Parzival
પર્ઝીવલ () એ મધ્ય ઉચ્ચ જર્મનમાં કવિ અને ઘોડો વોલ્ફ્રેમ વોન એસ્ચેનબેક દ્વારા મધ્યયુગીન શૂરવીર રોમાંસ છે. આ કવિતા, જે સામાન્ય રીતે 13મી સદીના પ્રથમ ત્રિમાસિક ગાળાની છે, તે આર્થરિયન નાયક પર્ઝીવલ (અંગ્રેજીમાં પર્સીવલ) અને તેને હાંસલ કરવામાં તેમની પ્રારંભિક નિષ્ફળતાને પગલે હોલી ગ્રેઇલ માટેની તેમની લાંબી શોધ પર કેન્દ્રિત છે. પર્ઝીવાલની શરૂઆત પર્ઝીવાલના પિતા ગહમુરેટના શૂરવીર સાહસો, હર્ઝેલોયડે સાથેના તેમના લગ્ન ("હૃદયનું દુઃખ") અને પર્ઝીવાલના જન્મ સાથે થાય છે. વાર્તા ચાલુ રહે છે કારણ કે પારઝીવાલ ત્રણ ભવ્ય શૂરવીરોને મળે છે, રાજા આર્થરને શોધવાનું નક્કી કરે છે, અને ગ્રેઇલ માટે આધ્યાત્મિક અને શારીરિક શોધ ચાલુ રાખે છે. એક લાંબો વિભાગ પર્ઝીવાલના મિત્ર ગવન અને તેના સાહસોને સમર્પિત છે, જે હત્યાના ખોટા આરોપથી પોતાનો બચાવ કરે છે અને પ્રથમ ઓર્ગેલ્યુઝનો હાથ જીતી લે છે. આ કૃતિના સૌથી નોંધપાત્ર ઘટકોમાં નમ્રતા, કરુણા, સહાનુભૂતિ અને આધ્યાત્મિકતાની શોધના મહત્વ પર ભાર મૂકવામાં આવ્યો છે. પર્ઝીવલમાં મુખ્ય વિષય પ્રેમ છેઃ શૌર્યના પરાક્રમી કૃત્યો સાચા પ્રેમથી પ્રેરિત હોય છે, જે આખરે લગ્નમાં પૂર્ણ થાય છે. મધ્ય યુગની શ્રેષ્ઠ કૃતિઓમાંની એક તરીકે ગણવામાં આવે છે, આ પ્રણય મધ્યયુગીન જર્મનીમાં સૌથી લોકપ્રિય સ્થાનિક પદ્ય કથા હતી, અને વિશ્વભરની આધુનિક ભાષાઓમાં તેનું વાંચન અને અનુવાદ કરવાનું ચાલુ છે. વોલ્ફ્રેમે પ્રીક્વલ, ટિચરલની શરૂઆત કરી હતી, જે પાછળથી અન્ય લેખક દ્વારા ચાલુ રાખવામાં આવી હતી, જ્યારે વોલ્ફ્રેમની લોહરેંગ્રીનની વાર્તાને અનુરૂપ બે સંપૂર્ણ રોમાન્સ લખવામાં આવ્યા હતા. રિચાર્ડ વેગનર તેમના પ્રખ્યાત ઓપેરા પાર્સિફલ પર આધારિત હતા, જે 1882માં પૂર્ણ થયું હતું. સારાંશ અને માળખું પારઝીવલ સોળ પુસ્તકોમાં વહેંચાયેલું છે, દરેક કવિતાઓના જોડીઓના ત્રીસ-પંક્તિના પંક્તિઓથી બનેલું છે. શ્લોકની લંબાઈ હસ્તપ્રત પૃષ્ઠ પર સંપૂર્ણપણે બંધબેસે છે. આ વિષય માટે, વોલ્ફ્રેમ વોન એશેનબેકે મોટા ભાગે ગ્રેઇલ રોમાન્સ, પર્સેવલ, ધ સ્ટોરી ઓફ ધ ગ્રેઇલને રૂપાંતરિત કરી હતી, જેને ક્રેટીન ડી ટ્રોયસ દ્વારા અપૂર્ણ છોડી દેવામાં આવી હતી. વોલ્ફ્રેમે દાવો કર્યો હતો કે ચોક્કસ ક્યોત પ્રોવેન્સલે અરબી અને એન્જેવિન સ્રોતોમાંથી લેવામાં આવેલી વધારાની