A Tale of Love and Darkness
અ ટેલ ઓફ લવ એન્ડ ડાર્કનેસ (સિપુર અલ અહાવા વે ચોશેચ) એ ઇઝરાયેલી લેખક એમોસ ઓઝનું સંસ્મરણ છે, જે સૌપ્રથમ 2002માં હિબ્રુમાં પ્રકાશિત થયું હતું. આ પુસ્તકનો 28 ભાષાઓમાં અનુવાદ કરવામાં આવ્યો છે અને વિશ્વભરમાં દસ લાખથી વધુ નકલો વેચાઈ છે. 2011 માં, ઉત્તર ઇરાકમાં એક બુકસ્ટોરમાં એક બુટલેગ કુર્દિશ અનુવાદ મળી આવ્યો હતો. ઓઝ કથિત રીતે ખુશ હતો. પૃષ્ઠભૂમિ આ પુસ્તક ઓઝના પ્રારંભિક જીવનનું મોટાભાગનું દસ્તાવેજીકરણ કરે છે, અને તેના પિતાના કાકા દ્વારા સંશોધન કરાયેલ પારિવારિક ઇતિહાસનો સમાવેશ કરે છે. તે ઘણી ઘટનાઓનું વર્ણન કરે છે જેનો તેમણે અગાઉ સંપર્ક કર્યો ન હતો. ઉદાહરણ તરીકે, પુસ્તક લખતા પહેલા, ઓઝે તેની માતાની 1952ની આત્મહત્યા વિશે તેના પિતા સાથે ચર્ચા કરવાનું અથવા તેના વિશે જાહેરમાં લખવાનું ટાળ્યું હતું. સારાંશ ઓઝ ફરજિયાત પેલેસ્ટાઇનના છેલ્લા વર્ષોમાં અને ઇઝરાયેલ રાજ્યના પ્રારંભિક વર્ષોમાં જેરૂસલેમમાં તેમના બાળપણનું વર્ણન કરે છે. તેમના શીર્ષકનો પ્રેમ અને અંધારું તેમની માતાનો ઉલ્લેખ કરે છે, જેમની ગંભીર હતાશાથી પીડાતા તેણીએ જ્યારે તે છોકરો હતો ત્યારે પોતાનો જીવ લીધો હતો. આ પુસ્તક ઓઝની તેની માતા પ્રત્યેની લાગણીઓ અને તેને ગુમાવવાની પીડાનું વર્ણન કરવાનો પ્રયાસ છે. તેણીના મૃત્યુ પછી તેમણે તેમના કિશોરવયના વર્ષો કિબુટ્ઝ હુલ્ડા પર વિતાવ્યા. તેમના માતા-પિતા, ફેનીયા મુસ્મેન અને પિતા એરિયાહ ક્લાઉસનર, પુસ્તકમાં અગ્રણી પાત્રો તરીકે દર્શાવવામાં આવ્યા છે. મહત્ત્વની વાત એ છે કે, તેમની માતાનો 1952માં ઊંઘની ગોળીઓનો વધુ પડતો ડોઝ આ કાર્ય માટે સંશોધનનો મુદ્દો બની જાય છે, જેનાથી તેમના બાળપણ અને યુવાનીના અન્ય ભાગોમાં ઊંડી તપાસ શરૂ થાય છે. એક બાળક તરીકે, તેમણે ઇઝરાયેલી સમાજના અગ્રણી વ્યક્તિઓ સાથે માર્ગ પાર કર્યો, જેમાં શ્મુએલ યોસેફ એગ્નોન, શાઉલ ચેર્નિચોવ્સ્કી અને ડેવિડ બેન-ગુરિયનનો સમાવેશ થાય છે. તેમના એક શિક્ષક ઇઝરાયેલી કવિ ઝેલ્ડા હતા. ઇતિહાસકાર જોસેફ ક્લાઉસનર તેમના મહાન કાકા હતા. બિન-રેખીય રીતે કહેવાતી ઓઝની વાર્તા તેના પરિવારના પૂર્વીય યુરોપીયન મૂળની વાર્તાઓ સાથે વણાયેલી છે. મૂળ કુટુંબનું નામ ક્લાઉસનર હતું. પોતાનું નામ બદલીને હિબ્રુમાં બદલીને, ઓઝ પોતાના પિતાથી અલગ થઈ ગયો. નતાલી પોર્ટમેનની માલિકીની એક પ્રોડક્શન કંપનીએ પુસ્તકના ફિલ્મના અધિકારો હસ્તગત કર્યા હતા. પોર્ટમેને ફેબ્રુઆરી 2014માં જેરુસલેમમાં ફિલ્મનું શૂટિંગ શરૂ કર્યું હતું. આ ફિલ્મ તેણીની દિગ્દર્શિત ફીચર ફિલ્મની શરૂઆત દર્શાવે છે અને તે ઓઝની માતાની ભૂમિકા પણ ભજવે છે; સ્લાવોમિર ઇદઝીક ફોટોગ્રાફીના નિર્દેશક છે અને અમીર ટેસ્લરે યુવાન ઓઝની ભૂમિકા ભજવી હતી. અનુવાદો એલિયાસ ખૌરી, એક પેલેસ્ટિનિયન-ઇઝરાયેલી વકીલ, જેમના પિતા દાઉદ ઝીઓન સ્ક્વેર પર આત્મઘાતી બોમ્બ ધડાકામાં ભોગ બન્યા હતા અને જેમના પુત્ર જ્યોર્જને પેલેસ્ટિનિયન આતંકવાદીઓ દ્વારા ગોળી મારીને મારી નાખવામાં આવ્યો