Karl Gützlaff
કાર્લ ફ્રેડરિક ઓગસ્ટ ગુટ્ઝલાફ (8 જુલાઈ 1803-9 ઓગસ્ટ 1851), જેને ચાર્લ્સ ગુટ્ઝલાફ તરીકે અંગ્રેજીમાં ઓળખવામાં આવે છે, તે દૂર પૂર્વમાં જર્મન લ્યુથેરન મિશનરી હતા, જે બેંગકોક, થાઇલેન્ડ (1828) અને કોરિયા (1832) માં પ્રથમ પ્રોટેસ્ટન્ટ મિશનરીઓમાંના એક તરીકે નોંધપાત્ર હતા. તેઓ ચીનમાં પ્રથમ લ્યુથેરન મિશનરી પણ હતા. તેઓ નિંગપો અને ચુસાનમાં મેજિસ્ટ્રેટ હતા અને હોંગકોંગમાં બ્રિટિશ વહીવટીતંત્રના બીજા ચીની સચિવ હતા. તેમણે વ્યાપકપણે વાંચેલા પુસ્તકો લખ્યા હતા અને પ્રથમ અફીણ યુદ્ધ દરમિયાન બ્રિટિશ રાજદ્વારી મિશન માટે દુભાષિયા તરીકે સેવા આપી હતી. ગુટ્ઝલાફ ચીનના પ્રથમ પ્રોટેસ્ટન્ટ ધર્મપ્રચારકોમાંના એક હતા જેમણે ચીની વસ્ત્રો પહેર્યા હતા. તેઓ 1839માં અમેરિકન ફિલોસોફિકલ સોસાયટીના સભ્ય તરીકે ચૂંટાયા હતા. પોમેરેનિયાના પાયરિટ્ઝ (હાલના પાયરઝીસ) ખાતે જન્મેલા પ્રારંભિક જીવનમાં, તેઓ સ્ટેટીનમાં એક સેડલર પાસે તાલીમ પામ્યા હતા, પરંતુ હેલમાં પેડાગોગિયમમાં પ્રવેશ મેળવવામાં સફળ રહ્યા હતા, અને બર્લિનમાં જેનિકે ઇન્સ્ટિટ્યૂટ સાથે પોતાને જોડ્યા હતા. નેધરલેન્ડ મિશનરી સોસાયટીએ તેમને 1826માં જાવા મોકલ્યા, જ્યાં તેમણે ચીની ભાષા શીખી. ગુટ્ઝલાફે 1828માં સોસાયટી છોડી દીધી અને પહેલા સિંગાપોર ગયા, પછી લંડન મિશનરી સોસાયટીના જેકબ ટોમલીન સાથે બેંગકોક ગયા, જ્યાં તેમણે થાઈમાં બાઇબલના અનુવાદ પર કામ કર્યું. તેમણે ડિસેમ્બર 1829માં સિંગાપોરની ટૂંકી યાત્રા કરી હતી, જ્યાં તેમણે એક અંગ્રેજ ધર્મપ્રચારક મારિયા નેવેલ સાથે લગ્ન કર્યા હતા. બંને ફેબ્રુઆરી 1830માં બેંગકોક પરત ફર્યા જ્યાં તેમણે કંબોડિયન અને લાઓ શબ્દકોશો પર કામ કર્યું. કામ પૂર્ણ થયું તે પહેલાં, જોકે, મારિયા બાળજન્મમાં મૃત્યુ પામી, નોંધપાત્ર વારસો છોડી ગઈ. ગુટ્ઝલાફે ફરીથી લગ્ન કર્યા, આ વખતે 1834માં મેરી વાનસ્ટોલ સાથે. બીજી શ્રીમતી ગુટ્ઝલાફ મકાઉમાં અંધ લોકો માટે શાળા અને ઘર ચલાવતી હતી. ચાઇના મકાઉમાં, અને પછીથી હોંગકોંગમાં, ગુટ્ઝલાફે બાઇબલના ચીની અનુવાદ પર કામ કર્યું, ચીની ભાષાનું સામયિક, ઇસ્ટર્ન વેસ્ટર્ન મંથલી મેગેઝિન પ્રકાશિત કર્યું અને વ્યવહારુ વિષયો પર ચીની ભાષાના પુસ્તકો લખ્યા. ઇસ્ટ ઇન્ડિયા કંપનીના કર્મચારી હ્યુ હેમિલ્ટન લિન્ડસે સાથે, ગુટ્ઝલાફ એક ગુપ્ત જાસૂસીમાં જોડાયા હતા જેણે અમોય, ફૂચો, નિંગબો, શાંઘાઈ અને શાંતુંગ દરિયાકિનારાની મુલાકાત લીધી હતી. તેમણે છ મહિનાની સફર પછી 1831,1832 અને 1833માં ચીનના દરિયાકાંઠે જર્નલ ઓફ થ્રી વોયેજ પ્રકાશિત કર્યું હતું. રસ્તામાં તેમણે ચીનમાં અન્ય એક પાયોનિયર મિશનરી, રોબર્ટ મોરિસન દ્વારા તૈયાર કરવામાં આવેલી પત્રિકાઓ સોંપી હતી. 