Matthew 6:27
મેથ્યુ 6ઃ27 એ નવા કરારમાં મેથ્યુની સુવાર્તાના છઠ્ઠા પ્રકરણનું સત્તાવીસમું શ્લોક છે અને તે પર્વત પરના ઉપદેશનો ભાગ છે. આ શ્લોક ભૌતિક જોગવાઈઓ વિશેની ચિંતાની ચર્ચા ચાલુ રાખે છે. બાઇબલના કિંગ જેમ્સ વર્ઝનમાં લખાણ વાંચે છેઃ તમારામાંથી કોણ વિચાર કરીને તેના કદમાં એક હાથનો વધારો કરી શકે? ધ વર્લ્ડ ઇંગ્લિશ બાઇબલ આ પેસેજનો અનુવાદ આ રીતે કરે છેઃ "તમારામાંથી કોણ, ચિંતિત થઈને, તેના જીવનકાળમાં એક ક્ષણનો ઉમેરો કરી શકે છે? નોવમ ટેસ્ટામેન્ટમ ગ્રેસ લખાણ છેઃ τίς διστεινον δύναται προσθειναι επιν λικίαν ατοτοιν περχιννα; અન્ય આવૃત્તિઓમાં અનુવાદોના સંગ્રહ માટે, અહીં જુઓઃ મૂળ ગ્રીકમાં, આ શ્લોક એક હાથ, એક શબ્દ અને આગળના હાથમાંથી મેળવેલ લંબાઈના માપને ઉમેરવાની વાત કરે છે. તે સામાન્ય રીતે લગભગ 46 સેન્ટિમીટર અથવા 18 ઇંચ જેટલું હતું. જીવનકાળને લંબાઈની માત્રા દ્વારા વધારવું વિચિત્ર છે, કારણ કે જીવનકાળ સમય દ્વારા માપવામાં આવે છે, અંતર દ્વારા નહીં. આ મૂંઝવણને ઉકેલવા માટે બે પદ્ધતિઓ છે. પ્રથમ એ છે કે ક્યુબિટને રૂપકાત્મક શબ્દ તરીકે વાંચવું જે માપનના કોઈપણ એકમ માટે ઊભા થઈ શકે છે, અને આ શ્લોક આમ જીવનકાળમાં સમય ઉમેરવાની વાત કરે છે. વેબ સહિત મોટાભાગના આધુનિક બાઇબલ અનુવાદો આ અભિગમ અપનાવે છે. બીજો વિકલ્પ, કેજેવીના નિર્માતાઓ દ્વારા લેવામાં આવ્યો છે, તે દલીલ કરવાનો છે કે સામાન્ય રીતે જીવનકાળ તરીકે અનુવાદિત ગ્રીક શબ્દ, હેલિકા, નો અર્થ ક્યારેક કદ પણ થઈ શકે છે, અને આ શ્લોક આમ શરીરમાં ભૌતિક ઊંચાઈ ઉમેરવાની વાત કરે છે. ફોલ્લરના જણાવ્યા અનુસાર, પ્લમર આ અનુવાદની વિરુદ્ધ દલીલ કરે છે કારણ કે એક હાથની ઊંચાઈમાં વધારો થવાથી કોઈ વ્યક્તિ રાક્ષસી રીતે મોટી થઈ જશે, જે ભાગ્યે જ કોઈ ઇચ્છે છે. ફોલ્લર આ દ્રષ્ટિકોણને નકારી કાઢે છે, એમ માનીને કે ઈસુ પુખ્ત વયના લોકોને બદલે બાળકોના વિકાસ વિશે વાત કરી રહ્યા હશે. મોરિસને લાગે છે કે આપણે એ વિચારને નકારી કાઢવો જોઈએ નહીં કે ઈસુ અહીં એક રમૂજી અતિશયોક્તિનો ઉપયોગ કરી રહ્યા છે, જેમ કે તે પ્રસંગે અન્યત્ર કરે છે. લુઝને લાગે છે કે આ તે સમયના લોકપ્રિય વિચારનો સંદર્ભ હોઈ શકે છે કે આદમ પતન પહેલા ઘણો ઊંચો હતો, અને જો મનુષ્ય ક્યારેય કૃપાની મૂળ સ્થિતિમાં પાછા ફરશે તો તેઓ આ ઊંચાઈ ફરીથી મેળવી શકશે. બીઅર એક સમાધાન દૃષ્ટિકોણ નોંધે છે, જે એ છે કે "જીવનનો એક હાથ" એ એક હાથ ચાલવા માટેના સમયની લંબાઈ માટે અભિવ્યક્તિ હોઈ શકે છે. એક હાથ લગભગ એક પગલાની સમકક્ષ હોવાથી, નોલાન્ડ આ શ્લોકને આ અર્થમાં વાંચે છે કે ચિંતા વ્યક્તિને પરિપક્વતા તરફ એક પણ પગલું ભરવામાં મદદ કરશે નહીં. કોઈપણ અનુવાદ સાથે, આ શ્લોકનો અર્થ સમાન છે. ઈસુ અહીં તેમના અનુયાયીઓને કહી રહ્યા છે કે ચિંતા અથવા ચિંતા કરવાથી જીવનમાં કંઈ મેળવવાનું નથી. ચિંતા પરનો આ દ્રષ્ટિકોણ આજે તબીબી સમુદાયમાં વ્યાપકપણે સ્વીકૃત છે, અને એવા ઘણા પુરાવા પણ છે કે અતિશય ચિંતા જીવનકાળને ટૂંકો કરવા માટે એક મહાન સોદો કરી શકે છે. જોકે, શ્વીઝરને લાગે છે કે આધુનિક તકનીકીએ આ શ્લોકને કંઈક અંશે નકારી કાઢ્યો છે કારણ કે વ્યક્તિના સ્વાસ્થ્ય માટે વાજબી ચિંતા વ્યક્તિના જીવનકાળમાં નોંધપાત્ર વધારો કરી શકે છે. ચર્ચ ફાધર્સ ગ્લોસા ઓર્ડિનરિયાની ટિપ્પણીઃ તે આપણને માત્ર પક્ષીઓના ઉદાહરણ દ્વારા જ શીખવતા નથી, પરંતુ વધુ સાબિતી ઉમેરે છે, કે આપણા અસ્તિત્વ અને જીવનમાં આપણી પોતાની સંભાળ પૂરતી નથી, પરંતુ તેમાં દૈવી પ્રોવિડન્સ કામ કરે છે; એમ કહીને કે, તમારામાંથી કોણ વિચાર કરીને તેના કદમાં એક હાથ ઉમેરી શકે છે? સ્યુડો-ક્રિસોસ્ટોમઃ કારણ કે તે ભગવાન છે જે દિવસે દિવસે તમારા શરીરની વૃદ્ધિ કરે છે, તમે તેને અનુભવતા નથી. તો પછી જો ભગવાનની પ્રોવિડન્સ તમારા શરીરમાં દરરોજ આ રીતે કામ કરે છે, તો તે જ પ્રોવિડન્સ જીવનની જરૂરિયાતોમાં કામ કરવાથી કેવી રીતે અટકાવશે? અને જો વિચાર કરીને તમે તમારા શરીરમાં સૌથી નાનો ભાગ ન ઉમેરી શકો, તો વિચાર કરીને તમે કેવી રીતે સંપૂર્ણ રીતે બચી શકશો? ઑગસ્ટીનઃ અથવા તે પછી જે આવે છે તેની સાથે સંકળાયેલું હોઈ શકે છે; જાણે કે તેમણે કહેવું જોઈએ, આપણી કાળજીથી જ આપણું શરીર તેની હાલની ઊંચાઈએ આવ્યું ન હતું; જેથી આપણે જાણી શકીએ કે જો આપણે તેમાં એક હાથ ઉમેરવાની ઇચ્છા રાખીએ, તો આપણે સક્ષમ ન થવું જોઈએ. પછી તે શરીરના કપડાંની સંભાળ તેના પર છોડી દો જેણે તેને તેના વર્તમાન કદ સુધી વિકસાવ્યું. પોઈટિયર્સની હિલેરીઃ અન્યથા; આત્માના ઉદાહરણ દ્વારા તેમણે આપણા જીવન માટે ખોરાકના પુરવઠામાં આપણો વિશ્વાસ નક્કી કર્યો હતો, તેથી હવે સામાન્ય સમજણના નિર્ણય દ્વારા તેઓ કપડાંના પુરવઠાની બધી ચિંતા દૂર કરે છે. તે જોઈને કે તે જ એક સંપૂર્ણ માણસમાં દરેક વિવિધ પ્રકારના શરીરને ઉછેરશે જેણે ક્યારેય શ્વાસ લીધો હતો, અને તે એકલા જ દરેક માણસના કદમાં એક કે બે કે ત્રણ હાથ ઉમેરવા સક્ષમ છે; ચોક્કસપણે કપડાંની ચિંતા કરવામાં, એટલે કે આપણા શરીરના દેખાવ વિશે, અમે તેનું અપમાન કરીએ છીએ જે દરેક માણસના કદમાં એટલું બધું ઉમેરશે કે બધાને સમાનતામાં લાવશે. ઑગસ્ટીનઃ પરંતુ જો ખ્રિસ્ત તે જ કદ સાથે ફરીથી ઊભા થયા જેની સાથે તેઓ મૃત્યુ પામ્યા હતા, તો તે કહેવું અધમ છે કે જ્યારે બધાના પુનરુત્થાનનો સમય આવશે, ત્યારે તેમના શરીરમાં એક વિશાળતા ઉમેરવામાં આવશે જે તેમના પોતાના પુનરુત્થાન સમયે નહોતી, (કારણ કે તેઓ તેમના શિષ્યોને તે શરીર સાથે દેખાયા હતા જેમાં તેઓ તેમની વચ્ચે જાણીતા હતા) જેથી તેઓ માણસોમાં સૌથી ઊંચા સમાન હશે. જો આપણે ફરીથી કહીએ કે તમામ પુરુષોના શરીર, ભલે તે ઊંચા હોય કે ટૂંકા, ભગવાનના શરીરના કદ અને કદમાં સમાન રીતે લાવવામાં આવશે, તો ઘણા શરીરમાંથી ઘણું નાશ પામશે, જો કે તેમણે જાહેર કર્યું છે કે એક પણ વાળ નહીં પડે. તેથી તે રહે છે કે દરેકને તેના પોતાના કદમાં ઉછેરવામાં આવે-તે કદ જે તે યુવાનીમાં ધરાવતો હતો, જો તે વૃદ્ધાવસ્થામાં મૃત્યુ પામ્યો હોત; જો તે બાળપણમાં તે કદ પ્રાપ્ત કરતો હોત જે તે જીવતો હોત. કારણ કે ધર્મપ્રચારક કહે છે, 'કદના માપ માટે નહીં,' પરંતુ, ખ્રિસ્તની પૂર્ણ ઉંમરના માપ માટે. (એફે. 4:13.) કારણ કે મૃતકોના મૃતદેહો યુવાની અને પરિપક્વતામાં ઉદય પામશે, જેના માટે આપણે જાણીએ છીએ કે ખ્રિસ્તે પ્રાપ્ત કર્યું છે. સંદર્ભો 06:27