Mike Naumenko
માઇક નૌમેન્કો તરીકે વધુ જાણીતા મિખાઇલ વાસિલીવિચ નૌમેન્કો (18 એપ્રિલ 1955-27 ઓગસ્ટ 1991) સોવિયેત રોક સંગીતકાર, ગાયક-ગીતકાર અને દુભાષિયા, ઝૂપાર્ક બેન્ડના નેતા હતા. 1970ના દાયકામાં લેનિનગ્રાડમાં જન્મેલા તેઓ રશિયન રોક જૂથ એક્વેરિયમના સભ્ય હતા અને 1981માં તેમણે ઝૂપાર્કની રચના કરી હતી, જે યુ. એસ. એસ. આર. ના સૌથી ઉત્કૃષ્ટ બ્લૂઝ રોક જૂથોમાંનું એક બન્યું હતું. નોમેન્કોને રશિયન રોકના શ્રેષ્ઠ ગીતકારોમાંના એક માનવામાં આવે છે, જોકે બોબ ડાયલેન અને અન્ય યુકે/યુએસ ગીતલેખકો પર ભારે ધ્યાન દોરવામાં આવે છે, અને ક્યારેક-ક્યારેક મૂળ મેલોડીને પણ જાળવી રાખવામાં આવે છે. નૌમેન્કોના કેટલાક ગીતો અંગ્રેજી ભાષાની સ્રોત સામગ્રીના વધુ કે ઓછા વફાદાર અનુવાદો અથવા રિમેક છે (કૉપિરાઇટ અને સાહિત્યચોરીની કલ્પનાઓ સોવિયેત યુનિયનમાં ભાગ્યે જ સ્થાપિત થઈ છે, ખાસ કરીને આયર્ન કર્ટેનની બીજી બાજુએ બનાવેલી કૃતિઓના સંદર્ભમાં). મોટે ભાગે અનુકરણાત્મક, નૌમેન્કોનું યોગદાન હજુ પણ ખૂબ જ મહત્વપૂર્ણ હતું કારણ કે તેમણે પશ્ચિમી ખડક પરંપરાને રશિયન સંસ્કૃતિ અને લેનિનગ્રાડની શહેરી વાસ્તવિકતાઓ સાથે અનુકૂલિત કરી હતી. પ્રારંભિક વર્ષોમાં મિખાઇલ નૌમેન્કોએ લેનિનગ્રાડમાં "સઘન અંગ્રેજી ભાષાના કાર્યક્રમ સાથેની શાળામાં" અભ્યાસ કર્યો હતો, જ્યાં તેમને તેમનું મંચ નામ "માઇક" મળ્યું હતું, જે સંભવતઃ તેમના અંગ્રેજી શિક્ષક પાસેથી મળ્યું હતું. નૌમેન્કોને 8 વર્ષની ઉંમરે સંગીતમાં રસ પડ્યો, જ્યારે તેમણે બાલ્કનીમાં ઊભા રહીને શેરીમાંથી પ્રથમ વખત બીટલ્સનું ગીત સાંભળ્યું. તેમનું ધ્યાન આકર્ષિત કરનારા પ્રથમ રોક બેન્ડ ધ બીટલ્સ, ધ રોલિંગ સ્ટોન્સ અને જેફરસન એરપ્લેન હતા; તેમણે ટી. રેક્સ, ધ ડોર્સ અને ડેવિડ બોવી વિશે સામયિકના લેખો પણ એકત્રિત કર્યા હતા. 15 વર્ષની ઉંમરે, તેમણે ગિટાર વગાડવાનું અને તેમના પ્રથમ ગીતો લખવાનું શરૂ કર્યું. તેમના પ્રથમ ગીતોના ગીતો અંગ્રેજીમાં હતા, પરંતુ 1972-1973 માં તેમણે તેમના નજીકના મિત્ર બોરિસ ગ્રેબેન્શચિકોવના પ્રભાવ હેઠળ રશિયનમાં ફેરવ્યું હતું. સંગીત ઉપરાંત, તેમને એરોમોડેલિંગ અને અંગ્રેજીમાંથી રશિયનમાં અનુવાદ કરવામાં આજીવન રસ હતો, જેની શરૂઆત પણ તેઓ શાળામાં હતા ત્યારે જ થઈ હતી. હાઈ સ્કૂલમાંથી સ્નાતક થયા પછી, તેમના પિતાની સલાહને અનુસરીને, માઇક સેન્ટ-પીટર્સબર્ગ સ્ટેટ યુનિવર્સિટી ઓફ આર્કિટેક્ચર એન્ડ સિવિલ એન્જિનિયરિંગમાં ગયા, પરંતુ અભ્યાસના ચોથા વર્ષ દરમિયાન તેમણે આ વિષયમાં રસ ગુમાવ્યો અને અભ્યાસ છોડી દીધો. તેમણે બોલ્શોઈ પપેટ થિયેટરમાં સાઉન્ડ એન્જિનિયર તરીકે કામ કર્યું હતું, પછી ચોકીદાર તરીકે કામ કર્યું હતું. આ બધા સમય માઇક સંગીતકાર રહ્યા. નૌમેન્કોએ તેમની સંગીત કારકિર્દીની શરૂઆત "સોયુઝ લ્યુબીટેલી મુઝીકી રોક" ("યુનિયન ઓફ લવર્સ ઓફ રોક-મ્યુઝિક", રશિયનઃ "સોયુઝ લ્યુબીટેલી મ્યુઝીકી રોક") અને "વોકાલ્નો-ઇન્સ્ટ્રુમેન્ટલનાયા ગ્રુપીરોવકા ઇમેની ચાકા બેરી" ("વોકલ-ઇન્સ્ટ્રુમેન્ટલ બેન્ડ નેમ્ડ ઇન ઓનર ઓફ ચક બેરી", રશિયનઃ "વોકાલિનો-ઇન્સ્ટ્રુમેન્ટલ મુઝીકી રોક") જેવા ઓછા જાણીતા લેનિનગ્રાડ રોક બેન્ડમાં કરી હતી. ચાકા બેરી), જે મોટે ભાગે 1950-1970ના દાયકાના શાસ્ત્રીય રોક-એન-રોલ ગીતો વગાડતા હતા. 1970 ના દાયકાના ઉત્તરાર્ધમાં, તેમણે એક અગ્રણી લેનિનગ્રાડ રોક બેન્ડ એક્વેરિયમ સાથે ગિટારવાદક તરીકે પ્રદર્શન કર્યું હતું. 1978 ના ઉનાળામાં, નૌમેન્કો અને બોરિસ ગ્રેબેન્શચિકોવ (એક્વેરિયમના નેતા) એ એકોસ્ટિક આલ્બમ "વ્સે બ્રાટયા-સેસ્ટ્રી" ("ઓલ બ્રધર્સ આર સિસ્ટર્સ", રશિયનઃ "Все ратыя-сетры") રેકોર્ડ કર્યું હતું. આ રેકોર્ડિંગ લેનિનગ્રાડમાં નેવા નદીના કિનારે સોવિયેત ટેપ રેકોર્ડર "માયાક-202" સાથે કરવામાં આવ્યું હતું. ગીતોના વિષયો બોબ ડાયલેનની સર્જનાત્મક કૃતિઓથી ભારે પ્રભાવિત હતા. ઉપયોગમાં લેવાતા એકમાત્ર સાધનો ગિટાર અને હાર્મોનિકા હતા, અને રેકોર્ડિંગની ગુણવત્તા સંપૂર્ણ નહોતી. જો કે, આ આલ્બમના ઘણા ગીતો પાછળથી રશિયન રોક દ્રશ્ય પર ખૂબ જ જાણીતા બન્યા હતા. બે વર્ષ પછી, 1980ના ઉનાળામાં, માઇકે બોરિસ ગ્રેબેન્શચિકોવ અને વ્યાચેસ્લાવ ઝોરીન (ગિટાર) ની મદદથી "સ્લાદકાયા એન આઈ ડ્રુગી" ("સ્વીટ એન એન્ડ અદર્સ", રશિયનઃ "સ્લાદકાયા એન આઈ ડ્રુગી") નામનું તેમનું પ્રથમ સોલો આલ્બમ રેકોર્ડ કર્યું હતું. રેકોર્ડિંગ બોલ્શોઈ પપેટ થિયેટરના સ્ટુડિયોમાં થયું હતું. રેકોર્ડ કરાયેલા ગીતોની કુલ સંખ્યા 32 હતી, જોકે તેમાંથી માત્ર 15 જ આલ્બમમાં સામેલ કરવામાં આવ્યા હતા. આ આલ્બમ ઝડપથી મોસ્કોમાં પ્રખ્યાત બન્યું અને માઇક "બોબ ડાયલેન ફ્રોમ લેનિનગ્રાડ" તરીકે જાણીતો બન્યો. "સ્વીટ એન", "ઇફ ઇટ રેઇન્સ", "યોર રિવર્સ બ્લૂઝ" અને "મોર્નિંગ ફોર ટુ" જેવા ગીતોમાં પ્રતિબિંબિત થાય છે તેમ, નૌમેન્કોના ગીતાત્મક સંગીતને લેનિનગ્રાડ કલાકાર તાત્યાના અપ્રાક્સિના તરીકે ઓળખવામાં આવ્યું છે. નૌમેન્કોના જણાવ્યા અનુસાર, અંતમાં એક મુલાકાતમાં, "મારા બધા ગીતો તેમને સમર્પિત છે". 