Michael Kohlhaas
માઈકલ કોહ્લાસ જર્મન લેખક હેઇનરિચ વોન ક્લિસ્ટની નવલકથા છે, જે 16મી સદીની હંસ કોહ્લાસેની વાર્તા પર આધારિત છે. ક્લેઇસ્ટે જૂન 1808માં તેમના સાહિત્યિક સામયિક ફોબસના ખંડ 6માં આ કાર્યના ટુકડાઓ પ્રકાશિત કર્યા હતા. સંપૂર્ણ કાર્ય 1810 માં ક્લિસ્ટ (નવલકથાઓ) ના પ્રથમ ખંડમાં પ્રકાશિત થયું હતું. વિષયવસ્તુ (ન્યાય માટેની કટ્ટર શોધ) અને શૈલી (અસ્તિત્વવાદી ટુકડી) બંને આશ્ચર્યજનક રીતે આધુનિક છે. તેઓ લખાયા પછી એક સદી કરતાં વધુ સમય પછી અન્ય લેખકો સાથે પડઘો પાડ્યો. ઐતિહાસિક કોહ્લાસે વેપારી હંસ કોહ્લાસે 16મી સદીમાં બ્રાન્ડેનબર્ગના માર્ગ્રેવિએટમાં કોલન ઓન ધ સ્પ્રી (હવે બર્લિનમાં સમાવિષ્ટ) માં રહેતા હતા. ઓક્ટોબર 1532માં તેઓ પડોશી સૅક્સોનીના મતદારમંડળમાં લેઇપઝિગ વેપાર મેળાની યાત્રા પર નીકળ્યા હતા. રસ્તામાં તેના બે ઘોડાઓ જપ્ત કરવામાં આવ્યા હતા, જંકેર વોન ઝેશવિટ્ઝના આદેશ પર, સેક્સનીમાંથી પસાર થવા માટે માનવામાં આવતી ફી તરીકે. કોહ્લાસેએ સેક્સોન અદાલતોમાં નિવારણ માંગ્યું હતું પરંતુ તે મેળવવામાં નિષ્ફળ રહ્યા હતા. ગુસ્સે થયેલા, તેમણે 1534 માં જાહેર પડકાર જારી કર્યો અને વિટ્ટનબર્ગમાં ઘરોને બાળી નાખ્યા. માર્ટિન લ્યુથરનો ચેતવણીનો પત્ર પણ તેમને રોકી શક્યો ન હતો, અને કોલહાસે અને તેમણે એકત્રિત કરેલા બેન્ડે આતંકના વધુ કૃત્યો કર્યા હતા. 1540માં આખરે તેને પકડી લેવામાં આવ્યો અને તેના પર કેસ ચલાવવામાં આવ્યો, અને 22 માર્ચ 1540ના રોજ બર્લિનમાં તેને જાહેરમાં ચક્ર પર તોડવામાં આવ્યો હતો. આ ઇતિહાસમાંથી ક્લેઇસ્ટે એક નવલકથાની રચના કરી જેણે સામાન્ય કાયદા અને સમુદાયના દાવાઓની અવગણના કરીને ન્યાય માટેની વ્યક્તિગત શોધને નાટકીય બનાવી. રાજકીય પૃષ્ઠભૂમિ 19મી સદીની શરૂઆતમાં, નેપોલિયન સામેના યુદ્ધમાં પરાજય અને અસ્થિર સ્થાનિક પરિસ્થિતિઓએ (કારણ કે જર્મન રજવાડાઓ અને રજવાડાઓના શાસકોએ નેપોલિયન સાથે સમાધાનની વિવિધ વ્યૂહરચનાઓ અપનાવી હતી) પ્રશિયામાં અસંતોષના મૂડમાં ફાળો આપ્યો હતો. ક્લેઇસ્ટે સ્પષ્ટપણે ફ્રાન્સનો વિરોધ કર્યો હતો અને સુધારાની જરૂરિયાત માટે પ્રતિબદ્ધ હતા. તેઓ પોતાના રાજકીય આદર્શોને કોહ્લાસના પાત્ર દ્વારા વ્યક્ત કરી શકતા હતા, જેથી પોતાને રાજકીય આંદોલનની શંકા કર્યા વગર. કથાનો સારાંશ બ્રાન્ડેનબર્ગ ઘોડો વેપારી માઈકલ કોહ્લાસ સેક્સનીની દિશામાં ઘોડાઓની એક ટીમનું