The Elegance of the Hedgehog
ધ એલિગન્સ ઓફ ધ હેજહોગ ફ્રેન્ચ નવલકથાકાર અને ફિલસૂફી શિક્ષક મ્યુરિયલ બાર્બરીની નવલકથા છે. આ પુસ્તક દ્વારપાલ, રેની મિશેલના જીવનની ઘટનાઓને અનુસરે છે, જેમની ઇરાદાપૂર્વક છુપાયેલી બુદ્ધિને પાલોમા જોસે નામની અસ્થિર પરંતુ બૌદ્ધિક રીતે અકાળ છોકરી દ્વારા ખુલ્લી પાડવામાં આવે છે. પાલોમા પેરિસની ખાસ હોટલમાં રહેતા એક ઉચ્ચ વર્ગના પરિવારની પુત્રી છે જ્યાં રેની કામ કરે છે. સંખ્યાબંધ વિદ્વતાપૂર્ણ પાત્રો દર્શાવતી, ધ એલિગન્સ ઓફ ધ હેજહોગ સાહિત્યિક કૃતિઓ, સંગીત, ફિલ્મો અને ચિત્રોના સંકેતોથી ભરેલી છે. તેમાં ફિલસૂફી, વર્ગ ચેતના અને વ્યક્તિગત સંઘર્ષ સંબંધિત વિષયોનો સમાવેશ થાય છે. નવલકથાની ઘટનાઓ અને વિચારો બે કથાકારો, રેની અને પાલોમાના વિચારો અને પ્રતિક્રિયાઓ દ્વારા રજૂ કરવામાં આવે છે, જે સમગ્ર નવલકથામાં એકબીજા સાથે જોડાયેલા છે. નેરેટરના ફેરફારો ટાઇપફેસના સ્વીચો દ્વારા ચિહ્નિત થયેલ છે. પાલોમાના કિસ્સામાં, વર્ણન તેણીની લેખિત જર્નલ એન્ટ્રીઓ અને અન્ય ફિલોસોફિકલ પ્રતિબિંબનોનું સ્વરૂપ લે છે; રેનીની વાર્તા પણ પ્રથમ વ્યક્તિમાં કહેવામાં આવે છે પરંતુ વધુ નવલકથાત્મક અને વર્તમાન કાળમાં. ગેલિમાર્ડ દ્વારા ઓગસ્ટ 2006માં પ્રથમ વખત પ્રકાશિત થયેલી આ નવલકથા તે પછીના વર્ષે ફ્રાન્સમાં પ્રકાશનની સફળતા બની હતી, જેની 20 લાખથી વધુ નકલો વેચાઈ હતી. તેનો ચાલીસથી વધુ ભાષાઓમાં અનુવાદ કરવામાં આવ્યો છે, અને યુનાઇટેડ કિંગડમ (ગેલિક બુક્સ, લંડન) અને યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ (યુરોપા એડિશન, ન્યૂયોર્ક) સહિત ફ્રાન્સની બહારના અસંખ્ય દેશોમાં પ્રકાશિત થયો છે, અને વિવેચકોની પ્રશંસા મેળવી છે. વાર્તા મુખ્યત્વે રેની મિશેલ અને પાલોમા જોસના પાત્રોની આસપાસ ફરે છે, જે પેરિસની સૌથી ભવ્ય શેરીઓમાંની એક 7 રુ ડી ગ્રેનેલ ખાતે ઉચ્ચ-મધ્યમ વર્ગના લેફ્ટ બેંક એપાર્ટમેન્ટ બિલ્ડિંગના રહેવાસી છે. આઠ વૈભવી એપાર્ટમેન્ટ્સમાં વહેંચાયેલ આ ઈમારતમાં એક આંગણું અને ખાનગી બગીચો છે, જે તમામ ખાસ કરીને મધ્યમવર્ગીય પરિવારો દ્વારા કબજો કરવામાં આવ્યા છે. વિધવા રેની એક દ્વારપાલ છે જેણે 27 વર્ષ સુધી મકાનની દેખરેખ રાખી છે. તેણી સાહિત્ય અને ફિલસૂફીમાં સ્વયંસિદ્ધ છે, પરંતુ તેણી પોતાની નોકરી જાળવી રાખવા માટે અને તેણી માને છે કે, મકાનના ભાડૂતોની નિંદા ટાળવા માટે તેને છુપાવે છે. તેવી જ રીતે, તે તેના ભાડૂતોની જિજ્ઞાસાને ટાળવા માટે એકલી રહેવા