Secret History of the Mongols
મોંગોલોનો ગુપ્ત ઇતિહાસ (મધ્ય મોંગોલઃ મોંગુલુઓલ-અન નીલુઉકા તોબ્સીયાન; પરંપરાગત મોંગોલિયનઃ મોંગુલુઓલ-અન નીલુઉકા તોબ્સીઆ, ખાલખા મોંગોલિયનઃ;) મોંગોલિયન ભાષામાં સૌથી જૂની હયાત સાહિત્યિક કૃતિ છે. તે 1227માં ચંગેજ ખાન (જન્મ તેમુજિન) ના મૃત્યુ પછી થોડા સમય માટે મોંગોલ શાહી પરિવાર માટે લખવામાં આવ્યું હતું. લેખક અનામી છે અને કદાચ મૂળરૂપે મોંગોલિયન લિપિમાં લખાયેલા છે, પરંતુ હયાત લખાણો બધા 14મી સદીના અંતની ચીની અક્ષરોમાં લખાયેલા અનુલેખન અથવા અનુવાદોમાંથી મેળવવામાં આવ્યા છે અને મિંગ રાજવંશ દ્વારા 'યુઆન રાજવંશનો ગુપ્ત ઇતિહાસ' શીર્ષક હેઠળ સંકલિત કરવામાં આવ્યા હતા. યુઆનના ઇતિહાસમાં તોબચિયાન (અથવા) તરીકે પણ ઓળખાય છે. ગુપ્ત ઇતિહાસને ચંગેજ ખાનનો એકમાત્ર સૌથી નોંધપાત્ર મૂળ મોંગોલિયન અહેવાલ માનવામાં આવે છે. ભાષાકીય રીતે, તે પૂર્વ-શાસ્ત્રીય મોંગોલ અને મધ્ય મોંગોલનો સૌથી સમૃદ્ધ સ્રોત પૂરો પાડે છે. ગુપ્ત ઇતિહાસને મંગોલિયા અને બાકીના વિશ્વ બંનેમાં ઉત્તમ સાહિત્યનો એક ભાગ માનવામાં આવે છે. આ કાર્યની શરૂઆત ચંગેજ ખાન (જેને તેમુજિન પણ કહેવાય છે) ની અર્ધ-પૌરાણિક વંશાવળીથી થાય છે. દંતકથા અનુસાર વાદળી-ભૂખરા રંગના વરુ અને એક પડતર ડોએ પ્રથમ મોંગોલને જન્મ આપ્યો, જેનું નામ બટાચીકાન હતું. બટાચીકાનની અગિયાર પેઢીઓ પછી, એલન ગુઆ નામની વિધવા તેના સાસરિયાઓ દ્વારા ત્યજી દેવામાં આવી હતી અને તેના બે છોકરાઓ બુગુનેતી અને બેલગુનેતી સાથે છોડી ગઈ હતી. ત્યારબાદ તેણીએ એક અલૌકિક ચમકતા માણસ સાથે વધુ ત્રણ પુત્રોને જન્મ આપ્યો, જે યર્ટની ટોચ પરના ધુમાડાના છિદ્રમાંથી અંદર આવ્યો હતો. એલન ગુઆના ત્રણ દૈવી જન્મેલા બાળકોમાં સૌથી નાના બોડોનચર હતા, જેઓ બોરજિગિનના સ્થાપક હતા. તેમુજિનના જીવનનું વર્ણન તેના પિતા યેસુગેઈ દ્વારા તેની માતા હોલુનના અપહરણથી શરૂ થાય છે. તે પછી તેમુજિનના 1160ની આસપાસ તેમના જન્મ પછીના પ્રારંભિક જીવનને આવરી લે છે; તેમના પિતાની હત્યા પછીનો મુશ્કેલ સમય; અને તેમની સામેના ઘણા સંઘર્ષો, યુદ્ધો અને 1206માં તેઓ ચંગેજ ખાન (સાર્વત્રિક શાસક) નું બિરુદ મેળવે તે પહેલાંના કાવતરાઓને આવરી લે છે. કાર્યના પછીના ભાગો સમગ્ર યુરેશિયામાં ચંગેજ અને તેના ત્રીજા પુત્ર ઓગેદેઈની જીતની ઝુંબેશ સાથે સંબંધિત છે; લખાણ ઓગેદેઈના પ્રતિબિંબે સાથે સમાપ્ત થાય છે કે તેણે શું સારું કર્યું અને તેણે શું ખોટું કર્યું. તે મોંગોલ સામ્રાજ્યની રચના કેવી રીતે થઈ તે સંબંધિત છે. તેમાં 12 પ્રકરણો છેઃ તેમુજિનનું મૂળ અને બાળપણ. તેમુજિનના કિશોરવયના વર્ષો. તેમુજિન મર્કિટનો નાશ કરે છે અને ચંગેજ ખાનનું બિરુદ લે છે. ચંગેજ ખાન