Too Much Birthday
"ટૂ મચ બર્થડે" એ એચબીઓ વ્યંગ્યાત્મક કોમેડી-ડ્રામા ટેલિવિઝન શ્રેણી સક્સેશનની ત્રીજી સીઝનનો સાતમો એપિસોડ છે, અને એકંદરે 27મો એપિસોડ છે. તે જ્યોર્જિયા પ્રિટચેટ અને ટોની રોશે દ્વારા લખવામાં આવ્યું હતું અને લોરેન સ્કેફેરિયા દ્વારા નિર્દેશિત કરવામાં આવ્યું હતું, અને 28 નવેમ્બર, 2021 ના રોજ પ્રસારિત થયું હતું. આ એપિસોડ મુખ્યત્વે કેન્ડેલની ભવ્ય 40 મી જન્મદિવસની પાર્ટીમાં થાય છે, જ્યાં શિવ અને રોમન સ્ટ્રીમિંગ જાયન્ટ વેસ્ટારના સીઇઓને મળવાનો પ્રયાસ કરે છે. આ એપિસોડમાં એલેક્ઝાન્ડર સ્કાર્સગાર્ડને ટેક મોગલ લુકાસ મેટ્સન તરીકે પુનરાવર્તિત ભૂમિકામાં રજૂ કરવામાં આવ્યો છે. "ટૂ મચ બર્થડે" ને 74મા સમારોહમાં ત્રણ પ્રાઇમટાઇમ એમી પુરસ્કારો માટે નામાંકિત કરવામાં આવી હતી, જેમાં ડ્રામા શ્રેણી માટે ઉત્કૃષ્ટ નિર્દેશનનો સમાવેશ થાય છે. પ્લોટ વેસ્ટારના વરિષ્ઠ વ્યવસ્થાપનને ખબર પડે છે કે ન્યાય વિભાગની તપાસ નબળી પડી રહી છે અને સંભવતઃ સમાધાનમાં સમાપ્ત થશે. ટોમને હવે કેદની ધમકીનો સામનો ન કરવાથી અત્યંત રાહત મળે છે; તેમ છતાં, લોગાન તેને સમજદારીથી કહે છે કે તે જેલમાં જવાની તેની રજૂઆતને યાદ રાખશે. લોગાન પછી સ્ટ્રીમિંગ જાયન્ટ ગોજોના તેના આયોજિત સંપાદન તરફ દોરી જાય છે, પરંતુ તેને ખબર પડે છે કે તેના સ્થાપક અને સીઇઓ લુકાસ મેટ્સને તેની સાથે વ્યક્તિગત રીતે મળવાનો ઇનકાર કર્યો છે. શિવ અને રોમન તે રાત્રે કેન્ડેલના 40મા જન્મદિવસ પર મેટ્સનને મળવાની રજૂઆત કરે છે. લોગાન રોમનને કેન્ડેલ માટે ભેટ સાથે મોકલે છે. રોમન, શિવ અને કોનોર કેન્ડેલની ભવ્ય પાર્ટીમાં પહોંચે છે, જેમાં હાઈ-પ્રોફાઇલ મહેમાનોથી ભરપૂર હોય છે અને તેની માતાની જન્મ નહેરની મોટા પાયે પ્રતિકૃતિ જેવા "ઇમર્સિવ થિયેટર" પ્રદર્શનો દર્શાવવામાં આવે છે. રોમન કેન્ડેલને તેની "ભેટ" આપે છે, જે ફક્ત લોગાનની "કેશ આઉટ એન્ડ ફક ઓફ" વાંચતી નોંધ છે. શિવ એ જાણીને નારાજ થાય છે કે રોમન ખરીદ કરારમાં લાભાર્થી છે જ્યારે તે નથી. કેન્ડેલ એ જાણીને પરેશાન થાય છે કે શિવ અને રોમન માત્ર મેટ્સનને મળવા માટે જ ત્યાં છે, અને તે તેમને પક્ષના વીઆઇપી ઝોનમાં પ્રવેશવા પર પ્રતિબંધ મૂકે છે-જે તેમના બાળપણના ટ્રીહાઉસની એક વિશાળ પ્રતિકૃતિ છે-જ્યાં અસામાજિક