The Phoenician Women
ફોનિશિયન વિમેન (ફોઇનિસાઈ) એ યુરીપિડ્સની એક કરૂણાંતિકા છે, જે એસ્કિલસના નાટક સેવન અગેન્સ્ટ થીબ્સ જેવી જ વાર્તા પર આધારિત છે. તે કરૂણાંતિકાઓ હાયપ્સિપાઇલ અને એન્ટીઓપ સાથે રજૂ કરવામાં આવી હતી. આ ત્રયી સાથે, યુરીપિડ્સે બીજું ઇનામ જીત્યું. શીર્ષક ગ્રીક સમૂહગીતનો ઉલ્લેખ કરે છે, જે યુદ્ધ દ્વારા થીબ્સમાં ફસાયેલી ડેલ્ફી જતી ફોનિશિયન મહિલાઓથી બનેલું છે. યુરીપિડ્સના કેટલાક અન્ય નાટકોથી વિપરીત, સમૂહગીત કથાવસ્તુમાં નોંધપાત્ર ભૂમિકા ભજવતું નથી, પરંતુ નિર્દોષ અને તટસ્થ લોકોનું પ્રતિનિધિત્વ કરે છે જેઓ ઘણીવાર યુદ્ધની પરિસ્થિતિઓમાં જોવા મળે છે. વાર્તામાં દેશભક્તિ એ એક મહત્વપૂર્ણ વિષય છે, કારણ કે પોલીનિસિસ થીબ્સ શહેર પ્રત્યેના તેના પ્રેમ વિશે ઘણી વાત કરે છે પરંતુ તેનો નાશ કરવા માટે સૈન્ય લાવ્યું છે; ક્રેઓનને પણ શહેરને બચાવવા અને તેના પુત્રનો જીવ બચાવવા વચ્ચે પસંદગી કરવાની ફરજ પડે છે. યુરીપિડ્સે 408 બી. સી. ની આસપાસ તેમના વતન એથેન્સ માટે લશ્કરી આપત્તિઓ વચ્ચે આ નાટક લખ્યું હતું. આ નાટક ઓડિપસની વાર્તા અને તેના પરિણામોના સારાંશ સાથે શરૂ થાય છે, જે જોકાસ્ટા દ્વારા કહેવામાં આવ્યું છે, જેમણે આ સંસ્કરણમાં આત્મહત્યા કરી નથી. તેણી સમજાવે છે કે જ્યારે તેના પતિએ પોતાને આંધળો કરી દીધો કે તે તેનો પુત્ર છે, ત્યારે તેના પુત્રો ઇટોક્લિસ અને પોલિનિસે તેને એવી આશામાં બંધ કરી દીધો કે લોકો શું થયું હતું તે ભૂલી જશે. તે તેમને શાપ આપે છે, જાહેર કરે છે કે ન તો તેના ભાઈની હત્યા કર્યા વિના શાસન કરશે. આને ટાળવા માટે, તેઓ દેશનું વિભાજન કરવા સંમત થયા છે-પોલિનિસીસ એટોક્લિસને એક વર્ષ સુધી શાસન કરવાની મંજૂરી આપે છે. જ્યારે વર્ષ પૂરું થયું, ત્યારે ઇટોક્લેસે પદ છોડવાનું હતું, અને તેના ભાઈને એક વર્ષ સુધી શાસન કરવાની મંજૂરી આપી હતી. તેણે આમ કરવાની ના પાડી, તેના બદલે તેના ભાઈને દેશનિકાલ કરવાની ફરજ પાડી. દેશનિકાલ દરમિયાન, પોલીનિસિસ આર્ગોસ ગયા, જ્યાં તેમણે આર્ગીવ્સના રાજા એડ્રાસ્ટસની પુત્રી સાથે લગ્ન કર્યા. ત્યારબાદ તેણે એડ્રાસ્ટસને શહેરને ફરીથી મેળવવામાં મદદ કરવા માટે એક દળ મોકલવા માટે સમજાવ્યો. જોકાસ્ટાએ યુદ્ધવિરામની વ્યવસ્થા કરી છે જેથી તે તેના બે પુત્રો વચ્ચે મધ્યસ્થી કરી શકે. તેણી પોલીનિસિસ સાથે તેના દેશનિકાલમાં જીવન કેવું હતું તે વિશે વાતચીત કરે છે, અને પછી તેમની બંને દલીલો સાંભળે છે. પોલીનિસિસ પરિસ્થિતિને ફરીથી સમજાવે છે, અને તે સાચો રાજા છે. ઇટોક્લિસ જવાબ આપે છે, એમ કહીને કે તે સૌથી ઉપર સત્તા ઇચ્છે છે અને જ્યાં સુધી તેને ફરજ પાડવામાં નહીં આવે ત્યાં સુધી તે તેને શરણાગતિ નહીં આપે. જોકાસ્ટા તે બંનેને ઠપકો આપે છે, ઇટોક્લિસને કહે છે કે તેની મહત્વાકાંક્ષા શહેરનો નાશ કરી શકે છે અને પોલીનિસિસની ટીકા કરે છે કે તે જેને પ્રેમ કરે છે તે શહેરને લૂંટી લેવા માટે સૈન્ય લાવી શકે છે. તેઓ દલીલ કરે છે, પરંતુ કોઈ સમજૂતી સુધી પહોંચવામાં અસમર્થ છે. ઇટેકલ્સ પછી તેના કાકા, ક્રેઓનને આગામી યુદ્ધની યોજના બનાવવા માટે મળે છે; કારણ કે આર્ગિવ્સ દરેક દરવાજાની સામે એક કંપની મોકલી રહ્યા છે, થેબન્સ સાત દરવાજામાંથી દરેકનું રક્ષણ કરવા માટે એક કંપની પસંદ કરે છે. ઇટોક્લીઝ ક્રેઓનને ટીરેસિયસની સલાહ માંગવા માટે પણ કહે છે, અને આદેશ આપે છે કે જે કોઈ પણ પોલીનિસિસને થેબનની જમીનમાં દફનાવે છે તેને ફાંસી આપવામાં આવે. ટેરેસિયસ જણાવે છે કે ક્રેઓને તેના પુત્ર મેનોસિયસની હત્યા કરવી જ પડશે. તેઓ સમજાવે છે કે જ્યારે શહેરની સ્થાપના કરવામાં આવી હતી, ત્યારે તે એવા માણસો દ્વારા કરવામાં આવી હતી જેઓ જમીન પરથી ઊગી આવ્યા હતા જ્યાં કેડમસે તેણે મારેલા સર્પના દાંત વાવ્યાં હતાં, પરંતુ સર્પ એરેસ માટે પવિત્ર હતો, જે બલિદાન ન થાય ત્યાં સુધી થીબ્સને સજા કરશે. જેમ કે માત્ર ક્રેઓન અને તેનો પુત્ર જમીન પરથી અંકુરિત થયેલા માણસોના શુદ્ધ લોહીવાળા વંશજો હતા, મેનોઇસિયસ એકમાત્ર પસંદગી હતી. ક્રેઓનને કહેવામાં આવે છે કે તે ફક્ત તેના પુત્રનું બલિદાન આપીને જ શહેરને બચાવી શકે છે, અને મેનોઈસીયસને ડોડોના ખાતે ઓરેકલમાં ભાગી જવાની સૂચના આપે છે; મેનોઈસીયસ સંમત થાય છે પરંતુ ગુપ્ત રીતે પોતાને બલિદાન આપવા અને એરિસને ખુશ કરવા માટે સર્પની ગુફામાં જાય છે. ત્યારબાદ જોકાસ્ટાને એક સંદેશવાહક મળે છે, જે તેને યુદ્ધની પ્રગતિ વિશે અને તેના બંને પુત્રો જીવંત છે તે વિશે જણાવે છે, પરંતુ સિંહાસન માટે એકબીજા સાથે લડવા માટે સંમત થયા છે. તે અને તેની પુત્રી એન્ટિગોન તેમને રોકવાનો પ્રયાસ કરવા જાય છે. તેઓ રવાના થયાના થોડા સમય પછી, ક્રેઓન દ્વંદ્વયુદ્ધ કેવી રીતે ચાલ્યું તે વિશે સાંભળે છે. ઇટોક્લેસે પોલીનિસિસને જીવલેણ રીતે ઘાયલ કર્યા હતા, જે તેના ભાઈને જીવલેણ ફટકો મારવામાં સફળ રહ્યો હતો; તે જ ક્ષણે બંનેનું મૃત્યુ થયું હતું. જોકાસ્ટા, દુઃખથી દૂર થઈને, તરત જ આત્મહત્યા કરે છે. એન્ટિગોન પ્રવેશ કરે છે, તેના ભાઈઓના ભાગ્ય પર વિલાપ કરે છે; ઓડિપસ મહેલમાંથી બહાર આવે છે અને તે તેને શું થયું છે તે કહે છે. તેની પાસે શોક કરવા માટે થોડો સમય હોય તે પછી, ક્રેઓન તેને દેશમાંથી કાઢી મૂકે છે અને ઇટોક્લિસને આદેશ આપે છે પરંતુ પોલીનિસિસને શહેરમાં દફનાવવામાં નહીં આવે. એન્ટિગોન ઓર્ડરને લઈને તેની સાથે લડે છે અને તેના પુત્ર હેમોન સાથેની તેની સગાઈ તોડી નાખે છે. તેણી તેના પિતા સાથે દેશનિકાલમાં જવાનું નક્કી કરે છે, અને નાટક તેમના એથેન્સ જવા સાથે સમાપ્ત થાય છે. લખાણ આ નાટકનું લખાણ ખૂબ જ નબળું છે, અને વિદ્વાનોએ લખાણમાં અનેક પ્રક્ષેપણ શોધી કાઢ્યા છે. સદીઓથી આ કરૂણાંતિકામાં મોટા અને નાના અંતર્વેશનનો સમાવેશ કરવામાં આવ્યો છે. કેટલાક વિદ્વાનો એવું પણ માને છે કે આખું નાટક યુરિપિડિયન પછીનું છે, જે અંતમાં યુરિપિડ્સની શૈલીમાં લખાયેલું છે. લખાણમાં અંતર્વેશન વિશે વધુ જાણવા માટે, ડોનાલ્ડ જે. માસ્ટ્રોનેર્ડે, ફોનિસે જુઓ. અનુવાદો એડવર્ડ પી. કોલરિજ, 1891-ગદ્યઃ આર્થર એસ. વે, 1912-શ્લોક એલિઝાબેથ વાયકોફ, 1958-શ્લોક એન્ડ્રુ વિલ્સન, 1994-ગદ્યઃ સંપૂર્ણ લખાણ લિઝ લોચહેડ, 2003-"થેબન્સ" તરીકે નાટકીય રૂપાંતરણ, જેમાં સોફોકલ્સ દ્વારા ઓડિપસ ધ કિંગ એન્ડ એન્ટિગોન અને યુરીપિડ્સ જ્હોન ડેવી દ્વારા ધ ફોનિશિયન વુમનનો સમાવેશ થાય છે, 2005-પેંગ્વિન બુક્સ-ગદ્ય જ્યોર્જ થિયોડોરિડિસ, 2012-ગદ્ય, સંપૂર્ણ લખાણ રિમેક્સ અને સાહિત્યિક રૂપાંતરણો ધ ફોનિશિયન વુમન ઓફ યુરીપિડ્સ એક નાટકના શાસ્ત્રીય મેઇતી ભાષાના સંસ્કરણમાં બનાવવામાં આવી હતી, જેનું શીર્ષક હોજાંગ ટરેટ હતું, જે ભારતની બહુવિધ નાટ્ય ઘટનાઓમાં દર્શાવવામાં આવ્યું હતું, જેમાં મહિન્દ્રા એક્સેલન્સ ઇન થિયેટર એવોર્ડ્સ (મહિન્દ્રા એક્સેલન્સ ઇન થિયેટર એવોર્ડ્સ) નો સમાવેશ થાય છે પરંતુ તે મર્યાદિત નથી. આ પણ જુઓ પેપિરસ ઓક્સિરિંકસ 224 સંદર્ભો ગ્રીક પૌરાણિક કથાઓમાં યુરીપિડ્સ ફોનિશિયન પાત્રોના નાટકો થેબન પૌરાણિક કથાઓમાં ઇન્સેસ્ટ પ્રાચીન ગ્રીસમાં સેટ કરેલા નાટકો કથામાં ડેલ્ફી પ્રાચીન ગ્રીસમાં મહિલાઓ શાસ્ત્રીય પૌરાણિક કથાઓ પર આધારિત નાટકો કોઃ