The Gypsies (poem)
"ધ જિપ્સીઝ" એ એલેક્ઝાન્ડર પુશ્કિનની 569 પંક્તિઓમાંની એક વર્ણનાત્મક કવિતા છે, જે મૂળરૂપે 1824માં રશિયનમાં લખવામાં આવી હતી અને સૌપ્રથમ 1827માં સંપૂર્ણ રીતે પ્રકાશિત થઈ હતી. રશિયન સામ્રાજ્યના દક્ષિણમાં તેમના દેશનિકાલ દરમિયાન લખાયેલી પુશ્કિનની ચાર 'દક્ષિણી કવિતાઓ' માંથી છેલ્લી, ધ જિપ્સીઝને પણ આ દક્ષિણી કવિતાઓમાં સૌથી પરિપક્વ માનવામાં આવે છે, અને મૌલિકતા અને મનોવૈજ્ઞાનિક અને નૈતિક મુદ્દાઓ સાથે તેના જોડાણ માટે તેની પ્રશંસા કરવામાં આવી છે. આ કવિતાએ ઓછામાં ઓછા અઢાર ઓપેરા અને કેટલાક બેલેને પ્રેરિત કર્યા છે. રૂપરેખા આ કવિતા બેસારાબિયામાં સેટિંગની સ્થાપના અને ત્યાં જિપ્સી શિબિરની પ્રવૃત્તિઓના રંગબેરંગી, જીવંત વર્ણન સાથે શરૂ થાય છેઃ આ કવિતા લગભગ સંપૂર્ણપણે આઇએમ્બિક ટેટ્રામીટરમાં લખાયેલી છે, અને આ નિયમિત મીટર શરૂઆતથી સ્થાપિત થયેલ છેઃ ×/×/×/×/горит огоны; семhя Кругом горит огон '; sem' yá krugóm ×/×/×/×/×/×/× готовит уjин в чистом оле (ll.9-10) ગોટોવિટ ઉઝ એકવાર દ્રશ્ય સેટ થઈ જાય પછી, પાત્રોનો પરિચય આપવામાં આવે છેઃ એક વૃદ્ધ માણસ તેની પુત્રી ઝેમ્ફિરા ઘરે પરત ફરવાની રાહ જોઈ રહ્યો છે જ્યારે તેનું રાત્રિભોજન ઠંડુ થઈ જાય છે. જ્યારે તેણી આવે છે, ત્યારે તેણી જાહેરાત કરે છે કે તેણી તેની સાથે એક માણસ, અલેકોને ઘરે લાવી છે, જે શહેર છોડીને ભાગી ગયો છે કારણ કે કાયદો તેનો પીછો કરી રહ્યો છે. આ તબક્કે વર્ણનાત્મક શૈલી બદલાય છેઃ સર્વજ્ઞ કથાવાચક એક બાજુ જાય છે અને બાકીની મોટાભાગની કવિતા ક્લોસેટ ડ્રામાની પરંપરાને અનુસરીને સંવાદનું સ્વરૂપ લે છે. ધ ઓલ્ડ મેન અને ઝેમ્ફિરા અલેકોને આવકારે છે, પરંતુ તે જીપ્સી કેમ્પમાં સુખની સંભાવના વિશે લાંબા સમયથી શંકાઓ જાળવી રાખે છેઃ અલેકોને રોમેન્ટિક નાયક તરીકે સ્થાપિત કરવામાં આવે છેઃ નેરેટર તેને જુસ્સાના પીડિત પીડિત તરીકે વર્ણવે છે અને અશુભ નોંધ કરે છે કે તેની જુસ્સો પાછો આવશે. ઝેમ્ફિરા એલેકોને પૂછે છે કે શું તે તેના વતનની ભવ્યતાને ચૂકી જાય છે, પરંતુ તે જવાબ આપે છે કે તેની એકમાત્ર ઇચ્છા સ્વૈચ્છિક દેશનિકાલમાં તેની સાથે જીવન પસાર કરવાની છે. (ll.174-176). ધ ઓલ્ડ મેન