Hay and Hell and Booligal
હે એન્ડ હેલ એન્ડ બુલીગલ એ ઓસ્ટ્રેલિયન બુશ કવિ એ. ની 1896ની કવિતા છે. બી. 'બેન્જો' પેટરસન જેમણે સિડનીમાં સ્ટ્રીટ એન્ડ પેટરસનની પેઢી સાથે વકીલ તરીકે કામ કરતી વખતે કવિતા લખી હતી. તે સૌપ્રથમ 25 એપ્રિલ 1896ના રોજ ધ બુલેટિનમાં પ્રકાશિત થયું હતું. આ કવિતા પાછળથી પિટરસનના સંગ્રહ રિયો ગ્રાન્ડેના લાસ્ટ રેસ એન્ડ અદર વર્સીસમાં સામેલ કરવામાં આવી હતી, જે સૌપ્રથમ 1902માં પ્રકાશિત થઈ હતી. "હે એન્ડ હેલ એન્ડ બુલીગલ" શબ્દસમૂહ અને તેનો વધુ સામાન્ય પ્રકાર "હે, હેલ એન્ડ બુલીગલ" નો ઉપયોગ ઓસ્ટ્રેલિયાની સ્થાનિક ભાષામાં "સૌથી મોટી કલ્પનીય અગવડના સ્થળને નિયુક્ત કરવા" માટે કરવામાં આવે છે. આ શબ્દસમૂહને પેટરસનની કવિતા દ્વારા લોકપ્રિય બનાવવામાં આવ્યો હતો, પરંતુ અભિવ્યક્તિ તેમના કાર્યની પહેલાની છે. હે એ દક્ષિણ-પશ્ચિમ ન્યૂ સાઉથ વેલ્સમાં મુરુંબિજી નદી પર આવેલું એક શહેર છે. બુલીગલ એ લાચલાન નદી પર આવેલું એક શહેર છે, જે માર્ગ દ્વારા હેથી 76 કિલોમીટર (47 માઇલ) ઉત્તરમાં આવેલું છે. બે ટાઉનશીપને જોડતો રસ્તો (આજકાલ કોબ હાઇવેનો એક ભાગ) વન ટ્રી પ્લેઇન તરીકે ઓળખાતા દેશના સપાટ વિસ્તારને પાર કરે છે. અગાઉના અભિવ્યક્તિ "હે, હેલ એન્ડ બુલીગલ" માં, અને પેટરસન દ્વારા "હેલ" શબ્દસમૂહનું રૂપાંતરણ પણ એક વૃક્ષના મેદાનને અનુરૂપ છે, જે હે અને બુલીગલ વચ્ચેના સ્ટોક માર્ગ પર છે. પ્રારંભિક અખબારોના સંદર્ભો 1888માં દક્ષિણ-પૂર્વ ઓસ્ટ્રેલિયામાં સતત સૂકા વર્ષો પછી ન્યૂ સાઉથ વેલ્સનો મોટાભાગનો વિસ્તાર વિનાશક દુષ્કાળનો સામનો કરી રહ્યો હતો. ડિસેમ્બર 1888ની શરૂઆતમાં મેલબોર્નના ધ એજ અખબારમાં 'ધ રિવરીના દુકાળઃ ધ મુરુંબિજી ટુ ધ લાચલાન' શીર્ષક હેઠળ પશ્ચિમી રિવરીના જિલ્લાઓ પર દુષ્કાળની અસરનો પ્રત્યક્ષ અહેવાલ પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યો હતો. લાંબા લેખમાં "વિશેષ પત્રકાર" હે અને બુલીગલ વચ્ચેના રસ્તાને "[ઘેટાંના] મૃતદેહોથી છાંટવામાં આવે છે" તરીકે વર્ણવે છે અને તેમાં નીચેનાનો સમાવેશ થાય છેઃ "આ માર્ગ પર દોડનારા અને