The Kite Runner
ધ કાઇટ રનર એ અફઘાન-અમેરિકન લેખક ખાલિદ હુસૈનીનીની પ્રથમ નવલકથા છે. 2003માં રિવરહેડ બુક્સ દ્વારા પ્રકાશિત, તે કાબુલના વઝીર અકબર ખાન જિલ્લાના એક યુવાન છોકરા આમિરની વાર્તા કહે છે. વાર્તા સોવિયેત આક્રમણ દ્વારા અફઘાનિસ્તાનના રાજાશાહીના પતન, પાકિસ્તાન અને યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સમાં શરણાર્થીઓનું હિજરત અને તાલિબાન શાસનના ઉદય જેવી તોફાની ઘટનાઓની પૃષ્ઠભૂમિ સામે સેટ કરવામાં આવી છે. હોસેનીએ ટિપ્પણી કરી છે કે તેઓ 'ધ કાઇટ રનર "ને પિતા-પુત્રના સંબંધની વાર્તા માને છે, જેમાં તેમણે વાર્તાના પારિવારિક પાસાઓ પર ભાર મૂક્યો હતો, જે તત્વનો તેમણે તેમના પછીના કાર્યોમાં ઉપયોગ કરવાનું ચાલુ રાખ્યું હતું. નવલકથામાં અપરાધ અને વિમોચનના વિષયો મુખ્યત્વે દર્શાવવામાં આવ્યા છે, જેમાં આમિરના મિત્ર હસન પર કરવામાં આવેલા જાતીય હુમલાના કૃત્યને દર્શાવતું એક મુખ્ય દ્રશ્ય છે, જેને આમિર રોકવામાં નિષ્ફળ જાય છે અને જે તેમની મિત્રતાનો અંત લાવે છે. પુસ્તકનો ઉત્તરાર્ધ બે દાયકા પછી હસનના પુત્રને બચાવીને આ ઉલ્લંઘન માટે પ્રાયશ્ચિત કરવાના આમિરના પ્રયાસો પર કેન્દ્રિત છે. 'ધ કાઇટ રનર' પેપરબેકમાં છપાયા બાદ બેસ્ટસેલર બની હતી અને બુક ક્લબમાં લોકપ્રિય બની હતી. તે બે વર્ષથી વધુ સમય સુધી ન્યૂયોર્ક ટાઈમ્સની બેસ્ટસેલર યાદીમાં દેખાયું હતું, જેમાં યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સમાં 70 લાખથી વધુ નકલો વેચાઈ હતી. સમીક્ષાઓ સામાન્ય રીતે હકારાત્મક હતી, જોકે પ્લોટના કેટલાક ભાગોએ અફઘાનિસ્તાનમાં નોંધપાત્ર વિવાદ ઊભો કર્યો હતો. પ્રકાશન પછી સંખ્યાબંધ રૂપાંતરણો બનાવવામાં આવ્યા હતા, જેમાં આ જ નામની 2007ની ફિલ્મ, અનેક મંચ પ્રદર્શન અને ગ્રાફિક નવલકથા સામેલ છે. આ નવલકથા લેખક દ્વારા વાંચવામાં આવેલી મલ્ટી-સીડી ઑડિઓબુકમાં પણ ઉપલબ્ધ છે. રચના અને પ્રકાશન ખાલિદ હોસેની ધ કાઇટ રનર પ્રકાશિત કરતા પહેલા ઘણા વર્ષો સુધી માઉન્ટેન વ્યૂ, કેલિફોર્નિયામાં કૈસર હોસ્પિટલમાં તબીબી ઇન્ટર્નિસ્ટ તરીકે રહેતા અને કામ કરતા હતા. 1999માં, હોસેનીને એક સમાચાર અહેવાલ દ્વારા ખબર પડી કે તાલિબાને અફઘાનિસ્તાનમાં પતંગ ઉડાવવા પર પ્રતિબંધ મૂક્યો છે, જે પ્રતિબંધ તેમને ખાસ કરીને ક્રૂર લાગ્યો હતો. આ સમાચાર તેમના માટે "વ્યક્તિગત તાર પર ત્રાટક્યા", કારણ કે તેઓ અફઘાનિસ્તાનમાં રહેતા આ રમત સાથે મોટા થયા હતા. તેઓ કાબુલમાં પતંગ ઉડાવનારા બે છોકરાઓ વિશે 25 પાનાની ટૂંકી વાર્તા લખવા માટે પ્રેરિત થયા હતા. હોસેનીએ એસ્ક્વાયર અને ધ ન્યૂ યોર્કરને નકલો સુપરત કરી હતી, બંનેએ તેને નકારી કાઢી હતી. તેમણે માર્ચ 2001 માં તેમના ગેરેજમાં હસ્તપ્રતની પુનઃ શોધ કરી અને એક મિત્રના સૂચન પર તેને નવીન સ્વરૂપમાં વિસ્તૃત કરવાનું શરૂ કર્યું. હોસેનીના જણાવ્યા અનુસાર, કથા તેમના મૂળ ઇરાદા કરતાં "ઘણી ઘાટા" બની ગઈ હતી. તેમના સંપાદક, સિન્ડી સ્પીગલે, "તેમની હસ્તપ્રતનો છેલ્લો ત્રીજો ભાગ ફરીથી બનાવવામાં તેમને મદદ કરી", જેને તેઓ પ્રથમ નવલકથા માટે પ્રમાણમાં સામાન્ય ગણાવે છે. હોસેનીની અનુગામી નવલકથાઓની જેમ, ધ કાઇટ રનર બહુ પેઢીના સમયગાળાને આવરી લે છે અને માતાપિતા અને તેમના બાળકો વચ્ચેના સંબંધ પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરે છે. બાદમાં અજાણતા હતું; હોસૈનીએ લેખનની પ્રક્રિયામાં વિષયમાં રસ વિકસાવ્યો હતો. પાછળથી તેમણે ખુલાસો કર્યો કે તેઓ વારંવાર પ્લોટના ચિત્રો દોરીને તેના ટુકડાઓ સાથે આવતા હતા. ઉદાહરણ તરીકે, તેણે "ડૂડલ કર્યું" ત્યાં સુધી તેણે આમિર અને હસનને ભાઈ બનાવવાનું નક્કી કર્યું ન હતું. નવલકથાના નાયક આમિરની જેમ, હોસેનીનો જન્મ અફઘાનિસ્તાનમાં થયો હતો અને તેણે યુવાનીમાં દેશ છોડી દીધો હતો, 2003 સુધી પરત ફર્યો ન હતો. આમ, પુસ્તકના આત્મચરિત્રાત્મક પાસાઓની હદ વિશે તેમની વારંવાર પૂછપરછ કરવામાં આવતી હતી. જવાબમાં, તેમણે કહ્યું, "જ્યારે હું કહું છું કે તેમાંથી અમુક હું છું, ત્યારે લોકો અસંતુષ્ટ દેખાય છે. સમાનતાઓ ખૂબ સ્પષ્ટ છે, પરંતુ. મેં કેટલીક બાબતોને અસ્પષ્ટ છોડી દીધી કારણ કે હું બુક ક્લબોને ઉન્મત્ત બનાવવા માંગતો હતો ". સોવિયેત આક્રમણના સમયની આસપાસ દેશ છોડ્યા પછી, તેમણે