Matthew 6:24
મેથ્યુ 6:24 એ નવા કરારમાં મેથ્યુના ગોસ્પેલના છઠ્ઠા પ્રકરણનું ચોવીસમું શ્લોક છે અને તે પર્વત પરના ઉપદેશનો ભાગ છે. બાઇબલના કિંગ જેમ્સ વર્ઝનની સામગ્રીમાં લખાણ વાંચે છેઃ કોઈ પણ માણસ બે માલિકોની સેવા કરી શકતો નથીઃ કારણ કે તે એકને ધિક્કારશે અને બીજાને પ્રેમ કરશે; નહીં તો તે એકને પકડી રાખશે અને બીજાને ધિક્કારશે. તમે ભગવાન અને ધનની સેવા ન કરી શકો. ધ વર્લ્ડ ઇંગ્લિશ બાઇબલ આ પેસેજનો અનુવાદ આ રીતે કરે છેઃ "કોઈ પણ વ્યક્તિ બે માલિકોની સેવા કરી શકતું નથી, કારણ કે તે એકને ધિક્કારશે અને બીજાને પ્રેમ કરશે; નહીં તો તે એક પ્રત્યે સમર્પિત રહેશે અને બીજાને ધિક્કારશે. તમે ભગવાન અને મામોન બન્નેની સેવા કરી શકતા નથી. નોવમ ટેસ્ટામેન્ટમ ગ્રેસ લખાણ આ પ્રમાણે છેઃ οιδεις δύναται δίσιν δοίλειν γισιδει καισιν τερον ἀγαπιδει, τερον ἀνθέωνεται καιταφρονεροι τέροι καταφρονερονεροι δ અનુવાદ અને અર્થઘટન આ પ્રખ્યાત શ્લોક સંપત્તિની ચર્ચા ચાલુ રાખે છે, અને મેથ્યુ 6ઃ21 માં જે સૂચિત કરવામાં આવ્યું હતું તે સ્પષ્ટ કરે છેઃ વ્યક્તિ ભૌતિક વસ્તુઓ અને આધ્યાત્મિક સુખાકારી બંનેનો પીછો કરી શકતી નથી. આ બંને લક્ષ્યાંકો પરસ્પર અનન્ય છે. આ પ્રખ્યાત કહેવત પણ દેખાય છે, પરંતુ ત્યાં તે અન્યાયપૂર્ણ કારભારીના દૃષ્ટાંતના અંતે આવે છે. લુકની ગોસ્પેલમાં, આ કહેવત સ્પષ્ટપણે ભગવાન અને પૈસા વિશે એક છે. મેથ્યુમાં, અગાઉની પંક્તિઓ સૂચવે છે કે તેનો અર્થ ભગવાનથી ઉપર કંઈપણ મૂકવાનો હોઈ શકે છે. લિયોન મોરિસ નોંધે છે કે, ડુલ્યુઈન, જેનો અનુવાદ સર્વિસ તરીકે થાય છે, તેનો શાબ્દિક અર્થ થાય છે ગુલામ બનવું, લ્યુકથી વિપરીત જ્યાં સંદર્ભ નોકરો માટેનો છે. હોલ્મેન ક્રિશ્ચિયન સ્ટાન્ડર્ડ બાઇબલમાં આ શબ્દસમૂહનો અનુવાદ "કોઈ પણ વ્યક્તિ બે માલિકોનો ગુલામ ન હોઈ શકે" તરીકે કરવામાં આવ્યો છે. ડેવિડ હિલ નોંધે છે કે જ્યારે મજૂરો પાસે વારંવાર એકથી વધુ નોકરીદાતાઓ હોય છે, ત્યારે ગુલામ માટે બે માલિકો હોવા અશક્ય હતું અને મેથ્યુના લેખકે ગુલામ રૂપકને વધુ સ્પષ્ટ તરીકે પસંદ કર્યું હશે. જો કે, મોરિસ નોંધે છે કે એક કરતાં વધુ માલિક સાથે ગુલામનો ઉલ્લેખ કરે છે. ઈસુ જે નોંધે છે તે કાનૂની