Le pont des soupirs
લે પોન્ટ ડેસ સોઉઇર્સ ("ધ બ્રિજ ઓફ સાઇગ્સ") એક ઓપેરા બોફ (અથવા ઓપેરેટા) છે, જે જેક્સ ઓફેનબેચ દ્વારા વેનિસમાં સેટ કરવામાં આવ્યું છે, જે સૌપ્રથમ 1861 માં પેરિસમાં રજૂ કરવામાં આવ્યું હતું. ફ્રેન્ચ લિબ્રેટો હેક્ટર ક્રેમિએક્સ અને લુડોવિક હેલેવી દ્વારા લખવામાં આવ્યો હતો. 19મી સદીની શરૂઆતમાં પેરિસમાં વેનિસમાં સેટ કરવામાં આવેલા મેલોડ્રામા સહિતના નાટકો એકદમ સામાન્ય હતા; ઓર્ફી ઓક્સ એન્ફર્સની સફળ ટીમ દ્વારા લિબ્રેટો પણ ઓપેરા લા રેઇન ડી ચાઇપ્રે (1841) અને હેડી (1847) તરફ વળે છે. ગેન્ઝલે આ ટુકડાને ઓફેનબેકની "શ્રેષ્ઠ બફ રીત" તરીકે વર્ણવ્યું છે, જેમાં "સ્પાર્કલિંગ અને રમૂજી સંગીતના ટુકડાઓની લાંબી સૂચિ" નોંધ્યું છેઃ કેટરિના બાલ્કનીની નીચે બહુવિધ સેરેનેડ, વેનેશિયન કાફલાના નુકસાનની વાર્તા, કેટરિના માટે ઓપેરેટિક પાગલ દ્રશ્યની પેરોડી, અને એક હાસ્યાસ્પદ "ક્વાટુર ડેસ પોઇનાર્ડ્સ". ઓફેનબેક તેમના અંતિમ કાર્ય લેસ કોન્ટેસ ડી હોફમેનના ગિયુલિએટા એક્ટમાં વેનિસ પરત ફર્યા હતા. પ્રદર્શનનો ઇતિહાસ લે પોન્ટ ડેસ સોઉઇર્સ સૌપ્રથમ 23 માર્ચ 1861 ના રોજ પેરિસના થિએટ્રે ડેસ બોફ્સ પેરિસિયન્સ ખાતે બે-એક્ટ વર્ઝનમાં રજૂ કરવામાં આવ્યો હતો. ત્યારબાદ 8 મે 1868ના રોજ પેરિસના થિએટ્રે ડેસ વેરિયેટ્સ ખાતે ચાર ધારાનું સંસ્કરણ આપવામાં આવ્યું હતું. જૂન 1861થી ઓફેનબેકે ઓપેરાનું નિર્માણ વિયેનમાં થિયેટર એમ ફ્રાન્ઝ-જોસેફ-કાઈ, બર્લિનમાં ટ્રુમેન-થિયેટર, પેસ્ટમાં નેશનલ થિયેટર અને અંતે બ્રસેલ્સમાં થિયેટર ડેસ ગેલેરીઝ-સેન્ટ-હબર્ટમાં કર્યું હતું. તેની લોકપ્રિયતા વધુ વિસ્તરી હતીઃ તે 1861માં બ્રસેલ્સ, 1870માં બ્યુનોસ એરેસ અને 1871માં ન્યૂયોર્ક (ફ્રેન્ચમાં) ને આપવામાં આવી હતી. અનુવાદમાં તેનું નિર્માણ 1862માં વિયેનામાં, 1862માં બર્લિનમાં, 1865માં ગ્રાઝમાં અને 1865માં બુડાપેસ્ટમાં કરવામાં આવ્યું હતું, ત્યારબાદ અન્ય સ્થાનિક પ્રીમિયર અને ફ્રેન્ચ પ્રાંતોમાં ચાલી હતી. ઇંગ્લેન્ડમાં પ્રથમ નિર્માણ 1872માં