Pastoral Care
ધ બુક ઓફ પાસ્ટોરલ રૂલ (લેટિનઃ લિબર રેગ્યુલા પાસ્ટોરાલિસ, રેગ્યુલા પાસ્ટોરાલિસ અથવા ક્યુરા પાસ્ટોરાલિસ-કેટલીકવાર અંગ્રેજી પાસ્ટોરલ કેરમાં અનુવાદિત) એ પોપ ગ્રેગરી પ્રથમ દ્વારા તેમના પોપના ઉદ્ઘાટનના થોડા સમય પછી, વર્ષ 590 ની આસપાસ પાદરીઓની જવાબદારીઓ પર લખાયેલ ગ્રંથ છે. તે આ વિષય પર અત્યાર સુધીમાં લખાયેલી સૌથી પ્રભાવશાળી કૃતિઓમાંની એક બની ગઈ. આ શીર્ષકનો ઉપયોગ ગ્રેગરી દ્વારા સેવિલેના તેમના મિત્ર લિએન્ડરને એક નકલ મોકલતી વખતે કરવામાં આવ્યો હતો. આ લખાણ રેવેન્નાના બિશપ જ્હોનને તેમના પ્રશ્નના જવાબ તરીકે સંબોધવામાં આવ્યું હતું. ગ્રેગરીએ પાછળથી લખાણમાં થોડો સુધારો કર્યો. વર્ણન વ્યક્તિગત, બૌદ્ધિક અને નૈતિક ધોરણો ગ્રેગરીએ પરગણાના પાદરીઓને કુલીન હોવા છતાં, 6 ઠ્ઠી સદીની વાસ્તવિકતાઓ દ્વારા લાદવામાં આવેલી મર્યાદાઓને ધ્યાનમાં રાખીને અમુક ભાગોમાં અવાસ્તવિક માનવામાં આવતા હતા. ઉદાહરણ તરીકે, બિશપ ઓફ કાર્ટાજેના (પુસ્તક II, ગ્રેગરીના એકત્રિત પત્રવ્યવહારમાં પત્ર 54) નો એક પત્ર પુસ્તકની પ્રશંસા કરે છે, પરંતુ તે એક અનામત વ્યક્ત કરે છે કે તે સામાન્ય ક્ષમતાઓથી બહાર સાબિત થઈ શકે છે. જોકે, આ પુસ્તકનો પ્રભાવ વિશાળ હતો. રેગ્યુલે વાંચ્યા પછી, બીઝેન્ટાઇન સમ્રાટ મૌરિસે નિર્દેશ આપ્યો કે તેનો અનુવાદ કરવામાં આવે અને સામ્રાજ્યના દરેક બિશપ (ડેમાકોપોલોસ) ને વહેંચવામાં આવે. ખરેખર, પેટ્રીસ્ટિક સમયગાળાના તમામ લેટિન લેખકોની કૃતિઓમાં, માત્ર ગ્રેગરીની કૃતિઓનો તેમના પોતાના જીવનકાળ દરમિયાન ગ્રીકમાં અનુવાદ કરવામાં આવ્યો હતો. પશ્ચિમમાં, આ પુસ્તકે તેનું મહત્વ અને વ્યાપક પ્રસાર પણ જાળવી રાખ્યો હતો. આ પુસ્તક કેન્ટરબરીના ઑગસ્ટીન દ્વારા ઇંગ્લેન્ડ લઈ જવામાં આવ્યું હતું-જેને 597માં ગ્રેગરી દ્વારા કેન્ટ સામ્રાજ્યમાં મોકલવામાં આવ્યું હતું-આલ્ફ્રેડ ધ ગ્રેટ દ્વારા લખાયેલી પ્રસ્તાવનામાં નોંધવામાં આવ્યું હતું, જેમણે 9મી સદીના અંતમાં એંગ્લો-સેક્સન ઇંગ્લેન્ડમાં શિક્ષણમાં સુધારો કરવાના પ્રોજેક્ટના ભાગ રૂપે જૂના અંગ્રેજીમાં તેનું ભાષાંતર કર્યું હતું. તેમની અનુવાદ પદ્ધતિની વિગતો ઉપરાંત, વ્યાપક પ્રસ્તાવના આ પ્રોજેક્ટ પાછળના તર્ક અને હેતુઓનું વર્ણન કરે છેઃ તે લખાયા પછી સેંકડો વર્ષો પછી પણ, આ કાર્યને પાદરીઓ માટે સૌથી આવશ્યક માર્ગદર્શક તરીકે જોવામાં આવતું હતું, અને આલ્ફ્રેડ ઈચ્છતા હતા કે તેમના રાજ્યના દરેક બિશપ પાસે ઓછા શિક્ષિત પાદરીઓના લાભ માટે