Les deux aveugles
લેસ ડ્યુક્સ અવેગલ્સ (, ધ ટુ બ્લાઇન્ડ મેન અથવા ધ બ્લાઇન્ડ ભિખારીઓ) એ જેક ઓફેનબેક દ્વારા 1855 માં એક-એક્ટ ફ્રેન્ચ બૂફોનરી મ્યુઝિકલ (ઓપેરેટા) છે. લિબ્રેટો જ્યુલ્સ મોઇનૉક્સ દ્વારા લખવામાં આવ્યો હતો અને તે તેના 3-એક્ટ લેસ મ્યુઝિકિયન્સ એમ્બ્યુલન્ટ્સનું ઘનીકરણ હતું. અડધો કલાક લાંબો ભાગ બે (માનવામાં આવતા) અંધ ભિખારીઓ વિશેનું કોમિક સ્કેચ છે, જેમાં એક ઓવરચર અને ચાર સંખ્યાઓનો સમાવેશ થાય છે. ઓફેનબેક વિકલાંગ ગરીબોને પ્રકાશમાં લાવવા માટે હિંમતવાન હતા, પરંતુ તેઓ માનતા હતા કે તેમના સમર્થકો આ ભાગની રમૂજ જોશે. મોટાભાગના પેરિસિયનોને પેરિસિયન શેરી ખૂણાઓ પર ભિખારીઓ દ્વારા ત્રાસ આપવામાં આવ્યો હતો, અને ઓફેનબેકના અંધ ભિખારીઓ સમાજના લાયક બહિષ્કારને બદલે ઠગ પુરુષો હતા. આ નાનકડો ભાગ ત્વરિત સફળ રહ્યો હતો, તેની આકર્ષક નૃત્ય ધૂન માટે પ્રશંસા કરવામાં આવી હતી, અને તે ટૂંક સમયમાં ઓફેનબેકનું નામ અને સંગીત વિશ્વભરમાં ફેલાયું હતું. પ્રદર્શન ઇતિહાસ લેસ ડ્યૂક્સ એવેગલ્સનું પ્રીમિયર 5 જુલાઈ 1855ના રોજ કંપનીના પ્રથમ થિયેટર, પેરિસમાં ચેમ્પ્સ-એલિસીઝ પર નાના સાલે લાકાઝ ખાતે બોફ્સ-પેરિસિયન્સની શરૂઆતની રાત્રે થયું હતું. તે સાંજની હિટ હતી અને પાનખરમાં સાલે લાકાઝ ખાતે રજૂ કરવામાં આવી હતી, જેમાં દેખાતા હાસ્ય કલાકારોના તારાઓ બનાવવામાં આવ્યા હતા. ઓફેનબેકના નવા શિયાળુ થિયેટર, સાલે ચોઈઝ્યુલ, ડિસેમ્બરમાં ખોલ્યા પછી, ત્યાં શો રજૂ કરવાનું ચાલુ રાખ્યું. તે એટલું સફળ બન્યું હતું કે લુઇસ-નેપોલિયને 28 ફેબ્રુઆરી 1856ના રોજ ટુઇલેરીઝના મહેલમાં સેલોન ડી ડાયનમાં પેરિસની કોંગ્રેસના પ્રતિનિધિઓ માટે તે કરવા માટે ઓફેનબેકની કંપનીને આમંત્રણ આપ્યું હતું. 28 મે 1858ના રોજ ઓપેરા-કોમિકના બીજા સેલ્લે ફેવર્ટ ખાતે મેટિની ગાલા ખાતે પેરિસમાં સુધારેલું સંસ્કરણ રજૂ કરવામાં આવ્યું હતું, જેમાં 6 નવેમ્બર 1900,14 ડિસેમ્બર 1910 અને 12 ડિસેમ્બર 1934ના રોજ પુનરોદ્ધાર કરવામાં આવ્યો હતો. આ ટુકડો સૌપ્રથમ 10 માર્ચ 1856ના