John Lorne Campbell
ડૉ. જ્હોન લોર્ન કેમ્પબેલ FRSE LLD OBE (1 ઓક્ટોબર 1906-25 એપ્રિલ 1996) સ્કોટિશ ઇતિહાસકાર, ખેડૂત, પર્યાવરણવાદી અને લોકકથાકાર હતા, અને સેલ્ટિક અભ્યાસો અને સ્કોટિશ ગેલિક સાહિત્ય બંનેના માન્ય વિદ્વાન હતા. તેમના જીવનચરિત્રકાર રે પર્મનના જણાવ્યા અનુસાર, જ્હોન લોર્ન કેમ્પબેલના પરિવારે 16મી સદીના વારસદાર ટિયરલાક મોરના પુત્ર દ્વારા ક્રેગ્નિશના ક્લાન કેમ્પબેલ ટેકસમેનના વંશજ હોવાનો દાવો કર્યો હતો. જોકે, પેનમેનના જણાવ્યા અનુસાર, ટિયરલાચ મોરનો પુત્ર ક્યારેય અસ્તિત્વમાં હતો તેનો કોઈ દસ્તાવેજી પુરાવો નથી. જોકે, "વેપારમાં" સફળ કારકિર્દી અને જનરલ સર આર્ચીબાલ્ડ કેમ્પબેલની બ્રિટિશ સેનામાં, જેમના દ્વારા ઇનવર્નઇલ ખાતેની પારિવારિક સંપત્તિ મૂળરૂપે સાત વર્ષના યુદ્ધ અને અમેરિકન સ્વતંત્રતા યુદ્ધ બંને દરમિયાન ખરીદવામાં આવી હતી, તેમના કારણે આ પરિવાર સામાન્ય શરૂઆતથી ઊભો થયો હોવાનું જાણીતું છે. જનરલના નાના ભાઈ ડંકનથી તેમના પોતાના વંશ હોવા છતાં, જ્હોન લોર્ન કેમ્પબેલે પછીના વર્ષોમાં હંમેશા સર આર્ચીબાલ્ડને તેમના "સન્માનિત પૂર્વજ" તરીકે ઓળખાવ્યા હતા અને કેના હાઉસની અંદર તેમનું ચિત્ર લટકાવી રાખ્યું હતું. સર આર્ચીબાલ્ડની ચાંદીની ચાને એ જ રીતે કેના હાઉસના મેન્ટલપીસ પર કાયમી ધોરણે પ્રદર્શિત કરવામાં આવી હતી, જે જનરલના યુદ્ધ સમયના દુશ્મન, વર્મોન્ટ પેટ્રિઅટ કર્નલ એથન એલનની ચાને અડીને હતી, જે કેમ્પબેલની પત્ની, અમેરિકન એથનોમ્યુઝિકોલોજિસ્ટ માર્ગારેટ ફે શૉને તેમના પોતાના પરિવારમાંથી વારસામાં મળી હતી. કેમ્પબેલનો જન્મ 1 ઓક્ટોબર 1906ના રોજ એડિનબર્ગ નર્સિંગ હોમમાં થયો હતો, પરંતુ લગભગ તરત જ તેને સ્કોટલેન્ડના આર્ગિલના લોચ ફેનના પશ્ચિમ કિનારે આવેલા ઇનવર્નઇલ હાઉસમાં લઈ જવામાં આવ્યો હતો. તેમના પિતા લેફ્ટનન્ટ કર્નલ ડંકન કેમ્પબેલ, ઇનવર્નેલના 8મા (1880-1954) હતા (તેમને તેમના પિતાથી અલગ પાડવા માટે "યંગ ઇનવર્નેલ" કહેવામાં આવતા હતા, જેઓ સમાન પ્રથમ નામ અને લશ્કરી હોદ્દો ધરાવતા હતા). તેમની માતા ન્યૂ જર્સીના મોરિસ્ટાઉનની એક શ્રીમંત અને સંસ્કારી અમેરિકન વારસદાર એથેલ હેરિએટ વોટરબરી હતી, જેમના કેમ્પબેલે એસ્ટેટની "નબળી નાણાકીય સ્થિતિ" ને મજબૂત કરવા માટે 1905માં લગ્ન કર્યા હતા. તેમના પરિવારના ભાડૂતોથી વિપરીત, જેઓ મુખ્યત્વે ગેલિક બોલતા રોમન કેથોલિકો અને પ્રેસ્બિટેરિયનો હતા, જેઓ નજીકના ટેવલીચમાં ધાર્મિક સેવાઓમાં હાજરી આપતા હતા, કેમ્પબેલનો ઉછેર સ્કોટિશ એપિસ્કોપલ ચર્ચમાં થયો હતો અને તેમને આર્ગીલશાયરના એંગ્લો-સ્કોટિશ ભદ્ર વર્ગમાં બ્રિટિશ તરફી, સામ્રાજ્ય તરફી અને સંઘવાદી તરફી ઉછેર આપવામાં આવ્યો હતો. કેમ્પબેલે પાછળથી યાદ કર્યું કે તેમના પરિવારે, આર્ગિલના અન્ય જમીનમાલિકોની જેમ, એંગ્લો-આઇરિશ જમીનદારો માટે ઊંડી સહાનુભૂતિ અનુભવી હતી અને તે મુજબ જમીન યુદ્ધ, 1916ના ઇસ્ટર રાઇઝિંગ અને આઇરિશ સ્વાતંત્ર્ય યુદ્ધની ઘટનાઓને ભયાનકતાથી નિહાળી હતી. તેમણે એડિનબર્ગની કારગિલફિલ્ડ સ્કૂલમાં અને પછી ઇંગ્લેન્ડમાં રગ્બીમાં શિક્ષણ મેળવ્યું હતું. જેમ કે તેમને પારિવારિક સંપત્તિનો વારસો મળવાની અપેક્ષા હતી, 1927માં કેમ્પબેલની ઉંમરના આગમનની ઉજવણી ટેનીશ હાઉસ ખાતેના વિશાળ પથ્થરના કોઠારની અંદર તહેવાર અને ઔપચારિક નૃત્ય સાથે કરવામાં આવી હતી. કેમ્પબેલની કાકી ઓલિવ પાર્ટીનું આયોજન કરવાની જવાબદારી સંભાળતા હતા અને તેમણે માત્ર મિત્રો અને સંબંધીઓને જ નહીં, પરંતુ એસ્ટેટના ભાડૂતોને પણ આમંત્રિત કર્યા હતા, જેમાંથી મોટાભાગના તેમના ભત્રીજા અગાઉ ક્યારેય મળ્યા ન હતા. ભાડૂતોએ ગુપ્ત રીતે એક સંગ્રહ લીધો હતો અને કેમ્પબેલને સોનાની પોકેટ ઘડિયાળ અને કફલિંક્સની જોડી આપી હતી. બદલામાં, કેમ્પબેલે ગેલિકના કેટલાક શબ્દોનું પઠન કર્યું જે તેમણે આ પ્રસંગ માટે શીખ્યા હતા, "થા મી ગ્લે થોઈલિચતે એ ભીથ કોમ્લા રિભા નોચડ". ("આજની રાત તમારી સાથે રહીને હું ખૂબ જ ખુશ છું".) આ શબ્દોને મળેલા ઉષ્માભર્યા પ્રતિસાદથી કેમ્પબેલ ખૂબ જ પ્રભાવિત થયા હતા. સ્કોટિશ રાષ્ટ્રવાદી 1926ની શરૂઆતથી, કેમ્પબેલનો તેમની વારસાની ભાષા શીખવામાં રસ ઓબાનમાં હાઈલેન્ડ ગેમ્સની મુલાકાત દરમિયાન વધ્યો હતો, જ્યાં તેમણે હેબ્રીડ્સના ચાર માણસો વચ્ચે ગેલિકમાં વાતચીત સાંભળી હતી. કેમ્પબેલે પાછળથી યાદ કર્યું, "મેં ગેલિકને આ રીતે બોલતા ક્યારેય સાંભળ્યા નહોતા અને મેં મારી જાતને કહ્યું, 'તે કંઈક છે જે મારી પાસે હોવું જોઈએ!'" તે જ વર્ષે પાછળથી, કેમ્પબેલે સેન્ટ જ્હોન કોલેજ, ઓક્સફર્ડમાં હાજરી આપવાનું શરૂ કર્યું, સેલ્ટિક અભ્યાસમાં સગીર સાથે ગ્રામીણ અર્થતંત્રનો અભ્યાસ કર્યો. ગ્રામીણ અર્થતંત્રના અભ્યાસનો હેતુ કેમ્પબેલને તેમના ભાવિ વારસાનું નફાકારક રીતે સંચાલન કેવી રીતે કરવું તે શીખવામાં મદદ કરવાનો હતો, પરંતુ 1928 માં, કેમ્પબેલને તેની ભયાનકતા અને વિનાશથી ખબર પડી કે ઇન્વર્નઇલ એસ્ટેટ વેચવામાં આવી રહી છે. તેમના પિતાના નોંધપાત્ર દેવાને આવરી લેવાનો આ એકમાત્ર રસ્તો હોવા છતાં, આર્ગિલશાયરના કુલીન વર્ગ અને પોતે કેમ્પબેલ બંને હંમેશા આ વેચાણને પુરાવા તરીકે જોતા કે તેમના પિતાને સંપત્તિની સફળતાપૂર્વક વ્યવસ્થા કરવાની તેમની ક્ષમતામાં વિશ્વાસનો અભાવ હતો. કેમ્પબેલ હંમેશા ઇનવર્નઇલ ભાડૂતો દ્વારા તેમની આવનારી વયની પાર્ટીમાં આપવામાં આવેલી સોનાની ઘડિયાળ અને કફ લિંક્સને યાદ અપાવતા હતા કે શું હોઈ શકે છે. કેમ્પબેલ 1929માં સ્નાતક થયા અને 1933માં એમ. એ. મેળવ્યા. આ સમય દરમિયાન, પ્રોફેસર જ્હોન ફ્રેઝરને સ્કોટિશ ગેલિક ભાષા અને સ્કોટિશ લોકકથાઓ પ્રત્યે ગાઢ પ્રેમ હતો. ઓક્સફર્ડ ગેલિક સોસાયટી, જેનો કેમ્પબેલ પણ 1920 અને 30ના દાયકાની શરૂઆતમાં સંબંધ ધરાવતો હતો, તેમાં 17મી સદીની શાસ્ત્રીય ગેલિક સાહિત્યિક ભાષાને આઇરિશ બાર્ડિક કવિતા સંગ્રહ ફોરાસ ફેસા આર ઈરીન બાય ફા. જ્યોફ્રી કીટિંગ, જ્યારે સ્કોટિશ ગેલિક સ્થાનિક ભાષાને રેવ દ્વારા ગદ્ય સંગ્રહ કેરેડ નેન ગેદેલનો ઉપયોગ કરીને શીખવવામાં આવી હતી. ડૉ. નોર્મન મેકલિયોડ. 1933માં, કેમ્પબેલે હાઈલેન્ડ સોંગ્સ ઓફ ધ ફોર્ટી-ફાઇવ પુસ્તક પ્રકાશિત કર્યું, જેમાં 32 ગેલિક ગીત-કવિતાઓનો સમાવેશ થાય છે, જેને તેમણે પ્રોફેસર ફ્રેઝરની સહાયથી બોડલેયન લાઇબ્રેરી અને બ્રિટિશ મ્યુઝિયમ બંનેમાં શોધી કાઢ્યા હતા. રાજકીય સામગ્રી માટે આનું વિશ્લેષણ કરવામાં આવ્યું હતું અને અંગ્રેજી ખાલી શ્લોકમાં અનુવાદ સાથે પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યું હતું. તે સમયે, 1745ના જેકોબાઈટના ઉદયના વાસ્તવિક સાંસ્કૃતિક, રાજકીય અને ધાર્મિક કારણોને સર વોલ્ટર સ્કોટ અને રોબર્ટ લુઇસ સ્ટીવેન્સનની નવલકથાઓ દ્વારા અસ્પષ્ટ કરવામાં આવ્યા હતા, જેમણે બંનેએ હાઈલેન્ડરને હારી ગયેલા કારણ માટે લડતા રોમેન્ટિક નાયક તરીકે દર્શાવ્યું હતું. જવાબમાં, કેમ્પબેલ "અવાજ વિનાના-સામાન્ય માણસોને અવાજ આપવા માટે નીકળ્યા, જેમને ક્યારેય પોતાના માટે બોલવાની મંજૂરી આપવામાં આવી ન હતી". પરિચયમાં, કેમ્પબેલે તે સમયે વ્યાપકપણે માનવામાં આવતી રૂઢિપ્રયોગોની ખૂબ જ કડક ટીકા વ્યક્ત કરી હતી, જેમ કે સેલ્ટિક ભાષાઓ બોલનારા ખૂબ જ ઉદાસી, અજ્ઞાની, પરંતુ ઉમદા જંગલી છે, અથવા સ્કોટિશ ગેદેલ્ટાચડ બહારના વિશ્વના સાહિત્ય અને સંસ્કૃતિથી