Romanization of Khmer
ખ્મેરનું રોમનકરણ એ લેટિન મૂળાક્ષરના અક્ષરોનો ઉપયોગ કરીને ખ્મેર (કંબોડિયન) ભાષાનું પ્રતિનિધિત્વ છે. આ સામાન્ય રીતે ખ્મેર યોગ્ય સંજ્ઞાઓ સાથે કરવામાં આવે છે, જેમ કે લોકોના નામ અને ભૌગોલિક નામો, જેમ કે રાજપત્રમાં. ખ્મેર કંબોડિયન ભૌગોલિક નામો માટેની રોમનકરણ પ્રણાલીઓને ઘણીવાર લિપ્યંતરણ પ્રણાલી સાથે રોમન કરવામાં આવે છે, જ્યાં ખ્મેર લિપિમાં રજૂઆતો નિયમિતપણે લેટિન મૂળાક્ષરમાં રજૂઆતો સાથે મેપ કરવામાં આવે છે (કેટલીકવાર કેટલાક વધારાના ડાયાક્રિટિક્સ સાથે). પરિણામો હંમેશા પ્રમાણભૂત ખ્મેર ઉચ્ચારણને પ્રતિબિંબિત કરતા નથી, કારણ કે અઘોષિત અક્ષરો અને અનિયમિત ઉચ્ચારણોને કોઈ વિશેષ સારવાર આપવામાં આવતી નથી, જો કે ખ્મેર સ્વર પ્રતીકોના બે રજિસ્ટરને ઘણીવાર ધ્યાનમાં લેવામાં આવે છે. જ્યારે અનુલેખનનો ઉપયોગ કરવામાં આવે છે, ત્યારે શબ્દોને તેમના ઉચ્ચારણના આધારે રોમન કરવામાં આવે છે. જો કે, ખ્મેરનો ઉચ્ચાર વક્તા અને પ્રદેશ અનુસાર બદલાઈ શકે છે. ખ્મેરનું રોમન અનુલેખન ઘણીવાર ઈન્ટરનેટ ફોરમ અને ચેટરૂમ પર કામચલાઉ રીતે કરવામાં આવે છે, પરિણામોને કેટલીકવાર ખમેંગ્લિશ અથવા ખ્મેર્લિશ તરીકે ઓળખવામાં આવે છે. આ કામચલાઉ રોમનીકરણ સામાન્ય રીતે અક્ષરોના અંગ્રેજી ઉચ્ચાર પર આધારિત હોય છે, જો કે તેઓ ખ્મેર જોડણીથી પણ પ્રભાવિત હોઈ શકે છે (જેમ કે અંતિમ આકાંક્ષા રજૂ કરવા માટે h ને બદલે s નો ઉપયોગ). ખ્મેર જોડણીમાં કેટલાક અવાજોને એક કરતાં વધુ પ્રતીકો દ્વારા રજૂ કરી શકાય છે, તેથી ઉચ્ચારણ આધારિત રોમન અનુલેખનમાંથી મૂળ ખ્મેર જોડણીને પુનઃપ્રાપ્ત કરવી સામાન્ય રીતે શક્ય નથી. લિપ્યંતરણ પ્રણાલીઓ પણ ઘણીવાર ખ્મેર લિપિમાં કરવામાં આવેલા તમામ તફાવતોને જાળવી રાખતી નથી. ખ્મેર માટે વધુ સામાન્ય રીતે ઉપયોગમાં લેવાતી કેટલીક રોમનીકરણ પ્રણાલીઓ નીચે સૂચિબદ્ધ છે. વિવિધ પ્રણાલીઓની સંપૂર્ણ વિગતો માટે, બાહ્ય કડીઓ વિભાગમાં આપવામાં આવેલી કડીઓ જુઓ. યુ. એન. જી. ઇ. જી. એન. યુનાઈટેડ નેશન્સ ગ્રૂપ ઓફ એક્સપર્ટ્સ ઓન જિયોગ્રાફિક નેમ્સ દ્વારા પ્રકાશિત ખ્મેર રોમનીકરણ યોજના નીચે વર્ણવેલ બીજીએન/પીસીજીએન પ્રણાલી પર આધારિત છે. તેનો ઉપયોગ કેટલાક તાજેતરના નકશાઓ અને રાજપત્રોમાં કંબોડિયન ભૌગોલિક નામો માટે થાય છે, જો કે ભૌગોલિક વિભાગની સુધારેલી પદ્ધતિ (નીચે જુઓ) 1995 થી દેશમાં ઉપયોગમાં આવી છે. UNGEGN પ્રણાલીમાં પત્રવ્યવહાર ખ્મેર આલ્ફાસિલેબરી લેખમાં વિગતવાર છે. ભૌગોલિક વિભાગ કંબોડિયાના જમીન વ્યવસ્થાપન અને શહેરી આયોજન મંત્રાલયના ભૌગોલિક વિભાગે UNGEGN પ્રણાલીનું સુધારેલું સંસ્કરણ વિકસાવ્યું છે, જે મૂળરૂપે 1995માં રજૂ કરવામાં આવ્યું હતું અને 1996માં કંબોડિયાના ગેઝેટિયરની બીજી આવૃત્તિમાં તેનો ઉપયોગ કરવામાં આવ્યો હતો. 