Broken English
તૂટેલી અંગ્રેજી એ અંગ્રેજી ભાષાના બિન-પ્રમાણભૂત, બિન-પરંપરાગત રીતે બોલાતી અથવા વૈકલ્પિક રીતે લખાયેલી આવૃત્તિ માટેનું નામ છે. અંગ્રેજીના આ સ્વરૂપોને કેટલીકવાર પિજિન તરીકે ગણવામાં આવે છે જો તેઓ એવા સંદર્ભમાં ઉતરી આવ્યા હોય કે જ્યાં એકથી વધુ ભાષાનો ઉપયોગ થાય છે. શબ્દની સૌથી સામાન્ય રીતે સ્વીકૃત વ્યાખ્યા હેઠળ, તૂટેલી અંગ્રેજીમાં બિન-અંગ્રેજી વક્તાઓની મૂળ ભાષાના વાક્યરચના પર કલમબદ્ધ અંગ્રેજી શબ્દભંડોળનો સમાવેશ થાય છે, જેમાં શબ્દ ક્રમ, વાક્ય રચનાના અન્ય પાસાઓ અને વક્તાની મૂળ ભાષામાં લેખોની હાજરી અથવા ગેરહાજરીનો સમાવેશ થાય છે. સામાન્ય રીતે, બિન-અંગ્રેજી વક્તા ભાષાકીય નિશાનીઓના અંગ્રેજી શબ્દસમૂહોને પણ કાપી નાખે છે જે ચોક્કસ લેખો અથવા ચોક્કસ ક્રિયાપદ કાળ હોય છે. કેટલાક સમુદાયોમાં, યુવાનો જાણીજોઈને અંગ્રેજી ભાષાની આવૃત્તિઓ અપનાવી શકે છે જેને વૃદ્ધ લોકો તૂટેલી અંગ્રેજી માને છે. આનું દસ્તાવેજીકરણ કરવામાં આવ્યું છે, ઉદાહરણ તરીકે, ન્યુઝીલેન્ડના માઓરીમાં, જ્યાં યુવા પેઢી અગાઉની પેઢી કરતાં અંગ્રેજીમાં વધુ નિપુણ હતી, પરંતુ તેમની પોતાની સાંસ્કૃતિક ઓળખની ભાવના વ્યક્ત કરવા માટે ઇરાદાપૂર્વક ભાષામાં ફેરફારો કર્યા હતા. નાઇજિરીયા એ આફ્રિકાના મુખ્ય દેશોમાંનો એક છે જે પશ્ચિમ આફ્રિકા અને અન્ય ખંડોમાં વ્યાપકપણે સ્વીકૃત અને બોલાતી પિજિન અથવા તૂટેલી અંગ્રેજીના આંતરરાષ્ટ્રીય સંસ્કરણ માટે જાણીતો છે, ખાસ કરીને સમગ્ર દક્ષિણ અને પશ્ચિમ નાઇજિરીયાના કેટલાક ભાગોમાં મોટી સંખ્યામાં લોકો છે જેમણે સમય જતાં તેને સામાન્ય ભાષા અને એકીકૃત બીજી સાંસ્કૃતિક ઓળખની ભાવના તરીકે અપનાવ્યું છે. સાહિત્યમાં તૂટેલા અંગ્રેજી સાહિત્યમાં, તૂટેલા અંગ્રેજીનો ઉપયોગ ઘણીવાર પાત્રની વિદેશીતા, અથવા તે પાત્રની બુદ્ધિ અથવા શિક્ષણના અભાવને દર્શાવવા માટે થાય છે. જો કે, કવિઓએ ઇરાદાપૂર્વક ઇચ્છિત કલાત્મક છાપ બનાવવા માટે અથવા પ્રમાણભૂત અંગ્રેજી અને સ્થાનિક ભાષા અથવા બોલી વચ્ચે ક્યાંક લખવા માટે સર્જનાત્મક પ્રયોગ તરીકે તૂટેલા અંગ્રેજીનો ઉપયોગ કર્યો છે. ઉદાહરણ તરીકે, હેનરી વીમાં, વિલિયમ શેક્સપીયરે નોર્મેન્ડી પર રાજાના આક્રમણમાં સ્કોટિશ અને આઇરિશ સાથીઓના રાષ્ટ્રીય ગૌરવને વ્યક્ત કરવા માટે તૂટેલા અંગ્રેજીનો ઉપયોગ કર્યો હતો. જ્યારે હેનરી પોતે છેલ્લી વખત ફ્રેન્ચ રાજકુમારી કેથરિનને તેની સાથે લગ્ન કરવા વિનંતી કરે છે, તે જાણીને કે તેણીની અંગ્રેજી ભાષાની પકડ મર્યાદિત છે, ત્યારે તે તેણીને કહે છેઃ "આવો, તૂટેલા સંગીતમાં તમારો જવાબ; કારણ કે તમારો અવાજ સંગીત છે અને તમારું અંગ્રેજી તૂટી ગયું છે; તેથી, બધાની રાણી, કેથરિન, તૂટેલા અંગ્રેજીમાં મને તમારું મન તોડી નાખો". આ પણ જુઓ ક્રેઓલ ભાષા આંતરભાષા તમારા બધા આધાર યુ. એસ. ના છે ચિંગ્લિશ ડોગે અંગ્રેજીની સૂચિ અંગ્રેજી આધારિત પિડગિન્સની બિન-મૂળ ઉચ્ચારણો સિંગ્લિશ પોલેન્ડબોલ સંદર્ભો અંગ્રેજી ભાષા