Matthew 6:22
મેથ્યુ 6:22 એ નવા કરારમાં મેથ્યુના ગોસ્પેલના છઠ્ઠા પ્રકરણનું બાવીસમું શ્લોક છે, અને તે પર્વત પરના ઉપદેશનો એક ભાગ છે. ઇંગ્લીશ બાઇબલના કિંગ જેમ્સ વર્ઝનમાં લખાણ વાંચે છેઃ શરીરનો પ્રકાશ આંખ છેઃ તેથી જો તમારી આંખ એકલી હશે, તો તમારું આખું શરીર પ્રકાશથી ભરેલું હશે. ધ વર્લ્ડ ઇંગ્લિશ બાઇબલ આ પેસેજનો અનુવાદ આ રીતે કરે છેઃ "શરીરનો દીવો આંખ છે. તેથી જો તમારી આંખ સ્વસ્થ હશે, તો તમારું આખું શરીર પ્રકાશથી ભરેલું હશે. નોવમ ટેસ્ટામેન્ટમ ગ્રેસ લખાણ આ પ્રમાણે છેઃ નોવમ ટેસ્ટામેન્ટમ ગ્રેસ અન્ય આવૃત્તિઓના સંગ્રહ માટે અહીં જુઓઃ અનુવાદ ધ, લિચ્નોસ, સામાન્ય રીતે "લેમ્પ" તરીકે અનુવાદિત થાય છે, પરંતુ કિંગ જેમ્સ વર્ઝન, જીનીવા બાઇબલ અને કેલ્વિનની કોમેન્ટરીમાં તેનો અનુવાદ કરવામાં આવ્યો છે. અર્થઘટન દીવો દ્વારા, આ શ્લોકનો અર્થ એ હોઈ શકે કે આંખ એક રૂપકાત્મક બારી છે જેના દ્વારા પ્રકાશ શરીરમાં પ્રવેશ કરે છે. વૈકલ્પિક રીતે દીવો પ્રકાશના સ્ત્રોત તરીકે ન પણ હોઈ શકે, પરંતુ અંધારામાંથી માર્ગદર્શક તરીકે, જેમ આંખ જીવનમાંથી માર્ગદર્શક છે. આ કિસ્સામાં શ્લોક લગભગ ચોક્કસપણે શાબ્દિક અંગને બદલે આધ્યાત્મિક આંખની વાત કરે છે. હેરોલ્ડ ફોલ્લર સૂચવે છે કે આ શ્લોકમાં આંખ એ વ્યક્તિના અંતરાત્મા અને નૈતિક દ્રષ્ટિનું રૂપક છે, જે બંને માર્ગદર્શક પ્રકાશ તરીકે કામ કરે છે. કેજેવીમાં સિંગલ તરીકે અને વેબમાં સાઉન્ડ તરીકે અનુવાદિત, હેપલસ શબ્દનો અર્થ શું છે તે અનિશ્ચિત છે. આ શબ્દનો અર્થ ઉદાર હોઈ શકે છે, અને આગામી શ્લોકમાં તેની વિરુદ્ધનો અર્થ સ્પષ્ટ રીતે કંગાળ છે. આમ આ શ્લોકનો અર્થ "પ્રકાશથી ભરેલો" હોઈ શકે છે જો કોઈની આંખ હોય, એટલે કે. વિવેક, ઉદાર છે. આ શબ્દો આ શ્લોકને દુષ્ટ આંખના વિચાર સાથે જોડે છે, જેને ઘણીવાર "અયોગ્ય આંખ" તરીકે ઓળખવામાં આવતી હતી. આ અર્થઘટન દ્વારા સારી આધ્યાત્મિક આંખ એ છે જે ઉદાર છે અને ભગવાનને અનુભવી શકે છે, અને આમ આખા શરીરમાં પ્રકાશની મંજૂરી આપે છે. જો કે, સેપ્ટુઆજિન્ટમાં, હેપ્લસનો ઉપયોગ હિબ્રુ શબ્દનો અનુવાદ હૃદયની એકલતા અથવા "હેતુની એકલતા" માટે થાય છે. જો મેથ્યુના લેખક આ અનુવાદનો ઉપયોગ કરી રહ્યા હોત તો આ શ્લોક આંખની પ્રશંસા કરશે જે ફક્ત એક વસ્તુ પર કેન્દ્રિત છે, એટલે કે. ભગવાન. હૃદયની એકલતા તરીકે આ બીજું અર્થઘટન પડોશી વિભાગો સાથે નજીકથી જોડાય છે જ્યાં ઈસુ તેમના અનુયાયીઓને ચેતવણી આપી રહ્યા છે કે તેઓ પોતાને સાંસારિક વસ્તુઓ સાથે સંબંધિત કરીને ભગવાન પરના તેમના ધ્યાનથી વિચલિત ન થાય. ફોલ્લર અને આર. ટી. ફ્રાન્સ બંને અનુમાન કરે છે કે આ અસ્પષ્ટતા ઇરાદાપૂર્વકની છે, અને તે શ્લોક ઉદારતા અને એકલ મન બંને વિશે વાત કરે છે, કારણ કે બંને વિચારોની ચર્ચા ઈસુના ઉપદેશના આ ભાગમાં કરવામાં આવી છે. ડેવિડ હિલના જણાવ્યા અનુસાર, કેટલાક વિદ્વાનો માને છે કે પ્રકાશથી ભરપૂર થવાનું રૂપક આત્માનો સંદર્ભ છે, પરંતુ તેઓ નોંધે છે કે તે સમયગાળાના યહૂદી સાહિત્યમાં આત્મા માટે આ પ્રમાણભૂત રૂપક ન હતું. ચર્ચ ફાધર્સ ક્રિસોસ્ટોમની ટિપ્પણીઃ સમજને કેદમાં લાવવાની વાત કર્યા પછી કારણ કે તે ઘણા લોકો માટે સમજવું સરળ નહોતું, તે તેને એક સમજદાર ઉદાહરણમાં સ્થાનાંતરિત કરે છે, એમ કહીને કે, તમારા શરીરનો પ્રકાશ તમારી આંખ છે. જાણે કે તેમણે કહ્યું હતું કે, જો તમે સમજણ ગુમાવવાનો અર્થ શું છે તે જાણતા નથી, તો શારીરિક સભ્યોની એક દૃષ્ટાંત શીખો; શરીર માટે આંખ શું છે, કે સમજણ આત્મા માટે છે. જેમ કે આંખો ગુમાવવાથી આપણે અન્ય અંગોનો મોટાભાગનો ઉપયોગ ગુમાવીએ છીએ, તેથી જ્યારે સમજણ દૂષિત થાય છે, ત્યારે તમારું જીવન ઘણી દુષ્ટતાઓથી ભરેલું હોય છે. જેરોમઃ આ ઇન્દ્રિયોમાંથી દોરવામાં આવેલું એક ચિત્ર છે. જેમ આખું શરીર અંધારામાં છે, જ્યાં આંખ એકલું નથી, તેથી જો આત્માએ તેની મૂળ ચમક ગુમાવી દીધી છે, તો દરેક ઇન્દ્રિય, અથવા આત્માનો તે આખો ભાગ કે જેની સંવેદના છે, તે અંધારામાં રહેશે. તેથી તે કહે છે, જો તમારામાં જે પ્રકાશ છે તે અંધારું છે, તો તે અંધારું કેટલું મોટું છે! એટલે કે, જો ઇન્દ્રિયો કે જે આત્માનો પ્રકાશ છે તે પાપ દ્વારા અંધારું થઈ જાય, તો તમે કેટલા મોટા અંધારામાં વિચારો છો કે તે પોતે જ અંધારામાં લપેટાઈ જશે? સ્યુડો-ક્રિસોસ્ટોમઃ એવું લાગે છે કે તેઓ અહીં શારીરિક આંખની વાત નથી કરી રહ્યા, અથવા જે બાહ્ય શરીર દેખાય છે તેની વાત નથી કરી રહ્યા, અથવા તેમણે કહ્યું હોત, 'જો તમારી આંખ સ્વસ્થ હોય, અથવા નબળી હોય; પણ તેઓ કહે છે, એકલ અને દુષ્ટ. પણ જો કોઈની આંખ સૌમ્ય છતાં રોગગ્રસ્ત હોય, તો શું તેનું શરીર પ્રકાશમાં છે? અથવા જો દુષ્ટ છતાં અવાજ હોય, તો શું તેનું શરીર અંધારામાં છે? જેરોમઃ જેમની આંખો ગાઢ હોય છે તેઓ પ્રકાશને અનેક ગણો વધતો જુએ છે; પરંતુ એકલી અને સ્વચ્છ આંખ તેમને એકલી અને સ્પષ્ટ જુએ છે. ક્રિસોસ્ટોમઃ અથવા; તેઓ જે આંખની વાત કરે છે તે બાહ્ય નહીં પરંતુ આંતરિક આંખ છે. પ્રકાશ એ સમજણ છે, જેના દ્વારા આત્મા ભગવાનને જુએ છે. જેનું હૃદય ભગવાન તરફ વળેલું છે, તેની આંખ પ્રકાશથી ભરેલી છે; એટલે કે, તેની સમજ શુદ્ધ છે, સાંસારિક વાસનાઓના પ્રભાવથી વિકૃત નથી. આપણામાં જે અંધારું છે તે આપણી શારીરિક ઇન્દ્રિયો છે, જે હંમેશા અંધારાને