Torlakian dialects
તોરલાકિયન, અથવા તોરલાક, દક્ષિણપૂર્વીય સર્બિયા, કોસોવો, ઉત્તરપૂર્વીય ઉત્તર મેસેડોનિયા અને ઉત્તરપશ્ચિમ બલ્ગેરિયાની પૂર્વીય દક્ષિણ સ્લેવિક બોલીઓનું એક જૂથ છે. ટોરલાકિયન, બલ્ગેરિયન અને મેસેડોનિયન સાથે મળીને, બાલ્કન સ્લાવિક ભાષાકીય વિસ્તારમાં આવે છે, જે વ્યાપક બાલ્કન સ્પ્રાચબંડનો ભાગ છે. યુનેસ્કોની લુપ્તપ્રાય ભાષાઓની યાદી અનુસાર, ટોરલાકિયન અસુરક્ષિત છે. ટોરલાકિયન પ્રમાણિત નથી, અને તેની પેટા બોલીઓ કેટલીક વિશેષતાઓમાં નોંધપાત્ર રીતે બદલાય છે. યુગોસ્લાવ ભાષાશાસ્ત્રીઓએ પરંપરાગત રીતે તેને જૂની શ્ટોકાવીયન બોલી તરીકે અથવા શ્ટોકાવીયન, ચકાવીયન અને કાજ્કાવીયન સાથે સર્બો-ક્રોએશિયનની ચોથી બોલી તરીકે વર્ગીકૃત કરી હતી. બલ્ગેરિયન વિદ્વાનો તેને પશ્ચિમી બલ્ગેરિયન બોલી તરીકે વર્ગીકૃત કરે છે, આ કિસ્સામાં તેને સંક્રમણકાલીન બલ્ગેરિયન બોલી તરીકે ઓળખવામાં આવે છે. ઇવો બાનાકના જણાવ્યા અનુસાર, મધ્ય યુગ દરમિયાન, ટોરલાક અને પૂર્વીય હર્ઝેગોવિના બોલી પૂર્વીય દક્ષિણ સ્લાવિકનો ભાગ હતી, પરંતુ 12મી સદીથી, ખાસ કરીને પૂર્વીય હર્ઝેગોવિના સહિત શ્ટોકાવિયન બોલીઓ, અન્ય પડોશી દક્ષિણ સ્લાવિક બોલીઓથી અલગ થવા લાગી. દક્ષિણ સ્લેવિક ભાષાઓના પશ્ચિમ અને પૂર્વીય પેટા જૂથોને અલગ પાડતી કેટલીક ઘટનાઓને ભવિષ્યના દક્ષિણ સ્લેવના વિવિધ સ્લેવિક આદિવાસી જૂથોના બે અલગ અલગ સ્થળાંતર તરંગો દ્વારા બે માર્ગો દ્વારા સમજાવી શકાય છેઃ કાર્પેથિઅન પર્વતોના પશ્ચિમ અને પૂર્વ. બોલી જૂથના વક્તાઓ મુખ્યત્વે વંશીય સર્બ, બલ્ગેરિયન અને મેસેડોનિયન છે. રોમાનિયામાં ક્રોએટ્સ (ક્રાસોવાની) અને દક્ષિણ કોસોવોમાં સ્લાવિક મુસ્લિમો (ગોરાની) ના નાના વંશીય સમુદાયો પણ છે. વર્ગીકરણ ટોરલાકિયન બોલીઓ દક્ષિણ સ્લાવિક બોલી સાતત્યની પૂર્વીય અને પશ્ચિમી શાખાઓ વચ્ચે મધ્યવર્તી છે, અને સંપૂર્ણ અથવા ભાગોમાં, બંને જૂથના હોવાનું વિવિધ રીતે વર્ણવવામાં આવ્યું છે. 