Sword of Honour
ધ સ્વોર્ડ ઓફ ઓનર એ એવલિન વૉની નવલકથાઓની ત્રયી છે જે બીજા વિશ્વ યુદ્ધ દરમિયાન વૉના અનુભવોને ઢીલી રીતે સમાંતર છે. ચેપમેન એન્ડ હોલ દ્વારા 1952થી 1961 સુધી પ્રકાશિત આ નવલકથાઓ છેઃ મેન એટ આર્મ્સ (1952); ઓફિસર્સ એન્ડ જેન્ટલમેન (1955); અને અનકન્ડિશનલ સરેન્ડર (1961), જેને યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ અને કેનેડામાં ધ એન્ડ ઓફ ધ બેટલ તરીકે વેચવામાં આવી હતી. વૉને 1952માં મેન એટ આર્મ્સ માટે જેમ્સ ટેટ બ્લેક મેમોરિયલ પુરસ્કાર મળ્યો હતો. પુસ્તકો માટેના ડસ્ટ જેકેટની રચના લોકપ્રિય ચિત્રકાર વૅલ બીરો દ્વારા કરવામાં આવી હતી. કથાવસ્તુનો સારાંશ નાયક ગાય ક્રોચબેક છે, જે ઘટતા જતા કુલીન અંગ્રેજી રોમન કેથોલિક પરિવારના વારસદાર છે. ગાયે તેના લગ્નની નિષ્ફળતા પછી વિશ્વને છોડીને ઇટાલીના પારિવારિક વિલામાં ત્રીસ વર્ષનો સમય પસાર કર્યો છે અને બીજા વિશ્વ યુદ્ધની શરૂઆતમાં જ ઇંગ્લેન્ડ પરત ફરવાનું નક્કી કર્યું છે, એવી માન્યતામાં કે આધુનિકતાની વિસર્પી દુષ્ટતાઓ, જે ધીમે ધીમે સોવિયેત યુનિયન અને નાઝી જર્મનીમાં સ્પષ્ટ થઈ રહી છે, તે એક વાસ્તવિક અને મૂર્ત દુશ્મન તરીકે ખૂબ સ્પષ્ટ રીતે પ્રદર્શિત થઈ ગઈ છે. તે સેનામાં જોડાવાનો પ્રયાસ કરે છે, આખરે (કાલ્પનિક) રોયલ કોર્પ્સ ઓફ હેલ્બર્ડિયર્સ સાથે સફળ થાય છે, જે એક જૂની પરંતુ ખૂબ ફેશનેબલ રેજિમેન્ટ નથી. તે એક અધિકારી તરીકે તાલીમ લે છે અને બ્રિટનની આસપાસના વિવિધ કેન્દ્રોમાં નિયુક્ત છે. તેમાંથી એક વિષય છે પુનરાવર્તિત "ફ્લેપ્સ" અથવા અંધાધૂંધી-જહાજો અને રેલ્વે ગાડીઓ કે જે ક્યાંય જતી નથી તેમાંથી ઉતરાણ અને ઉતરાણ. ક્રાઉચબેક ફાયર-ઈટિંગ બ્રિગેડિયર બેન રિચી-હુકને મળે છે (કદાચ લેફ્ટનન્ટ જનરલ સર એડ્રિયન કાર્ટન ડી વિયર્ટ પર આધારિત, જે વૉના સસરાના કોલેજના મિત્ર હતા, જેમને વૉ તેમની ક્લબમાંથી કંઈક અંશે જાણતા હતા), અને એપોથોર્પે, એક ખૂબ જ વિચિત્ર સાથી અધિકારી; ઉચ્ચ પ્રહસનના એક એપિસોડમાં, પછીના બે એડવર્ડિયન થન્ડર-બોક્સ (પોર્ટેબલ શૌચાલય) પર બુદ્ધિ અને લશ્કરી શિસ્તની લડાઈ કરે છે, જે ક્રાઉચબેક જુએ છે, ખુશ થાય છે અને અલગ પડે છે. સક્રિય સેવા પર મોકલવામાં આવે તે પહેલાં, તે તેની ભૂતપૂર્વ પત્ની વર્જિનિયાને લલચાવવાનો પ્રયાસ કરે છે, તે જાણીને કે