The Adventure of the Reigate Squire
"ધ એડવેન્ચર ઓફ ધ રીગેટ સ્ક્વાયર", જેને "ધ એડવેન્ચર ઓફ ધ રીગેટ સ્ક્વાયર્સ" અને "ધ એડવેન્ચર ઓફ ધ રીગેટ પઝલ" તરીકે પણ ઓળખવામાં આવે છે, તે સર આર્થર કોનન ડોયલ દ્વારા લખાયેલી 56 શેરલોક હોમ્સની ટૂંકી વાર્તાઓમાંની એક છે. આ વાર્તા સૌપ્રથમ જૂન 1893માં યુનાઇટેડ કિંગડમમાં ધ સ્ટ્રાન્ડ મેગેઝિન અને યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સમાં હાર્પર્સ વીકલીમાં પ્રકાશિત થઈ હતી. તે 'ધ મેમોઇર્સ ઓફ શેરલોક હોમ્સ' તરીકે સંગ્રહિત ચક્રની 12 વાર્તાઓમાંની એક છે. ડોયલે તેમની બાર મનપસંદ હોમ્સ વાર્તાઓની યાદીમાં "ધ એડવેન્ચર ઓફ ધ રીગેટ સ્ક્વાયર" ને બારમું સ્થાન આપ્યું હતું. સારાંશ વોટસન હોમ્સને ફ્રાન્સમાં એક સખત કેસ પછી આરામ કરવા માટે સરેમાં રીગેટ નજીક એક મિત્રની એસ્ટેટમાં લઈ જાય છે. તેમના યજમાન કર્નલ હેટર છે. તાજેતરમાં નજીકના એક્ટન એસ્ટેટમાં ચોરીની ઘટના બની છે જેમાં ચોરોએ વિવિધ પ્રકારની વસ્તુઓની ચોરી કરી હતી, અહીં સુધી કે દોરડાનો એક દડો પણ, પરંતુ ઘણું મૂલ્યવાન કંઈ નહોતું. પછી એક સવારે, કર્નલનો બટલર નજીકના અન્ય એસ્ટેટ, કનિંઘમ્સમાં હત્યાના સમાચાર કહે છે. ભોગ બનનાર કોચમેન વિલિયમ કિરવાન છે. ઇન્સ્પેક્ટર ફોરેસ્ટરે તપાસનો હવાલો સંભાળ્યો છે, અને એક ભૌતિક સંકેત છેઃ વિલિયમના હાથમાં કાગળનો એક ફાટેલો ટુકડો મળી આવ્યો છે, જેના પર થોડા શબ્દો લખેલા છે, જેમાં "ક્વાર્ટર ટુ બાર" નો સમાવેશ થાય છે, જે લગભગ વિલિયમની હત્યાનો સમય હતો. હોમ્સ નોટમાં તાત્કાલિક રસ લે છે. બહાર આવેલી પ્રથમ હકીકતોમાંની એક એ છે કે એક્ટન્સ અને કનિંઘમ્સ વચ્ચે લાંબા સમયથી કાનૂની વિવાદ ચાલી રહ્યો છે, જેમાં હાલમાં કનિંઘમ્સના હાથમાં રહેલી લગભગ અડધી સંપત્તિની માલિકી સામેલ છે. હોમ્સ બે કનિંગહામ પુરુષો, યુવાન એલેક અને તેના વૃદ્ધ પિતાનો ઇન્ટરવ્યુ લે છે. એલેક હોમ્સને કહે છે કે તેણે ચોરને વિલિયમ સાથે સંઘર્ષ કરતા જોયો હતો જ્યારે ગોળી વાગી હતી અને વિલિયમ મૃત્યુ પામ્યો હતો અને ચોર રસ્તા પર હેજમાંથી ભાગી ગયો હતો. મોટા કનિંગહામ દાવો કરે છે કે તે સમયે તે