Gammalsvenska
(સ્થાનિક રીતે; શાબ્દિક રીતે "જૂની સ્વીડિશ") એક એસ્ટોનિયન સ્વીડિશ બોલી છે જે યુક્રેનના ઝ્મીવકામાં ગામમાલ્સ્વેન્સ્કબીના પડોશમાં બોલાય છે. તે 1700 ના દાયકાના અંતમાં ડાગો (હિયુમા) ટાપુ પર બોલાતી એસ્ટોનિયન સ્વીડિશ બોલી પરથી ઉતરી આવ્યું છે. સ્વીડિશમાં મૂળ હોવા છતાં, આ બોલી એસ્ટોનિયન, જર્મન, રશિયન અને યુક્રેનિયનનો પ્રભાવ અને ઉધાર દર્શાવે છે. 1929 પહેલાં, ગમ્માલસ્વેન્સ્કા યુક્રેનિયન સ્વીડીશ લોકો માટે પ્રથમ ભાષા રહી હતી; જો કે, સ્વીડિશ-પ્રથમ બોલનારાઓની છેલ્લી પેઢીનો જન્મ બીજા વિશ્વયુદ્ધની સોવિયેતકરણ નીતિઓ પછી જ થયો હતો. બિન-સ્વીડિશ પરિવારોમાં લગ્ન અને સામાજિક દબાણને કારણે માતાપિતા દ્વારા તેમના બાળકોને આપવામાં આવતા ગમ્માલસ્વેંસ્કાના શિક્ષણમાં ઘટાડો થયો. 1950ના દાયકાથી ગામમાં રશિયન-યુક્રેનિયન સુરઝીક ભાષા પ્રબળ રહી છે, જો કે કેટલીક પ્રમાણભૂત સ્વીડિશ શાળાઓમાં ભણાવવામાં આવે છે જ્યાં તેને સ્થાનિક પ્રવાસન અને અન્ય રોજગારીની તકોમાં નોકરીઓ માટે આર્થિક રીતે ફાયદાકારક તરીકે જોવામાં આવે છે. ગમ્માલ્વેન્સ્કાનો ઉપયોગ મોટાભાગે 1920 અથવા 1930ના દાયકામાં જન્મેલા જૂના વંશીય સ્વીડીશ લોકો સુધી મર્યાદિત છે. યુક્રેનમાં માત્ર 10 અસ્ખલિત ગામ્માલ્વેન્સ્કા બોલનારા, તમામ વૃદ્ધ મહિલાઓ, જાણીતા હતા. મીડોવ્ઝ, મેનિટોબામાં, જ્યાં ગામમાલ્સ્વેન્સ્કબીથી કેનેડા આવેલા મોટાભાગના વસાહતીઓ આખરે સ્થાયી થયા હતા, ગામમાલ્સ્વેન્સ્કાને 1900ના દાયકાની શરૂઆતમાં જાળવી રાખવામાં આવ્યું હતું. જો કે, માત્ર મુઠ્ઠીભર વૃદ્ધ વક્તાઓ જ બાકી છે. નોંધો સંદર્ભો બાહ્ય કડીઓ ગમ્માલસ્વેન્સ્કા યુક્રેનની ભાષાઓ