19મી સદીમાં, તેમને ઘણીવાર બલ્ગેરિયન કહેવામાં આવતા હતા, પરંતુ તેમના વર્ગીકરણનો સર્બિયન અને બલ્ગેરિયન લેખકો વચ્ચે વિરોધ થતો હતો. અગાઉ, "તોરલાકિયન" હોદ્દો નીસની બોલીઓ અને પૂર્વ અને દક્ષિણના પડોશી વિસ્તારોને લાગુ પડતો ન હતો. ટોરલાકિયન બોલીઓ, બલ્ગેરિયન અને મેસેડોનિયન સાથે મળીને, બાલ્કન ભાષાકીય વિસ્તારના ઘણા ગુણધર્મો પ્રદર્શિત કરે છે, જે માળખાકીય અભિસરણ લક્ષણોનો સમૂહ છે, જે બાલ્કનની અન્ય, બિન-સ્લાવિક, ભાષાઓ જેમ કે અલ્બેનિયન, રોમાનિયન અને એરોમેનિયન સાથે પણ વહેંચાયેલો છે. ક્ષેત્રીય ભાષાવિજ્ઞાનની દ્રષ્ટિએ, તેથી તેમને પ્રોટોટાઇપ "બાલ્કન સ્લાવિક" વિસ્તારના ભાગ તરીકે વર્ણવવામાં આવ્યા છે, જે સર્બો-ક્રોએશિયનના અન્ય ભાગોથી વિપરીત છે, જે માત્ર પરિઘીય રીતે અભિસરણ ક્ષેત્રમાં સામેલ છે. બાલ્કન ભાષાશાસ્ત્રીઓ સર્બિયન ભાષાશાસ્ત્રીઓ મોટાભાગના નોંધપાત્ર સર્બિયન ભાષાશાસ્ત્રીઓ (જેમ કે પાવલે ઇવીક અને અસીમ પેકો) ટોરલાકિયન (સર્બો-ક્રોએશિયનઃ/,) ને જૂની-શ્ટોકાવિયન બોલી તરીકે વર્ગીકૃત કરે છે, અને તેને પ્રિઝ્રેન-ટિમોક બોલી તરીકે ઉલ્લેખ કરે છે. પાવલે ઇવીકે, તેમના સર્બો-ક્રોએશિયન ડાયાલેક્ટોલોજી (1956) ના પાઠ્યપુસ્તકમાં, "પ્રિઝરેન-ટિમોક ડાયાલેક્ટ ઝોન" ને એકંદર શ્ટોકાવિયન ઝોનના ભાગ તરીકે ગણાવ્યું હતું. એલેક્ઝાન્ડર બેલિકે પ્રિઝ્રેન-ટિમોક બોલીને "મૂળભૂત રીતે સર્બિયન" તરીકે વર્ગીકૃત કરી હતી, તેમજ દાવો કર્યો હતો કે પશ્ચિમી બલ્ગેરિયન બોલીઓ સર્બિયન હતી. ડેજન ક્રિસ્ટીકે તેમના વૈજ્ઞાનિક પેપર "પાયરોટ પ્રદેશની વસ્તીના વિચારો કે જે ટોરલાક્સ શબ્દની ચિંતા કરે છે" માં દાવો કર્યો છે કે ટોરલાક્સ શબ્દનો ઉપયોગ પાયરોટ અને ટિમોક વિસ્તારમાં દ્વિભાષી વ્લાક્સના સંદર્ભમાં થતો હતો અને થાય છે. ક્રોએશિયન ભાષાશાસ્ત્રીઓ ક્રોએશિયન ભાષાશાસ્ત્રી મિલાન રેસેટરએ "સ્વર્લજિગ બોલી" (ટોરલાક) ને શ્ટોકાવીયનથી અલગ જૂથ તરીકે વર્ગીકૃત કરી છે. બલ્ગેરિયન ભાષાશાસ્ત્રીઓ બલ્ગેરિયન સંશોધકો જેમ કે