કેથોલિક ચર્ચ હજુ પણ તેને તેની પત્ની તરીકે માને છે; તેણી તેને નકારે છે. તે અને બેન રિચી-હુક 1940માં ડકારની લડાઈ દરમિયાન એક સાહસમાં ભાગ લે છે. એપોથોર્પે ફ્રીટાઉનમાં મૃત્યુ પામે છે, એવું માનવામાં આવે છે કે ઉષ્ણકટિબંધીય રોગથી; જ્યારે તે શોધાય છે કે ગાયએ તેને હોસ્પિટલમાં મુલાકાત લેતી વખતે વ્હિસ્કીની એક બોટલ આપી હતી (ત્યાં એક સૂચિતાર્થ છે કે ગાયને અજાણ્યો એપોથોર્પેનો રોગ, ખરેખર આલ્કોહોલિક યકૃતની નિષ્ફળતા હતી), ગાયને તેની કોપીબુક કાઢીને ઘરે મોકલવામાં આવે છે. આમ પ્રથમ પુસ્તક સમાપ્ત થાય છે. ક્રોચબેક આખરે સ્કોટિશ ટાપુ પર એક જૂના મિત્ર, ટોમી બ્લેકહાઉસ હેઠળ નવી કમાન્ડો બ્રિગેડની તાલીમમાં સ્થાન મેળવવાની વ્યવસ્થા કરે છે, જેના માટે વર્જિનિયાએ તેને છોડી દીધો હતો. અન્ય તાલીમાર્થી આઇવર ક્લેર છે, જેને ક્રાઉચબેક અંગ્રેજી શૌર્યનું ફૂલ માને છે. તે કર્નલ "જમ્બો" ટ્રોટર, એક વૃદ્ધ હેલ્બર્ડિયરની મદદથી વસ્તુઓ કરવાની લશ્કરી રીતોની સરસતાઓનો ઉપયોગ કરવાનું શીખે છે, જે તમામ તાર ખેંચવાનું જાણે છે. ક્રાઉચબેકને ઇજિપ્તમાં તૈનાત કરવામાં આવે છે, જે મધ્ય પૂર્વની કામગીરીનું મુખ્ય મથક છે. આમાં તે ક્રેટના યુદ્ધમાં સામેલ થાય છે, જ્યાં તે અસ્વસ્થ કોર્પોરલ-મેજર લુડોવિકને મળે છે. ક્રાઉચબેક ક્રેટ પર પોતાની જાતને સારી રીતે મુક્ત કરે છે, જોકે અંધાધૂંધી અને ગૂંચવણ પ્રવર્તે છે. તે, લુડોવિક અને અન્ય કેટલાક લોકો નાની હોડીમાં આગળ વધતા જર્મનોથી જોખમી રીતે છટકી જાય છે. લુડોવિક ગાયને લઈને ઇજિપ્તમાં કિનારે જાય છે; હોડીમાં રહેલા અન્ય લોકો ગાયબ થઈ ગયા છે. દેખીતી રીતે નાયક, લુડોવિકને અધિકારી બનાવવામાં આવે છે. ઇજિપ્તમાં સુંદર અને સારી રીતે જોડાયેલા શ્રીમતી સ્ટીચ, એક પાત્ર જે અન્ય વૉ નવલકથાઓમાં પણ જોવા મળે છે, ગાયને તેની પાંખ હેઠળ લઈ જાય છે. તેણી ક્લેરનું રક્ષણ કરવાનો પણ પ્રયાસ કરે છે, જેને ક્રેટમાંથી બહાર કાઢવામાં આવી હતી, તેમ છતાં તેના એકમના આદેશો છેલ્લા સુધી લડવા અને પછી યુદ્ધના કેદીઓ તરીકે આત્મસમર્પણ કરવાના હતા. તે ક્રાઉચબેકને ઇંગ્લેન્ડ મોકલવાની વ્યવસ્થા કરે છે, કદાચ તેને ક્લેયરને છોડી દેવાના આરોપોથી બચાવવા માટે તૈયાર કરવામાં આવેલી કવર સ્ટોરી સાથે સમાધાન કરવાથી રોકવા માટે. ગાય પોતાને ફરી એકવાર તેની ક્લબમાં શોધે