બચી ગયેલા લોકોના અપરાધની ચોક્કસ માત્રા અનુભવીઃ "જ્યારે પણ હું અફઘાનિસ્તાન વિશેની વાર્તાઓ વાંચું છું ત્યારે મારી પ્રતિક્રિયા હંમેશા અપરાધભાવથી ભરેલી હોય છે. મારા બાળપણના ઘણા મિત્રોએ ખૂબ જ મુશ્કેલ સમય પસાર કર્યો હતો. અમારા કેટલાક પિતરાઈ ભાઈઓ મૃત્યુ પામ્યા. અફઘાનિસ્તાનમાંથી ભાગવાનો પ્રયાસ કરી રહેલા ઇંધણ ટ્રકમાં એકનું મૃત્યુ થયું હતું [એક ઘટના જે હોસેની ધ કાઇટ રનરમાં કાલ્પનિક બનાવે છે]. અપરાધ વિશે વાત કરો. હું પતંગ ઉડાવીને મોટો થયો છું તે બાળકોમાંથી તે એક હતો. તેના પિતાને ગોળી મારી દેવામાં આવી હતી. ભલે ગમે તે હોય, તે કહે છે કે આ વાર્તા કાલ્પનિક છે. પાછળથી, તેમની બીજી નવલકથા, અ થાઉઝન્ડ સ્પ્લેન્ડિડ સન્સ (તે સમયે તેનું શીર્ષક 'ડ્રીમીંગ ઇન ટાઇટેનિક સિટી' હતું) લખતી વખતે, હોસેનીએ ટિપ્પણી કરી હતી કે તેઓ ખુશ છે કે મુખ્ય પાત્રો મહિલાઓ હતી કારણ કે તેણે "આત્મકથનાત્મક પ્રશ્નનો એકવાર અને કાયમ માટે અંત લાવવો જોઈએ". રિવરહેડ બુક્સએ ધ કાઇટ રનર પ્રકાશિત કર્યું હતું, જેમાં હાર્ડબેકમાં 50,000 નકલોની પ્રારંભિક પ્રિન્ટિંગનો ઓર્ડર આપ્યો હતો. તે 29 મે, 2003ના રોજ રજૂ કરવામાં આવી હતી અને એક વર્ષ પછી પેપરબેક આવૃત્તિ રજૂ કરવામાં આવી હતી. હોસૈનીએ પુસ્તકને પ્રોત્સાહન આપવા, નકલો પર હસ્તાક્ષર કરવા, વિવિધ કાર્યક્રમોમાં બોલવા અને અફઘાન હેતુઓ માટે ભંડોળ એકત્ર કરવા માટે દવાની પ્રેક્ટિસ કરવાથી એક વર્ષ સુધી ગેરહાજરી લીધી હતી. મૂળ અંગ્રેજીમાં પ્રકાશિત, ધ કાઇટ રનરનું પાછળથી 38 દેશોમાં પ્રકાશન માટે 42 ભાષાઓમાં ભાષાંતર કરવામાં આવ્યું હતું. 2013માં, રિવરહેડે 10મી વર્ષગાંઠની આવૃત્તિને નવા ગોલ્ડ-રિમ્ડ કવર અને હોસેની દ્વારા પ્રસ્તાવના સાથે રજૂ કરી હતી. તે જ વર્ષે, 21 મેના રોજ, ખાલેદ હોસેનીએ એન્ડ ધ માઉન્ટેન ઇકોડ નામનું બીજું પુસ્તક પ્રકાશિત કર્યું. પ્લોટ સારાંશ ભાગ 1 આમિર, એક સમૃદ્ધ પશ્તૂન છોકરો, અને હસન, એક હઝારા છોકરો, જે આમિરના પિતાના નોકર અલીનો પુત્ર છે, તેમના દિવસો કાબુલના અત્યાર સુધીના શાંતિપૂર્ણ શહેરમાં પતંગ લડવામાં વિતાવે છે. પતંગ ઉડાડવું એ બંને છોકરાઓ જેમાં રહેતા હતા તે ભયાનક વાસ્તવિકતાથી બચવાનો એક માર્ગ હતો. હસન આમિર માટે સફળ "પતંગ દોડનાર" છે; તે જાણે છે કે પતંગ જોયા વિના ક્યાં ઉતરશે. બંને છોકરાઓ માતા વિનાના છેઃ આમિરની માતા બાળજન્મમાં મૃત્યુ પામી હતી, જ્યારે હસનની માતા સનાઉબરે તેને અને અલીને છોડી દીધા હતા. અમીરના પિતા, એક શ્રીમંત વેપારી અમીર જેને પ્રેમથી બાબા કહે છે, તે બંને છોકરાઓને પ્રેમ કરે છે. તે હસનને આમિર જેવી જ વસ્તુઓ ખરીદવાનો મુદ્દો બનાવે છે, જેનાથી આમિર નારાજ થાય છે. તે હસનના ફાટેલા હોઠને શસ્ત્રક્રિયા દ્વારા સુધારવા માટે પણ ચૂકવણી કરે છે. બીજી બાજુ, બાબા ઘણીવાર અમીરની ટીકા કરે છે, તેને નબળો અને હિંમતનો અભાવ ગણાવે છે, જ્યારે તે હસન વિશે ફરિયાદ કરે છે ત્યારે તેને શારીરિક સજા કરવાની ધમકી પણ આપે છે. અમીરને બાબાના સૌથી નજીકના મિત્ર રહીમ ખાનમાં એક દયાળુ પિતાની આકૃતિ મળે છે, જે તેને સમજે છે અને લેખનમાં તેના રસને ટેકો આપે છે, જ્યારે કે બાબા તે રસને માત્ર સ્ત્રીઓને જ લાયક માને છે. એક દુર્લભ ક્ષણે, જ્યારે આમિર બાબાના ખોળામાં બેઠો હોય છે, ત્યારે તે પૂછે છે કે તેના પિતા દારૂ કેમ પીવે છે, જે ઇસ્લામ દ્વારા પ્રતિબંધિત છે. બાબા તેમને કહે છે કે મુલ્લાઓ દંભી છે અને એકમાત્ર વાસ્તવિક પાપ ચોરી છે જે ઘણા સ્વરૂપો લે છે, જેમાં સૌથી ખરાબ સંબંધ છે. હિંસા માટે ક્રૂર સ્વાદ ધરાવતો એક મોટો છોકરો, અસફ, હઝારા સાથે સામાજિક સંબંધ બાંધવા બદલ નિયમિતપણે અમીરની મજાક ઉડાવે છે, જેના સભ્યો, તેમના જણાવ્યા અનુસાર, ફક્ત હઝારજાતમાં જ છે. અસેફ પોતે માત્ર અડધા પશ્તૂન છે, જેની જર્મન માતા છે. એક દિવસ, તે આમિર પર પિત્તળની મુઠ્ઠીઓથી હુમલો કરવાની તૈયારી કરે છે, પરંતુ હસન આમિરનો બચાવ કરે છે, અને તેના ગુલેલ વડે અસીફની આંખને ગોળી મારી દેવાની ધમકી આપે છે. એસેફ પીછેહઠ કરે છે પરંતુ એક દિવસ બદલો લેવાની શપથ લે છે. એક વિજયી દિવસે, આમિર સ્થાનિક પતંગબાજીની સ્પર્ધા જીતે છે અને છેવટે બાબાની પ્રશંસા મેળવે છે. હસન છેલ્લા કટ પતંગ માટે દોડે છે, એક મહાન ટ્રોફી, આમિરને