Moscow Art Theatre production of The Seagull
કોન્સ્ટેન્ટિન સ્ટેનિસ્લાવસ્કી અને વ્લાદિમીર નેમિરોવિચ-ડેનચેન્કો દ્વારા નિર્દેશિત 1898 માં ધ સીગલનું મોસ્કો આર્ટ થિયેટર પ્રોડક્શન, નવી થિયેટર કંપની માટે નિર્ણાયક સીમાચિહ્નરૂપ હતું, જેને "રશિયન થિયેટરના ઇતિહાસની સૌથી મહાન ઘટનાઓમાંની એક અને વિશ્વ નાટકના ઇતિહાસમાં સૌથી મહાન નવી ઘટનાઓમાંની એક" તરીકે વર્ણવવામાં આવી છે. તે એન્ટોન ચેખોવના 1896 ના નાટક ધ સીગલનું મોસ્કોમાં પ્રથમ નિર્માણ હતું, જોકે તે બે વર્ષ અગાઉ સેન્ટ પીટર્સબર્ગમાં માત્ર મધ્યમ સફળતા સાથે રજૂ કરવામાં આવ્યું હતું. નેમિરોવિચ, જે ચેખોવના મિત્ર હતા, તેમણે અગાઉના નબળા સ્વાગત પછી મોસ્કોમાં નાટકને પ્રદર્શિત કરવાની મંજૂરી આપવાના લેખકના ઇનકારને પાર પાડ્યો હતો અને સ્ટેનિસ્લાવસ્કીને તેમના નવીન અને નવા સ્થાપિત મોસ્કો આર્ટ થિયેટર (એમએટી) માટે નાટકનું નિર્દેશન કરવા માટે સહમત કર્યા હતા. ઉત્પાદન શરૂ થયું. એમ. એ. ટી. ની સફળતા તેના રોજિંદા જીવનની નાજુક રજૂઆતની વફાદારી, તેની ઘનિષ્ઠ, દાગીનાની રમત અને તે સમયના રશિયન બૌદ્ધિકોના મનોવૈજ્ઞાનિક સ્વભાવ સાથે તેના નિરાશાજનક અનિશ્ચિતતાના મૂડની પ્રતિધ્વનિને કારણે હતી. આ ઐતિહાસિક ઉત્પાદનની યાદમાં, જેણે એમ. એ. ટી. ને તેની ઓળખની ભાવના આપી હતી, કંપની આજે પણ તેના પ્રતીક તરીકે સીગલ ધરાવે છે. કાસ્ટ ઇરિના નિકોલાયેવના અર્કાડિનાઃ ઓલ્ગા નિપ્પર કોન્સ્ટેન્ટિન ગેવરિલોવિચ ટ્રેપ્લિયોવઃ વ્સેવોલોડ મેયરહોલ્ડ માશાઃ મારિયા લિલિના બોરિસ એલેક્સીવિચ ટ્રિગોરિનઃ કોન્સ્ટેન્ટિન સ્ટેનિસ્લાવસ્કી સ્ટેનિસ્લાવસ્કીની દિગ્દર્શિત વિભાવના ઓગસ્ટ 1898 માં ખાર્કિવ નજીક તેમના ભાઈની એસ્ટેટની મુલાકાત લેતી વખતે, સ્ટેનિસ્લાવસ્કીએ નાટક માટે તેમની નિર્માણ યોજના (અથવા તેમના દિગ્દર્શિત "સ્કોર" તરીકે ઓળખાતા હતા) પર કામ કરવાનું શરૂ કર્યું, જેમાં તેમણે ત્યાં રશિયન ગ્રામ્ય વિસ્તારના તેમના સંવેદનાત્મક અનુભવોનો સમાવેશ કર્યો. તેમણે નાટકની મુખ્ય ક્ષણોને નાના ચિત્રો સાથે સ્ટોરીબોર્ડ કરી હતી જેણે અભિનેતાના અવકાશી અને નિકટવર્તી સંબંધો આપ્યા હતા. તેમણે દરેક પાત્ર માટે વ્યક્તિગત લય, શારીરિક જીવન અને રીતભાતની પણ વિગતવાર માહિતી આપીઃ સ્કોર સૂચવે છે કે અભિનેતાઓ ક્યારે "ડ્રિબલ લૂછી નાખશે, તેમના નાક ફૂંકશે, તેમના હોઠ લૂછી નાખશે, પરસેવો લૂછી નાખશે, અથવા માચિસની લાકડીઓથી તેમના દાંત અને નખ સાફ કરશે". માઈસ એન સીન પર આ ચુસ્ત નિયંત્રણનો