International Commission on English in the Liturgy
ઇન્ટરનેશનલ કમિશન ઓન ઇંગ્લિશ ઇન ધ લિટર્જી (આઇ. સી. ઇ. એલ.) એ રોમન વિધિના ધાર્મિક પુસ્તકોના અંગ્રેજી અનુવાદો પ્રદાન કરવાના હેતુથી અંગ્રેજી બોલતા દેશોની સંખ્યાબંધ એપિસ્કોપલ પરિષદો દ્વારા રચાયેલ એક આયોગ છે, જેના મૂળ લેટિનમાં છે. આ અનુવાદોને અપનાવવાના નિર્ણયો સંબંધિત દેશની એપિસ્કોપલ પરિષદ દ્વારા લેવામાં આવે છે, અને આ નિર્ણયોને અમલમાં મૂકતા પહેલા હોલી સી દ્વારા તેની સમીક્ષા કરવામાં આવે છે. બીજી વેટિકન કાઉન્સિલ માટે રોમમાં આવેલા અંગ્રેજી બોલતા દેશોના બંધારણીય બિશપોએ જાહેર ઉપાસનામાં લેટિનને બદલે સ્થાનિક ભાષાનો વધુ વ્યાપક ઉપયોગ કરવાની કાઉન્સિલની અધિકૃતતાને અમલમાં મૂકવાના તેમના ઇરાદાને ધ્યાનમાં રાખીને 1963માં કમિશનની સ્થાપના કરી હતી. 15 સપ્ટેમ્બર 2003ના રોજ, આઇ. સી. ઇ. એલ. ની ઔપચારિક રીતે લિટર્જીયમ ઓથેન્ટિકમની સૂચના અનુસાર અનેક બિશપ પરિષદોના મિશ્ર આયોગ તરીકે સ્થાપના કરવામાં આવી હતી. અગિયાર બિશપ પરિષદો આઇ. સી. ઇ. એલ. ના સંપૂર્ણ સભ્યો છે, જેમાં દરેકનું પ્રતિનિધિત્વ બિશપ દ્વારા કરવામાં આવે છે. આઇસીઇએલના તે પૂર્ણ સભ્યો ઓસ્ટ્રેલિયા, કેનેડા, ઇંગ્લેન્ડ અને વેલ્સ, ભારત, આયર્લેન્ડ, ન્યુઝીલેન્ડ, પાકિસ્તાન, ફિલિપાઇન્સ, સ્કોટલેન્ડ, દક્ષિણ આફ્રિકા અને યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ ઓફ અમેરિકાની પરિષદો છે. અન્ય 15 સહયોગી સભ્યો છેઃ એન્ટિલેસ, બાંગ્લાદેશ, સીઇપીએસી (પેસિફિક ટાપુઓ), ગેમ્બિયા-લાઇબેરિયા-સિએરા લિયોન, ઘાના, કેન્યા, મલેશિયા-સિંગાપોર, મલાવી, નાઇજિરીયા, પપુઆ ન્યુ ગિની અને સોલોમન ટાપુઓ, શ્રીલંકા, તાંઝાનિયા, યુગાન્ડા, ઝામ્બિયા અને ઝિમ્બાબ્વે. અગિયાર સભ્યોના બિશપોને વોશિંગ્ટનમાં ICEL સચિવાલય દ્વારા મદદ કરવામાં આવે છે, જે વિશ્વભરના નિષ્ણાતોના કાર્યનું સંકલન કરે છે જેઓ અનુવાદ તૈયાર કરવા પર કામ કરે છે. આઇ. સી. ઇ. એલ. અનુવાદોમાં પ્રકાશિત થયેલા લિટર્જીકલ પુસ્તકોના કાર્ય (જેમાંથી કેટલાકને રદ કરવામાં આવ્યા છે) માં નીચેનાનો સમાવેશ થાય છેઃ રોમન મિસલ, અને કેટલાક પૂરક ગ્રંથો જેમ કે સિમ્પલ ગ્રેજ્યુઅલ, અને યુકરિસ્ટિક પ્રેયર્સ ફોર માસ વિથ ચિલ્ડ્રન પાર્ટ્સ ઓફ ધ રોમન રીચ્યુઅલઃ સંસ્કાર માટે વિધિઓ કે જેનો વહીવટ બિશપ, અંતિમ સંસ્કાર, ધાર્મિક વ્યવસાય વગેરે માટે અનામત નથી. રોમન પોંટિફિકલના ભાગોઃ પુષ્ટિ અને સમન્વયની વિધિઓ, ચર્ચ અને યજ્ઞવેદીનો આશીર્વાદ, કૌમાર્યના જીવન માટે અભિષેક, વગેરે. લિટર્જી ઓફ ધ અવર્સના ભાગો. આઇસીઇએલ સાલ્ટરને નકારી કાઢવામાં આવ્યું હતું અને 1983ના ગ્રેઇલ સાલ્ટરને બદલે લિટર્જી ઓફ ધ અવર્સ યુઝની આવૃત્તિઓ પ્રકાશિત કરવામાં આવી હતી. લિટર્જી ઓફ ધ અવર્સની યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ આવૃત્તિમાં ઉપયોગમાં લેવાતા ICEL તત્વોને પણ અન્ય એપિસ્કોપલ પરિષદો દ્વારા સ્વીકારવામાં આવ્યા ન હતા, જેમણે અલગ અનુવાદને અધિકૃત કરવાનું પસંદ કર્યું હતું. ધ સેરેમોનિયલ ઓફ બિશપ્સ ધ રોમન માર્ટિયોલોજીનો હજુ અંગ્રેજીમાં અનુવાદ થયો નથી. 2013 ના અંતમાં, કામ આગળ વધી રહ્યું હતુંઃ ધ ઓર્ડર ઓફ કન્ફર્મેશન ધ ઓર્ડર ઓફ સેલિબ્રેટિંગ મેરેજ ધ ઓર્ડર ઓફ ડેડિકેશન ઓફ અ ચર્ચ એન્ડ એન અલ્ટાર એક્સોર્સિઝમ્સ એન્ડ સર્ટન સપ્લિક્શન્સ સપ્લિમેન્ટ ટુ ધ લિટર્જી ઓફ ધ અવર્સ રોમન મિસલ ICEL દ્વારા અનુવાદિત તમામ પુસ્તકોમાંથી, રોમન મિસલ તે છે જેનાથી સામાન્ય રીતે કૅથલિકો સૌથી વધુ પરિચિત છે. આઇ. સી. ઇ. એલ. દ્વારા ઉત્પાદિત પ્રથમ અનુવાદ લેટિન મૂળના પ્રકાશનના ચાર વર્ષ કરતાં પણ ઓછા સમયમાં 1973માં પ્રકાશિત થયો હતો. અનુવાદ પર 1969ની વેટિકન સૂચના કોમે લે પ્રીવોઇટને ધ્યાનમાં રાખીને, તે લેટિન લખાણોનો શાબ્દિક અનુવાદ ન હતો, પરંતુ પ્રાર્થનાનો અર્થ પકડીને પરંતુ તકનીકી શબ્દોને ટાળીને જેને "ગતિશીલ સમાનતા" કહેવામાં આવે છે તેની માંગ કરી હતીઃ "લોકો માટે કોઈ વિશેષ સાહિત્યિક તાલીમની જરૂર ન હોવી જોઈએ; ધાર્મિક ગ્રંથો સામાન્ય રીતે બધા માટે, ઓછા શિક્ષિત લોકો માટે પણ સમજી શકાય તેવા હોવા જોઈએ". રોમન મિસલ (યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સમાં સેક્રામેન્ટરી તરીકે ઓળખાતા) ના પરિણામી અંગ્રેજી અનુવાદને વ્યાપક સ્વીકૃતિ મળી, પરંતુ લેટિન મૂળથી ખૂબ દૂર ભટકવા અને ભાષામાં પ્રસંગોપાત સામાન્યતા માટે પણ તેની ટીકા કરવામાં આવી હતી. 1998 સુધીમાં, ICEL એ રોમન મિસલનું અંગ્રેજીમાં નવું સંસ્કરણ પૂર્ણ કર્યું. આ અનુવાદમાં લેટિન ગ્રંથોના સમૃદ્ધ અનુવાદોનો સમાવેશ થતો હતો, પરંતુ તેમાં આઇ. સી. ઇ. એલ. દ્વારા તૈયાર કરવામાં આવેલી મૂળ રચનાઓનો પણ સમાવેશ થતો હતો, ખાસ કરીને સંડે લેક્શનરી પર આધારિત વૈકલ્પિક સંગ્રહો, ઇસ્ટર ઘોષણા (એક્સલટેટ) નું વૈકલ્પિક સમકાલીન સ્વરૂપ, ઓર્ડર ઓફ માસમાં વિવિધ ગ્રંથો અને રૂબ્રિક્સમાં કેટલાક વિકલ્પો, ખાસ કરીને અઠવાડિયાના