Pardon Us
'પાર્ડન અસ' એ 1931ની અમેરિકન પ્રી-કોડ લોરેલ અને હાર્ડી ફિલ્મ છે. હેલ રોચ અને સ્ટેન લોરેલ દ્વારા નિર્મિત, જેમ્સ પેરોટ દ્વારા નિર્દેશિત અને મૂળરૂપે 1931માં મેટ્રો-ગોલ્ડવિન-મેયર દ્વારા વિતરિત આ જોડીની પ્રથમ ફીચર-લેંથ કોમેડી ફિલ્મ હતી. તેના પુરોગામી, બ્લોટોની જેમ, આ ફિલ્મ પ્રતિબંધ દરમિયાન સેટ કરવામાં આવી છે. ફિલ્મની શરૂઆત સ્ટેન અને ઓલી દ્વારા "માલ્ટ એન્ડ હોપ્સ" ની બહાર ઘટકોની યાદી સાથે થાય છે, જે એક દુકાન છે જે પીવાના ઘટકોનું વેચાણ કરે છે. ઓલી કહે છે કે તે 15 ગેલન બીયર બનાવવા જઈ રહ્યો છે અને સ્ટેન કહે છે કે "અમે 15 ગેલન પી શકતા નથી". ઓલી જવાબ આપે છે, "જે આપણે પી શકતા નથી તે આપણે વેચીશું". આ ફિલ્મ પછી લોરેલ અને હાર્ડીને તેમની પોતાની હોમ બ્રૂ બનાવવાની અને વેચવા બદલ જેલમાં હાથકડી પહેરીને પહોંચે છે. તેઓ 44633 અને 44634 કેદીઓ બને છે. સ્ટેનનો છૂટો દાંત તેને ગવર્નર સાથે મુશ્કેલીમાં મૂકે છે. જ્યારે તેમને તેમના સેલમાં લઈ જવામાં આવે છે ત્યારે સ્ટેન કહે છે કે અન્ય બે કેદીઓ એમોસ 'એન' એન્ડી છે. તેમને "ધ ટાઇગર" (વોલ્ટર લોંગ) સહિત પાંચ અન્ય કેદીઓ સાથે સેલ 14 માં મૂકવામાં આવે છે, જે તમામ કેદીઓમાં સૌથી કઠોર, સૌથી સખત અને નીચ છે. સ્ટેનનો એક છૂટો દાંત હોય છે જે તેને દરેક વાક્યના અંતે રેઝબેરી છોડવાનું કારણ બને છે; કેદી આને શાંત અવજ્ઞાકારી વલણ તરીકે અર્થઘટન કરે છે અને પ્રભાવિત થાય છે-બીજું કોઈ ક્યારેય તેની સામે આ રીતે ઊભું નહોતું થયું. તે અને સ્ટેન ઝડપી મિત્રો બની જાય છે. સ્ટેન અને ઓલીએ ટોપ બંક શેર કરવો પડે છે કારણ કે ત્યાં માત્ર છ પથારી છે. લોરેલ અને હાર્ડી જેમ્સ ફિનલેસન સાથે શિક્ષક તરીકે જેલ શાળામાં ભણે છે. પછીની વૌડેવિલ દિનચર્યા શાહીથી ભરેલા કાગળના દડા સાથે સમાપ્ત થાય છે, જે બીજા કોઈ માટે હોય છે, જે શિક્ષકને ચહેરા પર મારે છે અને છોકરાઓ એકાંતમાં સમાપ્ત થાય છે. દિવાલોમાંથી વાતચીત કરતા અદ્રશ્ય છોકરાઓ સાથે નિરાશાજનક કોષોનું સતત દ્રશ્ય છે. જેલના રમખાણો દરમિયાન છોકરાઓ ભાગી જાય છે. વોન્ટેડ પોસ્ટર પર 500 ડોલરનું ઇનામ દેખાય છે. તેઓ કપાસના વાવેતર પર સમાપ્ત થાય છે, જ્યાં તેઓ બ્લેકફેસમાં અજાણ્યાં છુપાય છે. ઓલી "લેઝી મૂન" ગાય છે જ્યારે