The Very Same Munchhausen
ધ વેરી સેમ મંચહૌસેન (, alt. અનુવાદ-તે ખૂબ મુંચૌસેન) એ 1980ની સોવિયેત કાલ્પનિક કોમેડી-ડ્રામા ટેલિવિઝન ફિલ્મ છે, જેનું નિર્દેશન માર્ક જાખારોવ દ્વારા કરવામાં આવ્યું છે, જે ગ્રિગોરી ગોરિનની પટકથા પર આધારિત છે. આ ફિલ્મ બેરોન મુનચૌસેનની વાર્તાઓમાં દર્શાવવામાં આવેલા સાહસો, ખાસ કરીને પોતાને સમજદાર સાબિત કરવા માટેના તેના સંઘર્ષ પછી બેરોનના જીવનની વાર્તાને રજૂ કરે છે. મુંચૌસેનને એક બહુ-પરિમાણીય, રંગબેરંગી, બિન-અનુરૂપવાદી માણસ તરીકે દર્શાવવામાં આવ્યો છે, જે ભૂખરા, સાદા, નીરસ અને અનુરૂપવાદી સમાજમાં રહે છે, જે આખરે તેના વ્યક્તિત્વને નષ્ટ કરવાનો પ્રયાસ કરે છે. લિયોનીદ બ્રેઝનેવના શાસનના અંતિમ વર્ષો દરમિયાન બનાવવામાં આવેલી આ ફિલ્મને વ્યાપક રીતે સોવિયેત સ્ટેગ્નેશન-એરા સમાજના જીભ-ઇન-ગાલ વક્રોક્તિ તરીકે ગણવામાં આવે છે. આ ફિલ્મ 1979માં જર્મનીમાં સેટ કરવામાં આવી છે. પ્રથમ ભાગ બેરોન મુંચહૌસેનને અન્ય લોકો દ્વારા કાલ્પનિક દુનિયામાં રહેતા ઘડવૈયા તરીકે જોવામાં આવે છે. જો કે, તેમની વાર્તાઓમાં વાસ્તવિકતા બનવાની વિચિત્ર વૃત્તિ છે. એક શિબિરમાં શિકારીઓ તે વાર્તા પર હસતા હોય છે જે બેરોન મુંચહૌસેન તેના વિશે કહે છે કે તે હરણનો શિકાર કરે છે અને તેને ચેરીના ખાડાથી ગોળી મારે છે, પરંતુ અચાનક તેઓ જંગલમાંથી શિંગડાઓની જગ્યાએ ચેરીના ઝાડ સાથે એક ઉમદા પ્રાણીને જુએ છે. બેરોન ગર્વથી કહે છે કે તે તેના પરાક્રમો માટે નહીં પરંતુ તે ક્યારેય જૂઠું બોલતો નથી તે હકીકત માટે પ્રખ્યાત થયો હતો. તે ખરેખર જૂઠું બોલી શકતો નથી અને વ્યક્તિગત લાભ માટે અથવા "વિનમ્રતાથી" જૂઠું બોલવાના વિચારથી અસ્વસ્થ છે. મુંચૌસેન માર્થા નામની મોહક છોકરી સાથે કિલ્લામાં રહે છે. તેઓ લાંબા સમયથી લગ્ન કરવા વિશે વિચારતા હતા, પરંતુ ત્યાં એક અવરોધ છેઃ બેરોન પાસે પહેલેથી જ પત્ની છે. તેમની યુવાનીમાં તેમના માતાપિતાએ સંપૂર્ણપણે વ્યવહારુ કારણોસર જેકોબિન વોન ડનટેન સાથે તેમના લગ્નની ગોઠવણ કરી હતી. તે તેના પુખ્ત પુત્ર થિયોફિલસ સાથે એકલી રહે છે, જ્યારે મુંચહૌસેન છૂટાછેડા માંગે