Siege of Melos
મેલોસની ઘેરાબંધી ઇ. સ. પૂર્વે 416માં પેલોપોનેશિયન યુદ્ધ દરમિયાન થઈ હતી, જે એથેન્સ અને સ્પાર્ટા વચ્ચે લડાયેલું યુદ્ધ હતું. મેલોસ એ એજીયન સમુદ્રમાં આવેલું એક ટાપુ છે, જે ગ્રીસની મુખ્ય ભૂમિની પૂર્વમાં આવેલું છે. મેલિયનોના સ્પાર્ટા સાથે પૂર્વજોના સંબંધો હોવા છતાં, તેઓ યુદ્ધમાં તટસ્થ હતા. એથેન્સે ઇ. સ. પૂર્વે 416ના ઉનાળામાં મેલોઝ પર આક્રમણ કર્યું હતું અને માંગ કરી હતી કે મેલિયનો આત્મસમર્પણ કરે અને એથેન્સને શ્રદ્ધાંજલિ આપે અથવા વિનાશનો સામનો કરે. મેલિયનોએ ના પાડી, તેથી એથેન્સવાસીઓએ તેમના શહેરને ઘેરી લીધું. મેલોસે શિયાળામાં આત્મસમર્પણ કર્યું અને એથેન્સવાસીઓએ મેલોસના માણસોને મારી નાખ્યા અને સ્ત્રીઓ અને બાળકોને ગુલામ બનાવ્યા. આ ઘેરાબંધીને મેલિયન સંવાદ માટે શ્રેષ્ઠ રીતે યાદ કરવામાં આવે છે, જે ઘેરાબંધી પહેલાં એથેન્સવાસીઓ અને મેલિયનો વચ્ચેની વાટાઘાટોનું નાટકીયકરણ છે, જે શાસ્ત્રીય એથેન્સિયન ઇતિહાસકાર થુસીડાઇડ્સ દ્વારા લખવામાં આવ્યું હતું. વાટાઘાટોમાં, એથેન્સવાસીઓએ તેમના આક્રમણ માટે કોઈ નૈતિક સમર્થન આપ્યું ન હતું, પરંતુ તેના બદલે મેલિયનોને સ્પષ્ટ રીતે કહ્યું હતું કે એથેન્સને તેના પોતાના હેતુઓ માટે મેલોસની જરૂર છે અને મેલિયનોને લડાઈ વિના આત્મસમર્પણ કરવામાં એકમાત્ર વસ્તુ સ્વ-બચાવ હતી. સ્વાર્થી અને વ્યવહારિક ચિંતાઓ દેશને યુદ્ધમાં પ્રેરિત કરે છે તે સમજાવવા માટે તેને રાજકીય વાસ્તવવાદમાં ઉત્તમ કેસ સ્ટડી તરીકે શીખવવામાં આવે છે. પેલોપોનેશિયન યુદ્ધ 431 થી 404 બી. સી. સુધી ચાલ્યું હતું. આ યુદ્ધ સ્પાર્ટાની આગેવાની હેઠળના ગ્રીક શહેરોના ગઠબંધન પેલોપોનેશિયન લીગ અને એથેન્સની આગેવાની હેઠળના ગઠબંધન ડેલિયન લીગ વચ્ચે લડવામાં આવ્યું હતું. એથેન્સ પાસે બહેતર નૌકાદળ હતું અને એજિયન સમુદ્રના લગભગ તમામ ટાપુઓ પર તેનું નિયંત્રણ હતું. એજીયન સમુદ્રમાં મેલોસ એકમાત્ર મહત્વપૂર્ણ ટાપુ હતો જેના પર એથેન્સનું નિયંત્રણ નહોતું. મેલોસના લોકો ડોરિયન હતા, જે સ્પાર્ટન્સ જેવા જ વંશીય જૂથ હતા, પરંતુ તેઓ સ્પાર્ટન સામ્રાજ્યથી સ્વતંત્ર હતા; એથેન્સના લોકો આયોનિયન હતા. સામાન્ય રીતે, મેલિયનોએ યુદ્ધમાં તટસ્થ રહેવાની માંગ કરી હતી, જોકે પુરાતત્વીય પુરાવા છે કે 428 અને 425 બી. સી. ની વચ્ચે, મેલિયનોએ સ્પાર્ટન યુદ્ધના પ્રયત્નોમાં ઓછામાં ઓછા વીસ મિના ચાંદી (આશરે 12⁄2 કિલો) દાનમાં આપી હતી. 