Curculio (play)
કર્ક્યુલિઓ, જેને ધ વીવિલ પણ કહેવામાં આવે છે, તે ટાઇટસ મેકસિયસ પ્લૂટસ દ્વારા પ્રારંભિક રોમન થિયેટર માટેનું લેટિન કોમેડિક નાટક છે. તે પ્લૉટસના હયાત નાટકોમાં સૌથી ટૂંકો છે. આ નાટકની તારીખ જાણીતી નથી, પરંતુ ડી મેલો સૂચવે છે કે તે પ્લૉટસની કારકિર્દીના મધ્ય સમયગાળા (સી. <આઇ. ડી. 1> ઇ. સ. પૂર્વે) થી આવી શકે છે, જેમાં તેમાં સમાવિષ્ટ સંગીતના માર્ગોની મધ્યમ માત્રા છે. તારીખના અન્ય સંકેતો ઇ. સ. પૂર્વે 197ના નાણાં ધિરાણ પરના કાયદાના સંભવિત સંદર્ભો છે, અને સોનાના ફિલિપિક્સ (440) ના ઉલ્લેખમાંથી, એક સિક્કો જે ઇ. સ. પૂર્વે 194ના મેસેડોનિયામાં યુદ્ધ પછી રોમમાં પરિચિત થયો હશે. કર્ક્યુલિયોમાં, ફેઇડ્રોમસ પ્લેનેસિયમ સાથે પ્રેમમાં છે, જે પિમ્પ કેપ્પાડોક્સની એક ગુલામ છોકરી છે. ફેઇડ્રોમસ એક મિત્ર પાસેથી નાણાં ઉછીના લેવા માટે કરક્યુલિયો (એક સ્ટોક પરોપજીવી પાત્ર) કારિયાને મોકલે છે. અસફળ, કર્ક્યુલિઓ થેરાપોન્ટિગોનસ સાથે અથડાય છે, જે એક સૈનિક છે જે પ્લેનેસિયમ ખરીદવાનો ઇરાદો ધરાવે છે. કર્ક્યુલિયો તેની યોજનાઓ વિશે જાણ્યા પછી, તે સૈનિકની વીંટી ચોરી લે છે અને ફીડ્રોમસ પરત ફરે છે. તેઓ નકલી પત્ર બનાવે છે અને વીંટીનો ઉપયોગ કરીને તેને સીલ કરે છે. વેશ ધારણ કરીને, કર્ક્યુલિઓ તેને સૈનિકના બેન્કર લાઇકો પાસે લઈ જાય છે, અને તેને એવું લાગે છે કે તેને થેરાપોન્ટિગોનસ દ્વારા મોકલવામાં આવ્યો હતો. લાઇકો કેપ્પાડોક્સને એ શરતો હેઠળ ચૂકવણી કરે છે કે જો તે પછીથી ખબર પડે કે તે મુક્ત જન્મેલી છે તો પૈસા પરત કરવામાં આવશે. કર્ક્યુલો છોકરીને ફેઇડ્રોમસ પાસે લઈ જાય છે. જ્યારે પાછળથી આ યુક્તિ શોધાય છે, ત્યારે ગુસ્સે થેરાપોન્ટીગોનસ અન્યનો સામનો કરે છે. જો કે, પ્લેનેસિયમે વીંટીમાંથી શોધ્યું છે કે તે વાસ્તવમાં થેરાપોન્ટિગોનસની બહેન છે. તેણી મુક્ત જન્મેલી હોવાથી, થેરાપોન્ટિગોનસના પૈસા પરત કરવામાં આવે છે, અને પ્લેનેસિયમને ફેઇડ્રોમસ સાથે લગ્ન કરવાની મંજૂરી આપવામાં આવે છે. આ નાટક ગ્રીસના એપિડોરસ (પંક્તિ 341) માં રચાયેલું છે. મંચ પર ફેઇડ્રોમસ અને કેપ્પાડોક્સના મકાનો છે, અને તેમની વચ્ચે હીલિંગના દેવ એસ્ક્યુલાપિયસનું