Alberto Spaini
આલ્બર્ટો સ્પેની (6 જુલાઈ 1892-25 જાન્યુઆરી 1975) એક ઇટાલિયન પત્રકાર-ટીકાકાર અને લેખક હતા. તેઓ જર્મન સાહિત્યના વિદ્વાન પણ હતા, જેમણે તેમની કારકિર્દી દરમિયાન પરંપરાગત અને સમકાલીન જર્મન ક્લાસિક્સના ઇટાલિયનમાં ઘણા અનુવાદો કર્યા હતા. લાઇફ પ્રોવેન્સન્સ અને શરૂઆતના વર્ષોમાં આલ્બર્ટો સ્પેનીનો જન્મ થયો હતો અને તેમના અઢારમા જન્મદિવસ પછી ટૂંક સમય સુધી, કહેવાતા "ઑસ્ટ્રિયન લિટોરલ" ની બહુ-વંશીય દ્વિભાષી વહીવટી અને વ્યાપારી રાજધાની ટ્રીસ્ટેમાં ઉછર્યા હતા. તેમના પિતા ફેડેરિકો સ્પેની એક બેંક કર્મચારી હતા. તેમની માતા, લુઇજીયા એન્ટોનિયાની, વેનિસની હતી. આલ્બર્ટોએ ટ્રીસ્ટેમાં ગિનાસિઓ દાંતે અલિઘિએરી (માધ્યમિક શાળા) માં અભ્યાસ કર્યો હતો. ઇટાલીમાં વિદ્યાર્થી 1910માં તેઓ ઇટાલી ગયા અને સાહિત્યનો અભ્યાસ કરવા માટે ફ્લોરેન્સ ખાતે પ્રતિષ્ઠિત ઇન્સ્ટિટ્યૂટ ફોર હાયર સ્ટડીઝમાં પ્રવેશ મેળવ્યો. તેઓ ઝડપથી મિત્રોના વર્તુળના સભ્ય બન્યા જેમાં ગિયાની અને (થોડા વર્ષો પછી) કાર્લો સ્ટુપારિચ, સિપિયો સ્લેટેપર, ઇટાલો ટાવોલાટો અને ગુઇડો ડેવેસ્કોવીનો સમાવેશ થતો હતો. ઇટાલિયન સાહિત્યના આ તમામ યુવાન વિદ્યાર્થીઓ મૂળ ટ્રીસ્ટેના હતા, જે 1920 પહેલાં ઇટાલીને બદલે ઓસ્ટ્રિયાના અર્ધ-અલગ ભાગમાં હતા. ટ્રીસ્ટેના વિદ્યાર્થીઓ જિયુસેપ પ્રેઝોલિનીની આસપાસના યુવાન બૌદ્ધિકોના જૂથનો ભાગ બન્યા, જેમણે તાજેતરમાં ફ્લોરેન્સમાં પ્રકાશિત થયેલ સાહિત્યિક સામયિક લા વોસની સ્થાપના કરી હતી, જે પહેલેથી જ બૌદ્ધિક વર્ગોમાં ખૂબ પ્રભાવશાળી બની રહ્યું હતું. તેમના ડિગ્રી અભ્યાસની સાથે સાથે, ફ્લોરેન્સમાં સ્પેનીને "વાસ્તવિક શિક્ષણ" પ્રેઝોલિનીએ તેમને લા વોસ માટે લખવાની તક આપી હતી. પરંપરાગત રીતે સાહિત્યિક સામયિક તરીકે વર્ગીકૃત હોવા છતાં, વોસે તે સમયના સામાજિક અને રાજકીય પડકારોમાં તેના ફાળો આપનારાઓ પાસેથી આંતરદૃષ્ટિ શેર કરવામાં ક્યારેય પીછેહઠ કરી ન હતી. આ સંજોગોમાં તેમની ભારે યુવાની હોવા છતાં, સ્પેનીનું પોતાનું પ્રથમ યોગદાન 6 ઓક્ટોબર 1910ના અંકમાં લા વોસમાં દેખાયું હતું. તે "બેન્કા પોપોલેર ટ્રીએસ્ટિના" માં ઉદ્ભવેલા મુદ્દાઓ સાથે સંબંધિત છે. પછીના કેટલાક વર્ષોમાં તેઓ "અસ્પા" ઉપનામનો ઉપયોગ કરીને નિયમિત યોગદાન આપનાર બન્યા. મુખ્ય સંપાદક પ્રેઝોલિની ટસ્કનીના વતની હતાઃ તેમના માતાપિતા સિએનાથી આવ્યા હતા. લા વોસની સંપાદકીય કચેરીઓમાં સ્પેની પણ સિએનાથી મનોચિકિત્સકની પુત્રી અને સ્પેનીની જેમ સાહિત્યની વિદ્યાર્થીની રોઝીના પિસાનેશીને મળ્યા. થોડા વર્ષો પછી, 