Barese dialect
બારેસ બોલી (મૂળ;) એ દક્ષિણ મધ્યવર્તી જૂથની એક ઇટાલોરોમેન્સ બોલી છે, જે ઇટાલીના અપુલિયા અને બેસિલિકાટા પ્રદેશોમાં બોલાય છે. તેને નેપલ્સની બોલીનો એક પ્રકાર માનવામાં આવે છે. પ્રભાવોમાં મેસેપિયન, ઓસ્કન, ગ્રીક, જૂની ફ્રેન્ચ, ફ્રાન્કો-પ્રોવેન્સલ અને સ્પેનિશનો સમાવેશ થાય છે, જે ધ્વન્યાત્મક અને શાબ્દિક બંને રીતે સૌથી અલગ ઇટાલિયન બોલીઓમાંથી એક બનાવે છે. પ્રદેશ કડક ભૌગોલિક વિસ્તારોમાં સ્થાનિક બોલીઓ સોંપવી ઘણીવાર સમસ્યારૂપ હોય છે. અનુલક્ષીને, બારી બોલીનો ઉપયોગ મુખ્યત્વે મધ્ય અપુલિયાના બારી પ્રાંતમાં અને બાર્લેટા-એન્ડ્રિયા-ટ્રાની પ્રાંતમાં થાય છે. તે ટેરેન્ટો પ્રાંતના પશ્ચિમ ભાગમાં, બ્રિન્ડિસી પ્રાંતના પશ્ચિમ ભાગમાં કેટલાક નગરોમાં અને બેસિલિકાટા પ્રદેશના ઉત્તર પૂર્વ ભાગમાં પણ બોલાય છે. અપુલિયન પ્રદેશની ઉત્તરે, ફોગિયા પ્રાંતમાં, ફોગિયન બોલી બોલાય છે અને તેને બારી બોલીના એક પ્રકાર તરીકે જોવામાં આવે છે, જો કે તે નેપોલિટન બોલીઓથી નોંધપાત્ર રીતે પ્રભાવિત છે, જ્યારે ટેરેન્ટો શહેરમાં ટેરેન્ટીનો બોલી બોલાય છે, જે બારી બોલી જેવી જ છે. કોમેડિયા ઓલ 'ઇટાલિયાનાના ઇટાલિયન સિનેમામાં, બેરેસને લિનો બાનફી, સેર્ગીયો રુબિની, ગિયાની સીઆર્ડો, ડિનો એબ્રેસિયા અને એમિલિયો સોલ્ફ્રીઝી જેવા અભિનેતાઓ દ્વારા પ્રખ્યાત કરવામાં આવ્યા છે. બારી બોલીમાં વિશેષ રીતે શૂટ કરવામાં આવેલી અસંખ્ય ફિલ્મો પણ છેઃ સૌથી નોંધપાત્ર પૈકીની એક લાકાપાગિરા છે, જેની બર્લિન આંતરરાષ્ટ્રીય ફિલ્મ મહોત્સવમાં ફિલ્મ વિવેચકો દ્વારા પ્રશંસા કરવામાં આવી હતી. ઘણી સ્થાનિક થિયેટર કંપનીઓ બોલીમાં હળવા કોમેડી શો બનાવે છે, જે ઘણીવાર 20મી સદી દરમિયાન ઉત્તર ઇટાલી અને વિદેશમાં કામની શોધમાં આ પ્રદેશ છોડનારા લાખો લોકો દ્વારા પ્રસ્તુત હાસ્ય ભાષાકીય તકો પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરે છે. ભગવાનની પ્રાર્થનાને બહાર કાઢે છે એટેન નેસ્ટે, કા સ્ટે 'એનગાઇલ, સેન્ડીફિકેટ જે યુ નોમ તુજે, વેંઘે એ નુ યુ રેગ્ને તુજે, સેમ્બે ચે લા વોલોન્ડા તુજે, આવો' એનગાઇલ એકશેસી 'ન્ડેરે. વર્ષગાંઠ પર તમે જે શીખવા માગો છો તે બાળકનું બાળક છે, બાળકનું બાળક નથી, બાળકનું બાળક નથી, બાળકનું બાળક નથી. ધ હેલ મેરી એવન્યુ મેરી, ધ સેગ્નોર ધ ગ્રેઝી, યુ સેગ્નોર ધ સેન્ચ. તમને દરેક વસ્તુનો લાભ મળે છે, અને તમે દરેક વસ્તુનો લાભ લો છો. મારી માતા, મારી માતા, મારી માતા, મારી માતા, મારી માતા, મારી માતા, મારી માતા, મારી માતા, મારી માતા, મારી માતા, મારી માતા, મારી માતા, મારી માતા, મારી માતા, મારી માતા, મારી માતા, મારી માતા, મારી માતા, મારી માતા, મારી માતા, મારી માતા, મારી માતા, મારી માતા, મારી માતા, મારી માતા, મારી માતા, મારી માતા, મારી માતા, મારી માતા, મારી માતા, મારી માતા, મારી માતા, મારી માતા, મારી માતા, મારી માતા, મારી માતા, મારી માતા, મારી માતા, મારી માતા, મારી માતા, મારી માતા, મારી માતા, મારી માતા, મારી માતા, મારી માતા, મારી માતા, મારી માતા, મારી માતા, મારી માતા, મારી માતા, મારી માતા, મારી માતા, મારી માતા, મારી માતા, મારી માતા, મારી માતા, મારી માતા, મારી માતા, મારી માતા, મારી માતા, મારી માતા, મારી માતા, મારી માતા, મારી માતા, મારી માતા, મારી માતા, મારી માતા ધ સાલ્વે રેગિના સાલ્વે ઓ 'રેગિને મેટ્રે ડી મિસરીકાર્ડી વિટા, ડલ્જેઝ, સ્પિરેન્ઝ નોસ્ટ્રે સાલ્વે, એ ટે રિકર્રેમે, ફિગી ડી' ઇવા એ ટે સેસ્પિરામે, ચિયાન્જેને, 'એનડીએ' સ્ટે વાલે ડે લેક્રિમ, એલો એવોકેટે નોસ્ટ્રે ચિયામિન્ડે એનએનયુ ચે લ 'ઇચી તુજે મિસરીકોર્ડિઓસ, એ એફફેમે વીડિયો ડોપ' સ્ટુ એસિલી, ગેસુ, યુ ફ્રુટ્ટે બેનેડેટે ડી 'યુ સેન તુજે હે ભગવાન, હું તમને આશીર્વાદ આપું છું. ધ એન્જલ ઓફ ગોડ-એન્જલ ડી ડી ડી ડી ડી ડી ડી ડી ડી ડી ડી ડી ડી ડી ડી ડી ડી ડી ડી ડી ડી ડી ડી ડી ડી ડી ડી ડી ડી ડી ડી ડી ડી ડી ડી ડી ડી ડી ડી ડી ડી ડી ડી ડી ડી ડી ડી ડી ડી ડી ડી ડી ડી ડી ડી ડી ડી ડી ડી ડી ડી ડી ડી ડી ડી ડી ડી ડી ડી ડી ડી ડી ડી ડી ડી ડી ડી ડી ડી ડી ડી ડી ડી ડી ડી ડી ડી ડી ડી ડી ડી ડી ડી ડી ડી ડી ડી ડી ડી ડી ડી ડી ડી ડી ડી ડી ડી ડી ડી ડી ડી ડી ડી ડી ડી ડી ડી ડી ડી ડી ડી ડી ડી ડી ડી ડી ડી ડી ડી ડી ડી ડી ડી ડી ડી ડી ડી ડી ડી ડી ડી ડી ડી ડી ડી ડી ડી ડી ડી ડી ડી ડી ડી ડી ડી ડી ડી ડી ડી ડી ડી ડી ડી ડી ડી ડી ડી ડી ડી ડી ડી ડી ડી ડી ડી ડી ડી ડી ડી ડી ડી ડી ડી ડી ડી ડી ડી ડી ડી ડી ડી ડી ઓર્થોગ્રાફી આલ્ફાબેટ બેરેસ મૂળાક્ષરમાં નીચેના અક્ષરોનો સમાવેશ થાય છેઃ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v z ઉચ્ચારો બેરેસમાં ઉચ્ચારોનો ઉપયોગ ફરજિયાત છેઃ તીવ્ર ઉચ્ચાર, જ્યારે ભારિત સ્વરોમાં બંધ અવાજ હોય ત્યારે વપરાય છેઃ é, í, ó, ú; ગંભીર ઉચ્ચાર, જ્યારે ભારિત સ્વરોમાં ખુલ્લો અવાજ હોય ત્યારે વપરાય છેઃ á, è, ó; મોનોસાયલેબલને ઉચ્ચારણ કરવાની જરૂર નથી, કેટલાક નોંધપાત્ર અપવાદો સાથે, જેમ કે á (પૂર્વધારણા), é (સંયોજન), mè (ક્રિયાવિશેષણ), અને અન્ય કેટલાક. ઉદાહરણોઃ મો મી ની એ સાયન્સ! હવે મારે જવું પડશે! તું કેવો મૂર્ખ છે! - નમસ્તે!/નમસ્તે! તે તમને ગમે છે! - તમે મૂર્ખ છો! / તમે ખૂબ બોલો છો! તે સાચું છે! - કેવો આળસ! (મિલાનની બોલીમાં પિરલા જેવું જ) ઉચ્ચારો મહત્વપૂર્ણ છે અને તેનો ઉપયોગ ઘણીવાર એવા શબ્દો વચ્ચેના તફાવતોને દર્શાવવા માટે થાય છે જે અન્યથા સમાન રીતે લખવામાં આવે છે, પરંતુ જેનો ઉચ્ચાર અલગ હોય છે. ઉદાહરણોઃ mé ("હું": વ્યક્તિગત સર્વનામ, પૂરક, તણાવમુક્ત સ્વરૂપ) અને mè ("(n) ક્યારેય": સમય ક્રિયાવિશેષણ); nu ("a (n)": અનિશ્ચિત લેખ, પુરૂષવાચી એકવચન) અને nu ("અમે", વ્યક્તિગત સર્વનામ, વિષય); pésse ("માછલી") અને pésse ("ખરાબ"); ué ("હાય", "હેલો") અને uè ("તમે ઇચ્છો"). ભાષાકીય લાક્ષણિકતાઓ બારી પ્રાંત અને તેની આસપાસ ઘણી બોલીઓ અસ્તિત્વમાં છે, જે બારી બોલી જેવી જ હોવા છતાં તેમાં વિવિધ અવાજમાં તફાવત છે. ઉદાહરણ તરીકે, અભિવ્યક્તિ ચે સી? પ્રમાણભૂત ઇટાલિયનમાં, જેનો અર્થ થાય છે "શું વાત છે?" અથવા "શું થઈ રહ્યું છે?" તે વિવિધ રીતે આ રીતે ઉત્પન્ન થાય છેઃ બેરેસમાં; સિઓબા? એન્ડ્રીઝમાં; તે કોણ છે? બિટેટીઝમાં; સી ડી? ગ્રુમેઝ, પાલીઝ, મોલફેટીઝ અને રુવેઝમાં; શું કરવું? બિટોન્ટિનોમાં; સી દા? તેરલીઝીમાં; શું છે? બારલેટાનોમાં. દરમિયાન, ક્રિયાપદોના સંયોજનમાં આવા ફેરફારો જોવા મળે છે જેમ કેઃ એસેરે (પ્રમાણભૂત ઇટાલિયનમાં "બનવું") એસેરે (બારેસમાં "બનવું") ભાડું (પ્રમાણભૂત ઇટાલિયનમાં "કરવું" અથવા "બનાવવું") ભાડું (બારેસમાં "કરવું" અથવા "બનાવવું") એવેરે (પ્રમાણભૂત ઇટાલિયનમાં "હોવું") અવે (બારેસમાં "હોવું" અથવા "કરવું") ટેરેન્ટીનો બોલી નેપોલિટન ભાષા પરિશિષ્ટ પણ જુઓઃ બારેસ સ્વદેશ સૂચિ સંદર્ભો ડી 'અમારો, સેર્ગીયો. ઇન્ટરનેટ મૂવી ડેટાબેઝ ડાયલેક્ટ્સ ઓફ નેપોલિટન બારી લેંગ્વેજીઝ ઓફ અપુલિયા પર લા કાપા ગિરાનું સત્તાવાર પાનું "અપુલિયા"