છે. માત્ર ડ્યુક જ પરવાનગી આપી શકે છે પરંતુ જેકોબાઇન અને તેના પ્રેમી હેઇનરિચ રામકોપ્ફ આને નિશ્ચિતપણે અટકાવે છે. સંબંધીઓ મુંચૌસેનને તેની મિલકતનો નિકાલ કરવાનો અધિકાર મેળવવા માટે પાગલ જાહેર કરવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યા છે. તે તમામ વિકલ્પોનો પ્રયાસ કરે છે પરંતુ તે જે પાદરીઓ સાથે વાત કરે છે તે દંપતી માટે લગ્ન સમારંભ યોજવાનો ઇનકાર કરે છે. એક ખુશ દિવસ, ડ્યુક, ડચેસ સાથેના ઝઘડા પછી ચિડાઈ જાય છે, મુંચૌસેનની છૂટાછેડાની અરજી પર "તે બધાને નાબૂદ કરો, તેમને દોષમુક્ત કરો" શબ્દો સાથે સહી કરે છે. માર્થા ખુશ છે પરંતુ તેને ખૂબ ડર છે કે તેનો પ્રેમી અદાલતની સુનાવણીમાં બીજી મજાક કરશે જેણે છૂટાછેડાને મંજૂરી આપવી પડશે. અને તેથી એવું બને છે કે છૂટાછેડાના કાગળો પર હસ્તાક્ષર કરતી વખતે, મુંચૌસેન "તારીખ" 32 મે તરીકે લખે છે કારણ કે તેની ગણતરી અનુસાર કેલેન્ડરમાં ભૂલ છે અને આ વર્ષે એક વધારાનો દિવસ હોવો જોઈએ. પરંતુ કોઈ પણ તેમના વિચારો અને ખગોળીય અવલોકનોની કાળજી લેતું નથી, અને દરેક વ્યક્તિ તેમની ક્રિયાઓને જાહેર વ્યવસ્થા વિરુદ્ધના અન્ય એક ઉદ્ધત કૃત્ય તરીકે જુએ છે. અદાલત પોતાને અપમાનિત અનુભવીને છૂટાછેડાને મંજૂરી આપવાનો ઇનકાર કરે છે. બેરોન પાસેથી ત્યાગ જરૂરી છેઃ તેણે ઓળખવું જ જોઇએ કે તેની બધી વાર્તાઓ ખાલી કલ્પનાઓ છે, તેણે લખવું જ જોઇએ કે તેણે જે કહ્યું અને લેખિત સ્વરૂપમાં લખ્યું તે બધું બિંદુએ છોડી દે છે. મિત્રો, નોકરો, માર્થા, બધા બેરોનને તેનું પાલન કરવા માટે સમજાવે છે. માર્થાનું નિવેદન છેલ્લા સ્ટ્રો બની જાય છે. તેણી બેરોનને આખરી ચેતવણી આપે છેઃ તેણે વિલિયમ શેક્સપીયર અને આઇઝેક ન્યૂટન અને તેણી સાથેના એન્કાઉન્ટર વિશેની તેમની વાર્તાઓમાંથી એક પસંદ કરવી જોઈએ. બેરોન હાર માને છેઃ તે સ્વ-ત્યાગ પર સહી કરે છે અને તે જ સાંજે તેની બધી હસ્તપ્રતો બાળી નાખે છે અને બંદૂક સાથે ઓરડો છોડી દે છે. ગોળીનો અવાજ સંભળાય છે. બીજો ભાગ બેરોન મુંચહૌસેનના સત્તાવાર રીતે સ્થાપિત મૃત્યુના ત્રણ વર્ષ પછી પસાર થાય છે. જીવંત મુશ્કેલી ઊભી કરનારમાંથી, બેરોન