Mordvinic alphabets
મોર્ડવિનિક મૂળાક્ષરો એ લેખન પદ્ધતિ છે જેનો ઉપયોગ મોર્ડોવિયન (મોક્ષ અને એર્ઝ્યાન) ભાષાઓ લખવા માટે થાય છે. 18મી સદીમાં તેની શરૂઆતથી અત્યાર સુધી, તે સિરિલિક મૂળાક્ષર પર આધારિત છે. 20મી સદીની શરૂઆત સુધી, મૂળાક્ષરમાં સ્થિર ધોરણ નહોતું અને ઘણીવાર તેમાં ફેરફાર કરવામાં આવતો હતો. આધુનિક મૂળાક્ષર 1920 ના દાયકાના અંતથી કાર્યરત છે. મોર્ડોવિયન ભાષાઓની સામગ્રીના રેકોર્ડિંગનું સૌથી જૂનું સ્મારક ડચ વૈજ્ઞાનિક નિકોલેસ વિટ્સનનું પુસ્તક "નૂર્ડ એન ઓસ્ટ ટાર્ટેરી" (ઉત્તરી અને પૂર્વી તતારિયા) છે, જે 1692માં એમ્સ્ટરડેમમાં પ્રકાશિત થયું હતું. આ પુસ્તકમાં, લેખકે ડચમાં અનુવાદિત 325 મોર્ડોવિયન (મોટે ભાગે મોક્ષ) શબ્દોના શબ્દકોશનો ઉલ્લેખ કર્યો છે. પાછળથી, 18મી સદીમાં, મોક્ષ અને એર્ઝિયા શબ્દ યાદીઓ અને નાના ગ્રંથો વારંવાર નોંધવામાં આવ્યા હતા અને રશિયન અને વિદેશી વૈજ્ઞાનિકો (ફિલિપ સ્ટ્રાહલેનબર્ગ, ઇ. ફિશર, પ્યોત્ર રીચકોવ, પીટર પલ્લાસ, જોહાન જ્યોર્જી વગેરે) દ્વારા પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યા હતા. તેમના લખાણોમાં લેટિન અને સિરિલિક લખાણોનો ઉપયોગ કરવામાં આવ્યો હતો. 18મી સદીના રેકોર્ડમાં મોર્ડોવિયન ધ્વનિનું ગ્રાફિક પ્રદર્શનઃ 18મી સદીના ઉત્તરાર્ધમાં, પ્રથમ યોગ્ય મોર્ડોવિયન (મોક્ષ અને એર્ઝિયા બંને) ગ્રંથો દેખાયા-મુખ્યત્વે કાઝાન અને નિઝની નોવ્ગોરોડ સેમિનરીઝના વિદ્યાર્થીઓ અને શિક્ષકોના પ્રયાસો દ્વારા કરવામાં આવેલા ટૂંકા સત્તાવાર ગંભીર નિબંધોના અનુવાદો. આ કૃતિઓમાં સિરિલિક મૂળાક્ષરોનો ઉપયોગ કરવામાં આવ્યો હતો. હજુ સુધી કોઈ પ્રમાણભૂત લેખન થયું નથી, તેથી વિવિધ ગ્રંથો ચોક્કસ ધ્વનિને વ્યક્ત કરવા માટે વિવિધ ગ્રાફિક તકનીકોનો ઉપયોગ કરે છે. 19મી સદીની શરૂઆતમાં, મોર્ડોવિયન ભાષાઓમાં પુસ્તક પ્રકાશન શરૂ થયું. તેથી, 1804 માં, ચર્ચ સ્લેવોનિક પ્રાઇમરની એર્ઝિયા ભાષામાં કૅટિકિઝમ સાથે અનુવાદ પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યો હતો. ત્યારબાદ સંખ્યાબંધ અન્ય ધાર્મિક પુસ્તકો આવ્યા. 1821-1827 માં, નવા કરારનો સંપૂર્ણ એર્ઝિયા અનુવાદ પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યો હતો. જો કે, આ પુસ્તકોને નોંધપાત્ર વિતરણ મળ્યું ન હતું અને અનુવાદની ગુણવત્તા ખૂબ ઓછી હતી. 