સંપૂર્ણપણે અલગ પડી ગયા હતા. વાસ્તવમાં, કેમ્પબેલે સમજાવ્યું કે, એલાસડેયર મેક મૈઘસ્ટિર એલાસડેયર (એલેક્ઝાન્ડર મેકડોનાલ્ડ, એરિસાઈગના પ્રથમ) ની જેકોબાઇટ યુદ્ધ કવિતા દાવ પર રહેલા રાજકીય અને રાજવંશીય મુદ્દાઓની ખૂબ જ સ્પષ્ટ સમજણ દર્શાવે છે અને શાસ્ત્રીય પૌરાણિક કથાઓ અને ખ્રિસ્તી બાઇબલ બંનેના વિદ્વાન સંકેતોથી ભરપૂર છે. પોતાની ભાષામાં નિરક્ષર ડંકન બાન મેકઈન્ટાયરની સમકાલીન કવિતા પણ એ જ રીતે સેલ્ટિક પૌરાણિક કથાઓના ફેનિયન ચક્રના સંકેતોથી ભરેલી છે, જેમાંથી જેમ્સ મેકફર્સન પાછળથી ઓસિયનમાં અનુકૂલન કરશે અને સમગ્ર વિશ્વની કલ્પનાને પકડવા માટે ઉપયોગ કરશે. હાઉસ ઓફ હનોવર માટે પોતાના પૂર્વજોના સમર્થન અને જેકોબાઈટ આર્મીની હારમાં તેમની ભૂમિકાને ખૂબ જ જાહેરમાં નકારી કાઢતાં કેમ્પબેલે એમ પણ લખ્યું હતું કે, "1745નો ઉદય જેકોબાઈટ કુળો અને હાઈલેન્ડ્સમાં તેમના સમર્થકોની કુદરતી પ્રતિક્રિયા હતી, જે 1690માં વિલિયમ ઓફ ઓરેન્જના આગમન પછી ઘણા લોકોના ધર્મ અને તમામ હાઈલેન્ડર્સની ભાષા સામે એક ગણતરીપૂર્વકનું નરસંહાર અભિયાન હતું". આ ઇરાદાપૂર્વક ઉશ્કેરણીજનક શબ્દો હોવા છતાં, પુસ્તકને અનુકૂળ સમીક્ષાઓ મળી. 1930ના દાયકાના મધ્યમાં, કેમ્પબેલે લેખક કોમ્પટન મેકેન્ઝી સાથે બાર્રાના હેબ્રાઇડિયન ટાપુ પર રહેવાનું શરૂ કર્યું. બાર્રા પર, જેને રે પેનમેને ત્યારથી "એક વર્ગવિહીન સમાજ" તરીકે વર્ણવ્યું છે, કેમ્પબેલના બાળપણના આઘાતને સંભાળ રાખનાર પિતાના અભાવને કારણે સ્થાનિક સેનચાઇધ જ્હોન ધ કોડી મેકફર્સન સાથેની તેમની ગાઢ મિત્રતા દ્વારા હળવો કરવામાં આવ્યો હતો. તેમની વાતચીત દરમિયાન, જ્યારે પણ કેમ્પબેલ તેમના ગેલિક શબ્દસમૂહો પર ઠોકર ખાતા અને અંગ્રેજી બોલવામાં પાછા ફરતા, ત્યારે મેકફર્સન પોતાનો હાથ ઊંચો કરીને કહેતા, () ("તે ફરીથી કહો, જ્હોન"). બર્રા ખાતે કેમ્પબેલ અને મેકેન્ઝીએ સ્થાનિક માછીમારોના અધિકારો માટે લડવા માટે સી લીગની સ્થાપના કરી હતી. તેમણે ટાપુના રસ્તાઓની યોગ્ય જાળવણી કરવામાં સરકારની નિષ્ફળતાના વિરોધમાં તમામ બારા મોટર કાર માલિકો દ્વારા સફળ કર હડતાળનું પણ આયોજન કર્યું હતું. કરવેરાની હડતાળ નાગરિક અવજ્ઞા અને સીધી કાર્યવાહીના ઘણા સમાન અભિયાનો તરફ દોરી ગઈ, જેણે વ્યાપક પ્રચાર મેળવ્યો અને બ્રિટિશ નાગરિક સેવા અમલદારશાહીને નોંધપાત્ર ફેરફારો કરવા માટે મજબૂર કરી જેણે પશ્ચિમી ટાપુઓમાં સરકાર અને ટપાલ વિતરણ બંનેની કાર્યક્ષમતામાં ભારે સુધારો કર્યો. 1934માં એક અત્યંત ભીની અને વરસાદી સાંજે, કેમ્પબેલને તેમની ભાવિ પત્ની, અમેરિકન એથનોમ્યુઝિકોલોજિસ્ટ માર્ગારેટ ફે શૉ સાથે સાઉથ ઉઇસ્ટ પરની લોચબોઇસડેલ હોટલના મેનેજર દ્વારા "યંગ ઇનવર્નેલ" તરીકે રજૂ કરવામાં આવ્યા હતા. કેમ્પબેલે પાછળથી યાદ કર્યું, "ઘણી વાર થાય છે તેમ, અમે શરૂઆતમાં એકબીજાને મળ્યા ન હતા, પરંતુ અમે એકબીજાને જાણ્યા અને અમે એક જ નાનકડી દુનિયામાં કામ કરી રહ્યા હતા". તેમનો પ્રેમ પ્રસંગ ધીમો અને અણઘડ હતો, પરંતુ માર્ચ 1935માં માર્ગારેટ ફે શો કેમ્પબેલને ગ્લેનશો, પેન્સિલવેનિયામાં તેના પરિવારને મળવા લાવ્યા હતા. તેણીએ પાછળથી યાદ કર્યું કે તેણે સમગ્ર મુલાકાત નજીકના જંગલમાં પતંગિયાઓનો પીછો કરવામાં અથવા તેના રૂમમાં વસ્તુઓ લખવામાં પસાર કરી હતી. સમગ્ર ફે શૉ પરિવારે તે મુજબ નિર્ણય લીધો કે કેમ્પબેલને માર્ગારેટમાં ગંભીરતાથી રસ ન હોવો જોઈએ અને જ્યારે કેમ્પબેલે તેની મુલાકાતના છેલ્લા દિવસે લગ્નનો પ્રસ્તાવ મૂક્યો ત્યારે તેણી કરતાં વધુ કોઈને આઘાત લાગ્યો ન હતો. જૂન 1935માં, જ્હોન લોર્ન કેમ્પબેલ અને માર્ગારેટ ફે શૉના લગ્ન રેવ. ગ્લાસગોમાં જ્હોન નોક્સ પ્રેસ્બિટેરિયન ચર્ચના મેનસમાં કેલમ મેકલિયોડ. બંનેમાંથી કોઈ પણ પરિવારે હાજરી આપી ન હતી અને કન્યાને પારિવારિક મિત્ર ફ્રેડ મોઇર દ્વારા આપવામાં આવી હતી. વરરાજાના આગ્રહ પર, સમગ્ર સમારોહ સ્કોટિશ ગેલિક ભાષામાં હાથ ધરવામાં આવ્યો હતો અને કન્યાને એ જાણીને રાહત થઈ હતી કે તેણીએ માત્ર "થા" ("હા") કહેવાનું છે. કેમ્પબેલ્સ સ્કોટલેન્ડ પરત ફરતા પહેલા નોર્વેના લોફોટેન અને વેસ્ટેરાલેન ટાપુઓમાં તેમના ટૂંકા હનીમૂન ગાળ્યા હતા. લોકકથાકાર, પ્રકૃતિવાદી અને કેન્નાના લેયરડ તેમના અન્ય હિતો ઉપરાંત, 1936માં કેમ્પબેલે જંતુઓના વિતરણ અને સ્થળાંતરનો અભ્યાસ કરવાનું શરૂ કર્યું. તેમનો હેબ્રાઇડિયન સંગ્રહ, 1936માં બાર્રા પર શરૂ થયો હતો, જે 1951થી પારાની વરાળવાળા મોથ ટ્રેપના ઉપયોગ સાથે 1938થી કેના પર ચાલુ રાખવામાં આવ્યો હતો. આ સંગ્રહમાં હવે 30 કેબિનેટ ડ્રોઅર્સનો સમાવેશ થાય છે જેમાં મેક્રોલીપિડોપ્ટેરાની 283 પ્રજાતિઓ છે, જેમાં સ્કોટલેન્ડમાં લેવામાં આવેલા નોક્ટ્યુઇડ મોથ ડાયન્થોસિયા સીઝિયાના પ્રથમ નોંધાયેલા નમૂના અને અન્ય કેટલાક આશ્ચર્યનો સમાવેશ થાય છે. જૂન 1936માં, કેમ્પબેલના સ્કોટિશ ગેલિક લોકકથાઓના સંગ્રહ અને પ્રકાશનના કાર્યે આઇરિશ ફોકલોર કમિશનને એ હકીકત તરફ સંકેત આપ્યો કે ગેઇદેલ્ટાચડમાં મૌખિક પરંપરા હજુ પણ અસ્તિત્વમાં છે. ડૉ. સીમસ ઓ ડુઇલાર્ગાએ તે મુજબ કેમ્પબેલને પત્ર લખ્યો અને તેમને ડબલિનમાં કમિશનના આર્કાઇવ્સની મુલાકાત લેવા આમંત્રણ આપ્યું. જ્યારે કેમ્પબેલ તે સમયે સ્વીકારવામાં અસમર્થ હતા, ત્યારે તેમનો પત્રવ્યવહાર ચાલુ રહ્યો અને તે દાયકાઓ લાંબા સહયોગની શરૂઆત હતી. 1937માં, કેમ્પબેલ્સ કેનેડિયન ગેલિક લોકકથાઓ અને પરંપરાગત ગાયકોને રેકોર્ડ કરવા માટે એડિફોન સાથે નોવા સ્કોટીયાની યાત્રા કરી હતી. કેમ્પબેલ્સ કેપ બ્રેટનમાં છ અઠવાડિયા ગાળ્યા હતા, જ્યાં તેઓએ એડિફોનનો ઉપયોગ મીણના નળ પર 95 ગેલિક પરંપરાગત ગીતો અને લોકગીતો, બે રમતો, સાત સ્થાનિક ગીતો અને તેમના સંગીતકાર દ્વારા ગવાયેલા ત્રણ મૂળ ગીતો રેકોર્ડ કરવા માટે કર્યો હતો. જ્હોન કેમ્પબેલે સાહિત્યિક સામયિક મેક-તલ્લાના ભૂતપૂર્વ સંપાદક (1869-1944) ને પણ કેપ બ્રેટનના સ્વદેશી મિકમાક લોકોના વડા ગેબ્રિએલ સિલિબ્યુ સાથે તેમનો પરિચય કરાવવા માટે સમજાવ્યા હતા. કેમ્પબેલ્સએ સિલિબ્યુની નોંધ કરી હતી, જેમ કે તેમણે મિકમાક ભાષામાં વર્ણવ્યું હતું, જે પ્રાંતમાં પ્રથમ ગેલ્સના આગમન વિશેની મૌખિક પરંપરાનો અહેવાલ છે. કેમ્પબેલ્સએ અન્ય મિકમાક્સને પણ મિકમાક ભાષામાં રોમન કેથોલિક સાદા ગીતના સ્તોત્રો ગાતા રેકોર્ડ કર્યા હતા. કેમ્પબેલ્સ દ્વારા નોવા સ્કોટીયામાં કરવામાં આવેલા કેનેડિયન ગેલિક ગીતના રેકોર્ડિંગ્સને પાછળથી આઇરિશ પરંપરાગત સંગીતકાર અને સંગ્રહકર્તા સીમસ એનિસની સહાયથી સંગીતના સંકેતલિપીમાં લખવામાં આવ્યા હતા અને વોલ્યુમમાં પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યા હતા, સોંગ્સ રિમેમ્બરડ ઇન એક્સાઇલઃ ટ્રેડિશનલ ગેલિક સોંગ્સ ફ્રોમ નોવા સ્કોટીયા રેકોર્ડેડ ઇન કેપ બ્રેટન અને એન્ટિગોનિશ કાઉન્ટી 1937માં, એકાઉન્ટ ઓફ ધ કોઝિસ ઓફ ધ હાઈલેન્ડ ઇમિગ્રેશન, 1790-1835 સાથે. તેમની મુલાકાત દરમિયાન, તેઓએ સેન્ટ ફ્રાન્સિસ ઝેવિયર યુનિવર્સિટીમાં પણ મુલાકાત કરી હતી, જ્યાં તેઓ ફા. મોસેસ કોડી, એન્ટિગોનિશના રોમન કેથોલિક ડાયોસિઝના પાદરી અને એન્ટિગોનિશ ચળવળના સ્થાપક. કેમ્પબેલે પાછળથી ફા. કોડીના વિચારો અને સૂચવે છે કે સ્કોટલેન્ડમાં સમાન સક્રિયતા રજૂ કરવામાં આવે. 1938માં આ દંપતીએ સ્કાયની દક્ષિણે કેના ટાપુ ખરીદ્યો અને ત્યાં કેના હાઉસમાં રહેવા ગયા. તેમણે 40 વર્ષ સુધી ટાપુની ખેતી કરી અને તેને વન્યજીવન માટેનું અભયારણ્ય બનાવ્યું, જ્યારે સ્થાનિક ઇતિહાસ અને લોકકથાઓનું સંશોધન કર્યું અને સ્થાનિક વસ્તીની સમૃદ્ધિમાં સુધારો કરવાનો પણ પ્રયાસ કર્યો. તે જ સમયે કેમ્પબેલે અદ્રશ્ય થઈ રહેલા ગેલિક વારસાને નોંધવાનું અને હાઇલેન્ડ સંસ્કૃતિ, સ્કોટિશ ગેલિક સાહિત્ય અને જીવન વિશે વ્યાપકપણે લખવાનું અને પ્રકાશિત કરવાનું ચાલુ રાખ્યું. કેમ્પબેલ 1938 થી કેના માટે સત્તાવાર જંતુ સ્થળાંતર રેકોર્ડર પણ હતા, અને કેટલીકવાર તે હાયસ્કેરથી એકથી વધુ હેડ લાઇટહાઉસ કીપરની મદદ મેળવવા સક્ષમ હતા. 1946માં, રોમન કેથોલિક થેરાપિસ્ટની મદદથી ઓક્સફર્ડ ખાતે નર્વસ બ્રેકડાઉનમાંથી સાજા થયા પછી, જ્હોન લોર્ન કેમ્પબેલને નોવા સ્કોટીયાના એન્ટિગોનિશમાં સેન્ટ નિનિયન કેથેડ્રલની અંદર રોમન કેથોલિક ચર્ચમાં આવકારવામાં આવ્યા હતા. તેમના ધર્માંતરણ માટે અનુગામી સમજૂતી લખતી વખતે, કેમ્પબેલે 17મી અને 18મી સદીના વ્હિગ રાજકીય પક્ષમાં પ્રોટેસ્ટંટવાદે ભજવેલી ભૂમિકા અને આધુનિક કેન્દ્રિત બ્રિટિશ રાજ્યના નિર્માણમાં તે પક્ષના વારસા માટે તેમની તીવ્ર નાપસંદગીનો ઉલ્લેખ કર્યો હતો. કેમ્પબેલે એ પણ સમજાવ્યું કે હાઇલેન્ડ સંસ્કૃતિ અને ઇતિહાસમાં તેમના સંશોધનથી કેથોલિક પાદરીઓ અને સામાન્ય લોકો સાથે ઘણી નજીકની અને કાયમી મિત્રતા થઈ હતી. છેલ્લે, કેમ્પબેલે તેમના બાળપણની હાઈ ચર્ચ એંગ્લિકન પૂજા કરતાં ટ્રાઇડેન્ટાઇન માસ માટે "સૌંદર્યલક્ષી પસંદગી" વ્યક્ત કરી હતી. પછીના વર્ષોમાં, કેમ્પબેલ ઘણીવાર ઇરાદાપૂર્વક મુલાકાતીઓને કેથોલિક અથવા સંઘવાદી વિરોધી મંતવ્યો સાથે "અમે પેપિસ્ટ્સ", જેકોબાઈટના ઉદય માટે તેમની પ્રશંસા અને સ્કોટિશ રાષ્ટ્રવાદમાં તેમની માન્યતા વ્યક્ત કરીને ગર્વથી બોલતા હતા. તેમની પત્ની માર્ગારેટ થોડા વર્ષો પછી સ્કોટલેન્ડના કેથોલિક ચર્ચમાં તેમની પાછળ ગઈ હતી, પરંતુ હંમેશા આગ્રહ રાખ્યો હતો કે તેમના બાળપણના પ્રિય અંગ્રેજી ભાષાના પ્રેસ્બિટેરિયન સ્તોત્રો સેન્ટ કોલમ્બા આર. સી. ખાતે લો માસ દરમિયાન ગાવામાં આવે. ચર્ચ ઓન કેના, જે ટાપુની ગેલિક-ભાષી વસ્તીને ખૂબ જ અગમ્ય છે. જ્હોન લોર્ન કેમ્પબેલને કેથોલિક ચર્ચમાં આવકાર્યા પછી, આઇકોનિક ગેલિક કવિ ફા. એલન મેકડોનાલ્ડ એક જુસ્સામાં પરિપકવ થઈ ગયા. તેમના જીવનચરિત્રકાર રે પેનમેનના જણાવ્યા અનુસાર, "20 વર્ષથી વધુ સમય સુધી જ્હોને ફા. એલન, પ્રથમ વખત તેનો મોટાભાગનો ભાગ પ્રકાશિત કરીને, પાદરી સાથે કરવામાં આવેલી ભૂલોને સુધારીને અને ટૂંકી આત્મકથા લખી હતી. તેઓ તેમના વિશે જેટલું વધુ શીખ્યા અને તેમની કૃતિઓ વાંચ્યા, તેટલી જ તેમની તેમની સાથે ઓળખાણ વધી. વિવિધ મિત્રો અને ગ્લાસગો અને એડિનબર્ગની યુનિવર્સિટીઓની મદદથી, કેમ્પબેલ કવિતા હસ્તપ્રતો, ડાયરીઓ અને ફા. એલન મેકડોનાલ્ડ, જે ગુમ થઈ ગયું હતું અને 1905માં તેમના મૃત્યુ પછી ખોવાઈ ગયું હોવાનું માનવામાં આવતું હતું. જેમ જેમ વાત ફેલાતી ગઈ તેમ તેમ અન્ય લોકોએ ફાધર એલનને અને તેમના હયાત પત્રો શેર કર્યા. કેમ્પબેલ દ્વારા ફા. વિશે વધુ વિગતવાર સંશોધન. મેકડોનાલ્ડનું જીવન, સમય અને લખાણો, તેમજ તેમની ડાયરી, એ જ રીતે એકત્રિત કરવામાં આવી હતી અને સ્કોટલેન્ડના આંતરિક હેબ્રીડ્સમાં કેના ખાતે રાખવામાં આવી હતી. કેમ્પબેલને બંને ફાધરને પુનઃસ્થાપિત કરવાનો વ્યાપક શ્રેય આપવામાં આવે છે. મેકડોનાલ્ડની પ્રતિષ્ઠા અને સ્કોટિશ ગેલિક સાહિત્યમાં તેમનું પ્રચંડ મહત્વ. કેમ્પબેલે યુદ્ધ કવિ એલાસડેયર મેક મૈઘસ્ટિર એલાસડેયરના જીવન અને કાર્યના સંશોધન અને પ્રચારમાં પણ સામેલ રહેવાનું ચાલુ રાખ્યું, જેમણે જેકોબાઇટ આર્મીની ક્લેન્રાનાલ્ડ રેજિમેન્ટમાં કેપ્ટન તરીકે લડત આપી હતી, જ્યારે પ્રિન્સ ચાર્લ્સ એડવર્ડ સ્ટુઅર્ટના ગેલિક શિક્ષક તરીકે પણ સેવા આપી હતી, અને જેમને વ્યાપકપણે સ્કોટિશ ગેલિક સાહિત્યમાં મહાન કવિ માનવામાં આવે છે, જેમાં તાજેતરના અપવાદ તરીકે માત્ર સોરલી મેકલીન જ છે. કેમ્પબેલે કેપ્ટન એલાસડેયર મેકડોનાલ્ડની ખૂબ જ ઊંડાણપૂર્વક પ્રશંસા કરી હતી, પરંતુ શુદ્ધતાવાદી સંપાદકો દ્વારા 200 વર્ષથી વધુ સમય સુધી ધ ક્લેન્રાનાલ્ડ બાર્ડની કવિતાને કેવી રીતે વ્યવસ્થિત રીતે નમાવી દેવામાં આવી હતી તેના ખૂબ જ કઠોર વિવેચક હતા. 1946માં, આઇરિશ લોકકથા પંચે પ્રશિક્ષિત લોકકથાકાર કેલમ મેકલીનને કોન્નેમારા ગેલ્ટાચમાં ઇનવેરિનથી હેબ્રાઇડ્સ મોકલ્યા હતા, જેમાં કેમ્પબેલની સહાયથી વ્યવસ્થિત લોકકથાઓનો સંગ્રહ શરૂ કરવાનો આદેશ આપવામાં આવ્યો હતો, જે તેમણે પાછળથી સ્કૂલ ઓફ સ્કોટિશ સ્ટડીઝ માટે ચાલુ રાખ્યો હતો. 1950 ના દાયકાની શરૂઆતમાં, અમેરિકન એથનોમ્યુઝિકોલોજિસ્ટ એલન લોમેક્સે કોલંબિયા રેકોર્ડ્સ માટે સ્કોટિશ પરંપરાગત સંગીતના વિનાઇલ આલ્બમ માટે પરવાનગી વિના કેમ્પબેલના કેટલાક ફિલ્ડ રેકોર્ડિંગ્સનો ઉપયોગ કર્યો હતો, જે કેમ્પબેલના દુઃખ માટે ઘણું હતું. 1961માં, કેમ્પબેલે સ્ટોરીઝ ફ્રોમ સાઉથ ઉઇસ્ટ પ્રકાશિત કરી, જેને તેમણે સેનચાઇધ એંગસ મેકલેલનના વાયર રેકોર્ડરથી એકત્રિત કરવાનું શરૂ કર્યું હતું. કેમ્પબેલે સમજાવ્યું કે તેમણે ચાર્લ્સ ગ્રિમશો કેમ્પબેલ દ્વારા તાજેતરમાં પ્રકાશિત થયેલા ગ્રંથ ટેલ્સ ફ્રોમ ધ આરબ ટ્રાઇબ્સ પર મેકલેલનની વાર્તાઓના તેમના ગેલિક-અંગ્રેજી અનુવાદનું મોડેલિંગ કર્યું હતું, જેની કેમ્પબેલે પ્રશંસા કરી હતી, "અન્ય ભાષામાંથી લોક-વાર્તાઓના વાંચનક્ષમ અંગ્રેજીમાં અનુવાદની શ્રેષ્ઠ કૃતિ". એંગસ મેકલેલનની તેવી જ રીતે નિર્દેશિત આત્મકથા, ધ ફ્યુરો બિહાઇન્ડ મી, તે જ વર્ષે પ્રકાશિત થઈ હતી. પ્રથમ સંગ્રહ ફા. એલન મેકડોનાલ્ડની ગેલિક કવિતા, બાર્ડાચડ મગહર આઈલિનઃ ધ ગેલિક પોએમ્સ ઓફ ફાધર એલન મેકડોનાલ્ડ ઓફ એરિસ્કે (1859-1905), કેમ્પબેલ દ્વારા 1965માં સંપાદિત અને સ્વ પ્રકાશિત કરવામાં આવી હતી. 1966માં, ભાવિ ગેલિક સાહિત્યિક વિદ્વાન રોનાલ્ડ બ્લેકને કેમ્પબેલ પાસેથી ગેલિક પુસ્તકોથી ભરેલી સુટકેસ મળી હતી અને તેમને લુડાગ, સાઉથ ઉઇસ્ટથી ફેરી પર વેચાણ માટે એરિસ્કે લાવ્યા હતા. તે સમયે, એરિસ્કે પાસે હજુ પણ ઘણા સ્કોટિશ ગેલિક મોનોગ્લોટ બોલનારા લોકો હતા જેઓ ફા. એલન મેકડોનાલ્ડ વ્યક્તિગત રીતે અને બ્લેક ત્યારથી યાદ કરે છે કે કવિતા પુસ્તક અને કેમ્પબેલની "લિટલ બ્લુ બાયોગ્રાફી ઓફ ફાધર એલન", બંને તે મુજબ, "હોટકેકની જેમ વેચાય છે". 1970 ના દાયકાના મોટાભાગના સમય માટે, કેમ્પબેલે કેના માટે ફેરી સેવા જાળવવા માટે કડવી પરંતુ આખરે સફળ લડાઈ લડી, જેને તેઓ અને સ્થાનિક વસ્તી બંને બહારની દુનિયા માટે અત્યંત જરૂરી જીવનરેખા તરીકે જોતા હતા. કેમ્પબેલે પાછળથી સમજાવ્યું, "તે મારા કેમ્પબેલ દાદા પાસેથી જ મને જાણવા મળ્યું કે તેમના ભાડૂતો અને કર્મચારીઓનો બચાવ કરવો એ હાઇલેન્ડ લેયરની ફરજ છે-હાઇલેન્ડર્સ તરીકે અમે રોકડ સાંઠગાંઠને તેમની સાથેના અમારા વ્યક્તિગત સંબંધોનો એકમાત્ર આધાર માનતા નથી. તે કેના લોકો સાથેના મારા પોતાના સંબંધોનો આધાર હતો. હું જોઈ શકું છું કે આજકાલ તેને જૂના જમાનાનું માનવામાં આવે છે, પરંતુ હું હંમેશા તેની સાથે ઊભા રહેવા માટે તૈયાર છું. જો કુંવાર તેના ભાડૂતો અને કર્મચારીઓ પાસેથી વફાદારી ઇચ્છે છે, તો તેણે તેમના પ્રત્યે વફાદાર રહેવું જોઈએ. 1981માં કેમ્પબેલે કેન્નાને નેશનલ ટ્રસ્ટ ફોર સ્કોટલેન્ડને દાનમાં આપી હતી, પરંતુ ટાપુ પર રહેવાનું ચાલુ રાખ્યું હતું. કેમ્પબેલ અને શૉ સાથેના ઇન્ટરવ્યુ 1985માં સ્કોટિશ ટેલિવિઝન પર "કેના-એન આઇલેન્ડ સ્ટોરી" નામના કાર્યક્રમમાં પ્રસારિત કરવામાં આવ્યા હતા. 