Essays (Montaigne) - Bordeaux copy
નિબંધોની બોર્ડેક્સ નકલ એ બિબ્લિયોથેક મ્યુનિસિપાલિટી ડી બોર્ડેક્સ દ્વારા આયોજિત મિશેલ ડી મોન્ટેગેનની એસાઇસની 1588 આવૃત્તિ છે. આ પુસ્તકમાં 1588ના ઉનાળા અને 13 સપ્ટેમ્બર 1592 (તેમના મૃત્યુની તારીખ) ની વચ્ચે મોન્ટેગેન દ્વારા કરવામાં આવેલા આશરે 1300 હસ્તપ્રત સુધારા અને ટિપ્પણીઓ છે. આ અનોખો દસ્તાવેજ મોન્ટેઇને જે રીતે કામ કર્યું તેના પર અને એસ્સેઇસની અંતિમ આવૃત્તિની ઉત્પત્તિ પર પ્રકાશ પાડે છે. 16મી સદીના લેખકોની હસ્તપ્રતો ખૂબ જ દુર્લભ છે અને આ દસ્તાવેજ અપવાદરૂપ છે. એસ્સાઇસ મોન્ટેગેનની 1588ની આવૃત્તિએ 1580માં તેમના એસ્સાઇસના પ્રથમ બે ગ્રંથો પ્રકાશિત કર્યા હતા, જે બોર્ડેક્સમાં સિમોન મિલાન્જેસ દ્વારા છાપવામાં આવ્યા હતા. પુસ્તકોની સફળતા (1582-બોર્ડેક્સમાં પ્રકાશિત પુનઃ-આવૃત્તિ; 1584 પહેલાં રોઉનમાં પ્રકાશિત સંભવિત પુનઃ-આવૃત્તિ અને 1587માં પેરિસમાં પ્રકાશિત પુનઃ-આવૃત્તિ) એ પેરિસના પ્રકાશક એબેલ એલ 'એન્જેલિયરની રુચિને આકર્ષિત કરી, જેમણે 1588માં એસ્સેઇસનું નવું સુધારેલું અને વિસ્તૃત સંસ્કરણ પ્રકાશિત કર્યું. આ આવૃત્તિ માટે એલ 'એન્જેલિયરે નવ વર્ષ માટે વિશિષ્ટ છાપકામ, પ્રકાશન અને વેચાણના અધિકારો મેળવ્યા હતા. 1580ની આવૃત્તિના પ્રથમ અને બીજા ખંડો ત્રીજા ખંડ સાથે પૂર્ણ થયા હતા. અગાઉની આવૃત્તિઓના નાના કદ (ઓક્ટાવો અને ડુઓડેસિમોમાં) થી વિપરીત, 1588 ની આવૃત્તિ ક્વાર્ટોમાં છે, જેમાં 1000 થી વધુ પૃષ્ઠો મોટા માર્જિન સાથે અને સ્કૂલ ઓફ ફોન્ટેનબ્લો શૈલીમાં ભવ્ય તાંબાની પ્લેટ કોતરેલી ફ્રન્ટિસપીસ છે. કમનસીબે એલ 'એન્જેલિયરે છાપેલી નકલોની સંખ્યા નિશ્ચિતતા સાથે જાણીતી નથી. આજે જાહેર પુસ્તકાલયો પાસે 46 નકલો અને ખાનગી સંગ્રહમાં 120 નકલો છે. શક્ય છે કે મે 1588માં બેરિકેડ્સના દિવસ જેવી અર્ધ-ક્રાંતિકારી ઘટનાએ આ આવૃત્તિના પ્રસારને અવરોધિત કર્યો હોય. મિશેલ ડી મોન્ટેઇને એબેલ એલ 'એન્જેલિયર પાસેથી નાની સંખ્યામાં નકલો મેળવી હતી અને તેમણે તેમાંથી કેટલીક તેમના મિત્રોને આપી હતી. ઉદાહરણ તરીકે, તેમણે એક હસ્તપ્રત