1915 માં, આલ્બર્ટો સ્પેની અને રોઝીના પિસાનેશીએ લગ્ન કર્યા. આશરે એક વર્ષ પછી તેઓ રોમ ગયા જ્યાં તેમણે જિયુસેપ એન્ટોનિયો બોર્ગેસ દ્વારા સંચાલિત જર્મન સાહિત્યના યુનિવર્સિટી અભ્યાસક્રમોમાં હાજરી આપી. મિત્ર બનેલા વિદ્યાર્થી સમકાલીનોમાં બોનાવંતુરા ટેચીનો સમાવેશ થાય છે. તેમણે એવિગ્નનની લાંબી અભ્યાસ યાત્રા પણ હાથ ધરી હતી જ્યાં તેઓ વ્યાપક રીતે આદરણીય કવિ ફ્રેડરિક મિસ્ટ્રલને મળ્યા હતા. તેઓએ સાથે મળીને સ્પૅની માટે મિસ્ટ્રલની કેટલીક કૃતિઓના ઇટાલિયન ભાષામાં અનુવાદો બનાવવાની યોજના બનાવી. આ સમયગાળા દરમિયાન જ તેમણે પ્રેઝોલિની સાથે સાઠ વર્ષના પત્રવ્યવહારની શરૂઆત કરી હતી, જેમની સામયિકના માલિક તરીકેની કારકિર્દી ફ્લોરેન્સમાં સતત આગળ વધી રહી હતી. સપ્ટેમ્બર 1912માં સ્પેની રોઝીના પિસાનેશી સાથે બર્લિન ગયા. તેઓ મે 1913 સુધી જર્મનીની રાજધાનીમાં રહ્યા હતા. શહેરના સાંસ્કૃતિક જીવનના જુસ્સા તરફ આકર્ષાઈને, અને પ્રથમ વખત તેમના મિત્ર ઇટાલો ટાવોલાટોના હસ્તક્ષેપને આભારી, તેઓ તાજેતરમાં શરૂ થયેલ સાપ્તાહિક અભિવ્યક્તિવાદી સમીક્ષા મેગેઝિન ડેર સ્ટર્મ દ્વારા આયોજિત "સાંસ્કૃતિક સુરી" માં ભાગ લેવા સક્ષમ હતા. સાથી સહભાગીઓ, જેમને ઇટાલીને લખેલા તેમના પત્રોમાં નામ દ્વારા ઓળખવામાં આવ્યા હતા, તેમાં જર્મનીની યુવા પેઢીના (મુખ્યત્વે અભિવ્યક્તિવાદી) લેખકોના અગ્રણી વ્યક્તિઓનો સમાવેશ થાય છે, જેમ કે એલ્સે લસ્કર-શુલર, થોમસ માન, ફ્રાન્ઝ કાફ્કા (જેઓ સપ્ટેમ્બર 1912માં બર્લિનમાં ફેલિસ બાઉરને મળ્યા હતા), ફ્રાન્ઝ વેરફેલ, હ્યુગો વોન હોફમેનસ્થાલ અને રેનર મારિયા રિલ્કે. બર્લિનમાં, સ્પેનીને નોર્બર્ટ વોન હેલિંગરાથ દ્વારા શીખવવામાં આવ્યું હતું, જેઓ પહેલેથી જ હોલ્ડરલીનની સંપૂર્ણ સંકલિત કૃતિઓની પ્રથમ વિવેચનાત્મક આવૃત્તિ પર કામ કરી રહ્યા હતા. પ્રેઝોલિનીને લખેલા પત્રમાં તેમણે બર્લિનને "વિનાશકારી" અને "અભેદ્ય" શહેર તરીકે વર્ણવ્યું હતું. તેમ છતાં તેમની આઠ મહિનાની મુલાકાત તેમના વિદ્યાર્થી અભ્યાસ અને તેમની અનુગામી સાહિત્યિક કારકિર્દી બંનેની દ્રષ્ટિએ નિર્ણાયક સાબિત થઈ હતી. પત્રકાર 1910 અને 1913 ની વચ્ચે સાહિત્યિક વિવેચક, રાજકીય કટારલેખક અને ટૂંકી વાર્તાઓના લેખક તરીકે લા વોસમાં તેમના યોગદાનથી પત્રકારત્વમાં તેમના દાંત કાપી નાખ્યા હતા અને પ્રેઝોલિનીના સક્રિય સમર્થન સાથે, સ્પેનીએ બોલોગ્ના સ્થિત દૈનિક અખબાર ઇલ રેસ્ટો ડેલ કાર્લિનો માટે વિદેશી સંવાદદાતા તરીકે પૂરક પદ સ્વીકાર્યું હતું અને તે સમયે મારિયો મિસિરોલીના નિર્દેશન હેઠળ ઉત્પન્ન થયું હતું. જ્યારે