Belizean Creole
બેલીઝિયન ક્રેઓલ (બેલીઝિયન ક્રેઓલઃ બેલીઝ ક્રિઓલ, ક્રિઓલ) એ બેલીઝિયન ક્રેઓલ લોકો દ્વારા બોલાતી અંગ્રેજી આધારિત ક્રેઓલ ભાષા છે. તે મિસ્કિટો કોસ્ટલ ક્રેઓલ, સેન એન્ડ્રેસ-પ્રોવિડેન્સિયા ક્રેઓલ અને જમૈકન પટોઇસ સાથે નજીકથી સંબંધિત છે. બેલીઝિયન ક્રેઓલ એક સંપર્ક ભાષા છે જેનો વિકાસ અને વિકાસ ગુલામોના વેપારના પરિણામે 1650 અને 1930ની વચ્ચે થયો હતો. બેલીઝિયન ક્રેઓલ, ઘણી ક્રેઓલ ભાષાઓની જેમ, સૌપ્રથમ પિજિન તરીકે શરૂ થઈ હતી. તે અન્ય પશ્ચાદભૂ અને ભાષાઓના લોકો માટે, આ કિસ્સામાં ગુલામો અને લાકડાં કાપવાના ઉદ્યોગમાં અંગ્રેજ વસાહતીઓ માટે, એકબીજા સાથે વાતચીત કરવાનો એક માર્ગ હતો. પેઢીઓથી આ ભાષા ક્રેઓલમાં વિકસિત થઈ, જેનો ઉપયોગ કેટલાક લોકોની માતૃભાષા તરીકે થાય છે. બેલીઝિયન ક્રેઓલ એ આફ્રો-યુરોપિયન મૂળના લોકો છે. બેલીઝિયન ક્રેઓલ બોલનારાઓની ચોક્કસ સંખ્યાનો અંદાજ લગાવવો મુશ્કેલ હોવા છતાં, એવો અંદાજ છે કે બેલીઝમાં 70,000 થી વધુ લોકો આ ભાષા બોલે છે. 2010 ની બેલીઝ વસ્તી ગણતરીમાં નોંધવામાં આવ્યું છે કે બેલીઝની અંદરના 25.9% લોકોએ ક્રેઓલ વંશીયતાનો દાવો કર્યો હતો અને 44.6% એ બેલીઝિયન ક્રેઓલ બોલવાનો દાવો કર્યો હતો અને બોલનારાઓની સંખ્યા 130,000 થી વધુ હતી. એવો અંદાજ છે કે 85,000 જેટલા ક્રેઓલ લોકો યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સમાં સ્થળાંતરિત થયા છે અને તેઓ હજુ પણ આ ભાષા બોલી શકે છે અથવા ન પણ બોલી શકે. બેલીઝિયન ક્રેઓલ એ બેલીઝની ભાષા છે અને તે કેટલાક ગરીફુના, મેસ્ટિઝોસ, માયા અને અન્ય વંશીય જૂથોની પ્રથમ ભાષા છે. તે દેશમાં મોટાભાગના અન્ય લોકો માટે બીજી ભાષા છે. જ્યારે રાષ્ટ્રીય ક્રિઓલ પરિષદે ભાષાની જોડણીનું માનકીકરણ કરવાનું શરૂ કર્યું, ત્યારે તેણે ક્રિઓલ જોડણીને પ્રોત્સાહન આપવાનું નક્કી કર્યું, જો કે તેઓ લોકોને પોતાને સંદર્ભિત કરવા માટે ક્રિઓલ જોડણીનો ઉપયોગ કરવાનું ચાલુ રાખે છે. બેલિઝિયન ક્રેઓલનો ઇતિહાસ એવા લોકો માટે ભાષા તરીકે વિકસાવવામાં આવ્યો હતો જેમને લણણી ઉદ્યોગમાં કામ કરવાની ફરજ પાડવામાં આવી હતી, અને આ ભાષા પોતે પશ્ચિમ આફ્રિકાની ઘણી સબસ્ટ્રેટ ભાષાઓ સાથે જોડાયેલી છે. આનું કારણ એ છે કે વધુ ચોક્કસપણે બેલીઝિયન "ક્રેઓલ્સ" તરીકે ઓળખાતા આ ગુલામોને આફ્રિકા અને જમૈકાથી લઈ જવામાં આવ્યા હતા અને સપ્ટેમ્બર 1981માં સ્વતંત્રતા પ્રાપ્ત કરતા પહેલા બ્રિટિશ હોન્ડુરાસ તરીકે ઓળખાતા બેલીઝમાં લાવવામાં આવ્યા હતા, જે બ્રિટિશ ક્રાઉન કોલોની હતી ત્યારે બેલીઝનું નામ હતું. યુરોપીયન બાયમેને સૌપ્રથમ 1650ના દાયકામાં બેલીઝ શહેરના વિસ્તારમાં સ્થાયી થવાનું શરૂ કર્યું હતું. કેન ડેકરે પ્રસ્તાવ મૂક્યો હતો કે 1786 પહેલા બેલીઝમાં બોલાતી ક્રેઓલ કદાચ આજના બેલીઝ ક્રિઓલ કરતાં જમૈકન જેવી હતી. 