Peresopnytsia Gospel
પેરેસોપ્નીત્સિયા ગોસ્પેલ (, પેરેસોપ્નીત્સકે યેવાનહેલી), જે 16મી સદીની છે, તે સૌથી જટિલ હયાત પૂર્વ સ્લાવિક હસ્તપ્રતોમાંની એક છે. તે 15 ઓગસ્ટ 1556 અને 29 ઓગસ્ટ 1561 ની વચ્ચે, લિથુઆનિયાના ગ્રાન્ડ ડચીમાં પવિત્ર ટ્રિનિટીના મઠમાં બનાવવામાં આવ્યું હતુંઃ ઇઝિયાસ્લાવ શહેરમાં (આજે પશ્ચિમ યુક્રેનના ખમેલ્નેત્સ્કી ઓબ્લાસ્ટમાં), અને પેરેસોપ્નીત્સિયા, વોલિન (રિવને ઓબ્લાસ્ટ, યુક્રેન) માં ભગવાનની માતાના મઠ. લેખક માયખેલો વાસિલ 'ઓવિચ હતા, જે સિયાનિકના એક મુખ્ય પૂજારીના પુત્ર હતા, જેમણે પેરેસોપ્નીત્સિયા મઠના આર્કિમેન્ડ્રાઇટ હરિહોરીના નિર્દેશન હેઠળ કામ કર્યું હતું. આ હસ્તપ્રત એક ગોસ્પેલ બુક છે જેમાં નવા કરારના માત્ર ચાર ગોસ્પેલ્સ છે, અને તે ગ્લેગોલિટિક પાત્રોથી સુશોભિત છે, જે ઇટાલિયન પુનરુજ્જીવન શૈલીથી પ્રભાવિત હતા. શાસ્ત્રોના પ્રમાણભૂત લખાણના સ્થાનિક ભાષાના મધ્ય યુક્રેનિયન ભાષાંતરનું આ પ્રથમ જાણીતું ઉદાહરણ છે. પેરેસોપ્નીત્સ્યા ગોસ્પેલ્સ એ મધ્ય યુક્રેનિયન ભાષામાં કેનોનિકલ ગ્રંથોના સૌથી જાણીતા અનુવાદો છે. ઇટાલિયન પુનરુજ્જીવનના પ્રભાવ હેઠળ વૈભવી રીતે શણગારવામાં આવેલું આ કાર્ય લાક્ષણિક યુક્રેનિયન સજાવટ અને બાયઝેન્ટાઇન અને પૂર્વીય સ્લેવોનિક પરંપરાઓ સાથે જોડાયેલા યુક્રેનિયન ચિહ્ન-ચિત્રકામ શાળાના લઘુચિત્રોમાં ઉચ્ચ કલાત્મક સ્તર પણ દર્શાવે છે. પેરેસોપ્નીત્સયા ગોસ્પેલ્સ વોલિનની રાજકુમારી નાસ્તાસિયા યુરીવિના ઝેસ્લાવસ્કા-હોલ્શાન્સ્કા (ઝાસ્લાવસ્કા-ઓલ્શાન્સ્કા) અને તેમની પુત્રી અને તેમના જમાઈ (યેવદોકિયા અને ઇવાન ફેડોરોવિચ ઝાર્ટોરીસ્કી) દ્વારા સોંપવામાં આવ્યા હતા. તેની પૂર્ણતા પછી, આ પુસ્તક પેરેસોપ્નીત્સ મઠમાં રાખવામાં આવ્યું હતું. 