Everybody Comes to Rick's
એવરીબડી કમ્સ ટુ રિક 'સ એ એક અમેરિકન નાટક છે જેને વોર્નર બ્રધર્સે 20,000 ડોલરમાં ખરીદ્યું હતું. તે ફિલ્મ માટે કાસાબ્લાન્કા (1942) તરીકે રૂપાંતરિત કરવામાં આવી હતી, જેમાં હમ્ફ્રી બોગાર્ટ અને ઇન્ગ્રિડ બર્ગમેન અભિનિત હતા. બીજા વિશ્વયુદ્ધમાં યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સના પ્રવેશ પહેલા, 1940માં મરે બર્નેટ અને જોન એલિસન દ્વારા લખાયેલું આ નાટક નાઝી વિરોધી અને ફ્રેન્ચ તરફી પ્રતિકાર હતું. આ ફિલ્મ એક અમેરિકન ક્લાસિક, અત્યંત સફળ બની હતી અને ઘણા લોકો દ્વારા તેને અત્યાર સુધીની સૌથી મહાન ફિલ્મોમાંની એક તરીકે સ્થાન આપવામાં આવ્યું હતું. એવું અનુભવતા કે તેમને તેમના યોગદાન માટે સંપૂર્ણ માન્યતા મળી નથી, બર્નેટ અને એલિસને મિલકત પર ફરીથી નિયંત્રણ મેળવવાનો પ્રયાસ કર્યો, પરંતુ ન્યૂ યોર્ક કોર્ટ ઓફ અપીલ્સે 1986માં ચુકાદો આપ્યો કે તેમણે વોર્નર બ્રધર્સ સાથેના તેમના કરારમાં તેમના અધિકારો પર હસ્તાક્ષર કર્યા છે. જ્યારે કૉપિરાઇટ તેમને પરત કરવામાં આવે ત્યારે કરારનું નવીકરણ ન કરવાની તેમની ધમકી હેઠળ, ફિલ્મ કંપનીએ તેમને દરેક $100,000 અને મૂળ નાટકના નિર્માણનો અધિકાર ચૂકવ્યો હતો. તેનું નિર્માણ 1991માં લંડનના વ્હાઇટહોલ થિયેટરમાં કરવામાં આવ્યું હતું, જ્યાં તે છ અઠવાડિયા સુધી ચાલી હતી. 1938ના ઉનાળામાં, એક વ્યાવસાયિક શાળામાં અંગ્રેજી શિક્ષક તરીકેની તેમની નોકરીમાંથી રજાઓ ગાળતી વખતે, બર્નેટ અને તેમની પત્ની ફ્રાન્સેસે તે વર્ષના માર્ચથી નાઝીઓના કબજા હેઠળના દેશમાંથી યહૂદી સંબંધીઓને નાણાંની દાણચોરી કરવામાં મદદ કરવા માટે વિયેના પ્રવાસ કર્યો હતો. બાદમાં, આ દંપતીએ ફ્રાન્સના દક્ષિણમાં એક નાના શહેરની મુલાકાત લીધી, જ્યાં તેઓ ભૂમધ્ય સમુદ્રની સામે એક નાઇટક્લબમાં ગયા. એક કાળા પિયાનોવાદક ફ્રેન્ચ, નાઝીઓ અને શરણાર્થીઓની ભીડ માટે જાઝ વગાડતા હતા. બર્નેટ યુકે થઈને યુએસએ પરત ફર્યા હતા અને બોર્નમાઉથમાં થોડા અઠવાડિયા રહ્યા હતા. ત્યાં તેમણે તેમના નાઝી વિરોધી નાટક માટે નોંધો બનાવવાનું શરૂ કર્યું. 