Nadia Anjuman
નાદિયા અંજુમન (ડિસેમ્બર 27,1980-નવેમ્બર 4,2005) અફઘાનિસ્તાનની કવિ હતી. નાદિયા અંજુમન હેરાવીનો જન્મ 1980માં ઉત્તરપશ્ચિમ અફઘાનિસ્તાનના હેરાતમાં થયો હતો. તે છ બાળકોમાંથી એક હતી, જેનો ઉછેર અફઘાનિસ્તાનના તાજેતરના તોફાનોના સમયગાળા દરમિયાન થયો હતો. સપ્ટેમ્બર 1995માં તાલિબાને હેરાત પર કબજો જમાવ્યો હતો અને પ્રાંતના તત્કાલીન ગવર્નર ઇસ્માઇલ ખાનને હાંકી કાઢ્યા હતા. સત્તામાં નવી તાલિબાન સરકાર સાથે, મહિલાઓએ તેમની સ્વતંત્રતાઓ પર ભારે અંકુશ મૂક્યો હતો. શાળાકીય શિક્ષણના દસમા વર્ષમાં હોશિયાર વિદ્યાર્થી અંજુમને હવે શિક્ષણની કોઈ આશા વગરના ભવિષ્યનો સામનો કરવો પડ્યો, કારણ કે તાલિબાને છોકરીઓની શાળાઓ બંધ કરી દીધી હતી અને છોકરીઓ માટે ખાનગી શિક્ષણ પર પ્રતિબંધ મૂક્યો હતો. 1996માં, અંજુમને અન્ય સ્થાનિક મહિલાઓ સાથે રેલી કાઢી હતી અને યુવાન મહિલાઓ દ્વારા આયોજિત અને હેરાત યુનિવર્સિટીના પ્રોફેસર મુહમ્મદ અલી રાહયાબ દ્વારા માર્ગદર્શન આપવામાં આવતી ગોલ્ડન નીડલ સીવણ શાળા તરીકે ઓળખાતા ભૂગર્ભ શૈક્ષણિક વર્તુળમાં ભાગ લેવાનું શરૂ કર્યું હતું. ગોલ્ડન નીડલ સ્કૂલના સભ્યો અઠવાડિયામાં ત્રણ વખત સીવણ કેવી રીતે કરવી તે શીખવાની આડમાં ભેગા થતા હતા (તાલિબાન સરકાર દ્વારા મંજૂર કરાયેલી પ્રથા), જ્યારે વાસ્તવમાં બેઠકો સાહિત્ય પર ચર્ચા સાથે હેરાત યુનિવર્સિટીના પ્રોફેસરો દ્વારા વ્યાખ્યાન આપવામાં આવતી હતી. આ યોજના જોખમી હતી; જો પકડાય તો સંભવિત સજા કેદ, યાતના અને સંભવતઃ ફાંસીની હતી. પોતાને બચાવવા માટે, ઉપસ્થિત લોકોએ તેમના બાળકોને ઈમારતની બહાર રમવા અને ચોકીદાર તરીકે કામ કરાવ્યું હતું. તેઓ મહિલાઓને ધાર્મિક પોલીસનો સંપર્ક કરવાની ચેતવણી આપતા, તે સમયે વિદ્યાર્થીઓ તેમના પુસ્તકો છુપાવતા અને સોયકામ કરતા. આ સમયગાળા દરમિયાન તાલિબાનના સંપૂર્ણ શાસન દરમિયાન આ કાર્યક્રમ ચાલુ રહ્યો હતો. પ્રોફેસર રાહ્યબ લેખન અને સાહિત્યમાં અંજુમનના માર્ગદર્શક બન્યા હતા. એવા સમયમાં જ્યારે સ્ત્રીઓને એકલા ઘરની બહાર નીકળવાની મંજૂરી નહોતી, ત્યારે રાહ્યબે સોળ વર્ષીય અંજુમનને શિક્ષણ આપ્યું અને તેણીને એક વિશિષ્ટ લેખન અવાજ વિકસાવવામાં મદદ કરી. તેમણે તેણીને ઘણા લેખકો સાથે પણ પરિચય કરાવ્યો જે તેણીના કાર્યને ખૂબ પ્રભાવિત કરશે જેમાં હાફિઝ શિરાઝી, બિડલ દેહલવી, ફોરોફ ફારોખઝાદ અને અન્યનો સમાવેશ થાય છે. 