Françoise Morvan
ફ્રાન્કોઇસ મોર્વન (જન્મ 1958માં રોસ્ટ્રેનેન, કોટ્સ-ડી 'આર્મરમાં) એક ફ્રેન્ચ લેખક છે જે બ્રેટોન ઇતિહાસ અને સંસ્કૃતિમાં નિષ્ણાત છે. તેણીએ કોલંબસમાં સાહિત્યનો અભ્યાસ કર્યો, પછી સોરબોન ખાતે. તેણીનો ડોક્ટરલ થિસીસ ફ્રેન્ચ સાહિત્યમાં હતો, જેમાં આર્મંડ રોબિનના કાર્યની ચર્ચા કરવામાં આવી હતી. બાદમાં તેમણે ફ્રાન્કોઇસ-મેરી લુઝેલ પરના કાર્ય પર અન્ય એક થીસીસ લખ્યો હતો. તેણીની અનુગામી કૃતિઓ સામાન્ય રીતે સાહિત્યના પાંચ જુદા જુદા ક્ષેત્રોમાં આવે છેઃ થિયેટર યુજેન ઓ 'નીલના ડિઝાયર અંડર ધ એલ્મ્સના તેણીના અનુવાદથી તેણીએ અન્ય નાટકીય સાહિત્યનું ભાષાંતર કર્યું, જેમ કે જ્હોન મિલિંગ્ટન સિન્જ અને ભાગો સેન ઓ' કેસી. તેમણે આન્દ્રે માર્કોવિઝ સાથે મળીને ચેખવ અને શેક્સપીયરના નવા અનુવાદો પણ બનાવ્યા છે. તેણીએ એલેન ફ્રાન્કોન દ્વારા નિર્દેશિત ચેખોવના પ્લેટોનોવના તેના સંસ્કરણ માટે આન્દ્રે માર્કોવિઝ સાથે શ્રેષ્ઠ થિયેટર અનુકૂલન માટે 2006 મોલિયર પુરસ્કાર જીત્યો હતો. તેણી બ્રેટન થિયેટર જૂથો માટે પણ શો બનાવે છે, ખાસ કરીને લે પેઇન ડેસ Âમેસ, ડી 'ઉન બુઇસન ડી રોન્સેઝ (સ્પિરિચ્યુઅલ બ્રેડઃ ઓફ અ થોર્નબુશ). તેમણે લુઝેલના લખાણોમાં સેન્ટ ટ્રિફીન એટ લે રોય આર્થર ("સેન્ટ ટ્રિફીન અને કિંગ આર્થર") ની પૌરાણિક કથાને પણ અપનાવી હતી. વિવેચનાત્મક આવૃત્તિઓ તેમણે આર્મંડ રોબિનની કૃતિઓની આવૃત્તિઓ પ્રકાશિત કરી, જેમાં તેમની હસ્તપ્રતો પણ સામેલ હતી, જેને તેમણે સૌપ્રથમ તેમના સંપૂર્ણ મૂળ સ્વરૂપમાં પ્રકાશિત કરી હતી, જેને અગાઉ કાપી નાખવામાં આવી હતી. તેમણે લુઝેલની હસ્તપ્રતોનું નિષ્ઠાપૂર્વક પાલન કરીને ફ્રાન્કોઇસ-મેરી લુઝેલ (અઢાર ગ્રંથો) ની ગદ્ય કૃતિઓ પણ પ્રકાશિત કરી છે, જે પ્રતિકૃતિમાં આપવામાં આવી છે અને હંમેશા મૂળ લખાણ આપે છે જ્યાં તેઓ ફ્રેન્ચ અને બ્રેટોન બંને ભાષાઓમાં અસ્તિત્વ ધરાવે છે (ટેલ્સ ઓફ બ્રિટની, રેન્સ યુનિવર્સિટી પ્રેસ). તેમણે ડેનિયલ કોલોબર્ટની