Emily Wilson (classicist)
એમિલી રોઝ કેરોલિન વિલ્સન (જન્મ 1971) બ્રિટિશ અમેરિકન ક્લાસિસ્ટિસ્ટ, લેખક, અનુવાદક અને યુનિવર્સિટી ઓફ પેન્સિલવેનિયામાં ક્લાસિકલ સ્ટડીઝના પ્રોફેસર છે. 2018 માં, તે હોમરની ઓડિસીનો અંગ્રેજી અનુવાદ પ્રકાશિત કરનારી પ્રથમ મહિલા બની હતી. ઇલિયડનો તેમનો અનુવાદ સપ્ટેમ્બર 2023માં પ્રકાશિત થયો હતો. તેઓ મોક્ડ વિથ ડેથઃ ટ્રેજિક ઓવરલાઇવિંગ ફ્રોમ સોફોકલ્સ ટુ મિલ્ટન (2004), ધ ડેથ ઓફ સોક્રેટીસઃ હીરો, વિલન, ચેટરબોક્સ, સેન્ટ (2007) અને ધ ગ્રેટેસ્ટ એમ્પાયરઃ અ લાઇફ ઓફ સેનેકા (2014) સહિત અનેક પુસ્તકોના લેખક પણ છે. પ્રારંભિક જીવન અને શિક્ષણ વિલ્સનનો જન્મ 1971માં ઇંગ્લેન્ડના ઓક્સફર્ડમાં થયો હતો. તેણીના માતાપિતા કેથરીન ડંકન-જોન્સ છે, જે એલિઝાબેથન સાહિત્યના વિદ્વાન હતા અને એ. એન. વિલ્સન, એક અંગ્રેજી લેખક હતા. તેણીના મામા કેમ્બ્રિજ યુનિવર્સિટીમાં રોમન ઇતિહાસના વિદ્વાન હતા અને તેણીની નાની એલ્સી ડંકન-જોન્સ બર્મિંગહામ યુનિવર્સિટીમાં વિદ્વાન હતા, જેમ કે તેણીના દાદા પણ હતા. તેણીની નાની બહેન બી વિલ્સન છે, જે ખાદ્ય લેખક બની હતી. વિલ્સન 1994માં ઓક્સફર્ડની બેલિયોલ કોલેજમાંથી બી. એ. સાથે સ્નાતક થયા હતા. સાહિત્યિક માનવતાવાદ, શાસ્ત્રીય સાહિત્ય અને તત્વજ્ઞાનમાં. તેમણે 1996માં કોર્પસ ક્રિસ્ટી કોલેજ, ઓક્સફર્ડ ખાતે અંગ્રેજી પુનર્જાગરણ સાહિત્યમાં એમફિલ અને 2001માં યેલ યુનિવર્સિટી ખાતે શાસ્ત્રીય અને તુલનાત્મક સાહિત્યમાં પીએચ. ડી. પૂર્ણ કરી હતી. તેણીને 2003માં અમેરિકન કમ્પેરેટિવ લિટરેચર એસોસિએશન તરફથી ચાર્લ્સ બર્નહેઇમર પુરસ્કાર મળ્યો હતો. : ગ્રીક, લેટિન અને અંગ્રેજી દુઃખદ સર્વાઇવલ. કારકિર્દી વિલ્સને 2002 થી યુનિવર્સિટી ઓફ પેન્સિલવેનિયામાં ક્લાસિકલ સ્ટડીઝ વિભાગમાં ભણાવ્યું છે. તેમણે પોતાનું પ્રથમ પુસ્તક, મોક્ડ વિથ ડેથઃ ટ્રેજિક ઓવરલાઇવિંગ ફ્રોમ સોફોકલ્સ ટુ મિલ્ટન (2004), તેમના પીએચ. ડી. નિબંધમાંથી વિકસાવ્યું અને તેને તેમની દાદી એલ્સી ડંકન-જોન્સને સમર્પિત કર્યું. વ્યાટ મેસનના જણાવ્યા અનુસાર, આ પુસ્તક "મિલ્ટન, શેક્સપીયર, સેનેકા, સોફોકલ્સ અને યુરીપિડ્સ દ્વારા દુઃ ખદ પરંપરામાં મૃત્યુદરની કલ્પના કરવામાં આવી હતી તે રીતે જુએ છે". રેનેસાં ક્વાર્ટરલી સમીક્ષામાં, માર્ગારેટ જે. આર્નોલ્ડ લખે છે, "આ પ્રદર્શન અરિસ્ટોટલના દુઃ ખદ માળખા, કેથરિસિસ અને પરંપરાગત બહાદુરીના વિચારોને પડકારે છે". 