1990માં, કેમ્પબેલને રાણી એલિઝાબેથ દ્વિતીય દ્વારા ઓ. બી. ઈ. એનાયત કરવામાં આવ્યો હતો, પરંતુ સમારંભ માટે હોલીરૂડ પેલેસની મુસાફરી કરવાનો ઇનકાર કર્યો હતો. તેમના જીવનચરિત્રકાર, રે પર્મન, શંકા કરે છે કે, "હનોવેરિયન રાજા સમક્ષ નમન કરવાનો વિચાર તેમના માટે ખૂબ વધારે હોઈ શકે છે". તેના બદલે, ઇયાન કેમ્પબેલ, આર્ગિલના 12મા ડ્યુક, ક્લાન કેમ્પબેલના વડા, અને આર્ગિલ અને બ્યુટેના લોર્ડ લેફ્ટનન્ટ એવોર્ડ રજૂ કરવા માટે કેના ગયા હતા, પરંતુ કેમ્પબેલ પીડાદાયક રીતે શરમાળ રહ્યા હતા અને તેમને સમારોહમાં ભાગ લેવા માટે મુશ્કેલીનો સામનો કરવો પડ્યો હતો. 1991 માં, કેમ્પબેલ ઓર્કની બાળ દુર્વ્યવહાર કૌભાંડના એક કંઠ્ય સંશયવાદી અને કઠોર વિવેચક તરીકે રેકોર્ડ પર ગયા, જેમાં દક્ષિણ રોનાલ્ડસે ટાપુ પર મંત્રી અને માતાપિતાના નવ સેટ સામે શેતાનના ધાર્મિક દુર્વ્યવહારના આક્ષેપો સામેલ હતા. કેમ્પબેલે આરોપોની સરખામણી સ્પેનિશ અદાલતી તપાસ દ્વારા 1614માં બાસ્ક દેશમાં ચૂડેલ શિકારની તપાસ સાથે કરી હતી, જેમાં તારણ કાઢવામાં આવ્યું હતું કે ક્યારેય કોઈ મેલીવિદ્યા થઈ નથી. આ સરખામણી કરવા બદલ કેમ્પબેલની આકરી ટીકા કરવામાં આવી હતી, પરંતુ પાછળથી તે સાચો સાબિત થયો હતો. ઓર્કનીના આરોપો પાછળથી સંપૂર્ણપણે પાયાવિહોણા હોવાનું જાણવા મળ્યું હતું. રે પર્મનના જણાવ્યા અનુસાર, "1992માં તેમને પોપ નાઇટહુડની પદવી મળી હતી. આ સન્માનથી તેમને સૌથી વધુ આનંદ થયો, કારણ કે તે ટાપુઓ અને પશ્ચિમ હાઇલેન્ડઝના કેથોલિક પાદરીઓની ભલામણ પર આપવામાં આવ્યું હતું-જે પુરુષોને તેમણે માન આપ્યું હતું અને દાયકાઓથી તેમની સાથે કામ કર્યું હતું. ધાર્મિક બાબતોમાં પરંપરાવાદી જે હંમેશા લેટિન માસની તરફેણ કરતા હતા, તેમ છતાં તેમણે ચર્ચ સત્તાવાળાઓને ગેલિકમાં રોકાણની સેવા આપવા માટે અરજી કરી હતી. 25 એપ્રિલ 1996ના રોજ ઇટાલીના ફિઝોલમાં વિલા સાન ગિરોલામો ખાતે રજા દરમિયાન તેમનું અવસાન થયું હતું અને તેમની ઇચ્છા અનુસાર "જ્યાં તેઓ પડ્યા ત્યાં દફનાવવામાં આવ્યા હતા". જો કે, 2006 માં, કેમ્બેલના મૃતદેહને પરત મોકલવામાં આવ્યો હતો અને કેના પર સેન્ટ કોલમ્બાના રોમન કેથોલિક ચેપલ નજીક પોતે રોપેલા બિર્ચ લાકડામાં ફરીથી દફનાવવામાં આવ્યો હતો. 2008માં, ઇનવર્નેલ એસ્ટેટ પર ટેનીશ હાઉસ ખાતેના બગીચામાંથી એક હેડસ્ટોન લેવામાં આવ્યો હતો, તેને કેના લાવવામાં આવ્યો હતો અને એક નાના કેર્નમાં મૂકવામાં આવ્યો હતો, જેમાં શિલાલેખ હતોઃ ઇયાન લાથરના કેમ્બ્યુલ 1. 10. 1906-25. 4. 1996 ચનૈધથી ડર તેમની વિધવા 2004માં 101 વર્ષની વયે તેમના મૃત્યુ સુધી કન્ના હાઉસમાં રહેતી હતી. શો સાથે લેગસી કેમ્પબેલની ભાગીદારી વ્યાવસાયિક તેમજ વૈવાહિક હતી. આ દંપતિએ સાથે મળીને 1900ના દાયકામાં માર્જોરી કેનેડી-ફ્રેઝર દ્વારા હાથ ધરવામાં આવેલા પ્રયાસથી પ્રેરિત પ્રયાસમાં, હસ્તપ્રતો, ધ્વનિ રેકોર્ડિંગ્સ, ફોટોગ્રાફ્સ અને ફિલ્મ સહિત સ્કોટિશ અને કેનેડિયન ગેલિક લોકકથાઓ, લોકગીતો અને કવિતાઓ બંનેનો એક મહત્વપૂર્ણ સંગ્રહ એકત્ર કર્યો હતો. કેમ્પબેલ્સનો હેબ્રાઇડિયન લોકગીતોના ત્રણ ખંડોનો સંગ્રહ, જે 1969 અને 1981ની વચ્ચે પ્રકાશિત થયો હતો, તેને મૂલ્યવાન સ્રોત માનવામાં આવે છે. કેના હાઉસ ખાતે કેમ્પબેલ્સનો સંગ્રહ, જે સ્કોટિશ ગેલિક સાહિત્યના વિદ્વાનો, સ્કોટિશ પરંપરાગત સંગીતકારો અને લોકકથાકારો માટે સમાન રીતે અમૂલ્ય સ્રોત છે, તે હવે નેશનલ ટ્રસ્ટ ફોર સ્કોટલેન્ડના કબજામાં છે. 2013 સુધીમાં, ઘણા એડિફોન મીણ સિલિન્ડરો, જેના પર કેમ્પબેલ્સે સ્કોટિશ ગેલિક, કેનેડિયન ગેલિક અને મિકમાકમાં લોકકથાઓ અને પરંપરાગત સંગીત રેકોર્ડ કર્યું હતું, તે ડિજિટાઇઝ કરવાના હેતુસર બ્રિટિશ લાઈબ્રેરીને લાંબા ગાળાની લોન પર હતા. ત્યારથી સ્કૂલ ઓફ સ્કોટિશ સ્ટડીઝે ડિજિટલ રેકોર્ડિંગ્સ ટોબાર એન ડ્યુઅલચેઇસ-કિસ્ટ ઓ રિચ વેબસાઇટ દ્વારા ઓનલાઇન ઉપલબ્ધ કરાવ્યા છે. સ્કોટિશ રાષ્ટ્રવાદનો તાજેતરનો ઉદય અને સ્કોટિશ સંસદ દ્વારા વિસર્જન શાળાઓની સ્થાપના દ્વારા સ્કોટિશ ગેલિક ભાષાના પુનરુત્થાનની ખાતરી કરવા માટે ચાલી રહેલા પ્રયાસો પણ જ્હોન લોર્ન કેમ્પબેલનો વારસો છે. કેમ્પબેલનું જીવનચરિત્ર, રે પર્મન દ્વારા ધ મેન હૂ ગેવ અવે હિઝ આઇલેન્ડ, 2010 માં બિરલિન લિમિટેડ દ્વારા પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યું હતું. ગ્રંથસૂચિ પુસ્તકો 1933 હાઈલેન્ડ સોંગ્સ ઓફ ધ ફોર્ટી ફાઇવ-કવિઓના જીવનચરિત્રો સાથે અનુવાદિત અને સંપાદિત. જ્હોન ગ્રાન્ટ દ્વારા પ્રકાશિત. બીજી આવૃત્તિ, સુધારેલી, 1984માં સ્કોટિશ ગેલિક ટેક્સ્ટ્સ સોસાયટી દ્વારા પ્રકાશિત. [CH 2/1/1 1] 1936 ધ બુક ઓફ બારા-કોમ્પટન મેકેન્ઝી અને કાર્લ એચ. જે. સાથે. બોર્ગસ્ટ્રોમ. કેમ્પબેલ દ્વારા સંપાદિત. જી. રૂટલેજ એન્ડ સન્સ લિમિટેડ દ્વારા પ્રકાશિત, અને એડિનબર્ગ પ્રેસ દ્વારા મુદ્રિત. 1998માં એસેર દ્વારા પુનઃપ્રકાશિત [CH 2/1/1 6.] 1958 ગેલિક વર્ડ્સ ફ્રોમ સાઉથ ઉઇસ્ટ-ફા. એલન મેકડોનાલ્ડ. સંપાદિત, ડબલિન ઇન્સ્ટિટ્યૂટ ફોર એડવાન્સ્ડ સ્ટડીઝ. પૂરક સાથે બીજી આવૃત્તિ, ઓક્સફર્ડ યુનિવર્સિટી પ્રેસ, એન. ડી. 1972 દ્વારા પ્રકાશિત. [CH 2/1/1 13] 1960 ટેલ્સ ફ્રોમ બારા, ટોલ્ડ બાય ધ કોડી. કોમ્પટન મેકેન્ઝી દ્વારા પ્રસ્તાવના અને કેમ્પબેલ દ્વારા પરિચય સાથે સંપાદિત, જેમણે ગેલિક આવૃત્તિઓનું પણ લખાણ કર્યું હતું. અંગ્રેજીમાં વાર્તાઓ [તેમાંની મોટાભાગની પુસ્તકમાં] શીલા લોકેટ દ્વારા લઘુલિપિમાં લેવામાં આવી હતી. કોડી [જ્હોન મેકફર્સન, નોર્થ બે, બારા] ગેલિક અને અંગ્રેજીમાં સમાન રીતે અસ્ખલિત એવા થોડા ગેલિક વાર્તાકારોમાંના એક હતા. ખાનગી રીતે છાપવામાં આવે છે. [બીજી આવૃત્તિ 1961, સુધારેલ પુનઃમુદ્રણ 1973,1975,1992 CH 2/1/1 3. 1961 સ્ટોરીઝ ફ્રોમ સાઉથ ઉઇસ્ટ, ટોલ્ડ બાય એંગસ મેકલેલન. કેમ્પબેલ દ્વારા રેકોર્ડ કરવામાં આવ્યું અને અનુવાદમાં રેકોર્ડિંગમાંથી લખવામાં આવ્યું. રૂટલેજ અને કેગન પોલ, 1961. બિરલિન લિમિટેડ દ્વારા બીજી આવૃત્તિ 1997. 2001માં બિરલિન દ્વારા પુનઃમુદ્રિત. [CH 2/1/1 5 1962 ધ ફ્યુરો બિહાઇન્ડ મી, એંગસ મેકલેલન, સાઉથ ઉઇસ્ટ દ્વારા કહેવામાં આવ્યું. કેમ્પબેલ આર. કે. પી. દ્વારા નોંધો સાથે ગેલિકમાં રેકોર્ડ કરવામાં આવ્યું હતું અને રેકોર્ડિંગ્સમાંથી તેનું ભાષાંતર કરવામાં આવ્યું હતું. 