Nihongo Daijiten
આ એક રંગ-સચિત્ર જાપાનીઝ શબ્દકોશ છે જેનું સંપાદન ટાડાઓ ઉમેસાઓ દ્વારા કરવામાં આવ્યું છે અને 1989 અને 1995 (બીજી આવૃત્તિ) માં કોડાન્શા દ્વારા પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યું હતું. નિહોંગો ડાઇજીટેન એ ઇવાનામીની સૌથી વધુ વેચાતી કોજીએન (1955,1969,1983) સાથે સ્પર્ધા કરવા માટે ખાસ પ્રકાશિત થયેલા ત્રણ જાપાનીઝ શબ્દકોશોમાંથી એક હતો. અન્યમાં સેન્સેઇડોની દાઈજિરિન (1988,1995,2006) અને શોગાકુકનની દાઈજીસેન (1995,1998) હતી. આ ચાર સામાન્ય હેતુના કોકુગો જિશો (જાપાનીઝ ભાષાના શબ્દકોશો) વિશાળ સંદર્ભ કૃતિઓ છે જેનું વજન આશરે 1 કિલોગ્રામ છે. મુખ્ય સંપાદક ઉમેસાઓ ટાડાઓ સાથે, અન્ય નિહોંગો ડેઇજિટેન સંપાદકોમાં કિંડાઇચી હારુહિકો (中 中 中 中 中, 1913-2004), સકાકુરા અત્સુયોશી (કુઈ, 1917-1994), અને હિનોહારા શિગેકી (1911-) નો સમાવેશ થાય છે. કોડાન્શાની પ્રથમ કલર-એડિશન નિહોંગો ડાઇજીટેન (1989) માં 175,000 થી વધુ મુખ્ય શબ્દોની એન્ટ્રીઓ સામેલ હતી. આ શબ્દકોશમાં રંગીન ચિત્રો, યોગ્ય નામો, કથિત રીતે "10,000" કાન્જી એન્ટ્રીઓ (ઘણી જાપાનીઝ ઇનપુટ પદ્ધતિ JIS X 0208 કોડ સાથે), અને આધુનિક જાપાનીઝ શબ્દો માટે લગભગ 100,000 અંગ્રેજી અનુવાદ ગ્લોસ જેવી જ્ઞાનકોશ સામગ્રીનો પણ સમાવેશ કરવામાં આવ્યો હતો. બીજી આવૃત્તિ (1995) લગભગ 250 પૃષ્ઠો સુધી વિસ્તરી, જેમાં 200,000 મુખ્ય શબ્દો, 120,000 અંગ્રેજી ગ્લોસ અને 6500 રંગીન ચિત્રો આપવામાં આવ્યા. મુદ્રિત નિહોંગો ડાઇજીટેન સંસ્કરણ ઇલેક્ટ્રોનિક પુસ્તક સીડી-રોમ સાથે આવ્યું હતું જેમાં કેટલીક વધારાની ડિજિટલ સામગ્રી (ગ્રાફિક ડેટા, સાઉન્ડ ફાઇલો, વગેરે) હતી. 2001માં, સોનીએ કોડાન્શાના નિહોંગો ડાઇજીટેનને લાઇસન્સ આપ્યું અને પ્લેસ્ટેશન 2 માટે જાપાનીઝ ટીવીવેર વર્ઝન રજૂ કર્યું. લાક્ષણિકતાઓ અંગ્રેજી ગ્લોસ એ નિહોંગો દાઈજીટેન અને અન્ય સામાન્ય હેતુવાળા જાપાનીઝ શબ્દકોશો (કોજીએન, દાઈજીરીન, દાઈજીસેન, વગેરે) વચ્ચેના સૌથી નોંધપાત્ર તફાવતોમાંથી એક છે. નિહોંગો ડાઇજીટેન અનુવાદ સમકક્ષને બદલે સંક્ષિપ્ત અંગ્રેજી ટિપ્પણીઓ આપે છે, તે વાસ્તવિક જાપાનીઝ-અંગ્રેજી દ્વિભાષી