Butler English
બટલર અંગ્રેજી, જેને બેરર અંગ્રેજી અથવા કિચન અંગ્રેજી તરીકે પણ ઓળખવામાં આવે છે, તે અંગ્રેજીની એક બોલી છે જે ભારતમાં મદ્રાસ પ્રેસિડેન્સીના વર્ષોમાં વ્યવસાયિક બોલી તરીકે વિકસી હતી, પરંતુ તે સમય જતાં વિકસિત થઈ છે અને હવે તે વ્યવસાયને બદલે મુખ્યત્વે સામાજિક વર્ગ સાથે સંકળાયેલી છે. તે હજુ પણ મોટા મહાનગરોમાં બોલાય છે. આ નામ બ્રિટિશ વસાહતી પરિવારોના મુખ્ય સેવકો, બટલરો સાથે તેની ઉત્પત્તિ પરથી ઉતરી આવ્યું છે, અને તે અંગ્રેજી છે જેનો ઉપયોગ તેઓ તેમના માલિકો સાથે વાતચીત કરવા માટે કરતા હતા. બટલર અંગ્રેજી 20મી સદીના ઉત્તરાર્ધમાં ભારતની આઝાદીની બહાર પણ ટકી રહ્યું હતું અને તેની ધ્વનિવિજ્ઞાનમાં દક્ષિણના પ્રભાવને આધિન હતું, ખાસ કરીને 'માટે' અને 'માટે' ના વિકલ્પ, જે 'બહાર નીકળો' અને 'માત્ર' જેવા શબ્દોના વિશિષ્ટ ઉચ્ચાર તરફ દોરી જાય છે. અહીં બટલર અંગ્રેજીનું એક ઉદાહરણ છે (એક બટલર જે તેને ઇંગ્લેન્ડમાં આમંત્રિત કરવામાં આવ્યો હોવાનો અહેવાલ આપે છે): બીજું ઉદાહરણ, જે હવે ભારતીય અંગ્રેજી ભાષાશાસ્ત્રીઓમાં પ્રખ્યાત છે, તે શુચાર્ડ દ્વારા આપવામાં આવ્યું છે (વધુ વાંચન જુઓ), જે એક નર્સ છે, એક આયા છે, જે બટલરની તેના માલિકના ઘરમાંથી ગુપ્ત રીતે પોતાના માટે થોડી માત્રામાં દૂધ લેવાની પ્રથાનું વર્ણન કરે છેઃ લાક્ષણિકતાઓ માળખાકીય રીતે, બટલર અંગ્રેજી પિજિન જેવું જ છે, જેમાં વિષય-ક્રિયાપદ-ઑબ્જેક્ટ શબ્દ ક્રમ, ક્રિયાપદના વળાંકને કાઢી નાખવા અને પૂર્વવ્યાખ્યાનોને કાઢી નાખવામાં આવે છે. તેને "સીમાંત પિજિન" અને "પ્રાથમિક પિજિન" કહેવામાં આવે છે, જો કે હોસાલી અને એઇચિન્સન, વધુ વાંચનમાં સૂચિબદ્ધ છે, આ વર્ગીકરણ સાથે ઘણી સમસ્યાઓ નિર્દેશ કરે છે. તેની મુખ્ય વાક્યરચના લાક્ષણિકતાઓ સહાયક ક્રિયાપદોને કાઢી નાખવા, સહભાગીઓ સિવાયની વસ્તુઓ માટે "-આઈએનજી" સ્વરૂપોનો વારંવાર ઉપયોગ અને પરોક્ષ વાણીનો સીધો અહેવાલ છે. ઉદાહરણ તરીકેઃ ફ્યુચર ટેન્સ માટે પ્રેઝન્ટ પાર્ટિસિપલનો ઉપયોગઃ હું પ્રમાણભૂત અંગ્રેજીને બદલે "હું કહીશ" કે "કર્યું" નો ઉપયોગ "છે" ને બદલે સહાયક તરીકે થાય છેઃ "હું આવ્યો છું" ને બદલે હું આવ્યો છું, અને "મેં કહ્યું છે" ને બદલે મેં કહ્યું છે બટલર અંગ્રેજીની શાબ્દિક લાક્ષણિકતાઓ એ છે કે તેનો શબ્દભંડોળ મર્યાદિત છે અને તેમાં