સ્ટેન નૃત્ય કરે છે. સ્ટેન તળાવમાં પડે છે અને તેનો બ્લેકફેસ ધોવાઇ જાય છે. જેલનો વોર્ડન તેની દીકરી સાથે બગીચામાં વાહન ચલાવે છે અને તેની કાર તૂટી પડે છે. જ્યારે તેઓ વોર્ડનની કારની મરામત કરવાનો પ્રયાસ કરે છે, ત્યારે તેઓ સ્ટેનના અનૈચ્છિક રેઝબેરીને કારણે મળી આવે છે અને તેમને પાછા જેલમાં મોકલવામાં આવે છે. એક વોર્ડન લોરેલને જેલના દંત ચિકિત્સક પાસે મોકલવાનું નક્કી કરે છે જેથી વાંધાજનક દાંત ખેંચી શકાય. ઓલી સ્ટેન સાથે બીજી ખુરશી પર બેસવાનું નક્કી કરે છે અને આકસ્મિક રીતે તેનો દાંત ખેંચી લે છે. જ્યારે દંત ચિકિત્સક આખરે સ્ટેનનો દાંત ખેંચે છે ત્યારે તે ખોટો દાંત ખેંચે છે. જેલના રક્ષક દ્વારા તેમની કથિત વ્યક્તિગત ભૂખ હડતાળને તોડવા માટે છેતરપિંડી કરવામાં આવે છે, આભારવિધિ-શૈલીના ભોજનનું વચન આપીને, તેઓ મેસ હોલમાં જાય છે, માત્ર સામાન્ય કંટાળાજનક ભાડું પીરસવામાં આવે છે. લોરેલ તહેવારની ગેરહાજરીનો વિરોધ કરે છે, પરંતુ રક્ષકો દ્વારા તેને ધમકી આપવામાં આવે છે. તરત જ, જેમ જેમ બંદૂકો ટેબલની નીચે પસાર થઈ રહી છે, તેમ તેમ ભોળો લોરેલ તેને પસાર કરવામાં આવેલી ટોમી બંદૂકને અસ્પષ્ટ રીતે બંધ કરી દે છે અને આયોજિત રમખાણોને અકાળે શરૂ કરે છે. આ યોજનાને બરબાદ કરવા બદલ વાઘ સ્ટેનને છરી મારવાનો પ્રયાસ કરે છે. વોર્ડનની દીકરી સળગતી ઈમારતમાં ફસાઈ જાય છે અને સ્ટેન અને ઓલી તેને બચાવવા માટે સીડી મેળવે છે. સીડી ખૂબ ટૂંકી હોય છે અને ઓલીએ તેને ઊંચી રાખવી પડે છે. સ્ટેન ફરીથી ટોમી બંદૂકથી ગોળીબાર કરે છે અને અજાણતાં જેલના રમખાણોને તોડી નાખે છે. આભારી વોર્ડન તેમને લેખિત માફી આપે છે. લોરેલ અજાણતાં તેને "રેઝ" કરે છે (અને જ્યારે તે વોર્ડનને "ફરીથી શરૂ કરવા" કહેવાની ગેરસમજ કરે છે ત્યારે તેને બીયરનો ઓર્ડર આપવા માટે વિનંતી કરે છે) અને જેલમાંથી તેમની બહાર નીકળવાની પ્રક્રિયા ખૂબ જ ઝડપી હોય છે. ઓપનિંગ ટાઇટલ કાર્ડ એચ. એમ. વોકરે આ ફિલ્મનું ઓપનિંગ ટાઇટલ કાર્ડ લખ્યું હતું, જે જણાવે છે કે, "શ્રી હાર્ડી અદ્ભુત વિચારોનો માણસ છે-શ્રી લોરેલ પણ છે-જ્યાં સુધી તેઓ વિચારવાનો પ્રયાસ ન કરે ત્યાં સુધી". કાસ્ટ પ્રોડક્શન ચેસ્ટર મોરિસ અને વોલેસ બેરી સાથે એમ. જી. એમ. ની સફળ ફિલ્મ 'ધ બિગ હાઉસ "ની