Al-Bayan al-Mughrib
કિતાબ અલ-બયાન અલ-મુગરીબ ફી અખબર મુલુક અલ-આંદાલુસ વ 'લ-મઘરિબ (અલ-આંદાલુસ અને મઘરેબ રાજાઓના ઇતિહાસની અદભૂત વાર્તાનું પુસ્તક) ઇબ્ન ઈધારી (વાર. ઇબ્ન અથારી) મઘરેબ (હવે મોરોક્કો) માં મારાકેચનો; મઘરેબ અને ઇબેરિયાનો એક મહત્વપૂર્ણ મધ્યયુગીન અરબી ઇતિહાસ, જે મારાકેચ સી. એ. માં લખાયેલ છે. 1312/712 એ. એચ. સામાન્ય રીતે તેના ટૂંકા શીર્ષક અલ-બયાન અલ-મુગરીબ (ધ અમેઝિંગ સ્ટોરી;), અથવા તો ફક્ત બયાન તરીકે પણ ઓળખાય છે, તે આધુનિક સંશોધકો દ્વારા માહિતીના એક અનન્ય સ્રોત તરીકે અને ખોવાયેલા કાર્યોના અવતરણોની જાળવણી માટે મૂલ્યવાન છે. ઇબ્ન ઈધારી આ કૃતિને ત્રણ ભાગોમાં વિભાજિત કરે છેઃ ઇસ્લામના આગમનથી બારમી સદી સુધી અલ-આંદાલુસ (મુસ્લિમ ઇબેરિયા) નો ઇતિહાસ એ જ સમયગાળામાં અલમોરાવિડ્સ અને અલમોહદનો ઇતિહાસ પ્રથમ બે ભાગોનો અરબી લખાણ પ્રથમ વખત રેઇનહાર્ટ ડોઝી (1848-52) દ્વારા લેટિન આવૃત્તિમાં પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યો હતો; આ બે ભાગોની બીજી સુધારેલી આવૃત્તિ 1948માં કોલિન અને લેવી-પ્રોવેન્સલ દ્વારા પ્રકાશિત કરવામાં આવી હતી. કેટલાક સ્પેનિશ અનુવાદોમાં એમ્બ્રોસિયો હુઇસી મિરાન્ડાના નોંધપાત્ર સંસ્કરણનો સમાવેશ થાય છે, જેમણે મૂળ રૂપે મેડ્રિડ અને કોપનહેગનની હસ્તપ્રતો પર આધારિત અનામી કાર્ય તરીકે લખાણનો એક ભાગ પ્રકાશિત કર્યો હતો અને બાદમાં ઇબ્ન ઇધારીના નામ હેઠળ સંપૂર્ણ લખાણ પ્રકાશિત કર્યું હતું. ડોઝીની આવૃત્તિ પર આધારિત ફેગનન (1901) ના ફ્રેન્ચ અનુવાદને પ્રતિકૂળ સમીક્ષાઓ મળી હતી. જો કે આજની તારીખે આ કાર્યના થોડા અનુવાદો પ્રકાશિત થયા છે. ત્રીજા ભાગની અપૂર્ણ અને જંતુ-ક્ષતિગ્રસ્ત હસ્તપ્રતના ભાગો 20મી સદીમાં મળી આવ્યા હતા. શરૂઆત અને અંત અને કેટલાક ફોલિયોનો અભાવ હોવા છતાં, સંરક્ષિત એમએસ ટુકડાઓ વધુ વ્યાપક રીતે જાણીતા રૉડ અલ-કિર્તાસ દ્વારા અવગણવામાં આવેલી ઘણી ભૂલો અને માહિતીને સુધારવા માટે મહત્વપૂર્ણ રીતે પ્રદાન કરે છે. ઇહસાન અબ્બાસ (બેરૂત, 1983) દ્વારા પ્રકાશિત અરબી આવૃત્તિમાં અપૂર્ણ ભાગ 3 નો સમાવેશ થાય છે. નોંધો સંદર્ભો સ્પેનિશ અનુવાદ ભાગો 1 અને 2: એ. હુઇસી મિરાન્ડા, કોલેસિઓન ડી ક્રોનિકાસ અરેબ્સ ડી લા રિકન્ક્વિસ્ટા વોલ્યુમો. 2 અને 3, ટેટુઆન, 1953-4. ભાગ 3 નું સ્પેનિશ ભાષાંતરઃ એ. હુઇસી મિરાન્ડા, અલ-બાયન અલ-મુગ્રીબ. નવા ટુકડાઓ અલગ અલગ અને અલગ અલગ છે. અનુબાર એડિસિઓન્સ, વેલેન્સિયા, 1963. એન. લેવ્ત્ઝિઓન અને જે. એફ. પી. હોપકિન્સ, કોર્પસ ઓફ અર્લી અરેબિક સોર્સીસ ફોર વેસ્ટ આફ્રિકન હિસ્ટ્રી, કેમ્બ્રિજ યુનિવર્સિટી પ્રેસ, 1981, (પુનઃમુદ્રણઃ માર્કસ વીનર, પ્રિન્સટન, 2000,). અલ્મોરાવિડ્સ સાથે સંકળાયેલા અર્કનો અંગ્રેજી અનુવાદ. ફ્રેન્ચ ઇતિહાસકાર લગાડેરે દ્વારા અલ્મોરાવિદ સમયગાળા દરમિયાન મોરોક્કન ઇતિહાસના સ્ત્રોતો પર તુલનાત્મક નોંધો (અંગ્રેજીમાં) 1312 પુસ્તકો 1310ની 14મી સદીમાં મોરોક્કો ઇતિહાસ પુસ્તકો અલ્જેરિયા ઇતિહાસ પુસ્તકો મોરોક્કો ઇતિહાસ પુસ્તકો સ્પેન વિશે ઇતિહાસ પુસ્તકો ઇબેરિયન દ્વીપકલ્પ વિશે ઇતિહાસ પુસ્તકો ઇબેરિયન ક્રોનિકલ્સ લિટરેચર ઓફ ધ મરીનિડ સલ્તનત