Namárië
"નામરી" () એ જે. આર. આર. ટોલ્કિએનની એક કવિતા છે જે તેમની નિર્મિત ભાષાઓમાંથી એક ક્વેનિયામાં લખાયેલી છે અને ધ લોર્ડ ઓફ ધ રિંગ્સમાં પ્રકાશિત થઈ છે. તેનું ઉપશીર્ષક "ગલાડ્રિયલ્સ લેમેન્ટ ઇન લોરીન" છે, જે ક્વેનિયામાં અલ્ટારીલો નૈની લોરીન્ડેસ છે. આ કવિતા ડોનાલ્ડ સ્વાનના મ્યુઝિકલ સેટિંગ્સના પુસ્તકમાં મિડલ-અર્થ, ધ રોડ ગોઝ એવર ઓનના ગીતોમાં પણ જોવા મળે છે; ગ્રેગોરિયન પ્લેન્સોંગ જેવી મેલોડી ટોલ્કિએન દ્વારા સ્વાનને ગુંજી હતી. આ કવિતા ધ લોર્ડ ઓફ ધ રિંગ્સમાં સૌથી લાંબો ક્વેન્યા લખાણ છે અને ક્વેનિયાના સૌથી લાંબા સતત લખાણોમાંનું એક છે જે ટોલ્કિને ક્યારેય લખ્યું છે. પુસ્તકમાં અંગ્રેજી અનુવાદ આપવામાં આવ્યો છે. "નામારી" ને ધ ટોલ્કિએન એન્સેમ્બલ દ્વારા, ફિનિશ સંગીતકાર દ્વારા થિયેટર પ્રોડક્શન માટે, સ્પેનિશ બેન્ડ દ્વારા અને ગાયક જૂથ ક્લામાવી ડી પ્રોફુન્ડિસ દ્વારા સંગીત આપવામાં આવ્યું છે. કવિતાનો એક ભાગ હોવર્ડ શોર દ્વારા પીટર જેક્સનની ધ ફેલોશિપ ઓફ ધ રિંગ ટુ મ્યુઝિકના એક દ્રશ્યમાં સ્ત્રી સમૂહગીત દ્વારા ગવાય છે. કવિતા નામ વાલીમાર, વાલાર અને વાન્યાર એલ્વ્સના નિવાસસ્થાન; કેલાસિર્યા, પેલોરી પર્વતોમાં અંતર કે જે બે વૃક્ષોના પ્રકાશને સમુદ્ર પાર મધ્ય-પૃથ્વી સુધી વહેવા દે છે; અને ઓઇલોસ ("સદાબહાર") અથવા તનિક્વેટિલ, પવિત્ર પર્વત, પેલોરી પર્વતોમાં સૌથી ઊંચો; વાલાર માન્વે અને તેની પત્ની વર્દા, જેમને કવિતા સંબોધવામાં આવી છે, તેના શિખર પર રહેતા હતા. કવિતા નીચે પ્રમાણે શરૂ થાય છે અને સમાપ્ત થાય છેઃ ટોલ્કિને તેમના ગીતોના પુસ્તક, ધ રોડ ગોઝ એવર ઓનમાં કવિતાનો ઉચ્ચાર અને સ્વર કેવી રીતે કરવો તે માટેની માર્ગદર્શિકા પ્રદાન કરી છે, જેમાં ડોનાલ્ડ સ્વાન દ્વારા સંગીત માટે કવિતાનું સેટિંગ અને સીડી પર રેકોર્ડિંગ છે. ત્યાં લખાણ "શાબ્દિક અનુવાદ" સાથે છે, જેના પર ટોલ્કિને ટિપ્પણી કરી છે કે ધ ફેલોશિપ ઓફ ધ રિંગનું સંસ્કરણ "પૂરતા પ્રમાણમાં સચોટ" છે. ડોનાલ્ડ સ્વાન નામારીએ ટોલ્કિએનની મદદથી સંગીત આપ્યું હતુંઃ સ્વાને એક સેટિંગની દરખાસ્ત કરી હતી, પરંતુ ટોલ્કિને જવાબ આપ્યો કે તેના મનમાં એક અલગ સેટિંગ છે, અને ગ્રેગોરિયન મંત્ર ગુંજાર્યો હતો. સ્વાને આને હાથ ધર્યું, એવું અનુભવતા કે તે કવિતા સાથે સંપૂર્ણ રીતે કામ કરે છે, ટિપ્પણી કરીઃ શીટ સંગીત અને ઓડિયો રેકોર્ડિંગ તેમના 1967 ના પુસ્તક ધ રોડ ગોઝ એવર ઓનમાં