Anna Świrszczyńska
અન્ના સ્વિર્સ્કીન્સ્કા (જેને અન્ના સ્વિર તરીકે પણ ઓળખવામાં આવે છે) (1909-1984) એક પોલિશ કવિ હતી જેમની કૃતિઓ બીજા વિશ્વયુદ્ધ દરમિયાનના તેમના અનુભવો, માતૃત્વ, સ્ત્રી શરીર અને કામુકતા સહિતના વિષયો સાથે વ્યવહાર કરે છે. જીવનચરિત્ર ષ્વિર્ઝઝિન્સ્કાનો જન્મ વોર્સોમાં થયો હતો અને એક કલાકારની પુત્રી તરીકે ગરીબીમાં ઉછર્યા હતા. તેમણે 1930ના દાયકામાં પોતાની કવિતાઓ પ્રકાશિત કરવાનું શરૂ કર્યું હતું. પોલેન્ડના નાઝી કબજા દરમિયાન તે બીજા વિશ્વયુદ્ધમાં પોલિશ પ્રતિકાર ચળવળમાં જોડાઈ હતી અને વોર્સો બળવો દરમિયાન લશ્કરી નર્સ હતી. તેમણે ભૂગર્ભ પ્રકાશનો માટે લખ્યું હતું અને એકવાર ફાંસી આપવા માટે 60 મિનિટ રાહ જોઈ હતી. ચેઝલો મિલોઝ આ સમય દરમિયાન તેણીને જાણવાનું લખે છે અને તેણીના કાર્યના એક ભાગનું ભાષાંતર કર્યું છે. યુદ્ધ દરમિયાનના તેમના અનુભવોએ તેમની કવિતાઓને ખૂબ પ્રભાવિત કરી હતી. 1974માં તેમણે બિલ્ડિંગ ધ બેરિકેડ પ્રકાશિત કર્યું હતું, જે તે સમય દરમિયાન તેમણે જોયેલી અને અનુભવેલી પીડાનું વર્ણન કરે છે. તે જીવનના વિવિધ તબક્કાઓમાં સ્ત્રી શરીર વિશે પણ સ્પષ્ટ રીતે લખે છે. સ્વિરની કેટલીક કવિતાઓનો સુમન પોખરેલ દ્વારા નેપાળીમાં અનુવાદ કરવામાં આવ્યો છે અને તે 'મનપારેકા કહી કવિતા' નામના કાવ્યસંગ્રહમાં એકત્રિત કરવામાં આવી છે. સિદ્ધેશ્વર સિંહ, મનોજ પટેલ અને અન્ય અનુવાદકોએ તેમની ઘણી કવિતાઓનો હિન્દીમાં અનુવાદ કર્યો છે. સ્વિરની નવ કવિતાઓ મરણોપરાંત પરિવાર દ્વારા પ્રકાશિત કરવામાં આવી હતી, જેનો અગાઉ ગેરાર્ડ રશ દ્વારા 2005માં તેમના પુસ્તક મેમેન્ટોમાં ડચમાં અનુવાદ કરવામાં આવ્યો હતો. હેન્ડ્રિક લિન્ડેપુએ સ્વિર્ઝઝિન્સ્કાની કવિતાઓના સંગ્રહનું એસ્ટોનિયનમાં ભાષાંતર કર્યું અને તેને એક અલગ પુસ્તક તરીકે પ્રકાશિત કર્યુંઃ અન્ના સ્વિર્ઝઝિન્સ્કા. મા એહિતાસિન બરિકાદી. હેલિસ્ટઃ હેન્ડ્રિક લિન્ડેપુ કિર્જાસ્ટસ, 2019. 187 પાના. . સ્પેનિશ સંગીતકાર લુઈસ ડી પાબ્લોએ આ લેખકની ઘણી કવિતાઓ પર આધારિત કેન્ટાટા ફેમેનિના અન્ના સ્વિર (ફીમેલ કેન્ટાટા અન્ના સ્વિર) નું 2019 માં પ્રીમિયર કર્યું હતું. કવિતા સંગ્રહો વિએર્સે ઇ પ્રોઝા (કવિતાઓ અને ગદ્ય) (1936) લિરિકી ઝેબ્રેન (એકત્રિત કવિતાઓ) (1958) ઝાર્ને સ્લોવા (કાળા શબ્દો) (1967) વિએટર (પવન) (1970) જેસ્ટેમ બાબા (હું એક સ્ત્રી છું) (1972) પોએઝે વાઇબ્રેન (પસંદ કરેલી કવિતાઓ) (1973) બુડોવાલમ બારીકાડે (બેરિકેડનું નિર્માણ) (1974) સ્ઝેસ્લીવા જાક સાઈ ઓગોન (એક કૂતરાની પૂંછડી તરીકે ખુશ) (1978) સિર્પીની ઇ રાડોસ્ક (દુઃખ અને આનંદ) (1985) અંગ્રેજી અનુવાદમાં સંગ્રહો અનુવાદ કરો. : મેગ્નસ જાન ક્રિન્સ્કી, રોબર્ટ એ. મેગુઇર. બિલ્ડિંગ ધ બેરિકેડ (1979), ક્રાકો. અનુવાદ કરો. : મેગ્નસ જાન ક્રિન્સ્કી, રોબર્ટ એ. મેગુઇર. હેપ્પી એઝ અ ડોગ્સ ટેઈલ (1985), સાન ડિએગો. અનુવાદ કરો. : ચેઝલો મિલોઝ અને લિયોનાર્ડ નાથન. ફેટ લાઇક ધ સન (1986), લંડન. અનુવાદ કરો. : એમ. માર્શમેન્ટ, જી. બરન. મારી બોડી સાથે વાત (કોપર કેન્યોન પ્રેસ, 1996) અનુવાદ. : ચેઝલો મિલોઝ અને લિયોનાર્ડ નાથન. અન્ના સ્વિર ટ્રની બેરિકેડ અને અન્ય કવિતાઓનું નિર્માણ. પિયોટર ફ્લોર્ઝીક દ્વારા (કેલિપ્સો આવૃત્તિઓ, 2011). આ પણ જુઓ અનુવાદ પુરસ્કાર સંદર્ભોમાં મળ્યું વધુ વાંચન મિલોઝ, ચેઝલો-જેકીગોઝ ટુ ગોશિયા મિલિસ્મીઃ ઓ એની સ્વિર્ઝઝિન્સ્કીજ (1996), ક્રાકો "ઝ્નક" ઇંગબ્રાન્ટ, રેનાટા-તેના દૃષ્ટિકોણથીઃ વુમન એન્ટી-વર્લ્ડ ઇન ધ પોએટ્રી ઓફ અન્ના સ્વિર્ઝઝિન્સ્કા (2007), સ્ટોકહોમઃ સ્ટોકહોમ યુનિવર્સિટી "એક્ટા યુનિવર્સિટાટિસ સ્ટોકહોલ્મિયન્સિસ" સ્ટાવોવી, રેનાટા-જીડીઝી જેસ્ટેમ જા સામાઃ ઓ પોએઝી એની સ્વિર્ઝઝિન્સ્કીજ (2004), ક્રેકોવ "