Cwm Rhondda
સી. ડબલ્યુ. એમ. રોન્ડા એ 1907માં જ્હોન હ્યુજીસ (1873-1932) દ્વારા લખાયેલી એક લોકપ્રિય સ્તોત્ર ધૂન છે. આ નામ રોન્ડા ખીણના વેલ્શ નામ પરથી લેવામાં આવ્યું છે. તેનો ઉપયોગ સામાન્ય રીતે અંગ્રેજીમાં વિલિયમ વિલિયમ્સના લખાણ "ગાઇડ મી, ઓ તું ગ્રેટ રીડીમર" (અથવા, કેટલીક પરંપરાઓમાં, "ગાઇડ મી, ઓ તું ગ્રેટ જેહોવા"), મૂળ વેલ્શમાં ("ભગવાન, મને જંગલમાં દોરી જાઓ") માટે સેટિંગ તરીકે થાય છે. આ અંગ્રેજી અનુવાદમાં પુનરાવર્તિત પંક્તિને કારણે સૂર અને સ્તોત્રને ઘણીવાર "સ્વર્ગની રોટલી" કહેવામાં આવે છે. વેલ્શમાં આ સૂરનો ઉપયોગ એન ગ્રિફિથ્સ ("લો, બિટવીન ધ મર્ટલ્સ સ્ટેન્ડિંગ") દ્વારા સ્તોત્ર માટે સેટિંગ તરીકે થાય છે, અને તે શબ્દોના સેટિંગ તરીકે જ આ સૂર સૌપ્રથમ 1907 માં પ્રકાશિત થયો હતો. ટ્યુન જ્હોન હ્યુજેસે 1905માં પોન્ટીપ્રિડમાં સિમેન્ફા ગનુ (સ્તોત્ર ઉત્સવ) માટે આ સૂરનું પ્રથમ સંસ્કરણ લખ્યું હતું, જેને તેમણે "રોન્ડા" નામ આપ્યું હતું, જ્યારે 1904-1905 વેલ્શ પુનરુત્થાનનો ઉત્સાહ હજુ પણ જળવાઈ રહ્યો હતો. વર્તમાન સ્વરૂપ 1907માં રોન્ડા ખીણમાં હોપકિન્સટાઉનમાં કેપેલ રોન્ડા ખાતે અંગના ઉદ્ઘાટન માટે વિકસાવવામાં આવ્યું હતું. હ્યુઝે પોતે આ પ્રદર્શનમાં અંગ વગાડ્યું હતું. એમ. ઓ. જોન્સ દ્વારા અન્ય સૂર સાથે મૂંઝવણ ટાળવા માટે, દૌલેસના હેરી ઇવાન્સ દ્વારા તેનું નામ "રોન્ડા" થી બદલીને "સીડબ્લ્યુએમ રોન્ડા" કરવામાં આવ્યું હતું. આ સ્તોત્ર સામાન્ય રીતે એ-ફ્લેટ મેજરમાં રજૂ કરવામાં આવે છે અને તેમાં 8.7.8.7.4.4.7.7 માપ હોય છે જે વેલ્શ સ્તોત્રોમાં સામાન્ય છે. ત્રીજી લીટી પ્રથમ લીટીનું પુનરાવર્તન કરે છે અને ચોથી લીટી બીજી વિકસાવે છે. પાંચમી પંક્તિમાં સામાન્ય રીતે ચાર-અક્ષરના લખાણનું પુનરાવર્તન થાય છે અને છઠ્ઠી પ્રભાવશાળી સાતમી તાર (બાર 12) પર પરાકાષ્ઠા સુધી પહોંચે છે-જે આલ્ટો અને બાસ ભાગોમાં વધતા આર્પેજીયો દ્વારા ભાર મૂકવામાં આવે છે. અંતિમ પંક્તિ બીજા અને ચોથા (અને સામાન્ય રીતે છઠ્ઠા લખાણનું પુનરાવર્તન કરે છે) ના સંગીત વિકાસને ચાલુ રાખે છે. આ જોરદાર લાક્ષણિકતાઓને કારણે, વેલ્શ અને અંગ્રેજી બંને સંગ્રહોમાં થોડા સમય માટે આ સૂરનો વિરોધ કરવામાં આવ્યો હતો પરંતુ તે લાંબા સમયથી નિશ્ચિતપણે સ્થાપિત છે. સ્તોત્ર લખાણઃ 'ગાઇડ મી, ઓ તું ગ્રેટ રીડીમર' વર્તમાન-દિવસ પ્રમાણભૂત આધુનિક