The Deer and the Cauldron
ધ ડિયર એન્ડ ધ કલડ્રોન, જેને ધ ડ્યુક ઓફ માઉન્ટ ડિયર તરીકે પણ ઓળખવામાં આવે છે, તે જિન યોંગ (લુઇસ ચા) ની ઐતિહાસિક કોમેડી નવલકથા છે. તે તેમની નવલકથાઓમાં સૌથી લાંબી છે. છેલ્લું પ્રકાશિત થયું હોવા છતાં, તે આંતરિક ક્રમમાં બારમાંથી આઠમું છે. તે શરૂઆતમાં હોંગકોંગમાં એક શ્રેણી તરીકે પ્રકાશિત થઈ હતી, જે 24 ઓક્ટોબર 1969 થી 23 સપ્ટેમ્બર 1972 સુધી મિંગ પાઓ અખબારમાં ચાલી હતી. આ પુસ્તકને ઘણીવાર વુક્સિયા નવલકથા કહેવામાં આવે છે, તેમ છતાં તે શૈલીની તદ્દન લાક્ષણિક નથીઃ નાયક, વેઇ ઝિયાઓબાઓ, એક નિપુણ માર્શલ કલાકાર નથી, પરંતુ એક વિરોધી નાયક છે જે મુશ્કેલીમાંથી બહાર નીકળવા માટે બુદ્ધિ અને કુશળતા પર આધાર રાખે છે. નવલકથાનું શીર્ષક પ્રથમ પ્રકરણમાં સમજાવવામાં આવ્યું છે જ્યારે કવિ લુ લિઉલિયાંગ તેમના પુત્ર સાથે બે વિભાવનાઓની ચર્ચા કરે છે. કઢાઈ એ ઝુઓ ઝુઆનની એક વાર્તાનો સંદર્ભ છે જેમાં ચુના રાજા ઝુઆંગે નવ ત્રિપોડ કઢાઈના વજનની પૂછપરછ કરી હતી-જેમાં સ્વર્ગના આદેશને કબજે કરવાની તેમની ગુપ્ત ઇચ્છા જાહેર કરવામાં આવી હતી. હરણ એ રેકોર્ડ્સ ઓફ ધ ગ્રાન્ડ હિસ્ટોરીયનમાં નોંધાયેલી કુઆઈ ટોંગની ટિપ્પણીનો સંદર્ભ છેઃ "કિન સમ્રાટે પોતાનું હરણ ગુમાવ્યું હતું, અને સ્વર્ગની નીચે બધા તેનો પીછો કરતા હતા". હરણ ચીનના સામાન્ય લોકોનું પ્રતીક છે, જેઓ પતન પામેલા કિન રાજવંશની જમીન પર વિજય મેળવવા માટે સ્પર્ધામાં રહેલા ક્રૂર સરદારોની દયા પર નિર્ભર છે. શીર્ષક નવલકથાના મુખ્ય વિષયોમાંથી એક સૂચવે છે, પતન પામેલા મિંગ રાજવંશના હાન ચીની સમર્થકોના આક્રમણકારી માન્ચુની આગેવાની હેઠળના ક્વિંગ રાજવંશના શાસનમાંથી ચીનને મુક્ત કરવા માટેના સંઘર્ષ. પછીના શબ્દમાં, જિન યોંગે લખ્યું હતું કે નવલકથા લખવાનો તેમનો ઈરાદો વાચકોને ચાલાક અને દુષ્ટ નાયકની નકલ કરવા માટે પ્રોત્સાહિત કરવાને બદલે સામાજિક અને સાંસ્કૃતિક વાસ્તવિકતાઓને પ્રતિબિંબિત કરવાનો હતો. તેમણે વેઈ ઝિયાઓબાઓને તેમના ન્યાયી રણ મેળવવા માટે અંતમાં ફેરફાર કરવાનું વિચાર્યું, પરંતુ વિચારને પડતો મૂક્યો અને વાચકો તરફથી નકારાત્મક પ્રતિસાદ પ્રાપ્ત કર્યા