાહ્ય કડીઓ સિક્સ નેપોલિયન્સ, ધ એડવેન્ચર ઓફ ધ 1904 ટૂંકી વાર્તાઓ ફિલ્મોમાં રૂપાંતરિત ટૂંકી વાર્તાઓ મૂળરૂપે કોલિયર્સમાં પ્રકાશિત કૃતિઓ