Matthew 6:3
મેથ્યુ 6:3 એ નવા કરારમાં મેથ્યુના ગોસ્પેલના છઠ્ઠા પ્રકરણનું ત્રીજું શ્લોક છે અને તે પર્વત પરના ઉપદેશનો ભાગ છે. આ શ્લોક દાનને કેવી રીતે આપવું જોઈએ તેની ચર્ચા ચાલુ રાખે છે. બાઇબલના કિંગ જેમ્સ વર્ઝનની સામગ્રીમાં લખાણ વાંચે છેઃ પરંતુ જ્યારે તમે દાન કરો છો, ત્યારે તમારા ડાબા હાથને ખબર ન પડે કે તમારો જમણો હાથ શું કરે છેઃ વિશ્વ અંગ્રેજી બાઇબલ આ ફકરાનો અનુવાદ આ રીતે કરે છેઃ પરંતુ જ્યારે તમે દયાળુ કાર્યો કરો છો, ત્યારે તમારા ડાબા હાથને ખબર ન પડવા દો કે તમારો જમણો હાથ શું કરે છે, નોવમ ટેસ્ટામેન્ટમ ગ્રેસ લખાણ છેઃ આ શ્લોક આ દલીલ પર નિર્માણ કરવા માટે એક રૂપકનો ઉપયોગ કરે છે, પરંતુ આ રૂપકનો અર્થ શું છે તે અંગે થોડી ચર્ચા છે. આ શ્લોક એક સામાન્ય અંગ્રેજી અભિવ્યક્તિનું મૂળ છે. જો કે "ડાબા હાથને ખબર નથી કે જમણો હાથ શું કરી રહ્યો છે" એ સામાન્ય રીતે એવી સંસ્થા માટે મજાકનો શબ્દ છે જ્યાં વિવિધ સભ્યો વિરોધ અથવા વિરોધાભાસી લક્ષ્યોને અનુસરે છે. આ આ શ્લોકથી તદ્દન અલગ છે જ્યાં ઈસુ સંકલનના અભાવને એક આદર્શ તરીકે રજૂ કરે છે. હાથના માલિકને ખબર હોવી જોઈએ કે બંને શું કરી રહ્યા છે, તેથી અહીં ઈસુના નિવેદનને સામાન્ય રીતે રમૂજી અતિશયોક્તિ માનવામાં આવે છે. હેન્ડ્રિક્સન દ્વારા દર્શાવેલ એક અર્થઘટન એ છે કે ઈસુ અહીં કહી રહ્યા છે કે જેમ આપણે આપણા સારા કાર્યો માટે અન્યની પ્રશંસા કરવાનું ટાળવું જોઈએ, તેમ આપણે આપણી ધર્મનિષ્ઠા માટે આત્મ-પ્રશંસા કરવાનું પણ ટાળવું જોઈએ. કોઈએ આપણી પોતાની ભલાઈ વિશે મૂંઝવણ અનુભવવી જોઈએ નહીં, પરંતુ આપણા પોતાના સારા કાર્યો ભૂલી જવાનો પ્રયાસ કરવો જોઈએ. હેન્ડ્રિક્સનને લાગે છે કે આ દ્રષ્ટિકોણ મેથ્યુ 25:37-39 દ્વારા સમર્થિત છે. ફિલ્સન દ્વારા વ્યક્ત કરાયેલો એક વૈકલ્પિક મત એ છે કે આ શ્લોક અસ્પષ્ટતાની નિંદા નથી, પરંતુ જાહેર પ્રશંસા માટે કાવતરું છે. સંભવિત પારિતોષિકોને ધ્યાનમાં લીધા વિના આપવું એ એક સ્વચાલિત ક્રિયા હોવી જોઈએ. જો કોઈ વ્યક્તિ આપવા વિશે વિચારવામાં ખૂબ જ મહેનત કરે છે, તો તે ગુપ્ત દાન પણ જાહેર કરવાની યોજના બનાવશે જેથી તમારી પ્રશંસા થઈ શકે. આમ શ્લોકનો અર્થ એ છે કે જમણો હાથ પ્રતિક્રિયા દ્વારા માનસિક ગણતરીની જરૂર વગર ઉદાર હોવો જોઈએ, અને જો મન ટાળવામાં આવે તો ડાબો હાથ પણ ઉદાર હોવો જોઈએ. આ દ્રષ્ટિકોણ આ શ્લોકને માત્ર એક રૂપક તરીકે જુએ છે જે અગાઉના બે શ્લોકમાં પહેલેથી જ નિર્ધારિત નિયમોને સમજાવે છે. ફોલ્લર આ બીજા અર્થઘટન સાથે સંમત થાય છે, અને માને છે કે મેથ્યુ 6:4 તેને સમર્થન આપે છે. લેવિસ ત્રીજો અભિગમ અપનાવે છે, એવી દલીલ કરે છે કે આ કહેવત ગુપ્તતાનું રૂપક છે, અને તેનો ઉપયોગ અગાઉ સ્ટોઇક્સ દ્વારા કરવામાં આવતો હતો. આ અર્થઘટન દ્વારા ડાબો હાથ જમણો શું કરી રહ્યો છે તે જાણતો નથી તે યોગ્ય દાતા કેટલો ગુપ્ત હોવો જોઈએ તેનું રૂપક છે. હેરિંગ્ટન માને છે કે આ શ્લોક એક પ્રાચીન કહેવત પર આધારિત છે જેનો ચોક્કસ અર્થ જાણી શકાયો નથી. તેમનું અનુમાન છે કે તે ગાઢ મિત્રતાનો ઉલ્લેખ કરે છે, અને આ શ્લોક સૂચવે છે કે જે મિત્રો કોઈના ડાબા હાથ જેટલા પણ નજીક હોય તેમને દાન વિશે જાગૃત ન કરવા જોઈએ. ચર્ચ ફાધર્સ ક્રિસોસ્ટોમની ટિપ્પણીઃ તમારા ડાબા હાથને ખબર ન પડવા દો કે તમારો જમણો હાથ શું કરે છે, તે એક આત્યંતિક અભિવ્યક્તિ તરીકે કહેવામાં આવે છે, જેટલું કહેવામાં આવે છે કે, જો શક્ય હોય તો, તમારે પોતાને જાણવું જોઈએ નહીં, અને તમારા હાથ તમારી દૃષ્ટિથી છુપાવવા જોઈએ, તે જ તમારે સૌથી વધુ પ્રયત્ન કરવો જોઈએ. સ્યુડો-ક્રિસોસ્ટોમઃ બંધારણના પુસ્તકમાં પ્રેરિતો, આ રીતે અર્થઘટન કરે છે; જમણો હાથ ખ્રિસ્તી લોકો છે જે ખ્રિસ્તના જમણા હાથમાં છે; ડાબો હાથ એ બધા લોકો છે જે તેમના ડાબા હાથમાં છે. તેનો અર્થ એ છે કે જ્યારે કોઈ ખ્રિસ્તી દાન કરે છે, ત્યારે અવિશ્વાસીએ તેને જોવું જોઈએ નહીં. એક બીજા પ્રત્યે ખોટી વિધવાઓની ઈર્ષ્યા વિશે પ્રકરણ 15 માં ડિડાસ્કેલિયા એપોસ્ટોલોરમ (230 એડી) માં ટાંકવામાં આવેલા ઉપયોગો. ખ્રિસ્તી ધર્મમાં સંદર્ભો 06:03 હાથની ભીખ