બેનિઓ ત્સોનેવ, ગેવરિલ ઝેનેટોવ અને મેસેડોનો-બલ્ગેરિયન સંશોધક ક્રિસ્ટે મિસિરકોવે ટોરલાકિયનને બલ્ગેરિયન ભાષાની બોલી તરીકે વર્ગીકૃત કરી હતી. તેઓએ વસ્તુઓની રીત, મોટાભાગના કેસોની ખોટ વગેરેની નોંધ લીધી. આજે બલ્ગેરિયન ભાષાશાસ્ત્રીઓ (સ્ટોયકો સ્ટોયકોવ, રેંજલ બોઝકોવ) પણ ટોરલાકિયનને બલ્ગેરિયનની "બેલોગ્રાડચિક-ટ્રાન" બોલી તરીકે વર્ગીકૃત કરે છે અને દાવો કરે છે કે તેને શ્ટોકાવિયન વિસ્તારની બહાર વર્ગીકૃત કરવી જોઈએ. સ્ટોયકોવે વધુમાં દલીલ કરી હતી કે ટોરલાકિયન બોલીઓમાં એક વ્યાકરણ છે જે બલ્ગેરિયનની નજીક છે અને આ તે મૂળ બલ્ગેરિયન હોવાનું સૂચક છે. મેસેડોનિયન ભાષાશાસ્ત્રીઓ મેસેડોનિયન બોલીશાસ્ત્રમાં, ઉત્તર મેસેડોનિયા (કુમાનોવો, ક્રેટોવો અને ક્રિવા પલાંકા બોલી) માં બોલાતી ટોરલાકિયન () જાતોને મેસેડોનિયન બોલીઓના ઉત્તરપૂર્વીય જૂથના ભાગ તરીકે વર્ગીકૃત કરવામાં આવી છે. મૂળભૂત ટોરલાકિયન શબ્દભંડોળ તેના મોટાભાગના સ્લેવિક મૂળને બલ્ગેરિયન, મેસેડોનિયન અને સર્બિયન સાથે વહેંચે છે, પરંતુ સમય જતાં શાર પર્વતોના ગોરા પ્રદેશમાં એરોમેનિયન, ગ્રીક, ટર્કિશ અને અલ્બેનિયનમાંથી સંખ્યાબંધ શબ્દો ઉધાર લીધા છે. તેણે ઘણા શબ્દોને પણ સાચવી રાખ્યા હતા જે "મુખ્ય" ભાષાઓમાં પ્રાચીન અથવા બદલાયેલા અર્થ બની ગયા હતા. અન્ય વિશેષતાઓની જેમ, શબ્દભંડોળ પેટા બોલીઓમાં અસંગત છે, ઉદાહરણ તરીકે, એક ક્રશોવન ગોરાનાકને સમજી શકતો નથી. સ્લાવિક દેશોમાં બોલાતી જાતો પ્રમાણિત રાષ્ટ્રીય ભાષાઓથી ભારે પ્રભાવિત થઈ છે, ખાસ કરીને જ્યારે નવો શબ્દ અથવા ખ્યાલ રજૂ કરવામાં આવ્યો હતો. એકમાત્ર અપવાદ રોમાનિયામાં બોલાતી ટોરલાકિયનનું એક સ્વરૂપ છે, જે ઓટ્ટોમન સામ્રાજ્યના ખસી ગયા પછી રાજ્યની રચના થઈ ત્યારથી સર્બિયામાં અસ્તિત્વમાં રહેલી પ્રમાણિત ભાષાના પ્રભાવથી બચી ગઈ છે. આ પ્રદેશના સ્વદેશી સ્લાવોને ક્રશોવાની કહેવામાં આવે છે અને તેઓ મૂળ વસાહતી સ્લાવો અને પછી પૂર્વીય સર્બિયામાં ટિમોક ખીણના વસાહતીઓનું