Vocabularium Cornicum
ધ, જેને કોટનિયન શબ્દભંડોળ અથવા ઓલ્ડ કોર્નિશ શબ્દભંડોળ તરીકે પણ ઓળખવામાં આવે છે, તે લેટિન-જૂની કોર્નિશ શબ્દાવલિ છે. તેને સામાન્ય રીતે આઈન્શમની લેટિન-જૂની અંગ્રેજી શબ્દકોષના એલફ્રિકના જૂના કોર્નિશ અનુવાદ તરીકે અર્થઘટન કરવામાં આવે છે, અને તેને જૂના કોર્નિશ સમયગાળાનો સૌથી નોંધપાત્ર વર્તમાન દસ્તાવેજ માનવામાં આવે છે. એકમાત્ર હયાત નકલ, એમ. એસ. કોટન વેસ્પેશિયન એ. XIV તરીકે ઓળખાતી સંયુક્ત હસ્તપ્રતનો ભાગ, હવે બ્રિટિશ લાઈબ્રેરીમાં રાખવામાં આવ્યો છે, અને માનવામાં આવે છે કે અગાઉના ઉદાહરણમાંથી 1200 એડીની આસપાસ તેની નકલ કરવામાં આવી હતી. ઇતિહાસ સ્થળાંતરના સમયગાળા દરમિયાન, રોમન કબજો સમાપ્ત થયા પછી 5મી સદી દરમિયાન જર્મનીની જનજાતિઓએ બ્રિટનમાં સ્થાયી થવાનું શરૂ કર્યું હતું. સામાન્ય બ્રિટોનિક ભાષા, જે મોટાભાગના રોમન બ્રિટનમાં બોલાતી હતી, તેને પશ્ચિમ તરફ ધકેલી દેવામાં આવી હતી, આખરે એંગ્લો-સેક્સન દળોની પશ્ચિમ તરફની પ્રગતિ હેઠળ પશ્ચિમી બ્રિટોનિક (વેલ્શના પૂર્વજ) અને દક્ષિણપશ્ચિમ બ્રિટોનિક (કોર્નિશ અને બ્રેટનના પૂર્વજ) માં અલગ થઈ ગઈ હતી. તે લખાયું ત્યાં સુધીમાં, બ્રિટનમાં દક્ષિણ-પશ્ચિમ બ્રિટોનિક ભાષાઓ તામાર નદીના પશ્ચિમના પ્રદેશ (લગભગ કોર્નવોલની ઐતિહાસિક કાઉન્ટી) સુધી મર્યાદિત હતી, અને ઓલ્ડ કોર્નિશની લાક્ષણિક લાક્ષણિકતાઓ વિકસાવી હતી, જોકે કેનેથ જેક્સન લખાણને "ઓલ્ડ કોર્નિશ અને મિડલ કોર્નિશ વચ્ચે ખરેખર સંક્રમણશીલ" તરીકે વર્ણવે છે. જેક્સનની તારીખ અને ઉદ્ભવ 12મી સદીના અંતની હાલની હસ્તપ્રતની તારીખ દર્શાવે છે, જે કદાચ દક્ષિણ-પૂર્વ વેલ્સમાં બનાવવામાં આવેલી નકલ હોવાનું માનવામાં આવે છે, જે 1100ની રચનાની તારીખ સાથે હવે અસ્તિત્વમાં નથી. આ તારીખ મેક્સ ફોર્સ્ટરના મૂલ્યાંકન પર આધારિત હતી, જેને હવે ખોટું માનવામાં આવે છે, કે એલફ્રિકની શબ્દકોષનું જૂનું અંગ્રેજી આ તારીખ પછી વધુ સમજી શકાયું ન હોત, અને હવે સામાન્ય રીતે તે ખૂબ વહેલું હોવાનું માનવામાં આવે છે. મોટાભાગના આધુનિક મૂલ્યાંકનોનો અંદાજ છે કે દસ્તાવેજની તારીખ 1200ની આસપાસ અથવા થોડી પાછળની છે, જે મૂળમાંથી કદાચ 1150ની આસપાસ અથવા 12મી સદીના ઉત્તરાર્ધમાં, કદાચ કોર્નવોલમાં અથવા કોર્નિશ વક્તા દ્વારા બનાવવામાં આવી હતી. તે હવે બ્રિટિશ લાઈબ્રેરીમાં કપાસના સંગ્રહનો એક ભાગ છે. સામગ્રી એમ. એસ. કોટન વેસ્પેશિયન એ XIV તરીકે ઓળખાતી સંયુક્ત હસ્તપ્રતનો એક ભાગ છે, જેમાં 11મી સદીની શરૂઆતમાં અને 12મી સદીના અંતની વચ્ચે બનાવવામાં આવ્યા હોવાનું માનવામાં આવે છે. લેટિન-જૂની કોર્નિશ શબ્દાવલિ સિવાય, હસ્તપ્રતમાં માત્ર વેલ્શ સામગ્રી છે, જેમાં વેલ્શ સંતોના કેલેન્ડર અને સુપ્રસિદ્ધ બ્રાઇચન દ્વારા બ્રાઇચિનિયોગની સ્થાપનાનો સમાવેશ થાય છે. ભૌતિક સ્વરૂપ દસ્તાવેજની માત્ર એક જ નકલ બચી છે, જે ચર્મપત્રની શીટ્સ પર શાહીમાં લખાયેલી છે અને હસ્તપ્રતના 7 આરથી 10 આર ફોલિયો પર લખેલી સાત બાજુઓ ધરાવે છે. દરેક ફોલિયો આશરે 5 x 8 ઇંચ (210 x 145 મીમી) છે. માળખું શબ્દાવલિ પોતે એલફ્રિકના શબ્દકોષની રચનાને અનુસરે છે, સામાન્ય રીતે મૂળ પ્રવેશ ક્રમ સાથે સંમત થાય છે, જેમાં જૂના કોર્નિશ દ્વારા બદલાયેલ એંગ્લો-સેક્સન ગ્લોસીસ છે. એલફ્રિકના શબ્દકોષની જેમ, લેમાટા ને વિષયગત રીતે જૂથબદ્ધ કરવામાં આવે છે, સામાન્ય રીતે લેટિન લેમ્મા સાથે ત્યારબાદ કોર્નિશ અનુવાદ સમકક્ષ હોય છે, જેની શરૂઆત ભગવાન, સ્વર્ગ, દૂત, પછી તારા, સૂર્ય, ચંદ્ર, પૃથ્વી અને સમુદ્ર અને મનુષ્ય સહિત ઉત્પત્તિ સર્જન કથાના તત્વો સાથે થાય છે. શબ્દભંડોળ શરીરના ભાગો, ચર્ચના પદાનુક્રમમાં ક્રમ, પરિવારના સભ્યો, બિનસાંપ્રદાયિક હોદ્દાઓ અને વર્ગ વિભાગો, વિવિધ પ્રકારના વ્યવસાયો અને કારીગરો માટેના શબ્દો અને તેમના સંબંધિત સાધનો, વ્યક્તિત્વના લક્ષણો, બીમારીઓ અને દુઃખો, કાનૂની પરિભાષા, હવામાન, દિવસનો સમય, વર્ષની ઋતુઓ, રંગો, પક્ષીઓ, માછલી, જંતુઓ, ઘરેલું અને જંગલી સસ્તન પ્રાણીઓ, જડીબુટ્ટીઓ, વૃક્ષો, ભૌગોલિક સુવિધાઓ, સ્થાપત્યની શરતો, ઘરની વસ્તુઓ, કપડાં અને ખોરાક અને