James Summers
જેમ્સ સમર્સ (5 જુલાઈ 1828-26 ઓક્ટોબર 1891) અંગ્રેજી સાહિત્યના બ્રિટિશ વિદ્વાન હતા, જેમને જાપાનના સામ્રાજ્યની મેઇજી સરકાર દ્વારા કૈસેઈ ગકુઇન (1873માં ટોક્યો ઇમ્પીરિયલ યુનિવર્સિટીના અગ્રદૂત) ખાતે અંગ્રેજી ભાષાનો અભ્યાસક્રમ સ્થાપિત કરવા માટે નિયુક્ત કરવામાં આવ્યા હતા. પ્રારંભિક જીવન ઉનાળો લિચફિલ્ડ, સ્ટેફોર્ડશાયરમાં થયો હતો. તેમના પિતા મર્યાદિત સાધનોનો પ્લાસ્ટર કરનાર હતા, અને જેમ્સ 10 વર્ષનો થયો તેના થોડા સમય પહેલા તેણે પોતાનો પરિવાર છોડી દીધો હોવાનું જણાય છે. સમર તેમની માતા સાથે બર્ડ સ્ટ્રીટથી ધ ક્લોઝ ગયા અને સપ્ટેમ્બર 1844 થી નવેમ્બર 1845 સુધી લગભગ એક વર્ષ માટે લિચફિલ્ડ ડાયોસેસન ટ્રેનિંગ સ્કૂલમાં ગયા. તેઓ તેમની માતા સાથે ફરીથી સ્ટોક-ઓન-ટ્રેન્ટ ગયા અને ત્યાં નેશનલ સ્કૂલમાં તેમની અધ્યાપન કારકિર્દીની શરૂઆત કરી. 1846માં તેમની માતાનું અવસાન થયું હતું. 1848માં, સમરને રેવરેન્ડ વિન્સેન્ટ જ્હોન સ્ટેન્ટન દ્વારા હોંગકોંગની સેન્ટ પોલ્સ કોલેજમાં શિક્ષક તરીકે નિયુક્ત કરવામાં આવ્યા હતા, જ્યાં તેમણે ઇતિહાસ અને ધાર્મિક અભ્યાસ સહિત સામાન્ય વિષય ભણાવ્યો હતો. તેમણે હોંગકોંગના નાના બાળકોને ભણાવતી વખતે તેમના ધાર્મિક વર્ગમાં નિકોલ્સની હેલ્પ ટુ રીડિંગ ધ બાઇબલ (1846) નો ઉપયોગ કર્યો હતો. સ્ટેન્ટનની એંગ્લો-ચાઇનીઝ શાળા સપ્ટેમ્બર 1848માં સમરના આગમન પર તે મિલકત પર ખોલવામાં આવી હતી જ્યાં હવે વિન્ધામ સ્ટ્રીટની નજીક બિશપ હાઉસ આવેલું છે. ઉનાળો સ્ટેન્ટનના પરિવાર સાથે ત્યાં સુધી રહ્યો જ્યાં સુધી તેઓ 24 એપ્રિલ 1850ના રોજ સ્વાસ્થ્યની સમસ્યાઓને કારણે ઇંગ્લેન્ડ ગયા. ઉનાળો આખરે તે શાળાના પ્રથમ અને છેલ્લા શિક્ષક બન્યા હતા. તેમણે 1849માં પોતાને તણાવપૂર્ણ રાજદ્વારી મડાગાંઠના કેન્દ્રમાં જોયો, જ્યારે મકાઉની ટૂંકી મુલાકાત દરમિયાન, કેથોલિક કોર્પસ ક્રિસ્ટી ઉત્સવની સરઘસના સંદર્ભમાં તેમની ટોપી ઉતારવામાં નિષ્ફળ રહેવા બદલ તેમની ધરપકડ કરવામાં આવી હતી. સમરની મુક્તિ માટેની કેપ્ટન હેનરી કેપેલની વિનંતીને નકારી કાઢવામાં આવી હતી અને ગુસ્સે ભરાયેલા કેપ્ટને બચાવ પક્ષનું નેતૃત્વ કરીને જ્યાં સમર રાખવામાં આવી રહ્યો હતો તે જેલ પર હુમલો કર્યો હતો. દરોડા સફળ રહ્યા હતા પરંતુ અથડામણમાં પોર્ટુગીઝ સૈનિક રોક બારાચે મૃત્યુ પામ્યા હતા, અન્ય ત્રણ ઘાયલ થયા હતા અને ગૌલર કાર્વાલ્હોની પુત્રી 20 ફૂટ જમીન પર પડી ગઈ હતી, જેને ગંભીર ઈજાઓ થઈ હતી. પોર્ટુગલની રાણી મકાઉ પર તેના વાસ્તવિક સાર્વભૌમત્વના બ્રિટનના અપમાનથી ગભરાઇ ગઇ હતી અને અંગ્રેજો દ્વારા માફી માંગવા અને વળતર આપ્યા પછી જ ગુસ્સો ઠંડો પડ્યો હતો. જ્યારે શાળાને વિક્ટોરિયાના બિશપ, જ્યોર્જ સ્મિથને સ્થાનાંતરિત કરવામાં આવી અને 8 એપ્રિલ 1850ના રોજ સેન્ટ પોલ કોલેજ તરીકે ફરી ખોલવામાં આવી, ત્યારે સમર તેના ત્રીજા શિક્ષક બન્યા. અન્ય બે રેવ હતા. વરિષ્ઠ શિક્ષક તરીકે ઇ. ટી. આર. મોનક્રીફ અને જુનિયર શિક્ષક તરીકે એમ. સી. ઓડેલ, જે બંને સ્મિથની સાથે 29 માર્ચ 1850ના રોજ હોંગકોંગ પહોંચ્યા હતા. 29 મે 1849ના રોજ તેમની વિક્ટોરિયાના બિશપ તરીકે નિમણૂક થતાં જ સ્મિથે સ્ટેન્ટનની મિલકત અને સ્ટેન્ટનની શાળાના મકાનને સ્થાનાંતરિત કરવાની દરખાસ્ત સ્વીકારી લીધી હતી-સ્ટેન્ટનનો એપ્રિલ 1849માં હોંગકોંગ છોડવાનો ઇરાદો હતો-અને આગામી મહિને તેને કોલેજમાં ભૂતપૂર્વ અધિકારી વોર્ડન તરીકે અને ઓછામાં ઓછા બે કારકુની સાથી મજૂરો સાથે વિકસાવવાની તેમની યોજના સ્પષ્ટ કરી હતી; એટલે કે, મોનક્રીફ અને ઓડેલ. આ યોજનાને કેન્ટરબરીના આર્કબિશપ દ્વારા 15 ઓક્ટોબર 1849ના રોજ મંજૂરી આપવામાં આવી હતી; જો કે, હવે તે જ જગ્યાએ ઊભેલી ઇમારતો જાન્યુઆરીમાં શરૂ થયેલા બાંધકામના લગભગ 1 વર્ષ પછી નવેમ્બર 1851માં પૂર્ણ થઈ હતી. ઉનાળો તેમના પ્રથમ ઉનાળાના વેકેશન દરમિયાન કોલેજમાંથી રાજીનામું આપે તેવી શક્યતા હતી, જ્યારે સ્મિથે નબળા શૈક્ષણિક પ્રદર્શન સાથે 12 વિદ્યાર્થીઓને બરતરફ કર્યા હતા અને વિદ્યાર્થીઓની સંખ્યા ઘટાડીને 10 કરી હતી. એક કારણ સ્મિથની જરૂરિયાતને આભારી હશેઃ ટ્યૂટર 'હોલી ઓર્ડર્સ' માં હોવા જોઈએ, પરંતુ તેઓ ન હતા. ઉનાળો 23 સપ્ટેમ્બર 1850ના રોજ એચ. એમ. એસ. રેનાર્ડ પર સ્મિથ સાથે હોંગકોંગથી રવાના થયો. સફર દરમિયાન, 3 ઓક્ટોબરના રોજ, તેઓ તે સમયે જાપાનમાં સત્સુમા ડોમેનના જાગીરદાર રાજ્ય રયુક્યુ (લૂચૂ) પર ઉતર્યા અને લૂચૂ નેવલ મિશનના તબીબી મિશનરી બર્નાર્ડ જીન બેટ્ટેલહેમના નિવાસસ્થાને એક અઠવાડિયા સુધી રોકાયા. રયુક્યુમાં તેમના ટૂંકા રોકાણ દરમિયાન, તેમણે ઘણા રેખાચિત્રો દોર્યા, જેની શ્રેષ્ઠતાએ બેટ્ટેલહેમને ખૂબ જ આશ્ચર્યચકિત કર્યા, અને તેઓ બેટ્ટેલહેમની નવજાત પુત્રીના ગોડફાધર બન્યા અને તેનું નામ લ્યુસી ફેની લૂચુ રાખ્યું. તે જ મહિનાની 19મી તારીખે તેઓ શાંઘાઈ માટે રવાના થયા હતા. ઉનાળો અને સ્મિથ 14 ઓક્ટોબર 1850ના રોજ શાંઘાઈ પહોંચ્યા હતા. તે જ મહિનામાં ટૂંક સમયમાં, સમરને પ્રોટેસ્ટન્ટ એપિસ્કોપલ ચર્ચ મિશનના શાંઘાઈના બિશપ વિલિયમ જોન્સ બૂન દ્વારા તેમની મિશન શાળામાં કામચલાઉ અધીક્ષક તરીકે નિયુક્ત કરવામાં આવ્યા હતા. તે પછી, ઉનાળો, હોબ્સન, શાંઘાઈ ખાતેના વસાહતી