The Sleepwalkers (Broch novel)
ધ સ્લીપવૉકર્સ (ધ સ્લીપવૉકર્સ) ઑસ્ટ્રિયન નવલકથાકાર અને નિબંધકાર હર્મન બ્રોચ દ્વારા 1930ના દાયકામાં ત્રણ ભાગોમાં લખાયેલી નવલકથા છે. 1888 માં શરૂ થતાં, પ્રથમ ભાગ એક યુવાન પ્રુશિયન સૈન્ય અધિકારીની આસપાસ બાંધવામાં આવ્યો છે; બીજો 1903 માં લક્ઝમબર્ગ બુકકીપરની આસપાસ; અને ત્રીજો 1918 માં અલસાટિયન વાઇન ડીલરની આસપાસ બાંધવામાં આવ્યો હતો. દરેક એક અર્થમાં સ્લીપવૉકર છે, જે લુપ્ત થતી અને ઉભરતી નૈતિક પ્રણાલીઓ વચ્ચે જીવે છે, જેમ કે સોમનામ્બુલિસ્ટ ઊંઘ અને જાગવાની વચ્ચેની સ્થિતિમાં અસ્તિત્વ ધરાવે છે. તેઓ સાથે મળીને જર્મન સમાજ અને તેના મૂલ્યોના પ્રગતિશીલ બગાડનું વિહંગાવલોકન રજૂ કરે છે, જે પ્રથમ વિશ્વયુદ્ધના અંતમાં હાર અને પતનમાં પરિણમ્યું હતું. એડવિન અને વિલ્લા મુઇર દ્વારા 1932માં કરવામાં આવેલા અંગ્રેજી અનુવાદને સારી સમીક્ષાઓ મળી હતી અને બીજા વિશ્વયુદ્ધ પછીથી ગંભીર યુરોપિયન વિવેચકો દ્વારા આ કાર્યની પ્રશંસા કરવામાં આવી છે, જેમણે બ્રોચને ફ્રાન્ઝ કાફ્કા, થોમસ માન અને રોબર્ટ મુસિલ તેમજ જેમ્સ જોયસ અને માર્સેલ પ્રૂસ્ટની સાથે રાખ્યા હતા. પ્લોટ 1888: જોઆચિમ વોન પાસેનોવ પ્રથમ ભાગ, મોટાભાગે બર્લિન અને પ્રશિયાના એક અનામી પૂર્વીય પ્રાંતમાં સેટ કરવામાં આવ્યો છે, જે એક અનિશ્ચિત યુવાન કુલીન અને સૈન્ય અધિકારી, જોઆચિમ વોન પાસેનોવની ચિંતા કરે છે. તે ચેક વેશ્યા રુઝેના હ્રુસ્કા પ્રત્યેની તેની રોમેન્ટિક ભક્તિ અને તેની ફરજ જે પડોશી જમીનમાલિકની વારસદાર એલિઝાબેથ વોન બેડડેનસન અને તેના સામાજિક સમકક્ષની અદાલતમાં છે તે વચ્ચે ઝઝૂમી રહ્યો છે. ધરતી પરના રુઝેના સાથેના તેના ગુપ્ત સંબંધમાં તેને ભાવનાત્મક અને જાતીય પરિપૂર્ણતા મળે છે, જ્યારે એલિઝાબેથ નાજુક અને દૂરની હોય છે. શંકાઓ અને ખચકાટ વચ્ચે, તે ભૂતકાળનાં પ્રતીકોમાં આશ્રય મેળવે છે, જેમ કે ખાનદાની સન્માન સંહિતા અને લ્યુથેરન ચર્ચના શિક્ષણ. આનું પાલન કરવું તેને એલિઝાબેથ સાથે પ્રેમહીન લગ્ન તરફ દોરી જાય છે. તેમની લગ્નની રાત્રે, બંનેને લાગે છે કે ખચકાટ તેમને અંતિમ સંસ્કારને મુલતવી રાખવા તરફ દોરી જાય છે. જોઆચિમ, રુઝેના અને એલિઝાબેથના લગભગ તમામ નિર્ણયો અને ક્રિયાઓ તેના દુષ્ટ મિત્ર, એડવર્ડ વોન બર્ટ્રાન્ડ નામના એક સફળ દુન્યવી ઉદ્યોગપતિ દ્વારા ચાલાકીથી કરવામાં આવે છે, જે જૂના મૂલ્યોની સમજણના સ્પષ્ટ અભાવને કારણે, જોઆચિમ ક્યારેય સંપૂર્ણ વિશ્વાસ કરતો નથી. 1903: ઓગસ્ટ એશ રાઇન નદીના કાંઠે, મુખ્યત્વે કોલોન અને મેનહેમ શહેરોમાં સ્થિત, આ ભાગ ઓગસ્ટ એશ પર કેન્દ્રિત છે, જે એક સક્ષમ બુકકીપર છે પરંતુ તે જે પણ નોકરી કરે છે અને જે મિત્ર બનાવે છે તેનાથી તે બેચેન છે. તે વિધવા ગર્ટ્રુડ હેન્ટજેનના બારમાં ખાય છે, જે તમામ પુરુષોને દૂર રાખે છે અને ત્યાં સમાજવાદી ટ્રેડ યુનિયનના આયોજક માર્ટિન ગીરિંગ સાથે પીવે છે. જ્યારે ગીરિંગને અન્યાયી રીતે જેલમાં ધકેલી દેવામાં આવે છે, ત્યારે એશ્ આને એક મોટા સ્થાનિક વ્યવસાયના માલિક (પ્રથમ ભાગમાંથી એડવર્ડ વોન બર્ટ્રાન્ડ) તરીકે વર્ણવે છે, જેને તે એક શોષક અને સમલૈંગિક તરીકે વખોડે છે. ગુસ્સામાં તે બર્ટ્રાન્ડની હવેલીની મુલાકાત લે છે, તેને મારી નાખવાનો ઇરાદો ધરાવે છે, પરંતુ તેને ખતમાંથી બહાર કાઢવામાં આવે છે. વિવિધ થિયેટરની મુલાકાત તેમને નિર્માતા અને કેટલાક કલાકારોને મળવાની શક્યતાઓથી ઉત્સાહિત કરે છે. તે એક ઇમ્પ્રેસિયો સાથે જોડાય છે, જે તેને પોશાકમાં મહિલા કુસ્તીબાજોને બતાવવાના સાહસમાં ટેકો આપે છે. શરૂઆતમાં એક સનસનાટીભર્યા, આ કૃત્ય અને લેવડદેવડથી લોકો થાકી જાય છે. એશ તકોની ભૂમિ યુ. એસ. માં સ્થળાંતર કરવાનું સપનું જુએ છે, પરંતુ તેનો ભાગીદાર સંપત્તિ સાથે ભાગી જાય છે. પ્રથમ ભાગમાં વોન પેસેનોની જેમ, એશ જૂના મૂલ્યો (અહીં વ્યવસાય અને મધ્યમ વર્ગના જીવનના મૂલ્યો) ના ક્ષયની દુનિયામાં અસુરક્ષિત અનુભવે છે અને દોષિત પક્ષને શોધવાનો પ્રયાસ કરે છે. અંતે, તે ગર્ટ્રુડ સાથે લગ્ન કરે છે અને લક્ઝમબર્ગ પરત ફરે છે, જ્યાં તે એકાઉન્ટિંગમાં પાછો જાય છે. 1918: પ્રથમ વિશ્વયુદ્ધના છેલ્લા મહિના દરમિયાન મોઝેલ નદી પરના એક નાનકડા (કાલ્પનિક) શહેરમાં પ્રથમ બે ભાગોના વિલ્હેલ્મ હ્યુગેનાઉ પાત્રો એક થયા, જેમાં ઘણા નવા પાત્રો રજૂ કરવામાં આવ્યા. હવે વૃદ્ધ મેજર વોન પાસેનો શહેરના લશ્કરી કમાન્ડન્ટ છે, જે વસ્તી ભૂખમરા અને રોગચાળા સામે ઝઝૂમી રહી હોવાથી વ્યવસ્થા અને ગૌરવ જાળવવાનો પ્રયાસ કરે છે. લશ્કરી હોસ્પિટલ માનસિક અને શારીરિક ક્ષયના વિવિધ તબક્કામાં યુદ્ધના પીડિતોથી ભરેલી હોય છે. એશ તેની પત્ની સાથે સામાન્ય સ્થાનિક અખબાર ચલાવવા માટે ત્યાં ગયા