Charles-Louis-Étienne Nuitter
ચાર્લ્સ-લુઇસ-એટીન ન્યુટેર 24 એપ્રિલ 1828ના રોજ ફ્રાન્સના પેરિસમાં જન્મેલા ફ્રેન્ચ લિબ્રેટિસ્ટ, અનુવાદક, લેખક અને ગ્રંથપાલ હતા. થોડા દિવસો પહેલા સ્ટ્રોકથી પીડાતા 23 ફેબ્રુઆરી 1899ના રોજ તેમનું ત્યાં અવસાન થયું હતું. લિબ્રેટિસ્ટ અને અનુવાદક ન્યુટરે કાયદાનો અભ્યાસ કર્યો અને 1849થી પેરિસમાં પ્રેક્ટિસ કરી. તેઓ થિયેટરમાં રસ ધરાવતા હતા અને 1850ના દાયકામાં તેમણે મુખ્યત્વે વૌડેવિલેઝ, બાદમાં ઓપેરાસ કોમિક, ઓપેરા બોફ્સ, ઓપેરેટ્ટા અને બેલે લખવાનું શરૂ કર્યું હતું. એવો અંદાજ છે કે તેમણે લગભગ 500 નાટ્યાત્મક કૃતિઓ લખી હતી અથવા સહ-લેખન કર્યું હતું, જેમાં ઓફેનબેકની ઘણી કૃતિઓ માટે લિબ્રેટી, લિયો ડેલીબ્સની બેલે કોપેલિયા (ન્યુટેર ઇચ્છતા હતા કે આ કૃતિને લા પૌપી ડી ન્યુરેમબર્ગ કહેવામાં આવે) અને હર્વે, ગુઇરાઉડ, લાલો, લેકોક અને અન્યના કૃતિઓનો સમાવેશ થાય છે, જેમાંથી 100 કે તેથી વધુ કૃતિઓનું મંચન કરવામાં આવ્યું હતું. તેમણે વેગનરના ઓપેરાને ફ્રેન્ચમાં અનુવાદિત કરવામાં મદદ કરી (તનહાઉસર, 1861, રીનઝી, 1869, લોહેંગ્રીન 1870 અને ધ ફ્લાઇંગ ડચમેન, 1872). અન્ય અનુવાદોમાં આઈ કેપુલેટી એ આઈ મોન્ટેચી, ઓબેરોન, અબુ હસન, ડાઈ ઝાબરફ્લોટે અને વર્ડીના મેકબેથ, આઇડા, લા ફોર્ઝા ડેલ ડેસ્ટિનો અને સિમોન બોકેનેગ્રાનો સમાવેશ થાય છે. વેગનર અને વર્ડીએ તેમના અનુવાદોની ગુણવત્તાને ખૂબ જ માન આપ્યું, અને તેમણે 1882-83 માં ડોન કાર્લોસના પુનરાવર્તન પર વર્ડીને મદદ કરી. એક અલગ યુગથી, એમિલિયો ડી 'કેવેલેરી (1600) દ્વારા લા પ્રીરે ડુ માટિન એટ ડુ સોઇરનું ન્યુટેરનું ભાષાંતર 1870-80ના દાયકા અને તેના પછીના સમયગાળા દરમિયાન કોન્સર્ટ્સ ડુ કન્ઝર્વેટાયરમાં નિયમિતપણે કરવામાં આવતું હતું. આર્કાઇવિસ્ટ 1863 માં પેરિસ ઓપેરાના આર્કાઇવ્સમાં સામેલ થયા, તેઓ ત્યાં ત્રણ વર્ષ પછી સત્તાવાર આર્કાઇવિસ્ટ બન્યા, અને કાયદાની કારકિર્દીનો અંત આણ્યો (તેમણે લા બેલે હેલેનના 1864 ના પ્રીમિયર પહેલા થિએટ્રે ડેસ બોફ્સ-પેરિસિયન્સના મેનેજર સાથેના વિવાદમાં ઓફેનબેકને કાનૂની સલાહ આપી હતી). વર્તમાન પુસ્તકાલયને સૂચિબદ્ધ કરવા, દસ્તાવેજોને વિનાશમાંથી બચાવવા અને સંગ્રહ માટે ઓટોગ્રાફ દસ્તાવેજો અને સામયિકો (ક્યારેક પોતાના ખર્ચે) મેળવવામાં તેમનું આર્કાઇવલ કાર્ય અત્યંત મહત્વપૂર્ણ હતું. ન્યુટરે કરેલા હસ્તાંતરણમાં જોસેફ ડી ફિલીપી દ્વારા થિયેટર પુસ્તકોનો એક મહત્વપૂર્ણ સંગ્રહ અને થિયેટરના ભૂતપૂર્વ નિર્દેશક નેસ્ટર રોક્વેપ્લાનના લગભગ 900 ઓપેરા લિબ્રેટોનો સમાવેશ થાય છે. આર્કાઇવના વિસ્તરણ પર તેમનો પ્રભાવ પ્રભાવશાળી હતો. 1861માં 350 ગ્રંથો હતા; 1862ના અંત સુધીમાં 1,076 હતા, અને 1882માં સંગ્રહ વધીને 7,807 થયો હતો. તેમણે સુનિશ્ચિત કર્યું કે 1875માં પેલેસ ગાર્નિયર ખોલવામાં આવે ત્યારે તેમના મહત્વને ધ્યાનમાં લેવામાં આવે. ન્યુટેર (ઘણીવાર સહયોગમાં) બાવર્ડ એટ બાવર્ડે (1862, ઓફેનબેચ) ઇલ સાઇનોર ફાગોટો (1863, ઓફેનબેચ) લેસ બાવર્ડ્સ (1863, ઓફેનબેચ) લેસ ફેસ ડુ રિન (1864, ઓફેનબેચ) યુને ફેન્ટાસિયા (1865, હર્વે) લા સોર્સ (1866, ડેલિબ્સ અને મિન્કસ-બેલે) વર્ટ-વર્ટ (1869, ઓફેનબેચ) કોપેલિયા (1870, ડેલિબ્સ-બેલે) બૌલે ડી નેઇગે (1871, ઓફેનબેચ) વ્હિટિંગ્ટન (1874, ઓફેનબેચ) મૈત્રે પેરોનિલા (1878, ઓફેનબેચ) લીયુર એટ લા મેન (1882)