Lolita
લોલિતા એ રશિયન-અમેરિકન નવલકથાકાર વ્લાદિમીર નાબોકોવ દ્વારા લખાયેલી 1955ની નવલકથા છે જે હીબેફિલિયાને સંબોધિત કરે છે. નાયક એક અવિશ્વસનીય નેરેટર છે, ફ્રેન્ચ સાહિત્યના પ્રોફેસર જે ન્યૂ ઇંગ્લેન્ડ જાય છે અને ઉપનામ હમ્બર્ટ હમ્બર્ટ () હેઠળ લખે છે. તે 12 વર્ષની "નિમ્ફેટ", ડોલોરેસ હેઝ સાથેના તેના જુસ્સાને વર્ણવે છે, જેનું તે તેના સાવકા પિતા બન્યા પછી અપહરણ કરે છે અને જાતીય શોષણ કરે છે. ખાનગી રીતે, તે તેણીને "લોલિતા" કહે છે, જે ડોલોરેસનું સ્પેનિશ ઉપનામ છે. આ નવલકથા મૂળરૂપે અંગ્રેજીમાં લખવામાં આવી હતી, પરંતુ યુ. એસ. (જ્યાં નાબોકોવ રહેતા હતા) અને બ્રિટનમાં સેન્સરશીપના ડરને કારણે તે સૌપ્રથમ 1955 માં પેરિસ, ફ્રાન્સમાં ઓલિમ્પિયા પ્રેસ દ્વારા પ્રકાશિત કરવામાં આવી હતી. આ પુસ્તકને લોકો સાથે થયેલા વિવાદને ધ્યાનમાં લીધા વિના વિવેચકોની પ્રશંસા મળી છે. તેને શ્રેષ્ઠ પુસ્તકોની ઘણી સૂચિમાં સામેલ કરવામાં આવ્યું છે, જેમ કે ટાઇમ લિસ્ટ ઓફ ધ 100 બેસ્ટ નોવેલ્સ, લે મોન્ડે 100 બુક્સ ઓફ ધ સેન્ચ્યુરી, બોક્લુબેન વર્લ્ડ લાઇબ્રેરી, મોડર્ન લાઇબ્રેરીની 100 બેસ્ટ નોવેલ્સ અને ધ બિગ રીડ. આ નવલકથાને બે વાર ફિલ્મમાં રૂપાંતરિત કરવામાં આવી છેઃ પ્રથમ 1962માં સ્ટેનલી કુબ્રિક દ્વારા અને બાદમાં 1997માં એડ્રિયન લિન દ્વારા. તેને ઘણી વખત મંચ માટે પણ સ્વીકારવામાં આવ્યું છે. જોકે, નવલકથાનો પ્રભાવ તેનાથી પણ આગળ વધે છે. જાપાની સંસ્કૃતિમાં, લોલિકન એ સંબંધિત વિચારોને સમર્પિત એક સંપૂર્ણ મીડિયા શૈલી છે. અંગ્રેજીમાં લોલિતા તેના પોતાના અધિકારમાં એક શબ્દ બની ગયો છે. સોશિયલ મીડિયા પર, 21મી સદીમાં, "લોલિતા એસ્થેટિક" સાથે ટેગ કરેલી પોસ્ટ્સ વારંવાર સામે આવી છે. આ નવલકથાની પ્રસ્તાવના મનોવિજ્ઞાનના પુસ્તકોના સંપાદક જ્હોન રે જુનિયર દ્વારા એક કાલ્પનિક પ્રસ્તાવના દ્વારા કરવામાં આવી છે. રે જણાવે છે કે તેઓ "હમ્બર્ટ હમ્બર્ટ" ઉપનામનો ઉપયોગ કરીને એક વ્યક્તિ દ્વારા લખાયેલ સંસ્મરણ રજૂ કરી રહ્યા છે, જે તાજેતરમાં એક અચોક્કસ ગુના માટે સુનાવણીની રાહ જોતા જેલમાં હૃદય રોગથી મૃત્યુ પામ્યા હતા. આ સંસ્મરણ, જે પ્રેક્ષકોને તેમના નિર્ણાયક મંડળ તરીકે સંબોધિત કરે છે, તેની શરૂઆત 1910માં પેરિસમાં હમ્બર્ટના અંગ્રેજ માતા અને સ્વિસ પિતાના જન્મથી થાય છે. તે તેનું બાળપણ ફ્રેન્ચ રિવેરામાં વિતાવે છે, જ્યાં તે તેના મિત્ર એનાબેલ લેઇ સાથે પ્રેમમાં પડે છે. આ જુવાન અને શારીરિક રીતે અપૂર્ણ પ્રેમ ટાયફસથી એનાબેલના અકાળે મૃત્યુથી વિક્ષેપિત થાય છે, જેના કારણે હમ્બર્ટ 9 થી 14 વર્ષની એક ચોક્કસ પ્રકારની છોકરી સાથે જાતીય રીતે ઓબ્સેસ્ડ થઈ જાય છે, જેને તે "નિમ્ફેટ્સ" તરીકે ઓળખાવે છે. સ્નાતક થયા પછી, હમ્બર્ટ ફ્રેન્ચ સાહિત્યના શિક્ષક તરીકે કામ કરે છે અને એક શૈક્ષણિક સાહિત્યિક પાઠ્યપુસ્તકનું સંપાદન કરવાનું શરૂ કરે છે, જે આ સમયે માનસિક સંસ્થાઓમાં વારંવાર રહેવાના સંદર્ભો આપે છે. બીજા વિશ્વયુદ્ધ ફાટી નીકળ્યા પહેલા, હમ્બર્ટ અમેરિકા સ્થળાંતર કરે છે. 1947 માં, તેઓ ન્યૂ ઇંગ્લેન્ડના એક નાના શહેર રેમ્સડેલમાં રહેવા ગયા, જ્યાં તેઓ શાંતિથી તેમના પુસ્તક પર કામ કરવાનું ચાલુ રાખી શકે છે. તે જે ઘરમાં રહેવા માંગે છે તે આગમાં બળીને ખાખ થઈ જાય છે. નવા ઘરની શોધમાં, તે વિધવા ચાર્લોટ હેઝને મળે છે, જે રહેઠાણની શોધમાં છે. હમ્બર્ટ વિનમ્રતાથી ચાર્લોટના નિવાસસ્થાનની મુલાકાત લે છે અને શરૂઆતમાં તેણીના પ્રસ્તાવને નકારી કાઢવાનો ઇરાદો ધરાવે છે. જો કે, ચાર્લોટ હમ્બર્ટને તેના બગીચામાં લઈ જાય છે, જ્યાં તેની 12 વર્ષની પુત્રી ડોલોરેસ (જેને ઘણીવાર ડૉલી, લો અને લોલા તરીકે પણ ઓળખવામાં આવે છે) સૂર્યસ્નાન કરે છે. હમ્બર્ટ ડોલોરેસને જુએ છે, જેને તે લોલિતા કહે છે, જે સંપૂર્ણ નિમ્પેટ અને તેના જૂના પ્રેમ એનાબેલનું મૂર્ત સ્વરૂપ છે, અને ઝડપથી અંદર જવાનું નક્કી કરે છે. લાગણીશીલ હમ્બર્ટ સતત તેની જાતીય ઇચ્છાઓને પરિપૂર્ણ કરવાના સમજદાર સ્વરૂપોની શોધ કરે છે, સામાન્ય રીતે ડોલોરેસ સાથેના નાના શારીરિક સંપર્ક દ્વારા. જ્યારે તેણીને સમર કેમ્પમાં મોકલવામાં આવે છે, ત્યારે હમ્બર્ટને ચાર્લોટ તરફથી એક પત્ર મળે છે, જે તેના પ્રત્યેના તેના પ્રેમની કબૂલાત કરે છે અને તેને અંતિમ ચેતવણી આપે છે-તે કાં તો તેની સાથે લગ્ન કરશે અથવા તરત જ બહાર નીકળી જશે. શરૂઆતમાં ભયભીત, હમ્બર્ટ પછી ડોલોરેસના સાવકા પિતા બનવાની સ્થિતિમાં આકર્ષણ જોવાનું શરૂ કરે છે, અને તેથી વાદ્ય કારણોસર ચાર્લોટ સાથે લગ્ન કરે છે. ચાર્લોટ પછીથી તેની ડાયરી શોધે છે, જેમાં તેણીને તેની પુત્રી માટેની તેની ઇચ્છા અને ચાર્લોટ પ્રત્યેની અણગમો વિશે ખબર પડે છે. આઘાત અને અપમાનિત થઈને, ચાર્લોટ ભાગી જવાનું નક્કી કરે છે અને તેના મિત્રોને સંબોધીને હમ્બર્ટ વિશે ચેતવણી આપતા પત્રો લખે છે. ડાયરી માત્ર ભવિષ્યની નવલકથા માટેનું એક સ્કેચ છે તેવી તેની ખોટી ખાતરીને નકારી કાઢીને, ચાર્લોટ પત્રો મોકલવા માટે ઘરની બહાર દોડી જાય છે પરંતુ ફરતી કાર દ્વારા તેને ટક્કર મારીને મારી નાખવામાં આવે છે. હમ્બર્ટ પત્રોનો નાશ કરે છે અને ડોલોરેસને શિબિરમાંથી પાછો મેળવે છે, અને દાવો કરે છે કે તેની માતા ગંભીર રીતે બીમાર પડી ગઈ છે અને તેને હોસ્પિટલમાં દાખલ કરવામાં આવી છે. તે પછી તે તેણીને એક ઉચ્ચ કક્ષાની હોટલમાં લઈ જાય છે જેની ચાર્લોટ અગાઉ ભલામણ કરી હતી, જ્યાં તે તેને વિટામિન કહીને શામક દવા લેવાની યુક્તિ કરે છે. જ્યારે તે ગોળીની અસર થવાની રાહ જુએ છે, ત્યારે તે હોટલમાં ભટકતો રહે છે અને એક રહસ્યમય માણસને મળે છે જે ડોલોરેસ માટે હમ્બર્ટની યોજનાથી વાકેફ હોય તેવું લાગે છે. હમ્બર્ટ વાતચીતમાંથી પોતાને બહાનું આપે છે અને હોટલના રૂમમાં પરત ફરે છે. ત્યાં, તેને ખબર પડે છે કે તેને હળવી દવા આપવામાં આવી હતી, કારણ કે ડોલોરેસ માત્ર ઊંઘમાં હોય છે અને વારંવાર જાગી જાય છે, ઊંઘમાં આવે છે અને બહાર આવે છે. તે રાત્રે તે તેની સાથે જાતીય સંપર્ક શરૂ કરવાની હિંમત કરતો નથી. સવારે, ડોલોરેસે હમ્બર્ટને ખુલાસો કર્યો કે તે એક વર્ષ અગાઉ એક અલગ શિબિરમાં એક મોટા છોકરા સાથે જાતીય પ્રવૃત્તિમાં વ્યસ્ત હતી. જ્યારે ડોલોરેસે હમ્બર્ટ પર હુમલો કર્યો ત્યારે બંને વચ્ચે જાતીય સંબંધ શરૂ થાય છે. હોટેલ છોડ્યા પછી, હમ્બર્ટ ડોલોરેસને જણાવે છે કે તેની માતા મરી ગઈ છે. આ સમાચાર ડોલોરેસ માટે વિનાશકારી છે અને તે આગામી દિવસોમાં વારંવાર રડે છે. બંને આખો દિવસ ગાડી ચલાવીને અને મોટેલમાં રહીને દેશભરમાં મુસાફરી કરે છે. હમ્બર્ટ પ્રવાસમાં ડોલોરેસનું રસ જાળવી રાખવાનો સખત પ્રયાસ કરે છે-અને પોતે, અને જાતીય તરફેણના બદલામાં તેને વધુને વધુ લાંચ આપે છે. આખરે તેઓ ન્યૂ ઇંગ્લેન્ડના નાના શહેર બિયર્ડસ્લીમાં સ્થાયી થયા. હમ્બર્ટ ડોલોરેસના પિતાની ભૂમિકા અપનાવે છે અને તેને છોકરીઓ માટેની સ્થાનિક ખાનગી શાળામાં દાખલ કરે છે. હમ્બર્ટ ઈર્ષાથી અને સખત રીતે ડોલોરેસના તમામ સામાજિક મેળાવડાઓને નિયંત્રિત કરે છે અને તેને ડેટિંગ કરવા અને પાર્ટીઓમાં ભાગ લેવા પર પ્રતિબંધ મૂકે છે. હમ્બર્ટને કડક અને રૂઢિચુસ્ત યુરોપિયન માતાપિતા ગણતા શાળાના હેડમાસ્ટરની પ્રેરણાથી જ તે શાળાના નાટકમાં ડોલોરેસની ભાગીદારી માટે સંમત થાય છે, જેનું શીર્ષક તે હોટલ જેવું જ છે જેમાં હમ્બર્ટ રહસ્યમય માણસને મળ્યો હતો. પ્રદર્શનના પ્રીમિયરના એક દિવસ પહેલા, ડોલોરેસ હમ્બર્ટ સાથેની દલીલને પગલે ઘરની બહાર દોડી જાય છે. તે તેનો પીછો કરે છે અને તેને નજીકની દવાની દુકાનમાં આઈસ્ક્રીમનો સોડા પીતા જુએ છે. તે પછી તે તેને કહે છે કે તે બીજી