The Little Sweep
ધ લિટલ સ્વીપ, ઓપ. 45, અંગ્રેજી સંગીતકાર બેન્જામિન બ્રિટન દ્વારા ત્રણ દ્રશ્યોમાં બાળકો માટે ઓપેરા છે, જેમાં એરિક ક્રોઝિયર દ્વારા લિબ્રેટો છે. ચાલો એક ઓપેરા બનાવીએ! ધ લિટલ સ્વીપ એ લેટ્સ મેક એન ઓપેરા નામના સ્ટેજ પ્રોડક્શનનો બીજો ભાગ છે. પ્રથમ ભાગ એક નાટકનું સ્વરૂપ લે છે જેમાં કલાકારો સમકાલીન કલાપ્રેમી કલાકારોને ઓપેરાની કલ્પના, નિર્માણ અને રિહર્સલ કરતા દર્શાવે છે. ઓપેરેટિક શૈલીના પરિચય અને ડિમિસ્ટિફિકેશનના હેતુથી, આ નાટક પ્રેક્ષકોને અંતરાલ પછી ગવાયેલા ચાર "ઓડિયન્સ સોંગ્સ" માં રિહર્સલ કરવાની તક પણ પ્રદાન કરે છે. પ્રદર્શનના વિવિધ અભિગમોનો ઉપયોગ કરીને ઓછામાં ઓછી ત્રણ આવૃત્તિઓ (ખાસ કરીને રેડિયો માટે લખાયેલી એક આવૃત્તિ સહિત) માંથી પસાર થતાં, તેના અસ્તિત્વના શરૂઆતના મહિનાઓમાં નાટકનું સ્વરૂપ ધરમૂળથી બદલાઈ ગયું. પહેલેથી જ લખાયેલા કાર્ય માટે ખુલ્લા ડ્રેસ-રિહર્સલ દરમિયાન "કોઈપણ વિલેજ હોલના મંચ પર" સેટ કરેલ પ્રારંભિક સંસ્કરણમાં ગ્લેડીઝ (શ્રીમતી પારવર્થી) દ્વારા "લિટલ સ્વીપ" કથા એક સાચી વાર્તા તરીકે સંબંધિત છે, જે 1809 અથવા 1810માં જ્યારે જુલિયટ ચૌદ વર્ષની હતી ત્યારે તેણીની દાદી, જુલિયટ બ્રુક સાથે બની હતી. આ કહેવાથી લાંબા ગાળાના સુખદ અંતનો ખુલાસો થાય છે, કે જુલિયટના કાકા (મુલાકાતી ક્રોમ બાળકોના પિતા) બચેલા સ્વીપ-છોકરાને માલીના છોકરા તરીકે સામીને લઈ ગયા હતા. ગ્લેડીઝની માતા તેને "વૃદ્ધ સેમ્યુઅલ સ્પેરો, મુખ્ય માળી" તરીકે યાદ કરતી હતી, જે તેના જન્મદિવસ પર તેને જરદાળુ આપતી હતી. છ પુખ્ત વયના લોકો (વાહક સહિત) અને છ બાળકોનું જૂથ આને તેમના ઘરે બનાવેલા ઓપેરાના વિષય તરીકે પસંદ કરે છે, એન ડૌગલ દ્વારા લિબ્રેટો, એક યુવાન સ્કોટિશ બેંક કારકુન, અને નોર્મન ચેફિન્ચ દ્વારા સંગીત, એક ઉત્સાહી કલાપ્રેમી. ઓપેરા એક કલાકથી પણ ઓછા સમયમાં લખવામાં આવે છે, કંપોઝ કરવામાં આવે છે, કાસ્ટ કરવામાં આવે છે, તેનું નિર્માણ કરવામાં આવે છે અને તેનું રિહર્સલ કરવામાં આવે છે. નાટકના પુખ્ત પાત્રોને કલાકારોના પોતાના પ્રથમ નામો આપવામાં આવ્યા હતા અને અટકની