પછી મૂળ અંત જાળવી રાખ્યો. આ વાર્તા એક વિનોદી, ચાલાક, અભણ અને આળસુ નાયક, વેઈ ઝિયાઓબાઓ પર કેન્દ્રિત છે, જેનો જન્મ પ્રારંભિક કિંગ રાજવંશ દરમિયાન 17મી સદીના મધ્યમાં યાંગઝોઉમાં એક વેશ્યાગૃહમાં થયો હતો. તક દ્વારા, કિશોર સ્કેમ્પ એક ગુનેગારને સત્તાવાળાઓથી બચવા માટે મદદ કરે છે અને તેને શાહી રાજધાની બેઇજિંગ સુધી અનુસરે છે. બેઇજિંગમાં, તેનું અપહરણ કરવામાં આવે છે અને તેને શાહી મહેલમાં લઈ જવામાં આવે છે, જ્યાં તે નપુંસકની નકલ કરે છે. મહેલમાં હોય ત્યારે, વેઈ ઝિયાઓબાઓ કિંગ સામ્રાજ્યના શાસક યુવાન કાંગ્ઝી સમ્રાટ સાથે વિનાશક મુકાબલામાં ફસાઈ જાય છે અને તેની સાથે મિત્રતા સ્થાપિત કરે છે. એક દિવસ, વેઇ ઝિયાઓબાઓ ટિયાંદિહુઇ ("સ્વર્ગ અને પૃથ્વી સમાજ") નો સામનો કરે છે, જે એક ગુપ્ત સમાજ છે જેનો ઉદ્દેશ કિંગ રાજવંશને ઉથલાવી દેવાનો છે. તે ટિયાંદિહુઇના નેતા ચેન જિન્નાનને પ્રભાવિત કરે છે, જે તેને શિષ્ય તરીકે સ્વીકારે છે. આ ઉપરાંત, તે ટિયાંદિહુઇના લોજ નેતાઓમાંનો એક બની જાય છે અને મહેલમાં તેમના જાસૂસ તરીકે સેવા આપવા માટે સંમત થાય છે. બાદમાં, તેને દુષ્ટ મિસ્ટિક ડ્રેગન સંપ્રદાય દ્વારા બંદી બનાવવામાં આવે છે અને તે ટાપુ પર લાવવામાં આવે છે જ્યાં તેઓ રહે છે. ગ્લિબ ટોક અને ખુશામત દ્વારા, તે સંપ્રદાયના નેતા હોંગ એન્ટોંગની તરફેણ મેળવે છે અને સંપ્રદાયના પાંચ દૂતોમાંથી એક બની જાય છે. વેઈ ઝિયાઓબાઓ સંપૂર્ણ નસીબ, ચતુરાઈ અને છેતરપિંડી અને છેતરપિંડી જેવા અપ્રગટ માધ્યમોનો ઉપયોગ કરીને દેખીતી રીતે અશક્ય લાગે તેવી સંખ્યાબંધ સિદ્ધિઓ હાંસલ કરે છે. પ્રથમ, તે નિરંકુશ કારભારી, ઓબોઇને સત્તા પરથી હાંકી કાઢવામાં કાંગ્ઝી સમ્રાટને મદદ કરે છે. બીજું, તે ગુમ થયેલા શુન્ઝી સમ્રાટના ઠેકાણાની શોધ કરે છે, જેને મૃત માનવામાં આવે છે, તેને જોખમમાંથી બચાવે છે અને તેને તેના પુત્ર, કાંગ્ઝી સમ્રાટ સાથે ફરીથી જોડે છે. ત્રીજું, તે આંતરિક સંઘર્ષને ઉશ્કેરીને મિસ્ટિક ડ્રેગન સંપ્રદાયને દૂર કરે છે, જે સંપ્રદાયના આત્મ-વિનાશ તરફ દોરી જાય છે. ચોથું, તે બળવાખોરોના સાથીઓને પાછા ખેંચવા માટે લાંચ આપીને વુ સાંગુઇના બળવાને નબળો