Simin Daneshvar
સિમિન દાનેશ્વર () (28 એપ્રિલ 1921-8 માર્ચ 2012) એક ઈરાની શૈક્ષણિક, નવલકથાકાર, કાલ્પનિક લેખક અને અનુવાદક હતા. તેણીને મોટાભાગે પ્રથમ મુખ્ય ઈરાની મહિલા નવલકથાકાર તરીકે ગણવામાં આવતી હતી. તેમના પુસ્તકો સામાન્ય ઈરાનીઓ, ખાસ કરીને મહિલાઓના જીવન અને તે સમયે ઈરાનમાં તાજેતરની રાજકીય અને સામાજિક ઘટનાઓના ચશ્માના માધ્યમથી રજૂ કરવામાં આવ્યા હતા. દાનેશ્વર પાસે તેમની શાખમાં સંખ્યાબંધ પ્રથમતાઓ હતી; 1948માં, તેમનો ફારસી ટૂંકી વાર્તાઓનો સંગ્રહ ઈરાની મહિલા દ્વારા પ્રકાશિત થનાર પ્રથમ સંગ્રહ હતો. ઈરાની મહિલાની પ્રથમ નવલકથા તેણીની સવુશુન ("મોર્નર્સ ઓફ સિયાવશ", જેને એ ફારસી રીક્વીમ, 1966 તરીકે પણ ઓળખવામાં આવે છે) હતી, જે આગળ જતાં બેસ્ટસેલર બની હતી. દાનેશ્વરનું પ્લેહાઉસ, પાંચ વાર્તાઓ અને બે આત્મકથનાત્મક ભાગોનો સંગ્રહ, ઈરાની મહિલા લેખક દ્વારા અનુવાદિત વાર્તાઓનો પ્રથમ ગ્રંથ છે. પ્રસિદ્ધ ઈરાની લેખક જલાલ અલ-અહમદની પત્ની હોવાને કારણે, તેમના લેખન પર તેમનો ઊંડો પ્રભાવ હતો, તેમણે તેમના પતિની યાદમાં "ધ ડોન ઓફ જલાલ" પુસ્તક લખ્યું હતું. દાનેશ્વર એક પ્રખ્યાત અનુવાદક પણ હતા, તેમના કેટલાક અનુવાદો એન્ટોન ચેખોવ દ્વારા "ધ ચેરી ઓર્કાર્ડ" અને નાથાનીયેલ હોથોર્ન દ્વારા "ધ સ્કાર્લેટ લેટર" હતા. તેણીનું છેલ્લું પુસ્તક હાલમાં ખોવાઈ ગયું છે અને તે તેણીની ટ્રાયોલોજીનું છેલ્લું પુસ્તક હોવાનું માનવામાં આવતું હતું જે "ધ લોસ્ટ આઇલેન્ડ" થી શરૂ થયું હતું. અલ-અહમદ અને દાનેશ્વરને ક્યારેય સંતાન નહોતું. પ્રારંભિક જીવન સિમિન દાનેશ્વરનો જન્મ 28 એપ્રિલ 1921ના રોજ ઈરાનના શિરાઝમાં થયો હતો. તેમના પિતા મોહમ્મદ અલી દાનેશ્વર એક ચિકિત્સક હતા. તેમની માતા ચિત્રકાર હતી. દાનેશ્વરે અંગ્રેજી દ્વિભાષી શાળા, મેહર ઐનમાં અભ્યાસ કર્યો હતો. દાનેશ્વરે 1938ના અંતમાં તેહરાન યુનિવર્સિટીમાં ફારસી સાહિત્ય વિભાગમાં પ્રવેશ કર્યો હતો. 1941 માં, તેમના યુનિવર્સિટીના ત્રીજા વર્ષમાં, તેમના પિતાનું અવસાન થયું, અને પોતાને ટેકો આપવા માટે તેમણે રેડિયો તેહરાન માટે "નામહીન શિરાઝી" તરીકે ટુકડાઓ લખવાનું શરૂ કર્યું. તેમણે રસોઈ અને ખોરાક તેમજ અન્ય વસ્તુઓ વિશે લખ્યું હતું. તેણીએ તેહરાનમાં એક અખબારના વિદેશી બાબતોના વિભાગ માટે પણ લખવાનું શરૂ કર્યું, કારણ કે તે અંગ્રેજીમાંથી અનુવાદ કરી શકતી હતી. સાહિત્યિક કારકિર્દી દાનેશ્વરે તેમના સાહિત્યિક જીવનની શરૂઆત 1935માં કરી હતી, જ્યારે તેઓ આઠમા ધોરણમાં ભણતા હતા. 1948માં, જ્યારે તેઓ 27 વર્ષના હતા, ત્યારે તેમણે અતાશ-એ-ખમૂશ (ક્વેન્ચ્ડ ફાયર) પ્રકાશિત કર્યું હતું. તે ઈરાનમાં એક મહિલા દ્વારા પ્રકાશિત ટૂંકી વાર્તાઓનો પ્રથમ સંગ્રહ હતો, અને તેથી તેને થોડી પ્રસિદ્ધિ મળી, પરંતુ પછીના વર્ષોમાં દાનેશ્વરે આ કૃતિને ફરીથી પ્રકાશિત કરવાનો ઇનકાર કર્યો કારણ કે તે લેખનની કિશોર ગુણવત્તાને કારણે શરમ અનુભવતી હતી. દાનેશ્વરે યુનિવર્સિટીમાં અભ્યાસ ચાલુ રાખ્યો. તેમના પીએચ. ડી. નિબંધ, "બ્યુટી એઝ ટ્રીટેડ ઇન ફારસી લિટરેચર" ને 1949માં પ્રોફેસર બદિઓઝમાન ફોરોઝાનફરની દેખરેખ હેઠળ મંજૂરી આપવામાં આવી હતી. 1950માં દાનેશ્વરે જાણીતા ઈરાની લેખક જલાલ અલ-એ અહમદ સાથે લગ્ન કર્યા હતા. સિમિનની બહેન (વિક્ટોરિયા દાનેશ્વર) એ કહ્યુંઃ અમે ઇસ્ફહાન ગયા છીએ અને જ્યારે અમે તેહરાન પાછા જવાનું નક્કી કર્યું છે, ત્યારે ત્યાં એક માણસ હતો, તેણે મારી બહેનને તેની બાજુમાં બેસવાનું કહ્યું. તેથી મિસ સિમિન તેની બાજુમાં બેઠી. બીજે દિવસે સવારે મેં મારી બહેનને જોઈ જે બહાર જવાની તૈયારી કરી રહી હતી. મેં પણ બહાર જવાનું નક્કી કર્યું છે. જ્યારે મેં દરવાજો ખોલ્યો, ત્યારે મેં શ્રી અલ-અહમદને જોયા. તેમની મુલાકાતના નવમા દિવસે તેઓએ લગ્ન કર્યા. લગ્ન માટે તેમણે તમામ લેખકોને આમંત્રણ આપ્યું હતું, જેમાં સાદેઘ હેડાયત પણ સામેલ હતા. તેઓએ એક ઘર ભાડે લીધું અને ત્યાં રહેવા લાગ્યા. 1952 માં, તેણીએ વોલેસ સ્ટેગનર સાથે સ્ટેનફોર્ડ યુનિવર્સિટીમાં સર્જનાત્મક લેખન પર કામ કરતા ફુલબ્રાઇટ ફેલો તરીકે યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સની યાત્રા કરી. ત્યાં તેમણે અંગ્રેજીમાં લખ્યું અને બે ટૂંકી વાર્તાઓ પ્રકાશિત કરી. જ્યારે તેઓ ઈરાન પરત ફર્યા ત્યારે તેઓ તેહરાન યુનિવર્સિટીમાં ફેકલ્ટીમાં જોડાયા હતા. તેણીએ પોતાના ઘરનું ભરણપોષણ કરવા માટે ઘણા પુસ્તકોનું ભાષાંતર કરવું પડ્યું હતું, ઘણી વખત તે જલાલ કરતાં વધુ કમાણી કરતી હતી. 