1940ના ઉનાળામાં, 27 વર્ષીય શિક્ષકે જોન એલિસનના સહયોગથી છ અઠવાડિયામાં નાટક પૂર્ણ કર્યું. તેઓ મોરોક્કોના કાસાબ્લાંકામાં કાફે અમેરિકેનના અમેરિકન બારના માલિક રિકને દર્શાવતા હતા, જેમના યુરોપિયન રહેવાસીઓ, લશ્કરી કર્મચારીઓ અને શરણાર્થીઓ ઘણીવાર કાફેમાં આવતા હતા. આખરે, રિક એક આદર્શવાદી ચેકોસ્લોવાક પ્રતિકાર સેનાનીને રિકને પ્રેમ કરતી સ્ત્રી સાથે ભાગી જવામાં મદદ કરે છે. ત્યારબાદ તરત જ, કાર્લી વ્હાર્ટન અને માર્ટિન ગેબેલે આ નાટકનું નિર્માણ કરવાનો વિકલ્પ પસંદ કર્યો. પરંતુ વિરોધ થયો હતો કારણ કે કેટલાકને એવું લાગે છે કે લોઈસ (ફિલ્મમાં ઇલ્સા) "પરિવહનના પત્રો મેળવવા માટે કાસાબ્લાંકામાં રિક સાથે સૂઈ ગયો હતો". જ્યારે બર્નેટ અને એલિસન બ્રોડવે નિર્માતા શોધવામાં નિષ્ફળ ગયા, ત્યારે તેઓએ આ નાટક વોર્નર બ્રધર્સને 20,000 ડોલરમાં વેચી દીધું, જે ખાસ કરીને બે અજાણ્યા લેખકો દ્વારા અપ્રકાશિત નાટક માટેનો વિક્રમ માનવામાં આવે છે. એક વાર્તા સંપાદક, આઈરીન લી ડાયમણ્ડે તેને ન્યૂયોર્કમાં હસ્તપ્રતમાં વાંચ્યું હતું અને "અત્યાધુનિક હોકમ" માટે તેની ભલામણ કરી હતી. વોર્નર બ્રધર્સે અનુકૂલન માટેની પટકથા સૌપ્રથમ પટકથા લેખક કેસી રોબિન્સનને આપી હતી, જેમણે રિક અને ઇલ્સાની રોમેન્ટિક જોડી પર કામ કર્યું હતું; જોડિયા ભાઈ પટકથા લેખક જુલિયસ અને ફિલિપ એપસ્ટીન, જેમણે એકંદર માળખા અને સંવાદ પર કામ કર્યું હતું; અને પટકથા લેખક હોવર્ડ કોચ, જેમણે રાજકારણ પર કામ કર્યું હતું. ફિલ્માંકન દરમિયાન માત્ર કોચ જ આ પ્રોજેક્ટ સાથે હતા, જ્યારે તેમણે નવા સંવાદો અને દ્રશ્યો લખવાનું ચાલુ રાખ્યું હતું. તેનું શીર્ષક બદલીને કાસાબ્લાન્કા કરવામાં આવ્યું હતું. "એઝ ટાઇમ ગોઝ બાય" નો સમાવેશ બર્નેટ અને એલિસનના નાટકમાંથી આવ્યો હતો. 1931નું આ ગીત બર્નેટ જ્યારે કોર્નેલમાં વિદ્યાર્થી હતા ત્યારે તેમનું પ્રિય ગીત હતું. હર્મન હુપફેલ્ડ દ્વારા લખાયેલ "એઝ ટાઇમ ગોઝ બાય", સૌપ્રથમ ફ્રાન્સિસ વિલિયમ્સ દ્વારા મ્યુઝિકલ કોમેડી એવરીબડીઝ વેલકમમાં રજૂ કરવામાં આવી હતી, જે ઓક્ટોબર 1931 થી ફેબ્રુઆરી 1932 સુધી બ્રોડવે પર ભજવવામાં આવી હતી. નાટક અને ફિલ્મ રેકગ્નિશનના પાત્રો ફિલ્મના પ્રારંભિક શ્રેયમાં "સ્ક્રીન પ્લે બાય. મુરે બર્નેટ અને જોન એલિસનના નાટક પર આધારિત" કહેવામાં આવ્યું છે. કાસાબ્લાંકાની સફળતા પછી, વોર્નર બ્રધર્સ અને શ્રેય મેળવનારા પટકથાકારોએ ફિલ્મના સંબંધમાં નાટકના મહત્વને ઓછું દર્શાવ્યું હતું. કોચ એન્ડ ધ એપ્સ્ટીનને 1943માં શ્રેષ્ઠ પટકથા માટે એકેડેમી એવોર્ડ મળ્યો હતો, પરંતુ બર્નેટ અને એલિસનને બહુ ઓછી માન્યતા આપવામાં આવી હતી. મુખ્ય કલાકારો ખાસ કરીને ફિલ્મના આધાર વિશે જાણતા ન હતા. દાખલા તરીકે, 1974માં, ઇન્ગ્રિડ બર્ગમેને એક મુલાકાતમાં કહ્યું હતુંઃ "એક નાટકમાંથી અનુકૂલિત? કાસાબ્લાન્કા? મને એવું નથી લાગતું ". 