Woodcutters (novel)
વુડકટર્સ (જર્મન શીર્ષકઃ હોલ્ઝફેલેન) એ થોમસ બર્નહાર્ડની નવલકથા છે, જે મૂળરૂપે 1984માં જર્મનમાં પ્રકાશિત થઈ હતી. એક રોમન એ ક્લેફ, તેનો વિષય થિયેટર છે અને તે ટ્રાયોલોજીનો બીજો ભાગ બનાવે છે, જે અનુક્રમે ધ લોઝર (1983) અને ઓલ્ડ માસ્ટર્સ (1985) વચ્ચે સંગીત અને પેઇન્ટિંગ સાથે સંબંધિત છે. તેના પ્રકાશનથી ઑસ્ટ્રિયામાં હોબાળો મચી ગયો હતો, જ્યાં સંગીતકાર દ્વારા બદનક્ષીના મુકદ્દમા પહેલા તે બેસ્ટસેલર બની હતી, જેના પરિણામે બાકીની નકલોને પલ્પ કરવાનો અદાલતી આદેશ આવ્યો હતો; બર્નહાર્ડના ભૂતપૂર્વ મિત્ર અને ઑર્સબર્ગર પાત્રના મોડેલ લેમ્પર્સબર્ગે બાદમાં દાવો પડતો મૂક્યો હતો. તેમના 1994ના પશ્ચિમી સિદ્ધાંતમાં, અમેરિકન સાહિત્યિક વિવેચક હેરોલ્ડ બ્લૂમ વુડકટર્સને બર્નહાર્ડની શ્રેષ્ઠ કૃતિ તરીકે સૂચિબદ્ધ કરે છે. પ્લોટ સારાંશ તે 1980 ના દાયકામાં એક કુલીન વિયેનીઝ ઘરમાં રાત્રે 11:30 છે. લોકોનું એક જૂથ બર્ગથિએટરના એક પ્રખ્યાત નાટકીય અભિનેતાના આગમનની રાહ જોઈ રહ્યું છે, જે સન્માનનીય મહેમાન છે, જે ઇબ્સનની ધ વાઇલ્ડ ડકના પ્રદર્શનમાંથી આવી રહ્યો છે. આ સ્થળ ઓઅર્સબર્ગર્સનું છે, જે એક પરિણીત દંપતી છે, જેને કથાવાચક વીસ વર્ષથી જોયા નથીઃ તે એક ગાયિકા છે, તે "વેબર્ન પરંપરામાં સંગીતકાર" છે. હાથની ખુરશી પર બેસતી વખતે, અને પછી જ્યારે અભિનેતા રાત્રિભોજનના ટેબલ પર આવે છે, ત્યારે નેરેટર તેની આસપાસની ભીડને જુએ છે, છેલ્લા બે દાયકાઓ, વિવિધ મહેમાનો સાથેના તેના જોડાણો અને સંબંધો, અને ખાસ કરીને એક મહિલા, જોઆના સાથેના તેના સંબંધોને જીવંત કરે છે, જેણે આત્મહત્યા કરી હતી અને તે દિવસની શરૂઆતમાં દફનાવવામાં આવી હતી. આખરે, અભિનેતા મહેમાનોમાંના એક, બિલરોથ, વિયેનામાં સ્વઘોષિત "વર્જિનિયા વૂલ્ફ" અને કથાવાચકના ઉગ્ર સાહિત્યિક હરીફ પર આક્રમક ભડકાઉ ભાષણ શરૂ કરે છે. તે પછી તે ઉદાસ અને ચિંતનશીલ બની જાય છે અને વિલાપ કરે છે કે તે ઘણીવાર માને છે કે તેણે ગ્રામીણ જીવન જીવ્યું હોત અને લાકડા કાપનાર હોત તો વધુ સારું હોત. જ્યારે અભિનેતા બિલરોથ પર બૂમો પાડે છે, ત્યારે વર્ણનકાર ક્ષણે ક્ષણે અપમાનજનકથી સહાનુભૂતિ તરફ વળે છે, જેમણે અગાઉ બર્ગથિએટર અભિનેતાને બેબાકળા અને સ્વ-કેન્દ્રિત તરીકે વખોડી કાઢ્યા હતા. નવલકથા સમાપ્ત થાય છે જ્યારે મહેમાનો વિખેરાઈ જાય છે, કથાવાચક રાત્રિભોજન છોડી દે છે અને તેના વિશે લખવાનું નક્કી કરે છે. નવલકથાનું શિલાલેખ વોલ્ટેરનું એક અવતરણ છેઃ લોકોને વધુ વાજબી બનાવવામાં અસમર્થ હોવાને કારણે, મેં તેમનાથી દૂર ખુશ રહેવાનું પસંદ કર્યું. અનુવાદ આ નવલકથાનું અંગ્રેજીમાં ભાષાંતર ડેવિડ મેકલિન્ટોક દ્વારા 1987માં વુડકટર્સ તરીકે કરવામાં આવ્યું હતું; અને ઇવાલ્ડ ઓસર્સ દ્વારા 1988માં કટિંગ ટિમ્બરઃ એન ઇરિટેશન શીર્ષક હેઠળ કરવામાં આવ્યું હતું. આ પુસ્તકનો અનુવાદ મિયા પન્જિકિડ્ઝે દ્વારા જ્યોર્જિયન ભાષામાં ટિસ માએવા તરીકે કરવામાં આવ્યો છે. આ નવલકથાનું 1988માં મિગ્યુએલ સેન્ઝ દ્વારા સ્પેનિશ ભાષામાં "તાલા" તરીકે ભાષાંતર કરવામાં આવ્યું હતું. આ નવલકથાનું પોલિશ ભાષામાં "વાયસિન્કા" તરીકે ભાષાંતર કરવામાં આવ્યું હતું. 2021માં મોનિકા મુસ્કાલા દ્વારા "એક્ઝીટક્જા". સંદર્ભો બાહ્ય લિંક્સ બર્નહાર્ડિયાના, જેસન એમ. બાસ્કિન દ્વારા બર્નહાર્ડની કૃતિઓ "ઓન થોમસ બર્નહાર્ડ" ની વિવેચનાત્મક કાવ્યસંગ્રહ (બોસ્ટન સમીક્ષા, 2001) થોમસ કઝિનો દ્વારા "એન ઇન્ટ્રોડક્શન ટુ થોમસ બર્નહાર્ડ" (2001) જે. જે. લોંગ દ્વારા થોમસ બર્નહાર્ડની નવલકથાઓ (2001) બોબ કોર્બેટની વુડકટર્સ પરની સમીક્ષા તાઓ લિનનો નિબંધ 1984 નવલકથાઓ થોમસ બર્નહાર્ડ થિયેટર દ્વારા નવલકથાઓ-સાહિત્ય આલ્ફ્રેડ એ. નોફ પુસ્તકો સુહરકેમ્પ વેરલાગ પુસ્તકો 20મી સદીની ઑસ્ટ્રિયન નવલકથાઓ વિયેનામાં સેટ