Mr Norris Changes Trains
મિસ્ટર નોરિસ ચેન્જ ટ્રેઇન્સ (યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સમાં ધ લાસ્ટ ઓફ મિસ્ટર નોરિસ તરીકે પ્રકાશિત) બ્રિટિશ લેખક ક્રિસ્ટોફર ઈશરવુડની 1935ની નવલકથા છે. 'ધ બર્લિન સ્ટોરીઝ "નામના એક જ ગ્રંથમાં, ઈશરવુડની અન્ય નવલકથા' ગુડબાય ટુ બર્લિન" સાથે તેનો વારંવાર સમાવેશ કરવામાં આવે છે. નવલકથા માટે પ્રેરણા 1930ના દાયકાની શરૂઆતમાં બર્લિનમાં રહેતા એક વિદેશી તરીકે ઈશરવુડના અનુભવો પરથી લેવામાં આવી હતી અને શ્રી નોરિસનું પાત્ર ગેરાલ્ડ હેમિલ્ટન પર આધારિત છે. 1985માં અભિનેતા ડેવિડ માર્ચે બીબીસી રેડિયો 4 માટે નવલકથાના નાટકીકરણમાં તેમના અભિનય માટે શ્રેષ્ઠ રેડિયો અભિનેતાનો રેડિયો એકેડેમી એવોર્ડ જીત્યો હતો. ઈશરવુડે નોરિસ પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરવા માટે તેની વાર્તા અને પાત્રોને નીચે મૂકતા પહેલા ધ લોસ્ટ નામની ઘણી મોટી કૃતિ પર કામ કરવાનું શરૂ કર્યું હતું. આ પુસ્તક વિવેચકો અને લોકપ્રિય રીતે વખાણાયું હતું પરંતુ તેના પ્રકાશનના વર્ષો પછી ઈશરવુડે તેને છીછરા અને અપ્રમાણિક તરીકે વખોડી કાઢ્યું હતું. આ નવલકથા તેના કથાવાચક વિલિયમ બ્રેડશોની હિલચાલને અનુસરે છે, જે નેધરલેન્ડ્સથી જર્મની જતી ટ્રેનમાં આર્થર નોરિસ નામના નર્વસ દેખાતા માણસને મળે છે. જેમ જેમ તેઓ સરહદની નજીક પહોંચે છે તેમ વિલિયમ શ્રી નોરિસ સાથે વાતચીત શરૂ કરે છે, જે અયોગ્ય પગડી પહેરે છે અને શંકાસ્પદ પાસપોર્ટ ધરાવે છે. વિલિયમ અને શ્રી નોરિસ સરહદ પાર કરવામાં સફળ થાય છે. ત્યારબાદ, શ્રી નોરિસ વિલિયમને રાત્રિભોજન માટે આમંત્રણ આપે છે અને બંને મિત્રો બની જાય છે. બર્લિનમાં તેઓ એકબીજાને વારંવાર જુએ છે (બર્લિન ફ્રેડરિકસ્ટ્રેઝ રેલ્વે સ્ટેશનની પ્રથમ વર્ગની રેસ્ટોરન્ટમાં હેમ અને ઇંડા ખાવા સહિત). શ્રી નોરિસના અંગત જીવનની કેટલીક વિચિત્રતાઓ બહાર આવી છે, જેમાંથી એક એ છે કે તેઓ એક માસોચિસ્ટ છે. બીજું એ કે તે સામ્યવાદી છે, જે હિટલર યુગના જર્મનીમાં ખતરનાક છે. શ્રી નોરિસના અંગત જીવનના અન્ય પાસાઓ રહસ્યમય છે. તે સહાયક શ્મિટ સાથે વ્યવસાય ચલાવતો હોય તેવું લાગે છે, જે તેના પર જુલમ કરે છે. નોરિસ વધુને વધુ તંગ સંજોગોમાં પડે છે અને તેણે બર્લિન છોડવું પડે છે. ત્યારબાદ નોરિસ તેની સંપત્તિ સાથે પરત ફરે છે અને દેખીતી રીતે માર્ગોટ નામની એક અજાણી ફ્રેન્ચ મહિલા સાથે વાતચીત કરે છે. શ્મિટ ફરીથી દેખાય છે અને નોરિસને બ્લેકમેલ કરવાનો પ્રયાસ કરે