Studium Biblicum Version
સ્ટુડિયમ બિબ્લિકમ વર્ઝન () એ ચાઇનીઝ કૅથલિકો દ્વારા ઉપયોગમાં લેવાતા બાઇબલનો મુખ્ય ચાઇનીઝ ભાષાનો અનુવાદ છે. ઘણા લોકો તેને ચાઇનીઝ કેથોલિક બાઇબલ માને છે. સ્ટુડિયમ બિબ્લિકમ વર્ઝનનું ભાષાંતર હોંગકોંગમાં સ્ટુડિયમ બિબ્લિકમ ફ્રાન્સિસ્કેનમ (યુનાઇટેડ બાઇબલ સોસાયટીઝ સાથે સંકળાયેલ ન હોય તેવી બાઇબલ સોસાયટી) દ્વારા કરવામાં આવ્યું હતું. અનુવાદની શરૂઆત મૂળરૂપે 1935માં ફ્રાન્સિસ્કન પાદરી, બ્લેસિડ ગેબ્રિએલ એલેગ્રાના વ્યક્તિગત પ્રયાસ તરીકે થઈ હતી, પરંતુ બીજા વિશ્વયુદ્ધને કારણે અનુવાદનું કામ અટકાવી દેવામાં આવ્યું હતું અને તૈયાર થયેલા અનુવાદોનો એક ભાગ યુદ્ધને કારણે ખોવાઈ ગયો હતો. બાઇબલ સોસાયટીની રચના 1945માં થઈ હતી જ્યારે વધુ અનુવાદકો અનુવાદ કાર્યમાં જોડાયા હતા અને આખું બાઇબલ 1968માં પૂર્ણ થયું હતું. આ અનુવાદ મોટાભાગે મૂળ હિબ્રુ, અરામી અને ગ્રીક હસ્તપ્રતો પર આધારિત હતો, પરંતુ ક્યારેક ક્યારેક "મુશ્કેલ માર્ગો" માટે અજ્ઞાત અસ્તિત્વમાં રહેલા અનુવાદ પર આધારિત હતો. આધુનિક વિદ્વાનોની ધારણાઓને ઇરાદાપૂર્વક ટાળવામાં આવી હતી, પરંતુ પ્રોટેસ્ટન્ટ વિદ્વાનો એલેન્ડ, બ્લેક, મેટ્ઝગર અને એલન વિકગ્રેન દ્વારા સંપાદિત ગ્રીક હસ્તપ્રતનો ઉપયોગ વિશ્વવ્યાપી હાવભાવ તરીકે સંદર્ભ તરીકે કરવામાં આવ્યો હતો. સ્ટુડિયમ બિબ્લિકમ વર્ઝનને કેટલાક પ્રોટેસ્ટન્ટો સહિત ઘણા લોકો દ્વારા મૂળ હસ્તપ્રતો પ્રત્યે ખૂબ વફાદાર માનવામાં આવે છે. ઘણા કેથોલિક બાઇબલની જેમ, આ અનુવાદમાં અસંખ્ય ફૂટનોટ્સનો સમાવેશ થાય છે. બાઇબલમાં કેટલાક પરિશિષ્ટોનો પણ સમાવેશ થાય છે. સ્ટડિયમ બિબ્લિકમ વર્ઝનની ભાષા પ્રમાણભૂત આધુનિક લેખિત ચાઇનીઝ છે, જોકે કેટલાક શબ્દો મેન્ડરિનમાં અકુદરતી લાગે છે પરંતુ હજુ પણ કેન્ટોનીઝમાં ઉપયોગમાં લેવાય છે (અને કેટલાક લોકો તેને અકુદરતી ગણી શકે છે કારણ કે કેટલાક લોકો આવા સ્વરૂપો લખવાની અપેક્ષા રાખતા નથી). પ્રમાણભૂત લિપ્યંતરણોનો ઉપયોગ મોટાભાગે જ્યાં તે અસ્તિત્વમાં હોય ત્યાં થાય છે; અન્ય કિસ્સાઓમાં, મેન્ડરિન પર આધારિત લિપ્યંતરણનો ઉપયોગ થાય છે. સ્ટુડિયમ બિબ્લિકમ વર્ઝનમાં સ્ટુડિયમ બિબ્લિકમ વર્ઝન ટેક્સ્ટની ટાઇપોગ્રાફી જમણેથી ડાબે ઊભી રીતે ટાઇપ કરવામાં આવે છે. ટાઇપોગ્રાફી સામાન્ય રીતે આધુનિક હોય છે, જેમાં થોડી સંખ્યામાં પુરાતત્ત્વો હોય છે. સ્ટુડિયમ બિબ્લિકમ વર્ઝન પ્રમાણભૂત ચાઇનીઝ વિરામચિહ્નનો ઉપયોગ કરે છે, અપવાદ સાથે કે યોગ્ય નામ ચિહ્ન અને