Digger slang
ડિગર અશિષ્ટ ભાષા, જેને એએનઝેડએસી અશિષ્ટ ભાષા અથવા ઓસ્ટ્રેલિયન લશ્કરી અશિષ્ટ ભાષા તરીકે પણ ઓળખવામાં આવે છે, તે 20મી અને 21મી સદી દરમિયાન વિવિધ ઓસ્ટ્રેલિયન સશસ્ત્ર દળો દ્વારા ઉપયોગમાં લેવાતી ઓસ્ટ્રેલિયન અંગ્રેજી અશિષ્ટ ભાષા છે. આ અશિષ્ટ ભાષાના ચાર મુખ્ય સ્રોતો છેઃ પ્રથમ વિશ્વ યુદ્ધ, બીજું વિશ્વ યુદ્ધ, કોરિયન યુદ્ધ અને વિયેતનામ યુદ્ધ. ડિગર અશિષ્ટ નામ પ્રથમ વિશ્વ યુદ્ધમાં ડિગરની સાંસ્કૃતિક રૂઢિપ્રયોગ પરથી ઉતરી આવ્યું છે. કર્ટિન યુનિવર્સિટી ઓફ ટેક્નોલોજીમાં લોકકથાના પ્રોફેસર ગ્રેહામ સીલ એ. એમ. આ અશિષ્ટ ભાષાને ડિગેરીઝ કહે છે. તે વ્યવસાયિક શબ્દપ્રયોગ અને જૂથની અંદરની દલીલનું સંયોજન છે. પ્રથમ વિશ્વ યુદ્ધ ડિગર અશિષ્ટ ભાષા પર પ્રથમ પ્રભાવ પ્રથમ વિશ્વ યુદ્ધમાં ઓસ્ટ્રેલિયાની સંડોવણીનો હતો. યુદ્ધ શરૂ થયું ત્યાં સુધી સૈનિકોને પોતે ડિગર્સ કહેવામાં આવતા ન હતા, આ નામ સૌપ્રથમ 1917ની આસપાસ સામાન્ય ઉપયોગમાં આવ્યું હતું, જેમાં 1916માં પરંપરાગત સોનાની ખાણ સિવાય અન્ય કોઈ વસ્તુમાં પ્રથમ વખત નોંધવામાં આવ્યું હતું. મૂળરૂપે, તેઓ ઓસ્ટ્રેલિયન અને ન્યુઝીલેન્ડ આર્મી કોર્પ્સ માટે સંક્ષિપ્ત નામ એ. એન. ઝેડ. એ. સી. પછી "એન્ઝેક" તરીકે ઓળખાતા હતા, જે નામ ઝડપથી મુખ્ય પ્રવાહના શબ્દકોશમાં પ્રવેશ્યું હતું અને તેના સિક્કાઓના એક વર્ષની અંદર સંઘીય કાયદાનો વિષય પણ હતું. યુદ્ધ સાવચેતી અધિનિયમ કોઈપણ ખાનગી રહેઠાણ, હોડી, વાહન અથવા સખાવતી સંસ્થાના નામે "એએનઝેડએસી" નો ઉપયોગ કરવા પર પ્રતિબંધ મૂકે છે, જેમાં 100 પાઉન્ડનો દંડ અથવા છ મહિનાની જેલની સજા થાય છે. ઓસ્ટ્રેલિયાની સરકારે બ્રિટિશ સરકારને પણ આવા જ પ્રતિબંધો લાગુ કરવા માટે અરજી કરી હતી. ઓસ્ટ્રેલિયન ઇમ્પીરિયલ ફોર્સના પુરુષો અને તેમની સંભાળ રાખનારી મહિલાઓએ ડિગર અશિષ્ટ ભાષાના ઘણા શબ્દો બનાવ્યા, જેમાં ગ્રેટ બ્રિટન માટે "બ્લાઇટી" (તે હોસ્પિટલમાં દાખલ થવા માટે બ્રિટન પરત ફરવા માટે પૂરતા ગંભીર ઘાનું નામ છે), સૈનિકો માટે "ચોકલેટ સૈનિકો" (અને ત્યાંથી "ચોક") જેઓ લડવા માટે તૈયાર ન હોવાનું માનવામાં આવતું હતું, અને સૈનિકો માટે "છ-બોબ-એ-ડે પ્રવાસીઓ" (છ શિલિંગના તેમના દૈનિક વેતનનો સંદર્ભ) નો સમાવેશ થાય છે. જે વિસ્તારોમાં સૈનિકો લડ્યા હતા તેમાંથી ઘણા ફ્રેન્ચ શબ્દોની અશિષ્ટ આવૃત્તિઓ પ્રાપ્ત કરી હતી, જેમ કે "કોઈ રસ્તો નથી" માટે "નૈપૂ" (ફ્રેન્ચ "ઇલ એન 'વાય એ પ્લસ" માંથી લેવામાં આવ્યો છે), "ટ્રે બોન" ("ટ્રેસ બોન" માંથી, અને જેમાંથી અન્ય ડિગર અશિષ્ટ શબ્દો જેમ કે "બોનસ્ટેરિના" અને "બોન્ટોશર" બદલામાં ઉતરી આવ્યા હતા), સસ્તા વાઇન માટે "પ્લોન્ક" ("વિન બ્લેન્ક" માંથી), અને "સરળ" માટે "કુશળ"; સૈનિકોએ ઇજિપ્તમાં તેમના તાલીમ મેદાનો પર શીખ્યા અરબી શબ્દો પણ સામેલ કર્યા હતા, જેમ કે "વિદાય" માટે "સેઇડા" અને "ગો" માટે "ઇમ્શી", અને, સૌથી વધુ નોંધપાત્ર રીતે. એક અશિષ્ટ શબ્દસમૂહ, "વઝીરની ટોચ પર" જવાનો અર્થ, વેશ્યાઓ દ્વારા વસૂલવામાં આવતી કિંમતો અને તેઓ જાણીજોઈને પુરુષોને સેક્સ્યુઅલી ટ્રાન્સમિટેડ રોગોથી સંક્રમિત કરી રહ્યા હતા તેવી અફવા પર, ગુડ ફ્રાઈડે 1915ના રોજ રેડ લાઇટ જિલ્લા કૈરોમાં સૈનિકોના રમખાણમાંથી, અતિશય કંઈક કરવાનો થાય છે. સૈન્ય સંબંધિત ઘણા શબ્દો અને શબ્દસમૂહો પણ બનાવવામાં આવ્યા હતા. ઉદાહરણ તરીકે, કર્મચારી વિરોધી બોમ્બ માટેનું અશિષ્ટ નામ "ડેઝી-કટર", એન્ઝેક અશિષ્ટ ભાષાથી ઉદ્દભવ્યું છે. સૈનિકો "ડગઆઉટ" માં રહેતા હતા, "પોસીઝ" (સ્થાનો) માંથી છોડવામાં આવતા હતા અને "જોની ટર્ક" અથવા "જેકો" સામે લડતા હતા. અને તેઓ "ગેલિપોલી ગેલોપ", મરડોથી પીડાતા હતા. યુ. એસ. નૌકાદળના "સ્કટલબટ" ની જેમ, ફર્ફી એન્ડ સન્સ દ્વારા ઉત્પાદિત વોટર-વેગનની આસપાસના સૈનિકો વચ્ચે વહેંચાયેલી અફવાઓ "ફર્ફીઝ" તરીકે જાણીતી હતી. કેટલીક અશિષ્ટ ભાષા લેરીકિન પુશની શેરી અશિષ્ટ ભાષામાં ઉદ્ભવી હતી, જેમ કે "લડાઈ" માટે "સ્ટાઉશ", જે રિઇન્ફોર્સમેન્ટ્સ માટે "પુનઃસ્થાપન" જેવા શબ્દો તરફ દોરી જાય છે. અશિષ્ટ ભાષાના આવશ્યક ઘટકોમાંનું એક હતું વિપુલ (તે સમય માટે) શપથ શબ્દોનો ઉપયોગ. આમાંની મોટાભાગની અશિષ્ટ ભાષા ડબલ્યુ. એચ. ડાઉનિંગ દ્વારા તેમના પુસ્તક ડિગર ડાયલેક્ટ્સમાં એકત્રિત કરવામાં આવી હતી, જે 1919માં પ્રકાશિત થઈ હતી (અને 1990માં પુનઃમુદ્રિત થઈ હતી). બીજું વિશ્વ યુદ્ધ ડિગર અશિષ્ટ ભાષા પર બીજો પ્રભાવ બીજા વિશ્વ યુદ્ધમાં ઓસ્ટ્રેલિયાની સંડોવણીનો હતો. પ્રથમ વિશ્વયુદ્ધમાં લડેલા કેટલાક સૈનિકોએ બીજા વિશ્વયુદ્ધમાં ડિગર અશિષ્ટ ભાષાને ટકાવી રાખી હતી. આ "રીટ્રેડ્સ" ક્રિયા પર પાછા ફરવા માટે પૂરતા યોગ્ય હતા અને "બિન્ટ", પૈસા માટે "બેકશીશ", આસપાસ જોવા માટે "શૂફ્ટી" (અરબીમાંથી બ્રિટિશ અશિષ્ટ ભાષા દ્વારા ઉછીના લીધેલા), અને સમાચાર અને માહિતી માટે "હિંમત" જેવા શબ્દોનો ઉપયોગ ચાલુ રાખ્યો. કેટલાક અશિષ્ટ શબ્દો અને શબ્દસમૂહો વિકસિત થયા. પ્રથમ વિશ્વ યુદ્ધમાં જે "બેઝ બ્લજર" હતું, જે કોઈ લડાઈને ટાળીને મુખ્ય મથકની આસપાસ લટકતું હતું ("બ્લજર" માંથી, એક દલાલ માટે બ્રિટિશ અશિષ્ટ નામ, અને સામાન્ય રીતે કોઈપણ પ્રકારના લેઅબાઉટ માટે નામ તરીકે અપનાવવામાં આવ્યું હતું), તે "બેઝ વોલપર" બની ગયું (જેને "ફાઉન્ટેન પેન ફ્યુઝિલિયર" તરીકે પણ ઓળખવામાં આવે છે), ઉદાહરણ તરીકે. તેવી જ રીતે, કેટલાક નવા અશિષ્ટ શબ્દો અને શબ્દસમૂહો દેખાયા. "ચળકતી ગર્દભ" એ મુખ્ય મથકમાં ડેસ્કની નોકરી ધરાવતી વ્યક્તિ હતી, અને "વાદળી પેન્સિલ યોદ્ધા" એક પ્રચારક હતો. ઘણા અશિષ્ટ શબ્દસમૂહો અસંતુષ્ટતાની અભિવ્યક્તિઓ હતા, જેમ કે "શું તે રુટ યા નહીં?" ", અણગમોની અભિવ્યક્તિ, જે ઘણી બોલ્ડલાઇઝ્ડ વિવિધતાઓમાં આવી હતી," શું તે યેર ફેરવશે નહીં?! " "શું તે તમારા મોજાને સડી નહીં જાય?". આનું ટૂંકું સંસ્કરણ, "નહીં?" તે આજે પણ ઉપયોગમાં છે. જે કંઈપણ નોનસેન્સ માનવામાં આવતું હતું તે "ઘણું ટોટી" (કેટલીકવાર "ઘણું ગરમ ટોટી") હતું. કંઈક કે જે નકામું હતું તે "ઠંડા પેશાબ જેટલું જ ઉપયોગી હતું" (અથવા "ઠંડા પાણી જેટલું મૂલ્યવાન ન હતું"), અને સાધનોનો એક ખામીયુક્ત ટુકડો "કેક્ટસ" હતો (મૂળરૂપે 1940 ના દાયકામાં આરએએએફ અશિષ્ટ, અને 1980 ના દાયકામાં ટૂંકમાં પુનર્જીવિત). ફરિયાદ અને ભૂલને લગતી અન્ય ડિગર અશિષ્ટ અભિવ્યક્તિઓ "ધૂન", "બોલ્સ-અપ" અને "અપ્ટર" ("અપ ટુ શિટ" નું સંકોચન) હતી. ખોરાકને "આફ્ટરબર્થ" કહેવામાં આવતો હતો, રસોઈયાને "બાઈટ લેયર", ક્વાર્ટરમાસ્ટરને "ક્યૂ બાસ્ટર્ડ" અને સાર્જન્ટની મેસ "સ્નેક પિટ" તરીકે ઓળખાતી હતી. કોઈક જે "અશ્વેત લોકોને રમત આપવા" માંગતો હતો તે સેના અથવા યુદ્ધ પ્રત્યે નાખુશી વ્યક્ત કરી રહ્યો હતો. અશિષ્ટ ભાષાનો એક નોંધપાત્ર સ્રોત જાપાનીઓ દ્વારા ચલાવવામાં આવતા યુદ્ધ શિબિરોના કેદીઓ હતા, જ્યાં ક્યારેક ક્યારેક ડિગર્સનો અંત આવતો હતો. આ ઘણા ખાસ કરીને મજબૂત અભિવ્યક્તિઓના સ્ત્રોત હતા, જેમ કે જાપાનીઓ સાથે સહયોગ કરનારા કેદી માટે "વ્હાઇટ નિપ" અને જાપાનીઓ માટે "જપ", "નિપ", "જીપ", "લિટલ યલો મેન" અને "લિટલ યલો બાસ્ટર્ડ". શિબિરોમાં, "કિપર્સ" બ્રિટિશ પી. ઓ. ડબલ્યુ. અને "ચીઝ ખાનારા" ડચ હતા. મૂત્રાલય "પિસાફોન્સ" હતા અને કેદીઓને પીરસવામાં આવતો સ્ટયૂ "ડેન્યૂબ" હતો, જે પ્રાસબદ્ધ અશિષ્ટ "બ્લુ ડેન્યૂબ" નું સંકોચન હતું. બીજા વિશ્વ યુદ્ધ દરમિયાન અન્ય ઘણા ડિગર અશિષ્ટ શબ્દો અને શબ્દસમૂહો રચાયા હતા. બે સૌથી નોંધપાત્ર છે ફરજિયાત ભરતી માટે "વ્હીલબેરો" (કારણ કે તેને દબાણ કરવું પડ્યું હતું) અને "ડૂવર", જે લગભગ કોઈ પણ વસ્તુનું સામાન્ય નામ છે. અન્યમાં "સ્નાર્લર્સ" નો સમાવેશ થાય છે, જેઓ મધ્ય પૂર્વના સૈનિકો હતા જેઓ "એસ. એન. એલ. આર". ("સેવાઓ હવે વધુ જરૂરી નથી") હતા અને "ત્રણ પી બોટ" (સૈનિકોના જહાજો કે જેમાં "પોક્સ, કેદીઓ અને પ્રોવોસ્ટ્સ" હતા) પર ઘરે મોકલવામાં આવ્યા હતા. કોરિયન અને વિયેતનામ યુદ્ધો ડિગર અશિષ્ટ ભાષા પર ત્રીજો પ્રભાવ કોરિયન યુદ્ધમાં ઓસ્ટ્રેલિયાની સંડોવણી અને વિયેતનામ યુદ્ધમાં તેની સંડોવણી હતી. બીજા વિશ્વ યુદ્ધની જેમ, મોટાભાગની અશિષ્ટ ભાષા પર કબજો કરવામાં આવ્યો હતો અને તેમાંથી કેટલીક વિકસિત થઈ હતી. બીજા વિશ્વ યુદ્ધમાં, સબાલ્ટર્ન "બેગી-આર્સેડ" હતું, પરંતુ કોરિયન યુદ્ધના સમય સુધીમાં તે ફક્ત "બેગી" હતું. તેવી જ રીતે, બીજા વિશ્વ યુદ્ધમાં અરબીમાંથી "મોંગી" તરીકે લેવામાં આવેલા ખોરાક માટે "મોંગા" અને "મોંગા" પ્રથમ વિશ્વ યુદ્ધમાં ફ્રેન્ચ "ગમાણ" માંથી લેવામાં આવ્યા હતા, અને જેમાંથી લોખંડના રેશન માટે "હાર્ડ મોંગા" અને સામાન્ય ખોરાક માટે "સોફ્ટ મોંગા" મેળવવામાં આવ્યા હતા, તે "મોંગર" બની ગયા, જે આ વખતે ઇટાલિયનમાંથી અપનાવવામાં આવ્યા હતા. બીજા વિશ્વયુદ્ધમાં કમાન્ડિંગ ઓફિસર માટે "કોક ઓરેન્જ" કોરિયન યુદ્ધમાં "કોક ઓબો" બની ગયું હતું. કોરિયન યુદ્ધે ડિગર અશિષ્ટ ભાષામાં વધુ શબ્દો રજૂ કર્યા, જેનો વિયેતનામ યુદ્ધમાં ફરીથી ઉપયોગ કરવામાં આવ્યો હતો. આવી જ એક "હચી" હતી, જે પ્રથમ વિશ્વયુદ્ધના "ડગઆઉટ" ની સમકક્ષ હતી, જે ઘર માટેના જાપાની શબ્દમાંથી લેવામાં આવી હતી. વિયેતનામ યુદ્ધે સામાન્ય રીતે વિએતનામીઝ માટે "નોગીઝ" ("ગૂક્સ" ખાસ કરીને ઉત્તર વિએતનામીઝ છે), તેના પોતાના માણસો દ્વારા માર્યા ગયેલા મૂર્ખ અધિકારી માટે "ફ્રેગ" (યુ. એસ. લશ્કરી અશિષ્ટ ભાષા સાથે વહેંચાયેલ), જંગલ પેટ્રોલિંગ માટે "બુશ-બૅશ" (ઓસ્ટ્રેલિયન આઉટબેકમાં ફોર-વ્હીલ ડ્રાઇવિંગ પ્રથાઓનો સંદર્ભ), વેશ્યાગૃહની મેડમ માટે "મામાસન" અને ચોક્કસ સેક્સ્યુઅલી ટ્રાન્સમિટેડ રોગ માટે "સૈગોન રોઝ" (અથવા "વિએતનામીઝ રોઝ") રજૂ કર્યા હતા. બીજા વિશ્વ યુદ્ધ પછી શાંતિના સમય દરમિયાન રચાયેલા અને પછી યુદ્ધોમાં ઉપયોગમાં લેવાતા અન્ય ડિગર અશિષ્ટ શબ્દો રાષ્ટ્રીય સૈનિક માટે "નાશો" હતા. સંયુક્ત રાષ્ટ્રની સંખ્યાબંધ શાંતિ અભિયાનો, બૌગેનવિલે અને સોલોમન ટાપુઓ, તેમજ પૂર્વ તિમોર, ઇરાક અને અફઘાનિસ્તાન જેવી પ્રાદેશિક સ્થિરીકરણ કામગીરીઓમાં ઓસ્ટ્રેલિયાની સંડોવણીએ ડિગર્સ માટે અન્ય રાષ્ટ્રોના સૈનિકો અને નાગરિકો સાથે નજીકથી કામ કરવા અને વાતચીત કરવાની નવી તકો ઊભી કરી છે. ઇરાકમાં, એક સ્થાનિક માણસને "સ્મફ્ટી" તરીકે ઓળખવામાં આવતો હતો. સ્થાનિક ખોરાક ખાવાથી બીમાર પડવું "આંતરડાના જેહાદ" તરીકે જાણીતું હતું. લડાઇ પેટ્રોલિંગ પર ડિગર્સને ફાળવવામાં આવેલ અમેરિકન લડાઇ રેશન, ભોજન તૈયાર કરવા માટે ("એમ. આર. ઈ".) "ભોજન તૈયાર કરવા માટે