Battle of Vlaardingen
વ્લાર્ડિંગનનું (પ્રથમ) યુદ્ધ 29 જુલાઈ 1018ના રોજ પવિત્ર રોમન સામ્રાજ્ય અને પશ્ચિમ ફ્રિસિયાના સૈનિકો વચ્ચે લડવામાં આવ્યું હતું (જે પાછળથી હોલેન્ડ કાઉન્ટી તરીકે જાણીતું બન્યું હતું). વેપાર વિવાદના પરિણામે, સમ્રાટ હેનરી બીજાએ બળવાખોર કાઉન્ટ ડર્ક ત્રીજાને વશ કરવા માટે પશ્ચિમ ફ્રિસિયા તરફ સૈન્ય મોકલ્યું હતું. જો કે, શાહી સૈન્ય નિર્ણાયક રીતે હાર્યું હતું અને ગભરાટમાં ભાગી ગયું હતું. યુદ્ધનું જ્ઞાન ત્રણ ક્રોનિકલ્સ પર આધારિત છે, જે તારીખ પછી ટૂંક સમયમાં લખવામાં આવ્યું હતુંઃ મેટ્ઝના સાધુ અલ્પર્ટસ દ્વારા ડે ડાયવર્સિટેટ ટેમ્પોરમ, થિએટમારના ક્રોનિકન, મેર્સબર્ગના બિશપ અને કેમ્બ્રાઈ બિશપના ક્રોનિકલમાં. ઉપરાંત, તાજેતરની પુરાતત્વીય શોધો 11મી સદીમાં વ્લાર્ડિંગન પર થોડો પ્રકાશ પાડે છે. રાજકીય પૃષ્ઠભૂમિ પ્રારંભિક મધ્ય યુગમાં, વ્લાર્ડિન પવિત્ર રોમન સામ્રાજ્યનો ભાગ હતો. તે સમયે સમ્રાટ હેનરી દ્વિતીય હતા. સામ્રાજ્યના ઉત્તર-પશ્ચિમ ભાગ, લોઅર લોથરિંગિયા પર વર્ડુનના ડ્યુક ગોડફ્રેનું શાસન હતું. ફ્રિસિયા, ડચીનો સૌથી પરિઘીય ભાગ, ઉટ્રેચ્ટના બિશપ એડલબોલ્ડના કાર્યાલય હેઠળ અને ડર્ક ત્રીજા હેઠળ આવતો હતો, જેને પશ્ચિમમાં દરિયાકાંઠાની સુરક્ષા સોંપવામાં આવી હતી. કાઉન્ટ ડર્કનો સત્તાનો આધાર મર્વેડેના કિનારે વ્લાર્ડિંગનમાં હતો, જ્યાં તે મેયુઝ (માસ) સાથે ભળી ગયો હતો. સમ્રાટ હેનરી બીજાએ બે કારણોસર ફ્રિશિયન્સ અને તેમની ગણતરી સામે તેમના અભિયાનનું આયોજન કર્યું હતું. સૌપ્રથમ, સમ્રાટ ટીલ બંદર અને ઇંગ્લેન્ડ વચ્ચેના વેપાર માર્ગને સાફ કરવા માંગતો હતોઃ ડર્ક ત્રીજાએ મરવેડે પરથી પસાર થતા ખલાસીઓને ભારે ખંડણી ચૂકવવાની ફરજ પાડી હતી, અને આમ તેણે વાણિજ્ય અને સમ્રાટની કર આવકને જોખમમાં મૂકી દીધી હતી. બીજું, બળવાખોર કાઉન્ટે ગેરકાયદેસર રીતે જમીન પર કબજો કર્યો હતો, જેના પર ઉટ્રેચ્ટના બિશપ દ્વારા દાવો કરવામાં આવ્યો હતો અને ત્યાં એક કિલ્લો પણ બનાવ્યો હતો. લીજ, ટ્રાયર અને કોલોનના બિશપ્રિક્સ તેમજ કેટલાક મઠની પણ આ પ્રદેશમાં સંપત્તિ હતી. આ અભિયાનની તૈયારીઓ ઇસ્ટર 1018માં સમ્રાટ હેનરી બીજાએ નિજમેગેનમાં ડાયેટ બોલાવ્યું હતું. તેમણે ટીલ અને ઉટ્રેચ્ટના બિશપ એડલબોલ્ડ બીજાની વેપારીઓની