René Viénet
રેને વિનેટ (જન્મ 6 ફેબ્રુઆરી 1944, લે હાવરેમાં) એક ફ્રેન્ચ સિનોલોજિસ્ટ છે જે પરિસ્થિતિવાદી લેખક અને ફિલ્મ નિર્માતા તરીકે પ્રખ્યાત છે. વાયનેટે ડીટોર્નમેન્ટની પરિસ્થિતિવાદી તકનીકનો ઉપયોગ કર્યો-પહેલેથી જ અસ્તિત્વમાં છે તે સાંસ્કૃતિક તત્વોને નવા વિધ્વંસક હેતુઓ તરફ વાળવું. કારકિર્દી રેને વિનેટ 1963 થી 1971 સુધી સિચ્યુએશનિસ્ટ ઇન્ટરનેશનલ (એસ. આઈ.) ના સભ્ય હતા. તેઓ એસ. આઈ. ના બે ફિલ્મ નિર્માતાઓમાંના એક હતા, જોકે તેમની ફિલ્મો તેમણે જૂથ છોડ્યા પછી બનાવવામાં આવી હતી અને રજૂ કરવામાં આવી હતી. પરંતુ તેમનું પદચિહ્ન તેમણે આ સંસ્થામાં વિતાવેલા થોડા જુવાન વર્ષો કરતાં ઘણું આગળ છે, જેમ કે તેમણે કોઝુર માટે દાઉદ બૌઘેઝાલા સાથેની 2015 ની મુલાકાતમાં અને હેલેન હઝેરા સાથે ફ્રાન્સ-સંસ્કૃતિ પર અગાઉની બે કલાક લાંબી રેડિયો વાતચીતમાં સમજાવ્યું હતું. આ બે મુલાકાત તેમના જીવન અને કાર્યની આજ સુધીની એકમાત્ર જાહેર ચર્ચાઓ છે. વાયનેટે મોટાભાગની વિગતો પૂરી પાડી છે, અને હાલના અકાળ ઉપશીર્ષકને મંજૂરી આપી છે, એમ ધારીને કે તે અપરિવર્તિત છે. રેને વિનેટનો જન્મ 6 ફેબ્રુઆરી 1944ના રોજ એવા પરિવારમાં થયો હતો જે ફ્રાન્સના લે હાવરેમાં ઘણી પેઢીઓથી ગોદી કામદારો હતા. તેઓ લે હાવરેમાં ત્યાં સુધી રહ્યા જ્યાં સુધી તેઓ અસાધારણ ઉત્પાદક વિદ્વાન જેક્સ પિમ્પેન્યુ સાથે ચાઇનીઝનો અભ્યાસ કરવા માટે પેરિસ ગયા, જેમની સાથે તેઓ ત્યારથી ગાઢ મિત્રો રહ્યા છે. વિનેટની ફિલ્મ માઓ બાય માઓ (1977) જેક્સ પિમ્પાનેઉને સમર્પિત છે. ઓક્ટોબરથી માર્ચ 1965 સુધી, વીનેટે ચીનમાં નેનજિંગ યુનિવર્સિટીમાં ટૂંક સમય માટે ફ્રેન્ચ શીખવ્યું હતું. ફ્રાન્સ પરત ફર્યા બાદ, તેમણે હેરોલ્ડ આઇઝેકની ટ્રેજેડી ઓફ ધ ચાઇનીઝ રિવોલ્યુશનનું એડિશન્સ ગેલીમાર્ડ માટે ફ્રેન્ચમાં ભાષાંતર કર્યું હતું. આ પુસ્તકનો તેમના પર કાયમી પ્રભાવ હતો; 1974માં, હોંગકોંગમાં, મુખ્ય પ્રકારનો ઉપયોગ કરીને, તેમણે તેનો પ્રારંભિક અને ભૂલી ગયેલા ચીની અનુવાદનું પુનઃમુદ્રણ કર્યું હતું. 1967 થી 1978 સુધી, વીનેટને સી. એન. આર. એસ. (સેન્ટર નેશનલ ડી લા રિસર્ચ સાયન્ટિફિક) દ્વારા કાર્યરત કરવામાં આવ્યું હતું. પેરિસ યુનિવર્સિટી 7 (જુસ્યૂ) ખાતે તેમણે આધુનિક ચીની ઇતિહાસ અને સાહિત્યને સમર્પિત પુસ્તકાલયની સ્થાપના કરી અને ચીનની બહાર ચીની ફિલ્મોનું એકમાત્ર સંગ્રહ સ્થાપિત કર્યું. આ તમામ ફિલ્મો, જે તેમણે ચાન હિંગહો અને ફ્રાન્કોઇસ ઝિલ્બરબર્ગ સાથે હોંગકોંગમાં એકત્રિત કરી હતી, બાદમાં તેને તાઇપેઈ ફિલ્મ લાઇબ્રેરીમાં સ્થાનાંતરિત કરવામાં આવી હતી. વિયેનેટ વિવિધ ગૃહો દ્વારા પ્રકાશિત પચાસથી વધુ કૃતિઓના શ્રેણી સંપાદક પણ હતા, પરંતુ સામૂહિક રીતે તે બિબ્લિયોથેક એશિયાટિક તરીકે ઓળખાય છે. તેમાં નીચેનાનો