Peter Avery
પીટર વિલિયમ એવરી (15 મે 1923-6 ઓક્ટોબર 2008) ફારસીના પ્રખ્યાત બ્રિટિશ વિદ્વાન અને કેમ્બ્રિજની કિંગ્સ કોલેજના ફેલો હતા. કારકિર્દી એવરીએ ફારસી ઇતિહાસ અને સાહિત્ય પર અંગ્રેજી ભાષાના કાર્યમાં ફાળો આપ્યો, જેમ કે વિસ્તરણનો યુગ અને મધ્યયુગીન પર્શિયા અને આધુનિક ઈરાન પ્રકાશિત કર્યું. એવરીની સૌથી જાણીતી કૃતિઓમાંની એક એ છે કે (કવિ જ્હોન હીથ-સ્ટબ્સ સાથે) ઓમર ખય્યામના રુબૈયતના ફારસી લખાણનો અનુવાદ, જે સૌપ્રથમ 1979માં પ્રકાશિત થયો હતો. જ્હોન હીથ-સ્ટબ્સ સાથે પણ, એવરીએ "થર્ટી પોએમ્સ ઓફ હાફિઝ ઓફ શિરાઝ" પ્રકાશિત કરી, જે 2006 માં ફરીથી છાપવામાં આવી હતી. તેમનું અંતિમ કાર્ય, અને તેમની કારકિર્દીની પરાકાષ્ઠા, 2007 માં પ્રકાશિત થયેલા હાફિઝના સંપૂર્ણ ગીતો, ધ કલેક્ટેડ લિરિક્સ ઓફ હાફિઝ ઓફ શિરાઝનું ભાષાંતર હતું, જેને ફરાબી પુરસ્કાર એનાયત કરવામાં આવ્યો હતો અને હાલમાં તે અંગ્રેજીમાં એકમાત્ર સમકાલીન સંપૂર્ણ અનુવાદ છે. તેમના અનુવાદો વિપુલ નોંધો સાથે પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યા છે જેમાં લખાણમાં સંકેતો સમજાવવામાં આવ્યા છે અને કવિઓ તેમના વાચકો પાસેથી શું જાણવાની અપેક્ષા રાખતા હશે તે ભરવામાં આવ્યા છે. લાઇફ એવરીનો જન્મ ડર્બીમાં થયો હતો અને તેણે રોક ફેરી હાઇસ્કૂલ, બર્કેનહેડ અને લિવરપૂલ યુનિવર્સિટીમાં શિક્ષણ મેળવ્યું હતું. રોયલ નેવીમાં યુદ્ધ સેવાએ તેમના અભ્યાસમાં વિક્ષેપ પાડ્યો હતો, જે તેમણે લંડન સ્કૂલ ઓફ ઓરિએન્ટલ એન્ડ આફ્રિકન સ્ટડીઝમાં યુદ્ધ પછી ફરી શરૂ કર્યો હતો અને 1949માં સ્નાતક થયા હતા. તેમણે અરબી અને ફારસી શીખ્યા અને તેના જ્ઞાનને કારણે દક્ષિણ-પશ્ચિમ ઈરાનના અબાદાનમાં એંગ્લો-ઈરાની તેલ કંપનીમાં મુખ્ય ભાષા તાલીમ અધિકારી તરીકે તેમની નિમણૂક થઈ. 1951માં ઈરાનની સરકારે તેલ ઉદ્યોગનું રાષ્ટ્રીયકરણ કર્યું અને એવરી બગદાદ ગયા, જ્યાં તેમણે અંગ્રેજી ભણાવ્યું. 1952માં તેમણે જ્હોન હીથ-સ્ટબ્સ સાથે મળીને હાફિઝનો પ્રથમ અનુવાદ પ્રકાશિત કર્યો હતો. 1958માં તેમને કેમ્બ્રિજ યુનિવર્સિટીમાં ફારસી ભાષા સાહિત્ય અને ઇતિહાસના લેક્ચરર તરીકે નિયુક્ત કરવામાં આવ્યા હતા અને 1964માં તેઓ કિંગ્સ કોલેજના ફેલો બન્યા હતા. તેઓ 1990માં લેક્ચરશીપમાંથી નિવૃત્ત થયા, પરંતુ કિંગના ફેલો તરીકે સંશોધન અને લેખન ચાલુ રાખ્યું, અને ખરાબ સ્વાસ્થ્ય હોવા છતાં, તેમના છેલ્લા મહિનાઓ સુધી ફારસી કવિતામાં અનૌપચારિક વાંચન જૂથનું નેતૃત્વ કરવાનું ચાલુ રાખ્યું. પસંદ કરેલી કૃતિઓ આધુનિક ઈરાન, પ્રેગર, 1965. ધ કેમ્બ્રિજ હિસ્ટ્રી ઓફ ઈરાન, પી. એવરી, જી. આર. જી. હેમ્બલી અને સી. મેલવિલે દ્વારા સંપાદિત, કેમ્બ્રિજ યુનિવર્સિટી પ્રેસ (1991). પીટર એવરી, ધ કલેક્ટેડ લિરિક્સ ઓફ હાફિઝ ઓફ શિરાઝ, 603 પી. (આર્કેટાઇપ, કેમ્બ્રિજ, યુકે, 2007). એચ. બી.; પી. બી. નોંધઃ આ અનુવાદ દીવાન-એ હાફેઝ, વોલ્યુમ 1, ધ લિરિક્સ (ગઝલ્સ) પર આધારિત છે, જેનું સંપાદન પરવિઝ નતાલ-ખાનલારી (તેહરાન, ઈરાન, 1362 એ. એચ./<આઇ. ડી. 1>) દ્વારા કરવામાં આવ્યું છે. પીટર એવરી, ધ સ્પીચ ઓફ ધ બર્ડ્સ, મેન્ટીકટ-ટેયર, ઓફ ફરિદુદ્દીન અત્તાર/ફરીદ અદ-દીન અત્તાર, 560 પી. (ધ ઇસ્લામિક ટેક્સ્ટ્સ સોસાયટી, કેમ્બ્રિજ, યુકે, 1998). (કાપડ), 0-946621-70-5 (કાગળ). 2001માં પ્રાપ્ત થયેલા ઓ. બી. ઈ. પુરસ્કારો. ઈરાનનો ફરાબી પુરસ્કાર, 2008માં મળ્યો હતો. ઈરાની અભ્યાસ નોંધો અને સંદર્ભો પણ જુઓ 1923 જન્મ 2008 મૃત્યુ અંગ્રેજી પ્રાચ્યવાદીઓ કિંગ્સ કોલેજના ફેલોજ, કેમ્બ્રિજ ઇરાનોલોજિસ્ટ્સ ઓફિસર ઓફ ધ ઓર્ડર ઓફ ધ બ્રિટીશ એમ્પાયર એંગ્લો-ફારસી ઓઇલ કંપની ટ્રાન્સલેટર્સ ફ્રોમ ફારસી અંગ્રેજી પુરુષ બિન-સાહિત્ય લેખકો 20મી સદીના અનુવાદકો 20મી સદીના અંગ્રેજી પુરુષ લેખકો ડર્બી રોયલ નેવીના વિદ્વાનો બીજા વિશ્વયુદ્ધના બ્રિટિશ વિદેશીઓ ઈરાનમાં બ્રિટિશ વિદેશીઓ ઇરાકમાં