Avetik Isahakyan
અવેતિક સહાક ઇસહાક્યાન (; 30 ઓક્ટોબર, 1875-17 ઓક્ટોબર, 1957) એક અગ્રણી આર્મેનિયન ગીતકાર કવિ, લેખક અને જાહેર કાર્યકર્તા હતા. ઇસહાક્યાનનો જન્મ 1875માં એલેક્ઝાન્ડ્રોપોલમાં થયો હતો. તેમણે એચમિયાડઝિનમાં કેવોર્કિયન સેમિનરીમાં અને બાદમાં લીપઝિગ યુનિવર્સિટીમાં શિક્ષણ મેળવ્યું હતું, જ્યાં તેમણે ફિલસૂફી અને માનવશાસ્ત્રનો અભ્યાસ કર્યો હતો. તેમણે તેમની પ્રારંભિક યુવાનીમાં તેમની સાહિત્યિક તેમજ રાજકીય કારકિર્દીની શરૂઆત કરી હતી. 1895માં લેઇપઝિગથી પરત ફર્યા બાદ તેમણે આર્મેનિયન ક્રાંતિકારી સંઘની નવી સ્થાપિત એલેક્ઝાન્ડ્રોપોલ સમિતિની હરોળમાં પ્રવેશ કર્યો હતો. તેમની પ્રવૃત્તિઓ દ્વારા તેમણે સશસ્ત્ર જૂથોને ટેકો આપ્યો અને એલેક્ઝાન્ડ્રોપોલથી પશ્ચિમ આર્મેનિયામાં મોકલવામાં આવેલી નાણાકીય સહાયને ટેકો આપ્યો. તેમની 1896માં ધરપકડ કરવામાં આવી હતી અને તેમણે યેરેવનની જેલમાં એક વર્ષ વિતાવ્યું હતું. બાદમાં ઇસહાક્યાન વિદેશ ગયા અને ઝુરિચ યુનિવર્સિટીમાં સાહિત્ય અને તત્વજ્ઞાનના ઇતિહાસના વર્ગોમાં હાજરી આપી. તેઓ 1902માં પોતાના વતન પરત ફર્યા અને પછી ટિફલિસ ચાલ્યા ગયા. 158 અન્ય આર્મેનિયન બૌદ્ધિકો સાથે મળીને, 1908 માં તેમની ધરપકડ કરવામાં આવી હતી અને ટિફલિસની મેટેખા જેલમાં (હોવહાન્સ તુમાન્યાનની જેમ) અડધો વર્ષ ગાળ્યા પછી, તેમને જામીન પર મુક્ત કરવામાં આવ્યા હતા. કાકેશસમાં રહેવું હવે શક્ય નહોતું અને 1911 સુધીમાં ઇસહાક્યાન સ્થળાંતરિત થઈ ગયા હતા. ઇસહાક્યાન પશ્ચિમી આર્મેનિયાની સ્વ-સરકાર અને સ્વાયત્તતા અંગે યંગ ટર્ક્સની સરકાર દ્વારા કરવામાં આવેલા વચનોને માનતા ન હતા. ખાતરી આપી કે પેન્ટુરકિઝમનું જોખમ (જેનો હેતુ આર્મેનિયનોના સંપૂર્ણ લુપ્ત થવાનો હતો) તુર્કીના સમર્થક જર્મની દ્વારા અટકાવી શકાય છે, ઇસહાક્યાન બર્લિન ગયા. ત્યાં, સંખ્યાબંધ જર્મન બૌદ્ધિકો સાથે મળીને, તેમણે જર્મન-આર્મેનિયન ચળવળમાં ભાગ લીધો, અને જૂથના સામયિક "મેસ્રોબ" નું સંપાદન કર્યું અને જર્મન-આર્મેનિયન સોસાયટીની સહ-સ્થાપના કરી. પ્રથમ વિશ્વયુદ્ધની શરૂઆત અને ભયાનક નરસંહારોએ યંગ ટર્ક્સ સરકારની નીતિઓના વિનાશકારી સ્વભાવ વિશેની તેમની ભયાનક આગાહીઓને પુષ્ટિ આપી. યુદ્ધ અને આર્મેનિયન નરસંહાર પછી, ઇસહાક્યાને તેમની રચનાઓ દ્વારા દુઃખની નિયતિ અને આર્મેનિયનોના સ્વતંત્રતા માટેના પરાક્રમી સંઘર્ષનું વર્ણન કર્યું. કવિએ નરસંહારના આરોપોને "ધ વ્હાઇટ બુક" માં રજૂ કર્યા હતા, જેનો સૌથી ખરાબ ભાગ 1915 અને 1922 ની વચ્ચે થયો