Abdellatif Laabi
અબ્દેલ્લાતિફ લાબી એક મોરોક્કન કવિ, પત્રકાર, નવલકથાકાર, નાટ્યકાર, અનુવાદક અને રાજકીય કાર્યકર્તા છે, જેનો જન્મ 1942 માં ફેસ, મોરોક્કોમાં થયો હતો. તે પછી ફ્રેન્ચ ભણાવતા લાબીએ અન્ય કવિઓ સાથે મળીને કલાત્મક સામયિક સૌફલ્સની સ્થાપના કરી, જે 1966માં એક મહત્વપૂર્ણ સાહિત્યિક સમીક્ષા હતી. તેને કેટલાક કવિઓના મિલન બિંદુ તરીકે ગણવામાં આવતું હતું જેમણે કાવ્યાત્મક વલણ અને પુનરુત્થાનની કટોકટી અનુભવી હતી, પરંતુ જેણે ખૂબ જ ઝડપથી, તમામ મોરોક્કન સર્જનાત્મક શક્તિઓને સ્ફટિકીકૃત કરીઃ ચિત્રકારો, ફિલ્મ નિર્માતાઓ, થિયેટરના પુરુષો, સંશોધકો અને વિચારકો. 1972માં તેના પર પ્રતિબંધ મૂકવામાં આવ્યો હતો, પરંતુ તેના ટૂંકા જીવન દરમિયાન, તે માઘરેબ અને ત્રીજી દુનિયાના અન્ય દેશોની સંસ્કૃતિઓ માટે ખુલ્લો મુકાયો હતો. અબ્દેલ્લાતિફ લાબીને "અભિપ્રાયના ગુનાઓ" (તેમની રાજકીય માન્યતાઓ અને તેમના લખાણો માટે) માટે કેદ, ત્રાસ અને દસ વર્ષની જેલની સજા ફટકારવામાં આવી હતી અને 1972-1980 માંથી સજા ભોગવી હતી. 1985માં તેમને ફ્રાન્સમાં દેશનિકાલ કરવાની ફરજ પડી હતી. જે રાજકીય માન્યતાઓને ગુનેગાર ઠેરવવામાં આવી હતી તે નીચેની ટિપ્પણીમાં પ્રતિબિંબિત થાય છે, ઉદાહરણ તરીકેઃ "આરબ વાસ્તવિકતા જે ઉદાર, ખુલ્લી અને સર્જનાત્મક છે તે દરેક વસ્તુને શાસન દ્વારા કચડી નાખવામાં આવે છે જેની એકમાત્ર ચિંતા તેમની પોતાની શક્તિ અને સ્વ-સેવા હિતને ટકાવી રાખવાની છે. અને જે ઘણીવાર ખરાબ હોય છે તે એ જોવાનું છે કે પશ્ચિમ દૈનિક કરૂણાંતિકા પ્રત્યે અસંવેદનશીલ રહે છે, જ્યારે તે જ સમયે તેમના લોકોની સ્વતંત્ર ઇચ્છા અને આકાંક્ષાઓનું ગળું દબાવી દેનાર શાસક વર્ગોને સમર્થન આપે છે. પુરસ્કારો અને સન્માન 1985માં, લાબીને ઓર્ડ્રે ડેસ આર્ટ્સ એટ ડેસ લેટ્રેસના કમાન્ડર બનાવવામાં આવ્યા હતા 1999માં, તેમણે ફોનલોન-નિકોલ્સ પુરસ્કાર જીત્યો હતો 2006માં, તેમને તેમના તમામ કાર્યો માટે એલેન બોસ્કેટ પુરસ્કાર મળ્યો હતો 2008માં, લાબીએ નઈમ ફ્રાશ્રી પુરસ્કાર જીત્યો હતો 2008માં, તેમને