French language in Vietnam
19મી અને 20મી સદીની શરૂઆતમાં ફ્રેન્ચ વસાહતી શાસન હેઠળ ફ્રેન્ચ વિયેતનામની સત્તાવાર ભાષા હતી. 1954 પછી, ઉત્તર વિયેતનામમાં ફ્રેન્ચનો ઉપયોગ બંધ થઈ ગયો, અને દક્ષિણ વિયેતનામમાં ઉચ્ચ દરજ્જો જાળવી રાખ્યો. 1975 માં સૈગોનના પતન પછી, આધુનિક વિયેતનામમાં ફ્રેન્ચમાં ઘટાડો થયો છેઃ 2018 માં, 1 ટકાથી ઓછી વસ્તી ફ્રેન્ચમાં અસ્ખલિત હતી. વિયેતનામ એશિયાનો સૌથી મોટો ફ્રાન્સોફોન દેશ છે અને ઓર્ગેનાઇઝેશન ઇન્ટરનેશનલ ડે લા ફ્રાન્સોફોની (OIF) નો સભ્ય છે. 1990ના દાયકાથી, વિએતનામીઝ સરકારે ફ્રેન્ચ સરકારના સહયોગથી, ફ્રેન્ચ ભાષાના સાંસ્કૃતિક અને ઐતિહાસિક મૂલ્યને સ્વીકારીને દેશની શાળા વ્યવસ્થામાં ફ્રેન્ચ ભાષાના શિક્ષણને પ્રોત્સાહન આપ્યું છે. આ ભાષાનો ઉપયોગ અમુક વ્યાવસાયિક ક્ષેત્રોમાં પ્રતિષ્ઠાની ભાષા તરીકે પણ થતો રહે છે. વિયેતનામમાં ફ્રેન્ચ ભાષાની હાજરી 18મી સદીમાં શરૂ થઈ હતી જ્યારે ફ્રેન્ચ સંશોધકો અને વેપારીઓએ ઇન્ડોચાઇના દરિયાકાંઠા નજીક સફર કરવાનું શરૂ કર્યું હતું. જ્યારે ફ્રેન્ચ લોકોએ 1790ના દાયકામાં દક્ષિણપૂર્વ એશિયામાં પ્રાથમિક યુરોપિયન શક્તિ તરીકે પોર્ટુગીઝોનું સ્થાન લીધું ત્યારે ગુયેન રાજવંશ હેઠળ વિયેતનામને એકીકૃત કરવામાં મદદ કરી અને બાદમાં દક્ષિણ વિયેતનામની વસાહત કરી, ત્યારે તેઓએ સ્થાનિક લોકો માટે ફ્રેન્ચ ભાષાનો પરિચય કરાવ્યો. ફ્રેન્ચ ફ્રેન્ચ ઇન્ડોચાઇનીની સંચાલક ભાષા બની ગઈ, જેમાં હાલના વિયેતનામ, લાઓસ અને કંબોડિયાનો સમાવેશ થાય છે. ઘણા વિએતનામીઝે ફ્રેન્ચ શીખવાનું શરૂ કર્યું, જેણે મૂળ વિએતનામીઝ અને શાહી દરબારની શાસ્ત્રીય ચીની ભાષાઓનું સ્થાન લીધું; અને આખરે લેટિન મૂળાક્ષર વિએતનામીઝ ભાષાની સત્તાવાર લિપિ બની ગઈ. મિશનરી અને સરકારી શાળાઓના નિર્માણથી શિક્ષિત વિએતનામીઝમાં ફ્રેન્ચ ભાષાનો ફેલાવો થયો અને ઓગણીસમી સદીના અંત સુધીમાં તે ટૂંક સમયમાં ઉચ્ચ વર્ગની ભાષા બની ગઈ. વીસમી સદીની શરૂઆત સુધીમાં, ફ્રેન્ચ ભાષા શહેરી લોકોમાં ફેલાવા લાગી અને શિક્ષણની પ્રાથમિક ભાષા બની ગઈ. ફ્રેન્ચ ઘરોમાં વિએતનામીઝ નોકરો અને આંશિક ફ્રેન્ચ બોલતા લોકોમાં તાઈ બોઈ નામની ફ્રેન્ચ પિજિન વિકસાવવામાં આવી હતી. તેમ છતાં, 1900 અને 1940 ની વચ્ચે વિયેતનામમાં ફ્રેન્ચ ભાષાની ઊંચાઈએ, ઘણા વિએતનામીઝ ફ્રેન્ચ સારી રીતે બોલતા ન હતા અથવા ભાષા શીખતા ન હતા અને કેટલાક ક્રાંતિકારીઓએ વસાહતી ભાષા શીખવાનો ઇનકાર કર્યો હતો, જોકે વ્યંગાત્મક રીતે ભાષણો અને સ્વતંત્રતાને પ્રોત્સાહન આપવા માટે લખાયેલા કાગળો ફ્રેન્ચમાં લખાયા હતા. બીજા વિશ્વયુદ્ધ દરમિયાન, જાપાને થોડા સમય માટે વિયેતનામ પર કબજો કર્યો અને વિયેતનામીઝને એકમાત્ર સત્તાવાર અને શૈક્ષણિક ભાષા તરીકે સ્થાપિત કરી. બીજા વિશ્વયુદ્ધ પછી વિયેતનામમાં ફ્રેન્ચ ભાષાનો પ્રભાવ ધીમે ધીમે ઘટવા લાગ્યો કારણ કે ક્રાંતિકારી ચળવળોમાં વધારો થયો અને તેમની કૃતિઓ વિએતનામીઝમાં વધુ લખાવા લાગી. ગરીબ અને સામાન્ય રીતે, વધુ ગ્રામીણ વસ્તીએ ફ્રેન્ચ શાસન અને ગેરિલા દળોનો પ્રતિકાર કરવાનું શરૂ કર્યું, વિએટ મિને ફ્રેન્ચ પર હુમલો કર્યો અને પ્રથમ ઇન્ડોચાઇના યુદ્ધને વેગ આપ્યો. જો કે, ફ્રેન્ચ ભાષાએ સરકાર, શિક્ષણ અને માધ્યમોમાં વિએટ મિન્હના કબજામાં ન હોય તેવા વિસ્તારોમાં તેની હાજરી ચાલુ રાખી હતી. 1954માં ડિયાન બિયેન ફુની લડાઇમાં, વિએટ મિને ફ્રાન્સને હરાવ્યું અને વિયેતનામને તેની સ્વતંત્રતા મળી, જોકે રાષ્ટ્ર ટૂંક સમયમાં સામ્યવાદી, સોવિયેત-લક્ષી ઉત્તર અને દક્ષિણમાં મૂડીવાદી, યુએસ-લક્ષી સરકારમાં વહેંચાઈ ગયું હતું. સામ્યવાદી સરકાર દ્વારા સતામણીના ડરથી, હજારો લોકો દક્ષિણમાં ભાગી ગયા, જેમાં ફ્રેન્ચ-શિક્ષિત અને બોલતા ભદ્ર વર્ગનો સમાવેશ થાય છે. થોડા સમય પછી વિયેતનામ યુદ્ધ ફાટી નીકળ્યું હોવા છતાં, ફ્રેન્ચ દક્ષિણ વિયેતનામમાં તંદુરસ્ત હાજરી ચાલુ રાખી, જ્યાં તે એક વહીવટી અને શૈક્ષણિક ભાષા હતી. વિયેતનામમાં ફ્રેન્ચ ભાષાનો સૌથી તીવ્ર ઘટાડો 1975માં સૈગોનના પતન પછી થયો હતો કારણ કે સામ્યવાદી સરકારે વિયેતનામીઝને દક્ષિણ સહિત સમગ્ર રાષ્ટ્ર પર એકમાત્ર સત્તાવાર અને શૈક્ષણિક ભાષા તરીકે લાગુ કરી