પીણા, કેટલાક વિશેષણો સાથે સમાપ્ત થાય છે અને 'કાઠી' માટે કોર્નિશ શબ્દ સાથે સમાપ્ત થાય છે. આલ્ફ્રિકના શબ્દકોષમાં 1,269ની સરખામણીમાં શબ્દભંડોળમાં કુલ 961 લેમ્માટા છે. વોકાબ્યુલેરિયમ કોર્નિકમમાં લેમ્માટાની સંખ્યાને પરંપરાગત રીતે આંકડાકીય ઓળખકર્તા દ્વારા લેબલ કરવામાં આવે છે જે તેમને યુજેન વાન ટેસેલ ગ્રેવ્સ દ્વારા પીએચડી નિબંધ ધ ઓલ્ડ કોર્નિશ વોકેબ્યુલરીમાં સોંપવામાં આવે છે. તેથી દાખલા તરીકે, "વીસી 1" એ લખાણમાં પ્રથમ એન્ટ્રીનો સંદર્ભ આપે છે, "". 'સર્વશક્તિમાન ભગવાન'. શબ્દભંડોળ કોર્નિશ એ સેલ્ટિક ભાષા છે, અને લગભગ ત્રણ ચતુર્થાંશ (73 ટકા) અનુવાદ સમકક્ષો સેલ્ટિક હોવાનું માનવામાં આવે છે. તેમાં વીસી 32 'હેવન, સ્કાય' (પ્રોટો-સેલ્ટિકમાંથી), વીસી 35 'લેન્ડ' (ફ્રોમ), વીસી 40 'હેડ' (ફ્રોમ), વીસી 128 'વેસલ' (ફ્રોમ) અને વીસી 58 'નેઇલ' (ફ્રોમ) નો સમાવેશ થાય છે. બ્રિટનના રોમન કબજા દરમિયાન, સામાન્ય બ્રિટોનિક ભાષાએ મોટી સંખ્યામાં લેટિન લોનવર્ડ્સ હસ્તગત કર્યા હતા, જે ભાષામાં આત્મસાત થયા હતા અને સામાન્ય રીતે વારસાગત સેલ્ટિક શબ્દો જેવા જ ધ્વન્યાત્મક ફેરફારોમાંથી પસાર થયા હતા. આમાંના ઘણા લોનવર્ડ્સની પુષ્ટિ કરે છે, અને 19 ટકા અનુવાદ સમકક્ષ કદાચ બ્રિટિશ લેટિનમાંથી લેવામાં આવ્યા છે. ઘણા ઉદાહરણોમાં વીસી 73 'આર્મ' (બ્રિટિશ લેટિનમાંથી), વીસી 235 'નેટ' (થી), અને વીસી 848 'ચીઝ' (થી) નો સમાવેશ થાય છે. અંતમાં જૂના અંગ્રેજી (5 ટકા) અને જૂના ફ્રેન્ચ (2 ટકા) પાસેથી પણ ઓછી સંખ્યામાં લોન આપવામાં આવી છે, અને લગભગ 1 ટકા અજ્ઞાત મૂળની છે. જૂની અંગ્રેજી લોનમાં વીસી 711 'વે' (જૂની અંગ્રેજીમાંથી), વીસી 796 'બૂટ' (થી) અને વીસી 229 'આર્ટ' (થી) નો સમાવેશ થાય છે. જૂની ફ્રેન્ચ લોન, જે કદાચ અંગ્રેજી દ્વારા ઉછીના લેવામાં આવી છે, તેમાં વીસી 167 'સમ્રાટ' (જૂની ફ્રેન્ચમાંથી), વીસી 232 'કારીગર' (થી) અને વીસી 419 'મૂર્ખ' (થી) નો સમાવેશ થાય છે. એડવર્ડ લુઈડે 1707માં આર્કિયોલોજિયા બ્રિટાનિકામાં આ ભાષા