John Gilchrist (linguist)
જ્હોન બોર્થવિક ગિલક્રિસ્ટ (19 જૂન 1759-9 જાન્યુઆરી 1841) સ્કોટિશ સર્જન, ભાષાશાસ્ત્રી, ફિલોલોજિસ્ટ અને ઇન્ડોલોજિસ્ટ હતા. એડિનબર્ગમાં જન્મેલા અને શિક્ષિત, તેમણે તેમની પ્રારંભિક કારકિર્દીનો મોટાભાગનો સમય ભારતમાં વિતાવ્યો, જ્યાં તેમણે સ્થાનિક ભાષાઓનો અભ્યાસ કર્યો. પછીના જીવનમાં, તેઓ બ્રિટન પરત ફર્યા અને એડિનબર્ગ અને લંડનમાં રહ્યા. તેમના અંતિમ વર્ષોમાં, તેઓ પેરિસ ગયા, જ્યાં તેઓ 81 વર્ષની વયે અવસાન પામ્યા. તેઓ મુખ્યત્વે હિન્દુસ્તાની ભાષાના અભ્યાસ માટે જાણીતા છે, જેના કારણે બ્રિટિશ વસાહતીઓ અને સ્વદેશી લોકો દ્વારા તેને ઉત્તર ભારતની ભાષા (હાલના પાકિસ્તાન સહિત) તરીકે અપનાવવામાં આવી હતી. તેમણે એન ઇંગ્લિશ-હિન્દુસ્તાની ડિક્શનરી, એ ગ્રામર ઓફ ધ હિંદુસ્થાની લેંગ્વેજ, ધ ઓરિએન્ટલ લિંગ્વિસ્ટ અને અન્ય ઘણા પુસ્તકોનું સંકલન અને લેખન કર્યું હતું. તેમનો હિન્દુસ્તાનીનો શબ્દકોશ અરબી લિપિ, નાગરી લિપિ અને રોમન લિપ્યંતરણમાં પ્રકાશિત થયો હતો. તેઓ યુનિવર્સિટી કોલેજ લંડનની સ્થાપના અને ગિલક્રિસ્ટ એજ્યુકેશનલ ટ્રસ્ટની સ્થાપનામાં તેમની ભૂમિકા માટે પણ જાણીતા છે. પ્રારંભિક જીવન અને શિક્ષણ ગિલક્રિસ્ટનો જન્મ 19 જૂન 1759ના રોજ એડિનબર્ગમાં થયો હતો અને 22 જૂન 1759ના રોજ જ્હોન હે ગિલક્રિસ્ટના નામથી બાપ્તિસ્મા લીધું હતું. તેમના પિતા વોલ્ટર ગિલક્રિસ્ટ હતા, પરંતુ તેમના વિશે બહુ ઓછી માહિતી છે સિવાય કે તેઓ એક વેપારી હતા જે જ્હોનનો જન્મ થયો તે વર્ષે ગાયબ થઈ ગયા હતા. તેમની માતા હેનરીટા ફારકુહારસન (1730-1830) હતી, જે મૂળ ડુંડીની હતી, જે 100 વર્ષની વય સુધી જીવતી હતી. પછીના જીવનમાં, ગિલક્રિસ્ટે સ્કોટિશ પીરેજમાં બોર્થવિક શીર્ષકમાંથી તેમના વંશના આધારે તેમની માતાની દાદીની અટક બોર્થવિક નામનો ઉપયોગ કરવા માટે લાઇસન્સ મેળવ્યું હતું. તેમણે જ્યોર્જ હેરિયટ સ્કૂલ અને એડિનબર્ગ હાઈ સ્કૂલ (1773-1775) માં શિક્ષણ મેળવ્યું હતું. 16 વર્ષની ઉંમરે, તેમણે વેસ્ટ ઈન્ડિઝનો પ્રવાસ કર્યો, જ્યાં તેમણે ગળીની ખેતી અને ઉત્પાદનનું જ્ઞાન મેળવ્યું. એડિનબર્ગ પરત ફરતા પહેલા તેઓ ત્યાં બે-ત્રણ વર્ષ રહ્યા હતા. ભારતમાં કારકિર્દી 1782 માં, ગિલક્રિસ્ટ રોયલ નેવીમાં સર્જનના સાથી તરીકે તાલીમ પામ્યા હતા અને ભારતના બોમ્બે ગયા હતા. ત્યાં તેઓ ઇસ્ટ ઇન્ડિયા કંપનીની તબીબી સેવામાં જોડાયા અને 1784માં સહાયક સર્જન તરીકે નિયુક્ત થયા. તેમણે કંપનીની બંગાળ સેના સાથે ફતેહગઢ તરફ કૂચ કરી અને આ યાત્રા દરમિયાન તેમણે નોંધ્યું કે દેશના વિવિધ ભાગોમાં હિન્દુસ્તાની ભાષાને કેટલી હદે સમજી શકાય છે. જો કે, તેમને આશ્ચર્ય થયું હતું કે કંપનીએ ન તો તેમના કર્મચારીઓને તે શીખવાની જરૂર હતી અને ન તો પ્રોત્સાહિત કર્યા હતા, અને પછીના અનુભવોએ તેમને ખાતરી આપી હતી કે ભારતીય સૈનિકો અથવા સિપાહીઓ સાથે અસરકારક રીતે વાતચીત કરવા માટે સૈન્યના અધિકારીઓએ પણ તે શીખવું જોઈએ. હિન્દુસ્તાની શબ્દકોશ ગિલક્રિસ્ટે હિન્દુસ્તાનીનો વ્યવસ્થિત અભ્યાસ શરૂ કર્યો, અને આ કાર્યમાંથી તેમણે પોતાનો પ્રથમ શબ્દકોશ બનાવ્યો. 