One for the Road (Pinter play)
વન ફોર ધ રોડ એ હેરોલ્ડ પિન્ટરનું ખુલ્લેઆમ રાજકીય એક-અધિનિયમ નાટક છે, જેનું પ્રીમિયર 13 માર્ચ 1984ના રોજ લંડનમાં ગીતકાર સ્ટુડિયો, હેમરસ્મિથ ખાતે થયું હતું અને તે સૌપ્રથમ 1984માં મેથ્યુએન દ્વારા પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યું હતું. બેકગ્રાઉન્ડ વન ફોર ધ રોડ, જેને પિન્ટરનું "સર્વાધિકારી સરકારોના માનવાધિકારના ઉલ્લંઘન વિશેનું નિવેદન" માનવામાં આવે છે, તે એન્ટોનિયા ફ્રેઝરના જણાવ્યા અનુસાર, 19 મે, 1983ના રોજ જેકોબો ટાઇમરમેનનું પ્રિઝનર વિથઆઉટ અ નેમ, સેલ વિથઆઉટ અ નંબર, આર્જેન્ટિનાની લશ્કરી સરમુખત્યારશાહી પર અત્યાચાર વિશેનું પુસ્તક વાંચીને પ્રેરિત થયું હતું; બાદમાં, જાન્યુઆરી 1984માં, ત્રાસના વિષય પર પારિવારિક જન્મદિવસની પાર્ટીમાં બે તુર્કી છોકરીઓ સાથે દલીલ કર્યા પછી તેને લખવાનું મળ્યું હતું. પ્રકાશન પછીના વર્ષે, પિન્ટર આર્થર મિલર સાથે તુર્કીની મુલાકાત લેશે "તુર્કી લેખકોની યાતના અને સતામણીના આક્ષેપોની તપાસ કરવા માટે"; જેમ કે તેઓ નિકોલસ હર્ન સાથેની તેમની મુલાકાતમાં વધુ સમજાવે છે, "એ પ્લે એન્ડ ઇટ્સ પોલિટિક્સ", જે ફેબ્રુઆરી 1985 માં હાથ ધરવામાં આવી હતી અને 1985 માં સુધારેલા અને રીસેટ આયર મેથ્યુએન હાર્ડબેકમાં પ્રકાશિત થઈ હતી અને 1986 માં ગ્રોવ એવરગ્રીન પેપરબેકમાં અને ઇવાન કિનકલ દ્વારા પ્રીમિયરમાં લેવામાં આવેલા પ્રોડક્શન ફોટોગ્રાફ્સ સાથે સચિત્ર, તુર્કી જેવા દેશોમાં રાજકીય કેદીઓની યાતના "વ્યવસ્થિત છે". યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ જેવા પશ્ચિમી દેશોની સરકારો દ્વારા આવા માનવાધિકારના ઉલ્લંઘનની સહિષ્ણુતા અને સમર્થનને કારણે, પિન્ટર વન ફોર ધ રોડમાં આ લોકશાહીમાં અથવા તેની દિશામાં પણ આવા દુરુપયોગ કેવી રીતે થઈ શકે છે તેના પર ભાર મૂકે છે (ભવિષ્યસૂચક રીતે તે અસાધારણ પ્રસ્તુતિ વિશે પછીના ખુલાસાઓ આપવામાં આવ્યા હતા). આ નાટકમાં વાસ્તવિક શારીરિક હિંસા મંચની બહાર થાય છે; પિન્ટર પરોક્ષ રીતે ગિલાની વારંવાર બળાત્કાર, વિક્ટરની શારીરિક વિકૃતિ અને તેમના પુત્ર નિકીની અંતિમ હત્યાના મંચની બહારના કૃત્યો માટે મૌખિક અને બિન-મૌખિક સંકેતો દ્વારા આવા આતંક