સમાવેશ થાય છેઃ લા વિએ એટ લ 'ઓવર ડી સુ રેન્શાન, રિબેલ, પેઇન્ટર, એટ ફૌ, 1814-1849? / સુ રેનશાનઃ પેઇન્ટર, રિબેલ, એન્ડ મેડમેન, 1814-1849?, પિયરે રિકમેન્સ (ઉર્ફે સિમોન લેયસ) દ્વારા; વિવિધ દ્વિભાષી પુસ્તકો; અને બિબ્લિયોથેક નેશનલ ડી ફ્રાન્સ માટે કેટલોગ. ઘણા બિન-નફાકારક સહકારી સંસ્થાઓ દ્વારા બનાવવામાં આવ્યા હતા. ફ્લોરિયાના અને ગેરાર્ડ લેબોવિસીના ચેમ્પ લિબ્રેએ સિમોન લેઝની લેસ હેબિટ્સ ન્યુફ્સ ડુ પ્રેસિડેન્ટ માઓ/ધ ચેરમેનના નવા કપડાં બહાર પાડ્યા. વિયેનેટે હોંગકોંગમાં ચેમ્પ લિબ્રે છાપ હેઠળ વધુ ત્રણ પુસ્તકો પ્રકાશિત કર્યાઃ મુસ્તફા ખયાતિની સિચ્યુએશનિસ્ટ ક્લાસિક દે લા મિસેરે એન મિલીયુ એટુડિયન્ટ/ઓન ધ પોવર્ટી ઓફ સ્ટુડન્ટ લાઇફ એન્ડ ઓફ હેરોલ્ડ આઇઝેક ટ્રેજેડી, તેમજ લુઓ મેંગસી, લે પેરાડોક્સલ ડેસ્ટિન પોલીટીક ડી કન્ફ્યુશિયસના ચીની અનુવાદો. ચેમ્પ લિબ્રે સાથેના સંબંધોનો અંત ત્યારે આવ્યો જ્યારે ગાય ડેબોર્ડે લેબોવિચીને લેયસ દ્વારા વધુ પુસ્તકો પ્રકાશિત ન કરવા માટે ખાતરી આપી (ઓમ્બર્સ ચિનોઇઝીસ/ચાઇનીઝ શેડોઝ સહિત, પછી પેજ-પ્રૂફ તબક્કે). તે સમયગાળાના લેઝના પુસ્તકો યુજીઇ/પ્લોન પેપરબેક છાપ <આઇડી1> પર સમાપ્ત થયા હતા અને બાદમાં રોબર્ટ લેફોન્ટ ખાતે જીન-ફ્રાન્કોઇસ રેવેલ દ્વારા વીનેટની પહેલ પર ફરીથી છાપવામાં આવ્યા હતા. ક્રિશ્ચિયન બોર્ગોઇસની છાપ હેઠળ 10/18 દ્વારા પણ પ્રકાશિત કેટલાક બિબ્લિયોથેક એશિયાટિક શીર્ષકો હતા, જેમાં વેઇ જિંગશેંગ અને લી યીઝે જૂથ દ્વારા પ્રસિદ્ધ સમિઝદાતની પુસ્તક-લંબાઈ આવૃત્તિઓ હતી, બંને કિસ્સાઓમાં ચીનની બહાર પ્રથમ વખત; તેઓ પ્રથમ ફ્રેન્ચમાં અને અલગથી ચાઇનીઝમાં પ્રકાશિત થયા હતા. વાયનેટને સી. એન. આર. એસ. (સારા માટે બીજી વખત) ખાતે તેના સાથીદારો દ્વારા બે વાર બરતરફ કરવામાં આવવાનું ગૌરવ પ્રાપ્ત છે. તેમનું ઉલ્લંઘન લેયસ અને રેવોના કાર્યને પ્રકાશિત કરી રહ્યું હતું. કુલ ડાન્સ લા ચાઈની પોપ (ફરીથી 10/18 સાથે). બાદમાં રેડ ગાર્ડ્સ દ્વારા લખાયેલા પ્રથમ હાથના દસ્તાવેજોનો કુખ્યાત સંગ્રહ હતો, જેનું સંપાદન ચાન હિંગહો દ્વારા કરવામાં આવ્યું હતું, જેમણે યુવાન વિદ્યાર્થીઓની ટીમ દ્વારા ફ્રેન્ચમાં અનુવાદની દેખરેખ રાખી હતી; આ પુસ્તકમાં વીનેટ દ્વારા પરિચય હતો, જેમણે અશિષ્ટ શીર્ષક રેવોની રચના કરી હતી. કુલ. (આશરે "મૂર્ખ ક્રાંતિ"), જે ફ્રાન્સમાં માઓની ગુનાહિત મહાન સર્વહારા સાંસ્કૃતિક ક્રાંતિ માટે વ્યાપકપણે વપરાતું ઉપનામ બની ગયું. વિયેનેટના દુશ્મનો કેથોલિક-માઓવાદીઓ-જે તે સમયે ફ્રાન્સમાં એશિયન સ્ટડીઝના નિયંત્રણમાં હતા-તેમણે પણ તેમની ફિલ્મ ચિનોઇસના મેમા-વિરોધી માઓવાદના દબાણ સામે વાંધો ઉઠાવ્યો હતો, અને દસ્તાવેજી ફિલ્મ નિર્માણમાં એક અસાધારણ નવીન પ્રયોગ, પેકિંગ ડક સૂપ, જે આજની તારીખ સુધી