Indian English literature
ભારતીય અંગ્રેજી સાહિત્ય (આઇ. ઇ. એલ.), જેને અંગ્રેજીમાં ભારતીય લેખન (આઇ. ડબલ્યુ. ઇ.) તરીકે પણ ઓળખવામાં આવે છે, તે ભારતના લેખકો દ્વારા લખાયેલી કૃતિ છે જે અંગ્રેજી ભાષામાં લખે છે પરંતુ જેમની મૂળ અથવા સહ-મૂળ ભાષા ભારતની અસંખ્ય ભાષાઓમાંની એક હોઈ શકે છે. તેનો પ્રારંભિક ઇતિહાસ હેનરી લુઇસ વિવિયન ડિરોઝિયો અને માઇકલ મધુસૂદન દત્તની કૃતિઓથી શરૂ થયો હતો, ત્યારબાદ રવીન્દ્રનાથ ટાગોર અને શ્રી અરવિંદની કૃતિઓ હતી. આર. કે. નારાયણ, મુલ્કરાજ આનંદ અને રાજા રાવે 1930ના દાયકામાં ભારતીય અંગ્રેજી સાહિત્યના વિકાસ અને લોકપ્રિયતામાં યોગદાન આપ્યું હતું. તે કેટલાક કિસ્સાઓમાં, ભારતીય ડાયસ્પોરાના સભ્યોની કૃતિઓ સાથે પણ સંકળાયેલ છે, જેઓ પછીથી અંગ્રેજીમાં કૃતિઓ લખે છે. તેને વારંવાર ઇન્ડો-એંગ્લિયન સાહિત્ય તરીકે ઓળખવામાં આવે છે. (ઇન્ડો-એંગ્લિયન એ લેખનના એકમાત્ર સંદર્ભમાં એક ચોક્કસ શબ્દ છે જેને એંગ્લો-ઇન્ડિયન સાથે ભેળસેળ ન કરવી જોઈએ). જો કે કેટલીક ઇન્ડો-એંગ્લિયન કૃતિઓને ઉત્તર-વસાહતી સાહિત્યની શૈલી હેઠળ વર્ગીકૃત કરી શકાય છે, ભારતીય અંગ્રેજી સાહિત્યની ભવ્યતામાં અઢારમી સદીના અંતથી વર્તમાન દિવસ સુધી વિવિધ વિષયો અને વિચારધારાનો સમાવેશ થાય છે, અને તેથી સરળ વર્ગીકરણ બાકાત રહે છે. આઇઇએલનો ઈતિહાસ પ્રમાણમાં તાજેતરનો છે, જે લગભગ બે સદીઓ જૂનો છે. અંગ્રેજીમાં એક ભારતીય દ્વારા લખાયેલું પ્રથમ પુસ્તક 'ધ ટ્રાવેલ્સ ઓફ ડીન મોહમ્મદ "હતું, જે સાકે ડીન મોહમ્મદ દ્વારા 1794માં ઇંગ્લેન્ડમાં પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યું હતું. આઇઇએલ, તેના પ્રારંભિક તબક્કામાં ધ વેસ્ટર્ન નવલકથાનો પ્રભાવ ધરાવતું હતું. પ્રારંભિક ભારતીય લેખકોએ અનિવાર્યપણે ભારતીય અનુભવ વ્યક્ત કરવા માટે ભારતીય શબ્દો દ્વારા ભેળસેળ વગર અંગ્રેજીનો ઉપયોગ કર્યો હતો. બંકિમ ચંદ્ર ચટ્ટોપાધ્યાયે (1838-1894) રાજમોહનની પત્ની લખી હતી અને તેને 1864માં પ્રકાશિત કરી હતી, જેનાથી તે અંગ્રેજીમાં લખાયેલી પ્રથમ ભારતીય નવલકથા બની હતી. લાલ બિહારી ડેની ગોવિંદ સામંત અથવા બંગાળી રૈયતનો ઇતિહાસ 1874માં પ્રકાશિત થયો હતો અને તે જ લેખકની ફોક ટેલ્સ ઓફ બંગાળઃ લાઇફ સિક્રેટ 1912માં પ્રકાશિત થઈ હતી. તોરુ દત્તની બિયાન્કા અથવા ધ યંગ સ્પેનિશ મેઇડન (1878) ભારતીય મહિલા દ્વારા લખાયેલી પ્રથમ નવલકથા હતી. ઓગણીસમી સદીના બે આશાસ્પદ ભારતીય અંગ્રેજી લેખકો તોરુ દત્ત અને કૃપાબાઈ સાથિયાનાધન બંને અનુક્રમે તેમના વીસી અને ત્રીસના દાયકાની શરૂઆતમાં અકાળે મૃત્યુ પામ્યા હતા. સત્યાનાધનની આત્મકથાત્મક નવલકથા સાગુનાઃ એ સ્ટોરી ઓફ નેટિવ ક્રિશ્ચિયન લાઇફ 1887 થી 1888 સુધી ધ મદ્રાસ ક્રિશ્ચિયન કોલેજ મેગેઝિનમાં શ્રેણીબદ્ધ રીતે પ્રકાશિત થઈ હતી. સત્યાનંદની એકમાત્ર અન્ય નવલકથા કમલાઃ ધ સ્ટોરી ઓફ અ હિન્દુ લાઇફ (1894) છે. ગદ્ય-કૃતિઓનો બિન-કાલ્પનિક ભાગ, જેમાં પત્રો, ડાયરીઓ, રાજકીય ઘોષણાપત્ર, લેખો, ભાષણો, દાર્શનિક કાર્યો વગેરેનો સમાવેશ થાય છે. ઓગણીસમી અને વીસમી સદીની શરૂઆતમાં ભારતીય અંગ્રેજી સાહિત્ય સમૃદ્ધ અને વૈવિધ્યસભર છે. સ્વામી વિવેકાનંદ, રવીન્દ્રનાથ ટાગોર, ચિત્તરંજન દાસ, બાલ ગંગાધર તિલક, મહાત્મા ગાંધી અને સુભાષ ચંદ્ર બોઝના ભાષણોએ આધુનિક ભારતના ભાગ્યને અને ભારતમાં અંગ્રેજી ભાષાના ભાગ્યને આકાર આપ્યો (ઔડી, 9-10). ગાંધીનું ઇન્ડિયન હોમ રૂલ અથવા હિંદ સ્વરાજ (1910) અંગ્રેજી ભાષાની સ્વદેશી વિવિધતામાં લખાયું હતું અને આર. કે. નારાયણ, એમ. આર. આનંદ અને રાજા રાવ પહેલાં પણ 'પ્રમાણભૂત અંગ્રેજીના વર્ચસ્વ' (ઔડી, 169) ને સફળતાપૂર્વક પડકાર્યો હતો. ભારતીય ફિલસૂફ અને લેખક રાજા રાવ (1908-2006) એ કાંતપુરા અને ધ સર્પેન્ટ એન્ડ ધ રોપની રચના કરી હતી, જે તેમના વાર્તા કહેવાના ગુણોની દ્રષ્ટિએ ભારતીય છે. કિસારી મોહન ગંગુલીએ મહાભારતનું અંગ્રેજીમાં ભાષાંતર કર્યું હતું, આ મહાકાવ્યનો સંપૂર્ણ રીતે યુરોપિયન ભાષામાં અનુવાદ કરવામાં આવ્યો હોય તેવું આ એકમાત્ર પ્રસંગ છે. રવીન્દ્રનાથ ટાગોરે (1861-1941) બંગાળી અને અંગ્રેજીમાં લખ્યું હતું અને તેમની પોતાની કૃતિના અંગ્રેજીમાં અનુવાદ માટે જવાબદાર હતા. ધન ગોપાલ મુખર્જી (1890-1936) યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સમાં સાહિત્યિક પુરસ્કાર જીતનાર પ્રથમ ભારતીય લેખક હતા. બિન-સાહિત્યના લેખક નીરદ સી. ચૌધરી (1897-1999) તેમના ધ ઓટોબાયોગ્રાફી ઓફ એન અનનોન ઇન્ડિયન (1951) માટે જાણીતા છે, જેમાં તેઓ તેમના જીવનના અનુભવો અને પ્રભાવોને વર્ણવે છે. કવિ, અનુવાદક, પ્રકાશક અને નિબંધકાર પી. લાલ (1929-2010) એ 1950ના દાયકામાં ભારતીય અંગ્રેજી લેખન માટે એક પ્રેસ, રાઇટર્સ વર્કશોપની સ્થાપના કરી હતી. કાશ્મીરી પશુચિકિત્સક રામનાથ કાક (1917-1993) એ તેમની આત્મકથા પાનખર પાંદડાઓ લખી હતી, જે 20મી સદીના કાશ્મીરના જીવનના સૌથી આબેહૂબ ચિત્રોમાંનું એક છે અને તે એક પ્રકારનો ક્લાસિક બની ગયો છે. આર. કે. નારાયણે (1906-2001) ઘણા દાયકાઓ સુધી યોગદાન આપ્યું અને તેમના મૃત્યુ સુધી લખવાનું ચાલુ રાખ્યું. તેમની શોધ ગ્રેહામ ગ્રીન દ્વારા એ અર્થમાં કરવામાં આવી હતી કે બાદમાં તેમને ઇંગ્લેન્ડમાં પ્રકાશક શોધવામાં મદદ કરી હતી. ગ્રીન અને નારાયણ અંત સુધી ગાઢ મિત્રો રહ્યા હતા. થોમસ હાર્ડીએ જે રીતે વેસેક્સનો ઉપયોગ કર્યો હતો તે જ રીતે નારાયણે માલગુડીનું કાલ્પનિક નગર બનાવ્યું હતું, જ્યાં તેમણે પોતાની નવલકથાઓ લખી હતી. કેટલાક લોકો નારાયણની સંકુચિત, અલગ અને બંધ વિશ્વ માટે ટીકા કરે છે, જે તેમણે ભારતમાં બદલાતી પરિસ્થિતિઓનો સામનો કરવા માટે બનાવ્યું હતું, જેમાં વાર્તાઓ સેટ કરવામાં આવી છે. જોકે, ગ્રીન જેવા અન્ય લોકો માને છે કે માલગુડી દ્વારા તેઓ ભારતીય અનુભવને સ્પષ્ટપણે સમજી શકે છે. સ્વામી એન્ડ ફ્રેન્ડ્સમાં બાળ નાયક સ્વામીનાથનની આંખો દ્વારા નાના શહેરના જીવનની નારાયણની ઉત્ક્રાંતિ અને તેના અનુભવો તેમની લેખન શૈલીનો સારો નમૂનો છે. નારાયણની