1833ના અંતમાં, તેમણે કેન્ટોનની મુલાકાત વખતે પ્રકૃતિવાદી જ્યોર્જ બેનેટના કેન્ટોનીઝ દુભાષિયા તરીકે કામ કર્યું હતું. 1840માં, ગુટ્ઝલાફ (ચાર્લ્સ ગુટ્ઝલાફના અંગ્રેજી નામ હેઠળ) ચાર લોકોના જૂથનો ભાગ બન્યો (વોલ્ટર હેનરી મેડહર્સ્ટ, એલિજાહ કોલમેન બ્રિજમેન અને જ્હોન રોબર્ટ મોરિસન સાથે) જેમણે ચીની ભાષામાં બાઇબલનો અનુવાદ કરવામાં સહકાર આપ્યો હતો. હિબ્રુ ભાગનો અનુવાદ મોટાભાગે ગુટ્ઝલાફ દ્વારા કરવામાં આવ્યો હતો, સિવાય કે પેન્ટેટ્યુક અને બુક ઓફ જોશુઆ જૂથ દ્વારા સામૂહિક રીતે કરવામાં આવ્યા હતા. આ અનુવાદ, જે 1847માં પૂર્ણ થયો હતો, તે તાઇપિંગતિયાંગુઓ ચળવળના ક્રાંતિકારી ખેડૂત નેતા હોંગ ઝિયુક્વાન (જેમણે તાઇપિંગ બળવો શરૂ કર્યો હતો) દ્વારા સંસ્થાના કેટલાક પ્રતિષ્ઠિત પ્રારંભિક સિદ્ધાંતો તરીકે અપનાવવાને કારણે જાણીતો છે. બાઇબલનો આ અનુવાદ (હાઈ વેન-લીમાં) મૂળમાં સાચો અને વફાદાર હતો. 1830 ના દાયકામાં, જાર્ડિન, મેથિસન એન્ડ કંપનીના વિલિયમ જાર્ડિન દ્વારા ગુટ્ઝલાફને અફીણની દરિયાકાંઠાની દાણચોરી દરમિયાન તેમના જહાજોના કેપ્ટન માટે અર્થઘટન કરવા માટે સમજાવવામાં આવ્યા હતા, એવી ખાતરી સાથે કે આ તેમને વધુ ધર્માંતરિત લોકોને એકત્રિત કરવાની મંજૂરી આપશે. તેઓ 1839-42 ના પ્રથમ અફીણ યુદ્ધ દરમિયાન વાટાઘાટોમાં બ્રિટિશ પૂર્ણાધિકારીના દુભાષિયા હતા, પછી નિંગપો અને ચુસાન ખાતે મેજિસ્ટ્રેટ હતા. 1842માં તેમને હોંગકોંગની નવી વસાહતમાં પ્રથમ સહાયક ચીની સચિવ તરીકે નિયુક્ત કરવામાં આવ્યા હતા અને તે પછીના વર્ષે ઓગસ્ટમાં તેમને ચીની સચિવ તરીકે બઢતી આપવામાં આવી હતી. વિદેશીઓને અંદર જવાની મંજૂરી આપવાની ચીની સરકારની અનિચ્છાના જવાબમાં, તેમણે 1844 માં "મૂળ મિશનરીઓ" માટે એક શાળાની સ્થાપના કરી અને તેના પ્રથમ ચાર વર્ષ દરમિયાન લગભગ પચાસ ચીનીઓને તાલીમ આપી. 