William Chittick
વિલિયમ ક્લાર્ક ચિત્તિક (જન્મ 29 જૂન, 1943) એક અમેરિકન ફિલસૂફ, લેખક, અનુવાદક અને શાસ્ત્રીય ઇસ્લામિક ફિલોસોફિકલ અને રહસ્યવાદી ગ્રંથોના દુભાષિયા છે. તેઓ રૂમી અને ઇબ્ન 'અરબી પરના તેમના કાર્ય માટે જાણીતા છે, અને ઇબ્ન' અરબી, ઇસ્લામિક ફિલસૂફી અને ઇસ્લામિક બ્રહ્માંડશાસ્ત્ર પર વ્યાપકપણે લખ્યું છે. તેઓ સ્ટોની બ્રુક યુનિવર્સિટીમાં એશિયન અને એશિયન અમેરિકન સ્ટડીઝ વિભાગમાં પ્રતિષ્ઠિત પ્રોફેસર છે. 29 જૂન, 1943ના રોજ કનેક્ટિકટના મિલફોર્ડમાં જન્મેલા ચિત્તિકે બી. એ. ની પદવી મેળવી હતી. 1966 માં ઓહિયોના વૂસ્ટરમાં કોલેજ ઓફ વૂસ્ટરમાંથી ઇતિહાસમાં સ્નાતક થયા. તેમના સ્નાતક કાર્યક્રમના ભાગરૂપે, તેમણે 1964-1965 શૈક્ષણિક વર્ષ દરમિયાન બેરૂતની અમેરિકન યુનિવર્સિટીમાં ઇસ્લામિક ઇતિહાસનો અભ્યાસ હાથ ધર્યો હતો. આ સમય દરમિયાન, તેઓ સૂફીવાદથી પરિચિત થયા કારણ કે તેમણે તેમના જુનિયર વર્ષના સ્વતંત્ર અભ્યાસ માટે આ વિષય પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરવાનું પસંદ કર્યું હતું. સૂફીવાદના ઉપદેશોની વિદ્વતાપૂર્ણ તપાસના સમયગાળા પછી, તેમણે સૈયદ હુસૈન નસ્રના જાહેર વ્યાખ્યાનમાં હાજરી આપી હતી, જેઓ તે સમયે બેરૂતની અમેરિકન યુનિવર્સિટીમાં ઇસ્લામિક અભ્યાસના આગા ખાન મુલાકાતી પ્રોફેસર હતા. આ વ્યાખ્યાનથી સૂફીવાદમાં તેમનો રસ વધ્યો, અને, વૂસ્ટરમાંથી સ્નાતક થયા પછી, તેમને તેહરાન યુનિવર્સિટીના ફેકલ્ટી ઓફ લેટર્સમાં સ્નાતક અભ્યાસ કરવા તરફ દોરી ગયા, જ્યાં તેમણે ફારસી સાહિત્યમાં તેમની ડોક્ટરલ ડિગ્રી તરફ કામ કરતા આઠ વર્ષ (1966-1974) ગાળ્યા. તેમણે 1974માં નાસરની દેખરેખ હેઠળ પીએચડીની પદવી મેળવી હતી. તેમનો પી. એચ. ડી. નિબંધ, જે 1977માં પ્રકાશિત થયો હતો અને બાદમાં 1992માં પુનઃમુદ્રિત થયો હતો, તે જામીના નકદ અલ-નુસસ પર કેન્દ્રિત હતો. આ કૃતિ ઇબ્ન 'અરબીના નક્શ અલ-ફુસસ પરની વિવેચનાત્મક ટિપ્પણી છે, જે તેમના ફુસુસ અલ-હિકમનું ટૂંકું સંસ્કરણ છે. તેહરાન યુનિવર્સિટીમાં અભ્યાસ કરતી વખતે, ચિત્તિકે 1971 થી 1972 સુધી સેન્ટર ફોર ધ સ્ટડી ઓફ ઇસ્લામિક સાયન્સમાં સંશોધન સહાયક તરીકે પણ સેવા આપી