Matthew 6:34
મેથ્યુ 6:34 છે "તેથી આવતીકાલની ચિંતા ન કરો, કારણ કે આવતીકાલ પોતાની જ ચિંતા કરશે. દરેક દિવસની પોતાની પૂરતી મુશ્કેલી હોય છે. "તે નવા કરારમાં મેથ્યુની સુવાર્તાના છઠ્ઠા પ્રકરણનું ચોત્રીસમું અને અંતિમ શ્લોક છે અને તે પર્વત પરના ઉપદેશનો ભાગ છે. આ શ્લોક ભૌતિક જોગવાઈઓ વિશેની ચિંતાની ચર્ચાને સમાપ્ત કરે છે. મૂળ કોઇન ગ્રીકમાં સામગ્રી આ પ્રમાણે છેઃ μν ορν εριμνήσητε εις τιν αριον, γιρ αριον αριμνήσει αyτής · ἀρκετον τη αέρια κακία ατής. બાઇબલના કિંગ જેમ્સ વર્ઝનમાં લખાણ વાંચે છેઃ તેથી આવતીકાલ માટે કોઈ વિચાર ન કરો કારણ કે આવતીકાલ પોતાની વસ્તુઓ માટે વિચાર કરશે. તેની દુષ્ટતા આજ સુધી પૂરતી છે. ધ વર્લ્ડ ઇંગ્લિશ બાઇબલ આ પેસેજનો અનુવાદ આ રીતે કરે છેઃ તેથી આવતીકાલની ચિંતા ન કરો, કારણ કે આવતીકાલ પોતાના માટે જ ચિંતિત હશે. દરેક દિવસની પોતાની દુષ્ટતા પૂરતી છે. અન્ય આવૃત્તિઓના સંગ્રહ માટે બાઇબલ હબ મેથ્યુ 6:34 એનાલિસિસ લુઝ નોંધે છે કે આ શ્લોકના બે અર્થઘટનો છેઃ આશાવાદી અને નિરાશાવાદી. આશાવાદી દ્રષ્ટિકોણ એ છે કે આ શ્લોક કાર્પે ડાયમના પ્રાચીન વિચારનું પુનરાવર્તન છે, દરેક દિવસને સંપૂર્ણ રીતે જીવો કારણ કે કોઈને ખબર નથી કે કાલે શું થશે. વધુ નિરાશાવાદી દ્રષ્ટિકોણ, જે લુઝને લાગે છે કે વધુ સંભવિત છે, તે એ છે કે દરેક વ્યક્તિગત દિવસની દુષ્ટતા એટલી મહાન અને એટલી સહનશીલ છે કે એક દિવસમાંથી પસાર થવું એટલું મુશ્કેલ છે, આવતા લોકોની ચિંતા ઘણી ઓછી છે. લુઝ દલીલ કરે છે કે જ્યારે અગાઉનો શ્લોક આશાવાદી છે કે લાંબા ગાળે સ્વર્ગનું રાજ્ય જાહેર કરવામાં આવશે અને બધું સારું થઈ જશે, ટૂંકા ગાળામાં ભવિષ્ય દુઃખ કરતાં થોડું વધારે છે. આ શ્લોકના અન્ય અર્થઘટનો પણ છે. ફોલ્લર દલીલ કરે છે કે વ્યક્તિએ આવતીકાલની ચિંતા ન કરવી જોઈએ, કારણ કે વ્યક્તિ ઘમંડ કરે છે કે તે આવતીકાલ જોવા માટે જીવશે, જ્યારે ભગવાને હજુ સુધી તે વધારાનો દિવસ આપ્યો નથી. મોરિસને લાગે છે કે આ શ્લોકને હંમેશા આવતીકાલની ચિંતા ટાળવા માટેની દલીલ તરીકે વાંચવો જોઈએ, અને આમ કરવાથી આજે ક્યારેય ચિંતા કરવાની જરૂર નહીં પડે. આ શ્લોક લ્યુકમાં જોવા મળતો નથી, અને શ્વાટર્સ અને અન્ય વિદ્વાનોને લાગે છે કે તે સંભવતઃ મેથ્યુના લેખક (ઓ) ની રચના હતી, જે અગાઉ જે થયું હતું તેની અંતિમ ટિપ્પણી હતી. મોરોનો અર્થ કાં તો ખાસ કરીને બીજા દિવસ અથવા સામાન્ય રીતે ભવિષ્ય હોઈ શકે છે. અહીં દુષ્ટ (કાકિયા) તરીકે અનુવાદિત શબ્દનો અર્થ તે હોઈ શકે છે, પરંતુ વધુ સંભાવના છે કે તેનો અર્થ શેતાનની દુષ્ટતાને બદલે મુશ્કેલી અથવા મુશ્કેલી થાય છે. આ શ્લોકની તે સમયના જ્ઞાન સાહિત્યમાં પણ સમાનતાઓ હતી. ચર્ચ ફાધર્સ ગ્લોસા ઓર્ડિનરિયાની ટિપ્પણીઃ દિવસની વસ્તુઓ માટે ચિંતા કરવા પર પ્રતિબંધ મૂકતા, તે હવે ભવિષ્યની વસ્તુઓ માટે ચિંતા કરવા પર પ્રતિબંધ મૂકે છે, જેમ કે માણસોના દોષથી થતી નિરર્થક કાળજી, આ શબ્દોમાં કહીએ તો, તમે આવતીકાલની