Red herring
લાલ હેરિંગ એવી વસ્તુ છે જે સંબંધિત અથવા મહત્વપૂર્ણ પ્રશ્નથી ગેરમાર્ગે દોરે છે અથવા વિચલિત કરે છે. તે કાં તો તાર્કિક ભ્રાંતિ અથવા સાહિત્યિક સાધન હોઈ શકે છે જે વાચકો અથવા પ્રેક્ષકોને ખોટા નિષ્કર્ષ તરફ દોરી જાય છે. લાલ હેરિંગનો ઉપયોગ ઇરાદાપૂર્વક થઈ શકે છે, જેમ કે રહસ્યમય સાહિત્યમાં અથવા રેટરિકલ વ્યૂહરચનાઓના ભાગ રૂપે (દા. ત., રાજકારણમાં), અથવા અજાણતાં દલીલમાં તેનો ઉપયોગ થઈ શકે છે. આ શબ્દને 1807માં અંગ્રેજ વિવાદકાર વિલિયમ કોબેટ દ્વારા લોકપ્રિય બનાવવામાં આવ્યો હતો, જેમણે સસલાનો પીછો કરતા શિકારી શ્વાનોને વિચલિત કરવા અને વિચલિત કરવા માટે તીવ્ર-સુગંધિત ધૂમ્રપાન કરતી માછલીનો ઉપયોગ કરવાની વાર્તા કહી હતી. તાર્કિક ભ્રાંતિ એક અનૌપચારિક ભ્રાંતિ તરીકે, લાલ હેરિંગ સુસંગતતા ભ્રાંતિઓના વ્યાપક વર્ગમાં આવે છે. સ્ટ્રો મેનથી વિપરીત, જેમાં અન્ય પક્ષની સ્થિતિને વિકૃત કરવાનો સમાવેશ થાય છે, લાલ હેરિંગ દેખીતી રીતે બુદ્ધિગમ્ય છે, જોકે આખરે અપ્રસ્તુત, ડાયવર્ઝનરી યુક્તિ છે. ઓક્સફર્ડ ઇંગ્લિશ ડિક્શનરી અનુસાર, લાલ હેરિંગ ઇરાદાપૂર્વક અથવા અજાણતાં હોઈ શકે છે; તે ગેરમાર્ગે દોરવાનો સભાન ઇરાદો હોવો જરૂરી નથી. આ અભિવ્યક્તિનો ઉપયોગ મુખ્યત્વે એવો દાવો કરવા માટે થાય છે કે ચર્ચા કરવામાં આવી રહેલા મુદ્દા સાથે દલીલ સુસંગત નથી. ઉદાહરણ તરીકે, "મને લાગે છે કે આપણે વિદ્યાર્થીઓ માટે શૈક્ષણિક જરૂરિયાતોને વધુ કડક બનાવવી જોઈએ. હું તમને આને ટેકો આપવાની ભલામણ કરું છું કારણ કે અમે બજેટ કટોકટીમાં છીએ, અને અમે નથી ઇચ્છતા કે અમારા પગારને અસર થાય. બીજું વાક્ય, જોકે પ્રથમ વાક્યને ટેકો આપવા માટે વપરાય છે, તે વિષયને સંબોધતું નથી. ઇરાદાપૂર્વકનું સાધન સાહિત્ય અને બિન-સાહિત્યમાં લાલ હેરિંગનો ઉપયોગ લેખક દ્વારા ઇરાદાપૂર્વક ખોટી ચાવી રોપવા માટે થઈ શકે છે જે વાચકો અથવા પ્રેક્ષકોને ખોટા નિષ્કર્ષ તરફ દોરી જાય છે. ઉદાહરણ તરીકે, ડેન બ્રાઉનની ધ દા વિન્સી કોડમાં બિશપ એરિંગારોસાનું પાત્ર મોટાભાગની નવલકથા માટે એવું રજૂ કરવામાં આવ્યું છે કે જાણે તે ચર્ચના કાવતરાના કેન્દ્રમાં હોય, પરંતુ પાછળથી તે વાર્તાના સાચા વિરોધી દ્વારા નિર્દોષ રીતે છેતરવામાં આવ્યો હોવાનું બહાર આવ્યું છે. પાત્રનું નામ "રેડ હેરિંગ" (; ખરેખર અર્થ, અને તેની ખૂબ નજીક) નો છૂટક ઇટાલિયન અનુવાદ છે. શેરલોક હોમ્સની પ્રથમ વાર્તા, અ સ્ટડી ઇન સ્કાર્લેટમાં લાલ હેરિંગ જોવા મળે છે, જ્યાં ખૂની ગુનાના સ્થળે શબ્દ (જર્મનમાં 'બદલો') લખે છે, જે પોલીસને દોરી જાય છે અને રીડેરો ભૂલથી ધારે છે કે એક જર્મન સામેલ હતો. લાલ હેરિંગનો ઉપયોગ ઘણીવાર કાયદાકીય અભ્યાસ અને પરીક્ષાની સમસ્યાઓમાં વિદ્યાર્થીઓને ગેરમાર્ગે દોરવા અને કાયદાકીય મુદ્દા વિશે સાચા નિષ્કર્ષ પર પહોંચવાથી વિચલિત કરવા માટે કરવામાં આવે છે, જેનો હેતુ એક એવું સાધન છે જે અંતર્ગત કાયદાની વિદ્યાર્થીઓની સમજણ અને ભૌતિક તથ્યાત્મક પરિસ્થિતિઓને યોગ્ય રીતે પારખવાની તેમની ક્ષમતાની ચકાસણી કરે છે. "રેડ હેરિંગ" નામની કોઈ માછલીની પ્રજાતિ નથી, તેના બદલે તે ખાસ કરીને મજબૂત કીપરને આપવામાં આવેલું નામ છે, જે માછલી (સામાન્ય રીતે હેરિંગ) માંથી બનાવવામાં આવે છે, જે ખારા અથવા ભારે ધૂમ્રપાનમાં મજબૂત રીતે ઉપચારિત થાય છે. આ પ્રક્રિયા માછલીને ખાસ કરીને તીખી સુગંધ આપે છે અને પૂરતા પ્રમાણમાં મજબૂત ખારા પાણી સાથે તેના માંસને લાલ રંગનું બનાવે છે. આ શાબ્દિક અર્થમાં, મજબૂત રીતે સાજો કરાયેલ કીપર તરીકે, આ શબ્દ એંગ્લો-નોર્મન કવિતા ધ ટ્રીટાઇઝ બાય વોલ્ટર ઓફ બિબ્સવર્થમાં 13મી સદીના અંતનો હોઈ શકે છે, જે પછી 14મી સદીની શરૂઆતમાં મધ્ય અંગ્રેજીમાં પ્રથમ વખત જોવા મળે છેઃ "2008 સુધી," લાલ હેરિંગ "નો લાક્ષણિક અર્થ યુવાન સુગંધિત શિકારી શ્વાનોને તાલીમ આપવાની માનવામાં આવતી તકનીકમાંથી ઉદ્ભવ્યો હોવાનું માનવામાં આવતું હતું. વાર્તામાં વિવિધતાઓ છે, પરંતુ એક સંસ્કરણ અનુસાર, તીક્ષ્ણ લાલ હેરિંગને પગેરું સાથે ખેંચવામાં આવશે જ્યાં સુધી એક કુરકુરિયું સુગંધને અનુસરવાનું શીખી ન જાય. પાછળથી, જ્યારે કૂતરાને શિયાળ અથવા બેજરની મંદ દુર્ગંધને અનુસરવા માટે તાલીમ આપવામાં આવી રહી હતી, ત્યારે ટ્રેનર કૂતરાને મૂંઝવણમાં મૂકવા માટે પ્રાણીની પગદંડીને લંબરૂપ લાલ હેરિંગ (જેની મજબૂત સુગંધ પ્રાણીને મૂંઝવણમાં મૂકે છે) ખેંચે છે. આખરે કૂતરો મજબૂત સુગંધને બદલે મૂળ સુગંધને અનુસરવાનું શીખી ગયો. આ વાર્તાની વિવિધતા, તાલીમમાં તેના ઉપયોગનો ઉલ્લેખ કર્યા વિના, ધ મેકમિલન બુક ઓફ પ્રોવર્બ્સ, મેક્સિમ્સ એન્ડ ફેમસ ફ્રેઝીસ (1976) માં આપવામાં આવી છે, જેનો સૌથી પહેલો ઉપયોગ 1849 માં પ્રકાશિત ડબ્લ્યુ. એફ. બટલરના લાઇફ ઓફ નેપિયરમાંથી થયો હોવાનું ટાંકવામાં આવ્યું છે. બ્રેવર્સ ડિક્શનરી ઓફ ફ્રેઝ એન્ડ ફેબલ (1981) સંપૂર્ણ શબ્દસમૂહ આપે છે "રસ્તામાં લાલ હેરિંગ દોરવું", એક રૂઢિપ્રયોગ જેનો અર્થ થાય છે "કોઈ બાજુ મુદ્દા દ્વારા મુખ્ય પ્રશ્નથી ધ્યાન હટાવવું"; અહીં, ફરી એકવાર, જ્યારે "શિયાળના માર્ગ પર ખેંચાય છે ત્યારે" સૂકવેલા, ધૂમ્રપાન કરાયેલ અને મીઠું ચડાવેલું હેરિંગ સુગંધનો નાશ કરે છે અને શિકારી શ્વાનોને દોષ આપે છે ". કૂતરાની વાર્તાની બીજી વિવિધતા રોબર્ટ હેન્ડ્રિક્સન (1994) દ્વારા આપવામાં આવી છે, જે કહે છે કે ભાગી ગયેલા ગુનેગારોએ શિકારી શ્વાનોને પીછો કરવા માટે તીક્ષ્ણ માછલીનો ઉપયોગ કર્યો હતો. પ્રોફેસર ગેરાલ્ડ કોહેન અને રોબર્ટ સ્કોટ રોસ દ્વારા ટિપ્પણીઓ પર વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્ર (2008) માં પ્રકાશિત થયેલા લેખોની જોડી અનુસાર, વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્રી માઈકલ ક્વિનિયન દ્વારા સમર્થિત અને ઓક્સફર્ડ અંગ્રેજી શબ્દકોશ દ્વારા સ્વીકૃત, રૂઢિપ્રયોગ શિકારની પ્રથામાંથી ઉદ્ભવ્યો ન હતો. રોસે વાર્તાના મૂળ પર સંશોધન કર્યું અને જાણવા મળ્યું કે પ્રાણીઓને તાલીમ આપવા માટે હેરિંગનો ઉપયોગ કરવાનો સૌથી પહેલો સંદર્ભ 1697 માં ગેરલેન્ડ લેંગબેઇન દ્વારા પ્રકાશિત ઘોડેસવારી પરના એક લેખમાં હતો. લેંગબેને બિલાડી અથવા શિયાળના મૃતદેહને ખેંચીને ઘોડાઓને (શિકારી શ્વાનોને નહીં) તાલીમ આપવાની પદ્ધતિની ભલામણ કરી હતી જેથી ઘોડો શિકાર પક્ષની અંધાધૂંધીને અનુસરવા માટે ટેવાયેલો હોય. તેઓ કહે છે કે જો મૃત પ્રાણી ઉપલબ્ધ ન હોય, તો લાલ હેરિંગ અવેજી તરીકે કામ કરશે. આ ભલામણને નિકોલસ કોક્સ દ્વારા ખોટી રીતે સમજવામાં આવી હતી, જે તે જ સમયે અન્ય પુસ્તકની નોંધોમાં પ્રકાશિત થઈ હતી, જેમણે કહ્યું હતું કે તેનો ઉપયોગ શિકારી શ્વાનોને (ઘોડાઓને નહીં) તાલીમ આપવા માટે થવો જોઈએ. કોઈપણ રીતે, હેરિંગનો ઉપયોગ શિકારી શ્વાનો અથવા ઘોડાઓને પગેરામાંથી વિચલિત કરવા માટે થતો ન હતો, તેના બદલે તેમને તેની સાથે માર્ગદર્શન આપવા માટે થતો હતો. શિકારી શ્વાનોને વિચલિત કરવા માટે હેરિંગનો ઉપયોગ કરવાનો સૌથી પહેલો સંદર્ભ 14 ફેબ્રુઆરી 1807ના રોજ ક્રાંતિકારી પત્રકાર વિલિયમ કોબેટ દ્વારા તેમના વિવાદાસ્પદ સામયિક પોલિટિકલ રજિસ્ટરમાં પ્રકાશિત એક લેખ છે. કોહેન અને રોસ અનુસાર, અને OED દ્વારા સ્વીકૃત, આ લાલ હેરિંગના લાક્ષણિક અર્થનું મૂળ છે. આ લેખમાં, વિલિયમ કોબેટ અંગ્રેજી પ્રેસની ટીકા કરે છે, જેણે