Jiya Jale: The Stories of Songs
જિયા જાલેઃ ધ સ્ટોરીઝ ઓફ સોંગ્સ એ લેખક અને ટેલિવિઝન દસ્તાવેજી નિર્માતા નસરીન મુન્ની કબીરનું પુસ્તક છે, જેમાં 2017ની શરૂઆતથી એપ્રિલ 2018 સુધી ગુલઝાર (એક ભારતીય ફિલ્મ નિર્માતા, ગીતકાર અને કવિ) સાથેની તેમની વાતચીત છે. 2012 માં 'ઇન ધ કંપની ઓફ અ પોએટ' પછી આ જ વિષય પરનું તેમનું બીજું પુસ્તક, તેમાં તેમના ઘણા ગીતોના વિકાસની વિગતો આપવામાં આવી છે અને તેમના અંગ્રેજી અનુવાદો દર્શાવવામાં આવ્યા છે. આ પુસ્તક સ્પીકિંગ ટાઇગર બુક્સ દ્વારા 10 નવેમ્બર 2018ના રોજ પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યું હતું અને વિવેચકો દ્વારા તેની સામગ્રી અને સ્વરૂપ માટે વખાણવામાં આવ્યું હતું. કબીરને આ વિચાર 2016માં ત્યારે આવ્યો જ્યારે ફિલ્મ નિર્માતા મણિરત્નમે તેમને તેમના 1998ના હિન્દી ભાષાના રોમેન્ટિક નાટક 'દિલ સે "ના સંવાદોનો અંગ્રેજીમાં અનુવાદ કરવાનું કહ્યું. જ્યારે તેમણે ફિલ્મના ગીતોના ગીતો પર કામ કરવાનું શરૂ કર્યું, ત્યારે તેમણે લેખક ગુલઝારને મળવાનું નક્કી કર્યું જેથી તેઓ અનુવાદમાં તેમને માર્ગદર્શન આપવા માટે તેમની પાસેથી મદદ મેળવી શકે. જો તેઓ ગીતાત્મક રચનામાં કેવી રીતે કામ કર્યું તે વિશે વધુ વિગતો આપી શકે તો તે રસપ્રદ રહેશે, કબીર તેમને આ વિચાર સાથે ફરી એકવાર મળ્યા, જે તેઓ તરત જ સંમત થયા. આ પુસ્તક તેમની ચર્ચાના પંદર કલાકના સત્રો સાથે કરવામાં આવ્યું હતું, જ્યારે તેઓ લંડનમાં હતા અને તેઓ મુંબઈમાં હતા. સારાંશ જિયા જલેઃ ધ સ્ટોરીઝ ઓફ સોંગ્સની શરૂઆત રોમેન્ટિક ડ્રામા દિલ સે (1998) ના ગીત "જિયા જલે" ના નિર્માણ સાથે થાય છે. તેના ગીતકાર ગુલઝારે પુસ્તકના લેખક નસરીન મુન્ની કબીરને જણાવ્યું હતું કે કેવી રીતે તેમણે અને ફિલ્મના સંગીત નિર્દેશક એ. આર. રહેમાને તેને ગાવા માટે લતા મંગેશકરનો સંપર્ક કર્યો હતો. ગુલઝાર એ પણ વાત કરે છે કે તેઓ મલયાલમમાં સમૂહગીત કેમ બનાવે છે જ્યારે મુખ્ય ગીતો હિન્દીમાં છે; પુસ્તક સમગ્ર ગીતના અંગ્રેજી અનુવાદને દર્શાવીને તેને અનુસરે છે. ધ સ્ટોરીઝ ઓફ સોંગ્સ તેમના 40 થી વધુ ગીતોના વિકાસની પણ તપાસ કરે છે-જેને કબીરે 1960 થી 2010 સુધી યાદગાર ગણાવ્યા હતા-તેમજ અંગ્રેજીમાં તેમના અનુવાદો અને તેમના વિવેચનાત્મક વિશ્લેષણ, જેમ કે 'મેરા કુછ સમાન' (1987 ની ફિલ્મ 'આઝાદી' માંથી), 'છૈય્યા છૈય્યા' (દિલ સેમાંથી પણ), 'કાજરા રે' (2005 ની ફિલ્મ 'બંટી ઔર બબલી' માંથી), અને 'જય હો' (2008 ની ફિલ્મ 'સ્લમડોગ મિલિયોનેર' માંથી). વિકાસ અને લેખન કબીર ડિસેમ્બર 2016 ની શરૂઆતમાં ધ સ્ટોરીઝ ઓફ સોંગ્સના વિચારો સાથે આવ્યા હતા, જ્યારે ફિલ્મ નિર્માતા મણિરત્નમે તેમને તેમની 