હતો, જેમણે તેમને યહૂદી સમજ્યા હતા (જુઓ જ્યોર્જ ખૌરી), તેમણે યહૂદી લોકોની રાષ્ટ્રીય પુનર્જન્મની કથાને વધુ સારી રીતે સમજવા માટે પુસ્તકનો અરબીમાં અનુવાદ કરવા અને બેરૂત અને અન્ય આરબ શહેરોમાં વિતરણ કરવા માટે ચૂકવણી કરી હતી. અંગ્રેજી અનુવાદ નિકોલસ ડી લેંગ દ્વારા કરવામાં આવ્યો હતો અને 2004માં હ્યુટન મિફલિન હાર્કોર્ટ દ્વારા પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યો હતો. ન્યુ યોર્ક મેગેઝિનના પુસ્તક સમીક્ષક બોરિસ કચ દ્વારા અનુવાદની પ્રશંસા કરવામાં આવી હતી કે "લેખકની ભવ્ય, વિવેચક શૈલી અને શબ્દપ્રયોગ પ્રત્યેના તેમના પ્રેમને જાળવી રાખ્યો છે". આ પુસ્તકને સારો પ્રતિસાદ મળ્યો હતો, અનેક પુરસ્કારો મળ્યા હતા અને સંખ્યાબંધ હકારાત્મક સમીક્ષાઓ મળી હતી. પુસ્તકનું વેચાણ પણ ઊંચું હતું, ધ ગાર્ડિયન સમીક્ષક લિન્ડા ગ્રાન્ટે પુસ્તકને "ઇઝરાયેલી ઇતિહાસમાં સૌથી વધુ વેચાતી સાહિત્યિક કૃતિ" તરીકે વર્ણવ્યું હતું. ગ્રાન્ટ આ પુસ્તકને "મેં વાંચેલા સૌથી મનોરંજક, સૌથી દુઃખદ અને સૌથી હૃદયસ્પર્શી પુસ્તકોમાંનું એક" અને "એક પરિવાર, સમય અને સ્થળનો વસિયતનામા" તરીકે વર્ણવે છે. ન્યૂ યોર્ક મેગેઝિનના સમીક્ષક બોરિસ કાચિકાએ આ પુસ્તકને ખૂબ જ સારી રીતે લખાયેલું ગણાવ્યું હતું, જોકે "ક્યારેક વાંકીચૂંકી", પરંતુ એકંદરે "અત્યાધુનિક અને આકર્ષક સ્મારક". યહુદી પુસ્તક પરિષદના સમીક્ષક, મેરોન એલ. વેક્સમોને તેને પોતાના અને "ઇઝરાયલના જન્મ અને શરૂઆતના વર્ષો" બંનેનું "એક નિપુણ બેવડા સંસ્મરણ" ગણાવ્યું હતું. વેક્સમેન માટે, "આ એક મહત્વપૂર્ણ અને સમૃદ્ધ રીતે લાભદાયી પુસ્તક છે, જે સંવેદનશીલ રીતે કહેવામાં આવ્યું છે અને યાદગાર રીતે દોરેલા પાત્રોથી ભરેલું છે". માર્ચ 2011 માં વિવાદમાં, ઓઝે જેલમાં બંધ તાંઝીમના ભૂતપૂર્વ નેતા મારવાન બારઘૌતીને તેમના પુસ્તક એ ટેલ ઓફ લવ એન્ડ ડાર્કનેસ ઇન અરેબિક અનુવાદની એક નકલ હિબ્રૂમાં તેમના વ્યક્તિગત સમર્પણ સાથે મોકલીઃ "આ વાર્તા અમારી વાર્તા છે, હું આશા રાખું છું કે તમે તેને વાંચશો અને અમને સમજી શકશો જેમ અમે તમને સમજીએ છીએ, તમને બહાર અને શાંતિથી જોવાની આશા રાખીએ છીએ, અમોસ ઓઝ". આ હાવભાવની જમણેરી રાજકીય પક્ષોના સભ્યો દ્વારા ટીકા કરવામાં આવી હતી, જેમાં લિકુડ એમ. કે. ઝિપી હોટોવલીનો સમાવેશ થાય છે. અસફ હરોફેહ હોસ્પિટલે આ ઘટનાને પગલે ઉત્કૃષ્ટ ચિકિત્સકો માટે પુરસ્કાર સમારોહમાં મુખ્ય ભાષણ આપવાનું ઓઝનું આમંત્રણ રદ કર્યું હતું, જેના કારણે "નાના વિચારધારાવાળી" હોસ્પિટલની વ્યાપક ટીકા થઈ હતી. પુરસ્કારો અને સન્માન 2005: જે. ક્યુ. વિંગેટ પ્રાઇઝ, નોનફિક્શન 2005: કોરેટ જ્યુઇશ બુક એવોર્ડ, જીવનચરિત્ર, આત્મકથા અથવા સાહિત્યિક અભ્યાસ 2005: નેશનલ જ્યુઇશ બુક એવોર્ડ્સ ફોર જ્યુઇશ બુક ઓફ ધ યર સંદર્ભો સાહિત્યિક આત્મકથાઓ અમોસ ઓઝ દ્વારા નવલકથાઓ 21મી સદીની ઇઝરાયેલી નવલકથાઓ 2002 નવલકથાઓ હિબ્રૂ ભાષાની નવલકથાઓ ઇઝરાયેલમાં સેટ કરેલી ઇઝરાયેલી નવલકથાઓ ફિલ્મોમાં રૂપાંતરિત