પાદરી દ્વારા, તેમના ઘરે ખોલવામાં આવેલી તેમની ખાનગી બોર્ડિંગ શાળામાં ભણાવવા માટે રાખવામાં આવ્યો હતો. ઉનાળાએ જાન્યુઆરી 1852ના અંત સુધીમાં સ્વાસ્થ્યના કારણોસર હોબ્સનની શાળામાં ભણાવવાનું બંધ કરી દીધું હતું અને વસંતઋતુમાં તેઓ શાંઘાઈથી ઇંગ્લેન્ડ માટે રવાના થયા હતા, લગભગ તે જ સમયે તેમના ભૂતપૂર્વ સહયોગી મોનક્રીફને ચર્ચ મિશનરી સોસાયટીમાંથી હાંકી કાઢવામાં આવ્યા હતા અને ચાર્લ્સ ગુટ્ઝલાફની તત્કાલીન વિધવા સાથે અનૈતિક સંબંધોના આધારે હોંગકોંગમાં કાર્યકારી વસાહતી પાદરીનું પદ આપવામાં આવ્યું હતું. લંડન અને ચાઇનીઝ 1854 માં, માત્ર 25 વર્ષની ઉંમરે, સમર ઔપચારિક શિક્ષણનો અભાવ હોવા છતાં અને સામાન્ય રીતે આ પદ માટે નબળી લાયકાત ધરાવતા હોવા છતાં લંડન યુનિવર્સિટીમાં કિંગ્સ કોલેજમાં ચાઇનીઝ ભાષાના પ્રોફેસર બન્યા હતા. 1863 માં, ઉનાળાએ ચીની ભાષા પર પ્રથમ પુસ્તક પ્રકાશિત કર્યું, અને તે પછીના વર્ષે શાંઘાઈ બોલીમાં (લેટિન મૂળાક્ષરનો ઉપયોગ કરીને) બાઇબલનું ભાષાંતર કર્યું. ચીન જવાની ઈચ્છા ધરાવતા રાજદ્વારીઓ, મિશનરીઓ અને વેપારીઓ દ્વારા તેમની સેવાઓ અને પ્રવચનોની ખૂબ માંગ હતી. તેમના એક વિદ્યાર્થી અર્નેસ્ટ એમ. સાતો હતા, જેમણે મેઇજી સમયગાળાની શરૂઆતમાં દુભાષિયા તરીકે જાપાનની યાત્રા કરી હતી અને બાદમાં બ્રિટિશ વાણિજ્યદૂત બન્યા હતા. લંડનમાં, ઉનાળાએ ધ ફોનિક્સ પણ પ્રકાશિત કર્યું, જે જુલાઈ 1870 થી જૂન 1873 સુધી માસિક પ્રકાશિત થતું સામયિક હતું. કુલ 36 અંક પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યા હતાઃ ધ ફોનિક્સ તરીકે 1-12 (1870-1) અંક, ચાઇના, જાપાન અને પૂર્વીય એશિયા માટે માસિક સામયિક અને ભારત, બર્મા, સિયામ, ચીન, જાપાન અને પૂર્વીય એશિયા માટે માસિક સામયિક ધ ફોનિક્સ તરીકે 13-16 (1871-1873) અંક. આ સામયિક 3 જ્યોર્જ યાર્ડ, લોમ્બાર્ડ સ્ટ્રીટ, લંડન ખાતે છાપવામાં અને પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યું હતું. 1864 થી, ઉનાળાએ જાપાની ભાષા અને જાપાની વ્યાકરણ પર નિબંધો પ્રકાશિત કરવાનું શરૂ કર્યું, તેમજ જાપાની કવિતાના અનુવાદો અને બ્રિટિશ સાહિત્યિક સામયિકોમાં ટેલ ઓફ ધ હેઇકનો એક અંશ પ્રકાશિત કરવાનું શરૂ કર્યું. તે સ્પષ્ટ નથી કે ઉનાળો જાપાનીઝ કેવી રીતે શીખ્યા, પરંતુ કેટલાક જાપાની વિદ્યાર્થીઓ (મિનામી ટેસુકે સહિત) 1865 થી પહેલેથી જ ગ્રેટ બ્રિટનમાં હતા. 