કૃતિઓ પણ પ્રકાશિત કરી છે, અને કવિતા અને સાહિત્યની વિદ્વતાપૂર્ણ આવૃત્તિઓમાં સોથી વધુ પ્રસ્તાવનાઓ, લેખો અને નિબંધોનું યોગદાન આપ્યું છે. તેમણે મેરી દ ફ્રાન્સ અને સિલ્વિયા પ્લાથની કવિતાઓના અનુવાદો પણ પ્રકાશિત કર્યા છે. બાળ સાહિત્ય લા ગાવોટ્ટે ડુ મિલે પેટ્સ (હજાર પગવાળું ગાવોટ્ટે) તેમના ગીતોના પુસ્તકોમાં પ્રથમ હતું, ત્યારબાદ વાર્તાઓના પુસ્તકો લા ફેમ ડુ લૂપ ગ્રિસ (ધ વુમન ઓફ ધ ગ્રે વુલ્ફ), લ 'ઇકોલે ડેસ લોઇસિર્સ (સ્કૂલ ઓફ રિક્રિએશન) અને લ્યુટિન્સ એટ લ્યુટિન્સ (એલ્વેસ અને ગોબ્લિન્સ) આવ્યા હતા. તેમણે ચિત્રકારોના સહયોગથી કામ કર્યું હતું. લોકકથા સંપાદન લુઝેલે તેણીને વિચિત્ર અને અલૌકિક, ખાસ કરીને પરીઓ અને ઝનુનની લોકકથાઓમાં તેમનું સંશોધન ચાલુ રાખવા તરફ દોરી, જેમ કે વી એટ મૂર્સ ડેસ લ્યુટિન્સ બ્રેટોન્સ (બ્રેટોન ઝનુનનું જીવન અને રીતભાત) અને લા ડૂસ વી ડેસ ફેસ ડેસ ઇઓક્સ (જળ-મેળાઓનું મધુર જીવન). તેણી પ્રામાણિક લોક પરંપરાઓને લોકકથાઓના વ્યાપારીકરણ સામે વધુને વધુ નબળો અવરોધ માનતી હતી. તેમણે આ સ્રોતો પર આધારિત પોતાના રમૂજ અને કવિતાના સ્વરૂપનો સમાવેશ કરતી વખતે ચોક્કસ સંદર્ભો આપતા અને ખાસ કરીને ગ્રંથોમાં ટાંકતા સામયિકો પર તેમના અભ્યાસને આધારે અધિકૃતતાની ઇચ્છા વ્યક્ત કરી હતી. તેમણે બ્રિટનીથી આગળ સમગ્ર ફ્રાન્સમાં લોકકથાઓમાં તેમના કાર્યનો વિસ્તાર કર્યો છે અને ઓવેસ્ટ-ફ્રાન્સ દ્વારા પ્રકાશિત શ્રેણી "ધ ગ્રેટ કલેક્શન્સ" ની શરૂઆત કરી છેઃ તેણે જીન-ફ્રાન્કોઇસ બ્લેડ (ગેસ્કોની), એમેલી બોસ્કેટ (નોર્મેન્ડી) અને હેનરી કાર્નોય (પિકાર્ડી) ના લોક-કથા સંગ્રહ પ્રકાશિત કર્યા છે. બ્રેટોન પ્રાદેશિકવાદ ફ્રાન્કોઇસ મોરવાને એક કામચલાઉ આત્મચરિત્રાત્મક સંસ્મરણ પ્રકાશિત કર્યું છે, જેનું ઉપશીર્ષક "બ્રિટ્ટેનીમાં વહેતી ઓળખ અને રાષ્ટ્રવાદ" છે. તેણીએ આ જ વિષય પર એક લેખ પ્રકાશિત કર્યો છે જે બ્રેટોન ઇન્ફર્મેશન ગ્રૂપ (ગ્રૂપ ઇન્ફર્મેશન બ્રેટેન, અથવા જી. આર. આઈ. બી.) દ્વારા પુનઃઉત્પાદિત કરવામાં આવ્યો હતો, જેને શોધવામાં તેણીએ મદદ કરી હતી. તેમણે બ્રેટોન રાષ્ટ્રવાદીઓ દ્વારા અસંખ્ય "ટેલિફોન સતામણી અભિયાનો" થી ભાષાશાસ્ત્રી ફ્રાન્કોઇસ ફાલ્ક 'હુનનો બચાવ કર્યો હતો. તેણીના સંસ્મરણ "લે મોન્ડે કોમે સી" (વિશ્વ જાણે કે) એ બ્રેટોન પ્રાદેશિકવાદી ચળવળ (એમસાવ) પરના હુમલાઓને કારણે બ્રિટનીમાં વિવાદ ઊભો કર્યો હતો. તેણી બાર્ઝાઝ બ્રેઇઝની પ્રામાણિકતા, બ્રિટનીમાં સાંસ્કૃતિક અને રાજકીય ચળવળો, બીજા વિશ્વયુદ્ધ દરમિયાન તેમના વલણ, એકીકૃત બ્રેટોન જોડણીની રચના, બ્રિટનીની સાંસ્કૃતિક સંસ્થા, બ્રેટન ભાષા માટે આપવામાં આવતી સબસિડી, બ્રિટનીનો ધ્વજ, અન્ય બાબતોની સાથે દલીલોની ચર્ચા કરે છે. આર્મન્ડ રોબિન દ્વારા મુખ્ય પ્રકાશનોઃ લા ફોસ પેરોલ, પુનઃમુદ્રણ. આર્મંડ રોબિન. એન ° સ્પેશિયલ, રીવ્યુ ઓબ્સિડીયન, 1985 એક્રિટ્સ ઓબ્લીસ. 1, એસેસ ક્રિટિક્સ-આર્મન્ડ રોબિન. યુ. બી. એ. સી. એસ., 1986 એક્રિટ્સ ઓબ્લીસ. 2, અનુવાદ-આર્મન્ડ રોબિન. યુ. બી. એ. સી. એસ., 1986 પોએસી સાન્સ પેસપોર્ટ, યુબેક્સ, 1989 ફ્રેગમેન્ટ્સ, ગેલીમાર્ડ, 1992, લે સાયકલ ડુ પેઝ નેટલ, લા પાર્ટ કોમ્યુન, 2000. આર્મન્ડ રોબિન પરઃ આર્મન્ડ રોબિનઃ બિલાન ડી 'ઉન રીચેર્ચ, થેસ ડી' એટેટ, યુનિવર્સિટે ડી લીલી III (ટોમ્સ 1-2-3), 2685 પી, 1990 ફ્રાન્કોઇસ-મેરી લુઝેલ દ્વારા, 18 ગ્રંથોઃ કોન્ટેસ બ્રેટોન્સ કોન્ટેસ પોપ્યુલિયર્સ ડી બાસ-બ્રેટેન (3 વોલ્યુમો) કોન્ટેસ ઇનએડિટ્સ (3 વોલ્યુમો) કોન્ટેસ ડુ બોલાંજર જર્નલ ડી રૂટ પત્રવ્યવહાર લુઝેલ-રેનાન કોન્ટેસ ફ્રેન્ચ લોક સાહિત્યના મહાન સંગ્રહો પર બ્રેટેન પ્રેસ યુનિવર્સિટીઝ ડી રેન્સ એટ એડિશન ટેરે ડી બ્રુમ, 1994 પબ્લિકેશન્સઃ જીન-ફ્રાન્કોઇસ બ્લેડે, કોન્ટેસ પોપ્યુલેયર્સ ડી ગાસ્કોગ્ને, ઓવેસ્ટ-ફ્રાન્સ, 2004, એમેલી બોસ્કેટ, લેજેન્ડેસ ડી નોર્મેન્ડી, ઓવેસ્ટ-ફ્રાન્સ, 2004, હેનરી કાર્નોય, કોન્ટેસ ડી પિકાર્ડી, ઓવેસ્ટ-ફ્રાન્સ, 2005, લિયોન પિનોલ્ટ, કોન્ટેસ ડુ પોઈટોઉ, ઓવેસ્ટ-ફ્રાન્સ, 2005. ફેલિક્સ રેમિઝ, પોલ સેબિલોટ, હેનરી પૌરાટ, કોન્ટેસ ડી 'ઑવર્ન, ઓવેસ્ટ-ફ્રાન્સ, 2006. ફ્રાન્કોઇસ-મેરી લુઝેલ, ફેન્ટોમ્સ એટ ડેમ્સ બ્લેન્ચેસ, ઓવેસ્ટ-ફ્રાન્સ, 2007. ફ્રાન્કોઇસ-મેરી લુઝેલ, કોન્ટેસ ડી બાસ બ્રેટેન, ઓવેસ્ટ-ફ્રાન્સ, 2007. પોલ સેબિલોટ, કોન્ટેસ દ હૌટ બ્રેટેન, ઓવેસ્ટ-ફ્રાન્સ, 2007. અનુવાદઃ લેસ ટ્રોઇસ સોરસ. એન્ટોન ચેખોવ; આન્દ્રે માર્કોવિઝ અને ફ્રાન્કોઇસ મોર્વન દ્વારા રશિયનમાંથી અનુવાદિત. એક્ટસ સુદ, કલેક્શન બેબલ, 1992. ચોક્કસપણે. એન્ટોન ચેખોવ; આન્દ્રે માર્કોવિઝ અને ફ્રાન્કોઇસ મોર્વન દ્વારા રશિયનમાંથી અનુવાદિત. એક્ટસ સુદ, કલેક્શન બેબલ, 1993. મને ઘર મળી ગયું છે. એન્ટોન ચેખોવ; આન્દ્રે માર્કોવિઝ અને ફ્રાન્કોઇસ મોર્વન દ્વારા રશિયનમાંથી અનુવાદિત. એક્ટસ સુદ, કલેક્શન બેબલ, 1993. લા મોએટ. એન્ટોન ચેખોવ; આન્દ્રે માર્કોવિઝ અને ફ્રાન્કોઇસ મોર્વન દ્વારા રશિયનમાંથી અનુવાદિત. એક્ટસ સુદ, કલેક્શન બેબલ, 1993. ઓન્કલ વાનિયા. એન્ટોન ચેખોવ; આન્દ્રે માર્કોવિઝ અને ફ્રાન્કોઇસ મોર્વન દ્વારા રશિયનમાંથી અનુવાદિત. એક્ટસ સુદ, કલેક્શન બેબલ, 1993. Ivanov I અને II. એન્ટોન ચેખોવ; આન્દ્રે માર્કોવિઝ અને ફ્રાન્કોઇસ મોર્વન દ્વારા રશિયનમાંથી અનુવાદિત. એક્ટસ સુદ, કલેક્શન બેબલ, 1995. પ્લેટોવોવ. એન્ટોન ચેખોવ; આન્દ્રે માર્કોવિઝ અને ફ્રાન્કોઇસ મોર્વન દ્વારા રશિયનમાંથી અનુવાદિત. Les solitaires intempestifs, 2004 Désir sous les ormes, Eugène O 'Nell, ફ્રાન્કોઇસ મોર્વન દ્વારા અંગ્રેજીમાંથી અનુવાદિત (મેથિયાસ લેંઘોફ દ્વારા મિસ એન સીન) લાંબી સફર ડુ જોઅર એ લા ન્યુટ, યુજેન ઓ' નીલ, ફ્રાન્કોઇસ મોર્વન દ્વારા અંગ્રેજીમાંથી અનુવાદિત, પ્રસ્તાવના અને નોંધો ફ્રાન્કોઇસ મોર્વન દ્વારા, આવૃત્તિ. પ્રાચીન કળા. નેની સૉર્ટ સીઈ સોઇર, સેન ઓ 'કેસી, ફ્રાન્કોઇસ મોરવન દ્વારા અંગ્રેજીમાંથી અનુવાદિત, પ્રસ્તાવના