Hong Kong Government Cantonese Romanisation
હોંગકોંગ સરકાર જાહેર હેતુઓ માટે કેન્ટોનીઝના રોમનકરણની અપ્રકાશિત પદ્ધતિનો ઉપયોગ કરે છે, જે રોય ટી કાઉલ્સ દ્વારા 1914માં સ્ટાન્ડર્ડ રોમનકરણ તરીકે વર્ણવવામાં આવેલા 1888ના ધોરણ પર આધારિત છે. હોંગકોંગ સરકાર દ્વારા કેન્ટોનીઝના રોમનકરણની પ્રાથમિક જરૂરિયાત નવી શેરીઓ અને સ્થળોના નામ સોંપવામાં છે. તેણે કોઈ પણ કિસ્સામાં યોગ્ય રોમનકરણ નક્કી કરવા માટેની તેની પદ્ધતિ ઔપચારિક અથવા જાહેરમાં જાહેર કરી નથી. પદ્ધતિ હાલમાં, સરકારી વિભાગો, ખાસ કરીને જમીન વિભાગની સર્વેક્ષણ અને નકશા કચેરી, નામો જાહેર કરતા પહેલા સિવિલ સર્વિસ બ્યુરોના ચાઇનીઝ ભાષા વિભાગની સલાહ લે છે અને બાદમાં પશુચિકિત્સકે થ્રી વે ચાઇનીઝ કોમર્શિયલ/ટેલિગ્રાફિક કોડ બુકનો ઉપયોગ કરીને નામોની દરખાસ્ત કરી હતી, જે મૂળરૂપે 1971માં આંતરિક સરકારી ઉપયોગ માટે રોયલ હોંગકોંગ પોલીસ ફોર્સ સ્પેશિયલ શાખા દ્વારા પ્રકાશિત કરવામાં આવી હતી. કોડ બુક સિસ્ટમ કોઈપણ ટોન સંકેતોથી વંચિત છે અને, એકદમ સરળ હોવાથી, મૂંઝવણ માટે સંવેદનશીલ છે. કોડ બુક માત્ર કેટલાક દાયકાઓથી ઉપલબ્ધ હોવા છતાં, હોંગકોંગમાં સ્થળના નામો માટે રોમનકરણનો અભિગમ 1888 પહેલાંથી વ્યાપકપણે સુસંગત રહ્યો છે. આ સમયગાળાના નકશામાં અને સરકારના પ્રકાશન એ ગેઝેટિયર ઓફ પ્લેસ નેમ્સ ઇન હોંગકોંગ, કોવલૂન એન્ડ ધ ન્યૂ ટેરિટરીઝ ઓફ 1960માં જોઈ શકાય છે. લાક્ષણિક લાક્ષણિકતાઓ સ્થળના નામો માટે, અંગ્રેજીમાં સ્થળનો પ્રકાર ઘણીવાર રોમનકરણને બદલે વપરાય છે (દા. ત., "કાઈ" અને "લો" ની જગ્યાએ "સ્ટ્રીટ" અને "રોડ"). તેમ છતાં, અપવાદો અસામાન્ય નથી (ઉદાહરણ તરીકે, "લેન ક્વાઇ ફોંગ" માં "ફોંગ", જેનો અર્થ થાય છે "ચોરસ" જો અનુવાદિત કરવામાં આવે તો). "ખાડી" માટે "વાન" અને "એસ્ટેટ" (અથવા "ગામ") માટે "ત્સુએન" (અથવા "ચુએન") પણ સામાન્ય છે. 1888 પૂર્વેના રોમનકરણના ઘણા ઉદાહરણો પણ અસ્તિત્વમાં છે, જેમ કે "કોવલૂન" અને "અન ચાઉ સ્ટ્રીટ", જે આ પ્રણાલી હેઠળ અનુક્રમે "કાઉ લંગ" અને "યુએન ચાઉ" હશે. વ્યક્તિઓની નોંધણી કચેરી દ્વારા જારી કરાયેલા ઓળખપત્રો જેવા સરકારી ઓળખ દસ્તાવેજોમાં નામોનું રોમનકરણ ફરજિયાત છે. આ ધોરણનો ઉપયોગ મૂળભૂત રીતે કાર્યાલય દ્વારા કરવામાં આવે છે, જોકે વ્યક્તિઓને તેમની પોતાની જોડણી અથવા અન્ય રોમનીકરણ પદ્ધતિ પસંદ કરવાની સ્વતંત્રતા છે. જોડણી એસ્પિરેટેડ અને અનએસ્પિરેટેડ સ્ટોપ્સ વચ્ચેના તફાવતોની જેમ તમામ ટોન અવગણવામાં આવે છે. લાંબા સ્વર અને ટૂંકા સ્વર વચ્ચેના તફાવતોને ચરબી (,; જેનો અર્થ થાય છે "બહાર પાડવું") અને ચરબી (,; જેનો અર્થ થાય છે "બુદ્ધ") જેવા અવગણવામાં આવ્યા છે. કેટલીક વિસંગતતાઓ ઐતિહાસિક રીતે ખોવાઈ ગયેલા તફાવતને કારણે છે (પેલેટલ અને એલ્વિઓલર અવાજો વચ્ચેનો તફાવત, એટલે કે. ch વિરુદ્ધ ts, s વિરુદ્ધ s, અને j વિરુદ્ધ z). આ વ્યંજનો હવે વર્તમાન ભાષણમાં અલગ નથી. ભૌગોલિક નામોનું નીચેનું કોષ્ટક ધોરણને સમજાવે છે. સ્વરો, ડિપ્થોંગ્સ અને સિલેબિક વ્યંજનો સ્વરોનો પ્રારંભિક અંતિમ પ્રમાણભૂત ઉચ્ચારણ છે. જો કે, હોંગકોંગમાં વધુ સામાન્ય ઉચ્ચારણ છે અને ઘણા શબ્દો તેની સાથે ભળી રહ્યા છે. એક માત્ર શબ્દ કે જેને મૂળ રૂપે એમ. તરીકે ઉચ્ચારવામાં આવ્યો હતો તે "કો" (નહીં) છે અને તે સ્થળના નામોમાં ઉપયોગમાં લેવાતો નથી. આ પણ જુઓ સામાન્ય ચાઇનીઝ અટકની સૂચિ દર્શાવે છે કે આ યોજનામાં તેમને કેવી રીતે રોમન કરવામાં આવે છે. સંદર્ભો બાહ્ય કડીઓઃ હોંગકોંગની કેન્ટોનીઝ લિંગ્વિસ્ટિક સોસાયટીની ધ્વન્યાત્મક પ્રણાલી શીખવી (LSHK) જ્યુટપિંગ ઉચ્ચારણ માર્ગદર્શિકા કેન્ટોનીઝ રોમનીકરણ કેન્ટોનીઝ રોમનીકરણ