Seymour Mayne
સીમોર મેઈન (જન્મ 1944 માં મોન્ટ્રીયલ, ક્વિબેકમાં) કેનેડિયન લેખક, સંપાદક અથવા સિત્તેરથી વધુ પુસ્તકો અને મોનોગ્રાફ્સના અનુવાદક છે. જેમ તેમણે યહુદી કેનેડિયન કવિઓ વિશે લખ્યું છે તેમ, તેમનું કાર્ય માનવીય પરિમાણ પર ભાર મૂકવા, ઇમિગ્રન્ટ અને બહારના લોકોના અનુભવનો અનુવાદ, પ્રતિકૂળતાનો સામનો કરવામાં આનંદની શોધ અને પરંપરા સાથે જોડાણ અને તેના વ્યાપક અર્થમાં ઇતિહાસ સાથે મજબૂત ચિંતા દ્વારા ઓળખી શકાય છે. તેમનો જન્મ અને ઉછેર મોન્ટ્રીયલ, ક્વિબેકમાં થયો હતો, જેઓ ડોરિસ મિન્કિન અને હેનરી મેઈનના પુત્ર હતા. તેમના પિતા પ્રથમ વિશ્વયુદ્ધ પછી શરણાર્થી તરીકે કેનેડા આવ્યા હતા અને તેમની માતા યુરોપમાં બીજા વિશ્વયુદ્ધ ફાટી નીકળવાના થોડા દિવસો પહેલા કેનેડામાં પ્રવેશ્યા હતા. તેમના તાજેતરના પુસ્તકોમાં કસ્પઃ વર્ડ સોનેટ (2014), સપ્ટેમ્બર રેઇન (2005) અને તેમના નવીન સંગ્રહ, રિકોચેઃ વર્ડ સોનેટ (2004) ની સંખ્યાબંધ ભાષાઓમાં વિવિધ આવૃત્તિઓનો સમાવેશ થાય છે. સોનેટ શબ્દના પ્રખર નવપ્રવર્તક તરીકે, તેમણે આ અનન્ય નવા "લઘુચિત્ર" સ્વરૂપ પર કેનેડા અને આંતરરાષ્ટ્રીય સ્તરે વ્યાપક વાંચન અને પ્રવચનો આપ્યા છે. વર્ષોથી, તેમની ટૂંકી વાર્તાઓ વિવિધ સાહિત્યિક સામયિકો અને કાવ્યસંગ્રહોમાં પ્રકાશિત થઈ છે. ધ ઓલ્ડ બ્લુ કોચઃ કેનેડિયન સ્ટોરીઝ [અલ વિએજો સોફા અઝુલઃ ક્યુએન્ટોસ કેનેડીએન્સીસ], સ્પેનિશ અનુવાદમાં તેમની ટૂંકી સાહિત્યની પસંદગી, 2004 માં આર્જેન્ટિનામાં પ્રકાશિત થઈ હતી. તેમની સાહિત્યિક કૃતિઓ આંતરરાષ્ટ્રીય સ્તરે ખૂબ જ વિવેચનાત્મક અને વિદ્વતાપૂર્ણ ધ્યાન મેળવે છે. તેમના લખાણોનો ફ્રેન્ચ, જર્મન, હિબ્રુ, પોલિશ, પોર્ટુગીઝ, રશિયન અને સ્પેનિશ સહિત ઘણી ભાષાઓમાં અનુવાદ થયો છે. આ ઉપરાંત, તેમની કવિતાઓના છ સંગ્રહો હિબ્રુમાં પ્રસ્તુત કરવામાં આવ્યા છે, જેમાં તેમની પસંદ કરેલી કવિતાઓના મોટા ભાગનો સમાવેશ થાય છે, ફ્લાય ઓફ ઇનટુ ધ સ્ટ્રોંગેસ્ટ લાઇટ [લીન્સોક લેટોચ હાઓર હચી ચાઝકઃ મેવચર શિરીમ] (2009). એક વિદ્વાન અને સંપાદક તરીકે, તેમણે કેનેડિયન સાહિત્યમાં ઘણા કાવ્યસંગ્રહો અને વિવેચનાત્મક ગ્રંથોનું સંપાદન કર્યું છે, જેમાં એસેન્શિયલ વર્ડ્સઃ એન એન્થોલોજી ઓફ જ્યુઇશ કેનેડિયન પોએટ્રીનો સમાવેશ થાય છે, જે આ ક્ષેત્રમાં એક વ્યાપક અને અગ્રણી કાર્ય છે, જેમાં એ. એમ. ક્લેઈન, મિરિયમ વેડિંગ્ટન અને