Shchedryk (song)
"શ્ચેડ્રિક" (, માંથી, "ઉદાર સાંજ") એ યુક્રેનિયન શ્ચેડ્રિવકા અથવા નવા વર્ષનું ગીત છે, જે અંગ્રેજીમાં "ધ લિટલ સ્વેલો" તરીકે ઓળખાય છે. તે 1916 માં સંગીતકાર અને શિક્ષક માયકોલા લિયોન્ટોવિચ દ્વારા ગોઠવવામાં આવ્યું હતું, અને આગામી વસંત સાથે આવનારી સંપત્તિનું ગીત ગાવા માટે એક ઘરમાં ગળી જવાની વાર્તા કહે છે. "શ્ચેડ્રિક" મૂળરૂપે 13 જાન્યુઆરીની રાત્રે, જુલિયન કેલેન્ડર (31 ડિસેમ્બર જૂની શૈલી) માં નવા વર્ષની પૂર્વસંધ્યાએ ગાવામાં આવ્યું હતું, જે શ્ચેડ્રિક વેચિર છે. આ ટુકડાનું પ્રારંભિક પ્રદર્શન કીવ યુનિવર્સિટીના વિદ્યાર્થીઓ દ્વારા કરવામાં આવ્યું હતું. 5 ઓક્ટોબર, 1922ના રોજ કાર્નેગી હોલ ખાતે એલેક્ઝાન્ડર કોશેટ્ઝના યુક્રેનિયન નેશનલ કોરસ દ્વારા મૂળ ગીતના પ્રદર્શન બાદ પીટર જે. વિલ્હૌસ્કી દ્વારા "શેડ્રિક" ને પાછળથી અંગ્રેજી ક્રિસમસ કેરોલ, "કેરોલ ઓફ ધ બેલ્સ" તરીકે રૂપાંતરિત કરવામાં આવ્યું હતું. વિલ્હૌસ્કીએ 1936માં તેમના નવા ગીતો (જે યુક્રેનિયન ગીતો પર આધારિત ન હતા) ના કૉપિરાઇટ મેળવ્યા અને પ્રકાશિત કર્યા, અને આ ગીત યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ અને કેનેડામાં લોકપ્રિય બન્યું, જ્યાં તે નાતાલ સાથે મજબૂત રીતે સંકળાયેલું બન્યું. વૈચારિક રીતે, આ ગીતના યુક્રેનિયન ગીતો શ્ચેડ્રિવકાની વ્યાખ્યાને પૂર્ણ કરે છે, જ્યારે "ધ લિટલ સ્વેલો" ની અંગ્રેજી સામગ્રી તેને કોલિયાડકા તરીકે ઓળખે છે. શ્ચેડ્રિક ("ઉદાર સાંજ") એ યુક્રેનિયન શ્ચેડ્રિવકા અથવા નવા વર્ષનું ગીત છે, જે અંગ્રેજીમાં "ધ લિટલ સ્વેલો" તરીકે ઓળખાય છે. તે કુટુંબમાં પુષ્કળ અને પુષ્કળ વર્ષ હશે તે જાહેર કરવા માટે એક ગળી ગયેલા ઘરની વાર્તા કહે છે. આ શીર્ષક "ઉદાર" માટે યુક્રેનિયન શબ્દ પરથી ઉતરી આવ્યું છે. આ ગીત પરંપરાગત લોકગીતો પર આધારિત છે, જેની ભાષામાં જાદુઈ ગુણધર્મો હોવાનું માનવામાં આવતું હતું. મૂળ પરંપરાગત યુક્રેનિયન લખાણમાં લયમાં હેમિઓલા તરીકે ઓળખાતા ઉપકરણનો ઉપયોગ કરવામાં આવ્યો હતો (દરેક માપમાં 3/4 થી 6/8 અને ફરીથી પાછા). નાના ત્રીજા ભાગની શ્રેણીમાં ઓસ્ટીનાટો ચાર-સ્વરની પેટર્ન પર આધારિત આ મંત્ર પ્રાગૈતિહાસિક મૂળનો હોવાનું માનવામાં આવે છે અને તે આગામી નવા વર્ષ સાથે સંકળાયેલું હતું જે યુક્રેનમાં ખ્રિસ્તી ધર્મની રજૂઆત પહેલાં મૂળરૂપે એપ્રિલમાં ઉજવવામાં આવતું હતું. વૈચારિક રીતે, આ ગીતના યુક્રેનિયન ગીતો શ્ચેડ્રિવકાની વ્યાખ્યાને પૂર્ણ કરે છે, જ્યારે "ધ લિટલ સ્વેલો" ની અંગ્રેજી સામગ્રી તેને કોલ્યાડકા તરીકે ઓળખે છે. યુક્રેનમાં ખ્રિસ્તી ધર્મની શરૂઆત સાથે, નવા વર્ષની ઉજવણી એપ્રિલથી જાન્યુઆરીમાં ખસેડવામાં આવી હતી અને "શેડ્રિક" એપિફેનીના તહેવાર સાથે સંકળાયેલું બન્યું હતું, જે યુક્રેનિયનમાં શેડ્રિક વેચિર