Baháʼí orthography
બહાઈ ધર્મના ગ્રંથો ફારસી અને અરબી લિપિને રોમન બનાવવા માટે લેખનની પ્રમાણભૂત પદ્ધતિનો ઉપયોગ કરે છે. બહાઈ સાહિત્યમાં ઉપયોગમાં લેવાતી પદ્ધતિ 1923 માં સ્થાપિત કરવામાં આવી હતી, અને તે તે સમયના સામાન્ય રીતે ઉપયોગમાં લેવાતા ધોરણ પર આધારિત હોવા છતાં, તેની પોતાની સુશોભન છે જે તેને અનન્ય બનાવે છે. 1921 થી 1957 સુધી ધર્મના વડા શૌગી એફેન્ડીએ બહાઈ જોડણીની પ્રણાલીની રચના કરી હતી અને 1923 માં ઘણા પત્રોમાં વિશ્વભરના બહાઈઓ સાથે સામાન્ય શબ્દોના ઉદાહરણોની યાદી શેર કરી હતી. પ્રમાણિત લિપ્યંતરણની જણાવેલી જરૂરિયાત હતી "ભવિષ્યમાં મૂંઝવણ ટાળવી, અને આ બાબતમાં એક એકરૂપતા સુનિશ્ચિત કરવી જે હાલમાં તમામ બહાઈ સાહિત્યમાં ખૂબ જ જરૂરી છે". ધોરણ મુજબ, સૌથી સામાન્ય શબ્દો "બહાઈ", "બહાઈ", "બાબ", "બહાઉલ્લાહ" અને "અબ્દુલ-બહા" છે, જે અનુક્રમે લાંબા સ્વરોને અલગ પાડવા માટે ઉચ્ચારણ ચિહ્નોનો ઉપયોગ કરે છે, અને આયિન અને હમઝાને અલગ પાડવા માટે ઊંચા વળેલા વિરુદ્ધ ઊંચા અલ્પવિરામનો ઉપયોગ કરે છે. બહાઈઓએ તેમની પ્રણાલી અપનાવી ત્યારથી, મધ્ય પૂર્વના વિદ્વાનોએ 1894માં અપનાવવામાં આવેલી પ્રમાણભૂત શૈક્ષણિક પ્રણાલીમાં વિવિધ રીતે ફેરફાર કર્યો છે, અને ફારસી લખવા માટે એક અલગ, સંબંધિત પ્રણાલી બનાવી છે (મુખ્ય ફેરફાર ઇ અને ઓ નો ઉપયોગ છે). જોકે, બહાઈ પ્રણાલીનો ઉપયોગ હવે ઘણી ભાષાઓમાં હજારો પુસ્તકો અને પત્રિકાઓ છાપવા માટે કરવામાં આવે છે, તેથી તેમાં ફેરફાર કરવાથી મૂંઝવણ પેદા થશે અને લેખકો બે અલગ-અલગ જોડણી પ્રણાલીઓનો ઉપયોગ કરવા માટે મજબૂર થશે (એક ફકરામાં બરાબર ટાંકવામાં આવે છે, અન્ય બાકીના લખાણમાં). પૃષ્ઠભૂમિ અબ્દુલ-બાહાના જીવનકાળમાં પશ્ચિમી બહાઈઓએ અરબીમાંથી વિવિધ લિપ્યંતરણોનો ઉપયોગ કર્યો હતો. ઉદાહરણ તરીકે, બહાઉલ્લાહ-ધર્મના સ્થાપક, વિવિધ જોડણીઓમાં લખાયા હતા. 1906માં અબ્દુલ-બહાએ બહાઉલ્લાહ શબ્દ લખવાની સૂચના આપી હતી અને બાદમાં 1921માં તેને બહાઉલ્લાહ લખવાની વિનંતી કરી હતી. શોઘી એફેન્ડીએ જે બહાઈ લિપ્યંતરણ યોજના અપનાવી હતી તે સપ્ટેમ્બર 1894માં જીનીવામાં યોજાયેલી ઓરિએન્ટલવાદીઓની દસમી આંતરરાષ્ટ્રીય કોંગ્રેસ દ્વારા અપનાવવામાં આવેલા ધોરણ પર આધારિત હતી. શૌગી એફેન્ડીએ કોંગ્રેસની પ્રણાલીની કેટલીક વિગતોમાં ફેરફાર કર્યો, ખાસ કરીને અમુક કિસ્સાઓમાં ડિગ્રાફના ઉપયોગમાં (દા. ત. તેના બદલે), અને ઉચ્ચારણ અનુસાર ચોક્કસ લેખ અલ-() લખતી વખતે સૌર અક્ષરોનો સમાવેશ કરવામાં (દા. ત. અર-રહીમ, અ-સદ્દીક, અલ-રહીમને બદલે, અલ-સદ્દીક). તેમણે કેટલીક જોડણીની વિવિધતાઓ પણ રજૂ કરી હતી જે ફારસી ઉચ્ચારણને પ્રતિબિંબિત કરે છે (દા. ત. તેના બદલે), ખાસ કરીને ઇસ્ફહાની