પશુપાલનની વાર્તાઓ સાથે, એક ખૂબ જ અલગ લેખક, મુલ્કરાજ આનંદ (1905-2004), એ જ રીતે ગ્રામીણ ભારતમાં તેમના લેખન માટે માન્યતા મેળવી રહ્યા હતા, પરંતુ તેમની વાર્તાઓ વધુ કઠોર હતી, અને કેટલીકવાર જાતિ, વર્ગ અને ધર્મના વિભાજન સાથે નિર્દયતાથી સંકળાયેલી હતી. લેખક લક્ષ્મી હોલ્મસ્ટ્રોમના જણાવ્યા અનુસાર, "1930ના દાયકાના લેખકો નસીબદાર હતા કારણ કે ઘણા વર્ષોના ઉપયોગ પછી, અંગ્રેજી વ્યાપકપણે અને સમાજના વિવિધ સ્તરે ઉપયોગમાં લેવાતી ભારતીય ભાષા બની ગઈ હતી, અને તેથી તેઓ વધુ હિંમતભેર અને વધુ સુરક્ષિત સ્થિતિમાંથી પ્રયોગ કરી શક્યા હતા". કમલા માર્કંડેય આઈ. ઈ. એલ. ના પ્રારંભિક લેખક છે, જેમણે ઘણીવાર આર. કે. નારાયણ, મુલ્કરાજ આનંદ અને રાજા રાવની ત્રિપુટી સાથે જૂથબદ્ધ થયા છે. આઈ. ઈ. એલ. ના વિકાસમાં મનોજ દાસ અને મનોહર માલગોવણકરનું યોગદાન મોટાભાગે અસ્વીકૃત છે. પછીના ઇતિહાસમાં, પછીના લેખકોમાં સૌથી નોંધપાત્ર સલમાન રશ્દી છે, જેનો જન્મ ભારતમાં થયો હતો અને હવે તે યુકેમાં રહે છે. રશ્દીએ તેમની પ્રખ્યાત કૃતિ મિડનાઈટ્સ ચિલ્ડ્રન (બુકર પ્રાઇઝ 1981, બુકર ઓફ બુકર્સ 1992 અને બેસ્ટ ઓફ ધ બુકર્સ 2008) સાથે લેખનના નવા વલણની શરૂઆત કરી હતી. તેમણે એક વર્ણસંકર ભાષાનો ઉપયોગ કર્યો-ભારતીય શબ્દો સાથે ઉદારતાથી મિશ્રિત અંગ્રેજી-એક વિષયને અભિવ્યક્ત કરવા માટે જે ભારતના વિશાળ કેનવાસનું પ્રતિનિધિત્વ કરે છે. તેમને સામાન્ય રીતે ગેબ્રિએલ ગાર્સિયા માર્કેઝ સાથે સૌથી વધુ પ્રખ્યાત રીતે સંકળાયેલા લેખનની જાદુઈ વાસ્તવવાદ પદ્ધતિ હેઠળ વર્ગીકૃત કરવામાં આવે છે. નયનતારા સહગલ અંગ્રેજીમાં વ્યાપક માન્યતા મેળવનાર પ્રથમ ભારતીય મહિલા લેખકોમાંની એક હતી. તેણીની કાલ્પનિક કથા રાજકીય પરિવર્તન દ્વારા સર્જાયેલી કટોકટીનો જવાબ આપતા ભારતના ઉચ્ચ વર્ગ સાથે સંબંધિત છે. તેણીની નવલકથા, રિચ લાઇક અસ (1985) માટે, ભારતની રાષ્ટ્રીય સાહિત્ય અકાદમી, સાહિત્ય અકાદમી દ્વારા અંગ્રેજી માટે 1986નો સાહિત્ય અકાદમી પુરસ્કાર એનાયત કરવામાં આવ્યો હતો. અનિતા દેસાઈ, જેમને ત્રણ વખત બુકર પુરસ્કાર માટે પસંદ કરવામાં આવ્યા હતા, તેમને 1978માં તેમની નવલકથા ફાયર ઓન ધ માઉન્ટેન માટે સાહિત્ય અકાદમી પુરસ્કાર અને ધ વિલેજ બાય ધ સી માટે બ્રિટિશ ગાર્ડિયન પુરસ્કાર મળ્યો હતો. તેમની પુત્રી કિરણ દેસાઇએ તેમની બીજી નવલકથા 'ધ ઇન્હેરિટન્સ ઓફ લોસ "માટે 2006નો મેન બુકર પુરસ્કાર જીત્યો હતો. રસ્કિન બોન્ડને 1992માં તેમના ટૂંકી વાર્તાઓના સંગ્રહ 'અવર ટ્રીઝ સ્ટિલ ગ્રો ઇન દેહરા "માટે સાહિત્ય અકાદમી પુરસ્કાર મળ્યો હતો. તેઓ એક ઐતિહાસિક નવલકથા 'અ ફ્લાઇટ ઓફ પિજિયન્સ "ના લેખક પણ છે, જે 1857ના ભારતીય વિદ્રોહના એક પ્રસંગ પર આધારિત છે. વિક્રમ શેઠ, ધ ગોલ્ડન ગેટ (1986) અને એ સ્યુટેબલ બોય (1994) ના લેખક એવા લેખક છે જે શુદ્ધ અંગ્રેજી અને વધુ વાસ્તવિક વિષયોનો ઉપયોગ કરે છે. જેન ઑસ્ટિનનો સ્વ-કબૂલાત ચાહક હોવાને કારણે, તેનું ધ્યાન વાર્તા, તેની વિગતો અને