Der Nister
ડેર નિસ્ટર (, "ધ હિડન વન"; 1 નવેમ્બર 1884-4 જૂન 1950 ગુલાગની અબેઝ છાવણીમાં) યિદ્દી લેખક, ફિલસૂફ, અનુવાદક અને વિવેચક પિંચસ કાહનોવિચ () નું ઉપનામ હતું. પ્રારંભિક વર્ષોમાં કાહાનોવિચનો જન્મ યુક્રેનના બર્ડીચીવમાં થયો હતો, જે હસિડિક યહુદી ધર્મના કોર્શેવ સંપ્રદાય સાથે સંબંધ ધરાવતા ચાર બાળકોના પરિવારમાં ત્રીજા હતા. તેમના પિતા મેનાખેમ મેન્ડલ કાહાનોવિચ હતા, જેઓ વોલ્ગા નદી પર અસ્ટરાખાન ખાતે સ્મોક્ડ-ફિશના વેપારી હતા; તેમની માતાનું નામ લેહ હતું. તેમણે પરંપરાગત ધાર્મિક શિક્ષણ મેળવ્યું હતું, પરંતુ તેમના વાંચન દ્વારા તેઓ બિનસાંપ્રદાયિક અને બોધ વિચારો તેમજ ઝાયોનિઝમ તરફ આકર્ષાયા હતા. 1904માં તેમણે લશ્કરી મુસદ્દામાંથી બચવાની આશામાં બર્ડીચીવ છોડ્યું હતું અને કદાચ આ તે સમય હતો જ્યારે તેમણે ઉપનામનો ઉપયોગ કરવાનું શરૂ કર્યું હતું. તેઓ કિવ નજીક ઝાયટોમિર ગયા, જ્યાં તેમણે યહુદી છોકરાઓના અનાથાલયમાં હિબ્રુના શિક્ષક તરીકે સામાન્ય જીવન જીવ્યું. તે સમયે તેમણે તેમનું પહેલું પુસ્તક પણ લખ્યું હતું, જે 1907માં વિલ્નામાં પ્રકાશિત થયું હતું, જે યીદ્દીશમાં હતું, જેડેન્કન અન મોટિવન-લિડર ઇન પ્રોઝ ("આઈડિયાઝ એન્ડ મોટિફ્સ-પ્રોસ પોએમ્સ") હતું. તેમણે યીદ્દીશ લેખક આઈ. એલ. પેરેટ્ઝનો પણ પરિચય કરાવ્યો, જેમની તેઓ ખૂબ પ્રશંસા કરતા હતા. પેરેટ્ઝે ડેર નિસ્ટરની સાહિત્યિક પ્રતિભાને માન્યતા આપી અને તેમને 1910માં વોર્સોમાં પ્રકાશિત થયેલા તેમના ગદ્ય હેખર ફન ડેર એર્ડ ("પૃથ્વી કરતા ઊંચા") ને પ્રકાશિત કરવામાં મદદ કરી અને પ્રોત્સાહિત કર્યા. 1912 માં, કાહાનોવિચે શિક્ષક રોકેલ ઝિલ્બરબર્ગ સાથે લગ્ન કર્યા. તેમની પુત્રી, હોડેલનો જન્મ જુલાઈ 1913માં તેમના ત્રીજા પુસ્તક, ગેઝાંગ ઉન ગેબેટ ("ગીત અને પ્રાર્થના") ના પ્રકાશન પછી ટૂંક સમયમાં થયો હતો. પ્રથમ વિશ્વયુદ્ધ ફાટી નીકળ્યા પછી, તેમને લાકડા ઉદ્યોગમાં કામ મળ્યું, જેનાથી તેમને લશ્કરી સેવામાંથી મુક્તિ મળી. તેમણે બાળકો માટેના તેમના પ્રથમ પુસ્તકો, મેસેલેચ ઇન ફર્ઝન ("એર્જહલુંગેન ઇન વર્સેન"; "સ્ટોરીઝ ઇન વર્સ") લખવાનું અને તેનું નિર્માણ કરવાનું ચાલુ રાખ્યું. આ સમયે પણ તેમણે એન્ડરસનની કેટલીક પરીકથાઓનું ભાષાંતર કર્યું હતું. 1920 માં, તેઓ મોસ્કો ઓબ્લાસ્ટના માલાખોવકા ખાતેના યહૂદી અનાથાલયમાં થોડા મહિનાઓ રહ્યા, જ્યાં તેમણે યહૂદી અનાથો માટે શિક્ષક તરીકે કામ કર્યું, જેમના માતાપિતા 1904 થી 1906 દરમિયાન ઝારિસ્ટ નરસંહાર દરમિયાન માર્યા ગયા હતા. અહીં તેઓ અન્ય યહુદી કલાકારો અને બૌદ્ધિકોને મળ્યા, જેમાં ડેવિડ હોફસ્ટીન, લીબ ક્વિટકો અને માર્ક ચાગલનો સમાવેશ થાય છે. કદાચ 1921ની શરૂઆતમાં કાહાનોવિચે માલાકોવકા છોડી દીધું અને પોતાના પરિવાર સાથે કોવ્નો (હવે કૌનાસ), લિથુઆનિયામાં રહેવા ગયા. અહીં તેમને આજીવિકા મેળવવામાં ઘણી મુશ્કેલી પડતી હતી, અને અન્ય ઘણા રશિયન બૌદ્ધિકોની જેમ અહીંથી જતા રહેવાનું નક્કી કર્યું, અને જર્મનીના બર્લિનમાં રહેવા ગયા, જ્યાં તેમના પુત્ર જોસેફનો જન્મ થયો હતો. 1922 થી 1924 સુધી તેમણે ત્યાં યીદ્દીશ જર્નલ મિલ્ગ્રોઇમ ("દાડમ") માટે ફ્રીલાન્સર તરીકે કામ કર્યું હતું અને ડેવિડ બર્ગલ્સન સાથે કેટલાક યીદ્દીશ સાહિત્યિક સામયિકોના સંપાદન પણ કર્યું હતું, જોકે તે લાંબા સમય સુધી ટકી શક્યા ન હતા. બર્લિનમાં, તેમણે ગેદખ્ત ("ઈમેજિન્ડ") શીર્ષક હેઠળ તેમની ટૂંકી વાર્તાઓનો બે ભાગનો સંગ્રહ પણ પ્રકાશિત કર્યો હતો. આ પુસ્તક તેમની પ્રથમ સામાન્ય સાહિત્યિક સફળતા હતી. જ્યારે 1924માં મિલ્ગ્રોઇમ બંધ થયું, ત્યારે તેઓ તેમના પરિવાર સાથે હેમ્બર્ગ ગયા, જ્યાં તેમણે સોવિયેત વેપાર મિશન માટે બે વર્ષ સુધી કામ કર્યું. 1926માં, ઘણા દેશવટો પામેલા સાથીઓની જેમ, તેઓ સોવિયેત યુનિયન પરત ફર્યા અને ખાર્કિવમાં સ્થાયી થયા. 1929માં, તેમણે કીવ ફન મેઈન ગીટર ("ફ્રોમ માય એસ્ટેટ્સ") માં પ્રકાશિત કર્યું હતું. આ કૃતિમાં હાસિદિક રહસ્યવાદ સાથે જોડાયેલા રૂપકોની એક જટિલ જાળ હતી-ખાસ કરીને કબ્બાલાહ અને બ્રેસ્લોવની નચમેનની પ્રતીકાત્મક વાર્તાઓ પર-જે છબીઓ અને દૃષ્ટાંતો, લોકકથાઓ, બાળકોની કવિતાઓ અને જોડકણાંનું બ્રહ્માંડ બનાવી શકે છે. તેમના લાંબા વાક્યો સંમોહન લય બનાવે છે. પરંતુ તે યહૂદી બૌદ્ધિકો પર તે સમયે સોવિયેત શાસન દ્વારા વધારવામાં આવેલા દબાણને પણ પ્રતિબિંબિત કરે છે. જો કે, યહૂદી વિષયોથી સમૃદ્ધ પ્રતીકથી ભરપૂર કાર્યને સોવિયેત શાસન અને તેના સાહિત્યિક વિવેચકો દ્વારા પ્રતિક્રિયાત્મક જાહેર કરવામાં આવ્યું હતું. તેમને વધુને વધુ કડક સોવિયેત સેન્સરશીપનો સામનો કરવો પડ્યો હતો. 1929માં, જ્યારે રશિયન યીદ્દીશ અખબાર દી રોયટે વેલ્ટ ("ધ રેડ વર્લ્ડ") એ તેમની વાર્તા અનટર અ પ્લોય્ટ ("બોટમ ફેંસ") નું પુનઃમુદ્રણ કર્યું ત્યારે તેમની ટીકા થઈ હતી. રશિયન યીદ્દીશ રાઇટર્સ ફેડરેશનના તત્કાલીન પ્રમુખ મોયશે લિત્વાકોવે એક અપકીર્તિ અભિયાન શરૂ કર્યું હતું, જેના અંતે ડેર નિસ્ટરે સાહિત્યિક પ્રતીકવાદનો ત્યાગ કરવો પડ્યો હતો. તેમણે હવે પ્રવર્તમાન સમાજવાદી વાસ્તવવાદની મર્યાદામાં પોતાની સાહિત્યિક કૃતિ લખવાનો પ્રયાસ કર્યો અને વાર્તાઓ લખવાનું શરૂ કર્યું. આ સંકલિત નિબંધો 1934માં હોયપ્ટશ્ટેટ ("રાજધાની શહેરો") શીર્ષક હેઠળ પ્રકાશિત થયા હતા. તેમણે તેમની મૂળ કૃતિઓનું પ્રકાશન બંધ કરી દીધું અને પત્રકાર તરીકે આજીવિકા મેળવી. 1930ના દાયકાની શરૂઆતમાં તેમણે તોલ્સટોય, વિક્ટર હ્યુગો અને જેક લંડનની કૃતિઓનું ભાષાંતર કરીને લગભગ સંપૂર્ણપણે પત્રકાર અને અનુવાદક તરીકે કામ કર્યું હતું. તેમનું પોતાનું સાહિત્યિક કાર્ય બાળકો માટે ટૂંકી વાર્તાઓના ચાર નાના સંગ્રહો સુધી મર્યાદિત હતું. બીજા વિશ્વયુદ્ધના થોડા સમય પહેલા, સોવિયેત સરકારે ઝાયોનિઝમને પ્રોત્સાહન આપતા લખાણો પર ટૂંક સમય માટે ઓછી નિંદાત્મક નીતિઓ અપનાવી હતી. ડેર નિસ્ટરે તેમની વાસ્તવિક શ્રેષ્ઠ કૃતિઃ દી મિશપોખે મશબર ("ધ ફેમિલી મશબર") પર કામ કરવાનું શરૂ કર્યું. કામનો પ્રથમ ભાગ 1939 માં મોસ્કોમાં દેખાયો. ટીકાકારો દ્વારા આ કાર્યની લગભગ સાર્વત્રિક પ્રશંસા કરવામાં આવી હતી, અને તેમનું પુનર્વસન થયું હોય તેવું લાગતું હતું. પરંતુ આ સફળતા લાંબો સમય ટકી ન હતી. પ્રથમ ખંડની મર્યાદિત આવૃત્તિ ઝડપથી વેચાઈ ગઈ, પરંતુ બીજા વિશ્વ યુદ્ધ અને 1941માં સોવિયેત સંઘ પર જર્મન આક્રમણને કારણે બીજી આવૃત્તિનું પ્રકાશન અશક્ય બની ગયું. 