Dicționar moldovenesc-românesc
ડિકશનર મોલ્ડોવેનેસ્ક-રોમનેસ્ક ("મોલ્ડોવન-રોમાનિયન શબ્દકોશ") એક શબ્દકોશ છે જે વેસિલે સ્ટેટી દ્વારા સંકલિત કરવામાં આવ્યો છે અને 2003માં મોલ્ડોવાના ચિશિનાઉમાં પ્રકાશિત થયો હતો. આ પ્રકારનું પ્રથમ અને એકમાત્ર હોવાથી, તેમાં કથિત રીતે 19,000 મોલ્ડોવન (મોલ્ડોવામાં રોમાનિયન ભાષાના બે નામોમાંથી એક) શબ્દો છે જે રોમાનિયનમાં સમજાવવામાં આવ્યા છે. તેના પ્રકાશન પછી મોલ્ડોવા પ્રજાસત્તાક અને રોમાનિયા બંનેમાં ટીકાનું મોજું ફરી વળ્યું હતું. મોલ્ડોવન ઇતિહાસકાર સમુદાય દ્વારા સખત પડકારવામાં આવેલ, "મોલ્ડોવન-રોમાનિયન શબ્દકોશ" ને ચિનિનુમાં મોટાભાગના ભાષાશાસ્ત્રીઓ દ્વારા નિરર્થક માનવામાં આવે છે, જે ભાગ્યે જ વપરાતા અથવા અપ્રચલિત શબ્દો, પુરાતત્ત્વવાદ અને રોમાનિયન ભાષાની મોલ્ડેવિયન બોલી માટે વિશિષ્ટ પ્રાદેશિકવાદોના શબ્દકોશ સિવાય બીજું કંઈ નથી. શબ્દકોશનો વિચાર ત્યારે આવ્યો હશે જ્યારે રોમાનિયાના તત્કાલીન પ્રમુખ, ઇઓન ઇલિયસ્કુએ કહ્યું હતું કે જ્યારે તેમના હાથમાં મોલ્ડોવન-રોમાનિયન શબ્દકોશ હતો ત્યારે તેઓ માનશે કે મોલ્ડોવન રોમાનિયનથી અલગ ભાષા છે. શબ્દકોશમાં નીચેનાનો સમાવેશ થાય છેઃ માનવામાં આવતા મોલ્ડોવન શબ્દો કે જે રોમાનિયનમાં પણ સામાન્ય છે; મોલ્ડોવાના પ્રાદેશિકવાદ, જેમાંથી કેટલાક રોમાનિયાના પડોશી મોલ્ડેવિયા પ્રદેશમાં પણ ઉપયોગમાં લેવાય છે; જૂના દસ્તાવેજોમાંથી પ્રાચીન રોમાનિયન શબ્દો કે જે હવે રોમાનિયામાં ઉપયોગમાં નથી પરંતુ જેમાંથી કેટલાક મોલ્ડોવામાં ઉપયોગમાં છે; રશિયન અને અન્ય પૂર્વ સ્લાવિક લોનવર્ડ્સ કે જે સોવિયેતકરણ અને રુસીકરણ દ્વારા મોલ્ડેવિયન બોલીમાં અપનાવવામાં આવ્યા હતા, પરંતુ પ્રમાણભૂત રોમાનિયનનો ભાગ નથી. સંદર્ભો બાહ્ય કડીઓ એક સ્મારક અલ મિન્સીની સી અલ યુરી-'ડિકશનરુલ મોલ્ડોવેનેસ્ક-રોમનેસ્ક' અલ લુઈ વેસિલે સ્ટેટી ઇન કોન્ટ્રફોર્ટ મેગેઝિન, નં. 7-8 (105-106)/જુલાઈ-ઓગસ્ટ 2003 "સે સ્પેરી ગાંદુલ". 22 મેગેઝિનમાં, નં. 704/2-8 સપ્ટેમ્બર 2003 બિન-કાલ્પનિક પુસ્તકો મોલ્ડોવન ભાષા મોલ્ડોવેનિઝમ મોલ્ડોવા રોમાનિયન શબ્દકોશોમાં વંશીય અને ભાષાકીય ઓળખ પર વિવાદ અનુવાદ શબ્દકોશો