Regensburg subcamp
રેગેન્સબર્ગ ઉપગ્રહ શિબિર (કેઝેડ-ઔસેનલેગર રેગેન્સબર્ગ) (સ્ટેડ્ટામહોફ, રેગેન્સબર્ગ, બાવેરિયા, જર્મની), જે તે સમયે સ્થાનિક ભાષામાં કોલોસીયમ પેટા શિબિર (ઔસેનકોમાન્ડો કોલોસીયમ) તરીકે પણ ઓળખાતું હતું, તેની સ્થાપના 1945માં કોલોસીયમમાં રેગેન્સબર્ગમાં ફ્લોસેનબર્ગ એકાગ્રતા શિબિરના છેલ્લા પેટા શિબિર તરીકે કરવામાં આવી હતી. રેગેન્સબર્ગ પેટા શિબિર 19 માર્ચ, 1945થી 23 એપ્રિલ, 1945 સુધી કાર્યરત હતું. કોલોસીયમ બિલ્ડિંગ સ્ટેડ્ટામહોફ 5 પર સ્થિત છે, જે અલ્ટસ્ટેડ્ટ (જૂનું શહેર) થી સ્ટોન બ્રિજ (સ્ટેઇનર બ્રુકે) ની પાર ડેન્યૂબથી આશરે 200 મીટર ઉત્તરમાં સ્થિત છે. ઇતિહાસ 1928 માં, રેગેન્સબર્ગ કાર્મેલાઇટ બ્રુઅરી હોટેલ (ડાચૌપ્લાટ્ઝ 1) ના માલિકે યહૂદીઓ અને અન્ય હોટલ મહેમાનોની ફરિયાદોને કારણે એનએસડીએપી પક્ષના કાર્યક્રમો માટે એનએસડીએપી (નેશનલ સોશિયલિસ્ટ જર્મન વર્કર્સ પાર્ટી, ઉર્ફે નાઝી પાર્ટી) ને મીટિંગ હોલ ભાડે આપવાનો ઇનકાર કર્યો હતો. ઓગસ્ટિનિયન બ્રુઅરી અને ઓબેરમુન્સ્ટર બ્રુઅરી (ઓબેરમુન્સ્ટરસ્ટ્રાસે 10) પણ હોલ ભાડે આપવાના ઇનકારમાં જોડાયા હતા. શહેરના મેજિસ્ટ્રેટે રેગેન્સબર્ગ સિટી થિયેટર (બિસ્માર્કપ્લાટ્ઝ 7) માં આવેલા ન્યુહૌસ હોલને ભાડે આપવાનો પણ ઇનકાર કર્યો હતો. મેજિસ્ટ્રેટે માગણી કરી હતી કે પોસ્ટરમાંથી "યહૂદીઓને પ્રવેશવાની મંજૂરી નથી" લખેલા સંકેતો દૂર કરવામાં આવે, પરંતુ એનએસડીએપીએ તેનું પાલન કરવાનો ઇનકાર કર્યો હતો. સ્થાનિક એન. એસ. ડી. એ. પી. નેતાઓએ યહુદીઓને દોષી ઠેરવ્યા અને યહુદી દુકાનો અને ઉપરોક્ત રેસ્ટોરન્ટોનો બહિષ્કાર કરવાની હાકલ કરીને બદલો લેવાની વિનંતી કરી. એન. એસ. ડી. એ. પી. એ હોલ ભાડે આપવાનો ઇનકાર ટાળ્યો હતો અને કોલોસીયમ અને ઝુર ગ્લોકની રેસ્ટોરાંમાં તેમની બેઠકો યોજી હતી. 19 માર્ચ, 1945થી 23 એપ્રિલ, 1945 સુધી રેગેન્સબર્ગના સ્ટેડ્ટામહોફ જિલ્લામાં સ્થિત કોલોસીયમ ધર્મશાળામાં કામચલાઉ ઉપગ્રહ શિબિરની સ્થાપના કરવામાં આવી હતી, જ્યાં લગભગ 400 પુરુષ એકાગ્રતા શિબિર કેદીઓને રેલરોડને બોમ્બથી થયેલા નુકસાનની મરામત કરવાની ફરજ પાડવામાં આવી હતી (કાટમાળ સાફ કરવો, બોમ્બ ક્રેટર ભરવા, નવા ટ્રેક નાખવા વગેરે). વારંવાર મિત્ર રાષ્ટ્રોના બોમ્બ ધડાકાને કારણે થાય છે. કામની સોંપણીઓ મુખ્યત્વે રેગેન્સબર્ગ હોપ્ટબાહનહોફ (મુખ્ય રેલ્વે સ્ટેશન) અને નજીકની રેલ્વે સુવિધાઓ પર હતી. કેદીઓમાં 128 યહૂદીઓ (67 પોલ્સ અને 42 હંગેરિયન સહિત), 84 બિન-યહૂદી પોલ્સ, 63 રશિયનો, 62 બેલ્જિયન, 25 ફ્રેન્ચ, 22 જર્મનો અને બાકીના દસ અન્ય રાષ્ટ્રીયતા ધરાવતા હતા. કેદીઓને ફ્લોસેનબર્ગ મુખ્ય શિબિરમાંથી સ્થાનાંતરિત કરવામાં આવ્યા હતા, પરંતુ જ્યારે તેમને રેગેન્સબર્ગ ઉપગ્રહ શિબિરમાં લઈ જવામાં આવ્યા ત્યાં સુધીમાં, તેમાંના મોટાભાગના લોકોએ ઓશવિટ્ઝ, બુચેનવાલ્ડ, ગ્રોસ-રોસેન અને તેમના વિવિધ પેટા શિબિર સહિત વિવિધ શિબિરોમાં લાંબી ત્રાસદાયક મુસાફરી સહન કરી હતી. રાત્રે કેદીઓને ધર્મશાળાના બીજા માળે ડાન્સ હોલમાં રાખવામાં આવતા હતા, જ્યાં તેઓ લાકડાની છાલ અને લાકડાંઈ નો વહેરથી ઢંકાયેલા લાકડાના માળ પર સૂતા હતા, જે સારડીનની જેમ ભરેલા હતા અને જ્યાં સ્વચ્છતાની સ્થિતિ દયનીય અને ખેદજનક હતી. બારીઓ બંધ કરવામાં આવી હતી અને બાર્બ-વાયર્ડ હતી. ત્યાં માત્ર એક શૌચાલય અને એક પાણીનો નળ ઉપલબ્ધ હતો. બીમાર અથવા કામ કરવા માટે અસમર્થ લોકોની સંભાળ લેવાની કોઈ શક્યતા નહોતી. ખોરાક અપૂરતો હતો અને તેમાં માત્ર રોટલી અને સૂપનો સમાવેશ થતો હતો. ખુલ્લી હવામાં કામચલાઉ શિબિરનું રસોડું કોલોસીયમથી સીધી શેરીની સામે મકાનના આંતરિક આંગણામાં આવેલું હતું, અને તેમાં બે પોલિશ કેદીઓ કામ કરતા હતા, જેમાંથી એક તાડેયુઝ સોબોલેવિઝ હતો. દિવસે દિવસે સંપૂર્ણપણે ક્ષીણ કેદીઓએ રેલવે સ્ટેશન પરિસરમાં બોમ્બ ધડાકા પછી થયેલા નુકસાનની મરામત કરવી પડી હતી. આ માટે, કેદીઓને દરરોજ સવારે સ્ટોન બ્રિજ પરથી અને રેગેન્સબર્ગના જૂના નગર કેન્દ્રમાંથી કૂચ કરવાની અને દરરોજ સાંજે પાછા ફરવાની ફરજ પાડવામાં આવતી હતી (રસ્તામાં કોબબ્લસ્ટોન પર લાકડાના ભરાવાના અવાજો સ્પષ્ટપણે સંભળાતા હતા). આ કામ જીવન માટે જોખમી હતું, માત્ર આશ્રય વિના હવાઈ હુમલાઓ દ્વારા કામ કરવાથી જ નહીં, પણ ન ફાટેલા ઓર્ડનન્સને કારણે પણ. એસએસ રક્ષકો અને કાપો નિયમિતપણે કેદીઓને હેરાન કરતા અને માર મારતા જેથી તેઓ વધુ સખત અને ઝડપી કામ કરી શકે. કેદીઓને મોર્નિંગ રોલ કોલ પર ચેતવણી આપવામાં આવી હતી કે ભાગી જવાનો કોઈપણ પ્રયાસ દસ સાથી કેદીઓને ગોળી મારવામાં પરિણમશે. કૂચ સરઘસના અંતે કોલોસીયમમાં પાછા ફરતા, કેટલાક મજબૂત લોકોએ સંપૂર્ણપણે થાકેલા અને ઘાયલોને ખેંચી લીધા, ત્યારબાદ મૃતકો અને મૃત્યુ પામેલા લોકો સાથે હાથગાડી. 12 કલાકની સખત મહેનત પછી, કેદીઓને ફરીથી રોલ કોલ માટે ભેગા થવાની ફરજ પાડવામાં આવી હતી, ઘણીવાર કલાકો સુધી, અને ઘણીવાર વધુ યાતના અને માર મારવામાં આવતો હતો. અન્ય માહિતી અનુસાર, કેટલાક કેદીઓને મેસર્સક્મિટ એ. જી. ની રેગેન્સબર્ગ ફેક્ટરીમાં પણ બળજબરીથી મજૂરી કરવી પડી હતી. રક્ષકોમાં 50 એસએસ પુરુષો (શુટ્ઝસ્ટાફેલ "પ્રોટેક્શન સ્ક્વોડ્રન" અને એસએસ-ટોટેનકોપ્ફવર્બેન્ડે "ડેથ હેડ યુનિટ્સ") ગ્રાઉન્ડ ફ્લોર પરના ડાઇનિંગ રૂમમાં રાખવામાં આવ્યા હતા, અને તેમાં ઘણા કહેવાતા વંશીય જર્મનો (વોક્સડ્યુશ) પણ સામેલ હતા. કમાન્ડ લીડર એસએસ-ઓબર્સચારફુરર ("સિનિયર સ્ક્વોડ લીડર") લુડવિગ પ્લેગ હતા, જે ભારે મદ્યપાન કરનાર હતા, જેમને "સૌથી ક્રૂર અને ક્રૂર એસએસ પુરુષો" માંથી એક માનવામાં આવતા હતા અને જાન્યુઆરી 1947માં ક્રાકોમાં ઓશવિટ્ઝ ટ્રાયલમાં તેમને મૃત્યુદંડની સજા ફટકારવામાં આવી હતી. તેમના નાયબ એસ. એસ.