એન્ટોઇન લોઈઝેલને સમર્પિત કરી હતી; 1588ની વસંતઋતુમાં તેમની સારવાર કરનાર ડૉક્ટર જુલિયન લે પૌલમીયરની પત્ની. તેમણે પોતાના કર્મચારીઓના ઉપયોગ માટે ઓછામાં ઓછી બે નકલો રાખી હતીઃ કહેવાતી લેમ્બીઓટ નકલ, જે હવે બોર્ડેક્સ મ્યુનિસિપલ લાઇબ્રેરી પાસે છે, જેમાં ચોક્કસ સંખ્યામાં હસ્તપ્રત સુધારા અને બીજી નકલ, કહેવાતી બોર્ડેક્સ નકલ છે, જેમાં હસ્તપ્રત સુધારા, ફેરફાર અને ઉમેરા તેમજ વિરામચિહ્નો સુધારા સામેલ છે. 19મી સદીના અંતમાં અર્નેસ્ટ લબાડી અને 20મી સદી દરમિયાન ઑગસ્ટે લેમ્બિઓટ અને પિયરે બેરેસ દ્વારા માલિકીની એસ્સાઇસની 1588ની આવૃત્તિની આ નકલ 1991માં બોર્ડ્રોક્સ મ્યુનિસિપલ લાઇબ્રેરી દ્વારા ખરીદવામાં આવી હતી અને તે લેમ્બિઓટ નકલ તરીકે ઓળખાય છે. આ પુસ્તકમાં લખાણના હસ્તલિખિત સુધારાઓની ચોક્કસ સંખ્યા (ફ્યુઇલેટ્સ 59v, 122v, 143v, 234v, 264r, 283r અને 495v), ટાઇપોગ્રાફિક સુધારાઓ અને રેખાંકિત છે. મોન્ટેગેન દ્વારા 1588ના લખાણના ફરીથી વાંચનના આ સૌથી પ્રારંભિક ઉદાહરણો છે. અન્ય એક મહત્વપૂર્ણ સુધારો પ્રસ્તાવના એયુ લેક્ચરરમાં છેઃ મોન્ટેઇને પ્રકાશિત તારીખ (12 જૂન 1588) ને પાર કરી અને તેને 1 માર્ચ 1580 સાથે બદલી, જે તેમની જન્મદિવસની વર્ષગાંઠના બીજા દિવસે છે. આ જ સુધારો અન્ય બે નકલોમાં જોવા મળે છેઃ બ્રસેલ્સમાં રાખવામાં આવેલી સોલવેની નકલ અને બોર્ડેક્સની નકલ. બોર્ડો કોપી મૂળરૂપે, મોન્ટેગેન કદાચ દસ્તાવેજને કોપી એડિટર સાથે વાતચીત કરવાનો ઈરાદો ધરાવતા હતા, જેમ કે શીર્ષક પૃષ્ઠના વાંસ પર લખેલા સૂચનો અને પુસ્તકના મુખ્ય ભાગની કિનારીઓમાં લખેલા ટાઇપોગ્રાફિક અને જોડણી સુધારાઓ દ્વારા સાક્ષી છે (ઉદાહરણ તરીકેઃ fol.6 માં "ceste" ને "cette" અને ફોલમાં "&" થી "et" માં સુધારવામાં આવ્યું છે. 9, વગેરે). આ ફેરફારો, પ્રૂફ કરેક્શનના સમાન છે, જે ફોલ કરતાં વધુ આગળ નથી જતા. 