If I Were a Rich Man (song)
"ઇફ આઈ વેર અ રિચ મેન" એ 1964ના મ્યુઝિકલ ફિડલર ઓન ધ રૂફની શો ટ્યુન છે. તે શેલ્ડન હાર્નિક અને જેરી બોક દ્વારા લખવામાં આવ્યું હતું. આ ગીત સંગીતના મુખ્ય પાત્ર ટેવી દ્વારા રજૂ કરવામાં આવ્યું છે અને તે તેના ભવ્યતાના સપનાને પ્રતિબિંબિત કરે છે. આ શીર્ષક શોલેમ એલિચેમના 1902ના એકપાત્રી નાટક 'યિદ્દીશ, વેન ઇખ બિન રોથ્સચાઇલ્ડ' (યિદ્દીશઃ િસુત્તાન આઇકૉંગ બિન રોથ્સચાઇલ્ડ; શાબ્દિક અર્થ) થી પ્રેરિત છે. "જો હું રોથ્સચાઇલ્ડ હોત"), રોથ્સચાઇલ્ડ પરિવારની સંપત્તિનો સંદર્ભ, જોકે સામગ્રી તદ્દન અલગ છે. આ ગીત આંશિક રીતે શોલેમ એલિચેમની 1899ની ટૂંકી વાર્તા "ધ બબલ બર્સ્ટ્સ" ના અંશો પર આધારિત છે. બંને વાર્તાઓ 1949ના વાર્તા સંગ્રહ ટેવિઝ ડોટરમાં અંગ્રેજીમાં જોવા મળી હતી. ધ ઓક્સફર્ડ કમ્પેનિયન ટુ ધ અમેરિકન મ્યુઝિકલના વિશ્લેષણમાં લખવામાં આવ્યું છે કે આ ગીતમાં "કેન્ટોર જેવા જપ" નો સમાવેશ થાય છે, અને તે "ઘણા પાત્ર નંબરોમાં સૌથી વધુ છતી કરે છે". ધ બ્રોડવે મ્યુઝિકલઃ એ ક્રિટિકલ એન્ડ મ્યુઝિકલ સર્વેએ સમજાવ્યું કે ગીતમાં સ્કોરમાં અન્ય કોઈપણ નંબરની તુલનામાં યહૂદી "સામાન્ય સ્થળો" ની સંખ્યા વધારે છે, અને ઉમેર્યું કે ગીત બેવડું કરે છેઃ તે "શોના પ્રારંભમાં રૂઢિપ્રયોગની આટલી મજબૂત માત્રા પ્રદાન કરે છે [જે] એકંદર એકતા માટે સારું છે", અને ગીત દ્વારા ટેવીના કેન્દ્રીય પાત્રને રજૂ કરવાનું "મહત્વપૂર્ણ નાટકીય કાર્ય". પૂર્વ-મધ્ય યુરોપની સાહિત્યિક સંસ્કૃતિઓનો ઇતિહાસ સમજાવે છે કે આ ગીત શોલેમ એલિચેમની વાર્તાઓના એકપાત્રી સંવાદ પર આધારિત છે, જેનું શીર્ષક છે "જો હું રોથ્સચાઇલ્ડ હોત", જે શ્રીમંત યહૂદી બેંકિંગ પરિવારના સંદર્ભમાં છે. વ્યાકરણ ભક્તિ "જો હું એક સમૃદ્ધ માણસ હોત" શબ્દસમૂહને ધ વિઝાર્ડ ઓફ ઓઝમાં "જો હું જંગલનો રાજા હોત" તો કાયર સિંહ સાથે સરખાવે છે; બંને ગીતોમાં પાત્રની વાસ્તવિક સ્થિતિ અને તેઓ જે કલ્પના કરે છે તેની વચ્ચે જીભ-ઇન-ગાલ સરખામણી સામેલ છે. એવું સૂચન કરવામાં આવ્યું છે કે આ ગીત હસિદિક લોક ગીતથી પ્રેરિત છે. ગીતો અને શૈલી પ્રથમ બે પંક્તિઓ દ્વારા, તેવ્યે ભૌતિક સુખ-સુવિધાઓનું સ્વપ્ન જુએ છે જે સંપત્તિ તેને લાવશે. તે જે વિશાળ ઘર ખરીદશે અને બિનજરૂરી વૈભવી વસ્તુઓથી તેને ભરી દેશે તેનું વર્ણન કરે છે, જેમાં ત્રીજી સીડી "ક્યાંય નહીં, માત્ર પ્રદર્શન માટે" અને પછી તે તેના યાર્ડને ભરવા માટે મરઘાં ખરીદશે. ત્રીજા શ્લોકમાં, ટેવિએ તેનું ધ્યાન વૈભવી વસ્તુઓ તરફ ફેરવે છે જેમાં તે તેની