ઓલ્ડ કોર્નિશ હોવાનું સ્થાપિત કર્યું ત્યાં સુધી, આ લખાણ વેલ્શ હોવાનું માનવામાં આવતું હતું, અને કોટન લાઇબ્રેરીમાં મૂળરૂપે (લેટિન-વેલ્શ શબ્દભંડોળ) તરીકે વર્ગીકૃત કરવામાં આવ્યું હતું અને લખાણ (વેલ્શ શબ્દભંડોળ) સાથે અંકિત કરવામાં આવ્યું હતું. જો કે, સંખ્યાબંધ નિર્વિવાદ વેલ્શ ગ્લોસ છે, કેટલીકવાર તેમની કોર્નિશ સમકક્ષ સાથે, જે લેટિન સંક્ષિપ્ત નામ '75λω' ('અથવા') દ્વારા જોડાયેલી હોય છે, અને કેટલાક લેમ્માટા માટે માત્ર વેલ્શ ગ્લોસ આપવામાં આવે છે. જોન મિલ્સ નિર્દેશ કરે છે કે, જ્યાં બેવડા ગ્લોસ હોય છે, ત્યાં કેટલીકવાર કોર્નિશ શબ્દ પહેલા આપવામાં આવે છે (દા. ત. વીસી 848 "l" 'ચીઝ'), અને અન્ય કિસ્સાઓમાં વેલ્શ પહેલા આપવામાં આવે છે (દા. ત. વીસી 75 "л" 'હાથ'). પ્રસંગોપાત, લેખક લેટિન લેમ્માને બદલે એલફ્રિકના મૂળ શબ્દકોષમાંથી જૂના અંગ્રેજી શબ્દકોષનું ભાષાંતર કરે છે, જેના પરિણામે કેટલીકવાર લેટિનનું ખોટું ભાષાંતર થાય છે (ઉદાહરણ તરીકે, વી. સી. 561 લેટિન લેમ્માને બદલે જૂના અંગ્રેજીમાં 'કૂતરા અને વરુના મિશ્રણ' નું ભાષાંતર કરે છે), અને કેટલાક લેમ્માટાનું બિલકુલ ભાષાંતર કરવામાં આવતું નથી. આ સમયે ઓલ્ડ વેલ્શ, ઓલ્ડ બ્રેટન અને ઓલ્ડ કોર્નિશ ખૂબ સમાન હતા, ત્રણેય ભાષાઓમાં ઘણા ગ્લોસ અપ્રભેદ્ય હોત, અને એલ્ડેરિક બ્લોમનો અંદાજ છે કે લગભગ 35 ટકા એન્ટ્રીઓ કોર્નિશ અને વેલ્શમાં લગભગ સમાન રીતે જોડણી કરવામાં આવી હોત, માત્ર નાના અવાજના તફાવતોને પ્રદર્શિત કરતા શબ્દોની નોંધપાત્ર સંખ્યાને ધ્યાનમાં લીધા વિના. તેમ છતાં, કેટલીક એન્ટ્રીઓ ચોક્કસપણે વેલ્શ છે અથવા વેલ્શ સુવિધાઓ દર્શાવે છે. ઓલિવર પેડેલનો કામચલાઉ અંદાજ છે કે, તમામ એન્ટ્રીઓમાંથી 503 ચોક્કસપણે કોર્નિશ છે, 305 કોર્નિશ અથવા વેલ્શ હોઈ શકે છે, 38 વેલ્શ છે અથવા કેટલીક વેલ્શ વિશેષતા દર્શાવે છે, અને 94 કાં તો અજ્ઞાત છે અથવા "બ્રિટોનિક નથી". જેક્સન સૂચવે છે કે નકલકાર વેલ્શમેન હતા, જેમણે તેમના ઉદાહરણમાં કોર્નિશ શબ્દોની નકલ કરતી વખતે ક્યારેક