ફરિયાદો સાંભળી. ડર્ક હાજર હતો પરંતુ તેણે પોતાની રીતમાં ફેરફાર કરવાનો ઇનકાર કર્યો હતો. હેનરીએ એડલબોલ્ડ અને ડ્યુક ગોડફ્રેને બળવાખોર કાઉન્ટ ડર્ક સામે શિક્ષાત્મક અભિયાનનું આયોજન કરવા માટે સોંપ્યું હતું, જેમણે પછી શાહી યોજનાઓને નિષ્ફળ બનાવવાના પોતાના ઇરાદાની જાહેરાત કરીને બેઠક છોડી દીધી હતી. થોડા મહિનાની અંદર, ઉત્તરીય નીચાણવાળા દેશોના સૌથી મહત્વપૂર્ણ બંદર ટીલમાં એક સૈન્ય એકત્ર કરવામાં આવશે. સૈન્ય પશ્ચિમમાં, વાલ અને મરવેડે નદીઓ સાથે, વ્લાર્ડિંગેનમાં ડર્કના ગઢ સુધી પહોંચશે. વધુ ત્રણ બિશપ સૈનિકો પૂરા પાડશેઃ લીજના બાલ્ડ્રિક દ્વિતીય, કેમ્બ્રાઇના ગેરહાર્ડ અને કોલોનના આર્કબિશપ હેરિબર્ટ. બિશપ બાલ્ડ્રિક વ્યક્તિગત રીતે વ્લાર્ડિંગનની યાત્રામાં ભાગ લીધો હતો. થોડા સમય પહેલા, તેમણે માસ્ટ્રિક્ટમાં અવર લેડીની બેસિલિકા હેઠળ એક નવું કબ્રસ્તાન બનાવ્યું હતું, જે તેમના પ્રસ્થાનના દિવસે તૂટી પડ્યું હતું. આ એક ખરાબ શકુન સાબિત થયું, કારણ કે ટીલથી વ્લાર્ડિન સુધી શાહી કાફલા સાથે નદીની નીચે જતા માર્ગમાં બિશપ બીમાર પડ્યો. હીરેવાર્ડન ખાતે તેણે પોતાનું જહાજ છોડ્યું અને યુદ્ધના દિવસે જ તેનું મૃત્યુ થયું. સૈન્યનું કદ ધ કેમ્બ્રાઈ ક્રોનિકલ જણાવે છે કે વ્લાર્ડિંગનમાં "એક હજાર લોકોએ બે વાર પણ દસ હજારને ઉડાન માટે મૂક્યા છે", જે 1,000 પશ્ચિમ ફ્રિશિયન વિરુદ્ધ 20,000 શાહી સૈનિકો સૂચવે છે. જો કે, આ કદાચ બાઈબલના બુક ઓફ ડ્યુટેરોનોમી (32:30) માંથી એક સાહિત્યિક અવતરણ છેઃ "કેવી રીતે એક માણસ એક હજારનો પીછો કરી શકે છે, અથવા બે દસ હજારને ઉડવા માટે મૂકી શકે છે". તેથી તેને યુદ્ધભૂમિ પરની સંખ્યાઓ માટે વાસ્તવિક સંકેત તરીકે સ્વીકારી શકાતો નથી. થિએટમારના જણાવ્યા અનુસાર, ત્રણથી વધુ શાહી સૈનિકો માર્યા ગયા હતા. આ સૂચવે છે કે સૈન્યની વ્યાખ્યાના આધારે શાહી સેનામાં ઓછામાં ઓછા 3,000 થી 20,000 યોદ્ધાઓ હોત. વેન બેન્ટમ આમાંથી નિષ્કર્ષ કાઢે છે કે થિએટમારે લગભગ 1,000 સૈનિકોની ટુકડીનો અર્થ કર્યો હતો, જેમાં કુલ 3,000 શાહી જાનહાનિ થઈ હતી. કોઈપણ રીતે, કેમ્બ્રાઈ ક્રોનિકલ અને અલ્પર્ટસ બંને શાહી સૈન્યના મોટા કદ અને બંને વચ્ચેના નોંધપાત્ર તફાવત પર ભાર મૂકે છે. 