સેન્ટ જેમ્સ થિયેટર ખાતે ધ બ્રિજ ઓફ સાઇગ્સ તરીકે થયું હતું અને એક વર્ષ પછી તે વિયેનામાં કાર્લ થિયેટરમાં જોવા મળ્યું હતું. તાજેતરમાં જ 1987-88 માં થિયેટર ડી પેરિસ ખાતે (પ્રવાસ અને પ્રસારણ સાથે) જીન-મિશેલ રિબ્સ દ્વારા નિર્માણને મોલિયર એવોર્ડ માટે નામાંકિત કરવામાં આવ્યું હતું. ઓફેનબેકના જીવનચરિત્રકાર એલેક્ઝાન્ડર ફારિસ લે પોન્ટ ડેસ સોઉઇર્સ અને સુલિવાનની 1889ની ધ ગોંડોલિયર્સ વચ્ચેની સામ્યતા નોંધે છે; તેઓ ટિપ્પણી કરે છે કે "બંને કૃતિઓમાં ગોંડોલિયર્સ અને કોન્ટાડિની માટે ત્રીજા અને છઠ્ઠા ભાગમાં કોરસ એ લા બાર્કરોલે છે; ઓફેનબેક પાસે વેનેશિયન એડમિરલ છે જે યુદ્ધમાં તેમની કાયરતા વિશે જણાવે છે; ગિલ્બર્ટ અને સુલિવાન પાસે તેમના ડ્યુક ઓફ પ્લાઝા-ટોરો છે જેમણે પાછળથી તેમની રેજિમેન્ટનું નેતૃત્વ કર્યું હતું," બંને પણ કેચુચા લય પર વધુ કામ કરે છે ". ભૂમિકાઓનો સારાંશ સ્થળઃ વેનિસ સમયઃ 1321 કોર્નારિનો કોર્નારિની, વેનિસના ડોગ અને વેનેશિયન કાફલાના એડમિરલ, દરિયાઈ યુદ્ધમાં હારના ડરથી નૌકાદળને છોડી દીધું છે, અને તેથી તે અપમાનના વાદળ હેઠળ છે. તે અને તેનો સ્ક્વાયર બાપ્ટિસ્ટ વેશપલટો કરીને તેના મહેલમાં પાછા ફરે છે, જ્યાં તેની પત્ની કેટરિના, પેજ એમોરોસો દ્વારા, પછી તેના ખલનાયક અને મહત્વાકાંક્ષી પિતરાઇ, ફેબિયાનો ફેબિયાની માલાટ્રોમ્બા દ્વારા શાંત થઈ રહી છે. માલાટ્રોમ્બાએ એમોરોસોની ધરપકડ કરી છે. કાસ્કેડેટો અને ટોળું કોર્નરિનીની નિંદા કરતા પ્રવેશ કરે છે. કાસ્કેડેટો ડોગની કાયરતા પર વિલાપ ગાય છે; કોર્નારિની અને તેના સ્ક્વાયર તેને શિકાર કરવા માટે ડોગના ચિત્ર સાથે તેની એક નકલ ખરીદવા માટે બંધાયેલા છે. માલાટ્રોમ્બા પરત ફરે છે અને કટારિનાને લલચાવવા માટે કોર્નારિની મહેલમાં પ્રવેશ કરે છે. ડોગ અને બાપ્ટિસ્ટ પણ અંદર પ્રવેશવાનો પ્રયાસ કરે છે પરંતુ જેમ જેમ ટોળું પાછું આવે છે તેમ તેમ તેઓ બાલ્કની પર ચઢે છે. કેટરિના લાઓડિસને એમોરોસો પ્રત્યેના તેના પ્રેમ વિશે જણાવે છે જ્યારે બે કપડા પહેરેલા સાથીઓ તેના રૂમમાં