A Case of Exploding Mangoes
અ કેસ ઓફ એક્સપ્લોડિંગ મેંગોઝ એ પાકિસ્તાની લેખક મોહમ્મદ હનીફની 2008ની કોમિક નવલકથા છે. તે 1988ની વિમાન દુર્ઘટના પર આધારિત છે જેમાં પાકિસ્તાનના છઠ્ઠા રાષ્ટ્રપતિ મોહમ્મદ ઝિયા-ઉલ-હકનું મોત થયું હતું. આ પુસ્તકને વિવેચકો તરફથી સામાન્ય રીતે હકારાત્મક સમીક્ષાઓ મળી હતી. તેણે 2009માં કોમનવેલ્થ ફાઉન્ડેશનનું શ્રેષ્ઠ પ્રથમ પુસ્તક પુરસ્કાર જીત્યું હતું અને ગાર્ડિયન ફર્સ્ટ બુક એવોર્ડ માટે શોર્ટલિસ્ટ કરવામાં આવ્યું હતું. આ પુસ્તકનો મુખ્ય વિષય વાસ્તવિક જીવનની વિમાન દુર્ઘટના પાછળની એક કાલ્પનિક વાર્તા છે, જેમાં 1977 થી 1988 સુધી પાકિસ્તાનના રાષ્ટ્રપતિ મોહમ્મદ ઝિયા-ઉલ-હકની હત્યા થઈ હતી, જેના વિશે ઘણા કાવતરાના સિદ્ધાંતો છે. 17 ઓગસ્ટ, 1988ના રોજ પાકિસ્તાનના બહાવલપુરમાં એક ટાંકી પરેડ જોયા પછી, ઝિયા તેમના કેટલાક વરિષ્ઠ સૈન્ય અધિકારીઓ, પાકિસ્તાનમાં અમેરિકી રાજદૂત આર્નોલ્ડ રાફેલ અને કેરીના કેટલાક ડબ્બો સાથે "પાક વન" તરીકે ઓળખાતા સી-130 હર્ક્યુલસ વિમાનમાં નાનકડા પંજાબી શહેરમાંથી નીકળે છે. સરળ ટેકઓફ પછી ટૂંક સમયમાં, કંટ્રોલ ટાવરનો વિમાન સાથે સંપર્ક તૂટી જાય છે. જે સાક્ષીઓએ વિમાનને હવામાં જોયું હતું તેઓ પછીથી દાવો કરે છે કે તે ખોટી રીતે ઉડાન ભરી રહ્યું હતું, અને પછી તેમાં વિસ્ફોટ થયો હતો, જેમાં વિમાનમાં સવાર તમામ 31 લોકો માર્યા ગયા હતા. ઝિયાએ તેમના મૃત્યુ પહેલા 11 વર્ષ સુધી પાકિસ્તાન પર શાસન કર્યું હતું. આળસુ, અસંસ્કારી અલી શિગરી વાર્તા વર્ણવે છે. અલીના પિતા, કર્નલ કુલી શિગરી, તાજેતરમાં આત્મહત્યા તરીકે ઓળખાતા મૃત્યુ પામ્યા છે, પરંતુ અલીને ખબર પડે છે કે ઝિયાના આદેશ હેઠળ તેના પિતાની હત્યા એક દુષ્ટ ISI અધિકારી, મેજર કિયાની દ્વારા કરવામાં આવી હતી. આ વાર્તા વિમાન દુર્ઘટના પહેલાના મહિનાઓમાં થાય છે, જેમાં અલીની બદલો લેવાની યોજનાઓ અને ઝિયાના જીવન વિશેના તેના ત્રીજા વ્યક્તિના અવલોકનો વચ્ચે કૂદકો મારવામાં આવે છે. અલી તેના સાથી કેડેટ્સ અને તેમના પ્રશિક્ષકો સાથે પાકિસ્તાની એર ફોર્સ એકેડમીમાં હાજરી આપે છે. તેનો શ્રેષ્ઠ મિત્ર કેડેટ "બેબી ઓ" ઓબૈદ છે, જે તેનો રૂમમેટ અને પ્રેમી છે. અલીની કથાના ટુકડાઓ વચ્ચે અન્ય મુખ્ય પાકિસ્તાની અને અમેરિકન રાજકીય ખેલાડીઓના જીવનની ઝલક છેઃ પાકિસ્તાની