Oh! How I Hate to Get Up in the Morning
"ઓહ! હાઉ આઈ હેટ ટુ ગેટ અપ ઇન ધ મોર્નિંગ "એ 1918માં ઇરવિંગ બર્લિન દ્વારા લખાયેલું ગીત છે જે લશ્કરી જીવન પર હાસ્યજનક પરિપ્રેક્ષ્ય આપે છે. બર્લિને 1918માં યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ આર્મીમાં ભરતી થયા પછી ટૂંક સમયમાં જ આર્મી રૂટિનના અપમાન સામે વિરોધની અભિવ્યક્તિ તરીકે આ ગીતની રચના કરી હતી. આ ગીત ટૂંક સમયમાં શિબિરના ચક્કર લગાવ્યું અને અન્ય સૈનિકોમાં લોકપ્રિય બન્યું, અંશતઃ કારણ કે રેવિલની નફરત સાર્વત્રિક હતી. પૂર્વીય લોંગ આઇલેન્ડમાં કેમ્પ અપ્ટનના કમાન્ડિંગ અધિકારીએ બર્લિનની પ્રતિભામાં રસ લીધો અને તેમને બેઝ પર નવા મુલાકાતીઓના કેન્દ્ર માટે ભંડોળ એકત્ર કરવા માટે ભંડોળ ઊભુ કરવાનો લાભ લખવા અને ઉત્પન્ન કરવા માટે સોંપ્યું. ન્યુ યોર્કના યાફંકમાં કેમ્પ અપ્ટન લોકેલ પછી આ શોનું શીર્ષક યિપ, યિપ, યાફંક હતું. જોકે બર્લિને શરૂઆતમાં લખ્યું હતું કે "ઓહ! વ્યાવસાયિક ઉદ્દેશ વિના "હાઉ આઈ હેટ ટુ ગેટ અપ ઇન ધ મોર્નિંગ", આખરે તે ત્રણ અલગ-અલગ બ્રોડવે શોમાં દેખાયો, જેમાં 1918ની ઝિગફેલ્ડ ફોલીઝ અને ફિલ્મ ધીસ ઇઝ ધ આર્મીનો સમાવેશ થાય છે. અન્ય કોઈપણ ઇરવિંગ બર્લિન ગીત કરતાં વધુ, તે એક કલાકાર તરીકે બર્લિન સાથે સૌથી વધુ સંકળાયેલું ગીત બન્યું. પૃષ્ઠભૂમિ ઇરવિંગ બર્લિનનો જન્મ 1888માં રશિયન સામ્રાજ્યમાં તોલોચિન અથવા ટિયૂમેનમાં થયો હતો અને તેઓ 1893માં તેમના પરિવાર સાથે ન્યૂયોર્ક શહેરમાં રહેવા ગયા હતા. તેમણે 1918ની શરૂઆતમાં આ અપેક્ષા સાથે યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સની નાગરિકતા મેળવી હતી કે તેમનો તબીબી ઇતિહાસ તેમને ડ્રાફ્ટ લાયકાતના અંતિમ વર્ષથી મુક્તિ આપશે. તેથી તે એક અપ્રિય આશ્ચર્ય તરીકે આવ્યું કે મહિનાઓની અંદર બર્લિનનો મુસદ્દો તૈયાર કરવામાં આવ્યો અને કેમ્પ અપ્ટન ખાતે દર મહિને $30 ના પગાર પર ખાનગી તરીકે સેવા આપી, જે તેની સામાન્ય કમાણી કરતા ઘણી ઓછી હતી. એક નાગરિક તરીકે તેમણે એક ખાનગી નોકરની નિમણૂક કરી હોવા છતાં, એક ખાનગી સૈન્ય તરીકે તેમને શિબિરની કામગીરીના સમર્થનમાં અકુશળ શ્રમ કરવાની ફરજ પડી હતી. બર્લિને કહ્યું, "સૈન્ય જીવન