હતી. ચિત્તિકે બાદમાં આર્યમેહર ટેકનિકલ યુનિવર્સિટીમાં તુલનાત્મક ધર્મ ભણાવ્યો અને 1978માં ઇમ્પીરિયલ ઈરાની એકેડમી ઓફ ફિલોસોફીના ફેકલ્ટીમાં જોડાયા. તેહરાનમાં હતા ત્યારે તેઓ સચિકો મુરાતાને મળ્યા હતા, જેઓ પણ ત્યાં અભ્યાસ કરતા હતા અને તેઓએ લગ્ન કર્યા હતા. તેહરાનમાં તેમના રોકાણ દરમિયાન, ચિત્તિકે જલાલ અલ-દિન અશ્તિયાની, હેનરી કોર્બિન, તોશીહિકો ઇઝુત્સુ, બડી 'અલ-ઝમાન ફુરુઝાનફર, જલાલ અલ-દિન હુમઈ, મેહદી મોહાગેઘ અને સૈયદ મુહમ્મદ હુસૈન તબાતાબાઈ જેવા ઇસ્લામિક વિચારોના પ્રતિષ્ઠિત વિદ્વાનો હેઠળ અભ્યાસ કર્યો અને તેમની સાથે સહયોગ કર્યો. આવા વિદ્વાનો સાથેના આ વિસ્તૃત સંપર્કથી ચિત્તિકને શાસ્ત્રીય અરબી અને ફારસીની અનન્ય પ્રશંસા અને નિપુણતા મળી, તેમજ મધ્યયુગીન ઇસ્લામિક દાર્શનિક, ધાર્મિક અને રહસ્યવાદી ગ્રંથોની વ્યાપક સમજ મળી. 1979માં ક્રાંતિ પહેલા, ચિત્તિક તેમની પત્ની સાથે યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ પરત ફર્યા હતા અને 1980ના દાયકાની શરૂઆતમાં એન્સાયક્લોપીડિયા ઇરાનિકા માટે સહયોગી સંપાદક તરીકે સેવા આપી હતી. ચિત્તિકે 1983માં સ્ટોની બ્રુક યુનિવર્સિટીમાં ધાર્મિક અભ્યાસ વિભાગમાં સહાયક પ્રોફેસર તરીકે કામ કરવાનું શરૂ કર્યું હતું. તેઓ હાલમાં સ્ટોની બ્રુક યુનિવર્સિટીમાં એશિયન અને એશિયન અમેરિકન સ્ટડીઝ વિભાગમાં પ્રતિષ્ઠિત પ્રોફેસર છે. ચિત્તિક તેમની સમગ્ર કારકિર્દી દરમિયાન અનેક શૈક્ષણિક સન્માન મેળવનાર રહ્યા છે. તેમાં પેકિંગ યુનિવર્સિટી ખાતે ઇન્સ્ટિટ્યૂટ ઓફ એડવાન્સ્ડ હ્યુમનિસ્ટીક સ્ટડીઝમાં કેનાન રિફાઈ પ્રતિષ્ઠિત પ્રોફેસરશિપ તેમજ મિન્ઝુ યુનિવર્સિટી ખાતે સ્કૂલ ઓફ ફિલોસોફી એન્ડ રિલિજિયસ સ્ટડીઝમાં માનદ પ્રોફેસરશિપનો સમાવેશ થાય છે. આ ઉપરાંત, તેમને નેશનલ એન્ડોવમેન્ટ ફોર ધ હ્યુમેનિટીઝ, જ્હોન સિમોન ગુગેનહેમ ફાઉન્ડેશન, હાર્વર્ડ સેન્ટર ફોર ધ સ્ટડી ઓફ વર્લ્ડ રિલિજિયન્સ અને ઇકોલે ડેસ હૌટ્સ એટ્યુડ્સ એન સાયન્સિસ સોશલ્સ (EHESS) જેવી સંખ્યાબંધ પ્રતિષ્ઠિત સંસ્થાઓ તરફથી ફેલોશિપ એનાયત કરવામાં આવી છે. પ્રભાવ વિલિયમ ચિત્તિક "શાસ્ત્રીય ઇસ્લામિક ફિલસૂફી અને રહસ્યવાદી ગ્રંથોના અનુવાદો