Twelve Conclusions of the Lollards
ધ ટ્વેલ્વ કન્ક્લૂશન્સ ઓફ ધ લોલાર્ડ્સ એ મધ્ય અંગ્રેજી ધાર્મિક લખાણ છે જેમાં જ્હોન વાયક્લિફના ઉપદેશોથી પ્રેરિત અંગ્રેજી મધ્યયુગીન ચળવળ, લોલાર્ડ્સના નેતાઓના નિવેદનો છે. આ તારણો 1395માં લખાયા હતા. આ લખાણ ઇંગ્લેન્ડની સંસદ સમક્ષ રજૂ કરવામાં આવ્યું હતું અને વેસ્ટમિન્સ્ટર એબી અને સેન્ટ પોલ્સ કેથેડ્રલના દરવાજા પર એક પ્લેકાર્ડ (પ્રકાશન માટેની એક લાક્ષણિક મધ્યયુગીન પદ્ધતિ) તરીકે લટકાવવામાં આવ્યું હતું. ઘોષણાપત્રમાં વધુ ઊંડાણપૂર્વકની માહિતી ઇચ્છતા લોકો માટે વિસ્તૃત ગ્રંથ થર્ટી-સેવન કન્ક્લૂશન્સ (ચર્ચમાં ભ્રષ્ટાચાર સામે થર્ટી-સેવન લેખો) સૂચવવામાં આવ્યો છે. બાર તારણો આ લખાણ બાર ક્ષેત્રોનો સારાંશ આપે છે જેમાં લોલાર્ડ્સે દલીલ કરી હતી કે ઇંગ્લેન્ડમાં સંસ્થાકીય ખ્રિસ્તી ચર્ચને સંસદ દ્વારા સુધારવાની જરૂર છેઃ ચર્ચ સાધુઓની ખુશામત ("ખાનગી ધર્મ") દ્વારા પ્રોત્સાહિત "ગર્વિત પાદરીઓની જાળવણી હેઠળ કોઢ અને અંધ" છે. પ્રથમ નિષ્કર્ષઃ ચર્ચની સ્થિતિ પ્રથમ નિષ્કર્ષ ભારપૂર્વક જણાવે છે કે ઇંગ્લીશ ચર્ચ તેની સાવકી માતા, ચર્ચ ઓફ રોમના ખરાબ ઉદાહરણની આગેવાની હેઠળ, લૌકિક શક્તિની બાબતોમાં ખૂબ જ સામેલ થઈ ગયું છે. આ જીવલેણ પાપો તેની કાયદેસરતાને દૂર કરે છે ("વારસાના ખિતાબને પડકાર"). બીજો નિષ્કર્ષઃ પૌરોહિત્ય બીજો નિષ્કર્ષ ભારપૂર્વક જણાવે છે કે પાદરીઓ અને બિશપોના સમન્વય માટે ઉપયોગમાં લેવાતા સમારંભો શાસ્ત્રો વગરના છે અને ખ્રિસ્તે પ્રેરિતોને પાદરી તરીકે નિયુક્ત કર્યા નથી. (રોમની પ્રતિષ્ઠા માટે સિગ્નીસ, રાયટીસ અને બિસ્કોપીસ બ્લિસિંગીસ સાથે પાગલ (બનાવેલ) છે. પવિત્ર ઓર્ડર્સ એ "એન્ટેક્રિસ્ટનું લીવર (લિવરી)" છે.) ત્રીજો નિષ્કર્ષઃ કારકુની બ્રહ્મચર્ય ત્રીજો નિષ્કર્ષ ભારપૂર્વક જણાવે છે કે કારકુની બ્રહ્મચર્યની પ્રથાએ પાદરીઓમાં સોડોમીને પ્રોત્સાહન આપ્યું છે. ચર્ચવાસીઓને તેમની અધોગામી "સ્વાદિષ્ટ મેટીસ અને ડ્રિન્કીઝ" ની જીવનશૈલીમાંથી શુદ્ધિકરણ અથવા