Österreichisches Wörterbuch
ધ (; અંગ્રેજીઃ ઑસ્ટ્રિયન ડિક્શનરી), સંક્ષિપ્તમાં ઓ. ડબલ્યુ. બી., ઑસ્ટ્રિયા અને ઇટાલિયન દક્ષિણ ટાયરોલ બંનેમાં ઑસ્ટ્રિયન જર્મન (ઑસ્ટ્રિયન) નો સત્તાવાર અને પ્રમાણભૂત જોડણી શબ્દકોશ છે. તે ઑસ્ટ્રિયન ફેડરલ મિનિસ્ટ્રી ઓફ એજ્યુકેશન, આર્ટ્સ એન્ડ કલ્ચર (બુંડેસ મિનિસ્ટીરિયમ ફર અનટેરિચ્ટ, કુન્સ્ટ ઉંડ કલ્ટુર) ની સત્તા હેઠળના ભાષાશાસ્ત્રીઓના જૂથ દ્વારા સંપાદિત કરવામાં આવે છે અને તેમાં ઑસ્ટ્રિયન જર્મન માટે અનન્ય અથવા વધુ વારંવાર ઉપયોગમાં લેવાતા અથવા અલગ રીતે ઉચ્ચારવામાં આવતા સંખ્યાબંધ શબ્દો છે. આ "ઑસ્ટ્રિયન" શબ્દભંડોળનો નોંધપાત્ર જથ્થો દક્ષિણ જર્મની, ખાસ કરીને બાવેરિયામાં પણ સામાન્ય છે, અને તેમાંથી કેટલાકનો ઉપયોગ સ્વિટ્ઝર્લેન્ડમાં પણ થાય છે. સૌથી તાજેતરની આવૃત્તિ 2017ની 43મી આવૃત્તિ છે. 2001ની 39મી આવૃત્તિથી ઓ. ડબલ્યુ. બી. ની ઓર્થોગ્રાફીને 1996ના જર્મન જોડણી સુધારા સાથે સમાયોજિત કરવામાં આવી હતી. ઑસ્ટ્રિયન શબ્દકોશની પ્રથમ આવૃત્તિ 1951માં તે સમયના ઑસ્ટ્રિયન શિક્ષણ મંત્રી ફેલિક્સ હર્ડસની પહેલ પર સંપાદિત કરવામાં આવી હતી. તેણે જૂના "રેગેલન ફર ડાઈ ડ્યુશ રેચશ્ચરીબંગ નેબ્સ્ટ વોર્ટરબુચ" નું સ્થાન લીધું, જે જર્મન જોડણી માટેનું પ્રમાણભૂત કાર્ય હતું, જે પ્રથમ વિશ્વ યુદ્ધ પહેલાના સમય (1879 અને 1902) નું હતું. પ્રથમ આવૃત્તિમાં 276 પૃષ્ઠો અને લગભગ 20,000 પ્રવેશો હતા અને તે ઑસ્ટ્રિયન શૈક્ષણિક પ્રણાલીમાં ઉપયોગ માટે તૈયાર કરવામાં આવી હતી. તે સમયે, બીજા વિશ્વયુદ્ધના માત્ર છ વર્ષ પછી, ઑસ્ટ્રિયા હજુ પણ સહયોગી વહીવટ હેઠળ હતું અને ઑસ્ટ્રિયન નાગરિક સરકારે જર્મની સાથેના રાજકીય સંબંધોને કાપી નાખવાનો પ્રયાસ કર્યો હતો, જેમાં ભૂતપૂર્વ નાઝી શાસનની સાંસ્કૃતિક અને ભાષાકીય યાદો સામેલ હતી. આ સંજોગોમાં ઑસ્ટ્રિયન શબ્દકોશની રચનાનું મૂલ્યાંકન કરવું પડશે. 1938માં ગ્રેટર જર્મનીમાં ઓસ્ટ્રિયાના જોડાણથી જર્મન ભાષાનું એકીકૃત સત્તાવાર પ્રમાણભૂત સ્વરૂપ પણ આવ્યું હતું, જેને હવે યુદ્ધ પૂર્વેના ઑસ્ટ્રિયન ધોરણોનો ઉલ્લેખ કરીને અને ઓસ્ટ્રો-બવેરિયન બોલીઓમાંથી ઉદ્ભવતા સ્થાનિક શબ્દભંડોળનો સમાવેશ કરીને સુધારવામાં આવ્યું હતું, ખાસ કરીને પરંતુ વિશિષ્ટ વિયેનીઝ શબ્દો નહીં. ઑસ્ટ્રિયન શબ્દકોશે તેથી પ્રમાણભૂત જર્મનના ઑસ્ટ્રિયન સ્વરૂપને વ્યાખ્યાયિત કર્યું, જે તેને શાળાઓમાં અને જાહેર વહીવટમાં ઉપયોગ માટે સત્તાવાર અને ફરજિયાત બનાવે છે. ખાનગી વ્યક્તિઓ માટે, કંપનીઓ, પ્રકાશન ગૃહો અને અખબારોનો વ્યવસાયિક પત્રવ્યવહાર તે એક ઓર્થોગ્રાફિક ભલામણ રહી હતી. ત્યારથી તે અસંખ્ય આવૃત્તિઓમાં પુનઃપ્રકાશિત અને વિસ્તૃત કરવામાં આવી હતી, જે દરેક ત્રણ અલગ અલગ આવૃત્તિઓમાં પ્રકાશિત કરવામાં આવી હતીઃ પ્રાથમિક શાળાઓ માટે ઘટાડેલી આવૃત્તિ (વોલ્ક્સસ્ક્યુલ), ઉચ્ચ શાળાઓ માટે મધ્યમ કદની આવૃત્તિ (હોપ્ટસ્ક્યુલ, વ્યાયામશાળા) અને સામાન્ય લોકો માટે સંપૂર્ણ આવૃત્તિ. 1979ની 35મી આવૃત્તિને સૂચિબદ્ધ શબ્દભંડોળમાં નોંધપાત્ર રીતે વિસ્તૃત કરવામાં આવી હતી અને 2001ની 39મી આવૃત્તિ સાથે સુધારેલી જર્મન જોડણી અપનાવવામાં આવી હતી. જર્મની, સ્વિટ્ઝર્લેન્ડ અને ઑસ્ટ્રિયાના નિષ્ણાતોના આંતરરાષ્ટ્રીય જૂથ દ્વારા નક્કી કરવામાં આવેલી આ નવી પ્રમાણિત જોડણી, ઑસ્ટ્રિયામાં નોંધપાત્ર ચર્ચાઓ અને અસ્વીકાર તરફ દોરી ગઈ. મોટાભાગના અખબારોએ સુધારેલી ઓર્થોગ્રાફી તરફ વળ્યા પરંતુ કેટલાકએ પાછળથી તેમના નિર્ણયોને રદ કર્યા અને હવે કાં તો જૂના સંસ્કરણ અથવા અલગ ઇન-હાઉસ ઓર્થોગ્રાફી (હૌસરેચસ્ચ્રેઈબંગ) નો ઉપયોગ કરે છે. ઑસ્ટ્રિયન શબ્દકોશ સુધારેલી જોડણી સાથે જ રહ્યો, માત્ર તે શબ્દો પર જે ઑસ્ટ્રિયામાં અલગ રીતે ઉચ્ચારવામાં આવે છે, જોડણી જર્મન ધોરણથી અલગ છે. તેમ છતાં ઓ. ડબલ્યુ. બી. માં હજુ પણ નોંધપાત્ર પ્રમાણમાં અનન્ય શબ્દભંડોળનો સમાવેશ થાય છે, જે નવીનતમ 40મી આવૃત્તિમાં પણ વિસ્તૃત કરવામાં આવ્યો હતો. લાક્ષણિકતાઓ 2006ની 40મી આવૃત્તિના સંપૂર્ણ સંસ્કરણમાં 1,008 પૃષ્ઠો પર આશરે 80,000 શબ્દો છે. શાળાનું સંસ્કરણ 864 પાનાનું છે, અને નાના સંસ્કરણમાં 20,000 શબ્દો છે. આ આવૃત્તિના લેખકોમાં ભાષાશાસ્ત્રીઓ ઓટ્ટો બેક, એરિક બેનેડિક્ટ, કાર્લ બ્લુમલ, જેકોબ એબનર અને ઇન્સ્ટિટ્યૂટ ઓફ ઑસ્ટ્રિયન સ્ટડીઝ (ઇન્સ્ટિટ્યુટ ફર ઓસ્ટરરિચકુંડે) ના હર્મન મોકર તેમજ બોલીશાસ્ત્રીઓ મારિયા હોર્નુંગ, ક્લાજેનફર્ટ યુનિવર્સિટીના પ્રોફેસર હેઇન્ઝ ડાયટર પોલ અને વિયેના યુનિવર્સિટીના એમેરિટસ પ્રોફેસર હર્બર્ટ ટાટ્ઝરીટર હતા. 