Hallaig
હાલેગ એ 20મી સદીના મહત્વપૂર્ણ સ્કોટિશ કવિ સોરલી મેકલીનની સૌથી વધુ માન્યતા પ્રાપ્ત કવિતા છે. તે લખ્યા પછી, મેકલિન અંગ્રેજી બોલતા વિશ્વમાં પ્રસિદ્ધિ પામ્યા. તે મૂળ સ્કોટિશ ગેલિકમાં લખવામાં આવ્યું હતું કારણ કે લેખકનો જન્મ રાસાય ટાપુ પર થયો હતો, જ્યાં સ્કોટિશ ગેલિક રોજિંદી ભાષા હતી. સમય જતાં આ કવિતાનો અંગ્રેજી અને લોલેન્ડ સ્કોટ્સ એમ બંને ભાષામાં અનુવાદ કરવામાં આવ્યો છે. તાજેતરનો અનુવાદ (2002) આયર્લેન્ડના નોબેલ પુરસ્કાર વિજેતા સીમસ હેની દ્વારા કરવામાં આવ્યો હતો. પૃષ્ઠભૂમિ આ કવિતાનું નામ કવિના જન્મસ્થળ રાસયના હેબ્રાઇડિયન ટાપુના દક્ષિણ-પૂર્વ ખૂણામાં સ્થિત એક નિર્જન નગરના નામ પરથી રાખવામાં આવ્યું છે. 1852 અને 1854 ની વચ્ચે જ્યોર્જ રેનીના શાસન હેઠળ હલેગની વસાહત ખાલી થઈ ગઈ હતી અને મેકલિનના સંબંધીઓ પ્રભાવિત થયા હોવાથી, લેખકે તેમની કવિતામાં આ ત્યજી દેવાયેલા ગામના સમુદાયને જાગૃત કરવાનું નક્કી કર્યું હતું. તે સમયની પ્રકૃતિ અને હાઇલેન્ડ ક્લિયરન્સની ઐતિહાસિક અસરનું પ્રતિબિંબ છે, જે ખાલી લેન્ડસ્કેપને ખાલી કરીને માત્ર હાંકી કાઢવામાં આવેલા ભૂત અને સ્થળાંતર કરવા માટે મજબૂર લોકો દ્વારા વસવાટ કરે છે. હાલેગ રાસાય ટાપુની વસ્તીમાં ઘટાડાના લગભગ 100 વર્ષ પછી એડિનબર્ગમાં લખવામાં આવ્યું હતું અને તે મૂળરૂપે ગેલિક ભાષાના સામયિક ગેર્મમાં પ્રકાશિત થયું હતું. આ કવિતા તેની પ્રકૃતિની કલ્પનાની જમાવટ માટે નોંધપાત્ર છે, અને આ સંદર્ભમાં ડંકન બાન મેકઈન્ટાયરના બેઇન્ન ડોરેનનું વર્ણન છે, ખાસ કરીને જંગલો અને હરણના સંદર્ભોમાં. પીટર મેક્સવેલ ડેવિસના ઓપેરા ધ જેકોબાઇટ રાઇઝિંગના ગીતોમાં સાંસ્કૃતિક પ્રભાવો હેલાઈગનો સમાવેશ થાય છે, અને માર્ટિન બેનેટના આલ્બમ બોથી કલ્ચર પર "હેલાઈગ" ગીતના ભાગ રૂપે મેકલિન દ્વારા વાંચી શકાય છે. મેક્લીને 1984માં આર. ટી. ઇ. માટે ટિમોથી નેટની દસ્તાવેજી ફિલ્મ 'હેલાઇગઃ ધ પોએટ્રી એન્ડ લેન્ડસ્કેપ ઓફ સોરલી મેકલિન' માં આ કવિતા વિશે વિસ્તૃત વાત કરી હતી, ઉદાહરણ તરીકે તેમણે વિશ્લેષણ કર્યું હતું કે પરંપરાગત ગેલિક ગીતથી તેમને કેટલો પ્રભાવ પડ્યો હતો. આ કવિતાએ ડનબ્લેન કેથેડ્રલમાં ફ્લેન્ટ્રોપ ઓર્ગેનના ઉદ્ઘાટન સમારોહ માટે વિલિયમ સ્વીની દ્વારા "હેલાઇગ 12" નામના અંગ કાર્યને પ્રેરિત કર્યું હતું. આ નામ કેલેડોનિયન મેકબ્રેઇન્સ પ્રથમ હાઇબ્રિડ સંચાલિત વાહન ફેરી માટે પસંદ કરવામાં આવ્યું હતું, જે ડિસેમ્બર 2012 માં શરૂ કરવામાં આવ્યું હતું, જે હવે સ્કોન્સરથી રાસાય માર્ગ પર સેવા આપે છે. વિશ્લેષણ અંગ્રેજી સંસ્કરણનું વિશ્લેષણ (પોતે મેકલિન દ્વારા અનુવાદિત) એ નોંધવું શક્ય છે કે તેમણે પ્રથમ વ્યક્તિના વર્ણનનો ઉપયોગ કર્યો હતો અને આ તકનીક પ્રેક્ષકોને લેખકની લાગણીઓ શેર કરવા માટે સક્ષમ બનાવે છે. "બારીને ખીલી નાખવામાં આવે છે અને તેમાં બેસાડવામાં આવે છે/જેના દ્વારા મેં પશ્ચિમ જોયું/અને મારો પ્રેમ બર્ન ઓફ હેલાઈગ,/એક બિર્ચ વૃક્ષ પર છે", સમયમર્યાદા અનિશ્ચિત છે કારણ કે મેકલિન ભૂતકાળ અને વર્તમાનને મિશ્રિત કરવા માટે વિવિધ કાળનો ઉપયોગ કરે છે. બીબીસીના વિશ્લેષણ અનુસાર, "બિર્ચ વૃક્ષ જીવંત કંઈક દર્શાવે છે પણ તે સ્થળની પ્રકૃતિ અને ઇતિહાસમાં પણ મૂળ ધરાવે છે". ઉપરાંત, તેઓ ઉમેરે છે કે "મેકલિનના પ્રેમની સરખામણી વૃક્ષ સાથે કરવામાં આવે છે અને સ્ત્રી કે છોકરી તરીકે વ્યક્ત કરવામાં આવે છે. તે સ્થળ અને લોકો પ્રત્યેના તેના પ્રેમનો ઉલ્લેખ કરી શકે છે (.) અથવા તે કોઈ ચોક્કસ સ્ત્રી હોઈ શકે છે જેની તે પ્રશંસા કરે છે અને તેના માટે પ્રેમ અનુભવે છે. "તે એક બિર્ચ, એક હેઝલ,/એક સીધી, પાતળી યુવાન રોવાન છે". મેકલિન લોકો અને પ્રકૃતિ વચ્ચેનો સંબંધ પણ સ્થાપિત કરે છે, જે સૂચવે છે કે તેઓ એક જ છે અને પાઇન વૃક્ષોના વાવેતર કૃત્રિમ લેન્ડસ્કેપ્સ સાથે સંબંધિત છેઃ "તેઓ મને ગમતું લાકડું નથી" નીચેની પંક્તિમાં કથાવાચક તેની વેદના દર્શાવે છે જ્યારે તેને ખબર પડે છે કે તેના લોકો મરી ગયા છે અને જે ગામ તેઓ પાછળ છોડી ગયા છે તે ખાલી છે, જે પ્રેક્ષકોને તેની પીડા શેર કરે છે. જો કે, જે બન્યું તેના અસ્વીકારને કારણે તેના માટે તેને સ્વીકારવું હજુ પણ ખૂબ જ મુશ્કેલ છે. "તેઓ હજુ પણ હલ્લાઇગમાં છે. મૃતકો જીવંત જોવા મળ્યા છે. ફૂટનોટ્સ પણ જુઓ સોરલી મેકલીન બાહ્ય કડીઓ ગેલિકમાં કવિતાનું લખાણ, સોરલી મેકલીનના પોતાના અનુવાદ સાથે સીમસ હેની દ્વારા અંગ્રેજી અનુવાદ લેખ સીમસ હેની દ્વારા હેલાઇગ અને મેકલીનના લેખન પર વ્યાખ્યાનનો સારાંશ 1996 સુધી વિલિયમ સ્વીનીની કૃતિઓની સૂચિ જેમાં "હેલાઇગ 12" સ્કોટિશ ગેલિક કવિતાઓમાં કવિતાનું સંસ્કરણ સ્કોટિશ ગેલિક કવિતાઓ રાસાય