The Four Horsemen of the Apocalypse (1962 film)
ધ ફોર હોર્સમેન ઓફ ધ એપોકેલિપ્સ વિન્સેન્ટ મિનેલ્લી દ્વારા નિર્દેશિત 1962ની અમેરિકન ડ્રામા ફિલ્મ છે અને તેમાં ગ્લેન ફોર્ડ, ઇન્ગ્રિડ થુલિન, ચાર્લ્સ બોયર, લી જે. કોબ, પોલ લુકાસ, યવેટ મિમેક્સ, કાર્લ બોહેમ અને પોલ હેન્રીડ અભિનિત છે. તે વિસેન્ટે બ્લાસ્કો ઇબેનેઝની 1916ની નવલકથા પર આધારિત છે, જે 1921માં રુડોલ્ફ વેલેન્ટિનો સાથે ફિલ્માવવામાં આવી હતી. પ્રથમ ફિલ્મથી વિપરીત, તે એક વિવેચનાત્મક અને વ્યાવસાયિક આપત્તિ હતી, જેણે એમજીએમની નાણાકીય સમસ્યાઓમાં મોટો ફાળો આપ્યો હતો. 1936 માં, મદારિયાગા આર્જેન્ટિનાના પશુઉછેરના 80 વર્ષીય વડા છે. તેમના બે પૌત્રો જુલિયો છે, જેમના પિતા માર્સેલો ફ્રેન્ચ છે અને હેઇનરિચ, જેમના પિતા કાર્લ જર્મન છે. જ્યારે હેઇનરિચ જર્મનીમાં અભ્યાસ કરીને ઘરે પાછો આવે છે ત્યારે તે જાહેર કરે છે કે તે નાઝી બની ગયો છે, મદારિયાગા તેને થપ્પડ મારે છે અને આગાહી કરે છે કે સાક્ષાત્કારના ચાર ઘોડેસવારો (વિજય, યુદ્ધ, મહામારી અને મૃત્યુ) ટૂંક સમયમાં પૃથ્વીને બરબાદ કરી દેશે. તે ચાર ઘોડેસવારોના દર્શન સાથે તોફાનમાં બહાર દોડે છે અને પછી જુલિયોની બાહોમાં મૃત્યુ પામે છે. 1938માં, જુલિયો તેના પરિવાર સાથે પેરિસ જાય છે અને માર્સેલોના નાઝી વિરોધી મિત્ર એટિને લૌરિયર સાથે મિત્રતા કરે છે. જુલિયો લૌરીયરની પત્ની માર્ગુરેટના પ્રેમમાં પડે છે અને યુદ્ધ ફાટી નીકળ્યા પછી તેનો પ્રેમી બની જાય છે અને લૌરીયરને યુદ્ધના કેદી શિબિરમાં મોકલવામાં આવે છે. તે જર્મન કબજા હેઠળના પેરિસમાં માર્ગુરેટ સાથે સુખદ જીવન જીવવા માટે તટસ્થ તરીકેની તેની સ્થિતિનો લાભ લે છે, જ્યાં તેનો પિતરાઇ ભાઇ હેઇનરિચ એસએસમાં એક મહત્વપૂર્ણ અધિકારી છે. જ્યારે માર્ગુરેટ જર્મન જનરલ વોન ક્લેઇગની કામવાસનાનો વિષય બને છે, ત્યારે જુલિયો-હેઇનરિચ દ્વારા સહાયિત (તે છેલ્લી વખત છે જ્યારે તેઓ સારી શરતો પર છે)-તેનો વિરોધ કરે છે અને તેની વ્યક્તિગત દુશ્મનાવટ કરે છે. જુલિયોની નાની બહેન ચી ચી ફ્રેન્ચ પ્રતિકારમાં સક્રિય થઈ જાય છે અને જુલિયોને તેની પોતાની તટસ્થતા વિશે અસ્વસ્થ બનાવે છે. લૌરીયરને દેખીતી રીતે તૂટેલા માણસને જેલમાંથી