Black Bread (novel)
બ્લેક બ્રેડ (કતલાનઃ પા નેગ્રે) એક અર્ધ-આત્મકથાત્મક નવલકથા છે જે કતલાન શિક્ષક, પત્રકાર અને લેખક, એમિલી ટેક્સિડોર આઈ વિલાડેકસ દ્વારા 2003 માં પ્રકાશિત કરવામાં આવી હતી, જ્યારે લેખક સિત્તેર વર્ષનો હતો, ત્યારે તે ગ્રામીણ કેટાલોનીયામાં સ્પેનિશ ગૃહ યુદ્ધના દમનકારી પરિણામોમાં એક યુવાન છોકરાની ઉંમરના આગમનનું વર્ણન કરે છે. પુસ્તકનું શીર્ષક 1940 ના દાયકા દરમિયાન સ્પેનમાં ગરીબોને આપવામાં આવતી કાળી રોટલીનો ઉલ્લેખ કરે છે, જે "ભૂખ્યા વર્ષો" હતા. તે વ્યાપક ગરીબી, સમૃદ્ધ કાળાબજાર અને ફ્રાન્કો શાસનના ચાલુ દમન દ્વારા ચિહ્નિત થયેલ ગૃહ યુદ્ધ પછીના સમયગાળાનું રૂપક છે. કથાવાચક, અગિયાર વર્ષના એન્ડ્રુ, જેના પિતા એક રાજકીય કેદી છે અને જેની માતા એક ફેક્ટરી કામદાર છે, તેને યુદ્ધ પછી ગ્રામીણ કેટાલોનીયામાં ભાડૂત ખેડૂત સંબંધીઓ સાથે રહેવા માટે મોકલવામાં આવે છે. તે તેના નાના પિતરાઈ ભાઈઓ સાથે દેખીતી રીતે રમણીય ગ્રામીણ જીવનમાં સ્થાયી થાય છે, પ્લમના ઝાડના લાભથી પુખ્ત વિશ્વનું નિરીક્ષણ કરે છે. જો કે, ફાશીવાદી વર્ચસ્વ હેઠળ કેટાલોનીયાના દુઃખ આ વાર્તા પર અતિક્રમણ કરવાનું શરૂ કરે છે. આપણે શીખીએ છીએ કે એન્ડ્રુના પિતા તેમની રાજકીય પ્રવૃત્તિઓ માટે મૃત્યુદંડની સજાનો સામનો કરી રહ્યા છે, તેમની માતા, ફેક્ટરીમાં લાંબા કલાકો સુધી કામ કર્યા પછી, તેમની મુક્તિ મેળવવા માટે સ્થાનિક દિગ્ગજોની સખત લોબિંગ કરી રહી છે, એન્ડ્રુના પિતરાઈ ભાઈના માતાપિતાને ફ્રાન્સમાં દેશનિકાલ કરવાની ફરજ પડી છે અને ફાર્મહાઉસમાં મોટા પરિવારને સ્થાનિક ફ્રાન્કોઇસ્ટ અધિકારીઓ અને સિવિલ ગાર્ડ દ્વારા શંકા સાથે જોવામાં આવે છે. પરિવારના અસ્તિત્વ માટે છેતરપિંડી અને ગુપ્તતા જરૂરી છે. એન્ડ્રુ અને તેના પિતરાઈ ભાઈઓ બેવડા અર્થોથી ભરેલી ભાષાને સમજવા માટે સંઘર્ષ કરે છે જેનો ઉપયોગ પરિવારના પુખ્ત વયના લોકો તેમના રહસ્યોની ચર્ચા કરતી વખતે કરે છે, "હાવભાવ, કઠોરતા, આશ્ચર્ય, સંકેતો અને અર્ધ-શબ્દોની ભાષા". બાળકોની પોતાની ગુપ્ત દુનિયા હોય છે કારણ કે તેઓ જંગલમાં ફરતા હોય છે, પ્રેમીઓ, ચોરો અને એક સ્ત્રીને જુએ છે જે તેના બોયફ્રેન્ડને તેની સામે ફાંસી અપાયા પછી પાગલ થઈ ગઈ હતી અને હવે વૃક્ષો વચ્ચે નગ્ન દોડે છે. તે જ સમયે, તેઓ તેમની પોતાની જાગૃત જાતીયતા વિશે પણ ખૂબ જાગૃત થાય છે. જ્યારે બાળકોને ખેતરમાં સડવા માટે છોડી