શબ્દકોશ નથી, પરંતુ તે ઓલ-ઇન-વન શબ્દકોશ તરીકે ઉપયોગી છે. મોટાભાગના એકભાષી જાપાનીઝ શબ્દકોશોમાં માત્ર અંગ્રેજી શબ્દોનો સમાવેશ લોનવર્ડ સ્ત્રોતો તરીકે થાય છે, ઉદાહરણ તરીકે, ટાઈને જાપાની તાઈ (ટાઈ, નેકટી; ટાઈ, સમાન સ્કોર) ના મૂળ તરીકે નોંધે છે. તેનાથી વિપરીત, તાઈ માટે નિહોંગો ડાઇજીટેન એન્ટ્રી ("સી બ્રીમ; પોર્ગી") ત્રણ અંગ્રેજી ગ્લોસ આપે છે. પોર્ગી, માછલીના નામ હેઠળ સર્વોચ્ચ વસ્તુ, "ઉચ્ચતમ ગુણવત્તાવાળા" રૂપક હેઠળ, ખાસ કરીને રૂઢિપ્રયોગ કુસાટ્ટે મો તાઈ ("જો તે સડી રહ્યું હોય તો પણ, દરિયાઈ બ્રીમ [શ્રેષ્ઠ છે]") સિંહની પૂંછડી કરતાં કૂતરાનું માથું હોવું વધુ સારું છે, તાઈ નો ઓ યોરીમો ઇવાશી નો કાશીરા ("દરિયાઈ બ્રીમની પૂંછડી કરતાં સારડીનનું માથું બનવું વધુ સારું છે") માટે સબન્ટ્રી હેઠળ. નિહોંગો ડાઇજીટેન કવર પર શૈલીબદ્ધ "જીજે" મોનોગ્રામ અને "ધ ગ્રેટ જાપાનીઝ ડિક્શનરી" શીર્ષક સાથે અંગ્રેજી પણ અગ્રણી છે. જ્યારે આદરણીય કોજીયન શબ્દકોશમાં માત્ર કાળા અને સફેદ ચિત્રો હતા, ત્યારે ત્રણેય સ્પર્ધકોએ રંગીન છાપકામ તકનીકનો લાભ લીધો હતો. દાખલા તરીકે, બધામાં જાપાની રંગના નામો અને અનુરૂપ રંગો દર્શાવતા પરિશિષ્ટોનો સમાવેશ થાય છે. પ્રથમ, નિહોંગો દાઇજીટેન (1989) એપેન્ડિક્સે 350 રંગો અને નામો છાપ્યા હતા. બીજું, દાઇજીસેન (1995) એપેન્ડિક્સમાં 358 હતા. પ્રથમ આવૃત્તિ દૈજિરિન (1988) બે રંગોમાં છાપવામાં આવી હતી, અને બીજી આવૃત્તિ (1995) માં 168 દર્શાવતું રંગીન પરિશિષ્ટ ઉમેરવામાં આવ્યું હતું. સમીક્ષાઓ જાપાનીઝ અનુવાદક ટોમ ગેલી (1999) કોજીયન, દાઈજિરિન અને દાઈજીસેનની સરખામણીમાં નિહોંગો દાઈજીટેનની ટીકા કરે છે. અંગ્રેજીમાં "ધ ગ્રેટ જાપાનીઝ ડિક્શનરી" ઉપશીર્ષક હોવા છતાં, મારા મતે, આ શબ્દકોશ અહીં વર્ણવેલ ચાર મોટા એક-ખંડના કોકુગો શબ્દકોશોમાં સૌથી ઓછો મહાન છે. તેના ઘણા રંગીન ચિત્રો, ભાષણો આપવા અને પત્રો લખવા માટેની સલાહના પૃષ્ઠો અને ઘણી એન્ટ્રીઓ માટે ટૂંકા અંગ્રેજી ગ્લોસ સાથે, તે તેની માર્કેટિંગ વ્યૂહરચનાને તેની સ્લીવમાં પહેરે છેઃ જે લોકો શબ્દકોશોને જાણતા નથી તેમને વેચવા. જ્યારે તમામ મોટા શબ્દકોશોની જાહેરાત