Clinton B. Seely
ક્લિન્ટન બી. સીલી (જન્મ 21 જૂન, 1941) એક અમેરિકન શૈક્ષણિક અને અનુવાદક છે, અને બંગાળી ભાષા અને સાહિત્યના વિદ્વાન છે. તેમણે રામપ્રસાદ સેન અને માઇકલ મધુસૂદન દત્તની કૃતિઓનું ભાષાંતર કર્યું છે અને બંગાળી કવિ જીબાનંદ દાસનું જીવનચરિત્ર લખ્યું છે. તેમણે બંગાળી સંબંધિત સોફ્ટવેર પેકેજો પણ લખ્યા છે. તેમનું છેલ્લું પુસ્તક બારીસાલ એન્ડ બિયોન્ડ 2008માં ભારતમાં પ્રકાશિત થયું હતું. જીવન અને કાર્ય ક્લિન્ટન સીલીએ સ્ટેનફોર્ડ યુનિવર્સિટીમાં અભ્યાસ કર્યો, જ્યાં તેમણે જીવવિજ્ઞાનમાં સ્નાતકની પદવી મેળવી. 1963માં સ્નાતક થયા પછી, તેઓ યુ. એસ. પીસ કોર્પ્સમાં જોડાયા અને કોર્પ્સ સ્વયંસેવક તરીકે તત્કાલીન પૂર્વ પાકિસ્તાન (હવે બાંગ્લાદેશ) ની યાત્રા કરી. ત્યાં, બે વર્ષ સુધી, તેમણે દક્ષિણ જિલ્લાના બારીસાલની બારીસાલ જિલ્લા શાળામાં જીવવિજ્ઞાન ભણાવવામાં મદદ કરી. તેમણે એક સ્થાનિક મિશનરી શાળામાં બંગાળીનો અભ્યાસ કર્યો હતો. બાંગ્લાદેશ અને તેની સંસ્કૃતિ સાથે સીલીનું જોડાણ આ સમયગાળાથી છે. અમેરિકા પરત ફર્યા બાદ તેમણે શિકાગો યુનિવર્સિટીના દક્ષિણ એશિયન ભાષાઓ અને સંસ્કૃતિ વિભાગમાં પ્રવેશ મેળવ્યો હતો. ત્યાં તેમણે બંગાળીના વિદ્વાન એડવર્ડ સી. ડિમોક, જુનિયરના શિક્ષણ હેઠળ અભ્યાસ કર્યો અને 1968માં તેમની માસ્ટર ડિગ્રી મેળવી. આ સમયની આસપાસ, સીલી આયોવામાં એક લેખક વર્કશોપમાં બંગાળી કવિ અને પત્રકાર જ્યોતિર્મય દત્તાને મળ્યા હતા. દત્તાએ તેમને કવિ જીબાનંદ દાસને તેમના ડોક્ટરેટ સંશોધનના વિષય તરીકે લેવા માટે પ્રોત્સાહિત કર્યા હતા. પરિણામે, સીલી 1969 માં બંગાળ પરત ફર્યા, આ વખતે કલકત્તા પહોંચ્યા, જ્યાં દાસે તેમની યુનિવર્સિટીની ડિગ્રી માટે અભ્યાસ કર્યો હતો, અને જ્યાં તેઓ તેમના જીવનમાં પછીથી રહેતા અને કામ કરતા હતા, આખરે 1946 માં સ્થાયી થયા. સીલીની તપાસ તેમને કલકત્તાના પુસ્તકાલયોથી લઈને એ જ શેરી સુધી લઈ ગઈ જ્યાં 1954માં કવિને ટ્રામ દ્વારા કચડી નાખવામાં આવ્યા હતા. તેઓ 1971માં શિકાગો પરત ફર્યા અને