1973માં, પટકથા લેખક હોવર્ડ કોચે ન્યૂયોર્ક મેગેઝિનમાં લખ્યું હતું કે 'એવરીબડી કમ્સ ટુ રિક' એ "એક વિચિત્ર સ્થાન અને રિક નામનું પાત્ર પૂરું પાડ્યું હતું, જે કાફે ચલાવતો હતો પરંતુ સ્ક્રીનને અનુકૂળ વાર્તાના માર્ગમાં બહુ ઓછું હતું". બર્નેટે $65 લાખના વળતર માટે નિષ્ફળ દાવો કર્યો હતો, અને દલીલ કરી હતી કે તેમના નાટકે ફિલ્મનું હૃદય પૂરું પાડ્યું હતું. 1991માં, હોવર્ડ કોચ, જે તે સમયે 89 વર્ષના હતા, તેમણે લોસ એન્જલસ ટાઇમ્સને લખેલા એક પત્રમાં જણાવ્યું હતું કે, આ નાટકને ફરીથી વાંચ્યા પછી, તેમને લાગ્યું કે તેનાથી ફિલ્મને "કરોડરજ્જુ" મળી છે. જ્યારે 1983માં કાસાબ્લાન્કા પર આધારિત ટેલિવિઝન શ્રેણી પ્રસારિત થઈ ત્યારે બર્નેટ અને એલિસને વોર્નર બ્રધર્સ સામે રોયલ્ટી માટે દાવો માંડ્યો હતો. બર્નેટે એમ પણ કહ્યું હતું કે તેઓ તેમના પાત્રોને નિયંત્રિત કરવા માંગતા હતા અને નાટકની સિક્વલ પૂર્ણ કરવાનો ઇરાદો ધરાવતા હતા. 1986માં, ન્યૂયોર્ક સ્ટેટ કોર્ટ ઓફ અપીલ્સે નક્કી કર્યું હતું કે જ્યારે તેઓએ નાટક વેચ્યું ત્યારે આ જોડીએ તેમના કરારની શરતો હેઠળ તેમના કાર્યના તમામ અધિકારો પર હસ્તાક્ષર કર્યા હતા. 1997માં બર્નેટ અને એલિસનને પરત કરવાના કારણે કૉપિરાઇટ સાથે, તેઓએ વોર્નર બ્રધર્સ સાથેના તેમના કરારનું નવીકરણ ન કરવાની ધમકી આપી. કંપનીએ તેમને દરેકને 100,000 ડોલર ચૂકવ્યા અને તેમને મૂળ નાટકના નિર્માણનો અધિકાર આપ્યો. જુલાઈ 1991માં લંડનના વ્હાઇટહોલ થિયેટર ખાતે ડેવિડ કેલ્સી દ્વારા એવરીબડી કમ્સ ટુ રિકનું નિર્માણ કરવામાં આવ્યું હતું. તે છ અઠવાડિયા સુધી ચાલી હતી. લેસ્લી ગ્રાન્થમે રિકની ભૂમિકા ભજવી હતી. લેખકો મુર્રે બર્નેટ મુર્રે બર્નેટનો જન્મ 28 ડિસેમ્બર, 1910ના રોજ ન્યૂયોર્ક શહેરમાં થયો હતો. નાટ્યકાર બનતા પહેલા તેઓ સેન્ટ્રલ કોમર્શિયલ હાઈ સ્કૂલમાં ઉચ્ચ શાળાના શિક્ષક હતા. 