Lost in Translation (poem)
"લોસ્ટ ઇન ટ્રાન્સલેશન" એ જેમ્સ મેરિલ (1926-1995) ની વર્ણનાત્મક કવિતા છે, જે તેમની ટૂંકી કૃતિઓમાં સૌથી વધુ અભ્યાસ કરાયેલી અને પ્રખ્યાત કૃતિઓમાંની એક છે. તે મૂળરૂપે 8 એપ્રિલ, 1974ના રોજ ધ ન્યૂ યોર્કર મેગેઝિનમાં પ્રકાશિત થયું હતું અને 1976માં ડિવાઇન કોમેડીઝમાં પુસ્તક સ્વરૂપમાં પ્રકાશિત થયું હતું. "લોસ્ટ ઇન ટ્રાન્સલેશન" મેરિલની સૌથી વધુ કાવ્યસંગ્રહિત કવિતા છે. બેકગ્રાઉન્ડ મેરિલે તેમના જીવનકાળ દરમિયાન મુખ્યત્વે મિત્રો, ચાહકો અને વિવેચકોના પસંદગીના જૂથ માટે લખ્યું હતું અને "લોસ્ટ ઇન ટ્રાન્સલેશન" ના વાચકોને તેમના જીવનચરિત્ર વિશે થોડું જ્ઞાન હોવાની અપેક્ષા હતી. ન્યૂયોર્ક શહેરમાં જન્મેલા મેરિલ વિશ્વની સૌથી મોટી દલાલી પેઢીના સ્થાપકના પુત્ર હતા. તેમણે આર્થિક અને સાંસ્કૃતિક દ્રષ્ટિએ વિશેષાધિકૃત ઉછેરનો આનંદ માણ્યો હતો, જો કે તેમની બુદ્ધિ અને અસાધારણ નાણાકીય સંજોગોએ તેમને બાળપણમાં ઘણીવાર એકલતા અનુભવી હતી. મેરિલ ચાર્લ્સ ઇ. મેરિલ અને હેલન ઇન્ગ્રામનો એકમાત્ર પુત્ર હતો. (મેરિલને તેના પિતાના પહેલા લગ્નથી બે મોટા સાવકા ભાઈ-બહેન હતા.) તેના માતાપિતા ઘણીવાર વ્યસ્ત રહેતા હતા, તેના પિતા વ્યવસાયમાં વ્યસ્ત હતા, તેની માતા સામાજિક જવાબદારીઓ સાથે સંકળાયેલી હતી તે જોતાં, મેરિલે ઘરના કર્મચારીઓ સાથે સંખ્યાબંધ ગાઢ સંબંધો વિકસાવ્યા હતા. "લોસ્ટ ઇન ટ્રાન્સલેશન" એ સ્ત્રી સાથેના બાળપણના ગાઢ બંધનનું વર્ણન કરે છે જેણે તેને ફ્રેન્ચ અને જર્મન શીખવ્યું હતું. મેરિલના માતા-પિતા 1939માં છૂટાછેડા લેશે, જ્યારે મેરિલ તેર વર્ષની હતી, એક કૌભાંડમાં જે ન્યૂયોર્ક ટાઈમ્સ પર પ્રથમ પાનાના સમાચાર હતા. "લોસ્ટ ઇન ટ્રાન્સલેશન" એ માત્ર એક બાળક વિશેની કવિતા નથી જે એક જીગ્સૉ પઝલને એકસાથે મૂકે છે, તે એક વ્યાખ્યાત્મક પઝલ છે, જે વિવિધ વર્ણનાત્મક સ્તરે રહસ્યોને ઉકેલવામાં વાચકની રુચિને જોડવા માટે રચાયેલ છે. આ કવિતા મેરિલના મિત્ર, પ્રતિષ્ઠિત કવિ, વિવેચક અને અનુવાદક રિચાર્ડ હોવર્ડને સમર્પિત છે. તેમાં વધારાની ચાર રેખાઓના શિલાલેખ સાથે 215 રેખાઓ છે. આ કવિતા મુખ્યત્વે અવ્યક્ત પેન્ટામીટરમાં છે પરંતુ તેમાં રુબાયત ચતુર્થાંશ પંક્તિઓનો એક વિભાગ સામેલ છે. "લોસ્ટ ઇન ટ્રાન્સલેશન" ને આત્મચરિત્રાત્મક કથા અથવા વર્ણનાત્મક કવિતા તરીકે વર્ગીકૃત કરી શકાય છે, પરંતુ તેને સમાવિષ્ટ કથાઓની શ્રેણી તરીકે વધુ સારી રીતે સમજવામાં આવે છે. મેરિલ માટે અસામાન્ય શિલાલેખ, આ કવિતા જર્મનમાં એક રહસ્યમય ચાર-વાક્યનું શિલાલેખ ધરાવે છે (વેલેરી