1998 ની ફિલ્મ દિલ સેની પુનઃસ્થાપિત પ્રિન્ટ માટે અંગ્રેજી ઉપશીર્ષકો પ્રદાન કરવા કહ્યું હતું. તે સમયે 500 થી વધુ ફિલ્મો માટે ઉપશીર્ષક ધરાવતા, કબીરે વ્યવસાયને પડકારજનક ગણાવ્યો-ખાસ કરીને ગીતો પર. તેમણે કહ્યું કે અનુવાદોના ઘણા સ્વરૂપો બનાવી શકાય છે પરંતુ માત્ર એક જ મૂળ છે, જે તેમને ગુલઝાર સાથેની મુલાકાત તરફ દોરી જાય છેઃ "મેં વિચાર્યું કે જો ગુલઝાર સાહેબ (બોસ), જેમણે ગીતો લખ્યા હતા, તેઓ મને તેમના શબ્દોના સારને પહોંચાડવામાં માર્ગદર્શન આપી શકે તો તે ખૂબ જ ઉપદેશક રહેશે". આ મુલાકાત મુંબઈમાં તેમના ઘરે થઈ હતી, અને તેઓએ જે પ્રથમ ગીત પર કામ કર્યું હતું તે "છૈય્યા છૈય્યા" હતું; તેમણે કહ્યું હતું કે ઇન્ટરનેટ પર તેમને મળેલા મોટાભાગના અનુવાદો સામાન્ય અને નિરાશાજનક હતા. તેમણે બે કલાકમાં ફિલ્મના તમામ ગીતોનું ભાષાંતર પૂરું કર્યું. "છૈય્યા છૈય્યા" અનુવાદનું પરિણામ પાછળથી ધ હિન્દુ દ્વારા તેના 18 જાન્યુઆરી 2017ના અંકમાં "ડીકોડિંગ ધ સેમ ઓલ" ફીલિંગ ઇન ન્યૂ વર્ડ્સના શીર્ષક સાથે પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યું હતું. આ લેખમાં, તેમણે નિર્દેશન, સંગીત, ગીતો, અભિનેતાઓના પ્રદર્શન, સિનેમેટોગ્રાફી, નૃત્ય નિર્દેશન અને પ્લેબેક ગાયન પર પણ તેમની પ્રશંસા વ્યક્ત કરી હતી. કબીરના જણાવ્યા અનુસાર, આનાથી તેણીને ગીતકારોના દ્રષ્ટિકોણથી ગીતના ગીતો કેવી રીતે બનાવવામાં આવે છે તે વિશે વધુ જાણવાની પ્રેરણા મળી. કબીરે ગુલઝારને આ પ્રોજેક્ટ વિશે જણાવ્યું અને તરત જ તેમની મંજૂરી મેળવી; ઇન ધ કંપની ઓફ અ પોએટ (2012) પછી તેમના પરનું આ તેમનું બીજું પુસ્તક બન્યું. જ્યારે 'ઇન ધ કંપની ઓફ અ પોએટ' સંપૂર્ણપણે ગુલઝારના જીવન અને કારકિર્દી વિશે છે, ત્યારે 'ધ સ્ટોરીઝ ઓફ સોંગ્સ' ખાસ કરીને એ વાત પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરે છે કે કેવી રીતે તેમણે એવા ગીતો લખ્યા જેને કબીરે યાદગાર ગણાવ્યા છે. તેઓ 2017ની શરૂઆતથી એપ્રિલ 2018 સુધી ઓનલાઇન વાતચીત કરતા હતા, જ્યારે તેઓ મુંબઈમાં હતા અને તેઓ લંડનમાં હતા. પંદર સત્રોમાં પૂર્ણ થયું, તેણીએ અંદાજ મૂક્યો કે દરેકમાં ઓછામાં ઓછા કલાકો લાગ્યા. તેમના ગીતોનો અનુવાદ કરતી વખતે, કબીરે અંગ્રેજીમાં ગીતોની પ્રાસ રચના કરવાનું ટાળ્યું-એવું માનતા કે તે "હંમેશાં ગીતોમાં નવી છબી રજૂ કરવા તરફ દોરી જાય છે". તેમણે યાદ કર્યું કે, હસ્તપ્રત તૈયાર થયા પછી, તેઓએ "પ્રવાહને યોગ્ય રીતે મેળવવા માટે અને પુસ્તકમાં અમારી વાતચીતના સારને સચોટ રીતે પકડવામાં આવ્યું છે તેની ખાતરી કરવા માટે" ઘણી વખત તેની તપાસ કરી હતી. સ્પીકિંગ ટાઇગર બુક્સના રવિ સિંહે 10 નવેમ્બર 2018ના રોજ એમેઝોન