સામગ્રી પૂરી પાડી હતી, પરંતુ મોટાભાગના વિદ્વાનો હવે ક્યોતને વોલ્ફ્રેમની શોધ અને કાલ્પનિક કથાનો ભાગ માને છે. પૃષ્ઠભૂમિ અને પ્રારંભિક જીવન પુસ્તક 1 પર્ઝીવાલના દાદા રાજા ગાંદિનના મૃત્યુ સાથે શરૂ થાય છે. તેનો સૌથી મોટો પુત્ર, ગેલોસ, રાજ્ય મેળવે છે પરંતુ તેના ભાઈ ગહમુરેટને એન્જોઉની જમીન જાગીરમાં આપે છે. જો કે, ગહમુરેટ ખ્યાતિ મેળવવા માટે પ્રસ્થાન કરે છે. તે આફ્રિકાના ઝાઝામાંક સામ્રાજ્યની મુસાફરી કરે છે, જેની રાજધાની બે જુદી જુદી સેનાઓ દ્વારા ઘેરાયેલી છે. ગહમુરેટ શહેરમાં તેમની સેવાઓ પ્રદાન કરે છે, અને તેમની રજૂઆત રાણી બેલાકેન દ્વારા સ્વીકારવામાં આવે છે. તે આક્રમણકારોને જીતી લે છે, રાણી બેલાકેન સાથે લગ્ન કરે છે અને ઝાઝામાંક અને અઝાગૌકનો રાજા બને છે. શાંતિથી કંટાળીને, ગહમુરેટ તેની ગર્ભવતી પત્નીને છોડીને વહાણ પર ચોરી કરે છે. બેલાકેન પછીથી એક પુત્રને જન્મ આપે છે, ફેઇરેફિઝ (જેની ચામડી કાળા અને સફેદ રંગની હોય છે). પુસ્તક II માં, ગહમુરેટ પશ્ચિમમાં પરત ફરે છે, જ્યાં તે રાણી હર્ઝેલોયડેને મળે છે અને તેની સાથે લગ્ન કરે છે. જો કે, હંમેશા બેચેન રહેતો, તે ટૂંક સમયમાં દૂર પૂર્વમાં બારૂક માટે લડવા માટે પાછો આવે છે, જ્યાં પાછળથી તે એક વિશ્વાસઘાતી પરિચિત દ્વારા માર્યો જાય છે. પુસ્તક III જણાવે છે કે કેવી રીતે સગર્ભા હર્ઝેલોયડે, તેના પતિના મૃત્યુથી દુઃ ખી, એક અલાયદું જંગલ નિવાસસ્થાનમાં નિવૃત્ત થાય છે અને તેના નવા બાળક, પર્ઝીવાલને શૂરવીરતા અને પુરુષોની રીતોથી સંપૂર્ણપણે અજાણ રાખીને તેને કોઈ પણ કિંમતે નાઈટહૂડની રીતોથી બચાવવા માટે પ્રતિજ્ઞા લે છે. તેની એકલતા ત્રણ નાઈટ્સ દ્વારા વિખેરાઈ જાય છે જે તેને કેમલોટ ખાતે રાજા આર્થરના દરબાર વિશે જણાવે છે. મોહિત થઈને, તે આર્થરના દરબારમાં જોડાવાનું નક્કી કરે છે. તેની માતાનું તેના નિર્ણયના સમાચારથી દિલ તૂટી જાય છે પરંતુ તેને જવા દે છે, તેને મૂર્ખોના વસ્ત્રો પહેરે છે એવી આશામાં કે નાઈટ્સ તેને અંદર લેવાનો ઇનકાર કરશે. તેના ગયા પછી તરત જ તે મૃત્યુ પામે છે, સંપૂર્ણપણે વંચિત. નાઇટહુડની શરૂઆત પ્રવાસનો પ્રથમ ભાગ સંપૂર્ણપણે કિંગ આર્થરની દુનિયામાં થાય છે, જ્યાં પર્ઝીવાલનો રંગીન અને વિચિત્ર દેખાવ દરબારની રુચિને જાગૃત કરે છે. ડ્યુક ઓરિલસ અને તેની પત્ની જેશૂટ વચ્ચેના દરબારી