તાજેતરના સ્નાતકો અને નવદંપતીઓ માટે ભેટ તરીકે કરવામાં આવે છે, ત્યારે આ શબ્દકોશો સૌથી વધુ સભાનપણે કેઝ્યુઅલ, અવિવેકી ગ્રાહકને અપીલ કરવા માટે રચાયેલ હોવાનું જણાય છે. જાપાનીઝમાં નિહોંગો દાઈજીટેનની વ્યાખ્યાઓ દાઈજિરિન, દાઈજીસેન અથવા કૌજીએન કરતાં નોંધપાત્ર રીતે ટૂંકી છે, અને અન્ય જેટલી મોટી અને ભારે હોવા છતાં, નિહોંગો દાઈજીટેનમાં નોંધપાત્ર રીતે ઓછી એન્ટ્રીઓ અને પૃષ્ઠો છે, ગાઢ કાગળ અને મોટા ચિત્રોએ તેમની અસર કરી છે. અંગ્રેજી ગ્લોસ પણ, ખૂબ સારી રીતે કરવામાં આવ્યા હોવા છતાં, આ પુસ્તકને જાપાનીઝ-અંગ્રેજી શબ્દકોશ તરીકે વધુ ઉપયોગમાં લેવા માટે ખૂબ જ પાતળા છે. એક ક્ષેત્ર જ્યાં આ શબ્દકોશ ઉત્કૃષ્ટ છે તે તેના ચિત્રોમાં છે. તેઓ સ્પષ્ટ અને આકર્ષક છે, અને તેઓ પુસ્તકને કેઝ્યુઅલ બ્રાઉઝિંગ માટે આનંદ બનાવે છે. જોકે, તેઓ મને શબ્દકોશમાં સૌથી વધુ જે જોઈએ છે તેના કરતાં ભારે કિંમતે દેખાય છેઃ શબ્દો. જાપાની ગ્રંથપાલ યાસુકો માકિનો નિહોંગો ડાઇજીટેનનું વર્ણન કરે છે. એક જ્ઞાનકોશ, એક ખંડનો આધુનિક જાપાનીઝ ભાષાનો શબ્દકોશ, જેનો ઉદ્દેશ ભાષાનું સંપૂર્ણ ચિત્ર આપવાનો છે. રોજિંદા ઉપયોગમાં લેવાતા શબ્દો પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરીને, આ સુધારેલી આવૃત્તિમાં 200,000 શબ્દો, શબ્દો અને શબ્દસમૂહો અને નામો છે જેનો આપણે દરરોજ સામનો કરીએ છીએ અને તેનો ઉપયોગ કરીએ છીએ જેમાં યોગ્ય નામો, ખાસ કરીને સ્થાનિક અને વિદેશી બંને વ્યક્તિગત અને ભૌગોલિક નામો, રૂઢિપ્રયોગો, વિદેશી શબ્દો જે જાપાનીઝ બન્યા, ટૂંકાક્ષરો અને 6,500 રંગીન ચિત્રો સામેલ છે. શબ્દોનો ઉપયોગ કરતા નમૂના વાક્યો શામેલ છે. તેમાં કાન્વા જિતેન [ચાઇનીઝ અક્ષર-જાપાનીઝ શબ્દકોશ] ના તત્વો ઉમેરવામાં આવ્યા હતા, અને તેમાં અલગ પ્રવેશો તરીકે ઘણા સંયોજનોનો સમાવેશ થાય છે. જ્યારે અંગ્રેજી સમકક્ષ અસ્તિત્વમાં હોય, ત્યારે તે આપવામાં આવે છે. તેમાં નમૂના અક્ષરો, ભાષણો અને સંક્ષિપ્ત શબ્દો જેવા વિવિધ ઉપયોગી પરિશિષ્ટોનો સમાવેશ થાય છે. સંદર્ભો બાહ્ય કડીઓ કોડાન્શા બુક ક્લબ પૃષ્ઠઃ પ્રથમ રંગ આવૃત્તિ, બીજી રંગ આવૃત્તિ નિહોંગો દાઇજીટેન લેક્સિકોગ્રાફી કોડાન્શા પુસ્તકો