Aquila of Sinope
અક્વિલા (હીબ્રુઃ Πεκινιλας αqīlas, fl. 130 એ. ડી.) ઓફ સિનોપ (આધુનિક સિનોપ, તુર્કી;) હિબ્રૂ બાઇબલનું ગ્રીકમાં ભાષાંતર કરનાર, ધર્મપરિવર્તન કરનાર અને રબ્બી અકીવાના શિષ્ય હતા. ઓન્કેલોસ સાથેના સંબંધો તે ઓન્કેલોસ જેવા જ વ્યક્તિ હતા કે કેમ તેના પર અભિપ્રાયો અલગ પડે છે, જેમણે પેન્ટાટેકના અગ્રણી અરામી અનુવાદની રચના કરી હતી, જેને ટાર્ગુમ ઓન્કેલોસ તરીકે ઓળખવામાં આવે છે. બેબીલોનીયન તાલમદ અને જેરૂસલેમ તાલમદમાં "ઓન્કેલોસ ધ પ્રોસેલેઇટ" અને "એક્વિલાસ ધ પ્રોસેલેઇટ" નામોની વારંવાર અદલાબદલી કરવામાં આવે છે. તે સ્પષ્ટ નથી કે અરામી અનુવાદનો કેટલો (જો કોઈ હોય તો) ગ્રીક પર આધારિત હતો. ગ્રીક અનુવાદ ઇજિપ્તના ફુસ્તાતમાં જૂના કૈરો ગેનિઝામાં મળેલા પુસ્તકો ઓફ કિંગ્સ અને ગીતશાસ્ત્રમાંથી લેવામાં આવેલા ખંડિત દસ્તાવેજોના અવશેષોમાં આ અનુવાદના માત્ર ટુકડાઓ જ બચી ગયા છે, જ્યારે સેપ્ટુઆજિન્ટની કેટલીક હસ્તપ્રતોના ગ્લોસમાં લખાયેલા હેક્સાપ્લામાંથી લેવામાં આવેલા અવતરણો અગાઉ એકત્રિત કરવામાં આવ્યા હતા અને ફ્રેડરિક ફીલ્ડ દ્વારા તેમના મહત્વપૂર્ણ કાર્ય, ઓક્સફર્ડ, 1875 માં પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યા હતા. એપિફેનીયસ ડી પોન્ડેરિબસ એટ મેન્સુરિસ એક પરંપરાને જાળવી રાખે છે કે તે રોમન સમ્રાટ હેડ્રિયનનો સંબંધી હતો, જેણે તેને એલિયા કેપિટોલિના તરીકે જેરૂસલેમના પુનઃનિર્માણમાં નિયુક્ત કર્યો હતો, અને એક્વિલાને ખ્રિસ્તી ધર્મમાં રૂપાંતરિત કરવામાં આવ્યો હતો, પરંતુ જ્યોતિષવિદ્યાની પ્રેક્ટિસ કરવા બદલ તેને ઠપકો આપવામાં આવ્યો હતો, તેણે યહુદી ધર્મમાં "ધર્મત્યાગ" કર્યો હતો. તેઓ રબ્બી અકીવા (ડી. સી. એ.) ના શિષ્ય પણ હોવાનું કહેવાય છે. ઇ. સ. 132). યહુદી લખાણોમાં તેમને અકિલાસ () અને ઓન્કેલોસ () તરીકે ઓળખવામાં આવે છે. ગ્રીક બોલતા સભાસ્થાનોમાં સેપ્ટુઆજિન્ટની જગ્યાએ એક્વિલાના સંસ્કરણનો ઉપયોગ કરવામાં આવ્યો હોવાનું કહેવાય છે. ખ્રિસ્તીઓ સામાન્ય રીતે તેને નાપસંદ કરતા હતા, અને આક્ષેપ કરતા હતા