Shomu Nobori
તે તાઇશો અને શોવા સમયગાળાના જાપાનમાં રશિયન સાહિત્યના જાણીતા અનુવાદક અને શિક્ષકનું ઉપનામ હતું. તેનું સાચું નામ હતું. તેમણે રશિયન અને સોવિયેત મુદ્દાઓ પર જાપાની મંત્રીમંડળના વિશેષ સલાહકાર તરીકે પણ સેવા આપી હતી. નોબોરીનો જન્મ દક્ષિણપશ્ચિમ જાપાનના અમામી ટાપુઓમાંથી એક, કાકેરોમા ટાપુના શીબા ગામમાં થયો હતો. તેઓ ટાપુ પર તેમની બુદ્ધિ માટે જાણીતા હોવા છતાં, તેઓ 1894માં કાગોશિમા સામાન્ય શાળામાં પ્રવેશ મેળવવામાં નિષ્ફળ રહ્યા હતા. આ ટાપુની મુલાકાત લેનાર પૂર્વીય રૂઢિવાદી ખ્રિસ્તીને અનુસરવું એ ઉચ્ચ શિક્ષણ માટે એક નિરાશાજનક આશા હતી. તેઓ કાગોશિમા ઓર્થોડોક્સ ચર્ચમાં ગયા અને ત્યાં તેમણે બાપ્તિસ્મા લીધું. તેમણે ટોક્યોમાં રશિયન ઓર્થોડોક્સ ચર્ચ દ્વારા સંચાલિત શાળામાં અભ્યાસ કર્યો હતો જ્યાં તેઓ શરૂઆતમાં સેમિનેરિયન હતા અને બાદમાં તેમણે તે જ શાળામાં શિક્ષક તરીકે કામ કર્યું હતું. તેમની રશિયન ભાષાની ક્ષમતાઓ માટે રુસો-જાપાનીઝ યુદ્ધ દરમિયાન શાહી જાપાની સેનામાં ભરતી થયા બાદ, તેઓ શાહી જાપાની સેના અકાદમીમાંથી સ્નાતક થયા તે પહેલાં યુદ્ધનો અંત આવ્યો હતો. યુદ્ધ પછી રશિયન વસ્તુઓની અલોકપ્રિયતા હોવા છતાં, તેમણે સામયિકો અને અખબારોમાં રશિયન સંસ્કૃતિ અને સાહિત્ય પરના લેખોનું યોગદાન આપ્યું હતું અને જાપાની ભાષામાં રશિયન સાહિત્યના પ્રથમ વ્યાપક સર્વેક્ષણ, રોશિયા બુંગાકુ કેન્ક્યુ ("રશિયન સાહિત્ય પર અભ્યાસ", 1907) પર કામ કર્યું હતું. 1912માં તેમણે સેન્ટ્રલ મિલિટરી પ્રિપેરેટરી સ્કૂલમાં પ્રશિક્ષક તરીકે અને 1915થી વાસેદા યુનિવર્સિટીમાં લેક્ચરર તરીકે કામ કર્યું હતું. તેઓ 1916થી ઇમ્પીરિયલ જાપાનીઝ આર્મી એકેડમીમાં પ્રોફેસર પણ હતા. 1928માં, તેમણે તોલ્સટોયના 100મા જન્મદિવસના પ્રસંગે સોવિયેત સંઘની યાત્રા કરી હતી અને જાપાન પરત ફર્યા બાદ તેઓ સોવિયેત સાહિત્ય અને સંસ્કૃતિના જાણીતા જાપાની નિષ્ણાત બન્યા હતા. 