કહે છે, "તમારા માટે એક હજાર વખત!" જો કે, પતંગ મળ્યા પછી, હસન ગલીમાં અસીફની મુલાકાત લે છે. હસન પતંગ છોડવાનો ઇનકાર કરે છે અને અસેફ તેના પર શારીરિક અને જાતીય હુમલો કરીને તેનું અપમાન કરે છે. આમિર આ કૃત્યનો સાક્ષી બને છે પરંતુ દરમિયાનગીરી કરવામાં ખૂબ જ ડરી જાય છે. તે જાણે છે કે જો તે પતંગને ઘરે લાવવામાં નિષ્ફળ જશે, તો બાબાને તેના પર ઓછો ગર્વ થશે, તેથી તે ભાગી જશે. આમિર અવિશ્વસનીય રીતે દોષિત લાગે છે પરંતુ જાણે છે કે તેની કાયરતા બાબાના પ્રેમ માટેની કોઈપણ આશાને નષ્ટ કરી દેશે, તેથી તે આ ઘટના વિશે ચૂપ રહે છે. ત્યારબાદ, આમિર હસનથી દૂર રહે છે; તેના અપરાધની લાગણી તેને છોકરા સાથે વાતચીત કરતા અટકાવે છે. પરિણામે હસનની માનસિક અને શારીરિક સુખાકારી બગડવા લાગે છે, પરંતુ તે હજુ પણ આમિર સાથે વાતચીત કરવાનો પ્રયાસ કરે છે. આમિર એવું માનવા લાગે છે કે જો હસન આસપાસ ન હોત તો જીવન સરળ થઈ જતું, તેથી તે પોતાની ઘડિયાળ અને જન્મદિવસના કેટલાક પૈસા હસનના ગાદલા નીચે એવી આશામાં રોપે છે કે બાબા તેને જવા દેશે; જ્યારે બાબાનો સામનો કરવામાં આવે ત્યારે હસન ખોટી કબૂલાત કરે છે. જોકે બાબા માને છે કે "ચોરી કરતાં વધુ ખરાબ કોઈ કૃત્ય નથી", તે તેને માફ કરે છે. બાબાના દુઃખમાં, હસન અને અલી કોઈપણ રીતે જતા રહે છે, કારણ કે હસને અલીને તેની સાથે જે બન્યું તે કહ્યું છે. આમિર તેની કાયરતા અને વિશ્વાસઘાતની દૈનિક યાદથી મુક્ત થાય છે, પરંતુ તે હજુ પણ તેમના પડછાયામાં રહે છે. ભાગ-2 પાંચ વર્ષ પછી 1979માં સોવિયેત સંઘે અફઘાનિસ્તાનમાં લશ્કરી હસ્તક્ષેપ કર્યો હતો. બાબા અને આમિર ભાગીને પેશાવર, પાકિસ્તાન અને પછી ફ્રેમોન્ટ, કેલિફોર્નિયા જાય છે, જ્યાં તેઓ એક જર્જરિત એપાર્ટમેન્ટમાં સ્થાયી થાય છે. અમેરિકામાં તેમના નીચા સામાજિક દરજ્જાને કારણે બાબા એક ગેસ સ્ટેશન પર કામ શરૂ કરે છે. ઉચ્ચ શાળામાંથી સ્નાતક થયા પછી, આમિર તેની લેખન કૌશલ્ય વિકસાવવા માટે સેન જોસ સ્ટેટ યુનિવર્સિટીમાં વર્ગો લે છે. દર રવિવારે, બાબા અને આમિર સેન જોસમાં ચાંચડ બજારમાં વપરાયેલી ચીજવસ્તુઓ વેચીને વધારાના પૈસા કમાય છે. ત્યાં, આમિર સાથી શરણાર્થી સોરાયા તાહેરી અને તેના પરિવારને મળે છે. બાબાને જીવલેણ કેન્સર હોવાનું નિદાન થયું છે પરંતુ તે હજુ પણ અમીરને એક છેલ્લી કૃપા આપવા સક્ષમ છેઃ તે આમિરને તેની સાથે લગ્ન કરવા માટે સોરાયાના પિતાની પરવાનગી માંગે છે. તે સંમત થાય છે અને બંને લગ્ન કરે છે. થોડા સમય પછી, બાબા શાંતિથી મૃત્યુ પામે છે. અમીર અને સોરાયા સુખી લગ્નજીવનમાં સ્થાયી થાય છે, પરંતુ તેમના દુઃખમાં, તેઓ શીખે છે કે તેઓ બાળકો પેદા કરી શકતા નથી. આમિર એક નવલકથાકાર તરીકે સફળ કારકિર્દીની શરૂઆત કરે છે. તેના લગ્નના પંદર વર્ષ પછી, આમિરને રહીમ ખાનનો ફોન આવે છે. રહીમ ખાન, જે મરી રહ્યો છે, આમિરને પેશાવરમાં તેની મુલાકાત લેવાનું કહે છે. તે રહસ્યમય રીતે આમિરને કહે છે, "ફરીથી સારા બનવાનો એક રસ્તો છે". ભાગ 3 રહીમ ખાન પાસેથી, આમિરને ખબર પડે છે કે હસન અને અલી બંને મૃત્યુ પામ્યા છે. અલીને જમીનની ખાણ દ્વારા મારી નાખવામાં આવ્યો હતો અને તાલિબાને કાબુલમાં બાબા અને આમિરનું ઘર જપ્ત કરવાની મંજૂરી આપવાનો ઇનકાર કર્યા બાદ હસનની (તેની પત્ની ફરઝાના સાથે) હત્યા કરવામાં આવી હતી. રહીમ ખાન આગળ જણાવે છે કે અલી વંધ્યત્વ ધરાવતો હતો અને તે હસનનો જૈવિક પિતા નહોતો. હસન વાસ્તવમાં સનાઉબર અને બાબાનો પુત્ર હતો, જે તેને અમીરનો સાવકો ભાઈ બનાવે છે. છેવટે, રહીમ ખાન આમિરને કહે છે કે તેણે આમિરને પાકિસ્તાન બોલાવવાનું કારણ તેને કાબુલના એક અનાથાલયમાંથી હસનના પુત્ર સોહરાબને શોધવા અને બચાવવા માટે કહેવાનું છે. અમીર સોહરાબની શોધ કરે છે, તેની સાથે એક અફઘાન ટેક્સી ડ્રાઈવર અને સોવિયેત સાથેના યુદ્ધના અનુભવી ફરીદ પણ છે. તેઓ એક અનાથાલયમાં જાય છે જ્યાં રહીમ ખાને કહ્યું હતું કે સોહરાબ હોઈ શકે છે પરંતુ તેઓ અનાથાલયના નિર્દેશક પાસેથી શીખે છે કે તાલિબાન અધિકારી ઘણીવાર અનાથાલયમાં આવે છે, રોકડ લાવે છે અને સામાન્ય રીતે એક છોકરીને તેની સાથે લઈ જાય છે. પ્રસંગોપાત તે એક છોકરાની પસંદગી કરે છે, તાજેતરમાં સોહરાબ. અનાથાશ્રમના નિર્દેશક આમિરને કહે છે કે અધિકારીને કેવી રીતે શોધવો, અને ફરીદ તેની સાથે "વ્યક્તિગત વ્યવસાય" હોવાનો દાવો કરીને તેના ઘરે મુલાકાત મેળવે છે. આમિર તાલિબાન નેતાને મળે છે, જે પોતાને અસીફ તરીકે જાહેર કરે છે. સોહરાબને નૃત્ય કરતા છોકરા તરીકે અસીફના ઘરે રાખવામાં આવ્યો છે. જો આમિર જીવતો ઓરડામાંથી છટકી શકે તો અસેફ તેને છોડવા માટે સંમત થાય છે. જ્યાં સુધી સોહરાબ એસેફની ડાબી આંખમાં પિત્તળનો દડો ફેંકવા માટે ગુલાલનો ઉપયોગ કરે છે, આમિરને બચાવે છે અને લાંબા સમય પહેલા હસનની ધમકીને અમલમાં મૂકે છે ત્યાં સુધી, એસેફ પછી આમિરને તેના પિત્તળના નખથી ખરાબ રીતે મારે છે, ઘણા હાડકાં તોડી નાખે છે અને તેના હોઠ તોડી નાખે છે. સોહરાબ આમિરને ઘરની બહાર નીકળવામાં મદદ કરે છે, જ્યાં તે મૃત્યુ પામે છે અને હોસ્પિટલમાં જાગી જાય છે. આમિર સોહરાબને તેને અમેરિકા પાછા લઈ જવાની અને કદાચ તેને દત્તક લેવાની તેની યોજનાઓ વિશે જણાવે છે. જો કે, અમેરિકન સત્તાવાળાઓ સોહરાબના અનાથ દરજ્જાના પુરાવા માંગે છે. આમિર સોહરાબને કહે છે કે તેને થોડા સમય માટે અનાથાલયમાં પાછા જવું પડી શકે છે કારણ કે તેમને દત્તક લેવાની પ્રક્રિયામાં સમસ્યા આવી છે, અને સોહરાબ, અનાથાલયમાં પાછા ફરવાથી ડરી ગયો છે, તેના કાંડા કાપીને આત્મહત્યા કરવાનો પ્રયાસ કરે છે. આમિર આખરે તેને સોરાયાની મદદથી યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ પાછા લઈ જવાની વ્યવસ્થા કરે છે. તેના દત્તક લીધા પછી, સોહરાબ આમિર અથવા સોરાયા સાથે વાતચીત કરવાનો ઇનકાર કરે છે જ્યાં સુધી આમિર હસન અને પતંગો વિશે યાદ ન કરે અને એક દિવસ હસનની કેટલીક યુક્તિઓ દર્શાવે. આમિર સોહરાબને તેની પ્રથમ પતંગની લડાઈ જીતવામાં મદદ કરે તે પછી, સોહરાબ માત્ર એક એકતરફી સ્મિત આપે છે, પરંતુ આમિર તેને પોતાના પૂરા દિલથી લે છે કારણ કે તે સોહરાબ માટે પતંગ ચલાવે છે, અને કહે છે, "તમારા માટે, એક હજાર ગણો વધારે" જેમ હસન ઘણા વર્ષો પહેલા કરતો હતો. પાત્રોનો નાયક આમિર (2007ની ફિલ્મ રૂપાંતરણમાં આમિર કાદિરી નામ આપવામાં આવ્યું હતું, ઉપનામ પુસ્તકમાં આપવામાં આવ્યું નથી) એ નવલકથાના નાયક અને કથાવાચક છે. ખાલેદ હોસેનીએ સ્વીકાર્યું હતું કે આ પાત્ર વાર્તાના મોટાભાગના સમયગાળા દરમિયાન "એક અપ્રિય ડરપોક છે જે તેના શ્રેષ્ઠ મિત્રની મદદ માટે આવવામાં નિષ્ફળ ગયો"; પરિણામે, હોસેનીએ પુસ્તકના છેલ્લા ત્રીજા ભાગ સુધી આપવામાં આવેલા વ્યક્તિત્વને બદલે સંજોગો દ્વારા આમિર માટે સહાનુભૂતિ પેદા કરવાનું પસંદ કર્યું હતું. 1963માં એક પશ્તૂન પરિવારમાં જન્મેલા તેમની માતાનું તેમને જન્મ આપતી વખતે અવસાન થયું હતું. એક બાળક તરીકે, તે વાર્તા કહેવાનો આનંદ માણે છે અને રહીમ ખાન દ્વારા જાણીતા લેખક બનવા માટે પ્રોત્સાહિત થાય છે. 18 વર્ષની ઉંમરે, તેઓ અને તેમના પિતા અફઘાનિસ્તાન પર સોવિયેત સૈન્યના આક્રમણ બાદ અમેરિકા ભાગી ગયા, જ્યાં તેઓ લેખક બનવાના તેમના સ્વપ્નને પૂર્ણ કરે છે. મુખ્ય પાત્રો હસન આમિરનો બાળપણનો સૌથી નજીકનો મિત્ર છે. વિકાસની દ્રષ્ટિએ ખાલેદ હોસેની તેને સપાટ પાત્ર માને છે; તે "એક સુંદર વ્યક્તિ છે અને તમે તેના માટે મૂળ છો અને તમે તેને પ્રેમ કરો છો પણ તે જટિલ નથી". અસફે તેના પર હુમલો કર્યા પછી, આ હસન અને આમિરના સંબંધોને બગડવાનું કારણ બને છે, જે હસનની વિદાય સાથે પરાકાષ્ઠાએ પહોંચે છે. હસનની પાછળથી તાલિબાન દ્વારા હત્યા કરવામાં આવે છે, પરંતુ તેને પુત્ર સોહરાબ થયો તે પહેલાં નહીં. બાબા અમીરના પિતા અને એક શ્રીમંત ઉદ્યોગપતિ છે જે અન્ય લોકો માટે વ્યવસાયો સ્થાપિત કરીને અને નવું અનાથાલય બનાવીને સમુદાયને મદદ કરે છે. તે હસનનો જૈવિક પિતા છે, એક હકીકત જે તે તેના બંને બાળકોથી છુપાવે છે, અને આમિર કરતાં તેને પસંદ કરે છે. બાબા અમીરની શાળામાં મૌલવીઓના ઉગ્રવાદી ધાર્મિક વિચારોને સમર્થન આપતા નથી. અમેરિકા ભાગી ગયા પછી, તે ત્યાં તેની નીચી સામાજિક સ્થિતિને કારણે એક ગેસ સ્ટેશન પર કામ કરે છે. આમિર અને સોરાયાના લગ્નના થોડા સમય પછી 1987માં તેઓ કેન્સરથી મૃત્યુ પામ્યા હતા. અલી બાબાનો સેવક છે, એક હઝારા જે હસનનો પિતા માનવામાં આવે છે. દારૂના નશામાં ધૂત ડ્રાઇવર દ્વારા તેના માતાપિતાની હત્યા થયા બાદ બાબાના પિતાએ તેને બાળક તરીકે દત્તક લીધો હતો. નવલકથાની ઘટનાઓ પહેલાં, અલીને