Marusia Churai
મારિયા અથવા મારુસિયા ચુરાઈ (1625-1653) એક પૌરાણિક યુક્રેનિયન બેરોક સંગીતકાર, કવિ અને ગાયક હતા. તેણી યુક્રેનિયન સાહિત્યમાં પુનરાવર્તિત થીમ બની ગઈ હતી અને તેણીના ગીતો યુક્રેનમાં વ્યાપકપણે રજૂ કરવામાં આવે છે. દંતકથા અનુસાર તે પોલ્ટાવા (તે સમયે પોલેન્ડ સામ્રાજ્યના ક્રાઉનમાં) ની વતની હતી, અને તેને કથિત લેખક તેમજ જાણીતા યુક્રેનિયન લોક ગીત "ઓઇ ને ખોડી હ્રિત્સિયુ તાઈ ના વેચોર્નીત્સી" (ઓહ ગ્રેગરી, ડોન્ટ ગો ટુ ધ ઇવનિંગ ડાન્સ) નો વિષય માનવામાં આવે છે, જે પશ્ચિમમાં "હા, મારી ડાર્લિંગ ડોટર" તરીકે ઓળખાય છે. સાહિત્યમાં મારુસિયા ચુરાઈની દંતકથાની રચના 19મી સદીની સાહિત્યિક કૃતિઓ જેમ કે સી. શાખનોવ્સ્કી (1839) ની નવલકથા "મારુસિયા, માલોરોસિસ્કાયા સાપ્ફો" (મારુસિયા, ધ લિટલરુશિયન સેફો) ના પ્રભાવ હેઠળ થઈ હતી. ઘણા લેખકોએ તેમની કૃતિઓમાં "હ્રીટ્સ" ની થીમનો ઉપયોગ કર્યો હતોઃ એમ. સ્ટેરિટ્સ્કીનું નાટક "ઓઇ ને ખોડી, હ્રીટ્સિઉ" (1892), વી. સમીલેન્કોનું નાટક "ચુરાઇવના" (1894), ઓલ્હા કોબિલિયાન્સ્કાની નવલકથા "વી નેડિલિઉ રાનો જિલિયા કોપાલા" (તેણીએ સન્ડે મોર્નિંગ 1909 પર જડીબુટ્ટીઓ ભેગી કરી), આઈ. માઇકીટેન્કોનું નાટક "મારુસિયા ચુરાઈ" (1935), એલ. કોસ્ટેંકોની કવિતા "મારુસિયા ચુરાઈ" (1979), અને અન્ય. સંગીતમાં પ્રભાવ "ઓઇ ને ખોડી હ્રિત્સિયુ" ગીતનો પોલિશ (1820), ચેક (1822), જર્મન (1827), ફ્રેન્ચ (1830), અંગ્રેજી (1848) અને અન્ય ભાષાઓમાં અનુવાદ કરવામાં આવ્યો હતો. જો કે તેની ધૂન લોક મૂળની નથી. તેનો પ્રથમ દસ્તાવેજી ઉપયોગ વેનેશિયન સંગીતકાર કેટરિનો કેવોસ દ્વારા વૌડેવિલેમાંથી એરિએટા તરીકે કરવામાં આવ્યો હતો. "ઓઇ ને ખોડી હ્રિત્સિયુ" ગીતનો મૂળ અંગ્રેજી અનુવાદ પણ 2023 માં વોલ ડીનેકો દ્વારા "ડોન્ટ ગો ટુ પાર્ટી" નામ હેઠળ ફિંગર-સ્ટાઇલ ગિટાર પર બનાવવામાં આવ્યો હતો અને રજૂ કરવામાં આવ્યો હતો. આ મેલોડીનો ઉપયોગ 1941માં જેક લોરેન્સના ગીત 'યસ, માય ડાર્લિંગ ડોટર "માં કરવામાં આવ્યો હતો. મારુસિયા ચુરાઇને આભારી અન્ય ત્રણ ગીતના લખાણો છેઃ "કોટિલિસિયા વોઝી ઝોરી" (ધ વેગોન્સ વેર રોલિંગ ડાઉનહિલ), "વિયુત 'વિટ્રી" (પવન ફૂંકાય છે) અને "ઝા સ્વિટ સ્ટેલી કોઝાચેન્કી" (ધ કોઝક્સ વેર રેડી ટુ માર્ચ એટ ડોન). જ્યારે આ ગીતોના લખાણો સાહિત્યિક મૂળના છે, તેમનું સંગીત મૌખિક પરંપરામાંથી અનામી છે. આ ગ્રંથો સાથે જોડાયેલા તમામ ગીતો 19મી સદીના અંતના છે. યુક્રેનિયન લોકગીતનું લખાણ "ઓઇ ને ખોડી હ્રિત્સિયુ" સૌપ્રથમ 1816 માં લંડનમાં અંગ્રેજી અનુવાદમાં પ્રકાશિત થયું હતું. પોલિશ અનુવાદ સૌપ્રથમ 1822 માં લવીવમાં દેખાયો અને જર્મન અનુવાદ 1848 માં દેખાયો. ફ્રાન્સ (1830), ચેક, સ્લોવાક દેશો, બેલ્જિયમ અને યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સમાં ગીતોની લોકપ્રિયતાનો પુરાવો અસ્તિત્વમાં છે, જ્યાં તે સમાન રીતે જાણીતું હતું તે ગીત "ઇખાવ કોઝાક ઝા દુનાઈ" (કોસેક ડેન્યૂબની બહાર સવારી કરે છે; સેમેન ક્લિમોવ્સ્કી દ્વારા સંગીત અને શબ્દો) હતું. ફેબ્રુઆરી 2000માં યુક્રેનિયન ટપાલ ટિકિટ પર મારુસિયા ચુરાઇને યાદ કરવામાં આવી હતી. {cn} સંદર્ભો યુક્રેનના જ્ઞાનકોશમાં બાહ્ય કડી મારુસિયા ચુરાઇ (અંગ્રેજીમાં) 1625 જન્મ 1653 મૃત્યુ પોલ્ટાવા સ્યુડેપિગ્રાફીના સંગીતકારો