Matthew 6:25
મેથ્યુ 6ઃ25 એ નવા કરારમાં મેથ્યુના ગોસ્પેલના છઠ્ઠા પ્રકરણનું પચીસમું શ્લોક છે અને તે પર્વત પરના ઉપદેશનો ભાગ છે. આ શ્લોક ચર્ચાને નાણાંની ચર્ચામાંથી ચિંતાની ચર્ચામાં ફેરવે છે. કોઇને ગ્રીકમાં સામગ્રી વાંચે છેઃ διντοτο λέγω τιν, τιντο λέγω τιντε τί φάγητε τί πίητε, τιντι τιντι τίνδύσησθε · οχιν τιντιντιντιντιντιντιντιντιντιντιντιντιντιντιντιντιντιντιντιντιντιντιντιντιντιντιντιντιντιντιντιντιντιντιντιν શું માંસ કરતાં જીવન અને વસ્ત્રો કરતાં શરીર વધારે નથી? ધ વર્લ્ડ ઇંગ્લિશ બાઇબલ આ પેસેજનો અનુવાદ આ રીતે કરે છેઃ તેથી, હું તમને કહું છું, તમારા જીવનની ચિંતા ન કરશોઃ તમે શું ખાશો, અથવા તમે શું પીશો; ન તો તમારા શરીર માટે, તમે શું પહેરશો. શું જીવન ખોરાક કરતાં અને શરીર કપડાં કરતાં વધારે નથી? નોવમ ટેસ્ટામેન્ટમ ગ્રેસ લખાણ છેઃ διντο λέγω φάγητε, διντο λέγω φάγητε, διντο λέγω φάγητε, διντε φάγητε, διντε φάγητε, διντε φάγητε આ શ્લોકમાં તે ચર્ચા શરૂ કરે છે કે શા માટે વ્યક્તિએ બધી ભૌતિક બાબતો વિશે વધુ પડતી ચિંતા ન કરવી જોઈએ. આ સંદર્ભમાં "કરતાં વધુ" શબ્દનો અર્થ એ છે કે સરખામણી કરવામાં આવતી પ્રથમ વસ્તુ બીજા વિના પણ અસ્તિત્વમાં છે. આમ "જીવન (અથવા આત્મા-નીચે જુઓ) નિર્વાહ વિના પણ ચાલુ રહે છે" જેમાં શાશ્વત આત્મામાં ગ્રીક અને યહુદી બંને માન્યતાઓ અનુસાર મૃત્યુ પછી, અને "શરીર કપડાં વિના પણ ચાલુ રહે છે", એટલે કે તમે નગ્ન પણ રહી શકો છો. પ્રથમને સમજાવતા બીજા વાક્ય સાથે, આ પાઠ છેઃ બિન-આવશ્યક વસ્તુઓ (પોષણ અને કપડાં) વિશે ચિંતા કરવી અને આવશ્યક (શરીર અને તેનું સ્વાસ્થ્ય, અને આત્મા અને ભગવાન પ્રત્યેની તેની આજ્ઞાપાલન) ની અવગણના કરવી એ કારણની વિરુદ્ધ છે. ફોલ્લર નોંધે છે કે પ્રારંભિક હસ્તપ્રતો વિભાજિત છે કે શું શ્લોકમાં "તમે શું પીશો" પ્રશ્નનો સમાવેશ થાય છે કે કેમ. આ પ્રશ્નની ગેરહાજરી પછીની પંક્તિઓ સાથે વધુ સ્પષ્ટ સમાંતર બનાવશે, કારણ કે જ્યારે ખોરાક અને કપડાં વિશેના પ્રશ્નોના જવાબ આપવામાં આવે છે, ત્યારે આ નથી. જીવન તરીકે અનુવાદિત શબ્દ આત્માનો પણ ઉલ્લેખ કરી શકે છે, પરંતુ તે સમયના લેખકોએ બે વિભાવનાઓ વચ્ચેનો તફાવત જોયો નથી. તેથી જ્યારે ઈસુ જણાવે છે કે વ્યક્તિએ પોતાના આત્મા વિશે ચિંતા ન કરવી જોઈએ, ત્યારે સંભવ છે કે આ આત્માના ખ્રિસ્તી ધાર્મિક વિચારને બદલે, જીવંતતા અથવા ઉત્સાહના યહૂદી અર્થમાં છે. આમ આત્મા, જેને આ શ્લોકમાં ખાવું કે પીવું એમ બંને તરીકે દર્શાવવામાં આવ્યો છે, તેને વધુ સચોટ રીતે જીવન તરીકે અનુવાદિત કરવામાં આવ્યો છે. આ શ્લોકમાં "ખાઓ" તરીકે અનુવાદિત શબ્દ એ જ શબ્દ છે જેનો વારંવાર મેથ્યુ 6:19માં "રસ્ટ" તરીકે અનુવાદ કરવામાં આવ્યો છે. ચર્ચ ફાધર્સ ઑગસ્ટીનની ટિપ્પણીઃ ભગવાને ઉપર શીખવ્યું હતું કે, જે કોઈ પણ ભગવાનને પ્રેમ કરવા માંગે છે, અને અપરાધ ન કરવા માટે ધ્યાન આપે છે, તેણે એવું ન વિચારવું જોઈએ કે તે બે માલિકોની સેવા કરી શકે છે; કદાચ તે અતિશય પ્રવાહની શોધ ન કરે, તેમ છતાં તેનું હૃદય ખૂબ જ જરૂરિયાતો માટે બમણું થઈ શકે છે, અને તેના વિચારો તેમને મેળવવા માટે વળગી રહે છે. તેથી, હું તમને કહું છું, તમે તમારા જીવન માટે તમે શું ખાશો, અથવા