Illegitimi non carborundum
ઇલેગિટિમી નોન કાર્બોરન્ડમ એ એક નકલી-લેટિન સૂત્ર છે, જેનો ઘણીવાર અનુવાદ "કમીરોને તમને કચડી નાખવા ન દો" તરીકે થાય છે. આ શબ્દસમૂહનો લેટિનમાં કોઈ અર્થ નથી અને તેનો માત્ર નકલી અનુવાદ કરી શકાય છે. આ શબ્દસમૂહનો ઉદ્ભવ બીજા વિશ્વયુદ્ધ દરમિયાન થયો હતો. લેક્સિકોગ્રાફર એરિક પાર્ટ્રિજ તેનું શ્રેય યુદ્ધની શરૂઆતમાં બ્રિટિશ સેનાની ગુપ્ત માહિતીને આપે છે (બહુવચન ગેરકાયદેસર શબ્દનો ઉપયોગ કરીને). આ શબ્દસમૂહ યુ. એસ. આર્મી જનરલ "વિનેગર" જો સ્ટિલવેલ દ્વારા યુદ્ધ દરમિયાન તેમના સૂત્ર તરીકે અપનાવવામાં આવ્યો હતો, ગેરકાયદેસર નોન કાર્બોરન્ડમ સ્વરૂપમાં. પાછળથી 1964ના પ્રમુખપદના ઉમેદવાર બેરી ગોલ્ડવોટર દ્વારા યુ. એસ. માં તેને વધુ લોકપ્રિય બનાવવામાં આવ્યું હતું. આ શબ્દસમૂહનો ઉપયોગ 1953માં હાર્વર્ડ યુનિવર્સિટીના બિનસત્તાવાર શાળાના ગીત "ટેન થાઉઝન્ડ મેન ઓફ હાર્વર્ડ" માં ઉમેરવામાં આવેલી વધારાની ડોગ લેટિન પંક્તિઓમાંથી એકની પ્રથમ પંક્તિ તરીકે પણ થાય છે. હાર્વર્ડ યુનિવર્સિટી બેન્ડનું આ સૌથી વધુ વારંવાર વગાડવામાં આવતું લડાઈ ગીત, અમુક અંશે, "ફેર હાર્વર્ડ યોર સન્સ ટુ યોર જ્યુબિલી થ્રોંગ" જેવા વધુ ગંભીર શાળાના ગીતોની પેરોડી છે. પ્રથમ શ્લોક લેટિન ક્લિચનો નોનસેન્સ ક્રમ છેઃ ગેરકાયદેસર નોન કાર્બોરન્ડમ; ડોમિન સાલ્વમ ફેસ. ગેરકાયદેસર બિન-કાર્બોરન્ડમ; ડોમાઈન સાલ્વમ ફેસ. હે ભગવાન! ચોક્કસપણે નથી? ગેરકાયદેસર નોન કાર્બોરન્ડમ-ઇપ્સો ફેક્ટો! આ શબ્દસમૂહ, ઘણીવાર અંગ્રેજી અનુવાદ સાથે, ઘણી જગ્યાએ દેખાયો છેઃ 1958, નવલકથા સેટરડે નાઇટ એન્ડ સન્ડે મોર્નિંગ, અને તે જ નામની ફિલ્મ, મુખ્ય પાત્ર આર્થર સીટોનના સૂત્ર તરીકે. 1963, સંભવતઃ અગાઉ, વ્હાઇટહોર્સ સ્ટાર અખબારના માસ્ટહેડમાં સમાવિષ્ટ સૂત્ર તરીકે ઉપયોગમાં લેવાતા ગેરકાયદેસર નોન કાર્બોરન્ડમ તરીકે. 1982, મેલોનવિલેના શહેરના શિખર પરના સૂત્ર તરીકે, એસસીટીવી એપિસોડ "મેલોનવોટ" માં. 1984, બીજી બટાલિયનનું સૂત્ર, 1 લી સ્પેશ્યલ ફોર્સિસ ગ્રૂપ (યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ) 1985 (નોલાઇટ તે બાસ્ટાર્ડેસ કાર્બોરુંડોરમ તરીકે), નવલકથા ધ હેન્ડમેઇડ્સ ટેલ. આ શબ્દસમૂહને "ભવિષ્યના સર્વાધિકારી શાસનમાં ગુલામ મહિલા" દ્વારા "મૌન બળવો" દર્શાવતી ગ્રેફિટી તરીકે દર્શાવવામાં આવ્યો છે. વેનિટી ફેરએ આ શબ્દસમૂહને "નારીવાદી રેલીંગ ક્રાય" ગણાવ્યો હતો. 1991માં, યુ2 ગીત "એક્રોબેટ" માં સમૂહગીતની અંતિમ પંક્તિ "ડોન્ટ લેટ ધ બાસ્ટર્ડ્સ ગ્રાઇન્ડ યુ ડાઉન" છે. 