2001માં જ્યારે તાલિબાન શાસનને ઉથલાવી દેવામાં આવ્યું ત્યારે અંજુમન 21 વર્ષનો હતો. હવે ઔપચારિક શિક્ષણ મેળવવા માટે મુક્ત, તેણીને સાહિત્યનો અભ્યાસ કરવા માટે હેરાત યુનિવર્સિટીમાં સ્વીકારવામાં આવી હતી અને 2002માં સ્નાતક થયા હતા. સાહિત્યમાં તેમની ડિગ્રી મેળવતી વખતે, અંજુમે "ગુલ-એ-દોદી" ("ધુમાડાનું ફૂલ") શીર્ષક ધરાવતું કવિતાનું પુસ્તક પ્રકાશિત કર્યું જે અફઘાનિસ્તાન, પાકિસ્તાન અને ઈરાનમાં લોકપ્રિય સાબિત થયું. અંજુમે સાહિત્યમાં ડિગ્રી સાથે હેરાત યુનિવર્સિટીના સ્નાતક ફરીદ અહમદ માજિદ નિયા સાથે લગ્ન કર્યા, જેઓ ત્યાં પુસ્તકાલયના વડા બન્યા હતા. નિયા અને તેના પરિવારનું માનવું હતું કે, કારણ કે તે એક મહિલા હતી, અંજુમનનું લેખન તેમની પ્રતિષ્ઠા માટે શરમજનક હતું, તેમ છતાં અંજુમે કવિતા લખવાનું ચાલુ રાખ્યું. અંજુમન જ્યારે 25 વર્ષની હતી ત્યારે તેની હત્યાના થોડા સમય પહેલા આ દંપતિને એક પુત્ર થયો હતો. અંજુમને 2005 માં તેણીની કવિતાનો પ્રથમ ગ્રંથ પ્રકાશિત કર્યો, જેનું શીર્ષક ગુલે ડુડી અથવા "ડાર્ક ફ્લાવર" હતું. તેણી 2006માં 'યેક સાબાદ ડેલહોર' ('ચિંતાની એક વિપુલતા') શીર્ષકવાળી કવિતાનો બીજો ગ્રંથ પ્રકાશિત કરવા માટે તૈયાર હતી, જેમાં તેણીના લગ્નજીવનમાં એકલતા અને દુઃખ વ્યક્ત કરતી કવિતાઓનો સમાવેશ થતો હતો. 4 નવેમ્બર, 2005ના રોજ અંજુમન અને તેના પતિ વચ્ચે ઝઘડો થયો હતો. નીયાના જણાવ્યા અનુસાર, અંજુમન બહાર જવા માંગતો હતો અને પરિવાર અને મિત્રોને મળવા માંગતો હતો, જે ઈદ અલ-ફિત્ર (પવિત્ર રમઝાન મહિનાનો અંતિમ દિવસ) દરમિયાન એક સામાન્ય પ્રથા છે. નીયાએ કહ્યું કે તે તેને તેની બહેનને મળવા દેશે નહીં. અંજુમે વિરોધ કર્યો અને તેઓ લડવા લાગ્યા. તે રાત્રે, નિયાએ અંજુમનને ત્યાં સુધી માર માર્યો જ્યાં સુધી તે બેભાન ન થઈ ગઈ, ગંભીર રીતે ઘાયલ થઈ ગઈ અને તેનું માથું કાપી નાખ્યું. કલાકો પછી, અંજુમન દેખીતી રીતે હજી બેભાન હોવાથી, નિયા તેને રિક્ષા દ્વારા હોસ્પિટલમાં લઈ ગઈ; ડ્રાઈવરે પછીથી અધિકારીઓને જણાવ્યું કે જ્યારે નીયાએ તેના મૃતદેહને તેની ગાડીમાં મૂક્યો ત્યારે અંજુમન પહેલેથી