Leontius Pilatus
લિયોન્ટીયસ પિલાટસ (ગ્રીકઃ λεοντιος Πιλάτος, લિયોન્ટીઓસ પિલાટોસ, ઇટાલિયનઃ લિયોન્ઝીઓ પિલાટો; મૃત્યુ 1366) કેલાબ્રિયાના એક ઇટાલિયન વિદ્વાન હતા અને પશ્ચિમ યુરોપમાં ગ્રીક અભ્યાસના પ્રારંભિક પ્રચારકોમાંના એક હતા. લિયોન્ટીયસે ઓડિસી અને ઇલિયડ સહિત યુરીપિડ્સ, એરિસ્ટોટલ અને હોમરની કૃતિઓનું લેટિનમાં ભાષાંતર અને ટિપ્પણી કરી હતી અને તે પશ્ચિમ યુરોપમાં ગ્રીકના પ્રથમ પ્રોફેસર હતા. જીવનચરિત્ર લિયોન્ટીયસ પિલાટસ ગ્રીક મૂળના હતા, જેનો જન્મ કેલાબ્રિયામાં થયો હતો. તેઓ સેમિનારાના બારલામના શિષ્ય હતા. જીઓવાન્ની બોક્કાશિયો અને પેટ્રાર્કે લિયોન્ટીયસને હોમેરિક કવિતાઓનો સંપૂર્ણ અનુવાદ તૈયાર કરવા માટે સમજાવ્યા. બે વર્ષથી વધુ સમય સુધી, 1360 થી 1362 સુધી, લિયોન્ટીયસ ફ્લોરેન્સમાં બોક્કાશિયોના ઘરે રહેતો હતો, તેની સાથે હોમર પર કામ કરતો હતો અને ગ્રીક શીખવતો હતો. બોક્કાશિયોની પૌરાણિક કૃતિઓ, અને ખાસ કરીને, મૂર્તિપૂજક દેવતાઓની વંશાવળી લિયોન્ટીયસ અને તેમના જ્ઞાનથી પ્રભાવિત હતી; એડવર્ડ ગિબન અનુસારઃ "તે યુગમાં, અદભૂત પાંડિત્યની કૃતિ, અને જેને તેમણે તેમના વધુ અજ્ઞાની વાચકોના આશ્ચર્ય અને તાળીઓને ઉત્તેજિત કરવા માટે દેખીતી રીતે ગ્રીક પાત્રો અને ફકરાઓ સાથે છંટકાવ કર્યો હતો". પેટ્રાર્ચને 1367ની આસપાસ બોક્કાશિયો પાસેથી લિયોન્ટીયસના અનુવાદોની નકલો મળી હતી. પેટ્રાર્ચ અને બોક્કાશિયો સાથેના આ જોડાણ દ્વારા જ પશ્ચિમી વિદ્વત્તામાં ગ્રીકના પુનરુત્થાનમાં પિલાટસનું મહત્વપૂર્ણ યોગદાન પ્રભાવિત થયું હતું. પેટ્રાર્ચની હસ્તપ્રતોમાં સંખ્યાબંધ નોંધો છે જે દર્શાવે છે કે તેમણે, બોક્કાશિયોની જેમ, લિયોન્ટીયસ પાસેથી ગ્રીક પૌરાણિક કથાઓ વિશે માહિતી એકત્રિત કરી હતી. જો કે, બોકાસિઓથી વિપરીત, પેટ્રાર્ચ લિયોન્ટીયસના અનુવાદોથી નિરાશ હોવાનું જણાય છે. લિયોન્ટીયસે મધ્ય યુગ દરમિયાન પશ્ચિમમાં ગ્રીકમાંથી લેટિનમાં અનુવાદ માટે વપરાતી શબ્દ-દર-શબ્દ પદ્ધતિને અનુસરી હતી, જે ખાતરી આપે છે કે મૂળની વાસ્તવિક સામગ્રી અકબંધ રાખવામાં આવી છે, પરંતુ જે લખાણના સાહિત્યિક અને શૈલીયુક્ત ગુણોને સંપૂર્ણપણે સમજી શકતી નથી. કોલુસિઓ સલુતાતી પાસે લિયોન્ટીયસ દ્વારા હોમેરિક કવિતાઓના અનુવાદોની નકલો પણ હતી, પરંતુ પેટ્રાર્ચની જેમ તેઓ તેમની ટીકા કરતા હતા. માર્કિસ ડી સાડેએ લિયોન્ટીયસના અનુવાદોની "જીવંત અને નાટકીય રીત" ની પ્રશંસા કરી હતી. પિલાતસ કોન્સ્ટેન્ટિનોપલથી સફર દરમિયાન જહાજની સામે ઊભો હતો ત્યારે તેની સામે વીજળી પડી ત્યારે તેનું મોત થયું હતું. તેઓ અને તેમના અનુવાદો આધુનિક સમયમાં હમ્ફ્રી હોડી અને માર્કિસ ડી સાડેના લખાણો અને સ્વીકૃતિઓ દ્વારા જાણીતા બન્યા હતા. સેમિનારા ગ્રીક-કેલાબ્રિયન બોલીના પુનરુજ્જીવન બારલામમાં બીઝેન્ટાઇન વિદ્વાનો પણ જુઓ સંદર્ભો 1366 મૃત્યુ ઇટાલિયન પુનરુજ્જીવન લેખકો રેજીયો કેલાબ્રિયાના લોકો વીજળી પડવાથી મૃત્યુ ગ્રીક પુનરુજ્જીવન માનવતાવાદીઓ ગ્રીક-લેટિન અનુવાદકો 14મી સદીના ઇટાલિયન લેખકો 14મી સદીના ગ્રીક લોકો જન્મનું વર્ષ ગ્રીક વંશના અજ્ઞાત ઇટાલિયન લોકો હોમરના અનુવાદકો