Miriam Mosessohn
મિરિયમ માર્કેલ-મોસેસન (1839-18 ડિસેમ્બર, 1920) એક રશિયન લેખક અને અનુવાદક હતા જેમણે હિબ્રુમાં લખ્યું હતું. પ્રારંભિક જીવન અને શિક્ષણ મિરિયમ માર્કેલ-મોસેસનનો જન્મ કોંગ્રેસ પોલેન્ડના વોલ્કોવિશ્કીમાં થયો હતો, જે એક શ્રીમંત યહુદી વેપારી શિમોન વિએર્ઝબોલોવકી અને તેમની પત્ની હયાહની પુત્રી હતી. તેણીને બે ભાઈઓ, યોસેફ અને શ્મુએલ અને એક બહેન, દેવોરાહ હતા; બંને દીકરીઓ અને પરિવારના પુત્રો સ્થાનિક યહુદી શાળામાં ભણતા હતા, જ્યાં તેઓ હિબ્રુ વાંચવાનું અને લખવાનું શીખ્યા હતા; જો કે તેણી પરંપરાગત પ્રાથમિક શાળામાં જ્યાં યુવાન છોકરાઓ ચુમાશ (હિબ્રુ બાઇબલના પ્રથમ પાંચ પુસ્તકો) નો અભ્યાસ કરતા હતા-તેણીના પિતાએ એક ખાનગી શિક્ષકની નિમણૂક કરી હતી જેથી તેણી શાસ્ત્રનો અભ્યાસ કરવાની તેમની ઇચ્છાને આગળ ધપાવી શકે. 1851માં, 12 વર્ષની ઉંમરે, તેઓ તેમના પરિવાર સાથે સુવલક ગયા, જ્યાં તેમણે હિબ્રિસ્ટ હેઠળ તેમનો હિબ્રુ અભ્યાસ ચાલુ રાખ્યો. પરાડિએસ્થાલ હેઠળ તેમના દોઢ વર્ષના અભ્યાસ દરમિયાન તેમણે તેમને જર્મનમાં અને અમુક અંશે ફ્રેન્ચ ભાષાઓ અને સાહિત્યમાં પણ શીખવ્યું હતું. જ્યારે તેઓ વોર્સોમાં શિક્ષક તરીકે પદ લેવા માટે ગયા, ત્યારે માર્કેલ-મોસેસોને સ્વતંત્ર રીતે તેમનો હિબ્રુનો અભ્યાસ ચાલુ રાખ્યો, ભાષાના ઔપચારિક અભ્યાસમાંથી તેમનું ધ્યાન તે જે પણ હિબ્રુના કાર્યો મેળવી શકે તેના સઘન વાંચન તરફ ફેરવ્યું; આ રીતે તેમણે તે સમયે ચાલી રહેલા યહૂદી સાંસ્કૃતિક પુનરુત્થાનના ઉત્પાદનોને સમાવી લીધા. 1860ના દાયકા દરમિયાન તેમણે હિબ્રૂમાં કૃતિઓના અનુવાદ પર પોતાના પ્રયાસો પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરવાનું શરૂ કર્યું અને લુડવિગ ફિલિપસનની જર્મન ભાષાની ઐતિહાસિક નવલકથા ડેર ફ્લુચલિંગ ઔસ જેરુસલેમનું હિબ્રુ સંસ્કરણ (હસ્તપ્રતમાં) પૂર્ણ કર્યું. તેણીએ 1863 માં કોવ્નોના અંશેલ માર્કેલ-મોસેસન (1844-1903) સાથે લગ્ન કર્યા, જ્યારે તેણી 24 વર્ષની હતી અને તે 19 વર્ષનો હતો. તેણી અને તેણીના પતિ હિબ્રુમાં પત્રવ્યવહાર કરતા હતા અને હિબ્રૂ પુનરુત્થાનમાં રસ ધરાવતા હતા; તેઓ તેમના લેખન તેમજ તેમના કાર્યને પ્રકાશિત કરવાના તેમના પ્રયાસોને ટેકો આપતા હતા. તેણીએ બિંદુઓ પર તેમના વ્યવસાયિક વ્યવહારોમાં તેમને મદદ કરી હતી. 