તેમને આ પદની ઓફર કરવામાં આવી ત્યારે તેઓ હજુ પણ બર્લિનમાં રહેતા હતા. આ નિમણૂક 1913 અને 1974 ની વચ્ચે સઘન પત્રકારત્વ કારકિર્દીની શરૂઆત દર્શાવે છે, જે દરમિયાન સ્પેની લગભગ એક હજાર લેખોનું યોગદાન આપશે. તે સમય દરમિયાન, તેમની ઘણી કૃતિઓ જર્મન સંસ્કૃતિ અને ખાસ કરીને જર્મન સાહિત્ય સાથે સંબંધિત હતી. તેમનું મોટાભાગનું યોગદાન, તમામ નહીં પણ, પાંચ "વિશિષ્ટ" સાહિત્યિક સામયિકોમાંથી એકમાં અને/અથવા પાંચ દૈનિક અખબારોમાંથી એકમાં પ્રકાશિત થયું હતું. સામયિકો "ઓક્સીડેન્ટે", "લા રોંડા", "લા ફિએરા લેટરેરિયા", "નુવા એન્ટોલોજિયા" અને "900" હતા. તેમણે જે દૈનિક અખબારોમાં સૌથી વધુ યોગદાન આપ્યું હતું તે બધાને ઓછામાં ઓછા તેમના ગૃહ પ્રદેશોમાં સામૂહિક પ્રસાર પ્રકાશનો ગણી શકાય અને પાંચમાંથી ત્રણ રાષ્ટ્રીય સ્તરે વિતરિત કરવામાં આવ્યા હતા. આ "ઇલ મેસેગોરો", "ઇલ પિકોલો" (ટ્રીસ્ટેમાં પ્રકાશિત), "ઇલ સેકોલો XIX", "લા સ્ટેમ્પા" અને "જિયોર્નલ ડી સિસિલિયા" હતા. તેમના ઘણા લેખો "માર્કો લોટ્ટો", "ફિલાંગેરી" અથવા, વધુ સરળ રીતે, "એનોનિમો" જેવા નામોનો ઉપયોગ કરીને ઉપનામથી પ્રકાશિત થયા હતા. વ્યાવસાયિક અનુવાદક 1913 એ વર્ષ પણ હતું જેમાં સ્પેનીએ જર્મનમાંથી ઇટાલિયનમાં વ્યાવસાયિક અનુવાદક તરીકે સમાંતર કારકિર્દીની શરૂઆત કરી હતી. પસંદ કરેલ કૃતિ ગોએથેની ખૂબ જ નોંધપાત્ર બીજી નવલકથા હતી, જે અંગ્રેજીમાં "વિલ્હેલ્મ મેઇસ્ટરની એપ્રેન્ટિસશીપ" તરીકે ઓળખાતી હતી. બે અનુવાદકોને સંયુક્ત રીતે શ્રેય આપવામાં આવે છેઃ આલ્બર્ટો સ્પેની અને તેમની ભાવિ પત્ની રોઝીના પિસાનેશી. ગોથેના ઇટાલિયન ભાષાના સંસ્કરણ આઠ ગ્રંથોને બે ગ્રંથોમાં રૂપાંતરિત કરવામાં આવ્યા હતા, જેમાં દરેકમાં 1,000 થી વધુ પૃષ્ઠો હતા. અડધા જીવનકાળ પછી લખાયેલા સ્વ-પોટ્રેટ ભાગમાં, સ્પેનીએ માત્ર 20 અને પછી 21 વર્ષની ઉંમરે પ્રદર્શિત કરેલી "યુવાનીની શાંતિ" પર આશ્ચર્ય પામશે, જે કાર્યના પ્રમાણની બહુ ઓછી પ્રશંસા સાથે પ્રોજેક્ટમાં સફર કરે છે. પ્રથમ ઇટાલિયન ભાષાના ગ્રંથના દેખાવ પછી તરત જ સ્પેનિશનો એક લાંબો લેખ આવ્યો, જે લા વોસમાં દેખાયો, જેનું શીર્ષક હતું "લા મોડર્નિટા દી ગોએથે" (ઢીલું મૂકીને, "ગોએથેની આધુનિકતા"). આ અનુવાદ માત્ર અનુવાદકની કારકિર્દીમાં જ નહીં, પરંતુ ઇટાલીમાં જર્મન સાહિત્યના ઇતિહાસમાં પણ એક વળાંક હતો. તેના દેખાવથી વિદેશી ભાષાની નવલકથાઓના ઇટાલિયનમાં અનુવાદ પર મોટો વિવાદ થયો હતો. સ્પેની મિલાનના જર્મનશાસ્ત્રના તેજસ્વી યુવાન વિદ્વાન, લેવિનિયા મેઝુચેટ્ટી સાથે લાઇનમાં ઊભા હતા, જેમની