અને નોંધો ડી ફ્રાન્કોઇસ મોરવન, ટી. એન. એસ., 2002. થિયેટર પૂર્ણ થયું. જે. એમ. સિનગે; ફ્રાન્કોઇસ મોરવાન દ્વારા અંગ્રેજીમાંથી અનુવાદિત. એક્ટસ સુદ, સંગ્રહ બેબલ, 1996, લેસ સોલિટેયર્સ ઇન્ટેમ્પેસ્ટિફ્સ, 2005. લે સોંગ ડી 'ઉન ન્યુટ ડી' એટે; આન્દ્રે માર્કોવિઝ અને ફ્રાન્કોઇસ મોર્વન દ્વારા અંગ્રેજીમાંથી અનુવાદિત, પ્રસ્તુતિ અને નોંધો ડી ફ્રાન્કોઇસ મોર્વન, આવૃત્તિઓ લેસ સોલિટેર્સ ઇન્ટેમ્પેસ્ટિફ્સ, 2004. આર્બર્સ ડી 'હિવર, સિવિયા પ્લાથ, ફ્રાન્કોઇસ મોર્વન, પોએસી/ગેલીમાર્ડ દ્વારા અનુવાદ અને નોંધો. ક્વાન્ડ લા પોઝી જોંગલેઇટ અવેક લ 'ઇમેજ, ક્વાટ્રે લિવર્સ પોર એન્ફન્ટ્સ દ સેમ્યુઅલ માર્ચક અનુવાદો ફ્રાન્કોઇસ મોરવાન દ્વારા, એડિશન મેમો, નેન્ટેસ, 2005. "પિટીગર્સ-પિટિડોગ્ટ", એલેક્ઝાન્ડ્રે અફાનાસીવ દ્વારા અનુસરવામાં આવ્યું હતું, ઇટીએન બેક દ્વારા દર્શાવવામાં આવ્યું હતું, અને ફ્રેન્ચાઇઝ મોર્વન અને આન્દ્રે માર્કોવિઝ દ્વારા ભાષાંતર કરવામાં આવ્યું હતું, આવૃત્તિઓ મેમો, નેન્ટેસ, 2007. વિએ એટ મ્યુર્સ ડેસ લ્યુટિન્સ બ્રેટોન્સ, એક્ટિસ સુદ, સંગ્રહ બેબલ, 1998, લા ડૂસ વિએ ડેસ ફેસ ડેસ ઇઓક્સ, એક્ટિસ સુદ, સંગ્રહ બેબલ, 1999, લા ગાવોટ્ટે ડુ મિલે-પેટિસ, એક્ટિસ-સુદ, 1996 લ્યુટિન્સ એટ લ્યુટિન્સ, લિબ્રિયો, 2001, લેસ લાઇસ ડી મેરી ડી ફ્રાન્સ, લિબ્રિયો, 2002. નિબંધોઃ લે મોન્ડે કોમે સી-નેશનલિઝમ એટ ડેરાઇવ આઇડેન્ટિટેયર એન બ્રેટેન, એક્ટસ સુદ, 2002, રીડિશન બેબેલ, 2005. હેનરી ફ્રેવિલે, આર્કાઈવ્સ સિક્રેટસ ડી બ્રેટેન, 1940-1944, ઓવેસ્ટ-ફ્રાન્સ, રેનેસ, 1985 (réédité en 2004 et 2008, édition Revue et Corrigée par Francois Morvan). સંદર્ભો 1958 જન્મ જીવંત લોકો 20મી સદીના ફ્રેન્ચ ઇતિહાસકારો બ્રિટની બ્રેટન-ભાષાના લેખકો ફ્રેન્ચ મહિલા ઇતિહાસકારો 21મી સદીના ફ્રેન્ચ ઇતિહાસકારો પેરિસ-સોરબોન યુનિવર્સિટીના ભૂતપૂર્વ વિદ્યાર્થીઓ રેન્સ 2 યુનિવર્સિટીના ભૂતપૂર્વ વિદ્યાર્થીઓ