ગુપ્ત માહિતીના વડા જનરલ અખ્તર અબ્દુર રહેમાન, પાકિસ્તાનમાં અમેરિકાના રાજદૂત આર્નોલ્ડ રાફેલ અને પોતે રાષ્ટ્રપતિ ઝિયા ઉલ-હક. આ પુસ્તક ઝિયાના કેટલાક નજીકના વિશ્વાસુ લોકોના દ્રષ્ટિકોણને પણ સ્પર્શે છે. પુસ્તક દરમિયાન, ઝિયા તેના આંતરિક વર્તુળમાં રહેલા લોકો પ્રત્યે વધુ શંકાસ્પદ બને છે, જ્યાં સુધી તે તેના પોતાના ઉન્માદથી સંપૂર્ણપણે પાગલ ન થઈ જાય. દરરોજ સવારે, તે તેના સુરક્ષા પ્રમુખને પૂછે છે, "મને કોણ મારી નાખવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યું છે?" એક ભક્ત મુસ્લિમ, તે દૈનિક પ્રાર્થનામાં હાજરી આપે છે, જ્યાં તે મોટેથી રડે છે (એક એવી ઘટના જેની અન્ય ઉપાસકો ટેવ પડી ગઈ છે). તે તેની પત્ની સાથે લડે છે અને બિન-મુસ્લિમ વિચ્છેદ પર ધ્યાન આપવા માટે દરેક તક લે છે. એક સબપ્લોટમાં, જનરલ ઝિયા એક અંધ મહિલા ઝૈનાબને સામૂહિક બળાત્કારનો ભોગ બનવા બદલ પથ્થરમારો કરીને મૃત્યુદંડની સજા આપે છે. અંધ હોવાને કારણે, તે તેના હુમલાખોરોને ઓળખી શકી ન હતી, તેથી ઝિયાની શરિયા અદાલત અનુસાર, તેણે વ્યભિચાર કર્યો છે. તેની નિંદા કરવા બદલ, ઝૈનાબે ઝિયાને શ્રાપ આપ્યો હતો. આ શ્રાપ ખાંડની ઝંખના ધરાવતા કાગડા દ્વારા લેવામાં આવે છે. અન્ય એક સબપ્લોટમાં, આર્નોલ્ડ રાફેલ ઈસ્લામાબાદમાં ચોથી જુલાઈની પાર્ટીનું આયોજન કરે છે. "ઓબીએલ" તરીકે ઓળખાતો એક યુવાન, દાઢીવાળો સાઉદી હાજરી આપે છે. ઓ. બી. એલ. લાદેન એન્ડ કંપની કન્સ્ટ્રક્શન્સ માટે કામ કરે છે, જે આને ઓસામા બિન લાદેનનો સ્પષ્ટ સંદર્ભ અને એક નાનકડી ભૂમિકા બનાવે છે. અલીના બદલો લેવાના કાવતરામાં ઝિયાને તેની અંડર-ઓફિસર તલવારથી આંખમાં છરી મારવાનો સમાવેશ થાય છે, જે ચાલ તે દરરોજ ગુપ્ત રીતે કરે છે. પરંતુ બેબી ઓ ઝિયાને મારી નાખવા માટે એક નવું કાવતરું ઘડી કાઢે છે અને તેના પર કામિકાઝે-શૈલીનું વિમાન તોડી પાડે છે. તે નોકરી માટે વિમાનની ચોરી કરવા સુધી પણ જાય છે, પરંતુ આમ કરતી વખતે, તે અકસ્માતે અલીને લાહોર કિલ્લાની જેલમાં લઈ જાય છે, જે એક યાતના કેન્દ્ર છે. ત્યાં, અલી તેના યાતના પામેલા સાથી કેદીઓની ચીસો સાંભળે છે અને દિવાલમાં એક છિદ્ર દ્વારા "સેક્રેટરી જનરલ" સાથે વાત કરે છે, જે ત્યાં નવ વર્ષથી એકાંતવાસમાં છે. આખરે અલીને ખબર પડે છે કે લાહોર કિલ્લાને ત્રાસ કેન્દ્રમાં ફેરવવા માટે