Syriac versions of the Bible
સિરિયાક એ અરામી ભાષાની એક બોલી છે. જૂના કરારના ભાગો અરામી ભાષામાં લખાયા હતા અને નવા કરારમાં અરામી શબ્દસમૂહો છે. નવા કરારના સીરિયન અનુવાદો બીજી સદીના પ્રથમ અને તારીખમાંના હતા. 5મી સદી સુધીમાં આખું બાઇબલ ભાષાંતર કરવામાં આવ્યું હતું. સિરિયાક ઉપરાંત, અન્ય અરામી બોલીઓમાં બાઇબલ અનુવાદો પણ છે. ખ્રિસ્તી ધર્મની શરૂઆતમાં સીરિયાએ મહત્વની અથવા તો મુખ્ય ભૂમિકા ભજવી હતી. અહીં મેથ્યુની ગોસ્પેલ, લ્યુકની ગોસ્પેલ, દિદાચે, ઇગ્નાટિયાના અને થોમસની ગોસ્પેલ લખવામાં આવી હોવાનું માનવામાં આવે છે. સીરિયા એ દેશ હતો જેમાં ગ્રીક ભાષા સિરિયાક સાથે જોડાયેલી હતી, જે ઈસુ અને પ્રેરિતો દ્વારા ઉપયોગમાં લેવાતી અરામી બોલી સાથે નજીકથી સંબંધિત હતી. એટલા માટે સિરિયાક આવૃત્તિઓને લખાણ વિવેચકો દ્વારા ખૂબ માન આપવામાં આવે છે. વિદ્વાનોએ નવા કરારના તમામ અથવા ભાગના પાંચ કે છ અલગ-અલગ સીરિયન સંસ્કરણોને અલગ પાડ્યા છે. શક્ય છે કે કેટલાક અનુવાદો ખોવાઈ ગયા હોય. સીરિયા સિવાય, હસ્તપ્રતો ઇજિપ્ત (ખાસ કરીને સિનાઈ), ઇરાક, આશ્શૂર, આર્મેનિયા, જ્યોર્જિયા, ભારત અને ચીન જેવા દેશોમાં પણ ઉદ્દભવે છે. પૂર્વના સિરિયાક ચર્ચની મહાન ઐતિહાસિક પ્રવૃત્તિ માટે આ સારો પુરાવો છે. ડાયટેસરોન આ સિરિયાકમાં ગોસ્પેલ્સનો સૌથી પહેલો અનુવાદ છે. ગ્રીકમાંથી કોઈપણ નવા કરારના લખાણનો સૌથી પહેલો અનુવાદ ડાયટેસરોન હોવાનું જણાય છે, જે રોમમાં ટાટિયન દ્વારા ઇ. સ. 170ની આસપાસ તૈયાર કરવામાં આવેલા ચાર પ્રમાણભૂત ગોસ્પેલ્સ (કદાચ હવે ખોવાયેલા પાંચમા લખાણ સાથે) ની સુસંગતતા છે. જોકે ડાયટેસરોનનું કોઈ મૂળ લખાણ અસ્તિત્વમાં નથી, તેમ છતાં તેનો મુખ્ય સાક્ષી એફ્રેમ ધ સીરિયન દ્વારા તેના પર ગદ્ય ભાષ્ય છે. ડાયટેસરોનની ઘણી કહેવાતી હસ્તપ્રત સાક્ષીઓ હોવા છતાં, તે બધા અલગ છે, અને આખરે માત્ર આવા સંવાદિતાઓની સ્થાયી લોકપ્રિયતાની સાક્ષી છે. બચાવ પાછળની સદીઓમાં મૂળના અનુવાદ તરીકે દેખાયો. ઘણા મધ્યયુગીન યુરોપીયન સંવાદિતા કોડેક્સ ફુલ્ડેન્સીસ પર આધારિત છે. જૂની સિરિયાક આવૃત્તિ ચાર ગોસ્પેલ્સ અથવા વેટસ સિરાનો જૂની સિરિયાક આવૃત્તિ અનુવાદ આજે માત્ર ચાર હસ્તપ્રતોમાં સાચવવામાં આવ્યો છે, બંનેમાં મોટી સંખ્યામાં અંતરાય છે. ક્યુરેટોનિયન ગોસ્પેલ્સમાં ચાર ગોસ્પેલ્સના ટુકડાઓનો સમાવેશ થાય છે. આ લખાણ 1842માં ઇજિપ્તના નાઇટ્રિયન રણમાંથી લાવવામાં આવ્યું હતું અને હવે તે બ્રિટિશ લાઈબ્રેરીમાં રાખવામાં આવ્યું છે. આ ટુકડાઓની વિલિયમ ક્યુરેટન દ્વારા તપાસ કરવામાં આવી હતી અને 1858માં તેમના દ્વારા તેનું સંપાદન કરવામાં આવ્યું હતું. આ હસ્તપ્રત પુરાતત્વીય રીતે 5મી સદીની છે. તેને ક્યુરેટોનિયન સિરિયાક કહેવામાં આવે છે, અને તેને સિરક દ્વારા નિયુક્ત કરવામાં આવે છે. બીજી હસ્તપ્રત એ 1892માં માઉન્ટ સિનાઈ ખાતે સેન્ટ કેથરિનના મઠ ખાતે એગ્નેસ સ્મિથ લેવિસ દ્વારા શોધાયેલ પેલિમ્પસેસ્ટ છે, જેને સિરિયાક સાઇનાઇટિકસ કહેવાય છે, અને તેને સિરસ દ્વારા નિયુક્ત કરવામાં આવી છે. આ સંસ્કરણ સીરિયન એફ્રેમ દ્વારા જાણીતું અને ટાંકવામાં આવ્યું હતું, તે પશ્ચિમી લખાણ-પ્રકારનું પ્રતિનિધિ છે. ગોસ્પેલ્સના જૂના સિરિયાક સંસ્કરણની બે વધારાની હસ્તપ્રતો અનુક્રમે 2016 માં સેબાસ્ટિયન બ્રોક દ્વારા અને 2023 માં ગ્રિગોરી કેસેલ દ્વારા પ્રકાશિત કરવામાં આવી હતી. આ ચાર હસ્તપ્રતો માત્ર ગોસ્પેલ્સ રજૂ કરે છે. પ્રેરિતોનાં કૃત્યો અને પૌલીન એપિસ્ટલ્સનું લખાણ અત્યાર સુધી ટકી શક્યું નથી. તે માત્ર પૂર્વીય પિતા દ્વારા કરવામાં આવેલા સંદર્ભોમાંથી જ જાણીતું છે. અધિનિયમોના લખાણનું ફ્રેડરિક કોર્નવોલિસ કોનિબેર દ્વારા પુનઃનિર્માણ કરવામાં આવ્યું હતું અને જે. મોલિટર દ્વારા પોલિન એપિસ્ટલ્સના લખાણનું પુનઃનિર્માણ કરવામાં આવ્યું હતું. તેઓએ એફ્રેમની ટિપ્પણીઓનો ઉપયોગ કર્યો. પેશિત્તા શબ્દનો ઉપયોગ મોસેસ બાર કેફા દ્વારા 903માં કરવામાં આવ્યો હતો અને તેનો અર્થ "સરળ" (લેટિન વલ્ગેટની સામ્યતામાં) થાય છે. તે સૌથી જૂની સિરિયાક આવૃત્તિ છે જે આજ સુધી તેની સંપૂર્ણતામાં અસ્તિત્વ ધરાવે છે. તેમાં સંપૂર્ણ જૂના કરારનો સમાવેશ થાય છે, મોટા ભાગના (?) ડ્યુટેરોકાનોનિકલ પુસ્તકોમાંથી, તેમજ નવા કરારના 22 પુસ્તકોમાં, ટૂંકા કેથોલિક એપિસ્ટલ્સ (2-3 જ્હોન, 2 પીટર, જુડ, તેમજ જ્હોન 7:53-8:11) અને પ્રકટીકરણનો અભાવ છે. તે પાંચમી સદીની શરૂઆતમાં બનાવવામાં આવ્યું હતું. તેના લેખકત્વનું શ્રેય એડેસાના બિશપ રબ્બુલા (411-435) ને આપવામાં આવ્યું હતું. સિરિયાક ચર્ચ આજે પણ તેનો ઉપયોગ કરે છે. 