રોડ ટ્રીપ માટે શહેર છોડવા માંગે છે. હમ્બર્ટ શરૂઆતમાં ખુશ થાય છે, પરંતુ જેમ જેમ તેઓ મુસાફરી કરે છે તેમ તેમ તે વધુને વધુ શંકાસ્પદ બને છે. તેને લાગે છે કે તેને કોઈ એવી વ્યક્તિ ફોલો કરી રહી છે જેનાથી ડોલોરેસ પરિચિત છે. તેમને અનુસરનાર વ્યક્તિ ક્લેયર ક્વિલ્ટી છે-એક પ્રખ્યાત નાટ્યકાર જેમણે ડોલોરેસે ભાગ લેવાનો હતો તે નાટક લખ્યું હતું. કોલોરાડો પર્વતોમાં, ડોલોરેસ બીમાર પડે છે. હમ્બર્ટ તેને સ્થાનિક હોસ્પિટલમાં તપાસ કરે છે, જ્યાંથી તેણીને એક રાત્રે તેના "કાકા" દ્વારા રજા આપવામાં આવે છે. હમ્બર્ટ જાણે છે કે તેણીના કોઈ જીવંત સંબંધીઓ નથી, અને તે તરત જ ડોલોરેસ અને તેના અપહરણકર્તાને શોધવા માટે ઉગ્ર શોધ શરૂ કરે છે, પરંતુ શરૂઆતમાં નિષ્ફળ જાય છે. આગામી બે વર્ષ સુધી, હમ્બર્ટ ભાગ્યે જ રીટા નામના યુવાન મદ્યપાન કરનાર સાથે મધ્યમ કાર્યાત્મક સંબંધમાં પોતાને ટકાવી રાખે છે. અત્યંત હતાશ હમ્બર્ટને અણધારી રીતે 17 વર્ષીય ડોલોરેસ તરફથી એક પત્ર મળે છે, જેમાં તેને કહેવામાં આવે છે કે તે પરિણીત છે, ગર્ભવતી છે અને પૈસાની અત્યંત જરૂર છે. પિસ્તોલથી સજ્જ હમ્બર્ટ, તેણીની ઇચ્છા વિરુદ્ધ તેણીનું સરનામું શોધી કાઢે છે. ડોલોરેસની વિનંતી પર, તે તેના વિમુખ પિતા હોવાનો ઢોંગ કરે છે અને તેના પતિ રિચાર્ડ સાથેના તેમના ભૂતકાળના સંબંધની વિગતોનો ઉલ્લેખ કરતો નથી. ડોલોરેસે હમ્બર્ટને ખુલાસો કર્યો કે ક્વિલ્ટી તેને હોસ્પિટલમાંથી લઈ ગઈ હતીઃ તે ક્વિલ્ટી સાથે પ્રેમમાં હતી, પરંતુ જ્યારે તેણીએ તેની એક અશ્લીલ ફિલ્મમાં અભિનય કરવાનો ઇનકાર કર્યો ત્યારે તેણે તેને નકારી કાઢી હતી. હમ્બર્ટ વાચકને દાવો કરે છે કે આ ક્ષણે, તેને સમજાયું કે તે હંમેશાં ડોલોરેસના પ્રેમમાં હતો. હમ્બર્ટ તેણીને તેની સાથે જવા વિનંતી કરે છે, પરંતુ તેણી ઇનકાર કરે છે. તેણીના નિર્ણયને સ્વીકારીને, હમ્બર્ટ તેણીને તેના વારસામાંથી બાકી રહેલા પૈસા આપે છે. હમ્બર્ટ પછી ડ્રગ-એડલ્ડ ક્વિલ્ટીની હવેલીમાં જાય છે અને તેને ઘણી વખત ગોળી મારે છે. થોડા સમય પછી, હમ્બર્ટની ધરપકડ કરવામાં આવે છે, અને તેના અંતિમ વિચારોમાં, તે ડોલોરેઝ પ્રત્યેના તેના પ્રેમની પુષ્ટિ કરે છે અને તેના સંસ્મરણોને તેના મૃત્યુ સુધી જાહેર પ્રકાશનમાંથી રોકવા માટે કહે છે. હમ્બર્ટ (તેમની કેદ પછી ટૂંક સમયમાં) અને ડોલોરેસનું મૃત્યુ (નાતાલના દિવસે 1952 માં બાળજન્મમાં) પ્રસ્તાવનામાં પહેલેથી જ સંબંધિત છે. કામુક મૂલ્યો અને વિવાદ લોલિતાને વારંવાર "શૃંગારિક નવલકથા" તરીકે વર્ણવવામાં આવે છે, માત્ર કેટલાક વિવેચકો દ્વારા જ નહીં, પણ સાહિત્ય પરના પ્રમાણભૂત સંદર્ભ કાર્ય, ફેક્ટસ ઓન ફાઇલઃ કમ્પેનિયન ટુ ધ અમેરિકન શોર્ટ સ્ટોરીમાં પણ. ધ ગ્રેટ સોવિયેત એન્સાયક્લોપેડિયાએ લોલિતાને "શિષ્ટાચારની સૂચનાત્મક નવલકથા સાથે શૃંગારિક નવલકથાના સંયોજનનો એક પ્રયોગ" ગણાવ્યો હતો. નવલકથાનું આ જ વર્ણન ડેસમંડ મોરિસની સંદર્ભ કૃતિ ધ બુક ઓફ એજીસમાં જોવા મળે છે. વિમેન્સ સ્ટડીઝ અભ્યાસક્રમો માટેના પુસ્તકોનું સર્વેક્ષણ તેને "જીભ-ઇન-ગાલ શૃંગારિક નવલકથા" તરીકે વર્ણવે છે. માઈકલ પર્કિન્સના ધ સિક્રેટ રેકોર્ડઃ મોડર્ન ઇરોટિક લિટરેચર જેવા શૃંગારિક સાહિત્યના ઇતિહાસ પર કેન્દ્રિત પુસ્તકો પણ લોલિતાને વર્ગીકૃત કરે છે. વધુ સાવધ વર્ગીકરણમાં "શૃંગારિક રૂપાંકનો સાથેની નવલકથા" અથવા "શાસ્ત્રીય શૃંગારિક સાહિત્ય અને કલાની સંખ્યાબંધ કૃતિઓમાંથી એક, અને યુલિસિસ અને લેડી ચેટરલીઝ લવર જેવી શૃંગારિકતાના તત્વો ધરાવતી નવલકથાઓ" નો સમાવેશ થાય છે. આ વર્ગીકરણ વિવાદિત છે. માલ્કમ બ્રેડબરી લખે છે કે "શરૂઆતમાં એક શૃંગારિક નવલકથા તરીકે પ્રખ્યાત, લોલિતાએ ટૂંક સમયમાં એક સાહિત્યિક નવલકથા તરીકે પોતાનો માર્ગ જીતી લીધો-સમગ્ર નિર્ણાયક પૌરાણિક કથાઓનું અંતમાં આધુનિકતાવાદી નિસ્યંદન". સેમ્યુઅલ શુમેન કહે છે કે નાબોકોવ "એક અતિવાસ્તવવાદી છે, જે ગોગોલ, ડોસ્તોવસ્કી અને કાફ્કા સાથે સંકળાયેલા છે. લોલિતાને વક્રોક્તિ અને કટાક્ષ દ્વારા વર્ગીકૃત કરવામાં આવે છે; તે એક શૃંગારિક નવલકથા નથી. લાન્સ ઓલ્સન લખે છેઃ "લખાણના પ્રથમ 13 પ્રકરણો, હમ્બર્ટના ઉત્સાહિત ખોળામાં અજાણતાં તેના પગ ખેંચતા લોના વારંવાર ટાંકવામાં આવેલા દ્રશ્ય સાથે પરાકાષ્ઠાએ પહોંચે છે. આ એકમાત્ર પ્રકરણો છે જે શૃંગારિકતાનું સૂચન કરે છે". નાબોકોવ પોતે નવલકથાના અંતમાં અવલોકન કરે છે કે કેટલાક વાચકોને "[પુસ્તકના ઉદઘાટન દ્વારા] ગેરમાર્ગે દોરવામાં આવ્યા હતા. એમ ધારીને કે આ એક અશિષ્ટ પુસ્તક બનશે. શૃંગારિક દ્રશ્યોના વધતા ઉત્તરાધિકારની [અપેક્ષા]; જ્યારે આ બંધ થઈ ગયા, ત્યારે વાચકો પણ બંધ થઈ ગયા અને કંટાળી ગયા". શૈલી અને અર્થઘટન આ નવલકથાનું વર્ણન હમ્બર્ટ દ્વારા કરવામાં આવ્યું છે, જે શબ્દપ્રયોગ અને અમેરિકન સંસ્કૃતિના તેમના વિચિત્ર અવલોકનો સાથે કથાને ગૂંચવે છે. નવલકથાની ભવ્ય શૈલી બેવડા પ્રવેશો, બહુભાષી શ્લેષ, એનાગ્રામ અને નિમ્પેટ જેવા સિક્કાઓ દ્વારા વર્ગીકૃત થયેલ છે, જે શબ્દ ત્યારથી તેનું પોતાનું જીવન ધરાવે છે અને મોટાભાગના શબ્દકોશોમાં મળી શકે છે, અને ઓછા ઉપયોગમાં લેવાતા "ફાઉનલેટ". મોટાભાગના લેખકો હમ્બર્ટને અવિશ્વસનીય કથાવાચક તરીકે જુએ છે અને એક વ્યંગકાર તરીકે નાબોકોવની શક્તિઓને શ્રેય આપે છે. રિચાર્ડ રોર્ટી માટે, આકસ્મિકતા, વક્રોક્તિ અને એકતામાં લોલિતાના તેમના અર્થઘટનમાં, હમ્બર્ટ "અસંવેદનશીલતાનો રાક્ષસ" છે. નાબોકોવ, જેમણે સામાજિક વક્રોક્તિ, સીધા રાજકીય સંદેશાઓ સાથેની નવલકથાઓ અને જેને તેઓ 'નૈતિકતાવાદીઓ' માનતા હતા, તેમના કાર્યને કોઈ પણ સ્પષ્ટ અર્થઘટન આપવાનું ટાળ્યું હતું. જો કે જ્યારે સાથે 1967 ની મુલાકાતમાં પૂછવામાં આવ્યુંઃ "હમ્બર્ટ હમ્બર્ટ અને લોલિતા વચ્ચેના સંબંધની અનૈતિકતાની તમારી ભાવના ખૂબ જ મજબૂત છે. જોકે, હોલીવુડ અને ન્યૂયોર્કમાં, ચાલીસ વર્ષના પુરુષો અને લોલિતા કરતાં ઘણી ઓછી ઉંમરની છોકરીઓ વચ્ચે વારંવાર સંબંધો જોવા મળે છે. તેઓ લગ્ન કરે છે-કોઈ ચોક્કસ જાહેર આક્રોશ વિના; તેના બદલે, જાહેર કોઇંગ ", તેમણે જવાબ આપ્યોઃ નાબોકોવે હમ્બર્ટને" એક નિરર્થક અને ક્રૂર દુષ્ટ તરીકે વર્ણવ્યું જે પછીથી તે જ મુલાકાતમાં 'સ્પર્શ' કરવાની વ્યવસ્થા કરે છે. જ્યારે હમ્બર્ટના બેવડા નામ વિશે પૂછવામાં આવ્યું ત્યારે તેમણે તેને "[.] એક દ્વેષપૂર્ણ વ્યક્તિ માટે દ્વેષપૂર્ણ નામ" તરીકે વર્ણવ્યું હતું. તે એક રાજવી નામ પણ છે, અને મને હમ્બર્ટ ધ ફાયર્સ અને હમ્બર્ટ ધ હમ્બલ માટે શાહી કંપનની જરૂર હતી. ટીકાકારોએ વધુમાં નોંધ્યું છે કે, નવલકથા હમ્બર્ટની પ્રથમ વ્યક્તિની કથા હોવાથી, નવલકથા એક વ્યક્તિ તરીકે લોલિતા કેવા છે તે વિશે બહુ ઓછી માહિતી આપે છે, કે હકીકતમાં તેણી પુસ્તકની કથાવાચક ન હોવાને કારણે ચૂપ થઈ ગઈ છે. નોમી તામિર-ઘેઝ લખે છેઃ "માત્ર લોલિતાનો અવાજ જ શાંત નથી થતો, તેનો દૃષ્ટિકોણ, તે જે રીતે પરિસ્થિતિને જુએ છે અને તેના વિશે અનુભવે છે, તેનો ભાગ્યે જ ઉલ્લેખ કરવામાં આવે છે અને વાચક દ્વારા જ તેનો અંદાજ લગાવી શકાય છે. કારણ કે તે હમ્બર્ટ છે જે વાર્તા કહે છે. મોટાભાગની નવલકથા દરમિયાન, વાચક હમ્બર્ટની લાગણીઓમાં ડૂબી જાય છે". તેવી જ રીતે મીકા હોવે અને સારાહ એપલેટન એગ્વાયર લખે છે કે નવલકથા લોલિતાને શાંત કરે છે અને વાંધાજનક બનાવે છે. ક્રિસ્ટીન ક્લેગ નોંધે છે કે 1990ના દાયકામાં નવલકથાની ટીકામાં આ એક પુનરાવર્તિત વિષય છે. નવલકથા પર આધારિત 2009ના વન-મેન સ્ટેજ મોનોલોગમાં હમ્બર્ટની ભૂમિકા ભજવનાર અભિનેતા બ્રાયન કોક્સે જણાવ્યું હતું કે નવલકથા "લોલિતા વિશે માંસ અને લોહીના અસ્તિત્વ તરીકે નથી. તે