The Peasant's Wise Daughter
"ધ પીઝન્ટ્સ વાઈઝ ડોટર", "ધ પીઝન્ટ્સ ક્લેવર ડોટર" અથવા "ધ ક્લેવર લાસ" એ ગ્રિમની ફેરી ટેલ્સમાં બ્રધર્સ ગ્રિમ દ્વારા વાર્તા નંબર 94 તરીકે એકત્રિત કરવામાં આવેલી જર્મન પરીકથા છે. તે બોહેમિયામાં પણ ફેલાયું છે અને બોઝેના નેમ્કોવાએ તેને 1846 માં ચેક રાષ્ટ્રીય લોકકથાઓના સંગ્રહમાં સામેલ કર્યું હતું. તે આર્ને-થોમ્પસન પ્રકાર 875 ("ધ ક્લેવર ફાર્મગર્લ") છે. આ પ્રકારની વાર્તા વિનોદી આદાનપ્રદાન સાથે સંકળાયેલી સૌથી સામાન્ય યુરોપિયન વાર્તા છે. ઓરિજિન ધ બ્રધર્સ ગ્રિમે આ વાર્તા 1815માં કિન્ડર-ઉંડ હૌસમાર્ચેનની પ્રથમ આવૃત્તિના બીજા ખંડમાં પ્રકાશિત કરી હતી. તેમના માહિતી આપનાર ડોરોથિયા વિહેમાન હતા. સારાંશ એક ખેડૂત રાજા પાસે થોડી જમીનની ભીખ માંગતો હતો. જ્યારે તેમણે અને તેમની દીકરીએ ખેતર ખોદ્યું, ત્યારે તેમને સોનાનો બનેલો મોર્ટાર મળ્યો. દીકરીએ ચેતવણી આપી કે જો તેઓ તેને રાજાને તેની દયા માટે આપશે, તો તે મૂછો પણ માંગશે; તેમ છતાં પિતાએ તે આપ્યો, અને રાજાએ મૂછો માંગ્યો અને જ્યાં સુધી તે ન મળે ત્યાં સુધી તેને જેલમાં ધકેલી દીધો. ખેડૂત પોતાની દીકરીની વાત ન સાંભળીને પોતાની મૂર્ખતા બદલ શોક વ્યક્ત કરતો હતો. રાજાએ તેને ફરીથી તેની સામે લાવ્યો અને પૂછ્યું કે તેનો અર્થ શું છે. ખેડૂતોએ સમજાવ્યું. રાજાએ દીકરીને બોલાવી અને તેનો કોયડો રજૂ કર્યોઃ ન તો નગ્ન કે ન તો કપડા પહેરેલા, ન તો ચાલતા કે ન તો સવારી કરતા, ન તો રસ્તા પર કે ન તો બહાર. જો તેણીએ તેનો અંદાજ લગાવ્યો હોત, તો તેણીએ તેની ચતુરાઈ સાબિત કરી દીધી હતી અને તેની સાથે લગ્ન કરશે. તેણીએ પોતાની જાતને માછલીની જાળીમાં લપેટી, અને તેને ગધેડાની પૂંછડી સાથે બાંધી દીધી જેથી તેને સાથે ખેંચી લેવી પડે, અને તેણીએ માત્ર એક જ અંગૂઠો જમીનને સ્પર્શતો રાખ્યો. રાજા સંમત થયા કે તેણીએ કોયડાનો અંદાજ લગાવી લીધો છે; તેણે તેના પિતાને મુક્ત કર્યા અને તેની સાથે લગ્ન કર્યા. કેટલાક વર્ષો પછી, એક ઘોડાએ એક વાછરડાને જન્મ આપ્યો જે ભાગી ગયો અને બળદની નીચે પડ્યો. ઘોડેની માલિકી ધરાવતા ખેડૂત અને બળદની માલિકી ધરાવતા ખેડૂત બંનેએ તેનો દાવો કર્યો હતો; રાજાએ કહ્યું હતું કે તે જ્યાં મળી આવ્યો હતો ત્યાં જ તેનો સમાવેશ થાય છે. ઘોડાની માલિકી ધરાવતો ખેડૂત મદદ માટે રાણી પાસે ગયો. તેણીએ તેને માછીમારીની જાળી લેવા અને સૂકી જમીન પર માછલી પકડવાનો ઢોંગ કરવા કહ્યું જ્યાં રાજા જોશે; જ્યારે