Hasanaginica
હસનગિનિકા, અસનાગિનિકા પણ, (સૌપ્રથમ હસન આગાની નોબલ વાઇફનું શોક ગીત તરીકે પ્રકાશિત) એક દક્ષિણ સ્લેવિક લોકગીતો છે, જે 1646-49 ના સમયગાળા દરમિયાન ઇમોત્સ્કીના પ્રદેશમાં બનાવવામાં આવી હતી, જે તે સમયે ઓટ્ટોમન સામ્રાજ્યના બોસ્નિયા ઇયાલેટનો એક ભાગ હતો. પ્રકાશનનો ઇતિહાસ આ લોકગીત વર્ષો સુધી મૌખિક સ્વરૂપમાં પ્રસારિત કરવામાં આવ્યું હતું, જ્યાં સુધી તે 1770માં ડાલ્માટિયામાંથી પસાર થયા પછી ઇટાલિયન પ્રવાસી અને નૃવંશશાસ્ત્રી આલ્બર્ટો ફોર્ટિસ દ્વારા તેમના પુસ્તક વિયાગિયો ઇન ડાલ્માઝિયા ("જર્ની ટુ ડાલ્માટિયા") માં 1774માં લખવામાં અને પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યું ન હતું. તેમની મુસાફરી દરમિયાન, તેમણે શોધ્યું કે જેને તેઓ "મોર્લાચ લોકગીત" કહે છે, મોર્લાચ આ પ્રદેશના લોકો છે. ફોર્ટિસના પુસ્તકની ક્રોએશિયન લેખક ઇવાન લવ્રીક દ્વારા ટીકા કરવામાં આવી હતી, જેમણે ફોર્ટિસ પર તેમના જવાબમાં ઘણી તથ્યાત્મક ભૂલો હોવાનો આરોપ મૂક્યો હતો, એબ્બે આલ્બર્ટો ફોર્ટિસની 'ટ્રાવેલ્સ ઇન ડાલ્માટિયા' પરની નોંધો, જેને તેમણે પછી સુધારવાનો પ્રયાસ કર્યો હતો. આશરે 1775માં ગોથે દ્વારા જર્મનમાં તેનું ભાષાંતર કરવામાં આવ્યું હતું, જે પ્રથમ વખત 1778માં જોહાન ગોટફ્રાઇડ હર્ડરના સંગ્રહ (અથવા "વોક્સલાઇડર") માં અજ્ઞાત રૂપે ક્લાગગેસાંગ વોન ડેર એડલેન ફ્રાઉન ડેસ આસન આગા તરીકે દેખાયું હતું. તે ગોએથેના હસ્તાક્ષર સાથે તેમના સંગ્રહિત કાર્યોની આઠ આવૃત્તિ (1789) માં દેખાયું હતું. વોલ્ટર સ્કોટ બીજા વિદેશી લેખક હતા જેમણે 1798માં જર્મન ગોથેમાંથી "લેમેન્ટેશન ઓફ ધ ફેઇથફુલ વાઇફ ઓફ આસન આગા" શીર્ષક હેઠળ હસનગિનિકાનું ભાષાંતર કર્યું હતું. સર જ્હોન બૉરિંગ, જેમ્સ ક્લેરેન્સ મંગન, ડબલ્યુ. એડમંડસ્ટોન આયટાઉન, એડગર આલ્ફ્રેડ બૉરિંગ, મેરી એન બર્ટ, જ્યોર્જ બેનક્રોફ્ટ, ઓવેન મેરિડિથ, એડવર્ડ ચોનર, વિલિયમ ગિબ્સન, મેક્સિમિલિયન એ. મોગે સહિતના અન્ય બ્રિટિશ અનુવાદકોએ ટૂંક સમયમાં આ દાવાને અનુસર્યો. તેનો રશિયન (પુશ્કિન, 1835, પ્રારંભિક ભાગ, અને અખ્માતોવા, 1950, સંપૂર્ણ), ફ્રેન્ચ (મેરીમી, 1827 અને મિકીવિઝ, 1841) અને અન્ય ભાષાઓમાં અનુવાદ કરવામાં આવ્યો હતો, જે 18મી સદીમાં જ વિશ્વ સાહિત્યિક વારસાનો અભિન્ન ભાગ બની ગયો હતો. આખરે હસનગિનિકાનો 40થી વધુ ભાષાઓમાં અનુવાદ કરવામાં આવ્યો છે. તેને વહેંચાયેલ સર્બો-ક્રોએશિયન (બોસ્નિયન, ક્રોએશિયન અને સર્બિયન) સાહિત્યિક વારસાનો એક ભાગ માનવામાં આવે છે. હસનગિનિકાનું સેટિંગ અને પ્લોટ, "ધ મોર્નિંગ સોંગ ઓફ ધ નોબલ વાઇફ ઓફ ધ હસન આગા" એ ડાલ્માટિયામાં મુસ્લિમ પરિવાર અરાપોવિક વિશેની એક લોકગીત છે. આ ઘટનાઓ બોસ્નિયા પ્રાંતની સરહદ પર વર્ડોલ (આજે ઝાગવોઝ્ડ) માં થાય છે, જે ડાલ્માટિયાના બાયોકોવો પર્વતોની નજીક છે, જ્યાં સ્વામી (આગા) હસન અરાપોવિક પાસે મોટી સંપત્તિ હતી. હસનના ટાવરના ખંડેરો આજે અસ્તિત્વમાં છે, તેમજ તે સ્થળ જ્યાં હસનગિનિકાને બ્લૂ લેકના દક્ષિણપશ્ચિમ ઢોળાવ પર ખંડેરોની નજીક દફનાવવામાં આવી હોવાનું માનવામાં આવે છે. આ લોકગીત વર્ણવે છે કે યુદ્ધ પછી, ઘાયલ અવસ્થામાં, હસન-આગા તેની પત્ની, ફાતિમાને બોલાવે છે, જે તેની સાથે યુદ્ધના મેદાનમાં જવા માટે તૈયાર નહોતી. ખૂબ જ ગુસ્સે થઈને અને પીડામાં, હસન-આગા તેની પત્નીને તેમના બાળકો વિના તેમનો કિલ્લો છોડવાનો આદેશ આપતો સંદેશ મોકલે છે. તેના ભાઈને વિનંતી કરવા છતાં, જે તેને સંદેશ અને છૂટાછેડાના કાગળો લાવે છે, હસન-આગાની પત્નીને તેના ઘરમાંથી હાંકી કાઢવામાં આવે છે અને તેનો ભાઈ તેને એક શ્રીમંત કાડી સાથે લગ્ન કરવાની ગોઠવણ કરે છે. લગ્ન પહેલાંની છેલ્લી ઇચ્છા તરીકે, તેણી તેના ભાઈને લાંબો પડદો માંગે છે જેથી તેણી તેના બાળકોને જોઈ ન શકે કારણ કે લગ્નની શોભાયાત્રા તેના જૂના કિલ્લા પરથી પસાર થાય છે. આખરે, તેના બાળકો તેને જુએ છે અને તેને બોલાવે છે. જ્યારે તે તેમને છેલ્લી વાર વિદાય આપવા માટે અટકી જાય છે, ત્યારે તે દુઃખથી મૃત્યુ પામે છે. ભાષાકીય અને ઐતિહાસિક પૃષ્ઠભૂમિ કવિતાની ભાષા સર્બો-ક્રોએશિયન છે, જેને ફોર્ટિસ દ્વારા "ઈલ્રીયન" (એટલે કે દક્ષિણ સ્લેવિક) તરીકે ઓળખવામાં આવે છે. ફોર્ટિસ દ્વારા પ્રકાશિત સંસ્કરણ કદાચ એક ઇકેવિયન લખાણમાંથી નકલ કરવામાં આવ્યું હતું અને ડબરોવનિકમાં બોલાતી ભાષાની શૈલી અનુસાર બદલવામાં આવ્યું હતું. તે મોટે ભાગે જેકવિયન અને કેટલાક ઇકાવિયન સ્વરૂપોને જોડે છે, અને તેમાં ખોટી જોડણીનો સમાવેશ થાય છે. સર્બિયન ફિલોલોજિસ્ટ અને ભાષાશાસ્ત્રી વુક કરાડિઝીક (1787-1864), જેમણે ખરેખર કોઈ લોક ગાયક દ્વારા ગવાયેલી કવિતા ક્યારેય સાંભળી ન હતી, તેમણે વધુ સર્બિયન સંસ્કરણ બનાવવા માટે ફોર્ટિસના અનુલેખનને બદલ્યું જે ભાષાના તેમના સંહિતાકરણને પ્રતિબિંબિત કરશે. લોકગીતનું મીટર શાસ્ત્રીય દક્ષિણ સ્લેવિક ડિકાસિલેબલ અથવા 10-અક્ષરવાળું શ્લોક છે, જેનો