Green's Literal Translation
ગ્રીન્સ લિટરલ ટ્રાન્સલેશન અથવા ધ લિટરલ ટ્રાન્સલેશન ઓફ ધ હોલી બાઇબલ (LITV) એ જય પી. ગ્રીન, સિનિયર દ્વારા બાઇબલનું ભાષાંતર છે, જે સૌપ્રથમ 1985માં પ્રકાશિત થયું હતું. LITV અનુવાદ માટે શાબ્દિક, ઔપચારિક સમાનતા અભિગમ અપનાવે છે. મસોરેટિક લખાણનો ઉપયોગ જૂના કરાર માટે હિબ્રુ આધાર તરીકે થાય છે, અને ટેક્સ્ટસ રિસેપ્ટસનો ઉપયોગ નવા કરાર માટે ગ્રીક આધાર તરીકે થાય છે. આ અનુવાદ પુસ્તક સ્વરૂપમાં ઉપલબ્ધ છે અને ઇ-વર્ડ સોફ્ટવેર પ્રોગ્રામ સાથે ઉપયોગ કરવા માટે મુક્તપણે ઓનલાઇન ઉપલબ્ધ છે. કેટલાક લોકો તેને "કેજે3" અથવા "કેજેવી3" (કેજે = કિંગ જેમ્સ) તરીકે પણ ઓળખાવે છે. આ અનુવાદને ગ્રીન્સ હિબ્રુ-અંગ્રેજી-ગ્રીક ઇન્ટરલીનિયર બાઇબલની 1986ની આવૃત્તિમાં સંકલિત કરવામાં આવ્યો હતો. અનુવાદ ફિલસૂફી એલ. આઈ. ટી. વી. માટે તેમની અનુવાદ ફિલસૂફી સમજાવતા, ગ્રીનએ જૂના કરાર વિશે જણાવ્યું હતું કેઃ હિબ્રૂઓ મૂળભૂત રીતે પશુપાલન કરતા લોકો હતા. તેમની ભાષા મૂળરૂપે સચિત્ર હતી, અને તે સ્વભાવથી વર્ણનાત્મક હતી. ઉદાહરણ તરીકે, તેમના સ્થળના નામો વર્ણનાત્મક હતાઃ 'ધ ગ્રેવ્સ ઓફ લસ્ટ; ધ વેલી ઓફ ધ જાયન્ટ્સ', વગેરે. આ ગ્રંથમાં આ સાચા અર્થો જાહેર કરવામાં આવ્યા છે, માત્ર હિબ્રૂ અક્ષરોનું લિપ્યંતરણ પૂરતું નથી. દરેક વસ્તુનું મૂર્તિમંત સ્વરૂપ (હિબ્રૂઓ માટે કોઈ તટસ્થ ન હતું, ન તો કોઈ માત્ર બિનસાંપ્રદાયિક વસ્તુઓ), શાબ્દિક અનુવાદ દ્વારા ઝળકે છે-કારણ કે બધી વસ્તુઓ અને બધા માણસો સર્વશક્તિમાન ભગવાનના સંબંધમાં માનવામાં આવતા હતા. આ શાબ્દિક અનુવાદ વાચકને મનની ફ્રેમમાં લાવવાનું વલણ ધરાવે છે જે બાઈબલના શબ્દો લખાયા તે સમયે અસ્તિત્વમાં હતું. તે પછી સંપૂર્ણ સમજણને પ્રોત્સાહન મળે છે. ગ્રીનના અનુવાદમાં જૂના કરારમાં 6,866 સ્થળોએ ટેટ્રાગ્રામેટન (યહોવા વાયએચડબલ્યુએચ) ને જેહોવા તરીકે રજૂ કરવામાં આવ્યું છે. ટેટ્રાગ્રામેટનના લિપ્યંતરણના સંદર્ભમાં, ગ્રીને અભિપ્રાય આપ્યો હતો કે સૌથી ખરાબ અભિગમ એ હતું કે નામને ભગવાન તરીકે લિપ્યંતરણ કરવું, જેમાં લખ્યું હતું કે "દરેક રાષ્ટ્રના તેમના સ્વામીઓ હતા, પરંતુ માત્ર ઇઝરાયેલમાં જ તેમના ભગવાન તરીકે યહોવાહ હતા. અન્ય તમામ દેશો રાષ્ટ્રો હતા. તેમની અનુવાદ ફિલસૂફી અને નવા કરાર વિશે, લેખકે કહ્યુંઃ જ્યાં સુધી ગ્રીકની વાત છે, તે એવી ભાષા તરીકે નોંધાય છે જેમાં દરેક પ્રસંગ માટે એક શબ્દ હોય છે. અભિવ્યક્તિની આ આબેહૂબ વિવિધતા પવિત્ર શાસ્ત્રોમાં સ્પષ્ટ છે. તેમ છતાં શાસ્ત્રીય ગ્રીકને બદલે સામાન્ય રીતે ઉપયોગમાં લેવાતું ગ્રીક, અજ્ઞાની માછીમાર પીટર, વિદ્વાન ચિકિત્સક લ્યુક અને પ્રશિક્ષિત ધર્મશાસ્ત્રી પોલ દ્વારા લખવામાં આવ્યું હતું. બાઇબલના વિદ્યાર્થીને ભગવાનની આજ્ઞાઓ અને સિદ્ધાંતો પહોંચાડવા માટે, તે મહત્વનું છે કે અનુવાદક પણ શાબ્દિક, સરળ અંગ્રેજીમાં જણાવે કે ભગવાને તેના લોકો માટે શું લખ્યું છે. બાઇબલનો અનુવાદ અનુવાદકના શબ્દભંડોળ અને પાંડિત્યને દર્શાવવા માટે કોઈ સ્થાન નથી. વધુમાં, લખાણની વિગતોને જાળવી રાખવા માટે દરેક સાવચેતી લેવામાં આવી હતી; દરેક ક્રિયાપદની તેની તાણ, સંખ્યા, અવાજ અને મૂડ જાળવવા માટે કાળજીપૂર્વક તપાસ કરવામાં આવે છે; દરેક સંજ્ઞાના કેસની તપાસ વાક્યમાં તેના યોગ્ય કાર્યને જાળવી રાખવા માટે કરવામાં આવે છે; દરેક સહભાગીનું તેના પાસાને જાળવી રાખવા માટે કાળજીપૂર્વક અનુવાદ કરવામાં આવે છે. સંવેદનાત્મક શબ્દો (વાક્યને વધુ બુદ્ધિગમ્ય બનાવવા માટે અનુવાદક દ્વારા ઉમેરવામાં આવેલા શબ્દો) વાંચનીયતાનો ત્યાગ કર્યા વિના સંપૂર્ણ લઘુત્તમ રાખવામાં આવે છે, અને જ્યારે તેનો ઉપયોગ કરવામાં આવે છે ત્યારે હંમેશા કૌંસ કરવામાં આવે છે જેથી તમને ખબર પડે કે કયા શબ્દો ભગવાનના છે અને કયા અનુવાદકના છે. તમને ભગવાનના શબ્દોની વધુ શાબ્દિક પ્રસ્તુતિ અન્ય કોઈ પણ સંસ્કરણમાં નહીં મળે (એનએએસબીમાં પણ નહીં)! શાસ્ત્રોમાં રહસ્યમય વસ્તુઓ છે, જે સમજવી મુશ્કેલ છે (2 પીટર 3:15,16), પરંતુ તે હિબ્રૂ અથવા ગ્રીક શબ્દોના શાબ્દિક અર્થો નથી જે આનું કારણ બને છે. "તમને મુશ્કેલીમાં મૂકતા અને ખ્રિસ્તના ગોસ્પેલને વિકૃત કરવાની ઇચ્છા ધરાવતા" લોકો દ્વારા પ્રચાર કરાયેલ "અલગ ગોસ્પેલ", દૈવી લેખકો દ્વારા લખાયેલા શાબ્દિક શબ્દોમાંથી ન્યાયી રીતે મેળવી શકાતો નથી, કારણ કે આ પવિત્ર પુરુષો "પવિત્ર આત્મા દ્વારા જન્મ્યા હતા", (1 પીટર 1:21). આ ગ્રંથની યોજના વાચકને દોરવા (અથવા ગેરમાર્ગે દોરવા) માટે નથી, પરંતુ તેમણે આપણી આધ્યાત્મિક દિશા માટે લખેલા શબ્દોના શાબ્દિક અર્થો આપીને તેમને ભગવાન સાથે સામ-સામે લાવવાની છે. આમ કરવાથી આપણે તેમની કહેવતને વળગી રહીએ છીએ, "ભગવાન સાચા રહે, અને દરેક માણસ જૂઠો" (રોમનો 3ઃ4). સરખામણીઓ LITVની કિંગ જેમ્સ વર્ઝન સાથે સરખામણી કરવાના ઉદાહરણો અને તે જ હિબ્રુ અને ગ્રીક હસ્તપ્રતો પર આધારિત અન્ય બાઇબલ આવૃત્તિઓઃ સંદર્ભો બાહ્ય લિંક્સ LITV પર StudyBible.info 1985 પુસ્તકો ખ્રિસ્તી ધર્મમાં 1985 બાઇબલ અનુવાદો અંગ્રેજીમાં