જમુખા અને તેના સાથીઓ, તાઇચિઉડ સામે સંઘર્ષ કરે છે. ચંગેજ ખાન તતારોનો નાશ કરે છે અને ઓંગ ખાન સાથે ગૂંચવે છે ખેરીડનો નાશ ઓંગ ખાનના કુચલુગના પલાયન અને જમુકાની હારનું ભાગ્ય. સામ્રાજ્યની સ્થાપના અને શાહી રક્ષક. કોચોના ઉઇઘુરો અને "જંગલના લોકો" પર વિજય. જિન રાજવંશનો વિજય, પશ્ચિમી ઝિયા, પર્શિયા, બગદાદ અને રશિયા તેમુજિનનું મૃત્યુ અને ઓગેદેઈનું શાસન. 17મી સદીના મોંગોલિયન ક્રોનિકલ અલ્તાન તોબચી ("સુવર્ણ સારાંશ") માં ગુપ્ત ઇતિહાસના કેટલાક માર્ગો થોડી અલગ આવૃત્તિઓમાં જોવા મળે છે. મોંગોલિયન ઇતિહાસના મૂલ્ય વિદ્વાનો આ લખાણને વંશીયતા, ભાષા, સાહિત્ય અને મોંગોલ સંસ્કૃતિના વિવિધ પાસાઓ પરની માહિતીની સંપત્તિ માટે અત્યંત મહત્વપૂર્ણ માને છે. ભાષાકીય અભ્યાસના ક્ષેત્રમાં તેના મૂલ્યની દ્રષ્ટિએ, તેને પછીના ગ્રંથોમાં પ્રચલિત બૌદ્ધ ધર્મના પ્રભાવથી મુક્ત ઉદાહરણ તરીકે મોંગોલ ગ્રંથોમાં અનન્ય માનવામાં આવે છે. તે ખાસ કરીને 12મી અને 13મી સદીમાં રોજિંદા આદિવાસી જીવન અને મોંગોલ સંસ્કૃતિના સંગઠનના આબેહૂબ અને વાસ્તવિક નિરૂપણ માટે મૂલ્યવાન છે, જે ફારસી અને ચીની ભાષાઓમાં ઉપલબ્ધ અન્ય પ્રાથમિક સ્રોતોને પૂરક છે. ઐતિહાસિક રીતે સચોટ સ્રોત તરીકે તેનું મૂલ્ય વધુ વિવાદાસ્પદ છેઃ જ્યારે કે કેટલાક નિષ્ણાતો, જેમ કે રેને ગ્રુસેટ, આ સંબંધમાં પણ તેનું હકારાત્મક મૂલ્યાંકન કરે છે, અન્ય, જેમ કે આઇગોર ડી રેચેવિલ્ટ્ઝ, માને છે કે સ્રોતનું મૂલ્ય મુખ્યત્વે તેના "મોંગોલ આદિવાસી જીવનના વફાદાર વર્ણન" માં રહેલું છે, અને આર્થર વાલીએ એવો દાવો પણ કર્યો હતો કે ગુપ્ત ઇતિહાસનું "ઐતિહાસિક મૂલ્ય લગભગ શૂન્ય છે". શોધ અને અનુવાદ આ કાર્યની એકમાત્ર હયાત નકલો જૂની, સંભવતઃ મૂળ મોંગોલિયન લખાણોની ચીની અક્ષરો સાથેની અનુલેખન છે, જેની સાથે (કંઈક અંશે ટૂંકી) શબ્દાવલિ અને દરેક વિભાગનો ચીની ભાષામાં અનુવાદ છે. ચીનમાં, આ કૃતિ મિંગ રાજવંશથી મોંગોલિયન વાંચવા અને લખવા માટે ચાઇનીઝને શીખવવા માટેના લખાણ તરીકે જાણીતી હતી, અને ચાઇનીઝ અનુવાદનો ઉપયોગ ઘણા ઐતિહાસિક કાર્યોમાં કરવામાં આવ્યો હતો, પરંતુ 1800 સુધીમાં, નકલો ખૂબ જ દુર્લભ બની ગઈ હતી. બાવુડે ત્સેન્ડ ગન (1875-1932) પ્રથમ મોંગોલિયન વિદ્વાન હતા જેમણે 1915-17 માં મોંગોલોના ગુપ્ત ઇતિહાસને આધુનિક મોંગોલિયનમાં અનુલેખન કર્યું હતું. પશ્ચિમ માટે ગુપ્ત ઇતિહાસની શોધ કરનાર અને ચાઇનીઝ શબ્દકોષમાંથી અનુવાદ પ્રદાન કરનાર સૌપ્રથમ 1866માં રશિયન સિનોલોજિસ્ટ પલ્લાડી કાફરોવ (પલ્લાડિયસ) હતા. પુનર્નિર્મિત મોંગોલિયન લખાણના પ્રથમ અનુવાદો જર્મન સિનોલોજિસ્ટ એરિક હેનિશ (પુનર્નિર્મિત મૂળ લખાણની આવૃત્તિઃ 1937; અનુવાદની આવૃત્તિઃ 1941, બીજી આવૃત્તિ 1948) અને પોલ પેલિયટ (આવૃત્તિ. 