1942ની શરૂઆતમાં લેનિનગ્રાડની ઘેરાબંધીમાં ભૂખમરાથી મૃત્યુ પામેલી તેમની પુત્રી હોડેલને સમર્પિત બીજો ભાગ ન્યૂયોર્કમાં 1948 સુધી પ્રકાશિત થયો ન હતો. ત્રીજા ખંડની હસ્તપ્રત, જેની પૂર્ણતા ડેર નિસ્ટર, એક પત્રમાં ઉલ્લેખિત છે, તે ખોવાઈ ગઈ છે. બીજા વિશ્વયુદ્ધ દરમિયાન, ડેર નિસ્ટરને તાશ્કંદ ખસેડવામાં આવ્યા હતા, જ્યાં તેમણે જર્મન કબજા હેઠળના પોલેન્ડમાં યહૂદીઓના દમનની ભયાનકતાઓ વિશે વાર્તાઓ લખી હતી, જેનું તેમને મિત્રો દ્વારા જાતે વર્ણન કરવામાં આવ્યું હતું. આ સંકલિત વાર્તાઓ 1943 માં મોસ્કોમાં કોર્બોન્સ ("વિક્ટિમ્સ") શીર્ષક હેઠળ પ્રકાશિત થઈ હતી, જ્યાં તેઓ તેમની બીજી પત્ની લેના સિંગાલોવ્સ્કા સાથે નિવૃત્ત થયા હતા, જે કિવમાં યિડિશ થિયેટરની ભૂતપૂર્વ અભિનેત્રી હતી. એપ્રિલ 1942માં, સ્ટેલિનએ આંતરરાષ્ટ્રીય જાહેર અભિપ્રાયને પ્રભાવિત કરવા અને નાઝી જર્મની સામે સોવિયેત લડત માટે, ખાસ કરીને પશ્ચિમ તરફથી રાજકીય અને ભૌતિક સમર્થનનું આયોજન કરવા માટે રચાયેલ યહૂદી વિરોધી ફાશીવાદી સમિતિની રચનાનો આદેશ આપ્યો. મોસ્કો સ્ટેટ જ્યુઇશ થિયેટરના લોકપ્રિય અભિનેતા અને નિર્દેશક સોલોમન મિખોઅલ્સને જે. એ. સી. ના અધ્યક્ષ તરીકે નિયુક્ત કરવામાં આવ્યા હતા. અન્ય સભ્યો ડેર નિસ્ટર, ઇટ્ઝિક ફેફર, પેરેટ્ઝ માર્કિશ અને સેમ્યુઅલ હાલ્કિન હતા. તેઓએ નાઝી નરસંહાર સામે મદદ માટે પોકાર તરીકે લખાણો અને અરજીઓ લખી હતી. અન્યમાં, આ લખાણો યુ. એસ. અખબારોમાં છાપવામાં આવ્યા હતા. જે. એ. સી. એ ભંડોળ પણ એકત્ર કર્યું. 1947માં, ડેર નિસ્ટરે ચીનની સરહદ નજીક યુ. એસ. એસ. આર. યહૂદી સ્વાયત્ત પ્રદેશ, બીરોબિડઝાનની યાત્રા કરી હતી. તેમણે આ વિસ્તારમાં સ્વ-શાસિત યહુદી વસાહતના વિકાસનું મૂલ્યાંકન કરવા માટે એક હજાર હોલોકાસ્ટ બચી ગયેલા લોકો સાથે એક વિશેષ સ્થળાંતર ટ્રેનમાં મુસાફરી કરી હતી. જો કે, ખૂબ જ ટૂંક સમયમાં સ્ટાલિનએ યહુદી લેખકોના સંહાર અને સોવિયેત સંઘમાં યહુદી સંસ્કૃતિના વિનાશ માટે નીતિ બદલી. ફેબ્રુઆરી 1949માં, ડેર નિસ્ટર ધરપકડ કરાયેલા યહૂદી લેખકોમાંના છેલ્લા લેખકોમાંના એક હતા. સોવિયેત સત્તાવાળાઓએ સત્તાવાર રીતે અહેવાલ આપ્યો હતો કે ડેર નિસ્ટરનું 4 જૂન 1950ના રોજ અજ્ઞાત સોવિયેત જેલ હોસ્પિટલમાં અવસાન થયું હતું. ડેર નિસ્ટરના ઘણા સમકાલિન ઓગસ્ટ 1952માં નાઇટ ઓફ ધ મર્ડર્ડર્ડ પોએટ્સમાં માર્યા ગયા