દેવાયેલા, ચોરાયેલા ઘોડાની શોધ થાય છે, ત્યારે આવા સુંદર પ્રાણીનું રહસ્યમય મૃત્યુ બાળકોને સંકેત આપે છે કે તેમના નિર્દોષતાના દિવસો સમાપ્ત થઈ રહ્યા છે. એન્ડ્રુ કહે છે "એકવાર અમારી વાર્તાઓ ખતમ થઈ ગઈ, તે મૃત ઘોડાનું ભૂત અમારી વાતચીતમાં અંતર ભરવા માટે પાછું આવ્યું". તેના સહપાઠીઓથી વિપરીત, તે સ્પષ્ટ છે કે તે જમીન અથવા ફેક્ટરીના માળ પર કામ કરવા માંગતો નથી અને જ્યારે તેના પિતા જેલમાં મૃત્યુ પામે છે, ત્યારે તેને સમૃદ્ધ માલિકોની પાંખ હેઠળ તેનું શિક્ષણ ચાલુ રાખવાની સંભાવના રજૂ કરવામાં આવે છે. પરંતુ આ માટે એન્ડ્રુ અન્યત્ર સ્થળાંતર કરે છે અને તેના પરિવારને પાછળ છોડી દે છે. કેટાલોનીયામાં ગૃહ યુદ્ધ પછીના દમનના મુખ્ય વિષયો એન્ડ્રુનો અનુભવ એ છે કે "જે બાળકો તેમના માતાપિતાને હરાવ્યા હોવાનું અનુભવે છે અને વિજેતાઓ ફક્ત અન્ય માધ્યમો દ્વારા યુદ્ધ ચાલુ રાખવાનો ઇરાદો ધરાવે છે". તે જંગલમાં મુક્તપણે દોડે છે, પરંતુ બધું-ભાષા, શાળા, મંતવ્યો-સરમુખત્યારશાહી દ્વારા મર્યાદિત છે. તેના પિતા જેલમાં છે અને 'લાલ' તરીકે મૃત્યુદંડની સજા સંભળાવવામાં આવી છે અને વિશાળ પરિવાર સ્થાનિક ફ્રાન્કોઇસ્ટ સત્તાવાળાઓ દ્વારા શંકા હેઠળ છે. ખેતરમાં ઘરના વડા એવા તેમના કાકા પણ, જેઓ ક્યારેય રાજકીય રીતે સક્રિય નહોતા રહ્યા, ગૃહ યુદ્ધ દરમિયાન "વાડ પર બેસવા" અને હવે "પિતૃત્વને સાફ કરવામાં" સામેલ ન થવા બદલ શંકાસ્પદ છે. આ બધું પરિવારના સભ્યોમાં ભય, છેતરપિંડી અને છેતરપીંડીના વાતાવરણ તરફ દોરી જાય છે, જેને બાળકો સમજાવવા માંગે છેઃ "બહારની દુનિયા આપણા લોકો વચ્ચે વહેંચાયેલી હતી અને અન્ય લોકો જેને આપણે અનુમાન લગાવ્યું હતું તે દુશ્મનો હતા. અમે ધીમે ધીમે શોધ્યું કે અન્ય લોકો પણ ફાશીવાદી હતા. રાષ્ટ્રીય કૅથલિકવાદ ફ્રાન્કોઇસ્ટ પ્રચારમાં ગૃહ યુદ્ધને "નાસ્તિક-મેસોનીક-જુડિઓ-બોલ્શેવિક" બીજા સ્પેનિશ પ્રજાસત્તાક સામેના ધાર્મિક ધર્મયુદ્ધ તરીકે દર્શાવવામાં આવ્યું હતું. સ્પેનિશ બિશપોએ ફ્રાન્કોના બળવાને સંપૂર્ણ ટેકો આપ્યો હતો. લુફ્ટવાફે દ્વારા ગ્યુર્નિકાના ક્રૂર વિનાશ બાદ, સ્પેનિશ ચર્ચના પદાનુક્રમે ફ્રાન્કોના બળવાને સમર્થન આપ્યું હતું, જેને તેમણે "સશસ્ત્ર જનમત" તરીકે વર્ણવ્યું હતું. ફ્રાન્કોઇસ્ટ વિજય પછી, સમગ્ર વસ્તી માટે સામૂહિક હાજરી ફરજિયાત બનાવવામાં આવી હતી, જેમ કે તમામ બાળકો માટે ફર્સ્ટ કમ્યુનિયન હતું. શાળાના