રાજાએ કહ્યું કે તે અશક્ય છે, ત્યારે તેણે કહ્યું કે બળદો દ્વારા વાછરડાંને જન્મ આપવા કરતાં તે વધુ અશક્ય નથી. ખેડૂતએ તેમ કર્યું અને રાજાએ તેને વાછરડું આપ્યું પણ તેની પાસેથી મેળવ્યું કે રાણીએ તેને સલાહ આપી હતી. તેણે રાણીને તેના પિતા પાસે પાછા મોકલીને કહ્યું કે તે કિલ્લામાંથી માત્ર એક જ વસ્તુ લઈ શકે છે, જેને તે સૌથી વધુ મૂલ્યવાન માને છે. રાણીએ તેને સ્લીપિંગ ડ્રાફ્ટ આપ્યો અને તેને તેના પિતાના ઘરે પાછો લઈ ગઈ. જ્યારે તે જાગી ગયો, ત્યારે તેણે તેને કહ્યું કે તે કિલ્લામાં સૌથી વધુ મૂલ્યવાન છે; તે તેને તેની સાથે કિલ્લામાં પાછો લઈ ગયો અને ફરી એકવાર તેને તેની પત્ની તરીકે ઓળખી. મોટિફ્સ અને વેરિઅન્ટ્સ એન્ટિક્વિટી અને ડિસ્ટ્રિબ્યુશન જોસેફ જેકોબ્સ તેમના યુરોપા ફેરી બુકમાં નિર્દેશ કરે છે કે આ વાર્તા યુરોપ અને એશિયામાં ઘણી સામ્યતા ધરાવે છે. ઉલરિચ માર્ઝોલ્ફ અને રિચાર્ડ વાન લીવેન ટિપ્પણી કરે છે કે રાજકુમારની કોયડાઓનો જવાબ આપતી હોંશિયાર યુવતીની રચના મહાભારત અને જાટકોના વર્ણનોમાં હાજર રહેવા માટે પૂરતી પ્રાચીન છે. એક ગરીબ યુવતીની ચતુરાઈની વાર્તા નોર્સ પૌરાણિક કથાઓ અને અસ્લોગ અને રાગ્નાર લોડબ્રોકની વાઇકિંગ દંતકથામાં મળી શકે છે, ખાસ કરીને "પોશાક પહેર્યો નથી, છતાં કપડાં ઉતાર્યા નથી" આવવાની કોયડો. લોકકથાકાર સ્ટિથ થોમ્પસને એટીયુ 875 પ્રકાર માટે મધ્ય યુરોપિયન સ્રોત માટે દલીલ કરી હતી. કોન્ટિનેન્ટલ સ્વરૂપોના વિદ્વાનો જોહાન્સ બોલ્ટે અને જિરી પોલિવકાએ બ્રધર્સ ગ્રિમ પરીકથા સંગ્રહ પરના તેમના નિર્ણાયક કાર્યમાં વિશ્વભરના ઘણા પ્રકારોની યાદી આપી હતી. ઇટાલી વેરિઅન્ટ્સ ઇટાલિયન શિષ્યવૃત્તિમાં નોંધાયેલા છે, જેમ કે જેક ઝિપ્સ દ્વારા નોંધવામાં આવ્યું છે; દાખલા તરીકે, લૌરા ગોન્ઝેનબેક દ્વારા. અબ્રુઝી (ધ ક્લેવર ગર્લ) નું એક સંસ્કરણ એક વૃદ્ધ મહિલા સાથે શરૂ થાય છે જે નવજાત ખેડૂત છોકરીને "સુંદરતા અને બુદ્ધિ" સાથે આશીર્વાદ આપે છે, પરંતુ અન્યથા તે એક વાસ્તવિક વાર્તા છે. 1960ના દાયકાના અંતમાં અને 1970ના દાયકાની શરૂઆતમાં તૈયાર કરવામાં આવેલી ઇટાલિયન ઇન્સ્ટિટ્યુટો સેન્ટ્રેલે પર આઈ બેની સોનોરી એડ ઑડિઓવિઝીવી ("સેન્ટ્રલ ઇન્સ્ટિટ્યૂટ ઑફ સાઉન્ડ એન્ડ ઑડિઓવિઝ્યુઅલ હેરિટેજ") દ્વારા કરવામાં આવેલી વિદ્વતાપૂર્ણ તપાસમાં ઇટાલિયન સ્રોતોમાંથી વાર્તાના ત્રીસ પ્રકારો મળી આવ્યા હતા. સ્પેન મેલોર્કાના એક પ્રકારમાં, દાસ માર્ચેન ડેસ બોક્સ (સા