19મી સદીની મધ્યમાં-20મી સદીની શરૂઆતમાં 1867માં, કાઝાનમાં સંત ગુરિયાના ભાઈચારાની સ્થાપના કરવામાં આવી હતી, જેનો હેતુ રશિયાના લોકોને ખ્રિસ્તીકરણ અને શિક્ષિત કરવાનો હતો. તેમની પ્રવૃત્તિઓને કારણે, 1870ના દાયકાથી, મોર્ડોવિયન ભાષાઓમાં પ્રકાશન વધુ સક્રિય બન્યું છે. માત્ર ધાર્મિક ગ્રંથોના અનુવાદો જ પ્રકાશિત કરવામાં આવતા નથી, પરંતુ પ્રાઇમર પણ દેખાય છે, તેમજ કલા અને લોકકથાઓની સામગ્રીની વ્યક્તિગત કૃતિઓ પણ જોવા મળે છે. હજુ પણ કોઈ પ્રમાણભૂત એર્જ્યા અને મોક્ષના મૂળાક્ષરો ન હોવાથી, લગભગ દરેક આવૃત્તિમાં લેખન અલગ હતું. જો કે, લેખનને પ્રમાણિત કરવાના પ્રયાસો પહેલાથી જ કરવામાં આવ્યા છે. આમ, એર્જિયા પ્રાઇમર એ. એફ. ના લેખક-સંકલક. યુર્ટોવે પોતાની ગ્રાફિક સિસ્ટમ વિકસાવી અને તેને તેમના કાર્યોમાં વધુ કે ઓછા પ્રમાણમાં સતત લાગુ કરી. સામાન્ય રીતે, 19મી અને 20મી સદીની શરૂઆતમાં મુદ્રિત પ્રકાશનોમાં, એર્ઝિયા મૂળાક્ષર રશિયન મૂળાક્ષરથી નોંધપાત્ર રીતે અલગ નથી (સિવાય કે શુભ ચિહ્નની હાજરી). 1892 અને 1897ના પ્રાઇમરમાં રજૂ કરવામાં આવેલા મોક્ષ વર્ણમાલામાં સંખ્યાબંધ વધારાના અક્ષરોનો ઉપયોગ કરવામાં આવ્યો હતોઃ તણાવમુક્ત [a] માટે ′, નીચલા ઉદયની આગળની હરોળ માટે ′, મધ્ય પંક્તિના હળવા ઘટાડેલા સ્વર માટે ̃ અને k. જો કે, તે સમયના અન્ય મોક્ષ પ્રકાશનોમાં, એક નિયમ તરીકે, પ્રમાણભૂત રશિયન મૂળાક્ષરનો ઉપયોગ કરવામાં આવે છે (1898 માં "સ્વયાચેના ઇસ્ટોરિયા વેથખોગો ઝવેતા" (જૂના કરારનો પવિત્ર ઇતિહાસ) માં, ચિહ્નનો ઉપયોગ કરવામાં આવ્યો હતો). આધુનિક મૂળાક્ષરોમાંથી 19મી સદીના અંતમાં-20મી સદીની શરૂઆતમાં પ્રાઇમરના મૂળાક્ષરો વચ્ચેના તફાવતોઃ મોર્ડોવિયન-મોક્ષ માટે મોક્ષ પ્રાઇમરઃ 1લી આવૃત્તિ, 2જી આવૃત્તિ. કઝાન, 1892,1897. ત્યાં કોઈ પત્ર નથી. ત્યાં ',', ',', ',' અક્ષરો છે. ડોરોફીવ ઝેડ. એફ. વાલ્ડા. મોસ્કો, 1925. ત્યાં કોઈ પત્ર નથી. ત્યાં ',' અક્ષરો છે. એર્ઝ્યાન મોર્ડોવિયનો માટેનું મૂળાક્ષર પુસ્તક પ્રાર્થના અને રશિયન મૂળાક્ષરના ઉમેરા સાથે એર્ઝી છે. કાઝાન, 1884. ત્યાં કોઈ અક્ષર નથી. ત્યાં 'ઈ', 'ઈ', 'ઈ' અક્ષરો છે. એર્ઝિયા-મોર્ડોવિયનો માટે પ્રાઇમર. કાઝાન, 1892. ત્યાં કોઈ અક્ષરો એચએચ, યુ નથી. ત્યાં Ii, અક્ષરો છે. તને કેટલો આનંદ આવે છે. એર્જિયન બુકવેર. М.-Пг, 1923. ત્યાં કોઈ પત્ર નથી. ત્યાં એક પત્ર છે. ડેનિલોવ ટી. વેલ્ડો ચી. મોસ્કો, 1926. ત્યાં કોઈ પત્ર નથી. 