મુક્ત કરવામાં આવે છે, અને માર્ગુરેટ જુલિયોને તેની સંભાળ રાખવા માટે છોડી દે છે. જ્યારે જુલિયોને ખબર પડે છે કે લૌરીયર પ્રતિકારમાં એક મહત્વપૂર્ણ વ્યક્તિ છે, ત્યારે તે પણ તેમાં જોડાય છે. આખરે, ચી ચી અને લૌરિયર બંનેને ગેસ્ટાપો દ્વારા ત્રાસ આપવામાં આવે છે અને તેમની હત્યા કરવામાં આવે છે, અને લૌરિયર વોન ક્લેઇગને જણાવે છે કે જુલિયો પ્રતિકાર માટે અને એક મહત્વપૂર્ણ મિશન પર કામ કરી રહ્યો છેઃ નોર્મેન્ડીમાં નાઝી વડામથકનો નાશ કરવા માટે સાથી બોમ્બર્સને માર્ગદર્શન આપવું. જુલિયો કદાચ એક ફ્રેન્ચ એજન્ટ છે તે જાણીને હેઇનરિચ તેને ત્યારે જ પકડી લે છે જ્યારે તેમના પર બોમ્બ પડી રહ્યા હોય અને બંનેને મારી નાખે છે. દર્શાવવામાં આવેલી કેટલીક આવૃત્તિઓમાંથી અંતિમ દ્રશ્ય ગાયબ છે. તેમાં, પૌત્રોના માતા-પિતા ટેલિફોન પર અસહાયપણે સાંભળે છે કારણ કે મૃત્યુ થાય છે. અંતિમ શબ્દો માતાપિતાના એક સમૂહમાંથી બીજા સમૂહમાં છેઃ "અમારા બાળકોએ એકબીજાને મારી નાખ્યા છે". અન્ય પ્રિન્ટમાં, ફિલ્મ ચાર ઘોડેસવારો સાથે સમાપ્ત થાય છે જે અન્ય પેઢીઓ માટે ભાવિ પાયમાલી સર્જે છે. કાસ્ટ પ્રોડક્શન ડેવલપમેન્ટ મૂંગી ફિલ્મના મૂળ વાર્તાના અધિકારો મેટ્રો દ્વારા 1918માં 190,000 ડોલરમાં ખરીદવામાં આવ્યા હતા. 1946માં અમેરિકન કૉપિરાઇટની મુદત પૂરી થઈ તે પહેલાં એમ. જી. એમ. દ્વારા ફિલ્મની રિમેક બનાવવા અંગે ચર્ચા થઈ હતી. તે પછીના વર્ષે એમ. જી. એમ. ના નિર્માતા સેમ માર્ક્સે જાહેરાત કરી હતી કે સ્ટુડિયો આ ફિલ્મને રિકાર્ડો મોન્ટલબન માટે વાહન તરીકે રિમેક કરી શકે છે, અને જો તેઓ કરે તો, વાર્તાને બીજા વિશ્વ યુદ્ધમાં અપડેટ કરવામાં આવશે. 1958ની શરૂઆતમાં, એમ. જી. એમ. એ કૉપિરાઇટની સ્થિતિને સ્પષ્ટ કરવાનું શરૂ કર્યું. તેણે તાજેતરમાં બેન-હરની રિમેકને અધિકૃત કરી હતી, જે એક અસાધારણ સફળતા લાગતી હતી, અને તે રિમેક કરવા માટે અન્ય જૂની એમજીએમ મિલકતો શોધી રહી હતી. તેણે જરૂરી અધિકારો મેળવ્યા અને જાહેરાત કરી કે તેઓ જૂન 1958માં ફિલ્મ બનાવશે. જુલિયન બ્લાઉસ્ટીનને નિર્માતા તરીકે નિયુક્ત કરવામાં આવ્યા હતા. સ્ક્રિપ્ટીંગ બ્લેસ્ટેઇને જાહેરાત કરી હતી કે વાર્તાને પ્રથમ વિશ્વ યુદ્ધથી બીજા વિશ્વ યુદ્ધ સુધી અપડેટ કરવામાં આવશેઃ પુસ્તકની પ્રેરક શક્તિ ધિક્કારને બદલે પુરુષોમાં પ્રેમની છે. મને નથી લાગતું કે જો આપણું કોઈ ભવિષ્ય હોય તો આવો પ્રેમ આપણા બધા માટે અનિવાર્ય છે તેવું વારંવાર કહી શકાય. જો કોઈ ચલચિત્ર આવા વિષયને મનોરંજક રીતે નાટકીય બનાવી શકે તો ચલચિત્ર વિશ્વમાં શાંતિ માટે નાનું યોગદાન આપી શકે છે. તે ચોક્કસપણે મને પ્રયાસ કરવા યોગ્ય હોવાનું પ્રભાવિત કરે છે. વ્યવસાયનું પેરિસ, પ્રતિકાર ચળવળોનો જન્મ મારા મગજમાં પડદા પર ક્યારેય સંપૂર્ણ રીતે શોધાયો નથી. મને શૂટિંગ યુદ્ધને ફરીથી બનાવવાનો પ્રયાસ કરવામાં રસ નથી. તે આજે સ્ક્રીન પર વાસ્તવિકતાથી કરવું લગભગ ખૂબ મુશ્કેલ છે. હું સ્ક્રીન પર જે મૂકવા માંગુ છું તે વાતાવરણ છે, જેથી જ્યારે તમે થિયેટરમાં બેસશો ત્યારે તમે આક્રમણ સામે સંઘર્ષ કરી રહેલા લોકોની આશા અને હતાશાનો અનુભવ કરશો અને તમને ખ્યાલ આવશે કે કોઈ માણસ એક ટાપુ નથી. રોબર્ટ આર્ડ્રેએ પ્રારંભિક પટકથા લખી હતી. આ ફિલ્મ, સિમરોનની રિમેક સાથે, 1960 માટે એમ. જી. એમ. ની મોટી ફિલ્મોમાંની એક બનવાની હતી. એમજીએમે $40 લાખનું બજેટ ફાળવ્યું હતું અને વિન્સેન્ટ મિનેલ્લીએ તેનું નિર્દેશન કર્યું હતું. તેમણે કહ્યું કે તેમને સમયગાળાને સ્થાનાંતરિત કરવા અંગે શંકા છે અને તેઓ ઇચ્છે છે કે તે પ્રથમ વિશ્વ યુદ્ધમાં ફરીથી સેટ થાય, પરંતુ સ્ટુડિયો આગ્રહપૂર્વક હતો. 1960માં અભિનેતાઓની હડતાળને કારણે ફિલ્માંકન પાછું ખેંચવામાં આવ્યું હતું. મિનેલ્લીએ પાછળથી દાવો કર્યો હતો કે તેમને ફિલ્મ બનાવવા માટે "ડ્રાફ્ટ" કરવામાં આવ્યા હતા, અને તેઓ તૈયાર થાય તે પહેલાં નિર્માણમાં ઉતાવળ કરવામાં આવી હતી કારણ કે એમ. જી. એમ. ની શરૂઆતની તારીખ હતી. જો કે, તેઓ પેરિસના જર્મન કબજાને પ્રતિબિંબિત કરવા માટે સ્ક્રિપ્ટને ફરીથી લખવાની વ્યવસ્થા કરવા માટે પ્રોડક્શનના વડા સોલ સીગલને મેળવવામાં સફળ રહ્યા હતા. રોબર્ટ આર્ડ્રે વ્યસ્ત હોવાથી, એમજીએમે જ્હોન ગેને મિનેલ્લી દ્વારા તૈયાર કરવામાં આવેલી રૂપરેખાને ફરીથી લખવા માટે ભાડે રાખ્યા હતા, જેમાં તેમણે જે નબળાઈઓ જોઈ હતી તે દર્શાવવામાં આવી હતી. "ગે એક પ્રચંડ મદદ સાબિત થઈ", મિનેલ્લીએ પાછળથી લખ્યું. "સ્ક્રિપ્ટ-બીજા વિશ્વયુદ્ધના ભયાનક સેટિંગ સાથે-આકાર લીધો. પરંતુ મેં મારા મનમાં અપડેટ કરવાનું ક્યારેય વાજબી ઠેરવ્યું નહીં. પેરિસમાં પ્રી-પ્રોડક્શન શરૂ થયું. મિનેલ્લીએ લખ્યું હતું કે તેઓ યુ. એસ. પાછા ફર્યા હતા અને સ્ટુડિયોને ફરી એકવાર સમયનો સમયગાળો બદલવા માટે વાત કરવાનો પ્રયાસ કર્યો હતો, પરંતુ તેણે ના પાડી હતી. તેમણે લખ્યું, "મને વિશ્વાસ થવા લાગ્યો કે હું એક સ્ટુડિયો સેટ અપનો ભોગ બન્યો છું". મૂળ રૂપે રુડોલ્ફ વેલેન્ટિનો દ્વારા ભજવાયેલ પુરુષ મુખ્ય ભૂમિકા માટેના પ્રારંભિક દાવેદારોમાં એમ. જી. એમ. કરારબદ્ધ જ્યોર્જ હેમિલ્ટન અને મેક્સિમિલિયન શેલ હતા. મિનેલ્લીએ જણાવ્યું હતું કે તેઓ મુખ્ય ભૂમિકા માટે એલેન ડેલોન ઇચ્છતા હતા અને રોમમાં યુવાન અભિનેતાને મળ્યા હતા, પરંતુ નિર્માતાઓને લાગ્યું ન હતું કે તેઓ પૂરતા પ્રમાણમાં જાણીતા છે. જૂન 1960માં એવી જાહેરાત કરવામાં આવી હતી કે ગ્લેન ફોર્ડ, જેમનો એમજીએમ સાથે લાંબો સંબંધ હતો અને જેમણે તાજેતરમાં સ્ટુડિયો સાથે નવો કરાર કર્યો હતો, તેઓ મુખ્ય ભૂમિકા ભજવશે. મિનેલ્લીએ પાછળથી પ્રતિબિંબિત કર્યું, "ત્યાં હું એક વાર્તા સાથે અટવાઇ ગયો હતો જે હું કરવા માંગતો ન હતો, એક અગ્રણી અભિનેતા સાથે જેની સાથે હું તેના ભાગ સાથે સંકળાયેલી કઠોરતા અને આવેગનો અભાવ હતો. હું નવા પડકારો ઇચ્છતો હતો પરંતુ મને નથી લાગતું કે તે એટલા પડકારજનક હશે. જો કે, તેમણે કહ્યું કે બાકીના કલાકારો "જેટલા આંતરરાષ્ટ્રીય હતા તેટલા જ તેજસ્વી હતા". યવેટ મિમિએક્સને ચાર્લ્સ બોયર અને ક્લાઉડ ડાઉફિનના સમર્થનમાં અને એવા ગાર્ડનરને મહિલા મુખ્ય ભૂમિકામાં, 1921ની ફિલ્મમાં એલિસ ટેરી દ્વારા ભજવવામાં આવેલી ભૂમિકા સાથે કુશળ ભૂમિકામાં લેવામાં આવી હતી. આખરે ગાર્ડનર બહાર નીકળી ગયો અને વાઇલ્ડ સ્ટ્રોબેરી માટે જાણીતી ઇન્ગ્રિડ થુલીન આગળ આવી. સ્ટુડિયો ઇચ્છતો હતો કે હોર્સ્ટ બુચોલ્ઝ યુવાન જર્મન પુત્રની ભૂમિકા ભજવે પરંતુ તે ફેની (1961) બનાવવાની તેમની પ્રતિબદ્ધતાને કારણે તે કરી શક્યો ન હતો અને તેથી તેના બદલે કાર્લહેઇન્ઝ બોહમની નિમણૂક કરવામાં આવી હતી. ફોર્ડે જૂની અભિનેત્રી, ઇન્ગ્રિડ થુલીન સાથે જોડી બનાવી હતી, જેણે બંને મુખ્ય ભૂમિકાઓ પુસ્તક અને 1921ના