1961માં, તેણીએ તેણીના પ્રથમ ટૂંકી વાર્તા સંગ્રહના બાર વર્ષ પછી "શાહરી ચુન બેહેશ્ત" (સ્વર્ગ જેવું શહેર) પ્રકાશિત કર્યું હતું. 1963માં તેમણે હાર્વર્ડ યુનિવર્સિટીના આંતરરાષ્ટ્રીય ઉનાળુ સત્રમાં હાજરી આપી હતી, જેમાં વિશ્વભરના 40 સભ્યોએ ભાગ લીધો હતો. 1968માં તેઓ ઈરાની લેખકો સંઘના અધ્યક્ષ બન્યા હતા. 1969માં તેમની નવલકથા 'સુવાશુન "પ્રકાશિત થઈ હતી. તેમના પતિનું તે જ વર્ષે કેસ્પિયન સમુદ્ર પરના તેમના ઉનાળાના ઘરમાં અવસાન થયું હતું. દાનેશ્વર અને અલ-એ-અહમદ બાળકો પેદા કરવામાં અસમર્થ હતા, જે વિષય જલાલ અલ-એ-અહમદે તેમની ઘણી કૃતિઓમાં લખ્યો હતો. દાનેશ્વરે યુનિવર્સિટીમાં સહયોગી પ્રોફેસર તરીકે શિક્ષણ આપવાનું ચાલુ રાખ્યું, બાદમાં 1970ના દાયકાથી 1981માં તેમની નિવૃત્તિ સુધી કલા ઇતિહાસ અને પુરાતત્વ વિભાગના અધ્યક્ષ બન્યા. મૃત્યુ દાનેશ્વરને 2005માં તીવ્ર શ્વસન સમસ્યાઓના કારણે તેહરાનમાં હોસ્પિટલમાં દાખલ કરવામાં આવ્યા હતા. તેણીને એક મહિના પછી ઓગસ્ટ 2005માં મુક્ત કરવામાં આવી હતી. ઈન્ફલ્યુએન્ઝા સાથે મુકાબલો કર્યા પછી 8 માર્ચ 2012 ના રોજ તેહરાનમાં તેમના ઘરે તેમનું અવસાન થયું હતું. તેમના મૃતદેહને 11 માર્ચે બેહેશત-એ-ઝહરા ખાતે દફનાવવામાં આવ્યો હતો. (એવી જાહેરાત કરવામાં આવી હતી કે તેણીના મૃતદેહને રેની ફિરોઝાબાદી મસ્જિદમાં તેના પતિ જલાલ અલ-એ-અહમદની બાજુમાં દફનાવવામાં આવશે, પરંતુ પાછળથી તેનો ઇનકાર કરવામાં આવ્યો હતો.) એક લેખક અને અનુવાદક તરીકે, દાનેશ્વરે ઈરાની મહિલાઓના જીવન વિશે સંવેદનશીલ રીતે લખ્યું હતું. દાનેશ્વરની સૌથી સફળ કૃતિ, સવુશુન, તેમના વતન-શહેર શિરાઝમાં અને તેની આસપાસના સ્થાયી અને આદિવાસી જીવન વિશેની નવલકથા, 1969માં પ્રકાશિત થઈ હતી. સૌથી વધુ વેચાતી ફારસી નવલકથાઓમાંની એક, તે ઓછામાં ઓછી સોળ પુનઃમુદ્રણોમાંથી પસાર થઈ છે અને તેનો ઘણી ભાષાઓમાં અનુવાદ થયો છે. તેમણે સોખાન અને અલેફબા સામયિકોમાં પણ યોગદાન આપ્યું હતું. 