સ્મૃતિ તરીકે લોલિતા છે ". તેમણે તારણ કાઢ્યું હતું કે કોઈ પણ ફિલ્મ કદાચ હોઈ શકે તેના કરતાં એક મંચ એકપાત્રી નાટક પુસ્તક માટે વધુ સાચું હશે. એલિઝાબેથ જેનવે, ધ ન્યૂ યોર્ક ટાઇમ્સ બુક રિવ્યૂમાં લખે છેઃ "હમ્બર્ટ એ દરેક માણસ છે જે ઇચ્છાથી પ્રેરિત છે, તેની લોલિતાને એટલી ખરાબ રીતે ઈચ્છે છે કે તેને ક્યારેય તેને મનુષ્ય તરીકે, અથવા સ્વપ્ન-આકૃતિ સિવાય બીજું કંઈપણ માનવામાં આવતું નથી. ક્લેગ નવલકથામાં લોલિતાની લાગણીઓ જાહેર ન થવાને એ હકીકત સાથે સીધો જોડાયેલો જુએ છે કે તેનું સાચું નામ ડોલોરેસ છે અને ફક્ત હમ્બર્ટ જ તેને લોલિતા તરીકે ઓળખાવે છે. હમ્બર્ટ એમ પણ જણાવે છે કે તેમણે નવલકથાની શરૂઆતમાં લોલિતાને અસરકારક રીતે "સોલિપ્સાઇઝ" કર્યું છે. એરિક લેમે લખે છેઃ 2003 માં, ઈરાની વિદેશી અઝર નફિસીએ એક અપ્રગટ મહિલા વાંચન જૂથ વિશે તેહરાનમાં સંસ્મરણ વાંચન લોલિતા પ્રકાશિત કર્યું. એન. પી. આર. ની મુલાકાતમાં, નફીસી ડોલોરેસ/લોલિતાના પાત્રની દુઃખદ અને મોહક બાજુઓની તુલના કરે છે. તેણી નોંધે છેઃ "કારણ કે તેનું નામ લોલિતા નથી, તેનું સાચું નામ ડોલોરેસ છે જેનો તમે લેટિનમાં અર્થ કરો છો, તેથી તેનું સાચું નામ દુઃખ અને વેદના અને નિર્દોષતા સાથે સંકળાયેલું છે, જ્યારે લોલિતા એક પ્રકારનું હળવું, મોહક અને હવાની અવરજવરવાળું નામ બની જાય છે. આપણી નવલકથાની લોલિતા એક જ સમયે આ બંને છે અને અહીંની આપણી સંસ્કૃતિમાં આજે આપણે તેને ફક્ત તે નાની છોકરીના એક પાસા અને તેના કઠોર અર્થઘટન સાથે સાંકળીએ છીએ. નફીસીની ટિપ્પણીઓને અનુસરીને, એન. પી. આર. ઇન્ટરવ્યુ લેનાર, મેડેલીન બ્રાન્ડ, લોલિતાની પછીની બાજુના મૂર્ત સ્વરૂપો તરીકે સૂચિબદ્ધ કરે છે "ધ લોંગ આઇલેન્ડ લોલિતા, બ્રિટની સ્પીયર્સ, ઓલ્સન જોડિયા, અને સ્ટેનલી કુબ્રિકની લોલિતામાં સુ લ્યોન". નફીસી માટે, નવલકથાનો સાર હમ્બર્ટની એકલતા અને લોલિતાની સ્વતંત્ર ઓળખને ભૂંસી નાખવાનો છે. તેણી લખે છેઃ "લોલિતા આપણને હમ્બર્ટના પ્રાણી તરીકે આપવામાં આવી હતી. તેની પુનઃશોધ કરવા માટે, હમ્બર્ટે લોલિતા પાસેથી તેનો પોતાનો વાસ્તવિક ઇતિહાસ લેવો જોઈએ અને તેને તેના પોતાના સાથે બદલવો જોઈએ. તેમ છતાં તેનો ભૂતકાળ છે. લોલિતાનો ઈતિહાસ લૂંટીને તેને અનાથ બનાવવાના હમ્બર્ટના પ્રયાસો છતાં, તે ભૂતકાળ હજુ પણ આપણને ઝલકમાં આપવામાં આવે છે. નવલકથાના પ્રારંભિક વિજેતાઓમાંના એક, લિયોનેલ ટ્રિલિંગે 1958માં એક પુસ્તકને એટલા છટાદાર અને સ્વ-બનાવટી કથાવાચક સાથે અર્થઘટન કરવામાં નૈતિક મુશ્કેલી વિશે ચેતવણી આપી હતીઃ "જ્યારે આપણને ખ્યાલ આવે છે કે, નવલકથા વાંચતી વખતે, આપણે તેના ઉલ્લંઘનને માફ કરવા માટે વર્ચ્યુઅલ રીતે આવ્યા છીએ ત્યારે આપણે પોતાને વધુ આઘાત અનુભવીએ છીએ. આપણે ઉલ્લંઘનમાં સંડોવણી કરવા માટે આકર્ષાયા છીએ, કારણ કે આપણે આપણી કલ્પનાઓને તે સ્વીકારવાની મંજૂરી આપી છે જે આપણે બળવાખોર હોવાનું જાણે છે". 1958માં, ડોરોથી પાર્કરે નવલકથાને "એક માણસ, સ્વાદ અને સંસ્કૃતિના માણસ, જે ફક્ત નાની છોકરીઓને જ પ્રેમ કરી શકે છે" અને લોલિતાને "એક ભયાનક નાનું પ્રાણી, સ્વાર્થી, કઠોર, અસંસ્કારી અને ખરાબ સ્વભાવનું" તરીકે વર્ણવી હતી. 1959માં, નવલકથાકાર રોબર્ટસન ડેવિસે લખ્યું હતું કે લોલિતાનો વિષય "ચાલાક પુખ્ત દ્વારા નિર્દોષ બાળકનો ભ્રષ્ટાચાર નથી, પરંતુ ભ્રષ્ટ બાળક દ્વારા નબળા પુખ્તનું શોષણ છે. આ કોઈ સુંદર વિષય નથી, પરંતુ તે એક એવો વિષય છે જેનાથી સામાજિક કાર્યકર્તાઓ, મેજિસ્ટ્રેટ અને મનોચિકિત્સકો પરિચિત છે ". સ્ટાલિનવાદ કોબા ધ ડ્રેડ પરના તેમના નિબંધમાં, માર્ટિન એમિસે પ્રસ્તાવ મૂક્યો છે કે લોલિતા એ સર્વાધિકારીવાદનું એક વિસ્તૃત રૂપક છે જેણે નાબોકોવના બાળપણના રશિયાનો નાશ કર્યો હતો (જોકે નાબોકોવ તેમના પછીના શબ્દમાં જણાવે છે કે તેઓ "પ્રતીકો અને રૂપકોથી [ધિક્કાર કરે છે]"). એમિસ તેને જુલમની વાર્તા તરીકે અર્થઘટન કરે છે જે જુલમીના દૃષ્ટિકોણથી કહેવામાં આવે છે. તેઓ કહે છે, "નાબોકોવ, તેમની તમામ કાલ્પનિક કથાઓમાં, ભ્રમણા અને બળજબરી, ક્રૂરતા અને જૂઠાણું વિશે અજોડ પ્રવેશ સાથે લખે છે". "લોલિતા પણ, ખાસ કરીને લોલિતા, જુલમનો અભ્યાસ છે". "લોલિતા" શબ્દને લોકપ્રિય સંસ્કૃતિમાં એક યુવાન છોકરીના વર્ણન તરીકે આત્મસાત કરવામાં આવ્યો છે, જે "પીડિતાના અર્થો વિના, અકાળ મોહક" છે. જાપાનમાં, નવલકથાએ 1980ના દાયકાની શરૂઆતમાં લોલિકોનને જન્મ આપ્યો, જે કાલ્પનિક માધ્યમોની એક શૈલી છે જેમાં યુવાન (અથવા યુવાન દેખાતા) છોકરી પાત્રો રોમેન્ટિક અથવા જાતીય સંદર્ભમાં દેખાય છે. પ્રકાશન અને સ્વાગત નાબોકોવે લોલિતાને શરૂ કર્યાના પાંચ વર્ષ પછી 6 ડિસેમ્બર 1953ના રોજ તેનું સમાપન કર્યું હતું. તેના વિષયને કારણે, નાબોકોવ તેને ઉપનામથી પ્રકાશિત કરવાનો ઈરાદો ધરાવતા હતા (જોકે એનાગ્રામેટિક પાત્ર વિવિયન ડાર્કબ્લૂમ ચેતવણી વાચકને ટીપ કરશે). વાઇકિંગ, સિમોન એન્ડ શુસ્ટર, ન્યૂ ડિરેક્શન્સ, ફારર, સ્ટ્રોસ અને ડબલડે દ્વારા આ હસ્તપ્રતને લગભગ અફસોસ સાથે નકારી કાઢવામાં આવી હતી. આ ઇનકાર અને ચેતવણીઓ પછી, તેમણે આખરે ફ્રાન્સમાં પ્રકાશનનો આશરો લીધો. તેમના અનુવાદક ડૂસિયા એર્ગાઝ દ્વારા, તે ઓલિમ્પિયા પ્રેસના મૌરિસ ગિરોદિયાસ સુધી પહોંચ્યું, "[જેમની] યાદીનો ત્રણ ચતુર્થાંશ ભાગ અશ્લીલ કચરો હતો". ઓલિમ્પિયા વિશે ઓછી માહિતી, નાયક ગિરોદિયાના વર્તનને ગિરોદિયાની મંજૂરીના સંકેતોને અવગણીને તે લેખક પર આધારિત હોવાનું માનવામાં આવે છે, અને કોર્નેલ ખાતેના તેમના મિત્ર મોરિસ બિશપની ચેતવણી છતાં, નાબોકોવે પુસ્તકના પ્રકાશન માટે ઓલિમ્પિયા પ્રેસ સાથે કરાર પર હસ્તાક્ષર કર્યા, જે તેમના પોતાના નામ હેઠળ બહાર આવશે. લોલિતા સપ્ટેમ્બર 1955 માં પ્રકાશિત કરવામાં આવી હતી, જેમાં લીલી પેપરબેક્સની જોડી "ટાઇપોગ્રાફિક ભૂલો સાથે ઝૂલતી" હતી. 5, 000 નકલોની પ્રથમ પ્રિન્ટિંગ વેચાઈ ગઈ હોવા છતાં, કોઈ નોંધપાત્ર સમીક્ષાઓ મળી ન હતી. આખરે, 1955ના અંતમાં, લંડન સન્ડે ટાઈમ્સમાં ગ્રેહામ ગ્રીને તેને 1955ના ત્રણ શ્રેષ્ઠ પુસ્તકોમાંનું એક ગણાવ્યું હતું. આ નિવેદનને કારણે લંડન સન્ડે એક્સપ્રેસ તરફથી પ્રતિક્રિયા આવી, જેના સંપાદક જ્હોન ગોર્ડને તેને "મેં અત્યાર સુધી વાંચેલું સૌથી ગંદુ પુસ્તક" અને "સંપૂર્ણ અનિયંત્રિત પોર્નોગ્રાફી" ગણાવ્યું હતું. ત્યારબાદ બ્રિટિશ કસ્ટમ્સ અધિકારીઓને ગૃહ કાર્યાલય દ્વારા યુનાઇટેડ કિંગડમમાં પ્રવેશતી તમામ નકલો જપ્ત કરવાની સૂચના આપવામાં આવી હતી. ડિસેમ્બર 1956 માં, ફ્રાન્સે અનુસર્યું, અને ગૃહ મંત્રીએ લોલિતા પર પ્રતિબંધ મૂક્યો; પ્રતિબંધ બે વર્ષ સુધી ચાલ્યો. 1959માં લંડનમાં વેઇડનફેલ્ડ એન્ડ નિકોલસન દ્વારા તેનું અંતિમ બ્રિટિશ પ્રકાશન વિવાદાસ્પદ હતું, જેણે કંપનીના ભાગીદારોમાંના એક, કન્ઝર્વેટિવ સાંસદ નિગેલ નિકોલસનની રાજકીય કારકિર્દીના અંતમાં ફાળો આપ્યો હતો. ત્યારબાદ આ નવલકથા ડેનિશ અને ડચ અનુવાદોમાં પ્રકાશિત થઈ હતી. લેખકની વિનંતી પર સ્વીડિશ અનુવાદની બે આવૃત્તિઓ પાછી ખેંચી લેવામાં આવી હતી. પ્રારંભિક ગભરાટ હોવા છતાં, યુ. એસ. માં કોઈ સત્તાવાર પ્રતિસાદ મળ્યો ન હતો અને ઓગસ્ટ 1958માં જી. પી. પુટનામ સન્સ દ્વારા પ્રથમ અમેરિકન આવૃત્તિ બહાર પાડવામાં આવી હતી. આ પુસ્તક થોડા દિવસોમાં ત્રીજી વખત છાપવામાં આવ્યું હતું અને ગોન વિથ ધ વિન્ડ પછી તેના પ્રથમ ત્રણ અઠવાડિયામાં 100,000 નકલો વેચવા માટેનું પ્રથમ પુસ્તક બન્યું હતું. ન્યૂ યોર્ક ટાઇમ્સના પ્રભાવશાળી પુસ્તક સમીક્ષક ઓરવીલ પ્રેસ્કોટને આ પુસ્તક ખૂબ જ ગમતું નહોતું, તેમણે તેને "નીરસ, નીરસ, નીરસ, શેખીખોર, ફ્લોરીડ અને આર્કલી ચરબીયુક્ત ફેશન" તરીકે વર્ણવ્યું હતું. આ સમીક્ષા પુસ્તકના વેચાણને પ્રભાવિત કરવામાં નિષ્ફળ રહી. લોલિતાનું પાછળથી પોતે નાબોકોવ દ્વારા રશિયનમાં ભાષાંતર કરવામાં આવ્યું હતું અને 1967માં ન્યૂયોર્ક શહેરમાં ફૈદ્રા પબ્લિશર્સ દ્વારા પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યું હતું. આ નવલકથા આજે પણ વિવાદ પેદા કરવાનું ચાલુ રાખે છે કારણ કે આધુનિક સમાજ બાળ જાતીય શોષણ દ્વારા થતા કાયમી નુકસાન વિશે વધુને વધુ જાગૃત થયો છે. 