The Adventure of Charles Augustus Milverton
"ધ એડવેન્ચર ઓફ ચાર્લ્સ ઑગસ્ટસ મિલ્વર્ટન" સર આર્થર કોનન ડોયલ દ્વારા લખાયેલી 56 શેરલોક હોમ્સની ટૂંકી વાર્તાઓમાંની એક છે. તે મૂળરૂપે 26 માર્ચ 1904ના રોજ યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સમાં કોલિયર્સમાં અને એપ્રિલ 1904માં યુનાઇટેડ કિંગડમમાં ધ સ્ટ્રાન્ડ મેગેઝિનમાં પ્રકાશિત થયું હતું. તે ધ રીટર્ન ઓફ શેરલોક હોમ્સ (1905) તરીકે સંકલિત ચક્રની 13 વાર્તાઓમાંની એક છે. વિલિયમ એસ. બેરિંગ-ગોલ્ડની શેરલોક હોમ્સ સિદ્ધાંતની સમયરેખા અનુસાર, "મિલ્વર્ટન" ની ઘટનાઓ 1899માં બની હતી. લેસ્લી એસ. ક્લિંગરે પણ આ વાર્તાને 1899માં તેમની સિદ્ધાંતની સમયરેખામાં મૂકી હતી. આ ચાર્લ્સ ઑગસ્ટસ હોવેલના વિચિત્ર મૃત્યુના નવ વર્ષ પછી હતું, જે મિલવર્ટનના પાત્ર માટે વાસ્તવિક જીવનની પ્રેરણા હતી (નીચે જુઓ). પ્લોટ હોમ્સની નિમણૂક લેડી ઇવા બ્લેકવેલ દ્વારા બ્લેકમેલર પાસેથી સમાધાનકારી પત્રો મેળવવા માટે કરવામાં આવે છેઃ મિલ્વર્ટન, જે હોમ્સની કારકિર્દીમાં 50 જેટલા હત્યારાઓ કરતાં વધુ તિરસ્કારનું કારણ બને છે. મિલ્વર્ટન "બ્લેકમેલર્સનો રાજા" છે. તે પત્રો માટે 7,000 પાઉન્ડની માંગણી કરે છે, જે જો ત્રીજા પક્ષોને આપવામાં આવે તો તે કૌભાંડનું કારણ બનશે જે લેડી ઇવાના લગ્નની સગાઈનો અંત લાવશે. હોમ્સ £2,000 આપે છે, જે તમામ લેડી ઇવા ચૂકવી શકે છે, પરંતુ મિલ્વર્ટન £7,000 પર ભાર મૂકે છે. તે સમજાવે છે કે લેડી ઇવાનું ઉદાહરણ બનાવવા માટે તેના માટે 7,000 પાઉન્ડનું મૂલ્ય છે; તે સુનિશ્ચિત કરવું તેના લાંબા ગાળાના હિતમાં છે કે તેના ભાવિ બ્લેકમેલ પીડિતો વધુ "તર્ક માટે ખુલ્લા" હશે અને તેને જે જોઈએ છે તે ચૂકવશે, એ જાણીને કે જો તેઓ નહીં કરે તો તે તેમનો નાશ કરશે. હોમ્સ જે પણ રીતે જરૂરી હોય તે રીતે પત્રો પરત મેળવવાનો સંકલ્પ કરે છે, કારણ કે મિલ્વર્ટને પોતાને નૈતિકતાની સીમાની બહાર રાખ્યો છે. ઘરની યોજના અને મિલવર્ટનની દિનચર્યા જાણવા માટે હોમ્સ પ્લમ્બરના વેશમાં મિલવર્ટનના હેમ્પસ્ટેડ ઘરની મુલાકાત લે છે. તે મિલ્વર્ટનની ઘરની નોકરાણીનો પરિચય કરાવે છે અને તેની સાથે લગ્ન કરવા માટે તેની સગાઈ પણ થઈ જાય છે. આનાથી વોટસનને આંચકો લાગે છે, પરંતુ હોમ્સ તેને ખાતરી આપે છે કે તેનો એક નફરત કરતો હરીફ છે જે પ્લમ્બર ગાયબ થાય ત્યારે આગળ આવશે. હોમ્સને ખબર પડી કે મિલ્વર્ટન તેના બ્લેકમેલ કાગળો (તેના અભ્યાસમાં એક સલામત) ક્યાં રાખે છે, અને તે રાત્રે મિલ્વર્ટનનું ઘર ચોરી કરવાની યોજના ધરાવે છે. વોટસન સાથે આવે છે. તેઓ અભ્યાસમાં પ્રવેશ કરે છે, પરંતુ જેમ હોમ્સ તિજોરી ખોલે છે, તેમ મિલ્વર્ટન અભ્યાસમાં પ્રવેશ કરે છે, ભલે તે પથારીમાં સૂતો હોવો જોઈએ. હોમ્સ અને વોટસન પડદા પાછળ છુપાઈ જાય છે, જ્યારે મિલ્વર્ટન મધ્યરાત્રિએ એક કથિત નોકરાણી સાથે તેની રખાત સાથે સમાધાન કરી શકે તેવા પત્રો વેચવાની રજૂઆત કરે છે. આ મહિલા વાસ્તવમાં મિલ્વર્ટનની ભૂતપૂર્વ પીડિતોમાંની એક છે, જેના તૂટેલા દિલના પતિનું મૃત્યુ થયું જ્યારે તેણી મિલ્વર્ટનને ચૂકવણી નહીં કરે અને તેણે તેનું રહસ્ય જાહેર કર્યું. હવે તે મિલ્વર્ટનને ગોળી મારીને તેના પતિનો બદલો લે છે, પછી તેના ચહેરા પર ટપાલ ટિકિટ લગાવે છે. વોટસન સહજ ભાવે બહાર નીકળવાનું શરૂ કરે છે અને શૂટિંગ અટકાવે છે, પરંતુ હોમ્સ તેને અટકાવે છે. હોમ્સ સમજે છે, અને વોટસનને તરત જ ખ્યાલ આવે છે, "કે તે અમારું કોઈ અફેર નહોતું; ન્યાય ખલનાયકને પછાડી ચૂક્યો હતો". સ્ત્રી ભાગી જાય છે, અને ગોળીઓથી મિલ્વર્ટનનો પરિવાર જાગી જાય છે. તેના અંતિમ મુકાબલો દરમિયાન, મિલ્વર્ટનની બ્લેકમેલ કાગળોની સંપૂર્ણ કેશ એક સેફમાં હતી અને તેનો દરવાજો થોડો ખુલ્લો હતો. હોમ્સ હવે મળી આવવાનું અને પકડાઈ જવાનું જોખમ હોવા છતાં, મિલ્વર્ટનની સળગતી ફાયરપ્લેસમાં સમાધાનકારી સામગ્રીના આ જથ્થાને ખવડાવે છે. પછી હોમ્સ અને વોટસન બગીચામાંથી અને દિવાલ પરથી ભાગી જાય છે. વોટસને તેનો પીછો કરનાર જેણે તેનો પગ પકડ્યો હોય તેનાથી પોતાને મુક્ત કરવો પડે છે. બીજી સવારે, ઇન્સ્પેક્ટર લેસ્ટ્રેડ મિલ્વર્ટનની હત્યાની તપાસમાં હોમ્સની મદદ માંગવા માટે બેકર સ્ટ્રીટ પર ફોન કરે છે, જેને તે બગીચાની દિવાલ પરથી ભાગી જતા જોવા મળેલા બે ચોરોને આભારી છે. તેમની પાસે તેમાંથી એકનું વર્ણન છેઃ "એક મધ્યમ વયની, મજબૂત રીતે બનેલી માણસ-ચોરસ જડબા, જાડી ગરદન, મૂછો". હોમ્સ તેને અસ્પષ્ટ કહે છે. "શા માટે, તે વોટસનનું વર્ણન હોઈ શકે!" તે કહે છે, જે લેસ્ટ્રેડનું