1963માં એ કન્ટ્રી બુક ક્લબ ચોઇસ. બિરલિન લિમિટેડ દ્વારા બીજી આવૃત્તિ 1997.2002માં પુનઃમુદ્રિત. [CH 2/1/1 4] 1963 એડવર્ડ લુઇડ સ્કોટિશ હાઇલેન્ડઝમાં-ડેરિક થોમસન સાથે. ઓક્સફર્ડ યુનિવર્સિટી પ્રેસ. [હાઈલેન્ડ્સમાં તેમની મુસાફરીની લુઈડની ડાયરીઓ ખોવાઈ ગઈ હતી, પરંતુ ડબલિનની ટ્રિનિટી કોલેજમાં હસ્તપ્રતોના રક્ષક ડબલ્યુ. ઓ 'સુલિવાનની મદદથી, મોટાભાગે વેલ્શમાં લખાયેલી તેમની રફ નોટ્સ મળી આવી હતી. આનું ભાષાંતર ડેરિક થોમસન દ્વારા કરવામાં આવ્યું હતું. આ પુસ્તકમાં લુઇડ દ્વારા નોંધાયેલા સ્કોટિશ ગેલિક શબ્દો પણ છે જે જ્હોન રેની ડિક્શનરીઓલમ ટ્રીલિંગ્યુની એન્ટ્રીઓને અનુરૂપ છે. [CH 2/1/1 7 1964 એ સ્કૂલ ઇન સાઉથ ઉઇસ્ટ, ફ્રેડરિક રિયા દ્વારા. આ શાળા ગેરીનામોના સ્કૂલ ફા. એલન મેકડોનાલ્ડનું પરગણું. ટાઇપસ્ક્રિપ્ટ રીના સંબંધ દ્વારા કેમ્પબેલને મોકલવામાં આવી હતી અને પરિચય અને નોંધો સાથે સંપાદિત કરવામાં આવી હતી અને વોલ્ટર બ્લેકી દ્વારા 1897 માં જેકોબાઇટ હાઇલેન્ડઝ અને ટાપુઓના પ્રવાસ પર લેવામાં આવેલા ફોટોગ્રાફ્સનો ઉપયોગ કરવામાં આવ્યો હતો, જે પી. જે. ડબલ્યુ દ્વારા કૃપા કરીને ઉપલબ્ધ કરાવવામાં આવ્યો હતો. કિલપેટ્રિક. રૂટલેજ અને કેગન પોલ બીજી આવૃત્તિ 1997 બિરલિન દ્વારા. પુનઃમુદ્રિત 2001-2003 [CH 2/1/1 10] 1965 બારડાચડ એમએચજીઆર આઈલિનઃ ધ ગેલિક પોએમ્સ ઓફ ફાધર એલન મેકડોનાલ્ડ ઓફ એરિસ્કે (1859-1905), કેમ્પબેલ દ્વારા તેમની હસ્તપ્રતમાંથી લખવામાં આવ્યું હતું અને કેટલાક અનુવાદો સાથે સંપાદિત કરવામાં આવ્યું હતું. ખાનગી રીતે. [CH 2/1/1 13] 1968 સ્ટ્રેન્જ થિંગ્સઃ ધ સ્ટોરી ઓફ ફાધર એલન મેકડોનાલ્ડ, એડા ગુડરિચ ફ્રીર, એન્ડ ધ સોસાયટી ફોર સાઇકિકલ રિસર્ચ 'સ એન્ક્વાયરી ઇનટુ હાઈલેન્ડ સેકન્ડ સાઇટ, જેમાં એડા ગુડરિચ ફ્રીરની વાર્તા, બેલેચિન હાઉસ ઘોસ્ટ હન્ટ, અને ફા. એરિસ્કેના એલન મેકડોનાલ્ડ. ટ્રેવર એચ. હોલ સાથે. રૂટલેજ અને કેગન પોલ. આ પુસ્તક એડા ગુડરિચ ફ્રીરની શંકાસ્પદ માધ્યમતા અને ફા. વિવિધ લેખો અને પ્રવચનોમાં એલન મેકડોનાલ્ડનો લોકકથા સંગ્રહ. [CH 2/1/1 13] 1969 હેબ્રાઇડિયન ફોક્સોંગ્સ, ફ્રાન્સિસ કોલિન્સન સાથે. વોલ્યુમ. II 1977, વોલ્યુમ. III 1981 ઓક્સફર્ડ યુનિવર્સિટી પ્રેસ. પ્રથમ ખંડ ડોનાલ્ડ મેકકોર્મિક દ્વારા બનાવવામાં આવેલા વોકિંગ ગીતોના સંગ્રહ પર આધારિત છે, જે 1893 માં દક્ષિણ ઉઇસ્ટમાં શાળા હાજરી અધિકારી હતા. કેમ્પબેલને ફા. દ્વારા બનાવવામાં આવેલા લગભગ અડધા ગીતોના અનુવાદો મળ્યા. એલન મેકડોનાલ્ડે એડિનબર્ગ યુનિવર્સિટી લાઈબ્રેરીમાં કાર્માઇકલના કાગળોમાં અનુવાદ પૂર્ણ કર્યો અને નોંધો અને મોટી શબ્દાવલિ ઉમેરી. 1938 અને 1965 ની વચ્ચે કેમ્પબેલના રેકોર્ડિંગ્સમાંથી એફ. કોલિન્સન દ્વારા પ્રસારણની નકલ કરવામાં આવી હતી; તેમણે સંગીતના પ્રકરણો પણ લખ્યા હતા. ખંડ II અને III સંપૂર્ણપણે કેમ્પબેલના રેકોર્ડિંગ્સ પર આધારિત છે. ગાયકો બેનબેકુલા, સાઉથ ઉઇસ્ટ, એરિસ્કે, વેટરસે, બારા અને કેપ બ્રેટનના હતા. આ ત્રણ પુસ્તકોમાં 135 ગીતો છે જે હોમસ્પન ટ્વીડ કપડાના વોલીંગ સાથે જોડાયેલા છે; હાથથી બનાવેલા આવા વોલીંગ 1950ના દાયકાની શરૂઆતમાં ખતમ થઈ ગયા હોવાનું જણાય છે. આ પુસ્તકો શ્રીમતી માર્જોરી કેનેડી-ફ્રેઝરના સોંગ્સ ઓફ ધ હેબ્રીડ્સમાં તેમના કલા ગીતોના ઘણા મૂળ માટે એક સ્રોત છે. 1972 સાઓઘાલ એન ટ્રેઓભાઇચે. [ધ પ્લોમેન વર્લ્ડ]. "ધ ફ્યુરો બિહાઇન્ડ મી" નું ગેલિક મૂળ. ગેલિક બુક ક્લબ દ્વારા પ્રકાશિત, આ પ્રથમ 1965 માં નોર્વેજીયન વિદ્વાન જર્નલ લોચલાનમાં પ્રકાશિત થયું હતું. 1975 એ કલેક્શન ઓફ હાઈલેન્ડ રીટ્સ એન્ડ કસ્ટમ્સ. એડવર્ડ લુય દ્વારા રેવની હસ્તપ્રતમાંથી નકલ. જેમ્સ કિર્કવુડ [1650-1709] અને તેમના દ્વારા [લુઇડ] રેવ. જ્હોન બીટન. બોડલિયન લાઈબ્રેરીની હસ્તપ્રત કાર્ટ 269માંથી કેમ્પબેલ દ્વારા સંપાદિત. ડી. એસ. દ્વારા પ્રકાશિત ફોકલોર સોસાયટી મિસ્ટલટો શ્રેણી માટે બ્રેવર. 1984 કેનાઃ ધ સ્ટોરી ઓફ અ હેબ્રાઇડિયન આઇલેન્ડ. નેશનલ ટ્રસ્ટ ફોર સ્કોટલેન્ડ માટે ઓક્સફર્ડ યુનિવર્સિટી પ્રેસ દ્વારા પ્રકાશિત. સુધારેલ પુનઃમુદ્રણ 1986,1994,2000. 1990 સોંગ્સ રિમેમ્બરડ ઇન એક્સાઇલઃ ટ્રેડિશનલ ગેલિક સોંગ્સ ફ્રોમ નોવા સ્કોટીયા 1937માં કેપ બ્રેટન અને એન્ટિગોનિશ કાઉન્ટીમાં રેકોર્ડ કરવામાં આવ્યા હતા, જેમાં એકાઉન્ટ ઓફ ધ કોઝિસ ઓફ ધ હાઈલેન્ડ ઇમીગ્રેશન, 1790-1835 હતું. સૂર મોટે ભાગે સીમસ એનિસ દ્વારા લખાયેલા છે; માર્ગારેટ ફે શૉ દ્વારા ચિત્રો. એબરડિન યુનિવર્સિટી પ્રેસ દ્વારા 1990માં પ્રકાશિત, બિરલિન દ્વારા 1999માં પુનઃમુદ્રિત. ટૂંકી વસ્તુઓ 1936 ઓરેઇન ગૈદલીગ લે સિઓનેદ કેમ્બ્યુલ, ધ ગેલિક સોંગ્સ ઓફ શોની કેમ્પબેલ, ધ સાઉથ લોચબોઇસડેલ બાર્ડ. જ્હોન મેકિન્સ એમબીઇ દ્વારા લખાયેલ અને જેએલસી દ્વારા પ્રકાશન માટે તૈયાર. ખાનગી રીતે, સુધારેલ પુનઃમુદ્રણ 1937. કુલ 880 નકલો છાપવામાં આવી હતી. 1938-સ્યુલ એન ડ્રોઈધ આઈલી. હેનરી વાન ડાઇકની વાર્તા જે. જી. દ્વારા અન્ય વાઈસ મેન ગેલિક અનુવાદ. કેનેડિયન ગેલિક પાક્ષિક MAC TALLA ના સ્થાપક અને સંપાદક, 1892-1904, જે. એલ. સી. દ્વારા સ્કોટલેન્ડમાં પ્રકાશન માટે તૈયાર કરવામાં આવ્યા હતા. ખાનગી રીતે. [જે. જી. કેપ બ્રેટનમાં રહેતા મેકિનનને મેકલિનના [ટાઇપોગ્રાફિયા સ્કોટો-ગેડેલિકા] માં ખોટી રીતે 1904માં મૃત્યુ પામ્યા હોવાનું જણાવવામાં આવ્યું છે; તેઓ 1944 સુધી જીવ્યા હતા. જે. એલ. સી. તેમને 1932માં અને ફરીથી 1937માં કેપ બ્રેટનમાં મળ્યા હતા. 1939 સિયા સિયાલાચદન, સિક્સ ગેલિક સ્ટોરીઝ ફ્રોમ સાઉથ ઉઇસ્ટ એન્ડ બારા. જે. એલ. સી. દ્વારા લેવામાં આવ્યું અને અંગ્રેજી સંક્ષિપ્ત સાથે સંપાદિત કરવામાં આવ્યું. ખાનગી રીતે. [માત્ર 250 નકલો છાપવામાં આવી હતી; પરંતુ ઘણી વધુ નકલો વેચાઈ શકી હોત. સ્વર્ગીય પ્રોફેસર સીમસ ઓ ડુઇલેરગાએ જે. એલ. સી. ને જાણ કરી હતી કે આ પુસ્તિકાએ આઇરિશ લોકસાહિત્ય આયોગને એ હકીકત તરફ દોર્યું હતું કે સ્કોટિશ ગેલિક મૌખિક પરંપરા બાહ્ય હેબ્રાઇડ્સમાં હજુ પણ જીવંત છે. 1939 એક્ટ નાઉ ફોર ધ હાઈલેન્ડઝ એન્ડ આઇલેન્ડઝ. સર એલેક્ઝાન્ડર મેકવેન સાથે. સેલ્ટર સોસાયટી. આ પેમ્ફલેટમાં હાઇલેન્ડ ડેવલપમેન્ટ બોર્ડની રચનાનું પ્રથમ સૂચન કરવામાં આવ્યું હતું, જેની કલ્પના જૂના લેન્ડ કોર્ટની જેમ કરવામાં આવી હતી. ચર્ચા કરાયેલી બાબતોમાં પરિવહન, નોવા સ્કોટીયામાં સહકારી ચળવળ અને નોર્વેની સરકાર દ્વારા નોર્વેના દરિયાઈ મત્સ્યોદ્યોગનું રક્ષણ સામેલ હતું. 1944 એક ટ્રાયર પસંદગી. જે. જી. મેકકિનન દ્વારા થોમસ હાર્ડીની વાર્તા ધ થ્રી સ્ટ્રેન્જર્સનો કેનેડિયન ગેલિકમાં અનુવાદ. જે. એલ. સી. દ્વારા સ્કોટલેન્ડમાં પ્રકાશન માટે તૈયાર. ખાનગી રીતે. 1945 સ્કોટિશ શિક્ષણ અને જીવનમાં ગેલિક. સેલ્ટર સોસાયટીએ "વેલ્શ ઇન એજ્યુકેશન એન્ડ લાઇફ" ની તર્જ પર શિક્ષણ બોર્ડના પ્રમુખ, 1927 દ્વારા નિયુક્ત વિભાગીય સમિતિનો અહેવાલ લખ્યો હતો. બીજી આવૃત્તિ સુધારેલી, 1950. 1950 એની જોહન્સ્ટન અને જ્હોન મેકલીન એમ. એ. સાથે બાર્રાના ઇસ્લેના ગેલિક લોકો. લોકસાહિત્ય સંસ્થા સ્કોટલેન્ડ માટે લિંગુઆફોન કંપની પાંચ બાર ઇંચ સાથે બુક ઓફ વર્ડ્સ. 78 આર. પી. એમ. ડિસ્ક. ઘણા ગીતો પાછળથી ફ્રાન્સિસ કોલિસન દ્વારા સંગીતના અનુલેખન સાથે હેબ્રાઇડિયન ફોક્સોંગ્સના ત્રણ ગ્રંથોમાં દેખાયા હતા. 1954 એફઆર. એલન મેકડોનાલ્ડ ઓફ એરિસ્કે, પાદરી, કવિ ફોલ્કલોરિસ્ટ. ઓલિવર એન્ડ બોયડ, લેખક માટે. સેન્ટ ફ્રાન્સિસ ઝેવિયર યુનિવર્સિટી, એન્ટિગોનિશ, નોવા સ્કોટીયા ખાતે આપવામાં આવેલા પ્રસારણ પ્રવચન પર આધારિત. મે 1953 માં. [1956માં સુધારેલી બીજી આવૃત્તિ]. 