મંદિર છે. મેટ્રિકલ માળખું પ્લૉટસના નાટકોને પરંપરાગત રીતે પાંચ કૃત્યોમાં વહેંચવામાં આવે છે. જો કે, એવું માનવામાં આવતું નથી કે અધિનિયમ-વિભાગો પ્લૉટસના સમયના છે. નાટકોની રચના ઘણીવાર મીટરની વિવિધતા દ્વારા વધુ સ્પષ્ટ રીતે દર્શાવવામાં આવે છે. પ્લૉટસમાં એક સામાન્ય પેટર્ન એ છે કે મેટ્રિકલ વિભાગ ઇએમ્બિક સેનારી (જે સંગીત સાથે નહોતું) થી શરૂ થાય છે, વૈકલ્પિક રીતે સંગીતના માર્ગ અથવા ગીત દ્વારા અનુસરવામાં આવે છે, અને ટ્રોચેઇક સેપ્ટેનારી સાથે સમાપ્ત થાય છે, જે ટિબિયા તરીકે ઓળખાતી પાઇપની જોડીના સંગીતમાં પઠન અથવા ગાવામાં આવતું હતું. કર્ક્યુલિયોની પરિમાણીય રચના ખૂબ જ સરળ છે. A = ઇએમ્બિક સેનારી, B = અન્ય મીટર, C = ટ્રોચેઇક સેપ્ટેનારી, દરેક C માર્ગ પછી વિરામ સાથે, માર્ગનો ક્રમ નીચે મુજબ જોઈ શકાય છેઃ ABC, AC, AC, BC, AC. C. W. માર્શલ (2006), જોકે, નીચેના વિરામને પસંદ કરે છે, દરેક વિભાગ (અથવા "ચાપ") ને ઇએમ્બિક સેનારી સાથે શરૂ કરે છેઃ ABC, AC, ACBC, AC તે ઇએમ્બિક સેનારીમાં અચાનક પરિવર્તનની અસરકારકતા તરફ ધ્યાન દોરે છે, જ્યારે સંગીત બંધ થાય છે, તે ક્ષણે જ્યારે સૈનિક જણાવે છે કે તેને રિંગ (લાઇન 635) ક્યાં મળી હતી. ત્યાં એક બહુપરીમાણીય (96-157) છે, અને આઇએમ્બિક સેપ્ટેનારી (371-461) ની 90 રેખાઓનો એક માર્ગ છે. આ ઉપરાંત ઉપયોગમાં લેવાતા એકમાત્ર મીટર સામાન્ય આઇએમ્બિક સેનારી અને ટ્રોચેઇક સેપ્ટેનારી છે. અન્ય કેટલાક નાટકોની જેમ, પ્રથમ સંગીત સ્ત્રી પાત્ર દ્વારા ગાવામાં આવે છે. ઇએમ્બિક સેપ્ટેનારી, જે ઘણીવાર પ્રેમ સાથે સંકળાયેલી હોય છે, તેનો ઉપયોગ ત્યારે થાય છે જ્યારે પ્લેનેસિયમને કેપ્પાડોક્સના ઘરમાંથી બહાર લાવવામાં આવે છે અને ગુલામ-વેપારી દ્વારા તેને દૂર કરવામાં આવે છે. આઇએમ્બિક સેપ્ટેનારી (125-7) નો બીજો ટૂંકો માર્ગ ત્યારે વપરાય છે જ્યારે લીના દેવી શુક્રને દ્રાક્ષારસ અર્પણ કરે છે. ફેઇડ્રોમસ પ્લેનેસિયમ એક્ટ 1.1 (1-95) ની મુલાકાત લે છેઃ આઇએમ્બિક સેનારી (95 રેખાઓ) તે સૂર્યોદય પહેલાંની છે. યુવાન માણસ ફેઇડ્રોમસ ફાનસ લઈને પ્રવેશ કરે છે અને તેની પાછળ સેવકો આવે છે. તેનો ગુલામ પાલિનુરસ પૂછે છે કે તે ક્યાં જઈ રહ્યો છે. ફેઇડ્રોમસ સમજાવે છે કે તે નજીકના ઘરમાં ગુલામ-વેપારી દ્વારા રાખવામાં આવેલી એક છોકરી સાથે પ્રેમમાં છે, જેને નજીકના ભવિષ્યમાં ગુલામ-વેપારી ગણિકા તરીકે ભાડે આપવાનો ઇરાદો ધરાવે છે. ફેઇડ્રોમસ દારૂના શોખીન વૃદ્ધ મહિલા દ્વારપાલને બહાર કાઢવા માટે દારુનો છંટકાવ કરે છે. અધિનિયમ 1.2 (96-157) બહુપરીમાણીય ગીત (એઓલિક્સ, એન, આઇએ-ટીઆર, સીઆર, બીએ, આઇએ 7) (62 પંક્તિઓ) વૃદ્ધ દ્વારપાલ, લીના, દારૂને સૂંઘે છે અને અંધારામાં બાઉલ શોધવાનો પ્રયાસ કરે છે. જ્યારે પેલિનુરસ બાજુ પર ટિપ્પણીઓ અને સૂચનો કરે છે, ત્યારે ફેઇડ્રોમસ તેને કહે છે કે તે પ્રેમથી મરી રહ્યો છે. વાઇનના બદલામાં તે જે છોકરીને પ્રેમ કરે છે તેને પ્લેનેસિયમ લાવવા જાય છે. રાહ જોતી વખતે, ફેઇડ્રોમસ દરવાજાને સંબોધિત કરે છે. અધિનિયમ 1.3 (158-215): ટ્રોચેઇક સેપ્ટેનારી (58 પંક્તિઓ) પાલિનુરસ દ્વારા પ્રોત્સાહિત, ફેઇડ્રોમસ પ્લેનેસિયમને ભેટી પડે છે. પરંતુ જ્યારે પેલિનુરસ પ્લેનેસિયમની ટીકા કરવાનું શરૂ કરે છે અને ફેઇડ્રોમસને સલાહ આપે છે કે તે ખૂબ દૂર જઈ રહ્યો છે, ત્યારે ફેઇડ્રોમસ ગુસ્સે થાય છે અને તેને મારે છે. ફેઇડ્રોમસ પ્લેનેસિયમને કહે છે કે તેણે તેના પરોપજીવી (હેંગર-ઓન) ને કેટલાક પૈસા લાવવા માટે કારિયા મોકલ્યો છે, જેનાથી તે તેની સ્વતંત્રતા ખરીદવાનો ઇરાદો ધરાવે છે. પ્લેનેસિયમ ગુલામ-વેપારીના ઘરની અંદર પાછો જાય છે, અને ફેઇડ્રોમસ અને પેલિનુરસ ફેઇડ્રોમસના ઘરે નિવૃત્ત થાય છે. કર્ક્યુલિઓ પ્લાન એક્ટ 2.1-2.2 (216-279) સાથે પરત ફરે છેઃ આઇએમ્બિક સેનારી (64 રેખાઓ) બે ઘરો વચ્ચે હીલિંગના દેવ એસ્ક્યુલાપિયસનું મંદિર છે. ગુલામ-વેપારી કેપ્પાડોક્સ મંદિરમાંથી બહાર આવે છે, તેનું સોજેલું પેટ દેખીતી રીતે મંદિરમાં એક રાત વિતાવીને સાજું થતું નથી. પેલિનુરસ ફેઇડ્રોમસના ઘરમાંથી બહાર આવે છે અને તે અને ગુલામ-વેપારી એકબીજાના અવાજોને ઓળખે છે. કેપ્પાડોક્સ પાલિનુરસને કહે છે કે તેનું પેટ તેને પરેશાન કરી રહ્યું છે, અને પૂછે છે કે શું તે સ્વપ્નનું અર્થઘટન કરી શકે છે. તે આવું કરી શકે તે પહેલાં, ફેઇડ્રોમસનો રસોઈયો બહાર આવે છે અને પેલિનુરસને કહે છે કે પેલિનુરસે પરોપજીવીના