Dev Virahsawmy
દેવ વિરાહસોમી (જન્મ 1942માં ક્વાર્ટિયર-મિલિટાયર, મોરેશિયસમાં) એક રાજકારણી, નાટ્યકાર, કવિ અને મોરેશિયસની ક્રેઓલ ભાષાના હિમાયતી છે. તેઓ ફ્રેન્ચ અને અંગ્રેજી બંને ભાષામાં સરળતાથી લખે છે, તેમ છતાં વિરાહસોમી ક્રેઓલના ઉપયોગને લોકપ્રિય બનાવવાના તેમના પ્રયાસો માટે સૌથી વધુ જાણીતા છે. પ્રારંભિક જીવન વિરાહસોમીએ તેમનું પ્રારંભિક બાળપણ ગુડલેન્ડ્સમાં વિતાવ્યું હતું પરંતુ તેમની માતાના મૃત્યુ પછી તેઓ બ્યુ-બાસિન ખાતે તેમના દાદા-દાદી સાથે રહેવા ગયા હતા. માધ્યમિક શિક્ષણ પૂર્ણ કર્યા પછી, તેઓ ભાષાઓ, સાહિત્ય અને ભાષાશાસ્ત્રનો અભ્યાસ કરવા માટે એડિનબર્ગ યુનિવર્સિટીમાં સ્કોટલેન્ડ ગયા. દેવના પિતા સિમાદ્રી લેબર પાર્ટીના મંત્રી હતા, જેઓ પાછળથી હરીફ પક્ષ એમ. ટી. ડી. માં જોડાયા હતા. ભૂતપૂર્વ એમ. એમ. એમ. મંત્રી જયન કટારી દેવ વિરાહસ્વામીના સાળા હતા. રાજકીય જીવન 1966 અને 1987 ની વચ્ચે, તેઓ એક રાજકારણી અને મોરિશિયન મિલિટન્ટ મૂવમેન્ટ (એમ. એમ. એમ.) ના ત્રણ નેતાઓમાંના એક હતા. 22 સપ્ટેમ્બર 1970ના રોજ તેઓ મતવિસ્તાર નં. 1 માં યોજાયેલી પેટાચૂંટણીમાં ખાલી પડેલી બેઠક જીતીને રાષ્ટ્રીય સંસદમાં ચૂંટાયેલા એમએમએમના પ્રથમ સભ્ય બન્યા હતા. 5 (પેમ્પલમોસિસ-ટ્રાયોલેટ). આ પેટાચૂંટણીઓ ભૂતપૂર્વ એટર્ની જનરલ લાલ જગન્નાથના અકાળ અવસાનને કારણે થઈ હતી, જેઓ મતવિસ્તાર નં. 5 આઇ. એફ. બી. ના બેનર હેઠળ 1967ની સામાન્ય ચૂંટણીમાં. 23 માર્ચ 1973ના રોજ દેવ વિરાહસ્વામીએ એમ. એમ. એમ. છોડી દીધું અને તેમની નવી પાર્ટી મોવમેન્ટ મિલિટન્ટ મૌરિસિયન સોશિયાલિસ્ટ પ્રોગ્રેસિસ્ટ (એમ. એમ. એમ. એસ. પી.) ની રચના કરી. પીટર ક્રેગ, એલન ગાનૂ, એલેન લેરિડોન અને શોકુટલી સૂધુનની મદદથી દેવ વિરાહસોમીએ કાપડ કામદારોને ઊંચા વેતન અને વધુ સારી કામ કરવાની પરિસ્થિતિઓ માટે સોદાબાજી કરવામાં મદદ કરવા માટે ફેડરેશન ડેસ ટ્રાવેલર્સ યુનિસ (એફટીયુ) નામની ટ્રેડ યુનિયન ચળવળની સ્થાપના કરી હતી. બેરેન્જર છોડ્યા પછી તરત જ એમ. એમ. એમ. વિરાહસોમીએ 1983ની ચૂંટણી દરમિયાન અનિરુદ્ધ જગન્નાથ અને ગેતન દુવાલને ટેકો આપ્યો હતો. તેઓ નવી એમ. એસ. એમ. સરકારમાં સાંસ્કૃતિક સલાહકાર બન્યા, પરંતુ ક્રેઓલને રાષ્ટ્રીય ભાષા તરીકે પ્રોત્સાહન આપવાના તેમના જુસ્સાને સરકાર દ્વારા સમર્થન ન મળતાં, વીરાહસોમી ચાલ્યા ગયા, જ્યારે સૂધુન એમ. એસ. એમ. સરકારમાં રહ્યા. રાજકારણ છોડ્યા પછીની પ્રવૃત્તિઓ રાજકારણ છોડ્યા પછી તેમણે નાટ્યલેખન પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કર્યું છે. તેઓ મોરેશિયસમાં પ્રારંભિક વિરોધ નાટક સાથે સંકળાયેલા છે. વિરાહસોમીએ નારીવાદી અને જેન્ડર એન્ડ મીડિયા સધર્ન આફ્રિકાના અધ્યક્ષ લોગા વિરાહસોમી સાથે લગ્ન કર્યા છે. દેવ વિરાહસોમીની કૃતિઓ મોરિસીન (મોરિશિયન ક્રેઓલ) માં લખવા અને અંગ્રેજી અને ફ્રેન્ચમાંથી મોરિસીનમાં અનુવાદ કરવા માટે જાણીતી છે. ડ્રામા લી. (ડેન કેલિકન). રોઝ હિલઃ એમ. એમ. એમ. એસ. પી., 1977; સેન્ટ-પિયરેઃ લેસ કેમિન્સ દ લા લિબર્ટે, 1979. બેફ ડી ડિસાબઃ પાઈઝ ડી એક. રોઝ હિલઃ એડિસિયો એમ. એમ. એમ. એસ. પી., 1979. બેફ દ ડિસેબ. (આવૃત્તિ ત્રયી). સેન્ટ-ડેનિસઃ મોવમેન્ટ કલ્ચરલ રિયુનિયોનિસ, 1980. લિનકોન્સિંગ ફાઇનલઃ પાઈ-III એક. રોઝ હિલઃ એડિસીઓ બુકી બેનાની, 1980. ટ્રેઝેડી સર કુટ્ટા-ગ્રામઃ એન બદિનઝ ફ્યુટા. રોઝ હિલઃ બુકી બનાના, 1980. જનરલ મકબેફઃ પાઈ-III એક. (મેકબેથ દ્વારા પ્રેરિત, વિલિયમ શેક્સપીયર). રોઝ હિલઃ બુકી બનાના, 1981. દ્રોપદીઃ મહાભારતમાં તમને ખૂબ મજા આવે છે. રોઝ હિલઃ બુકી બનાના, 1982. તાતીન મદોકઃ પાઈ-એન એક. મૌરિસઃ [s. n. ], 1983. કૃષ્ણ. (પીયસ ટેલિવિઝ્યુઅલ, મોન્ટે પાર લા એમબીસી, સ્ટેશન નેશનલ). રોઝ હિલ, 1983. ઝિસ્ટવાર બિસ્માઃ કોમેદી મિઝિકલ પુ ઝાફા. રોઝ હિલઃ 1984. ડૉક્ટર નિપત-પાઈ-3 એક. (ડેનિયલ બાગિયોની દ્વારા ફ્રેન્ચ ભાષામાં). પોર્ટ-લૂઇસઃ બુકી બનાના, 1983. પ્રોફેસર મદલીઃ પાઈ-3 એક. રોઝ હિલઃ [ડી. વિરાહસોમી], 1984. સર Toby.Port લુઈઃ LPT, 1998. એબ્સ લેમેનિફિકઃ એન ફેટેઝી-III એક. (ડેનિયલ બાગિયોની ફ્રેન્ચ ભાષામાં). રોઝ હિલઃ બુકી બનાના, 1985. હવે મને અંદર આવવાની કોઈ જરૂર નથી. રોઝ હિલઃ બૌકી બનાના, 1991. ગેલિલિયો ગોનાઝઃ પાઈઝ એન ત્રવા અક. પોર્ટ-લૂઇસઃ લેડિકાસિયોન પુ ટ્રાવાયર, 1996. ડૉક્ટર હેમ્લેટ. રોઝ હિલઃ બૌકી બનાના (સાઇટ વેબ), 1996. હેમ્લેટ II. રોઝ હિલઃ બૌકી બનાના (સાઇટ વેબ), 1996. મેમ્ઝેલ ઝેન. રોઝ હિલઃ બૌકી બનાના (સાઇટ વેબ), 1997. ઝિલીએટ એક સો રોમિયો. રોઝ હિલઃ બૌકી બનાના (સાઇટ વેબ), 1998. ટી-મેરી. રોઝ હિલઃ બૌકી બનાના (સાઇટ વેબ), 1998. ડર્ની વોલ. રોઝ હિલઃ બૌકી બનાના (સાઇટ વેબ), 2003. તાબિસમેન લિર. રોઝ હિલઃ બૌકી બનાના (સાઇટ વેબ), 2003. બીસ્ટોપ. રોઝ હિલઃ બૌકી બનાના (સાઇટ વેબ), 2003. કવિતા ડિસ્ક સાલે. (ડી. કેલિકન). રોઝ હિલઃ એમ. એમ. એમ. એસ. પી, 1977. લાફિમે ડી લિઝી. રોઝ હિલઃ એમ. એમ. એમ. એસ. પી., 1977; લાફિમે ડી લિઝી/ફિમે ડેન ઝી/ફ્યુમીસ ડેન લેસ યેક્સ. (આવૃત્તિ ત્રિપુટીઃ ક્રોલ મોરિશિયન, ફ્રાન્કાઇઝ, ક્રોલ રિયુનિયોનિસ). લા રિયુનિયનઃ લેસ કેમિન્સ દ લા લિબર્ટે, 1979. તે ક્યારે ક્યારે ક્યારે ક્યારે ક્યારે ક્યારે ક્યારે ક્યારે ક્યારે ક્યારે ક્યારે ક્યારે ક્યારે ક્યારે ક્યારે ક્યારે ક્યારે ક્યારે ક્યારે ક્યારે ક્યારે ક્યારે ક્યારે ક્યારે ક્યારે ક્યારે ક્યારે ક્યારે ક્યારે ક્યારે ક્યારે ક્યારે ક્યારે ક્યારે ક્યારે ક્યારે ક્યારે ક્યારે ક્યારે ક્યારે ક્યારે ક્યારે ક્યારે ક્યારે ક્યારે ક્યારે ક્યારે ક્યારે ક્યારે ક્યારે ક્યારે ક્યારે ક્યારે ક્યારે ક્યારે ક્યારે ક્યારે ક્યારે ક્યારે ક્યારે ક્યારે ક્યારે ક્યારે ક્યારે ક્યારે ક્યારે ક્યારે ક્યારે ક્યારે ક્યારે ક્યારે ક્યારે ક્યારે ક્યારે ક્યારે ક્યારે ક્યારે ક્યારે ક્યારે ક્યારે ક્યારે ક્યારે ક્યારે ક્યારે ક્યારે ક્યારે ક્યારે ક્યારે ક્યારે ક્યારે ક્યારે ક્યારે ક્યારે ક્યારે ક્યારે ક્યારે ક્યારે ક્યારે ક્યારે ક્યારે ક્યારે ક્યારે ક્યારે