La secchia rapita
લા સેચિયા રાપિતા (અપહરણ કરાયેલી ડોલ) એ એલેસાન્ડ્રો ટાસોનીની એક નકલી-વીર મહાકાવ્ય છે, જે સૌપ્રથમ 1622માં પ્રકાશિત થઈ હતી. પાછળથી ફ્રેન્ચ અને અંગ્રેજીમાં સફળ નકલી-વીર કૃતિઓ આ જ યોજના પર લખવામાં આવી હતી. પૃષ્ઠભૂમિ બેરોક સમયગાળામાં પરાક્રમી-હાસ્ય કવિતાની શોધનું શ્રેય સામાન્ય રીતે એલેસાન્ડ્રો ટાસોનીને આપવામાં આવે છે, જેમણે 1622માં પેરિસમાં લા સેચિયા રાપિતા નામની કવિતા પ્રકાશિત કરી હતી. ઓટ્ટાવા રિમા ભાષામાં લખાયેલા તેમના "પોએમા ઇરોઇકોમિકો" માં બાર નોંધપાત્ર કેન્ટોનો સમાવેશ થાય છે અને તે 14મી સદીમાં ગિબ્બેલિન મોડેના અને ગુએલ્ફ બોલોગ્ના વચ્ચેની પ્રાદેશિક દુશ્મનાવટ સાથે સંબંધિત છે. હજુ પણ વિભાજિત ઇટાલીમાં વાંધો ઉઠાવવાનું ટાળવા માટે, આ પુસ્તક સૌપ્રથમ પેરિસથી એન્ડ્રોવિન્સી મેલિસોનના નામ હેઠળ પ્રકાશિત થયું હતું, પરંતુ ટૂંક સમયમાં જ ગેસ્પારો સાલ્વિયાનીના ચિત્રો સાથે અને લેખકના વાસ્તવિક નામ સાથે વેનિસમાં તેનું પુનઃમુદ્રણ કરવામાં આવ્યું હતું. તાસોનીની કવિતાનો વિષય એ યુદ્ધ હતો જે મોડેના રહેવાસીઓએ બોલોગ્નાના રહેવાસીઓ સામે જાહેર કર્યું હતું, કારણ કે બોલોગ્નાએ સમ્રાટ ફ્રેડરિક બીજાના સમયથી કબજે કરેલા કેટલાક નગરોને તેમને પુનઃસ્થાપિત કરવાનો ઇનકાર કર્યો હતો. લેખકે ખોટી રીતે એક લોકપ્રિય પરંપરાનો ઉપયોગ કર્યો હતો, જે મુજબ એવું માનવામાં આવતું હતું કે મોડેના કેથેડ્રલના ખજાનામાં રાખવામાં આવેલી એક ચોક્કસ લાકડાની ડોલ બોલોગ્નાથી આવી હતી અને તેને મોડેનીઝ દ્વારા બળજબરીથી લઈ જવામાં આવી હતી. કવિતાનો દરેક એપિસોડ, મહાકાવ્ય રીતે શરૂ થતો હોવા છતાં, અમુક આનંદી વાહિયાતતામાં સમાપ્ત થાય છે. આ કવિતાને તેના મૂળ શીર્ષક હેઠળ બે વાર ઓપેરેટિક સારવાર મળી હતી. પ્રથમ એન્ટોનિયો સેલેરીની કોમિક થ્રી-એક્ટ લા સેચિયા રાપિટા હતી, જે સૌપ્રથમ 1772માં વિયેનામાં રજૂ કરવામાં આવી હતી. પછી 1910 માં ગિયુલિયો રિકોર્ડી દ્વારા તેમના સંગીતના ઉપનામ જ્યુલ્સ બર્ગમેન હેઠળ ઓપેરેટા તરીકે આ કાર્યનું પુનઃઅર્થઘટન કરવામાં આવ્યું હતું. જીઓવાન્ની મારિયો ક્રેસિમ્બેની પુસ્તકોની લડાઈ, તેમના ઇસ્ટોરિયા ડેલા વોલ્ગર પોએસિયા (1698) માં, તેમની શંકાને નોંધે છે કે શું પરાક્રમી કવિતાની શોધનો શ્રેય ટાસોનીને આપવો જોઈએ, પરંતુ તેના બદલે ફ્રાન્સેસ્કો બ્રેસિઓલીનીને આપવો જોઈએ. જોકે બાદમાંનું લો શેર્નો ડેગલી દેઈ (દેવતાઓની મજાક) લા સેચિયાના ચાર વર્ષ પછી છાપવામાં આવ્યું હતું, તેમણે તેની સાથે જોડાયેલા પત્રમાં દાવો કર્યો હતો કે તેમણે તેમના કેટલાક વર્ષો પહેલા લખ્યું હતું. ક્રેસિંબેની ઉમેરે છે કે, કારણ કે તાસોનીએ બોલોનીઝ, બાર્ટોલોમિયો બોચિની (1604-1648/53) ની તેમના દેશવાસીઓનો બદલો