વિશિષ્ટ શબ્દપ્રયોગનો ઉપયોગ થાય છે. ઉદાહરણ તરીકે, "પત્ની" માટે કૌટુંબિક અવેજી. મેસ્થરી બટલર ઇંગ્લિશ અને દક્ષિણ આફ્રિકાના ભારતીય અંગ્રેજી વચ્ચે ઘણી "નોંધપાત્ર સમાનતાઓ" નોંધે છે, જે તેમના માટે એ પ્રશ્ન ઉઠાવે છે કે શું બંને વચ્ચે કોઈ ઐતિહાસિક સંબંધ હતો કે કેમ. આમાં નીચેનાનો સમાવેશ થાય છેઃ સહભાગીઓ સિવાયની વસ્તુઓ માટે "-આઈએનજી" સ્વરૂપોનો ઉપયોગ "બનો" ની બાદબાકી "છે" ને બદલે સહાયક ક્રિયાપદ તરીકે "મળ્યું" નો ઉપયોગ (મેસ્થરી યુલે અને બર્નેલના અહેવાલોની ચોકસાઈ પર સવાલ ઉઠાવે છે જે માહિતીનો મૂળ સ્રોત હતો કે "થઈ ગયું" એક સહાયક ક્રિયાપદ હતું, અવલોકન કરે છે કે હોસાલી અને અન્ય લોકો દ્વારા 20મી સદીના અહેવાલો જણાવે છે કે આ 20મી સદીના બટલર અંગ્રેજીની લાક્ષણિકતા નથી.) "મૃત" ને બદલે "મૃત" નો ઉપયોગ કરવા સહિત વિવિધ શાબ્દિક સમાનતાઓ તેમણે વિવિધ વિસંગતતાઓની નોંધ લીધી છે, જો કેઃ બટલર અંગ્રેજી સહાયક ક્રિયાપદ તરીકે "કરવામાં" નો ઉપયોગ કરે છે જ્યારે SAIE નથી કરતું. સર્વનામ કાઢી નાખવાને કારણે, "છે" બટલર અંગ્રેજીમાં વાક્ય શરૂ કરી શકે છે, જ્યારે આવા સર્વનામ કાઢી નાખવું SAIE માં ઓછું સામાન્ય છે. બટલર અંગ્રેજીમાં સ્વત્વબોધક તરીકે "-s" ના કોઈ સ્પષ્ટ ઉદાહરણો નથી, જ્યારે SAIE માં 15/17 ઘટના દર હોય છે. બટલર અંગ્રેજી ફોકસ માર્કર તરીકે SAIE ના "માત્ર" ના ઉપયોગને શેર કરતું નથી બટલર અંગ્રેજી અસ્તિત્વના બટલર તરીકે SAIE ના "ગોટ" ના ઉપયોગને શેર કરતું નથી અંગ્રેજી SAIE ના પ્રસંગોપાત વિષય-ઑબ્જેક્ટ-ક્રિયાપદ શબ્દ ક્રમને શેર કરતું નથી (દા. ત. ચાર બાળકોને મળ્યું કારણ કે "મને ચાર બાળકો છે. ", સર્વનામ કાઢી નાંખ્યા પછી), તેમ છતાં તેઓ અવલોકન કરે છે કે શુચાર્ડ દ્વારા નોંધાયેલા પ્રસિદ્ધ અવતરણમાં એક ઑબ્જેક્ટ-ક્રિયાપદનું ઉદાહરણ છેઃ થોડું દૂધ તેને આપે છે બટલર અંગ્રેજીમાં SAIE માં જોવા મળતા વિવિધ શાબ્દિક સ્વરૂપો છે, જેમ કે દેખાવ-શાણપણ, કોઈ ફેડર, હવા અને દાવા વધુ વાંચન, જેનો અનુવાદ અને સંપાદન મળી શકે છેઃ (ડબલ્યુ. ક્રૂક દ્વારા 1903 માં ફરીથી છાપવામાં આવ્યું હતું), જે આ રીતે પણ પ્રકાશિત થયું હતુંઃ સંદર્ભો અંગ્રેજી આધારિત પિડગિન્સ અને ક્રિઓલ્સ ભારતીય અંગ્રેજી ભાષાઓ ચેન્નાઈમાં 20મી સદીમાં લુપ્ત થયેલી 2જી સહસ્ત્રાબ્દીની ભાષાઓમાંથી પ્રમાણિત થાય છે.