તમારા શરીર માટે તમે શું પહેરશો તેની કાળજી ન લો. ક્રિસોસ્ટોમઃ તેનો અર્થ એ નથી કે આત્માને ખોરાકની જરૂર છે, કારણ કે તે અવાસ્તવિક છે, પરંતુ તે સામાન્ય ઉપયોગ અનુસાર બોલે છે, કારણ કે જ્યાં સુધી શરીરને ખવડાવવામાં ન આવે ત્યાં સુધી આત્મા શરીરમાં રહી શકતો નથી. ઑગસ્ટીનઃ અથવા આપણે આ સ્થળ પરના આત્માને પ્રાણી જીવન માટે મૂકી શકાય તે સમજી શકીએ છીએ. જેરોમઃ કેટલાક એમએસએસ. અહીં ઉમેરો, ન તો તમે શું પીશો. જે કુદરતી રીતે બધા પ્રાણીઓ, પાશવીઓ અને બોજવાળા પ્રાણીઓ તેમજ માણસ માટે સમાન છે, તે આ બધા વિચારથી આપણે મુક્ત નથી. પણ આપણે શું ખાવું જોઈએ તેની ચિંતા ન કરવી જોઈએ, કારણ કે આપણા ચહેરાના પરસેવામાં આપણે આપણી રોટલી કમાવીએ છીએ; મહેનત કરવી પડે છે, ચિંતા દૂર કરવી પડે છે. આ સાવચેત ન રહો, એટલે કે શારીરિક ખોરાક અને કપડાં લેવાનું; આત્માના ખોરાક અને વસ્ત્રો માટે આપણે હંમેશા સાવચેત રહેવું જોઈએ. ઑગસ્ટીનઃ યુચિટેક નામના અમુક પાખંડીઓ છે, જેઓ માને છે કે એક સાધુ તેના સમર્થન માટે પણ કોઈ કામ ન કરી શકે; જેઓ આ વ્યવસાયને સ્વીકારે છે જેથી તેઓ રોજિંદા મજૂરની જરૂરિયાતમાંથી મુક્ત થઈ શકે. ક્રિસોસ્ટોમઃ અથવા આપણે સંદર્ભને અન્યથા જોડી શકીએ છીએ; જ્યારે ભગવાને નાણાંની અવગણના કરી હતી, જેથી કોઈ એમ ન કહી શકે કે, 'તો પછી આપણે કેવી રીતે જીવી શકીશું જ્યારે આપણે આપણું બધું છોડી દીધું છે? " તે ઉમેરે છે, તેથી, હું તમને કહું છું, તમારા જીવન વિશે વિચારશો નહીં. ગ્લોસા ઓર્ડિનારીયાઃ એટલે કે, શાશ્વત વસ્તુઓથી લૌકિક ચિંતાઓ દ્વારા પીછેહઠ ન કરો. જેરોમઃ તેથી આજ્ઞા એ છે કે આપણે શું ખાઈશું તેની ચિંતા ન કરવી. કારણ કે એ પણ આજ્ઞા આપવામાં આવી છે કે આપણે આપણા ચહેરાના પરસેવામાં રોટલી ખાવાની છે. તેથી સખત મહેનતનો આદેશ આપવામાં આવ્યો છે, સ્યૂડો-ક્રિસોસ્ટોમ પર પ્રતિબંધ મૂકવામાં આવ્યો છેઃ રોટલી આત્માની સાવચેતીથી નહીં, પરંતુ શરીરની મહેનતથી મેળવી શકાય છે; અને જેઓ તેને પુષ્કળ મહેનત કરશે, ભગવાન તેને તેમના ઉદ્યોગના પુરસ્કાર તરીકે આપે છે; અને નિષ્ક્રિયતા અભાવ છે, ભગવાન તેમની સુસ્તીની સજા તરીકે તેને પાછો ખેંચે છે. ભગવાન પણ આપણી આશાની પુષ્ટિ કરે છે, અને પહેલા મોટાથી ઓછા સુધી ઉતરતા કહે છે, શું માંસ કરતાં જીવન અને વસ્ત્રો કરતાં શરીર વધારે નથી? જેરોમઃ જેણે મોટું આપ્યું છે, શું તે ઓછું પણ નહીં આપે? સ્યુડો-ક્રિસોસ્ટોમઃ કારણ કે જો તેઓ ઇચ્છતા ન હોત કે જે સાચવવું જોઈએ, તો તેમણે તેને બનાવ્યું ન હતું; પરંતુ તેમણે જે બનાવ્યું છે તે ખોરાક દ્વારા સાચવવું જોઈએ, તે જરૂરી છે કે તેઓ તેને ખોરાક આપે, જ્યાં સુધી તેઓ ઇચ્છે છે કે તે સાચવવામાં આવે. પોઈટિયર્સની હિલેરીઃ અન્યથા; કારણ કે અવિશ્વાસીઓના વિચારો ભવિષ્યની વસ્તુઓની સંભાળને ધ્યાનમાં રાખીને અયોગ્ય હતા, પુનરુત્થાનમાં આપણા શરીરનું સ્વરૂપ શું હશે, શાશ્વત જીવનમાં ખોરાક શું છે તે અંગે મૂંઝવણ કરતા હતા, તેથી તેઓ આગળ કહે છે, શું જીવન ખોરાક કરતાં વધુ નથી? તે સહન નહીં કરે કે આપણી આશા માંસ અને પીણા અને કપડાંની સંભાળમાં અટકી જવી જોઈએ જે પુનરુત્થાનમાં છે, નહીં તો જેણે આપણને વધુ કિંમતી વસ્તુઓ આપી છે તેનું અપમાન થવું જોઈએ, આપણી ચિંતા છે કે તેણે આપણને પણ ઓછું આપવું જોઈએ. સંદર્ભો 06:25