The Adventure of the Abbey Grange
સર આર્થર કોનન ડોયલ દ્વારા લખાયેલી 56 શેરલોક હોમ્સની ટૂંકી વાર્તાઓમાંની એક "ધ એડવેન્ચર ઓફ ધ એબી ગ્રેન્જ", ધ રીટર્ન ઓફ શેરલોક હોમ્સ (1905) તરીકે એકત્રિત કરવામાં આવેલી ચક્રની 13 વાર્તાઓમાંની એક છે. તે સૌપ્રથમ સપ્ટેમ્બર 1904માં યુનાઇટેડ કિંગડમમાં ધ સ્ટ્રાન્ડ મેગેઝિનમાં પ્રકાશિત થયું હતું અને 31 ડિસેમ્બર 1904ના રોજ યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સમાં કોલિયર્સમાં પણ પ્રકાશિત થયું હતું. શેરલોક હોમ્સ શિયાળાની એક વહેલી સવારે ડૉ. વોટસનને જાગી જાય છે અને કેન્ટના ચિસ્લહર્સ્ટ નજીક એબી ગ્રેન્જ ખાતે હત્યાના સ્થળે દોડી જાય છે. દેખીતી રીતે ચોરો દ્વારા સર યુસ્ટેસ બ્રેકેનસ્ટોલની હત્યા કરવામાં આવી છે. ઇન્સ્પેક્ટર સ્ટેનલી હોપકિન્સ માને છે કે તે કુખ્યાત રેન્ડલ ગેંગ હતી જેણે પડોશમાં અન્ય ઘણી ચોરીઓ કરી છે. એબી ગ્રેન્જ ખાતે, લેડી બ્રેકેનસ્ટોલ હોમ્સને કહે છે કે તેણીના લગ્ન સુખી ન હતા; સર યુસ્ટેસ એક હિંસક, અપમાનજનક દારૂડિયા હતા. તે પછી તે કહે છે કે લગભગ 11 વાગ્યે, ડાઇનિંગ રૂમમાં, તેણીને ફ્રેન્ચ બારીમાંથી આવતા એક વૃદ્ધ માણસનો સામનો કરવો પડ્યો, જેની પાછળ બે યુવાન પુરુષો આવ્યા. વૃદ્ધ વ્યક્તિએ તેના ચહેરા પર પ્રહાર કર્યો, તેને બહાર ફેંકી દીધો. જ્યારે તેણી ત્યાં આવી ત્યારે તેણીનું ગળું દબાવવામાં આવ્યું હતું અને ઘડિયાળની દોરી સાથે ઓકેન ખુરશી સાથે બાંધવામાં આવી હતી, જેને તેઓએ તોડી નાંખી હતી. સર યુસ્ટેસ ઓરડામાં આવ્યા અને ઘૂસણખોરો પર દોડી ગયા, જેમાંથી એકએ તેને પોકરથી માર્યો અને મારી નાખ્યો. લેડી બ્રેકેનસ્ટોલ ફરી એક કે બે મિનિટ માટે બેભાન થઈ ગઈ. તેણે ઘૂસણખોરોને સાઇડબોર્ડમાંથી લેવામાં આવેલી બોટલમાંથી દારૂ પીતા જોયા. પછી તેઓ ચાંદીની પ્લેટ લઈને ચાલ્યા ગયા. સર યુસ્ટેસનો મૃતદેહ હજુ પણ હત્યાના સ્થળે પડેલો છે. હોપકિન્સ હોમ્સને સર યુસ્ટેસ વિશે કેટલીક અપ્રિય વાતો કહે છેઃ કે તેણે તેની પત્નીના કૂતરા પર પેટ્રોલિયમ રેડ્યું અને તેને આગ ચાંપી દીધી, અને એકવાર તેણીની નોકરાણી થેરેસા પર ડિકેન્ટર ફેંક્યું. થેરેસા લેડી બ્રેકેનસ્ટોલના સર યુસ્ટેસના અપમાનજનક મદ્યપાન કરનાર હોવાના અહેવાલને સમર્થન આપે છે. બેલરોપની તપાસ કરતા, હોમ્સ નોંધે છે કે જો તેને તોડી પાડવા માટે પૂરતી સખત ખેંચવામાં આવી હોત, તો રસોડામાં ઘંટડી વાગી હોત, અને પૂછે છે કે શા માટે કોઈએ તેને સાંભળ્યું ન હોત. હોપકિન્સ જવાબ આપે છે કે મોડું થઈ ગયું છે, અને રસોડું ઘરની પાછળ છે, જ્યાં કોઈ નોકરોએ સાંભળ્યું ન હોત. આ સૂચવે છે કે ચોરોને આ ખબર હોવી જોઈએ, જે તેમના અને નોકરોમાંના એક વચ્ચેના સંબંધને સૂચવે છે. વિચિત્ર રીતે, ચોરોએ ડાઇનિંગ રૂમમાંથી ચાંદીની પ્લેટની માત્ર થોડી વસ્તુઓ ચોરી કરી હતી. અડધા ખાલી વાઇનની બોટલ અને ચશ્મા હોમ્સમાં રસ ધરાવે છે-કૉર્ક "મલ્ટિપ્લેક્સ છરી" ના કૉર્કસ્ક્રૂ સાથે દોરવામાં આવ્યો હતો, ડ્રોવરમાં લાંબો કૉર્કસ્ક્રૂ નહીં, અને કાચમાંથી એકમાં મધમાખીની ઝીણી ઝીણી ઝીણી ઝીણી ઝીણી ઝીણી ઝીણી ઝીણી ઝીણી ઝીણી ઝીણી ઝીણી ઝીણી ઝીણી ઝીણી ઝીણી ઝીણી ઝીણી ઝીણી ઝીણી ઝીણી ઝીણી ઝીણી ઝીણી ઝીણી ઝીણી ઝીણી ઝીણી ઝીણી ઝીણી ઝીણી ઝીણી ઝીણી ઝીણી ઝીણી ઝીણી ઝીણી ઝીણી ઝીણી ઝીણી ઝીણી ઝીણી ઝીણી ઝીણી ઝીણી ઝીણી ઝીણી ઝીણી ઝીણી ઝીણી ઝીણી ઝીણી ઝીણી ઝીણી ઝીણી ઝીણી ઝીણી ઝીણી ઝીણી ઝીણી ઝીણી દેખીતી રીતે તૈયાર ઉકેલ ધરાવતા કેસની તપાસ કરવા માટે બોલાવવામાં આવતા નારાજ હોમ્સ લંડન પાછા જવા માટે ટ્રેન પકડવાનું નક્કી કરે છે. જો કે, મુસાફરી દરમિયાન વસ્તુઓ પર વિચાર કર્યા પછી, હોમ્સ વિચારે છે કે લેડી બ્રેકેનસ્ટોલની વાર્તામાં ઘણા છિદ્રો છે અને કદાચ તેણી અને થેરેસાએ ઇરાદાપૂર્વક જૂઠું બોલ્યા છે, ખોટા ગુનાના દ્રશ્યનું મંચન કર્યું છે. એબી ગ્રેન્જ પર પાછા ફર્યા પછી, હોમ્સ, કથિત ગુનાના દ્રશ્યની ફરીથી તપાસ કર્યા પછી, આ નિષ્કર્ષ પર પહોંચે છેઃ ખૂની છરીથી બેલરોપને કાપી નાખે છે, અને છૂટક અંતને ભાંગી નાખે છે જેથી તે તૂટેલી દેખાય. હોમ્સ લેડી બ્રેકેનસ્ટોલ અને થેરેસાનો સામનો કરે છે, તેમને કહે છે કે તેઓ જાણે છે કે તેઓ જૂઠું બોલી રહ્યા છે અને સત્યની માંગ કરી રહ્યા છે, પરંતુ તેઓ તેમની વાર્તા સાથે ઊભા છે. બહાર નીકળતા હોમ્સ તળાવ પરના બરફમાં એક છિદ્ર જુએ છે અને હોપકિન્સ માટે એક નોંધ લખે છે. હોમ્સ ખૂનીની શોધ કરે છેઃ લગભગ ચોક્કસપણે એક નાવિક (ગાંઠો અને સક્રિય શરીર દ્વારા સૂચવવામાં આવે છે) જે અગાઉ લેડી બ્રેકેનસ્ટોલ સાથે પરિચિત હતો, અને જેની તે અને થેરેસા રક્ષણ કરશે. લેડી બ્રેકેનસ્ટોલ એડિલેડ-સાઉથહેમ્પ્ટન લાઇનના ઓશન લાઇનર રોક ઓફ જિબ્રાલ્ટર દ્વારા મુસાફરી કરે છે, જે હવે ઓસ્ટ્રેલિયાથી અડધો રસ્તો છે. જો કે, જહાજના પ્રથમ અધિકારી, જેક ક્રોકર, જેમને સુકાની તરીકે બઢતી આપવામાં આવી છે, તેઓ ઇંગ્લેન્ડમાં રહ્યા છે અને બે દિવસમાં કંપનીના નવા જહાજ, બાસ રોકની કમાન સંભાળશે. હોમ્સ સ્કોટલેન્ડ યાર્ડ માટે ટેક્સી લે છે પરંતુ અંદર નથી જતો. તે વોટસનને કહે છે કે જ્યાં સુધી તેને વધુ ખબર ન પડે ત્યાં સુધી તે ગુનેગારનું નામ પોલીસને જણાવવા માટે અનિચ્છા ધરાવે છે. તે સાંજે, હોપકિન્સ 221 બી બેકર સ્ટ્રીટ પર બે સમાચારો સાથે ફોન કરે છેઃ હોમ્સની નોંધમાં સૂચવ્યા મુજબ, ચોરેલી ચાંદી તળાવના તળિયે મળી આવી હતી. હોમ્સ સૂચવે છે કે ચોરી અંધ હતી-એક ઇરાદાપૂર્વકની ખોટી ચાવી. જો કે, હોપકિન્સ તર્ક આપે છે કે તળાવને અસ્થાયી છુપાવાની જગ્યા તરીકે પસંદ કરવામાં આવ્યું હતું. તે સવારે ન્યૂયોર્કમાં રેન્ડલ ગેંગની ધરપકડ કરવામાં આવી હતી, તેથી તેઓ આગલી રાત્રે કેન્ટમાં હત્યા કરી શક્યા ન હોત. તે સાંજે પાછળથી, કેપ્ટન ક્રોકર બેકર સ્ટ્રીટ પર આવે છે, જેને હોમ્સ તરફથી તાર દ્વારા બોલાવવામાં આવે છે. હોમ્સ એબી ગ્રેન્જમાં શું થયું તેનો સંપૂર્ણ અહેવાલ માંગે છે, અને ક્રોકરને ચેતવણી આપે છે કે જો હોમ્સ જૂઠું બોલે છે અથવા કંઈપણ છુપાવે છે તો તે પોલીસને બોલાવશે. ક્રોકર ઓસ્ટ્રેલિયાથી સફર દરમિયાન મેરી (લેડી બ્રેકેનસ્ટોલ) નામની મહિલાને મળ્યા હતા. તે તેના પ્રેમમાં પડ્યો હતો, પરંતુ તેણી તેની સાથે નહોતી. પછી તેઓ થેરેસાને મળ્યા, જેમણે તેમને સર યુસ્ટેસના અપમાનજનક વર્તન વિશે જણાવ્યું. તે ઘરે ગુપ્ત રીતે મેરીને મળ્યો હતો; છેલ્લી વાર આગલી રાત્રે. તેઓ ડાઇનિંગ રૂમમાં હતા ત્યારે સર યુસ્ટેસ અંદર આવી ગયા હતા, મેરીનું અપમાન કર્યું હતું અને તેને લાથ મારી હતી. ત્યારબાદ તેણે ક્રોકર પર હુમલો કર્યો, જેણે આત્મરક્ષામાં તેને પોકરથી મારી નાખ્યો. ક્રોકર ઉમેરે છે કે