ફિલિસ ગોટલીબ જેવી મુખ્ય હસ્તીઓ દ્વારા લેખનનો સમાવેશ થાય છે. તેમણે પુરસ્કાર વિજેતા કાવ્યસંગ્રહો, જેરુસલેમઃ એન એન્થોલોજી ઓફ જ્યુઇશ કેનેડિયન પોએટ્રી અને એ રિચ ગારલેન્ડઃ પોએમ્સ ફોર એ. એમ. ક્લેઈનનું સહ-સંપાદન પણ કર્યું છે. તેમણે સહ-સંપાદિત કરેલા તાજેતરના સંગ્રહો અને કાવ્યસંગ્રહોમાં ફોરપ્લેઃ એન એન્થોલોજી ઓફ વર્ડ સોનેટ અને દ્વિભાષી પ્લુરિયલઃ યુને એન્થોલોજી, ડેસ વોઇક્સ/એન એન્થોલોજી ઓફ ડાયવર્સ વોઇસેસનો સમાવેશ થાય છે. કેનેડિયન યહુદી પુસ્તક પુરસ્કારના પાંચ વખતના વિજેતા, તેઓ જે. આઈ. ના પ્રાપ્તકર્તા પણ છે. સેગલ પુરસ્કાર અને એ. એલ. ટી. એ. (અમેરિકન લિટરરી ટ્રાન્સલેટર્સ એસોસિએશન) કવિતા અનુવાદ પુરસ્કાર યિદ્દીશમાંથી તેમની પ્રસ્તુતિઓ માટે. તેમણે લુઇસ રોસેનબર્ગ કેનેડિયન યહુદી સ્ટડીઝ ડિસ્ટિંગ્યુશ્ડ સર્વિસ એવોર્ડ પણ મેળવ્યો હતો, જે એક અથવા વધુ ક્ષેત્રોમાં કેનેડિયન યહુદી અભ્યાસમાં નોંધપાત્ર યોગદાન આપનાર વ્યક્તિને આપવામાં આવે છે. તેમની સર્જનાત્મક લેખન કારકિર્દીની સાથે, મેઈન 1973 થી ઓટ્ટાવા યુનિવર્સિટીમાં ભણાવી રહ્યા છે જ્યાં તેઓ કેનેડિયન સાહિત્ય, સર્જનાત્મક લેખન અને કેનેડિયન સ્ટડીઝના પ્રોફેસર છે, અને વેરડ યહુદી કેનેડિયન સ્ટડીઝ પ્રોગ્રામનું નિર્દેશન પણ કરે છે, જેની સ્થાપના તેમણે 2006 માં દેખરેખ રાખી હતી. તેઓ વેરડ પ્રોગ્રામના સંયોજક અને સૌથી ઉત્સાહી પ્રમોટર તરીકે સેવા આપવાનું ચાલુ રાખે છે. તેમણે બ્રિટિશ કોલંબિયા યુનિવર્સિટી, મોન્ટ્રીયલમાં કોનકોર્ડિયા યુનિવર્સિટી, હિબ્રુ યુનિવર્સિટી ઓફ જેરુસલેમ અને યુનિવર્સિટી ઓફ લા લગુના, કેનેરી ટાપુઓ, સ્પેનમાં પણ ભણાવ્યું હતું. મેઇને તેમના શૈક્ષણિક કાર્ય માટે અસંખ્ય પુરસ્કારો મેળવ્યા છે, જેમાં ધ કેપિટલ એજ્યુકેટર્સ એવોર્ડ (2003) નો સમાવેશ થાય છે, જે ઓટાવા સેન્ટર ફોર રિસર્ચ એન્ડ ઇનોવેશનની પહેલ છે, જે એવા શિક્ષકોને એનાયત કરવામાં આવે છે જેમણે રોલ મોડેલ તરીકે કામ કરીને તેમના વિદ્યાર્થીઓના જીવનમાં પરિવર્તન લાવ્યું છે, આત્મવિશ્વાસ પેદા કર્યો છે અને નેતૃત્વને પ્રોત્સાહન આપ્યું છે; ધ એક્સેલન્સ ઇન એજ્યુકેશન પ્રાઇઝ (2005), અને છેલ્લે તેમને ફેકલ્ટી ઓફ આર્ટ્સ (2010) માં પ્રોફેસર ઓફ ધ યર તરીકે નામ આપવામાં આવ્યું હતું. કેનેડાની રાજધાની ઓટ્ટાવામાં લાંબા સમયથી રહેતા મેયને છેલ્લા સાડા ત્રણ દાયકાથી શહેરના સાહિત્યિક