હતો. તે સમયગાળા દરમિયાન, ઇસહાક્યાને મુખ્યત્વે તેમના સામાજિક અને રાજકીય લેખો દ્વારા તેમના વિચારો વ્યક્ત કર્યા હતા, જેમાં તેમણે આર્મેનિયન હેતુ, આર્મેનિયાના એકીકરણ અને આર્મેનિયન સરકારની પુનઃસ્થાપનાના વિષયો પર ચર્ચા કરી હતી. નરસંહારની છબીઓ તેમની કવિતાઓમાં સતત જોવા મળે છે, જેમ કે "સ્નો હેઝ કવર્ડ એવરીથિંગ", "ટુ આર્મેનિયા", અને "હિયર કમ્સ સ્પ્રિંગ અગેન". કોર્ની ચુકોવસ્કી 1926માં તેમને કિસ્લોવોડ્સ્કમાં મળ્યા હતા અને તેમની ડાયરીમાં લખ્યું હતું કેઃ મેં હમણાં જ ચાર આર્મેનિયનોની મુલાકાત લીધી છે, જેમાંથી એક, અવેતિક ઇસાક્યાન, એક જાણીતા કવિ છે. હું તમને કહી શકતો નથી કે તે કેટલો સારો માણસ છેઃ વિનમ્ર, શાંત, સંપૂર્ણપણે અપ્રભાવિત. તેઓ કોણ હતા તે કોઈને જાણ્યા વગર તેમણે અહીં એક પખવાડિયા ગાળ્યા હતા. તેમ છતાં તેમની પ્રસિદ્ધિ એવી છે કે જ્યારે મેં અમારા આર્મેનિયન વાળંદને તેમનો ઉલ્લેખ કર્યો, ત્યારે તેઓ તરત જ ચમક્યા અને આર્મેનિયનમાં તેમની કવિતાઓ વાંચવાનું શરૂ કર્યું. શૂશાઇન માણસની એ જ પ્રતિક્રિયા હતીઃ "અવેતિક! અવેતિક! " તે તેના વિશે ઉદાસી, ગેરહાજર દેખાવ ધરાવે છે. તેઓ કહે છે કે શાસન (જે તેમને નાની પેન્શન આપે છે) તેમને વિદેશમાં તેમના પરિવારને મળવા દેશે નહીં. મને એ જાણીને આશ્ચર્ય થયું કે જ્યારે મેં તેને પૂછ્યું કે તે આર્મેનિયન ભાષામાં તેના શ્લોકની ચાર પંક્તિઓ પણ વાંચી શકતો નથીઃ તે બધું ભૂલી ગયો છે. અને જ્યારે અમે આર્મેનિયન સાંજે હતા અને તેમની કવિતાઓ મંચ પરથી વાંચવામાં આવી હતી, ત્યારે તેઓ પ્રેક્ષકોમાં ત્યાં જ બેઠા હતા, આગળ શિકાર કરતા હતા, તેમના ચહેરા પર હાથ હતા. તેમણે મંચ પર બહાર જવાનો અથવા એક પણ શબ્દ બોલવાનો ઇનકાર કર્યો હતો. ઇસહાક્યાન ફરીથી 1930 માં વિદેશ ગયા અને પેરિસમાં રહેતા હતા, પરંતુ 1936 માં આર્મેનિયન એસએસઆરમાં કાયમી ધોરણે પાછા ફર્યા, જ્યાં તેઓ 1943 માં આર્મેનિયન એસએસઆરની એકેડેમી ઓફ સાયન્સમાં અને 1944 માં આર્મેનિયન એસએસઆરના રાઇટર્સ યુનિયનના પ્રમુખ તરીકે ચૂંટાયા હતા. તેમને 1946માં સ્ટાલિન રાજ્ય પુરસ્કાર એનાયત કરવામાં આવ્યો હતો, તેમણે શાંતિ સંરક્ષણ માટેની સોવિયેત સમિતિના સભ્ય તરીકે સેવા આપી હતી અને આર્મેનિયન એસએસઆરના બીજા-ચોથા સર્વોચ્ચ સોવિયેટ્સના નાયબ હતા. તેમને બે વખત ઓર્ડર ઓફ લેનિન એનાયત કરવામાં આવ્યો હતો અને અન્ય ચંદ્રકોથી સન્માનિત કરવામાં આવ્યા હતા. ગ્યુમરીના પ્રખ્યાત વ્યંગકાર પોલોઝ મુકુચ પાસે મૃત્યુના વીસ વર્ષ પછી કબરનો પથ્થર ન હતો તે