તેને કોઈ અફસોસ નથી. પછીના કૌભાંડને ટાળવા માટે, ક્રોકર અને થેરેસાએ આ કૃત્યમાં પકડાયેલા ચોરોની કવર સ્ટોરી રચી હતી. હોમ્સે ધાર્યું હતું તે જ રીતે તેણે બેલરોપ કાપી નાંખ્યો; તેણે પોકેટની છરીના કોર્કસ્ક્રૂથી વાઇનની બોટલ ખોલી; તેણે થોડી ચાંદીની થાળી લીધી અને તેને તળાવમાં ફેંકી દીધી. હોમ્સ ક્રોકરને કહે છે કે પોલીસ હજુ સુધી સત્ય જાણતી નથી, અને તે તેને જાહેર કરતા પહેલા 24 કલાક રાહ જોશે, જેનાથી ક્રોકર ભાગી જશે. ક્રોકર ગુસ્સામાં આ પ્રસ્તાવને નકારી કાઢે છે અને આગ્રહ રાખે છે કે તે માત્ર એવા કેસના કોઈપણ સંસ્કરણ સાથે સંમત થશે જે મેરીને તેમાંથી બહાર રાખશે. પરંતુ હોમ્સ માત્ર ક્રોકરની કસોટી કરી રહ્યો હતો અને મેરી પ્રત્યેની તેની વફાદારીથી પ્રભાવિત થયો હતો. તેણે હોપકિન્સને "એક ઉત્તમ સંકેત" આપ્યો છે અને તેને નથી લાગતું કે તેણે વધુ કરવું જોઈએ. તે વોટસનને "જ્યુરી" તરીકે નિયુક્ત કરે છે અને તેને "ચુકાદો આપવા" કહે છે. વોટસન ક્રોકરને "દોષિત નથી" જાહેર કરે છે. હોમ્સ ક્રોકરને કહે છે કે જ્યાં સુધી કોઈ બીજાને દોષિત ઠેરવવામાં નહીં આવે ત્યાં સુધી તે ચૂપ રહેશે અને તે એક વર્ષમાં મેરી પાસે પાછો આવી શકે છે. પ્રકાશન ઇતિહાસ "ધ એડવેન્ચર ઓફ ધ એબી ગ્રેન્જ" સપ્ટેમ્બર 1904માં યુકેમાં ધ સ્ટ્રેન્ડ મેગેઝિનમાં અને યુ. એસ. માં 31 ડિસેમ્બર 1904ના રોજ કોલિયર્સમાં પ્રકાશિત થયો હતો. આ વાર્તા સિડની પેગેટ દ્વારા સ્ટ્રાન્ડમાં આઠ ચિત્રો સાથે અને ફ્રેડરિક ડોર સ્ટીલ દ્વારા કોલિયરમાં છ ચિત્રો સાથે પ્રકાશિત કરવામાં આવી હતી. તેનો ટૂંકી વાર્તા સંગ્રહ ધ રીટર્ન ઓફ શેરલોક હોમ્સમાં સમાવેશ કરવામાં આવ્યો હતો, જે ફેબ્રુઆરી 1905માં યુ. એસ. માં અને માર્ચ 1905માં યુકેમાં પ્રકાશિત થયો હતો. અનુકૂલન ફિલ્મ અને ટેલિવિઝન આ વાર્તાને ધ એબી ગ્રેન્જ (1922) નામની ટૂંકી મૂંગી ફિલ્મ તરીકે સ્વીકારવામાં આવી હતી, જે સ્ટોલ ફિલ્મ શ્રેણીમાં શેરલોક હોમ્સ તરીકે ઈલ નોરવુડ અભિનિત હતી. આ વાર્તા 1965ની બીબીસી શ્રેણી માટે ડગ્લાસ વિલ્મર સાથે રૂપાંતરિત કરવામાં આવી હતી. એપિસોડના 16mm ટેલિ રેકોર્ડિંગની બે રીલમાંથી માત્ર બીજી રીલ અસ્તિત્વમાં છે. "ધ એબી