1997 માં વધુ ફેરફારો કરવામાં આવ્યા હતા, અને કંબોડિયામાં આ પદ્ધતિનો ઉપયોગ ચાલુ છે. યુ. એન. જી. ઇ. જી. એન. પ્રણાલીની સરખામણીમાં આ પ્રણાલીમાં કરવામાં આવેલ મુખ્ય ફેરફાર એ છે કે સ્વરો પરના ડાયાક્રિટિક્સને અવગણવામાં આવે છે. કેટલાક સ્વરોને વિવિધ અક્ષર સંયોજનોનો ઉપયોગ કરીને પણ રજૂ કરવામાં આવે છે. BGN/PCGN એ યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ બોર્ડ ઓન જિયોગ્રાફિક નેમ્સ અને બ્રિટિશ સત્તાવાર ઉપયોગ માટે જિયોગ્રાફિક નેમ્સ પરની કાયમી સમિતિ દ્વારા ઉપયોગમાં લેવાતી સિસ્ટમ છે, જે 1972માં પ્રકાશિત થઈ હતી. તે 1959ની સુધારેલી સર્વિસ જિયોગ્રાફિક ખ્મેર (એસજીકે) પ્રણાલી પર આધારિત છે. એ. એલ. એ.-એલ. સી. રોમનકરણ કોષ્ટકો અમેરિકન લાઈબ્રેરી એસોસિએશન અને લાઈબ્રેરી ઓફ કૉંગ્રેસની આ પ્રણાલી (જેને ખ્મેર લિપિ માટે લિપ્યંતરણ પ્રણાલી પણ કહેવાય છે) ખ્મેર અક્ષરોના મૂળ ભારતીય મૂલ્યોનો ઉપયોગ કરીને ખ્મેર શબ્દોને રોમન બનાવે છે, જે ઘણીવાર તેમના આધુનિક મૂલ્યોથી અલગ હોય છે. આ આધુનિક ખ્મેર ઉચ્ચારણને અસ્પષ્ટ કરી શકે છે, પરંતુ આ પ્રણાલી સાપેક્ષ સરળતાનો ફાયદો ધરાવે છે, અને સંસ્કૃત અને પાલી લોનવર્ડ્સના વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્રીય પુનર્નિર્માણને સરળ બનાવે છે, જેનો ઉચ્ચાર આધુનિક ખ્મેરમાં અલગ હોઈ શકે છે. આ પ્રણાલી લેવિટ્ઝ (1969) દ્વારા પ્રસ્તાવિત ફેરફાર છે, અને કોર્નેલ યુનિવર્સિટીના ફ્રેન્કલીન હફમેન અને લાઇબ્રેરી ઓફ કોંગ્રેસના એડવિન બોન્સાક દ્વારા ખ્મેરમાં પ્રકાશનોની લાઇબ્રેરી સૂચિ માટે વિકસાવવામાં આવી હતી. દરેક રોમનકરણ પ્રણાલીમાં લખાયેલા ઉદાહરણ શબ્દો રોમનકરણ પ્રણાલીઓના કોષ્ટકો આ ચાર્ટ ખ્મેરના રોમનકરણ માટે ત્રણ મુખ્ય પ્રણાલીઓને સંપૂર્ણ રીતે દર્શાવે છેઃ UNGEGN (અથવા BGN/PCGN), ભૌગોલિક વિભાગ અને ALA-LC: કોન્સોનેન્ટ્સ પ્રથમ શ્રેણી બીજી શ્રેણી આશ્રિત સ્વરો સ્વતંત્ર સ્વરો આંતરરાષ્ટ્રીય ધ્વન્યાત્મક આલ્ફાબેટ અનુલેખન વિવિધ લેખકોએ ખ્મેરને લખવા માટે આંતરરાષ્ટ્રીય ધ્વન્યાત્મક આલ્ફાબેટ (IPA) પર આધારિત પ્રણાલીઓનો ઉપયોગ કર્યો છે. આવી જ એક પદ્ધતિનો ઉપયોગ ફ્રેન્કલીન ઇ. હફમેન અને અન્યના પુસ્તકોમાં કરવામાં આવ્યો છે; જે. એમ. માં ઉપયોગમાં લેવાતી વધુ તાજેતરની યોજના છે. ફિલીપીનું 2004નું પાઠ્યપુસ્તક એવરીડે ખ્મેર અથવા ખ્મેર ઓ ક્વોટિડિયન. આ પ્રણાલીઓ અમુક બાબતોમાં અલગ પડે છેઃ ઉદાહરણ તરીકે, હફમૅન લાંબા સ્વરોને સૂચવવા માટે સ્વર પ્રતીકોના બમણા ઉપયોગ કરે છે, જ્યારે ફિલિપી આઇપીએ ત્રિકોણાકાર કોલોન સ્વર લંબાઈ પ્રતીકનો ઉપયોગ કરે છે. નોંધો સંદર્ભો રોમનીકરણ કોષ્ટકોની બાહ્ય કડીઓ UNGEGN (PDF-166kb) ભૌગોલિક વિભાગ (PDF) ALA-LC (PDF-1,064kb) BGN/PCGN (PDF-334.49kb) ખ્મેર ખ્મેર ભાષા