દિવસના સમૂહની ઉજવણીની આસપાસ. આ નવા અનુવાદને તમામ બિશપોની પરિષદો દ્વારા મંજૂરી આપવામાં આવી હતી જે આઇ. સી. ઇ. એલ. ના સભ્યો હતા અને માન્યતા કાયદા દ્વારા જરૂરી પુષ્ટિ માટે દૈવી પૂજાના મંડળને રજૂ કરવામાં આવ્યા હતા. મંડળ, જેનું લેટિનમાં રોમન મિસલની નવી આવૃત્તિ પરનું કાર્ય પહેલેથી જ સારી રીતે આગળ વધ્યું હતું-તેનો એક ભાગ 2000 માં પ્રકાશિત થયો હતો અને સમગ્ર ગ્રંથ 2002 માં પ્રકાશિત થયો હતો-તેણે અગાઉની લેટિન આવૃત્તિ પર આધારિત સૂચિત નવા અંગ્રેજી સંસ્કરણને અપનાવવા માટે તેની સંમતિ આપવાનો ઇનકાર કર્યો હતો. 28 માર્ચ 2001ના રોજ, દિવ્ય ઉપાસના માટેની મંડળીએ સૂચના લિટર્જીયમ અધિકૃતતા બહાર પાડી, જેમાં એવી જરૂરિયાતનો સમાવેશ થાય છે કે, સત્તાવાર લેટિન મૂળમાંથી ધાર્મિક ગ્રંથોના અનુવાદોમાં, "મૂળ લખાણ, શક્ય હોય ત્યાં સુધી, એકીકૃત રીતે અને સૌથી ચોક્કસ રીતે અનુવાદિત થવું જોઈએ, તેમની સામગ્રીના સંદર્ભમાં ભૂલો અથવા ઉમેરાઓ વિના, અને ભાષાંતર અથવા ગ્લોસ વિના. વિવિધ સ્થાનિક ભાષાઓની લાક્ષણિકતાઓ અથવા પ્રકૃતિ સાથે કોઈપણ અનુકૂલન શાંત અને સમજદાર હોવું જોઈએ. તે પછીના વર્ષે, લેટિનમાં સુધારેલી રોમન મિસલની ત્રીજી લાક્ષણિક આવૃત્તિ બહાર પાડવામાં આવી હતી. આ બે ગ્રંથોએ રોમન મિસલના નવા સત્તાવાર અંગ્રેજી અનુવાદની જરૂરિયાતને સ્પષ્ટ કરી હતી, ખાસ કરીને કારણ કે 1973નું આઇસીઇએલ સંસ્કરણ પણ અમુક સમયે અનુવાદને બદલે અનુકૂલન હતું. એક ઉદાહરણ "એટ કમ સ્પિરિટુ તુઓ" ("અને તમારી ભાવના સાથે") ની પ્રતિક્રિયાનું "અને તમારી સાથે પણ" તરીકે ભાષાંતર હતું. દિવ્ય પૂજા માટેની મંડળની માંગણીઓને અનુરૂપ, 2002માં ICELના નેતૃત્વમાં પરિવર્તન આવ્યું હતું. આ પછી આઇ. સી. ઇ. એલ. એ રોમન મિસલનો નવો અંગ્રેજી અનુવાદ તૈયાર કર્યો, જે લિટર્જીયમ ઓથેન્ટિકમ દ્વારા ફરજિયાત "ઔપચારિક સમાનતા" ના સિદ્ધાંતને અનુસરે છે. પૂર્ણ થયેલા અનુવાદને એપ્રિલ 2010માં હોલી સીની મંજૂરી મળી હતી અને નવેમ્બર 2011ના અંતમાં મોટાભાગના દેશોમાં અમલમાં મૂકવામાં આવ્યો હતો. તેના અમલીકરણ પહેલાં અને પછી, આ અનુવાદ તેની ભાષા અને વાક્યરચના બંનેને કારણે અને જે પ્રક્રિયા દ્વારા તેને તૈયાર કરવામાં આવ્યો હતો તેના કારણે વિવાદ પેદા થયો હતો. અધ્યક્ષો અંગ્રેજી ભાષા લિટર્જીકલ પરામર્શ સંદર્ભો પણ જુઓ વધુ વાંચન બાહ્ય કડીઓ કેથોલિક લિટર્જીકલ પુસ્તકો વોશિંગ્ટન, ડી. સી. માં સ્થિત બિન-નફાકારક સંસ્થાઓ