Korean language in China
ચાઇનીઝ કોરિયન ભાષા (,) એ ચીનમાં કોરિયન લોકો દ્વારા બોલાતી કોરિયન ભાષાની વિવિધતા છે, જેઓ ચાઇનીઝ રાષ્ટ્રીયતા ધરાવે છે, જે મુખ્યત્વે હેઇલોંગજિયાંગ, જિલિન અને લિયાઓનિંગમાં સ્થિત છે. જેજુ ભાષા સિવાય કોરિયનની તમામ જાતો કોરિયન ડાયસ્પોરાના સભ્યો દ્વારા બોલાય છે જેઓ 1949 પહેલાં ચીનમાં સ્થાયી થયા હતા. શૈક્ષણિક ધોરણ ઉત્તર કોરિયાની પ્રમાણભૂત ભાષા છે. ચાઇનીઝ કોરિયન શબ્દભંડોળ ઉત્તર કોરિયાના ધોરણ સાથે નોંધપાત્ર રીતે સમાન છે, જેમ કે જોડણી છે; જોડણીનો એક મોટો અપવાદ એ છે કે કેટલાક ચીની શહેરોની જોડણી અલગ છે (ઉદાહરણ તરીકે, હેરબિનને મેન્ડરિન હેરબિનના દક્ષિણ કોરિયન અનુલેખનને બદલે, હાબિનના ચીન-કોરિયન નામ દ્વારા બોલાવવામાં આવે છે); શબ્દભંડોળના અપવાદો બધા ચીન સાથે સંબંધિત છે. પૃષ્ઠભૂમિ ભાષાનું માનકીકરણ યાનબિયનની કોરિયન ભાષામાં વપરાતું લખાણ મૂળરૂપે કોરિયન મિશ્ર લિપિમાં હતું, જેના કારણે મોટી સંખ્યામાં પાયાના કોરિયન લોકો માટે લેખો વાંચવાનું મુશ્કેલ બન્યું હતું. 1949માં, યાનબિયનમાં સ્થાનિક અખબાર નોર્થઇસ્ટ કોરિયન પીપલ્સ ડેઇલીએ "કામદારો અને ખેડૂતોનું સંસ્કરણ" પ્રકાશિત કર્યું હતું, જેમાં મૂળ કોરિયન લોકોની સુવિધા માટે મિશ્ર લિપિ ધરાવતી હાલની "કેડર આવૃત્તિ" ઉપરાંત લખાણમાં સંપૂર્ણ હંગુલનો ઉપયોગ કરવામાં આવ્યો હતો. 20 એપ્રિલ, 1952 થી શરૂ કરીને, અખબારે "કેડર સંસ્કરણ" નાબૂદ કર્યું અને માત્ર હંગુલમાં પ્રકાશિત કર્યું, ટૂંક સમયમાં સમગ્ર પ્રકાશન ઉદ્યોગે માત્ર હંગુલની શૈલી અપનાવી. 28 જૂન, 1963ના રોજ ઝોઉ એનલાઇએ સૂચના આપી હતી કે યાનબિયનની કોરિયન ભાષા ઉત્તર કોરિયાના પ્યોંગયાંગ ધોરણ પર આધારિત હોવી જોઈએ. ત્યારબાદ, યાનબિયન ભાષા અને ઇતિહાસ સંશોધન સમિતિએ ઉત્તર કોરિયાના ધોરણના આધારે યાનબિયનની કોરિયન ભાષાને પ્રમાણિત કરી. હાલમાં, ઉત્તર કોરિયા સાથે ચીનના અનુકૂળ સંબંધો અને બંને રાષ્ટ્રોની નિકટતાને કારણે ચીની-કોરિયનોમાં કોરિયનની પ્રમાણિત બોલી ઉત્તર કોરિયા જેવી જ છે. પ્રાદેશિક