The Holy Qur'an: Text, Translation and Commentary
ધ હોલી કુરાનઃ ટેક્સ્ટ, ટ્રાન્સલેશન એન્ડ કોમેન્ટરી એ બ્રિટિશ રાજ દરમિયાન બ્રિટિશ ભારતીય અબ્દુલ્લા યુસુફ અલી (1872-1953) દ્વારા કુરાનનો અંગ્રેજી અનુવાદ છે. 20મી સદીના અંતમાં તેના ફૂટનોટ્સના અસાધારણ ઉપયોગ અને સાઉદી અરેબિયાના લાભાર્થીઓ દ્વારા તેના વિતરણ અને સહાયને કારણે તે કુરાનના સૌથી વધુ જાણીતા અંગ્રેજી અનુવાદોમાંનું એક બની ગયું છે. અલીએ સિવિલ સર્વિસમાંથી નિવૃત્ત થઈને યુનાઇટેડ કિંગડમમાં સ્થાયી થયા પછી 1920ના દાયકામાં તેમનું ભાષાંતર શરૂ કર્યું હતું. આ અનુવાદ સૌપ્રથમ 1934 માં બખ્શી બજાર, લાહોર, પંજાબના શેખ મુહમ્મદ અશરફ પબ્લિશર્સ દ્વારા પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યો હતો, જે આજે પણ વ્યવસાયમાં રહેલા મુખ્ય ઇસ્લામિક પ્રકાશન ગૃહોમાંથી એક છે. મૂળ અનુવાદ અલીના મૃત્યુ સમયે તેની ત્રીજી આવૃત્તિમાં હતો. પ્રથમ આવૃત્તિ, લાહોરની પ્રસ્તાવના 4 એપ્રિલ 1934 ત્રીજી આવૃત્તિ માટેની પ્રસ્તાવના, 1938 સાઉદી પ્રાયોજકતા 1980 માં, સાઉદી ધાર્મિક સંસ્થાએ વિશ્વભરમાં વધતી અંગ્રેજી ભાષાના વાચકો માટે કુરાનના વિશ્વસનીય અંગ્રેજી અનુવાદ અને વ્યાખ્યા ઉપલબ્ધ કરાવવાની જરૂરિયાત અનુભવી. તે સમયે મુદ્રિત વિવિધ અનુવાદોનું સંશોધન કર્યા પછી, ઇસ્લામિક સંશોધન વિભાગના જનરલ પ્રેસિડેન્સી હેઠળની ચાર ઉચ્ચ-સ્તરીય સમિતિઓએ યુસુફ અલીના અનુવાદ અને ભાષ્યને પ્રકાશન માટે ઉપલબ્ધ શ્રેષ્ઠ તરીકે પસંદ કર્યું. નોંધપાત્ર સુધારા પછી, 1985માં સાઉદી અરેબિયાના રાજા ફહદ પવિત્ર કુરાન પ્રિન્ટિંગ કોમ્પ્લેક્સ દ્વારા એક મોટી હાર્ડબેક આવૃત્તિ છાપવામાં આવી હતી. 12412. જોકે, આ આવૃત્તિમાં યુસુફ અલીને શીર્ષક પૃષ્ઠ પર અનુવાદક તરીકે શ્રેય આપવામાં આવ્યો ન હતો. તે સાઉદી ધાર્મિક સંસ્થાના સત્તાવાર રીતે મંજૂર થયેલા અંગ્રેજી અનુવાદ તરીકે ટૂંક સમય માટે સેવા આપી હતી, જ્યાં સુધી બજારમાં તેના આગમન પર 1993 માં નોબલ કુરાન સલાફી અનુવાદ દ્વારા તેનું સ્થાન લીધું ન હતું. અમાના આવૃત્તિઓ આ અનુવાદે ઉત્તર અમેરિકાના બજારમાં તેનું અગ્રણી સ્થાન સ્થાપિત કર્યું જ્યારે મેરીલેન્ડના અમાના પબ્લિકેશન્સે 1977માં મૂળ આવૃત્તિને પવિત્ર કુરાનના અર્થ તરીકે પુનઃમુદ્રિત કરી. મૂળરૂપે બે ગ્રંથોમાં પેપરબેકમાં છાપવામાં આવ્યું હતું, તેને 1983માં એક જ હાર્ડબેક આવૃત્તિમાં એકીકૃત કરવામાં આવ્યું હતું. 