હતા, જેમાં ઇટ્ઝિક ફેફર, પેરેટ્ઝ માર્કિશ, ડેવિડ હોફસ્ટીન, લીબ ક્વિટકો અને ડેવિડ બર્ગલ્સનનો સમાવેશ થાય છે. નાઝી શાસન હેઠળ યુરોપમાં યહુદી સમુદાયોના દમન અને વિનાશનું વર્ણન કરતા અને સોવિયેત સતામણી તરફ સંકેત આપતા ડેર નિસ્ટરના છેલ્લા લખાણો, 1969માં મરણોપરાંત પ્રકાશિત થયેલા વિદર્વુક્સ નામના કાર્યમાં એકત્રિત કરવામાં આવ્યા હતા. ઇઝરાયેલ જોશુઆ સિંગર, અન્ય એક પ્રખ્યાત યીદ્દીશ નવલકથાકાર, એકવાર ડેર નિસ્ટર વિશે કહ્યું હતું કે "જો સમગ્ર વિશ્વના લેખકોને [તેમની] કૃતિ વાંચવાની તક આપવામાં આવી હોત, તો તેઓએ તેમની પેન તોડી નાખી હોત". કેદમાં તેમના મૃત્યુ પછી અડધી સદીથી વધુ સમય સુધી, ડેર નિસ્ટરનું મૃત્યુ સ્થળ લોકો માટે જાણીતું ન હતું. ઓગસ્ટ 2017 માં, ઇઝરાયેલ અને રશિયાના સંશોધકોએ તેમના અવશેષો વોરકુટાની નજીક અબેઝ ગામમાં ગુલાગના અબેઝ શિબિરના કેદી કબ્રસ્તાનમાં શોધી કાઢ્યા હતા, જ્યાં 4 જૂન, 1950 ના રોજ તેમનું અવસાન થયું હોવાનું નોંધવામાં આવ્યું હતું. સંશોધકોએ તેમની અચિહ્નિત કબરની ઉપર એક તાત્કાલિક સ્મારક ઊભું કર્યું હતું, જેમાં કાંટાળા તારથી બનેલા સ્ટાર ઓફ ડેવિડનો સમાવેશ થાય છે. તેમના પ્રારંભિક કાર્યોમાં પણ, તેઓ કબ્બાલાહના રહસ્યમય ઉપદેશો અને તેમના લખાણોમાં પ્રતીકોના તીવ્ર ઉપયોગ તરફ આકર્ષાયા હતા. તેમની સૌથી જાણીતી કૃતિ, દી મિસપોખે મશબર ("ધ ફેમિલી મશબર"), એક કુદરતી પારિવારિક ગાથા છે. આ કૃતિ 19મી સદીના અંતમાં તેમના મૂળ શહેર બર્ડીચીવમાં યહુદી જીવનનું વાસ્તવિક રીતે લખાયેલું વર્ણન છે, જેમાં મુખ્ય અભિનેતાઓ તરીકે ત્રણ ભાઈઓ છેઃ મોશે એક ગર્વિત ઉદ્યોગપતિ છે; લુઝી એક સંશયવાદી રહસ્યવાદી અને પરોપકારી છે જે યહુદી લોકોની અનંતકાળમાં બહાદુરી સાથે માને છે, કદાચ કાહાનોવિચની સ્વ-રજૂઆત; અને ઓલ્ટર એક પરોપકારી પરોપકારી છે. ડેવિડ રોસ્કીઝ નાયક, મોશેના ચિત્રણને "તમામ યીદ્દીશ સાહિત્યમાં એક હસિડિક વેપારીનું સૌથી સુંદર રીતે ઘડવામાં આવેલું ચિત્ર" કહે છે. નવલકથાની જેમ, જેના નાયકનો ભાઈ બ્રેસ્લોવર હસીદીમ સાથે જોડાય છે, પિંચાસના ભાઈ આરોને પણ એવું જ કર્યું હતું. ડેર નિસ્ટર પોતે રેબે નચમેનના હસિડિક દૃષ્ટાંતોથી