છે, એક અનૌપચારિક ધાર્મિક સંપ્રદાયમાં અર્થ માટે તેમની બેચેન શોધ માટે એક આઉટલેટ શોધી રહ્યા છે, જેમાં વોન પાસેનો જોડાય છે. એક ભાગેડુ, વિલ્હેલ્મ હ્યુગ્યુએનાઉ, એશ્કને તેના અખબારના નિયંત્રણમાંથી બહાર કાઢે છે અને મેજરની તરફેણમાં પોતાને ઉશ્કેરવાનો પ્રયાસ કરે છે. ફ્રન્ટ પર સેવા આપતા વકીલની પાછી ખેંચી લેવામાં આવેલી યુવાન પત્ની હન્ના વાઈડલિંગ પોતાના જીવનનો સામનો કરવાનો પ્રયાસ કરે છે. શેલોથી આઘાત પામેલા અને વિખેરાયેલા સૈનિકો હોસ્પિટલનાં ડોકટરો, નર્સો અને નગરવાસીઓ સાથે વાતચીત કરે છે. કેટલીકવાર કથા બર્લિનમાં પાછી ફરે છે જ્યાં મેરી, એક ભૂતપૂર્વ સેક્સ વર્કર જે હવે સાલ્વેશન આર્મી કાર્યકર છે, તેણે નુચેમ સાથે મિત્રતા કરી છે, જે એક યુવાન યહુદી માણસ છે જે પૂર્વથી શરણાર્થી છે. અન્ય સમયે સાહિત્યનો ભ્રમ ત્યજી દેવામાં આવે છે અને લેખક સામાન્ય રીતે યુરોપમાં અને ખાસ કરીને જર્મનીમાં મૂલ્યોના બગાડના દાર્શનિક વિશ્લેષણમાં પ્રવેશ કરે છે. અંતિમ યુદ્ધના અંતિમ દિવસો દરમિયાન થાય છે, કારણ કે નગર અંધાધૂંધીમાં ડૂબી જાય છે. મેજર તોફાનીઓ દ્વારા ઘાયલ થાય છે, કદાચ જીવલેણ રીતે, જ્યારે હ્યુગ્યુએનાઉ એશને બેનેટ કરે છે અને તેની પત્ની ગર્ટ્રુડ પર બળાત્કાર કરે છે. એક પોસ્ટસ્ક્રિપ્ટમાં, હ્યુગેનાઉ ફ્રાન્સમાં એક આદરણીય ઉદ્યોગપતિ બની ગયો છે, પરંતુ તેનું જીવન સંપૂર્ણપણે ખાલી લાગે છે. લેખકના સમાપન પ્રતિબિંબે આગાહી કરી છે કે જર્મનીમાં મૂલ્યોના વિનાશે એક અનૈતિક અને નિર્દયી નવા નેતા માટે માર્ગ મોકળો કર્યો છે, જે આ દિશાહિન રાષ્ટ્ર માટે નવા ભવિષ્યની ભવિષ્યવાણી કરશે. ધ સ્લીપવૉકર્સ બ્રોચે તેના ત્રણ ભાગોમાં "આઈની એકલતા" તરીકે જે વર્ણવ્યું છે તેની શોધ કરે છે. પુસ્તકના પ્રથમ બે ભાગોના મુખ્ય પાત્રોને મૂલ્યોના ચોક્કસ સમૂહો સાથે જોડાયેલા તરીકે દર્શાવવામાં આવ્યા છે. બ્રોચ તેઓ જે સંઘર્ષોમાંથી પસાર થાય છે તેનું વર્ણન કરે છે કારણ કે તેમના જીવન માટેના નિયમો અથવા મૂલ્યો, તેઓ પોતાને જે સામાજિક વાતાવરણમાં જુએ છે તેની વાસ્તવિકતાઓ માટે અપૂરતા સાબિત થાય છે. પ્રથમ ભાગમાં જોઆચિમ વોન પાસેનો "રોમેન્ટિક" છે. બીજા ભાગમાં, ઓગસ્ટ એશ "વ્યવસાય એ વ્યવસાય છે" ના સૂત્ર અનુસાર જીવવાનો પ્રયાસ કરે છે. આખરે, ત્રીજા ભાગમાં, અમોરલ હ્યુગ્યુએનૂનું વર્તન માટેનું એકમાત્ર ધોરણ તેનો વ્યક્તિગત નફો છે. તે તેની બધી ક્રિયાઓમાં આ કહેવતને અનુસરે છે, છેતરપિંડી કરે છે અને પસ્તાવો કર્યા વિના હત્યા કરે છે. આખરે, તે પસ્તાવો કર્યા વિના શૂન્ય મૂલ્યોના બિંદુ પર પહોંચ્યો અને તેના વ્યવહારો તેને આખરે શૂન્ય મૂલ્યોના બિંદુ પર લાવે છે. જો કે બ્રોચ હ્યુગ્યુએનઉને પ્રશંસા કરવા માટે કોઈ વ્યક્તિ તરીકે નથી માનતા, તેમ છતાં તે તેને "તેની ઉંમરના એકમાત્ર પર્યાપ્ત બાળક" તરીકે અને ફાશીવાદના અનિવાર્ય અગ્રદૂત તરીકે રજૂ કરે છે. જેમ કે એક સમીક્ષકે નોંધ્યું હતું કે, "તેમના પાત્રો સ્લીપવોકર છે કારણ કે તેમનું પોતાનું જીવન તેઓ જેમાં જીવે છે તે દુઃસ્વપ્નની વાસ્તવિકતાની શક્તિઓ દ્વારા આકાર લે છે". લેખન પ્રક્રિયા તેમના પ્રારંભિક ચાલીસમાં શરૂ કરીને, બ્રોચે પોતાને લેખન માટે સમર્પિત કરી દીધા હતા, અને 1928 અને 1932 ની વચ્ચે રચાયેલી ધ સ્લીપવૉકર્સ તેમની સાહિત્યિક શરૂઆત હતી. તે પહેલાં તેમણે માત્ર નિબંધો પ્રકાશિત કર્યા હતા. પુસ્તકનો પ્લોટ બનાવવામાં, બ્રોચને તેના સહયોગીઓ અને મિત્રો દ્વારા ઘણા પાત્રો અને ઘટનાઓ માટે પ્રેરણા મળી હતી, ઉદાહરણ તરીકે તેની રખાત અને વિશ્વાસપાત્ર વિયેનીઝ પત્રકાર ઈઆ વોન એલેશ, જેમણે તેને વૌડેવિલે કલાકાર ઇલોના નો વિચાર આપ્યો હતો. દરેક ભાગ શૈલી, સમય અને ક્રિયા સ્થળ, પાત્રો અને વાતાવરણમાં અલગ પડે છે. પ્રથમ ભાગ 19મી સદીના સાહિત્યિક વાસ્તવવાદનો છે, ખાસ કરીને થિયોડોર ફૉન્ટેનનો, જ્યારે બીજો ભાગ વધુ અભિવ્યક્તિવાદી છે. ત્રીજું તૂટેલી કથા દ્વારા વર્ણવવામાં આવેલા સમયની કૃત્રિમ અને અસંબદ્ધ પ્રકૃતિને પ્રતિબિંબિત કરે છે, વાર્તાના દોરડાઓ વચ્ચે કૂદકો મારે છે, ગદ્યથી શ્લોક તરફ આગળ વધે છે અને ફિલોસોફિકલ અટકળો દાખલ કરે છે જે સમગ્ર પુસ્તકને સૈદ્ધાંતિક માળખું પ્રદાન કરે છે. આ રીતે, બ્રોચે વ્યક્તિગત માનસિક વિશ્વ અને સમાજની જટિલતાનું પ્રતિનિધિત્વ કરવાનો પ્રયાસ કર્યો, જેમ કે, ઉદાહરણ તરીકે, જેમ્સ જોયસે યુલિસિસમાં કર્યું હતું. આ પુસ્તકમાં છબીઓનું એક જટિલ માળખું છે, જે તેના કેટલાક મુખ્ય વિષયોને સમાવિષ્ટ કરે છે. એક ગણવેશ છે, જે ક્રમ, પદાનુક્રમ અને નિશ્ચિતતા માટે વપરાય છે. તેમની વિરુદ્ધ સ્વતંત્રતાની છબીઓ છે, ખાસ કરીને સ્ટેચ્યુ ઓફ લિબર્ટી. બ્રોચે ઘણીવાર 1880 થી 1918 સુધીના યુગની ટીકા