1930ના દાયકા અને ત્યારબાદના વિવિધ રશિયન લેખકોના તેમના અનુવાદો દરેક સમયગાળાના લગભગ તમામ મુખ્ય લેખકોને આવરી લે છે. તેમને 1956માં તેમના રશિયન અને સોવિયેત સાહિત્યના ઇતિહાસ માટે યોમિઉરી સાહિત્યિક પુરસ્કાર એનાયત કરવામાં આવ્યો હતો. તેમના ઘણા રશિયન ભાષાના જાપાની ભાષામાં અનુવાદો, તેમજ તેમના વિશ્લેષણ અને રશિયન લેખકોની સાહિત્યિક ટીકાઓનો પાછળથી જાપાની ભાષામાંથી ચીની ભાષામાં અનુવાદ કરવામાં આવ્યો હતો. એશિયા અને આફ્રિકા ટુડેએ જણાવ્યું હતું કે નોબોરી ગોગોલ અને એલેક્ઝાન્ડર પુશ્કિન સાથે "રશિયન સાહિત્યની સિદ્ધિઓને જોડે છે". 1920 ના દાયકામાં, નોબોરીએ હકુયો નાકામુરા અને મસાઓ યોનેકાવા જેવા આગામી પેઢીના અનુવાદકો તરફ સંક્રમણ જોયું. રશિયન લોકકથાઓના અભ્યાસ પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરીને, તેમણે લોકગીતો, કહેવતો અને પરીકથાઓ પર સંખ્યાબંધ પુસ્તકો પ્રકાશિત કર્યા. નોરોરીના પુત્ર રયુઇચીએ અનુમાન લગાવ્યું હતું કે રશિયન સંસ્કૃતિ માટે નોબોરીનો ઉત્સાહ રશિયા અને અમામી વચ્ચેની સ્પષ્ટ સમાનતાને કારણે હતો. જાપાની લોકકથાઓના અભ્યાસના પિતા કુનિઓ યાનાગિટાથી પ્રેરિત થઈને તેમણે અમામીની લોક સંસ્કૃતિ પર કામ કર્યું હતું. આ ક્ષેત્ર પર તેમનું પ્રથમ પ્રકાશિત કાર્ય અમામી ઓશિમા તો દાઈ સૈગો (1927) હતું. તેઓ અમામીની રચનામાં ગીતલેખનમાં પણ રોકાયેલા હતા. 1934માં, તેમણે ઇસો નો માત્સુકેઝ અને ત્સુકી નો શિરાહામા માટે શબ્દો લખ્યા હતા, જે અમામી ઓશિમાના ગીતકાર મિનોરુ મિકાઇ દ્વારા રચવામાં આવ્યા હતા. અમામી પર તેમના આજીવન સંશોધનનું પરિણામ દાઈ અમામી-શી (1949) માં આવ્યું. બીજા વિશ્વયુદ્ધ પછીની આર્થિક ઉથલપાથલ છતાં કાગોશિમા સ્થિત એક નાની કંપની દ્વારા આ વિશાળ પુસ્તક પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યું હતું. આ મુશ્કેલ નિર્ણય ચોક્કસપણે અમેરિકી સૈન્ય દ્વારા અમામીના કબજાથી પ્રભાવિત હતો, જેણે અમામીને જાપાનથી અલગ કરવાનો ઇરાદો દર્શાવ્યો હતો. નોબોરી અમામી પરિવર્તન ચળવળમાં અગ્રણી વ્યક્તિઓમાંના એક હતા. ખરાબ સ્વાસ્થ્ય હોવા છતાં, તેમણે ચળવળની મુખ્ય ભૂમિ જાપાની બાજુના ઘણા મહત્વપૂર્ણ હોદ્દાઓ પર સેવા આપી હતી, જ્યારે અમામી ટાપુઓમાં, આંદોલનનું નેતૃત્વ હોરો ઇઝુમી દ્વારા કરવામાં આવ્યું હતું. નોબોરીના યોગદાનનું મુખ્ય આકર્ષણ 