Bilingual dictionary
દ્વિભાષી શબ્દકોશ અથવા અનુવાદ શબ્દકોશ એ એક વિશિષ્ટ શબ્દકોશ છે જેનો ઉપયોગ શબ્દો અથવા શબ્દસમૂહોને એક ભાષામાંથી બીજી ભાષામાં અનુવાદિત કરવા માટે થાય છે. દ્વિભાષી શબ્દકોશો એકદિશાત્મક હોઈ શકે છે, જેનો અર્થ થાય છે કે તેઓ એક ભાષાના શબ્દોના અર્થને બીજી ભાષામાં સૂચિબદ્ધ કરે છે, અથવા દ્વિદિશાત્મક હોઈ શકે છે, જે બંને ભાષાઓમાં અનુવાદને મંજૂરી આપે છે. દ્વિદિશાત્મક દ્વિભાષી શબ્દકોશોમાં સામાન્ય રીતે બે વિભાગો હોય છે, જેમાં દરેકમાં એક ભાષાના શબ્દો અને શબ્દસમૂહોને તેમના અનુવાદ સાથે મૂળાક્ષરમાં સૂચિબદ્ધ કરવામાં આવે છે. અનુવાદ ઉપરાંત, દ્વિભાષી શબ્દકોશ સામાન્ય રીતે વાણીનો ભાગ, લિંગ, ક્રિયાપદનો પ્રકાર, અપભ્રંશ મોડેલ અને અન્ય વ્યાકરણના સંકેતોને સૂચવે છે જેથી બિન-મૂળ વક્તા શબ્દનો ઉપયોગ કરી શકે. કેટલીકવાર દ્વિભાષી શબ્દકોશોમાં હાજર અન્ય લાક્ષણિકતાઓ શબ્દસમૂહોની સૂચિ, ઉપયોગ અને શૈલી માર્ગદર્શિકાઓ, ક્રિયાપદ કોષ્ટકો, નકશા અને વ્યાકરણ સંદર્ભો છે. દ્વિભાષી શબ્દકોશથી વિપરીત, એકભાષી શબ્દકોશ શબ્દો અને શબ્દસમૂહોને અનુવાદિત કરવાને બદલે વ્યાખ્યાયિત કરે છે. રોમન સમ્રાટ ક્લાઉડિયસ (10 બી. સી. ઈ.-54 સી. ઈ.) એ એટ્રુસ્કેન-લેટિન શબ્દકોશ સંકલિત કર્યો હોવાનું જાણીતું છે, જે હવે ખોવાઈ ગયો છે. એક નોંધપાત્ર દ્વિભાષી શબ્દકોશ મહાવ્યુતપટ્ટી હતો. મહાવયુતપટ્ટી (Wyley: bye-brtag-ti rtogs-per byed-pa chen-po), ચોક્કસ સમજણ અથવા આવશ્યક વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્રનો મહાન ગ્રંથ, તિબેટમાં ઈસવીસન આઠમી સદીના અંતથી નવમી સદીની શરૂઆતમાં સંકલિત કરવામાં આવ્યો હતો, જેમાં તિબેટમાં પ્રમાણિત બૌદ્ધ ગ્રંથો પ્રદાન કરવાના સાધન તરીકે રચાયેલ હજારો સંસ્કૃત અને તિબેટીયન શબ્દોથી બનેલો શબ્દકોશ પ્રદાન કરવામાં આવ્યો હતો, અને તે તિબેટીયન તાંગ્યુર (તોહ) ના ભાગ તરીકે સામેલ છે. 4346). હિબ્રૂ અને અરામી ભાષામાંથી મધ્યયુગીન ફ્રેન્ચમાં લખાયેલા શબ્દકોશો 10મી સદીમાં યુરોપિયન યહુદી સમુદાયોમાં રચાયા હતા. આનો ઉપયોગ તાલમુદ અને અન્ય યહુદી ગ્રંથોને સમજવા અને શીખવવા માટે થતો હતો. પડકારો વ્યવહારુ અને સૈદ્ધાંતિક લેક્સિકોગ્રાફરો માટે સૌથી મહત્વપૂર્ણ પડકાર દ્વિભાષી શબ્દકોશના કાર્યોને વ્યાખ્યાયિત કરવાનો છે. દ્વિભાષી શબ્દકોશ વપરાશકર્તાઓને એક ભાષામાંથી બીજી ભાષામાં લખાણોનો અનુવાદ કરવામાં અથવા વપરાશકર્તાઓને