1786ના લંડનના સંમેલન દ્વારા, અંગ્રેજોએ બેલીઝ વસાહત સિવાય મધ્ય અમેરિકાના કેરેબિયન દરિયાકાંઠે તમામ લણણીની કામગીરી બંધ કરવાની હતી. મિસ્કિટો દરિયાકાંઠાના ઘણા વસાહતીઓ બેલીઝ ગયા, તેમની સાથે મિસ્કિટો દરિયાકાંઠાના ક્રેઓલને લાવ્યા. વસાહતીઓની સંખ્યા બેમેન કરતાં પાંચથી એક ગણી વધારે હતી. સ્થાનિક ક્રિઓલ ભાષણ મિસ્કિટો કોસ્ટ ક્રિઓલ જેવું કંઈક બની ગયું. ભાષાકીય પ્રભાવો અને વિકાસ બેલીઝ ક્રિઓલ મુખ્યત્વે અંગ્રેજીમાંથી ઉતરી આવ્યું છે પરંતુ ગુલામોના વેપારને કારણે દેશમાં લાવવામાં આવેલી અન્ય ભાષાઓથી પ્રભાવિત છે. તેની સબસ્ટ્રેટ ભાષાઓ મૂળ અમેરિકન ભાષા મિસ્કિટો, સ્પેનિશ અને વિવિધ પશ્ચિમ આફ્રિકન અને બાન્તુ ભાષાઓ છે જે ગુલામો દ્વારા દેશમાં લાવવામાં આવી હતી, જેમાં અકાન, એફિક, ઇવે, ફુલા, ગા, હૌસા, ઇગ્બો, કિકોંગો અને વોલોફનો સમાવેશ થાય છે. ક્રેઓલ ભાષાઓ કેવી રીતે રચાય છે તે અંગે અસંખ્ય સિદ્ધાંતો છે. સૌથી સામાન્ય અને ભાષાકીય રીતે સમર્થિત પૂર્વધારણા સૂચવે છે કે જ્યારે સમાન ભાષા ન ધરાવતા સમુદાયોના સભ્યો વચ્ચે અમુક પ્રકારના મૌખિક સંદેશાવ્યવહારની જરૂર હોય ત્યારે ક્રિઓલ એક પિજિન ભાષા તરીકે શરૂ થાય છે. બેલીઝ ક્રિઓલના કિસ્સામાં, પિજિનનો વિકાસ પશ્ચિમ આફ્રિકનોને પકડવામાં આવ્યા અને લાકડાં કાપવાના ઉદ્યોગોમાં કામ કરવા માટે ગુલામો તરીકે અમેરિકા લઈ જવામાં આવ્યા, જ્યાં તેમને યુરોપિયન વંશના ગુલામ માલિકો સાથે વાતચીત કરવાની ફરજ પાડવામાં આવશે. પિજિન ભાષા બોલતા લોકોની પ્રથમ પેઢી માટે, પિજિન સંપૂર્ણપણે વિકસિત નથી અને ભાષાનું વ્યાકરણ સંપૂર્ણ વિકસિત ભાષાઓ જેટલું વ્યવસ્થિત નથી. જ્યારે પિજિન ભાષા બોલતા લોકો એવા બાળકોને જન્મ આપવાનું શરૂ કરે છે જેઓ સંપૂર્ણપણે વિકસિત ભાષા વિના મોટા થાય છે, ત્યારે તેઓ તેમના માતાપિતા જે પિજિન ભાષા બોલે છે તેના આંશિક વ્યાકરણને લેશે અને તેનો ઉપયોગ એક પ્રકારની નકશા તરીકે કરશે જેની સાથે તેઓ ભાષાને વ્યવસ્થિત વ્યાકરણની રચના સોંપી શકશે. તે આ તબક્કે છે કે ભાષા સંપૂર્ણપણે વિકસિત ભાષા બની જાય છે, કારણ કે તે બોલનારાઓની પેઢીઓ માટે માતૃભાષા બની જાય છે, અને તેનું પરિણામ ક્રેઓલ ભાષા છે. બેલીઝ ક્રિઓલ ખાસ કરીને પશ્ચિમ આફ્રિકાના ઘણા ગુલામોને અંગ્રેજી બોલતા માલિકોને આધિન હોવાના પરિણામે વિકસ્યું હતું; અને પરિણામે, આ લોકોને અંગ્રેજીનો સબસ્ટ્રેટ ભાષા તરીકે ઉપયોગ કરીને પિજિન ભાષા બનાવવાની ફરજ પડી હતી, જે પછી તેમના બાળકો દ્વારા ક્રિઓલમાં બનાવવામાં આવી હતી. સમકાલીન વપરાશ અંગ્રેજીને હજુ પણ બેલીઝની મુખ્ય સત્તાવાર ભાષા માનવામાં આવે છે, કારણ કે તે ઘણી પ્રતિષ્ઠા ધરાવે છે, કારણ કે તે બહુમતી ભાષા છે. માર્ગ ચિહ્નો, સત્તાવાર દસ્તાવેજો અને આવા તમામ અંગ્રેજીમાં લખાયેલા છે અને બેલીઝના લોકોને તેમની શૈક્ષણિક કારકિર્દી દરમિયાન અંગ્રેજીમાં ભણાવવામાં આવે છે. આમ છતાં, બેલીઝમાં દ્વિભાષાવાદ અને બહુભાષાવાદ સામાન્ય છે; અને બેલીઝમાં તમામ વંશીય પશ્ચાદભૂના ઘણા લોકોએ લઘુમતી ભાષા ક્રિઓલને તેમની મૂળ ભાષા તરીકે અપનાવી છે. ક્રિઓલ એ બેલીઝની ભાષા છે અને કેટલાક ગરીફુના, મેસ્ટિઝોસ, માયા અને અન્ય વંશીય જૂથોની પ્રથમ ભાષા છે. તે દેશમાં મોટાભાગના અન્ય લોકો માટે બીજી ભાષા છે. આજે, બેલીઝ ક્રિઓલ એ દેશના મોટાભાગના રહેવાસીઓની પ્રથમ કે બીજી ભાષા છે. તેમાંના ઘણા પ્રમાણભૂત અંગ્રેજી પણ બોલે છે, અને વિઘટનની ઝડપી પ્રક્રિયા થઈ રહી છે. પરિણામે, એક ક્રેઓલ સાતત્ય અસ્તિત્વમાં છે અને વક્તાઓ વિવિધ મેસોલેક્ટ રજિસ્ટર વચ્ચે કોડ-સ્વિચ કરવામાં સક્ષમ છે, સૌથી વધુ બેસિલેક્ટથી એક્રોલેક્ટ (મધ્ય-એટલાન્ટિક) જાતો વચ્ચે. એક્રોલેક્ટ, બેસિલેક્ટની જેમ, ભાગ્યે જ સાંભળવામાં આવે છે. શિકાગો ટ્રિબ્યુન અખબારમાં 1987ની મુસાફરી માર્ગદર્શિકાએ અહેવાલ આપ્યો હતો કે બેલીઝ ક્રિઓલ એ "એક એવી ભાષા છે જે અંગ્રેજીના મૂળ વક્તાઓની સમજણને છળકપટ કરે છે પરંતુ તેમાંથી બચી જાય છે". બેલીઝિયન ક્રિઓલની ઘણી પ્રાદેશિક સ્થાનિક જાતો છે; તેથી, એક ક્યાં છે તેના આધારે, સ્થાનિક ભાષા થોડી અલગ હોઈ શકે છે. બેલીઝના દક્ષિણમાં આવેલું સ્થાન, જેમ કે પુન્ટા ગોર્ડા, બેલીઝ સિટી જેવા વધુ ઉત્તરીય વિસ્તારોમાંથી એક કરતાં થોડી અલગ ક્રિઓલ સ્થાનિક ભાષા હોઈ શકે છે, જે પરંપરાગત ક્રિઓલની નજીકની સ્થાનિક ભાષા દર્શાવે છે, આ કારણે, અન્ય સ્થાનિક ભાષાઓ કરતાં વધુ પ્રતિષ્ઠા મેળવી છે જે પરંપરાગત સ્થાનિક ભાષાથી દૂર ભટકી જાય છે. બેલીઝની શાળાઓમાં ભણાવવામાં આવતું શિક્ષણ અને સાહિત્ય અંગ્રેજી બ્રિટિશ અંગ્રેજી પર આધારિત છે, પરંતુ તે ઘણીવાર શિક્ષકોના ક્રિઓલ ભાષણથી પ્રભાવિત હોય છે. 1999ના શિક્ષણ મંત્રાલયઃ શાળા અસરકારકતા અહેવાલ (પૃષ્ઠ 84) નોંધે છે કે "મોટાભાગના ઘરોમાં ક્રેઓલ પ્રથમ ભાષા તરીકે બોલાય છે". બેલીઝના લોકો અંગ્રેજી, ક્રિઓલ અને ઘણીવાર સ્પેનિશ બોલે છે, જ્યારે શાળાઓમાં લેખન અને વાંચનની અંગ્રેજી પદ્ધતિ શીખે છે. તે પ્રમાણભૂત સ્વરૂપોથી થોડી અલગ સંચાર પ્રણાલી છે. તાજેતરના વર્ષોમાં બેલીઝિયન શિક્ષણ પ્રણાલીમાં અને સરકારી દસ્તાવેજોમાં ક્રિઓલનો વધુ ઉપયોગ કરવાની ચળવળ ચાલી રહી છે. બેલીઝ ક્રિઓલ પ્રોજેક્ટ અને બેલીઝની રાષ્ટ્રીય ક્રિઓલ કાઉન્સિલ આ ચળવળમાં મોખરે છે, જે ભાષાને વધુ પ્રતિષ્ઠા અને માન્યતા લાવવાનો પ્રયાસ કરે છે. ક્રિઓલનો ઉપયોગ કરતી વર્તમાન સાહિત્યિક કૃતિઓમાં અંગ્રેજી અને ક્રિઓલ શબ્દકોશ અને બાઇબલના નવા કરારનો અનુવાદ સામેલ છે. આ શબ્દકોશે વ્યાકરણ તરફ ધ્યાન દોર્યું હતું, તેમજ સામાન્ય ક્રિઓલ શબ્દોની વ્યાખ્યા તરફ પણ ધ્યાન દોર્યું હતું અને આ શબ્દકોશે માત્ર ક્રિઓલ વ્યાકરણ પર આધારિત કેટલાક અન્ય પુસ્તકોની રચનાને પ્રભાવિત કરી હતી. ક્રિઓલમાં લખાયેલી કવિતાઓ, સાહિત્ય અને અખબારોમાં પણ વધારો થયો છે. ધ્વનિવિજ્ઞાન ક્રિઓલ ઘણી કેરેબિયન અંગ્રેજી ક્રેઓલ તેમજ તેની ઉપરની ભાષા અંગ્રેજી સાથે ધ્વન્યાત્મક સામ્યતા ધરાવે છે. સફળ સંદેશાવ્યવહારની ખાતરી કરવા માટે પિજિન ભાષાઓમાં ભાષાના ધ્વનિશાસ્ત્રને સરળ બનાવવાનું સામાન્ય વલણ હોય છે. ઘણા ક્રિઓલ ક્રિઓલાઈઝેશન પછી આ વલણ જાળવી રાખે છે. ક્રિઓલ આમાં કોઈ અપવાદ નથી. ક્રિઓલ મોટી સંખ્યામાં અનુનાસિક સ્વરોનો ઉપયોગ કરે છે, બિન-લેબિયલ સ્ટોપ્સને પેલેટલાઈઝ કરે છે અને અવાજવાળા સ્ટોપ્સને પ્રિનાસલાઈઝ કરે છે. સ્વર સમૂહ શબ્દોના અંતે ઘટાડવામાં આવે છે અને ઘણા અક્ષરો માત્ર વ્યંજન અને સ્વરમાં ઘટાડવામાં આવે છે. મોટાભાગની ક્રિઓલ ભાષાઓની