16. જો કે, જેમ જેમ નોંધો એકઠી થાય છે, તેમ તેમ આ પુસ્તક નવી આવૃત્તિની કાર્યકારી નકલમાં રૂપાંતરિત થાય છે, જેમાં હંમેશા ફેરફાર કરવામાં આવે છે અને સતત ઉત્ક્રાંતિ થાય છે. મોન્ટેઇને તેમના કામની સરખામણી વધતા જતા બાળક સાથે કરી હતી અને તેમણે વર્જિલ પાસેથી લેટિન અર્ધ-શ્લોક વાઇરેસ્ક એક્વિરિટ યુન્ડો (= તે જાય તેમ તાકાત ભેગી કરે છે) ઉધાર લીધું હતું, જે તેમણે શીર્ષક પૃષ્ઠ પર સૂત્ર તરીકે લખ્યું હતું. લગભગ હસ્તપ્રત નોંધો પૃષ્ઠની કિનારીઓ પર, ફૂટ-નોટ્સમાં અને પૃષ્ઠ હેડરમાં ફેલાયેલી છે. કેટલીક નોંધો ખૂબ જ ટૂંકી હોય છેઃ થોડા શબ્દો, પેરેન્થેટિકલ નિવેશ અથવા અગાઉના કોઈ વિચારમાં થોડો ફેરફાર. મોન્ટેગેન તેમની લેખન શૈલીમાં સુધારો કરે છેઃ તેમના વાક્યોને હળવા કરે છે, પુનરાવર્તનો અને નિષ્ક્રિય શબ્દસમૂહોને દૂર કરે છે. બોર્ડેક્સની નકલમાં વિરામચિહ્નોમાં ફેરફારો વિશે છે! બીજી બાજુ, તેમની કેટલીક નોંધો પૃષ્ઠની ખાલી જગ્યાને લગભગ ભરી દે છે. મોન્ટેગેન લેટિન અવતરણની સંખ્યાને ગુણાકાર કરવા માટે માર્જિનનો ઉપયોગ કરે છે. નવા સ્વરૂપમાંઃ 1588 પહેલાં અવતરણ લગભગ માત્ર છંદોમાં હતું, હવે તે સીધા ફ્રેન્ચ ગ્રંથોમાં સામેલ છે. તેઓ દરેક પ્રકરણના છેડાઓમાં ક્રમિક ઉમેરાઓ દ્વારા સંપૂર્ણપણે નવો લખાણ પણ ઉમેરે છે, નિષ્ઠાપૂર્વક ફરીથી વાંચે છે અને સુધારે છે. બોર્ડેક્સની નકલ દર્શાવે છે કે મોન્ટેગેન જાહેરમાં હોવાનો ઢોંગ કરતા અવિચારી મિતભાષી સિવાય કંઈપણ હતા. જેમ જેમ નોંધો વિકસિત થાય છે તેમ તેમ મોન્ટેગેનના વિચારો અને વિચારો વધુ ચોક્કસ, સ્પષ્ટ અને વધુ હિંમતવાન હોય છે. તેમના જીવનચરિત્રકાર, ડોનાલ્ડ એમ. ફ્રેમ, પાંચ ક્ષેત્રો સૂચવે છે જ્યાં લખાણનું પુનઃકાર્ય ખાસ કરીને મહત્વનું છેઃ તેમની નબળાઈઓ અને તેમના વૃદ્ધાવસ્થા પર આત્મનિરીક્ષણઃ "મોઈ કી ઓસ ટાન્ટ ડાયર ડી મોઈઃ ને પાર્લોઇસ ડી મોન આર્જેન્ટ ક્યુએન મેન્સોંગે", ફોલ. 22. "હું ભૂલું છું, તે સાચું છે". 447). ઉપદેશાત્મક હેતુઓ માટે ઉપયોગમાં લેવાતી રિબાલ્ડ ઇમેજરીઃ "એયુ પ્લસ એસ્લેવ સિંહાસન ડુ મોંડે, સી ને સોમેસ એસિસ ક્યુ સુર નોસ્ટ્રે કુલ", ફોલ. 496. "આ એ વાત છે જે તમે સાંભળવા માંગો છો. 