અને કલાત્મક સમુદાયને ટકાવી રાખવામાં મદદ કરી છે. તેમણે કેનેડા, યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ અને વિદેશમાં યુનિવર્સિટીઓ અને અન્ય સંસ્થાઓમાં સેંકડો પ્રવચનો અને વાંચન આપ્યા છે. શિક્ષણ અને લેખન પ્રત્યેના તેમના સમર્પણથી ઓટ્ટાવા યુનિવર્સિટીના અંગ્રેજી વિભાગમાં સર્જનાત્મક લેખનને પ્રોત્સાહન આપવામાં પણ સફળતા મળી છે. તેમણે વિદ્યાર્થી લેખકોના કાર્ય પર આધારિત વીસથી વધુ કાવ્યસંગ્રહોની શ્રેણીના પ્રકાશનની દેખરેખ રાખી છે. એક શિક્ષક તરીકેના તેમના વર્ષોમાં, મેઇને ડઝનેક મહત્વાકાંક્ષી લેખકોના માર્ગદર્શક તરીકે કામ કર્યું છે. પસંદગીના પ્રકાશનો 'પોએટ્રી ટિપ્ટોઇંગ ઓન ધ માઉન્ટ ". મોન્ટ્રીયલઃ મેકગિલ કવિતા શ્રેણી, 1965. મેનીમલ. વાનકુવરઃ વેરી સ્ટોન હાઉસ, 1969. મોંઢું. કિંગ્સ્ટનઃ ધ ક્વારી પ્રેસ, 1970. નામ. એરિનઃ પ્રેસ પોર્સેપિક, 1975. ધ ઇમ્પોસિબલ પ્રોમિસ્ડ લેન્ડઃ કવિતાઓ નવી અને પસંદ કરેલી. ઓકવિલેઃ મોઝેક પ્રેસ/વેલી એડિશન, 1981. હાબેલના બાળકો. ઓકવિલેઃ મોઝેક પ્રેસ, 1986. સમયની હત્યા. ઓકવિલેઃ મોઝેક પ્રેસ, 1992. મોસેસ અને અન્ય કવિતાઓનું ગીત. ચિત્રો, શેરોન કાટ્ઝ. ઓટ્ટાવાઃ કોન્સર્ટિના; લંડનઃ ધ મેનાર્ડ પ્રેસ, 1995. ઇલેક્ટ્રોનિક લખાણ ઓટ્ટાવાઃ ઇન્ટરએક્સેસ ટેક્નોલોજી કોર્પોરેશન, 1995. ડ્રેગન વૃક્ષોઃ કવિતાઓ. ઓટ્ટાવાઃ ફ્રાઇડે સર્કલ, 1997. ઇલેક્ટ્રોનિક ટેક્સ્ટ બીજી આવૃત્તિ, ઓટ્ટાવાઃ ફ્રાઇડે સર્કલ, 2003. કાર્બન ફિલ્ટરઃ સમર્પણમાં કવિતાઓ. ટોરોન્ટો/પેરિસ/ન્યૂ યોર્કઃ મોઝેક પ્રેસ, 1999. પ્રકાશ ઉદ્યોગઃ અને વ્યંગાત્મક કવિતાઓ. ઓકવિલે/નાયગ્રા ધોધ, એનવાયઃ મોઝેક પ્રેસ, 2000. રિકોચેઃ વર્ડ સોનેટ. ઓકવિલેઃ મોઝેક પ્રેસ/નાયગ્રા ધોધ, એનવાય, 2004. સપ્ટેમ્બર વરસાદ. ઓકવિલેઃ મોઝેક પ્રેસ/નાયગ્રા ધોધ, એનવાય, 2005. પક્ષીઓનું સ્વપ્નઃ શબ્દ સોનિટ. બી. ગ્લેન રોટચિન સાથે સહ-લેખક; ચિત્રો, શેરોન કાટ્ઝ. મોન્ટ્રિયલઃ એલાઇડ વિજેટ, 2007. કસ્પઃ વર્ડ સોનેટ. ચિત્રો, સેબાસ્ટિયન ફ્રાય. ટોરોન્ટોઃ રોનાલ્ડ પી. ફ્રાય એન્ડ કંપની, 2014. ડ્રીમ ધ લિવિંગ ઇનટુ સ્પીચઃ એ સિલેક્શન ઓફ પોએમ્સ એન્ડ અ હોમેજ ટુ યિદ્દીશ. લોંગ બીચઃ શિરીમ, ડબલ ઇશ્યૂ, વોલ્યુમ. XXXIV, નં. II અને વોલ્યુમ. XXXV, નં. 