Peer Gynt
પીર ગિન્ટ (,) નોર્વેના નાટ્યકાર હેનરિક ઇબ્સનનું પાંચ ભાગનું કાવ્યમય નાટક છે, જે ઇટાલીમાં લખાયું હતું અને 1867માં ડેનિશ પ્રકાશક ગિલ્ડેન્ડલ દ્વારા પ્રકાશિત થયું હતું. તે સૌથી વધુ ભજવવામાં આવતા નોર્વેના નાટકોમાંનું એક છે. પીઅર ગિન્ટ તેના શીર્ષક પાત્રની નોર્વેના પર્વતોથી ઉત્તર આફ્રિકાના રણ અને પાછા ફરવાની યાત્રાનું વર્ણન કરે છે. ક્લાઉસ વેન ડેન બર્ગના જણાવ્યા અનુસાર, "તેની ઉત્પત્તિ રોમેન્ટિક છે, પરંતુ આ નાટક ઉભરતા આધુનિકતાવાદના ટુકડાઓની પણ ધારણા કરે છે" અને "સિનેમેટિક સ્ક્રિપ્ટ કવિતાને સામાજિક વક્રોક્તિ અને વાસ્તવિક દ્રશ્યો સાથે અતિવાસ્તવિક દ્રશ્યો સાથે મિશ્રિત કરે છે". પીર ગિન્ટને વિલંબ અને અવગણના પર આધારિત જીવનની વાર્તા તરીકે પણ વર્ણવવામાં આવી છે. ઇબ્સને 19મી સદીની પરંપરાગત સ્ટેજક્રાફ્ટ દ્વારા નાટક પર લાદવામાં આવેલી મર્યાદાઓની ઇરાદાપૂર્વક અવગણના કરીને પીર ગિન્ટ લખ્યું હતું. તેના ચાલીસ દ્રશ્યો સમય અને અવકાશમાં અને ચેતના અને અચેતન વચ્ચે અવિરતપણે આગળ વધે છે, જે લોકકથાઓની કલ્પના અને અસંવેદનશીલ વાસ્તવવાદનું મિશ્રણ કરે છે. રેમન્ડ વિલિયમ્સે પીર ગિન્ટની સરખામણી ઓગસ્ટ સ્ટ્રિન્ડબર્ગના પ્રારંભિક નાટક લકી પીટર્સ જર્ની (1882) સાથે કરી છે અને દલીલ કરે છે કે બંને એક નવા પ્રકારની નાટકીય ક્રિયાનું અન્વેષણ કરે છે જે તે સમયના થિયેટરની ક્ષમતાથી બહાર હતી; બંનેએ "ભાષા અને દ્રશ્ય રચનામાં છબીઓનો ક્રમ" બનાવ્યો જે "તકનીકી રીતે ફક્ત ફિલ્મમાં જ શક્ય બન્યું". ઇબ્સન માનતા હતા કે પર ગિન્ટ, એક નોર્વેજીયન પરીકથા, આ નાટક શિથિલ રીતે પ્રેરિત છે, હકીકતમાં મૂળ છે. ઇબ્સેને એમ પણ લખ્યું હતું કે તેણે પોતાના પરિવાર અને બાળપણની યાદોનો ઉપયોગ ગિન્ટ પરિવાર માટે "અમુક પ્રકારના આદર્શ" તરીકે કર્યો હતો; તેણે સ્વીકાર્યું હતું કે Åse-પીર ગિન્ટની માતા-નું પાત્ર તેની પોતાની માતા, મેરીચેન એલ્ટનબર્ગ પર આધારિત હતું, જ્યારે પીરના પિતા જોન ગિન્ટનું વ્યાપક અર્થઘટન ઇબ્સેનના પિતા નૂડ ઇબ્સેન પર આધારિત છે. તેઓ સામાન્ય રીતે પીટર ક્રિસ્ટન એસ્બ્જોર્ન્સનના નોર્વેજીયન પરીકથાઓના સંગ્રહથી પણ પ્રેરિત હતા, જે 1845માં પ્રકાશિત થયો હતો. આ નાટક ઇટાલીમાં લખાયું હતું અને 14 નવેમ્બર 1867ના રોજ કોપનહેગનમાં ડેનિશ પ્રકાશક ગિલ્ડેન્ડલ દ્વારા 1,250 નકલોની પ્રથમ આવૃત્તિ પ્રકાશિત કરવામાં આવી હતી. પ્રથમ આવૃત્તિ ઝડપથી વેચાઈ ગઈ હોવા છતાં, બે હજાર નકલોની પુનઃમુદ્રણ, જે માત્ર ચૌદ દિવસ પછી થઈ હતી, તે સાત વર્ષ પછી પણ વેચાઈ ન હતી. ઇબ્સેનના જીવનકાળ દરમિયાન ડેન્માર્ક અને નોર્વેમાં ડેનિશ પર આધારિત મોટાભાગે સમાન લેખિત ભાષા હતી, પરંતુ ઇબ્સને પીર ગિન્ટને કંઈક અંશે આધુનિક ડેનો-નોર્વેજિયનમાં લખી હતી જેમાં સંખ્યાબંધ અલગ નોર્વેજીયન શબ્દોનો સમાવેશ થતો હતો. પીર ગિન્ટ સૌપ્રથમ 24 ફેબ્રુઆરી 1876ના રોજ ક્રિશ્ચિયાનિયા (હવે ઓસ્લો) માં એડવર્ડ ગ્રીગ દ્વારા રચિત મૂળ સંગીત સાથે રજૂ કરવામાં આવ્યું હતું, જેમાં આજના સૌથી વધુ માન્યતા પ્રાપ્ત શાસ્ત્રીય ગીતો, "ઇન ધ હોલ ઓફ ધ માઉન્ટેન કિંગ" અને "મોર્નિંગ મૂડ" નો સમાવેશ થાય છે. તે 1881માં જર્મન અનુવાદમાં, 1892માં અંગ્રેજીમાં અને 1896માં ફ્રેન્ચમાં પ્રકાશિત થયું હતું. આ નાટકનો સમકાલીન પ્રભાવ એકવીસમી સદી સુધી ચાલુ રહ્યો; તે પરંપરાગત અને આધુનિક પ્રાયોગિક નિર્માણમાં આંતરરાષ્ટ્રીય સ્તરે વ્યાપકપણે રજૂ કરવામાં આવે છે. જ્યારે બ્યોર્નસ્ટજેર્ન બ્યોર્નસને નાટકના "નોર્વેજીયન અહંકાર, સંકુચિતતા અને આત્મનિર્ભરતા પરના વક્રોક્તિની" પ્રશંસા કરી હતી અને તેને "ભવ્ય" તરીકે વર્ણવ્યું હતું, ત્યારે હંસ ક્રિશ્ચિયન એન્ડરસન, જ્યોર્જ બ્રાન્ડેસ અને ક્લેમેન્સ પીટરસન બધા વ્યાપક દુશ્મનાવટમાં જોડાયા હતા, પીટરસને લખ્યું હતું કે નાટક કવિતા ન હતું. ખાસ કરીને પીટરસનની ટીકાઓથી ગુસ્સે થઈને, ઇબ્સને દલીલ કરીને તેમના કાર્યનો બચાવ કર્યો કે તે "કવિતા છે; અને જો તે નહીં હોય, તો તે આવું બની જશે. આપણા દેશમાં, નોર્વેમાં કવિતાની વિભાવના આ પુસ્તક અનુસાર પોતાને આકાર આપશે. પીર ગિન્ટમાં તેમની કાવ્યાત્મક સિદ્ધિનો આ બચાવ હોવા છતાં, 'ધ લીગ ઓફ યુથ' (1869) પછીથી, ઇબ્સને માત્ર ગદ્યમાં નાટક લખવાનું હતું. કેરેક્ટર્સ પ્લોટ એક્ટ I પીર ગિન્ટ એક સમયે ખૂબ જ પ્રતિષ્ઠિત જોન ગિન્ટનો પુત્ર છે. જોન ગિન્ટે તેના બધા પૈસા ભોજન અને ભવ્ય જીવન જીવવા પર ખર્ચ્યા, અને તેની પત્ની અને પુત્રને દેવામાં ડૂબીને ભટકતો સેલ્સમેન બનવા માટે તેનું ખેતર છોડવું પડ્યું. Åse, માતા, તેના પિતાના ખોવાયેલા નસીબને પુનઃસ્થાપિત કરવા માટે તેના પુત્રનો ઉછેર કરવાની ઇચ્છા હતી, પરંતુ પીરને ટૂંક સમયમાં નકામું માનવામાં આવશે. તે એક કવિ અને બડાઈખોર છે, જે નોર્વેની પરીકથાઓના સૌથી નાના પુત્ર "એશ લાડ" થી વિપરીત નથી, જેની સાથે તે કેટલીક લાક્ષણિકતાઓ ધરાવે છે. જેમ જેમ નાટક શરૂ થાય છે, તેમ તેમ પીર એક શીત પ્રદેશનાં હરણના શિકારનો અહેવાલ આપે છે, જે સામાન્ય રીતે "ધ બક્રાઇડ" તરીકે ઓળખાતું એક પ્રખ્યાત નાટ્ય દ્રશ્ય હતું. તેની માતા તેની આબેહૂબ કલ્પના માટે તેને ઠપકો આપે છે, અને તેને ઠપકો આપે છે કારણ કે તેણે સૌથી ધનિક ખેડૂતની પુત્રી ઇન્ગ્રિડ સાથેની તેની તકો બગાડી હતી. પીર બીજા દિવસે નિર્ધારિત ઇન્ગ્રિડના લગ્ન માટે રવાના થાય છે, કારણ કે તેને હજુ પણ કન્યા સાથે તક મળી શકે છે. તેની માતા તેને