Poetry Translation Centre
કવિતા અનુવાદ કેન્દ્ર (પી. ટી. સી.) એ આફ્રિકા, એશિયા અને લેટિન અમેરિકાની કવિતાઓના અનુવાદ માટે સમર્પિત સંસ્થા છે. તે ગેરંટી દ્વારા મર્યાદિત કંપની અને નોંધાયેલ ચેરિટી છે. તેની સ્થાપના 2004માં બ્રિટિશ કવિ સારાહ મેગુઇરે દ્વારા કરવામાં આવી હતી. તેના કાર્યને નિક લેયર જેવા બ્રિટિશ કવિઓ દ્વારા વખાણવામાં આવ્યું છે, અને તે આર્ટ્સ કાઉન્સિલ ઇંગ્લેન્ડની નિયમિત ભંડોળથી ચાલતી સંસ્થાઓમાંની એક છે. પી. ટી. સી. ની વેબસાઇટમાં હાલમાં 21 દેશોના 100 થી વધુ કવિઓ દ્વારા 19 જુદી જુદી ભાષાઓમાં લખાયેલી 521 કવિતાઓના અનુવાદો સામેલ છે-અમ્હારિકથી જાપોટેક સુધી. કવિતાઓ ત્રણ જુદી જુદી આવૃત્તિઓમાં આપવામાં આવી છેઃ મૂળ ભાષામાં, મૂળભૂત "શાબ્દિક" અનુવાદ તરીકે અને અંગ્રેજીમાં અંતિમ સંસ્કરણ તરીકે, આમ અનુવાદ પ્રક્રિયામાં મૂલ્યવાન સમજ આપે છે. આ સાઇટ પર અંગ્રેજી, અરબી, કુર્દિશ, પોર્ટુગીઝ, સોમાલી, તાજિક અને ઉર્દૂમાં વાંચેલી કવિતાઓના રેકોર્ડિંગ્સ, વાંચનના વીડિયો અને પોડકાસ્ટ્સ પણ છે. પી. ટી. સી. એ અનેક વિશ્વ કવિઓના પ્રવાસોનું આયોજન કર્યું છે. પ્રથમ, 2005 માં, પાર્ટાવ નાદેરી (અફઘાનિસ્તાન), ગગન ગિલ (ભારત), ટોઇટી હેરાટી (ઇન્ડોનેશિયા), કોરલ બ્રાચો (મેક્સિકો), મેક્સમેડ ઝાશી ધામાક "ગારિયે" (સોમાલીલેન્ડ) અને અલ-સાદિક અલ-રડ્ડી (સુદાન) ને યુકેના પ્રેક્ષકો સમક્ષ રજૂ કરવામાં આવ્યા હતા. 2008માં, કોર્સિનો ફોર્ટ્સ (કેપ વર્ડે), ગારિયે, અલ-સાદિક અને ફરઝાનેહ ખોજાંડી (તાજિકિસ્તાન) એ કેન્દ્રના બીજા વિશ્વ કવિઓના પ્રવાસમાં ભાગ લીધો હતો, જેમાં કાજલ અહમદ (કુર્દિસ્તાન) અને નોશી ગિલાની (પાકિસ્તાન) ની કવિતાઓ પણ દર્શાવવામાં આવી હતી, જેઓ યુકેની મુસાફરી કરવામાં અસમર્થ હતા. 2017 માં આશા લુલ મોહમ્મદ યુસુફ દ્વારા તેના સંગ્રહ ધ સી-માઇગ્રેશનઃ તાહરીબને સન્ડે ટાઇમ્સે વર્ષના શ્રેષ્ઠ કવિતા પુસ્તક તરીકે નામ આપ્યું હતું. તેનું સોમાલીમાંથી ક્લેયર પોલાર્ડ દ્વારા મેક્સમેડ ઝાસન "અલ્ટો" અને સૈદ જામા હુસૈન સાથે ભાષાંતર કરવામાં આવ્યું હતું અને તે બ્લડએક્સ બુક્સ દ્વારા પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યું છે. 2018માં જ્યોર્જિયન કવિઓ સાલોમ બેનિડઝે અને ડાયના એન્ફીમાદીએ યુકેનો પ્રવાસ કર્યો હતો. અનુવાદોમાં યોગદાન આપનારા બ્રિટિશ કવિઓમાં મૌરા ડૂલે, કેરોલ સત્યમૂર્તિ, ચોમન હાર્ડી, ડેવિડ હાર્સેન્ટ, જેન ડુરાન, જો શેપકોટ, કેથરિન પિયરપોઇન્ટ, લેવિનિયા ગ્રીનલો, માર્ક ફોર્ડ, મિમી ખલવતી, સારાહ મેગુઇર, સીન ઓ 'બ્રાયન અને ડબલ્યુ. એન. હર્બર્ટનો સમાવેશ થાય છે. સંદર્ભો બાહ્ય કડીઓ કવિતા અનુવાદ કેન્દ્ર કવિતા સંસ્થાઓ માટેની વેબસાઇટ બ્રિટિશ લેખકોની સંસ્થાઓ સાહિત્યિક અનુવાદ વેબસાઇટ્સ