426 બી. સી. માં, એથેન્સે મેલિયન ગ્રામ્ય વિસ્તાર પર હુમલો કરવા માટે 2,000 માણસોની સેના મોકલી હતી, પરંતુ મેલિયનોને શરણાગતિ માટે ધમકાવવામાં નહીં આવે. 425 અથવા 424 બી. સી. માં, એથેન્સે મેલોસને પંદર તલાંત ચાંદી (આશરે 390 કિલો) ની ખંડણીની માંગ કરી હતી. આ રકમ 15 મહિના માટે ટ્રાઇરીમ ક્રૂના વેતનની ચૂકવણી કરી શકતી હતી, અથવા 540 મેટ્રિક ટન ઘઉં ખરીદી શકતી હતી, જે એક વર્ષ માટે 2,160 માણસોને ખવડાવવા માટે પૂરતું હતું. મેલોસનું સાપેક્ષ કદ જોતાં, આ સૂચવે છે કે તે એક સમૃદ્ધ ટાપુ હતો. મેલોસે ચૂકવણી કરવાનો ઇનકાર કર્યો હતો. ઇ. સ. પૂર્વે 416ના ઉનાળામાં, સ્પાર્ટા સાથેના યુદ્ધવિરામ દરમિયાન, એથેન્સે મેલોસ પર વિજય મેળવવા માટે ઓછામાં ઓછા 3,400 સૈનિકોની સેના મોકલી હતીઃ 1,600 ભારે પાયદળ, 300 તીરંદાજો અને 20 ઘોડેસવાર તીરંદાજો, બધા એથેન્સથી, ઉપરાંત અન્ય ડેલિયન લીગ શહેરોમાંથી 1,500 ભારે પાયદળ. આ સેનાનું પરિવહન કરનારા કાફલામાં 38 જહાજો હતાઃ 30 એથેન્સથી, 6 ચિઓસથી અને 2 લેસ્બોસથી. આ અભિયાનનું નેતૃત્વ સેનાપતિઓ ક્લિયોમેડ્સ અને ટિસિયસ દ્વારા કરવામાં આવ્યું હતું. ટાપુ પર છાવણી સ્થાપિત કર્યા પછી, એથેન્સવાસીઓએ મેલોસના શાસકો સાથે વાટાઘાટો કરવા માટે દૂતો મોકલ્યા હતા. દૂતોએ માંગ કરી હતી કે મેલોઝ ડેલિયન લીગમાં જોડાય અને એથેન્સને શ્રદ્ધાંજલિ આપે અથવા વિનાશનો સામનો કરે. મેલિયનોએ આખરી ચેતવણીને નકારી કાઢી હતી. એથેન્સવાસીઓએ શહેરને ઘેરી લીધું હતું અને અન્યત્ર લડવા માટે તેમના મોટાભાગના સૈનિકો ટાપુ પરથી પાછા ખેંચી લીધા હતા. મેલિયનોએ સંખ્યાબંધ હુમલાઓ કર્યા હતા, એક તબક્કે એથેનિયન રેખાના ભાગ પર કબજો જમાવ્યો હતો, પરંતુ ઘેરાબંધી તોડવામાં નિષ્ફળ રહ્યા હતા. જવાબમાં, એથેન્સે ફિલોક્રેટ્સના આદેશ હેઠળ સૈન્યબળ મોકલ્યું હતું. એથેન્સવાસીઓને મેલોસની અંદર દેશદ્રોહીઓ તરફથી પણ મદદ મળી હતી. મેલોસે શિયાળામાં આત્મસમર્પણ કર્યું. ત્યારપછી એથેન્સવાસીઓએ પુખ્ત પુરુષોને ફાંસી આપી અને મહિલાઓ અને બાળકોને ગુલામીમાં વેચી દીધા. ત્યારબાદ તેઓએ ટાપુ પર તેમના પોતાના 500 વસાહતીઓને સ્થાયી કર્યા. ઇ. સ. પૂર્વે 405 માં, તે સમય સુધીમાં એથેન્સ યુદ્ધ હારી રહ્યું હતું, સ્પાર્ટન જનરલ લિસેન્ડરે એથેનિયન વસાહતીઓને મેલોસમાંથી હાંકી કાઢ્યા હતા અને ઘેરાબંધીમાંથી બચી ગયેલા લોકોને ટાપુ પર પુનઃસ્થાપિત કર્યા હતા. એક સમયે સ્વતંત્ર મેલોઝ સ્પાર્ટન પ્રદેશ બની ગયો હતો, જેનો અર્થ એ થયો કે તેની પાસે સ્પાર્ટન લશ્કર અને લશ્કરી ગવર્નર (એક હોર્મોસ્ટ) હતા. પેલોપોનેશિયન યુદ્ધના ઇતિહાસમાં મેલિયન સંવાદ (પુસ્તક 5, પ્રકરણો 84-116), સમકાલીન એથેનિયન ઇતિહાસકાર થુસીડાઇડ્સે એથેનિયન દૂતો અને મેલોસના શાસકો વચ્ચેની વાટાઘાટોનું નાટકીયકરણ સામેલ કર્યું હતું. થુસીડાઇડ્સ વાટાઘાટોના સાક્ષી નહોતા અને હકીકતમાં તે સમયે તેઓ દેશનિકાલમાં હતા, તેથી આ સંવાદ તેઓ જે માનતા હતા તેની ચર્ચા કરવામાં આવી હતી તેનું ભાષાંતર કરે છે. સારાંશ એથેન્સવાસીઓ મેલિયનોને આખરી ચેતવણી આપે છેઃ આત્મસમર્પણ કરો અને એથેન્સને શ્રદ્ધાંજલિ આપો, અથવા નાશ પામો. એથેન્સવાસીઓ પરિસ્થિતિની નૈતિકતા પર દલીલ કરવામાં સમય બગાડવા માંગતા નથી, કારણ કે વ્યવહારમાં તે યોગ્ય હોઈ શકે છે-અથવા, તેમના પોતાના શબ્દોમાં કહીએ તો, "મજબૂત લોકો જે કરી શકે તે કરે છે અને નબળા લોકો જે ભોગવે છે તે ભોગવે છે". મેલિયનો દલીલ કરે છે કે તેઓ એક તટસ્થ શહેર છે અને દુશ્મન નથી, તેથી એથેન્સને તેમને જીતવાની જરૂર નથી. એથેન્સવાસીઓ વિરોધ કરે છે કે જો તેઓ મેલોસની તટસ્થતા અને સ્વતંત્રતાને સ્વીકારશે, તો તેઓ નબળા દેખાશેઃ તેમના વિષયો વિચારશે કે તેઓ મેલોસને એકલા છોડી ગયા કારણ કે તેઓ તેને જીતવા માટે પૂરતા મજબૂત ન હતા. મેલિયનો દલીલ કરે છે કે આક્રમણ અન્ય તટસ્થ ગ્રીક રાજ્યોને ચેતવણી આપશે, જેઓ પોતાના પર આક્રમણ થવાના ડરથી એથેન્સ પ્રત્યે પ્રતિકૂળ બની જશે. એથેન્સવાસીઓ વિરોધ કરે છે કે મુખ્ય ભૂમિ પરના અન્ય ગ્રીક રાજ્યો આ રીતે વર્તવાની શક્યતા નથી, કારણ કે તેઓ સ્વતંત્ર અને સ્વતંત્ર છે અને તેથી એથેન્સ સામે હથિયાર ઉઠાવવાનું પસંદ કરતા નથી. એથેન્સને જે બાબત ચિંતિત કરે છે તે તેના સામ્રાજ્યમાં અસંતુષ્ટ લોકો તરફથી સંભવિત બળવાઓ છે જે તેઓએ પહેલેથી જ જીતી લીધા છે, જેમાં ટાપુઓનો સમાવેશ થાય છે જે તેના સમુદ્રના વર્ચસ્વને જોખમમાં મૂકે છે. મેલોસને જીતવાથી એથેન્સની તાકાતનું પ્રદર્શન થશે અને બળવાખોરોને નિરુત્સાહિત કરવામાં આવશે. મેલિયનો દલીલ કરે છે કે લડાઈ વગર આત્મસમર્પણ કરવું તેમના માટે શરમજનક અને કાયરતાપૂર્ણ હશે. એથેન્સવાસીઓ વિરોધ કરે છે કે મેલિયનો ન્યાયી લડાઈનો સામનો કરી રહ્યા નથી, અને જો મેલિયનો હારી જશે, તો તેઓ માત્ર શરમ નહીં પરંતુ વિનાશ ભોગવશે. મેલિયન્સ દલીલ કરે છે કે એથેન્સવાસીઓ ઘણા મજબૂત હોવા