પોતાને સંપૂર્ણપણે શરમમાં મૂકવાથી રોકવા માટે ઝડપથી અનુસરે છે. લગ્નમાં, અન્ય મહેમાનો પીર પર કટાક્ષ કરે છે અને હસે છે, ખાસ કરીને સ્થાનિક લુહાર, અસલક, જે અગાઉના ઝઘડા પછી રોષ ધરાવે છે. તે જ લગ્નમાં, પીર બીજી ખીણમાંથી આવેલા હૉગન નવા આવનારાઓના પરિવારને મળે છે. તે તરત જ મોટી દીકરી સોલવીગને જુએ છે અને તેને નૃત્ય કરવા કહે છે. તેણી ઇનકાર કરે છે કારણ કે તેણીના પિતા નામંજૂર કરે છે, અને કારણ કે પીરની પ્રતિષ્ઠા તેની પહેલાં આવી ગઈ છે. તે જતી રહે છે અને પીર પીવાનું શરૂ કરે છે. જ્યારે તે સાંભળે છે કે કન્યાએ પોતાને બંધ કરી દીધી છે, ત્યારે તે તકનો લાભ લે છે, તેની સાથે ભાગી જાય છે અને તેની સાથે પર્વતોમાં રાત વિતાવે છે. એક્ટ II પીરને ઇન્ગ્રિડનું અપહરણ કરવા બદલ દેશનિકાલ કરવામાં આવે છે. જ્યારે તે પર્વતોમાં ભટકતો હોય છે, ત્યારે તેની માતા અને સોલવીગના પિતા તેને શોધે છે. પીઅર ત્રણ કામુક ડેરીમેઇડ્સને મળે છે જેઓ ટ્રોલો (ગુડબ્રાન્ડ્સડાલેનની લોકકથા) દ્વારા પ્રેમ મેળવવાની રાહ જોઈ રહ્યા છે. તે તેમની સાથે ખૂબ જ નશામાં પડી જાય છે અને બીજો દિવસ હેંગઓવરથી પીડાઈને એકલો વિતાવે છે. તે પહેલા એક ખડક અને મૂર્છામાં દોડે છે, અને બાકીનું બીજું કાર્ય કદાચ પીરના સપનામાં થાય છે. તે લીલા રંગના વસ્ત્રો પહેરેલી એક મહિલાને મળે છે, જે પોતાને પર્વતના રાજાની પુત્રી હોવાનો દાવો કરે છે. તેઓ સાથે મળીને પર્વતમાળામાં સવારી કરે છે, અને જો પીર તેની પુત્રી સાથે લગ્ન કરશે તો ટ્રોલ કિંગ પીરને ટ્રોલ બનવાની તક આપે છે. પીઅર ઘણી શરતો સાથે સંમત થાય છે, પરંતુ અંતે તે નકારે છે. પછી તેનો સામનો એ હકીકત સાથે થાય છે કે લીલા કપડા પહેરેલી મહિલા ગર્ભવતી થઈ ગઈ છે. પીર આ વાતને નકારી કાઢે છે; તે દાવો કરે છે કે તેણે તેને સ્પર્શ કર્યો નથી, પરંતુ સમજદાર ટીકાકાર રાજા જવાબ આપે છે કે તેણે તેના માથામાં બાળકને જન્મ આપ્યો છે. નાટકના કથાનક અને સમજણ માટે મહત્વપૂર્ણ પ્રશ્ન છે જે ટ્રૉલ કિંગ દ્વારા પૂછવામાં આવે છેઃ "ટ્રૉલ અને માણસ વચ્ચે શું તફાવત છે?" પર્વતનો વૃદ્ધ માણસ દ્વારા આપવામાં આવેલ જવાબ છેઃ "ત્યાં, જ્યાં આકાશ ઝળકે છે, ત્યાં મનુષ્ય કહે છેઃ 'તમારા માટે સાચું રહો'. અહીં, ટ્રોલો કહે છેઃ 'તમારી જાત પ્રત્યે અને દુનિયા સાથે નરક પ્રત્યે સાચા રહો'. અહંકાર એ આ નાટકમાં ટ્રોલ્સનું એક વિશિષ્ટ લક્ષણ છે. ત્યારથી, પીર આનો ઉપયોગ તેમના સૂત્ર તરીકે કરે છે, હંમેશા જાહેર કરે છે કે તેઓ પોતે જ છે. તે પછી તે બોઈગને મળે છે-એક પ્રાણી જેનું કોઈ વાસ્તવિક વર્ણન નથી. તેણે પૂછ્યું, 'તમે કોણ છો? બોયગ જવાબ આપે છે, "હું પોતે". સમય જતાં, પીઅર બોઈગની મહત્વપૂર્ણ કહેવતને પણ સૂત્ર તરીકે લે છેઃ "આસપાસ જાઓ". તેનું બાકીનું જીવન, તે પોતાનો અથવા સત્યનો સામનો કરવાને બદલે "ઝાડની આસપાસ ધબકે છે". જાગ્યા પછી, પીરનો સામનો સોલવીગની બહેન હેલગા સાથે થાય છે, જે તેને તેની બહેન પાસેથી ભોજન અને આદર આપે છે. પીઅર છોકરીને સોલવીગને રાખવા માટે ચાંદીનું બટન આપે છે અને પૂછે છે કે તે તેને ભૂલી ન જાય. એક્ટ III એક અપરાધી તરીકે, પીર ટેકરીઓમાં પોતાની કુટીર બનાવવા માટે સંઘર્ષ કરે છે. સોલવીગ સામે આવે છે અને તેની સાથે રહેવાનો આગ્રહ રાખે છે. તેણી કહે છે કે તેણીએ તેની પસંદગી કરી છે, અને તેના માટે કોઈ વળતર નહીં હોય. પીઅર ખુશ થાય છે અને તેનું સ્વાગત કરે છે, પરંતુ જ્યારે તે કેબિનમાં પ્રવેશ કરે છે, ત્યારે લીલા વસ્ત્રોમાં એક વૃદ્ધ દેખાતી મહિલા તેની બાજુમાં એક લંગડા છોકરા સાથે દેખાય છે. આ પર્વતમાળાની લીલા કપડા પહેરેલી સ્ત્રી છે, અને તેનો અર્ધ-માનવ બાળક પીર દ્વારા તેના મનમાંથી ત્યાં રોકાણ દરમિયાન જન્મેલું બાળક છે. સોલવીગનો સામનો કરતી વખતે તેણીએ પીરને તેના અને તેના અગાઉના તમામ પાપોને યાદ રાખવા દબાણ કરીને તેને શ્રાપ આપ્યો છે. પીઅર એક ભૂતિયા અવાજ સાંભળે છે જે કહે છે કે "ગોળ ચક્કર કરો, પીઅર", અને ત્યાંથી જવાનું નક્કી કરે છે. તે સોલવીગને કહે છે કે તેની પાસે લાવવા માટે કંઈક ભારે છે. તે તેની માતાના મૃત્યુ માટે સમયસર પાછો આવે છે અને પછી વિદેશ જવા નીકળે છે. એક્ટ IV પીઅર ઘણા વર્ષોથી દૂર છે, વિવિધ વ્યવસાયોમાં ભાગ લે છે અને મોરોક્કોના દરિયાકાંઠે સાહસોમાં રોકાયેલા ઉદ્યોગપતિ સહિત વિવિધ ભૂમિકાઓ ભજવે છે. અહીં, તે જીવન પ્રત્યેનો પોતાનો દ્રષ્ટિકોણ સમજાવે છે, અને આપણે શીખીએ છીએ કે તે એક વેપારી છે જે અનૈતિક વ્યવહારોમાં ભાગ લે છે, જેમાં ચીનમાં બિન-યહૂદી છબીઓ મોકલવા અને ગુલામોનો વેપાર કરવાનો સમાવેશ થાય છે. પોતાના બચાવમાં, તે નિર્દેશ કરે છે કે તેણે ચીનમાં મિશનરીઓ પણ મોકલ્યા છે, અને તેણે પોતાના ગુલામો સાથે સારો વ્યવહાર કર્યો હતો. તેના સાથીઓ તેને લૂંટી લે છે, જ્યારે તે ગ્રીક બળવાને દબાવવામાં તુર્કને ટેકો આપવાનું નક્કી કરે છે, અને તેને કિનારે એકલો છોડી દે છે. પછી તેને કેટલાક ચોરાયેલા બેડોઇન ગિયર મળે છે, અને આ કપડાંમાં, તેને સ્થાનિક આદિજાતિ દ્વારા પ્રબોધક તરીકે બિરદાવવામાં આવે છે. તે સરદારની પુત્રી અનિત્રાને લલચાવવાનો પ્રયાસ કરે છે, પરંતુ તે તેના પૈસા અને વીંટીઓ ચોરી લે છે, ભાગી જાય છે અને તેને છોડી દે છે. પછી તે ઇતિહાસકાર બનવાનું નક્કી કરે છે અને ઇજિપ્તની યાત્રા કરે છે. તે મેમનોનની કોલોસી અને સ્ફિંક્સમાંથી પસાર થઈને રણમાં ભટકતો રહે છે. જેમ જેમ તે સ્ફીન્કસને સંબોધિત કરે છે, તેને બોઈગ માનતા, તે સ્થાનિક પાગલખાનાના રક્ષકનો સામનો કરે છે, જે પોતે પાગલ છે, જે પીરને સર્વોચ્ચ શાણપણ લાવનાર માને છે. પીઅર પાગલખાનામાં આવે છે અને સમજે છે કે બધા દર્દીઓ તેમની પોતાની દુનિયામાં રહે છે, પોતાને એટલા અંશે છે કે કોઈ બીજાની કાળજી લેતું નથી. પોતાની યુવાનીમાં પીરે સમ્રાટ બનવાનું સપનું જોયું હતું. આ સ્થળે, તેમને આખરે એક તરીકે બિરદાવવામાં આવે છે-"સ્વ" ના સમ્રાટ. સાથીઓ નિરાશ થાય છે અને "બધા મૂર્ખોના રક્ષક" એટલે કે ભગવાનને બોલાવે છે. અધિનિયમ V છેવટે, એક વૃદ્ધ માણસ તરીકે ઘરે જતા સમયે, તે વહાણ ભાંગી પડે છે. બોર્ડ પરના લોકોમાં, તે સ્ટ્રેન્જ પેસેન્જરને મળે છે, જે સપનાંનું મૂળ ક્યાં છે તે શોધવા માટે પીરના મૃતદેહનો ઉપયોગ કરવા માંગે છે. આ મુસાફર પીરને તેની બુદ્ધિથી ડરાવે છે. પીર તેની બધી સંપત્તિથી વંચિત કિનારા પર ઉતરે છે, એક દયનીય અને ક્રોધી વૃદ્ધ માણસ. નોર્વેમાં ઘરે પાછા, પીર ગિન્ટ ખેડૂતના અંતિમ સંસ્કાર અને હરાજીમાં હાજરી આપે છે, જ્યાં તે તેના અગાઉના જીવનની દરેક વસ્તુ વેચાણ માટે આપે છે. હરાજી એ જ ખેતરમાં થાય છે જ્યાં એકવાર લગ્ન યોજાયા હતા. પીઅર ઠોકર ખાય છે અને તેણે જે કંઈ કર્યું નથી તે બધું, તેના વણખેડાયેલા ગીતો, તેના વણખેડાયેલા કાર્યો, તેના વણખેડાયેલા આંસુ અને તેના એવા પ્રશ્નો કે જે ક્યારેય પૂછવામાં આવ્યા ન હતા તેનો સામનો કરે છે. તેની માતા પાછી આવે છે અને દાવો કરે છે કે તેણીની મૃત્યુ પથારી અવ્યવસ્થિત થઈ ગઈ હતી; તે તેને તેના ઘોંઘાટ સાથે સ્વર્ગમાં લઈ ગયો ન હતો. પીઅર ભાગી જાય છે અને બટન-મોલ્ડરનો સામનો કરે છે, જે કહે છે કે પીઅરનો આત્મા અન્ય ખામીયુક્ત વસ્તુઓ સાથે ઓગળવો જ જોઇએ સિવાય કે તે સમજાવી શકે કે તે જીવનમાં ક્યારે અને ક્યાં "પોતે" રહ્યો છે. સાથીદારો વિરોધ કરે છે. તે માત્ર તે જ રહ્યો છે, બીજું કંઈ નહીં. પછી તે ટીકાકાર રાજાને મળે છે, જે જણાવે છે કે પીર તેના જીવનનો મોટાભાગનો સમય માણસ નહીં પણ ટીકાકાર રહ્યો છે. બટન-મોલ્ડર કહે છે કે જો તેને ઓગળવું ન હોય તો તેણે કંઈક સાથે આવવું પડશે. પીઅર એક પાદરીને શોધે છે જેની પાસે તેના પાપોની કબૂલાત કરવા માટે, અને "ધ લીન વન" (જે શેતાન છે) નામનું પાત્ર દેખાય છે. લીન વન માને છે કે પીરને વાસ્તવિક પાપી ગણી શકાય નહીં જેને નરકમાં મોકલી શકાય; તેણે કોઈ ગંભીર પાપ કર્યું નથી. પીઅર અંતે નિરાશ થઈ જાય છે, તે સમજીને કે તેનું જીવન હારી ગયું છે; તે કંઈ નથી. પરંતુ તે જ ક્ષણે, સોલવીગ ગાવાનું શરૂ કરે છે-પીઅરનું બનેલું કેબિન નજીકમાં છે, પરંતુ તે અંદર જવાની હિંમત કરતો નથી. પીરમાં બોઈગ તેને "આસપાસ જાઓ" કહે છે. બટન-મોલ્ડર દેખાય છે અને પાપોની યાદી માંગે છે, પરંતુ પીઅર પાસે આપવા માટે કંઈ નથી, સિવાય કે સોલવીગ તેના માટે ખાતરી આપી શકે. પછી પીર સોલવીગ પાસે જાય છે અને તેને તેના પાપો માફ કરવા કહે છે. પણ તે જવાબ આપે છેઃ "મારા પ્રિય છોકરા, તેં બિલકુલ પાપ કર્યું નથી". પીઅર સમજી શકતો નથી-તે માને છે કે તે પોતે હારી ગયો છે. પછી તે તેને પૂછે છેઃ "અમે છેલ્લે મળ્યા ત્યારથી પીર ગિન્ટ ક્યાં છે? મારા કપાળ પર ભગવાનની નિશાની સાથે હું સંપૂર્ણ અને સાચો ક્યાં હોવો જોઈએ? તે જવાબ આપે છેઃ "મારા વિશ્વાસમાં, મારી આશામાં, મારા પ્રેમમાં". પીર ચીસો પાડે છે, તેની માતાને બોલાવે છે અને પોતાને તેના ખોળામાં છુપાવે છે. સોલવીગ તેના માટે તેણીની લોરી ગાય છે, અને આપણે ધારીએ છીએ કે તે નાટકના આ છેલ્લા દ્રશ્યમાં મૃત્યુ પામે છે, જો કે તે ખરેખર કરે છે તે દર્શાવવા માટે કોઈ મંચ દિશાઓ કે સંવાદ નથી. ખૂણાની પાછળ, ભગવાન દ્વારા મોકલવામાં આવેલ બટન-મોલ્ડર હજી પણ રાહ જુએ છે, આ શબ્દો સાથેઃ "પીઅર, આપણે છેલ્લા ક્રોસરોડ્સ પર મળીશું, અને પછી આપણે જોઈશું કે નહીં. હું વધુ નહીં કહું ". વિશ્લેષણ ક્લાઉસ વાન ડેન બર્ગ દલીલ કરે છે કે પીર ગિન્ટ. એક શૈલીયુક્ત ખાણક્ષેત્ર છેઃ તેની ઉત્પત્તિ રોમેન્ટિક છે, પરંતુ આ નાટક ઉભરતા આધુનિકતાવાદના ટુકડાઓની પણ ધારણા કરે છે. પીરની નોર્વેના પર્વતોથી ઉત્તર આફ્રિકાના રણ સુધીની યાત્રાનું વર્ણન કરતી આ સિનેમાની પટકથા કવિતાને સામાજિક વક્રોક્તિ સાથે અને વાસ્તવિક દ્રશ્યોને અતિવાસ્તવિક દ્રશ્યો સાથે મિશ્રિત કરે છે. સામૂહિક સમાજમાં અલગ-અલગ વ્યક્તિઓની વક્રોક્તિ ઇબ્સનની બે દેખીતી રીતે અસંગત પ્રેમીઓની વાર્તાને પ્રેરિત કરે છે-ઊંડે પ્રતિબદ્ધ સોલવીગ અને સુપરફિસિયલ પીઅર, જે સુસંગત પાત્ર કરતાં અંદાજો માટે વધુ સપાટી છે. પીઅર ગિન્ટમાંથી સૌથી સરળ નિષ્કર્ષ, લેખકના છટાદાર ગદ્યમાં વ્યક્ત થાય છેઃ "જો તમે જૂઠું બોલો છો, તો શું તમે વાસ્તવિક છો?" સાહિત્યિક વિવેચક હેરોલ્ડ બ્લુમે તેમના પુસ્તક ધ વેસ્ટર્ન કેનનમાં પીઅર ગિન્ટના પરંપરાગત વાંચનને પડકારતા કહ્યું છેઃ ગોથેના ફોસ્ટ કરતાં ઘણું વધારે, પીઅર એ ઓગણીસમી સદીનું એક સાહિત્યિક પાત્ર છે જે પુનરુજ્જીવનની કલ્પનાના ભવ્ય પાત્રોની વિશાળતા ધરાવે છે. ડિકન્સ, ટોલ્સટોય, સ્ટેન્ડલ, હ્યુગો, અહીં સુધી કે બાલ્ઝેક પાસે પણ પીઅર ગિન્ટ જેટલી ઉત્સાહી, અપમાનજનક, જીવંત વ્યક્તિ નથી. શરૂઆતમાં તે આવી પ્રતિષ્ઠા માટે અસંભવિત ઉમેદવાર હોવાનું જણાય છેઃ અમે કહીએ છીએ કે તે શું છે, એક પ્રકારનો નોર્વેજીયન ગર્જના કરતો છોકરો સિવાય? - સ્ત્રીઓ માટે આશ્ચર્યજનક રીતે આકર્ષક, એક પ્રકારનો બનાવટી કવિ, એક નાર્સિસિસ્ટ, વાહિયાત સ્વ-છેતરપિંડી કરનાર, એક જૂઠો, પ્રલોભક, બોમ્બાસ્ટિક