1, 2017. પરફ્યુમઃ કવિતાઓ અને શબ્દ સોનિટ. સેન્ટ કેથરિન્સઃ રોનાલ્ડ પી. ફ્રાય એન્ડ કંપની, 2020. ટૂંકી વાર્તા ધ ઓલ્ડ બ્લુ કોચ એન્ડ અદર સ્ટોરીઝ. ટોરોન્ટોઃ રોનાલ્ડ પી. ફ્રાય એન્ડ કંપની, 2012. ફ્રેન્ચ અનુવાદમાં કામ કરે છે Les pluies de Septembre: poèmes choisis 1980-2005/સપ્ટેમ્બર વરસાદઃ પસંદ કરેલી કવિતાઓ 1980-2005. પિયરે ડેસર્યુસિયોક્સ દ્વારા ફ્રેન્ચમાં અનુવાદિત. મોન્ટ્રિયલઃ એડિશન્સ ડુ નોરોઈટ, 2008. રિકોશેઃ વર્ડ સોનેટ/સોનેટ ડી 'મોટ. દ્વિભાષી આવૃત્તિ. સબીન હ્યુન્હ દ્વારા ફ્રેન્ચમાં અનુવાદિત. ઓટ્ટાવાઃ યુનિવર્સિટી ઓફ ઓટ્ટાવા પ્રેસ, 2011. ધ ઓલ્ડ બ્લુ કોચ એન્ડ અદર સ્ટોરીઝ. જોઆન ડેસ્રોચેસ દ્વારા ફ્રેન્ચમાં અનુવાદિત, મોન્ટ્રિયલઃ મેમોઇર ડી 'એન્કર, 2015. લે ચાંટ દ મોઇસ/ધ સોંગ ઓફ મોસેસ. દ્વિભાષી આવૃત્તિ. કેરોલિન લેવોઇ દ્વારા ફ્રેન્ચમાં અનુવાદિત. મોન્ટ્રીયલઃ મેમોઇર ડી 'એન્કર, 2018. હિબ્રુ મેવાસર હા 'ચાલોમોટઃ મીવચર શિરીમ/સપનાનું આગેવાનઃ નવી અને પસંદ કરેલી કવિતાઓ. મોશે ડોર દ્વારા હિબ્રુમાં અનુવાદિત. દ્વિભાષી આવૃત્તિ. તેલ અવીવઃ સિફ્રિએટ પોઆલિમ, 1984. ટેકસ પશુતઃ શિરીમ/સરળ સમારોહઃ કવિતાઓ. મોશે ડોર અને શ્લોમો વિનર દ્વારા હિબ્રુમાં અનુવાદિત. તેલ અવીવ હકીબુત્ઝ હામેઉચાડ, 1990. અરબેહ હા 'દમામાહ/લોકસ્ટ ઓફ સાયલન્સ. મોશે ડોર દ્વારા હિબ્રુમાં અનુવાદિત. તેલ અવીવ-ઇટોન 77 આવૃત્તિઓ, 1993. ઈર હનીસ્ટારઃ શિરીમ/સિટી ઓફ ધ હિડનઃ કવિતાઓ. મોશે ડોર દ્વારા હિબ્રુમાં અનુવાદિત. તેલ અવીવ-ગેવનીમ, 1998. લિનસોક લે-તોખ હા-અથવા હખી _ હઝાકઃ મિવ _ હર શિરીમ. / સૌથી મજબૂત પ્રકાશમાં ઉડી જાઓઃ પસંદ કરેલી કવિતાઓ. મોશે ડોર દ્વારા હિબ્રુમાં અનુવાદિત. તેલ અવીવઃ કેશેવ લે 'શિરા, 2009. હસોફા હકીચોલા હેયશનાહ વેસીપૂરીમ અચેરિમ/ધ ઓલ્ડ બ્લુ કોચ એન્ડ અદર સ્ટોરીઝ. ઓડેડ પેલેડ દ્વારા હિબ્રુમાં અનુવાદિત. તેલ અવીવ-કેશેવ લે 'શિરા, 2013. રિકોચેઃ સોનેટૉટ મિલાહ/રિકોચેઃ વર્ડ સોનેટ. ઓડેડ પેલેડ દ્વારા હિબ્રુમાં અનુવાદિત. તેલ અવીવઃ કેશેવ લે 'શિરા, 2015. મેન્ડરિન કસ્પઃ વર્ડ સોનેટ. દ્વિભાષી આવૃત્તિ. મેન્ડરિનમાં અને લિન વાંગ દ્વારા પરિચય સાથે અનુવાદિત. બેઇજિંગઃ ડિક્સી ડબલ્યુ પબ્લિશિંગ, 2022. પોર્ટુગીઝ બહુવચનઃ યુમા એન્ટોલોજિયા ડી ડાઇવર્સાસ વોઝેસ ડો કેનેડા/પ્લુરિયલઃ એક કાવ્યસંગ્રહ, ડેસ વોઇક્સ/એન એન્થોલોજી ઓફ ડાયવર્સ વોઇસેસ. સહ-સંપાદક, પોર્ટુગીઝમાં અનુવાદિત અને મારિયા દા કોન્સેકાઓ વિન્સીપ્રોવા