શોધ કરવામાં આવી હતી, જ્યારે બાળકો મૂળરૂપે ઓપેરામાં બાળકોના પ્રથમ નામો ધરાવતા હતા. આ માટે, બ્રિટને ફિડેલિટી ક્રેનબ્રુકના બાળકો અને ભત્રીજાઓના નામોનો ઉપયોગ કર્યો હતો, (જોન ગેથોર્ન-હાર્ડીની પત્ની, ક્રેનબ્રુકના ચોથા અર્લ), જે સંગીતકારના અંગત મિત્ર હતા, જેમની પારિવારિક બેઠક ગ્લેહમ હાઉસ સ્નેપની નજીકના ગ્રેટ ગ્લેહમમાં એલ્ડેબર્ગથી થોડા માઈલ અંતરિયાળ વિસ્તારમાં આવેલું છે. નાટકના પછીના સંસ્કરણોમાં બાળકોએ સંબંધિત કલાકારોના નામ પણ મેળવ્યા હતા, અને એલિઝાબેથ પૅરિશ પામેલા બની હતી, જે રોવાનના ભાગનું પ્રતિબિંબ છે, જે પામેલા વૂલમોર દ્વારા લેવામાં આવ્યો હતો, જેમણે મૂળ ભૂમિકા સમજી હતી. રચના ઇતિહાસ બ્રિટન અને ક્રોઝિયર કેટલાક વર્ષોથી બાળકોના ઓપેરા વિશે વિચારી રહ્યા હતા, પરંતુ 1948ના પાનખરમાં જ્યારે બીજા એલ્ડેબર્ગ ફેસ્ટિવલ માટેના કાર્યક્રમનું આયોજન કરવામાં આવ્યું ત્યારે જ આ ખ્યાલને અમલમાં મૂકવાનું શરૂ કર્યું હતું. એક બપોરે બ્રિટને વિલિયમ બ્લેકના બે સોંગ્સ ઓફ ઇનોસેન્સ એન્ડ ઓફ એક્સપિરિયન્સ સૂચવ્યા, જેનું શીર્ષક હતું "ધ ચિમની સ્વીપર", અને ક્રોઝિયર જણાવે છે તેમ, "તે સાંજ સુધીમાં અમે ત્રણ દ્રશ્યોમાં ટૂંકા ઓપેરાની રચના, એક્શન અને પાત્રોનું આયોજન કર્યું હતું". આલ્બર્ટ હેરિંગની જેમ, ઓપેરા કે જેણે પ્રથમ એલ્ડેબર્ગ ફેસ્ટિવલ ખોલ્યો હતો, તે એક્શન સ્થાનિક રીતે સફોકમાં સેટ થવાની હતી, આ વખતે આઈકેન હોલમાં, એલ્ડે નદીના કાંઠે એક વિશાળ ફાર્મહાઉસ, જે માર્ગરી સ્પ્રિંગ રાઇસનું ઘર છે. બાળ પાત્રોને નજીકના કન્ટ્રી હાઉસ, ગ્રેટ ગ્લેમહામમાં ગ્લેમહામ હાઉસમાંથી ટ્રાન્સપ્લાન્ટ કરવામાં આવ્યા હતા, જે અઢારમી સદીના અંતમાં જ્યોર્જ ક્રેબેનું ઘર હતું, જે કવિતા ધ બરોના લેખક હતા, જેણે બ્રિટનની 1945 ની શ્રેષ્ઠ કૃતિ પીટર ગ્રિમ્સનો આધાર બનાવ્યો હતો. ગ્લેમહામ હાઉસ ફિડેલિટી અને જોક, કાઉન્ટેસ અને લોર્ડ ક્રેનબ્રુકનું ઘર હતું, જેઓ સંગીતકારના અંગત મિત્રો હતા. ફિડેલિટી તે સમયે એલ્ડેબર્ગ ફેસ્ટિવલના અધ્યક્ષ હતા. બ્રિટન અને ક્રોઝિયરે ઓપેરા માટે તેના બાળકો અને ભત્રીજાઓના નામ અને વ્યક્તિત્વ અપનાવ્યા હતા (જોકે બાળકો પોતે નિર્માણમાં સામેલ નહોતા), અને ઓપેરા "સાચા ગે, જુલિયટ, સોફી, ટીના, હુગી, જોની અને સેમી-ગ્રેટ ગ્લેમેહમ, સફોકના ગેથોર્ન-હાર્ડી પરિવારને પ્રેમથી સમર્પિત છે". કેન્ટાટા સેન્ટ નિકોલસમાં સમાવિષ્ટ સામૂહિક સ્તોત્રો માટે પ્રેક્ષકોના ઉત્સાહી પ્રતિસાદથી બ્રિટન અને ક્રોઝિયરને આ ખ્યાલ પર નિર્માણ કરવા માટે પ્રોત્સાહિત કરવામાં આવ્યા, અને સમૂહગીત પ્રદાન કરવા માટે પ્રેક્ષકો પર આધાર રાખે છે. પાંચ પુખ્ત ભાગો (સૌથી મોટી છોકરી જુલિયટ સહિત) અંગ્રેજી ઓપેરા જૂથના પાંચ સભ્યો માટે લખાયા હતા, અને બાકીના છ બાળકોના ભાગો ઇપ્સવિચ કો-ઓપરેટિવ સોસાયટી કોયરના છોકરાઓ અને છોકરીઓ દ્વારા ભરવામાં આવ્યા હતા. ઓર્કેસ્ટ્રલ બ્રિટને સામાન્ય ઓર્કેસ્ટ્રલ દળો પસંદ કર્યા; સ્ટ્રિંગ ચોકડી (ભાગ દીઠ એક સાધન), પિયાનો યુગલ (એક પિયાનો પર ચાર હાથ), અને પર્ક્યુસન (ઝાંઝર, ટેનર ડ્રમ અને બાસ ડ્રમ) માટે માત્ર એક જ ખેલાડીની જરૂર હતી. 1950માં બૂઝી એન્ડ હોક્સ દ્વારા પ્રકાશિત વોકલ સ્કોરમાં બે પિયાનો અને પર્ક્યુસન માટેના સંસ્કરણનો સમાવેશ થાય છે, જો પર્ક્યુસન વગાડવા ઉપલબ્ધ ન હોય તો ઉપયોગ માટે પિયાનોના ભાગોમાં વધારાના સંકેતો સાથે. પ્રદર્શનનો ઇતિહાસ ધ લિટલ સ્વીપ બ્રિટનના ઓપેરામાં પ્રથમ હતું જેની સંપૂર્ણ કલ્પના, રચના અને નિર્માણ એલ્ડેબર્ગ ખાતે કરવામાં આવ્યું હતું. સમગ્ર વસંતઋતુમાં કામ ચાલુ રહ્યું અને પ્રથમ પ્રદર્શન 14 જૂન 1949ના રોજ જ્યુબિલી હોલમાં કરવામાં આવ્યું હતું. ઇમોજેન હોલ્સ્ટ પ્રથમ પ્રેક્ષકો તરફથી "ઉત્સાહિત ટિપ્પણીના ઘોંઘાટ" નું વર્ણન કરે છે કારણ કે અનુભવી ઓપેરા જોનારાઓએ પણ પ્રેક્ષકો/સમૂહગીત ("શું! પાંચ-ચારમાં? "શું? ઓક્ટેવ્સ ઘટ્યા? "), અને" "નાઇટ સોંગ" "માં ચાર પક્ષીના ગીતના ગાયકવૃંદ માટે જરૂરી ચોક્કસ દિવ્યતા વિશે અનિશ્ચિત" "ઊંચા પાતળા સંગીત વિવેચક" "ની ગભરાટ". અંતિમ "કોચિંગ સોંગ" સાથે પ્રદર્શન ખૂબ જ સફળ રહ્યું હતું, જેમાં સ્ટેજ પરના બાળકોએ રોકિંગ-હોર્સ, બે ખુરશીઓ અને વ્હીલ્સ માટે બે પેરાસોલનો ઉપયોગ કરીને કોચને સુધાર્યો હતો, જેને વિજય તરીકે