કિન્ડલ, હાર્ડકવર અને પેપરબેક પર પુસ્તકનું વિમોચન કર્યું હતું. વિવેચનાત્મક આવકાર પ્રકાશન પછી, વિષયો પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરવા અને તેના પ્રશ્ન-જવાબ સ્વરૂપ માટે પુસ્તકની વિવેચકો દ્વારા પ્રશંસા કરવામાં આવી હતી. કેટલાક સમીક્ષકોએ ગુલઝારના ગીતોના કબીરના અંગ્રેજી અનુવાદ અને તેમની કારકિર્દી પર નવી આંતરદૃષ્ટિ સાથે પુસ્તકને ભરવાના તેમના પ્રયાસની પણ પ્રશંસા કરી હતી. મંજુલા નારાયણ, જેમણે હિન્દુસ્તાન ટાઇમ્સ અખબાર માટે લખ્યું હતું, તેમણે તેને "એક ઉત્તમ પુસ્તક ગણાવ્યું હતું જે હિન્દી ફિલ્મના ગીતને ગંભીરતા અને તેના લાયક આદર સાથે વર્તે છે", અને ઉમેર્યું હતું કે તે એક નવી પુસ્તક શૈલીના આગમનને ચિહ્નિત કરે છે-"હિન્દી ફિલ્મ ગીત પુસ્તક જે ટુચકાઓ, પંક્તિ અનુવાદો અને હસ્તકલા અને ગીતના શબ્દભંડોળ પર ગંભીર ચર્ચાને જોડે છે". ધ ફ્રી પ્રેસ જર્નલના સુમિત પોલે પુસ્તકના સ્વરૂપની નોંધ લીધી અને આવા ભવ્ય કાર્ય માટે કબીરની પ્રશંસા કરી. પોલે અભિપ્રાય આપ્યો, "આખું વર્ણન. ગુલઝારની પ્રામાણિકતાને બહાર લાવો, જે ભૂતકાળમાં ખૂબ જ શ્રેષ્ઠના સાક્ષી રહ્યા છે અને ટિનસેલ-ટાઉનમાં વધતી સામાન્યતા પણ જોઈ છે. આ પુસ્તક વાંચ્યા પછી, એક સમજદાર વાચક નિષ્કર્ષ કાઢે છે કે ગુલઝાર આશાવાદથી ભરપૂર છે. તેનામાં ક્યારેય ભાવનાશૂન્યતાનો દોર પણ જોવા મળતો નથી. ડેક્કન હેરાલ્ડ લતા વેંકટરમને ધ સ્ટોરીઝ ઓફ સોંગ્સને સમજવામાં સરળ ગણાવી હતી અને વિચાર્યું હતું કે તેને ઘણી વખત ફરીથી વાંચી શકાય છે. તેણીએ તારણ કાઢ્યું, "હિન્દી ફિલ્મ સંગીતના પ્રેમીઓ માટે, ખાસ કરીને સારી કવિતામાં સમજદાર રસ ધરાવતા લોકો માટે, આ પુસ્તક વાંચવું આવશ્યક છે". ધ ટ્રિબ્યુન માટે લખતા, રેનુ સિદ સિંહાએ સમાન વિચારો શેર કર્યા, ગુલઝારના ચાહકો અને બોલિવૂડમાં રસ ધરાવતા લોકો માટે તેની ભલામણ કરી અને સમજાવ્યું કે તેણે "ભારતીય ફિલ્મ ગીતને નવીન સમજણ અને પૃષ્ઠભૂમિ પ્રદાન કરવાનો પ્રયાસ કર્યો છે. આ પુસ્તક, તે માણસની જેમ, હિન્દી ફિલ્મો અને સંગીત વિશેના ટુચકાઓનો મહાન ભંડાર છે. ઇન્ડિયા ટુડે મેગેઝિનના જય અર્જુન સિંહે સારાંશ આપ્યો, "તે એક ભયાવહ કેનવાસ છે, અને લેખક-ફિલ્મ નિર્માતા સાથે તેમના ગીતો વિશેની વાતચીત માટે, નસરીન મુન્ની કબીરે વ્યવહારિક અભિગમ અપનાવ્યોઃ વ્યાપક બનવાનો પ્રયાસ કરવાને બદલે, તેમણે દાયકાઓ સુધી કેટલાક પ્રતિષ્ઠિત ગીતો પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કર્યું, અને વાતચીતને વળાંક લેવાની મંજૂરી આપી". પ્રકાશન ઇતિહાસ સંદર્ભો સ્ત્રોતો બાહ્ય કડીઓ 2018 બિન-કાલ્પનિક પુસ્તકો ભારતીય બિન-કાલ્પનિક પુસ્તકો ગુલઝાર સ્પીકિંગ ટાઇગર પુસ્તકો