Chinese Indonesian surname
ઘણા વંશીય ચીની લોકો ઘણી સદીઓથી ઇન્ડોનેશિયામાં રહેતા આવ્યા છે. સમય જતાં, ખાસ કરીને ન્યૂ ઓર્ડર યુગ દરમિયાન સામાજિક અને રાજકીય દબાણ હેઠળ, મોટાભાગના ચીની ઇન્ડોનેશિયાના લોકોએ એવા નામો અપનાવ્યા છે જે સ્થાનિક ભાષા સાથે વધુ સારી રીતે મેળ ખાય છે. 1965 સુધી ચાઇનીઝ ઇન્ડોનેશિયન અટકોનો ઇતિહાસ વસાહતી યુગ ડચ વસાહતી યુગ દરમિયાન, ડચ વહીવટીતંત્રે અપનાવવામાં આવેલી જોડણી પરંપરાનો ઉપયોગ કરીને જન્મ પ્રમાણપત્રો અને અન્ય કાનૂની દસ્તાવેજોમાં ચાઇનીઝ નામો નોંધ્યા હતા, જે મુખ્યત્વે ડચ ઇસ્ટ ઇન્ડિઝમાં મોટાભાગના ચાઇનીઝ ઇમિગ્રન્ટ્સની ભાષા હોકીયન (સધર્ન મિન) પર આધારિત હતી. વહીવટકર્તાઓએ નામોને રેકોર્ડ કરવા માટે હોક્કિયન શબ્દોના સૌથી નજીકના ડચ ઉચ્ચારણ અને જોડણીનો ઉપયોગ કર્યો હતો. આવી જ એક ઘટના મલાયામાં બની હતી, જ્યાં બ્રિટિશ વહીવટકર્તાઓ અંગ્રેજી જોડણીનો ઉપયોગ કરીને નામો રેકોર્ડ કરે છે. (દાખલા તરીકે, લિમ (અંગ્રેજી) વિરુદ્ધ લીમ (ડચ), વી અથવા ઓઇ (અંગ્રેજી) વિરુદ્ધ ઓઇ અથવા ઓઇ (ડચ), ગોહ (અંગ્રેજી) વિરુદ્ધ ગો (ડચ), ચાન (અંગ્રેજી) વિરુદ્ધ ટજાન (ડચ), લી (અંગ્રેજી) વિરુદ્ધ લી (ડચ) ની સરખામણી કરો. લાઈ (ડચ), લેઓંગ (અંગ્રેજી) વિરુદ્ધ લિયોંગ (ડચ). તેથી, ઇન્ડોનેશિયામાં લિનની જોડણી લીમ છે. ચેન એટલે ટેન, હુઆંગ એટલે ઓઇ અથવા ઓઇ, વૂ એટલે ગો, વેઈ એટલે ગોઈ અથવા નગોઈ, ગુઓ એટલે ક્વી, યાંગ એટલે એનજૂ, વગેરે. વધુમાં, હોક્કિયન રોમનીકરણ ધોરણ તે સમયે અસ્તિત્વમાં ન હોવાથી, કેટલાક રોમનીકૃત નામો સહેજ અલગ હતા. ઉદાહરણ તરીકે, (ગુઓ) કેટલીકવાર ક્વિને બદલે ક્વિક, ક્યુ અથવા ક્વેક હોઈ શકે છે અને હુઆંગ ઘણીવાર ઓઇને બદલે ઓઇ હોય છે. જોડણીની પરંપરા જાપાનીઝ કબજા (1942-1945) દ્વારા ઇન્ડોનેશિયાની સ્વતંત્રતા (1945) અને ડચ સરકાર દ્વારા સાર્વભૌમત્વની સ્વીકૃતિ (1949) સુધી ટકી રહી હતી. સ્વતંત્ર ઇન્ડોનેશિયન સરકારને ડચ કાનૂની વ્યવસ્થા વારસામાં મળી હોવાથી, તે સુકર્ણો યુગમાં 1965 સુધી પણ ટકી રહી હતી. પાછળથી ઇન્ડોનેશિયન સરકારે મલેશિયા, સિંગાપોર અને બ્રુનેઈમાં મલય માટે ઉપયોગમાં લેવાતી જોડણી સાથે સુમેળ સાધવા માટે ઇન્ડોનેશિયન જોડણી બદલવાનું શરૂ કર્યું, પ્રથમ 1947માં રજૂ કરાયેલ ઇજાન સુવંડી હેઠળ, અને ફરીથી ઇજાન યાંગ ડિસેમ્પુરનકન હેઠળ, શાબ્દિક રીતે "સંપૂર્ણ જોડણી", જે 1972માં અપનાવવામાં આવી હતી. સુવંડી જોડણી પદ્ધતિ હેઠળ, "oe", ડચ દ્વારા પ્રભાવિત, "u" બની ગયું, અંગ્રેજીથી પ્રભાવિત; ઉદાહરણ તરીકે, લોની જોડણી લુ તરીકે કરવામાં આવી હતી. 