Kyriakos Charalambides
કિરિયાકોસ ચારલામ્બિડેસ (, કિરિયાકોસ ચારાલામ્બિડેસ) સૌથી પ્રખ્યાત અને પ્રખ્યાત જીવંત સાયપ્રિયોટ કવિઓમાંના એક છે. તેમની કવિતાઓ, નિબંધો, અનુવાદો અને વિવેચનાત્મક વિશ્લેષણ પશ્ચિમી સંસ્કૃતિના વિચારોની ઉજવણી કરે છે, જે ગ્રીક સંસ્કૃતિના ભાષા અને ઇતિહાસ દ્વારા વ્યક્ત થાય છે. તેમની કાવ્યાત્મક કૃતિ કોન્સ્ટેન્ટાઇન પી. કેવાફી, જ્યોર્ગોસ સેફેરિસ અને ઓડિસીઅસ એલીટીસ જેવા આધુનિક ગ્રીક કવિઓ દ્વારા સ્થાપિત પરંપરામાં વધારો કરે છે. તેમ છતાં તેમની કવિતા ગ્રીક સાયપ્રિયોટ ભાષાકીય રજિસ્ટરને નિશ્ચિતપણે જાળવી રાખે છે. તેમનો જન્મ 31 જાન્યુઆરી, 1940ના રોજ સાયપ્રસના ફામાગુસ્તા જિલ્લાના અચનામાં થયો હતો. તેમણે એથેન્સ યુનિવર્સિટી (1958-64) માં ઇતિહાસ અને પુરાતત્ત્વશાસ્ત્ર, ગ્રીક નેશનલ થિયેટરની ડ્રામા સ્કૂલ (1962-63) માં નાટક અને મ્યુનિકમાં રેડિયો (1972-73) નો અભ્યાસ કર્યો હતો. સાયપ્રસમાં હાઈસ્કૂલ ગ્રીક સાહિત્યના શિક્ષક તરીકે ચાર વર્ષ પછી, તેમને સાયપ્રસ બ્રોડકાસ્ટિંગ કોર્પોરેશનમાં નિયુક્ત કરવામાં આવ્યા હતા, જ્યાં તેમણે 1997 સુધી રેડિયો કાર્યક્રમોના વડા તરીકે સેવા આપી હતી. 2008 માં, તેઓ સાયપ્રસ યુનિવર્સિટીની સેનેટ દ્વારા તેની કાઉન્સિલમાં સેવા આપવા માટે ચૂંટાયા છે. તેઓ કવિતાના દસ પુસ્તકોના લેખક છેઃ ફર્સ્ટ સોર્સ, એથેન્સ, 1961. પાણીની અજ્ઞાનતા, તાકિસ કે. પાપાત્સોનિસની રજૂઆત સાથે [τεγνοια τοί νερού, με προλογο τάκη K. Παπατσονη], ઇકારસઃ એથેન્સ, 1967 ડિઝાઇન સાથેનું ફૂલદાની [το αγείο τα σχήματα], નિકોસિયા, 1973. ધ અચેઅન્સ શોર એક્ટેન, નિકોસિયા, 1977; બીજી આવૃત્તિ, આગ્રાઃ એથેન્સ, 2003. ફામાગુસ્ટા રીગલ કેપિટલ એ. એમ. એમ. ઓ. એસ. આઇ. એલ. ઇ. યુયુસા, હર્મેસઃ એથેન્સ, 1982; આગ્રાઃ એથેન્સ 1997. ડોમ, હર્મેસઃ એથેન્સ, 1989; 1991; આગ્રાઃ એથેન્સ, 1998. મેટા-હિસ્ટ્રી શહેર, આગ્રાઃ એથેન્સ, 1995; 2000. ડોકિમિન, આગ્રાઃ એથેન્સ, 2000. અયાલૌસાએ એગિલાસિસની મુલાકાત લીધી, આગ્રાઃ એથેના, 2003. ક્વિન્સ એપલ મ્યુઝિયમ, આગ્રાઃ એથેન્સ, 2006. પુરસ્કારો તેમના ત્રણ પુસ્તકોને કવિતા માટે પ્રથમ રાજ્ય પુરસ્કાર (સાયપ્રસ) એનાયત કરવામાં આવ્યા હતા. તેમના પુસ્તક "થોલોસ" (ડોમ) ને એથેન્સ એકેડેમી પુરસ્કાર (1989) એનાયત કરવામાં આવ્યો હતો અને તેમના સંગ્રહ "મેટા-હિસ્ટ્રી" ને ગ્રીક નેશનલ પ્રાઇઝ ફોર પોએટ્રી (1996) એનાયત કરવામાં આવ્યો હતો. 1997માં તેમણે રોમાનોસ ધ મેલોડિસ્ટના "થ્રી હિમન્સ" નો પોતાનો અનુવાદ અને પરિચય પ્રકાશિત કર્યો, જેને હેલેનિક સોસાયટી ઓફ લિટરરી ટ્રાન્સલેટર્સ પ્રાઇઝ એનાયત કરવામાં આવ્યો હતો. તેઓ 1998 કેવાફી પુરસ્કાર (ઇજિપ્ત) ના પ્રાપ્તકર્તા પણ છે. 