1981માં, તેમણે જલાલ અલ-એ અહમદ, ઘોરૌબ-એ જલાલ (જલાલના દિવસોના સૂર્યાસ્ત) પર એક મોનોગ્રાફ પૂર્ણ કર્યું હતું. દાનેશ્વરની વાર્તાઓ કલ્પનાને બદલે વાસ્તવિકતાને પ્રતિબિંબિત કરે છે. તેમાં બાળ ચોરી, વ્યભિચાર, લગ્ન, બાળજન્મ, માંદગી, મૃત્યુ, રાજદ્રોહ, નફાખોરી, નિરક્ષરતા, અજ્ઞાનતા, ગરીબી અને એકલતા જેવા વિષયો છે. તેઓ જે મુદ્દાઓ સાથે વ્યવહાર કરે છે તે 1960 અને 1970 ના દાયકાની સામાજિક સમસ્યાઓ છે, જે વાચક માટે તાત્કાલિકતા અને વિશ્વસનીયતા ધરાવે છે. તેણીની પ્રેરણા તેની આસપાસના લોકોમાંથી લેવામાં આવે છે. તેણીના પોતાના શબ્દોમાંઃ "સરળ લોકો પાસે આપવા માટે ઘણું બધું હોય છે. તેઓ મુક્તપણે અને મનની શાંતિ સાથે આપવા માટે સક્ષમ હોવા જોઈએ. આપણે પણ, બદલામાં, તેમને આપણી શ્રેષ્ઠ ક્ષમતા આપવી જોઈએ. આપણે, આપણા સંપૂર્ણ હૃદયથી, તેઓ જે ખરેખર લાયક છે તે પ્રાપ્ત કરવામાં તેમને મદદ કરવાનો પ્રયાસ કરવો જોઈએ. બે મહાન મહિલા લેખકો, જર્મન-રોમાનિયન નવલકથાકાર હર્ટા મુલર અને પોતે સિમિન દાનેશ્વરના જીવનને ચિત્રિત કરવાનો પ્રયાસ કરતું જીવનચરિત્રાત્મક નાટક 'લેંગ્વેજ ઓફ સ્લીપ' મોના અહમદી દ્વારા લખવામાં આવ્યું હતું. પ્રકાશનો/નવલકથાઓ/પુસ્તકો સવુશુન (1969) સૌ વા શૌન સૂશોન ફારસી આવૃત્તિ, 1970 અંગ્રેજીમાં સવુશુન (1990) પસંદગી [એન્ટેખાબ] (2007) ત્રયી વેન્ડરિંગ [સરગર્દાની] વેન્ડરિંગ આઇલેન્ડ (વેન્ડરિંગ આઇલેન્ડ) [જાઝિરે-યે સરગર્દાની] (1992) વેન્ડરિંગ કેમેલર [સારેબન-એ સરગર્દાન] (2001) વેન્ડરિંગ માઉન્ટેન [કુહ-એ સરગર્દાન] (ક્યારેય પ્રકાશિત થયું નથી, અજ્ઞાત કારણ) * ઇઝરાયેલી પ્રજાસત્તાકઃ યહૂદી રાજ્યમાં એક ઈરાની ક્રાંતિકારીની યાત્રા, 2017 (લેખકનું યોગદાન) બેવ ટાપુ ટૂંકી વાર્તા સંગ્રહો ધ ક્વેન્ચ્ડ ફાયર [અતાશ-એ-ખમૂશ] (1948) એ સિટી લાઇક પેરેડાઇઝ [શાહરી ચુન બેહેસ્ત] (1961) ટુ હૂમ શૉલ આઈ સે હેલો? [બે કી સલામ કોનામ?] (1980) જ્યોર્જ બર્નાર્ડ શૉ દ્વારા દાનેશ્વર આર્મ્સ એન્ડ ધ મેન દ્વારા અનુવાદ (1949) એન્ટોન ચેખોવ દ્વારા "એનિમીઝ" (1949) આર્થર શ્નિટ્ઝલર દ્વારા બીટ્રિસ (1953) નાથાનીયેલ હોથોર્ન દ્વારા ધ સ્કાર્લેટ લેટર (1954) વિલિયમ સરોયાન દ્વારા ધ હ્યુમન કોમેડી (1954) ક્રાય, એલન પેટન દ્વારા ધ બેલવ્ડ કન્ટ્રી (1972) એન્ટોન ચેખોવ દ્વારા ધ ચેરી ઓર્કાર્ડ (2003) આલ્બર્ટો મોરાવિયા અને રયુનોસુકે અકુતાગાવા દ્વારા કૃતિઓ અંગ્રેજીમાં દાનેશ્વરની કૃતિઓના અનુવાદો, સવુશુન) નું એમ. આર. ઘનૂનપરવર (1990) દ્વારા અનુવાદ કરવામાં આવ્યું છે અને, શીર્ષક [https://www.amazon.com/dp/1870015789 એ ફારસી રીક્વીમ હેઠળ. દાનેશ્વરનું પ્લેહાઉસ, ટૂંકી વાર્તાઓનો સંગ્રહ જેમાં "ધ લોસ ઓફ જલાલ" નો સમાવેશ થાય છે, તેનું ભાષાંતર અને વ્યવસ્થા મરિયમ માફી (1989) દ્વારા કરવામાં આવી છે. સૂત્ર અને અન્ય વાર્તાઓ, ટૂંકી વાર્તાઓનો સંગ્રહ (1994). સ્પેનિશમાં અનુવાદઃ એલ બઝાર વકીલ, ગ્રૂપો સંપાદકીય નોર્મા, સાન્ટાફે દ બોગોટા, કોલંબિયા, 1992. હર્નાર્ડો વેલેન્સિયા ગોકેલનું કામ, અંગ્રેજી સંસ્કરણમાંથી જેને દાનેશ્વરનું પ્લેહાઉસ (1989) કહેવાય છે. જર્મનમાં અનુવાદઃ ડ્રામા ડેર ટ્રોઅર-સવુશુન. ગ્લેયર વેર્લાગ, ફ્રેન્કફર્ટ/મુખ્ય 1997. ભારતમાં, સવુશુનનું મલયાલમમાં S.A.Qudsi દ્વારા ભાષાંતર કરવામાં આવ્યું છે. નોર્વેમાંઃ એન. ઝાંડજાની દ્વારા નોર્વેજીયનમાં અનુવાદિત "એન ફેમિલી ફ્રા શિરાઝ". ગિલ્ડેંડલ નોર્સ્ક ફોરલેગ. ઓસ્લો 2007. પોલેન્ડમાંઃ "દની નીપેવ્નોસ્કી" (ફારસી મૂળઃ રુઝેગર-એ અગારી) અને "ઝેડ પ્રોચુ ડબલ્યુ પોપિઓલ" (ફારસી મૂળઃ અઝ ચક બે ચકસ્ટાર) કોલાજા સાયપ્રિસુ આઈ ઓગ્નિયા કાવ્યસંગ્રહમાં દેખાયા હતા. Wspólczesne opowiadania iranskie (સાયપ્રસ અને ફાયરનું રાત્રિભોજન. સમકાલીન ઈરાની ટૂંકી વાર્તાઓ) જે ઇવોના નોવિકા, ક્રાજોવા એજેન્જા વાયડૉનિઝા, વાર્ઝાવા 2003 દ્વારા પસંદ કરવામાં આવી હતી અને પોલિશમાં પ્રસ્તુત કરવામાં આવી હતી. બંને ટૂંકી વાર્તાઓ 'અઝ પરાંડેગન-એ મોહજેર બેપોર્સ "પુસ્તકમાંથી આવી છે. જાપાનીઝ, રશિયન, ચાઇનીઝ અને તુર્કી પણ. ફોરૂઘ ફારોખઝાદ સિમિન બેહબાહાની મીના અસાદી ઈરાનમાં મહિલાઓની યાદી ઈરાની મહિલાઓની સૂચિ બાહ્ય કડીઓ પ્રતિષ્ઠિત ફારસી લેખક સિમિન દાનેશ્વર તેહરાનમાં અવસાન પામ્યા (પેવંદ ન્યૂઝ/પી. ડી. એન.) ઈરાન ચેમ્બર સોસાયટી પર સિમિન દાનેશ્વર એન્સાયક્લોપીડિયા ઇરાનિકા મેજ પબ્લિશર્સની આત્મકથા સિમિન દાનેશ્વર-તેહરાન ટાઈમ્સ 1921 જન્મ 2012 મૃત્યુ ઈરાની અનુવાદકો ઈરાની મહિલા નવલકથાકારો ઈરાની મહિલા ટૂંકી વાર્તા લેખકો તેહરાન યુનિવર્સિટીના ભૂતપૂર્વ વિદ્યાર્થી તેહરાન લેખકો 20મી સદીની ઈરાની મહિલા લેખકો 21મી સદીના ઈરાની મહિલા લેખકો બેહેસ્ત-એ-ઝહરાના કલાકારોના બ્લોકમાં ઈન્ફલ્યુએન્ઝા દફનવિધિથી મૃત્યુ 20મી સદીના અનુવાદકો 21