L'enfant penchée
લ 'એન્ફન્ટ પેન્ચી (શાબ્દિક રીતે, ધ લીનિંગ ચાઇલ્ડ) એ બેલ્જિયન હાસ્ય કલાકારો ફ્રાન્કોઇસ શ્યુટેન અને બેનોઇટ પીટર્સની ગ્રાફિક નવલકથા છે, જે તેમની ચાલી રહેલી લેસ સિટ્સ ઓબ્સ્ક્યુર્સ શ્રેણીનો છઠ્ઠો ભાગ છે. તે સૌપ્રથમ ફ્રાન્કો-બેલ્જિયન કોમિક્સ મેગેઝિન Å Suivre (#193-212) માં શ્રેણીબદ્ધ સ્વરૂપમાં પ્રકાશિત થયું હતું, અને કેસ્ટરમેન દ્વારા સૌપ્રથમ 1996 માં સંપૂર્ણ ફ્રેન્ચ વોલ્યુમ તરીકે પ્રકાશિત થયું હતું. જો કે પછીથી ઓછામાં ઓછા ડચ અને જર્મનમાં પણ પ્રકાશિત થયું, ઘણા વર્ષો સુધી, લ 'એન્ફન્ટ પેન્ચી અંગ્રેજીમાં અપ્રકાશિત રહ્યું. જો કે, માર્ચ 2014 માં એલેક્સિસ પ્રેસે ધ લીનિંગ ગર્લ શીર્ષક હેઠળ સત્તાવાર અંગ્રેજી અનુવાદ પ્રકાશિત કર્યો. બેકગ્રાઉન્ડ લ 'એન્ફન્ટ પેન્ચી મૂળરૂપે સ્ક્યુટેન એન્ડ પીટર્સના બાળકોના ટૂંકા સચિત્ર પુસ્તક મેરી લા પેન્ચી (1995) પર આધારિત હતી. લ 'એન્ફન્ટ પેન્ચી સાથે, તેઓએ મુખ્યત્વે એ જ વાર્તા પર વિસ્તૃત વર્ણન કર્યું. પ્લોટ મેરી વોન રાથેન, માયલોસ શહેરના એક ઔદ્યોગિક ધનાઢ્ય પરિવારની પુત્રી, તેના વ્યવહારિક અને વ્યવસાયી પિતા અને ભાઈથી એકદમ વિપરીત, એક ઇરાદાપૂર્વકનું અને કાલ્પનિક બાળપણ જીવે છે. એલેક્સિસ શહેરની પારિવારિક સફર દરમિયાન, જ્યારે વોન રાથેન્સ રોલર કોસ્ટરની સવારી કરે છે, ત્યારે આકાશ અંધારું થઈ જાય છે અને જમીન અવર્ણનીય રીતે હચમચી જાય છે. તરત જ, મેરીનું આખું શરીર અનૈચ્છિક રીતે એક બાજુ ભારે ઝૂકવાનું શરૂ કરે છે, જેના કારણે તે ટેકો વિના સીધા ઊભા રહી શકતી નથી. આ અનોખી સ્થિતિ મેરીને સામાજિક રીતે બહિષ્કૃત કરી દે છે, તેઓ જે ધ્યાન માંગતી વર્તણૂક તરીકે જુએ છે તેના માટે બધા દ્વારા તિરસ્કાર કરે છે. બોર્ડિંગ સ્કૂલમાંથી ભાગીને, મેરી ટ્રાવેલિંગ સર્કસમાં જોડાય છે, ગુરુત્વાકર્ષણને અવગણનાર ટાઈટરોપ વૉકર અને જિમ્નાસ્ટ તરીકે ઘણા વર્ષોથી ખ્યાતિ મેળવે છે. એક અખબારના સંપાદક તેની સ્થિતિની નોંધ લે છે અને તેને ઇલાજની આશામાં પ્રખ્યાત વૈજ્ઞાનિક અને શોધક એક્સેલ વેપેન્ડોર્ફની મુલાકાત લેવાની સલાહ આપે છે. મેરીના પિતા, અખબારના કવરેજમાંથી મેરીને ઓળખીને, તરત જ માયલોસને તેના પગેરું અનુસરવા માટે રવાના કરે છે. મેરી મોન્ટ મિશેલસન વેધશાળામાં વેપેન્ડોર્ફને શોધે છે, જ્યાં તે અને સંશોધકોની એક ટીમ "એન્ટિનિયા" નામના સૈદ્ધાંતિક ગ્રહ પર અવકાશ ઉડાનનો પ્રયાસ કરવા માટે ક્રૂ સ્પેસક્રાફ્ટનું નિર્માણ કરી રહી છે. વર્ષો પહેલા આકાશનું કાળું પડવું, તેમજ મેરીની સ્થિતિ, વેપેન્ડોર્ફને સાબિત કરે છે કે એન્ટિનિયાનું ગુરુત્વાકર્ષણીય ખેંચાણ તેમની પોતાની દુનિયા પર કામ કરી રહ્યું છે. મેરીના પિતા મોન્ટ મિશેલસન ખાતે ત્યારે જ આવે છે જ્યારે વેપેન્ડોર્ફ સાથે અવકાશયાન શરૂ થાય છે, અને સ્ટોવવે મેરી, બોર્ડ પર; આ અનુભૂતિના આઘાતથી, તેને જીવલેણ હૃદયરોગનો હુમલો આવે છે. મેરી અને વેપેન્ડોર્ફ એન્ટિનિયા પર નહીં, પરંતુ વિશાળ, કંપનશીલ ગોળાઓના અનંત વિસ્તારથી ભરેલા ભૂમિગત તળાવમાં જમીન ધરાવે છે. જેમ જેમ તેઓ ઘણા ક્ષેત્રોમાંથી પસાર થાય છે, મેરીનો ઝુકાવ ઓછો થવા લાગે છે, જ્યારે વેપેન્ડોર્ફ મેરીની જેમ ઝુકવા લાગે છે. મેરીને બાકીના બધામાં એક ગોળા મળે છે જ્યાં તે સીધી ઊભી રહી શકે છે. દરમિયાન, વેપેન્ડોર્ફ જ્યુલ્સ વર્નેને મળે છે, જે પુષ્ટિ કરે છે કે તે વેપેન્ડોર્ફની દુનિયાના અભિયાન પર છે, તેણે પોતાની કલ્પનાનો ઉપયોગ કરીને અને કલાકાર ઓગસ્ટિન ડેસોમ્બ્રેસની પેઇન્ટિંગથી પ્રેરિત થઈને પોતાની દુનિયાથી પ્રવાસ કર્યો છે. ગોળાઓમાંથી એક ટુકડાઓમાં તૂટી ગયું છે તે જોઈને, વેપેન્ડોર્ફને ખબર પડે છે કે બંને વિશ્વ એક જ બળ દ્વારા સંચાલિત છે, અને મેરીની સ્થિતિ જોડાણમાં વિક્ષેપને કારણે થઈ હતી. શાહી કલાને બદલે ફોટાનો ઉપયોગ કરીને સચિત્ર કેટલાક ક્રમમાં, પેરિસના 19મી સદીના ચિત્રકાર ડેસોમ્બ્રેસ, કલા જગતની ટીકાને નકારી કાઢે છે અને એકાંતમાં ઓબ્રાક ગ્રામ્ય વિસ્તાર તરફ પ્રસ્થાન કરે છે. ત્યાં, તે જંગલમાં એકલો, નિર્જન વિસ્તાર શોધે છે, અને ઘરની દિવાલો પર ફરજિયાતપણે નવા ચિત્રો બનાવવાનું શરૂ કરે છે. પોતાની પ્રેરણાને સમજ્યા વિના, તે વેપેન્ડોર્ફના અવકાશયાન અને ગોળાઓથી ભરેલી ગુફાના દ્રશ્યોને ફરીથી બનાવે છે, જેમાં તેમાંથી એકને ક્ષતિગ્રસ્ત તરીકે દર્શાવવામાં આવે છે. પેઇન્ટિંગમાં સ્ત્રીની આકૃતિ ઉમેરવા માટે સંઘર્ષ કરતી વખતે, તે ઘરની દિવાલોમાંથી પસાર થાય છે અને તે જ ગોળા પર ઉભરી આવે છે જ્યાં મેરી રાહ જુએ છે, જ્યાં તે પોતાની શાહી રેખાંકન આવૃત્તિમાં પરિવર્તિત થાય છે. તે બંને સ્વયંસ્ફુરિત જુસ્સામાં આલિંગન કરે છે. વેપેન્ડોર્ફ અનુમાન કરે છે કે ડેસોમ્બ્રેસના ચિત્રો વિશ્વ વચ્ચેના જોડાણ પર સત્તા ધરાવે છે. મેરીના વિરોધ પર, વેપેન્ડોર્ફ ડેસોમ્બર્સને પોતાની દુનિયામાં પાછા ફરવા માટે સહમત કરે છે, જ્યાં, મેરીને છોડવાનો અફસોસ હોવા છતાં, તે તેની પેઇન્ટિંગમાં ક્ષતિગ્રસ્ત ગોળાની મરામત કરે છે અને વિશ્વને સામાન્ય સ્થિતિમાં પુનઃસ્થાપિત કરે છે. ડેસોમ્બ્રેસનો એક હાથ તેણે જે અનુભવ કર્યો તેના પુરાવા તરીકે શાહી ચિત્ર તરીકે રહે છે. મેરી માયલોસ અલ્પજનતંત્રમાં તેના પિતાના અનુગામી બનવાની જવાબદારી સ્વીકારે છે, અને શહેરની "ભવ્યતા" ને પુનઃસ્થાપિત કરવા માટે શ્રેય આપવામાં આવતા ઉદારીકરણ સુધારાઓ ઘડવામાં પ્રભાવશાળી વ્યક્તિ બની જાય છે. આવૃત્તિઓ વચ્ચે તફાવતો આવૃત્તિઓ ફ્રેન્ચ લ 'એન્ફન્ટ પેન્ચી, 1996, કેસ્ટરમેન લ' એન્ફન્ટ પેન્ચી, 2007, કેસ્ટરમેન સંદર્ભો બાહ્ય કડીઓ ધ લીનિંગ ચાઇલ્ડ, લ 'એન્ફન્ટ પેન્ચી (. ટી. ટી. એસ. ટી. ફાઇલ) નો અંગ્રેજી અનુવાદ, એન. બી. એમ. પ્રકાશન અનુવાદક જો જોન્સન દ્વારા અનુવાદિત, કેસ્ટરમેન દ્વારા અધિકૃત (સાચવવા માટે લિંક પર જમણું-ક્લિક કરો) લ' એન્ફન્ટ પેન્ચી, આલ્બમ (ફ્રેન્ચ) શ્રેણીની કેટલીક ટિપ્પણીઓ ઝાંખી અંગ્રેજી બોલતા ચાહકો માટે ઓબ્સ્ક્યોર સિટીઝ શ્રેણીની એક વ્યાપક સમીક્ષા લેસ સિટીઝ ઓબ્સ્ક્યોરસ દ્વારા જુલિયાની ડેરિયસ દ્વારા ધ કન્ટિન્યુટી પેજ 1994 કોમિક્સ ડેબ્યૂ પર બેલ્જિયન કોમિક્સ ટાઇટલ્સ 1996 ગ્રાફિક નવલકથાઓ