કવિતાનો રોબર્ટ ગાંઝો પુરસ્કાર એનાયત કરવામાં આવ્યો હતો 2009માં, તેમને પ્રિક્સ ગોંકોર્ટ ડે લા પોઝી એનાયત કરવામાં આવ્યો હતો 2011માં, તેમણે ફ્રાન્સોફોન સાહિત્ય માટે બેન્જામિન ફોંડેન આંતરરાષ્ટ્રીય પુરસ્કાર જીત્યો હતો 2011માં, તેમને એકેડેમી ફ્રાન્કાઇસના ગ્રાન્ડ પ્રિક્સ ડે લા ફ્રાન્કોફોની એનાયત કરવામાં આવ્યો હતો 2015માં, તેમને પ્રિક્સ એક્રિચર્સ એન્ડ સ્પિરિચ્યુઅલિટ્સ એનાયત કરવામાં આવ્યો હતો 2020માં, તેમને એનાયત કરવામાં આવ્યો હતો સેઉઇલ, પેરિસ (épuisé) 1980: હિસ્ટોઇર ડેસ સેપ્ટ ક્રુસિફિઅસ ડી લ 'એસ્પાયર. લા ટેબલ રેઝ, પેરિસ 1981: સોસ લે બેલોન લે કવિતા. લ 'હરમટન, પેરિસ 1985: ડિસ્કૉર્સ સુર લા કોલીન અરાબે. લ 'હાર્મટન, પેરિસ 1986: લ' ઇકોર્ચે વાઇફ. લ 'હાર્મટન, પેરિસ 1990: તુઝ લેસ ડેચિરેમેન્ટ્સ. મેસિડોર, પેરિસ (1992): લે સોલીલ સે મેરટ. લા ડિફરન્સ, પેરિસ 1993: લ 'ટ્રેઇન્ટે ડુ મોન્ડે. ® લા ડિફરન્સ અને ® અબ્દેલ્લાતિફ લાબી, પેરિસ 1996: લે સ્પ્લીન ડી કાસાબ્લાન્કા. લા ડિફરન્સ, પેરિસ 2000: પોએમ્સ પેરિસબલ્સ, લા ડિફરન્સ, કોલ. ક્લેપ્સિડ્રે, પેરિસ (épuisé) 2003: લ 'ઓટોમન પ્રોમેટ, લા ડિફરેન્સ, કોલ. ક્લેપ્સિડ્રે, પેરિસ 2003: લેસ ફ્રૂટ્સ ડુ કોર્પ્સ, લા ડિફરેન્સ, કોલ. ક્લેપ્સિડ્રે, પેરિસ 2005: એક્રિસ લા વિએ, લા ડિફરેન્સ, કોલ. ક્લેપ્સિડ્રે, પેરિસ, પ્રિક્સ એલેન બોસ્કેટ 2006 2003: યુવર પોએટિક, લા ડિફરેન્સ, કોલ. યુવર કોમ્પ્લેટે, પેરિસ 2007: મોન ચેર ડબલ, લા ડિફરન્સ, કોલ. ક્લેપ્સિડ્રે, પેરિસ 2008: ટ્રિબ્યુલેશન્સ ડી 'રેવર એટ્ટીટ્રે, કોલ. લા ક્લેપ્સિડ્રે, લા ડિફરેન્સ, પેરિસ 2010: ઓયુવ્રે પોએટિક II, લા ડિફરેન્સ 2016: લે પ્રિન્સિપ ડી 'ઇન્સેર્ટિટ્યુડ, લા ડિફરેન્સ 2018: લ' એસ્પોઇર એ લ 'એરાચે, લે કેસ્ટર એસ્ટ્રલ 2020: પ્રેસ્ક રીન્સ, લે કેસ્ટર એસ્ટ્રલ 2022: લા પોઝી એસ્ટ અજેય, લે કેસ્ટર એસ્ટ્રલ નવલકથાઓ 1969: લ' ઇલ એટ લા ન્યુટ, કાસાબ્લાન્કા, એટલાન્ટિસ, 1969; એસ. એમ. ઈ. આર., રબાત, 1982; લા