ફિલ્મ પાત્રો કરતાં ઘણી જૂની બનાવી હતી. તેનાથી મે-ડિસેમ્બરના રોમાન્સ કરતાં તેમના સંબંધોને વધુ વિશ્વસનીયતા મળી. થુલીન સારી રીતે અંગ્રેજી બોલતા હોવા છતાં, તેણીને એન્જેલા લેન્સબરી દ્વારા ડબ કરવામાં આવી હતી. શૂટિંગ મિનેલ્લીએ પાછળથી લખ્યું હતું કે તેઓ વાર્તાથી નાખુશ હોવાથી તેમણે ફિલ્મને ઓછામાં ઓછી "હું તેને બનાવી શકું તેટલું અદભૂત દ્રશ્ય" બનાવવાનું નક્કી કર્યું. વાર્તાની ભૂલોને અવગણવામાં આવી શકે છે. મારી અગાઉની કેટલીક તસ્વીરોને શરૂઆતમાં વધારે આશા નહોતી, પરંતુ તેઓ બચી ગયા હતા કારણ કે મને લેખનમાં થોડી છૂટ હતી. પણ ચાર ઘોડેસવારો પર મારી પાસે આ સ્વતંત્રતા નહોતી. શું પરિપૂર્ણ થઈ શકે છે તે જોવું રસપ્રદ રહેશે. મિનેલ્લીએ ફોર હોર્સમેનને વાર્તાનો અભિન્ન ભાગ બનાવવાનું નક્કી કર્યું, જે ટોની ડુક્વેટ દ્વારા મુખ્ય ક્રિયાના સમાંતર આકાશમાં સવારી કરતા એન્ડ્રોનના સમૂહ તરીકે ડિઝાઇન કરવામાં આવશે. તેમણે લાલ રંગનો ઉપયોગ "એક પ્રભાવશાળી રંગ તરીકે કર્યો હતો, જે ન્યૂઝરીલ્સ પર લાલ જેલમાં પરાકાષ્ઠાએ પહોંચ્યો હતો, જે યુદ્ધના વિનાશ અને તેની ઓછી નોંધ લેવામાં મુખ્ય કલાકારોની અસંવેદનશીલતા તરફ ધ્યાન દોરવા દસ્તાવેજી રીતે દર્શાવવામાં આવશે". ફિલ્મનું શૂટિંગ 17 ઓક્ટોબરના રોજ પેરિસમાં શરૂ થયું હતું. અલ્જીરિયાની પરિસ્થિતિના રમખાણોને કારણે અને વ્યવસાયના દ્રશ્યોને ફરીથી બનાવવા માટે સ્થાનિક અનિચ્છા હોવાને કારણે તે મુશ્કેલ સાબિત થયું. તેના બદલે હોલીવુડમાં મોટાભાગની ફિલ્મ બનાવવાનો નિર્ણય લેવામાં આવ્યો હતો. સાઉલ બેસે 1961માં મહિનાઓ ગાળ્યા, ચાર ઐતિહાસિક ન્યૂઝરીલ મૉન્ટેજ બનાવ્યા, "સ્પોર્ટ્સ પેલેસ", "વોર્સો", "રોટરડેમ", "લા માર્ટિનિક", જે સમગ્ર વાર્તામાં છવાયેલા હતા, પરંતુ ટૂંકા શોટ સિવાય, અંતિમ કટમાં મૉન્ટેજને દૂર કરવામાં આવ્યા હતા. બેસે બાદમાં ધ વિક્ટર્સ માટે કેટલાક સંપાદનોનો ફરીથી ઉપયોગ કર્યો, જેના માટે તેમણે પ્રસ્તાવના અને શીર્ષકો બનાવ્યા. 