1965 ધ સ્ટોરી ઓફ કોલ ગુલબેન, સન ઓફ ધ કિંગ ઓફ આયર્લેન્ડ; નીલ મેકનીલ, આઇલ ઓફ બારા અને એંગસ મેકલેલન એમબીઇ, સાઉથ ઉઇસ્ટમાંથી રેકોર્ડ કરાયેલ આવૃત્તિઓ. ગેલિક લખાણો અને અંગ્રેજી સંક્ષિપ્ત. ગેલિક સોસાયટી ઓફ ઇનવર્નેસના વ્યવહારોમાંથી પુનઃમુદ્રિત, વોલ્યુમ. XLIV. ફેબ્રુઆરી 1950 અને સપ્ટેમ્બર 1960માં કરવામાં આવેલા રેકોર્ડિંગના વ્યવહારો. ધ સ્ટોરી ઓફ કોનોલ ગુલબન ગેલિક મૌખિક પરંપરાની મહાન રોમેન્ટિક વાર્તાઓમાંની એક છે, અને તેના આ સંસ્કરણોમાં નોંધાયેલા બે માળનાં વક્તાઓ તેમની સંપૂર્ણ કલાત્મકતા દર્શાવે છે. સ્વર્ગીય નીલ સિન્કલેર દ્વારા એકત્રિત કરાયેલ બાર્રાના ટાપુની 1965 ની જોગવાઈઓ. પ્રકાશન માટે તૈયાર અને વોલ્યુમમાં મુદ્રિત. સ્કોટિશ ગેલિક સ્ટડીઝનો X. ખાનગી પુનઃમુદ્રણ. 1968 સ્કોટ્ટીશ ગેલિક પ્રોવર્બ્સ; સીનફોકેલ એગસ કોમ્હાડન. નં. હાઈલેન્ડ માહિતી પેમ્ફલેટના 11. એન કોમન ગૈદેલાચ દ્વારા પ્રકાશિત. 1975 અમારા બારા યર્સ. [ઇસ્લે ઓફ બારા અને સર કોમ્પટન મેકેન્ઝીની યાદો, 1933-1938] સ્કોટ્સ મેગેઝિન, ઓગસ્ટ અને સપ્ટેમ્બર, 1975માંથી ખાનગી રીતે પુનઃમુદ્રિત. 1982 કારમિના ગેડેલિકા પર નોંધો. સ્કોટિશ ગેલિક સ્ટડીઝમાં બે લેખો અને સમીક્ષાઓની પુનઃમુદ્રણ. સ્કોટિશ ગેલિક સ્ટડીઝ જર્નલમાં લેખો અને સમીક્ષાઓ. 1935 વોલ્યુમ. IV પૃ. 18. એલેક્ઝાન્ડર મેકડોનાલ્ડની કવિતાઓ પર કેટલીક નોંધો. CH 2/1/5 6-------------- પી. 24. ચાળીસ-પાંચના ખોવાયેલા ગીતો. ------------પૃ. 70,153. રાષ્ટ્રીય પુસ્તકાલયના ગેલિક એમ. એસ. એલ. એક્સ. આઈ. આઈ. 1942 Vol.V. p. 76 પ્રારંભિક સ્કોટિશ ગેલિક શબ્દભંડોળ. [આ ડબ્લ્યુ. નિકોલસનની "સ્કોટિશ હિસ્ટોરિકલ લાઇબ્રેરી" માં પરિશિષ્ટ એન. 11 તરીકે જોવા મળે છે. તે જ્હોન રેની ડિક્શનરીઓલમ ટ્રીલિંગ્યુના ભાગનો અનુવાદ બન્યો. 1949 Vol.VI પૃષ્ઠ. 27. એલેક્ઝાન્ડર મેકડોનાલ્ડના શબ્દભંડોળમાંથી કેટલાક શબ્દો. CH 2/1/5 16 [34] 1947---------- પી. 43. એલેક્ઝાન્ડર મેકડોનાલ્ડની કવિતાઓની બીજી આવૃત્તિ [જે. એલ. સી. ને માર્ક્વેસ ઓફ બ્યુટ્સ લાઇબ્રેરીમાં અન્ય સામગ્રી સાથે સંકળાયેલી એકમાત્ર નકલ મળી.] CH 2/1/5 16---------- p. 212. હેબ્રાઇડિયન પ્લેસમાં વિરામ-નોર્સ મૂળના નામો. 1953 વોલ્યુમ. સાતમું પાનું 196. લેક્સિકોગ્રાફિકલ નોટ્સ. 1961 વોલ્યુમ. IX પી. 39. રોયલ આઇરિશ એકેડેમી ટેક્સ્ટ ઓફ "બિરલિન ક્લાન રાઘનેલ" [એલેક્ઝાન્ડર મેકડોનાલ્ડની જાણીતી કવિતા] સીએચ 2/1/5 16. --------પૃષ્ઠ 89. વેરિયાઃ જ્હોન રેના ડિક્શનરીઓલમ ટ્રીલિંગ્યુના સ્કોટિશ ગેલિક અનુવાદો. મેકલીન્સ પર મેક વુરીચના પેનેગરીકની શરૂઆત. 'ગેરીન બ્રાથર' પર ગ્રંથસૂચિ નોંધ [જેમાંથી જે. એલ. સી. એ એકમાત્ર હાલની નકલ મેળવી છે] 1965 વોલ્યુમ. X p. બારાના ટાપુ પરથી 178 ગેલિક નીતિવચનો, સ્વર્ગીય નીલ સિન્કલેર [જે નોર્થબે ખાતે શાળાના શિક્ષક હતા, અને ડોનાલ્ડ સિન્કલેરના ભાઈ હતા] CH 2/1/5 17 દ્વારા એકત્રિત કરવામાં આવ્યા હતા. --------પૃષ્ઠ 209. વેરિયા; એલેક્ઝાન્ડર મેકબેઇનના વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્રીય ગેલિક શબ્દકોશની બીજી આવૃત્તિમાં સંદર્ભોની મૂંઝવણ. મેકબેઇનના શબ્દકોશમાં અન્ય સંદર્ભો મેરી મેકનીલના લુઘનસામાં એક ડેટિંગ ભૂલ છે. નીચાણવાળા વિસ્તારોમાં ચીમેરિક લોકકથા. વેફરના એકાઉન્ટ ઓફ ડેરિયનમાં નોંધાયેલ ગેલિક અંકો. 1768માં જમૈકામાં ગેલિક. --------પૃષ્ઠ 235. એની એમ. મેકેન્ઝીની ઓરિન ઇયાન લુઇમની આવૃત્તિ, સોંગ્સ ઓફ જ્હોન મેકડોનાલ્ડ, બાર્ડ ઓફ કેપ્પોચની સમીક્ષા. ------પી. 'મોર વેસ્ટ હાઈલેન્ડ ટેલ્સ' ની સમીક્ષા Vol.2 1968 વોલ્યુમ. XI પી. 171. ડી. સી. મેકફર્સનના ડુઆનેયરમાં મેરી મેકલિયોડને કવિતાઓ પરની નોંધો. ------- પૃષ્ઠ 262. કેથાલ્ડસ ગિબ્લિનની સમીક્ષા OFM 'ધ આઇરિશ ફ્રાન્સિસ્કન મિશન ટુ સ્કોટલેન્ડ, 1619-1646'. 1971 વોલ્યુમ. બારમું પાનું 59. ધ એક્સપર્ગેટિંગ ઓફ મેકમેઘસ્ટિર અલાસડેયર [એલેક્ઝાન્ડર મેકડોનાલ્ડની ગેલિક કવિતાઓ]. 1976------ પૃ. 290 રિવ્યૂ ઓફ વોલ્યુમ. કારમિના ગેડેલિકાનું છઠ્ઠું, એંગસ મેથિસન દ્વારા સંપાદિત. --------પી. 300 રિવ્યૂ ઓફ વિલિયમ મેથિસનની ગેલિક કવિતાઓની બ્લાઇન્ડ હાર્પરની આવૃત્તિ, એન ક્લેરસેર ડેલ. *------ પી. 304 મારિયો એમ. રોસીની આવૃત્તિ અને કિર્કના 'સિક્રેટ કોમનવેલ્થ' ના મૂળ લખાણના ઇટાલિયન અનુવાદની સમીક્ષા, ઇલ કેપેલાનો ડેલે ફેટ. [સ્કોટલેન્ડમાં અગાઉ લગભગ સંપૂર્ણપણે ધ્યાન બહાર રાખેલું કાર્ય]. 1978 વોલ્યુમ. XIII પૃષ્ઠ 1 કારમાઇકલના કારમિના ગેડેલિકામાં હામિશ રોબર્ટસનના અભ્યાસ પરની નોંધો. ------- પૃષ્ઠ 183. કાર્મિના ગેડેલિકા જ્યોર્જ હેન્ડરસનના સુધારા અને સૂચનો. [તપાસવા માટે] રેવના ગેલિક લખાણોની સમીક્ષા. ડૉ. કેનેથ મેકલિયોડ. સ્કોટલેન્ડની ઐતિહાસિક સમીક્ષામાં સંમતિ. 1954 વોલ્યુમ. XXXIII પૃ. 175. 1725માં ઓર્કનીમાં નોર્સ ભાષા પણઃ 1959 વોલ. XXXVIII પાનું 70. ડબલ્યુ. આર. કેર્મેક દ્વારા સ્કોટિશ હાઇલેન્ડઝ એ શોર્ટ હિસ્ટ્રીની સમીક્ષા. કોન્ટ્રિબ્યુશન્સ ટુ ધ આઈ. એન. એન. એસ. રીવ્યૂ 1953 વોલ્યુમ. IV પૃ. 42. "ધ આઇરિશ ફ્રાન્સિસ્કન મિશન ટુ સ્કોટલેન્ડ" પર કેટલીક નોંધો અને ટિપ્પણીઓ રેવ. કેથાલ્ડસ ગિબ્લિન OFM. [60] 1953------ પૃષ્ઠ 110. ક્લાન્રાનાલ્ડના બારમા વડા ઇયાન મુઇડેર્તાચે પોપ અર્બન આઠમાને 1626માં મોકલેલો પત્ર. વી. પી. 33. બારાના મેકનીલ્સ અને આઇરિશ ફ્રાન્સિસ્કન્સ. 1956 વોલ્યુમ. સાતમું પાનું 101. ગેલિક સ્તોત્રના સ્ત્રોતો, 1893 [સ્તોત્રનું સંકલન અને અંશતઃ ફા. એરિસ્કેના એલન મેકડોનાલ્ડ]. 1966 વોલ્યુમ. XVII પૃ. 82. [કોન્સ્ટન્સ ઇસ્ટવિક સાથે] પાંત્રીસમાં બારાની મેકનીલ્સ. 1989 વોલ. XL પૃ. 72 [આવૃત્તિ.] 1883માં બ્લેર્સ કોલેજ, એમ. જી. આર. દ્વારા. કેનન ડબલ્યુ. મેકમાસ્ટર. કોન્ટીબ્યુશન્સ ટુ સ્કોટીશ સ્ટડીઝ 1958 વોલ્યુમ. 2, p.175. સ્વ. ફા. એલન મેકડોનાલ્ડ, મિસ ગુડરિચ ફ્રીર અને હેબ્રાઇડિયન ફોકલોર. [અદા ગુડરિચ ફ્રીર દ્વારા ફા. ની સાહિત્યચોરીનો મૂળ ખુલાસો. એલન મેકડોનાલ્ડનો લોકકથા સંગ્રહ, જે પાછળથી જે. એલ. સી. ના સ્ટ્રેન્જ થિંગ્સના ભાગમાં વિકસાવવામાં આવ્યો હતો, એન. 10 1966 વોલ્યુમ જુઓ. 10, પૃ. 193. એંગસ મેકલેલન એમબીઇ ["ઓંગસ બીગ"]. [પ્રખ્યાત દક્ષિણ ઉઈસ્ટ વાર્તાકાર એંગસ મેકલેલનની શ્રદ્ધાંજલિ, એન. એસ. 5 અને 6 જુઓ] અમેરિકન ભાષણ 1936 વોલ્યુમ. XI પી. 128. કેનેડામાં સ્કોટિશ ગેલિક. CELTIC સ્ટડીઝના જર્નલને ફાળો 1953 વોલ્યુમ. II પૃ. 134. ગેલિક શબ્દકોશોમાં પ્રાણીઓના નામોમાં કેટલીક ભૂલો. [69] 1958------ પૃષ્ઠ 214. પ્રોફેસર હ્યુમ બ્રાઉનની ડોનાલ્ડ મુનરોના પશ્ચિમી ટાપુઓના વર્ણનની આવૃત્તિમાં કેટલીક ભૂલો. કોન્ટ્રિબ્યુશન્સ ટુ CELTICA 1960 વોલ્યુમ. વી. પી. 218. આયર્લેન્ડમાં એડવર્ડ લુઇડનો પ્રવાસ. 1976 વોલ્યુમ. 11 પી. 34. સ્કોટલેન્ડના રાષ્ટ્રીય પુસ્તકાલયમાં એડવર્ડ લુઇડ દ્વારા અપ્રકાશિત પત્રો. [આ સેલ્ટિકાનું માઇલ્સ ડિલન મેમોરિયલ વોલ્યુમ હતું] કોન્ટ્રિબ્યુશન્સ ટુ એઇજી 1939 વોલ્યુમ. પી. 309. ગીત કેઈલિન ઓ ચોઇસ ત્સ્યુએર મી 1940 વોલ્યુમના હેબ્રાઇડિયન સંસ્કરણ પર નોંધ લો. 2 પી. 44. ગેલિક શબ્દ કુઇલભેઇરની નોંધ લો. 1952 વોલ. છઠ્ઠી પૃ. 146. એક્લિન ઓ 'કીન, હાર્પર, એનો 1779 દ્વારા આપવામાં આવેલ કેટલાક આઇરિશ હાર્પર્સનું ખાતું. [મૂળ જે. એલ. સી. ના પારિવારિક કાગળોમાં છે.] 1956 વોલ્યુમ. આઠમું પાનું 87. સ્કોટિશ ગેલિક વોલ્કિંગ ગીતો પર કેટલીક નોંધો. [76]------ પૃષ્ઠ 261. કાર્મિના ગેડેલિકાનું લખાણ. 1958 વોલ્યુમ. IX પી. 