Arthur Charles Gook
ઇંગ્લેન્ડના લંડનમાં આર્થર ચાર્લ્સ ગૂક (11 જૂન 1883-1959) મુખ્યત્વે આજે રેવરેન્ડ હોલગ્રિમર પેટર્સનના પેશન સ્તોત્રોનું અંગ્રેજીમાં ભાષાંતર કરવા માટે જાણીતા છે. પાંચ પુત્રોમાંથી ત્રીજા, આર્થર ગૂકના પિતા શિક્ષક હતા. ગૂકે પોતાની જાતને એક વિદ્યાર્થી તરીકે પ્રતિષ્ઠિત કરી અને યુનિવર્સિટી શિષ્યવૃત્તિ જીતી. તેમના પિતાએ એસ્ટેટ એજન્ટ તરીકે નવો વ્યવસાય શરૂ કર્યો હોવાથી તેમને યુનિવર્સિટીમાં જવા દેતા નહોતા. તેના બદલે, ગૂકને પારિવારિક વ્યવસાયમાં કામ કરાવ્યું હતું. પાછળથી, તેઓ લંડનના પ્રકાશકના અંગત સચિવ બન્યા, અને ત્યાં જ તેમણે સાહિત્યિક અને પ્રકાશન કાર્ય માટે તાલીમ લીધી જે તેમણે જીવનમાં પછીથી હાથ ધર્યું હતું. આર્થર ગૂકનું બાઇબલ વર્ગમાં રૂપાંતર કરવામાં આવ્યું હતું અને બાઇબલ તેમનું પ્રિય પુસ્તક બની ગયું હતું. તેમણે પોતાનું જીવન સુધારવાનું નક્કી કર્યું અને ઓપન બ્રધર્સ સાથે જોડાયા, જે પ્લાયમાઉથ બ્રધર્સ ધાર્મિક સંપ્રદાયની એક શાખા હતી. લંડન હોમિયોપેથિક હોસ્પિટલમાં કામ કરતી વખતે ગૂકે હોમિયોપેથી તરીકે ઔપચારિક તાલીમ મેળવી હતી. તેમની પત્ની ફ્લોરેન્સ એથેલ ગુકે લંડનની મિશનરી સ્કૂલ ઓફ હોમિયોપેથીમાં તાલીમ મેળવી હતી. સ્કોટલેન્ડના ફ્રેડરિક એચ. જોન્સે 1897માં આઇસલેન્ડમાં એક મિશન શરૂ કર્યું હતું. 1905માં તેમના મૃત્યુ પછી, આર્થર અને ફ્લોરેન્સ ગુક તેમનું કાર્ય ચાલુ રાખવા માટે આઇસલેન્ડ ગયા હતા. તેઓ અકુરેરીમાં સ્થાયી થયા, જે આગામી પચાસ વર્ષ માટે તેમના કાર્યનું મુખ્ય મથક હતું. એવું લાગે છે કે ગૂકોએ આઇસલેન્ડમાં પ્રથમ વ્યાવસાયિક રીતે પ્રશિક્ષિત હોમિયોપેથ બનીને તેમના મિશનરી કાર્યને ટેકો આપ્યો હતો. તેમને હજુ પણ આઇસલેન્ડમાં હોમિયોપેથીના સ્થાપક તરીકે યાદ કરવામાં આવે છે. રેડિયો પ્રસારણ ગુકે એક ખાનગી રેડિયો સ્ટેશન બનાવ્યું અને ગોસ્પેલ પ્રસારણ શરૂ કર્યું, જે તેમના સમયની એક અનોખી સિદ્ધિ હતી. પાછળથી સેમુન્દુર આઇસલેન્ડિક રાષ્ટ્રીય રેડિયોના ધાર્મિક કાર્યક્રમમાં પ્રભાવશાળી રેડિયો અવાજ બન્યો. યુકે ગોસ્પેલ રેકોર્ડિંગ્સ કેન્દ્રની શરૂઆત ત્યારે થઈ જ્યારે આર્થર ગૂકે ગોસ્પેલ રેકોર્ડિંગ્સના કાર્ય વિશે સાંભળ્યું. તેઓ આશાવાદી હતા અને કદાચ ગોસ્પેલ ફેલાવવા માટે રેડિયોનો ઉપયોગ કરવાની દ્રષ્ટિ મેળવનારા પ્રથમ ખ્રિસ્તી