Avakoum Zahov versus 07
અવકૌમ જાખોવ વિ. 07 () બલ્ગેરિયન લેખક આન્દ્રેઈ ગુલ્યાશ્કીની જાસૂસી નવલકથા છે જે સૌપ્રથમ 1966માં પ્રકાશિત થઈ હતી અને 1967માં અંગ્રેજીમાં અનુવાદિત થઈ હતી (સિડની, ઓસ્ટ્રેલિયાઃ સ્ક્રિપ્ટ્સ. પેપરબેક. 1967). પ્રકાશન ઇતિહાસ પશ્ચિમી પ્રેસે ગુલ્યાશ્કીના કાલ્પનિક જાસૂસ અવકૌમ ઝખોવની સરખામણી જેમ્સ બોન્ડ સાથે કરી હતી. એક વાર્તા છે કે જ્યારે ગુલ્યાશ્કીએ ઝાખોવ વિ. ના "મેચ" વિશે પુસ્તક લખ્યું હતું. બોન્ડ અને પશ્ચિમી ફિલ્મ નિર્દેશકોને જ્યારે આ વિશે ખબર પડી ત્યારે તેમણે તેને ફિલ્માંકન કરવાની રજૂઆત કરી હતી. જો કે, સામ્યવાદી પક્ષ-પ્રભુત્વ ધરાવતા બલ્ગેરિયન લેખકો સંઘના પુસ્તક સામે અણધારી અવરોધ ઊભો થયો હતો, જેમણે ગુલ્યાશ્કી પર સમાજવાદી વાસ્તવવાદના રાજદ્રોહનો આરોપ મૂક્યો હતો અને પુસ્તક છાપવામાં આવ્યું ન હતું. જો કે ગુલ્યાશ્કી અમલદારોને પાછળ છોડી દે છે અને [રાષ્ટ્રીય યુવા] અખબારમાં શ્રેણીબદ્ધ સ્વરૂપમાં નવલકથાને એક ગુપ્ત શીર્ષક હેઠળ છાપે છે, જેમાં એક શૂન્ય દૂર કરવામાં આવ્યું છેઃ Кречу 07 [વિરુદ્ધ 07] (પાછળથી અવકૌમ ઝહોવ વિરુદ્ધ 07 તરીકે અનુવાદિત) અને જ્યાં બોન્ડ નામનો ક્યારેય ઉલ્લેખ કરવામાં આવ્યો નથી. ઇયાન ફ્લેમિંગના પ્રકાશક ગ્લિડ્રોઝ પ્રોડક્શન્સના વાંધાને કારણે શીર્ષક કથિત રીતે શૂન્ય થઈ ગયું હતું. અવાકુમ ઝખોવ વિ. 07 માં અવાકુમ ઝખોવનું મિશન જેમ્સ બોન્ડ (અથવા 07) ને મારવાનું નહોતું, પરંતુ સોવિયેત વૈજ્ઞાનિક કોન્સ્ટેન્ટિન ટ્રોફિમોવની સુરક્ષા કરવાનું હતું. 07નું મિશન સોવિયેત વૈજ્ઞાનિકનું અપહરણ કરવાનું અને તેની શોધના રહસ્યો (એક પ્રકારનું શક્તિશાળી "કિરણ") ચોરી કરવાનું હતું. 07 પ્રથમ રાઉન્ડ જીતે છેઃ જ્યારે પ્રોફેસર બલ્ગેરિયન શહેર વર્નામાં એક પરિસંવાદમાં હાજરી આપે છે, ત્યારે 07 તેનું અને તેના સચિવ નતાલિયાનું અપહરણ કરે છે, અને તેમને દક્ષિણ તરફ જતા જહાજ પર લઈ જાય છે. ઝાખોવ ઉગ્ર પીછો કરે છે અને ખોટી ઓળખ હેઠળ 07 ના જહાજ પર છૂપાઇ જવાની વ્યવસ્થા કરે છે. વાર્તાના અંતે, 07, ઝખોવ, પ્રોફેસર અને નતાલિયા એન્ટાર્કટિકા નજીકના બરફીલા ટાપુ પર પોતાને જહાજ ભાંગી પડેલું જુએ છે. 07 યુ. એસ. આઇસબ્રેકર ફ્રેન્કલીનની મદદની રાહ જોઈ રહ્યું છે, જ્યારે ઝાખોવ સોવિયેત ધ્રુવીય સ્ટેશન મિર્નીથી વિમાનની રાહ જોઈ રહ્યો છે. બલ્ગેરિયન મૂળ અને અંગ્રેજી અનુવાદ વચ્ચે કેટલીક નાની વિસંગતતાઓ છે, અને અંતે નોંધપાત્ર વિસંગતતા છે. અંગ્રેજી સંસ્કરણમાં, પુસ્તક બે સુપરહીરો વચ્ચે હાથાપાઈની લડાઈ સાથે સમાપ્ત થાય છે, અને 07 ને બરફીલા ઢોળાવમાં ધકેલી દેવામાં આવે છે, સંભવતઃ તેના મૃત્યુ સુધી. મૂળમાં, બંને વિરોધીઓ ધમકીઓનું આદાનપ્રદાન કરે છે, પરંતુ એકબીજાને સ્પર્શ કરતા નથી. મિર્નીથી વિમાન આવે છે, જ્યારે ફ્રેન્કલીન હજુ થોડા કલાકો દૂર છે. જ્યારે અવકૌમ અને કોન્સ્ટેન્ટિન ટ્રોફિમોવના સચિવ નતાલિયા પ્રોફેસરને વિમાનમાં લઈ જવામાં વ્યસ્ત છે, ત્યારે 07 ગાયબ થઈ જાય છે. તેમના મિશનમાં નૈતિક રીતે પરાજિત અને અસફળ હોવા છતાં, 07 જીવંત રહે છે, અને મુક્ત પણ રહે છે. આ પણ જુઓ જેમ્સ બોન્ડ સંદર્ભોની રૂપરેખા 1966 બ્રિટિશ નવલકથાઓ 1966 બલ્ગેરિયન નવલકથાઓ શીત યુદ્ધ જાસૂસ નવલકથાઓ જેમ્સ બોન્ડ પુસ્તકો બલ્ગેરિયામાં સેટ કરેલી નવલકથાઓ પ્રથમ શ્રેણીબદ્ધ સ્વરૂપમાં પ્રકાશિત થયેલી નવલકથાઓ