વિદ્વાનોમાં પોતાની પ્રતિષ્ઠા તાજેતરમાં તેમના પુસ્તક "શિલર ઇન ઇટાલિયા" ના પ્રકાશન દ્વારા ખૂબ જ વધી હતી. તેમના ક્રોધનું લક્ષ્ય એક વૃદ્ધ ગ્રંથપાલ અને ડોમેનિકો સિએમ્પોલી નામની સ્લાવિક સંસ્કૃતિની સત્તા હતી, જેમણે તાજેતરમાં તે જ ગોથે નવલકથાના જૂના અનુવાદને ફરીથી પ્રકાશિત કર્યો હતો. સિએમ્પોલી દ્વારા પ્રચારિત સંસ્કરણ ગોથેના લખાણમાંથી નહીં, પરંતુ તેના "મધ્યવર્તી" ફ્રેન્ચ અનુવાદમાંથી આવ્યું છે, જે "કટ અને મેનિપ્યુલેશન્સથી ભરેલું છે". સ્પેની અને મેઝુચેટ્ટી માટે, સિએમ્પોલીએ જૂના અનુવાદને ખોટી રીતે જીઓવાન્ની બર્ચેટને આભારી કહીને તેની ભૂલમાં વધારો કર્યો હતો. ઓગણીસમી સદી દરમિયાન, મોટાભાગના યુરોપ અને તેનાથી આગળ ફ્રેન્ચને વ્યાપકપણે એકમાત્ર સાર્વત્રિક ભાષા તરીકે ગણવામાં આવતી હોવાથી, ઇટાલિયન પ્રકાશકો માટે મૂળ ભાષાના લખાણને બદલે મધ્યવર્તી ફ્રેન્ચ ભાષાના સંસ્કરણ દ્વારા ઇટાલિયનમાં અનુવાદિત વિદેશી ભાષાના પુસ્તકો વેચવા અસામાન્ય ન હતા, પરંતુ ઓગણીસમી સદીના અંત સુધીમાં, સંબંધિત સંચાર તકનીકોમાં મોટી પ્રગતિને પગલે, આ પ્રથાને વધુને વધુ અવગણવામાં આવી હતી. સિએમ્પોલી દ્વારા પોતે ગોથે દ્વારા એક મહત્વપૂર્ણ કાર્યમાં તેને લાગુ કરવા પર સાહિત્યિક હુમલાઓના પરિણામે, ઇટાલિયનમાં અનુવાદ માટે મધ્યવર્તી ભાષાનો ઉપયોગ-ઓછામાં ઓછો જ્યારે મૂળ લખાણ જર્મનમાં છાપવામાં આવ્યું હતું-હવે સ્વીકાર્ય માનવામાં આવતું ન હતું. ખાસ કરીને તેમના લગ્નના પ્રથમ બે દાયકા દરમિયાન, સ્પેનીના ઘણા અનુવાદો તેમની પત્ની સાથે સંયુક્ત રીતે તૈયાર કરવામાં આવ્યા હતા. કેટલીક અઢારમી અને ઓગણીસમી સદીની જર્મન ક્લાસિક હતી, જેમાં ગોથેની કેટલીક વધુ કૃતિઓનો સમાવેશ થાય છે, જેમ કે અંગ્રેજીમાં "ધ સોરોઝ ઓફ યંગ વેરથર" તરીકે ઓળખાતી નવલકથા, "ઇટાલિયન જર્ની" અને "લેટર્સ ટુ ધ લેડી વોન સ્ટેઇન". તેમણે હોફમેનની "પ્રિન્સેસ બ્રેમ્બિલા" અને ટાઈકની "નાઈટ બ્લુબિયર્ડ" ના ઇટાલિયન અનુવાદો તૈયાર કર્યા હતા. 1920 ના દાયકાના ઉત્તરાર્ધમાં અને 1930 ના દાયકાની શરૂઆતમાં સ્પેનીએ પોતાના એકાઉન્ટ પર લખેલી ત્રણ નવલકથાઓમાં આ છેલ્લા બેની કાલ્પનિક પરીકથાઓની ભાવના સ્પષ્ટપણે જોવા મળીઃ "બેર્ટોલ્ડોઝ ટ્રાવેલ્સ", "ધ બિશપ્સ વાઇફ" અને "માલિન્ટેસી". વીસમી સદીના જર્મન પુસ્તકોના અનુવાદની દ્રષ્ટિએ સ્પેની પણ એક અગ્રણી હતા, જે તેમના સમયના ક્લાસિક તરીકે જોવામાં આવશે. તેઓ થોમસ માનના કાર્યની ગુણવત્તાને ઓળખનારા પ્રથમ લોકોમાંના એક હતા, જેમણે પ્રથમ વિશ્વ યુદ્ધના તાત્કાલિક પ્રત્યાઘાતો દરમિયાન જર્મનીમાં પ્રકાશિત