રજૂઆત પછી, નિર્માતા હેલ રોચે લોરેલ અને હાર્ડીને વર્તમાન જેલના નાટકને સ્પૂફ કરતી બે-રીલરમાં દર્શાવવાનું નક્કી કર્યું. રોચને લાગ્યું કે તેમનું ઉત્પાદન હાલમાં એમ. જી. એમ. દ્વારા રજૂ કરવામાં આવી રહ્યું હોવાથી, તેઓ ખર્ચ ઓછો રાખવા માટે ધ બિગ હાઉસમાં ઉપયોગમાં લેવાતા હાલના સેટ ઉધાર લઈ શકશે. એમ. જી. એમ. સ્ટુડિયોના વડા લુઇસ બી. મેયરે નજીકના ભવિષ્યમાં એમ. જી. એમ. માટે એક ફિલ્મમાં આ જોડી દેખાશે તેવી શરત પર આ વિચાર સાથે સંમત થયા હતા. ગુસ્સે થયેલા રોચે આ પ્રસ્તાવને ઠુકરાવી દીધો અને જરૂરી જેલ સેટની ચોક્કસ પ્રતિકૃતિ બનાવવા માટે સેટ ડિઝાઈનર ફ્રેન્ક ડર્લોફની નિમણૂક કરી. માફ કરશો અમારે જૂન 1930માં ધ રૅપ તરીકે નિર્માણની શરૂઆત કરી હતી. રોચની નિરાશા માટે, બે જેલ-થીમ આધારિત ફિલ્મો માટે પૂરતા સરપ્લસ સાથે શૂટિંગ નિર્ધારિત સમય કરતાં વધી ગયું. પરિણામે, એવું નક્કી કરવામાં આવ્યું હતું કે ધ રૅપ એક પૂર્ણ લંબાઈની ફીચર ફિલ્મ તરીકે રજૂ કરવામાં આવશે, જે લોરેલ અને હાર્ડીની સ્ટાર તરીકેની પ્રથમ ફિલ્મ હશે. ઓગસ્ટ 1930માં પૂર્વાવલોકન કરાયેલી આ ફિલ્મ 70 મિનિટ ચાલી હતી અને તેને હળવી સમીક્ષાઓ મળી હતી, જેમાં વિવેચકોએ જણાવ્યું હતું કે ફિલ્મને થોડી કડક બનાવવાની જરૂર છે. સ્ટેન લોરેલે નવા દ્રશ્યો ઉમેરવા અને બિનજરૂરી દ્રશ્યોને દૂર કરવા માટે સામાન્ય વિતરણમાંથી અમને માફ કરવાનું નક્કી કર્યું. લેરોય શીલ્ડનો મ્યુઝિકલ સ્કોર ઉમેરવામાં આવ્યો હતો (ઘણા ગીતો પહેલેથી જ અવર ગેંગ અને લોરેલ અને હાર્ડી ટૂંકી ફિલ્મોમાં દેખાય છે), અને ફિલ્મ આખરે તેના પ્રથમ પૂર્વાવલોકનના એક વર્ષ પછી 15 ઓગસ્ટ, 1931ના રોજ રજૂ કરવામાં આવી હતી. જૂન માર્લો (જે એક સાથે અવર ગેંગ શ્રેણીમાં સ્કૂલ માર્મ મિસ ક્રેબટ્રી તરીકે દેખાતી હતી) લોરેલ અને હાર્ડી પછી બિલિંગ મેળવ્યા હોવા છતાં ફિલ્મમાં ટૂંક સમય માટે જ જોવા મળે છે. એક વિસ્તૃત કાઢી નાખેલો ક્રમ ફિલ્માવવામાં આવ્યો હતો, જેમાં દોષિતોએ તેમની ભાગી જવાની યોજનાના ભાગરૂપે જેલને આગ ચાંપી દીધી હતી અને વોર્ડનની પુત્રી તેના બીજા માળના બેડરૂમમાંથી ચીસો પાડતી જોવા મળે છે. સ્ટેન લોરેલને આ ક્રમ સંતોષકારક ન લાગ્યો, અને દોષિતોને મશીન ગનથી પકડેલા છોકરાઓને સંડોવતા વધુ સરળ અંતને ફરીથી ફિલ્માવ્યો. પ્રકાશિત સંસ્કરણમાં, જૂન માર્લો આ દ્રશ્યમાં બિલકુલ દેખાતા નથી. જો કે, તે 'પાર્ડન અસ' ના સ્પેનિશ સંસ્કરણમાં દેખાય છે, જેનું શીર્ષક ડી બોટે એન બોટે ("સેલથી સેલ") હતું. આ સંસ્કરણ હજુ પણ અસ્તિત્વમાં છે, એક વૈકલ્પિક અંત સાથે જે દર્શાવે છે કે સ્ટેન અંતે તેમના જેલના મગશોટને જુએ છે, જે ઓલીની અણગમોને વધારે છે, જે તેમને ફાડી નાખે છે. 'પાર્ડન અસ "યુકેમાં' જેલબર્ડ્સ" શીર્ષક હેઠળ રજૂ કરવામાં આવી હતી. ધ્વનિ ફિલ્મોના શરૂઆતના દિવસોમાં, હોલીવુડ સ્ટુડિયો માટે સમાન સેટ, વેશભૂષા વગેરેનો ઉપયોગ કરીને તેમની ફિલ્મોના "વિદેશી ભાષાના સંસ્કરણો" નું નિર્માણ કરવું સામાન્ય હતું. જ્યારે આમાંની ઘણી આવૃત્તિઓ હવે અસ્તિત્વમાં નથી, ત્યારે ડી બોટે એન બોટે શીર્ષક ધરાવતું 'પાર્ડન અસ' નું સ્પેનિશ ભાષાનું સંસ્કરણ એક અપવાદ છે. સ્પેનિશ સંસ્કરણ ઉપરાંત, એક ઇટાલિયન સંસ્કરણનું ફિલ્માંકન કરવામાં આવ્યું હતું, જેનું શીર્ષક મુરાગ્લી ("દિવાલો") હતું. જર્મન સંસ્કરણનું પણ ફિલ્માંકન કરવામાં આવ્યું હતું, જેનું શીર્ષક હિન્ટર સ્ક્લોસ ઉંડ રીગલ ("બિહાઈન્ડ લોક એન્ડ બાર") હતું. ફ્રેન્ચ સંસ્કરણનું શીર્ષક સાઉસ લેસ વેરસ ("અંડર ધ લોક્સ") હતું. કમનસીબે, ફ્રેન્ચ અને ઇટાલિયન આવૃત્તિઓ હવે ખોવાઈ ગઈ છે, પરંતુ જર્મન આવૃત્તિના કેટલાક ભાગો 1999માં શોધાયા હતા અને ડીવીડી પર ઉપલબ્ધ છે. દરેક વિદેશી ભાષાના સંસ્કરણને અંગ્રેજી સંસ્કરણ સાથે એક સાથે શૂટ કરવામાં આવ્યું હતું, જેમાં અભિનેતાઓ વાસ્તવમાં ભાષા બોલતા હતા. આ નાની ભૂમિકાઓ માટે તેમની સંબંધિત ભાષાઓમાં અસ્ખલિત અભિનેતાઓને નિયુક્ત કરીને પૂર્ણ કરવામાં આવ્યું હતું, જેમાં મુખ્ય ભાગો અમેરિકન અભિનેતાઓ માટે આરક્ષિત હતા. આ ફિલ્મોની કલ્પના ચતુરાઈથી કરવામાં આવી હતી, જેમાં ભાષાના પ્રશિક્ષકો પંક્તિઓનું પઠન કરતા હતા અને એકભાષી કલાકારો ક્યુ કાર્ડ્સ પર તેમની પંક્તિઓ ધ્વન્યાત્મક રીતે લખતા હતા. આ કયૂ કાર્ડ્સ કેમેરા રેન્જની બહાર હતા, અને ડબિંગ અને રી-રેકોર્ડિંગ પહેલાના દિવસોમાં અભિનેતાને તેમના આગામી કયૂ માટે બાજુ તરફ નજર કરતા જોવું અસામાન્ય નહોતું, પરંતુ તે ખૂબ ખર્ચાળ અને સમય માંગી લે તેવું સાબિત થયું. લોરેલ અને હાર્ડી એટલા લોકપ્રિય હતા