પત્ની ગોલ્ડેને સ્નાન કરાવશે. પુલમાં, ટેવિએ એ સન્માનનો વિચાર કરે છે કે સંપત્તિ તેને લાવશે, જેમાં મહત્વપૂર્ણ માણસો તેની સલાહ માંગે છે. અંતિમ શ્લોકમાં, ટેવિએ વિચાર્યું છે કે કેવી રીતે સંપત્તિ તેને કામ કરવામાં ઓછો સમય અને તોરાહની પ્રાર્થના અને અભ્યાસમાં વધુ સમય પસાર કરવા દેશે. તે ભગવાનને પૂછીને ગીત સમાપ્ત કરે છે કે જો તે શ્રીમંત હોત તો શું તે "કોઈ વિશાળ શાશ્વત યોજનાને બગાડશે". સમગ્ર ગીતમાં પુનરાવર્તિત વાક્ય, "આખો દિવસ હું બિડી-બિડી-બૂમ કરીશ", ઘણીવાર ટેવીની કામ ન કરવાની ઇચ્છાને સંદર્ભિત કરવા માટે ગેરસમજ થાય છે. જો કે, ટેરી ગ્રોસ સાથેની એક મુલાકાતમાં, શેલ્ડન હાર્નિકે જણાવ્યું હતું કે તેમણે મૂળભૂત રીતે એવા સિલેબલ બનાવ્યા છે જે તેમને લાગે છે કે ચેસીડિક જપની અસર આપશે. ટેવી ભજવનાર પ્રથમ વ્યક્તિ, ઝીરો મોસ્ટેલ, પછી હાર્નિકે લખેલા સિલેબલને બદલીને એવા સિલેબલ સાથે બદલ્યા જે મોસ્ટેલને વધુ અધિકૃત લાગશે. આવરણ અને નમૂનાઓ સપ્ટેમ્બર 1967માં બિલ અને બોયડનું સંસ્કરણ નંબર 1 પર પહોંચ્યું હતું. ઓસ્ટ્રેલિયામાં ગો-સેટ નેશનલ ટોપ 40માં 24. 1967માં, ચેઇમ ટોપોલે એક સંસ્કરણ રેકોર્ડ કર્યું હતું, જેને ટોપોલ તરીકે બિલ કરવામાં આવ્યું હતું અને 'ફ્રોમ ધ લંડન કાસ્ટ પ્રોડક્શન' ફિડલર ઓન ધ રૂફ '(સીબીએસ 202651) તરીકે પણ શ્રેય આપવામાં આવ્યું હતું, તે 20 એપ્રિલ 1967ના રોજ યુકે સિંગલ્સ ચાર્ટમાં પ્રવેશ્યું હતું, જ્યાં તે સતત 20 અઠવાડિયા સુધી નવમાં સ્થાને રહ્યું હતું. 1967માં, રોજર વ્હિટ્ટેકરે એક સંસ્કરણ રેકોર્ડ કર્યું હતું. રેગે ગીત "રિચ ગર્લ", જે 1993માં લૂચી લૌ એન્ડ મિચી વન દ્વારા રજૂ કરવામાં આવ્યું હતું અને 2004માં ગ્વેન સ્ટેફની દ્વારા આવરી લેવામાં આવ્યું હતું, તે "ઇફ આઈ વેર અ રિચ મેન" નું રૂપાંતરણ છે. 2001માં ઓસ્ટ્રેલિયન પંક બેન્ડ યીડકોરએ તેમના સ્વ-શીર્ષકવાળા પ્રથમ આલ્બમ માટે અને બાદમાં તેમના ફિડલિન પર યા રૂફ આલ્બમ પર ગીત રેકોર્ડ કર્યું હતું. 2013 માં, ફ્રેન્ચ બેરિટોન ડેવિડ સેરેરોએ ફ્રેન્ચ સંસ્કરણ રેકોર્ડ કર્યું હતું જેને તેમણે વિડિયો ક્લિપ પર આધુનિક બનાવ્યું હતું. 2021 માં, તેનું નમૂના ફ્લો મિલીના ગીત "રોરિંગ 20s" પર લેવામાં આવ્યું હતું. વોઇસપ્લેએ 2021માં એશ્લે ડાયન સાથે મળીને ગીતનું પોપ કવર બનાવ્યું હતું. સંદર્ભો બાહ્ય કડીઓ વેન ઇખ બિન રોથ્સચાઇલ્ડ (યીદ્દીશમાં સંપૂર્ણ લખાણ) 1964 ગીતો સોંગ્સ ફ્રોમ ફિડલર ઓન ધ રૂફ સોંગ્સ શેલ્ડન હાર્નિક દ્વારા લખાયેલા જેરી બોક સોંગ્સ દ્વારા લખાયેલા ગીતો