ક્યારે ક્યારે ક્યારે ક્યારે ક્યારે ક્યારે ક્યારે ક્યારે ક્યારે ક્યારે ક્યારે ક્યારે ક્યારે ક્યારે ક્યારે ક્યારે ક્યારે ક્યારે ક્યારે ક્યારે ક્યારે ક્યારે ક્યારે ક્યારે ક્યારે ક્યારે ક્યારે ક્યારે ક્યારે ક્યારે ક્યારે ક્યારે ક્યારે ક્યારે ક્યારે ક્યારે ક્યારે ક્યારે ક્યારે ક્યારે ક્યારે ક્યારે ક્યારે ક્યારે ક્યારે ક્યારે ક્યારે ક્યારે ક્યારે ક્યારે ક્યારે ક્યારે ક્યારે ક્યારે ક્યારે ક્યારે ક્યારે ક્યારે ક્યારે ક્યારે ક્યારે ક્યારે ક્યારે ક્યારે ક્યારે ક્યારે ક્યારે ક્યારે ક્યારે ક્યારે ક્યારે ક્યારે ક્યારે ક્યારે ક્યારે ક્યારે ક્યારે ક્યારે ક્યારે ક્યારે ક્યારે ક્યારે ક્યારે ક્યારે ક્યારે ક્યારે ક્યારે ક્યારે ક્યારે ક્યારે (ટેક્સ્ટ એન ભોજપુરી, વર્ઝન ફ્રેન્ચાઇઝ ડી કાર્પેનિન મરીમૌતુ, વર્ઝન ક્રિઓલ રિયુનિયોનાઇઝ ડી ફર્મિન લકપેટિયા). સેન્ટ-પિયરેઃ મોવમેન્ટ કલ્ચરલ રિયુનિયોનિસ, 1980. દરિયાકાંઠાની મુસાફરી કરો. (આવૃત્તિ ત્રયી). સેન્ટ-ડેનિસઃ મોવમેન્ટ કલ્ચરલ રિયુનિયોનિસ, 1980. મો રેપેલ. રોઝ હિલઃ બુકી બનાના, 1980. લોબ્રાઝ લવીઃ ફક્ત ફેને. (પ્રેફેસ ડી જયનારાયણ મીટૂ. રોઝ હિલઃ બુકી બનાના, 1981. હું એક જ છું. રોઝ હિલઃ 1983-1984. કવિતા પૂ ઝાફા. રોઝ હિલઃ 1983-1984. એબ્સ લેમનિફિકઃ એન ફેટેઝી-III એક. (ડેનિયલ બાગિયોની ફ્રેન્ચ ભાષામાં). રોઝ હિલઃ બુકી બનાના, 1985. દિવાલો. (ત્રિકોણીય). રોઝ હિલઃ ડી. વિરાહસોમી, 1985; ધ વોલ્સઃ એક ઓપેરેટિક કવિતા. રોઝ હિલઃ બુકી બનાના, 1985. નવાર, નવાર, નવાર, મા કરો. રોઝ હિલઃ બુકી બનાના, 1986. લાલંગ પેના લેઝો. રોઝ હિલઃ [ડી. વિરાહસોમી], 1991. પેટલ એક પિકન પારસી-પરલા. પોર્ટ-લૂઇસઃ લેડિકાસિયોન પુ ટ્રાવાયર, 1996. લાચીઝાન પૂ લેટન લેપલી. પોર્ટ-લૂઇસઃ લેડિકાસિયોન પુ ટ્રાવાયર, 1997. ટેસ્ટમેન એન મેટ્સચિસ. પોર્ટ-લૂઇસઃ બૌકી બનાના, 1999. લેબોઝી ડેન લેબ્રીઝ. (કેય લિટરરમાં). પોર્ટ-લૂઇસઃ બૌકી બનાના, 2002. ગદ્ય નવલકથાઓ સૌવ લારાઉટ ઝિસ્કા. રોઝ હિલઃ બૌકી બનાના (સાઇટ વેબ), 2002. મોરિશિયન ક્રેઓલના પુનઃમૂલ્યાંકન તરફના નિબંધો. અનુસ્નાતક ડિપ્લોમા નિબંધ (લાગુ ભાષાવિજ્ઞાન). એડિનબર્ગ યુનિવર્સિટી, 1967. લેખો સાહિત્ય અને મોરિસિયન. બૌકી બનાના, 2001. અપ્રાન લિર એક એકર મોરિસિયન. જીવંત ઇલેક્ટ્રોનિક. લિબ્રેઇરી લે સાયગ્ને, 2004. વિલિયમ શેક્સપીયરની 'મોરિસિએન એન ટા સેન ડેન વિડ "(મચ એડો અબાઉટ નથિંગ) માં દેવ વિરાહસોમી દ્વારા અનુવાદ અને રૂપાંતરણ. પોર્ટ-લૂઇસઃ લેડિકાસિયોન પુ ટ્રાવાયર, 1995. જિલ સેઝર, વિલિયમ શેક્સપીયર. ટ્રેઝેડી મકબેઝ, વિલિયમ શેક્સપીયર. ટાર્ટિફ ફ્રોડર, ડી મોલિયર. પોર્ટ લુઇસઃ બૌકી બનાના, 1999. ઝિસ્ટોઇર ટી-પ્રિન્સ, ડી 'એન્ટોઇન ડી સેન્ટ-એક્સુપેરી. ટી-પિયર ડેઝૉર્ડર (ડેર સ્ટ્રુવેલપીટર), ડી હેઇનરિચ હોફમેન. અંગ્રેજીમાં અનુવાદો અંતઃકરણનો કેદી (લી). વેપાર. રમેશ રામદોયલ. મોકા, મોરેશિયસઃ એડિશન્સ દ લ 'ઓસીન ઈન્ડિયન, 1982. ટૌફનઃ એ મોરિશિયન ફૅન્ટેસી. ટ્રાન્સ. નિશા અને માઇકલ વોલીંગ. આફ્રિકન થિયેટરઃ નાટકો અને રાજકારણ. એડ. માર્ટિન બાનહામ, જેમ્સ ગિબ્સ અને ફેમી ઓસોફિસન. ઓક્સફર્ડઃ જેમ્સ કરી અને ઇન્ડિયાનાપોલિસઃ ઇન્ડિયાના યુનિવર્સિટી પ્રેસ. 1999: 217-54. ડર્ની વોલ્યુમ/ધ લાસ્ટ ફ્લાઇટ. વેપાર. જોયસ ફોર્ચ્યુન-પોપ. ઇન્ટરનેશનલ જર્નલ ઓફ ફ્રેન્કોફોન સ્ટડીઝ 13.3-4 (2010): 595-612. ફ્રેન્ચમાં ટુફાન; એક ફેન્ટાસી એન ટ્રોઇસ એક્ટ. વેપાર. ડોમિનિક ટ્રાંક્વિલ. (પોસ્ટફેસ ડી ફ્રાન્કોઇસ લાયનનેટ) પોર્ટ લુઇસઃ એજ્યુકેશનલ પ્રોડક્શન લિમિટેડ, 2004. પ્રભાવ ઝિસ્કાકનના કેટલાક ગીતો વિરાહસોમીની પ્રારંભિક કવિતાઓમાંથી છે. સંદર્ભો 1942 જન્મ ભારતીય મૂળના મોરિશિયન લોકો 20મી સદીના મોરિશિયન લેખકો મોરિશિયન નાટ્યકારો અને નાટકો મોરિશિયન મિલિટન્ટ મૂવમેન્ટ રાજકારણીઓ મોરિશિયન કવિઓ 21મી સદીના મોરિશિયન લેખકો મોરિશિયન અનુવાદકો મોરિશિયન ક્રેઓલ-ભાષાના લેખકો એડિનબર્ગ યુનિવર્સિટીના મોરિશિયન ક્રેઓલ પૂર્વ વિદ્યાર્થીઓ માટે અનુવાદકો