બંગાળી ભણાવવાનું શરૂ કર્યું. જીવનાનંદના જીવન અને કાર્યો પરનો તેમનો પીએચ. ડી. થીસીસ 1976માં પૂર્ણ થયો હતો. ડોક્ટરલ શોધ નિબંધનું શીર્ષક હતુંઃ ડો ઇન હીટઃ એ ક્રિટિકલ બાયોગ્રાફી ઓફ ધ બંગાળી કવિ જીબાનંદ દાસ (1899-1954). આ દરમિયાન, સીલીએ તેમનું ભાષાંતરનું પ્રથમ કાર્ય પણ પૂર્ણ કર્યું હતું-બુદ્ધદેવ બોઝની લોકપ્રિય અને વિવાદાસ્પદ નવલકથા રાત ભોરી બ્રિષ્ટિ, જે 1973માં અંગ્રેજી શીર્ષક 'રેઇન થ્રુ ધ નાઇટ' હેઠળ પ્રકાશિત થઈ હતી. તેમણે તેમના સંશોધકોનું ધ્યાન 19મી સદીના કવિ માઈકલ મધુસૂદન દત્ત તરફ ફેરવ્યું હતું. 1970ના દાયકામાં સીલીએ શરૂ કરેલી દત્તની મહાકાવ્ય 'મેઘનાદ બોધ કાવ્યા "નો અનુવાદ આગામી ત્રણ દાયકા સુધી પૂર્ણ થયો ન હતો. સીલી 2008માં શિકાગો યુનિવર્સિટીમાંથી નિવૃત્ત થયા હતા. પ્રકાશનો પ્રોફેસર સીલીએ વિવિધ પુસ્તકોમાં યોગદાન આપેલા અસંખ્ય પ્રકરણો અને કવિતાઓ ઉપરાંત, તેમણે અત્યાર સુધી પ્રકાશિત કરેલા શીર્ષકો નીચે મુજબ છે. ભારતમાંથી પ્રકાશિત થનાર તેમનું આગામી પુસ્તક 'બારીસાલ એન્ડ બિયોન્ડઃ એસેઝ ઓન બાંગ્લા લિટરેચર "છે. આખી રાત વરસાદ પડે છે. નવી દિલ્હી-હિંદ પોકેટ બુક્સ, 1973 (લેખક દ્વારા સુધારેલ): બુદ્ધદેવ બોઝની નવલકથાનું ભાષાંતર. બંગાળમાં મહિલાઓ, રાજકારણ અને સાહિત્ય. સંપાદિત કર્યું. પૂર્વ લાન્સિંગઃ એશિયન સ્ટડીઝ સેન્ટર, મિશિગન સ્ટેટ યુનિવર્સિટી, 1981. તેના જંગલી વાળમાં ગ્રેસ એન્ડ મર્સીઃ દેવી માતાને પસંદ કરેલી કવિતાઓ. બોલ્ડર, કોલોરાડોઃ ગ્રેટ ઇસ્ટર્ન બુક કંપની, 1982 (સહ-લેખક, લિયોનાર્ડ નાથન). રામપ્રસાદ સેન દ્વારા ગીતોનો પરિચય અને અનુવાદ, રીપ્રિન્ટેડઃ પ્રેસ્કોટ, એરિઝોનાઃ હોમ પ્રેસ, 1999. બીજા વર્ષના વિદ્યાર્થીઓ માટે બંગાળી ગદ્ય વાચક. એડવર્ડ સી. ડિમોક, જુનિયર અને સોમદેવ ભટ્ટાચાર્જી, રોનાલ્ડ ઇન્ડેન, આરતી જ્હોન અને ક્લિન્ટન બી. સીલી સાથે. શિકાગોઃ ધ યુનિવર્સિટી ઓફ શિકાગો, કમિટી ઓન સધર્ન એશિયન સ્ટડીઝ, 1988. મધ્યવર્તી બંગાળી ગદ્ય વાચક. એક કવિ સિવાયઃ બંગાળી કવિ જીવનાનંદ દાસની