જેમ, ક્રિઓલમાં પણ ખુલ્લું સિલેબિક માળખું હોય છે, જેનો અર્થ થાય છે કે સ્વરોમાં સમાપ્ત થતા ઘણા શબ્દો છે. આ લક્ષણ શબ્દોના અંતે વ્યંજનોને કાઢી નાખવાની તેની વૃત્તિ દ્વારા મજબૂત બને છે, ખાસ કરીને જ્યારે અગાઉના સ્વર તણાવમુક્ત હોય. અનુનાસિકરણ એ ક્રિઓલમાં ધ્વન્યાત્મક છે, જે અંતિમ અનુનાસિક વ્યંજનોને દૂર કરવાને કારણે થાય છે. વ્યંજન છોડવામાં આવ્યું હોય તો પણ અનુનાસિક લક્ષણ રાખવામાં આવે છે. ઘણા ક્રિઓલ બોલનારા વેલર વ્યંજનો અને તેના પહેલાના વ્યંજનોને પેલેટલાઈઝ કરે છે. કેટલીકવાર તેઓ એલ્વિઓલર વ્યંજનોને પણ પેલેટલાઈઝ કરે છે, જેમ કે,, અને. અન્ય તમામ ક્રેઓલ ભાષાઓની જેમ, ક્રિઓલમાં પણ વ્યંજનોના સમૂહને ઘટાડવાનું વલણ છે, પછી ભલે તે ગમે ત્યાં હોય. અંતિમ વ્યંજન સમૂહ લગભગ હંમેશા બીજા વ્યંજનને છોડીને ઘટાડવામાં આવે છે. પ્રારંભિક અને મધ્યસ્થ ઘટનાઓમાં ઘણી ઓછી સતત ઘટાડો થાય છે. જ્યારે આખરે થાય છે, ત્યારે તે હંમેશા કાઢી નાખવામાં આવે છે. જ્યારે તે શબ્દની મધ્યમાં આવે છે, ત્યારે તે ઘણીવાર શેષ સ્વર લંબાઈ છોડીને કાઢી નાખવામાં આવે છે. તેમ છતાં તેની સુપરસ્ટ્રેટ ભાષા, અંગ્રેજી, ડેન્ટલ ફ્રિકેટિવ્સ () નો વ્યાપક ઉપયોગ કરે છે, બેલીઝિયન ક્રિઓલ તેનો ઉપયોગ કરતું નથી. તેના બદલે તે એલ્વિઓલર સ્ટોપ્સ અને નો ઉપયોગ કરે છે. જો કે, વિઘટનની ચાલુ પ્રક્રિયાને કારણે, કેટલાક વક્તાઓ તેમના ભાષણમાં આવા ડેન્ટલ ફ્રિકેટિવ્સનો સમાવેશ કરે છે. ભાર વગરના પ્રારંભિક સ્વરોને ઘણીવાર ક્રિઓલમાં કાઢી નાખવામાં આવે છે. કેટલીકવાર આ તેના બદલે ગ્લોટલ સ્ટોપ તરફ દોરી શકે છે. સ્વરો અંગ્રેજીમાં વપરાતા સ્વરો માટે વૈકલ્પિક હોય છે, ઉદાહરણ તરીકે અથવા (છોકરો) બને છે, (ગુસ્સો) બને છે, અને તેથી વધુ. તણાવ સમાનરૂપે સિલેબલમાં વહેંચાયેલો હોય છે, જેનો અર્થ થાય છે કે ક્રિઓલનું પ્રોસોડી તેના લેક્સિફાયરથી અલગ છે. તે મુખ્યત્વે સામગ્રી શબ્દો માટે આરક્ષિત છે અને તેમાં માત્ર ઉચ્ચ અને નિમ્ન સ્વર હોય તેવું લાગે છે. સ્વર ચાર્ટ સુસંગત ચાર્ટ આમાંના કેટલાક અવાજો માત્ર ધ્વનિના એલોફોન તરીકે દેખાય છે. સ્વર અને સ્વરો ક્રિઓલ ત્રણ અવાજવાળા પ્લોઝિવ્સ () અને ત્રણ અવાજ વિનાના પ્લોઝિવ્સ () નો ઉપયોગ કરે છે. અવાજ વિનાના સ્ટોપ્સને પણ એસ્પિરેટ કરી શકાય છે. જો કે, આકાંક્ષા એ સતત લક્ષણ નથી; તેથી, આકાંક્ષી અને બિન-આકાંક્ષી સ્વરૂપો એલોફોનિક છે. આ ભાષા ત્રણ અનુનાસિક વ્યંજનોનો ઉપયોગ કરે છે, (). તે અવાસ્તવિક () અને અવાસ્તવિક () એમ બન્ને રીતે ફ્રિકેટિવ્સનો વ્યાપક ઉપયોગ કરે છે. તેના બે પ્રવાહી, અને, એલ્વિઓ-પેલેટલી રીતે સ્પષ્ટ થાય છે. અહીંની જીભ અમેરિકન અંગ્રેજી કરતાં વધુ ઢીલી છે; તેની સ્થિતિ બ્રિટિશ અંગ્રેજી જેવી જ છે. ક્રિઓલ ગ્લાઈડ્સ, અને તેનો વ્યાપકપણે ઉપયોગ થાય છે. ગ્લોટલ સ્ટોપ્સ ભાગ્યે જ અને અસંગત રીતે થાય છે. ક્રિઓલ અગિયાર સ્વરોનો ઉપયોગ કરે છેઃ નવ મોનોફ્થોંગ, ત્રણ ડિપ્થોંગ અને શ્વા. સૌથી વધુ વારંવાર જોવા મળતા ડિપ્થોંગનો ઉપયોગ તમામ પ્રાદેશિક જાતોમાં થાય છે. બંને અને થઇ શકે છે, પરંતુ તે નવા