1903માં અંશેલ માર્કેલ-મોસેસનના મૃત્યુ સુધી બંનેના લગ્ન 40 વર્ષ સુધી રહ્યા; તેમને ક્યારેય બાળકો નહોતા થયા. 1869 માં તેણીએ હા-યેહુદીમ બે-એંગ્લિયાનો પ્રથમ ગ્રંથ પ્રકાશિત કર્યો, જે રિચાર્ડ ધ લાયનહાર્ટ હેઠળ, ધર્મયુદ્ધના યુગમાં ઇંગ્લેન્ડમાં યહૂદીઓ વિશેની ઐતિહાસિક કૃતિ, ડી જુડેન ઉંડ ડાઈ ક્રુઝફહરર અનટર રિચાર્ડ લોવેનહર્ઝનો તેમનો ભવ્ય હિબ્રુ અનુવાદ હતો. બીજો ગ્રંથ 1895 સુધી પ્રકાશિત થયો ન હતો (બંને ગ્રંથ વોર્સોમાં પ્રકાશિત થયા હતા). નબળા સ્વાસ્થ્ય અને નાણાકીય સમસ્યાઓ ઓછામાં ઓછા આંશિક રીતે તેણીના બીજા ખંડને પૂર્ણ કરવામાં લાંબા વિલંબનું કારણ હતું. તેણીના જીવન દરમિયાન માર્કેલ-મોસેસોને ત્રણ અગ્રણી માસ્કિલિમ સાથે પત્રવ્યવહાર કર્યો-હિબ્રુ પુનરુત્થાનમાં તેણીના પુરુષ સાથીદારો-અબ્રાહમ માપુ, જુડાહ લીબ ગોર્ડન અને મોસેસ લિલીનબ્લમ. માપુ પ્રથમ સાથી હિબ્રુ લેખક હતા જેમની સાથે તેમણે 1861માં પત્રવ્યવહારની શરૂઆત કરી હતી, જેમાં તેમણે તેમને હિબ્રુમાં લખ્યું હતું અને લેખનનો મૂળ ભાગ જોડ્યો હતો. તેમણે તેમની શૈલીની સ્પષ્ટતાની પ્રશંસા કરીને અને તેમને માસ્કેલેટ અથવા પ્રબુદ્ધ મહિલા ગણાવીને પ્રશંસાત્મક પ્રતિક્રિયા આપી હતી. પછીના એક કે બે વર્ષમાં તેઓએ મુઠ્ઠીભર પત્રોની આપ-લે કરી, અને 1861માં અને ફરીથી 1866 અથવા 1867માં, બંને વખત કોવ્નોમાં માપુના ઘરે બે પ્રસંગોએ વ્યક્તિગત રીતે ટૂંક સમય માટે મળ્યા. માર્કેલ-મોસેસોને 1868માં પ્રથમ વખત જુડાહ લીબ ગોર્ડનને પત્ર લખ્યો હતો, જ્યારે તેમણે હા-યેહુદીમ બે-એંગ્લિયાના પ્રથમ ભાગનો મુસદ્દો તૈયાર કર્યો હતો, જે ફ્રાન્કોમના કાર્યનો તેમનો અનુવાદ હતો. ગોર્ડને અનુવાદને ઉત્સાહપૂર્વક પ્રતિસાદ આપ્યો; તેમણે તેણીને પ્રકાશક શોધવામાં મદદ કરી, અને પ્રકાશિત ગ્રંથમાં પ્રશંસાત્મક પ્રસ્તાવનામાં યોગદાન આપ્યું. તેમનો પત્રવ્યવહાર 20 વર્ષ સુધી ચાલ્યો હતો, અને પરસ્પર સહાયક મિત્રતાને પ્રતિબિંબિત કરે છે, જોકે તેઓ ક્યારેય વ્યક્તિગત રીતે મળ્યા ન હતા. 