El pueblo unido jamás será vencido
"Â!" (; અંગ્રેજીઃ "સંયુક્ત લોકો ક્યારેય હારશે નહીં") એ ચિલીનું વિરોધ ગીત છે, જેનું સંગીત સેર્ગીયો ઓર્ટેગા અલ્વારાડો દ્વારા રચવામાં આવ્યું હતું અને ક્વિલાપાયુન બેન્ડ સાથે જોડાણમાં લખવામાં આવ્યું હતું. ઓર્ટેગાના ગીત "વેન્સેરેમોસ" સાથે, તે ન્યુએવા કેન્સિયન ચિલેના (ન્યૂ ચિલીયન સોંગ) ચળવળના સૌથી સફળ ગીતોમાંનું એક છે. થીમ કૂચ લય ધરાવે છે, જે તેના સમૂહગીતને પ્રકાશિત કરે છે, જે માત્ર પર્ક્યુસન સાથેનો પોકાર અથવા સૂત્ર છે. આ ગીતનો ઉપયોગ ડાબેરી અથવા જમણેરી સરમુખત્યારશાહી સામે વિશ્વભરમાં વિવિધ વિરોધ પ્રદર્શનોમાં કરવામાં આવ્યો છે, જેમાંથી મોટા ભાગનાનો ચિલીના બળવા અથવા લેટિન અમેરિકા સાથે કોઈ સીધો સંબંધ નથી. ગીતો ઘણા ભાષાઓમાં રૂપાંતરિત અથવા અનુવાદિત કરવામાં આવ્યા છે. રચના અને રેકોર્ડિંગ ગીતનું શીર્ષક 1940ના દાયકામાં કોલંબિયાના રાજકીય નેતા જોર્જ એલીસર ગેઇટનના ભાષણમાંથી લેવામાં આવ્યું હતું. આ શબ્દસમૂહ પાછળથી 1970ના દાયકાની શરૂઆતમાં ચિલીના રાષ્ટ્રપતિ સાલ્વાડોર એલેન્ડેની સમાજવાદી સરકાર દરમિયાન લોકપ્રિય એકતાના પ્રદર્શનકારીઓ દ્વારા અપનાવવામાં આવ્યો હતો. સેર્ગીયો ઓર્ટેગા અલ્વારાડોના જણાવ્યા અનુસાર, તેમણે જૂન 1973માં જ્યારે તેઓ સેન્ટિયાગોમાં ઘરે જઇ રહ્યા હતા ત્યારે એક યુવાનને આ શબ્દસમૂહનો પોકાર કરતા સાંભળ્યા બાદ આ ગીતની રચના કરી હતી. આ ગીત પ્રથમ વખત ચિલીમાં 1973માં અલમેડા, સેન્ટિયાગોમાં એક વિશાળ ક્વિલાપાયુન કોન્સર્ટ દરમિયાન રેકોર્ડ કરવામાં આવ્યું હતું, ઑગસ્ટો પિનોશેના બળવાના ત્રણ મહિના પહેલા જેણે એલેન્ડેને ઉથલાવી દીધો હતો અને લશ્કરી સરમુખત્યારશાહીનો સમયગાળો શરૂ કર્યો હતો. કોન્સર્ટના થોડા સમય પહેલા, સાલ્વાડોર એલેન્ડેએ લોકપ્રિય એકતા સરકારના સાંસ્કૃતિક રાજદૂત તરીકે સેર્ગીયો ઓર્ટેગા અલ્વારાડોની નિમણૂક કરી હતી, જે પદ તેમણે થોડા સમય માટે વિક્ટર જારા સાથે શેર કર્યું હતું, જેની તખ્તાપલટના દિવસો પછી હત્યા કરવામાં આવી હતી. ત્યારથી અને પછીના વર્ષો દરમિયાન, આ ગીત વિવિધ બેન્ડ અને ગાયક-ગીતકારોના અસંખ્ય આલ્બમોમાં દેખાયું હતું, પરંતુ મુખ્યત્વે ક્વિલાપાયુન અને ઇન્ટી-ઇલિમાની દ્વારા, જેમને સરમુખત્યારશાહીના સમયગાળા દરમિયાન અનુક્રમે ફ્રાન્સ અને ઇટાલીમાં દેશનિકાલમાં રહેવું પડ્યું હતું, જ્યાં