ઉમેરાઓ છે અને તેને ઘટાડાના સંકેત તરીકે જોવામાં આવે છે. ચાર ઓછા ઉત્પાદક મોનોફ્થોંગ્સમાં પણ એવું જ માનવામાં આવે છે. ઓર્થોગ્રાફી મોટાભાગના ક્રિઓલથી વિપરીત, ક્રિઓલમાં પ્રમાણિત ઓર્થોગ્રાફી છે. સ્વરસમૂહઃ b, ch, d, f, g, h, j, k, l, m, n, p, r, s, s, t, v, w, y, z, zh લાંબા સ્વરો માટેની પ્રતીકોની પસંદગીઓ તે સ્વરોની અંગ્રેજીમાં જોડણીની રીતોમાંથી આવે છે, આંતરરાષ્ટ્રીય ધ્વન્યાત્મક મૂળાક્ષરમાંથી નહીં. દરેક શબ્દ માટે નમૂના વાક્યો સહિત 5000 થી વધુ એન્ટ્રીઓ સાથે ક્રિઓલ માટે એક શબ્દકોશ છે. મોર્ફોલોજી ટેન્સ વર્તમાન તંગ ક્રિયાપદ ક્રિઓલમાં ખુલ્લેઆમ ચિહ્નિત થયેલ નથી. તે સંખ્યા અથવા વ્યક્તિને પણ સૂચવતું નથી. એક અચિહ્નિત ક્રિયાપદ તરીકે, તે પ્રસ્તુત અને સંપૂર્ણ એમ બંનેનો ઉલ્લેખ કરી શકે છે. ક્રિયાપદોના અંતે અંગ્રેજી પાસ્ટ ટેન્સ માર્કર | | એક્રોલેક્ટલ સ્પીચ સૂચવે છે. જો કે, ક્રિયાપદના પહેલા ટેન્સ માર્કર | | મૂકીને ભૂતકાળને ચિહ્નિત કરવાની સંભાવના છે. જો વાક્યમાં "યેસ્તુદેહ" (ગઈકાલ) અથવા "લાસ સીઝન" (છેલ્લી સીઝન) જેવા સિમેન્ટીક ટેમ્પોરલ માર્કરનો સમાવેશ થાય તો ઓવરટ માર્કિંગ દુર્લભ છે. ફ્યુચર ટેન્સ પ્રીવર્બલ માર્કર અથવા નો ઉપયોગ કરીને સૂચવવામાં આવે છે. ભૂતકાળની નિશાનીથી વિપરીત, આ નિશાની વૈકલ્પિક નથી. પાસું પ્રગતિશીલ પાસું પ્રીવર્બલ માર્કર ભૂતકાળ અને વર્તમાન કાળ બંનેમાં પ્રગતિશીલ પાસાને વ્યક્ત કરે છે. જો કે, જો ભૂતકાળને ખુલ્લેઆમ ચિહ્નિત કરવામાં ન આવે (શાબ્દિક રીતે અથવા ઉપયોગ કરીને), તો એક સ્પષ્ટ સમજણ માત્ર સંદર્ભમાં જ શક્ય છે. તે હંમેશા ફરજિયાત છે. ભૂતકાળમાં પ્રગતિશીલ, + + ક્રિયાપદના સંયોજન દ્વારા અસંદિગ્ધ અર્થ પ્રાપ્ત કરવો શક્ય છે. ભવિષ્યમાં પ્રગતિશીલ ક્રિયા સાથે જોડાણમાં ઉપયોગ કરીને વ્યક્ત કરી શકાય છે. અહીં સાચું સંયોજન + + ક્રિયાપદ હશે. રીઢો પાસું ક્રિઓલ પાસે તેના પોતાના અધિકારમાં રીઢો પાસું નથી. અન્ય ક્રિઓલમાં આદતને સંપૂર્ણ સાથે, આદતને પ્રગતિશીલ સાથે અથવા આદતને ભવિષ્ય સાથે ભેળવી દેવાનું સામાન્ય વલણ હોય છે. જો કે, ક્રિઓલ સ્પષ્ટપણે તેને કંઈપણ સાથે ભેળવી દેતું નથી. આમ, આપણે ફક્ત ધારી શકીએ છીએ કે રીઢો સંદર્ભ દ્વારા વ્યક્ત થાય છે, મોર્ફોલોજિકલ માર્કિંગ દ્વારા નહીં. સંપૂર્ણ પાસું સંપૂર્ણ પાસું કાં તો ચિહ્નિત કર્યા વિના વ્યક્ત કરવામાં આવે છે-એટલે કે, ફક્ત સંદર્ભ દ્વારા-અથવા સંપૂર્ણ પૂર્વ-મૌખિક માર્કરનો ઉપયોગ કરીને, જેમ કે અથવા. મૂડ અને અવાજ શરતી શરતી મૂડ શરતી ક્રિયાપદો દ્વારા વ્યક્ત થાય છે, અને. ટૂંકા સંસ્કરણનો ઉપયોગ માત્ર વર્તમાન કાળમાં થાય છે; ભૂતકાળને લાંબા સ્વરૂપોની જરૂર હોય છે. નિષ્ક્રિય અવાજ ક્રિઓલમાં સક્રિય અને નિષ્ક્રિયનું કોઈ સ્પષ્ટ શાબ્દિક ચિહ્ન નથી. તે માત્ર વાક્યનો ભાર છે જે સંદર્ભ સાથે અર્થને સ્પષ્ટ કરી શકે છે. ભારયુક્ત માર્કર્સ ઉમેરીને, અથવા પુનરાવર્તન અને અતિરેક દ્વારા ભારને મજબૂત કરી શકાય છે. ક્રિયાપદનો ઉપયોગ વિશેષ ક્રિયાપદો ક્રિઓલમાં "બનો" ના ચાર સ્વરૂપો છેઃ, બે ઉપયોગો અને