To the Icebergs (Essay on Henri Michaux)
વર્સ લેસ આઇસબર્ગ્સ [એસાઈ સુર હેનરી મિચોક્સ] એ હેનરી મિચોક્સ પર જે. એમ. જી. લે ક્લેઝિયો દ્વારા લખાયેલ એક નિબંધ છે. France.com અનુસાર વર્સ લેસ આઇસબર્ગ્સનો અંગ્રેજીમાં અનુવાદ ટુ ધ આઇસબર્ગ્સ (એસે ઓન હેનરી મિચોક્સ) તરીકે થઈ શકે છે. હેનરી મિચોક્સ અત્યંત વિશિષ્ટ બેલ્જિયન કવિ લેખક અને ચિત્રકાર હતા જેમણે ફ્રેન્ચ ભાષામાં લખ્યું હતું. મિચોક્સ અત્યંત સુલભ શૈલીમાં લખાયેલા તેમના ગુપ્ત પુસ્તકો માટે જાણીતા છે, અને તેમના કાર્યોમાં કવિતા પ્રવાસવર્ણનો અને કલા ટીકાનો સમાવેશ થાય છે. મિચોક્સે વ્યાપક પ્રવાસ કર્યો, ઘણી કારકિર્દીમાં તેમનો હાથ અજમાવ્યો, અને ડ્રગ્સ સાથે પ્રયોગ કર્યો, બાદમાં તેની બે સૌથી રસપ્રદ કૃતિઓ, મિઝરેબલ મિરેકલ અને ધ મેજર ઓર્ડિયલ્સ ઓફ ધ માઇન્ડ એન્ડ ધ કાઉન્ટલેસ માઇનોર વન્સમાં પરિણમી. વર્સ લેસ આઇસબર્ગ્સ એ મિસરેબલ મિરેકલના લેખક પરનો એક નિબંધ છે; તેનો અંગ્રેજીમાં અનુવાદ લુઇસ વેરેસ દ્વારા 'મિસરેબલ મિરેકલઃ મેસ્કેલિન એન્ડ લેસ ગ્રાન્ડેસ એપ્રેવ્સ ડી લ' એસ્પ્રિટ એટ લેસ ઇનોમ્બ્રેબલ્સ પેટિટ્સ 'શીર્ષક સાથે કરવામાં આવ્યો હતો; તેનો અનુવાદ રિચાર્ડ હોવર્ડ દ્વારા' ધ મેજર ઓર્ડિયલ્સ ઓફ ધ માઈન્ડ એન્ડ ધ કાઉન્ટલેસ માઇનોર વન્સ પબ્લિકેશન હિસ્ટ્રી 'તરીકે કરવામાં આવ્યો હતો, જે. એમ. જી. લે ક્લેઝિયો દ્વારા 1985ના નિબંધોની પ્રથમ ફ્રેન્ચ આવૃત્તિ હતી.