વિદેશી ભાષાના લખાણોને સમજવામાં મદદ કરવા માટે કામ કરે છે. આવી પરિસ્થિતિઓમાં વપરાશકર્તાઓને શબ્દકોશમાં વિવિધ પ્રકારના ડેટા સમાવવાની જરૂર પડશે જે ખાસ કરીને પ્રશ્નમાં કાર્ય માટે પસંદ કરવામાં આવ્યા છે. જો કાર્ય વિદેશી ભાષાના ગ્રંથોને સમજવાનું હોય તો શબ્દકોશમાં વિદેશી ભાષાના પ્રવેશ શબ્દો અને મૂળ ભાષાની વ્યાખ્યાઓ હશે, જે લખવામાં આવી છે જેથી તેઓ ઇચ્છિત વપરાશકર્તા જૂથો દ્વારા સમજી શકાય. જો શબ્દકોશનો હેતુ ગ્રંથોના અનુવાદમાં મદદ કરવાનો હોય, તો તેમાં માત્ર સમકક્ષ જ નહીં પરંતુ સંબંધિત લક્ષ્ય ભાષામાં અનુવાદિત કોલોકેશન અને શબ્દસમૂહો પણ શામેલ કરવાની જરૂર પડશે. એવું પણ દર્શાવવામાં આવ્યું છે કે શીખનારાઓ માટે વિશિષ્ટ અનુવાદ શબ્દકોશોમાં એવી માહિતીનો સમાવેશ થવો જોઈએ જે વપરાશકર્તાઓને મુશ્કેલ વાક્યરચના માળખા તેમજ ભાષા-વિશિષ્ટ શૈલી સંમેલનોને અનુવાદિત કરવામાં મદદ કરે. પ્રમાણભૂત લેક્સિકોગ્રાફિક પરિભાષામાં, દ્વિભાષી શબ્દકોશ વ્યાખ્યા "અનુવાદ સમકક્ષ" પ્રદાન કરે છે-"એવી ભાષાની અભિવ્યક્તિ જેનો અર્થ બીજી ભાષામાંથી એક સમાન હોય, અથવા સમાન સંદર્ભમાં તેનો ઉપયોગ કરી શકાય, અને તેથી તેનો અનુવાદ કરવા માટે ઉપયોગ કરી શકાય છે". બ્રિટિશ લેક્સિકોગ્રાફર રોબર્ટ ઇલ્સન કોલિન્સ-રોબર્ટ ફ્રેન્ચ-અંગ્રેજી અંગ્રેજી-ફ્રેન્ચ શબ્દકોશમાંથી ઉદાહરણ વ્યાખ્યાઓ આપે છે. ફ્રેન્ચ ચિયન = અંગ્રેજી કૂતરો અને કૂતરો = ચિયન હોવાથી, ચિયન અને કૂતરો અનુવાદ સમકક્ષ છે; પરંતુ ગાર્ડે ચેમ્પેટ્રે = ગ્રામીણ પોલીસમેન અને ગ્રામીણ પોલીસમેનનો અંગ્રેજી-ફ્રેન્ચ શબ્દકોશમાં સમાવેશ થતો નથી, તેથી તેઓ સાંસ્કૃતિક રીતે સમકક્ષ નથી. બંને શબ્દસમૂહો તેમના ઘટકોમાંથી વ્યાજબી રીતે સારી રીતે સમજી શકાય છે અને ફ્રેન્ચમાં ગાર્ડે અર્બૈન અથવા અંગ્રેજીમાં શહેરી પોલીસમેન સાથે એકદમ સ્પષ્ટ વિરોધાભાસ ધરાવે છે. પરંતુ ગાર્ડે ચેમ્પેટ્રે ફ્રેન્ચની લેક્સિકલ પ્રણાલીમાં ચોક્કસ અણધારી વિરોધાભાસ ધરાવે છેઃ તે લિંગાર્મેથી વિપરીત છે. બંને પોલીસકર્મી છે. પરંતુ જેન્ડરમે એ રાષ્ટ્રીય પોલીસ દળનો સભ્ય છે જે તકનીકી રીતે ફ્રેન્ચ સેનાનો ભાગ છે જ્યારે ગાર્ડે ચેમ્પેટ્રે સ્થાનિક સમુદાય દ્વારા કાર્યરત છે. ગ્રામીણ પોલીસકર્મીઓમાં આવો કોઈ વિરોધાભાસ નથી. કદાચ દ્વિભાષી શબ્દકોશ બનાવવાનું સૌથી મુશ્કેલ પાસું એ હકીકત છે કે લેક્સેમ્સ અથવા શબ્દો અર્થના એક કરતાં વધુ ક્ષેત્રને આવરી લે છે, પરંતુ આ બહુવિધ અર્થો લક્ષ્ય ભાષામાં એક પણ શબ્દને અનુરૂપ નથી. ઉદાહરણ તરીકે, અંગ્રેજીમાં, ટિકિટ મૂવી થિયેટરમાં પ્રવેશ પ્રદાન કરી શકે છે, બસ અથવા ટ્રેનની સવારીને અધિકૃત કરી શકે છે, અથવા નિર્ધારિત ઝડપ મર્યાદાને ઓળંગવા બદલ પોલીસ અધિકારી દ્વારા તમને આપી શકાય છે. સ્પેનિશમાં આ ત્રણ અર્થો અંગ્રેજીની જેમ એક શબ્દ દ્વારા આવરી લેવામાં આવતા નથી, પરંતુ તેના બદલે ઘણા વિકલ્પો છેઃ બોલેટો અથવા એન્ટ્રાડા અને ઇન્ફ્રાકિયન/મલ્ટિ, અને ફ્રેન્ચમાં બિલેટ અથવા ટિકિટ અને પ્રોકેસ-મૌખિક, અથવા જર્મનમાં ઈન્ટ્રિટ્સકાર્ટ અથવા ફેરકાર્ટ અને માહનુંગ/બુસગેલ્ડબેસ્કીડ દ્વારા. તાજેતરમાં, દ્વિભાષી શબ્દકોશોની એન્ટ્રીઓના અસ્પષ્ટતા માટે એક સ્વચાલિત પદ્ધતિ પ્રસ્તાવિત કરવામાં આવી છે જે ચોક્કસ પ્રકારના આલેખનો ઉપયોગ કરે છે. પરિણામે, શબ્દકોશની દરેક એન્ટ્રીમાં અનુવાદોને ચોક્કસ અર્થ (એટલે કે, અર્થ) સોંપવામાં આવે છે જેનો તેઓ ઉલ્લેખ કરે છે. દ્વિભાષી શબ્દકોશો આપમેળે બનાવવા માટે ઓપન-સોર્સ સોફ્ટવેર પણ ઉપલબ્ધ છે, જેમ કે એપર્ટિયમબિડિક્સજેન પ્રોજેક્ટ. ઉપયોગ બહુવિધ અર્થો ધરાવતા એક શબ્દની સમસ્યાને ઘટાડવા માટે અને તેના અનુવાદમાં બહુવિધ અર્થો હોય છે, પરંતુ જરૂરી નથી કે અનુરૂપ અર્થો હોય, વપરાશકર્તાએ રિવર્સ લુકઅપ કરવું જોઈએ. ટિકિટ શબ્દના અંગ્રેજી અને સ્પેનિશમાં ઉપરોક્ત ઉદાહરણમાં, તે ટિકિટનો અંગ્રેજી-સ્પેનિશ શબ્દકોશમાં બોલેટો અને ઇન્ફ્રાકિયનમાં અનુવાદ કરવામાં આવ્યો છે તે શોધ્યા પછી, તે બંને સ્પેનિશ શબ્દો સ્પેનિશ-અંગ્રેજી વિભાગમાં જોઈ શકાય છે જેથી તે ઓળખવામાં મદદ મળે કે કયા શબ્દનો અર્થ માંગવામાં આવી રહ્યો છે. રિવર્સ લુકઅપ્સ સામાન્ય રીતે શબ્દકોશ કાર્યક્રમો અને ઓનલાઇન શબ્દકોશો સાથે ઝડપથી કરી શકાય છે. બંધારણો દ્વિભાષી શબ્દકોશો સંખ્યાબંધ બંધારણોમાં ઉપલબ્ધ છે અને તેમાં ઘણીવાર વ્યાકરણ સંદર્ભ અને ઉપયોગના ઉદાહરણોનો સમાવેશ થાય છે. (દાખલા તરીકે યાદગર સિંધીથી અંગ્રેજી શબ્દકોશ) મુદ્રિત શબ્દકોશો-મુદ્રિત શબ્દકોશો નાના પોકેટ-કદના સંસ્કરણોથી લઈને મોટા, વ્યાપક બહુ-વોલ્યુમ કાર્યો સુધીની શ્રેણી ધરાવે છે. હેન્ડહેલ્ડ ઇલેક્ટ્રોનિક શબ્દકોશો (પણઃ પોકેટ ઇલેક્ટ્રોનિક શબ્દકોશો અથવા પી. ઈ. ડી.)