સ્વ-છેતરપિંડી કરનાર. પરંતુ આ અલ્પ નૈતિક છે-બધા વિદ્વતાપૂર્ણ સમૂહગીતની જેમ જે ફાલ્સ્ટાફ સામે ભડકાઉ છે. સાચું છે કે, પીઅર, ફાલ્સ્ટાફથી વિપરીત, એક મહાન બુદ્ધિ નથી. પરંતુ યાહ્વિસ્ટિક, બાઈબલના અર્થમાં, પીઅર ધ સ્કેમ્પ આશીર્વાદ ધરાવે છેઃ વધુ જીવન. લેખન પ્રક્રિયા 5 જાન્યુઆરી 1867ના રોજ ઇબ્સેને તેમના પ્રકાશક ફ્રેડરિક હેગેલને આ નાટક માટેની તેમની યોજના સાથે પત્ર લખ્યોઃ તે "એક લાંબી નાટકીય કવિતા હશે, જેમાં તેના મુખ્ય પાત્ર તરીકે તાજેતરના સમય દરમિયાન નોર્વેની લોકકથાઓનું આંશિક-પૌરાણિક, આંશિક-કાલ્પનિક પાત્ર હશે. તે બ્રાન્ડ સાથે કોઈ સામ્યતા ધરાવશે નહીં, અને તેમાં કોઈ સીધો વિવાદ અથવા તે પ્રકારનું કંઈપણ હશે નહીં. તેમણે 14 જાન્યુઆરીના રોજ પીર ગિન્ટ લખવાનું શરૂ કર્યું, જેમાં તેમણે તેમના અગાઉના શ્લોક નાટકો બ્રાન્ડ (1865માં લખાયેલ) અથવા લવ્સ કોમેડી (1862માં લખાયેલ) માં ઉપયોગમાં લીધેલા છંદ કરતાં તેના પ્રાસબદ્ધ શ્લોકમાં ઘણી વધુ વિવિધતાનો ઉપયોગ કર્યો હતો. પ્રથમ બે કૃત્યો રોમમાં અને ત્રીજું ઇસ્ચિયા ટાપુના ઉત્તરમાં કાસામિસિઓલામાં પૂર્ણ થયું હતું. આ સમય દરમિયાન, ઇબ્સને વિલ્હેલ્મ બર્ગસોને કહ્યું હતું કે "મને નથી લાગતું કે આ નાટક અભિનય માટે છે" જ્યારે તેઓએ કાસ્ટિંગ-લેડલની નાટકની છબીને "મનુષ્યને ફરીથી કાસ્ટ કરવા માટે પૂરતી મોટી" બનાવવાની સંભાવનાની ચર્ચા કરી હતી. ઇબ્સેને 8 ઓગસ્ટના રોજ તેમના પ્રકાશકને ત્રણ કૃત્યો મોકલ્યા હતા, જેમાં એક પત્ર હતો જેમાં સમજાવવામાં આવ્યું હતું કે "પીર ગિન્ટ એક વાસ્તવિક વ્યક્તિ હતા જે ગુડબ્રાન્ડસ્ડલમાં રહેતા હતા, કદાચ છેલ્લી સદીના અંતમાં અથવા આની શરૂઆતમાં. તેમનું નામ હજુ પણ ત્યાંના લોકોમાં પ્રખ્યાત છે, પરંતુ તેમના જીવન વિશે એસ્બ્જોર્ન્સનની નોર્વેજીયન લોકકથાઓ ('સ્ટોરીઝ ફ્રોમ ધ માઉન્ટેન' શીર્ષકવાળા વિભાગમાં) કરતાં વધુ જાણીતું નથી. તે વાર્તાઓમાં, પીઅર ગિન્ટ ત્રણ ડેરી-નોકરોને ટ્રોલોમાંથી બચાવે છે અને બોઈગને ગોળી મારે છે, જે મૂળરૂપે એક કદાવર કૃમિ-આકારના ટ્રોલ-બીઇંગ હતા. પીર તેમની પોતાની સિદ્ધિઓની લાંબી વાર્તાઓ કહેવા માટે જાણીતા હતા, જે વારસામાં મળેલા નાટકમાં પીરનું એક લક્ષણ હતું. "બક-રાઈડ" વાર્તા, જે પીર નાટકના પ્રથમ દ્રશ્યમાં તેની માતાને કહે છે, તે પણ આ સ્રોતમાંથી છે, પરંતુ, Åse નિર્દેશ કરે છે તેમ, તે મૂળ વેગાના ગુડબ્રાન્ડ ગ્લેસેન હતા જેમણે રેન્ડીયર હરણ સાથે પ્રવાસ કર્યો હતો અને છેવટે તેને શૂટ કર્યો હતો. 14 ઓગસ્ટના રોજ ઇસ્ચિયા પર આવેલા ભૂકંપ પછી, ઇબ્સન સોરેન્ટો માટે રવાના થયા, જ્યાં તેમણે અંતિમ બે કૃત્યો પૂર્ણ કર્યા; તેમણે 14 ઓક્ટોબરના રોજ નાટક પૂરું કર્યું. તે એક મહિના પછી કોપનહેગનમાં 1,250 નકલોની પ્રથમ આવૃત્તિમાં પ્રકાશિત થઈ હતી. પૃષ્ઠભૂમિ ઇબ્સનનું અગાઉનું નાટક, બ્રાન્ડ, "બધા અથવા કંઇ નહીં" ની ફિલસૂફીનો ઉપદેશ આપતું હતું. અવિરત, ક્રૂર, દ્રઢનિશ્ચયી, ઇચ્છાશક્તિમાં ઓવરરાઈડિંગ, બ્રાન્ડ એ દરેક વસ્તુમાંથી પસાર થયું જે એક આદર્શ પ્રાપ્ત કરવાની દિશામાં તેના માર્ગમાં અવરોધરૂપ હતી. પીઅર ગિન્ટ એ વળતરનું સંતુલન છે, જે બ્રાન્ડનો પૂરક રંગ છે. બ્રાન્ડથી વિપરીત, તેની લોહ ઇચ્છાશક્તિ સાથે, પીઅર અવિચારી, અપૂરતો અને અનિવાર્ય છે. પીઅર તેની સામેના તમામ મુદ્દાઓની "આસપાસ જાય છે". બ્રાન્ડને અસાધારણ સાહિત્યિક સફળતા મળી હતી અને લોકો ઇબ્સનનું આગામી નાટક શું હશે તે જાણવા માટે ઉત્સુક બની ગયા હતા. આ સમય દરમિયાન નાટ્યકારને બે નાણાં અનુદાન દ્વારા નાણાકીય ચિંતામાંથી મુક્તિ મળી હતી, એક નોર્વેની સરકાર તરફથી અને બીજું સાયન્ટિફિક સોસાયટી ઓફ ટ્રોન્ડજેમ તરફથી. આનાથી તેઓ તેમના કાર્યને નિરંકુશ મન આપી શક્યા. તેઓ તેમના પરિવાર સાથે ફ્રેસ્કાટી ગયા, જ્યાં, પેલેઝો રૂમમાં, તેમણે ભૂમધ્ય સમુદ્ર પર ઘણા પગ નીચે જોયા, અને તેમના નવા નાટક પર વિચાર કર્યો. તેમણે નાટકની સામગ્રી વિશે ઊંડું મૌન જાળવી રાખ્યું હતું અને તેમના પ્રકાશક હેગેલને તેના વિશે શક્ય તેટલું રહસ્ય ઊભું કરવા વિનંતી કરી હતી. ગિન્ટ પરિવારનું ચિત્રણ હેનરિક ઇબ્સનના પોતાના પરિવાર અને બાળપણની યાદો પર આધારિત હોવાનું જાણીતું છે; જ્યોર્જ બ્રાન્ડ્સને લખેલા પત્રમાં, ઇબ્સને લખ્યું હતું કે તેમના પોતાના પરિવાર અને બાળપણએ ગિન્ટ પરિવાર માટે "અમુક પ્રકારના આદર્શ" તરીકે સેવા આપી હતી. પીટર હેન્સેનને લખેલા પત્રમાં, ઇબ્સને પુષ્ટિ કરી હતી કે પાત્ર Åse, પીર ગિન્ટની માતા, તેની પોતાની માતા, મેરીચેન એલ્ટનબર્ગ પર આધારિત હતું. જોન ગિન્ટનું પાત્ર ઇબ્સનના પિતા નૂડ ઇબ્સન પર આધારિત હોવાનું માનવામાં આવે છે, જે નાદાર થયા પહેલા એક સમૃદ્ધ વેપારી હતા. ગિન્ટ પરિવારના પૂર્વજ, સમૃદ્ધ રાસમસ ગિન્ટનું નામ પણ ઇબ્સેનના પરિવારના સૌથી પહેલા જાણીતા પૂર્વજ પાસેથી લેવામાં આવ્યું છે. આમ, પીર ગિન્ટ પાત્રને પોતે હેનરિક ઇબસેનની વ્યંગાત્મક રજૂઆત તરીકે અર્થઘટન કરી શકાય છે. ઇબસેનના પોતાના જીવન સાથે નોંધપાત્ર સામ્યતા છે; ઇબસેન પોતે 27 વર્ષ વિદેશમાં રહ્યા હતા અને ફરી ક્યારેય પોતાના વતનનો સામનો કરી શક્યા ન હતા. ગ્રિગના સંગીત ઇબ્સને એડવર્ડ ગ્રિગને નાટક માટે આકસ્મિક સંગીત રચવા કહ્યું હતું. ગ્રીગે લગભગ નેવું મિનિટનો સ્કોર બનાવ્યો હતો. ગ્રીગે આકસ્મિક સંગીત (ઓપસ 46 અને ઓપસ 55) માંથી ચાર ટુકડાઓના બે સ્યુટ્સ કાઢ્યા, જે કોન્સર્ટ સંગીત તરીકે ખૂબ જ લોકપ્રિય