વિયેનેટની મુખ્ય ફિલ્મ છે, તેના પર ભાર મૂક્યો હતો. એકસાથે જોવામાં આવે તો, 1970 ના દાયકાના અંતમાં વાયનેટની પ્રકાશન અને સિનેમેટિક પ્રવૃત્તિઓ માઓવાદી પાઇપડ્રીમ્સ દ્વારા ગૂંચવાયેલા ફ્રેન્ચ બૌદ્ધિકોની અર્ધ-સામાન્ય અને આક્રમક સર્વસંમતિ સામે એકલા પરંતુ વિનાશક અભિયાનની રચના કરે છે. સિચ્યુએશનિસ્ટ પ્રોજેક્ટનું વધુ યોગ્ય વિસ્તરણ. 1977ના કાન્સ ફેસ્ટિવલમાં તેની સફળતા છતાં ચિનોઇસની નાણાકીય નિષ્ફળતા અને ફ્રેન્ચ વિદ્વાનોની અવિરત દુશ્મનાવટનો સામનો કરવો પડ્યો-તે જ લોકો કે જેમણે ખાતરી કરી હતી કે લેયસ/રિકમેન્સ ક્યારેય ફ્રાન્સમાં ભણાવશે નહીં-વિનેટ 1979માં એશિયા જવા માટે ચૂંટાયા, જ્યાં તેઓ આગામી ત્રીસ વર્ષમાં વિવિધ વ્યવસાયિક સાહસોમાં સામેલ હતા. 1982માં, તેમણે તાઇવાન પાવર કંપની માટે વીસ વર્ષના સમૃદ્ધ-યુરેનિયમ કરારની દલાલી કરી, તેના છ રિએક્ટરની ઇંધણ-સળિયાઓની જરૂરિયાતનો એક તૃતીયાંશ ભાગ પૂરો કર્યો. ક્વેશ્ચન ચીન ન્યૂઝલેટરના ફેબ્રુઆરી 2020ના અંકમાં એક લેખમાં આની ચર્ચા કરવામાં આવી છે, જેમાં કેટલાક ફ્રેન્ચ અધિકારીઓ સાથે ડોગફાઇટ્સની મનોહર વિગતો સામેલ છે. [1] તેમની યુવાનીથી-અને એવી રીતે કે જે ચોક્કસપણે તેમને સાથી પરિસ્થિતિવાદીઓમાં વિચિત્ર બનાવે છે-વાયનેટે શાંતિપૂર્ણ પરમાણુ ઊર્જાનું સમર્થન કર્યું છે અને સબસિડીવાળી પવન-શક્તિનો ભ્રમ દૂર કર્યો છે, જે તેઓ માને છે કે અશ્મિભૂત-ઇંધણ-ઉત્પન્ન વીજળીને પ્રદૂષિત કરવાનો શ્રેષ્ઠ સહયોગી છે. તેમની અન્ય વ્યવસાયિક સિદ્ધિઓમાં તબીબી ક્ષેત્રમાં તેમનું કાર્ય છે, જ્યાં તેમણે તાઇવાન અને હોંગકોંગમાં કટોકટી ગર્ભનિરોધક ઉત્પાદનોની શરૂઆત અને શરૂઆત કરી હતી. તાઇવાનમાં તેમની પહેલ પર હાથ ધરવામાં આવેલા ક્લિનિકલ પરીક્ષણો આરયુ486 (મિફેપ્રિસ્ટોન) ટાપુ પર સત્તાવાર લાઇસન્સિંગ તરફ દોરી ગયા. આ દવા પ્રારંભિક સગર્ભાવસ્થામાં વિક્ષેપ (આઈ. ઓ. ઈ. પી.) ની મંજૂરી આપે છે અને સર્જિકલ ગર્ભપાતનો ઔષધીય વિકલ્પ છે. તેઓ તાઇવાનમાં જેનેરિક મિસોપ્રોસ્ટોલનું ઓછા ખર્ચે ઉત્પાદન કરતી કંપનીના સહ-સ્થાપક અને વ્યવસ્થાપક હતા, જે ઔષધીય આઈ. ઓ. ઈ. પી. માટે મિફેપ્રિસ્ટોન માટે જરૂરી પૂરક છે. તેને ફ્રાન્સમાં, પછી બાકીના યુરોપમાં ઉપયોગ માટે મંજૂરી આપવામાં આવી હતી, જ્યાં તેણે વિવિધ જાહેર આરોગ્ય પ્રણાલીઓ માટે નોંધપાત્ર ખર્ચ બચત કરી હતી કારણ કે ખાનગી પ્રેક્ટિસમાં ડોકટરો તેનો ઉપયોગ કરી શકતા હતા, માત્ર હોસ્પિટલો જ નહીં, જ્યાં સાયટોટેક બ્રાન્ડનો અગાઉ ઓફ-લેબલ ઉપયોગ થતો હતો. આજે ફ્રાન્સમાં, RU486 + GyMiso IOEP રેજિમેન + બે ડૉક્ટરની મુલાકાત તમામ મહિલાઓ માટે વ્યવહારીક રીતે મફત છે, ડૉક્ટરની મુલાકાત સહિત 200 યુરોથી વધુનો વાસ્તવિક ખર્ચ રાષ્ટ્રીય આરોગ્ય પ્રણાલી હેઠળ ભરપાઈપાત્ર છે. તાજેતરમાં, વાઇનેટ મિફેપ્રિસ્ટોનના 10-એમજી માઇક્રો-ડોઝ પર આધારિત, વિના મૂલ્યના કટોકટી ગર્ભનિરોધક શરૂ કરવા માટે ભાગીદારોની શોધ કરી રહ્યું છે, જે પેટન્ટ-મુક્ત, આડઅસર-મુક્ત, જાણીતું, શ્રેષ્ઠ વિકલ્પ સાબિત થયું છે, અને હકીકતમાં ઉત્પાદન કરવા માટે ખૂબ જ સસ્તું છે. ઉદાહરણ તરીકે, વિયેતનામમાં ફાર્મસીઓમાં એમ. એફ. 10 એમ. જી. ની જાહેર છૂટક કિંમત 50 યુ. એસ. સેન્ટ પ્રતિ ડોઝથી ઓછી છે. તે જોવાનું બાકી છે કે વાઇનેટ ગર્ભનિરોધકની ચરબીવાળી બિલાડીઓ સામે સફળ થઈ શકે છે કે કેમ, જે વિયેતનામમાં સો ગણી કિંમતે મિફેપ્રિસ્ટોન (યુલિપ્રિસ્ટલ એસિટેટ, એલા વન તરીકે બ્રાન્ડેડ) નું સસ્તું ઉત્પાદિત ersatz સંસ્કરણ વેચે છે. 2003માં, વાઇનેટે એડિશન રેને વાઇનેટની સ્થાપના કરી, જેણે નિયમિત પ્રકાશન ગૃહોમાં અનિચ્છનીય પુસ્તકો પ્રકાશિત કર્યા છે, તેમાં ઓલિવર બ્લેન્કનું મેરી-ઓલિમ્પે ડી ગૌજનું જીવનચરિત્ર (આખરે એક સફળ શીર્ષક) અને (ઓછા સફળ) જ્યોર્જ એચ. કેરના ફોર્મોસા બિટ્રેઇડ અને પેંગ મિંગમિનના ટેસ્ટ ઓફ ફ્રીડમ વગેરેના ફ્રેન્ચ અનુવાદો સામેલ છે. વિયનેટે ચીનના પ્રારંભિક ફોટોગ્રાફિક ઇતિહાસની જાળવણીમાં પણ અસંખ્ય યોગદાન આપ્યું છે. તેમણે પ્રોસ્પર ગીક્વેલ (1835-1886) સંબંધિત, ફુઝોઉથી ડાઉનસ્ટ્રીમમાં મિન નદીના મુખમાં માવેઈ ખાતેના ચુઆન ઝેંગ ઝ્યુટાંગ મ્યુઝિયમમાં ઘણા દુર્લભ ફોટોગ્રાફ્સ સહિત ઐતિહાસિક દસ્તાવેજોનો વિશાળ જથ્થો આપ્યો હતો. ગીક્વેલ એક ફ્રેન્ચ નૌકાદળના અધિકારી હતા જેમણે ચીનના પ્રારંભિક આધુનિકીકરણમાં મહત્વની ભૂમિકા ભજવી હતી, 1866માં ફ્રેન્ચ અને અંગ્રેજી ભાષાની ટેકનિકલ યુનિવર્સિટીની સ્થાપના કરી હતી અને પેગોડા એન્કોરેજ ખાતે વિસ્તૃત સંકળાયેલ શિપયાર્ડની સ્થાપના કરી હતી, જે તમામ શાહી ચીન દ્વારા ચૂકવવામાં આવ્યાં હતાં. જુલ્સ ફેરીના આદેશ પર એડમિરલ કોર્બેટ દ્વારા ઓગસ્ટ 1884માં યુનિવર્સિટી અને શિપયાર્ડનો નાશ કરવામાં આવ્યો હતો. 1980માં, વાઇનેટે એપ્રિલ 1871માં લેવામાં આવેલા જ્હોન થોમસનના સધર્ન ફોર્મોસાના ફોટોગ્રાફ્સનો સંપૂર્ણ સેટ તાઇવાનમાં પાછો લાવ્યો હતો. તેમણે ફ્રાન્સના બિબ્લિયોથેક નેશનલ ખાતે સોસાયટી દ જિયોગ્રાફી સંગ્રહમાં આની ઓળખ કરી હતી અને લંડનમાં વેલકમ લાઇબ્રેરીમાં સંરક્ષિત ચીનના જ્હોન થોમસન ગ્લાસ નેગેટિવ્સ દ્વારા માઇકલ ગ્રેની મદદથી તેમને પૂરક બનાવ્યા હતા. ઘણા સંબંધિત પ્રદર્શનોને ટેકો આપવા માટે, વાઇનેટે જ્હોન થોમસનના પુસ્તકોના ચીની અનુવાદો શરૂ કર્યા, જે આખરે તાઇવાન, મકાઉ અને ચીનમાં પ્રકાશિત થયા. 2007માં, વિયેનેટે ફ્રેન્ચ સામયિક મોન્ડે ચિનોઇસનું સંપાદન સંભાળ્યું હતું. તેમણે સફળતાપૂર્વક ચાર મુદ્દાઓ (સંખ્યા 11,12-13 અને 14) બહાર પાડ્યા, હળવા પ્રકાશનને ગંભીર રસના પ્રકાશનમાં બદલ્યું. 