-ઓબર્શર્ફુહરર એરિક લિડકે હતા, જેઓ ઘણીવાર કેદીઓને કારણ વગર મારતા અને તેમની સાથે દુર્વ્યવહાર કરતા હતા. જ્હોન ડેમજનજુક, જેને 2011 માં હત્યામાં મદદ કરવા અને ઉશ્કેરવા બદલ દોષિત ઠેરવવામાં આવ્યો હતો, તે એસએસ રક્ષકોમાંનો એક હોવાનું કહેવાય છે. એપ્રિલ 1945ની રાત્રે શિબિરના કેદીઓને બહાર કાઢવામાં આવ્યા હતા, સિવાય કે 28 ગંભીર રીતે બીમાર હતા અને એકનું મૃત્યુ થયું હતું. કેદીઓને લેન્ડશૂટ અને મુલ્ડોર્ફ (ધર્મશાળા પર) ની દિશામાં દક્ષિણ તરફ જતી નવ દિવસની મૃત્યુ કૂચ સહન કરવાની ફરજ પડી હતી. આ કૂચ મુખ્યત્વે રાત્રે હાથ ધરવામાં આવી હતી, જેથી સાથી વિમાનો દ્વારા શોધી ન શકાય અને દિવસે કેદીઓ રસ્તાની બાજુના કોઠારમાં સૂતા હતા. ઘણા કેદીઓને રસ્તાની બાજુમાં અથવા નજીકના જંગલોમાં ગોળી મારવામાં આવી હતી કારણ કે તેઓ ગતિ જાળવી રાખવા માટે ખૂબ થાકી ગયા હતા, અથવા જ્યારે ભાગી જવાનો પ્રયાસ કરતા પકડાયા હતા, ત્યારે ક્યારેક કોઠારની ઘાસની ટેકરીઓમાં છુપાઈને જ્યાં તેઓ આરામ કરવા માટે રોકાયા હતા. એવો અંદાજ છે કે આ કૂચમાં માત્ર 50 કેદીઓ જ બચી શક્યા હતા. આ કૂચનો અંત ત્યારે આવ્યો જ્યારે બચી ગયેલા લોકોને તેમના એસએસ રક્ષકો દ્વારા ત્યજી દેવામાં આવ્યા અને યુ. એસ. આર્મી દ્વારા 1 મે, 1945ના રોજ લોફેન (સાલ્ઝબર્ગ નજીક ઑસ્ટ્રિયન સરહદ પર સાલ્ઝાચ પર) માં મુક્ત કરવામાં આવ્યા. કોલોસીયમના કેદીઓમાં મૃત્યુ પામેલા લોકોની ચોક્કસ સંખ્યા જાણી શકાઇ નથી. રેગેન્સબર્ગ રજિસ્ટ્રી ઓફિસ (સ્ટેન્ડેસમ્ટ રેગેન્સબર્ગ) માં, માત્ર 23 માર્ચથી 10 એપ્રિલ વચ્ચેના સમયગાળા દરમિયાન 35 મૃત્યુ નોંધાયા હતા, અને શહેરની કબરની યાદીમાં 44 મૃતકોના નામ છે. કોલોસીયમમાંથી બચેલા એક વ્યક્તિનો અંદાજ છે કે તેના અસ્તિત્વના પાંચ અઠવાડિયામાં 70 માણસો મૃત્યુ પામ્યા છે. એવું માનવામાં આવે છે કે કેટલાક મૃતદેહોને નોંધણી કર્યા વિના દાનુબે નદીમાં ફેંકી દેવામાં આવ્યા હતા. એક પડોશી પેટા શિબિર ઓબેરટ્રૉબ્લિંગ ઉપગ્રહ શિબિર (આજે પડોશી ન્યુટ્રૉબ્લિંગમાં સ્થિત છે) નું સંચાલન એસએસ દ્વારા 20 ફેબ્રુઆરીથી 16 એપ્રિલ, 1945 સુધી રેગેન્સબર્ગના દક્ષિણ ઉપનગર ઓબેરટ્રૉબ્લિંગની નગરપાલિકામાં ફ્લોસેનબર્ગ એકાગ્રતા શિબિરના ઉપગ્રહ શિબિર તરીકે મેસર્સક્મિટ એજીના પરિસરમાં કરવામાં આવ્યું હતું. તે મેસર્સક્મિટ ફેક્ટરીમાં બળજબરીથી મજૂર શિબિરની બાજુમાં આવેલું હતું. સંપૂર્ણપણે ક્ષીણ એકાગ્રતા શિબિરના કેદીઓને મૃત્યુના જોખમમાં, બોમ્બમારો કરવામાં આવેલા કંપનીના હવાઈ ક્ષેત્રના રનવેને થયેલા નુકસાનની મરામત કરવી પડી હતી. પ્રાદેશિક સુધારા અને આસપાસના સમુદાયોના સમાવેશ પછી, ભૂતપૂર્વ બળજબરીથી મજૂર શિબિરોમાંનો એક વિસ્તાર, કહેવાતા રસેનલેગર (રશિયન શિબિર), હવે રેગેન્સબર્ગ શહેરનો છે. યુદ્ધ પછીના સમયગાળાની તપાસ સેન્ટ્રલ ઓફિસ ફોર ધ ઇન્વેસ્ટિગેશન ઓફ નાઝી ક્રાઇમ્સ (લુડવિગ્સબર્ગમાં) એ 1960ના દાયકામાં રેગેન્સબર્ગ પેટા શિબિરની ઘટનાઓની તપાસ કરી હતી. આ કાર્યવાહી પાછળથી મ્યુનિક સરકારી વકીલની કચેરી (સ્ટેટસનવાલ્ટશાફ્ટ મુંચેન) દ્વારા હાથ ધરવામાં આવી હતી અને 1970ના દાયકામાં બંધ કરવામાં આવી હતી. યુદ્ધના અંત પછી, કોલોસીયમનો ફરીથી ડાન્સ હોલ સાથે બાર તરીકે અને પછીથી ખેડૂત થિયેટર (બોર્ન થિયેટર) માટે પ્રદર્શન સ્થળ તરીકે ઉપયોગ કરવામાં આવ્યો હતો. 