1951માં ઉપલા ગૃહની વિદેશ બાબતોની સમિતિની ખુલ્લી સુનાવણી હતી, જેમાં તેમણે જાપાન સાથે અમામીની ઓળખ સ્પષ્ટ કરી હતી. વિચારધારા મુક્ત નોબોરીએ ચળવળને ચળવળમાં વૈચારિક મતભેદોને તીવ્ર કર્યા વિના પરિવર્તનના અંતિમ ઉદ્દેશ્ય પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરવામાં મદદ કરી. તેમણે 1953માં અમામીના જાપાન પરત ફરવાના સાક્ષી બન્યા હતા. તેમનું 1958માં અવસાન થયું હતું અને તેમની કબર ટોક્યોની બહાર તામા કબ્રસ્તાનમાં છે. પ્રકાશનો નોબોરી, શોમુ. ધ ગ્રેટ રશિયન રાઇટર, નિકોલાઈ ગોગોલ 1904 માં પ્રકાશિત થયો હતો. નોબોરી, શોમુ. દાઈ અમામી-શી ("મહાન અમામીનો ઇતિહાસ") 1949, કાગોશિમા. નોબોરી, શોમુ અને કાત્સુમારો અકામાત્સુ. જાપાન સાહિત્ય અને સામાજિક વિચાર પર રશિયન અસર. યુનિવર્સિટી ઓફ સધર્ન કેલિફોર્નિયા પ્રેસ (1981). ASIN: B0006Y4HZY પણ જુઓ જાપાની સાહિત્ય જાપાની લેખકોની યાદી સંદર્ભો એશિયા અને આફ્રિકા ટુડે. 1979, મુદ્દાઓ 19-24. ફાળો આપનારાઓઃ સોવેત્સ્કી કોમિટેટ સોલિડાર્નોસ્ટી સ્ટ્રાન અઝી આઈ અફ્રીકી, ઇન્સ્ટિટ્યુટ વોસ્ટોકોવેડેનીઆ (એકેડેમી નાઉક એસએસએસઆર), ઇન્સ્ટિટ્યુટ અફ્રીકી (એકેડેમી નાઉક એસએસએસઆર). માત્સુમોટો, નોબુહિરો, તોઇચી માબુચી, કેઇઓ ગિજુકુ ડાઇગાકુ. ગેંગો બંકા કેન્ક્યુજો. લોક ધર્મ અને દક્ષિણપશ્ચિમ પેસિફિકમાં વિશ્વ દૃષ્ટિકોણઃ ઓગસ્ટ-સપ્ટેમ્બર 1966 માં યોજાયેલી અગિયારમી પેસિફિક સાયન્સ કોંગ્રેસ, એક પરિસંવાદમાં રજૂ કરાયેલા કાગળો. કેઇઓ ઇન્સ્ટિટ્યૂટ ઓફ કલ્ચરલ એન્ડ લિંગ્વિસ્ટિક સ્ટડીઝ. કેઇઓ યુનિવર્સિટી, 1968. અન્યઃ નોબોરી, શોમુ અને કાત્સુમારો અકામાત્સુ. જાપાન સાહિત્ય અને સામાજિક વિચાર પર રશિયન અસર. યુનિવર્સિટી ઓફ સધર્ન કેલિફોર્નિયા પ્રેસ (1981). ASIN: B0006Y4HZY વાડા, યોશીહિદે. રોશિયા બુંગાકુશા નોબોરી શોમુ અને અકુતાગાવા રયુનોસુકે રોન્કો. ઇઝુમી શોઇન (2001) (જાપાનીઝ) નોંધો 1878 જન્મ 1958 મૃત્યુ જાપાનીઝ અનુવાદકો જાપાનીઝ બિન-સાહિત્ય લેખકો જાપાનના વાસેદા યુનિવર્સિટીના શૈક્ષણિક સ્ટાફ પૂર્વીય રૂઢિવાદી ખ્રિસ્તીઓ અમામી ટાપુઓના લોકો નિકોલાઈ ગોગોલ વિદ્વાનો