2008 માં, એક આખું પુસ્તક, નાબોકોવની લોલિતા શીખવવાના અભિગમો, કોલેજના વર્ગખંડમાં નવલકથાને શીખવવાની શ્રેષ્ઠ રીતો પર પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યું હતું, કારણ કે "તેની વર્ણનાત્મક વ્યૂહરચનાઓ, અલંકૃત આકર્ષક ગદ્ય અને તોફાની વિષયોનું વિશિષ્ટ મિશ્રણ વિદ્યાર્થીઓ સમક્ષ તેની રજૂઆતને જટિલ બનાવે છે". આ પુસ્તકમાં, એક લેખક શિક્ષકોને એ નોંધવા વિનંતી કરે છે કે ડોલોરેસનું દુઃખ પુસ્તકમાં નોંધવામાં આવ્યું છે, ભલે તેનું મુખ્ય ધ્યાન હમ્બર્ટ પર હોય. ઘણા વિવેચકો હમ્બર્ટને બળાત્કારી તરીકે વર્ણવે છે, ખાસ કરીને અઝર નફિસીએ તેહરાનમાં તેના સૌથી વધુ વેચાતા વાંચન લોલિતામાં, જોકે વિવેચકોના સર્વેક્ષણમાં ડેવિડ લાર્મોરે નોંધ્યું છે કે નવલકથાના અન્ય દુભાષિયાઓ તેની ચોકસાઈ હોવા છતાં તે શબ્દનો ઉપયોગ કરવા માટે અનિચ્છા ધરાવે છે. નવલકથાના અંતની નજીક, હમ્બર્ટ પોતાની જાતને કબૂલ કરે છે, જેમ કે ઉપરોક્ત પ્લોટ સારાંશમાં નોંધ્યું છે, કે તેણે વૈધાનિક બળાત્કાર કર્યો છે, જે તેની ક્રિયાઓ પ્રકાશન સમયે કાયદા અનુસાર રચાય છે. નાબોકોવ જીવનચરિત્રકાર બ્રાયન બોયડ એ વાતને નકારી કાઢે છે કે તે "કોઈ પણ સામાન્ય અર્થમાં" બળાત્કાર હતો, આ આધાર પર કે "તે તે જ છે જે સૂચવે છે કે તેઓ તોફાની યુક્તિ અજમાવે છે" જે તેણી ઉનાળુ શિબિરમાં પહેલેથી જ શીખી ચૂકી છે; જો કે, પુખ્ત વયના લોકો માટેના સંમતિ કાયદાઓ બાળકો પર લાગુ કરી શકાતા નથી. આ પરિપ્રેક્ષ્યને પીટર રાબિનોવિટ્ઝ દ્વારા તેમના નિબંધ "લોલિતાઃ સોલિપ્સાઇઝ્ડ અથવા સોડોમાઇઝ્ડ?" માં જોરદાર રીતે વિવાદિત કરવામાં આવ્યો છે. 2020 માં, જેમી લોફ્ટસ દ્વારા હોસ્ટ કરાયેલ પોડકાસ્ટ નવલકથાના સાંસ્કૃતિક વારસાની તપાસ કરવા માટે બહાર નીકળ્યું, અને દલીલ કરી કે નિરૂપણ અને રૂપાંતરણોએ લોલિતામાં હમ્બર્ટની નિંદા કરવાના નાબોકોવના મૂળ હેતુને "વળાંક" આપ્યો છે. 1928માં નાબોકોવે લિલિથ નામની કવિતા લખી હતી, જેમાં એક લૈંગિક રીતે આકર્ષક સગીર છોકરીને દર્શાવવામાં આવી હતી, જે પુરુષ નાયકને જાહેરમાં અપમાનિત કરવા માટે લલચાવે છે. 1939માં તેમણે એક નવલકથા વોલ્શેબનિક લખી હતી, જે માત્ર 1986માં મરણોપરાંત અંગ્રેજી અનુવાદમાં ધ એન્ચેન્ટર તરીકે પ્રકાશિત થઈ હતી. તે લોલિતા સાથે ઘણી સામ્યતા ધરાવે છે, પરંતુ તેમાં નોંધપાત્ર તફાવતો પણ છેઃ તે મધ્ય યુરોપમાં થાય છે, અને નાયક તેની સાવકી દીકરી સાથેના તેના જુસ્સાને પૂર્ણ કરવામાં અસમર્થ હોય છે, જે તેની આત્મહત્યા તરફ દોરી જાય છે. હીબેફિલિયાના વિષયને નાબોકોવ દ્વારા 1926માં લખાયેલી તેમની ટૂંકી વાર્તા "અ નર્સરી ટેલ" માં પહેલેથી જ સ્પર્શ કરવામાં આવ્યો હતો. ઉપરાંત, 1932ની 'લાફ્ટર ઇન ધ ડાર્ક "માં માર્ગોટ પીટર્સ 16 વર્ષની હતી અને જ્યારે મધ્યમ વયની આલ્બિનસ તેની તરફ આકર્ષાય છે ત્યારે તેનું પહેલેથી જ અફેર હતું. નવલકથાના પ્રકરણ ત્રણમાં ધ ગિફ્ટ (રશિયનમાં 1935-37 માં લખાયેલ) લોલિતાસના પ્રથમ પ્રકરણનો સમાન સારાંશ નાયક, ફ્યોદોર ચેર્ડિનત્સેવને તેના મકાનમાલિક શ્ચિયોગોલેવ દ્વારા એક નવલકથાના વિચાર તરીકે દર્શાવવામાં આવ્યો છે જે તે "જો મારી પાસે માત્ર સમય હોય તો" લખશેઃ એક માણસ માત્ર તેની નાની પુત્રી સુધી પહોંચવા માટે વિધવા સાથે લગ્ન કરે છે, જે તેના તમામ પાસનો પ્રતિકાર કરે છે. શ્ચ્યોગોલેવ કહે છે કે તે તેના એક મિત્ર સાથે "વાસ્તવિકતામાં" બન્યું હતું; તે વાચકને સ્પષ્ટ કરવામાં આવે છે કે તે તેની અને તેની સાવકી દીકરી ઝીના (તેની માતા સાથે શ્ચ્યોગોલેવના લગ્ન સમયે 15) સાથે સંબંધિત છે, જે ફ્યોડોરના જીવનનો પ્રેમ બની જાય છે. એપ્રિલ 1947માં, નાબોકોવે એડમન્ડ વિલ્સનને લખ્યુંઃ "હું લખી રહ્યો છું. એક માણસ વિશે ટૂંકી નવલકથા જે નાની છોકરીઓને પસંદ કરતો હતો-અને તેને ધ કિંગડમ બાય ધ સી કહેવામાં આવશે". આગામી આઠ વર્ષ દરમિયાન આ કામ લોલિતામાં વિસ્તર્યું હતું. નાબોકોવે તેમની 1974ની સ્યુડો-આત્મકથાત્મક નવલકથા લુક એટ ધ હાર્લેક્વિન્સમાં 'એ કિંગડમ બાય ધ સી "શીર્ષકનો ઉપયોગ કર્યો હતો. કથાવાચક દ્વારા લખાયેલા લોલિતા જેવા પુસ્તક માટે, જે વધુમાં, તેની કિશોરવયની પુત્રી બેલ સાથે તેની માતાના મૃત્યુ પછી મોટેલથી મોટેલ સુધી મુસાફરી કરે છે; પછીથી, તેની ચોથી પત્ની બેલની દેખાવ-સમાન છે અને તેનો જન્મદિવસ શેર કરે છે. નાબોકોવની 1962ની નવલકથા પેલ ફાયરમાં, કાલ્પનિક જ્હોન શેડની નામસ્ત્રોતીય કવિતામાં 1958માં અમેરિકાના પૂર્વ કિનારે આવતા હરિકેન લોલિતાનો ઉલ્લેખ કરવામાં આવ્યો છે, અને નેરેટર ચાર્લ્સ કિનબોટે (પુસ્તકમાં પછીની ટિપ્પણીમાં) તેને નોંધે છે, અને પ્રશ્ન કરે છે કે કોઈએ હરિકેન માટે અસ્પષ્ટ સ્પેનિશ ઉપનામ કેમ પસંદ કર્યું હશે. તે વર્ષે લોલિતા નામનું કોઈ વાવાઝોડું નહોતું, પરંતુ તે જ વર્ષે ઉત્તર અમેરિકામાં લોલિતા નવલકથા પ્રકાશિત થઈ હતી. અધુરી નવલકથા ધ ઓરિજિનલ ઓફ લૌરા, જે મરણોપરાંત પ્રકાશિત થઈ છે, તેમાં હુબર્ટ એચ. હુબર્ટનું પાત્ર છે, જે એક વૃદ્ધ માણસ છે જે તે સમયના બાળ નાયક ફ્લોરાનો શિકાર કરે છે. લોલિતામાં હમ્બર્ટ હમ્બર્ટની પ્રગતિથી વિપરીત, હ્યૂબર્ટની પ્રગતિ અસફળ રહી છે. સાહિત્યિક પેસ્ટીચીસ, સંકેત અને પ્રોટોટાઇપ આ નવલકથા શાસ્ત્રીય અને આધુનિક સાહિત્યના સંકેતોથી ભરપૂર છે. આલ્ફ્રેડ એપેલ જુનિયર દ્વારા સંપાદિત અને ટિપ્પણી કરાયેલ ધ એનોટેટેડ લોલિતામાં તે બધાની નોંધ લેવામાં આવી છે. ઘણા હમ્બર્ટના પોતાના પ્રિય કવિ એડગર એલન પોના સંદર્ભો છે. હમ્બર્ટનો પ્રથમ પ્રેમ, એનાબેલ લેઇ, નું નામ પો દ્વારા "એનાબેલ લી" કવિતામાં "મેઇડન" પરથી રાખવામાં આવ્યું છે; આ કવિતાનો ઉલ્લેખ નવલકથામાં ઘણી વખત કરવામાં આવ્યો છે, અને તેની પંક્તિઓ હમ્બર્ટના પ્રેમનું વર્ણન કરવા માટે ઉધાર લેવામાં આવી છે. પ્રકરણ 11 માં એક પેસેજ શબ્દશઃ પોના શબ્દસમૂહનો ફરીથી ઉપયોગ કરે છે. મારા પ્રિયતમ-મારા પ્રિયતમ-મારા જીવન અને મારી કન્યાની બાજુમાં. નવલકથાના પ્રારંભમાં, જૂરીના મહિલા અને સજ્જનો શબ્દસમૂહ, પ્રથમ નંબરનું પ્રદર્શન કરે છે જે સરાફ્સ, ખોટી માહિતી ધરાવતા, સરળ, ઉમદા પાંખવાળા સરાફ્સ, ઈર્ષ્યા કરે છે, તે કવિતાના બે ફકરાઓની પેસ્ટિચ છે, સ્વર્ગના પાંખવાળા સેરાફ્સ (પંક્તિ 11), અને સ્વર્ગદૂતો, સ્વર્ગમાં અડધા એટલા ખુશ નથી, તેણી અને મને ઈર્ષ્યા કરે છે (પંક્તિઓ 21-2). નાબોકોવનો મૂળ ઈરાદો લોલિતાને ધ કિંગડમ બાય ધ સી કહેવાનો હતો, જેનો ઉપયોગ એનાબેલ લી સાથેની કવિતા પર કરવામાં આવ્યો હતો જેનો ઉપયોગ પોની કૃતિના પ્રથમ શ્લોકમાં કરવામાં આવ્યો હતો. આ વાક્યનો એક પ્રકાર પ્રથમ પ્રકરણના પ્રારંભમાં પુનરાવર્તિત કરવામાં આવ્યો છે, જેમાં લખવામાં આવ્યું છે. શું હું પ્રેમ નહોતો કરતો, એક ઉનાળો, એક પ્રારંભિક છોકરી-બાળક. સમુદ્રના કિનારે એક રાજકુમારમાં. હમ્બર્ટ હમ્બર્ટનું બેવડું નામ પોની "વિલિયમ વિલ્સન" ને યાદ કરે છે, એક વાર્તા જેમાં મુખ્ય પાત્ર તેના ડોપેલગેંજર દ્વારા ત્રાસી જાય છે, જે હમ્બર્ટના પોતાના ડોપેલગેંજર, ક્લેયર ક્વિલ્ટીની હાજરીની સમાંતર છે. જોકે, હમ્બર્ટ તેનું સાચું નામ નથી, પરંતુ એક પસંદ કરેલ ઉપનામ છે. ડોપેલગેંજરનો વિષય નાબોકોવની અગાઉની નવલકથા, નિરાશા માં પણ જોવા મળે છે. ભાગ એકના પ્રકરણ 26માં જોયસના ચેતનાના પ્રવાહની પેરોડી છે. હમ્બર્ટની કુશળતાનું ક્ષેત્ર ફ્રેન્ચ સાહિત્ય છે (તેમની નોકરીઓમાંની એક એવી શૈક્ષણિક કૃતિઓની શ્રેણી લખવાનું છે જે ફ્રેન્ચ લેખકોની સરખામણી અંગ્રેજી લેખકો સાથે કરે છે), અને જેમ કે ફ્રેન્ચ સાહિત્યના ઘણા સંદર્ભો છે, જેમાં લેખકો ગુસ્તાવ ફ્લાબર્ટ, માર્સેલ પ્રૂસ્ટ, ફ્રાન્કોઇસ રેબેલિસ, ચાર્લ્સ બૌડેલેર, પ્રોસ્પર મેરીમી, રેમી બેલેઉ, હોનર ડી બાલ્ઝેક અને પિયર ડી રોન્સાર્ડનો સમાવેશ થાય છે. નાબોકોવ લુઈસ કેરોલની કૃતિઓના શોખીન હતા અને તેમણે એલિસ ઇન વન્ડરલેન્ડનો રશિયનમાં અનુવાદ કર્યો હતો. તેમણે કેરોલને "પ્રથમ હમ્બર્ટ હમ્બર્ટ" પણ ગણાવ્યા હતા. લોલિતામાં એલિસના પુસ્તકોના લખાણમાં થોડા સંક્ષિપ્ત સંકેતો છે, જોકે એકંદરે નાબોકોવ કેરોલના સીધા સંકેતોને ટાળે છે. તેમના પુસ્તક, ટ્રેમ્પઃ ધ લાઇફ ઓફ ચાર્લી ચૅપ્લિનમાં, જોયસ મિલ્ટન દાવો કરે છે કે નવલકથા માટે મુખ્ય પ્રેરણા ચાર્લી ચૅપ્લિનનો તેમની બીજી પત્ની, લિતા ગ્રે સાથેનો સંબંધ હતો, જેનું સાચું નામ લિલિટા હતું અને ઘણીવાર તેને લોલિટા તરીકે ખોટી રીતે દર્શાવવામાં આવે છે. ગ્રેહામ વિકર્સે તેમના પુસ્તક ચેઝિંગ લોલિતાઃ હાઉ પોપ્યુલર કલ્ચર કરપ્ટેડ નાબોકોવની લિટલ ગર્લ ઓલ ઓવર અગેનમાં દલીલ કરી છે કે હમ્બર્ટના બે મુખ્ય વાસ્તવિક દુનિયાના પુરોગામી લેવિસ કેરોલ અને ચાર્લી ચૅપ્લિન છે. જો કે એપેલના વ્યાપક એનોટેટેડ લોલિતામાં ચાર્લી ચૅપ્લિનનો કોઈ સંદર્ભ નથી, અન્ય લોકોએ નાબોકોવના પુસ્તકમાં ચૅપ્લિનના જીવનના ઘણા ત્રાંસા સંદર્ભો ઉઠાવ્યા છે. બિલ ડેલાની નોંધે છે કે અંતે લોલિતા અને તેના પતિ કાલ્પનિક અલાસ્કાના શહેર "ગ્રે સ્ટાર" માં રહેવા જાય છે, જ્યારે અલાસ્કામાં સેટ થયેલ ચૅપ્લિનની ધ ગોલ્ડ રશ મૂળરૂપે લીટા ગ્રેની ભૂમિકા ભજવવા માટે સેટ કરવામાં આવી હતી. લોલિતાની પ્રથમ જાતીય અથડામણ ચાર્લી હોમ્સ નામના છોકરા સાથે થઈ હતી, જેને હમ્બર્ટ "શાંત પરંતુ અદમ્ય ચાર્લી" તરીકે વર્ણવે છે. જોશુઆ રેનોલ્ડ્સની પેઇન્ટિંગ ધ એજ ઓફ ઇનોસેન્સની નકલમાં ચૅપ્લિન પાસે એક કલાકારનું ચિત્ર લીટા ગ્રે હતું. જ્યારે હમ્બર્ટ લોલિતાની શાળામાં એક વર્ગમાં મુલાકાત લે છે, ત્યારે તે વર્ગખંડમાં તે જ ચિત્રની છાપ નોંધે છે. ડેલેનીનો લેખ અન્ય ઘણી સમાનતાઓની પણ નોંધ કરે છે. પ્રસ્તાવનામાં "માનનીય દ્વારા 6 ડિસેમ્બર, 1933ના રોજ આપવામાં આવેલા સ્મારક નિર્ણય" નો ઉલ્લેખ કરવામાં આવ્યો છે. જ્હોન એમ. વૂલ્સી અન્ય, નોંધપાત્ર રીતે વધુ સ્પષ્ટવક્તા પુસ્તકના સંદર્ભમાં-એટલે કે, યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ વિ. વન બુક કોલ્ડ યુલિસિસ કેસમાં નિર્ણય, જેમાં વૂલ્સીએ ચુકાદો આપ્યો હતો કે જોયસની યુલિસિસ અશ્લીલ નથી અને યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સમાં વેચી શકાય છે. ભાગ બે ના પ્રકરણ 29 માં, હમ્બર્ટ ટિપ્પણી કરે છે કે લોલિતા "બોટિસેલીના રુસેટ શુક્ર જેવી લાગે છે-તે જ નરમ નાક, તે જ અસ્પષ્ટ સુંદરતા", સેન્ડ્રો બોટિસેલીના શુક્રના ચિત્રણનો સંદર્ભ આપે છે, કદાચ, શુક્ર અથવા શુક્ર અને મંગળનો જન્મ. ભાગ બે ના પ્રકરણ 35 માં, ક્વિલ્ટી પર હમ્બર્ટની "મૃત્યુદંડની સજા" ટી. એસ. એલિયટની કવિતા એશ બુધવારમાં એનાફોરાના લય અને ઉપયોગની પેરોડી કરે છે. શાસ્ત્રીય અને રોમેન્ટિક સાહિત્યના અન્ય ઘણા સંદર્ભો પુષ્કળ છે, જેમાં લોર્ડ બાયરનની ચાઇલ્ડ હેરોલ્ડની યાત્રા અને લોરેન્સ સ્ટર્નની કવિતાના સંદર્ભોનો સમાવેશ થાય છે. લેવિસ કેરોલ અને ચાર્લી ચૅપ્લિનના સંભવિત પ્રોટોટાઇપ ઉપરાંત, એલેક્ઝાન્ડર ડોલિનિન સૂચવે છે કે લોલિતાનો પ્રોટોટાઇપ 11 વર્ષીય ફ્લોરેન્સ હોર્નર હતો, જેનું 1948માં 50 વર્ષીય મિકેનિક ફ્રેન્ક લા સાલે દ્વારા અપહરણ કરવામાં આવ્યું હતું, જેણે તેને પાંચ ટકાની નોટબુક ચોરી કરતી પકડી હતી. લા સાલેએ તેની સાથે 21 મહિના સુધી વિવિધ રાજ્યોમાં પ્રવાસ કર્યો હતો અને તેના પર બળાત્કાર ગુજાર્યો હોવાનું માનવામાં આવે છે. તેણે દાવો કર્યો હતો કે તે એફ. બી. આઈ. નો એજન્ટ છે અને ચોરી માટે તેને "અંદર લાવવાની" અને તેને "તમારા જેવી છોકરીઓ માટેની જગ્યા" પર મોકલવાની ધમકી આપી હતી. હોર્નર કેસ વ્યાપકપણે નોંધવામાં આવ્યો ન હતો, પરંતુ ડોલિનિન ઘટનાઓ અને વર્ણનોમાં વિવિધ સમાનતાઓની નોંધ કરે છે. જ્યારે નાબોકોવે પહેલેથી જ એ જ મૂળભૂત વિચારનો ઉપયોગ કર્યો હતો-એક બાળકની છેડતી કરનાર અને તેના ભોગ બનનારનું પિતા અને પુત્રી તરીકે હોટલમાં આરક્ષણ-તેમના તે સમયના અપ્રકાશિત 1939 ના કાર્ય ધ એન્ચેન્ટર (વોલશેબનિક) માં, તેમણે લોલિતાના ભાગ II ના પ્રકરણ 33 માં હોર્નર કેસનો સ્પષ્ટપણે ઉલ્લેખ કર્યો છેઃ "જો મેં ડૉલી સાથે કર્યું હોત, તો કદાચ, પચાસ વર્ષના મિકેનિક ફ્રેન્ક લાસલેએ 1948 માં અગિયાર વર્ષના સેલી હોર્નર સાથે શું કર્યું હતું?". હેઇન્ઝ વોન લિચબર્ગના "લોલિતા" જર્મન શૈક્ષણિક માઈકલ મારના પુસ્તક "ધ ટુ લોલિતાસ" માં તેમની 1916ની જર્મન ટૂંકી વાર્તા "લોલિતા" ની શોધનું વર્ણન કરવામાં આવ્યું છે, જેની મધ્યમ વયની વાર્તાકાર વિદેશ પ્રવાસને એક વિદ્યાર્થી તરીકે વર્ણવે છે. તે રહેઠાણ તરીકે એક ઓરડો લે છે અને તરત જ તે જ ઘરમાં રહેતી કિશોરવયની છોકરી (જેનું નામ લોલિતા પણ છે) પ્રત્યે ઓબ્સેસ્ડ થઈ જાય છે. મારએ અનુમાન લગાવ્યું છે કે નાબોકોવ 1950ના દાયકા દરમિયાન લોલિતાની રચના કરી રહ્યા હતા ત્યારે તેમને ગુપ્ત સ્મૃતિ (ગુપ્ત સ્મૃતિ) હોઈ શકે છે. માર કહે છે કે 1937 સુધી નાબોકોવ બર્લિનના એ જ વિભાગમાં લેખક, હેઇન્ઝ વોન એસ્કવેગે (ઉપનામઃ હેઇન્ઝ વોન લિચબર્ગ) તરીકે રહેતા હતા, અને સંભવતઃ તેમના કાર્યથી પરિચિત હતા, જે નાબોકોવના સમય દરમિયાન જર્મનીમાં વ્યાપકપણે ઉપલબ્ધ હતું. ફિલાડેલ્ફિયા ઇન્ક્વાયરર, "50 વર્ષની ઉંમરે લોલિતાઃ શું નાબોકોવે સાહિત્યિક સ્વતંત્રતા લીધી?" તે કહે છે કે, માર અનુસાર, સાહિત્યચોરીના આક્ષેપો લાગુ ન થવા જોઈએ અને તેમને ટાંકીને કહે છેઃ "સાહિત્ય હંમેશા એક વિશાળ ક્રુસિબલ રહ્યું છે જેમાં પરિચિત વિષયોને સતત પુનરાવર્તિત કરવામાં આવે છે. લોલિતામાં આપણે જેની પ્રશંસા કરીએ છીએ તેમાંથી કંઈ પણ વાર્તામાં પહેલેથી જ જોવા મળતું નથી; પહેલું કોઈ પણ રીતે પછીનું અનુમાન કરી શકાતું નથી. આ વાર્તા પર હાર્પર્સ મેગેઝિનમાં જોનાથન લેટેમનું નિબંધ "ધ એક્સ્ટસી ઓફ ઇન્ફ્લુઅન્સઃ એ પ્લેજરીઝમ" પણ જુઓ. 1956માં, નાબોકોવે લોલિતા ("ઓન અ બુક એનટાઇટલ્ડ લોલિતા") માટે એક આફ્ટરવર્ડ લખ્યો હતો, જે સૌપ્રથમ યુ. એસ. ની પ્રથમ આવૃત્તિમાં દેખાયો હતો અને તે પછી તે દેખાયો હતો. નાબોકોવ જે પ્રથમ વાત કહે છે તે એ છે કે પ્રસ્તાવનામાં જ્હોન રે જુનિયરનો દાવો હોવા છતાં, વાર્તામાં કોઈ નૈતિકતા નથી. નાબોકોવ ઉમેરે છે કે લોલિતા માટે "પ્રેરણાની પ્રારંભિક કંપારી" "કોઈક રીતે જાર્ડિન ડેસ પ્લાન્ટ્સમાં એક વાનર વિશેની એક અખબારની વાર્તા દ્વારા પ્રેરિત થઈ હતી, જેમણે એક વૈજ્ઞાનિક દ્વારા મહિનાઓ સુધી સમજાવ્યા પછી, પ્રાણી દ્વારા ચારકોલ કરેલું પ્રથમ ચિત્ર બનાવ્યું હતુંઃ આ સ્કેચમાં ગરીબ પ્રાણીના પાંજરાના બાર દર્શાવવામાં આવ્યા હતા". ન તો લેખ કે ન તો ચિત્ર પુનઃપ્રાપ્ત થયું છે. એક અમેરિકન વિવેચકના જવાબમાં, જેમણે લોલિતાને નાબોકોવની "રોમેન્ટિક નવલકથા સાથેના પ્રેમ સંબંધ" ના રેકોર્ડ તરીકે વર્ણવ્યું હતું, નાબોકોવ લખે છે કે "'રોમેન્ટિક નવલકથા' માટે 'અંગ્રેજી ભાષા' ની અવેજી આ ભવ્ય સૂત્રને વધુ યોગ્ય બનાવશે". નાબોકોવ તેમની પ્રિય પ્રથમ ભાષાના સંદર્ભ સાથે પછીના શબ્દને સમાપ્ત કરે છે, જેને તેમણે 1940 માં યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ ગયા પછી એક લેખક તરીકે છોડી દીધો હતોઃ "મારી ખાનગી કરૂણાંતિકા, જે કોઈની ચિંતા ન હોઈ શકે અને ખરેખર ન હોવી જોઈએ, તે એ છે કે મારે મારી કુદરતી રૂઢિપ્રયોગ, મારી નિરંકુશ, સમૃદ્ધ અને અનંત આજ્ઞાકારી રશિયન ભાષાને અંગ્રેજીના બીજા દરની બ્રાન્ડ માટે છોડી દેવી પડી હતી". નાબોકોવે આ પુસ્તકને ઉચ્ચ મૂલ્યાંકન આપ્યું હતું. 