Insulted. Belarus Worldwide Readings Project
અપમાન પામેલા. બેલારુસ વર્લ્ડવાઇડ રીડિંગ્સ પ્રોજેક્ટ એ નાટકીય વાંચનનો એક કાર્યક્રમ છે જે બેલારુસના લોકો સાથે આંતરરાષ્ટ્રીય એકતા વ્યક્ત કરે છે. અપમાન કર્યું. બેલારુસ એ આન્દ્રેઈ કુરીચિકનું એક નાટક છે જે રાષ્ટ્રપતિ એલેક્ઝાન્ડર લુકાશેન્કોના શાસન દરમિયાન ભ્રષ્ટાચાર અને ક્રૂરતા પર પ્રકાશ પાડે છે, ખાસ કરીને 2020-2021 બેલારુશિયન વિરોધના શરૂઆતના દિવસોમાં, અને બેલારુશિયન લોકોને ભયાવહ સમયમાં હિંમતવાન અને શાંતિપૂર્ણ તરીકે દર્શાવે છે. નાટ્યકાર, પટકથા લેખક અને ફિલ્મ નિર્માતા આંદ્રેઈ કુરીચિકએ 'ઇન્સલ્ટેડ "લખ્યું હતું. બેલારુસ () ઓગસ્ટ અને સપ્ટેમ્બર 2020માં વિરોધ પ્રદર્શનની ટોચ પર હતું. નવેમ્બર 2020ના પ્રથમ સપ્તાહ સુધીમાં, અપમાન થયું. બેલારુસનું 18 ભાષાઓમાં ભાષાંતર કરવામાં આવ્યું હતું અને 22 દેશોમાં વિવિધ પ્રકારના 77 વાંચન આપવામાં આવ્યા હતા. નવેમ્બર 2021 સુધીમાં, આ નાટકને 30 દેશોના 100 સ્થળોએ 130 થી વધુ વાંચન મળ્યું હતું, 21 ભાષાઓમાં 24 વખત અનુવાદ કરવામાં આવ્યું હતું અને નવ ભાષાઓમાં પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યું હતું. નાટકઃ અપમાન. બેલારુસના આન્દ્રેઈ કુરીચિકએ 'અપમાન "લખ્યું હતું. રશિયન ભાષામાં બેલારુસ, જે બેલારુશિયન ભાષા સાથે બેલારુસની બે સત્તાવાર ભાષાઓમાંની એક છે. મૂળ શીર્ષક, વ્યક્તિગત. બેલારુસ (сия), શબ્દો પરના એક નાટકનો સમાવેશ કરે છે જે બેલોરુસિયાના સોવિયેત યુગના નામ, તેમજ સમકાલીન નામ, બેલારુસનો સંદર્ભ આપે છે. શીર્ષકનો શાબ્દિક અંગ્રેજી અનુવાદ તેને 'ધ ઇન્સલ્ટ્ડ વન્સ "તરીકે અનુવાદિત કરી શકે છે. બેલારુસ (આ), જ્યાં "બેલારુસ (આ)" પણ "બેલોરુસિયા" ની નજીકનું કંઈક પ્રસ્તુત કરે છે. આ ઘણા અનુવાદોમાં વિવિધ રીતે પ્રસ્તુત કરવામાં આવ્યું છે. (નીચે અનુવાદો જુઓ). ધ સ્ટેજમાં અહેવાલ મુજબ, "સત્તાના સંક્રમણ માટે બેલારુસની સંકલન પરિષદના સભ્ય કુરિચિકે પોલીસ દ્વારા કરવામાં આવેલા વિરોધ, ધરપકડ અને હિંસાના તે પ્રથમ દિવસોના ઝડપી પ્રતિસાદ તરીકે આ નાટક લખ્યું