André Chouraqui
નાથન આંદ્રે ચૌરાકી (; 11 ઓગસ્ટ 1917-9 જુલાઈ 2007) ફ્રેન્ચ-અલ્જેરિયન-ઇઝરાયેલી વકીલ, લેખક, વિદ્વાન અને રાજકારણી હતા. પ્રારંભિક જીવન ચૌરાકીનો જન્મ અલ્જીરિયાના એન ટેમૌચેન્ટમાં થયો હતો. તેમના માતાપિતા, આઇઝેક ચૌરાકી અને મેલેહા મેયર, બંને સ્પેનિશ યહુદી પરિવારોમાંથી આવ્યા હતા, જેમણે 16મી સદીની શરૂઆતમાં ઉત્તર આફ્રિકામાં ન્યાયાધીશો, ધર્મશાસ્ત્રીઓ, રબ્બીઓ, કવિઓ અને વૈજ્ઞાનિકો તરીકે કામ કર્યું હતું. 1935થી તેમણે પેરિસમાં કાયદો અને રબ્બિનિકલ સ્ટડીઝનો અભ્યાસ કર્યો. તેઓ મધ્ય ફ્રાન્સના મક્વિસ (1942-1945) માં ફ્રેન્ચ પ્રતિકારમાં સક્રિય હતા. વકીલ અને બાદમાં અલ્જીયર્સ કોર્ટ ઓફ અપીલ (1945-1947) જિલ્લાના ન્યાયાધીશ, ચૌરાકી 1948 (યુનિવર્સિટી ઓફ પેરિસ) માં ડોક્ટર ઓફ લો બન્યા હતા. 1947 થી 1953 સુધી કારકિર્દીમાં, ચૌરાકીએ એલાયન્સ ઇઝરાયલાઇટ યુનિવર્સલના સહાયક મહાસચિવ તરીકે સેવા આપી હતી, ત્યારબાદ રેને કેસિનની અધ્યક્ષતા હેઠળ એલાયન્સ ઇઝરાયલાઇટ યુનિવર્સલ (1953-1982) માટે કાયમી પ્રતિનિધિ તરીકે સેવા આપી હતી. તેમણે સમગ્ર વિશ્વમાં વ્યાપક પ્રવાસ કર્યો, 80 થી વધુ દેશોમાં પ્રવચનો આપ્યા. જેરુસલેમથી, જ્યાં તેઓ 1958 થી રહેતા હતા, તેમણે ઇઝરાયેલમાં ફ્રેન્ચ સંસ્કૃતિના પ્રવક્તા તરીકે અને વિશ્વભરમાં યહુદી ધર્મના રાજદૂત તરીકે કામ કર્યું હતું. બિન-સરકારી સંગઠનોની સમિતિ (યુનિસેફ-યુ. એન. એ. સી.) <આઇ. ડી. 1> ના ઉપાધ્યક્ષ, તેમણે ટ્રેકોમા સામે લડવા માટેના પ્રોજેક્ટનો પ્રસ્તાવ મૂક્યો, જે એક પ્રોજેક્ટ છે, જેના પરિણામે વિશ્વભરના લાખો બાળકોની દૃષ્ટિ બચી છે. 1958થી જેરુસલેમમાં સ્થાયી થયેલા તેઓ મુસ્લિમ દેશોના યહૂદીઓના ઈઝરાયેલમાં એકીકરણ અને આંતર સમુદાય સંબંધો પર પ્રધાનમંત્રી ડેવિડ બેન-ગુરિયન (1959-1963) ના સલાહકાર બન્યા હતા. ડેપ્યુટી મેયર 1965માં મેયર ટેડી કોલેક હેઠળ જેરુસલેમના ડેપ્યુટી મેયર તરીકે ચૂંટાયા, ચૌરાકી જેરુસલેમ શહેરની સાંસ્કૃતિક બાબતો, આંતરરાષ્ટ્રીય અને આંતર-કબૂલાત સંબંધોના પ્રભારી હતા. 1969 થી 1973 સુધી તેમણે મ્યુનિસિપલ કાઉન્સેલર અને શહેરના સંસ્કૃતિ અને વિદેશી સંબંધો આયોગના અધ્યક્ષ તરીકે સેવા આપી હતી. 