Boece (Chaucer)
બોઇસ એ જ્યોફ્રી ચોસરનું મધ્ય અંગ્રેજીમાં બોએથિયસ દ્વારા ધ કન્સોલેશન ઓફ ફિલોસોફીનું ભાષાંતર છે. લેટિનમાં લખાયેલ મૂળ કૃતિ, રોજિંદા જીવનમાં ફિલસૂફીના મહત્વ પર ભાર મૂકે છે અને તે મધ્ય યુગમાં ફિલસૂફીના મુખ્ય કાર્યોમાંનું એક હતું. મુશ્કેલીઓને સમજવા અને તેનો સામનો કરવા માટે ફિલસૂફીનો ઉપયોગ કરવાની સાથે સાથે, તે 6 ઠ્ઠી સદીના રોમના લોકોના મનને ગ્રીક ફિલસૂફીથી પરિચિત કરાવીને તેમને સુધારવાનો પણ પ્રયાસ છે. તેમના અનુવાદ માટે ચોસરનો પોતાનો હેતુ એ હોઈ શકે છે કે સાંત્વના સામાન્ય લોકોને શિક્ષિત કરવાના તેના હેતુને પૂર્ણ કરી રહી ન હતી. ચોસર દ્વારા અનુવાદિત અન્ય એક સાહિત્યિક કૃતિ, ધ રોમાન્સ ઓફ ધ રોઝ, સાંત્વનના અનુવાદને સક્રિય રીતે પ્રોત્સાહિત કરે છેઃ જ્યાં લંપટ પુરુષો સમજદાર હોઈ શકે છે, જે તેને અનુવાદિત કરશે. ચોસરે અંશતઃ, જીન ડી મેઉન દ્વારા ફ્રેન્ચમાં કન્સોલેશનના અનુવાદમાંથી કામ કર્યું હતું, પરંતુ તે સ્પષ્ટ છે કે તેણે લેટિન સંસ્કરણમાંથી પણ કામ કર્યું હતું, જેમાં ડી મેઉન લખાણ સાથે લેતી કેટલીક સ્વતંત્રતાઓને સુધારી હતી. લેટિન સ્રોત કદાચ બોએથિયસના મૂળનું ભ્રષ્ટ સંસ્કરણ હતું, જે ચોસરના કાર્યના કેટલાક ખોટા અર્થઘટનને સમજાવે છે. ચોસર પણ પ્રસંગોપાત સીધો અનુવાદ કરે છે અને નિકોલસ ટ્રીવેટ અને ગુઇલાઉમ ડી કોન્ચેઝની ટિપ્પણીઓની મદદથી પોતાના અર્થઘટનનો ઉપયોગ કરે છે. મધ્ય યુગના ઘણા વિચારકો અને લેખકો માટે બોએથિયસના દાર્શનિક વિચારો મહત્વપૂર્ણ હતા, અને ચોસર પોતે માત્ર અનુવાદક જ નહોતા પણ તેમના કાર્યથી ખૂબ પ્રભાવિત પણ હતા. તે વાર્તાના મૂળ સ્ત્રોત (બોક્કાશિયોના ટેસીડા) માંથી ગુમ થયેલ ધ નાઈટ્સ ટેલમાં એક દાર્શનિક પરિમાણ ઉમેરે છે, ધ ટેલ ઓફ મેલિબી બોએથિયસના "ધીરજ સહનશીલતા" ના સિદ્ધાંતનો ઉપયોગ કરે છે, અને ચોસરની અન્ય ઘણી કૃતિઓ સાંત્વનામાં વ્યક્ત કરવામાં આવેલી પ્રેમની બોએથિયસની વિભાવના સાથે પરિચિતતા દર્શાવે છે. થોમસ ઉસ્ક અને જ્હોન વોલ્ટન જેવા પછીના લેખકોની કૃતિઓએ ચોસરના અનુવાદનો ઉપયોગ કર્યો હતો. સંદર્ભો મધ્ય અંગ્રેજી સાહિત્ય જ્યોફ્રી ચોસર દ્વારા અંગ્રેજી કાર્યોમાં અનુવાદ