The Girl from Dabancheng
દ ગર્લ ફ્રોમ દબાનચેંગ (), જેને "()" તરીકે પણ ઓળખવામાં આવે છે, તે એક લોકપ્રિય ઉઇઘુર લોક ગીત છે જે ઉઇઘુર યુવાનોની કેમ્બર્ક્સન નામની એક સુંદર સ્ત્રી માટેની ઝંખના વિશે છે. 1938માં, તેને વાંગ લુઓબિન દ્વારા મેન્ડરિન ચાઇનીઝમાં રૂપાંતરિત કરવામાં આવ્યું હતું અને લાનઝોઉમાં "સોંગ ઓફ ધ કોચમેન" શીર્ષક હેઠળ ગવાયું હતું. તે આધુનિક ચીનમાં ચાઇનીઝમાં અનુવાદિત પ્રથમ ઉઇઘુર લોક ગીત બન્યું. પાછળથી, વાંગ લુઓબિનના ગીતોમાં ફેરફાર કરવામાં આવ્યા હતા અને કામનું નામ બદલીને "ધ ગર્લ ફ્રોમ દાબાનચેંગ" રાખવામાં આવ્યું હતું; કેટલાક લોકોએ યાંગત્ઝે નદીની દક્ષિણમાં દૃશ્યાવલિ સાથે તેનું નામ બદલીને "ધ ગર્લ ફ્રોમ હાંગઝોઉ" રાખ્યું હતું. આ ગીતને પાછળથી વિવિધ સ્વરૂપોમાં રૂપાંતરિત કરવામાં આવ્યું હતું. આ ગીતના એક પ્રદર્શનને 2001માં ઉત્તર કોરિયાના પ્યોંગયાંગમાં પુરસ્કાર મળ્યો હતો. આ ગીતનું પ્રારંભિક રેકોર્ડિંગ એક જર્મન એથનોમ્યુઝિકોલોજિસ્ટ દ્વારા તુર્પાન તરાંચીના ખેડૂતની 16 વર્ષની દીકરીના ગાયન પર કરવામાં આવ્યું હતું. આ ગીત સંભવતઃ યાકૂબ બેગના સમયમાં એક ઉઇઘુર સૈનિક દ્વારા રચવામાં આવ્યું હતું, જ્યારે સૈનિકને દક્ષિણ શિનજિયાંગથી ઉત્તર (ઈલી) અથવા પૂર્વ (તુર્પાન) માં તૈનાત કરવામાં આવ્યો હતો. ખરેખર, તે સમયના ઘણા ગીતો સૈનિકના પ્રણય સંબંધ સાથે સંકળાયેલા છે, જેમ કે હાવગુલ (અવાર્ગુલ તરીકે વાંગ લુઓબિન દ્વારા ખોટો ઉચ્ચાર અને રૂપાંતરિત), જે ઈલીની એક છોકરી વિશે વાત કરે છે. જો કે, "કેમ્બર્ક્સન" દાબાનચેંગ (અથવા ઉઇગુર ભાષામાં દાવાનચિંગ) માં એક છોકરી વિશે વાત કરે છે જે તુરપાન અને ઉરુમકી વચ્ચે આવેલું છે, અને ઉરુમકીનો એક જિલ્લો છે. આ જિલ્લો આંતર-ઓએસિસ મુસાફરીના પ્રવેશદ્વાર તરીકે જાણીતો છે. સ્થાનિક છોકરીઓની સુંદરતાની પ્રતિષ્ઠા અંશતઃ તેમાંથી પસાર થતી વિવિધ વસ્તી વચ્ચેના મિશ્રણને કારણે છે. ગીતો વાંગ લુઓબિન દ્વારા ઉઈઘુર મૂળ ગીતો અંગ્રેજી અનુવાદ દાવંચિંગની માટી સખત છે પરંતુ તરબૂચ મધુર છે દાવંચિંગમાં મારી પ્રિય કંબરહાન ખૂબ મીઠી છે. કંબરહાનના વાળ એટલા લાંબા છે કે તે જમીનને સ્પર્શે છે કૃપા કરીને પ્રિય કંબરહાનને પૂછો કે શું તે પતિ મેળવવા માંગે છે. મારા નાના મોતી જમીન પર પડ્યા છે, મહેરબાની કરીને મને તેમને ઉપાડવામાં મદદ કરો, હું તમને ચુંબન કરવા માંગુ છું, પણ પહોંચી શકતો નથી, મહેરબાની કરીને તમારું માથું નમાવો. બરફીલા પર્વતોની આસપાસ ઘોડા પર સવારી કરી શકાય છે. એક દુષ્ટ માણસ દ્વારા એક સારા આત્માને ત્રાસ આપવામાં આવે છે, ભલે હું ગમે તેટલો સખત દેખાતો હોઉં, તે જોવાનું મુશ્કેલ છે. કંબરહાન સાથે અલગ થવું. સહન કરવું અત્યંત મુશ્કેલ છે સંદર્ભો ચીની લોકગીતો ગીતનું વર્ષ ચીન વિશે અજ્ઞાત ગીતો પૂર્વ એશિયાના લોકો વિશે ગીતો ગીતકાર અજ્ઞાત ઉઇઘુર સંસ્કૃતિ