મનોરંજન કરે છે. પરંતુ હોમ્સ લેસ્ટ્રેડની વિનંતીને નકારી કાઢે છેઃ "મારી સહાનુભૂતિ ગુનેગારો સાથે છે, અને હું કેસ સંભાળીશ નહીં". બાદમાં, હોમ્સ મિલ્વર્ટનની હત્યા કરનારી મહિલાનો ચહેરો ઓળખે છે. તે વોટસનને અન્ય હસ્તીઓ વચ્ચે દુકાનની બારીમાં પ્રદર્શિત તેણીનો ફોટો બતાવે છે. વોટસન તેના પ્રખ્યાત પતિનું નામ ઓળખે છે, પરંતુ હોમ્સ તેના હોઠ પર આંગળી રાખીને મૌનનો સંકેત આપે છે. વોટસન તેના વાચકોને ખાતરી આપે છે કે પ્રશ્નમાં ખૂની કાયદાની પહોંચની બહાર છે [એટલે કે મૃત] અને અમુક વિગતો કોઈને નુકસાન પહોંચાડવા માટે છૂપાવવામાં આવી છે. પ્રેરણા ચાર્લ્સ ઑગસ્ટસ મિલ્વર્ટનનું પાત્ર વાસ્તવિક બ્લેકમેલર ચાર્લ્સ ઑગસ્ટસ હોવેલ પર આધારિત હતું. તેઓ એક આર્ટ ડીલર હતા, જેમણે કલાકાર દાંતે ગેબ્રિએલ રોસેટ્ટી સહિત અજ્ઞાત સંખ્યામાં લોકોનો શિકાર કર્યો હતો. ડોયલની સાહિત્યિક પ્રેરણા ઘણીવાર ગુનામાં તેમના કુદરતી રસમાંથી આવતી હતી, અને તેઓ શિકારીઓ માટે કોઈ સહનશીલતા ધરાવતા ન હતા. હૉવેલ 1890 માં ડોયલની કોઈપણ નવલકથાઓ જેટલા વિચિત્ર સંજોગોમાં મૃત્યુ પામ્યા હતાઃ તેમનો મૃતદેહ ચેલ્સિયા પબ્લિક હાઉસ નજીક મળી આવ્યો હતો, જેમાં તેમનું ગળું મરણોપરાંત કાપવામાં આવ્યું હતું, અને તેમના મોંમાં અડધો સાર્વભૌમ સિક્કો હતો. સિક્કાની હાજરી બદનક્ષીના દોષિતોની ટીકા તરીકે જાણીતી હતી. રિચાર્ડ લેન્સલીન ગ્રીનના જણાવ્યા અનુસાર, "ધ એડવેન્ચર ઓફ ચાર્લ્સ ઑગસ્ટસ મિલ્વર્ટન" પણ ઇ. ડબલ્યુ. હોર્નંગની એ. જે. રાફેલની ટૂંકી વાર્તા "વિલફુલ મર્ડર" થી પ્રેરિત હતી. પ્રકાશન ઇતિહાસ "ધ એડવેન્ચર ઓફ ચાર્લ્સ ઑગસ્ટસ મિલ્વર્ટન" યુ. એસ. માં કોલિયર્સમાં 26 માર્ચ 1904ના રોજ અને યુકેમાં ધ સ્ટ્રાન્ડ મેગેઝિનમાં એપ્રિલ 1904માં પ્રકાશિત થયો હતો. આ વાર્તા ફ્રેડરિક ડોર સ્ટીલ દ્વારા કોલિયરમાં છ ચિત્રો સાથે અને સિડની પેગેટ દ્વારા સ્ટ્રાન્ડમાં સાત ચિત્રો સાથે પ્રકાશિત કરવામાં આવી હતી. તેનો ટૂંકી વાર્તા સંગ્રહ ધ રીટર્ન ઓફ શેરલોક હોમ્સમાં સમાવેશ કરવામાં આવ્યો હતો, જે ફેબ્રુઆરી 1905માં યુ. એસ. માં અને માર્ચ 1905માં યુકેમાં પ્રકાશિત થયો હતો. અનુકૂલન ફિલ્મ અને ટેલિવિઝન આ વાર્તાને ચાર્લ્સ ઑગસ્ટસ મિલ્વર્ટન (1922) નામની ટૂંકી મૂંગી ફિલ્મ તરીકે સ્વીકારવામાં આવી હતી, જે સ્ટોલ ફિલ્મ શ્રેણીમાં શેરલોક હોમ્સ તરીકે ઈલ નોરવુડ અભિનિત હતી. 