1 9 62 માં બીબીસી ટેલિવિઝન માટે એક મુલાકાતમાં, તેમણે કહ્યુંઃ એક વર્ષ પછી, પ્લેબોય માટે એક મુલાકાતમાં, તેમણે કહ્યુંઃ તે જ વર્ષે, લાઇફ સાથેની એક મુલાકાતમાં, નાબોકોવને પૂછવામાં આવ્યું હતું કે તેમના કયા લખાણોએ તેમને સૌથી વધુ ખુશ કર્યા હતા. તેણે જવાબ આપ્યોઃ રશિયન અનુવાદ રશિયન અનુવાદમાં "પોસ્ટસ્ક્રિપ્ટમ" નો સમાવેશ થાય છે જેમાં નાબોકોવ તેની મૂળ ભાષા સાથેના તેના સંબંધ પર પુનર્વિચાર કરે છે. અંગ્રેજી આવૃત્તિમાં પછીના શબ્દનો ઉલ્લેખ કરતા, નાબોકોવ જણાવે છે કે માત્ર "વૈજ્ઞાનિક પ્રામાણિકતાએ મને રશિયન લખાણમાં અમેરિકન પછીના શબ્દનો છેલ્લો ફકરો સાચવવા તરફ દોરી ગયો". તેઓ આગળ સમજાવે છે કે "આ અનુવાદની વાર્તા નિરાશાની વાર્તા છે. અરે, તે 'અદ્ભુત રશિયન ભાષા', જેની મેં કલ્પના કરી હતી, તે હજુ પણ મારી ક્યાંક રાહ જુએ છે, જે બંધ દરવાજાની પાછળ એક વફાદાર ઝરણાની જેમ ખીલે છે, જેની પાસે ઘણા વર્ષો પછી પણ મારી પાસે ચાવી છે, તે અસ્તિત્વમાં નથી, અને તે દરવાજાની બહાર કંઈ નથી, સિવાય કે કેટલાક બળી ગયેલા સ્ટમ્પ્સ અને નિરાશાજનક પાનખર ખાલીપણું, અને મારા હાથની ચાવી તેના બદલે લોક પિક જેવી લાગે છે. અનુકૂલન લોલિતાને બે ફિલ્મો, એક સંગીતમય, ચાર મંચ-નાટકો, એક પૂર્ણ ઓપેરા અને બે બેલે તરીકે રૂપાંતરિત કરવામાં આવી છે. નાબોકોવની અપૂર્ણ (અને ફરીથી સંપાદિત) પટકથા, કાર્ય પર આધારિત એક અપૂર્ણ ઓપેરા અને એક "કાલ્પનિક ઓપેરા" પણ છે જે ઓપેરા અને નૃત્યના તત્વોને જોડે છે. ફિલ્મઃ લોલિતા 1962માં સ્ટેનલી કુબ્રિક દ્વારા બનાવવામાં આવી હતી, અને જેમ્સ મેસન, શેલી વિન્ટર્સ, પીટર સેલર્સ અને સુ લ્યોનને લોલિતા તરીકે અભિનય આપ્યો હતો; નાબોકોવને આ ફિલ્મની અનુકૂલિત પટકથા પર તેમના કામ માટે એકેડેમી એવોર્ડ માટે નામાંકિત કરવામાં આવ્યા હતા, જોકે આ કામનો થોડો ભાગ સ્ક્રીન પર પહોંચ્યો હતો; સ્ટેનલી કુબ્રિક અને જેમ્સ હેરિસે નોંધપાત્ર રીતે નાબોકોવની પટકથા ફરીથી લખી હતી, જોકે બંનેએ શ્રેય લીધો ન હતો. આ ફિલ્મે ક્લેયર ક્વિલ્ટીના પાત્રનો ઘણો વિસ્તાર કર્યો હતો અને ડોલોરેસને મળતા પહેલા યુવાન છોકરીઓ પ્રત્યે હમ્બર્ટના જુસ્સાના તમામ સંદર્ભોને દૂર કર્યા હતા. પીઢ વ્યવસ્થાપક નેલ્સન રિડલે આ ફિલ્મ માટે સંગીત આપ્યું હતું, જેના સાઉન્ડટ્રેકમાં હિટ સિંગલ "લોલિતા યા યા" નો સમાવેશ થાય છે. મ્યુઝિકલઃ આ પુસ્તકને 1971માં એલન જે લર્નર અને જ્હોન બેરી દ્વારા લોલિતા, માય લવ શીર્ષક હેઠળ મ્યુઝિકલમાં રૂપાંતરિત કરવામાં આવ્યું હતું. વિવેચકોએ વાર્તાને સંવેદનશીલ રીતે મંચ પર અનુવાદિત કરવા બદલ આ નાટકની પ્રશંસા કરી હતી, પરંતુ તેમ છતાં તે ન્યૂયોર્કમાં શરૂ થાય તે પહેલાં બંધ થઈ ગયું હતું. માર્ચ 2019 માં ન્યૂયોર્કના યોર્ક થિયેટર ખાતે મ્યુઝિકલ્સ ઇન મુફ્તી પ્રોડક્શનમાં આ શોને પુનર્જીવિત કરવામાં આવ્યો હતો, જે એરિક હેગેનસન દ્વારા લર્નરના ઘણા ડ્રાફ્ટ્સમાંથી સ્વીકારવામાં આવ્યો હતો અને ડેનિઝ કોર્ડેલ દ્વારા પુનઃપ્રાપ્ત અને નિર્દેશિત સ્કોર હતો. પટકથાઃ નાબોકોવની પટકથાનું પોતાનું ફરીથી સંપાદિત અને સંક્ષિપ્ત સંસ્કરણ (સુધારેલ ડિસેમ્બર 1973) તેમણે મૂળરૂપે કુબ્રિકની ફિલ્મ માટે રજૂ કર્યું હતું (કુબ્રિક અને હેરિસ દ્વારા તેના વ્યાપક પુનર્લેખન પહેલાં) જે 1974માં મેકગ્રો-હિલ દ્વારા પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યું હતું. એક નવું તત્વ એ છે કે ક્વિલ્ટીનું નાટક ધ હન્ટેડ એન્ચેન્ટર, જે ડોલોરેસની ઉચ્ચ શાળામાં યોજાયું હતું, તેમાં એક દ્રશ્ય છે જે હોટલની આગળની લોબી, ધ એન્ચેન્ટેડ હન્ટર્સમાં પેઇન્ટિંગની ચોક્કસ નકલ છે, જેના પર હમ્બર્ટ લોલિતા સાથે જાતીય સંબંધ શરૂ કરે છે. નાટકઃ 1981માં એડવર્ડ એલ્બીએ આ પુસ્તકને લોલિતા નામના નાટકમાં રૂપાંતરિત કર્યું હતું, જેમાં નાબોકોવ (ધમકીભર્યા મુકદ્દમા પછી તેનું નામ બદલીને "એ સર્ટન જેન્ટલમેન" રાખવામાં આવ્યું હતું) એક કથાવાચક તરીકે સ્ટેજ પર હતા. મુશ્કેલીમાં મુકાયેલું નિર્માણ નિષ્ફળ રહ્યું હતું અને એલ્બી તેમજ વિવેચકો દ્વારા તેને વખોડી કાઢવામાં આવ્યું હતું, ફ્રેન્ક રિચે એલ્બીની કારકિર્દીને ઘાતક નુકસાનની આગાહી પણ કરી હતી. રિચે નોંધ્યું હતું કે ક્વિલ્ટીના પાત્રનું નાટકનું વાંચન કુબ્રિક ફિલ્મમાંથી લેવામાં આવ્યું હોવાનું જણાય છે. ઓપેરાઃ 1992માં રશિયન સંગીતકાર રોડિયોન શેડ્રિને લોલિતાને રશિયન ભાષાના ઓપેરામાં રૂપાંતરિત કરી, જેનું 1994માં રોયલ સ્વીડિશ ઓપેરામાં સ્વીડિશમાં પ્રીમિયર થયું હતું. રશિયન ભાષામાં પ્રથમ પ્રદર્શન 2004માં મોસ્કોમાં થયું હતું. ઓપેરાને રશિયાના ગોલ્ડન માસ્ક એવોર્ડ માટે નામાંકિત કરવામાં આવ્યું હતું. જર્મનમાં તેનું પ્રથમ પ્રદર્શન 30 એપ્રિલના રોજ હેસિસ્ચેઝ સ્ટેટ્સથિએટર વિઝબાડેન ખાતે 2011 માં ઇન્ટરનેશનલ મેફેસ્ટપીલ વિઝબાડેનની શરૂઆતની રાત તરીકે હતું. જર્મન સંસ્કરણને ચાર કલાકથી ઘટાડીને ત્રણ કરવામાં આવ્યું હતું, પરંતુ અંતે લોલિતાના મૃત્યુની નોંધ લેવામાં આવી હતી, જેને અગાઉના લાંબા સંસ્કરણમાંથી બાકાત રાખવામાં આવ્યું હતું. તેને સારી રીતે પ્રસ્તુત પરંતુ સંગીતની દ્રષ્ટિએ નીરસ માનવામાં આવતું હતું. 2001 માં, શેડ્રિને ઓપેરા સ્કોરમાંથી ઓર્કેસ્ટ્રા માટે "સિમ્ફોનિક ફ્રેગમેન્ટ્સ" કાઢ્યા, જે લોલિતા-સેરેનેડ તરીકે પ્રકાશિત થયા હતા. ફિલ્મઃ 1997ની ફિલ્મ લોલિતાનું નિર્દેશન એડ્રિયન લિન દ્વારા કરવામાં આવ્યું હતું, જેમાં જેરેમી આયરન્સ, ડોમિનિક સ્વેન, મેલાની ગ્રિફિથ અને ફ્રેન્ક લેંગેલાએ અભિનય કર્યો હતો. ઓપેરાઃ 1999માં, બોસ્ટન સ્થિત સંગીતકાર જ્હોન હાર્બિસને લોલિતાનું ઓપેરા શરૂ કર્યું હતું, જેને તેમણે બોસ્ટનમાં પાદરીઓના બાળ દુર્વ્યવહારના કૌભાંડને પગલે છોડી દીધું હતું. તેમણે 2005 સુધીમાં તેને છોડી દીધું હતું, પરંતુ ટુકડાઓને સાત મિનિટના ટુકડા, "ડાર્કબ્લૂમઃ ઓવરચર ફોર એન ઇમેજિન્ડ ઓપેરા" માં વણવામાં આવ્યા હતા. વિવિયન ડાર્કબ્લૂમ, વ્લાદિમીર નાબોકોવનો એનાગ્રામ, લોલિતામાં એક પાત્ર છે. નાટકઃ 2003માં, રશિયન નિર્દેશક વિક્ટર સોબચાકે બીજું બિન-સંગીતમય મંચ રૂપાંતરણ લખ્યું હતું, જે લંડનના લાયન અને યુનિકોર્ન ફ્રિન્જ થિયેટરમાં ભજવવામાં આવ્યું હતું. તે ક્વિલ્ટીના પાત્રને રજૂ કરે છે અને વાર્તાને આધુનિક ઇંગ્લેન્ડમાં અપડેટ કરે છે, અને વૉઇસઓવરમાં નાબોકોવના ગદ્યના લાંબા ફકરાઓનો સમાવેશ કરે છે. પ્લેઃ 2003માં પણ, માઇકલ વેસ્ટ દ્વારા ડબ્લિનમાં નાબોકોવની વણવપરાયેલી પટકથાનું સ્ટેજ રૂપાંતરણ રજૂ કરવામાં આવ્યું હતું. કરીના બકલે (લંડનના સન્ડે ટાઈમ્સમાં) દ્વારા તેનું વર્ણન પીડોફિલિયા વિશેના શ્યામ નાટક કરતાં ઇટાલિયન કોમેડિયા ડેલ 'આર્ટેની જેમ વગાડવામાં આવ્યું હતું. હિરોકો મિકામી નોંધે છે કે લોલિતા અને હમ્બર્ટ વચ્ચેની પ્રારંભિક જાતીય અથડામણ એવી રીતે કરવામાં આવી હતી કે જેણે આ અનુકૂલનને ખાસ કરીને લોલિતા પર સંબંધ શરૂ કરવા અને બાળ જાતીય શોષણને સામાન્ય બનાવવા માટે દોષ મૂકવાના આરોપ માટે ખુલ્લું રાખ્યું હતું. મિકામીએ પ્રોડક્શનના આ વાંચનને પડકાર આપ્યો હતો, અને નોંધ્યું હતું કે લોલિતાના જીવન પરની ઘટનાઓના અંતિમ વિનાશની નોંધ આ નાટકમાં યોગ્ય રીતે કરવામાં આવી છે. બેલેટઃ 2003 માં, ઇટાલિયન કોરિયોગ્રાફર ડેવિડ બોમ્બાનાએ લોલિતા પર આધારિત એક બેલેટ બનાવ્યું હતું જે 70 મિનિટ સુધી ચાલ્યું હતું. તેમાં દિમિત્રી શોસ્તાકોવિચ, જ્યોર્જી લિગેટી, આલ્ફ્રેડ શ્નિટકે અને સાલ્વાટોર સાઇરિનો દ્વારા સંગીતનો ઉપયોગ કરવામાં આવ્યો હતો. તે નવેમ્બર 2003 માં સ્વિટ્ઝર્લૅન્ડમાં ગ્રાન્ડ બેલેટ ડી જિનેવ દ્વારા રજૂ કરવામાં આવ્યું હતું. તેણે તેમને 2004માં "વિદેશમાં શ્રેષ્ઠ ઇટાલિયન નૃત્યનિર્દેશક" તરીકે પ્રેમિયો ડેન્ઝા ઇ ડેન્ઝાનો પુરસ્કાર અપાવ્યો હતો. ઓપેરાઃ અમેરિકન સંગીતકાર જોશુઆ ફાઈનબર્ગ અને કોરિયોગ્રાફર જોહાન સૌનીયરે લોલિતાનું "કાલ્પનિક ઓપેરા" બનાવ્યું. 