વિશે ઘણી વસ્તુઓ હતી જે મને ગમતી ન હતી, અને જે વસ્તુ મને સૌથી વધુ ગમતી ન હતી તે રીવિલે હતી". પ્રથમ વિશ્વયુદ્ધ દરમિયાન, બર્લિનને 1918માં યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સના નાગરિક બન્યા પછી ટૂંક સમયમાં યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ આર્મીની 152મી ડેપો બ્રિગેડમાં સામેલ કરવામાં આવ્યું હતું. તેમણે સેવામાં પ્રવેશ કર્યો ત્યાં સુધીમાં યુદ્ધ તેના અંતિમ મહિનાઓમાં હતું અને વિજયની સંભાવનાઓમાં સતત સુધારો થઈ રહ્યો હતો. તેમને પૂર્વીય લોંગ આઇલેન્ડ પર એક શિબિર સોંપવામાં આવી હતી જે મુખ્યત્વે વિદેશમાં જતા પાયદળ સૈનિકો માટેનું વચગાળાનું મથક હતું. રચના એ ઘટના કે જેણે બર્લિનને "ઓહ! "હાઉ આઈ હેટ ટુ ગેટ અપ ઇન ધ મોર્નિંગ" એક એવો પ્રસંગ હતો જ્યારે એક કર્નલ જ્યોર્જ એમ. કોહનની "ઓવર દેયર" રમવા માટે બગલર્સનું એક જૂથ ઇચ્છતા હતા. બગલર તેનું પાલન કરવામાં અસમર્થ હતા કારણ કે તે તેમના સાધનોની મર્યાદાને વટાવી ગયું હતું, તેથી અજાણ અધિકારીએ તેમને કોહનના ગીતનો અભ્યાસ કરવાનો આદેશ આપ્યો. તેમણે તેને "એક પાતળા નાના સાર્જન્ટ" તરીકે લખ્યું હતું. બર્લિનનું નાગરિક કાર્ય સમયપત્રક મહેનતુ રાત્રિ ઘુવડનું હતું, જે સામાન્ય રીતે સવારે બે કે ત્રણ વાગ્યા સુધી સામગ્રી લખતા હતા. લશ્કરી જીવન સાથે અનુકૂલન કરવાના અને એક સારા સૈનિક બનવાના તેમના પ્રયાસોમાં દરરોજ સવારે આજ્ઞાકારી રીતે પથારીમાંથી બહાર નીકળવાનો સમાવેશ થતો હતો, જેના કારણે તેમને સાથી સૈનિકોની નારાજગી મળી હતી કારણ કે તેમણે રેવિલ પ્રત્યેની તેમની નફરતને ખૂબ સારી રીતે છુપાવી હતી અને સવારે જાગવા માટે આતુર દેખાતા હતા. તેથી એક યુગ દરમિયાન જ્યારે યુદ્ધ વિશેના લોકપ્રિય ગીતોએ તેની વીરતાની પ્રશંસા કરી હતી, ત્યારે બર્લિને તેના બદલે સામાન્ય સૈનિકો દ્વારા વહેંચાયેલી વિધ્વંસક આવેગને અવાજ આપ્યો હતો. ગીતોની શરૂઆત નવા ભરતી કરાયેલા સૈનિકના શિબિર જીવન અને અતિશયોક્તિની પ્રગતિની સાંસારિક પુનરાવર્તન સાથે થાય છે કારણ કે તે મોર્નિંગ રેવિલમાંથી છટકી જવાની વધુને વધુ વાહિયાત યોજનાઓની શ્રેણીનું વર્ણન કરે છે. "એક દિવસ હું બગ્લરની હત્યા કરવા જઈ રહ્યો છું, એક