અને હિંસાને નાટકીય રીતે રજૂ કરે છે. મંચની બહાર થતી હિંસાની અસરો, જોકે, મંચ પર મૌખિક અને બિન-મૌખિક રીતે દર્શાવવામાં આવે છે. જોકે ઇન્ટરવ્યૂમાં, પિન્ટર કહે છે કે તે પોતે "હંમેશા [ઓ] એજીટપ્રોપને અપમાનજનક અને વાંધાજનક [.] લાગે છે, હવે, અલબત્ત હું એ જ કામ કરી રહ્યો છું". તેઓ અવલોકન કરે છે કે "જ્યારે આ નાટક ન્યૂયોર્કમાં મેનહટન થિયેટર ક્લબ (1984) ખાતે ટ્રિપલ-બિલ [એલન સ્નેઇડર દ્વારા નિર્દેશિત અન્ય સ્થળો] ના બીજા ભાગ તરીકે કરવામાં આવ્યું હતું, ત્યારે જ્યારે તે પૂરું થયું ત્યારે લોકોની સારી ટકાવારીએ થિયેટર છોડી દીધું હતું. તેમને પૂછવામાં આવ્યું કે તેઓ શા માટે જઈ રહ્યા છે અને તેઓ હંમેશા કહેતા, 'અમે આ વિશે બધું જ જાણીએ છીએ. આપણને કહેવાની જરૂર નથી '. હવે, હું માનું છું કે તેઓ જૂઠું બોલી રહ્યા હતા. તેઓ તેના વિશે જાણતા ન હતા અને જાણવા માંગતા ન હતા. આ નાટક એક દિવસ ("મોર્નિંગ", "આફ્ટરનૂન" અને "નાઇટ") દરમિયાન ઘરના "એ રૂમ" માં થાય છે, પરંતુ ઓરડાનું સ્થાન સ્પષ્ટ નથી. ઓરડામાં ફર્નિચર, ટેલિફોન ઇન્ટરકોમ તરીકે વપરાતું "ડેસ્ક" અને "મશીન", અને બારીઓ પરના બાર, પ્રીમિયર પ્રોડક્શન ફોટોગ્રાફ્સ દ્વારા સચિત્ર, સૂચવે છે કે ઘરેલું મકાનના ઓરડાને ઓફિસમાં રૂપાંતરિત કરવામાં આવ્યો છે અને તે ઘર જેલ તરીકે કાર્ય કરે છે કેટલાક સામાન્ય અંગ્રેજી બોલચાલની અભિવ્યક્તિઓનો ઉપયોગ (દા. ત., નિકોલસ દ્વારા અન્ય પીણું પીવા અંગે પુનરાવર્તિત "વન ફોર ધ રોડ") સૂચવે છે કે ક્રિયા ગ્રેટ બ્રિટન અથવા અમેરિકા અથવા અન્ય અંગ્રેજી બોલતા દેશમાં "સુસંસ્કૃત" લોકોમાં થઈ શકે છે. વિક્ટર અને તેની પત્ની ગિલા, જેમને દેખીતી રીતે ત્રાસ આપવામાં આવ્યો છે, કારણ કે તેમના "કપડાં" "ફાટી ગયા છે" અને તેઓ "ઘાયલ" થઈ ગયા છે, અને તેમના સાત વર્ષના પુત્ર, નિકીને, નિકોલસ નામના અધિકારી દ્વારા રજૂ કરાયેલા સર્વાધિકારી અથવા લોકશાહી શાસન દ્વારા ઘરના અલગ-અલગ રૂમમાં કેદ કરવામાં આવે છે. સ્થાનિક રીતે નિયંત્રણમાં હોવા છતાં-"હું જે ગમે તે કરી શકું છું"-તે સત્તાનો અંતિમ મધ્યસ્થી નથી, કારણ કે તે પોતાની ક્રિયાઓને માન્ય કરવા માટે બહારના સ્રોતોનો ઉલ્લેખ કરે છેઃ "શું તમે તે માણસને જાણો છો જે આ દેશ ચલાવે