જોઈને, ઇસહાક્યાને એકનો આદેશ આપ્યો, જેમાં કબરના પથ્થરની બાજુમાં "ટુ પોલોઝ મુકુચ (મક્રિટિચ ઘઝારોસી મેલ્કોન્યાન); અને બીજી બાજુ-" કવિ અવેતિક ઇસહાક્યાનની સ્મૃતિચિહ્ન "લખેલું હતું. અવેતિક ઇસહાક્યાનનું 1957માં યેરેવનમાં અવસાન થયું હતું. તેમને કોમિટાસ પેન્થિઓન ખાતે દફનાવવામાં આવ્યા છે, જે યેરેવન શહેરના કેન્દ્રમાં સ્થિત છે. 1897માં જેલમાંથી છૂટ્યા બાદ તેમણે તેમની કવિતાઓ "સોંગ્સ એન્ડ વોન્ડ્સ" નું પ્રથમ સંકલન પ્રકાશિત કર્યું હતું, જોકે ટૂંક સમયમાં જ "રશિયાના ઝાર વિરુદ્ધ" તેમની પ્રવૃત્તિઓ માટે ફરીથી તેમની ધરપકડ કરવામાં આવી હતી અને તેમને ઓડેસા મોકલવામાં આવ્યા હતા. તેમની કવિતાઓના ગીતવાદ્ય, ભાવનાત્મક ભાર અને માધુર્યએ તેમને તાત્કાલિક લોકપ્રિયતા અપાવી હતી. તેમના શ્રેષ્ઠ કાર્યો માનવતાના ભાવિ, જીવનના અન્યાય વિશેના દુઃખ અને વિલાપ ધ્યાનથી ભરેલા છે. તેમની રચનાઓ પોતાની માતૃભૂમિ અને લોકો પ્રત્યે પ્રેમથી ઓતપ્રોત છે. 1899 અને 1906 ની વચ્ચે તેમણે "ધ સોંગ્સ ઓફ હાઈડુક્સ" લખ્યું હતું, જે કવિતાઓનું સંકલન હતું, જે આર્મેનિયન સ્વતંત્રતા સંગ્રામને સમર્પિત શાસ્ત્રીય આર્મેનિયન કવિતામાં પ્રથમ રચના બની હતી. 19મી સદીની શરૂઆતમાં 20મી સદીના આર્મેનિયન રાજકારણ અને આર્મેનિયન કારણને દર્શાવતી પ્રતીકાત્મક વાર્તા "ઉસ્તા કારો", એક અપૂર્ણ નવલકથા હોવી જોઈએ, જેના પર લેખક તેમના સમગ્ર જીવન દરમિયાન કામ કર્યું હતું. "ઉસ્તા કારો તે દિવસે કરવામાં આવશે જ્યારે આર્મેનિયન મુદ્દાનું સમાધાન થશે", માસ્ટર પોતે કહેતા હતા. ઇશાક્યાન વિખેરાયેલા આર્મેનિયાના વિચારનો ઉપયોગ કરી શક્યો નહીં. તેમના હૃદયમાં ઊંડી ભાવનાત્મક પીડા અને કડવાશ સાથે તેઓ માનતા રહ્યા કે એક એવો સમય આવશે જ્યારે આર્મેનિયન લોકો તેમના મૂળ કિનારે પાછા ફરશે. ઇસહાક્યાન 1926માં સોવિયેત આર્મેનિયા પરત ફર્યા જ્યાં તેમણે તેમની કવિતાઓ અને વાર્તાઓનો નવો સંગ્રહ પ્રકાશિત કર્યો (દા. ત. "ધીરજની પાઇપ"-1928). 1930 અને 1936ની વચ્ચે તેઓ વિદેશમાં રહ્યા જ્યાં તેમણે સોવિયેત સંઘના મિત્ર તરીકે કામ કર્યું. બાદમાં તેઓ આખરે આર્મેનિયા પાછા ફર્યા હતા જ્યાં તેમણે તેમનું પ્રચંડ સામાજિક કાર્ય ચાલુ રાખ્યું હતું. તે સમયની તેમની કૃતિઓમાં પ્રખ્યાત "અવર હિસ્ટોરિયન્સ એન્ડ અવર મિનસ્ટ્રલ્સ" (1939), "ટુ માય મધરલેન્ડ" (1940), "આર્મેનિયન લિટરેચર" (1942) અથવા "સસ્ના મેહર" (1937) છે. તેમની કવિતાઓ પ્રેમ અને દુઃખની છે. તેમની શ્રેષ્ઠ કૃતિ "અબુ-લાલા મહારી" (1909-1911) છે, જ્યારે