Stephen William White
સ્ટીફન વિલિયમ વ્હાઇટ (16 જુલાઈ 1840-ઓક્ટોબર 1914) ઉત્તરીય મધ્ય રેલ્વે તેમજ 1910માં તેમની નિવૃત્તિ સુધી સંખ્યાબંધ અન્ય પેન્સિલ્વેનિયન રેલ્વે કંપનીઓના સચિવ હતા. આજે તેઓ ફિલાડેલ્ફિયા ઇવનિંગ ટેલિગ્રાફમાં જ્યુલ્સ વર્નેની નવલકથાઓના અંગ્રેજી અનુવાદ માટે જાણીતા છે. બાયોગ્રાફી વ્હાઇટનો જન્મ 1840 માં ફિલાડેલ્ફિયા, પેન્સિલવેનિયામાં થયો હતો, જે એમિલી અને ડેવિડ ડબ્લ્યુ. વ્હાઇટના પુત્ર હતા. ફેબ્રુઆરી 1854માં તેમણે સેન્ટ્રલ હાઈ સ્કૂલ ઓફ ફિલાડેલ્ફિયા, પેન્સિલવેનિયામાં પ્રવેશ મેળવ્યો અને 11 ફેબ્રુઆરી 1858ના રોજ ત્યાં બેચલર ઓફ આર્ટ્સની ડિગ્રી સાથે સ્નાતક થયા. 1858 થી 1870 સુધી વ્હાઈટ અમેરિકન સન્ડે સ્કૂલ યુનિયનના ખજાનચીના લઘુલિપિ કારકુન, સન્ડે સ્કૂલ ટાઈમ્સના સહાયક સંપાદક અને કેટલાક આયાત કરેલા સૂકા માલ અને કરિયાણાના ઘરોના બુકકીપર તરીકે સેવા આપી હતી. 1863માં તેમણે સેન્ટ્રલ હાઈ સ્કૂલના 31મા વર્ગમાં માસ્ટર ઓફ આર્ટ્સની ડિગ્રી મેળવી હતી. તેમણે 21 સપ્ટેમ્બર 1865ના રોજ એલેન એમ. લીબર્ટ (1 જુલાઈ 1840-10 જૂન 1897) સાથે લગ્ન કર્યા હતા. 1 ફેબ્રુઆરી 1870ના રોજ તેમણે જય કૂકના ખાનગી સચિવ તરીકે કામ કરવાનું શરૂ કર્યું અને 1873 સુધી આ પદ સંભાળ્યું, જ્યારે 1873ના ગભરાટને પગલે જય કૂક એન્ડ કંપની નાદાર બની હતી. 1872 થી 1876 સુધી તેમણે ફ્રીલાન્સ ફોનોગ્રાફર (લઘુલિપિ સચિવ) અને અનુવાદક તરીકે કામ કર્યું, ફિલાડેલ્ફિયા ઇવનિંગ ટેલિગ્રાફમાં શ્રેણીબદ્ધ કરવા માટે જ્યુલ્સ વર્ને દ્વારા પાંચ કૃતિઓના અંગ્રેજી અનુવાદોનું નિર્માણ કર્યું. 1 જાન્યુઆરી 1875ના રોજ તેમણે ઉત્તર મધ્ય રેલવેના સહાયક સચિવ તરીકે પેન્સિલવેનિયા રેલરોડની સેવામાં પ્રવેશ કર્યો અને 26 સપ્ટેમ્બર 1877ના રોજ તેમને ઉત્તર મધ્ય રેલવેના સચિવ તરીકે બઢતી આપવામાં આવી. ત્યાં તેમની મુખ્ય ફરજો ઉપરાંત, તેઓ 1 સપ્ટેમ્બર 1880ના રોજ શામોકિન વેલી અને પોટ્સવિલે રેલરોડના સચિવ તરીકે પણ ચૂંટાયા હતા; 1 ફેબ્રુઆરી 1881ના રોજ પેન્સિલવેનિયા કંપની અને પિટ્સબર્ગ, સિનસિનાટી અને સેન્ટ લૂઇસ રેલવેના સહાયક સચિવ તરીકે; 9 માર્ચ 1881ના રોજ ગિરાર્ડ પોઇન્ટ સ્ટોરેજ કંપનીના કારકુન તરીકે; 1 જુલાઈ 1884ના રોજ સોડસ બે અને સધર્ન રેલરોડના સચિવ તરીકે; 23 સપ્ટેમ્બર 1885ના રોજ શિકાગો, સેન્ટ લૂઇસ અને પિટ્સબર્ગ રેલરોડના સહાયક સચિવ તરીકે; 31 ડિસેમ્બર 1886ના રોજ એલ્મિરા અને લેક ઓન્ટારિયો રેલરોડના સચિવ તરીકે; 18 સપ્ટેમ્બર 1890ના રોજ પિટ્સબર્ગ, સિનસિનાટી, શિકાગો અને સેન્ટ લૂઇસ રેલવેના સહાયક સચિવ તરીકે; અને 5 ફેબ્રુઆરી 1892ના રોજ એલેઘેની વેલી રેલવેના સચિવ તરીકે ચૂંટાયા હતા. વ્હાઈટ 1 ઓગસ્ટ 1910ના રોજ 70 વર્ષની વયે નિવૃત્ત થયા હતા અને 1914માં તેમનું અવસાન થયું હતું. અનુવાદો જુલિયસ હોફમેન, ગ્રાન્ડફાદર ડાર્લિંગઃ અ ટેલ (), હોફમેન એન્ડ મોર્વિટ્ઝ, 1872. જ્યુલ્સ વર્ને, એ ફેન્સી ઓફ ડોક્ટર ઓક્સ (), સૌપ્રથમ 20 જૂન 1874ના રોજ ફિલાડેલ્ફિયા ઇવનિંગ ટેલિગ્રાફમાં પ્રકાશિત થયું હતું. તે વર્ષના અંતમાં 124 પાનાના પુસ્તક (એ ફેન્સી ઓફ ડોક્ટર ઓક્સ; અને, ધ ટૂર ઓફ ધ વર્લ્ડ ઇન એઇટી ડેઝ) તરીકે પુનઃમુદ્રિત થયું. જ્યુલ્સ વર્ને, ધ ટૂર ઓફ ધ વર્લ્ડ ઇન એઇટી ડેઝ (), સૌપ્રથમ 27 જૂન 1874 થી 17 જુલાઈ 1874 સુધી ફિલાડેલ્ફિયા ઇવનિંગ ટેલિગ્રાફમાં પ્રકાશિત થયું હતું. તે વર્ષના અંતમાં 124 પાનાના પુસ્તક (એ ફેન્સી ઓફ ડોક્ટર ઓક્સ; અને, ધ ટૂર ઓફ ધ વર્લ્ડ ઇન એઇટી ડેઝ) તરીકે પુનઃમુદ્રિત થયું. જ્યુલ્સ વર્ને, અ જર્ની ટુ ધ સેન્ટર ઓફ ધ અર્થ (અ જર્ની ટુ ધ સેન્ટર ઓફ ધ અર્થ), સૌપ્રથમ 12 સપ્ટેમ્બર 1874 થી 5 ઓક્ટોબર 1874 સુધી ફિલાડેલ્ફિયા ઇવનિંગ ટેલિગ્રાફમાં પ્રકાશિત થયું હતું. તે વર્ષના અંતમાં એક પુસ્તક (અ જર્ની ટુ ધ સેન્ટર ઓફ ધ અર્થ; એન્ડ, અ વિન્ટર 'સ સોજર્ન ઇન ધ આઇસ) તરીકે પુનઃમુદ્રિત થયું. જ્યુલ્સ વર્ને, એ વિન્ટર 'સ સોજર્ન ઇન ધ આઇસ (), સૌપ્રથમ 6 ઓક્ટોબર 1874થી 10 ઓક્ટોબર 1874 સુધી ફિલાડેલ્ફિયા ઇવનિંગ ટેલિગ્રાફમાં પ્રકાશિત થયું હતું. તે વર્ષના અંતમાં એક પુસ્તક (અ જર્ની ટુ ધ સેન્ટર ઓફ ધ અર્થ; એન્ડ, અ વિન્ટર 'સ સોજર્ન ઇન ધ આઇસ) તરીકે પુનઃમુદ્રિત થયું. જ્યુલ્સ વર્ને, મિસ્ટીરિયસ આઇલેન્ડ (), સૌપ્રથમ 1876માં ફિલાડેલ્ફિયા ઇવનિંગ ટેલિગ્રાફમાં પ્રકાશિત થયું હતું. તે વર્ષના અંતમાં 198 પાનાનું પુસ્તક (ધ મિસ્ટીરિયસ આઇલેન્ડ; વિથ એ મેપ ઓફ ધ આઇલેન્ડ એન્ડ એ ફુલ ગ્લોસરી) તરીકે પુનઃમુદ્રિત થયું. સંદર્ભો બાહ્ય કડીઓ 1840 જન્મ 1914 મૃત્યુ જ્યુલ્સ વર્ને અમેરિકન અનુવાદકો ફ્રેન્ચ-અંગ્રેજી અનુવાદકો જર્મન-અંગ્રેજી અનુવાદકો 19મી સદીના અમેરિકન રેલરોડ એક્ઝિક્યુટિવ્સ જ્યુલ્સ વર્ને સેન્ટ્રલ હાઇસ્કૂલ (ફિલાડેલ્ફિયા) ના ભૂતપૂર્વ વિદ્યાર્થીઓના અનુવાદકો