મિશ્રણ છે. બલ્ગેરિયન અને મેસેડોનિયન એ માત્ર બે આધુનિક સ્લેવિક ભાષાઓ છે જેણે વર્ચ્યુઅલ રીતે સમગ્ર સંજ્ઞા કેસ સિસ્ટમ ગુમાવી દીધી છે, જેમાં લગભગ તમામ સંજ્ઞાઓ હવે હયાત નામાંકિત કેસમાં છે. ટોરલાકિયન બોલીમાં આ અંશતઃ સાચું છે. ઉત્તરપશ્ચિમમાં, ઇન્સ્ટ્રુમેન્ટલ કેસ આરોપાત્મક કેસ સાથે ભળી જાય છે, અને સ્થાનિક અને આનુવંશિક કેસ નોમિનેટિવ કેસ સાથે ભળી જાય છે. આગળ દક્ષિણમાં, બધા વળાંક અદૃશ્ય થઈ જાય છે અને વાક્યરચના અર્થ માત્ર પૂર્વવ્યાખ્યાનો દ્વારા નક્કી થાય છે. ધ્વનિ/x/મેસેડોનિયન, ટોરલાકિયન અને સંખ્યાબંધ સર્બિયન અને બલ્ગેરિયન બોલીઓનો અભાવ, અન્ય તમામ સ્લેવિક ભાષાઓથી વિપરીત, તકનીકી રીતે અથવા જેવી કોઈ ધ્વનિ નથી. અન્ય સ્લાવિક ભાષાઓમાં, અથવા (એચ-સ્લાવિક ભાષાઓમાં પ્રોટો-સ્લાવિક * જીમાંથી બાદમાં) સામાન્ય છે. મૂળાક્ષરમાં એચ અક્ષરનો દેખાવ મોટે ભાગે ઉત્તર મેસેડોનિયા પ્રજાસત્તાકની અંદર પરંતુ પ્રમાણભૂત ભાષા ક્ષેત્રની બહારના લોનવર્ડ્સ અને સ્થલનામો માટે અનામત છે. મેસેડોનિયામાં, પેહેસેવો જેવા પૂર્વીય નગરોમાં આ સ્થિતિ છે. હકીકતમાં, મેસેડોનિયન ભાષા પ્રિલેપ, પેલાગોનિયામાં આધારિત છે અને પ્રમાણભૂત મેસેડોનિયનમાં હજાર અને તાત્કાલિક જેવા શબ્દો ઇલ્જાદા અને ઇટ્નો છે પરંતુ સર્બિયનમાં હિલ્જાદા અને હિટ્નો (મેસેડોનિયન ઓરો, ઉબાવ વિ. બલ્ગેરિયન હોરો, હુબાવ (લોક નૃત્ય, સુંદર)) છે. આ વાસ્તવમાં આઇસોગ્લોસનો એક ભાગ છે, જે વિભાજન રેખા છે જે પ્રિલેપને ઉત્તર મેસેડોનિયા પ્રજાસત્તાકમાં પેહેસેવોથી અલગ કરે છે અને ઉત્તરમાં મધ્ય સર્બિયા (સુમાદિજા) સુધી પહોંચે છે. સુમાદિજામાં, સ્થાનિક લોકગીતો હજુ પણ પ્રમાણભૂત સર્બિયનમાં બોલાતા હોકુ (χοχον) ની સરખામણીમાં આઇ વોન્ટ બીઇંગ ઓકુ (οχον) ના પરંપરાગત સ્વરૂપનો ઉપયોગ કરી શકે છે. સિલેબિક/એલ/ટોરલાકિયનની કેટલીક આવૃત્તિઓએ સિલેબિક જાળવી રાખ્યું છે, જે, જેમ કે, સિલેબલના કેન્દ્રને સેવા આપી શકે છે. મોટાભાગની શ્ટોકાવિયન