Novelas ejemplares
નવલકથાઓ ("અનુકરણીય નવલકથાઓ") એ બાર નવલકથાઓની શ્રેણી છે જે ઇટાલીમાં સ્થાપિત મોડેલને અનુસરે છે. આ શ્રેણી મિગ્યુએલ ડી સર્વાન્ટેસ દ્વારા 1590 અને 1612 ની વચ્ચે લખવામાં આવી હતી અને 1613 માં જુઆન ડી લા કુએસ્ટા દ્વારા મેડ્રિડમાં છાપવામાં આવી હતી. ડોન ક્વિઝોટના પ્રથમ ભાગના પ્રકાશન પછી નવલકથાઓના ઉદાહરણો પ્રકાશિત થયા. નવલકથાઓને સારો પ્રતિસાદ મળ્યો હતો. સર્વાન્ટિસે તેમના પ્રસ્તાવનામાં સ્પેનિશ ભાષામાં નવલકથાઓ લખનાર પ્રથમ વ્યક્તિ હોવાનો ગર્વ વ્યક્ત કર્યો હતોઃ મારી પ્રતિભા અને મારો ઝોક મને આ પ્રકારના લેખન તરફ દોરી જાય છે; જેમ જેમ હું વિચારું છું (અને સત્ય સાથે) કે હું સ્પેનિશ ભાષામાં નવલકથાઓ લખનાર પ્રથમ વ્યક્તિ છું, જોકે અત્યાર સુધી આપણી વચ્ચે ઘણી નવલકથાઓ આવી છે, તે તમામ વિદેશી લેખકોમાંથી અનુવાદિત થઈ છે. પરંતુ આ મારી પોતાની છે, ન તો કોઈનું અનુકરણ કર્યું છે અને ન તો કોઈની પાસેથી ચોરી કરવામાં આવી છે; મારી પ્રતિભાએ તેમને જન્મ આપ્યો છે, મારી પેન તેમને જન્મ આપ્યો છે, અને તેઓ પ્રેસના હાથમાં મોટા થઈ રહ્યા છે. નવલકથાઓને સામાન્ય રીતે બે શ્રેણીઓમાં વર્ગીકૃત કરવામાં આવે છેઃ જે આદર્શ પ્રકૃતિ દ્વારા વર્ગીકૃત કરવામાં આવે છે અને જે વાસ્તવિક પ્રકૃતિના હોય છે. જે પ્રકૃતિમાં આદર્શ છે, જે ઇટાલિયન નમૂનાઓની સૌથી નજીક છે, તે રમૂજી ગૂંચવણો સાથે સંકળાયેલા પ્લોટ દ્વારા, અસંભવિત પ્લોટ દ્વારા, આદર્શ પાત્રોની હાજરી અને મનોવૈજ્ઞાનિક વિકાસ દ્વારા અને વાસ્તવિકતાનું ઓછું પ્રતિબિંબ દ્વારા વર્ગીકૃત થયેલ છે. તેમાં એલ એમેન્ટે લિબરલ, લાસ ડોસ ડોન્સેલાસ, લા એસ્પાનોલા ઇંગ્લેસા, લા સેનોરા કોર્નેલિયા અને લા ફ્યુર્ઝા ડે લા સાંગ્રેનો સમાવેશ થાય છે. તે સમયે આ નવલકથાઓ સૌથી વધુ લોકપ્રિય હતી. વાસ્તવિક પ્રકૃતિ ઘણા કિસ્સાઓમાં ઇરાદાપૂર્વકની ટીકા સાથે વાસ્તવિક પાત્રો અને વાતાવરણના વર્ણનને પૂર્ણ કરે છે. પ્રકૃતિની વાસ્તવિકતામાં આજે સૌથી વધુ જાણીતી વાર્તાઓ છેઃ રિન્કોનેટ વાય કોર્ટાડિલો, એલ લાઇસેન્સિએડો વિડ્રીરા, લા ગિટાનિલા, એલ કેસામિએન્ટો એન્ગાનોસો (જે સીધી કાલ્પનિક એલ કોલોક્વિઓ ડી લોસ પેરોસ તરફ દોરી જાય છે), અને લા ઇલુસ્ટ્રે ફ્રેગોના. જો કે, બે જૂથો વચ્ચેનો તફાવત તીવ્ર નથી અને આદર્શવાદી તત્વો કેટલીક વાસ્તવિક નવલકથાઓમાં મળી શકે છે. આમાંની બે વાર્તાઓની બહુવિધ આવૃત્તિઓ હોવાથી, એવું માનવામાં આવે છે કે સર્વાન્ટિસે નૈતિક, સામાજિક અને સૌંદર્યલક્ષી હેતુઓ માટે આ નવલકથાઓમાં કેટલીક વિવિધતાઓ રજૂ કરી હતી (તેથી તેનું નામ 'અનુકરણીય' છે). વધુ આદિમ આવૃત્તિઓ હસ્તપ્રતમાં મળી આવી હતી, જે હવે ખોવાઈ ગઈ છે, જેને તેના એક સમયના માલિક, પોરાસ ડે લા કામારાના નામથી ઓળખવામાં આવે છે, જે વિવિધ સાહિત્યિક કાર્યોનો પરચુરણ સંગ્રહ છે જેમાં સામાન્ય રીતે સર્વાન્ટીઝને આભારી નવલકથા, લા ટિયા ફિન્ગિડા સામેલ છે. બીજી બાજુ, કેટલીક ટૂંકી વાર્તાઓ ડોન ક્વિઝોટમાં પણ સમાયેલી છે, જેમ કે એલ ક્યુરિઓસો ઇમ્પર્ટિનેન્ટે અથવા હિસ્ટોરીયા ડેલ કાઉટિવો, અને જ્યાં એક પાત્ર પાસે રિન્કોનેટ વાય કોર્ટાડિલોની હસ્તપ્રત છે, જે તે સમયે અપ્રકાશિત હતી (1605). પ્રભાવ અને રૂપાંતરણો સર્વાન્ટીઝની નવલકથાઓએ કેટલાક અંગ્રેજી જેકોબિયન નાટકોને પ્રેરિત કર્યા, જેમના લેખકોએ તેમને ફ્રેન્ચ અનુવાદમાં અથવા સ્પેનિશ મૂળમાં વાંચ્યા હશે. નવલકથાઓ પર આધારિત નાટકોમાં બ્યુમોન્ટ અને ફ્લેચરની લવ્સ પિલગ્રિમેજ ("લાસ ડોસ ડોન્સેલાસ" પરથી રૂપાંતરિત), ફ્લેચરની ધ ચાન્સીસ ("લા સેનોરા કોર્નેલિયા"), ફ્લેચરની રૂલ એ વાઇફ એન્ડ હેવ એ વાઇફ ("એલ કેસામિએન્ટો એન્ગાનોસો"), અને મિડલટનની ધ સ્પેનિશ જીપ્સી ("લા ફ્યુર્ઝા ડે લા સાંગ્રે" અને "લા ગિટાનિલા") નો સમાવેશ થાય છે. ટૂંકી વાર્તાઓ લા ગિટાનિલા એક યુવાનની વાર્તા જે જિપ્સીના પ્રેમમાં પડે છે. તેણી તેને બે વર્ષ સુધી જિપ્સી તરીકે તેની સાથે રહેવાનું કહે છે. પાછળથી ખબર પડે છે કે તે રાજ્યપાલની ખોવાયેલી પુત્રી છે. તેને જેલમાં ધકેલી દેવામાં આવે છે પરંતુ જ્યારે તે જાહેર થાય છે કે તે શૂરવીર વંશનો છે ત્યારે તેને મુક્ત કરવામાં આવે છે. બંને લગ્ન કરે છે અને ખુશીથી રહે છે. અલ એમેન્ટે લિબરલ રિકાર્ડો અને લિયોનિસાની વાર્તા. જ્યારે તેમનું જહાજ ડૂબી જાય છે, ત્યારે રિકાર્ડો માને છે કે