Pan Tadeusz
પાન તાડેયુઝ (સંપૂર્ણ શીર્ષકઃ સર થાડેયુસ, અથવા લિથુઆનિયામાં છેલ્લો ફોરેઃ એ નોબિલીટીઝ ટેલ ઓફ ધ યર્સ 1811-1812, ટ્વેલ્વ બુક્સ ઓફ વર્સમાં) એ પોલિશ કવિ, લેખક, અનુવાદક અને ફિલસૂફ એડમ મિકીવિઝની મહાકાવ્ય કવિતા છે. પોલિશ એલેક્ઝાન્ડ્રિન્સમાં લખાયેલું આ પુસ્તક સૌપ્રથમ 28 જૂન 1834ના રોજ પેરિસમાં એલેક્ઝાન્ડર જિલોવિકી દ્વારા પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યું હતું. તે યુરોપિયન સાહિત્યની છેલ્લી મહાન મહાકાવ્ય કવિતાઓમાંની એક માનવામાં આવે છે. પોલેન્ડનું રાષ્ટ્રીય મહાકાવ્ય પાન તાદેઉઝ, પોલેન્ડની શાળાઓમાં ફરજિયાત વાંચન છે અને તેનો 33 ભાષાઓમાં અનુવાદ કરવામાં આવ્યો છે. એન્ડ્રેઝ વાજદા દ્વારા નિર્દેશિત ફિલ્મ સંસ્કરણ 1999માં રજૂ થયું હતું. 2014માં પાન તાદેઉઝને યુનેસ્કો મેમરી ઓફ ધ વર્લ્ડ પ્રોગ્રામમાં પોલેન્ડની યાદીમાં સામેલ કરવામાં આવ્યો હતો. વાર્તા 1811 માં પાંચ દિવસ અને 1812 માં બે દિવસ દરમિયાન થાય છે, ઇતિહાસમાં તે સમયે જ્યારે પોલેન્ડ રશિયા, પ્રશિયા અને ઓસ્ટ્રિયાની સેનાઓ વચ્ચે વિભાજિત થઈ ગયું હતું (જુઓ પોલેન્ડના પાર્ટીશનો) અને યુરોપના રાજકીય નકશામાંથી ભૂંસી નાખવામાં આવ્યું હતું, જોકે 1807 માં નેપોલિયને પ્રુશિયન વિભાજનમાં વોર્સોના ઉપગ્રહ ડચીની સ્થાપના કરી હતી જે નેપોલિયનની હાર પછી યોજાયેલી વિયેના કોંગ્રેસ સુધી અસ્તિત્વમાં રહી હતી. આ સ્થળ સોપ્લિકા કુળના ગ્રામ્ય વિસ્તાર સોપ્લિકોવો ગામમાં રશિયન વિભાજનની અંદર આવેલું છે. પાન તાદેઉઝ બે લડતા ઉમદા પરિવારોની વાર્તા અને એક પરિવારના તાદેઉઝ સોપ્લિકા (શીર્ષક પાત્ર) અને બીજાના ઝોસીયા વચ્ચેના પ્રેમનું વર્ણન કરે છે. સબપ્લોટમાં કબજા હેઠળના રશિયન લશ્કર સામે સ્થાનિક રહેવાસીઓના સ્વયંસ્ફુરિત બળવાનો સમાવેશ થાય છે. પેરિસમાં દેશનિકાલ થયેલા અને આમ રશિયન સેન્સરશીપની પહોંચની બહાર રહેલા મિકીવિક્ઝે કબજા વિશે ખુલ્લેઆમ લખ્યું હતું. પોલેન્ડની રાષ્ટ્રીય કવિતા "ઓ લિથુઆનિયા" શબ્દોથી શરૂ થાય છે; આ મોટે ભાગે એ હકીકત પરથી ઉદ્ભવે છે કે 19મી સદીની રાષ્ટ્રીયતાની વિભાવના હજુ સુધી ભૌગોલિક રાજકીયકરણ કરવામાં આવી ન હતી. મિકીવિઝ દ્વારા વપરાતો શબ્દ "લિથુઆનિયા" પોલિશ-લિથુઆનિયન કોમનવેલ્થની અંદર લિથુઆનિયાના ગ્રાન્ડ ડચીના