Code-mixing
કોડ-મિક્સિંગ એ વાણીમાં બે અથવા વધુ ભાષાઓ અથવા ભાષાના પ્રકારોનું મિશ્રણ છે. કેટલાક વિદ્વાનો "કોડ-મિક્સિંગ" અને "કોડ-સ્વિચિંગ" શબ્દોનો એકબીજાના બદલે ઉપયોગ કરે છે, ખાસ કરીને વાક્યરચના, આકારવિજ્ઞાન અને ભાષાના અન્ય ઔપચારિક પાસાઓના અભ્યાસમાં. અન્ય લોકો કોડ-મિશ્રણની વધુ ચોક્કસ વ્યાખ્યાઓ ધારણ કરે છે, પરંતુ આ ચોક્કસ વ્યાખ્યાઓ ભાષાશાસ્ત્ર, શિક્ષણ સિદ્ધાંત, સંદેશાવ્યવહાર વગેરેના વિવિધ પેટા ક્ષેત્રોમાં અલગ હોઈ શકે છે. કોડ-મિક્સિંગ એ પિડગિન્સના ઉપયોગ અથવા બનાવટ જેવું જ છે, પરંતુ જ્યારે સામાન્ય ભાષાને શેર ન કરતા જૂથોમાં પિજિન બનાવવામાં આવે છે, ત્યારે કોડ-મિક્સિંગ બહુભાષી સેટિંગમાં થઈ શકે છે જ્યાં બોલનારા એકથી વધુ ભાષા શેર કરે છે. કોડ-સ્વિચિંગ તરીકે કેટલાક ભાષાશાસ્ત્રીઓ કોડ-મિક્સિંગ અને કોડ-સ્વિચિંગ શબ્દોનો ઉપયોગ વધુ કે ઓછા પ્રમાણમાં એકબીજાના બદલે કરે છે. ખાસ કરીને વાક્યરચના, આકારવિજ્ઞાન વગેરેના ઔપચારિક અભ્યાસોમાં, બંને શબ્દોનો ઉપયોગ બે અથવા વધુ વ્યાકરણ પ્રણાલીઓના ઘટકોમાંથી આવતા ઉચ્ચારોનો સંદર્ભ આપવા માટે થાય છે. આ અભ્યાસો ઘણીવાર અલગ પ્રણાલીઓના તત્વોના સંરેખણમાં અથવા સ્વિચિંગને મર્યાદિત કરતી મર્યાદાઓ પર રસ ધરાવે છે. કેટલીક કૃતિઓ કોડ-મિક્સિંગને એક જ વાક્ય અને વાણીના સંદર્ભમાં બે અલગ-અલગ વ્યાકરણ પ્રણાલીઓમાંથી વિવિધ ભાષાકીય એકમો (એફિક્સ, શબ્દો, શબ્દસમૂહો, કલમો) મૂકવા અથવા મિશ્રણ તરીકે વ્યાખ્યાયિત કરે છે, જ્યારે કોડ-સ્વિચિંગ એ એક જ વાણીના સંદર્ભમાં બે કોડમાંથી એકમો (શબ્દો, શબ્દસમૂહો, વાક્યો) મૂકવા અથવા મિશ્રણ કરવાનું છે. કોડ-સ્વિચિંગ અને કોડ-મિક્સિંગ વચ્ચેનો માળખાકીય તફાવત એ બદલાયેલા તત્વોની સ્થિતિ છે-કોડ-સ્વિચિંગ માટે, કોડમાં ફેરફાર મધ્યવર્તી રીતે થાય છે, જ્યારે કોડ-મિક્સિંગ માટે, તે આંતરિક રીતે થાય છે. અન્ય કાર્યોમાં કોડ-સ્વિચિંગ શબ્દ બહુભાષી વક્તાની એક વ્યાકરણ પ્રણાલીથી બીજી વ્યાકરણ પ્રણાલીમાં હિલચાલ પર ભાર મૂકે છે, જ્યારે કોડ-મિક્સિંગ શબ્દ વર્ણસંકર સ્વરૂપ સૂચવે છે, જે અલગ વ્યાકરણમાંથી દોરવામાં આવે છે. બીજા શબ્દોમાં કહીએ તો, કોડ-મિક્સિંગ ભાષાના માળખા અથવા ભાષાકીય ક્ષમતાના ઔપચારિક પાસાઓ પર ભાર મૂકે છે, જ્યારે કોડ-સ્વિચિંગ ભાષાકીય કામગીરી પર ભાર મૂકે છે. જ્યારે ઘણા ભાષાશાસ્ત્રીઓએ કોડ-સ્વિચિંગ અને શબ્દો અથવા શબ્દસમૂહોના ઉધાર વચ્ચેના તફાવતને વર્ણવવા માટે કામ કર્યું છે, ત્યારે કોડ-મિક્સિંગ શબ્દનો ઉપયોગ બંને પ્રકારની ભાષા વર્તણૂકને આવરી લેવા માટે થઈ શકે છે. સમાજભાષાવિજ્ઞાનમાં જ્યારે ભાષાશાસ્ત્રીઓ કે જેઓ મુખ્યત્વે કોડ-મિશ્રણની રચના અથવા સ્વરૂપમાં રસ ધરાવે છે, તેમને કોડ-મિક્સિંગથી કોડ-મિક્સિંગને અલગ કરવામાં પ્રમાણમાં ઓછો રસ હોઈ શકે છે, ત્યારે કેટલાક સમાજશાસ્ત્રીઓએ બે ઘટનાઓને અલગ પાડવા માટે ઘણી મહેનત કરી છે. આ વિદ્વાનો માટે, કોડ-સ્વિચિંગ ચોક્કસ વ્યવહારિક અસરો, પ્રવચન કાર્યો અથવા જૂથ ઓળખ સાથેના સંગઠનો સાથે સંકળાયેલું છે. આ પરંપરામાં, કોડ-મિક્સિંગ અથવા ભાષા પરિવર્તન શબ્દોનો ઉપયોગ વધુ સ્થિર પરિસ્થિતિઓનું વર્ણન કરવા માટે થાય છે જેમાં આવી વ્યવહારિક અસરો વિના બહુવિધ ભાષાઓનો ઉપયોગ કરવામાં આવે છે. નીચે ફ્યુઝ્ડ લેક્ટ તરીકે કોડ-મિક્સિંગ પણ જુઓ. દ્વિભાષી ભાષા સંપાદનના અભ્યાસમાં, કોડ-મિક્સિંગ એ વિકાસલક્ષી તબક્કાનો ઉલ્લેખ કરે છે, જે દરમિયાન બાળકો એકથી વધુ ભાષાના તત્વોનું મિશ્રણ કરે છે. લગભગ તમામ દ્વિભાષી બાળકો એવા સમયગાળામાંથી પસાર થાય છે જેમાં તેઓ સ્પષ્ટ ભેદભાવ વિના એક ભાષાથી બીજી ભાષામાં જાય છે. આ કોડ-સ્વિચિંગથી અલગ છે, જેને બહુવિધ જાતોના સામાજિક અને વ્યાકરણની રીતે યોગ્ય ઉપયોગ તરીકે સમજવામાં આવે છે. બડબડના તબક્કાથી શરૂ કરીને, દ્વિભાષી અથવા બહુભાષી વાતાવરણમાં નાના બાળકો ઉચ્ચાર કરે છે જે તેમની વિકાસશીલ ભાષાઓના બંને (અથવા બધા) ના તત્વોને જોડે છે. કેટલાક ભાષાશાસ્ત્રીઓ સૂચવે છે કે આ કોડ-મિશ્રણ નિયંત્રણનો અભાવ અથવા ભાષાઓને અલગ પાડવાની ક્ષમતાને પ્રતિબિંબિત કરે છે. અન્ય લોકો દલીલ કરે છે કે તે મર્યાદિત શબ્દભંડોળની પેદાશ છે; ખૂબ નાના બાળકો એક ભાષામાં શબ્દ જાણી શકે છે પરંતુ બીજી ભાષામાં નહીં. વધુ તાજેતરના અભ્યાસો એવી દલીલ કરે છે કે આ પ્રારંભિક કોડ-મિશ્રણ એ સામાજિક રીતે યોગ્ય