તેના પોતાના પિતા જવાબદાર છે ("સરસ કામ, પિતા", તે જવાબ આપે છે). દરમિયાન, મેજર કિયાની અલીને ત્રાસ આપવાનો ઇરાદો રાખીને ઘટના સ્થળે દેખાય છે. ISI કમાન્ડમાં અચાનક ફેરફાર થાય છે, અને ત્રાસથી બચવા માટે અલીને સમયસર મુક્ત કરવામાં આવે છે. પાકિસ્તાની હવાઈ દળ અકાદમીમાં પાછા ફર્યા પછી, તેને ખબર પડે છે કે તેને તે ટુકડીના ભાગ રૂપે પસંદ કરવામાં આવ્યો છે જે ઝિયા માટે મૌન કવાયતની સલામી આપશે. આખરે અલીને તેની તક મળશે, અને તે અંકલ સ્ટાર્કી (પી. એ. એફ. એકેડેમી માટે લોન્ડરર) ના સાપના ઝેરના ઉપયોગ પર બદલો લેવાનું કાવતરું ઘડવાનું નક્કી કરે છે, જે અલીની તલવાર દ્વારા ઝિયાના હાથમાં નાખવામાં આવે છે. શાંત કવાયતની સલામી પછી, ઝિયા વિનાશકારી પાક વન પર ચઢે છે. આ નવલકથા એ વાતની પુષ્ટિ કરતી નથી કે અલી જનરલ ઝિયાની હત્યાના પ્રયાસમાં સફળ થયો કે નહીં. તેના બદલે, ઘણા વિકલ્પો રજૂ કરવામાં આવે છેઃ કેરીનો પીછો કરતી વખતે વિમાનના એન્જિનમાં તૂટી પડેલો શ્રાપ વહન કરતો કાગડો, મેજર કિયાનીના હાથે તેમના જનરલ-સેક્રેટરીના મૃત્યુના બદલામાં ઓલ પાકિસ્તાન સ્વીપર્સ યુનિયન દ્વારા કેરીમાં મૂકવામાં આવેલ વિસ્ફોટકો, અથવા ઝિયાના વિશ્વાસુઓમાંના એક, દરેક પોતાના રહસ્યો અને પ્રેરણાઓ સાથે. આ પુસ્તક એવું પણ અનુમાન કરે છે કે તે સીઆઇએ (CIA) નું કામ હોઈ શકે છે. થીમ્સ કરપ્શન જનરલ અખ્તર અબ્દુલ રહેમાન જનરલ ઝિયાના શાસન હેઠળ ISIના વડા છે. તેમણે જબરદસ્ત રીતે મહાન ISIને નિયંત્રિત કર્યું અને જનરલ ઝિયા ઉલ-હકના મહત્વ, આદેશ અને નિયંત્રણમાં ગુસ્સે થઈને બીજા ક્રમે આવી ગયા. આઈ. એસ. આઈ. તેની સરકારી એજન્ટ પ્રણાલીઓ અને ધિરાણના માપદંડ સાથે જનરલ અખ્તરને અપવાદરૂપે સમૃદ્ધ અને ખતરનાક માણસ બનાવે છે. આઇએસઆઇ અફઘાન મુજાહિદ્દીનને સંપત્તિ અને હથિયારો પહોંચાડવાનો હવાલો સંભાળે છે, તેથી આ પુસ્તક સૂચવે છે કે આ દરેક સંપત્તિ મુજાહિદ્દીનને આપવામાં આવી નથી. લાખો લોકો બીજે ક્યાંક રોકાયેલા છે, મહાન પ્રભાવ ધરાવતા લોકો માટે, તેમાંના મુખ્ય જનરલ અખ્તર. વૈશ્વિક રાજકારણ આ પુસ્તક આ સમય દરમિયાન મધ્ય પૂર્વમાં અમેરિકન નીતિની દેખીતી રીતે સ્વ-વિરોધાભાસી પ્રકૃતિની શોધ કરે છે. 