2018 માં, કીસ ન્યુવેનહુઇઝેન ઘણી ઓછી સંખ્યામાં તારણ કાઢ્યું હતું. તેમણે ધ્યાન દોર્યું હતું કે અગિયારમી સદીમાં આ પ્રકારના સ્થાનિક લશ્કરી મુકાબલામાં સામાન્ય રીતે થોડાક સો લડવૈયાઓ સામેલ હતા. ડર્કના દળમાં કદાચ ખૂબ જ મર્યાદિત સંખ્યામાં પુરુષો-હથિયારો હતા, જે કેટલાક સેંકડો નબળા સશસ્ત્ર ખેડૂતો દ્વારા મજબૂત બનાવવામાં આવ્યા હતા. આ સમયગાળામાં વ્લાર્ડિંગનની વસાહતમાં માત્ર સત્તર લાકડાના મકાનો હતા, જે મહત્તમ પચાસ માણસોની લશ્કરી ટુકડી પૂરી પાડવા સક્ષમ હતા. તેથી ત્રણ હજાર માણસોની ટુકડીને મોકલવી એ ચોક્કસ ઓવરકિલ હોત, જે સામેલ ચાર બિશપ્રિક્સના સ્થાયી દળોના જાણીતા કુલ કદની સમકક્ષ હોત. તેમણે અંદાજ મૂક્યો હતો કે શાહી સૈનિકોની સંખ્યા વધુમાં વધુ એક હજાર પગપાળા સૈનિકોની હતી, જેને લગભગ પચીસ જહાજો દ્વારા પરિવહન કરવામાં આવતું હતું. યુદ્ધ દરમિયાન શાહી સેના સાથેનો કાફલો નદીની નીચે વહી ગયો અને વ્લાર્ડિંગેન ખાતે બંધાઈ ગયો. ઉતર્યા પછી સેનાએ કાઉન્ટ ડર્કના કિલ્લા તરફ કૂચ કરી. સ્થાનિક લોકો, જેમણે કાફલાને નજીક આવતો જોયો હતો, તેઓ કિલ્લાની અંદર અને "ઊંચા મેદાનો પર" પાછા ફર્યા હતા. શરૂઆતમાં, ગોડફ્રેએ પોતાના માણસોને કિલ્લાની આસપાસ ઊભા રાખ્યા હતા, પરંતુ પછી તેમણે તેમને સપાટ મેદાન તરફ કૂચ કરવાનો આદેશ આપ્યો, કારણ કે બધી જગ્યાએ ખોદવામાં આવેલા ખાડાઓને પાર કરવા મુશ્કેલ હતા. આ દાવપેચ દરમિયાન, ફ્રિસિયનો અણધારી રીતે ઓચિંતા હુમલામાંથી દેખાયા અને હુમલો કર્યો. કોઈએ પોકાર કર્યો કે ડ્યુકને મારી નાખવામાં આવ્યો છે, જેના કારણે ગભરાટ ફેલાયો હતો. શાહી યોદ્ધાઓ ઉતાવળમાં તેમના જહાજો પર પાછા ફર્યા, જે નીચા ભરતીના કારણે અત્યાર સુધીમાં પ્રવાહની મધ્યમાં ખસેડવામાં આવ્યા હતા. તેઓ સૂકી નદીના કિનારે ડૂબી ગયા અથવા તેઓ ડૂબી ગયા. દરમિયાન, કિલ્લામાં ફ્રિસિયનોએ સંકેત આપ્યો અને ઊંચા વિસ્તારો પર તેમના દેશવાસીઓને પાછળથી બચી ગયેલા લોકો પર હુમલો કરવા માટે બૂમો પાડી. ભાગી રહેલા સૈનિકોને ભાલા સાથે સમાપ્ત કરવામાં આવ્યા હતા. માત્ર અંત તરફ જ ડર્ક ત્રીજો દેખાયોઃ તે થોડા અનુયાયીઓ સાથે કિલ્લાની બહાર નીકળી ગયો. તેઓ ડ્યુક ગોડફ્રે તરફ દોડી ગયા, જે હજુ પણ જીવંત હતા અને લડી રહ્યા હતા, પરંતુ ફ્રિસિયનોએ તેમને ઘેરી લીધા હતા. ડર્કના હસ્તક્ષેપને કારણે ડ્યુકની