તેના રૂમમાં ધૂમ્રપાન કરતો હતો, અને એલેક કહે છે કે તે હજુ પણ ઊભો હતો. હોમ્સ જાણે છે કે વિલિયમના હાથમાં મળેલી બાકીની નોટને પકડવી ઉપયોગી થશે. તે માને છે કે ખૂનીએ તેને વિલિયમ પાસેથી છીનવી લીધો અને તેને તેના ખિસ્સામાં ફેંકી દીધો, તેને ક્યારેય ખબર ન પડી કે તેનો એક ટુકડો હજુ પણ હત્યા કરાયેલા કોચમેનના હાથમાં છે. કમનસીબે, ન તો પોલીસ કે ન તો હોમ્સ વિલિયમની માતા પાસેથી કોઈ માહિતી મેળવી શકે છે, કારણ કે તે એકદમ વૃદ્ધ, બહેરા અને કંઈક અંશે સરળ વિચારસરણી ધરાવે છે. હોમ્સ, દેખીતી રીતે હજુ પણ તેના અગાઉના સખત કેસમાંથી સ્વસ્થ થઈ રહ્યો છે, તે યોગ્ય લાગે છે, જેમ ફોરેસ્ટર કનિંગહામ્સ સમક્ષ ફાટેલા કાગળના ટુકડાનો ઉલ્લેખ કરવા જઈ રહ્યો છે. પછી, હોમ્સે ટિપ્પણી કરી કે તે અસાધારણ છે કે એક ચોર કનિંઘમના ઘરમાં ઘૂસી જશે જ્યારે કનિંઘમ બંને હજુ જાગતા હતા અને દીવા પ્રગટાવતા હતા. હોમ્સ પછી દેખીતી રીતે જાહેરાત લખીને ભૂલ કરે છે જેને વડીલ કનિંગહામ સુધારે છે. ચોર ત્યાં ન જઈ શક્યો હોત તેવા વિરોધ છતાં હોમ્સ કનિંઘમ્સના ઓરડાઓની તપાસ કરવાનો આગ્રહ રાખે છે. તે એલેકનો ઓરડો અને પછી તેના પિતાનો ઓરડો જુએ છે, જ્યાં તે જાણીજોઈને એક નાનું ટેબલ ખખડાવે છે, કેટલાક નારંગી અને પાણીની પેટીને જમીન પર મોકલે છે. અન્ય લોકો તે સમયે તેમની રીતે જોતા ન હતા, અને હોમ્સ સૂચવે છે કે તેનું કારણ વોટસનની અણઘડતા છે. વોટસન સાથે રમે છે અને વેરવિખેર નારંગી ભેગી કરવાનું શરૂ કરે છે. પછી દરેક જણ નોંધે છે કે હોમ્સ રૂમમાંથી બહાર નીકળી ગયો છે. થોડી ક્ષણો પછી, "હત્યા" અને "મદદ" ના પોકાર થાય છે. વોટસન તેના મિત્રનો અવાજ ઓળખે છે. તે અને ફોરેસ્ટર એલેકના રૂમમાં દોડી જાય છે જ્યાં તેઓ એલેકને હોમ્સ અને તેના પિતાને હોમ્સના કાંડાને વળાંક આપવાનો પ્રયાસ કરતા જુએ છે. કનિંગહામને ઝડપથી રોકવામાં આવે છે, અને હોમ્સ ફોરેસ્ટરને વિલિયમ કિરવાનની હત્યા માટે બંનેની ધરપકડ કરવા કહે છે. શરૂઆતમાં, ફોરેસ્ટર વિચારે છે કે હોમ્સ પાગલ હોવો જોઈએ, પરંતુ હોમ્સ તેમનું ધ્યાન તેમના ચહેરા પરના દેખાવ તરફ ખેંચે છે-ખૂબ જ દોષિત. એલેકના હાથમાંથી