1980ના દાયકામાં સોવિયેત દળો સામે અફઘાન મુજાહિદ્દીન ગેરિલા લડવૈયાઓને ટેકો આપવાના અમેરિકા-પાકિસ્તાનના સંયુક્ત પ્રયાસોની ચર્ચા કરવામાં ઘણો સમય પસાર થાય છે. હનીફ લખે છે, "સોવિયેત સામે જેહાદના સંભવિત સમર્થકોને મૃત અફઘાન બાળકની તસવીર ધરાવતા કાર્ડ મોકલવામાં આવ્યા હતા (કેપ્શનઃ લાલ કરતાં વધુ સારી રીતે મૃત)". વાચકોને યાદ અપાવવામાં આવે છે કે યુ. એસ. એ ઉત્સાહપૂર્વક જનરલ ઝિયા સાથે તેમના બળવામાં અફઘાન મુજાહિદ્દીનને નાણાં, તાલીમ અને પુરવઠો પૂરો પાડવા માટે સહયોગ કર્યો હતો. તે ઝિયા જ હતા જેમણે બળવાખોરોને અમેરિકન શસ્ત્રો અને અબજો અમેરિકન ડોલરના શિપમેન્ટની મંજૂરી આપી હતી, અને જેમણે પાકિસ્તાનના સરહદી પ્રદેશોને તેમના આશ્રય અને તાલીમ આધાર તરીકે ઉપયોગમાં લેવાની મંજૂરી આપી હતી. હનીફ અમેરિકામાં બીજી જાતની ખેતી કરીને વિશ્વને એક પ્રકારનાં સરમુખત્યારશાહીથી શુદ્ધ કરવા ઈચ્છતા વ્યંગને પ્રકાશિત કરે છે. ઝિયા જેવા નિરંકુશ સરમુખત્યારને ટેકો આપીને અને હિંસક કટ્ટરપંથીઓ સાથે કાવતરું કરીને, હનીફ માને છે કે યુ. એસ. દર્શાવે છે કે તે કોઈપણ નબળા અભિનેતાને તેમની વિદેશ નીતિની વ્યૂહરચનામાં પ્યાદુ બનવા માટે ચાલાકી કરશે. સમગ્ર પુસ્તકમાં ઇસ્લામવાદ, ઝિયાને ખાતરી છે કે તે અલ્લાહ દ્વારા સંચાલિત છે અને લાગે છે કે તેને કુરાનમાંથી સીધા જ અશુભ સંદેશાઓ મળી રહ્યા છે જે તેના મૃત્યુની આગાહી કરે છે. તેમના રાષ્ટ્રપતિ દરમિયાન ઝિયાને પાકિસ્તાનના ઇસ્લામીકરણનો શ્રેય આપવામાં આવ્યો હતો. તેઓ નિઝામ-એ-મુસ્તફા ("પયગંબર મુહમ્મદનું શાસન"), એટલે કે તેમના અર્થઘટનને લાગુ કરવા માટે પ્રતિબદ્ધ હતા. ઇસ્લામિક રાજ્યની સ્થાપના કરવી અને શરિયા કાયદો લાગુ કરવો. હનીફ રાજકીય ઇસ્લામમાં રહેલા પાખંડને ઉજાગર કરવા માટે આને નકારાત્મક પ્રકાશમાં વર્ણવે છે. પાત્રો કાલ્પનિક પાત્રો હેઠળ અધિકારી અલી શિગરી-નાયક, પાકિસ્તાન એર ફોર્સ એકેડમી, રિસાલપુર ખાતે "સાયલન્ટ ડ્રીલ સ્ક્વોડ" ના નેતા મેજર કિયાની-ISI અધિકારી જે શિગરીને તેના પિતા આત્મહત્યા કરી ચૂક્યા છે (કદાચ 2007-2013 પાકિસ્તાની સેના પ્રમુખ અશફાક પરવેઝ કયાની પર આધારિત હોઈ શકે છે, પરંતુ સમાન નથી-જેમ કે નવલકથાના અંતમાં જાહેર થયું છે) અને શિગરીને જેલ "સેક્રેટરી જનરલ"-અલી શિગરીની બાજુના સેલમાં કેદી વચ્ચે પરિવહન કરે છે, જે મોહમ્મદ ઝિયા-ઉલ-હકના યુગની શરૂઆતમાં ઓલ પાકિસ્તાન સ્વીપર્સ યુનિયનના સેક્રેટરી જનરલ હોવાનો દાવો કરે છે. તેનું સાચું નામ ક્યારેય જાહેર કરવામાં આવતું નથી. અધિકારી ઓબેઇડ હેઠળ "બેબી ઓ"-પાકિસ્તાન એર ફોર્સ એકેડમીમાં શિગરીનો રૂમમેટ અને પ્રેમી, જે તેના વિમાનને એવા વિસ્તારમાં ક્રેશ કરવાનો વિચાર વિકસાવે છે જ્યાં ઝિયા હાજર છે (મેથિયાસ રસ્ટની મોસ્કોમાં ઉડાનની રીત) બ્રિગેડિયર ટી. એમ.