Peshawar Nights
પેશાવર નાઇટ્સ (શબ-હા-યે પિશાવર) એ સુલતાન અલ-વૈઝિન શિરાઝી ("શિરાઝના ઉપદેશકોના રાજકુમાર") દ્વારા લેખિત પ્રત્યક્ષ અહેવાલ છે, જેમાં બે સુન્ની વિદ્વાનો અને શિયા લેખક વચ્ચે શિયા ઇસ્લામ સંબંધિત મુખ્ય વિષયો વિશે દસ દિવસના સંવાદોને યાદ કરવામાં આવ્યા છે, જે પેશાવર (હવે પાકિસ્તાનમાં, જે તે સમયે બ્રિટિશ ભારતનો ભાગ હતો) માં 27 જાન્યુઆરી 1927ના રોજ શરૂ થયો હતો. આ પુસ્તક મૂળ ફારસીમાં લખાયું હતું અને તેહરાનમાં પ્રકાશિત થયું હતું અને ત્યારબાદ તેનો ઘણી ભાષાઓમાં અનુવાદ કરવામાં આવ્યો છે, પ્રથમ અંગ્રેજી આવૃત્તિ 1977માં પાકિસ્તાનમાં પ્રકાશિત થઈ હતી. પૃષ્ઠભૂમિ તે શિયા મુસ્લિમો અને સુન્ની મુસ્લિમો વચ્ચેની જાહેર ચર્ચાને યાદ કરે છે, જે બ્રિટિશ ભારતના ઉત્તર-પશ્ચિમ સરહદી પ્રાંત (હાલના ખૈબર પખ્તુનખ્વા, પાકિસ્તાન) ના પેશાવર શહેરમાં 27 જાન્યુઆરી 1927ના રોજ શરૂ થયેલી દસ રાત સુધી ચાલી હતી. સુન્ની બાજુના બે મુખ્ય સહભાગીઓ કાબુલના હાફિઝ મુહમ્મદ રાશિદ અને શેખ અબ્દુસ સલામ હતા. આ ચર્ચામાં આશરે 200 લોકો (શિયા અને સુન્ની મુસ્લિમો) એ હાજરી આપી હતી અને બીજા દિવસે સવારે સ્થાનિક અખબારોમાં પ્રકાશિત થયેલા ચાર પત્રકારો દ્વારા રેકોર્ડ કરવામાં આવી હતી. પ્રસ્તાવના મુજબઃ અંગ્રેજી આવૃત્તિઓ પુસ્તકનું શીર્ષક મૂળ ફારસી શીર્ષક, શભાયે-પેશાવરનું ભાષાંતર છે. અંગ્રેજીમાં તેના પ્રથમ અનુવાદ, છાપકામ અને પ્રકાશનથી, તે વિશ્વભરમાં ઘણી વખત ફરીથી અનુવાદિત, ફરીથી મુદ્રિત અને ફરીથી પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યું છે. ઉપલબ્ધ કેટલાક મુખ્ય અંગ્રેજી પ્રકાશનો છેઃ 1970 ના દાયકાથી પીરમહમદ ઇબ્રાહિમ ટ્રસ્ટ, પાકિસ્તાન દ્વારા એક ડાયજેસ્ટ હમીદ ક્વિનલન અને ચાર્લ્સ અલી કેમ્પબેલ દ્વારા એક અનુવાદ, 1990 ના દાયકાથી અન્સારીયન પબ્લિકેશન્સ, ઈરાન દ્વારા પ્રકાશિત, 2000 ના દાયકામાં યુકેથી 2010 માં ઘણી વખતઃ 2013 માં, બે ભાગો; ભાગ 1 અને ભાગ 2 ફેબ્રુઆરી 2014 માં, બે ભાગો; ભાગ 1 અને ભાગ 2 જુલાઈ 2015 માં, બે ભાગો; ભાગ 1 અને ભાગ 2 નવેમ્બર 2015 માં, બે ભાગો; ભાગ 1 અને ભાગ 2 2017 માં, બે ભાગો; ભાગ 1 અને ભાગ 2 2018 માં અંગ્રેજી સિવાય અન્ય ભાષાઓમાં અનુવાદ, પુસ્તકનો મૂળ ફારસીમાંથી અન્ય ઘણી ભાષાઓમાં અનુવાદ કરવામાં આવ્યો છે. તે ફારસી () અંગ્રેજી () ઉર્દૂ () અરબી () અઝરબૈજાની () ફ્રેન્ચ () સ્પેનિશ () ઇન્ડોનેશિયન (,) માં ઉપલબ્ધ છે. ઇન્ડોનેશિયામાં, શરૂઆતમાં તેનું ભાષાંતર મઝબ સિયા તરીકે કરવામાં આવ્યું હતું અને 2009માં તેનું શીર્ષક મઝબ પેસિન્ટા કેલુઆર્ગા નબીઃ કાજિયન અલ-કુરાન દાન સુન્નહ હેઠળ પુનઃમુદ્રણ કરવામાં આવ્યું હતું. પુસ્તકનું કવરેજ આ પુસ્તક નોંધપાત્ર છે, તે માત્ર વિશ્વભરના વિવિધ પ્રકાશકો દ્વારા અંગ્રેજીમાં ઘણી વખત પુનઃમુદ્રિત કરવામાં આવ્યું નથી, પરંતુ તેનો ઘણી ભાષાઓમાં અનુવાદ પણ કરવામાં આવ્યો છે અને તેનો ઉલ્લેખ માત્ર પુસ્તકો દ્વારા જ કરવામાં આવ્યો નથી, પરંતુ તેનો ઉપયોગ શિક્ષણમાં શિક્ષણ/સંદર્ભ સામગ્રી તરીકે પણ થાય છે અને અન્ય લોકો દ્વારા વાંચન સામગ્રી તરીકે સૂચવવામાં આવે છે. સંદર્ભો અને ઉલ્લેખ આ પુસ્તક પછીના પુસ્તકો, સામયિકો વગેરે દ્વારા ટાંકવામાં આવ્યું છે અથવા તેનો ઉલ્લેખ કરવામાં આવ્યો છે. 'ધ ટ્વેલ્વર શિયા એઝ અ મુસ્લિમ માઇનૉરિટી ઇન ઇન્ડિયાઃ પલ્પિટ ઓફ ટિયર્સ' પુસ્તકના સંદર્ભમાં 'ધ સફરિંગ ઓફ ધ અહલ ઉલ બૈત એન્ડ ધેર ફોલોઅર્સ (શિયા) અક્રોંગ હિસ્ટ્રી' પુસ્તકના ફૂટનોટ્સમાં 'ધ લાઇટ, વોલ્યુમ્સ 24-25' સામયિકના સંદર્ભમાં 'ડિસ્કોર્સેસ ઓફ મોબિલાઇઝેશન ઇન પોસ્ટ-રિવોલ્યુશનરી ઈરાન' પુસ્તકના ગ્રંથમાં 'ડિસ્કોર્સેસ ઓફ મોબિલાઇઝેશન ઇન પોસ્ટ-રિવોલ્યુશનરી ઈરાન' પુસ્તકના લખાણમાં 'શિયાઝમ ઇન સાઉથ ઇસ્ટ એશિયાઃ એલિડ પેઇટી એન્ડ સેક્ટોરિયન કન્સ્ટ્રક્શન્સ' લિસ્ટિંગ્સ 'એક્સેશન્સ લિસ્ટ, પાકિસ્તાન, વોલ્યુમ 18,1979' માં સૂચિબદ્ધ છે, જે 'આગામી પુસ્તકો, વોલ્યુમ 35, અંક 5' પેશાવર નાઇટ્સમાં સૂચિબદ્ધ છે. આ પુસ્તક માત્ર પુસ્તકો દ્વારા ટાંકવામાં આવેલા યુનિવર્સિટી પુસ્તકાલયો દ્વારા સૂચિબદ્ધ કરવામાં આવ્યું નથી, પરંતુ તેનો ઉપયોગ શિક્ષણમાં શિક્ષણ/સંદર્ભ સામગ્રી તરીકે પણ થાય છે અને વાંચન સામગ્રી તરીકે સૂચવવામાં આવે છે, તે યુનિવર્સિટી ઓફ પેન્સિલવેનિયાના પુસ્તકાલયના 'ધ ઓનલાઇન બુક્સ પેજ' માં સૂચિબદ્ધ છે. અલ્બાની ખાતેની યુનિવર્સિટી દ્વારા તેના ધ જર્નલ ફોર મલ્ટી મીડિયા હિસ્ટ્રીમાં શિક્ષણ/સંદર્ભ સામગ્રી તરીકે ઉપયોગ કરવા માટે સૂચવવામાં આવેલી 'સમકાલીન સામગ્રી' પૈકીની એક તરીકે તેનો ઉલ્લેખ કરવામાં આવ્યો છે. તે ફોર્ડહામ યુનિવર્સિટીના 'ઈન્ટરનેટ ઇસ્લામિક હિસ્ટ્રી સોર્સબુક' માં 'શિયા પરંપરા' હેઠળ સૂચિબદ્ધ છે એ પણ જુઓ એક શિયા-સુન્ની સંવાદ સંદર્ભો બાહ્ય કડીઓ અંગ્રેજી, ફારસી, ઉર્દૂ (ભાગ-1), ઉર્દૂ (ભાગ-2), અરબી, ફ્રેન્ચ, અઝેરી, સ્પેનિશમાં 'પેશાવર નાઇટ્સ' ઓનલાઇન વાંચો. પેશાવર નાઇટ્સ શિયા સાહિત્ય પેશાવર શિયા ધર્મશાસ્ત્ર પુસ્તકોને સમર્પિત બ્લોગ