The Confusions of Young Törless
ધ કન્ફ્યુઝન ઓફ યંગ ટોર્લેસ, અથવા યંગ ટોર્લેસ, ઑસ્ટ્રિયન ફિલોસોફિકલ નવલકથાકાર અને નિબંધકાર રોબર્ટ મુસિલની સાહિત્યિક શરૂઆત છે, જે સૌપ્રથમ 1906 માં પ્રકાશિત થઈ હતી. મુસિલની નવલકથા દેખીતી રીતે એક બિલ્ડુંગ્સ્રોમૅન છે, જે સમાજમાં નૈતિક મૂલ્યો અને તેમના માટે તેમના અર્થની શોધ કરતા એક યુવાન ભ્રમિત વ્યક્તિની વાર્તા છે. હેરાનિસ (ઑસ્ટ્રિયા-હંગેરીમાં, હવે ચેક રિપબ્લિકમાં) માં બોર્ડિંગ સ્કૂલમાં મુસિલના વ્યક્તિગત અનુભવો પર આધારિત અભિવ્યક્તિવાદી નવલકથા મુસિલ અનુસાર "કંટાળાને કારણે" લખવામાં આવી હતી. જોકે, પછીના જીવનમાં મુસિલે એ વાતને નકારી કાઢી હતી કે આ નવલકથા તેમના પોતાના જુવાન અનુભવો વિશે હતી. તેની સ્પષ્ટ લૈંગિક સામગ્રીને કારણે, નવલકથાએ શરૂઆતમાં વાંચક જનતા અને ઑસ્ટ્રિયા-હંગેરીના સત્તાવાળાઓ વચ્ચે કૌભાંડ કર્યું હતું. પાછળથી, લખાણમાં ફેસિઝમની વિવિધ પૂર્વધારણાઓ ઓળખવામાં આવી હતી, જેમાં બેઇનેબર્ગ અને રેઇટિંગના પાત્રોનો સમાવેશ થાય છે, જેઓ દિવસે સુવ્યવસ્થિત વિદ્યાર્થીઓ લાગે છે પરંતુ રાત્રે તેમના સહપાઠીનો માનસિક, શારીરિક અને જાતીય રીતે શરમજનક રીતે દુરુપયોગ કરે છે. 1966માં જર્મન નિર્દેશક વોલ્કર શ્લોન્ડોર્ફે આ નવલકથા પર આધારિત ફિલ્મ 'ડેર જુંગ ટોર્લેસ "બનાવી હતી. ઑસ્ટ્રિયન બોર્ડિંગ સ્કૂલના ત્રણ વિદ્યાર્થીઓ, રેઇટિંગ, બેઇનેબર્ગ અને ટોર્લેસ, તેમના સહપાઠી બેસિનીને ત્રણમાંથી એક પાસેથી પૈસા ચોરી કરતા પકડે છે અને તેને શાળા સત્તાવાળાઓ સમક્ષ મોકલવાને બદલે પોતાને સજા આપવાનું નક્કી કરે છે. તેઓ તેને ધમકાવવા અને ગાળો આપવાનું શરૂ કરે છે, પહેલા શારીરિક અને પછી માનસિક અને જાતીય રીતે, જ્યારે તેની નિંદા કરવાની ધમકી આપીને તેને બ્લેકમેલ પણ કરે છે. બાસિની સાથે તેમની અપમાનજનક વર્તણૂક ખુલ્લેઆમ જાતીય અને વધુને વધુ ક્રૂર બની જાય છે; તેમ છતાં, જ્યારે કોઈ પણ ગૌરવથી વંચિત થયા પછી, સમગ્ર વર્ગ દ્વારા તેને બદનામ કરવામાં આવે છે ત્યારે પણ તે તમામ યાતનાઓ સહન કરે છે. ટોર્લેસની નૈતિક અને જાતીય મૂંઝવણ તેને બેઇનેબર્ગ અને રેઇટિંગના બેસિનીના અધઃપતનમાં જોડાવા તરફ દોરી જાય છે; તે બંને જાતીય રીતે બેસિની અને બેઇનેબર્ગ તરફ આકર્ષાય છે અને તેમનાથી દૂર રહે છે. તે પોતાની જાતને કહેતી