અનુવાદ ગોથેએ ટ્રોચેઇક પેન્ટામીટર તરીકે કર્યો છે. આ લોકગીત સંપૂર્ણપણે કાવ્યાત્મક અને કાલ્પનિક હતું કે વાસ્તવિક લોકો અને ઘટનાઓ પર આધારિત હતું તે અંગે ઘણી ચર્ચા છે. જો કે, નીચેના લોકો વાસ્તવમાં અસ્તિત્વમાં હતા અને આ લોકગીતનો આધાર હોવાનું માનવામાં આવે છેઃ હસન-આગા અરાપોવિક-એક ઓટ્ટોમન આગા અને ઓટ્ટોમન બોસ્નિયન સરહદી ફાતિમા અરાપોવિક (ની પિન્ટોરોવિક)-હસન-આગાની પત્ની પિન્ટોરોવિક-બેગ-એક ઓટ્ટોમન બે અને ફાતિમાનો ભાઈ. 15મી સદી દરમિયાન આ વિસ્તાર મોરલાચિયા તરીકે ઓળખાતો હતો. હસન-આગાએ વર્દોવો (આજના ઝાગવોઝ્ડ) અને ઝુપા (બાયોકોવો ઉત્તરીય ઢોળાવ પરના ગામો) માં અદાલતો યોજી હતી અને તે અરાપોવિક કુળના હતા, જેમના વંશજો હજુ પણ બોસ્નિયા અને હર્ઝેગોવિનાના લ્યુબુસ્કીમાં રહે છે. લેગસી એડેપ્ટેશન્સ હસનગિનિકા એ એકમાત્ર અધિકૃત લોકગીત હતું જેનો સમાવેશ લા ગુઝલા માં કરવામાં આવ્યો હતો, જે 1827 માં પ્રોસ્પર મેરીમીની સાહિત્યિક અફવા હતી. હસનગિનિકા નામની ફિલ્મ 1967માં બનાવવામાં આવી હતી, જેમાં મિલેના ડ્રેવિક અને રાડે માર્કોવિક અભિનિત હતા. આ પછી 1983 માં યુગોસ્લાવ ટેલિવિઝન ફિલ્મ દ્વારા ઝાર્કો લૌસેવિક અને એલેક્ઝાન્ડ્રા નિકોલીક દર્શાવવામાં આવી હતી. 2000માં, હસનગિનિકા પર આધારિત ઓપેરાનું સારાજેવોના નેશનલ થિયેટરમાં પ્રીમિયર થયું હતું અને બાદમાં તેને સીડી પર રજૂ કરવામાં આવ્યું હતું. લિબ્રેટો નિઝાઝ એલિસ્પાહીક દ્વારા લખવામાં આવ્યો હતો અને સંગીતકાર અસીમ હોરોઝીક હતા. ટીવી સારાજેવોની હસનગિનિકા એક ટીવી ફિલ્મ હતી જેમાં શીર્ષક ભૂમિકામાં નાડા ડુરેવ્સ્કા, હસન આગા તરીકે જોસિપ પેજાકોવિક અને બેગ પિન્ટોરોવિક તરીકે મિરાલેમ ઝુપસેવિક હતા. 2006માં, હસનગિનિકાનું પ્રીમિયર ઝાગ્રેબમાં ક્રોએશિયન નેશનલ થિયેટરમાં થયું હતું. મુસ્તફા નાદારેવિચે નિર્દેશન કર્યું હતું અને મુખ્ય ભૂમિકા ભજવી હતી જ્યારે લ્યુપ્કો કોન્સ્ટેન્ટિનોવે તેની રચના કરી હતી. 2009 માં, હસનગિનિકાનું સર્બિયન નેશનલ થિયેટરમાં પ્રીમિયર થયું હતું. તેનું નિર્દેશન ઇવાના ડ્રેગુટિનોવિક મારિસિચ દ્વારા કરવામાં આવ્યું હતું, જેનું સંચાલન મ્લાડેન જાગુસ્ટ દ્વારા કરવામાં આવ્યું હતું અને રસ્તિસ્લાવ કામ્બાસ્કોવિક દ્વારા કંપોઝ કરવામાં આવ્યું હતું. સંદર્ભો બૅલેડ્સ બોસ્નિયા અને હર્ઝેગોવિના સાહિત્ય બોસ્નિયા અને હર્ઝેગોવિના લોકકથા ક્રોએશિયન સાહિત્ય ક્રોએશિયન લોકકથા સર્બિયન સાહિત્ય સર્બિયન લોકકથા