Shnayim mikra ve-echad targum
શનાયિમ મિકરા વે-એચાડ ટાર્ગુમ (شનાયિમ મિકરા વે-એચાડ ટાર્ગુમ) એ સાપ્તાહિક તોરાહ ભાગને નિયત રીતે વાંચવાની યહૂદી પ્રથા છે. સભાસ્થાનમાં તોરાહનો ભાગ સાંભળવા ઉપરાંત, વ્યક્તિએ તે અઠવાડિયા દરમિયાન તેને જાતે બે વાર વાંચવું જોઈએ, સાથે સાથે સામાન્ય રીતે તારગમ ઓન્કોલોસ અને/અથવા રાશીની ટિપ્પણી દ્વારા અનુવાદ કરવો જોઈએ. વધુમાં, કાયદા દ્વારા જરૂરી ન હોવા છતાં, પયગંબરોના ભાગને તેના ટર્ગમ સાથે વાંચવાની એશકેનાઝી પ્રથા પણ અસ્તિત્વમાં છે. ગેમરાના સૂત્રોના જણાવ્યા અનુસારઃ ". રબ્બી અમ્મીના નામે રાવ હુના બાર યેહુદા કહે છેઃ" વ્યક્તિએ હંમેશા મંડળ સાથે પોતાના સાપ્તાહિક તોરાહ ભાગનું વાંચન પૂર્ણ કરવું જોઈએ, મિક્રા (એટલે કે મિર્રા) થી બે વાર. તોરાહ) અને એકવાર તારગમમાંથી ". આ નિવેદનને શ્નાઇમ મિકરા વે-એચાડ ટાર્ગુમની વિધિ તરીકે અર્થઘટન કરવામાં આવ્યું હતું અને તેને શુલચન અરુચમાં સંહિતાબદ્ધ કરવામાં આવ્યું છેઃ "ભલે દરેક વ્યક્તિ જાહેર વાંચનમાં દર અઠવાડિયે તોરાહનું વાંચન સાંભળે, પણ આપણે દરેક પરાશાને હિબ્રૂમાં બે વાર અને એકવાર અરામી ટાર્ગુમમાં વાંચવાની ફરજ પાડીએ છીએ. રાશીની ટિપ્પણી ટાર્ગુમની સ્થિતિને વહેંચે છે, અને જેઓ સ્વર્ગથી ડરતા હોય તેઓ રાશીની ટિપ્પણી અને ટાર્ગુમ બંને સાથે પરાશાહ વાંચશે". ઉપર જણાવ્યા મુજબ, શ્નાયિમ મિકરા વે-એચાડ ટાર્ગુમની મૂળભૂત જવાબદારીમાં સાપ્તાહિક ભાગના હિબ્રુ લખાણને બે વાર પાઠ કરવો અને પછી એક વખત ટાર્ગુમ ઓન્કોલોસનો પાઠ કરવો સામેલ છે. વ્યક્તિએ તોરાહમાંથી એક પેસેજ બે વાર વાંચવો જોઈએ, ત્યારબાદ તે પેસેજનો તારગમ અનુવાદ કરવો જોઈએ, પછી ક્રમમાં આગામી તોરાહ પેસેજ તરફ આગળ વધવું જોઈએ. જો કે, જો કોઈ વ્યક્તિ પંક્તિઓને ક્રમ બહાર વાંચે છે, અથવા પેસેજની બે વાંચન વચ્ચેના પેસેજનો અનુવાદ વાંચે છે, તો તેની જવાબદારી પૂર્ણ થાય છે અને તેને વાંચનનું પુનરાવર્તન કરવાની જરૂર નથી. શનૈમ મિક્રાના હેતુઓ માટે તોરાહ લખાણને કેવી રીતે વિભાજિત કરવામાં આવે છે તેના માટે બહુવિધ રિવાજો છે (જે લખાણ અને અનુવાદ જે ક્રમમાં વાંચવામાં આવે છે તેને અસર કરે છે). કેટલાક લોકો લખાણને અલગ-અલગ પંક્તિઓમાં વિભાજિત કરે છે, એક શ્લોકને બે વાર વાંચે છે અને પછી તેનો અનુવાદ કરે છે, પછી