એક નકલ હોય. આલ્ફ્રેડ ધ ગ્રેટનો અનુવાદ ઓક્સફર્ડના બોડલેયન પુસ્તકાલયમાં રાખવામાં આવ્યો છે અને તે અંગ્રેજીમાં લખાયેલું સૌથી જૂનું હયાત પુસ્તક છે. મે 2011 માં, તેને યુનેસ્કોના યુકે મેમરી ઓફ ધ વર્લ્ડ રજિસ્ટરમાં અંકિત કરવામાં આવ્યું હતું. ઇંગ્લેન્ડની બહાર, 813માં યોજાયેલી પરિષદોની શ્રેણીમાં ગ્રેગરીના નિયમનની ચાર્લમેગ્નેના બિશપોને ભલામણ કરવામાં આવી હતી, અને રીમ્સના આર્કબિશપ હિન્કમારનો પત્ર નોંધે છે કે તેની એક નકલ, બુક ઓફ કેનન્સ સાથે, બિશપોના હાથમાં વેદીની સામે તેમના અભિષેક (શેફ) સમયે આપવામાં આવી હતી. વ્યાપકપણે વાંચવામાં આવતી આ રેગ્યુલાની અસંખ્ય હસ્તપ્રતોમાં, કદાચ સૌથી જૂની ટ્રોયસ, બિબ્લિયોથેક મ્યુનિસિપેલ, એમ. એસ. 504 છે; તે સાતમી સદીની શરૂઆતની હસ્તપ્રત છે જે શબ્દો વચ્ચે વિભાજન વિના બિન-ઔપચારિક લિપિમાં છે, જે કદાચ રોમમાં ઉદ્ભવેલી છે. દરેક પૃષ્ઠ પર લગભગ પચીસ લાંબી રેખાઓ હોય છે. હસ્તપ્રતમાં એકમાત્ર સુશોભનમાં લાલ, લીલો અને પીળો (ઉપર) લખાણના આદ્યાક્ષરોનો સમાવેશ થાય છે. તેમાં સંપૂર્ણ સુધારેલ લખાણ છે. નોંધો સંદર્ભો ફિલિપ શેફ, નિસીન અને પોસ્ટ-નિસીન ફાધર્સ સેર. 2, વોલ્યુમ XII (ક્રિશ્ચિયન ક્લાસિક્સ એથેરિયલ લાઇબ્રેરી): ધ બુક ઓફ પાસ્ટોરલ રૂલઃ પ્રસ્તાવના જ્યોર્જ ડેમાકોપોલોસ (ટ્રાન્સ. ), સેન્ટ ગ્રેગરી ધ ગ્રેટઃ બુક ઓફ પાસ્ટોરલ રૂલ, પોપ્યુલર પેટ્રિસ્ટિક ટેક્સ્ટ્સ સિરીઝ (ક્રેસ્ટવુડ, એનવાયઃ સેન્ટ વ્લાદિમીર સેમિનરી પ્રેસ, 2007). બાહ્ય કડીઓ પબ્લિક ડોમેન અંગ્રેજી અનુવાદઃ ફિલિપ શેફ, નિસીન અને પોસ્ટ-નિસીન ફાધર્સ સેર. 2, વોલ્યુમ XII, ધ બુક ઓફ પેસ્ટોરલ રૂલ (ન્યૂ યોર્ક, 1895). સી. સી. ઈ. એલ. અને <આઇ. ડી. 2> એક્સ્ટ્રાક્ટ્સ ફ્રોમ ઓનલાઈન રેફરન્સ બુક ફોર મેડીવલ સ્ટડીઝ પર ઉપલબ્ધ નાઇસીન અને પોસ્ટ-નિસીન ફાધર્સના લેટિન લખાણ રેગ્યુલે પાસ્ટોરાલિસ આલ્ફ્રેડ ધ ગ્રેટના ગ્રેગરી ધ ગ્રેટના પાસ્ટોરલ કેર (એમ. એસ. <આઇ. ડી. 1>) ના જૂના અંગ્રેજી અનુવાદમાંથી બાર્મ્બી અનુવાદની ઑડિઓબુક, કેમ્બ્રિજ ડિજિટલ લાઇબ્રેરી કિંગ આલ્ફ્રેડના વેસ્ટ-સેક્સન વર્ઝન ઓફ ગ્રેગરીની પાસ્ટોરલ કેર, હેટન અને કોટન મેનુસ્ક્રીપ્ટ્સમાં સંપૂર્ણપણે ડિજિટાઇઝ્ડ 11મી સદીની નકલ. હેનરી સ્વીટ દ્વારા સંપાદિત અને આધુનિક અંગ્રેજીમાં અનુવાદિત, 1871 માં પ્રકાશિત 6 ઠ્ઠી સદીના ખ્રિસ્તી ગ્રંથો પોપ ગ્રેગરી પ્રથમ દ્વારા કામ કરે છે 6 ઠ્ઠી સદીના લેટિન પુસ્તકો 590 ના બોડલેયન લાઇબ્રેરી સંગ્રહ