José Eduardo Agualusa
જોસ એડ્યુઆર્ડો એગ્વાલુસા આલ્વેસ દા કુન્હા (જન્મ 13 ડિસેમ્બર, 1960) એક અંગોલાના પત્રકાર અને પોર્ટુગીઝ અને બ્રાઝિલિયન મૂળના લેખક છે. તેમણે પોર્ટુગલના લિસ્બનમાં કૃષિશાસ્ત્ર અને સિલ્વીકલ્ચરનો અભ્યાસ કર્યો હતો. હાલમાં તેઓ મોઝામ્બિક ટાપુ પર રહે છે અને લેખક અને પત્રકાર તરીકે કામ કરે છે. તેઓ ટાપુ પર જાહેર પુસ્તકાલય સ્થાપિત કરવા માટે પણ કામ કરી રહ્યા છે. લેખન કારકિર્દી અગુઆલુસા મુખ્યત્વે તેમની મૂળ ભાષા પોર્ટુગીઝમાં લખે છે. તેમના પુસ્તકોનો પચીસ ભાષાઓમાં અનુવાદ કરવામાં આવ્યો છે, ખાસ કરીને તેમના વારંવાર સહયોગી રહેલા અનુવાદક ડેનિયલ હાન દ્વારા અંગ્રેજીમાં. તેમનું મોટાભાગનું લેખન અંગોલાના ઇતિહાસ પર કેન્દ્રિત છે. રેની સીઝન (એસ્ટાકાઓ દાસ ચુવાસ, 1996) એ અંગોલાના કવિ અને ઇતિહાસકાર લિડિયા ડો કાર્મો ફેરેરા વિશેની જીવનચરિત્રાત્મક નવલકથા છે, જે 1992માં લુઆન્ડામાં રહસ્યમય રીતે ગાયબ થઈ ગઈ હતી. ક્રેઓલ (નાકાઓ ક્રિઓલા, 1997) કાલ્પનિક પોર્ટુગીઝ સાહસિક કાર્લોસ ફ્રેડિક મેન્ડેસ (19મી સદીના પોર્ટુગીઝ નવલકથાકાર એક્કા ડી ક્વિરોઝની રચના) અને ભૂતપૂર્વ ગુલામ એના ઓલિમ્પિયા ડી કેમિન્હા વચ્ચેના ગુપ્ત પ્રેમની વાર્તા કહે છે, જે અંગોલાની સૌથી ધનિક વ્યક્તિઓમાંની એક બની હતી. ધ બુક ઓફ કાચંડો (ઓ વેન્ડોર દ પાસાડોસ, 2004) નો 2009માં ગોડ્સ એન્ડ સોલ્જર્સઃ ધ પેંગ્વિન એન્થોલોજી ઓફ કન્ટેમ્પરરી આફ્રિકન રાઇટિંગમાં ટૂંકસાર કરવામાં આવ્યો હતો. મૂળ પોર્ટુગીઝ શીર્ષકનો અર્થ "ધ સેલર ઓફ પાસ્ટ્સ" થાય છે, પરંતુ અગુઆલુસા અને હાન પરસ્પર તેને અંગ્રેજીમાં ધ બુક ઓફ કાચંડો શીર્ષક આપવા માટે સંમત થયા હતા-જે શીર્ષક અગુઆલુસાને એટલું ગમ્યું હતું કે તેમણે તેને પોર્ટુગીઝમાં ટૂંકી વાર્તાઓના અનુગામી સંગ્રહ માટે ફરીથી રજૂ કર્યું હતું, જેનો હજી અનુવાદ કરવામાં આવ્યો નથીઃ ઓ લિવરો ડોસ કેમેલિયસ. એ જનરલ થિયરી ઓફ ઓબ્લિવિયન (ટિયોરિયા ગેરલ ડો એસ્ક્વિમેન્ટો, 2012) લુડો નામની મહિલાના દ્રષ્ટિકોણથી અંગોલાનો ઇતિહાસ જણાવે છે, જે દેશની આઝાદીના એક દિવસ પહેલાના ત્રણ દાયકા સુધી તેના લુઆન્ડન એપાર્ટમેન્ટમાં પોતાને અવરોધે છે. તેમણે અંગ્રેજી બોલતા સાહિત્યિક વર્તુળોમાં કેટલીક સફળતા જોઈ છે, ખાસ કરીને એ જનરલ થિયરી ઓફ ઓબ્લિવિયન માટે. 2012માં લખાયેલી અને 2015માં અનુવાદિત તે નવલકથાને 2016ના મેન બુકર આંતરરાષ્ટ્રીય પુરસ્કાર માટે પસંદ કરવામાં આવી હતી અને 2017ના આંતરરાષ્ટ્રીય ડબલિન સાહિત્યિક પુરસ્કારની પ્રાપ્તકર્તા હતી. અગુઆલુસા પોર્ટુગીઝ મેગેઝિન એલઈઆર માટે માસિક અને બ્રાઝિલના અખબાર ઓ ગ્લોબો અને અંગોલાના પોર્ટલ રેડે અંગોલા માટે સાપ્તાહિક લખે છે. તેઓ આર. ડી. પી. આફ્રીકા ચેનલ પર આફ્રિકન સંગીત અને કવિતા વિશે રેડિયો કાર્યક્રમ એ હોરા દાસ સિગારાસનું આયોજન કરે છે. 2006 માં, તેમણે કોન્સેઇકાઓ લોપ્સ અને ફાતિમા ઓટેરો સાથે, બ્રાઝિલના પ્રકાશક લિંગુઆ ગેરલની શરૂઆત કરી, જે ફક્ત પોર્ટુગીઝ ભાષાના લેખકોને સમર્પિત છે. એના માફાલ્ડા લેઇટ દ્વારા એગ્વાલુસાના કાર્યની ટીકા અને અર્થઘટનને કેટલીકવાર "ઇતિહાસ અને કલ્પના વચ્ચે, ભૂતકાળની ઘટનાઓના અહેવાલ અને શું શક્ય હતું તેના વર્ણન વચ્ચેની કડી" તરીકે વર્ણવવામાં આવ્યું હતું. વિવેચક આગળ કહે છે, "લેખક tries.to એ ક્ષણને કેપ્ચર કરે છે જેમાં ઇતિહાસ સાહિત્ય બની જાય છે, તે સમજાવવા માટે કે કેવી રીતે જીવનની વિચિત્ર અને એકતરફી દ્રષ્ટિ દ્વારા સાહિત્યિક કલ્પનાને ઐતિહાસિક કરતાં વધુ પ્રાધાન્ય આપવામાં આવે છે". લેખકની કુશળતા વિશે તેમનું મૂલ્યાંકન નીચે મુજબ છેઃ "અગુઆલુસા માત્ર નક્કર ઐતિહાસિક સંશોધનનો જ નહીં પરંતુ આ પાત્રોને જીવંત કરનારી સાહિત્યિક પ્રતિભાનો પણ પુરાવો આપે છે". ગ્રંથસૂચિ નવલકથાઓ એ કોન્જુરા (1989) એસ્ટાકાઓ દાસ ચુવાસ (1996). વરસાદની મોસમ, ટ્રાન્સ. ડેનિયલ હાન (2009). નાચો ક્રિઓલા (1997). ક્રેઓલ, ટ્રાન્સ. ડેનિયલ હાન (2002). ઉમ એસ્ટ્રાનહો એમ ગોવા (2000) ઓ એનો એમ ક્યુ ઝુમ્બી તોમો ઓ રિયો (2003) ઓ વેન્ડોર ડી પાસાડોસ (2004) ધ બુક ઓફ કાચંડો, ટ્રાન્સ. ડેનિયલ હાન (2007). મુલ્હેરેસ દ મેઉ પાઈ (2007) તરીકે. મારા પિતાની પત્નીઓ, ટ્રાન્સ. ડેનિયલ હાન (2008). બેરોકો ટ્રોપિકલ (2009) મિલાગ્રારિઓ પેસોઅલ (2010) ટિયોરિયા ગેરલ ડો એસ્ક્વિમેન્ટો (2012). ઓબ્લિવિયનનો સામાન્ય સિદ્ધાંત, ટ્રાન્સ. ડેનિયલ હાન (2015). એ એજ્યુકેશનસો સેન્ટિમેન્ટલ ડોસ પાસારોસ (2012) એ વિદા નો સેયુ (2013) એ રેન્હા ગિંગા (2014) એ સોસિડેડ ડોસ સોન્હાદોરેસ ઇન્વોલન્ટેરિયોસ (2017). ધ સોસાયટી ઓફ રિલક્ટન્ટ ડ્રીમર્સ, ટ્રાન્સ. ડેનિયલ હાન (2019). ઓસ વિવોસ એ ઓસ આઉટ્રોસ (2020). જીવંત અને બાકીના, ટ્રાન્સ. ડેનિયલ હાન (2023). ટૂંકી વાર્તાઓ અને નવલકથાઓ ડી. નિકોલાઉ એગુઆ-રોસાડા ઇ આઉટ્રાસ એસ્ટોરિયસ વર્ડાદેરાસ ઇ ઇન્વરોસિમેઇસ (ટૂંકી વાર્તાઓ, 1990) એ ફેઇરા ડોસ એસોમ્બ્રેડોસ (નવલકથા, 1992) ફ્રન્ટેરાસ પેર્ડિડાસ, કોન્ટોસ પેરા વાયજાર (ટૂંકી વાર્તાઓ, 1999) ઓ હોમેમ ક્યુ પેરેસિયા ઉમ ડોમિંગો (ટૂંકી વાર્તાઓ, 2002) કેટાલોગો ડી સોમ્બ્રાસ (ટૂંકી વાર્તાઓ, 2003) મેન્યુઅલ પ્રેટિકો ડી લેવિટાઓ (ટૂંકી વાર્તાઓ, 2005). લેવિટેશન માટે વ્યવહારુ માર્ગદર્શિકા, ટ્રાન્સ. ડેનિયલ હાન (2023). ઓ લિવરો ડોસ કેમેલિયસ (ટૂંકી વાર્તાઓ, 2015). અન્ય ઓ કોરાકાઓ ડોસ બોસ્ક્યુસ (કવિતા, 1991) એસ્ટ્રાનહોસ ઇ બિઝારોકોસ (કિશોર સાહિત્ય, 2000) એ સબસ્ટેન્સીયા ડો અમોર ઇ આઉટ્રાસ ક્રોનિકાસ (ક્રોનિકલ્સ, 2000) ના રોટા દાસ એસ્પેશિયારીયસ (માર્ગદર્શિકા, 2008) તેમણે સાથી પત્રકાર ફર્નાન્ડો સેમેડો અને ફોટોગ્રાફર એલ્ઝા રોચા સાથે મળીને લિસ્બોનના આફ્રિકન સમુદાય પર તપાસ અહેવાલનું કાર્ય પણ પ્રકાશિત કર્યું છે, જેનું શીર્ષક લિસ્બોઆ આફ્રિકાના (1993) છે. એગ્વાલુસાનું નાટક એક્વેલા મુલ્હેર 2008માં બ્રાઝિલના સાઓ પાઉલો, બ્રાઝિલમાં અને 2009માં બ્રાઝિલના રિયો ડી જાનેરોમાં બ્રાઝિલની અભિનેત્રી મારિલિયા ગેબ્રિએલા (એન્ટોનિયો ફાગુન્ડેસ દ્વારા નિર્દેશિત) દ્વારા રજૂ કરવામાં આવ્યું હતું. તેમણે મોઝામ્બિકની લેખિકા મિયા કોટો સાથે મળીને 'ચોવેમ એમોરસ ના રુઆ દો મેટાડોર "નાટક લખ્યું હતું. પુરસ્કારો અને સન્માન જૂન 2017 માં, એગ્વાલુસા, તેમના અનુવાદક ડેનિયલ હાન સાથે, તેમની નવલકથા એ જનરલ થિયરી ઓફ ઓબ્લિવિયન માટે આંતરરાષ્ટ્રીય ડબલિન લિટરરી એવોર્ડ એનાયત કરવામાં આવ્યો હતો. એગ્વાલુસાના કાર્યએ વિશ્વભરના દસ શીર્ષકોની ટૂંકી સૂચિને પછાડી દીધી, જેમાં આઇરિશ લેખક એની એનરાઇટ દ્વારા લખાયેલી એકનો સમાવેશ થાય છે, જેણે €100,000 ઇનામનો દાવો કર્યો હતો. એગ્વાલુસાને વ્યક્તિગત રીતે 75,000 યુરો એનાયત કરવામાં આવ્યા હતા, કારણ કે અનુવાદક, ડેનિયલ હાન, ઇનામની રકમના 25,000 યુરોનો હિસ્સો મેળવવા માટે હકદાર હતા. નાચો ક્રિઓલા (1997) ને આરટીપી ગ્રેટ લિટરરી પ્રાઇઝ એનાયત કરવામાં આવ્યો હતો. ધ બુક ઓફ કાચંડો (2006) એ 2007માં સ્વતંત્ર વિદેશી સાહિત્ય પુરસ્કાર જીત્યો હતો. 1990માં તેની શરૂઆત થઈ ત્યારથી આ પુરસ્કાર જીતનાર તેઓ પ્રથમ આફ્રિકન લેખક છે. અગુઆલુસાને ત્રણ સાહિત્યિક અનુદાનનો લાભ મળ્યો હતોઃ પ્રથમ પુરસ્કાર પોર્ટુગીઝ સેન્ટ્રો નાસિઓનલ ડી કલ્ચુરા દ્વારા 1997માં નાકાઓ ક્રિઓલા (ક્રેઓલ) લખવા માટે આપવામાં આવ્યો હતો; બીજો પુરસ્કાર વર્ષ 2000માં પોર્ટુગીઝ ફંડાકાઓ ઓરિએન્ટે દ્વારા આપવામાં આવ્યો હતો, જેમાં તેમને ત્રણ મહિના માટે ભારતની મુલાકાત લેવાની મંજૂરી આપવામાં આવી હતી, જેના પરિણામે ઉમ એસ્ટ્રાનહો એમ ગોવા બન્યું હતું; ત્રીજું, 2001માં, જર્મન ડ્યુશર એકેડેમિશર ઓસ્તાઉશડિએન્સ્ટ દ્વારા પ્રતિષ્ઠિત કરવામાં આવ્યું હતું. તે અનુદાનને કારણે, તેઓ એક વર્ષ બર્લિનમાં રહ્યા, જ્યાં તેમણે ઓ એનો એમ ક્યુ ઝુમ્બી તોમો ઓ રિયો લખ્યું. 2009 માં, તેમને એમ્સ્ટરડેમમાં લેખકો માટે ડચ રેસીડેન્સી દ્વારા આમંત્રિત કરવામાં આવ્યા હતા, જ્યાં તેમણે બેરોકો ટ્રોપિકલ લખ્યું હતું. સંદર્ભો વધુ વાંચન બ્રુકશો, ડેવિડ. 2002. લુસોફોન સરહદી પ્રદેશોના અવાજોઃ એન્ટોનીઓ એગોસ્ટિન્હો નેટો, જોર્જ એરિમર અને જોસ એડ્યુઆર્ડો એગ્વાલુસાની અંગોલાની ઓળખ. મેઈનોથઃ નેશનલ યુનિવર્સિટી ઓફ આયર્લેન્ડ, મેઈનોથ. ગુટેરેસ, મારિયા. "જોસ એડ્યુઆર્ડો એગ્વાલુસાની નવલકથાઓમાં ઇતિહાસ અને સાહિત્ય". પોર્ટુગીઝ બોલતા વિશ્વમાં સાહિત્ય. એડ. ચાર્લ્સ એમ. કેલી. કાર્ડિફઃ યુનિવર્સિટી ઓફ વેલ્સ પ્રેસ, 2000. pp. 117-38. પ્રિન્ટ કરો. બાહ્ય કડીઓ જોસ એડ્યુઆર્ડો અગુઆલુસાનું હોમપેજ આંતરરાષ્ટ્રીય સાહિત્ય મહોત્સવ બર્લિનનું જીવનચરિત્ર "અંગોલાના લેખકે કાલ્પનિક પુરસ્કાર જીત્યો", બીબીસી ન્યૂઝ, 1 મે 2007 "એન ઇન્ટરવ્યૂ વિથ જોસ એડ્યુઆર્ડો અગુઆલુસા" "એ જનરલ થિયરી ઓફ ઓબ્લિવિયન બાય જોસ એડ્યુઆર્ડો અગુઆલુસા; ટ્રાન્સ. ડેનિયલ હાન, પુસ્તક સમીક્ષા, "ધ ઇન્ડિપેન્ડન્ટ, 2 જુલાઈ 2015" એ જનરલ થિયરી ઓફ ઓબ્લિવિયન બાય જોસ એડ્યુઆર્ડો અગુઆલુસા-સમીક્ષા ", ધ બિગ ઇશ્યૂ, 15 જુલાઈ 2015 1960 જન્મ જીવંત લોકો હુઆમ્બો અંગોલાના લોકો પોર્ટુગીઝ વંશના અંગોલાના લોકો બ્રાઝિલના મૂળના અંગોલાના લોકો લેખકો અંગોલાના રેડિયો પ્રસ્તુતકર્તા અંગોલાના પત્રકારો અંગોલાના અખબારના પત્રકારો