373 છે. તેઓ તેમના પુસ્તક અને તેમના પ્રોજેક્ટ વિશે ખૂબ જ સ્પષ્ટ છેઃ "જે ને પાસ પ્લસ ફેક્ટ મોન લિવ્રે ક્યુ મોન લિવ્રે મા ફેક્ટ", ફોલ. 285v; "હું પોતે જ મને મારી સાથે રજૂ કરું છું, દલીલ કરું છું અને વિષય રેડું છું; આ એક વિશિષ્ટ બાબત છે", ફોલ. 158). તેમના કેટલાક સમકાલિનના દંભ અને ધાર્મિક તકવાદની ટીકાઃ "અવાજો એ ભયાનક નિર્લજ્જતા એ કયુ નોસ પેલોટન્સ લેસ રેઇઝન્સ ડિવાઇન્સ એન્ડ કોમ્બિએન ઈરીલિજીય્યુઝમેન્ટ નોસ લેસ એવન્સ એન્ડ રીટેટીસ એન્ડ રીપિન્સિસ સેલોન ક્યુ લા ફોર્ચ્યુન નોસ એ ચેન્જ ડી પ્લેસ એન સેસ ઓરેજેસ પબ્લિક્સ", ફોલ. 178v); તેમના નૈતિક સંહિતાની લાક્ષણિકતા, સ્વતંત્ર અને સદ્ગુણી અને કુદરતી આનંદની અખંડિતતા સાથે શોધ તરફ નિર્દેશિત છેઃ ("લા વર્ટુ. એમે લા વાઇ, લા બ્યુટી એટ લા ગ્લોઇર એટ લા સેન્ટે", ફોલ. 60). સૌથી પ્રસિદ્ધ ઉમેરો તેના મિત્ર એટીન ડી લા બોટી વિશે છે. મોંટેગેન મુદ્રિત વાક્ય પૂર્ણ કરે છેઃ "સી ઓન મી પ્રેસ ડી ડાયર પોર્ક્વોય જે લ 'એમોઇસ, જે સેન્સ ક્યુ સેલા ને સે પીટ એક્સપિરિમર ક્યુ' એન રિસ્પોન્ડન્ટઃ પાર્સ ક્યુ સેસ્ટોઇટ લ્યુ, પાર્સ ક્યુ સેસ્ટોઇટ મોય" (ફોલ. 71 વી). તમામ નોંધો મોન્ટેગેનની હસ્તલેખનમાં છે, સિવાય કે તેમાંથી ત્રણઃ (ફોલ. 42v, 47 અને 290v-291), જે મેરી ડી ગોર્ને દ્વારા ઉમેરવામાં આવ્યા હતા, જેમણે લેસ એસાઇસની મરણોત્તર આવૃત્તિનું સંપાદન કર્યું હતું. મિશેલ ડી મોન્ટેગેન 1592 માં તેમના એસ્સેઇસનું નવું સંસ્કરણ પ્રકાશિત કરી શકે તે પહેલાં મૃત્યુ પામ્યા હતા. તે મેરી ડી ગોર્ને હતા જેમણે નવી આવૃત્તિ માટે સંપાદન કર્યું હતું જે 1595 માં એબેલ એલ 'એન્જેલિયર દ્વારા પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યું હતું. તેણીની પ્રસ્તાવનામાં તેણીએ બોર્ડેક્સની નકલનો ઉલ્લેખ કર્યો છે જે મોન્ટેગેનના ટાવરમાં હતીઃ ("જે પોરોઇસ એપેલર એ ટેસ્મોઇંગ અન ઑટ્રે કોપી ક્વિ રેસ્ટ એન સે મેસન"). તેમણે પ્રકાશિત કરેલા લખાણમાં બોર્ડેક્સની નકલ સાથે ઘણા તફાવતો છે, જે એવું માનવા તરફ દોરી જાય છે કે તેમણે મોંટેગેન દ્વારા છોડી દેવાયેલી બીજી ટિપ્પણી કરેલી નકલ અથવા નોંધોનો ઉપયોગ કર્યો હતો જે હવે ખોવાઈ ગઈ છે. 