1848માં હોંગકોંગના એક મુલાકાતીએ અવલોકન કર્યું હતું કે ગુટ્ઝલાફે મિશનરી બનવાથી પીઠ ફેરવી લીધી હતી અને નાગરિક સેવાના મોટા પગારનો આનંદ માણતી એક મોટી વ્યક્તિ બની ગઈ હતી. ગુટ્ઝલાફની બીજી પત્ની મેરીનું 1849માં સિંગાપોરમાં અવસાન થયું હતું અને તેમને ત્યાં જ દફનાવવામાં આવ્યા હતા. કમનસીબે, ગુટ્ઝલાફના વિચારો તેમની વહીવટી ક્ષમતાને વટાવી ગયા. તે પોતાના જ મૂળ મિશનરીઓ દ્વારા ભોગ બન્યો હતો. તેઓએ તેમને ધર્માંતરણ અને વેચવામાં આવેલા નવા કરારના તેજસ્વી અહેવાલોની જાણ કરી. જ્યારે ગુટ્ઝલાફના કેટલાક મૂળ મિશનરીઓ સાચા ધર્માંતરિત હતા, અન્ય અફીણના વ્યસની હતા જેમણે ક્યારેય દાવો કરેલા સ્થળોની મુસાફરી કરી ન હતી. સરળ નાણાં માટે આતુર, તેઓએ ફક્ત રૂપાંતર અહેવાલો બનાવ્યા અને ગુટ્ઝલાફે પૂરા પાડેલા નવા કરાર લીધા અને તેમને પ્રિન્ટરને પાછા વેચી દીધા, જેમણે તેમને ગુટ્ઝલાફને ફરીથી વેચી દીધા. ગુટ્ઝલાફ ભંડોળ ઊભુ કરવાના પ્રવાસ પર યુરોપમાં હતા ત્યારે આ કૌભાંડ ફાટી નીકળ્યું હતું. ગુટ્ઝલાફે 1850માં ઇંગ્લેન્ડમાં હતા ત્યારે ડોરોથી ગેબ્રિએલ સાથે ત્રીજી વખત લગ્ન કર્યા હતા. છેતરપિંડીના ખુલાસાથી વિખેરાયેલા, ગુટ્ઝલાફ 1851 માં હોંગકોંગમાં મૃત્યુ પામ્યા, 30,000 પાઉન્ડની સંપત્તિ છોડી. તેમને હોંગકોંગ કબ્રસ્તાનમાં દફનાવવામાં આવ્યા હતા. તેમણે બનાવેલી ચાઇનીઝ ઇવેન્જેલાઇઝેશન સોસાયટી હડસન ટેલરને મોકલવા માટે ટકી રહી, જેમણે સફળ ચાઇના ઇનલેન્ડ મિશનની સ્થાપના કરી હતી. ટેલરે ગુટ્ઝલાફને ચાઇના ઇનલેન્ડ મિશનના દાદા ગણાવ્યા હતા. સોસાયટી ફોર ધ ડિફ્યુઝન ઓફ યુઝફુલ નોલેજ ઇન ચાઇના 29 નવેમ્બર 1834ના રોજ, ગુટ્ઝલાફ નવી રચાયેલી "સોસાયટી ફોર ધ ડિફ્યુઝન ઓફ યુઝફુલ નોલેજ ઇન ચાઇના" ના સભ્ય બન્યા હતા. સમિતિના સભ્યો કેન્ટોનમાં વ્યવસાય અને મિશનરી સમુદાયના વિશાળ વર્ગનું પ્રતિનિધિત્વ કરતા હતાઃ જેમ્સ મેથિસન (અધ્યક્ષ), ડેવિડ ઓલિફન્ટ, વિલિયમ વેટમોર, જેમ્સ ઇન્સ, થોમસ ફોક્સ, એલિજાહ કોલમેન બ્રિજમેન અને જ્હોન રોબર્ટ મોરિસન. તે સમયે ચીનમાં બ્રિટિશ વેપારના મુખ્ય અધીક્ષક જ્હોન ફ્રાન્સિસ ડેવિસને માનદ સભ્ય બનાવવામાં આવ્યા હતા. હોંગકોંગમાં ગુટ્ઝલાફ સ્ટ્રીટનું નામ તેમના નામ પરથી રાખવામાં આવ્યું હતું. ગુટ્ઝલાફના લેખનનો પ્રભાવ ડેવિડ લિવિંગસ્ટોન અને કાર્લ માર્ક્સ બંને પર પડ્યો હતો. ડેવિડ લિવિંગસ્ટોને ગુટ્ઝલાફની "બ્રિટન અને અમેરિકાના ચર્ચોને ચીનની તરફેણમાં અપીલ" વાંચી અને તબીબી મિશનરી બનવાનું નક્કી કર્યું. કમનસીબે, તે 1840 હતું, અને પ્રથમ અફીણ યુદ્ધ ફાટી નીકળવાના કારણે