ભૌગોલિક પ્રદેશનો ઉલ્લેખ કરે છે. પાન તાડેયુઝનું આહ્વાન પોલિશ કવિતાના સૌથી વધુ ઓળખી શકાય તેવા ટુકડાઓમાંનું એક છે. કોમ્પેન્ડિયમ ફર્કોલોરમ, આલ્બો ઝેબ્રેની પોટ્રો, પોલિશમાં સૌથી જૂની રસોઈપુસ્તિકા, પાન ટેડ્યૂઝમાં મિકીવિઝના "છેલ્લા જૂના પોલિશ તહેવાર" ના નોસ્ટાલ્જિક વર્ણન માટે પ્રેરણા તરીકે સેવા આપી હતી. પુસ્તક 12 માં કાલ્પનિક ભોજન સમારંભના તેમના અહેવાલમાં, કવિએ કોમ્પેન્ડિયમ ફર્ક્યુલોરમમાં વર્ણવેલ કેટલીક વાનગીઓના નામોનો સમાવેશ કર્યો હતો, જેમ કે "રોયલ બોર્સ્ચ", તેમજ મુખ્ય રસોઇયાના બે રહસ્યોઃ મોતી અને સિક્કા સાથેનું સૂપ, અને ત્રણ-તરફી માછલી. એક યુવાન પોલિશ ઉમરાવ, તાડેઉઝ સોપ્લિકા, વિલ્નીયસમાં તેમના શિક્ષણમાંથી સોપ્લિકોવોમાં તેમની પારિવારિક સંપત્તિમાં પાછા આવે છે. તાડેયુઝ એક અનાથ છે જેનો ઉછેર તેના કાકા-જજ સોપ્લિકા દ્વારા કરવામાં આવ્યો છે, જે તાડેયુઝના લાંબા સમયથી ગુમાવેલા પિતા, જેસેક સોપ્લિકાનો નાનો ભાઈ છે. તાડેયુઝનું સ્વાગત એક પારિવારિક મિત્ર સેનેશલ (વોજ્સ્કી) દ્વારા કરવામાં આવે છે. સેનેશલ તેને ન્યાયાધીશ અને કાઉન્ટ હોરેસ્કો વચ્ચેની સુનાવણી વિશે જણાવે છે, જે એક કિલ્લાની માલિકી વિશે છે, જે એક સમયે કાઉન્ટના દૂરના સંબંધી પેન્ટલર હોરેસ્કોની હતી, જે ઘણા વર્ષો પહેલા માર્યા ગયેલા શક્તિશાળી ઉમરાવો હતા. આ સુનાવણી હાલમાં ચેમ્બરલેન (પોડકોમોર્ઝી) દ્વારા હાથ ધરવામાં આવે છે, જે ન્યાયાધીશના મિત્ર અને મહેમાન છે. તાડેયુઝ ઝોસિયાને પણ મળે છે-એક યુવાન છોકરી, પેન્ટલરની પૌત્રી, જે ન્યાયાધીશના ઘરમાં રહે છે, અને તેણીની સંભાળ રાખનાર ટેલિમેના-ન્યાયાધીશની પિતરાઈ. તાડેયુઝ ઝોસિયામાં રસ લે છે, પરંતુ ટેલિમેના સાથે પણ ચેનચાળા કરે છે. દરમિયાન, કાઉન્ટ હોરેસ્કો કિલ્લાની મુલાકાત લે છે, જ્યાં સ્વર્ગસ્થ પેન્ટલરના વૃદ્ધ સેવક અને વોર્ડન ગેરવાઝી દ્વારા તેમનું સ્વાગત કરવામાં આવે છે. કાઉન્ટ ગેરવાઝીને જણાવે છે કે તેને કિલ્લામાં બહુ ઓછો રસ છે અને તે ટ્રાયલ છોડવાનો ઇરાદો ધરાવે છે. જવાબમાં ગેર્વાઝી કાઉન્ટને સોપ્લિકા અને હોરેસ્કોના પરિવાર વચ્ચેના સંઘર્ષની વાર્તા કહે છે. પેન્ટલર ઘણીવાર તાડેયુઝના પિતા જેસેક સોપ્લિકાને કિલ્લામાં આમંત્રિત કરતા હતા, કારણ કે જેસેક દેશના ઓછા ઉમરાવોમાં ખૂબ જ લોકપ્રિય હતા. જેસકે પેન્ટલરની પુત્રી સાથે લગ્ન કરવાની ઇચ્છા વ્યક્ત કરી હતી, પરંતુ પેન્ટલર દ્વારા તેનો ઇનકાર કરવામાં આવ્યો હતો. પાછળથી, જ્યારે રશિયન સૈનિકોએ કોશિઉસ્કોના બળવા દરમિયાન કિલ્લા પર હુમલો કર્યો, ત્યારે જેસેક અચાનક ઘટના સ્થળે પહોંચ્યો અને પેન્ટલરને ગોળી મારી દીધી. ગેર્વાઝીએ તેના માલિકનો બદલો લેવાની શપથ લીધી, પરંતુ જેસેક અદ્રશ્ય થઇ ગયો. વાર્તા કાઉન્ટને સોપ્લિકા સાથેના સંઘર્ષ વિશે ઉત્સાહિત કરે છે અને તે નક્કી કરે છે કે તેણે ન્યાયાધીશ પાસેથી કિલ્લો પાછો લેવો પડશે. સમાચાર ફેલાય છે કે નજીકના જંગલમાં એક રીંછ જોવા મળ્યું હતું. તેના માટે એક મહાન શિકાર શરૂ થાય છે, જેમાં, અન્ય લોકો વચ્ચે, તાદેઉઝ, સેનેશલ, કાઉન્ટ અને ગેર્વાઝી ભાગ લે છે. તાડેયુઝ અને કાઉન્ટ બંને પર રીંછ દ્વારા હુમલો કરવામાં આવે છે. તેમને બર્નાર્ડિન સાધુ ફાધર રોબક દ્વારા બચાવી લેવામાં આવે છે, જે અણધારી રીતે દેખાય છે, ગેર્વાઝીની બંદૂક પકડે છે અને રીંછને ગોળી મારે છે. શિકાર કર્યા પછી, ન્યાયાધીશ ભોજન આપવાનું નક્કી કરે છે. તેનો સેવક પ્રોટાઝી કિલ્લામાં આવું કરવાની સલાહ આપે છે, દરેકને બતાવવા માટે કે ન્યાયાધીશ તેનો યજમાન છે. તહેવાર દરમિયાન, એક દલીલ ફાટી નીકળે છે જ્યારે ગેરવાઝી ન્યાયાધીશ પર અતિક્રમણનો આરોપ મૂકે છે અને જ્યારે તે ગેરવાઝી પર આરોપ મૂકે છે ત્યારે પ્રોટાઝી પર હુમલો કરે છે. કાઉન્ટ ગેરવાઝીના બચાવમાં છે અને કિલ્લાને પોતાનો હોવાનો દાવો કરે છે. જ્યાં સુધી તાડેયુઝ બીજા દિવસે કાઉન્ટને દ્વંદ્વયુદ્ધ માટે પડકાર આપીને તેને અટકાવે નહીં ત્યાં સુધી લડાઈ શરૂ થાય છે. કાઉન્ટ ગુસ્સે થઈને નીકળી જાય છે અને ગેર્વાઝીને સોપ્લિકાઓ સાથે બળજબરીથી વ્યવહાર કરવા માટે નજીકના ગામોના ઓછા ઉમરાવોનો ટેકો મેળવવાનો આદેશ આપે છે. ફાધર રોબક ન્યાયાધીશને મળે છે અને કિલ્લાની ઘટના માટે તેને ઠપકો આપે છે. તે ન્યાયાધીશને યાદ અપાવે છે કે તેનો ભાઈ, જેસેક, ઇચ્છતો હતો કે તે હોરેઝકોસ સાથે શાંતિ સ્થાપિત કરે જેથી તે પેન્ટલરની હત્યાનું પ્રાયશ્ચિત કરી શકે. તે હેતુ માટે, જેસેકે સોપ્લિકાઓ દ્વારા ઝોસિયાનો ઉછેર કરવાની વ્યવસ્થા કરી અને તેનો ઈરાદો હતો કે તે તાડેઉઝ સાથે લગ્ન કરે, જેથી બે વિરોધાભાસી ઘરોને એકસાથે લાવી શકાય. ફાધર રોબાક ટૂંક સમયમાં