1917 પછી 1920 થી, મોક્ષ અને એર્ઝિયા ભાષાઓમાં સક્રિય પુસ્તક પ્રકાશન શરૂ થયું, અખબારો દેખાવા લાગ્યા. જો કે, એક જ બોલીનો આધાર, અને પરિણામે, પ્રમાણભૂત મૂળાક્ષર અને જોડણી હજુ પણ ખૂટે છે. 1924માં મોર્ડોવિયન શિક્ષકોની કોંગ્રેસમાં અને 1928માં મોસ્કો ભાષા પરિષદમાં આ સમસ્યા પર વિચાર કરવામાં આવ્યો હતો. 1920ના દાયકાના મધ્યમાં, મોક્ષ અને એર્જ્યા પ્રકાશનોએ સમાન સાહિત્યિક ધોરણો અને બોલીનો આધાર વિકસાવવાનું શરૂ કર્યું, જે 1930ના દાયકાના મધ્ય સુધીમાં પૂર્ણ થયું હતું. મોક્ષ સાહિત્યિક ભાષા ક્રાસનોસ્લોબોડ્સ્ક-ટેમ્નીકોવ બોલી પર આધારિત હતી, અને એર્ઝ્યાન ભાષા કોઝલોવકા ગામની બોલી પર આધારિત હતી. ગ્રાફિકની દ્રષ્ટિએ, મોર્ડોવિયન લેખન પ્રણાલીની રચનાની પ્રક્રિયામાં નીચેની લાક્ષણિકતાઓ હતીઃ 1920 થી 1924 સુધી, પ્રમાણભૂત રશિયન મૂળાક્ષરોનો ઉપયોગ વધારાના અક્ષરો વિના કરવામાં આવતો હતો. ધ્વનિને a અક્ષર દ્વારા અને e અક્ષર દ્વારા સૂચવવાનું શરૂ થયું. 1924માં, ચોક્કસ અવાજ વિનાના વ્યંજનો [] અને [] ને વ્યક્ત કરવા માટે અક્ષરો [] અને [] રજૂ કરવામાં આવ્યા હતા, અને [] માટે ε અને [] અક્ષરોનો ઉપયોગ કરવામાં આવ્યો હતો, પરંતુ પછીનું લગભગ તરત જ રદ કરવામાં આવ્યું હતું. 1924-1926 ની મોક્ષ આવૃત્તિઓમાં, "," અને "અક્ષરોનો ઉપયોગ કેટલીકવાર [â] દર્શાવવા માટે થતો હતો. 1927માં, મોક્ષ અને એર્ઝિયા મૂળાક્ષરોના તમામ વધારાના અક્ષરોને રદ કરવામાં આવ્યા હતા અને તેણે આધુનિક સ્વરૂપ ધારણ કર્યું હતું, જે ગ્રાફિકલી રીતે સંપૂર્ણપણે રશિયન મૂળાક્ષરો સાથે સુસંગત હતું. [] અને [ρ] ને નિયુક્ત કરવા માટે અક્ષર સંયોજનો λh અને ρh (પેલેટલાઈઝ્ડ-λh, ρh) નો ઉપયોગ કરવાનું શરૂ કર્યું, અને બિન-પેલેટલાઈઝ્ડ વ્યંજનો પછી, અક્ષર ο અને અક્ષર ε માટે પેલેટલાઈઝ્ડ પછી. 1993માં, મોક્ષ ભાષાના નવા જોડણીના નિયમો અપનાવવામાં આવ્યા હતા, જે મુજબ ઘટાડેલા શબ્દને શબ્દની શરૂઆતમાં અને પ્રથમ બંધ ઉચ્ચારણમાં અક્ષર દ્વારા સૂચવવામાં આવે છે. રોમનીકરણનો પ્રયાસ 25 માર્ચ, 1932ના રોજ, રોમનીકરણની સર્વ-સંઘ પ્રક્રિયાના ભાગરૂપે, નવી આલ્ફાબેટની સર્વ-સંઘ કેન્દ્રીય સમિતિએ લેટિન ધોરણે મોર્ડોવિયન મૂળાક્ષર અપનાવ્યું હતું. તેમાં નીચેના અક્ષરોનો સમાવેશ થતો હતોઃ એ. એ., યુ. એ., બી. વી., સી. સી., સી. સી., ડી. ડી., ઈ. ઈ., ઈ. ઈ., એફ. એફ., જી. જી., જી. જી., આઈ. આઈ., જે. જે., કે. કે., એલ. એલ., એમ. એમ., એન. એન., ઓ. ઓ., પી. પી., આર. આર., એસ. એસ., એસ., ટી. ટી., યુ. યુ., વાય. વાય., વી. વી., એક્સ. એક્સ., ઝેડ. ઝેડ., ઝેડ. ઝેડ., ઝેડ. ઝેડ., ઝેડ. ઝેડ., ઝેડ. ઝેડ. ઝેડ. ઝેડ. ઝેડ. ઝેડ. ઝેડ. ઝેડ. ઝેડ. ઝેડ. ઝેડ 