ટીમના સભ્યો માને છે કે તે હકીકત અને કલ્પના માટે જાણીતા સૌથી ગરમ સ્થળને આવરી લે છે, કારણ કે તેઓ કહે છે કે માર્ગની રેખા ઘાસ, નરક અને બુલીગલ છે". તે પછીના સપ્તાહ દરમિયાન ઓછામાં ઓછા ચાર વિક્ટોરિયન અને દક્ષિણ ઓસ્ટ્રેલિયન અખબારોમાં આ લેખ ફરીથી પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યો હતો. ઉપરોક્ત ફકરામાં "ઘાસ, નરક અને બુલીગલ" શબ્દસમૂહ વન ટ્રી પ્લેઇન દ્વારા ઘાસથી બુલીગલ સુધીના "માર્ગની રેખા" નું વર્ણન કરે છે. વન ટ્રી પ્લેઇનને નરક સાથે જોડીને અને તેને "હકીકત અને કલ્પના માટે જાણીતું સૌથી ગરમ સ્થળ" તરીકે ઓળખાવીને, લેખક ("ડ્રોવર્સ અને ટીમસ્ટર્સ" ની કહેવતનો અહેવાલ આપતા) દેખીતી રીતે વન ટ્રી પ્લેઇન (ખાસ કરીને ઉનાળાના મહિનાઓ દરમિયાન) ને પાર કરવાની કઠોરતાને તુલનાત્મક નદી-બાજુના આરામ અને સુવિધાઓ સાથે વિરોધાભાસી છે જે બે નામવાળી ટાઉનશીપ (ઘાસ અને બુલીગલ) માં જોવા મળે છે. ડિસેમ્બર 1888નો લેખ પ્રકાશિત થયા પછી તરત જ મેલબોર્ન અખબાર, ઇલસ્ટ્રેટેડ ઓસ્ટ્રેલિયન ન્યૂઝના એક કલાકારે "રિવરીના જિલ્લાની એક વિશેષ યાત્રા" કરી અને જાન્યુઆરી 1889ના મધ્યમાં તે અખબારમાં પ્રકાશિત થયેલા એક લેખ અને ચિત્રોમાં તેમની યાત્રાને રેકોર્ડ કરી. આ લેખમાં "હે, હેલ એન્ડ બુલીગલ" શબ્દસમૂહનો ઉપયોગ ધ એજમાં ડિસેમ્બર 1888ના લેખના અર્થમાં એક અલગ પરિવર્તન રજૂ કરે છે. બુલીગલનું વર્ણન કરતી વખતે પેસેજ વાંચે છેઃ "આ ઉપરાંત, માખીઓ અને મચ્છર બંને અન્ય કોઈ પણ વસ્તુ કરતાં વધુ વિપુલ પ્રમાણમાં હોય છે, જેથી જ્યારે આબોહવાને ધ્યાનમાં લેવામાં આવે છે, ત્યારે રહેવાસીઓ અને મુલાકાતીઓ દ્વારા સ્થાપિત સરખામણીમાં બુલીગલ સંપૂર્ણપણે તેનું સ્થાન મેળવે છે, જે તેને આ રીતે મૂકે છે-ઘાસ, નરક અને બુલીગલ". લેખક "ઘાસ, નરક અને બુલીગલ" શબ્દસમૂહનો ઉપયોગ બુલીગલ સાથે પરાકાષ્ઠાએ પહોંચતા અગવડતા અને દુઃખના ચડતા પ્રમાણનું વર્ણન કરવા માટે કરે છે (અગાઉના લેખની સરખામણીમાં જેમાં પ્રવાસના તબક્કાઓનું વર્ણન કરવા અને એક વૃક્ષના મેદાનને નરક સાથે જોડવા માટે શબ્દસમૂહનો ઉપયોગ કરવામાં આવ્યો