નેતૃત્વ કરી રહ્યો છે જ્યારે ઉમરાવ જંકર વેન્ઝેલ વોન ટ્રોન્કાના એક અધિકારીએ તેની અટકાયત કરી છે, અને દાવો કર્યો છે કે તેની પાસે યોગ્ય પરિવહન કાગળો નથી. અધિકારી માંગ કરે છે કે કોહ્લાસ બે ઘોડાઓને જામીન તરીકે છોડી દે. ડ્રેસ્ડેન (સેક્સોનની રાજધાની) માં કોહ્લાસને ખબર પડે છે કે આ કોલેટરલ સંપૂર્ણપણે મનસ્વી હતું, અને તે તેના ઘોડાઓને પરત કરવાની માંગ કરવા આગળ વધે છે. જ્યારે તે જંકર ટ્રોન્કાના કિલ્લા પર પહોંચે છે ત્યારે તેને ખબર પડે છે કે ઘોડાઓ ખેતરોમાં કામ કરવાથી પીડાઈ રહ્યા છે અને ઘોડાઓ સાથે દુર્વ્યવહારનો વિરોધ કરનાર તેના ભાડે રાખેલા માણસને માર મારવામાં આવ્યો છે. કોહ્લાસ તેના ભાડે રાખેલા માણસની તબીબી સારવારના ખર્ચ અને તેના ઘોડાઓના પુનર્વસન માટે જંકર પર દાવો કરે છે. એક વર્ષ પછી તેને ખબર પડે છે કે જંકરના સંબંધીઓના રાજકીય પ્રભાવને કારણે દાવો નકારી કાઢવામાં આવ્યો હતો. કોહ્લાસ પોતાના અધિકારોની માંગ કરવાનું ચાલુ રાખે છે. એક મૈત્રીપૂર્ણ રાજકારણીના સમર્થન અને તેની પત્નીની વ્યક્તિગત સગાઈ હોવા છતાં (જે સેક્સનીના મતદારને અરજી પહોંચાડવાના પ્રયાસમાં રક્ષક દ્વારા માર્યો જાય છે અને બાદમાં તેણીની ઇજાઓથી મૃત્યુ પામે છે), તે અસફળ રહે છે. વહીવટી "ઓલ્ડ બોય્ઝ ક્લબ" કાનૂની માધ્યમો દ્વારા કોઈપણ પ્રગતિને અટકાવે છે, તેથી કોહ્લાસ ગુનાહિત માધ્યમોનો આશરો લે છે. તે એક ખાનગી યુદ્ધ શરૂ કરે છે. સાત માણસો સાથે મળીને તે જંકરના કિલ્લાનો નાશ કરે છે, જે તે દરમિયાન વિટ્ટનબર્ગ ભાગી ગયો છે, અને બાકીના નોકરો (એક શિશુ સહિત) ની હત્યા કરે છે. કોહ્લાસ તેના ઘોડાઓને મુક્ત કરે છે, પરંતુ પછી તેમને કિલ્લામાં ફેંકી દે છે જેથી તેઓ તેમની વધતી જતી "સેના" (ખરેખર એક ટોળું) ને વિટેનબર્ગ તરફ દોરી જાય અને જંકરની માંગણી કરે. વિટ્ટનબર્ગ પર તેની 400-માણસની સેનાના અસંખ્ય હુમલાઓ છતાં તે જંકરને સુરક્ષિત કરવામાં નિષ્ફળ જાય છે. માર્ટિન લ્યુથરના વ્યક્તિગત હસ્તક્ષેપ દ્વારા માફીની વ્યવસ્થા કરવામાં આવે છે, જેમાં સેક્સનીના મતદાર સ્ક્વાયર સામેના દાવાને મંજૂરી આપે છે. પરંતુ જંકર ફરીથી તેના પ્રભાવશાળી પરિવારને સક્રિય કરે છે અને કોહ્લાસને બ્રાન્ડેનબર્ગની અંધારકોટડીમાં ફેંકી દેવામાં આવે છે. બ્રાન્ડેનબર્ગના મતદાર કોહ્લાસને મુક્ત કરવાની વ્યવસ્થા કરે છે, પરંતુ તે દરમિયાન સેક્સનીએ વિયેનામાં કૈસરને જાણ કરી