Stephen MacKenna
સ્ટીફન મેકકેના (15 જાન્યુઆરી 1872-8 માર્ચ 1934) એક પત્રકાર, ભાષાશાસ્ત્રી અને આઇરિશ મૂળના લેખક હતા. તેઓ કદાચ ગ્રીક બોલતા ફિલસૂફ પ્લોટિનસ (204/5-270) ના તેમના મહત્વપૂર્ણ અંગ્રેજી અનુવાદ માટે સૌથી વધુ જાણીતા છે, જે વાચકોની નવી પેઢી માટે નિયોપ્લેટોનીક ફિલસૂફી રજૂ કરે છે. મેકકેન્નાની ગદ્ય શૈલીની વ્યાપક પ્રશંસા કરવામાં આવી હતી અને તેમણે ડબલ્યુ. બી. યેટ્સ, ડબલ્યુ. બી. સ્ટેનફોર્ડ અને જે. એમ. સિન્જ સહિત તેમના ઘણા સમકાલિનને પ્રભાવિત કર્યા હતા. મેકકેન્નાનો જન્મ 15 જાન્યુઆરી 1872ના રોજ ઇંગ્લેન્ડના લિવરપુલમાં એક આઇરિશ પિતા અને એક એંગ્લો-આઇરિશ માતાને ત્યાં થયો હતો. તેમના પિતા, કેપ્ટન સ્ટીફન જોસેફ મેકકેન્નાએ ભારતમાં 28મી પાયદળ ટુકડીમાં અને ઇટાલીમાં ગરીબાલ્ડી હેઠળ સેવા આપી હતી. ઇંગ્લેન્ડ પરત ફર્યા બાદ તેમણે બાળકોની સાહસિક વાર્તાઓ લખી અને પરિવાર રચવાનું શરૂ કર્યું. મોટા થતાં, મેકકેન્નાને સાત ભાઈઓ અને બે બહેનો હતી. તેમણે અને તેમના ભાઈઓએ લીસેસ્ટરશાયરના રેટક્લિફમાં શિક્ષણ મેળવ્યું હતું. ત્યાં જ તેમણે સૌપ્રથમ શાસ્ત્રીય ગ્રીકનું જ્ઞાન મેળવ્યું હતું. મેકકેનાએ તેમની સાહિત્યિક પ્રતિભાથી પ્રભાવિત થયા, ખાસ કરીને વર્જિલના જ્યોર્જિક્સ અને સોફોકલ્સના એન્ટિગોનના તેમના વ્યક્તિગત અનુવાદોમાં. તેમણે મેટ્રિક પાસ કર્યું, પરંતુ તેમની પ્રતિભા હોવા છતાં તેઓ ઇન્ટરમીડિએટ પાસ કરવામાં નિષ્ફળ ગયાઃ યુનિવર્સિટી પ્રવેશ પરીક્ષા. ધાર્મિક ક્રમમાં શિખાઉ તરીકે ટૂંકા ગાળા પછી તેઓ મુનસ્ટર એન્ડ લિનસ્ટર બેંકમાં કારકુન બન્યા હતા. ત્યારબાદ તેમણે લંડનના એક અખબારમાં પત્રકાર તરીકે નોકરી મેળવી અને 1896માં કેથોલિક જર્નલમાં પેરિસ સંવાદદાતા તરીકેનું પદ મેળવ્યું. તે 1897માં પેરિસમાં હોટલ કોર્નેલની આસપાસ હતું જ્યાં તેઓ મૌડ ગોન, આર્થર લિન્ચ અને જે. એમ. સિન્જને મળ્યા હતા. સિંગે મેકકેન્નાને પોતાનો સૌથી નજીકનો મિત્ર ગણ્યો હતો અને લિન્ચે પાછળથી લખ્યું હતું કે, લંડનમાં તેમણે પુસ્તકો એકત્રિત કર્યા હતા, આઇરિશ લિટરરી સોસાયટી સાથે જોડાયા હતા અને ક્રાંતિકારી જૂથ યંગ આયર્લેન્ડના સભ્ય બન્યા હતા. સંસ્કૃતિ અને ભાષાના હિતો 1897ના ગ્રીકો-તુર્કીશ યુદ્ધના ફાટી નીકળ્યા પછી, મેકકેના સ્વયંસેવક તરીકે ગ્રીક