ભૂલથી નેપોલિયનની હારની જાણ કરી હતી. કોબેટે યાદ કર્યું કે તેણે એક વખત સસલાની શોધમાં શિકારી શ્વાનોને વિચલિત કરવા માટે લાલ હેરિંગનો ઉપયોગ કર્યો હતો, અને ઉમેર્યું હતું કે "તે માત્ર રાજકીય લાલ-હેરિંગની અસ્થાયી અસર હતી; કારણ કે, શનિવારે, સુગંધ પથ્થર જેટલી ઠંડી થઈ ગઈ હતી". ક્વિનિયન નિષ્કર્ષ કાઢે છેઃ "આ વાર્તા, અને [કોબેટની] 1833માં તેનું વિસ્તૃત પુનરાવર્તન, તેના વાચકોના મનમાં લાલ હેરિંગની લાક્ષણિક ભાવનાને લાવવા માટે પૂરતું હતું, કમનસીબે તે પણ ખોટા વિચાર સાથે કે તે શિકારીઓની કેટલીક વાસ્તવિક પ્રથામાંથી આવી હતી". કોબેટે લાક્ષણિક ઉપયોગને લોકપ્રિય બનાવ્યો હોવા છતાં, શાબ્દિક અર્થમાં શિકારી શ્વાનોને સુગંધિત કરવા માટે લાલ હેરિંગને ધ્યાનમાં લેનાર તેઓ પ્રથમ ન હતા; અગાઉનો સંદર્ભ એલિઝાબેથના લેખક થોમસ નાશે દ્વારા 1599 માં પ્રકાશિત થયેલા પેમ્ફલેટ નાશેના લેન્ટન સ્ટફમાં જોવા મળે છે, જેમાં તેઓ કહે છે કે "આગળ, શિકારી શ્વાનોને સુગંધ તરફ દોરવા માટે, લાલ હેરિંગની ત્વચા સાથે તુલનાત્મક કંઈ નથી". ઓક્સફર્ડ ઇંગ્લિશ ડિક્શનરીમાં નાશેના અવતરણ અને લાલ હેરિંગના લાક્ષણિક અર્થ સાથે કોઈ સંબંધ નથી, જે ઇચ્છિત લક્ષ્યથી વિચલિત થાય છે, માત્ર કૂતરાઓને સુગંધ તરફ દોરવા માટે શિકારની પ્રથાના શાબ્દિક અર્થમાં. સુગંધિત શિકારી શ્વાનોના પીછોને વિચલિત કરવા માટે હેરિંગનો ઉપયોગ માયથબસ્ટર્સ શ્રેણીના એપિસોડ 148 પર ચકાસવામાં આવ્યો હતો. જોકે પરીક્ષણમાં ઉપયોગમાં લેવાતા શિકારી શ્વાનોએ માછલી ખાવાનું બંધ કરી દીધું હતું અને ભાગેડુની સુગંધ અસ્થાયી રૂપે ગુમાવી દીધી હતી, તે આખરે પાછળ હટી ગયું હતું અને લક્ષ્યને શોધી કાઢ્યું હતું, પરિણામે આ દંતકથાને શો દ્વારા "બસ્ટેડ" તરીકે વર્ગીકૃત કરવામાં આવી હતી. આ પણ જુઓ ચેખોવની બંદૂક ચેવબાકા સંરક્ષણ મૃત બિલાડીની વ્યૂહરચના ખોટો ધ્વજ ખોટો હકારાત્મક ખોટો સુગંધ બગીચાના માર્ગના વાક્યને પૂર્વદર્શન કરતી ખોટી સુગંધ મેકગફિન નોન સિક્વિટુર (ભ્રાંતિ) પ્લોટ ટ્વિસ્ટ રેડ હેરિંગ પ્રોસ્પેક્ટસ શેગી ડોગ સ્ટોરી સ્નાઇપ હંટ (એક મૂર્ખની ભૂલ અથવા જંગલી હંસનો પીછો) પાંચ રેડ હેરિંગ ટ્વેલ્વ રેડ હેરિંગ નોટ્સ સંદર્ભો બાહ્ય વર્ણનાત્મક તકનીકોને જોડે છે પ્લોટ (કથા) સુસંગતતા ભ્રાંતિ અનૌપચારિક ભ્રાંતિઓ માછલીના અંગ્રેજી ભાષાના રૂઢિપ્રયોગોનો ઉલ્લેખ કરતા ભાષણ રૂપકોના આંકડાઓ છેતરપિંડી કરે છે