Fattypuffs and Thinifers
ફેટીપફ્સ એન્ડ થિનિફર્સ (Fattypuffs and Thinifers) એ ફ્રેન્ચ બાળકોના પુસ્તક પટાપોફ્સ એટ ફિલીફર્સનો 1941માં અનુવાદ છે, જે મૂળરૂપે 1930માં આન્દ્રે મૌરોઇસ દ્વારા લખવામાં આવ્યો હતો. તે ચરબી અને જન્મજાત ફેટીપફ્સની કાલ્પનિક ભૂગર્ભ જમીન અને પાતળા અને ચિડાઈ શકાય તેવા થિનિફર્સ સાથે સંબંધિત છે, જેની મુલાકાત બેવડા ભાઈઓ, ભરાવદાર એડમન્ડ અને પાતળા ટેરી દ્વારા લેવામાં આવે છે. ફેટીપફ્સ અને થિનિફર્સ ભળતા નથી, અને જ્યારે એડમન્ડ અને ટેરી તેમની મુલાકાત લે છે ત્યારે તેમના સંબંધિત દેશો યુદ્ધની ધાર પર હોય છે. એડમન્ડ અને ટેરી ટ્વીન રોકમાંથી પ્રવેશ મેળવે છે, જ્યાં એક લાંબુ એસ્કેલેટર પૃથ્વીના આંતરડામાં ઉતરે છે. ભૂગર્ભ પ્રદેશ વાદળી, ચમકતા ગેસથી ભરેલા મોટા ફુગ્ગાઓથી પ્રકાશિત થાય છે, જે ભૂગર્ભ આકાશમાં તરતા હોય છે. એસ્કેલેટરના તળિયે એક સાંકડી ખાડી, દરિયાની સપાટી પર, એક વિશાળ ખાડીની સરહદ ધરાવે છે. એડમન્ડ અને ટેરી અહીં અલગ પડે છે. એડમન્ડને ફેટીપોર્ટ જહાજ પર ફેટીપફ સામ્રાજ્યની રાજધાની ફેટીબોરો લઈ જવામાં આવે છે, જ્યારે ટેરીને થિનિફર પ્રજાસત્તાકની રાજધાની થિનિવિલે માટે સ્ટીલના જહાજ થિનિપોર્ટ પર ચઢવાનો આદેશ આપવામાં આવે છે. એડમન્ડ ટૂંક સમયમાં ફેટીપફના વહીવટમાં એક મહત્વપૂર્ણ પદ ધારણ કરે છે, જેના રહેવાસીઓ મૈત્રીપૂર્ણ, ખુશ છે, અને જેઓ માત્ર પીવા અને ખાવા માટે જ જીવે છે. ત્યાં બધું ગોળ અને ગાદીવાળું છે; સ્થાપત્ય ગુંબજો અને બેરોક છે. ટેરી પણ થિનિફર્સની ભૂમિમાં ઝડપથી રેન્કમાંથી આગળ વધે છે, બધા વર્કહોલિક્સ, જેઓ ભાગ્યે જ ખાય છે, અને જેઓ તેમના દેશમાં આવે છે અને જાય છે, જે તમામ ઊંચા, તીક્ષ્ણ શિખરો અને પાતળા રેલ્વે કાર છે. સદીઓથી ફેટીપફ્સ અને થિનિફર્સ જીવલેણ દુશ્મનો રહ્યા છે, જેમણે પહેલેથી જ કેપ્ટિવ આર્મીના યુદ્ધમાં એકબીજા સામે લડત આપી છે. તેમના તણાવનો મુખ્ય સ્ત્રોત અખાતમાં એક ટાપુની માલિકી છે જે દેશોને અલગ કરે છે, અને તેને શું કહેવું-ફેટીપફ્સ "ફેટીફર", થિનિફર્સ "થિનિપફ" પસંદ કરે છે. એડમન્ડ અને ટેરી જે વાટાઘાટોમાં ભાગ લે છે તે નિષ્ફળ જાય છે અને દેશો યુદ્ધમાં જાય છે. થિનિફર્સ વિજેતા તરીકે ઉભરી આવે છે અને ફેટીપફ સામ્રાજ્યને જોડી દે છે. આ જોડાણના પરિણામો અનપેક્ષિત છે. થિનિફર્સની કબજો ધરાવતી સેનાના ઘણા સૈનિકો ફેટીપફ છોકરીઓ સાથે લગ્ન કરવાનું શરૂ કરે છે, અને તેઓ જે દેશ પર વિજય મેળવ્યો છે તેના માટે સ્નેહ સાથે તેમના વતન પરત ફરે છે. થિનિફર્સ ફેટીપફ રાંધણકળા, આદતો અને વલણ અપનાવવાનું શરૂ કરે છે. પરિણામે, થિનિફર પ્રમુખ જાહેર કરે છે કે બે લોકો એક નવું રાષ્ટ્ર, યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ ઓફ ધ અંડરગ્રાઉન્ડ બનાવે છે. ફેટીપફ્સના રાજા પ્લમ્પાપફને બંધારણીય