હતું. તેમણે તે ઝડપથી લખ્યું, પરિસ્થિતિની તાકીદને પકડી લીધી અને સમાપ્ત કર્યા પછી તરત જ છુપાઈ ગયા. "કુરિચિકે બીબીસી રેડિયો સાથેની એક મુલાકાતમાં નાટકના લેખનનું વર્ણન કર્યુંઃ" 9 મી ઓગસ્ટના રોજ, જ્યારે બેલારુસમાં બેલારુસની ચૂંટણીઓએ ક્રાંતિ શરૂ કરી, અલબત્ત, એક નાટ્યકાર તરીકે, એક નાગરિક તરીકે, મેં કોઈક રીતે પ્રતિક્રિયા આપવાનું નક્કી કર્યું ". બીબીસીના લ્યુસી એશના જણાવ્યા અનુસાર, આ નાટક આંતરછેદ એકપાત્રી નાટકની શ્રેણી છે જે મિન્સ્કની રાજધાનીમાં પ્રગટ થતા નાટકને કબજે કરે છે. કેટલીક પટકથાની કલ્પના કરવામાં આવી છે, કેટલીક રાજકીય ભાષણો અને શેરીઓમાં સાંભળેલા અવાજોમાંથી લેવામાં આવી છે. "કુરિચિકે નોંધ્યું છે કે આ નાટક, અંશતઃ, લુકાશેન્કો (નાટકમાં ઓલ્ડસ્ટર તરીકે ઓળખાય છે) અને તેમના રાજકીય હરીફ સ્વિયાત્લાના સિખાનૌસ્કાયા (નાટકમાં શિખાઉ) દ્વારા કરવામાં આવેલા વાસ્તવિક નિવેદનો પર આધારિત છે. લુકાશેન્કોના પાત્ર વિશે કુરીચિચે કહ્યું, "મેં પણ તેને સમજવાનો પ્રયાસ કર્યો હતો. હું તેના મનોવિજ્ઞાનને જાણું છું. તેને લાગતું હતું કે લોકો તેને હંમેશા પ્રેમ કરશે. પરંતુ તે હવે કામ કરતું નથી. "પાંચ અન્ય પાત્રો બેલારુશિયન સમાજની ઝાંખી રજૂ કરે છેઃ માર્ગદર્શક, એક વૃદ્ધ શિક્ષક જે" કાયદો અને વ્યવસ્થા "માં માને છે અને ખોટા પરિણામો આપીને દર ચાર વર્ષે લુકાશેન્કોની પુનઃચૂંટણીની બાંયધરી આપવામાં મદદ કરે છે; શબ, એક ઉત્તેજક સોકર ચાહક જે એક જ રાષ્ટ્રપતિ હેઠળ જીવન જીવવાથી બીમાર છે, અને જે અંશતઃ, એલેક્ઝાન્ડર તારાઈકોવ્સ્કી પર આધારિત છે, જે નવજાત બેલારુશિયન ક્રાંતિમાં મૃત્યુ પામેલા પ્રથમ પ્રદર્શનકારી રાપ્ટર, એક તોફાન સૈનિક જેણે યુક્રેનમાં યુરોમેઇડન ક્રાંતિ દરમિયાન તાલીમ લીધી હતી અને હવે તે બેલારુસમાં છે ત્યાં બળવાખોરોને કાબૂમાં લેવા માટે ઉત્સાહી, એક ઉચ્ચ ઉત્સાહિત, પ્રેમાળ યુવતી, જે સંગીતકાર અને રાજકીય કાર્યકર્તા મારિયા કેલ્સ પર શિથિલ રીતે આધારિત છે. આ દરેક વ્યક્તિનું જીવન-કોલ્યાના સંભવિત અપવાદ સાથે, કારણ કે તેના ભાગ્યનું દેવું ચૂકવવાનું બાકી