1875માં ગોર્ડને તેમની કવિતા "કોટ્ઝો શેલ યુડ" ("[પત્રની ટોચ] યુડ") તેણીને સમર્પિત કરી હતી, જે યહુદી કાયદાના દમનકારી કડક નિયમો દ્વારા ફસાયેલી આધુનિક સમયની સ્ત્રી માટે સહાનુભૂતિ દર્શાવે છે. બે વર્ષ પછી તેણીએ આ સન્માન સ્વીકાર્યું હતું, જ્યારે તેણીએ તેને નૈતિક સમર્થન માટે લખ્યું હતું, તે સમયે જ્યારે તેના પતિ શંકાસ્પદ નાણાકીય વ્યવહારોના સંબંધમાં જેલમાં હતા. 1870 ના દાયકા દરમિયાન માર્કેલ-મોસેસન તેમના પતિના વ્યવસાયિક બાબતોમાં પહેલા કરતા વધુ સામેલ થઈ ગયા હતા અને ઘણી વખત સ્થળાંતરિત થયા હતા, એક સમયે ડેન્ઝિગમાં ત્રણ વર્ષ રહ્યા હતા અને છેવટે 1881 માં વિયેનામાં સ્થાયી થયા હતા. તેમણે 1887 માં ગોર્ડન સાથેના તેમના પત્રવ્યવહારનું નવીકરણ કર્યું, જ્યારે તેમણે ફ્રાન્કોમના ડાઈ જુડેન ઉંડ ડાઈ ક્રુઝફહરર અનટર રિચાર્ડ લોવેનહર્ઝના તેમના હિબ્રુ અનુવાદનો બીજો ભાગ પૂર્ણ કર્યો હતો; તેમણે વિનંતી કરી હતી કે તેઓ તેમના પુસ્તકની પ્રસ્તાવના માટે કેટલીક પંક્તિઓ લખે, અને તેમણે સહેલાઈથી તેનું પાલન કર્યું, જેમ કે તેઓ પ્રથમ ખંડ સાથે હતા. 1887ની વસંતઋતુમાં, ગોર્ડનની વિનંતી પર, માર્કેલ-મોસેસન ખચકાટ સાથે હિબ્રુ અખબાર હા-મેલિટ્ઝ માટે વિયેનીઝ સંવાદદાતા બનવા માટે સંમત થયા, જેના તેઓ તે સમયે સંપાદક હતા. મે અને જુલાઈ 1887 ની વચ્ચે તેમણે ક્રમશઃ ચાર વધુ વિકસિત લેખો પ્રકાશિત કર્યા હતા, જેમાંના છેલ્લા બે અનુક્રમે ટિસ્ઝેસ્લર ગામમાં તાજેતરની હંગેરિયન ચૂંટણીઓ દરમિયાન રાજકીય યહૂદી વિરોધના દેખાવની વિગત આપતો અહેવાલ હતો, જ્યાં 1892 માં પાંચ વર્ષ પહેલાં લોહીની બદનક્ષી થઈ હતી; અને વિયેનામાં ઉનાળા વિશે અને વિયેનીઝ યહૂદીમાં વધુ સામાન્ય રીતે. સંદર્ભો વાલ્ડસ્ટીન/રોસેન્થલ દ્વારા ટાંકવામાં આવેલા સ્રોતો હતાઃ કેસર્લિંગ, [મેયર], ડી જુડિસચેન ફ્રાઉન, લેઇપઝિગ, 1879, પૃષ્ઠ 311; અને ઝીટલીન, [વિલિયમ], બિબ્લિયોથેકા પોસ્ટ-મેન્ડેલ્સસોહનિયાના, [લેઇપઝિગ, 1871/1895], પૃષ્ઠ 211. 1839 જન્મ 1920 મૃત્યુ 19મી સદીના લિથુનિયન મહિલા લેખકો 19મી સદીના લિથુનિયન લેખકો 19મી સદીના રશિયન સામ્રાજ્યના અનુવાદકો 19મી સદીના રશિયન સામ્રાજ્યના મહિલા લેખકો 19મી સદીના રશિયન સામ્રાજ્યના લેખકો જર્મન-હિબ્રુ અનુવાદકો હિબ્રુ-ભાષાના લેખકો યહૂદી મહિલા લેખકો રશિયન સામ્રાજ્યના યહૂદી લિથુનિયન અનુવાદકો જર્મન અનુવાદકોથી હિબ્રુ લેખકો કૌનાસ પીપલ ઓફ હસ્કાલાહના અનુવાદકો