2008 માં, વિનેટ દ્વારા સંપાદિત ચોથો નંબર જર્નલના માલિક (શ્રી લોરોટ) દ્વારા છાપ્યા પછી તરત જ પલ્પ કરવામાં આવ્યો હતો, જેમણે ચીનમાં (વિરોધી)-સાંસ્કૃતિક (કાઉન્ટર)-ક્રાંતિ દરમિયાન અને પછીથી કંબોડિયામાં ખ્મર્સ રગ દ્વારા કરવામાં આવેલી કતલ વિશે ફ્રાન્સિસ ડેરોન દ્વારા લખાયેલા લેખના તમામ નિશાનને ભૂંસી નાખવાની માંગ કરી હતી. ડેરોન અને વીનેટે લોરોટ સામે દાવો માંડ્યો, જેમણે ડેરોનના લેખ વિના નવું #14 પ્રકાશિત કર્યું હતું, અને તેઓ જીત્યાઃ થોડા મુદ્દાઓ પછી, લોરોટને તેણે દબાવેલા અને પલ્પ કરેલા લેખને છાપવા માટે બંધાયેલા હતા. તે સમય સુધીમાં, જોકે, વીનેટ હવે જર્નલનો હવાલો સંભાળતા ન હતા. 2015 માં, નિકોલ બ્રેનેઝે સિનેમેથેક ફ્રેન્ચાઇઝમાં વાયનેટ કાર્ટે બ્લેન્શે આપ્યો હતો. પરિણામે, વીનેટની ચાર ફિલ્મો બનાવવામાં આવ્યાના લગભગ પચાસ વર્ષ પછી અનેક ફિલ્મ ઉત્સવોમાં પ્રદર્શિત કરવામાં આવી છે. આ બદલામાં તેને મૂળ નકારાત્મકતાઓની પહોંચ પૂરી પાડી છે અને તેને ઇન્ટરનેટ પર મળેલા સંસ્કરણોને બદલવા માટે નવી ડિજિટલ ફાઇલો (ઘણી ભાષાઓમાં) બનાવવા દે છે, જે વિપુલ પ્રમાણમાં છે પરંતુ તકનીકી રીતે ખૂબ જ નબળી છે અને ઘણીવાર ખરાબ રીતે અનુવાદિત થાય છે. પોતાની ફિલ્મોને જાહેર દેખાવમાં પાછી લાવવા ઉપરાંત, તેમના કાર્ટે બ્લેન્શે વાયનેટને તેમની સ્ક્રીનીંગ શ્રેણીમાં સમાવિષ્ટ કરીને ખૂબ પ્રશંસા પામેલી ફિલ્મો પ્રદર્શિત કરવાની મંજૂરી આપી હતીઃ જીન યાન દ્વારા લેસ ચિનોઇસ એ પેરિસ; મિરિયમ નોવિચ દ્વારા ડૂ નોટ લેટ ધ ડેડ બ્યુરી ધેર ડેડ (ધ 81 મી બ્લો); અને હુ જી દ્વારા ત્રણ દસ્તાવેજી. રેને વિનેટ હાલમાં ફ્રેન્ચ ક્રાંતિ પરની એક ફિલ્મ પર સંશોધન કરી રહ્યા છે, જેનો હેતુ સ્ટાલિનવાદી ઇતિહાસકારોની ઘણી દંતકથાઓ અને જૂઠાણાને નષ્ટ કરવાનો છે. 1969 અને 1972 ની વચ્ચે, વિયેનેટે હોંગકોંગના સમકાલીન સિનેમા અને જૂના ચાઇનીઝ ક્લાસિક્સની શોધ કરી અને તેના પ્રેમમાં પડ્યો. આ સમયગાળા દરમિયાન તેમણે યુરોપના બજારોમાં સોથી વધુ ફિલ્મોનું વિતરણ કર્યું હતું, ફ્રેન્ચ વેસ્ટ ઈન્ડિઝ અને ફ્રેન્ચ બોલતા પ્રથમ બે ફિલ્મો પેરિસમાં રજૂ થઈ હતી, જે તેમના પોતાના સીધા અનુવાદો સાથે રજૂ કરવામાં આવી હતી, જેમાં ડુ સેંગ ચેઝ લેસ તાઓઇસ્ટેસ/શાજી અને લેસ ફેલન્સ ડી 'એનચાઇ લુકે યુ દાઓકે હતા. ત્યારબાદ તેમણે નીચેની ફિલ્મોની રચના કરીઃ 1972: લા ડાયાલેક્ટિક પીટ-એલ્લે કેસર ડેસ બ્રિકસ? / શું ડાયાલેક્ટિક્સ ઇંટો તોડી શકે છે? ઉપશીર્ષકો સાથેનું પ્રથમ સંસ્કરણ કે જેણે મૂળ ફિલ્મના અર્થને પુનઃઉત્પાદિત અથવા હાઇજેક કર્યો; પછી, 1973 માં, ગેરાર્ડ કોહેન દ્વારા નિરીક્ષણ કરાયેલ ડબ કરેલું સંસ્કરણ, જે વિનેટના શીર્ષકોમાંથી બહાર આવ્યું હતું. 1974: યુને પિટાઇટ કુલોટે પોર લ 'એટે (ઉર્ફ લેસ ફિલેસ ડી કામારે), સુઝુકી નોરીબુમી દ્વારા જાપાની સોફ્ટ-પોર્ન ફિલ્મનો ઉપયોગ કરીને, જેને વીનેટે સબટાઇટલ દ્વારા હાઇજેક કરી હતી અને જેમાં તેમણે વધુ સ્પષ્ટ détournement.Viénet માટે થોડા હાર્ડ-કોર ઇન્સર્ટ્સ ઉમેર્યા હતા, ત્યારબાદ તેમણે વધુ બે જટિલ અને વ્યક્તિગત ફિલ્મો લખી અને નિર્દેશિત કરી હતીઃ 1976: માઓ દ્વારા માઓ પર લુઈ-મેમે/માઓ. આ જીવનચરિત્રાત્મક ટીવી-લંબાઈની ફિલ્મ વ્યાપક આર્કાઇવલ સંશોધન પર આધારિત હતી અને તેમાં સંપૂર્ણપણે માઓના પોતાના શબ્દોથી બનેલો અવાજ હતો. સદભાગ્યે, 9 સપ્ટેમ્બર 1976ના રોજ માઓનું અવસાન થયું તે જ સમયે આ ફિલ્મ પૂર્ણ થઈ હતી અને તેને તરત જ ફ્રેન્ચ ટીવી દ્વારા પસંદ કરવામાં આવી હતી. તે પછી 1977ના કાન્સ ફિલ્મ ફેસ્ટિવલમાં ટૂંકી ફિલ્મ સ્પર્ધામાં ફ્રેન્ચ પ્રવેશ હતો. 1977: ચાઇનીઝ, એક પ્રયાસને પુનરાવર્તન કરો/પેકિંગ ડક સૂપ/તેઓ રમત નથી રમતા). ફરીથી આર્કાઇવલ સંશોધન પર આધારિત અને મોટાભાગે મળેલા ફૂટેજથી બનેલી, આ ફીચર-લંબાઈની ફિલ્મે 1977માં કાન્સ ડિરેક્ટર્સ ફોર્ટનાઇટમાં ભાગ લીધો હતો. આ ફિલ્મો ફ્રેન્ચ અને અંગ્રેજી આવૃત્તિઓમાં એક સાથે બનાવવામાં આવી હતી. માઓ દ્વારા માઓનો અંગ્રેજી અવાજ જાણીતા પત્રકાર અને ચીન પરના લેખક જેક બેલ્ડેન દ્વારા આપવામાં આવ્યો હતો. યીદ્દીશ સંસ્કરણમાં મોઇશે ઝિલ્બરબર્ગનો અવાજ હતો. અને કેન્ટોનીઝ સંસ્કરણમાં લી કામફુંગ હતું. વાયનેટે પોતે ફ્રેન્ચ સંસ્કરણ માટે અવાજ આપ્યો હતો. આ બધાની નોંધ એક જ વર્ષ, 1976માં કરવામાં આવી હતી. ચાઇનોઇસ માટે ફ્રેન્ચ વૉઇસ-ઓવર જેક પિમ્પેન્યુ દ્વારા કરવામાં આવ્યો હતો, જેમાં થિએરી લેવીએ લી યીઝે શ્રેણી માટે અવાજ આપ્યો હતો. ડોનાલ્ડ નિકોલ્સન-સ્મિથ અંગ્રેજી ભાષાના સંસ્કરણ માટે જવાબદાર હતા, જેનું શીર્ષક પેકિંગ ડક સૂપ હતું, અને અવાજ જ્હોન ગાલબ્રેથ સિમોન્સનો હતો. આ બંને ફિલ્મોનું નિર્માણ હેલેન વેજર, એડવિન એલાઇન અને ચાર્લ્સ-હેનરી ફેવરોડે કર્યું હતું. વાયનેટે બન્ને પર સમાન સહાયકો સાથે કામ કર્યું હતુંઃ ફ્રાન્સિસ ડેરોન (ઉપનામ હેઠળ કારણ કે તેમને એએફપી દ્વારા બેઇજિંગમાં સંવાદદાતા તરીકે હમણાં જ ભરતી કરવામાં આવ્યા હતા), અને વુ ઝિંગમિંગ અથવા જી કિંગમિંગ (ફ્રાન્સમાં રહેતા પીઆરસી નાગરિક માટે બંને ઉપનામ, જેમણે લગભગ તરત જ વાયનેટ અને ડેરોનથી પોતાને દૂર કરી દીધા હતા). સંપાદન ટીમ નોઉન સેરા, મોનિક ક્લેમેન્ટી, બર્ટ્રાન્ડ રેનાઉડિનો અને ફ્રાંક વેજર હતી. સાઉન્ડ એન્જિનિયર ડોમિનિક હેનેક્વિન હતા. કાન્સ માટે આ બે ફિલ્મોની પસંદગીમાં સ્વર્ગસ્થ પિયરે રિસિયન્ટે મહત્વની ભૂમિકા ભજવી હતી. 