The Song of the Volga Boatmen
"સોંગ ઓફ ધ વોલ્ગા બોટમેન" (રશિયનમાં Îy, ükhnem તરીકે ઓળખાય છે! [આય, ઉખ્નેમ!, "યો, હેવ-હો! "], વિરામ પછી) એક જાણીતું પરંપરાગત રશિયન ગીત છે જે મિલી બાલાકિરેવ દ્વારા એકત્રિત કરવામાં આવ્યું હતું અને 1866 માં તેમના લોકગીતોના પુસ્તકમાં પ્રકાશિત થયું હતું. તે વોલ્ગા નદી પર બુર્લક્સ અથવા બાર્જ-હોલર્સ દ્વારા ગાવામાં આવતું હતું. બાલાકિરેવે તેને માત્ર એક શ્લોક (પ્રથમ) સાથે પ્રકાશિત કર્યો હતો. અન્ય બે પંક્તિઓ પછીની તારીખે ઉમેરવામાં આવી હતી. ઇલ્યા રેપિનની પ્રસિદ્ધ પેઇન્ટિંગ બાર્જ હોલર્સ ઓન ધ વોલ્ગા એ વોલ્ગા સાથે ઝારિસ્ટ રશિયાના મહેનતનું વર્ણન કરે છે. આ ગીતને ફિયોડોર ચાલિયાપિન દ્વારા લોકપ્રિય બનાવવામાં આવ્યું હતું, અને ત્યારથી તે બાસ ગાયકોનો પ્રિય કોન્સર્ટ ભાગ છે. ગ્લેન મિલર બેન્ડ માટે બિલ ફાઈનગનની જાઝ વ્યવસ્થાએ ગીતને 1941માં યુ. એસ. ચાર્ટમાં #1 પર પહોંચાડ્યું હતું. રશિયન સંગીતકાર એલેક્ઝાન્ડર ગ્લાઝુનોવ તેમની સિમ્ફોનિક કવિતા "સ્ટેન્કા રાઝિન" ના વિષયોમાંથી એક ગીત પર આધારિત છે. સ્પેનિશ સંગીતકાર મેન્યુઅલ ડી ફલ્લાએ ગીતની એક વ્યવસ્થા લખી હતી, જે 1922માં કેન્ટો ડી લોસ રેમરોસ ડેલ વોલ્ગા (ડેલ કેન્સિયોનેરો મ્યુઝિકલ રુસો) નામથી પ્રકાશિત થયું હતું. તેમણે રાજદ્વારી રિકાર્ડો બૈઝાના કહેવા પર આમ કર્યું હતું, જેઓ પ્રથમ વિશ્વ યુદ્ધ દરમિયાન વિસ્થાપિત થયેલા અને જેલમાં બંધ 20 લાખથી વધુ રશિયન શરણાર્થીઓને નાણાકીય રાહત આપવા માટે લીગ ઓફ નેશન્સ સાથે કામ કરી રહ્યા હતા. ગીતના પ્રકાશનમાંથી મળેલી તમામ આવક આ પ્રયાસમાં દાન કરવામાં આવી હતી. આઇગોર સ્ટ્રેવિન્સ્કીએ ઓર્કેસ્ટ્રા માટે વ્યવસ્થા કરી હતી. પ્રથમ પ્રકાશનો અને રેકોર્ડિંગ્સ ગીતનું એક સંસ્કરણ 1860 અથવા 1861 માં નિઝની નોવ્ગોરોડમાં નિકોલે એલેનીકોવ પાસેથી મિલી બાલાકિરેવ (એક રશિયન સંગીતકાર) દ્વારા રેકોર્ડ કરવામાં આવ્યું હતું. પહેલેથી જ 1866 માં, સંગીતકારએ તેને તેમના પુસ્તક એ કલેક્શન ઓફ રશિયન લોકગીતો (; 1866) માં તેમની પોતાની વ્યવસ્થા સાથે પ્રકાશિત કરી હતી. આ ગીતનું પ્રથમ પ્રકાશિત સંસ્કરણ સંભવતઃ રશિયામાં 1900માં એલેક્ઝાન્ડર મકારોવ-યુનેવ દ્વારા ગ્રામોફોન (#22086) પર રેકોર્ડ કરવામાં આવ્યું હતું. ગીતો ઉપરના અંગ્રેજી ગીતો મેલોડીને બંધબેસે છે. કેટલીક પંક્તિઓનો વધુ સચોટ અનુવાદ છેઃ નોંધપાત્ર રેકોર્ડિંગ્સ અને વ્યવસ્થાઓ આ ગીતની ગોઠવણી ફિયોડોર કોએનમેન દ્વારા ચાલિયાપિન માટે કરવામાં આવી હતી. તે ચાલિયાપિનનું સંસ્કરણ રશિયામાં સૌથી વધુ લોકપ્રિય બન્યું અને ઘણી વખત રજૂ કરવામાં આવ્યું છે (દા. ત., 1922,1927,1936માં). 1905 માં, એલેક્ઝાન્ડર ગ્લાઝુનોવે બાલાકિરેવની ધૂન પર આધારિત તેમનો ટુકડો આઇ, ઉખનેમ બનાવ્યો. એપ્રિલ 1917માં, ઇગોર સ્ટ્રેવિન્સ્કીને સેરગેઈ ડિઆગિલેવ દ્વારા તેને પવન વગાડવા માટે આયોજિત કરવા માટે કહેવામાં આવ્યું હતું, જે સામાન્ય રીતે રશિયન રાષ્ટ્રગીત "ગોડ સેવ ધ ઝાર" થી શરૂ થતી સંગીત જલસાની શરૂઆત હતી, સિવાય કે ઝાર નિકોલસ બીજાએ તાજેતરમાં જ પદ છોડ્યું હતું. લોર્ડ બર્નર્સ અને અર્નેસ્ટ એન્સર્મેટની મદદથી સ્ટ્રાવિન્સ્કીએ સંગીત તૈયાર કરવા માટે આખી રાત કામ કર્યું હતું. ચેક સંગીતકાર વિટેઝસ્લાવ નોવાક તેમના મેજોવા સિમ્ફની (મે સિમ્ફની, ઓપ. 73, 1943), સોલોસ્ટ્સ, મિશ્ર સમૂહગીત અને ઓર્કેસ્ટ્રા માટે. પોલ રોબસન દ્વારા અનુવાદિત કંઠ્ય સંસ્કરણ ગાવામાં આવ્યું હતું. ગીતની પ્રથમ બે પંક્તિઓ, અંગ્રેજીમાં, જ્યોર્જ ફોર્મબીના 1934 ના ગીત, મેડમ મોસ્કોવિચમાં ઉપયોગમાં લેવાઈ હતી. આર્થર ફિડલર દ્વારા સંચાલિત બોસ્ટન પોપ્સ ઓર્કેસ્ટ્રાએ 30 જૂન, 1937ના રોજ ન્યુ યોર્ક શહેરમાં સૂરની ગ્લેઝુનોવ ગોઠવણી રેકોર્ડ કરી હતી. આ ગીત, અથવા ઓછામાં ઓછું સૂર, 20મી સદીના મધ્યમાં ગ્લેન મિલર ઓર્કેસ્ટ્રા દ્વારા વગાડવામાં આવેલા વાદ્ય જાઝ સંસ્કરણ દ્વારા લોકપ્રિય બન્યું હતું. ગ્લેન મિલરે 1941માં બિલ ફાઈનગન દ્વારા સ્વિંગ જાઝ વ્યવસ્થામાં આરસીએ બ્લુબર્ડ 78 સિંગલ, બી-11029-એ તરીકે ગીત રજૂ કર્યું હતું, જે નંબર 1 પર પહોંચ્યું હતું. 10-અઠવાડિયાના ચાર્ટ રનમાં બિલબોર્ડ પોપ સિંગલ્સ ચાર્ટ પર #1. કૉપિરાઇટમાં નહીં, આ ગીત 1941 ASCAP બહિષ્કારને આધીન નહોતું, જે તે વર્ષે વધુ રેડિયો પ્લે માટે પરવાનગી આપે છે. 