છે. નોરિસ બ્રેડશોનો ઉપયોગ તેના કુલીન મિત્ર બેરોન પ્રેગ્નિટ્ઝને સ્વિટ્ઝર્લૅન્ડમાં રજા માણવા અને ડચમેનની આડમાં "માર્ગોટ" ને મળવા માટે કરે છે. સામ્યવાદી જૂથોના નેતાઓમાંના એક લુડવિગ બેયર (વિલી મુંઝેનબર્ગ પર આધારિત) દ્વારા બ્રેડશોને તાત્કાલિક પાછા બોલાવવામાં આવે છે, જે સમજાવે છે કે નોરિસ ફ્રેન્ચ માટે જાસૂસી કરી રહ્યો હતો અને તેનું જૂથ અને પોલીસ બંને તેના વિશે જાણે છે. બ્રેડશો જુએ છે કે પોલીસ તેમનો પીછો કરી રહી છે અને નોરિસને જર્મની છોડવા માટે સમજાવે છે. રીકસ્ટેગની આગ પછી, નાઝીઓ બેયર અને નોરિસના મોટાભાગના સાથીઓનો નાશ કરે છે. બ્રેડશો ઇંગ્લેન્ડ પરત ફરે છે જ્યાં તેને નોરિસ પાસેથી તૂટક તૂટક નોંધો અને પોસ્ટકાર્ડ્સ મળે છે, જે બર્લિનથી ભાગી ગયો છે અને શ્મિટ તેનો પીછો કરે છે. નવલકથાના છેલ્લા શબ્દો એક પોસ્ટકાર્ડમાંથી લેવામાં આવ્યા છે જે શ્રી નોરિસ રિયો ડી જાનેરોથી વિલિયમને મોકલે છેઃ "મેં આ બધાને લાયક બનવા માટે શું કર્યું છે?" પૃષ્ઠભૂમિ અને રચના ઈશરવુડ મૂળરૂપે આ નવલકથાને ધ લોસ્ટ કહેવાનો ઈરાદો ધરાવતા હતા, જે શીર્ષક તેમણે જર્મનમાં કલ્પના કર્યું હતું, ડી વેરલોરેનન. ધ લોસ્ટ શીર્ષક ત્રણ અલગ અલગ અર્થોને આવરી લેતું હોતઃ "જેઓ તેમનો માર્ગ ગુમાવી ચૂક્યા છે", જેના દ્વારા તેનો અર્થ એ થયો કે જર્મનો જેમને એડોલ્ફ હિટલર દ્વારા ગેરમાર્ગે દોરવામાં આવી રહ્યા હતા; "ધ ડૂમ્ડ", જે બર્નાર્ડ લેન્ડૌર પાત્ર જેવા હતા જેમને હિટલરે પહેલેથી જ વિનાશ માટે ચિહ્નિત કર્યા હતા; અને "જેમને આદરણીય સમાજ નૈતિક બહિષ્કાર તરીકે માને છે", જેમ કે સેલી બાઉલ્સ, ઓટ્ટો નોવાક અને મિસ્ટર નોરિસ પોતે. ઈશરવુડે 1934માં આ પુસ્તક લખવાનું શરૂ કર્યું હતું, જ્યારે તેઓ અને તેમના સાથી હેઇન્ઝ નેડરમેયર કેનેરી ટાપુઓમાં રહેતા હતા. શરૂઆતમાં ધ લોસ્ટનું આયોજન વધુ વ્યાપક કાર્ય તરીકે કરવામાં આવ્યું હતું, પરંતુ ઈશરવુડે શ્રી નોરિસ પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરવા માટે મોટાભાગની સામગ્રી અને સેલી બાઉલ્સ, નોવાક્સ અને લેન્ડોઅર્સ સહિતના ઘણા પાત્રોને કાઢી મૂક્યા હતા. આ પ્રક્રિયાને તેમણે સિયામી જોડિયાને અલગ કરવા માટે કરવામાં આવેલી શસ્ત્રક્રિયા સાથે સરખાવી, "નોરિસને તેના ભાઈઓ અને બહેનોના ગળામાંથી મુક્ત કર્યો". એક્સાઇઝ્ડ સામગ્રીએ તેમની બાકીની બર્લિન વાર્તાઓનો આધાર બનાવ્યો હતો. તેમણે તે જ વર્ષે 12 ઓગસ્ટના રોજ નવલકથા પર કામ પૂર્ણ કર્યું હતું. શરૂઆતમાં ઈશરવુડે ત્રીજી વ્યક્તિમાં