If We Dream Too Long
ઈફ વી ડ્રીમ ટૂ લોંગ એ સિંગાપોરના લેખક ગોહ પોહ સેંગ દ્વારા લખાયેલી નવલકથા છે. આ પ્રથમ નવલકથા 1968 માં પૂર્ણ થઈ હતી, જોકે તે સૌપ્રથમ 1972 માં સિંગાપોરના આઇલેન્ડ પ્રેસ દ્વારા પ્રકાશિત કરવામાં આવી હતી, જે ગોહ દ્વારા તેમની પ્રથમ નવલકથાને સ્વ-પ્રકાશિત કરવા માટે રચાયેલ પ્રેસ હતી. તે 1994 માં હેઇનમેન દ્વારા રાઇટિંગ ઇન એશિયા સિરીઝ અને 2010 માં એનયુએસ પ્રેસ હેઠળ રિજ બુક્સની છાપ હેઠળ ફરીથી પ્રકાશિત કરવામાં આવી હતી. આ પુસ્તકને 1976માં નેશનલ બુક ડેવલપમેન્ટ કાઉન્સિલ ઓફ સિંગાપોરનો ફિક્શન બુક એવોર્ડ મળ્યો હતો. તેને ઘણીવાર પ્રથમ સાચી સિંગાપોરની નવલકથા તરીકે ઓળખવામાં આવે છે. આ પુસ્તક 18 વર્ષીય યુવાન ક્વાંગ મેંગના જીવનને અનુસરે છે, જેણે હમણાં જ જુનિયર કોલેજમાંથી સ્નાતકની પદવી મેળવી છે. તે હાલમાં કારકુન તરીકે કામ કરે છે, જે નોકરીને તે ધિક્કારે છે અને તેને નીરસ લાગે છે. તેમના બે જુનિયર કોલેજના મિત્રો, હોક લાઈ અને નાદરાજાહ (બાદમાં ઉપનામ પોર્ટિયા), તેમના અલગ અલગ જીવનમાં કારકિર્દીના જુદા જુદા માર્ગોને અનુસરે છે. હોક લાઈ એક સફેદ કોલરવાળું કામદાર બની જાય છે, જે કોર્પોરેટ નિસરણી પર ચઢવા માટે કટિબદ્ધ છે, જ્યારે પોર્ટિયા યુકેમાં પોતાનો અભ્યાસ આગળ વધારવાનો ઇરાદો ધરાવે છે. ક્વાંગ મેંગ પેરેડાઇઝ બાર ખાતે સ્થાનિક બાર ગર્લ લ્યુસીને મળે છે અને તેની સાથે સંબંધ બાંધે છે. કમનસીબે, તેમની ખૂબ જ અલગ સામાજિક પૃષ્ઠભૂમિને કારણે, દંપતી તૂટી જાય છે (લ્યુસી દ્વારા શરૂ કરાયેલ). હોક લાઈ ક્વાંગ મેંગને તેની એક મહિલા પરિચિત એની સાથે જોડી બનાવવાનો પ્રયાસ કરે છે. ક્વાંગ મેંગ બૂન ટેક અને મેઈ-આઈને મળે છે, પડોશીઓ જે બંને શિક્ષકો છે, અને જેમને ક્વાંગ મેંગ એક આદર્શ દંપતી શોધે છે. હોક લાઈ પોતે સેસિલિયા સાથે લગ્ન કરે છે, જેના પિતા સિંગાપોરના સૌથી ધનિક ઉદ્યોગપતિઓમાંના એક છે. આ બધા દરમિયાન, ક્વાંગ મેંગ એક નિષ્ક્રિય વ્યક્તિ તરીકે દેખાય છે, જે માત્ર દરિયામાં તરવા, ધૂમ્રપાન કરવા અને બારમાં પીવા જેવી પ્રવૃત્તિઓ દ્વારા અવલોકન અને સાંત્વના મેળવવાનું પસંદ કરે છે. નવલકથાના અંતે, ક્વાંગ મેંગના પિતાને સ્ટ્રોક આવે છે, જેના કારણે તેમને તેમના પરિવારને ટેકો આપવાનો બોજો ઉઠાવવો પડ્યો હતો. રિસેપ્શન ઇફ વી ડ્રીમ ટૂ લોંગને 1972માં તેના પ્રકાશન પર ઉદાસીન સ્વાગતનો સામનો કરવો પડ્યો હતો. ગોહના પોતાના શબ્દોમાં, "સ્થાનિક પ્રેસ ઉત્સાહી નહોતું અને યુનિવર્સિટી સહાયક નહોતી". સ્ટ્રેઇટ્સ ટાઈમ્સના સમીક્ષક ચીહ બૂન ખેંગે ફરિયાદ કરી હતી કે "શૈલી છૂટક અને અયોગ્ય છે, ગદ્ય પાતળું અને સપાટ છે, ટુચકાઓ બાલિશ છે અને સંવાદ ચિટ્ટી ચિટ્ટી બેંગ બેંગ છે". અન્યત્ર ડ્રીમને વધુ સૌહાર્દપૂર્ણ આવકાર મળ્યો-તેનો 1975માં રશિયનમાં અને ત્યારબાદ ટાગાલોગમાં અનુવાદ કરવામાં આવ્યો હતો. સમય જતાં વિદ્વાનો અને યુવાન વાચકો દ્વારા તેની પ્રશંસા કરવામાં આવી હતી, જેમણે જ્યારે ગોહ નવલકથા પર ચર્ચા કરવા માટે સિંગાપોર ગયા ત્યારે ઉત્સાહપૂર્વક પ્રતિક્રિયા આપી હતી. 2015માં, ધ બિઝનેસ ટાઈમ્સ દ્વારા 'ઇફ વી ડ્રીમ ટૂ લોંગ' ને આર્થર યાપ અને ડેરેન શિઆઉ દ્વારા શીર્ષકોની સાથે 1965-2015 માંથી ટોચના 10 અંગ્રેજી સિંગાપોર પુસ્તકોમાંના એક તરીકે પસંદ કરવામાં આવ્યું હતું. તેમના નાટક, 'વ્હેન સ્માઇલ્સ આર ડન' ને પણ માઇકલ ચિયાંગ, કુઓ પાઓ કુન અને આલ્ફિયાન સાત દ્વારા નિર્માણ સાથે "50 વર્ષમાં શ્રેષ્ઠ નાટકોમાંના એક" તરીકે પસંદ કરવામાં આવ્યું હતું. તે જ વર્ષે, ધ સ્ટ્રેઇટ્સ ટાઈમ્સ 'અક્ષિતા નંદાએ' ઇફ વી ડ્રીમ ટૂ લોંગ 'ને 10 ક્લાસિક સિંગાપોર નવલકથાઓમાંની એક તરીકે પસંદ કરી હતી. "વ્યાપક રીતે પ્રથમ સાચી સિંગાપોરની નવલકથા માનવામાં આવે છે", તેણીએ લખ્યું, "તેના ગદ્યની હળવાશ અને લેખકની બુદ્ધિ અને આંતરદૃષ્ટિ માટે તેનો આનંદ માણવો જોઈએ". 2016 માં, નવલકથાને પોપ-અપ ઇવેન્ટ્સ કંપની એન્ડસોફોર્થ અને નેશનલ આર્ટ્સ કાઉન્સિલ દ્વારા ઇન્ટરેક્ટિવ ડિનર થિયેટર ઇવેન્ટમાં રૂપાંતરિત કરવામાં આવી હતી. સંદર્ભો 1972ની નવલકથાઓ સિંગાપોરની નવલકથાઓ સિંગાપોરમાં સ્થાપિત