2019 માં, કીથ સેનબોર્નને વાયનેટ દ્વારા તેના અગાઉના અમેરિકન ઉપશીર્ષક કેન ડાયાલેક્ટિક્સ બ્રેક બ્રિક્સને રિફ્રેશ કરવા માટે આમંત્રિત કરવામાં આવ્યા હતા? ત્યારથી, સેનબોર્નનું અમેરિકન સંસ્કરણ અન્ય ઉપશીર્ષકવાળી આવૃત્તિઓનો આધાર રહ્યું છે, ખાસ કરીને, કાર્લોસ પ્રીટો દ્વારા સ્પેનિશ સંસ્કરણ, જે મેક્સિકો, મેડ્રિડ અને અન્યત્ર ફિકુનમ ખાતે પ્રદર્શિત કરવામાં આવ્યું હતું. પ્રકાશન લા ટ્રેજેડી ડે લા રિવોલ્યુશન ચાઇનોઇઝઃ 1925-1927 હેરોલ્ડ આર. આઇઝેક દ્વારા, પેરિસ, ગેલીમાર, લા સ્યુટ ડેસ ટેમ્પ્સ, 1967 (અનુવાદક). વ્યવસાય અને પરિસ્થિતિઓને પ્રોત્સાહન, પેરિસ, ગેલિમાર્ડ, ટેમોઇન્સ, 1968. વ્યવસાય ચળવળમાં એનરગેસ અને પરિસ્થિતિવાદીઓ, 1968. સિમોન લેયસની પ્રસ્તાવના, લેસ હેબિટ્સ ન્યુફ્સ ડુ પ્રેસિડેન્ટ માઓ. ક્રોનિક દ લા રિવોલ્યુશન કલ્ચરલે, પેરિસ, એડિશન્સ ચેમ્પ લિબ્રે, બિબ્લિયોથેક એશિયાટિક, 1971. ગ્રેસ્ટીશન્સ એન્ડ એન્સિટ્યુટ્સ ઇન ધ અબ્રેમ મૂવમેન્ટ, 1972. બર્નાર્ડ માર્બોટ સાથે, નોટ્સ સુર ક્વેલ્કીસ ફોટોગ્રાફીસ ડી લા ચીન અઉ XIXe સીકલ, એ લ 'ઓકેશન ડી લ' એક્સપોઝિશન "લા ચીન એન્ટ્રે લે કોલોડિયન હ્યુમાઇડ એટ લે ગેલેટિનોબ્રોમર" (એક્સપોઝિશન, બિબ્લિયોથેક નેશનલે, ડેપાર્ટમેન્ટ ડેસ એસ્ટામ્પેસ એટ ડી ફોટોગ્રાફી, 1978), પેરિસ, સેન્ટર ડી પબ્લિકેશન એસી ઓરિએન્ટેલ, 1978. 1969 અને 1972 ની વચ્ચે, વિયેનેટે હોંગકોંગના સમકાલીન સિનેમા અને જૂની ચાઇનીઝ ક્લાસિક ફિલ્મોની શોધ કરી અને તેના પ્રેમમાં પડ્યો. આ સમયગાળા દરમિયાન તેમણે યુરોપ, ફ્રેન્ચ વેસ્ટ ઈન્ડિઝ અને ફ્રેન્ચ ભાષી આફ્રિકાના બજારોમાં સોથી વધુ ફિલ્મોનું વિતરણ કર્યું હતું. પેરિસમાં તેમની પ્રથમ બે ફિલ્મો, જે તેમના પોતાના સીધા અનુવાદો સાથે રજૂ કરવામાં આવી હતી, તેમાં ડુ સેંગ ચેઝ લેસ તાઓઈસ્ટેસ/કેડેલ્ડ/શાજી અને લેસ ફેલન્સ ડી 'એન્ટચાઈ લાઈટ્સ લુ કે યુ DaoKe.La ડાયાલેક્ટિક પીટ-એલ્લે કેસર ડેસ બ્રિકસ? / શું ડાયાલેક્ટિક્સ ઇંટો તોડી શકે છે? ઉપશીર્ષકો સાથેનું પ્રથમ સંસ્કરણ કે જેણે મૂળ ફિલ્મના અર્થને પુનઃઉત્પાદિત અથવા હાઇજેક કર્યો; પછી, 1973 માં, ગેરાર્ડ કોહેન દ્વારા નિરીક્ષણ કરાયેલ ડબ કરેલું સંસ્કરણ, જે વિનેટના શીર્ષકોમાંથી બહાર આવ્યું હતું. 2019 માં, કીથ સેનબોર્નને વાયનેટ દ્વારા તેના અગાઉના અમેરિકન ઉપશીર્ષક કેન ડાયાલેક્ટિક્સ બ્રેક બ્રિક્સને રિફ્રેશ કરવા માટે આમંત્રિત કરવામાં આવ્યા હતા? ત્યારથી, સેનબોર્નનું અમેરિકન સંસ્કરણ અન્ય ઉપશીર્ષકવાળી આવૃત્તિઓનો આધાર રહ્યું છે, ખાસ કરીને, કાર્લોસ પ્રીટો દ્વારા સ્પેનિશ સંસ્કરણ, જે મેક્સિકો, મેડ્રિડ અને અન્યત્ર ફિકુનમ ખાતે પ્રદર્શિત કરવામાં આવ્યું હતું. 