The Boy in the Train
ધ બોય ઇન ધ ટ્રેન એ મેરી કેમ્પબેલ (એડગર) સ્મિથ (1869-1960) દ્વારા સ્કોટ્સમાં લખાયેલી કવિતા છે, જે સૌપ્રથમ 1913માં પ્રકાશિત થઈ હતી. તે સ્કોટિશ શ્લોકના ઘણા કાવ્યસંગ્રહો, રેલવે ઇતિહાસ સાથે સંબંધિત ગ્રંથોમાં દર્શાવવામાં આવ્યું છે, અને લિનોલિયમ અને સ્કોટિશ નગર કિર્કકાલ્ડીના ઇતિહાસની ચર્ચા કરતી વખતે નિયમિતપણે ટાંકવામાં આવે છે. તે સ્કોટિશ સંસ્કૃતિમાં એક લોકપ્રિય કવિતા છે, જે ઘણીવાર બાળકોની પાર્ટીનો ભાગ હોય છે, અને "પ્રાથમિક શાળાના બાળકોની પેઢીઓ દ્વારા પઠન કરવામાં આવે છે". કિર્કકાલ્ડીમાં જન્મેલા ગુના-લેખક વૅલ મેકડર્મીડે કહ્યું છે કે "શાળાના બાળકો તરીકે આપણે બધાએ ધ બોય ઇન ધ ટ્રેન શીખવું પડતું હતું". મૂળ મેરી કેમ્પબેલ સ્મિથનો જન્મ ટોંગલેન્ડ, કિર્કકુડબ્રાઇટશાયરમાં થયો હતો અને તે આયરશાયરના મોક્લાઇનના મંત્રી રેવરેન્ડ એન્ડ્રુ એડગરની પુત્રી હતી. 1895માં તેમણે એડિનબર્ગમાં મર્ચિસ્ટન કેસલ સ્કૂલના હેડમાસ્ટર જ્યોર્જ સ્મિથ (1868-1957) સાથે લગ્ન કર્યા. તેઓ તેમની ઇસ્ટરની રજાઓ એલી, ફીફમાં લેતા અને ત્યાં ટ્રેન દ્વારા મુસાફરી કરતા. સ્કોટ્સમાં લખાયેલી આ કવિતા એક જિજ્ઞાસુ યુવાન છોકરાને ટાંકે છે, જે તેમની ગાડીમાં હતો અને કિર્કકાલ્ડી, ફીફમાં તેની દાદીના ઘરે જવાના માર્ગ પર પ્રશ્નો પૂછતો હતો. આ કવિતા કિર્કકાલ્ડીના યુદ્ધ પહેલાના વધતા ઔદ્યોગિકરણને દર્શાવે છે, જેમાં લિનોલિયમ ફેક્ટરીઓની વિશિષ્ટ ગંધનો સમાવેશ થાય છે, જેના માટે આ શહેર પ્રખ્યાત હતું. પ્રકાશન અને લખાણ પ્રકાશન ઇતિહાસ ધ બોય ઇન ધ ટ્રેન સૌપ્રથમ ઓગસ્ટ 1913માં એક જ અંકના શાળા સામયિકમાં પ્રકાશિત થયું હતું, જેને ટોટલ એક્લિપ્સ કહેવાય છે, જેનું નિર્માણ મર્ચિસ્ટન કેસલ સ્કૂલના શાળા-છોકરાઓ દ્વારા કરવામાં આવ્યું હતું. આની કોઈ નકલો બચી હોવાનું જાણવા મળ્યું નથી. આ કવિતા ઓગસ્ટ 1913માં સત્તાવાર શાળા સામયિક, ધ મર્ચિસ્ટોનિયનમાં પુનઃઉત્પાદિત કરવામાં આવી હતી (જોકે કવિનું નામ નહોતું). 1915 સુધીમાં ધ બોય ઇન ધ ટ્રેન સર માઈકલ નાયરન (1838-1915) માટે જાણીતું હતું, જે ઉદ્યોગપતિ અને કિર્કકાલ્ડીની લિનોલિયમ ફેક્ટરીઓના સાત માલિક હતા, જેમણે આ કવિતા કોલિંગ કાર્ડ તરીકે છાપી હતી. આ કવિતા 1916માં ફીફ ફ્રી પ્રેસમાં સંપૂર્ણ રીતે પ્રકાશિત થઈ હતી, જે "પાથહેડના એક યુવાનને આભારી છે, જે હવે યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સમાં છે" જેની આદ્યાક્ષરો "સી. એન". છે. તે લોકપ્રિય રીતે નેક્સ્ટ સ્ટોપ કિર્કકાલ્ડી તરીકે જાણીતું બન્યું અને 1920ના દાયકાની શરૂઆતથી ફીફ અને સ્કોટલેન્ડમાં અન્યત્ર એક લોકપ્રિય કોન્સર્ટ પ્રસ્તુતિ તરીકે વ્યાપકપણે નોંધવામાં આવ્યું હતું. 1925માં તે ટ્વેન્ટીથ સેન્ચ્યુરી સ્કોટ્સ વર્સના પુસ્તકમાં પ્રકાશિત થયું હતું, જેની પસંદગી લેનાર્કશાયરમાં શાળાઓના મુખ્ય નિરીક્ષક શ્રી વિલિયમ રોબ દ્વારા કરવામાં આવી હતી. રોબ સ્કોટ્સ બોલીમાં નિષ્ણાત હતા, "સાહિત્યિક માધ્યમ તરીકે સ્કોટ્સની સ્થાનિક ભાષાના ઉપયોગના પુનરુત્થાન" માં રસ ધરાવતા હતા, આધુનિક સ્કોટ્સ કવિતા પર પ્રવચનો આપતા અને પ્રકાશિત કરતા હતા. રોબે સૌપ્રથમ મેરી કેમ્પબેલ સ્મિથને કવિતાના લેખક તરીકે નામ આપ્યું હતું, તેમના સ્રોતને ટોટલ એક્લિપ્સ 1913 મેગેઝિન તરીકે ટાંક્યા હતા. વીસમી સદીના સ્કોટ્સ શ્લોકમાં મેરી કેમ્પબેલ સ્મિથ, મિરેન મેકકીની એકમાત્ર અન્ય જાણીતી કવિતા પણ છે. આ ગ્રંથમાં પ્રકાશિત થયા પછી, ધ બોય ઇન ધ ટ્રેનની લોકપ્રિયતામાં વધારો થયો અને લોકપ્રિય સ્કોટિશ કવિતાના ઘણા સંગ્રહમાં તેનો સમાવેશ કરવામાં આવ્યો છે. તે ઘણીવાર સમગ્ર સ્કોટલેન્ડમાં સંગીત જલસાઓમાં રજૂ કરવામાં આવ્યું હોવાનું અને તેનો આનંદ માણવામાં આવ્યો હોવાનું નોંધવામાં આવ્યું છે. 20મી સદીના મધ્ય સુધીમાં લોકપ્રિય સંસ્કૃતિમાં કિર્કકાલ્ડીનો પર્યાય બની ગયો હતો. તેમ છતાં તેઓ તેમની કવિતાની વધતી લોકપ્રિયતા જોવા માટે જીવ્યા હતા, એવું માનવામાં આવે છે કે મેરી કેમ્પબેલ સ્મિથે ક્યારેય તે સ્ટેશન પર પગ મૂક્યો ન હતો જેને તેમણે પ્રખ્યાત બનાવ્યું હતું. આ કવિતા ધ્વન્યાત્મક રીતે લખાયેલા સ્કોટ્સમાં ચાર પંક્તિઓમાં લખાયેલી છે. ચાર પંક્તિઓમાં દરેકમાં આઠ રેખાઓ (અષ્ટક) હોય છે, વૈકલ્પિક ઇએમ્બિક ટેટ્રામીટર અને ઇએમ્બિક ટ્રીમીટરમાં કેટલાક એનાપેસ્ટિક સ્ટ્રેસ સાથે રમે છે. મજબૂત લય ટ્રેક પર ઝડપે મુસાફરી કરતી વરાળ ટ્રેનના અવાજને પડઘો પાડે છે. આ કવિતા ABABCDCD પરંપરાગત કવિતા યોજનાનો ઉપયોગ કરે છે. જો કે, પ્રથમ ત્રણ પંક્તિઓની છેલ્લી પંક્તિને પુનરાવર્તિત કરવામાં આવે છેઃ "નેક્સ્ટ સ્ટોપ કિર્કકેડી", જે દરેક પંક્તિમાં ડી કવિતાનું પુનરાવર્તન