Tây Bồi Pidgin French
તાઈ બોઈ (), અથવા વિએતનામીઝ પિજિન ફ્રેન્ચ, બિન-ફ્રેન્ચ-શિક્ષિત વિએતનામીઝ દ્વારા બોલાતી પિજિન હતી, ખાસ કરીને જેઓ વસાહતી યુગ દરમિયાન ફ્રેન્ચ ઘરો અથવા મિલિએક્સમાં નોકરો તરીકે કામ કરતા હતા. શાબ્દિક રીતે, તેનો અર્થ "ફ્રેન્ચ (તાઈ) [ઓફ-અથવા બોલાતી] પુરુષ સેવકો (બોઈ)" થાય છે. ફ્રેન્ચ વસાહતીકરણના સમયગાળા દરમિયાન, ફ્રેન્ચ માટે મોટાભાગના ઘરગથ્થુ નોકરો પુરુષ હતા. આ શબ્દનો ઉપયોગ વિએતનામીઝ પોતે જ દર્શાવે છે કે બોલાતી ફ્રેન્ચ ભાષા નબળી, ખોટી અને અવ્યાકરણીય છે. ફ્રેન્ચ શબ્દ "છોકરો" (અંગ્રેજી શબ્દમાંથી) ની વિએતનામીઝ ધ્વન્યાત્મક જોડણી છે, જે ઘરના પુરુષ નોકરોને સંદર્ભિત કરે છે (તેનો અર્થ ક્રિયાપદ તરીકે "ઉમેરવું" પણ થાય છે, જે આકસ્મિક રીતે આ પિજિન કેવી રીતે કામ કરે છે તેનો ઉલ્લેખ કરે છે). ફ્રેન્ચ સરકાર/વસાહતીઓ અથવા રક્ષકોએ તેમના દેશબંધુઓ/વિદેશીઓના બાળકોના શિક્ષણની સંભાળ રાખવા માટે તમામ મૂળ ફ્રેન્ચ બોલનારાઓ દ્વારા કાર્યરત ફ્રેન્ચ જાહેર શાળાઓ (પૂર્વ-કિન્ડરગાર્ટનથી લઈને બેકાલોરેટ II સુધી) ખોલી હતી. જો તેઓ તેમની ઉંમર અને ગ્રેડ સ્તર અનુસાર પ્રવેશ પરીક્ષા પાસ કરી શકે તો વિયેતનામના બાળકોને પણ દાખલ કરવામાં આવતા હતા. વિએતનામીઝ ભદ્ર વર્ગ ફ્રેન્ચ બોલતા હતા, અને ફ્રેન્ચ સ્નાતક ડિપ્લોમા ધરાવતા લોકો ફ્રાન્સ અને તેની વસાહતોમાં ફ્રેન્ચ યુનિવર્સિટીઓમાં હાજરી આપી શકતા હતા. 1954માં ઇન્ડોચાઇનામાંથી ફ્રાન્સે પીછેહઠ કર્યા પછી, તાઈ બોઈનો સામાન્ય ભાષા તરીકે ઉપયોગ બંધ થઈ ગયો કારણ કે પ્રમાણભૂત ફ્રેન્ચનો ઉપયોગ થતો હતો અને 1980ના દાયકાની આસપાસ લુપ્ત થઈ ગયો હોવાનું માનવામાં આવે છે. આજે વિયેતનામની શાળાઓ અને યુનિવર્સિટીઓમાં બીજી ભાષા તરીકે પ્રમાણભૂત ફ્રેન્ચ શીખવવામાં આવે છે. ઉદાહરણો (બિકર્ટન 1995:163) ફ્રેન્ચ ઇન્ડોચાઇના ફ્રેન્ચ ભાષા વિએતનામીઝ ભાષા બટલર અંગ્રેજી પણ જુઓ, જે વસાહતી ભારતમાં સમાન ઘટના છે.