રોજ બર્લિનમાં ક્રોલ ખાતે અને 19 એપ્રિલના રોજ વિયેનામાં કાર્લ થિયેટર ખાતે જોવા મળ્યો હતો, જ્યાં તે થિયેટર ડુ પેલેસ-રોયલના ફ્રેન્ચ અભિનેતા પિયરે લેવાસોરના પ્રવાસના ભાગ રૂપે રજૂ કરવામાં આવ્યો હતો. વિયેનામાં રજૂ થનારી ઓફેનબેકની પ્રથમ કૃતિ, તેણે કાર્લ ટ્રુમેનની અનુગામી કારકિર્દીને મજબૂત રીતે પ્રભાવિત કરી હતી. 27 જૂન 1856ના રોજ લેવાસોર અને તેમના ભાગીદાર જ્યુલ્સ લેફોર્ટે લંડનમાં પ્રથમ પ્રદર્શન આપ્યું હતું, જે હનોવર સ્ક્વેર રૂમ્સ ખાતે કોન્સર્ટ વર્ઝન હતું, અને તે 1857માં સેન્ટ જેમ્સ થિયેટર ખાતે 20 મે થી 14 જુલાઈ સુધી ચાલેલી બોફ્સ-પેરિસિયન્સની પ્રથમ લંડન સીઝનની શરૂઆતની રાતનો પણ ભાગ હતો. તે 21 નવેમ્બર 1856ના રોજ એન્ટવર્પમાં (ફ્રેન્ચમાં), 31 ઓગસ્ટ 1857ના રોજ ન્યૂયોર્કમાં મેટ્રોપોલિટન મ્યુઝિક હોલમાં, 13 ઓક્ટોબર 1861ના રોજ બ્યુનોસ એરેસમાં અને 1864ના પાનખરમાં ત્યાં રજૂ કરાયેલ પ્રથમ ઓપેરા સૈગોનમાં આપવામાં આવ્યું હતું. કાર્લ ફ્રેડરિક વિટમેન દ્વારા જર્મનમાં 'લેસ ડ્યૂક્સ અવેગલ્સ' નું ભાષાંતર 'ઝ્વેઈ આર્મે બ્લિન્ડે' તરીકે કરવામાં આવ્યું હતું અને 26 મે 1863ના રોજ વિયેનામાં અને 19 નવેમ્બર 1866ના રોજ ડ્રેસ્ડેનમાં તેનું પ્રદર્શન કરવામાં આવ્યું હતું. અંગ્રેજીમાં તે લંડનની ગેલેરી ઓફ ઇલસ્ટ્રેશનમાં 29 માર્ચ 1870ના રોજ ભિખારી તારો પડોશી તરીકે, લંડનના વિશાળ ગેઇટી થિયેટરમાં 15 એપ્રિલ 1871ના રોજ એ મેરે બ્લાઇન્ડ (એચ. બી. ફર્ની દ્વારા અનુવાદિત અને ફ્રેડ સુલિવાન અભિનીત) તરીકે અને હેરી રિકર્ડ્સની કંપની દ્વારા સિડની, ઓસ્ટ્રેલિયામાં સ્કૂલ ઓફ આર્ટ્સમાં 9 સપ્ટેમ્બર 1873ના રોજ ધ બ્લાઇન્ડ ભિખારી તરીકે રજૂ કરવામાં આવી હતી. ઓપેરા ડી મોન્ટે કાર્લોએ 7 મે 1902ના રોજ ફ્રેન્ચમાં અને 11 મે 1914ના રોજ લંડનના એમ્બેસેડર્સ થિયેટરમાં (ફ્રેન્ચમાં પણ) તેનું પ્રદર્શન કર્યું હતું. તે સ્પષ્ટ રીતે ઓફેનબેકની સૌથી સફળ એક-અધિનિયમ કૃતિઓમાંની એક બની ગઈ હતી. આર્થર સુલિવાનએ લંડનમાં કલાપ્રેમી 'મોરે મિન્સ્ટ્રલ્સ' જૂથમાં