છે-લુકાશેન્કોના ક્રાંતિને હિંસા અને યાતનાથી કચડવાના નિર્ણયથી દુઃખદ રીતે પ્રભાવિત થાય છે. અંગ્રેજીમાં પ્રથમ અનુવાદ જ્હોન ફ્રીડમેન દ્વારા કરવામાં આવ્યો હતો, જેમણે આખરે નાટકના શીર્ષકને સરળ બનાવવાનું પસંદ કર્યું કારણ કે નવી ભાષામાં શ્લોકને પૂરતા પ્રમાણમાં પ્રસ્તુત કરી શકાયો ન હતો. અનુવાદની પ્રગતિનો એક અંશ-જેને હજુ પણ અપમાન કહેવામાં આવે છે. બેલારુસ (સિયા)-કન્ટેમ્પરરી થિયેટર રિવ્યૂની ઓનલાઇન ડિસ્પેચેસ શ્રેણીમાં પ્રકાશિત થયું હતું, જે નાટ્ય જગતમાં મહત્વપૂર્ણ, વિકાસશીલ વિષયો માટે તાત્કાલિક મંચ પ્રદાન કરે છે. પ્રથમ સંપૂર્ણ અંગ્રેજી લખાણ-અપમાન તરીકે. બેલારુસ-પ્લેઝ ઇન્ટરનેશનલ એન્ડ યુરોપ મેગેઝિનમાં પ્રકાશિત થયું હતું. વિકાસશીલ અંગ્રેજી અનુવાદનું વાંચન યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ, યુનાઇટેડ કિંગડમ, હોંગકોંગ, બેલ્જિયમ, ફિનલેન્ડ અને નાઇજીરિયામાં કરવામાં આવ્યું હતું. સ્લોવાકિયાના ઝ્વોલેનમાં દિવાડલો જોઝેફા ગ્રેગોર તાજોવ્સ્કી થિયેટર (જોઝેફ ગ્રેગોર તાજોવ્સ્કી થિયેટર); બલ્ગેરિયાના પ્લેવનમાં ઇવાન રાડોએવ ડ્રામા અને પપેટ થિયેટર; અને ઓક્સાના માઇસિના દ્વારા રશિયન ભાષાની ફિલ્મ પર અંગ્રેજી ઉપશીર્ષકો લાગુ કરવામાં આવ્યા છે. અન્ય બલ્ગેરિયન અનુવાદો ઓબીડેનિટે તરીકે. માયા પેચનિકોવા કેન્ટોનીઝ દ્વારા બેલારુસ (сия) ફોબે ચાન યુક લેન ચેક દ્વારા ઉરાજેની તરીકે. માર્ટિના પાલૂસોવા દ્વારા બેલો (આર) ઉસ્કો ડચ ગેશોફિર્ડ તરીકે. બેલારુસ દ્વારા માઇકા વાન રિન એસ્ટોનિયન તરીકે વાલ્ગેવેન 2020 દ્વારા મારી તોરગા ફિનિશ તરીકે લુકાટુટ. બેલારુસ (સિયા) એની લાપેલા દ્વારા જ્યોર્જિયન એઝ ગ્રેબ્રાસેબ્યુલી બેલોરુસેબીઝ દ્વારા લાશા ગોગ્નિયાશ્વિલી જર્મન તરીકે ડાઈ બેલેઇડિગ્ટન. જ્યોર્જ ડોક્સ દ્વારા બેલારુસ (સ્લેન્ડ) હંગેરિયન તરીકે અપમાનિત. બેલારુસ (સિયા) દ્વારા ઈવા પાટકો ઇટાલિયન તરીકે ઇન્સુલ્તાટી. જુલિયા ડોસી દ્વારા બેલોરુસિયા લાતવિયન તરીકે આઈઝવેનોટી દ્વારા યાનિના ઇવાનોવા લિથુઆનિયન તરીકે ઝેઇસ્ટી. બાલ્ટારુસી (જે) એ એન્ડ્રિયસ જેવસેજેવાસ મેન્ડરિન દ્વારા ફોબે ચાન યુક લેન પિડગિન દ્વારા કટાકાટા તરીકે જેરી એડસેવો દ્વારા સ્ક્રઝીડઝેની તરીકે પોલિશ. જેકબ એડમોવિઝ દ્વારા બિયાલોરુશ અને ડેરિયસ જેઝીર્સ્કી દ્વારા બિયાલોરુશ ઓબ્રાઝોના ઇન્સુલ્તાડા તરીકે પોર્ટુગીઝ. બિયાન્કા સ્ટેનીયા અને રીટા મરિન્હો રોમાનિયન દ્વારા બેલારુસ (આઈ. એ.) તરીકે બેલારુસ (આઈ. એ.) તરીકે બેલારુસ (આઈ. એ.) તરીકે રાલુકા રાદુલસ્કુ સ્લોવાક દ્વારા ઉરાજેની તરીકે. બીલો (આર) ઉસ્કો રોમાના સ્ટોર્કોવા માલિટી દ્વારા લોસ ઇન્સુલ્તાડોસ તરીકે સ્પેનિશ. લુઇસ સોરોલા અને ઇન્સલ્ટાડો દ્વારા બેલારુસ. સિસ્તા ડ્રોપ્પેન તરીકે કેરોલિના હર્ઝલ્ટ સ્વીડિશ દ્વારા બેલોરૂસિયા. બેલારુસ (સિયા) મિકેલ નિડહલ યુક્રેનિયન તરીકે Ображені.Білорусь (сия) વોલોડિમિર કુચિંસ્કી વાંચન દ્વારા અપમાનિત. બેલારુસ કોવિડ-19 રોગચાળાની ટોચ પર લખાયું હતું જ્યારે વિશ્વભરના મોટાભાગના થિયેટરો બંધ હતા. જેમ કે, નિર્દેશકો અને અભિનેતાઓ કે જેઓ ઝૂમ વિડિયો કોમ્યુનિકેશન એપ્લિકેશન પર મળવા, રિહર્સલ કરવા અને પ્રદર્શન કરવા માટે ટેવાયેલા હતા તેઓ તૈયાર હતા અને ઝડપથી ઓનલાઇન વાંચન માઉન્ટ કરવા માટે સક્ષમ હતા. વાંચન ઉપલબ્ધ કરાવવા માટે ઝૂમ સૌથી લોકપ્રિય માધ્યમ હતું, પરંતુ કેટલાક જૂથોએ ફેસબુક લાઇવ, યુટ્યુબ અથવા તેમની પોતાની સંસ્થાકીય વેબસાઇટ્સ પર પણ તેમનું કાર્ય પોસ્ટ કર્યું હતું. થિયેટરો અને અભિનેતાઓના જૂથો દ્વારા કાર્યરત વિવિધ તકનીકો અને સોશિયલ મીડિયાએ સર્જનાત્મક ટીમોને સામાજિક અંતરનું યોગ્ય રીતે પાલન કરવાની મંજૂરી આપી હતી, કારણ કે મોટાભાગના કિસ્સાઓમાં, અભિનેતાઓ અને દિગ્દર્શકો તેમના કમ્પ્યુટર મોનિટર પહેલાં ઘરેથી કામ કરતા હતા. વધુમાં, "ઉપલબ્ધ તકનીકોની શક્યતાઓ સાથે જોડાયેલી કોવિડ-19ની વાસ્તવિકતાએ કલાકારોને કામ કરવા માટે માત્ર પ્રોત્સાહિત કર્યા જ નહીં, તેઓએ કામ પર જ પ્રભાવ પાડવાનું શરૂ કર્યું, જે રીતે તે બનાવવામાં આવ્યું હતું અને અંતે તે જે સ્વરૂપ ધારણ કર્યું હતું". સમય જતાં, વાંચન વધુને વધુ સિનેમેટિક બન્યું, જેની શરૂઆત ઓક્સાના માઇસિના દ્વારા પુરસ્કાર વિજેતા