-તાહિર મિર્ઝા-તારિક મહેમૂદ સાથે સહેજ સામ્યતા ધરાવે છે. ટેલિવિઝન પેરાશૂટિંગ અકસ્માતમાં મૃત્યુ પામે છે. લેફ્ટનન્ટ "લૂટ" બેનન-હેશ-સ્મોકિંગ યુ. એસ. એ. એફ. પ્રશિક્ષક જે "સાયલન્ટ ડ્રીલ" "અંકલ સ્ટાર્કી" વિકસાવે છે-પી. એ. એફ. એકેડેમી માટે લોન્ડરર, જે ક્રેટ ઝેરના બરણીઓ રાખે છે જેને તે "મૃત્યુનું અમૃત" કહે છે ઝૈનાબ-અંધ બળાત્કાર-પીડિત જેને ઝિયા વ્યભિચાર માટે મૃત્યુદંડની સજા (પથ્થરમારો દ્વારા) આપે છે, અને જે ઝિયા રિયલ લોકોને શાપિત કરે છે જે પાત્રો તરીકે દેખાય છે જનરલ મુહમ્મદ ઝિયા-ઉલ-હક ઝિયાની પત્ની, બેગમ શફીક ઝિયા જનરલ અખ્તર અબ્દુર રહેમાન મિર્ઝા જનરલ અસલમ બેગ યુ. એસ. પાકિસ્તાનમાં રાજદૂત આર્નોલ્ડ રાફેલ રાફેલની પત્ની, રાજદ્વારી નેન્સી હાલિડે એલી-રાફેલ સીઆઇએ નિયર ઇસ્ટ એન્ડ સાઉથ એશિયા ડિવિઝન ચીફ ચાર્લ્સ કોગન ઓસામા બિન લાદેન રોમાનિયન સરમુખત્યાર નિકોલે સેઉસેસ્કુ યુ. એસ. રાજકીય કાર્યકર્તા જોઆન હેરિંગ રિસેપ્શન ધ ગાર્ડિયનએ નવલકથાને "કેરીની જેમ જ વિસ્ફોટક ભાષામાં વણાયેલી, દુષ્ટ રીતે ભાવનાશૂન્ય અને અપમાનજનક-અને બુદ્ધિગમ્ય-ભ્રષ્ટાચારના સ્તરો દર્શાવે છે". ધ ન્યૂ યોર્ક ટાઇમ્સે એક સમીક્ષામાં નવલકથાને "વિચિત્ર સમયબદ્ધતા" ગણાવી હતી. ધ વોશિંગ્ટન પોસ્ટે તેની સમીક્ષાને પ્રમાણિત કરીને તારણ કાઢ્યું કે "હનીફની પોતાની વાર્તા છે, જે દરેક વળાંક પર અપેક્ષાઓને ધિક્કારે છે". પુરસ્કારો અને નામાંકન શ્રેષ્ઠ પ્રથમ પુસ્તક શ્રેણીમાં 2009 કોમનવેલ્થ બુક પ્રાઇઝના વિજેતા. 2008ના શક્તિ ભટ્ટ પ્રથમ પુસ્તક પુરસ્કારના વિજેતા. 2008 ગાર્ડિયન ફર્સ્ટ બુક એવોર્ડ માટે શોર્ટલિસ્ટ કરાયેલ. 2008ના મેન બુકર પુરસ્કાર માટે લાંબા સમય સુધી સૂચિબદ્ધ. સંદર્ભો 2008ની નવલકથાઓ પાકિસ્તાની નવલકથાઓ રાજકીય નવલકથાઓ 1988માં રચાયેલી વ્યંગાત્મક નવલકથાઓ પાકિસ્તાનમાં રચાયેલી નવલકથાઓ મુહમ્મદ ઝિયા-ઉલ-હક આલ્ફ્રેડ એ. નોફ પુસ્તકોની અંગ્રેજી ભાષાની નવલકથાઓ મોહમ્મદ હનીફની નવલકથાઓ 2008ની પ્રથમ નવલકથાઓ