-ઇલેક્ટ્રોનિક શબ્દકોશો એ નાના ઉપકરણો છે જે લઘુચિત્ર કીબોર્ડ, વાણી ઓળખ અથવા સ્કેનીંગ ઉપકરણ દ્વારા ઇનપુટ પ્રાપ્ત કરે છે જે મુદ્રિત લખાણ વાંચે છે, અને અનુવાદને નાના એલ. સી. ડી. સ્ક્રીન પર આઉટપુટ કરે છે અથવા અનુવાદને શ્રાવ્ય રીતે બોલે છે. ડિક્શનરી પ્રોગ્રામ્સ-સોફ્ટવેર કે જે શબ્દો અથવા શબ્દસમૂહોને કમ્પ્યુટર અને સ્માર્ટ ફોન પર ઇનપુટ અને અનુવાદિત કરવાની મંજૂરી આપે છે. ઑનલાઇન શબ્દકોશો-શબ્દકોશ કાર્યક્રમો જેવા જ ઑનલાઇન શબ્દકોશો, આ ઘણીવાર શોધવામાં સરળ હોય છે, પરંતુ હંમેશા વાપરવા માટે મુક્ત નથી, અને કેટલાક કિસ્સાઓમાં ચોકસાઈ (ખાસ કરીને ખુલ્લા સહયોગી શબ્દકોશોમાં), અથવા મુદ્રિત અને ઇલેક્ટ્રોનિક શબ્દકોશોની તકનો અભાવ હોય છે. વિઝ્યુઅલ ડિક્શનરી-વિઝ્યુઅલ ડિક્શનરી એ એક મુદ્રિત શબ્દકોશ છે જે વપરાશકર્તાને સાચા અનુવાદને ઓળખવાની વિશ્વસનીય રીત પ્રદાન કરવા માટે મુખ્યત્વે ચિત્રો પર આધાર રાખે છે. વિઝ્યુઅલ શબ્દકોશો ઘણીવાર દ્વિભાષીને બદલે બહુભાષી હોય છે-બે ભાષાઓ વચ્ચેના અનુવાદોને બદલે તેઓ ઘણીવાર ચાર અથવા વધુ ભાષાઓને આવરી લે છે. વિતરણ દ્વિભાષી શબ્દકોશો લોકપ્રિય ભાષાઓના લગભગ દરેક સંયોજન માટે ઉપલબ્ધ છે. તેઓ ઘણીવાર ભાષા જોડીઓ વચ્ચે પણ અસ્તિત્વ ધરાવે છે જ્યાં એક ભાષા લોકપ્રિય છે અને બીજી નથી. બે અસામાન્ય ભાષાઓ વચ્ચેના દ્વિભાષી શબ્દકોશો અસ્તિત્વમાં હોવાની શક્યતા ઘણી ઓછી છે. બહુભાષી શબ્દકોશો બહુભાષી શબ્દકોશો દ્વિભાષી શબ્દકોશો સાથે ગાઢ સંબંધ ધરાવે છે. બહુભાષી શબ્દકોશમાં, વ્યક્તિ એક ભાષામાં શબ્દ અથવા શબ્દસમૂહ જુએ છે અને તેને ઘણી ભાષાઓમાં અનુવાદ સાથે રજૂ કરવામાં આવે છે. બહુભાષી શબ્દકોશોને મૂળાક્ષરમાં ગોઠવી શકાય છે અથવા શબ્દોને વિષય દ્વારા જૂથબદ્ધ કરી શકાય છે. જ્યારે વિષય દ્વારા જૂથબદ્ધ કરવામાં આવે છે, ત્યારે બહુભાષી શબ્દકોશને શબ્દસમૂહ પુસ્તક તરીકે રજૂ કરી શકાય છે, અથવા દ્રશ્ય શબ્દકોશના રૂપમાં સચિત્ર કરી શકાય છે. પ્રકાશકો મુદ્રિત અને ઇલેક્ટ્રોનિક બંને દ્વિભાષી શબ્દકોશોના ઘણા પ્રકાશકો અને ઉત્પાદકો છે. ઉદાહરણ તરીકેઃ એક્ટેકો વેલાઝક્વેઝ પ્રેસ ફ્રેન્કલીન ઇલેક્ટ્રોનિક પબ્લિશર્સ હાર્પરકોલિન્સ લેંગેનશીડ્ટ લારોસ મેરિયમ-વેબસ્ટર સિસ્ટ્રાન પણ જુઓ બેસ્કેરેલ, ક્રિયાપદોને સંયોજિત કરવા માટેનું વ્યાકરણ સંદર્ભ પુસ્તક બેબલ ફિશ (વેબસાઇટ) કમ્પ્યુટર-સહાયિત અનુવાદ વિદેશી ભાષા લેખન સહાય લેક્સિકલ માર્કઅપ ફ્રેમવર્ક મશીન અનુવાદ મારિયાનો વેલાઝક્વેઝ ડે લા કેડેના (સ્પેનિશ-અંગ્રેજી દ્વિભાષી શબ્દકોશ લેખક) સમાંતર લખાણ શબ્દસમૂહ પુસ્તક ઑનલાઇન શબ્દકોશોની સૂચિ સંદર્ભો બાહ્ય કડીઓ લેક્સિકોગ્રાફી