રોન્ડાયા ડેસ બોચ), રાજા છોકરીના માતાપિતાને યુવતીની ચતુરાઈ વિશે પૂછપરછ કરે છે. આયર્લેન્ડના આઇરિશ લોકકથાકાર પેટ્રિક કેનેડીએ ધ પુઅર ગર્લ જે રાણી બની હતી તેને અન્ય પ્રકાર તરીકે સૂચિબદ્ધ કરી હતી. સ્કોટલેન્ડ ડાયરમાઇડ એન્ડ ગ્રેઇન નામના સ્કોટિશ સંસ્કરણને જોસેફ કેમ્પબેલ દ્વારા પોપ્યુલર ટેલ્સ ઓફ ધ વેસ્ટ હાઈલેન્ડ્સમાં એકત્રિત કરવામાં આવ્યું હતું. પૂર્વીય યુરોપના પ્રોફેસર એન્ડ્રેજેવે નોંધ્યું હતું કે વાર્તા પ્રકાર 875, "ધ ક્લેવર પીઝન્ટ ગર્લ", યુક્રેનિયન સંગ્રહમાં "નવલકથા અથવા વાસ્તવવાદી વાર્તાઓના" સૌથી લોકપ્રિય "પૈકીની એક હતી," 20 પ્રકારો સાથે, રશિયાના 11 પ્રકારોથી વિપરીત (પરંતુ હજુ પણ રશિયામાં "સૌથી વ્યાપક [નવલકથા] પ્રકારોમાં" ગણવામાં આવે છે). એક સર્બિયન પ્રકાર પ્રમાણિત કરવામાં આવ્યો છે (ધ મેઇડન જે રાજા કરતાં વધુ સમજદાર હતો), પરંતુ તે સામાન્ય કાવતરાથી અલગ છેઃ સોનેરી મોર્ટાર અને વાછરડાને લગતા વિવાદને બદલે, ખેડૂત છોકરી અને રાજા એકબીજાને વળતો પ્રહાર કરીને પછાડવાનો પ્રયાસ કરે છે. એક રશિયન પ્રકાર ("ધ સેજ ડેમસેલ") પરંપરાગત અંતને તોડી પાડે છેઃ શાણા અને નમ્ર યુવતી સારા હૃદયવાળા ખેડૂતને મદદ કરે છે, અને તેને રાજા ઉપર પસંદ કરે છે. અન્ય સ્લાવિક સંસ્કરણમાં, "હોંશિયાર મંકાઃ એક છોકરીની વાર્તા જે શું કહેવાનું જાણતી હતી", વાર્તાના અંતે, બર્ગમાસ્ટર તેની પાસે લાવવામાં આવતી સમસ્યાઓ માટે તેની હોંશિયાર પત્ની સાથે પરામર્શ કરવાનું શરૂ કરે છે. ફ્રેન્ચ લેખક એડૌર્ડ લાબૌલેએ તેમના પુસ્તક લાસ્ટ ફેરી ટેલ્સમાં એ ફીમેલ સોલોમન નામના ક્રોએશિયન સંસ્કરણનું ભાષાંતર કર્યું છે. વાર્તા પ્રકારનાં સ્લોવેનિયન પ્રકારો સ્લોવેનિયન લોકકથાઓના સુપ્રસિદ્ધ રાજા માટજાઝ (રાજા મેથિયાસ) ની હાજરીની પુષ્ટિ કરે છે. લિથુઆનિયાના લોકકથાકાર જોનાસ બેલિસે (નિવૃત્ત), લિથુઆનિયાની લોકકથાઓ પરના તેમના 1936ના પ્રકાશનમાં, વાર્તા પ્રકાર ગુડ્રી યુકિનિન્કો દુક્ટેના 41 પ્રકારોનો અહેવાલ આપ્યો હતો. પ્રોફેસર બ્રોનિસ્લાવા કેર્બેલીટે દ્વારા પછીના વિશ્લેષણમાં ધ ક્લેવર ફાર્મગર્લના બેનર હેઠળ, અન્ય વાર્તા પ્રકારોમાંથી દૂષિતતા સાથે અને તેના વિના, 165 પ્રકારો નોંધવામાં આવ્યા હતા. સ્કેન્ડિનેવિયા એક સ્વીડિશ પ્રકાર સોડરમેનલેન્ડના ઓગસ્ટ બોન્ડેસન દ્વારા ડેન ક્લોકા ટોરપારેડોટર્ન શીર્ષક સાથે એકત્રિત કરવામાં આવ્યો હતો. બોન્ડેસન, ઓગસ્ટ. સ્વેન્સ્કા ફોક્સાગોર ફ્રાન સ્કિલ્ડા લેન્ડસ્કેપ. સ્ટોકહોમઃ એફ. સ્કોગ્લંડ, 1882. પીપી. મિડલ ઇસ્ટ ઉલરિચ માર્ઝોલ્ફ અને રિચાર્ડ વાન લીવેન વાર્તાના એક પ્રકાર તરીકે 'ધ અરેબિયન નાઇટ્સ' માંથી 'ધ ચિક-પી સેલર્સ ડોટર' ને સૂચિબદ્ધ કરે છે. ઇનિયા બુશનાકની આરબ લોકકથાઓમાં એક પ્રકારનો સમાવેશ થાય છે, "ચતુર મંત્રીની દીકરી". અમેરિકાના પ્રોફેસર અર્નેસ્ટ વોરેન બૉગમેન ઉત્તર કેરોલિના અને કેન્ટકીમાં અમેરિકન સ્વરૂપોની યાદી આપે છે. મિસિસિપીમાં પણ વિવિધતાઓ એકત્રિત કરવામાં આવી છે. અન્ય આવૃત્તિઓ અનિચ્છનીય જાદુઈ પ્રેમીની પ્રગતિને રદિયો આપવા માટે ઉપયોગમાં લેવાતી છોકરીની ચતુરાઈની રચના પરંપરાગત અંગ્રેજી અને સ્કોટિશ ચાઇલ્ડ બૅલેડ્સ એન. આર. માં થાય છે. 1 (કોયડાઓ સમજદારીથી વિસ્તૃત) અને એન. આર. 2 (ધ એલ્ફિન નાઈટ). એવા પ્રકારો છે જેમાં તે એક પુરુષ છે જે રાજાને તેની ચતુરાઈથી પડકાર આપે છે, જેમ કે સેન્ટ માર્ટિનની એક વાર્તા, જે માનવશાસ્ત્રી એલ્સી ક્લેવ્ઝ પાર્સન્સ દ્વારા એકત્રિત કરવામાં આવી છે. આ પણ જુઓ કે વિશ્વની સૌથી ઝડપી વસ્તુ કઈ છે? ધ વાઈસ લિટલ ગર્લડી ક્લુગે (કાર્લ ઓર્ફ દ્વારા માર્શેનોપર) સંદર્ભ ગ્રંથસૂચિ બોલ્ટે, જોહાન્સ; પોલિવ્કા, જિરી. બાળપણથી બાળપણ સુધી બાળકની તંદુરસ્તી જળવાઈ રહે. ઝ્વીટર બેન્ડ (NR. 61-120). જર્મની, લેઇપઝિગઃ ડાયેટેરિચ 'શે વેરલેગ્સબુચહેન્ડલુંગ. 1913. પીપી. 349-373. હાસ, ડોનાલ્ડ. ધ ગ્રીનવુડ એન્સાયક્લોપેડિયા ઓફ ફોકટેલ્સ એન્ડ ફેરી ટેલ્સઃ એ-એફ. ગ્રીનવુડ પબ્લિશિંગ ગ્રૂપ. 2007. પૃ. 353. હાસ, ડોનાલ્ડ. ધ ગ્રીનવુડ એન્સાયક્લોપેડિયા ઓફ ફોકટેલ્સ એન્ડ ફેરી ટેલ્સઃ જી-પી. ગ્રીનવુડ પબ્લિશિંગ ગ્રૂપ. 2008. પૃ. 732. જેકોબ્સ, જોસેફ. યુરોપિયન લોક અને પરીકથાઓ ". ન્યૂયોર્ક, લંડનઃ જી. પી. પુટનમના પુત્રો. 1916. પૃ. 256-259. વધુ વાંચન હેમિલ્ટન, મેરી. "ખેડૂતની સ્માર્ટ દીકરી". કેન્ટુકી લોકકથાઓમાંઃ વાર્તાઓ, સત્યો અને સ્પષ્ટ જૂઠાણું જાહેર કરવું, 106-12. યુનિવર્સિટી પ્રેસ ઓફ કેન્ટુકી, 2012. www.jstor.org/stable/j.ctt2jcmg2.20. ટોવની, સી. એચ. "એક લોક-કથા સમાંતર". જર્નલ ઓફ ધ રોયલ એશિયાટિક સોસાયટી ઓફ ગ્રેટ બ્રિટન એન્ડ આયર્લેન્ડ, 1909,757-59. www.jstor.org/stable/25189580. બાહ્ય કડીઓ https://en.wikisource.org/wiki/Grimm%27s_Household_Tales, _ વોલ્યુમ _ 2/ધ _ પીઝન્ટ% 27s _ વાઈસ _ ડોટર ગ્રિમ્સ 'ફેરી ટેલ્સ કાલ્પનિક રાણીઓ પરીકથાઓમાં સ્ત્રી પાત્રો ચેક પરીકથાઓ ATU 850-999