La Débâcle
(1892), જેનું ભાષાંતર ધ ડેબેકલ એન્ડ ધ ડાઉનફોલ તરીકે થયું છે, તે એમીલ ઝોલાની લેસ રૌગન-મેકક્વાર્ટ શ્રેણીની ઉપાંત્ય નવલકથા છે, જે ચાર્પેંટિયર દ્વારા પુસ્તક સ્વરૂપમાં પ્રકાશિત થતાં પહેલાં 21 ફેબ્રુઆરીથી 21 જુલાઈ 1892 સુધી શ્રેણી તરીકે પ્રથમ વખત દેખાઇ હતી. વાર્તા રાજકીય અને લશ્કરી ઉથલપાથલની પૃષ્ઠભૂમિ સામે સેટ કરવામાં આવી છે જેણે 1870 માં નેપોલિયન III અને બીજા સામ્રાજ્યના શાસનનો અંત આણ્યો હતો, ખાસ કરીને ફ્રાન્કો-પ્રૂશિયન યુદ્ધ, સેડાનનું યુદ્ધ અને પેરિસ કોમ્યુન. શરૂઆતમાં બોનાપાર્ટિસ્ટો, રાજાશાહીવાદીઓ અને ખાસ કરીને ફ્રેન્ચ સેનાના નિવૃત્ત સૈનિકો દ્વારા તેને જે દુશ્મનાવટનો સામનો કરવો પડ્યો હતો તે છતાં, તે ઝોલાની સૌથી મોટી વ્યાવસાયિક સફળતા હતી, જે તેના પ્રકાશનના પાંચ મહિનાની અંદર એક લાખ પચાસ હજાર નકલો વેચાઈ હતી. ઓગણીસમી સદીના ઉત્તરાર્ધમાં અંગ્રેજી નવલકથાકાર જ્યોર્જ ગિસ્સિંગે ફેબ્રુઆરી 1896માં "ક્રોધના અંતરાલો" દ્વારા ફ્રેન્ચમાં નવલકથા વાંચવાનો પ્રયાસ કર્યો હતો, પરંતુ તેનું કારણ શું હતું તે સ્પષ્ટ કર્યા વિના. આ નવલકથા 1870 ના ઉનાળામાં શરૂ થાય છે, જ્યારે ગંભીર રાજદ્વારી તણાવ પછી, ફ્રાન્સે પ્રશિયા (જર્મનીનું કેન્દ્ર જે તે સમયે સંખ્યાબંધ અલગ-અલગ શહેરો, પ્રદેશો અને રજવાડાઓમાંથી એક રાષ્ટ્ર તરીકે ઉભરી રહ્યું હતું) સામે યુદ્ધ જાહેર કર્યું છે. ફ્રેન્ચ લોકો તેમની સેનાને પૂર્વ તરફ, સીધા બર્લિન તરફ કૂચ કરીને ઝડપી વિજય હાંસલ કરવાની આશા રાખતા હતા. તેના બદલે, પ્રુશિયન સેનાઓએ ફ્રેન્ચ પહેલાં રાઇન પાર કર્યું, ફ્રેન્ચ રાઇન સેનાને પીછેહઠમાં હરાવી અને ફ્રાન્સ પર આક્રમણ કર્યું. આ નવલકથા રૌગન-મેકક્વાર્ટ શ્રેણીની અત્યાર સુધીની સૌથી લાંબી છે. તેનું મુખ્ય પાત્ર જીન મેકક્વાર્ટ છે, જે એક ખેડૂત છે, જેણે પોતાની પત્ની અને જમીન (નવલકથામાં) ગુમાવ્યા પછી, 1870ના અભિયાન માટે સેનામાં જોડાયો છે. મુખ્ય વિષય સામાન્ય સૈનિક અને નાગરિક વસ્તી માટે યુદ્ધની નિર્દયતા છે, જે પરિવાર અને મિત્રોના મૃત્યુ અને આર્થિક મુશ્કેલીઓથી પ્રભાવિત છે. તે ત્રણ ભાગમાં લખાયેલું છે. પ્રથમ ભાગમાં, ફ્રેન્ચ આર્મી કોર્પ્સ જેમાં જીન મેકક્વાર્ટ શારીરિક છે તે રાઇન ખીણના દક્ષિણ ભાગમાં જાય છે, માત્ર બેલ્ફોર્ટ તરફ પીછેહઠ કરે