Old MacDonald Had a Farm
"ઓલ્ડ મેકડોનાલ્ડ હૅડ અ ફાર્મ" (કેટલીકવાર ઓલ્ડ મેકડોનાલ્ડ તરીકે ટૂંકું કરવામાં આવે છે) એ એક ખેડૂત અને તે જે વિવિધ પ્રાણીઓ રાખે છે તેના વિશેનું પરંપરાગત બાળકોનું ગીત અને નર્સરી કવિતા છે. ગીતના દરેક શ્લોકમાં પ્રાણીનું નામ અને તેનો અવાજ બદલાય છે. ઉદાહરણ તરીકે, જો શ્લોકમાં ગાયનો પ્રાણી તરીકે ઉપયોગ કરવામાં આવે, તો "મૂ" નો ઉપયોગ પ્રાણીના અવાજ તરીકે કરવામાં આવશે. ઘણી આવૃત્તિઓમાં, ગીત સંચિત છે, જેમાં દરેક અનુગામી શ્લોકમાં અગાઉની તમામ પંક્તિઓમાંથી પ્રાણીના અવાજો ઉમેરવામાં આવ્યા છે. આ ગીત કદાચ થોમસ ડી 'ઉર્ફી દ્વારા 1706માં એક ઓપેરા માટે લખવામાં આવ્યું હતું, તે પહેલાં બ્રિટન, આયર્લેન્ડ અને ઉત્તર અમેરિકામાં સેંકડો વર્ષો સુધી વિવિધ સ્વરૂપોમાં લોક ગીત તરીકે અસ્તિત્વમાં હતું અને આખરે વીસમી સદીમાં તેનું માનકીકરણ કરવામાં આવ્યું હતું. તેનો રૌડ લોક ગીત સૂચકાંક નંબર 745 છે. પ્રમાણભૂત સંસ્કરણના ગીતો નીચે પ્રમાણે શરૂ થાય છે, જેમાં દરેક શ્લોક સાથે પ્રાણીઓનો અવાજ બદલાય છેઃ ઇતિહાસ થોમસ ડી 'ઉર્ફી ગીતનો સૌથી પહેલો પ્રકાર અંગ્રેજી લેખક અને સંગીતકાર થોમસ ડી' ઉર્ફી દ્વારા લખાયેલા ધ કિંગડમ ઓફ ધ બર્ડ્સ અથવા વંડર્સ ઓફ ધ સન નામના 1706 ઓપેરામાંથી "ઇન ધ ફીલ્ડ્સ ઇન ફ્રોસ્ટ એન્ડ સ્નો" છે. આ સંસ્કરણ શરૂ થાય છેઃ 'ધ ફીલ્ડ્સ ઇન ફ્રોસ્ટ એન્ડ સ્નોઝ' માં, મોડેથી અને વહેલું જોવું; ત્યાં હું મારા પિતાની ગાયો રાખું છું, ત્યાં હું તેમને વાર્ષિક દૂધ આપું છુંઃ અહીં બૂઇંગ, ત્યાં બૂઇંગ, અહીં એક બૂ, ત્યાં એક બૂ, દરેક જગ્યાએ બૂ, અમે બધી કાળજી અને સંઘર્ષને અવગણીએ છીએ, 'ઇન અ ચાર્મિંગ' Country-Life.It એ અજ્ઞાત છે કે શું આ ગીતની ઉત્પત્તિ હતી, અથવા તેનું ગીતનું સંસ્કરણ પહેલેથી અસ્તિત્વમાં રહેલા પરંપરાગત ગીત પર આધારિત હતું. આધુનિક આવૃત્તિઓની જેમ, પ્રાણીઓ શ્લોકથી શ્લોકમાં બદલાય છે અને લય ખૂબ સમાન હોય છે, પરંતુ તે એક અલગ નાના કી મેલોડીનો ઉપયોગ કરે છે. ડી 'ઉર્ફીનું ઓપેરા મોટાભાગે અસફળ રહ્યું હતું, પરંતુ ગીતને રિસાયકલ કરવામાં આવ્યું હતું, વિસ્તરણ કરવામાં આવ્યું હતું અને ડી' ઉર્ફીની પોતાની વિટ એન્ડ મિર્થ, અથવા પિલ્સ ટુ પર્જ મેલાન્કોલી, વોલ્યુમમાં છાપવામાં આવ્યું હતું. 