શિક્ષકોએ તેમના વિદ્યાર્થીઓને અગાઉના દિવસે સામૂહિક કાર્યક્રમમાં હાજરી આપી હતી તેની ખાતરી કરવા માટે પૂછ્યું હતું. એન્ડ્રુ સમજાવે છેઃ "સોમવારે જ્યારે અમે શાળાએ પહોંચ્યા, ત્યારે ગુરુએ અમને કહેવડાવ્યા કે અમે કયા સમૂહમાં ગયા હતા, કોની સાથે, ઉજવણીના રંગનો રંગ શું હતો, ઉપદેશ શું હતો, કોણે અમને ત્યાં જોયા હતા". જો કે, ઘણા કતલાન અને બાસ્ક કેથોલિકોએ ફાશીવાદીઓ સામે પ્રજાસત્તાકને ટેકો આપ્યો હતો. વધુમાં, એન્ડ્રુના કાકાને ફેમિલી ફાર્મહાઉસની નજીક કેમિલસ મઠના ફાધર સુપિરિયર ફાધર તફલ્લા દ્વારા સુરક્ષિત કરવામાં આવે છે. ફાધર તફલ્લા બાસ્ક નવાર્રેના છે. સ્ત્રીઓની સ્થિતિ તેઓ ઘણીવાર તેમના પર લાદવામાં આવેલી ભૂમિકાઓ અને નોકરીઓમાં ફસાયેલા વ્યક્તિઓ હોય છે, પરંતુ કેટલીકવાર તેઓ આ ભાગ્ય સામે બળવો કરવામાં સફળ થાય છે. એન્ડ્ર્યુની દાદી, મર્સી, પરિવારના માતૃપ્રધાન છે. રિપબ્લિકન પ્રત્યે સ્પષ્ટ સહાનુભૂતિ ધરાવતી મહિલા, તે સાક્ષર છે અને દરરોજ બપોરે બાર્સિલોના અખબાર વાંચવાનો આગ્રહ રાખે છે. તે બીજા વિશ્વ યુદ્ધ અને સાથીઓની જીત કૌટુંબિક વાતચીતમાં લાવે છે, ફ્રાન્કો માટે આંચકાના કોઈ પણ સમાચારની ઝંખના કરે છે. તે ફાર્મહાઉસમાં બાળકોને ડરામણા અને કેટલીકવાર તેના પૌત્ર-પૌત્રીઓને ગોબ્લિનની વાર્તાઓ સાથે ખુશ કરે છે જે સીડી પરથી નીચે અને નીચે અટારી સુધી દોડે છે, પરંતુ આ કદાચ મૅક્વિસ અથવા કદાચ દાણચોરી કરનારાઓ માટે એક આવરણ પૂરું પાડી શકે છે જેઓ ફ્રાન્સ આવતા અને જતા ખોરાક અને આશ્રય મેળવવા માટે ઘરમાંથી પસાર થાય છે. એન્ડ્ર્યુની માતા ફ્લોરેન્સિયા નજીકના નગરની કાપડની ફેક્ટરીમાં લાંબા કલાકો સુધી કામ કરે છે, જ્યાં તે નવ કે દસ વર્ષની ઉંમરથી કામ કરી રહી છે. તેણી પોતાનો મોટાભાગનો ખાલી સમય તેના કેદ કરાયેલા પતિના બચાવમાં દસ્તાવેજો એકત્ર કરવામાં વિતાવે છે. તેની માતા પ્રત્યે એન્ડ્રુનું વલણ આદર વચ્ચે બદલાય છેઃ "હું તે મહિલાની પ્રશંસા કરું છું જેણે ગરીબીના અભિશાપ સામેની લડાઈમાં અથાક, ઉગ્રતાથી લડત આપી હતી", અને ટીકા. જ્યારે તેણી પોતાના પતિના બચાવમાં સમર્થન માટે ભીખ માગતા ફ્રાન્કો શાસનના સમર્થકોની મુલાકાત લેતી ત્યારે તેણીની સાથે આવવાના અપમાન સામે તે વિરોધ કરે છેઃ "મેં મારા પિતાના પ્રેમને કારણે મારા બાળપણને અપમાનજનક અપમાન માટે ખુલ્લા પાડવા બદલ મારી માતાને ક્યારેય માફ કરી નથી". તેમ છતાં અરજી કરતી વખતે