350 થી વધુ હસ્તપ્રતો બચી ગઈ હતી, જેમાંથી કેટલીક 5મી અને 6ઠી સદીની છે. ગોસ્પેલ્સમાં તે બીઝેન્ટાઇન લખાણ-પ્રકારની નજીક છે, પરંતુ પશ્ચિમી લખાણ-પ્રકારનાં કાયદાઓમાં છે. તેને સિરપ દ્વારા નિયુક્ત કરવામાં આવે છે. પેશિત્તાની સૌથી જૂની હસ્તપ્રત ઈ. સ. 464ની પેન્ટાટ્યુક છે. 5મી સદીની બે નવા કરારની હસ્તપ્રતો છે (કોડેક્સ ફિલિપ્સ 1388). કેટલીક હસ્તપ્રતો બ્રિટિશ લાઈબ્રેરી, ઉમેરો. 14479-પેશિત્તા એપોસ્ટોલોસની સૌથી જૂની તારીખ. બ્રિટિશ લાઈબ્રેરી, ઉમેરો. 14459-બે ગોસ્પેલ્સ બ્રિટિશ લાઇબ્રેરીની સૌથી જૂની તારીખની સિરિયાક હસ્તપ્રત, ઉમેરો. 14470-પાંચમી/છઠ્ઠી સદીના બ્રિટિશ પુસ્તકાલયમાંથી સંપૂર્ણ પેશિત્તા લખાણ, ઉમેરો. 14448-699/700 સિરો-હેક્સાપ્લર સંસ્કરણમાંથી પેશિત્તાનો મુખ્ય ભાગ સિરો-હેક્સાપ્લર સંસ્કરણ એ ઓરિજેનના હેક્સાપ્લાના પાંચમા સ્તંભ પર આધારિત સેપ્ટુઆજિન્ટનો સિરિયાક અનુવાદ છે. આ અનુવાદ 617ની આસપાસ ટેલ્લાના બિશપ પોલ દ્વારા સેપ્ટુઆજિન્ટના હેક્સાપ્લેરિક લખાણમાંથી કરવામાં આવ્યો હતો. પાછળથી સિરિયાક આવૃત્તિઓ ફિલોક્સેનિયન કદાચ 508 માં પૂર્વીય સીરિયામાં માબગના બિશપ ફિલોક્સેનસ માટે બનાવવામાં આવી હતી. આ અનુવાદમાં પેશિત્તામાં ન મળેલા પાંચ પુસ્તકો છેઃ 2 પીટર, 2 જ્હોન, 3 જ્હોન, જુડ અને એપોકેલિપ્સ. આ અનુવાદ માત્ર ટૂંકા ટુકડાઓમાં જ ટકી રહ્યો. તેને સિર્ફ દ્વારા નિયુક્ત કરવામાં આવે છે. હાર્કલેન્સિસને સિર દ્વારા નિયુક્ત કરવામાં આવે છે. તે 7મી સદી અને પછીની કેટલીક 35 હસ્તપ્રતો દ્વારા રજૂ થાય છે; તેઓ પશ્ચિમી લખાણ-પ્રકાર સાથે સંબંધ દર્શાવે છે. કેટલાક વિદ્વાનોના જણાવ્યા અનુસાર ફિલોક્સેનિયન અને હાર્કલેન્સીસ માત્ર પેશિત્તાના અવતરણો છે, પરંતુ અન્ય લોકો અનુસાર તેઓ સ્વતંત્ર નવા અનુવાદો છે. સીરિયન નવા કરારની હસ્તપ્રતોની સૂચિ પણ જુઓ અન્ય પ્રારંભિક પૂર્વીય અનુવાદો બાઇબલ બાઇબલના કોપ્ટિક સંસ્કરણો સોગ્ડિયન બાઇબલમાં અનુવાદો ન્યુબિયન બાઇબલમાં અનુવાદો ફારસી સંદર્ભો ગ્રંથસૂચિ ડબલ્યુ. રાઈટ, બ્રિટિશ મ્યુઝિયમમાં સીરિયન હસ્તપ્રતોની સૂચિ, ગોર્જિયસ પ્રેસ એલએલસી 2002. બાઇબલ રિસર્ચ એટ ધ એન્સાયક્લોપેડિયા ઓફ ટેક્સ્ટુઅલ ક્રિટિસિઝમ ખાતે બાઇબલની સિરિયાક આવૃત્તિઓ વિશ્લેષણાત્મક લેક્સિકોન અને અંગ્રેજી અનુવાદ સાથે syriacbible.nl પેશિત્તા ખાતે સંપૂર્ણ પશ્ચિમી અવાજ સાથે નવો કરાર સિરિયાક બાઇબલમાં બાઇબલ લખાણોની પ્રારંભિક આવૃત્તિઓ અરામી ભાષામાં અનુવાદ