39મી આવૃત્તિમાં આશરે 3,000 નવા શબ્દો ઉમેરવામાં આવ્યા હતા, જેમાં ઑસ્ટ્રિયન સામાજિક સુરક્ષા કાર્ડ માટે "ઇ-કાર્ડ", "વિશેષ નિવૃત્તિ કાયદા માટે કાનૂની શબ્દ, અને" જેવા ઑસ્ટ્રિયન નવા શબ્દો સામેલ હતા. બોલચાલની શબ્દભંડોળમાંથી નવા શબ્દો ઉમેરવામાં આવ્યા હતા જેમ કે "(જેરિયાટ્રિક નર્સ)", "(કંટાળી જવા માટે)", "(ટ્રાન્સફર ફી વિના)", ઑડિઓબુક "", એફ્રો-લુક "અને" એલ્કોપોપ્સ "(દારૂ સાથે સોફ્ટ ડ્રિંક). નવા તકનીકી શબ્દો પણ ઉમેરવામાં આવ્યા હતા, જેમ કેઃ, "", "," "લિનક્સ" અને "વિકિપીડિયા". નવા શબ્દો જર્મનીમાં તેમના સમકક્ષોથી અલગ હોઈ શકે છે. ઑસ્ટ્રિયન શબ્દકોશ હવે "" (ટેક્સ્ટ મેસેજ માટે, જેને-એમ-એ-એન તરીકે ઉચ્ચારવામાં આવે છે) શબ્દને પ્રમાણભૂત તરીકે સુયોજિત કરે છે, જ્યારે ડુડેન "" નો ઉપયોગ કરે છે, બંને "ટૂંકા સંદેશ સેવા" માટે અંગ્રેજી સંક્ષિપ્ત "એસ. એમ. એસ". પરથી ઉતરી આવ્યા છે. 40મી આવૃત્તિમાંથી સંખ્યાબંધ જૂના શબ્દો દૂર કરવામાં આવ્યા હતા, કારણ કે વાસ્તવિક દુનિયામાં તેમનો સંદર્ભ અસ્તિત્વમાં નથી અથવા તેઓ ફેશનની બહાર થઈ ગયા છે. ઉદાહરણો છે, "" અને ". જો કે, "શિલિંગ" અને "" શબ્દો સૂચિબદ્ધ છે, જો કે તેમના અર્થો હવે અસ્તિત્વમાં નથી. હજુ પણ કેટલાક લાક્ષણિક બોલી શબ્દો સામેલ છે, જેનો ઉપયોગ લેખિત ભાષામાં થતો રહે છે, જેમ કે કેરિન્થિયન "(સામાન્ય બીજ) અથવા વિકર બાસ્કેટ માટે" અથવા "શબ્દ. શબ્દકોશમાં અન્ય સામાન્ય રીતે ઑસ્ટ્રિયન શબ્દો ઉદાહરણ તરીકે છેઃ "(દારૂડિયાપણું)", "(કરિયાણાની દુકાન)", "(જટિલ પરિસ્થિતિ)", "(રમતગમતમાં સરળ પ્રતિસ્પર્ધી)", "(ચીઝથી ભરેલા કાર્નિઓલન સોસેજ)", "(જબરદસ્ત)", "(એક લાઇનમેન)", "(બિન-અહેવાલિત રોજગાર)", "(દંડ)", "(રમતગમતમાં મેડલનો ક્રમ)", "(એક હિપ નાઇટક્લબ)", "(મદિરાપાન)", "(ચાવવું, કડક) અને" (કચડી નાખવું). કેટલાક વાલીઓએ 39મી આવૃત્તિ સામે વિરોધ કર્યો હતો અને એવી દલીલ કરી હતી કે તેમાં ઘણા બધા "ગંદા શબ્દો" સૂચિબદ્ધ છે, જેમાંથી કેટલાકને પછીથી 40મી આવૃત્તિના શાળા સંસ્કરણમાંથી દૂર કરવામાં આવ્યા છે. ભાષા નીતિ ઑસ્ટ્રિયન શબ્દકોશનો ઉદ્દેશ ક્યારેય શાસ્ત્રીય ભાષાનું આયોજન કરવાનો નહોતો, પરંતુ ઑસ્ટ્રિયામાં વપરાતી જર્મન ભાષાના સ્વરૂપનું પુનઃ સંહિતાકરણ કરવાનો હતો. નવા શબ્દોનો શબ્દકોશમાં ત્યારે જ સમાવેશ કરવામાં આવ્યો હતો, જ્યારે તેઓ અખબારો અને સમકાલીન સાહિત્યમાં પહેલેથી જ નોંધપાત્ર ઉપયોગમાં