1921ની ફિલ્મના સૌથી પ્રખ્યાત દ્રશ્યોમાંના એકમાં રુડોલ્ફ વેલેન્ટિનોએ ટેંગો નૃત્ય કર્યું હતું. જો કે આ દ્રશ્ય નવલકથામાં નહોતું, અને રિમેકમાં સમાન દ્રશ્ય ન રાખવાનો નિર્ણય લેવામાં આવ્યો હતો. ઇન્ગ્રિડ થુલીને પછીથી ફિલ્માંકન પર પ્રતિબિંબિત કર્યુંઃ તે એક રસપ્રદ અનુભવ હતો. હું તેમની સુંદરતાના ધોરણોને અનુરૂપ ન રહી શક્યો. મેં પ્રયાસ કર્યો. શરૂઆતની થોડી ઉતાવળ પછી એ સ્પષ્ટ હતું કે તે [ફિલ્મ] ખરાબ રીતે સફળ થશે. તેમ છતાં તેઓ આગળ વધ્યા. કદાચ તેઓ પોતાને ખાતરી આપી શક્યા નહીં કે તે બધા પૈસા આપત્તિમાં સમાપ્ત થશે. હું ખરેખર તેઓ ઈચ્છતા હતા તેટલી જ સુંદર બનવા માંગતી હતી. તે ખૂબ જ મુશ્કેલ હતું. પછી મેં સંવાદને ડબ કરવા માટે ખૂબ જ મહેનત કરી પરંતુ તેઓ એવી બાબતોમાં રેખાઓ બદલતા રહ્યા જેનો હું ઉચ્ચાર કરી શકતો ન હતો. તેથી તેમને બીજા અવાજમાં ડબિંગ કરવું પડ્યું. એમ. જી. એમ. બોહેમના અભિનયથી પ્રભાવિત થયું હતું અને તેને કમ ફ્લાય વિથ મી અને ધ વન્ડરફુલ વર્લ્ડ ઓફ ધ બ્રધર્સ ગ્રિમ જેવી ફિલ્મોમાં મૂકીને કરાર પર હસ્તાક્ષર કર્યા હતા. પોસ્ટ-પ્રોડક્શન આ ફિલ્મે પોસ્ટ-પ્રોડક્શનમાં નોંધપાત્ર સમય પસાર કર્યો, જેના કારણે તેનું બજેટ વધુ વધ્યું. આને લેડી એલના મોટા ખર્ચ સાથે જોડવામાં આવ્યું હતું, જે મુલતવી રાખવામાં આવ્યું હતું, અને મ્યુટિની ઓન ધ બાઉન્ટીની રિમેક, તેમજ સિમરોનની ભારે નિષ્ફળતાઓ, મ્યુટિની ઓન ધ બાઉન્ટી અને આ ફિલ્મ, એમ. જી. એમ. ના પ્રોડક્શનના વડા સોલ સી. સીગલના રાજીનામાં તરફ દોરી ગઈ હતી. આ ફિલ્મનું વર્લ્ડ પ્રીમિયર 7 ફેબ્રુઆરી, 1962ના રોજ વોશિંગ્ટન, ડી. સી. માં લોવના કેપિટોલ થિયેટરમાં થયું હતું. બોક્સ ઓફિસ પર આ ફિલ્મે વોશિંગ્ટન, ડી. સી. માં તેના પ્રથમ સપ્તાહમાં 26,000 ડોલરની કમાણી કરી હતી. એપ્રિલ સુધીમાં એમ. જી. એમ. ને ખબર પડી ગઈ હતી કે ફિલ્મ તેના ખર્ચની ભરપાઈ નહીં કરે અને તેણે તેના નુકસાનને માફ કરવાનું શરૂ કર્યું હતું. આખરે આ ફિલ્મે યુ. એસ. અને કેનેડામાં થિયેટર ભાડામાં $1,600,000 અને વિદેશમાં $2,500,000 ની કમાણી કરી હતી. જ્યારે પ્રિન્ટ અને જાહેરાતનો ખર્ચ ઉમેરવામાં આવ્યો ત્યારે સ્ટુડિયોએ $5,853,000 નું નુકસાન નોંધાવ્યું હતું. તેની સરખામણી ખૂબ જ પ્રતિકૂળ રીતે 1921ના પ્રખ્યાત સંસ્કરણ સાથે કરવામાં આવી હતી, જેણે રુડોલ્ફ વેલેન્ટિનોને સુપરસ્ટારડમ તરફ ધકેલી દીધા હતા. ફોર્ડ, તેની પાછળ ઘણી ફિલ્મો સાથે, તે અજાણ ન હતો કે વેલેન્ટિનો જ્યારે 1921ની ફિલ્મમાં દેખાયા હતા. 