વખતે બાસિનીની યાતના અને બળાત્કારનું નિરીક્ષણ કરે છે અને તેમાં ભાગ લે છે કે તે તેના તર્કસંગત સ્વ અને તેના અસ્પષ્ટ અતાર્કિક સ્વ વચ્ચેના અંતરને સમજવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યો છે; તે તેની પોતાની ચેતનાની સ્થિતિઓનો વિચલિત અને નિરાશાજનક નિરીક્ષક છે. બાસિની ટોર્લેસ પ્રત્યેના પ્રેમનો દાવો કરે છે અને ટોર્લેસ કંઈક અંશે બદલો લેવા માટે આવે છે, પરંતુ આખરે બાસિનીની પોતાના માટે ઊભા રહેવાની અનિચ્છાથી તેને દૂર કરવામાં આવે છે. બાસિનીની નિષ્ક્રિયતા સાથેની આ અણગમો આખરે તેને લગભગ બેઇનબર્ગ અને રેઇટિંગ સામે ઊભા રહેવા તરફ દોરી જાય છે. જ્યારે પીડા અસહ્ય બની જાય છે, ત્યારે ટોરલેસ છૂપી રીતે બાસિનીને સલાહ આપે છે કે તે પરિસ્થિતિમાંથી બહાર નીકળવાના માર્ગ તરીકે પોતાને હેડમાસ્ટર સમક્ષ રજૂ કરે. તપાસ શરૂ કરવામાં આવી છે, પરંતુ દોષિત ઠરનાર એકમાત્ર પક્ષ બાસિની છે. ટોરલેસ શાળા સત્તાવાળાઓને તર્કસંગત અને અતાર્કિક ("છેવટે, વસ્તુઓ માત્ર થાય છે") વચ્ચેના અંતર વિશે એક વિચિત્ર અસ્તિત્વવાદી ભાષણ આપે છે, જે સત્તાવાળાઓને અન્ય કંઈપણ કરતાં વધુ કોયડા કરે છે. તેઓ નક્કી કરે છે કે તે સંસ્થા માટે ખૂબ જ શુદ્ધ બુદ્ધિ ધરાવે છે, અને તેના માતાપિતાને સૂચવે છે કે તે ખાનગી રીતે શિક્ષિત છે, જે નિષ્કર્ષ પર તે જાતે જ આવે છે. અન્ય સબપ્લોટમાં સ્થાનિક વેશ્યા બોઝેના સાથે ટોરલેસનો અનુભવ, તેના ગણિતના શિક્ષક સાથે તેની મુલાકાત અને વિશ્વ પ્રત્યેના તેના માતાપિતાના વલણનું વિશ્લેષણ સામેલ છે. આવૃત્તિઓ અને અનુવાદો ધ વર્વિરુંજેન ડેસ ઝોગલિંગ્સ ટોર્લેઝ. વિએન/લેઇપઝિગઃ વિએનર વેર્લાગ, 1906. વિશ્વની સૌથી વધુ વસ્તી ધરાવતું શહેર. મુન્ચેન/લેઇપઝિગઃ જ્યોર્જ મુલર, 1911. વિશ્વની સૌથી વધુ વસ્તી ધરાવતું શહેર. 11th.-15th. હજાર. બર્લિનઃ અર્ન્સ્ટ રોવોલ્ટ, 1931 [સુધારેલી આવૃત્તિ; ડિસેમ્બર 1930માં પ્રકાશિત]. વિશ્વની સૌથી વધુ વસ્તી ધરાવતું શહેર. રેઇનબેક બેઇ હેમ્બર્ગઃ રોવોલ્ટ ટાસચેનબુચ વેર્લાગ, 1998. (રોરો 10300.) વિશ્વની સૌથી વધુ વસ્તી ધરાવતું શહેર. 1930ની સુધારેલી આવૃત્તિ પર આધારિત; વિગતવાર ટિપ્પણી સાથે. એડ. વર્નર બેલમેન દ્વારા. ઉપસંહારઃ ફિલિપ્પો સ્મેરિલી. સ્ટુટગાર્ટઃ રીક્લેમ, 2013. યંગ ટૉરલેસ. ઈથને વિલ્કિન્સ અને