અને અર્થઘટન માટે પ્રખ્યાત છે". તેમને વિવિધ રીતે "ઇસ્લામિક રહસ્યવાદી ગ્રંથો અને કવિતાના સૌથી મહત્વપૂર્ણ સમકાલીન અનુવાદકો અને અર્થઘટકોમાંના એક", "દલીલપૂર્વક અંગ્રેજીમાં લખતા ઇબ્ન અલ-અરબીના અગ્રણી વિદ્વાન", "રૂમી અને સૂફીવાદ પર જાણીતા વિદ્વાન", "સૂફી રહસ્યવાદી પરંપરાના અગ્રણી અમેરિકન વિદ્વાનોમાંના એક", "ઇસ્લામિક આધ્યાત્મિકતાના અગ્રણી પશ્ચિમી વિદ્વાન", "સૂફી ઇસ્લામના સૌથી અગ્રણી વિદ્વાનોમાંના એક અને ઇહસાનની વિભાવના અને પ્રથા", "સૂફીવાદના પ્રતિષ્ઠિત વિદ્વાન", "શાસ્ત્રીય મુસ્લિમ બૌદ્ધિક પરંપરાના ક્ષેત્રમાં અગ્રણી અને ખૂબ આદરણીય વિદ્વાન" અને "સમકાલીન વિશ્વમાં ઇસ્લામિક વિચારના મુખ્ય વિદ્વાનોમાંના એક" તરીકે ઓળખવામાં આવે છે. મોહમ્મદ રુસ્તમ, આતિફ ખલીલ અને કાઝુયો મુરાતાના જણાવ્યા અનુસાર, "ઇસ્લામિક વિચારોના વિદ્યાર્થીઓ, એક રીતે અથવા બીજી રીતે, ચિત્તિકના લખાણોના ઋણી છે". ન્યૂ યોર્ક યુનિવર્સિટીના તાનેલી કુક્કોનેન જણાવે છે કે "ચાર દાયકાઓ દરમિયાન, વિલિયમ ચિત્તિકે સૂફી સાહિત્ય અને પછીથી ઇસ્લામિક ફિલસૂફીની થિયોસોફિકલ બાજુને અંગ્રેજીભાષી પ્રેક્ષકોના લાભ માટે સ્પષ્ટ કરવા માટે કોઈપણ કરતાં વધુ કર્યું છે". ચિત્તિકે ઇસ્લામિક બૌદ્ધિક ઇતિહાસ, સૂફીવાદ અને ઇસ્લામિક ફિલસૂફી પર 30 પુસ્તકો અને અસંખ્ય લેખો પ્રકાશિત કર્યા છે. પુસ્તકો રૂમીનો સૂફી સિદ્ધાંતઃ એક પરિચય (તેહરાનઃ આર્યમેહર યુનિવર્સિટી પ્રેસ, 1974). એક નવી આવૃત્તિ, રૂમીનો સૂફી સિદ્ધાંત, 2005માં પ્રકાશિત થયો (નીચે જુઓ). ધ સૂફી પાથ ઓફ લવઃ ધ સ્પિરિચ્યુઅલ ટીચિંગ્સ ઓફ રૂમી (અલ્બાનીઃ સ્ટેટ યુનિવર્સિટી ઓફ ન્યૂ યોર્ક પ્રેસ, 1983). તેનો રશિયન (1995), ઇન્ડોનેશિયન (2000), ફારસી (2004,2005) અને બોસ્નિયન (2005) માં અનુવાદ કરવામાં આવ્યો છે. જ્ઞાનનો સૂફી માર્ગઃ ઇબ્ન અલ-અરબીઝ મેટાફિઝિક્સ ઓફ ઇમેજિનેશન (અલ્બાનીઃ સ્ટેટ યુનિવર્સિટી ઓફ ન્યૂ યોર્ક પ્રેસ, 1989). તેનો આંશિક રીતે ઇન્ડોનેશિયન (2001) અને સંપૂર્ણ રીતે ફારસી (2010) માં અનુવાદ કરવામાં આવ્યો છે. કાલ્પનિક વિશ્વોઃ ઇબ્ન અલ-અરબી અને ધાર્મિક વિવિધતાની સમસ્યા (અલ્બાનીઃ સ્ટેટ યુનિવર્સિટી