લિયોનિસા મરી ગઈ છે. તેને ખબર પડે છે કે તે પછીથી જીવંત છે, જ્યારે તેણીને ગુલામ તરીકે વેચવામાં આવી રહી છે. કેડી તેણીને પોતાના માટે ઇચ્છે છે, તેણીની સુંદરતા અને આકર્ષણથી આશ્ચર્યચકિત થાય છે, તેની પત્નીથી છુટકારો મેળવવાનું વિચારે છે જેથી તે તેણીને રાખી શકે, પરંતુ રિકાર્ડો તેણીને યોગ્ય રીતે પ્રેમ કરવા માટે તેને પુનઃપ્રાપ્ત કરે છે. રિંકોનેટ વાય કોર્ટાડિલો બે યુવાન ચોરોની વાર્તા છે જે સેવિલે જાય છે, જ્યાં તેઓ ચોરોના સ્થાનિક જૂથ સાથે પરિચિત થાય છે જે લગભગ એક સંઘની જેમ કાર્ય કરે છે. ઇસાબેલા નામની સાત વર્ષની છોકરીનું એક અંગ્રેજ દ્વારા અપહરણ કરવામાં આવે છે. તે તેને નોકર તરીકે સેવા આપે છે, અને તેનો પુત્ર તેની સુંદરતાને કારણે તેના પ્રેમમાં પડે છે. તેમનો પ્રેમ પરસ્પર હોવાથી, તેઓ રાણી પાસે જાય છે જેથી તેણી તેમના જોડાણને મંજૂરી આપી શકે. તે ઇસાબેલાની સુંદરતાથી પ્રભાવિત થાય છે અને છોકરાને પોતાને તેના લાયક સાબિત કરે છે. તે તુર્કીના જહાજો સામે લડે છે અને સ્પેનિશ કેદીઓને મુક્ત કરે છે. તે ઇસાબેલાના માતાપિતાને મળે છે પરંતુ તેને ઓળખવા અંગે ચૂપ રહે છે. તેના માતા-પિતા તેને મળે છે. રિકારેડો અને ઇસાબેલાના લગ્નમાં નોકરનો પુત્ર વિક્ષેપ પાડે છે, જે તેના પ્રેમમાં પડી જાય છે. રાણી ઇસાબેલાને પાછા સ્પેન મોકલે છે, અને લગ્ન બંધ કરી દે છે. ગુસ્સામાં આંધળો નોકર ઇસાબેલાને ઝેર આપે છે. તેણી સમયસર સારવાર મેળવે છે, પરંતુ ઝેરની આડઅસરો તેની સુંદરતામાં ઘટાડો કરે છે અને તે કદરૂપું બની જાય છે. તે સ્પેન પરત ફરે છે, કોન્વેન્ટમાં પ્રવેશવા માટે તૈયાર થાય છે, કારણ કે રિકારેડો ક્યારેય આવતો નથી. રિકારેડો બીજી સ્ત્રી સાથે લગ્ન કરવા જઇ રહ્યો છે, પરંતુ તુર્કી યુદ્ધ દરમિયાન તે ઘાયલ થાય છે, અને દરેક માને છે કે તે મરી ગયો છે. તે સ્પેન પાછો આવે છે, ઇસાબેલાને મળે છે અને તેની સાથે લગ્ન કરે છે. એલ લાઇસેંસિએડો વિડ્રીરા ટોમસ રોડાજા, એક યુવાન છોકરો, અજાણ્યા લોકો દ્વારા મળી આવે છે, દેખીતી રીતે ત્યજી દેવામાં આવે છે. તે પોતાની બુદ્ધિ અને બુદ્ધિથી તેમને પ્રભાવિત કરે છે અને તેઓ તેને એક દત્તક પુત્ર તરીકે