માર્કરની ગેરહાજરી. સમતુલ્ય સ્વરૂપનો ઉપયોગ કોપુલા તરીકે થાય છે (જ્યારે ક્રિયાપદનું પૂરક સંજ્ઞા અથવા સંજ્ઞા શબ્દસમૂહ હોય છે). તે સ્થાનિક સ્વરૂપ છે જેનો ઉપયોગ ત્યારે થાય છે જ્યારે ક્રિયાપદનું પૂરક પૂર્વવ્યાખ્યાયિત શબ્દસમૂહ હોય. જ્યારે પૂરક વિશેષણ હોય ત્યારે કોઈ ઓવરટ માર્કિંગનો ઉપયોગ થતો નથી. છેવટે, તેનો ઉપયોગ પ્રગતિશીલ પાસામાં થાય છે. ક્રિયાપદ "જવું" એ ક્રિઓલમાં અનિયમિત છે, ખાસ કરીને જ્યારે ભવિષ્યમાં પ્રગતિશીલ હોય ત્યારે. તે પ્રગતિશીલ માર્કરનો ઉપયોગ કરતું નથી, જે મોર્ફિમ અને દ્વારા બદલવામાં આવે છે. ભૂતકાળને એ જ રીતે વ્યક્ત કરવામાં આવે છેઃ ઉપયોગ કરવાને બદલે, શાબ્દિક વસ્તુનો ઉપયોગ કરવામાં આવે છે. એક ક્રિયાપદ જેનો દરેક વાતચીતમાં વ્યાપકપણે ઉપયોગ થાય છે. તેનો ઉપયોગ કેઝ્યુઅલ વિનંતીઓમાં, ધમકીઓ અને ઇરાદાપૂર્વકના નિવેદનોમાં, અને, અલબત્ત, પ્રમાણભૂત ક્રિયાપદ "બનાવવા" ની જેમ મોડલ તરીકે થઈ શકે છે. સંજ્ઞા ઉપયોગ બહુવચન રચના બહુવચન સામાન્ય રીતે ક્રિઓલમાં ફરજિયાત પોસ્ટનોમિયલ માર્કર દાખલ કરીને રચાય છે. આ માર્કરની ભિન્નતાઓ અને છે. જેમ જેમ અવમૂલ્યન આગળ વધે છે, પ્રમાણભૂત અંગ્રેજી બહુવચનનો અંત વધુ વારંવાર થાય છે. કેટલીકવાર, આ સ્વરૂપમાં ઉમેરવામાં આવે છેઃ ઉદાહરણ તરીકે, "શૂઝ ડી"-જૂતામાં. યોગ્ય બહુવચન ચિહ્નની ગેરહાજરી ભાગ્યે જ જોવા મળે છે. લોન શબ્દો ઘણા સ્પેનિશ, માયા અને ગરીફુના શબ્દો લોકપ્રિય પેદાશો અને ખાદ્ય પદાર્થોનો સંદર્ભ આપે છેઃ પેનડેસ સાલ્બ્યુટ્સ તમાલેસ હુદુત વાંગલા ગોમા રેયેનો બુન્ડિગા કોમેડ્રે સિન્ટેક્સ સિન્ટેક્ટિક ઓર્ડરિંગ ક્રિઓલમાં વાક્યોની રચના અંગ્રેજીમાં ખૂબ સમાન છે. તે વિષય-ક્રિયા-વસ્તુ ક્રમ (SVO) નો ઉપયોગ કરે છે. બધા ઘોષણાત્મક અને સૌથી વધુ પૂછપરછવાળા વાક્યો આ પેટર્નને અનુસરે છે, બદલાયેલા ભાર સાથે પૂછપરછ. શબ્દસમૂહોની રચના ઘણી રીતે પ્રમાણભૂત અંગ્રેજીને અનુસરે છે. સ્થાનિક લોકો ક્રિઓલમાં વધુ વારંવાર ઉપયોગમાં લેવાય છે અને પ્રમાણભૂત અંગ્રેજી કરતાં વધુ ઉત્પાદક છે. સામાન્ય સ્થાનવાચક મોર્ફિમ ("એટ" અથવા "ટુ") દ્વારા વ્યક્ત કરવામાં આવે છે. તેના બદલે અથવા ("ચાલુ") નો ઉપયોગ કરવો શક્ય છે. આ કાં તો ભાર અથવા ઘટાડાનો સંકેત છે. અન્ય મોર્ફિમ જે ("માં") કરતાં વધુ ચોક્કસ છે. તેનો ઉપયોગ એવા સંદર્ભોમાં થાય છે જ્યાં તે પૂરતું મજબૂત ન હોય. જોકે, "દેખાવ" ક્રિયાપદ સાથે તેનો ઉપયોગ થતો નથી અને તેને ખોટો માનવામાં આવે છે. "જોવું" વ્યક્ત કરવા માટે, "લુક દા" કહેવું ખોટું છે. સાચું સંસ્કરણ "લુક પાન" હશે. સંજ્ઞા શબ્દસમૂહમાં, ક્રિઓલ ભાર આપવા માટે સંજ્ઞા અને સર્વનામ બંનેની રચનાનો ઉપયોગ કરી શકે છે. પછી ક્રમ એ સંજ્ઞા + સર્વનામ + ક્રિયાપદ છે (દાખલા તરીકે, "મિસ્ટા ફિલિપ હી નોઆ દી અન્સા"-શ્રી ફિલિપ જવાબ જાણે છે). વિશેષણો વિશેષણોનો ઉપયોગ પૂર્વસૂચક અને વિશિષ્ટ રીતે કરવામાં આવે છે. તેઓ ક્યાં તો પોસ્ટપોઝ્ડ ક્રિયાવિશેષણ મોડિફાયર દ્વારા, પુનરાવર્તન દ્વારા અથવા ક્રિયાવિશેષણ મોડિફાયરના ઉપયોગ દ્વારા તીવ્ર થઈ શકે છે. પુનરાવર્તન