70 મિનિટ ચાલીને, તેનું પ્રીમિયર એપ્રિલ 2009માં મોન્ટક્લેયર, ન્યૂ જર્સીમાં થયું હતું. જ્યારે અન્ય પાત્રો શાંતિથી નૃત્ય કરે છે, ત્યારે હમ્બર્ટ વર્ણવે છે, ઘણીવાર પ્રેક્ષકોને તેની પીઠ સાથે કારણ કે તેની છબી વિડિઓ સ્ક્રીન પર રજૂ કરવામાં આવે છે. ધ ન્યૂ યોર્ક ટાઇમ્સમાં લખતા, સ્ટીવ સ્મિથે નોંધ્યું હતું કે તે હમ્બર્ટને એક સૌમ્ય પ્રલોભકને બદલે એક નૈતિક રાક્ષસ અને પાગલ માણસ તરીકે ભાર મૂકે છે, અને તે હમ્બર્ટના કોઈપણ સ્તર પર "સહાનુભૂતિ સૂચવવા" માટે કંઈ કરતું નથી. સ્મિથે તેને "મલ્ટિમીડિયા મોનોડ્રામા કરતાં કોઈપણ પરંપરાગત અર્થમાં ઓછી ઓપેરા" તરીકે પણ વર્ણવી હતી. સંગીતકારે હમ્બર્ટને "અત્યંત મોહક પરંતુ અત્યંત દુષ્ટ" તરીકે વર્ણવ્યું હતું. તેમણે કથાનક અને નવલકથાના પેરોડીના તત્વોને અવગણવાની અને તેના બદલે પ્રેક્ષકોને "પાગલ માણસના મનમાં" મૂકવાની ઇચ્છા વ્યક્ત કરી હતી. તેમણે પોતાની જાતને નાબોકોવની સપાટી પર કંઈક મૂકવાની અને તેને નબળી પાડવાની અસરની નકલ ગણાવી હતી, જેના માટે તેઓ માનતા હતા કે સંગીત ખાસ કરીને યોગ્ય છે. નાટકઃ 2009માં રિચાર્ડ નેલ્સને એક-માણસનું નાટક બનાવ્યું હતું, જેમાં સ્ટેજ પર હમ્બર્ટ તેના જેલના સેલમાંથી બોલતા એકમાત્ર પાત્ર હતા. તેનું લંડનમાં બ્રાયન કોક્સ સાથે હમ્બર્ટ તરીકે પ્રીમિયર થયું હતું. કોક્સ માને છે કે અન્ય મંચ અથવા ફિલ્મ રૂપાંતરણો કરતાં આ પુસ્તકની ભાવના માટે સાચું છે, કારણ કે વાર્તા લોલિતા વિશે નથી પરંતુ હમ્બર્ટની તેની ખામીયુક્ત યાદો વિશે છે. પ્લેઃ ફોર હ્યુમર્સે મિનેસોટા ફ્રિન્જ ફેસ્ટિવલ વર્ઝન ફોર હ્યુમર્સ લોલિતાઃ એ થ્રી-મેન શો, ઓગસ્ટ 2013 બનાવ્યું અને તેનું આયોજન કર્યું. આ શોને "એક કલાકનું સ્ટેજ પ્લે, સ્ટેનલી કુબ્રિકની દોઢ કલાકની ફિલ્મ પર આધારિત, વ્લાદિમીર નાબોકોવ દ્વારા 5 કલાકની પટકથા પર આધારિત, વ્લાદિમીર નાબોકોવ દ્વારા 300 પાનાની નવલકથા પર આધારિત, 3 ઇડિયટ્સ દ્વારા કહેવામાં આવ્યું હતું" તરીકે બિલ કરવામાં આવ્યું હતું. વ્યુત્પન્ન સાહિત્યિક કૃતિઓ ઇટાલિયન નવલકથાકાર અને વિદ્વાન ઉમ્બર્ટો ઇકોએ 1959માં નાબોકોવની નવલકથા "ગ્રેનિટા" ની ટૂંકી પેરોડી પ્રકાશિત કરી હતી. તે ઉમ્બર્ટો ઉમ્બર્ટો (ઉમ્બર્ટો લેખકનું પ્રથમ નામ અને "હમ્બર્ટ" નું ઇટાલિયન સ્વરૂપ બંને છે) અને વૃદ્ધ "ગ્રેનિટા" સાથેના તેના ગેરકાયદેસર જુસ્સાની વાર્તા રજૂ કરે છે. જીન કેરે 1959માં "કેન ધીસ રોમાન્સ બી સેવ્ડઃ લોલિતા એન્ડ હમ્બર્ટ કન્સલ્ટ અ મેરેજ કાઉન્સેલર" નામનો ટૂંકો લેખ લખ્યો હતો. તે તેણીના બીજા પુસ્તક, ધ સ્નેક હેઝ ઓલ ધ લાઇન્સમાં એક પ્રકરણ તરીકે દેખાય છે. આ એક પેરોડી છે જેમાં લોલિતા અને હમ્બર્ટની વાર્તા લેડીઝ હોમ જર્નલના સ્તંભ "શું આ લગ્નને બચાવી શકાય?" ની શૈલીમાં કહેવામાં આવી છે. લોલિતા તેના બદલે ભૌતિક ફરિયાદોને તેના પોતાના ચોક્કસ અવાજમાં અવાજ આપે છે, અને લગ્ન સલાહકાર હમ્બર્ટને 85 વર્ષની ઉંમરે જેલમાંથી મુક્ત થયા પછી તેમના સંબંધો માટે થોડી આશા રાખે છે, તે સમય સુધીમાં તે લોલિતા માટે પૂરતો પરિપક્વ થઈ શકે છે. 1992માં કિમ મોરિસી દ્વારા પ્રકાશિત 'પોએમ્સ ફોર મેન હૂ ડ્રીમ ઓફ લોલિતા "માં એવી કવિતાઓ છે જે લોલિતાએ પોતે લખી હોવાનું માનવામાં આવે છે, જે વાર્તાની ઘટનાઓને પ્રતિબિંબિત કરે છે, જે કવિતાના સ્વરૂપમાં એક પ્રકારની ડાયરી છે. મોરિસીએ લોલિતાને એક નિર્દોષ, ઘાયલ આત્મા તરીકે દર્શાવી છે. કેમિલી પગ્લિયાની દસ્તાવેજી ફિલ્મ લોલિતા અનક્લોથેડમાં મોરિસી ફરિયાદ કરે છે કે લોલિતા નવલકથામાં "કોઈ અવાજ નથી". મોરિસીની રીટેલિંગને સંગીતકાર સિડ રાબિનોવિચ દ્વારા ઓપેરામાં રૂપાંતરિત કરવામાં આવી હતી અને 1993માં વિનીપેગમાં ન્યૂ મ્યુઝિક ફેસ્ટિવલમાં રજૂ કરવામાં આવી હતી. ગ્રેગર વોન રેઝોરીનું આઈન ફ્રેમર ઇન લોલિટાલેન્ડ. ઈન નિબંધ ("એ સ્ટ્રેન્જર ઇન લોલિટાલેન્ડ". એક નિબંધ, "1993), પ્રથમ વખત અંગ્રેજીમાં વેનિટી ફેર દ્વારા પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યો હતો. પિયા પેરાની 1995ની નવલકથા દિયારિયો દી લો લોલિતાના દૃષ્ટિકોણથી વાર્તા અને નામોમાં કેટલાક ફેરફારો કરીને વાર્તાને પુનરાવર્તિત કરે છે. (ઉદાહરણ તરીકે, લોલિતા મરતી નથી, અને તેનું છેલ્લું નામ હવે "મેઝ" છે.) નાબોકોવના પુત્રએ અંગ્રેજી અનુવાદ (લોની ડાયરી) ના પ્રકાશનને રોકવા માટે દાવો માંડ્યો; પક્ષોએ આખરે સમાધાન કર્યું, પ્રકાશનને આગળ વધવાની મંજૂરી આપી. "આવા પુસ્તકના માત્ર બે જ કારણો છેઃ ગપસપ અને શૈલી", રિચાર્ડ કોર્લિસ લખે છે, અને ઉમેર્યું કે લોની ડાયરી "બંને રીતે નિષ્ફળ જાય છે". સ્ટીવ માર્ટિને ટૂંકી વાર્તા "લોલિતા એટ ફિફ્ટી" લખી હતી, જેનો સમાવેશ તેમના 1999ના સંગ્રહ પ્યોર ડ્રાઇવલમાં કરવામાં આવ્યો હતો, જે ડોલોરેઝ હેઝનું જીવન કેવું બન્યું હશે તેના પર હળવું રમૂજી દેખાવ છે. તે ઘણા પતિઓમાંથી પસાર થઈ છે. રિચાર્ડ કોર્લિસ લખે છે કેઃ "છ પાનાઓમાં માર્ટિન કુશળતાપૂર્વક એક મહિલાનું ચિત્રણ કરે છે જે 11 વર્ષની હતી ત્યારથી અને હમ્બર્ટ હમ્બર્ટને મળી ત્યારથી આટલા લાંબા સમયથી તેના આકર્ષણને જાણે છે અને તેનો ઉપયોગ કરે છે-કે તે તેની કારકિર્દી બની ગઈ છે". એમિલી પ્રેગર તેમની નવલકથા રોજર ફિશબાઇટની પ્રસ્તાવનામાં જણાવે છે કે તેમણે તેને મુખ્યત્વે વ્લાદિમીર નાબોકોવની લોલિતાની સાહિત્યિક પેરોડી તરીકે લખી હતી, અંશતઃ "પુસ્તક અને લોલિતા પાત્ર બની ગયું છે તે પ્રતીક બંનેને જવાબ" તરીકે. 1990ના દાયકાની પૃષ્ઠભૂમિ પર આધારિત પ્રેગરની નવલકથા, લોલિતા પાત્ર, તેર વર્ષીય લકી લેડી લિન્ડરહોફ દ્વારા વર્ણવવામાં આવી છે. મીડિયા બુક્સમાં સંદર્ભો ધ બુકશોપ (1978) પેનેલોપ ફિટ્ઝગેરાલ્ડની નવલકથા છે, જેની નાયિકાનું પતન અંશતઃ લોલિતાની નકલો સંગ્રહિત કરીને કરવામાં આવે છે. નવલકથામાં એન. એચ. કે. માં આપનું સ્વાગત છે. (2002) તાત્સુહિકો તાકિમોટો દ્વારા, પ્રકરણ 5 નું શીર્ષક "એ હમ્બર્ટ હમ્બર્ટ ફોર ધ ટ્વેન્ટી-ફર્સ્ટ સેન્ચ્યુરી" છે જેમાં નાયક, તાત્સુહિરો સાતો, ઓનલાઇન બાળ પોર્નોગ્રાફીથી ઓબ્સેસ્ડ થઈ જાય છે. તેહરાનમાં લોલિતા વાંચવું (2003) એ ઇસ્લામિક ઈરાનની દુનિયામાં મહિલાઓને સરકાર દ્વારા પ્રતિબંધિત પશ્ચિમી સાહિત્યિક ક્લાસિક્સ શીખવવા વિશેનું સંસ્મરણ છે, જેને લેખક અઝર નફીસી 1980 ના દાયકામાં કટ્ટરપંથી "નૈતિકતા ટુકડીઓ" દ્વારા પ્રભુત્વ તરીકે વર્ણવે છે. તેમના બુક ક્લબના સભ્યોના જીવન વિશેની વાર્તાઓમાં લોલિતા અને અન્ય ત્રણ પશ્ચિમી નવલકથાઓ પર વિવેચનાત્મક ટિપ્પણીઓ છે. ખાસ કરીને લોલિતાને અંતિમ "પ્રતિબંધિત" નવલકથા કહેવામાં આવે છે અને તે ઈરાનમાં જીવનનું રૂપક બની જાય છે. જોકે નફીસી જણાવે છે કે રૂપક રૂપકાત્મક નથી (પૃષ્ઠ 35), તે "પીડિત અને જેલર" (પૃષ્ઠ 37) વચ્ચે સમાનતાઓ દોરવા માંગે છે. તેણી સૂચવે છે