2 (1719) અને જ્હોન ગે અને જોહાન ક્રિસ્ટોફ પેપુશની પોલી (1729) જેવા અઢારમી સદી દરમિયાન અનેક ઓપેરામાં દેખાયા. તે દાયકાઓ સુધી ગીતપત્રકો પર પણ દેખાયું હતું, તેથી તે સંભવતઃ અઢારમી સદીમાં સામાન્ય અંગ્રેજી લોકોમાં લોકપ્રિય હતું, પછી ભલે તે ઓપેરામાંથી ઉદ્ભવ્યું હોય કે નહીં. પરંપરાગત અંગ્રેજી આવૃત્તિઓ વીસમી સદીની શરૂઆતમાં લોકકથાકારો દ્વારા ઇંગ્લેન્ડમાં કેટલીક આવૃત્તિઓ એકત્રિત કરવામાં આવી હતી, જેમ કે એની ગિલક્રિસ્ટ દ્વારા 1880ના દાયકામાં માન્ચેસ્ટરના જ્હોન લોયડ પાસેથી લેવામાં આવેલું "ધ ફાર્મયાર્ડ સોંગ" અને પર્સી ગ્રેન્જર દ્વારા 1906માં સ્કોટર, લિંકનશાયરમાં એકત્રિત કરવામાં આવેલું "ફાધર્સ વુડ I O"; આ આવૃત્તિઓના બંને મૂળ અનુલેખન વોન વિલિયમ્સ મેમોરિયલ લાઇબ્રેરી વેબસાઇટ દ્વારા ઉપલબ્ધ છે. પ્રખ્યાત લોકગીતોના સંગ્રહકર્તા સેસિલ શાર્પે 1908માં લંડનના મેરિલબોન વર્કહાઉસ ખાતે શ્રીમતી ગુડી નામના 74 વર્ષીય વ્યક્તિ પાસેથી "ધ ફાર્મયાર્ડ" નામની આવૃત્તિ એકત્રિત કરી હતી; અને ગીતોની શરૂઆત નીચેના શ્લોક સાથે થઈ હતીઃ મેની વહેલી સવારે હું મારા પિતાના ખેતરમાં હતો; મેની વહેલી સવારે મારા પિતાની ગાયોને ખવડાવવી, અહીં મૂ મૂ અને ત્યાં મૂ મૂ, અહીં મૂ, અહીં એક સુંદર મૂ. છ સુંદર નોકરિયાતો આવે છે અને મને ખેતરના બગીચાના આનંદી લીલા ખેતરોમાં લઈ જાય છે. ફ્રેડરિક થોમસ નેટલિંગહામના 1917 ના પુસ્તક ટોમીઝ ટ્યુન્સ, પ્રથમ વિશ્વ યુદ્ધના યુગના ગીતોનો સંગ્રહ, "ઓહિયો" નામના ગીતના એક પ્રકારનો સમાવેશ કરે છે, જેમાં નવ પ્રજાતિઓની યાદી આપવામાં આવી છેઃ ઘોડાઓ (નજીકના), કૂતરાઓ (ધનુષ-વાહ/વૂફ વૂફ/રફ રફ), ચિકન (મરઘી = ક્લક ક્લક/બચ્ચાઓ = ચિક ચિક), બતક (ક્વેક ક્વેક), હંસ (હોન્ક હોન્ક), ગાય (મૂ મૂ), ડુક્કર (ગ્રન્ટ ગ્રન્ટ), બિલાડીઓ (મિયાવ મિયાવ), ઘેટાં/બકરી (બા બા) અને ગધેડો (મ્યુલ) (હી-હો). ખેડૂતને "ઓલ્ડ મેકડોગલ" કહેવામાં આવે છે, મોટાભાગની અન્ય પરંપરાગત આવૃત્તિઓથી વિપરીત જ્યાં ખેડૂત unnamed.Old મેકડોગલ પાસે ખેતર હતું, E-I-E-I-O અને તે ખેતરમાં તેના કેટલાક કૂતરાઓ હતા, E-I-E-I-O અહીં ધનુષ-વાહ સાથે, અને ત્યાં ધનુષ-વાહ, અહીં ધનુષ, ત્યાં ધનુષ, દરેક જગ્યાએ ધનુષ-વાહ. પરંપરાગત ઓઝાર્ક આવૃત્તિઓ આ ગીત પ્રમાણિત થતાં પહેલાં યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સના ઓઝાર્ક પ્રદેશમાં ખાસ કરીને લોકપ્રિય હોવાનું જણાય છે. વાન્સ રેન્ડોલ્ફના ઓઝાર્ક ફોક્સોંગ્સ (1980) માં "ઓલ્ડ મિઝોરી" નામનું એક સંસ્કરણ પ્રકાશિત થયું હતું, જેને 1922માં મિઝોરીના શ્રી એચ. એફ. વૉકર દ્વારા ગાવામાં આવ્યું હતું. આ સંસ્કરણ વિવિધ પ્રાણીઓને બદલે ખચ્ચરના વિવિધ ભાગોના નામ આપે છેઃ ઓલ્ડ મિઝોરીમાં એક ખચ્ચર હતું, હે-હી-હે-હી-હો, અને આ ખચ્ચર પર બે કાન હતા, હે-હી-હે-હી-હો. અહીં એક ફ્લિપ-ફ્લોપ અને ત્યાં એક ફ્લિપ-ફ્લોપ સાથે, અને અહીં એક ફ્લોપ અને ત્યાં એક ફ્લોપ અને દરેક જગ્યાએ એક ફ્લિપ-ફ્લોપ ઓલ્ડ મિઝોરીમાં એક ખચ્ચર હતું, he-hi-he-hi-ho.Several પરંપરાગત ઓઝાર્ક આવૃત્તિઓ જે પ્રમાણભૂત સંસ્કરણથી નોંધપાત્ર રીતે અલગ છે તે 1950 અને 60 ના દાયકામાં વિવિધ સંગ્રાહકો દ્વારા રેકોર્ડ કરવામાં આવી હતી; આ રેકોર્ડિંગ્સ યુનિવર્સિટી ઓફ અરકાનસાસ ઓનલાઇન ડિજિટલ સંગ્રહ પર ઉપલબ્ધ છે. ધ ટ્રેડિશનલ બલ્લાડ ઇન્ડેક્સમાં સૂચિબદ્ધ સૌથી જૂની આવૃત્તિ સેમ પેટરસન ટ્રાયોની "ઓલ્ડ મેકડોનાલ્ડ હૅડ અ ફાર્મ" છે, જે 1925માં એડિસન લેબલ પર પ્રકાશિત થઈ હતી, ત્યારબાદ 1927માં ગિડ ટેનર અને તેમના સ્કિલેટ લિકર્સ દ્વારા રેકોર્ડ કરાયેલ આવૃત્તિ છે. આ રેકોર્ડિંગ્સ હવે પ્રમાણભૂત સૂરનો ઉપયોગ કરનારી પ્રથમ જાણીતી આવૃત્તિઓ હોઈ શકે છે, અને ખેડૂતને "ઓલ્ડ મેકડોનાલ્ડ" નામ આપનાર પ્રથમ હોઈ શકે છે. આ પ્રતિષ્ઠિત તત્વોનો પરંપરાગત સ્રોત શું હતો તે અજ્ઞાત છે, પરંતુ અમેરિકન આવૃત્તિઓ સૌથી વધુ સમાન લાગે છે, જેમાં તેમની E-I-E-I-O અવગણના અને "જૂના" ખેડૂતોનો ઉલ્લેખ પ્રથમ પંક્તિમાં કરવામાં આવ્યો છે. અનુવાદ ગીતો અંગ્રેજીમાંથી અન્ય ભાષાઓમાં અનુવાદિત કરવામાં આવ્યા છે અને લયબદ્ધ અને સાંસ્કૃતિક જરૂરિયાતોને અનુરૂપ તેમાં થોડો ફેરફાર કરવામાં આવ્યો છે. નીચેની મોટાભાગની ભાષાઓમાં, તે હજુ પણ તે જ સૂરમાં બાળકોના ગીત તરીકે ગાવામાં આવે છે. આફ્રિકાન્સમાં આ ગીતને ઓઉ ઓમ ક્લાસી હેટ 'એન પ્લાસ (જેનો અર્થ થાય છે "ઓલ્ડ અંકલ ક્લોઝ પાસે ખેતર છે") કહેવામાં આવે છે. ગીતનું ઇજિપ્તીયન અરબી સંસ્કરણ અસ્તિત્વમાં છે, જેમાં ગેડ્ડો અલી (ઇજિપ્તીયન અરબીમાંઃ જાદુ الى, જેનો અર્થ થાય છે "દાદા અલી") ખેડૂત પાત્ર તરીકે છે. આર્મેનિયનમાં, 2017ની માય ફર્સ્ટ આર્મેનિયન સોંગબુકમાં પ્રકાશિત કારેન પ્રેસ્ટી દ્વારા કૉપિરાઇટ હેઠળ અનુવાદ છે. ચાઇનીઝમાં, એક જ સૂર સાથે ગીતની ઘણી આવૃત્તિઓ છે. સૌથી વધુ લોકપ્રિય છે વાંગ લાસો ઝિયાનશેંગ યુયુ કુઆઈ ડી (ચાઇનીઝમાંઃ 中<unk><unk><unk><unk><unk><unk><unk><unk>, જેનો