છે? "" ભગવાન મારા દ્વારા બોલે છે ". પરંતુ આ નાટક દર્શાવે છે કે નિકોલસ અસુરક્ષિત છે અને તે આક્રમક હાવભાવ અને શબ્દો દ્વારા વધુ પડતું વળતર આપે છે, વિક્ટર અને ગિલા બંનેને વિચિત્ર હાવભાવથી ધમકી આપે છે, તેમની આંખો સામે તેમની "મોટી આંગળી" અને તેની "નાની આંગળી [.] બંનેને એક જ સમયે" હાથ હલાવીને અને ચાબુક મારે છે; જ્યારે તે વિક્ટર સાથે વાતચીત કરવાનો પ્રયાસ કરે છે જાણે કે તેઓ બંને "સુસંસ્કૃત" પુરુષો હોય, ત્યારે તે બિનજરૂરી રીતે ભાર મૂકે છે કે "અહીં દરેક વ્યક્તિ મને માન આપે છે" અને માસિક સ્રાવ કરતી ગિલા સાથે સંભોગ કરવાની ભ્રષ્ટ કલ્પનાઓ શોધે છે, અને ખોટી રીતે અફવા પણ કરે છે કે તેણી તેની સાથે "પ્રેમમાં પડી ગઈ છે". 2001માં રોબિન લેફવ્રે દ્વારા નિર્દેશિત ભૂમિકાના પોતાના પ્રદર્શનમાં નિકોલસની અસલામતીને પિન્ટરે પ્રકાશિત કરી હતી, જે શરૂઆતમાં સ્ટેજ બિઝનેસમાં વધારો કરે છે; જેમ કે માઈકલ બિલિંગ્ટન ન્યૂ એમ્બેસેડર્સ થિયેટર ખાતેના પ્રદર્શનની તેમની સમીક્ષામાં વર્ણવે છે, "લાંબા, મૌન પ્રસ્તાવનામાં આપણે નિકોલસને આગામી વિધિ માટે પોતાને માનસિક રીતે તૈયાર થતા જોઈએ છીએ". જ્યારે નિકોલસ ગિલાનો સામનો કરે છે, ત્યારે તે તેણીના જાતીય ત્રાસનો ઉલ્લેખ કરે છે જે સ્ટેજ પરથી લેવામાં આવ્યો છે અને ચાલુ રહેશેઃ "શું તેઓ [મારા સૈનિકો] તમારા પર બળાત્કાર કરી રહ્યા છે? [.] કેટલી વાર? તમારી સાથે કેટલી વાર બળાત્કાર થયો છે? થોભો. કેટલી વાર? ". [.] "તમારી સાથે કેટલી વાર બળાત્કાર કરવામાં આવ્યો છે?" જોકે નિકોલસ વિક્ટર અને ગિલાના સાત વર્ષના પુત્ર નિકી સાથે દેખીતી રીતે-હાનિકારક રીતે વાત કરે છે કે શું બાળક જ્યારે મોટો થાય ત્યારે "સૈનિક બનવા માંગે છે", તે નાના છોકરાને પણ ધમકાવે છેઃ "તમને સૈનિકો ગમે છે. સારું. પણ તમે મારા સૈનિકો પર થૂંક્યું અને તેમને લાત મારી. તમે તેમના પર હુમલો કર્યો. જ્યારે નિકી કહે છે, "મને તે સૈનિકો પસંદ નહોતા", ત્યારે નિકોલસ ભયજનક રીતે જવાબ આપે છેઃ "તેઓ તમને પણ પસંદ નથી કરતા, મારા પ્રિયતમ". વિક્ટર અને ગિલાના ચોક્કસ "ગુનાઓ" (જો કોઈ હોય તો) અનામી છે. નિકોલસ ગિલા પર તેના પિતાનો ઉલ્લેખ કરવાનો આરોપ મૂકે છે જ્યારે તેણી તેના પતિને "એક