મેટ્સન પોતાને અલગ કરી લે છે. કેન્ડેલ પાર્ટીમાં તેની ભૂતપૂર્વ પત્ની રાવાને મળે છે; તણાવ ત્યારે વિકસે છે જ્યારે તે તેને કહે છે કે વેસ્ટાર તેને અને બાળકોને હેરાન કરવા માટે પુરુષો મોકલે છે, જેને રોમન દ્વારા પ્રોત્સાહિત કરવામાં આવે છે (પરંતુ શિવ દ્વારા વિરોધ કરવામાં આવે છે). કેન્ડેલને આશ્ચર્ય થાય છે જ્યારે રવા કહે છે કે તેના બાળકોએ તેને ભેટ મોકલી છે, અને તે અન્ય મહેમાનો તરફથી ભેટોના ઢગલામાં તેને શોધી કાઢવા માટે નિશ્ચિત થઈ જાય છે. તે અતિશય પાર્ટીથી શરમ અનુભવે છે અને સ્ટેજ પર આયોજિત પ્રદર્શનથી પાછળ હટી જાય છે. દરમિયાન, રોમન, મેટસનને મળવા અને તેની કંપની, સ્ટ્રીમિંગ સેવા ગોજોનું સંપાદન કરવા માટે ટ્રીહાઉસમાં પ્રવેશવા દબાણ કરે છે. રોમન સૂચવે છે કે મેટ્સનને ક્યારેય લોગાનને સીધી જાણ કરવાની જરૂર નહીં પડે-જેને મેટ્સન વ્યક્તિગત રીતે ધિક્કારે છે-અને વધુમાં સ્ટારગો, વેસ્ટારની પ્રાચીન અને નબળી રીતે કાર્યરત સ્ટ્રીમિંગ સેવાને બંધ કરવાની ઓફર કરે છે. મેટસન રસ વ્યક્ત કરે છે અને અઠવાડિયાના અંતમાં ચર્ચા ચાલુ રાખવા માટે સંમત થાય છે. રોમન આ બેઠકને સફળ માને છે અને શિવને વાટાઘાટોમાંથી બાકાત રાખવા બદલ તેની મજાક ઉડાવે છે. દ્વેષપૂર્ણ કેન્ડેલ દ્વારા પ્રતિબંધિત હોવા છતાં, ગ્રેગ કોમ્ફ્રીને તારીખે બહાર જવા માટે કહેવાની હિંમત કરે છે. કેન્ડેલની વિચિત્ર માંગણીઓથી નારાજ થઈને કમ્ફ્રી સ્વીકારે છે. ગ્રેગ ઉત્સાહિત થાય છે, ડ્રગ-એડલ્ડ ટોમ તરફથી રોષ ઉશ્કેરે છે, જે પાર્ટીનો આનંદ માણી રહ્યો નથી અને જેલમાંથી છટકી જવા છતાં નાખુશ રહે છે. કેન્ડેલ, નાઓમીની મદદથી આતુરતાથી તેના બાળકોની ભેટ શોધી રહ્યો છે, રડતો રડતો તૂટી પડે છે અને ઘરે જવાનું કહે છે. જતા સમયે, તે તેના ત્રણ ભાઈ-બહેનો પર ચાબુક મારે છે; એક શરાબી રોમન તેની મજાક ઉડાવે છે અને તેને જમીન પર ફેંકી દે છે. કેન્ડેલ નિરાશ થઈને તેના એપાર્ટમેન્ટમાં પાછો આવે છે અને નાઓમી તેને દિલાસો આપે છે. પ્રોડક્શન "ટૂ મચ બર્થડે" જ્યોર્જિયા પ્રિટચેટ અને ટોની રોશ દ્વારા લખવામાં આવ્યું હતું અને લોરેન સ્કાફેરિયા દ્વારા નિર્દેશિત કરવામાં આવ્યું હતું, જે ફિલ્મ હસ્ટલર્સ (2019) નું નિર્દેશન કરવા માટે જાણીતા છે. શ્રેણીના નિર્માતા જેસી આર્મસ્ટ્રોંગના જણાવ્યા અનુસાર, આ પ્રકરણનું શીર્ષક બેરેન્સ્ટેન બિયર્સના પુસ્તક પરથી લેવામાં આવ્યું છે. આ એપિસોડમાં એલેક્ઝાન્ડર સ્કાર્સગાર્ડને ગોજોના સ્થાપક અને સીઇઓ લુકાસ મેટ્સન તરીકે પુનરાવર્તિત ભૂમિકામાં રજૂ કરવામાં આવ્યા છે. આ પાત્ર, જેને "રહસ્યમય સમાજશાસ્ત્રી" તરીકે વર્ણવવામાં આવ્યું છે, તેની સરખામણી વારંવાર એલોન મસ્ક સાથે કરવામાં આવે છે. સ્કાર્સગાર્ડે યાદ કર્યું કે આ પાત્રને વિસ્તરણ કરતા પહેલા શરૂઆતમાં બે એપિસોડની ભૂમિકા તરીકે રજૂ કરવામાં આવ્યું હતું; તેમણે પુષ્ટિ કરી હતી કે મસ્ક તેમજ સ્પોટિફાઇના સહ-સ્થાપક ડેનિયલ એક આ પાત્ર માટે પ્રેરણામાં સામેલ હતા. આ એપિસોડ કેન્ડેલની 40મી જન્મદિવસની પાર્ટી પર કેન્દ્રિત છે, જે કેન્ડેલની માનસિકતાના વિવિધ પાસાઓને ઉજાગર કરતી વાહિયાત કલા પ્રદર્શનોથી શણગારવામાં આવેલી એક ભવ્ય ઘટના છે. અભિનેતા જેરેમી સ્ટ્રોંગે આર્કિટેક્ટ ફ્રેન્ક લોઈડ રાઈટના જીવન વિશેના નાટકમાં પોતાના ભૂતકાળના પ્રદર્શનમાંથી પ્રેરણા લઈને પક્ષને "એકાંતવાદી" તરીકે વર્ણવ્યો હતો. તેમણે વિસ્તૃત રીતે કહ્યુંઃ "તે આ માણસના આ વિચાર વિશે છે જેણે સમગ્ર વિશ્વમાં દરેક જગ્યાએ મકાનો બાંધ્યા હતા, પરંતુ તે ખરેખર જે બનાવવા માંગતો હતો તે ઘરની લાગણી છે અને તે સક્ષમ ન હતો અને ઘર એ ઘર નથી". ધ ન્યૂ યોર્ક ટાઈમ્સના નોએલ મરેને લાગ્યું કે જન્મદિવસની પાર્ટીએ વીવર્ક અને લુલારો જેવી વાસ્તવિક જીવનની કંપનીઓના પતનને ઉશ્કેર્યું છે, જેમની કોર્પોરેટ ઇવેન્ટ્સને તેમણે "અવિવેકી રીતે ભવ્ય અને સરહદી કલ્ટીશ શિન્ડીગ [ઓ] તરીકે વર્ણવી હતી, જે તેની સ્થાપના પ્રતિભા હેઠળ તૂટી પડવાની વેપારી સંસ્કૃતિની ઉજવણી કરે છે". ન્યુ યોર્કના હડસન યાર્ડ્સમાં બહુ-ઉપયોગી કલા કેન્દ્ર, ધ શેડને ફિલ્માંકન, કેન્ડેલના જન્મદિવસની પાર્ટી માટે સ્થળ તરીકે ઉપયોગમાં લેવાયું હતું. પ્રોડક્શન ડિઝાઈનર સ્ટીફન કાર્ટર જણાવે છે કે કોવિડ-19 ફિલ્માંકનના નિયમોની આસપાસ કામ કરવાની સરળતાને કારણે આ સ્થળની પસંદગી કરવામાં આવી હતી, અને અંશતઃ કારણ કે હડસન યાર્ડનું સ્થાન કેન્ડેલના વ્યક્તિત્વને અનુરૂપ લાગ્યું હતું (નિર્માણમાં કેન્ડેલના એપાર્ટમેન્ટ માટે 35 હડસન યાર્ડ્સનો પણ ઉપયોગ કરવામાં આવ્યો હતો). કેટલાક દ્રશ્યો, જેમ કે ડાન્સ ફ્લોર સિક્વન્સ અને કેન્ડેલ તેના બાળકોની