આપે છે, જો કે નિવેદન તરીકે પ્રશ્નથી વધતા આત્મવિશ્વાસ તરફ બદલાય છે. આને છેલ્લી બે પંક્તિઓમાં કવિતાના જાણીતા વાક્ય સાથે ઉકેલવામાં આવ્યું છેઃ 'ફોર આઈ કેન માયસેલ' વિચિત્ર જેવી ગંધ દ્વારા/કે આગામી સ્ટોપ કિર્કકેડી છે! વિશ્લેષણ અર્થઘટન 'ધ બોય ઇન ધ ટ્રેન' એ ફીફમાં દરિયાકાંઠાની ટ્રેન લાઇન પર એક અનામી પશ્ચિમી બિંદુથી તેના માતા અને પિતા સાથે એક અજાણ્યા યુવાન છોકરાની વરાળ ટ્રેનની યાત્રાનું વર્ણન કરે છે, જ્યારે તેઓ પૂર્વ તરફ અને પછી ઉત્તરમાં કિર્કકાલ્ડી રેલ્વે સ્ટેશન પર તેની દાદીને મળવા માટે મુસાફરી કરે છે. આ કવિતા છોકરા દ્વારા પૂછવામાં આવતા અને ઉત્સાહિત, રમૂજી અવલોકનોની શ્રેણી છે, જે કોઈ પણ જવાબ માટે કોઈ જગ્યા છોડતી નથી, પરંતુ જ્યારે તે એક લેન્ડસ્કેપમાંથી પસાર થાય છે ત્યારે તેના વિકાસશીલ તર્કને દર્શાવે છે જેને તે ઓળખવાનું શરૂ કરે છે. પ્રથમ વખત 1913 માં પ્રકાશિત થયું હોવા છતાં, લેખનની તારીખ અજ્ઞાત છે. આ કવિતા ગ્રામીણથી આધુનિક અને ઔદ્યોગિક શહેરી પરિદ્રશ્યમાં પરિવર્તનની વિગતો આપે છે. છોકરો ટ્રેનને એન્થ્રોપોમોર્ફાઇઝ કરે છે, તે કેવી રીતે કામ કરે છે તે પૂછતાં પહેલાં, તેના રાત્રિભોજન વિશે વિચારે છે, પછી પૂછે છે કે "શું ગ્રાન્માને વીજળી મળી છે?". આ કિર્કકાલ્ડીના ક્રમિક વિદ્યુતીકરણનો ઉલ્લેખ કરે છે, જે 1904માં શરૂ થયું હતું, જેમાં ખાનગી ઘરોને જોડવામાં સતત વૃદ્ધિ થઈ હતી. સ્કોટલેન્ડના દક્ષિણ માટે 1910 ના ઇલેક્ટ્રિક લાઇટિંગ ઓર્ડર કન્ફર્મેશન (નંબર 2) એક્ટ ઓર્ડર અને 1911 માં નિર્ધારિત સમયપત્રકમાં, બીજા સામૂહિક-બલિદાન સમયપત્રકમાં કિર્કકાલ્ડીનો ચોક્કસ વિસ્તાર અને ટ્રામ લાઇન અને સ્ટ્રીટ લાઇટ નાખવાનો સમાવેશ થાય છે. આ કવિતામાં ગ્રામીણ લેન્ડસ્કેપમાં પક્ષીઓ અને ચંદ્ર જેવા કિર્કકાલ્ડીના અભિગમ પર પ્રકૃતિની નોંધ કરીને જોડવામાં આવ્યું છે. બાળકની નજર પૂર્વ-ઔદ્યોગિક લેન્ડસ્કેપમાં અન્ય બાળકોને જુએ છેઃ ગાય અને વાછરડું, અને "લેસી પુઇન 'એ હર્લી!" (એક છોકરી આશરે બનાવેલી હાથગાડી ખેંચે છે). કવિતામાં ઘણી ચોક્કસ ભૌગોલિક વિશેષતાઓનો ઉલ્લેખ કરવામાં આવ્યો છે. કવિતાના પ્રકાશન સમયે, ટ્રેન લાઇનનું સંચાલન ઉત્તર બ્રિટિશ રેલવે કંપની દ્વારા કરવામાં આવતું હતું (કિર્કકાલ્ડીમાં આવેલું સ્ટેશન 1847થી કાર્યરત હતું). વર્ણવેલ ટનલ કિંગહોર્ન ટનલ છે, જે કિંગહોર્ન સ્ટેશનની દક્ષિણપશ્ચિમમાં 265 યાર્ડની ટનલ છે, જે લાઇન પર કિર્કકાલ્ડી પહેલાનું સ્ટેશન છે. જોકે તે સ્પષ્ટ નથી કે કવિતામાં છોકરાની ટ્રેનની મુસાફરી ક્યાંથી શરૂ થાય છે, તે કિંગહોર્ન પહેલાંની હોવી જોઈએ. ફોર્થ બ્રિજનો કોઈ ઉલ્લેખ નથી તે જોતાં, પ્રારંભિક બિંદુ ઉત્તર બ્રિટિશ રેલવે લાઇન પર ફીફમાં અન્ય એક સ્ટેશન હોવું જોઈએ. છોકરો જાણે છે કે કિર્કકાલ્ડી રેલ્વે સ્ટેશનના અભિગમ પર તેઓ "બેવરિજ પાર્કમાં આવશે": એક વિશાળ વિક્ટોરિયન પાર્ક 1892 માં ખોલવામાં આવ્યો હતો, જે ઉદ્યોગપતિ અને પ્રોવોસ્ટ માઈકલ બેવરિજ (1836-1890) દ્વારા કિર્કકાલ્ડીના લોકોને વારસામાં આપવામાં આવ્યો હતો. બેવરિજ લિનન ઉત્પાદક અને લિનોલિયમ કંપની બેરી, ઓસ્ટલેરે અને શેફર્ડના સ્થાપક હતા, જે માઇકલ નાયર્ન અને કો લિનોલિયમ કંપની પછી "સ્કોટલેન્ડમાં બીજા ક્રમનું સૌથી મોટું ફ્લોર કવરિંગ ઉત્પાદક" હતું. ફર્થ ઓફ ફોર્થમાં "ગે વ્હીન બોટ એટ ધ હાર્બર મૌ" કિંગહોર્ન બંદરના મુખની બહાર હોવી જોઈએઃ કિર્કકાલ્ડી બંદર કિર્કકાલ્ડી સ્ટેશન પહેલાં ટ્રેનમાંથી દેખાતું નથી, કારણ કે લાઇન અંતર્દેશીય તરફ વળે છે. કિંગહોર્નનું એબ્ડેન શિપયાર્ડ પ્રકાશન સમયે કાર્યરત નહોતું, તેમ છતાં તેનું બંદર કાર્યરત હોત. "અને હા! શું તમે ક્રૂઝર્સ જુઓ છો? કવિતામાં રોઝીથ નૌકાદળના મથક અને ગોદી તરફના ટ્રાફિકનો ઉલ્લેખ થઈ શકે છે, જેની સ્થાપના 1909માં "જર્મની સાથે નૌકાદળની હથિયારોની સ્પર્ધાની અપેક્ષાએ" કરવામાં આવી હતી. 1912 અને 1913માં ફર્થ ઓફ ફોર્થમાં ફર્સ્ટ ફ્લીટના દાવપેચની વારંવાર જાણ કરવામાં આવી હતી. રોયલ નેવીની વધતી જતી શક્તિ સામે છોકરાનો ઉત્સાહ નિર્દોષતા દર્શાવે છે. ક્રૂઝર્સને જોવાની ગંભીરતા ત્યારે ફાટી જાય છે જ્યારે છોકરો તેની મીઠાઈ બહાર કાઢે છે અને તે તેના ટ્રાઉઝરને વળગી રહે છે. આખરે, કિર્કકાલ્ડીની ઘણી લિનોલિયમ ફેક્ટરીઓની પ્રખ્યાત "વિચિત્ર જેવી ગંધ" છોકરાને જાણ કરે છે કે તેઓ ટૂંક સમયમાં કિર્કકાલ્ડી પહોંચશે. લિનોલિયમની ગંધ વિશિષ્ટ છે, ઉત્પાદન પ્રક્રિયાને ધ્યાનમાં રાખીને જ્યાં અળસીના તેલને ઓક્સિડાઇઝ કરવામાં આવે છે અને રેઝિન, ગ્રાઉન્ડ કૉર્ક અને રંગદ્રવ્યો સાથે દબાવવામાં આવે છે. લિનોલિયમના પરિવહનને મંજૂરી આપવા માટે ટ્રેન સ્ટેશન (અને કિર્કકાલ્ડી બંદર) ની આસપાસ ઘણા કારખાનાઓ હતા. બાલ્સુની વર્ક્સ, નેશનલ લિનોલિયમ વર્ક્સ, રોસલીન અને લોર્ન લિનોલિયમ વર્ક્સ અને બેરી, ઓસ્ટલેરે અને શેફર્ડ કેલેડોનિયા લિનોલિયમ વર્ક્સ બધા કિર્કકાલ્ડી રેલ્વે સ્ટેશનની બાજુમાં હતા. 