1997 માં, સેકન્ડ-વેવ સ્કા બેન્ડ ધ ટોસ્ટરનું ગીત "ડોન્ટ લેટ ધ બાસ્ટર્ડ્સ ગ્રાઇન્ડ યુ ડાઉન" એનિમેટેડ શ્રેણી મિશન હિલના પાયલોટ એપિસોડમાં દેખાયું હતું. 2011, ધ કોરસ ઓફ ચીયર્સ (ડ્રિન્ક ટુ ધેટ), રીહાન્નાના આલ્બમ લાઉડ પરનું સિંગલ "ડોન્ટ લેટ ધ બાસ્ટર્ડ્સ ગેટ યુ ડાઉન" નું પુનરાવર્તન કરે છે. 2014, યુ. એસ. હાઉસ ઓફ રિપ્રેઝન્ટેટિવ્સના ભૂતપૂર્વ સ્પીકર જ્હોન બોએનરનું ડેસ્ક. "લેટિન" એટલે કે વાક્ય ડોગ લેટિન છે, એટલે કે, તે માત્ર નકલી અનુવાદ સાથે લેટિન-અંગ્રેજી શ્લોક છે. પ્રથમ શબ્દ ગેરકાયદેસર અને ગેરકાયદેસર વચ્ચે બદલાય છે. Illegitimi એ સંભવતઃ લેટિનમાં "ગેરકાયદેસર" અથવા "ગેરકાયદેસર" અર્થ ધરાવતા ગેરકાયદેસરનું નામાંકિત બહુવચન છે, પરંતુ આ કિસ્સામાં, સામાન્ય અપમાન તરીકે ઉપયોગમાં લેવાતા "બાસ્ટર્ડ" ના અર્થમાં અંગ્રેજી "ગેરકાયદેસર" તરીકે અર્થઘટન કરવામાં આવે છે. Illegitimis નો હેતુ એબ્લેટિવ બહુવચન તરીકે હોઈ શકે છે, પરંતુ જો કાર્બોરન્ડમનો હેતુ ગેરન્ડિવ જેવો હોય, તો તે સંભવતઃ ડેટિવ બહુવચન તરીકેનો હેતુ છે, કારણ કે ગેરન્ડિવ એજન્ટનો ડેટિવ લે છે. તેનો અર્થ, બંને કિસ્સાઓમાં, "અપરાધીઓ/કમીરો દ્વારા" થાય છે. બીજો શબ્દ નોન એ સીધો નિષેધ છે. ત્રીજો શબ્દ, કાર્બોરન્ડમ, ઔદ્યોગિક ગ્રાઇન્ડીંગ માટે વપરાતો ઘર્ષક છે. તે લેટિન શબ્દ નથી; તેના બદલે, તે સામાન્ય ટ્રેડમાર્ક છે જે તમિલ મૂળના શબ્દ કોરન્ડમ પરથી ઉતરી આવ્યો છે. જો કે, તે લેટિન ગેરન્ડિવ જેવું લાગે છે, તેથી તેને કાલ્પનિક "કાર્બોરેરે-એડ થવા માટે યોગ્ય" અથવા "કાર્બોરેરે-એડ થવા માટે" તરીકે અર્થઘટન કરી શકાય છે. જો (ત્રીજો સંયોગ) લેટિન શબ્દ હોય જેનો અર્થ થાય છે "ગ્રાઇન્ડ ડાઉન", તો Illegitimis non carborundum એ "(તે/એક) ને અપરાધીઓ દ્વારા નીચે ન મૂકવો જોઈએ" માટે સાચું લેટિન હશે. આ શબ્દસમૂહના ઘણા પ્રકારો છે, જેમ કે ઇલેગિટિમિસ નોન કાર્બોરન્ડમ, નોલી ઈન્સિટિમી કાર્બોરન્ડમ અને નીલ ઈન્સિટિમી કાર્બોરન્ડમ, તે બધા ડોગ લેટિન છે. કેટલીકવાર (ધ હેન્ડમેઇડ્સ ટેલની જેમ), કાર્બોરન્ડમને કાર્બોરન્ડોરમ સુધી લંબાવવામાં આવે છે, જાણે કે-ઉમમાં સમાપ્ત થતા સંજ્ઞાના લેટિન સેકન્ડ ડિક્લેશન ન્યુટેર જિનેટિવ બહુવચન હોય. આ સંપૂર્ણપણે મજાકિયા છે અને લેટિનમાં તેનો વ્યાકરણનો અર્થ ન હોઈ શકે. આ પણ જુઓ લેટિન શબ્દસમૂહોની સૂચિ સંદર્ભો બાહ્ય કડીઓ બે વૈકલ્પિક સ્પષ્ટતા ડોગ લેટિન શબ્દો અને શબ્દસમૂહો