Michael Glenny
આ લેખમાં મોટાભાગની સામગ્રી ડિક્શનરી ઓફ નેશનલ બાયોગ્રાફીમાંથી મેળવવામાં આવી છે. માઈકલ વેલેન્ટાઇન ગાઇબોન ગ્લેની (26 સપ્ટેમ્બર 1927, લંડન-1 ઓગસ્ટ 1990, મોસ્કો) રશિયન અભ્યાસમાં બ્રિટિશ લેક્ચરર અને રશિયન સાહિત્યના અંગ્રેજીમાં અનુવાદક હતા. લાઇફ ગ્લેનીનો જન્મ 26 સપ્ટેમ્બર 1927ના રોજ લંડનમાં થયો હતો, જે આરએએફ અધિકારી આર્થર ગ્લેની અને બીજા વિશ્વ યુદ્ધમાં દક્ષિણ આફ્રિકાના એમ્બ્યુલન્સ ડ્રાઈવર એવિસ નોએલ (ની બોયેસ) ના એકમાત્ર સંતાન હતા. સફોકમાં પ્રારંભિક શાળા પછી, તેઓ રેડલી કોલેજ અને ક્રાઇસ્ટ ચર્ચ, ઓક્સફર્ડમાં ગયા. તેમણે રશિયન અને ફ્રેન્ચમાં બીજા વર્ગની ડિગ્રી મેળવી હતી અને 1951માં સ્નાતક થયા હતા. રાષ્ટ્રીય સેવા હેઠળ સૈન્ય સાથેના તેમના કાર્યકાળ દરમિયાન, તેમણે ઓક્સફર્ડ યુનિવર્સિટીમાં સોવિયેત અભ્યાસમાં અનુસ્નાતક અભ્યાસ કર્યો હતો. તેમના સ્નાતક અભ્યાસ બાદ, ગ્લેની તેમની રાષ્ટ્રીય સેવા માટે રોયલ હોર્સ ગાર્ડ્સમાં જોડાયા હતા. ક્રમના કપ્તાન તરીકે, તેમને 1951માં પશ્ચિમ બર્લિનમાં નિયુક્ત કરવામાં આવ્યા હતા. તેમણે સૈન્યમાં તેમજ ગુપ્ત માહિતીમાં કારકિર્દી ગણાવી હતી, પરંતુ તે સફળ થઈ ન હતી. તેમને 1954માં સેનામાંથી રજા આપવામાં આવી હતી અને તેઓ લંડન પરત ફર્યા હતા. ગ્લેનીએ તેમની કારકિર્દીની શરૂઆત વીમામાં કરી હતી. ત્યારબાદ તેઓ વેજવુડ કંપનીમાં સેલ્સમેન અને એક્સપોર્ટ મેનેજર તરીકે જોડાયા હતા. જ્યારે 1960ના દાયકામાં ત્સારસ્કોયે સેલો ખાતેના શાહી મહેલમાં વેજવુડ રૂમને પુનઃસ્થાપિત કરવામાં આવી રહ્યો હતો, ત્યારે તેમને સોવિયેત સંઘમાં સલાહકાર તરીકે આમંત્રિત કરવામાં આવ્યા હતા. 1964માં ગ્લેની જાહેરાત અને વિશેષ પ્રોજેક્ટ્સનું સંચાલન કરવા માટે લંડનમાં ધ ઓબ્ઝર્વરમાં જોડાયા હતા. 1966માં, અખબારે રોયલ ફેસ્ટિવલ હોલ ખાતે મસાદા પ્રદર્શનનું આયોજન કર્યું હતું; તેઓ તેના પ્રભારી વ્યવસ્થાપક હતા. એકેડેમિક ગ્લેની 1972 થી 1975 સુધી બર્મિંગહામ યુનિવર્સિટીમાં રશિયન ભાષા, સાહિત્ય અને ઇતિહાસના વ્યાખ્યાતા હતા. 1975 અને 1977 ની વચ્ચે, તેઓ સધર્ન ઇલિનોઇસ યુનિવર્સિટીમાં મુલાકાતી વ્યાખ્યાતા હતા, જ્યાં તેમણે નાટક સિદ્ધાંત પર સર્ગેઇ આઈઝેનસ્ટીનના લખાણોના અનુવાદ પર હર્બર્ટ માર્શલ સાથે સહયોગ કર્યો હતો. તેમણે 1977 થી 1984 સુધી બ્રિસ્ટોલ યુનિવર્સિટીમાં કામ કર્યું હતું. સાહિત્યિક ગ્લેનીએ વેજવુડ સાથેના તેમના કાર્યકાળ દરમિયાન અંશકાલિક અનુવાદક તરીકે કામ કરવાનું શરૂ કર્યું હતું. પ્રકાશક જ્યોર્જ વેઇડનફેલ્ડ દ્વારા, તેમના પ્રથમ પ્રકાશિત અનુવાદો જર્મનમાંથી હતા. જોકે, રશિયન ભાષાના અનુવાદો તેમના જીવનનું મુખ્ય કેન્દ્ર બની ગયા હતા. ખરેખર, તેમની વિશેષતા સમકાલીન રશિયન સાહિત્યની શોધ અને પ્રસારણ હતી જે અંગ્રેજી વાચકો માટે અનુપલબ્ધ હતું. 