1932ની ફિલ્મ ધ મિસિંગ રેમ્બ્રાન્ડ, હોમ્સ તરીકે આર્થર વોન્ટનર અભિનીત 1931-1937 ફિલ્મ શ્રેણીનો ભાગ, આ વાર્તા પર આધારિત હતી. આ વાર્તાને 1965ની બીબીસી શ્રેણી શેરલોક હોમ્સમાં હોમ્સ તરીકે ડગ્લાસ વિલ્મર અને મિલ્વર્ટન તરીકે બેરી જોન્સ સાથે વિશ્વાસુપણે સ્વીકારવામાં આવી હતી. વાર્તામાં એકમાત્ર તફાવત મિલવર્ટનના ખૂનીની ઓળખ છે. સોવિયેત ટેલિવિઝન ફિલ્મ શ્રેણી ધ એડવેન્ચર્સ ઓફ શેરલોક હોમ્સ એન્ડ ડૉ. વોટસને આ કેસને "ધ કિંગ ઓફ બ્લેકમેલ" નામ હેઠળ દર્શાવ્યો હતો. તે પ્રોફેસર મોરિયાર્ટીને લગતા ત્રણ એપિસોડમાંથી પ્રથમ હતો. દેખીતી રીતે, મિલ્વર્ટન ગેંગનો સભ્ય હતો, કારણ કે તેની ઓફિસમાંથી અમુક કાગળો મળી આવ્યા હતા જેણે પ્રોફેસરને ફસાવવામાં મદદ કરી હતી. મિલ્વર્ટનની હત્યા કરનારી મહિલાના પતિનું નામ લોર્ડ ક્રિસ્ટોફર હક્સલી હોવાનું કહેવાય છે, જેની ઉંમર 42 વર્ષની છે, અને હોમ્સ એપિસોડની શરૂઆતમાં તેના મૃત્યુ વિશે એક લેખ વાંચે છે. હોમ્સ પછીથી ઉપરોક્ત કાગળો મેળવવા માટે મહિલાનો સંપર્ક કરે છે જે તેણી તેની સાથે લઈ ગઈ હતી. નહિંતર, તે મૂળને વફાદાર છે. જ્યારે પટકથા લેખક જેરેમી પોલ દ્વારા જેરેમી બ્રેટ અભિનીત ગ્રેનાડા ટેલિવિઝન શ્રેણી શેરલોક હોમ્સ માટે સ્વીકારવામાં આવી ત્યારે વાર્તાને ખૂબ જ વિસ્તૃત કરવામાં આવી હતી. તે 1992નો ફીચર-લંબાઈનો એપિસોડ ધ માસ્ટર બ્લેકમેલર બન્યો અને તેમાં રોબર્ટ હાર્ડીને નામસ્ત્રોતીય સરીસૃપ મિલ્વર્ટન તરીકે દર્શાવવામાં આવ્યા હતા. નોકરાણી સાથેના હોમ્સના સંબંધોને વિસ્તૃત કરવામાં આવે છે, જેનાથી બ્રેટ હોમ્સની દબાયેલી માયા અને અસમર્થતા અથવા અનિચ્છા સૂચવી શકે છે, જેથી તે દિલની બાબતોમાં વ્યસ્ત રહે. મિલ્વર્ટનનો ચહેરો ત્યાં સુધી બતાવવામાં આવતો નથી જ્યાં સુધી વોટસન તેને એક ગેલેરીમાં આર્ટવર્ક જોતી વખતે મળતો નથી; આ પહેલાં, ક્યાં તો મિલ્વર્ટન કંઈક વાંચી રહ્યો છે, તેને દૂરથી બતાવવામાં આવે છે, અથવા ફક્ત પાછળથી જોવામાં આવે છે. ખલનાયકના અંતની હિંસા, જેમાં બદલો લેનારની હીલને મૃત મિલ્વર્ટનના ચશ્મા પહેરેલા ચહેરા પર ભયાનક રીતે ગ્રાઇન્ડીંગનો સમાવેશ થાય છે, તેને વિશ્વાસુપણે સ્વીકારવામાં આવે છે, પરંતુ હોમ્સ અને વોટસન અંતે મિલ્વર્ટનના ખૂનીના ચિત્ર પર નજર નથી મૂકતા, કારણ કે ખૂનીની ઓળખ કરવામાં આવી છે. મૂળ વાર્તાથી અલગ, હોમ્સ કેસના અંત વિશે ખૂબ જ અલગ અભિપ્રાય ધરાવે છે. તે વોટસનને વિનંતી કરે છે કે તે આ કેસનું વર્ણન ન કરે, તેને અપ્રિય સંજોગો ગણાવે છે, જ્યારે મૂળ વાર્તામાં હોમ્સ થોડો વધુ ખુશખુશાલ છે, જે તેની લેસ્ટ્રેડ સાથેની મજાક દ્વારા દર્શાવવામાં આવ્યું છે, જે આ અનુકૂલનમાંથી બાકાત છે. સીબીએસ ક્રાઇમ ડ્રામા એલિમેન્ટરીનો "ડેડ મેન્સ સ્વિચ" એપિસોડ વાર્તાને ઢીલી રીતે અપનાવે છે, જેમાં મિલ્વર્ટન એક વ્યાવસાયિક બ્લેકમેલર તરીકે છે, જે તેના "ક્લાયન્ટ્સ" નો સંપર્ક કરે છે અને તેમને જાણ કરીને તેના પોતાના એક્સપોઝરને અટકાવે છે કે તેનો એક સાથી છે જે જો મિલ્વર્ટનની ધરપકડ કરવામાં આવે તો નુકસાનકારક સામગ્રીનું વિતરણ કરશે. મિલ્વર્ટનને હોમ્સના ધ્યાન પર લાવવામાં આવે છે જ્યારે તે બળાત્કાર પીડિતાના પરિવારને બ્લેકમેલ કરે છે, જે પરિવાર હોમ્સના વ્યસન પ્રાયોજકને ઓળખતો હતો. આ કેસ ત્યારે જટિલ બને છે જ્યારે હોમ્સ મિલ્વર્ટનની હત્યાનો સાક્ષી બને છે જ્યારે તે ગુનાહિત ફૂટેજ મેળવવા માટે તેના ઘરમાં ઘૂસણખોરી કરે છે. હોમ્સને મિલ્વર્ટનનો સાથી શોધવાની ફરજ પડે છે, જેની પાસે મિલ્વર્ટનની તમામ સામગ્રીની ઍક્સેસ છે અને જો મિલ્વર્ટન પકડાય અથવા માર્યા જાય તો તેને ઇન્ટરનેટ પર પોસ્ટ કરવાની સૂચનાઓ છે. બીબીસી અનુકૂલન શેરલોકની ત્રીજી સીઝનમાં 'ચાર્લ્સ ઑગસ્ટસ મેગ્નસન' ને મુખ્ય વિરોધી તરીકે દર્શાવવામાં આવ્યું છે, જે લાર્સ મિકેલસેન દ્વારા ચિત્રિત કરવામાં આવ્યું છે. એપિસોડ "તેમની છેલ્લી પ્રતિજ્ઞા" 12 જાન્યુઆરી 2014ના રોજ પ્રસારિત થયો હતો. તેમાં, એવું બહાર આવ્યું છે કે ચાર્લ્સ મેગ્નસન તે માહિતી રાખે છે કે જેની સાથે તે તેના પીડિતોને તેના પોતાના માઇન્ડ પેલેસમાં (તેના માથાની અંદર) બ્લેકમેલ કરે છે, જ્યારે તેને જરૂર પડે ત્યારે જ ક્યારેક હાર્ડ કોપી મેળવે છે. માયક્રોફ્ટે શેરલોકને મેગ્નસનને એકલો છોડી દેવાની ચેતવણી આપી હોવા છતાં, કારણ કે તે ક્યારેક ક્યારેક સરકાર માટે ઉપયોગી હોય છે, જ્હોનને તેની સત્તાથી મુક્ત કરવા અને મેરીની