સંગ્રહોમાં આપવામાં આવેલ સ્તોત્રની અંગ્રેજી અને વેલ્શ આવૃત્તિઓ નીચે મુજબ છે. ઉપર દર્શાવેલ વેલ્શ સંસ્કરણ એ અંગ્રેજી સંસ્કરણમાંથી વેલ્શમાં કંઈક અંશે શાબ્દિક પુનઃ અનુવાદ છે. કેલ્વિનિસ્ટ અને વેસ્લીયાન મેથોડિસ્ટ્સ દ્વારા સંયુક્ત રીતે પ્રકાશિત સ્તોત્ર પુસ્તકની અગાઉની આવૃત્તિઓમાં પાંચ પંક્તિઓ (એટલે કે. નીચે ઇતિહાસ વિભાગમાં આપવામાં આવેલ છમાંથી બે શ્લોકને બાકાત રાખવો) જે અન્યથા પેન્ટીસલીનના મૂળ વેલ્શ લખાણની ઘણી નજીક હતો. વિલિયમ વિલિયમ્સ પેન્ટીસલીન (વેલ્શ શૈલીમાં, તેમની પત્નીને વારસામાં મળેલા ખેતરના નામ પરથી "પેન્ટીસલીન" નામ આપવામાં આવ્યું હતું) ને સામાન્ય રીતે મહાન વેલ્શ સ્તોત્રલેખક તરીકે સ્વીકારવામાં આવે છે. આ સ્તોત્રનું વેલ્શ મૂળ પ્રથમ વખત 1762 માં સ્તોત્ર 10 (સી ઓફ ગ્લાસ) તરીકે પ્રકાશિત થયું હતું. તેમાં છ પંક્તિઓ હતી. (1745ના પેન્ટીસલીનના એલ્લેલુયામાં પાંચ શ્લોકના સંસ્કરણના સંદર્ભો ખોટા હોવાનું જણાય છે.) તેનું મૂળ શીર્ષક હતું (વિશ્વના જંગલમાંથી મુસાફરી માટે શક્તિ માટેની પ્રાર્થના). પીટર વિલિયમ્સે (1722-1796) સ્તોત્રના ભાગનું ઉપર આપેલા અંગ્રેજી સંસ્કરણમાં 'શક્તિ માટે પ્રાર્થના' શીર્ષક સાથે ભાષાંતર કર્યું હતું. તે વિવિધ વિષયો પર સ્તોત્રોમાં પ્રકાશિત થયું હતું, 1771. આ અનુવાદ એકમાત્ર વેલ્શ સ્તોત્ર છે જેણે અંગ્રેજી બોલતા વિશ્વમાં વ્યાપક પ્રસાર મેળવ્યો છે. હાલનું વેલ્શ સંસ્કરણ, જે ઉપર આપવામાં આવ્યું છે, તે અનિવાર્યપણે પીટર વિલિયમ્સના અંગ્રેજી સંસ્કરણની સમાંતર મૂળનું પુનરાવર્તન છે. અનુવાદ પ્રક્રિયાનું પરિણામ એ છે કે હવે પરિચિત શબ્દસમૂહ "સ્વર્ગની રોટલી" વાસ્તવમાં મૂળમાં જોવા મળતો નથી; તે મન્નાના સંદર્ભોનું ભાષાંતર છે. વેલ્શ શબ્દ તેના તમામ અર્થમાં અંગ્રેજી ભગવાનને વધુ કે ઓછું અનુરૂપ છે. તે જૂના કરારમાં હિબ્રૂ શબ્દોનો અનુવાદ કરવા માટે દેખાય છે જે દૈવી નામ (ટેટ્રાગ્રામેટન) નું ભાષાંતર છે, અને નવા કરારમાં અનુવાદ કરવા માટે, ઈસુ ખ્રિસ્ત માટે પ્રમાણભૂત સન્માન છે. તે મુજબ, પીટર વિલિયમ્સે તેના સમયની પ્રથા અનુસાર તેનું ભાષાંતર 'યહોવાહ "કર્યું હતું. આજે ઘણા અંગ્રેજી ભાષાના સ્તોત્રો તેને "રીડીમર" તરીકે અનુવાદિત કરે છે. મૂળનું નીચેનું સંસ્કરણ ગ્વાઇથ પેન્ટીસલીન (ધ વર્ક્સ ઓફ પેન્ટીસલીન) પરથી લેવામાં આવ્યું છે. બે ચર્ચોની સભાઓ દ્વારા પ્રકાશિત વેલ્શ હિમબુક ઓફ ધ કેલ્વિનિસ્ટ એન્ડ વેસ્લીયાન મેથોડિસ્ટ્સમાં બીજા સિવાયના તમામ શ્લોક નાના ફેરફારો સાથે આપવામાં આવ્યા છે. (ફેરફારો મુખ્યત્વે ભાષાને અપડેટ કરવા માટે છે, દા. ત. શ્લોક 1 માં (એલિડેડ ટુ), જેનો અર્થ થાય છે "[મારામાં]", વધુ આધુનિક વેલ્શમાં બની ગયું છે. અર્થો આ સ્તોત્ર ઇજિપ્તમાં ગુલામીમાંથી છટકી જવાથી (નિર્ગમન 12-14) જંગલમાંથી તેમની મુસાફરીમાં ભગવાનના લોકોના અનુભવનું વર્ણન કરે છે, જે દિવસે વાદળ અને રાત્રે અગ્નિ (નિર્ગમન 13:17-22) દ્વારા માર્ગદર્શન આપવામાં આવે છે અને ચાલીસ વર્ષ પછી કનાન (જોશુઆ 3) દેશમાં તેમના અંતિમ આગમન સુધી જાય છે. આ સમય દરમિયાન તેમની જરૂરિયાતો ભગવાન દ્વારા પૂરી પાડવામાં આવતી હતી, જેમાં મન્નાનો દૈનિક પુરવઠો (નિર્ગમન 16) નો સમાવેશ થાય છે. સ્તોત્ર લખાણ પૃથ્વી પરના તેમના સમગ્ર જીવન દરમિયાન એક ખ્રિસ્તીની મુસાફરી માટે રૂપક બનાવે છે, જેમાં રીડીમરના માર્ગદર્શનની જરૂર પડે છે અને સ્વર્ગના દરવાજા (જોર્ડનની ધાર) અને સમયના અંત (મૃત્યુનું મૃત્યુ અને નરકનો વિનાશ) પર સમાપ્ત થાય છે. ઉપયોગના ઉદાહરણો આ સ્તોત્ર વિવિધ બ્રિટિશ રાજ્ય પ્રસંગો પર ગાવામાં આવ્યું છે, જેમ કે ડાયના, વેલ્સની રાજકુમારી અને રાણી એલિઝાબેથ ધ ક્વીન મધરના અંતિમ સંસ્કાર, અને પ્રિન્સ વિલિયમ અને કેથરિન મિડલટન અને પ્રિન્સ હેરી અને મેઘન માર્કલના લગ્ન, અને 2022માં વેલ્સમાં રાણી એલિઝાબેથ II માટે પ્રતિબિંબની સેવા. જ્હોન ફોર્ડ દ્વારા નિર્દેશિત 1941ની ફિલ્મ 'હાઉ ગ્રીન વોઝ માય વેલી "ના સાઉન્ડટ્રેકમાં પણ આ સ્તોત્રને મુખ્યત્વે દર્શાવવામાં આવ્યું છે. આલ્ફ્રેડ ન્યૂમેનના સાઉન્ડટ્રેકે મૂળ સંગીત સ્કોર માટે તે વર્ષનો એકેડેમી એવોર્ડ જીત્યો હતો. તે ધ આફ્રિકન ક્વીન (ફિલ્મ) ની શરૂઆતમાં પણ દર્શાવવામાં આવી છે, જેમાં કેથરિન હેપબર્ન ગાય છે અને અંગ વગાડે છે. માત્ર પુરુષો મોટેથી! 2008માં બીબીસી 1 શો લાસ્ટ કોયર સ્ટેન્ડિંગ પર ટિમ રીસ-ઇવાન્સ અને જેફરી હોવર્ડની વ્યવસ્થા પણ ગાઈ હતી. ત્યારબાદ તેઓએ તેને તેમના સ્વ-શીર્ષક ડેબુટ આલ્બમ પર રજૂ કર્યું. આ સ્તોત્ર 2012 સમર ઓલિમ્પિક્સના ઉદ્ઘાટન સમારોહના "ગ્રીન એન્ડ પ્લેઝન્ટ લેન્ડ" વિભાગમાં વેલ્સનું અનૌપચારિક ગીત હતું. ઇંગ્લેન્ડના યુનાઇટેડ ગ્રાન્ડ લોજના ફ્રીમેસન્સ દ્વારા પણ સ્તોત્રનો ઉપયોગ કરવામાં આવે છે. બીબીસી સિટકોમ વન ફૂટ ઇન ધ ગ્રેવે "ધ બીસ્ટ ઇન ધ કેજ" એપિસોડમાં આ ગીતનો ઉપયોગ કર્યો હતો. ગીતોમાં ફેરફાર મુખ્ય પાત્ર વિક્ટર મેલડ્રૂ વિશે કરવામાં આવ્યા હતા. સ્તોત્ર લખાણઃ ધૂનનો ઇતિહાસ અને તેના સામાન્ય અંગ્રેજી લખાણ હોવા છતાં, વેલ્શમાં સામાન્ય ધૂન-શબ્દોની જોડી એકદમ અલગ છે. તે સામાન્ય રીતે સૂર પ્રમાણે ગવાય છે અને એન ગ્રિફિથ્સ દ્વારા સ્તોત્ર માટેનું સેટિંગ છેઃ અન્ય અંગ્રેજી સ્તોત્ર ગ્રંથો કેટલાક સ્તોત્રો 1930 માં હેરી ઇમર્સન ફોસ્ડિક દ્વારા લખાયેલા સ્તોત્ર "ગોડ ઓફ ગ્રેસ એન્ડ ગોડ ઓફ ગ્લોરી" માટે આ સૂરનો ઉપયોગ કરે છે. અન્ય લોકો તેનો ઉપયોગ "સંપૂર્ણ મોક્ષ!" માટે કરે છે. સંપૂર્ણ મોક્ષ! જુઓ, ફ્રાન્સિસ બોટમ (1823-1894) દ્વારા ફુવારો પહોળો ખોલવામાં આવ્યો હતો. વારસો 2007 માં સ્તોત્રની રચનાની શતાબ્દીની ઉજવણી કરવા માટે પોન્ટીપ્રિડના હોપકિન્સટાઉનમાં કેપેલ રોન્ડા ખાતે એક તકતીનું અનાવરણ કરવામાં આવ્યું હતું. સમારંભમાં રેવ ફિલ રિકર્ડ્સે યાદ કર્યું કે હોપકિન્સટાઉન ગીતના પ્રથમ જાહેર પ્રદર્શનનું સ્થળ હતું. જ્હોન હ્યુજીસના દફન સ્થળ, નજીકના ટોન્ટેગમાં સાલેમ બેપ્ટિસ્ટ ચેપલ ખાતે પણ શતાબ્દીની ઉજવણીની સેવા યોજવામાં આવી હતી. ચર્ચના ઉપયોગ ઉપરાંત, કદાચ તેનો સૌથી જાણીતો ઉપયોગ 'વેલ્શ રગ્બી સ્તોત્ર' તરીકે થાય છે, જે ઘણીવાર રગ્બી મેચોમાં ભીડ દ્વારા ગાવામાં આવે છે, ખાસ કરીને વેલ્સની રાષ્ટ્રીય રગ્બી યુનિયન ટીમ દ્વારા. ત્યાં ઘણા અવાજો માટે દરેક શ્લોકની ઉપાંત્ય પંક્તિના છેલ્લા ત્રણ ઉચ્ચારણોનું પુનરાવર્તન કરવું સામાન્ય છે ("વધુ નથી જોઈતું", "શક્તિ અને ઢાલ" અને "તમને આપો") જે ચર્ચમાં ઉપયોગમાં લેવાય છે તે ફક્ત આલ્ટો અને બાસ ભાગોમાં જ ગાવામાં આવે છે. ફૂટબોલ 20મી સદીના ઉત્તરાર્ધથી, અંગ્રેજી અને સ્કોટિશ ફૂટબોલ ચાહકો ઘણીવાર "અમે તમને કાયમ ટેકો આપીશું" શબ્દોનો ઉપયોગ કરીને આ સૂર પર આધારિત ગીત ગાતા હતા, જેના પરિણામે ઘણી જુદી જુદી આવૃત્તિઓ સ્વીકારવામાં આવી હતી. જ્યારે હારી રહેલી વિરોધી ટીમોના ચાહકોને ઠપકો આપવામાં આવે છે ત્યારે "યુ આર નોટ સિંગિંગ એની મોર" વિવિધતા અત્યંત લોકપ્રિય રહે છે. નોંધો સંદર્ભો બાહ્ય કડીઓ SATB (અવાજ) માટે મફત ટાઇપસેટ શીટ સંગીત, Cantorion.org મુટોપિયા પ્રોજેક્ટ પર મફત સ્કોર "ગાઇડ મી, ઓ તું ગ્રેટ રીડીમર" વેસ્ટમિન્સ્ટર એબી કોયર અને ચેપલ રોયલ સ્તોત્રના કોરિસ્ટર્સ દ્વારા ગાયું વેલ્શ દેશભક્તિના ગીતો