એક મૃત સેલિબ્રિટીમાં પરિવર્તિત થાય છે. જેકોબિના "એડવેન્ચર્સ ઓફ ધ બેરોન" નામનું પુસ્તક પ્રકાશિત કરે છે. આ માત્ર બેરોનની સંકલિત યાદો નથી; તેના બદલે તેઓ સંપૂર્ણ બનાવટ દ્વારા સુશોભિત અને પૂરક છે. રામકોપ્ફ બેરોનના કિલ્લામાં પર્યટન તરફ દોરી જાય છે અને વાળ દ્વારા પોતાને ઊંચકવાની સંભાવનાનું વૈજ્ઞાનિક સમર્થન કરે છે. થિયોફિલસ તેના પરાક્રમોનું પુનરાવર્તન કરવાનો નિષ્ફળ પ્રયાસ કરે છેઃ પોતાના વાળથી પોતાને હવામાં ઊંચકવો અને ચીમની દ્વારા બતકને હરાવવું. લોકો રેસ્ટોરાંમાં ગાઈ રહ્યા છે અને મુંચૌસેનના ચિત્રો દોરી રહ્યા છે. તેમને "મહાન માણસ, તેમના સમકાલિન દ્વારા ગેરસમજ" તરીકે જાહેર કરવામાં આવે છે, અને 32 મેના રોજ (તેમના મૃત્યુની ત્રીજી વર્ષગાંઠ) શહેરના મુખ્ય ચોક પર બેરોનનું સ્મારક ઊભું કરવામાં આવે છે. બેરોનનો ભૂતપૂર્વ નોકર, થોમસ (બેરોનને જાડા અને પાતળા માધ્યમથી ટેકો આપનારા થોડા લોકોમાંથી એક) મુલરની ફૂલની દુકાન પર જાય છે અને તેના ભૂતપૂર્વ માલિકને ઓળખાવે છે. તે તારણ આપે છે કે આત્મહત્યા અને અનુગામી અંતિમ સંસ્કારનું આયોજન કરવામાં આવ્યું હતું; અંતિમ સંસ્કાર પછી બેરોને બધું જ સત્તાવાર વારસદારો પર છોડી દીધું અને મુલર નામ સાથે પુષ્પવિક્રેતા બન્યા. આમ તે માર્થા સાથે લગ્ન કરી શક્યો અને તેની સાથે રહી શક્યો. પરંતુ રોજિંદા જીવનએ બેરોનને ઘણો બદલી નાખ્યો છેઃ એક આનંદી સ્વપ્નદ્રષ્ટા બનવાથી તે એક ઉદાસ અને કરકસરયુક્ત ભાવનાશૂન્ય બની ગયો છે ("મારા અંતિમ સંસ્કારથી મને મારા અગાઉના જીવન કરતાં વધુ પૈસા મળ્યા"). આખરે, માર્થા તેને છોડી દે છે કારણ કે તે તેના પ્રેમીના પરિવર્તનનો સામનો કરી શકતી નથી. તે માર્થાને પાછી લાવવાનું નક્કી કરે છે અને સમજે છે કે "તેને પાછી મેળવવા માટે, તમારે તમારી જાતને પાછી લાવવાની જરૂર છે". પરંતુ શહેરના લોકો માટે મૃત બેરોન એક દંતકથામાં પરિવર્તિત થઈ ગયો છે, અને જીવંત સ્વરૂપમાં માર્થા અને થોમસ સિવાય કોઈને તેની જરૂર નથી. એકવાર બેરોન લોકોને તેના "પુનર્જીવિત કરવાના" નિર્ણય વિશેના તેના રહસ્ય વિશે જણાવે છે, ત્યારે મેયર, જે એક સમયે બેરોનનો નજીકનો મિત્ર હતો, તેને "જાહેર સલામતી માટે" એક ઢોંગી જાહેર કરે છે અને "તેની સાચી ઓળખ નક્કી કરવા માટે" તેને જેલમાં મોકલે છે. બેરોનની ઓળખ સ્થાપિત કરવા માટે બોલાવવામાં આવેલી અદાલત એક સુવ્યવસ્થિત નાટકના સૂરમાં ચાલે છેઃ એક પછી એક તેના ભૂતપૂર્વ પરિચિતો, સંબંધીઓ અને મિત્રો તેને સ્વીકારવાનો ઇનકાર કરે છે. છેલ્લી ક્ષણે માત્ર માર્થા જ તેને સૂચવેલ ભાગ ભજવવાનો ઇનકાર કરે છે અને તેના કારણે મીટિંગમાં વિક્ષેપ પડે છે. છેલ્લી મહત્વપૂર્ણ અજમાયશ નજીક આવી રહી છેઃ બેરોનને તે મ્યુલર છે તે સ્વીકારવાની અથવા તોપના ગોળા પર ચંદ્ર પર તેની ઉડાનનું પુનરાવર્તન કરવાની રજૂઆત કરવામાં આવે છે. "તપાસ પ્રયોગ" 32 મે 1783 ના રોજ ઉત્સવના વાતાવરણમાં થાય છે, ફરીથી યોજના અનુસાર. માર્થા, શંકાઓથી ભરેલી, પહેલા ડ્યુકને તેના "અસામાન્ય પતિ મુલર" ને માફી આપવાની વિનંતી વાંચે છે, પરંતુ પછી તે હવે સહન કરી શકતી નથી અને તેના પ્રિયને આ સ્વીકારે છેઃ તોપ ભીના બારૂદથી ભરેલી હતી જેથી તોપના ગોળા ઘણા મીટર સુધી ઉડી શકે અને પછી વ્યાપક હાસ્ય દરમિયાન ઘાસ પર પડી જશે જેથી બેરોનની છેતરપિંડી સાબિત થઈ શકે. સામાન્ય હોબાળો ત્યારે થાય છે જ્યારે થોમસ દ્વારા જાહેર જનતા માટે લાવવામાં આવેલા સૂકા બારૂદ સાથે તોપને ફરીથી લોડ કરવામાં આવે છે, ત્યારે તે બેરોન પર હસવા માંગતો હતો, તેને મારવા માટે નહીં. ડ્યુકને નિર્ણય લેવા માટે સમજાવવાના પ્રયાસો કરવામાં આવે છે કે બેરોનની ઓળખની ચકાસણી કરવામાં આવી છે અને તેની ચંદ્રની સફર સફળ રહી છે. બેરોનને ભવ્યતાની જ્યોતમાં "સફરમાંથી પાછા ફરવાની" રજૂઆત કરવામાં આવે છે. અગાઉ નિર્ધારિત "સામાન્ય આનંદ" લગભગ યથાવત શરૂ થાય છે, માત્ર એક અલગ સંદર્ભમાં, તે તેના પરત ફરવાની ઉજવણી બની જાય છે. જાણે કશું જ થયું ન હોય તેમ જેકોબિના કહે છે કે તેણે બેરોન સાથે ચંદ્રની યાત્રા કરી છે, અને તે તેના વિશે એક સંસ્મરણ પ્રકાશિત કરવાની તૈયારી કરી રહી છે. બેરોનને એક સૂચન કહેવામાં આવે છેઃ "ઝડપથી અમારી સાથે જોડાઓ". મુનચૌસેન એક કંપનીમાંથી બીજી કંપનીમાં દોડતી વખતે, દરેક જગ્યાએ તે જ ખુશખુશાલ, વધુ પડતા મૈત્રીપૂર્ણ ચહેરાઓ અને તેની મુસાફરી માટે ઊભા કરવામાં આવેલા ચશ્માને જોઈને, અપીલ સાંભળીનેઃ "બેરોન, અમારી સાથે જોડાઓ", તોપની પ્રાચીર પર પાછા ફરે છે અને અંતિમ એકપાત્રી ભાષણ આપે છેઃ હું સમજું છું કે તમારી મુશ્કેલી શું છેઃ તમે ખૂબ ગંભીર છો! બુદ્ધિશાળી ચહેરો બુદ્ધિની નિશાની નથી, સજ્જનો. પૃથ્વી પરની તમામ અસંયમ આ અભિવ્યક્તિ પહેરેલા લોકો દ્વારા બનાવવામાં આવે છે. સ્મિત કરો, સજ્જનો! સ્મિત કરો! બેરોન તેના પરત ફરવાના દિવસ માટે આદેશ આપે છે અને પછી તોપોના વેન્ટ સુધી દોરડાની સીડી ચઢવાનું શરૂ કરે છે. કોણ બદલાય છે અને તે તારણ આપે છે કે નિસરણી ખૂબ લાંબી થઈ ગઈ છે, અને હવે કોઈ તોપ દેખાતી નથી-બેરોન ફક્ત આકાશમાં સીડી ચઢે છે. સમાપન થીમ ગીત વગાડે છે. ઓલેગ યાન્કોવસ્કીને બેરોન વોન મુંચહૌસેન ઇના ચુરિકોવા તરીકે જેકોબિન વોન મુંચહૌસેન યેલેના કોરેનેવા તરીકે માર્થા ઇગોર ક્વાશા તરીકે બર્ગોમાસ્ટર એલેક્ઝાન્ડર અબ્દુલોવ તરીકે હેઇનરિચ રામકોફ લિયોનીદ યારમોલનિક તરીકે થિયોફિલ વોન મુંચહૌસેન યુરી કાતિન-યાર્ટસેવ તરીકે થોમસ વ્લાદિમીર ડોલિન્સ્કી તરીકે પાદરી લિયોનીદ બ્રોનવૉય તરીકે ડ્યુક ઓફ હનોવર ઇગોર યાસુલોવિચ તરીકે ડ્યુક સેક્રેટરી સેમિઓન ફરાડા તરીકે કમાન્ડર-ઇન-ચીફ વેસવોલોડ લારિયોનોવ તરીકે જજ લ્યુબોવ પોલિશચુક તરીકે બર્થા તરીકે, ગીતકાર ગ્રિગોરી ગોરિન તરીકે, શહેરની ઉજવણી દરમિયાન નાનકડી ભૂમિકા ભજવે છે. ઉત્પાદન પૂર્વ-નિર્માણ સાહિત્યિક પટકથા ગ્રિગોરી ગોરિનના નાટક ધ મોસ્ટ ટ્રુથફુલ પર આધારિત હતી, જે રશિયન આર્મી થિયેટરમાં સફળ રહી હતી (વ્લાદિમીર ઝેલ્ડિન સાથે મુંચહૌસેન તરીકે). માર્ક જાખારોવને આ શો ગમ્યો અને તેણે તેને ટેલિવિઝન સ્ક્રીન પર સ્થાનાંતરિત કરવાનું નક્કી કર્યું. પટકથા પર કામ દરમિયાન નાટકમાં ગંભીરતાપૂર્વક સુધારો કરવામાં આવ્યો હતો અને નાટ્ય સંસ્કરણની સરખામણીમાં તેમાં ઘણો ફેરફાર કરવામાં આવ્યો હતો. એલેક્સી રિબનિકોવનું સંગીત મૂળરૂપે આ નાટક માટે લખવામાં આવ્યું હતું. કાસ્ટિંગ એ દાગીનાનો મુખ્ય ભાગ લેન્કોમ થિયેટરના અભિનેતાઓમાંથી બનાવવામાં આવ્યો