સલામતીની બાંયધરી આપવા માટે શેરલોક દ્વારા તેને ગોળી મારી દેવામાં આવે છે, કારણ કે શેરલોકને તેના માઇન્ડ પેલેસનો ઉપયોગ કરીને ખબર પડે છે કે તેના મૃત્યુની ઘટનામાં તેની પાસે કોઈ વાસ્તવિક પુરાવા નથી. એનએચકેની કઠપૂતળી ટેલિવિઝન શ્રેણી શેરલોક હોમ્સનો એપિસોડ "ધ એડવેન્ચર ઓફ ધ પોર્ટ્રેટ ઓફ અ ટીચર" આ વાર્તા પર આધારિત છે. તેમાં, ઇતિહાસના શિક્ષક ચાર્લ્સ ઑગસ્ટસ મિલ્વર્ટનનું ચિત્ર કે જે બેપ્પો વર્ગમાં ખેંચે છે તે પોતે લઈ જાય છે. મિલ્વર્ટનને બીટન સ્કૂલના વિદ્યાર્થીઓ સાથે સૌથી ગંભીર હોવાનું કહેવાય છે અને બેપ્પો હોમ્સ પાસે તેને પરત લેવાની વિનંતી કરે છે. હોમ્સ અને વોટસન શિક્ષકના રૂમમાં ચોરી કરે છે જ્યાં તેઓ એક સ્ત્રી વિદ્યાર્થી અગાથાને જુએ છે, જેને મિલ્વર્ટન ખાનગી રીતે ભણાવે છે કારણ કે તે અન્ય વિદ્યાર્થીઓ સાથે વર્ગમાં હાજરી આપવા માટે ખૂબ નર્વસ છે. તેણી તેમને કહે છે કે તે દયાળુ છે અને હકીકતમાં તેઓ મિલ્વર્ટનને શોધે છે, જે આઘાતજનક દ્રશ્ય જોવા માટે તેના રૂમમાં પાછો જાય છે. જાપાની એનિમેટેડ શ્રેણીના એપિસોડ "ધ ફેન્ટમ ઓફ વ્હાઇટચેપલ એક્ટ 2", યુકોકુ નો મોરિયાર્ટી (મોરિયાર્ટી ધ પેટ્રિઅટ), ચાર્લ્સ ઑગસ્ટસ મિલ્વર્ટનને વિરોધી તરીકે રજૂ કરે છે. વ્હાઇટચેપલની ફેન્ટમની વાર્તામાં, વ્યક્તિઓનું એક જૂથ વેશ્યાઓની હત્યા કરે છે અને સ્કોટલેન્ડ યાર્ડ અને નાગરિકોના જાગૃત જૂથ વચ્ચે વિખવાદ વાવવા દ્વારા સરકારને ઉથલાવવા માટે હિંસક ક્રાંતિ શરૂ કરવાની આશામાં જેક ધ રિપર પર આ કૃત્યોને દોષ આપે છે. વાર્તાના અંતે, વ્યક્તિઓની હત્યા મોરિયાર્ટી દ્વારા કરવામાં આવે છે, પરંતુ એવું બહાર આવે છે કે ચાર્લ્સ ઑગસ્ટસ મિલવર્ટને ગુપ્ત રીતે આ યોજનાનો માસ્ટરમાઈન્ડ રાખ્યો હતો. મિલ્વર્ટન ટેલિસ્કોપનો ઉપયોગ કરીને હત્યાના દ્રશ્યમાંથી મોરિયાર્ટીને ઓળખે છે અને મોરિયાર્ટીનું નામ એક રહસ્યમય યાદીમાં ઉમેરે છે. રેડિયો અને શ્રાવ્ય નાટકો "ચાર્લ્સ ઑગસ્ટસ મિલ્વર્ટન" શીર્ષક ધરાવતું રેડિયો રૂપાંતરણ અમેરિકન રેડિયો શ્રેણી ધ એડવેન્ચર્સ ઓફ શેરલોક હોમ્સના એક એપિસોડ તરીકે પ્રસારિત થયું હતું. એડિથ મેઇઝર દ્વારા નાટ્યાત્મક આ એપિસોડ 18 મે 1931ના રોજ પ્રસારિત થયો હતો, જેમાં રિચાર્ડ ગોર્ડન શેરલોક હોમ્સ તરીકે