1595 પછી 17મી અને 18મી સદીની તમામ પછીની આવૃત્તિઓએ મેરી દ ગોર્ને લખાણ (અને ઘણીવાર ઘણી વિવિધતાઓ સાથે) નું પુનઃઉત્પાદન કર્યું. બોર્ડેક્સની મુશ્કેલીઓ મોન્ટેગેનના મૃત્યુના લગભગ 22 વર્ષ પછી બોર્ડેક્સની નકલ બોર્ડેક્સના ફ્યુઇલન્ટ્સ મઠમાં સ્થાનાંતરિત કરવામાં આવી હતી. આ ટ્રાન્સફરના કારણો શું હતા? તેમના જીવનના અંત સુધીમાં, મોન્ટેઇને આ ધાર્મિક વ્યવસ્થાના કઠોર વિશ્વાસની પ્રશંસા કરી હતી. તેમણે બોર્ડો કોપીના પ્રકરણ I, 37 ના માર્જિનમાં નોંધ્યું હતુંઃ "જે ને લાઈસે ડી એડવોઅર નિષ્ઠાપૂર્વકના ખંડો ફ્યુઇલેન્સ અને કેપુચિન્સ અને બેએન ટ્રેવર લ 'એર ડી લ્યુઅર ટ્રેન. હું એક જગ્યાએ કલ્પના કરી શકું છું. 96). મોન્ટેગેનના મૃત્યુના થોડા મહિના પછી તેમની વિધવા ફ્રાન્કોઇસ ડી લા ચેસાઇનના મૃતદેહને બોર્ડેક્સ કોન્વેન્ટમાં (13 સપ્ટેમ્બર 1592 માટે લિવ્રે ડી રાયસનમાં) સ્થાનાંતરિત કરવામાં આવ્યો હતો, જેમાં લખવામાં આવ્યું છેઃ ફ્રાન્કોઇસ ડી લા ચેસાઇન સા વેઉવે "ફિટ પોર્ટર સન કોર્પ્સ એ બૌર્ડેઉસ એટ લે ફિટ એન્ટરર એન એલ 'એગ્લીઝ ડેસ ફ્યુઇલન્સ ઓઉ એલે લ્યુ ફિટ ફેયર અન ટોમ્બેઉ એસ્લેવે". ત્યારબાદ, 1614ની આસપાસ, અને તેમની વિધવાની ઇચ્છાને અનુસરીને, મોન્ટેગેનના પુસ્તકાલયનો એક ભાગ પણ કોન્વેન્ટમાં સ્થાનાંતરિત કરવામાં આવ્યો હતો, અને આ પુસ્તકોમાં બોર્ડેક્સની નકલ પણ હતી. એકવાર મઠમાં શીર્ષક-પૃષ્ઠમાં એક ભૂતપૂર્વ ગ્રંથસંગ્રહ ઉમેરવામાં આવે છે અને, વધુ મહત્ત્વની વાત એ છે કે, પુસ્તક બંધાયેલું છે. કમનસીબે, બંધન પ્રક્રિયા દરમિયાન પુસ્તકને કાપવામાં આવ્યું છે અને માર્જિનમાં મોન્ટેગેનની કેટલીક ટિપ્પણીઓ ખોવાઈ ગઈ હતી. 16મી સદીની શરૂઆતથી 1772 સુધી બોર્ડેક્સની નકલનો કોઈ ઉલ્લેખ નથી. 1772માં લુઇસ-માયેઉલ ચૌડોન તેના નોવ્યૂ શબ્દકોષમાં તેનો ઉલ્લેખ કરે છે. પરંતુ કૃષિશાસ્ત્રી, કવિ અને રાજકારણી ફ્રાન્કોઇસ ડી ન્યુફ્ચેટોને સામાન્ય રીતે બોર્ડેક્સની નકલની પુનઃશોધક માનવામાં આવે છે. તેમણે ગુયેનમાં રોકાણ દરમિયાન તેના અસ્તિત્વ વિશે જાણ્યું અને 1777માં કોન્વેન્ટના ગ્રંથપાલ અને એકેડેમી ડેસ સાયન્સિસ, બેલેસ-લેટ્રેસ એટ આર્ટ્સ ડી બોર્ડેક્સના સભ્ય