માંગે છે. તેણી દ્વારપાલ-પ્રકારનો ખોરાક અને નીચી ગુણવત્તાવાળા ટેલિવિઝનમાં વ્યસ્ત રહેવાનો ઢોંગ કરીને આની અસર કરે છે, જ્યારે તેણીના પાછળના રૂમમાં તે ખરેખર ઉચ્ચ ગુણવત્તાવાળા ખોરાકનો આનંદ માણે છે, ઓપેરા સાંભળે છે અને લિયો ટોલ્સટોય અને એડમન્ડ હસરલની કૃતિઓ વાંચે છે. તેણીનો દ્રષ્ટિકોણ એ છે કે "ગરીબ, કદરૂપું અને, વધુમાં, બુદ્ધિશાળી બનવું એ આપણા સમાજમાં, એક અંધારા અને મોહભંગ જીવનની નિંદા કરે છે, એક એવી સ્થિતિ જે વ્યક્તિએ નાની ઉંમરે સ્વીકારવી જોઈએ". બાર વર્ષની પાલોમા તેના માતા-પિતા અને બહેન સાથે પાંચમા માળે રહે છે, જેને તે સ્નૂબ્સ માને છે. એક અકાળ છોકરી, તે શાળામાં બાકાત રહેવાથી બચવા માટે પોતાની બુદ્ધિ છુપાવે છે. પોતાની આસપાસના વિશેષાધિકૃત લોકોથી નિરાશ થઈને, તેણી નક્કી કરે છે કે જીવન અર્થહીન છે, અને જ્યાં સુધી તેણીને "બુર્જુઆ અસ્તિત્વના શૂન્યાવકાશ" થી આગળ જીવવા યોગ્ય કંઈક નહીં મળે, ત્યાં સુધી તેણી 16 જૂન, તેના તેરમા જન્મદિવસ પર આત્મહત્યા કરશે. મૃત્યુ પહેલાં એપાર્ટમેન્ટને બાળી નાખવાનું આયોજન કરીને, તે તેની માતાની ગોળીઓ પણ ચોરી લે છે. હાલમાં તે બહારની દુનિયા વિશેના તેના અવલોકનોને જર્નલ કરે છે, જેમાં રેની વિશેની તેની ધારણાઓનો સમાવેશ થાય છે. પાલોમા એકમાત્ર ભાડૂત છે જે રેનીના શુદ્ધિકરણ પર શંકા કરે છે, અને મોટાભાગની નવલકથા માટે, ટાઇમ આઉટના સમીક્ષક એલિઝાબેથ વિન્સેન્ટેલીના શબ્દોમાં, બંને "એકબીજાને પાર કરે છે પરંતુ એકબીજાને જોતા નથી". તેઓ ફિલસૂફી અને સાહિત્યમાં રસ ધરાવતા હોવા છતાં, ઉપરના માળે રહેતા એક પ્રખ્યાત રેસ્ટોરન્ટ વિવેચકના મૃત્યુ સુધી તેમની વચ્ચે કંઈ થતું નથી. કાકુરો ઓઝુ નામનો એક સંસ્કારી જાપાની વેપારી, જેની સાથે રેની અને પાલોમા મિત્રતા કરે છે, તે પછી તે જ એપાર્ટમેન્ટ બિલ્ડિંગમાં એક ઓરડો લે છે. ઓઝુ રેની સાથે પાલોમાના આકર્ષણને શેર કરવા આવે છેઃ કે દ્વારપાલ પાસે "હેજહોગ જેવું જ સરળ શુદ્ધિકરણ" છે. નવલકથાના અંત તરફ, રેની તેના આંતરિક એકાંતમાંથી બહાર આવે છે, યુવાન પાલોમાને શીખવે છે કે બધા પુખ્ત વયના લોકો તેમની બુદ્ધિ અને માનવતાના ભોગે મિથ્યાભિમાનનો પીછો કરતા નથી. જો કે, થોડા સમય પછી જ રેનીને ખબર પડે છે કે જીવનની સુંદરતા અને દુનિયા સાથેના તેના જોડાણો જીવનને જીવવા યોગ્ય બનાવે છે, તે રોલેન્ડ બાર્થેસની જેમ જ મૃત્યુ પામે છે; તેણીને લોન્ડ્રી વાન દ્વારા ટક્કર મારવામાં આવે છે. આ પાલોમા અને ઓઝુને બરબાદ કરી દે છે પરંતુ પાલોમાને આત્મહત્યા ન કરવા તરફ દોરી જાય છે. પાત્રો રેની મિશેલ રેની મિશેલ 54 વર્ષીય વિધવા દ્વારપાલ છે. તે ક્યારેય કોલેજ ગઈ નથી કારણ કે તે પોતાને હંમેશા ગરીબ, સમજદાર અને કોઈ મહત્વ ધરાવતી માનતી નથી. રેની, જોકે સ્વ-શિક્ષિત છે; તે જર્મન ફિલસૂફ ઈમેન્યુઅલ કેન્ટ અને રશિયન લેખક લીઓ ટોલ્સટોયની કૃતિઓ વાંચે છે (અને તેની બિલાડીને "લીઓ" નામ પણ આપે છે), એડમન્ડ હસ્સેરલની ફિલસૂફીનો તિરસ્કાર કરે છે, 17મી સદીના ડચ ચિત્રોને પસંદ કરે છે, યાસુજીરો ઓઝુની જાપાની આર્ટ-હાઉસ ફિલ્મોને પસંદ કરે છે, અને સંગીતકાર હેનરી પર્સેલ અને ગુસ્તાવ માહલરનું સંગીત સાંભળે છે. રેની, જે લાક્ષણિક દ્વારપાલની નમ્ર છબીને અનુરૂપ પોતાના સાચા સ્વભાવને છુપાવે છે, પોતાને "એક વિધવા, ટૂંકી, કદરૂપું, ગોળમટોળ" તરીકે રજૂ કરે છે, જેમાં "મારા પગ પર પાદાંગુળા હોય છે અને અમુક મુશ્કેલ સવારે, તે એક પ્રચંડ શ્વાસ જેવું લાગે છે". તેણીના બાહ્ય દેખાવને ધ ગાર્ડિયનના સમીક્ષક ઇયાન સેમસન દ્વારા "કાંટાદાર અને બરછટ" તરીકે સારાંશ આપવામાં આવ્યો છે. જ્યારે પાલોમા આખરે રેનીની ઓળખ શોધી કાઢે છે, ત્યારે તેણી તેના જર્નલમાં હેજહોગની લાવણ્ય હોવાનું વર્ણવે છે-જોકે હેજહોગની કરોડરજ્જુની જેમ, તે કાંટાદાર અને કાંટાદાર રીતે ઢંકાયેલી હોય છે, અંદર, તેણી વિવ ગ્રોસકોપ દ્વારા ટાંકવામાં આવેલા પુસ્તકના અંગ્રેજી અનુવાદના શબ્દોમાં "હેજહોગ જેવું જ સરળ શુદ્ધિકરણ ધરાવે છેઃ એક ભ્રામક રીતે આળસુ નાનું પ્રાણી, ઉગ્ર એકાંત-અને ખૂબ જ ભવ્ય". પાલોમા જોસે પાલોમા જોસે, જે ટૂંક સમયમાં તેર વર્ષની થવા જઈ રહી છે, તે પોશ એપાર્ટમેન્ટ બિલ્ડિંગમાં રહેતા પરંપરાગત પરિવારોમાંથી એક છે જ્યાં રેની કામ કરે છે. એક મહત્વપૂર્ણ સાંસદ પિતા (એક ભૂતપૂર્વ સરકારી મંત્રી) અને ફ્લાબર્ટ-ટાંકતી માતાની પુત્રી, પાલોમા મૂર્ખતા માટે વલણ ધરાવે છે. તેણી તેની બહેનની વિદ્વત્તાને "ઠંડી અને તુચ્છ" માને છે અને તેની માતાની સંસ્કૃતિને પરંપરાગત અને નકામી માને છે. પાલોમા પોતે જાપાની કૃતિઓને મહત્વ આપે છે, અને મંગા, હાઇકુ અને ટંકા વાંચે છે. તેણી બે ડાયરીઓ રાખે છે, એક જેને "જર્નલ ઓફ ધ મૂવમેન્ટ ઓફ ધ વર્લ્ડ" કહેવામાં આવે છે, જે તેની આસપાસના વિશ્વ વિશેના તેના અવલોકનોને રેકોર્ડ કરે છે, અને બીજી જેને "પ્રોફાઉન્ડ થોટ્સ" કહેવામાં આવે છે, જે કલા, કવિતા, લોકો અને પોતાને પર તેના ઘણા અને વ્યાપક પ્રતિબિંબોને રેકોર્ડ કરે છે. તે આત્મનિરીક્ષણ કરનારી અને ખરેખર દયાળુ છે, જો કે તે અન્યની પૂછપરછ ટાળવા માટે શ્રેષ્ઠ પ્રયાસ કરે છે. તે વિશ્વના ઘણા પાસાઓને સમજે છે જે અન્ય લોકો દ્વારા અદ્રશ્ય છે, અને વિશ્વ કેવી રીતે કાર્ય કરે છે, અને પુખ્તાવસ્થાના ઘણા જોખમો અને મુશ્કેલીઓ અને આધુનિક સમાજના ઘણા પાખંડને ઊંડાણપૂર્વક સમજે છે, અને તેથી બિન-નાટકીય રીતે, આત્મહત્યા કરવાનું નક્કી કરે છે. જો કે, વાર્તાના અંતે એક સખત વળાંક તેના માટે એક આશ્ચર્યજનક નવું સત્ય ખોલે છેઃ સુંદરતા, જે આપણા જીવનને અર્થ પ્રદાન કરે છે. નવલકથામાં બાર્બરી દ્વારા વિકસાવવામાં આવેલા અન્ય પાત્રોમાં સુસંસ્કૃત જાપાની ઉદ્યોગપતિ કાકુરો ઓઝુ અને પોર્ટુગીઝ ક્લીનર મેન્યુએલાનો સમાવેશ થાય છે. ઓઝુ, એક ભાડૂત, રેનીની ઢંકાયેલ બુદ્ધિ સાથે પાલોમાનું આકર્ષણ વહેંચે છે અને તેને તેના આવરણમાંથી બહાર કાઢે છે (અને સમગ્ર પુસ્તકને આગળની ગતિમાં મૂકવાનું પણ બને છે), જ્યારે મેન્યુએલા એપાર્ટમેન્ટના શૌચાલયોની સફાઈ માટે જવાબદાર છે અને તે રેનીની એકમાત્ર વાસ્તવિક મિત્ર છે. સામગ્રી શૈલી અને પાત્ર વિકાસ બાર્બરીએ રેનીનું પાત્ર વિકસાવ્યું કારણ કે તે "એક આરક્ષિત, સંસ્કારી દ્વારપાલના વિચારથી પ્રેરિત હતી જેણે તેમના માથા પર રૂઢિચુસ્તતાઓને ફેરવી દીધી હતી અને તે જ સમયે એક આકર્ષક કોમિક અસર ઊભી કરી હતી"; લેખક માટે, રેનીએ "એક પ્રકારની સામાજિક ટીકા પર દરવાજો ખોલ્યો હતો". ટાઇમ મેગેઝિન સાથેની એક મુલાકાતમાં, બાર્બેરીએ ઉમેર્યું હતું કે તેમણે એવા પાત્રો બનાવ્યા છે "જે વસ્તુઓ [તેણી કરે છે] ને પસંદ કરે છે, અને જેમણે [તેણીને] તેમના દ્વારા તેની ઉજવણી કરવાની મંજૂરી આપી હતી". બાર્બરી આ પુસ્તક તેમના પતિ, સમાજશાસ્ત્રી સ્ટીફનને સમર્પિત કરે છે, જેમની સાથે તેમણે આ પુસ્તક લખ્યું હતું. નવલકથાના બે વર્ણનકારો, રેની અને પાલોમા, દરેક મોટે ભાગે ટૂંકા પ્રકરણમાં વૈકલ્પિક છે, જો કે પહેલાનું સમગ્ર પ્રકરણમાં પ્રભુત્વ ધરાવે છે. નવલકથામાં નાયકની "ડાયરીઓ" નો સમાવેશ થાય છે, અને જેમ જેમ તે વિકસિત થાય છે તેમ તેમ શીર્ષક શૈલીઓ અને અક્ષરો બદલાય છે, જે વર્ણનકારોના પાત્રમાં પરિવર્તનનો સંકેત આપે છે. મોટાભાગના વિવેચકોએ બાર્બરીની વર્ણનાત્મક રજૂઆતને નિબંધાત્મક ગણાવી હતી; વ્યક્તિગત પ્રકરણો સાહિત્ય કરતાં નિબંધો સાથે વધુ સામ્યતા ધરાવે છે, જેમ કે ધ ન્યૂ યોર્ક ટાઇમ્સ કેરીન જેમ્સે તેને વ્યક્ત કર્યું છે, "સાહિત્યિક અને દાર્શનિક સંદર્ભો માટે સમજૂતીઓમાં એટલી કાળજીપૂર્વક નિર્માણ કરે છે કે તે સામૂહિક પ્રેક્ષકોને