રશિયન ફિલ્મથી થઈ, જેમાં પાછળથી લિથુઆનિયાના વિલ્નીયસ સ્ટેટ સ્મોલ થિયેટર ખાતે ગેબ્રિએલ ટ્યુમિનાઈટ દ્વારા જટિલ અને શૈલીયુક્ત સ્ટેજ વાંચનનો સમાવેશ થાય છે; ઇવાન રાડોએવ ડ્રામા અને પપેટ થિયેટર, પ્લેવેન, બલ્ગેરિયામાં જેવોર ગાર્ડેવ; અને પોલેન્ડના ગ્લિવિસમાં ટીટર મિજ્સ્કી ખાતે જેર્ઝી જાન પોલોનસ્કી. કોઈપણ ભાષામાં પ્રથમ વાંચન 12 સપ્ટેમ્બર 2020ના રોજ યુક્રેનના ખેરસનમાં કુલિશ એકેડેમિક મ્યુઝિકલ એન્ડ ડ્રામા થિયેટરમાં મૂળ રશિયનમાં થયું હતું. તેનું નિર્દેશન સર્ગેઈ પાવલ્યુક દ્વારા કરવામાં આવ્યું હતું. આ જ કંપનીએ 1 ઓક્ટોબર 2020ના રોજ જીવંત પ્રેક્ષકો સમક્ષ સ્ટેજ પર સંપૂર્ણ પ્રોડક્શનનું વિશ્વ પ્રીમિયર કર્યું હતું. યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સમાં પ્રથમ વાંચન, રશિયનમાં આઇગોર ગોલ્યાક દ્વારા નિર્દેશિત, બોસ્ટનમાં આર્લેકિન પ્લેયર્સ દ્વારા કરવામાં આવ્યું હતું. અંગ્રેજી લખાણનું વિશ્વ પ્રીમિયર 18 સપ્ટેમ્બરના રોજ ગુઇલેર્મો સિએનફ્યુગોસના નિર્દેશન હેઠળ લોસ એન્જલસમાં રોગ મશીન થિયેટર દ્વારા ઝૂમ વાંચનમાં રજૂ કરવામાં આવ્યું હતું. યુનાઇટેડ કિંગડમમાં પ્રીમિયર 19 સપ્ટેમ્બરના રોજ યોજાયો હતો, જે ઇંગ્લેન્ડના એક્સેટરમાં એ. આર. ટી. ઈ. એલ. અને મેકટેન્ક માટે બ્રાયન બ્રાઉન દ્વારા નિર્દેશિત વાંચન હતું. યુરોપીયન થિયેટરોએ આ નાટક પ્રથમ વખત રજૂ થયાના લગભગ એક મહિના પછી મોટી સંખ્યામાં આ પ્રોજેક્ટમાં જોડાવાનું શરૂ કર્યું હતું. ચેક રિપબ્લિક, સ્લોવાકિયા, પોલેન્ડ, લિથુઆનિયા અને સ્વીડનના સ્થળોએ ઓક્ટોબરમાં સંખ્યાબંધ વાંચન શરૂ થયું હતું, જ્યારે નવેમ્બરમાં સ્કોટલેન્ડ, નેધરલેન્ડ, હોંગકોંગ (અંગ્રેજી, કેન્ટોનીઝ અને મેન્ડરિનમાં), નાઇજિરીયા, મોલ્ડોવા, રોમાનિયા, હોલેન્ડ, બેલ્જિયમ અને અન્ય સ્થળોએ નાટ્ય જૂથો દ્વારા આ નાટક પસંદ કરવામાં આવ્યું હતું. આ પ્રોજેક્ટમાં સૌથી મોટા એકલ પ્રોજેક્ટનું આયોજન રોમાનિયન રેડિયો વ્યક્તિત્વ અને અનુવાદક રાલુકા રાદુલસ્કુ દ્વારા કરવામાં આવ્યું હતું, જેમણે ફેબ્રુઆરી 2021 માં રોમાનિયા અને મોલ્ડોવાના 16 