2003માં તેમને કવિતામાં તેમના સંપૂર્ણ કાર્ય માટે એથેન્સ અકાદમી દ્વારા કોસ્ટા અને એલેની ઔરાની પુરસ્કાર એનાયત કરવામાં આવ્યો હતો. 2006માં, તેમને સાયપ્રિયોટ રાજકીય પક્ષ, એ. કે. ઈ. એલ. દ્વારા ટિયુક્રોસ એન્થિયાસ-થોડોસિસ પિયરાઇડ્સનો સાંસ્કૃતિક યોગદાન પુરસ્કાર એનાયત કરવામાં આવ્યો હતો. 2007માં તેમને સાયપ્રસ પ્રજાસત્તાકનો સાહિત્યિક, કલા અને વિજ્ઞાન પુરસ્કાર એનાયત કરવામાં આવ્યો હતો. ચારલામ્બિડ્સના કાર્યના અનુવાદો ચારાલામ્બિડ્સના કાર્યનો વિવિધ મોનોગ્રાફ્સમાં ઘણી ભાષાઓમાં અનુવાદ કરવામાં આવ્યો છેઃ ગ્રેગ ડેલાન્ટી (સાઉથવર્લ્ડ એડિશન, મુન્સ્ટર લિટરેચર સેન્ટર, કૉર્ક, આયર્લેન્ડ, 2005) દ્વારા અંગ્રેજીમાં અનુવાદિત "પસંદ કરેલી કવિતાઓ". "ડોમ" નો અંગ્રેજીમાં અનુવાદ જ્હોન મિલિડ્સ (નેશનલ સેન્ટર ફોર હેલેનિક સ્ટડીઝ એન્ડ રિસર્ચ, લા ટ્રોબ યુનિવર્સિટી, ઓસ્ટ્રેલિયા 2002) દ્વારા કરવામાં આવ્યો હતો. "હાયર, વો દાસ વુન્ડર નોક વિર્કટ" નો જર્મનમાં અનુવાદ હંસ ઈડેનેયર (રોમિયોસિની, કોલોન 2000) દ્વારા કરવામાં આવ્યો હતો. ફ્રેન્કોઇસ બેકર, મિશેલ બ્લેન્ક અને ફ્રેન્કોઇસ ગેબેનિશ સાથે એન્ડ્રેસ હાદ્જિસાવસ દ્વારા ફ્રેન્ચમાં અનુવાદિત "મેથિસ્ટોરિયા" (આવૃત્તિ પ્રેક્સાન્ડ્રે, બેસાન્સન, ફ્રાન્સ, 2007). અન્ના મારિયા ગુલ (એટલાન્ટિસ, સ્વીડન, 2008, આગામી) માંથી સ્વીડિશમાં અનુવાદિત "ઓર્ડન્સ ટિરાની ઓચ એન્ડ્રા ડિક્ટર". ડેવિડ કોનોલી દ્વારા અંગ્રેજીમાં અનુવાદિત "મિથ એન્ડ હિસ્ટ્રી" (નોસ્ટોસ બુક્સ, મિનેપોલિસ, યુએસએ-2010). ચારલામ્બિડ્સની કૃતિ માઈકલિસ ત્સિયાનિકાસ પર પુસ્તકો, "ફેમાગુસ્ટાનું નામ-'ફેમાગુસ્ટા રીગલ કેપિટલ' માટે એક નિર્ણાયક અભિગમ ઇન્ડિક્ટોસઃ એથેન્સ, 2003. થીડોસ પાઈલારિનોસ, "મેટાહિસ્ટરી" હેરોડોટસઃ એથેન્સ, 2007. જર્નલ "પોર્ફિરાસ" અંક 124ની વિશેષ આવૃત્તિ, કોર્ફુ, જુલાઈ-સપ્ટેમ્બર, 2007. "લિટરરી થીમ્સ" સામયિકની વિશેષ આવૃત્તિ થીમાટા લોગોટેક્નિયસ અંક 12, જુલાઈ-ઓક્ટોબર, 1999. જર્નલ "ધ વર્ડ" માં રજૂઆત, અંક 163, મે-જુલાઈ 2001. વધુમાં, તેમના કાર્યને ક્રિસોસ્ટોમસ સ્ટેમોલિસ, નોટિસ માવ્રોડ્સ, માઇકલિસ ક્રિસ્ટોડોલિડ્સ, મારિયોસ ટોકસ, સાવસ સવા, મારિયોસ મેલેટીયુ અને જ્યોર્જ કાલોગિરો દ્વારા સંગીત આપવામાં આવ્યું છે. તેમના કામની સમીક્ષાઓ ગ્રીક પ્રેસમાં નિયમિતપણે પ્રકાશિત થાય છે. સૌથી તાજેતરની સમીક્ષાઓમાં નીચેનાનો સમાવેશ થાય છેઃ ગ્રીક દૈનિક કાઠિમેરીનીમાં તેમના પુસ્તક ક્વિન્સ એપલની સમીક્ષા, 21 જાન્યુઆરી 2007 ગ્રીક દૈનિક તા નીઆમાં તેમના પુસ્તક ક્વિન્સ એપલની સમીક્ષા, 15 જુલાઈ 2006 1940 જન્મ જીવંત લોકો રાષ્ટ્રીય અને કેપોડિસ્ટ્રિયન યુનિવર્સિટી ઓફ એથેન્સના ભૂતપૂર્વ વિદ્યાર્થીઓ ગ્રીક ભાષાના કવિઓ ગ્રીક સાયપ્રિયોટ કવિઓ પશ્ચિમ જર્મનીમાં સાયપ્રિયોટ શાળાના શિક્ષકો ફામાગુસ્ટા જિલ્લાના લોકો