હતી, જે 1976 સુધી સંક્રમણના તબક્કામાં હતી. વિયેતનામમાં ફ્રેન્ચમાં શિક્ષણ મેળવનારા વિદ્યાર્થીઓની સંખ્યા 1980ના દાયકા સુધીમાં ઘટીને આશરે 40 ટકા થઈ ગઈ હતી અને 1990ના દાયકા સુધી તેમાં સારો ઘટાડો થતો રહ્યો હતો. વધુમાં, ઘણા ફ્રેન્ચ-વક્તાઓ કે જેઓ સામ્યવાદ વિરોધી હતા તેઓ વિયેતનામથી ભાગી ગયા હતા અને યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ, ફ્રાન્સ, કેનેડા (ખાસ કરીને ક્વિબેક અને ઑન્ટેરિઓ) અને ઓસ્ટ્રેલિયા જેવા દેશોમાં સ્થળાંતર કર્યું હતું. વર્ષ 2000 સુધીમાં માત્ર 5 ટકા વિદ્યાર્થીઓએ ફ્રેન્ચમાં શિક્ષણ મેળવ્યું હતું. દરમિયાન, અંગ્રેજી ભાષાના ઉદયને કારણે વિયેતનામમાં ફ્રેન્ચ ભાષાના દરજ્જામાં વધુ ઘટાડો થયો કારણ કે અંગ્રેજીને આંતરરાષ્ટ્રીય વેપાર, વાણિજ્ય અને મુત્સદ્દીગીરીની ભાષા તરીકે જોવામાં આવી હતી. જ્યારે અંગ્રેજીએ ફ્રેન્ચને સૌથી વધુ અભ્યાસ કરાયેલી પ્રથમ વિદેશી ભાષા તરીકે સ્થાનભ્રષ્ટ કરી છે, 2000ના દાયકાથી ફ્રેન્ચ ભાષાનું શિક્ષણ વધી રહ્યું છે. 2022 સુધીમાં, તે દેશના અડધાથી વધુ પ્રાંતોની શાળાઓમાં પ્રાથમિક વિદેશી ભાષાનો અભ્યાસક્રમ બની ગયો હતો. ઐતિહાસિક, સામાજિક-રાજકીય અને સાંસ્કૃતિક સંદર્ભોને ટાંકીને, વિએતનામીઝ સરકારે ખાસ કરીને માધ્યમિક અને ઉચ્ચ સ્તરે વિદેશી ભાષા તરીકે શિક્ષણ પ્રણાલીઓમાં ફ્રેન્ચને પ્રોત્સાહન આપવા અથવા ફરીથી એકીકૃત કરવા માટે યોજનાઓ અમલમાં મૂકી છે. નોંધપાત્ર રીતે, એન્જિનિયરિંગ, વિજ્ઞાન, દવા અને કાયદાના ઘણા યુનિવર્સિટી કાર્યક્રમો ફ્રેન્ચમાં ભણાવવામાં આવે છે અને હનોઈ, હો ચી મિન્હ સિટી અને કેન થો જેવા શહેરી વિસ્તારોમાં શાળાઓની વધતી સંખ્યા આ ભાષાનો ઉપયોગ શિક્ષણના મુખ્ય માધ્યમ તરીકે અથવા વિએતનામીઝની સાથે કરે છે. ફ્રેન્ચ શિક્ષણની ગુણવત્તા વધારવા માટે શિક્ષક તાલીમ કાર્યક્રમો ફ્રાન્સ, બેલ્જિયમ, કેનેડા અને અન્ય ફ્રેન્ચભાષી એશિયન દેશો લાઓસ અને કંબોડિયા સાથે સંમત થયા છે. વિયેતનામ પણ એશિયાના અન્ય ભાગોમાંથી વિદ્યાર્થીઓ માટે ફ્રેન્ચનો અભ્યાસ કરવા માટેનું સ્થળ બની ગયું છે. રાષ્ટ્ર લા ફ્રાન્કોફોનીનું સભ્ય છે. વધુમાં, વિયેતનામમાં ફ્રેન્ચ રાજદ્વારી ભાષાની સ્થિતિ ધરાવે છે. 