જ મરી ગયો હતો. ત્યારબાદ તરત જ, એક વરિષ્ઠ પોલીસ અધિકારી, નિસાર અહમદ પાઇકરે જણાવ્યું હતું કે તેના પતિએ વિવાદ પછી તેને માર મારવાની કબૂલાત કરી હતી, પરંતુ તેની હત્યા કરવાની નહીં; તેના બદલે, નીયાએ આરોપ લગાવ્યો હતો કે અંજુમને ઝેર લીધું હતું અને તેણીના મૃત્યુ પહેલાં આમ કરવાની કબૂલાત કરી હતી. અંજુમનને ભાન ગુમાવ્યા બાદ લોહીની ઉલટી થઈ હોવાનું કહેવાય છે, જેને ડોકટરો પાછળથી મૃત્યુનું સૌથી સંભવિત કારણ માનતા હતા. નીયાએ દાવો કર્યો હતો કે અંજુમે તેમના વિવાદ પછી ઝેર લીધું હતું અને તેને પરિવાર અને મિત્રોને જણાવવા કહ્યું હતું કે તેણીનું મૃત્યુ હૃદયરોગના હુમલાને કારણે થયું છે. નિયા અને તેના પરિવારે ડોકટરોને શબપરીક્ષણ કરવા પર પ્રતિબંધ મૂક્યો હતો, તેથી મૃત્યુના વાસ્તવિક કારણનો કોઈ ચોક્કસ પુરાવો મળ્યો ન હતો. નિયા અને તેની માતા બંનેની અંજુમનની સંભવિત હત્યા માટે ધરપકડ કરવામાં આવી હતી. ત્યારબાદ તરત જ સંયુક્ત રાષ્ટ્રોએ હત્યાની નિંદા કરી હતી. તેમના પ્રવક્તા એડ્રિયન એડવર્ડ્સે જણાવ્યું હતું કે "નાદિયા અંજુમનનું મૃત્યુ, અહેવાલ મુજબ, ખરેખર દુઃખદ છે અને અફઘાનિસ્તાન માટે એક મોટી ખોટ છે. તેની તપાસ કરવાની જરૂર છે અને કોઈપણ જવાબદાર વ્યક્તિને કાયદાની યોગ્ય અદાલતમાં કાર્યવાહી કરવાની જરૂર છે. નિયાને અંજુમનની હત્યા કરવા બદલ દોષિત ઠેરવવામાં આવ્યો હતો, જેના માટે તેને જેલમાં ધકેલી દેવામાં આવ્યો હતો. હેરાતમાં આદિવાસી વડીલોએ નીયાની જેલની સજાને ટૂંકી કરવા માટે, નીયાને તેના મૃત્યુ માટે માફ કરવા માટે અંજુમનના બીમાર પિતા પર દબાણ કરવાનું શરૂ કર્યું. નિયા પાંચ વર્ષ સુધી જેલમાં રહેશે તે વચન સાથે, અંજુમનના પિતાએ માફી માંગી, અંજુમનના મૃત્યુને અફઘાન અદાલતો દ્વારા સત્તાવાર રીતે આત્મહત્યા માનવામાં આવી હતી, અને નિયાને માત્ર એક મહિના પછી મુક્ત કરવામાં આવી હતી. અંજુમનના ભાઈના જણાવ્યા અનુસાર, અંજુમનના પિતાનું આઘાતથી ટૂંક સમયમાં મૃત્યુ થયું હતું. અંજુમનનો છ મહિનાનો પુત્ર બચી ગયો હતો, જે હવે નીયાની કસ્ટડીમાં છે. ગોલે દૌદી અને યેક સાબાદ ડેલહોરેહ બંને સૌપ્રથમ અફઘાનિસ્તાનમાં પ્રકાશિત થયા હતા. ગોલે દૌદીનું અફઘાનિસ્તાનમાં ત્રણ વખત પુનઃમુદ્રણ કરવામાં આવ્યું છે અને તેની 