Caló (Chicano)
કાલો (પચુકો તરીકે પણ ઓળખાય છે) એ મેક્સિકન સ્પેનિશનો એક આર્ગોટ અથવા અશિષ્ટ શબ્દ છે જે 20મી સદીના પૂર્વાર્ધમાં દક્ષિણપશ્ચિમ યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સમાં ઉદ્ભવ્યો હતો. તે ઝૂટ-સૂટ પચુકો સંસ્કૃતિનું ઉત્પાદન છે જે 1930 અને 40 ના દાયકામાં યુએસ/મેક્સિકો સરહદ પરના શહેરોમાં વિકસ્યું હતું. મૂળ ચિકાનો કલાકાર અને લેખક જોસ એન્ટોનિયો બુર્સિયાગાના જણાવ્યા અનુસારઃ તેઓ ટેક્સાસના અલ પાસોના વતની તેમના પિતાના ભાષણનું વર્ણન કરે છેઃ અલ પાસોનો કાલ્લો કદાચ મેક્સિકો સિટીના ટેપિટો બેરિયોના રહેવાસીઓના ભાષણમાં સામાન્ય શબ્દપ્રયોગથી પ્રભાવિત હતો. આવા જ એક રહેવાસી હતા કોમિક ફિલ્મ અભિનેતા જર્મન વાલ્ડેસ, જે મેક્સિકો સિટીના વતની હતા, જેઓ સિયુડાડ જુરેઝ (અલ પાસોથી યુએસ-મેક્સિકો સરહદની બાજુમાં) માં ઉછર્યા હતા. તેમની ફિલ્મોએ મેક્સિકો અને યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સમાં ભાષાને લોકપ્રિય બનાવવા માટે ઘણું કર્યું. 1940-1950 થી દરેક દાયકામાં વિકાસ કાલોનો વિકાસ થયો છે. 1960 ના દાયકાના ચિકાનો ચળવળ દરમિયાન તેમાં ઘણો ફેરફાર થયો હતો કારણ કે ચિકાનોસે યુ. એસ. યુનિવર્સિટીઓમાં પ્રવેશવાનું શરૂ કર્યું હતું અને પ્રતિસંસ્કૃતિ અને સાયકેડેલિયાના સંપર્કમાં આવ્યા હતા. કાલોના શબ્દો અને અભિવ્યક્તિઓ 1960 અને 1970ના દાયકા દરમિયાન ચિકાનો ચળવળના સાંસ્કૃતિક પ્રતીકો બની ગયા હતા, જ્યારે તેઓ સાહિત્ય અને કવિતામાં વારંવાર ઉપયોગમાં લેવાતા હતા. તે ભાષા કેટલીકવાર ફ્લોરિકાન્ટો તરીકે ઓળખાતી હતી. જ્યારે ચીચ મારિન દ્વારા ભજવાયેલ "ચીચ" પાત્રમાં 1970ના દાયકાની ચીચ અને ચોંગ ફિલ્મોમાં કાલોનો ઉપયોગ કરવામાં આવ્યો ત્યારે કેલોએ મુખ્ય પ્રવાહના પ્રદર્શનનો આનંદ માણ્યો હતો. 1970ના દાયકા સુધીમાં, પચુકો શબ્દને વારંવાર ટૂંકાવીને ચૂકો કરવામાં આવતો હતો. પચુકોની ઉત્પત્તિ અલ પાસો પરથી થઈ છે, જે શહેરના ઉપનામ "ચૂકો ટાઉન" નું મૂળ હતું. પચુકોસ સામાન્ય રીતે પાકીટની સાંકળો સાથે ઝૂટ સૂટ, પીંછા સાથે ગોળ ટોપીઓ અને ચિકાનોસ પહેરતા હતા. કાલોને સ્પાંગ્લિશ સાથે ભેળસેળ ન કરવી જોઈએ, જે મેક્સીકન સ્પેનિશ સુધી મર્યાદિત નથી. તે લુનફાર્ડો જેવું જ છે કારણ કે તેમાં સારગ્રાહી અને બહુભાષી શબ્દભંડોળ છે. લાક્ષણિકતાઓ કેલો કોડ-સ્વિચિંગનો ભારે ઉપયોગ કરે છે (એક જ વાતચીત અથવા વિનિમયમાં બે અથવા વધુ ભાષાઓ વચ્ચે પ્રવાહી રીતે બદલાતું રહે છે). કેલો પ્રાસનો ઉપયોગ કરે છે અને, કેટલાક કિસ્સાઓમાં, કોકની પ્રાસની અશિષ્ટ ભાષા અથવા આફ્રિકન અમેરિકન