The Tale of the Fisherman and the Fish
ધ ટેલ ઓફ ધ ફિશરમેન એન્ડ ધ ફિશ (અંગ્રેજીઃ The Tale of the Fischerman and the Fish) એ એલેક્ઝાન્ડર પુશ્કિનની એક પરીકથા છે, જે 1835માં પ્રકાશિત થઈ હતી. આ વાર્તા એક માછીમાર વિશે છે જે "ગોલ્ડન ફિશ" પકડવાની વ્યવસ્થા કરે છે જે તેની સ્વતંત્રતાના બદલામાં તેની કોઈપણ ઇચ્છા પૂર્ણ કરવાનું વચન આપે છે. લખાણની નોંધો પુશ્કિને આ વાર્તા 1833ની પાનખરમાં લખી હતી અને તે સૌપ્રથમ મે 1835માં સાહિત્યિક સામયિક બિબ્લિયોટેકા દલ્યા ચેટેનિયામાં પ્રકાશિત થઈ હતી. અંગ્રેજી અનુવાદો રોબર્ટ ચાન્ડલરે અંગ્રેજી અનુવાદ, અ ટેલ અબાઉટ અ ફિશરમેન એન્ડ અ ફિશ (2012) પ્રકાશિત કર્યો છે. એવું માનવામાં આવે છે કે પુશ્કિનની વાર્તા ગ્રિમ્સની વાર્તા "ધ ફિશરમેન એન્ડ હિઝ વાઇફ" પર આધારિત એક મૂળ વાર્તા છે. આઝાદોવ્સ્કીએ પુશ્કિનના સ્રોતો, તેમની નર્સ "એરિના રોડિયોનોવના" અને "બ્રધર્સ ગ્રિમ" પર નોંધપાત્ર લેખો લખ્યા હતા, જેમાં દર્શાવવામાં આવ્યું હતું કે પુશ્કિનને તેમની યુવાનીમાં સંભળાવવામાં આવતી વાર્તાઓ ઘણીવાર તાજેતરના અનુવાદો હતા, જે રશિયામાં પસાર થતી વાર્તાઓને બદલે "મોટા પ્રમાણમાં અશિક્ષિત ખેડૂતોને મૌખિક રીતે" પ્રસારિત કરવામાં આવતી હતી, જેમ કે જ્હોન બેલી સમજાવે છે. તેમ છતાં, બેલીના અંદાજમાં, વ્યુત્પન્ન પ્રકૃતિ "ધ ફિશરમેન એન્ડ ધ ફિશ" ને "શુદ્ધ લોકકથા" તરીકે પ્રશંસા કરવાની વાચકની ક્ષમતાને ઘટાડતી નથી, જોકે અન્ય શ્રેષ્ઠ કૃતિઓની તુલનામાં ઓછા પ્રમાણમાં. તેવી જ રીતે, પુશ્કિન દ્વારા ગ્રિમ સામગ્રીના ઉપયોગ અંગેના આઝાદોવ્સ્કીના ચુકાદાને ભારપૂર્વક સ્વીકાર્યો હતો, પરંતુ ભારપૂર્વક જણાવ્યું હતું કે પુશ્કિન હજુ પણ તેમાંથી રશિયન પરીકથાઓની રચના કરે છે. ડ્રાફ્ટ વર્ઝનમાં, પુશ્કિન માછીમારની પત્નીને રોમન પોપ બનવાની ઇચ્છા ધરાવે છે, આમ બ્રધર ગ્રિમ્સના કહેવાથી તેના પ્રભાવ સાથે દગો કરે છે, જ્યાં પત્ની પણ તેણી-પોપ બનવાની ઇચ્છા રાખે છે. અફાનાસેવનો સંગ્રહ 'ધ ટેલ' પણ પ્લોટ અને થીમમાં લોકકથા 'ધ ગોલ્ડફિશ' () સાથે ખૂબ સમાન છે, જે નંબર વન છે. એલેક્ઝાન્ડર અફાનાસેવના સંગ્રહ (1855-1867) માં 75, જે તેના એકત્રિત સ્રોત વિશે અસ્પષ્ટ છે. રશિયન વિદ્વતા પુશ્કિનની કવિતા અને અફાનાસેવની