1972 થી, ડચ-શૈલી "જે" "વાય" બની ગયું, જેનો અર્થ છે કે એનજુ હવે ન્યુનો જોડણી છે. સુહાર્તો સત્તામાં આવ્યા પછી, તેમના શાસનએ ઇન્ડોનેશિયામાં ઘણા ચીની વિરોધી કાયદાઓ બનાવ્યા. તેમાંથી એક 127/U/Kep/12/1966 હતું જેણે ઇન્ડોનેશિયામાં રહેતા વંશીય ચીનીઓને પ્રમાણભૂત ત્રણ-શબ્દ અથવા બે-શબ્દના ચીની નામોને બદલે ઇન્ડોનેશિયન-અવાજવાળા નામો અપનાવવા માટે ભારપૂર્વક પ્રોત્સાહિત કર્યા હતા. ઘણા ઇન્ડોનેશિયન નામો પશ્ચિમી અથવા ઇન્ડોનેશિયન ઉપસર્ગ અથવા પ્રત્યય સાથે હોકીયન અટક સિલેબલ છે-પરિણામે ઘણા વિદેશી અવાજવાળા નામો છે. બે ચાઇનીઝ વ્યક્તિઓ એક જ ચાઇનીઝ અટક ધરાવે છે, તેમ છતાં તેઓ ઇન્ડોનેશિયન-ધ્વનિ નામો માટે વિવિધ વ્યૂહરચનાઓનો ઉપયોગ કરી શકે છે. ઉદાહરણ તરીકે, ઉપનામ લિન સાથેનો એક "લિમાન્ટો" અપનાવી શકે છે, અને બીજો "હલીમ" ને ઇન્ડોનેશિયન-ધ્વનિ નામો તરીકે અપનાવી શકે છે. "લિમેન્ટો" અને "હલીમ" બંનેમાં "લિમ" હોય છે જે ઉપનામને અનુરૂપ હોય છે (મેન્ડરિનઃ લિન; કેન્ટોનીઝઃ લામ અથવા લુમ; હોકીયનઃ લીમ અથવા લિમ; જેનો અર્થ જંગલ થાય છે). 1966ના પ્રખ્યાત રાજકીય કાર્યકર્તા અને ઉદ્યોગપતિ સોફજાન વાનંદી (ચાઇનીઝ રોમનકરણઃ લીમ બિયાન કોએન) એ લિનનો અનુવાદ જૂના જાવાનીઝ "વાના" માં કર્યો, જેનો અર્થ થાય છે જંગલ, અને તેમાં પુરુષ-સુફિક્સ "નંદી" ઉમેર્યું, જેના પરિણામે નવા કુળનું નામ વાનંદી પડ્યું. વધુમાં, કેટલાક લોકોએ ઇન્ડોનેશિયન ઉપનામ ન અપનાવવાનું પસંદ કર્યું પરંતુ તેમ છતાં તેમનું નામ બદલ્યું. દાખલા તરીકે, ઉપનામ "(ઝુ)" ધરાવતી વ્યક્તિ "હાર્ટોનો" અથવા "સોએટજીપ્ટો" જેવા અસંબંધિત નામો પસંદ કરી શકે છે. ઇન્ડોનેશિયાઈકરણ હોવા છતાં, હોકીયન અટકનો ઉપયોગ આજે પણ વિદેશમાં ચીની-ઇન્ડોનેશિયન ડાયસ્પોરા (મોટે ભાગે નેધરલેન્ડ, જર્મની અને યુ. એસ. માં) દ્વારા કરવામાં આવે છે; તે ચીની-ઇન્ડોનેશિયન લોકો દ્વારા જેઓ સુહાર્ટોના શાસન દરમિયાન તેમના ચીની નામો (દા. ત., ક્વિક કિયાન ગી) રાખવા માટે પૂરતા હિંમતવાન હતા, અથવા જેઓ ઇન્ડોનેશિયાની નાગરિક અમલદારશાહી દ્વારા નામ પરિવર્તનની પ્રક્રિયા કરી શકતા ન હતા. 2000-વર્તમાન સુહાર્તોએ રાષ્ટ્રપતિ પદ પરથી રાજીનામું આપ્યા પછી, અનુગામી સરકારોએ વંશીય ચાઇનીઝ લોકો પર જાહેરમાં ચાઇનીઝ બોલવા અને શીખવા પરના પ્રતિબંધને રદ કર્યો. મૂળ ચાઇનીઝ અટકનો ઉપયોગ કરવો હવે નિષિદ્ધ નથી પરંતુ માત્ર એક નાની લઘુમતીએ તેમના દાદા-દાદીના મૂળ હોકીયન નામોને ફરીથી અપનાવવાનું અથવા મેન્ડરિન ચાઇનીઝ પિનયિન રોમનીકરણ, ઉચ્ચારણ અને જોડણીનો ઉપયોગ કરવાનું નક્કી કર્યું છે, ઉદાહરણ તરીકે લેખક મારિયા ઔડ્રી લુકિટોએ કાયદેસર રીતે તેનું નામ બદલીને યુ જિયા હુઈ કર્યું છે. ચાઇનીઝ અટક અને તેમના ઇન્ડોનેશિયન-ધ્વનિ દત્તક લેવાના ઉદાહરણો પણ જુઓ ચાઇનીઝ ઇન્ડોનેશિયન સામાન્ય ચાઇનીઝ અટકની સૂચિ ચાઇનીઝ ઇન્ડોનેશિયન લોકો પર કાયદો જાપાનીઝ નીતિ માટે જાપાનીઝ નામો પર કોરિયા પર કબજો દરમિયાન ફિલિપિનો-ચાઇનીઝ અટક, અટક સ્થાનિકીકરણની સમાન ઘટના માટે સંદર્ભો ઇન્ડોનેશિયન નામો ચાઇનીઝ ઇન્ડોનેશિયન સંસ્કૃતિ આઈડીઃ નામા તિયોંઘોઆ