1965માં લિયોનીદ ખારિતોનોવે રશિયન રેડ આર્મી કોયર સાથે મળીને એક રેકોર્ડિંગ બહાર પાડ્યું હતું. બિલી સ્ક્વિયરએ તેમના 1981ના ગીત "ધ સ્ટ્રોક" માં વોલ્ગા બોટમેન મેલોડીને કાઉન્ટરપોઇન્ટ તરીકે સામેલ કરી હતી અને કદાચ 1965ના રેડ આર્મી કોરસ રેકોર્ડિંગમાંથી તેનું નમૂના લીધું હશે. "ધ સોંગ ઓફ ધ વોલ્ગા બોટમેન" ની યાદગાર મેલોડીનો ઉપયોગ વિવિધ માધ્યમોમાં કરવામાં આવ્યો હતો, સામાન્ય રીતે પૃષ્ઠભૂમિ સંગીત તરીકે; એક નોંધપાત્ર ઉદાહરણ વિડિયો ગેમ પંચ-આઉટમાં જોવા મળે છે! એનઇએસ માટે જ્યાં તે રશિયન બોક્સર સોડા પોપિન્સ્કીની એન્ટ્રી થીમ છે. કેટલાક ઉપયોગો, ખાસ કરીને વિનાશ અથવા નિરાશાને દર્શાવતા, માત્ર ચાર-સ્વરની શરૂઆતનો ઉપયોગ કરે છે; અન્ય લોકો "બર્થડે ડર્જ" જેવા નવા, ઘણીવાર વિચિત્ર રમૂજી, ગીતો ઉમેરવા સુધી જાય છે. 1994 થી 2011 સુધી, ઓસ્ટ્રેલિયન ફૂટબોલ લીગ ટીમ, ફ્રેમેન્ટલ ડોકર્સે, તેમના ટીમના ગીત "ફ્રીઓ હેવ હો" માં સ્ટ્રેવિન્સ્કીની ગોઠવણીમાંથી એક ભાગનો ઉપયોગ કર્યો હતો. 1941 (યુ. એસ.) ના નંબર-1 સિંગલ્સની સૂચિ પણ જુઓ સંદર્ભો બાહ્ય લિંક્સ યુટ્યુબઃ વોલ્ગા બોટમેનનું ગીતઃ કોવચેગ એકા પેલ્લા દ્વારા પ્રસ્તુત; બે બાસો પ્રોફુન્ડો સહિત પાંચ પુરુષો. . યુ ટ્યુબઃ સોંગ ઓફ ધ વોલ્ગા બોટમેન-1965માં એલેક્ઝાન્ડ્રોવ એન્સેમ્બલ સાથે લિયોનીદ ખારિતોનોવ દ્વારા ચાલિયાપિનની પરંપરામાં ગાયું હતું. યુટ્યુબઃ સોંગ ઓફ ધ વોલ્ગા બોટમેન-પોલ રોબસન. યુટ્યુબઃ સોંગ ઓફ ધ વોલ્ગા બોટમેન-ગ્લેન મિલર અને તેમના ઓર્કેસ્ટ્રા. યુટ્યુબઃ સોંગ ઓફ ધ વોલ્ગા બોટમેન-પીપલ્સ આર્મ્ડ પોલીસના પુરૂષ ગાયકવૃંદ દ્વારા રજૂ કરાયેલ ચાઇનીઝ સંસ્કરણનું ભાષાંતર. યુટ્યુબઃ સોંગ ઓફ ધ વોલ્ગા બોટમેન-પ્રખ્યાત સર્બિયન ઓપેરા ગાયક અને રશિયન લોકગીતો ડેનિલુસ્કાના ઓર્કેસ્ટ્રા ઝિવન સારામંડિક દ્વારા પ્રસ્તુત. રશિયન લોકગીતો સમુદ્રની ઝૂંપડીઓ વોલ્ગા નદી નદીઓ વિશેના ગીતો હોડીઓ વિશેના ગીતો વ્યવસાયો વિશેના ગીતો ગીતનું વર્ષ અજ્ઞાત ફીઓડોર ચાલિયાપિન ગીતો રશિયા વિશેના ગીતો 1941 સિંગલ્સ