April in Portugal (song)
"એપ્રિલ ઇન પોર્ટુગલ" એક લોકપ્રિય ગીત છે, જેનું નામ "ધ વ્હિસ્પરિંગ સેરેનેડ" પણ છે. સંગીત રાઉલ ફેરાઓ દ્વારા પોર્ટુગીઝ ગીતો સાથે જોસ ગલહાર્ડો દ્વારા 1947 માં તે નામના શહેર વિશે "કોઇમ્બ્રા" નામના ફેડો તરીકે લખવામાં આવ્યું હતું. જિમી કેનેડી દ્વારા લખાયેલા અંગ્રેજી ગીતો સંગીત માટે તૈયાર કરવામાં આવ્યા હતા, જોકે ગીતના ઘણા સૌથી લોકપ્રિય સંસ્કરણો વાદ્ય હતા. તે પોર્ટુગીઝ ગાયક અને ફૅડિસ્ટા અમાલિયા રોડ્રિગ્સના હસ્તાક્ષર ગીતોમાંનું એક છે. તે ફ્રેન્ચમાં ટેનર લુઇસ પિકાર્રા દ્વારા પણ નોંધવામાં આવ્યું હતું. ચાર્ટિંગ આવૃત્તિઓ ચાર્ટિંગ આવૃત્તિઓ લેસ બેક્સટર ઓર્કેસ્ટ્રા દ્વારા, રિચાર્ડ હેમેન ઓર્કેસ્ટ્રા દ્વારા, ફ્રેડી માર્ટિન ઓર્કેસ્ટ્રા દ્વારા અને વિક ડેમોન દ્વારા રેકોર્ડ કરવામાં આવી હતીઃ ધ લેસ બેક્સટર રેકોર્ડિંગને કેપિટોલ રેકોર્ડ્સ દ્વારા સૂચિ નંબર 2374 તરીકે રજૂ કરવામાં આવ્યું હતું. તે સૌપ્રથમ 28 માર્ચ, 1953 ના રોજ બિલબોર્ડ મેગેઝિન ચાર્ટમાં પહોંચ્યું હતું અને ચાર્ટ પર 22 અઠવાડિયા સુધી ચાલ્યું હતું, જે #2 પર પહોંચ્યું હતું. 2023માં, લેસ બેક્સટરના ગીતનું વર્ઝન વેસ એન્ડરસનની 2023ની ફિલ્મ એસ્ટરોઇડ સિટીના સાઉન્ડટ્રેકમાં સામેલ કરવામાં આવ્યું હતું. રિચાર્ડ હેમેનનું રેકોર્ડિંગ મર્ક્યુરી રેકોર્ડ્સ દ્વારા સૂચિ નંબર 70114 તરીકે બહાર પાડવામાં આવ્યું હતું. તે સૌપ્રથમ 25 એપ્રિલ, 1953 ના રોજ બિલબોર્ડ મેગેઝિન ચાર્ટમાં પહોંચ્યું હતું અને ચાર્ટ પર 11 અઠવાડિયા સુધી ચાલ્યું હતું, જે #12 પર પહોંચ્યું હતું. ફ્રેડી માર્ટિન રેકોર્ડીંગ આરસીએ વિક્ટર દ્વારા સૂચિ નંબર 20-5052 તરીકે બહાર પાડવામાં આવ્યું હતું. તે સૌપ્રથમ 9 મે, 1953 ના રોજ બિલબોર્ડ મેગેઝિન ચાર્ટમાં પહોંચ્યું હતું અને ચાર્ટ પર 3 અઠવાડિયા સુધી ચાલ્યું હતું, જે #15 પર પહોંચ્યું હતું. વિક ડેમોનનું રેકોર્ડિંગ મર્ક્યુરી રેકોર્ડ્સ દ્વારા સૂચિ નંબર 70128 તરીકે બહાર પાડવામાં આવ્યું હતું. તે સૌપ્રથમ 30 મે, 1953 ના રોજ બિલબોર્ડ મેગેઝિન ચાર્ટમાં પહોંચ્યું હતું અને ચાર્ટ પર 3 અઠવાડિયા સુધી ચાલ્યું હતું, જે #16 પર પહોંચ્યું હતું. કેશ બોક્સ મેગેઝિનના ચાર્ટ પર, જ્યાં તમામ આવૃત્તિઓ જોડવામાં આવી હતી, ગીત #2 ની ટોચ પર પહોંચ્યું હતું. નોંધાયેલ અન્ય સમકાલીન