ષડયંત્રમાં ફસાયેલા પછી, તે તેના પિતરાઇ ભાઇ સિગુનેને મળે છે, જે તેને તેનું સાચું નામ જણાવે છે. પારઝીવાલ કુકુમેરલન્ટના લાલ ઘોડો ઈથર સાથે પણ લડે છે અને તેને મારી નાખે છે. લાલ ઘોડાનું બખ્તર પહેરીને, તે કોર્ટથી દૂર સવારી કરે છે અને ગુર્નેમેન્ઝને મળે છે, જેની પાસેથી તે ઘોડાની ફરજો, ખાસ કરીને આત્મ-નિયંત્રણ અને સંયમ શીખે છે. ગુર્નેમેન્ઝ પણ તેને ઉદ્ધત જિજ્ઞાસા ટાળવાની સલાહ આપે છે. પુસ્તક IV માં, પર્ઝીવલ રાણી કોન્ડ્વિરામર્સ સાથે મળે છે અને તેના પ્રેમમાં પડે છે. તેણીને તેના પિતાનું રાજ્ય વારસામાં મળ્યું છે, પરંતુ તેનો મોટાભાગનો હિસ્સો દુશ્મન રાજાને ગુમાવ્યો જેણે તેના નગરને ઘેરી લીધું છે. પર્ઝીવાલ તેની નવી મળી આવેલી શૌર્ય કૌશલ્યનો ઉપયોગ તેની જમીનને પુનઃસ્થાપિત કરવા માટે કરે છે. તેઓ લગ્ન કરે છે, પરંતુ તે ટૂંક સમયમાં તેની માતાના સમાચાર મેળવવા માટે નીકળી જાય છે. પુસ્તક V માં, તે ગ્રેઇલના કિલ્લામાં આવે છે. તે તેના યજમાન, એનફોર્ટાસને તેના રહસ્યમય ઘા વિશે, અથવા તેની સામે પરેડ કરવામાં આવેલી જાદુઈ વસ્તુઓ વિશે પૂછતો નથી, ગુર્નેમેન્ઝની સલાહને યાદ કરીને કે તે ખૂબ જ વિચિત્ર ન હોય. બીજી સવારે પર્ઝીવલ પોતાને એક નિર્જન કિલ્લામાં સંપૂર્ણપણે એકલો જુએ છે, જેના કારણે તે અનુમાન લગાવવા તરફ દોરી જાય છે કે અગાઉની રાતના તેના અનુભવો દુષ્ટ આત્માઓ દ્વારા તેને ફસાવવા માટે એક ભ્રમ હતો. આર્થરના દરબારમાં પાછા ફરો, પારઝીવલ આર્થરની દુનિયામાં પાછો આવે છે અને ફરીથી સિગુનેને મળે છે, જે તેને કહે છે કે તેણે કિલ્લાના માલિકને કેવી રીતે પ્રશ્ન પૂછવો જોઈએ, પરંતુ તે સ્પષ્ટ કરતું નથી. પછી તે તેની સાથે ફરી ક્યારેય વાત નહીં કરવાની પ્રતિજ્ઞા લે છે. તે ફરીથી જેશૂટને પણ મળે છે, જેને છેલ્લી વખત તેના દ્વારા અજાણતા અપમાનિત કરવામાં આવ્યો હતો, અને એક જ લડાઈમાં ઓરિલસને હરાવ્યો હતો. આખરે પારઝીવલ જેશૂટ અને ઓરિલસના લગ્નનું નવીકરણ કરે છે. પર્ઝીવલ પુસ્તક છઠ્ઠામાં રાજા આર્થરને રાઉન્ડ ટેબલના સંપૂર્ણ સંભવિત સભ્ય તરીકે પરત કરે છે. પરંતુ તહેવારના ભોજન દરમિયાન, ગ્રેઇલના સંદેશવાહક કુન્ડ્રી દેખાય છે, ગ્રેઇલના નામે પારઝીવાલને શ્રાપ આપે છે અને દાવો કરે છે કે પારઝીવાલે તેનું સન્માન ગુમાવી દીધું છે. પર્ઝીવલ તરત જ કોર્ટ છોડી દે છે, તેમ છતાં તે પોતાનો દોષ સમજી શકતો નથી. ગવાન સાતમાથી આઠમા પુસ્તકોના કેન્દ્રિય વ્યક્તિ તરીકે કાર્યભાર સંભાળે છે કારણ કે તે હત્યાના ખોટા આરોપમાંથી તેનું નામ સાફ કરવાનો પ્રયાસ કરે છે. ગ્રેઇલ ક્વેસ્ટ પુસ્તક IX માં, આપણે શીખીએ છીએ કે પર્ઝીવાલ સારા માટે લડે છે પરંતુ ભગવાનથી તેના વિમુખતાથી પીડાય છે. લગભગ પાંચ વર્ષ ભટક્યા અને લડ્યા પછી, લડાઇમાંથી તે એક નવો ઘોડો મેળવે છે, જે ગ્રેઇલ ઘોડોની માલિકીનો છે, અને આ ઘોડો તેને એક ગુડ ફ્રાઈડે ટ્રેવ્રીઝન્ટ તરફ દોરી જાય છે, જેની પાસે તે પોતાને પસ્તાવો કરનાર પાપી તરીકે રજૂ કરે છે. તે આ પવિત્ર માણસ સાથે ચૌદ દિવસ રહે છે અને જીવનના છુપાયેલા અર્થ અને ગ્રેઇલના સાચા અર્થ વિશે શીખે છે, અને એ પણ જાણ કરવામાં આવે છે કે તેની માતા ગ્રેઇલ કિંગની બહેન છે. તે આધ્યાત્મિક સમજણના જીવન તરફ એક પગલું ભરે છે. પોતાની એકલતા અને ગ્રેઇલ અને કોન્ડવિરામર્સ માટેની તેમની ઝંખના દ્વારા તેઓ પોતાની જાતને આર્થરની દુનિયાથી બહાર રાખે છે. તેને બીજી દુનિયામાં બોલાવવામાં આવે છે, ગ્રેઇલની. X થી XIV પુસ્તકો પ્રથમ ઓર્ગેલ્યુઝનો હાથ જીતવાના ગવનના પ્રયાસો વિશે જણાવે છે. પુસ્તક XV માં, પર્ઝીવાલ એક ઘોડો સાથે લડે છે જે તેના કરતા વધુ નિપુણ દેખાતો પ્રથમ વ્યક્તિ છે. પર્ઝીવાલની તલવાર તૂટી જાય છે પરંતુ, તેને મારી નાખવાને બદલે, અન્ય ઘોડો આવા પરાક્રમમાં કોઈ સન્માન જોતો નથી અને બંને ઘાસ પર નિવૃત્ત થાય છે. ત્યાં તેઓ શીખે છે કે તેઓ એક જ પિતાને શેર કરે છે. "હું મારી પોતાની વિરુદ્ધ હતો", પારઝીવાલ દૂરથી તેના ભાઈ ફેઇરેફિઝને કહે છે. ફરીથી કુન્ડ્રી દેખાય છે અને હવે જાહેર કરે છે કે પર્ઝીવલનું નામ ગ્રેઇલ પર દેખાયું છે, જે તેને નવા ગ્રેઇલ કિંગ તરીકે ચિહ્નિત કરે છે. સોળમા પુસ્તકમાં ગ્રેઇલની મુસાફરી દરમિયાન, પારઝીવાલ તેની પત્ની સાથે ફરી જોડાય છે અને ફેઇરેફિઝને સાથી તરીકે લે છે. ફીરેફિઝ ગ્રેઇલને જોઈ શકતો નથી, પરંતુ તે ગ્રેઇલ કન્યાને જોઈ શકે છે અને તરત જ તેના પ્રેમમાં પડે છે. વિદ્વતાપૂર્ણ ચર્ચાઓ રોમાંસની કેટલીક વિગતોએ વિવાદને પ્રેરિત કર્યો છે, અંશતઃ કારણ કે કથા વોલ્ફ્રેમના રમૂજી ટુચકાઓ સાથે જોડાયેલી છે. તે સ્પષ્ટ નથી કે તેમણે કરેલા ઘણા દાવાઓને હકીકત તરીકે કે મજાક તરીકે લેવાનો હેતુ છે કે નહીં. ઉદાહરણ તરીકે, એક ફકરામાં તેઓ સંપૂર્ણપણે નિરક્ષર