Jopara
જોપારા () અથવા યોપારા () પેરાગ્વેમાં બોલાતી ગુઆરાનીનું બોલચાલની ભાષાનું સ્વરૂપ છે જે સંખ્યાબંધ સ્પેનિશ લોન શબ્દોનો ઉપયોગ કરે છે. તેનું નામ "મિશ્રણ" માટે ગુઆરાની શબ્દ પરથી આવ્યું છે. મોટાભાગના પેરાગ્વેવાસીઓ, ખાસ કરીને યુવાન લોકો, જોપારાનું અમુક સ્વરૂપ બોલે છે. 2016 થી, ભાષા શીખવાની એપ્લિકેશન ડુઓલિંગોએ સ્પેનિશ બોલનારાઓ માટે જોપારામાં એક અભ્યાસક્રમ રજૂ કર્યો છે. સામાજિક સંદર્ભમાં ગુઆરાની અને સ્પેનિશ બંનેના વક્તાઓ સામાન્ય રીતે બે ભાષાઓ વચ્ચે કોડ-સ્વિચિંગનો ઘણો ઉપયોગ કરે છે, તેથી જ બે ભાષાઓના મિશ્રણને "જોપારા" કહેવામાં આવે છે, જેનો અર્થ થાય છે "મિશ્રણ". વાણીમાં વપરાતી ગુઆરાની અથવા સ્પેનિશની સાપેક્ષ માત્રા બોલનારાઓનો જન્મ, તેઓ ક્યાં બોલે છે, તેઓ કોની સાથે બોલે છે, ચર્ચાનો વિષય અને તેઓ તેમના અર્થનું અર્થઘટન કેવી રીતે કરવા માગે છે તેના આધારે બદલાય છે. સામાન્ય રીતે, ગ્રામીણ અને વૃદ્ધ વસ્તી વધુ ગુઆરાનીનો ઉપયોગ કરે છે, જ્યારે શહેરી અને યુવાન વસ્તી વધુ સ્પેનિશનો ઉપયોગ કરે છે-ગ્રામીણ અને વૃદ્ધ વસ્તી વધુ ગુઆરાની અને શહેરી અને યુવાન વધુ સ્પેનિશ સમજે છે. સામાન્ય અને રોજિંદી વાતચીત ઘણીવાર ગુઆરાની માટે અનુકૂળ હોય છે, જ્યારે તકનીકી અને ચોક્કસ અથવા ઔપચારિક વાતચીત ઘણીવાર સ્પેનિશ માટે યોગ્ય હોય છે. 1992 થી, પેરાગ્વેના શિક્ષણ અને સંસ્કૃતિ મંત્રાલય (એમ. ઇ. સી.) અધિનિયમ હેઠળ, ગૌરાની તેના "શુદ્ધ સ્વરૂપ" માં-જોપારાના રોજિંદા ભાષણથી અલગ-શાળાઓમાં શીખવવામાં આવે છે. આ વિરોધાભાસી મંતવ્યો તરફ દોરી ગયુંઃ કેટલાક લોકો કહે છે કે શુદ્ધ ગુઆરાની શીખવવી એ ભાષાની અખંડિતતા જાળવવાનો શ્રેષ્ઠ માર્ગ છે, જ્યારે અન્ય લોકો દલીલ કરે છે કે ગુઆરાની જે રીતે શીખવવામાં આવે છે તે સામાન્ય રીતે જે રીતે બોલવામાં આવે છે તેનાથી ઘણો અલગ છે. લેક્સિકોન ગ્વારાનીમાં જોવા મળતા લક્ષણો માટેના ઘણા વ્યાકરણના માર્કર્સ, પરંતુ સ્પેનિશમાં નહીં, જેમ કે પુરાવા માર્કર્સ, ગ્વારાની પાસેથી ઉધાર લેવામાં આવ્યા છે. ઉદાહરણ તરીકે (ગુઆરાની શબ્દો બોલ્ડમાં): લા નિના એનડાજે નો કોમીયા માસ કાસી ડોસ ડિયાસ વોઈ વાય પોર એસો એસ્ટાબ્લિશ્ડ અન પોકો ડેસનુટ્રિડા, પેરો અલ તુઆ ંગા ઇગ્યુઅલ લે પેગાબા એવું કહેવામાં આવે છે કે છોકરી બે દિવસથી વધુ સમય સુધી ખાતો નથી. ઠીક છે, તે કારણોસર તે કંઈક અંશે કુપોષિત હતી, પરંતુ સાવકા પિતા હજુ પણ તેને મારશે. કેટલાક સ્પેનિશ શબ્દો, જ્યારે ગુઆરાની સાથે મિશ્રિત વાક્યમાં મૂકવામાં આવે છે, ત્યારે તેનો અર્થ પ્રમાણભૂત સ્પેનિશથી અલગ હોય છે. તેઓ સમાન ગુઆરાની અભિવ્યક્તિઓના કેલ્કમાંથી આવી શકે છે. ઉદાહરણ તરીકેઃ તમે ખૂબ જ ખુશ છો. તારો દીકરો પહેલેથી જ મોટો થઈ ગયો છે. કેટલાક કિસ્સાઓમાં, જોપારા બોલનારા લોકો બોલતી વખતે ફક્ત ગુઆરાની અથવા સ્પેનિશમાં એક શબ્દ બદલે છે. ઉદાહરણ તરીકેઃ મો 'ઓ ઓપિટા બાનો? શૌચાલય ક્યાં છે? આ પણ જુઓ ડિગ્લોસિયા વિકીપ્રજેક્ટ ગુઆરાની સંદર્ભો પેરાગ્વેની ભાષાઓનો સંપર્ક મિશ્ર ભાષાઓ દક્ષિણ અમેરિકા મૂળ-આધારિત પિડગિન્સ અને ક્રિઓલ્સ સ્પેનિશ-આધારિત પિડગિન્સ અને ક્રિઓલ્સ