Kashmiri transliteration
કાશ્મીરી લિપ્યંતરણ એ ભારત ઉપખંડના કાશ્મીર પ્રદેશમાં ભાષા લખવા માટે ઉપયોગમાં લેવાતી વિવિધ લિપિઓ વચ્ચે કાશ્મીરી ભાષાના રૂપાંતરણનો સંદર્ભ આપે છે. કાશ્મીરી લખવાની સત્તાવાર લિપિ જમ્મુ-કાશ્મીર અને આઝાદ-કાશ્મીર બંનેમાં વિસ્તૃત-ફારસી-અરબી લિપિ છે, જે ધાર્મિક સરહદોને પાર કરે છે. કાશ્મીરી હિન્દુ સમુદાયના કેટલાક વર્ગો ભાષા લખવા માટે વિસ્તૃત-દેવનાગરી લિપિનો ઉપયોગ કરે છે (અગાઉ શારદા લિપિનો ઉપયોગ કરીને લખવામાં આવતી હતી). તેથી ધાર્મિક જોડાણ દ્વારા લાદવામાં આવેલી આ લિપિ-અવરોધને પાર કરવા અને તમામ કાશ્મીરી લોકોની જરૂરિયાતોને પહોંચી વળવા માટે લખાણોનું રૂપાંતર કરવા માટે લિપ્યંતરણ જરૂરી છે. કાશ્મીરીની અરબી અને ભારતીય બંને લિપિઓ લગભગ ધ્વન્યાત્મક હોવાથી અને તમામ સ્વરોને જાળવી રાખે છે, તેથી અંદાજિત નિયમ-આધારિત પ્રણાલીઓની રચના કરવી શક્ય છે જે બંને લેખન પ્રણાલીઓ વચ્ચે લિપ્યંતરણ કરી શકે છે, જોકે પહેલું અશુદ્ધ અબજાદ છે અને પછીનું અબુગિદા છે. નોંધ લો કે હિન્દી-ઉર્દૂ લિપ્યંતરણ પ્રણાલીનો સીધો ઉપયોગ કરી શકાતો નથી કારણ કે હિન્દુસ્તાની ધ્વનિશાસ્ત્ર પર કાશ્મીરી ધ્વનિશાસ્ત્રને સમાવવા માટે તે લિપિઓની ટોચ પર વિવિધ સુધારા કરવામાં આવ્યા છે. કાશ્મીરી ઉપરાંત, પંજાબી (પૂર્વ પંજાબમાં ગુરમુખી અને પશ્ચિમ પંજાબમાં શાહમુખીમાં લખાયેલી), સિંધી (સિંધમાં વિસ્તૃત ફારસી-અરબીમાં અને વિભાજન ભારતમાં સિંધીઓ દ્વારા દેવનાગરીમાં લખાયેલી) અને સરાઇકી (સરાયકિસ્તાનમાં વિસ્તૃત-શાહમુખી લિપિમાં અને ભારતમાં બિનસત્તાવાર રીતે સિંધી-દેવનાગરી લિપિમાં લખાયેલી) જેવી ભૌગોલિક ભાષાઓ માટે ભારત-પાકિસ્તાની લિપ્યંતરણ પ્રણાલી પ્રદાન કરવાના પ્રયાસો કરવામાં આવ્યા છે. સંદર્ભો કાશ્મીરી ભાષા