હતા. તેમણે સૌપ્રથમ ખ્રિસ્તી રેડિયો સ્ટેશન બનાવ્યું હતું, પરંતુ સરકારે પ્રસારણ માટે લાઇસન્સ આપવાનો ઇનકાર કર્યો હોવાથી તે તેનું સંચાલન ચાલુ રાખી શક્યું ન હતું. તેમણે તરત જ જોયું કે તેઓ આઇસલેન્ડમાં રેકોર્ડનો ઉપયોગ કેવી રીતે કરી શકે છે અને યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સમાં ગોસ્પેલ રેકોર્ડિંગ્સનો સંપર્ક કર્યો અને બ્રિટિશ શાખાની શરૂઆત માટે કામ કર્યું. આઇસલેન્ડિક રેકોર્ડિંગ્સ બનાવવાની તકનીકી સમસ્યાઓનો સામનો કરતા, તેમણે ઇલેક્ટ્રોનિક એન્જિનિયર એરિક હોગ તરફ વળ્યા, જેમણે 20 વર્ષના યુવાન તરીકે તેમના માટે રેડિયો સ્ટેશન બનાવ્યું હતું. મિશનરી ટેકનિકલ ફેલોશિપ (જેમણે મિશનરીઓની સેવા કરવા માટે ટેકનિકલ સહાય પૂરી પાડી હતી) માં સામેલ એરિક હોગ પણ ગોસ્પેલ રેકોર્ડિંગની દ્રષ્ટિથી પ્રભાવિત થયા હતા. તેમણે 1955માં જોય રિડરહોફને ઇંગ્લેન્ડ આવવાનું આમંત્રણ આપ્યું અને લંડનમાં બેઠકો અને પત્રકાર પરિષદનું આયોજન કર્યું. આ સમય દરમિયાન યુકેના મુખ્ય મથકની સ્થાપના કરવામાં આવી હતી. ચાઇના ઇનલેન્ડ મિશનના તત્કાલીન ગૃહ નિયામક રેવ જ્યોર્જ સ્કોટ પ્રથમ અધ્યક્ષ હતા. સ્કોટ, એરિક હોગ અને ગિલ્બર્ટ વિન્ડેન સાથે, યુકે કાઉન્સિલ ઓફ ગોસ્પેલ રેકોર્ડિંગ્સના પ્રથમ સભ્યો બન્યા, જે એક સમયે 45 આરપીએમ રેકોર્ડ્સની સૌથી મોટી રકમના પ્રકાશકો હતા. લેખક ગૂકે અંગ્રેજી અને આઇસલેન્ડિક એમ બંને ભાષામાં સંખ્યાબંધ પુસ્તકો લખ્યા છે. તેમનું પુસ્તક 'કેન અ યંગ મેન ટ્રસ્ટ હિજ બાઇબલ? " (; (1911)) નો ઘણી ભાષાઓમાં અનુવાદ કરવામાં આવ્યો હતો, અને 1950-1951 માં વિશ્વ પ્રવાસ દરમિયાન, તેમને જાણવા મળ્યું કે તેમનું કાર્ય તેમની પહેલાં થયું હતું. તેમના અન્ય પુસ્તકોમાં કેન અ યંગ મેન ફાઇન્ડ ધ પાથ, લંડનઃ પિકરિંગ એન્ડ ઇંગ્લિસ, 1958 નો સમાવેશ થાય છે. , લંડનઃ પિકરિંગ એન્ડ ઇંગ્લિસ, [એન. ડી.]. શું એક યુવાન માણસ તેના ભગવાન પર વિશ્વાસ કરી શકે છે?, લંડનઃ પિકરિંગ એન્ડ ઇંગ્લિસ, [એન. ડી.] શું એક યુવાન પોતાના તારણહાર પર ભરોસો કરી શકે? ?, લંડનઃ પિકરિંગ એન્ડ ઇંગ્લિસ, [એન. ડી.]