Lex Mahumet pseudoprophete
લેક્સ મહુમેટ સ્યુડોપ્રોફેટ () એ કેટનના રોબર્ટ (1110-1160 એડી) દ્વારા મધ્યયુગીન લેટિનમાં કુરાનનું ભાષાંતર છે. તે પશ્ચિમી યુરોપિયન ભાષામાં કુરાનનો સૌથી પહેલો અનુવાદ છે. 1142માં પીટર ધ વેનેરેબલે રોબર્ટને મુસ્લિમોના ખ્રિસ્તી ધર્મમાં ધાર્મિક રૂપાંતરણમાં મદદ કરવાની આશામાં અરબી કૃતિઓનો લેટિનમાં અનુવાદ કરવા માટે બનાવેલી ટીમમાં જોડાવા માટે સમજાવ્યા. કુરાનનું ભાષાંતર આ સંગ્રહ, કોર્પસ ક્લુનિયાસેન્સનું મુખ્ય કાર્ય હતું. આ ઉપક્રમ વિશાળ હતો, જેમાં એક વર્ષથી વધુ સમય લાગ્યો હતો અને 100 થી વધુ ફોલિયો (આધુનિક પ્રિન્ટમાં 180 પૃષ્ઠો) ભરવામાં આવ્યા હતા. કુરાનનો આ અનુવાદ લોકપ્રિય બન્યો, જેમાં 16મી સદીની બે પ્રિન્ટ સાથે 25થી વધુ હસ્તપ્રતો હજુ પણ અસ્તિત્વમાં છે. તે તેના પ્રકાશનથી 18મી સદી સુધી યુરોપિયનો માટે પ્રમાણભૂત અનુવાદ હતો. તેની સફળતા અને પ્રારંભિક પ્રભાવ હોવા છતાં, ઘણી વિદ્વતાપૂર્ણ સર્વસંમતિ આ લખાણને અવિશ્વસનીય માને છે. થોમસ ઇ. બર્મન જણાવે છે કે, "15મી સદીથી અત્યાર સુધી, વિદ્વાનોના અભિપ્રાયે તેને છૂટક, ભ્રામક વ્યાખ્યા તરીકે વખોડી કાઢી છે". કુરાનના 15મી સદીના અનુવાદક જુઆન ડી સેગોવિયાએ કેટોનના રોબર્ટ દ્વારા તેની સાથે લેવામાં આવેલી સ્વતંત્રતા માટે અનુવાદની ટીકા કરી હતી. પરંપરાગત 114 સૂરાને વધુમાં વિસ્તૃત કરવામાં આવ્યા હતા, અને જુઆન દ સેગોવિયાએ દાવો કર્યો હતો કે અરબીમાંથી સ્પષ્ટ શબ્દને ઘણીવાર છોડી દેવામાં આવ્યો હતો જ્યારે ગર્ભિત શબ્દનો સમાવેશ કરવામાં આવ્યો હતો, જેમાં અસંખ્ય ક્રમમાં ફેરફારોનો ઉલ્લેખ કરવામાં આવ્યો ન હતો. લુડોવિકો માર્રાકી, હેડ્રિયન રિલેન્ડ અને જ્યોર્જ સેલ બધાએ સેલ સાથે અનુવાદની ટીકા કરી હતી અને એમ પણ કહ્યું હતું કે તે "અનુવાદના નામને લાયક નથી". તેમ છતાં, આ લખાણનો વ્યાપક ઉપયોગ લેટિનમાં કુરાનના પ્રથમ વ્યાપક અનુવાદ તરીકે કરવામાં આવ્યો હતો. મુસ્લિમ-ખ્રિસ્તી સંબંધો પીટર ધ વેનેરેબલનો સ્પષ્ટ હેતુ મુસ્લિમોનું ધર્માંતરણ કરવાનો હતો. કૅથલિકો (માર્ક ઓફ ટોલેડો દ્વારા અનુવાદ પણ જુઓ) વિરોધી અથવા સ્પર્ધાત્મક ધર્મના કાર્યોનું ભાષાંતર કરી રહ્યા હતા. નમૂના ગ્રંથો અનુવાદની શરૂઆત અને સુરા અલ ફતીહાઃ તુલનાત્મક અનુવાદમાં સુરા અલ-બકારા આયાહ 28: આ ઉદાહરણ કેટનના રોબર્ટની કુરાનની મૂળ રચનાને તેના સમકાલીન માર્ક ઓફ ટોલેડોના ખૂબ જ શાબ્દિક અર્થઘટનની તુલનામાં ફરીથી કામ કરવાની વૃત્તિ દર્શાવે છે. આધુનિક અને મધ્યયુગીન અનુવાદ પદ્ધતિઓ વચ્ચેનો તફાવત દર્શાવવા માટે આ બંનેની સરખામણી વ્યાપક રીતે સ્વીકૃત આધુનિક અનુવાદ સાથે કરી શકાય છે. બર્મનના અનુવાદ સાથે, મૂળ લખાણનો અમુક અર્થ ખોવાઈ શકે છે. કુરાન હસ્તપ્રતો નોંધો સંદર્ભો થોમસ ઇ. બર્મનના અનુવાદોની યાદી પણ જુઓ. તાફસીર અને અનુવાદઃ પરંપરાગત અરબી કુરાન વ્યાખ્યા અને કેટનના રોબર્ટ અને ટોલેડોના માર્કના લેટિન કુરાન. સ્પેક્યુલમ, વોલ્યુમ. 73, નં. 3. (જુલાઈ, 1998), pp. 703-732. બોસવર્થ, સી. ઇ. "ધ સ્ટડી ઓફ ઇસ્લામ ઇન બ્રિટિશ સ્કોલરશિપ" ઇન મેપિંગ ઇસ્લામિક સ્ટડીઝઃ જીનેલોજી, કન્ટિન્યુટી એન્ડ ચેન્જ, એડ. અઝીમ નાનજી; ધર્મ અને કારણ, 38; બર્લિન અને ન્યૂ યોર્કઃ માઉટન ડી ગ્રુઇટર, 1997, પીપી. 45-67; હોલોવે (2006) માં ટાંકવામાં આવ્યું છે. બિબ્લિએન્ડર દ્વારા સંપાદિત લેટિન કુરાન (1550ની સુધારેલી આવૃત્તિ, સંપૂર્ણ ઑનલાઇન લખાણ) કુરાનનું પશ્ચિમી ભાષામાં પ્રથમ ભાષાંતર કુરાનનો 12મી સદીના લેટિન પુસ્તકોમાં અનુવાદ લેટિનમાં અનુવાદ