હોવાનો દાવો કરે છેઃ મૂળ કવિતા મૌખિક પરંપરાના ભાગ રૂપે રચવામાં આવી હતી કે લેખિત કૃતિ તરીકે, તે વિદ્વાનો વચ્ચે ચર્ચાનો વિષય છે. વોલ્ફ્રેમે એવો પણ દાવો કર્યો હતો કે સોલોમનના વંશજ દ્વારા ખોવાયેલી અરબી હસ્તપ્રત ચોક્કસ ક્યોટ દ્વારા શોધવામાં આવી હતી. આ સ્રોત વિશે વોલ્ફ્રેમના કથાવાચકના દાવાઓ શંકાસ્પદ હોઈ શકે છે, તેમ છતાં કેટલાક વિવેચકોએ જાળવી રાખ્યું છે કે સમગ્ર લખાણમાં દર્શાવવામાં આવેલ ઓરિએન્ટ વિશેનું જ્ઞાન સૂચવે છે કે તેમણે ઓછામાં ઓછા એક ઓરિએન્ટલ સ્રોતમાંથી કામ કર્યું હશે. મધ્યયુગીન જર્મન સાહિત્યમાં સ્ત્રીઓનું સ્થાન સામાન્ય રીતે ઉચ્ચ હતું, અને લેખક તરીકે વોલ્ફ્રેમ સ્ત્રીત્વને તેમના પાત્રો માટે આદર્શ બનાવીને આને પ્રતિબિંબિત કરે છે. હર્ઝેલોયડે, સિગ્યુન અને કોન્ડવિરામર્સ જેવા પાત્રો પર્ઝીવાલની શોધમાં માત્ર ગાઢ રીતે સંકળાયેલા નથી, પરંતુ ગ્રેઇલ સાથે પણ નજીકથી સંબંધિત છે. પર્ઝીવાલની માતા હર્ઝેલોયડેનું પાત્ર એક સદાચારી મહિલા છે. નિઃસ્વાર્થ ભક્તિ અને વિનમ્રતા સાથે જે ગ્રેઇલ કિંગનું અન્ય એક મહત્વપૂર્ણ લક્ષણ છે અને ગ્રેઇલ પરિવારના વંશજ તરીકે, તે પર્ઝીવલને વંશમાં આગામી તરીકે તેનું નસીબદાર સ્થાન લેવાની શોધમાં માર્ગદર્શન આપવા માટે સભાન અને અચેતન બંને પસંદગી કરે છે. તેણીની સલાહનું અર્થઘટન તેના પ્રેમ અને ભગવાન બંનેની શોધના સંદર્ભમાં ગ્રેઇલનો સામનો કરવા માટે વધુ સારી રીતે તૈયાર થવા માટેના માર્ગદર્શન તરીકે કરવામાં આવે છે. સિગ્યુનની સ્ત્રીની સગપણ એ આગળની માર્ગદર્શિકા છે જેનો પારઝીવાલ સામનો કરે છે. તેણીનો દેખાવ (વાર્તામાં ત્રણ વખત) આવશ્યક છે અને દરેક પ્રસંગે તેની પ્રગતિના નોંધપાત્ર તબક્કે થાય છે, તે સમયે જ્યારે તેને કોઈ પ્રકારના માર્ગદર્શનની તાત્કાલિક જરૂર હોય છે. તેમનું પ્રથમ યોગદાન પર્ઝીવાલને તેમની ઓળખ આપવાનું છે, જે એક આવશ્યક વિગત છે જે તેમની માતા આપી શકતી ન હતી. તેણી તેને આર્થરના દરબારમાં લઈ જાય છે, અને આમ કરવાથી તે તેની શોધ શરૂ કરે છે. તેમની બીજી મુલાકાતમાં, તેણી તેની શોધ અને ધ્યેયની પ્રકૃતિને સમજવામાં નિષ્ફળ રહેવા બદલ તેને ઠપકો આપે છે, આખરે તેને ગ્રેઇલ કિંગ તરીકેની તેની ફરજને સંપૂર્ણ રીતે સમજવા માટે જરૂરી પ્રાયશ્ચિત તરફ ધકેલી દે છે. ત્રીજું, પર્ઝીવલ અને સિગુનેની છેલ્લી મુલાકાત શાંત માન્યતાની