છતાં, હજુ પણ એવી તક છે કે મેલિયન્સ જીતી શકે છે, અને તેઓ તેમનું નસીબ ન અજમાવી શકવાનો અફસોસ કરશે. એથેન્સવાસીઓ વિરોધ કરે છે કે મેલિયનોએ આશામાં ડૂબવું જોઈએ નહીં જ્યારે તેમની જીતવાની શક્યતાઓ એટલી સ્પષ્ટ રીતે મંદ હોય અને હારના પરિણામો એટલા ભયંકર હોય. જો મેલિયનો પ્રતિકાર કરશે, તો તેઓ કદાચ હારી જશે અને તેમના અતાર્કિક આશાવાદનો કડવો પસ્તાવો કરશે. મેલિયનો દલીલ કરે છે કે તેમને દેવતાઓની સહાય મળશે કારણ કે તેમની સ્થિતિ નૈતિક રીતે ન્યાયી છે. એથેન્સવાસીઓ વિરોધ કરે છે કે દેવતાઓ દરમિયાનગીરી નહીં કરે કારણ કે મજબૂત લોકો માટે નબળા પર પ્રભુત્વ મેળવવું એ બાબતોનો કુદરતી ક્રમ છે. મેલિયનો દલીલ કરે છે કે તેમના સ્પાર્ટન સંબંધીઓ તેમના બચાવમાં આવશે. એથેન્સવાસીઓ વિરોધ કરે છે કે સ્પાર્ટન્સ પાસે મેલોસમાં હસ્તક્ષેપનું જોખમ લેવા માટે પૂરતું જોખમ નથી, અને નોંધે છે કે એથેન્સ પાસે મજબૂત નૌકાદળ છે. એથેન્સવાસીઓ મેલિયનોના વાસ્તવવાદના અભાવ પર આઘાત વ્યક્ત કરે છે. તેઓ પુનરાવર્તન કરે છે કે ખૂબ જ મજબૂત દુશ્મન, ખાસ કરીને જે વાજબી શરતો રજૂ કરે છે, તેને શરણાગત થવામાં કોઈ શરમ નથી. મેલિયનો તેમનો વિચાર બદલતા નથી અને વિનમ્રતાથી રાજદૂતોને બરતરફ કરે છે. વિશ્લેષણ થુસીડાઇડ્સે સમજાવ્યું કે મેલોસ પર વિજય મેળવવાનો હેતુ એથેન્સની તાકાત અને કઠોરતા દર્શાવવાનો હતો જેથી તેના ટાપુ પ્રદેશોને બળવો કરવાથી નિરાશ કરી શકાય. તે બળવાને નિરુત્સાહિત કરવામાં અસરકારક હતું કે કેમ તે અનિશ્ચિત છે. મેલોસના વિજયના થોડા વર્ષો પછી, એથેન્સને સિસિલીના લશ્કરી અભિયાનમાં વિનાશક હારનો સામનો કરવો પડ્યો, જેના પછી સમગ્ર સામ્રાજ્યમાં બળવા થયા. મેલોઝ પર વિજય મેળવવાથી જે પણ ફાયદો થયો તે સિસિલીમાં થયેલી આપત્તિ દ્વારા નાશ પામ્યો હતો. મેલોસ ખરેખર તટસ્થ હતા કે કેમ તે અંગે વિદ્વાનો દ્વારા કેટલીકવાર ચર્ચા કરવામાં આવે છે. થુસીડાઇડ્સે લખ્યું હતું કે ઈ. સ. પૂર્વે 426માં નિસિયાસ દ્વારા કરવામાં આવેલા હુમલા પછી, મેલિયનોએ "ખુલ્લી દુશ્મનાવટનું વલણ" ધારણ કર્યું હતું, પરંતુ ન તો થુસીડાઇડ્સ કે ન તો તે યુગના અન્ય કોઈ લેખકે મેલોસે એથેન્સ સામે કરેલા કોઈ ચોક્કસ ગુનાનો ઉલ્લેખ કર્યો હતો. પુરાતત્વીય પુરાવા છે કે મેલોસે એક સમયે સ્પાર્ટાને કેટલાક નાણાં (ઓછામાં ઓછું દોઢ કિલો ચાંદી) દાનમાં આપ્યા હતા, પરંતુ તે અનિશ્ચિત છે કે આ દાન નિસિયાસ દ્વારા દરોડા