Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum
ડિક્શનરી એન્નામિટિકમ લુસિટાનમ એટ લેટિનમ (વિએતનામીઝમાં તરીકે ઓળખાય છે) એ ફ્રેન્ચ જેસ્યુટ લેક્સિકોગ્રાફર એલેક્ઝાન્ડર ડી રોડ્સ દ્વારા વિયેતનામમાં 12 વર્ષ પછી લખાયેલ ત્રિભાષી વિએતનામીઝ-પોર્ટુગીઝ-લેટિન શબ્દકોશ છે. તે રોમમાં પ્રોપેગન્ડા ફિડે દ્વારા 1651 માં રોડ્સની યુરોપની મુલાકાત પર, તેમના કૅટિકિઝમ સાથે પ્રકાશિત કરવામાં આવી હતી. રોડ્સના કાર્ય પહેલાંની પૃષ્ઠભૂમિ, પરંપરાગત વિએતનામીઝ શબ્દકોશોએ ચાઇનીઝ અક્ષરો અને વિએતનામીઝ ચોઉ નોમ લિપિ વચ્ચેના પત્રવ્યવહાર દર્શાવ્યા હતા. 17મી સદીથી, પશ્ચિમી મિશનરીઓએ રોમનકરણ પ્રણાલી વિકસાવવાનું શરૂ કર્યું જે ખ્રિસ્તી વિશ્વાસના પ્રસારને સરળ બનાવવા માટે વિએતનામીઝ ભાષાનું પ્રતિનિધિત્વ કરે છે, જે એલેક્ઝાન્ડ્રે ડી રોડ્સના ડિક્શનરી એન્નામિટિકમ લુસિટાનમ એટ લેટિનમમાં પરાકાષ્ઠાએ પહોંચી હતી. ડિક્શનરી એન્નામિટિકમ લ્યુસિટાનમ એટ લેટિનમ પોતે અગાઉના બે ખોવાયેલા કાર્યોથી પ્રેરિત હતુંઃ દ્વારા વિએતનામીઝ-પોર્ટુગીઝ શબ્દકોશ અને એન્ટોનિયો બાર્બોસા દ્વારા પોર્ટુગીઝ-વિએતનામીઝ શબ્દકોશ. શબ્દકોષમાં પોર્ટુગીઝ અને લેટિન ભાષામાં ગ્લોસ સાથે 8,000 વિએતનામીઝ એન્ટ્રીઓ છે. આ પ્રકાશનમાં વિએતનામીઝ વ્યાકરણ (લિંગુએ અન્નામિટીકે સેઉ ટુનચિનેન્સીસ બ્રેવિસ ડિક્લેરેટીઓ) અને કેટલાક સમકાલીન ઉચ્ચારણોના સંહિતાકરણનો સારાંશ પણ સામેલ છે. ઇમ્પેક્ટ આ શબ્દકોશે વિએતનામીઝ મૂળાક્ષરની સ્થાપના કરી હતી, જેને પછીના મિશનરીઓ દ્વારા શુદ્ધ કરવામાં આવી હતી અને આખરે વિએતનામીઝ માટે મુખ્ય લેખન પદ્ધતિ બની હતી. એમ. જી. આર. પિગ્નૌ ડી બેહાઇને તેમના 1783ના અન્નામાઇટ-લેટિન શબ્દકોશ સાથે આ સુધારાઓમાં ફાળો આપ્યો હતો, જેની હસ્તપ્રત એમ. જી. આર. જીન-લુઇસ ટેબેર્ડને મોકલવામાં આવી હતી, જેમણે 1838માં તેમનો વિએતનામીઝ-લેટિન/લેટિન-વિએતનામીઝ શબ્દકોશ પ્રકાશિત કર્યો હતો. તે પ્રયાસો છતાં, વિયેતનામમાં ખ્રિસ્તી પ્રકાશનોએ આગામી 200 વર્ષ સુધી સરળ મૂળાક્ષરને બદલે લેટિન અથવા પરંપરાગત વિએતનામીઝ ચો નોમનો ઉપયોગ કરવાનું ચાલુ રાખ્યું. 1861ના ફ્રેન્ચ આક્રમણ અને ફ્રેન્ચ ઇન્ડોચાઇના સ્થાપના પછી જ ક્વોકોનું વર્ચસ્વ વધ્યું હતું. આ પણ જુઓ એક નામ ફ્રાન્સ-વિયેતનામ સંબંધો નોંધો બાહ્ય કડીઓ શબ્દકોશનું સંપૂર્ણ લખાણ 1651 પુસ્તકો વિએતનામીઝ ખ્રિસ્તી ગ્રંથો વિએતનામીઝ શબ્દકોશો પોર્ટુગીઝ શબ્દકોશો લેટિન શબ્દકોશો જેસ્યુટ એશિયા મિશન જેસ્યુટ પ્રકાશનો બહુભાષી શબ્દકોશો 17મી સદીના લેટિન પુસ્તકો