દિવસ તેઓ તેને મૃત શોધી કાઢશે; હું તેની તલવાર કાપી નાખીશ અને તેના પર ભારે પગ મૂકીશ, અને મારું બાકીનું જીવન પથારીમાં પસાર કરીશ". બર્લિન પછીથી આ ગીતનું વર્ણન "હૃદયથી લખાયેલ વિરોધ તરીકે કરશે, બિલકુલ સહેજ પણ વિચાર્યા વિના કે તે ક્યારેય એક ટકા કમાવશે". મોટા નિર્માણની કોઈ યોજના ચાલી રહી હતી તે પહેલાં તેમણે આ ગીત લખ્યું હતું અને ટૂંક સમયમાં જ તેણે શિબિરની આસપાસ લોકપ્રિયતા મેળવી હતી. નિર્માણ શિબિરના કમાન્ડિંગ ઓફિસર મેજર જનરલ જે. ફ્રેન્કલીન બેલે બર્લિનને તેમની ઓફિસમાં બોલાવ્યા અને શોમેનને શિબિરની મુલાકાત લેનારા સેવા સભ્યોના પરિવારોને રહેવા માટે નવા સામુદાયિક ઘર માટે ભંડોળ એકત્ર કરવા કહ્યું. આ પ્રોજેક્ટનો અંદાજિત ખર્ચ $35,000 હતો. શરૂઆતમાં, બર્લિને નાગરિક સાથીઓની મુલાકાત લેવા અને મનોબળ વધારવા માટે સ્થાનિક પ્રદર્શન કરવા માટે તરફેણ કરી હતી, પરંતુ બૂમ બૂમ નામના બ્રોડવે પર નૌકાદળના ભંડોળ ઊભુ કરવાના શોના સમાચારોએ બર્લિનને તેમના પોતાના સંપૂર્ણ બ્રોડવે પ્રોડક્શન લખવા અને સ્ટેજ કરવાની પરવાનગીની વિનંતી કરવા પ્રેરણા આપી. ગીતકારએ માત્ર શો માટે પરવાનગી જ મેળવી ન હતી, પરંતુ બર્લિનના સામાન્ય સર્જનાત્મક કાર્યકારી સમયપત્રક પર પાછા ફરવા માટે જનરલ બેલની વ્યક્તિગત પરવાનગી પણ મેળવી હતી અને રેવિલમાંથી વિશેષ મુક્તિ પણ મેળવી હતી. નાગરિક સંગીતકાર હેરી રૂબી સંગીત લખવા અને ગોઠવવા અને શોમાં સહયોગ કરવા માટે શિબિરમાં બર્લિન સાથે જોડાયા. પેરોડીઝ બર્લિનનું ગીત "એક ડઝન પેરોડીઝને પ્રેરિત કરે છે". ધ ન્યૂ યોર્ક ટાઈમ્સમાં એક બિનઅનુભવી પેરોડીનું વર્ણન કરવામાં આવ્યું હતુંઃ ઓહ, હું મેસ હોલમાં જવાનું કેટલું ધિક્કારું છું! ઓહ, હું ઘરના ખોરાક માટે કેટલો આતુર છું! કારણ કે તે અનુમાન કરવું મુશ્કેલ નથી કે તેઓ ભોજનને અવ્યવસ્થિત કેમ કહે છે-તમારે કઠોળ ખાવું પડશે, તમારે કઠોળ ખાવું પડશે, તમારે સેનામાં કઠોળ ખાવું પડશે. પ્રદર્શન આ ગીત 1918ના યીપ યિપ યાફંક અને 1918ના ઝિગફેલ્ડ ફોલીઝ સહિત સૈનિક પ્રદર્શનમાં તેમજ 1942માં ધીસ ઇઝ ધ આર્મીના 113 બ્રોડવે પ્રદર્શનમાં રજૂ કરવામાં આવ્યું હતું. જેક હેલીએ ગાયું "ઓહ! 1938ની ફિલ્મ એલેક્ઝાન્ડર્સના રાગટાઇમ બેન્ડમાં "હાઉ આઈ હેટ ટુ ગેટ અપ ઇન ધ મોર્નિંગ" અને 1938માં એલિસ ફેય અને એથેલ મર્મેને પણ ન્યુ યોર્ક સિટીના રોક્સી થિયેટરમાં ગીત ગાયું હતું. તે ફિલાડેલ્ફિયામાં ન્યુ યોર્ક સિટીના મેયર ફિઓરેલો લા ગાર્ડિયા દ્વારા અમેરિકા ફર્સ્ટ કમિટી સામે 1941ની યુદ્ધ રેલીમાં ગાવામાં આવ્યું હતું. આ ગીત 1932ની બેટી બૂપ ટૂંકી ફિલ્મ ઓહ! માં ગાવામાં આવ્યું છે. હું સવારે ઉઠવાથી કેવી રીતે ધિક્કારું છું યિપ યિપ યાફંક આ ગીત 1918ના બે શોમાં દેખાયું હતુંઃ યિપ યિપ યાફંક અને ઝીગફેલ્ડ ફોલીઝ ઓફ 1918. યિપ યિપ યાફેંક 19 ઓગસ્ટના રોજ ખુલ્યું હતું અને બર્લિન શોમાં મોડેથી પ્રવેશ્યું હતું, અન્ય બે સૈનિકોએ તેને કુતરાઓના તંબુમાંથી ખેંચી લીધો હતો કારણ કે તેણે "ઓહ! મને સવારે ઉઠવાથી કેટલો નફરત છે ". આ ગીત શોનું કેન્દ્રબિંદુ હતું; તે અને બર્લિનના પ્રદર્શન બંનેને અનુકૂળ સમીક્ષાઓ મળી હતી. સમીક્ષકોના જણાવ્યા અનુસાર, બર્લિનનો અવાજ પાતળો હતો પરંતુ તેનો સમય સંપૂર્ણ હતો અને તેણે એક આનંદી મંચ વ્યક્તિત્વ રજૂ કર્યું હતું. 24 વર્ષ પછી, ધ ન્યૂ યોર્ક ટાઇમ્સે યીપને "તાત્કાલિક હિટ" જાહેર કર્યું. આ શોને બે વાર લંબાવવામાં આવ્યો હતો અને તેના $35,000ના ભંડોળ ઊભુ કરવાના લક્ષ્યાંકને વટાવી ગયો હતો. આવકનો અંદાજ $83,000 થી $158,000 સુધીનો છે, પરંતુ આયોજિત મુલાકાતી કેન્દ્ર ક્યારેય બાંધવામાં આવ્યું ન હતું કારણ કે યુદ્ધ ટૂંક સમયમાં જ સમાપ્ત થયું હતું અને બર્લિનને ક્યારેય જાણ કરવામાં આવી ન હતી કે નાણાંનું શું થયું. બર્લિનને તેના સામાન્ય સાર્જન્ટના પગાર સિવાય કોઈ નાણાકીય લાભ મળ્યો ન હતો, પરંતુ તેને પ્રચારમાં સારી રીતે વળતર આપવામાં આવ્યું હતું. નાગરિક જીવનમાં પાછા ફર્યા પછી તેઓ જ્યાં પણ ગયા ત્યાં તેમને બ્રોડવે સ્ટાર તરીકે ઓળખવામાં આવતા હતા. પ્રશંસા સાથે, જોકે, તેમને "જાનથી મારી નાખવાની ધમકી અને અપહરણની ધમકી પણ મળી હતી", જેને તેમણે બુલેટપ્રૂફ લિમોઝિન ખરીદવા અને અંગરક્ષક/ચાલકને ભાડે રાખવા માટે ગંભીરતાથી લીધી હતી. આ ઇઝ ધ આર્મી બર્લિને પણ "ઓહ! 1942ના સ્ટેજ નાટક 'ધીસ ઇઝ ધ આર્મી' માં 'હાઉ આઈ હેટ ટુ ગેટ અપ ઇન ધ મોર્નિંગ', જે બ્રોડવે પર 113 પ્રદર્શન માટે