Signs and Symbols
"ચિહ્નો અને પ્રતીકો" એ વ્લાદિમીર નાબોકોવની ટૂંકી વાર્તા છે, જે અંગ્રેજીમાં લખાયેલી છે અને પ્રથમ 15 મે, 1948 ના રોજ ધ ન્યૂ યોર્કરમાં અને પછી નાબોકોવની ડઝન (1958: ડબલડે એન્ડ કંપની, ગાર્ડન સિટી, ન્યૂ યોર્ક) માં પ્રકાશિત થઈ હતી. ધ ન્યૂ યોર્કરમાં, વાર્તા "સિમ્બોલ્સ એન્ડ સિન્સ" શીર્ષક હેઠળ પ્રકાશિત કરવામાં આવી હતી, જે સંપાદક કેથરિન વ્હાઇટનો નિર્ણય હતો. નાબોકોવે વાર્તાનું પુનઃ પ્રકાશન કરતી વખતે તેનું શીર્ષક તેના મૂળ "ચિહ્નો અને પ્રતીકો" પર પાછું આપ્યું હતું. એક વૃદ્ધ દંપતી તેમના માનસિક રીતે બીમાર પુત્રને તેના જન્મદિવસ પર સેનેટોરિયમમાં મળવાનો પ્રયાસ કરે છે. તેમને જાણ કરવામાં આવે છે કે તેણે પોતાનો જીવ લેવાનો પ્રયાસ કર્યો હતો અને તેઓ હવે તેને જોઈ શકતા નથી. તેઓ ઘરે પરત ફર્યા પછી, પતિ તેને સેનેટોરિયમમાંથી બહાર કાઢવાના તેના નિર્ણયની જાહેરાત કરે છે. વાર્તા રહસ્યમય ટેલિફોન કોલ્સ સાથે સમાપ્ત થાય છે. પ્રથમ બે દેખીતી રીતે ખોટી રીતે ડાયલ કરેલા કૉલ્સ એક છોકરીના છે જે "ચાર્લી" માંગે છે; જ્યારે ત્રીજી વખત ફોન વળે છે ત્યારે વાર્તા સમાપ્ત થાય છે. વાર્તા દરમિયાન વાચક અનામી દંપતિના જીવનની ઘણી વિગતો શીખે છેઃ તેઓ રશિયન યહૂદીઓ છે જેઓ ક્રાંતિ પછી દેશનિકાલમાં ગયા હતા; પતિના ભાઈ, આઇઝેક પર આર્થિક રીતે આધાર રાખે છે; જ્યારે તેઓ જર્મનીમાં રહેતા હતા ત્યારે તેમની જર્મન નોકરાણી હતી; એક કાકી, રોઝા અને અન્ય ઘણા સંબંધીઓ હતા જેમની હોલોકાસ્ટમાં હત્યા કરવામાં આવી હતી; અને તેમનો ભત્રીજો છે જે એક પ્રખ્યાત ચેસ ખેલાડી છે. વૃદ્ધ વ્યક્તિની તબિયત ખરાબ છે. પુત્ર "સંદર્ભિત ઉન્માદ" થી પીડાય છે, જ્યાં "દર્દી કલ્પના કરે છે કે તેની આસપાસ જે કંઈ થઈ રહ્યું છે તે તેના વ્યક્તિત્વ અને અસ્તિત્વનો પરોક્ષ સંદર્ભ છે". "દરેક વસ્તુ એક સંકેત છે અને દરેક વસ્તુનો વિષય તે છે". વાસ્તવિક લોકોને આ પેરાનોયામાંથી બાકાત રાખવામાં આવે છે, અને તે પરિચિત વાતાવરણથી વધુ દૂર રહે છે ત્યારે સ્થિતિ વધુ ખરાબ થાય છે. પુત્રની સ્થિતિ વાસ્તવિક સ્થિતિ પર આધારિત છે-સંદર્ભના વિચારોની સરખામણી કરો. લખાણમાં ફેરફારો ધ ન્યૂ યોર્કર ઘણા ફેરફારો કરવા માંગતો હતો. નાબોકોવે તેના મિત્ર એડમન્ડ વિલ્સનના સમર્થન સાથે સખત વાંધો ઉઠાવ્યો હતો અને વાર્તા મોટે ભાગે તેણે લખી હતી તે રીતે છાપવામાં આવી હતી. જો કે, ન્યૂ યોર્કર સંસ્કરણમાં હજુ પણ ચાર સંપાદકીય ફેરફારો હતા જે નાબોકોવે પછીના પ્રકાશનોમાં દૂર કર્યા હતા. એક એ હતું કે ઉપર જણાવ્યા મુજબ શીર્ષક ઉલટાવી દેવામાં આવ્યું હતું. બીજું એ હતું કે ત્રણ વિભાગો માટે સંખ્યાઓને બદલે, વિભાગોને લંબગોળ દ્વારા અલગ કરવામાં આવ્યા હતા. ત્રીજું એ હતું કે બે ફકરાઓને એકમાં જોડવામાં આવ્યા હતા. ચોથું એ હતું કે એક પ્રકારની જેલી માટે "બીચ પ્લમ" ને યોગ્ય "બીચ પ્લમ" માં બદલવામાં આવ્યું હતું. એલેક્ઝાન્ડર ડ્રેશરે દલીલ કરી છે કે નાબોકોવ પાછળનાં બે મુદ્દાઓને વાર્તાના "ચિહ્નો અને પ્રતીકો" માંથી એક બનાવવાનો ઈરાદો ધરાવતા હતા. તેમના ફકરા સાથે, વાર્તાના વિભાગોમાં 7,4 અને 19 ફકરા છે, જે સૂચવે છે કે તે કયા વર્ષે બને છે, 1947. (ડ્રેશર આ જોડાણનો શ્રેય એન્થોની સ્ટેડલનને આપે છે.) ન્યૂ યોર્કર સંસ્કરણમાં, છેલ્લા વિભાગમાં 18 ફકરા હતા. 1947 સાથે જોડાણ ઇરાદાપૂર્વકના હોવાના તેમના દાવાને ટેકો આપવા માટે, ડ્રેશર નોંધે છે કે નાબોકોવની નવલકથા પિનિન (1957) માં, પિનિને ફરિયાદ કરી છે કે એક ગ્રંથપાલએ 1947 થી પુસ્તકની વિનંતીમાં વોલ્યુમ 19 ને વોલ્યુમ 18 માં બદલ્યું છે અને ખોટું વર્ષ મેળવ્યું છે, એમ કહીને, "તેઓ વાંચી શકતા નથી, આ સ્ત્રીઓ! વર્ષ સ્પષ્ટ રીતે લખાયેલું હતું ". "બીચ" અંગે, ડ્રેશર દલીલ કરે છે કે તે પતિનું લેબલનું ખોટું વાંચન છે, "ટાઇપોગ્રાફિક મુક્ત પરોક્ષ પ્રવચનનું ઉદાહરણ", અને તે વાર્તાના હોલોકાસ્ટ, ખાસ કરીને બુચેનવાલ્ડ એકાગ્રતા શિબિરના ઘણા સંદર્ભોમાંનું એક છે. બુચેનવાલ્ડનો અર્થ "બીચ વૂડ્સ" થાય છે, અને પિનિન "બુચેનવાલ્ડ" અને "બીચવુડ" (અંતિમ સંસ્કાર માટે) વિશે એકસાથે વિચારે છે. અર્થઘટનો કેથરિન વ્હાઇટને લખેલા પત્રમાં, નાબોકોવે કહ્યું હતું કે "ધ વેન સિસ્ટર્સ" જેવી "ચિહ્નો અને પ્રતીકો" એક વાર્તા હતી "જેમાં બીજી (મુખ્ય) વાર્તા ઉપરછલ્લી અર્ધપારદર્શકમાં વણાયેલી અથવા પાછળ મૂકવામાં આવી હતી". તેમણે મુખ્ય વાર્તા શું હતી તે જણાવ્યું ન હતું. કેટલાક વિવેચકોએ એવી દલીલ કરી છે કે વાર્તાની ઘણી વિગતોને સંદેશમાં સમજી શકાય છે-ઉદાહરણ તરીકે કે પુત્રએ આત્મહત્યા કરી છે, અથવા તે મૃત્યુ પછીના જીવનમાં છે અને તેની પીડાઓથી મુક્ત છે, અથવા ત્રીજો ફોન કોલ તેના તરફથી છે, એમ કહીને કે તે આશ્રયમાંથી ભાગી ગયો છે. જો કે, મુખ્ય અર્થઘટન એ છે કે વાર્તા વાચકને વિગતોને સમજવાનો પ્રયાસ કરે છે અને આમ "વધુ પડતું વાંચન" કરે છે, જે "સંદર્ભાત્મક ઉન્માદનું બીજું, હળવું સ્વરૂપ" છે. એપોફેનિયા વધુ વાંચન સંદર્ભો બાહ્ય કડીઓ વ્લાદિમીર નાબોકોવ વર્ક્સ દ્વારા ધ ન્યૂ યોર્કર ટૂંકી વાર્તાઓમાં મૂળ રૂપે પ્રકાશિત થયેલ સંપૂર્ણ લખાણ મૂળરૂપે ધ ન્યૂ યોર્કર 1946 ટૂંકી વાર્તાઓમાં પ્રકાશિત ન્યૂ યોર્ક સિટી ડબલડે (પ્રકાશક) પુસ્તકોમાં સેટ કરેલી ટૂંકી વાર્તાઓ