Qabus-nama
કબૂસ-નામા અથવા કબૂસ-નામેહ (વિવિધતાઓઃ કબૂસનમાહ, કબૂસનામેહ, ઘબોસનમેહ, અથવા ઘબોસનમેહ, ફારસીમાંઃ અથવા, "કાવુસની ચોપડી"), રાજકુમારોનો અરીસો, એ અગિયારમી સદી (ઇ. સ. 1080) થી ફારસી સાહિત્યનું મુખ્ય કાર્ય છે. તે તબરિસ્તાનના ભાગોના ઝિયારીદ શાસક કેઇકાવસ દ્વારા લખવામાં આવ્યું હતું અને તે તેમના પુત્ર ગિલાનશાહને સમર્પિત હતું. બેલ્સ-લેટર્સ 44 પ્રકરણોમાં લખવામાં આવ્યું હતું અને નૈતિક ઉપદેશાત્મક ગદ્યમાં રજવાડા શિક્ષણ, શિષ્ટાચાર અને આચરણની રૂપરેખા આપવામાં આવી હતી. હાલની મૂળ નકલો સૌથી જૂની નકલ, તારીખ 1349, તેહરાનમાં ઈરાનના મલિક રાષ્ટ્રીય સંગ્રહાલયના પુસ્તકાલયની છે. ઇજિપ્તની રાષ્ટ્રીય પુસ્તકાલય અને આર્કાઇવ્સ જૂની એનાટોલિયન તુર્કી ભાષામાં એક નકલ રાખે છે, જે જર્મિયાનના સુલેમાનના શાસન દરમિયાન લખવામાં આવી હતી. આ કૃતિની સૌથી જૂની બાકી રહેલી નકલોમાંની એક 1450ની છે, જેનો ઓટ્ટોમન સુલતાન મુરાદ બીજાના આદેશ પર મર્સિમેક અહેમદ દ્વારા તુર્કીમાં અનુવાદ કરવામાં આવ્યો હતો. તે ઇસ્તંબુલના ફતેહ પુસ્તકાલયમાં રાખવામાં આવ્યું છે. બ્રિટિશ મ્યુઝિયમ 1456ના પ્રારંભિક તુર્કી અનુવાદની નકલ રાખે છે. બીજી નકલ, તારીખ 1474, પેરિસમાં બિબ્લિયોથેક નેશનલ ડી ફ્રાન્સ (એમ. એસ. પર્શિયન 138) માં અસ્તિત્વમાં છે. એક ઉત્તમ નકલ લીડેન યુનિવર્સિટીના પુસ્તકાલયમાં રાખવામાં આવી છે. ત્યારબાદ તુર્કી સંસ્કરણનું જર્મનમાં હેઇનરિચ ફ્રેડરિક વોન ડીઝે 1811માં બુક ડેસ કબસ તરીકે ભાષાંતર કર્યું હતું, અને ગોથેના વેસ્ટ-ઓસ્ટલિચર દીવાન માટે પ્રેરણાનો સ્રોત હતો કારણ કે તે વોન ડીઝના સંપર્કમાં હતો. આ લખાણનો ફારસીમાંથી સીધો અંગ્રેજીમાં રુબેન લેવી દ્વારા 1951માં શીર્ષક સાથે અનુવાદ કરવામાં આવ્યો હતોઃ એ મિરર ફોર પ્રિન્સિસ. ફ્રેન્ચ, જાપાનીઝ, રશિયન, અરબી અને જ્યોર્જિયન (1978) ભાષાના અનુવાદો પણ અનુસરવામાં આવ્યા. સાંસ્કૃતિક સંદર્ભો લુઇસ લ 'અમોરના ધ વૉકિંગ ડ્રમ તેમજ તારિક અલીના "ધ સ્ટોન વુમન" માં આ કાર્યનો ઘણી વખત ઉલ્લેખ કરવામાં આવ્યો છે. આ પણ જુઓ ફારસી સાહિત્ય અરીસાઓ રાજકુમારો માટે નોંધો ફારસી સાહિત્ય 11મી સદીના ફારસી પુસ્તકો ઇસ્લામી અરીસાઓ રાજકુમારો માટે