પોલિયો થયો હતો, જેના કારણે તેનો જમણો પગ નકામો પડી ગયો હતો. આ કારણે, અલીને શહેરમાં બાળકો દ્વારા સતત ત્રાસ આપવામાં આવે છે. તે અને હસન અમીર અને બાબાને છોડીને ગયા પછી, હઝારજાતમાં જમીનની ખાણ દ્વારા તેની હત્યા કરવામાં આવે છે. રહીમ ખાન બાબાના વફાદાર મિત્ર અને વ્યવસાયિક ભાગીદાર છે. તે આમિરને સમજે છે અને લેખનમાં તેના રસને ટેકો આપે છે. બાદમાં, તે એક જીવલેણ બીમારીથી મૃત્યુ પામે તે પહેલાં, તેને સોહરાબને બચાવવાનું કામ આપવા માટે આમિરને બોલાવે છે. સોરાયા એક યુવાન અફઘાન મહિલા છે જેને આમિર યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સમાં મળે છે અને લગ્ન કરે છે. હોસૈનીએ મૂળરૂપે એક અમેરિકન મહિલા તરીકે પાત્રની પટકથા લખી હતી, પરંતુ તેમના સંપાદકને વાર્તામાં તેમની ભૂમિકા માટે તેમની પૃષ્ઠભૂમિ વિશ્વસનીય ન લાગી તે પછી તેઓ તેણીને અફઘાન ઇમિગ્રન્ટ તરીકે ફરીથી લખવા માટે સંમત થયા હતા. આ પરિવર્તનના પરિણામે ભાગ 3નું વ્યાપક પુનરાવર્તન થયું હતું. અંતિમ ડ્રાફ્ટમાં, સોરાયા તેના માતાપિતા, અફઘાન જનરલ તાહેરી અને તેની પત્ની જમીલા સાથે રહે છે અને અંગ્રેજી શિક્ષક બનવા માંગે છે. આમિરને મળતા પહેલા, તે વર્જિનિયામાં એક અફઘાન બોયફ્રેન્ડ સાથે ભાગી ગઈ હતી, જેણે અફઘાન સંસ્કૃતિ અનુસાર, તેણીને લગ્ન માટે અયોગ્ય બનાવી દીધી હતી. કારણ કે આમિર પોતાની ભૂતકાળની ક્રિયાઓનો સામનો કરવા તૈયાર નથી, તેથી તે સોરાયાની ભૂતકાળની ભૂલો સ્વીકારવાની અને તેનાથી આગળ વધવાની હિંમત માટે તેની પ્રશંસા કરે છે. સોહરાબ હસનનો પુત્ર છે, જેને તાલિબાન દ્વારા હસન અને તેની પત્નીની હત્યા બાદ અસફે પકડી લીધો હતો. આખરે સોહરાબને આમિર દ્વારા બચાવી લેવામાં આવે છે અને આમિર અને સોરાયાના દત્તક પુત્ર તરીકે અમેરિકામાં રહેવા માટે લઈ જવામાં આવે છે. વિરોધી અસિફ નવલકથાના મુખ્ય વિરોધી છે. તે પશ્તૂન પિતા અને જર્મન માતાનો પુત્ર છે, અને માને છે કે પશ્તૂન હઝારાઓ કરતાં શ્રેષ્ઠ છે, જો કે તે પોતે સંપૂર્ણ પશ્તૂન નથી. અમીર દ્વારા તેમને "સમાજશાસ્ત્રી" તરીકે વર્ણવવામાં આવ્યા છે. વલી અને કમલ અસિફના ગુંડાઓ છે જે આમિર અને હસનને ત્રાસ આપવામાં તેની સાથે જોડાય છે, જોકે કમલ પાછળથી એક રશિયન સૈનિક દ્વારા શિકાર બને છે અને ગેસ શ્વાસમાં લેવાથી મૃત્યુ પામે છે. ગૌણ પાત્રો સનાઉબર અલીની પત્ની અને હસનની માતા છે. હસનના જન્મના થોડા સમય પછી, તે ઘરમાંથી ભાગી જાય છે અને પ્રવાસી નર્તકોના જૂથમાં જોડાય છે. તે પાછળથી હસનની પુખ્તાવસ્થામાં પરત ફરે છે. તેણીની ઉપેક્ષાની ભરપાઈ કરવા માટે, તેણી તેના મૃત્યુ પહેલાં ચાર વર્ષ માટે હસનના પુત્ર સોહરાબ માટે દાદીની આકૃતિ પૂરી પાડે છે. ફરીદ એક ટેક્સી ડ્રાઈવર છે જે શરૂઆતમાં આમિર પ્રત્યે અપમાનજનક હોય છે, પરંતુ પછીથી તેની સાથે મિત્રતા કરે છે. ફરીદના સાત બાળકોમાંથી બે જમીનની ખાણમાં મૃત્યુ પામ્યા હતા, એક આપત્તિ જેણે તેના ડાબા હાથની ત્રણ આંગળીઓને વિકૃત કરી દીધી હતી અને તેના કેટલાક અંગૂઠા પણ લઈ લીધા હતા. ફરીદના ભાઈના ગરીબ પરિવાર સાથે એક રાત વિતાવ્યા પછી, આમિર તેમને મદદ કરવા માટે ગાદલા નીચે પૈસાનું એક બંડલ છુપાવે છે. જનરલ તાહેરી અફઘાન સેનાના ભૂતપૂર્વ લશ્કરી જનરલ સોરાયાના પિતા છે. સારી રીતે અર્થપૂર્ણ હોવા છતાં, તે જીવન પ્રત્યે ખૂબ જ પરંપરાગત દ્રષ્ટિકોણ ધરાવે છે, અને તેના અને તેના પરિવાર પર સન્માન અને સમાજની છાપથી ઓબ્સેસ્ડ છે, જે તેના અને સોરાયા વચ્ચે નાના સંઘર્ષોનું કારણ બને છે, અને પછીથી, અમુક અંશે આમિર. જો કે આ ખૂબ જ નાના સંઘર્ષો છે, અને તે બધા પછીથી બનાવવામાં આવે છે. ખાલા જમીલા તાહેરી સોરાયાની માતા છે, જે અમીર સોરાયા સાથે લગ્ન કરે તે પછી આમિરને પસંદ કરે છે. ફરઝાના હસનની પત્ની છે. તેણીની હસનની સાથે તાલિબાન દ્વારા હત્યા કરવામાં આવી હતી. સોફિયા અકરમી આમિરની માતા છે. તેમ છતાં તે બાળજન્મમાં મૃત્યુ પામે છે, જ્યારે આમિર અફઘાનિસ્તાનની મુલાકાત લે છે ત્યારે તે એક ભિખારી પાસેથી તેના વિશે માહિતી મેળવે છે. કરીમ એક દાણચોરી કરનાર છે જે યુદ્ધ દરમિયાન અમીર અને બાબાને અફઘાનિસ્તાનમાંથી દાણચોરી કરવામાં મદદ કરે છે. વાહિદ ફરીદનો ભાઈ છે, જે આમિર અને ફરીદને કાબુલની મુસાફરી દરમિયાન તેના ઘરે રહેવા દે