રીતે કોડ-સ્વિચ કરવાની વિકાસશીલ ક્ષમતાનું પ્રદર્શન છે. નાના દ્વિભાષી બાળકો માટે, કોડ-મિક્સિંગ ભાષાકીય સંદર્ભ, જ્ઞાનાત્મક કાર્યની માંગ અને વાર્તાકાર પર આધારિત હોઈ શકે છે. કોડ-મિક્સિંગ તેમના શાબ્દિક જ્ઞાનમાં અંતરાયો ભરવા માટે પણ કાર્ય કરી શકે છે. નાના બાળકો દ્વારા કોડ-મિશ્રણના કેટલાક સ્વરૂપો ભાષાની ક્ષતિ માટે જોખમ સૂચવી શકે છે. મનોવિજ્ઞાન અને મનોભાષાવિજ્ઞાનમાં મનોવિજ્ઞાન અને મનોભાષાવિજ્ઞાનમાં લેબલ કોડ-મિશ્રણનો ઉપયોગ એવા સિદ્ધાંતોમાં થાય છે જે દ્વિભાષાવાદ અંતર્ગત જ્ઞાનાત્મક માળખાને વર્ણવવા માટે ભાષાના પરિવર્તન અથવા કોડ-સ્વિચિંગના અભ્યાસ પર ધ્યાન દોરે છે. 1950 અને 1960ના દાયકા દરમિયાન, મનોવૈજ્ઞાનિકો અને ભાષાશાસ્ત્રીઓએ દ્વિભાષી વક્તાઓને ગ્રોસજેનના શબ્દ "એક વ્યક્તિમાં બે એકભાષી" તરીકે ગણાવ્યા હતા. આ "આંશિક દ્રષ્ટિકોણ" એવું માનવામાં આવે છે કે દ્વિભાષી વક્તા બે અલગ માનસિક વ્યાકરણ ધરાવે છે જે એકભાષીઓના માનસિક વ્યાકરણ સાથે વધુ કે ઓછા સમાન હતા અને જેને આદર્શ રીતે અલગ રાખવામાં આવતા હતા અને અલગથી ઉપયોગમાં લેવાતા હતા. જોકે, 1970ના દાયકા પછીના અભ્યાસો દર્શાવે છે કે દ્વિભાષી લોકો નિયમિત રીતે "અલગ" ભાષાઓના તત્વોને જોડે છે. આ તારણો મનોવિજ્ઞાન અને મનોભાષાવિજ્ઞાનમાં કોડ-મિશ્રણના અભ્યાસ તરફ દોરી ગયા છે. શ્રીધર અને શ્રીધર કોડ-મિક્સિંગને "ભાષાકીય એકમો (શબ્દો, શબ્દસમૂહો, કલમો, વગેરે) નો ઉપયોગ કરવાથી સંક્રમણ" તરીકે વ્યાખ્યાયિત કરે છે. એક ભાષાનો ઉપયોગ એક જ વાક્યમાં બીજાનો ઉપયોગ કરવા માટે. તેઓ નોંધે છે કે આ કોડ-સ્વિચિંગથી અલગ છે કારણ કે તે એક જ વાક્યમાં થાય છે (કેટલીકવાર ઇન્ટ્રાસેન્ટેન્શિયલ સ્વિચિંગ તરીકે ઓળખાય છે) અને તેમાં તે સમાજશાસ્ત્રીઓ દ્વારા વર્ણવેલ વ્યવહારિક અથવા પ્રવચન-લક્ષી કાર્યોને પૂર્ણ કરતું નથી. (ઉપર સમાજભાષાવિજ્ઞાનમાં કોડ-મિક્સિંગ જુઓ.) કોડ-મિક્સિંગની પ્રથા, જે એક જ સમયે બે ભાષાઓની ક્ષમતામાંથી આવે છે તે સૂચવે છે કે આ ક્ષમતાઓ અલગથી સંગ્રહિત અથવા પ્રક્રિયા કરવામાં આવતી નથી. તેથી ભાષાની ક્ષમતાઓ અંતર્ગત માનસિક માળખાઓનું અન્વેષણ કરવા માટે