2006માં, વિલ્સનને રોમમાં અમેરિકન એકેડેમી ફોર રેનેસાં એન્ડ અર્લી મોડર્ન સ્ટડીઝ તરફથી રોમ પ્રાઇઝ ફેલોશિપ મળી હતી. તેણીનું આગામી પુસ્તક, ધ ડેથ ઓફ સોક્રેટીસઃ હીરો, વિલન, ચેટરબોક્સ, સેન્ટ (2007), કેરોલિન લેરિંગ્ટન દ્વારા વર્ણવવામાં આવ્યું હતું કે "હેમલોકના સ્વ-સંચાલિત પીણાના માધ્યમથી સોક્રેટીસની ફાંસીની આસપાસની ઘટનાઓનું એક સ્પષ્ટ અને પ્રકાશિત વર્ણન; તેના ટ્રાયલ અને ચુકાદા માટેના સંભવિત ઐતિહાસિક કારણો; અને જે રીતે પછીના યુગમાં-ગ્રીકોમાં સોક્રેટીસના તાત્કાલિક અનુગામીઓમાંથી, રોમનો, ખ્રિસ્તી માફી માગનારાઓ, પુનરુજ્જીવન વિચારકો, બોધ ઋષિઓ અને ચિંતિત આધુનિક લોકો દ્વારા-સોક્રેટીસના મૃત્યુને સમજી શક્યા છે". વિલ્સનના આગામી પુસ્તકો રોમના દુઃખદ નાટ્યકાર સેનેકા પર કેન્દ્રિત હતા. 2010 માં, તેમણે સેનેકાની કરૂણાંતિકાઓનું પરિચય અને નોંધો સાથે, સિક્સ ટ્રેજેડીઝ ઓફ સેનેકામાં ભાષાંતર કર્યું હતું. 2014 માં, તેણીએ ધ ગ્રેટેસ્ટ એમ્પાયરઃ એ લાઇફ ઓફ સેનેકા પ્રકાશિત કરી, જે વૈકલ્પિક શીર્ષક સેનેકાઃ એ લાઇફ સાથે પણ પ્રકાશિત થાય છે. સેનેકાઃ અ લાઇફ ફોર લિટરરી રિવ્યૂની સમીક્ષામાં, ટિમ વ્હિટમાર્શ લખે છે, "આ હોંશિયાર અને વિદ્વાન પુસ્તક માત્ર પ્રોટીયન અને વિરોધાભાસી વ્યક્તિનો અભ્યાસ નથી. તે આપણા પોતાના સમય માટે એક પાઠ તરીકે પણ બનાવાયેલ છે. વિલ્સન દલીલ કરે છે કે સેનેકા 'રોમના ઉપભોક્તાવાદ અને વૈભવીના સૌથી સમજદાર વિશ્લેષક' હતા. વિલ્સન 2018માં 'ધ ઓડિસી "ના તેમના અનુવાદ માટે આંતરરાષ્ટ્રીય સ્તરે જાણીતી બની હતી, મીડિયાનું ધ્યાન તેના પર હતું કે તે અંગ્રેજીમાં કાર્યનો અનુવાદ પ્રકાશિત કરનારી પ્રથમ મહિલા બની હતી. લોસ એન્જલસ રિવ્યૂ ઓફ બુક્સમાં પ્રકાશિત રોબર્ટ વુડ સાથેની 2019 ની મુલાકાતમાં વિલ્સન દ્વારા સમગ્ર ઓડિસીનો અંગ્રેજીમાં અનુવાદ કરવા