સ્વીકારે છે. ટોમસને શાળામાં મોકલવામાં આવે છે, જ્યાં તે તેના શિક્ષણ માટે પ્રખ્યાત બને છે; તે મોટો થાય છે, સમગ્ર યુરોપમાં પ્રવાસ કરે છે અને છેવટે સાલામાન્કામાં સ્થાયી થાય છે, જ્યાં તે કાયદાની ડિગ્રી પૂર્ણ કરે છે. ટોમસના પ્રેમમાં, એક યુવાન સ્ત્રી એક ઇચ્છિત પ્રેમ ઔષધિ મેળવે છે, જેની સાથે તે ટોમસ ખાય છે તે ક્વિન્સ મૂકે છે. પોશન કામ કરતું નથી, તેના બદલે ટોમસને મહિનાઓ સુધી ગંભીર સ્થિતિમાં મૂકે છે (સ્ત્રી ભાગી જાય છે અને ફરી ક્યારેય સાંભળવામાં આવતી નથી). જ્યારે તે સ્વસ્થતામાંથી ફરીથી બહાર આવે છે ત્યારે ટોમસ શારીરિક રીતે પુનઃસ્થાપિત થાય છે પરંતુ ભ્રમિત થાય છે-મુખ્યત્વે, ટોમસને ખાતરી થાય છે કે તેનું શરીર સંપૂર્ણપણે કાચથી બનેલું છે. તેમની અચળ માન્યતા, તેમને મળતા દરેક સાથે વાતચીતમાં તેમના હોંશિયાર, યાદગાર એફોરિઝમ્સ સાથે જોડાઈને, ટોમસને સમગ્ર સ્પેનમાં પ્રખ્યાત બનાવે છે, જ્યાં તેઓ 'વિડ્રીરા' તરીકે ઓળખાય છે-સ્પેનિશ વિડ્રીયોમાંથી, જેનો અર્થ 'કાચ' થાય છે. આખરે, ટોમસને કોર્ટમાં આમંત્રણ આપવામાં આવે છે, તેને પરાગરજથી ભરેલી ગાડીમાં લઈ જવામાં આવે છે. સમય જતાં, ટોમસ તેની વિવેકબુદ્ધિને પુનઃપ્રાપ્ત કરે છે, માત્ર તેના ભયાનક ટોળાંને શોધવા માટે કે જેઓ તેને ક્યારેય એકલા છોડતા નથી, પ્રખ્યાત 'વિદ્રીરા' જોવા માંગે છે. પ્રસિદ્ધિથી વિમુખ અને વકીલ તરીકે ચાલુ રાખવામાં અસમર્થ, ટોમસ પાયદળ તરીકે સેનામાં જોડાય છે, આખરે એક અસ્પષ્ટ યુદ્ધમાં મૃત્યુ પામે છે. લા ફ્યુર્ઝા ડે લા સાંગ્રે એલ સેલોસો એક્સ્ટ્રીમિનો ફિલિપો ડી કેરીઝેલ્સ, એક ભૂતપૂર્વ સૈનિક, જે "લાસ ઇન્ડિયાઝ" (જે શબ્દનો લેખક અમેરિકા-ખાસ કરીને પેરુ માટે ઉપયોગ કરે છે) માં વિદેશમાં ઘણી આર્થિક સફળતા પછી, સેવિલામાં સ્થાયી થાય છે, દરેક માણસને તેના વતન પરત ફરવાની ઇચ્છાને આધીન થાય છે; જેમ કે સર્વાન્ટીઝ લખે છે, "ટોકાડો ડેલ નેચરલ ડિઝિયો ક્યુ ટોડોસ ટિએનન ડી વોલ્વર એ સુ પેટ્રિયા". તે લિયોનોરા નામની એક યુવાન અને સુંદર છોકરીના પ્રેમમાં પડે છે. એક ગરીબ પરિવારમાંથી હોવા છતાં, તે એક ઉમદા પરિવારમાંથી આવે છે, અને તે તેની ગરીબીમાં તેના