આ ટુકડો જોયો હતો અને એફસી બર્નેન્ડ સાથે તેમના ઘણા ઓપેરેટા, કોક્સ એન્ડ બોક્સ (1866) ના પ્રથમ ભાગમાં સહયોગ કરવા માટે પ્રેરિત થયા હતા. સંગીતનાં સાધનનું અનુકરણ કરતા અવાજના ઉપયોગમાં અને અલગ-અલગ ધૂનના સંયોજનમાં (જોકે અગાઉ સુલિવાન દ્વારા કરવામાં આવ્યું હતું), ઓફેનબેક એક-અધિનિયમના સુલિવાન ભાગની વિશેષતાઓ તરફ નિર્દેશ કરે છે, જેની સાથે તેણે એક સાંજ વહેંચી હતી. લેસ ડ્યૂક્સ અવેગલ્સ (ક્રોક્ફર, ઓ લે ડર્નિયર ડેસ પલાડિન્સ દ્વારા અનુસરવામાં આવે છે) નું સંપૂર્ણ પ્રદર્શન 1996ની ટેલિવિઝન ફિલ્મ ઓફેનબેક્સ ગેહેમનિસનો ભાગ છે, જેનું નિર્દેશન ઇસ્તવાન સ્ઝાબો દ્વારા કરવામાં આવ્યું છે. પેલેઝેટ્ટો બ્રુ ઝેન દ્વારા જાન્યુઆરી 2019 માં શરૂ થતી પ્રદર્શનની શ્રેણી માટે પેરિસના થિએટ્રે મેરિગ્ની ખાતે હર્વે દ્વારા લે કોમ્પોઝિટર ટોક સાથે ડબલ બિલ પર આ કૃતિ રજૂ કરવામાં આવી હતી. ત્યારપછીની કૃતિઓ લેસ ડ્યૂક્સ એવેગલ્સ સાથે ઓફેનબેક સેકન્ડ એમ્પાયર પેરિસની પ્રિય બની હતી. તેમની પછીની કૃતિઓ તે સમયના રિવાજોની મજાક ઉડાવવાનું ચાલુ રાખશે, જે થિયેટરમાં જનાર લોકો દ્વારા માણવામાં આવતી યથાવત્ સ્થિતિને ખરેખર ખલેલ પહોંચાડે નહીં. ઓફેનબેકના પ્રારંભિક ઓપેરેટ્ટા નાના પાયે એક-અધિનિયમની કૃતિઓ હતી, કારણ કે ફ્રાન્સમાં કાયદાએ સંગીતમય થિયેટરની કામગીરી (મુખ્ય થિયેટરો સિવાય) ત્રણથી વધુ ગાયકો અને કદાચ કેટલાક મૂક પાત્રો સાથે એક-અધિનિયમની કૃતિઓ સુધી મર્યાદિત કરી દીધી હતી. 1858 માં, આ કાયદો બદલવામાં આવ્યો હતો, અને ઓફેનબેક અંડરવર્લ્ડમાં ઓર્ફિયસથી શરૂ કરીને સંપૂર્ણ લંબાઈની કૃતિઓ પ્રદાન કરવામાં સક્ષમ હતા. ભૂમિકાઓનો સારાંશ સમયઃ 19મી સદીનું સ્થાનઃ પેરિસ બે "અંધ" ભિખારીઓ પુલ પર શ્રેષ્ઠ સ્થાન માટે સ્પર્ધા કરે છે, પ્રથમ સંગીતની લડાઈમાં પેટાચોન ટ્રોમ્બોન પર અને જિરાફિયર મેન્ડોલિન પર રમે છે, પછી તાળીઓની રમતમાં, જેમાં તેઓ છેતરપિંડી કરે છે અને તેમના અંધત્વના ઢોંગ સાથે દગો કરે છે. 