શું જોઈએ છે તેનું મૂલ્યાંકન કરતી હોય તેવું લાગે છે". નવલકથાના પ્રારંભિક પાનાઓમાં ઘટનાશાસ્ત્રના વિષય પર રેની દ્વારા ટૂંકી ટીકા છે. થીમ્સ બાર્બરી નવલકથામાં અનેક થીમ્સનો સમાવેશ કરે છે. દાખલા તરીકે, ફિલસૂફીના સંદર્ભો, જેમ જેમ વાર્તા આગળ વધે છે તેમ તેમ વધુને વધુ ગાઢ બને છે. બાર્બરી "ફિલસૂફીમાં અભ્યાસનો લાંબો, કંટાળાજનક અભ્યાસક્રમ અનુસર્યો" હોવાનું કબૂલ કરે છે, અને ટિપ્પણી કરે છે કે "મને અપેક્ષા હતી કે તે મને મારી આસપાસ શું છે તે વધુ સારી રીતે સમજવામાં મદદ કરશેઃ પરંતુ તે તે રીતે કામ ન કરી શક્યું. સાહિત્યે મને વધુ શીખવ્યું છે. મને વ્યક્તિના જીવન પર ખરેખર અસર કરતી ફિલસૂફી અને તે કેવી રીતે હોઈ શકે છે તે શોધવામાં રસ હતો. હું આ પ્રક્રિયાને પ્રકાશિત કરવા માંગતો હતો. આ તે જગ્યા છે જ્યાં ફિલસૂફીને એક વાર્તા, એક કાલ્પનિક કૃતિમાં લંગર કરવાની ઇચ્છાનો જન્મ થયો હતોઃ તેને વધુ અર્થ આપવા માટે, તેને વધુ શારીરિક રીતે વાસ્તવિક બનાવવા માટે, અને તેને કદાચ મનોરંજક પણ બનાવવા માટે. પુસ્તકમાં વર્ગ ચેતના અને સંઘર્ષના વિષયો પણ હાજર છે. વિવેચકોએ ફ્રેન્ચ વર્ગ આધારિત ભેદભાવ અને પાખંડ સામે નવલકથાના વલણને તદ્દન ક્રાંતિકારી ગણાવ્યું હતું, જોકે કેટલાક ફ્રેન્ચ વિવેચકોએ શોધી કાઢ્યું હતું કે આ નવલકથાએ લુપ્ત થતી સામાજિક રૂઢિચુસ્તતાઓનું અદ્રાવ્ય વક્રોક્તિ બનાવ્યું હતું. નવલકથામાં હાસ્ય પુસ્તકો, ચલચિત્રો, સંગીત અને ચિત્રોનો સંદર્ભ આપતા સાહિત્યિક સંકેતો પણ છે. પ્રકાશન ધ એલિગન્સ ઓફ ધ હેજહોગ સૌપ્રથમ ઓગસ્ટ 2006 માં અગ્રણી ફ્રેન્ચ પ્રકાશક એડિશન્સ ગેલીમાર્ડ દ્વારા લ 'એલેગન્સ ડુ હેરિસન શીર્ષક હેઠળ પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યું હતું. નવલકથાની પ્રારંભિક છાપ 4000 નકલો હતી, પરંતુ તે પછીના વર્ષ સુધીમાં, દસ લાખથી વધુ નકલો તૈયાર થઈ ગઈ હતી. 25 સપ્ટેમ્બર 2007ના રોજ, ગેલીમાર્ડે નવલકથાનું પચાસમું પુનઃમુદ્રણ બહાર પાડ્યું હતું. ફ્રેન્ચ વૉઇસ પ્રોગ્રામે ગેલિમાર્ડને અન્ય ભાષાઓમાં નવલકથાના અનુવાદ અને ફ્રાન્સની બહારના પ્રકાશનમાં મદદ કરી હતી. પેન અમેરિકન સેન્ટર સાથેની ભાગીદારીમાં, ફ્રેન્ચ વોઇસ દર વર્ષે દસ સમકાલીન ફ્રેન્ચ અને ફ્રેન્કોફોન કૃતિઓના અનુવાદ અને પ્રકાશન માટે ભંડોળ પૂરું પાડે છે. ધ એલિગન્સ ઓફ ધ હેજહોગ એ સંસ્થા દ્વારા 2005 અને 2008 ની વચ્ચે પસંદ કરવામાં આવેલી 30 કૃતિઓમાંની એક હતી, જેનું નેતૃત્વ વ્યાવસાયિક નિષ્ણાતોની પસંદગી