પ્રવેશ કરે છે. જ્યારે સ્ત્રીઓ બૌડોઇરમાં નિવૃત્ત થાય છે, ત્યારે કોર્નારિની અને બાપ્ટિસ્ટ હવે વેશમાં પ્રવેશ કરે છે, અને ચાર પુરુષો માટે ખંજરની ચોકડી ડોગ અને તેના સાથી સાથે સમાપ્ત થાય છે, જે બે કાઉન્સિલ જાસૂસો પર પ્રભુત્વ ધરાવે છે, તેમનો ગણવેશ લે છે અને બે મૃતદેહોને છુપાવે છે. કેટરિના અચાનક પરત આવે છે અને તેના વેશધારી પતિને વિનંતી કરે છે કે તે તેને માલાટ્રોમ્બાની પ્રગતિથી બચાવે. જ્યારે તેણી બેભાન થઈ જાય છે ત્યારે માલાટ્રોમ્બા કથિત જાસૂસોને ઘડિયાળ અને બેરોમીટરમાં છુપાવવાનું કહે છે; જ્યારે માલાટ્રોમ્બા કેટરિના ખેંચી લેવાનો પ્રયાસ કરે છે, ત્યારે જેલમાંથી છટકી ગયેલા એમોરોસો અચાનક દેખાય છે અને તેની તલવાર ખેંચે છે. છુપાયેલા સ્થળોએ લડાઈઓ ફાટી નીકળે છે; ચાર માણસો બહાર આવે છે અને મૂંઝવણમાં ઓરડો સૈનિકો, જાસૂસો, સ્ક્વાયર્સ અને કેટરિના મહિલા નોકરોથી ભરાઈ જાય છે. કોર્નારિની અને બાપ્ટિસ્ટની ધરપકડ કરવામાં આવે છે પરંતુ તેઓ ડોગના અવસાનનો પુરાવો હોવાનો દાવો કરે છે, જે તેઓ કાઉન્સિલ ઓફ ટેન સમક્ષ જાહેર કરશે. કાઉન્સિલ ઓફ ટેનમાં મોટાભાગના કાઉન્સિલરો ઊંઘી જાય છે અને માત્ર મહિલા ગોંડોલિયર્સના પ્રતિનિધિમંડળના પ્રવેશ સાથે જાગૃત થાય છે. માલાટ્રોમ્બા વિનંતી કરે છે કે કાઉન્સિલ બે માણસો (કોર્નારિની અને બાપ્ટિસ્ટ) ની અપમાનજનક ડોગ વિશેની જુબાની સાંભળે. તેઓ કોર્નારિનીને મારી નાખવાનો દાવો કરે છે; તેઓ આશા રાખે છે કે આ તેમને સ્વતંત્રતા આપશે અને માલાટ્રોમ્બાને આશા છે કે તે હવે ડોગ બની શકે છે. કેટરિના અને એમોરોસો હવે નાઈટ્સના વેશમાં દેખાય છે, અને દાવો કરે છે કે કોર્નારિની જીવંત છે. અન્ય પુરુષો વિશે શંકાસ્પદ, એમોરોસો તેમની આંખના ડાઘા ફાડી નાખે છે, અને કોર્નારિની અને બાપ્ટિસ્ટ ખુલ્લા પડે છે; કોર્નારિની કબૂલ કરે છે કે તે કોણ છે અને તેને દુશ્મન સામે કાયરતા માટે ફાંસી માટે લઈ જવામાં આવે છે કારણ કે કાઉન્સિલ ઓફ ટેન માલાટ્રોમ્બાને નવા ડોગ જાહેર કરે છે. પરિષદના વડા મોડેથી એક સ્ક્રોલ વાંચે છે જે