તેણીએ અપનાવેલા નમ્ર વલણને તેના પતિના મૃત્યુ પછી બાજુ પર મૂકી દેવામાં આવ્યું હતું, જ્યારે તેણીના અંતિમ સંસ્કારમાં, તેણી હિંમતભેર સ્થાનિક ફ્રાન્કોઇસ્ટ અધિકારીઓનો સામનો કરે છે અને અપમાન કરે છે. એન્ડ્રૂની કાકી એનરિકેટા, વિક શહેરમાં સીમસ્ટ્રેસ તરીકે કામ કરે છે પરંતુ એન્ડ્ર્યુ અને અન્ય લોકો સાથે ફાર્મહાઉસમાં રહે છે. તેણીના અફેર અને "જંગલની ઊંડાઈમાં અંધારું જીવન" હોવાનું કહેવાય છે જે પરિવારના અસ્તિત્વને જોખમમાં મૂકે છે. તે કુટુંબનું ઘર છોડી દે છે અને એક શિખાઉ પાદરી સાથે બાર્સેલોના ભાગી જાય છે જેની સાથે તેણે સંબંધ શરૂ કર્યો છે. તેઓ સરહદ પાર કરીને ફ્રાન્સ જવાની યોજના ધરાવે છે. કાકી ફેલિસાને એક એવા માણસ સાથે લગ્ન કરવાની ફરજ પાડવામાં આવે છે જેને તે પ્રેમ કરતી નથી. એક પરિણીત પુરુષ સાથે ભાગી ગયા પછી અપમાનિત થયેલી કાકી મેરિઓના, નોકરાણી તરીકે કામ કરવા માટે બાર્સેલોના ભાગી ગઈ હતી. ફેક્ટરીની મહિલાઓઃ અમને કાપડ ફેક્ટરીમાં કામ કરતી મહિલાઓની એક ઝલક આપવામાં આવે છે જ્યારે એન્ડ્રુ તેના પિતા સાથે બસમાં તેમને કામ પર આવવા-જવા લઈ જાય છે. "તેઓ ગાય છે, ચેનચાળા કરે છે અને રાજકીય મજાકમાં જોડાય છે જે એન્ડ્રુ પસંદ કરે છે. તેઓ રસોડામાંથી બહાર નીકળી ગયા છે અને મનની સ્વતંત્રતા ધરાવે છે ". એન્ડ્રુના જાતીય આગમનની સેક્સ એન્ડ લવ ટેક્સિડોરની સારવાર ભાવાત્મક અને સંવેદનશીલ બંને છે. તેના પિતરાઇ ભાઇ, નુરિયા, તેને જંગલના છુપાયેલા સ્થળે તેના મૃતદેહની શોધખોળ કરવા આમંત્રણ આપે છે. જો કે, સેક્સ પ્લે દરમિયાન એન્ડ્રુ સ્થાનિક મઠના બગીચામાં ઘાસ પર ખેંચાયેલા એક યુવાન પુરુષ ક્ષય રોગના દર્દીના શરીરની છબીઓ તેના મગજમાં ઝળહળી રહી છે તેનાથી મૂંઝવણમાં છે. તે એ હકીકત પર ભાર મૂકે છે કે પુખ્ત વયના લોકો ઘણીવાર ગુપ્ત જીવન જીવતા હોય તેવું લાગે છે અને આ દ્રષ્ટિ એ સંકેત છે કે તે પુખ્ત બની રહ્યો છે. નુરિયા એન્ડ્ર્યુને જણાવે છે કે તેમના શાળાના શિક્ષક, શ્રી મેડર્ન, જે તેમના માટે માર્ગદર્શક રહ્યા છે, તેણીનું જાતીય શોષણ કરી રહ્યા છે અને તે પહેલાં, શાળાની બીજી છોકરી પણ. એન્ડ્ર્યુની પ્રતિક્રિયા મેડર્ન પ્રત્યેનો રોષ અને ગુસ્સો છે. ગુસ્સાની આ લાગણી તેને પોતાનું આત્મ-મૂલ્ય સાબિત કરવા માટે ઉપયોગી લાગે છે અને "બહારની દુનિયાને જીતવાની દિશામાં, મોટા થવાની દિશામાં એક મોટું પગલું". તે જ સમયે, તે સેક્સને શંકા