અને લેઇ લોવેલ ડૉ. વોટસન તરીકે હતા. મેઇઝરે અમેરિકન રેડિયો શ્રેણી ધ ન્યૂ એડવેન્ચર્સ ઓફ શેરલોક હોમ્સ માટે પણ વાર્તાનું રૂપાંતરણ કર્યું હતું, જેમાં હોમ્સ તરીકે બેસિલ રથબોન અને વોટસન તરીકે નિગેલ બ્રુસ હતા. "ધ એડવેન્ચર ઓફ ચાર્લ્સ ઑગસ્ટસ મિલ્વર્ટન" શીર્ષક ધરાવતો એપિસોડ 4 ડિસેમ્બર 1939ના રોજ પ્રસારિત થયો હતો. આ વાર્તાને "ડૉ. વોટસન મીટ્સ મિસ્ટર શેરલોક હોમ્સ" નામના રેડિયો રૂપાંતરણ માટે એ સ્ટડી ઇન સ્કાર્લેટ સાથે જોડવામાં આવી હતી, જે 5 ઓક્ટોબર 1954ના રોજ બીબીસી લાઇટ પ્રોગ્રામ પર પ્રસારિત થઈ હતી, જેમાં જ્હોન ગીલગુડને હોમ્સ તરીકે અને રાલ્ફ રિચાર્ડસનને વોટસન તરીકે દર્શાવવામાં આવ્યા હતા. આ એપિસોડ 2 જાન્યુઆરી 1955ના રોજ એનબીસી રેડિયો પર પ્રસારિત થયો હતો. અન્ય રેડિયો રૂપાંતરણ સિંડિકેટેડ શ્રેણીના ભાગ રૂપે બનાવવામાં આવ્યું હતું, જેનું નિર્માણ હેરી એલન ટાવર્સ દ્વારા કરવામાં આવ્યું હતું અને તેમાં જ્હોન ગીલગુડે હોમ્સ અને રાલ્ફ રિચાર્ડસનએ વોટસનની ભૂમિકા ભજવી હતી. માઈકલ હાર્ડવિકે આ વાર્તાને 1961ના રેડિયો નાટક તરીકે રૂપાંતરિત કરી હતી, જે બીબીસી લાઇટ પ્રોગ્રામ પર પ્રસારિત થઈ હતી, જે હોમ્સ તરીકે કાર્લટન હોબ્સ અને વોટસન તરીકે નોર્મન શેલી અભિનિત રેડિયો શ્રેણીના ભાગ રૂપે હતી. આ વાર્તા પર આધારિત ઓડિયો ડ્રામા 1970માં એલ. પી. રેકોર્ડ પર રજૂ કરવામાં આવ્યું હતું. હોમ્સને રોબર્ટ હાર્ડી દ્વારા અવાજ આપવામાં આવ્યો હતો (જેમણે પાછળથી 1992ના ટેલિવિઝન રૂપાંતરણમાં મિલ્વર્ટનની ભૂમિકા ભજવી હતી) અને વોટસનને નાઇજેલ સ્ટોક દ્વારા અવાજ આપવામાં આવ્યો હતો (જેમણે 1965ના ટેલિવિઝન રૂપાંતરણમાં પણ વોટસનની ભૂમિકા ભજવી હતી). તેનું નાટકીકરણ અને નિર્માણ માઈકલ હાર્ડવિક (જેમણે 1961ના રેડિયો રૂપાંતરણને પણ સ્વીકાર્યું હતું) અને મોલી હાર્ડવિક દ્વારા કરવામાં આવ્યું હતું. આ વાર્તાનું રૂપાંતરણ 1978માં બીબીસી રેડિયો પર પ્રસારિત થયું હતું, જેમાં બેરી ફોસ્ટર હોમ્સ તરીકે અને ડેવિડ બક વોટસન તરીકે હતા. "ચાર્લ્સ ઑગસ્ટસ મિલ્વર્ટન" ને 1993માં બીબીસી રેડિયો 4 માટે બર્ટ કૂલ્સ દ્વારા હોમ્સ તરીકે ક્લાઇવ મેરિસન અને વોટસન તરીકે માઇકલ વિલિયમ્સ અભિનીત 1989-1998 રેડિયો શ્રેણીના ભાગ રૂપે