કે તે મેસિઆનિક ફકરાઓને ખોટી રીતે પ્રસ્તુત કરે છે, પરંતુ જેરોમ અને ઓરિજેન તેની પ્રશંસામાં બોલે છે. ઓરિજેને તેના હેક્સાપ્લામાં તેનો સમાવેશ કર્યો હતો. કેમ્બ્રિજ યુનિવર્સિટી લાઈબ્રેરીમાં બે કોડ્સના ટુકડાઓ લાવવામાં આવ્યા ત્યાં સુધી 1897 સુધી હેક્સાપ્લા આ કાર્યના એકમાત્ર જાણીતા અવશેષો હતા. આ પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યા છેઃ 1897માં ફ્રાન્સિસ ક્રોફોર્ડ બર્કિટ દ્વારા 1 કિંગ્સ 20:7-17; 2 કિંગ્સ 23:12-27 (એકબર્કિત તરીકે હસ્તાક્ષરિત) ધરાવતા ટુકડાઓ, 1899માં સી. ટેલર દ્વારા ગીતશાસ્ત્ર 90-103 (એકબર્કિત તરીકે હસ્તાક્ષરિત) ના ભાગો ધરાવતા ટુકડાઓ. યહુદી જ્ઞાનકોશમાં એક સંપૂર્ણ ચર્ચા જોવા મળે છે. આ અનુવાદના હયાત ટુકડાઓ, અને ઓરિજેનના હેક્સાપ્લાનો ભાગ બનેલા અન્ય ગ્રીક અનુવાદો, હવે સેપ્ટુઆજિન્ટ વિદ્વાનોના આંતરરાષ્ટ્રીય જૂથ દ્વારા ફરીથી પ્રકાશિત કરવામાં આવી રહ્યા છે (ફિલ્ડની આવૃત્તિ પછી શોધાયેલ વધારાની સામગ્રી સાથે). આ કાર્ય ઇન્ટરનેશનલ ઓર્ગેનાઇઝેશન ફોર સેપ્ટ્યુએજિન્ટ એન્ડ કોગ્નેટ સ્ટડીઝના આશ્રય હેઠળ ધ હેક્સાપ્લા પ્રોજેક્ટ તરીકે હાથ ધરવામાં આવી રહ્યું છે અને તેનું નિર્દેશન પીટર જે. જેન્ટ્રી (સધર્ન બેપ્ટિસ્ટ થિયોલોજિકલ સેમિનરી), એલિસન જી. સાલ્વેસન (યુનિવર્સિટી ઓફ ઓક્સફર્ડ) અને બાસ ટેર હાર રોમેની (લીડેન યુનિવર્સિટી) દ્વારા કરવામાં આવ્યું છે. અક્વિલાના ધર્માંતરણનો પ્રારંભિક રબ્બિનિક સંદર્ભ અક્વિલાના ધર્માંતરણ વિશેની નીચેની વાર્તા મિડરાશ રબ્બાહમાં જોવા મળે છેઃ થિયોડોશન ઓન્કોલોસ સિમ્માકસ હેક્સાપ્લા ટાર્ગુમ ઓન્કોલોસ સંદર્ભો પણ જુઓ એટ્રિબ્યુશનઃ રોમન સામ્રાજ્યમાં સિનોપના લોકો, તુર્કીના યહૂદીઓ અને યહુદી ધર્મ પ્રાચીન પોન્ટિક ગ્રીકો બાઇબલ અનુવાદકો મૂર્તિપૂજક ધર્મોમાંથી ખ્રિસ્તી ધર્મમાં પરિવર્તિત થાય છે ખ્રિસ્તી ધર્મમાંથી યહુદી ધર્મમાં પરિવર્તિત થાય છે 2જી સદીના ગ્રીક લોકો 2જી સદીના રોમન 2જી સદીના યહૂદીઓ 2જી સદીના અનુવાદકો બાઇબલ હેલેનિસ્ટીક ગ્રીકમાં અનુવાદિત કરે છે