1989માં, અમાનાએ એક સુધારેલી "નવી ચોથી આવૃત્તિ" રજૂ કરી હતી, જેમાં આંતરરાષ્ટ્રીય ઇસ્લામિક વિચાર સંસ્થાની મદદથી હાથ ધરવામાં આવેલા અનુવાદ અને ભાષ્યનું પુનરાવર્તન-ફરીથી રાજકીય પ્રેરિત "સુધારાઓ" સાથે-દર્શાવવામાં આવ્યું હતું. નવી સુધારેલી અમાના પ્રિન્ટ હાલમાં તેની 11મી આવૃત્તિમાં છે, જે મે 2004ની છે. યુકેના ઇસ્લામિક ફાઉન્ડેશને 2005માં 'ફક્ત અંગ્રેજી' હાર્ડબેક આવૃત્તિ બહાર પાડી હતી, જેમાં અરબી લખાણ વિના અનુવાદ અને ભાષ્ય બંને દર્શાવવામાં આવ્યા હતા. તે ફાઉન્ડેશનના પોતાના સંપાદકીય સ્ટાફ દ્વારા કેટલાક વધારાના સુધારાઓ સાથે સુધારેલી અમાના આવૃત્તિ પર આધારિત છે. કથિત યહૂદી વિરોધી સાન ડિએગો સહાયક પ્રોફેસર, હોમલેન્ડ સિક્યુરિટી માસ્ટર પ્રોગ્રામના સભ્ય ખલીલ મોહમ્મદે તેના ફૂટનોટ્સમાં સામગ્રીને ટાંકીને અનુવાદને "યહૂદીઓ વિરુદ્ધ વિવાદાસ્પદ" ગણાવ્યો છે. 2002ની શરૂઆતમાં લોસ એન્જલસ યુનિફાઇડ સ્કૂલ ડિસ્ટ્રિક્ટે આ પુસ્તકને શાળાના પુસ્તકાલયોમાંથી દૂર કરવાનો આદેશ આપ્યો હતો. સંદર્ભો બાહ્ય કડીઓ અલ-કુરાન પ્રોજેક્ટમાં અબ્દુલ્લા યુસુફ અલીનો અનુવાદ ભાષ્ય અને ટીકાત્મક અર્થઘટન (1934ની મૂળ આવૃત્તિ) સાથે સામેલ છે. પવિત્ર કુરાનને શોધવા માટે એપુબ, કિન્ડલ (મોબી), પીડીએફ એન્ડ્રોઇડ એપ્લિકેશનમાં ફીડબુક પર કુરાનનું ભાષાંતર, અબ્દુલ્લા યુસુફ અલીના અનુવાદ સાથે એડ-ઓન ધ હોલી કુરાન તરીકે ઉપલબ્ધ છે, જેનો અનુવાદ અબ્દુલ્લા યુસુફ અલી દ્વારા કરવામાં આવ્યો છે, સાથે સાથે અબ્દુલ્લા યુસુફ અલી અને અન્ય દ્વારા પ્રોજેક્ટ ગુટેનબર્ગ ફ્રી ઇંગ્લિશ ટ્રાન્સલેશનમાં કુરાન (અલ-કુરાન) ના ત્રણ અનુવાદો, અબ્દુલ્લા યુસુફ અલી દ્વારા પી. ડી. એફ., ઈ. પી. યુ. બી. અને કિન્ડલ (મોબી) ફોર્મેટમાં ઉપલબ્ધ છે, જે કુરાન 1934ના પુસ્તકો સુન્ની તફસીરના અંગ્રેજી અનુવાદો છે.