હતો). કલાકાર/લેખક, તેમના લેખની પુષ્ટિ કરે છે તેમ, "દિવસની ગરમી ટાળવા માટે" કોચ દ્વારા રાત્રે વન ટ્રી પ્લેનને પાર કર્યું હતું (તેની સરખામણી ડ્રોવર અથવા ટીમસ્ટર દ્વારા ખૂબ ધીમી મુસાફરી સાથે કરવામાં આવે છે, જે દિવસ દરમિયાન જરૂરી હોય છે). ફેબ્રુઆરી 1889ની શરૂઆતમાં રિવરીન ગ્રેઝિયર (હે) માં પ્રકાશિત થયેલા એક અહેવાલમાં બુલીગલના એક સંવાદદાતાએ ઓસ્ટ્રેલિયન ઇલસ્ટ્રેટેડ ન્યૂઝમાં લેખ અને ચિત્રોમાં તેમના નગરના કવરેજ પર નિરાશા અને નારાજગી વ્યક્ત કરી હતી. "ઉપશબ્દ 'હે, હેલ એન્ડ બુલીગલ', મિલ્ટનની 'નીચી ઊંડાઈ' અને દુઃખોને અવર્ણનીય સૂચવે છે", સંવાદદાતાએ લખ્યું; "ચોક્કસપણે આપણી સ્થિતિના ગેરફાયદા પૂરતા પ્રમાણમાં અસંખ્ય અને ત્રાસદાયક છે, તેમને દૂર દૂર સુધી પ્રકાશિત થતા જોવાના ઉશ્કેરણીજનક ઉમેરા વિના, અમારા ખૂબ દુરુપયોગવાળા ગામની તરફેણમાં બીજી બાજુ ભાગ્યે જ એક શબ્દ". પિટરસનની કવિતા તેમાં કોઈ શંકા નથી કે એ. બી. પેટરસન જાન્યુઆરી 1889માં વ્યાપકપણે વાંચવામાં આવેલા ઓસ્ટ્રેલિયન ઇલસ્ટ્રેટેડ ન્યૂઝમાં પ્રકાશિત થયેલા દુષ્કાળગ્રસ્ત હે અને બુલીગલ જિલ્લાઓ સંબંધિત લેખ અને ચિત્રોથી પ્રભાવિત હતા. 'ધ બેન્જો' નું 'હે એન્ડ હેલ એન્ડ બુલીગલ' સૌપ્રથમ 25 એપ્રિલ 1896ના રોજ ધ બુલેટિનમાં પ્રકાશિત થયું હતું. પેટરસનની કવિતા બૂલિગલની નજીકના શહેર હે સાથે પ્રતિકૂળ રીતે સરખામણી કરે છે, અને પોતે પણ નરક સાથે, નગર સાથે ઘણી સમસ્યાઓનું વર્ણન કરે છે-ગરમી, રેતી, ધૂળ, માખીઓ, સસલા, મચ્છર, સાપ અને દુષ્કાળ-રમૂજી ઉદ્દેશ સાથે. કવિતા આ પંક્તિઓ સાથે સમાપ્ત થાય છેઃ તે શંકાસ્પદ છે કે એ. બી. પેટરસને ક્યારેય બુલીગલ અથવા હેની મુલાકાત લીધી હતી. 1943 માં હે અખબાર, રિવરીન ગ્રેઝિયરે નીચેનાનો સમાવેશ કર્યો હતોઃ "અમને લાગે છે કે અમે એમ કહેવામાં સાચા છીએ કે બેન્જોએ બુલીગલને માત્ર એક જ મુલાકાત માટે ચૂકવણી કરી હતી, અને તે તેમની પરિચિત પંક્તિઓ લખ્યાના વર્ષો પછી હતું". જો કે સ્થાનિક અખબારની ફાઇલોની શોધમાં પેટરસનની તેમના જીવનકાળ દરમિયાનની મુલાકાતનો કોઈ સંદર્ભ મળતો નથી (એક એવી ઘટના કે જે, જો તે 1902 પછી બની હોત, તો ચોક્કસપણે તેનો ઉલ્લેખ મળ્યો હોત). આ કવિતા પર સ્થાનિક પ્રતિક્રિયાઓ હે, ધ રિવરીન ગ્રેઝિયર ખાતેના સ્થાનિક અખબારે ધ બુલેટિનમાં પ્રથમ વખત પ્રકાશિત થયાના એક સપ્તાહની અંદર 1 મે 1896ના રોજ "ધ બેન્જો ઇન ધ બુલેટિન" દ્વારા હે એન્ડ હેલ એન્ડ બુલીગલ શ્લોક ફરીથી પ્રકાશિત કર્યો હતો. જૂન 1896ની શરૂઆતમાં તે જ અખબારમાં મોસગીલના એક સંવાદદાતાએ અહેવાલ આપ્યો હતો કે બુલીગલના રહેવાસીઓ માનતા હતા કે તેમને "અપમાનનો સામનો કરવો પડ્યો હતો" અને "બુલીગલ 'ધ બેન્જો' ને ખૂબ જ ઉદાસીન કવિ માને છે". એક "અગ્રણી નિવાસી" કહેતો હોવાનું નોંધવામાં આવ્યું હતું કે "કવિનું લાઇસન્સ લટકાવી દેવામાં આવે, તેની પાસે જૂઠું બોલવાનું લાઇસન્સ નથી". અહેવાલમાં તારણ કાઢવામાં આવ્યુંઃ "મને ડર છે કે તમે તે કવિતાને ફરીથી છાપીને તમારા પ્રસારને ગંભીર ઈજા પહોંચાડી છે, જે ઘણી બાબતોમાં ઉત્તમ હતી, પરંતુ બુલીગલના વાળ ઉતારવા માટે ગણતરી કરવામાં આવી હતી". હે ટાઉનશિપની ધારણાઓ પણ પેટરસનની કવિતાથી પ્રભાવિત હતી. સિડની સ્ટોક એન્ડ સ્ટેશન જર્નલના એક લેખકે જુલાઈ 1896માં હેની મુલાકાત લીધી હતી અને આ ટિપ્પણીઓ સાથે અહેવાલની રજૂઆત કરી હતીઃ "બેન્જો" એ "બુલેટિન" માં "હે, હેલ એન્ડ બુલીગલ" શીર્ષક હેઠળ એક કવિતા લખી છે, અને તમને આશ્ચર્ય થશે કે આવી વસ્તુનો પુરુષોના મન પર કેટલો પ્રભાવ પડે છે. મને "બેન્જો" નું લખાણ ગમે છે, અને જ્યારે તમે કોઈ માણસને પસંદ કરો છો ત્યારે તેના શબ્દો તમને ખૂબ પ્રભાવિત કરે છે. હું પ્રથમ વખત તેના સંબંધમાં થોડી ગેરસમજણ સાથે હે પાસે ગયો હતો, પણ હું ધર્માંતરિત થઈ ગયો છું. હલ્લેલુયા! ઘાસ એક સારી જગ્યા છે, એક સુંદર જગ્યા છે, એક આનંદી જગ્યા છે. હયાતિયન પર કોઈ માખીઓ નથી! નવેમ્બર 1912માં 'હેઝ રિવરીન ગ્રેઝિયર' માં એક લેખ પ્રકાશિત થયો હતો, જેમાં સરેરાશથી ઓછા વરસાદ પછી 'હે' ની આસપાસના જિલ્લાઓની સ્થિતિસ્થાપકતાની પ્રશંસા કરવામાં આવી હતી. આ લેખની શરૂઆત આ ટિપ્પણીઓ સાથે થઈ હતીઃ એવો કોઈ જિલ્લો નથી કે જેને ખોટી નિંદાથી હે જિલ્લા કરતાં વધુ નુકસાન થયું હોય. બેન્જો પેટરસને "હે, હેલ એન્ડ બુલીગલ!" લખ્યું હતું. અને એટલું શક્તિશાળી એક આકર્ષક વાક્ય છે, અને અયોગ્ય ઉપનામને હટાવવું એટલું મુશ્કેલ છે, કે જિલ્લામાં ક્યારેય ન હોય તેવા ઘણા લોકો માને છે કે ઓસ્ટ્રેલિયન કવિ પાસે હે અને બુલીગલને નરક પ્રદેશો સાથે જોડવા માટે કેટલાક વોરંટ હોવા જોઈએ. જેઓ આ જિલ્લો અને તેની ભવ્ય ક્ષમતાઓને જાણે છે, તેઓ વધુ સારી રીતે જાણે છે. મે 1936માં નવા બાંધવામાં આવેલા બુલીગલ યુદ્ધ સ્મારક હોલનું ઉદઘાટન સ્થાનિક અને જિલ્લાના રહેવાસીઓની હાજરીમાં ભંડોળ ઊભું કરવાના બોલ સાથે કરવામાં આવ્યું હતું. 'બેન્જો' પેટરસન ("જે વ્યક્તિએ બુલીગલને નકશા પર મૂક્યું હતું") ને આ કાર્યક્રમમાં હાજરી આપવા માટે ખાસ આમંત્રણ આપવામાં આવ્યું હતું. હોલ કમિટીના પ્રમુખ રોજર શેફ સાથેની એક મુલાકાતમાં, પેટરસને સમજાવ્યું હતું કે તેઓ હાજરી આપી શક્યા ન હતા "કારણ કે તેઓ વર્ષો સુધી મુસાફરી કરવા માટે ખૂબ આગળ વધી રહ્યા હતા". કવિએ ટિપ્પણી કરી હતી, "મને લાગે છે કે બુલીગલ હવે એક સુંદર મોટા શહેરમાં વિકસ્યું છે", જેના પર શેફે મજાકમાં જવાબ આપ્યો, "ના, તમે તેની યુવાનીમાં જે ફટકો માર્યો હતો તેમાંથી તે ક્યારેય બહાર આવ્યું નથી". પેટરસને આ પ્રસંગ માટે "તેમની કૃતિઓની સંખ્યાબંધ નકલો પર હસ્તાક્ષર કર્યા હતા", જે બિલ્ડિંગ ફંડને લાભ આપવા માટે હોલના ઉદઘાટન સમયે વેચવામાં આવ્યા હતા. જ્યારે એ. બી. પેટરસનનું 1941માં અવસાન થયું હતું રિવરીન ગ્રેઝિયર અખબારમાં તેમની શ્રદ્ધાંજલિમાં નીચેની ટિપ્પણીઓનો સમાવેશ કરવામાં આવ્યો હતોઃ પેટરસનની "હે, હેલ એન્ડ બુલીગલ" એ ઉલ્લેખિત જિલ્લાઓમાં કવિની લોકપ્રિયતામાં વધારો કર્યો ન હતો, પરંતુ જે પંક્તિ હજુ પણ વાસ્તવિક પરિસ્થિતિઓથી અજાણ લોકો દ્વારા ટાંકવામાં આવે છે, તે કદાચ કવિ દ્વારા માત્ર એક આકર્ષક શબ્દસમૂહ તરીકે ઉપયોગમાં લેવાઈ હતી. ઓસ્ટ્રેલિયન સ્થાનિક ભાષામાં આ શબ્દસમૂહ "હે એન્ડ હેલ એન્ડ બુલીગલ" અથવા તેનો વધુ સામાન્ય પ્રકાર "હે, હેલ એન્ડ બુલીગલ" ઓસ્ટ્રેલિયન લોકકથાઓનો ભાગ બની ગયો છે અને તેને ઓસ્ટ્રેલિયન