છે, તેણીનું જીવન પોતે એક પ્રાર્થના છે જે પર્ઝીવલ માટે સમાન સ્થિતિની અપેક્ષા રાખે છે. પારઝીવાલની છેલ્લી મહિલા તેની પત્ની કોન્ડવીરામર્સ છે. તેણીની ભૂમિકા "એક સમર્પિત પત્નીના પ્રેમ" માં છે. તેણી રસપ્રદ છે કે તેણીની જીવંતતા તે શું છે તેમાં છે, તેના બદલે પારઝીવલ માટે તેણીના ચોક્કસ માર્ગદર્શનમાં. જ્યારે પર્ઝીવાલે તેણીને કબજામાં લેવાની તેની અસમર્થતાને ઓળખવી જ જોઇએ, ત્યારે તે તેણીને છોડી દે છે અને પાછો આવતો નથી. તેણીનું પ્રતીકાત્મક મહત્વ તેણીના પાત્રને પારઝીવાલની સજ્જતાના સંદર્ભમાં માર્ગદર્શક બનવાની મંજૂરી આપે છે. આખરે, ગ્રેઇલ અને કોન્ડવિરામર્સ બંને મળીને પારઝીવલનો ગોલ બનાવે છે. તેણી તેને તેની શોધમાં પ્રોત્સાહન આપે છે, અને ગ્રેઇલની જેમ જ, તે એક પ્રેરણા અને પુરસ્કાર છે. અંતે, તેણીના માર્ગદર્શનને ગ્રેઇલ તેમજ પર્ઝીવલ પર તેણીના નામ દ્વારા શ્રેષ્ઠ રીતે રજૂ કરવામાં આવે છે. ઇન્ફ્લુઅન્સ વોલ્ફ્રેમે પાર્ઝિવલને ફ્રેગમેન્ટરી રોમાન્સ ટિચરલ સાથે અનુસર્યું, જે પ્રસ્તાવના તરીકે કામ કરે છે. આ કવિતા આલ્બ્રેક્ટ તરીકે ઓળખાતા પછીના કવિ દ્વારા ચાલુ રાખવામાં આવી હતી. વોલ્ફ્રેમની લોહરેંગ્રીનની વાર્તાને બે સંપૂર્ણ રોમાંસીસ, લોહેંગ્રીન અને લોરેન્જેલમાં વિસ્તૃત કરવામાં આવી હતી, અને પછીથી જર્મન લેખકોએ તેમની કૃતિઓમાં ઘણીવાર પારઝીવલનો સંદર્ભ આપ્યો હતો. બાવેરિયાના લુડવિગ બીજા આ કવિતાથી પ્રેરિત હતા, અને તેમના કિલ્લામાં સિંગર્સ હોલને વાર્તા દર્શાવતી ટેપેસ્ટ્રીઝ અને પેઇન્ટિંગ્સથી શણગારવામાં આવ્યો છે. તેઓ સંગીતકાર રિચાર્ડ વેગનરના આશ્રયદાતા પણ હતા અને તેમને રોમાન્સ પર આધારિત ઓપેરા પાર્સિફલ બનાવવા માટે પ્રોત્સાહિત કર્યા હતા. ત્યારબાદ તેમણે કામની આઠ ખાનગી પ્રસ્તુતિઓ શરૂ કરી. અનુકૂલન ઇતિહાસ સીધા અનુવાદો વોલ્ફ્રેમના મહાકાવ્યના મધ્ય ઉચ્ચ જર્મનથી ન્યૂ ઉચ્ચ જર્મનમાં અસંખ્ય અનુવાદો છે-બંને શ્લોકમાં (ખાસ કરીને 19મી સદી દરમિયાન) અને ગદ્યમાં. શ્લોક સ્વરૂપમાં જૂના, પ્રાસ અનુવાદોનો ગેરલાભ એ છે કે તેઓ સ્વરૂપમાં ફિટ થવા માટે અનિવાર્યપણે મૂળની ભાષા અને અર્થ બંનેથી વિચલિત થાય છે. વૈકલ્પિક રીતે, ગદ્ય રૂપાંતરણો મૂળ અર્થને વધુ ચોક્કસપણે અભિવ્યક્ત કરી શકે છે, પરંતુ પરિણામે મૂળ ભાષાકીય શક્તિ અને લખાણની સદ્ગુણોને બાકાત રાખવામાં આવે