1785માં તેમણે આ અભ્યાસ ચાલુ રાખવા માટે ફરજમાંથી એક વર્ષની રજા માટે વિનંતી કરી હતી. આખરે 1787માં આ રજા આપવામાં આવી અને ગિલક્રિસ્ટ ક્યારેય તબીબી સેવામાં પરત ફર્યા નહીં. તેમણે 12 વર્ષ પટના, ફૈઝાબાદ, લખનૌ, દિલ્હી અને ગાઝીપુર સહિત વિવિધ સ્થળોએ વિતાવ્યા હતા. તેમણે સ્થાનિક વક્તાઓ સાથે કામ કરવા અને સામગ્રી મેળવવા માટે પણ વ્યાપક પ્રવાસ કર્યો હતો. ગાઝીપુરમાં, તેમના કામ માટે નાણાંકીય મદદ કરવા માટે, તેઓ ગળી, ખાંડ અને અફીણના ઉત્પાદનમાં પણ રોકાયેલા હતા-એક ઉદ્યોગ જે શરૂઆતમાં સફળ રહ્યો હતો પરંતુ આખરે નિષ્ફળ ગયો હતો. 1786માં, તેમણે તેમના પ્રથમ પ્રકાશન, એ ડિક્શનરીઃ ઇંગ્લિશ એન્ડ હિંદુસ્થાનીની જાહેરાત કરી હતી. જેની સાથે હિંદુસ્થાની ભાષાનું વ્યાકરણ જોડવામાં આવ્યું છે. આ સબ્સ્ક્રિપ્શન દ્વારા પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યું હતું અને 1790માં પૂર્ણ થવાના હપ્તામાં બહાર પાડવામાં આવ્યું હતું. ઓરિએન્ટલિસ્ટ અને ટાઇપોગ્રાફર ચાર્લ્સ વિલ્કિન્સ દ્વારા વિકસાવવામાં આવેલ તે દેવનાગરી પ્રકારનું પ્રથમ મુદ્રિત પ્રકાશન હતું. સરકારે દરેક 40 રૂપિયામાં 150 સેટ લેવાનું વચન આપ્યું હતું અને આખરે કિંમત વધીને 60 રૂપિયા થઈ ગઈ. હિન્દુસ્તાની ભાષાની પૃષ્ઠભૂમિ ઉત્તર ભારતમાં, હિન્દુસ્તાની ભાષાનો વિકાસ ફારસી અને તુર્કી મૂળના નવા સ્થળાંતરકારોની દિલ્હી અને આસપાસના પ્રદેશોના લોકો સાથે વાતચીત કરવાની જરૂરિયાતમાંથી થયો હતો. સ્થાનિક લોકો દેહલવી બોલી બોલતા હતા, જે હિન્દી ભાષાઓમાંની એક હતી, જેણે મૂળભૂત શબ્દભંડોળ અને વ્યાકરણ પૂરું પાડ્યું હતું પરંતુ હિન્દુસ્તાની રચવા માટે ફારસીમાંથી ઘણાં શબ્દો પણ ગ્રહણ કર્યા હતા. ગિલક્રિસ્ટે હિન્દુસ્તાનીને બ્રિટિશ વહીવટીતંત્રની ભાષા તરીકે લોકપ્રિય બનાવી. જ્યારે તેમણે ઇસ્ટ ઇન્ડિયા કંપનીના પગારપત્રક સાથે સર્જન તરીકે શરૂઆત કરી, ત્યારે તેમને કહેવામાં આવ્યું કે ફારસી ભારતની મુખ્ય ભાષા છે, પરંતુ તેમને ઝડપથી ખબર પડી કે તેઓ જેમને મળ્યા તેમાંથી કોઈ પણ ફારસી કે અરબી સારી રીતે બોલતા નથી. લોકો સાથેની તેમની વાતચીતથી તેમને એ જાણવામાં મદદ મળી કે હિન્દુસ્તાની ઇસ્ટ ઇન્ડિયા કંપનીમાં કેટલાક લોકો માટે પહેલેથી જ જાણીતી હતી. તેમણે આ ભાષાને મૂર્સ ભાષા અથવા ફક્ત જાર્ગન તરીકે ઓળખાવી હતી અને ગિલક્રિસ્ટે જ તેને બ્રિટિશ ભારત માટે વહીવટીતંત્રની નવી ભાષા તરીકે અપનાવી હતી. ફોર્ટ વિલિયમ કોલેજ ગિલક્રિસ્ટના સૂચન પર, ગવર્નર-જનરલ, માર્કસ ઓફ વેલેસ્લી અને ઇસ્ટ ઇન્ડિયા કંપનીએ કલકત્તામાં તેની ભરતી માટે એક તાલીમ સંસ્થા સ્થાપવાનો નિર્ણય લીધો. આની શરૂઆત ઓરિએન્ટલ સેમિનરી અથવા ગિલક્રિસ્ટ કા મદ્રેસા તરીકે થઈ હતી, પરંતુ 1800માં ફોર્ટ વિલિયમ કોલેજ બનવા માટે એક વર્ષની અંદર તેનું વિસ્તરણ કરવામાં આવ્યું હતું. ગિલક્રિસ્ટે 1804 સુધી કોલેજના પ્રથમ આચાર્ય તરીકે સેવા આપી હતી અને વેલેસ્લીના વ્યક્તિગત આશ્રય દ્વારા તેમને દર મહિને 1500 રૂપિયા અથવા દર વર્ષે આશરે 1800 પાઉન્ડ (હાલની શરતોમાં આશરે 180,000 પાઉન્ડ) નો ઉદાર પગાર મળતો હતો. આ સમય દરમિયાન, તેમણે સંખ્યાબંધ પુસ્તકો પણ પ્રકાશિત કર્યાઃ ધ સ્ટ્રેન્જર્સ ઇસ્ટ ઇન્ડિયા ગાઇડ ટુ ધ હિંદુસ્થાની અથવા ભારતની ગ્રાન્ડ પોપ્યુલર લેંગ્વેજ, ધ હિન્દુસ્તાની મેન્યુઅલ અથવા કાસ્કેટ ઓફ ઇન્ડિયા, નસ્તાલિક-એ-હિન્દો, ધ હિન્દુ રોમન ઓર્થોપ્ટિકલ અલ્ટીમેટમ, ધ ઓરિએન્ટલ ફેબ્યુલિસ્ટ અને અન્ય. ગિલક્રિસ્ટના નેતૃત્વ હેઠળ, ફોર્ટ વિલિયમ ઉર્દૂ ગદ્યનું કેન્દ્ર પણ બન્યું હતું. તેઓ જે ભાષા શીખવતા હતા તે યુવાન બ્રિટિશ લોકો માટે વહીવટી હેતુઓ માટે સામાન્ય વ્યવહારુ જ્ઞાન પ્રાપ્ત કરવા માટે હતી, ભાષાના મૂળ બોલનારાઓ માટે નહીં. તેમણે તેમની આસપાસ સમગ્ર ભારતમાંથી લેખકોને ભેગા કર્યા જેઓ એક સરળ ઉર્દૂ શૈલીનું નિર્માણ કરવામાં સક્ષમ હતા જે "બ્રિટિશ અધિકારીઓ અને વેપારીઓ માટે બુદ્ધિગમ્ય હતી જેમને કવિતા માટે કોઈ ઉપયોગ નહોતો". ગિલક્રિસ્ટના શિષ્યોમાંના એક મિશનરી હેનરી માર્ટિન હતા, જેઓ ઈસ્ટ ઈન્ડિયા કંપનીના એંગ્લિકન પાદરી અને પાદરી હતા, જેમણે નવા કરારના હિન્દુસ્તાની સંસ્કરણમાં સુધારો કર્યો હતો અને બાદમાં ગીતશાસ્ત્રના પુસ્તક અને સામાન્ય પ્રાર્થનાના પુસ્તક સાથે ઉર્દૂ અને ફારસીમાં તેનું ભાષાંતર કર્યું હતું. ઓગણીસમી સદીની શરૂઆત સુધીમાં, વધતી વસાહતી અમલદારશાહીમાં વહીવટી ભાષા તરીકે સેવા આપવા માટે ફારસી ભાષાને ધીમે ધીમે ઉર્દૂ દ્વારા સ્થાનિક ભાષા તરીકે બદલવામાં આવી હતી. 1803માં, ગિલક્રિસ્ટે અન્ય લેખકોને કોલેજમાં સામેલ કર્યા, જેમણે હિન્દી ભાષા અને સાહિત્યમાં ઝડપી પ્રગતિ કરવામાં મદદ કરી. ત્યારબાદ, બાઇબલનો હિન્દી અનુવાદ 1818માં પ્રકાશિત થયો અને ઉદંત માર્તંડ, પ્રથમ હિન્દી અખબાર, 1826માં કલકત્તામાં પ્રકાશિત થયું હતું. વિદ્વાનો હિન્દી અને ઉર્દૂની આધુનિક ભાષાઓમાં હિન્દુસ્તાનીના નિસ્યંદનમાં ગિલક્રિસ્ટની ભૂમિકા પર ચર્ચા કરે છે, પરંતુ ગિલક્રિસ્ટના જણાવ્યા અનુસાર, નવી ગદ્ય પરંપરાનો ઉદય એ પણ હતો કે "ખારિબોલીનું બે સ્વરૂપોમાં વિભાજન-ખારિબોલીને મૂળ તરીકે ધરાવતી હિન્દુસ્તાની ભાષાના પરિણામે બે ભાષાઓ (હિન્દી અને ઉર્દૂ) બની હતી, દરેકનું પોતાનું પાત્ર અને લિપિ હતી". તેમણે માત્ર હિન્દુસ્તાની ભાષાની શોધ/શોધ જ નહોતી કરી, પરંતુ તેમને ઉર્દૂના મહાન આશ્રયદાતા અને પરોક્ષ રીતે હિન્દીને પુનર્જીવિત કરવાનો શ્રેય આપવામાં આવ્યો હતો. ફોર્ટ વિલિયમ કોલેજમાં તેમના સમય દરમિયાન, તેમણે ખરીબોલીના શુદ્ધ સ્વરૂપના ઉપયોગને પ્રોત્સાહન આપ્યું હતું, જેમાંથી સમકાલીન હિન્દીનો વિકાસ થયો હતો. કે. બી. ના શબ્દોમાં કહીએ તો એ હિસ્ટ્રી ઓફ હિન્દી લિટરેચરના લેખક જિંદાલઃ "આજે આપણે જે રીતે હિન્દીને ઓળખીએ છીએ તે ઓગણીસમી સદીની ઉપજ છે". બીજો મત આયર્લેન્ડના ભાષાવિદ્ અને સરકારી કર્મચારી જ્યોર્જ અબ્રાહમ ગ્રિયર્સનનો હતો, જેમણે કહ્યું હતું કે સમકાલીન ભારતીયો જે પ્રમાણભૂત અથવા શુદ્ધ હિન્દીનો ઉપયોગ કરે છે તે "એક કૃત્રિમ બોલી છે-કોઈ પણ મૂળ ભારતીયની માતૃભાષા નથી, એક નવી શોધાયેલ વાણી, તે અદ્ભુત સંકર છે જે યુરોપિયનોને હિન્દી તરીકે ઓળખાય છે અને તેમના દ્વારા શોધાયેલી છે". ઑસ્ટ્રેલિયામાં જમીન 1801માં, જ્યારે ગિલક્રિસ્ટે ભારતમાં જ હતા, ત્યારે વિલિયમ બાલમેન પાસેથી ઓસ્ટ્રેલિયાના સિડની નજીક જમીનનો નોંધપાત્ર હિસ્સો હસ્તગત કર્યો હતો. તેમણે દેવાની પતાવટ માટે નજીવી રકમ માટે આ ખરીદ્યું હતું. ગિલક્રિસ્ટ ક્યારેય ઓસ્ટ્રેલિયા ગયો ન હતો, પરંતુ જેમ જેમ સિડનીનો વિકાસ થયો તેમ તેમ આ માલિકીનું મૂલ્ય (હવે બાલમેન નામના ઉપનગરનો ભાગ) નોંધપાત્ર રીતે વધ્યું. 