હતો. જાખારોવના જણાવ્યા અનુસાર, ઓલેગ યાન્કોવ્સ્કી, જાખારોવની અગાઉની ફિલ્મ એન ઓર્ડિનરી મિરેકલમાં તેમની ભૂમિકાને અનુસરીને, બેરોન મુંચૌસેનની ભૂમિકા માટે સંપૂર્ણપણે યોગ્ય હતા. જોકે, ઝખારોવને સિનેમેટોગ્રાફી માટે રાજ્ય સમિતિને સમજાવવી પડી હતી. ગોરિન પણ અસંમત રહ્યા, તેઓ આન્દ્રે મિરોનોવને ઇચ્છતા હતા. યાન્કોવ્સ્કીને વધુ પરાક્રમી પાત્રો સાથે ઓળખવામાં આવતો હતો. વધુમાં, પુસ્તક અને નાટકમાં બેરોનને એક મધ્યમ વયની વ્યક્તિ તરીકે દર્શાવવામાં આવ્યા છે, જેને એક પુખ્ત પુત્ર છે. જ્યારે શૂટિંગ શરૂ થયું ત્યારે યાન્કોવસ્કી માત્ર 35 વર્ષનો હતો. પરિણામ એ આવ્યું કે નિર્દેશક પોતાની સ્થિતિનો બચાવ કરવામાં સક્ષમ હતા. લિયોનીદ બ્રોનવોયે કોઈ સમસ્યા વિના તેમની ભૂમિકા અપનાવી હતી. મોસ્કો સેટર થિયેટરના યુરી વાસિલીવે શરૂઆતમાં થિયોફિલસની ભૂમિકા માટે ઓડિશન આપ્યું હતું પરંતુ લિયોનીદ યાર્મોલનિકને તે ભાગ મળ્યો હતો. માર્થાની ભૂમિકા ભજવતી વખતે કેટલીક મુશ્કેલીઓ ઊભી થઈ હતી. આ ભૂમિકા માટે, તાત્યાના ડોગિલેવા અને ઈરિના મઝુરકીવિઝ સહિત ઘણી અભિનેત્રીઓએ ઓડિશન આપ્યું હતું. લાંબા શોધ પછી, યેલેના કોરેનેવાને રાજ્ય સમિતિ દ્વારા પસંદ કરવામાં આવી હતી. ફિલ્મનું ફિલ્માંકન સમાજવાદી પૂર્વ જર્મનીમાં કરવામાં આવ્યું હતું (વાસ્તવિક મુંચૌસેન મૂડીવાદી પશ્ચિમ જર્મનીમાં હનોવર નજીક બોડેનવેર્ડર શહેરમાં રહેતા હતા). જી. ડી. આર. માં ફિલ્મનું શૂટિંગ ગોઠવવું ખૂબ જ સરળ હતું, તેથી તે સ્થાન વેર્નિગેરોડની શેરીઓ બની ગઈ જે "અધિકૃત" દેખાવ ધરાવતી હતી, અને બીજા વિશ્વ યુદ્ધ દરમિયાન શહેરને ભાગ્યે જ અસર થઈ હતી. જર્મન અભિનેતાઓ અને નાગરિકોએ ભીડના દ્રશ્યો અને પ્રાસંગિક ભૂમિકાઓમાં ભાગ લીધો હતો. દાખલા તરીકે, પ્રથમ દ્રશ્યમાં યાન્કોવ્સ્કી અને કેટિન-યાર્ટસેવ સિવાય દરેક જર્મન છે. આ અંશતઃ દૃશ્યમાન છે કારણ કે જર્મન ઉચ્ચારણ રશિયન ડબિંગ સાથે મેળ ખાતું નથી. જાખારોવને સ્થાન પર ફિલ્માંકન કરવાની ટેવ નહોતી; તેને જર્મન કલાકારોનું સંકલન કરવામાં અને તોફાની હવામાનમાં શૂટિંગ કરવામાં મુશ્કેલી પડતી હતી. ઝખારોવની અન્ય કૃતિઓથી