લિથુઆનિયામાં પહોંચતી નેપોલિયનની સેનાઓ વિશે પણ બોલે છે, અને વિનંતી કરે છે કે પોલ્સએ નાના વિવાદોમાં એકબીજા સાથે લડવાને બદલે રશિયનો સામે લડવા માટે એક થવું જોઈએ. ન્યાયાધીશ રશિયનો સામે લડવા માટે ઉત્સાહી છે પરંતુ દાવો કરે છે કે કાઉન્ટ, યુવાન હોવાથી, માફી માંગનાર પ્રથમ હોવો જોઈએ. દેશના ગરીબ ઉમરાવો ગેરવાઝીના આહવાન પર ભેગા થાય છે. તેઓ જમીન પર કબજો જમાવનારા રશિયન દળો સામે બળવો કરવા અને નેપોલિયનની સેના વિશેના સમાચારો વિશે એકબીજા સાથે દલીલ કરે છે, જે તેમણે ફાધર રોબક પાસેથી સાંભળ્યા હતા. ગેર્વાઝી તેમને ખાતરી આપે છે કે સોપ્લિકા એ દુશ્મન છે જેની સાથે પહેલા વ્યવહાર કરવો જોઈએ. કાઉન્ટ ટૂંક સમયમાં સોપ્લિકાસની હવેલીમાં આવે છે અને તેના નવા સમર્થકોની મદદથી પરિવારને બંધક બનાવે છે. જો કે, બીજા દિવસે, નજીકમાં તૈનાત રશિયન સૈનિકો દરમિયાનગીરી કરે છે અને ગેરવાઝી સહિત કાઉન્ટના અનુયાયીઓની ધરપકડ કરે છે. રશિયનોનું નેતૃત્વ મેજર પ્લુટ દ્વારા કરવામાં આવે છે, જે વાસ્તવમાં એક ધ્રુવ છે જેણે રશિયન સેનામાં કારકિર્દી બનાવી છે. બીજા ક્રમનો કમાન્ડર કેપ્ટન રાયકોવ છે, જે પોલ્સ પ્રત્યે સહાનુભૂતિ ધરાવતો રશિયન છે. ન્યાયાધીશ મેજર પ્લુટને સમજાવવાનો પ્રયાસ કરે છે કે સમગ્ર બાબત માત્ર બે પડોશીઓ વચ્ચેનો ઝઘડો છે અને દાવો કરે છે કે તે કાઉન્ટ સામે કોઈ ફરિયાદ લાવતો નથી. જોકે, પ્લુટ કાઉન્ટના સમર્થકોને બળવાખોર માને છે. ન્યાયાધીશ અનિચ્છાએ રશિયનોને તેના ઘરે સ્વીકારે છે, જ્યાં, ફાધર રોબકની સલાહ પર તે તેમને દારૂ પીવડાવે છે, જ્યારે રોબક ધરપકડ કરાયેલા ઉમરાવોને મુક્ત કરે છે. લડાઈ ફાટી નીકળે છે જ્યારે મેજર પ્લુટ દારૂના નશામાં ટેલિમેના પર આગળ વધે છે અને તાડેઉઝ તેના બચાવમાં તેને મુક્કો મારે છે. યુદ્ધ દરમિયાન, ફાધર રોબક કાઉન્ટ અને ગેર્વાઝીનો જીવ બચાવે છે, આ પ્રક્રિયામાં ગંભીર રીતે ઘાયલ થાય છે. કેપ્ટન રાયકોવ આખરે પોલ્સ સામે ગંભીર નુકસાન સહન કર્યા પછી યુદ્ધમાં આત્મસમર્પણ કરે છે, જ્યારે મેજર પ્લુટ અદૃશ્ય થઈ જાય છે. ત્યારબાદ, ન્યાયાધીશ સમગ્ર ઘટનાને શાંત રાખવા માટે રાયકોવને લાંચ આપવાનો પ્રયાસ કરે છે. રશિયન નાણાં આપવાનો ઇનકાર કરે છે, પરંતુ વચન આપે છે કે મેજર પ્લુટ દારૂના નશામાં હુમલો કરવાનો આદેશ આપશે. ગેર્વાઝી