છે. અલ્સેસમાં અન્ય કોર્પ્સની કારમી હાર અને વોસ્જેસ દ્વારા પ્રુશિયન આગેવાની પર પ્રતિક્રિયા આપતા, મેકક્વાર્ટના કોર્પ્સને ટ્રેન દ્વારા પાછા પેરિસ અને પછી યુદ્ધ જોયા વિના રીમ્સ ખસેડવામાં આવે છે. ફ્રેન્ચ સૈનિકોની વધતી જતી નિરાશા અને થાકનું માર્મિક વર્ણન કરવામાં આવ્યું છે કારણ કે તેમને નિરર્થક દાવપેચમાં આગળ અને પાછળ આદેશ આપવામાં આવે છે. સૈન્યની વધતી અવ્યવસ્થા સ્પષ્ટ થઈ જાય છે કારણ કે તે જ્યાં જરૂરી હોય ત્યાં ખોરાક અને સાધનોની હેરફેર કરવામાં અસમર્થ છે. ત્યારબાદ જીનની સૈન્ય ટુકડીને રીમ્સમાં ખસેડવામાં આવે છે, જ્યાંથી તે પૂર્વીય ફ્રેન્ચ શહેર મેટ્ઝ તરફ કૂચ કરે તેવું માનવામાં આવે છે, જ્યાં અન્ય ફ્રેન્ચ સૈન્યને પ્રશિયનો દ્વારા ઘેરી લેવામાં આવ્યું છે. પ્રશિયનોના દબાણ અને હિલચાલની પ્રતિક્રિયામાં, કૂચ તેના મૂળ ઉદ્દેશથી ઉત્તર તરફ ભટકી જાય છે અને ફ્રેન્ચ સૈન્ય બેલ્જિયન સરહદ નજીક મેઉસ નદીની ખીણમાં સેડાન શહેરના પડોશમાં સમાપ્ત થાય છે. આ દરમિયાન, જીન એક સૈનિક મૌરિસ સાથે મિત્રતા કરે છે, જેની બહેન હેનરિએટ સેડાનમાં રહે છે. બીજો ભાગ સેદાનની લડાઈનું વર્ણન કરે છે. આ યુદ્ધ દરમિયાન, પ્રુશિયન સેના સેડાનને ઘેરી લેવામાં અને તેની તોપખાનાને શહેરની આસપાસની ટેકરીઓ પર ખસેડવામાં સફળ થાય છે, જેનાથી ફ્રેન્ચ ખીણમાં હતાશ સ્થિતિમાં ફસાઈ જાય છે. ફ્રેન્ચ સેના ઘેરાબંધી તોડવામાં નિષ્ફળ રહી. આ ભાગ મુખ્ય પાત્રો, જીન, મૌરિસ, હેનરિએટ અને વેઇસ, તેના પતિ, એક નાગરિક દ્વારા જોવામાં આવેલા યુદ્ધનું વર્ણન કરે છે, જે તેના ગામ પર આક્રમણ કરતી વખતે પ્રશિયનો સામે તેના ઘરની રક્ષા કરતા મૃત્યુ પામે છે. ફ્રેન્ચ સેનાને સેડાન તરફ પાછા ધકેલી દેવામાં આવે છે અને સેડાન અને તેમાંના દરેકનો નાશ કરવા માટે પ્રુશિયન તોપખાનાની ધમકી સામે શરણાગતિ સ્વીકારીને યુદ્ધનો અંત આવે છે. સેડાન ખાતે સમ્રાટ અને ફ્રેન્ચ સેના યુદ્ધના કેદીઓ બની જાય છે. ત્રીજા ભાગમાં, ફ્રેન્ચ સેનાને એક અઠવાડિયા માટે કેદ કરવામાં આવે છે, ત્યારબાદ તેને જર્મની તરફ કૂચ કરવામાં આવે છે. જીન અને મૌરિસ ભાગી છૂટવામાં સફળ થાય છે. જીન ભાગી જવા દરમિયાન ઘાયલ થાય છે અને સેડાનના પડોશમાં સમાપ્ત થાય છે જ્યાં તેને હેનરિએટ દ્વારા છુપાવવામાં આવે છે અને તેની સંભાળ લેવામાં આવે છે, જે સાજા થવામાં શિયાળો લાગે છે. થોડા સમય પછી, મૌરિસ 1871ના શિયાળા દરમિયાન અને વસંતઋતુના પ્રારંભમાં પ્રશિયનો દ્વારા ઘેરાયેલા પેરિસ તરફ આગળ વધે છે. 