સાહિત્યિક જીવનચરિત્ર (1899-1954), નેવાર્ક, ડેલવેરઃ યુનિવર્સિટી ઓફ ડેલવેર પ્રેસ; લંડન અને ટોરોન્ટોઃ એસોસિએટેડ યુનિવર્સિટી પ્રેસ, 1990. કલકત્તા, બાંગ્લાદેશ અને બંગાળ સ્ટડીઝઃ 1990 બંગાળ સ્ટડીઝ કોન્ફરન્સ પ્રોસિડિંગ્સ. સંપાદિત કર્યું. પૂર્વ લાન્સિંગઃ એશિયન સ્ટડીઝ સેન્ટર, મિશિગન સ્ટેટ યુનિવર્સિટી, 1991. બંગાળ સ્ટડીઝઃ નિબંધોનો સંગ્રહ. રામા દત્તા અને જિલ્લુર ખાન સાથે સહ-સંપાદન કર્યું. નવી દિલ્હી-એલાઇડ પબ્લિશર્સ લિમિટેડ, 2001. મધ્યવર્તી બાંગ્લા. મુંચેનઃ LINCOM EUROPA, 2002. મેઘનાદાનો વધઃ વસાહતી બંગાળમાંથી એક રામાયણ. ન્યૂ યોર્કઃ ઓક્સફર્ડ યુનિવર્સિટી પ્રેસ, 2004 કમ્પ્યુટર સોફ્ટવેર પ્રોફેસર સીલીએ ભાષા શીખવાની સુવિધા માટે ચાર કમ્પ્યુટર સોફ્ટવેર લખ્યા છે. આ છેઃ "FLASHWORD.Bengali", 1987. મેકિન્ટોશ માટે બંગાળી અને અંગ્રેજીમાં ઇલેક્ટ્રોનિક "ફ્લેશ કાર્ડનું બોક્સ". "SCRIPT.Bengali", 1988. એક બંગાળી ઓર્થોગ્રાફી શિક્ષક. "HyperBengali.I", 1989. ઇ. સી. દ્વારા એન ઇન્ટ્રોડક્શન ટુ બંગાળી, ભાગ 1 નું હાયપરકાર્ડ સ્ટેક વર્ઝન. ડિમોક, એટ અલ. "લર્ન લેટર્સ", 1989. બંગાળી મૂળાક્ષર માન્યતા શિક્ષક. પ્રોફેસરને મળેલા પુરસ્કારો નીચે મુજબ છેઃ નેશનલ ડિફેન્સ ફોરેન લેંગ્વેજ ફેલોશિપ, ધ યુનિવર્સિટી ઓફ શિકાગો, ફોરેન એરિયા ફેલોશિપ, ઈંગ્લેન્ડ, ભારત, પૂર્વ પાકિસ્તાન અને અમેરિકા, ફુલબ્રાઇટ-હેઝ ફેકલ્ટી રિસર્ચ એબ્રોડ ફેલોશિપ, બાંગ્લાદેશ, અમેરિકન ઇન્સ્ટિટ્યૂટ ઓફ ઇન્ડિયન સ્ટડીઝ, સિનિયર રિસર્ચ ફેલોશિપ, ભારત, 1982 "અશોક કુમાર સરકાર મેમોરિયલ" આનંદ પુરસ્કાર (કલકત્તા), 1993 વિશેષ પુરસ્કાર, બીજો ઉત્તર અમેરિકા બાંગ્લા સાહિત્ય અને સંસ્કૃતિ સંમેલન (શિકાગો), 1997 દિનેશ ચંદ્ર સેન રિસર્ચ સોસાયટીનો "બંગાળી સાહિત્યમાં સંશોધનમાં ઉત્કૃષ્ટતા માટેનો ચોથો વાર્ષિક પુરસ્કાર" (કલકત્તા), 1999 પ્રતિષ્ઠિત સેવા પુરસ્કાર, સાંસ્કૃતિક સંગઠન બંગાળ, જે ઉત્તર અમેરિકન બંગાળી પરિષદ (એનએબીસી 2004), બાલ્ટીમોર ખાતે રજૂ કરવામાં આવ્યો હતો.