Noni Bhoumik
નોની ભૌમિક (બાંગ્લાઃ નોની ભૌમિક; 1921-1996) એક બંગાળી લેખક અને અનુવાદક હતા, જે મુખ્યત્વે રશિયન સાહિત્યના બંગાળીમાં અનુવાદ માટે જાણીતા હતા. તેમનો જન્મ બ્રિટિશ ભારતમાં બંગાળ પ્રેસિડેન્સીના રંગપુરમાં થયો હતો અને તેમણે બીરભૂમ જતા પહેલા રંગપુર અને પબનામાં અભ્યાસ કર્યો હતો. નાની ઉંમરથી જ પ્રતિબદ્ધ ડાબેરી, તેઓ સામ્યવાદી પક્ષમાં જોડાયા હતા અને ફાશીવાદ વિરોધી પ્રગતિશીલ વર્તુળોમાં સક્રિય હતા. તેમની રાજકીય સક્રિયતા માટે તેમની ધરપકડ કરવામાં આવી હતી અને જેલમાં ધકેલી દેવામાં આવ્યા હતા. તેમણે 1940ના દાયકામાં બંગાળને હચમચાવી નાંખનારી વિનાશક ઘટનાઓ, એટલે કે બંગાળનો દુષ્કાળ, 1946ના રમખાણો, તેભાગા આંદોલન વગેરેને નજીકથી જોયા હતા. તેમના અનુભવોએ ટૂંકી વાર્તા સંગ્રહ 'ધનકાના "અને નવલકથા' ધુલોમતી" જેવા પુસ્તકોને પ્રેરિત કર્યા હતા. અન્ય પુસ્તકોમાં ચોઇટ્રોડિન અને એગોન્ટુકનો સમાવેશ થાય છે. તેમણે પોરિચોય સામયિકનું સંપાદન પણ કર્યું હતું, જેના પરિણામે તેઓ લેખિકા સુલેખા સાન્યાલ સાથે ગાઢ રીતે પરિચિત થયા હતા. જો કે, સંબંધોને આગળ વધાર્યા વિના, ભૌમિક 1957 માં મોસ્કો માટે રવાના થયા, જ્યાં તેમને પ્રોગ્રેસ પબ્લિશર્સ દ્વારા સોવિયેત અને રશિયન પુસ્તકોનો બંગાળીમાં અનુવાદ કરવા માટે રાખવામાં આવ્યા હતા. આ ભૂમિકામાં જ તેઓ પશ્ચિમ બંગાળ અને આઝાદી પછીના બાંગ્લાદેશમાં વ્યાપક પ્રેક્ષકો સુધી પહોંચ્યા હતા. ભૌમીકે રશિયન સાહિત્યની સંખ્યાબંધ કૃતિઓનું ભાષાંતર અથવા સહ-ભાષાંતર કર્યું હતું, જેમાં પુશ્કિન, તોલ્સટોય અને ડોસ્તોવસ્કીની કૃતિઓ સામેલ છે. તેમણે જ્હોન રીડની ટેન ડેઝ ધેટ શૂક ધ વર્લ્ડનું બંગાળીમાં ભાષાંતર કર્યું હતું. તેમણે રશિયન બાળકોના પુસ્તકોના તેમના નિપુણ અનુવાદો માટે વિશેષ ખ્યાતિ મેળવી હતી, જેમાંથી ઘણા આજે પણ વાંચવામાં આવે છે. તેમણે અનુવાદિત કરેલા બાળકોના લેખકોમાં નિકોલાઈ નોસોવ અર્કાડી ગૈદર પ્યોત્ર માન્ટીફેલ તેમના વિપુલ અનુવાદ કાર્યના પરિણામે તેમના પોતાના મૂળ લેખનને નુકસાન થયું હતું. જો કે, તેમણે તેમની સોવિયેત યાત્રાઓ પર એક પુસ્તક લખ્યું હતું, જેનું શીર્ષક મોરુ ઓ મોંજોરી હતું. તેમણે રશિયામાં લગ્ન કર્યા અને તેમનું બાકીનું જીવન ત્યાં જ રહ્યું. તેમાં જણાવવામાં આવ્યું હતું કે 1996માં એક માર્ગ અકસ્માતમાં તેમનું મૃત્યુ થયું હતું. તેઓ 1974માં મોસ્કોમાં અનુવાદક અરુણ શોમની ભરતી માટે જવાબદાર હતા. તેમના જીવન અને કાર્યને પશ્ચિમ બંગાળના સાહિત્યિક સામયિક કથરૂપની બે આવૃત્તિઓમાં યાદ કરવામાં આવ્યું હતું. સંદર્ભો ભારતીય અનુવાદકો 1921 જન્મ 1996 મૃત્યુ સોવિયેત સંઘમાં ભારતીય વિદેશીઓ bn: ની વોમિક