Verklärte Nacht
વર્ક્લર્ટે નાચ્ટ (રૂપાંતરિત રાત), ઓપ. 4, એ 1899 માં આર્નોલ્ડ સ્કોનબર્ગ દ્વારા રચાયેલી એક ચળવળમાં એક સ્ટ્રિંગ સેક્સટેટ છે. માત્ર ત્રણ અઠવાડિયામાં રચાયેલ, તે તેમનું સૌથી પહેલું મહત્વપૂર્ણ કાર્ય માનવામાં આવે છે. તે રિચાર્ડ ડેહમેલની આ જ નામની કવિતાથી પ્રેરિત હતી, જે તેમના શિક્ષક, એલેક્ઝાન્ડર વોન ઝેમ્લિન્સ્કી (1877-1923) ની બહેનને મળ્યા પછી સ્કોનબર્ગની મજબૂત લાગણીઓના પ્રભાવ સાથે જોડાયેલી હતી, જેમના સાથે તેમણે 1901માં લગ્ન કર્યા હતા. આ ચળવળને પાંચ અલગ વિભાગોમાં વહેંચી શકાય છે જે ડેહમેલની કવિતાના પાંચ પંક્તિઓનો સંદર્ભ આપે છે; જો કે, ચળવળના વિભાજન અંગે કોઈ એકીકૃત માપદંડ નથી. આ કાર્યનું પ્રથમ પ્રદર્શન 18 માર્ચ 1902ના રોજ વિયેના મ્યુઝિકવેરિનમાં રોઝ ક્વાર્ટેટ દ્વારા આર્નોલ્ડ રોઝ અને આલ્બર્ટ બેચરિચ (વાયોલિન), એન્ટોન રુઝિટ્સ્કા (વાયોલિન) અને ફ્રેડરિક બક્સબૌમ (સેલો) સાથે કરવામાં આવ્યું હતું, જેને ફ્રાન્ઝ જેલીનેક (સેકન્ડ વાયોલિન) અને ફ્રાન્ઝ શ્મિટ (સેકન્ડ સેલો) દ્વારા વિસ્તૃત કરવામાં આવ્યું હતું. સેક્સ્ટેટનું બ્રિટિશ પ્રીમિયર 23 જાન્યુઆરી 1914ના રોજ બેક્સ્ટીન હોલમાં સંગીતકારની હાજરીમાં થયું હતું. તે લંડન સ્ટ્રિંગ ક્વાર્ટેટ દ્વારા ભજવવામાં આવ્યું હતુંઃ આલ્બર્ટ સેમન્સ, થોમસ પેટ્રે, હેરી વાલ્ડો વોર્નર અને વોરવિક ઇવાન્સ, જેમની સાથે વાયોલા પર જેમ્સ લોકર અને સેલો પર સેડ્રિક શાર્પ જોડાયા હતા. સ્ટ્રિંગ ઓર્કેસ્ટ્રા સંસ્કરણનું પ્રીમિયર ડિસેમ્બર 1924માં અંગ્રેજી શહેર ન્યૂકેસલ અપોન ટાઇનમાં થયું હતું, જેનું સંચાલન સ્કોનબર્ગના વિજેતા અને ભૂતપૂર્વ વિદ્યાર્થી એડવર્ડ ક્લાર્ક દ્વારા કરવામાં આવ્યું હતું. કવિતા ડેહમેલની કવિતા (1896 થી) ચંદ્રની રાત્રે ઘેરા જંગલમાંથી પસાર થતા એક પુરુષ અને સ્ત્રીનું વર્ણન કરે છે. સ્ત્રી તેના નવા પ્રેમી સાથે એક શ્યામ રહસ્ય વહેંચે છેઃ તે બીજા પુરુષના બાળકને જન્મ આપે છે. દેહમેલની કવિતાના તબક્કાઓ સમગ્ર રચનામાં પ્રતિબિંબિત થાય છે, સ્ત્રીની કબૂલાતની ઉદાસીથી શરૂ થાય છે, એક તટસ્થ અંતરાલ જેમાં પુરુષ કબૂલાત પર પ્રતિબિંબિત કરે છે, અને સ્ત્રીની પુરુષની તેજસ્વી સ્વીકૃતિ (અને ક્ષમા) પ્રતિબિંબિત કરે છેઃ "હે સીહ, વી ક્લાર દાસ વેલ્ટોલ સ્કિમર્ટ! બ્રહ્માંડ કેટલું તેજસ્વી છે તે જુઓ. દરેક વસ્તુ પર એક ચમક હોય છે). હું તમને પ્રેમ કરું છું, હું તમને પ્રેમ કરું છું, અને હું તમને પ્રેમ કરું છું. તેમણે કહ્યું હતું કે, "હું એક માણસ છું અને હું એક માણસ છું, અને હું એક માણસ છું. વેઇબેસે કહ્યુંઃ "હું તમારા માટે ખૂબ જ ખુશ છું, અને તમારા માટે ખૂબ જ ખુશ છું. હું તમને ખૂબ પ્રેમ કરું છું. હું તમને પ્રેમ અને આશીર્વાદ આપતો નથી, હું તમને પ્રેમ અને આશીર્વાદ આપતો નથી, હું તમને પ્રેમ કરું છું. હું તને બે દિવસ સુધી યાદ રાખી શકીશ નહીં, પણ હું તને બે દિવસ સુધી યાદ રાખીશ. હું તમને પ્રેમ કરું છું. હું તમને બે મહિના સુધી પ્રેમ કરું છું, અને હું તમને બે મહિના સુધી પ્રેમ કરું છું. ઈહર ડંકલર બ્લિક એર્ટ્રિક્ટ ઇન લિક્ટ. મેન કહે છેઃ "દાસ કાઇન્ડ, દાસ ડુ એમ્પેન્જેન હેસ્ટ, સેઇ ડીનર સીલે કે લાસ્ટ, ઓ સીહ, વી ક્લાર દાસ વેલ્ટલ સ્કિમર્ટ! હું તને પ્રેમ કરું છું, હું તને પ્રેમ કરું છું, હું તને પ્રેમ કરું છું, હું તને પ્રેમ કરું છું. તમે તમારી જાતને ખૂબ સારી રીતે સમજી શકો છો, તમે તમારી જાતને સારી રીતે સમજી શકો છો, અને તમે તમારી જાતને સારી રીતે સમજી શકો છો. તે હમણાં જ મૃત્યુ પામે છે. આ તે સમયની વાત છે જે તે સમયની વાત છે. ઝ્વેઈ મેન્સચેન ગેહ્ન ડર્ચ હો, હેલે નાચ્ટ. બે લોકો ખુલ્લા, ઠંડા લાકડામાંથી પસાર થઈ રહ્યા છે; ચંદ્ર તેમની સાથે ગતિ રાખે છે અને તેમની નજર ખેંચે છે. ચંદ્ર ઊંચા ઓક વૃક્ષોની ઉપર ફરે છે, કાળા, દાંતાળું ટીપ્સ સુધી પહોંચે છે તે તેજને અસ્પષ્ટ કરવા માટે વાદળનો કોઈ ભાગ નથી. એક સ્ત્રીનો અવાજ બોલે છેઃ "હું બાળકને જન્મ આપું છું, તમારા દ્વારા નહીં. હું અહીં તમારી સાથે પાપની સ્થિતિમાં ચાલી રહ્યો છું. મેં મારી જાતને ખૂબ જ ઠેસ પહોંચાડી છે. હું સુખથી નિરાશ થઈ ગયો હતો, અને તેમ છતાં હું હજુ પણ જીવનની પૂર્ણતા માટે, માતાના આનંદ અને ફરજો માટે તીવ્ર ઝંખના અનુભવતો હતો; અને તેથી મેં પાપ કર્યું, અને તેથી હું એક અજાણી વ્યક્તિના આલિંગનમાં મારા લિંગને ધ્રુજાવી દીધો, અને મારી જાતને આશીર્વાદિત પણ માન્યો. હવે જીવનએ તેનો બદલો લીધો છે, અને હું તમને મળ્યો છું, તમને મળ્યો છું. તે આગળ વધે છે, ઠોકર ખાય છે. તે ઉપર જુએ છે; ચંદ્ર ગતિ રાખે છે. તેની કાળી નજર પ્રકાશમાં ડૂબી જાય છે. એક માણસનો અવાજ બોલે છેઃ "તમે જે બાળકની કલ્પના કરી છે તેને તમારા આત્મા પર બોજ ન બનવા દો. જુઓ, બ્રહ્માંડ કેવું તેજસ્વી છે! આસપાસની દરેક વસ્તુ પર ભવ્યતા આવે છે, તમે મારી સાથે ઠંડા સમુદ્ર પર સફર કરી રહ્યા છો, પરંતુ તમારામાંથી આંતરિક હૂંફની ચમક મારામાં છે, તમારામાંથી હું છું. તે હૂંફ અજાણી વ્યક્તિના બાળકને રૂપાંતરિત કરશે, અને તમે તેને સહન કરશો, મારા દ્વારા જન્મ્યા. તમે મને વૈભવથી સંક્રમિત કર્યો છે, તમે મને સંતાન બનાવ્યો છે. તે તેના મજબૂત નિતંબ પર હાથ મૂકે છે. તેમનો શ્વાસ હવામાં વીંટળાય છે. બે લોકો ઊંચી, તેજસ્વી રાતમાંથી પસાર થાય છે. સંગીત 20મી સદીના ક્રાંતિકારી અને પછીથી બાર-સ્વર તકનીકના શોધક સ્કોનબર્ગ કદાચ આ પ્રારંભિક સ્વર કાર્ય માટે પ્રેક્ષકોમાં સૌથી વધુ જાણીતા છે. આ ભાગ તેની શૈલીગત વંશાવલિ જર્મન અંતમાં-રોમેન્ટીકિઝમમાંથી મેળવે છે, જેમ કે કવિતા કરે છે. તેમના શિક્ષક ઝેમલિન્સ્કીની જેમ, સ્કોનબર્ગ જોહાન્સ બ્રામ્સ અને રિચાર્ડ વાગ્નેર બંનેથી પ્રભાવિત હતા અને તેમણે જોહાન્સ બ્રામ્સ અને રિચાર્ડ વાગ્નેર બંનેના માળખાકીય તર્કને તેમની હાર્મોનિક ભાષા સાથે જોડવાનો પ્રયાસ કર્યો હતો, જેનો પુરાવો કાર્યના સમૃદ્ધ રંગસૂત્રવાદ (વાગ્નેરની ટ્રિસ્ટન અંડ ઇસોલ્ડેમાંથી મેળવેલ) અને સંગીતના શબ્દસમૂહોના વારંવારના ઉપયોગથી મળે છે, જે છંદની સીમાઓને નબળી પાડે છે. રિચાર્ડ સ્વિફ્ટે કાર્યમાં વિવિધ ટોનલ સંબંધોની તપાસ કરી છે. આ કૃતિ, એક સ્વર કવિતા, પાંચ વિભાગોનો સમાવેશ કરે છે, જે કવિતાના માળખાને અનુરૂપ છે, જેના પર તે આધારિત છે, જેમાં દરેક વિભાગમાં વિષયો કવિતામાં જોવા મળતી કથા અને પ્રવચન માટે સીધા સંગીતના રૂપકો છે. જેમ કે, આ ટુકડો ચેમ્બર એન્સેમ્બલ માટે લખાયેલા પ્રોગ્રામ સંગીતના પ્રારંભિક ઉદાહરણોમાંનું એક છે. મૂળ સ્કોરમાં બે વાયોલિન, બે વાયોલિન અને બે સેલોની જરૂર પડે છે. 1917 માં, સ્કોનબર્ગે સ્ટ્રિંગ ઓર્કેસ્ટ્રા (તે સમયે એક સામાન્ય પ્રથા) માટે એક વ્યવસ્થા તૈયાર કરી, અને 1943 માં આ સંસ્કરણમાં સુધારો કર્યો. એડવર્ડ સ્ટીયુરમેન દ્વારા પિયાનો ત્રિપુટી માટે એક સંસ્કરણ પણ છે. સ્ટ્રિંગ ઓર્કેસ્ટ્રા વર્ઝન એ સૌથી વધુ વારંવાર રેકોર્ડ કરાયેલ અને રજૂ કરાયેલ છે. આ કૃતિએ અનેક બેલે માટે આધાર તરીકે પણ કામ કર્યું છે. રિસેપ્શન વર્ક્લર્ટ નાચ્ટ તેના 1902 ના પ્રીમિયરમાં વિવાદાસ્પદ હતું. આ અત્યંત અદ્યતન હાર્મોનિક રૂઢિપ્રયોગને કારણે હતું, જોકે સ્કોનબર્ગે તેમની શોધ માટે પ્રશંસા મેળવી હતી. આ કાર્ય સમૃદ્ધ રંગીન ભાષાનો ઉપયોગ કરે છે અને ઘણીવાર ઘરની ચાવીથી દૂર સાહસ કરે છે, જોકે કાર્ય સ્પષ્ટ રીતે ડી માઇનોરમાં મૂળ ધરાવે છે. વિવાદનો એક ખાસ મુદ્દો એક 'અસ્તિત્વમાં નથી' (એટલે કે, બિનવર્ગીકૃત અને તેથી મંજૂરી વિનાનો) ઊંધી નવમી તારનો ઉપયોગ હતો, જેના પરિણામે વિયેના મ્યુઝિક સોસાયટી દ્વારા તેને નકારી કાઢવામાં આવ્યો હતો. શોએનબર્ગે ટિપ્પણી કરી હતી કે "અને આ રીતે (કાર્ય) કરી શકાતું નથી કારણ કે જે અસ્તિત્વમાં નથી તે કરી શકાતું નથી". કેટલીક પ્રતિકૂળ પ્રતિક્રિયાઓ દેહમેલની કવિતાનો પ્રેરણા તરીકે ઉપયોગ, તેના વિષયોને સંગીતમાં ગોઠવવાની સદ્ધરતા પર સવાલ ઉઠાવવા અથવા વાર્તામાં મહિલાની પરિસ્થિતિ વિશે ચિંતિત હોવાને કારણે પણ હતી. આ કવિતાની સામગ્રીને લગ્ન પહેલાના જાતીય સંબંધની ટીકા કરવામાં નિષ્ફળતા (અને સંભવતઃ તેનું મહિમામંડન પણ) માટે અયોગ્ય માનવામાં આવી હતી, અને સ્કોનબર્ગની સામગ્રીની સમૃદ્ધ હાર્મોનિક સારવારથી વિયેનીઝના મનમાં અભદ્રતા તરફનું કામ આગળ વધ્યું હતું. રિચાર્ડ ડેમેલ પોતે સ્કોનબર્ગની કવિતાની સારવારથી અનુકૂળ રીતે પ્રભાવિત થયા હતા, તેમણે લખ્યું હતું કે, "હું તમારી રચનામાં મારા લખાણના હેતુઓને અનુસરવાનો ઈરાદો ધરાવતો હતો, પરંતુ ટૂંક સમયમાં તે કરવાનું ભૂલી ગયો, હું સંગીતથી એટલો પ્રભાવિત થયો હતો". સંદર્ભો સ્ત્રોતો વધુ વાંચન એનોન. એન. ડી. રેન્ડલ, ડોન માઇકલ, એડ. 1986. ધ ન્યૂ હાર્વર્ડ ડિક્શનરી ઓફ મ્યુઝિક. કેમ્બ્રિજઃ ધ બેલ્કનેપ પ્રેસ ઓફ હાર્વર્ડ યુનિવર્સિટી પ્રેસ. આર્નોલ્ડ સ્કોનબર્ગ કેન્દ્રની બાહ્ય કડીઓઃ થેરેસ મક્સેનેડરઃ કાર્યક્રમ નોંધે હસ્તપ્રતના સ્કેન કવિતાનું સંપૂર્ણ રેકોર્ડિંગ અંગ્રેજીમાં ભાષાંતર ભલામણ કરેલ રેકોર્ડિંગ, ClassicalNotes.net, આર્નોલ્ડ સ્કોનબર્ગનું હોલીવુડ સ્ટ્રિંગ ક્વાર્ટેટ ચેમ્બર સંગીત 20મી સદીનું શાસ્ત્રીય સંગીત 1899 રચનાઓ સ્ટ્રિંગ સેક્સટેટ માટે રચનાઓ સ્ટ્રિંગ ઓર્કેસ્ટ્રા માટે રચનાઓ