દળોમાં જોડાવા માટે દોડી ગયા હતા. આનાથી તેઓ બોલચાલની ગ્રીક ભાષામાં પ્રભુત્વ મેળવી શક્યા હતા. અહીં જ પ્રાચીન અને આધુનિક ગ્રીક માટેનો તેમનો પ્રેમ સક્રિય થયો હતો. વર્ષો પછી, તેઓ લખતા, તેમની સેવા ટૂંકી હતી, અને તેઓ પહેલા પેરિસ, પછી લંડન પરત ફર્યા અને પછી ડબલિન ગયા. ન્યૂયોર્કમાં ટૂંકા રોકાણ પછી, જ્યાં તેઓ ગરીબીમાં રહેતા હતા, તેઓ પેરિસ પરત ફર્યા હતા. ત્યારબાદ તેમણે જોસેફ પુલિત્ઝર સાથે યુરોપિયન વિદેશી સંવાદદાતા તરીકે નોકરી મેળવી, રશિયા અને હંગેરી જેવા દૂરના પ્રદેશોમાંથી રિપોર્ટિંગ કર્યું. 1907 અથવા 1908ની આસપાસ તેમણે ફ્રાન્સમાં શિક્ષિત અમેરિકન પિયાનોવાદક મેરી બ્રે (1878-1923) સાથે લગ્ન કર્યા હતા. તેઓ સમાન સાંસ્કૃતિક અને રાજકીય હિતો ધરાવતા હતા. 1900ના દાયકાની શરૂઆતમાં મેકકેન્નાએ શાળામાં જે ગ્રીક શીખ્યા હતા તેમાં સુધારો કરવાનું અને તેના પર પોતાની પકડ મજબૂત કરવાનું શરૂ કર્યું. 1905 સુધીમાં, તેમણે ગ્રીક ફિલસૂફ પ્લોટિનસની કૃતિઓનું ભાષાંતર કરવામાં રસ દાખવ્યો, જેમની ઉત્કૃષ્ટ "એક" ની વિભાવના, અન્ય તમામ વાસ્તવિકતાઓથી પહેલા, તેમને આકર્ષક લાગી. તેમણે પુલિત્ઝરના સંવાદદાતા તરીકેની તેમની નોકરીમાંથી રાજીનામું આપ્યું હતું, પરંતુ આઇરિશ રાષ્ટ્રવાદી અખબાર ફ્રીમેન જર્નલ માટે લખવાનું ચાલુ રાખ્યું હતું. આ દરમિયાન તેમણે પ્લોટિનસના પ્રથમ ખંડ, એનનીડ 1 નો અનુવાદ પ્રકાશિત કર્યો. મેકકેનાએ પહેલેથી જ આઇરિશ ભાષાના મૂળ સિદ્ધાંતો મેળવવાનું શરૂ કરી દીધું હતું. તેઓ અને મેરી લંડનમાં ગેલિક લીગના વર્ગોમાં હાજરી આપી હતી. ડબલિનમાં તેમણે લીગ માટે વહીવટી કાર્ય કર્યું હતું અને તેની પ્રવૃત્તિઓ વધારવા માટે ઉત્સુક હતા. ડબલિનમાં તેમનું ઘર લીગ પ્રવૃત્તિઓનું કેન્દ્ર હતું, જેમાં ઉત્સાહીઓ અઠવાડિયામાં એક વાર ત્યાં મળતા હતા. તેમના મિત્ર પિયરસ બેસ્લેએ પાછળથી જુબાની આપી હતી કે મેકકેન્ના વાજબી પ્રવાહીતા સાથે ભાષા બોલવાનું શીખ્યા હતા. મેકકેન્ના ભાષાની ક્ષમતાઓ વિશે ઉચ્ચ અભિપ્રાય ધરાવતા હતા, તેમણે કહ્યું હતું કે "એક માણસ આઇરિશમાં કંઈપણ કરી શકે છે, કંઈપણ કહી શકે છે અને વ્યક્ત કરી શકે છે, અને તેને અવાજની ઉત્કૃષ્ટ સુંદરતા સાથે કરી શકે છે". કવિ ઓસ્ટિન ક્લાર્કે મેકકેન્નાની આઇરિશ ભાષાનો ઉપયોગ કરવાની