સ્થાનિક ભાષામાં સ્થાન મળ્યું છે, મોટે ભાગે 'બેન્જો' પેટરસનની કવિતાની લોકપ્રિયતાને કારણે. ફેબ્રુઆરી 1897માં ધ બુલેટિનના એક સંવાદદાતાએ સંઘીય રાજધાની માટે સંભવિત સ્થળોનો પ્રચાર કરતી વખતે બોર્કેના "સરેરાશ ઉનાળાના તાપમાન" ની ચર્ચા કરી હતી અને એક બાજુ આ વાતનો સમાવેશ કર્યો હતોઃ "(ઘાસ, નરક અને બુલીગલ કરતાં કેટલું ઠંડું છે તે જણાવવામાં આવ્યું નથી)". મે 1897 માં, કવિતાના પ્રકાશનના એક વર્ષ પછી અને રિવરીના સાથે ફરી એકવાર દુષ્કાળની સ્થિતિનો સામનો કરી રહ્યો હતો, ધ એજ ઇન મેલબોર્નના એક અહેવાલમાં નીચેના વાક્યનો સમાવેશ કરવામાં આવ્યો હતોઃ અગાઉના પ્રસંગોએ મુરુંબિજી અને લાચલાન વચ્ચેના દેશનો ઉલ્લેખ કરવામાં આવ્યો છે. હે, હેલ અને બુલીગલ તરીકે, અને શબ્દોની સ્થિતિ દ્વારા સૂચવવામાં આવેલી સરખામણી ચોક્કસ ન હોઈ શકે, તેમ છતાં, આ વર્ષે તમામ ઘટનાઓમાં, સંક્ષિપ્ત અભિવ્યક્તિમાં સત્યનો થોડો ભાગ છે. આ શબ્દસમૂહનો ઉપયોગ સામાન્ય રીતે અતિશય ગરમી અને અસ્વસ્થતાના સ્થળ માટે સૂચક તરીકે થાય છે. નીચે 2013નું એક ઉદાહરણ છેઃ આપણે બધાએ જૂની કહેવત સાંભળી છે-પરાગરજ, નરક અથવા બુલીગલ કરતાં વધુ ગરમ સ્થળો ઓછા છે. ગયા બુધવારે બુલીગલની ઉત્તર-પશ્ચિમમાં અલ્મા મેરિનો સ્ટડ ખાતે ગરમીથી બચવા માટે કોઈ જગ્યા નહોતી. લેખક અને લોકકથાકાર બિલ વાનને તેમના ઓસ્ટ્રેલિયન બુશ રમૂજ સંગ્રહનું શીર્ષક 'હે, હેલ એન્ડ બુલીગલ "(સૌપ્રથમ 1961માં પ્રકાશિત) રાખ્યું હતું. રેકોર્ડિંગ્સ હે સ્કૂલ-શિક્ષક, સેમ વિલિસ દ્વારા પેટરસનની કવિતાનું રેકોર્ડિંગ 1972માં બહાર પાડવામાં આવ્યું હતું. વિલિસનું પઠન જિમી વેબસ્ટર અને ધ સ્ટારલાઈટ્સ દ્વારા 'હે સેન્ટેનરી, 1972' ની બી-સાઇડ હતી, જે ઈ. એમ. આઈ. (ઓસ્ટ્રેલિયા) લિમિટેડ (પી. આર. એસ.-2304) દ્વારા રજૂ કરાયેલ સિંગલ હતું. હે ખાતે સ્થાનિક સરકારની શતાબ્દીની ઉજવણીમાં આ રેકોર્ડ બહાર પાડવામાં આવ્યો હતો. ઓસ્ટ્રેલિયન સાહિત્યમાં 1896 પણ જુઓ સંદર્ભો 1896 કવિતાઓ બેન્જો પેટરસનની કવિતાઓ રિવરીના રમૂજી કવિતાઓ મૂળરૂપે ધ બુલેટિન (ઓસ્ટ્રેલિયન સામયિક) માં પ્રકાશિત કૃતિઓ