Baekje language
કોરિયાના ત્રણ રજવાડાઓમાંથી એક, બેકજે રાજ્યની ભાષા (ચોથી થી સાતમી સદી) નબળી રીતે પ્રમાણિત છે, અને એક કે બે ભાષાઓનો ઉપયોગ કરવામાં આવ્યો હતો કે કેમ તે અંગે વિદ્વાનો અલગ પડે છે. જો કે, ઓછામાં ઓછી કેટલીક સામગ્રી જૂની કોરિયનની વિવિધતા હોવાનું જણાય છે. પ્રારંભિક ગ્રંથોમાં બેકજેનું વર્ણન દક્ષિણપશ્ચિમ કોરિયામાં મહાન સંઘ દ્વારા કરવામાં આવ્યું હતું. ચાઇનીઝ રેકોર્ડ્સ ઓફ ધ થ્રી કિંગડમ્સ (ત્રીજી સદી) જણાવે છે કે મહાનની ભાષા ઉત્તરમાં ગોગુરિયો અને પૂર્વમાં અન્ય સમહાન ('થ્રી હાન'), બ્યોનહાન અને જિનહાનથી અલગ હતી, જેમની ભાષાઓ એકબીજા સાથે મળતી આવતી હોવાનું કહેવાય છે. જો કે, બુક ઓફ ધ લેટર હાન (5મી સદી) બાયોનહાન અને જિનહાનની ભાષાઓ વચ્ચેના તફાવતો વિશે બોલે છે. ઈતિહાસકારો માને છે કે બેકજેની સ્થાપના ગોગુરિયોના વસાહતીઓ દ્વારા કરવામાં આવી હતી, જેમણે મહાન પર કબજો કર્યો હતો, જ્યારે બાયોનહાન અને જિનહાન અનુક્રમે ગયા અને સિલા દ્વારા સફળ થયા હતા. બુક ઓફ લિયાંગ (635) અનુસાર, બેકજેની ભાષા ગોગુરિયો જેવી જ હતી. બુક ઓફ ઝોઉ (636) ના પ્રકરણ 49માં બેકજે વિશે કહેવામાં આવ્યું છેઃ આ પેસેજ અને જાપાની ઇતિહાસ (720) માં ટાંકવામાં આવેલા કેટલાક બેકજે શબ્દોના આધારે, ઘણા વિદ્વાનોએ દલીલ કરી છે કે કોનો રોકુરો અને બાદમાં કિમ બેંગ-હાનથી શરૂ કરીને, બેકજેનું રાજ્ય દ્વિભાષી હતું, જેમાં ભદ્ર લોકો પુયો ભાષા અને સામાન્ય લોકો હાન ભાષા બોલતા હતા. ભાષાવિદ્ સૂચિએ આ ભાષાઓ માટે બે સંકેતોને વ્યાખ્યાયિત કર્યા છે, અને આને ISO 639-3 રજિસ્ટ્રીમાં લેવામાં આવ્યા છે. ભાષાકીય માહિતી બેકજે ભાષામાં કોઈ અસ્તિત્વ ધરાવતા ગ્રંથો નથી. પ્રાથમિક સમકાલીન લેક્સિકલ પુરાવા ચાઇનીઝ અને જાપાની ઇતિહાસમાં થોડા ગ્લોસમાંથી આવે છે, તેમજ જૂના સ્થળના નામો માટે સૂચિત વ્યુત્પત્તિઓમાંથી આવે છે. નિહોન શોકી 8મી સદીની શરૂઆતમાં અગાઉના દસ્તાવેજોમાંથી સંકલિત જાપાની ઇતિહાસ, જેમાં બેકજેના કેટલાક દસ્તાવેજો સામેલ છે, તેમાં 42 બેકજે શબ્દો નોંધવામાં આવ્યા છે. આને જૂના જાપાનીઝ સિલેબલ તરીકે લખવામાં આવે છે, જે ટ્રાન્સક્રિપ્શનની ચોકસાઈને મર્યાદિત કરીને ફોર્મ (સી) વી સુધી મર્યાદિત છે. પ્રારંભિક જાપાને બેકજે અને ગયા સંઘમાંથી ઘણી કલાકૃતિઓની આયાત કરી હતી, અને ઉપરોક્ત મેળ ખાતા જૂના જાપાનીઝ સ્વરૂપોમાંથી કેટલાક તે સમયે બેકજે પાસેથી ઉધાર લેવામાં આવ્યા હોવાનું માનવામાં આવે છે. આવા ઉધાર એ હકીકતને પણ સમજાવશે કે 'પિતા', 'કિલ્લો', 'જિલ્લો' અને 'હોક' જેવા શબ્દો પશ્ચિમી જૂના જાપાનીઝ સુધી મર્યાદિત છે, જેમાં પૂર્વીય જૂના જાપાનીઝ અથવા રયુક્યુઆન ભાષાઓમાં કોઈ સંજ્ઞા નથી. વધુમાં, 'પિતા' અને 'માતા' જેવા કેટલાક શબ્દો માટે, જૂના જાપાનીઝમાં વૈકલ્પિક શબ્દો છે જે સમગ્ર જાપોનિક પરિવારમાં (અને અનુક્રમે) પ્રમાણિત છે. બેન્ટલી આ શબ્દો, તેમજ 'રીંછ' અને 'ગામ' ને બેકજેથી જૂના જાપાનીઝમાં લોન તરીકે સૂચિબદ્ધ કરે છે. એલેક્ઝાન્ડર વોવિન દલીલ કરે છે કે નિહોન શોકીના એકમાત્ર બેકજે શબ્દો જે સમગ્ર જાપોનિકમાં જોવા મળે છે, જેમ કે ટાપુ અને 'રીંછ', તે પણ કોરિયન ભાષામાં સામાન્ય છે. અન્ય ઇતિહાસ મધ્ય કોરિયાના લખાણમાં જૂની બેકજે રાજધાની 'બેર ફોર્ડ' નું નામ લખવામાં આવ્યું છે, જે 'બે' માંથી બે શબ્દો સાથે નજીકથી મેળ ખાય છે. ચાઇનીઝ બુક ઓફ ઝોઉ (636) ના પ્રકરણ 49માં ત્રણ બેકજે શબ્દો ટાંકવામાં આવ્યા છેઃ () 'રાજા' (ભદ્ર વર્ગ દ્વારા વપરાતો) () 'રાજા' (સામાન્ય લોકો દ્વારા વપરાતો) () 'રાણી' આ શબ્દો અનુક્રમે 'રાજા', 'શાસક' અને 'રાણી' જેવા જ હોઈ શકે છે. બુક ઓફ લિયાંગ (635) ના પ્રકરણ 54માં ચાર બેકજે શબ્દો આપવામાં આવ્યા છેઃ () 'શાસક કિલ્લો' () 'વસાહત' () 'ટૂંકા જાકીટ' () 'પેન્ટ' આમાંથી કોઈની પણ કોરિયન વ્યુત્પત્તિ નથી, પરંતુ વોવિન સૂચવે છે કે પ્રથમ જૂના જાપાનીઝ 'એન્ક્લોઝ' અને બીજા જૂના જાપાનીઝ 'ઘર' + 'વર્તુળ' સાથે સંબંધિત હોઈ શકે છે. તેઓ આને કોનોની દ્વિ-ભાષાની પૂર્વધારણા માટે મર્યાદિત પુરાવા તરીકે જુએ છે, અને સૂચવે છે કે સામાન્ય લોકોની ભાષા એ જ દ્વીપકલ્પીય જાપોનિક ભાષા હોઈ શકે છે જે 5મી સદીમાં ગોગુરિયો દ્વારા કબજે કરાયેલા બેકજેના ઉત્તરીય ભાગમાંથી સામગુક