The Three Dead Kings
ધ થ્રી ડેડ કિંગ્સ એ 15મી સદીની મધ્ય અંગ્રેજી કવિતા છે. તે ઓક્સફર્ડમાં બોડલેયન લાઈબ્રેરીમાં હસ્તપ્રત એમ. એસ. ડૂસ 303 માં જોવા મળે છે, અને તેના લેખકત્વનું શ્રેય કેટલીકવાર શ્રોપશાયરના પાદરી, જ્હોન ઑડેલેને આપવામાં આવે છે. તે અનુપ્રાસ પદ્યની છેલ્લી શૈલીમાંથી એક અત્યંત દુર્લભ અસ્તિત્વ છે, જે મધ્યયુગીન યુરોપિયન ચર્ચ કલામાં જાણીતા સ્મૃતિચિહ્ન મોરી વર્તમાનની એકમાત્ર અંગ્રેજી કાવ્યાત્મક પુનર્કથન તરીકે પણ નોંધપાત્ર છે. સારાંશની થીમ એ મધ્યયુગીન કલામાં સ્મૃતિચિહ્ન મોરિનું પ્રમાણમાં સામાન્ય સ્વરૂપ છે. આ વાર્તાનો સૌથી પહેલો હસ્તપ્રત પુરાવો 13મી સદીના અંતમાં ફ્રાન્સમાંથી મળે છે. બૌડોઇન ડી કોન્ડે દ્વારા ડીટ ડેસ ટ્રોઇસ મોર્ટસ એટ ડેસ ટ્રોઇસ વાઈફ્સ 1280 માં શોધી કાઢવામાં આવ્યું છે. કવિતામાં, એક અનામી કથાવાચક ડુક્કરનો શિકાર જોવાનું વર્ણન કરે છે, જે ચેનસન ડી 'ઇવેન્ચરની શૈલીની લાક્ષણિક શરૂઆત છે. ત્રણ રાજાઓ શિકારને અનુસરે છે; તેઓ ઝાકળમાં તેમનો રસ્તો ગુમાવી દે છે અને તેમના અનુયાયીઓથી અલગ થઈ જાય છે. અચાનક, "સ્કાઉમાંથી સ્કોકિન" (42) ('લાકડામાંથી શરૂઆત') ત્રણ ચાલતા મૃતદેહો દેખાય છે, જે ગ્રાફિકલી બિહામણા શબ્દોમાં વર્ણવવામાં આવ્યા છે. રાજાઓ ગભરાઈ જાય છે, પરંતુ ત્રણ મૃતકો પ્રત્યે અનેક પ્રકારની પ્રતિક્રિયાઓ દર્શાવે છે, જેમાં ભાગી જવાની ઇચ્છાથી લઈને તેમનો સામનો કરવાનો સંકલ્પ સામેલ છે. જવાબમાં, ત્રણેય મૃતદેહો જણાવે છે કે તેઓ રાક્ષસો નથી, પરંતુ ત્રણ રાજાઓના પૂર્વજો છે, અને તેમની યાદશક્તિની અવગણના કરવા અને તેમના આત્માઓ માટે લોકો ન બોલવા બદલ તેમના વારસદારોની ટીકા કરે છેઃ "બૉટ અમે ઱્હોઉ માસ્ટર્સ એમીઝ/દાતને બનાવ્યાં છે હવે અમને માસ સાથે નહીં" (103-104). એકવાર, ત્રણ મૃત લોકો ભૌતિકવાદી અને આનંદ-પ્રેમાળ હતાઃ "વાઇલ હું એક અપોન મોલ્ડ હતો મેરીસ થાઈ મ્યેને હતા" (121) ('જ્યારે હું પૃથ્વી પર એક માણસ હતો, ત્યારે સુખ મારા હતા'), અને હવે તેઓ તેના માટે પીડાય છે. આખરે, મૃતકો ચાલ્યા જાય છે, લાલ પ્રકાશ આવે છે, અને રાજાઓ ઘરે સવારી કરે છે. મૃતકોનો અંતિમ સંદેશ એ છે કે જીવતા લોકોએ હંમેશા તેમનું ધ્યાન રાખવું જોઈએ-"માકિસ યોર મેરર બી મી" (120)-અને જીવનની ક્ષણિક પ્રકૃતિ. ત્યારબાદ રાજાઓ "સામૂહિક રીતે" (139) એક ચર્ચ ઊભું કરે છે અને તેની દિવાલો પર વાર્તા લખે છે. તેની જટિલ રચના ઉપરાંત, કવિતા તેની સ્પષ્ટ વર્ણનાત્મક અને કલ્પનાશીલ ભાષા માટે અલગ પડે છે. કાવ્યાત્મક સ્વરૂપ એમ. એસ. ડૂસ 303ની અન્ય કવિતાઓની સાથે, ધ થ્રી ડેડ કિંગ્સ શ્રોપશાયર અને પશ્ચિમ સ્ટાફોર્ડશાયરના વિસ્તારની સ્થાનિક મધ્ય અંગ્રેજીની બોલીમાં લખવામાં આવી છે. આ કવિતામાં એક અત્યંત અસામાન્ય માળખું છે, જેમાં ચાર-તાણની અનુપ્રાસ રેખા, એક ચુસ્ત કવિતા યોજના અને નિયમિત સ્વરનો ઉપયોગ કરવામાં આવ્યો છે. કવિતાઓનું માળખું, દરેક શ્લોકની પ્રથમ આઠ પંક્તિઓમાં અબબાબ અને અંતિમ પાંચમાં સી. ડી. સી. સી. ડી., અનુપ્રાસ સાથે જોડાય છે, અને સમગ્ર શ્લોકમાં ચોથા તાણ પર