બન્યા. આનુષંગિક સંગીતના ગાયેલા ભાગોમાંથી એક, "ઇન ધ હોલ ઓફ ધ માઉન્ટેન કિંગ", પ્રથમ સ્યુટમાં સામેલ કરવામાં આવ્યો હતો, જેમાં ગાયક ભાગોને અવગણવામાં આવ્યા હતા. મૂળરૂપે, બીજા સ્યુટમાં પાંચમો નંબર હતો, "ધ ડાન્સ ઓફ ધ માઉન્ટેન કિંગ્સ ડોટર", પરંતુ ગ્રીગે તેને પાછો ખેંચી લીધો. ગ્રીગે પોતે જાહેર કર્યું હતું કે ઇબ્સન દ્વારા કરવામાં આવેલા સૂચનોને સખત રીતે અનુસરવા કરતાં "પોતાના મગજમાંથી" સંગીત બનાવવું સરળ હતું. દાખલા તરીકે, ઇબ્સન એવું સંગીત ઇચ્છતા હતા જે ચોથા કાર્યમાં "આંતરરાષ્ટ્રીય" મિત્રોને દર્શાવતું હોય, જેમાં આ રાષ્ટ્રગીત (નોર્વેજીયન, સ્વીડિશ, જર્મન, ફ્રેન્ચ અને અંગ્રેજી) નું મિશ્રણ હોય. અહેવાલ મુજબ, ગ્રિગ આ કાર્ય માટે યોગ્ય મૂડમાં નહોતો. આ સ્યુઇટ્સનું સંગીત, ખાસ કરીને "મોર્નિંગ મૂડ" પ્રથમ સ્યુટ શરૂ કરે છે, "ઇન ધ હોલ ઓફ ધ માઉન્ટેન કિંગ", અને સ્ટ્રિંગ વિલાપ "Åse 's ડેથ" પાછળથી અસંખ્ય વ્યવસ્થાઓ, સાઉન્ડટ્રેક વગેરેમાં ફરીથી દેખાયો. પીઅર ગિન્ટ માટે નાટ્ય સંગીત લખનારા અન્ય નોર્વેના સંગીતકારોમાં હેરાલ્ડ સેવરૂડ (1947), આર્ને નોર્ડહેમ (1969), કેટિલ હ્વોસ્લેફ (1993) અને જોન મોસ્ટેડ (1993-4) નો સમાવેશ થાય છે. ગુન્નાર સોન્સ્ટેવોલ્ડ (1966) એ પીર ગિન્ટની બેલે આવૃત્તિ માટે સંગીત લખ્યું હતું. નોંધપાત્ર પ્રસ્તુતિઓ 1906માં આ નાટકના દ્રશ્યો પ્રોગ્રેસિવ સ્ટેજ સોસાયટી ઓફ ન્યૂ યોર્ક દ્વારા આપવામાં આવ્યા હતા. પીઅર ગિન્ટનું પ્રથમ યુ. એસ. નિર્માણ 24 ઓક્ટોબર, 1906ના રોજ શિકાગો ગ્રાન્ડ ઓપેરા હાઉસ ખાતે શરૂ થયું હતું અને તેમાં જાણીતા અભિનેતા રિચાર્ડ મેન્સફિલ્ડે તેમના અકાળ મૃત્યુ પહેલાંની તેમની છેલ્લી ભૂમિકાઓમાંથી એકમાં અભિનય કર્યો હતો. 1923 માં, જોસેફ શીલ્ડક્રાઉટે બ્રોડવે પર, થિયેટર ગિલ્ડ પ્રોડક્શનમાં ભૂમિકા ભજવી હતી, જેમાં સેલેના રોયલે, હેલેન વેસ્ટલી, ડુડલી ડિગેસ અને ફિલ્મોમાં પ્રવેશતા પહેલા એડવર્ડ જી. રોબિન્સન હતા. 1944માં, ઓલ્ડ વિક ખાતે, રાલ્ફ રિચાર્ડસને સહાયક અથવા નાની ભૂમિકાઓમાં તે સમયના કેટલાક મહાન બ્રિટિશ અભિનેતાઓથી ઘેરાયેલા ભૂમિકા ભજવી હતી, જેમાં એસ તરીકે સિબિલ થોર્ન્ડાઇક અને બટન મોલ્ડર તરીકે લોરેન્સ ઓલિવરનો સમાવેશ થાય છે. 1951માં, જ્હોન ગારફિલ્ડે બ્રોડવે પ્રોડક્શનમાં અભિનય કરવાની તેમની ઇચ્છા પૂર્ણ કરી, જેમાં મિલ્ડ્રેડ ડનોકને એસ તરીકે દર્શાવવામાં આવ્યા હતા. આ ફિલ્મ સફળ રહી ન હતી અને કેટલાક લોકો કહે છે કે તેણે 39 વર્ષની વયે ગારફિલ્ડની મૃત્યુમાં ફાળો આપ્યો હતો. ફિલ્મ પર, સુપરસ્ટાર બનવાના વર્ષો પહેલા, સત્તર વર્ષના ચાર્લ્ટન હેસ્ટને 1941માં નિર્મિત નાટકના શાંત, વિદ્યાર્થી-નિર્મિત, ઓછા બજેટની ફિલ્મ સંસ્કરણમાં પીઅર તરીકે અભિનય કર્યો હતો. જો કે, પીર ગિન્ટને મોશન પિક્ચર સ્ક્રીન પર અંગ્રેજીમાં સાઉન્ડ ફિલ્મ તરીકે ક્યારેય સંપૂર્ણ સારવાર આપવામાં આવી નથી, જો કે ઘણા ટેલિવિઝન પ્રોડક્શન્સ થયા છે, અને 1934 માં જર્મનમાં સાઉન્ડ ફિલ્મ બનાવવામાં આવી હતી. 1957માં, ઇંગમાર બર્ગમેને સ્વીડનના માલ્મો સિટી થિયેટરમાં પીર ગિન્ટની પાંચ કલાકની સ્ટેજ આવૃત્તિ તૈયાર કરી હતી, જેમાં મેક્સ વોન સિડોએ પીર ગિન્ટની ભૂમિકા ભજવી હતી. બર્ગમેને 34 વર્ષ પછી 1991માં સ્વીડનના રોયલ ડ્રામેટિક થિયેટરમાં ફરીથી આ નાટકનું નિર્માણ કર્યું હતું, આ વખતે તેમાં બોર્જે અહ્લસ્ટેડ્ટ મુખ્ય ભૂમિકામાં હતા. બર્ગમેને ન તો ગ્રીગના સંગીતનો ઉપયોગ કરવાનું પસંદ કર્યું, ન તો વધુ આધુનિક હેરાલ્ડ સેવરૂડ રચનાનો, પરંતુ પરંપરાગત નોર્વેજીયન લોક સંગીતનો ઉપયોગ કરવાનું પસંદ કર્યું, અને તેમાંથી બહુ ઓછું. 1993માં, ક્રિસ્ટોફર પ્લમરે હાર્ટફોર્ડ, કનેક્ટિકટમાં હાર્ટફોર્ડ સિમ્ફની ઓર્કેસ્ટ્રા સાથે નાટકના પોતાના કોન્સર્ટ વર્ઝનમાં અભિનય કર્યો હતો. આ એક નવું પ્રદર્શન સંસ્કરણ હતું અને પ્લમર અને હાર્ટફોર્ડ સિમ્ફની ઓર્કેસ્ટ્રા સંગીત નિર્દેશક માઈકલ લેન્કેસ્ટરનો સહયોગ હતો. પ્લમર લાંબા સમયથી આ નાટકના સંપૂર્ણ તબક્કાવાર નિર્માણમાં અભિનય કરવાનું સપનું જોતા હતા, પરંતુ તે કરી શક્યા ન હતા. 1993નું નિર્માણ સંપૂર્ણ રીતે આયોજિત સંસ્કરણ ન હતું, પરંતુ પ્લમર દ્વારા વર્ણવવામાં આવેલું ભારે સંક્ષિપ્ત સંગીત સમારોહનું સંસ્કરણ હતું, જેમણે શીર્ષક ભૂમિકા પણ ભજવી હતી અને નાટક માટે એડવર્ડ ગ્રીગનું સંપૂર્ણ આકસ્મિક સંગીત સાથે હતું. આ સંસ્કરણમાં સોપ્રાનો અને મેઝો-સોપ્રાનો માટે ગાયકવૃંદ અને ગાયક ભાગોનો સમાવેશ થતો હતો. પ્લમરે 1995માં ટોરોન્ટો સિમ્ફની ઓર્કેસ્ટ્રા સાથે ફરીથી કોન્સર્ટ વર્ઝન રજૂ કર્યું હતું, જેનું સંચાલન લેન્કેસ્ટર દ્વારા કરવામાં આવ્યું હતું. 1995નું નિર્માણ કેનેડિયન રેડિયો પર પ્રસારિત કરવામાં આવ્યું હતું. તે ક્યારેય ટેલિવિઝન પર રજૂ કરવામાં આવ્યું નથી કે કોમ્પેક્ટ ડિસ્ક પર રજૂ કરવામાં આવ્યું નથી. 1990ના દાયકામાં પ્લમર અને લેન્કેસ્ટરે પણ વિલિયમ શેક્સપીયર (મેન્ડલસોહન દ્વારા સંગીત સાથે) અને ઇવાન ધ ટેરિબલ (નેરેટર માટે સ્ક્રિપ્ટ સાથે પ્રોકોફીવ ફિલ્મ સ્કોરની ગોઠવણી) દ્વારા અ મિડસમર નાઇટ્સ ડ્રીમના સમાન સ્ટેજ કોન્સર્ટ વર્ઝન પર સહયોગ કર્યો અને પ્રદર્શન કર્યું. ઉપરોક્ત ત્રણ પ્લમર/લેન્કેસ્ટર સહયોગમાંથી, બધાને જીવંત સંગીત જલસા પ્રસ્તુતિઓ અને જીવંત રેડિયો પ્રસારણ પ્રાપ્ત થયું હતું, પરંતુ માત્ર ઇવાન ધ ટેરિબલને સીડી પર રજૂ કરવામાં આવ્યું હતું. એલેક્સ જેનિંગ્સે રોયલ શેક્સપીયર કંપનીના નિર્માણ પીઅર ગિન્ટમાં તેમના અભિનય માટે શ્રેષ્ઠ અભિનેતાનો ઓલિવર એવોર્ડ જીત્યો હતો. 