બિરદાવવામાં આવ્યો હતો. ભૂમિકાઓનો સારાંશ સમયઃ 1810 જ્યારે તેમની માતા "પપ્પાને તેમના વહાણમાં જોડાવા જતા" ગેરહાજર હોય છે, ત્યારે આઈકન હોલના ત્રણ બ્રુક બાળકો તેમના ત્રણ ક્રોમ પિતરાઈ ભાઈઓની યજમાની કરી રહ્યા છે, તેમની નર્સરી-નોકરડી સાથે. આ મુલાકાત બીજા દિવસે પૂરી થવાની છે. દ્રશ્ય 1 આઈકન હોલ ખાતે બાળકોની નર્સરીને જાહેર કરવા માટે પડદો ઊગે તે પહેલાં પ્રથમ પ્રેક્ષકોનું ગીત ગાવામાં આવે છે, જેને રોવન ધ નર્સરી-મેઇડ ચીમની સ્વીપ્સની મુલાકાતની તૈયારીમાં ધૂળ-શીટ્સમાં આવરી લે છે. મિસ બાગગોટ, વૃદ્ધ તીક્ષ્ણ જીભવાળી ઘરની સંભાળ રાખનાર, બ્લેક બોબમાં સહાયક, માસ્ટર સ્વીપ, અને તેનો પુત્ર ક્લેમ, "તેના પિતા જેટલો જ કાળો ઉદાસ શિષ્ય". બધા સેમ ટ્રેલ્સમાંથી છેલ્લું, એક નાની સફેદ આકૃતિ ડોલથી ભરેલી અને દોરડા સાથે સંઘર્ષ કરી રહી છે. જ્યારે મિસ બેગોટ સૂચનાઓ આપે છે, ત્યારે રોવાન નાના છોકરાની દુર્દશાથી આઘાત પામે છે, અને સ્વીપ્સને તેને ચીમની ન મોકલવા વિનંતી કરે છે. સ્વીપ્સ તેણીની અને નબળા સફેદ સેમીની મજાક ઉડાવે છે કારણ કે તેઓ તેને તેની પ્રથમ ચીમની ઉપર લઈ જાય છે, જે કાળા, "ચિમ્બલી-સ્ટેક" છોકરામાં રૂપાંતરિત થાય છે. રોવાન મુશ્કેલીમાં ઓરડામાંથી દોડે છે, અને સ્વીપ્સ આગામી ચીમની તૈયાર કરવા માટે નીકળી જાય છે. બારણું ખુલે છે અને જુલિયટ ખુરશી પર ચઢતા પહેલા અને પોતાની જાતને ધૂળની ચાદરથી ઢાંકતા પહેલા દૂરથી પ્રવેશ કરે છે. બાળકો છુપાઈને રમી રહ્યા છે, જે દેખીતી રીતે સારડીન તરીકે ઓળખાય છે. જોની જુલિયટને શોધે છે અને તેના છુપાયેલા સ્થળે તેની સાથે જોડાય છે, પરંતુ ચીમનીમાં ફસાયેલા સેમીના દુઃખના પોકારથી તેમની રમતમાં વિક્ષેપ આવે છે. આ હોબાળો અન્ય ચાર બાળકોને આકર્ષે છે, અને તેઓ ઝૂંપડું પુલ ધ દોરડું હળવેથી ગાતા સ્વીપ-છોકરાને તેની દુર્દશામાંથી બહાર કાઢવામાં સફળ થાય છે. રોવાનની જેમ, બાળકો પણ સેમીની સ્થિતિથી ભયભીત છે. તેઓ તેને નર્સરીમાં છુપાવવાનું નક્કી કરે છે જ્યારે પગની છાપની નકલી રેખા બનાવે છે જેથી એવું લાગે કે જાણે તે બારીમાંથી ભાગી ગયો હોય. મિસ બેગોટ અને રોવાન સ્વીપ સાથે પાછા ફરે છે, અને આ કાવતરામાં સંપૂર્ણ રીતે સામેલ થઈ જાય છે. બ્લેક બોબ અને ક્લેમ સેમીની શોધમાં ભાગી જાય છે, જેનો પીછો મિસ બેગોટ કરે છે અને આગ્રહ કરે છે કે તેઓ કામ ચાલુ રાખે. પોતાની જાતને એકલી વિચારીને, રોવાન એક આરિયા (દોડો, ગરીબ સ્વીપ-બોય) ગાય છે જે તેની ઇચ્છા વ્યક્ત કરે છે કે તે સેમને છટકી જવામાં મદદ કરી શકે. આ સાંભળીને, બાળકો ધીમે ધીમે ધૂળ-શીટ્સની નીચેથી બહાર આવે છે અને સેમને સ્વીપ્સથી દૂર કરવામાં મદદ કરવા માટે તેને સમજાવવા લાગે છે. તેને ખવડાવવા અને તેને સ્નાન કરાવવાનો નિર્ણય લેવામાં આવે છે, અને સ્નાનની તૈયારીઓ પર પડદો પડે છે. દ્રશ્ય 2 પ્રેક્ષકોનું બીજું ગીત ફરીથી બંધ પડદા પર ગાવામાં આવે છે, જે સ્પષ્ટ રીતે સ્પ્લેશિંગ અને સ્ક્રબિંગનું વર્ણન કરે છે જે દૃષ્ટિ બહાર થઈ રહ્યું છે. સેમને બતાવવા માટે પડદો ઊભો થાય છે, "તેઓ ઉડતી વખતે હંસ કરતાં સફેદ હોય છે", અને જુલિયટ તેને તેની પૃષ્ઠભૂમિ વિશે પ્રશ્ન કરવાનું શરૂ કરે છે. તે જણાવે છે કે તેના પિતા એક વેગનર છે જેણે કામ ન કરી શકે તે માટે તેની કમર તોડી નાખી હતી, અને સેમીને સ્વીપ સાથે એપ્રેન્ટિસશીપમાં વેચવામાં આવ્યો હતો કારણ કે "ત્યાં ખાવા માટે કંઈ નહોતું". સેમી મક્કમતાપૂર્વક જાહેર કરે છે કે તે કામ શરૂ કરવાનો સમય હતો, કારણ કે "હું આગામી જન્મદિવસ પર નવ વર્ષનો થઈશ", અને શ્રીમંત બાળકો વધુ નિરાશ થઈ જાય છે. સેમ જણાવે છે કે તેનું ઘર લિટલ ગ્લેમહામ ગામમાં છે, જે સંયોગથી રોવાનનું ઘર પણ છે. જોની સેમને તેના ટ્રાવેલિંગ-ટ્રંકમાં દાણચોરી કરવાની યોજનાની કલ્પના કરે છે જેથી જ્યારે બીજા દિવસે ક્રોમ બાળકો બહાર નીકળે ત્યારે તેને ઘરની અદ્રશ્ય બહાર લઈ જઈ શકાય. રોવન સંમત થાય છે, જેમ મિસ બેગોટ સ્વીપ્સ દ્વારા તેણીની સારવાર પર ગુસ્સે ગુસ્સામાં પરત ફરે છે, જેમણે તેણી પર તેમના શિષ્યોને છુપાવવાનો આરોપ મૂક્યો છે. સેમીને છુપાવવા અને શક્ય તેટલું નિર્દોષ અને કુદરતી દેખાવા માટે એક પાગલ ભાગદોડ થાય છે કારણ કે મિસ બેગોટ ઓરડામાં પ્રવેશ કરે છે. નર્સરીની ખરાબ, ગંદી, અસ્વચ્છ સ્થિતિના દર્શન પર, ઘરની સંભાળ રાખનારનો