Fakrul Alam
ફક્રુલ આલમ (જન્મ 20 જુલાઈ 1951) એક બાંગ્લાદેશી શૈક્ષણિક, લેખક અને અનુવાદક છે. તેઓ સાહિત્યિક બાબતો અને ઉત્તર-વસાહતી મુદ્દાઓ પર લખે છે અને જીવનાનંદ દાસ અને રવીન્દ્રનાથ ટાગોરની કૃતિઓનો અંગ્રેજીમાં અનુવાદ કરે છે. તેઓ અનુવાદ સાહિત્યમાં બાંગ્લા અકાદમી સાહિત્ય પુરસ્કાર (2012) અને સાર્ક સાહિત્ય પુરસ્કાર (2012) ના પ્રાપ્તકર્તા છે. પ્રારંભિક જીવન અને શિક્ષણ આલમ રામકૃષ્ણ મિશન રોડ, ઢાકામાં ઉછર્યા હતા. તેમણે તેમનું શાળાકીય શિક્ષણ લિટલ જ્વેલ્સ કિન્ડરગાર્ટનથી શરૂ કર્યું હતું અને બાદમાં સેન્ટ જોસેફ સ્કૂલમાં હાજરી આપી હતી અને નોટ્રે ડેમ કોલેજમાં તેમના કોલેજના દિવસો ગાળ્યા હતા. તેમણે ઢાકા યુનિવર્સિટીમાં અંગ્રેજીમાં બીએ અને એમએ પૂર્ણ કર્યું, સિમોન ફ્રેઝર યુનિવર્સિટીમાંથી બીજી માસ્ટર ડિગ્રી મેળવી અને યુનિવર્સિટી ઓફ બ્રિટિશ કોલંબિયા, વાનકુવરમાંથી પીએચડીની ડિગ્રી મેળવી. તેમનો પીએચડી નિબંધ ડેનિયલ ડેફોની કૃતિઓ પર હતો. શૈક્ષણિક કારકિર્દીમાં આલમ બાંગ્લાદેશના મુક્તિ યુદ્ધ પછી ઢાકા યુનિવર્સિટીના અંગ્રેજી વિભાગમાં ફેકલ્ટી સભ્ય બન્યા હતા. આજની તારીખે, તેમણે ફુલબ્રાઇટ સ્કોલર તરીકે ક્લેમ્સન યુનિવર્સિટી, યુએસએ અને મુલાકાતી સહયોગી પ્રોફેસર તરીકે જાદવપુર યુનિવર્સિટી, ભારત સહિત વિશ્વભરની ઘણી યુનિવર્સિટીઓમાં ભણાવ્યું હતું. શૈક્ષણિક જવાબદારીઓ ઉપરાંત, તેઓ 1993 થી 1996 સુધી ઢાકા યુનિવર્સિટીના હ્યુમેનિટીઝમાં એડવાન્સ્ડ સ્ટડીઝના ડિરેક્ટર અને 2002 થી 2003 સુધી ઢાકા યુનિવર્સિટી સેન્ટ્રલ લાઇબ્રેરીના સલાહકાર પણ હતા. તેઓ હાલમાં બાંગ્લાદેશ સરકાર દ્વારા રચાયેલી શિક્ષણ નીતિ અમલીકરણ સમિતિના સભ્ય છે. તેઓ ઇસ્ટ વેસ્ટ યુનિવર્સિટીના અંગ્રેજી વિભાગમાં સલાહકાર તરીકે સેવા આપે છે. વર્ક્સ આલમનું પ્રથમ પુસ્તક ડેનિયલ ડેફોઃ કોલોનિયલ પ્રોપેગેન્ડિસ્ટ હતું. તેઓ વસાહતીથી માંડીને વસાહતી પછીના સાહિત્ય સુધીની સાહિત્યિક બાબતો પર તાર્કિક દલીલ સાથે જીવંત શૈલીમાં લખે છે. તેમના માટે વાંચન અને લેખન એક જીવંત અનુભવ છે. તેમને જીવનાનંદ દાસ અને રવીન્દ્રનાથ ટાગોરના શ્રેષ્ઠ અનુવાદકો અને અગ્રણી અધિકારીઓમાંના એક તરીકે વ્યાપક માન્યતા મળી હતી. આલમના જીવનાનંદ દાસના અનુવાદની પ્રશંસા કરતા સૈયદ મંઝૂરુલ ઇસ્લામે કહ્યું હતું કે "બંગાળના લેન્ડસ્કેપના દૃશ્યો અને અવાજો, તેના ગીચ વનસ્પતિશાસ્ત્ર અને તેના સતત બદલાતા પ્રકાશ અને પડછાયાઓ આલમના અનુવાદમાં તેમનો માર્ગ શોધે છે". 2011 માં તેમણે વિશ્વ ભારતી યુનિવર્સિટી, ભારત અને હાર્વર્ડ યુનિવર્સિટી પ્રેસ, યુએસએ માટે રાધા ચક્રવર્તીના સહયોગથી ધ એસેન્શિયલ ટાગોરનું સંપાદન કર્યું હતું. નીચે 'ધ એસેન્શિયલ ટાગોર' માંથી 'અમર સોનાર બાંગ્લા' (સોનાનું મારું બંગાળ) ના આલમના અનુવાદનો એક અંશ છેઃ "હે માતા, જ્યારે હું તમારા ચરણોમાં ઊતરું છું, ત્યારે તેઓ જે ધૂળમાં ચાલે છે તેનાથી મને આશીર્વાદ આપો, કારણ કે તેઓ મને શણગારશે. હે માતા પ્રિય, મારી પાસે કેટલું ઓછું છે તે હું તમારા ચરણોમાં મૂકું છું, વિદેશી ખરીદીઓથી મારી જાતને શણગારવાનું બંધ કરવું કેટલું સંતોષકારક છે, એ જાણવું કે તમે ફાંસી માટે જે દોરડું આપો છો તે પણ મારું શણગાર હોઈ શકે છે!" (331) પબ્લિકેશન્સ ધ અનફિનિશ્ડ મેમોઇર્સ (શેખ મુજીબુર રહેમાનની અધૂરી આત્મકથાનું ભાષાંતર; 2012) ધ એસેન્શિયલ ટાગોર (2011) રવીન્દ્રનાથ ટાગોર એન્ડ નેશનલ આઇડેન્ટિટી ફોર્મેશન ઇન બાંગ્લાદેશઃ એસેઝ એન્ડ રિવ્યૂઝ (2013) ઇમ્પીરિયલ એન્ટેન્ગલમેન્ટ્સ એન્ડ લિટરેચર ઇન ઇંગ્લિશ (2007) ડિક્શનરી ઓફ લિટરરી બાયોગ્રાફીઃ સાઉથ એશિયન રાઇટર્સ ઇન ઇંગ્લિશ (2006) જીબનાનંદ દાસઃ સિલેક્ટેડ પોએમ્સ, ટ્રાન્સલેટેડ વિથ ઇન્ટ્રોડક્શન, બિબ્લિયોગ્રાફી એન્ડ ગ્લોસરી (1999) ભારતી મુખર્જી, ટ્વેન્સ યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ લેખકોની શ્રેણી (1995) ડેનિયલ ડેફોઃ કોલોનિયલ પ્રોપેગેન્ડિસ્ટ (1989) ધ ઓશન ઓફ સોરો (2016) વધુ વાંચન 1951માં ફેની ડિસ્ટ્રિક્ટ યુનિવર્સિટીના લોકો