ક્ષમતા અંગે આશ્ચર્ય વ્યક્ત કર્યું હતુંઃ મેકકેન્નાએ ખેદ વ્યક્ત કર્યો હતો કે તે લેખિત અભિવ્યક્તિના માધ્યમ તરીકે તેનો ઉપયોગ કરવા માટે ખૂબ મોડું કરી દીધું હતું, તેમણે લખ્યું હતું કે "હું તેને મારા જીવનની ખામી અને પાપ માનું છું કે મેં વીસ વર્ષ પહેલાં મારી જાતને શરીર અને આત્માને ગેલિક [એટલે કે. આઇરિશ] તેમાં લેખક બનવા માટે. "આઇરિશ રાષ્ટ્રવાદ મેકકેના એક પ્રખર આઇરિશ રાષ્ટ્રવાદી અને ગેલિક લીગના સભ્ય હતા. તેમણે એવા ભવિષ્યની કલ્પના કરી હતી કે જ્યાં આયર્લેન્ડ તમામ બાબતોમાંથી સંપૂર્ણપણે મુક્ત થઈ જશેઃ આયર્લેન્ડના ભવિષ્યની આ દ્રષ્ટિએ જ તેમણે સંધિનો વિરોધ કર્યો હતો. તેમણે 1914માં ફાટી નીકળેલા યુદ્ધને તમામ પક્ષો માટે વિનાશક ગણાવ્યું હતું અને હિંસાથી ખૂબ જ દુઃખી થયા હતા. ડબલિનમાં ઉગ્રવાદી આઇરિશ રાષ્ટ્રવાદીઓ દ્વારા 1916ના ઇસ્ટર બળવાએ તેમને આશ્ચર્યચકિત કરી દીધા હતા, જેમ કે આયર્લેન્ડમાં ઘણા લોકો માટે થયું હતું. તેમણે ખાસ કરીને તેમના મિત્ર અને પાડોશી માઈકલ ઓ 'રાહિલી માટે શોક વ્યક્ત કર્યો હતો, જે મૂરે સ્ટ્રીટમાં મશીન ગનના ગોળીબારમાં ઘાયલ થયા હતા અને બે દિવસમાં મૃત્યુ પામ્યા હતા. પછીના વર્ષો અને મૃત્યુ પછી તે અને મેરી બંને ખરાબ સ્વાસ્થ્યથી પીડાતા હતા. મેરીનું 1923 માં અવસાન થયું, અને મેકકેના તેની પુનઃપ્રાપ્તિની તકો વધારવા માટે ઇંગ્લેન્ડ ગયા. તેમણે બી. એસ. સાથે પ્લોટિનસના કાર્યનું ભાષાંતર અને પ્રકાશન કરવાનું ચાલુ રાખ્યું. પૃષ્ઠ છેલ્લા ખંડમાં સહયોગી છે. આ સમય સુધીમાં તેમણે ખાનગી રીતે કૅથલિક ધર્મને નકારી દીધો હતો. અન્ય ફિલસૂફીઓ અને ધાર્મિક પરંપરાઓની તેમની તપાસ તેમને પ્લોટિનસ તરફ દોરી ગઈ અને દૃશ્યમાન વિશ્વની સાહજિક ધારણા તેના સિવાય અન્ય કોઈ વસ્તુની અભિવ્યક્તિ તરીકે, "બ્રહ્માંડમાં કાર્યરત (અથવા રમતમાં) દૈવી મન" નું પરિણામ હતું. તેમની આવકમાં ઘણો ઘટાડો થયો હતો અને તેમના છેલ્લા વર્ષો કોર્નવોલમાં એક નાનકડી ઝૂંપડીમાં પસાર થયા હતા. તેમનું મૃત્યુ નજીક આવી રહ્યું છે તે સમજીને, તેમણે વ્યક્ત કર્યું કે તેમને લાંબા સમય સુધી જીવવાની ઇચ્છા નથી અને તેમને એકલા મરવાનો કોઈ ડર નથી, તેના બદલે તેમણે સંભાવનાને પસંદ કરી. એકલા રહીને, તેઓ "કાળા કાગડાઓ" ને ટાળે છે, જેમને તેઓ અપેક્ષા રાખતા