ચેતવણી આપે છે કે જોકે અલેકો જિપ્સી જીવનને પ્રેમ કરે છે, આ લાગણી કાયમ માટે ટકી નહીં શકે, અને તે એક માણસની વાર્તા કહે છે જેને તે જાણતો હતો કે જેણે પોતાનું આખું જીવન જિપ્સીઓ સાથે વિતાવ્યું હતું પરંતુ જેણે આખરે તેના વતન માટે કામ કર્યું અને ત્યાં દફનાવવાનું કહ્યું. (ll.181-216). આ રોમન કવિ ઓવિડનો સંદર્ભ હોવાનું માનવામાં આવે છે, જેને ઇ. સ. 8માં ટોમિસને દેશવટો આપવામાં આવ્યો હતો. બે વર્ષ પસાર થાય છે (l.225) અને અલેકો જીપ્સી કેમ્પમાં ઝેમ્ફિરા સાથે રહે છે. જો કે, ઝેમ્ફિરા એક વ્યભિચારી સંબંધ વિશે પ્રેમ ગીત ગાવાનું શરૂ કરે છે જે અલેકોને આઘાત અને ડરાવે છે (ll.259-266). આ બિંદુએ કવિતા આઇએમ્બિક ટેટ્રામીટરથી બદલાય છે અને ઓછા પગ સાથે ઓછી સુસંગત છે. ધ ઓલ્ડ મેન એલેકોને ચેતવણી આપે છે કે તેણે આ ગીત તેની પત્ની મારિયુલા પાસેથી પહેલાં સાંભળ્યું છે જેણે પાછળથી તેને છોડી દીધું હતું. એલેકો ગીતથી પરેશાન થાય છે અને ઊંઘી જાય છે, અને જ્યારે તે તેને તેની ઊંઘમાં બીજી સ્ત્રીનું નામ (l.327) ઉચ્ચારતી સાંભળે છે ત્યારે ઝેમ્ફિરા ગુસ્સે થાય છે. ધ ઓલ્ડ મેન અલેકોને ચેતવણી આપે છે કે તેઓ ઝેમ્ફિરા વફાદાર (ll.287-299) હોવાની અપેક્ષા ન રાખે, અને માત્ર એક વર્ષ (ll.370-409) પછી મારિયુલાએ તેમને કેવી રીતે છોડી દીધા તે વિશે તેમને વિગતવાર જણાવે છે. જોકે, અલેકો તેના "અધિકારો" (l.419), અથવા ઓછામાં ઓછું બદલો લેવાનો આનંદ મેળવવાની સંભાવના (l.420) પર ભાર મૂકે છે. ઝેમ્ફિરા રાત્રે તેના પ્રેમીને મળે છે અને જ્યારે તેઓ છૂટા પડે છે, ત્યારે અલેકો તેમને એકસાથે પકડે છે. અત્યંત ઝડપથી ચાલતા સંવાદના એક દ્રશ્યમાં, તે તે બંનેને મારી નાખે છે. ધ ઓલ્ડ મેન તેને જિપ્સીઓને છોડવાનું કહે છે કારણ કે તેની કાયદો, સ્વતંત્રતા અને વ્યવસ્થાની સમજ તેનાથી અલગ છે (ll.510-520): કવિતા પ્રથમ વ્યક્તિમાં વર્ણવેલ ઉપસંહાર સાથે સમાપ્ત થાય છે, જે ચેતવણી આપે છે કે જિપ્સી છાવણીઓ "વિનાશક જુસ્સો" અને જીવનની સમસ્યાઓથી કોઈ સ્વતંત્રતા પ્રદાન કરતી નથી. વિશ્લેષણ કવિતા ઉમદા જંગલીની વિભાવનાને સંબોધિત કરે છે અને તેની પૂછપરછ કરે છે, એક એવો વિચાર જેણે રોમેન્ટિક યુગમાં લોકપ્રિય ચલણ મેળવ્યું