છે. ઝમાન કાબુલમાં એક અનાથાલયનો સંચાલક છે. ક્યારેક ક્યારેક એસેફ તેની મુલાકાત લે છે, જે તેને અનાથાશ્રમ માટે નાણાંના બદલામાં તેને બાળક વેચવા દબાણ કરે છે. રેમન્ડ એન્ડ્રુઝ પાકિસ્તાનમાં અમેરિકન દૂતાવાસમાં દત્તક લેનાર અધિકારી છે, જે આમિરને સોહરાબને દત્તક લેવાનો પ્રયાસ કરવાથી નિરાશ કરે છે, પરંતુ પાછળથી જાણવા મળે છે કે તેની પુત્રીએ આત્મહત્યા કરી હતી. ઓમર ફૈઝલ એક વકીલ છે જે આમિરને સોહરાબને દત્તક લેવામાં મદદ કરવાનો પ્રયાસ કરે છે. થીમ્સ ખાલેદ હોસેની ધ કાઇટ રનરમાં દેખાતા સંખ્યાબંધ થીમ્સને ઓળખે છે, પરંતુ સમીક્ષકોએ અપરાધ અને મુક્તિ પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કર્યું છે. એક બાળક તરીકે, આમિર કાયરતાપૂર્ણ કૃત્યમાં હસનને બચાવવામાં નિષ્ફળ જાય છે અને પછીથી તેનો ભોગ બનવાનો અપરાધ અનુભવે છે. દેશ છોડ્યા પછી, અમેરિકા ગયા પછી, લગ્ન કર્યા પછી અને સફળ લેખક બન્યા પછી પણ તે આ ઘટનાને ભૂલી શકતો નથી. હસન "સર્વ-બલિદાન આપનાર ખ્રિસ્ત-આકૃતિ છે, જે મૃત્યુમાં પણ અમીરને મુક્તિ માટે બોલાવે છે". તાલિબાનના હાથે હસનના મૃત્યુ પછી, આમિર હસનના પુત્ર સોહરાબના બચાવ દ્વારા પોતાને મુક્ત કરવાનું શરૂ કરે છે. કાવ્યાત્મક ન્યાયની છાપ ઊભી કરવા માટે સોહરાબની શોધ દરમિયાન હુસૈની સમાનતાઓ ખેંચે છે; ઉદાહરણ તરીકે, હસનની હેરેલિપની જેમ, આમિરને ગંભીર રીતે માર મારવામાં આવ્યા પછી તેના હોઠ તૂટી જાય છે. આમ છતાં, કેટલાક વિવેચકોએ પ્રશ્ન કર્યો હતો કે શું નાયકએ પોતાને સંપૂર્ણ રીતે મુક્ત કર્યો હતો. બાળપણના વિશ્વાસઘાત માટે આમિરની પ્રેરણા તેના પિતા સાથેના સંબંધને લગતી તેની અસલામતીમાં છે. માતાપિતા અને તેમના બાળકો વચ્ચેના સંબંધને નવલકથામાં મુખ્યત્વે દર્શાવવામાં આવ્યા છે, અને એક મુલાકાતમાં, હોસેનીએ વિસ્તૃત વર્ણન કર્યુંઃ થિયેટર માટે ધ કાઇટ રનરને સ્વીકારતી વખતે, દિગ્દર્શક એરિક રોઝે જણાવ્યું હતું કે તેઓ "તમારા પિતાના પ્રેમ માટે તમારા શ્રેષ્ઠ મિત્રને દગો આપવાના વિષયો" દ્વારા કથામાં દોરવામાં આવ્યા હતા, જેની સરખામણી તેમણે શેક્સપીયરના સાહિત્ય સાથે કરી હતી. સમગ્ર વાર્તા દરમિયાન, આમિર તેના પિતાના સ્નેહની ઝંખના કરે છે; તેના પિતા, બદલામાં, આમિરને પ્રેમ કરે છે પરંતુ હસનની તરફેણ કરે છે, જ્યાં સુધી કે તેના ફાટેલા હોઠને સુધારવા માટે પ્લાસ્ટિક સર્જરી માટે ચૂકવણી કરવી પડે છે. વિવેચનાત્મક આવકાર તેના પ્રકાશન પછીના પ્રથમ બે વર્ષમાં, ધ કાઇટ રનરની 70,000 થી વધુ હાર્ડબેક નકલો 1,250,000 પેપરબેક નકલો સાથે વેચાઈ હતી. પુસ્તક હાર્ડબેકમાં સારી રીતે વેચાયું હોવા છતાં, "કાઇટ રનરની લોકપ્રિયતા ખરેખર [2004] સુધી વધવા લાગી ન હતી, જ્યારે પેપરબેક આવૃત્તિ બહાર આવી, ત્યારે જ બુક ક્લબોએ તેને પસંદ કરવાનું શરૂ કર્યું". તે સપ્ટેમ્બર 2004માં બેસ્ટ સેલર લિસ્ટમાં દેખાવા લાગ્યું અને માર્ચ 2005માં ન્યૂયોર્ક ટાઈમ્સ બેસ્ટ સેલર બન્યું, જેણે બે વર્ષ સુધી લિસ્ટમાં પોતાનું સ્થાન જાળવી રાખ્યું. 2013માં ખાલિદ હુસૈનીનીની ત્રીજી નવલકથાના પ્રકાશન સુધીમાં, યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સમાં 70 લાખથી વધુ નકલો વેચાઈ ગઈ હતી. આ પુસ્તકને 2004માં દક્ષિણ આફ્રિકાનો બોએક પુરસ્કાર મળ્યો હતો. તેને 2006 અને 2007 માટે રીડિંગ ગ્રુપ બુક ઓફ ધ યર તરીકે મત આપવામાં આવ્યો હતો અને પેંગ્વિન/ઓરેન્જ રીડિંગ ગ્રુપ પ્રાઇઝ (યુકે) માં પ્રવેશ કરનારાઓ દ્વારા રજૂ કરાયેલા 60 શીર્ષકોની યાદીમાં તે ટોચ પર હતું. વિવેચનાત્મક રીતે, આ પુસ્તકને સારો પ્રતિસાદ મળ્યો હતો, જોકે તે વિવાદાસ્પદ હતું. સેલોનની એરિકા મિલ્વીએ તેની "સુંદર રીતે લખાયેલ, આશ્ચર્યજનક અને હૃદયસ્પર્શી" તરીકે પ્રશંસા કરી હતી. વાયર્ડ મેગેઝિનના ટોની સિમ્સે લખ્યું છે કે આ પુસ્તક "પીડિત રાષ્ટ્રની સુંદરતા અને વેદના દર્શાવે છે કારણ કે તે સમાજના વિરુદ્ધ છેડાના બે છોકરાઓ વચ્ચેની અસંભવિત મિત્રતા અને પિતા અને પુત્ર વચ્ચેના મુશ્કેલીભર્યા પરંતુ સ્થાયી સંબંધની વાર્તા કહે છે". ધ ઓબ્ઝર્વરની એમેલિયા હિલે અભિપ્રાય આપ્યો હતો કે, "ધ કાઇટ રનર એ ખાલિદ હુસૈનીનીની પ્રથમ નવલકથા છે" જે "એક સાથે વિનાશક અને પ્રેરણાદાયક છે". પબ્લિશર્સ વીકલીમાં પણ આવી જ અનુકૂળ સમીક્ષા છાપવામાં