માટે જાણીતી પ્રથમ મહિલા તરીકે તેમને મળેલા મીડિયાનું ધ્યાન વિશે ચર્ચા સામેલ છે. વિલ્સન ટિપ્પણી કરે છે, "અનુવાદક તરીકે હું જે શૈલીયુક્ત અને વિશિષ્ટ પસંદગીઓ કરું છું તે મારી લિંગ ઓળખ દ્વારા પૂર્વનિર્ધારિત નથી. હોમરની અન્ય મહિલા અનુવાદકોએ-જેમ કે અંગ્રેજીમાં કેરોલિન એલેક્ઝાન્ડર, ઇટાલિયનમાં રોઝા ઓનેસ્ટી અને ફ્રેન્ચમાં એની ડેસીરે-મારા કરતાં અત્યંત અલગ પસંદગીઓ કરી છે. વિલ્સનની ઓડિસીને ધ ન્યૂ યોર્ક ટાઇમ્સે 2018ના તેના 100 નોંધપાત્ર પુસ્તકોમાંના એક તરીકે નામ આપ્યું હતું અને તેને 2018ના રાષ્ટ્રીય અનુવાદ પુરસ્કાર માટે પસંદ કરવામાં આવી હતી. 2019 માં, વિલ્સનને નવા પ્રેક્ષકો માટે શાસ્ત્રીય સાહિત્ય લાવવાના તેમના કાર્ય માટે મેકઆર્થર ફેલોશિપ પ્રાપ્ત થઈ હતી, અને તેમને યુનિવર્સિટી ઓફ પેન્સિલવેનિયામાં હ્યુમેનિટીઝમાં 1963 ના કોલેજ ફોર વુમન ક્લાસના ટર્મ પ્રોફેસર તરીકે નિયુક્ત કરવામાં આવ્યા હતા. જાન્યુઆરી 2020માં, વિલ્સન માર્ગારેટ બસ્બી (અધ્યક્ષ), લી ચાઇલ્ડ, સમીર રહીમ અને લેમન સિસે સાથે બુકર પ્રાઇઝની નિર્ણાયક પેનલમાં જોડાયા હતા. 2020 માં, તેણીને હોમરના ઇલિયડનું ભાષાંતર કરવાના તેમના કાર્યને ટેકો આપવા માટે ગુગેનહેમ ફેલોશિપ પણ એનાયત કરવામાં આવી હતી. સપ્ટેમ્બર 2023માં, વિલ્સન ઓફ હોમરના ઇલિયડનો અંગ્રેજી અનુવાદ ડબલ્યુ. ડબલ્યુ. નોર્ટન એન્ડ કંપની દ્વારા પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યો હતો. વિલ્સનમાં પરિચય, તેમજ નકશા, પારિવારિક વૃક્ષો, શબ્દાવલિ અને લખાણનો સમાવેશ થાય છે. તેમણે છેલ્લા છ વર્ષમાં આ પુસ્તક વિકસાવ્યું હતું. ધ વોશિંગ્ટન પોસ્ટ માટે મેડલાઇન મિલર દ્વારા ઓડિસીના વિલ્સનના અનુવાદની સમીક્ષા નોંધે છે કે વિલ્સન "હોમરની ગતિ અને વર્ણનાત્મક ડ્રાઇવને પ્રાથમિકતા આપે છે, જેને તેણી તેની કવિતાના" ચપળ ઝપાઝપી "કહે છે. તેણી આઇએમ્બિક પેન્ટામીટરમાં લખે છે, પ્રભાવશાળી રીતે પોતાની જાતને હોમરની મૂળ રેખાઓ જેટલી જ સંખ્યામાં મર્યાદિત કરે છે. લંડન રિવ્યૂ ઓફ બુક્સ માટેની સમીક્ષામાં, કોલિન બુરો "કવિતાને મૂળમાં હેક્સામીટર્સની જેમ જ સંખ્યામાં આઇએમ્બિક પેન્ટામીટર રેખાઓમાં અનુવાદિત કરવાના પડકારજનક કાર્ય" ની ચર્ચા કરે છે, અને લખે છે, "સંકોચનના તે સ્તરને પ્રાપ્ત કરવા માટે તેણીએ મોનોસિલેબલ્સ પર ભારે આધાર રાખવો પડે છે, અને હોમરની કઈ અસરો સ્પષ્ટ કરવી તે વિશે તીક્ષ્ણ અને ક્યારેક સરળ નિર્ણયો લેવા પડે છે". એન. પી. આર. માટેની સમીક્ષામાં, એનાલિસા ક્વિન લખે છે, "વિલ્સનનો પ્રોજેક્ટ મૂળભૂત રીતે એક પ્રગતિશીલ છેઃ તમામ સદીઓના મૌખિક અને વૈચારિક નિર્માણને દૂર કરવા માટે-ખ્રિસ્તીકરણ (હોમર ખ્રિસ્તી ધર્મની આગાહી કરે છે), નોસ્ટાલ્જિયા, ઉમેરવામાં આવેલ જાતિવાદ (મહાકાવ્યો પૂરતા પ્રમાણમાં લૈંગિકવાદી છે), અને વિક્ટોરિયન સૌમ્યોક્તિઓ-કંઈક તાજું અને સ્વચ્છ જાહેર કરવા માટે". વિલ્સનના અનુવાદમાં, ગુલામ પાત્રોને ઘણીવાર "નોકરો" અથવા "નોકરો" ને બદલે "ગુલામો" તરીકે ઓળખવામાં આવે છે, અનુવાદક નોંધો સાથે શબ્દ પસંદગીઓ સમજાવે છે; વોક્સ ખાતે અન્ના નોર્થ સાથે ઓડિસીના જૂના અનુવાદોની ચર્ચા કરતી વખતે, વિલ્સને ટિપ્પણી કરી, "તે મને આશ્ચર્યચકિત કરે છે [.] ગુલામીને અદ્રશ્ય બનાવવા માટે કેટલું કામ લાગે છે". મેડલિન મિલર વિલ્સનની શબ્દ પસંદગીઓ વિશે પણ લખે છે, જેમાં સ્લેવ શબ્દનો ઉપયોગ સામેલ છે, અને જણાવે છે કે, "કદાચ વધુ વિવાદાસ્પદ તેમની પ્રસિદ્ધ પ્રથમ પંક્તિનું ભાષાંતર હશે, જે વિલ્સન 'મને એક જટિલ માણસ વિશે કહો' તરીકે આપે છે". વિલ્સનના અનુવાદની શરૂઆતની પંક્તિઓનો ઉલ્લેખ કરતા, વ્યાટ મેસન લખે છે, "જ્યારે મેં આ ઉનાળાની શરૂઆતમાં ધ પેરિસ રિવ્યૂમાં આ પંક્તિઓ વાંચી હતી, જેણે એક અંશ પ્રકાશિત કર્યો હતો, ત્યારે હું આશ્ચર્યચકિત થઈ ગયો હતો", અને પ્રથમ પંક્તિમાં જટિલ શબ્દના ઉપયોગ વિશે, "વિલ્સનની પસંદગીની તેજસ્વીતા, અંશતઃ, તેની દેખીતી સીધીતા છે". ધ વોશિંગ્ટન પોસ્ટ માટે વિલ્સનના ઇલિયડની સમીક્ષામાં, નોઇસ મેક સ્વીની લખે છે, "વિલ્સન પ્રાચીન ગ્રીક અને અંગ્રેજી વચ્ચેના અનિવાર્ય અંતરાયોને નેવિગેટ કરતી વખતે" ધ ઇલિયડ "ના મોટાભાગના અનુવાદો જે બે ફાંસોમાં પડે છે તેને ટાળે છે-એક તરફ હિંસાનો અયોગ્ય મહિમા અને બીજી તરફ ટેડિયમ. આ વિલ્સનને કવિતાના