The Waltz of the Toreadors
ધ વોલ્ટ્ઝ ઓફ ધ ટોરેડોર્સ (લા વાલ્સે ડેસ ટોરેડોર્સ) એ જીન અનૌઇલનું 1951નું નાટક છે. આ કડવો પ્રહસન 1910 માં ફ્રાન્સમાં સેટ કરવામાં આવ્યો છે અને જનરલ લિયોન સેન્ટ-પે અને ઘિસ્લેન સાથેના તેમના મોહ પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરે છે, જેની સાથે તેમણે લગભગ 17 વર્ષ અગાઉ ગેરિસન બોલ પર નૃત્ય કર્યું હતું. તેમના લગ્ન પ્રત્યે જનરલની પ્રતિબદ્ધતાને કારણે, દંપતીનો પ્રેમ અસંપૂર્ણ રહ્યો. હવે તેની હાયપોકૉન્ડ્રિયાક પત્ની સાથે નિવૃત્તિની વાસ્તવિકતાનો સામનો કરવો પડે છે, જનરલ પોતાને તેના જૂના ચેનચાળા ની પ્રિય યાદોમાં ખોવાઈ જાય છે. જ્યારે ઘિસ્લેન અચાનક ફરી દેખાય છે, ત્યારે તે ખુશ થાય છે-જ્યાં સુધી તે પોતાને નોંધપાત્ર રીતે નાના દાવેદાર સાથે તેના હાથ માટે સ્પર્ધા કરતો ન જુએ. પૃષ્ઠભૂમિ જનરલ અને તેની પાગલ પત્ની અગાઉ અનૌઇલના 1948 ના નાટક આર્ડેલે ઓ લા માર્ગ્યુરેટમાં દેખાયા હતા, અને પાત્ર પરનો વધુ એક પ્રકાર 1958 ની કોમેડી લ 'હુર્લુબર્લુ, ઓ લે રિએક્શનનેયર એમોર્યુક્સમાં દેખાયો હતો. અનૌઇલના છેલ્લા નાટક, લે નોમ્બ્રિલ (1981) ના સમય સુધીમાં, લિયોન સેન્ટ પે એક કંટાળાજનક અને અપ્રચલિત જૂના નાટ્યકારમાં પરિવર્તિત થઈ ગયા હતા, જેનો હેતુ અનૌઇલ દ્વારા ભાવનાશૂન્ય સ્વ-ચિત્ર તરીકે કરવામાં આવ્યો હતો. સ્ટેજ પ્રોડક્શન્સ ધ વોલ્ટ્ઝ ઓફ ધ ટોરેડોર્સનું પ્રીમિયર 8 જાન્યુઆરી 1952ના રોજ પેરિસમાં કોમેડી ડેસ ચેમ્પ્સ-એલિસીઝ ખાતે થયું હતું, જેમાં ક્લાઉડ સૈનવલ અને મેરી વેન્ટુરા મુખ્ય ભૂમિકામાં હતા. ચાર વર્ષ પછી, તેનું લંડનમાં લ્યુસિએન હિલ દ્વારા અંગ્રેજી અનુવાદમાં પ્રીમિયર થયું હતું. પીટર હોલ દ્વારા નિર્દેશિત આ ફિલ્મ 24 ફેબ્રુઆરી 1956ના રોજ આર્ટ્સ થિયેટર ખાતે શરૂ થઈ હતી, ત્યારબાદ 27 માર્ચે મોટા ક્રાઈટેરિયન થિયેટરમાં સ્થાનાંતરિત થઈ હતી, જે કુલ 700 પ્રદર્શન માટે ચાલી હતી. કલાકારોમાં જનરલ તરીકે વેલ્શ પાત્ર અભિનેતા હ્યુ ગ્રિફિથ અને મેમે સેન્ટ પે તરીકે બીટ્રિક્સ લેહમેન, ઘિસ્લેન તરીકે બ્રેન્ડા બ્રુસ અને ગેસ્ટન તરીકે ટ્રેડર ફોકનરનો સમાવેશ થાય છે. ક્રાઈટેરિયન રનના ભાગરૂપે, રેની એશરસને ઘિસ્લેન તરીકે પદ સંભાળ્યું હતું. "આ એક અસાધારણ કાર્ય છે", ન્યૂ સ્ટેટ્સમેનમાં ટી. સી. વોર્સલીએ દાવો કર્યો હતો. "તે એક જ સમયે અત્યંત રમૂજી અને ક્રૂર છે; તે એક કુશળ વ્યક્તિની સ્વતંત્રતા સાથે ભાવનાત્મક