Rawd al-Qirtas
રાવદ અલ-કિર્તાસ () ટૂંકું પુસ્તક કિતાબ અલ-અનીસ અલ-મુત્રીબ બી-રાવદ અલ-કિર્તાસ ફી અખબર મુલુક અલ-મઘરાબ વા તરીખ મદીના ફાસ (, ધ એન્ટરટેઇનિંગ કમ્પેનિયન બુક ઇન ધ ગાર્ડન્સ ઓફ પેજિસ ફ્રોમ ધ ક્રોનિકલ ઓફ ધ કિંગ્સ ઓફ ધ મઘરેબ એન્ડ ધ હિસ્ટ્રી ઓફ ધ સિટી ઓફ ફેસ) એ એક પુસ્તક છે જે મઘરેબનાં શાસકો અને ફેઝ શહેરના સ્થાનિક ઇતિહાસનું વર્ણન કરે છે. આ કૃતિ સામાન્ય રીતે તેના ટૂંકા શીર્ષક રાવદ અલ-કિર્તાસથી ઓળખાય છે, જેનો અર્થ થાય છે પાનાના બગીચા. એવું કહેવામાં આવે છે કે આનો બેવડો અર્થ છે કે ફેસમાં એક જાહેર બગીચો હતો જેને અલ-કિર્તાસનું બગીચો કહેવામાં આવતું હતું, જે પાછળનું નામ ઝિરી ઇબ્ન અતિયાનું ઉપનામ છે. છાપકામ પહેલાના દિવસોમાં, આ લોકપ્રિયતા મોટી સંખ્યામાં વિવિધ હસ્તપ્રતો તરફ દોરી ગઈ. આનું પરિણામ એ છે કે લેખક વિશે થોડી અનિશ્ચિતતા છે, જેને કેટલીક આવૃત્તિઓમાં ફેસના ઇબ્ન અબી ઝાર તરીકે અને કેટલાક દ્વારા ગ્રેનાડાના સાલિહ ઇબ્ન અબ્દ અલ-હલીમ તરીકે આપવામાં આવે છે. આધુનિક અભિપ્રાયની સર્વસંમતિ એ છે કે ઇબ્ન ખાલ્ડુન દ્વારા જણાવ્યા મુજબ મૂળ લેખક ઇબ્ન અબી ઝાર છે, અને અબ્દ અલ-હલીમ માત્ર શ્રેષ્ઠ સારાંશ છે. શીર્ષકનો બેવડો અર્થ, ફેસનો વિગતવાર ઇતિહાસ અને ઇબેરિયાના ભૂગોળમાં અસંખ્ય ભૂલો, એ પુરાવા તરીકે ટાંકવામાં આવે છે કે લેખક ફેસનો વતની હતો. ઇતિહાસનો વ્યાપ 788માં ઇદ્રિસ પ્રથમના આગમનથી માંડીને 1326 સુધી મરીનિડ રાજવંશ સુધી છે. આ કાર્ય ચાર વિભાગોમાં આવે છે, દરેક દરેક સમયગાળાની ઘટનાઓની સારાંશ સૂચિમાં સમાપ્ત થાય છેઃ ઇદ્રિસિદ અને મઘરાવા રાજાઓ અલ્મોરાવિડ્સ અલ્મોહડ્સ મરીનિડ્સ આધુનિક સંશોધકો માને છે કે પ્રથમ અને છેલ્લા વિભાગોમાં તેમના સંબંધિત સમયગાળાનો મૂલ્યવાન રેકોર્ડ છે, ભલે તે ભૂલોથી સંપૂર્ણપણે મુક્ત ન હોય. બીજી બાજુ, અલ્મોરાવીઓ અને અલ્મોહદો પરના વિભાગોને કાલક્રમિક અને તથ્યાત્મક ભૂલો અને ભૂલોથી ભરેલા માનવામાં આવે છે અને આ કાર્યને તે સમયગાળા માટે સૌથી ઓછા વિશ્વસનીય સ્રોતોમાંથી એક બનાવે છે. આ મુદ્દાઓના પ્રકાશમાં તે કમનસીબ છે કે ઇબ્ન ખાલદુને આ કાર્યને તેમના સંદર્ભના પ્રાથમિક સ્રોતોમાંથી એક તરીકે પસંદ કર્યું. અરબી લખાણનું વિવેચનાત્મક સંસ્કરણ, તે સમયે ઉપલબ્ધ તમામ હસ્તપ્રત સંસ્કરણોનો ઉપયોગ કરીને, 1843 માં ટોર્નબર્ગ દ્વારા પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યું હતું, અને આનો ઉપયોગ સામાન્ય રીતે આધુનિક અરબી સંસ્કરણોના આધાર તરીકે થાય છે. ટોર્નબર્ગે લેટિન અનુવાદ પણ આપ્યો હતો. ફ્રેન્ચ અનુવાદ 1860માં બ્યુમિયર દ્વારા પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યો હતો પરંતુ તે ઓછી હસ્તપ્રતો પર આધારિત છે અને આધુનિક ધોરણો દ્વારા તેને ખામીયુક્ત માનવામાં આવે છે. હુઇસી મિરાન્ડાના સ્પેનિશ અનુવાદની બીજી (1964) આવૃત્તિ પર ભારે ટિપ્પણી કરવામાં આવી છે અને તેને અધિકૃત માનવામાં આવે છે. નોંધો સંદર્ભો ફ્રેન્ચ અનુવાદઃ એ. બ્યુમિયર, રૉડ અલ કિર્તાસ. ગામ અને ગામડાઓનો ઇતિહાસ. આવૃત્તિઓ લા પોર્ટે, રબાત, 1999. સ્પેનિશ અનુવાદઃ એ. હુઇસી મિરાન્ડા, રૉડ અલ-કિર્તાસ. બીજી આવૃત્તિ, અનુબાર એડિસિઓન્સ, વેલેન્સિયા, 1964. વોલ્યુમ. 1, વોલ્યુમ. 2. અલ્મોરાવિડ્સ પરના વિભાગોનો અંગ્રેજી અનુવાદઃ એન. લેવ્ત્ઝિઓન અને જે. એફ. પી. હોપકિન્સ, કોર્પસ ઓફ અર્લી અરેબિક સોર્સીસ ફોર વેસ્ટ આફ્રિકન હિસ્ટ્રી, કેમ્બ્રિજ યુનિવર્સિટી પ્રેસ, 1981, (પુનઃમુદ્રણઃ માર્કસ વીનર, પ્રિન્સટન, 2000,). બાહ્ય કડીઓ બીમીયરના ફ્રેન્ચ અનુવાદના તાજેતરના પ્રકાશક તૈયબ હાબી સાથે મારોક-હેબ્ડોની મુલાકાત (ફ્રેન્ચમાં) ફ્રેન્ચ ઇતિહાસકાર લગાડેરે મધ્યયુગીન મોરોક્કો દ્વારા અલ્મોરાવિદ સમયગાળા દરમિયાન મોરોક્કન ઇતિહાસના સ્રોતો પર તુલનાત્મક નોંધો (અંગ્રેજીમાં) મોરોક્કો વિશેના મધ્યયુગીન અલ્જેરિયાના ઇતિહાસના પુસ્તકો 1320 ના દાયકાના પુસ્તકો અલ્જેરિયા વિશેના ઇતિહાસના પુસ્તકો સ્પેન વિશેના 14 મી સદીના અરબી પુસ્તકો મરિનિડ સલ્તનતના સાહિત્ય