કે, લોલિતાના મુખ્ય પાત્રની જેમ, ઈરાનનું શાસન તેમના "સ્વપ્નને આપણી વાસ્તવિકતા પર લાદે છે, આપણને તેમની કલ્પનાની કલ્પનાઓમાં ફેરવે છે". બંને કિસ્સાઓમાં, નાયક "અન્ય વ્યક્તિના જીવનને એકલવાયું બનાવવાનો ગુનો" કરે છે. ફેબ્રુઆરી 2011 માં યુનિવર્સિટી ઓફ મેરીલેન્ડ સ્કૂલ ઓફ મ્યુઝિક ખાતે તેહરાનમાં રીડિંગ લોલિતા પર આધારિત ઓપેરાના કોન્સર્ટ પ્રદર્શનનું પ્રીમિયર જોવા મળ્યું હતું, જેમાં ડોક્ટરલ વિદ્યાર્થી એલિઝાબેથ મેહલ ગ્રીન દ્વારા સંગીત અને ઈરાની-અમેરિકન કવિ મિત્રા મોટલાઘ દ્વારા સહલેખિત લિબ્રેટો હતું. અઝાર નફીસી પ્રોજેક્ટના વિકાસમાં નજીકથી સંકળાયેલા હતા અને પ્રીમિયર પછી પ્રેક્ષકોના પ્રશ્નોત્તર સત્રમાં ભાગ લીધો હતો. બ્રિટિશ સિટકોમ હેનકોકના હાફ અવરના સૌથી લોકપ્રિય એપિસોડમાંના એક (1960 થી) "ધ મિસિંગ પેજ" માં, ટોની હેનકોકે લોલિતા સિવાય લાઇબ્રેરીમાં લગભગ દરેક પુસ્તક વાંચ્યું છે, જે હંમેશા લોન પર બહાર હોય છે. તે વારંવાર પૂછે છે કે શું તે પરત કરવામાં આવ્યું છે. જ્યારે આખરે તે પરત કરવામાં આવે છે, ત્યારે પુસ્તકાલયના વપરાશકર્તાઓમાં હોબાળો થાય છે, જે બધાને પુસ્તક જોઈએ છે. આ પ્રકરણની આ ચોક્કસ ઘટનાની ચર્ચા જી. કે. પીટલિંગ દ્વારા બ્રિટનમાં જાહેર પુસ્તકાલયોના ઉપયોગમાં ઘટાડા પર 2003ના એક લેખમાં કરવામાં આવી છે. ફિલ્મ ઇરમા લા ડૂસ (1963) માં, પેરિસિયન સ્ટ્રીટવૉકર ઇરમા પાસે લોલિતા નામની એક સહકર્મી છે, જે મધ્યમ વયની છે. ફિલ્મ જબ જબ ફૂલ ખિલ (1965) માં, રીટા ખન્ના (નંદા) રાજા (શશી કપૂર) ને હિન્દી શીખવતી વખતે હાઉસબોટમાં લોલિતા વાંચે છે. વુડી એલનની ફિલ્મ મેનહટન (1979) માં, જ્યારે મેરી (ડિયાન કીટોન) ને ખબર પડે છે કે આઇઝેક ડેવિસ (એલન) 17 વર્ષીય (મેરિયલ હેમિંગ્વે) સાથે ડેટિંગ કરી રહ્યો છે, ત્યારે તે કહે છે, "સમવેયર નાબોકોવ હસતો હોય છે". એલન એ. સ્ટોન અનુમાન કરે છે કે લોલિતાએ મેનહટનને પ્રેરણા આપી હતી. ગ્રેહામ વિકર્સ એલનની ફિલ્મમાં મહિલા મુખ્ય ભૂમિકાને "એક લોલિતા તરીકે વર્ણવે છે જેને પોતાનો દ્રષ્ટિકોણ વ્યક્ત કરવાની મંજૂરી છે" અને તે સંબંધમાંથી "આકર્ષક, ઉદાર અને આશાવાદી" તરીકે ઉભરી આવે છે. ટ્રેસી લેમાસ્ટર લોલિતા અને 1999ની ફિલ્મ અમેરિકન બ્યૂટી વચ્ચે ઘણી સામ્યતાઓ જુએ છે, જેમાં ગુલાબની પાંખડીઓ અને રમતગમતના તેમના સંદર્ભોનો સમાવેશ થાય છે, અને દલીલ કરે છે કે બ્યુટીનું ચીયરલિડિંગ દ્રશ્ય સીધા લોલિતાના ટેનિસ દ્રશ્યમાંથી લેવામાં આવ્યું છે. જિમ જારમુશની ફિલ્મ બ્રોકન ફ્લાવર્સમાં બિલ મુરેનું પાત્ર લોલિતા નામની ખુલ્લેઆમ જાતીય શોષણ કરનારી છોકરી સામે આવે છે. જોકે મરેનું પાત્ર કહે છે કે તે "નામની રસપ્રદ પસંદગી" છે, રોજર એબર્ટ નોંધે છે કે "ન તો પુત્રી કે ન તો માતા જાણે છે કે લોલિતા નામનું સાહિત્યિક જોડાણ છે". લોકપ્રિય સંગીત "મોઈ. લોલિતા" (અંગ્રેજીઃ "મી. લોલિતા") ફ્રેન્ચ ગાયક અલીઝીનું પ્રથમ સિંગલ છે, જે તેણીના પ્રથમ આલ્બમ ગૌરમેન્ડિસીસ (2000) પર રજૂ થયું હતું જ્યારે તેણી 15 વર્ષની હતી. સ્પેનિશમાં જન્મેલી મેક્સિકન ગાયિકા બેલિન્ડા પેરેગ્રીને તેના ત્રીજા સ્ટુડિયો આલ્બમ કાર્પે ડાયમ માટે આ પુસ્તકથી પ્રેરિત "લોલિતા" શીર્ષક ધરાવતું ગીત બનાવ્યું હતું. તેણીએ એક સંદર્ભ આપ્યો હતો કે "સિન ડુડા નાબોકોવ, ફ્યુ એલ ક્યુ મી એસ્ક્રીબિયો પેરો એન રિયલિદાદ ફુઈ યો ક્યુ લો ઇન્વેન્ટો" (અંગ્રેજીઃ "કોઈ શંકા વિના નાબોકોવ, તે જ હતો જેણે મારા વિશે લખ્યું હતું પરંતુ વાસ્તવમાં હું જ છું જેણે તેની શોધ કરી હતી"). તેના શિક્ષક પર શાળાની વિદ્યાર્થિનીના ક્રશ વિશેના પોલીસ ગીત "ડોન્ટ સ્ટેન્ડ સો ક્લોઝ ટુ મી" માં, અંતિમ શ્લોક જણાવે છે, "તેનો કોઈ ફાયદો નથી, તે તેને જુએ છે/તે ધ્રુજવા અને ઉધરસ લેવાનું શરૂ કરે છે/જેમ કે નાબોકોવ દ્વારા તે પુસ્તકમાં વૃદ્ધ માણસ". તેના મુખ્યપ્રવાહના પ્રથમ આલ્બમ, વન ઓફ ધ બોય્ઝના શીર્ષક ગીતમાં, કેટી પેરી કહે છે કે તેણે "લોલિતાનો ધાર્મિક અભ્યાસ કર્યો હતો", અને આલ્બમનો કવર-શોટ અગાઉની સ્ટેનલી કુબ્રિક ફિલ્મમાં લોલિતાના દેખાવનો સંદર્ભ આપે છે. તેણી "લોલિતા" નામના પાત્ર સાથે ઓળખાય છે, અને નાની ઉંમરે તેણીની ફેશન સેન્સ પછીની એડ્રિયન લિન ફિલ્મમાં સ્વેનના પોશાક પહેરેથી પ્રભાવિત હતી. પોપમેટર્સના ચાર્લ્સ એ. હોહમેને નોંધ્યું હતું કે એક ઉનાળામાં, ટોમ્બોય જીવનશૈલીમાં તેણીને રસ નહોતો, તેથી તેણીએ 'લોલિતાનો ધાર્મિક અભ્યાસ' કરવાનું શરૂ કર્યું અને છોકરાઓને તેની નોંધ લેતા જોયા. રોલિંગ સ્ટોને નોંધ્યું છે કે લાના ડેલ રેના 2012 ના આલ્બમ બોર્ન ટુ ડાઇમાં "લોલિતા સંદર્ભોનો ભાર" છે, અને તેમાં "લોલિતા" શીર્ષક ધરાવતું બોનસ ટ્રેક છે. તેમણે પોતે ધ ન્યૂ યોર્કરના સમીક્ષક સમક્ષ આલ્બમના વ્યક્તિત્વને "ગેંગસ્ટર નેન્સી સિનાટ્રા" અને "લોલિતા લોસ્ટ ઇન ધ હૂડ" ના સંયોજન તરીકે વર્ણવ્યું છે. સમીક્ષકે નોંધ્યું છે કે "સિનાટ્રા અને લોલિતાની તેણીની વિનંતીઓ ભવ્ય બેકિંગ ટ્રેક માટે સંપૂર્ણપણે યોગ્ય છે" અને આલ્બમના સિંગલ્સમાંથી એક, "ઓફ ટુ ધ રેસીસ", નવલકથાના પ્રારંભિક વાક્યમાંથી વારંવાર અવતરણ કરે છેઃ "મારા જીવનનો પ્રકાશ, મારી કમરની આગ". સંદર્ભો ઉદ્ધૃત સ્રોતો લોલિતાની જટિલતાઓ માટે શ્રેષ્ઠ માર્ગદર્શિકાઓમાંથી એક છે. પ્રથમ વખત 1970માં મેકગ્રો-હિલ દ્વારા પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યું હતું. (નાબોકોવ એપેલની પ્રારંભિક ટિપ્પણીઓ પર ટિપ્પણી કરી શક્યા હતા, જેનાથી એવી પરિસ્થિતિ સર્જાઈ હતી કે જે એપેલે શેડની કવિતા પેલ ફાયર પર ચાર્લ્સ કિનબોટેની ટિપ્પણીઓને સુધારતા જ્હોન શેડ જેવી હોવાનું વર્ણવ્યું હતું. વિચિત્ર રીતે, આ તે જ પરિસ્થિતિ છે જે નાબોકોવ વિદ્વાન બ્રાયન બોયડે નાબોકોવની પેલ ફાયરની સાહિત્યિક જટિલતાઓને ઉકેલવા માટે પ્રસ્તાવિત કરી હતી.) વધુ વાંચન ફિલ્મ કલ્પનામાં નાબોકોવની રુચિ અને સાહિત્યિક ઉપયોગોનો અગ્રણી અભ્યાસ. જીવન અને નવલકથાઓ પર નિબંધો. નાબોકોવની લેપિડોપ્ટરીનો મુખ્ય અભ્યાસ, જેમાં વારંવાર લોલિતાનો ઉલ્લેખ કરવામાં આવ્યો છે. પીડીએફ ફોર્મેટમાં પરિચય અને અભ્યાસ માર્ગદર્શિકા. મૂળ નવલકથા. નાબોકોવની તમામ રશિયન અને અંગ્રેજી નવલકથાઓનો આધુનિક અભ્યાસ. લોલિતા સાથે વ્યાપકપણે વ્યવહાર કરતો એક વ્યાપક રીતે વખાણાયેલો મોનોગ્રાફ. ઑડિઓબુક્સ 2005: લોલિતા "(જેરેમી આયરન્સ દ્વારા વાંચવામાં આવ્યું), રેન્ડમ હાઉસ ઑડિઓ, બાહ્ય લિંક્સ વિવિધ આવૃત્તિઓની છબીઓને આવરી લે છે લોલિતા યુએસએ-નકશા અને ચિત્રો સાથે હમ્બર્ટ અને લોલિતાની યુ. એસ. એ. ની બે સફરોનો પ્રવાસ. લોલિતા કેલેન્ડર-નાબોકોવની નવલકથાના વિગતવાર અને સંદર્ભિત આંતરિક ઘટનાક્રમ. લોલિતા પોડકાસ્ટ, નવલકથા, ફિલ્મો અને પોપ-સંસ્કૃતિમાં લોલિતા વિશેની માહિતી વિશે 10-એપિસોડનું પોડકાસ્ટ. 1955 અમેરિકન નવલકથાઓ બ્લેક કોમેડી પુસ્તકો અમેરિકન શૃંગારિક નવલકથાઓ કાલ્પનિક કથામાં કાલ્પનિક કથાવાચક સાથે કાલ્પનિક સાહિત્યમાં અશ્લીલતા સાહિત્યમાં અશ્લીલતા વિવાદો અમેરિકન નવલકથાઓ ફિલ્મોમાં રૂપાંતરિત રશિયન નવલકથાઓ ફિલ્મોમાં રૂપાંતરિત વ્લાદિમીર નાબોકોવ દ્વારા નવલકથાઓ પોસ્ટમોર્ડન નવલકથાઓ લૈંગિકતા અને સાહિત્યમાં વય લેખકો વિશે નવલકથાઓ અનાથો વિશે નવલકથાઓ ઓલિમ્પિયા પ્રેસ પુસ્તકો અમેરિકન નવલકથાઓ નાટકોમાં રૂપાંતરિત નવલકથાઓ બેલેમાં રૂપાંતરિત નવલકથાઓ ઓપેરામાં રૂપાંતરિત નવલકથાઓ બાળ જાતીય શોષણ વિશે નવલકથાઓ 1940 ના દાયકામાં સેટ નવલકથાઓ 1950 ના દાયકામાં સેટ નવી ઇંગ્લેન્ડમાં સેટ કરેલી નવલકથાઓ રશિયન જાદુ વાસ્તવવાદ નવલકથાઓ સેન્સર કરેલા પુસ્તકો સાહિત્યમાં હેબફિલિયા