હતા કે એકવાર તેઓ જાણશે કે તેઓ તેમના મૃત્યુ પથારી પર છે ત્યારે તેઓ તેમને સેવાઓથી પરેશાન કરશે. તે બંને આશા અને અપેક્ષા રાખતા હતા કે મૃત્યુ પછી કંઈ જ નથી. નવેમ્બર 1933માં, મેકકેન્ના તેમના નબળા સ્વાસ્થ્યમાં મદદ કરવા માટે ઓપરેશન માટે હોસ્પિટલમાં દાખલ થયા હતા. શરૂઆતમાં તેમના સાજા થવાની અપેક્ષા હતી, પરંતુ આખરે તેમણે જીવવાની સહનશક્તિ ગુમાવી દીધી. તે પોતાની વાતમાં સાચો હતો અને પોતાના ઠેકાણાને મિત્રોથી ગુપ્ત રાખ્યો હતો, અને એકલા મરવાની યોજના બનાવી હતી. જો કે, તેમના મૃત્યુના થોડા દિવસો પહેલા, માર્ગારેટ નુનને રેસ્કાડિનિક ખાતેના તેમના મકાનમાલિક પાસેથી તેમનું સરનામું શોધી કાઢ્યું હતું અને તેમની મુલાકાત લેવાની પરવાનગી મેળવી હતી. 8 માર્ચ 1934ના રોજ લંડનની રોયલ નોર્ધન હોસ્પિટલમાં 62 વર્ષની વયે તેમનું અવસાન થયું હતું. પ્લોટિનસ મેકકેન્નાના પ્લોટિનસ 'એન્નેડ્સના અનુવાદનું ભાષાંતર અસરકારક રીતે તેમના જીવનનું કાર્ય હતું, જેની શરૂઆત 1905માં થઈ હતી અને અંતે 1930માં પૂર્ણ થયું હતું. તેમના સમગ્ર જીવન દરમિયાન, પ્લોટિનસ નોંધપાત્ર પ્રભાવ ધરાવતો રહ્યો. ફિલસૂફી સાથે તેમણે જે ઊંડો સંબંધ અનુભવ્યો તે 1907ની જર્નલ એન્ટ્રીમાં વ્યક્ત કરવામાં આવ્યો હતોઃ ડિસ્કવરી એન્ડ બિગિનિંગ્સ 1905ની આસપાસ, જ્યારે સેન્ટ પીટર્સબર્ગની સફર પર હતા, ત્યારે મેકકેન્નાને જ્યોર્જ ફ્રેડરિક ક્રુઝરના ઓક્સફર્ડ લખાણ પ્લોટિનસની મુલાકાત થઈ હતી. પેરિસ પરત ફર્યા બાદ તેમને ડિડોટના ફ્રેન્ચ અનુવાદનો સામનો કરવો પડ્યો હતો. તેઓ નિયોપ્લેટોનીક ફિલસૂફીમાં મોહિત થઈ ગયા હતા અને ધ એનનીડ્સનો સંપૂર્ણ અનુવાદ કરવા માંગતા હતા. 1908માં, મેકકેન્નાએ સૌંદર્ય પરના નિબંધ (એનનીડ 1.6) નું પ્રારંભિક પ્રતિપાદન બહાર પાડ્યું હતું, જેને વિદ્વાનો તરફથી નોંધપાત્ર આદર મળ્યો હતો. પ્રભાવિત લોકોમાં ડીન ઇન્ગે પણ હતા, જેમણે તેના સ્પષ્ટ અને જોરદાર શબ્દો માટે તેની પ્રશંસા કરી હતી. 