57. એલેક્ઝાન્ડર મેકડોનાલ્ડની 'ઓરાન એ' ઘેમરાયદ 'પર નોંધો. [78]------ પૃષ્ઠ 129. સ્કોટિશ ગેલિક વોલ્કિંગ ગીતો પર વધુ નોંધો. [79]------ પૃષ્ઠ 165. શબ્દ યુકેર [= વોલ્કર] 1961 વોલ્યુમ પર નોંધ કરો. X પૃ. 176. એલેક્ઝાન્ડર મેકડોનાલ્ડના ઓરાન અ 'ઘેમરાયદ પર હેબ્રાઇડિયન ઈસડેચ્ટ [= કબૂલાત] ની નોંધ લો. કારમિના ગેડેલિકા 1983 રીપ્રિન્ટ 1982 Vol.I. પરિચય. [ફા. ના પત્રોમાંથી અવતરણો. એલન મેકડોનાલ્ડ ટુ એલેક્ઝાન્ડર કારમાઇકલ] કોન્ટ્રિબ્યુશન ટુ લોચલેન 1972 વોલ્યુમ. વી. એંગસ મેકલેલનઃ સાઓઘાલ એન ટ્રેઓભાઇચે, ધ ઓટોબાયોગ્રાફી ઓફ અ હેબ્રાઇડિયન ક્રોફ્ટર. [લોચલાન સ્પ્રોગ્વિડેન્સ્કેપ માટે નોર્સ્ક ટિડ્સ્ક્રિફ્ટના પૂરક ગ્રંથો તરીકે દેખાયા હતા. નોર્વેજીયન જર્નલ ઓફ લિંગ્વિસ્ટિક્સ. સાઓઘાલ અને ટ્રેઓભાઇચેએ સમગ્ર ખંડ પર કબજો કર્યો હતો. લોચલાનનો વી. એન. એસ. 6 અને 12 અહીં જુઓ. ETUDES CELTIQUES 1954 વોલ્યુમ. છઠ્ઠી પૃ. 216. શ્રદ્ધાંજલિ, જોનાથન મેકકિનન. [જોનાથન મેકકિનન 1870-1944 ગેલિક પેપર મેકટેલાના સ્થાપક પ્રકાશક અને સંપાદક હતા, જે 1892 થી 1904 સુધી સિડની, કેપ બ્રેટન ખાતે ચાલ્યું હતું.] જુઓ એન. એસ. 17 અને 20. રેનાલ્ડ મેકડોનાલ્ડ દ્વારા પ્રકાશિત ગેલિક કવિતાના 1776ના ઇગ સંગ્રહની 1835ની સૂચિ. 1813માં પીટર ટર્નર દ્વારા પ્રકાશિત ગેલિક કવિતાના ટર્નર સંગ્રહની સૂચિ. [આ બે ખૂબ જ મહત્વપૂર્ણ સંગ્રહો છે] નેશનલ લાઇબ્રેરી ઓફ સ્કોટલેન્ડના ગેલિક એમએસએસના એમએસ એક્સએલના માર્જિનમાં ટિપ્પણીઓ. [કદાચ એલેક્ઝાન્ડર મેકડોનાલ્ડ સાથે જોડાયેલા]. [મે ઇશ્યૂ]. હાર્પના પરિમાણો. સ્કોટલેન્ડના રાષ્ટ્રીય પુસ્તકાલયના ગેલિક એમએસ એલએક્સવીમાંથી. 1951 વોલ્યુમ. XLVI પૃ. 43. એલેક્ઝાન્ડર મેકડોનાલ્ડની 'ઓગનૈચ ઉઈર એ' ચુઇલ ટેઉડાઈચ '. સ્કોટલેન્ડની નેશનલ લાઈબ્રેરીના એમ. એસ. એલ. એક્સ. આઈ. આઈ. માં કાપેલા સંસ્કરણથી માંડીને સંપૂર્ણ સંસ્કરણ સુધી, જે. એલ. સી. દ્વારા એડિનબર્ગ યુનિવર્સિટી લાઈબ્રેરીમાં કારમાઇકલના કાગળોમાં 41 દ્વિપદીઓ ધરાવતા ગીતનો સંપૂર્ણ લખાણ મળી આવ્યો હતો, જેમાંથી અગાઉ માત્ર પાંચ દ્વિપદીઓ જ જાણીતા હતા. પાછળથી વોલ્યુમમાં અનુવાદ સાથે પ્રકાશિત થયું. હેબ્રાઇડિયન ફોક્સોંગ્સનો ત્રીજો લેખ, પૃષ્ઠ 132. GAIRM 1952-3 વોલ્યુમ સાથે જોડાણ. 1, પં. 1, 51; પં. 2, 71; 3,65; 4,31; વોલ્યુમ. II, 37. લેભાર-લતા એમએચજીઆર. આઈલીન [ફા. એલન મેકડોનાલ્ડની ડાયરી 1897-98, માર્ચ 1898માં ગેલિકમાં રાખવામાં આવી હતી] વોલ્યુમ. 2, પૃ. 71. એ 'ચૈલેગ મહેલ્તા. મર્ડો મેકકિનન, બાર્રા ટાપુ પરથી નોંધાયેલી સાચી વાર્તા 5/1/1950 પર છે. ------પૃ. 271. દુનચાધ સિઓબેર એન સેન ભર્રેધ, નીલ મેકનીલ, બારા દ્વારા 7/4/1951 1954 વોલ્યુમ પર રેકોર્ડ કરાયેલી સાચી વાર્તા. 3, પૃ. 58. કેટ્રિઆના નિઘિયન દરેક. 23 મે 1951ના રોજ પેઇગી મેકરે પાસેથી નોંધાયેલી સાચી વાર્તા. અનુવાદ પાછળથી સ્કોટ્સ મેગેઝિનમાં ઓક્ટોબર 1955માં પ્રકાશિત થયો હતો. 1957 વોલ્યુમ. 5, પૃ. 313. એક ડોઈઘ એર અને એક રાચાધ તાઇઘ ડબ એ થોગેલ. દુનિયાના ડોમનાલાચની હવાઇ સેવા. [જે રીતે બ્લેક હાઉસ બનાવવામાં આવ્યું હતું. ડંકન મેકડોનાલ્ડ, સાઉથ ઉઇસ્ટ દ્વારા રેકોર્ડ કરાયેલ. જાણીતા ગેલિક વાર્તાકાર, જે પોતે ચણતર હતા, 8 ઓગસ્ટ 1951ના રોજ] વોલ્યુમ. 3, પૃ. 360. એમજીઆર. એલિયન એક 'ચોલિસ્ટ' છે. [ફા. એલન મેકડોનાલ્ડની નોટબુક જ્યારે તેઓ વિદ્યાર્થી હતા ત્યારે વલ્લાડોલિડ ખાતે રાખવામાં આવી હતી, જેમાં નાતાલ સપ્તાહ 1880ની ડાયરીનો સમાવેશ થાય છે] [1947 પછી જે. એલ. સી. એ વિવિધ મિત્રોની મદદથી ફા. એલન મેકડોનાલ્ડ, જે 1905માં તેમના મૃત્યુ પછીથી ગુમ હતો] 1956 વોલ્યુમ. 4 પી. 56. ફેઇરોના નામથી ઓળખાય છે. જે. એલ. સી. નો મે 1955માં ફેરોની મુલાકાતનો અહેવાલ. 1957 વોલ્યુમ. 6 પી. 37. ઇડિયર્ડ લુઇડ અને આર્કિયોલોજિયા બ્રિટાનિકા. [જે. એલ. સી. નો એડવર્ડ લુઇડ અને તેમના પ્રખ્યાત પુસ્તક, 1707 નો અહેવાલ] 1958 વોલ્યુમ. 7 પી. 157. કોગઢ અને ટ્રોસગ. [આઇસલેન્ડ સાથેના કૉડ યુદ્ધનો જે. એલ. સી. નો અહેવાલ, સમુદ્રમાં આઇસલેન્ડની માછીમારીની મર્યાદાઓ પ્રત્યે સહાનુભૂતિ ધરાવે છે, જેનો દાવો કરવામાં આવ્યો હતો કે તે હેબ્રીડ્સની આસપાસ લાગુ થવો જોઈએ. ----------પૃ. 369 લિટિર ભો ધોમ્હનલ મેકકાર્મૈગ ડી 'એ ચરાઈદ કલમ. ડોનાલ્ડ મેકકોર્મિકનો તેમના મિત્ર કેલમને લખેલો પત્ર [એન. 11 જુઓ]. ડોનાલ્ડ મેકકોર્મિકના કાગળોમાં જે. એલ. સી. દ્વારા શોધાયેલ. ડી. એમ. એન. 8 માં પણ તેનો ઉલ્લેખ કરવામાં આવ્યો છે. 1960 Vol.8 પૃ. 314. એક 'ચિયાદ યુએયર એ ડીએચએફએચએજી મી ઉઇબિસ્ટ એર ઇન્સ લે બીન નીલ. 1963 વોલ્યુમ. 11 પી. 313 અન્ના નિક ઇયાન. જે. એલ. સી. દ્વારા ગેલિકમાં મિસ એની જોહન્સ્ટનની શ્રદ્ધાંજલિ. ટોચરને કરાર 1974 No.13 પૃષ્ઠ. 162. એની અને કેલમ જોહન્સ્ટન; જે. એલ. સી. દ્વારા પ્રશંસા. [એની d.1963 અને કેલમ d.1972] જે. એલ. સી. ના અંગત મિત્રો અને સહાયકો હતા અને શ્રીમતી કેનેડી ફ્રેઝરથી બાર્રા સાથે કોઈ સંબંધ ધરાવતા લોકકથાકારો માટે જાણીતા હતા. જુઓ નં. 11 અને 22 અહીં] કોન્ટ્રિબ્યુશન્સ ટુ ધ અમેરિકન ન્યૂ કેથોલિક એનસાયક્લોપેડિયા 1967 લેખોઃ ગેલિક લિટરેચર 1967 એલેક્ઝાન્ડર મેકડોનાલ્ડ 1967 ફા. એલન મેકડોનાલ્ડ 1967 ડૉ. કેલમ મેકલીન કોન્ટ્રિબ્યુશન્સ ટુ "આઉટલુક" આઉટલુક એપ્રિલ 1936થી જાન્યુઆરી 1937 સુધી એડિનબર્ગ ખાતે પ્રકાશિત થતું માસિક સામયિક હતું, જેનું સંપાદન ડેવિડ મેકવેન અને જે. એચ. દ્વારા કરવામાં આવ્યું હતું. શા માટે. જે. એલ. સી. એ દેવનૈદ કેમ્બ્યુલની ચાર ગેલિક વાર્તાઓનું યોગદાન આપ્યું હતું, જે પાછળથી એસ. આઈ. એ. એસ. જી. આઈ. એ. એલ. એ. સી. એચ. ડી. એન. માં પ્રકાશિત થઈ હતી, જેમાં કેટલાક લેખો અને સમીક્ષાઓ સામેલ હતી. 1937 જાન્યુઆરીઃ પૃ. 105. ડોનાલ્ડ મેકફી દ્વારા જે. એલ. સી. ને મોકલવામાં આવેલી વાર્તા, યંગ જ્હોનની લીપ ઓન મિંગુલે, લિયમ ઇયાન ઓઇગ એન એમ મિયુ 'અલાઈધ. ડેરિક એસ. થોમસન દ્વારા સંપાદિત, ગેલિક સ્ટડીઝના સંગઠન સાથે જોડાણ. 1938 પરના લેખોઃ એડા ગુડરિચ ફ્રીર [જુઓ no.10], એની જોહન્સ્ટન, કેલમ જોહન્સ્ટન, એડવર્ડ લુઇડ, ડોનાલ્ડ મેકકોર્મિક, ફા. એલન મેકડોનાલ્ડ, ડી. સી. મેકફર્સન [જુઓ નં. 49] થિયોર રીસેબરીના બીજા સંસ્કરણનું રૂપાંતર "માઇક્રોબ્સ એન્ડ મોરલ્સ" 1975 એલેક્ઝાન્ડર મેકડોનાલ્ડની કવિતા "ટિન્નેસ ના એચ ઉરચેઇડ" નો અંગ્રેજી અનુવાદ [અઠારમી સદીના પ્રથમ ભાગમાં આર્ડનામુરચનમાં વી. ડી. ના આગમન પરની ત્રાસદાયક બીમારી, કદાચ યોર્ક બિલ્ડિંગ કંપની દ્વારા કાર્યરત સ્ટ્રોન્શિયન ખાણોમાં કામદારો દ્વારા લાવવામાં આવી હતી. નંબર 28 જુઓ. દેખીતી રીતે આ કવિતાનું પહેલાં ભાષાંતર કરવામાં આવ્યું ન હતું] સિમ્રોડોરિયન સોસાયટી ટ્રાન્સસેક્શન્સ 1962 પી. 77, સ્કોટિશ ગેલિક ધ સ્કોટ્સમૅનના અભ્યાસમાં એડવર્ડ લુઇડનું યોગદાન 30 જાન્યુઆરી 1933. કેનેડામાં સ્કોટિશ ગેલિક. [આમાં કેપ બ્રેટન અને એન્ટિગોનિશ કન્ટ્રી, નોવા સ્કોટીયા અને પૂર્વીય પ્રિન્સ એડવર્ડ આઇલેન્ડમાં ગેલિક બોલનારાઓની વસ્તી ગણતરીના પ્રયાસોનો સારાંશ સામેલ છે, જે જે. એલ. સી. દ્વારા વિવિધ સંપ્રદાયોના પાદરીઓને મોકલવામાં આવેલી પ્રશ્નાવલીના આધારે છે. 