Pham Thi Hoai
ફામ થાઈ હોઈ (જન્મ 1960 માં ગિયા લોક, હૈ ડુઓંગ, વિયેતનામમાં) એક પ્રભાવશાળી સમકાલીન વિએતનામીઝ લેખક, સંપાદક અને અનુવાદક છે, જે જર્મનીમાં રહે છે. જીવનચરિત્ર હવાઈ ડુઓંગ પ્રાંતમાં જન્મેલા, ફામ થાઈ હોઈ ઉત્તર વિયેતનામમાં ઉછર્યા હતા. 1977માં, તેઓ હમ્બોલ્ટ યુનિવર્સિટીમાં અભ્યાસ કરવા માટે ભૂતપૂર્વ પૂર્વ બર્લિન ગયા, જ્યાં તેમણે આર્કાઇવલ સ્ટડીઝમાં ડિગ્રી મેળવી. 1983માં વિયેતનામ પરત ફર્યા બાદ, તેઓ હનોઈમાં રહેતા હતા જ્યાં તેમણે આર્કાઇવિસ્ટ તરીકે કામ કર્યું હતું અને ગંભીરતાથી લખવાનું શરૂ કર્યું હતું. તેમની પ્રથમ નવલકથા, થિયેન (ધ હેવનલી મેસેન્જર એન્ડ ધ ક્રિસ્ટલ મેસેન્જર), 1988માં હનોઈમાં પ્રકાશિત થઈ હતી અને ત્યારબાદ વિએતનામીઝ સરકાર દ્વારા તેના પર પ્રતિબંધ મૂકવામાં આવ્યો હતો. ત્યારથી થીએનનો અંગ્રેજી, ફ્રેન્ચ, સ્પેનિશ, ઇટાલિયન, જર્મન અને ફિનિશમાં અનુવાદ કરવામાં આવ્યો છે. 1993માં, જર્મન અનુવાદને વાર્ષિક ફ્રેન્કફર્ટ લિબેરાટુરપ્રિસ એનાયત કરવામાં આવ્યો હતો, જે જર્મનીમાં પ્રકાશિત શ્રેષ્ઠ વિદેશી નવલકથા માટે અને અંગ્રેજીમાં 2000માં સાહિત્યિક અનુવાદ માટે ડિન્ની ઓ 'હર્ન પુરસ્કાર એનાયત કરવામાં આવ્યો હતો. તે જ વર્ષે, ફામ થી હોઈ વિયેતનામ છોડીને બર્લિન ગયા, જ્યાં તેઓ હાલમાં રહે છે અને કામ કરે છે. બર્લિનથી, ફામ થાઈ હોઈએ પ્રભાવશાળી ઇન્ટરનેટ જર્નલ તલાવાસની સ્થાપના કરી અને તેનું સંચાલન કરવાનું ચાલુ રાખ્યું, જેને 2004 થી વિયેતનામની સરકાર દ્વારા ફાયરવોલ્ડ કરવામાં આવ્યું હતું. તેના તાજેતરના બ્લોગનું નામ પ્રો એન્ડ કોન્ટ્રા છે. ધ ક્રિસ્ટલ મેસેન્જર ટોન-થાટ ક્વિન્હ-ડુના તેમના અનુવાદના આફ્ટરવર્ડમાં ફામ થી હુઈ વિશે લખે છેઃ વિયેતનામમાં તેણીના લેખનને વાચકો અને સાહિત્યિક વિવેચકો તરફથી ઉત્સાહી પ્રશંસા મળી હતી. તેના વિરોધીઓ પણ એટલા જ મુખર હતા. વિયેતનામના સાંસ્કૃતિક અમલદારોએ સમકાલીન વિયેતનામ અંગેના તેમના વિવેચનાત્મક મંતવ્યો સામે વાંધો ઉઠાવ્યો હતો, અને પરંપરાઓ પ્રત્યેના તેમના આદરના અભાવ અને સામાજિક નિષેધની અવગણનાથી નારાજ થયા હતા [.] જાહેર મંચ પર