પ્રક્રિયામાં એક સમિતિ દ્વારા કરવામાં આવ્યું હતું. નવલકથાના અનુવાદના અધિકારો 31 દેશોને વેચવામાં આવ્યા છે અને તેનો અડધો ડઝન ભાષાઓમાં અનુવાદ કરવામાં આવ્યો છે. નવલકથાકાર એલિસન એન્ડરસને લ 'એલેગન્સ ડુ હેરિસનનું અંગ્રેજીમાં ધ એલિગન્સ ઓફ ધ હેજહોગ તરીકે ભાષાંતર કર્યું હતું અને આ સંસ્કરણ સપ્ટેમ્બર 2008માં યુરોપા એડિશન દ્વારા બહાર પાડવામાં આવ્યું હતું. યુરોપા ઇટાલી અને ન્યૂયોર્કમાં સ્થિત એક સ્વતંત્ર પ્રેસ છે, જે અનુવાદિત કૃતિઓ પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરે છે. યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સમાં, તે એક મુખ્ય અમેરિકન લેખક પાસેથી આશ્રય મેળવનારી ફ્રેન્ચ નવલકથાઓમાંની એક હશે, જે હજુ સુધી અચોક્કસ છે. યુનાઇટેડ કિંગડમમાં, ફ્રેન્ચ અનુવાદોમાં વિશેષતા ધરાવતા પ્રકાશક ગેલિક બુક્સ દ્વારા અધિકારો ખરીદવામાં આવ્યા હતા. એક વખાણાયેલી સાહિત્યિક કૃતિ, ધ એલિગન્સ ઓફ ધ હેજહોગને વિવેચકો અને પ્રેસ દ્વારા પ્રકાશનની ઘટના તરીકે સમાન રીતે ગણવામાં આવે છે. નવલકથાના પ્રકાશન પછી, તેને પુસ્તક વિક્રેતાઓ તરફથી નોંધપાત્ર ટેકો મળ્યો હતો. આ નવલકથાએ બાર્બરીને 2007 ફ્રેન્ચ બુકસેલર્સ પ્રાઇઝ, 2007 બ્રાઇવ-લા-ગેલાર્ડે રીડર્સ પ્રાઇઝ અને ફ્રાન્સમાં પ્રિક્સ ડુ રોટરી ઇન્ટરનેશનલ મેળવ્યું છે. ધ એલિગન્સ ઓફ ધ હેજહોગને ફિલ્મ લે હેરિસન (2009) માં રૂપાંતરિત કરવામાં આવી છે. આ નવલકથા ફ્રાન્સમાં સૌથી વધુ વેચાતી અને લાંબા સમય સુધી વેચાતી હતી, અને માત્ર હાર્ડબેકમાં જ 12 લાખ નકલો વેચાઈ હતી. તે તેના પ્રકાશનથી સતત 102 અઠવાડિયા સુધી દેશના બેસ્ટ સેલર પર રહ્યું, જે અમેરિકન નવલકથાકાર ડેન બ્રાઉનના સૌથી વધુ વેચાતા પુસ્તકો કરતાં વધુ લાંબુ હતું. સમીક્ષક વિવ ગ્રોસકોપના જણાવ્યા અનુસાર, નવલકથાનું દાર્શનિક તત્વ અંશતઃ ફ્રાન્સમાં તેની અપીલને સમજાવે છે, જ્યાં ફિલસૂફી ફરજિયાત વિષય છે. એન્ડરસન સંમત થયા અને ટિપ્પણી કરી કે આ નવલકથા ફ્રાન્સમાં લોકપ્રિય બની હતી કારણ કે તે "એક એવી વાર્તા છે જ્યાં લોકો તેમના વર્ગના અવરોધોને પાર કરવામાં સફળ થાય છે". આ નવલકથાને કોરિયામાં પણ ઉષ્માભર્યો પ્રતિસાદ મળ્યો હતો અને ઇટાલીમાં તેની 400,000થી વધુ નકલો વેચાઈ હતી. નવલકથાના પ્રકાશનથી બાર્બરીની પ્રથમ નવલકથા, યુને ગોરમેન્ડાઇઝના વેચાણમાં વધારો કરવામાં મદદ મળી. યુનાઇટેડ કિંગડમમાં નવલકથા પ્રકાશિત થયાના એક અઠવાડિયા પછી, ધ ગાર્ડિયનએ ધ એલિગન્સ ઓફ ધ હેજહોગ પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરીને અંગ્રેજીમાં પ્રકાશિત ફ્રેન્ચ બેસ્ટ સેલર્સ વિશે એક લેખ પ્રકાશિત કર્યો હતો. તેમાં લેખક એલિસન ફ્લડે દલીલ કરી હતી કે "અનુવાદમાં સાહિત્ય બ્રિટિશ લોકો માટે સરળ વેચાણ નથી, અને ફ્રેન્ચ સાહિત્ય કદાચ બધામાં સૌથી મુશ્કેલ વેચાણ છે". પ્રચારના ખરીદનાર જોનાથન રુપીને આગાહી કરી હતી કે આ નવલકથા યુનાઇટેડ કિંગડમમાં વાચકો મેળવવા માટે સંઘર્ષ કરશે કારણ કે, તેમના જણાવ્યા અનુસાર, યુકેના બજારમાં "લોકો જે કંઈપણ કરતાં વધુ ઇચ્છે છે તે પ્લોટ છે" અને નવલકથાની કથા તેનું કેન્દ્રિય પાસું નથી. વિવેચકો દ્વારા વિવેચકોની સમીક્ષાઓ ધ એલિગન્સ ઓફ ધ હેજહોગને સારો પ્રતિસાદ મળ્યો હતો. સૌથી પહેલા જાણીતી સમીક્ષામાં, ઇટાલિયન અખબાર લા રિપબ્લિકા માટે, મૌરિઝિયો બોનો લખે છે કે "ફ્રાન્સમાં અડધા મિલિયનથી વધુ વાચકોને [ધ એલિગન્સ ઓફ ધ હેજહોગ] સાથે પ્રેમમાં પાડનાર સૂત્રમાં અન્ય ઘટકો છેઃ બુદ્ધિશાળી રમૂજ, સુંદર લાગણીઓ, એક ઉત્તમ સાહિત્યિક અને દાર્શનિક પૃષ્ઠભૂમિ, સ્વાદ જે સુસંસ્કૃત પરંતુ નોંધપાત્ર છે". ફ્રેન્ચ મેગેઝિન એલેના સમીક્ષક નતાલી એસ્પેસીએ તેને "તાજેતરના વર્ષોમાં સૌથી આનંદદાયક અને અસાધારણ નવલકથાઓમાંથી એક" ગણાવી હતી. જોકે, એસ્પેસીએ નવલકથાના શીર્ષકને "સૌથી વધુ વિચિત્ર અને ઓછામાં ઓછું આકર્ષક" ગણાવ્યું હતું. ધ ગાર્ડિયન માટે તેમની સમીક્ષામાં નવલકથાની પ્રશંસા કરતા, ઇયાન સેમસને લખ્યું હતું કે "ધ એલિગન્સ ઓફ ધ હેજહોગ મહાન બનવાની ઇચ્છા રાખે છે અને ફિલસૂફીનો ઢોંગ કરે છેઃ તે ઓછામાં ઓછું મોહક છે". એ જ પેપરમાં અગાઉની સમીક્ષામાં, ગ્રોસ્કોપે અભિપ્રાય આપ્યો હતો કે નવલકથા એક "ગહન પરંતુ સુલભ પુસ્તક છે. જે સુંદર રીતે સાહિત્યિક અને વ્યાપારી સાહિત્ય વચ્ચેની રેખા પર ચાલે છે". તેણીએ ઉમેર્યું હતું કે "હોંશિયાર, માહિતીપ્રદ અને ગતિશીલ, તે અનિવાર્યપણે ફિલસૂફીનો એક ક્રેશ કોર્સ છે જે પ્લેટોનિક પ્રેમ કથા સાથે વણાયેલો છે". ધ ટેલિગ્રાફમાં એક સમીક્ષામાં અનુમાન લગાવવામાં આવ્યું હતું કે "જો [નવલકથા] ફર્નિચરનો એક ટુકડો હશે, તો તે આઇ. કે. ઇ. એ. બેસ્ટસેલર હશેઃ લોકપ્રિય, પરંતુ પેઢીઓ સુધી પસાર થવાની શક્યતા નથી". ધ ટાઈમ્સ લિટરરી સપ્લિમેન્ટમાં એક સમીક્ષામાં પુસ્તકને "શેખીખોર અને ભાવનાશૂન્ય, ભાગ્યે જ કોઈ વાર્તા સાથે" ગણાવ્યું હતું. તે નવલકથા કરતાં વધુ એક ટ્રેક્ટ જેવું વાંચે છે, પરંતુ તેમાં એક ટ્રેક્ટના હેતુની નિશ્ચિતતાનો પણ અભાવ છે. પાત્રો