સ્થળોએ 16 દિવસમાં 16 વાંચનનું આયોજન કર્યું હતું. વાંચન કદ અને અસરની દ્રષ્ટિએ વિશાળ શ્રેણીને આવરી લે છે. શાળાઓ અથવા કોલેજોમાં નાના કાર્યક્રમો હતા જેમ કે એડિનબર્ગ, સ્કોટલેન્ડમાં સ્ટ્રેન્જ ટાઉન થિયેટર કંપની અને નોર્થફિલ્ડ, એમએનમાં સેન્ટ ઓલાફ કોલેજમાં વાંચન. ઇંગ્લેન્ડના લંડનમાં બર્કબેક સેન્ટર ફોર કન્ટેમ્પરરી થિયેટર ખાતે વાંચન અનિવાર્યપણે રાજકીય રીતે સક્રિય વિદ્વાનો અને કલાકારોના જૂથ દ્વારા આયોજિત એક ખાનગી મેળાવડો હતો. જો કે, વિશ્વભરમાં સ્થાપિત સ્થાનિક અથવા મોટા રાષ્ટ્રીય સ્થળો પ્રોજેક્ટના સહભાગીઓનો મોટો ભાગ બનાવે છે. વ્રોકલામાં આવેલી જેર્ઝી ગ્રોટોવ્સ્કી સંસ્થા પોલેન્ડમાં વાંચન માઉન્ટ કરનાર પ્રથમ જૂથોમાંનું એક હતું. લોસ એન્જલસના રોગ મશીન થિયેટરમાં હોલિવૂડ અભિનેતા જો સ્પાનોને ઓલ્ડસ્ટરની ભૂમિકામાં લેવામાં આવ્યા હતા. ધ હેગમાં નેશનલ થિયેટર અને રોમાનિયામાં વર્ચ્યુઅલ રીતે દરેક મોટા થિયેટરએ કામ કર્યું હતું. સ્વીડનના રોયલ ડ્રામેટિક થિયેટરમાં એક વાંચનથી કુરીચિકને એમ કહેવા માટે પ્રેરિત કરવામાં આવ્યું હતું કે, "જ્યારે તમે ઇંગમાર બર્ગમેનની ફિલ્મોમાંથી તમને યાદ હોય તેવા અભિનેતાઓ દ્વારા સ્વીડિશમાં રજૂ કરાયેલ તમારું નાટક સાંભળો છો ત્યારે તે એક અવિશ્વસનીય લાગણી છે. હકીકત એ છે કે તેઓ [બેલારુસમાં] આપણી પરિસ્થિતિ વિશે એક નાટક રજૂ કરવા માટે એક સાથે આવ્યા હતા અને વિશ્વના સૌથી આદરણીય થિયેટરોમાંના એક, સ્ટોકહોમના રોયલ ડ્રામેટિક થિયેટરના મંચ પર અવિશ્વસનીય રીતે મજબૂત, ભાવનાત્મક, કલાત્મક અને સ્ટાઇલિશ વાંચન-વ્યવહારીક રીતે એક પ્રદર્શન આપ્યું હતું, તે ખૂબ જ પ્રેરણાદાયક હતું. ગઈકાલ અપમાન પામેલા લોકોની મુખ્ય સીમાચિહ્નોમાંથી એક હતી. બેલારુસ પ્રોજેક્ટ. "સ્વીડિશ પેન માટે લખતા, લેખક અને દિગ્દર્શક જેકબ હર્ડવાલે સાંજે નીચે પ્રમાણે વર્ણવ્યુંઃ" એન્ડ્રી કુરેઇચિકના નાટકનું વાંચન અપમાનજનક હતું. બેલારુસ (સિયા) 27 ઓક્ટોબરના રોજ સ્વીડનના વિદેશ મંત્રી એન લિન્ડેની હાજરીમાં એલ્વરકેટ ખાતે યોજાયો હતો. [બેલારુશિયન વિપક્ષના નેતા] પાવેલ લતુશ્કાની