હેતુ આંતરિક ક્રિયાના એકીકૃત અભિવ્યક્તિને સરળ બનાવવાનો હતો જેને સ્ટેનિસ્લાવસ્કી તેના પેટા લખાણમાં નાટકની સપાટીની નીચે છુપાયેલ હોવાનું માનતા હતા. વેસ્વોલોડ મેયરહોલ્ડ, દિગ્દર્શક અને વ્યવસાયી જેમને સ્ટેનિસ્લાવસ્કીએ તેમના મૃત્યુ-પથારી પર "થિયેટરમાં મારો એકમાત્ર વારસદાર-અહીં અથવા બીજે ક્યાંય" જાહેર કર્યો હતો, અને આ નિર્માણમાં કોન્સ્ટેન્ટિનની ભૂમિકા ભજવનાર અભિનેતાએ વર્ષો પછી સ્ટેનિસ્લાવસ્કીની નાટકની કાવ્યાત્મક અસરનું વર્ણન કર્યું હતુંઃ સ્ટેનિસ્લાવસ્કીનો દિગ્દર્શક સ્કોર 1938 માં પ્રકાશિત થયો હતો. એક અભિનેતા તરીકે, ટ્રિગોરિનની ભૂમિકા ભજવવાની ઇચ્છા હોવા છતાં, સ્ટેનિસ્લાવસ્કીએ શરૂઆતમાં નેમિરોવિચના આગ્રહ પર ડૉક્ટર ડોર્નની ભૂમિકા તૈયાર કરી હતી. જ્યારે ચેખોવ સપ્ટેમ્બર 1898માં નિર્માણ માટે રિહર્સલમાં હાજર રહ્યા, તેમ છતાં, તેમને લાગ્યું કે ટ્રિગોરિનનું પ્રદર્શન નબળું હતું, જેના પરિણામે ફરીથી કાસ્ટિંગ થયું; સ્ટેનિસ્લાવસ્કીએ ટ્રિગોરિનનો હવાલો સંભાળ્યો અને નેમિરોવિચે તેમની પાસેથી ભૂમિકા રાખવા બદલ માફી માંગી. ઓલ્ગા નિપ્પર (ચેખોવની ભાવિ પત્ની) એ અર્કાડિના ભજવી હતી. નિર્માણમાં કુલ 80 કલાકની રિહર્સલ હતી, જે 24 સત્રોમાં ફેલાયેલી હતીઃ 9 સ્ટેનિસ્લાવસ્કી સાથે અને 15 નેમિરોવિચ સાથે. આમ છતાં, તે દિવસની પરંપરાગત પ્રથાના ધોરણો દ્વારા નોંધપાત્ર લંબાઈ, સ્ટેનિસ્લાવસ્કીને લાગ્યું કે તે ઓછી રિહર્સલ કરવામાં આવી છે અને જ્યારે નેમિરોવિચે તેની શરૂઆત એક અઠવાડિયા સુધી મુલતવી રાખવાની તેમની માંગને નકારી કાઢી ત્યારે પોસ્ટરમાંથી તેમનું નામ દૂર કરવાની ધમકી આપી હતી. પ્રદર્શન અને સ્વાગત થિયેટરમાં હવામાં કટોકટીની ભાવના સાથે નિર્માણ શરૂ થયું; મોટાભાગના અભિનેતાઓ વેલેરીયન ટીપાંથી હળવા સ્વ-શાંત થયા હતા. ચેખોવને લખેલા પત્રમાં, પ્રેક્ષકોના એક સભ્યએ વર્ણવ્યું હતું કે કેવી રીતેઃ નેમીરોવિચે લાંબા મૌન પછી આવેલા તાળીઓના અવાજને પ્રેક્ષકો તરફથી ધડાકાભેર ફાટી નીકળ્યો હોવાનું વર્ણવ્યું હતું. આ પ્રોડક્શનને પ્રેસ તરફથી સર્વસંમત પ્રશંસા મળી હતી. તે ત્યાં સુધી નહોતું કે જ્યાં સુધી ચેખોવે સેટ વગરના પ્રદર્શનમાં પરંતુ પેરાડિઝ થિયેટરમાં મેકઅપ અને કોસ્ચ્યુમમાં પ્રોડક્શન જોયું. તેમણે નિર્માણની પ્રશંસા કરી પરંતુ સ્ટેનિસ્લાવસ્કીના પોતાના પ્રદર્શન માટે ઓછા ઉત્સુક હતા; તેમણે ટ્રિગોરિનના તેમના અર્થઘટન (નેમિરોવિચ દ્વારા શેર કરેલ) માં "નરમ, નબળા-ઇચ્છાશક્તિવાળા સ્વર" પર