પાછા આવવાની ઉજવણી માટે નાસ્તા માટે વસ્તુઓ તૈયાર કરવાની જરૂર છે. પાલિનુરસ કેપ્પાડોક્સને ખાતરી આપે છે કે રસોઈયા તેના કરતા વધુ સારી રીતે સપનાનું અર્થઘટન કરી શકે છે, અને તે અંદર જાય છે. કેપ્પાડોક્સ રસોઈયાને કહે છે કે તેને એક સ્વપ્ન આવ્યું હતું જેમાં તેણે એસ્ક્યુલાપિયસને જોયો હતો, જેણે તેની અવગણના કરી હતી. રસોઇયા તેને સલાહ આપે છે, અને કેપ્પાડોક્સ મંદિરમાં પાછો જાય છે. હવે પાલિનુરસ (અથવા રસોઈયા?) તે પરોપજીવીને શેરીમાં નીચે આવતો જુએ છે. અધિનિયમ 2.3 (280-370): ટ્રોચેઇક સેપ્ટેનારી (91 રેખાઓ) કર્ક્યુલિઓ ઝડપથી પહોંચે છે, પસાર થતા લોકોને રસ્તો સાફ કરવા માટે બોલાવે છે. તે અને ફેઇડ્રોમસ એકબીજાને શુભેચ્છા પાઠવે છે. સતત ભૂખ્યા પરોપજીવી ખોરાકની અછતને કારણે બીમાર હોવાનું દર્શાવે છે, અને ફીડ્રોમસ તેને ખાતરી આપે છે કે નાસ્તો તૈયાર છે. કર્ક્યુલિઓ ફેઇડ્રોમસને કહે છે કે કેરીયામાં તેનો મિત્ર તેને માંગેલા પૈસા આપી શક્યો ન હતો. જો કે, જ્યારે તે ત્યાં હતો ત્યારે તે એક ચોક્કસ માણસને મળ્યો હતો જેણે જાહેર કર્યું હતું કે તે એપિડોરસમાં એક વેશ્યા સાથે પ્રેમમાં હતો અને તેને ખરીદવાનો ઇરાદો હતો. જ્યારે કર્ક્યુલિયોને સમજાયું કે તે પ્લેનેસિયમ વિશે વાત કરી રહ્યો છે, ત્યારે તેણે તે માણસને દારૂ પીવડાવ્યો હતો અને તેની સિગ્નેટની વીંટી ચોરી લીધી હતી. હવે તે ફેઇડ્રોમસને કહે છે કે તેઓ બનાવટી પત્ર લખી શકે છે, બેન્કર પાસેથી નાણાં મેળવી શકે છે અને પ્લેનેસિયમ ખરીદી શકે છે. કર્ક્યુલિઓ બેંકર એક્ટ 3.1 (371-461) ની યુક્તિ કરે છેઃ આઇએમ્બિક સેનારી (90 પંક્તિઓ) બેંકર લાઇકો દેખાય છે, પોતાને અભિનંદન આપે છે કે તેની બેલેન્સ શીટ કાળા રંગમાં છે. કર્ક્યુલિઓ નજીક આવે છે, આંખની પટ્ટી સાથે પોશાકમાં વેશપલટો કરે છે, અને બેન્કર કર્ક્યુલિઓની ગુમ થયેલી આંખ પર ટિપ્પણી કરે છે, જે કર્ક્યુલિઓ કહે છે કે તે યુદ્ધમાં હારી ગયો હતો. તે કોણ છે તે ન જાણવાનો ઢોંગ કરીને, કર્ક્યુલિઓ તેને પૂછે છે કે શું તે બેન્કર લાઇકોને જાણે છે. તે સમજાવે છે કે તેને થેરાપોન્ટિગોનસ પ્લેટાગિડોરસ નામના એક ચોક્કસ સૈનિક દ્વારા એક ગુલામ છોકરીને એકત્રિત કરવા માટે