હત્યા થઈ ન હતી. ડર્કે ગોડફ્રેને પકડી લીધો અને તેને તેના કિલ્લામાં લઈ ગયો. આ લડાઈનો અંત આવ્યો. શાહી સેનાએ ભોગવેલી જાનહાનિની સંખ્યા પ્રચંડ હતી, જ્યારે ડર્કની બાજુએ ઓછામાં ઓછું નુકસાન થયું હતું. પરિણામ યુદ્ધ પછી, વિરોધીઓએ ફરીથી શાંતિ સ્થાપિત કરવા માટે ઉતાવળ કરી. ડ્યુક ગોડફ્રેને તરત જ મુક્ત કરવામાં આવ્યા હતા અને તેમણે બિશપ એડલબોલ્ડ અને કાઉન્ટ ડર્ક ત્રીજા વચ્ચે સમાધાનની વ્યવસ્થા કરી હતી. બંને પક્ષોને કદાચ સમજાયું કે સંભવિત વાઇકિંગ હુમલાઓ સામે ફ્રિશિયન દરિયાકિનારાની સુરક્ષા તેમની વચ્ચેના ઝઘડા કરતાં વધુ મહત્વપૂર્ણ છે. વિરોધી પક્ષોએ કરેલી વ્યવસ્થાઓ વિશે કંઈ જ જાણ નથી. સંભવ છે કે ડર્ક ત્રીજાએ સમાધાન મેળવવા માટે કેટલીક છૂટછાટો કરવી પડી હતી, પરંતુ બિશપ અને સમ્રાટ દ્વારા પણ તેમના તરફથી છૂટછાટો આપવામાં આવી હતી. જેમાંથી એક એ છે કે, કદાચ, ગણતરીને એકલા છોડી દેવાનું વચન આપવામાં આવ્યું હતું. કોઈ પણ સંજોગોમાં, વ્લાર્ડિંગનની લડાઈ પછી ત્રણ દાયકા સુધી મરવેડેના કિનારે કોઈ વધુ સશસ્ત્ર સંઘર્ષો નોંધાયા નથી. સ્થળ પ્રારંભિક મધ્યયુગીન ઈતિહાસો એ સ્પષ્ટ કરતા નથી કે વ્લાર્ડિંગનમાં ઘટનાઓ ક્યાં થઈ હતી અથવા કયા દળોએ દાવપેચ કર્યા હતા. સ્થાન વિશે ઘણા સિદ્ધાંતો છે. તાજેતરના મંતવ્યો અનુસાર, સૈનિકોની હિલચાલ, વાસ્તવિક યુદ્ધ અને ઉડાન, બધા વર્તમાન વેટેનૂર્ડ્સ પોલ્ડરમાં થયા હતાઃ એક મર્યાદિત વિસ્તાર, જે લગભગ 500 x 500 મીટર માપવામાં આવે છે, જે વ્લાર્ડિંગનના હાલના કેન્દ્રથી પશ્ચિમ અને દક્ષિણમાં છે. વ્લાર્ડિંગનના નગરના પુરાતત્વવિદ્ ટિમ ડી રિડર સૂચવે છે કે વ્લાર્ડિંગનના કેન્દ્રમાં ચર્ચની ટેકરી ડર્ક IIIના કિલ્લા માટે સૌથી સ્પષ્ટ સ્થળ છે. આ સ્થળ પરથી મરવેડે, બંદર, કાઉન્ટની ફાર્મસ્ટેડ અને આસપાસના વિસ્તારનું દૃશ્ય દેખાય છે, જે તેને વ્યૂહાત્મક સ્થિતિ બનાવે છે. 2007માં, ચર્ચની ટેકરી પર ગ્રાઉન્ડ રડાર અને ટ્રેસર તપાસમાં ચર્ચની સપાટીથી થોડા મીટર નીચે 27 મીટરના વ્યાસ સાથે ગોળાકાર આકારનો ખુલાસો થયો હતો. વીંટી કઈ સામગ્રી સાથે બનાવવામાં આવી હતી તે અજ્ઞાત છે. સ્થાનને કારણે કોઈ વધુ તપાસ હાથ ધરવી મુશ્કેલ છેઃ 12મી સદીમાં, ચર્ચ સીધા આ સ્થળ પર બાંધવામાં આવ્યું છે. વીંટીની ચોક્કસ ઉંમર પણ અજ્ઞાત