રિવોલ્વર ખખડાવ્યા પછી, બંનેની ધરપકડ કરવામાં આવે છે. આ બંદૂક તે છે જેનો ઉપયોગ વિલિયમની હત્યા કરવા માટે કરવામાં આવ્યો હતો અને તેને જપ્ત કરવામાં આવે છે. હોમ્સને બાકીની નોટ મળી છે, જે હજુ પણ એલેકના ડ્રેસિંગ ગાઉનના ખિસ્સામાં છે. તે આ રીતે ચાલે છે (બોલ્ડફેસમાંના શબ્દો મૂળ સ્ક્રેપ પરના છે): "જો તમે માત્ર ચોથીથીથી બાર વાગ્યે પૂર્વ દ્વાર પર આવશો તો તમને ખબર પડશે કે તમને શું ખૂબ જ આશ્ચર્ય થશે અને કદાચ તમારા માટે અને એની મોરિસન માટે પણ સૌથી મોટી સેવા હશે. પણ આ બાબતે કોઈને કશું ન કહો. હોમ્સ, જે હસ્તલેખનનો અભ્યાસ કરવામાં નિષ્ણાત છે, જણાવે છે કે તેને ફાટેલા કાગળના ટુકડા પરથી અગાઉ સમજાયું હતું કે નોંધ બે માણસો દ્વારા લખવામાં આવી હતી, દરેક વૈકલ્પિક શબ્દો લખે છે. તેમણે સમજ્યું હતું કે એક માણસ યુવાન છે, બીજો તેનાથી મોટો છે, અને તેઓ સંબંધિત છે, જેના કારણે હોમ્સે તારણ કાઢ્યું હતું કે કનિંઘમ્સે પત્ર લખ્યો હતો. હોમ્સે જોયું કે કનિંગહામની વાર્તા ખોટી હતી કારણ કે વિલિયમના શરીર પર કોઈ પાવડર બળી નથી, તેથી તેને બિંદુ-ખાલી રેન્જ પર ગોળી મારવામાં આવી ન હતી, જેમ કે કનિંગહામ દાવો કરે છે. ભાગી જવાનો માર્ગ પણ તેમની વાર્તા રજૂ કરતો નથીઃ રસ્તાની બાજુમાં એક ખાડો છે જેને ભાગી રહેલા ખૂનીએ પાર કરવો પડ્યો હોત, તેમ છતાં તેમાં કોઈ પગના નિશાનના કોઈ ચિહ્નો નથી. હોમ્સે કનિંઘમ્સને નોટના ગુમ થયેલા ભાગ વિશે યાદ અપાવવામાં ન આવે અને તેનો નાશ ન થાય તે માટે પોતાની બનાવટ કરી હતી, અને જાહેરાતમાં ભૂલ કરી હતી કે મોટા કનિંઘમને "બાર" શબ્દ હાથથી લખીને નોટના ટુકડા સાથે સરખાવવા માટે. તેની ધરપકડ પછી મોટા કનિંગહામનો આત્મવિશ્વાસ તૂટી જાય છે અને તે બધું કહે છે. એવું લાગે છે કે જે રાત્રે તેઓ એક્ટન એસ્ટેટમાં ઘૂસ્યા તે રાત્રે વિલિયમ્સે તેના બે નોકરીદાતાઓનો પીછો કર્યો હતો (હોમ્સે પહેલેથી જ અનુમાન લગાવ્યું છે કે તે તેઓ હતા, મિસ્ટર એક્ટનના કાનૂની દાવાને ટેકો આપતા દસ્તાવેજોની શોધમાં, જે તેમને મળ્યા ન હતા). વિલિયમ પછી તેના નોકરીદાતાઓને બ્લેકમેલ કરવા આગળ વધ્યો-તે જાણ્યા વિના કે