સમસ્યારૂપ છેઃ મોટાભાગની કઠપૂતળીઓ છે, અને જે નથી તે રૂઢિચુસ્ત છે ". ધ વોશિંગ્ટન પોસ્ટના માઈકલ ડર્ડાએ બાર્બરીની પ્રશંસા કરતા કહ્યું, "ચોક્કસપણે, બુદ્ધિશાળી મ્યુરિયલ બાર્બરીએ આપણને હળવી વ્યંગાત્મક, અપવાદરૂપે વિજેતા અને અનિવાર્યપણે હેજહોગની કડવી લાવણ્ય આપીને વાચકોની સારી સેવા કરી છે". ધ ન્યૂ યોર્ક ઓબ્ઝર્વરના લુઇસ મેકક્રેડીએ એન્ડરસનના નવલકથાના અનુવાદની "સરળ અને સચોટ" તરીકે પ્રશંસા કરી હતી. ધ ન્યૂ યોર્ક ટાઇમ્સના કેરીન જેમ્સે નવલકથાને "અભ્યાસ કરાયેલી છતાં આકર્ષક વ્યાવસાયિક હિટ" તરીકે બિરદાવી હતી, અને ઉમેર્યું હતું કે તે "એક અલગ પેટા શૈલી સાથે સંબંધિત છેઃ સુલભ પુસ્તક જે તેના બૌદ્ધિક પડદો સાથે વાચકોને ખુશ કરે છે". લોસ એન્જલસ ટાઇમ્સ સુસાન સાલ્ટર રેનોલ્ડ્સે લખ્યું હતું કે "[ધ એલિગન્સ ઓફ ધ હેજહોગ] એક ઉચ્ચ-તાર પ્રદર્શન છે; તેના પાત્રો સામાન્યતાની અતિવાસ્તવિક ધાર પર છે. તેમના સાચા સ્વભાવને છુપાવવાના તેમના પ્રયાસો, એકાંત મનનું દબાણ, પુસ્તકને ગુંજારતું બનાવે છે. ફિલ્મ રૂપાંતરણ આ નવલકથાને જુલાઈ 2009માં ફ્રાન્સમાં રજૂ થયેલી ફિલ્મ ધ હેજહોગ (લે હેરિસન) માં રૂપાંતરિત કરવામાં આવી હતી, જેમાં રેની મિશેલ તરીકે જોસિયાન બાલાસ્કો, પાલોમા જોસે તરીકે ગેરેન્સ લે ગિલેર્મિક અને કાકુરો ઓઝુ તરીકે ટોગો ઇગાવાએ અભિનય કર્યો હતો, જેમાં ગેબ્રિએલ યારેડનો સ્કોર હતો. આ ફિલ્મના અધિકારો નિયોક્લાસિક્સ ફિલ્મ દ્વારા ખરીદવામાં આવ્યા હતા અને તે કંપની દ્વારા 19 ઓગસ્ટના રોજ યુ. એસ. માં રજૂ કરવામાં આવ્યા હતા. તહેવારોમાં તેનું સ્વાગત સકારાત્મક હતું અને તેણે ફિલ્મફેસ્ટ ડીસી 2011, બેસ્ટ ઓફ ફેસ્ટ પામ સ્પ્રિંગ્સ 2011, સિએટલ ઇન્ટરનેશનલ ફિલ્મ ફેસ્ટિવલ 2010 અને 2010 કોલ-કોઆ ફિલ્મ ફેસ્ટિવલ જીત્યા હતા. ધ સિએટલ ટાઈમ્સના મોઇરા મેકડોનાલ્ડે તેને "વિચિત્ર અને હૃદયસ્પર્શી. મોના અચાચેનું અનુકૂલન આતુરતાપૂર્ણ પૂર્ણતા છે". ધ ન્યૂ યોર્ક ટાઈમ્સના સ્ટીફન હોલ્ડને જણાવ્યું હતું કે તે "એક પ્રકારનું ગેલિક હેરોલ્ડ અને મૌડે સૂચવે છે". સંદર્ભો બાહ્ય લિંક્સ મ્યુરિયલ બાર્બરી, જેમાં લેખકનો વ્યક્તિગત બ્લોગ અને ફોટા સામેલ છે યુરોપા એડિશનમાં હેજહોગની ભવ્યતા (યુએસ પ્રકાશક) ગેલિક બુક્સમાં હેજહોગની ભવ્યતા (યુકે પ્રકાશક) ગેલિમાર્ડમાં હેજહોગની ભવ્યતા 2006ની નવલકથાઓ ફ્રેન્ચ ફિલોસોફિકલ નવલકથાઓ જેને ફિલ્મોમાં રૂપાંતરિત કરવામાં આવી છે પેરિસમાં સેટ કરેલી નવલકથાઓ એડિશન ગેલિમાર્ડ પુસ્તકો