1912 સુધીમાં, આ પ્રારંભિક અનુવાદે અંગ્રેજ ઉદ્યોગપતિ ઇ. આર. ડેબેનહામનું ધ્યાન ખેંચ્યું હતું, જેમણે પછીથી મેકકેન્નાને કામ પૂર્ણ કરવા માટે સામગ્રી સહાય પૂરી પાડી હતી. ફર્સ્ટ એનનીડના પ્રથમ સંસ્કરણ સાથે, મેકકેનાએ અનુવાદ માટેનો પોતાનો હેતુ અને પદ્ધતિ જાહેર કરીઃ તેમણે રિચાર્ડ વોલ્કમેનના 1883 ના લખાણ (ટબનર દ્વારા પ્રકાશિત) પર આધારિત તેમનું ભાષાંતર કર્યું, ક્યારેક ફ્રેડરિક ક્રુઝરના 1835 ના ઓક્સફર્ડ લખાણમાંથી વાંચન અપનાવ્યું. તેમણે તેમના સંસ્કરણની સરખામણી અન્ય ભાષાના અનુવાદો સાથે પણ કરી, જેમાં નીચેનાનો સમાવેશ થાય છેઃ ધ લેટિન ઓફ ફિસિનો (ક્રુઝરની આવૃત્તિમાં) ધ ફ્રેન્ચ ઓફ એમ. એન. બૌઇલેટ (ત્રણ વોલ્યુમો, પેરિસ, 1875, અને સી.) ધ જર્મન ઓફ હર્મન ફ્રેડરિક મ્યુલર (2 વોલ્યુમો., બર્લિનઃ વેઇડમેન, 1878-80) ધ જર્મન ઓફ ઓટ્ટો કીફર (2 વોલ્યુમો., ડાયડેરિચઃ જેના અને લેઇપઝિગ, 1905) જ્યારે બી. એસ. પેજે મેકકેન્નાના અનુવાદની ચોથી આવૃત્તિમાં સુધારા કર્યા, તેમણે હેનરી-શ્વીઝરની વિવેચનાત્મક આવૃત્તિ, હાર્ડરના જર્મન અનુવાદના બ્યુટલર-થેલર પુનરાવર્તન અને એ. એચ. આર્મસ્ટ્રોંગના લોએબ અનુવાદના પ્રથમ ત્રણ ગ્રંથોનો ઉપયોગ કર્યો. મેકકેન્નાએ અનુવાદના વિભાગોને ફરીથી લખ્યા, કેટલીકવાર ત્રણ કે ચાર વખત. જ્યારે સમકાલીન અનુવાદો (આર્મસ્ટ્રોંગ સહિત) શાબ્દિક સ્તરે મૂળ માટે વધુ સાચા રહ્યા છે, ત્યારે મેકકેન્નાના અનુવાદની તેના "શૈલીયુક્ત ગુણો અને સૌંદર્ય લાક્ષણિકતાઓ" માટે પ્રશંસા કરવામાં આવી છે. એવું સૂચવવામાં આવ્યું છે કે પ્લોટિનસનો પ્રભાવ મેકકેન્નાની અનુવાદ શૈલીમાં જોઈ શકાય છે, ખાસ કરીને સૌંદર્યને લગતા નિબંધમાંથી દોરવામાં આવ્યો છે જ્યાં પ્લોટિનસ નોસ અને ભગવાનની દુનિયામાં તેના આરોહણ માટે આત્માની તૈયારીની ચર્ચા કરે છે. પ્લોટિનસમાં, ફિલસૂફી અને ધર્મનો મુખ્ય રસ "નૌસના ક્ષેત્રમાં આત્માનું આરોહણ છે". મેકકેનાએ અહીં "નૌસ" નું ભાષાંતર "બૌદ્ધિક સિદ્ધાંત" તરીકે કર્યું છે, જ્યારે ડીન ઇન્ગેએ તેનું ભાષાંતર "સ્પિરિટ" તરીકે કર્યું છે. માન્યતા અને ટીકા 1924માં, યેટ્સે ટેલ્ટેન ગેમ્સમાં જાહેરાત કરી હતી કે રોયલ આઇરિશ એકેડમીએ અનુવાદ માટે મેકકેન્નાને ચંદ્રક એનાયત કર્યો છે. મેકકેનાએ અંગ્રેજી અને આઇરિશને જોડવા માટે તેમની અણગમોને કારણે એવોર્ડ નકારી કાઢ્યો હતો, અને સમાન કારણોસર રોયલ આઇરિશ એકેડેમીનું સભ્યપદ નકાર્યું હતું. તેમણે 1924ના પત્રમાં તેમના તર્કને સમજાવ્યોઃ ઇ. આર. ડોડ્સે મેકકેન્નાના અનુવાદની પ્રશંસા કરી, આખરે નિષ્કર્ષ કાઢ્યો કે "[તે] આપણા સમયના કેટલાક મહાન અનુવાદોમાંથી એક છે. એક