ચાલી હતી અને તે પછીના વર્ષે વોર્નર બ્રધર્સ મ્યુઝિકલ તરીકે સ્વીકારવામાં આવી હતી. તેને "યિપ, યિપ, યાફંકનું આધુનિક સંસ્કરણ" જાહેર કરવામાં આવ્યું હતું અને તેમાં બે કે ત્રણ ગીતો સિવાય "તમામ નવા સંગીત" નો સમાવેશ થતો હતો. મૂળ શોના પચીસ વર્ષ પછી, તેઓ હજુ પણ કાળા વાળવાળા અને ચીકણા હતા, પરંતુ તેમનો ચહેરો તણાવગ્રસ્ત હતો. વધુ મહત્ત્વની વાત એ છે કે, તેમનો અવાજ-જે ક્યારેય મજબૂત નહોતો-તાજેતરના મંચ પ્રવાસના મહિનાઓથી નબળો પડ્યો હતો. આ ગીત મોડી બપોરે ફિલ્માવવામાં આવ્યું હતું જ્યારે તેમને અપેક્ષા હતી કે તેમનો અવાજ શ્રેષ્ઠ હશે, પરંતુ એક આંતરિક સ્ટુડિયો મેમોએ હજુ પણ અહેવાલ આપ્યો હતો કે, "ઇરવિંગ બર્લિન કોઈ ગાયક નથી". બર્લિને 10 એપ્રિલ, 1943ના પત્રમાં ફિલ્માંકન વિશે લખ્યું હતુંઃ આજે તેઓએ ફિલ્મના મારા ભાગનું શૂટિંગ પૂર્ણ કર્યું છે અને હું ચોક્કસપણે ખુશ છું કે તે સમાપ્ત થઈ ગયું છે. હું માત્ર "હેટ ટુ ગેટ અપ ઇન ધ મોર્નિંગ" ગાવું છું, જેમ કે મેં શોમાં કર્યું હતું, પરંતુ કેમેરા એક ગંભીર ન્યાયાધીશ છે અને મને ડર છે કે ખૂબ કાળજી અને હોબાળો હોવા છતાં તેઓ ભાગ્યમાં જે સુધારો કરી શકતા નથી. મારા અવાજની વાત કરીએ તો મેં રેકોર્ડિંગ કર્યું હતું. જ્યારે રેકોર્ડ પ્રથમ વખત સેટ પર વગાડવામાં આવ્યો હતો, ત્યારે એક ઇલેક્ટ્રિશિયન, જેને ખબર નહોતી કે તે કોનો અવાજ છે, તેણે કહ્યું, "જો તે ગીત લખનાર વ્યક્તિ રેકોર્ડ સાંભળી શકે, તો તે તેની કબરમાં પાછો ફરશે"-જે તમને યોગ્ય વિચાર આપે છે. જોકે હું આશા રાખું છું કે તે ખૂબ ખરાબ નહીં હોય. મે 1988માં ધ ટુનાઇટ શો બેન્ડે "ઓહ! એક શોના અંતે ગીતકારને શ્રદ્ધાંજલિ આપતા મિશ્રણના ભાગ રૂપે 'હાઉ આઈ હેટ ટુ ગેટ અપ ઇન ધ મોર્નિંગ ". 2016, જૂન અને અગાઉ, આ ગીતનો ઉપયોગ મેકડોનાલ્ડ્સ રેસ્ટોરન્ટ્સ દ્વારા નાસ્તાના મેનૂ માટે જાહેરાતોમાં કરવામાં આવ્યો હતો. સંદર્ભો બાહ્ય કડીઓ શીટ મ્યુઝિક કવર અને ગીત એમપી 3 અહીં જુઓ. પત્રક સંગીત (આવરણ + 2 પૃષ્ઠો) ઇરવિંગ બર્લિન પ્રદર્શનનો વીડિયો યુ. સી. એસ. બી. ડાઉનલોડ કરી શકાય તેવું વેક્સ સિલિન્ડર રેકોર્ડિંગ્સ 1918 ગીતો પ્રથમ વિશ્વયુદ્ધના ઇરવિંગ બર્લિન ગીતો દ્વારા લખાયેલા ગીતો