વધુ ખરાબ કરવાની જરૂર છે; જે પુરુષો આને "બિન-વિમેન જેવા" પસંદ કરે છે. સાધુઓની બાબતમાં પણ આ વાત સાચી છે. ચોથો નિષ્કર્ષઃ ટ્રાન્સબ્સ્ટેન્ટેશન ચોથો નિષ્કર્ષ ભારપૂર્વક જણાવે છે કે ટ્રાન્સબ્સ્ટેન્ટેશનનો સિદ્ધાંત મૂર્તિપૂજાને (બિરાદરીની રોટલી) પ્રેરિત કરે છે. "ફ્રેયર થોમસ" (એક્વિનાસ) 'કોર્પસ ક્રિસ્ટી સેવાની ફિસ્ટ "અયોગ્ય" છે. પાંચમો નિષ્કર્ષઃ વળગાડ મુક્તિ અને પવિત્રતા પાંચમો નિષ્કર્ષ ભારપૂર્વક જણાવે છે કે પાદરીઓ દ્વારા ચલાવવામાં આવતા પદાર્થો, પદાર્થો અને યાત્રાળુઓના દાંડીઓની વળગાડ મુક્તિ અને પવિત્રતા એ ખ્રિસ્તી ધર્મશાસ્ત્રને બદલે શવદાહની પ્રથા છે. તેના પ્રકાર કરતાં ઉચ્ચ સદ્ગુણ માટે કંઈપણ બદલી શકાતું નથી. છઠ્ઠો નિષ્કર્ષઃ બિનસાંપ્રદાયિક હોદ્દાઓમાં મૌલવીઓ છઠ્ઠો નિષ્કર્ષ ભારપૂર્વક જણાવે છે કે ચર્ચમાં ઉચ્ચ આધ્યાત્મિક હોદ્દો ધરાવતા પુરુષો માટે એક સાથે મહાન લૌકિક સત્તાના હોદ્દાઓ ધરાવવાનું ગર્વની વાત છેઃ "અમે વિચારીએ છીએ કે હર્મોફોડ્રાઇટ અથવા એમ્બિડેક્સટર ડબલ એસ્ટેટના માણસો માટે ભગવાનનું નામ હતું". સંસદે તમામ પાદરીઓ (પાદરીઓ) ને અસ્થાયી હોદ્દા પરથી "હેય અને લોવ" બંનેને સંપૂર્ણપણે માફ કરવા જોઈએ, જેથી તેઓ આત્માના ઉપચારની સંભાળ રાખી શકે અને બીજું કંઈ નહીં. સાતમો નિષ્કર્ષઃ મૃતકો માટે પ્રાર્થના સાતમો નિષ્કર્ષ ભારપૂર્વક જણાવે છે કે ચોક્કસ વ્યક્તિગત મૃત વ્યક્તિઓના આત્માઓ માટે પ્રાર્થના કરવી અયોગ્ય છે, કારણ કે તે અન્ય તમામ આશીર્વાદિત મૃતકો કે જેમના માટે પ્રાર્થના કરવામાં આવતી નથી તેમને સ્પષ્ટ રીતે બાકાત રાખે છે, અને નાણાકીય યોગદાન આપીને મૃતકો માટે પ્રાર્થના કરવાની પ્રથા એક પ્રકારની લાંચ છે જે ચર્ચને ભ્રષ્ટ કરે છે. મૃતકો માટે પ્રાર્થનાનો ઉદ્યોગ સિમોની અને આળસ છેઃ "ઇંગોલોન્ડ બેનના બધા અલ્મેસ ઘરો વિક્કીડલી રીતે ઘેરાયેલા છે". આઠમો નિષ્કર્ષઃ તીર્થયાત્રા આઠમો નિષ્કર્ષ ભારપૂર્વક જણાવે છે કે તીર્થયાત્રા, મૂર્તિઓ, વધસ્તંભ, ત્રિમૂર્તિઓની મૂર્તિઓ અને અવશેષોની