3,000થી વધુ નકલો વેચાઈ છે. અનુવાદમાં કવિતા ડાયના આર્ટરિયને મરિના ઓમરના સહયોગથી નાદિયા અંજુમનની ઘણી કવિતાઓનું ભાષાંતર કર્યું છે. અંશો એસિમ્પ્ટોટ, ધ બ્રુકલિન રેલ, સર્કમફરન્સ, એક્સચેન્જ અને અન્ય જગ્યાએ પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યા છે. અંગ્રેજી અનુવાદમાં અંજુમનની કવિતાઓની પસંદગી પુસ્તક, લોડ પોએમ્સ લાઇક ગન્સઃ વિમેન્સ પોએટ્રી ફ્રોમ હેરાત, અફઘાનિસ્તાન (પવિત્ર ગાય! પ્રેસ, 2015), ફરઝાના મેરી દ્વારા સંપાદિત અને અનુવાદિત. આ પુસ્તકમાં અંજુમનની કૃતિ સહિત આઠ મહિલા અફઘાન કવિઓની કવિતાની ફારસી અને અંગ્રેજી આવૃત્તિઓ બંનેનો સમાવેશ થાય છે. પરિચય અંજુમનના જીવન અને મૃત્યુની વાર્તા પણ વિગતવાર જણાવે છે, જે કવિનાં પરિવાર, મિત્રો, સહપાઠીઓ અને પ્રોફેસરો સાથેના ઇન્ટરવ્યુ અને હેરાતમાં જમીન પરના સંશોધન પર આધારિત છે. ક્રિસ્ટીના કોન્ટિલી, ઇનેસ સ્કાર્પોલો અને એમ. બડીહિયાન અમીરે અંજુમનની કૃતિનું ઇટાલિયનમાં ભાષાંતર કર્યું હતું, જેનું શીર્ષક હતું એલિજીયા પર નાદિયા અંજુમન, જે 2006માં પ્રકાશિત થયું હતું. સંદર્ભો વધારાના સ્રોતો એ નેશન ચેલેન્જ્ડઃ અફઘાન કવિઓ એક સાહિત્યિક પરંપરાને પુનર્જીવિત કરે છે (ધ ન્યૂ યોર્ક ટાઇમ્સનો અહેવાલ, ડિસેમ્બર 16,2001) અફઘાન મહિલા કવિ નાદિયા અંજુમને બે વર્ષ યાદ કર્યા (એએફપી (ટોક્યો, જાપાનમાં અફઘાનિસ્તાનના દૂતાવાસ દ્વારા), નવેમ્બર 6,2007) આર. એમ. ચોપરા, "ફારસીની પ્રખ્યાત કવિઓ", ઈરાન સોસાયટી, કોલકાતા, 2010 બાહ્ય કડીઓ નાદિયા અંજુમન વિશે વધુ વાંચો, તેમની કવિતા સહિત, યુનિવર્સ ઓફ પોએટ્રીમાં, જેની સ્થાપના અંજુમનના મૃત્યુ પછી કરવામાં આવી હતી. નાદિયા અંજુમનની કેટલીક કવિતાઓ, ડાયના આર્ટેરિયન અને મરિના ઓમર દ્વારા મૂળ ફારસી-દારીમાંથી અંગ્રેજીમાં અનુવાદિત કરવામાં આવી છે. રાજેશ ચંદ્ર અને અનિલ જનવિજય દ્વારા મૂળ ફારસી-દારીમાંથી હિન્દીમાં અનુવાદિત નાદિયા અંજુમનની કેટલીક કવિતાઓ. 1980 જન્મ 20મી સદીના અફઘાન કવિઓ 2005 મૃત્યુ અફઘાન હત્યા પીડિતો અફઘાનિસ્તાનમાં લોકોની હત્યા ફારસી ભાષાની મહિલા કવિઓ ફારસી ભાષાના કવિઓ 21મી સદીના અફઘાન મહિલા લેખકો 20મી સદીના અફઘાન મહિલા લેખકો અફઘાનિસ્તાનમાં મહિલાઓ સામે હિંસા અફઘાન મહિલા કવિઓ