અગાઉ વિતરિત કરવામાં આવ્યું હતું. આ અહેવાલ આપે છે કે યુદ્ધમાંથી નૌકાદળની ઉડાન એ વિનાશકારી નૌકાદળની હારનો ભોગ બનેલા મેટાલોસને મૂર્ખ બનાવવાની એક યુક્તિ હતી. કાઉન્સિલ માને છે કે તેમની પાસે બે કૂતરા છે, માલટ્રોમ્બાને અસ્થાયી રૂપે નિષ્ફળ બનાવવામાં આવે છે. અંતિમ દ્રશ્ય લિડો પર છે, અને કાર્નિવલ ચાલી રહ્યું છે. કાસ્કેડેટો જાહેરાત કરે છે કે બેમાંથી કયા કૂતરાઓએ શાસન કરવું જોઈએ તે નક્કી કરવા માટે, કાઉન્સિલ તેમને પિયાઝા સેન માર્કો નજીક ઓર્ફાનો નહેર પર ઝપાઝપી કરાવશે. કોર્નારિની અને માલાટ્રોમ્બા તેમની વ્યક્તિગત ફ્લોટ પર પ્રવેશ કરે છે અને ઝપાઝપીમાં માલટ્રોમ્બા હારી જાય છે (એમોરોસો માલાટ્રોમ્બાની હોડીને કચડી નાખવાની વ્યવસ્થા કરે છે તેના કારણે). બીજા સંસ્કરણમાં (1868) બે કૂતરાઓએ માસ્ટમાંથી એક કપ એકત્રિત કરવો પડે છે, માલાટ્રોમ્બા જીતે છે અને ડોગ બને છે. સાંત્વના તરીકે કોર્નારિનીને સ્પેનમાં વેનેટીયન રાજદૂત તરીકે મોકલવામાં આવે છે, જેમાં એમોરોસો તેના સચિવ તરીકે (કેટારિના આનંદ માટે) હોય છે, અને ઓપેરા બોલેરો સાથે સમાપ્ત થાય છે. operadis-opera-discography.org.uk સંદર્ભો નોંધો સ્રોતો ફારિસ, એલેક્ઝાન્ડર પર સૂચિબદ્ધ રેકોર્ડિંગ્સ. જેક ઓફેનબેક. ફેબર એન્ડ ફેબર, લંડન, 1980, પૃષ્ઠ 84. ગેન્ઝલ કે., "લે પોન્ટ ડેસ સોપિર્સ", ધ એન્સાયક્લોપેડિયા ઓફ ધ મ્યુઝિકલ થિયેટરમાં. ઓક્સફર્ડઃ બ્લેકવેલ, 1994. લેમ્બ, એન્ડ્રુ, "લે પોન્ટ ડેસ સોપિર્સ", ધ ન્યૂ ગ્રોવ ડિક્શનરી ઓફ ઓપેરામાં, આવૃત્તિ. સ્ટેનલી સેડી લંડનઃ 1992. લોવેનબર્ગ એ., એનલ્સ ઓફ ઓપેરા. લંડનઃ જ્હોન કાલ્ડર, 1978. ટ્રોબનર, આર. ઓપેરેટા-એક નાટ્ય ઇતિહાસ. ઓક્સફર્ડઃ ઓક્સફર્ડ યુનિવર્સિટી પ્રેસ, 1983. યોન, જીન-ક્લાઉડ. જેક ઓફેનબેક. એડિશન ગેલિમાર્ડ, પેરિસ, 2000 બાહ્ય કડીઓ લિબ્રેટો સેન્સરશીપ માટે રજૂ કરવામાં આવી, પેરિસ 1861 સારાંશ અને બૂઝી એન્ડ હોક્સ વેબસાઇટ ઓપેરાસ બાય જેક્સ ઓફેનબેક ફ્રેન્ચ-ભાષાના ઓપેરા ઓપેરાસ ઓપેરાસ બોફ્સ 1861 ઓપેરા ઓપેરાસ વેનિસમાં સેટ