The Magic Voyage
ધ મેજિક વોયેજ (The Magic Voyage) 1992ની જર્મન એનિમેટેડ કાલ્પનિક ફિલ્મ છે, જેનું નિર્માણ અને નિર્દેશન માઈકલ શોમેન દ્વારા કરવામાં આવ્યું છે. તે જર્મનીમાં એટલાસ ફિલ્મ દ્વારા 14 ફેબ્રુઆરી 1992ના રોજ રજૂ કરવામાં આવી હતી. આ ફિલ્મ પાછળથી અંગ્રેજીમાં ડબ કરવામાં આવી હતી અને યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ અને કેનેડામાં રજૂ કરવામાં આવી હતીઃ વાસ્તવમાં બે અંગ્રેજી ડબ બનાવવામાં આવી હતી. પ્રથમ એટલાસ ફિલ્મ દ્વારા રજૂ કરાયેલ એક દુર્લભ અંગ્રેજી ડબ હતી, જ્યારે બીજી અંગ્રેજી ડબનું નિર્માણ હેમ્ડેલ ફિલ્મ કોર્પોરેશન દ્વારા કરવામાં આવ્યું હતું, જે 23 એપ્રિલ 1993ના રોજ ધ મેજિક વોયેજ તરીકે નવી અને વધુ જાણીતી વૉઇસ કાસ્ટ સાથે રજૂ કરવામાં આવી હતી. પછીના ડબમાં અલગ સંગીત સાઉન્ડટ્રેક હતું, અને બંને અંગ્રેજી ડબમાં અલગ-અલગ અનુવાદો હતા. 1492 માં, ઘણા માને છે કે પૃથ્વી સપાટ છે અને જહાજો ગ્રહની ધાર પર પડી શકે છે; સમુદ્રના જોખમોએ અત્યાર સુધી વ્યાપક મુસાફરીને અટકાવી છે જે આ માન્યતાને ખોટી સાબિત કરશે. જો કે, ઇટાલિયન નેવિગેટર ક્રિસ્ટોફર કોલંબસ સિદ્ધાંત આપે છે કે પૃથ્વી એક સમઘન છે, જે તેની નકશાકરણને નકારાત્મક અસર કરે છે. પિકો નામનો સાહસિક લાકડાનો કીડો કોલંબસના ગોળાના ખૂણાઓને ખાઈ જાય છે, જેનાથી તેને ખાતરી થાય છે કે પૃથ્વી ગોળ છે. પૃથ્વી પરથી પડી જવાની સંભાવના નાબૂદ થતાં, કોલંબસ નિષ્કર્ષ કાઢે છે કે તે માર્કો પોલોએ જમીન દ્વારા કરેલી મુસાફરી કરતાં દરિયાઈ મુસાફરી દ્વારા ઝડપથી ઇન્ડીઝ સુધી પહોંચી શકે છે, અને સ્પેનના રાજા ફર્ડિનાન્ડ અને રાણી ઇસાબેલાને ભંડોળ મેળવવાની આશામાં તેમનો સિદ્ધાંત રજૂ કરવા જાય છે. કોલંબસની દરખાસ્ત રાજા ફર્ડિનાન્ડને નારાજ કરે છે, પરંતુ રાણી ઇસાબેલા કોલંબસ પ્રત્યેના તેના પોતાના આકર્ષણ તેમજ મસાલા, સોના અને દાગીનાના વચનથી જીતી જાય છે, અને તે ત્રણ જહાજો માટેની તેની વિનંતીને મંજૂર કરે છે. રાજા ફર્ડિનાન્ડ, કોલંબસના પાછા આવવાની અપેક્ષા ન રાખતા, સફર માટે સંમત થાય છે, પરંતુ કોલંબસને કહે છે કે જો તે સોનું સાથે પરત નહીં આવે, તો તેને ફાંસી આપવામાં આવશે. દરમિયાન, પિકો કિલ્લાની આસપાસ સ્નૂપ કરે છે અને ચંદ્ર સ્પ્રિટ્સની રાજકુમારી મેરિલીનને મળે છે. મેરિલીન સમજાવે છે કે તેણીની જમીન પર સ્વાર્મ લોર્ડ નામના દુષ્ટ જંતુના ઝુંડ દ્વારા આક્રમણ કરવામાં આવ્યું હતું, અને જ્યાં સુધી તેણી તેની શક્તિઓનું રહસ્ય તેને જાહેર ન કરે ત્યાં સુધી તેણીને કિલ્લાના ઝુમ્મરમાં કેદ રાખવામાં આવી છે. પિકો અને મેરિલીન ભાગી જવાનો પ્રયાસ કરે છે, પરંતુ સ્વાર્મ લોર્ડ પાછો આવે છે અને હજુ પણ શોધાયેલ નવી દુનિયામાં મેરિલીનને તેના રાજ્યમાં લઈ જાય છે. બીજા દિવસે, કોલંબસ નવી દુનિયાની શોધ કરવા માટે સાન્ટા મારિયા પર સફર કરવા જઈ રહ્યો છે. પિકો વહાણ તરફ ધસી જાય છે, પરંતુ તેને ઉંદરોની ત્રિપુટી દ્વારા રોકવામાં આવે છે, જે તેને ખાવાની યોજના બનાવે છે. પિકો કોલંબસના જહાજ પર ખોરાક પુરવઠાની ઉંદરને જાણ કરે છે, પરંતુ તેઓ પિકોને પાછળ છોડી દે છે, અને તે પસાર થતા સીગલ પર સવારી કરીને વહાણ સુધી પહોંચે છે. ઉંદર, એ જાણીને કે જહાજ વિશ્વના કથિત અંત તરફ જઈ રહ્યું છે, કોલંબસની લાઈફબોટ ચોરી કરવાનો અને ભાગી જવાનો પ્રયાસ કરે છે, પરંતુ પિકો તેમને ખાતરી આપીને ચોરીથી દૂર રાખે છે કે નવી દુનિયા ચીઝની ભૂમિ છે. પિકો કોલંબસ સાથે ફરી જોડાય છે અને સમજાવે છે કે તેને મેરિલીનને બચાવવાની જરૂર છે. કોલંબસના ક્રૂમેટ્સ તેમના કપ્તાનને પીકો સાથે વાત કરતા સાંભળે છે અને નિષ્કર્ષ પર આવે છે કે કોલંબસ પાગલ છે. તે રાત્રે, પિકો પૃથ્વીની ધાર પરથી સફર ટાળવા માટે કોલંબસને મારી નાખવાનું કાવતરું ઘડતા ક્રૂને સાંભળે છે. કોલંબસ, પીકોની ચેતવણી પર, પરાક્રમી ખલાસીઓ વિશેના ગીત સાથે ક્રૂને શાંત કરે છે. બીજા દિવસે, ક્રૂના મનોબળમાં ફરી એકવાર ઘટાડો થાય છે જ્યારે એક માનવામાં આવતો ટાપુ નિર્જન વાઇકિંગ જહાજ હોવાનું બહાર આવે છે. જેમ જેમ ક્રૂ કોલંબસને લટકાવવાનો પ્રયાસ કરે છે, તે માસ્ટમાંથી નવી દુનિયા જુએ છે. સ્વાર્મ ભગવાન દેખાય છે અને વહાણનો નાશ કરવાનો પ્રયાસ કરે છે, પરંતુ તે તેને કિનારે લઈ જવાની વ્યવસ્થા કરે છે. પિકો, કોલંબસ, બોબ નામના બીવર અને બે હયાત ઉંદરો ટાપુના જંગલમાંથી સાહસ કરે છે અને સ્વાર્મ લોર્ડ્સ એઝટેક મંદિર સુધી પહોંચે છે. જેમ જેમ સ્વાર્મ લોર્ડ મેરિલીનની સત્તા ચોરી કરવાનો પ્રયાસ કરે