1949, 1950 અને 1951માં જે. એલ. સી. એ સ્કોટ્સમેનમાં લેખો લખ્યા હતા, જેમાં ગેલિક મૌખિક પરંપરાના હિત અને તેને સમયસર વ્યાપક રીતે રેકોર્ડ કરવાના હેતુથી સ્કોટિશ લોકકથા આયોગની રચનાની વિનંતી કરવામાં આવી હતી. ધ સ્કોટ્સ મેગેઝિન 1935 ઓક્ટોબર. એક પરંપરાવાદીનું એલેક્ઝાન્ડર મેકડોનાલ્ડનું ચિત્ર. [118] 1937 પ્રથમ મુદ્રિત ગેલિક શબ્દભંડોળ. [એલેક્ઝાન્ડર મેકડોનાલ્ડનું] "ગેલિક એન્ડ ઇંગ્લિશ વોકેબ્યુલરી" એસ. પી. સી. કે. માટે તૈયાર કરવામાં આવ્યું હતું અને 1741માં પ્રકાશિત થયું હતું. લંબાઈમાં એસ. પી. સી. કે. મિનિટો ટાંકીને. 1938 સપ્ટેમ્બર, ઓક્ટોબર કેપ બ્રેટનની મુલાકાત. [પરંપરાગત ગેલિક ગીતોની શોધમાં જે. એલ. સી. અને તેમની પત્નીની કેપ બ્રેટનની મુલાકાતનું વર્ણન કરે છે. સ્કોટલેન્ડથી આવી પ્રથમ મુલાકાત] 1944 સપ્ટેમ્બર, પરંપરાગત બારા ગાયક રોડરિક મેકકિનનની શ્રદ્ધાંજલિ. 1952 ઓક્ટોબર, સિઓનેધ કેમ્બ્યુલની શ્રદ્ધાંજલિ, ઉઈસ્ટ ગેલિક બાર્ડ. 1953 ઓક્ટોબર, હાઈલેન્ડ લિંક્સ વિથ નોવા સ્કોટીયા. 1954 ડંકન મેકડોનાલ્ડ, એસ. યુ. ગેલિક વાર્તાકાર. 1955 કેટ્રિયાના હેક્ટરની પુત્રી [એસ. યુ.] 1958 શ્રીમતી કેનેડી ફ્રેઝર અને સોંગ્સ ઓફ ધ હેબ્રીડ્સ. 1968 જ્હોન ડંકન, એમી મરે, એવલીન બેનેડિક્ટ, ફા. એરિસ્કે પર એલન મેકડોનાલ્ડ. [પત્ર] [no.27 પણ જુઓ. જે. એલ. સી. પાસે સ્કોટ્સ મેગેઝિનમાં પ્રકાશિત થયેલા અન્ય લેખો અને પત્રો છે. ધ કેપુસિન એન્યુઅલ 1964 ધ કેથોલિક આઇલ્સ ઓફ સ્કોટલેન્ડ. ધ કેથોલિક ચર્ચ ઇન ધ હેબ્રીડ્સ 1935 અને 1974 ની વચ્ચે, જે. એલ. સી. એ ટાઇમ્સ લિટરરી સપ્લિમેન્ટ માટે હાઇલેન્ડઝ અને ટાપુઓ, તેમના ઇતિહાસ અને તેમની લોકકથાઓ પરના 53 પુસ્તકોની સમીક્ષા કરી હતી. આ સમીક્ષાઓમાંથી, નીચેનાનો અહીં ઉલ્લેખ કરી શકાય છેઃ 7/1/36 હ્યુગ મેકડિયારમિડે એલેક્ઝાન્ડર મેકડોનાલ્ડના "બિરલિન ઓફ ક્લાનરેનાડ" નું ભાષાંતર કર્યું છે. 6/5/55 એફ. ફ્રેઝર ડાર્લિંગ, "વેસ્ટ હાઈલેન્ડ સર્વે" 24 એપ્રિલ 1959 કેલમ મેકલીન, "ધ હાઈલેન્ડ્સ" 27 મે 1955 રોનાલ્ડ સ્વેન્સન, "લોનલી આઇલ્સ" 14 જાન્યુઆરી 1965 એફ. ફ્રેઝર ડાર્લિંગ અને મોર્ટન બોયડ, "ધ હાઈલેન્ડ્સ એન્ડ આઇલેન્ડ્સ" 14 ઓક્ટોબર 1965 ટી. સ્ટીલ, "ધ લાઇફ એન્ડ ડેથ ઓફ સેન્ટ કિલ્ડા" 24 સપ્ટેમ્બર 1964 રેવ. જે. મેકકેની, એડ. "દિવાર એમએસએસ" vol.1. આ ઉપરાંત, જે. એલ. સી. એ કેટલીકવાર એન ગેદેલ, ધ ફ્રી મેન, ધ મોડર્ન સ્કોટ, ધ ન્યૂ એલાયન્સ, ધ ઓબન ટાઇમ્સ, આઉટલુક, ધ સ્કોટ્સમેન, ધ સ્ટોર્નવે ગેઝેટ અને ટેબ્લેટ માટે પુસ્તકોની સમીક્ષા કરી છે, તેમજ તેમના માટે આવા વિષયો પર લેખો લખ્યા છે. સ્કોટિશ ગેલિક સ્ટડીઝ માટે જે. એલ. સી. દ્વારા લખાયેલી સમીક્ષાઓ તે શીર્ષક હેઠળની યાદીમાં સામેલ છે. રેકોર્ડિંગ્સ એડીફોનઃ 1937માં બારા અને કેપ બ્રેટન પર 274 રેકોર્ડિંગ્સ કરવામાં આવ્યા હતા. આઇરિશ ફોકલોર કમિશન માટે કામ કરતી વખતે કેપ બ્રેટોન ગેલિક ગીતોની મોટાભાગની હવા સ્વર્ગીય સીમસ એનિસ દ્વારા લખવામાં આવી છે. કેપ બ્રેટનમાં જે. એલ. સી. દ્વારા આ શબ્દો દૂર કરવામાં આવ્યા હતા. આ પ્રકાશિત થવાની આશા છે. આ મીણના સિલિન્ડરોને ચલાવવા માટે હવે કોઈ મશીન ઉપલબ્ધ નથી. પ્રેસ્ટો ડિસ્ક રેકોર્ડિંગ્સઃ પરંપરાગત ગેલિક ગીતોની પ્રથમ વિદ્યુત રેકોર્ડિંગ્સ 1938માં બારામાં જે. એલ. સી. દ્વારા કરવામાં આવી હતી, જેની સંખ્યા 110 હતી. ખૂબ જ મહત્વપૂર્ણ છે કારણ કે કેટલાક ગાયકો ટેપના સમય સુધી ટકી શક્યા ન હતા. આ રેકોર્ડિંગ્સમાંથી દસ ગીતો સ્કોટલેન્ડની ફોકલોર ઇન્સ્ટિટ્યૂટ માટે લિંગુઆફોન કંપની દ્વારા પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યા હતા, જેમાંથી જે. એલ. સી. પ્રમુખ હતા, 1950 માં; જુઓ No.22,1942 માં કેના પર વધુ 32 પ્રેસ્ટો ડિસ્ક રેકોર્ડિંગ્સ બનાવવામાં આવ્યા હતા, જેમાં સ્વર્ગસ્થ પ્રોફેસર જ્હોન ફ્રેઝરનો સમાવેશ થાય છે. વેબસ્ટર વાયર રેકોર્ડિંગ્સઃ 1949 અને 1957ની વચ્ચે 1202 રેકોર્ડિંગ્સ કરવામાં આવ્યા હતા, જેમાંથી મોટા ભાગના 1949 અને 1951ની વચ્ચે કરવામાં આવ્યા હતા જ્યારે જે. એલ. સી. પાસે લીવરહુલ્મ ખર્ચ અનુદાન હતું. કેટલાક નોવા સ્કોટીયામાં બનાવવામાં આવ્યા હતા. ગ્રાન્ડિંગ ટેપ રેકોર્ડિંગ્સઃ 1957-1962 વચ્ચે 602 બનાવેલ છે. ફિલિપ્સ પોર્ટેબલ ટેપ રેકોર્ડર-1963 અને 1969ની વચ્ચે 125 રેકોર્ડિંગ્સ કરવામાં આવ્યા હતા. કેસેટ રેકોર્ડિંગ્સઃ 1969 થી બનાવવામાં આવે છે. હજુ સુધી સૂચિબદ્ધ નથી. મોટાભાગની વાયર અને ટેપ રેકોર્ડિંગ્સ દક્ષિણ આઉટર હેબ્રીડ્સમાં અથવા ત્યાંથી કેન્નાના મુલાકાતીઓ દ્વારા કરવામાં આવી હતી. તેમને બનાવનારા વાચકો અને સહયોગીઓ દ્વારા આપવામાં આવેલી મદદનું વર્ણન હેબ્રાઇડિયન ફોક્સોંગ્સ વોલ્યુમના પરિચયમાં કરવામાં આવ્યું છે. III; 42 મહિલાઓ અને 8 પુરુષોના ગાયનની અનુલેખન, ત્રણ ગ્રંથોમાં રજૂ કરવામાં આવી છે, જે એંગસ મેકલેલનની વાર્તાઓ અને સંસ્મરણો સાથે અને ગેર્મમાં પ્રકાશિત થયેલ છે, જે રેકોર્ડિંગ્સના સંગ્રહનો માત્ર એક અપૂર્ણાંક રજૂ કરે છે. ઉપરોક્ત રેકોર્ડિંગ્સ ઉપરાંત, જે. એલ. સી. એ 1948માં એડિનબર્ગમાં સ્વર્ગીય કેલમ જોહન્સ્ટનના કેટલાક ગીતોના સ્ટુડિયો રેકોર્ડિંગ્સ બનાવવાની વ્યવસ્થા કરી હતી. કીટવિજ્ઞાન કીટવિજ્ઞાન સામયિકોમાં મોટી સંખ્યામાં નોંધો ઉપરાંત, નીચેના લેખો પ્રકાશિત થયા હતાઃ 1936 સ્કોટિશ નેચરલિસ્ટ નવેમ્બર-ડિસેમ્બર. 1936માં બારામાં સ્થળાંતર કરનાર લેપિડોપ્ટેરા. 1938---------નવેમ્બર-ડિસેમ્બર. બારાના પૅરિશનો મેક્રોલીપિડોપ્ટેરા. 1946 એન્ટોમોલોજિસ્ટ વોલ્યુમ. 79 પૃ. 49. 1936 અને તેની વર્તમાન તારીખ વચ્ચે હેબ્રીડ્સમાં બનેલા મેક્રો-લેપિડોપ્ટેરાના સંગ્રહની સૂચિ. 1951 સ્થળાંતર કરનારા પતંગિયાને ચિહ્નિત કરવા માટેનો એક પ્રયોગ. ibid., vol.84 p. 1. આ દર્શાવે છે કે આવા પતંગિયાઓ સતત આગળ વધી રહ્યા હતા. 1954 સ્કોટિશ પ્રકૃતિવાદી vol.66 પૃષ્ઠ 101. કેના ટાપુનો મેક્રોલીપિડોપ્ટેરા. 1970 કીટવિજ્ઞાની રેકોર્ડ vol.81 પી. 211,235,292. મેક્રોલીપિડોપ્ટેરા કેના. 267 પ્રજાતિઓનું વર્ણન કરે છે, ત્યારથી 16 પ્રજાતિઓ ઉમેરવામાં આવી છે. 1975 Vol.87 પૃ. 161. હેબ્રાઇડ્સમાં મોટા વાદળી બટરફ્લાય (મેક્યુલિના એરિયન એલ.) ની અફવા હાજરી પર. 1969 Vol.81 પૃષ્ઠ 117 નાના ટાપુઓમાં વેનેસા આયોનો ઉદય અને ઘટાડો (આંતરિક હેબ્રાઇડ્સ). 1948 અને 1965 ની વચ્ચે કેમ્પબેલે આઇલ ઓફ કેના પર સાત નાના વાવેતર કર્યા હતા, જેનાથી નાના પક્ષીઓ, શલભ અને પતંગિયાઓના આવરણમાં લગભગ 20 એકર જમીનનો ઉમેરો થયો હતો. માર્ગારેટ ફે શો કાર્ટર-કેમ્પબેલ ઓફ પોસિલ રેફરન્સ બાહ્ય કડીઓ કેનેડા હાઉસ એટ ધ નેશનલ ટ્રસ્ટ ફોર સ્કોટલેન્ડ રેકોર્ડિંગ્સ ઓન જ્હોન લોર્ન કેમ્પબેલ ઓન ધ ટોબર એન ડ્યુઅલચેઇસ વેબસાઇટ 1906 જન્મ 1996 મૃત્યુ 20મી સદીના બ્રિટિશ સંગીતશાસ્ત્રીઓ 20મી સદીના બ્રિટિશ અનુવાદકો 20મી સદીના સ્કોટિશ ઇતિહાસકારો 20મી સદીના સ્કોટિશ લેખકો સ્કોટલેન્ડમાં અંગ્રેજી વિરોધી ભાવના કેનેડિયન ગેલિક સેલ્ટિક અભ્યાસ વિદ્વાનો કેથોલિક જ્ઞાનકોશમાં ફાળો આપે છે એંગ્લિકનવાદમાંથી રોમન કેથોલિકવાદમાં રૂપાંતર કરે છે પરીકથાઓના સંગ્રાહકો કેનેડિયન લોકકથાઓના લોકસાહિત્યકારો જેકોબિટિઝમ મિ 'કમાક નિયો-જેકોબાઇટ રિવાઇવલ સ્કોટિશ ટાપુઓ સાથે સંકળાયેલા લોકો કારગિલફિલ્ડ સ્કૂલમાં શિક્ષિત લોકો સ્કોટિશ ખેડૂતો રગ્બી સ્કૂલ સ્કોટિશ પર્યાવરણવાદીઓમાં શિક્ષિત લોકો