Ferdinand Kittel
ફર્ડિનાન્ડ કિટેલ (7 એપ્રિલ 1832-18 ડિસેમ્બર 1903) દક્ષિણ ભારતમાં બેસલ મિશન સાથે લ્યુથેરન પાદરી અને ઇન્ડોલોજિસ્ટ હતા અને કર્ણાટકમાં મેંગ્લોર, મદિકેરી અને ધારવાડમાં કામ કર્યું હતું. તેઓ કન્નડ ભાષાના અભ્યાસ માટે અને 1894માં આશરે 70,000 શબ્દોના કન્નડ-અંગ્રેજી શબ્દકોશનું નિર્માણ કરવા માટે સૌથી વધુ પ્રખ્યાત છે. તેમણે સંખ્યાબંધ કન્નડ કવિતાઓ પણ લખી હતી. પ્રારંભિક જીવન કિટેલનો જન્મ 7 એપ્રિલ 1832 ના રોજ જર્મનીના ઉત્તરપશ્ચિમ દરિયાકાંઠે પૂર્વ ફ્રિસિયાના રેસ્ટરહેફમાં થયો હતો. પિતા ગોટફ્રાઇડ ક્રિશ્ચિયન કિટેલ એક પાદરી ગાઝ ફ્રીટ હતા. માતા ટુડોવ હેલેન હુબર્ટ. કિટેલ તેમના પાંચ બાળકોમાં સૌથી મોટા હતા. તેમના શિક્ષણની હેડમાસ્ટર દ્વારા "નેવર લેસ ધેન ગુડ" તરીકે પ્રશંસા કરવામાં આવી હતી. તેઓ તેમના પિતાની ઈચ્છાથી બેસલ મિશનમાં જોડાયા હતા. ભારતમાં કિટેલ હિબ્રુ, ગ્રીક, લેટિન, ફ્રેન્ચ અને અંગ્રેજી શીખ્યા. તેઓ 1853માં ભારત આવ્યા હતા. એક ધર્મપ્રચારક તરીકે, તેમણે કોરીંથીઓને પોલના પ્રથમ પત્રને અનુસરવાનો અને "ભારતીયો માટે ભારતીય બનવાનો" પ્રયાસ કર્યો હતો. કન્નડ શીખવાની તીવ્ર ઇચ્છા ધરાવતા, તેમણે કન્નડ ભાષા, રિવાજો અને સ્થાનિક સંગીત શીખવા માટે સંપૂર્ણ અભ્યાસ હાથ ધર્યો. આનાથી બેસલ મિશન તરફથી ઠપકો મળ્યો, જ્યાં તેઓ તેમના ઉત્તર જર્મન મૂળ અને શૈક્ષણિક શિક્ષણને કારણે પહેલેથી જ બહારના હતા (અન્ય મિશનરીઓ મુખ્યત્વે દક્ષિણ પશ્ચિમ જર્મની અને નીચલા/મધ્યમ વર્ગના હતા, જોકે ગોટફ્રાઇડ વેગલે ટ્યુબિનજેનમાં અભ્યાસ કર્યો હતો). આનાથી તેમને નીલગિરીના એક દૂરસ્થ સ્ટેશન પર ધકેલી દેવામાં આવ્યા અને બાદમાં તેમને મેંગ્લોરમાં મિશનના પ્રેસ સુધી મર્યાદિત કરી દેવામાં આવ્યા. તેઓ જર્મની પરત ફર્યા, પરંતુ તેમના પચાસના દાયકામાં તેમનો શબ્દકોશ પૂર્ણ કરવા માટે ફરીથી ભારતની મુલાકાત લીધી, જે ત્યાં સુધીમાં તેમના માટે પોતે જ અંત બની ગયો હતો, અને માત્ર મિશનરી કાર્ય માટે ગૌણ સાધન ન હતું. કન્નડ સાહિત્યમાં યોગદાન કિટ્ટેલે કર્ણાટકના મેંગ્લોર, મદિકેરી અને