Dragoman
ડ્રેગોમેન તુર્કી, અરબી અને ફારસી બોલતા દેશો અને મધ્ય પૂર્વ અને યુરોપિયન દૂતાવાસો, કોન્સ્યુલેટ્સ, વાઇસ કોન્સ્યુલેટ્સ અને વેપારી મથકો વચ્ચે દુભાષિયો, અનુવાદક અને સત્તાવાર માર્ગદર્શક હતા. ડ્રેગનમેનને અરબી, ફારસી, તુર્કી અને યુરોપિયન ભાષાઓનું જ્ઞાન હોવું જરૂરી હતું. ઓટ્ટોમન સામ્રાજ્યમાં, ડ્રેગોમન્સ મુખ્યત્વે ઓટ્ટોમન ગ્રીક સમુદાયના સભ્યો હતા, જેઓ નોંધપાત્ર બહુભાષી કુશળતા ધરાવતા હતા, કારણ કે ગ્રીક વેપારી સમુદાયો ભૂમધ્ય સમુદ્ર, કાળો સમુદ્ર, એટલાન્ટિક મહાસાગર અને હિંદ મહાસાગરના બજારોમાં નોંધપાત્ર વેપાર કરતા હતા. ઓછા પ્રમાણમાં, આંતરરાષ્ટ્રીય વ્યાપારી જોડાણો ધરાવતા અન્ય સમુદાયો, ખાસ કરીને આર્મેનિયનોની ભરતી કરવામાં આવી હતી. વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્ર અને રૂપાંતર અરબીમાં આ શબ્દ તુર્કીમાં ટર્કુમાનમાં ટર્જમાન (ટર્જુમાન) છે. સેમિટિક ચતુર્ભુજ મૂળ t-r-g-m પરથી ઉતરી આવ્યું છે, તે અકાડિયનમાં "ટાર્ગુમન્નુ" તરીકે, ગીઝ (ક્લાસિકલ ઇથિયોપીયન) માં (t-r-gw-m) તરીકે અને અરામી ભાષામાં ટાર્ગમેના તરીકે દેખાય છે. હીબ્રૂ લેખિત ગ્રંથોના અનુવાદકનો ઉલ્લેખ કરતા-મેટરગેમ (મેટાર્જેમ) અને બોલાતી વાતચીત અથવા ભાષણોના દુભાષિયાનો ઉલ્લેખ કરતા મેટરગેમન (મેટરગેમેન) વચ્ચે તફાવત કરે છે. બાદમાં દેખીતી રીતે ઉલ્લેખિત અન્ય ભાષાઓ સાથે વધુ નજીકથી સંબંધિત છે, જોકે બંને એક જ સેમિટિક મૂળમાંથી ઉતરી આવી છે. આ શબ્દના હિટ્ટાઇટ મૂળની અટકળો કરવામાં આવી રહી છે (સેલોનેન, પૃષ્ઠ 12; રાબિન, પૃષ્ઠ. 134-136). મધ્ય યુગ દરમિયાન આ શબ્દ યુરોપિયન ભાષાઓમાં દાખલ થયોઃ મધ્ય અંગ્રેજીમાં ડ્રેગમેન તરીકે, જૂના ફ્રેન્ચ ડ્રગમેનમાંથી, મધ્યયુગીન લેટિનમાંથી ડ્રેગુમાનસ તરીકે, મધ્ય ગ્રીકમાંથી δραγομάνος, ડ્રેગોમેનોસ. પછીના યુરોપીયન પ્રકારોમાં જર્મન ટ્રુટ્ઝેલમેન, ફ્રેન્ચ ટ્રુચેમેન અથવા ટ્રુચેમેન્ટ (પોસ્ટ-તાન્ઝીમેટ ફ્રેન્ચમાં, અને આધુનિક ફ્રેન્ચમાં તે ડ્રોગમેન છે), ઇટાલિયન ટર્સિમેન્નો, અને સ્પેનિશ ટ્રુજેમેન, ટ્રુજીમેન અને ટ્રુચીમેનનો સમાવેશ થાય છે; આ પ્રકારો તુર્કી અથવા અરબી શબ્દ "ટર્જુમન" તરફ નિર્દેશ કરે છે, જેમાં વિવિધ અવાજો છે. 