તૈયાર" તરીકે ઓળખાતું હતું. એક ડિગર કે જેણે વાયરની બહાર પેટ્રોલિંગ કર્યું ન હતું તે "ફોબિટ" હતું, જે નાટોના ટૂંકાક્ષર એફઓબી (ફોરવર્ડ ઓપરેટિંગ બેઝ) પરથી ઉતરી આવ્યું હતું. રાઇફલ્સ "બેંગ-સ્ટિક્સ", "ટૂલ્સ" અથવા "વુડી" તરીકે ઓળખાતી હતી. જે કાર્ય ખોટું થયું તે "ક્લસ્ટર-ફક" તરીકે જાણીતું હતું અને જો કોઈને દોષ ન આપવો હોય તો તે "ઇન્શાલ્લાહ પરિબળ" ને કારણે હતું. કામગીરીના મધ્ય પૂર્વીય વિસ્તારો માટેના અશિષ્ટ શબ્દને "રેતીના ખાડા" તરીકે ઓળખવામાં આવતો હતો. આળસુ ડિગરને "જેકમેન", "જેક" અથવા "ઓક્સિજન-ચોર" તરીકે ઓળખવામાં આવતો હતો. "જેક" નો ઉપયોગ સામાન્ય રીતે વ્યક્તિ અથવા વર્તન માટે વિશેષણ તરીકે થાય છે જે ક્રિયાની રુચિઓ કરતી વ્યક્તિને ટીમ કરતા આગળ રાખે છે. "ક્વોઇન્કર" શબ્દનો ઉપયોગ એવી વ્યક્તિનું વર્ણન કરવા માટે થાય છે જે ચૂસી લે છે, મિત્રતા કરે છે અથવા ઉચ્ચ દરજ્જાની વ્યક્તિઓને ખુશ કરવાનો પ્રયાસ કરે છે. આ અભિવ્યક્તિનો ઉપયોગ સૈનિકના સાથીઓ દ્વારા પણ કરવામાં આવતો હતો કારણ કે તેમને સારું કામ કરવા બદલ પુરસ્કાર, પ્રશંસા અથવા માત્ર સામાન્ય પ્રશંસા પ્રાપ્ત થતી હતી. આ સૈનિકોના સાથીઓ દ્વારા વખાણાયેલા સૈનિકને યાદ અપાવવા માટે કરવામાં આવે છે કે તેમને સખત મહેનત માટે પુરસ્કાર નથી મળી રહ્યો પરંતુ "ક્વોઇન્કિંગ" માટે "ડિંક ડિંક" એ કોઈ વ્યક્તિને સંદર્ભિત કરે છે જે આંખનો ચશ્મા પહેરે છે, "ડિંક ડિંક" એ અવાજ છે જે ચશ્મા પહેરનારને નીચે ફેંકી/માર્યા પછી જમીન પર પડે છે. ઓસ્ટ્રેલિયામાં લશ્કરી હથિયારોની તાલીમની સંસ્થાકીય પ્રકૃતિને કારણે, રાઇફલ રેન્જ સાથે સંકળાયેલા સંખ્યાબંધ રૂપકો કામગીરીમાં લાગુ કરવામાં આવ્યા હતા. લડાઇને "દ્વિ-માર્ગી રાઈફલ રેન્જ" તરીકે ઓળખવામાં આવતી હતી, દુશ્મન પર પાછા ગોળીબારને "થોડા રાઉન્ડ ડાઉન રેન્જ" તરીકે ઓળખવામાં આવતો હતો, અને મોટા, લાંબા, કંટાળાજનક અથવા ભૌતિક કામ માટે ડિગર્સનું સંકલન કરવું "બ્રાસ પાર્ટી એટ ગેલીપોલી" (બ્રાસ પાર્ટીઓ સખત મહેનતથી રાઈફલ રેન્જ પ્રેક્ટિસ પૂર્ણ થયા પછી જમીન પરથી