The Wind Has Risen
ધ વિન્ડ હેઝ રાઇઝન (કાઝે ટાચિનુ) તાત્સુઓ હોરીની એક જાપાની નવલકથા છે, જે 1936 અને 1938ની વચ્ચે પ્રકાશિત થઈ હતી અને તેને તેમની સૌથી વધુ સ્વીકૃત કૃતિ માનવામાં આવે છે. વાર્તા જાપાનના નાગાનોમાં એક સેનેટોરિયમમાં સેટ કરવામાં આવી છે, જ્યાં નનામું નાયક તેની મંગેતર સેત્સુકો સાથે રહે છે, જેને ક્ષય રોગ હોવાનું નિદાન થયું છે. વાર્તાને પ્રસ્તાવના અને ચાર પ્રકરણોમાં વહેંચવામાં આવી છેઃ પ્રસ્તાવના પ્રથમ વ્યક્તિ નેરેટર પોલ વેલેરીની કવિતા લે સિમેટિયર મેરિન ("પવન વધ્યો છે; આપણે જીવવાનો પ્રયાસ કરવો જ જોઇએ") માંથી ટાંકે છે જ્યારે એક મજબૂત પવન આવે છે, જ્યારે સેત્સુકો, એક મહિલા જેને તે હમણાં જ આ ઉનાળામાં મળ્યો છે અને જે તે જ હોટલમાં રહે છે, તે પેઇન્ટિંગ પર કામ કરી રહી છે. સેત્સુકો જાહેરાત કરે છે કે તેના પિતા ટૂંક સમયમાં હોટલમાં પહોંચશે, જે તેમની ચાલનો અંત લાવશે. સેત્સુકો અને તેના પિતાના ગયા પછી, તે એક લેખક તરીકેના તેમના કાર્યમાં પાછો ફરે છે, જે તેમણે તેમની સાથે વિતાવેલા સમય દરમિયાન છોડી દીધું હતું. પાનખર શરૂ થઈ ગયું છે, અને નાયક વિચારે છે કે આ એન્કાઉન્ટરએ તેને કેવી રીતે બદલી નાખ્યો છે. વસંત બે વર્ષ પછી, નાયક સેત્સુકોની મુલાકાત લે છે, જેની સાથે તે દરમિયાન તેની સગાઈ થઈ ગઈ છે, અને તેના પિતા તેમના ઉપનગરના ઘરે છે. સેત્સુકો ક્ષય રોગથી બીમાર પડી ગયો હોવાથી તેના સ્ટુડિયોને સિકરૂમમાં ફેરવી દેવામાં આવ્યો છે. પિતાએ તેણીને સેનેટોરિયમમાં મોકલવાનો વિચાર કર્યો છે, અને જ્યારે તેના ભાવિ જમાઈ તેની પુત્રી સાથે જવાની રજૂઆત કરે છે ત્યારે તે ખુશ થાય છે. સેત્સુકો, જે તાજેતરમાં નબળાઈ અનુભવી રહી હતી, તેણીના મંગેતરને કહે છે કે તેના કારણે તેણીની જીવવાની ઇચ્છા પાછી આવી છે. તેણીના શબ્દો તેને વેલેરીની કવિતાની પંક્તિ યાદ અપાવે છે. બાદમાં, સેનેટોરિયમના નિર્દેશક, જે કથાવાચકના પરિચિત હોય છે, તે સેત્સુકોની તપાસ કરે છે અને જાહેર કરે છે કે એકથી બે વર્ષના રોકાણથી તે કદાચ સાજો થઈ જશે. તેમ છતાં દિગ્દર્શક અને નાયક વચ્ચેની વાતચીતમાં એવું સૂચવવામાં આવે છે કે તેની સ્થિતિ ઘણી વધુ ગંભીર છે. પ્રકરણના અંતે, તે અને સેત્સુકો સેનેટોરિયમ માટે રવાના થાય છે. ધ વિન્ડ હેઝ રાઇઝન નેરેટર અને સેત્સુકોએ સેનેટોરિયમમાં તેમનો ઓરડો લીધો છે, જ્યાં તેને ડિરેક્ટર પાસેથી ખબર પડે છે કે તે હોસ્પિટલમાં બીજો સૌથી ખરાબ કેસ છે. તેણીની ગંભીર સ્થિતિ હોવા છતાં, તે અને સેત્સુકો પરસ્પર ખુશીનો સમય પસાર કરે છે. સૌથી ગંભીર કેસ, જે 17 નંબરવાળા રૂમમાં રહે છે, તે પછી મૃત્યુ પામે છે અને અન્ય એક દર્દી આત્મહત્યા કરે છે. સેત્સુકોના પિતાની મુલાકાત પછી, જે તેણીના સ્વાસ્થ્યમાં કોઈ પ્રગતિ જોઈ શકતા નથી, તેણીની સ્થિતિ બગડે છે, પરંતુ તે પછીથી સ્વસ્થ થાય છે. સેત્સુકો દ્વારા પ્રોત્સાહિત, નાયક એક નવલકથા લખવાની અને તેને મુખ્ય પાત્ર બનાવવાની જાહેરાત કરે છે. તેમનો સ્નેહ હોવા છતાં, બંને વચ્ચે દલીલ થાય છે જે તેમના તણાવને દર્શાવે છે. વિન્ટર હજી પણ તેની નવલકથા પર કામ કરી રહ્યો છે, જેના માટે તેનો કોઈ અંત નથી, કારણ કે તે સેત્સુકોની