Aubrey de Sélincourt
ઔબ્રે ડી સેલિનકોર્ટ (7 જૂન 1894-20 ડિસેમ્બર 1962) એક અંગ્રેજી લેખક, શાસ્ત્રીય વિદ્વાન અને અનુવાદક હતા. તેઓ એક ઉત્સુક નાવિક પણ હતા. તેમની પાસે 24 થી વધુ પુસ્તકો તેમના લેખક તરીકે હતા, પરંતુ મુખ્યત્વે તેમના અનુવાદો માટે યાદ કરવામાં આવે છે-બધા પેંગ્વિન ક્લાસિક્સ માટે-હેરોડોટસના ધ હિસ્ટ્રીઝ (1954), એરિયનનું લાઇફ ઓફ એલેક્ઝાન્ડર ધ ગ્રેટ (1958), લિવીનું ધ અર્લી હિસ્ટ્રી ઓફ રોમ (પુસ્તકો I થી V, 1960), અને ધ વોર વિથ હેનીબલ (પુસ્તકો XXI થી XXX, 1965, મરણોત્તર). લાઇફ ડી સેલિનકોર્ટ લંડનમાં સ્વાન એન્ડ એડગર સ્ટોરના માલિક ઉદ્યોગપતિ માર્ટિન ડી સેલિનકોર્ટનો પુત્ર હતો. તેમના કાકા, હેનરી ફીનેસ સ્પીડ, ક્રૂઝ ઇન સ્મોલ યાટ્સ એન્ડ બિગ કેનોઝ (1883) ના લેખક હતા. ઔબ્રેએ ડ્રેગન સ્કૂલ, ઓક્સફર્ડ અને રગ્બી સ્કૂલમાં શિક્ષણ મેળવ્યું હતું, જ્યાંથી તેમણે 1913માં યુનિવર્સિટી કોલેજ, ઓક્સફર્ડ માટે ખુલ્લી શાસ્ત્રીય શિષ્યવૃત્તિ જીતી હતી. પ્રથમ વિશ્વયુદ્ધ ફાટી નીકળ્યા પછી, તેમણે સૈન્યમાં જોડાવા માટે પોતાનો અભ્યાસ છોડી દીધો. તેમને 29 ઓગસ્ટ 1914ના રોજ નોર્થ સ્ટેફોર્ડશાયર રેજિમેન્ટની 7મી બટાલિયનમાં રાજપત્રિત કરવામાં આવ્યા હતા અને તેમણે ગેલિપોલીમાં સેવા આપી હતી, જ્યાં તેઓ ઓગસ્ટ 1915માં સાડી બેરની લડાઈમાં સામેલ હતા. ત્યારબાદ તેમણે રોયલ ફ્લાઇંગ કોર્પ્સમાં ટ્રાન્સફરની વિનંતી કરી અને પાયલોટ તાલીમ માટે બ્રિટન પરત ફર્યા હતાઃ તેમને 1917ની શરૂઆતમાં તેમની "વિંગ્સ" એનાયત કરવામાં આવી હતી અને 11 એપ્રિલના રોજ 25 સ્ક્વોડ્રનમાં જોડાયા હતા. 28 મે 1917ના રોજ વર્નર વોસ દ્વારા FE2d ઉડાવતી વખતે તેમને ડુઆઈ નજીક ગોળી મારી દેવામાં આવી હતી, જે વર્નર વોસની 31મી જીત બની હતી. તે બાકીના યુદ્ધ માટે કેદી રહ્યો, મોટાભાગનો સમય હોલ્ઝમિન્ડેન કેદી-યુદ્ધ શિબિરમાં રહ્યો. યુદ્ધ અને રોયલ એર ફોર્સમાંથી તેમની રજા બાદ, ડી સેલિનકોર્ટ ઓક્સફર્ડ પરત ફર્યા, જ્યાં તેમને એથ્લેટિક્સ માટે હાફ બ્લુ એનાયત કરવામાં આવ્યો અને 1919માં બી. એ. કર્યું. તેમણે 1921 થી 1924 સુધી આઇલ ઓફ વાઇટ પર બેમ્બ્રિજ સ્કૂલમાં ભણાવ્યું હતું અને 1924 થી 1929 સુધી ડ્રેગન સ્કૂલ, ઓક્સફર્ડમાં વરિષ્ઠ ક્લાસિક માસ્ટર તરીકે ભણાવ્યું હતું. 