બોલીઓમાં, અભ્યાસક્રમ આખરે અથવા બની ગયો. પ્રમાણભૂત બલ્ગેરિયનમાં, તે વ્યંજનોના સમૂહને અલગ કરવા માટે Â () દ્વારા રજૂ કરાયેલા સ્વર દ્વારા આગળ આવે છે. સ્વાભાવિક રીતે, આવી મોટાભાગની સ્થિતિઓમાં વેલરાઇઝ્ડ બને છે, આપે છે. કેટલીક બોલીઓમાં, ખાસ કરીને લેસ્કોવાક બોલીમાં, અંતિમ-l શબ્દ તેના બદલે સ્વર સમૂહમાં બદલાઈ ગયો છે-(i) જા; ઉદાહરણ તરીકે πεκαλ શબ્દ πεκαα (શેકવા માટે) બની ગયો. શબ્દ-માધ્યમમાં જોકે શબ્દાંશ/l/અપરિવર્તિત રહે છે. બલ્ગેરિયન અને મેસેડોનિયનની જેમ બલ્ગેરિયન અને મેસેડોનિયનમાં વ્યાકરણની ખોટ બલ્ગેરિયન અને મેસેડોનિયનની જેમ અનંતની ખોટ બલ્ગેરિયન અને મેસેડોનિયનની જેમ બલ્ગેરિયનમાં ઓરીસ્ટ અને અપૂર્ણની સંપૂર્ણ જાળવણી, બલ્ગેરિયનમાં બલ્ગેરિયન અને મેસેડોનિયનની જેમ ચોક્કસ લેખનો ઉપયોગ, જૂના ચર્ચ સ્લેવોનિક માટે સર્બિયનમાં અભાવ અને તમામ હોદ્દાઓ પર Â: s મુત, dÂn (બલ્ગેરિયન sÂn, ડેન; સર્બિયન સાન, ડેન; મેસેડોનિયન પુત્ર, ડેન), જેમાં ઓ. સી. એસ. પ્રત્યયની જગ્યાએ સમાવેશ થાય છે-Âtch,-Ân (બલ્ગેરિયન-Âc,-en; સર્બિયન-ac,-an; મેસેડોનિયન-Âc,-en) બલ્ગેરિયન અને મેસેડોનિયનમાં ધ્વન્યાત્મક સ્વર અને લંબાઈનો અભાવ પૂર્વીય દક્ષિણ સ્લાવિક ઝડ્રાવે/ઝડ્રાવે, સર્બિયન ઝડ્રાવલ્જેની જેમ એપેન્થેટિક એલનો અભાવ, પૂર્વીય દક્ષિણ સ્લાવિકમાં પ્રમાણભૂત સર્બિયન (što પણ કેટલીક ક્રોએશિયન બોલીઓમાં સાચવેલ છે) અને પ્રમાણભૂત બલ્ગેરિયન કાકવો (ઘણીવાર ટૂંકમાં kvo) ની જેમ što સર્વનામનો ઉપયોગ જેનો અર્થ થાય છે. તમામ ટોરલાકિયન બોલીઓમાં પશ્ચિમી દક્ષિણ સ્લાવિક સાથે વહેંચાયેલી લાક્ષણિકતાઓઃ સાહિત્યિક બલ્ગેરિયનમાં ગોળાકાર અને પશ્ચિમીમાં મેસેડોનિયનમાં એક ગોળાકારથી વિપરીત, શ્ટોકાવિયન સર્બિયનમાં શ્ટોકાવિયનમાં એક ગોળાકાર યુ આપ્યો હતો, પૂર્વીયમાં વી-čr એ પશ્ચિમમાં સીઆર આપ્યો હતો, પરંતુ પ્રોટો-સ્લાવિક વચ્ચેના પૂર્વીય ભેદમાં સાચવવામાં આવ્યો હતો અને પૂર્વીયમાં ખોવાઈ ગયો