ચીન વિદેશીઓ માટે ખૂબ જોખમી બન્યું હતું. તેથી લંડન મિશનરી સોસાયટીએ તેમને આફ્રિકા મોકલ્યા, જ્યાં (1871 માં) હેનરી મોર્ટન સ્ટેનલી તેમને તાંઝાનિયાના ઉજીજીમાં સખત મહેનત કરતા જોશે. જ્યારે 1850માં ગુટ્ઝલાફ યુરોપમાં ભંડોળ ઊભું કરી રહ્યા હતા, ત્યારે કાર્લ માર્ક્સ લંડનમાં તેમનું ભાષણ સાંભળવા ગયા હતા. તેમણે ગુટ્ઝલાફના ઘણા લખાણો પણ વાંચ્યા, જે 1840 અને 1850ના દાયકામાં લંડન ટાઇમ્સ અને ન્યૂ યોર્ક ડેઇલી ટ્રિબ્યુન માટે ચીન પર કાર્લ માર્ક્સના લેખોના સ્રોત બન્યા, જે તમામ સામ્રાજ્યવાદ વિરોધી અને ધર્મ વિરોધી છે. એ સ્કેચ ઓફ ચાઇનીઝ હિસ્ટ્રી, એન્શિયન્ટ એન્ડ મોડર્ન (લંડન, 1834,1847 માં જર્મન સંસ્કરણ), વોલ્યુમ વન, વોલ્યુમ ટુ વોલ્યુમ વન, ઉપનામ "ફિલો-સિનેન્સિસ" આર્કાઇવ્સ પેપર્સ ઓફ એન્ડ સંબંધિત કાર્લ ગુટ્ઝલાફ કેડબરી રિસર્ચ લાઇબ્રેરી, બર્મિંગહામ યુનિવર્સિટી ખાતે રાખવામાં આવ્યા છે. નોંધો સંદર્ભ ગ્રંથસૂચિ લુત્ઝ, જેસી ગ્રેગરી. ચીનની શરૂઆતઃ કાર્લ એફ. એ. ગુટ્ઝલાફ અને ચીન-પશ્ચિમી સંબંધો, 1827-1852. ગ્રાન્ડ રેપિડ્સ, મિશિગનઃ વિલિયમ બી. એર્ડમન્સ પબ. કંપની, 2008... હર્મન શ્લેઇટર, ચીન-મિશનર કાર્લ ગુટ્ઝલાફ અને સેઇન હેમેટબેસિસઃ સ્ટડીયન über das ઇન્ટરેસે ડેસ એબેન્ડલેન્ડ્સ એન ડેર મિશન ડેસ ચાઇના-પિયોનિયર્સ કાર્લ ગુટ્ઝલાફ અને über સેઇનેન આઈનસાટ્ઝ એલ્સ મિશનરવેકર (લંડઃ લિબરલોમેડેલ/ગ્લીરુપ, 1976) વિનફ્રીડ શાર્લાઉ (આવૃત્તિ. ), ગુટ્ઝલાફ્સ બેરીચ્ટ ઉબેર ડ્રેઈ રેઇઝન ઇન ડેન સીપ્રોવિન્ઝેન ચાઇનાઝ 1831-1833 (હેમ્બર્ગઃ અબેરા વેર્લાગ, 1997) થોરાલ્ફ ક્લેઈન/રેઇનહાર્ડ ઝોલનર (આવૃત્તિઓ. ), કાર્લ ગુટ્ઝલાફ (1803-1851) અને દાસ ક્રિસ્ટેન્ટમ ઇન ઓસ્ટાસિએનઃ ઈન મિશનર ઝ્વિશેન ડેન કલ્ચન (નેટટેલઃ ઇન્સ્ટિટ્યુટ મોન્યુમેન્ટા સેરિકા, સેન્ટ ઑગસ્ટિન/સ્ટેલર વેર્લાગ, 2005) વધુ વાંચન બાહ્ય કડીઓ હોંગકોંગની સિંગાપોર યુનિવર્સિટીમાં 'જર્નલ ઓફ થ્રી વોયેજેસ' નું સ્કેન કરેલું સંસ્કરણ પુસ્તક અને ગુટ્ઝલાફ 'ગુટ્ઝલાફ, કાર્લ ફ્રેડરિક ઓગસ્ટ' વિશેનું પુસ્તક અને ચીની ખ્રિસ્તી ધર્મનું જીવનચરિત્રાત્મક શબ્દકોશ 1803 જન્મ 1851 મૃત્યુ ચીનમાં પિરઝીસ લ્યુથેરન મિશનરીઓના લોકો ચીનમાં થાઇલેન્ડમાં જર્મન લુથેરન મિશનરીઓ લ્યુથેરન મિશનરીઓ જર્મન ઇવેન્જેલિકલ્સ જર્મન લેક્સિકોગ્રાફર્સ પોમેરેનિયા ટ્રાન્સ પ્રાંતના લોકો