ગ્રેન્જ" એ ગ્રેનાડા ટીવી શ્રેણીનો 1986નો એપિસોડ છે, જેમાં જેરેમી બ્રેટ હોમ્સની ભૂમિકામાં છે. રેડિયો એ અમેરિકન રેડિયો શ્રેણી ધ એડવેન્ચર્સ ઓફ શેરલોક હોમ્સના એક એપિસોડ તરીકે પ્રસારિત થયું હતું. આ એપિસોડ એડિથ મેઇઝર દ્વારા રૂપાંતરિત કરવામાં આવ્યો હતો અને 15 જૂન 1931ના રોજ શેરલોક હોમ્સ તરીકે રિચાર્ડ ગોર્ડન અને ડૉ. વોટસન તરીકે લેઇ લોવેલ સાથે પ્રસારિત કરવામાં આવ્યો હતો. મેઇઝરે આ વાર્તાને અમેરિકન રેડિયો શ્રેણી ધ ન્યૂ એડવેન્ચર્સ ઓફ શેરલોક હોમ્સના એક એપિસોડ તરીકે પણ રૂપાંતરિત કરી હતી, જેમાં હોમ્સ તરીકે બેસિલ રથબોન અને વોટસન તરીકે નિગેલ બ્રુસ હતા, જે 5 ફેબ્રુઆરી 1940ના રોજ પ્રસારિત થઈ હતી. માઈકલ હાર્ડવિકે બીબીસી લાઇટ પ્રોગ્રામ માટે વાર્તાને રૂપાંતરિત કરી હતી, જે 1952-1969 રેડિયો શ્રેણીના ભાગ રૂપે હતી જેમાં કાર્લટન હોબ્સે હોમ્સ અને નોર્મન શેલીએ વોટસનની ભૂમિકા ભજવી હતી. આ રૂપાંતરણ 1962માં પ્રસારિત થયું હતું. આ વાર્તાનું રૂપાંતરણ 1978માં બીબીસી રેડિયો પર પ્રસારિત થયું હતું, જેમાં બેરી ફોસ્ટર હોમ્સ તરીકે અને ડેવિડ બક વોટસન તરીકે હતા. તેનું રૂપાંતરણ માઈકલ બેકવેલ દ્વારા કરવામાં આવ્યું હતું. "ધ એબી ગ્રેન્જ" ને 1993માં બીબીસી રેડિયો 4 માટે રોબર્ટ ફોરેસ્ટ દ્વારા હોમ્સ તરીકે ક્લાઇવ મેરિસન અને વોટસન તરીકે માઇકલ વિલિયમ્સ અભિનીત 1989-1998 રેડિયો શ્રેણીના ભાગ રૂપે નાટકીય બનાવવામાં આવ્યું હતું. તેમાં પેની ડાઉનીને લેડી બ્રેકેનસ્ટોલ તરીકે દર્શાવવામાં આવી હતી. આ વાર્તાને ધ ક્લાસિક એડવેન્ચર્સ ઓફ શેરલોક હોમ્સના 2014ના એપિસોડ તરીકે રૂપાંતરિત કરવામાં આવી હતી, જે અમેરિકન રેડિયો શો ઈમેજિનેશન થિયેટર પરની શ્રેણી છે, જેમાં જ્હોન પેટ્રિક લોરીએ હોમ્સ અને લોરેન્સ આલ્બર્ટે વોટસનની ભૂમિકા ભજવી હતી. અન્ય માધ્યમો 2014માં, ફ્રોગવેરેસે શેરલોક હોમ્સઃ ક્રાઇમ્સ એન્ડ પનિશમેન્ટ્સ નામની એક વિડિયો ગેમ રજૂ કરી હતી, જેનો ચોથો કેસ, "ધ એબી ગ્રેન્જ અફેર", આ વાર્તાના તત્વોને અપનાવે છે. સંદર્ભો નોંધો સ્ત્રોતો બાહ્ય કડીઓ એબી ગ્રેન્જ, ધ એડવેન્ચર ઓફ ધ 1904 ટૂંકી વાર્તાઓ મૂળરૂપે ધ સ્ટ્રાન્ડ મેગેઝિનમાં પ્રકાશિત થાય છે