અબે ડેસ્બી સાથે પત્રવ્યવહાર શરૂ કર્યો. ન્યુફ્ચેટેઉએ બોર્ડેક્સ નકલના મહત્વને સમજ્યું, જે મેરી દ ગોર્નેય આવૃત્તિ સાથે ઘણા તફાવતો ધરાવે છે, અને તેઓ લેસ એસાઇસની આવૃત્તિ પ્રકાશિત કરવાનો ઇરાદો ધરાવતા હતા, જે મોન્ટેગેનની ટિપ્પણીઓને અનુરૂપ હતી. જો કે, તેમની રાજકીય કારકિર્દીએ પ્રોજેક્ટ પર તેમની પૂર્ણ-સમયની પ્રવૃત્તિને અટકાવી દીધી હતી અને 1800 માં તેમણે બોર્ડેક્સની નકલ પેરિસ મોકલવાની વ્યવસ્થા કરી હતી અને ત્યાં નવી આવૃત્તિના સંપાદનનું કાર્ય જેક્સ-આન્દ્રે નાઇજિઓને સંભાળ્યું હતું. બોર્ડેક્સની નકલ પર આધારિત આવૃત્તિ 1802માં પ્રકાશિત થઈ હતી. બોર્ડેક્સની નકલ પેરિસમાં રહી શકી હોત, પરંતુ 1786થી 1830 સુધી બોર્ડેક્સ નગરના ગ્રંથપાલ જીન-બાપ્ટિસ્ટ મોનબાલોન 1807માં બોર્ડેક્સ પરત ફરવા માટે વાટાઘાટ કરવામાં સફળ રહ્યા હતા. તે તારીખથી તે બિબ્લિયોથેક મ્યુનિસિપાલિટી ડી બોર્ડેક્સના સૌથી પ્રતિષ્ઠિત ખજાનામાંથી એક છે. બોર્ડેક્સની નકલ પર આધારિત એસ્સેઇસની આવૃત્તિઓ 1802માં લેસ એસ્સેઇસની નાઇજોન આવૃત્તિના પ્રકાશન પછી 19મી સદી દરમિયાન કેટલીક પછીની આવૃત્તિઓ મેરી ડી ગોર્નેની 1595ની આવૃત્તિના આધારે પ્રકાશિત કરવામાં આવી હતી અને 1588ની આવૃત્તિ પર પણ, છેલ્લી આવૃત્તિ મોન્ટેગેનના જીવનકાળ દરમિયાન પ્રકાશિત થઈ હતી. જો કે, 20મી સદી દરમિયાન બોર્ડેક્સની નકલનો ઉપયોગ લેસ એસાઇસની નીચેની પુનઃ આવૃત્તિઓમાં કરવામાં આવ્યો હતોઃ ફોર્ચ્યુનટ સ્ટ્રોસ્કી અને ફ્રાન્કોઇસ ગેબેલિન દ્વારા સંકલિત કહેવાતી "મ્યુનિસિપેલ એડિશન", જે 1906 અને 1933ની વચ્ચે પ્રકાશિત થઈ હતી. 1922માં એલ્કન દ્વારા પ્રકાશિત પિયરે વિલી આવૃત્તિ. 1965માં આ લખાણ પ્રેસ યુનિવર્સિટીઝ ડી ફ્રાન્સ દ્વારા ફરીથી પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યું હતું અને 1968 અને 1978માં તેનું ફરીથી સંપાદન કરવામાં આવ્યું હતું. આ આવૃત્તિ બોર્ડેક્સની નકલના લખાણને અનુરૂપ હોવાનો દાવો કરે છે, પરંતુ અમુક માર્ગો માટે જે 1595ની આવૃત્તિની તરફેણમાં અર્થઘટન કરવું મુશ્કેલ છે. આર્થર આર્માઇંગૌડ દ્વારા નિર્દેશિત