આગળના શ્લોક સુધી ચાલુ રાખે છે. અન્ય લોકો તોરાહને તેના બંધ અને ખુલ્લા ફકરામાં વિભાજિત કરે છે જેમ કે તોરાહ સ્ક્રોલમાં અને મોટાભાગની મુદ્રિત નકલોમાં દર્શાવેલ છે, દરેક ફકરાને સંપૂર્ણ રીતે વાંચે છે, પહેલા હિબ્રુમાં બે વાર અને પછી એકવાર તારગમમાં. અન્ય લોકો દિવસમાં એક કે બે વાંચન (નીચે જુઓ) અથવા અન્ય વિભાગો અનુસાર અલિયોટ દ્વારા વિભાજિત થાય છે. સભાસ્થાનમાં તોરાહ સાંભળતી વખતે, કોઈ પણ વ્યક્તિ વાચક સાથે લખાણ વાંચી શકે છે અને તેને મિક્રાના એક પઠનમાં ગણી શકે છે. "ટાર્ગુમ" દ્વારા, તાલમુદ એ ટાર્ગુમ ઓન્કોલોસનો ઉલ્લેખ કરે છે. સંખ્યાબંધ સત્તાવાળાઓ કહે છે કે રાશીની ટિપ્પણી પણ સ્વીકાર્ય છે. કેટલાક માને છે કે રાશિ અને તારગમ બંનેનો અભ્યાસ કરવો યોગ્ય રહેશે. જો કોઈની પાસે બંને માટે સમય ન હોય, તો મોટાભાગના પોસ્કિમ સંમત થાય છે કે તારગમ રાશી કરતાં વધુ પ્રાધાન્ય લે છે. મિશ્નાહ બેરુરાહ નિષ્કર્ષ કાઢે છે કે જો કોઈ રાશીની ટિપ્પણીને સમજી શકતો નથી, તો તે એવા અનુવાદનો ઉપયોગ કરી શકે છે જે લખાણના પરંપરાગત અર્થઘટનને અનુરૂપ હોય; ઉદાહરણ તરીકે, યિદ્દીશમાં ત્સેનો યુરેનો પુસ્તક સૂચવવામાં આવ્યું છે. જ્યારે શ્નાયિમ મિકરા પ્રાધાન્યપૂર્વક વાંચવી જોઈએ ત્યારે બહુવિધ રિવાજો અસ્તિત્વમાં છે. કેટલાક લોકો શુક્રવારે સવારે અવિરત વાંચન કરે છે. અન્ય લોકો અઠવાડિયાના દરેક દિવસે શનાયિમ મિક્રાની એક અલિયાહ વાંચે છે. વ્યક્તિએ શબ્બાત સવારના તોરાહ વાંચન દ્વારા વાંચન સમાપ્ત કરવું જોઈએ. હિબ્રુ લખાણને કેન્ટિલેશન સાથે અને યોગ્ય ઉચ્ચારણ સાથે વાંચવું જોઈએ. જો કે, તારગમને કેન્ટિલેશન સાથે વાંચવું જોઈએ નહીં. કેટલાકના જણાવ્યા અનુસાર, શનૈમ મિકરા પૂર્ણ કર્યા પછી, છેલ્લો શ્લોક ફરીથી હિબ્રુમાં વાંચવો જોઈએ જેથી તારગમ અનુવાદનો ભાગ પૂર્ણ ન થાય. ચેઇમ યોસેફ ડેવિડ અઝુલાઇના જણાવ્યા અનુસાર, છેલ્લો શ્લોક બે વાર વાંચવો જોઈએ. જ્યારે રજા શુક્રવારે આવે છે, ત્યારે સાપ્તાહિક ભાગ બપોરના ભોજન પહેલાં સેબથ પર વાંચવો જોઈએ. કેટલાક માને છે કે શ્નાયિમ મિકરા વે-એચાડ ટાર્ગુમ યોમ તોવ પર જ વાંચી શકાય છે. હોશાના રબ્બા (દિવસના કોઈપણ ભાગ) ના દિવસે, વી 'ઝોટ હાબેરાચાહ ભાગ માટે શનાયિમ મિકરા વે-એચાડ ટાર્ગુમ વાંચવું જોઈએ. મોસેસ ઇસર્લ્સ, 285:7 પર જણાવે