María Kodama
મારિયા કોડામા શ્વીઝર (10 માર્ચ 1937-26 માર્ચ 2023) આર્જેન્ટિનાની લેખિકા અને અનુવાદક હતી. લેખક જોર્જ લુઇસ બોર્ગેસની વિધવા, તેઓ 1986માં તેમના મૃત્યુ પછી તેમની સંપત્તિની એકમાત્ર માલિક હતી. બોર્ગેસે 1979માં લખેલી વસિયતમાં કોડામાને લેખક તરીકેના તેમના અધિકારો વારસામાં આપ્યા હતા, જ્યારે તેઓ તેમના સાહિત્યિક સચિવ હતા અને 1985માં તેમની સંપૂર્ણ સંપત્તિ તેમને વારસામાં આપી હતી. બોર્ગેસના મૃત્યુના થોડા સમય પહેલા 1986માં તેમના લગ્ન થયા હતા. કોડામા સ્વિસ-જર્મન, અંગ્રેજી અને સ્પેનિશ વંશની આર્જેન્ટિનાની માતા અને જાપાની પિતાની પુત્રી હતી. જ્યારે તેઓ વિદ્યાર્થી હતા ત્યારે તેઓ બોર્ગેસને બ્યુનોસ એરેસમાં આઇસલેન્ડિક સાહિત્ય પરના તેમના એક વ્યાખ્યાનમાં મળ્યા હતા. 1975માં બોર્ગેસની નેવું-નવ વર્ષની માતા, લિયોનોર એસેવેડો, જેમની સાથે તેમણે પોતાનું આખું જીવન વિતાવ્યું હતું, તેમના મૃત્યુ પછી, કોડામા બોર્ગેસના સાહિત્યિક સચિવ બન્યા અને તેમને તક મળી-બોર્ગેસના સંભાળ રાખનાર, "ફેની" ના આમંત્રણ પર-તેમના પછીના વર્ષોમાં, જ્યારે તેમને વિશ્વભરની સંસ્થાઓ દ્વારા ઘણા આમંત્રણો મળ્યા ત્યારે, એક અંધ વૃદ્ધ માણસ તરીકે તેમની અવારનવાર વિદેશ યાત્રાઓમાં મદદ કરવા માટે. કોડામાએ બોર્ગેસને લખવામાં મદદ કરી, કારણ કે તેમણે તેમની દૃષ્ટિ ગુમાવી દીધી હતી. તેમણે તેમની સાથે બ્રેવ એન્ટોલોજિયા એંગ્લોસાજોના (1978) અને એટલાસ (1984, તેમની સાથે મુસાફરીનો અહેવાલ) અને સ્નોરી સ્ટર્લુસન દ્વારા યંગર એડ્ડાના અનુવાદમાં સહયોગ કર્યો હતો. કોડામાએ 26 એપ્રિલ 1986ના રોજ પેરાગ્વેમાં દીવાની કાર્યવાહીમાં પ્રતિનિધિઓ દ્વારા બોર્ગેસ સાથે લગ્ન કર્યા હતા. તે સમયે તેમના દેશમાં છૂટાછેડા પરના પ્રતિબંધોને અવગણવા ઈચ્છતા આર્જેન્ટિનાના લોકો માટે આ એક સામાન્ય પ્રથા હતી, અને બોર્ગેસ પહેલેથી જ એક વખત લગ્ન કરી ચૂક્યા હતા પરંતુ ઘણા વર્ષોથી તેમની પ્રથમ પત્નીથી અલગ થઈ ગયા હતા. લગ્ન સમયે, બોર્ગેસ ગંભીર રીતે બીમાર હતા અને 14 જૂન 1986ના રોજ સ્વિટ્ઝર્લેન્ડના જીનીવામાં કેન્સરથી તેમનું અવસાન થયું હતું. કોડામા ફાઉન્ડેશન ઇન્ટરનેશનલ જોર્જ લુઇસ બોર્ગેસના પ્રમુખ હતા, જેની સ્થાપના તેમણે 1988માં બ્યુનોસ એરેસમાં કરી હતી. બોર્ગેસના મૃત્યુ પછી, કોડામાએ તેમની કૃતિઓના અંગ્રેજી અનુવાદ અધિકારો પર ફરીથી વાટાઘાટો કરી. ખાસ કરીને, તેમણે બોર્ગેસ અને અનુવાદક નોર્મન થોમસ ડી જીઓવાન્ની વચ્ચેના લાંબા સમયથી ચાલતા કરારને સમાપ્ત કર્યો હતો, જે હેઠળ તેમણે સહયોગ કરેલાં સંખ્યાબંધ અનુવાદોની રોયલ્ટી લેખક અને અનુવાદક વચ્ચે સમાન રીતે વહેંચવામાં આવી હતી. એન્ડ્રુ હર્લી દ્વારા નવા અનુવાદો સોંપવામાં આવ્યા હતા અને જીઓવાન્નીના અનુવાદોને બદલવા માટે પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યા હતા, જેને છાપવાની મંજૂરી આપવામાં આવી હતી. કોડામાના બોર્ગેસ એસ્ટેટના અડગ વહીવટને પરિણામે ફ્રેન્ચ પ્રકાશક ગેલીમાર્ડ સાથે ફ્રેન્ચમાં બોર્ગેસની સંપૂર્ણ કૃતિઓના પુનઃપ્રસારણ અંગે કડવો વિવાદ થયો હતો, જેમાં લ નોવેલ ઓબ્ઝર્વેટોર (ઓગસ્ટ 2006) માં પિયર એસોલાઇને તેણીને "બોર્ગેસની કૃતિઓના પ્રસારમાં અવરોધ" ગણાવી હતી. કોડામાએ આ ટિપ્પણીને અન્યાયી અને માનહાનિકારક ગણાવીને એસોલિન સામે કાનૂની કાર્યવાહી કરી હતી અને એક યુરોનું પ્રતિકાત્મક વળતર માંગ્યું હતું. કોડામાનું 26 માર્ચ 2023ના રોજ 86 વર્ષની વયે ગ્રેટર બ્યુનોસ એરેસમાં વિસેન્ટે લોપેઝમાં અવસાન થયું હતું. ગ્રંથસૂચિ સંદર્ભો બાહ્ય કડીઓ ફંડેશિયન ઇન્ટરનેશનલ જોર્જ લુઇસ બોર્ગેસ 1937 જન્મ 2023 મૃત્યુ આર્જેન્ટિનાની મહિલા લેખકો આર્જેન્ટિનાના અનુવાદકો આર્જેન્ટિનાના લોકો જાપાનીઝ વંશના લેખકો બ્યુનોસ આયર્સ આર્જેન્ટિનાના અજ્ઞેયવાદીઓ આર્જેન્ટિનાના લોકો સ્વિસ-જર્મન વંશના આર્જેન્ટિનાના લોકો સ્પેનિશ વંશના આર્જેન્ટિનાના લોકો જોર્જ લુઇસ બોર્ગેસ યુનિવર્સિટી ઓફ બ્યુનોસ આયર્સના ભૂતપૂર્વ વિદ્યાર્થીઓ 20મી સદીના અનુવાદકો