2019 માં વર્તમાન સ્થિતિ સત્તાવાર આંકડાઓનો અંદાજ છે કે લગભગ 675,000 વિએતનામીઝ ફ્રેન્ચમાં અસ્ખલિત છે, જેમાંથી ઘણા વસાહતી યુગ દરમિયાન શિક્ષિત વૃદ્ધ વ્યક્તિઓ છે. રોજિંદા જીવનમાં તેનો ઉપયોગ 1975 થી ઘણો ઘટ્યો છે, જો કે, નિયમિત ધોરણે ફ્રેન્ચનો ઉપયોગ કરતા લોકોની સંખ્યા 5,000 થી 6,000 ની વચ્ચે છે. અમેરિકન-પ્રભાવિત વૈશ્વિકીકરણ દ્વારા સુલભ અંગ્રેજી ભાષાના શિક્ષણના ઉદય છતાં ફ્રેન્ચ વિએતનામીઝ શિક્ષણ અને સમાજ પર મજબૂત પ્રભાવ જાળવી રાખે છે. 21મી સદીના પ્રથમ દાયકાથી ફ્રેન્ચને ફરીથી લાગુ કરવા અથવા શીખવવા માટે શાળાઓ અને યુનિવર્સિટી કાર્યક્રમોની સંખ્યામાં ઘણો વધારો થયો છે. આ મોટા ભાગે એકથી વધુ વિદેશી ભાષાના જ્ઞાનને પ્રોત્સાહન આપતી સરકારી નીતિઓને કારણે છે, જેમાં ફ્રેન્ચ અને અંગ્રેજીને પ્રાથમિકતા આપવામાં આવે છે. ફ્રેન્ચને પણ વિયેતનામમાં એક સાંસ્કૃતિક ભાષા તરીકે ગણવામાં આવે છે, જેનો ઉપયોગ ભદ્ર સમાજ સાથે સંકળાયેલો છે અને પારિવારિક પરંપરા અને રાષ્ટ્રીય ઇતિહાસ સાથે જોડાયેલો છે, જ્યારે અંગ્રેજી અને અન્ય વિદેશી ભાષાઓને વિદેશીઓ સાથે ઉપયોગમાં લેવાતી વ્યાવસાયિક સ્થાનિક ભાષાઓ તરીકે ગણવામાં આવે છે. આ ભાષાનો ઉપયોગ તબીબી, વૈજ્ઞાનિક અને રાજદ્વારી ક્ષેત્રોમાં કાર્યકારી ભાષા તરીકે પણ થતો રહે છે. બોલી લાક્ષણિકતાઓ વિએતનામીઝ ફ્રેન્ચ પ્રમાણભૂત ફ્રેન્ચ પર આધારિત છે, પરંતુ તેમાં એવા શબ્દો છે જે માત્ર વિએતનામીઝ દ્વારા જ નહીં પણ ચીની અને અંગ્રેજી દ્વારા પણ પ્રભાવિત થયા છે, બાદમાં વિયેતનામ યુદ્ધ દરમિયાન દક્ષિણમાં યુ. એસ. ની હાજરીને કારણે. વધુમાં, તમારા ઔપચારિક અને બહુવચન સ્વરૂપ તરીકે ઉપયોગમાં લેવાતા સર્વનામનો ઉપયોગ માત્ર વડીલોને સંબોધવા માટે જ નહીં પરંતુ પ્રમાણભૂત ફ્રેન્ચથી વિપરીત સમાન વયના પુખ્ત વયના લોકો માટે પણ થઈ શકે છે, જ્યાં સમાન વયના પુખ્ત મિત્રો વચ્ચે તેનો ઉપયોગ થાય છે. આ નાના તફાવતો હોવા