Fables, Ancient and Modern
દંતકથાઓ, પ્રાચીન અને આધુનિક એ જ્હોન ડ્રાયડેન દ્વારા શાસ્ત્રીય અને મધ્યયુગીન કવિતાના અનુવાદોનો સંગ્રહ છે, જેમાં તેમની પોતાની કેટલીક કૃતિઓ છે. માર્ચ 1700 માં પ્રકાશિત, તે તેમની છેલ્લી અને તેમની મહાન કૃતિઓમાંની એક હતી. ડ્રાયડેન બે મહિના પછી મૃત્યુ પામ્યા હતા. પૃષ્ઠભૂમિ 1688માં તેમના આશ્રયદાતા જેમ્સ બીજાની જુબાની પછી, ડ્રાયડેને પોતાની જાતને સ્થિર આવક પૂરી પાડવા માટે અનુવાદ તરફ વળ્યા. વેસ્ટમિન્સ્ટર સ્કૂલમાં ડ્રાયડનના શિક્ષણથી તેમને અનુવાદમાં ઉત્તમ પાયાની માહિતી મળી હતી, જે તે સમયે એક પરંપરાગત કવાયત હતી. ફેબલ્સ, એન્શિયન્ટ એન્ડ મોડર્નમાં ફર્સ્ટ બુક ઓફ હોમરના ઇલિયડના અનુવાદો, ઓવિડના મેટામોર્ફોસિસમાંથી આઠ પસંદગીઓ, જ્યોફ્રી ચોસરની કેન્ટરબરી ટેલ્સમાંથી ત્રણ (અને "ધ કેરેક્ટર ઓફ અ ગુડ પાર્સન" પરના પ્રોલોગમાંથી અનુકરણ), પછીની મધ્યયુગીન કવિતા ધ ફ્લાવર એન્ડ ધ લીફ, જે તેમને ચોસર દ્વારા માનવામાં આવી હતી, અને બોક્કાશિયોની ત્રણ વાર્તાઓ છે. આ ગ્રંથમાં ડ્રાયડેનની પોતાની સંખ્યાબંધ કૃતિઓ પણ છે, જેમાં "એલેક્ઝાન્ડર ફીસ્ટ" અને એક પ્રભાવશાળી પ્રસ્તાવના છે જેમાં તેઓ ચોસરની પ્રશંસા કરે છે અને તેમને "અંગ્રેજી કવિતાના પિતા" કહે છે. બધા અનુવાદો તેમના લાક્ષણિક વીર યુગલમાં છે, જે હલનચલનને બદલવા માટે એલેક્ઝાન્ડ્રિન અને ત્રિપુટીનો ઉપયોગ કરે છે. ડ્રાયડેનનો ઉદ્દેશ સાહિત્યની સૌથી મહાન પરંપરાઓનો ઉપયોગ કરીને અને તેમને નવી શૈલીઓમાં વિકસાવીને અંગ્રેજી લોકોની સાહિત્યિક પ્રતિષ્ઠા વધારવાનો હતો. અંગ્રેજી લોકો તેમના અનુવાદો મેળવવા આતુર હતા અને તેમને ભૂતકાળની મહાન કૃતિઓ સાથે અંગ્રેજી સાહિત્યને જોડતા તરીકે જોતા હતા. 18મી સદી દરમિયાન દંતકથાઓની ખૂબ પ્રશંસા કરવામાં આવી હતી, અને તેમના સ્વરૂપ અને સંસ્કરણનું અનુકરણ જ્હોન કીટ્સે "લામિયા" માં કર્યું હતું. પ્રસ્તાવનામાં એક રસપ્રદ વિશેષતા એ છે કે ડ્રાયડેન ચોસરના મધ્ય અંગ્રેજીના ગદ્યને સમજી શક્યા ન હતા અને તેમની આવૃત્તિને અનિયમિત ગણાવીને નકારી કાઢી હતી, કારણ કે તે સમયે મધ્ય અંગ્રેજી ઉચ્ચારણ યોગ્ય રીતે સમજી શકાયું ન હતું. હકીકતમાં, ડ્રાયડેન થોમસ સ્પેગ્ટની ચોસરની અત્યંત ભ્રષ્ટ આવૃત્તિ (કેલિફોર્નિયા આવૃત્તિમાં અનુવાદોમાંથી મુદ્રિત ઓવરલીફ) સાથે કામ કરી રહ્યા હોવાથી, અને "ધ ફ્લાવર એન્ડ ધ લીફ" ચોસરની કવિતાઓથી વિપરીત હોવાથી, તેઓ ચોસરને સ્કેન કરી શક્યા ન હોત, ભલે તેમણે સાચા મધ્ય અંગ્રેજી મૂલ્યો સોંપ્યા હોય. સંદર્ભો બાહ્ય લિંક્સ જેના ટ્રામમેલ, એન્ડરસન કોલેજ, ધ લિટરરી એન્સાયક્લોપીડિયામાં પ્રાચીન અને આધુનિક દંતકથાઓ. એ ટેબલ ઓફ કન્ટેન્ટ ફોર ધ વોલ્યુમ ડ્રાયડેનની પ્રસ્તાવના "ચોસર એઝ અ પોએટ" વધુ વાંચન 1700 પુસ્તકો જ્હોન ડ્રાયડેન દ્વારા બ્રિટિશ કવિતા કાવ્યસંગ્રહો