અર્ન્સ્ટ કૈસર દ્વારા અનુવાદિત. પેન્થિઓન બુક્સ, 1955. યંગ ટોરલેસની મૂંઝવણ. જે. એમ. કોએત્ઝીની રજૂઆત સાથે શોન વ્હાઇટસાઇડ દ્વારા અનુવાદિત. પેંગ્વિન ક્લાસિક્સ, 2001. યંગ માસ્ટર ટોરલેસની મૂંઝવણ. ક્રિસ્ટોફર મોનક્રીફ દ્વારા અનુવાદિત. અલ્મા ક્લાસિક્સ, 2013. યંગ ટોરલેસની મૂંઝવણ. માઇક મિશેલ દ્વારા અનુવાદિત, રિચી રોબર્ટસન દ્વારા પરિચય અને નોંધો સાથે. ઓક્સફર્ડ યુનિવર્સિટી પ્રેસ, 2014. ગ્રંથસૂચિ બર્નહાર્ડ ગ્રોસમેનઃ રોબર્ટ મુસિલ, ધ વર્વિરુંજેન ડેસ ઝોગ્લિંગ્સ ટોર્લસ. અર્થઘટન. 3. ઓફલેજ. ઓલ્ડનબર્ગ, મુન્ચેન 1997. ક્લાઉસ જોહાનઃ ગ્રેન્ઝ એન્ડ હોલ્ટઃ ધ આઈન્ઝેલ્ને ઇમ "હાઉસ ડેર રેગેલન". ડ્યુશસ્પ્રાકિજેન ઈન્ટરનેટસ્લિટેરેટુર. યુનિવર્સિટાટસ્વેરલેગ વિન્ટર, હાઈડેલબર્ગ 2003, (= બેઇટ્રેજ જુર ન્યુરેન લિટરટુર્ગેસ્ચિચ્ટે. 201.). સામગ્રી (પીડીએફ-દાતેઈ), રેઝેંશન પીપી. 206-422. ("ટોર્લેઝ" નું સૌથી વ્યાપક અર્થઘટન.) રોલેન્ડ ક્રોમરઃ શું તે અંતની ગાંઠ છે? રોબર્ટ મ્યુસિલ્સ "વર્વિર્ન્ગેન ડેસ ઝોગ્લિંગ્સ ટોર્લેસ" ઇમ સ્પીગલ સોઝીઓલોજિશર, સાયકોએનાલાયટિશર અને ફિલોસોફિશર ડિસ્કર્સ. ફિન્ક, મુંચેન 2004. (નિબંધ) ઓલિવર પફોલમેનઃ રોબર્ટ મુસિલ. રોવોલ્ટ વેર્લાગ, રેઇનબેક બેઇ હેમ્બર્ગ 2012 (= રોવોલ્ટ્સ મોનોગ્રાફિયન), પીપી. 19-22 (ch. "એલ્સ ઝોગલિંગ ઇન એઇસેનસ્ટેડ અને માહરિશ-વેઇસકિર્ચેન") અને પીપી. 43-49 (ch. "ધ વર્વિરુંજેન ડેસ ઝોગ્લિંગ્સ ટોર્લેઝ"), એન્ડ્રીયા રોટાઃ હું આગળ વધું છુંઃ મેટાફોર ટેસિલી અને ડિસાર્ટિકોલાઝિઓન નેરેટિવા ને "ધ વર્વિરુંજેન ડેસ ઝોગ્લિંગ્સ ટોર્લેસ" રોબર્ટ મ્યુઝિલ દ્વારા. માંઃ સ્ટુડિયા ઓસ્ટ્રિઆકા. 15/2007, pp. 175-192. રેનેટ શ્રોડર-વેર્લેઃ રોબર્ટ મુસિલ. "વિશ્વનું શ્રેષ્ઠ જીવન જીવવું". તેમણે જવાબ આપ્યો અને જવાબ આપ્યો. રીક્લેમ, સ્ટુટગાર્ટ 2001. ફિલિપ્પો સ્મેરિલીઃ મોડર્ન-સ્પ્રેચ-કોર્પર. રોબર્ટ મુસિલ્સે લખાણમાં આ વિષયનું વિશ્લેષણ કર્યું છે. વી એન્ડ આર યુનિપ્રેસ, ગોટિન્જેન 2009. બાહ્ય કડીઓ 1906 ઑસ્ટ્રિયન નવલકથાઓ ઑસ્ટ્રિયન નવલકથાઓને ફિલ્મોમાં રૂપાંતરિત કરવામાં આવી રોબર્ટ મુસિલ નવલકથાઓ ગે વિષયો સાથેની નવલકથાઓ 1900 એલજીબીટી નવલકથાઓ બોર્ડિંગ સ્કૂલોમાં સેટ 1906 પ્રથમ નવલકથાઓ જર્મન એલજીબીટી નવલકથાઓ