કબૂલ કરે છે કે તેણે પ્લુટને ચૂપ રાખવા માટે તેની હત્યા કરી હતી. ફાધર રોબક આગાહી કરે છે કે તે ભોગવેલા જખમોને કારણે તે પછીની રાત્રે મૃત્યુ પામશે. તે ફક્ત તેના ભાઈ, ન્યાયાધીશ સાથે ગેરવાઝી સાથે એકલા વાત કરવા કહે છે. તે જાહેર કરે છે કે તે ખરેખર જેસેક સોપ્લિકા છે અને પેન્ટલરના મૃત્યુની વાર્તાની તેની બાજુ કહે છે. જેસેક અને પેન્ટલરની દીકરી પ્રેમમાં હતા. પેન્ટલર આ વાતથી વાકેફ હતો, પરંતુ જેસેકને તેની પુત્રી સાથે લગ્ન કરવા માટે ખૂબ જ નીચ જન્મનો વિચાર કરીને તેણે અજાણ હોવાનો ઢોંગ કર્યો. પેન્ટલરે રાજકીય કારણોસર જેસેક સાથે મિત્ર તરીકે વ્યવહાર કર્યો હતો, જેને ઓછા ઉમરાવોમાં તેના પ્રભાવની જરૂર હતી. જ્યાં સુધી પેન્ટલરે ખુલ્લેઆમ તેની પુત્રી માટે પતિ માટેના અન્ય ઉમેદવાર વિશે અભિપ્રાય માંગ્યો ન હતો ત્યાં સુધી જેસેકે આ કાવતરું સહન કર્યું હતું. જેસેક ફરી ક્યારેય કિલ્લાની મુલાકાત ન લેવાનો ઇરાદો રાખીને એક પણ શબ્દ બોલ્યા વિના ચાલ્યો ગયો. ઘણા સમય પછી તેમણે રશિયનો દ્વારા કિલ્લા પર હુમલો થતો જોયો. પેન્ટલરને વિજયી અને ગર્વિત જોઈને જેસેક દુઃખ અને ક્રોધથી અભિભૂત થઈ ગયો-જેના કારણે તે પેન્ટલરને મારી નાખવા માટે પ્રેરિત થયો. ગેર્વાઝી કબૂલ કરે છે કે પેન્ટલરે જેસેક પર અન્યાય કર્યો હતો અને જેસેક (ફાધર રોબક તરીકે) એ તેને અને કાઉન્ટને બચાવવા માટે પોતાનું બલિદાન આપ્યા પછી પણ તેનો બદલો લેવાનું છોડી દીધું હતું. ગેરવાઝી એ પણ જણાવે છે કે મૃત્યુ પામતા પેન્ટલરે તેને એક નિશાની આપી હતી કે તેણે તેના ખૂનીને માફ કરી દીધો છે. ફાધર રોબક પછીની રાત્રે મૃત્યુ પામે છે. તાડેયુઝ અને કાઉન્ટ સહિત રશિયનો સામેની લડાઈમાં ભાગ લેનારા ઉમરાવોને દેશ છોડવાની ફરજ પાડવામાં આવે છે, કારણ કે તેઓ રશિયન સત્તાવાળાઓ દ્વારા ધરપકડ થવાની ધમકીમાં છે. એક વર્ષ પછી, તેઓ નેપોલિયનની સેનામાં પોલેન્ડના સૈનિકો તરીકે પાછા આવે છે. ગેરવાઝી અને પ્રોટાઝી, હવે મિત્રો, એક વર્ષ પહેલાંની ઘટનાઓને યાદ કરે છે. તાડેયુઝ અને ઝોસિયાની સગાઈ થઈ જાય છે. અન્ય અનુવાદો બહુવિધ અંગ્રેજી અનુવાદો થયા છેઃ 1885 મૌડે એશર્સ્ટ બિગ્સ, "માસ્ટર થૅડિયસ" શીર્ષક હેઠળ 1917 જ્યોર્જ રૅપલ નોયસ, ગદ્ય અનુવાદ 1962 વોટસન કિર્કકોનેલ, "સર થૅડિયસ" શીર્ષક હેઠળ 1986 કેનેથ આર. મેકેન્ઝી (ISBN 9780781800334) 2005 માર્સેલ વેયલેન્ડ, મૂળ મીટરમાં અનુવાદ (US અને UK) 2018 બિલ જોહન્સ્ટન () જેને અમેરિકન લિટરરી ટ્રાન્સલેટર્સ એસોસિએશન દ્વારા આપવામાં આવેલ રાષ્ટ્રીય અનુવાદ પુરસ્કાર મળ્યો હતો. 