વર્નાક્યુલર અંગ્રેજી જિવ જેવી જ પ્રાસની અશિષ્ટ ભાષાનો ઉપયોગ કરે છે. ઉદાહરણો કેલો મુખ્યત્વે સ્પેનિશ અથવા અંગ્રેજીના વિવિધ ઔપચારિક જ્ઞાન ધરાવતી વ્યક્તિઓ દ્વારા બોલાય છે, તેથી શબ્દોમાં ભિન્નતા જોવા મળે છે, ખાસ કરીને સ્પેનિશમાં સમાન રીતે ઉચ્ચારવામાં આવતા ધ્વનિમાંઃ સી/એસ, ડબલ્યુ/હુ/ગુ, આર/ડી, અને બી/વી. બેરિયો ("પડોશી") શબ્દની જોડણી વેરિયો તરીકે, વાટો ("ડ્યૂડ") ની જોડણી બાટો અથવા ગ્યુરો ("ગૌરવર્ણ/સફેદ માણસ") ની જોડણી હ્યુરો અથવા તો વેડ્ડો તરીકે જોવી સામાન્ય છે. ઉપયોગ અનુવાદોને શાબ્દિક રીતે ન લેવા જોઈએ; તેઓ અંગ્રેજી "સી યુ લેટર એલીગેટર" જેવા રૂઢિપ્રયોગો છે. કેવા પ્રસંગો? (શાબ્દિક રીતે "કયા જુસ્સો") શું થાય છે? જેનો અર્થ થાય છે "શું થઈ રહ્યું છે?" શું તમે જાણો છો, શું તમે જાણો છો? અથવા સી યા સબનાસ, પા 'ક્યુ કોબિજાસ (શાબ્દિક રીતે, "જો પહેલેથી જ શીટ્સ, પેકેજીસ થ્રેડ?/શું આવરી લે છે") સી યા સેબ્સ, પા (રા) ક્યુ તે ડિગો? જેનો અર્થ થાય છે, "જો તમે પહેલેથી જ જાણો છો, તો હું તમને કેમ કહી રહ્યો છું?" પ્રસંગોપાત, અંગ્રેજી મેક્સીકન લક્ષણો સાથે બોલાય છે. માતાપિતા વિશે ભાઈ-બહેન અથવા પરિવારના સભ્ય સાથે વાત કરતા, ઉદાહરણ તરીકે, કેલો વક્તા તેમને "મોમ" અથવા "અમારી માતા" ને બદલે "મારી માતા" (મી મામા) તરીકે ઓળખાવશે. લયનો ઉપયોગ કેટલીકવાર પોતે અને ભાર આપવા માટે થાય છે. સામાન્ય શબ્દસમૂહોમાં નીચેનાનો સમાવેશ થાય છેઃ હું સમજી શકું છું, મેન્ડેઝ? "તમે સમજો છો, મેડમ? શું તમે જાણો છો, ફેડેરિકો? "અથવા હું તમને સમજાવું છું, ફેડેરિકો?" નેલ, પેસ્ટલ "નો વે" (લિટ. "ના, કેક") અલ રાટો, વાટો "લેટર, ડ્યૂડ" (લિટ. "અલ રાતો" નો અર્થ થાય છે "પછીથી"; "વાટો" નો અર્થ થાય છે મિત્ર અથવા વ્યક્તિ) ̃ મી એસ્પેરસ, એક કોમર પેરા? "તમે મારી રાહ જોશો? (લિટ. "શું તમે મારા નાશપતી ખાવાની રાહ જોશો?") તું શું કરે છે, કલાબાજા? "શું થઈ રહ્યું છે?" (લિટ. "તમને શું થઈ રહ્યું છે, સ્ક્વોશ/કોળું?") નાડા નાડા, લિમોનાડા "વધારે નહીં" (શાબ્દિક. "કંઈ નહીં, કંઈ નહીં, લિંબુનું શરબત". ઉપરોક્તના જવાબ તરીકે બોલાય છે, "શું તે પાસા, કાલાબઝા?"). લોકપ્રિય સંસ્કૃતિમાં અમેરિકન મી અકવીડ બ્લડ ઇન બ્લડ આઉટ ચીચ અને ચોંગ લા ચિલંગા બાંદા, કાફે ટાકુબા કલ્ચર ક્લેશ ડોન તોસ્તી એડવર્ડ જેમ્સ ઓલ્મોસ જ્યોર્જ લોપેઝનું ગીત (ટીવી શ્રેણી) હર્ષ ટાઇમ્સ હોમીઝ ફ્રોસ્ટ-ચિકાનો રેપ કલાકાર જેનું ગીત "લા રઝા" કેલો લાલો ગ્યુરેરોનો ઉપયોગ કરે છે-પચુકો સ્વિંગ સંગીતકાર લોરીડર મેગેઝિન ગિલ્બર્ટ "માગુ" લુજાન લા મિશન (2009ની ફિલ્મ) મી વિદા લોકા રોબર્ટ રોડ્રિગ્ઝ સબલાઈમ ટિન ટેન-મેક્સિકન સિનેમાના સુવર્ણ યુગના અભિનેતા જેમણે પચુકો ડ્રેસ અને ટોક ઝૂટ સ્યુટ (ફિલ્મ) ઝૂટ સ્યુટ (નાટક) એલ મેરો પેરો-ચિકાનો રેપ કલાકાર અને સંગીત નિર્માતા જે ઘણા લોકોનો ઉપયોગ કરે છે. કૅલો ડી સીડીનું સન્માન કરો. જુઆરેઝ. (ફેડરિકો ફેરો ગે દ્વારા અનુવાદિત; મારિયા ટેલ્સ-મેકગીઘ, પેટ્રિશિયા એ. સુલિવાન દ્વારા સંપાદિત. લાસ ક્રૂઝ, એન. એમ.: જોઇન્ટ બોર્ડર રિસર્ચ ઇન્સ્ટિટ્યૂટ, ન્યૂ મેક્સિકો સ્ટેટ યુનિવર્સિટી, c1989. બુર્સિયાગા, જોસ એન્ટોનિયો. કલ્ચુરા પીવોઃ ચિકનિસ્મો. સાન્ટા બાર્બરાઃ જોશુઆ ઓડેલ એડિશન, કેપ્રા પ્રેસ, 1993. કમિંગ્સ, લૌરા. "ટક્સનમાં પચુકો ભાષાની વિવિધતા". ટક્સનમાં પચુકાસ અને પચુકોસમાંઃ સિચ્યુએટેડ બોર્ડર લાઇવ્સ. યુનિવર્સિટી ઓફ એરિઝોના પ્રેસ, 2009. pp 95-131 ફ્યુએન્ટેસ, ડાગોબર્ટો. બેરિયો ભાષા શબ્દકોશઃ ડાગોબર્ટો ફ્યુએન્ટેસ [અને] જોસ એ. લોપેઝ દ્વારા લખાયેલ કાલોનો પ્રથમ શબ્દકોષ. લા પુએન્ટે, કેલિફોર્નિયાઃ એલ બેરિયો પબ્લિકેશન્સ, 1974. ગેલિંડો, ડી. લેટિશિયા. "ડિસ્પેલિંગ ધ મેલ-ઓનલી મિથઃ ચિકાનાસ એન્ડ કેલો". દ્વિભાષી સમીક્ષા 16:1. 1992 માં. ગેલિંડો, ડી. લેટિશિયા અને મારિયા ડોલોરેસ ગોન્ઝાલેસ, સંપાદકો. ચિકાના બોલવુંઃ અવાજ, શક્તિ અને ઓળખ. ટક્સનઃ યુનિવર્સિટી ઓફ એરિઝોના પ્રેસ, c1999. અને (પેપરબેક) હોલકોમ, ફ્રાન્સીન, પીએચ. ડી. "એન અર્બન એથનોગ્રાફી ઓફ લેટિનો સ્ટ્રીટ ગેંગ્સ ઇન લોસ એન્જલસ એન્ડ વેન્ટુરા કાઉન્ટીઝ" મેટકાફ, એલન એ. "ધ સ્ટડી ઓફ કેલિફોર્નિયા ચિકાનો ઇંગ્લિશ". ઇન્ટરનેશનલ જર્નલ ઓફ ધ સોશિયોલોજી ઓફ લેંગ્વેજ. વોલ્યુમ 1974, અંક 2, પૃષ્ઠો 53-58 JL ઓરેનસ્ટીન-ગેલિસિયા. "ટોટાચો એ ટોડો દારઃ યુ. એસ.-મેક્સિકો સરહદ પર ચિકાનો કાલોના સંવાદાત્મક કાર્યો". ભાષાશાસ્ત્ર (પેરિસ. 1965) ઓર્ટેગા, એડોલ્ફો. કેલો ઓર્બિસઃ ચિકાનો ભાષાની વિવિધતાના લાક્ષણિક પાસાઓ ન્યૂ યોર્કઃ પી. લેંગ, c1991. ઓર્ટેગા, એડોલ્ફો. કેલો ટેપેસ્ટ્રી. બર્કલેઃ સંપાદકીય જસ્ટા પબ્લિકેશન્સ, 1977. પોલ્કિનહોર્ન, હેરી, આલ્ફ્રેડો વેલાસ્કો અને માલ્કમ લેમ્બર્ટ. એલ લિબ્રો ડી કાલોઃ ધ ડિક્શનરી ઓફ ચિકાનો સ્લેન્ગ. માઉન્ટેન વ્યૂ, કેલિફોર્નિયાઃ ફ્લોરિકેન્ટો પ્રેસ, 1988. વેબ, જ્હોન ટેરેન્સ. દક્ષિણપશ્ચિમમાં કાલ્લો અને બિન-માનક સ્પેનિશનો શાબ્દિક અભ્યાસ. (મહાનિબંધ), 1976. મેન્યુઅલ કેન્ટુ-પચુકો ડિક્શનરી કેન્ટ ભાષાઓ યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ ચિકાનોમાં સ્પેનિશ ભાષા