તેમણે પંદર વર્ષ પછી સરમુખત્યારશાહીનો અંત આવ્યા પછી ચિલી પરત ફર્યા ત્યાં સુધી તેમની સંગીત કારકિર્દી ચાલુ રાખી હતી. પ્રથમ સત્તાવાર પ્રકાશન જેમાં ગીત દેખાયું તે જૂન 1973 દરમિયાન હતું, ડી. આઈ. સી. એ. પી. લેબલ દ્વારા પ્રકાશિત વિવિધ કલાકારોના જીવંત આલ્બમ પ્રાઇમર ફેસ્ટિવલ ઇન્ટરનેશનલ ડે લા કેન્સિયનમાં હતું, જેમાં તેઓએ ભાગ લીધો હતો, ઉપરાંત ક્વિલાપાયને "એલ પુએબ્લો યુનિડો" અને "લાસ ઓલિતાસ" સાથે આલ્બમ બંધ કર્યું હતું, અન્ય પ્રખ્યાત પ્રતિનિધિઓ જેમ કે ઇન્ટી-ઇલિમાની, સેસર ઇસેલા, ઇસાબેલ પારા, ટિટો ફર્નાન્ડિઝ અને આલ્ફ્રેડો ઝિટારોસા. આવૃત્તિઓ તેની ક્રાંતિકારી થીમ અને વિવિધ ભાષાઓમાં અર્થઘટન કરવાની તેની સુવિધાને કારણે, આ ગીતમાં વિવિધ યુગ અને સંગીત શૈલીઓને અનુરૂપ અસંખ્ય આવૃત્તિઓ છે. 1975માં, અમેરિકન પિયાનોવાદક ફ્રેડરિક રેઝેવસ્કીએ ધ પીપલ યુનાઈટેડ વિલ નેવર બી ડિફીટેડ! ની રચના કરી હતી, જે આ વિષય પર 36 પિયાનો વિવિધતાઓનો સમૂહ છે. તેમનું આલ્બમ ઘણી વખત ફરીથી રજૂ કરવામાં આવ્યું છે. ઈરાનમાં, મેલોડીનો ઉપયોગ ફારસી ગીતો સાથેના ક્રાંતિકારી ગીત માટે કરવામાં આવ્યો હતો, જેનું શીર્ષક "બારપાખીઝ" (અંગ્રેજીમાં "ઊઠો") હતું, જેમાં એનકોર "બારપાખીઝ, અઝ જા કાન, બનેય ખાખ-એ દોષમાન" ("ઊઠો, દુશ્મનના મહેલના પાયાને તોડી નાખો!") હતું. 1979માં રાજાશાહી સામેની ક્રાંતિ દરમિયાન ડાબેરી ક્રાંતિકારીઓ દ્વારા. આ ગીતએ ઈરાની હરિયાળી ક્રાંતિ સાથે રેલી અને વિરોધ ગીત તરીકે લોકપ્રિયતામાં પુનરુત્થાનનો અનુભવ કર્યો. ફિલિપાઇન્સમાં, પ્રગતિશીલ બેન્ડ પટાટાગ દ્વારા તેમના ગીત "અવિત એનજી ટાગુમ્પે" ("સોંગ ઓફ વિક્ટરી") માટે તેના ટાગાલોગ એન્કોરે "તિબાયિન એંગ હાને, ગાપિઇન એંગ કાવે!" સાથે આ ગીતનું ભાષાંતર કરવામાં આવ્યું હતું. (હરોળને મજબૂત બનાવો, જુલમીઓનો નાશ કરો). તે પ્રદર્શનો દરમિયાન ગવાય છે. બાગોંગ એલિયાન્સાંગ મકાબાયને પણ શીર્ષકના તેના શિથિલ ટાગાલોગ અનુવાદનો ઉપયોગ તેના સૂત્ર તરીકે કર્યો હતોઃ "આંગ તાઓ, આંગ બાયાન, નગાયોન એ લુમાલાબાન!" 1977માં, જર્મન લોક ગાયક હેન્સ વાડરએ જર્મન કોમ્યુનિસ્ટ પાર્ટીના અખબાર અન્સેરે ઝીટ દ્વારા આયોજિત લોક ઉત્સવમાં રેકોર્ડ કરાયેલા લાઇવ આલ્બમ હેન્સ વાડર સિંગ્ટ આર્બિટરલિડર પર "અલ પુએબ્લો યુનિડો" ગીત રજૂ કર્યું હતું. 