પ્રભાવિત હતા, જોકે આ તેમના સાહિત્યમાં પ્રગટ થાય છે, રોસ્કીઝ દલીલ કરે છે કે, રશિયન આધુનિકતાવાદના ફિલ્ટર દ્વારા, અને આન્દ્રેઈ બેલી જેવા લેખકોએ પણ તેમના કાર્યને પ્રભાવિત કર્યું હતું. દી મિસપોખે મેશ્બેર ("ધ ફેમિલી મેશ્બેર") નું 1962માં હિબ્રુમાં, 1984માં ફ્રેન્ચમાં, 1987માં લિયોનાર્ડ વુલ્ફ દ્વારા અંગ્રેજીમાં, 1990માં જર્મનમાં અને 2002માં વિલી બ્રિલ દ્વારા ડચમાં ભાષાંતર કરવામાં આવ્યું હતું. ડેર નિસ્ટર દારા હોર્નની નવલકથા ધ વર્લ્ડ ટુ કમ (2006) માં મુખ્ય પાત્રોમાંના એક તરીકે દેખાય છે. આ પુસ્તક કલાકાર માર્ક ચાગલ સાથે કાહાનોવિચની અસ્વસ્થ મિત્રતાનું વર્ણન કરે છે, જેમની ફ્રેમની અંદર તેમણે તેમના કેટલાક લખાણોને છુપાવ્યા હતા. અનુકૂલન, વર્ણન અને તેમની અને અન્ય યીદ્દીશ લેખકોની વાર્તાઓના અંશો સામેલ છે. (હોર્ન એક કાલ્પનિક ફેરફાર કરે છેઃ ડેર નિસ્ટર ધરપકડ થતાં જ મૃત્યુ પામે છે, જ્યારે વાસ્તવમાં તે પછીના વર્ષે મૃત્યુ પામ્યો, અથવા કેટલાક સ્રોતો અનુસાર કદાચ 1952 ના અંતમાં). પસંદ કરેલી કૃતિઓ ગેડાન્કન અન મોટિવન-લાઇડર ઇન પ્રોઝ ("આઈડિયાઝ એન્ડ મોટિફ્સ-ગદ્ય કવિતાઓ"), વિલ્ના, 1907 હેખર ફન ડેર એરડ ("પૃથ્વી કરતાં ઉચ્ચ"), વોર્સો, 1910 ગેઝાંગ ઉન ગેબેટ ("ગીત અને પ્રાર્થના"), કિવ, 1912 (ગીતોનો સંગ્રહ) હંસ ક્રિશ્ચિયન એન્ડરસનની પસંદ કરેલી વાર્તાઓનું અનુવાદ, 1918 મેસેલેક ઇન ફર્ઝન ("સ્ટોરીઝ ઇન વર્સ"), 1918/19 (ઘણી આવૃત્તિઓઃ કિવ, વોર્સો, બર્લિન) ગેડખ્ત ("કલ્પના"), બર્લિન, 1922/23 (વિચિત્ર વાર્તાઓનો સંગ્રહ, 2 વોલ્યુમો) ફન મેઈન ગીટર ("ફ્રોમ માય એસ્ટેટ્સ"), કિવ, 1929 હોયપ્ટશ્ટેટ ("કેપિટલ સિટીઝ"), મોસ્કો, 1934 ઝેક્સ મેસેલેખ ("સિક્સ લિટલ ટેલ્સ"), 1939 દી મિસ્પોખે મેશબર ("ધ ફેમિલી મેશબર"), કિવ, 1939 (વોલ્યુમ. 1), ન્યૂયોર્ક, 1948 (વોલ્યુમ. 2) કોર્બોન્સ ("વિક્ટિમ્સ"), મોસ્કો, 1943 ડર્ટસાઇલુંગેન ઉન એસેયન ("સ્ટોરીઝ એન્ડ એસેઝ"), ન્યૂયોર્ક, 1957 (મરણોત્તર) વિડર્વક્સ ("રિજનરેશન"), મોસ્કો, 1969 (મરણોત્તર) સંદર્ભ ગ્રંથસૂચિ ડેલ્ફીન બેચટેલઃ ડેર નિસ્ટરનું કાર્ય 1907-1929: એ સ્ટડી ઓફ અ યિડિશ સિમ્બોલિસ્ટ. બર્ન 1990 (= "સંપર્કો" એટ્યુડ્સ અને દસ્તાવેજો, III,11). ડેલ્ફીન બેચટેલઃ ડેર નિસ્ટરની 'ડેર કેડમેન': બ્રહ્માંડ અને સર્જન પર એક રૂપકાત્મક વર્ણન. , યિદ્દીશ, વોલ્યુમ. VIII, n°2, ન્યૂયોર્ક, 1992, પૃ. 