1965 થી, ચૌરાકી પ્રેસ યુનિવર્સિટીઝ દ ફ્રાન્સ (પેરિસ) ના સિના પ્રકાશનના નિર્દેશક હતા, જે યહૂદી સંસ્કૃતિ માટે આવશ્યક ફ્રેન્ચ કૃતિઓ પ્રકાશિત કરે છે, જેમાં લુઝાટો, બુબેર, કૌફમેન, હાલ્કિન અને મૈમોનાઇડ્સનો સમાવેશ થાય છે. તેઓ વર્લ્ડ ઝાયોનિસ્ટ ઓર્ગેનાઇઝેશનના ટ્રિબ્યુનલના સભ્ય, એલાયન્સ ફ્રેન્ચાઇઝ ઓફ જેરુસલેમના સ્થાપક પ્રમુખ, ઇઝરાયેલ ઇન્ટરફેથ કમિટીના પ્રમુખ, ઇઝરાયેલી ફિલ્મ ઇન્સ્ટિટ્યૂટ (રેજિનાલ્ડ ફોર્ડ ફાઉન્ડેશન) ના પ્રમુખ અને મૂવમેન્ટ ફોર એ મિડલ ઇસ્ટ કોન્ફેડરેશનના પ્રમુખ હતા. વર્લ્ડ કોંગ્રેસ ઓફ રિલિજિયન્સ ફોર પીસ (1974-1983) ની કાર્યકારી સમિતિના સભ્ય તરીકે, ચૌરાકીએ આંતરધર્મીય ચળવળોમાં સક્રિય ભાગ લીધો હતો અને આંતર-સાંસ્કૃતિક મિત્રતાના વિકાસમાં સક્રિય હતા, ખાસ કરીને યહૂદીઓ, ખ્રિસ્તીઓ અને મુસ્લિમો વચ્ચે ભાઇચારા માટે, વ્યક્તિગત કાર્યવાહી દ્વારા. પ્રકાશન ચૌરાકીએ વિશ્વ પ્રેસમાં સેંકડો લેખો, અસંખ્ય પ્રવચનો અને ઇઝરાયેલ રાજ્યના પુનરુત્થાન દ્વારા ઉઠાવવામાં આવેલી આધ્યાત્મિક અને રાજકીય સમસ્યાઓ સંબંધિત પુસ્તકો લખ્યા હતા. સાર્વત્રિક રીતે, તેમના લખાણોમાં કવિતા અને નાટકથી માંડીને કાયદાકીય અભ્યાસ, સાહિત્યથી માંડીને દાર્શનિક નિબંધો, ઇતિહાસ અને સમાજશાસ્ત્ર અને ખાસ કરીને હિબ્રુ બાઇબલ, ન્યૂ ટેસ્ટામેન્ટ અને કુરાનનો અનુવાદ અને વ્યાખ્યાઓનો સમાવેશ થાય છે. તેમના પુસ્તકોનું 23 ભાષાઓમાં ભાષાંતર કરવામાં આવ્યું છે અને અસંખ્ય સાહિત્યિક પુરસ્કારો જીત્યા છેઃ ફ્રેન્ચ ભાષાનો સુવર્ણ ચંદ્રક એકેડેમી ફ્રાન્સેઇઝ (1977) દ્વારા આપવામાં આવ્યો હતો, ફ્રેન્ચ એકેડેમી ઓફ મોરલ એન્ડ પોલિટિકલ સાયન્સિસ દ્વારા આપવામાં આવેલા બે પુરસ્કારો, સેવિગ્ને પુરસ્કાર (1970), ઝેડક કાહ્ન ફાઉન્ડેશનનું પુરસ્કાર, લા સોરબોન યુનિવર્સિટીના હેનરી હર્ટ્ઝનું પુરસ્કાર (પેરિસ, 1991), કેથોલિક યુનિવર્સિટી ઓફ લૂવેન (બેલ્જિયમ, 1992) ના ડોક્ટર હોનોરિસ કૌસા અને ઇવેન્જેલિક યુનિવર્સિટી ઓફ ટ્યુબિનજેન (જર્મની, 1993) ના લિયોપોલ્ડ લુકાસનું પુરસ્કાર. "મોઇઝ" (ફ્રાન્સ 1995) માટે મેડિટેરેની પુરસ્કાર. પુરસ્કાર લુઇસ વેઇસ (ફ્રાન્સ 1995). "જેરુસલેમ, વિલે સેક્ટ્યુએર" (ફ્રાન્સ 1997) માટે પુરસ્કાર રેનાઉડોટ એસાઈ. ચૌરાકીને "લેજિયન ડી 'ઓનર" (1994) ના કમાન્ડર અને આર્ટ એન્ડ લેટર્સ (ફ્રાન્સ, 1996) ના કમાન્ડર, ઓફિસર ઓફ ધ નેશનલ ઓર્ડર ઓફ ધ આઇવરી કોસ્ટ (1970), ફાઇટર અગેઇન્સ્ટ નાઝીઝમ અને નેશનલ ફાઇટર (બે ઇઝરાયેલી સજાવટ), જેરુસલેમ શહેરના ફ્રીમેન (1996) એનાયત કરવામાં આવ્યા છે. પ્રાઈસ સેનેટર જીઓવાન્ની એગ્નેલી, સાંસ્કૃતિક બ્રહ્માંડ વચ્ચેના આંતરધર્મીય સંવાદ માટે આંતરરાષ્ટ્રીય પુરસ્કાર (1999). ચૌરાકી એકેશ્વરવાદી ધર્મોના પ્રાથમિક આધ્યાત્મિક કાર્યોના ફ્રેન્ચમાં તેમના અનુવાદો અને ભાષ્યો માટે જાણીતા છે. તેમના જીવનનો માર્ગ (અલ્જેરિયા, ફ્રાન્સ, ઇઝરાયેલ) લોકો અને તેમના ધર્મો (યહુદી, ખ્રિસ્તી અને ઇસ્લામ) ના મિલન બિંદુઓમાંથી પસાર થયો છે. તેમના હિબ્રૂ મૂળ તેમજ તેમના ફ્રેન્ચ અને આરબ સ્રોતો પ્રત્યે વફાદાર, આન્દ્રે ચૌરાકી એવા લેખકોની શ્રેણીમાં આવે છે જેમના વિચારો વિવિધ વિશ્વોમાં ફેલાયેલા છે. અંગત જીવન 1958માં તેમણે એનેટ લેવી સાથે લગ્ન કર્યા હતા. તેમને પાંચ બાળકો છેઃ એમેન્યુઅલ, એલિઝાબેથ, યેલ, ડેવિડ અને મિખાલ, તેમજ ચૌદ પૌત્રો. 2007માં જેરુસલેમમાં તેમનું અવસાન થયું હતું. સંદર્ભો વધારાના વાંચન ડી. કોર્કોસ, કલા. એનસાયક્લોપીડિયા જુડાઇકામાં ચૌરાકી (આન્દ્રે), ટી. 5,1971, પૃષ્ઠ. 503-504. આર. ડી ટ્રાયોન-મોન્ટાલેમ્બર્ટ, આન્દ્રે ચૌરાકી, હોમ ડી જેરુસલેમ, એડ. લે સર્ફ, 1979. શબ્દકોષ ડેસ રિલિજિયન્સ, પૃષ્ઠ 279, પી. યુ. એફ. પેરિસ 1984. સિરિલ અસ્લાનોવ, બાઇબલ સમજોઃ લેકોન ડી 'આંદ્રે ચૌરાકી, એડ. લે રોશર 1999. લ 'અમોર ફોર્ટ કોમે લા મોર્ટ, આત્મકથા, લેફોન્ટ 1990, પોકેટ બુક 1995, લે રોશર 1998. ચૌરાકીનું બાઇબલનું ભાષાંતર બાહ્ય લિંક્સ સત્તાવાર વેબસાઇટ 1917 જન્મ 2007 મૃત્યુ લોકો એન ટેમૌચેન્ટ અલ્જેરિયન યહૂદીઓ કુરાનના લીજન ઓફ ઓનરના ફ્રેન્ચ કમાન્ડર્સમાં બાઇબલના અનુવાદકો 20મી સદીના બાઇબલના ફ્રેન્ચ યહૂદી અનુવાદકોમાં અનુવાદકો જેરૂસલેમના નાયબ મેયર સ્પેનિશ-યહૂદી વંશના ફ્રેન્ચ લોકો ફ્રેન્ચ અલ્જેરિયાથી ફ્રાન્સમાં ફ્રેન્ચ ઇમિગ્રન્ટ્સ