1978માં ઇટાલિયન ગાયક અને સંગીતકાર જિયાનફ્રાન્કો મોલેએ રેનાટો કોર્સેટ્ટી દ્વારા અનુવાદિત ગીતના એસ્પેરાન્ટો સંસ્કરણ સાથે "હોરો દા ઓપોઝિસિઓ" આલ્બમ બહાર પાડ્યું હતું. 1979 માં, "ધ પીપલ યુનાઈટેડ ક્યારેય હારશે નહીં!" જ્યોર્જ મોસ્કોન અને હાર્વે મિલ્કની હત્યામાં સાન ફ્રાન્સિસ્કોના ભૂતપૂર્વ સુપરવાઇઝર ડેન વ્હાઇટને સજા સંભળાવવામાં આવ્યા બાદ વ્હાઇટ નાઇટ રમખાણોમાં તેનો જાપ કરવામાં આવ્યો હતો. 1982માં, અમેરિકન બાસિસ્ટ ચાર્લી હેડેને કાર્લા બેલી અને લિબરેશન મ્યુઝિક ઓર્કેસ્ટ્રા સાથે બૅલેડ ઓફ ધ ફોલન આલ્બમ પર એક વર્ઝન રેકોર્ડ કર્યું હતું, જેને ડાઉનબીટના 1984ના વિવેચકોના મતદાનમાં ટોચના જાઝ આલ્બમ તરીકે પસંદ કરવામાં આવ્યું હતું. 1983માં, આર્જેન્ટિનામાં "રેઝિસ્ટન્સ માર્ચ" (માર્ચા દે લા રેઝિસ્ટેન્સિયા) દરમિયાન, ગીતને "આહોરા! અહોરા! પરિણામ અનિવાર્ય! "(" "હવે!" હવે! તે જરૂરી છે કે તેઓ ગુમ થયેલા લોકોને પરત કરે અને દોષિતોને સજા થાય "). આ ગીત હજુ પણ 2000ના દાયકામાં આર્જેન્ટિનામાં જુલિયો લોપેઝના ગાયબ થવાની સાથે ગાવામાં આવતું હતું. 1998માં બ્રિટિશ ઇલેક્ટ્રોનિક સંગીત ત્રિપુટી ડારિઓ જીએ "રિવોલ્યુશન" ગીતમાં આ શબ્દસમૂહનો ઉપયોગ કર્યો હતો. 2002માં રશિયન ગાયક ગારિક સુકાચોવે તેમના ગીત "સ્વોબોડુ એન્ડઝેલે દેવીસ" ("એન્જેલા ડેવિસ માટે સ્વતંત્રતા") માં આ શબ્દસમૂહનો ઉપયોગ કર્યો હતો. 2002માં સ્પેનિશ જૂથ સ્કા-પેએ તેમના આલ્બમ áque Corra La Voz! પર "એસ્ટામ્પિડા" ગીત રજૂ કર્યું હતું. એસ્ટામ્પિડામાં ચિલીના ગીતથી પ્રેરિત ગીતો સામેલ હતા. 2003માં એન્ટિ-ફ્લેગ જૂથે ધ ટેરર સ્ટેટ આલ્બમમાંથી "વન પીપલ, વન સ્ટ્રગલ" ગીતમાં સમૂહગીત તરીકે અંગ્રેજી અનુવાદ "ધ પીપલ યુનાઈટેડ વિલ બી નેવર હાર" નો ઉપયોગ કર્યો હતો. 2004માં યુક્રેનિયન રૅપ બેન્ડ ગ્રીનજોલીએ ઓરેન્જ રિવોલ્યુશનના પ્રથમ દિવસો દરમિયાન "રેઝોમ નાસ બહાતો" ("ટુગેધર વી આર મેની") બનાવવા માટે આ ગીતનું ભાષાંતર કર્યું હતું. આ ગીત 2005 યુરોવિઝન ગીત સ્પર્ધામાં યુક્રેનની એન્ટ્રી હતી. 2007 માં, ગ્રીક સામાન્ય ચૂંટણીઓ દરમિયાન, આ ગીતનો ઉપયોગ ડાબેરી પક્ષ સિરિઝા (કોએલિશન ઓફ ધ રેડિકલ લેફ્ટ) ના મુખ્ય અભિયાન દરમિયાન કરવામાં આવ્યો હતો અને તે પક્ષના ટેલિવિઝન સંદેશ પર દેખાયો હતો. 2008માં, થીવરી કોર્પોરેશને રેડિયો રિટાલિએશન આલ્બમ પર "એલ પુએબ્લો યુનિડો" રજૂ કર્યું, જે આ અવતરણ પર આધારિત છે. 