ઉચ્ચાર (દા. ત. તેના બદલે). નવી પદ્ધતિનો ઉપયોગ કરીને વારંવાર ઉપયોગમાં લેવાતા શબ્દોની યાદી સૌપ્રથમ 1923માં શેર કરવામાં આવી હતી અને બાદમાં 1926ના બહાઈ વાર્ષિક પુસ્તકમાં પ્રકાશિત કરવામાં આવી હતી. ધ બહાઈ વર્લ્ડ વોલ્યુમો III (1930) અને VII (1939) માં નાના સુધારાઓ પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યા હતા. આ પ્રણાલીને બહાઈ પ્રકાશકો દ્વારા વ્યાપકપણે અપનાવવામાં આવી છે. અંડરડોટ, અંડરસ્કોર અને કેટલીકવાર ઉચ્ચારો વારંવાર ઓનલાઇન અને ઓછા ઔપચારિક લેખનમાં લખાણ પ્રસ્તુત કરવામાં મુશ્કેલીને કારણે અવગણવામાં આવે છે. ફારસી-અરબી લિપિ અરબીના વાસ્તવિક ધ્વન્યાત્મક મૂલ્યો પ્રાદેશિક રીતે બદલાય છે અને કોષ્ટક મોટે ભાગે અમૂર્ત અરબી ધ્વનિઓને દર્શાવે છે. ફારસીમાં, પત્રનું અંતિમ સ્વરૂપ અક્ષરો વગર લખવામાં આવે છે. નીચેની રેખા માટે યુનિકોડ અક્ષર, 'નીચે ડબલ મેક્રોનનું સંયોજન', યુ + 35એફ (દશાંશ યુ + 863) છે. તેને હેક્સ & #x35F; અથવા દશાંશ & #863;, અથવા નમૂના સાથે લખી શકાય છે. એચ. ટી. એમ. એલ. રેખાંકિત (એટલે કે, <યુ>. </યુ>) નો ઉપયોગ થવો જોઈએ નહીં, કારણ કે તે નકલ-સુરક્ષિત નથી. આયિન માટેનું યુનિકોડ અક્ષર, 6-જેવું 'સંયુકત અક્ષર અલ્પવિરામમાં ફેરવાયું', યુ + 2બીબી (દશાંશ યુ + 699) છે, અને હમઝા માટેનું અક્ષર, 9-જેવું 'સંયુક્ત અક્ષર એપોસ્ટ્રોફી', યુ + 2બીસી (દશાંશ યુ + 700) છે. તેમને & #x2BB; અને & #x2BC; (દશાંશ & #699; અને & #700;) તરીકે લખી શકાય છે, અથવા નમૂનાઓ સાથે અને. સામાન્ય લેટિનકરણ સાથે સરખામણી બહાઈ લિપ્યંતરણ ઘણીવાર સામાન્ય રીતે અંગ્રેજીમાં ઉપયોગમાં લેવાતી આવૃત્તિઓથી નોંધપાત્ર રીતે અલગ હોઈ શકે છે. જ્યારે "બહાઈ" શબ્દમાં ઉચ્ચાર અને ધ્વન્યાત્મક ડાયાક્રિટિક ચિહ્નો ત્રણ ઉચ્ચારણ સૂચવે છે, ત્યારે બહાઈ વિશ્વ સમાચાર સેવાની સત્તાવાર ઉચ્ચારણ માર્ગદર્શિકા અંગ્રેજી માટે "બા-હિગ" નું બે ઉચ્ચારણ આપે છે. અંગ્રેજી ઉચ્ચારણની અનુભૂતિ અલગ અલગ હોય છે. ઓક્સફર્ડ ઇંગ્લિશ ડિક્શનરીમાં, મેરીયમ-વેબસ્ટરમાં (પ્રથમ ઉચ્ચારણમાં 'પાસ્તા' સ્વર સાથે યુકે અને યુએસ વચ્ચેના તફાવતને પ્રતિબિંબિત કરે છે), અને રેન્ડમ હાઉસ ડિક્શનરીમાં, બધા ત્રણ ઉચ્ચારણ સાથે છે. નોંધો સંદર્ભો સ્રોતો બાહ્ય કડીઓ ભગવાન માટે મૃત્યુ, શૈક્ષણિક સાહિત્યમાં ઉપયોગમાં લેવાતી બહાઈ પરિભાષા અને લિપ્યંતરણનો પ્રારંભિક સારાંશ ધરાવે છે. અરબી, યુનિવર્સલ હાઉસ ઓફ જસ્ટિસ દ્વારા યોગ્ય ઉચ્ચારણ. બધા શબ્દો-બહાઈ શબ્દકોષ, બહાઈ શબ્દો અને વાક્યોની બોલાતી શબ્દકોશ-બહાઈક ઓર્થોગ્રાફી રોમનકરણ અરબી 1923 પરિચય ઈરાનની ભાષાઓમાં 1923 1920ના દાયકાથી 1923ના ધર્મમાં પ્રમાણિત ફારસી જોડણી