હોવાથી, બર્લિનના શાસક પરિવારોને લાગે છે કે ઉમરાવોની સત્તા સામેના આ જોખમને ગંભીરતાથી સંભાળવું જોઈએ. કોહ્લાસને બચાવવા માટે બ્રાન્ડેનબર્ગના મતદારના આશ્ચર્યજનક પ્રયાસો છતાં, તેને મૃત્યુદંડની સજા ફટકારવામાં આવે છે. પાછળથી તે બહાર આવ્યું છે કે કોહ્લાસના વ્યક્તિગત કાગળો પર હાઉસ ઓફ સેક્સની વિશે મહત્વપૂર્ણ માહિતી છે. જેમ જેમ કોહ્લાસને ફાંસી આપવામાં આવે છે, તે ભીડમાં સેક્સનીના વેશધારી મતદારને જુએ છે. તેના વકીલ દ્વારા, તેને જાણ કરવામાં આવે છે કે જંકર સામેનો તેનો દાવો સફળ રહ્યો છે, અને તેને તેના ભાડે રાખેલા માણસની ઇજાઓ માટે વળતર આપવામાં આવે છે અને ઘોડાઓને બતાવવામાં આવે છે, જે હવે સારી રીતે ખવડાવવામાં આવે છે અને તંદુરસ્ત છે. ન્યાય આપવામાં આવ્યો હોવાથી ખુશ થઈને, તે સ્વેચ્છાએ ફાંસીની સજાને રજૂ કરે છે. જો કે, શિરચ્છેદ કર્યાના થોડા સમય પહેલા, તે તેની ગરદન પરની તાવીજ ખોલે છે જેમાં હાઉસ ઓફ સેક્સની સંબંધિત કાગળો હોય છે અને તેને ગળી જાય છે. સેક્સનીનો મતદાર આ કૃત્યથી એટલો વ્યથિત છે કે તે બેભાન થઈ જાય છે અને ત્યારબાદ ટૂંક સમયમાં જ કોહ્લાસનું માથું કાપી નાખવામાં આવે છે. અંગ્રેજીમાં અનુવાદો જ્હોન ઓક્સેનફોર્ડઃ ઇન ટેલ્સ ફ્રોમ ધ જર્મન, કોમ્પ્લિંગ સ્પેસિમેન્સ ફ્રોમ ધ મોસ્ટ સેલિબ્રેટેડ ઓથર્સ (1844) ફ્રાન્સિસ એચ. કિંગઃ ઇન ધ જર્મન ક્લાસિક્સ ઓફ ધ નાઇન્ટીન્થ એન્ડ ટ્વેન્ટીથ સેન્ચ્યુરીઝ, વોલ્યુમ. IV, કુનો ફ્રેન્કે દ્વારા સંપાદિત (1914) માર્ટિન ગ્રીનબર્ગઃ ઇન ધ માર્ક્વિસ ઓફ ઓ-એન્ડ અદર સ્ટોરીઝ (ક્રાઈટેરિયન, 1960) ડેવિડ લ્યુક એન્ડ નિગેલ રીવ્ઝઃ ઇન ધ માર્ક્વિસ ઓફ ઓ-એન્ડ અદર સ્ટોરીઝ (પેંગ્વિન, 1978) ડેવિડ કોન્સ્ટેન્ટાઇનઃ ઇન ક્લિસ્ટઃ સિલેક્ટેડ રાઇટિંગ્સ (જે. એમ. ડેન્ટ, 1997) પીટર વોર્ટ્સમેનઃ સિલેક્ટેડ પ્રોસ ઓફ હેઇનરિચ વોન ક્લિસ્ટ (આર્કિપેલાગો બુક્સ, 2009) માં માઈકલ હોફમેનઃ માઈકલ કોહ્લાસ (ન્યૂ ડિરેક્શન્સ, 2020) ઇન્ફ્લુઅન્સ ફ્રાન્ઝ કાફકાએ તેમના સમગ્ર જીવનમાં માત્ર બે જાહેર દેખાવમાંથી એક માઈકલ કોહ્લાસના ફકરાઓ વાંચવા માટે સમર્પિત કર્યો હતો. કાફકાએ કહ્યું કે તેઓ આંસુ અને ઉત્સાહમાં ગયા વિના "આ કાર્ય વિશે વિચારી પણ શક્યા નહીં". વોલ્કર શ્લોનડોર્ફની 1969ની ફિલ્મ માઈકલ કોહ્લાસ-ડેર રિબેલ અને આર્નૉડ ડેસ પેલિયર્સની 2013ની ફિલ્મ માઈકલ કોહ્લાસ ક્લિસ્ટની વાર્તાનું સીધું રૂપાંતરણ હતું. માઇકલ કોલહાસની વાર્તાનો પ્રભાવ ઇ. એલ. ડોક્ટરોની 1975ની નવલકથા રાગટાઇમ પર પડ્યો હતો, જેમાં સમાન કથાવસ્તુ તત્વોનો ઉપયોગ કરવામાં આવ્યો છે અને તેમાં "કોલહાઉસ વૉકર" નામનો નાયક છે. ડૉક્ટરોએ પોતે તેમના પુસ્તકને ક્લિસ્ટની વાર્તાને "તદ્દન ઇરાદાપૂર્વકની શ્રદ્ધાંજલિ" ગણાવી હતી. લીફ જી. ડબલ્યુ. પર્સોનની ધ પિલર્સ ઓફ સોસાયટી (1982) એક શિલાલેખ સાથે શરૂ થાય છે જે માઇકલ કોહ્લાસની ચક્ર પરની પીડાનો ઉલ્લેખ કરે છે. જે. એમ. કોએત્ઝીની 1983ની નવલકથા લાઇફ એન્ડ ટાઈમ્સ ઓફ માઈકલ કે આ નવલકથાથી પ્રભાવિત છે. જર્મન લેખક પેટ્રિક સુસ્કિંડની 1985ની નવલકથાનું પ્રારંભિક વાક્ય માઇકલ કોહ્લાસના પ્રારંભિક વાક્યને શ્રદ્ધાંજલિ છે. ઇટાલિયન નાટ્યકાર અને અભિનેતા માર્કો બાલિયાનીનું નાટ્ય કાર્ય (1990) ક્લિસ્ટના પુસ્તકનું સીધું રૂપાંતરણ છે. 2017 માં ઈટાલિયન નાટકનું સ્પેનિશમાં બીટ્રીઝ કેસ્ટેલરી દ્વારા ભાષાંતર કરવામાં આવ્યું છે અને રિકાર્ડો રિગામોંટી દ્વારા તેનું અર્થઘટન કરવામાં આવ્યું છે. ફ્રેડરિક જેમ્સન તેમના 1991 ના પુસ્તક, પોસ્ટમોર્ડનિઝમ, અથવા, ધ કલ્ચરલ લોજિક ઓફ લેટ કેપિટાલિઝમમાં ક્લિસ્ટના માઇકલ કોલહાસનો સંદર્ભ આપે છે. જ્હોન બાધમની 1999ની ફિલ્મ ધ જેક બુલ આ પુસ્તક પર આધારિત હતી, જે એન્ડ્રે ઝ્વિયાજિન્ટસેવની 2014ની ફિલ્મ લેવિઆથન માટે પણ પ્રેરણાનો મુખ્ય સ્રોત હતો. હંગેરિયન લેખકનું 1999નું નાટક કોઝેલેન્સેગ (જાહેર દુશ્મન) બે કાળા ઘોડાઓના દૃષ્ટિકોણથી કોહ્લાસની વાર્તા કહે છે. જર્મન બોલતા તબીબી વર્તુળોમાં, "કોહ્લાસ સિન્ડ્રોમ" શબ્દને વ્યક્તિત્વના પ્રકારને દર્શાવવા માટે વ્યાપકપણે અપનાવવામાં આવ્યો છે જે યોગ્ય હોવાની અનિવાર્ય જરૂરિયાત દર્શાવે છે. 'ધ જર્મન ક્લાસિક્સઃ માસ્ટરપીસ ઓફ જર્મન લિટરેચર ટ્રાન્સલેટેડ ઇન ઇંગ્લિશ, વોલ્યુમ "માં માઈકલ કોલહાસને બાહ્ય લિંક્સ સાથે જોડવામાં આવ્યા છે. 4 (સી. 1914), પૃષ્ઠ 308. ફ્રાન્સિસ એચ. કિંગ દ્વારા અનુવાદિત. (પ્રોજેક્ટ ગુટેનબર્ગ સંસ્કરણ પણ જુઓ). માઈકલ કોહ્લાસ ઇન ટેલ્સ ફ્રોમ ધ જર્મન, કોમ્પ્લિંગ સ્પેસીમેન્સ ફ્રોમ ધ મોસ્ટ સેલિબ્રેટેડ ઓથર્સ (1844), પૃષ્ઠ 165. જ્હોન ઓક્સેનફોર્ડ અને સી. એ. ફીલિંગ દ્વારા અનુવાદિત. 1810 જર્મન નવલકથાઓ કોહ્લાસ, માઇકલ જર્મન નવલકથાઓ હેઇનરિચ વોન ક્લિસ્ટ કોહ્લાસ, માઇકલ દ્વારા નવલકથાઓમાં રૂપાંતરિત કરવામાં આવી હતી.