ફોન્સેકા અને મારિયા રુથ મચાડો ફેલો દ્વારા સંપાદિત. ક્યુરીટીબા, બ્રાઝીલઃ એડિટર સી. આર. વી., 2014. ચતુર્ભુજ પવન અને લાકડુંઃ શબ્દ સોનેટ/વિએન્ટો વાય મદેરા/વેન્ટો ઇ મેડિરા/વેન્ટ એટ બોઇસ. મારિયા લૌરા સ્પોટર્નો દ્વારા સંપાદિત, મારિયા લૌરા સ્પોટર્નો એટ અલ દ્વારા સ્પેનિશમાં અનુવાદિત, મારિયા દા કોન્સેઇકો વિન્સીપ્રોવા ફોન્સેકા દ્વારા પોર્ટુગીઝમાં અને વેરોનિક લેસાર્ડ અને માર્ક ચેરોન દ્વારા ફ્રેન્ચમાં અનુવાદિત. લા પ્લાટા, આર્જેન્ટીનાઃ માલિસિયા સંપાદકીય, 2018. રોમાનિયન સુલેખનઃ સોનેટ ઇન્ટ્ર-ઉન કુવાન્ટ/શુભ સુલેખનઃ વર્ડ સોનેટ. માર્જેન્ટો દ્વારા પ્રસ્તાવના અને આયન બોગ્ડન લેફ્ટર દ્વારા આફ્ટરવર્ડ સાથે, રાલુકા અને ક્રિસ તાનાસેસ્કુ દ્વારા રોમાનિયનમાં અનુવાદિત. બુખારેસ્ટઃ ટ્રેકસ આર્ટે, 2014. બત્રાના કેનાપીઆ અલ્બાસ્ટ્રા સી અલ્ટે પોવેસ્ટિરી/ધ ઓલ્ડ બ્લુ કોચ એન્ડ અદર સ્ટોરીઝ. રાલુકા તાનાસેસ્કુ દ્વારા રોમાનિયનમાં અનુવાદિત. આઇએસીઃ એડેનિયમ, 2014. રશિયન કસ્પઃ વર્ડ સોનેટ. દ્વિભાષી આવૃત્તિ. મિખાઇલ રાયકોવ દ્વારા રશિયનમાં અનુવાદિત, નતાલિયા વેસેલોવાના પરિચય સાથે. સેન્ટ પીટર્સબર્ગઃ સિલ્વર એજ, 2019. સ્પેનિશ એલ વિએજો સોફા અઝુલઃ ક્યુએન્ટોસ કેનેડીએન્સીસ/ધ ઓલ્ડ બ્લુ કોચઃ કેનેડિયન સ્ટોરીઝ. ગુઇલેર્મો બેડેન્સ દ્વારા સ્પેનિશમાં અનુવાદિત. કોર્ડોબા, આર્જેન્ટીનાઃ એનાબેસિસ/સેન્ટ્રો કલ્ચરલ કેનેડા, 2004. ગ્રેનિઝોઃ સોનેટસ ડી યુના પાલાબ્રા/જયજયકારઃ વર્ડ સોનેટ. દ્વિભાષી આવૃત્તિ, મારિયા લૌરા સ્પોટર્નો એટ અલ દ્વારા સ્પેનિશમાં અનુવાદિત. લા પ્લાટા, આર્જેન્ટીનાઃ યુનિવર્સિડેડ નાસિઓનલ દ લા પ્લાટા, 2006. રિફ્લેજોસઃ સોનેટસ ડી યુના પલાબ્રા/રિકોશેઃ વર્ડ સોનેટ. દ્વિભાષી આવૃત્તિ, મારિયા લૌરા સ્પોટર્નો એટ અલ દ્વારા સ્પેનિશમાં અનુવાદિત, મારિયા લૌરા સ્પોટર્નો દ્વારા સંપાદિત. લા પ્લાટા, આર્જેન્ટીનાઃ એડિસિઓન્સ અલ માર્જેન, 2008. ત્રિભાષી ઓન ધ કસ્પઃ વર્ડ સોનેટ/એલ્બોરસઃ સોનેટસ ડી ઉના પલાબ્રા/એલ 'ઓરીઃ સોનેટ ડી' ઉન મોટ. મારિયા લૌરા સ્પોટર્નો દ્વારા સંપાદિત, મારિયા લૌરા સ્પોટર્નો એટ અલ દ્વારા સ્પેનિશમાં અનુવાદિત. અને સબીન હ્યુન્હ દ્વારા ફ્રેન્ચમાં. લા પ્લાટા, આર્જેન્ટીનાઃ એફએએચસીઈ, યુનિવર્સિડેડ નાસિઓનલ ડી લા પ્લાટા, 2013. કૃતિઓએ પોએટ્રી ઓફ કેનેડાનું સંપાદન કર્યું હતું. સહ-સંપાદક. બફેલો, એનવાયઃ ઈન્ટ્રેપિડ પ્રેસ, 1969. કેનેડાની 40 મહિલા કવિઓ. સહ-સંપાદક. મોન્ટ્રીયલઃ ઇંગલ્યુવિન પબ્લિકેશન્સ, 1971. એ. એમ. ક્લેઈન સિમ્પોસિયમ. ઓટ્ટાવાઃ યુનિવર્સિટી ઓફ ઓટ્ટાવા પ્રેસ, 1975. ઇરવિંગ લેટનઃ કવિ અને તેમના વિવેચકો. ટોરોન્ટોઃ મેકગ્રો-હિલ રાયર્સન, 1978. પેઢીઓઃ રશેલ કોર્નની પસંદ કરેલી કવિતાઓ. ઓકવિલેઃ મોઝેક પ્રેસ, 1982. આવશ્યક શબ્દોઃ યહૂદી કેનેડિયન કવિતાનું એક કાવ્યસંગ્રહ. ઓટ્ટાવાઃ ઓબેરોન પ્રેસ, 1985. એટ ધ એજઃ સદીના અંતમાં કેનેડિયન સાહિત્ય અને સંસ્કૃતિ. સહ-સંપાદક. જેરુસલેમઃ મેગ્નેસ પ્રેસ/હેલ્બર્ટ સેન્ટર ફોર કેનેડિયન સ્ટડીઝ, 1995. જેરુસલેમઃ યહુદી કેનેડિયન કવિતાનું એક કાવ્યસંગ્રહ. સહ-સંપાદક. મોન્ટ્રીયલઃ વેહિક્યુલ પ્રેસ, 1996. એ. એમ. ક્લેઈનની પસંદ કરેલી કવિતાઓ. સહ-સંપાદક. ટોરોન્ટો/બફેલો/લંડનઃ યુનિવર્સિટી ઓફ ટોરોન્ટો પ્રેસ, 1997. એ રિચ હારલેન્ડઃ એ. એમ. ક્લેઈન માટે કવિતાઓ. સહ-સંપાદક. મોન્ટ્રીયલઃ વેહિક્યુલ પ્રેસ, 1999. વિઝિબલ લિવિંગઃ કવિતાઓ પસંદ કરેલી અને નવી, મારિયા ફિયામેંગો દ્વારા. સહ-સંપાદક. વાનકુવરઃ રોન્સડેલ પ્રેસ, 2006. પ્લુરિયલઃ એન એન્થોલોજી, ડેસ વોઇક્સ/એન એન્થોલોજી ઓફ ડાયવર્સ વોઇસીસ. સહ-સંપાદક. ઓટ્ટાવાઃ યુનિવર્સિટી ઓફ ઓટ્ટાવા પ્રેસ, 2008. વોસેસ ડેલ નોર્ટેઃ ક્યુએન્ટોસ કેનેડિયન્સ હેસ્ટા લા પ્રાઈમેરા ગ્યુરા મુન્ડિયલ/વોઇસેસ ફ્રોમ ધ નોર્થઃ કેનેડિયન સ્ટોરીઝ ટુ વર્લ્ડ વોર I. ગિલેર્મો બેડેન્સ અને જોસેફિના કોઇસન દ્વારા સ્પેનિશમાં અનુવાદિત, સંપાદક દ્વારા ઇન્ટરવ્યૂ આફ્ટરવર્ડ સાથે. કોર્ડોબા, આર્જેન્ટીનાઃ સંપાદકીય ઇકારો/સેન્ટ્રો કલ્ચરલ કેનેડા કોર્ડોબા, 2009. યહૂદી કેનેડિયન કવિતા. લોંગ બીચઃ શિરીમ, ડબલ ઇશ્યૂ, વોલ્યુમ. XXIX, નં. II અને વોલ્યુમ. XXX, નં. I, 2012. ઇરવિંગ લેટનઃ યહૂદી કવિતાઓ. લોંગ બીચઃ શિરીમ, ડબલ ઇશ્યૂ, વોલ્યુમ XXXVII, નં. II અને વોલ્યુમ. XXXVIII,1,2020. "એ શીફ ઓફ ઓટ્ટાવા પોએમ્સ". કાઠમંડુઃ પ્રતીક, એ મેગેઝિન ઓફ કન્ટેમ્પરરી લિટરેચર, વોલ્યુમ. સોળમા, નં. 