2010 અને 2011 માં ટ્યુનિશિયામાં થયેલા વિરોધ પ્રદર્શનોમાં, જેના કારણે રાષ્ટ્રપતિ બેન અલીને હાંકી કાઢવામાં આવ્યા હતા, પ્રદર્શનકારીઓએ એ જ લયમાં "અલશાબ ઈરિદ ઈશ્કાત અલનજમ" (એશ-શાબ યુરીદ ઈસ્કત એન-નિજામ) ના નારા લગાવ્યા હતા, જેનો અર્થ થાય છે "લોકો શાસનને નીચે લાવવા માંગે છે". આ જ શબ્દસમૂહ 25 જાન્યુઆરી, 2011ના રોજ ઇજિપ્તના તાહરિર ચોકમાં પ્રથમ વખત ઉચ્ચારવામાં આવ્યો હતો, જે રાષ્ટ્રપતિ હોસ્ની મુબારકની હકાલપટ્ટી તરફ દોરી જતા મોટા વિરોધમાં ફેરવાઈ ગયો હતો. આખરે, વિરોધનું સૂત્ર સમગ્ર આરબ વસંત દરમિયાન પ્રદર્શનકારીઓનું બિનસત્તાવાર સૂત્ર બની ગયું. 2012 ફ્લોબોટ્સ આલ્બમ ધ સર્કલ ઇન ધ સ્ક્વેર્સ ટાઇટ્યુલર ટ્રેક તેના ગીતોમાં આ વાક્યનો ઉપયોગ કરે છે. કેન્ડ્રિક લેમર અને જય ઇલેક્ટ્રોનિકા દર્શાવતું બિગ સીનનું 2013નું ગીત "કંટ્રોલ" સેર્ગીયો ઓર્ટેગા અને ક્વિલાપાયુનનું રેકોર્ડિંગ દર્શાવે છે. 2014 માં, તાઇવાનમાં સનફ્લાવર સ્ટુડન્ટ મૂવમેન્ટ દરમિયાન, હુઆંગ સી-નોંગ અને જિઆંગ તાઓ દ્વારા આ ગીતનું ચાઇનીઝમાં "" તરીકે ભાષાંતર કરવામાં આવ્યું હતું. ઑસ્ટ્રિયન સ્કા-પંક બેન્ડ રુસ્કાજા દ્વારા 2015નું ગીત અલ પુએબ્લો યુનિડો સમૂહગીતમાં મૂળ ગીતની લાઇનનો ઉપયોગ કરે છે. સૂત્રના ઘરમાંથી શરૂ થયેલા 2019-20 લેટિન અમેરિકન વિરોધ દરમિયાન, તે ચિલી, હોન્ડુરાસ, આર્જેન્ટિના, બોલિવિયા, ગ્વાટેમાલા, કોલંબિયા, મેક્સિકો, ઇક્વાડોર, પેરાગ્વે, નિકારાગુઆ, પેરુ, હૈતી, અલ સાલ્વાડોર, બ્રાઝિલ અને વેનેઝુએલા બંનેમાં વિરોધીઓ માટે પ્રતિકારનું સૂત્ર બની ગયું હતું. 2022 માં, રેપર લિનક્વા ફ્રાન્કાએ તેમના ગીત "વુર્ક" માં આ શબ્દસમૂહનો ઉપયોગ કર્યો હતો. 2022 માં, તુર્કી-કુર્દિશ સંગીત બેન્ડ જેનિસ મર્ડીવન ("વાઈડ સ્ટેયરકેસ") એ મિકિસ થિયોડોરાકિસના ગીત "ઓ એન્ટોનિસ" પરથી તેનું નામ લઈને તુર્કીમાં અનુકૂલિત અનુવાદ કર્યો અને તેને સ્પેનિશમાં અંતરાલ સાથે સંગીત જલસામાં ગાવાનું શરૂ કર્યું. આ પણ જુઓ એશ-શાબ યુરિદ ઇસકાત એન-નિઝામ સમાજવાદી ગીતોની સૂચિ સંદર્ભો બાહ્ય કડીઓ ગીતો અને ગીતોનો અનુવાદ અન્ય અંગ્રેજી અનુવાદ બાસ્ક સંસ્કરણ નુએવા કેન્સિયન સ્પેનિશ ભાષાના ગીતો વિરોધ ગીતો 1973 ગીતો રાજકીય કેચફ્રેઝ રાજકીય ગીતો સામ્યવાદી ગીતો સમાજવાદી ગીતો