છે. આને ધ્યાનમાં રાખીને, બે નવી આવૃત્તિઓ (પીટર નેચ્ટ દ્વારા ગદ્ય અનુવાદ અને ડાયટર કુહ્ન દ્વારા અસંકલિત શ્લોક અનુવાદ) બંનેને મૂળના અર્થ, શૈલી અને ભાષાકીય વિશેષતાઓના સફળ અંદાજો માનવામાં આવે છે. જર્મનમાં સાહિત્યિક રૂપાંતરણો જર્મન સાહિત્યના ત્રણ યુગમાં મૂળ સામગ્રીના અનુકૂલનને સચોટ રીતે રજૂ કરતી ત્રણ કૃતિઓ છેઃ ફ્રેડરિક ડે લા મોટ્ટે ફૌક્વે દ્વારા રોમેન્ટીકિઝમ માટે ડેર પારસીવલ (1831/1832), પીટર હેન્ડકે દ્વારા આધુનિકતાવાદ માટે દાસ સ્પીલ વોમ્ફ્રેગન/ડાઈ રીસ ઝુમ સોનોરન લેન્ડ (1989) અને એડોલ્ફ મુશ્ગ દ્વારા પોસ્ટમોર્ડનિઝમ માટે ડેર રોટ રિટર (1993). ટેન્ક્રેડ ડોર્સ્ટે આ સામગ્રીને પર્ઝીવલ નામના મંચ નાટકમાં રૂપાંતરિત કરી હતી, જેનું 1987માં થાલિયા થિયેટર, હેમ્બર્ગ ખાતે પ્રીમિયર થયું હતું. મંચ માટેનું બીજું રૂપાંતરણ લુકાસ બાર્ફસ દ્વારા બનાવવામાં આવ્યું હતું અને તેનું પ્રીમિયર 2010માં શૉસ્પીલહૌસ, હનોવર ખાતે થયું હતું. વધુમાં, બાળકોના પુસ્તકો અને અન્ય લોકપ્રિય માધ્યમોના રૂપમાં મૂળ સામગ્રીના વિવિધ રૂપાંતરણો છે. ઓપેરા કદાચ પર્ઝીવલનું સૌથી જાણીતું રૂપાંતરણ રિચાર્ડ વેગનરની પાર્સિફલ છે, જે સૌપ્રથમ 1882માં રજૂ કરવામાં આવી હતી. વોલ્ફ્રેમનું પારઝીવલ ઑસ્ટ્રિયન સંગીતકાર પોલ હર્ટેલ દ્વારા બાળકોના ઓપેરા એલ્સ્ટર અને પારઝીવલ માટે આધાર તરીકે પણ કામ કરે છે, જેનું 2003 માં ડોઇશ ઓપેર બર્લિન ખાતે પ્રીમિયર થયું હતું. સંદર્ભો ગ્રંથસૂચિ ગ્રીન, ડી. એચ. વોલ્ફ્રેમના પર્ઝીવલમાં ઓળખની કળા. કેમ્બ્રિજ અને ન્યૂયોર્કઃ કેમ્બ્રિજ યુનિવર્સિટી પ્રેસ, 1982. ગ્રૂઝ, આર્થર. રોમાન્સિંગ ધ ગ્રેઇલઃ વોલ્ફ્રેમના પર્ઝીવલમાં શૈલી, વિજ્ઞાન અને ક્વેસ્ટ. ઇથાકાઃ કોર્નેલ યુનિવર્સિટી પ્રેસ, 1995. ગ્રૂઝ, આર્થર. "વોલ્ફ્રમ વોન એશેનબેકનું 'બો રૂપક' અને પરઝિવલની વર્ણનાત્મક તકનીક". એમએલએન 87.3,1972. 391-408. જી. રોનાલ્ડ મર્ફી, એસજે. સ્વર્ગનો રત્નઃ વોલ્ફ્રેમના પર્ઝીવલમાં પવિત્ર ગ્રેઇલ. ઓક્સફર્ડ યુનિવર્સિટી પ્રેસ, 2006. સ્પ્રિંગર, ઓટ્ટો. મધ્ય યુગમાં આર્થરિયન સાહિત્યમાં "વોલ્ફ્રેમ્સ પર્ઝીવલ", રોજર એસ. લુમિસ (આવૃત્તિ). ક્લેરેન્ડન પ્રેસઃ ઓક્સફર્ડ યુનિવર્સિટી. 