હાજરીમાં પણ કબૂલ કરે છે, કથાવાચક લેન્ડસ્કેપમાંથી લાંબી ચાલ લે છે. સેત્સુકોની સ્થિતિ વધુ ખરાબ થાય છે, અને તેણીને એક વ્યવહારુ નર્સ સોંપવામાં આવે છે જે તેની સંભાળ રાખે છે, જ્યારે તે બાજુના ઓરડામાં જાય છે. એક સાંજે, સેત્સુકો પર્વતોના પડછાયામાં તેના પિતાનો ચહેરો જોવાની કલ્પના કરે છે. વેલી ઓફ ધ શેડો ઓફ ડેથમાં એક વર્ષ પછી, નાયક, જે હવે પોતાને "વિધુર" તરીકે ઓળખાવે છે, તે ગામની બહાર એક ઝૂંપડીમાં જાય છે જ્યાં તે અને સેત્સુકો ત્રણ વર્ષ પહેલાં પ્રથમ વખત મળ્યા હતા. તે એક વર્ષ પહેલાંની સેત્સુકોની છેલ્લી ક્ષણોને યાદ કરે છે અને ક્યારેક એવું લાગે છે કે તે તેની સાથે ઝૂંપડીમાં હતી. તે એક વિદેશી ખ્રિસ્તી પાદરી સાથે વાતચીત કરે છે, જેની સેવામાં તે હાજરી આપે છે, જોકે તે પોતાને આસ્તિક માનતો નથી, અને રેનર મારિયા રિલ્કેની સજા વાંચે છે. એક મોડી રાત્રે, તે ખીણમાં નીચે જુએ છે, પવન અને પાંદડાઓનો ઘોંઘાટ કરતો અવાજ સાંભળે છે, તેને ખ્યાલ આવે છે કે, તેની ખોટ અને ઇરાદાપૂર્વકની એકલતા હોવા છતાં, તેને એક પ્રકારની ખુશી મળી છે. બેકગ્રાઉન્ડ ધ વિન્ડ હેઝ રાઇઝન સૌપ્રથમ 1936 અને 1938 ની વચ્ચે કૈઝો અને બુંગેઈ શુંજુ સહિત વિવિધ સાહિત્યિક સામયિકોમાં પ્રકાશિત થયેલા અલગ પ્રકરણોમાં પ્રકાશિત થયું હતું. 1938માં, તે નોડા શોબો દ્વારા પ્રકાશિત પુસ્તક સ્વરૂપમાં પણ દેખાયું હતું. આ નવલકથાને પછીના વર્ષોમાં ઘણી વખત પુનઃમુદ્રિત કરવામાં આવી હતી, કેટલીકવાર હોરીની નવલકથા બ્યુટીફુલ વિલેજ (ઉતસુકુશી મુરા, 1933-34) સાથે. શીર્ષક પોલ વેલેરીની કવિતા લે સિમેટિયર મેરિન પરથી લેવામાં આવ્યું છે, જેનું નાયક પ્રસ્તાવનામાં પઠન કરે છે. છેલ્લું પ્રકરણ રિલ્કેની કવિતા રીક્વીમ ફર એઈન ફ્રુન્ડિન ("સ્ત્રી મિત્ર માટે રીક્વીમ") માંથી અવતરણ કરે છે. સેત્સુકોનું પાત્ર હોરીની મંગેતર અયાકો યાનો પછી રચવામાં આવ્યું હતું, જે ક્ષય રોગથી મૃત્યુ પામ્યા હતા. યાનો અગાઉ બ્યુટીફુલ વિલેજમાં કાલ્પનિક સ્વરૂપમાં દેખાયો હતો. અનુવાદો ધ વિન્ડ હેઝ રાઇઝન 1947માં એ જ શીર્ષક હેઠળ અંગ્રેજી અનુવાદમાં પ્રકાશિત થયું હતું, જેનો અનુવાદ ઇનેકો સાતો દ્વારા કરવામાં આવ્યો હતો, 1956માં ધ વિન્ડ રાઇઝિસ તરીકે, એઇચી હયાશી દ્વારા અનુવાદ કરવામાં આવ્યો હતો અને 1967માં ધ વિન્ડ અવેક્સ તરીકે. નવલકથાના મૂળ શીર્ષક હેઠળ અનુવાદ મિકિયો કવામુરા દ્વારા 1967માં પણ આપવામાં આવ્યો હતો. ફ્રાન્સિસ બી. ટેની દ્વારા વધુ તાજેતરનો અનુવાદ, ફરીથી ધ વિન્ડ હેઝ રાઇઝન તરીકે, 2007 માં પ્રકાશિત થયો હતો. અનુકૂલન ધ વિન્ડ હેઝ રાઇઝનને બે વાર ફિલ્મમાં રૂપાંતરિત કરવામાં આવી હતી, 1954માં કોજી શિમાના નિર્દેશન હેઠળ અને 1976માં મિત્સુઓ વાકાસુગીના નિર્દેશન હેઠળ. 2013ની એનિમે ફિલ્મ ધ વિન્ડ રાઇઝે તેનું શીર્ષક અને એક વાર્તા તત્વ હોરીની નવલકથામાંથી લીધું હતું. ધ વિન્ડ હેઝ રાઇઝનને પણ વારંવાર ટેલિવિઝન માટે સ્વીકારવામાં આવ્યું છે. સંદર્ભો બાહ્ય કડીઓ 20મી સદીના જાપાની સાહિત્ય 1930ની નવલકથાઓ જાપાનીઝ નવલકથાઓ જાપાનીઝ શ્રેણીબદ્ધ નવલકથાઓ જાપાની લેખકોની કૃતિઓ મૂળ નાગાનો પ્રીફેકચરમાં સ્થાપિત કાઇઝો નવલકથાઓમાં પ્રકાશિત