2, 2020. જર્ઝી હરાસિમોવિઝ દ્વારા ઇન્સ્ટ્રુમેન્ટ્સની વંશાવળીનું ભાષાંતર કરવામાં આવ્યું છે. પોલિશમાંથી સહ-અનુવાદિત. ઓટ્ટાવાઃ વેલી એડિશન, 1974. બર્ન્ટ પર્લ્સઃ અબ્રાહમ સુટ્ઝકેવરની ઘેટ્ટો કવિતાઓ. યિદ્દીશમાંથી અનુવાદિત. રૂથ આર. વિઝ દ્વારા પરિચય સાથે. ઓકવિલેઃ મોઝેક પ્રેસ/વેલી એડિશન, 1981. રાતની પ્રાર્થના અને અન્ય કવિતાઓ મેલેક રવિચ દ્વારા યિદ્દીશમાંથી પસંદ કરાયેલ અને સહ-અનુવાદિત. ઓકવિલેઃ મોઝેક પ્રેસ, 1993. હું રાફ્ટ પર રહું છું જેર્ઝી હરાસિમોવિઝ દ્વારા પોલિશમાંથી સહ-અનુવાદિત. ઓટ્ટાવાઃ કોન્સર્ટિના/ઇન્ટરએક્સેસ ટેક્નોલોજી કોર્પોરેશન, 1994. તમારા શબ્દોમાંઃ યિદ્દીશ અને હિબ્રુમાંથી અનુવાદો. ટોરોન્ટોઃ રોનાલ્ડ પી. ફ્રાય એન્ડ કંપની, 2017. પસંદ કરેલા પ્રકાશનો 'ધ સોંગ ઓફ મોસેસ એન્ડ અદર પોએમ્સ "ઓનલાઇન ઉપલબ્ધ છે. ચિત્રો, શેરોન કાટ્ઝ. ઓટ્ટાવાઃ કોન્સર્ટિના; લંડનઃ ધ મેનાર્ડ પ્રેસ, 1995. ઇલેક્ટ્રોનિક લખાણ ઓટ્ટાવાઃ ઇન્ટરએક્સેસ ટેક્નોલોજી કોર્પોરેશન, 1995. ડ્રેગન વૃક્ષોઃ કવિતાઓ. ઓટ્ટાવાઃ ફ્રાઇડે સર્કલ, 1997. ઇલેક્ટ્રોનિક ટેક્સ્ટ બીજી આવૃત્તિ, ઓટ્ટાવાઃ ફ્રાઇડે સર્કલ, 2003. ફોરપ્લેઃ એન એન્થોલોજી ઓફ વર્ડ સોનેટ. સહ-સંપાદક. ઓટ્ટાવાઃ ફ્રાઇડે સર્કલ, 2004. રિકોશેઃ વર્ડ સોનેટ/સોનેટ ડી 'મોટ. દ્વિભાષી આવૃત્તિ. સબીન હ્યુન્હ દ્વારા ફ્રેન્ચમાં અનુવાદિત. ઓટ્ટાવાઃ યુનિવર્સિટી ઓફ ઓટ્ટાવા પ્રેસ, 2011. કસ્પસઃ વર્ડ સોનેટ/આલ્બોરસઃ સોનેટસ ડી યુના પલાબ્રા/એ એલ 'ઓરીઃ સોનેટ ડી' એક મોટો. ત્રિભાષી આવૃત્તિ, મારિયા લૌરા સ્પોટર્નો દ્વારા સંપાદિત, મારિયા લૌરા સ્પોટર્નો એટ અલ દ્વારા સ્પેનિશમાં અનુવાદિત. અને સબીન હ્યુન્હ દ્વારા ફ્રેન્ચમાં. લા પ્લાટા, આર્જેન્ટીનાઃ એફએએચસીઈ, યુનિવર્સિડેડ નાસિઓનલ ડી લા પ્લાટા, 2013. પાયલોટ લાઇટઃ વર્ડ સોનેટ. ટોરોન્ટોઃ વ્હાઇટ વોલ સમીક્ષા, 2018. પવન અને લાકડુંઃ વર્ડ સોનેટ/વિએન્ટો વાય મદેરા/વેન્ટો ઇ મેડિરા/વેન્ટ એટ બોઇસ. મારિયા લૌરા સ્પોટર્નો દ્વારા સંપાદિત, મારિયા લૌરા સ્પોટર્નો એટ અલ દ્વારા સ્પેનિશમાં અનુવાદિત, મારિયા દા કોન્સેઇકો વિન્સીપ્રોવા ફોન્સેકા દ્વારા પોર્ટુગીઝમાં અને વેરોનિક લેસાર્ડ અને માર્ક ચેરોન દ્વારા ફ્રેન્ચમાં અનુવાદિત. લા પ્લાટા, આર્જેન્ટીનાઃ માલિસિયા સંપાદકીય, 2018. બ્રિજિસઃ એન ઓટ્ટાવા એન્થોલોજી. ઓટાવાઃ ફ્રાઇડે સર્કલ, 2019. સીમોર મેઈન, "વિન્ડ એન્ડ વુડ. વર્ડ સોનેટ/વિએન્ટો વાય મદેરા. એક બાળક અને બીજી છોકરીઓ છે. સોનેટ ડી 'અન મોટ/વેન્ટો ઇ મેડિરા. અમારાં બધાં બાળકો. પસંદગી ". સોરિયા, સ્પેનઃ હર્મેનિયસ, યુનિવર્સિડેડ ડી વલ્લાડોલિડ, ડિસેમ્બર 20,2019 બાહ્ય કડીઓ "એ કેનેડિયન ઇન બુકારેસ્ટ, ઇમ્પ્રેશન