Stephen Hudson
સ્ટીફન હડસન (1868-29 ઓક્ટોબર 1944) બ્રિટિશ નવલકથાકાર અને અનુવાદક સિડની શિફનું ઉપનામ છે, જેમની કૃતિ 1910,1920 અને 1930ના દાયકામાં પ્રકાશિત થઈ હતી. તેમના વ્યાવસાયિક રીતે સફળ પરિવારમાંથી નોંધપાત્ર આવક સાથે, શિફ ઇંગ્લેન્ડ અને ફ્રાન્સના સંગીત, કલાત્મક અને સાહિત્યિક વર્તુળોમાં મિત્રતા સાથે કલાના આશ્રયદાતા હતા. જીવન અને કારકિર્દી શિફનો જન્મ લંડનમાં થયો હતો, જે સ્ટોક બ્રોકર આલ્ફ્રેડ જ્યોર્જ શિફ (c.1840-1908) અને કેરોલિન મેરી એન એલિઝા કેવેલ, ની સ્કેટ્સ (1842-c.1896) ના ગેરકાયદેસર સંતાન હતા. તેમના જન્મની ચોક્કસ તારીખ અજ્ઞાત છે, જોકે તેમના પરિવારે 12 ડિસેમ્બરના રોજ તેમનો જન્મદિવસ ઉજવ્યો હતો. વેલિંગ્ટન કોલેજમાં શાળાકીય અભ્યાસ કર્યા પછી તેમણે કેનેડા અને યુ. એસ. માં કામ કર્યું હતું, જ્યાં તેઓ મેરિયન કેનાઇનને મળ્યા હતા, જેમના સાથે તેમણે 1889માં લગ્ન કર્યા હતા. આ લગ્ન અસફળ રહ્યા હતા અને અલગ થઈ ગયા હતા અને આખરે (1911) છૂટાછેડા થયા હતા. તેમના શ્રીમંત પરિવારની નોંધપાત્ર આવક સાથે, શિફ કલાના આશ્રય અને સાહિત્ય લખવા તરફ વળ્યા. તેમણે પોતાની પ્રથમ નવલકથા, કન્સેશન્સ (1913) પોતાના નામ હેઠળ પ્રકાશિત કરી હતી, પરંતુ તેમના પછીના પુસ્તકો માટે તેમણે સ્ટીફન હડસન ઉપનામ લીધું હતું. 1911માં તેમણે બીજી વખત લગ્ન કર્યા હતા. તેમની બીજી પત્ની વાયોલેટ ઝિલ્લાહ બેડિંગ્ટન (1874-1962) હતી. તેણી અગાઉ (1896) સંગીતકાર આર્થર સુલિવાન દ્વારા અસફળ રહી હતી, અને હડસને તેની 1925ની નવલકથા મર્ટલમાં તે સંબંધના તત્વોનો ઉપયોગ કર્યો હતો. શિફે પોતાનો મોટાભાગનો સમય લંડન અને દક્ષિણ ફ્રાન્સ વચ્ચે વહેંચ્યો હતો. તેઓ 18 મે 1922ના રોજ પેરિસમાં એક પ્રખ્યાત પાર્ટીમાં યજમાન હતા, જ્યારે માર્સેલ પ્રૂસ્ટ જેમ્સ જોયસને મળ્યા હતા (સહેજ પણ સંબંધ વિના); અન્ય મહેમાનોમાં સેરગેઈ ડિઆગિલેવ, આઇગોર સ્ટ્રેવિન્સ્કી અને પાબ્લો પિકાસોનો સમાવેશ થતો હતો. આ પ્રસંગ સ્ટ્રેવિન્સ્કીના રેનાર્ડની પહેલી રાત હતી. શિફે પિકાસોને પ્રૂસ્ટનું ચિત્ર દોરવા માટે અસફળ પ્રયાસ કર્યો. 1920ના દાયકાની શરૂઆતમાં શિફ મુખ્ય આધુનિકતાવાદી વ્યક્તિઓ અને વિન્ધામ લુઈસની ધ ટાયરોના આશ્રયદાતા સાથે સંપર્કમાં હતા. લુઇસે ધ એપ્સ ઓફ ગોડ (1930) માં શિફને લિયોનેલ કીન તરીકે વ્યથિત કરીને ટેકો "ચૂકવ્યો". શિફે જ્હોન મિડલટન મરીનો પણ જોયસ સાથે પરિચય કરાવ્યો હતો; જોકે જોયસે પાછળથી એવી છાપ પાડી હતી કે મરીની પત્ની કેથરિન મેન્સફિલ્ડે જોયસના યુલિસિસ વિશે વધુ સમજણ દર્શાવી હતી. તેમણે અને વાયોલેટે ટી. એસ. એલિયટ અને તેમની પત્ની વિવિએન અને ફ્રેડરિક ડેલિયસ સાથે પણ મિત્રતા કરી હતી. અગાઉ, 1918માં, શિફે ઓસ્બર્ટ સિટવેલના સામયિક આર્ટ એન્ડ લેટર્સને નાણાંકીય મદદ કરી હતી. પાછળથી શિફ્સ એડવિન મુઇર અને વિલ્માને જાણતા હતા. શિફે એલ્ડસ હક્સલી સાથે લાંબો પત્રવ્યવહાર ચાલુ રાખ્યો, જે પ્રકાશિત થયો છે. તેમના રૂઢિગત ઉપનામ, સ્ટીફન હડસનનો