સાગીમાં સ્થળના નામના ગ્લોસ દ્વારા પ્રતિબિંબિત થાય છે. ના પ્રકરણ 37 માં બેકજે સ્થાનોના નામોની ઝાંખી કરવામાં આવી નથી, પરંતુ તેમાંના કેટલાકમાં સ્વરૂપનો સમાવેશ થાય છે, જેની સરખામણી પછીના કોરિયન 'પ્લેન' સાથે કરવામાં આવી છે. પુરાતત્વવિદો દ્વારા બેકજે યુગના અંતની લાકડાની ગોળીઓ મળી આવી છે, અને તેમાંના કેટલાકમાં મૂળ વાક્યરચના અનુસાર શાસ્ત્રીય ચીની શબ્દોની પુનઃગોઠવણીનો સમાવેશ થાય છે. આ માહિતી પરથી, બેકજે શબ્દનો ક્રમ જૂના કોરિયન શબ્દ જેવો જ હોવાનું જણાય છે. જોકે, સિલા ગ્રંથોથી વિપરીત, બિન-ચાઇનીઝ વ્યાકરણના મોર્ફિમ્સનો કોઈ નિર્વિવાદ પુરાવો મળ્યો નથી. સિલા ગોળીઓની સરખામણીમાં, બેકજે ગોળીઓ કોઈ પણ મૂળ પ્રભાવ વિના પરંપરાગત શાસ્ત્રીય ચાઇનીઝ વાક્યરચના અને શબ્દભંડોળનો ઉપયોગ કરે તેવી શક્યતા ઘણી વધારે છે. ટેબ્લેટમાં 12 સ્થળો અને 77 વ્યક્તિઓના નામ પણ આપવામાં આવ્યા છે. આ યોગ્ય સંજ્ઞાઓમાંથી કુલ 147 ધ્વન્યાત્મક અક્ષરોની ઓળખ કરવામાં આવી છે, પરંતુ ધ્વનિશાસ્ત્રના પુનર્નિર્માણને મંજૂરી આપવા માટે આ અપૂરતું છે. બેરેક્સાના બેકજે-નિર્મિત મંદિરમાં મળી આવેલી ટેબ્લેટ, જે મૂળરૂપે વ્યક્તિગત નામોની સૂચિ હોવાનું માનવામાં આવે છે, તે મૂળ અંકો, સંભવતઃ તારીખોની શ્રેણીને રેકોર્ડ કરતી હોવાનું જણાય છે. જો કે ટેબ્લેટ પ્રારંભિક લેટર સિલા સમયગાળાની છે, જે બેકજેના 660 ના પતન પછીની તારીખ છે, તેની જોડણી પરંપરાગત જૂના કોરિયન જોડણીથી અલગ છે. પ્રવર્તમાન સિલા ગ્રંથોમાં, મૂળ અંક લોગોગ્રામ-ફોનોગ્રામ ક્રમ દ્વારા લખવામાં આવે છે, પરંતુ આ ટેબ્લેટમાં, તેઓ સંપૂર્ણપણે ફોનોગ્રામ (ધ્વન્યાત્મક અને શબ્દાર્થિક રીતે અનુકૂલિત) સાથે લખવામાં આવે છે. લી સેઉંગજે આમ સૂચવે છે કે ટેબ્લેટ બેકજે અંકોમાં લખાયેલું છે. અંકો કોરિયનિક દેખાય છે, પ્રત્યય સાથે જે પ્રારંભિક મધ્ય કોરિયન ક્રમિક પ્રત્યય સાથે સંબંધિત હોઈ શકે છે. આ પણ જુઓ કોરિયન ભાષાનો ઇતિહાસ જૂની કોરિયન ગોગુરિયો ભાષા નોંધો સંદર્ભો કૃતિઓએ એશિયાની બેકજે લુપ્ત ભાષાઓનો ઉલ્લેખ કર્યો કોરિયન ભાષાનો ઇતિહાસ કોરિયાની હાન ભાષાઓનો ઇતિહાસ