સ્તરે ઉપર અને નીચે જાય છે, જે એક ચરમસીમાએ શુદ્ધ પ્રહસનથી બીજી તરફ વાસ્તવિક કરુણામાં જાય છે. શુદ્ધ હોરરના દ્રશ્યો છે અને શુદ્ધ કોમેડીના દ્રશ્યો છે, અને એમ અનૌઇલ તેમની વચ્ચે એકદમ ચોક્કસ સ્પર્શ સાથે મોડ્યુલેટ કરે છે. ન્યૂઝ ક્રોનિકલ અનુસાર, "આ નાટક, ખેદજનક હોવા છતાં, થોડી શ્રેષ્ઠ કૃતિ છે". "ધ ટાઈમ્સે ઉમેર્યું હતું કે", "આ પ્રહસન કડવું છે, કેટલાક તેને ખાટા, સ્વાદવાળું કહેશે, પરંતુ જેઓ તેના કઠોર વાસ્તવવાદથી નારાજ છે તેઓ પણ પોતાને હોવા છતાં ખૂબ જ ખુશ થશે, કારણ કે સાધનસંપન્ન બુદ્ધિને થિયેટરની તેજસ્વી ભાવના દ્વારા ટેકો આપવામાં આવે છે". હેરોલ્ડ ક્લુરમેન દ્વારા નિર્દેશિત બ્રોડવે પ્રોડક્શનની શરૂઆત 17 જાન્યુઆરી 1957ના રોજ કોરોનેટ થિયેટર ખાતે થઈ હતી, જ્યાં તે 132 પ્રદર્શન માટે ચાલી હતી. કલાકારોમાં જનરલ તરીકે રાલ્ફ રિચાર્ડસન, તેમની વાસ્તવિક જીવનની પત્ની મેરિયલ ફોર્બ્સ ઘિસ્લેન તરીકે અને મિલ્ડ્રેડ નેટવિક મેમે સેન્ટ પે તરીકે સામેલ હતા. આ ફિલ્મને શ્રેષ્ઠ નાટક, શ્રેષ્ઠ નિર્દેશન, નાટકમાં શ્રેષ્ઠ અભિનેતા (રિચાર્ડસન), નાટકમાં શ્રેષ્ઠ ફીચર અભિનેત્રી (નેટવિક) અને શ્રેષ્ઠ સિનિક ડિઝાઇન (બેન એડવર્ડ્સ) માટે ટોની એવોર્ડ નામાંકન મળ્યું હતું. તેણે શ્રેષ્ઠ વિદેશી નાટક માટે ન્યૂયોર્ક ડ્રામા ક્રિટિક્સ સર્કલ એવોર્ડ જીત્યો હતો. ન્યૂ યોર્ક ટાઈમ્સમાં બ્રૂક્સ એટકિન્સને તેને "આશ્ચર્યજનક અને રમુજી. મૂળ, તેજસ્વી, તીખા અને દુન્યવી" ગણાવ્યું હતું. અન્ય યુ. એસ. અંદાજોમાં "અવિરત આકર્ષક અને ઉગ્ર રમૂજી" (ન્યૂ યોર્ક હેરાલ્ડ ટ્રિબ્યુન), "ખરેખર ઉશ્કેરણીજનક સેક્સ કોમેડી, વિનોદી, વ્યંગાત્મક, સુસંસ્કૃત" (ન્યૂ યોર્ક પોસ્ટ) અને "આનંદદાયક મનોરંજન" (ધ ન્યૂ યોર્કર) નો સમાવેશ થાય છે. 4 માર્ચ 1958ના રોજ આ નાટક કોરોનેટમાં પાછું ફર્યું હતું, જ્યાં તે 31 પ્રદર્શન સુધી ચાલ્યું હતું. ફરીથી ક્લુરમેન દ્વારા નિર્દેશિત, તેમાં જનરલ તરીકે મેલ્વિન ડગ્લાસ, ઘિસ્લેન તરીકે બેટી ફીલ્ડ અને મેમે સેન્ટ પે તરીકે લિલી દરવાસ હતા. બ્રાયન મરે દ્વારા નિર્દેશિત બ્રોડવેનું બીજું પુનરુત્થાન 13 સપ્ટેમ્બર 1973ના રોજ સર્કલ ઇન ધ સ્ક્વેર થિયેટર ખાતે શરૂ થયું હતું, જ્યાં તે 85 પ્રદર્શન માટે ચાલી હતી. કલાકારોમાં જનરલ તરીકે એલી વાલેચ, ઘિસ્લેન તરીકે ડાયના વાન ડેર વ્લિસ અને મેમે સેન્ટ પે તરીકે એની જેક્સન (વાલેચની વાસ્તવિક જીવનની પત્ની) નો સમાવેશ થાય છે. આ સમયની આસપાસના ઘણા પુનરુત્થાનમાંથી આ પ્રથમ હતું. ઓક્ટોબર 1973માં, લુઇસ ડી ફ્યુનેસે કોમેડી ડેસ ચેમ્પ્સ-એલિસીઝ ખાતે નવા નિર્માણમાં અભિનય કર્યો હતો (તેની પત્ની તરીકે લ્યુસ ગાર્સિયા વિલે અને ઘિસ્લેન તરીકે મોની ડાલ્મેસ સાથે); આ નિર્માણનું નિર્દેશન અનૌઇલે પોતે રોલેન્ડ પીટ્રી (જેમણે ક્યુરેની ભૂમિકા પણ ભજવી હતી) સાથે મળીને કર્યું હતું. પછી 1974માં ટ્રેવર હોવર્ડે લંડનના થિયેટર રોયલ હેમાર્કેટ ખાતે પુનરુત્થાનમાં કોરલ બ્રાઉન (મેમે સેન્ટ પે), ઝેના વૉકર (ઘિસ્લેન) અને ઇયાન ઓગિલ્વી (ગેસ્ટન) સાથે અભિનય કર્યો હતો. આ નાટકના તાજેતરના પુનરુત્થાનમાં, પીટર બાઉલ્સે 2007માં ચિચેસ્ટર ફેસ્ટિવલ થિયેટર ખાતે નિર્માણમાં અભિનય કર્યો હતો; નવો અનુવાદ રણજીત બોલ્ટ દ્વારા કરવામાં આવ્યો હતો. અનુકૂલન એક ટેલિવિઝન નિર્માણ 16 નવેમ્બર 1959ના રોજ ડેવિડ સસ્કાઇન્ડની કાવ્યસંગ્રહ શ્રેણી પ્લે ઓફ ધ વીકના ભાગ રૂપે પ્રસારિત થયું હતું. તેનું નિર્દેશન સ્ટુઅર્ટ બર્જ દ્વારા કરવામાં આવ્યું હતું, અને તેમાં હ્યુગ ગ્રિફિથને જનરલ તરીકે અને મિલ્ડ્રેડ નેટવિકને મેમે સેન્ટ પે તરીકે અભિનય આપ્યો હતો, જે અનુક્રમે વેસ્ટ એન્ડ અને બ્રોડવે પ્રોડક્શન્સમાંથી તેમની ભૂમિકાઓને પુનરાવર્તિત કરે છે, તેમજ બીટ્રિસ સ્ટ્રેટને ઘિસ્લેન તરીકે રજૂ કરે છે. જ્હોન ગિલેર્મિન દ્વારા નિર્દેશિત 1962ની ફીચર ફિલ્મ, વોલ્ટ્ઝ ઓફ ધ ટોરેડર્સ, સેટિંગને ઇંગ્લેન્ડ લઈ ગઈ અને મુખ્ય પાત્રોના નામોને જનરલ લીઓ અને એમિલી ફિટ્ઝજોનને અંગ્રેજીમાં રજૂ કર્યા. કલાકારોમાં જનરલ તરીકે પીટર સેલર્સ, ઘિસ્લેન તરીકે ડેની રોબિન (જે ફ્રેન્ચ રહી હતી) અને શ્રીમતી ફિટ્ઝજોન તરીકે માર્ગારેટ લેઇટનનો સમાવેશ થાય છે. વુલ્ફ માન્કોવિટ્ઝને શ્રેષ્ઠ બ્રિટિશ પટકથા માટે બાફ્ટા માટે નામાંકિત કરવામાં આવ્યા હતા અને સેલર્સને સેન સેબેસ્ટિયન આંતરરાષ્ટ્રીય ફિલ્મ મહોત્સવમાં શ્રેષ્ઠ અભિનેતા માટે સિલ્વર શેલ એનાયત કરવામાં આવ્યો હતો. આ નાટકને હોવર્ડ મેરેન અને જો માસ્ટરઓફ દ્વારા 1998ના સંગીતમય પરમોર તરીકે રૂપાંતરિત કરવામાં આવ્યું હતું. તેનું પ્રથમ પ્રદર્શન 1998માં સેન ડિએગોના ઓલ્ડ ગ્લોબ થિયેટર ખાતે જોસેફ હાર્ડી દ્વારા નિર્દેશિત અને લેન કેરીઉ અભિનીત ફિલ્મ નિર્માણમાં થયું હતું. સંદર્ભો બાહ્ય કડીઓ ઈન્ટરનેટ બ્રોડવે ડેટાબેઝ 1952 ખાતે ધ વોલ્ટ્ઝ ઓફ ધ ટોરેડોર્સ બ્રોડવે નાટકો ભજવે છે જીન અનૌઇલ ફિકશન 1910 માં સેટ કરે છે