ડિફરેન્સ, કોલ. "મિનોસ", પેરિસ, 2003,1982: લે ચેમિન ડેસ ઓર્ડલીઝ. ડેનોએલ, પેરિસ; લા ડિફરન્સ, કોલ. "મિનોસ", પેરિસ, 2003-1989: લેસ રાઇડ્સ ડુ લાયન. મેસિડોર, પેરિસ (épuisé); લા ડિફરન્સ, કોલ. "મિનોસ", પેરિસ, 2007 ડ્રામા 1987: લે બાપ્ટેમે ચાકાલિસ્ટે, લ 'હાર્મટન, પેરિસ 1993: એક્સર્સાઇસીસ દ ટોલેરેન્સ, લા ડિફેરેન્સ, પેરિસ 1994: લે જુગે દ લ' ઓમ્બ્રે, લા ડિફેરેન્સ, પેરિસ 2000: રિમ્બાઉડ એટ શેરાઝેડ, લા ડિફેરેન્સ, પેરિસ ચિલ્ડ્રન્સ બુક્સ 1986: સૈડા એટ લેસ વોલ્યુર્સ ડી સોલીલ; બાઇલિંગ્યુ ફ્રાન્સીસ-અરાબે; ઈમેજીસ ડી ચાર્લ્સ બારટ. મેસિડોર/લા ફેરેન્ડોલ, પેરિસ, (épuisé) 1995: એલ 'ઓરેન્જ બ્લ્યુ; ચિત્રો ડી લૌરા રોઝાનો. સેઉઇલ જ્યુનસે, પેરિસ અન્ય કૃતિઓ 1983: ક્રોનિકસ ડી લા સિટાડેલ ડી 'એક્સિલ; લેટ્રેસ ડી જેલ (1972-1980), ડેનોએલ, પેરિસ; લા ડિફરેન્સ, પેરિસ, 2005. 1985: લા બ્રુલુર ડેસ ઇન્ટેરોગેશન્સ; એન્ટ્રિઅન્સ-એસેસ (રિયાલિસીસ પાર જે. એલેસાન્ડ્રા). લ 'હાર્મટન, પેરિસ 1997: એક ખંડ માનવ; પ્રવેશો, લખાણોમાં અક્ષરો. પેરોલ્સ ડી 'ઔબે, વેનિસિયેક્સ 2005: ડી' હ્યુમસ એટ ડી લેવે; કવિતા મનોસ્ક્રિટ; ગ્રેવ્યુર્સ ડી બૌચેબ મૌઆલ; આવૃત્તિ મર્યાદા એ 12 ઉદાહરણો; અલ મનાર અનુવાદો અરબી 1982: રાયર્સ ડી લ 'આરબ્રે એ પલાબ્રે (કવિતાઓ), ડી' અબ્દુલ્લા ઝરીકા. લ 'હાર્મટન, પેરિસ 1983: રિએન ક્યુ' ઉન ઑટ્રે એની (કવિતાઓ), દ મહમૂદ ડાર્વિચ. યુનેસ્કો/એડિશન ડી મિનિટ, પેરિસ, 1983. 1986: સોલીલ એન ઇન્સ્ટન્સ (રોમન), ડી હન્ના મીના. યુનેસ્કો/એડિશન્સ સિલેક્સ, પેરિસ, 1986. 1987: આત્મકથા ડુ વોલેર દ ફ્યુ (કવિતાઓ), ડી 'અબ્દ અલ-વહાબ અલ-બાયતી. યુનેસ્કો/એક્ટસ સુદ, પેરિસ, 1987. 1988: જે તૈમે ઔ ગ્રે દે લા મોર્ટ (કવિતાઓ), દે સમીહ અલ-કાસિમ. યુનેસ્કો/એડિશન ડી મિનિટ, પેરિસ, 1988. 1989: પ્લસ રેર્સ સોન્ટ લેસ ગુલાબ (કવિતાઓ), ડી મહમૂદ ડાર્વિચ. એડિશન્સ દ મિનિટ, પેરિસ, 1989. 1990: લા પોઝી પેલેસ્ટિનિયન સમકાલીન (કાવ્યસંગ્રહ). એડિશન્સ મેસિડોર, પેરિસ, 1990. 