થયેલા સ્મારક પુસ્તક "રિફ્લેક્શન્સ ઓફ એન અનપોલિટિકલ મેન" નું ભાષાંતર કર્યું હતુંઃ આ એક અનુવાદ હતો જે અપ્રકાશિત રહેવાનું નક્કી હતું. સ્પેની આલ્ફ્રેડ ડોબ્લિનની નવલકથાઓ પર કામ કરનાર પ્રથમ વ્યાવસાયિક ઇટાલિયન અનુવાદક હતાઃ નેવું વર્ષ પછી તેમનું 1931માં "બર્લિન એલેક્ઝાન્ડરપ્લાટ્ઝ" નું ભાષાંતર અત્યાર સુધી પ્રકાશિત થયેલું એકમાત્ર ઇટાલિયન સંસ્કરણ છે. વીસમી સદીના જર્મન ભાષાના સાહિત્યના અન્ય એક પ્રતીક ફ્રાન્ઝ કાફ્કા હતા જેમની કૃતિઓનો ઇટાલિયનમાં અનુવાદ કરવામાં આવ્યો હતો. તેમની 'ધ ટ્રાયલ "ની ઇટાલિયન આવૃત્તિ 1933માં અને' અમેરિકા" ની આવૃત્તિ 1945માં પ્રકાશિત થઈ હતી. અનુવાદકની કળામાં રસ ધરાવતા લોકો માટે ખાસ રસ ધરાવતી પ્રસ્તાવનાઓ હતી જેનો સ્પેનીએ તેમના પ્રકાશિત અનુવાદોમાં સમાવેશ કર્યો હતો. આમાં ઘણીવાર ઇટાલિયન ભાષાના ગ્રંથોના નિર્માણમાં આવતા સૈદ્ધાંતિક અને વ્યવહારુ પડકારો પર અનુવાદકના વિચારો સામેલ હતા. ડોબ્લિનના "બર્લિન એલેક્ઝાન્ડરપ્લાટ્ઝ" ના ઇટાલિયન સંસ્કરણની પ્રસ્તાવના બર્લિનની બોલીને ઇટાલિયનમાં અનુવાદિત કરવાના પડકારો સાથે થોડી વિગતવાર વ્યવહાર કરે છે. વર્ષોથી સ્પેનીએ અનુવાદ સાથે સંકળાયેલા સંખ્યાબંધ નિબંધો તૈયાર કર્યા, જેમ કે "ટ્રેડુઝિઓની એ ટ્રેડુટોરી" ("અનુવાદો અને અનુવાદકો"). 1914માં સ્પેનીએ આખરે તેમની યુનિવર્સિટીની ડિગ્રી પૂર્ણ કરી. તેમના ડિગ્રીના મહાનિબંધની દેખરેખ બોર્ગેસ દ્વારા કરવામાં આવી હતી અને તેનું શીર્ષક "ફેડેરિકો હોલ્ડર્લિન" હતું. સ્ટોરિયા ડેલ 'ઓમો એ ડેલ' આર્ટિસ્ટા (ઢીલું મૂકીને, "ફ્રેડરિક હોલ્ડરલિનઃ માણસ અને કલાકાર"). નિબંધમાં સ્પેની સ્વાબિયન કવિના લખાણોમાં ઘણી નોંધપાત્ર નવી આંતરદૃષ્ટિ શામેલ કરી શક્યા હતા, ઓછામાં ઓછું અપ્રકાશિત સામગ્રીને કારણે નહીં-અપ્રકાશિત, આ સમયે, જર્મનીમાં પણ-બર્લિનમાં તેમના મહિનાઓ દરમિયાન તેમના શિક્ષક વોન હેલિંગરાથ દ્વારા પ્રદાન કરવામાં આવી હતી. ફ્લોરેન્સમાં જિયુસેપ પ્રેઝોલિની સાથેના તેમના અનુભવો સાથેના તેમના અનુભવોથી એકદમ વિપરીત, રોમમાં તેમના શિક્ષક સાથેના સ્પેનીના સંબંધો ક્યારેય યુનિવર્સિટીની બહાર કોઈ પણ પ્રકારની મિત્રતામાં વિકસિત થયા ન હતા. બોર્ગેસ સાથે અમુક પ્રકારની સમજૂતી થઈ હતી કે સ્પેનીએ પ્રકાશક કારાબા માટે એક મોટો અનુવાદ પ્રોજેક્ટ હાથ ધરવો જોઈએ, જેમાં ફિલસૂફ-કવિ જોહાન ગોટફ્રાઇડ હર્ડરની કૃતિઓ સામેલ છે, પરંતુ અસ્પષ્ટ રહેલા કારણોસર, આવી કોઈ યોજના ક્યારેય આગળ વધી ન હતી. ઘણા વર્ષો પછી સ્પેની બોર્ગેસને એક એવા માણસ તરીકે યાદ કરશે, જે પોતાની તમામ શિક્ષણ ક્ષમતા માટે વર્ગખંડની બહાર પોતાના વિદ્યાર્થીઓ સાથે ભાગ્યે જ કોઈ સંપર્ક ધરાવતા હતા. તે ઉમેરવું વાજબી છે કે પત્રકાર તરીકેના તેમના કાર્ય અને પ્રેઝોલિની અને અન્ય પ્રકાશન સંપર્કો દ્વારા મેળવેલા અનુવાદ કાર્ય સાથે વ્યાવસાયિક પરિપૂર્ણતાનો માર્ગ પહેલેથી જ શોધી ચૂકેલા સ્પેનીને પોતે યુનિવર્સિટી ક્ષેત્રમાં કારકિર્દી માટે બહુ ઓછી ભૂખ લાગી હોય તેવું લાગે છે. યુદ્ધના વર્ષો જ્યારે 1914ના ઉનાળામાં મહાન શક્તિઓએ પ્રથમ વિશ્વ યુદ્ધ શરૂ કર્યું ત્યારે ઇટાલિયન સરકારે લડાઈમાં જોડાવા માટે આંતરરાષ્ટ્રીય દબાણનો પ્રતિકાર કર્યો હતો. જો કે, મે 1915 સુધીમાં, સરકારે અંગ્રેજોની નિંદાનો સામનો કરવો પડ્યો હતો અને દેશ યુદ્ધમાં પ્રવેશી ગયો હતો, તેના ટ્રીપલ એલાયન્સ ભાગીદારોની બાજુએ નહીં પરંતુ બ્રિટિશ, ફ્રેન્ચ અને રશિયનોની સાથે વિરોધી બાજુએ. 1916માં સ્પેનીને બેલુનો (વેનેટો) સ્થિત બેરસાગ્લેરી (પાયદળ) રેજિમેન્ટના સભ્ય તરીકે ઑસ્ટ્રિયન મોરચે લડાઈમાં ભાગ લેવા માટે મોકલવામાં આવ્યો હતો. જો કે, તે જ વર્ષે પાછળથી એક અકસ્માતને પગલે તેમને ફ્રન્ટલાઈનમાંથી પાછા ખેંચી લેવામાં આવ્યા હતા અને સ્વિટ્ઝર્લૅન્ડ ખસેડવામાં આવ્યા હતા જ્યાં તેઓ રહેતા હતા, દેખીતી રીતે રોસિના સાથે, જેમના સાથે તેમણે 1915 માં લગ્ન કર્યા હતા, બર્ન અને ઝુરિચ વચ્ચેના પહાડી દેશમાં. સ્વિટ્ઝર્લેન્ડથી તેઓ બોલોગ્ના સ્થિત અખબાર "ઇલ રેસ્ટો ડેલ કાર્લિનો" ના "વિદેશી સંવાદદાતા" તરીકે તેમના યોગદાનને ચાલુ રાખવામાં સક્ષમ હતા. તેઓ ઝુરિચના કેબરે વોલ્ટેર ખાતે ઉભરતા દાદા જૂથ સાથે પણ નજીકથી સંકળાયેલા હતા. 1918માં આલ્બર્ટો સ્પેનીના રોસિના સાથેના લગ્નના પ્રથમ સંતાન ગિયુલિયાનાનો જન્મ થયો હતો. એક પત્રકાર અને અનુવાદક તરીકેના તેમના કાર્યની સાથે સાથે, યુદ્ધ પછી સ્પેનીએ વિદ્વાન-વિવેચક અને લેખક એમ બંને તરીકે રંગભૂમિમાં દ્વિ-આયામી રસ દર્શાવ્યો હતો. તેમણે 1922માં રોમમાં એન્ટોન ગિયુલિયો બ્રાગાગ્લિયાના "ટિએટ્રો સ્પિરિમેંટલ ડેગલી ઇન્ડિપેન્ડેન્ટી" ("ઇન્ડિપેન્ડન્ટ્સ એક્સપેરિમેન્ટલ થિયેટર") ની શરૂઆત પછી તેની સાથે નજીકથી કામ કર્યું હતું, બંનેએ નાટ્ય ગ્રંથોનું નિર્માણ કર્યું હતું અને અવંત-ગાર્ડે જર્મન નાટ્યકારોની યુવા પેઢીઓના મંચ નાટકોનું ભાષાંતર કર્યું હતું. તેમના વેડેકિન્ડના "ડાન્સ ઓફ ડેથ" ("ટોટેનટાન્ઝ"/"ડેન્ઝા મકાબ્રા") નો ઇટાલિયન ભાષામાં અનુવાદ 1923 માં યોજાયો હતો, ત્યારબાદ થોડા વર્ષો પછી "વેટરસ્ટીન કેસલ" દ્વારા અનુસરવામાં આવ્યો હતો. આ નાટકે ફેબ્રુઆરી 1928માં બુચનેરની લિયોન્સ એન્ડ લેનાનું તેમનું ભાષાંતર તૈયાર કર્યું હતું. તેમણે કોરાડો અલ્વારો સાથે મળીને "લા વેગ્લિયા દેઈ લેસ્ટોફેન્ટી" ("ધ સ્વિંડલર્સ વિજિલ") ના સ્ટેજીંગ માટે સ્ક્રિપ્ટ બનાવી, જે બ્રેચ્ટના થ્રીપેની ઓપેરાનું ઇટાલિયન ભાષાંતર છે, અને "ટિએટ્રો સ્પિરિમેંટલ ડેગલી ઇન્ડિપેન્ડેન્ટી" દ્વારા અત્યાર સુધીમાં યોજાયેલી સૌથી સફળ પ્રોડક્શન્સમાંની એક છે. અનુવાદ માટે તેમની વધતી જતી વૃત્તિ હોવા છતાં, 1920 ના દાયકા દરમિયાન સ્પેનીએ તેમની પત્રકારત્વ કારકિર્દીને ઊર્જા સાથે આગળ ધપાવી, જેને વારંવાર "વિદેશી સંવાદદાતા" તરીકેના તેમના યોગદાનમાં શ્રેય આપવામાં આવે છે. દાયકાના પ્રથમ ભાગ દરમિયાન તેઓ કેટોવિસમાં થોડા સમય માટે રહ્યા હતા, જેમાં તેમણે અપર સિલેસિયા લોકમત અને વંશીય રીતે વિભાજિત પ્રદેશના વિવાદાસ્પદ ભાગલા પર અહેવાલ આપ્યો હતો. 1925માં-જે વર્ષે તેમના પુત્રનો જન્મ થયો હતો-તેઓ પેરિસથી રિપોર્ટિંગ કરી રહ્યા હતા. જર્મની અને ઓસ્ટ્રિયાની મુલાકાતોને લગતી વારંવારની સોંપણીઓ પણ હતી. ઇટાલીમાં તેઓ એન્ટોનિયો બાલ્ડિની, માસિમો બોન્ટેમ્પેલી, વિન્સેન્ઝો કાર્ડરેલી, એમિલિયો સેચી અને સિલ્વિયો ડી 'એમિકો જેવા સંખ્યાબંધ (સાવધાનીપૂર્વક) સ્વતંત્ર વિચારસરણીવાળા પત્રકાર-બૌદ્ધિકો અને લેખકો સાથે વધુને વધુ મૈત્રીપૂર્ણ બન્યા. મુસોલિની સરકારે 1922માં સત્તા સંભાળી હોવા છતાં, 1933માં હિટલર સરકારે સત્તા સંભાળ્યા પછી જર્મનીમાં અગિયાર વર્ષ પછી લોકશાહીમાંથી જુલમ તરફનું સ્થાનાંતરણ ઓછું અચાનક હતું. તેમ છતાં, 1930ના દાયકા દરમિયાન આલ્બર્ટો સ્પેનીના "વિદેશી સંવાદદાતા" તરીકેના સંદર્ભો અદૃશ્ય થઈ ગયા હતા અને તેમનું પત્રકારત્વ કલા પૃષ્ઠો પર વધુને વધુ કેન્દ્રિત થયું હોવાનું જણાય છે. "ઇલ ટિએટ્રો ટેડેસ્કો" (. "જર્મન થિયેટર") પરનો તેમનો 301 પાનાનો નિબંધ ખાસ રસ ધરાવે છે, જે 1933માં પ્રકાશિત થયો હતો. આ ભાગ, જે સિલ્વિયો ડી 'એમિકોના ટૂંકા ગાળાના સમીક્ષા સામયિક "સિનારિયો" ના આશ્રય હેઠળ પ્રકાશિત "કોલેઝિઓન ક્રિટિકા" શ્રેણીના ભાગ રૂપે પ્રકાશિત થયો હતો, તેણે સ્પેનીના પોતાના થિયેટર અનુભવ પર ભારે ધ્યાન દોર્યું હતું. સ્પેની તેમના પ્રારંભિક બિંદુ 1889 તરીકે લે છે, તે વર્ષ જેમાં હૌપ્ટમેનનું સામાજિક નાટક "વોર સોન્નેનાઉફગેંગ" ("સવાર પહેલાં") નું મંચન કરવામાં આવ્યું હતું, જે થિયેટરમાં કહેવાતી પ્રકૃતિવાદી ચળવળનું ઉદ્ઘાટન કરે છે, અને પછી પ્રતીકવાદ અને અભિવ્યક્તિવાદના વર્ષોમાં પ્રગતિ કરે છે. તે 1933ની શરૂઆતમાં અચાનક બંધ થઈ ગયું હતું, જે સમયે એડોલ્ફ હિટલરે સત્તામાં તેમના પ્રથમ સપ્તાહના અંતે, 18 જાન્યુઆરી 1033ના રોજ યહૂદી સમાજવાદી લિયોપોલ્ડ જેસ્નરના બળજબરીપૂર્વકના રાજીનામાને પગલે બર્લિન સ્ટેટ થિયેટર (જે તે સમયે જાણીતું હતું) માં નિર્દેશક તરીકે હેન્સ જોસ્ટની નિમણૂક કરી હતી. 