પહેલા કે પછી થયું હતું. મેલોસ સામાન્ય રીતે વિદ્વાનો દ્વારા એથેનિયન સામ્રાજ્યવાદનો નિર્દોષ ભોગ બન્યો હોવાનું માનવામાં આવે છે. એજિયન સમુદ્રના ટાપુઓએ એથેન્સ માટે મૂલ્યવાન કર આવક પૂરી પાડી હતી, પરંતુ તેમના બંદરો સુધી નૌકાદળની પહોંચ કદાચ વધુ મહત્વપૂર્ણ હતી. યુગના યુદ્ધ જહાજો (ટ્રાઇરેમ્સ) પુરવઠાના માર્ગમાં બહુ ઓછું વહન કરી શકતા હતા અને ક્રૂ માટે સૂવા માટે કોઈ જગ્યા નહોતી, અને તેથી પુરવઠો ખરીદવા, ભોજન રાંધવા અને રાત માટે શિબિર કરવા માટે દૈનિક ધોરણે બંદરમાં રોકાવાની જરૂર હતી. ટ્રાઇરેમ્સ પણ ખાસ કરીને દરિયાઈ લાયકાત ધરાવતા ન હતા અને તેથી ખરાબ હવામાનથી બચવા માટે બંદરોની જરૂર હતી. ટ્રીરીમ સામાન્ય રીતે એક દિવસમાં મુસાફરી કરી શકે છે જ્યારે એથેન્સથી એશિયા માઇનોરની સફર આશરે હોય છે. આમ, એજિયનને નિયંત્રિત કરવા માટે, એથેન્સને તેની નૌકાદળ માટે ટાપુઓના બંદરો સુધી વિશિષ્ટ પ્રવેશ મેળવવાની જરૂર હતી. જો મેલોઝ તટસ્થ હોત, તો દુશ્મનના જહાજો ત્યાં ફરીથી પુરવઠો પૂરો પાડી શકતા હતા, તેથી તેને કબજે કરીને એથેન્સના દુશ્મનોએ તેનો ઇનકાર કર્યો હતો. પેલોપોનેશિયન યુદ્ધના શરૂઆતના વર્ષોમાં અને અગાઉના યુદ્ધોમાં એથેન્સવાસીઓએ તેમના પરાજિત દુશ્મનો પ્રત્યે દયા દર્શાવી હતી. દાખલા તરીકે, ઇ. સ. પૂર્વે 429માં બળવાખોર શહેર પોટીડિયાને તોડી પાડ્યા પછી, એથેન્સવાસીઓએ બચી ગયેલા પોટીડિયનોને બચાવી લીધા અને તેમને શહેર છોડવાની મંજૂરી આપી. જેમ જેમ યુદ્ધ આગળ વધતું ગયું તેમ તેમ એથેન્સવાસીઓને લાગ્યું કે નરમાઈ તેમને નબળા દેખાડે છે અને બળવાને પ્રોત્સાહન આપે છે. એથેન્સવાસીઓની વધતી નિર્દયતા પણ સ્પાર્ટન નિર્દયતાની પ્રતિક્રિયા હતી, જે શરૂઆતથી જ આત્યંતિક હતી. ખાસ કરીને, 429 બી. સી. માં પ્લાટેઆ ખાતે સ્પાર્ટન્સ દ્વારા કરવામાં આવેલા હત્યાકાંડ પછી એથેન્સવાસીઓ આદતનાં પોતાના કેદીઓની હત્યા કરતા હતા. તેમ છતાં, મેલિયનોના હત્યાકાંડથી ગ્રીક જગતને આંચકો લાગ્યો, એથેન્સમાં પણ. એથેન્સના રેટરિસિયન આઇસોક્રેટ્સે, એથેન્સના વિજય માટે તેમની માફીમાં, મેલોઝ ખાતેના હત્યાકાંડનો ઉલ્લેખ એથેન્સ સામે ટીકાના મુખ્ય મુદ્દા તરીકે કર્યો હતો, પરંતુ તેમણે દલીલ કરી હતી કે તે જરૂરી હતું અને અન્ય લડતા રાજ્યો પણ એટલા જ ક્રૂર હતા. એથેન્સના ઇતિહાસકાર ઝેનોફોને લખ્યું હતું કે 405 બી. સી. માં, એથેન્સ પર સ્પાર્ટન સૈન્ય બંધ થતાં, એથેન્સના