છે. સેટિંગ એ મેજર અને સમયની ચાવીમાં છે. એક અલગ રેકોર્ડિંગ અસ્તિત્વમાં છે જેમાં ટોલ્કિને ગ્રેગોરિયન મંત્ર પર કવિતા ગાઈ છે. મેલ્લોર્નમાં લખતા ગિલ ગ્લીસન જણાવે છે કે તેમાં "અવાજ માટે સુધારાત્મક પ્લેનસૉન્ગ અને (મધુર) વાદ્ય, એક સ્વ-સમાવિષ્ટ અસંબદ્ધ મેલોડી" ની ગુણવત્તા છે. તેણી તેને "પ્રમાણમાં બારીક સંતુલિત, અને બે મોડલ સ્કેલ વચ્ચે તણાવમાં રાખવામાં આવે છે" તરીકે વર્ણવે છે, જેમાં પઠન-નોંધ સી #ને "ધરી" તરીકે વર્ણવે છે. તેણી ઇન્સ્ટ્રુમેન્ટલ મોડને એ મેજરમાં વોકલ મોડ સાથે એફ #માં "અવરોહી મધુર નાના સ્કેલ" સાથે સરખાવે છે. 1997 અને 2005 ની વચ્ચે, ડેનિશ ટોલ્કિએન એન્સેમ્બલે ધ લોર્ડ ઓફ ધ રિંગ્સની દરેક કવિતા દર્શાવતી ચાર સીડી પ્રકાશિત કરી હતી, જેમાં "નામરી" ની બે આવૃત્તિઓ હતી, જે બંને એન્સેમ્બલ લીડર કેસ્પર રીફ દ્વારા રચવામાં આવી હતી. પ્રથમ, ડેનિશ મેઝો-સોપ્રાનો સિગ્ને આસમુસેન દ્વારા ગવાયેલ, મૂળ ક્વેન્યા લખાણને સંગીતમાં સુયોજિત કરે છે; બીજા સંસ્કરણમાં અભિનેતા ક્રિસ્ટોફર લી (જેમણે ફિલ્મોમાં સરુમનની ભૂમિકા ભજવી હતી) દ્વારા બોલવામાં આવેલ અંગ્રેજી અનુવાદ દર્શાવવામાં આવ્યો છે. હોવર્ડ શોર ધ લોર્ડ ઓફ ધ રિંગ્સ ફિલ્મ શ્રેણી માટેના તેમના સંગીતમાં, જે 2000 અને 2004 ની વચ્ચે પીટર જેક્સનની ફિલ્મ ટ્રાયોલોજીને ટેકો આપવા માટે રચવામાં આવ્યું હતું, હોવર્ડ શોરે નામેરીના ભાગનો ઉપયોગ કર્યો હતો. "ધ ફાઇટીંગ ઉરુક-હાઈ" દ્રશ્યની સાથે, બિન-ડાયજેટિક રીતે, ક્વેનિયામાં કવિતા ગાતી સ્ત્રી સમૂહગીત, એલ્ફ-લેડી ગલાડ્રિયેલની છબીઓ પર છે, જે ફેલોશિપ ઓફ ધ રિંગના બાકીના આઠ સભ્યોને જુએ છે જ્યારે તેઓ લોથલોરીન છોડે છે. 2001 માં, ફિનિશ સંગીતકારે સ્વીડિશ થિયેટર, હેલસિંકી ખાતે સંગીતમય સાગન ઓમ રિંગન ("ધ લોર્ડ ઓફ ધ રિંગ્સ") માટે કવિતાનું સેટિંગ લખ્યું હતું. 2008માં, સ્પેનિશ નિયોક્લાસિકલ ડાર્ક વેવ બેન્ડે નમારી નામનું સ્ટુડિયો આલ્બમ પ્રકાશિત કર્યું હતું. અન્ય ટોલ્કિએન-પ્રેરિત ગીતોમાં તેમાં એક ગીત નામારીઃ અલ લ્લેન્ટો દ ગલાડ્રિયેલ ("નામારીઃ ગલાડ્રિયેલનું વિલાપ") છે. કોગૈઓનોન સામયિકે તેને "મધ્યયુગીન અને બળવાન આભા સાથે" એક પરિપક્વ અને જટિલ આલ્બમ ગણાવ્યું હતું. વિશ્લેષણ એલ્વિશ ભાષા ક્વેનિયાના સૌથી લાંબા લખાણ તરીકે જે ટોલ્કિને ધ લોર્ડ ઓફ ધ રિંગ્સ અથવા અન્ય જગ્યાએ પ્રદાન કર્યું છે, નામારીએ ભાષાશાસ્ત્રીઓનું ધ્યાન આકર્ષિત કર્યું છે. હેલ્જ ફૌસ્કેંગરે લખાણનું શબ્દ-દર-શબ્દ વિશ્લેષણ કર્યું છે, અને નોંધ્યું છે કે ધ રોડ ગોઝ એવર ઓનનું સંસ્કરણ નવલકથામાં "લગભગ" સમાન છેઃ ટોલ્કિને ગાયકને માર્ગદર્શન આપવા માટે મજબૂત અને નબળા તણાવને સૂચવવા માટે ઉચ્ચારણ ચિહ્નો ઉમેર્યા હતા. ફૌસ્કેંજર કવિતામાં વપરાયેલી ભાષાને ક્વેનિયાના "લેટ એક્સિલિક" અથવા "થર્ડ એજ" સ્વરૂપ તરીકે વર્ણવે છે. ફૌસ્કેંજર ટિપ્પણી કરે છે કે જ્યારે કવિતામાં નામ આપવામાં આવેલ "વલીમાર" સામાન્ય રીતે વાલાર શહેરને સૂચવે છે, ત્યારે કવિતા તેનો ઉપયોગ સમગ્ર વેલિનોર, ધન્ય ક્ષેત્રનો અર્થ કરવા માટે કરે છે. ફિલોલોજિસ્ટ એલન ટર્નર જણાવે છે કે ટોલ્કિએનનો અર્થ એ હતો કે ગાલાદ્રીએલ યાદ કરે છે તે ઊંડા ભૂતકાળની એલ્વિશ સંસ્કૃતિને મૂર્તિમંત કરે છે. આ કવિતા પરંપરાગત રીતે કવિતા કરતી નથી અથવા સ્કેન કરતી નથી; મેલોર્નમાં લખતા જોનાથન મેકકોલે ટિપ્પણી કરી છે કે જ્યારે તેઓ તે સાધનોનો ઉપયોગ કરતી કવિતાઓને પસંદ કરે છે, ત્યારે તેમને નમરી કાવ્યાત્મક "સમાન. અનુવાદ" મળે છે, જ્યારે મૂળ ક્વેન્યા તેની ગ્રેગોરિયન સેટિંગ સાથે "સુંદર" છે. ક્વેન્યા શબ્દ નામારી એ ના મારીનું ટૂંકું સ્વરૂપ છે, જેનો શાબ્દિક અર્થ થાય છે "સારું રહો", જે અભિવાદન અને વિદાય માટે વપરાતું એલ્વિશ સૂત્ર છે. કવિતાનું સૌથી પહેલું સંસ્કરણ મરણોપરાંત ધ ટ્રેઝન ઓફ ઇસેનગાર્ડમાં પ્રકાશિત થયું હતું. ટોલ્કિને તે સંસ્કરણનું ભાષાંતર પૂરું પાડ્યું ન હતું અને ઉપયોગમાં લેવાતા કેટલાક શબ્દો ધ લોર્ડ ઓફ ધ રિંગ્સમાં દેખાતા સંસ્કરણના શબ્દોથી અલગ છે. અનુકૂલન બેન્ડ લેડ ઝેપ્પેલીને તેમના સ્ટુડિયો આલ્બમ લેડ ઝેપ્પેલીન II પર તેમના 1969 ના ગીત "રેમ્બલ ઓન" ની શરૂઆત માટે "નામરી" ની પ્રથમ પંક્તિને અનુકૂલિત કરી. અંગ્રેજી પંક્તિ "પાંદડાઓ ચારે બાજુ પડી રહ્યા છે" ટોલ્કિએનના "આહ!" નું પ્રતિનિધિત્વ કરે છે. જેમ સોનું પવનમાં પાંદડા પડે છે. ટોલ્કિએનના લેખનના વધુ સંદર્ભો બાકીના ગીતમાં જોવા મળે છે, જેમાં ગોલમ અને મોર્ડોરનો ઉલ્લેખ કરવામાં આવ્યો છે. નોંધો સંદર્ભો પ્રાથમિક માધ્યમિક સ્ત્રોતો બાહ્ય કડીઓ ટોલ્કિએન નમારીનું પઠન કરે છે ડોનાલ્ડ સ્વાન સંસ્કરણ ટેંગવાર, ક્વેન્યા અને ગ્લેમ્સ્ક્રાફુ પર અંગ્રેજી સમાંતર ગ્રંથો ઇલુવામિલ સંસ્કરણ 1954 કવિતાઓ મધ્ય-પૃથ્વી કવિતા શુભેચ્છા શબ્દો અને શબ્દસમૂહો સાહિત્યમાં ઉદ્ભવતા શબ્દો ધ લોર્ડ ઓફ ધ રિંગ્સમાં કવિતાઓ