1828ના વેબસ્ટર્સ ડિક્શનરીમાં ડ્રેગમેન તેમજ અંગ્રેજીમાં ડ્રોગમેન અને ટ્રુકમેનની યાદી આપવામાં આવી છે. પરિણામે, અંગ્રેજીમાં બહુવચન "ડ્રેગોમેન્સ" ("ડ્રેગોમેન" નહીં) છે. ક્રોએશિયાના સામ્યવાદ પછીના પ્રથમ રાષ્ટ્રપતિ ફ્રાન્જો તુદ્જમાનનું પારિવારિક નામ સૂચવે છે કે તેમના પૂર્વજોમાંથી એક ડ્રેગોમેન હોઈ શકે છે. તુર્કીની પરંપરામાં, 13મી સદીના કેકુબાદ પ્રથમના શાસન દરમિયાન, જ્યારે બે ડ્રેગોમેન અને બે અનુવાદક કારકુનની નિમણૂક કરવામાં આવી હતી, ત્યારે ડ્રેગોમેનની સ્થિતિ પૂર્વ-ઓટ્ટોમન સલ્તનત ઓફ રમમાં નોંધાયેલી છે. ઓટ્ટોમન સામ્રાજ્યમાં ઓટ્ટોમન દસ્તાવેજોમાં નોંધાયેલ પ્રથમ શાહી ડ્રેગન લુત્ફી પાશા હતો જેને સંધિ કરવા માટે 1479માં વેનિસ મોકલવામાં આવ્યો હતો. આ સ્થિતિને ઓટ્ટોમન સામ્રાજ્યમાં વિશેષ મહત્વ મળ્યું હતું, જ્યાં બિન-મુસ્લિમ રાષ્ટ્રોની ભાષાઓ શીખવા માટે મુસ્લિમ ઓટ્ટોમનોના પ્રતિકાર દ્વારા ડ્રેગોમન્સ દ્વારા પૂરી પાડવામાં આવેલી મધ્યસ્થતાની માંગ કરવામાં આવી હોવાનું કહેવાય છે. આ કચેરીએ રાજદ્વારી તેમજ ભાષાકીય ફરજો-એટલે કે, ખ્રિસ્તી દેશો સાથેના પોર્ટેના સંબંધમાં-નો સમાવેશ કર્યો હતો અને આમ કેટલાક ડ્રેગોમેન ઓટ્ટોમન રાજકારણમાં નિર્ણાયક ભૂમિકા ભજવવા આવ્યા હતા. આ વ્યવસાયમાં વંશીય ગ્રીકોનું પ્રભુત્વ હતું, જેમાં સબલાઈમ પોર્ટેના પ્રથમ ઓટ્ટોમન ડ્રેગોમેન, સુલતાનની દિવાન (શાહી પરિષદ) ના સત્તાવાર દુભાષિયા પેનાગિઓટિસ નિકોસિયોસ અને તેમના અનુગામી એલેક્ઝાન્ડર માવરોકોર્ડાટોસનો સમાવેશ થાય છે. પરંતુ આ પ્રભુત્વ 1821માં ગ્રીક સ્વાતંત્ર્ય યુદ્ધની શરૂઆત સાથે બદલાઈ ગયું. 1821માં મુખ્ય ડ્રેગન કોન્સ્ટેન્ટાઇન મોરૌઝીને શંકાસ્પદ બેવફાઈ બદલ ફાંસી આપવામાં આવી હતી અને તેના અનુગામી સ્ટાવ્રાકી એરિસ્ટાર્ચીને બરતરફ કરીને 1822માં દેશવટો આપવામાં આવ્યો હતો. અનુત્તરિત પત્રવ્યવહારના સંચય સાથે, મુખ્ય નૌકાદળના પ્રશિક્ષક, એક ઇશાક એફેન્ડીએ આ પદ સંભાળ્યું અને પશ્ચિમી વૈજ્ઞાનિક સાહિત્યના તુર્કીમાં અનુવાદમાં અગ્રણી બન્યા, જેના માટે તેમણે સંપૂર્ણપણે નવો શબ્દભંડોળ બનાવવો પડ્યો. ઇશાક પછી, મહાન ડ્રેગોમેન અને તેનો સ્ટાફ મુસ્લિમો હતા, અને અનુવાદ કાર્યાલય (ટર્ક્યુમ ઓડાસી, તુર્કીમાં "અનુવાદ ખંડ"), યુરોપિયન વસ્તુઓ સાથે તેની પરિચિતતા સાથે, તાંઝીમત યુગમાં પ્રભાવ અને સત્તા માટે એક નવી મોટી સીડી બની હતી; આ જ્ઞાન મોટા ભાગે 19 મી સદીના મધ્ય અને અંતમાં સૈન્ય, અમલદારશાહી અને ધાર્મિક સંસ્થાના જૂના સીડીનું સ્થાન લીધું હતું. ડ્રેગોમેનને કરવેરામાંથી મુક્તિ આપવામાં આવી હતી. તેમાંના ઘણા યહુદી હોવાથી, વિદેશી ભાષાઓમાં તેમની પ્રાવીણ્યને કારણે, યહુદી હલાખી પ્રતિક્રિયા એ પ્રશ્ન સાથે વ્યવહાર કરે છે કે શું આ ડ્રેગોમન્સને યહુદી સમુદાયના આંતરિક કરવેરામાંથી પણ મુક્તિ આપવામાં આવી હતી કે નહીં. તે પ્રથા બની ગઈ હતી કે ડેન્યુબિયન રજવાડાઓ (મોલ્ડેવિયા અને વાલ્લેશિયા) પર ફાનારિઓટ શાસન (આશરે 1711-1821) ના મોટાભાગના હોસ્પોડરોએ અગાઉ આ ઓટ્ટોમન કાર્યાલય પર કબજો કર્યો હોત, જે હકીકત તેમાંના ઘણાને આ વિસ્તાર પર તુર્કી શાસનને ઉથલાવી નાખવાના કાવતરામાં જોડાતા અટકાવતી ન હતી. પશ્ચિમી ડ્રેગોમેન્સ આ માણસોએ 17મી અને 18મી સદી દરમિયાન યુરોપના સમગ્ર લેટિન ભાગોમાં ઇસ્લામિક સંસ્કૃતિ વિશે વ્યાપક જિજ્ઞાસા ફેલાવવામાં મહત્વની ભૂમિકા ભજવી હતી. ડ્રેગોમન્સ ફારસી, અરબી અને તુર્કી ભાષામાં વિદ્વતાપૂર્ણ ભાષાની તાલીમ ધરાવતા હતા કારણ કે તેઓ અનુવાદકો, દુભાષિયાઓ, લેખકો હતા અને ઓટ્ટોમન સંસ્કૃતિની સામગ્રી અને ફેશનેબલ ગૂંચવણો માટે ખૂબ જ ખુલ્લા હતા. કુરાનનો પ્રથમ ફ્રેન્ચ અનુવાદ 1647માં આન્દ્રે ડુ રાયરે કર્યો હતો. તેઓ ઇજિપ્તમાં ફ્રેન્ચ વાણિજ્ય દૂતાવાસના હતા. બીજું, નેપલ્સ દૂતાવાસમાંથી કોસ્મો ઓફ કાર્બોગ્નાનો, લેટિનમાં પ્રકાશિત થયુંઃ કોન્સ્ટેન્ટિનોપલમાં એપોસ્ટોલિક મિશનરીઓના ઉપયોગ માટે ટર્કિશ વ્યાકરણના સિદ્ધાંતો (રોમ 1794). રાજદ્વારી વ્યાવસાયિકોના ઉચ્ચ પ્રશિક્ષિત જૂથ તરીકે, તેઓ યુરોપિયનો દ્વારા દૂતાવાસો અને વાણિજ્ય દૂતાવાસોમાં કાર્યરત હતા, માત્ર વસ્તુઓનું ભાષાંતર અને અર્થઘટન જ નહીં પરંતુ ઘણીવાર તેમના એમ્પ્લોયરની હાજરી વિના ઓટ્ટોમન અધિકારીઓ સાથે મુલાકાત કરતા હતા. 