Paulicéia Desvairada
પાઉલિસીયા દેસ્વૈરાડા (પોર્ટુગીઝમાંથી, શાબ્દિક રીતે "ફ્રાન્ટિક સાઓ પાઉલો", જેને ઘણીવાર "હેલુસિનેટેડ સિટી" તરીકે અનુવાદિત કરવામાં આવે છે) એ મેરીઓ ડી એન્ડ્રેડ દ્વારા કવિતાઓનો સંગ્રહ છે, જે 1922 માં પ્રકાશિત થયો હતો. તે એન્ડ્રેડનો બીજો કવિતા સંગ્રહ હતો, અને તેનો સૌથી વિવાદાસ્પદ અને પ્રભાવશાળી હતો. એન્ડ્રેડના મીટરના મુક્ત ઉપયોગથી બ્રાઝિલની કવિતામાં ક્રાંતિકારી યુરોપિયન આધુનિકતાવાદી વિચારો રજૂ થયા, જે અગાઉ કડક રીતે ઔપચારિક હતા. રચના "પૌલીસીયા" એ સાઓ પાઉલોનું ઉપનામ છે, જે એન્ડ્રેડના જન્મનું શહેર અને તે શહેર છે જેમાં પુસ્તક પ્રકાશિત થયું હતું. સંગ્રહની વ્યક્તિગત કવિતાઓમાં, એન્ડ્રેડ પ્રસંગોપાત શહેરનો ઉલ્લેખ "પૌલિસિયા" તરીકે કરે છે. જેક ઇ. ટોમલિન્સનો અંગ્રેજીમાં અનુવાદ, હેલુસિનેટેડ સિટી શીર્ષક ધરાવતો એકમાત્ર અનુવાદ છે. આ સંગ્રહ સાઓ પાઉલોમાં થાય છે અને કલાત્મક અને ઐતિહાસિક બંને રીતે અસંખ્ય રીતે શહેર સાથે જોડાયેલ છે. તે 1922 સુધીના વર્ષમાં સાઓ પાઉલો કલા દ્રશ્યના કેન્દ્રમાં એન્ડ્રેડના અનુભવોમાંથી સીધો વિકાસ થયો, જે બ્રાઝિલના આધુનિકતાવાદી ચળવળના વોટરશેડ વર્ષ હતું, જેમાં એન્ડ્રેડ મુખ્ય સાહિત્યિક વ્યક્તિ હતા. એન્ડ્રેડે પોતે બનાવેલા પુસ્તકની પૌરાણિક કથાઓમાં, તે 1920 માં એન્ડ્રેડેના ઉત્કૃષ્ટ રીતે વિમુખ અનુભવમાંથી વિકસ્યું હતુંઃ વિક્ટર બ્રેચેરેટ દ્વારા (તેમના મતે) નિંદાત્મક શિલ્પની ખરીદી પર તેમના પરિવારનો ગુસ્સો. તેમાં કોઈ શંકા નથી કે બ્રેચેરેટ અને એન્ડ્રેડના વર્તુળના અન્ય યુવાન કલાકારો અને લેખકો-મુખ્યત્વે ઓસ્વાલ્ડ ડી એન્ડ્રેડ, અનિતા માલફેટી, એમિલિયાનો ડી કેવલકેન્ટી અને મેનોટ્ટી ડેલ પિચિયાએ પુસ્તકના વિકાસને પ્રભાવિત કર્યો હતો. તે સમાંતર આધુનિકતાવાદી શ્રેષ્ઠ કૃતિ ધ વેસ્ટ લેન્ડની જેમ પાછળથી લખવામાં આવ્યું હતુંઃ એન્ડ્રેડ પ્રસ્તાવનામાં સમજાવે છે કે તેમણે ખૂબ જ લાંબી, ઉતાવળમાં લખાયેલી અને તેના બદલે બિનસંરચિત કૃતિથી શરૂઆત કરી હતી જે પછી ધીમે ધીમે તેની અંતિમ સ્થિતિમાં આવી ગઈ હતી. માળખું અને અભિગમ આ પુસ્તકમાં 22 ટૂંકી કવિતાઓનો સમાવેશ થાય છે, દરેક સાઓ પાઉલોના જીવનના એક ભાગની એક જ છબી છે, ત્યારબાદ એક લાંબી કવિતા "એઝ એન્ફિબ્રાટુરાસ ડો ઇપિરંગા" ("ધ મોરલ ફાઇબ્રેચર ઓફ ધ ઇપિરંગા") છે, જેને "એ પ્રોફેન ઓરેટોરિયો" તરીકે વર્ણવવામાં આવી છે અને ચોક્કસ પરંતુ અશક્ય મંચ દિશાઓ સાથે પૂર્ણ થાય છેઃ "તમામ 550,000 ગાયકો ઝડપથી તેમના ગળા સાફ કરે છે અને અતિશયોક્તિભર્યા ઊંડા શ્વાસ લે છે" (81). એન્ડ્રેડે ફેબ્રુઆરી, 1922માં વીક ઓફ મોડર્ન આર્ટ (સેમાના ડી આર્ટે મોડર્ના) દરમિયાન આમાંથી કેટલીક કવિતાઓ વાંચી હતી, જેનું આયોજન તેમણે ડી કાવાલકેન્ટી, માલફેટી અને અન્ય ઘણા લોકોના સહયોગથી કર્યું હતું. તેમણે એક