હતો (એસ. સી. ન્જેગા, બલ્ગેરિયન નેગો). અંતિમ સ્થિતિમાં અવાજવાળા વ્યંજનો વિચલનને આધિન નથી (સર્બિયન ગ્રેડ (લેખિત અને ઉચ્ચારિત), બલ્ગેરિયન/મેસેડોનિયન ઉચ્ચારણ * વિરુદ્ધ પૂર્વમાં મેટાથેસિસ વિના સાચવેલ રહે છે (એસ. સી. સ્વે, બલ્ગેરિયન વી. એસ. ઇ, મેસેડોનિયનમાં સરળીકૃત) પૂર્વમાં ઓ પર જૂના આરોપથી વિપરીત (નેગો ') સર્બિયનની જેમ આરોપાત્મક એનજેગા, પશ્ચિમમાં-એ પર છે-ઇ પર છે, પૂર્વીય જા' આઈમાં-આઈ, પશ્ચિમમાં અહંકાર, (જે) પૂર્વીય મી 'વી' ની જેમ પશ્ચિમમાં, ની પૂર્વમાં ક્રિયાપદોની પ્રથમ વ્યક્તિ એકવચન પશ્ચિમમાં-એમ છે, અને પૂર્વીય પ્રત્યયમાં *-ઇટજેમાં * નું જૂનું પ્રતિબિંબ છે. અને ન્યુટ્ર. ), બેલોગ્રાડચિક વિસ્તારમાં થતું નથી; કેટલાક પૂર્વીય પ્રદેશોમાં માત્ર એક પુરૂષવાચી અને સ્ત્રીની સ્વરૂપ છે. પ્રોટો-સ્લાવિક * ટીજે, * ડીજે જે અનુક્રમે સર્બ-ક્રોએશિયનમાં ડી, બલ્ગેરિયનમાં ઇસ્ટ, ઝેડ અને મેસેડોનિયનમાં ટીએચ, પશ્ચિમ અને ઉત્તરપશ્ચિમમાં સર્બિયન સ્વરૂપ દ્વારા અને પૂર્વમાં વર્ણસંકર č, ડીઝે દ્વારા રજૂ થાય છેઃ બેલોગ્રાડચિક અને ટ્રાન, તેમજ પિરોટ, ગોરા, ઉત્તર મેસેડોનિયા. મેસેડોનિયન સ્વરૂપ કુમાનોવોની આસપાસ જોવા મળે છે. બોલીઓ પ્રિઝરેન-ટિમોક બોલી પરિવર્તનીય બલ્ગેરિયન બોલીઓ કુમાનોવો બોલી ગોરા બોલી ક્રાશોવાની સાહિત્ય તોરલાકિયનમાં લખાયેલું સાહિત્ય વિરલ છે કારણ કે બોલી ક્યારેય સત્તાવાર રાજ્ય ભાષા રહી નથી. ઓટ્ટોમન શાસન દરમિયાન આ પ્રદેશમાં સાક્ષરતા પૂર્વીય રૂઢિવાદી પાદરીઓ સુધી મર્યાદિત હતી, જેમણે મુખ્યત્વે લેખિતમાં ઓલ્ડ ચર્ચ સ્લેવોનિકનો ઉપયોગ કર્યો હતો. ટોરલાકિયન બોલીઓથી પ્રભાવિત પ્રથમ જાણીતો સાહિત્યિક દસ્તાવેજ 1762ની ટેમ્સ્કા મઠની હસ્તપ્રત છે, જેમાં તેના લેખક, પિરોટના સાધુ કિરિલ ઝિવકોવિચ તેમની ભાષાને "સરળ બલ્ગેરિયન" માનતા હતા. એક સિદ્ધાંત અનુસાર, ટોરલાક નામ દક્ષિણ સ્લેવિક શબ્દ ટોર ("ઘેટાં પાળવા") પરથી ઉતરી આવ્યું છે, જે સંભવતઃ એ હકીકતનો