એલેક સાથે આવું કરવું જોખમી છે-અને તેઓએ તાજેતરના ચોરીના ડરનો ઉપયોગ તેને છૂટકારો મેળવવાની બુદ્ધિગમ્ય રીત તરીકે કરવાનું વિચાર્યું. વિગતો પર થોડું વધુ ધ્યાન આપવાથી, તેઓ કદાચ બધી શંકાને ટાળી શક્યા હશે. હોમ્સ અને વોટસન આ એક દુર્લભ વાર્તા છે જે વોટસનના સમર્પણ અને હોમ્સ મળ્યા તે પહેલાંના તેમના જીવનની ઝલક તેમજ વોટસનમાં હોમ્સના વિશ્વાસની ઝલક દર્શાવે છે. કર્નલ હેટર એક ભૂતપૂર્વ દર્દી છે જેની વોટસને અફઘાનિસ્તાનમાં સારવાર કરી હતી અને તેણે વોટસન અને હોમ્સને પોતાનું ઘર આપ્યું હતું. વોટસન હોમ્સને સમજાવવા માટે કબૂલ કરે છે, "થોડી મુત્સદ્દીગીરીની જરૂર હતી", કારણ કે હોમ્સ કોઈ પણ વસ્તુનો પ્રતિકાર કરે છે જે ગૂંચવણ અથવા લાગણીવાદ જેવી લાગે છે. વોટસન વધુ પડતા કામને કારણે હોમ્સની માંદગીની હકીકતોને પણ ઝાંખી પાડે છે, જે બિનજરૂરીતાને સૂચવે છે કારણ કે સમગ્ર યુરોપ "તેના નામ સાથે ગુંજી રહ્યું હતું". પોતાની જાતને હદ સુધી દબાવ્યા પછી હોમ્સની તબિયત બગડી ગઈ છે, અને આ કેસમાં તેની સફળતાનો તેના માટે કોઈ અર્થ નથી. તેની અલૌકિક શારીરિક અને માનસિક સિદ્ધિ સાથે, તે અનુરૂપ નર્વસ પ્રોસ્ટ્રેશનની તીવ્ર ફિટ છે અને તેને વોટસનની સહાયની જરૂર છે. જ્યારે જરૂર પડે ત્યારે વોટસનને મદદ માંગવામાં હોમ્સને સ્પષ્ટ રીતે કોઈ સમસ્યા નથી, કારણ કે તે એક તાર મોકલે છે અને ચોવીસ કલાક પછી વોટસન તેની બાજુમાં છે. રહસ્યની શરૂઆતમાં, વોટસન હોમ્સને ચેતવણી આપે છે કે તે આરામ કરે, નવી સમસ્યાની શરૂઆત ન કરે. જો કે, વોટસન જાણે છે અને અન્ય લખાણોમાં જાહેર કર્યું છે કે નિષ્ક્રિયતા હોમ્સ માટે અભિશાપ છે, અને તેની સાવધાની નબળી હોવાનું બહાર આવે છે. હોમ્સ તે બધાને રમૂજ સાથે લે છે, પરંતુ વાચકને શંકા નથી કે તેનું મન આતુરતાથી ગુનાના પગેરું પર છે. અંતે, તે વોટસનને કહે છેઃ "મને લાગે છે કે દેશમાં અમારું શાંત આરામ એક અલગ સફળતા રહી છે, અને હું ચોક્કસપણે કાલે બેકર સ્ટ્રીટ પર ખૂબ જ ઉત્સાહિત થઈને પાછો આવીશ". પ્રકાશનનો ઇતિહાસ આ વાર્તાનું શીર્ષક "ધ એડવેન્ચર ઓફ ધ રીગેટ સ્ક્વાયર" ત્યારે જ હતું જ્યારે તે ધ સ્ટ્રાન્ડ મેગેઝિનમાં પ્રકાશિત થઈ હતી. જ્યારે તેને પુસ્તક સ્વરૂપમાં એકત્રિત કરવામાં આવ્યું હતું, ત્યારે તેને "ધ રીગેટ સ્ક્વાયર્સ" કહેવામાં આવતું હતું, જે નામ હેઠળ તે મોટાભાગે જાણીતું છે. આ વાર્તા યુકેમાં જૂન 1893માં ધ સ્ટ્રાન્ડ મેગેઝિનમાં અને યુ. એસ. માં 17 જૂન 1893ના રોજ હાર્પર્સ વીકલીમાં પ્રકાશિત થઈ હતી. તે જુલાઈ 1893માં સ્ટ્રાન્ડની યુ. એસ. આવૃત્તિમાં પણ પ્રકાશિત થયું હતું. તે હાર્પર્સ વીકલીમાં "ધ રીગેટ પઝલ" તરીકે પ્રકાશિત થયું હતું. આ વાર્તા ધ સ્ટ્રાન્ડ મેગેઝિનમાં સિડની પેગેટ દ્વારા સાત ચિત્રો સાથે અને હાર્પર્સ વીકલીમાં ડબલ્યુ. એચ. હાઈડ દ્વારા બે ચિત્રો સાથે પ્રકાશિત કરવામાં આવી હતી. તેનો ટૂંકી વાર્તા સંગ્રહ ધ મેમોઇર્સ ઓફ શેરલોક હોમ્સમાં સમાવેશ કરવામાં આવ્યો હતો, જે ડિસેમ્બર 1893માં યુકેમાં અને ફેબ્રુઆરી 1894માં યુ. એસ. માં પ્રકાશિત થયો હતો. અનુકૂલન ફિલ્મ અને ટેલિવિઝન 1912ની ઇક્લેયર ફિલ્મ શ્રેણીની ટૂંકી ફિલ્મોમાંની એક વાર્તા પર આધારિત હતી. ધ રીગેટ સ્ક્વાયર્સ નામની ટૂંકી ફિલ્મમાં જ્યોર્જ ટ્રેવિલેએ શેરલોક હોમ્સની ભૂમિકા ભજવી હતી. આ વાર્તાને ટૂંકી ફિલ્મ તરીકે સ્વીકારવામાં આવી હતી, જેનું શીર્ષક ધ રીગેટ સ્ક્વાયર્સ પણ હતું, જે 1922માં સ્ટોલ ફિલ્મ શ્રેણીના ભાગ રૂપે રજૂ કરવામાં આવી હતી, જેમાં ઈલી નોરવુડે હોમ્સની ભૂમિકા ભજવી હતી. "ધ રીગેટ સ્ક્વાયર્સ" નું રૂપાંતરણ 1951ના શેરલોક હોમ્સના ટીવી એપિસોડ માટે કરવામાં આવ્યું હતું, જેમાં એલન વ્હીટલીએ હોમ્સની ભૂમિકા ભજવી હતી. રેડિયો એડિથ મેઇઝરે આ વાર્તાને અમેરિકન રેડિયો શ્રેણી ધ એડવેન્ચર્સ ઓફ શેરલોક હોમ્સના એક એપિસોડ તરીકે રૂપાંતરિત કરી હતી, જેમાં રિચાર્ડ ગોર્ડન શેરલોક હોમ્સ તરીકે અને લેઇ લવેલે ડૉ. વોટસન તરીકે ભૂમિકા ભજવી હતી. "ધ રીગેટ પઝલ" શીર્ષક ધરાવતો એપિસોડ 29 ડિસેમ્બર 1930ના રોજ પ્રસારિત થયો હતો. વાર્તામાંથી અનુકૂલિત અન્ય એપિસોડ 29 ફેબ્રુઆરી 1936ના રોજ "ધ એડવેન્ચર ઓફ ધ રીગેટ પઝલ" શીર્ષક હેઠળ પ્રસારિત થયો હતો (હોમ્સ તરીકે ગોર્ડન અને વોટસન તરીકે હેરી વેસ્ટ સાથે). મેઇઝરે આ વાર્તાને