મોકલવામાં આવ્યો છે, જેના વેચાણ માટે અગાઉ સંમતિ થઈ હતી; અને તે પત્ર મળ્યા પછી લાઇકોએ છોકરી માટે ચૂકવણી કરવાની છે. કર્ક્યુલિયો તેની વાર્તાને બુદ્ધિગમ્ય બનાવવા માટે સૈનિકની કાલ્પનિક જીતની પૂરતી પરિસ્થિતિગત વિગતો ઉમેરે છે. કેપ્પાડોક્સ બહાર આવે છે અને લાઇકો તેનો વ્યવસાય સમજાવે છે. તેઓ બધા લાઇકોના ઘરની અંદર જાય છે. એક્ટ 4.1 (462-486): ટ્રોચેઇક સેપ્ટેનારી (24 પંક્તિઓ) એક ચોરાગસ, અથવા થિયેટર સમૂહગીત-નિર્માતા, જેણે ફેડ્રોમસને કર્ક્યુલિઓ દ્વારા ઉપયોગમાં લેવાતો પોશાક આપ્યો છે, તે દેખાય છે, અને સમજાવે છે કે તે પોશાક પર નજર રાખવા આવ્યો છે. ઘરની બહાર રાહ જોતી વખતે, તે રોમના પાત્રો અને તેઓ ક્યાં મળી શકે છે તેનું વર્ણન કરીને પ્રેક્ષકોને ખુશ કરે છે. અધિનિયમ 4.2 (487-532): આઇએમ્બિક સેપ્ટેનારી (46 પંક્તિઓ) કર્ક્યુલિયો, કેપ્પાડોક્સ અને લાઇકો પ્લેનેસિયમ સાથે બહાર આવે છે. લાઇકો કેપ્પાડોક્સને યાદ અપાવે છે કે શરતો એ છે કે જો પ્લેનેસિયમ મુક્ત જન્મે છે, તો તેણે પૈસા પાછા આપવાના છે; કેપ્પાડોક્સ સંમત થાય છે. કર્ક્યુલિઓ જાહેર કરે છે કે ન તો ગુલામ-વેપારીઓ કે ન તો બેંકરો પર વિશ્વાસ કરવો જોઈએ અને તેથી તેઓ તેમની બાંયધરીની કોઈ કાળજી લેતા નથી. જેમ જેમ તે જાય છે, કેપ્પાડોક્સ તેને પ્લેનેસિયમની સંભાળ રાખવા કહે છે, કારણ કે તેણીનો ઉછેર સારી રીતે અને શિસ્તબદ્ધ રીતે થયો છે. તેઓ રજા લે છે અને કેપ્પાડોક્સ મંદિરમાં પાછા જાય છે. એક્ટ 4.3-5.2 (533-634): ટ્રોચેઇક સેપ્ટેનારી (101 રેખાઓ) થેરાપોન્ટિગોનસ હવે લાઇકો સાથે દેખાય છે; તે તેના પૈસાની માંગ કરી રહ્યો છે, પરંતુ લાઇકો કહે છે કે તે પહેલેથી જ "સુમનુસ" નામના એક આંખવાળા માણસને ચૂકવવામાં આવ્યો છે જેણે તેને સીલબંધ પત્ર આપ્યો હતો. કેપ્પાડોક્સ હવે મંદિરમાંથી બહાર આવે છે અને તે બદલામાં કહે છે કે તેણે પ્લેનિયમને સૈનિકના સંદેશવાહકને સોંપી દીધું છે. થેરાપોન્ટિગોનસને ખબર પડે છે કે તેને કર્ક્યુલિઓ દ્વારા છેતરવામાં આવ્યો છે અને તે તેને શોધવા માટે જાય છે. કર્ક્યુલિઓ ફેઇડ્રોમસના ઘરમાંથી બહાર આવે છે, અને ફરિયાદ કરે છે કે પ્લેનેસિયમે થેરાપોન્ટિગોનસ પાસેથી ચોરી કરેલી વીંટી કબજે કરવાનો