અર્થ થાય છે "વૃદ્ધ શ્રી વાંગ પાસે થોડી જમીન હતી"). ચેકમાં, તે સ્ટ્રેસેક ડોનાલ્ડ ફાર્મુ મેલ (જેનો અર્થ થાય છે "અંકલ ડોનાલ્ડ પાસે ખેતર હતું") છે. ડેનિશમાં, તે જેન્સ હેન્સેન હાવડે એન બોન્ડેગાર્ડ (જેનો અર્થ થાય છે "જેન્સ હેન્સેન પાસે ખેતર હતું") છે. ફિનિશમાં, તે પીપોલાન વારિલા ઓલી તાલો (જેનો અર્થ થાય છે "દાદા પીપોલાનું ઘર હતું") છે. ફ્રેન્ચમાં, તે ડાન્સ લા ફર્મે ડી માથુરિન (જેનો અર્થ થાય છે "માથુરિનના ખેતરમાં") છે. જર્મનમાં, તે ઓન્કલ જોર્ગ હેટ આઈનેન બોર્નહોફ (જેનો અર્થ થાય છે "અંકલ જોર્ગ પાસે ખેતર છે") છે. એક વૈકલ્પિક સંસ્કરણ ઓલ્ડ મેકડોનાલ્ડ હેટ 'ને ફાર્મ (એઈન ફાર્મ માટે ટૂંકું) છે, જે ખેડૂતનું અંગ્રેજી નામ રાખે છે, અને બાકીનાનો શાબ્દિક અનુવાદ કરે છે (જેનો અર્થ થાય છે "ઓલ્ડ મેકડોનાલ્ડ પાસે ખેતર છે"). હિબ્રુમાં, તે લાડોડ મોશે હેતા ચાવા છે (હિબ્રુમાંઃ λδοδ ૃતેશાહ હેયિતા હુકોવા, જેનો અર્થ થાય છે "કાકા મોસેસ પાસે ખેતર હતું"). આ સંસ્કરણનું ભાષાંતર અબ્રાહમ બ્રોશી દ્વારા કરવામાં આવ્યું હતું. ઇટાલિયનમાં, તે નેલ્લા વેચિયા ફેટોરિયા (જેનો અર્થ થાય છે "જૂના ખેતરમાં") છે. ખેડૂત ઝીઓ ટોબિયા (જેનો અર્થ થાય છે "અંકલ ટોબિયાસ") છે. એક જાપાનીઝ સંસ્કરણમાં, તે યુકાઇ-ના મકીબા છે (જાપાનીઝ ભાષામાં, જેનો અર્થ થાય છે "સુખી ખેતર"). ઇચિરો, જિરો અને સાબુરો એવા ખેડૂતો છે જેમની પાસે પશુઓ છે. અન્ય જાપાનીઝ સંસ્કરણમાં, તે મક્કૂ નો ઓજીસન (જાપાનીઝ ભાષામાંઃ મકુ, જેનો અર્થ થાય છે "ઓલ્ડ મેન મેક") છે, જે રમતિયાળ રીતે પશ્ચિમી સંસ્કરણ જેવું લાગે છે. કંસાઈ જાપાનીઝમાં, ઓસાકા ઉમૈમોન નો ઉટા નામનું પેરોડી ગીત છે, જે 1993માં ઓસાકાની કઠપૂતળી નાટક મંડળી દ્વારા બનાવવામાં આવ્યું હતું. કોરિયનમાં, તે ગ્યુલે ગ્યુલેસિઓ છે (કોરિયનમાંઃ 'તે કોકોકોસો', જેનો અર્થ થાય છે "હા, તેથી"). આ સંસ્કરણમાં, ખેડૂત "ઓલ્ડ મિસ્ટર પાર્ક" પાસે ખેતર અને પ્રાણીઓ છે. મલયમાં, તે પાક અતાન અદા લાડાંગ (જેનો અર્થ થાય છે "કાકા અતાન પાસે ખેતર હતું") છે. ફારસીમાં, તે પીરમરદ મહરબૂન (જેનો અર્થ થાય છે "દયાળુ વૃદ્ધ માણસ") છે. પોલિશમાં, તે સ્ટેરી ડોનાલ્ડ ફાર્મે મિયા (જેનો અર્થ થાય છે "ઓલ્ડ ડોનાલ્ડ પાસે ખેતર હતું") અથવા પાન મેકડોનાલ્ડ ફાર્મે મિયા (જેનો અર્થ થાય છે "મિસ્ટર મેકડોનાલ્ડ પાસે ખેતર હતું") છે. પોર્ટુગીઝમાં, સૌથી સામાન્ય સંસ્કરણ ના ક્વિન્ટા ડો ટિઓ મેનેલ (જેનો અર્થ થાય છે "અંકલ મેનેલના ખેતરમાં") છે, જેમાં વૈકલ્પિક સંસ્કરણો સેઉ લોબેટો ટિન્હા ઉમ સિટિઓ (જેનો અર્થ થાય છે "શ્રી લોબેટોનું એક સ્થળ હતું") અથવા તો ઓ વેલ્હો મેકડોનાલ્ડ ટિન્હા ઉમા ફાઝેન્ડા (જેનો અર્થ થાય છે "ઓલ્ડ મેકડોનાલ્ડનું ખેતર હતું") પણ છે. ક્યુબેકૉઇસમાં, સૌથી સામાન્ય સંસ્કરણ લે વિએક્સ મેક ડોનાલ્ડ એ ઉન ફર્મે (જેનો અર્થ થાય છે "ઓલ્ડ ડોનાલ્ડ પાસે ખેતર હતું") છે, અને તે અંગ્રેજીમાંથી શાબ્દિક અનુવાદ છે. રશિયનમાં, બિનસત્તાવાર ભિન્નતા છેઃ "δεδ ακδοναλοδ ναπεVAL ι-ay, ι-ay, ο!" લિયોનીદ ઝુબોરેવ સિરિલ દ્વારા અનુવાદિત. : લિયોનીદ ઝુબોરેવ સર્બિયનમાં, તે છે, "ના સાલાશુ ડેડે મોગ" (જેનો અર્થ થાય છે "મારા દાદાના ખેતરમાં"). અન્ય સર્બિયન સંસ્કરણમાં, તે ચીકા પેરા ઇમા ફાર્મુ છે (જેનો અર્થ થાય છે "કાકા પેરાનું ખેતર છે"). સ્લોવેનમાં, તે ના કિમીટીજી જે લેપો છે (જેનો અર્થ થાય છે "ખેતરમાં તે સુંદર છે"). તે બાળકોનું ગીત હોઈ શકે છે, પરંતુ ગીતના કેટલાક સંસ્કરણોમાં, ગીતોને પીવાના ગીતની જેમ બાલિશમાંથી અસંસ્કારી બનાવવામાં આવ્યા છે. કેટલીક સ્પેનિશ આવૃત્તિઓમાં એન લા ગ્રાન્જા ડી પેપિટો (જેનો અર્થ થાય છે "પેપિટોના ખેતરમાં"), એલ વિએજો મેકડોનાલ્ડ ટેનીયા ઉના ગ્રાન્જા (જેનો અર્થ થાય છે "ઓલ્ડ મેકડોનાલ્ડ પાસે ખેતર હતું"), એલ ગ્રાન્જેરો ટેનીયા અન કેમ્પો (જેનો અર્થ થાય છે "ખેડૂત પાસે ખેતર હતું"), અથવા એન લા વિએજા ફેક્ટોરિયા (જેનો અર્થ થાય છે "જૂની ફેક્ટરીમાં"). "એન લા ગ્રાન્જા ડેલ ટિયો જુઆન" (જેનો અર્થ થાય છે "અંકલ જુઆનનું ખેતર") નો સમાવેશ થાય છે. સ્વીડિશમાં, તે પર ઓલ્સન હેડે એન બોન્નાગાર્ડ (જેનો અર્થ થાય છે "પર ઓલ્સન પાસે ખેતર હતું") છે. યુક્રેનિયનમાં, તે દીદ ઇવાન કોરીવકુ મા (જેનો અર્થ થાય છે "કાકા ઇવાન પાસે ગાય છે") છે. ઉર્દૂમાં, તે અબદુલ્લા કા થા એક ગાવ (જેનો અર્થ થાય છે "અબ્દુલ્લાનું એક ગામ હતું") છે. આ પણ જુઓ પ્રાણીઓના અવાજોની યાદી મેરી હૅડ અ લિટલ લેમ્બ સંદર્ભો ગીતનું વર્ષ અજ્ઞાત અમેરિકન લોકગીતો એલ્વિસ પ્રેસ્લી ગીતો ફ્રેન્ક સિનાટ્રા ગીતો અમેરિકન બાળકોના ગીતો પરંપરાગત બાળકોના ગીતો પ્રાણીઓ વિશે ગીતો કાલ્પનિક પુરુષ પાત્રો વિશે ગીતો કાલ્પનિક ખેતરો કાલ્પનિક ખેડૂતો અમેરિકન નર્સરી જોડકણાં સંચિત ગીતો ગીતકાર અજ્ઞાત 1917 ગીતો