ખર્ચવામાં આવેલા તમામ દારૂગોળો કારતુસ એકત્રિત કરે છે) જેટલું જ ઉત્તેજક હોવાનું જાણીતું હતું. કામગીરીના કંટાળાજનક અથવા પુનરાવર્તિત ભૌતિક પાસાઓને "લિવિંગ ધ ડ્રીમ" અથવા અમેરિકન શબ્દ "ગ્રાઉન્ડહોગ ડે" દ્વારા વર્ણવવામાં આવ્યા હતા. સાધનોની એક વસ્તુ જે ઉચ્ચ ગુણવત્તાની અથવા ખાસ કરીને ઉપયોગી હોય તેને "ગૂચી" તરીકે વર્ણવી શકાય છે. આ વસ્તુઓ લગભગ હંમેશા પ્રમાણભૂત મુદ્દા નથી. કેટલીક અશિષ્ટ ભાષાઓએ નોંધપાત્ર આયુષ્ય જાળવી રાખ્યું છે અને અગાઉના સંઘર્ષોમાં તેની ઉત્પત્તિ શોધતી વખતે આજે પણ ડિગર્સ દ્વારા તેનો ઉપયોગ કરવામાં આવે છે. ઉદાહરણ તરીકે, ચંદ્રકો "ગોંગ્સ" અથવા "ટીન" તરીકે ઓળખાતા હતા. કોમન સેન્સને "સી. ડી. એફ". અથવા "કોમન ડોગ ફક" તરીકે ઓળખવામાં આવતું હતું અને ઓપરેશન અથવા કસરતના થિયેટરમાં છેલ્લા દિવસની સવારને "વેકી" તરીકે ઓળખવામાં આવતી હતી. ઓસ્ટ્રેલિયન ડિફેન્સ ફોર્સના 24 કલાકના લડાઇ રેશન પેકમાં મળી આવેલી ધાતુની નાની ચમચી, જેને ફિલ્ડ રેશન ઈટિંગ ડિવાઇસ કહેવામાં આવે છે, તેને સંક્ષિપ્તમાં "FRED" (ફકિંગ રિડિક્યુલસ ઈટિંગ ડિવાઇસ માટે વપરાય છે) કહેવામાં આવ્યું હતું. કેટલીક ડિગર અશિષ્ટ ભાષાઓએ ઓસ્ટ્રેલિયાના મુખ્ય પ્રવાહના અંગ્રેજી શબ્દભંડોળમાં પ્રવેશ કર્યો. આના કેટલાક ઉદાહરણો "ઝેપ", "કચરો" અથવા "ગુલાબી ઝાકળમાં ફેરવાય" હતા, જે તમામ મૂળરૂપે યુ. એસ. લશ્કરી અશિષ્ટ ભાષામાંથી લેવામાં આવ્યા હતા, જેનો અર્થ થાય છે "મારવું". મુખ્યપ્રવાહના શબ્દભંડોળ પર ડિગર સ્ટીરિયોટાઇપિંગનો સમાન પ્રભાવ "પરત ફરેલા-સૈનિકો" અથવા "પશુચિકિત્સકો" ની જાળવણી છે જેને અન્ય ઘણા દેશોમાં નિવૃત્ત સૈનિકો કહેવામાં આવે છે. બાદમાંનું નામ 1980ના દાયકામાં સંઘીય સરકાર દ્વારા વેટરન્સ અફેર્સ વિભાગની રચના સાથે વધુ સામાન્ય બન્યું હતું, પરંતુ "પરત ફરેલા-સૈનિકો" હજુ પણ પરત ફરેલા સર્વિસમેન લીગ ક્લબો દ્વારા લોકપ્રિય ઉપયોગમાં છે. સંદર્ભો વધુ વાંચન એ. એન. ઝેડ. એ. સી. (ઓસ્ટ્રેલિયા) ઓસ્ટ્રેલિયન અંગ્રેજી ઓસ્ટ્રેલિયન અશિષ્ટ લશ્કરી અશિષ્ટ ભાષા અને જાર્ગન