17 એપ્રિલ 1701ના રોજ તે યુક્રેનના હેટમેન ઇવાન મેઝેપા દ્વારા પેરિયાસ્લાવ કેથેડ્રલને ભેટ આપવામાં આવી હતી. વિદ્વાન ઓસિપ બોડીન્સ્કીએ પેરિયાસ્લાવ સેમિનરીમાં આ પુસ્તકની શોધ કરી અને આ વિષય પર એક પેપર પ્રકાશિત કર્યું. પાછળથી તે પોલ્ટાવા સેમિનરી, પોલ્ટાવા મ્યુઝિયમ ઓફ હિસ્ટ્રી એન્ડ રિજનલ સ્ટડીઝ, કીવ પેચેર્સ્ક લાવરા રિઝર્વમાં યોજાયો હતો. 24 ડિસેમ્બર 1948ના રોજ યુક્રેનિયન સંસ્કૃતિનો આ ખજાનો યુક્રેનના વર્નાડ્સ્કી રાષ્ટ્રીય પુસ્તકાલયમાં મૂકવામાં આવ્યો હતો. 1991 થી તમામ છ યુક્રેનિયન પ્રમુખોએ ગોસ્પેલ્સ પર હોદ્દાના શપથ લીધા છેઃ લિયોનીદ ક્રાવચુક (1991), લિયોનીદ કુચમા (1994), વિક્ટર યુશચેન્કો (2005), વિક્ટર યાનુકોવિચ (2010), પેટ્રો પોરોશેન્કો (2014), અને વોલોદિમીર ઝેલેન્સ્કી (2019). 9 નવેમ્બર, 2010 ના રોજ, યુક્રેનિયન લેખન અને ભાષાના દિવસે, એડીઇએફ-યુક્રેન પ્રકાશન ગૃહએ પેરેસોપ્નીત્સ્કે ઇવેન્જેલી આવૃત્તિ રજૂ કરી. મૂળ અને વર્તમાન. આ પુસ્તકમાં મૂળ ગ્રંથોની છબીઓની ઓછી પ્રતિકૃતિઓ, આધુનિક યુક્રેનિયન સિરિલિક મૂળાક્ષરમાં લિપ્યંતરિત મૂળ લખાણ (ચર્ચ સ્લેવોનિક સિરિલિક મૂળાક્ષરમાંથી દસથી વધુ અક્ષરોના ઉમેરા સાથે) અને આધુનિક યુક્રેનિયનમાં પેરેસોપ્નીત્સ્કી ગોસ્પેલનો અનુવાદ છે. યુક્રેનિયન સંદર્ભોમાં બાઇબલ અનુવાદો પણ જુઓ યુક્રેનિયન સંદર્ભોના જ્ઞાનકોશમાં બાહ્ય કડીઓ પેરેસોપ્નીત્સિયા ગોસ્પેલ યુક્રેનિયન ઉદ્ઘાટનમાં યુનેસ્કોની ગોસ્પેલની ભૂમિકા પેરેસોપ્નીત્સિયા ગોસ્પેલ ટ્રેઝર ઓફ ધ નેશનલ લાઇબ્રેરી ઓફ યુક્રેનમાંથી પેરેસોપ્નીત્સિયા ગોસ્પેલ વિશેની માહિતી, યુરોપિયન લાઇબ્રેરી દ્વારા પ્રદર્શિત પેરેસોપ્નીત્સિયા ગોસ્પેલની નકલ વેટિકનને પસાર કરવામાં આવી પેરેસોપ્નીત્સિયા ગોસ્પેલ સ્મારક સ્ટેમ્પ પરની માહિતી જૂની પૂર્વ સ્લેવિક હસ્તપ્રતો ગોસ્પેલ બુક્સ યુક્રેનની સંસ્કૃતિ 16મી સદીની બાઈબલની હસ્તપ્રતો યુક્રેનમાં ખ્રિસ્તી ધર્મનો ઇતિહાસ 16મી સદીની પ્રકાશિત હસ્તપ્રતો યુક્રેનિયન રાષ્ટ્રપતિના ઉદ્ઘાટનના રાષ્ટ્રીય પ્રતીકો યુક્રેનિયન સિરિલિક હસ્તપ્રતોમાં બાઇબલ અનુવાદો પ્રારંભિક મુદ્રિત બાઇબલ