વાસ્તવિક વિષયોને વધુ અસરકારક રીતે બહાર લાવવા માટે પરવાનગી આપે છેઃ માનવ સંબંધો કે જે આપણને સમુદાયોમાં બાંધે છે, મૃત્યુ અને નુકસાન દ્વારા કડવા બનાવે છે. ધ યેલ રિવ્યૂમાં, એમિલી ગ્રીનવુડ લખે છે, "જેમ કે સિમોન વેઇલે તેમના 1941 ના જ્ઞાનાત્મક નિબંધ" લ 'ઇલિયડ ઓ લે પોમે ડે લા ફોર્સ "માં અવલોકન કર્યું હતું, આખરે દરેક વ્યક્તિ ભૌતિક રીતે નહીં પણ આધ્યાત્મિક રીતે ચૂકવણી કરે છેઃ ગૌરવ અને નિરર્થકતા એકબીજા સાથે જોડાયેલા છે. વિલ્સન આ દુઃ ખદ માળખાને દોષરહિત રીતે પુનઃઉત્પાદિત કરે છે, કેટલીકવાર હોમરની રેખાઓથી આગળ અને વચ્ચે ક્યારે કામ કરવું તે જાણીને ચોક્કસપણે. ચાર્લોટ હિગિન્સના જણાવ્યા અનુસાર, "યુક્રેન પર રશિયાના સંપૂર્ણ આક્રમણની વચ્ચે ઇલિયડનું વાંચન, જેના વિશે મેં અહેવાલ આપ્યો છે, તે કવિતા મને નવી અને અવ્યવસ્થિત રીતે ઘરે લાવી હતી". હિગિન્સ એમ પણ કહે છે કે વિલ્સનનું આઇએમ્બિક પેન્ટામીટર ભાષાંતર "એક લોહિયાળ નદી જેટલું ઝડપી ચાલે છે, યુદ્ધના ઘોંઘાટભર્યા અવાજોથી ભરપૂર છે, યોદ્ધાઓની યુદ્ધ માટેની ભૂખ સાથે વિસ્ફોટ કરે છે, અને લગભગ દરેક પંક્તિ અનંત, ભયંકર નુકસાન અને શોક સાથે સ્પંદનો કરે છેઃ મૃત્યુ પછી મૃત્યુ". ધ ન્યૂ સ્ટેટ્સમેનની સમીક્ષામાં, રોવન વિલિયમ્સે લખ્યું છે કે, "અનુવાદ માટે અસંકલિત ઇએમ્બિક પેન્ટામીટરનો ઉપયોગ કરવાનો નિર્ણય અત્યંત સફળ છે; તે ઘણી બધી અંગ્રેજી કવિતાઓ માટે એક પ્રકારની મૂળભૂત લય છે, ખાસ કરીને લાંબી વર્ણનાત્મક કવિતાઓ માટે, એક મીટર જે સ્વાભાવિક રીતે સામાન્ય વાણી પેટર્ન પર નકશો બનાવે છે અને ઓછું આબેહૂબ માર્ગો દરમિયાન આપણને વર્તુળમાં રાખવા માટે પૂરતું ધ્યાન રાખે છે". કિર્કસ રિવ્યૂઝ અન્ય અનુવાદકોની સરખામણીમાં "વિલ્સનની પંક્તિઓની ટૂંકીતા" નું નિરીક્ષણ કરે છે, જે "તેમના અવિચારી બોલચાલ અને ગીતવાદથી પ્રેરિત છે, જે વાચકની નજરમાં સરળ છે અને વિગતો પર આશ્ચર્યચકિત હોવા છતાં કોઈપણ ક્ષણે હોમરના કેનવાસની પહોળાઈને સમજવામાં મનને મદદ કરે છે". ધ ન્યૂ યોર્ક ટાઇમ્સની સમીક્ષામાં નતાલી હેન્સના જણાવ્યા અનુસાર, "વિલ્સનનું હોમેરિક ગ્રીકનું ભાષાંતર હંમેશા