1999માં બ્રહ્મ મરેએ માન્ચેસ્ટરમાં રોયલ એક્સચેન્જ થિયેટર ખાતે પીઅર ગિન્ટ તરીકે ડેવિડ થ્રેલફોલ, સોલવીગ તરીકે જોસેટ બુશેલ-મિંગો અને બટન મોલ્ડર તરીકે એસ્પેન સ્કજોનબર્ગ સાથે નિર્માણનું નિર્દેશન કર્યું હતું. 2000માં, રોયલ નેશનલ થિયેટર દ્વારા ફ્રેન્ક મેકગિનેસ દ્વારા 1990માં કરવામાં આવેલા નાટકના અનુવાદ પર આધારિત સંસ્કરણનું આયોજન કરવામાં આવ્યું હતું. આ નિર્માણમાં પીઅરની ભૂમિકા ભજવતા ત્રણ અભિનેતાઓ દર્શાવવામાં આવ્યા હતા, જેમાં યુવાન પીઅર તરીકે ચિવેટેલ એજિઓફોર, આફ્રિકામાં તેમના સાહસોમાં પીઅર તરીકે પેટ્રિક ઓ 'કેન અને જૂના પીઅર તરીકે જોસેફ માર્સેલનો સમાવેશ થાય છે. માત્ર એક પાત્ર ભજવતા ત્રણ કલાકારોનો ઉપયોગ જ અસામાન્ય ન હતો, પરંતુ અભિનેતાઓ "રંગ-અંધ" કલાકારોનો ભાગ હતાઃ એજીઓફોર અને માર્સેલ કાળા છે, અને ઓ 'કેન સફેદ છે. 2001માં બીબીસી પ્રોમ્સ ખાતે, મેનફ્રેડ હોનેક દ્વારા સંચાલિત ગોથેનબર્ગ સિમ્ફની ઓર્કેસ્ટ્રા અને બીબીસી સિંગર્સે, સિમોન કેલો દ્વારા વાંચેલા અંગ્રેજી વર્ણન સાથે નોર્વેજીયનમાં સંપૂર્ણ આકસ્મિક સંગીત રજૂ કર્યું હતું. 2005માં શિકાગોના સ્ટોરફ્રન્ટ થિયેટર ધ આર્ટિસ્ટિક હોમે એક વખાણાયેલી ફિલ્મ (કેથી સ્કેમ્બિયાટેરા દ્વારા નિર્દેશિત અને નોર્મન ગિન્સબરી દ્વારા લખાયેલી) શરૂ કરી હતી, જેને 28 બેઠકોના મકાનમાં તેના ગતિશીલ સ્ટેજીંગ માટે બે જેફ નામાંકન મળ્યા હતા. પીઅરની ભૂમિકા એક જ અભિનેતા જ્હોન મોસમેન દ્વારા ભજવવામાં આવી હતી. 2006માં, રોબર્ટ વિલ્સને નેશનલ થિયેટર ઓફ બર્ગન અને નોર્વેના ઓસ્લોના નોર્વેજીયન થિયેટર બંને સાથે સહ-નિર્માણ પુનરુત્થાનનું આયોજન કર્યું હતું. એન-ક્રિસ્ટીન રોમને અભિનેતાઓને નોર્વેજીયન (અંગ્રેજી ઉપશીર્ષકો સાથે) માં નિર્દેશિત કર્યા હતા. આ નિર્માણમાં વિલ્સનની ઓછામાં ઓછી (છતાં સતત ગતિશીલ) મંચ રચનાઓને તકનીકી અસરો સાથે મિશ્રિત કરીને નાટકની વિસ્તૃત ક્ષમતાને બહાર લાવવામાં આવી હતી. વધુમાં, તેમણે જટિલ અને પરિવર્તનશીલ ક્રિયા અને સંવાદમાં સ્પષ્ટતા લાવવા માટે અત્યાધુનિક માઇક્રોફોન, ધ્વનિ પ્રણાલીઓ અને ધ્વનિ અને ઇલેક્ટ્રોનિક સંગીતનો ઉપયોગ કર્યો હતો. 11 એપ્રિલથી 16મી એપ્રિલ સુધી, તેઓએ બ્રુકલિન એકેડેમી ઓફ મ્યુઝિકના હોવર્ડ ગિલમેન ઓપેરા હાઉસમાં પ્રદર્શન કર્યું. 2006માં, નોર્વેના ઇબ્સેન વર્ષગાંઠ ઉત્સવના ભાગરૂપે, પીર ગિન્ટને ઇજિપ્તના કૈરો નજીક (મૂળ નાટકમાં એક મહત્વપૂર્ણ સ્થાન) ગીઝાના મહાન સ્ફિંક્સની તળેટીમાં ગોઠવવામાં આવ્યો હતો. દિગ્દર્શક બેન્ટેઇન બાર્ડસન હતા. આ પ્રદર્શન કેટલાક વિવાદોનું કેન્દ્ર હતું, કેટલાક વિવેચકો તેને વસાહતી વલણના પ્રદર્શન તરીકે જોતા હતા. જાન્યુઆરી 2008માં મિનિયાપોલિસના ગુથરી થિયેટરમાં કવિ રોબર્ટ બેલી દ્વારા પીર ગિન્ટનો નવો અનુવાદ શરૂ કરવામાં આવ્યો હતો. બેલી ગ્રામીણ મિનેસોટામાં મોટા થયા ત્યારે અને પછીથી નોર્વેમાં મુસાફરીના ઘણા વર્ષો દરમિયાન તેમના દાદા-દાદી પાસેથી નોર્વેજીયન શીખ્યા. આ પ્રોડક્શન ઇબ્સનના લખાણને અમૂર્ત રીતે રજૂ કરે છે, તેને 50 વર્ષીય માણસ માટે આધુનિક જન્મદિવસની પાર્ટીમાં ઢીલી રીતે બાંધે છે. તે રમતની લંબાઈમાં પણ નોંધપાત્ર ઘટાડો કરે છે. (ગુથ્રી ખાતે પૂર્ણ લંબાઈના નાટકના અગાઉના નિર્માણ માટે પ્રેક્ષકોને નાટકનો બીજો ભાગ જોવા માટે બીજી રાત પાછા ફરવાની જરૂર હતી.) 2009માં, નેશનલ થિયેટર ઓફ સ્કોટલેન્ડ સાથે ડુંડી રેપએ એક પ્રોડક્શનનો પ્રવાસ કર્યો હતો. આધુનિક સ્કોટ્સમાં મોટાભાગના સંવાદો સાથેના આ અર્થઘટનને મિશ્ર પ્રતિભાવો મળ્યા હતા. કલાકારોમાં ગેરી મુલગ્રુનો વૃદ્ધ પીઅર તરીકે સમાવેશ થતો હતો. નિર્દેશન ડોમિનિક હિલ દ્વારા કરવામાં આવ્યું છે. નવેમ્બર 2010માં સાઉથેમ્પ્ટન ફિલહાર્મોનિક કોયર અને ન્યૂ લંડન સિન્ફોનિયાએ બેરિલ ફોસ્ટરના નવા અંગ્રેજી અનુવાદનો ઉપયોગ કરીને સંપૂર્ણ આકસ્મિક સંગીત રજૂ કર્યું હતું. પ્રદર્શનમાં, સંગીતનાં તત્વોને અભિનેતા સેમ્યુઅલ વેસ્ટ દ્વારા વાંચવામાં આવેલી અંગ્રેજી કથા દ્વારા જોડવામાં આવ્યાં હતાં. 28 જૂનથી 24 જુલાઈ, 2011 સુધી, લા જોલા પ્લેહાઉસે કેન્સાસ સિટી રેપર્ટરી થિયેટર સાથે સહ-નિર્માણ તરીકે પીઅર ગિન્ટનું નિર્માણ ચલાવ્યું હતું, જેનું અનુકૂલન અને નિર્દેશન ડેવિડ શ્વીઝર દ્વારા કરવામાં આવ્યું હતું. 2011 ડબલિન થિયેટર ફેસ્ટિવલમાં આર્થર રિયોર્ડન દ્વારા પીર ગિન્ટનું નવું સંસ્કરણ રજૂ કરવામાં આવ્યું હતું, જેનું નિર્દેશન લિન પાર્કર દ્વારા કરવામાં આવ્યું હતું અને સંગીત તારાબ દ્વારા આપવામાં આવ્યું હતું. ગુડબ્રાન્ડ્સડાલેન (ગુડબ્રાન્ડ વેલી) માં વિનસ્ટ્રા ખાતે પીઅર ગિન્ટ ફેસ્ટિવલ, હેનરિક ઇબસેન અને પીઅર ગિન્ટ 1967 થી વાર્ષિક તહેવાર સાથે ઉજવવામાં આવે છે. આ તહેવાર નોર્વેના સૌથી મોટા સાંસ્કૃતિક તહેવારોમાંનો એક છે, અને નોર્વેની સરકાર દ્વારા પ્રકૃતિમાં સંસ્કૃતિ રજૂ કરવાની અગ્રણી સંસ્થા તરીકે ઓળખાય છે. આ મહોત્સવમાં રંગભૂમિ, સંગીત જલસા, કલા પ્રદર્શન અને અનેક ચર્ચાઓ અને સાહિત્ય પરિસંવાદો સાથે વ્યાપક ઉત્સવ કાર્યક્રમ છે. આ મહોત્સવનો મુખ્ય કાર્યક્રમ ગેલામાં પીઅર ગિન્ટનું આઉટડોર થિયેટર પ્રોડક્શન છે. આ નાટક પીર ગિન્ટના જન્મસ્થળમાં રજૂ કરવામાં આવ્યું છે, જ્યાં ઇબ્સન દાવો કરે છે કે તેમને પીર ગિન્ટ પાત્ર માટે