1959. આવૃત્તિઓ અને અનુવાદો આ લખાણની પ્રમાણભૂત આવૃત્તિ કાર્લ લેચમેનની 1926 છે. આ તમામ આધુનિક આવૃત્તિઓનો આધાર છે, જેમાં નીચેનાનો સમાવેશ થાય છેઃ વોલ્ફ્રમ વોન એશેનબેક, પારઝીવલ. 2003... અંગ્રેજી અનુવાદઃ વોલ્ફ્રમ વોન એશેનબેક, ટિચરલ સાથે પારઝીવલ અને ધ લવ-લિરિક્સ, ટ્રાન્સ. સિરિલ એડવર્ડ્સ. બોયડેલ પ્રેસ 2004, ઓયુપી 2006. અને વોલ્ફ્રેમ વોન એશેનબેક, પારઝીવાલ, ટ્રાન્સ. A.T.Hatto. પેંગ્વિન 1980.. વોલ્ફ્રમ વોન એશેનબેક, પારઝીવલ, એ રોમાન્સ ઓફ ધ મિડલ એજીસ, ટ્રાન્સ. હેલેન એમ. મસ્ટર્ડ અને ચાર્લ્સ ઇ. પેસેજ. વિન્ટેજ બુક્સ, 1961. વોલ્ફ્રેમ વોન એશેનબેક. પારઝીવાલ, ટ્રાન્સ. જેસી એલ. વેસ્ટન. Digireads.com (જાન્યુઆરી 1,2014). આધુનિક જર્મન અનુવાદોઃ વોલ્ફ્રમ વોન એશેનબેક, પારઝીવલ. 2003... પીટર નેચ્ટ દ્વારા ગદ્ય અનુવાદ સાથે. વોલ્ફ્રેમ વોન એશેનબેક, પારઝીવલ, (2 વોલ્યુમો). ડ્યુશર ક્લાસિકર વેર્લાગ 2006.. ડાયટર કુહ્ન દ્વારા શ્લોક અનુવાદ સાથે. વોલ્ફ્રેમ વોન એશેનબેક, પારઝીવલ, (2 વોલ્યુમો). રીક્લેમ 1986 અને. વોલ્ફગેંગ સ્પિવોક દ્વારા અનુવાદ સાથે. હર્મન રીચેર્ટઃ વોલ્ફ્રેમ વોન એશેનબેક, પારઝીવલ, ફોર એન્ફેંજર. વીએનઃ પ્રેઝન્સ વેર્લાગ, 2. 2007... સ્પેનિશ અનુવાદોઃ વોલ્ફ્રમ વોન એશેનબેક, પારઝીવાલ. સિરુએલા 1999.. એન્ટોનિયો રીગલ્સ દ્વારા અનુવાદ સાથે. વોલ્ફ્રેમના રોમાંસનું કાલ્પનિક પુનર્કથનઃ ક્લાર્ક, લિન્ડસે. પર્ઝીવલ એન્ડ ધ સ્ટોન ફ્રોમ હેવન-એ ગ્રેઇલ રોમાન્સ ફોર અવર ટાઇમ. ઓક્સફર્ડઃ ગોડસ્ટો પ્રેસ, 2011. બિબ્લિયોથેકા પેલેટિના (યુનિવર્સિટાટ્સબીબ્લિઓથેક હાઈડેલબર્ગ) માંથી પારઝીવલ-હસ્તપ્રતના ઇલેક્ટ્રોનિક સંસ્કરણ પર સાહિત્યિક જ્ઞાનકોશ પ્રવેશ-હેગેનાઉમાં ડાયબોલ્ડ લૉબરના કાર્યસ્થળથી 1443-1446 ની આસપાસ. બિબ્લિયોથેકા ઑગસ્ટાના લેખમાંથી પર્ઝીવલનું ઇ-ટેક્સ્ટ "ઘાયલ પુરુષત્વઃ પારસીફલ અને ધ ફિશર કિંગ ઘા" શીર્ષક ધરાવતું વાર્તાનું પ્રતીકવાદ કારણ કે તે રિચાર્ડ સેન્ડરસન એમ. એડ., બી. એ. દ્વારા પુરુષોની ઘાયલ પુરુષત્વ સાથે સંબંધિત છે. બ્રુસ મેકલેનન દ્વારા Gutenberg.spiegel.de મનિચેનિઝમ અને વોલ્ફ્રેમના પર્ઝીવલ પર પર્ઝીવલનું લખાણ 13મી સદીની કવિતાઓ જર્મનમાં આર્થરિયન સાહિત્ય મધ્યયુગીન જર્મન કવિતાઓ હોલી ગ્રેઇલ મધ્ય ઉચ્ચ જર્મન સાહિત્ય રોમાન્સ (શૈલી) ક્રેટીન ડી ટ્રોયસ લોહેંગ્રીન દ્વારા કૃતિઓ પર આધારિત કવિતા પર્સીવલ, ધ સ્ટોરી ઓફ ધ ગ્રેઇલ પર આધારિત કૃતિઓ