રેડિયો શ્રેણી ધ ન્યૂ એડવેન્ચર્સ ઓફ શેરલોક હોમ્સના એક એપિસોડ તરીકે પણ રૂપાંતરિત કરી હતી, જેમાં હોમ્સ તરીકે બેસિલ રથબોન અને વોટસન તરીકે નિગેલ બ્રુસ હતા. "ધ રીગેટ પઝલ" શીર્ષક ધરાવતો એપિસોડ 26 ફેબ્રુઆરી, 1940ના રોજ પ્રસારિત થયો હતો. "ધ રીગેટ સ્ક્વાયર્સ" શીર્ષક ધરાવતું 1961 બીબીસી લાઇટ પ્રોગ્રામ રેડિયો રૂપાંતરણ, માઇકલ હાર્ડવિક દ્વારા હોમ્સ તરીકે કાર્લટન હોબ્સ અને વોટસન તરીકે નોર્મન શેલી અભિનિત 1952-1969 રેડિયો શ્રેણીના ભાગ રૂપે સ્વીકારવામાં આવ્યું હતું. "ધ રીગેટ સ્ક્વાયર્સ" શીર્ષક ધરાવતું રૂપાંતરણ 1978માં બીબીસી રેડિયો પર પ્રસારિત થયું હતું, જેમાં બેરી ફોસ્ટરને હોમ્સ અને ડેવિડ બકને વોટસન તરીકે દર્શાવવામાં આવ્યા હતા. આ વાર્તાને સીબીએસ રેડિયો મિસ્ટ્રી થિયેટરના "ધ રીગેટ મિસ્ટ્રી" નામના એપિસોડ તરીકે રૂપાંતરિત કરવામાં આવી હતી. આ એપિસોડ, જેમાં ગોર્ડન ગોલ્ડે શેરલોક હોમ્સ અને વિલિયમ ગ્રિફિસે ડૉ. વોટસનની ભૂમિકા ભજવી હતી, તે સૌપ્રથમ નવેમ્બર 1982માં પ્રસારિત થયો હતો. 1992માં બીબીસી રેડિયો 4 માટે રોબર્ટ ફોરેસ્ટ દ્વારા ક્લાઇવ મેરિસનને હોમ્સ તરીકે અને માઇકલ વિલિયમ્સને વોટસન તરીકે દર્શાવતી 1989-1998 રેડિયો શ્રેણીના ભાગ રૂપે "ધ રીગેટ સ્ક્વાયર્સ" નું નાટકીકરણ કરવામાં આવ્યું હતું. તેમાં પીટર ડેવિસનને ઇન્સ્પેક્ટર ફોરેસ્ટર, રોજર હેમન્ડને મિસ્ટર કનિંગહામ, સ્ટ્રુન રોડજરને એલેક કનિંગહામ અને ટેરેન્સ એડમંડને મિસ્ટર એક્ટન તરીકે દર્શાવવામાં આવ્યા હતા. ધ ક્લાસિક એડવેન્ચર્સ ઓફ શેરલોક હોમ્સનો 2015નો એપિસોડ, અમેરિકન રેડિયો શો ઈમેજિનેશન થિયેટર પરની શ્રેણી, વાર્તામાંથી રૂપાંતરિત કરવામાં આવી હતી, જેમાં જ્હોન પેટ્રિક લોરી હોમ્સ તરીકે અને લોરેન્સ આલ્બર્ટ વોટસન તરીકે હતા. આ એપિસોડનું શીર્ષક "ધ રીગેટ સ્ક્વાયર્સ" છે. સંદર્ભો નોંધો સ્ત્રોતો બાહ્ય કડીઓ રીગેટ સ્ક્વાયર, ધ એડવેન્ચર ઓફ ધ 1893 ટૂંકી વાર્તાઓ મૂળરૂપે ધ સ્ટ્રાન્ડ મેગેઝિન વર્ક્સમાં પ્રકાશિત થઈ હતી જે મૂળરૂપે હાર્પરની સાપ્તાહિક ટૂંકી વાર્તાઓમાં પ્રકાશિત થઈ હતી જેને ફિલ્મોમાં રૂપાંતરિત કરવામાં આવી હતી.