The Meaning of the Glorious Koran
ધ મીનિંગ ઓફ ધ ગ્લોરિયસ કુરાન (1930) એ કુરાનનો અંગ્રેજી ભાષામાં અનુવાદ છે, જેમાં માર્મડુકે પિકથલ દ્વારા સૂરાહોનો સંક્ષિપ્ત પરિચય આપવામાં આવ્યો છે. 1928માં, પિકથલે કુરાનના અર્થનો અનુવાદ પૂર્ણ કરવા માટે બે વર્ષનો વિરામ લીધો હતો, જેને તેઓ તેમની સિદ્ધિની ટોચ ગણતા હતા. પિકથાલે અરબી ભાષાને અંગ્રેજીમાં સંપૂર્ણ રીતે અનુવાદિત કરવાની અશક્યતાની નોંધ લીધી હતી અને તેમણે તેમના કાર્યનું શીર્ષક ધ મીનિંગ ઓફ ધ ગ્લોરિયસ કુરાન (એ. એ. નોફ, ન્યૂયોર્ક 1930). તે એક મુસ્લિમનો પ્રથમ અનુવાદ હતો જેની મૂળ ભાષા અંગ્રેજી હતી, અને તે બે સૌથી લોકપ્રિય અનુવાદોમાંનો એક છે, બીજો અબ્દુલ્લા યુસુફ અલીની કૃતિ છે. આવૃત્તિઓ ધ મીનિંગ ઓફ ધ ગ્લોરિયસ કુરાનઃ એન એક્સપ્લેનેટરી ટ્રાન્સલેશન (1930) ન્યૂ યોર્કઃ આલ્ફ્રેડ એ નોફ એવરીમેન્સ લાઇબ્રેરી (1993), અમાના પબ્લિકેશન્સ; પ્રથમ આવૃત્તિ આવૃત્તિ (1996), તાહરીક ટારસિલે કુરાન; બીજી આવૃત્તિ (1999), ધ મીનિંગ ઓફ ધ ગ્લોરિયસ કુરાન; સંક્ષિપ્ત સ્પષ્ટીકરણાત્મક નોંધો અને વિષયોની અનુક્રમણિકા સાથે નવી આધુનિક અંગ્રેજી આવૃત્તિ; 7મી આવૃત્તિ (2011), IDCI દ્વારા પ્રકાશિત, અહીં ઉપલબ્ધ છેઃ www.idci.co.uk ખાલિદ ફાહમી (આવૃત્તિ.) (2022) ધ મીનિંગ્સ ઓફ ધ ગ્લોરિયસ કુરાનઃ એન એક્સપ્લેનેટરી ટ્રાન્સલેશન. [ઇસ્તંબુલઃ] સેન્ટર ફોર ક્રોસ-કલ્ચરલ કોમ્યુનિકેશન, અહીં ઉપલબ્ધ છેઃ www.crosscrulturalcenter.org સંદર્ભો બાહ્ય કડીઓ ધ મીનિંગ ઓફ ધ ગ્લોરિયસ કુરાન; એન એક્સપ્લેનેટરી ટ્રાન્સલેશન, આલ્ફ્રેડ એ. નોફ, ન્યૂયોર્ક, ફર્સ્ટ એડિશન (1930). કુરાન એક્સપ્લોરર ઓનલાઇન કુરાન સોફ્ટવેર મૂળભૂત રીતે અંગ્રેજીમાં પિકથલના અનુવાદ અને ઓડિયો પર સેટ કરેલું છે. અલ-કુરાન પ્રોજેક્ટમાં માર્મડુકે પિકથલ દ્વારા કુરાન અનુવાદ, "ધ મીનિંગ ઓફ ધ ગ્લોરિયસ કુરાન" નો સમાવેશ થાય છે. પ્રોજેક્ટમાં માર્મડુકે પિકથલ દ્વારા કુરાન અનુવાદ, "ધ મીનિંગ ઓફ ધ ગ્લોરિયસ કુરાન" નો સમાવેશ થાય છે. કુરાન 1930ના પુસ્તકોના અંગ્રેજી અનુવાદો