તરીકે પણ ઓળખાય છે, જે જુલિયન કેલેન્ડરમાં 18 જાન્યુઆરી છે. તે મૂળરૂપે 13 જાન્યુઆરીની રાત્રે, જુલિયન કેલેન્ડર (31 ડિસેમ્બર જૂની શૈલી) માં નવા વર્ષની પૂર્વસંધ્યાએ ગાવામાં આવ્યું હતું, જે શેડરી વેચિર છે. આધુનિક યુક્રેનમાં, આ ગીત ફરીથી જુલિયન નવા વર્ષની પૂર્વસંધ્યાએ (13 જાન્યુઆરી) ગાવામાં આવે છે. લિયોન્ટોવિચ દ્વારા ગોઠવણી ગીતના નાના ત્રીજા ભાગ પરની ચાર-સ્વરની ધૂનનો ઉપયોગ યુક્રેનિયન સંગીતકાર અને શિક્ષક માયકોલા લિયોન્ટોવિચ દ્વારા તેમણે કરેલી સંખ્યાબંધ વ્યવસ્થાઓમાં ઓસ્ટીનાટો થીમ તરીકે કરવામાં આવ્યો હતો. તે તેમના તમામ ગીતોમાં સૌથી વધુ પ્રખ્યાત છે. "શ્ચેડ્રિક" સામાન્ય રીતે 25 ડિસેમ્બર 1916ના રોજ કિવ યુનિવર્સિટીના વિદ્યાર્થીઓ દ્વારા પ્રથમ વખત રજૂ કરવામાં આવ્યું હોવાનું કહેવાય છે. જો કે, તે સૌપ્રથમ 29 ડિસેમ્બર 1916ના રોજ કીવ મર્ચન્ટ્સ એસેમ્બલી હોલમાં રજૂ કરવામાં આવ્યું હતું, જે હવે યુક્રેનના રાષ્ટ્રીય ફિલહાર્મોનિકનો ભાગ છે. જ્યારે તેણે 1920/21 માં યુરોપનો પ્રવાસ કર્યો ત્યારે ઓલેક્ઝાન્ડર કોશેટ્ઝ દ્વારા નિર્દેશિત યુક્રેનિયન રિપબ્લિક કેપેલા દ્વારા મિશ્ર અવાજ ગાયકવૃંદ કેપેલાની વ્યવસ્થાને લોકપ્રિય બનાવવામાં આવી હતી. પ્રથમ રેકોર્ડિંગ ન્યૂયોર્કમાં ઓક્ટોબર 1922માં બ્રુન્સવિક રેકોર્ડ્સ માટે કરવામાં આવ્યું હતું. "5 ઓક્ટોબર, 1922ના રોજ કાર્નેગી હોલ ખાતે એલેક્ઝાન્ડર કોશેટ્ઝના યુક્રેનિયન નેશનલ કોરસ દ્વારા મૂળ ગીતના પ્રદર્શનને અનુસરીને, એનબીસી રેડિયોના પીટર જે. વિલ્હૌસ્કી દ્વારા" "કેરોલ ઓફ ધ બેલ્સ" "ને પાછળથી અંગ્રેજી ક્રિસમસ કેરોલ" "કેરોલ ઓફ ધ બેલ્સ" "તરીકે સ્વીકારવામાં આવ્યું હતું". વિલ્હૌસ્કીએ 1936માં તેમના નવા ગીતો (જે યુક્રેનિયન ગીતો પર આધારિત ન હતા) ના કૉપિરાઇટ મેળવ્યા અને પ્રકાશિત કર્યા, અને આ ગીત યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ અને કેનેડામાં લોકપ્રિય બન્યું, જ્યાં તે નાતાલ સાથે મજબૂત રીતે સંકળાયેલું બન્યું. જો કે "કેરોલ ઓફ ધ બેલ્સ" માંથી મેલોડીનો ઉપયોગ કરે છે, "આ બે ગીતોના ગીતોમાં કંઈપણ સામાન્ય નથી. યુક્રેનિયન ગીતના ઓસ્ટીનાટોએ વિલ્હૌસ્કીને ઘંટ વગાડવાનો અવાજ સૂચવ્યો, તેથી તેમણે તે વિષય પર ગીતો લખ્યા. અન્ય કેટલાક ગીતકારોએ સમાન મેલોડી માટે લખ્યું છે, જે સામાન્ય રીતે વિલ્હૌસ્કીની બેલ થીમને જાળવી રાખે છે. 1947નું સંસ્કરણ, "રીંગ, ક્રિસમસ બેલ્સ", એક ખ્રિસ્તી ભક્તિ ગીત છે. સ્ટેપન પાસિક્ઝનિક દ્વારા મૂળ યુક્રેનિયનનું અંગ્રેજી રૂપાંતરણ પણ છે. ગીતો પણ જુઓ કોલેડા મલાંકા સંદર્ભો સ્ત્રોતો (અંગ્રેજી લખાણ સંસ્કરણ) વધુ વાંચન બાહ્ય કડીઓ નવા વર્ષના ગીતો 1916 ગીતો શિયાળુ પરંપરાઓ મિકોલા લિયોન્ટોવિચ યુક્રેનિયન લોકગીતો વીડિયો ક્લિપ્સ ધરાવતા લેખો પક્ષીઓ વિશેના ગીતો