2006ના ઉનાળામાં, એક નવા માલિકે આ ઈમારતને તોડી પાડી હતી અને તેનું નવીનીકરણ કરાવ્યું હતું, અને તેમાં એક ભોજનાલય અને રહેણાંક સંકુલનું નિર્માણ કર્યું હતું. સ્મારક ઓક્ટોબર 1950 માં, બાવેરિયન રાજ્ય વળતર કચેરીના પ્રમુખ, ફિલિપ ઓરબેકે, રેગેન્સબર્ગમાં ઇવેન્જેલિકલ સેન્ટ્રલ કબ્રસ્તાનમાં દફનાવવામાં આવેલા વિદેશી એકાગ્રતા શિબિરના કેદીઓની અજ્ઞાત સંખ્યા માટે એકાગ્રતા શિબિર સ્મારકનું ઉદ્ઘાટન કર્યું હતું. રેગેન્સબર્ગના લોર્ડ મેયર (ઓબેરબર્ગરમિસ્ટર "બર્ગોમાસ્ટર") જ્યોર્જ ઝિત્ઝલરએ પુષ્પાંજલિ અર્પણ કરી હતી. જ્યારે 1955ની વસંતઋતુમાં કેટલાક મૃતકોની કબરોને બહાર કાઢવામાં આવી હતી (અને અવશેષોને ફ્લોસેનબર્ગમાં સ્થાનાંતરિત કરવામાં આવ્યા હતા), ત્યારે એકાગ્રતા શિબિર સ્મારક અને મૃતકોની કોતરેલી સંખ્યા અને તેમની રાષ્ટ્રીયતા સાથે સંકળાયેલા નાના પથ્થરના બ્લોકને પણ દૂર કરવામાં આવ્યા હતા. સ્મારકને હટાવવાની અને તેના ઠેકાણાની વિગતો હજુ સુધી સ્પષ્ટ કરવામાં આવી નથી. રેગેન્સબર્ગ વોકેશનલ સ્કૂલ ફોર બિઝનેસ (બેરુફ્સફેશચુલે ફર વિર્ટ્સચાફ્ટ રેગેન્સબર્ગ) ખાતે વિદ્યાર્થી જૂથના કામ પછી કોલોસીયમ સબકેમ્પની તેની થીમ સાથે 1982/83 માં ફેડરલ પ્રેસિડેન્ટ્સ હિસ્ટ્રી કોમ્પિટિશન (ગેશિચસ્વેટબેવેર્બ ડેસ બુન્ડેસપ્રાસિડેન્ટેન) માં બીજું ઇનામ જીત્યું હતું, પીડિતો માટે યોગ્ય સ્મારકનો પ્રશ્ન ફરીથી ઉઠાવવામાં આવ્યો હતો. વિદ્યાર્થીઓના કાર્યમાં, સારાંશ અનુસાર, કોલોસીયમ બિલ્ડિંગ પર એક યોગ્ય સ્મારક તકતી મૂકવી જોઈએ જે યાદ અપાવે કે શહેરએ તેના ઇતિહાસના ઓછા સુખદ પાસાઓ વિશે ભૂલી ન જવું જોઈએ અથવા ચૂપ રહેવું જોઈએ નહીં. શહેર વહીવટીતંત્રે શરૂઆતમાં વિદ્યાર્થીઓને ખાતરી આપી હતી કે, જેમણે તેમની માંગણીઓને અમલમાં મૂકવા માટે તેમની ઇનામની રકમનો એક ભાગ પણ દાનમાં આપ્યો હતો, કે શહેર એક તકતી મૂકશે, પરંતુ આજ સુધી આવી કોઈ તકતી સ્થાપિત કરવામાં આવી નથી. 1990 ના દાયકાની શરૂઆતમાં, બિન-પક્ષપાતી પહેલ પર, કોલોસીયમ સબકેમ્પની યાદમાં એક સ્મારક તકતી બનાવવામાં આવી હતી, જે શહેરના વહીવટીતંત્રના સમર્થન વિના સ્ટોન બ્રિજની રેલિંગ સાથે જોડવામાં આવી હતી. 1994માં, તેનું સ્થાન એક વિશાળ સ્મારક પથ્થર દ્વારા લેવામાં આવ્યું હતું, જેનું ઉદ્ઘાટન મેયર ક્રિસ્ટા મેયર દ્વારા કરવામાં આવ્યું હતું. ફ્લોસેનબર્ગ ગ્રેનાઇટ અને ચૂનાના પથ્થરનું આ અમૂર્ત કાર્ય કોલોસીયમની સામે ખાલી જગ્યામાં (મિની-પાર્ક અને સાયકલ પાર્કિંગની જગ્યાનું સંયોજન) સ્થિત છે, પરંતુ શેરીની બીજી બાજુએ લગભગ 70 મીટરની સરભર કરે છે. કોતરણી કરેલો શિલાલેખ ભૂતપૂર્વ કોલોસીયમ પેટા શિબિરનું ચોક્કસ સ્થાન નામ આપવાનું અથવા સ્પષ્ટ કરવાનું ટાળે