આવી હતી. માર્કેટિંગ ડિરેક્ટર મેલિસા મિન્ગરે ટિપ્પણી કરી, "તે માત્ર એક ઉત્તમ વાર્તા છે. તેમાંથી મોટાભાગની એવી દુનિયામાં આધારિત છે જેને આપણે જાણતા નથી, એક એવી દુનિયા જેને આપણે ભાગ્યે જ જાણવાની શરૂઆત કરી છે. સારી રીતે લખાયેલ, એક લેખક દ્વારા 'યોગ્ય સમયે' પ્રકાશિત, જે પુસ્તક માટે તેમના વ્યક્તિગત દેખાવમાં આકર્ષક અને વિચારશીલ બંને છે. ભારતીય-અમેરિકન અભિનેતા આસિફ માંડવીએ આ પુસ્તકને "અદભૂત વાર્તા કહેવાનું પુસ્તક" ગણાવ્યું હતું. તે મનુષ્ય વિશે છે. તે રીડેમ્પશન વિશે છે, અને રીડેમ્પશન એક શક્તિશાળી વિષય છે. પ્રથમ મહિલા લૌરા બુશે વાર્તાને "ખરેખર મહાન" ગણાવી હતી. યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સમાં 19મા અફઘાન રાજદૂત સૈદ તૈયબ જવાદે જાહેરમાં ધ કાઇટ રનરને સમર્થન આપતા કહ્યું હતું કે આ પુસ્તક અમેરિકન જનતાને અફઘાન સમાજ અને સંસ્કૃતિને વધુ સારી રીતે સમજવામાં મદદ કરશે. ધ ન્યૂ યોર્ક ટાઈમ્સના એડવર્ડ હોવરે તાલિબાન પહેલાં અને પછી અફઘાનિસ્તાનના ચિત્રણનું વિશ્લેષણ કર્યુંઃ સ્લેટ મેગેઝિનના સંસ્કૃતિ વિવેચક અને સલાહકાર સંપાદક મેઘન ઓ 'રૂકેએ આખરે ધ કાઇટ રનરને સામાન્ય ગણાવી, લખ્યું કે "આ એક નવલકથા છે જે વારાફરતી મોટા પાયે માહિતીપ્રદ ચિત્ર રજૂ કરવા અને નાના પાયે વિમોચન નાટક રજૂ કરવાનો પ્રયાસ કરે છે, પરંતુ તેની પુનઃપ્રાપ્તિની ઉપચારાત્મક રૂપક માત્ર તેની વાસ્તવિક મહત્વાકાંક્ષાને નબળી પાડી શકે છે. લોકો તેમની સંસ્કૃતિની પૃષ્ઠભૂમિ સામે તેમના જીવનનો અનુભવ કરે છે, અને જ્યારે હોસેની કુશળતાપૂર્વક અફઘાનિસ્તાનને માત્ર એક અખંડ વિદેશી સ્થળ તરીકે વિદેશી બનાવવાનું ટાળે છે, ત્યારે તેઓ તેમની નવલકથાને અમેરિકન વાચક માટે ભાવનાત્મક રીતે સુલભ બનાવવા માટે એટલું કામ કરે છે કે અંતે, અફઘાન અને અમેરિકનોમાં શું તફાવત હોઈ શકે તે અંગે લાંબા સમય સુધી વિચાર કરવા માટે લગભગ કોઈ જગ્યા નથી. ધ ગાર્ડિયનની સારાહ સ્મિથે વિચાર્યું કે નવલકથાની શરૂઆત સારી રહી પરંતુ અંત તરફ તે નબળી પડવા લાગી. તેણીને લાગ્યું કે હોસેની ભાગ 3 માં નાયકને સંપૂર્ણ રીતે મુક્ત કરવા પર ખૂબ ધ્યાન કેન્દ્રિત કરી રહી હતી અને આમ કરવાથી ઘણા અવાસ્તવિક સંયોગો સર્જાયા જેણે આમિરને તેની ભૂતકાળની ભૂલોને પૂર્વવત્ કરવાની તક આપી. યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સમાં સેન્સરશીપ ધ અમેરિકન લાઇબ્રેરી એસોસિએશને અહેવાલ આપ્યો હતો કે ધ કાઇટ રનર 2008ના તેના સૌથી પડકારજનક પુસ્તકોમાંનું એક હતું, જેમાં તેની "અપમાનજનક ભાષા, લૈંગિક સ્પષ્ટ [સામગ્રી] અને અયોગ્ય [ક્ષમતા] વય જૂથ" ને કારણે તેને પુસ્તકાલયોમાંથી દૂર કરવાના બહુવિધ પ્રયાસો કરવામાં આવ્યા હતા. અફઘાન અમેરિકન વાચકોએ ખાસ કરીને પશ્તુનને જુલમી અને હઝારાઓને જુલમી તરીકે દર્શાવવા માટે ટીકા કરી હતી. હોસેનીએ એક મુલાકાતમાં જવાબ આપ્યો, "તેઓ ક્યારેય એમ નથી કહેતા કે હું ખોટી બાબતો વિશે વાત કરું છું. તેમનું ગોમાંસ છે, 'તમારે આ બાબતો વિશે વાત કરવાની અને અમને શરમમાં મૂકવાની જરૂર કેમ છે? શું તમે તમારા દેશને પ્રેમ નથી કરતા? જો કે, અફઘાન-ઑસ્ટ્રિયન પત્રકાર ઇમરાન ફિરોઝે અફઘાનિસ્તાનમાં વંશીય સંબંધોને વધુ પડતા સરળ બનાવવા અને સામાન્ય રીતે પશ્તુનને વધુ પડતા નકારાત્મક પ્રકાશમાં દર્શાવવા માટે નવલકથાની ટીકા કરી હતી. ફિરોઝે વધુમાં ચિંતા વ્યક્ત કરી હતી કે પશ્તુનને બદલે સાંસ્કૃતિક રીતે તાજિક સંદર્ભમાં ઉછરેલા હોસેનીની કૃતિઓ પશ્ચિમી વાચકોને અફઘાનિસ્તાન વિશે વધુ સૂક્ષ્મ દ્રષ્ટિકોણ વિકસાવતા અટકાવશે. અફઘાનિસ્તાનમાં ફિલ્મ વિવાદ આ ફિલ્મે 30 સેકન્ડના બળાત્કારના દ્રશ્ય દ્વારા વધુ વિવાદ પેદા કર્યો હતો, જેમાં અફઘાનિસ્તાનથી ઉદ્ભવેલા બાળ કલાકારો સામે ધમકીઓ આપવામાં આવી હતી. અમીરની ભૂમિકા ભજવનાર 12 વર્ષના અભિનેતા ઝેકેરિયા ઇબ્રાહિમીને તેના હઝારા સહપાઠીઓએ તેને મારી નાખવાની ધમકી આપ્યા બાદ શાળામાંથી દૂર કરવી પડી હતી અને પેરામાઉન્ટ પિક્ચર્સને આખરે ત્રણ બાળકોને સંયુક્ત આરબ અમીરાતમાં સ્થાનાંતરિત કરવાની ફરજ પડી હતી. અફઘાનિસ્તાનના સંસ્કૃતિ મંત્રાલયે ફિલ્મને સિનેમાઘરો અથવા ડીવીડી સ્ટોર્સમાં વિતરણ કરવા પર પ્રતિબંધ મૂક્યો હતો, એવી શક્યતાને ટાંકીને કે ફિલ્મના વંશીય રીતે