. પશુઓ સાથે લડાઈઃ યુવાન ખ્રિસ્તીઓ સાથે ચેટ, લંડનઃ પિકરિંગ એન્ડ ઇંગ્લિસ, [એન. ડી.] કોણ જીત્યુંઃ આધુનિકતાવાદ કે બાઇબલ?, લંડનઃ પિકરિંગ એન્ડ ઇંગ્લિસ, 1937. તેમની સાહિત્યિક સિદ્ધિઓમાં આર્થર ટી. પિયર્સનના જ્યોર્જ મુલર (સંક્ષિપ્ત વગરના) ના જીવનચરિત્રનું આઇસલેન્ડિક ભાષામાં ભાષાંતર હતું. ગૂકે ખ્રિસ્તી સામયિક નોર્ડુરલજોસિડની શરૂઆત કરી હતી, જેનું ભાષાંતર 'ધ નોર્ધન લાઇટ "કરવામાં આવ્યું હતું. લોવે કોન્ટિનેન્ટલ બ્રધરને તેના શરૂઆતના દિવસોમાં આ સામયિકના નાણાં સાથે ભંડોળનું દાન કર્યું હતું. ગૂકને આઇસલેન્ડિક શાળાના શિક્ષક, સેમુન્દુર જોહાનેસન દ્વારા મદદ કરવામાં આવી હતી, જેમણે 25 વર્ષથી વધુ સમય સુધી સામયિક ચાલુ રાખ્યું હતું. સેમુંદુરે તેની મોટાભાગની સામગ્રી અંગ્રેજીમાંથી લખી અથવા અનુવાદિત કરી હતી. નોર્ડુરલજોસી વ્યાપકપણે વહેંચાયેલું હતું, પરંતુ જ્યારે સેમુન્દુરનું અવસાન થયું, ત્યારે તેનું પરિભ્રમણ બંધ થઈ ગયું. અનુવાદક ગુક કાવ્યાત્મક સ્વાદના માણસ હતા અને રેવ હોલગ્રિમુર પેટર્સન દ્વારા પેશનના સ્તોત્રોની ખૂબ પ્રશંસા કરતા હતા. સ્તોત્રોનો અગાઉનો અંગ્રેજી અનુવાદ 1913માં કરવામાં આવ્યો હોવા છતાં, ગૂક સંતુષ્ટ ન હતા. જ્યારે તેઓ 1955માં ખરાબ સ્વાસ્થ્યને કારણે ઇંગ્લેન્ડ પરત ફર્યા, ત્યારે તેમણે પેટર્સનના પેશન હિમન્સનો અંગ્રેજીમાં નવો અનુવાદ શરૂ કર્યો. જ્યાં સુધી શક્ય હોય ત્યાં સુધી તેમણે મૂળના છંદબદ્ધ સ્વરૂપને જાળવી રાખ્યું હતું. તેમના સહયોગી સેમુંદુર જી. જોહાનેસન પ્રકાશિત અનુવાદની પ્રસ્તાવનામાં ટિપ્પણી કરે છે, "તેમની સાહિત્યિક રુચિ, કાવ્યાત્મક મન અને સંગીતના કાન, બાઇબલનું તેમનું જ્ઞાન અને રેવ. પેટર્સન, તેને તેના મુશ્કેલ કાર્ય માટે ઉત્કૃષ્ટ રીતે યોગ્ય બનાવ્યો. ગૂકનું 1959માં અવસાન થયું હતું અને અનુવાદ હજુ અપૂર્ણ છે. તેમના મૃત્યુ પછી કેટલાક ફેરફારો કરવામાં આવ્યા હતા. ગૂકે રેવ પેટર્સનના હિમન્સ ઓફ ધ પેશનનો અનુવાદ 1966માં હોલગ્રીમ્સ્કિરજા દ્વારા આઇસલેન્ડના બિશપના હસ્તાક્ષર હેઠળ પ્રકાશિત કર્યો હતો. જ્યારે ગૂકનો સ્તોત્રોનો અંગ્રેજી અનુવાદ સૌથી વધુ ઉપલબ્ધ આવૃત્તિ છે, ત્યારે તેમના પ્લાયમાઉથ બ્રધરન ધર્મશાસ્ત્રે પેટર્સનના મૂળ લખાણમાં જોવા મળતા લ્યુથેરન ધર્મશાસ્ત્રનું સ્થાન લીધું છે, અને તેથી તેને અધિકૃત અને પસંદગીના અનુવાદ તરીકે ગણવામાં આવતો નથી. સંદર્ભો 1883 જન્મ 1959 મૃત્યુ 20મી સદીના ઇવેન્જેલિકલ્સ બ્રિટિશ પ્લાયમાઉથ બ્રધર્સ અંગ્રેજી ઇવેન્જેલિકલ્સ આઇસલેન્ડિક-અંગ્રેજી અનુવાદકો 20મી સદીના અનુવાદકો