તેના વળાંક અને વળાંક પર છે. વિક્રમ શેઠ એક કુશળ નવલકથાકાર અને ફલપ્રદ કવિ એમ બંને તરીકે નોંધપાત્ર છે. ભારતીય અંગ્રેજી સાહિત્યમાં ઘણું યોગદાન આપનાર અન્ય લેખક અમિતાવ ઘોષ છે, જેઓ 'ધ સર્કલ ઓફ રીઝન' (તેમની 1986ની પ્રથમ નવલકથા), 'ધ શેડો લાઇન્સ' (1988), 'ધ કલકત્તા ક્રોમોસોમ' (1995), 'ધ ગ્લાસ પેલેસ' (2000), 'ધ હંગ્રી ટાઇડ' (2004) અને 'સી ઓફ પોપીઝ' (2008) ના લેખક છે, જે 'ધ આઇબિસ ટ્રાયોલોજી' નો પ્રથમ ભાગ છે, જે 1830ના દાયકામાં અફીણ યુદ્ધના થોડા સમય પહેલાનો છે, જે પૂર્વના વસાહતી ઇતિહાસને આવરી લે છે. ઘોષની નવીનતમ કાલ્પનિક કૃતિ રિવર ઓફ સ્મોક (2011) છે, જે ધ આઇબિસ ટ્રાયોલોજીનો બીજો ભાગ છે. રોહિન્ટન મિસ્ત્રી ભારતમાં જન્મેલા કેનેડિયન લેખક છે, જેઓ સાહિત્ય માટે ન્યુસ્ટાડ્ટ આંતરરાષ્ટ્રીય પુરસ્કાર વિજેતા (2012) છે. પેંગ્વિન બુક્સ કેનેડા દ્વારા પ્રકાશિત તેમનું પ્રથમ પુસ્તક ટેલ્સ ફ્રોમ ફિરોઝા બાગ (1987) 11 ટૂંકી વાર્તાઓનો સંગ્રહ છે. તેમની નવલકથાઓ 'સચ અ લોંગ જર્ની "(1991) અને' અ ફાઇન બેલેન્સ" (1995) એ તેમને ખૂબ પ્રશંસા અપાવી હતી. તેવી જ રીતે, એમ. જી. વસનજી ભારતીય મૂળના કેન્યામાં જન્મ્યા હતા અને કેનેડા સ્થળાંતરિત થયા હતા; તેમણે 'ધ બુક ઓફ સિક્રેટ્સ' (1994) અને 'ધ ઇન-બિટવીન વર્લ્ડ ઓફ વિક્રમ લાલ' (2003) માટે બે વાર ગિલર પુરસ્કાર જીત્યો હતો, તેમજ 'અ પ્લેસ વિદિનઃ રિડિસ્કવરિંગ ઇન્ડિયા' (2008), એક પ્રવાસવર્ણન માટે અંગ્રેજી ભાષાના નોન-ફિક્શન માટે ગવર્નર જનરલનો પુરસ્કાર જીત્યો હતો. શશિ થરૂર, તેમની ધ ગ્રેટ ઇન્ડિયન નોવેલ (1989) માં, મહાભારતની જેમ વાર્તા કહેવાની (જોકે વ્યંગાત્મક) રીતને અનુસરે છે, જે સમયાંતરે આગળ-પાછળ જઈને તેમના વિચારોને ચિત્રિત કરે છે. ભારતની બહાર રહેતા સંયુક્ત રાષ્ટ્રના અધિકારી તરીકેના તેમના કાર્યે તેમને એક અનુકૂળ મુદ્દો આપ્યો છે જે એક ઉદ્દેશ્યપૂર્ણ ભારતીયતાના નિર્માણમાં મદદ કરે છે. વિક્રમ ચંદ્ર અન્ય એક લેખક છે જે ભારત અને યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ વચ્ચે ફેરબદલ કરે છે અને તેમની પ્રથમ નવલકથા રેડ અર્થ એન્ડ પૌરિંગ રેઇન (1995) અને ટૂંકી વાર્તાઓના સંગ્રહ લવ એન્ડ લોંગિંગ ઇન બોમ્બે (1997) માટે વિવેચકોની પ્રશંસા મેળવી છે. તેમના નામના વિક્રમ એ. ચંદ્ર જાણીતા પત્રકાર અને ધ શ્રીનગર કોન્સપિરેસી (2000) ના લેખક છે. સુકેતુ મહેતા હાલમાં યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સમાં રહેતા અન્ય એક લેખક છે, જેમણે મેક્સિમમ સિટી (2004) લખી હતી, જે મુંબઈ શહેરમાં તેમના અનુભવોનું આત્મચરિત્રાત્મક વર્ણન છે. 