છે, પિકો તેને બચાવે છે જ્યારે કોલંબસ સ્વાર્મ લોર્ડ્સના હનીકોમ્બની ટોચ પર ચઢે છે અને સોનાની મૂર્તિ લે છે. કોલંબસ સ્વાર્મ લોર્ડને કચડી નાખવા માટે મૂર્તિનો ઉપયોગ કરે છે, અને બીવર મધમાખીને ચાવીને મંદિરનો નાશ કરે છે. ટીમ ભાગી જાય છે, પરંતુ મેરિલીન ધોધમાં ડૂબી જાય છે અને તરતા ફૂલ પર નિર્જીવ જોવા મળે છે. એકવાર સૂર્ય ઊગે છે, તે ફરી જીવંત થાય છે અને પીકો અને મેરિલીન ચુંબન કરે છે. ટાપુના વતનીઓ સ્વાર્મ લોર્ડનો નાશ કરવા બદલ કોલંબસનો આભાર માને છે. આ જૂથ સ્પેન પાછું જાય છે, અને કોલંબસ એ જાણીને ખુશ છે કે તેણે નવી દુનિયાની શોધ કરી અને સાબિત કર્યું કે દુનિયા ગોળ છે. કાસ્ટ ડારેન નોરિસ, હેનરી ક્રોવેલ જુનિયર, જેમ્સ નેપ, બ્રેટ બેક્સટર ક્લાર્ક, ટેડ પ્રાયર અને રોઝમેરી એલેક્ઝાન્ડર હેમ્ડેલ ડબમાં વધારાના અવાજો પૂરા પાડે છે. માર્શલ રેનર, માર્કસ કેલ્વિન, ડેવિડ ક્રિડન, નિક લોયડ, હેલેના જંગવિર્થ, ડિલિઝ ગોગિન્સ, એલમોર જેમ્સ, જે. ડ્રૂ લુકાસ, ડેવિડ કેહો, ફિલ નિબ્બેલિંક, ડેબોરા નોરિસ, જેક લ્યુસેનો, મેરિયન સ્કિકોર્ન, રોન વિલિયમ્સ, ઉસ્માન રાગેબ, ઝિયાદ રાગેબ, એલિઝાબેથ વોન મોલો અને ડેવિડ વિલિયમસન એટલાસ ડબમાં વધારાના અવાજો આપે છે, જોકે તેમની ઘણી ભૂમિકાઓ અજાણી છે કારણ કે તેમને ચોક્કસ શ્રેય આપવામાં આવ્યા ન હતા. ગીતો સ્કોટ સેન્ટોરો દ્વારા લખવામાં આવ્યા છે, સિવાય કે હેરાલ્ડ ક્લોઝર, ટોમી સ્કોબેલ, અલ જારેઉ અને રોબી સ્કાર્ફ દ્વારા લખાયેલ "હેવન ઇઝ". "ક્રિસ્ટોફર કોલંબસ" (ઇન્સ્ટ્રુમેન્ટલ) "પિકો ધ એડવેન્ચરર"-ફેલ્ડમેન "એ ફેલ્લા લાઇક યુ"-ફેલ્ડમેન અને ડેલુઇસ "ધ વર્લ્ડ ઓફ મેજિક"-કારા "ધ લાઇફ ઓફ ધ સી"-ડેલુઇસ "વી વિલ ઓલવેઝ બી ટુગેધર"-ફેલ્ડમેન અને કારા "હેવન ઇઝ"-જારેઉ પ્રોડક્શન ધ મેજિક વોયેજ મૂળરૂપે 1992 માં જર્મનીમાં રજૂ કરવામાં આવ્યું હતું, તે વર્ષ જ્યારે અમેરિકાએ ક્રિસ્ટોફર કોલંબસની પ્રખ્યાત સફરની 500 મી વર્ષગાંઠની ઉજવણી કરી હતી. વર્ષના આ સમય દરમિયાન રજૂ થયેલી અન્ય ફિલ્મોમાં 1492: કોન્ક્વેસ્ટ ઓફ પેરેડાઇઝ, કેરી ઓન કોલંબસ અને ક્રિસ્ટોફર કોલંબસઃ ધ ડિસ્કવરીનો સમાવેશ થાય છે. તે સમયે, તે જર્મનીમાં સૌથી મોંઘુ એનિમેટેડ ઉત્પાદન હતું, જેની કિંમત 14.5 