1871ની વસંતઋતુમાં, જીન નવી સરકારની સેવામાં ફ્રેન્ચ સેનામાં ફરી જોડાયા, જેણે પ્રશિયનો સાથે યુદ્ધવિરામની વાટાઘાટો કરી છે. યુદ્ધવિરામના અપમાનને કારણે પેરિસમાં એક લોકપ્રિય બળવો થાય છે. ફ્રેન્ચ સરકાર બળવાને તોડવામાં સફળ થાય છે, જે દરમિયાન જીન મોરિસને જીવલેણ રીતે ઘાયલ કરે છે, જે બળવાખોરોની બાજુએ લડે છે. નવલકથા તેના ત્રણ મુખ્ય પાત્રોને એકસાથે લાવીને સમાપ્ત થાય છેઃ જીન, મૃત્યુ પામતો મૌરિસ અને તેની બહેન હેન્રિએટ, જે બે મહિનાથી વધુ સમયથી તેના ભાઈ સાથે સંપર્ક ગુમાવ્યા પછી પેરિસ ગયા છે. અંગ્રેજી અનુવાદોનો છ વખત અંગ્રેજીમાં અનુવાદ કરવામાં આવ્યો છેઃ 1892માં ચેટો એન્ડ વિન્ડસ માટે અર્નેસ્ટ વિઝેટેલી દ્વારા ધ ડાઉનફોલ તરીકે; 1892માં કેસેલ માટે એલિઝાબેથ પેનેલ રોબિન્સ દ્વારા; અને W. M. દ્વારા. 1902માં ડી. એપલટન એન્ડ કંપની માટે સ્લોએન. જ્હોન હેન્ડ્સ અને લિયોનાર્ડ ટેનકોક બંનેએ 1968માં એલેક બુક્સ માટે અને 1972માં પેંગ્વિન માટે અનુક્રમે ધ ડેબેકલ તરીકે આ કાર્યનું ભાષાંતર કર્યું હતું. એલિનોર ડોર્ડેનો છઠ્ઠો અને સૌથી તાજેતરનો અનુવાદ તેના મૂળ ફ્રેન્ચ શીર્ષક હેઠળ 2000માં ઓક્સફર્ડ વર્લ્ડ્સ ક્લાસિક તરીકે દેખાયો હતો. ગ્રેહામ કિંગે ફ્રેન્ચ સૈનિકો વચ્ચે અવાસ્તવિક સંવાદનો ઉપયોગ કરવા અને બિનમહત્વપૂર્ણ વિગતો પર વધુ પડતું ધ્યાન આપવા બદલ વિઝેટ્ટેલીના લા ડેબેકલના અનુવાદની ટીકા કરી હતી; ઇ. પી. રોબિન્સના અનુવાદને માત્ર "ખૂબ જ સારી રીતે" કરવામાં આવ્યો હોવાનું વર્ણવવામાં આવ્યું છે. અન્ય બે અનુવાદોના સંદર્ભમાં, કિંગ લખે છેઃ "ટેનકોક. . . ચોકસાઇ માટે શૈલીનો ત્યાગ કરે છે અને જ્યારે તેનો સૌથી શાબ્દિક રીતે સાચો આધુનિક અનુવાદ છે, ત્યારે મૂળ પરિણામો સાથેનું હેન્ડ્સ લાઇસન્સ વધુ વાંચી શકાય તેવી કથામાં પરિણમે છે. રિસેપ્શન એથેનીયમમાં એક અનામી સમીક્ષક લખે છેઃ બેન્જામિન ડબ્લ્યુ. વેલ્સના જણાવ્યા અનુસારઃ સંદર્ભો બાહ્ય કડીઓ 1871 માં સેટ કરેલી ફિકશન 1871 માં સેટ કરેલી ફિકશન 1892 ફ્રેન્ચ નવલકથાઓ એમિલ ઝોલા નવલકથાઓના પુસ્તકો લેસ રગોન-મેકક્વાર્ટ નવલકથાઓ પ્રથમ શ્રેણીબદ્ધ સ્વરૂપમાં પ્રકાશિત થઈ હતી.