સાથે જુએ છેઃ "સેક્સ અને તેની વિવિધ અભિવ્યક્તિઓ એ હકીકત માટે જવાબદાર હતી કે દુનિયા મૂર્ખામીની એક વિશાળ રમત હતી". મેમરી એન્ડ્રુ મેમરીની પ્રકૃતિ પર ધ્યાન આપે છેઃ "શું મેમરીમાં માર્ગદર્શક દોરી અથવા હેતુ હોય છે?" મેમરી કેવી રીતે નક્કી કરે છે કે આપણે કેવા પ્રકારનાં વ્યક્તિ બનીએ છીએ? જો મિત્રો અથવા પરિવારની યાદો ઝાંખી પડી જાય, તો શું તેમનું મહત્વ પણ ઝાંખું થઈ જાય છે? એન્ડ્રુનો જવાબ ભાવનાશૂન્ય છેઃ "મોટા થવું એ બધું જ હતુંઃ ભૂતકાળને તોડવું અને આગળ વધવું, બળપૂર્વક અને જો જરૂર હોય તો back.brutally તરફ ન જોવું, કારણ કે તે નવી દુનિયા કઠોર હતી અને માત્ર સૌથી બહાદુર, સૌથી બુદ્ધિશાળી અથવા સૌથી ધનિકને જ સ્વીકારતી હતી". એન્ડ્રુ ગૃહ યુદ્ધમાં હારનારાઓનું ઘર છોડી દે છે અને તેના વિજેતાઓ, ફાર્મહાઉસ અને તેની જમીનના માલિકોની દુનિયામાં જોડાય છે, જેઓ હવે ઉદ્યોગમાં વિવિધતા લાવી રહ્યા છે. ટેક્સિડોર માટે, એન્ડ્ર્યુની સભાન સ્મૃતિભ્રંશ ગૃહ યુદ્ધ પછીની સામૂહિક ઘટનાનું પ્રતિનિધિત્વ કરે છેઃ "યુવાન નાયક એવા સમાજ માટે સ્ટેન્ડ-ઇન બની જાય છે જેને સરમુખત્યારશાહી શાસન દ્વારા શાસિત દેશમાં ટકી રહેવા માટે તેની માન્યતાઓને છોડી દેવાની ફરજ પડે છે". પુરસ્કારો નવલકથાએ સંખ્યાબંધ પુરસ્કારો જીત્યા છેઃ પ્રેમિસ ડે લા ક્રિટિકા જોન ક્રેક્સેલ્સ, લેટ્રા ડી 'ઓર, મારિયા એન્જલ્સ એંગ્લાડા આઈ નાસિઓનલ ડી લિટરાતુરા (ધ જોન ક્રેક્સલ્સ ક્રિટિક્સ એવોર્ડ, ધ ગોલ્ડ લેટર, ધ મારિયા એન્જલ્સ એંગ્લાડા અને ધ કતલાન નેશનલ લિટરેચર એવોર્ડ્સ). આ નવલકથાથી પ્રેરિત 2010ની ફિલ્મ 'બ્લેક બ્રેડ બાય અગુસ્ટી વિલારોંગા "એ તેર કતલાન ગૌડી પુરસ્કારો, નવ સ્પેનિશ ગોયા પુરસ્કારો જીત્યા હતા, જેમાં શ્રેષ્ઠ ફિલ્મ, શ્રેષ્ઠ દિગ્દર્શક અને શ્રેષ્ઠ અનુકૂલિત પટકથા સામેલ છે. તેને 84મા એકેડેમી એવોર્ડ્સ (ઓસ્કાર) માં શ્રેષ્ઠ વિદેશી ભાષાની ફિલ્મ માટે સ્પેનિશ એન્ટ્રી તરીકે પસંદ કરવામાં આવી હતી અને તે પસંદ કરવામાં આવેલી પ્રથમ કતલાન ભાષાની ફિલ્મ હતી. અનુવાદ આ ફિલ્મ રજૂ થયા પછી, નવલકથાના સંખ્યાબંધ અનુવાદો થયા છે. સાહિત્યિક અનુવાદક, પીટર બુશ દ્વારા અંગ્રેજી ભાષામાં અનુવાદ 2016 માં દેખાયો. સંદર્ભો બાહ્ય કડીઓ નવલકથા પર ટિપ્પણીઓ (કતલાનમાં) નવલકથા પર પ્રકાશકનું વેબપેજ (અંગ્રેજીમાં) નોંધો 2003 નવલકથાઓ સ્પેનિશ ગૃહ યુદ્ધ સાહિત્ય કતલાન-ભાષાની નવલકથાઓ