છે. તેને નીચે પ્રમાણે લખવામાં આવ્યું છેઃ (યિદ્દીશમાંઃ કીનમાલ મેર-"ફરી એક વાર નહીં") ફ્લોસેનબર્ગ કોન્સેન્ટ્રેશન કેમ્પની જીતની યાદ, સ્ટેડમહોફમાં 19 માર્ચથી 23 એપ્રિલ, 1945 સુધી, 400 કેદીઓ, યુરોપમાં ઘણા યહૂદી ધર્મના લોકો, ઘણા દેશોના લોકો. - હ્યુમન ડિગ્નિટી ઇઝ ઇનવિઓલેબલ-2008 માં, રેગેન્સબર્ગ સિટી કાઉન્સિલ ગ્રૂપ ધ ગ્રીન્સ દ્વારા કોલોસીયમ પર સ્મારક તકતી માટેની પહેલને CSU અને SPD પક્ષો દ્વારા નકારી કાઢવામાં આવી હતી. એપ્રિલ 2011 માં, રેગેન્સબર્ગ શહેર વતી કોલોસીયમ બિલ્ડિંગની સામે સાઇડવૉક પર કાંસાની સ્મારક તકતી મૂકવામાં આવી હતી (જાહેર સૂચના અથવા સ્થાનિક સમુદાય જૂથો તરફથી ઇનપુટ વિના). ત્યારબાદ એપ્રિલ 2016માં તેને દૂર કરવામાં આવી હતી. તકતીના શિલાલેખમાં લખવામાં આવ્યું હતુંઃ સ્ટેડમહોફ 5 પ્રિઝનર્સ ઓફ ધ કોન્સેન્ટ્રેશન કેમ્પ ફ્લોસેનબુર્ગને 19 માર્ચથી 23 એપ્રિલ, 1945 સુધી રાષ્ટ્રીય સમાજવાદી (નાઝી) વિભાજનના છેલ્લા અઠવાડિયામાં ભૂતપૂર્વ મહેમાન ગૃહ કલોજિયમની પાછળ બાંધવામાં આવ્યા હતા. ઘરની સામે, મેલન્યુટ્રિશન અને હ્યુમિલિએશન દ્વારા નબળા પડેલા કેદીઓને કૉલ કરવા માટે ભેગા થવું પડ્યું હતું. તકતીનું લખાણ શહેરના સાંસ્કૃતિક વિભાગના આશ્રય હેઠળ બનાવવામાં આવ્યું હતું અને તે જાણીતું થયા પછી, જાહેર ચર્ચામાં તુચ્છ અને ભ્રામક તરીકે તેની ભારે ટીકા કરવામાં આવી હતી. આ શિલાલેખ ખૂબ જ વિવાદાસ્પદ હતો, અને ઘણા વિરોધ પ્રદર્શનો થયા હતા, કારણ કે પ્રદર્શનકારીઓને લાગતું હતું કે અંકિત શબ્દોએ ઐતિહાસિક હકીકતોને ઓછી કરી છે. રેગેન્સબર્ગ સિટી કાઉન્સિલની રાજકીય રીતે જવાબદાર સંસ્કૃતિ સમિતિએ નવેમ્બર 2011 માં નિર્ણય લીધો કે તકનીકી રીતે જવાબદાર સંસ્કૃતિ વિભાગે બિન-પક્ષપાતી કાર્યકારી જૂથને આમંત્રિત કરવું જોઈએ. તેઓએ યોગ્ય અને રાજકીય રીતે અર્થપૂર્ણ શિલાલેખ લખાણ માટે અથવા નાઝી યુગ સંબંધિત શહેરી સ્મારક ખ્યાલ માટે દરખાસ્ત તૈયાર કરવાની હતી. વર્ષોના રાજકીય ઝઘડા અને વિલંબ પછી, એપ્રિલ 2016 માં સ્મારક તકતીને દૂર કરવામાં આવી હતી, અને તેના સ્થાને એક નાની માહિતી પેનલ (જર્મન અને અંગ્રેજીમાં) સીધી કોલોસીયમ બિલ્ડિંગ પર મૂકવામાં આવી હતી, અને બે બાજુવાળા સ્થાયી માહિતી પેનલ (જર્મન અને અંગ્રેજીમાં) પણ સ્મારક પથ્થરની બાજુમાં અને શેરીમાં સ્થાપિત કરવામાં આવી હતી. 1990 ના દાયકાના અંતથી, 23 એપ્રિલના રોજ રેગેન્સબર્ગમાં એક સ્મારક કૂચ યોજાય છે, જે બિન-પક્ષપાતી કાર્ય જૂથો દ્વારા હાથ ધરવામાં આવે છે અને કોલોસીયમ ઉપગ્રહ શિબિરમાં કેદીઓના ભાગ્યની યાદ પણ કરે છે. ઘણા વર્ષો સુધી, રેગેન્સબર્ગ શહેરના સત્તાવાર પ્રતિનિધિઓએ ભાગ લીધો ન હતો. શહેરના વહીવટીતંત્રે રેગેન્સબર્ગ શહેર સાથે સંયુક્ત રીતે યોજાયેલા એક કાર્યક્રમમાં રાષ્ટ્રીય સમાજવાદના તમામ પીડિતોને યાદ કરવા માટે સ્વયંસેવક કાર્યકારી જૂથોના સૂચનોની વારંવાર અવગણના કરી હતી. 