નાટકીય બનાવવામાં આવ્યું હતું. તેમાં પીટર વોનને મિલ્વર્ટન તરીકે દર્શાવવામાં આવ્યા હતા. આ વાર્તાને ધ ક્લાસિક એડવેન્ચર્સ ઓફ શેરલોક હોમ્સના 2008ના એપિસોડ તરીકે રૂપાંતરિત કરવામાં આવી હતી, જે અમેરિકન રેડિયો શો ઈમેજિનેશન થિયેટર પરની શ્રેણી છે, જેમાં જ્હોન પેટ્રિક લોરીએ હોમ્સ અને લોરેન્સ આલ્બર્ટે વોટસનની ભૂમિકા ભજવી હતી. ચાર્લ્સ ઑગસ્ટસ મિલ્વર્ટનની ભૂમિકા ઈમેજિનેશન થિયેટરના નિર્માતા જિમ ફ્રેન્ચ દ્વારા ભજવવામાં આવી હતી. અન્ય મીડિયા ધ સ્ટોરી, "ધ ડિસઅપીયરન્સ ઓફ લેડી ફ્રાન્સિસ કારફેક્સ", "ધ એડવેન્ચર ઓફ ધ એમ્પ્ટી હાઉસ" અને "ધ રેડ-હેડેડ લીગ" સાથે, ધ રીટર્ન ઓફ શેરલોક હોમ્સ નાટક માટે સ્રોત સામગ્રી પ્રદાન કરે છે. ગેરાલ્ડ લિએન્ટ્ઝની 1987ની ગેમબુક ડેથ એટ એપલડોર ટાવર્સ (શેરલોક હોમ્સ સોલો મિસ્ટરીઝ નંબર 3) માં વોટસનના પિતરાઇ ભાઇ, હોમ્સના આશ્રિત, હોમ્સે આમ કરવાનો ઇનકાર કર્યા પછી મિલ્વર્ટનની હત્યાની તપાસ કરે છે. ડોનાલ્ડ થોમસના ટૂંકી વાર્તાઓના સંગ્રહ, ધ સિક્રેટ કેસો ઓફ શેરલોક હોમ્સ (1997) માં, વોટસન "કબૂલ કરે છે" કે મિલ્વર્ટન હકીકતમાં, વાસ્તવિક ચાર્લ્સ ઑગસ્ટસ હોવેલ માટે વપરાયેલ ઉપનામ હતું. આ વાર્તા થોમસની આ જ નામના સંગ્રહ, "ધ એક્ઝેક્યુશન ઓફ શેરલોક હોમ્સ" માં ટૂંકી વાર્તાના આધાર તરીકે પણ કામ કરે છે, જેમાં મિલ્વર્ટનનો ભાઈ હેનરી (અને હોમ્સના ભૂતકાળના વિરોધીઓના કેટલાક અન્ય સંબંધીઓ) હોમ્સનું અપહરણ કરે છે અને કાંગારૂ અદાલતનું આયોજન કરે છે, જેમાં હોમ્સ પર મિલ્વર્ટનની હત્યા માટે "ટ્રાયલ" કરવામાં આવે છે. ધ ગ્રેટ એસ એટર્નીના વિરોધીઓમાંથી એક એશ્લે મિલ્વર્ટન ઉર્ફે ગ્રેડન છે, જે બ્રિટિશ સરકાર દ્વારા રાખવામાં આવેલા રહસ્યોની ચોરી કરે છે અને તેને વેચવાનો પ્રયાસ કરે છે. સંદર્ભો ગ્રંથસૂચિ નોંધે છે એન્જેલી, હેલેન (1971). પ્રી-રાફેલાઇટ ટ્વીલાઇટઃ ધ સ્ટોરી ઓફ ચાર્લ્સ ઑગસ્ટસ હોવેલ સ્કોલરલી પ્રેસ, 1971. બાસ્બેન્સ, નિકોલસ એ. (1999-03-15). એ જેન્ટલ મેડનેસઃ બિબ્લિયોફાઇલ્સ, બિબ્લિઓમેન્સ, એન્ડ ધ ઇટર્નલ પેશન ફોર બુક્સ હોલ્ટ પેપરબેક્સ, 15 માર્ચ 1999. બાહ્ય કડીઓ ચાર્લ્સ ઑગસ્ટસ મિલ્વર્ટન 1904 ટૂંકી વાર્તાઓ બ્લેકમેલ વર્ક્સ મૂળરૂપે કોલિયર્સમાં પ્રકાશિત થઈ હતી