છે કે એ જ રીતે હફ્તારાહનો પાઠ કરવો એ રૂઢિગત છે, જોકે ફરજિયાત નથી (મિન્હાગ જુઓ). અન્ય સ્રોતો, દા. ત. કિટઝુર શુલચન અરુચ જાહેરાત. લોક., તેવી જ રીતે આ રિવાજનો ઉલ્લેખ કરો. જ્યારે (અને જો) વર માટે હફ્તારાહ વાંચવામાં આવે છે, તેમ છતાં અહીં નિયમિત હફ્તારાહ વાંચવામાં આવે છે. વિશેષ પુસ્તકો જોકે કોઈ પણ લખાણમાંથી શ્નાયિમ મિકરા વે-એચાડ ટાર્ગુમ વાંચી શકે છે, તેમ છતાં ખાસ પુસ્તકો પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યા છે જે હિબ્રૂ લખાણને સતત બે વાર અને ત્યારબાદ અરામીય ટાર્ગુમ દ્વારા છાપવામાં આવે છે જેથી ખાતરી થાય કે વાચક દરેક શ્લોકના જરૂરી પુનરાવર્તનોનું પઠન કરશે. ઉદાહરણોમાં ચુમાશ હાવરત હાસિદ્રા અને ચુમાશ શનાયિમ મિક્રા વે 'એચાડ તારગમનો સમાવેશ થાય છે. સ્માર્ટફોન, ટેબ્લેટ કમ્પ્યુટર્સ અને ઇ-બુક રીડર્સમાં ઉપયોગ માટે ઇલેક્ટ્રોનિક આવૃત્તિઓ પણ ઉપલબ્ધ છે. દૈનિક તોરાહ અભ્યાસ માટે રચાયેલ અન્ય કૃતિઓ (જેમ કે ચોક લ 'યિસરાયલ, જેમાં તોરાહનો સમાવેશ થાય છે અને અન્ય અભ્યાસ ગ્રંથોને વર્ષના અઠવાડિયા દ્વારા વિભાજિત કરવામાં આવે છે) હિબ્રુ લખાણને એકવાર છાપશે, અને પ્રમાણભૂત ચુમાશની જેમ, વાચકને ટારગમ પર જતા પહેલા હિબ્રુ લખાણનું પુનરાવર્તન કરવાનું યાદ રાખવું જોઈએ. આમાંની કેટલીક કૃતિઓ સાપ્તાહિક ભાગને દિવસે વિભાજિત કરે છે અને, સામાન્ય રીતે તે મુજબ, અલિયાહ (રવિવારઃ પ્રથમ અલિયાહ, સોમવારઃ બીજી અલિયાહ.) દ્વારા વિભાજિત કરે છે. અન્ય લોકો સાપ્તાહિક ભાગને અલગ રીતે વિભાજિત કરે છેઃ ઉદાહરણ તરીકે ચોક લ 'યિસરાયલ અઠવાડિયાના દરેક દિવસ માટે છંદોની સંખ્યા નક્કી કરે છે, બાકીનો ભાગ શુક્રવારે વાંચવામાં આવે છે. અન્ય અભ્યાસ ચક્ર માટે પણ જુઓ, સંદર્ભ નોંધો વધુ વાંચન ટ્રેક્ટેટ બેરાચોટ 8a; આર્ટસ્ક્રોલ અનુવાદ અને નોંધો શ્નાયિમ મિકરા વે-એચાડ ટાર્ગુમ પુસ્તક (હિબ્રુ) શ્નાયિમ મિકરા વેચાડ ટાર્ગુમ, રબ્બી હોવર્ડ જેચટર, koltorah.org સાપ્તાહિક-હલાચાઃ પાર્શાસ શેમોસ, રબ્બી ડોનીએલ ન્યુસ્ટાડ્ટ, torah.org શ્નાયિમ મિકરા વી 'એચાડ ટાર્ગુમ શું છે?, ouradio.org બે વાર સ્ક્રિપ્ચર, એકવાર ટાર્ગુમ, રબ્બી મોર્ડેચાઈ એલિયાહુ દ્વારા, વિવિધ મંતવ્યોને સમજવા માટે સારાંશ આપે છે શ્નાયિમ મિકરા વી' એચાડ ટાર્ગુમ, રબ્બી યેહુદા