Religion within the Bounds of Bare Reason
'રિલિજન ઇન ધ બાઉન્ડ્સ ઓફ બેર રીઝન' એ જર્મન ફિલસૂફ ઈમેન્યુઅલ કેન્ટ દ્વારા 1793માં લખાયેલું પુસ્તક છે. તેમ છતાં તેનો હેતુ અને મૂળ ઉદ્દેશ કેટલાક વિવાદનો વિષય બની ગયો છે, ધર્મશાસ્ત્રના ઇતિહાસ અને ધર્મની ફિલસૂફી પર પુસ્તકનો અપાર અને કાયમી પ્રભાવ નિર્વિવાદ છે. તેમાં ચાર ભાગોનો સમાવેશ થાય છે, જેને "પીસ" (સ્ટુકે) કહેવાય છે, જે મૂળરૂપે ચાર જર્નલ લેખોની શ્રેણી તરીકે લખવામાં આવ્યા હતા. તેઓ આ કાર્યમાં ધાર્મિક વિધિઓ, અંધશ્રદ્ધા અને ચર્ચના પદાનુક્રમની આકરી ટીકા કરે છે. રોયલ સેન્સરશીપ પ્રથમ ભાગ મૂળરૂપે એપ્રિલ 1792માં બર્લિનિશ મોનાટ્સસ્ક્રિફ્ટ લેખ તરીકે દેખાયો હતો. આ જ સામયિકમાં બીજો ભાગ પ્રકાશિત કરવાના કાંતના પ્રયાસને રાજાના સેન્સર તરફથી વિરોધનો સામનો કરવો પડ્યો હતો. ત્યારબાદ કેન્ટે તમામ ચાર ટુકડાઓ એક પુસ્તક તરીકે પ્રકાશિત કરવાની વ્યવસ્થા કરી હતી, જે ધાર્મિક સેન્સરશીપની જરૂરિયાતને ટાળવા માટે તેને જેના યુનિવર્સિટીના ફિલસૂફી વિભાગ દ્વારા મોકલ્યા હતા. આ આજ્ઞાનું ઉલ્લંઘન કરવા બદલ કાન્ટને ઠપકો આપવામાં આવ્યો હતો. તેમ છતાં જ્યારે તેમણે 1794માં બીજી આવૃત્તિ પ્રકાશિત કરી, ત્યારે સેન્સર એટલા ગુસ્સે થયા હતા કે તેમણે એક શાહી આદેશની વ્યવસ્થા કરી હતી જેમાં કેન્ટે ક્યારેય ધર્મ વિશે જાહેરમાં પ્રકાશિત કે બોલવાની જરૂર નહોતી. પુસ્તકનું શીર્ષક એક રૂપક પર આધારિત છે જે કેન્ટે પ્રસ્તાવનામાં રજૂ કર્યું છે અને સમગ્ર પુસ્તકમાં તેનો ઉપયોગ કરે છે, જેમાં તર્કસંગત ધર્મને નગ્ન ("નગ્ન") શરીર તરીકે દર્શાવવામાં આવ્યો છે જ્યારે ઐતિહાસિક ધર્મોને "કપડાં" તરીકે ગણવામાં આવે છે જે લોકો સુધી ધાર્મિક સત્યો પહોંચાડવા માટે યોગ્ય "વાહન" નથી. પ્રારંભિક અનુવાદ આ રૂપકને શાબ્દિક રીતે વર્ણવે છેઃ "નગ્ન" નો ઉપયોગ એ હકીકતની અવગણના કરે છે કે કેન્ટના "બ્લબેન" નો અર્થ "માત્ર" પણ હોઈ શકે છે. સૌથી તાજેતરનો અનુવાદ અંગ્રેજી "બેર" નો ઉપયોગ કરીને આ સમસ્યાનું સમાધાન કરે છે, જેમાં બંને અર્થો પણ છે. અંગ્રેજી અનુવાદો ધર્મ શુદ્ધ કારણની સીમાની અંદર નમૂના અનુવાદ 1838 સ્ટીફન આર. પામક્વિસ્ટ, કાંટના ધર્મ પર વ્યાપક ટિપ્પણી એકદમ કારણની સીમાઓની અંદર. જ્હોન વિલી એન્ડ સન્સ, 2016. ધર્મની તેમની પ્રથમ અને બીજી આવૃત્તિઓ વચ્ચે કેન્ટના પોતાના ફેરફારો સહિત, લખાણ પર વિગતવાર ટિપ્પણી સાથે પ્લુહારના અનુવાદનું પુનરાવર્તન. વર્નર એસ. પ્લુહાર, બેર રીઝનની સીમાઓની અંદર ધર્મ. ઇન્ડિયાનાપોલિસઃ હેકેટ પબ્લિશિંગ કંપની, 2009. સામગ્રીનું વર્ણન અને તીર-શોધી શકાય તેવું કોષ્ટક. સ્ટીફન પામક્વિસ્ટ દ્વારા પરિચય સાથે. એલન ડબ્લ્યુ. વુડ અને જ્યોર્જ ડી જીઓવાન્ની, માત્ર કારણની સીમાઓની અંદર ધર્મ. કેમ્બ્રિજઃ કેમ્બ્રિજ યુનિવર્સિટી પ્રેસ, 1998. રોબર્ટ મેરીહ્યુ એડમ્સ દ્વારા પરિચય સાથે. ઈમેન્યુઅલ કેન્ટઃ રિલિજન એન્ડ રેશનલ થિયોલોજી, ધ કેમ્બ્રિજ એડિશન ઓફ ધ વર્ક્સ ઓફ ઈમેન્યુઅલ કેન્ટનો વોલ્યુમ 6, pp.55-215 માં પણ સામેલ છે. થિયોડોર એમ. ગ્રીન અને હોયટ એચ. હડસન, એકલા કારણની મર્યાદામાં ધર્મ. ન્યૂ યોર્કઃ હાર્પર એન્ડ બ્રધર્સ, 1934/1960. ટી. કે. એબોટ, ફક્ત ફર્સ્ટ પીસનો અનુવાદ, ઇમેન્યુઅલ કેન્ટની ક્રિટિક ઓફ પ્રેક્ટિકલ રીઝન એન્ડ અદર વર્ક્સ ઇન થિયરી ઓફ એથિક્સના pp.323-360 પર. લંડનઃ લોંગમેન્સ, ગ્રીન એન્ડ કંપની, લિમિટેડ, 1873. જે. ડબલ્યુ. સેમ્પલ, (શીર્ષક અજ્ઞાત). એડિનબર્ગઃ થોમસ ક્લાર્ક, 1838/1848. જ્હોન રિચાર્ડસન, 'રિલિજન ઈન ધ બાઉન્ડ્રીઝ ઓફ નેકેડ રીઝન' જે. એસ. માં તારવે છે. બેકની ધ પ્રિન્સિપલ્સ ઓફ ક્રિટિકલ ફિલોસોફી (1798). રિચાર્ડસનના નિબંધો અને નિબંધો (લંડનઃ વિલિયમ રિચાર્ડસન, 1799), ખંડ 2, pp.367-422 માં સુધારેલ અને પુનઃમુદ્રિત. જોનાથન બેનેટ, "બેર રીઝનની મર્યાદામાં ધર્મ", પ્રારંભિક આધુનિક લખાણો, 2017. વધુ વાંચન ક્રિસ એલ. ફાયરસ્ટોન, સ્ટીફન આર. પામક્વિસ્ટ (આવૃત્તિઓ. ), કેન્ટ એન્ડ ધ ન્યૂ ફિલોસોફી ઓફ રિલિજન, ઇન્ડિયાના યુનિવર્સિટી પ્રેસ, 2006. 1793 પુસ્તકો ઈમેન્યુઅલ કેન્ટ દ્વારા પુસ્તકો જર્મન બિન-સાહિત્ય પુસ્તકો ધર્મ સાહિત્યનું તત્વજ્ઞાન