1974: યુને પિટાઇટ કુલોટે પોર લ 'એટે (ઉર્ફ લેસ ફિલેસ ડી કામારે), સુઝુકી નોરીબુમીની જાપાની સોફ્ટ-પોર્ન ફિલ્મનો ઉપયોગ કરીને, જેને વીનેટે સબટાઇટલ દ્વારા હાઇજેક કરી હતી અને જેમાં તેણે વધુ પોઇન્ટેડ માટે કેટલાક હાર્ડ-કોર ઇન્સર્ટ્સ ઉમેર્યા હતા. આ જીવનચરિત્રાત્મક ટીવી-લંબાઈની ફિલ્મ વ્યાપક આર્કાઇવલ સંશોધન પર આધારિત હતી અને તેમાં સંપૂર્ણપણે માઓના પોતાના શબ્દોથી બનેલો અવાજ હતો. સદભાગ્યે, 9 સપ્ટેમ્બર 1976ના રોજ માઓનું અવસાન થયું તે જ સમયે આ ફિલ્મ પૂર્ણ થઈ હતી અને તેને તરત જ ફ્રેન્ચ ટીવી દ્વારા પસંદ કરવામાં આવી હતી. તે પછી 1977ના કાન્સ ફિલ્મ ફેસ્ટિવલમાં ટૂંકી ફિલ્મ સ્પર્ધામાં ફ્રેન્ચ પ્રવેશ હતો. માઓ દ્વારા માઓનો અંગ્રેજી અવાજ જાણીતા પત્રકાર અને ચીન પરના લેખક જેક બેલ્ડેન દ્વારા આપવામાં આવ્યો હતો. યીદ્દીશ સંસ્કરણમાં મોઇશે ઝિલ્બરબર્ગનો અવાજ હતો. અને કેન્ટોનીઝ સંસ્કરણમાં લી કામફુંગ હતું. વાયનેટે પોતે ફ્રેન્ચ સંસ્કરણ માટે અવાજ આપ્યો હતો. આ બધાની નોંધ એક જ વર્ષ, 1976માં કરવામાં આવી હતી. 1977: ચાઇનીઝ, એન્કોરે અન એફોર્ટ પોર ઇટ્રે રેવોલ્યુશનરીઝ/પેકિંગ ડક સૂપ/તેઓ રમત નથી રમતા). ફરીથી આર્કાઇવલ સંશોધન પર આધારિત અને મોટાભાગે મળેલા ફૂટેજથી બનેલી, આ ફીચર-લંબાઈની ફિલ્મે 1977માં કાન્સ ડિરેક્ટર્સ ફોર્ટનાઇટમાં ભાગ લીધો હતો. ચાઇનોઇસ માટે ફ્રેન્ચ વૉઇસ-ઓવર જેક પિમ્પેન્યુ દ્વારા કરવામાં આવ્યો હતો, જેમાં થિએરી લેવીએ લી યીઝે શ્રેણી માટે અવાજ આપ્યો હતો. ડોનાલ્ડ નિકોલ્સન-સ્મિથ અંગ્રેજી ભાષાના સંસ્કરણ માટે જવાબદાર હતા, જેનું શીર્ષક પેકિંગ ડક સૂપ હતું, અને અવાજ જ્હોન ગાલબ્રેથ સિમોન્સનો હતો. માઓ દ્વારા માઓ અને ચિનોઇસ બંને "એક પ્રયાસ" નું નિર્માણ હેલેન વેજર, એડવિન એલાઇન અને ચાર્લ્સ-હેનરી ફેવરોડ દ્વારા કરવામાં આવ્યું હતું. વાયનેટે બન્ને પર સમાન સહાયકો સાથે કામ કર્યું હતુંઃ ફ્રાન્સિસ ડેરોન (ઉપનામ હેઠળ કારણ કે તેમને એએફપી દ્વારા બેઇજિંગમાં સંવાદદાતા તરીકે હમણાં જ ભરતી કરવામાં આવ્યા હતા), અને વુ ઝિંગમિંગ અથવા જી કિંગમિંગ (ફ્રાન્સમાં રહેતા પીઆરસી નાગરિક માટે બંને ઉપનામ, જેમણે લગભગ તરત જ વાયનેટ અને ડેરોનથી પોતાને દૂર કરી દીધા હતા). સંપાદન ટીમ નોઉન સેરા, મોનિક ક્લેમેન્ટી, બર્ટ્રાન્ડ રેનાઉડિનો અને ફ્રાંક વેજર હતી. સાઉન્ડ એન્જિનિયર ડોમિનિક હેનેક્વિન હતા. કાન્સ માટે આ બે ફિલ્મોની પસંદગીમાં સ્વર્ગસ્થ પિયરે રિસિયન્ટે મહત્વની ભૂમિકા ભજવી હતી. લેખો બ્લેન્ડર મેગેઝિન નોંધો બાહ્ય લિંક્સ archive.org UBU.com ના વાયનેટ આર્કાઇવ પર વાયનેટના પોતાના આર્કાઇવ 0xDB ના વાયનેટ આર્કાઇવ વાયનેટઃ વ્યવસાય ચળવળમાં ગુસ્સે થાય છે અને પરિસ્થિતિવાદીઓ, 1968 રેને વાયનેટ-www.notbored.org પર સિનોલોજીનો ખરાબ છોકરો બોર નથી! હેરોલ્ડ આઇઝેકની ધ ટ્રેજેડી ઓફ ધ ચાઇનીઝ રિવોલ્યુશનની ફ્રેન્ચ આવૃત્તિ માટે અનુવાદકોની પ્રસ્તાવના. રેને વિનેટ દ્વારા, ફેબ્રુઆરી 1967 1944 જન્મ જીવંત લોકો લે હાવરેના લોકો પરિસ્થિતિવાદીઓ ફ્રેન્ચ સિનોલોજિસ્ટ ફ્રેન્ચ ફિલ્મ દિગ્દર્શકો ફ્રેન્ચ પુરુષ પટકથાકારો ફ્રેન્ચ પટકથાકારો