દ્વારા "પાલ્મે" કવિતાના શ્લોક 7 ના પ્રથમ અર્ધનો રિલ્કેનો અનુવાદ), જે અનુવાદ અથવા એટ્રિબ્યુશન વિના છાપવામાં આવે છેઃ ડીઝ ટેગ, ડાઈ લીયર ડીયર સ્કીનેન ઉંડ વેર્ટલોસ ફર દાસ ઓલ, હેબેન વુર્ઝેલન ઝ્વિશેન ડેન સ્ટેઇનેન ઉંડ ટ્રિંકન ડોર્ટ યુબેરલ. જેમ્સ મેરિલના આ શિલાલેખના પોતાના અંગ્રેજી સંસ્કરણમાં (1985 માં લેટ સેટિંગ્સમાં પ્રકાશિત), આ ચાર પંક્તિઓનો અંગ્રેજીમાં અનુવાદ નીચે મુજબ કરવામાં આવ્યો છેઃ આ દિવસોમાં, જે તમારી જેમ ખાલી અને લુપ્ત લાગે છે, તેના મૂળ કચરામાં ઊંડાણપૂર્વક કામ કરવા માટે ઉત્સુક છે. સારાંશ સૌથી સરળ વર્ણનાત્મક સ્તરે, "લોસ્ટ ઇન ટ્રાન્સલેશન" એ એક યુવાન છોકરો (મેરિલ) નું વર્ણન કર્યું છે જે લાકડાના જીગ્સૉ પઝલના આગમનની આતુરતાથી રાહ જોઈ રહ્યો છે, તેને તેની ગવર્નેસ સાથે ભેગા કરે છે, પછી તેને અલગ કરે છે અને પઝલ રેન્ટલ કંપનીને પાછો મોકલે છે, જ્યારે તેના ખિસ્સામાં પઝલનો એક ટુકડો જાળવી રાખે છે. ઓમર ખયામની રુબાયત ચતુષ્કોણથી પ્રેરિત, મેરિલ પઝલની છબીને 19મી સદીના કાલ્પનિક હરમ જેવી ઓરિએન્ટલિસ્ટ પેઇન્ટિંગ તરીકે વર્ણવે છે, જે જીન-લિયોન જેરોમના કથિત અનુયાયી દ્વારા બનાવવામાં આવી છે, જે પઝલના ટુકડાઓ એકસાથે મૂકવામાં આવે ત્યારે દેખાવા લાગે છે. જ્યારે પઝલ લગભગ પૂર્ણ થઈ જાય છે, ત્યારે આખો સમય ગુમ થયેલ ટુકડો છોકરાના પગ પર ટેબલ નીચે જોવા મળે છે. ગુમ થયેલ ટુકડો હકીકતમાં છોકરાના પગની છબી છે. જ્યારે તેને મૂકવામાં આવે છે, ત્યારે પઝલમાં નાના છોકરાનું ચિત્ર આખરે પૂર્ણ થાય છે. "લોસ્ટ ઇન ટ્રાન્સલેશન" માં, કથાવાચકની પઝલ બનાવતી સાથી તેની ફ્રેન્ચ ગવર્નેસ છે, જેને તે વારંવાર મેડમોઇસેલ તરીકે ઓળખાવે છે. પાર્ટ મધર, પાર્ટ ટીચર, પાર્ટ નેની, પાર્ટ સર્વન્ટ, તેણીને મેરિલ દ્વારા "જાડા, સાદા, ગાજર-પળિયાવાળું, ભક્ત" તરીકે વર્ણવવામાં આવી છે. કવિતાના એક તબક્કે, મેડમોઇસેલ ફ્રેન્ચ અને જર્મનમાં સમાન શબ્દસમૂહ બોલે છે. છોકરાના મેરીયોનેટ સાથે રમવા અને તેની સાથે જીગ્સૉ કોયડાઓ કરવા ઉપરાંત, મેડમોઇસેલ યુવાન જેમ્સ મેરિલ ભાષાઓ શીખવી રહ્યા છે જે તેમને પછીના જીવનના સુસંસ્કૃત અને શહેરી ગીત કવિ બનાવવા માટે મહત્વપૂર્ણ હશે. ઘરની આસપાસની વસ્તુઓ અને કાર્યોને ઘણી ભાષાઓમાં નામ આપીને, મેડમોઇસેલ યુવાન જેમ્સ મેરિલને ભાષા વિશેની દ્વૈતતા સમજવામાં મદદ કરે છે, કે વસ્તુઓ અને પ્રવૃત્તિઓ ભાષાઓમાં વિવિધ નામો અને અર્થો ધરાવી શકે છે. બાળકના દૃષ્ટિકોણથી, "પઝલ" કાર્ડ ટેબલ પર જે થઈ રહ્યું છે તેનાથી ઘણું આગળ જાય છે. મેરિલ તેના અસ્તિત્વના રહસ્યમાં