1938માં તેમના યહુદી સંબંધીઓને નાઝી કબજા હેઠળના ઑસ્ટ્રિયામાંથી નાણાંની દાણચોરી કરવામાં મદદ કરવા માટે યુરોપની યાત્રા કર્યા પછી, બર્નેટ ભૂમધ્ય સમુદ્રમાં ગયા. તેમણે ત્યાં ઘણા નિર્વાસિત અને શરણાર્થીઓ જોયા. બર્નેટ એક નાટક માટે નોંધો બનાવવા માટેની ઘટનાઓથી પ્રેરિત હતા. તેમણે તેમના લેખક મિત્ર જોન એલિસનના સહયોગથી 1940ના ઉનાળા દરમિયાન "રિક" વિશેનું નાટક પૂર્ણ કર્યું હતું. તેમના પ્રથમ નાટક, વન ઇન અ મિલિયન, નાઝી વિરોધી જાસૂસ વાહન, એ દિગ્દર્શક ઓટ્ટો પ્રિમિંગરનો રસ આકર્ષિત કર્યો, પરંતુ કોઈ ફિલ્મ પ્રોજેક્ટ વિકસિત થયો નહીં. બર્નેટે ફ્રેડરિક સ્ટેફની સાથે મળીને હિકરી સ્ટ્રીટ (લેખક એમ્નોન કબાત્નિક કહે છે કે સાચું શીર્ષક હિકરી સ્ટિક છે) નાટક પણ લખ્યું હતું. તેમાં એક ઘાયલ પૂર્વ સૈનિકને દર્શાવવામાં આવ્યો હતો જે ન્યૂયોર્કની વ્યાવસાયિક ઉચ્ચ શાળામાં ભણાવે છે. તે 1944માં સ્ટીવ કોચરાન અભિનીત બ્રોડવે પર શરૂ થયું હતું. બર્નેટે ઘણા રેડિયો નાટકો લખ્યા, નિર્માણ કર્યું અને નિર્દેશન કર્યું, જેમાં 1952ની એબીસી શ્રેણી કાફે ઇસ્તંબુલનો સમાવેશ થાય છે, જેમાં જર્મન અભિનેત્રી માર્લીન ડીટ્રીચે મિલેની ભૂમિકા ભજવી હતી. મેડમ. આ શોને ટાઇમ ફોર લવ તરીકે સ્વીકારવામાં આવ્યો હતો, જે 1953માં સીબીએસ રેડિયો પર 38 એપિસોડ સુધી ચાલ્યો હતો. 1985માં તેમના અને એલિસનના દાવાના સમયે, બર્નેટ મેનહટનમાં કોર્પોરેશન ફોર એન્ટરટેઇનમેન્ટ એન્ડ લર્નિંગ માટે કામ કરતા હતા. તેમણે 'એવરીબડી કમ્સ ટુ રિક' ની સિક્વલ માટે પહેલા 15 પાના લખ્યા હતા. તેમણે સૌપ્રથમ ફ્રાન્સિસ સાથે લગ્ન કર્યા હતા, જેમની સાથે તેમણે 1938માં યુરોપની યાત્રા કરી હતી. એક પુત્રી લોરી થયા પછી તેઓ છૂટાછેડા લીધા. બર્નેટ તેમની બીજી પત્ની, અભિનેત્રી એડ્રિએન બાયનને મળ્યા હતા, જ્યારે તેણીએ તેમના નાટક હિકરી સ્ટ્રીટમાં ભૂમિકા ભજવી હતી. બર્નેટ દસ્તાવેજી નિર્દેશક બાર્બરા કોપલેના કાકા હતા. 23 સપ્ટેમ્બર, 1997ના રોજ ન્યૂયોર્ક શહેરમાં તેમનું અવસાન થયું હતું. જોન એલિસન જન્મેલા એલિસ જોન લેવિટોન (3 મે 1901-30 માર્ચ 1992), તેમણે જોન એલિસનનો તેમના ઉપનામ તરીકે ઉપયોગ કર્યો હતો. તેણીનો જન્મ ન્યૂયોર્કમાં થયો હતો, તેણી કિશોરાવસ્થામાં સ્પર્ધાત્મક બિલિયર્ડ્સ ખેલાડી હતી, અને 1920 માં સેમ્યુઅલ નિરેનબર્ગ સાથે લગ્ન કર્યા હતા, જેની સાથે તેણીને ત્રણ બાળકો હતા, 1937 માં છૂટાછેડા લીધા હતા. એલિસન અને બર્નેટે સૌપ્રથમ નાઝી વિરોધી નાટક એ મિલિયન ટુ વનનું સહ-લેખન કર્યું હતું, જેમાં ઓટ્ટો પ્રિમિંગરે રસ લીધો હતો, પરંતુ કોઈ ફિલ્મ પ્રોજેક્ટ વિકસિત થયો ન હતો. તેમનો બીજો પ્રયાસ એવરીબડી કમ્સ ટુ રિકનો હતો. 