Abdullah Yusuf Ali
અબ્દુલ્લા યુસુફ અલી (; 14 એપ્રિલ 1872-10 ડિસેમ્બર 1953) એક ભારતીય-બ્રિટિશ બેરિસ્ટર હતા, જેમણે કુરાનની વ્યાખ્યા સહિત ઇસ્લામ વિશે સંખ્યાબંધ પુસ્તકો લખ્યા હતા. પ્રથમ વિશ્વયુદ્ધ દરમિયાન બ્રિટિશ યુદ્ધના પ્રયાસોના સમર્થક, અલીને તે હેતુ માટે તેમની સેવાઓ માટે 1917માં સીબીઈ મળ્યો હતો. 1953માં લંડનમાં તેમનું અવસાન થયું હતું. પ્રારંભિક જીવન અલીનો જન્મ બોમ્બે, બ્રિટિશ ભારતમાં થયો હતો, યુસુફ અલી અલ્લાહબક્ષ (મૃત્યુ 1891) ના પુત્ર, જે ખાન બહાદુર યુસુફ અલી તરીકે પણ ઓળખાય છે, તે એક સુન્ની મુસ્લિમ હતા જેમણે પોતાના સમુદાયના પરંપરાગત વ્યવસાય આધારિત વ્યવસાયથી પીઠ ફેરવી હતી અને તેના બદલે તેઓ સરકારી પોલીસ નિરીક્ષક બન્યા હતા. તેમની નિવૃત્તિ પછી, તેમણે જાહેર સેવા માટે ખાન બહાદુરનું બિરુદ મેળવ્યું હતું. એક બાળક તરીકે, અબ્દુલ્લા યુસુફ અલીએ અંજુમન હિમાયત-ઉલ-ઇસ્લામ શાળામાં અભ્યાસ કર્યો હતો અને બાદમાં બંને બોમ્બેમાં મિશનરી સ્કૂલ વિલ્સન કોલેજમાં અભ્યાસ કર્યો હતો. તેમણે ધાર્મિક શિક્ષણ પણ મેળવ્યું હતું અને આખરે સ્મૃતિમાંથી સમગ્ર કુરાનનું પઠન કરી શક્યા હતા. તેઓ અરબી અને અંગ્રેજી બંનેમાં અસ્ખલિત રીતે બોલતા હતા. તેમણે તેમના પ્રયત્નો કુરાન પર કેન્દ્રિત કર્યા અને ઇસ્લામિક ઇતિહાસના શરૂઆતના દિવસોમાં લખાયેલી કુરાનની ટીકાઓનો અભ્યાસ કર્યો. અલીએ જાન્યુઆરી 1891માં 19 વર્ષની વયે બોમ્બે યુનિવર્સિટીમાં અંગ્રેજી સાહિત્યમાં પ્રથમ વર્ગની બેચલર ઓફ આર્ટ્સની ડિગ્રી મેળવી હતી અને ઇંગ્લેન્ડમાં કેમ્બ્રિજ યુનિવર્સિટીમાં અભ્યાસ કરવા માટે તેમને પ્રેસિડેન્સી ઓફ બોમ્બે શિષ્યવૃત્તિ એનાયત કરવામાં આવી હતી. અલી સૌપ્રથમ 1891માં કેમ્બ્રિજની સેન્ટ જ્હોન કોલેજમાં કાયદાનો અભ્યાસ કરવા માટે બ્રિટન ગયા હતા અને 1895માં બી. એ. અને એલ. એલ. બી. નો અભ્યાસ પૂર્ણ કર્યા પછી તે જ વર્ષે ભારતીય સિવિલ સર્વિસ (આઇ. સી. એસ.) માં એક પદ સાથે ભારત પરત ફર્યા હતા, બાદમાં 1896માં તેમની ગેરહાજરીમાં લિંકન ઇનમાં બારમાં બોલાવવામાં આવ્યા હતા. તેમણે 1901માં એમ. એ. અને એલ. એલ. એમ. મેળવ્યા હતા. તેમણે 1900માં બોર્નમાઉથના સેન્ટ પીટર્સ ચર્ચમાં ટેરેસા મેરી શાલ્ડર્સ (1873-1956) સાથે લગ્ન કર્યા હતા અને તેમની સાથે તેમને ત્રણ પુત્રો અને એક પુત્રી હતીઃ એડ્રિસ યુસુફ અલી (1901-1992), અસગર બ્લોય યુસુફ અલી (1902-1971), અલ્બાન હૈદર યુસુફ અલી (1904-), અને લીલા ટેરેસા અલી (1906-). તેમની પત્ની અને બાળકો ટનબ્રિજ વેલ્સ, સેન્ટ આલ્બન્સ અને નોર્વિચમાં વિવિધ રીતે સ્થાયી થયા હતા જ્યારે અલી ભારતમાં તેમના હોદ્દા પર પાછા ફર્યા હતા. તેઓ 1905માં આઇ. સી. એસ. માંથી બે વર્ષની રજા પર બ્રિટન પરત ફર્યા હતા અને આ સમયગાળા દરમિયાન તેઓ રોયલ સોસાયટી ઓફ આર્ટ્સ અને રોયલ સોસાયટી ઓફ લિટરેચરના ફેલો તરીકે ચૂંટાયા હતા. 1906માં લંડનમાં રોયલ સોસાયટી ઓફ આર્ટ્સમાં તેમના માર્ગદર્શક સર જ્યોર્જ બર્ડવુડ દ્વારા આયોજિત વ્યાખ્યાન આપ્યા બાદ અલી સૌપ્રથમ બ્રિટનમાં લોકોના ધ્યાન પર આવ્યા હતા. અન્ય માર્ગદર્શક લોર્ડ જેમ્સ મેસ્ટન હતા, જેઓ અગાઉ સંયુક્ત પ્રાંતોના લેફ્ટનન્ટ ગવર્નર હતા, જેમણે જ્યારે તેમને ભારત સરકારના નાણાં સભ્ય બનાવવામાં આવ્યા ત્યારે અલીને ભારતના વિવિધ જિલ્લાઓમાં હોદ્દા પર નિયુક્ત કર્યા હતા, જેમાં ભારત સરકારના નાણાં વિભાગમાં કાર્યકારી અવર સચિવ (1907) અને પછી નાયબ સચિવ (1911-12) તરીકે બે ટૂંકા ગાળા પણ સામેલ હતા. ઓક્સફર્ડ ડિક્શનરી ઓફ નેશનલ બાયોગ્રાફી પરના તેમના જીવનચરિત્રકાર, પરિવાર અને કારકિર્દી ખિઝર હુમાયુ અન્સારીએ અલી વિશે લખ્યું હતુંઃ અબ્દુલ્લા યુસુફ અલી વ્યાવસાયિક પરિવારોના ભારતીય મુસ્લિમોના જૂથમાંથી હતા જેઓ હોદ્દા અને દરજ્જા સાથે સંબંધિત હતા. પ્રભાવ માટેની તેમની મહત્વાકાંક્ષાની શોધમાં, આદર, જો સંપૂર્ણ રીતે આજ્ઞાકારી ન હોય તો પણ, અંગ્રેજો સાથેના તેમના સંબંધોનું કેન્દ્રિય લક્ષણ બની ગયું. તેમના જીવનના પ્રારંભિક તબક્કા દરમિયાન તેઓ મુખ્યત્વે ઉચ્ચ વર્ગના વર્તુળોમાં ભળી ગયા હતા, અને અંગ્રેજ કુલીન વર્ગના સભ્યો સાથે ખંતપૂર્વક સંબંધો વિકસાવ્યા હતા. તેઓ ખાસ કરીને જેમની સાથે તેઓ સંકળાયેલા હતા તેમના દેખીતી રીતે સૌમ્ય વર્તન અને સૌહાર્દથી પ્રભાવિત થયા હતા, અને પરિણામે, તેઓ એક અયોગ્ય એંગ્લોફાઇલ બની ગયા હતા. ચર્ચ ઓફ ઈંગ્લેન્ડની વિધિઓ અનુસાર ટેરેસા શેલ્ડર્સ સાથેના તેમના લગ્ન, સારા અને મહાન લોકો માટે સ્વાગત સમારંભનું આયોજન, હેલેનિક કલાકૃતિઓ અને સંસ્કૃતિ માટે તેમનો સ્વાદ અને તેના નાયકો પ્રત્યે આકર્ષણ, વંશીય અને સામાજિક વિભાજનને દૂર કરવાના માર્ગ તરીકે ભારતમાં ફ્રીમેસનરી માટે તેમની પ્રશંસા, અને બિનસાંપ્રદાયિક શિક્ષણ દ્વારા બુદ્ધિવાદી અને આધુનિકતાવાદી વિચારોના પ્રસારની તેમની હિમાયત, આ બધા બ્રિટિશ સમાજમાં આત્મસાત થવાના સાચા પ્રયાસો હતા. ભારત અને બ્રિટન વચ્ચેની તેમની સતત મુસાફરીએ તેમના લગ્ન પર અસર કરી હતી અને તેમની પત્ની ટેરેસા મેરી શેલ્ડર્સ તેમની સાથે વિશ્વાસઘાત કરતી હતી અને 1910માં તેમણે એક ગેરકાયદેસર બાળકને જન્મ આપ્યો હતો, જેના કારણે તેમણે 1912માં તેમને છૂટાછેડા આપી દીધા હતા અને તેમના ચાર બાળકોની કસ્ટડી મેળવી હતી, જેમને તેમણે ઇંગ્લેન્ડમાં એક ગવર્નેસ સાથે છોડી દીધા હતા. જો કે, તેમના બાળકોએ તેમને નકારી કાઢ્યા હતા અને 1920 અને 1930ના દાયકા દરમિયાન લંડનની ભાવિ મુલાકાતો પર તેઓ નેશનલ લિબરલ ક્લબમાં રોકાયા હતા. 1914માં અલીએ આઇ. સી. એસ. માંથી રાજીનામું આપ્યું અને બ્રિટનમાં સ્થાયી થયા જ્યાં તેઓ વોકિંગમાં શાહ જહાં મસ્જિદના ટ્રસ્ટી બન્યા અને 1921માં પૂર્વ લંડન મસ્જિદના નિર્માણ માટેના ભંડોળના ટ્રસ્ટી બન્યા. પ્રથમ વિશ્વયુદ્ધ ફાટી નીકળ્યા પછી, બ્રિટનના ઘણા મુસ્લિમો કે જેઓ ઓટ્ટોમન સામ્રાજ્યના સાથી મુસ્લિમો સામે બ્રિટિશ યુદ્ધના પ્રયાસોને ટેકો આપવા માટે અસ્વસ્થતા અનુભવે છે, તેનાથી વિપરીત, અલી યુદ્ધના પ્રયાસોમાં ભારતીય યોગદાનના ઉત્સાહી સમર્થક હતા, તે માટે લેખો લખતા હતા, જાહેર ભાષણો આપતા હતા અને સ્કેન્ડિનેવિયાનો વ્યાખ્યાન પ્રવાસ હાથ ધરતા હતા અને તે હેતુ માટે તેમની સેવાઓ માટે 1917 માં સીબીઇ તરીકે નિમણૂક કરવામાં આવી હતી. તે જ વર્ષે તેઓ સ્કૂલ ઓફ ઓરિએન્ટલ સ્ટડીઝના સ્ટાફમાં હિન્દુસ્તાનીમાં લેક્ચરર તરીકે જોડાયા હતા. તેમણે 1920માં ગર્ટ્રુડ એની મોબે (1895-1984) સાથે લગ્ન કર્યા હતા, અને તે મુસ્લિમ નામ 'માસુમા' લઈને તેની સાથે ભારત પરત ફર્યા હતા જેથી આ દંપતિને તેના પ્રથમ લગ્નથી અલીના બાળકોથી થતી સતામણીથી બચી શકાય, જે