2019 ક્રિસ્ટોફર એડમ ઝક્રઝેવ્સ્કી, ગદ્ય અનુવાદ (ISBN 9781945430756) પાન ટેડ્યૂઝનો સૌથી પહેલો અનુવાદ બેલારુશિયન લેખક અને નાટ્યકાર વિન્ટસેન્ટ ડુનિન-માર્ટ્સિંકીવિચ દ્વારા 1859માં વિલ્નીયસમાં બેલારુશિયનમાં કરવામાં આવ્યો હતો. ઝારવાદી સત્તાવાળાઓના દબાણને કારણે, ડુનિન-માર્ટશિન્કેવિચ કવિતાના માત્ર પ્રથમ બે પ્રકરણો પ્રકાશિત કરી શક્યા હતા. ફિલ્મ રૂપાંતરણ આ કવિતાનું ફીચર તરીકેનું પ્રથમ ફિલ્મ સંસ્કરણ 1928માં તૈયાર કરવામાં આવ્યું હતું. 1999માં એન્ડ્રેઝ વાજદા દ્વારા બનાવવામાં આવેલ ફિલ્મ સંસ્કરણ પોલેન્ડમાં તેમની મહાન સિનેમેટિક સફળતા હતી. લોકપ્રિય માન્યતા 2012 માં, પોલેન્ડના રાષ્ટ્રપતિ બ્રોનિસ્લો કોમોરોવ્સ્કી દ્વારા આયોજિત રાષ્ટ્રીય વાંચન દિવસની પ્રથમ આવૃત્તિ દરમિયાન, પાન ટેડ્યૂઝને સમગ્ર દેશમાં સંખ્યાબંધ સ્થળોએ વાચકોને પ્રોત્સાહન આપવા અને પોલિશ સાહિત્યને લોકપ્રિય બનાવવાના માર્ગ તરીકે વાંચવામાં આવ્યું હતું. 28 જૂન 2019ના રોજ પોલેન્ડ, લિથુઆનિયા, બેલારુસ, આઇસલેન્ડ, આયર્લેન્ડ અને યુકે માટે ગૂગલના ડૂડલમાં આ કવિતાની યાદ અપાવવામાં આવી હતી. ગેલેરી પણ જુઓ પોલિશ સાહિત્યની યાદી જ્યોર્જ રૅપલ નોયસ, 1917 દ્વારા અનુવાદિત પોલિશ ભાષાના કવિઓની નોંધો બાહ્ય કડીઓ; લખાણ archive.org અને પ્રોજેક્ટ ગુટેનબર્ગ પાન ટેડ્યૂઝ અથવા ધ લાસ્ટ ફોરે ઇન લિથુઆનિયાઃ એ હિસ્ટ્રી ઓફ ધ નોબિલિટી ઇન ધ યર્સ 1811 એન્ડ 1812 ઇન ટ્વેલ્વ બુક્સ ઓફ વર્સ દ્વારા અનુવાદિત લિયોનાર્ડ ક્રેસ પાન ટેડ્યૂઝ અથવા ધ લાસ્ટ ફોરે ઇન લિથુઆનિયાઃ એ ટેલ ઓફ ધ જેન્ટ્રી ડ્યૂરિંગ 1811-1812 માર્સેલ વેયલેન્ડ દ્વારા અનુવાદિત, 2004 એડમ મિકીવિઝ. છેલ્લા અર્મીતાએ લિટો સાથે પોઝ આપ્યો હતો. નોબલારા હિસ્ટોરિયો દે લા જારોજ 1811 કેજે 1812 એન ડેક્ડુ લિબ્રોજ શ્લોક એસ્પેરાંતા. પાન ટેડ્યૂઝ ઇન એસ્પેરાંતો, એન્ટોની ગ્રાબોવ્સ્કી દ્વારા અનુવાદિત 1834 કવિતાઓ મહાકાવ્ય કવિતાઓ પોલિશ કવિતાઓ એડમ મિકીવિઝ કવિતાઓ લિથુઆનિયામાં નેપોલિયન યુદ્ધોમાં સેટ કરે છે