છતાં, વિએતનામીઝ શાળાઓ અને કોલેજોમાં શીખવવામાં આવતું ફ્રેન્ચનું સ્વરૂપ પ્રમાણભૂત ફ્રેન્ચનું છે. વિએતનામીઝ પર પ્રભાવ વિએતનામીઝ ભાષામાં નોંધપાત્ર સંખ્યામાં ફ્રેન્ચ ઉછીના શબ્દો અને સ્થળના નામો છે. ફ્રેન્ચ મૂળ ધરાવતા મોટાભાગના શબ્દો વસાહતી યુગ દરમિયાન વિએતનામીઝમાં રજૂ કરાયેલા પદાર્થો, ખોરાક અને તકનીકી સાથે સંબંધિત છે. વધુમાં, વિએતનામીઝ મૂળાક્ષરો પરંપરાગત રીતે ભૂતપૂર્વ શાહી દરબાર દ્વારા ઉપયોગમાં લેવાતા ચ્યુ હાનને બદલે લેટિન આધારિત લિપિમાં લખવામાં આવ્યા હતા. ફ્રેન્ચ વસાહતી સરકાર દ્વારા તેને ભારે પ્રોત્સાહન આપવામાં આવ્યું હતું, જેણે ફ્રેન્ચ આધારિત પ્રણાલી લાદીને વિએતનામીઝ શિક્ષણ પ્રણાલી પર ચીનના પ્રભાવને દૂર કર્યો હતો. નીચે કેટલાક નોંધપાત્ર શબ્દો છે જેણે ફ્રેન્ચમાંથી પ્રમાણભૂત વિએતનામીઝમાં પ્રવેશ કર્યો છેઃ મીડિયા 1970 ના દાયકાના અંતથી 2000 ના દાયકાની શરૂઆતમાં ફ્રેન્ચમાં ઘટાડો થયો હોવા છતાં, વિયેતનામમાં ફ્રેન્ચ-મીડિયાનું બજાર અને હાજરી ચાલુ છે. દેશમાં ફ્રેન્ચ ભાષાના અખબારોની એક નાની સંખ્યા પ્રસારિત થતી હતી, જેમાં સૌથી વધુ હવે લુપ્ત થયેલ સૈગોન ઇકો અને એકમાત્ર બાકી રહેલું સરકારી માલિકીનું પેપર લે કુરિયર ડુ વિયેતનામ હતું. વધુમાં, રાજ્ય સંચાલિત વિયેતનામ ન્યૂઝ એજન્સી તેના ઓનલાઇન અખબાર વિયેતનામપ્લસની ફ્રેન્ચ આવૃત્તિ ચલાવે છે. સમાચાર પ્રસારણ તેમજ ફ્રેન્ચમાં ટેલિવિઝન કાર્યક્રમો દરરોજ વિએતનામીઝ ટેલિવિઝન ચેનલો પર દર્શાવવામાં આવે છે. ફ્રેન્ચમાં રેડિયો પ્રસારણ પણ હાજર છે. લાઓસમાં ફ્રેન્ચ ભાષા કંબોડિયામાં ફ્રેન્ચ ઇન્ડોચાઇના ફ્રેન્ચ કોચિનચિના અન્નમ (ફ્રેન્ચ સંરક્ષિત) ટોંકિન (ફ્રેન્ચ સંરક્ષિત) નોંધો અને સંદર્ભો વુ ન્ગુ ચિઉ (ફેબ્રુઆરી 1986) પણ જુઓ. "1945ની વિએતનામીઝ ક્રાંતિની બીજી બાજુઃ વિએટ-નામનું સામ્રાજ્ય". જર્નલ ઓફ એશિયન સ્ટડીઝ. 45 (2). બાહ્ય કડીઓ લે કુરિયર ડુ વિયેતનામની સત્તાવાર વેબસાઇટ લા ફ્રાન્સોફોની વિયેતનામની સત્તાવાર વેબસાઇટ વિયેતનામની ભાષાઓ ફ્રેન્ચ બોલીઓ ફ્રાન્સ-વિયેતનામ સંબંધો