કે તેઓ બદલી ન શકાય તેવા સાબિત થયા. તેથી અમને માફ કરો, બ્લોટો, ચિકન કમ હોમ અને બિલો ઝીરો જેવા શોર્ટ્સ સાથે ફ્રેન્ચ અને સ્પેનિશ સંસ્કરણ હતું. લોરેલ અને હાર્ડી તેમની પંક્તિઓ ધ્વન્યાત્મક રીતે બોલતા હતા, અને ઘણી સહાયક ભૂમિકાઓ ફરીથી ભજવવામાં આવી હતી, જેમાં બોરિસ કાર્લોફ ફ્રેન્ચ સંસ્કરણમાં "ધ ટાઇગર" ભજવતા હતા, ફ્રેન્કેસ્ટાઇનમાં તેમની ખ્યાતિ પહેલાં, જેનું પ્રીમિયર નવેમ્બર 1931માં થયું હતું. ઉપલબ્ધતા વિવિધ લંબાઈની ત્રણ પ્રિન્ટ આજે ચલણમાં છે. 1980ના દાયકાના મધ્યમાં, 3એમએ લેસર ડિસ્ક પર એલ એન્ડ એચ ફિલ્મોની શ્રેણી બહાર પાડી અને 'પાર્ડન અસ' ની પૂર્વાવલોકન પ્રિન્ટનો ઉપયોગ કર્યો. તે અગાઉની તમામ પ્રિન્ટ કરતાં નવ મિનિટ લાંબી ચાલી હતી, અને તેમાં વોર્ડન સાથેના વધારાના દ્રશ્યો, એકાંત કેદ અને "હેન્ડ મી ડાઉન માય સિલ્વર ટ્રમ્પેટ ગેબ્રિએલ" નું બીજું પ્રદર્શન હતું. આ સંસ્કરણ કેબલ નેટવર્ક અમેરિકન મૂવી ક્લાસિક્સ પર ઘણી વખત દર્શાવવામાં આવ્યું છે. 64-મિનિટનું સંસ્કરણ ટી. સી. એમ. ના એપ્રિલ ફૂલ્સ ડે સેલ્યુટ ટુ લોરેલ એન્ડ હાર્ડી પર પણ પ્રસારિત થયું હતું. 2004 માં, યુનિવર્સલ સ્ટુડિયોએ ડીવીડી પર સંપૂર્ણ 1930 પૂર્વાવલોકન સંસ્કરણ બહાર પાડ્યું, જેમાં પૂર્વાવલોકન નકલોમાંથી લેવામાં આવેલા વધારાના દ્રશ્યો શામેલ છે. 70 મિનિટ પર ચાલતું આ સંસ્કરણ પણ 2011 માં લોરેલ અને હાર્ડીઃ ધ એસેન્શિયલ કલેક્શનના ભાગ રૂપે રજૂ કરવામાં આવ્યું હતું. મૂળરૂપે, ખોવાયેલા સેગમેન્ટમાં સંગીત સ્કોર ઉમેરવામાં આવ્યો ન હતો. ડચ રિવાઇવલિસ્ટ મ્યુઝિક એન્સેમ્બલ ધ બ્યુ હન્ક્સ દ્વારા તેમની 1994 ની સીડી ધ બ્યુ હન્ક્સ પ્લે ધ ઓરિજિનલ લિટલ રાસ્કલ્સ મ્યુઝિક પર ફરીથી બનાવવામાં આવેલા શીલ્ડના સંગીત સંકેતોને ઉમેરીને આનું સમાધાન કરવામાં આવ્યું હતું. સંદર્ભો બાહ્ય કડીઓ 1931ની ફિલ્મો 1931ની કોમેડી ફિલ્મો 1930ની જેલ ફિલ્મો અમેરિકન કાળા અને સફેદ ફિલ્મો અમેરિકન જેલ કોમેડી ફિલ્મો જેલમાંથી છટકી જવા વિશેની ફિલ્મો જેમ્સ પેરોટ ફિલ્મ્સ દ્વારા નિર્દેશિત ફિલ્મો જેલમાં લોરેલ અને હાર્ડી (ફિલ્મ શ્રેણી) મેટ્રો-ગોલ્ડવિન-મેયર ફિલ્મો એચ. એમ. વૉકર 1930ની અંગ્રેજી ભાષાની ફિલ્મો 1930ની અમેરિકન ફિલ્મોની પટકથા સાથેની ફિલ્મો