Epistola ad Acircium
એપિસ્ટોલા એડ એસિરિયમ, સિવ લિબર ડી સેપ્ટેનારિયો, એટ ડી મેટ્રિસ, એનિગ્મેટિબસ એસી પેડમ રેગ્યુલિસ ('એસિરિયસને પત્ર, અથવા સાત પરનું પુસ્તક, અને મીટર, કોયડાઓ અને કાવ્યાત્મક પગનું નિયમન') એ વેસ્ટ-સેક્સન વિદ્વાન એલ્ડેલ્મ (મૃત્યુ. 709) નો લેટિન ગ્રંથ છે. તે એક એસિરસિયસને સમર્પિત છે, જે નોર્થમ્બ્રિયાના રાજા એલ્ડફ્રિથ (આર. 685-704/5) તરીકે ઓળખાય છે. તે મધ્યયુગીન ઇંગ્લેન્ડમાં સાહિત્યિક સ્વરૂપ તરીકે કોયડાઓના વિકાસમાં એક નિર્ણાયક લખાણ હતું. ઓરિજિન્સ એલ્ડહેલ્મ નોંધે છે કે તેમના કોયડાઓ, જે આ સંગ્રહમાં જોવા મળે છે, તેમની કારકિર્દીની શરૂઆતમાં "લેટિન સંસ્કરણના સિદ્ધાંતોના વિદ્વતાપૂર્ણ ચિત્રો તરીકે" રચાયા હતા; તેઓ તે કાર્ય હોઈ શકે છે જ્યાં તેમણે લેટિનમાં તેમની કાવ્યાત્મક કુશળતા સ્થાપિત કરી હતી. એલ્ડહેલ્મનો મુખ્ય સ્રોત પ્રિસિયન્સ ઇન્સ્ટિટ્યુશન્સ ગ્રેમેટિકા હતો. વિષયવસ્તુ આ ગ્રંથ 'એસિરસિયસ' ને સંબોધતા શ્લોક પ્રેફેશિયો (પ્રસ્તાવના) સાથે શરૂ થાય છે, જે નોંધપાત્ર રીતે રચાયેલ છે, જેમાં એક એક્રોસ્ટિક અને એક ટેલિસ્ટિચ બંનેનો સમાવેશ થાય છેઃ ડાબી બાજુના માર્જિનમાં દરેક રેખાના પ્રથમ અક્ષરો એક શબ્દસમૂહની જોડણી કરે છે જે કવિતાના જમણા હાથના માર્જિન પર સમાન અક્ષરો સાથે સમાંતર હોય છે, જે બેવડા એક્રોસ્ટિક બનાવે છે. આ 36-પંક્તિના સંદેશમાં "એલ્ડેલ્મસ સેસિનિટ મિલેનિસ વર્સિબસ ઓડાસ" ("એલ્ડેલમે શ્લોકમાં એક હજાર પંક્તિઓ રચી") લખેલું છે. પ્રસ્તાવના પછી, પત્રમાં ત્રણ ગ્રંથોનો સમાવેશ થાય છેઃ ડી સેપ્ટેનારિયો, અંકગણિત ડી મેટ્રિસમાં સાત નંબર પરનો ગ્રંથ, મીટર પરનો ગ્રંથ, જેમાં એનિગ્માટા (નીચે જુઓ) નો સમાવેશ થાય છે. ડી પેડમ રેગ્યુલિસ, મીટ્રિકલ ફુટ પર ઉપદેશાત્મક ગ્રંથ, જેમ કે આઈમ્બ્સ અને સ્પોન્ડીઝ. એનિગ્માટા ધ એપિસ્ટોલા આજે એકસો ષટ્કોણ કોયડાઓનો સમાવેશ કરવા માટે જાણીતું છે, જેનો સમાવેશ એલ્ડહેલેમે છંદના સિદ્ધાંતોના ચિત્રણના હેતુઓ માટે કર્યો હતો. વધુ પ્રખ્યાતમાં લોરિકા શીર્ષક ધરાવતું કોયડો અને છેલ્લું અને સૌથી લાંબુ કોયડો, ક્રિએટુરા છે. એલ્ડહેલ્મનું મોડેલ સિમ્પોસી એનિગ્માટા ("ધ રિડલ્સ ઓફ સિમ્ફોસિયસ") તરીકે ઓળખાતો સંગ્રહ હતો, અને તેના ઘણા કોયડાઓ સીધા સિમ્ફોસિયસ દ્વારા પ્રેરિત હતા. પરંતુ એકંદરે, એલ્ડહેલ્મનો સંગ્રહ સ્વર અને હેતુમાં એકદમ અલગ છેઃ તેમજ લેટિન કાવ્યાત્મક છંદ, બોલવાની શૈલી અને તકનીકોનું પ્રદર્શન હોવાથી, તે ભગવાનની રચનાના અજાયબીઓની શોધ તરીકેનો હેતુ હોવાનું જણાય છે. જેમ જેમ સંગ્રહ આગળ વધે છે તેમ તેમ કોયડાઓ સામાન્ય રીતે મેટ્રિક અને ભાષાકીય રીતે વધુ જટિલ બની જાય છે. પ્રથમ આઠ કોયડાઓ બ્રહ્માંડશાસ્ત્ર સાથે સંબંધિત છે. ઉખાણાઓ 9-82 વધુ વૈવિધ્યસભર છે, જે વિવિધ પ્રકારના પ્રાણીઓ, છોડ, કલાકૃતિઓ, સામગ્રી અને ઘટનાઓને આવરી લે છે, પરંતુ હેતુપૂર્ણ વિરોધાભાસ સ્થાપિત કરવા માટે જોઈ શકાય છે (ઉદાહરણ તરીકે એનિગ્મા 52 માં મીણબત્તીના પ્રકાશ અને 53 માં ગ્રેટ રીંછની વચ્ચે) અથવા સિક્વન્સ (ઉદાહરણ તરીકે એનિગ્માટા 34-39 ના પ્રાણીઓઃ તીડ, સ્ક્રીચ-ઘુવડ, મિજ, કરચલા, તળાવ-સ્કેટર, સિંહ). કોયડાઓ 81-99 રાક્ષસો અને અજાયબીઓની ચિંતા કરે છે. છેવટે, સો ટકા લાંબુ કોયડો "ક્રિએચ્યુરા" છે, જે સમગ્ર સર્જન છે. એલ્ડેલ્મ અને તેમના એંગ્લો-લેટિન ઉત્તરાધિકારીનું લેટિન એનિગ્માટા હસ્તપ્રતોમાં તેમના ઉકેલોને તેમના શીર્ષક તરીકે રજૂ કરવામાં આવે છે, અને ભાગ્યે જ વાચકને તેમના ઉકેલનો અંદાજ કાઢવાનો પડકાર મળે છે. ઉદાહરણ એલ્ડેલ્મના રહસ્યનું ઉદાહરણ તેમના એલેબોરસ છે, જેના દ્વારા એલ્ડેલ્મ શબ્દ હેલબોરને નહીં, પરંતુ વુડી નાઇટશેડને સમજી શકતો હતો. તેમના સંગ્રહમાં તેનો નંબર 98 છેઃ {| વર્ગ = "વિકિટેબલ" |-! લેટિન મૂળ! શાબ્દિક અનુવાદ! સાહિત્યિક અનુવાદ |-| શૈલી = "પહોળાઈઃ 380 પીએક્સ;" | ઓસ્ટ્રિજ એન આર્વો વર્નાબામ ફ્રાન્ડિબસ હિર્ટિસ કોન્ક્વિલિયો સિમિલિસઃ સિક કોક્કી મ્યુરિસ રુબ્રો પર્પ્યુરિયસ સ્ટિલટ સેંગુઇસ ડી પામાઇટ ગુટ્ટિસ. એક્સ્યુવિયસ વિટે મેન્ડેન્ટી ટોલેરે નોલો મિટીયા નેક પેનિટસ સ્પોલિયાબન્ટ મેન્ટે વેનેના; સેડ ટેમેન ઇન્સાનમ વેક્સેટ ડિમેન્શિયા કોર્ડિસ દમ રોટેટ ઇન ગિરો વેકોર્સ વર્ટિજિન મેમ્બ્રા. ), એલ્ડેલ્મી ઓપેરા, મોન્યુમેન્ટા જર્મનીકા હિસ્ટોરિકા, ઑક્ટોરમ એન્ટિક્વિસોરમ, 15,3 વોલ્યુમો (બર્લિન, 1919), અને 144. શૈલી = "પહોળાઈઃ 380 પી. એક્સ". માંથી મેળવેલ | જાંબલી-બેરિંગ, લો!, હું એક ખેતર/ગ્રામ્ય વિસ્તારમાં ઉછેર કરી રહ્યો હતો, જેમાં શેલફિશ/જાંબલી-માછલી/જાંબલી રંગ/જાંબલી કાપડ જેવી ખરબચડી/ખરબચડી/રુવાંટીવાળું પર્ણસમૂહ/દાંડીઓ/શાખાઓ હતી; આમ મારા બેરીના લાલ મ્યુરેક્સ/જાંબલી રંગ સાથે/લાલ રંગ જાંબલી લોહીના ટીપાં/ટીપાંમાં દ્રાક્ષની વેલોના ડાળીઓમાંથી ટપકતા ટીપાં. હું ચ્યુઅરમાંથી જીવનની જાળ દૂર કરવા માંગતો નથી, ન તો મારો હળવો રસ/ઝેર/ઔષધિઓ તેના મનમાંથી તેને સંપૂર્ણપણે છીનવી લેશે; પરંતુ તેમ છતાં હૃદયની ગાંડપણ તેને હચમચાવે છે/ઉત્તેજિત કરે છે/પીડા આપે છે, પાગલ, જ્યારે, ચક્કરથી વિક્ષિપ્ત, તે તેના અંગોને વર્તુળમાં ફેરવે છે. | શૈલી = "પહોળાઈઃ 380 પી. એક્સ". | એક જાંબલી ફૂલ, હું ડુંગરાળ પર્ણસમૂહ સાથે ખેતરોમાં ઉગાડું છું. હું છીપ જેવો જ છુંઃ આમ લાલ રંગના લાલ રંગથી મારી શાખાઓમાંથી જાંબલી રંગનું લોહી ટીપાંથી વહે છે. જે મને ખાય છે તેની પાસેથી હું જીવનની લૂંટ છીનવી લેવા માંગતો નથી, ન તો મારા સૌમ્ય ઝેર તેને તર્કથી સંપૂર્ણપણે વંચિત કરે છે. તેમ છતાં ગાંડપણનો એક ચોક્કસ સ્પર્શ તેને પીડા આપે છે, કારણ કે, ચક્કરથી પાગલ, તે તેના અંગોને વર્તુળમાં ફેરવે છે. |} કોયડાઓની યાદી એલ્ડહેલ્મના કોયડાઓના વિષયો નીચે મુજબ છે. આઠમી સદીની શરૂઆતમાં મર્સીયન પાદરી અને કેન્ટરબરીના આર્કબિશપ ટાટવાઇનના ચાલીસ કોયડાઓ માટે એલ્ડહેલ્મના કોયડાઓ લગભગ ચોક્કસપણે મુખ્ય પ્રેરણા હતા, સાથે સાથે યુસેબિયસ અને બોનિફેસના કદાચ થોડા સમય પછીના કોયડાઓ પણ હતા. દસમી સદીના જૂના અંગ્રેજી એક્સેટર બુક કોયડાઓમાં જૂના અંગ્રેજી અનુવાદમાં બે જોવા મળે છે, અને સામાન્ય રીતે એલ્ડહેલ્મના કોયડાઓ તે સંગ્રહ માટે પ્રેરણા હોઈ શકે છે. આવૃત્તિઓ અને અનુવાદો એહવાલ્ડ, રુડોલ્ફ (આવૃત્તિ). એલ્ડેલ્મી ઓપેરા. એમ. જી. એચ. સ્ક્રિપ્ટોર્સ. ઑક્ટોરેસ એન્ટીકિસીમી 15. બર્લિન, 1919. ડિજિટલ MGH.Aldhelm: ધ પ્રોસ વર્ક્સ પરથી સ્કેન ઉપલબ્ધ છે. ટ્રાન્સ. માઈકલ લેપિજ અને માઈકલ હેરેન. ડી. એસ. બ્રેવર, 1979. . એલ્ડહેલ્મઃ ધ પોએટિક વર્ક્સ. ટ્રાન્સ. માઈકલ લેપિજ અને જેમ્સ એલ. રોઝિયર. બોયડેલ એન્ડ બ્રેવર, 1984. એનિગ્માટા માત્ર ધ રિડલ્સ ઓફ એલ્ડેલ્મ. જેમ્સ હોલ પિટમેન દ્વારા લખાણ અને અનુવાદ. યેલ યુનિવર્સિટી પ્રેસ, 1925. થ્રુ અ ગ્લોસ ડાર્કલીઃ એલ્ડેલ્મ્સ રિડલ્સ ઇન ધ બ્રિટીશ લાઇબ્રેરી એમ. એસ. રોયલ 12.C.xxiii, આવૃત્તિ. અને ટ્રાન્સ. નેન્સી પોર્ટર સ્ટોર્ક દ્વારા, પોન્ટિફિકલ ઇન્સ્ટિટ્યૂટ ઓફ મેડિએવલ સ્ટડીઝ, સ્ટડીઝ એન્ડ ટેક્સ્ટ્સ, 98 (ટોરોન્ટોઃ પોન્ટિફિકલ ઇન્સ્ટિટ્યૂટ ઓફ મેડિએવલ સ્ટડીઝ, 1990). (આ પુસ્તકમાં સંપાદિત હસ્તપ્રતની ડિજિટલ પ્રતિકૃતિ અહીં ઉપલબ્ધ છે.) એ. એમ. જસ્ટર, યુનિવર્સિટી ઓફ ટોરોન્ટો પ્રેસ, 2015 દ્વારા અનુવાદિત સેન્ટ એલ્ડહેલ્મ્સ રિડલ્સ. સંદર્ભો કોયડાઓ મધ્યયુગીન લેટિન કવિતા એંગ્લો-સેક્સન ઇંગ્લેન્ડના લેટિન ગ્રંથો