છે, યોગ્ય નોકરી માટે આસપાસ પૂછે છે. આ રીતે બીજું પુસ્તક સમાપ્ત થાય છે. ક્રાઉચબેક બ્રિટનમાં 1941-1943 ખર્ચ કરે છે, મોટે ભાગે ડેસ્ક નોકરીઓ પર. તે 40 વર્ષનો થાય છે અને જર્મનીના સોવિયેત યુનિયન પરના આક્રમણ અને ત્યારબાદ બ્રિટનના સોવિયેત સાથેના જોડાણ સાથે, યુદ્ધની નિરર્થકતાની લાગણી અનુભવે છે. અમેરિકન સૈનિકો લંડનની આસપાસ ઉમટી પડે છે. વર્જિનિયા મુશ્કેલ સમયમાંથી પસાર થઈ રહી છે અને તેના વાળ વેચવાનું બંધ થઈ ગયું છે. તેણીને તેના ભૂતપૂર્વ હેરડ્રેસર ટ્રીમર સાથે જવા માટે સમજાવવામાં આવી હતી, જેને મીડિયા વપરાશ માટે યુદ્ધ નાયક તરીકે સ્થાપિત કરવામાં આવી છે. તે તેના દ્વારા ગર્ભવતી બને છે અને ગર્ભપાત સંભાળ પ્રદાતાની નિરર્થક શોધ કરે છે. આખરે તે તેના બદલે પતિ શોધવાનું નક્કી કરે છે. ક્રાઉચબેકને પેરાશૂટ તાલીમ માટે પસંદ કરવામાં આવે છે, જે છેલ્લી વખત કાર્યવાહીમાં મોકલવાની તૈયારી છે. તાલીમ કેન્દ્રમાં કમાન્ડિંગ ઓફિસર લુડોવિક છે. ક્રેટમાં, લુડોવિક તેના યુનિટમાંથી ભાગી ગયો હતો, અને આ પ્રક્રિયામાં બે માણસોની હત્યા કરી હતી, એક હોડી પર. જોકે તે સમયે ક્રાઉચબેક ઉન્મત્ત હતો, લુડોવિકને ડર છે કે જો ગાય તેને મળશે તો તે ખુલ્લી પડી જશે. પહેલેથી જ એક અધિકારી તરીકે અયોગ્ય, તે વધુને વધુ પાગલ અને અલગ પડી જાય છે. પેરાશૂટ તાલીમ દરમિયાન ગાય ઘાયલ થાય છે, અને પોતાને આરએએફ મેડિકલ યુનિટમાં ફસાયેલો જુએ છે, જેને તે જાણે છે તેનાથી અલગ પડે છે. આખરે તે તેને બહાર કાઢવા માટે જમ્બો ટ્રોટરનો સંપર્ક કરે છે અને તેના વૃદ્ધ કુંવારા કાકા પેરેગ્રીન ક્રોચબેક સાથે રહેવા પરત ફરે છે. તેના પિતા મૃત્યુ પામ્યા અને એક પ્રશંસનીય સંપત્તિ છોડી ગયા, ગાય હવે આરામથી પોતાનું ભરણપોષણ કરી શકે છે. આ વર્જિનિયાનું ધ્યાન આકર્ષિત કરે છે, જે તેમની મુલાકાત લેવાનું શરૂ કરે છે. ગાય વિદેશ જાય તે પહેલાં, તે અને વર્જિનિયા સમાધાન કરે છે અને ફરીથી લગ્ન કરે છે (એટલે કે, કેથોલિક ચર્ચની નજરમાં, ફક્ત તેમના લગ્ન ફરી શરૂ કરે છે). વર્જિનિયા ગાયના કાકા પેરેગ્રીન સાથે લંડનમાં રહે છે અને ત્યાં તેનું બાળક છે. યુદ્ધ પૂર્વેના ઇટાલીમાં તેમના સમય અને તેમના કેથોલિકવાદને કારણે એક્સિસ તરફી સહાનુભૂતિની ખોટી શંકા હોવા છતાં, ગાયને યુગોસ્લાવિયામાં પોસ્ટ કરવામાં આવે છે જ્યાં