વેલ્શ શબ્દોને બદલ્યા અથવા ઉમેર્યા હતા, જે મૂળ કોર્નવોલમાં અથવા કોર્નિશ વક્તા દ્વારા બનાવવામાં આવ્યા હતા. ઓર્થોગ્રાફી ઓલ્ડ વેલ્શ અને ઓલ્ડ બ્રેટનની જેમ, ઓલ્ડ કોર્નિશ ઓર્થોગ્રાફી મૂળરૂપે બ્રિટિશ લેટિનના ઉચ્ચારણ પર આધારિત હતી. જો કે, લેખનના સમય સુધીમાં, જેક્સન "અન્ય કોઈપણ [જૂના કોર્નિશ] દસ્તાવેજ કરતાં કાલક્રમિક રીતે વધુ અદ્યતન" તરીકે વર્ણવે છે, જે જૂની અંગ્રેજી સ્ક્રિબલ પ્રથાઓનો વધતો પ્રભાવ દર્શાવે છે, જેમ કે ગ્રેફીમ્સ કાંટા (θ, θ), એથ (θ, δ), અને વિન (θ, θ) નો ઉપયોગ. અંતિમ સ્થિતિમાં, સામાન્ય રીતે/b/,/d/,/γ/,/β/,/δ/, અને/γ/અનુક્રમે ધ્વનિઓ માટે, 75pિક્કુન્નતોલું, અમોલું, અમોલું, λ, λ, λ, λ, λ, λ અને λ નો ઉપયોગ થાય છે, જેનો અર્થ થાય છે કે જ્યારે આ ધ્વનિઓ શબ્દ-અંતિમ સ્થિતિમાં આવે છે ત્યારે બ્રિટોનિક લેનીશનના પરિણામો સામાન્ય રીતે જોડણીમાંથી સ્પષ્ટ થતા નથી. જો કે, આંતરિક સ્થિતિમાં, લિનિશન નિયમિતપણે દર્શાવવામાં આવે છે. ધ્વનિશાસ્ત્રમાં ઉપયોગમાં લેવાતી ઓર્થોગ્રાફી કોર્નિશ ધ્વનિના કેટલાક લાક્ષણિક ફેરફારોના વિકાસને દર્શાવે છે, અને કોર્નિશના ધ્વન્યાત્મક ઇતિહાસના પુનઃનિર્માણ માટે દસ્તાવેજ મહત્વપૂર્ણ છે. સમૂહોનું એકીકરણ/એલટી/થી/એલએસ/(દા. ત. , વેલ્શ) અને/nt/થી/ns/(દા. ત. , વેલ્શ), અને, એક કિસ્સામાં,/d/થી/z/નું સંકલન દર્શાવવામાં આવ્યું છે. પ્રારંભિક સામાન્ય બ્રિટોનિક/m/થી/v/ના લીનીટેડ રીફ્લેક્સનું ડીનાસેલાઇઝેશન નિયમિત રીતે 75f આહાત, 75u આહાત અને 75v આહાત તરીકે લખવામાં આવે છે. જેક્સનના જણાવ્યા અનુસાર, સ્વરાભક્તિને નિયમિત રીતે અમોલ તરીકે લખવામાં આવે છે, અને હસ્તપ્રતમાં તે 40 વખત જોવા મળે છે, જ્યારે 3 એન્ટ્રીઓ જ્યાં તે અપેક્ષિત છે પરંતુ લખવામાં આવી નથી. / યુઆઇઆઇ/અને/ઓઆઇઆઇઆઇ/ડિપ્થોંગ્સનું વિલિનીકરણ લેખિતમાં ઓઆઇઆઇઆઇઆઇએલઓ અને ઓઆઇઆઇઆઇઆઇએલઓ જોડણીના અંધાધૂંધ મિશ્રણ દ્વારા દર્શાવવામાં આવ્યું છે. નોંધો સંદર્ભો સેલ્ટિક ભાષાઓ બ્રિટોનિક ભાષાઓ કોર્નિશ ભાષા કોર્નિશ સાહિત્ય