એન્ડ ઇન્સ્પિરેશન્સઃ ઇન્ટરવ્યૂ વિથ સીમોર મેઈન", એન્ડ્રેઈ ઝબર્નીયા સાથે, ઇસાબેલા ફ્લોસીઆ અને માર્જેન્ટો દ્વારા અનુવાદિત, સેમ્નેબુનેઃ ઇન્સેમનારી કલ્ચ્યુરેલ, સપ્ટેમ્બર 15,2014, ભાગ I. ભાગ-2. એન ઇવનિંગ વિથ સીમોર મેઈન, 4 જૂન, 1978 એલ્ડ્રેજ, લોરેન્સ, "કેનેડિયન પોએટ્સ કોર્નરઃ સીમોર મેઈન", ઓક્સફર્ડ મેગેઝિન નં. 428 (બીજું અઠવાડિયું, હિલેરી ટર્મ 2021), 18-19. ફેલ્ડમેન, એલેક્ઝાન્ડર ડેનિયલ ડી એસ., "સોનેટોસ ડી ઉમા પલાવરા, ડી સીમોર મેનેઃ ફ્રેગમેન્ટોસ ઇ એક્સપાન્સોસ પોએટિકાસ", આર્ક્વિવો મારાવીઃ રેવિસ્ટા ડિજિટલ ડી એસ્ટુડિઓસ જુડાઇકોસ દા યુએફએમજી (વોલ્યુમ. 7, નં. 3), 1-12. લિટરરી આર્કાઈવ્સ એન્ડ પેપર્સ મુખ્ય સંગ્રહઃ સીમોર મેઈન ફૉન્ડ્સ, લાઇબ્રેરી એન્ડ આર્કાઈવ્સ કેનેડા, ઓટ્ટાવા. મિકાલ્સન, કારીના, "યુ આર હર્ટફુલ": સેમોર મેઈનની યુદ્ધ પછીની ભવ્યતા સ્પેનિશ ગૃહ યુદ્ધ માટે નિકોલાઉ, ફેલિક્સ, "વાટાઘાટોની ભાષાઓ". એન ઇન્ટ્રોડક્શન ટુ ધ રાઇટિંગ્સ ઓફ સીમોર મેઈન, "ફિલોલોજિકા જેસેન્સિયા XIV, નં. 1 (27), 2018. ઑગ્ટન, જ્હોન, "આફ્ટર ધ હોલોકાસ્ટ", ફીચર રિવ્યૂ ઓફ ધ ઇમ્પોસિબલ પ્રોમિસ્ડ લેન્ડ, બુક્સ ઇન કેનેડા XI, 3 (માર્ચ 1982), 15-16. પર્શિયા, ડેનિયલ, "વિન્ડ એન્ડ વુડ એન્ડ વર્ડ સોનેટઃ અનુવાદમાં બહુભાષી પરંપરા તરફ", એસિમ્પ્ટોટ (નવેમ્બર 13,2019). ધ બુલ કેલ્ફ રોથેનબર્ગ, જેરોમ ખાતે ધ ઓલ્ડ બ્લુ કાઉચની વેલમ સમીક્ષામાં સપ્ટેમ્બર રેઇનની સમીક્ષા, "હેલઃ 15 વર્ડ સોનેટ", સંપાદકની નોંધ સાથે, "કવિતાઓ અને કાવ્યો", જેકેટ 2 (ફેબ્રુઆરી 8,2014). સેમોર મેઈન એન્ટ્રી ઇન ઇન્ટરનેશનલ હૂઝ હૂ 2004 સેમોર મેઈન એન્ટ્રી ઇન ઇન્ટરનેશનલ હૂઝ હૂ ઇન પોએટ્રી 2005 સેમોર મેઈન એન્ટ્રી ઇન ધ ડિક્શનરી ઓફ લિટરરી બાયોગ્રાફી થ્રી ડાયમેન્શન્સઃ એ ટ્રિપલ બુક લોન્ચ એટ લાઇબ્રેરી એન્ડ આર્કાઈવ્સ કેનેડા (24 ઓક્ટોબર, 2019) વિન્ડ એન્ડ વુડઃ વર્ડ સોનેટ બાય સેમોર મેઈન ક્વાડ્રિલિંગુઅલ એડિશન બુક પ્રેઝન્ટેશન એટ ધ યુનિવર્સિટી ઓફ ઓટ્ટાવા (19 સપ્ટેમ્બર, 2019) 1944 જન્મ જીવંત લોકો એંગ્લોફોન ક્વિબેક લોકો 20 મી સદીના કેનેડિયન કવિઓ 20 મી સદીના કેનેડિયન અનુવાદકો કેનેડિયન પુરૂષ કવિઓ યહૂદી કેનેડિયન કવિઓ સોનેટિયર્સ ઓટાવાના મોન્ટ્રીયલ લેખકોમાંથી યહૂદી કવિઓ 20 મી સદીના કેનેડિયન પુરુષ લેખકો કેનેડિયન પુરુષ બિન-સાહિત્ય લેખકો