બળાત્કારના દ્રશ્યથી અફઘાનિસ્તાનમાં વંશીય હિંસા ભડકી શકે છે. અનુકૂલન ફિલ્મ તેના પ્રકાશનના ચાર વર્ષ પછી, ધ કાઇટ રનરને એક ચલચિત્ર તરીકે રૂપાંતરિત કરવામાં આવી હતી જેમાં ખાલિદ અબ્દલ્લાએ અમીર, હુમાયુ એર્શાદીએ બાબા અને અહમદ ખાન મહમૂદઝાદાએ હસન તરીકે અભિનય કર્યો હતો. શરૂઆતમાં તેનું પ્રીમિયર નવેમ્બર 2007માં થવાનું હતું, પરંતુ જાનથી મારી નાખવાની ધમકીઓ મળ્યા બાદ અફઘાન બાળ કલાકારોને દેશમાંથી બહાર કાઢવા માટે તેની રજૂઆતની તારીખ છ અઠવાડિયા પાછળ ધકેલી દેવામાં આવી હતી. માર્ક ફોર્સ્ટર દ્વારા નિર્દેશિત અને ડેવિડ બેનિઓફની પટકથા સાથેની આ ફિલ્મે અસંખ્ય પુરસ્કારો જીત્યા હતા અને 2008માં એકેડેમી એવોર્ડ, બાફ્ટા ફિલ્મ એવોર્ડ અને ક્રિટિક્સ ચોઇસ એવોર્ડ માટે નામાંકિત થઈ હતી. જ્યારે સમીક્ષાઓ સામાન્ય રીતે હકારાત્મક હતી, ત્યારે એન્ટરટેઇનમેન્ટ વીકલીએ અંતિમ ઉત્પાદનને "ખૂબ સારું" ગણાવ્યું હતું, વંશીય તણાવ અને વિવાદાસ્પદ બળાત્કારના દ્રશ્યના નિરૂપણથી અફઘાનિસ્તાનમાં આક્રોશ ફેલાયો હતો. અફઘાનિસ્તાન સ્વતંત્ર માનવાધિકાર આયોગના બાળ અધિકાર કમિશનર હંગમા અનવરીએ ટિપ્પણી કરી, "તેઓએ લોકોના જીવન અને સુરક્ષા સાથે રમત ન રમવી જોઈએ. હઝારા લોકો તેને અપમાન તરીકે લેશે. બળાત્કારના દ્રશ્યને કારણે થયેલા વિવાદની હદથી હોસેનીને આશ્ચર્ય થયું હતું અને કહ્યું હતું કે જો સ્ટુડિયોને ખબર હોત કે તેમના જીવને ખતરો છે તો અફઘાન કલાકારોને કાસ્ટ કરવામાં આવ્યા ન હોત. તેમનું માનવું હતું કે વાર્તાની "અખંડિતતા જાળવવા" માટે આ દ્રશ્ય જરૂરી હતું, કારણ કે શારીરિક હુમલો પોતે જ પ્રેક્ષકોને એટલી અસર કરતો ન હોત. આ નવલકથાને પ્રથમ વખત માર્ચ 2007માં બે એરિયાના નાટ્યકાર મેથ્યુ સ્પેંગલર દ્વારા મંચ પર રૂપાંતરિત કરવામાં આવી હતી, જ્યાં તે સેન જોસ સ્ટેટ યુનિવર્સિટીમાં રજૂ કરવામાં આવી હતી. બે વર્ષ પછી, એરિઝોના થિયેટર કંપનીના કલાત્મક નિર્દેશક ડેવિડ ઇરા ગોલ્ડસ્ટેને સેન જોસ રેપર્ટરી થિયેટરમાં પ્રદર્શન કરવા માટે તેનું આયોજન કર્યું હતું. આ નાટક 2009માં એરિઝોના થિયેટર કંપનીમાં, 2010માં એક્ટર્સ થિયેટર ઓફ લુઇસવિલે અને ક્લેવલેન્ડ પ્લે હાઉસમાં અને 2012માં ધ ન્યૂ રેપર્ટરી થિયેટર ઓફ વોટરટાઉન, મેસેચ્યુસેટ્સમાં તૈયાર કરવામાં આવ્યું હતું. જાન્યુઆરી 2013માં થિયેટર કેલગરી અને સિટાડેલ થિયેટર વચ્ચેના સહ-નિર્માણ તરીકે થિયેટર રૂપાંતરણનું પ્રીમિયર કેનેડામાં થયું હતું. એપ્રિલ 2013માં, આ નાટકનું યુરોપમાં નોટિંગહામ પ્લેહાઉસ ખાતે પ્રીમિયર થયું હતું, જેમાં બેન ટર્નર મુખ્ય ભૂમિકામાં હતા. 2011માં 'ધ કાઇટ રનર "ને ગ્રાફિક નવલકથામાં રૂપાંતરિત કરવા માટે તેમના ઇટાલિયન પ્રકાશક પીમે દ્વારા હોસેનીનો સંપર્ક કરવામાં આવ્યો હતો. "બાળપણથી જ હાસ્ય પુસ્તકોના ચાહક" હોવાના કારણે, તેઓ આ વિચાર માટે ખુલ્લા હતા, તેઓ માનતા હતા કે ધ કાઇટ રનર દ્રશ્ય સ્વરૂપમાં રજૂ કરવા માટે એક સારા ઉમેદવાર છે. ફેબિયો સેલોનીએ આ પ્રોજેક્ટ માટે ચિત્રો પૂરા પાડ્યા હતા અને તે વર્ષના સપ્ટેમ્બરમાં તેની રજૂઆત પહેલાં નિયમિતપણે હોસેનીને તેની પ્રગતિ વિશે અપડેટ કરતા હતા. બાદમાં અંતિમ ઉત્પાદનથી ખુશ થયા અને કહ્યું, "હું માનું છું કે ફેબિયો સેલોનીનું કાર્ય માત્ર પર્વતો, બજારો, કાબુલ શહેર અને તેના પતંગ-બિંદુવાળા આકાશને જ જીવંત રીતે જીવંત કરતું નથી, પરંતુ ઘણા સંઘર્ષો, સંઘર્ષો અને આમિરની યાત્રાના ભાવનાત્મક ઉતાર-ચઢાવને પણ જીવંત કરે છે". '16 ડેઝ ઇન અફઘાનિસ્તાન' પણ જુઓ, જે 'કાઇટ રનર' ની અભ્યાસ માર્ગદર્શિકા 'અ થાઉઝન્ડ સ્પ્લેન્ડિડ સન્સ' (હોસેનીની બીજી નવલકથા) માં સંદર્ભ ફિલ્મ તરીકે સૂચિબદ્ધ છે, બાહ્ય કડીઓ લેખક ખાલેદ હોસેનીની સત્તાવાર વેબસાઇટ 'ધ કાઇટ રનર' પર બીબીસી વર્લ્ડ બુક ક્લબમાં ચર્ચા કરે છે 'લેટ્સ ટોક અબાઉટ બોલિવૂડના અંશો પરનો લેખઃ' ધ કાઇટ રનર 'ની પુસ્તક ડ્રમ સચિત્ર રૂપરેખા પરનો અંશ today.com' ધ કાઇટ રનર '2003ની અમેરિકન નવલકથાઓ' અફઘાન સાહિત્ય નવલકથાઓ 'બળાત્કાર વિશેની અમેરિકન નવલકથાઓને ફિલ્મોમાં રૂપાંતરિત કરવામાં આવી' નોવેલ્સ સેટ ઇન અફઘાનિસ્તાન 'રિવરહેડ બુક્સ' પુસ્તકો 'ખાલેદ હોસેનીની અમેરિકન નવલકથાઓએ એશિયન-અમેરિકન સાહિત્યના નાટકોમાં રૂપાંતરિત કર્યા' અમેરિકન બિલ્ડ '