આઇરિશમેનની હિંમત, એક અંગ્રેજની ઉદારતા (ડેબેનહામની) અને બંનેના આદર્શવાદનું ઉમદા સ્મારક છે". સર જ્હોન સ્ક્વેરે એ જ રીતે અનુવાદની પ્રશંસા કરતા લખ્યું હતું કે, "મને નથી લાગતું કે કોઈ પણ જીવંત વ્યક્તિએ શ્રી. મેકકેના ". ધ જર્નલ ઓફ હેલેનિક સ્ટડીઝમાં એક સમીક્ષકે લખ્યું હતું કે "ચોકસાઈની બાબતમાં, શ્રી મેકકેન્નાનું ભાષાંતર, જે ઓછામાં ઓછું અંગ્રેજીમાં અગ્રણી કાર્ય છે, તે અંતિમ હોવાની શક્યતા નથી, પરંતુ સુંદરતા માટે તેને ક્યારેય વટાવી શકાશે નહીં. લેગસી મેકકેન્નાના પ્લોટિનસના અનુવાદની શોધ આઇરિશ કવિ ડબલ્યુ. બી. યેટ્સ દ્વારા કરવામાં આવી હતી, જેમના પોતાના લેખન પછીથી અનુવાદથી ખૂબ પ્રભાવિત થયા હતાઃ ડબલિનની ટ્રિનિટી કોલેજમાં પ્લેટો સેન્ટર મેકકેન્નાના સન્માનમાં દર વર્ષે "સ્ટીફન મેકકેના વ્યાખ્યાન" નું આયોજન કરે છે. વ્યાખ્યાન શ્રેણીનો ધ્યેય "પ્લેટો અને પ્લેટોનિક પરંપરાના ક્ષેત્રમાં કામ કરતા પ્રતિષ્ઠિત સમકાલીન વિદ્વાનોને વ્યાપક અને સામાન્ય પ્રેક્ષકોને ધ્યાનમાં રાખીને વ્યાખ્યાન આપવા માટે ડબલિન લાવવાનો છે". સાહિત્યમાં મેકકેન્નાની ગદ્ય શૈલીની વ્યાપક પ્રશંસા કરવામાં આવી હતી અને તેમણે ડબલ્યુ. બી. યેટ્સ, ડબલ્યુ. બી. સ્ટેનફોર્ડ અને જે. એમ. સિન્જ સહિત તેમના ઘણા સમકાલિનને પ્રભાવિત કર્યા હતા. જેમ્સ જોયસે તેમની નવલકથા યુલિસિસના પ્રકરણ 11માં તેમને શ્રદ્ધાંજલિ આપી હતી, જેમાં ગ્રંથપાલ રિચાર્ડ બેસ્ટએ કહ્યું હતું કે, રાઇટિંગ્સ ટ્રાન્સ., પર્ફિરીના લાઇફ ઓફ પ્લોટીનસ સાથે પ્લોટીનસ [.], અને પ્રીલર-રિટર અર્ક, જે પ્લોટીનિયન પ્રણાલીના 5 વોલ્યુમો છે. (ફિલોસોફિકલ અનુવાદોનું પુસ્તકાલય). લંડન અને બોસ્ટનઃ ધ મેડિસી સોસાયટી લિમિટેડ, 1917-30. જર્નલ્સ એન્ડ લેટર્સ (1936) આવૃત્તિ. ઇ. આર. ડોડ્સ, ડોડ્સના સંસ્મરણો સાથે (પૃ. 1-89) અને પાદ્રીક કોલમ (pp.xi-xvii) દ્વારા પ્રસ્તાવના. લંડનઃ કોન્સ્ટેબલ; એનવાયઃ ડબલ્યુ. મોરો. 330 પીપી. સંદર્ભો નોંધો સ્ત્રોતો પ્લોટિનસ. ધ સિક્સ એનનીડ્સ. સ્ટીફન મેકેના અને બી. એસ. પેજઃ ધ ઈન્ટરનેટ ક્લાસિક્સ આર્કાઇવ દ્વારા અનુવાદિત. 1872 જન્મ 1934 મૃત્યુ આઇરિશ મૂળના અંગ્રેજ લોકો અંગ્રેજી અનુવાદકો આઇરિશ રાષ્ટ્રવાદીઓ 20મી સદીના આઇરિશ અનુવાદકો લિવરપૂલના ગ્રીક લેખકોના અનુવાદકો