લેવા માટે ગંભીર મજાક ઉડાવી હતી, 1641માં વેનિસથી લે પાઝી દેઈ સાવી (ધ મેડનેસ ઓફ ધ વાઈઝ) શીર્ષક સાથે તે જ નસમાં એક કવિતા પ્રકાશિત કરી હતી, અથવા વૈકલ્પિક રીતે લેમ્બર્ટાશિયો, જેમાં મોડેનીઝને તિરસ્કાર સાથે બોલવામાં આવે છે. તાસોનીની નકલી-પરાક્રમી રીતને પણ બોઇલેઉ દ્વારા એક ફળદાયી નમૂના તરીકે જોવામાં આવી હતી, જેની લે લ્યુટ્રિન (ધ લેક્ટર્ન, 1674-83) ફ્રેન્ચ ચર્ચના પાદરી અને ચેરમાસ્ટર વચ્ચેના સંઘર્ષનું વર્ણન કરે છે. ત્યાં પાદરી વાંચન-ટેબલ મૂકવાનો પ્રયાસ કરે છે જેથી તેના હરીફને મંડળની નજરથી અસ્પષ્ટ કરી શકાય, જે એક સંઘર્ષમાં સમાપ્ત થાય છે, જેમાં બંને પક્ષોના વિજેતાઓ પુસ્તકોની દુકાનમાં ભેગા થાય છે અને એકબીજા પર પુસ્તકો ફેંકે છે. બોઇલેઉના કાર્યને એલેક્ઝાન્ડર પોપના ધ રેપ ઓફ ધ લોકના નમૂના તરીકે જોવામાં આવ્યું છે. પરંતુ જ્હોન ઓઝેલ દ્વારા ટાસોનીના કાર્યના એક સાથે અનુવાદના સંયોગથી એવો દાવો પણ થયો છે કે લા સેચિયા રાપિતાએ પોપને વધુ સીધા નમૂના તરીકે સેવા આપી હશે. પોપની કવિતા મૂળરૂપે 1712 માં અજ્ઞાત રૂપે પ્રકાશિત થઈ હતી અને લા સેચિયા રાપિતાના પ્રથમ બે કેન્ટોનું ઓઝેલનું ભાષાંતર તે પછીના વર્ષે ધ ટ્રોફી બકેટઃ એક વીર-હાસ્ય કવિતા તરીકે પ્રકાશિત થયું હતું. આ પ્રકારનો પ્રથમ. ટાસોનીના મૂળ ઇટાલિયનમાંથી અંગ્રેજી બનાવવામાં આવ્યું હતું. 1714માં પોપના ધ રેપ ઓફ ધ લોકના વિસ્તૃત પાંચ-કેન્ટો સંસ્કરણની મોટી સફળતાને પગલે, આ વખતે તેમના પોતાના નામ હેઠળ, ઓઝેલના પ્રકાશકે 1715માં "બીજી આવૃત્તિ" માં તેમના અનુવાદ ધ રેપ ઓફ ધ બકેટને ફરીથી શીર્ષક આપીને તેની લોકપ્રિયતામાંથી નફો મેળવવાની તક ઝડપી લીધી. 1825માં ભાષાશાસ્ત્રી જેમ્સ એટકિન્સને ટાસોનીની સમગ્ર કવિતાનો ઓટ્ટાવા રિમા અનુવાદ પ્રકાશિત કર્યો હતો. તેમની રજૂઆતમાં, સામાન્ય ધારણાને સ્વીકારતી વખતે કે કવિતા "તે નમૂના તરીકે ઓળખાય છે જેના પર પોપના લોકની બળાત્કાર અને બોઇલેઉના લ્યુટ્રિનની કલ્પના કરવામાં આવી છે", ટિપ્પણી કરવા આગળ વધે છે કે "તેમની વચ્ચે બહુ ઓછી સમાનતા છે. સેચિયા રપિતા ખરેખર રીપ ઓફ ધ લોકથી ભાવના અને અમલ બંનેમાં આવશ્યકપણે અલગ છે. બાદમાં એવું કંઈ નથી જેની સરખામણી પહેલાની રમૂજ સાથે અથવા પ્રશંસનીય વિચિત્ર ચિત્રો સાથે કરી શકાય જેની સાથે તે ભરપૂર છે. સંદર્ભો કેમ્બ્રિજ ઇટાલિયન સાહિત્યનો ઇતિહાસ આવૃત્તિ. બ્રાન્ડ એન્ડ પેર્ટાઇલ (1996) પૃષ્ઠ 310 ધ સેલેરી આલ્બમ બુકલેટ સેસિલિયા બાર્ટોલી (ડેક્કા, 2003) ના રેકોર્ડિંગને નોંધે છે બાહ્ય કડીઓ સંપૂર્ણ ઇટાલિયન લખાણ લિબર લિબર જ્હોન એ. રાઇસ, "સેલેરીની લા સેચિયા રપિતા (1772): ઓપેરા સેરિયાના સસ્ટેન્ડ પેરોડીમાં એક પ્રયોગ" ઇટાલિયન કવિતાઓ 1624 પુસ્તકો મોક-વીર કવિતાઓ