1931માં તેમને ક્લેસમોર સ્કૂલ, ડોર્સેટના હેડમાસ્ટર તરીકે નિયુક્ત કરવામાં આવ્યા હતા, જ્યાં તેઓ 1935 સુધી રહ્યા હતા. તેમણે 1927 થી 1929 સુધી ધ ઓક્સફર્ડ મેગેઝિનનું સંપાદન કર્યું; અને તેમણે માન્ચેસ્ટર ગાર્ડિયન, ઇંગ્લિશ રિવ્યૂ, ધ ટાઇમ્સ લિટરરી સપ્લિમેન્ટ અને અન્ય સામયિકોમાં પણ યોગદાન આપ્યું. તેઓ એક ઉત્સુક યૉટમેન હતા, અને નૌકાવિહાર પર ઘણા પુસ્તકો લખ્યા હતા. તેમણે 1936 થી 1946 સુધી બ્રાયનસ્ટન સ્કૂલ, ડોર્સેટમાં ભણાવ્યું હતું, જ્યાં તેઓ એક લોકપ્રિય અંગ્રેજી શિક્ષક હતા. 1947માં નિવૃત્ત થયા પછી, ડી સેલિનકોર્ટ આઇલ ઓફ વાઇટ પર નિટન ખાતે સ્થાયી થયા અને પોતાની જાતને લેખન માટે સમર્પિત કરી દીધી. તેમના સૌથી સફળ પુસ્તકોમાંના એક, ધ વર્લ્ડ ઓફ હેરોડોટસના પ્રકાશન પછી ટૂંક સમયમાં જ ડિસેમ્બર 1962માં તેમનું અવસાન થયું હતું. ફેમિલી ડી સેલિનકોર્ટને બે ભાઈઓ, જ્યોફ્રી અને ગાય અને એક બહેન, ડોરોથી હતી. ગાય ઓબ્રેના સમયમાં ક્લેસમોર સ્કૂલમાં બર્સર હતા, અને તેમની જેમ, એક સારા નાવિક અને ઇતિહાસકાર હતા. તેઓ એક કલાકાર પણ હતા અને ઔબ્રેના કેટલાક પુસ્તકોનું સચિત્ર ચિત્રણ કર્યું હતું. ડોરોથીએ એ સાથે લગ્ન કર્યા. 1913માં એ. મિલ્ને. 1919માં ડી સેલિનકોર્ટે કવિ આઈરીન રધરફર્ડ મેકલીઓડ સાથે લગ્ન કર્યા હતા. તેમને બે પુત્રીઓ હતીઃ લેસ્લી (જેણે તેના પ્રથમ પિતરાઇ ભાઇ, ક્રિસ્ટોફર રોબિન મિલ્ને સાથે લગ્ન કર્યા હતા) અને એની. વર્ક્સ સ્ટ્રીમ્સ ઓફ ઓશન (1923, નિબંધો) આઇલ ઓફ વાઇટ (1933) ફેમિલી એફ્લોટ (1944) સિક્સ ઓ 'ક્લોક એન્ડ આફ્ટર એન્ડ અદર રાઇમ્સ ફોર ચિલ્ડ્રન (1945, આઈરીન ડી સેલિનકોર્ટ સાથે) વન મોર સમર (1946) કાલીકટ લેન્ડ્સ એ હેન્ડ (1946) ડોર્સેટ (1947) વિઝન ઓફ ઈંગ્લેન્ડ શ્રેણી મિકી (1947) થ્રી