હતા. જોકે આ શબ્દકોશ મૂળરૂપે ઑસ્ટ્રિયનવાદ અને ભાષા દેશભક્તિને પ્રોત્સાહન આપવા માટે તૈયાર કરવામાં આવ્યો હતો, તેમ છતાં સમગ્ર વર્ષો દરમિયાન શબ્દકોશ આયોગે વિરોધાભાસી ભાષાશાસ્ત્રની મધ્યમ નીતિને અનુસરી અને ભાષાના અલગતાવાદને ટાળવાનો પ્રયાસ કર્યો. તેમ છતાં વિરોધાભાસી વ્યાખ્યાઓના કિસ્સામાં ઑસ્ટ્રિયન શબ્દકોશ ડુડેનને રદ કરે છે અને ઑસ્ટ્રિયન ધોરણને વ્યાખ્યાયિત કરવા માટેનો એકમાત્ર સ્રોત છે. બીજા વિશ્વયુદ્ધ પછીના ઑસ્ટ્રિયામાં જર્મન ડુડેન પાસે ક્યારેય કોઈ કાનૂની સત્તા નહોતી, જો કે અનૌપચારિક રીતે તેનો સંદર્ભ કાર્ય તરીકે પણ વ્યાપકપણે ઉપયોગ થાય છે. ઑસ્ટ્રિયન જર્મન ઓસ્ટ્રો-બવેરિયન ડ્યુઇશ વોર્ટરબુચની જર્મન શબ્દકોશોની સૂચિ પણ જુઓ સંદર્ભો સાહિત્ય ઓસ્ટરરીચિસ્ચેઝ વોર્ટરબુચ-ઔફ ડેર ગ્રુન્ડલેજ ડેસ એમ્ટિલિચેન રેગેલવર્ક્સ (ન્યુ રેચટ્રાઇબંગ); હેરાઉસગેબેન ઇમ ઓફ્ટ્રાગ ડેસ બુંડેસ મિનિસ્ટીરિયમ ફર બિલ્ડંગ, વિસેનશાફ્ટ અંડ કલ્ટુર; બેરબ. : ઓટ્ટો બેક એટ અલ., રિડાક્શનઃ હર્બર્ટ ફુસી એટ અલ., 40. ન્યુરબેર્બ. Aufl., Wien: öbv & hpt, 2006,1008 S., (સંપૂર્ણ આવૃત્તિ) ઓસ્ટરરીચિસ્ચેઝ વોર્ટરબુચ-ઔફ ડેર ગ્રુન્ડલેજ ડેસ એમટ્લિચેન રેગેલવર્ક્સ (ન્યુ રેચસ્ચરીબંગ); હેરાઉસગેબેન ઇમ ઔફ્ટ્રાગ ડેસ બુંડેસ મિનિસ્ટીરિયમ ફર બિલ્ડંગ, વિસેનશાફ્ટ એન્ડ કલ્ટુર; બેરબ. : ઓટ્ટો બેક એટ અલ., રિડાક્શનઃ હર્બર્ટ ફુસી એટ અલ., 40. ન્યુરબેર્બ. ઔફલ., વિએનઃ öbv & hpt, 2006,864 S., (શાળા આવૃત્તિ) ઓસ્ટરરીચિસ્ચેઝ વોર્ટરબુચ-ઔફ ડેર ગ્રુન્ડલેજ ડેસ એમટિલિચેન રેગેલવર્ક્સ (ન્યુ રેચ્ટ્સક્રેઈબંગ); એબ્નર, જેકોબ, યુ. એ., 40. ન્યુરો બેરબ. Aufl., Wien: öbv & hpt, 2006, (નાનું સંસ્કરણ) વધુ વાંચન ગ્રેગોર રેટ્ટી (1999): ઑસ્ટ્રિયાઝિઝમેન ઇન વોર્ટરબ્યુચેર્ન. જર્મનીના કાયદા અને નિયમોમાં ફેરફાર કરવામાં આવે છે. ફિલ. ડિસ. ઇન્સબ્રુક. ગ્રેગોર રેટ્ટી (1991): દાસ ઓસ્ટરરીચિશે વોર્ટરબુચ. એન્ટવિક્લંગ, વોર્ટબેસ્ટાન્ડ, માર્કિયરંગસિસ્ટમ. Dipl.-Arb. ઇન્સબ્રુક. રુડોલ્ફ મુહરઃ ઓસ્ટરરીચિસ્ચેઝ ઑસ્પ્રેચેવોર્ટરબુચ, ઓસ્ટરરીચિસ્ચે ઑસ્પ્રેચેડેટેનબેંક (અદાબા) "; ઇન્કલ. CD મિટ 75.964 ઓડિયોફાઇલ્સ; ફ્રેન્કફર્ટ એમ મેઇન; વિએન (યુ. એ. ): લેંગ, 2007,524 એસ., જર્મન શબ્દકોશો ઓસ્ટ્રિયાની ભાષાઓ જોડણી શબ્દકોશો