અશક્યતા નથી, પરંતુ મનોવૈજ્ઞાનિક છે. જ્યારે ગુલામ શરૂઆતમાં એવું માની શકે છે કે તે બંને માલિકોની સમાન રીતે સેવા કરી શકે છે, આખરે તે એકને બીજા કરતાં વધુ પસંદ કરશે. ગુલામીનું રૂપક ઈસુની ચેતવણીને પણ ઓછી કરી શકે છે. કોઈ વ્યક્તિ ભગવાન અને પૈસા બંનેનો ગુલામ ન હોઈ શકે, પરંતુ તેનો અર્થ એ નથી કે કોઈ વ્યક્તિ ભગવાનનો ગુલામ ન હોઈ શકે અને પૈસામાં વાજબી રસ પણ ન લઈ શકે. આ શ્લોક તમામ સંપત્તિના ત્યાગની હાકલ નથી, માત્ર નાણાંની શોધની મૂર્તિપૂજા સામે ચેતવણી છે. "પ્રેમ" તરીકે અનુવાદિત શબ્દ અગાપેસી છે. મામોન શબ્દ નાણાં અથવા સંપત્તિ માટે પ્રમાણભૂત હતો, અને તે સમયગાળાના સાહિત્યમાં તે સામાન્ય રીતે અપમાનજનક શબ્દ નથી. વારંવાર યહુદીઓને દાન કરીને ભગવાનનું સન્માન કરવા માટે બોલાવવામાં આવતા હતા. કેટલાક અન્ય ગ્રંથો, જેમ કે 1 હનોખ, પવિત્રતાની શોધમાં નકારાત્મક વિરોધાભાસ તરીકે મામોનની શોધનો ઉપયોગ કરે છે. પરંપરાગત રીતે એવું માનવામાં આવતું હતું કે મામોન એક મૂર્તિપૂજક દેવનું નામ હતું જે લોભનો પર્યાય હતો, પરંતુ આ નામના દેવની ક્યારેય પૂજા કરવામાં આવી હોવાના કોઈ પુરાવા નથી અને આ શબ્દ શબ્દકોશમાં કેવી રીતે દાખલ થયો તે અનિશ્ચિત છે. આમ છતાં આ શબ્દ હજી પણ વારંવાર અનુવાદિત કરવામાં આવતો નથી જાણે કે તે એક વ્યક્તિગત નામ હોય. મેમનનું પાત્ર મિલ્ટનની કૃતિઓમાં પણ જોવા મળે છે. મેથ્યુ 6:24 પણ થોમસની નોનકેનોનિકલ ગોસ્પેલના 47 કહેવાના ભાગની સમાંતર છે. થોમસ એક્વિનાસે આ શ્લોક પર એક ઉપદેશ આપ્યો છે, જેમાં તેઓ જણાવે છેઃ "પ્રભુ ઈસુ ખ્રિસ્ત આ શબ્દોમાં દર્શાવે છે કે માત્ર ભગવાનની જ સેવા કરવાની છે, અને ભગવાનની વિરુદ્ધમાં કોઈની આજ્ઞા પાળવાની નથી, અને કોઈને ભગવાનની સેવા કરવામાં અવરોધે નહીં, 'તું તારા ભગવાન ભગવાનની પૂજા કરીશ, અને માત્ર તેની જ સેવા કરીશ,' મેથ્યુ. 4: 10 ". પછી તે ભગવાનની સેવા શા માટે કરવી જોઈએ તેના પાંચ કારણો જણાવે છેઃ 1) એકરૂપતાના આધારે; કારણ કે બધી વસ્તુઓ તેમની સેવા કરે છે, જ્યાંથી વ્યક્તિએ પણ સેવા કરવી તે પૂરતું સુસંગત છે. 2) આપણામાં કબજો કરવાનો અધિકાર ફક્ત તેને જ છે. 3) તેમની સેવાની ગરિમાને કારણે. 4) આવું કરવાની જરૂરિયાતને કારણે. 