ધારવાડમાં કામ કર્યું હતું, જે કન્નડ સાહિત્યથી પ્રેરિત અને આકર્ષાયા હતા. તેઓ કન્નડ ભાષાના અભ્યાસ માટે અને 1894માં આશરે 70,000 શબ્દોના કન્નડ-અંગ્રેજી શબ્દકોશનું નિર્માણ કરવા માટે સૌથી વધુ પ્રખ્યાત છે. (કન્નડ ભાષાના ઘણા શબ્દકોશો ઓછામાં ઓછા દસમી સદીમાં કવિ રન્નાના 'રન્ના ખંડા' થી અસ્તિત્વમાં હતા.) કિટ્ટેલે સંખ્યાબંધ કન્નડ કવિતાઓની પણ રચના કરી હતી. 1862માં, કિટ્ટેલે તેમની કન્નડ કવિતા 'કથામાલે' પ્રકાશિત કરી હતી, જેમાં ઈસુ ખ્રિસ્તના જીવનને ભારતીય સંગીતમય છંદ શૈલીના રૂપમાં રજૂ કરવામાં આવ્યું હતું. કિટ્ટેલે કન્નડ વ્યાકરણ પર 'એ ગ્રામર ઓફ ધ કન્નડ લેંગ્વેજઃ કોમ્પ્રેસિંગ ધ થ્રી ડાયલેક્ટ્સ ઓફ ધ લેંગ્વેજ "નામનું પુસ્તક પણ લખ્યું હતું. તેમણે કન્નડ ગદ્ય પર નાગવર્માના કાર્યનું ભાષાંતર કર્યું હતું. સમકાલીન માન્યતા કિટેલ આજે જર્મનીમાં લગભગ ભૂલી જવામાં આવે છે, પરંતુ હજુ પણ કર્ણાટકમાં તેને વ્યાપકપણે ઓળખવામાં આવે છે. ઘણી શૈક્ષણિક સંસ્થાઓનું નામ તેમના નામ પર રાખવામાં આવ્યું છે. બેંગ્લોર શહેરમાં મહાત્મા ગાંધી રોડના અંતે એક પ્રતિમા તેમની યાદ અપાવે છે. બેંગ્લોરના ઓસ્ટિન નગરનું નામ બદલીને "કિટેલ નગર" રાખવામાં આવ્યું હતું. લીગેસી ધ બુક એન ઇન્ડિયન ટુ ધ ઈન્ડિયન્સ? મિશનરી ફર્ડિનાન્ડ કિટેલ (1832-1903) ની પ્રારંભિક નિષ્ફળતા અને મરણોત્તર સફળતા પર, રેઇનહાર્ડ વેન્ડ્ટ દ્વારા સંપાદિત, તેમના કાર્યના વિવિધ પાસાઓનું વર્ણન કરે છે. આ પણ જુઓ હર્મન ગુન્ડર્ટ કન્નડ ભાષાનું કન્નડ વ્યાકરણ શબ્દમનીદારપના થોમસ હોડસન વિલિયમ રીવ હર્મન મોગલિંગ નજાત્ત્યેલા શ્રીધરન સંદર્ભો બાહ્ય કડીઓ ફર્ડિનાન્ડ કિટેલ અને ભારત સાથે સાંસ્કૃતિક સંવાદ, આંતરરાષ્ટ્રીય સેમિનાર, જર્મની 2003 કામતના પોટપોરી ખાતે કિટેલનું ચિત્ર પૂર્વ ફ્રિસિયન્સ લેક્સિકોગ્રાફર્સ ભારતમાં પ્રોટેસ્ટન્ટ મિશનરીઓ દ્રવિડોલોજિસ્ટ્સ મેંગ્લોરના ખ્રિસ્તી પાદરીઓ 1832 જન્મ 1903 મૃત્યુ કન્નડના ભાષાવિદ 19મી સદીના કન્નડ અનુવાદકો જર્મન પ્રોટેસ્ટન્ટ મિશનરીઓ ભારતમાં વિદેશી 19મી સદીના ધર્મપ્રચારક ભાષાશાસ્ત્રીઓ