વિવિધતાઓ યાનબિયન કોરિયનો મુખ્યત્વે હમગ્યોંગ બોલીનો ઉપયોગ કરે છે. લિઓનિંગમાં વંશીય કોરિયન સમુદાયો દ્વારા પ્યોંગ 'એન બોલી બોલાય છે, જ્યારે હેઇલોંગજિયાંગમાં ક્યોંગસાંગ બોલી બોલાય છે. લાક્ષણિકતાઓ ધ્વન્યાત્મકતા ચાઇનીઝ કોરિયનના દક્ષિણપશ્ચિમ સંસ્કરણમાં 'અને' માટે ઉચ્ચારણ જાળવી રાખવામાં આવ્યું છે, જેને પ્રમાણભૂત કોરિયનમાં અનુક્રમે સરળ બનાવવામાં આવ્યું છે. ચાઇનીઝ કોરિયનનો દક્ષિણપૂર્વીય પ્રકાર () અને () માટે સંબંધિત ઉચ્ચારણોને અલગ પાડતો નથી. વધુમાં, આ બોલીના ઉત્તરપૂર્વ અને દક્ષિણપૂર્વીય પ્રદેશોમાં, પિચ ઉચ્ચારણનો ઉપયોગ થાય છે. ચાઇનીઝ કોરિયન પણ લોનવર્ડ્સમાં ડિપ્થોંગ્સને એક સ્વરોમાં સરળ બનાવે છે, જેમ કે શબ્દમાં (ddaen-no, "કોમ્પ્યુટર"; ચાઇનીઝ ભાષામાંથી). વ્યાકરણ પ્રમાણભૂત કોરિયનમાં કોપુલાને ઉત્તરપૂર્વીય જિલિનમાં બોલાતી કોરિયન બોલીઓમાં "--------" અને દક્ષિણપશ્ચિમ હેઇલોંગજિયાંગમાં બોલાતી બોલીઓમાં "---------" તરીકે પ્રસ્તુત કરવામાં આવે છે. તે જ સમયે, પ્રમાણભૂત ચાઇનીઝ ભાષાના વ્યાકરણના પ્રભાવો છે, ઉદાહરણ તરીકેઃ "ફોન કૉલ કરો" (પ્રમાણભૂત કોરિયનઃ "ફોન કૉલ કરો"). ચાઇનીઝમાં, આ જ વાક્યનો શાબ્દિક અર્થ ટેલિફોનને શારીરિક રીતે "ફટકો" થાય છે, તેથી "ફટકો" શબ્દનો ઉપયોગ ફોન કૉલ કરવાનું વર્ણન કરવા માટે થાય છે. "જે પણ આપવામાં આવે તે ખાઓ" (પ્રમાણભૂત કોરિયનઃ) શબ્દભંડોળ શબ્દભંડોળ એ અને (દેડકો) જેવા શબ્દોના ઉપયોગ સાથે કોરિયનની અન્ય જાતોની તુલનામાં અન્ય એક અલગ પરિબળ છે. ચીની પ્રભાવના પરિણામે, એવા ઘણા શબ્દો છે જે આધુનિક પ્રમાણભૂત ચીનીમાંથી ઉદ્ભવે છે. કેટલાક શબ્દો હંજાના ઇયુમ ઉચ્ચારણમાંથી ઉદ્ભવે છે, ઉદાહરણ તરીકે (, કામદાર, પ્રમાણભૂત કોરિયનઃ,) અને (, કાર્યાલય, પ્રમાણભૂત કોરિયનઃ,). કેટલાક ઉધાર શબ્દો પણ છે જે જાપાનીઝ ભાષામાંથી ધ્વન્યાત્મક રીતે લિપ્યંતરણ કરવામાં આવે છે જે પ્રમાણભૂત કોરિયનમાં નથી (કદાચ મંચુકુઓના શાસનના પ્રભાવને કારણે): ચીનમાં કોરિયન ડાયસ્પોરા સંસ્કૃતિના સંદર્ભો