પૂજાની પ્રથાઓ મૂર્તિપૂજાનો સંપર્ક કરે છે અને દાનથી દૂર છે. તેના બદલે જરૂરિયાતમંદોને દાન તરીકે અર્પણ કરવું જોઈએ, જેઓ લાકડી અથવા પથ્થર કરતાં "વધુ સ્વરૂપમાં ભગવાનની છબી" છે. નવમો નિષ્કર્ષઃ કબૂલાત નવમો નિષ્કર્ષ ભારપૂર્વક જણાવે છે કે પાપોની મુક્તિ માટે કબૂલાતની પ્રથા નિંદાત્મક છે કારણ કે માત્ર ભગવાન પાસે પાપોને માફ કરવાની શક્તિ છે અને કારણ કે જો પાદરીઓ પાસે તે શક્તિ હોય તો તે કોઈની પાસેથી માફીને રોકવી ક્રૂર અને અયોગ્ય હશે, પછી ભલે તેઓ કબૂલાત કરવાનો ઇનકાર કરે. દસમો નિષ્કર્ષઃ યુદ્ધ, યુદ્ધ અને ધર્મયુદ્ધ દસમો નિષ્કર્ષ ભારપૂર્વક જણાવે છે કે, કોઈ વિશેષ સાક્ષાત્કારની ગેરહાજરીમાં, ખ્રિસ્તીઓએ યુદ્ધથી દૂર રહેવું જોઈએ અને ખાસ કરીને ધાર્મિક સમર્થન આપવામાં આવતા યુદ્ધો, જેમ કે ધર્મયુદ્ધ, નિંદાત્મક છે કારણ કે ખ્રિસ્તે પુરુષોને તેમના દુશ્મનોને પ્રેમ કરવાનું અને માફ કરવાનું શીખવ્યું હતું. વધુમાં, જે સરદારો તેમની સેનાની ક્રિયાઓ માટે ભોગની ખરીદી કરે છે તેઓ તે ભંડોળમાંથી ગરીબોને લૂંટી રહ્યા છે. તેવી જ રીતે એવા યોદ્ધાઓ પણ ખોટા છે જેઓ અન્યજાતિઓને મારવા માટે દોડે છે (એટલે કે. ક્રૂસેડર્સ) ગૌરવ માટે. અગિયારમો નિષ્કર્ષઃ ખંડ અને ગર્ભપાતની સ્ત્રી પ્રતિજ્ઞાઓ અગિયારમો નિષ્કર્ષ ભારપૂર્વક જણાવે છે કે ચર્ચમાં જે સ્ત્રીઓએ બ્રહ્મચર્યની પ્રતિજ્ઞા લીધી છે, તેઓ ચંચળ અને અપૂર્ણ હોવાથી, ગર્ભવતી બને છે અને પછી ગર્ભપાતની માંગ કરે છે ("પુરુષ કેન્ડે માટે શક્ય સૌથી ભયાનક સિન") એ હકીકતને છુપાવવા માટે કે તેઓએ તેમની પ્રતિજ્ઞાઓ તોડી હતી, એક પ્રથા જેની લખાણ સખત નિંદા કરે છે. તેઓ પરણેલા હોવા જોઈએ. બારમો નિષ્કર્ષઃ કળા અને હસ્તકલા બારમો નિષ્કર્ષ ભારપૂર્વક જણાવે છે કે ચર્ચ દ્વારા ઉપયોગમાં લેવાતી હસ્તકલાની સંખ્યા બગાડ, જિજ્ઞાસા (બિન-જરૂરી દ્વારા વિક્ષેપ) અને "અપમાનજનક" નું કારણ બને છે. માત્ર સરળ જીવન માટે જરૂરી હસ્તકળા જ સહન કરવી જોઈએ. "અમારું માનવું છે કે ગોલ્ડસ્મિથિસ અને એમોરેરિસ અને તમામ મેનરે ક્રાફ્ટ્સ man.schulde ને નષ્ટ કરવા માટે હાનિકારક નથી". કેટલાક વિદ્વાનોના જણાવ્યા અનુસાર, ટ્વેલ્વ કન્ક્લુઝન્સ સંભવતઃ મધ્ય અંગ્રેજીમાં લખાયા હતા, સંસદમાં રજૂઆત માટે લેટિનમાં અનુવાદિત કરવામાં આવ્યા હતા, અને ફાસ્કિકુલી ઝિઝાનિયોરમ (થોમસ નેટરને આભારી) માટે સ્વતંત્ર રીતે ફરીથી લેટિનમાં અનુવાદિત કરવામાં આવ્યા હતા, જેનો જ્હોન ફોક્સે પછી તેમના કાયદાઓ અને સ્મારકો સંગ્રહ માટે (એલિઝાબેથન, પ્રારંભિક આધુનિક) અંગ્રેજીમાં ફરીથી અનુવાદ કર્યો હતો. કેટલાક પછીના સંસ્કરણ (એલ. વી.) હસ્તપ્રતો (1395) પર મળેલો કહેવાતા જનરલ પ્રોલોગ ઓફ ધ વિક્લિફ બાઇબલ "છેલ્લી સંસદ" શબ્દોનો ઉપયોગ કરીને લોલાર્ડ ટ્વેલ્વ કન્ક્લુઝન્સનો સંકેત આપે છે. તે સંકેત આપે છે કે સામાન્ય પ્રસ્તાવના અગાઉની સંસદ માટે 1395-1397 માં લખવામાં આવી હતી જે હમણાં જ 1395 માં અને 1397 માં યોજાયેલી આગામી સંસદ પહેલાં થઈ હતી. ટ્વેલ્વ કન્ક્લૂઝન અને તેના થર્ટી-સેવન કન્ક્લૂઝનના વિસ્તૃત સંસ્કરણનું શ્રેય 1395માં લખાયેલા જનરલ પ્રોલોગ ઓફ ધ વિક્લિફ બાઇબલના અનુમાનિત લેખક જ્હોન પર્વેને આપવામાં આવ્યું છે. જ્હોન રાયકેનર સંદર્ભોની અજમાયશ પણ જુઓ નોંધોમાંથી ટાંકવામાં આવેલ મૂળ અંગ્રેજી સંદર્ભો ડીનેસલી, માર્ગારેટ, ધ લોલાર્ડ બાઇબલ અને અન્ય મધ્યયુગીન બાઈબલના સંસ્કરણો, કેમ્બ્રિજ યુનિવર્સિટી પ્રેસ, 1920 ફોર્સહોલ, જોસિયાહ, જ્હોન વાયક્લિફ અને તેમના અનુયાયીઓ દ્વારા લેટિન વલ્ગેટમાંથી બનાવેલ પ્રારંભિક અંગ્રેજી સંસ્કરણોમાં અપ્રમાણિક પુસ્તકો સાથે જૂના અને નવા કરાર ધરાવતું પવિત્ર બાઇબલ અને જોસિયાહ ફોર્સહોલ અને સર ફ્રેડરિક મેડન દ્વારા સંપાદિત તેમના અનુયાયીઓ, ઑસ્ટ્રિયન નેશનલ લાઇબ્રેરી, યુનિવર્સિટી પ્રેસ 1850 બાહ્ય લિંક્સ ટેક્સ્ટ ઓફ ધ ટ્વેલ્વ કન્ક્લૂશન્સ ઓફ ધ લોલાર્ડ્સ, મધ્ય અંગ્રેજીમાંથી અનુવાદિત. લોલ્લાર્ડી ધર્મ અને રાજકારણ 1390 ના દાયકામાં ઇંગ્લેન્ડમાં 14 મી સદીના ખ્રિસ્તી ગ્રંથોમાં 1390 ના દાયકામાં કામ કરે છે.