અહીં સામાન્ય રીતે થાય છે. સરખામણીઓ અને ઉત્કૃષ્ટતાઓ મોર્ફોસિંટેક્ટિક નિયમો અનુસાર બનાવવામાં આવે છે. દાંડીમાં ("તાલ"-"તાલ"-ઊંચું) ઉમેરીને તુલનાત્મક બનાવવામાં આવે છે. મોર્ફિમનો ઉપયોગ તુલનાત્મક નિવેદનો રચવા માટે કરવામાં આવે છેઃ ઉદાહરણ તરીકે, "હિ તાલ્સા દાન શી"-તે તેના કરતા ઊંચો છે. સુપર્લેટિવ્સ દાંડીમાં ઉમેરીને બનાવવામાં આવે છે. તમામ કિસ્સાઓમાં, ચોક્કસ લેખનો ઉપયોગ ફરજિયાત છે. જો ઉત્કૃષ્ટતાનો ઉપયોગ અનુમાનિત રીતે કરવામાં આવે તો કોપુલા હાજર હોય છે. એક ઉદાહરણ હોઈ શકે છેઃ "શી દાહ દી તાલેસ"-તે સૌથી ઊંચી છે. ક્રિયાવિશેષણોનો ઉપયોગ પ્રમાણભૂત અંગ્રેજીમાં જેટલો થાય છે તેટલો જ થાય છે. લગભગ તમામ કિસ્સાઓમાં, તેઓ વિશેષણોથી સ્વરૂપમાં નહીં પરંતુ કાર્યમાં અલગ પડે છે. જો કે, કેટલાક અપવાદો છે, જેમ કે "પ્રોપરલી" (યોગ્ય રીતે), "એરલી" (પ્રારંભિક) અથવા "પોઃ લી" (નબળી). ક્રિયાવિશેષણોને પુનરાવર્તન દ્વારા વધુ તીવ્ર બનાવી શકાય છે. મોટાભાગના ક્રિઓલ સંયોજનો અંગ્રેજી સાથે ખૂબ સમાન છે અને તે જ રીતે ઉપયોગમાં લેવાય છે. મુખ્ય તફાવત એ છે કે ક્રિઓલ બેવડા નકારાત્મકતાને મંજૂરી આપે છે, જેથી કેટલાક સંયોજનોનો અલગ રીતે ઉપયોગ થાય છે. ક્રિઓલમાં સંયોજનના કેટલાક ઉદાહરણો છેઃ "એક" (અને) ", પરંતુ" (પણ) ", જો" (જો), "ઓઃ" (અથવા) વગેરે. પ્રશ્નો સામાન્ય રીતે ક્રિઓલમાં તે જ સ્વરૂપ લે છે જે તેઓ પ્રમાણભૂત અંગ્રેજીમાં કરે છેઃ પ્રશ્ન શબ્દ + વિષય + ક્રિયાપદ. "ડુ-સપોર્ટ" અહીં પણ થતું નથી. જો કોઈ પ્રશ્ન શબ્દનો ઉપયોગ ન કરવામાં આવે તો વાક્યના અંતે વધતો સ્વર વધુ વધી શકે છે. આમ, મોટાભાગના ઘોષણાત્મક વાક્યો યોગ્ય સ્વર સાથે પૂછપરછ કરી શકે છે. "જે" ના ક્રિઓલમાં વિવિધ અનુવાદો છે. જો વક્તા "જે" નો અર્થ કરે છે, તો તે ઉપયોગ કરે છે, પરંતુ તે "જે એક" માટે પણ ઉપયોગ કરી શકે છે. વ્યાકરણ ક્રિઓલની તંગ/પાસા પ્રણાલી મૂળભૂત રીતે અંગ્રેજીથી વિપરીત છે. અંગ્રેજી-એડ-ટીને અનુરૂપ કોઈ આકારશાસ્ત્રીય રીતે ચિહ્નિત ભૂતકાળના સ્વરૂપો નથી. ત્યાં ત્રણ પૂર્વ-મૌખિક કણો છેઃ ભૂતકાળ માટે "મી" અને "કર્યું", "પાસા માર્કર" તરીકે "ડી", અને ભવિષ્યને સૂચવવા માટે ઘણા લેખો ("(ડબલ્યુ) એ (એન)", "ગ્વેન", "ગૌંગ"). આ ક્રિયાપદો નથી, તેઓ ફક્ત અપરિવર્તનશીલ કણો છે જે અંગ્રેજી "બનવું" થી વિપરીત એકલા ઊભા રહી શકતા નથી. તેમનું કાર્ય અંગ્રેજીથી કંઈક અલગ છે. પ્રગતિશીલ દ્વારા ચિહ્નિત થયેલ છે. ભૂતકાળની આદતને અથવા દ્વારા ચિહ્નિત કરવામાં આવે છે. વર્તમાન રીઢો પાસું અચિહ્નિત છે પરંતુ "હંમેશા", "સામાન્ય રીતે", વગેરે દ્વારા સૂચવી શકાય છે. (એટલે કે. વ્યાકરણની શ્રેણી તરીકે ગેરહાજર છે). મુફવેને (1984) અને ગિબ્સન એન્ડ લેવી (1984) એ ભૂતકાળની માત્ર રીઢો શ્રેણીની દરખાસ્ત કરી છે, જેમ કે ("જ્યાં આપણે રહેતા હતા તે અહીં જેટલું ઠંડું નથી"). વર્તમાન કાળ માટે, પુનરાવર્તિત ક્રિયાવિશેષણ સાથે જોડાયેલી એક અનિર્ધારિત ક્રિયાપદ રીઢો વ્યક્ત કરે છે, જેમ કે ("ટોમ હંમેશા જાણે છે કે કેટી તેના વિશે ક્યારે કહે છે/કહ્યું