2015 માં, પ્રથમ વખત, શહેરના વિવિધ સરકારી અધિકારીઓ અને સમુદાય જૂથો એક સાથે આવ્યા હતા અને સ્મારક સમારોહમાં જોડાવા માટે સંમત થયા હતા. પ્રતિનિધિઓમાં રેગેન્સબર્ગના મેયર જોઆચિમ વોલ્બર્ગ્સ (એસ. પી. ડી. પક્ષ), ડાબેરી અને કેન્દ્ર તરફ ઝુકાવ ધરાવતા રાજકીય પક્ષોના શહેર પરિષદના સભ્યો, કેથોલિક અને પ્રોટેસ્ટન્ટ ચર્ચોના પ્રતિનિધિઓ, પેક્સ ક્રિસ્ટી, વી. વી. એન.-બી. ડી. એ., ડી. જી. બી., ફાલ્કન્સ, ફાશીવાદ વિરોધી જૂથ અનિતા એફ. અને હંમેશની જેમ, આર્ગે અને રેગેન્સબર્ગ યહૂદી સમુદાયનો સમાવેશ થાય છે. 2015ના કાર્યક્રમોમાં લગભગ 500 લોકો જોડાયા હતા. જો કે, લાંબા સમયની જેમ, રૂઢિચુસ્ત જમણેરી વલણ ધરાવતી CSU પાર્ટી (25 ટકા સિટી કાઉન્સિલ બેઠકો સાથે રેગેન્સબર્ગમાં સૌથી મોટી પાર્ટી) એ સમારંભોનો બહિષ્કાર કરવાનું ચાલુ રાખ્યું હતું. 2016 માં, પ્રથમ વખત, સી. એસ. યુ. પક્ષના શહેર પરિષદના સભ્યો આખરે નરમ પડ્યા અને બાકીના શહેર વહીવટીતંત્ર અને સમુદાય જૂથો સાથે વાર્ષિક સ્મારક કાર્યક્રમોમાં ભાગ લેવા માટે સંમત થયા. ફોટોગ્રાફ ગેલેરી સંદર્ભો અને સંસાધનો આ લેખની મોટાભાગની સામગ્રી સમકક્ષ જર્મન ભાષાના વિકિપીડિયા લેખમાંથી આવે છે. જર્મન ભાષાના સ્રોતોના અનુવાદને ગૂગલ ટ્રાન્સલેટ, ટીયુ કેમનિટ્ઝ બિઓલિંગસ ઓનલાઇન ડિક્શનરી અને રેગેન્સબર્ગમાં હોરિઝોન્ટે જર્મન લેંગ્વેજ સ્કૂલ દ્વારા સહાય કરવામાં આવી હતી. પ્રકાશિત કૃતિઓ પીટર બ્રેન્ડેલ, એટ અલ. : "દાસ લેગર કોલોસીયમ ઇન રેગેન્સબર્ગ" ("ધ કોલોસીયમ કેમ્પ ઇન રેગેન્સબર્ગ"), પૃ. 251-269. માંઃ ડાયટર ગેલિન્સ્કી, વુલ્ફ શ્મિટ (આવૃત્તિ. ): Die Kriegsjahre in Deutschland 1939 bis 1945: Ergebnisse und Anregungen aus the Schülerwettbewerb Deutsche Geschichteum de Preis des Bundespräsidenten 1982/83 ("જર્મનીમાં યુદ્ધના વર્ષો 1939 થી 1945: ફેડરલ પ્રેસિડેન્ટના પુરસ્કાર માટે જર્મન ઇતિહાસ વિદ્યાર્થી સ્પર્ધાના પરિણામો અને સૂચનો 1982/83"). કોર્બર-સ્ટિફ્ટંગ ("કોર્બર ફાઉન્ડેશન") અને વેરલાગ એર્ઝીહંગ ઉંડ વિસેનશાફ્ટ ("એજ્યુકેશન એન્ડ સાયન્સ પબ્લિશિંગ"), હેમ્બર્ગ, 1985. ઉલરિચ ફ્રિટ્ઝઃ "રેગેન્સબર્ગ", પૃ. 240-243. માંઃ વોલ્ફગેંગ બેન્ઝ, બાર્બરા ડિસ્ટેલ (આવૃત્તિ. ): ડેર ઓર્ટ ડેસ ટેરર્સ ("ધ પ્લેસ ઓફ ટેરર્સ"): ગેશિચ્ટે ડેર નેશનલસોઝિયાલિસ્ટિસચેન કોન્ઝેન્ટ્રેશનસ્લેજર ("હિસ્ટ્રી ઓફ ધ નેશનલ સોશિયાલિસ્ટ કોન્સેન્ટ્રેશન કેમ્પ્સ"), વોલ્યુમ. 4: ફ્લોસેનબર્ગ, માઉથૌસેન, રેવેન્સબ્રુક. વેરલાગ સી. એચ. બેક ઓએચજી, મ્યુનિક, 2006. હેલ્મુટ હાલ્ટરઃ સ્ટેડ્ટ અનટર્મ હેકેનક્રુઝઃ કોમ્યુનલપૉલિટિક ઇન રેગેન્સબર્ગ વાહરેન્ડ ડેર એન. એસ.