Make a mountain out of a molehill
મોલહિલમાંથી પર્વત બનાવવો એ એક રૂઢિપ્રયોગ છે જે વધુ પડતી પ્રતિક્રિયાશીલ, ઉત્તેજક વર્તણૂકનો ઉલ્લેખ કરે છે જ્યાં વ્યક્તિ નાની સમસ્યાને ખૂબ વધારે બનાવે છે. તે 16મી સદીમાં અસ્તિત્વમાં આવ્યું હોવાનું જણાય છે. રૂઢિપ્રયોગ એ કોઈ વસ્તુને અપ્રમાણસર રીતે પ્રતિસાદ આપવાના સામાન્ય વર્તન માટેનું રૂપક છે-સામાન્ય રીતે પ્રતિકૂળ સંજોગો. જે વ્યક્તિ મોલહિલમાંથી પર્વત બનાવે છે તે પરિસ્થિતિની ગંભીરતાને ખૂબ જ અતિશયોક્તિ કરે છે. જ્ઞાનાત્મક મનોવિજ્ઞાનમાં, વિકૃતિના આ સ્વરૂપને વિસ્તૃતીકરણ અથવા વધુ પડતી પ્રતિક્રિયા કહેવામાં આવે છે. આ શબ્દસમૂહ પોતે એટલો સામાન્ય છે કે મનોવૈજ્ઞાનિકો દ્વારા કરવામાં આવેલા એક અભ્યાસમાં જાણવા મળ્યું છે કે પરિચિતતા અને છબી મૂલ્યના સંદર્ભમાં, તેઓ જે 203 સામાન્ય કહેવતોનું પરીક્ષણ કરે છે તેમાં તે ઉચ્ચ ક્રમે છે. સમાન રૂઢિપ્રયોગોમાં 'કંઈ નહીં' વિશે ખૂબ ચિંતા કરવી અને 'કંઈ નહીં' વિશે ગીત બનાવવું અને નૃત્ય કરવું શામેલ છે. ઉંદરને જન્મ આપતા શ્રમમાં પર્વત વિશેની દંતકથામાં તેનો અર્થ તેની વિરુદ્ધ જોવા મળે છે. પહેલામાં ખૂબ ઓછું બને છે; પછીનામાં ખૂબ અપેક્ષા રાખવામાં આવે છે, પરંતુ ખૂબ ઓછા પરિણામ સાથે. વિલિયમ કેક્સટનની દંતકથાના અનુવાદ (1484) માં બંને ભેગા થયા હોવાનું જણાય છે, જ્યાં તેમણે પર્વતની રચના કરી છે. બીજા શબ્દોમાં કહીએ તો, તે પર્વતને મોલહિલમાં ફેરવીને દંતકથાના અર્થની નકલ કરે છે. આ બે વિચારોને એકસાથે લાવવાના સંદર્ભમાં જ અંગ્રેજી રૂઢિપ્રયોગનો વિકાસ થયો. મૂળ મોલહિલમાંથી પર્વત બનાવતા અનુપ્રાસ શબ્દસમૂહનો સૌથી પહેલો નોંધાયેલો ઉપયોગ 1548 થી થાય છે. ત્યાં સુધીમાં છછુંદર શબ્દ 200 વર્ષ કરતાં પણ ઓછો જૂનો હતો. તે પહેલાં તે તેના જૂના અંગ્રેજી નામથી જાણીતું હતું, જે ધીમે ધીમે બદલાઇ ગયું હતું. મોલહિલ એ તરીકે ઓળખાતો હતો, એક એવો શબ્દ જે સદીઓ સુધી બોલીમાં ઉપયોગમાં ચાલુ રહ્યો. પહેલાનું નામ પછી (અર્થ પૃથ્વી ફેંકનાર) દ્વારા બદલવામાં આવ્યું હતું, જેનું ટૂંકું સંસ્કરણ () 14મી સદીના ઉત્તરાર્ધમાં અને મોલહિલ શબ્દ 15મી સદીના પૂર્વાર્ધમાં દેખાવા લાગ્યો હતો. આ રૂઢિપ્રયોગ નિકોલસ ઉદાલના 'ધ ફર્સ્ટ ટોમ' અથવા 'પેરાફ્રેઝ ઓફ ઇરાસ્મસ વીપોન ધ ન્યૂ ટેસ્ટામેન્ટે' (1548) ના અનુવાદમાં આ નિવેદનમાં જોવા મળે છે કે "ગ્રીસના સોફિસ્ટ્સ તેમની વિપુલતા દ્વારા ફ્લાયનો હાથી અને મોલેહિલનો પર્વત બનાવી શકે છે". હાથીની માખી સાથે સરખામણી () એ એક જૂની લેટિન કહેવત છે જે ઇરાસ્મસે તેના આવા શબ્દસમૂહોના સંગ્રહમાં નોંધ્યું છે, એડાગિયા, યુરોપિયન વિવિધતાઓ જેના પર ચાલુ રહે છે. પર્વત અને મોલહિલને ઉદાલ દ્વારા ઉમેરવામાં આવ્યા હોવાનું જણાય છે અને ત્યારથી આ શબ્દસમૂહ લોકપ્રિય ઉપયોગમાં ચાલુ છે. જો રૂઢિપ્રયોગ પોતે ઉદાલ દ્વારા રચવામાં આવ્યો ન હોત, તો ઉપરના ભાષાકીય પુરાવા સૂચવે છે કે તે લાંબા સમય સુધી અસ્તિત્વમાં ન હોઈ શકે. આ પણ જુઓ ટેમ્પેસ્ટ ઇન અ ટીપોટ સંદર્ભો અંગ્રેજી ભાષાના રૂઢિપ્રયોગો રૂપકો 16મી સદીના નવા શબ્દો સાહિત્યના અવતરણો