Kamloops Wawa
કેમલૂપ્સ વાવા (ચિનૂક જાર્ગન, "કેમલૂપ્સની ચર્ચા") 25 મે, 1891ના રોજ બ્રિટિશ કોલમ્બિયા, કેનેડામાં રોમન કેથોલિક ડાયોસિઝ ઓફ કેમલૂપ્સના વરિષ્ઠ ફાધર જીન-મેરી-રાફેલ લે જ્યૂન દ્વારા પ્રકાશિત એક અખબાર હતું અને તે 1900ના દાયકા સુધી ચાલુ રહ્યું હતું. કેમલૂપ્સ વાવાની સામગ્રી લગભગ સંપૂર્ણ રીતે લે જ્યુનની ફ્રેન્ચ ડ્યુપ્લોયન લઘુલિપિ લેખન પ્રણાલીના રૂપાંતરણનો ઉપયોગ કરીને લખવામાં આવી હતી, જેને ચિનૂક જાર્ગનમાં જ "ચિનુક પિપા" કહેવાય છે. કેમલૂપ્સ વાવાના મોટાભાગના ગ્રંથો ચિનૂક જાર્ગનના સ્થાનિક સ્વરૂપમાં રચાયા હતા, જેમાં નાલાકા 'પામક્સટસિન, સેક્વેપમેક્ટસિન, સ્ટેટ' ઇમસેટ્સ અને અન્ય પરંપરાગત ભાષાઓમાં કેટલાક માર્ગો અને લેખો હતા. જોકે, લેટિનમાંથી શાસ્ત્રીય ગ્રંથોના ચિનૂક જાર્ગનમાં લેટિનના સાત રાજાઓ જેવા લેખોની કેટલીક શ્રેણીઓમાં અનુવાદોનો સમાવેશ થતો હતો, જોકે મોટાભાગની સામગ્રી સમુદાયના સમાચાર અથવા સામૂહિક અથવા અન્ય ધાર્મિક સામગ્રીના અનુવાદો હતી. ચિનૂક લેખનની ઉત્પત્તિ જૂન 1890માં ન્યૂ વેસ્ટમિન્સ્ટર ખાતે ઓબલેટ મિશનરીઓની બેઠક દરમિયાન, મિશનરીઓએ બ્રિટિશ કોલંબિયામાં મૂળ ભાષાઓ લખવા માટે અત્યંત સફળ વાહક અભ્યાસક્રમની અયોગ્યતાની ચર્ચા કરી હતી. ફાધર જે. ડી. ચિયાપિનીએ ફર્સ્ટ નેશન્સના લોકોને સાક્ષરતા શીખવવા માટે લઘુલિપિઓનો ઉપયોગ કરવાનું સૂચન કર્યું હતું, જે યુરોપિયન તેમજ બ્રિટિશ કોલંબિયાની મૂળ ભાષાઓ માટે યોગ્ય હોવાનો ફાયદો મેળવશે. ઓગસ્ટમાં, ફાધર લેજુને કેમલૂપ્સ વિસ્તારમાં પાછા ફર્યા હતા અને મૂળ લોકોને લેખન શીખવવાનો તેમનો પ્રથમ પ્રયાસ શરૂ કર્યો હતો. તેમના પ્રયાસો કોલ્ડવોટર (મેરિટ નજીક) ની મુલાકાત સુધી અસફળ રહ્યા, જ્યાં એક લંગડા વતની, ચાર્લી એલેક્સિસ મેયુસે ઉત્સાહપૂર્વક અભ્યાસ કરવાનું શરૂ કર્યું. ફાધર લેજુએન ટૂંક સમયમાં મૂળાક્ષર અને સામાન્ય પ્રાર્થના પરના પાઠની નોટબુક સાથે મેયુસને છોડી ગયા. ડિસેમ્બરમાં પરત ફર્યા પછી, લેજુઇને જાણ્યું કે મેયુસ લઘુલિપિ સંપૂર્ણપણે શીખી ગયો છે, અને તમામ પ્રાર્થનાઓને સમજી અને યાદ કરી લીધો છે, અને તેની મૂળ ભાષાની સમાન નિપુણતા સાથે ફ્રેન્ચ અને અંગ્રેજી વાંચી શકે છે, અને અન્ય મૂળ નિવાસીઓને ચિનૂક લેખનમાં સૂચના આપવાનું શરૂ કર્યું. નાતાલ પહેલાં, લેજ્યુન અને મેયુસે ડગ્લાસ લેકની મુસાફરી કરી, મેયુસે ફરીથી શિક્ષક તરીકે કામ કર્યું, જ્યારે લેજ્યુન પાઠ પુસ્તકો તૈયાર કરતા હતા, સ્થાનિક લોકો લઘુલિપિ શીખવા માટે એટલા આતુર હતા કે તેઓએ તેમની પેન્સિલોને તીક્ષ્ણ કરી જેથી તેમને લખવાનું બંધ ન કરવું પડે. નાતાલ પછી, ડગ્લાસ લેકના વતનીઓ મેયુસને રાખવા માંગતા હતા, જેથી તેમની સૂચના ચાલુ રહે, પરંતુ કોલ્ડવોટરના વતનીઓ તેને પાછળ રહેવા દેતા ન હતા. લેજ્યુન ઇસ્ટરની આસપાસ કોલ્ડવોટર પરત ફર્યા ત્યારે જાણવા મળ્યું કે મેયુસે દરેકને લઘુલિપિ શીખવી હતી અને દરેક વ્યક્તિ થોમ્પસન ભાષામાં તેમની પ્રાર્થના કરી શકે છે. કેમલૂપ્સ વાવા ફાધર લેજ્યૂનની લઘુલિપિ શીખવવાની સફળતા તેમના કારકુની ફરજો ઉપરાંત સૂચનાત્મક સામગ્રી લખવાની તેમની ક્ષમતા દ્વારા મર્યાદિત હતી. ફેબ્રુઆરી 1891 માં, તેમણે સામગ્રી બનાવવા માટે એક હેક્ટરોગ્રાફનો ઉપયોગ કરવાનો પ્રયાસ કર્યો, જે વ્યાજબી રીતે સારી રીતે કામ કરતો હતો, પરંતુ માર્ચમાં, તેમણે એડિસન માઇમોગ્રાફ માટે એક જાહેરાત વાંચી, જેનો તેમણે તરત જ આદેશ આપ્યો. 25 મેના રોજ, લેજુને કેમલૂપ્સ વાવાનો પ્રથમ અંક પ્રકાશિત કર્યો હતો, પરંતુ સબ્સ્ક્રિપ્શન્સના અભાવને કારણે તેને બંધ કરતા પહેલા કાગળના માત્ર થોડા અંક જ છાપ્યા હતા. જુલાઈ 1891 માં, કેમલૂપ્સમાં બિશપ ડ્યુરિઉ દ્વારા પ્રથમ રાષ્ટ્રોના એક વિશાળ મેળાવડાએ એ હકીકત તરફ ધ્યાન દોર્યું કે કોલ્ડવોટર અને ડગ્લાસ લેકના વતનીઓ એવા ગીતો લખી શક્યા જે તેઓ જાણતા ન હતા. કેમલૂપ્સના મેળાવડા પછી, ફાધર લેજ્યૂનને શુસ્વાપ સોંપવામાં આવ્યા હતા, જેઓ કેમલૂપ્સ ખાતે થોમ્પસન લોકોની સાક્ષરતાથી પ્રભાવિત થયા હતા, તેમણે તે મહિનાના અંતમાં લિટલ શુસ્વાપ લેક ખાતે તેમની બેઠકમાં લઘુલિપિ શીખવાનો પ્રયાસ કર્યો હતો. બે મહિનાની અંદર, આમાંના મોટાભાગના વતનીઓ ચિનૂક જાર્ગન અથવા શુસ્વાપમાં લખાયેલ લગભગ કંઈપણ વાંચી શકતા હતા. તે પાનખરમાં, લેજેઉને દરેક ગામમાં લઘુલિપિ શીખવવાનું ચાલુ રાખ્યું, જેમાં તેમણે વાસ્તવિક ચિનૂક ગ્રંથોની તરફેણમાં પ્રેક્ટિસ પાઠો આપ્યા, જેમાં મોટાભાગે બાઈબલના શ્લોકો અને સ્તોત્રોનો સમાવેશ થાય છે. ઘણા મૂળ નિવાસીઓ હવે શોર્ટહેન્ડ શીખવા માટે આતુરતાથી આગળ વધી રહ્યા હોવાથી, લેજુને 2 ફેબ્રુઆરી, 1892ના રોજ 25, પછી 100, પછી 150,200 અને 250 નકલો સાથે કેમલૂપ્સ વાવાનું છાપકામ ફરી શરૂ કર્યું હતું. વર્ષના અંત સુધીમાં, કેમલૂપ્સ વાવાની દરેક આવૃત્તિની 300 જેટલી નકલો છાપવામાં આવી રહી હતી. 1893માં, મોન્સિગ્નોર ડ્યુરીએ જૂના કરારનું ચિનૂક જાર્ગનમાં ભાષાંતર કર્યું હતું અને ડ્યુરી લખાણની નકલો 1893માં કેમલૂપ્સ વાવામાં દર મહિને 16 પાનાના પૂરક તરીકે સામેલ કરવામાં આવી હતી. ઉપરાંત, લેટિન, ચિનૂક, થોમ્પસન અને ઓકાનંગનમાં પ્રાર્થનાઓ અને અવર લેડી ઓફ લૌર્ડેસની નકલ પણ છાપવામાં આવી હતી. ડ્યુપ્લાયાન લઘુલિપિ ડ્યુપ્લાયાન (યુનિકોડ બ્લોક) અને લઘુલિપિ બંધારણ નિયંત્રણો (યુનિકોડ બ્લોક) પણ જુઓ ચિનૂક જાર્ગન કેનેડિયન એબોરિજિનલ સિલેબિક્સ સંદર્ભો બાહ્ય કડીઓ અર્લી કેનેડિયાના ઓનલાઇનઃ કેમલૂપ્સ વાવા (1891-1900) J. M. R. લે જ્યૂનઃ ચિનૂક અને લઘુલિપિ મૂળભૂતો. કેમલૂપ્સ, 1898 ફર્સ્ટ નેશન્સ અખબારો ફર્સ્ટ નેશન્સ હિસ્ટ્રી ઇન બ્રિટીશ કોલમ્બિયા કલ્ચર ઓફ બ્રિટીશ કોલમ્બિયા ડ્યુપ્લોયન લઘુલિપિ અખબારો બ્રિટિશ કોલમ્બિયામાં માસ મીડિયામાં પ્રકાશિત થયા કેમલૂપ્સ કેથોલિક અખબારોમાં 1891 બ્રિટિશ કોલમ્બિયામાં સંસ્થાઓ 1891 માં ચિનૂક જાર્ગન અખબારોની સ્થાપના થઈ