વ્યક્તિગત વીડિયો શુભેચ્છા પણ તે જ સાંજે ડ્રામાટેનના થિયેટર ડિરેક્ટર મેટિયાસ એન્ડરસન અને વિદેશ મંત્રી સુધી પહોંચી હતી. "સમય જતાં આ પ્રોજેક્ટ વિદ્વાનો, પત્રકારત્વ અને ઐતિહાસિક રસને વધુને વધુ આકર્ષિત કરતો ગયો. પરિષદો, પરિસંવાદો, વેબિનાર, વર્ગમાં શિક્ષણ અને જાહેર ચર્ચાઓનું આયોજન અથવા સંચાલન HowlRound.com દ્વારા કરવામાં આવ્યું હતું; સ્લોવાકિયામાં બ્રેટિસ્લાવા થિયેટર ઇન્સ્ટિટ્યૂટ દ્વારા બહુવિધ જાહેર, વ્યાવસાયિક ચર્ચાઓનું આયોજન કરવામાં આવ્યું હતું; રાજકીય સંકેત તરીકે કલા શીર્ષક ધરાવતી ઓનલાઇન ચર્ચા અને ચર્ચાઃ ચેક રિપબ્લિકમાં બેલારુસ સાથે એકતાના દિવસ માટે ચેક અને સ્લોવાકનું યોગદાન; પ્રથમ વાર્ષિક વિશ્વ થિયેટર દિવસ પરિસંવાદ માટે શેક્સપીયર ફ્રેન્કફર્ટ વેબિનાર (ચાર વિભાગોમાંથી એક વર્લ્ડવાઇડ રીડીંગ્સ પ્રોજેક્ટને સમર્પિત હતો); યુસી બર્કલે, ગોલ્ડમૅન સ્કૂલ ઓફ પબ્લિક પોલિસી ખાતે કલા અને સંસ્કૃતિ નીતિ વર્ગ; અપમાનિતના ઇટાલિયન અનુવાદક કુરીચિક અને ગિયુલિયા ડોસીની ભાગીદારી સાથેની ગોળમેજી ચર્ચા. બેલારુસ, યુનિવર્સિટી ડી વેરોના ખાતે પીએચડી પરિષદમાં. એક ઇટાલિયન ભાષાની ફિલ્મ, ઇન્સુલતાતી. કેટરિના શુલ્હા દ્વારા નિર્દેશિત 'બીલોરુસિયા "નું પ્રીમિયર 25 જાન્યુઆરી, 2022ના રોજ ટ્રીસ્ટે ફિલ્મ ફેસ્ટિવલમાં થયું હતું. એપ્રિલ 2021 માં કરવામાં આવેલી ગણતરી મુજબ, વાંચન 800 થી વધુ અભિનેતાઓ દ્વારા કરવામાં આવ્યું હતું, અને અડધા મિલિયનથી વધુ દર્શકો સુધી પહોંચી ગયું હતું. બીજું નાટકઃ વોઇસીસ ઓફ ધ ન્યૂ બેલારુસ ઓગસ્ટ 2021 માં કુરિચિકે 'ઇન્સલ્ટેડ' માટે ફોલો-અપ નાટક પૂર્ણ કર્યું. બેલારુસનું શીર્ષક હતું વોઇસીસ ઓફ ધ ન્યૂ બેલારુસ. આ શબ્દશઃ લેખમાં 16 વ્યક્તિઓના અસંપાદિત અવાજો રજૂ કરવામાં આવ્યા હતા જેમની ઓગસ્ટ 2020ની ક્રાંતિના પગલે ધરપકડ કરવામાં આવી હતી, યાતનાઓ આપવામાં આવી હતી અથવા તેમની હત્યા કરવામાં આવી હતી. (લેગ્નિસ, પોલેન્ડમાં આ નાટકના નિર્માણમાં થિયેટરની વિનંતી પર વધારાના ચાર પાત્રો દર્શાવવામાં આવ્યા હતા.) કુરીચિક સમજાવે છેઃ "મેં લુકાશેન્કો