ઓરડામાં", તેના "પિતાના ઓરડામાં" મળ્યા હોવાના પ્રશ્નનો જવાબ આપે છે; નિકોલસ આ માત્ર ઉલ્લેખને અતિશયોક્તિ કરે છે જાણે કે તે "[તેણીના મૃત] પિતાની યાદને બદનામ કરવા માટે, અપમાનિત કરવા માટે"-"એક અદ્ભુત માણસ [.] એક સન્માનનીય માણસ" જેને તે "મારા પોતાના પિતાની જેમ [.] પ્રેમ કરતો" હોવાનો દાવો કરે છે. વિક્ટર સાથેની તેની અંતિમ વાતચીતમાં, નિકોલસે ભૂતકાળનો ઉપયોગ કર્યો તે સૂચવે છે કે સૈનિકોએ નિકીને મારી નાખ્યો છે અને તેના માતાપિતાના સમાન ભયાનક ભાગ્યને તેમના હાથે દર્શાવે છેઃ "તારો દીકરો. હું તેની ચિંતા નહીં કરું. તે થોડો પ્રિક હતો (ત્રાંસા અક્ષરો ઉમેરવામાં આવ્યા હતા), જે પિન્ટરની અંતિમ તબક્કાની દિશાઓ તરફ દોરી જાય છે, કારણ કે વિક્ટર "સીધો થાય છે અને" નિકોલસ તરફ જુએ છે, ત્યારબાદ "સાયલન્સ" અને "બ્લેકઆઉટ" આવે છે. પાત્રો નિકોલસ મિડ 40s ગિલા 30 વિક્ટર 30 નિકી 7 નોંધપાત્ર પ્રોડક્શન્સ આ નાટકની ગ્રોવ પ્રેસ આવૃત્તિ આઠ વિદેશી દેશોની યાદી આપે છે જ્યાં 1985 માં પ્રેસમાં ગયા ત્યાં સુધીમાં આ નાટકનું આયોજન કરવામાં આવ્યું હતું, જેમાં 10 વધારાના દેશોની યાદી છે જેમાં ભાવિ નિર્માણનું આયોજન કરવામાં આવી રહ્યું હતું. પિન્ટરની સત્તાવાર વેબસાઇટ પછીની પ્રોડક્શન્સનું કેલેન્ડર દર્શાવે છે, અને વન ફોર ધ રોડને સમર્પિત પૃષ્ઠ કેટલાક હાયપરલિંક્ડ વિદેશી પ્રોડક્શન્સ પ્રદાન કરે છે. પ્રિમીયરઃ ધ લિરિક સ્ટુડિયો, હેમરસ્મિથ-1984 (13 માર્ચ 1984) વિક્ટોરિયા સ્ટેશન સાથે ડબલ બિલનો ભાગ. કલાકારોઃ એલન બેટ્સ (નિકોલસ) રોજર લોયડ-પેક (વિક્ટર) જેની ક્વેલે (ગિલા) સ્ટીફન કેમ્બર અથવા ફેલિક્સ યેટ્સ (નિકી) પ્રોડક્શન ટીમઃ હેરોલ્ડ પિન્ટર, ડિરેક્ટર ટિમ બિકર્ટન, ડિઝાઈનર ડેવ હોર્ન, લાઇટિંગ અમેરિકન પ્રીમિયરઃ અન્ય સ્થળો, મેનહટન થિયેટર ક્લબ, ન્યુ યોર્ક સિટી, એપ્રિલ 1984 વિક્ટોરિયા સ્ટેશન અને એ કાઇન્ડ ઓફ અલાસ્કા સાથે ટ્રિપલ બિલનો ભાગ. કાસ્ટઃ કેવિન કોનવે (નિકોલસ) ગ્રેગ માર્ટિન (વિક્ટર) ડેવિડ જ્યોર્જ પોલીક (નિકી) કેરોલિન લેજરફેલ્ટ (ગિલા) પ્રોડક્શન ટીમઃ એલન સ્નેઇડર, ડિરેક્ટર જ્હોન લી બિટી, સેટ ડિઝાઇન જેસ ગોલ્ડસ્ટીન, કોસ્ચ્યુમ ડિઝાઇન રોકી ગ્રીનબર્ગ, લાઇટિંગ ડિઝાઇન લિન મીડો, આર્ટિસ્ટિક