2008માં અરવિંદ અડિગાને તેમની પ્રથમ નવલકથા 'ધ વ્હાઇટ ટાઇગર "માટે મેન બુકર પુરસ્કાર મળ્યો હતો. અરુંધતી રોય અને ડેવિડ ડેવિડર જેવા ભારતના તાજેતરના લેખકો તેમની કૃતિઓમાં પ્રાસંગિકતા અને મૂળ તરફની દિશા દર્શાવે છે. પ્રશિક્ષિત આર્કિટેક્ટ અને 1997માં 'ધ ગોડ ઓફ સ્મોલ થિંગ્સ "માટે બુકર પુરસ્કાર વિજેતા અરુંધતી રોય પોતાને' હોમ ગ્રોન" લેખિકા કહે છે. તેમનું પુરસ્કાર વિજેતા પુસ્તક કેરળના અત્યંત ભૌતિક લેન્ડસ્કેપ પર આધારિત છે. ડેવિડર દક્ષિણ તમિલનાડુમાં પોતાનું 'ધ હાઉસ ઓફ બ્લુ મેંગોઝ "સેટ કરે છે. બંને પુસ્તકોમાં, ભૂગોળ અને રાજકારણ કથાના અભિન્ન અંગ છે. તેમની નવલકથા 'લેમેન્ટ ઓફ મોહિની' (2000) માં, શ્રીકુમાર વર્મા નંબૂદિરીઓ અને કેરળના ઉમરાવો વિશે લખે છે ત્યારે તેમણે અનોખી માતૃપ્રધાન વ્યવસ્થા અને લગ્નની સમ્મંધમ પ્રણાલીનો ઉલ્લેખ કર્યો છે. તેવી જ રીતે, એક પ્રશિક્ષિત ઇજનેર અને ન્યાયશાસ્ત્રી અર્નબ જાન ડેકા, શકિતશાળી બ્રહ્મપુત્ર નદીના કિનારે ભૌતિક અને અલૌકિક અસ્તિત્વવાદ બંને વિશે લખે છે. બ્રિટિશ કવિ-નવલકથાકાર ટેસ જોયસ સાથે તેમનું સહલેખિત કવિતા પુસ્તક, યોગ્ય શીર્ષક એ સ્ટેન્ઝા ઓફ સનલાઇટ ઓન ધ બેંક્સ ઓફ બ્રહ્મપુત્રા (1983), જે ભારત અને બ્રિટન (2009) બંનેમાંથી પ્રકાશિત થયું હતું, તે જીવનની વહેતી પ્રકૃતિની ભાવનાને ઉજાગર કરે છે. તેમના સૌથી તાજેતરના પુસ્તક બ્રહ્મપુત્ર એન્ડ બિયોન્ડઃ લિન્કિંગ આસામ ટુ ધ વર્લ્ડ (2015) એ વંશીય, ભૌગોલિક, ભાષાકીય, સાંસ્કૃતિક અને રાજકીય પૂર્વગ્રહો દ્વારા વિભાજિત વિશ્વ સાથે જોડાવાનો સભાન પ્રયાસ કર્યો હતો. તેમનો ખૂબ વખાણાયેલો ટૂંકી વાર્તા સંગ્રહ ધ મેક્સીકન સ્વીટહાર્ટ એન્ડ અદર સ્ટોરીઝ (2002) આ શૈલીનું બીજું સીમાચિહ્ન પુસ્તક હતું. આસામની બેંગ્લોર સ્થિત લેખિકા જાહનવી બરુઆએ આસામના સામાજિક પરિદૃશ્ય પર વિવેચકો દ્વારા વખાણાયેલી ટૂંકી વાર્તાઓનો સંગ્રહ 'નેક્સ્ટ ડોર "બનાવ્યો છે, જેની પૃષ્ઠભૂમિ બળવો છે. તાજેતરમાં, રાજીવ નયન પાઠક (જન્મ 1972) તેમની રોમેન્ટિક નવલકથા 'ધ લિવિંગ સ્પ્લિટ્સ' માં તેમના અસ્તિત્વ માટે અંગ પ્રત્યારોપણની જરૂર હોય તેવા લોકો વિશે સંવેદના વ્યક્ત કરે છે, આમ અંગ દાન અને શબ પ્રત્યારોપણને પ્રોત્સાહન આપે છે. રતન લાલ બાસુની વાર્તાઓ અને નવલકથાઓ પશ્ચિમ બંગાળ અને તેની આસપાસના રાજ્યો સિક્કિમ, ભૂતાન અને નેપાળના આદિવાસી લોકો અને પહાડી લોકોની સ્થિતિને પ્રતિબિંબિત કરે છે. તેમની ઘણી ટૂંકી વાર્તાઓ 1970ના દાયકાની નક્સલવાદી ચળવળ પછી પશ્ચિમ બંગાળની રાજકીય ઉથલપાથલને પ્રતિબિંબિત કરે છે. બ્લુ આર ધ ફાર ઓફ માઉન્ટેઇન્સ, ધ ફર્સ્ટ રેઇન અને ધ મેજિક માર્બલ જેવી તેમની ઘણી વાર્તાઓ પ્રેમની શુદ્ધતાને મહિમા આપે છે. તેમની નવલકથા 'ઓરાઓન એન્ડ ધ ડિવાઇન ટ્રી "એક આદિવાસી અને સદીઓ જૂના વૃક્ષ પ્રત્યેના તેમના પ્રેમની વાર્તા છે. હેમિંગ્વે શૈલીની ભાષામાં લેખક વાચકને પ્રકૃતિની સ્વપ્નભૂમિ અને પ્રકૃતિ સાથે અવિરતપણે સંકળાયેલા લોકોમાં લઈ જાય છે. ચર્ચાઓ આ સંદર્ભમાં ઉઠાવવામાં આવેલા મુખ્ય મુદ્દાઓમાંનો એક મુદ્દો ભારતની વિવિધ ભાષાઓમાં સાહિત્યિક નિર્માણના વિરોધમાં આઇડબલ્યુઇ (અંગ્રેજીમાં ભારતીય લેખન) ની શ્રેષ્ઠતા/હીનતા છે. આ સંદર્ભમાં જોડાયેલા મુખ્ય ધ્રુવીય ખ્યાલો સુપરફિસિયલ/અધિકૃત, અનુકરણાત્મક/સર્જનાત્મક, છીછરા/ઊંડા, વિવેચનાત્મક/વિવેચનાત્મક, અભિજાત્ય/સંકુચિત