Louis de Carrières
લુઇસ ડી કેરીરેસ (ફ્રાન્સના એન્ગર્સમાં 1 સપ્ટેમ્બર 1662-પેરિસમાં 11 જૂન 1717) એક ફ્રેન્ચ પાદરી અને બાઇબલ ટીકાકાર હતા. કેરીઅર્સનો જન્મ એવરિલ, એન્ગર્સમાં ચેટો ડે લા પ્લેસેમાં થયો હતો. તેમણે એવા સમયે ફ્રેન્ચ વક્તૃત્વમાં પ્રવેશ કર્યો જ્યારે લે કોઇનટે, લુઇસ થોમાસિન, નિકોલસ માલેબ્રાંચે, રિચાર્ડ સિમોન અને બર્નાર્ડ લેમી જેવા વિદ્વાનો સમૃદ્ધ થઈ રહ્યા હતા અને બાઇબલને તેમના અભ્યાસનો પસંદગીનો વિષય બનાવ્યો હતો. તેમણે બાઈબલના અભ્યાસમાં શિષ્યવૃત્તિની સ્થાપના કરી, જેનો પ્રથમ લાભાર્થી ચાર્લ્સ હોબિગન્ટ હતો. કેરીરેસે તેમના સમુદાયમાં વિવિધ હોદ્દાઓ સંભાળ્યા હતા અને વિનમ્ર અને વિદ્વાન પાદરી તરીકેની પ્રતિષ્ઠા મેળવી હતી. તેમની કૃતિ લા સેઇન્ટ બાઇબલ એન ફ્રાન્કાઇસ, એવી અન કમેન્ટરી લિટેરલ ઇન્સેરે ડેન્સ લા ટ્રાન્સડક્શને ફ્રેન્ચમાં શાસ્ત્રોના વાચકોમાં સ્થાન મેળવ્યું હતું. તે અગાઉના વિવેચકો દ્વારા પ્રકાશિત કોઈપણ વસ્તુથી નોંધપાત્ર રીતે અલગ છે. લુઇસ-ઇસાક લેમિસ્ટ્રે ડી સેસીના અનુવાદને એક માળખા તરીકે લેતા, કેરીરેસે મુશ્કેલીઓને સમજાવવા અથવા અસ્પષ્ટ સ્થાનોને સાફ કરવા માટે અહીં અને ત્યાં ભાષાંતરના થોડા શબ્દો ઉમેર્યા. આ સરળ અને ટૂંકા ઉમેરાઓ મોટાભાગે વેટેબલ, ટિરિનસ, મેનોચિયસ, બોનફ્રે અને કોર્નેલિયસ જેનસેન દ્વારા પ્રેરિત છે અને ત્રાંસા અક્ષરોમાં મુદ્રિત છે, જે લખાણમાંથી જ સરળતાથી જોઈ શકાય છે, જેની સાથે તેઓ પણ એકીકૃત છે જેથી એક સતત કથા રચાય. આમ લખાણને વિક્ષેપિત કરવા માટે કોઈ નોંધો નથી. જો કે, કેટલીક ભૂલો છે-પ્રસંગોપાત ખોટા અનુવાદો, કેટલીક પાયાવિહોણી પૂર્વધારણાઓ અને મંતવ્યો પાછળથી બદનામ થયા, અધિકારીઓની કેટલીક કમનસીબ પસંદગીઓ અને અર્થઘટનો. અઢારમી સદીની શરૂઆતમાં પેરિસ અને રીમ્સ ખાતે પ્રકાશિત થયેલા પ્રથમ ગ્રંથોનું જેક્સ-બેનિગ્ને બોસુએટ દ્વારા હાર્દિક સ્વાગત કરવામાં આવ્યું હતું અને તેની ખૂબ ભલામણ કરવામાં આવી હતી, જેમણે લેખકને તેમનું કાર્ય આગળ વધારવા માટે પ્રોત્સાહિત કર્યા હતા. ચોવીસ ગ્રંથોની રચના કરતી ટિપ્પણી, ડુઓડેસિમો, 1716માં પૂર્ણ થઈ હતી. નવી આવૃત્તિઓ ઝડપથી અનુસરવામાં આવીઃ એબ્બે ડી વેન્સ દ્વારા સંકલિત પ્રસ્તાવના, સારાંશો અને નિબંધો સાથેની બીજી આવૃત્તિ, બાવીસ ગ્રંથો, ડુઓડેસિમો (નેન્સી, 1738-1741); ત્રીજી આવૃત્તિ, પાંચ ગ્રંથો, ઓક્ટાવો (પેરિસ, 1740); ચોથી આવૃત્તિ, દસ ગ્રંથો, ઓક્ટાવો (1747); નકશા અને ચિત્રો સાથેની પાંચમી આવૃત્તિ, છ ગ્રંથો, ક્વાર્ટો (1750), વગેરે. કેરિઅર્સની વ્યાખ્યા, સહેજ સુધારેલી, કેલ્મેટની ટિપ્પણીઓના સંક્ષિપ્ત પુનરાવર્તન અને એબે ડી વેન્સના કેટલાક નિબંધો સાથે, રોન્ડેટની બાઇબલ ડી 'એવિગ્નન (1748-1750) ની રચના કરી, જે પાછળથી બાઇબલ ડી વેન્સ તરીકે વ્યાપકપણે જાણીતી બની. ઓગણીસમી સદી દરમિયાન કેરીઅર્સના સંસ્કરણનું વારંવાર પુનઃમુદ્રણ કરવામાં આવતું હતું, ઘણીવાર મેનોચિયસની ટિપ્પણીઓ સાથે, કેટલીકવાર ઓગણીસમી સદીના દુભાષિયાઓની નોંધો સાથે પણ, જેમ કે સાયનનેટ (1840) અને ક્લાઉડ-જોસેફ ડ્રિઓક્સ (1884). એટ્રિબ્યુશન 1662 જન્મ 1717 મૃત્યુ ફ્રેન્ચ બાઈબલના વિદ્વાનો