લગતી વસ્તુઓની ઇચ્છા રાખે છે. પછી જેની પાસે શુદ્ધ આંખ હોય, એટલે કે આધ્યાત્મિક સમજણ હોય, તે પોતાના શરીરને પ્રકાશમાં એટલે કે પાપ વગર સાચવે છે; કારણ કે શરીર દુષ્ટતાની ઇચ્છા રાખે છે, તેમ છતાં દૈવી ભયની શક્તિથી આત્મા તેનો પ્રતિકાર કરે છે. પણ જેની પાસે આંખ છે, એટલે કે સમજણ છે, તે ક્યાં તો જીવલેણ જુસ્સોના પ્રભાવથી અંધારામાં છે, અથવા દુષ્ટ વાસનાઓથી દૂષિત છે, તેનું શરીર અંધારામાં છે; જ્યારે તે દુષ્ટ વસ્તુઓની ઝંખના કરે છે ત્યારે તે શરીરનો પ્રતિકાર કરતો નથી, કારણ કે તેને સ્વર્ગમાં કોઈ આશા નથી, જે ફક્ત આશા જ આપણને ઇચ્છાનો પ્રતિકાર કરવાની શક્તિ આપે છે. પોઈટિયર્સની હિલેરીઃ અન્યથા; આંખના પ્રકાશના કાર્યાલયમાંથી, તે તેને હૃદયનો પ્રકાશ કહે છે; જે જો તે એકલ અને તેજસ્વી રહેશે, તો તે શરીરને શાશ્વત પ્રકાશની ચમક પ્રદાન કરશે, અને દૂષિત માંસમાં તેના મૂળની ભવ્યતા, એટલે કે પુનરુત્થાનમાં ફરીથી રેડશે. પરંતુ જો તે પાપ દ્વારા અસ્પષ્ટ છે, અને ઇચ્છાશક્તિમાં દુષ્ટતા છે, તો શારીરિક પ્રકૃતિ હજુ પણ સમજણની તમામ દુષ્ટતાઓને આધીન રહેશે. ઑગસ્ટીનઃ નહિંતર; અહીં આંખ દ્વારા આપણે આપણો હેતુ સમજી શકીએ છીએ; જો તે શુદ્ધ અને યોગ્ય હોય, તો આપણા બધા કાર્યો જે આપણે તે મુજબ કામ કરીએ છીએ તે સારા છે. આને તેઓ અહીં શરીરને બોલાવે છે, કારણ કે ધર્મપ્રચારક સભ્યો તરીકે અમુક કાર્યોની વાત કરે છે; તમારા સભ્યોને મારી નાખો, વ્યભિચાર અને અશુદ્ધતા. (કર્નલ. 3: 5.) ત્યારે આપણે જોવું જોઈએ, કોઈ વ્યક્તિ શું કરે છે તેના પર નહીં, પરંતુ તે કયા મનથી કરે છે તેના પર. કારણ કે આ આપણી અંદરનો પ્રકાશ છે, કારણ કે આ દ્વારા આપણે જોઈએ છીએ કે આપણે જે કરીએ છીએ તે સારા ઇરાદાથી કરીએ છીએ. જે પ્રગટ કરે છે તે બધું પ્રકાશ છે. (એફે. 5: 13.) પરંતુ જે કાર્યો પુરુષોના સમાજમાં જાય છે, તેનું પરિણામ આપણા માટે અનિશ્ચિત હોય છે, અને તેથી તે તેમને અંધારું કહે છે; જેમ કે જ્યારે હું જરૂરિયાતમંદ વ્યક્તિને પૈસા આપું છું, ત્યારે મને ખબર નથી કે તે તેનું શું કરશે. જો પછી તમારા હૃદયનો હેતુ, જે તમે જાણી શકો છો, તે લૌકિક વસ્તુઓની વાસનાથી અશુદ્ધ થાય છે, તો તે કાર્ય પોતે જ વધુ છે, જેનો મુદ્દો અનિશ્ચિત છે, અશુદ્ધ છે. કારણ કે ભલે કોઈએ તમે જે કરો છો તેના સારા હેતુ સાથે સારો પાક લેવો જોઈએ, પરંતુ તે તમારા માટે તે રીતે ગણવામાં આવશે જેમ તમે કર્યું હતું, તેના પરિણામે નહીં. જો તેમ છતાં આપણા કાર્યો એક જ હેતુથી કરવામાં આવે છે, એટલે કે દાનના હેતુથી, તો શું તે ભગવાનની નજરમાં શુદ્ધ અને પ્રસન્ન છે. સંદર્ભો 06:22 પ્રકાશ અને ધર્મ