18મી સદીના વેનેટીયન રાજદૂતે ડ્રેગોમન્સને 'બોલતી જીભ, સાંભળનાર કાન, જોનાર આંખ, આપનાર હાથ, કાર્ય કરતો આત્મા અને જેના પર દરેક વાટાઘાટોનું જીવન અને સફળતા આધાર રાખે છે' તરીકે વર્ણવ્યા હતા. એન્ટોઇન ગેલાન્ડ (1646-1715) દ્વારા થાઉઝન્ડ એન્ડ વન નાઇટ્સના પ્રકાશિત અનુવાદથી ભારે સફળતા મળી હતી. તેઓ ચાર્લ્સ મેરી ફ્રાન્કોઇસ ઓલીયરના દૂતાવાસ સાથે જોડાયેલા હતા, માર્કિસ ડી નોઈન્ટલ, પેરિસિયન જે પાર્લમેન્ટ ડી પેરિસના કાઉન્સિલર હતા અને 1670 થી 1679 સુધી ઓટ્ટોમન દરબારમાં ફ્રેન્ચ રાજદૂત હતા. જેણે ઇસ્લામના ઇતિહાસમાં મોટો યુરોપીયન રસ પેદા કર્યો હતો, તેમના પ્રકાશિત ગેશિચ્ટે ડેસ ઓસ્માનિશેન રીચેસ સાથે ઓસ્ટ્રિયાના જોસેફ વોન હેમર-પુર્ગસ્ટોલ હતા, જેઓ ડિપ્લોમેટિક એકેડેમી ઓફ વિયેનામાં વિદ્યાર્થી હતા (એકેડેમીની શરૂઆતમાં મહારાણી મારિયા થેરેસા દ્વારા 1754 માં "ધ ઓરિએન્ટલ એકેડેમી" તરીકે સ્થાપના કરવામાં આવી હતી, જે વિદેશમાં હેબ્સબર્ગ સામ્રાજ્યનું પ્રતિનિધિત્વ કરવા માટે યુવાન રાજદ્વારીઓને તાલીમ આપવા માટે હતી). અનુવાદ કાર્યાલય (ઓટ્ટોમન સામ્રાજ્ય) ડ્રેગોમન્સની સૂચિ રેઇસ એફેન્ડી ડ્રેગોમેન ઓફ પોર્ટ ડ્રેગોમેન ઓફ ધ ફ્લીટ નોટ્સ સંદર્ભો બર્નાર્ડ લેવિસ, ફ્રોમ બેબલ ટુ ડ્રેગોમન્સઃ ઇન્ટરપ્રિટિંગ ધ મિડલ ઇસ્ટ, ઓક્સફર્ડ યુનિવર્સિટી પ્રેસ, લંડન અને ન્યૂ યોર્ક, 2004 ફિલિપ માન્સેલ, "વિઝિયર્સ એન્ડ ડ્રેગોમન્સ", કોન્સ્ટેન્ટિનોપલમાંઃ વિશ્વની ઇચ્છાનું શહેર 1453-1924, લંડન, 1995. pp. 133-162 મેરી ડી ટેસ્ટા, એન્ટોઇન ગૌટિયર, "ડ્રોગમેન્સ એટ ડિપ્લોમેટ્સ યુરોપિયન્સ અપ્રેસ ડે લા પોર્ટે ઓટોમાને", ઇન એનાલેક્ટા ઇસિસિયાના, વોલ્યુમ. એલએક્સએક્સઆઈ, લેસ એડિશન્સ આઇએસઆઇએસ, ઇસ્તંબુલ, 2003 ફ્રેડરિક હિટ્ઝેલ (આવૃત્તિ. ), ઇસ્તંબુલ એટ લેસ લેંગ્વેજ ઓરિએન્ટલ્સ, વેરિયા તુર્કા, વોલ્યુમ. XXXI, L 'હરમટન, પેરિસ અને મોન્ટ્રીયલ, 1997 રાબિન, ચેઇમ. 1963 માં. હિબ્રુમાં હિટ્ટાઇટ શબ્દો. ઓરિએન્ટાલિયા 32.113-139. સેલોનેન, અર્માસ. 1952 માં. અરબી ભાષા અને સંસ્કૃતિનો ઉપયોગ કરવો. સ્ટડીયા ઓરિએન્ટલિયા xvii.2. બાહ્ય કડીઓ ધ ડ્રેગોમેન-ઇન્ટરપ્રિટર એટ ધ ક્રોસરોડ્સ ઓફ ઇસ્ટ એન્ડ વેસ્ટ ડિપ્લોમેટ્સ બાય રોલ કોર્ટ ટાઇટલ હિસ્ટ્રી ઓફ ધ મિડલ ઇસ્ટ પોલિટિક્સ ઓફ ધ ઓટ્ટોમન એમ્પાયર ઓટ્ટોમન ટાઇટલ ગવર્નમેન્ટ ઓફ ધ ઓટ્ટોમન એમ્પાયર તુર્કી શબ્દો અને શબ્દસમૂહો