ઉલ્લેખ કરે છે કે ભૂતકાળમાં ટોરલાક મુખ્યત્વે વ્યવસાય દ્વારા ભરવાડ હતા. કેટલાક બલ્ગેરિયન વૈજ્ઞાનિકો ટોરલાક્સને એક અલગ વંશીય જૂથ તરીકે વર્ણવે છે. અન્ય એક સિદ્ધાંત એ છે કે તે ઓટ્ટોમન ટર્કિશ ટોર્લક ("દાઢી વિનાના યુવાનો") પરથી લેવામાં આવ્યો છે, જે સંભવતઃ યુવાનોના કેટલાક હિસ્સામાં ચહેરાના ગાઢ વાળ ન વિકસાવવાનો ઉલ્લેખ કરે છે. તોરલકોને કેટલીકવાર શોપી વસ્તીના ભાગ તરીકે પણ વર્ગીકૃત કરવામાં આવે છે અને તેનાથી ઊલટું. 19મી સદીમાં તોરલક અને શોપી વસાહતો વચ્ચે કોઈ ચોક્કસ સરહદ નહોતી. કેટલાક લેખકોના જણાવ્યા અનુસાર, ઓટ્ટોમન શાસન દરમિયાન, મોટાભાગની ટોરલાકિયન વસ્તીમાં વંશીય અર્થમાં રાષ્ટ્રીય ચેતના નહોતી. તેથી, સર્બ અને બલ્ગેરિયનો બંને સ્થાનિક સ્લાવોને તેમના પોતાના લોકોનો ભાગ માનતા હતા અને સ્થાનિક વસ્તી પણ બલ્ગેરિયનો અને સર્બ લોકો પ્રત્યે સહાનુભૂતિ વચ્ચે વહેંચાયેલી હતી. અન્ય લેખકો એક અલગ દ્રષ્ટિકોણ ધરાવે છે અને માને છે કે ટોરલાકિયન વિસ્તારના રહેવાસીઓએ મુખ્યત્વે બલ્ગેરિયન રાષ્ટ્રીય ચેતના વિકસાવવાનું શરૂ કર્યું હતું. ઓટ્ટોમન પ્રભાવ સતત નબળો પડતાં, 19મી સદીના અંતમાં અને 20મી સદીની શરૂઆતમાં બાલ્કનમાં રાષ્ટ્રવાદી લાગણીમાં વધારો થયો, અને બર્લિનની સંધિ (1878), બાલ્કન યુદ્ધો અને પ્રથમ વિશ્વયુદ્ધ પછી રાષ્ટ્રીય સરહદો ફરીથી દોરવામાં આવી, ટોર્લાકિયન-ભાષી પ્રદેશની સરહદો સર્બિયા અને બલ્ગેરિયા વચ્ચે ઘણી વખત બદલાઈ, અને બાદમાં ઉત્તર મેસેડોનિયા પ્રજાસત્તાક. બાલ્કન ભાષાનો વિસ્તાર ગોરાની ક્રશોવાની શોપી શ્ટોકાવીયન બોલી સંદર્ભો સ્ત્રોતો સ્ટોયકોવ, સ્ટોયકોઃ બલ્ગારસ્કા ડાયાલેક્ટોલોજિયા, અકાડ પણ જુઓ. હોય છે. "પ્રો. મેરિન ડ્રિનોવ, "2006. બાહ્ય કડીઓ એ હેન્ડબુક ઓફ બોસ્નિયન, સર્બિયન અને ક્રોએશિયન (વેલ્સ બ્રાઉન અને થેરેસા ઓલ્ટ દ્વારા) વધુ વાંચન પૂર્વીય દક્ષિણ સ્લેવિક બોલીઓ સર્બો-ક્રોએશિયન સર્બિયન બોલીઓ બલ્ગેરિયન ભાષાની મેસેડોનિયન ભાષાની બોલીઓ