તેને અને તેની નવી પત્નીને નારાજ કરતી હતી. પોતાની વસિયતમાં અલીએ ખાસ કરીને તેમના બીજા પુત્ર અસગર બ્લોય યુસુફ અલીનો ઉલ્લેખ કર્યો છે, જેણે "સમયાંતરે મને ગાળો આપવા, અપમાન કરવા, બદનામ કરવા અને સતાવવા સુધી ગયા છે". મોબે સાથે તેમને એક પુત્ર રાશિદ (જન્મ 1922/3) થયો હતો, પરંતુ આ લગ્ન પણ નિષ્ફળ રહ્યા હતા. તેઓ ભારતમાં આદરણીય બુદ્ધિજીવી હતા અને સર મુહમ્મદ ઈકબાલે તેમને લાહોરમાં ઇસ્લામિયા કોલેજના આચાર્ય તરીકે નિયુક્ત કર્યા હતા, જેમણે 1925 થી 1927 સુધી અને ફરીથી 1935 થી 1937 સુધી સેવા આપી હતી. તેઓ પંજાબ યુનિવર્સિટી (1925-8 અને 1935-9) ના ફેલો અને સિન્ડિકેટ અને પંજાબ યુનિવર્સિટી તપાસ સમિતિ (1932-33) ના સભ્ય પણ હતા. તેમના પ્રકાશનોમાં મુસ્લિમ એજ્યુકેશનલ આઇડિયલ્સ (1923), ફંડામેન્ટલ્સ ઓફ ઇસ્લામ (1929), મોરલ એજ્યુકેશનઃ એઇમ્સ એન્ડ મેથડ્સ (1930), પર્સનાલિટી ઓફ મેન ઇન ઇસ્લામ (1931) અને ધ મેસેજ ઓફ ઇસ્લામ (1940) નો સમાવેશ થાય છે. જો કે, તેમનું સૌથી જાણીતું વિદ્વતાપૂર્ણ કાર્ય અંગ્રેજીમાં તેમનું ભાષાંતર અને કુરાનની ટિપ્પણી છે, પવિત્ર કુરાનઃ લખાણ, અનુવાદ અને ભાષ્ય (1934-8; સુધારેલી આવૃત્તિ 1939-40), જે બે સૌથી વધુ ઉપયોગમાં લેવાતા અંગ્રેજી સંસ્કરણોમાંથી એક છે (અન્ય માર્મડુકે પિકથલ દ્વારા અનુવાદ છે). તેમણે 1928માં લીગ ઓફ નેશન્સ એસેમ્બલીમાં ભારતીય પ્રતિનિધિમંડળમાં સેવા આપી હતી. પછીના વર્ષોમાં ડિસેમ્બર 1938માં તેમના અનુવાદને પ્રોત્સાહન આપવા માટે પ્રવાસ દરમિયાન, અલીએ એડમોન્ટન, આલ્બર્ટા, કેનેડામાં ઉત્તર અમેરિકાની ત્રીજી મસ્જિદ અલ-રશીદ મસ્જિદ ખોલવામાં મદદ કરી હતી. 1947માં અલી એવા ઘણા ભારતીયોમાં સામેલ હતા જેઓ આઝાદી પછી રાજકીય હોદ્દાઓ સંભાળવા માટે ભારત પરત ફર્યા હતા. જો કે, તેમના માટે આ પગલું સફળ રહ્યું ન હતું અને તેઓ લંડન પરત ફર્યા હતા જ્યાં તેઓ મન અને શરીરમાં વધુને વધુ નબળા બની ગયા હતા, તેમના પરિવાર અને અગાઉ તેમની સાથે સંકળાયેલી બ્રિટિશ સંસ્થા દ્વારા અવગણવામાં આવેલા એકાંતમાં રહેતા હતા. કોઈ નિશ્ચિત રહેઠાણ ન હોવા છતાં, અલીએ તેમના જીવનનો છેલ્લો દાયકો કાં તો નેશનલ લિબરલ ક્લબમાં, રોયલ કોમનવેલ્થ સોસાયટીમાં અથવા લંડનની શેરીઓમાં ભટકતા અને બેંકમાં 20,578 16s 3d હોવા છતાં ગરીબીમાં જીવતા વિતાવ્યો હતો. 