પાડે છે, જેનાથી કિંગ શાહી દળો બળવાખોરોને સરળતાથી કચડી શકે છે. છેવટે, તે રશિયાના ત્સાર્ડમ સામે અભિયાનનું નેતૃત્વ કરે છે અને ક્વિંગ સામ્રાજ્યને રશિયનો સાથે સરહદ સંધિ સુધી પહોંચવામાં મદદ કરે છે. અગાઉ, તેઓ રશિયન કારભારી, સોફિયા અલેક્સેયેવનાને મળ્યા હતા અને બળવો દરમિયાન રશિયા પર તેમના નિયંત્રણને મજબૂત કરવામાં મદદ કરી હતી. આ કાર્યો પૂર્ણ કરવાની પ્રક્રિયામાં, તેમણે ક્વિંગ સરકારની સેવા કરવા માટે પ્રતિભાઓની પણ ભલામણ કરી હતી, જેમાંથી એક એડમિરલ શી લેંગ છે, જેમણે તાઇવાનમાં ટંગનિંગ સામ્રાજ્ય સામે સફળ નૌકાદળના અભિયાનનું નેતૃત્વ કર્યું હતું. સમગ્ર વાર્તા દરમિયાન, વેઇ ઝિયાઓબાઓ કાંગ્ઝી સમ્રાટ અને ટિયાંદિહુઇમાં તેના મિત્રો અને અન્ય રાજા વિરોધી દળો બંને પ્રત્યે નિષ્ઠાવાન વફાદારી દર્શાવે છે. તે સહજ ભાવે સમ્રાટને તેના શરીરથી હત્યારાઓથી રક્ષણ આપે છે અને સત્તા મજબૂત કરવામાં કાંગ્ઝી સમ્રાટને મદદ કરવામાં મહત્વપૂર્ણ ભૂમિકા ભજવવા ઉપરાંત બે પ્રસંગોએ સમ્રાટનો જીવ બચાવે છે. બીજી બાજુ, તે ગુપ્ત રીતે અસંખ્ય પ્રસંગોએ કિંગ વિરોધી દળોને છટકી જવા માટે મદદ કરે છે અને કિંગ શાહી દળો દ્વારા ટિયાંદિહુઈનો નાશ કરવાના પ્રયાસોને નબળા પાડે છે. તેમની સિદ્ધિઓ માટે, તેમને અપાર સંપત્તિ અને ઉમરાવોના ખિતાબથી સન્માનિત કરવામાં આવે છે. તેઓ જે સર્વોચ્ચ પદ પર પહોંચ્યા તે "ડ્યુક ઓફ ડીયર કોલડ્રોન" (અથવા "ડ્યુક ઓફ માઉન્ટ ડીયર" છે, જેનો ઉપયોગ નવલકથા માટે વૈકલ્પિક અંગ્રેજી શીર્ષક તરીકે થાય છે). તે ભ્રષ્ટ અધિકારીઓનો નાશ કરવા અને વિદેશી આક્રમણથી ચીનનું રક્ષણ કરવા માટે કિંગ વિરોધી દળોનું સન્માન મેળવે છે. તેની સિદ્ધિઓની ટોચ પર, તે અલગ-અલગ પ્રસંગોએ સાત આકર્ષક મહિલાઓનો પણ સામનો કરે છે, તેમની સાથે ચેનચાળા કરે છે અને રમકડાં બનાવે છે, અને છેવટે તે તમામ સાત સાથે લગ્ન કરે છે. વેઈ ઝિયાઓબાઓની વિરોધાભાસી વફાદારી આખરે વિનાશક નિષ્કર્ષ પર પહોંચે છે. કાંગ્ઝી સમ્રાટ ટિયાંદિહુઈ સાથેના તેના સંબંધની શોધ કરે છે, અને તેને કિંગ સામ્રાજ્ય પ્રત્યે વફાદાર રહેવા અથવા રાજ્યના દુશ્મન બનવાની પસંદગી કરવા માટે દબાણ કરે છે. વેઇ ઝિયાઓબાઓ મૂંઝવણનો સામનો કરે છેઃ જો તે સમ્રાટના આદેશોનું પાલન કરવાનું પસંદ કરે છે, તો તેણે ટિયાંદિહુઇમાં તેના મિત્રો સાથે દગો કરવો પડશે અને સમ્રાટને તેમનો નાશ કરવામાં મદદ કરવી પડશે; જો તે ના પાડે, તો તેને મૃત્યુ અને તેના પરિવારના સંહારની સંભાવનાનો સામનો કરવો પડશે. આખરે તે દેશનિકાલમાં જવાનું પસંદ કરે છે, તેમ છતાં સમ્રાટ હજુ પણ તેને નજીકના મિત્ર અને વફાદાર પ્રજા તરીકે માને છે તેથી તે તેને માફ કરે છે અને પછીથી તેને મહેલમાં પાછા ફરવાની મંજૂરી આપે છે. નવલકથાના અંત સુધીમાં, કાંગ્ઝી સમ્રાટ વેઈ ઝિયાઓબાઓને ફરીથી ટિયાંદિહુઇને નાબૂદ કરવામાં મદદ કરવા દબાણ કરવાનો પ્રયાસ કરે છે. બીજી બાજુ, વેઇ ઝિયાઓબાઓ ટિયાંદિહુઇ સાથે પણ મોટી સમસ્યાનો સામનો કરે છે. ચેન જિન્નાન તાજેતરમાં મૃત્યુ પામ્યા હોવાથી, ટિયાંદિહુઇના સભ્યો વેઈ ઝિયાઓબાઓ તરફ જુએ છે અને ઇચ્છે છે કે તેઓ તેમના નવા નેતા બને. વેઈ ઝિયાઓબાઓ આ મુદ્દા પર વિચાર કરે છે, તેને ખબર પડે છે કે તે ક્યારેય બે વિરોધી પક્ષો વચ્ચે સમાધાન કરી શકશે નહીં, અને લાગે છે કે તેની વિભાજિત મિત્રતા અને વિભાજિત વફાદારી તેને અલગ કરી રહી છે. તે છોડવાનું અને એકાંત જીવન જીવવાનું નક્કી કરે છે, અને પોતાના પરિવાર અને પુષ્કળ સંપત્તિ સાથે લાવે છે. તે ફરી ક્યારેય જોવા મળતો નથી. એવું કહેવામાં આવે છે કે જ્યારે કાંગ્ઝી સમ્રાટ તેમના સમગ્ર શાસનકાળ દરમિયાન જિયાંગનાન પ્રદેશમાં છ નિરીક્ષણ પ્રવાસો પર ગયા હતા, ત્યારે તેમનો સાચો હેતુ વેઈ ઝિયાઓબાઓને શોધવાનો હતો. 42 પ્રકરણોની વિવિધ માહિતી સૂત્ર મંચુના નેતૃત્વ હેઠળના ક્વિંગ રાજવંશના સ્થાપકોએ 42 પ્રકરણોના સૂત્રની આઠ નકલો બનાવી હતી, જે એક શાસ્ત્રીય બૌદ્ધ ગ્રંથ છે. કિંગ દળોએ મધ્ય મેદાનો પર વિજય મેળવ્યા પછી, તેઓએ મોટી માત્રામાં ખજાનો લૂંટી લીધો અને તેમને ઉત્તરપૂર્વ ચીનમાં એક ગુપ્ત સ્થળે પહોંચાડ્યા. તે સ્થળનો નકશો ઘણા ટુકડાઓમાં ફાડી નાખવામાં આવ્યો હતો અને આઠ પુસ્તકોમાં અલગથી છુપાવવામાં આવ્યો હતો. દરેક પુસ્તક સુરક્ષિત રાખવા માટે આઠ બૅનરમાંથી એકને આપવામાં આવ્યું હતું. ખજાનાની સુરક્ષા માટે, આઠ બેનરોના સેનાપતિઓને ખજાનાની તિજોરી વિશે જણાવવામાં આવ્યું ન હતું. તેના બદલે, તેમને કહેવામાં આવ્યું હતું કે પુસ્તકોમાં એક રહસ્ય છે જે કિંગ શાહી રક્તરેખા, ડ્રેગન પલ્સના "મૂળ" ધરાવતા સ્થાન તરફ દોરી જાય છે. જો આ "મૂળ" ખલેલ પહોંચાડે છે, તો તે માન્ચુઓના નસીબનો અંત લાવશે. આ એ સુનિશ્ચિત કરવા માટે છે કે કોઈ પણ ઉમરાવો આ સ્થાન શોધવાનો પ્રયાસ નહીં કરે; તેના બદલે તેઓ તેમના જીવન સાથે રહસ્યની રક્ષા કરશે. માત્ર સમ્રાટ જ સત્ય જાણે છે, જે ત્યારે સ્પષ્ટ થાય છે જ્યારે શુંઝી સમ્રાટ આ જ્ઞાન કાંગ્ઝી સમ્રાટને આપે છે. હૈ દાફુ, માઓ ડોંગઝુ, ધ મિસ્ટિક ડ્રેગન કલ્ટ, ધ હેવન એન્ડ અર્થ સોસાયટી, ભૂતપૂર્વ પ્રિન્સેસ ચાંગપિંગ, વુ સાંગુઈ અને અન્ય સહિત ઘણા લોકો દ્વારા પુસ્તકોની માંગ કરવામાં આવે છે. તેમાંના કેટલાક ખજાનો વિશેનું સત્ય જાણે છે જ્યારે અન્ય લોકો મંચુના "મૂળ" નો નાશ કરીને કિંગ રાજવંશનો અંત લાવવા માંગે છે. વેઈ ઝિયાઓબાઓ આઠ પુસ્તકો એકત્રિત કરે છે અને નકશાને એકસાથે ટુકડા કરે છે. તે હેઇલોંગજિયાંગમાં માઉન્ટ ડિયર કઢાઈ ખાતે ખજાનો શોધે છે, પરંતુ તેને પોતાના માટે જપ્ત કરતો નથી કારણ કે તે એવી માન્યતા ધરાવે છે કે ખજાનો એ કિંગ શાહી પરિવારનું "મૂળ" છે. આ આઠ પુસ્તકો સાહિત્યિક પૂછપરછ કાંગ્ઝી સમ્રાટના શાસનના પ્રારંભિક વર્ષોમાં, કારભારી ઓબોઈએ રાજ્યની સત્તાનો એકાધિકાર જમાવ્યો હતો અને સાહિત્યિક પૂછપરછની પ્રથાની શરૂઆત કરી હતી. ઘણા બૌદ્ધિકો અને વિદ્વાનોને તેમના લખાણો માટે સતાવવામાં આવ્યા હતા. હુઝોઉના એક વેપારી ઝુઆંગ ટિંગલોંગે મિંગ રાજવંશના ઇતિહાસ વિશેના અનધિકૃત પુસ્તકના પ્રકાશનને પ્રાયોજિત કર્યું હતું. આ પુસ્તકમાં મિંગ સમ્રાટોના યુગના નામોનો ઉપયોગ કરવામાં આવ્યો હતો, જેને કિંગ રાજવંશમાં નિષિદ્ધ માનવામાં આવતા હતા. વુ ઝિરોંગને ખબર પડી અને તેણે સત્તાવાળાઓને તેની જાણ કરી. ઝુઆંગ ટિંગલોંગ અને તેના પરિવાર પર અત્યાચાર કરવામાં આવ્યા હતા અને ઝુઆંગ પરિવારના પુરુષ સભ્યોની હત્યા કરવામાં આવી હતી. આ ઘટનાએ એક સાંકળ પ્રતિક્રિયાને પણ વેગ આપ્યો હતો, જેમાં ઘણી વ્યક્તિઓ કે જેઓ સીધા જ સામેલ ન હતા અથવા પુસ્તક સાથે સંકળાયેલા ન હતા