ડિરેક્ટર બેરી ગ્રોવ, મેનેજિંગ ડિરેક્ટર બીબીસી-ટીવી પ્રોડક્શન, 25 જુલાઈ 1985 ના રોજ પ્રસારિત થયું હતું. કેનેથ ઇવેસે નિર્દેશન કર્યું હતું. ટ્રિપલ બિલમાં અન્ય સ્થળો, ડચેસ થિયેટર, લંડન, 7 માર્ચ-22 જૂન 1985 પણ કેનેથ ઇવ્સ દ્વારા નિર્દેશિત. કાસ્ટઃ કોલિન બ્લેકલી (નિકોલસ) રોજર ડેવિડસન (વિક્ટર) રોઝી કેર્સલેક (ગિલા) ડેનિયલ કિપલિંગ અથવા સિમોન વ્યાયન (નિકી) ગેટ થિયેટર, ડબલિન/લિંકન સેન્ટર હેરોલ્ડ પિન્ટર ફેસ્ટિવલ-સમર 2001 કાસ્ટઃ હેરોલ્ડ પિન્ટર (નિકોલસ) લોયડ હચિન્સન (વિક્ટર) ઇન્દિરા વર્મા (ગિલા) રોરી કોપસ (નિકી) પ્રોડક્શન ટીમઃ રોબિન લેફેવરે, ડિરેક્ટર લિઝ એશક્રોફ્ટ, સેટ એન્ડ કોસ્ચ્યુમ ડિઝાઇન મિક હ્યુજીસ, સાઉન્ડ ડિઝાઇન ઇન ડબલ બિલ વિથ પાર્ટી ટાઇમ, બીએસી, લંડન, 2003 કાસ્ટઃ જેસન બાર્નેટ (વિક્ટર) ક્રિસ્ટિન હચિન્સન (ગિલા) કોલિન મેકકોર્મેક (નિકોલસ) કેડેલ હેરિડા/શાકિર જોસેફ (નિકી) પ્રોડક્શન ટીમઃ બિજન કૃતિઓમાં પિન્ટર, હેરોલ્ડનો ઉલ્લેખ કરવામાં આવ્યો છે. વન ફોર ધ રોડ [: એક નાટક]. લંડનઃ મેથ્યુએન, 1984. (10). (13). (હાર્ડકવર.) --- - વન ફોર ધ રોડઃ વિથ પ્રોડક્શન ફોટોઝ બાય ઇવાન કિન્કલ એન્ડ એન ઇન્ટરવ્યૂ ઓન ધ પ્લે એન્ડ ઇટ્સ પોલિટિક્સ. રેવ. અને એડ રીસેટ કરો. લંડનઃ મેથુએન, 1985. (10). (13). (10). (13). ["ચિત્રો અને પરિચય સાથે સૌપ્રથમ 1985માં પ્રકાશિત થયું" (પૃ. 4). "એ પ્લે એન્ડ ઇટ્સ પોલિટિક્સઃ એ કન્વર્સેશન બિટવીન હેરોલ્ડ પિન્ટર એન્ડ નિકોલસ હર્ન" (pp. 5-23) નો સમાવેશ થાય છે. --- - વન ફોર ધ રોડઃ વિથ પ્રોડક્શન ફોટોઝ બાય ઇવાન કિન્કલ એન્ડ એન ઇન્ટરવ્યૂ ઓન ધ પ્લે એન્ડ ઇટ્સ પોલિટિક્સ. ન્યૂ યોર્કઃ ગ્રોવ પ્રેસ, 1986. (10). (13). (10). (13). (એવરગ્રીન પેપરબેક આવૃત્તિ.) ["એ પ્લે એન્ડ ઇટ્સ પોલિટિક્સઃ એ કન્વર્સેશન બિટવીન હેરોલ્ડ પિન્ટર એન્ડ નિકોલસ હર્ન", પૃ. 7-23, તારીખ ફેબ્રુઆરી 1985 છે; તેમાં હેરોલ્ડ પિન્ટરની "પોસ્ટસ્ક્રિપ્ટ", પૃષ્ઠ 24, તારીખ મે 1995નો સમાવેશ થાય છે.] બાહ્ય કડીઓ વન ફોર ધ રોડ પર HaroldPinter.org: આંતરરાષ્ટ્રીય નાટ્યકાર હેરોલ્ડ પિન્ટર 1984ની સત્તાવાર વેબસાઇટ મેથ્યુએન પબ્લિશિંગ પુસ્તકો પ્લેઝ બાય હેરોલ્ડ પિન્ટર ભજવે છે.