છે, પરંતુ તે 12મી સદી પહેલાની હોવી જોઈએ. આ શોધને કાઉન્ટ ડર્ક III દ્વારા વર્ષ 1000ની આસપાસ બાંધવામાં આવેલા મોટ-એન્ડ-બેલી પ્રકારનાં વીંટી કિલ્લાના અવશેષો તરીકે ગણવા માટે આકર્ષિત છે. અગાઉના અભ્યાસોએ યુદ્ધને હાલના નગર કેન્દ્રથી થોડા કિલોમીટર દૂર સ્થિત કર્યું હતું. રોટરડેમના શહેરના પુરાતત્વવિદ્ હોએકે યુદ્ધને પશ્ચિમમાં ત્રણ કિલોમીટર દૂર, માસ્લુઇસ સાથેની હાલની મ્યુનિસિપલ સરહદની આસપાસ મૂક્યું હતું, જ્યારે ડી ગ્રાફે તેને પૂર્વમાં બે કિલોમીટર દૂર બેબરસ્પોલ્ડરમાં મૂક્યું હતું. બંને મંતવ્યો અસંભવિત છે. 18મી અને 19મી સદીમાં, ઇતિહાસકારોએ મક્કમતાપૂર્વક જાળવી રાખ્યું હતું કે ડોર્ડ્રેક્ટ, વ્લાર્ડિંગેન નહીં, તે ક્રિયાનું દ્રશ્ય હોવું જોઈએ. ડોર્ડ્રેક્ટ પણ મેરવેડેની સાથે 25 કિમી ઉપરની તરફ આવેલું છે. 'ડોર્ડ્રેક્ટનું યુદ્ધ' તે યુગના ઘણા ઇતિહાસકારો વચ્ચે મળી શકે છે, અને તે હજુ પણ વિચિત્ર આધુનિક ઇતિહાસકાર દ્વારા સૂચવવામાં આવે છે. આ પૂર્વધારણા અસમર્થનીય છે, માત્ર એટલા માટે નહીં કે 1018 માં યુદ્ધ વિશેના સ્રોતો માત્ર વ્લાર્ડિંગનનો ઉલ્લેખ કરે છે અને ડોર્ડ્રેક્ટનો નહીં, પણ એટલા માટે કે 11 મી સદીની શરૂઆતમાં ડોર્ડ્રેક્ટ માત્ર એક નાની નદીનું નામ હતું. આ સ્થળનું નામ સૌપ્રથમ 11મી સદી દરમિયાન અધવચ્ચે દેખાયું હતું અને ક્યાંય પણ કોઈ લશ્કરી ગઢનો ઉલ્લેખ કરવામાં આવ્યો નથી. 11મી સદીની વસાહત માટે કોઈ પુરાતત્વીય પુરાવા નથી. 12મી સદીના મધ્યભાગના પૂર પછી જ, જેણે નદીઓના પ્રવાહમાં નાટ્યાત્મક રીતે ફેરફાર કર્યો હતો, આ શહેરને થોડું મહત્વ પ્રાપ્ત થયું હતું. 1150 પછી, કાઉન્ટ ફ્લોરિસ ત્રીજાએ ડોર્ડ્રેક્ટમાં ટોલની સ્થાપના કરી, અને ધીમે ધીમે તે હોલેન્ડ કાઉન્ટીનું મુખ્ય શહેર બની ગયું. પરંતુ તે 1018 પછી લાંબો સમય હતો. આધુનિક ઇતિહાસકારો ડોર્ડ્રેક્ટ વિશેની વાર્તાઓને સાહિત્યના ક્ષેત્રમાં ઉતારી દે છે. શા માટે ડોર્ડ્રેક્ટને આટલા લાંબા સમયથી વ્લાર્ડિંગનની લડાઈનું સ્થાન માનવામાં આવે છે? આ ગેરસમજનું મૂળ રિમ્ક્રોનિકમાં આવેલું છેઃ એક પ્રખ્યાત બનાવટ, જે એગ્મંડ એબીના સાધુ ક્લાસ કોલીનને આભારી છે, જેમણે કથિત રીતે 12મી સદીમાં હોલેન્ડના ઇતિહાસને શ્લોકમાં મૂક્યો હતો. વાસ્તવમાં, આ ક્લાસ કોલીન ક્યારેય