Max Hayward
હેરી મેક્સવેલ "મેક્સ" હેવર્ડ (28 જુલાઈ, 1924, લંડન-18 માર્ચ, 1979, ઓક્સફર્ડ) રશિયન સાહિત્યના બ્રિટિશ વ્યાખ્યાતા અને અનુવાદક હતા. તેમને "કોન્સ્ટન્સ ગાર્નેટ પછી અંગ્રેજીમાં રશિયન ગદ્યના શ્રેષ્ઠ અને સૌથી ફલપ્રદ અનુવાદક" તરીકે વર્ણવવામાં આવ્યા છે. લંડન અને લિવરપુલમાં શાળાકીય અભ્યાસ કર્યા પછી, હેવર્ડ જર્મનનો અભ્યાસ કરવા માટે શિષ્યવૃત્તિ પર 1942માં ઓક્સફર્ડની મેગડાલેન કોલેજમાં ગયા હતા. તેમણે ટૂંક સમયમાં જર્મન ભાષાને રશિયન ભાષામાં છોડી દીધી અને 1945માં પ્રથમ શ્રેણીની ડિગ્રી સાથે સ્નાતક થયા. યુવા વિદ્વાનોને મોસ્કોમાં બ્રિટિશ દૂતાવાસ સાથે જોડવાની યોજના માટે યશાયા બર્લિન દ્વારા પ્રસ્તાવિત કરવામાં આવ્યા તે પહેલાં તેઓ વધુ બે વર્ષ ઓક્સફર્ડમાં રહ્યા હતા. તેના બદલે તેમણે પ્રાગની ચાર્લ્સ યુનિવર્સિટીમાં 1946-7 માં અભ્યાસ કરવાનું પસંદ કર્યું. ત્યારબાદ બ્રિટિશ વિદેશ કાર્યાલયે તેમને મોસ્કોના દૂતાવાસમાં નિયુક્ત કર્યા અને તેઓ સપ્ટેમ્બર 1947માં ત્યાં પહોંચ્યા, જ્યાં તેઓ બે વર્ષ સુધી રહેશે. જ્યારે ક્રેમલિનમાં જોસેફ સ્ટાલિનની મુલાકાત પર બ્રિટિશ રાજદૂત માટે અનુવાદ કરવાની જરૂર પડી ત્યારે હેવર્ડ બોલવા માટે ખૂબ મૂર્ખ હતા. 1949માં ઓક્સફર્ડ પરત ફરીને, હેવર્ડ રશિયન ભાષામાં વ્યાખ્યાતા બન્યા અને 1952માં લીડ્ઝ યુનિવર્સિટીમાં ગયા. 1955માં તેઓ મોસ્કોમાં બ્રિટિશ દૂતાવાસમાં કામ કરવા પાછા ફર્યા, પરંતુ તેમની પોસ્ટિંગ ટૂંકાવી દેવામાં આવી હતી. 1956માં તેમને સેન્ટ એન્ટોની કોલેજ, ઓક્સફર્ડ દ્વારા લેવામાં આવ્યા હતા. તેમણે સ્ટ્રોબ ટેલ્બોટ સહિત અગ્રણી કારકિર્દી તરફ આગળ વધેલા સંખ્યાબંધ વિદ્યાર્થીઓની દેખરેખ રાખી હતી. જો કે હેવર્ડે કોઈ શૈક્ષણિક મોનોગ્રાફ પ્રકાશિત કર્યો ન હતો અને તેમના લખાણો પુસ્તકો અને સામયિકોમાં લેખોના પરિચયમાં વ્યાપકપણે પથરાયેલા હતા, તેમ છતાં તેઓ રશિયન સાહિત્ય પર જાણીતા અધિકારી બન્યા હતા. તેઓ વ્લાદિમીર માયાકોવ્સ્કી, આઇઝેક બેબેલ, નાદેઝદા મંડેલસ્ટામ, એલેક્ઝાન્ડર સોલ્ઝેનિત્સિન, બોરિસ પાસ્ટર્નક, આન્દ્રેઈ સિન્યાવસ્કી, આંદ્રેઈ અમલરિક, અન્ના અખ્માતોવા અને અન્ય ઘણા લોકોની કૃતિઓના અનુવાદક (ઘણીવાર સાથીદારો સાથે સંયુક્ત રીતે) તરીકે જાણીતા હતા. માન્યા હરારી સાથે સંયુક્ત રીતે તેમનો પ્રથમ સંપૂર્ણ અનુવાદ, પાસ્ટેરનાકની નવલકથા ડોક્ટર ઝિવાગોનો હતો, જેનો અનુવાદ તેમણે 1957માં શરૂ કર્યો હતો. હેવર્ડ ઓક્સફર્ડમાં પાસ્ટર્નકના પરિવારને જાણતા હતા અને એક વખત 1948માં પાસ્ટર્નકને મોસ્કોમાં તેમની કવિતા વાંચતા સાંભળ્યા હતા. તેમને 1971માં પેન અનુવાદ પુરસ્કાર મળ્યો હતો. તેઓ 1979માં 54 વર્ષની વયે ઓક્સફર્ડમાં મૃત્યુ પામ્યા હતા. નાદેઝદા મેન્ડલસ્ટેમ દ્વારા હોપ અગેન્સ્ટ હોપ પણ જુઓ આર્કાઇવ્સમાં જાસૂસોઃ શેલિયા ફિટ્ઝપેટ્રિક દ્વારા શીત યુદ્ધ રશિયાનું સંસ્મરણ સંદર્ભો બાહ્ય લિંક્સ લિયોનાર્ડ શાપિરો, "મેક્સ હેવર્ડ (1924-1979)", ધ ન્યૂ યોર્ક રિવ્યૂ ઓફ બુક્સ, જુલાઈ 19,1979. 1924 જન્મ 1979 મૃત્યુ યુનાઈટેડ કિંગડમના ભાષાશાસ્ત્રીઓ બોરિસ પાસ્ટર્નકના અનુવાદકો અન્ના અખમાતોવાના અનુવાદકો મેગ્દાલેન કોલેજના ભૂતપૂર્વ વિદ્યાર્થીઓ, ઓક્સફર્ડ ચાર્લ્સ યુનિવર્સિટીના ભૂતપૂર્વ વિદ્યાર્થીઓ યુનિવર્સિટી ઓફ લીડ્સના વિદ્વાનો સેન્ટ એન્ટોની કોલેજના ફેલો, ઓક્સફર્ડ 20મી સદીના અનુવાદકો ચેકોસ્લોવાકિયામાં 20મી સદીના ભાષાશાસ્ત્રીઓ બ્રિટિશ વિદેશીઓ