38-54. સાઉલ કાલેકો, આર્ટિકેલ નાઇસ્ટર, ઇનઃ જુડિસ્ચેઝ લેક્સિકોન, બી. ડી. IV/1, બર્લિન 1927. (જર્મન) બેર કોટલરમેનઃ બ્રોકન હાર્ટ/બ્રોકન હોલનેસઃ ધ પોસ્ટ-હોલોકાસ્ટ પ્લી ફોર યહુદી રિકન્સ્ટ્રક્શન ઓફ ધ સોવિયેત યિડિશ રાઇટર ડેર નિસ્ટર. એકેડેમિક સ્ટડીઝ પ્રેસ, બોસ્ટન 2017 પીટર બી. મેગ્સઃ ધ મેન્ડલસ્ટેમ એન્ડ "ડેર નિસ્ટર" ફાઇલ્સઃ એન ઇન્ટ્રોડક્શન ટુ સ્ટાલિન-એરા પ્રિઝન એન્ડ લેબર કેમ્પ રેકોર્ડ્સ. 1995 માં. ડેનિએલા મન્ટોવન-ક્રોમેરઃ ફિમેલ આર્કેટાઇપ્સ ઇન નિસ્ટર 'સ સિમ્બોલિસ્ટ શોર્ટ સ્ટોરીઝ. જેરુસલેમ 1992 (બેઇટ્રાગ જુર 4. યીદ્દીશ સ્ટડીઝમાં આંતરરાષ્ટ્રીય પરિષદ). ડેનિએલા મન્ટોવન-ક્રોમેરઃ ડેર નિસ્ટરની 'ઇન વેન-કેલર'. રૂપકમાં એક અભ્યાસ. માંઃ યીદ્દીશનું ક્ષેત્ર. પાંચમો સંગ્રહ, નોર્થવેસ્ટર્ન યુનિવર્સિટી પ્રેસ અને YIVO ઇન્સ્ટિટ્યૂટ ફોર જ્યુઇશ રિસર્ચ, ન્યૂ યોર્ક 1993. સલમાન રેઇઝન, લેક્સિકોન ફન ડેર યિડિશર લિટરેચર અન પ્રેઝ, 1926 એફ. એફ., વોલ્યુમ. II. (યિદ્દીશ) ગુંટર સ્ટેમ્બર્ગર, ગેશિચ્ટે ડેર જુડિસચેન લિટરેચર, 1977. (જર્મન) અનકવરીંગ ધ હિડનઃ ધ વર્ક્સ એન્ડ લાઇફ ઓફ ડેર નિસ્ટર, આવૃત્તિ. એસ્ટ્રાઇક ગેન્નાડી, હોગે કર્સ્ટિન અને ક્રુતિકોવ મિખાઇલ. સ્ટડીઝ ઇન યિદ્દીશ 12, લિજેન્ડા, ઓક્સફર્ડ 2014 સાલોમોન વિનિંગર, વોલ્યુમ. III, 1925 એફ. એફ. (જર્મન) બાહ્ય કડીઓ ડેર નિસ્ટર અને તેમની પ્રતીકાત્મક ટૂંકી વાર્તાઓ (1913-1929): ડેનિએલા મન્ટોવન દ્વારા કલ્પનાના દાખલાઓ, કોલંબિયા યુનિવર્સિટી (1993) ડેર નિસ્ટર પૂર્વીય યુરોપમાં યહૂદીઓના YIVO જ્ઞાનકોશમાં ડેનિએલા મન્ટોવન-ક્રોમેરઃ ડેર નિસ્ટર. છુપાયેલું એક ડેર નિસ્ટર 1884-1950 ટૂંકુ જીવનચરિત્ર 1884 જન્મ 1950 મૃત્યુ લોકો બર્ડીચિવ યુક્રેનિયન યહુદી લેખકો યિદ્દીશ ભાષાના લેખકો અનુવાદકો યિદ્દીશ યહુદી ફિલસૂફો સોવિયેત યહુદી અનુવાદકો 20મી સદીના કેદીઓ જેઓ સોવિયેત અટકાયતમાં મૃત્યુ પામ્યા હતા