પ્રયાસ કરતા તેનો હાથ કરડ્યો હતો. પ્લેનેસિયમ ફેઇડ્રોમસને બહાર લાવે છે, તેને કહે છે કે વીંટી તેના પિતાની હતી, અને તે જાણવા માંગે છે કે કર્ક્યુલિયોને તે ક્યાંથી મળી હતી. હવે થેરાપોન્ટિગોનસ પાછો આવે છે. તે માંગ કરે છે કે કર્ક્યુલિયો તેને પૈસા આપે કે છોકરી. ફેઇડ્રોમસ તેને જાણ કરે છે કે પ્લેનેસિયમ મુક્ત જન્મે છે, તેથી તે એક મુક્ત સ્ત્રીને ગુલામ બનાવવા માટે થેરાપોન્ટિગોનસને કોર્ટમાં લઈ જવા જઈ રહ્યો છે. કર્ક્યુલિઓ કહે છે કે તે સાક્ષી બનશે. થેરાપોન્ટિગોનસ કર્ક્યુલિયો સામે લડવાનું શરૂ કરે છે. અન્ય લોકો તેને વિનંતી કરે છે કે તે કહે કે તેને વીંટી ક્યાંથી મળી. બધા અંત સારી રીતે થાય છે અધિનિયમ 5.2 (સુસંગત) (635-678): આઇએમ્બિક સેનારી (41 પંક્તિઓ) આખરે સૈનિક જણાવે છે કે વીંટી તેના પિતાની હતી. પ્લેનેસિયમ તેને તેના ભાઈ તરીકે ખુશીથી આવકારે છે. થેરાપોન્ટિગોનસ શરૂઆતમાં શંકાસ્પદ છે, પરંતુ છેવટે, તેણીએ અમુક વિગતોનો ઉલ્લેખ કર્યા પછી અને તેને એક વીંટી બતાવ્યા પછી, જે તેણે એકવાર તેને આપી હતી, તે તેને તેની બહેન તરીકે ઓળખે છે. સદાબહાર ભૂખ્યા કર્ક્યુલિયો સૂચવે છે કે તેઓ બંનેએ પુનઃમિલનની ઉજવણી કરવા માટે રાત્રિભોજનનું આયોજન કરવું જોઈએ. ફેઇડ્રોમસ સૈનિકને તેની બહેન સાથે સગાઈ કરવા કહે છે, જેના માટે થેરાપોન્ટિગોનસ સંમત થાય છે. અધિનિયમ 5.3 (679-729): ટ્રોચેઇક સેપ્ટેનારી (51 પંક્તિઓ) હવે કેપ્પાડોક્સ પાછો આવે છે, અને થેરાપોન્ટિગોનસ તેને પકડી લે છે. પ્લેનેસિયમ તેના માટે વિનંતી કરે છે, કારણ કે તે તેની સાથે સારી રીતે વર્તે છે. પરંતુ તે બધા આગ્રહ કરે છે કે તેણે પૈસા પરત કરવા જોઈએ, જે આખરે, અનિચ્છાએ, તે કરે છે. અનુવાદો હેનરી થોમસ રિલે, 1912: પોલ નિક્સન, 1916-38: જ્યોર્જ ઇ. ડકવર્થ, 1942 ક્રિસ્ટોફર સ્ટેસ, 1981 હેનરી એસ. ટેલર, 1995 એમી રિચલીન, 2005 વોલ્ફાંગ ડી મેલો, 2011 સંદર્ભો બાહ્ય લિંક્સ કર્ક્યુલિયો (સંપૂર્ણ લખાણ) પર્સિયસ પ્રોજેક્ટ પર, હેનરી થોમસ રિલે દ્વારા અંગ્રેજી અનુવાદ સાથે. ઓસ્ટિન કોલેજની વેબસાઇટ પર અભ્યાસક્રમ (સંપૂર્ણ લખાણ). પોલ નિક્સન દ્વારા અનુવાદ. પ્રાચીન ગ્રીસમાં સ્થાપિત પ્લૉટસ નાટકોના નાટકો