યોગ્ય પાત્રને જોઈને તેને પ્રેમ કરવાનું અને તેનું રક્ષણ કરવાનું નક્કી કરે છે. તે તેણીને બહારની દુનિયા અને અન્ય પુરુષોથી બચાવવા માટે દરેક સાવચેતી રાખે છે, મહિલા નોકરો અને કાળા નપુંસક સિવાય કોઈને પણ બીજા આંતરિક દરવાજામાંથી પસાર થવાની મંજૂરી આપતો નથી, જે તેની હાજરીમાં એકમાત્ર પુરુષ છે. આમ કરીને અને તેણીની ભેટો લાવીને, તેણે તેણીને ઉદ્યોગ અને શ્રાપિત માનવતાથી બચાવી હતી જે તેણીની શાંતિને ખલેલ પહોંચાડી શકે છેઃ "પોર નિંગુના વાયા લા ઇન્ડસ્ટ્રીયા ની લા મેલિસિયા હ્યુમાના પોડિયા પર્ટુરબાર સુ સોસિગો". આ યોજનાને એક યુવાન માણસ, લોયસા દ્વારા નિષ્ફળ બનાવવામાં આવે છે, જે ખૂબ જ જટિલ યોજના દ્વારા લિયોનોરામાં પ્રવેશવાની અને તેને લલચાવવાની વ્યવસ્થા કરે છે. અંતિમ ક્ષણોમાં, કેરીઝેલ્સ તેની પત્નીને લોયસા સાથે પથારીમાં સૂઈ ગયેલી જુએ છે, અને તેમને દોષ આપવાને બદલે, તે પોતાને દોષ આપે છે. લિયોનોરાની સાથે જે રીતે વર્તન કર્યું તેનાથી શરમ અનુભવતા, તે શાંતિથી પીછેહઠ કરે છે અને મૃત્યુ પામે છે. લિયોનોરા લોયસા સાથે લગ્ન ન કરવાનું નક્કી કરે છે અને તેના બદલે કોન્વેન્ટમાં જોડાય છે. લોયસા બદલામાં "લાસ ઇન્ડિયા" (નવી દુનિયા) તરફ ભાગી જાય છે. લા ઇલસ્ટ્રે ફ્રીગોના લાસ ડોસ ડોન્સેલાસ લા સેનોરા કોર્નેલિયા એલ કેસામિએન્ટો એન્ગાનોસો ("ધ ડિસેઇટફુલ મેરેજ") એ પછીની વાર્તાની પ્રસ્તાવના છે. એક સૈનિક એક મિત્રને વાર્તા કહે છે કે કેવી રીતે તેને લગ્નમાં છેતરવામાં આવ્યો હતો, ભલે તે પોતે તેની કન્યા પ્રત્યે ઓછો સાચો હતો. આગામી વાર્તામાં સંબંધિત સંવાદ તેમણે કેવી રીતે સાંભળ્યો તેનું વર્ણન કરીને વાર્તા સમાપ્ત થાય છે. એલ કોલોક્વિઓ ડી લોસ પેરોસ નોટ્સ રેફરન્સ અર્ડિલા, જે. એ. જી., એડ. સર્વાન્ટીયન વારસોઃ બ્રિટનમાં સર્વાન્ટીસનું સ્વાગત અને પ્રભાવ. લંડનઃ લિજેન્ડા, 2009. વિલ્સન, ઇ. એમ. "સર્વાન્ટીસ અને સત્તરમી સદીનું અંગ્રેજી સાહિત્ય". બુલેટિન હિસ્પાનિક 50.1 (1948): 27-52. બાહ્ય કડીઓ નવલકથાઓ અને પરીકથા 1613 ટૂંકી વાર્તા સંગ્રહો મિગ્યુએલ દ સર્વાન્તેસ દ્વારા ટૂંકી વાર્તા સંગ્રહો સ્પેનિશ વ્યંગાત્મક નવલકથાઓ