Piedra de Sol
પાઇડ્રા ડી સોલ ("સનસ્ટોન") 1957માં ઓક્ટાવિયો પાઝ દ્વારા લખાયેલી કવિતા છે જેણે તેમની આંતરરાષ્ટ્રીય પ્રતિષ્ઠાને શરૂ કરવામાં મદદ કરી હતી. 1990 માં તેમના નોબેલ પારિતોષિકના પ્રસ્તુતિ ભાષણમાં, સનસ્ટોનની પાછળથી પ્રશંસા કરવામાં આવી હતી કે "પાઝના poetry.This સૂચક કાર્યના ઉચ્ચ મુદ્દાઓમાંથી એક તેના અર્થના ઘણા સ્તરો સાથે અસ્તિત્વના મુખ્ય પ્રશ્નો, મૃત્યુ, સમય, પ્રેમ અને વાસ્તવિકતાને સમાવિષ્ટ, અર્થઘટન અને પુનઃનિર્માણ કરે છે". સનસ્ટોન કવિતા એ ગોળાકાર એઝટેક કેલેન્ડર પર આધારિત એક ગોળાકાર કવિતા છે, અને તેમાં શુક્ર ગ્રહના સિનોડિક સમયગાળાને પ્રતિબિંબિત કરતી એક ચક્રીય વાક્યનો સમાવેશ થાય છે. આ કવિતામાં 584 દિવસના સમયગાળાને અનુરૂપ 584 પંક્તિઓ છે, અને તેના ચાલુ દબાણ પર કોઈ પૂર્ણ વિરામ વિના, માત્ર અલ્પવિરામ, અર્ધ-કોલોન અને કોલોન દ્વારા ભાર મૂકવામાં આવે છે. કવિતાની પ્રથમ છ પંક્તિઓ કવિતાના અંતે પોતાને પુનરાવર્તિત કરે છે જે "બમણી થઈ જાય છે, અને સંપૂર્ણ વર્તુળમાં આવે છે,/કાયમ આવે છે". પાઝની યુરોપીયન અતિવાસ્તવવાદી શૈલીનો ત્યાગ કરવા અને તેના અગાઉના વ્યસ્તતાના "સમજદાર આંતરિક અવાજ" તરફ પાછા ફરવા માટે મેક્સિકોમાં આ કવિતાનું સ્વાગત કરવામાં આવ્યું હતું. તેમાં, કવિતા પર ઇતિહાસનું પોતાનું અર્થઘટન લાદવાને બદલે, પાઝ પોતાને ઐતિહાસિક કેલેન્ડરમાં રજૂ કરે છે અને તેમાં પોતાનું અર્થઘટન શોધે છે. જેમ કે તેમણે પાછળથી એક મુલાકાતમાં સમજાવ્યુંઃ મારો કહેવાનો અર્થ એ છે કે, પૌરાણિક કથાના ગોળાકાર સમયમાં, એક માણસનો પુનરાવર્તિત ઇતિહાસ દાખલ કરવામાં આવે છે જે એક દેશના છે, એક પેઢી માટે અને એક era.Time ચક્રીય હોઈ શકે છે, અને આમ immortal.but માણસ મર્યાદિત અને પુનરાવર્તિત નથી. જે પુનરાવર્તિત થાય છે તે પરિમિતિનો અનુભવ છેઃ બધા માણસો જાણે છે કે તેઓ die.These અનુભવો ઐતિહાસિક હશે, તે થાય છે અને તે us.At સાથે તે જ સમયે થાય છે જ્યારે તે ઐતિહાસિક નથી, તે પુનરાવર્તિત થાય છે. આ રીતે, જોસ એમિલિયો પાચેકોની કવિતાના વિશ્લેષણ અનુસાર, જ્યારે પાઝ વ્યક્તિગત અનુભવોનું પુનરાવર્તન કરે છે, ત્યારે તે સ્ત્રી સાંસ્કૃતિક હસ્તીઓ (મેલુસિન, લૌરા, પર્સેફોન, ઇસાબેલ, મારિયા) સાથે પણ "ખાનગી અને સામૂહિક વચ્ચેની ક્રિયાપ્રતિક્રિયામાં" સંતુલિત કરે છે જ્યાં "કવિ પોતાને વાંચે છે કારણ કે તે ઇતિહાસ વાંચે છે" એક સંવાદમાં જેમાંથી તે બહાર આવી શકતો નથી. અનુવાદો તેના પ્રકાશનના ત્રણ વર્ષ પછી, આ કવિતાનું આર્ટુર લંડક્વિસ્ટ દ્વારા સ્વીડિશમાં ભાષાંતર કરવામાં આવ્યું હતું, અને સંયુક્ત ગ્રંથ ડેન વોલ્દ્સમ્મા આર્સ્ટિડેન (1960) માં સોલ્સ્ટન તરીકે રજૂ થઈ હતી. તે પછી બેન્જામિન પેરેટે (પિયરે ડી સોલેઇલ, ગેલીમાર્ડ, પેરિસ, 1962) દ્વારા ફ્રેન્ચમાં અનુવાદો કરવામાં આવ્યા હતા; ગ્યોરગી સોમલીયો દ્વારા હંગેરિયનમાં (નેપકોવ, મગ્યાર હેલિકોન, બુડાપેસ્ટ 1965); અને સર્જ મકાઇસ દ્વારા ગ્રીકમાં અનુવાદો કરવામાં આવ્યા હતા. અંગ્રેજીમાં ચાર અનુવાદો પણ થયા છે. મ્યુરિયલ રુકીઝરની સન સ્ટોન/પાઇડ્રા ડી સોલ તરીકે દ્વિભાષી આવૃત્તિ (ન્યૂ ડિરેક્શન્સ, 1962) માં પ્રકાશિત થઈ હતી અને ત્યારબાદ પીટર મિલરની સન-સ્ટોન ઇન કેનેડા (કોન્ટેક્ટ, ટોરોન્ટો, 1963) અને ડોનાલ્ડ ગાર્ડનરની પાઇડ્રા ડી સોલઃ ધ સન સ્ટોન ઇન ધ યુકે (કોસ્મોસ પબ્લિકેશન્સ, યોર્ક, 1969) આવી હતી. એલિયટ વેઇનબર્ગરનો બીજો અનુવાદ 1987માં ધ કલેક્ટેડ પોએમ્સ ઓફ ઓક્ટાવિયો પાઝ, 1957-1987 (ન્યૂ ડિરેક્શન્સ, ન્યૂ યોર્ક, 1987) માં પ્રથમ કવિતા તરીકે પ્રકાશિત થયો હતો. 1991માં અનુવાદિત કવિતા ન્યૂ ડિરેક્શન્સ પબ્લિશિંગની સચિત્ર દ્વિભાષી આવૃત્તિમાં અલગથી દેખાઇ હતી. સંદર્ભો એલિયટ વેઇનબર્ગર, ધ કલેક્ટેડ પોએમ્સ ઓફ ઓક્ટાવિયો પાઝ, 1957-1987, કાર્કેનેટ પ્રેસ, માન્ચેસ્ટર, 1988. મેક્સીકન સાહિત્ય સ્પેનિશ ભાષાની કવિતાઓ 1957 કવિતાઓ ઓક્ટાવિયો પાઝ