તેમને સમાન રીતે પકડવામાં આવ્યા હતા અને ફાંસી આપવામાં આવી હતી. આ વ્યક્તિઓમાં પુસ્તક લખવા અને પ્રૂફરીડ કરવામાં મદદ કરનારા વિદ્વાનો, પુસ્તકની નકલો વેચતા પુસ્તકોની દુકાનના માલિકો, ઝુઆંગ પરિવારના દૂરના સંબંધીઓ અને પુસ્તકના વાચકો સાથે સંપર્ક ધરાવતા લોકો પણ સામેલ હતા. જિન યોંગની નવલકથાઓના ચાહકોમાં પણ રિસેપ્શન ધ ડિયર એન્ડ ધ કૌલ્ડ્રોન મુખ્યત્વે વેઈ ઝિયાઓબાઓના પાત્રને કારણે વિવેચનાત્મક અભિપ્રાય વિભાજિત કરે છે. ની કુઆંગે દલીલ કરી હતી કે ધ ડિયર એન્ડ ધ કલડ્રોન "ચાઇનીઝ અથવા વિદેશી, તમામ સમયની શ્રેષ્ઠ નવલકથા" હતી. હોંગકોંગની ચાઇનીઝ યુનિવર્સિટીના વોંગ ક્વોક-પન્નને લાગ્યું કે તે કોન્ડોર ટ્રિલોજીની "શ્રેષ્ઠ કૃતિઓ" ની તુલનામાં હલકી ગુણવત્તાવાળી કૃતિ છે અને જ્હોન મિનફોર્ડે તેના સંક્ષિપ્ત સંસ્કરણનું ભાષાંતર કરવાનું પસંદ કર્યું તે આશ્ચર્યજનક હતું. જ્હોન મિનફોર્ડ અને ડેવિડ હોક્સ દ્વારા અંગ્રેજી ભાષામાં અનુવાદિત 'ધ ડીયર એન્ડ ધ કલડ્રોન "નો અંગ્રેજીમાં અત્યંત સંક્ષિપ્ત સ્વરૂપમાં (28 પ્રકરણો) અનુવાદ કરવામાં આવ્યો છે. આ અનુવાદ ઓક્સફર્ડ યુનિવર્સિટી પ્રેસ દ્વારા 1997 થી 2002 સુધી ત્રણ ગ્રંથોમાં પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યો હતો. નવલકથા પર આધારિત કૃતિઓ એવા પુસ્તકો છે જે મુખ્ય પાત્રો દ્વારા પ્રદર્શિત કાર્યાલયની રાજનીતિ અને વાસ્તવિક જીવનમાં તેમના ઉપયોગની તપાસ કરે છે. કિંગજિંગ લુડિંગ જી, ઝોંગકાઈ વેઇ ઝિયાઓબાઓ, વેઇ ઝિયાઓબાઓ સી. ઈ. ઓ., પોયી વેઇ ઝિયાઓબાઓ, ચુઆંકાઓ વેઇ ઝિયાઓબાઓ, રેન્જિંગ વેઇ ઝિયાઓબાઓ દે હુન્શી ફબાઓ 2000માં હોંગકોંગના આર. ટી. એચ. કે. એ આ નવલકથા પર આધારિત 100 એપિસોડનો રેડિયો ડ્રામા પ્રસારિત કર્યો હતો. વિડિયો ગેમ્સ ભૂમિકા ભજવતી વિડિયો ગેમ્સઃ (DOS) (પરંપરાગત ચાઇનીઝ) (DOS) (DOS) (DOS) (DOS) (DOS) (DOS) (DOS) (DOS) (DOS) (DOS) (DOS) (DOS) (DOS) (DOS) (DOS) (DOS) (DOS) (DOS) (DOS) (DOS) (DOS) (DOS) (DOS) (DOS) (DOS) (DOS) (DOS) (DOS) (DOS) (DOS) (DOS) (DOS) (DOS) (DOS) (DOS) (DOS) (DOS) (DOS) (DOS) (DOS) (DOS) (DOS) (DOS) (DOS) (DOS) (DOS)