ઓફ ન્યૂ યોર્ક પ્રેસ, 1994). તેનો તુર્કી (1999), ઇન્ડોનેશિયન (2001), સ્પેનિશ (2004) અને ફારસી (2004,2005,2007) માં અનુવાદ કરવામાં આવ્યો છે. સચિકો મુરાતા સાથે, ધ વિઝન ઓફ ઇસ્લામ (ન્યૂ યોર્કઃ પેરાગોન, 1994). તેનો ફારસી (1999), તુર્કી (2000), ઇન્ડોનેશિયન (2005), અલ્બેનિયન (2008), ઉર્દૂ (2008) અને રશિયન (2014) માં અનુવાદ કરવામાં આવ્યો છે. વરોલમાનિન બોયુટલારી (અસ્તિત્વના પરિમાણો) તુરાન કોક દ્વારા સંપાદિત અને અનુવાદિત સત્તર નિબંધોનો સંગ્રહ (ઇસ્તંબુલઃ ઇન્સાન યાયનલારી, 1997). ધ સેલ્ફ-ડિસ્ક્લોઝર ઓફ ગોડઃ પ્રિન્સિપલ્સ ઓફ ઇબ્ન અલ-અરબીઝ કોસ્મોલોજી (અલ્બાનીઃ સ્ટેટ યુનિવર્સિટી ઓફ ન્યૂ યોર્ક પ્રેસ, 1998). સૂફીવાદઃ એક ટૂંકો પરિચય (ઓક્સફર્ડઃ વનવર્લ્ડ, 2000). તેનો ઇન્ડોનેશિયન (2002), તુર્કી (2003), ફારસી (2004,2007), અલ્બેનિયન (2007), ઇટાલિયન (2009) અને રશિયન (2012) માં અનુવાદ કરવામાં આવ્યો છે. ધ હાર્ટ ઓફ ઇસ્લામિક ફિલોસોફીઃ ધ ક્વેસ્ટ ફોર સેલ્ફ-નોલેજ ઇન ધ ટીચિંગ્સ ઓફ અફદલ અલ-દીન કાશાની (ઓક્સફર્ડઃ ઓક્સફર્ડ યુનિવર્સિટી પ્રેસ, 2001). તેનો ફારસી (2011) માં અનુવાદ કરવામાં આવ્યો છે. ઇબ્ન 'અરબીઃ પયગંબરોને વારસદાર (ઓક્સફર્ડઃ વનવર્લ્ડ, 2005). તેનો જર્મન (2012), અલ્બેનિયન (2012), તુર્કી (2014), ફારસી (2014), અરબી (2015) અને ઉર્દૂ (2022) માં અનુવાદ કરવામાં આવ્યો છે. રૂમીનો સૂફી સિદ્ધાંતઃ સચિત્ર આવૃત્તિ (બ્લૂમિંગ્ટન, આઈએનઃ વર્લ્ડ વિઝ્ડમ, 2005). તેનો સ્પેનિશ (2008) અને અલ્બેનિયન (2009) માં અનુવાદ કરવામાં આવ્યો છે. સાયન્સ ઓફ ધ કોસ્મોસ, સાયન્સ ઓફ ધ સોલઃ ધ પેર્ટિનેન્સ ઓફ ઇસ્લામિક કોસ્મોલોજી ઇન ધ મોડર્ન વર્લ્ડ (ઓક્સફર્ડઃ વનવર્લ્ડ, 2007). તેનો ફારસી (2009), ઇન્ડોનેશિયન (2010), તુર્કી (2010) અને અલ્બેનિયન (2011) માં અનુવાદ કરવામાં આવ્યો છે. સચિકો મુરાટા અને તુ વેઇમિંગ સાથે, ધ સેજ લર્નિંગ ઓફ લિયુ ઝીઃ ઇસ્લામિક થોટ ઇન કન્ફ્યુશિયન ટર્મ્સ (કેમ્બ્રિજ, એમએઃ હાર્વર્ડ યુનિવર્સિટી એશિયા સેન્ટર, 2009). લોસ્ટ હાર્ટની શોધમાંઃ ઇસ્લામિક વિચારમાં સંશોધન. મોહમ્મદ રુસ્તમ, આતિફ ખલીલ અને કાઝુયો મુરાટા (અલ્બાનીઃ સ્ટેટ યુનિવર્સિટી ઓફ ન્યૂયોર્ક પ્રેસ, 2012) દ્વારા સંપાદિત ચિત્તિકના લખાણોનું સંકલન (1975 થી 2012 સુધી). તેનો ફારસીમાં અનુવાદ કરવામાં આવ્યો છે. (2017) ડિવાઇન લવઃ ઇસ્લામિક સાહિત્ય અને ભગવાનનો માર્ગ (ન્યૂ હેવનઃ યેલ યુનિવર્સિટી પ્રેસ, 2013). તેનો ફારસી (2016) માં અનુવાદ કરવામાં આવ્યો છે. રૂમી અને શમ્સઃ પ્રેમની ભાવના. જીન એનેસ્ટે દ્વારા ફ્રેન્ચમાં અનુવાદિત ચિત્તિકના લખાણોનો સંગ્રહ (પેરિસઃ એડિશન આઈ લિટેરેચર, 2021). મુકરબત ફી લ-તસવુફ વા-લ-હબ્બ વા-લ-ઇન્સાન. મુહમ્મદ 'અલી જરાદી અને દીમા અલ-મૌલેમ દ્વારા અનુવાદિત કેટલાક લેખો (અલ-મહજ્જા 36 [2021] નો વિશેષ અંક, અહમદ માજેદ દ્વારા સંપાદિત). હું અને બ્રહ્માંડઃ મિરોર અને યુનાઈટેડ. ઘિસ્લેન ચેતન દ્વારા અનુવાદિત લેખોની પસંદગી (પેરિસઃ લેસ લુમિરેસ ડી 'ઓરિએન્ટ, 2023). દિરાસત ફી ફિક્ર અલ-શેખ અલ-અકબર મુહિ અલ-દીન ઇબ્ન અલ-અરબી વા-મદ્રસાતીહી. ઇબ્ન 'અરબી અને તેની શાળા પરના લેખોનો મોટો સંગ્રહ નાસેર ડુમેરીહ દ્વારા અનુવાદિત અને અબ્દેલ બકી મેફ્તાહ દ્વારા સંપાદિત (કુવૈતઃ દાર અલ-માની, 2023). સૈયદ હુસૈન નસ્ર સાથે સંપાદિત ગ્રંથો (વોલ્યુમો. 1-3) અને પીટર ઝિર્નિસ (વોલ્યુમો. 2-3), એન એનોટેટેડ બિબ્લિયોગ્રાફી ઓફ ઇસ્લામિક સાયન્સ (તેહરાનઃ ઇમ્પિરિયલ ઈરાનીયન એકેડેમી ઓફ ફિલોસોફી, 1975-78, વોલ્યુમો. 1-2; તેહરાનઃ સાંસ્કૃતિક અભ્યાસ અને સંશોધન સંસ્થા, 1991, વોલ્યુમ. 3). 'અબ્દ અલ-રહેમાન જામી, નક્શ અલ-નુસુસ ફી શરહ નક્શ અલ-ફુસુસ, નિર્ણાયક ઉપકરણ, નોંધો, અંગ્રેજી અને ફારસી પરિચય, અનુક્રમણિકાઓ સાથે ફારસી અને અરબી લખાણ (તેહરાનઃ ઈમ્પિરિયલ ઈરાનીયન એકેડમી ઑફ ફિલોસોફી, 1977). તેમના ચાળીસમા જન્મદિવસ દરમિયાન સૈયદ હુસૈન નસ્રની કૃતિઓ. સંપાદિત અને પ્રસ્તુત (ઉપ્સાલાઃ યુનિવર્સિટી ઓફ ઉટાહ પ્રેસ, 1977). આંતરિક યાત્રાઃ ઇસ્લામિક પરંપરાના દૃશ્યો. સંપાદિત અને પ્રસ્તુત (સેન્ડપોઇન્ટ, ID: વ્હાઇટ થ્રેડ પ્રેસ, 2007). આવશ્યક સૈયદ હુસૈન નસ્ર. સંપાદિત અને પ્રસ્તુત (બ્લૂમિંગ્ટન, આઈએનઃ વર્લ્ડ વિઝ્ડમ, 2007). અનુવાદો મુહમ્મદ હુસૈન તબાતાબાઈ, એ શિયા એન્થોલોજી (અલ્બેનીઃ સ્ટેટ યુનિવર્સિટી ઓફ ન્યૂ યોર્ક પ્રેસ, 1981). જાવેદ નુરબખ્શ, સૂફીવાદ [I]: અર્થ, જ્ઞાન અને એકતા (ન્યૂયોર્કઃ ખાનિકાહી-નિમતુલ્લાહી, 1981). ફખર અલ-દિન 'ઇરાકી, દૈવી ચમક. પી. એલ. સાથે અનુવાદિત વિલ્સન (ન્યૂયોર્કઃ પોલિસ્ટ પ્રેસ, 1982). જાવેદ નુરબખ્શ, સૂફીવાદ [2]: ભય અને આશા, સંકોચન અને વિસ્તરણ, ભેગી અને ફેલાવો, નશો અને સંયમ, વિનાશ અને નિર્વાહ (ન્યૂયોર્કઃ ખાનિકાહી-નિમતુલ્લાહી, 1982). અલી ઇબ્ન અબી તાલિબ, પ્રાર્થનાઓ (ડુ '), (લંડનઃ મુહમ્મદી ટ્રસ્ટ, 1982). ઝૈન અલ-આબિદીન, ઇસ્લામના સ્તોત્રો. અનુવાદિત અને રજૂ કરાયેલ (લંડનઃ મુહમ્મદી ટ્રસ્ટ, 1988). ધ સાલ્મસ ઓફ ઇસ્લામઃ ઇંગ્લિશ વર્ઝન (બર્મિંગહામઃ અલ-મહદી ઇન્સ્ટિટ્યૂટ, અને માર્સ્ટા, સ્વીડનઃ મેરાજ એજ્યુકેશનલ પબ્લિશર્સ, 2007) તરીકે પુનઃમુદ્રિત. જાવેદ નુરબખ્શ, સૂફીવાદ IV: પસ્તાવો, ત્યાગ, ત્યાગ, ધૈર્ય, વિનમ્રતા, નમ્રતા, નિષ્ઠા, સ્થિરતા, સૌજન્ય (લંડનઃ ખાનિકાહી-નિમતુલ્લાહી, 1988). ફેઇથ એન્ડ પ્રેક્ટિસ ઓફ ઇસ્લામઃ થ્રી થર્ટીન્થ સેન્ચ્યુરી સૂફી ટેક્સ્ટ્સ (અલ્બાનીઃ સ્ટેટ યુનિવર્સિટી ઓફ ન્યૂ યોર્ક પ્રેસ, 1992). 'અબ્દ અલ-રહેમાન જામી, ગ્લેમ્સ. સચિકો મુરાતામાં અનુવાદિત, ચાઇનીઝ ગ્લેમ્સ ઓફ સૂફી લાઇટઃ વાંગ તાઈ-યુની ગ્રેટ લર્નિંગ ઓફ ધ પ્યોર એન્ડ રિયલ અને લિયુ ચિહની ડિસ્પ્લેઇંગ ધ કન્સીલમેન્ટ ઓફ ધ રિયલ રીલ્મ (અલ્બાનીઃ સ્ટેટ યુનિવર્સિટી ઓફ ન્યૂ યોર્ક પ્રેસ, 2000). મુલ્લા સદરા, ધ એલિક્સિર ઓફ ધ નોસ્ટિક્સ. અનુવાદિત, સંપાદિત અને પ્રસ્તુત (પ્રોવોઃ બ્રિઘમ યંગ યુનિવર્સિટી પ્રેસ, 2003). શમ્સ અલ-દિન તબરીઝી, મી એન્ડ રૂમીઃ ધ ઓટોબાયોગ્રાફી ઓફ શમ્સ-એ તબરીઝી. એનોટેટેડ એન્ડ ટ્રાન્સલેટેડ (લુઇસવિલે, કેવાયઃ ફૉન્સ વિટે, 2004). ઇબ્ન 'અરબી, મક્કન પ્રકટીકરણમાંથી અનુવાદો પસંદ કરો. મિશેલ ચોડકીવિઝ દ્વારા અનુવાદિત (આવૃત્તિ. ), ધ મક્કન રિવિલેશન્સ (ન્યૂયોર્કઃ પીર પ્રેસ, 2004). સદર અલ-દીન અલ-કુનાવી, ધ ટેક્સ્ટ્સ. સૈયદ હુસૈન નસ્ર અને મેહદી અમીનરાઝવીમાં અનુવાદિત (આવૃત્તિઓ. ), એન એન્થોલોજી ઓફ ફિલોસોફી ઇન પર્શિયા, વોલ્યુમ. 4 (લંડનઃ આઇ. બી. ટૌરિસ ઇન્સ્ટિટ્યૂટ ઓફ ઇસ્માઇલી