લાખ ડોઇશ માર્ક્સ (83 લાખ ડોલર) હતી. પ્રારંભિક જર્મન થિયેટર રિલીઝ દરમિયાન, શોમેને કહ્યું હતું કે તેનો હેતુ અમેરિકાની શોધ વિશેની ફિલ્મ બનાવવાનો હતો "વધુ વ્યંગાત્મક દ્રષ્ટિકોણથી પોતાને ઇતિહાસના ઉચ્ચ દૃશ્યોથી સ્પષ્ટ રીતે અલગ પાડવા માટે જેથી આપણે કોલંબસને એક પ્રેમાળ, મોહક અને ગૂંચવણભર્યા વિદ્વાન તરીકે રજૂ કરી શકીએ". પ્રારંભિક નિર્માણ દરમિયાન, આ ફિલ્મમાં સ્ટોવેઝ ઓન ધ આર્ક (એમએસ-ફિલ્મ દ્વારા નિર્મિત અન્ય એક જર્મન એનિમેટેડ ફિલ્મ) ના લાકડાનો કીડો તેમજ એક સામાન્ય કોલંબસ પણ જોવા મળશે. જો કે, એકવાર અમેરિકન ભાગીદારોએ તેના પર રોકાણ કરવાનું શરૂ કર્યું ત્યારે ફિલ્મમાં ફેરફાર કરવામાં આવ્યો હતો અને તેમાં આંતરરાષ્ટ્રીય બજારની સંભાવના જોવા મળી હતી. ફિલ નિબ્બેલિન્કે એનિમેશન ડિરેક્ટર તરીકે સેવા આપી હતી, જ્યારે અમેરિકન એનિમેટર સ્ટેનલી ગ્રીન, કેવિન રિચાર્ડસન, રિક મોરિસન અને જ્યોર્જ સિંગર એનિમેશન વિભાગમાં હતા. ઉત્પાદનમાં ત્રણ વર્ષ લાગ્યા. અંગ્રેજી ડબ બે અંગ્રેજી ડબનું નિર્માણ કરવામાં આવ્યું હતું; પ્રથમમાં કોલંબસ તરીકે ડોનાલ્ડ આર્થરનો અવાજ, તેમજ નિબ્બેલિંક અને પરચુરણ ભૂમિકાઓમાં કેટલાક જર્મન અવાજ અભિનેતાઓનો સમાવેશ થાય છે. ઉપલબ્ધતા દુર્લભ છે, પરંતુ તે બર્જાયા એચવીએન એસડીએન બીએચડી દ્વારા વિતરિત મલેશિયન વીસીડી પ્રકાશનો અને ઉપશીર્ષકો સાથે ક્રોએશિયન વીએચએસ ઇશ્યૂ દ્વારા મેળવી શકાય છે. બીજો ડબ નોર્થ અમેરિકન હોમ-વિડિયો રિલીઝ માટે વધુ જાણીતા કલાકારો સાથે રેકોર્ડ કરવામાં આવ્યો હતો, જેમાં કોલંબસ તરીકે ડોમ ડિલુઇસ, પિકો તરીકે કોરી ફેલ્ડમેન, મેરિલીન તરીકે ઇરેન કારા અને નેરેટર તરીકે મિકી રૂનીનો સમાવેશ થાય છે. આ ડબમાં ખાસ કરીને નોંધપાત્ર જાહેરાત-લિબિંગની વિપુલતા છે. યુ. એસ. ડબ ડેવિડ ટી. રેઈલી અને વિઝ્યુઅલ ઇફેક્ટ્સ સુપરવાઇઝર સ્કોટ સેન્ટોરો દ્વારા લખવામાં આવ્યું હતું. જ્યારે ફિલ્મ 1992માં થિયેટરમાં રજૂ થઈ ત્યારે માત્ર 10,000 લોકો ફિલ્મ જોવા માટે સિનેમાઘરોમાં ગયા હતા. આ ફિલ્મ તેના મૂળ જર્મન સંસ્કરણ હેઠળ વોર્નર બ્રધર્સ દ્વારા ઘરેલુ માધ્યમોમાં ફ્રાન્સ અને જર્મનીમાં રજૂ કરવામાં આવી હતી. ખાસ કરીને, વોર્નર હોમ વિડિયોએ નવેમ્બર 1999માં જર્મનીમાં વીએચએસ અને લેસરડિસ્ક પર ફિલ્મ રજૂ કરી, અને ફ્રાન્સમાં ડી. વી. ડી. પર વોર્નર વિઝન, જીન-પોલ બ્રેટગ્નોલ ગ્રૂપ (જે અગાઉ તેને વીએચએસ પર રજૂ કરતું હતું) ના સહયોગથી રજૂ કરી. ઉત્તર અમેરિકામાં, બીજું અંગ્રેજી ડબ કરેલું સંસ્કરણ 3 ડિસેમ્બર 1993ના રોજ હેમ્ડેલ હોમ વિડિયો પર બહાર આવ્યું હતું. ઈમેજ એન્ટરટેઇનમેન્ટ અને ફેબર ઇન્ટરનેશનલ ફિલ્મ્સે હેમ્ડેલની અંગ્રેજી ડબને ડીવીડી રિલીઝમાં રજૂ કરી છે, જે 28 સપ્ટેમ્બર 1999ના રોજ બહાર આવી હતી. નેધરલેન્ડ્સમાં, આ સંસ્કરણને ડચમાં ડબ કરવામાં આવ્યું હતું અને 1995માં સી. એન. આર. ફિલ્મ એન્ડ વિડિયો દ્વારા વી. સી. ડી. અને વી. એચ. એસ. પર અને ફર્સ્ટ લુક દ્વારા ડીવીડી પર રજૂ કરવામાં આવ્યું હતું. તેનું શીર્ષક પીકો એન હેટ ગેહેમ વાન ડી ગૌડેન ટેમ્પલ (અંગ્રેજીઃ પીકો એન્ડ ધ સિક્રેટ ઓફ ધ ગોલ્ડન ટેમ્પલ) છે. આલ્ફાડિસ એન્ટરટેઇનમેન્ટ દ્વારા રજૂ કરાયેલ તેનું ઇટાલિયન ડબ, જેમાં ટુલિયો સોલેંઘીએ કોલંબસ અને મિનો કેપ્રિયોએ પીકો તરીકે અભિનય કર્યો હતો, તે વીએચએસ પર રજૂ કરવામાં આવ્યું હતું. મર્ચેન્ડાઇઝ અન્ના બેન્થિન દ્વારા લખાયેલ પિકો એન્ડ કોલંબસ શીર્ષક ધરાવતું પુસ્તક, 1991માં જર્મનીમાં ફિલ્મની રજૂઆત પહેલા લોવે બિંદલાચ દ્વારા પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યું હતું. તે 1993માં હેબેલ દ્વારા ફરીથી રજૂ કરવામાં આવી હતી. સંદર્ભો બાહ્ય કડીઓ ધ મેજિક વોયેજ એટ ન્યૂ યોર્ક ટાઇમ્સ ડાઈ એબેન્ટ્યુઅર વોન પિકો ઉંડ કોલંબસ એટ moviemeter.nl (ડચ) ડાઈ એબેન્ટ્યુઅર વોન પિકો ઉંડ કોલંબસ એટ filmportal.de (જર્મન) ડાઈ એબેન્ટ્યુઅર વોન પિકો ઉંડ કોલંબસ એટ csfd.cz (સ્લોવાકિયા) 1992 ફિલ્મો 1992 એનિમેટેડ ફિલ્મો જર્મન એનિમેટેડ કાલ્પનિક ફિલ્મો જર્મન બાળકોની ફિલ્મો 1990 ના દાયકાની જર્મન સ્વતંત્ર ફિલ્મો 1990 ના દાયકાની બાળકોની કાલ્પનિક ફિલ્મો ક્રિસ્ટોફર કોલંબસ ફિલ્મોનું સાંસ્કૃતિક નિરૂપણ 1490 ના દાયકામાં સેટ 1492 ના યુગમાં સેટ ડિસ્કવરી ફિલ્મોના એનિમેટેડ ફિલ્મો સ્પેનમાં સેટ મધ્ય અમેરિકામાં સેટ એનિમેટેડ ફિલ્મો 1992 બાળકોની ફિલ્મો હેરાલ્ડ ક્લોસર દ્વારા સ્કોર કરેલી ફિલ્મો 1990 ના દાયકાની બાળકોની એનિમેટેડ ફિલ્મો