સ્કઝકા વચ્ચેના આંતરસંબંધની ચર્ચામાં ભરપૂર છે. પુશ્કિનને વ્લાદિમીર દાલનો લોકકથાઓનો સંગ્રહ બતાવવામાં આવ્યો હતો. તેમણે વાસ્તવિક લોકકથાઓનો ગંભીરતાપૂર્વક અભ્યાસ કર્યો હતો અને સાહિત્યિક શૈલી તેમને આત્મસાત કરવાથી પેદા થઈ હતી, પરંતુ તેનાથી વિપરીત, લોકપ્રિય વાર્તાઓ પુશ્કિનની પ્રકાશિત આવૃત્તિઓથી પણ પ્રભાવિત હતી. કોઈપણ રીતે, નોર્બર્ટ ગુટેરમેનના એસ્ફેનેયેવની "ધ ગોલ્ડફિશ" (1945) ના અંગ્રેજી અનુવાદ પછી, સ્ટિથ થોમ્પસને તેને તેની વન હંડ્રેડ ફેવરિટ ફોકટેલ્સમાં સામેલ કરી, તેથી આ સંસ્કરણ એટીયુ 555 વાર્તા પ્રકાર માટે સંદર્ભિત રશિયન સંસ્કરણ બની ગયું. પુશ્કિનની કવિતામાં, એક વૃદ્ધ પુરુષ અને સ્ત્રી ઘણા વર્ષોથી નબળી રીતે જીવી રહ્યા છે. તેમની પાસે એક નાની ઝૂંપડું છે, અને દરરોજ તે માણસ માછલી પકડવા માટે બહાર જાય છે. એક દિવસ, તે પોતાની જાળીમાં ફેંકી દે છે અને સળંગ બે વાર સીવીડ ખેંચે છે, પરંતુ ત્રીજી વખત તે સોનાની માછલી ખેંચે છે. માછલી તેના જીવન માટે વિનંતી કરે છે, બદલામાં કોઈપણ ઇચ્છાનું વચન આપે છે. જો કે, વૃદ્ધ માણસ એ હકીકતથી ડરી જાય છે કે માછલી બોલી શકે છે; તે કહે છે કે તેને કંઈ નથી જોઈતું, અને માછલીને જવા દે છે. જ્યારે તે પાછો આવે છે અને તેની પત્નીને સોનાની માછલી વિશે કહે છે, ત્યારે તે ગુસ્સે થાય છે અને તેના પતિને કહે છે કે માછલીને નવી કુંડ માટે પૂછો, કારણ કે તેમની માછલી તૂટી ગઈ છે, અને માછલી ખુશીથી આ નાની વિનંતી સ્વીકારે છે. બીજા દિવસે, પત્ની નવું ઘર માંગે છે, અને માછલી તે પણ આપે છે. પછી, એક પછી એક, પત્ની એક મહેલ માંગે છે, એક ઉમદા મહિલા બનવા માટે, તેના પ્રાંતનો શાસક બનવા માટે, ત્સારિના બનવા માટે, અને છેવટે સમુદ્રનો શાસક બનવા માટે અને સોનેરી માછલીને તેની અમર્યાદિત ઇચ્છાને સંપૂર્ણપણે વશ કરવા માટે. જેમ જેમ માણસ દરેક વસ્તુ માંગવા જાય છે, તેમ તેમ છેલ્લી વિનંતી સુધી સમુદ્ર વધુને વધુ તોફાની બને છે, જ્યાં માણસ ભાગ્યે જ પોતાને વિચારતો સાંભળી શકે છે. જ્યારે તે પૂછે છે કે તેની પત્નીને સમુદ્રનો શાસક બનાવવામાં આવે, ત્યારે માછલી તૂટેલા કુંડ સહિત બધું પહેલાની જેમ પાછું મૂકીને તેના લોભને મટાડે છે. વિશ્લેષણ અફાનાસેવ સંસ્કરણ "ધ ગોલ્ડફિશ" ને પ્રકાર એટીયુ 