હુમલો કરવામાં આવ્યો હોવા છતાં, ફામ થી હોઈ પર ક્યારેય રાજકીય અસંમતિનો આરોપ મૂકવામાં આવ્યો નથી. તેના બદલે, તેના વિરોધીઓએ તેના પર વિયેતનામનો 'અતિશય નિરાશાવાદી દ્રષ્ટિકોણ' રાખવાનો, 'લેખકના પવિત્ર મિશન' નો દુરુપયોગ કરવાનો અને 'નિંદાત્મક' લેખનનો પણ આરોપ લગાવ્યો છે. પરંતુ તેના સૌથી મજબૂત ટીકાકારો પણ સ્વીકારે છે કે તે વિગતવાર માટે આતુર આંખ, રમૂજી, કઠોર બુદ્ધિ અને વિએતનામીઝ ભાષાના લય માટે સરસ કાન ધરાવતી લેખિકા છે. આંતરરાષ્ટ્રીય સ્તરે વખાણાયેલી થિયેન સે ઉપરાંત, ફામ થી હોઈએ નિબંધો, ટૂંકી વાર્તાઓના બે સંગ્રહ, મે લો (1989) અને મેન નુઓંગ (1995), અને બીજી નવલકથા મેરી સેન (1996) પણ પ્રકાશિત કરી છે. તેઓ જર્મન સાહિત્યના જાણીતા અનુવાદક છે અને તેમણે કાફ્કા, બર્ટ બ્રેક્ટ, થોમસ બર્નહાર્ડ અને ફ્રેડરિક ડ્યુરેનમેટની કૃતિઓનું વિએતનામીઝમાં ભાષાંતર કર્યું છે. તેઓ ટ્રાન ડેન-ગીઃ 1954-1960 (પેરિસઃ TD મેમોઇર, 2001) ના સંપાદક પણ છે, જે ટ્રાન ડેનની જર્નલ એન્ટ્રીઓનો સંગ્રહ છે. તેમની ટૂંકી વાર્તાઓ અને નિબંધો યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ, ઓસ્ટ્રેલિયા, સ્વિટ્ઝર્લેન્ડ અને જર્મનીના સાહિત્યિક સામયિકોમાં અને નાઇટ, અગેન અને વિયેતનામઃ એ ટ્રાવેલર્સ લિટરરી કમ્પેનિયન સહિત સમકાલીન વિએતનામીઝ સાહિત્યના કેટલાક સંગ્રહમાં પ્રકાશિત થયા છે. સંડે મેનુ, તેમની ટૂંકી વાર્તાઓની પસંદગી, ટોન-થાટ ક્વિન્હ-ડુ દ્વારા અંગ્રેજીમાં અનુવાદિત કરવામાં આવી હતી. મૂળરૂપે 1997માં ફ્રેન્ચમાં મેનુ ડી ડિમાન્ચે તરીકે પ્રકાશિત થયેલ, સન્ડે મેનુ 2006માં ઑસ્ટ્રેલિયામાં પાન્ડારસ બુક્સ દ્વારા પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યું હતું અને યુનિવર્સિટી ઓફ હવાઈ પ્રેસ દ્વારા ઉત્તર અમેરિકામાં તેનું વિતરણ કરવામાં આવ્યું હતું. સંદર્ભો 1960 જન્મ જીવંત લોકો બર્લિનની હમ્બોલ્ટ યુનિવર્સિટીના ભૂતપૂર્વ વિદ્યાર્થીઓ હવાઈ ડુઓંગ પ્રાંતના લોકો જર્મન અનુવાદકોમાંથી જર્મનીમાં વિએતનામીઝ વિએતનામીઝના વિદેશીઓ માટે અનુવાદકો વિએતનામીઝ ભાષાના લેખકો વિએતનામીઝ અનુવાદકો વિએતનામીઝ લેખકો