યુવર્સ કોમ્પ્લેટ્સ ડી મોન્ટેગેન (1924 થી 1941 સુધી) ની આવૃત્તિમાં લેસ એસાઇસ માટે સંદર્ભ લખાણ તરીકે બોર્ડેક્સની નકલનો ઉપયોગ કરવામાં આવ્યો છે. આલ્બર્ટ થિબૌડેટ દ્વારા નિર્દેશિત (1939,1940,1946 અને 1950માં ફરીથી સંપાદિત) મોંટેગેનની ઓવ્યુરેસ ઇન ધ બિબ્લિયોથેક ડે લા પ્લેઇડ, 1933ની પ્રથમ આવૃત્તિ બોર્ડેક્સની નકલ પર આધારિત હતી. ઇમ્પ્રિમેરી નેશનલે માટે આન્દ્રે ટુરનોન દ્વારા નિર્દેશિત આવૃત્તિ 1997-1998 (2003 માં ફરીથી સંપાદિત) માં મોન્ટેગેન દ્વારા કરવામાં આવેલા હાથથી લખાયેલા ફેરફારોને તેમની 1588 ની આવૃત્તિના કાર્યકારી નકલ પર ફરી એકવાર સામેલ કરવામાં આવ્યા છે. 1595ની આવૃત્તિ એસ્સાઇસના અંતિમ સંસ્કરણનું પ્રતિનિધિત્વ કરે છે તે દાવાની પુષ્ટિ કરવામાં આવી છે, મુખ્યત્વે કારણ કે તેની અને બોર્ડેક્સની નકલ વચ્ચેના તફાવતો સૂચવે છે કે મોંટેગેન દ્વારા લખાયેલી કદાચ બીજી હસ્તપ્રત હતી જેમાં તેમણે પ્રિન્ટર માટે 1588ની આવૃત્તિમાં ફેરફારો માટે તેમની તમામ વિનંતીઓની નકલ કરી હતી. 2007માં બિબ્લિયોથેક ડે લા પ્લીએડેમાં લેસ એસ્સાઇસની પુનઃ આવૃત્તિ માટે, સંપાદકોએ 1595ની આવૃત્તિમાંથી લખાણનો ઉપયોગ કરવાનું પસંદ કર્યું હતું. બોર્ડેક્સની નકલ એ એકમાત્ર અસ્તિત્વ ધરાવતી હસ્તપ્રત છે જે લેસ એસ્સાઇસની ઉત્પત્તિને દર્શાવે છે અને જેમ કે માત્ર મુદ્રિત લખાણમાં ફેરફારોની સંખ્યા માટે જ નહીં, પરંતુ સ્વયં-સુધારણા, વિસ્તરણ અને વિવેચકો દ્વારા મોન્ટેગેનના વિચારોના પુનર્ગઠનમાં તેમની ભૂમિકા માટે પણ એક પ્રચંડ ઐતિહાસિક મૂલ્ય ધરાવે છેઃ "એન રિપાર્ટિસન્ટ ટોટ ઔ લોંગ ડુ લિવ્રે સે ક્વિલ વેટ વાય એજોઉટર, ઔ લિયુ દ કમ્પોઝર દ નોવ્યૂ ચેપિટ્રેસ, મોન્ટેગેન, ડેસોરમાઇસ, સામો સા પેન્સી અવેસ એલે-મેમે. આ નવલકથાઓ પુખ્ત વયના લોકોની પૂછપરછનો પ્રસ્તાવ મૂકે છે, આ નવલકથાઓ અને નવલકથાઓ અને નવલકથાઓ અને નવલકથાઓ રજૂ કરે છે. ચેટો દ મોન્ટેગેન રેફરેન્સ ગ્રંથસૂચિ પણ જુઓ. . . . . . . . . . . . . . . બાહ્ય કડીઓ 1588 પુસ્તકો નિબંધ સંગ્રહો ફ્રેન્ચ બિન-સાહિત્ય પુસ્તકો તત્વજ્ઞાન પુસ્તકો તત્વજ્ઞાન નિબંધો