1967 માં મિખાઇલ બુલ્ગાકોવના ધ માસ્ટર એન્ડ માર્ગારિટાના તેમના સીમાચિહ્નરૂપ અનુવાદથી તેમની ખ્યાતિ સ્થાપિત થઈ. ત્યારબાદ તેમણે અન્ય કેટલીક બુલ્ગાકોવની નવલકથાઓ લખી હતી. ગ્લેનીએ અનુવાદ માટે નોંધપાત્ર કાર્યોની શોધમાં સોવિયેત સંઘની ઘણી યાત્રાઓ કરી હતી. એલેક્ઝાન્ડર સોલ્ઝેનિત્સિનનું પ્રારંભિક કાર્ય ધ ફર્સ્ટ સર્કલ 1968માં માઈકલ ગાયબોન દ્વારા અનુવાદમાં બહાર આવ્યું હતું; પાછળથી એવું બહાર આવ્યું હતું કે આ અનુવાદકોની ત્રિપુટીનું ઉપનામ હતુંઃ ગ્લેની, મેક્સ હેવર્ડ અને માન્યા હરારી. યુરી ટ્રિફોનોવના ધ હાઉસ ઓન ધ એમ્બેંકમેન્ટના તેમના અનુવાદને સારો પ્રતિસાદ મળ્યો હતો. તેમણે રશિયન ઇમિગ્ર અને જ્યોર્જી વ્લાદિમોવ, ઝિનોવી ઝિનિક અને વેસીલી અક્સિયોનોવ જેવા દેશનિકાલ કરાયેલા લેખકોની કૃતિઓને લોકોનું ધ્યાન ખેંચવામાં મહત્વની ભૂમિકા ભજવી હતી. ગ્લેનીએ નોર્મન સ્ટોન સાથે મળીને રશિયન ઇમિગ્રન્ટ્સના અનુભવોનો મૌખિક ઇતિહાસ 'ધ અદર રશિયા' શીર્ષક સાથે લખ્યો હતો, જેના માટે તેમણે ઘણા ઇન્ટરવ્યુ પણ લીધા હતા. તેમની સૌથી યાદગાર કૃતિઓમાંની એક બોરિસ યેલ્ત્સિનના સંસ્મરણો, 100,000 શબ્દોના લખાણનું ભાષાંતર હતું, જે તેમણે 1990માં બે મહિનામાં પૂર્ણ કર્યું હતું. તેમની રુચિઓમાં નાટ્યકલા મહત્ત્વની હતી. ચેર્નોબિલ આપત્તિ પછી, વ્લાદિમીર ગુબારેવનું નાટક સર્કોફેગસ સપ્ટેમ્બર 1986માં બહાર આવ્યું હતું. ગ્લેનીએ પટકથાની એક નકલ મેળવી અને તેનું ભાષાંતર કર્યું અને 1987માં રોયલ શેક્સપીયર કંપની દ્વારા બાર્બિકન સેન્ટર ખાતે તેનું મંચન કરવામાં આવ્યું હતું. ગ્લેનીની ફાઇવ પ્લેઝ ફ્રોમ ધ સોવિયત યુનિયન 1989માં બહાર આવી હતી. 1990 માં મોસ્કોમાં તેમના મૃત્યુ સમયે, ગ્લેની સોવિયેત લેખકોની કૃતિઓ પર સંશોધન કરી રહ્યા હતા જેઓ ગુલાગમાં મૃત્યુ પામ્યા હતા, અને કેજીબીના દસ્તાવેજોની રાહ જોઈ રહ્યા હતા. અંગત જીવન/મૃત્યુ ગ્લેનીએ 1952માં જુલિયટ મેરી ક્રુમ સાથે લગ્ન કર્યા હતા, જેની સાથે તેમને એક પુત્રી અને ત્રણ પુત્રો હતા (જેમાંથી એક પત્રકાર, લેખક અને પ્રસારણકર્તા મિશા ગ્લેની છે). આ લગ્ન 1972માં પૂરા થયા હતા. ગ્લેનીએ 1975માં વેલેરી ફોર્બ્સ હાર્ટલી-બ્રેવર સાથે લગ્ન કર્યા હતા. ગ્લેનીનું 1 ઓગસ્ટ 1990ના રોજ મોસ્કોમાં હૃદયરોગના હુમલાથી અવસાન થયું હતું. તેમને નોર્ફોકના નોર્થ વોલશમ નજીક પાસ્ટન ખાતે દફનાવવામાં આવ્યા છે. પસંદ કરેલ ગ્રંથસૂચિ નાટક અને સિદ્ધાંત સંસ્મરણ સાહિત્ય સંદર્ભો 1927 જન્મ 1990 મૃત્યુ લંડનના લેખકો લંડનના રશિયન અભ્યાસ વિદ્વાનો ખ્રાઈસ્ટ ચર્ચ, ઓક્સફર્ડના ભૂતપૂર્વ વિદ્યાર્થીઓ લોકો રેડલી કોલેજ રોયલ હોર્સ ગાર્ડ્સમાં શિક્ષિત લોકો અધિકારીઓ બ્રિસ્ટોલ યુનિવર્સિટીની બર્મિંગહામ યુનિવર્સિટીના વિદ્વાનો 20મી સદીના બ્રિટિશ અનુવાદકો લંડનના લશ્કરી કર્મચારીઓ