વગેરે છે. સલમાન રશ્દી અને અમિત ચૌધરીના મંતવ્યો અનુક્રમે તેમના પુસ્તકો ધ વિન્ટેજ બુક ઓફ ઇન્ડિયન રાઇટિંગ અને ધ પિકાડોર બુક ઓફ મોડર્ન ઇન્ડિયન લિટરેચર દ્વારા વ્યક્ત કરવામાં આવ્યા છે, જે આ લડાઈને આવશ્યક બનાવે છે. તેમના પુસ્તકમાં રશ્દીના નિવેદન-"આઝાદી પછીનું ભારતનું શ્રેષ્ઠ લેખન દિવંગત સામ્રાજ્યવાદીઓની ભાષામાં થયું હોવાની વ્યંગાત્મક દરખાસ્ત કેટલાક લોકો માટે સહન કરવા માટે ખૂબ જ વધારે છે"-અંગ્રેજીના લેખકો સહિત ઘણા લેખકોમાં ઘણો રોષ પેદા કર્યો હતો. તેમના પુસ્તકમાં, અમિત ચૌધરી પ્રશ્ન કરે છે-"શું તે સાચું હોઈ શકે કે ભારતીય લેખન, તે અવિરત સમૃદ્ધ, જટિલ અને સમસ્યારૂપ અસ્તિત્વ, અંગ્રેજીમાં લખતા મુઠ્ઠીભર લેખકો દ્વારા રજૂ કરવામાં આવે છે, જેઓ ઇંગ્લેન્ડ અથવા અમેરિકામાં રહે છે અને જેમને કોઈ પાર્ટીમાં મળ્યા હશે?" ચૌધરીને લાગે છે કે રશ્દી પછી, આઇડબલ્યુઇએ ભારતના સૂક્ષ્મ વિષયો તરીકે જોવામાં આવતા અને ભારતીય પરિસ્થિતિઓને પ્રતિબિંબિત કરતા વિષયોને ટકાવી રાખવા માટે જાદુઈ વાસ્તવવાદ, બેગીનેસ, બિન-રેખીય કથા અને વર્ણસંકર ભાષાનો ઉપયોગ કરવાનું શરૂ કર્યું. તેઓ નારાયણ જેવા અગાઉના લેખકોની કૃતિઓ સાથે આની તુલના કરે છે, જેમાં અંગ્રેજીનો ઉપયોગ શુદ્ધ છે, પરંતુ અર્થને સમજવા માટે સાંસ્કૃતિક પરિચિતતાની જરૂર છે. તેમને એવું પણ લાગે છે કે ભારતીયતા એ એક વિષયવસ્તુ છે જે ફક્ત આઇડબલ્યુઇમાં જ બનાવવામાં આવી છે અને તે સ્થાનિક સાહિત્યમાં પોતાને સ્પષ્ટ કરતું નથી. તેઓ વધુમાં ઉમેરે છે કે "વસાહતી પછીની નવલકથા, એક આદર્શ સંકરણ માટે એક ટ્રૉપ બની જાય છે, જેના દ્વારા પશ્ચિમ ભારતીયતાની એટલી ઉજવણી કરતું નથી, ભલે તે અનંત જટિલ વસ્તુ હોય, પરંતુ તેની પોતાની ઐતિહાસિક શોધ, તેનું પોતાનું પુનઃઅર્થઘટન". આમાંની કેટલીક દલીલો પોસ્ટકોલોનિયલ થિયરીનો અભિન્ન ભાગ છે. આઇડબલ્યુઈનું ખૂબ જ વર્ગીકરણ-આઇડબલ્યુઈ તરીકે અથવા વસાહતી પછીના સાહિત્ય હેઠળ-કેટલાક લોકો દ્વારા મર્યાદિત તરીકે જોવામાં આવે છે. અમિતાવ ઘોષે 2001માં તેમના પુસ્તક 'ધ ગ્લાસ પેલેસ' માટે યુરેશિયન કોમનવેલ્થ રાઇટર્સ પ્રાઇઝ સ્વીકારવાનો ઇનકાર કરીને અને તેને પછીના તબક્કાથી પાછો ખેંચીને આ અંગે તેમના મંતવ્યો સ્પષ્ટ કર્યા હતા. પ્રખ્યાત લેખક વી. એસ. નાયપોલ, ત્રિનિદાદ અને ટોબેગોની ત્રીજી પેઢીના ભારતીય અને નોબેલ પુરસ્કાર વિજેતા, એક એવી વ્યક્તિ છે જે વિશ્વની છે અને સામાન્ય રીતે આઇડબલ્યુઇ હેઠળ વર્ગીકૃત કરવામાં આવતી નથી. નાયપોલે તેમના ઘણા પુસ્તકોમાં માતૃભૂમિ, મૂળહીનતા અને ભારત પ્રત્યેની તેમની પોતાની વ્યક્તિગત લાગણીઓના વિચારોને ઉજાગર કર્યા છે. યુ. એસ. ની પુલિત્ઝર પુરસ્કાર વિજેતા ઝુમ્પા લાહિરી આઇડબલ્યુઈના લેબલ હેઠળ અસ્વસ્થતા અનુભવતી લેખિકા છે. અંગ્રેજીમાં પ્રારંભિક નોંધપાત્ર કવિઓમાં ડીરોઝિયો, માઈકલ મધુસૂદન દત્ત, તોરુ દત્ત, રોમેશ ચંદર દત્ત, શ્રી અરવિંદો, સરોજિની નાયડુ અને તેમના ભાઈ હરિન્દ્રનાથ ચટ્ટોપાધ્યાયનો સમાવેશ થાય છે. ભારતમાં 20મી સદીના અંગ્રેજી કવિતાના નોંધપાત્ર લેખકોમાં દિલીપ ચિત્રે, કમલા દાસ, યુનિસ ડી સુઝા, નિસિમ એઝેકીલ, કેર્સી કટરક, શિવ કે. કુમાર, અરુણ કોલાટકર, પી. લાલ, જયંત મહાપાત્રા, ડોમ મોરેસ, ગીવ પટેલ, એ. કે. રામાનુજન, મદન ગોપાલ ગાંધી અને પી. સી. કે. પ્રેમનો સમાવેશ થાય છે. અંગ્રેજીમાં લખતી કવિઓની યુવા પેઢીમાં અભય કે, અરુંધતી સુબ્રમણ્યમ, અંજુ મખીજા, અર્નબ જાન ડેકા, બિભુ પાધી, રણજીત હોસકોટે, સુદીપ સેન, સ્મિતા અગ્રવાલ, મકરંદ પરાંજપે, જીત થાયિલ, જયદીપ સારંગી, મણિ રાવ, જેરી પિન્ટો, કે. વી. ડોમિનિક, મીના કંદાસામી, નલિની પ્રિયદર્શની, ગોપી કોટ્ટૂર, તપન કુમાર પ્રધાન, રુક્મિણી ભય નાયર, રોબિન નગંગોમ, વિહંગ એ. નાઇક, અનુરાધા ભટ્ટાચાર્ય, કે શ્રીલતા અને નંદિની સાહુનો સમાવેશ થાય છે. અંગ્રેજીમાં લખતા આધુનિક વિદેશી ભારતીય કવિઓમાં આગા શાહિદ અલી, સુજાતા ભટ્ટ, રિચાર્ડ ક્રેસ્ટા, યુયુત્સુ શર્મા, તાબિશ ખૈર અને વિક્રમ શેઠનો સમાવેશ થાય છે. વૈકલ્પિક લેખન ભારતની પ્રાયોગિક અને અવંત ગાર્ડે પ્રતિસંસ્કૃતિને પ્રાકલ્પના ચળવળમાં પ્રતીક કરવામાં આવી છે. છેલ્લા ચાર દાયકા દરમિયાન આ દ્વિભાષી સાહિત્યિક ચળવળમાં રિચાર્ડ કોસ્ટેલેનેટ્ઝ, જ્હોન એમ. બેનેટ, ડોન વેબ, શીલા મર્ફી અને વિશ્વભરના અન્ય ઘણા લોકો અને તેમના ભારતીય સમકક્ષોનો સમાવેશ થાય છે. વટ્ટચરજા ચંદન એક કેન્દ્રીય વ્યક્તિ છે જેમણે આ આંદોલનની રચના કરી હતી. પ્રાકલ્પના સાહિત્ય એ ગદ્ય, કવિતા, નાટક, નિબંધ અને ચિત્રોનું મિશ્રણ છે. ચંદનની દ્વિભાષી કોસ્મોસ્ફિયર 1 (2011) એ પ્રાકલ્પના કાર્યનું ઉદાહરણ છે. આ પણ જુઓ અંગ્રેજી ભારતીય સાહિત્યમાં ભારતીય લેખન અંગ્રેજીમાં ભારતીય કવિતા ભારતમાંથી અંગ્રેજી કવિઓની યાદી ઉત્તર પૂર્વ ભારતમાંથી સાહિત્ય નોંધો સંદર્ભો ઔડી, રંજન કુમાર. "ભારતીય અંગ્રેજીની શોધમાંઃ ઇતિહાસ, રાજકારણ અને સ્વદેશીકરણ. લંડન અને ન્યૂયોર્કઃ રૂટલેજ, 2020 & 978-0-367-35271 & 978-0-429-33160-2 હક, કૈસર (આવૃત્તિ). સમકાલીન ભારતીય Poetry.Columbus: ઓહિયો સ્ટેટ યુનિવર્સિટી પ્રેસ, 1990. હક, રુબાના (આવૃત્તિ). ધ ગોલ્ડન ટ્રેઝરી ઓફ રાઇટર્સ વર્કશોપ કવિતા. કોલકાતાઃ લેખકોની વર્કશોપ, 2008. હોસકોટે, રણજીત (આવૃત્તિ). સંબંધિત હોવાના કારણોઃ ચૌદ સમકાલીન ભારતીય કવિઓ. વાઇકિંગ/પેંગ્વિન બુક્સ ઇન્ડિયા, નવી દિલ્હી, 2002. સિંઘ, બિજેન્દર. "અંગ્રેજીમાં ભારતીય લેખનઃ નિર્ણાયક આંતરદૃષ્ટિ". નવી દિલ્હી, ઓથર્સપ્રેસ, 2014. અંગ્રેજીમાં ભારતીય લેખન | ભારતીય લેખકો-કોચેરી સી. શિબુ જોસેફ, માર્ગારેટ પોલ દ્વારા નવલકથાઓ દ્વારા મેન એન્ડ ડ્રીમ્સ ઇન ધ ધ ધ ધ ધ ધૌલાધર. "જાસ્મિન ઓન અ સ્ટ્રિંગઃ અ સર્વે ઓફ વિમેન રાઇટિંગ ઇંગ્લિશ ફિકશન ઇન ઇન્ડિયા". ઓક્સફર્ડ યુનિવર્સિટી પ્રેસ, 2014. કિંગ, બ્રુસ એલ્વિન. અંગ્રેજીમાં આધુનિક ભારતીય કવિતાઃ સુધારેલી આવૃત્તિ. નવી દિલ્હી-ઓક્સફર્ડ યુનિવર્સિટી પ્રેસ, 1987, રેવ. 2001. ("આ વિષય પર પ્રમાણભૂત કાર્ય અને તેને વટાવી જવાની શક્યતા નથી"-મેહરોત્રા, 2003). કિંગ, બ્રુસ એલ્વિન. ત્રણ ભારતીય કવિઓઃ નિસિમ એઝેકીલ, એ. કે. રામાનુજન, ડોમ મોરેસ. મદ્રાસઃ ઓક્સફર્ડ યુનિવર્સિટી પ્રેસ, 1991. મેહરોત્રા, અરવિંદ કૃષ્ણ (આવૃત્તિ). ધ ઓક્સફર્ડ ઇન્ડિયા એન્થોલોજી ઓફ ટ્વેલ્વ મોડર્ન ઇન્ડિયન પોએટ્સ. કલકત્તાઃ ઓક્સફર્ડ યુનિવર્સિટી પ્રેસ, 1992. મેહરોત્રા, અરવિંદ કૃષ્ણ (આવૃત્તિ). અંગ્રેજીમાં ભારતીય સાહિત્યનો ઇતિહાસ. ન્યૂ યોર્કઃ કોલંબિયા યુનિવર્સિટી પ્રેસ, 2003. ભારતમાં દોઆબા બુક્સ શાંતિ મોહન હાઉસ 16, અન્સારી રોડ, નવી દિલ્હી દ્વારા વિતરિત. પાર્થસારથી, આર. (એડ.). વીસમી સદીના દસ ભારતીય કવિઓ (ભારતમાં નવી કવિતા). નવી દિલ્હી-ઓક્સફર્ડ યુનિવર્સિટી પ્રેસ, 1976. પ્રેમ, પીસીકે. ભારતમાં અંગ્રેજી કવિતાઃ પ્રવાહો અને વિચાર પેટર્નનું વ્યાપક સર્વેક્ષણ નવી દિલ્હી-ઑથર્સપ્રેસ, 2011. રેડ્ડી, ટી. વાસુદેવ. એ ક્રિટિકલ સર્વે ઓફ ઇન્ડો-ઇંગ્લિશ પોએટ્રી નવી દિલ્હી-ઓથર્સપ્રેસ, 2016. રોય, પિનાકી. "એન્કાઉન્ટરિંગ ધ વેસ્ટઃ એ વેરી બ્રીફ ઓવરવ્યૂ ઓફ ધ ઇન્ડિયન ડાયસ્પોરિક નવલકથાકારો". જર્નલ ઓફ હાયર એજ્યુકેશન એન્ડ રિસર્ચ સોસાયટી (ISSN 2321-9432) 1 (1), ઓક્ટોબર 2013: http://herso.org/vol-1-issue-1-oct-2013 રોય, પિનાકી. "ડ્રામેટિક ક્રોનિકલઃ એ વેરી બ્રીફ રિવ્યૂ ઓફ ધ ગ્રોથ ઓફ ઇન્ડિયન ઇંગ્લિશ પ્લેઝ". અંગ્રેજીમાં ભારતીય નાટકઃ કેટલાક પરિપ્રેક્ષ્યો. એડ. કૌશિક, એ. એસ. નવી દિલ્હી; એટલાન્ટિક પબ્લિશર્સ એન્ડ ડિસ્ટ્રિબ્યુટર્સ પ્રા. લિમિટેડ, 2013 (). pp. 272-87. સદાના, રશ્મિ. "અંગ્રેજીમાં લેખન", ધ કેમ્બ્રિજ કમ્પેનિયન ટુ મોડર્ન ઇન્ડિયન કલ્ચરમાં. કેમ્બ્રિજઃ કેમ્બ્રિજ યુનિવર્સિટી પ્રેસ, 2012. સદાના, રશ્મિ. ઇંગ્લિશ હાર્ટ, હિન્દી હાર્ટલેન્ડઃ ધ પોલિટિકલ લાઇફ ઓફ લિટરેચર ઇન ઇન્ડિયા. બર્કલેઃ યુનિવર્સિટી ઓફ કેલિફોર્નિયા પ્રેસ, 2012. શિવદાસાની, મેનકા (આવૃત્તિ). સમકાલીન ભારતીય કવિતાનું કાવ્યસંગ્રહઃ યુએસએ, BigBridge.Org, માઈકલ રોથેનબર્ગ, 2004. સૌઝા, યુનિસ ડી. "નવ ભારતીય મહિલા કવિઓ", દિલ્હી, ઓક્સફર્ડ યુનિવર્સિટી પ્રેસ, 1997. સૌઝા, યુનિસ ડી. બોલતી કવિતાઓઃ કવિઓ સાથે વાતચીત. નવી દિલ્હી-ઓક્સફર્ડ યુનિવર્સિટી પ્રેસ, 1999. સૌઝા, યુનિસ ડી. અંગ્રેજીમાં પ્રારંભિક ભારતીય કવિતાઃ એક કાવ્યસંગ્રહઃ 1829-1947. નવી દિલ્હી-ઓક્સફર્ડ યુનિવર્સિટી પ્રેસ, 2005. શ્રીકાંત, રજની. ધ વર્લ્ડ નેક્સ્ટ ડોરઃ સાઉથ એશિયન અમેરિકન લિટરેચર એન્ડ ધ આઈડિયા ઓફ અમેરિકા. એશિયન અમેરિકન ઇતિહાસ અને સંસ્કૃતિ. ફિલાડેલ્ફિયાઃ ટેમ્પલ યુપી, 2004. મહાપાત્રા, જયંત અને શર્મા, યુયુત્સુ (આવૃત્તિ). દસઃ નવા ભારતીય કવિઓ. નવી દિલ્હી-નિરાલા પબ્લિકેશન્સ, 1993. http://niralapublications.com/new-release-ten-the-new-indian-poets ઝા, વિવેકાનંદ. (એડ) ધ ડાન્સ ઓફ ધ પીકોક. કેનેડાઃ હિડન બ્રુક પ્રેસ, 2014. ભાષા દ્વારા ભારતીય સાહિત્ય