9 ડિસેમ્બર 1953ના રોજ પોલીસ દ્વારા અલી વેસ્ટમિન્સ્ટરમાં એક દરવાજામાં નિરાધાર અને મૂંઝવણભરી સ્થિતિમાં મળી આવ્યો હતો, જે તેને વેસ્ટમિન્સ્ટર હોસ્પિટલમાં લઈ ગઈ હતી. તેને બીજા દિવસે રજા આપવામાં આવી હતી અને ચેલ્સિયાના ડવહાઉસ સ્ટ્રીટમાં વૃદ્ધો માટે લંડન કાઉન્ટી કાઉન્સિલના ઘર દ્વારા તેને લઈ જવામાં આવ્યો હતો. અહીં તેમને 10 ડિસેમ્બરના રોજ હૃદયરોગનો હુમલો આવ્યો હતો અને તેમને ફુલહામની સેન્ટ સ્ટીફન્સ હોસ્પિટલમાં લઈ જવામાં આવ્યા હતા જ્યાં તે જ દિવસે તેઓ એકલા મૃત્યુ પામ્યા હતા. કોઈ સંબંધીઓએ મૃતદેહ પર દાવો કર્યો ન હતો પરંતુ અલી પાકિસ્તાન ઉચ્ચ આયોગને જાણતો હતો; તેમણે વોકિંગ નજીક બ્રુકવુડ કબ્રસ્તાન ખાતે મુસ્લિમ વિભાગમાં તેમના અંતિમ સંસ્કાર અને દફનવિધિની વ્યવસ્થા કરી હતી. અલીનો કુરાન અનુવાદ તેમના કુરાન અનુવાદની 30 મુદ્રિત આવૃત્તિઓ છે. સાઉદી અરેબિયામાં, ઇસ્લામિક સંશોધનોની રાજ્ય પ્રાયોજિત પ્રેસિડેન્સીએ મૂળ યુસુફ અલી અનુવાદમાં ફેરફાર કર્યો છે. અહલુલ બૈત ડિજિટલ ઇસ્લામિક લાઈબ્રેરી પ્રોજેક્ટ, જેનો "ખાસ ભાર ટ્વેલ્વર શિયા ઇસ્લામિક વિચારધારા પર છે", તેણે અલીના અનુવાદોની છાપોનું વિશ્લેષણ કર્યું છે કે કેમ તે જાણવા માટે કે શું તેઓએ મૂળ અરબી લખાણની અલીની સમજણ જાળવી રાખી છે કે કેમ. તેઓએ નક્કી કર્યું છે કે ફેરફારો થયા છે. સંદર્ભો બાહ્ય કડીઓ 1872 જન્મ 1953 મૃત્યુ મુંબઈના લેખકો દાઉદી બોહરા ભારતીય ઇસ્માઇલી બ્રિટિશ ઇસ્માઇલી 20મી સદીના ઇસ્લામના મુસ્લિમ વિદ્વાનો ઇસ્લામના શિયા વિદ્વાનો કુરાનના અનુવાદકોને બ્રુકવુડ કબ્રસ્તાન ખાતે અંગ્રેજીમાં દફનાવવામાં આવ્યા રોયલ સોસાયટી ઓફ લિટરેચર યુનિવર્સિટી ઓફ મુંબઈના પૂર્વ વિદ્યાર્થીઓ સેન્ટ જ્હોન કોલેજ, કેમ્બ્રિજના પૂર્વ વિદ્યાર્થીઓ 20મી સદીના ભારતીય અનુવાદકો ભારતીય સુન્ની મુસ્લિમોએ શિયા ઇસ્લામમાંથી સુન્ની ઇસ્લામમાં રૂપાંતર કર્યું ભારતીય કમાન્ડર્સ ઓફ ધ ઓર્ડર ઓફ ધ બ્રિટીશ એમ્પાયર ભારતીય સિવિલ સર્વિસ (બ્રિટિશ ભારત) અધિકારીઓ લિંકન ધર્મશાળાના સભ્યો