સ્ટડીઝ સાથે જોડાણમાં, 2012). નોંધઃ આ ગ્રંથમાં આ લખાણનો અનુવાદ થોડો સંક્ષિપ્ત છે. સંપૂર્ણ અનુવાદ માટે, 'ધ રિંગસ્ટોન્સ ઓફ વિઝ્ડમ': ઓન ધ ટોપિક્સ ઓફ ફ્રેન્ડશિપ 'માંથી' અસ્તિત્વની એકતા પર, અથવા તેના બદલે, શેઠ પર રિંગસ્ટોનનું અસ્તિત્વ અને પરિશિષ્ટ ',' અકા મુહમ્મદ રિદા કુમશાઈ 'જુઓ. સૈયદ હુસૈન નસ્ર અને મેહદી અમીનરાઝવીમાં અનુવાદિત (આવૃત્તિઓ. ), એન એન્થોલોજી ઓફ ફિલોસોફી ઇન પર્શિયા, વોલ્યુમ. 5 (લંડનઃ આઇ. બી. ટૌરિસ ઇન્સ્ટિટ્યૂટ ઓફ ઇસ્માઇલી સ્ટડીઝ, 2015 સાથે જોડાણમાં). રાશિદ અલ-દિન મેબુદી, ધ અનવીલિંગ ઓફ ધ મિસ્ટરીઝ એન્ડ ધ પ્રોવિઝન ઓફ ધ પ્યસ (લુઇસવિલેઃ ફૉન્સ વિટે, 2015) માંથી અનુવાદો પસંદ કરો. Altafsir.com પર પણ ઓનલાઇન ઉપલબ્ધ છે. અહમદ સમાની, ધ રીપોઝ ઓફ ધ સ્પિરિટ્સઃ એ સૂફી કોમેન્ટરી ઓન ધ ડિવાઇન નેમ્સ. અનુવાદિત અને પ્રસ્તુત (અલ્બાનીઃ સ્ટેટ યુનિવર્સિટી ઓફ ન્યૂ યોર્ક પ્રેસ, 2019). આ પણ જુઓ અલ્લામેહ તબાતાબાઈ હુસૈન નસ્ર ઇન્શા-અલ્લાહ રહમતી ઇરાનિસ્ટિક્સ રૂમી સૂફીવાદ સૂફી અભ્યાસો સંદર્ભો બાહ્ય કડીઓ વ્યક્તિગત વેબસાઇટ ચિત્તિકના તમામ લેખો, તેમજ તેમના સંખ્યાબંધ અનુવાદો અને તેમની સાથેના ઇન્ટરવ્યુ (મફતમાં ડાઉનલોડ કરી શકાય તેવા) "ઇસ્લામમાં રહસ્યવાદ"-સેન્ટર ફોર ઇન્ટરનેશનલ સ્ટડીઝ, બ્રિઘમ યંગ યુનિવર્સિટી, મે 2003 ખાતે આપવામાં આવેલ વ્યાખ્યાન-2001ના પાથ્સ ટુ ધ હાર્ટ કોન્ફરન્સનું મફત રેકોર્ડિંગ-વ્યાખ્યાન અને અહમદ સમાનીના રીફ્રેશમેન્ટ ઓફ સ્પિરિટ્સમાં આદમના પતનની દંતકથા પર પ્રશ્નોત્તર વિભાગ ઓડિયો વ્યાખ્યાન. ચિત્તિકની સ્વ અને બ્રહ્માંડની સમજણ પરનો એક લેખ. અમેરિકન ઇસ્લામિક અભ્યાસના વિદ્વાનો સ્ટેટ યુનિવર્સિટી ઓફ ન્યૂ યોર્ક ફેકલ્ટી ઇસ્લામિક ફિલસૂફો સૂફી લેખકો લિવિંગ પીપલ પીપલ ફ્રોમ મિલફોર્ડ, કનેક્ટિકટ યુનિવર્સિટી ઓફ તેહરાનના ભૂતપૂર્વ વિદ્યાર્થીઓ શરીફ યુનિવર્સિટી ઓફ ટેક્નોલોજીના શૈક્ષણિક સ્ટાફ ઇરાનોલોજિસ્ટ અમેરિકન અરેબિસ્ટ અમેરિકન ઓરિએન્ટાલિસ્ટ્સ 1943 જન્મ ફેકલ્ટી ઓફ લેટર્સ એન્ડ હ્યુમેનિટીઝ યુનિવર્સિટી ઓફ તેહરાનના ભૂતપૂર્વ વિદ્યાર્થીઓ પરંપરાવાદી શાળા રૂમી વિદ્વાનો ઇબ્ન અરબી વિદ્વાનો