-ઝેઇટ ("સ્વાસ્તિકા હેઠળનું શહેરઃ નાઝી યુગ દરમિયાન રેગેન્સબર્ગમાં સ્થાનિક રાજકારણ"). યુનિવર્સિટીઝવેર્લાગ, રેગેન્સબર્ગ, 1994. પીટર હેગલઃ કોન્ઝેન્ટ્રેશન સ્લેજર ફ્લોસેનબુર્ગઃ ઇન ગેશિચટે ઉંડ ગેજેનવાર્ટ ("ફ્લોસેનબુર્ગ એકાગ્રતા શિબિરઃ ભૂતકાળ અને વર્તમાન"). મિટ્ટેલબાયરીશ ડ્રુકેરી-ઉંડ વર્લેગ્સ-ગેસેલશાફ્ટ એમબીએચ ("સેન્ટ્રલ બાવેરિયન પ્રિન્ટિંગ એન્ડ પબ્લિશિંગ કંપની"), હવે મિટ્ટેલબાયરીશર વર્લેગ કેજી, રેગેન્સબર્ગ, 1989. અર્ન્સ્ટ ક્લીઃ દાસ પર્સનલેક્સિકોન ઝુમ ડ્રિટેન રીક (ધ એન્સાયક્લોપેડિયા ઓફ પર્સન્સ ઓફ ધ થર્ડ રીક): વેર વોર વોર્ એન્ડ નાચ 1945 ("હૂ વઝ વોટ બિફોર એન્ડ આફ્ટર 1945"). એસ. ફિશર વેર્લાગ, ફ્રેન્કફર્ટ, 2003, પૃષ્ઠ 462,. ફિલિપ માર્કોવિઝઃ માય થ્રી લાઇવ્સ. ચ. 15: "રેગેન્સબર્ગ", પૃ. 174-185. ડોરન્સ પબ્લિશિંગ કંપની, ઇન્ક., પિટ્સબર્ગ, 2009. - માર્કોવિઝ (1924-2017, b. પ્રેઝરેબ), પોલેન્ડના એક યહુદી જીવિત વ્યક્તિ, તેમના જીવનની વાર્તાને ત્રણ ભાગોમાં વિગતવાર વર્ણવે છેઃ પોલેન્ડમાં તેમનું યુદ્ધ પહેલાનું જીવન, તેમની હોલોકાસ્ટ સર્વાઇવલ સ્ટોરી અને ટોલેડો, ઓહિયોમાં તેમનું યુદ્ધ પછીનું જીવન. સિલ્વિયા સેઇફર્ટઃ "દાસ કેઝેડ-ઔસેનલેગર કોલોસીયમઃ બેરીચ્ટે ઉબેર દાસ લેગેરલેબેન" (પીડીએફ) (જર્મન) ("ધ કોલોસીયમ સબકૅમ્પઃ રિપોર્ટ્સ ઓન કેમ્પ લાઇફ"), પીપી. 86-95. માંઃ ક્રિસ્ટી રેગેન્સબર્ગ અને અર્બીટ્સગેમેઇન્સચાફ્ટ ફોર એહેમાલીગે ઝ્વાંગસારબીટરઇનેન ઇન ઇવેન્જેલિસચેન બિલ્ડંગસ્વર્ક રેગેન્સબર્ગ ઇ. વી. ("પેક્સ ક્રિસ્ટી રેગેન્સબર્ગ અને ઇવેન્જેલિકલ શૈક્ષણિક સંસ્થામાં ભૂતપૂર્વ બળજબરીથી મજૂરો માટેનું કાર્યકારી જૂથ") (આવૃત્તિ. ): બેગગ્નુંગેન મિટ એહમાલીજેન ઝ્વાંગસારબીટરઇનેન ("ભૂતપૂર્વ બળજબરીથી મજૂરો સાથે અથડામણ"). રેગેન્સબર્ગમાં શાલોમ પર, રેગેન્સબર્ગ, 2003ની આવૃત્તિ બુંટેહુન્ડે જીડીબીઆર (પ્રકાશક). હંસ સિમોન-પેલાન્ડાઃ "ઇમ હર્ઝન ડેર સ્ટેડ્ટઃ દાસ ઔસેનલેગર કોલોસીયમ ઇન રેગેન્સબર્ગ" ("ઇન ધ હાર્ટ ઓફ ધ સિટીઃ ધ કોલોસીયમ સબકેમ્પ ઇન રેગેન્સબર્ગ"), પૃષ્ઠ. 159-168. માંઃ વોલ્ફગેંગ બેન્ઝ, બાર્બરા ડિસ્ટેલ (આવૃત્તિ. ): ડાચાઉર હેફ્ટે ("ડાચાઉ બુકલેટ્સ"), વોલ્યુમ. 12: કોન્ઝેન્ટ્રેશન સ્લેજરઃ લેબેન્સવેલ્ટ ઉંડ ઉમફેલ્ડ ("એકાગ્રતા શિબિરઃ જીવંત વિશ્વ અને પર્યાવરણ"). વેરલાગ ડાચાઉર હેફ્ટે ("ડાચાઉ બુકલેટ્સ પબ્લિશિંગ"), ડાચાઉ, 1996. તાડેયુઝ સોબોલેવિઝઃ પણ હું બચી ગયો. (અંગ્રેજી). ચ. 11: "રેગેન્સબર્ગ", પૃ. 257-293. ઓશવિટ્ઝ-બિર્કેનાઉ સ્ટેટ મ્યુઝિયમ, ઓશ્વેસિમ, 1998. - સોબોલેવિઝ (1925-2015, b. પોઝ્નાન), છ નાઝી એકાગ્રતા શિબિર, ગેસ્ટાપો જેલ અને નવ દિવસની મૃત્યુ કૂચમાંથી બચેલા પોલિશ, તેમના હોલોકાસ્ટ ઇતિહાસનો વિગતવાર અહેવાલ આપે છે. gedenkstaette-flossenbuerg.de પર Tadeusz Sobolewicz (અંગ્રેજી) પણ જુઓ. Tadeusz Sobolewicz: Wytrzymalem wiēc jestem ("તેથી મેં તેને સહન કર્યું"). (પોલિશ મૂળ). ઓશવિટ્ઝ-બિર્કેનાઉ સ્ટેટ મ્યુઝિયમ, ઓશ્વેસિમ, 1986. ટેડ્યૂઝ સોબોલેવિઝઃ ઑસ ડેમ જેન્સીટ્સ ઝુરુક ("બેક ફ્રોમ ધ બિયોન્ડ"). (જર્મન). ઓશવિટ્ઝ-બિર્કેનાઉ સ્ટેટ મ્યુઝિયમ, ઓશ્વેસિમ, 