વાંધો ઉઠાવ્યો હતો અને નેમિરોવિચને "તેમનામાં અથવા કંઈકમાં થોડો સ્પંક મૂકવા" વિનંતી કરી હતી. તેમણે પ્રસ્તાવ મૂક્યો કે આ નાટક સ્ટેનિસ્લાવસ્કીના પ્રોડક્શનના મિસ એન સીનના સ્કોર સાથે પ્રકાશિત કરવામાં આવે. સ્ટેનિસ્લાવસ્કી સાથે ચેખોવનું જોડાણ બંને પુરુષોના સર્જનાત્મક વિકાસ માટે નિર્ણાયક સાબિત થયું. મનોવૈજ્ઞાનિક વાસ્તવવાદ અને દાગીના વગાડવા તરફ સ્ટેનિસ્લાવસ્કીનું ધ્યાન નાટકમાંથી દફનાવવામાં આવેલી સૂક્ષ્મતાને પ્રેરિત કરે છે અને મંચ માટે લખવામાં ચેખોવની રુચિને પુનર્જીવિત કરે છે. સ્ક્રિપ્ટ પર સમજાવવા અથવા વિસ્તરણ કરવાની ચેખોવની અનિચ્છાએ સ્ટેનિસ્લાવસ્કીને લખાણની સપાટીની નીચે એવી રીતે ખોદવાની ફરજ પાડી જે થિયેટરમાં નવી હતી. મોસ્કો આર્ટ થિયેટર ધ સીગલ મોસ્કો આર્ટ થિયેટર પ્રોડક્શન ઓફ હેમ્લેટ રેફરન્સ સોર્સ એલન, ડેવિડ પણ જુઓ. 2001. ચેખોવનું પ્રદર્શન કરી રહ્યા છે. લંડનઃ રૂટલેજ. . બાલુખાતી, સર્ગેઈ દિમિત્રિયેવિચ, એડ. સ્ટેનિસ્લાવસ્કી દ્વારા ઉત્પાદિત સીગલ. ટ્રાન્સ. ડેવિડ મગર્શાક. લંડનઃ ડેનિસ ડોબ્સન. ન્યૂ યોર્કઃ થિયેટર આર્ટ્સ બુક્સ. બાનહામ, માર્ટિન, એડ. 1998. કેમ્બ્રિજ ગાઇડ ટુ થિયેટર. કેમ્બ્રિજઃ કેમ્બ્રિજ યુપી. . બેનેડેટી, જીન. 1989. સ્ટેનિસ્લાવસ્કીઃ એક પરિચય. સુધારેલી આવૃત્તિ. મૂળ આવૃત્તિ 1982માં પ્રકાશિત થઈ હતી. લંડનઃ મેથ્યુએન. . --- - 1999 માં. સ્ટેનિસ્લાવસ્કીઃ તેમનું જીવન અને કલા. સુધારેલી આવૃત્તિ. મૂળ આવૃત્તિ 1988માં પ્રકાશિત થઈ હતી. લંડનઃ મેથ્યુએન. . બ્રૌન, એડવર્ડ. 1982 માં. "સ્ટેનિસ્લાવસ્કી અને ચેખોવ". નિર્દેશક અને મંચઃ પ્રકૃતિવાદથી ગ્રોટોવ્સ્કી સુધી. લંડનઃ મેથ્યુએન. પી. 59-76... ચેખવ, એન્ટોન. 1920. જીવનચરિત્રાત્મક રેખાચિત્ર સાથે તેમના પરિવાર અને મિત્રોને એન્ટોન ચેખોવના પત્રો. ટ્રાન્સ. કોન્સ્ટન્સ ગાર્નેટ. ન્યૂ યોર્કઃ મેકમિલન. ગુટેનબર્ગ ગોલુબ, સ્પેન્સર ખાતે સંપૂર્ણ લખાણ ઓનલાઇન ઉપલબ્ધ છે. 1998. "સ્ટેનિસ્લાવસ્કી, કોન્સ્ટેન્ટિન (સર્ગેઇવિચ)". બનહામમાં (1998,1032-1033). રુડનિટ્સ્કી, કોન્સ્ટેન્ટિન. 1981 માં. મેયરહોલ્ડ ધ ડિરેક્ટર. ટ્રાન્સ. જ્યોર્જ પેટ્રોવ. એડ. સિડની શુલ્ત્ઝે. રેઝિસર મીરખોલ્ડનું સુધારેલું ભાષાંતર. મોસ્કોઃ એકેડેમી ઓફ સાયન્સિસ, 1969.. ચિંતા કરો, નિક. 1996. મોસ્કો આર્ટ થિયેટર. થિયેટર પ્રોડક્શન સ્ટડીઝ સે. લંડન અને એનવાયઃ રૂટલેજ. . બાહ્ય કડીઓ રશિયામાં સીગલ (એમએટી) સીગલ થિયેટર નાટકોની સ્ટેજ પ્રોડક્શન્સ