હતું, જેમાં એવું માનવામાં આવ્યું હતું કે જે લોકો "સંસ્કૃતિ" થી આગળ જીવે છે તેઓ યુરોપિયન શહેરોમાં વિમુખ અને નાખુશ લોકો કરતાં "પ્રકૃતિ સાથે સુમેળ અને વધુ સરળ, બાળક જેવું અને આશીર્વાદિત જીવન" જીવે છે. એન્ટોની વુડ સૂચવે છે કે ધ જિપ્સીઝ એ રૂસોના નોબલ સેવેજ વિચાર અને બાયરનની પદ્ય કથાઓ બંનેની પેરોડી છે, જે નિર્દેશ કરે છે કે "અલેકો, નોબલ સેવેજના આદર્શને અનુસરીને, પોતે એક ઉમદા નાગરિકની ભવ્યતા રજૂ કરવા આવે છે". જ્હોન બેલી દલીલ કરે છે કે ધ જિપ્સીઝ "કવિની સમસ્યાને ફેશન અને સ્વ-સભાનપણે રોમેન્ટિક યુગમાં પુશ્કિન જેટલી કુદરતી રીતે શાસ્ત્રીય રીતે દર્શાવે છે". અનુકૂલન બોરિસ ગેસ્પારોવનો અંદાજ છે કે ધ જિપ્સીઝે આશરે અઢાર ઓપેરા અને અડધો ડઝન બેલેને પ્રેરિત કર્યા છે, જેમાં સર્ગેઇ રચમેનિનોફની અલેકો (1893), રગેરો લિયોન્કાવાલોની ઝિંગારી (1912) અને વેસીલી કલાફાતીની જિપ્સીઝ [ત્સીગની] (1941) નો સમાવેશ થાય છે. એવું અનુમાન કરવામાં આવે છે કે 1845માં લખાયેલી પ્રોસ્પર મેરીમીની નવલકથા કાર્મેન માટે ધ જિપ્સીઝ પ્રેરણા હતી, જેના પર જ્યોર્જ બિઝેટની ઓપેરા કાર્મેન 1875માં આધારિત હતી. મેરીમીએ 1840 સુધીમાં આ કવિતા રશિયનમાં વાંચી હતી અને 1852માં તેનો ફ્રેન્ચમાં અનુવાદ કર્યો હતો. સ્ત્રોતો બ્રિગ્સ, એડીપી. (1982) એલેક્ઝાન્ડર પુશ્કિનઃ એ ક્રિટિકલ સ્ટડી ડકવર્થઃ લંડન. બ્રિગ્સ, એડીપી. (2004) "શું કાર્મેન રશિયાથી આવ્યા હતા?" અંગ્રેજી રાષ્ટ્રીય ઓપેરા કાર્યક્રમમાં. ગેસ્પારોવ, બોરિસ. (2006) ધ કેમ્બ્રિજ કમ્પેનિયન ટુ પુશ્કિનમાં "પુશ્કિન ઇન મ્યુઝિક", આવૃત્તિ. એન્ડ્રુ કાહ્ન. કેમ્બ્રિજઃ સીયુપી હેમન્ડ એ. કાર્મેનના કાર્યક્રમમાં "મ્યુઝિક નોટ". રોયલ ઓપેરા હાઉસ કોવેન્ટ ગાર્ડન, 1984 પુષ્કિન, એ. એસ. અને બોન્ડી એસ. એમ. (એડ.) (1960) મોસ્કોમાં સોવિયેત સંઘની સ્થાપના. પુશ્કિન, એલેક્ઝાન્ડર, એન્ટોની વુડ અને સિમોન બ્રેટ. (2006) ધ જીપ્સીઝ એન્ડ અદર નેરેટિવ પોએમ્સ. બોસ્ટન, એમએઃ ડેવિડ આર. ગોડાઇન. સંદર્ભો બાહ્ય કડીઓ "ધ જિપ્સીઝ" નો આંશિક રીતે સંપૂર્ણ અંગ્રેજી અનુવાદ રશિયન વિકિઝોરસ 1827 કવિતાઓ પર σίγανίς નો લખાણ રોમાની લોકોની કાલ્પનિક રજૂઆતો એલેક્ઝાન્ડર પુશ્કિનની કવિતા