પ્રેરણા મળી હતી અને ઘણા લોકો તેને સૌથી અધિકૃત સંસ્કરણ માને છે. આ નાટક રાષ્ટ્રીય નાટ્ય સંસ્થાઓના વ્યાવસાયિક અભિનેતાઓ અને લગભગ 80 સ્થાનિક કલાપ્રેમી અભિનેતાઓ દ્વારા રજૂ કરવામાં આવે છે. આ નાટકનું સંગીત એડવર્ડ ગ્રીગના મૂળ થિયેટર સંગીત-"પીઅર ગિન્ટ સ્યુટ" થી પ્રેરિત છે. આ નાટક નોર્વેમાં સૌથી લોકપ્રિય થિયેટર પ્રોડક્શન્સમાંનું એક છે, જે દર ઉનાળામાં 12,000 થી વધુ લોકોને આકર્ષે છે. આ મહોત્સવમાં પીઅર ગિન્ટ પુરસ્કાર પણ આપવામાં આવે છે, જે એક રાષ્ટ્રીય નોર્વેજીયન સન્માન પુરસ્કાર છે જે એવી વ્યક્તિ અથવા સંસ્થાને આપવામાં આવે છે જેણે સમાજમાં વિશિષ્ટતા હાંસલ કરી હોય અને નોર્વેની આંતરરાષ્ટ્રીય પ્રતિષ્ઠા સુધારવામાં યોગદાન આપ્યું હોય. પીઅર ગિન્ટ સ્કલ્પચર પાર્ક પીઅર ગિન્ટ સ્કલ્પચર પાર્ક (પીઅર ગિન્ટ-પાર્કેન) નોર્વેના ઓસ્લોમાં સ્થિત એક શિલ્પ ઉદ્યાન છે. હેનરિક ઇબસેનના સન્માનમાં બનાવવામાં આવેલ, તે પીઅર ગિન્ટની એક સ્મારક પ્રસ્તુતિ છે, જે દ્રશ્ય દ્વારા દ્રશ્ય છે. તેની સ્થાપના 2006માં સેલવાગ દ્વારા કરવામાં આવી હતી, જે આ વિસ્તારમાં આવાસ વિકાસ પાછળની કંપની છે. આ ઉદ્યાનમાં મોટાભાગની શિલ્પો આંતરરાષ્ટ્રીય શિલ્પ સ્પર્ધાનું પરિણામ છે. 1912માં જર્મન લેખક ડીટ્રીચ એકર્ટે આ નાટકને રૂપાંતરિત કર્યું હતું. એકાર્ટના સંસ્કરણમાં, આ નાટક "રાષ્ટ્રવાદી અને યહૂદી વિરોધી વિચારોનું એક શક્તિશાળી નાટકીકરણ" બની ગયું હતું, જેમાં ગિન્ટ ઉત્કૃષ્ટ જર્મન નાયકનું પ્રતિનિધિત્વ કરે છે, જે સ્પષ્ટ રીતે યહૂદી "ટ્રોલો" સામે સંઘર્ષ કરે છે. આ વંશીય રૂપકમાં ટ્રોલો અને ગ્રેટ બોયેગ એ દર્શાવ્યું હતું કે ફિલસૂફ ઓટ્ટો વેઇનિંગર-એકાર્ટના નાયક-યહૂદી ભાવના તરીકે કલ્પના કરે છે. એકલા બર્લિનમાં 600 થી વધુ પ્રદર્શન સાથે એકાર્ટનું સંસ્કરણ તે સમયની સૌથી વધુ હાજરી ધરાવતી પ્રસ્તુતિઓમાંનું એક હતું. એકર્ટે પાછળથી નાઝી પક્ષની સ્થાપના કરવામાં મદદ કરી અને એડોલ્ફ હિટલરના માર્ગદર્શક તરીકે સેવા આપી; તેઓ પક્ષના અખબાર, વોલ્કિશે બીબાચટરના પ્રથમ સંપાદક પણ હતા. પીર ગિન્ટ પછી તેમને ક્યારેય બીજી થિયેટર સફળતા મળી ન હતી. 1938માં જર્મન સંગીતકાર વર્નર એગ્કે વાર્તા પર આધારિત ઓપેરા પૂર્ણ કર્યું હતું. 1948માં, સંગીતકાર હેરાલ્ડ સેવરુડે ઓસ્લોમાં "ધ નોર્વેજીયન થિયેટર" (ડેટ નોર્સ્કે ટીટ્રેટ) ખાતે નિનોર્સ્ક-પ્રોડક્શન માટે નવો સ્કોર બનાવ્યો હતો. 1906માં મૃત્યુ પામેલા ઇબ્સનની વિનંતી અનુસાર, સેવરુડે ચોથા અધિનિયમમાં દરેક મિત્રના રાષ્ટ્રીય સંગીતનો સમાવેશ કર્યો હતો. 1951માં, ઉત્તર કેરોલિનાના નાટ્યકાર પોલ ગ્રીને નોર્વેના નાટકનું અમેરિકન સંસ્કરણ પ્રકાશિત કર્યું હતું. આ તે સંસ્કરણ છે જેમાં અભિનેતા જ્હોન ગારફિલ્ડે બ્રોડવે પર અભિનય કર્યો હતો. આ સંસ્કરણ અમેરિકન સંસ્કરણ પણ છે, અને ઇબ્સનની મૂળ કૃતિથી સૂક્ષ્મ પ્લોટ તફાવતો દર્શાવે છે, જેમાં અંતની નજીક જહાજના ભંગાણના દ્રશ્યની અવગણના અને મધ્યમ મોટી ભૂમિકા ભજવતા બટનમોલ્ડર પાત્રનો સમાવેશ થાય છે. 1961માં, હ્યુગ લિયોનાર્ડના સંસ્કરણ, ધ પેશન ઓફ પીટર ગિન્ટીએ આ નાટકને આઇરિશ સિવિલ વોર સેટિંગમાં સ્થાનાંતરિત કર્યું હતું. તેનું આયોજન ડબલિનના ગેટ થિયેટરમાં કરવામાં આવ્યું હતું. 1969માં, બ્રોડવે ઇમ્પ્રેસિયો જેક્સ લેવી (જેમણે અગાઉ ઓહ! ના પ્રથમ સંસ્કરણનું નિર્દેશન કર્યું હતું) કલકત્તા!) ધ બાયર્ડ્સના રોજર મેકગુઇને પીર ગિન્ટની પોપ (અથવા કન્ટ્રી-રોક) આવૃત્તિ માટે સંગીત લખવાનું કામ સોંપ્યું, જેનું શીર્ષક જીન ટ્રીપ હશે. આ નાટક દેખીતી રીતે ક્યારેય પૂર્ણ થયું ન હતું, જોકે, 2006 સુધીમાં, મેકગ્વિન પ્રકાશન માટે એક સંસ્કરણ તૈયાર કરી રહ્યા હતા. નિષ્ફળ શોના કેટલાક ગીતો 1970 અને 1971ના બાયર્ડ્સના આલ્બમમાં દેખાયા હતા. માર્ચ 1972માં જેરી હેમેનનું અનુકૂલન, જેને મિસ્ટર ગિન્ટ, ઇન્ક. કહેવાય છે, તે લા મામા એક્સપેરિમેન્ટલ થિયેટર ક્લબમાં રજૂ કરવામાં આવ્યું હતું. 1981માં, હ્યુસ્ટન બેલેએ પીઅર ગિન્ટને કલાત્મક નિર્દેશક બેન સ્ટીવેન્સન, ઓબીઇ દ્વારા રૂપાંતરિત તરીકે રજૂ કર્યું હતું. 1989માં, જ્હોન ન્યુમીયરે "ઇબ્સનના નાટક પર મુક્તપણે આધારિત" બેલે બનાવ્યું હતું, જેના માટે આલ્ફ્રેડ શ્નિટ્કેએ સંગીત આપ્યું હતું. 1998માં, પ્રોવિડન્સની ટ્રિનિટી રીપર્ટરી કંપની, રૉડ આઇલેન્ડે ડેવિડ હેનરી હ્વાંગ અને સ્વિસ નિર્દેશક સ્ટીફન મુલરને પીર ગિન્ટનું રૂપાંતરણ કરવા માટે નિયુક્ત કર્યા હતા. 1998માં, નાટ્યકાર રોમ્યુલસ લિનીએ ન્યૂયોર્કમાં થિયેટર ફોર ધ ન્યૂ સિટી ખાતે ગિન્ટ નામના નાટકના તેમના રૂપાંતરણનું નિર્દેશન કર્યું હતું. આ રૂપાંતરણે નાટકની ક્રિયાને 20મી સદીના એપલેચીયા અને કેલિફોર્નિયામાં ખસેડી. 2001માં, રોગાલેન્ડ થિયેટરે પીઅર ગિન્ટ-ઇનેન? શીર્ષક ધરાવતું રૂપાંતરણ તૈયાર કર્યું હતું, જેનું ઢીલું ભાષાંતર પીઅર ધ ગિન્ટેસ? તરીકે કરવામાં આવ્યું હતું. આ મારિકા એનસ્ટેડ દ્વારા રજૂ કરાયેલ એક-અધિનિયમ એકપાત્રી નાટક હતું. 2007માં, સેન્ટ જ્હોન પ્રેપ ઓફ ડેનવર્સ, મેસેચ્યુસેટ્સે બો બર્નહામ અભિનીત તેમના નિર્માણ સાથે એમ. એચ. એસ. ડી. જી. ફેસ્ટિવલ જીત્યો હતો. 2008 માં, ન્યૂબરીપોર્ટ, મેસેચ્યુસેટ્સમાં થિયેટર ઇન ધ ઓપન, પોલ વાન અને કંપની દ્વારા અનુકૂલિત અને નિર્દેશિત પીઅર ગિન્ટનું નિર્માણ કર્યું હતું. સ્કોટ સ્મિથ, જેમના મહાન, પરદાદા (ઓલે બુલ) આ પાત્ર માટે પ્રેરણામાંના એક હતા, તેમને ગિન્ટ તરીકે ભૂમિકા આપવામાં આવી હતી. 