Huron Carol
"હ્યુરોન કેરોલ" (અથવા "ટ્વાસ ઇન ધ મૂન ઓફ વિન્ટરટાઇમ") એ કેનેડિયન નાતાલનું સ્તોત્ર (કેનેડાનું સૌથી જૂનું નાતાલનું ગીત) છે, જે કદાચ 1642માં કેનેડામાં હ્યુરોન્સમાં સેઇન્ટ-મેરી ખાતેના જેસ્યુટ મિશનરી જીન ડી બ્રેબ્યુફ દ્વારા લખવામાં આવ્યું હતું. બ્રેબેઉફે હ્યુરોન/વેન્ડટ લોકોની મૂળ ભાષામાં ગીતો લખ્યા હતા; ગીતનું મૂળ હ્યુરોન શીર્ષક "જેસસ અહતોન્હિયા" ("જીસસ, તે જન્મે છે") છે. આ ગીતનું મેલોડી પરંપરાગત ફ્રેન્ચ લોક ગીત "યુને જ્યુન પુસેલ" ("એ યંગ મેઇડ") પર આધારિત છે. જાણીતા અંગ્રેજી ગીતો 1926 માં જેસી એડગર મિડલટન દ્વારા લખવામાં આવ્યા હતા અને આ ગીતોના કૉપિરાઇટ ધ ફ્રેડરિક હેરિસ મ્યુઝિક કંપની, લિમિટેડ પાસે હતા, પરંતુ 2011 માં જાહેર ક્ષેત્રમાં પ્રવેશ્યા હતા. સ્તોત્રના અંગ્રેજી સંસ્કરણમાં પરંપરાગત જન્મ કથાને બદલે 20મી સદીની શરૂઆતમાં પરિચિત કલ્પનાઓનો ઉપયોગ કરવામાં આવ્યો છે. આ સંસ્કરણ બ્રેબ્યુફના મૂળ ગીત અને હ્યુરોન ધાર્મિક ખ્યાલો પરથી લેવામાં આવ્યું છે. અંગ્રેજી સંસ્કરણમાં, ઈસુ "તૂટેલી છાલના લોજ" માં જન્મે છે અને "સસલાની ચામડીના ઝભ્ભો" માં લપેટી છે. તે ભરવાડને બદલે શિકારીઓથી ઘેરાયેલો છે, અને મેગીને "દૂરના વડાઓ" તરીકે દર્શાવવામાં આવ્યા છે, જેઓ તેને વધુ પરિચિત સોના, લોબાન અને ગંધના બદલે "શિયાળ અને બીવર પેલ્ટ્સ" લાવે છે. અંગ્રેજી અનુવાદમાં ભગવાન માટે પરંપરાગત અલ્ગોન્ક્વિયન નામ, ગિચી મેનિટોઉનો ઉપયોગ કરવામાં આવ્યો છે, જે મૂળ વાયાન્ડોટ સંસ્કરણમાં નથી. મૂળ ગીતો હવે કેટલીકવાર કેનેડાના ફર્સ્ટ પીપલ્સની સંસ્કૃતિઓથી પરિચિત ન હોય તેવા ખ્રિસ્તીઓ માટે સુલભ કલ્પનાનો ઉપયોગ કરવા માટે સુધારવામાં આવે છે. આ ગીત ઘણા ખ્રિસ્તી સંપ્રદાયોના કેનેડિયન ચર્ચોમાં સામાન્ય નાતાલનું સ્તોત્ર છે. તે કેટલાક અમેરિકન સ્તોત્રોમાં પણ જોવા મળે છે, જેમાં એપિસ્કોપલ ચર્ચ (યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ) ના ધ હિમનલ 1982 (નં. 114), યુનાઇટેડ મેથોડિસ્ટ સ્તોત્ર (નં. 244) અને ઇવેન્જેલિકલ લ્યુથેરન પૂજા (નં. 284). મેલોડી સામાન્ય શ્રેણીમાં ફેલાયેલી હોવાથી, તે મૂળ અમેરિકન વાંસળી જેવા મર્યાદિત સ્વર શ્રેણી ધરાવતા વગાડવા માટે આદર્શ રીતે યોગ્ય છે. આવૃત્તિઓ આ ગીતને બર્લ ઇવ્સના 1952 ના આલ્બમ ક્રિસમસ ડે ઇન ધ મોર્નિંગ પર "જેસસ અહટોનિયા" તરીકે સામેલ કરવામાં આવ્યું હતું અને બાદમાં તેને "ઇન્ડિયન ક્રિસમસ કેરોલ" શીર્ષક હેઠળ બર્લ ઇવ્સ સિંગલ તરીકે રજૂ કરવામાં આવ્યું હતું. બ્રુસ કોકબર્ને મૂળ હ્યુરોનમાં ગીતની પ્રસ્તુતિ પણ રેકોર્ડ કરી છે. ટોમ જેક્સને તેમના વાર્ષિક હ્યુરોન કેરોલ પ્રવાસ દરમિયાન આ ગીત રજૂ કર્યું હતું. ક્રેશ ટેસ્ટ ડમીઝે તેમના 2002 ના આલ્બમ, જિંગલ ઓલ ધ વે પર તે કર્યું હતું. કેનેડિયન જૂથ એલોરા ફેસ્ટિવલ સિંગર્સ દ્વારા 1997 ના આલ્બમ ધ મિસ્ટ્રી ઓફ ક્રિસમસમાં આર. એન્ડરસન દ્વારા ત્રાસદાયક સમૂહગીતની ગોઠવણીનો સમાવેશ કરવામાં આવ્યો હતો. હ્યુરોન કેરોલના ખૂબ જ રહસ્યમય સેટિંગ સાથેનું નવું રેકોર્ડિંગ 2011 માં ધ કેનેડિયન ટેનર્સ દ્વારા રજૂ કરવામાં આવ્યું હતું. 2001માં, ટેરી મેકડેડ અને ધ મેકડેડ્સે તેમના ફ્રી રેડિયો રેકોર્ડ્સના પ્રકાશન "મિડવિન્ટર" પર ભારતીય બાંસુરી દર્શાવતું સંસ્કરણ રેકોર્ડ કર્યું હતું. 2002માં, હીથર ડેલે તેના આ એન્ડ્રિસ નાઇટ આલ્બમ પર ત્રિભાષી સંસ્કરણ (વેન્ડટ [હ્યુરોન], ફ્રેન્ચ, અંગ્રેજી) બહાર પાડ્યું હતું, જે 2017માં અમેરિકન સાઇન લેંગ્વેજ અનુવાદ સાથે યુટ્યુબ વિડિયો તરીકે અપડેટ કરવામાં આવ્યું હતું. ડેલ ખૂબ જ અલગ અંગ્રેજી અનુવાદનો ઉપયોગ કરે છે, જે ફાધર એચ. કિરન્સને આભારી છે. સારાહ મેકલાક્લેને તેના 2016 હોલિડે આલ્બમ, વન્ડરલેન્ડ પર ગીત રેકોર્ડ કર્યું હતું, જે 21 ઓક્ટોબર, 2016 ના રોજ રિલીઝ થયું હતું. ગીતો હ્યુરોન વાયાન્ડોટ ભાષામાં કેરોલના મૂળ શબ્દો (હ્યુરોન). જેસી એડગર મિડલટનનું 1926નું અંગ્રેજી સંસ્કરણ. "શિયાળાના સમયના ચંદ્રમાં, જ્યારે બધા પક્ષીઓ ભાગી ગયા હતા, ત્યારે તે શકિતશાળી ગિચી મનિતોઉએ તેના બદલે દૂતો મોકલ્યાં; તેમના પ્રકાશ પહેલાં તારાઓ ઝાંખા પડી ગયા હતા, અને ભટકતા શિકારીઓએ સ્તોત્ર સાંભળ્યુંઃ" ઈસુ તમારા રાજાનો જન્મ થયો છે, ઈસુનો જન્મ થયો છે, ઉત્કૃષ્ટ મહિમામાં ". તૂટેલી છાલના લૉજની અંદર કોમળ બાળક મળી આવ્યું હતું, સસલાની ચામડીનો ખરબચડો ઝભ્ભો તેની સુંદરતાને વીંટાળતો હતો; પરંતુ જેમ જેમ શિકારી બહાદુર નજીક આવતો ગયો, તેમ તેમ દૂતનું ગીત મોટેથી અને ઊંચું થતું ગયું. "ઈસુ તમારા રાજાનો જન્મ થયો છે, ઈસુ જન્મે છે, ઉત્કૃષ્ટ મહિમામાં". શિયાળાનો સૌથી પહેલો ચંદ્ર એટલો ગોળ અને સુંદર હોતો નથી જેટલો ત્યાં અસહાય શિશુ પર ભવ્યતાની વીંટી હતી. તેની આગળના દૂરના વડાઓ શિયાળ અને બીવર પેલ્ટની ભેટો સાથે ઘૂંટણિયે પડ્યા. "તમારા રાજા ઈસુનો જન્મ થયો છે, ઈસુનો જન્મ થયો છે, ઉત્કૃષ્ટ મહિમામાં. હે મુક્ત જંગલના બાળકો, હે મનિતોઉના પુત્રો, પૃથ્વી અને સ્વર્ગના પવિત્ર બાળકનો આજે તમારા માટે જન્મ થયો છે. તમારા માટે સુંદરતા, શાંતિ અને આનંદ લાવનાર તેજસ્વી છોકરાની સામે ઘૂંટણિયે પડીને આવો. "તમારા રાજા ઈસુનો જન્મ થયો છે, ઈસુનો જન્મ થયો છે, ઉત્કૃષ્ટ મહિમામાં. અંગ્રેજી અનુવાદ વેન્ડાટ હિંમત રાખો, તમે જે મનુષ્ય છો. ઇસુ, તે જન્મ્યો છે. જુઓ, તે ભાગી ગયો છે, તે આત્મા જેણે આપણને કેદી બનાવ્યા હતા. તેને ન સાંભળો, કારણ કે તે આપણા મનને, આપણા વિચારોની ભાવનાને ભ્રષ્ટ કરે છે. તેઓ આત્માઓ છે, આપણા માટે, આકાશના લોકો માટે સંદેશ લઈને આવે છે. તેઓ કહેવા આવે છે, 'આવો, જીવનની ટોચ પર રહો, આનંદ કરો!' 'મેરીએ હમણાં જ જન્મ આપ્યો છે, આવો, આનંદ કરો.' "" "આવી જગ્યા માટે ત્રણ લોકો ચાલ્યા ગયા છે; તેઓ મહાન વ્યક્તિ છે". એક તારો જે હમણાં જ ક્ષિતિજ પર દેખાયો છે તે તેમને ત્યાં લઈ જાય છે. "" "તે માર્ગને કબજે કરશે, એક તારો જે તેમને ત્યાં લઈ જાય છે". જ્યારે તેઓ ત્યાં પહોંચ્યા, જ્યાં તેમનો જન્મ થયો હતો, ઈસુ. તારો અટકવાના બિંદુ પર હતો, તે તેનાથી દૂર નહોતો. તેમના માટે કોઈ વ્યક્તિને શોધીને, તે કહે છે, 'અહીં આવો.' જુઓ, તેઓ ત્યાં પહોંચ્યા છે અને ઈસુને જોયા છે. તેઓએ ઘણી વખત એક નામની પ્રશંસા કરતા કહ્યું, 'હુર્રે, તે સ્વભાવમાં સારો છે.' તેઓએ તેમનું આદરપૂર્વક સ્વાગત કર્યું, તેમના માથામાં ઘણી વખત તેલ લગાવીને કહ્યું, 'હુર્રે!' "" "અમે તેને તેના નામનું સન્માન આપીશું". 'ચાલો આપણે તેમની ખોપરી ઉપરની ચામડી પર ઘણી વખત તેલ લગાવીએ, તેમના માટે આદર દર્શાવીએ, કારણ કે તેઓ આપણી સાથે દયાળુ બનવા આવે છે.' એ સ્વાભાવિક છે કે તમે અમને પ્રેમ કરો છો અને વિચારો છો કે 'મારે તેમને મારા પરિવારનો ભાગ બનાવવો જોઈએ.' આ પણ જુઓ ક્રિસમસ ગીતોની સૂચિ સંદર્ભો બાહ્ય કડીઓ જે. ઇ. મિડલટનના હ્યુરોન કેરોલ માટેના અંગ્રેજી ગીતો (એન. બી., કેનેડિયન અને આંતરરાષ્ટ્રીય કૉપિરાઇટ સંરક્ષણ હેઠળ 2011 સુધી) મિલ્ડ્રેડ મિલીયા દ્વારા મિ 'કોમાં અનુવાદિત ગીતો, એસ્કાસોની ટ્રાયો ઓરિજિનલ વેન્ડટ લેંગ્વેજ (હ્યુરોન) દ્વારા ગવાયેલા ગીતના એમપી 3 સાથે ઉચ્ચારણ માર્ગદર્શિકા અને અનુવાદ ગીતો, હ્યુરોન કેરોલના બ્રુસ કોકબર્ન સંસ્કરણનું ભાષાંતર અને ચર્ચા, જેમાં મિડલટનના ગીતોની ટીકાનો સમાવેશ થાય છે. કેનેડિયન કલાકાર હીથર ડેલ રેન્ડીશન દ્વારા કેનેડિયન કલાકાર વેન્ડટ (હ્યુરોન)/ફ્રેન્ચ/અંગ્રેજી સંસ્કરણ ફ્રેડેરિક પિનોટ, જેરોમ ગોફેટ, એલેક્ઝાન્ડર ગેરાર્ડ અને ફ્રાન્સના ટોનિયો દ્વારા કેનેડિયન લોકગીતો કેનેડિયન ખ્રિસ્તી સ્તોત્રો ક્રિસમસ કેરોલ્સ ફર્સ્ટ નેશન્સ સંગીત 1643 કૃતિઓ વાયાન્ડોટ જેસ્યુટ હિસ્ટ્રી ઇન નોર્થ અમેરિકા ન્યૂ ફ્રાન્સ કેનેડામાં કેથોલિકવાદનો ઇતિહાસ મૂળ અમેરિકન ધર્મ ક્રિસમસ ઇન કેનેડા 17મી સદીના સ્તોત્રો