46 વર્ષીય ફોર્ડને વેલેન્ટિનોએ 26 વર્ષની ઉંમરે ભજવેલી ભૂમિકાને પુનરાવર્તિત કરવાનો પ્રયાસ કરવાનો પણ ગેરલાભ હતો. ટીકાકારોએ પણ ફોર્ડને લેટિન પ્રેમી તરીકે ગંભીર રીતે ગેરમાર્ગે દોરતો હોવાનું માન્યું હતું, જે તેમના મનમાં ખૂબ જ નાની ઉંમરની વ્યક્તિ દ્વારા ભજવવામાં આવવો જોઈએ. લોસ એન્જલસ ટાઇમ્સે લખ્યું હતું કે ફિલ્મ નિર્માતાઓએ "તેને પાછી ખેંચી લીધી છે. નવી 'ફોર હોર્સમેન ઓફ ધ એપોકેલિપ્સ' સ્ક્રીન પર સારી રીતે કહેવાતી વાર્તા જોવાનો આનંદ પુનઃસ્થાપિત કરે છે. મિનેલ્લીએ જણાવ્યું હતું કે ફિલ્મને યુરોપમાં વધુ સારી સમીક્ષાઓ મળી હતી અને તેણે ધ ડેમ્ડ, ધ કન્ફોર્મિસ્ટ અને ધ ગાર્ડન ઓફ ધ ફિન્ઝી કોન્ટિનિસના દેખાવને પ્રભાવિત કર્યો હતો. સાઉન્ડટ્રેક આન્દ્રે પ્રેવિને સાઉન્ડટ્રેક સ્કોરની રચના કરી હતી, જેની મુખ્ય થીમ પાછળથી એલન અને મેરિલીન બર્ગમેને અપનાવી હતી અને તેના માટે ગીતો લખ્યા હતા. પરિણામી ગીત, "મોર ઇન લવ વિથ યુ", બાર્બરા સ્ટ્રીસેન્ડ દ્વારા ધ મૂવી આલ્બમ (2003) માટે રેકોર્ડ કરવામાં આવ્યું હતું. કોમિક બુક અનુકૂલન ડેલ ફોર કલર #1250 (1961) ગ્રંથસૂચિ મિનેલ્લી, વિન્સેન્ટ એન્ડ હેરોલ્ડ એકર, આઇ રિમેમ્બર ઇટ વેલ; સેમ્યુઅલ ફ્રેન્ચ, 1975. સંદર્ભો બાહ્ય કડીઓ ધ ન્યૂ યોર્ક ટાઇમ્સમાં ફિલ્મની સમીક્ષા 1960ની યુદ્ધ નાટ્યાત્મક ફિલ્મો 1962ની ફિલ્મો વિન્સેન્ટ મિનેલ્લી ફિલ્મ્સ દ્વારા નિર્દેશિત એન્ડ્રે પ્રેવિન ફિલ્મ્સ દ્વારા સ્કોર કરાયેલી ફિલ્મો રોબર્ટ આર્ડ્રે ફિલ્મ્સ દ્વારા પટકથા સાથે જ્હોન ગે (પટકથા લેખક) દ્વારા ફ્રેન્ચ રેઝિસ્ટન્સ ફિલ્મ્સ વિશેની ફિલ્મો આર્જેન્ટિનામાં સેટ કરાયેલી વિસેન્ટે બ્લાસ્કો ઇબેનેઝ ફિલ્મ્સ દ્વારા કામ પર આધારિત ફિલ્મો પેરિસમાં સેટ કરાયેલી મેટ્રો-ગોલ્ડવિન-મેયર ફિલ્મોની રિમેક અમેરિકન ફિલ્મોની ધ્વનિ ચલચિત્રો મૂંગી ફિલ્મોની રિમેક 1960ની રાજકીય નાટ્યાત્મક ફિલ્મો કોમિક્સમાં રૂપાંતરિત 1960ની રાજકીય નાટ્યાત્મક ફિલ્મો લોકપ્રિય સંસ્કૃતિ 1962ની નાટ્યાત્મક ફિલ્મોમાં બીજા વિશ્વ યુદ્ધ વિશેની ચાર હોર્સમેન ઓફ ધ એપોકેલિપ્સ વિરોધી ફિલ્મો સિનેમાસ્કોપ ફિલ્મો 1960ની અંગ્રેજી ભાષાની ફિલ્મો