2009માં, હેઇન્ઝ સ્પોરલીના બેલેની ડીવીડી બહાર પાડવામાં આવી હતી, જે તેમણે 2007માં બનાવી હતી. આ બેલે મોટે ભાગે ગ્રીગ સંગીતનો ઉપયોગ કરે છે, પરંતુ અન્ય સંગીતકારો દ્વારા પસંદગીઓ ઉમેરે છે. નોર્વેજીયન ભાષામાં આ નાટકના બોલાયેલા અંશો પણ સામેલ છે. ઇઝરાયેલમાં, કવિ ડાફના ઈલાતે (: તેમણેઃ δφνα αιλτ) હિબ્રુમાં "સોલવીગ" નામની એક કવિતાની રચના કરી હતી, જેને તેમણે સંગીત માટે પણ સેટ કરી હતી, તેની થીમ નાટકમાંથી લેવામાં આવી હતી અને નામના પાત્રના અમર્યાદ વફાદાર પ્રેમ પર ભાર મૂક્યો હતો. તે હવા આલ્બર્સ્ટેન દ્વારા રજૂ કરવામાં આવ્યું હતું (જુઓ). 2011 માં, શિકાગોમાં પોલેરિટી એન્સેમ્બલ થિયેટરએ રોબર્ટ બ્લાઇના નાટકના અનુવાદનું બીજું સંસ્કરણ રજૂ કર્યું હતું, જેમાં પીરની પૌરાણિક યાત્રાની કલ્પના અમેરિકાની જ હતી, "અમેરિકન માનસિકતાની 150 વર્ષની વાવંટોળ યાત્રા". "ઇનસાઇડ ધ એક્ટર્સ સ્ટુડિયો" ના એક એપિસોડમાં, એલ્ટન જ્હોને સ્વયંભૂ પીર ગિન્ટની એક પેસેજ પર આધારિત ગીતની રચના કરી હતી. જર્મન કેપેલ્લા મેટલ બેન્ડ વેન કેન્ટોએ પણ એક થિયેટરને વાર્તાનું કેપેલ્લા મેટલ રૂપાંતરણ બનાવ્યું, તેનું નામ "પીઅર રિટર્ન્સ" રાખ્યું. "અ સ્ટોર્મ ટુ કમ" નામનો પહેલો એપિસોડ, જે અત્યાર સુધી રજૂ કરવામાં આવ્યો છે, તે બેન્ડના આલ્બમ બ્રેક ધ સાયલન્સમાં દેખાય છે. અમેરિકન સંગીતકાર મેરી મેકકાર્ટી સ્નો (1928-2012) એ ટેક્સાસ ટેક યુનિવર્સિટી પ્રોડક્શન ઓફ પીઅર ગિન્ટ માટે સંગીત આપ્યું હતું. વિલ એનો દ્વારા ઇબ્સનના પીર ગિન્ટનું રૂપાંતરણ 'ગિનિટ' શીર્ષક સાથે માર્ચ 2013માં ન્યૂ અમેરિકન પ્લેઝના 37મા હ્યુમાના ફેસ્ટિવલમાં તેનું વિશ્વ પ્રીમિયર થયું હતું. 2020 માં, કોલિન મેકની દ્વારા પીર ગિન્ટનું નવું ઓડિયો ડ્રામા રૂપાંતરણ, મૂળ સંગીત સાથે શ્લોક સ્વરૂપમાં લખાયેલું, પોડકાસ્ટ સ્વરૂપમાં રજૂ કરવામાં આવ્યું હતું. ફિલ્મો સહિત સંખ્યાબંધ ફિલ્મ રૂપાંતરણો થયા છેઃ પીઅર ગિન્ટ (1915ની ફિલ્મ), ઓસ્કાર અપફેલ અને રાઉલ વોલ્શ પીયર ગિન્ટ દ્વારા નિર્દેશિત અમેરિકન ફિલ્મ (1919ની ફિલ્મ), રિચાર્ડ ઓસ્વાલ્ડ પીયર ગિન્ટ દ્વારા નિર્દેશિત જર્મન ફિલ્મ (1934ની ફિલ્મ), ફ્રિટ્ઝ વેન્ડહાઉસેન પીયર ગિન્ટ દ્વારા નિર્દેશિત જર્મન ફિલ્મ (1941ની ફિલ્મ), જે ચાર્લ્ટન હેસ્ટન પીયર ગિન્ટ (1971ની ફિલ્મ), એડિથ ક્લેવર પીયર ગિન્ટ (1979ની એનિમેટેડ ફિલ્મ) અભિનીત જર્મન ભાષાની ટીવી ફિલ્મ, રશિયન એનિમેશન સ્ટુડિયો સોયુઝમલ્ટફિલ્મ એનિમેટેડ ફિલ્મ "પેર ગ્યુન્ટ" ની ફિલ્મ પદાર્પણ માટે નોંધપાત્ર છે. પીર ગિન્ટ (1981ની ફિલ્મ), બર્નાર્ડ સોબેલ પીર ગિન્ટ (1988ની ફિલ્મ) દ્વારા નિર્દેશિત ફ્રેન્ચ ટીવી ફિલ્મ, ઇસ્તવાન ગાલ પીર ગિન્ટ (2006ની ફિલ્મ) દ્વારા નિર્દેશિત હંગેરિયન ટીવી ફિલ્મ, ઉવે જેનસન પીર ગિન્ટ (2017ની ફિલ્મ) દ્વારા નિર્દેશિત જર્મન ટીવી ફિલ્મ, મિશેલ રોબેરેચ નોટ્સ રેફરન્સ સોર્સ બાનહામ, માર્ટિન, એડ દ્વારા નિર્દેશિત બેલ્જિયન ટૂંકી ફિલ્મ. 1998. કેમ્બ્રિજ ગાઇડ ટુ થિયેટર. કેમ્બ્રિજઃ કેમ્બ્રિજ યુપી. . બ્રોકેટ, ઓસ્કાર જી. અને ફ્રેન્કલીન જે. હિલ્ડી. 2003 માં. થિયેટરનો ઇતિહાસ. 9મી, આંતરરાષ્ટ્રીય આવૃત્તિ. બોસ્ટનઃ એલિન એન્ડ બેકોન. . ફારકુહારસન શાર્પ, આર., ટ્રાન્સ. 1936. પીઅર ગિન્ટઃ એક નાટકીય કવિતા. હેનરિક ઇબસેન. એડિનબર્ગઃ જે. એમ. ડેન્ટ એન્ડ સન્સ અને ફિલાડેલ્ફિયાઃ જે. બી. લિપિનકોટ. ઓનલાઇન આવૃત્તિમાં ઉપલબ્ધ છે. મેકલીશ, કેનેથ, ટ્રાન્સ. 1990 માં. પીર ગિન્ટ. હેનરિક ઇબસેન. ડ્રામા ક્લાસિક્સ સેર. લંડનઃ નિક હર્ન, 1999.. મેયર, માઈકલ, ટ્રાન્સ. 1963 માં. પીર ગિન્ટ. હેનરિક ઇબસેન. નાટકોમાંઃ છ. વર્લ્ડ ક્લાસિક્સ સર્. લંડનઃ મેથ્યુએન, 1987. 29-186. . --- - 1974. ઇબ્સનઃ એક જીવનચરિત્ર. સંક્ષિપ્ત. પેલિકન બાયોગ્રાફીઝ. હાર્મન્ડસ્વર્થઃ પેંગ્વિન. . મોઈ, તોરીલ. 2006 માં. હેનરિક ઇબસેન એન્ડ ધ બર્થ ઓફ મોડર્નિઝમઃ આર્ટ, થિયેટર, ફિલોસોફી. ઓક્સફર્ડ અને ન્યૂયોર્કઃ ઓક્સફર્ડ યુપી. . ઓલમેન, ક્લાઉસ હેનિંગ. 1993. એડવર્ડ ગ્રીગઃ વર્સુચ ઇનર ઓરિએન્ટિયરિંગ. એગલ્સબાખ કોલોન ન્યૂ યોર્કઃ વેરલાગ હેન્ડેલ-હોહેનહાઉસેન. . શુમાકર, મીનોલ્ફ. 2009 માં. "પીઅર ગિન્ટ્સ લેટ્ઝ્ટે નાચ્ટઃ એસ્કેટોલોજિસ્ચે મીડિયાલિટાટ એન્ડ ઝેઇટડેહનંગ બે હેનરિક ઇબ્સેન". સામાન્ય શબ્દોમાં કહીએ તોઃ થિયોરી અને લાક્ષણિક સાહિત્યનું વર્ણન કરો. એડ. સુઝેન ગ્રામાટ્ઝકી અને રુડિગર ઝિમ્નર. કોલોનઃ બોહલાઉ. pp. 147-162. ઓનલાઇન આવૃત્તિમાં ઉપલબ્ધ છે. વોટ્સ, પીટર, ટ્રાન્સ. 1966. પીઅર ગિન્ટઃ એક નાટકીય કવિતા. હેનરિક ઇબસેન દ્વારા. હાર્મન્ડસ્વર્થઃ પેંગ્વિન. . વિલિયમ્સ, રેમન્ડ. 1966. આધુનિક દુર્ઘટના. લંડનઃ ચેટો એન્ડ વિન્ડસ. . --- - 1989. આધુનિકતાવાદનું રાજકારણઃ નવા કન્ફોર્મિસ્ટ્સ સામે. એડ. ટોની પિંકની. લંડન અને ન્યૂયોર્કઃ વર્સો. . --- - 1993. ઇબ્સનથી બ્રેખ્ત સુધીનું નાટક. લંડનઃ હોગાર્થ. . બાહ્ય લિંક્સ બે સ્યુઇટ્સની પિયાનો ગોઠવણીના મફત સ્કોર્સ. પીઅર ગિન્ટ, પ્રોજેક્ટ રુનબર્ગ પીઅર ગિન્ટ ખાતે મુક્તપણે ઉપલબ્ધ છેઃ એક નાટકીય કવિતા, ફિલાડેલ્ફિયાઃ જે. બી. લિપિનકોટ, 1936. ઈન્ટરનેટ આર્કાઇવ દ્વારા આર્થર રેકહામ દ્વારા રંગીન ચિત્રો. પીઅર ગિન્ટ ફેસ્ટિવલ, 1867 આર્થર રેકહામ દ્વારા સચિત્ર ડેવિલ બુક્સ વિશે હેનરિક ઇબ્સન ફિકશન દ્વારા 1876 નાટકો ભજવે છે.