1981માં, નૌમેન્કોએ ઝૂપાર્ક રોક બેન્ડનું આયોજન કર્યું હતું, જેમાં તેઓ તેમના મૃત્યુ સુધી મુખ્ય ગાયક અને કલા નિર્દેશક હતા. તેમના બેન્ડ સાથે, તેમણે ઘણો પ્રવાસ કર્યો અને યુએસએસઆરના ઘણા શહેરોની મુલાકાત લીધી. નૌમેન્કોના ગીતો સારા નહોતા તેથી તેમણે તેમના ગીતો પઠન શૈલીમાં રજૂ કર્યા હતા. તેમણે મોટાભાગે લોકપ્રિયતા મેળવી કારણ કે તેમના ગીતોના શબ્દો વક્રોક્તિ અને વક્રોક્તિથી ભરેલા હતા. તેમના મોટાભાગના ગીતો પ્રથમ વ્યક્તિની કથા હતા, જોકે, તેમણે ઇન્ટરવ્યુમાં દાવો કર્યો હતો તેમ, તેનો અર્થ એ નથી કે આ વ્યક્તિ પોતે જ હતી. નૌમેન્કોના ગીતોના શબ્દો ઘણીવાર બોબ ડાયલેન, લૌ રીડ અથવા ટી. રેક્સના પશ્ચિમી રોક ગીતોના અનુવાદો અથવા અર્થઘટન હતા. કેટલીકવાર તેમણે મૂળ રાગને પણ અકબંધ રાખ્યો હતો, દા. ત., કોઈ વ્યક્તિ ડાયલનની "ઇડિયટ વિન્ડ" અને "મીટ મી ઇન ધ મોર્નિંગ" સાથે "ઝોલોટી લ્વી" ("ગોલ્ડન લાયન્સ", "ઝોલોટી લ્વી") અને "પોઝવોની મેને રાનો યુટ્રોમ" ("કૉલ મી અર્લી ઇન ધ મોર્નિંગ", "પોઝવોની મેને રેનો ઉટ્રોમ") ની સરખામણી કરી શકે છે; અથવા "યા લુબ્લુ બુગી-વુગી" ("આઈ લવ બૂગી-વૂગી", "જે લ્યુબ્લૂ બુગી-વી") યુ. એસ. એસ. આર. ના સ્પષ્ટીકરણોમાં કોઈ "સાહિત્યચોરી"-સંબંધિત કાર્યસૂચિ નહોતી, આમ માઇકની "કુશળતા" ને પશ્ચિમી સંગીત અને ભાવાત્મક પરંપરાઓને રશિયન રીતે પચાવવાની રીત તરીકે સ્વીકારવામાં આવી હતી. અંતમાં વર્ષો અને મૃત્યુ 1980 ના દાયકાના અંતમાં, માઈકને મુખ્યત્વે દારૂના દુરૂપયોગને કારણે આરોગ્ય અને ઘરગથ્થુ સમસ્યાઓનો સામનો કરવો પડ્યો. તેમના ડાબા હાથની હલનચલન કરવાની ક્ષમતા બગડી ગઈ હતી અને તેઓ ભાગ્યે જ ગિટાર વગાડી શકતા હતા. તેની પત્નીએ પણ તેને છોડી દીધો હતો. નૌમેન્કો 27 ઓગસ્ટ 1991ના રોજ 36 વર્ષની વયે તેમના ફ્લેટમાં એક અકસ્માતને કારણે મગજના રક્તસ્રાવને કારણે મૃત્યુ પામ્યા હતા. જો કે, વાર્તાનું બીજું સંસ્કરણ છે. ઝૂપાર્કના ડ્રમર વેલેરી કિરિલોવ જણાવે છે કે માઇકના મૃત્યુનું કારણ મગજનો રક્તસ્રાવ હતો, પરંતુ તે કુદરતી કારણ નહોતું. વાસ્તવિક કારણ ખોપરીના પાયામાં ફ્રેક્ચર હતું જે માઇકને તેના ઘરની નજીક લૂંટ હુમલા દરમિયાન મળ્યું હતું. માઈકની અંગત વસ્તુઓ ગેરહાજર હતી તે હકીકત દ્વારા આની કથિત રીતે પુષ્ટિ થઈ હતી. ઉપરાંત, કથિત રીતે એક સાક્ષી હતો જેણે માઇકને જમીન પરથી ઊભા થવામાં કોઈને મદદ કરતા જોયો હતો. હુમલા પછી, માઇક તેના એપાર્ટમેન્ટમાં પહોંચી શક્યો જ્યાં તે આખરે પડી ગયો અને તેની નોંધ લીધા વિના બેભાન થઈ ગયો. આખરે જ્યારે તેને શોધી કાઢવામાં આવ્યો અને એમ્બ્યુલન્સ બોલાવવામાં આવી ત્યારે ખૂબ મોડું થઈ ગયું હતું. જો કે, તેમના મૃત્યુની વિગતો જાણતા ઘણા લોકો આ સંસ્કરણની પુષ્ટિ કરતા નથી. નૌમેન્કોને સેન્ટ પીટર્સબર્ગના વોલ્કોવો કબ્રસ્તાનમાં દફનાવવામાં આવ્યા હતા. લેગસી માઇકની સ્મૃતિને અસંખ્ય શ્રદ્ધાંજલિ આલ્બમ્સ (નીચે ડિસ્કોગ્રાફી જુઓ) અને 2009 ની નવલકથા અને 2011 માં પ્રીમિયર થયેલ "બ્લૂઝ ઓપેરા" સહિત અન્ય સર્જનાત્મક કાર્યોમાં સન્માનિત કરવામાં આવી છે. નોમેનકોના સંપૂર્ણ લખાણોનો સંગ્રહ-જેમાં રિચાર્ડ બાચના ઇલ્યુઝનના તેમના સમિઝદાત અનુવાદનો સમાવેશ થાય છે-2015માં પ્રકાશન માટે તૈયાર કરવામાં આવી રહ્યો હતો. તે વિક્ટર ત્સોઈ વિશેની 2018ની રશિયન જીવનચરિત્રાત્મક ફિલ્મ લેટોમાં એક પાત્ર તરીકે જોવા મળે છે, જ્યાં રોમન બિલીક દ્વારા તેની ભૂમિકા ભજવવામાં આવી છે. ઝૂપાર્ક સાથે ડિસ્કોગ્રાફી 1981-બ્લૂઝ ડી મોસ્કો 1983-યુએઝડની ગોરોડ એન 1984-બેલાયા પોલોસા 1987-ઇલ્લ્યુઝી 1987-બુગી-વુગી કાઝી ડેન 1989-ડબલ્યુ 1991-મુઝીકા ડલ્યા ફિલ્મ 1996-લિજેન્ડી રુસ્કોગો રોકા 1999-ધ બેસ્ટ સોલો 1978-વેઝ બ્રાત્યા-સેસ્ટ્રી (બોરિસ ગ્રેબેન્શચિકોવ સાથે) 1980-સ્લાદકાયા એન આઈ ડ્રુગીયે 1982-એલવી 1985-ઝિઝન વી ઝૂપાર્ક 1996-વેસ્ના-લેટો (વિક્ટર ત્સોઈ સાથે) 1996-12-13 યાનવર્યા 1985 ગોડા, મોસ્કો (વિક સાથે) વિક્ટર ત્સોઈ (વિક્ટર ત્સોઈ સાથે) 1998-ઇસ્પોલ્નેની રેઝરેશેનો (બોરિસ ગ્રેબેન્શચિકોવ અને વિક્ટર ત્સોઈ સાથે) 2009-લેનિનગ્રાડ 1984 (વિક્ટર ત્સોઈ સાથે) 2010-25 ઓકટ્યાબ્રિયા 1980 મોસ્કો (એક્વેરિયમ સાથે) શ્રદ્ધાંજલિ 1993-પેસ્ની માયકા 1998-પાર્ક મેક્સકોગો પિરીડા 2000-રેમેક 2001-રોમ આઈ પેપ્સી કોલા (દિમિત્રી ડિબ્રોવ આઈ "એન્ટ્રોપોલોજિયા") 2002-ઝૂપાર્ક ટ્રિબ્યુટ-પેસ્ની માયકા 2005-ટ્રિબ્યુટ માયકુ નૌમેન્કો, 50 લે. યુએઝ્ડની ગોરોડ એન 20 લેટ સ્પુસ્ત્યા 2008-ગ્રીયાઝની બ્લ્યુઝી (એલેક્ઝાન્ડર ડાયોમિન) સંદર્ભો બાહ્ય કડીઓ Remike.spb.ru મૈકે Науменко.ru Mike-zoo.kiev.ua મૈકે અને ગ્રુપ્પા "ઝૂપાર્ક" કવિતાઓ lib.ru 1955 જન્મ સમયે 1991 મૃત્યુ સેન્ટ પીટર્સબર્ગના સંગીતકાર રશિયન રોક ગાયકો સોવિયેત પુરુષ ગાયક-ગીતકાર સોવિયેત ગાયક-ગીતકાર 20મી સદીના રશિયન પુરુષ ગાયકો