1949). ત્સેન્ડીન દમદિનસુરેને 1947માં આ વૃત્તાંતનો ખાલખા મોંગોલિયનમાં અનુવાદ કર્યો હતો. બી. આઈ. પંક્રાતોવે 1962માં રશિયનમાં અનુવાદ પ્રકાશિત કર્યો હતો. આર્થર વાલીએ સિક્રેટ હિસ્ટ્રીનો આંશિક અનુવાદ પ્રકાશિત કર્યો હતો, પરંતુ અંગ્રેજીમાં પ્રથમ સંપૂર્ણ અનુવાદ ફ્રાન્સિસ વુડમેન ક્લીવ્ઝ દ્વારા કરવામાં આવ્યો હતો, ધ સિક્રેટ હિસ્ટ્રી ઓફ ધ મોંગલ્સઃ ફોર ધ ફર્સ્ટ ટાઈમ ડન ઇન ઇંગ્લિશ આઉટ ઓફ ધ ઓરિજિનલ ટોંગ અને પ્રોવાઇડેડ વિથ એન એક્ઝેટિકલ કોમેન્ટરી. ક્લીવ્ઝ દ્વારા અપનાવવામાં આવેલી પ્રાચીન ભાષા બધાને સંતોષ આપતી ન હતી અને 1972 અને 1985 ની વચ્ચે, આઇગોર ડી રેચેવિલ્ટ્ઝે પેપર ઓન ફાર ઇસ્ટર્ન હિસ્ટ્રી શ્રેણીના અગિયાર ગ્રંથોમાં એક નવો અનુવાદ પ્રકાશિત કર્યો હતો, જેમાં માત્ર અનુવાદ પર જ નહીં પરંતુ મોંગોલિયન સંસ્કૃતિના વિવિધ પાસાઓ પર પણ ટિપ્પણી કરવામાં આવી હતી. (બ્રિલ પબ્લિશર્સે 2003માં બે વોલ્યુમના સેટ તરીકે ડી રેચેવિલ્ટ્ઝની આવૃત્તિ રજૂ કરી હતી.) 2015 માં, ડી રેચેવિલ્ટ્ઝે તેમના અગાઉના અનુવાદ, ધ સિક્રેટ હિસ્ટ્રી ઓફ ધ મોંગોલ્સઃ એ મોંગોલિયન એપિક ક્રોનિકલ ઓફ ધ થર્ટીન્થ સેન્ચ્યુરીનું ઓપન એક્સેસ વર્ઝન પ્રકાશિત કર્યું હતું, જે સંપૂર્ણ અનુવાદ છે પરંતુ તેમના અગાઉના અનુવાદોની વ્યાપક ફૂટનોટ્સને બાકાત રાખે છે. સંશોધકો દ્વારા મોંગોલોના ગુપ્ત ઇતિહાસને 30થી વધુ ભાષાઓમાં અનુવાદમાં પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યો છે. 2004માં મંગોલિયાની સરકારે ચુકાદો આપ્યો હતો કે સુવર્ણ પ્લેટથી ઢંકાયેલ મોંગોલોના ગુપ્ત ઇતિહાસની એક નકલ સરકારી ભવનના પાછળના ભાગમાં સ્થિત કરવાની હતી. સંદર્ભો નોંધો સંદર્ભો સ્ત્રોતો આઇગોર ડી રેચેવિલ્ટ્ઝ (11 ડિસેમ્બર 2015). મોંગોલોના ગુપ્ત ઇતિહાસઃ તેરમી સદીનું મોંગોલિયન મહાકાવ્ય ક્રોનિકલ. બાહ્ય કડીઓ મોંગોલોના ગુપ્ત ઇતિહાસઃ સંપૂર્ણ લખાણ, ઇતિહાસ, રશિયન, અંગ્રેજી, ફ્રેન્ચ, બલ્ગેરિયન, સ્પેનિશ અને ચેકમાં અનુવાદો, મૂળ લિપ્યંતરણ (અરીસો) લવચીક રૂપાત્મક સીમાઓ સાથે અનુલેખન અને જ્હોન સ્ટ્રીટ દ્વારા અન્ય વધારાની ટિપ્પણી મોંગોલોના ગુપ્ત ઇતિહાસઃ આંશિક લખાણ ટિમોથી મેઃ રેચેવિલ્ટ્ઝના અનુવાદના પ્રકાશનની વિસ્તૃત સમીક્ષા અને નોંધો સપ્ટેમ્બર 2004 લિંગુઆ મંગોલિયાઃ ચાઇનીઝ અનુલેખનમાં ગુપ્ત ઇતિહાસના પ્રથમ 21 ફકરા, પિનયિન અને પરંપરાગત મોંગોલિયન લિપિ આધુનિક મોંગોલિયન સંસ્કરણ (અને ઑડિઓ ફાઇલો)-ELibrary.MN 13મી સદીના પુસ્તકો 13મી સદીના ઇતિહાસ પુસ્તકો મંગોલિયન સાહિત્ય વિશે ઇતિહાસ પુસ્તકો મોંગોલિયન સાહિત્ય જીવનચરિત્રાત્મક પુસ્તકો મહાકાવ્યો અજ્ઞાત લેખકત્વના કાર્યો