આવૃત્તિઓમાં લેની હેટનના ઓર્કેસ્ટ્રા અને સમૂહગીત સાથે ટોની માર્ટિનનો સમાવેશ થાય છે, જે 26 માર્ચ, 1953ના રોજ રેકોર્ડ કરવામાં આવ્યું હતું, જે આરસીએ વિક્ટર દ્વારા સૂચિ નંબર 20-5279 (યુએસએમાં) તરીકે બહાર પાડવામાં આવ્યું હતું અને ઈ. એમ. આઈ. દ્વારા તેમના માસ્ટર વોઇસ લેબલ પર સૂચિ નંબર બી 10500 તરીકે રજૂ કરવામાં આવ્યું હતું. ગેરાલ્ડો અને તેમનો નવો કોન્સર્ટ ઓર્કેસ્ટ્રા, 30 એપ્રિલ, 1953ના રોજ રેકોર્ડ કરવામાં આવ્યો હતો, જેને ફિલિપ્સ રેકોર્ડ્સ દ્વારા સૂચિ નંબર પીબી-149 લુઇસ આર્મસ્ટ્રોંગ તરીકે રજૂ કરવામાં આવ્યો હતો, જે 21 એપ્રિલ, 1953ના રોજ રેકોર્ડ કરવામાં આવ્યો હતો, જેને ડેક્કા રેકોર્ડ્સ દ્વારા સૂચિ નંબર 28704 અર્થ કિટ સાથે હેનરી રેનેના ઓર્કેસ્ટ્રા તરીકે રજૂ કરવામાં આવ્યો હતો, જે 13 માર્ચ, 1953ના રોજ રેકોર્ડ કરવામાં આવ્યો હતો, જેને આરસીએ વિક્ટર દ્વારા વિસ્તૃત પ્લે આલ્બમ, સૂચિ નંબર ઇપીબી 3062 મન્ટોવાની અને તેના ઓર્કેસ્ટ્રા દ્વારા 14 ઓક્ટોબર, 1959ના રોજ કોન્ટિનેન્ટલ એન્કોર્સ ફોર ડેક્કા, એસકેએલ 4044 આલ્બમ પર રેકોર્ડ કરવામાં આવ્યો હતો. માલ્કમ લોકિયર અને તેમના ઓર્કેસ્ટ્રા સાથે બિંગ ક્રોસ્બી, 8 મે, 1961ના રોજ "હોલિડે ઇન યુરોપ" આલ્બમ માટે રેકોર્ડ કરવામાં આવ્યું હતું-જે પ્રોજેક્ટ રેકોર્ડ્સ દ્વારા નિર્મિત અને યુ. એસ. ડેક્કાને લીઝ પર આપવામાં આવ્યું હતું. ડોન કોસ્ટા, 1961માં ધ સાઉન્ડ ઓફ ધ મિલિયન સેલર્સ, યુનાઇટેડ આર્ટિસ્ટ્સ ડબ્લ્યુડબ્લ્યુએસ 8513 આલ્બમ પર રજૂ થયું હતું. મિકી કાટ્ઝે 1954માં "પેસચ ઇન પોર્ટુગલ" નામની યીદ્દીશ-પસંદ કરેલી પેરોડી રેકોર્ડ કરી હતી. આ ગીત અન્ય રેકોર્ડ કરેલી આવૃત્તિઓ દ્વારા પણ રેકોર્ડ કરવામાં આવ્યું છેઃ લુઇસ પીકારા (ફ્રેન્ચમાં) અર્લ બોસ્ટિક-(કિંગ રેકોર્ડ્સ) ધ ડ્યૂક્સ ઓફ ડિક્સીલેન્ડ-(ઓકેહ રેકોર્ડ્સ) અર્થ કિટ-(કેપ રેકોર્ડ્સ) એનોચ લાઇટ એન્ડ હિઝ ઓર્કેસ્ટ્રા-(પ્રોજેક્ટ 3 રેકોર્ડ્સ) બડી મેરિલ-(એક્સેંટ રેકોર્ડ્સ) પેરેઝ પ્રાડો-(આરસીએ વિક્ટર) ધ મેલાચ્રિનો સ્ટ્રિંગ્સ-(આરસીએ વિક્ટર) જેન મોર્ગન-(એપિક રેકોર્ડ્સ) મિશેલ આયર્સ એન્ડ હિઝ ઓર્કેસ્ટ્રા-(આરસીએ વિક્ટર) લોરેન્સ વેલ્ક-(રેનવુડ રેકોર્ડ્સ) રોજર વિલિયમ્સ-(કેપ રેકોર્ડ્સ) ફ્લોરિયન ઝબાચ-(ડેક્કા રેકોર્ડ્સ) ચેટ એટકિન્સ-(આરસીએ વિક્ટર) બર્ટ કેમ્પફર