1804માં ગિલક્રિસ્ટને ફોર્ટ વિલિયમ ખાતેના તેમના પદ પરથી ગેરહાજરીની રજા આપવામાં આવી હતી અને તેઓ બ્રિટન પાછા ફર્યા હતા. જોકે, ખરાબ સ્વાસ્થ્યને કારણે તેઓ ક્યારેય ભારત પરત ફર્યા નહીં. તેઓ 1805માં ઇસ્ટ ઇન્ડિયા કંપનીની સેવામાંથી નિવૃત્ત થયા હતા અને તેમને તેમના બાકીના જીવન માટે પેન્શન આપવામાં આવ્યું હતું. તેમણે બોર્થવિક ખિતાબમાં રસ લીધો અને હથિયારોની શ્રેણીબદ્ધ અનુદાન દ્વારા, તેમણે આખરે પોતાને "સરે કાઉન્ટીમાં કેમ્બરવેલના જ્હોન બોર્થવિક ગિલક્રિસ્ટ, એલ. એલ. ડી., કલકત્તા ખાતે ફોર્ટ વિલિયમ કોલેજમાં હિંદુસ્થાની ભાષાના સ્વર્ગસ્થ પ્રોફેસર" તરીકે ઓળખાવ્યા. 1806માં, જ્યારે ઇસ્ટ ઇન્ડિયા કોલેજની સ્થાપના હેલીબરી, હર્ટફોર્ડશાયર ખાતે કરવામાં આવી હતી, ત્યારે તેની મૂળ યોજના માત્ર અરબી અને ફારસીના શિક્ષણ માટે હતી. જો કે, પ્રથમ નિયુક્ત ઓરિએન્ટલ પ્રોફેસર, જોનાથન સ્કોટ, જે આ ભાષાઓના વિદ્વાન હતા, તેમણે કોલેજ તેના દરવાજા ખોલે તે પહેલાં જ રાજીનામું આપી દીધું હતું. ગિલક્રિસ્ટ તેમના અનુગામી બન્યા પરંતુ માત્ર થોડા મહિનાઓ સુધી આ પદ પર રહ્યા હતા. પાછળથી તે જ વર્ષે, ગિલક્રિસ્ટ એડિનબર્ગ ગયા, જ્યાં જેમ્સ ઇંગલિસ સાથે ભાગીદારીમાં, તેમણે એક બેંકિંગ પેઢી, ઇંગલિસ, બોર્થવિક ગિલક્રિસ્ટ એન્ડ કંપનીની સ્થાપના કરી, જે હન્ટર સ્ક્વેરમાં એક ફ્લેટમાંથી કાર્યરત હતી. તેઓ 1807માં રોયલ સોસાયટી ઓફ એડિનબર્ગ (વિલિયમ મૂડી, જ્હોન પ્લેફેર અને જેમ્સ બોનર દ્વારા પ્રસ્તાવિત), હોર્ટિકલ્ચરલ સોસાયટી, ઇસ્ટ ઇન્ડિયા ક્લબ અને સ્કોટિશ મિલિટરી એન્ડ નેવલ એકેડેમીના ફેલો પણ બન્યા હતા. તેમણે ઉગ્ર સ્વભાવ અને હિંસક રાજકારણ અને ભાષા સાથે કંઈક અંશે તરંગી હોવા માટે પ્રતિષ્ઠા મેળવી હતી. તેમની એક વિચિત્રતા નિકોલસન સ્ક્વેર પર તેમના ઘરની બાજુમાં વિદેશી પક્ષીઓ ધરાવતું પક્ષી સંગ્રહાલય ઊભું કરવાની હતી. 1815માં તેમનો બેંકિંગ વ્યવસાય મુશ્કેલીમાં મુકાયો હતો અને તેનું વિસર્જન થયું હતું. તેઓ ટૂંકા ગાળા માટે પર્થશાયર ગયા હતા અને ક્યારેય એડિનબર્ગ પાછા ન જવાનો સંકલ્પ કર્યો હતો. ત્યારબાદ તેઓ 1817માં લંડન ગયા અને તે પછીના વર્ષે ઇસ્ટ ઇન્ડિયા કંપની માટે પ્રાચ્ય ભાષાઓના વ્યાખ્યાતા તરીકે નિમણૂક કરવામાં આવી, જે પદ તેમણે 1825 સુધી સંભાળ્યું હતું. જો કે, આ નોકરી બંધ થયા પછી, તેમણે વિવાદાસ્પદ રીતે પાઠ્યપુસ્તકો તરીકે તેમની કૃતિઓના વેચાણને પ્રોત્સાહન આપવા માટે એક વાહન તરીકે ચૂકવણી વિના પ્રવચનો આપવાનું ચાલુ રાખ્યું. સમાન દ્રષ્ટિકોણ સાથે, તેમણે લંડન ઓરિએન્ટલ ઇન્સ્ટિટ્યુશનની સ્થાપનામાં મદદ કરી અને યુનિવર્સિટી કોલેજ લંડનના સ્થાપક શેરહોલ્ડર બન્યા, અને હિન્દુસ્તાનીના પ્રથમ પ્રોફેસર તરીકે સેવા આપી. તેમણે લંડન મિકેનિક્સ ઇન્સ્ટિટ્યુશન (બાદમાં બર્કબેક કોલેજ) ની સ્થાપના માટે જ્યોર્જ બર્કબેક સાથે પણ કામ કર્યું હતું. ગિલક્રિસ્ટે 1782 અને 1804ની વચ્ચે ભારતમાં પોતાના કાર્યકાળ દરમિયાન લગ્ન અને બાળકોથી સંખ્યાબંધ બાળકોને જન્મ આપ્યો હતો. જો કે, તેમની કાયદેસરતા અને માતાની ઓળખ અસ્પષ્ટ છે, અને એવું લાગે છે કે ઘણા યુવાન મૃત્યુ પામ્યા હતા. એક હયાત પુત્રી, મેરી એની (બી. 