'વ્યવસાય' ઝડપી રહ્યો નથી. જ્યારે પસાર થતા લોકો સિક્કા છોડે છે, ત્યારે ભિખારીઓ તેમને પુનઃપ્રાપ્ત કરવા માટે પૂરતી સારી રીતે જોઈ શકે છે. એકબીજાને પ્રભાવિત કરવા માટે, તેઓ ગાયન સાથે જંગલી વાર્તાઓ બનાવે છે. સ્પર્ધા હાસ્યજનક રીતે વિચિત્ર બની જાય છે. સંગીત સંગીતમાં એક ઓવરચર અને ચાર ટૂંકી સંખ્યાઓનો સમાવેશ થાય છે, જેમાંથી બોલેરો, એક યુગલગીત જે "લા લ્યુન બ્રિલ, લે સીએલ સિન્ટિલે" ("ધ મૂન બીમ, ધ સ્કાય સ્પાર્કલ્સ") થી શરૂ થાય છે, તે કદાચ વિશિષ્ટ છે. સંદર્ભો નોંધો સ્ત્રોતો ગેન્ઝલ, કર્ટ (2001). ધ એન્સાયક્લોપીડિયા ઓફ ધ મ્યુઝિકલ થિયેટર, બીજી આવૃત્તિ. ન્યૂ યોર્કઃ શર્મર બુક્સ. . હાર્ડિંગ, જેમ્સ (1980). જેક્સ ઓફેનબેચઃ એક જીવનચરિત્ર. લંડનઃ જ્હોન કાલ્ડર, 1980; ફ્લેમિંગ્ટન, એનજેઃ રિવરન પ્રેસ, 1980. લેમ્બ, એન્ડ્રુ (1992). સેડી 1992માં "લેસ ડ્યૂક્સ અવેગલ્સ", વોલ્યુમ. 1, પૃ. 1143. લેટેલિયર, રોબર્ટ ઈગ્નાટીયસ (2010). ઓપેરા-કોમિકઃ એ સોર્સબુક. ન્યૂકેસલ અપોન ટાઇનઃ કેમ્બ્રિજ સ્કોલર્સ. . લોવેનબર્ગ, આલ્ફ્રેડ (1978). એનલ્સ ઓફ ઓપેરા 1597-1940 (ત્રીજી આવૃત્તિ, સુધારેલ). ટોટોવા, ન્યૂ જર્સીઃ રોમેન અને લિટલફિલ્ડ. . સેડી, સ્ટેનલી, સંપાદક (1992). ધ ન્યૂ ગ્રોવ ડિક્શનરી ઓફ ઓપેરા (4 ગ્રંથો). લંડનઃ મેકમિલન. . ટેનેઓ, માર્શલ (1920). "જેક્સ ઓફેનબેચઃ તેમની શતાબ્દી", થિયોડોર બેકર દ્વારા અનુવાદિત, ધ મ્યુઝિકલ ક્વાર્ટરલી, વોલ્યુમ. 6, ના. 1 (જાન્યુઆરી 1920), pp. 98-117. વાઇલ્ડ, નિકોલ; ચાર્લ્ટન, ડેવિડ (2005). ઓપેરા-કોમિક પેરિસનું થિયેટરઃ 1762-1972. સ્પ્રિમોન્ટ, બેલ્જિયમઃ આવૃત્તિઓ મર્દાગા. . વોલ્ફ, સ્ટીફન (1953). એક અર્ધ-ચક્ર ડી ઓપેરા-કોમિક (1900-1950). પેરિસઃ આન્દ્રે બોન. યોન, જીન-ક્લાઉડ (2000). જેક ઓફેનબેક. [પેરિસ]: ગેલિમાર્ડ. . બાહ્ય કડીઓ રેકોર્ડિંગ્સ સેન્સરશીપ માટે રજૂ કરાયેલ operadis-opera-discography.org.uk લિબ્રેટો પર મળી શકે છે, પેરિસ 1855 બૂઝી અને હોક્સ વેબસાઇટની માહિતી, 25 મે 2010ના ઓપેરામાં જેક્સ ઓફેનબેક દ્વારા એક્સેસ કરાયેલ ઓપેરાસ વન-એક્ટ ઓપેરા 1855 ઓપેરા