555, "(ધ) ફિશરમેન એન્ડ હિઝ વાઇફ" તરીકે સૂચિબદ્ધ કરવામાં આવ્યું છે, જે પ્રકારનું શીર્ષક પ્રતિનિધિ વાર્તા, બ્રધર્સ ગ્રિમની વાર્તા ધ ફિશરમેન એન્ડ હિઝ વાઇફ પરથી લેવામાં આવ્યું છે. વાર્તા વ્લાદિમીર પ્રોપના માળખાકીય વિશ્લેષણની પરિભાષાનો ઉપયોગ કરવા માટે "અભાવ" નું "કાર્ય" દર્શાવે છે, પરંતુ જ્યારે લાક્ષણિક પરીકથા સુખદ અંત સાથે અભાવને "નાબૂદ" કરે છે, ત્યારે પણ આ વાર્તા પ્રકાર રશિયન દંપતીને તેમની ગંભીર ગરીબીની મૂળ સ્થિતિમાં પાછા લાવીને નિયમનું ઉલ્લંઘન કરે છે, તેથી તે "અભાવ નાબૂદ થયો નથી" નો કેસ છે. પોપોવિયન માળખાકીય વિશ્લેષણ સમાન રશિયન પરીકથા, "ધ ગ્રીડી ઓલ્ડ વુમન (વાઇફ)" સાથે સરખામણી કરવા માટે "ધ ગોલ્ડફિશ" વાર્તા સુયોજિત કરે છે. દંતકથા ડોસ્તોવસ્કીના બ્રધર્સ કરમાઝોવના પુસ્તક ત્રણમાં ઉલ્લેખિત છે, જ્યારે મિત્યા એલ્યોશાના આગમનની સરખામણી માછલીની પરત ફરવાની અને ઇચ્છાઓ પૂરી કરવાની ક્ષમતા સાથે કરે છે. હે ભગવાન, તેને પાછળથી મોકલવા બદલ હું તમારો આભાર માનું છું, અને તે દંતકથામાં મૂર્ખ વૃદ્ધ માછીમારોને સોનાની માછલીની જેમ મારી પાસે આવ્યો! અનુકૂલન 1866-લે પોઇસન ડોરે (ધ ગોલ્ડન ફિશ), "વિચિત્ર બેલે", આર્થર સેન્ટ-લિયોન દ્વારા નૃત્ય નિર્દેશન, લુડવિગ મિન્કસ દ્વારા સંગીત. 1917-નિકોલાઈ ટીચેરપેનિન દ્વારા ધ ફિશરમેન એન્ડ ધ ફિશ, ઓપ. 41 ઓર્કેસ્ટ્રા માટે 1937-ધ ટેલ ઓફ ધ ફિશરમેન એન્ડ ધ ફિશ, યુ. એસ. એસ. આર., એલેક્ઝાન્ડર પટુશ્કો દ્વારા એનિમેટેડ ફિલ્મ. 1950-ધ ટેલ ઓફ ધ ફિશરમેન એન્ડ ધ ફિશ, યુ. એસ. એસ. આર., મિખાઇલ ત્સેખાનોવ્સ્કીની ક્લાસિક પરંપરાગત એનિમેટેડ ફિલ્મ., 2002-અબાઉટ ધ ફિશરમેન એન્ડ ધ ગોલ્ડફિશ, રશિયા, નતાલિયા દબિઝા દ્વારા સ્ટોપ-મોશન ફિલ્મ. સ્પષ્ટીકરણ નોંધ સંદર્ભ સંદર્ભ ગ્રંથસૂચિ બ્રિગ્સ, એ. ડી. પી. (1982). એલેક્ઝાન્ડર પુશ્કિનઃ એ ક્રિટિકલ સ્ટડી. રોમેન એન્ડ લિટલફિલ્ડ પબ્લિશર્સ. બાહ્ય કડીઓ રશિયન વર્ચ્યુઅલ લાઈબ્રેરી પર ઉપલબ્ધ છે "Каяzká о рыbacke и рыbkée" એલેક્ઝાન્ડર પુશ્કિનની 1833ની કવિતાઓ દ્વારા લખાયેલી એલેક્ઝાન્ડર પુશ્કિન ટેલ્સની અંગ્રેજી કવિતામાં માછીમાર અને ગોલ્ડન ફિશ ફિલ્મોમાં રૂપાંતરિત લોકપ્રિય સંસ્કૃતિમાં માછલી કાલ્પનિક માછીમારો રશિયન પરીકથાઓ ATU 500-559