Auschwitz and After
ઓશવિટ્ઝ એન્ડ આફ્ટર (ઓશવિટ્ઝ, એટ એપ્રેસ) એ ચાર્લોટ ડેલ્બો દ્વારા બર્કેનાઉમાં જીવન અને અસ્તિત્વનો પ્રથમ વ્યક્તિ અહેવાલ છે, જેનો અંગ્રેજીમાં રોઝ સી. લામોન્ટ દ્વારા અનુવાદ કરવામાં આવ્યો છે. ડેલ્બો, જે તેના પતિની સાથે ફ્રેન્ચ પ્રતિકારમાં કામ કરવા માટે કબજે કરેલા ફ્રાન્સ પરત ફર્યા હતા, તેમને તેમની પ્રવૃત્તિઓ માટે ઓશવિટ્ઝ મોકલવામાં આવ્યા હતા. તેણીના સંસ્મરણોમાં બિનપરંપરાગત, લગભગ પ્રાયોગિક, વર્ણનાત્મક તકનીકોનો ઉપયોગ માત્ર ઓશવિટ્ઝના અનુભવને જ નહીં પરંતુ તે અને તેના સાથી બચી ગયેલા લોકોએ પછીના વર્ષોમાં કેવી રીતે સામનો કર્યો તે દર્શાવવા માટે કરવામાં આવ્યો છે. સારાંશ ઓશવિટ્ઝ એન્ડ આફ્ટર એ અલગથી પ્રકાશિત ટૂંકી કૃતિઓની ત્રયી છે. 'નન ઓફ અસ વિલ રીટર્ન "(ઑકુન દ નોસ ને રેવિએન્ડ્રા) 1946માં પૂર્ણ થયું હતું અને 1965માં પ્રકાશિત થયું હતું. 1946 અને 1947માં લખાયેલ નકામું જ્ઞાન (લા કોનિઝન્સ ઇન્યુટાઇલ) 1970માં પ્રકાશિત થયું હતું. અંતિમ ગ્રંથ, ધ મેઝર ઓફ અવર ડેઝ (મેઝર દ નોસ જૉર્સ) 1985માં પ્રકાશિત થયો હતો. પ્રથમ અને છેલ્લા ગ્રંથોમાં ઓશવિટ્ઝ સાથે અનુક્રમે જીવંત અને યાદ કરાયેલ છે અને તે સંપૂર્ણપણે રેખીય સમયને અનુસરતા નથી. મધ્ય ભાગ બચી ગયેલી ફ્રેન્ચ મહિલાઓની ઓશવિટ્ઝથી રેવેન્સબ્રુક ખસેડવામાં આવ્યા પછી અને આખરે સ્વીડિશ રેડ ક્રોસમાં પરત ફર્યા પછી સ્વતંત્રતા તરફની ધીમી મુસાફરીની ચિંતા કરે છે, અને તે કંઈક અંશે વધુ રેખીય છે. ટેકનીક ડેલ્બોનો માર્ગદર્શક સિદ્ધાંત હતો, જેમ કે તેણીએ નિયમિતપણે તેનું વર્ણન કર્યું હતું. નિબંધ પોર વોયર, અથવા જ્યારે તેણીના કાર્યમાં વિરામ તરીકે આવે છે ત્યારે આશરે અનુવાદિત થાય છે, "જોવાનો પ્રયાસ કરો. જરા અજમાવી જુઓ ". તેણી જાણતી હતી કે સામાન્ય ભાષા તેણીએ જે અનુભવ કર્યો છે તે વ્યક્ત કરવાનું શરૂ કરી શકતી નથી, અને તેણીની નાટ્ય પૃષ્ઠભૂમિ અને સમકાલીન સાહિત્યિક વલણોને આધારે ટૂંકી રેખાચિત્રો, શીર્ષક અને શીર્ષક વિનાની કવિતાઓ અને પુનરાવર્તન અને વાક્યના ટુકડાઓથી ભરપૂર વર્ણનાત્મક ટુકડાઓની આસપાસ બાંધવામાં આવેલા વધુ પોસ્ટમોર્ડન લખાણનું નિર્માણ કર્યું હતું. છેલ્લા ખંડમાં, બચી ગયેલા લોકોના રોજિંદા ફ્રેન્ચ જીવનમાં પોતાને ફરીથી જોડવાના પ્રયાસો સાથે વ્યવહાર કરતા, ઘણા વિભાગો વ્યક્તિગત બચી ગયેલા લોકો દ્વારા કહેવાતા મૌખિક ઇતિહાસ જેવા વાંચે છે, જેમાંથી બધા શિબિરમાં ડેલ્બોને જાણતા ન હતા. અંતિમ પરિણામ ઓશવિટ્ઝની ભયાનકતા દ્વારા તર્ક અને સુવ્યવસ્થિત ભાષામાં કરવામાં આવેલી હિંસાને પહોંચાડવાની અસર ધરાવે છે. "ઓ યુ હૂ નો", ("વૌસ ક્વિ સેવિઝ") ત્રયીની શરૂઆતમાં એક કવિતા, વાચકને તેઓ પહેલેથી જ જે સમજે છે તેની અપૂરતા સાથે પડકાર આપે છેઃ હે તમે જે જાણો છો શું તમે જાણો છો કે ભૂખ આંખોને ચમકતી બનાવે છે? જ્યારે તરસ તેમને મંદ બનાવે છે? તમે જે જાણો છો શું તમે જાણો છો કે તમે તમારી માતાને આંસુ વહાવ્યા વિના મૃત જોઈ શકો છો? તમે જે જાણો છો શું તમે જાણો છો કે સવારે તમે માત્ર સાંજ સુધીમાં તેનાથી ડરવા માટે કેવી રીતે મૃત્યુની ઝંખના કરો છો? "ભયાનકતાને સીમિત કરી શકાતી નથી", તેણી નિષ્કર્ષ કાઢે છે, અને સમગ્ર ત્રયી દરમિયાન તે નિયમિતપણે શંકા વ્યક્ત કરે છે કે શું તે ખરેખર વાચકને તે કેવું હતું તે કહી શકે છે, શું કોઈ પણ કરી શકે છે. અમે જે કહીએ છીએ તે તમે માનતા નથી કારણ કે જો અમે જે કહીએ છીએ તે સાચું હોત તો અમે તે કહેવા માટે અહીં ન હોત. આપણે સમજાવી ન શકાય તેવું સમજાવવું પડશે "મેં જે લખ્યું છે તે સાચું છે તેની મને ખાતરી નથી", તેમણે પ્રથમ ખંડમાં શિલાલેખમાં લખ્યું હતું, "મને ખાતરી છે કે તે સાચું છે". તે બે નિવેદનોને ઉકેલવાથી ઓશવિટ્ઝ અને એક અદ્યતન વાંચન અનુભવ પછી વાંચવામાં આવે છે જે વધુ ધીમે ધીમે શોધી રહ્યા છે. આવૃત્તિઓ (1995) ઓશવિટ્ઝ અને પછી. યેલ યુનિવર્સિટી પ્રેસ. સંદર્ભો હોલોકાસ્ટના વ્યક્તિગત અહેવાલો 1970 બિન-કાલ્પનિક પુસ્તકો ફ્રેન્ચ ભાષાના પુસ્તકો ઓશવિટ્ઝ એકાગ્રતા શિબિર