Trans-Zab Jewish Neo-Aramaic
ટ્રાન્સ-ઝાબ યહુદી નિયો-અરામિક, જેને હુલૌલા () તરીકે પણ ઓળખવામાં આવે છે, તે મૂળરૂપે ઈરાની કુર્દિસ્તાન અને પૂર્વીય ઇરાકી કુર્દિસ્તાનમાં યહુદીઓ દ્વારા બોલાતી ઉત્તરપૂર્વીય નિયો-અરામિકની સંબંધિત બોલીઓનું જૂથ છે. મોટાભાગના વક્તાઓ હવે ઇઝરાયેલમાં રહે છે. વક્તાઓ કેટલીકવાર તેમની ભાષાને લિશાના નોશન અથવા લિશાના અખની કહે છે, જેનો અર્થ 'અમારી ભાષા' થાય છે. તેને યહુદી નિયો-અરામિકની અન્ય બોલીઓથી અલગ પાડવા માટે, હુલૌલાને કેટલીકવાર ગેલીગ્લુ ('ખાણ-તમારું') કહેવામાં આવે છે, જે પૂર્વધારણાઓ અને સર્વનામ પ્રત્યયોનો વિવિધ ઉપયોગ દર્શાવે છે. વિદ્વતાપૂર્ણ સ્રોતો તેને ફક્ત ફારસી કુર્દિસ્તાની યહુદી નિયો-અરામિક કહે છે. હુલાઉલા હિબ્રૂ મૂળાક્ષરમાં લખાય છે. જોડણી અત્યંત ધ્વન્યાત્મક હોય છે, અને લુપ્ત અક્ષરો લખવામાં આવતા નથી. મૂળ હુલાઉલા વિશાળ વિસ્તારની દક્ષિણપૂર્વીય ટોચ પર આવેલું છે, જેના પર વિવિધ નિયો-અરામાઇક બોલીઓ બોલાતી હતી. ઈરાનના કુર્દિસ્તાન પ્રાંતની રાજધાની સાનંદજથી આ વિસ્તાર ઉત્તરમાં ઉર્મિયા તળાવના કિનારે સુધી વિસ્તર્યો હતો. ત્યાંથી તે પશ્ચિમમાં લેક વાન (તુર્કીમાં) સુધી અને દક્ષિણમાં મોસુલના મેદાન (ઇરાકમાં) સુધી વિસ્તર્યું હતું. પછી તે ફરીથી પૂર્વ તરફ આગળ વધ્યું, અરબિલ થઈને, પાછા સાનંદજ તરફ. પ્રથમ વિશ્વ યુદ્ધ પછી તેમના પરંપરાગત પ્રદેશમાં ઉથલપાથલ અને ઇઝરાયેલ રાજ્યની સ્થાપનાએ મોટાભાગના ફારસી યહૂદીઓને 1950ના દાયકાની શરૂઆતમાં નવા વતનમાં સ્થાયી થવા તરફ દોરી ગયા. મોટાભાગના જૂના બોલનારાઓ હજુ પણ બીજી ભાષા તરીકે કુર્દિશ બોલે છે, જ્યારે યુવા પેઢીઓ હિબ્રૂ બોલે છે. હુલૌલા તમામ યહુદી નિયો-અરામિક ભાષાઓમાં સૌથી મજબૂત છે, જે લગભગ 10,000 લોકો બોલે છે. આમાંના લગભગ બધા ઇઝરાયેલમાં રહે છે, કેટલાક ઈરાનમાં રહે છે, અને કેટલાક યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સમાં રહે છે. સમજશક્તિ હુલૌલા એ યહુદી નિયો-અરામાઇક બોલી ઉર્મિયા (અને ઈરાની અઝરબૈજાન વધુ વ્યાપક રીતે) સાથે કંઈક અંશે સમજી શકાય તેવું છે. તે તેના પશ્ચિમી પાડોશી, ઇન્ટર-ઝાબ યહુદી નિયો-અરામિક સાથે પણ કંઈક અંશે સમજી શકાય તેવું છે. જો કે, તે સેનયાની ખ્રિસ્તી નિયો-અરામાઇક બોલી સાથે અસ્પષ્ટ છે. ખ્રિસ્તીઓ અને યહુદીઓ એક જ પ્રદેશમાં સંપૂર્ણપણે અલગ નિયો-અરામિક ભાષાઓ બોલતા હતા. હિબ્રૂ બાઇબલનો અરામી ભાષામાં અનુવાદ કરવાની લાંબી પરંપરા અને ટાર્ગમ્સના ઉત્પાદનને કારણે અન્ય જુડો-અરામી ભાષાઓની જેમ, હુલૌલાને પણ કેટલીકવાર ટાર્ગુમિક કહેવામાં આવે છે. પ્રભાવ હુલૌલાની વિવિધ બોલીઓ આ પ્રદેશમાં યહૂદીઓની મુખ્ય વસાહત વિસ્તારોની આસપાસ સમૂહબદ્ધ હતીઃ ઈરાનના કુર્દિસ્તાન પ્રાંતમાં સાનંદાજ અને સકકેઝ શહેરો, કેરેન્ડ ખાતે દક્ષિણ ચોકી સાથે, અને ઇરાકી શહેર સુલેમાનિયામાં એક સમૂહ. હુલાઉલા હિબ્રુ, અકાડિયન, ફારસી અને કુર્દિશમાંથી ઉછીના લીધેલા શબ્દોથી ભરેલું છે. અરામી મૂળાક્ષરો પણ જુઓ અરામી ભાષા યહુદી ભાષાઓ સંદર્ભો હેઇનરિક્સ, વોલ્ફહાર્ટ (આવૃત્તિ.) (1990). નિયો-એરામિકમાં અભ્યાસ. સ્કોલર્સ પ્રેસઃ એટલાન્ટા, જ્યોર્જિયા. . મેકલીન, આર્થર જ્હોન (1895). કુર્દિસ્તાન, ઉત્તર-પશ્ચિમ પર્શિયા અને મોસુલના મેદાનના પૂર્વીય સિરિયનો દ્વારા બોલાતી સિરિયાકની સ્થાનિક બોલીઓનું વ્યાકરણઃ અઝરબૈજાનના યહૂદીઓ અને મોસુલ નજીક જાખુની સ્થાનિક ભાષાની સૂચનાઓ સાથે. કેમ્બ્રિજ યુનિવર્સિટી પ્રેસ, લંડન. પૂર્વીય અરામી ભાષાઓ યહૂદી ઉત્તરપૂર્વીય નિયો-અરામી બોલીઓ ઇઝરાયલની ભાષાઓ ઈરાનની ભાષાઓ કુર્દિસ્તાનની ભાષાઓ ગંભીર રીતે લુપ્તપ્રાય ભાષાઓ લુપ્તપ્રાય ડાયસ્પોરા ભાષાઓ