Mildred L. Batchelder Award
મિલ્ડ્રેડ એલ. બેટચેલ્ડર એવોર્ડ અથવા બેટચેલ્ડર એવોર્ડ એ અમેરિકન લાઇબ્રેરી એસોસિએશનનો સાહિત્યિક પુરસ્કાર છે, જે દર વર્ષે અંગ્રેજીમાં અનુવાદિત અને યુ. એસ. માં પ્રકાશિત વર્ષના "સૌથી ઉત્કૃષ્ટ" બાળકોના પુસ્તકના પ્રકાશકને માન્યતા આપે છે. મિલ્ડ્રેડ એલ. બેટચેલ્ડર એવોર્ડ અસામાન્ય છે કારણ કે તે પ્રકાશકને આપવામાં આવે છે છતાં તે સ્પષ્ટપણે આપેલ કાર્ય, તેના અનુવાદક અને લેખકનો સંદર્ભ આપે છે. તે બાળકોના પુસ્તકોના અંગ્રેજી ભાષામાં અનુવાદને માન્યતા આપવાનો પ્રયાસ કરે છે, જેનો હેતુ અમેરિકન પ્રકાશકોને ઉચ્ચ ગુણવત્તાવાળા વિદેશી ભાષાના બાળકોના પુસ્તકોનો અનુવાદ કરવા અને "વિશ્વના લોકો વચ્ચે સંવાદને પ્રોત્સાહન આપવા" માટે પ્રોત્સાહિત કરવાનો છે. તેનું સંચાલન એ. એલ. એ. ના બાળકોના વિભાગ એસોસિએશન ફોર લાઇબ્રેરી સર્વિસ ટુ ચિલ્ડ્રન (એ. એલ. એસ. સી.) દ્વારા કરવામાં આવે છે અને તે યુ. એસ. પ્રકાશકને એનાયત કરવામાં આવે છે. આ પુરસ્કારનું નામ એ. એલ. એસ. સી. ના ભૂતપૂર્વ નિયામક મિલ્ડ્રેડ એલ. બેટચેલ્ડરના માનમાં રાખવામાં આવ્યું છે. તેમના જણાવેલા લક્ષ્યાંકોમાંનું એક હતું "વિવિધ સંસ્કૃતિઓ, જાતિઓ, રાષ્ટ્રો અને ભાષાઓના લોકો વચ્ચે સમજણના અવરોધોને દૂર કરવા". બેટચેલ્ડર પુરસ્કારની શરૂઆત 1968માં કરવામાં આવી હતી અને 2015 સુધીમાં 48 વર્ષમાં 47 વિજેતાઓ બન્યા છે. 1994થી દર વર્ષે એકથી ત્રણ ઓનર બુક્સ નામના 38 લાયક ઉપવિજેતા રહ્યા છે. 2015નો વિજેતા એર્ડમેન્સ બુક્સ ફોર યંગ રીડર્સ છે, જે મિકિસ એન્ડ ધ ડોન્કી માટે વિલિયમ બી. એર્ડમેન્સ પબ્લિશિંગ કંપનીની છાપ છે, જેનો અનુવાદ લૌરા વોટકિન્સન દ્વારા કરવામાં આવ્યો છે. ડચ મૂળ મિકિસ, ડી એઝેલજોંગેન (2011) બીબી ડુમોન ટાક દ્વારા લખવામાં આવ્યું હતું, જે ફિલિપ હોપમેન દ્વારા સચિત્ર હતું. મિલ્ડ્રેડ એલ. બેટચેલ્ડર બેટચેલ્ડરે તેમની કારકિર્દીની શરૂઆત ઓમાહા, નેબ્રાસ્કા પબ્લિક લાઇબ્રેરીમાં કામ કરીને કરી હતી, ત્યારબાદ સેન્ટ પીટર્સબર્ગ ખાતે બાળકોના ગ્રંથપાલ તરીકે કામ કર્યું હતું. ક્લાઉડ સ્ટેટ ટીચર્સ કોલેજ, અને ત્યારબાદ ઇવાન્સ્ટન, ઇલિનોઇસમાં હેવન એલિમેન્ટરી સ્કૂલના ગ્રંથપાલ તરીકે. આખરે તેઓ 1936માં અમેરિકન લાઈબ્રેરી એસોસિએશનની હરોળમાં જોડાયા અને આગામી 30 વર્ષ એ. એલ. એ. ખાતે બાળ સાહિત્યના અનુવાદને પ્રોત્સાહન આપતા ગાળ્યા. માપદંડ સ્રોતઃ "બેટચેલ્ડર પુરસ્કારની શરતો અને માપદંડ" આ પુરસ્કાર અમેરિકન પ્રકાશકને બાળકોના પુસ્તક માટે આપવામાં આવશે, જે મૂળરૂપે વિદેશમાં વિદેશી ભાષામાં પ્રકાશિત થયેલા અને ત્યારબાદ અગાઉના વર્ષ દરમિયાન યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સમાં અંગ્રેજીમાં પ્રકાશિત થયેલા પુસ્તકોમાં સૌથી ઉત્કૃષ્ટ માનવામાં આવે છે. આ પુરસ્કાર, પ્રશસ્તિપત્રના રૂપમાં, દર વર્ષે આપવામાં આવશે, સિવાય કે તે ચોક્કસ વર્ષનું કોઈ પુસ્તક સન્માનને લાયક ન માનવામાં આવે. અનુવાદ મૂળ કૃતિ સાથે સાચો હોવો જોઈએ અને લેખકનો દ્રષ્ટિકોણ જાળવી રાખવો જોઈએ. અનુવાદમાં લેખકની શૈલી અને મૂળ ભાષાનું પ્રતિબિંબ હોવું જોઈએ. પુસ્તકનું બિનજરૂરી રીતે "અમેરિકાનીકરણ" ન થવું જોઈએ. પુસ્તકના વાચકને એ સમજવું જોઈએ કે પુસ્તક બીજા દેશમાંથી આવ્યું છે. લોક સાહિત્ય પાત્ર નથી. જ્યાં સુધી લખાણ નોંધપાત્ર ન હોય અને ઓછામાં ઓછું ચિત્રો જેટલું જ મહત્વપૂર્ણ ન હોય ત્યાં સુધી ચિત્ર પુસ્તકો પાત્ર નથી. આ પુસ્તકમાં બાળ પ્રેક્ષકોને આકર્ષિત કરવાની ક્ષમતા હોવી જોઈએ (ઉંમર 0-14). પુસ્તકની એકંદર રચનામાં વધારો થવો જોઈએ અને લખાણથી વિચલિત ન થવું જોઈએ, આમ પુસ્તકને બાળકોના પુસ્તક તરીકે વધુ કે ઓછું અસરકારક બનાવવું જોઈએ. આવા પાસાઓમાં નીચેનાનો સમાવેશ થઈ શકે છેઃ ચિત્ર, ચહેરાનો પ્રકાર, લેઆઉટ, બુક જેકેટ વગેરે. યુ. એસ. આવૃત્તિમાં મૂળ ચિત્રકારના કાર્યને જાળવી રાખવા પર વિચાર કરવો જોઈએ. વિજેતાઓને ઓનર બુક્સથી પીળી પૃષ્ઠભૂમિ દ્વારા અને જમણી બાજુએ 'W' દ્વારા અલગ પાડવામાં આવે છે. બહુવિધ પુરસ્કારો અને સન્માન ઇ. પી. ડટન અને એન્ચેન્ટેડ લાયન બુક્સએ પાંચ બેટચેલ્ડર પુરસ્કારો જીત્યા છે, જ્યારે ડેલાકાર્ટે પ્રેસ (ડેલ) એ ચાર. કેટલીક છાપોએ ત્રણ જીત્યા છેઃ આર્થર એ. લેવિન બુક્સ (સ્કોલાસ્ટિક); લોથ્રોપ, લી એન્ડ શેપર્ડ (હાર્પરકોલિન્સ); હ્યુટન મિફલિન. ડેનિશ, ફ્રેન્ચ અને જર્મનમાંથી એન્થિયા બેલના અનુવાદોએ સાત ઉલ્લેખ, ચાર પુરસ્કારો અને ત્રણ સન્માન જીત્યા છે. હિબ્રુમાંથી હિલ્લેલ હાલ્કિનના અનુવાદોને ચાર પુરસ્કારો મળ્યા છે. એડવર્ડ ફેન્ટન દ્વારા ગ્રીકમાંથી કરવામાં આવેલા અનુવાદોએ ત્રણ જીત્યા છે, તેમજ લૌરા વોટકિન્સન દ્વારા ડચમાંથી કરવામાં આવેલા અનુવાદોએ પણ ત્રણ જીત્યા છે. ઘણા લોકોએ બે પુરસ્કાર વિજેતાઓનું ભાષાંતર કર્યું છે. હિબ્રૂમાં લખેલા ઉરી ઓર્લેવ અને ગ્રીકમાં લખેલા અલ્કી ઝી એ ચાર અને ત્રણ પુરસ્કાર વિજેતા કૃતિઓના લેખકો હતા, જે તમામનું અનુક્રમે હાલ્કિન અને ફેન્ટન દ્વારા ભાષાંતર કરવામાં આવ્યું હતું. બાર્ને રોયટરે બે વિજેતાઓ ડેનિશમાં, બીબી ડુમોન ટાક બે ડચમાં અને જોસેફ હોલબ બે જર્મનમાં લખ્યા હતા. મૂળ ભાષા દ્વારા પુરસ્કારો અને સન્માનની સંખ્યાઓ પણ જુઓ નોંધો બાહ્ય કડીઓ બોયડ્સ મિલ પ્રેસ એન્ચેન્ટેડ લાયન બુક્સ પ્રકાશક નામેલોસ પ્રકાશક પર ફ્રન્ટ સ્ટ્રીટ છાપ પુસ્તક શોધ 1968 માં સ્થાપિત અમેરિકન ચિલ્ડ્રન્સ લિટરરી એવોર્ડ્સ એવોર્ડસ અમેરિકન લાઇબ્રેરી એસોસિએશન એવોર્ડ્સ ટ્રાન્સલેશન એવોર્ડ્સ 1968 યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સમાં સંસ્થાઓ અંગ્રેજી ભાષાના સાહિત્યિક પુરસ્કારો