વિપરીત, આ ફિલ્મે સેન્સરશીપના અવરોધોને પ્રમાણમાં સરળતાથી પાર કર્યા હતા. માત્ર એક દ્રશ્ય કાપવામાં આવ્યું હતું, જેમાં શિકારીઓ મુંચહૌસેનની કૃતિઓનો અભ્યાસ કરી રહ્યા છે. આ દ્રશ્યને ખૂબ બોલ્ડ માનવામાં આવતું હતું કારણ કે તે સમયે આખો દેશ લિયોનીદ બ્રેઝનેવની કૃતિઓનો અભ્યાસ કરી રહ્યો હતો. પાછળથી 1990ના દાયકામાં મુંચૌસેન અને પાદરી વચ્ચેનો સંવાદ ટૂંકો કરવામાં આવ્યો હતો. આ ચોક્કસ પંક્તિઓ કાપવામાં આવી હતીઃ "મેં વાંચ્યું. તમારું પુસ્તક. તમે કેવા પ્રકારની મૂર્ખતા કરી રહ્યા છો!". બેરોને જવાબ આપ્યોઃ "મેં તમારું વાંચ્યું છે-અને તે વધુ સારું નથી". પાદરીઃ "શું?" બેરોન, "બાઇબલ". આ દંતકથા રોમેન્ટીકવાદના લાક્ષણિક વિષયોને લે છે; મુક્ત સર્જનાત્મક કલ્પના અને વિશ્વની શુદ્ધ તર્કસંગત સમજણ વચ્ચેનો સંઘર્ષ, સ્વપ્ન અને વાસ્તવિકતા વચ્ચેની સીમાઓને તોડી પાડવી, સામાજિક સંમેલનોની અસ્વીકાર અને રોમેન્ટિક નાયકને કઠોર વાસ્તવિકતામાં દબાણ કરવું. છેલ્લો મુદ્દો ઉમરાવો અને બુર્જુઆ વર્ગની ધૂન અને પાખંડમાં બહારથી પ્રતિબિંબિત થાય છે. ભાષામાં અને ક્રિયાઓમાં સંકેતો (ઉદાહરણ તરીકે ઝીણવટથી સંકલિત શો ટ્રાયલ) સોવિયેત સમાજની તેજસ્વી વ્યંગાત્મક રજૂઆત દર્શાવે છે. આ ફિલ્મ ભૂતપૂર્વ યુ. એસ. એસ. આર. ની સૌથી લોકપ્રિય કોમેડીમાંની એક છે. અને રશિયનો માટે ઘણા અવતરણોનો સ્રોત બની ગયો છે. માર્ક જાખારોવે ઇન્ટરનેશનલ ટેલિવિઝન ફેસ્ટિવલ ગોલ્ડન પ્રાગ (એમ. ટી. એફ. ઝ્લાતા પ્રાહા) (1979) માં શ્રેષ્ઠ દિગ્દર્શકનો એવોર્ડ અને જ્યુરી પુરસ્કાર જીત્યો હતો. સંદર્ભો બાહ્ય કડીઓ મોસ્ફિલ્મ વેબસાઇટ પર ટોટ સામી મ્યુંખગાઉઝેનનું મફત સ્ટ્રીમિંગ પ્લોટ (રશિયનમાં) Lib.ru 1979ની ફિલ્મોમાંથી ઉપલબ્ધ 1970ની કાલ્પનિક કોમેડી-ડ્રામા ફિલ્મો રશિયન કાલ્પનિક કોમેડી-ડ્રામા ફિલ્મો સોવિયેત કાલ્પનિક કોમેડી ફિલ્મો સોવિયેત કાલ્પનિક નાટક ફિલ્મો જર્મનીમાં 1970ની રશિયન ભાષાની ફિલ્મો કોર્ટરૂમ ફિલ્મો માર્ક જાખારોવ દ્વારા નિર્દેશિત મોસ્ફિલ્મ ફિલ્મો જર્મનીમાં સેટ કરેલી ફિલ્મો 1779ની ફિલ્મો બેરોન મુનચાઉસેન સોવિયેત ટેલિવિઝન ફિલ્મો