ચિંતા ન કરો. જેરોમઃ શાસ્ત્રોમાં આવતીકાલ એ ભવિષ્યના સમયનો સંકેત આપે છે, જેમ જેકબ ઉત્પત્તિમાં કહે છે, આવતી કાલે મારી પ્રામાણિકતા મને સાંભળશે. (જનરલ. 30:33.) અને સેમ્યુઅલની કલ્પનામાં અજગરની રાણી શાઉલને કહે છે, કાલે તું મારી સાથે હશે. (1 સેમ. 28:19.) તેથી તે તેમને વચન આપે છે કે તેઓએ હાજર વસ્તુઓની સંભાળ રાખવી જોઈએ, જો કે તે તેમને આવનારી વસ્તુઓ માટે વિચાર કરવા પર પ્રતિબંધ મૂકે છે. આપણા માટે વર્તમાન સમયનો વિચાર પૂરતો છે; ચાલો આપણે ભગવાન પર અનિશ્ચિત ભવિષ્ય છોડીએ. અને આ તે છે જે તેઓ કહે છે, આવતીકાલ પોતાના માટે ચિંતિત હશે; એટલે કે, તે તેની સાથે તેની પોતાની ચિંતા લાવશે. કારણ કે દિવસ માટે પૂરતું છે તેની દુષ્ટતા. દુષ્ટતા દ્વારા તેનો અર્થ અહીં તે નથી જે સદ્ગુણની વિરુદ્ધ છે, પરંતુ પરિશ્રમ અને દુઃખ અને જીવનની મુશ્કેલીઓ. ક્રિસોસ્ટોમઃ આત્મામાં ચિંતા અને કાળજી જેટલી પીડા બીજું કંઈ લાવતું નથી. તે કહે છે કે, આવતી કાલે તે પોતાના માટે ચિંતિત થશે, તે જે બોલે છે તે વધુ સ્પષ્ટ કરવાની ઇચ્છાથી આવે છે; તે માટે ઘણા લોકોની અસંસ્કારી લોકો સાથે વાત કરવાની પ્રથા પછી, સમયના પ્રોસોપોપિયાનો ઉપયોગ કરીને; તેમને વધુ પ્રભાવિત કરવા માટે, તે દિવસે જ તેની ભારે ચિંતાઓની ફરિયાદ કરે છે. શું દરેક દિવસ તેના પોતાના માટે પૂરતો બોજ નથી, તેની પોતાની સંભાળમાં? તો પછી શા માટે તમે બીજા દિવસની વસ્તુઓને પહેરીને તેમાં ઉમેરો કરો છો? સ્યુડો-ક્રિસોસ્ટોમઃ અન્યથા; આજ સુધીમાં એવી વસ્તુઓ સૂચવવામાં આવે છે જે આ વર્તમાન જીવનમાં આપણા માટે જરૂરી છે; આવતીકાલ તે વસ્તુઓને સૂચવે છે જે અનાવશ્યક છે. તેથી તમે આવતીકાલની ચિંતા ન કરો, એટલે કે, તમારા રોજિંદા જીવન માટે જે જરૂરી છે તેનાથી વધુ કંઇ ન શોધો, કારણ કે જે ઉપર અને ઉપર છે, એટલે કે આવતીકાલ, તે પોતાની સંભાળ રાખશે. કાલે તે પોતાના માટે ચિંતિત હશે, એટલું જ કહેવાનું છે કે, જ્યારે તમે અતિશય પ્રવાહોનો ઢગલો કરી દો છો, ત્યારે તેઓ પોતાની સંભાળ રાખશે, તમે તેનો આનંદ માણશો નહીં, પરંતુ તેમને ઘણા પ્રભુઓ મળશે જેઓ તેમની સંભાળ રાખશે. તો પછી તમારે શા માટે તે વસ્તુઓ વિશે ચિંતા કરવી જોઈએ, જેની સંપત્તિ તમારે વહેંચવી જોઈએ? દિવસ માટે પૂરતું તેની પોતાની દુષ્ટતા છે, એટલું જ કહેવું કે, જરૂરિયાતો માટે તમે જે મહેનત કરો છો તે પૂરતું છે, અનાવશ્યક વસ્તુઓ માટે મહેનત ન કરો. પોઇટિયર્સની હિલેરીઃ આ દૈવી શબ્દોના સંપૂર્ણ અર્થ હેઠળ વધુ સમજી શકાય છે. આપણને ભવિષ્ય વિશે સાવચેત ન રહેવાની આજ્ઞા આપવામાં આવી છે, કારણ કે આપણા જીવન માટે પૂરતું છે આપણે જે દિવસો જીવીએ છીએ તેની દુષ્ટતા, એટલે કે પાપો, કે આપણા બધા વિચારો અને પીડાઓ આને દૂર કરવામાં વ્યસ્ત છે. અને જો આપણી કાળજી ધીમી હશે, તો પણ ભવિષ્ય પોતાના માટે સાવચેત રહેશે, કારણ કે આપણને ભગવાન દ્વારા પ્રદાન કરવા માટે શાશ્વત પ્રેમનો પાક રાખવામાં આવ્યો છે. આ પણ જુઓ દિવસ માટે પૂરતું છે તેની દુષ્ટતા સંદર્ભો 06:34