1993. Tadeusz Sobolewicz: Aus der Hölle zurück: Von der Wilkür des überlebens im Conzentrationslager ("નરકમાંથી પાછાઃ એકાગ્રતા શિબિરમાં અસ્તિત્વ ટકાવી રાખવાની મનસ્વીતા"). (જર્મન). એસ. ફિશર વેર્લાગ, ફ્રેન્કફર્ટ, 1999. હેન્ક વર્હેયનઃ બિસ એન્સ એન્ડે ડેર એરીનરંગ ("યાદગીરીના અંત સુધી"). પહલ-રુજેનસ્ટીન વેર્લાગ, બોન, 2009. એવલીન ઝેગેનહેગનઃ "રેગેન્સબર્ગ [ઉર્ફ કોલોસીયમ]", પૃ. 661-663. માંઃ જ્યોફ્રી પી. મેગાર્ગી (આવૃત્તિ. ): એન્સાયક્લોપીડિયા ઓફ કેમ્પ્સ એન્ડ ઘેટોસ, 1933-1945, વોલ્યુમ. 1: એસ. એસ.-બિઝનેસ એડમિનિસ્ટ્રેશન મુખ્ય કાર્યાલય (ડબલ્યુ. વી. એચ. એ.) હેઠળ પ્રારંભિક શિબિર, યુવા શિબિર અને એકાગ્રતા શિબિર અને પેટા શિબિર. યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ હોલોકાસ્ટ મેમોરિયલ મ્યુઝિયમ અને ઇન્ડિયાના યુનિવર્સિટી પ્રેસ, બ્લૂમિંગ્ટન, 2009. ushmm.org પર કેમ્પ્સ અને ઘેટ્ટોસનો જ્ઞાનકોશ, 1933-1945 પણ જુઓ. રેગેન્સબર્ગમાં "ભૂતપૂર્વ ફ્લોસેનબર્ગ એકાગ્રતા શિબિરનો કાર્યકારી સમુદાય"-અર્બીટ્સગેમેઇન્સચાફ્ટ ઈહેમલિગેસ કેઝેડ ફ્લોસેનબર્ગ ઇ. વી., ઉર્ફે આર્જે (જર્મન) નું વધુ વાંચન. એરોલસેન આર્કાઇવ્સ-ઇન્ટરનેશનલ સેન્ટર ઓન નાઝી પરસેક્યુશન (બેડ એરોલસેનમાં)-અગાઉ ઇન્ટરનેશનલ ટ્રેસિંગ સર્વિસ (આઇ. ટી. એસ.). arolsen-archives.org પર એરોલસેન આર્કાઇવ્સ (અંગ્રેજી) જુઓ. ફ્લોસેનબુર્ગ એકાગ્રતા શિબિર સ્મારક (અંગ્રેજી) (કેઝેડ-ગેડેનક્સ્ટેટ ફ્લોસેનબુર્ગ). એન્ડ્રેસ શમલ (આવૃત્તિ. ): "કેઝેડ અઉસેનલેગર કોલોસીયમ-ઈન લેજર ઇમ" હર્ઝન ડેર સ્ટેડ્ટ "(" કોલોસીયમ સબકેમ્પ-એ કેમ્પ ઇન ધ હાર્ટ ઓફ ધ સિટી ") (જર્મન), dokument-r.de પર. ફ્લોસેનબર્ગના સબકેમ્પ્સની સૂચિ-આ સૂચિમાં 80 સબકેમ્પ્સ, ફોટોગ્રાફ્સ અને વિગતવાર નકશો શામેલ છે. રેગેન્સબર્ગમાં લિસ્ટ ડેર સ્ટોલપર્સ્ટીન ("રેગેન્સબર્ગમાં સ્ટોલપર્સ્ટીનની સૂચિ") (જર્મન)-તેમાં ઘણા ફોટોગ્રાફ્સનો સમાવેશ થાય છે. સ્ટોલપર્સ્ટીન રેગેન્સબર્ગ (જર્મન) પણ જુઓ. રેગેન્સબર્ગ સબકૅમ્પઃ માર્ચ 19,1945-એપ્રિલ 23,1945 (અંગ્રેજી), gedenkstaette-flossenbuerg.de પર. રેગેન્સબર્ગ-ડિજિટલ-રેગેન્સબર્ગ-ડિજિટલ (જર્મન) પર કોલોસીયમ સંબંધિત લેખોની યાદી, regensburg-digital.de પર. સિલ્વિયા સેઇફર્ટઃ "લાઇફ ઇન ધ સેટેલાઇટ કેમ્પ" કોલોસીયમ-સિક્સ સ્ટોરીઝ ઓફ સર્વાઇવલ "(પીડીએફ) (અંગ્રેજી), રેગેન્સબર્ગમાં શાલોમ પર. સ્ટેડટમહોફ-વિકિમીડિયા કોમન્સ પર સ્ટેડટમહોફના ફોટોગ્રાફ્સનો સંગ્રહ. યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ હોલોકાસ્ટ મેમોરિયલ મ્યુઝિયમ (વોશિંગ્ટન, ડી. સી. માં): ફ્લોસેનબર્ગ, ushmm.org પર. યાદ વાશેમ (જેરૂસલેમમાં): બીજા વિશ્વયુદ્ધ દરમિયાન રેગેન્સબર્ગ સમુદાય, yadvashem.org પર. ઇનલાઇન ફૂટનોટ્સ ઇનલાઇન ટાંકણો રેગેન્સબર્ગમાં ફ્લોસેનબર્ગ રેગેન્સબર્ગ ઇમારતો અને માળખાઓના સબકેમ્પ્સ