નિબંધ પણ વાંચ્યો, જે કવિતાઓ પૂર્ણ થયા પછી લખવામાં આવ્યો હતો, જેમાં તેમના સૈદ્ધાંતિક આધારને ભૂતકાળમાં વર્ણવવામાં આવ્યો હતો; આ નિબંધ સંગ્રહની રજૂઆત તરીકે પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યો હતો, જેમાં જીભ-ઇન-ગાલ શીર્ષક "અત્યંત રસપ્રદ પ્રસ્તાવના" હતું. સ્વર અસંસ્કારી અને લડાયક છે અને નિબંધ શ્લોકના મુક્ત સંગીતના ઉપયોગની રૂપરેખા આપે છે. કવિતાઓ, જે ન તો નિયમિત મીટર કે કવિતા રજૂ કરે છે અને જે મુખ્યત્વે સંપૂર્ણ વાક્યોમાં લખવામાં આવતી નથી, પરંતુ ટૂંકા, લયબદ્ધ શબ્દસમૂહોમાં લખવામાં આવે છે, પ્રારંભિક વાંચનમાં કેટકોલ્સ સાથે સ્વાગત કરવામાં આવ્યું હતું, જો કે પ્રેક્ષકોમાં ઘણા લોકો હજુ પણ તેમના મહત્વને ઓળખે છે. સ્વરૂપમાં તેઓ સંપૂર્ણપણે નવા છે; વિષયમાં તેઓ ઉત્સાહપૂર્ણ અથવા આશ્ચર્યજનક રીતે સૌમ્ય હોઈ શકે છે, જે શહેરના ઓછામાં ઓછા મોહક ખૂણાઓ સાથે સંબંધિત છે, જે રીતે બ્રાઝિલની કવિતા માટે એકદમ નવી હતી. "ત્રિસ્તુરા" ("દુઃખ") શરૂ થાય છેઃ સમર્પણ એ જ વર્ષના અંતમાં આધુનિક કલાના સપ્તાહ તરીકે પ્રકાશિત થયું, પુસ્તકની કલાત્મક નવીનતાની ઉગ્ર ભાવના શરૂઆતથી અંત સુધી અગ્રભૂમિમાં છે. સમર્પણ પોતે મારિયો ડી એન્ડ્રેડ માટે છે, અને શરૂ થાય છેઃ પ્રિય માસ્ટર, તમે મને તમારી બાજુમાં વિતાવેલા ઘણા ટૂંકા કલાકોમાં, તમે ઘણીવાર મુક્ત અને નિષ્ઠાવાન કલામાં તમારી શ્રદ્ધાની વાત કરી; અને મને મારા સત્યની હિંમત અને મારા આદર્શમાં ગર્વ મળ્યો મારા તરફથી નહીં પરંતુ તમારા અનુભવથી. હવે હું તમને આ પુસ્તક આપું છું જે તમારી પાસેથી મારી પાસે આવ્યું છે. કૃપા કરીને ભગવાન, એડ્રિયન સિક્સ્ટેની ક્રૂર શંકાથી તમે ક્યારેય પરેશાન ન થાઓ. . . શાસ્ત્રીય સંગીત અને ભગવાનને પરંપરાગત કાવ્યાત્મક અપીલનો જવાબ આપતા, એન્ડ્રેડ બંનેને પોતાની અંદર મૂકે છે, અને પોતાને પોલ બૌર્ગેટ, લે ડિસિપલની નવલકથાના પાત્ર એડ્રિયન સિક્સ્ટેની શંકા સહન ન કરવા કહે છે, જે, ફિલસૂફીના પ્રોફેસર તરીકે, તેમના પોતાના અસ્થિર જીવનમાં તે વિચારોની તીવ્ર નિરાશાવાદને સ્વીકાર્યા વિના શાંતિથી અને તર્કસંગત રીતે હકારાત્મકવાદ અને પ્રકૃતિવાદ માટે દલીલ કરે છે, જ્યાં સુધી એક વિદ્યાર્થી, તેમને કદાચ તેના કરતા વધુ ગંભીરતાથી લે છે, તેમના પર ગંભીર રીતે કાર્ય કરે છે, અને કોઈ મૃત્યુ પામે છે. એન્ડ્રેડ માટે, મારિયો ડી એન્ડ્રેડ હોવાનો અર્થ ક્યારેય તેની માન્યતાઓની ગંભીરતાથી પીછેહઠ કરવાનો નહોતો. નોંધો સંદર્ભો એન્ડ્રેડ, મેરીઓ ડી. પૌલીસીયા દેસ્વૈરાડા. સાઓ પાઉલોઃ કાસા માયેન્કા, 1922. - તા. ભ્રાંતિગ્રસ્ત શહેરઃ પૌલિસિયા દેસ્વૈરાડા. ટ્રાન્સ. જેક ઇ. ટોમલિન્સ. નેશવિલઃ વેન્ડરબિલ્ટ યુપી, 1968. બૌર્ગેટ, પોલ. તે શિષ્ય છે. પેરિસઃ આલ્ફોન્સ લેમેરે, 1889. 1922 કવિતા પુસ્તકો બ્રાઝિલિયન સાહિત્ય કવિતા સંગ્રહો