1873 માં, ઉનાળાએ લંડનમાં પ્રથમ વિદેશી જાપાનીઝ ભાષાનું અખબાર, ધ તાઈસી શિનબુન પ્રકાશિત કર્યું. અખબારમાં જાહેરાતો સાથે વિન્ડસર કેસલ, નાયગ્રા ધોધ, નેપોલિયનનું મૃત્યુ, વર્સેલ્સનો મહેલ અને બ્રિટન સંબંધિત સમાચારો પર લેખો હતા. ઉનાળો લંડનમાં જાપાની વિદ્યાર્થીઓ માટે તેનો ઈરાદો હતો, પરંતુ તેનું સારું વેચાણ થયું ન હતું અને ટૂંક સમયમાં તેનું પ્રકાશન બંધ થઈ ગયું હતું. 1872 માં, જ્યારે ઇવાકુરા મિશને ઇંગ્લેન્ડની મુલાકાત લીધી, ત્યારે ઉનાળાએ મુલાકાતમાં મદદ કરી, અને ટોક્યોમાં નવી કૈસેઈ ગકુઇન (બાદમાં ટોક્યો ઇમ્પીરિયલ યુનિવર્સિટી) માં અંગ્રેજી શિક્ષક તરીકે પદની ઓફર કરવામાં આવી. તેઓ ઉનાળાના મધ્યમાં તેમના પરિવાર સાથે સાઉધમ્પ્ટનથી રવાના થયા હતા અને ઓક્ટોબર 1873માં જાપાન પહોંચ્યા હતા. ઉનાળાએ શેક્સપીયર (ખાસ કરીને હેમ્લેટ અને હેનરી આઠમા) અને જ્હોન મિલ્ટનની કૃતિઓનો તેમના શિક્ષણમાં ઉપયોગ કર્યો હતો. તેમના વિદ્યાર્થીઓમાં ભાવિ વડા પ્રધાન કાટો તકાકી, રાજદ્વારી અમાનો તામેયુકી અને કલાકાર ઓકાકુરા કકુઝોનો સમાવેશ થાય છે, ઓગસ્ટ 1876 માં, ઓ-યાતોઈ ગાઇકોકુજિન તરીકેના તેમના ત્રણ વર્ષના કરારની મુદત પૂરી થયા પછી, ઉનાળો અંગ્રેજી શિક્ષક તરીકે નીગાતા અંગ્રેજી શાળામાં ગયો હતો પરંતુ છ મહિના પછી શાળા બંધ થઈ ગઈ હતી, અને તેમણે ઓસાકા અંગ્રેજી શાળામાં બદલી કરી હતી. જૂન 1880 માં, સમરને સપોરો કૃષિ કોલેજમાં અંગ્રેજી સાહિત્યના પ્રોફેસર તરીકે આમંત્રિત કરવામાં આવ્યા હતા, જ્યાં તેમના એક વિદ્યાર્થી ઇનાઝો નિટોબે હતા. 1882માં, સમર ટોક્યો પરત ફર્યા, જ્યાં તેમણે વિદેશી બાળકોને ભણાવ્યા અને 1884માં એક ખાનગી શાળા ખોલી. 1891 માં, ઉનાળો ત્સુકિજી ટોક્યોમાં તેમના ઘરે મગજનો રક્તસ્રાવને કારણે મૃત્યુ પામ્યો. તેમની વિધવા એલેન અને પુત્રીઓએ તેમણે સ્થાપિત કરેલી શાળા ચાલુ રાખી, 1908માં બંધ થઈ તે પહેલાં જાણીતા નવલકથાકાર જુનિચિરો તનિઝાકીને અંગ્રેજી ભણાવતા હતા. ઉનાળો યોકોહામામાં વિદેશી કબ્રસ્તાનમાં દફનાવવામાં આવ્યો છે. વર્ક્સ (ઓક્સફર્ડ યુનિવર્સિટી) ચાઇનીઝ, જાપાનીઝ અને માન્ચુ પુસ્તકોની વર્ણનાત્મક સૂચિ (1872) નોંધો સંદર્ભો પણ જુઓ સિનોલોજિસ્ટ્સની સૂચિ ક્વાન, યુ. એસ. પી. (2018). લોકો સુધી સિનોસ્ફિયર જ્ઞાનનું હસ્તાંતરણઃ જેમ્સ સમર્સ (1828-91) પ્રિન્ટર, એડિટર અને કેટલોગર તરીકે, ઇસ્ટ એશિયન પબ્લિશિંગ એન્ડ સોસાયટી, 8 (1), 56-84. ડોઈઃ https://doi.org/10.1163/22106286-12341317 બાહ્ય કડીઓ જાપાનમાં અનફર્ગેટેબલ લોકો 1828 જન્મ 1891 મૃત્યુ મેજી-સમયગાળામાં જાપાનમાં સરકારના વિદેશી સલાહકારો જાપાનમાં લિચફિલ્ડ વિદેશી શિક્ષકોમાંથી લોકો જાપાનમાં બ્રિટિશ વિદેશીઓ ટોક્યોમાં કિંગ્સ કોલેજ લંડનના વિદ્વાનો ટોક્યોમાંથી બ્રિટિશ સિનોલોજિસ્ટ્સ