નાગરિકોને ચિંતા હતી કે સ્પાર્ટન્સ તેમની સાથે એ જ ક્રૂરતા સાથે વર્તશે જે એથેન્સની સેનાએ મેલિયનોને બતાવી હતી. એવા પરિસ્થિતિજન્ય પુરાવા છે જે સૂચવે છે કે મેલિયનોએ ભારે ભૂખમરો સહન કર્યા પછી જ આત્મસમર્પણ કર્યું હતુંઃ "મેલિયન દુકાળ" શબ્દ ગ્રીક ભાષામાં ભારે ભૂખમરાના રૂપક તરીકે દાખલ થયો હતો. આ શબ્દસમૂહનો પ્રથમ જાણીતો દેખાવ એરિસ્ટોફેન્સના નાટક ધ બર્ડ્સ (414 બી. સી.) માં છે, અને તેનો ઉપયોગ બીઝેન્ટાઇન યુગમાં સારી રીતે ચાલ્યો હોવાનું જણાય છે, કારણ કે તેનો ઉલ્લેખ 10મી સદીના બીઝેન્ટાઇન જ્ઞાનકોશ સુદા માં કરવામાં આવ્યો છે. ઇ. સ. પૂર્વે 415 માર્ચમાં, એથેનિયન નાટ્યકાર યુરીપિડ્સે ધ ટ્રોજન વુમન નામના નાટકનું પ્રીમિયર કર્યું હતું, જે જીતી લીધેલા શહેરના રહેવાસીઓની પીડાની શોધ કરે છે. જો કે મેલોઝનો સ્પષ્ટ રીતે ઉલ્લેખ કરવામાં આવ્યો નથી (સેટિંગ ટ્રોઝન વોર છે), ઘણા વિદ્વાનો તેને મેલોઝ ખાતેના હત્યાકાંડ પરની ટિપ્પણી તરીકે માને છે, પરંતુ આ અસંભવિત છે. મેલોસની ઘેરાબંધી શરૂ થાય તે પહેલાં યુરીપિડ્સ કદાચ પોતાનું નાટક વિકસાવી રહ્યા હતા, અને તેના પતન પછી તેમની પાસે પુનરાવર્તન કરવા માટે માત્ર એક કે બે મહિના હતા. તે પણ અસંભવિત છે કે ઉત્પાદન કેટલું ખર્ચાળ હતું તે જોતાં યુરીપિડ્સે તેના એથેનિયન પ્રેક્ષકોને નારાજ કરવાની હિંમત કરી હોત. તે અનિશ્ચિત છે કે મેલોસનું ભાવિ એથેન્સની સરકાર દ્વારા નક્કી કરવામાં આવ્યું હતું કે મેલોસ પરના એથેનિયન સેનાપતિઓ દ્વારા. એથેનિયન વક્તા એન્ડોસાઇડ્સને ખોટી રીતે આભારી એક ઐતિહાસિક ભાષણ દાવો કરે છે કે રાજકારણી એલસીબીએડ્સે એથેન્સની સરકાર સમક્ષ મેલિયન બચી ગયેલા લોકોની ગુલામીની હિમાયત કરી હતી. આ અહેવાલ હુકમનામા માટે કોઈ તારીખ આપતો નથી, તેથી હકીકત પછીના અત્યાચારોને યોગ્ય ઠેરવવા માટે તેને પસાર કરી શકાયો હોત. થુસીડાઈડ્સે પોતાના ખાતામાં આવા કોઈ હુકમનો ઉલ્લેખ કર્યો નથી. મેલિયન્સની સારવારને કેટલીકવાર પ્રાચીન વિશ્વમાં નરસંહારનું ઉદાહરણ માનવામાં આવે છે. માયટિલિનિયન ડિબેટ રેફરન્સ ગ્રંથસૂચિ થુસીડાઇડ્સ (ઇ. સ. પૂર્વે 400) પણ જુઓ. પેલોપોનેશિયન યુદ્ધનો ઇતિહાસ. ક્રોલે, રિચાર્ડ દ્વારા અનુવાદિત (1914). મેલિયન સંવાદ (મૂળ ગ્રીક) મેલિયન સંવાદ (રેક્સ વોર્નર અનુવાદ) મેલિયન સંવાદ (બેન્જામિન જોવેટ અનુવાદ) ઇ. સ. પૂ. 415-ઇ. સ. પૂ. 410 સંઘર્ષો મેલોસ ઇ. સ. પૂ. 415 પ્રાચીન મિલોસ