ગ્રીન બોટલ્સ (1941) એ કેપફુલ ઓફ વિન્ડ (1948) વન ગુડ ટર્ન (1943) ધ યંગ સ્કૂલમાસ્ટર (1948) કેસ્ટ્રેલ (1949) સેઇલિંગઃ એ ગાઇડ ફોર એવરીમેન (1949) ધ રેવેન્સ નેસ્ટ (1949) મિસ્ટર ઓરામની વાર્તા. ધ એડવેન્ચર્સ ઓફ કેપ્ટન. જેમ્સ કૂક (1949) ઓડિસિયસ ધ વાન્ડેરર (1950) ધ સ્કૂલમાસ્ટર (1951) ઓન રીડિંગ પોએટ્રી (1952) ધ ચેનલ શોર (1953) હેરોડોટસ. ધ હિસ્ટ્રીઝ (1954, અનુવાદ) કેટ ક્રેડલ (1955) છ મહાન કવિઓઃ ચોસર, પોપ, વર્ડ્સવર્થ, શેલી, ટેનિસન, ધ બ્રાઉનિંગ્સ (1956) નેનસેન (1957) છ મહાન અંગ્રેજોઃ ડ્રેક, ડૉ. જ્હોનસન, નેલ્સન, માર્લબોરો, કીટ્સ, ચર્ચિલ (1957) છ મહાન વિચારકોઃ સોક્રેટીસ, સેન્ટ ઓગસ્ટિન, લોર્ડ બેકોન, રૂસો, કોલરિજ, જ્હોન સ્ટુઅર્ટ મિલ (1958) એરિયન. લાઇફ ઓફ એલેક્ઝાન્ડર ધ ગ્રેટ (1958, અનુવાદ) લિવી. ધ અર્લી હિસ્ટ્રી ઓફ રોમઃ બુક્સ I-V ઓફ ધ હિસ્ટ્રી ઓફ રોમ ફ્રોમ ઇટ્સ ફાઉન્ડેશન (1960, અનુવાદ) ધ બુક ઓફ ધ સી (1961, સંકલન) ધ વર્લ્ડ ઓફ હેરોડોટસ (1962) લિવી. ધ વોર વિથ હેનીબલઃ બુક્સ XXI-XXX ઓફ ધ હિસ્ટ્રી ઓફ રોમ ફ્રોમ ઇટ્સ ફાઉન્ડેશન (1965, અનુવાદ, મરણોપરાંત બેટી રેડિસ દ્વારા સંપાદિત) એરિયન. ધ કેમ્પેઈન્સ ઓફ એલેક્ઝાન્ડર (1971, અનુવાદ, જેમ્સ આર. હેમિલ્ટન દ્વારા નવી રજૂઆત અને નોંધો સાથે સુધારેલ) સિક્સ ગ્રેટ પ્લેરાઇટ્સ (1974) સ્ત્રોતો બાહ્ય કડીઓ સેલિનકોર્ટના હેરોડોટસના ઇતિહાસના અનુવાદના અંશો 1894 જન્મ સ્થળ ગુમ 1962 મૃત્યુ અંગ્રેજી અનુવાદકો ગ્રીક-અંગ્રેજી અનુવાદકો લેટિન-અંગ્રેજી અનુવાદકો પ્રથમ વિશ્વ યુદ્ધના બ્રિટિશ સેનાના કર્મચારીઓ પ્રથમ વિશ્વ યુદ્ધના રોયલ એર ફોર્સના કર્મચારીઓ પ્રથમ વિશ્વ યુદ્ધ રોયલ ફ્લાઇંગ કોર્પ્સ અધિકારીઓ ઉત્તર સ્ટાફોર્ડશાયર રેજિમેન્ટ લંડનના રોયલ એર ફોર્સ અધિકારીઓ લંડનના શાળાના શિક્ષકો રગ્બી સ્કૂલના ભૂતપૂર્વ વિદ્યાર્થીઓ યુનિવર્સિટી કોલેજ, ઓક્સફર્ડના ભૂતપૂર્વ વિદ્યાર્થીઓમાં શિક્ષિત લોકો 20મી સદીના બ્રિટિશ અનુવાદકો 20મી સદીના અંગ્રેજી બિન-સાહિત્ય