ગૂંચવણમાં છે, દુનિયા શું છે, વસ્તુઓ શું છે, લોકો જીવનમાં શું કરે છે તેના રહસ્યમાં ગૂંચવણમાં છે. જ્યારે યુવાન મેરિલ તેની પોતાની માતાની અવારનવાર ગેરહાજરીને ધ્યાનમાં રાખીને મેડમોઇસેલ સાથેનો તેનો સંબંધ શું છે તે નક્કી કરે છે ત્યારે એક વણકહી કોયડો ઉકેલાય છે. મેડમોઇસેલ "તેણીનું સ્થાન" જાણે છે, તેઓ લખે છે, જે તેમના પોતાના વર્ગના વિશેષાધિકાર વિશેની તેમની પ્રથમ સભાનતા, તેમજ (કદાચ) મેડમોઇસેલની માતાની ભૂમિકા પર મૂકવામાં આવેલી મર્યાદાઓ દર્શાવે છે. તેમ છતાં અન્ય કોયડાઓ જીવનમાં પછી સુધી હલ થતા નથી. એક તબક્કે કથાવાચકનો અવાજ પુખ્ત વયના લોકોમાં પરિવર્તિત થાય છે. આપણે શોધી કાઢીએ છીએ કે મેડમોઇસેલે 1939 સુધી અને બીજા વિશ્વયુદ્ધના ફાટી નીકળવાના રાજકીય તણાવને કારણે છોકરા (અને તેના પરિવાર) થી તેના સાચા મૂળને છુપાવી દીધા હતા. મેડમોઇસેલે ફ્રેન્ચ હોવાનો દાવો કર્યો હતો અને તેના જર્મન અથવા અલસાટિયન જન્મને છુપાવ્યો હતો. તેમણે સંભવતઃ પ્રથમ વિશ્વયુદ્ધ (1914-1918) માં વર્ડુનની લડાઇમાં મૃત્યુ પામેલા સૈનિક સાથે લગ્ન કરીને ફ્રેન્ચ પારિવારિક નામ મેળવ્યું હતું. મેડમોઇસેલ તેની નોકરી અને તેના નોકરીદાતાઓનો વિશ્વાસ ગુમાવવાના ડરથી કોઈને જાણ ન કરી શકી કે તે જર્મન છે. આ એ હકીકતને સમજાવે છે કે મેરિલની પોતાની ફ્રેન્ચ, જે તેની ગવર્નેસની નકલમાં શીખી હતી, તે હંમેશા સહેજ જર્મન ઉચ્ચાર સાથે બોલાતી હતી. આ કવિતામાં કેટલીક ગૌણ કથાઓનો સમાવેશ થાય છે જેમાં પુખ્ત મેરિલનો સમાવેશ થાય છે. વર્ષો પછી એક દ્રશ્ય જેમાં એક માનસશાસ્ત્રી નક્કી કરે છે કે સીલબંધ પેટીની સામગ્રી એક લાકડાના જીગ્સૉ પઝલ પીસ છે. મેડમોઇસેલના મોટા ભત્રીજા, સંયુક્ત રાષ્ટ્રના દુભાષિયા સાથે આકસ્મિક વાતચીત પછી મેડમોઇસેલના છુપાયેલા ઇતિહાસની શોધ, જે તેમને ગવર્નેસના સાચા મૂળની વાર્તા કહે છે. વેલેરીની ફ્રેન્ચ કવિતા "પાલ્મે" ના રિલ્કેના જર્મન અનુવાદ માટે એથેન્સમાં નિરર્થક શોધ. "પાલ્મે", જે રણમાં ખજૂરની ધીમી વૃદ્ધિને પાત્રની ખાનદાની છબી તરીકે વર્ણવે છે, તેનો "લોસ્ટ ઇન ટ્રાન્સલેશન" માં વારંવાર ઉલ્લેખ કરવામાં આવ્યો છે. બાહ્ય લિંક્સ "લોસ્ટ ઇન ટ્રાન્સલેશન" પર વધારાની ટિપ્પણી ડેનિસા કોમાનેસ્કુઃ "ટ્રાન્સલેશન એન્ડ હર રેટિન્યુ" લિયોન નાડેલઃ "રિપ્લેસિંગ ધ વેસ્ટ લેન્ડઃ જેમ્સ મેરિલની ક્વેસ્ટ ફોર ટ્રાન્સસેન્ડન્ટ ઓથોરિટી" અમેરિકન કવિતાઓ વર્ણનાત્મક કવિતાઓ જેમ્સ મેરિલની કવિતાઓ 1974 ની કવિતાઓ મૂળરૂપે ધ ન્યૂ યોર્કર ઇન્ટરપ્રિટિંગ એન્ડ ટ્રાન્સલેશન ઇન ફિક્શનમાં પ્રકાશિત થઈ હતી.