છે"). "" "મી" "એ" "તંગ સૂચક" "છે" "ડી" "એ" "એસ્પેક્ટ માર્કર" "છે (ડબલ્યુ) એ (એન)," "ગ્વેન", "" "ગૌ" ") નો ઉપયોગ હું જે ભવિષ્યમાં દોડું છું તે દર્શાવવા માટે થાય છે (આદતન); હું દોડું છું હું દોડું છું હું દોડું છું અથવા હું દોડું છું; હું દોડું છું, અથવા હું દોડું છું; હું અન્ય ઘણા કેરેબિયન ક્રિઓલ્સની જેમ દોડું છું, અને મારી પાસે સંખ્યાબંધ કાર્યો છે, જેમાં નીચેનાનો સમાવેશ થાય છેઃ દિશાત્મક, વ્યુત્પન્ન, અથવા લાભદાયી પૂર્વસ્થિતિ (" "તેઓ આપણા માટે લડી રહ્યા છે" ") આનુવંશિક પૂર્વસ્થિતિ (એટલે કે, કબજોની નિશાની) અથવા/દત દા મી બુક/(" "તે મારું પુસ્તક છે" ") સહાયક જવાબદારી અથવા ભવિષ્ય વ્યક્ત કરતી મોડલ (" "તે" ")" ક્રિઓલની કેટલીક જાતોમાં લિંગ અથવા કેસ તફાવત નથી, જોકે મોટા ભાગના કરે છે; પરંતુ ક્રિઓલ બીજી વ્યક્તિ એકવચન અને બહુવચન (તમે) વચ્ચે તફાવત કરે છે. I = (ક્યારેક નકારાત્મકતામાં mii) m = (અપવાદ "મેક આઈ ટેલ યુ" છે, જેમ કે, "મેક આઈ ટેલ યુ") મારું, મારું, મારું (સ્વત્વબોધક) = તમે, તમે = તમારું, તમારું = તે, તેને = (બેસિલેક્ટ જાતોમાં ઉચ્ચારવામાં આવે છે) તેણી, તેણી = (ઉચ્ચારવામાં આવે છે; બેસિલેક્ટ જાતોમાં કોઈ લિંગ ભેદ નથી) તેને, તેણી = (બેસિલેક્ટ જાતોમાં કોઈ લિંગ ભેદ નથી) તેને = તેણી = અમે, અમે = અમને (3 અથવા વધુ) = અમારું, અમારું = તમે (બહુવચન) = તેઓ = તે = પૂછપરછ ક્રિઓલમાં જોવા મળતા પ્રશ્ન શબ્દો છેઃ શું? = શા માટે? = ક્યાં? = (કયો ભાગ?) કોણ? = કોના માટે? = (કોના માટે?) સપોર્ટિંગ ધેટ = કોપુલા ધ ક્રિઓલ ઇક્વેટિવ ક્રિયાપદ પણ "દા" છે. ("હું શિક્ષક છું") ક્રિઓલમાં એક અલગ સ્થાનિક ક્રિયાપદ "દેહ" છે. અથવા ("અમે લંડનમાં છીએ") ક્રિઓલમાં સાચા વિશેષણો સાથે, કોઈ કોપુલાની જરૂર નથી. ક્રિઓલઃ યુ દા દી ટીચા. હિન્દીઃ તમે શિક્ષક છો ક્રિઓલઃ ઇહ દા દી તીચા. અંગ્રેજીઃ તે/તેણી શિક્ષક છે. ક્રિઓલઃ આહ દા-મી દી તીચા અંગ્રેજીઃ હું શિક્ષક હતો ક્રિઓલઃ યુ દા-મી દી તીચા અંગ્રેજીઃ તમે શિક્ષક હતા. ક્રિઓલઃ તેણી/ઇહ દા-મી દી ટીચા. અંગ્રેજીઃ તે/તે શિક્ષક હતા. ક્રાયોલઃ શું તમે તે છો? અંગ્રેજીઃ તે કોણ છે? નકારાત્મકતાનો ઉપયોગ વર્તમાન તંગ નકારાત્મક તરીકે થાય છેઃ ("જો ગાયને ખબર ન હોત કે તે ઘાસ ગળી શકે છે, તો તેણે તેનો પ્રયાસ કર્યો ન હોત") તેનો ઉપયોગ અંગ્રેજી 'કેન' ટ '("તે એક બીમાર વસ્તુ છે જે કીડીને પણ મેશ કરી શકતી નથી") ની જેમ જ થાય છે. ("જ્હોને પૈસા ચોર્યા નથી") અંગ્રેજી આધારિત ક્રિઓલ ભાષાઓ પણ જુઓ મિસ્કિટો કોસ્ટલ ક્રિઓલ જમૈકન પટોઇસ સાન એન્ડ્રેસ-પ્રોવિડેન્સિયા ક્રિઓલ બોકાસ ડેલ ટોરો ક્રિઓલ કોલોન ક્રિઓલ રિયો અબાજો ક્રિઓલ લિમોન કોસ્ટલ ક્રિઓલ બેલિઝની ભાષાઓ સંદર્ભો સ્ત્રોતો બાહ્ય કડીઓ બેલિઝની રાષ્ટ્રીય ક્રિઓલ કાઉન્સિલ બેલિઝની સત્તાવાર રાષ્ટ્રીય ક્રિઓલ કાઉન્સિલ Wiwords.com નોંધપાત્ર બેલિઝિયન સામગ્રી સાથે ક્રોસ-રેફરેન્સિંગ વેસ્ટ ઇન્ડિયન ડિક્શનરી બેલિઝમાં ક્રિઓલ ક્રિઓલ-અંગ્રેજીમાં બાઇબલ વાય. હેરેરા, એમ. મન્ઝાનરેસ, એસ. વુડ્સ, સી.