તેમની અન્ય જાણીતી કૃતિઓમાં "સોંગ્સ એન્ડ નોવેલ્સ" અને "ધ મધર હાર્ટ" નો સમાવેશ થાય છે. રોમેન્ટિક હોવાને કારણે, ઇસહાક્યાન તેમના પ્રથમ પ્રેમને સમર્પિત "ઓન ધ બ્રિજ ઓફ રિયલ્ટો" કવિતા માટે જાણીતા હતા. બીજા વિશ્વયુદ્ધ દરમિયાન તેમણે "માર્શલ કૉલ" (1941), "માય હાર્ટ ઇઝ એટ ધ માઉન્ટેન 'ટોપ" (1941), "ટુ ધ અનડિંગ મેમરી ઓફ એસ. જી. ઝાક્યાન" (1942), "ધ ડે ઓફ ધ ગ્રેટ વિક્ટરી" (1945) અને અન્ય ઘણી દેશભક્તિ કવિતાઓ લખી હતી. માનવતાવાદથી ભરપૂર તેમનું સર્જનાત્મક કાર્ય, અને માનવ ગૌરવ પ્રત્યે ખૂબ આદર, આર્મેનિયન લોકોના ઇતિહાસ અને સંસ્કૃતિ સાથે ઊંડાણપૂર્વક જોડાયેલું છે, જે રશિયન અને વિશ્વ સાહિત્યની શ્રેષ્ઠ પરંપરાઓને સ્વીકારે છે. રશિયન કવિ એલેક્ઝાન્ડર બ્લોકે તેમને "પ્રથમ વર્ગના કવિ, તાજા અને સરળ, જેમને કદાચ હવે યુરોપમાં શોધી શકાતા નથી" તરીકે વર્ણવ્યા હતા. ઇસહાક્યાનની કૃતિઓનો ઘણી ભાષાઓમાં અનુવાદ કરવામાં આવ્યો છે અને તેમની કવિતાઓનો ઉપયોગ નવા ગીતોના ગીતો તરીકે કરવામાં આવ્યો છે. યેરેવનની સૌથી વ્યસ્ત શેરીઓમાંની એક, યેરેવનના કેન્ટ્રોન જિલ્લામાં નલબંદ્યાન સ્ટ્રીટથી બાઘરામ્યાન એવન્યુ સુધી 1.1 કિમી સુધી ફેલાયેલી શેરીનું નામ ઇસહાક્યાનના નામ પરથી રાખવામાં આવ્યું છે. શિલ્પકાર સરગિસ બાગદાસરિયાન અને આર્કિટેક્ટ લિપારિત સડોયાન દ્વારા અવેતિક ઇસહાક્યાનની કાંસ્ય-ગ્રેનાઇટ પ્રતિમા 1965 માં યેરેવન સર્ક્યુલર પાર્કમાં ખોલવામાં આવી હતી. યેરેવનનું પ્રથમ જાહેર પુસ્તકાલય 1935 માં અમીરિયાન સ્ટ્રીટ પર ખોલવામાં આવ્યું હતું, જેનું નામ 1955 માં, માસ્ટરની 80 મી વર્ષગાંઠ પર અવેતિક ઇસહાક્યાનના નામ પરથી રાખવામાં આવ્યું હતું. ઇસહાક્યાનનું ચિત્ર આર્મેનિયન 10,000 ડ્રામ બિલ પર દેખાય છે, તે 2000 આર્મેનિયન ટપાલ ટિકિટ અને 1975 U.S.S.R. ટપાલ ટિકિટ પર પણ દર્શાવવામાં આવ્યું હતું. ગ્રંથસૂચિ અવેતિક ઇસહાકિયનઃ ગીતકાર કવિની નોંધપુસ્તકો; લિયોન ડી. મેગ્રિયન દ્વારા અનુવાદિત, રજૂ કરાયેલ અને ટિપ્પણી કરાયેલ; લાનહામ, મેરીલેન્ડઃ યુનિવર્સિટી પ્રેસ ઓફ અમેરિકા, 1991, આ પણ જુઓ અવેતિક ઇસહાકિયન સંદર્ભોની પ્રતિમા બાહ્ય કડીઓ ઇસહાકિયન સંગ્રહાલય અવેતિક ઇસહાકિયન પરીકથાઓનું જીવનચરિત્ર અવેતિક ઇસહાકિયન પરીકથાઓ પસંદ કરેલી કૃતિઓ કવિતા અને ગદ્ય 1875 જન્મ 1957 મૃત્યુ 20મી સદીના આર્મેનિયન કવિઓ સોવિયેત કવિઓ 20મી સદીના પુરુષ લેખકો 20મી સદીના પુરુષ લેખકો કોમિટાસ પેન્થિઓન ગેવોર્ગ ખાતે સ્ટાલિન પુરસ્કારના દફનવિધિ મેળવનારા