કરી હતી. તેમને તેમના નિબંધો હોફમેનસ્થાલ એન્ડ હિઝ ટાઇમ (હોફમેનસ્થાલ ઉંડ સેઇન ઝીટ) માં આવું કરવાની બીજી તક મળી, જેમાં તેમણે વિયેનામાં ફિન-દ-સીકલ સંસ્કૃતિની ટીકા કરી હતી, જે તેમને લાગ્યું હતું કે કિટ્સ અને ઉધરસ દ્વારા રજૂ કરવામાં આવી હતી. તેમણે આ સમયગાળાનું વર્ણન કરવા માટે પોતાનો શબ્દ "ધ ગે એપોકેલિપ્સ" બનાવ્યો હતો. રિસેપ્શન ધ સ્લીપવૉકર્સ ચેક-ફ્રેન્ચ નવલકથાકાર મિલાન કુંદેરાની પ્રિય નવલકથાઓમાંની એક હતી. તેમણે તેમના નિબંધ "ધ આર્ટ ઓફ ધ નોવેલ" (લ 'આર્ટ ડુ રોમન) નો એક પ્રકરણ તેના અર્થઘટન માટે સમર્પિત કર્યો હતો. આ પુસ્તકનો ઉલ્લેખ મિકેલેન્ગીલો એન્ટોનિયોનીની ફિલ્મ લા નોટ (1961) માં પણ કરવામાં આવ્યો છે, જેમાં નવલકથાકાર પોન્ટાનો (માર્સેલો માસ્ટ્રોઇયાની) ને ફિલિસ્તીની ધનાઢ્ય વ્યક્તિની હવેલીમાં એક નકલ પડેલી જોવા મળે છે, જ્યાં એક વેપિડ પાર્ટી યોજવામાં આવી રહી છે, જેના પર તે અવિશ્વસનીય રીતે તેની પત્ની લિડિયા (જીએન મોરેઉ) ને પૂછે છે, "અહીં સ્લીપવૉકર્સ કોણ વાંચશે?" વિવેચક સ્ટીફન સ્પેન્ડરે તેને "આ સદીની કેટલીક ખરેખર મૌલિક અને વિચારશીલ નવલકથાઓમાંની એક" તરીકે વર્ણવી હતી. જો તે જોયસ અને પ્રૂસ્ટને સારો સોદો આપે છે, તો બ્રોચે તેમની આંતરિક તકનીકો અને બહુપક્ષીય સંવેદનશીલતાને બોશની પેઇન્ટિંગ જેવી કઠોર જર્મનમાં રૂપાંતરિત કરી છે. તેમના માટે કલા એ અંત નથી, તે ભાષાનું એક સાધન છે જે વાસ્તવિકતાની ક્રૂર, કદરૂપું વાસ્તવિકતાને ધાર્મિક દ્રષ્ટિની બીજી વાસ્તવિકતામાં પરિવર્તિત કરે છે. લુઇસ ક્રોનનબર્ગરએ નવલકથા વિશે કહ્યું હતું કે, "તેમાં કોઈ શંકા નથી કે અહીં આપણી પેઢીની કેટલીક પ્રથમ શ્રેણીની નવલકથાઓમાંની એક છે". ન્યૂ યોર્ક ટાઇમ્સ બુક રિવ્યૂમાં, જે. પી. બાઉકે લખ્યું હતું કે, "ધ સ્લીપવૉકર્સ પાછળની નૈતિક આવેગ પુસ્તકની સૌંદર્યલક્ષી અપીલથી વિચલિત થતી નથી. તેનાથી વિપરીત, બ્રોચની નૈતિક ગંભીરતા નવલકથાને એક જીવંતતા આપે છે જે તેને ઐતિહાસિક સ્તરથી ઉપર લઈ જાય છે fiction.It એ ઉચ્ચતમ ક્રમનું બૌદ્ધિક સાહસ છે, જેના પર બ્રોચનો મહાનતાનો દાવો આધારિત છે. સંદર્ભો 1932 જર્મન ભાષાની નવલકથાઓ ઑસ્ટ્રિયન ઐતિહાસિક નવલકથાઓ હર્મન બ્રોચની નવલકથાઓ જર્મનીમાં સ્થાપિત ઑસ્ટ્રિયન દાર્શનિક નવલકથાઓ સમકાલીન દાર્શનિક સાહિત્ય આધુનિકતાવાદી નવલકથાઓ