પુસ્તક શીર્ષક ચિહ્ન બંને હાલમાં પ્રમાણભૂત ડાબી બાજુને બદલે જમણી બાજુએ ટાઇપસેટ છે. ઉપયોગમાં લેવાતી જૂની શૈલીની ટાઇપોગ્રાફીમાં ભાર આપવા માટે સાન્સ સેરીફ પ્રકારનો ઉપયોગ (મોટે ભાગે પ્રકરણ અને વિભાગ શીર્ષકો), અને મોટાભાગના વિરામચિહ્નોને રુબીની જેમ ટાઇપસેટ કરવાનો સમાવેશ થાય છે. શ્લોક સંખ્યાઓ દરેક શ્લોકના પ્રથમ શબ્દની જમણી બાજુએ રૂબી તરીકે ટાઇપ કરવામાં આવે છે. નોંધો ફૂટનોટ્સ તરીકે ટાઇપસેટ હોય છે; જો કે, કારણ કે તે ઊભી રીતે ટાઇપસેટ હોય છે, ફૂટનોટ્સ પૃષ્ઠના તળિયાને બદલે સ્પ્રેડની ડાબી બાજુએ દેખાય છે. જમણી બાજુએ યોગ્ય નામ અને પુસ્તકના શીર્ષક ચિહ્નો લખવાથી શ્લોક સંખ્યાઓ અને મોટાભાગના વિરામચિહ્નો સાથે અથડામણ થાય છે. જ્યારે અથડામણો થાય છે, ત્યારે અથડામણનું કારણ બને છે તે યોગ્ય નામ અથવા પુસ્તકનું શીર્ષક ચિહ્ન અથડામણ સાથેના પાત્ર માટે અવગણવામાં આવે છે; આ ટાઇપોગ્રાફિક સારવાર કેટલાક યોગ્ય નામો અથવા પુસ્તકના શીર્ષકોના ભાગોને અચિહ્નિત કરવાનું કારણ બને છે. બાઇબલ નામો માટે અને પરિણામે ઘણા બાઇબલ પુસ્તકો માટે ઉપયોગમાં લેવાતા અક્ષરો, પ્રમાણભૂત ચાઇનીઝ યુનિયન વર્ઝન જેવા પ્રોટેસ્ટન્ટ ચાઇનીઝ બાઇબલમાં વપરાતા અક્ષરોથી અલગ છે. ઉદાહરણ તરીકે, "જ્હોન" એ પ્રોટેસ્ટન્ટ બાઇબલ અને બિનસાંપ્રદાયિક સ્રોતોમાં જોવા મળતા "જ્હોન" (યુએન) ને બદલે "રુઓ વાંગ" છે. ઑનલાઇન આવૃત્તિઓ સ્ટુડિયમ બિબ્લિકમ સંસ્કરણ જાહેર ક્ષેત્રમાં ન હોવાથી, આ અનુવાદની ઑનલાઇન આવૃત્તિઓ બનાવવાની પરવાનગી કેસ-બાય-કેસ આધારે આપવામાં આવે છે. ઓનલાઈન આવૃત્તિઓમાં ચાઇનીઝ પ્રાદેશિક બિશપ પરિષદ અને વાહ યાન બાઇબલનેટની વેબ સાઇટ્સ પર હોસ્ટ કરેલા સંસ્કરણોનો સમાવેશ થાય છે. ધ બ્લેસિડ ગેબ્રિએલ એલેગ્રા ચાઇનીઝ બાઇબલ ટ્રાન્સલેશન ચાઇનીઝ યુનિયન વર્ઝન પાસ્ટોરલ બાઇબલ ટુડેઝ ચાઇનીઝ વર્ઝન એક્સટર્નલ લિંક્સ પણ જુઓ. ), 1968. ખાસ કરીને. પી. III (પ્રસ્તાવના) અને કૉપિરાઇટ પૃષ્ઠ. સ્ટુડિયમ બિબ્લિકમ સંસ્કરણની ઑનલાઇન નકલ અહીં ઉપલબ્ધ છેઃ વાહ યાન બાઇબલનેટ (આ પ્રસ્તાવના સાથે) ચાઇનીઝ રિજનલ બિશપ્સ કોન્ફરન્સ ફ્રાન્સિસ્કન્સ ઇન તાઇવાન http://www.tianzhujiao.org/bible સ્ટુડિયમ બિબ્લિકમ ફ્રાન્સિસ્કેનમ હોંગકોંગ ધ સ્ટુડિયમ બિબ્લિકમ OFM કલેક્શન્સ |Preservation હોંગકોંગ બેપ્ટિસ્ટ યુનિવર્સિટી લાઇબ્રેરી દ્વારા ચાઇનીઝ ખ્રિસ્તી ધર્મના દસ્તાવેજીકરણ માટે 1968 માં ખ્રિસ્તી ધર્મમાં બિન-કાલ્પનિક પુસ્તકોના ચાઇનીઝમાં બાઇબલ અનુવાદો