ઉત્સાહપૂર્ણ અને અભિવ્યક્ત હોય છે. રજિસ્ટરમાં પ્રસંગોપાત સ્લિપ હોય છે જે થોડી અયોગ્ય લાગે છે [.] પરંતુ વિલ્સન ઇચ્છે છે કે આ સંસ્કરણ મોટેથી વાંચવામાં આવે, અને તે પ્રદર્શન કરવામાં ચોક્કસપણે મજા આવશે. વ્યક્તિગત જીવન વિલ્સન યુનિવર્સિટી ઓફ પેન્સિલવેનિયા કેમ્પસ નજીક પેન્સિલવેનિયામાં રહે છે અને તેમને ત્રણ પુત્રીઓ છે. તેણીએ અગાઉ માર્કો રોથ સાથે લગ્ન કર્યા હતા. વિલ્સન 2022માં યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સના નાગરિક બન્યા હતા. "" "ધ ગ્રેટેસ્ટ એમ્પાયરઃ ટ્રાન્સલેશન" "માટે વૈકલ્પિક શીર્ષક પસંદ કરેલ કાર્ય પુસ્તકો [વિલ્સને હેલેન, ધ બાચે, ધ ટ્રોજન વુમન અને ઇલેક્ટ્રાનું આ ગ્રંથમાં ભાષાંતર કર્યું] થોમસ કોહ્ન દ્વારા લેખો ધ ડ્રામેટર્જી ઓફ સેનેકન ટ્રેજેડી, સમીક્ષા, ક્લાસિકલ જર્નલ, 7 સપ્ટેમ્બર 2013". "હોમરનું ઇલિયડ. એન્થોની વેરિટી દ્વારા અનુવાદિત, "સમીક્ષા, અનુવાદ અને સાહિત્ય ખંડ 22, અંક 2; 2013. સેનેકા, ચરબી-બિલાડી ફિલસૂફ, ધ ગાર્ડિયન, 27 માર્ચ 2015. અનુવાદમાં જોવા મળે છેઃ કેવી રીતે મહિલાઓ ક્લાસિક્સને પોતાનું બનાવી રહી છે, ધ ગાર્ડિયન, 7 જુલાઈ 2017. સંદર્ભો બાહ્ય કડીઓ (પુસ્તકનો અંશ) અનુવાદ અને ભાષા પર એમિલી વિલ્સન (ઇ. પી. 63) (ટેલર કોવેન દ્વારા વિલ્સન ઇન્ટરવ્યૂ, ટ્રાન્સક્રિપ્ટ સાથે, 27 માર્ચ, 2019) લંડન રિવ્યૂ ઓફ બુક્સમાં એમિલી વિલ્સન દ્વારા સમીક્ષાઓ ધ ટાઇમ્સ લિટરરી સપ્લિમેન્ટમાં એમિલી વિલ્સન દ્વારા ધ ન્યૂ રિપબ્લિક આર્ટિકલ્સમાં એમિલી વિલ્સન દ્વારા સમીક્ષાઓ 1971 જન્મ જીવંત લોકો બેલિયોલ કોલેજના ભૂતપૂર્વ વિદ્યાર્થીઓ, ઓક્સફર્ડ કોર્પસ ક્રિસ્ટી કોલેજના ભૂતપૂર્વ વિદ્યાર્થીઓ, ઓક્સફર્ડ યેલ ગ્રેજ્યુએટ સ્કૂલ ઓફ આર્ટ્સ એન્ડ સાયન્સના ભૂતપૂર્વ વિદ્યાર્થીઓ અંગ્રેજી શાસ્ત્રીય વિદ્વાનો મહિલા શાસ્ત્રીય વિદ્વાનો પેન્સિલવેનિયા યુનિવર્સિટીના શાસ્ત્રીય વિદ્વાનો જન્મ સ્થળ ગુમ થયેલ (જીવંત લોકો) હોમર ગ્રીક-અંગ્રેજી અનુવાદકોના અનુવાદકો 21મી સદીની બ્રિટિશ મહિલા લેખકો મેકઆર્થર ફેલોસ 21મી સદીની અમેરિકન મહિલા વિદ્વાનો 21મી સદીના અમેરિકન મહિલા લેખકો