1990: એલ 'સ્પેસ ડુ નૂન (કવિતાઓ), ડી હસન હમદાને. લેઇલા ખતીબના સહયોગથી. એડિશન્સ મેસિડોર, પેરિસ 1991: લેસ ઓઇસેઓક્સ ડુ રિટોર. પેલેસ્ટાઇનની સરખામણીમાં, દ્વિભાષી. એન સહયોગ એવેક જોસેલીન લાબી. આવૃત્તિઓ મેસિડોર/લા ફારાન્ડોલ, પેરિસ 1992: લા જોઈ નેસ્ટ પાસ મોન મેટિયર (કવિતાઓ), દ મોહમ્મદ અલ-માઘૌત. તફાવતની આવૃત્તિઓ, કોલ. ઓર્ફી, પેરિસ 1997: રીટોર એ હૈફા (નોવેલ્સ), દ ઘાસન કાનાફાની. એન સહયોગ એવેક જોસેલીન લાબી. એક્ટસ-સુદ, પેરિસ અનુકૂલન (નાટક) અને અન્ય પ્રકાશનો 1984: વા મા ટેરે, ક્વેલે બેલે ઇડી. રોમન ધર્મના રાજા. કેથરિન ડી સેઇન્સ દ્વારા આપવામાં આવેલ 'કંપની ડેસ ક્વાટ્રે કેમિન્સ'. પેરિસ 1984: ઈતિહાસના સપ્ટેમ્બરના ક્રૂસિફિઝ દ લ 'એસ્પાયર. રોબર્ટ કોન્ડામિન અને જેક્વેલિન સ્કાલાબ્રિનિ જેવા મહાન કલાકારો. એન્ટિબ્સ 1984: ક્રોનિકસ ડી લા સિટાડેલ ડી 'એક્સિલ. થિયેટર એક્સપ્રેશન 7, ગાય લેવિગેરી. લિમોજીસ, 1984. 1987: સ્વતંત્રતા અને સન્માન. સપ્ટેમ્બર મહિનાનું સૌથી મોટું મંદિર. એન્ટિબ્સ, 1987. 1988: બર્બરતાનું શાસન. ઓમર તારી સાથે કામ કરો. લીલી 1988: જર્નલ ડુ ડર્નિયર હોમ. ટીરે ડેસ રાઇડ્સ ડુ લાયન, રોમન. એડવિન મોઆટ્ટી અને ડેનિસ મેન્યુઅલ દ્વારા વ્યાખ્યાન. પેરિસ 1992: લે રીટોર દ સૈદા. સપ્ટેમ્બર મહિનાનું સૌથી મોટું મંદિર. એન્ટિબ્સ, 1992. 1994: લે સોલેઇલ સે મેરટ. આજની તારીખનું મંદિર. કાસાબ્લાન્કા આત્મકથા 2004: લે ફૉન્ડ દે લા જારે (સ્પેનિશમાં અનુવાદિતઃ ફેઝ ઇસ અન એસ્પેજો, મેડ્રિડ, એડિસિઓન્સ ડેલ ઓરિએન્ટે વાય ડેલ મેડિટેરેનિયો 2021: લા ફ્યુઇટ વર્સ સમરકંદ, લે કેસ્ટર એસ્ટ્રલ વર્ક્સ અંગ્રેજીમાં ઉપલબ્ધ 2003: ધ વર્લ્ડ્સ એમ્બ્રેસઃ સિલેક્ટેડ પોએમ્સ. સિટી લાઈટ્સ, 2003. વી. રીન્કિંગ, એ. જ્યોર્જ, ઇ. મકવર્ડ દ્વારા અનુવાદિત. 2009: ફ્રેગમેન્ટ્સ ઓફ અ ફોરગોટન જિનેસિસ. લીફ પ્રેસ, 2009. ગોર્ડન અને નેન્સી હેડફિલ્ડ દ્વારા અનુવાદિત. 2012: ધ રૂલ ઓફ બાર્બરિઝમ. પિરોગ કવિઓની શ્રેણી, 2012. આન્દ્રે નફીસ-સાહેલી દ્વારા અનુવાદિત 2013: ધ બોટમ ઓફ ધ જાર. આર્કિપેલાગો બુક્સ, 2013. આન્દ્રે નફીસ-સહેલી દ્વારા અનુવાદિત 2013: કવિતાઓ. કવિતા અનુવાદ કેન્દ્ર, 2013. આન્દ્રે નફીસ-સહેલી દ્વારા અનુવાદિત 2013: લિટલ થિંગ્સ. લીફ પ્રેસ, 2013. એલન બેકર દ્વારા અનુવાદિત 2016: કાંટાળા તારથી આગળઃ અબ્દેલ્લાતિફ લાબીની પસંદ કરેલી કવિતાઓ. કાર્કેનેટ પ્રેસ, 2016. આન્દ્રે નફીસ-સહેલી દ્વારા અનુવાદિત 2016: હારની પ્રશંસામાં. આર્કિપેલાગો બુક્સ, 2016. ડોનાલ્ડ નિકોલ્સન-સ્મિથ દ્વારા અનુવાદિત (2017 ગ્રિફીન કવિતા પુરસ્કાર માટે શોર્ટલિસ્ટ કરાયેલ) 2021: અનિશ્ચિતતા સિદ્ધાંત. લિથિક પ્રેસ, 2021. એની જેમિસન ફૂટનોટ્સ દ્વારા અનુવાદિત જ્યુન અફ્રીક મેગેઝિન, 5 સપ્ટેમ્બર, 1990, જે એડેલ ડાર્વિશ અને ગ્રેગરી એલેક્ઝાન્ડર દ્વારા "અનહોલી બેબીલોન, ધ સિક્રેટ હિસ્ટ્રી ઓફ સદ્દામ 'સ વોર" (વિક્ટર ગોલેન્ઝ લિમિટેડ લંડન 1991) માં ટાંકવામાં આવ્યું હતુંઃ પૃષ્ઠ 71 વધુ વાંચન ધ વર્લ્ડ્સ એમ્બ્રેસમાં છેલ્લા દસ વર્ષમાં ફ્રેન્ચમાં પ્રકાશિત થયેલા ત્રણ પુસ્તકોમાંથી લાબી દ્વારા પસંદ કરેલી કવિતાઓનો સમાવેશ થાય છેઃ લે સોલીલ સે મ્યર્ટ (ધ સન ઇઝ ડાઇંગ), લ' એટ્રિન્ટે ડુ મોન્ડે (ધ વર્લ્ડ્સ એમ્બ્રેસ), અને લે સ્પ્લીન ડી કાસાબ્લાન્કા (ધ સ્પ્લીન ઓફ કાસાબ્લાન્કા). બાહ્ય લિંક્સ પિયરે જોરિસ પર લાબીએ લાબી અબ્દેલ્લાતિફ લાબીની વેબસાઇટ સાથે પ્રિક્સ ગોનકોર્ટ ઇન્ટરવ્યૂ (અંગ્રેજી) જીત્યો. આ વેબસાઇટ કલાત્મક જર્નલ અનફાસ/સૌફલ્સના તમામ મુદ્દાઓની કડીઓ ધરાવે છે. "ઇન્ટરવ્યૂ (સ્પેનિશ) વિથ લાબી અને કવિતા પુએબ્લો ડી મેડ્રિડ, પેર્ડોન", એડિસિઓન્સ ડેલ ઓરિએન્ટે વાય ડેલ મેડિટેરેનો 1942 જન્મ ફ્રેન્ચ ભાષાના કવિઓ જીવંત લોકો મોરોક્કન આત્મકથાકારો મોરોક્કન નાટ્યકારો અને નાટકો લખનારા મોરોક્કન પુરુષ લેખકો પુરૂષ નાટ્યકારો અને નાટકો લખનારા 20મી સદીના મોરોક્કન કવિઓ પ્રિક્સ ગોન્કોર્ટ ડી લા પોઝી વિજેતાઓ ફેઝ, મોરોક્કન ત્રાસનો ભોગ બનેલા મોરોક્કન અનુવાદકો 21મી સદીના મોરોક્કન કવિઓ ઓર્ડ્રે ડેસ આર્ટ્સ એટ ડેસ લેટ્રેસના મોરક્કન પુરુષ કવિ કમાન્ડર્સ