અસ્તિત્વમાં નહોતું અને શ્લોકનો ઈતિહાસ હકીકતમાં વર્ષ 1700ની આસપાસ લખવામાં આવ્યો હતો. તે કહે છે કે, અન્ય ઘણી બાબતોની સાથે, ડર્ક ત્રીજાએ મરવેડેની બાજુમાં એક કિલ્લેબંધી અને એક ગામની સ્થાપના કરી હતી, તેણે વસાહતને 'ડોર્ડ્રેક્ટ' નામ આપ્યું હતું, અને 1018 માં પ્રસિદ્ધ યુદ્ધ તે સ્થાન પર લડવામાં આવ્યું હતું. અધિકૃત ઇતિહાસકાર જાન વેગેનાર આ વાર્તા માનતા હતા અને તેમણે ડોર્ડ્રેક્ટ શહેરની સ્થાપના માટે વર્ષ 1015ની શોધ કરી હતી. વાગેનારને ઘણા સાથીદારો દ્વારા અનુસરવામાં આવ્યું છે. પછીથી, તેમણે સ્વીકાર્યું કે તેમને મૂર્ખ બનાવવામાં આવ્યા હતા, અને ત્યારબાદ કોઈએ ક્લાસ કોલીનની પ્રામાણિકતા પર ગંભીરતાથી વિશ્વાસ કર્યો નથી. તેમ છતાં, એ વિચાર કે ડોર્ડ્રેક્ટની સ્થાપના 1015 માં કરવામાં આવી હતી અને તે 1018 ના યુદ્ધનું દ્રશ્ય હતું તે ચાલુ છે. વ્લાર્ડિંગનની લડાઈનું મહત્વ વ્લાર્ડિંગનની લડાઈને પછીના કાઉન્ટી ઓફ હોલેન્ડની વધુ વાસ્તવિક સ્વાયત્તતા માટેનું પ્રારંભિક બિંદુ ગણી શકાય. 1018માં, વ્લાર્ડિંગનમાં, ડર્ક ત્રીજાએ દર્શાવ્યું હતું કે તેમને કોઈ પણ અધિપતિ દ્વારા શું કરવું તે કહેવામાં આવશે નહીં. પાછળથી 11મી સદીમાં, જર્મન રાજાઓ અને સમ્રાટો અને ઉટ્રેચ્ટના બિશપોએ પશ્ચિમ ફ્રિસિયાની ગણતરીઓને વશ કરવાના વધુ પ્રયાસો કર્યા હતા. જ્યારે ડ્યુક ગોડફ્રે 'ધ હંચબેક' અને બિશપ વિલિયમ યુવાન કાઉન્ટ ડર્ક વીને ફ્રિસિયાથી બહાર કાઢ્યા ત્યારે તેઓ લગભગ સફળ થયા હતા. જો કે, ડર્કે ફ્લેમિશ કાઉન્ટ રોબર્ટની મદદથી પોતાનો દેશ પાછો મેળવ્યો હતો. ફેબ્રુઆરી 1076 માં તેઓએ ડ્યુકને મારી નાખ્યો અને જૂન 1076 માં તેઓએ આઇજેસેલમોન્ડેની લડાઇમાં બિશપને હરાવ્યો. 2018 ના ઉનાળામાં, શહેરની ઉત્તર-પશ્ચિમ બાજુએ આવેલા બ્રોકપોલ્ડર મનોરંજન વિસ્તારમાં ઐતિહાસિક પુનરાવર્તન સાથે વ્લાર્ડિંગનની પ્રથમ લડાઈની ઉજવણી કરવામાં આવી હતી. બાહ્ય કડીઓ વ્લાર્ડિંગનનું યુદ્ધ (1018)-1018ની ઘટનાઓનું પુનર્નિર્માણ. વધુ વિગતો, નકશા અને સંબંધિત સ્રોતો અને સાહિત્યની સૂચિ સાથે. એન્ને કૂપ્સ સ્લેગ બીજ વ્લાર્ડિંગન (29 જુલાઈ 1018)-ગ્રાફ ડર્ક III વર્સ્લોએગ લેગર વાન કેઇઝર હેન્ડ્રિક II સોર્સિસ એલ્પર્ટસ ઓફ મેટ્ઝ, ડી ડાઇવર્સિટેટ ટેમ્પોરમ, એમ. જી. એચ. એસ. એસ. IV, 