તે પક્ષપાતીઓ દ્વારા ગભરાય છે, યહૂદીઓના એક નાના જૂથ સાથે મિત્રતા કરે છે અને શોધે છે કે તેના ભૂતપૂર્વ મિત્ર ડી સૂઝાની વફાદારી બ્રિટનને બદલે સામ્યવાદીઓ સાથે છે. જ્યારે ગાય વિદેશમાં હોય છે, ત્યારે એક જર્મન ડૂડલબગ અંકલ પેરેગ્રીનના ફ્લેટને ફટકારે છે અને તેને અને વર્જિનિયાને મારી નાખે છે, પરંતુ વર્જિનિયાના શિશુ પુત્ર અને ટ્રીમર, ગેર્વેઝને નહીં, જે ગાયની બહેન સાથે દેશમાં છે. તેના સ્વર્ગસ્થ પિતાની સલાહ પર, ગાય મોક્ષના વ્યક્તિગત કાર્યોનો પ્રયાસ કરે છે, પરંતુ આ આખરે પ્રાપ્તકર્તાઓ માટે બાબતોને વધુ ખરાબ બનાવે છે. યુગોસ્લાવિયન યહુદીઓ યુ. એસ. માં યહુદી સંસ્થાઓ પાસેથી ભેટો મેળવે છે, જે બિન-યહુદી સ્થાનિકોને ગુસ્સે કરે છે, જો કે ભેટોમાં મોટે ભાગે ગરમ કપડાં અને ખોરાકનો સમાવેશ થાય છે. ઇંગ્લેન્ડ પરત ફર્યા પછી, ગાયને કહેવામાં આવે છે કે યુગોસ્લાવિયામાં તેના કેટલાક મિત્રોને જાસૂસ તરીકે ગોળી મારવામાં આવી હતી, મોટે ભાગે કારણ કે તેઓ તેની સાથે ખૂબ મૈત્રીપૂર્ણ બની ગયા હતા. યુદ્ધના અંત પછી ગાય અન્ય જૂના રોમન કેથોલિક પરિવારની પુત્રી, ડોમેનિકા પ્લેસિંગ્ટનને મળે છે અને તેની સાથે લગ્ન કરે છે. નવલકથાના નિષ્કર્ષના વૉના પ્રથમ સંસ્કરણમાં, ગાય અને તેની બીજી પત્ની વધુ બાળકો પેદા કરે છે જેમને ટ્રીમરના પુત્ર દ્વારા વારસાગત કરવામાં આવશે. કેટલાક વાચકોને આવા નિષ્કર્ષને આશાવાદી તરીકે અર્થઘટન થયું છે તે સમજ્યા પછી, વોએ સુધારેલા લખાણમાં આ અંતને અસંબદ્ધ રીતે નિઃસંતાન લગ્નમાં બદલી નાખ્યો. તેમણે નેન્સી મિટફોર્ડને લખેલા પત્રમાં સ્પષ્ટતા કરી હતી કે, "ગાય માટે કોઈ નિપ્પર્સ નહીં". તેમ છતાં, વો 1966 માં મૃત્યુ પામ્યા હોવા છતાં, પેંગ્વિન 1974 ના પુનઃમુદ્રણમાં ગાયને હજુ પણ ડોમેનિકા પ્લેસીંગ્ટન સાથે બે પુત્રો છે. વિષયો નવલકથાઓમાં એવલીન વૉની યુદ્ધ સમયની કારકિર્દીનો સ્પષ્ટ પડઘો પડે છે; ડકાર અભિયાનમાં તેમની ભાગીદારી, કમાન્ડો સાથેનો તેમનો કાર્યકાળ, ક્રેટમાં તેમનો સમય અને યુગોસ્લાવિયામાં તેમની ભૂમિકા. ક્રાઉચબેકથી વિપરીત, વૉ પારણું રોમન કેથોલિક નહોતા પરંતુ ઉચ્ચ મધ્યમ વર્ગમાંથી પરિવર્તિત થયા હતા-જોકે વૉ સ્પષ્ટપણે માનતા હતા કે પુનરાવર્તિત અનુભવ અંગ્રેજી રોમન કેથોલિકવાદના વિકાસમાં મહત્વપૂર્ણ હતો. આ નવલકથા વૉના લેખનની