1786), ગિલક્રિસ્ટના ગયા પછી ભારતમાં રહી ગયા હશે અને તે જાણીતું છે કે, 1810 માં, તેમણે કલકત્તામાં મેજર ચાર્લ્સ વિલિયમ બર્ટન સાથે લગ્ન કર્યા હતા. તેઓ જેમ્સ બર્ટન, ખ્રાઈસ્ટ ચર્ચ, ઓક્સફર્ડના પાદરી અને જ્યોર્જ ત્રીજા અને જ્યોર્જ IV ના પાદરીના પુત્ર હતા. ચાર્લ્સ વિલિયમ બર્ટન 1816માં મિર્ઝાપુર ખાતે મૃત્યુ પામ્યા હતા અને દાયકાઓ પછી, તેમના અને મેરી એનીના પુત્ર મેજર ચાર્લ્સ એનિયસ બર્ટનની 1857માં ભારતીય બળવા દરમિયાન કોટાહ ખાતે તેમના બે પુત્રો સાથે હત્યા કરવામાં આવી હતી. એ પણ જાણીતું છે કે ભારતીય મૂળની અન્ય ત્રણ દીકરીઓ ગિલક્રિસ્ટ સાથે બ્રિટન પરત ફર્યાઃ હેનરીટા (1797-1864) એ 1815માં એડિનબર્ગમાં એક વેપારી જેમ્સ વિલ્સન સાથે લગ્ન કર્યા હતા. એલિઝાબેથ (બી. 1801) 1818માં એડિનબર્ગમાં એક ઝવેરી જ્હોન માન સાથે લગ્ન કર્યા હતા. વાયોલેટ (1802-1872) એ 1824માં એડિનબર્ગમાં લેખક અને સંગીતકાર જ્યોર્જ લિનલી સાથે લગ્ન કર્યા હતા. એડિનબર્ગ પરત ફર્યા બાદ, ગિલક્રિસ્ટે 15 મે 1808ના રોજ મેરી એન કોવેન્ટ્રી સાથે લગ્ન કર્યા, જે તેમનાથી લગભગ 30 વર્ષ નાની મહિલા હતી, જેની સાથે તેમને કોઈ સંતાન નહોતું. તેમના મૃત્યુ પછી, તેમણે નેપલ્સ સામ્રાજ્યના રાજકુમાર જનરલ ગુગ્લીલ્મો પેપે સાથે લગ્ન કર્યા. અંતિમ વર્ષોમાં, મૃત્યુ અને વારસો ગિલક્રિસ્ટે ખરાબ સ્વાસ્થ્યના કારણોસર 1825 અને 1831 ની વચ્ચે ઘણી વખત ખંડની મુસાફરી કરી હતી. તેઓ 1831 થી લગભગ કાયમી ધોરણે પેરિસમાં સ્થાયી થયા, પોતાના માટે, પોતાની પત્ની અને બે નોકરો માટે ફ્રેન્ચ પાસપોર્ટ મેળવ્યો અને રુએ મેટિગ્નનમાં રહેતા હતા. તેઓ 9 જાન્યુઆરી 1841ના રોજ 81 વર્ષની વયે ત્યાં મૃત્યુ પામ્યા હતા અને તેમને પેરે-લેચેઝ કબ્રસ્તાનમાં દફનાવવામાં આવ્યા હતા. વિલ ગિલક્રિસ્ટે નોંધપાત્ર સંપત્તિ છોડી હતી, જેમાં લંડન અને એડિનબર્ગમાં મિલકત અને રોકાણો તેમજ ઓસ્ટ્રેલિયામાં બાલમેન એસ્ટેટનો સમાવેશ થાય છે. તેમની વસિયતમાં, તેમણે સંસદના સભ્ય જોસેફ હ્યુમની તેમના મુખ્ય વહીવટકર્તા તરીકે નિમણૂક કરી હતી અને સૂચના આપી હતી કે તેમની સંપત્તિઓ વેચવામાં આવે અને આવક સખાવતી ટ્રસ્ટમાં રાખવામાં આવે. ટ્રસ્ટની આવકમાંથી, તેમણે તેમની વિધવા અને હયાત દીકરીઓને વાર્ષિકી આપી હતી. તેમણે જે બાકીની આવકનો ઉપયોગ કરવાની સૂચના આપી હતી તેનો ઉપયોગ "જ્યાં સુધી સંજોગો પરવાનગી આપે ત્યાં સુધી વિશ્વના દરેક ભાગમાં શિક્ષણ અને શિક્ષણના લાભ અને પ્રગતિ અને પ્રચાર માટે" કરવામાં આવશે. કાનૂની લડાઈ ગિલક્રિસ્ટના પરિવારના કેટલાક સભ્યો દ્વારા વસિયતનો વિરોધ કરવામાં આવ્યો હતો. મુખ્ય અપીલકર્તા તેમના ભત્રીજા વોલ્ટર ગિલક્રિસ્ટ વ્હિકર (તેમની બહેન હેલેનના પુત્ર) હતા, જેઓ પોતાને ગિલક્રિસ્ટના કાયદેસરના વારસદાર માનતા હતા. આ કેસ, જેને વ્હિકર વિ હ્યુમ તરીકે ઓળખવામાં આવે છે, તે જટિલ હતો અને તેમાં ઘણા મુદ્દાઓ પર વિચાર કરવામાં આવ્યો હતોઃ ગિલક્રિસ્ટનું તેમના મૃત્યુ સમયે કાનૂની નિવાસસ્થાન. એવી દલીલ કરવામાં આવી હતી કે આ ઇંગ્લેન્ડને બદલે સ્કોટલેન્ડ અથવા ફ્રાન્સ (અનુક્રમે તેમના જન્મ અને મૃત્યુના દેશો) હોવા જોઈએ, જ્યાં વસિયત તૈયાર કરવામાં