ગુસ્સો બાળકો તરફ વાળવામાં આવે છે. આસપાસ પડેલા રમકડાંને જોઈને તે રમકડા-કપબોર્ડ પાસે પહોંચે છે જ્યાં સેમી છુપાયેલો હોય છે, અને દરવાજાના હેન્ડલ સુધી પહોંચે છે. હતાશામાં જુલિયટ બનાવટી રીતે બેભાન થઈ જાય છે, જેની ઇચ્છિત અસર પડે છે. દરેક વ્યક્તિ જુલિયટની આસપાસ ખળભળાટ મચાવે છે, જેને આખરે તેના બેડરૂમમાં લઈ જવામાં આવે છે, કારણ કે જોની સેમને ખાતરી આપે છે અને તેને "ચુસ્ત બેસવા વિનંતી કરે છે, અને કાલે તમે એક મુક્ત માણસ છો". દ્રશ્ય 3 પ્રેક્ષકોનું ત્રીજું ગીત રાત પસાર થવાની યાદ અપાવે છે. આ માટે, પ્રેક્ષકોને ચાર જૂથોમાં વહેંચવામાં આવે છે, જેમાં ઘુવડ, બગલા, કાચબા-કબૂતર અને ચાફિન્ચનો ભાગ લેવામાં આવે છે, જે ગાયન સ્પર્ધામાં ભાગ લે છે. જ્યારે રોવાન તેના નાસ્તાની સાથે ટ્રે લઈને પ્રવેશ કરે છે ત્યારે જુલિયટ તેના પહેરવેશમાં બેઠેલી હોવાનું દર્શાવવા માટે પડદો ઊભો થાય છે. તેઓ સેમીને કબાટમાંથી બહાર બોલાવે છે અને તેને જુલિયટનો નાસ્તો ખવડાવે છે, જ્યારે જુલિયટ મોહક વિદાય એરિયા ગાય છે. સેમી જુલિયટ તેને જે પૈસા આપે છે તેનો ઇનકાર કરવાનો પ્રયાસ કરે છે, પરંતુ તે આગ્રહ રાખે છે. અન્ય બાળકો પ્રવેશ કરે છે, ત્રણ ક્રોમ્સ ઘરે જવા માટે તૈયાર થાય છે. તેઓ સેમીને જોનીના થડમાં વધુ ખોરાક સાથે પેક કરે છે, માત્ર ત્યારે જ સમસ્યામાં પડે છે જ્યારે કોચમેન ટોમ અને માળી આલ્ફ્રેડ માટે તેને ઉપાડવું ખૂબ ભારે સાબિત થાય છે. બાળકો અને રોવાન મિસ બેગોટ અને પુરુષો વચ્ચે વધતી દલીલમાં ભળી જાય છે અને ટ્રંક ઉપાડવામાં મદદ કરવાની રજૂઆત કરે છે. વધારાનું માનવબળ યુક્તિ કરે છે, અને જુલિયટ, ગે અને સોફી બારીમાંથી જુએ છે કારણ કે તે જોની અને જોડિયાને દૂર લઈ જતા કોચમાં લોડ થાય છે. કોચ કલ્પનાત્મક રીતે વિદાય લેતા જ, સમગ્ર કલાકારો કોચિંગ ગીત માટે મંચ પર પાછા ફરે છે. તેઓ રોકિંગ-હોર્સ સાથેની ઝાંખી બનાવે છે અને કોચ બનાવવા માટે ગોઠવાયેલી ખુરશીઓ બનાવે છે, અને પ્રેક્ષકો સાથે મળીને ગાય છે, જેમાં સેમીની સલામતી અને સ્વતંત્રતા માટેની યાત્રાનું વર્ણન કરવામાં આવ્યું છે. મ્યુઝિકલ નંબર્સ રેકોર્ડિંગ્સ (કન્ડક્ટર/જુલિયટ/રોવાન/સેમ/બેગોટ/ક્લેમ/બ્લેક બોબ) ડેલ માર/શાર્પ/વૂલમોર/મૌલ્સ/પાર/વર્થલી/લુમ્સડેન (1949) બીબીસી આર્કાઇવ પ્રદર્શન, કોઈ વ્યાવસાયિક પ્રકાશન બ્રિટન/કેન્ટેલો/વ્યાયન/હેમિંગ્સ/થોમસ/પિયર્સ/એન્થોની (1956), ડેક્કા કેર્સ/પોકોર્ના/સોર્મોવા/પ્રુસેક/મિક્સોવા/પ્રોચાઝકા/હાનસ (1975, ચેકમાં), સુપ્રફોન લેજર/બેન્સન/વેલ્સ/મોંક/બેગ/ટિયર/લોયડ (1977), એચએમવી જુઝો/વૌટિયર/કપેલુચે લંડનઃ બૂઝી એન્ડ હોક્સ, 1950 હર્બર્ટ, ડેવિડ (એડ. ), ધ ઓપેરાસ ઓફ બેન્જામિન બ્રિટન. હામિશ હેમિલ્ટન, 1979. હોલ્સ્ટ, ઇમોજેન, ધ ગ્રેટ કમ્પોઝર્સઃ બ્રિટન. ફેબર અને ફેબર, 1966 વધુ વાંચન હોલ્ડન, અમાન્ડા (એડ. ), ધ ન્યૂ પેંગ્વિન ઓપેરા ગાઇડ, ન્યૂ યોર્કઃ પેંગ્વિન પુટનામ, 2001. વોર્રેક, જ્હોન એન્ડ વેસ્ટ, ઇવાન, ધ ઓક્સફર્ડ ડિક્શનરી ઓફ ઓપેરા ન્યૂ યોર્કઃ ઓક્સફર્ડ યુનિવર્સિટી પ્રેસઃ 1992 વ્હિટ્ટલ, આર્નોલ્ડ, સ્ટેનલી સેડીમાં "ધ લિટલ સ્વીપ", (એડ. ), ધ ન્યૂ ગ્રોવ ડિક્શનરી ઓફ ઓપેરા, વોલ્યુમ. બે, પૃ. 1293. લંડનઃ મેકમિલન પબ્લિશર્સ, ઇન્ક. 1998 એક્સટર્નલ લિંક્સ પિક્ચર્સ ઓફ ધ ફર્સ્ટ પ્રોડક્શન, 1949 એલ્ડેબર્ગ ફેસ્ટિવલ લેટ્સ મેક એન ઓપેરા! વગાડો, પ્રેક્ષકોનું રિહર્સલ કરો (ગેટ્ટી છબીઓ) ચાલો એક ઓપેરા બનાવીએ! પ્લે, નોર્મન ડેલ માર "નાઇટ સોંગ" માં પ્રેક્ષકોને રિહર્સલ કરી રહ્યા છે (ગેટ્ટી છબીઓ) દ્રશ્ય 1 ની લિટલ સ્વીપ શરૂઆત, સ્વીપ્સ આઈકન હોલ (બૂઝી એન્ડ હોક્સ/એરેનાપાલઃ પરફોર્મિંગ આર્ટ્સ ઇમેજ લાઇબ્રેરી) ધ લિટલ સ્વીપ પછીથી દ્રશ્ય 1 માં પહોંચે છે, જે સેમીને ચીમનીમાંથી મુક્ત કરે છે (આ ચિત્ર ખોટી તારીખનું છે, જે 1949 ના નિર્માણનું છે, 1951 ના પુનરુત્થાનનું નથી.) (બૂઝી અને હોક્સ) દ્રશ્ય 2 ની લિટલ સ્વીપ શરૂઆત, સેમીનું સ્નાન (ગેટ્ટી છબીઓ) ધ લિટલ સ્વીપ દ્રશ્ય 3, ટ્રંકને ઉઠાવવાનો પ્રયાસ (ગેટ્ટી છબીઓ) ધ લિટલ સ્વીપ દ્રશ્ય 3, અંતિમ ઝાંખી (બૂઝી અને હોક્સ/એરેનાપાલઃ પરફોર્મિંગ આર્ટ્સ ઇમેજ લાઇબ્રેરી) બેન્જામિન બ્રિટન દ્વારા ઓપેરાસ ઓપેરા અંગ્રેજી ભાષાના ઓપેરા વન-એક્ટ ઓપેરા 1949 ઓપેરા પુસ્તકો પર આધારિત ઓપેરા