ભેટની શોધ, ધ શેડની અંદરના સ્થાન પર શૂટ કરવામાં આવ્યા હતા, જ્યારે પાર્ટીમાં વિવિધ થીમવાળા ઓરડાઓ સાઉન્ડસ્ટેજ પર બનાવવામાં આવ્યા હતા. દિગ્દર્શક સ્કાફેરિયા અને અભિનેતા સ્ટ્રોંગ બંનેએ પાર્ટીની રચનામાં નોંધપાત્ર યોગદાન આપ્યું હતું, જેમાં તેમણે બર્નિંગ મેન ફેસ્ટિવલ અને કેન્યી વેસ્ટના 2016ના પ્રવાસને તેમના આલ્બમ ધ લાઇફ ઓફ પાબ્લો માટે પ્રેરણા તરીકે ટાંક્યા હતા. સ્ટ્રોંગે પક્ષની સરખામણી મનોવૈજ્ઞાનિક "અરીસાઓના હોલ" સાથે કરી હતી. પાર્ટી સેટમાં સંખ્યાબંધ કલા સ્થાપનો દર્શાવવામાં આવ્યા હતા, જેમાં કેન્ડેલના બાળપણના વૃક્ષગૃહ અને તેની માતાની જન્મ નહેરની મોટા પાયે પ્રતિકૃતિઓ, રોય ભાઈ-બહેનોને ચમકાવતી ખોટી સમાચારોની હેડલાઇન્સથી ભરેલો ઓરડો, આગની છબીઓ દર્શાવતી એલઇડી સ્ક્રીનોથી ભરેલી વેસ્ટાર કચેરીઓનું મનોરંજન અને વન-થીમ આધારિત "કોમ્પ્લીમેન્ટ ટનલ" નો સમાવેશ થાય છે. ટ્રીહાઉસ માટે, કાર્ટરએ મેવ વુલ્ફ જૂથને એક પ્રભાવ તરીકે ટાંક્યું હતું, અને જણાવ્યું હતું કે પ્રાથમિક પડકાર એ શોધવાનો હતો કે "ક્યાં શાબ્દિક અને બિન-શાબ્દિક વચ્ચે થ્રેશોલ્ડ હતું". ઉત્પાદન શાબ્દિક ટ્રીહાઉસના "થીમ પાર્ક વર્ઝન" પછીના બાહ્ય નમૂના પર સ્થાયી થયું, જ્યારે આંતરિક "વધુ ક્લબબાય" હતું. સ્કાફેરિયા આ વિસ્તારને પક્ષના "ભાવનાત્મક એન્કર" તરીકે વર્ણવતા, વૃક્ષગૃહની અંદર ભાઈ-બહેનોની ચરમસીમાએ અથડામણ થાય તે ઇચ્છતા હતા. આ દરમિયાન, પૂરક ટનલને કાર્ટર દ્વારા "સેકરિન, ફ્લોરલ, ડ્રગ દુઃસ્વપ્ન" તરીકે વર્ણવવામાં આવી હતી, જેની ડિઝાઇન "ઘણાં નકલી વિસ્ટેરિયા" થી સુશોભિત બ્રુકલિન રેસ્ટોરન્ટથી પ્રેરિત હતી. કેટલીક અન્ય સૂચિત રચનાઓ, જેમ કે કેન્ડલની બાળપણની નર્સરીની પ્રતિકૃતિ, આખરે એપિસોડમાંથી કાપી નાખવામાં આવી હતી, જોકે નર્સરી સેટ "બર્થ કેનાલ" ના પ્રવેશદ્વારથી થોડા સમય માટે દેખાય છે. એપિસોડના પ્રસારણ પછી, એચબીઓએ "કેન્ડલ્સ બર્થડે મિક્સ" નામની સત્તાવાર પ્લેલિસ્ટ પ્રકાશિત કરી હતી, જેમાં એપિસોડના સાઉન્ડટ્રેકના ભાગ રૂપે ઉપયોગ માટે લાઇસન્સ ધરાવતા 16 ગીતો દર્શાવવામાં આવ્યા હતા. પ્લેલિસ્ટમાં બિલી જોએલની "પ્રામાણિકતા" નો સમાવેશ કરવામાં આવ્યો ન હતો, જે કેન્ડેલ ઓનસ્ટેજ સ્ટંટ માટે રિહર્સલ કરતી વખતે એપિસોડના કોલ્ડ ઓપન દરમિયાન ગાય છે, જેને