19 મે, 1932ના રોજ, સ્થાનિક નિષ્ણાતો સાથે ચર્ચા કર્યા પછી, નવી મૂળાક્ષરની નીચલી વોલ્ગા સમિતિએ આ મૂળાક્ષરને સહેજ સુધારેલા સ્વરૂપમાં અપનાવ્યુંઃ એ એ, બી વી, સી સી, સી, ડી ડી, એ, એફ એફ, જી જી, વાય, આઈ, જે જે, કે કે, એલ એલ, એમ એમ, એન એન, ઓ ઓ, પી પી, આર આર, એસ, એસ, ટી ટી, યુ, વી વી, એક્સ એક્સ, ઝેડ ઝેડ, વાય, આરએક્સ, એલએચ. જો કે, મોર્ડોવિયન લેટિનકૃત મૂળાક્ષર રજૂ કરવા માટે કોઈ વાસ્તવિક પગલાં લેવામાં આવ્યા ન હતા અને તેનો વિકાસ થયો ન હતો. આધુનિક મોર્ડોવિયન મૂળાક્ષર આધુનિક મોર્ડોવિયન મૂળાક્ષર (મોક્ષ અને એર્ઝ્યાન ભાષાઓ માટે) 1920 ના દાયકાના અંતથી અમલમાં છે. ગ્રાફિકલી રીતે, તે સંપૂર્ણપણે રશિયન મૂળાક્ષર સાથે મેળ ખાય છે. વ્યક્તિગત અક્ષરોનો ધ્વન્યાત્મક અર્થઃ એ-ધ્વનિ [એ]. મોક્ષમાં પણ (નક્કર દાંડી પછીના શબ્દના અંતે). ઇ-પેલેટલ વ્યંજનો પછી ધ્વનિ [ઇ], તેમજ અગાઉના વાય સાથે સંયોજન. મોક્ષમાં પણ (નરમ વ્યંજનો અને સિબિલન્ટ્સ પછી શબ્દની મધ્યમાં) અને [જે] + [એ]. વાય-પેલેટલ વ્યંજનો પછી ધ્વનિ [ઓ], તેમજ અગાઉના વાય સાથે સંયોજન. અને-પેલેટલ અને અનપેયર્ડ વ્યંજનો પછી ધ્વનિ [i]. ઓ-ધ્વનિ [ઓ]. મોક્ષમાં પણ [અ] (સખત વ્યંજનો પછી). યુ-મોક્ષ ભાષામાં શબ્દની શરૂઆતમાં અને પ્રથમ બંધ ઉચ્ચારણ. φyy-સખત વ્યંજનો પછી અવાજ [i]. એ-મોક્ષ ભાષામાં શબ્દની શરૂઆતમાં અવાજ [ā]. યુયુયુયુયુયુયુયુયુયુયુયુયુયુયુયુયુયુયુયુયુયુયુયુયુયુયુયુયુયુયુયુયુયુયુયુયુયુયુયુયુયુયુયુયુયુયુયુયુયુયુયુયુયુયુયુયુયુયુયુયુયુયુયુયુયુયુયુયુયુયુયુયુયુયુયુયુયુયુયુયુયુયુયુયુયુયુયુયુયુયુયુયુયુયુયુયુયુયુયુયુયુયુયુયુયુયુયુયુયુયુયુયુયુયુયુયુયુયુયુયુયુયુયુયુયુયુયુયુયુયુયુયુયુયુયુયુયુયુયુયુયુયુયુયુયુયુયુયુયુયુયુયુયુયુયુયુયુયુયુયુયુયુયુયુયુયુયુયુયુયુયુયુયુયુયુયુયુયુયુયુયુયુયુયુયુયુયુયુયુયુયુયુયુયુયુયુયુયુયુ મોક્ષ ભાષામાં પણ [આ] (શબ્દના મધ્ય અને અંતમાં) અને [જે] + [આ]. પેલેટલાઇઝેશન વ્યંજન પછીના અક્ષર દ્વારા અથવા વ્યંજન પછીના અક્ષરો દ્વારા સૂચવવામાં આવે છે. મોક્ષના અવાજ વિનાના અવાજો [], [], [] ને અક્ષર સંયોજનો ykh, лkh, ρkh દ્વારા નિયુક્ત કરવામાં આવે છે. સંદર્ભ ગ્રંથસૂચિ સિરિલિક મૂળાક્ષરો મોર્ડોવિયન સંસ્કૃતિ મોર્ડવિનિક ભાષાઓ રશિયાની ભાષાઓ