5) આપણા લાભ માટે; કારણ કે ભગવાનની સેવાથી માણસને ઘણી નફાકારક વસ્તુઓ મળે છે. ચર્ચ ફાધર્સ સ્યુડો-ક્રિસોસ્ટોમની ટિપ્પણીઃ ભગવાને ઉપર કહ્યું હતું કે, જેની પાસે આધ્યાત્મિક મન છે તે તેના શરીરને પાપથી મુક્ત રાખવામાં સક્ષમ છે; અને જેની પાસે નથી, તે સક્ષમ નથી. આ વિષે તેઓ અહીં કારણ આપે છે, કહે છે, કોઈ પણ માણસ બે માલિકની સેવા કરી શકતો નથી. ગ્લોસા ઓર્ડિનારીયાઃ અન્યથા; તે ઉપર જાહેર કરવામાં આવ્યું હતું કે, સારી વસ્તુઓ દુષ્ટ બની જાય છે, જ્યારે સાંસારિક હેતુ સાથે કરવામાં આવે છે. તેથી કદાચ કોઈએ કહ્યું હશે કે, હું એક જ સમયે સાંસારિક અને સ્વર્ગીય હેતુઓથી સારા કાર્યો કરીશ. આની વિરુદ્ધ ભગવાન કહે છે, કોઈ પણ માણસ બે માલિકની સેવા કરી શકતો નથી. ક્રિસોસ્ટોમઃ અથવા અન્યથા; અગાઉ જે થયું હતું તેમાં તેમણે ઘણા અને ભારે હેતુઓ દ્વારા લોભના જુલમને અટકાવ્યો હતો, પરંતુ હવે તેઓ વધુ ઉમેરે છે. સંપત્તિ આપણને માત્ર એટલું જ નુકસાન કરતી નથી કે તેઓ લૂંટારાઓને આપણી વિરુદ્ધ હથિયાર આપે છે, અને તેઓ આપણી સમજણને ઢાંકી દે છે, પરંતુ તેઓ આપણને ભગવાનની સેવાથી દૂર કરે છે. આ વાત તેઓ પરિચિત માન્યતાઓ પરથી સાબિત કરે છે, એમ કહીને કે, કોઈ પણ માણસ બે માલિકોની સેવા કરી શકતો નથી; બે, તેનો અર્થ છે, જેમના આદેશો વિરુદ્ધ છે; કારણ કે સંવાદિતા ઘણા લોકોમાંથી એક બનાવે છે. આ પછી જે થાય છે તેનાથી તે સાબિત થાય છે, કારણ કે ક્યાં તો તે તેને ધિક્કારશે. તેમણે બેનો ઉલ્લેખ કર્યો છે, જેથી આપણે જોઈ શકીએ કે સારા માટે પરિવર્તન સરળ છે. કારણ કે જો કોઈ વ્યક્તિ નિરાશામાં પોતાને સંપત્તિના ગુલામ તરીકે સમર્પિત કરે, એટલે કે, તેમને પ્રેમ કરીને, તો તે શીખી શકે છે કે, તેના માટે વધુ સારી સેવામાં પરિવર્તન કરવું શક્ય છે, એટલે કે, આવી ગુલામીને આધીન ન રહીને, પરંતુ તેને ધિક્કારવાથી. ગ્લોસા ઓર્ડિનેરિયાઃ અથવા; તે બે અલગ અલગ પ્રકારના સેવકોનો ઉલ્લેખ કરે છે; એક પ્રકાર જે પ્રેમ માટે મુક્તપણે સેવા આપે છે, બીજો પ્રકાર જે ભયથી ગુલામીથી સેવા આપે છે. જો પછી એક વ્યક્તિ પ્રેમથી વિપરીત પાત્રના બે માલિકોની સેવા કરે છે, તો તે હોવું જોઈએ કે તે એકને ધિક્કારે છે; જો ભયથી, જ્યારે તે એકની સામે ધ્રુજે છે, તો તેણે