તે પછીથી બંધ કરે છે. સ્ટ્રોંગનું "પ્રામાણિકતા" નું સંપૂર્ણ કવર પાછળથી સીઝન 3 માટે નિકોલસ બ્રિટેલના સ્કોરના ભાગ રૂપે રજૂ કરવામાં આવ્યું હતું. સમીક્ષાઓએ પ્રદર્શનની સરખામણી સીઝન 2ના "ડન્ડી" માં કેન્ડેલના રૅપ "એલ ટુ ધ ઓજી" સાથે કરી હતી, જે એચબીઓએ સ્ટ્રીમિંગ પ્લેટફોર્મ્સ પર પણ રજૂ કર્યું હતું. રીસેપ્શન રેટિંગ્સ પ્રસારિત થયા પછી, આ એપિસોડને 0.645 મિલિયન દર્શકો દ્વારા જોવામાં આવ્યો હતો, જેમાં 18-49 રેટિંગ 0.12 હતું. વિવેચકોએ એપિસોડની નિર્માણ રચના, પટકથા, નિર્દેશન અને જેરેમી સ્ટ્રોંગના અભિનયની પ્રશંસા કરી હતી અને વિવેચકોએ "ટૂ મચ બર્થડે" ને વિવેચકોની પ્રશંસા મેળવી હતી. એ. વી. ની રોક્સાના હદાદી ક્લબે એપિસોડને એ આપ્યો, તેને "ભાવનાત્મક પ્રહાર કરનાર ઘેટાં" તરીકે વર્ણવ્યો અને સ્ટ્રોંગ અને એપિસોડના લેખકોની પ્રશંસા કરી કેન્ડેલને "ઈજા અને નબળાઈ અને ભવ્યતા અને લોભના ઘણા સ્તરો" સાથે પ્રેરિત કરવા બદલ. ઇન્ડીવાયરના બેન ટ્રાવર્સે એપિસોડને એ-આપ્યો હતો અને તેને "મહત્તમ કલ્પના અને ગણતરી કરેલ પાત્ર ચાપનું અદભૂત મિશ્રણ" ગણાવ્યું હતું. ટ્રેવર્સે પ્રશંસા માટે કેન્ડેલની જન્મદિવસની પાર્ટીની પ્રોડક્શન ડિઝાઇનનો ઉલ્લેખ કર્યો હતો, અને સૂચવ્યું હતું કે આ એપિસોડ "પ્રોડક્શન ડિઝાઇનર સ્ટીફન એચ. કાર્ટર, આર્ટ ડિરેક્ટર માર્સી મડ અને સેટ ડેકોરેટર જ્યોર્જ ડેટિટા જુનિયર (જો સ્કાફેરિયા અને લેખકો નહીં તો પણ) માટે એમ્મીઝ કમાવવા જોઈએ". તેવી જ રીતે, ધ ન્યૂ યોર્ક ટાઇમ્સના નોએલ મરેએ એપિસોડને "પ્રોડક્શન ડિઝાઇનનો વિજય" ગણાવ્યો, ખાસ કરીને કેન્ડલના બાળપણના ટ્રીહાઉસની પ્રતિકૃતિની "વૈચારિક માસ્ટરસ્ટ્રોક" તરીકે પ્રશંસા કરી. મરેને લાગ્યું કે પાર્ટીનો ક્રમ સિટીઝન કેનને ઉશ્કેરે છે, તેને "'હબ્રિસ' ની સંપૂર્ણ વિભાવનાનું ભવ્ય ઉદાહરણ" ગણાવ્યું હતું. રોલિંગ સ્ટોનના એલન સેપિનવોલએ આ એપિસોડને "એક અદભૂત, મૂર્ખ, ખૂબ જ દુઃખદ, અનફર્ગેટેબલ કલાક" તરીકે વર્ણવ્યો હતો અને "એક દુઃખદ છરીની ધાર પર ચાલવા" માટે પાર્ટી સિક્વન્સની પ્રશંસા કરી હતી. જો કે, સેપિનવોલ એ ટીકાઓને સ્વીકારી હતી કે શ્રેણી તેની ત્રીજી સિઝનમાં ફોર્મ્યુલાકીય બની ગઈ હતી, તેમણે લખ્યું હતું કે, "અમુક સ્તરે, એવું લાગે છે કે ઉત્તરાધિકાર પોતે વર્તુળોમાં જઈ રહ્યું છે, તે જ ખેલાડીઓની ફરી મુલાકાત લઈ રહ્યું છે અને વારંવાર ટ્વીક કરેલ રૂપરેખાંકનોમાં સંઘર્ષ કરી રહ્યું છે". તેમ છતાં, તેમને લાગ્યું કે આ એપિસોડ "એટલી નિપુણતાથી દર્શાવે છે [ડી] કે" સૂત્ર એ સર્જનાત્મક મૃત્યુદંડ નથી ", એમ કહીને કે તે" કેન્ડલના પાત્ર અભ્યાસ અને તેની સૌથી વધુ નફાકારક રીતે પરિવારની સંપત્તિના વક્રોક્તિ બંને તરીકે શ્રેષ્ઠ છે ". અન્ય વિવેચકોએ પણ આ એપિસોડને બાકીની સીઝન 3ની સરખામણીમાં સુધારો ગણાવ્યો હતોઃ ધ એટલાન્ટિકની શર્લી લીએ પણ ચિંતા વ્યક્ત કરી હતી કે "કેટલીકવાર શ્રેણીને એવું લાગ્યું છે કે તે તેના વિષયોનું ચક્ર ફેરવી રહી છે", જ્યારે "તેના પાત્રોની આનંદહીનતાને ડોમીનો અસર તરીકે દર્શાવવા માટે" ટુ મચ બર્થડે "ની પ્રશંસા કરી હતીઃ એક સહેજ બીજાને જન્મ આપે છે, પછી બીજું, જ્યાં સુધી કેન્ડેલની પાર્ટી ઉદાસીની અનિવાર્ય ભૂલભુલામણી જેવી લાગે નહીં". ધ ડેઇલી ટેલિગ્રાફના અનિતા સિંહે આ એપિસોડને "ભાગોમાં અત્યંત રમૂજી, અન્યમાં શાંતિથી વિનાશક" ગણાવ્યો અને સ્ટ્રોંગના "તેજસ્વી" પ્રદર્શનની પ્રશંસા કરી. સિંહે જણાવ્યું હતું કે અગાઉની સરખામણીમાં આ એપિસોડ "ખરેખર સંપૂર્ણ હતો", જેમાં તેમને લાગ્યું કે "વેસ્ટાર રોયકોના મુખ્ય મથકો સુધી મર્યાદિત પાત્રો સાથેના ઘણા બધા દ્રશ્યો છે, જે વ્યવસાયિક સોદા વિશે વાત કરે છે". 74મા ડિરેક્ટર્સ ગિલ્ડ ઓફ અમેરિકા એવોર્ડ્સમાં, લોરેન સ્કેફેરિયાને એપિસોડમાં તેમના કામ માટે ઉત્કૃષ્ટ નિર્દેશન-નાટક શ્રેણી માટે ડિરેક્ટર્સ ગિલ્ડ ઓફ અમેરિકા એવોર્ડ માટે નામાંકિત કરવામાં આવ્યા હતા. "ટૂ મચ બર્થડે" ને 74મા સમારોહમાં ત્રણ પ્રાઇમટાઇમ એમી પુરસ્કારો માટે નામાંકિત કરવામાં આવી હતીઃ ડ્રામા શ્રેણી માટે ઉત્કૃષ્ટ નિર્દેશન, નેરેટિવ કન્ટેમ્પરરી પ્રોગ્રામ માટે ઉત્કૃષ્ટ પ્રોડક્શન ડિઝાઇન (એક કલાક અથવા વધુ), અને કોમેડી અથવા ડ્રામા શ્રેણી (એક કલાક) માટે ઉત્કૃષ્ટ સાઉન્ડ મિક્સિંગ. જેરેમી સ્ટ્રોંગ અને કિરેન કુલ્કિને આ એપિસોડ અનુક્રમે નાટક શ્રેણીમાં તેમના ઉત્કૃષ્ટ મુખ્ય અભિનેતા અને નાટક શ્રેણી નામાંકનમાં ઉત્કૃષ્ટ સહાયક અભિનેતાને ટેકો આપવા માટે રજૂ કર્યો હતો. સંદર્ભો એચ. બી. ઓ. 2021 અમેરિકન ટેલિવિઝન એપિસોડ્સ સક્સેશન (ટીવી શ્રેણી) પર બાહ્ય લિંક્સ "ટૂ મચ બર્થડે"