સમાન અંતિમ વ્યંજનનો ઉપયોગ, રેખાઓની જોડીઓ વચ્ચે એક વધારાનો પારાહિમ ઉત્પન્ન કરવા માટેઃ ધેન સ્પેક થે હેનેમેસ્ટ કિંગ, ધ હિલિસમાં તે જુએ છે, તે લોકીસ તેની હોન્ડીસ અને તેના હેડ હોલ્ડિસને વેન્ડર કરે છે; બોટસોચે તેની હર્ટ કોલ્ડિસને કારફુલ કે [એનવાય] એલ કરે છે, તેથી તે નીફ ઓરે થે કે, તે નોક કેલ્ડ કરે છે. આ વોલ્ડીસ પર બે વાર્લોઝ ધેટ વૉકિનને હિટ કરો. હે અમારા પ્રભુ, તે શબ્દનો ઉદ્ધાર કરો. જ્યારે ફોલ્ડસને ફટકારે છે, ત્યારે મારા હોન્ડ ફોર ફર્ડચિપના વીચે ફિન્ગીરે ફેલ્ડસને ફટકો માર્યો હતો. હું અમારા ભાડાથી કંટાળી ગયો છું; અમે ઝડપથી આગળ વધીએ છીએ. શું તમે બૉટની કાળજી રાખી શકતા નથી? તે ડેવિલ્સ શું કરશે વિરુદ્ધ હિંમત કરશે, જેથી તે તેને ડરાવી ન શકે. (79-91) (આશરે અનુવાદિતઃ 'પછી છેલ્લો રાજા બોલે છે, તે ટેકરીઓમાં જુએ છે/તે તેના હાથ નીચે જુએ છે અને તેનું માથું પકડે છે;/પરંતુ એક ભયાનક ફટકો તેના હૃદય પર ઠંડો પડે છે/છરી અથવા ચાવીની જેમ, જે ઘૂંટણને ઠંડક આપે છે. / "આ ત્રણ રાક્ષસો છે જે આ ટેકરીઓ પર ચાલે છે/આપણા ભગવાન, જે આખા વિશ્વ પર શાસન કરે છે, આપણને સૌથી ઝડપી રસ્તો બતાવો! / મારું હૃદય દોરીની જેમ ભયથી વળે છે,/મારા હાથની દરેક આંગળી ભયથી નબળી પડી જાય છે. / હું આપણા ભાગ્યથી ખૂબ જ ડરું છું;/તો ચાલો આપણે ઝડપથી ભાગી જઈએ. / હું ચિંતા સિવાય કોઈ સલાહ આપી શકતો નથી. / આ શેતાન આપણને ડરેલા બનાવશે/ભય માટે કે તેઓ દરેક પલાયનને બંધ કરી દેશે. કેટલીક અન્ય મધ્ય અંગ્રેજી કવિતાઓ સમાન તેર-પંક્તિના શ્લોકનો ઉપયોગ કરે છે, પરંતુ ધ થ્રી ડેડ કિંગ્સ સૌથી વિસ્તૃત માળખું ધરાવે છેઃ મધ્યયુગીનવાદી થોર્લેક ટર્વિલ-પેટ્રે તેને "ભાષામાં સૌથી વધુ પેટર્નવાળી અને તકનીકી રીતે જટિલ કવિતા" તરીકે વર્ણવે છે. લેખકત્વ એમ. એસ. ડૂસ 303, જે હવે બોડલેયન પુસ્તકાલયમાં રાખવામાં આવ્યું છે, તે શ્રોપશાયરના હૉમંડ એબી ખાતેના ચેન્ટ્રી પાદરી જ્હોન ઑડેલેના કાર્યની હસ્તપ્રત છે, જે 1426 માં જીવંત હોવાનું જાણીતું છે, જ્યારે હસ્તપ્રત સંકલિત થઈ હોઈ શકે છે. આ તબક્કે તેમણે જણાવ્યું હતું કે તેઓ વૃદ્ધ, બહેરા અને અંધ હતા, જો કે તે હસ્તપ્રતમાં કવિતા કેવી રીતે લખી શક્યા હોત તે પ્રશ્નને જટિલ બનાવે છે. કેટલાક વિદ્વાનોએ એવી દલીલ કરી છે કે ઑડેલેની અન્ય કવિતાઓમાં ધ થ્રી ડેડ કિંગ્સમાં દર્શાવવામાં આવેલી મહાન તકનીકી કુશળતાનો અભાવ છે, અને તેથી તેમણે તે લખ્યું હોવાની શક્યતા નથી, ખાસ કરીને કારણ કે તે વધુ ઉત્તરીય બોલીના સંકેતો દર્શાવે છે. જો કે, અન્ય લોકોએ તેમના લેખકત્વનો બચાવ કર્યો છે, અને નોંધ્યું છે કે તેઓ હસ્તપ્રતમાં અન્યત્ર અનુપ્રાસ અને તેર-પંક્તિના કડી સ્વરૂપો બંનેની તરફેણ કરે છે. સંદર્ભો બાહ્ય કડીઓ ગિલ્સ વોટસન દ્વારા "ધ થ્રી ડેડ કિંગ્સ" નો આધુનિક અંગ્રેજીમાં સંપૂર્ણ અનુવાદ, જ્હોન ધ બ્લાઇન્ડ ઑડેલે દ્વારા "થ્રી ડેડ કિંગ્સ", કવિતાઓ અને ગીતો (ઓક્સફર્ડ, બોડલેયન લાઇબ્રેરી એમએસ ડૂસ 303), આવૃત્તિ. સુસાના ફેન (ટીમ્સ આવૃત્તિ) મધ્ય અંગ્રેજી કવિતાઓ દંતકથાઓ કલામાં મૃત્યુ