આવી હતી. ગિલક્રિસ્ટની ભારતમાં જન્મેલી દીકરીઓની કાયદેસરતા. ન્યૂ સાઉથ વેલ્સની વસાહતની જમીનને જે અધિકારક્ષેત્ર લાગુ પડે છે, અને મોર્ટમેનનો કાનૂની સિદ્ધાંત તેને લાગુ પડે છે કે કેમ. શું ગિલક્રિસ્ટના શબ્દો "શિક્ષણ અને શિક્ષણ" એક માન્ય સખાવતી ઉદ્દેશની રચના કરે છે. આ કેસ ઘણા વર્ષો સુધી ખેંચાયો હતો અને આખરે હાઉસ ઓફ લોર્ડ્સ સુધી પહોંચ્યો હતો, જેણે ગિલક્રિસ્ટના મૃત્યુના 17 વર્ષ પછી જુલાઈ 1858માં વસિયતની માન્યતાને સમર્થન આપતો પોતાનો અંતિમ ચુકાદો આપ્યો હતો અને તે પછી વ્હિકર અને હ્યુમ બંને સહિત અનેક પક્ષોનું મૃત્યુ થયું હતું. તે નિવાસસ્થાનની વ્યાખ્યા અને અધિકારક્ષેત્ર કે જેના હેઠળ વસિયતનો અમલ થવો આવશ્યક છે તેના સંદર્ભમાં એક નોંધપાત્ર કાનૂની ઉદાહરણ બની ગયું છે. ગિલક્રિસ્ટ એજ્યુકેશનલ ટ્રસ્ટ લાંબી કાનૂની લડાઈની અણધારી આડઅસર એ હતી કે તે દરમિયાન ઓસ્ટ્રેલિયામાં જમીનની કિંમત વધીને અંદાજે 70,000 પાઉન્ડ થઈ ગઈ હતી અને જ્યારે પ્રોબેટની મંજૂરી આપવામાં આવી ત્યારે ગિલક્રિસ્ટની સંપત્તિનું કુલ મૂલ્ય 100,000 પાઉન્ડ (વર્તમાન મૂલ્યોમાં 1 પાઉન્ડથી વધુ) હતું. આ વિશાળ દાન સાથે, ગિલક્રિસ્ટ એજ્યુકેશનલ ટ્રસ્ટ આખરે 1865 માં તેનું કાર્ય શરૂ કરવામાં સક્ષમ બન્યું હતું, અને આજે પણ શૈક્ષણિક હેતુઓ માટે વ્યક્તિઓ અને સંસ્થાઓને નાણાકીય અનુદાન પ્રદાન કરવા માટે ચાલુ છે. ચરિત્ર અને રાજકીય મંતવ્યો ધરાવતા ગિલક્રિસ્ટ ઉગ્ર સ્વભાવ ધરાવતા હતા અને વારંવાર દલીલોમાં સામેલ થતા હતા. તેમને પત્રો અને મુદ્રિત પત્રિકાઓમાં તેમના મંતવ્યો અને હતાશા વ્યક્ત કરવાની આજીવન ટેવ હતી, સમયાંતરે તેમને પીડાતી મુશ્કેલીઓ માટે પોતાને સિવાય દરેકને દોષી ઠેરવતા હતા. તેને "વારાફરતી ભડકાઉ અને સ્પષ્ટ, આત્મ-દયાળુ અને આક્રમક-ખરેખર, કેટલીકવાર એકદમ અપમાનજનક" તરીકે વર્ણવવામાં આવ્યો છે. આમ છતાં, સત્તા અને આશ્રયની સ્થિતિમાં રહેલા લોકો દ્વારા તેમની સાથે સામાન્ય રીતે અપવાદરૂપે સારી વર્તણૂક કરવામાં આવતી હતી, અને વિવિધ રીતે તેઓ ખૂબ જ શ્રીમંત વ્યક્તિ બની ગયા હતા-ભલે તેમની વ્યવસાયિક પદ્ધતિઓ કેટલીકવાર અનૈતિક હોય. એડિનબર્ગમાં તેમના સમય દરમિયાન, તેઓ તેમના ક્રાંતિકારી રાજકીય વિચારો માટે કુખ્યાત બન્યા હતા અને પ્રજાસત્તાકવાદના સ્પષ્ટવક્તા હિમાયતી બન્યા હતા. અનિવાર્યપણે, આ મંતવ્યોએ તેમને દુશ્મન બનાવી દીધા, અને તેમના બેંકિંગ વ્યવસાયના પતન સાથે, તે તેમને તેમના બાકીના જીવન માટે તેમના મૂળ શહેરને છોડવા તરફ દોરી ગયા-માત્ર પ્રસંગોપાત તેમની માતાની ટૂંકી મુલાકાતો માટે પાછા ફર્યા. તેમના નાના દિવસોમાં તેમની કોઈ સમાનતા નથી, પરંતુ એક વૃદ્ધ માણસ ચેમ્બર્સ બાયોગ્રાફિકલ ડિક્શનરી તેમને વર્ણવે છે કે "તેમનું ઝાડીવાળું માથું અને મૂંછ હિમાલયના બરફ જેટલું સફેદ હતું, અને સમૂહના કેન્દ્રમાંથી ઝળહળતો સક્રિય અભિવ્યક્ત ચહેરો તેનાથી એટલો વિપરીત હતો કે તેમને શાહી બંગાળ વાઘ સાથે સરખાવવામાં આવ્યા હતા-જેની સામ્યતા તેમને ગર્વ પણ હતી". પ્રકાશિત કૃતિઓ એ ડિક્શનરીઃ ઇંગ્લિશ એન્ડ હિંદુસ્થાની, કલકત્તાઃ સ્ટુઅર્ટ એન્ડ કૂપર, 1787-90. હિંદુસ્થાની ભાષાનું વ્યાકરણ, અથવા હિંદુસ્થાની ફિલોલોજી સિસ્ટમના પ્રથમ ખંડનો ભાગ ત્રીજો, કલકત્તાઃ ક્રોનિકલ પ્રેસ, 1796. ધ એન્ટી-જાર્ગોનિસ્ટ; વિસ્તૃત શબ્દભંડોળ સાથે હિંદુસ્થાની ભાષાનો ટૂંકો અને પરિચિત પરિચય, કલકત્તા, 1800. અંગ્રેજી અને હિંદુસ્થાની સંવાદો, ભારતના મૂળ વતનીઓ સાથે સૌથી ઉપયોગી અને પરિચિત વિષયો પર યુરોપિયનોના બોલચાલની ક્રિયાપ્રતિક્રિયાને પ્રોત્સાહન આપવા માટે ગણવામાં આવે છે, જ્યારે તેઓ તે દેશમાં આવ્યા, કલકત્તા, 1802 (?). બીજી આવૃત્તિઃ એડિનબર્ગ, મેનર્સ એન્ડ મિલર એટ અલ., 1809. lxiii, 253 પી. ધ હિન્દી ડિરેક્ટર, અથવા સ્ટુડન્ટ્સ ઇન્ટ્રોડક્ટર ટુ ધ હિંદુસ્થાની લેંગ્વેજ; જેમાં સુધારેલ ઓર્થોપાઇ અને ઓર્થોગ્રાફીની વ્યવહારુ રૂપરેખા, તેના વ્યાકરણના પ્રથમ અને સામાન્ય સિદ્ધાંતો સાથે, કલકત્તા, 1802 નો સમાવેશ થાય છે. હિન્દી-અરબી અરીસો; અથવા આવા અરબી શબ્દોના સુધારેલા અરબી વ્યવહારુ કોષ્ટકો જે હિંદુસ્થાની ભાષા, કલકત્તા, 1802 ના યોગ્ય જ્ઞાન સાથે ગાઢ રીતે જોડાયેલા છે. હિન્દી-રોમન ઓર્થોપિગ્રાફિકલ અલ્ટિમેટમ, અથવા પૂર્વની ભાષા, કલકત્તા, 1804 માટે નિશ્ચિત અને વ્યવહારુ સિદ્ધાંતોના પૂર્વીય અને પશ્ચિમી દૃશ્યમાન અવાજોનો વ્યવસ્થિત વર્ણનાત્મક દૃષ્ટિકોણ. બ્રિટિશ ઇન્ડિયન મોનિટર; અથવા, એન્ટીજારગોનિસ્ટ, સ્ટ્રેન્જર્સ ગાઇડ, ઓરિએન્ટલ લિંગ્વિસ્ટ, અને વિવિધ અન્ય કૃતિઓ, હિંદુસ્થાની ભાષા પર પોર્ટેબલ ગ્રંથોની શ્રેણીમાં સંકુચિત કરવામાં આવી છે, જેને અયોગ્ય રીતે મૂર્સ કહેવામાં આવે છે; જેમાં પૂર્વીય ભાષાઓ, રીતભાત, રિવાજો, અને સી., એડિનબર્ગઃ વૉકર અને ગ્રીગ, 1806-8 ને લગતી નોંધપાત્ર માહિતી છે. સંસદીય સુધારા, બંધારણીય સિદ્ધાંતો પર; અથવા, ખંડીય રોયલ્ટી સામે બ્રિટિશ વફાદારી, યુરોપમાં પવિત્ર તપાસકર્તાઓની સંપૂર્ણ ટુકડી, અને દરેક અન્યાયી ન્યાયાધીશ, ભ્રષ્ટ શાસક, વેનલ કોર્પોરેશન, સડેલો બરો, સ્લેવિશ એડિટર, અથવા બ્રિટિશ સામ્રાજ્યની અંદર જેકોબિટિકલ ટોડ-ઈટર, ગ્લાસગોઃ ડબલ્યુ. લેંગ. 1815. ઓરિએન્ટી-ઓક્સીડેન્ટલ ટ્યુશનરી પાયોનિયર ટુ લિટરરી પર્સ્યૂટ્સ, રાજા અને કંપનીના તમામ હોદ્દાઓ, ક્ષમતાઓ અને વિભાગોના અધિકારીઓ દ્વારા, જીવનના પ્રારંભિક સમયગાળા દરમિયાન, પૂર્વ તરફની તેમની બાહ્ય સફર, અથવા વાસ્તવમાં બ્રિટિશમાં સેવા આપતી વખતે ચૌદની સંપૂર્ણ નિયમિત શ્રેણીમાં સેવા આપતી વખતે, અથવા યુનાઈટેડ કિંગડમની તમામ કોલેજો, આદરણીય સંસ્થાઓ, શાળાઓ અથવા અકાદમીઓમાં ઉપયોગી પશ્ચિમી શિક્ષણ સાથે વ્યવહારુ ઓરિએન્ટલિઝમની સામાન્ય રજૂઆત અને તરત જ કાર્યક્ષમ સંસ્કૃતિની ભલામણ કરતી વખતે, બાળકો માટે સરળ અને આકર્ષક વિચારસરણીની કળાનું સંક્ષિપ્ત પ્રોસ્પેક્ટસ, સિદ્ધાંતના પ્રારંભિક અને પરિચિત જોડાણ દ્વારા, ઓરિએન્ટલ ગ્રીન બેગ! અથવા રોયલ એક્સ્ચેકરમાં એડવર્ડ્સ ઓલ્ટરનું સંપૂર્ણ સ્કેચ, બેલે અને ડ્રેગન વચ્ચેના પુસ્તકો સાથેની લડાઈનું સંપૂર્ણ ખાતું ધરાવતુંઃ મહાન સર વિલિયમ જોન્સના નાગરિક, ધાર્મિક અને રાજકીય સંપ્રદાયના ક્રાંતિકારી પ્રશંસક દ્વારા, જેમની સામે તાજેતરમાં દરેક આકાર અને સ્વરૂપમાં રાજદ્રોહના ગુના અને ભ્રષ્ટાચાર અને નિરંકુશતા પ્રત્યે ઊંડા મૂળની દુશ્મનાવટના ઘોર ગુના માટે માહિતી દાખલ કરવામાં આવી છે; કોવેન્ટ્રી, લંડન ખાતે પીપિંગ ટોમના પવિત્ર શપથ પરઃ જે. બી. ગિલક્રિસ્ટ, 1820. હિન્દી-રોમન ઓર્થોપિગ્રાફિકલ અલ્ટિમેટમ; અથવા ઘણા પૂર્વીય ભાષાઓના ઉચ્ચારણને પ્રાપ્ત કરવા માટે નિશ્ચિત અને વ્યવહારુ સિદ્ધાંતો પર પૂર્વીય અને પશ્ચિમી દૃશ્યમાન અવાજોનો વ્યવસ્થિત, વર્ણનાત્મક દૃષ્ટિકોણ; એકસો લોકપ્રિય ટુચકાઓમાં ઉદાહરણરૂપ, અને હિંદુસ્થાની વાર્તાકારની કહેવત, લંડનઃ 1820. ધ જનરલ ઇસ્ટ ઇન્ડિયા ગાઇડ એન્ડ વાડે મેકમઃ બ્રિટિશ ભારતમાં જાહેર કાર્યકર્તા, સરકારી અધિકારી, ખાનગી એજન્ટ, વેપારી અથવા વિદેશી પ્રવાસી માટે, અને એશિયાના નજીકના ભાગો જે તરત જ માનનીય ઇસ્ટ ઇન્ડિયા કંપની, લંડન સાથે જોડાયેલા હતાઃ કિંગ્સબરી, પારબરી અને એલન, 1825. સંવાદો, અંગ્રેજી અને હિંદુસ્થાની; સ્ટ્રેન્જર્સ ઇસ્ટ ઇન્ડિયન ગાઇડના વ્યાકરણના સિદ્ધાંતોને સમજાવવા માટે, અને હિંદુસ્તાન, લંડનમાં તેમના આગમન પર તરત જ ભારતના મૂળ વતનીઓ સાથે સૌથી અનિવાર્ય અને પરિચિત વિષયો પર યુરોપિયનોના બોલચાલની ક્રિયાપ્રતિક્રિયાને પ્રોત્સાહન આપવા માટેઃ કિંગ્સલે, પારબરી અને એલન, 1826. એ પ્રેક્ટિકલ અપીલ ટુ ધ પબ્લિક, થ્રુ અ સિરીઝ ઓફ લેટર્સ, ઇન ડિફેન્સ ઓફ ધ ન્યૂ સિસ્ટમ ઓફ ફિઝિક, લંડનઃ પારબરી, એલન એન્ડ કંપની. 1833. ખાસ કરીને ઇસ્ટ-ઇન્ડિયા સ્ટોકના માલિકોને અને વેલ્ચ, સ્કોટિશ અને સામાન્ય રીતે અંગ્રેજી રાષ્ટ્રોના દરેક વ્યક્તિને સંબોધતા બોલ્ડ એપિસ્ટોલરી રેપસોડી, લંડનઃ રિજવે, 1833. ગ્રંથસૂચિ રિચાર્ડ સ્ટીડમેન-જોન્સ, સંસ્થાનવાદ અને વ્યાકરણનું પ્રતિનિધિત્વઃ જ્હોન ગિલક્રિસ્ટ અને અઢારમી સદીના અંતમાં અને ઓગણીસમી સદીની શરૂઆતમાં હિન્દુસ્તાની ભાષાનું વિશ્લેષણ ફિલોલોજિકલ સોસાયટીના પ્રકાશનો; 41,2007 9781405161329 સાદિકુર-રહેમાન કિદવઈ, ગિલક્રિસ્ટ અને 'હિંદુસ્તાનની ભાષા', પીએચડી થીસીસ, દિલ્હી યુનિવર્સિટી. રચના પ્રકાશન, 1972. હિંદુસ્થાની ભાષા ગિલક્રિસ્ટ એજ્યુકેશનલ ટ્રસ્ટના સંદર્ભો પણ જુઓ વધુ વાંચન થોમસ ડફસ હાર્ડી, મેમોઇર્સ ઓફ ધ રાઇટ માનનીય હેનરી લોર્ડ લેંગડેલ, રિચાર્ડ બેન્ટલી, 1852, પૃષ્ઠો 398-413. નતાશા ગ્લેસિયર, સારા પેનેલ, ઇંગ્લેન્ડમાં ઉપદેશાત્મક સાહિત્ય 1500-1800: નિપુણતા નિર્માણ, એશગેટ પબ્લિશિંગ, લિમિટેડ, 2003, પૃષ્ઠો 155-159. . રિચાર્ડ સ્ટીડમેન-જોન્સ, "19મી સદીની શરૂઆતમાં વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્ર અને ભાષા શિક્ષણ", ધ હિસ્ટ્રી ઓફ લિંગ્વિસ્ટિક એન્ડ ગ્રેમેટિકલ પ્રેક્સિસમાં, પીટ ડેસ્મેટ (આવૃત્તિ. ), પીટર્સ પબ્લિશર્સ, 2000, પૃષ્ઠો 190-193. 1759 જન્મ 1841 મૃત્યુ 18મી સદીના રોયલ નેવીના કર્મચારીઓ 18મી સદીના સ્કોટિશ તબીબી ડોકટરો 19મી સદીના સ્કોટિશ તબીબી ડોકટરો એડિનબર્ગ યુનિવર્સિટીના ભૂતપૂર્વ વિદ્યાર્થીઓ પેરે લેચેઝ કબ્રસ્તાન ખાતે દફનવિધિ રોયલ સોસાયટી ઓફ એડિનબર્ગના સાથીદારો બર્કબેક, યુનિવર્સિટી ઓફ લંડન બ્રિટિશ ઇસ્ટ ઇન્ડિયા કંપનીના લોકો યુનિવર્સિટી કોલેજ લંડન સાથે સંકળાયેલા લોકો જ્યોર્જ હેરિયટ સ્કૂલ, એડિનબર્ગમાં શિક્ષિત લોકો રોયલ હાઈ સ્કૂલ, એડિનબર્ગ સ્કોટિશ બેંકર્સ સ્કોટિશ ઇન્ડોલોજિસ્ટ સ્કોટિશ લેક્સિકોગ્રાફર્સ સ્કોટિશ ભાષાશાસ્ત્રીઓ સ્કોટિશ ખલાસીઓ સ્કોટિશ વિદ્વાનો સ્કોટિશ વિદ્વાનો અને વિદ્વાનો સ્કોટિશ સર્જનો