દ્વિભાષીઓમાં કોડ-મિશ્રણનો અભ્યાસ કરવામાં આવે છે. ફ્યુઝ્ડ લેક્ટ તરીકે મિશ્ર ભાષા અથવા ફ્યુઝ્ડ લેક્ટ એ બે અથવા વધુ ભાષાઓનું પ્રમાણમાં સ્થિર મિશ્રણ છે. કેટલાક ભાષાશાસ્ત્રીઓએ જેને "કોડસ્વિચિંગને અચિહ્નિત પસંદગી" અથવા "વારંવાર કોડસ્વિચિંગ" તરીકે વર્ણવ્યું છે તેને તાજેતરમાં "ભાષા મિશ્રણ" તરીકે વર્ણવવામાં આવ્યું છે, અથવા સૌથી કડક વ્યાકરણના સ્વરૂપોના કિસ્સામાં "ફ્યુઝ્ડ લેક્ટ્સ" તરીકે વર્ણવવામાં આવ્યું છે. એવા વિસ્તારોમાં જ્યાં બે અથવા વધુ ભાષાઓ વચ્ચે કોડ-સ્વિચિંગ ખૂબ જ સામાન્ય છે, ત્યાં રોજિંદા ભાષણમાં બંને ભાષાઓના શબ્દોનો એકસાથે ઉપયોગ કરવો સામાન્ય બની શકે છે. કોડ-સ્વિચિંગથી વિપરીત, જ્યાં પરિવર્તન અર્થપૂર્ણ અથવા સામાજિક-ભાષાકીય રીતે અર્થપૂર્ણ સમયે થાય છે, આ કોડ-મિશ્રણનો સ્થાનિક સંદર્ભમાં કોઈ ચોક્કસ અર્થ નથી. ફ્યુઝ્ડ વ્યાખ્યાન શબ્દાર્થ અને વ્યવહારશાસ્ત્રની દ્રષ્ટિએ મિશ્ર ભાષા જેવું જ હોય છે, પરંતુ ફ્યુઝ્ડ વ્યાખ્યાન ઓછા તફાવતને મંજૂરી આપે છે કારણ કે તે સંપૂર્ણપણે વ્યાકરણબદ્ધ હોય છે. બીજા શબ્દોમાં કહીએ તો, ફ્યુઝ્ડ વ્યાખ્યાનની વ્યાકરણની રચનાઓ છે જે નક્કી કરે છે કે કયા સ્રોત-ભાષાના તત્વો આવી શકે છે. મિશ્ર ભાષા ક્રેઓલ ભાષાથી અલગ હોય છે. એવું માનવામાં આવે છે કે ક્રેઓલ્સ પિજિનમાંથી વિકસે છે કારણ કે તેઓ નેટિવાઇઝ થાય છે. કોડ-સ્વિચિંગની પરિસ્થિતિઓમાંથી મિશ્ર ભાષાઓનો વિકાસ થાય છે. (ઉપર કોડ-મિક્સિંગ અને પિજિન વચ્ચેનો તફાવત જુઓ.) સ્થાનિક નામો ચોક્કસ મિશ્ર ભાષાઓ અથવા સંયોજિત પ્રવચનો માટે ઘણા નામો છે. આ નામોનો ઉપયોગ ઘણીવાર રૂઢિચુસ્ત રીતે કરવામાં આવે છે અથવા અપમાનજનક અર્થ ધરાવે છે. નામવાળી જાતોમાં અન્યમાં નીચેનાનો સમાવેશ થાય છે. બંગાળી બિસાલોગ બિસ્લિશ ચિંગ્લિશ ડેંગ્લિશ ડંગ્લિશ ફ્રાન્કલાઇસ ફ્રાન્કપોનાઈસ ગ્રીક હિંગ્લિશ હોક્કાગ્લિશ કોંગ્લિશ મંગ્લિશ માલ્ટેંગ્લિશ પોગ્લિશ પોર્ગીશ પોર્ટુઓલ સિંગ્લિશ સ્પાંગ્લિશ સ્વોર્સ્ક તાંગ્લિશ તાંગ્લિશ તુર્કીશ નોંધો સંદર્ભો વાક્યરચના ભાષાકીય આકારવિજ્ઞાન શિક્ષણ સિદ્ધાંત માનવ સંચાર સમાજભાષાવિજ્ઞાન મનોભાષાવિજ્ઞાન ભાષા સંપાદન