Agapio Racing Team
અગાપિયો રેસિંગ ટીમ ઓય (જેને નોર્ડિક અગાપિયો તરીકે પણ ઓળખવામાં આવે છે) એ ફિનિશ ડબિંગ કંપની હતી જેણે વીએચએસ રિલીઝ અને ફિનિશ ટેલિવિઝન, મુખ્યત્વે એમટીવી 3 અને નેલોનેન માટે સંખ્યાબંધ કાર્ટૂનનું ડબ કર્યું હતું. તેઓએ ફ્યુચર ફિલ્મ્સ દ્વારા રજૂ કરાયેલા ઘણા કાર્ટૂનનું નિયમિત ડબિંગ પણ કર્યું હતું. કંપની ગોલ્ડન વોઇસ કરતાં પણ વધુ નિમજ્જન અને વ્યાવસાયીકરણના અભાવ માટે કુખ્યાત બની હતી. આખરે 2002 માં તેમના છેલ્લા ડબિંગ પ્રયાસ પછી, ડિજિમોન એડવેન્ચર, લોકોના આક્રોશને પગલે તુઓટાન્ટોટાલો વર્ને દ્વારા લેવામાં આવ્યું હતું (માત્ર બીજી સીઝનના છેલ્લા ભાગમાં ફિનિશ ઉપશીર્ષકો સાથે તેની મૂળ ભાષામાં પ્રસારિત કરવામાં આવી હતી). અગાપિયો રેસિંગ ટીમના કલાકારોને ક્યારેક તેમના નામ ન જાણતા લોકો અને ચાહકો દ્વારા ડિજિમોન પરના તેમના કામ પછી "ડિજિમોન કાસ્ટ" તરીકે ઓળખવામાં આવે છે. કંપની વિશે અગાઉ ગોલ્ડન વોઇસની જેમ, અગાપિયો રેસિંગ ટીમને મિશ્ર અને નકારાત્મક મંતવ્યો મળ્યા છે, મોટે ભાગે તેમના અવાજ અભિનેતાઓ પર તેમના પ્રદર્શનમાં નિમજ્જનના અભાવનો આરોપ મૂકવામાં આવ્યો છે. ડબ્સ માટે રેકોર્ડિંગ વૉઇસ-લેવલ ઘણીવાર ઓછું હતું અને અભિનેતાઓ ભાગ્યે જ ચીસો, હસવું અથવા રડવું જેવી ક્રિયાઓ સ્ક્રીન પર વિશ્વસનીય લાગે તે માટે કોઈ મોટી લંબાઈ સુધી જતા હતા. ડિજિમોન ડબમાં પણ કેટલીક ખોટી ભાષાનો ઉપયોગ કરવામાં આવ્યો હતો. અભિનેતાઓ મોટે ભાગે કિશોરો હતા જેઓ બિનઅનુભવી હતા. સ્ક્રિપ્ટની ગુણવત્તાની પણ ટીકા કરવામાં આવી છે, જોકે અગાપિયોના એક ભૂતપૂર્વ કર્મચારીએ જણાવ્યું હતું કે અનુવાદો સામાન્ય રીતે સ્ટુડિયોની બહારના અનુવાદકો તરફથી આવે છે અને ઘણીવાર નિરર્થક હોય છે, અને આ વિલંબને કારણે અગાપિયોને જે ઝડપી ગતિએ કામ કરવાની ફરજ પડી હતી તે વસ્તુઓને વધુ ખરાબ બનાવી હતી. અગાપિયોએ અભિનેતાઓની વાસ્તવિક ગાયન ક્ષમતાને બહુ ઓછી ધ્યાનમાં રાખીને અને સખત અનુવાદિત ગીતો સાથે કેટલાક થીમ ગીતો ડબ કરવાનું પણ અનિર્વચનીય રીતે નક્કી કર્યું. આમાંથી સૌથી વધુ કુખ્યાત ફ્લિપર અને લોપાકાની થીમ હતી, જે એમટીવી 3 પર પ્રસારિત થઈ હતી. વધુમાં કંપનીએ એલ્વિન અને ચિપમંક્સ અને કેસ્પરના ગાયન ભાગોને પણ ડબ કર્યા હતા, જેને પાછળથી ટુઓટાન્ટોટાલો વર્ને દ્વારા ફરીથી ડબ કરવામાં આવ્યા હતા, જ્યારે ગોલ્ડન વોઇસ જેવા અન્ય ડબ આ વિભાગોને અકબંધ રાખ્યા હતા. જ્યાં સુધી નેલોનેન માટે તેમના ડિજિમોન ડબને કારણે કંપનીના વ્યાવસાયીકરણના અભાવને લઈને વિવાદ ઊભો થયો ન હતો, જેના કારણે તેમનું પતન થયું અને આખરે તેની સ્થાપના થઈ શકી નહીં. જો કે, મિશ્ર મંતવ્યો હજુ બાકી હોવા છતાં, કંપનીને પાછળથી એક સંપ્રદાય પ્રાપ્ત થયો છે. 'માય લિટલ પોની માય લિટલ પોની ટેલ્સ કેલિમેરો એન્ડ ફ્રેન્ડ્સ' (એપિસોડ 1-26) 'ધ સ્પૂકટેક્યુલર ન્યૂ એડવેન્ચર્સ ઓફ કેસ્પર' ધ લિજેન્ડ્સ ઓફ ટ્રેઝર આઇલેન્ડ ફ્લિપર અને 'લોપાકા ઇવાનહો ધ કિંગ્સ નાઈટ ધ કેર બીયર્સ' પીટર પાન એન્ડ ધ પાઇરેટ્સ લિટલ હિપ્પો પ્રિન્સેસ 'સિસી' ધ મેજિક સ્કૂલ બસ ધ સ્મર્ફ્સ ડિજિમોન એડવેન્ચર '(એપિસોડ 1-26)' માય લિટલ પોની એન્ડ ધ સ્મર્ફ્સ 'અગાઉ ગોલ્ડન વોઇસ દ્વારા ડબ કરવામાં આવ્યા હતા. ફ્લિપર એન્ડ લોપાકા, કેલિમેરો અને ડિજિમોનના થીમ સોંગ્સ બંનેને ફિનિશ વર્ઝન માટે ફરીથી રેકોર્ડ કરવામાં આવ્યા હતા અને અવાજ-ક્રૂ દ્વારા નિમ્ન-સ્તરના ગાયન માટે નોંધવામાં આવ્યા હતા. ગોલ્ડન વોઇસ ઓય ટુઓટાન્ટોટાલો વર્ને સંદર્ભો બાહ્ય લિંક્સ પણ જુઓ હું અગાપિયો રેસિંગ ટીમને ધિક્કારું છું, જેમાં નમૂના ક્લિપ્સ છે. ફિનલેન્ડમાં 1993માં સ્થપાયેલી ફિનલેન્ડ કંપનીઓની માસ મીડિયા કંપનીઓ 2002માં વિખેરાયેલી ફિનલેન્ડમાં 2002માં વિખેરાયેલી કંપનીઓ