1940માં, બર્નેટ અને એલિસને અન્ય એક નાટક, વ્હોટ આર લિટલ બોય્ઝ મેડ ઓફ? પર પણ સહયોગ કર્યો હતો. બર્નેટ અને એલિસને 1942માં ડ્રાય વિથઆઉટ ટિયર્સ લખ્યું હતું. 1945માં, નાટ્ય નિર્માતા લી સબિનસન (ફિનિયન્સ રેઈન્બો) એ મોમેન્ટ ઓફ ગ્લોરી ખરીદી, જે બર્નેટ-એલિસનનો વધુ એક સહયોગ હતો. 1943માં એલિસને ગીતકાર સ્ટેલા ઉંગર અને અંધ પિયાનોવાદક એલેક ટેમ્પલટન સાથે એક બિન-ઉત્પાદિત સંગીતમય, કેબેજેસ એન્ડ કિંગ્સ (જેને ટી ટ્રે ઇન ધ સ્કાય પણ કહેવાય છે) પર સહયોગ કર્યો હતો, જેને "આધુનિક એલિસ ઇન વન્ડરલેન્ડ" તરીકે વર્ણવવામાં આવ્યું હતું. એલિસન ન્યૂયોર્કના ગ્રીનવિચ વિલેજ (60 ઇ. 8 મી સ્ટ્રીટ) માં એક એપાર્ટમેન્ટમાં રહેતા હતા. તેઓ 1992માં 90 વર્ષની વયે અવસાન પામ્યા હતા. ધ ન્યૂ યોર્ક ટાઇમ્સમાં તેણીના મૃત્યુની સૂચના પ્રકાશિત થયાના બે દિવસ પછી, તેણીના બાળકો, પૌત્રો, પ્રપૌત્રો અને મિત્રોએ મ્યુઝિયમ ઓફ મોડર્ન આર્ટમાં કાસાબ્લાંકાના વિશેષ પ્રદર્શન સાથે તેણીને યાદ કરી. સંદર્ભ ગ્રંથસૂચિ હાર્મેટ્ઝ, અલ્જેન. સામાન્ય શંકાસ્પદોને પૂર્ણ બનાવોઃ "કાસાબ્લાન્કા" નું નિર્માણ. બોગાર્ટ, બર્ગમેન, અને વિશ્વ યુદ્ધ II, ન્યૂ યોર્કઃ હાયપરિયન, 1992 ડેવિડ માર્ગોલિક, "રિકના કાફેના નિર્માતા 'કાસાબ્લાન્કા' પાત્રોના અધિકારો માંગે છે", ન્યૂ યોર્ક ટાઇમ્સ, 10 ઓક્ટોબર 1985 અલ્જેન હાર્મેટ્ઝ, ઓબીચ્યુરીઃ "મુર્રે બર્નેટ, 86, રાઇટર ઓફ પ્લે બિહાઈન્ડ 'કાસાબ્લાન્કા" ન્યૂ યોર્ક ટાઇમ્સ, 29 સપ્ટેમ્બર 1997. શ્રદ્ધાંજલિઃ "મુર્રે બર્નેટ", ધ ઇન્ડિપેન્ડન્ટ, 15 ઓક્ટોબર, 1997. "પે ઇટ સેમ", ધ વીકએન્ડ ઓસ્ટ્રેલિયન, જાન્યુઆરી 31,1998. કાસાબ્લાન્કા, ડીવીડી, ટર્નર 1999 કેપ ફેરેટ રોય, પિનાકી વિશે મુરે બર્નેટ સાથેની મુલાકાત. "એક્સપેટ્રિએટેડ યુનિયનઃ હેમિંગ્વેની ફિયેસ્ટા અને એપલટન અને બર્નેટની એવરીબડી કમ્સ ટુ રિક ઇન લિટરેચર એન્ડ ફિલ્મ". જર્નલ ઓફ હાયર એજ્યુકેશન એન્ડ રિસર્ચ સોસાયટી (ISSN 2349-0209), 3 (2), ઓક્ટોબર 2015:408-15. બાહ્ય કડીઓ માર્ટિન એન. ક્રિગલ ", 'કાસાબ્લાંકાઃ' ક્લાસિક મોશન પિક્ચર અને તેના સ્ટેજ પ્લે સ્રોત વચ્ચેની સરખામણી", વર્ડપ્રેસ, 2003. 1940 નાટકો કાસાબ્લાન્કા (ફિલ્મ) 1991 નાટકો ફિલ્મોમાં રૂપાંતરિત અમેરિકન નાટકો ભજવે છે