નવલકથા લખવાની યોજના બનાવી હતી, પરંતુ જ્યારે તેમણે નવલકથાનું ધ્યાન નોરિસ પર કેન્દ્રિત કરવાનું નક્કી કર્યું ત્યારે તેઓ પ્રથમ વ્યક્તિ બની ગયા. તેઓ માનતા હતા કે આ વાચકને શ્રી નોરિસનો "અનુભવ" કરવાની મંજૂરી આપશે કારણ કે ઈશરવુડે ગેરાલ્ડ હેમિલ્ટનનો અનુભવ કર્યો હતો. નેરેટર, વિલિયમ બ્રેડશોનું નામ, ઈશરવુડના સંપૂર્ણ નામ, ક્રિસ્ટોફર વિલિયમ બ્રેડશૉ ઈશરવુડ પરથી લેવામાં આવ્યું છે. પછીની નવલકથાઓમાં ઈશરવુડે "વિલિયમ બ્રેડશો" ને "મૂર્ખ ચોરી" ગણાવીને કથાવાચકનું નામ બદલીને "ક્રિસ્ટોફર ઈશરવુડ" કર્યું હતું. ઈશરવુડે સ્પષ્ટપણે દાવો કર્યો ન હતો કે તે વિલિયમ બ્રેડશો હતો, જોકે નવલકથામાં ઈશરવુડના પોતાના અનુભવોનું વર્ણન કરવામાં આવ્યું છે. તેમણે નેરેટરને શક્ય તેટલું સ્વાભાવિક બનાવવાનો પ્રયાસ કર્યો જેથી વાચકો નોરિસ પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરી શકે. ઈશરવુડ હોમોસેક્સ્યુઅલ તરીકે લગભગ ખુલ્લેઆમ જીવતા હોવા છતાં, તેમણે બ્રેડશોને હોમોસેક્સ્યુઅલ બનાવવાનું પણ ટાળ્યું હતું. અંશતઃ આ કથાવાચક અને વાચક વચ્ચેના તફાવતોને ઘટાડીને સરેરાશ વાચકને કથાવાચક સાથે ઓળખવામાં મદદ કરવા માટે હતું. આવું ન કરવાનો અર્થ એ હતો કે "વર્ણનકાર એટલો વિચિત્ર, એટલો રસપ્રદ બની ગયો હોત કે તેની હાજરી નવલકથાને પરિપ્રેક્ષ્યમાંથી બહાર ફેંકી દેશે. . નેરેટર સ્ટાર તરીકે નોરિસના પ્રદર્શનને આગળ વધારતો રહ્યો હોત. ઈશરવુડના નિર્ણયમાં વધુ વ્યવહારિક કારણ પણ હતું; તેને કોઈ કૌભાંડ કરવાની ઇચ્છા નહોતી અને તેને ડર હતો કે જો તે તેનું કારણ બનશે તો તેના કાકા, જે તેને આર્થિક રીતે ટેકો આપી રહ્યા હતા, તેને કાપી નાખશે. તેમ છતાં ઈશરવુડને બ્રેડશોને હેટેરોસેક્સ્યુઅલ બનાવવામાં પણ કોઈ રસ નહોતો, તેથી નેરેટરમાં જાતીય પ્રકૃતિના કોઈ દ્રશ્યો નથી. જ્યારે ઈશરવુડે પ્રકાશન માટે હસ્તપ્રત હોગાર્થ પ્રેસને મોકલી ત્યારે નવલકથાનું શીર્ષક 'ધ લોસ્ટ "હતું, પરંતુ આખરે તેનું શીર્ષક બદલીને' મિસ્ટર નોરિસ ચેન્જ ટ્રેન" કરવામાં આવ્યું હતું. ઈશરવુડનો અર્થ એ હતો કે તેના દુશ્મનો અને લેણદારોને ટાળવા માટે નોરિસની એક દેશથી બીજા દેશમાં સતત ચાલ જ નહીં, પણ તેના સતત બદલાતા રાજકીય જોડાણો અને હિતોને પણ તે ખિતાબથી પ્રેરિત કરવાનો હતો. ઈશરવુડના મિત્ર સ્ટીફન સ્પેન્ડરે મૂળ શીર્ષકને પસંદ કર્યું, નવા વિશે એમ કહીને કે "તે વ્યક્તિને earrings નો અર્થ આપે છે". ઈશરવુડના અમેરિકન પ્રકાશક વિલિયમ મોરો એન્ડ કંપનીના એક કર્મચારીએ ઈશરવુડને કહ્યું હતું કે યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સમાં કોઈ પણ "ચેન્જ ટ્રેન" શબ્દને સમજી શકશે નહીં અને તેથી ઈશરવુડે વૈકલ્પિક શીર્ષક ધ લાસ્ટ ઓફ મિસ્ટર નોરિસ પૂરું પાડ્યું હતું. "આ રીતે તેમણે ખોટી છાપ ઊભી કરી કે આ બે જુદી જુદી નવલકથાઓ છે, એક બીજીની સિક્વલ છે. જે. વાચકો સાથે ખૂબ જ કંટાળાજનક પત્રવ્યવહાર તરફ દોરી ગયો, રેકોર્ડને સીધો સેટ કર્યો. " ઈશરવુડનું પુનઃમૂલ્યાંકન જોકે મિસ્ટર નોરિસ ચેન્જ ટ્રેનને વિવેચનાત્મક અને લોકપ્રિય સફળતા મળી હતી, ઈશરવુડે પાછળથી તેની નિંદા કરી હતી, એમ માનીને કે તેણે નેરેટરની લાક્ષણિકતા દ્વારા પોતાના વિશે જૂઠું બોલ્યું હતું અને તેણે જે લોકોની પીડા દર્શાવી હતી તે તે ખરેખર સમજી શક્યો ન હતો. ગેરાલ્ડ હેમિલ્ટનના સંસ્મરણ મિસ્ટર નોરિસ એન્ડ આઈ (1956) ની આવૃત્તિના પરિચયમાં ઈશરવુડે લખ્યું હતું કેઃ હવે મને મિસ્ટર નોરિસ વિશે જે વાત ડરાવે છે તે તેની નિર્દયતા છે. તે એક વાસ્તવિક શહેર વિશેની એક હૃદયહીન પરીકથા છે જેમાં લોકો રાજકીય હિંસા અને ભૂખમરાના દુઃખો સહન કરી રહ્યા હતા. બર્લિનની રાત્રિ-જીવનની "દુષ્ટતા" સૌથી વધુ દયનીય પ્રકારની હતી; ચુંબન અને આલિંગન, હંમેશની જેમ, તેમની સાથે ભાવ-ટેગ જોડાયેલા હતા, પરંતુ અહીં વધુ ભીડવાળા બજારની ગળામાં કાપ મૂકવાની સ્પર્ધામાં કિંમતોમાં ભારે ઘટાડો થયો હતો. . "રાક્ષસો" ની વાત કરીએ તો, તેઓ એકદમ સામાન્ય માનવીઓ હતા જેઓ ગેરકાયદેસર પદ્ધતિઓ દ્વારા પોતાનું ગુજરાન ચલાવવામાં વ્યસ્ત હતા. એકમાત્ર સાચો રાક્ષસ યુવાન વિદેશી હતો જે નિર્જનતાના આ દ્રશ્યોમાંથી આનંદપૂર્વક પસાર થયો હતો, અને તેની બાલિશ કલ્પનાને અનુરૂપ તેનો ખોટો અર્થઘટન કર્યું હતું. નોંધો સંદર્ભો ફ્રાયર, જોનાથન (1977). ઈશરવુડઃ એક જીવનચરિત્ર. ગાર્ડન સિટી, એનવાય, ડબલડે એન્ડ કંપની. . ઈશરવુડ, ક્રિસ્ટોફર (1945). "પ્રસ્તાવના", ધ બર્લિન સ્ટોરીઝ. ન્યૂ ડિરેક્શન્સ પબ્લિશિંગ કોર્પોરેશન. ઈશરવુડ, ક્રિસ્ટોફર (1976). ક્રિસ્ટોફર અને તેમના પ્રકારની. એવોન બુક્સ, ધ હર્સ્ટ કોર્પોરેશનનો એક વિભાગ છે. (ડિસ્કસ આવૃત્તિ). માઇલ્સ, જોનાથન (2010). ઓટ્ટો કાટ્ઝના નવ જીવન. એક સામ્યવાદી સુપર-જાસૂસની નોંધપાત્ર વાર્તા. લંડન, બેન્ટમ બુક્સ. . સિંઘ, આરબી. (1994). ઓગણીસ-ત્રીસના દાયકા દરમિયાન અંગ્રેજી નવલકથાઓ. એટલાન્ટિક. . 1935ની બ્રિટિશ નવલકથાઓ ક્રિસ્ટોફર ઈશરવુડની નવલકથાઓ બર્લિનની પૃષ્ઠભૂમિ પર આધારિત હોગાર્થ પ્રેસ પુસ્તકો 1930ની એલજીબીટી નવલકથાઓ