થીમનું સૌથી સંપૂર્ણ વર્ણન છે, જે સૌપ્રથમ બ્રાઇડ્સહેડ રિવિઝીટેડમાં સંપૂર્ણ રીતે દર્શાવવામાં આવ્યું છેઃ પરંપરાના ગુણો, કુટુંબ અને સામંતી વફાદારી, પિતૃસત્તાક પદાનુક્રમના ગુણો, સંસ્થાઓની સાતત્યતા અને પરાક્રમી આદર્શ અને તેના વિનાશક અદ્રશ્ય થવાની ઉજવણી જે આધુનિક વિશ્વની ખાલીપણું અને નિરર્થકતા તરફ દોરી ગઈ છે. પ્રશંસા તે બ્રિટિશ સેનામાં રેજિમેન્ટલ જીવનનું વ્યંગાત્મક ચિત્ર રજૂ કરે છે અને આધુનિક યુદ્ધની નકામી અને વિકૃત અમલદારશાહી પર વ્યંગ છે. ગાયનો દ્રષ્ટિકોણ, જેમનો રોમન કેથોલિકવાદ અને ઇટાલિયન અનુભવ તેમના અસ્પષ્ટ વ્યક્તિત્વ સાથે જોડાઈને તેમને અંગ્રેજી સમાજમાં એક બાહ્ય નિરીક્ષક બનાવે છે, જે વૉને વ્યંગને સખત દબાણ કરવા અને અવાજમાં રહેવા માટે સક્ષમ બનાવે છે. કોમેડીની નીચે, થીમ વધુ મજબૂત રીતે ઉભરી આવે છે. ગાય ક્રાઉચબેક તેમની સંસ્કૃતિ વિશેની સહજ સમજ, તેમની ખચકાટ, સૌજન્ય અને દ્રશ્ય બનાવવાની અનિચ્છા સાથે એક ઉત્કૃષ્ટ અંગ્રેજી વ્યક્તિ છે. આ નવલકથા તેમની શોધ દર્શાવે છે કે પરંપરા અને વીરતાની રોમેન્ટિક પૂજા-કુલીન મૂલ્યો કે જેમણે તેમને જીવનભર ટેકો આપ્યો છે-તે આધુનિક વિશ્વમાં કામ કરતું નથી. આ પ્રકરણમાં સ્પષ્ટ કરવામાં આવ્યું છે, જેના પછી ત્રીજા અને અંતિમ પુસ્તકની શરૂઆતમાં ત્રયીનું નામ આપવામાં આવ્યું છે. એક ભવ્ય ઔપચારિક તલવાર, "સ્વોર્ડ ઓફ સ્ટેલિનગ્રેડ" "રાજાના આદેશ પર" બનાવવામાં આવે છે, જે નાઝીઓ સામેના યુદ્ધમાં સોવિયેત લોકોએ કરેલા બલિદાનની માન્યતામાં સોવિયેત યુનિયનને રજૂ કરવામાં આવે છે (વાસ્તવમાં, આ જ્યોર્જ છઠ્ઠા દ્વારા શરૂ કરાયેલ સ્ટેલિનગ્રેડના યુદ્ધની યાદમાં રત્નોની તલવાર હતી). મોસ્કો મોકલવામાં આવે તે પહેલાં, તેને વેસ્ટમિન્સ્ટર એબીમાં બ્રિટિશ જનતા સમક્ષ પ્રદર્શિત કરવામાં આવે છે; "તેમના દૂરના સાથીઓ પ્રત્યે કૃતજ્ઞતાથી ભરેલા" લોકોની લાંબી કતારો તેની પૂજા કરવા આવે છે. ગાય ક્રાઉચબેક અચકાતા નથી અને મુલાકાત ન લેવાનું પસંદ કરે છે, કારણ કે તેઓ જોસેફ સ્ટાલિનથી સ્પષ્ટ રીતે પ્રભાવિત નથીઃ "તેઓ તેમની ધર્મનિષ્ઠામાં તેમની સાથે જોડાવા માટે લલચાતા ન હતા". તેના બદલે તે તેના 40મા જન્મદિવસ પર બપોરના ભોજન માટે વૈભવી ભોજન માટે જાય છે અને ન તો ભૂતકાળમાં રહે છે અને ન તો ભવિષ્યમાં. વૉ પણ તલવારની તુલના