ઉપયોગ કરીને, શિફે પ્રૂસ્ટના બારમા ખંડ, "ટાઇમ રિગેઇન્ડ" નું ભાષાંતર કર્યું, સ્કોટ-મોનક્રીફ સંસ્કરણને પૂર્ણ કર્યું; જ્યારે સ્કોટ-મોનક્રીફના સોડોમ એટ ગોમોરેના અનુવાદને અગાઉ અનુવાદક (ત્રાંસા) દ્વારા તેમને અને વાયોલેટને સમર્પિત કરવામાં આવ્યો હતો. સેલસ્ટે, શિફની વાર્તા, 1924માં ધ ક્રાઈટેરિયનમાં પ્રકાશિત થઈ હતી. તેમાં પ્રૂસ્ટ રિચાર્ડ કર્ટના પાત્ર તરીકે દેખાય છે. પ્રૂસ્ટે હડસનની નવલકથાઓને ફ્રેન્ચ અનુવાદ પ્રાપ્ત કરવામાં મદદ કરીને બદલો લીધો. 1934માં શિફ અને તેમની પત્ની દક્ષિણ પૂર્વ ઇંગ્લેન્ડના ડોર્કિંગમાં સ્થાયી થયા હતા. ઓગસ્ટ 1944માં તેમના ઘર પર છૂટાછવાયા જર્મન બોમ્બથી હુમલો થયો હતો, જેના આઘાતને કારણે બે મહિના પછી 75 વર્ષની વયે શિફનું હૃદયની નિષ્ફળતાથી મૃત્યુ થયું હતું. ઑસ્ટ્રિયન લેખક અને નવલકથાકાર હર્મન બ્રોચ (1886-1951), જેઓ 1938માં ઑસ્ટ્રિયાથી ભાગીને બ્રિટન અને યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ ગયા હતા, પછી હડસનની યાદમાં તેમની શ્રેષ્ઠ કૃતિ "ધ ડેથ ઓફ વર્જિલ" સમર્પિત કરી, જે સૌપ્રથમ 1945માં પ્રકાશિત થઈ હતી. તેમની પત્ની વાયોલેટ તેમનાથી બચી ગઈ અને 1962 સુધી જીવતી રહી. શિફની નવલકથાઓ હવે લગભગ સંપૂર્ણપણે ભૂલી ગઇ છે; પરંતુ ઘણા મોટા કલાકારો અને લેખકોના મિત્રો અને સહાયક તરીકે પ્રારંભિક આધુનિકતાવાદના મુખ્ય વ્યક્તિઓ તરીકે તેમના અને તેમની પત્નીના મહત્વનું તાજેતરમાં સ્ટીફન ક્લેઇડમેન દ્વારા દંપતીના સંયુક્ત જીવનચરિત્ર, સિડની એન્ડ વાયોલેટઃ ધેર લાઇફ વિથ ટી. એસ. માં પુનઃમૂલ્યાંકન કરવામાં આવ્યું છે. એલિયટ, પ્રાઉસ્ટ, જોયસ એન્ડ ધ એક્સક્રુસિએટિંગલી ઇરેસિબલ વિન્ડહામ લેવિસ (2013). કૌટુંબિક શિફના ભાઈ-બહેનોમાં એક ભાઈ, અર્નેસ્ટ શિફ અને ત્રણ બહેનોઃ મેરી (બેરોનેસ ડી માર્વિઝ, મૃત્યુ 1948), રોઝ જ્યોર્જેટ (1874-1962, એવલીન મોર્લીની પત્ની), અને એડિથ (કાઉન્ટેસ ગૌટિયર-વિગ્નલ, નવલકથાકાર લુઇસ ગૌટિયર-વિગ્નલની સાવકી માતા) નો સમાવેશ થાય છે. વાયોલેટના પિતા સેમ્યુઅલ બેડિંગ્ટન ની મોસેસ હતા, જેઓ એક શ્રીમંત ઊન વેપારી અને મિલકત રોકાણકાર હતા. તેણીની બહેનો બ્રિટિશ નવલકથાકાર એડા લેવર્સન (ઓસ્કાર વાઇલ્ડની પ્રિય "સ્ફિંક્સ") અને સિબિલ સેલિગમેન (1868-1936), ગિયાકોમો પુક્કીનીની રખાત હતી. વર્ક્સ કન્સેશન્સ (1913, સિડની શિફ તરીકે) વોર ટાઇમ સિલુએટ્સ (1916) રિચાર્ડ કર્ટ (1919) એલિનોર કોલહાઉસ (1921) પ્રિન્સ હેમ્પસીડ (1923) હર્મન હેસે દ્વારા ઇન સાઇટ ઓફ કેઓસ (1923, અનુવાદક તરીકે) ટોની (1924) મર્ટલ (1925) રિચાર્ડ, મર્ટલ એન્ડ આઇ (1926) એ ટ્રુ સ્ટોરી ઇન થ્રી પાર્ટ્સ એન્ડ એ પોસ્ટસ્ક્રિપ્ટ, ઓલ ઓફ દેમ ફેસાઇલ રબ્બીશ (1930) સેલેસ્ટે એન્ડ અદર સ્કેચેસ (બ્લેકમોર પ્રેસ, 1930) ટાઇમ રિગેન્ડ બાય માર્સેલ પ્રૂસ્ટ (1931, અનુવાદક તરીકે) ધ અદર સાઇડ (1937) નોટ્સ સોર્સ એક્સટર્નલ લિંક્સ 1868 જન્મ 1944 મૃત્યુ 20મી સદીના બ્રિટિશ નવલકથાકારો અનુવાદકો