1940માં ઇટાલીમાં વધુ યુદ્ધ યુદ્ધ પાછું ફર્યું. ઘણી બાબતોમાં સ્પેનીના વ્યાવસાયિક જીવનની રીત અગાઉના યુદ્ધના વર્ષો દરમિયાન બહુ ઓછી બદલાઈ હતી, જે તેમણે રોમમાં વિતાવ્યા હતા. જુલાઈ 1943માં મુસોલિનીની ધરપકડ પછી જૂન 1944માં રોમની મુક્તિ થઈ હતી. નેપલ્સને ઓક્ટોબર 1943માં ફાશીવાદમાંથી મુક્ત કરવામાં આવ્યું હતું, પરંતુ જાન્યુઆરી 1944માં નજીકના જ્વાળામુખીના વિસ્ફોટથી તે ખરાબ રીતે પ્રભાવિત થયું હતું. પાછળથી 1944માં સ્પેનીએ કાર્લો ઝાગીના નિર્દેશન હેઠળ નેપલ્સમાં તે સમયે પ્રકાશિત થયેલા અખબાર "ઇલ જિઓર્નાલે" માં સહ-નિર્દેશક અને રાજકીય સંવાદદાતા તરીકે નિમણૂક સ્વીકારી હતી. 1944 અને 1946ની વચ્ચે મિલાનીઝ પ્રકાશન ગૃહએ 1920 અને 30ના દાયકા દરમિયાન બ્રાગાગ્લિયા માટે તેમણે તૈયાર કરેલા મંચ નાટકના અનુવાદોને ફરીથી પ્રકાશિત કર્યા; અને 1945માં તુરિનમાં ઈનાઉદી એડિટોરએ કાફ્કાના "અમેરિકા" નું ભાષાંતર પ્રકાશિત કર્યું, જે યુદ્ધ ફાટી નીકળવાના થોડા સમય પહેલા સ્પેનીએ પૂર્ણ કર્યું હતું. રેડિયો 3 1950 માં રાય રેડિયો 3 ની પુનઃસ્થાપના જોવા મળી, જે મુખ્યત્વે સંસ્કૃતિ અને કળાઓને સમર્પિત રાષ્ટ્રીય રેડિયો ચેનલ છે. રાજકીય બાબતો માટે સમર્પિત બે "રેડિયો સ્તંભો" પણ હતા, જે સ્થાનિક અને વિદેશી વિષયો વચ્ચે તફાવત ધરાવતા હતા. આલ્બર્ટો સ્પેનીની નિમણૂક વિદેશી રાજકારણને સમર્પિત "રેડિયો કોલમ" નો હવાલો સંભાળવા માટે કરવામાં આવી હતી. નુકસાનઃ છેલ્લા વર્ષમાં સ્પેનીની પ્રથમ પત્ની, રોસિના, 1960માં મૃત્યુ પામી હતી. તેમના બીજા લગ્ન લેખિકા લૌરા ફરીના મોસ્કિની સાથે થયા હતા, પરંતુ તે પછી 1963માં તેમનું અવસાન થયું હતું. સ્પેની રોમમાં રહ્યા, તેમના પછીના વર્ષો દરમિયાન તેમની વિધવા પુત્રી ગિયુલિયાના અને તેમના પૌત્રો પાઓલો અને આલ્બર્ટિના સાથે રહ્યા. તેમણે સંખ્યાબંધ દૈનિક અખબારો માટે લખવાનું ચાલુ રાખ્યું અને 1964માં પશુ વાર્તાઓનો સંગ્રહ "લા મોગલી દી નોએ" ("નુહની પત્ની") પ્રકાશિત કર્યો. આલ્બર્ટો સ્પેનીનું 3 જાન્યુઆરી 1975ના રોજ રોમમાં 82 વર્ષની વયે અવસાન થયું હતું. નોંધો સંદર્ભો 1892 જન્મ 1975 મૃત્યુ 20મી સદીના ઇટાલિયન લેખકો 20મી સદીના ઇટાલિયન પત્રકારો જર્મનવાદીઓ 20મી સદીના ઇટાલિયન અનુવાદકો જર્મન-ઇટાલિયન અનુવાદકો રોમના ટ્રીસ્ટે લેખકોના લેખકો