સાર્વભૌમ બનાવવામાં આવે છે, જ્યારે થિનિફર પ્રમુખને તેનો ચાન્સેલર બનાવવામાં આવે છે. વજન દ્વારા તમામ ભેદ નાબૂદ કરવામાં આવે છે. ટોપોનીમિક સમાધાન કરવામાં આવે છેઃ ફેટીફર-થિનીપફ ટાપુને પીચબ્લોસમ ટાપુ કહેવામાં આવે છે. એડમન્ડ અને ટેરીને ઘરે પરત ફરવાની મંજૂરી આપવામાં આવે છે, જ્યાં તેમના પિતા તેમને ટ્વીન રોકના પાયા પર શોધી રહ્યા છે. તેઓએ દસ મહિના ભૂગર્ભમાં વિતાવ્યા, પરંતુ સપાટી પર માત્ર એક કલાક પસાર થયો છે. રિસેપ્શન "ટુ ધ ટાઈમ્સ લિટરરી સપ્લિમેન્ટ 27 ડિસેમ્બર 1941ના રોજ, 'આ સૌથી મનોરંજક કલ્પના' એ ઘણા કિશોરોની સમીક્ષામાં ગૌરવપૂર્ણ સ્થાન મેળવ્યું, પરંતુ સંપૂર્ણપણે કોમેડી તરીકે". ફ્રાન્સથી બે દેશોમાં વહેંચાયેલી ભૂગર્ભ જમીનનું આ હાસ્યજનક રીતે નિરર્થક વર્ણન આવે છે. આ વાર્તા વર્ગખંડમાં રાજકારણ અને આંતરરાષ્ટ્રીય સંઘર્ષોના વિષય પર ચર્ચા માટે અનંત શક્યતાઓ પ્રદાન કરે છે, પરંતુ સૌથી વધુ તેનો આનંદ તેના કુશળ કથાનક અને વિચિત્ર પાત્રાલેખન માટે માણવામાં આવશે. ફ્રિટ્ઝ વેગનરના રેખાચિત્રો આ વાર્તાને જીવંત બનાવવામાં અનિવાર્ય ભૂમિકા ભજવે છે. ધ આઇરિશ ઇન્ડિપેન્ડન્ટે બાળકો માટેના ટોચના 50 પુસ્તકોમાંના એક તરીકે ફેટીપફ્સ અને થિનિફર્સને પસંદ કર્યા હતા, જ્યારે એન્થિયા બેલે તેને "અનુવાદમાં તેણીના ટોચના 10 પ્રિય પુસ્તકોમાંથી એક તરીકે પસંદ કર્યું હતું જે તેણી બાળકો માટે ભલામણ કરશે". જ્યોર્જ મિલરે લખ્યુંઃ "તકનીકી રીતે, મૌરોઇસનું પુસ્તક હોલો અર્થની કલ્પનાઓની પેટા શૈલી સાથે સંબંધિત છે, જેમાં આપણા પગની નીચે વિશાળ ગુફાઓમાં ફેલાયેલા વિશાળ દેશોની કલ્પના કરવામાં આવી છે, જેમ કે મૌરોઇસના પ્રખ્યાત દેશવાસી દ્વારા લખાયેલી જર્ની ટુ ધ સેન્ટર ઓફ ધ અર્થ. જો કે, ભૂગર્ભ સ્થાનને ખૂબ ગંભીરતાથી લેવાની જરૂર નથી. મૌરોઇસ એક રાજકીય કાલ્પનિક અને દૃષ્ટાંત લખી રહ્યા હતા, ભૌતિક નહીં. (.) કોડને ગૂંચ કાઢવો ખરેખર મુશ્કેલ નથી. બે દેશો જે વારસાગત દુશ્મનો છે, વિવિધ સંસ્કૃતિઓ અને જીવનની રીતો સાથે-એક અવિરત, નિશ્ચિત અને પદ્ધતિસર, બીજો સ્વાદિષ્ટ ખોરાક અને જીવનની સારી વસ્તુઓનો વ્યસની-તેઓ જર્મન અને ફ્રેન્ચ સિવાય કોણ હોઈ શકે. (.) આ આધાર પર મૌરોઇસને આગાહી કરવાનો શ્રેય આપી શકાય છે કે એક નવું યુદ્ધ થશે અને ફ્રાન્સ જર્મની દ્વારા કબજે કરવામાં આવશે; તેમને એવી આગાહી કરવાનો શ્રેય પણ આપી શકાય છે કે આખરે સમાધાન થશે અને આ બંને દેશો વચ્ચેની લાંબી દુશ્મનાવટનો અંત આવશે-ભલે વાસ્તવિક EU વાર્તાના સુખદ અંતમાં સંપૂર્ણ એકીકરણથી થોડું ઓછું પડે. આ પણ જુઓ સંદર્ભો 1930ના બાળકોના પુસ્તકો 1941ના બાળકોના પુસ્તકો યુદ્ધ વિશેના બાળકોના પુસ્તકો ફ્રેન્ચ બાળકોના પુસ્તકો ફ્રેન્ચ ચિત્ર પુસ્તકો કાલ્પનિક દેશો ચિલ્ડ્રન્સ બુક્સ સેટ ઇન સબટેરેનિયા આલ્ફ્રેડ એ. નોફ પુસ્તકો