1841,700-723. લેટિન લખાણ અને ડચ અનુવાદ એચ. વાન રિજ, ગેબ્યુર્ટેનિસેન વાન ડેઝ ટિજ્ડ, અલ્પર્ટસ મેટ્ટેનસિસ/અલ્પર્ટસ વાન મેટ્ઝ, વેરલોરેન, એમ્સ્ટરડેમ, 1980 માં મળી શકે છે. મેર્સબર્ગના થિએટમાર, ક્રોનિકન, આર. હોલ્ટ્ઝમેન, ડી ક્રોનિક ડેસ બિસ્કોફ્સ થિએટમાર વોન મેર્સબર્ગ, એમ. જી. એચ. એસ. આર. જી. એન. એસ. 9, મુન્ચેન, 1935 (પુનઃમુદ્રણ 1980). ડીડ્સ ઓફ ધ બિશપ્સ ઓફ કેમ્બ્રાઈ (ગેસ્ટા એપિસ્કોપોરમ કેમેરાસેન્સિયમ), એમ. જી. એચ. એસ. એસ. VII, 1846,393-525. ક્લાસ કોલીન, રિમક્રોનીક, ઇનઃ જી. વાન લૂન, ગેશિચ્ટ-ઐતિહાસિક રિમ, ઓફ રિમક્રોનીક વાન ડેન હીર ક્લાસ કોલીન, બેનેડિક્ટીન મોનીક ડેર એબ્ટેય તે એગમોન્ટ, પી. ડી હોન્ડ્ટ, 'સ-ગ્રેવેનહેજ, 1745. ન્યુવેનહુઇઝેન, કે. અને રિડર, ટી. ડી., એડ ફ્લેરિડિંગન. ડી એલ્ફડે ઇયુ, વેરલોરેન, હિલવર્સમ, 2012 માં વ્લાર્ડિંગન (11 મી સદીમાં વ્લાર્ડિંગન સંબંધિત તમામ લેખિત સ્રોતો, લેટિનમાં અને આધુનિક ડચમાં અનુવાદિત). લિટરેચર ગ્રાફ, આર. ડી, ઓરલોગ ઓમ હોલેન્ડ 1000-1375, વેરલોરેન, હિલવર્સમ, 1996. હોક, સી., ડી હોફ તે વ્લાર્ડિંગન, ટિજડસ્ક્રિફ્ટ હોલેન્ડ 5,1973 (એ), 57-91. ન્યુવેનહુઇઝેન, કે., પશ્ચિમ-ફ્રિસિયામાં કાર્યરત છે. હોલેન્ડ 900-1100, ઓમ્નીબોએક, ઉટ્રેચ્ટ, 2016. ન્યુવેનહુઇઝસેન, કે. (એડ. ), ટી. ડી. રિડર, જે. ટેર બ્રુગ, એચ-જે. લુથ, M.Formanoy, P.Verbree, એચ. ટી. જોંગ, L.van ડેર ટૂક, સ્લેગ બિજ વ્લાર્ડિંગન, 1018-સ્ટ્રિજડ ઓમ હેટ ગ્રાફશેપ હોલેન્ડ, 2018 રિડર, ટી. ડી., ડી સ્લેગ બિજ વ્લાર્ડિંગન-વિશ્લેષણ વાન ડી બેસ્ક્રીજિંગ વાન અલ્પર્ટસ વાન મેટ્ઝ એન ડી મોગેલિજકે લોકેટી વાન ડી બર્ચ વાન ડર્ક III, ટેરા નિગ્રા 164,2006,18-33. રિડર, ટી. ડી એન્ડ સી. વેન લૂન, હેટ પ્રોફીલ વેન વ્લાર્ડિંગન, વીએલએકે-વર્સ્લાગ 44,2007. રોસ્ટ, પી. બી. વેન ડેર એન્ડ સી. વેન લૂન, હેટ જીઓફિઝિશ ઓન્ડરઝોક, VLAK-વર્સલેગ 45,2007. વર્બ્રુગેન, જે. એફ., મધ્ય યુગ દરમિયાન પશ્ચિમ યુરોપમાં યુદ્ધની કળા, બોયડેલ એન્ડ બ્રેવર, વુડબ્રિજ, 1997. રિજમક્રોનીક વાન ક્લાસ કોલીન. ગોડફ્રે ધ હંચબેકની હત્યા. ફૂટનોટ્સ Vlaardingen Vlaardingen 1018 1018 યુરોપમાં Vlaardingen Vlaardingen દક્ષિણ હોલેન્ડનો ઇતિહાસ