શાસનના ગુનાઓને દસ્તાવેજી સ્વરૂપમાં નોંધવાનું મહત્વપૂર્ણ માન્યું. જેથી પછીથી કોઈ એવું ન કહી શકે કે આ લોકો સાથે જે કરવામાં આવ્યું તે કોઈની કલ્પના હતી. "કુરીચિક દ્વારા ટૂંકા, સ્પષ્ટીકરણાત્મક પરિચય સિવાય, નાટકના તમામ ગ્રંથો જાહેર સ્રોતોમાંથી લેવામાં આવ્યા છે અને તેમાં ઇન્ટરવ્યુ, પ્રકાશિત પત્રો, નિબંધો, જાહેર નિવેદનો અથવા અદાલતના દસ્તાવેજોનો સમાવેશ થાય છે. ચૌદ અવાજો એકપાત્રી સંવાદ તરીકે રજૂ કરવામાં આવે છે, બે સંવાદમાં જોડાયેલા હોય છે. પાત્રોની કાસ્ટ છેઃ વિટાલી મારોક્કો, લોજિસ્ટિક્સ નિષ્ણાત પ્યોત્ર કિરિક, ફર્નિચર નિર્માતા મારિયા કાલેસનિકાવા, સંગીતકાર મરિના કારાબાનોવા, માહિતી ટેકનોલોજી ઉદ્યોગમાં કામ કરે છે સર્ગેઈ મેલ્યાનેટ્સ, ચૂંટણી સ્વયંસેવક, સેલ્સ મેનેજર નિકોલાઈ સ્ટેટકેવિચ, રાજકારણી એલેક્સી બેરેઝિન્સ્કી, ઉદ્યોગસાહસિક રોમન ઝોરીચ, એન્જિનિયર આઇગોર લોસિક, બ્લોગર એનાટોલી કુડ્લાસેવિચ, કવિ, ગદ્ય લેખક, બર્ડ એન્ડ્રે પ્રોસ્કુરિન, માહિતી ટેકનોલોજીના ક્ષેત્રમાં કાર્યરત ઝન્ના લાગુટિના, એક ટાઇપોગ્રાફી કાર્યકર અને પોલિના ઝવેઝડોવા, અસ્થાયી બેરોજગાર મરિના ઝોલોટોવા, પત્રકાર, TUT.by ઇન્ટરનેટ પોર્ટલના મુખ્ય સંપાદક સ્ટેપન લેટિપોવ, આર રશિયન અભિનેત્રી/દિગ્દર્શક ઓક્સાના માઇસિનાએ રશિયન અને બેલારુશિયન અભિનેતાઓ, રાજકારણીઓ, પત્રકારો અને પાત્રો ભજવતા સંગીતકાર સાથે ફિલ્મ બનાવી. તે અંગ્રેજી (પ્લેઝ ઇન્ટરનેશનલ એન્ડ યુરોપ, વિન્ટર 2021) અને પોલિશ (ડાયલોગ, જાન્યુઆરી 2022) માં પ્રકાશિત કરવામાં આવી છે. ચાન યુક-લેન ફોએબે અને ક્રિસી લામ ચેક દ્વારા કેન્ટોનીઝ તરીકે નવા અનુવાદો માર્ટીના પલૂસોવા દ્વારા હ્લાસી નોવેહો બેલોરુસ્કા તરીકે અંગ્રેજી જ્હોન ફ્રીડમેન દ્વારા ન્યૂ બેલારુસના અવાજો તરીકે જોએલ લેહ્ટોનેન દ્વારા યુડેન વાલ્કો-વેનાજેન તરીકે ફિનિશ અને માર્ટી-તાપિયો કુસ્કોસ્કી જર્મન તરીકે સ્ટિમમેન ઔસ ડેમ ન્યુન બેલારુસ દ્વારા એન્ડ્રેસ મર્ઝ-રાયકોવ અને એકેટેરિના રાયકોવા-મર્ઝ પોલિશ તરીકે ગ્લોસી નોવેજ બિયાલોરસી દ્વારા ડેરિયસ જેઝિયર્સકી સ્લોવાક દ્વારા