કરે છે, જે તેમના માટે પૂર્વીય યુરોપના વિશ્વાસઘાતનું પ્રતીક નાસ્તિક સ્ટાલિન સાથે છે, જે ગાય ક્રોચબેકના યોદ્ધા પૂર્વજના સન્માનની તલવાર સાથે છે, જેનું વર્ણન પ્રથમ પુસ્તકની શરૂઆતમાં કરવામાં આવ્યું છે. તે યુગોસ્લાવિયા જનારા આદર્શવાદી વ્યક્તિને બદલે રાજીનામું આપનાર વ્યક્તિ છે, અને તે સ્પષ્ટ કરવામાં આવે છે કે ભવિષ્ય આદર્શવાદનું નહીં પરંતુ ભાવનાશૂન્ય ટ્રીમર અથવા ખાલી અમેરિકન પેડફિલ્ડનું છે. વાચકને ક્યારેય ખાતરી હોતી નથી કે ગાય શૌર્યના સુવર્ણ યુગમાંથી વિશ્વના ઘટાડાનો પ્રતિકાર કરવા માટે શક્તિહીન છે કે સુવર્ણ યુગ એક રોમેન્ટિક ભ્રમ હતો. નાટકીકરણ ટેલિવિઝન અને રેડિયો માટે સ્વોર્ડ ઓફ ઓનરના પાંચ નાટકીકરણ થયા છેઃ 1967 બીબીસી ટેલિવિઝન સંસ્કરણ થિયેટર 625 ના ભાગ રૂપે બનાવવામાં આવ્યું હતું જે જાઇલ્સ કૂપર દ્વારા લખવામાં આવ્યું હતું. તેમાં જેમ્સ વિલિયર્સ, રોનાલ્ડ ફ્રેઝર, ફ્રેડ્ડી જોન્સ અને વિવિયન પિકલ્સ સાથે એડવર્ડ વુડવર્ડે અભિનય કર્યો હતો અને તેનું નિર્દેશન ડોનાલ્ડ મેકવિન્નીએ કર્યું હતું. વો 1966ની શરૂઆતમાં ડોર્ચેસ્ટર હોટેલમાં કૂપરને મળ્યા હતા અને બાદમાં તેમણે પટકથા પર કામ શરૂ કર્યું હતું. તેઓ બંને લેન્સિંગ કોલેજમાં ભણ્યા હતા, જે હકીકત બેઠકમાં પ્રકાશમાં આવી હતી, પરંતુ લગભગ પંદર વર્ષના વય તફાવત હોવા છતાં, પછીના વર્ષે આ કાર્યનું પ્રસારણ જોવા માટે બંનેમાંથી કોઈ જીવ્યું નહોતું. આ શ્રેણી એક સમયે ડિજિટલ ડાઉનલોડ તરીકે ઉપલબ્ધ હતી, પરંતુ ત્યારથી વેબસાઇટ બંધ કરવામાં આવી છે, જેના કારણે તે જાહેર જનતા માટે અનુપલબ્ધ છે. 1970 રેડિયો 4 શ્રેણી હ્યુ બર્ડન દ્વારા વર્ણવવામાં આવી હતી. 1974નું રેડિયો સંસ્કરણ બેરી કેમ્પબેલ દ્વારા હ્યુગ ડિકસન, નોર્મન રોડવે, કાર્લટન હોબ્સ અને પેટ્રિક ટ્રોટન સાથે લખવામાં આવ્યું હતું, 2001ની ટીવી ફિલ્મ જેમાં ડેનિયલ ક્રેગ અભિનિત હતો, 2013નું રેડિયો સંસ્કરણ જેરેમી ફ્રન્ટ દ્વારા લખવામાં આવ્યું હતું, જેમાં ગાય ક્રાઉચબેક તરીકે પોલ રેડી અને રિચી-હુક તરીકે ટિમ પિગોટ-સ્મિથ હતા. સંદર્ભો એવલીન વૉની નવલકથા શ્રેણી નવલકથાઓ સાહિત્યિક ત્રયીઓ કેથોલિક નવલકથાઓ કેથોલિકિઝમ ઇન ફિક્શન ચેપમેન એન્ડ હોલ પુસ્તકો નવલકથાઓ વિશ્વ યુદ્ધ II દરમિયાન સેટ બ્રિટિશ નવલકથાઓને ફિલ્મોમાં રૂપાંતરિત કરવામાં આવી