1913 ની આસપાસ લખતી વખતે આ કવિતા એ ફીફ લેન્ડસ્કેપના તાજેતરના વિકાસની નોંધ હતી, જે મોટા પરિવર્તનના સમયે ઝડપથી ઔદ્યોગિકરણ કરવામાં આવી હતી. જો કે, વીસમી સદીના મધ્યમાં મોટાભાગના લિનોલિયમ ઉદ્યોગના અવસાનને ધ્યાનમાં રાખીને, ત્યારબાદ કિર્કકાલ્ડીની લિનોલિયમ ફેક્ટરીની મોટાભાગની ઇમારતોને તોડી પાડવામાં આવી હતી અને 1960ના દાયકામાં વરાળથી ચાલતી ટ્રેનોને ડીઝલ દ્વારા બદલવામાં આવી હતી, આ કવિતા હવે ભૂતકાળની યાદોને આકર્ષે છે. સાંસ્કૃતિક મહત્વ આ કવિતાને ઘણીવાર પ્રવાસ માર્ગદર્શિકાઓમાં કિર્કકાલ્ડીની લિનોલિયમ ફેક્ટરીઓની ગંધને અમર તરીકે અને કિર્કકાલ્ડીમાં જવાના માર્ગના વર્ણનમાં ટાંકવામાં આવે છે. 1993માં લિનોલિયમના ઇતિહાસ પર પ્રવાસ પ્રદર્શન, કવિતાની પંક્તિ પછી 'ધ ક્વીર-લાઇક સ્મેલ' શીર્ષક ધરાવતું, કિર્કકાલ્ડી મ્યુઝિયમ અને આર્ટ ગેલેરી દ્વારા એકસાથે મૂકવામાં આવ્યું હતું અને સ્કોટલેન્ડના વિવિધ સંગ્રહાલયોની મુલાકાત લીધી હતી. 1994માં આ કવિતાને લેસર-કટ લિનોલિયમમાં પુનઃઉત્પાદિત કરવામાં આવી હતી અને કિર્કકાલ્ડી રેલ્વે સ્ટેશનમાં તેનું અનાવરણ કરવામાં આવ્યું હતું. 1998માં, કવિતાની અંતિમ પંક્તિઓનો ઉપયોગ કિર્કકાલ્ડીમાં ઉછરેલા યુકેના વડા પ્રધાન ગોર્ડન બ્રાઉનના જીવનચરિત્રમાં કિર્કકાલ્ડીનું વર્ણન કરવા માટે કરવામાં આવ્યો હતો. 2016 માં કિર્કકાલ્ડીના રહેવાસીઓ માટે કિર્કકાલ્ડી 4 ઓલ તહેવારની ઉજવણીમાં કવિતાનું પોતાનું આધુનિક સંસ્કરણ લખવા માટે એક સ્પર્ધા શરૂ કરવામાં આવી હતી. 2018 માં, લેખક વૅલ મેકડર્મીડ, જે કિર્કકાલ્ડીના છે, તેમણે "ધ ટાઉન ધેટ ફ્લોર્ડ ધ વર્લ્ડ" પર બીબીસી દસ્તાવેજીમાં તેનો ઉલ્લેખ કર્યો હતો. આ કવિતા કિર્કકાલ્ડી હાઈ સ્કૂલ ખાતે વાર્ષિક પુરસ્કાર વિતરણમાં વાંચવામાં આવે છે. સંદર્ભો બાહ્ય લિંક્સ મેરી કેમ્પબેલ સ્મિથ દ્વારા ધ બોય ઇન ધ ટ્રેન. સ્કોટિશ કવિતા પુસ્તકાલય. ધ બોય ઇન ધ ટ્રેન, કિર્કકાલ્ડી ઇન 50 ઓબ્જેક્ટ્સ ધ બોય ઇન ધ ટ્રેન-એન અપડેટ, કિર્કકાલ્ડી ઇન 50 ઓબ્જેક્ટ્સ કિર્કકાલ્ડી સ્કોટિશ કવિતાઓ સ્કોટ્સ-ભાષાનું સાહિત્ય