બીજાને ધિક્કારવું જોઈએ. પરંતુ જેમ માણસના હૃદયમાં વિશ્વ અથવા ભગવાનનું વર્ચસ્વ હોય છે, તેમ તેને વિપરીત રીતે દોરવું જોઈએ; કારણ કે ભગવાન તેને ખેંચે છે જે તેની ઉપરની વસ્તુઓ તરફ સેવા આપે છે; પૃથ્વી નીચેની વસ્તુઓ તરફ ખેંચે છે; તેથી તે નિષ્કર્ષ કાઢે છે, તમે ભગવાન અને મામોનની સેવા કરી શકતા નથી. જેરોમઃ સિરિયાકમાં મામોન-સંપત્તિને આ રીતે ઓળખવામાં આવે છે. લોભી માણસ કે જેને ખ્રિસ્તી નામથી બોલાવવામાં આવે છે, તેને આ સાંભળવા દો, કે તે ખ્રિસ્ત અને સંપત્તિ બંનેની સેવા કરી શકતો નથી. તેમ છતાં તેમણે કહ્યું નહીં, જેની પાસે સંપત્તિ છે, પરંતુ, તે જે સંપત્તિનો સેવક છે. કારણ કે જે પૈસાનો ગુલામ છે, તે ગુલામ તરીકે પોતાના પૈસાની રક્ષા કરે છે; પણ જેણે પોતાની ગુલામીની ઝૂંસરી ફેંકી દીધી છે, તે તેમને માલિક તરીકે વહેંચે છે. ગ્લોસા ઓર્ડિનેરિયાઃ મામોનનો અર્થ શેતાન છે, જે પૈસાનો સ્વામી છે, એવું નથી કે જ્યાં સુધી ભગવાન ઇચ્છે ત્યાં સુધી તે તેમને આપી શકે, પરંતુ કારણ કે તેમના દ્વારા તે માણસોને છેતરી દે છે. ઑગસ્ટીનઃ જે કોઈ ધન (એટલે કે સંપત્તિ) ની સેવા કરે છે, તે ખરેખર તેની સેવા કરે છે, જે પૃથ્વીની આ વસ્તુઓ પર સ્થાપિત તેની વિકૃતિના રણમાં હોવાથી, ભગવાન દ્વારા આ જગતના રાજકુમાર તરીકે ઓળખાય છે. અથવા અન્યથા; બે સ્વામીઓ કોણ છે તે તેઓ દર્શાવે છે જ્યારે તેઓ કહે છે, તમે ભગવાન અને ધનની સેવા કરી શકતા નથી, એટલે કે, ભગવાન અને શેતાન. કાં તો પછી માણસ એકને ધિક્કારશે, અને બીજાને પ્રેમ કરશે, એટલે કે ભગવાન; અથવા, તે એકને સહન કરશે અને બીજાને ધિક્કારશે. કારણ કે જે મામોનનો સેવક છે તે સખત માલિકને સહન કરે છે; કારણ કે તેની પોતાની વાસનામાં ફસાયેલો તે શેતાનને આધીન થઈ ગયો છે, અને તેને પ્રેમ કરતો નથી. જેમના જુસ્સાઓએ તેને બીજા માણસની દાસી સાથે જોડ્યો છે, તે સખત ગુલામી ભોગવે છે, છતાં તે જેની દાસીને પ્રેમ કરે છે તેને પ્રેમ કરતો નથી. પણ તેણે કહ્યું, તે ધિક્કારશે, અને બીજાને ધિક્કારશે નહીં, કારણ કે સાચો અંતઃકરણ ધરાવતો કોઈ પણ વ્યક્તિ ભગવાનને ધિક્કારશે નહીં. પરંતુ તે ધિક્કાર કરે છે, એટલે કે, તેની ભલાઈ વિશે ચોક્કસ હોવા તરીકે તેનો ડર નથી. મામોન સંદર્ભો 06:24 પણ જુઓ.