William Ashton Ellis
વિલિયમ એશ્ટન એલિસ (20 ઓગસ્ટ 1852-2 જાન્યુઆરી 1919) એક અંગ્રેજ ડૉક્ટર અને થિયોસોફિસ્ટ હતા. તેમને રિચાર્ડ વેગનરની સંપૂર્ણ ગદ્ય કૃતિઓના અનુવાદ માટે યાદ કરવામાં આવે છે. લંડનમાં જન્મેલા, સર્જન રોબર્ટ એલિસ (1823-1877) ના પુત્ર, તેઓ મૂળરૂપે તબીબી કારકિર્દીને અનુસરવાનો ઈરાદો ધરાવતા હતા. બ્રહ્મવિદ્યા પ્રત્યેની તેમની રુચિ (તેઓ વ્યક્તિગત રીતે મેડમ બ્લાવાત્સ્કીથી પરિચિત હતા) અને વાગ્નેરના સંગીત પ્રત્યેની તેમની નિષ્ઠાએ 1887માં તેમને તબીબી અધિકારી તરીકેની તેમની નોકરીમાંથી રાજીનામું આપવા અને લંડન વાગ્નેર સોસાયટીના જર્નલ "ધ મેઇસ્ટર" ના સંપાદક બનવા તરફ દોરી ગયા. એલિસે લખ્યું હતું કે વેગનરનું સંગીત અને વિચારો માનવજાતને તેમના યુગના "વૈજ્ઞાનિક ભૌતિકવાદને કચડી નાખવાની કડક પકડમાંથી" મુક્ત કરશેઃ "કોઈ પણ સમયે બધી વસ્તુઓની શોધ કરવાની અને દ્રવ્યની ઉપર અને બહારના કેટલાક છુપાયેલા રહસ્યોને આગળ લાવવાની આટલી વ્યાપક ઇચ્છા નહોતી". "ધ મેઇસ્ટર" માં એલિસના પોતાના લેખોમાં વેગનર પર અન્ય લેખકો દ્વારા સામગ્રીની સમીક્ષાઓ (હ્યુસ્ટન સ્ટુઅર્ટ ચેમ્બરલેન દ્વારા જીવનચરિત્ર સહિત), ફ્રાન્ઝ લિઝ્ટના પત્રોની સમીક્ષા અને ફર્ડિનાન્ડ પ્રેગર દ્વારા વેગનરના પ્રારંભિક જીવનના ખોટા અહેવાલનો ખુલાસો સામેલ છે. 1891માં સોસાયટીએ એલિસને કાર્લ ફ્રેડરિક ગ્લાસેનાપના જીવનચરિત્રનું ભાષાંતર કરવાનું કામ સોંપ્યું હતું, પરંતુ પ્રથમ ખંડ પછી, ગ્લાસેનાપના કામથી અસંતુષ્ટ થઈને, તેમણે પોતાના નામ હેઠળ તેને ફરીથી લખવાનું અને વિસ્તૃત કરવાનું શરૂ કર્યું હતું. 1909માં છઠ્ઠા ખંડ સુધી પહોંચ્યા પછી (અને વેગનરના જીવનને તેમના પ્રથમ 46 વર્ષ, 1859 સુધી લઈ જતા) તેમણે આ પ્રોજેક્ટ બંધ કરી દીધો. આ દરમિયાન, આવકનો કોઈ નિયમિત સ્રોત ન હોવાને કારણે, જ્યોર્જ બર્નાર્ડ શૉના પ્રયાસોને કારણે, તેમને તેમના કાર્યને માન્યતા આપવા માટે સિવિલ લિસ્ટ પેન્શન એનાયત કરવામાં આવ્યું હતું. 1915માં તેઓ તબીબી અધિકારી તરીકે કામ પર પાછા ફરી શક્યા (પ્રથમ વિશ્વયુદ્ધ દરમિયાન મજૂરની અછતને કારણે). યુદ્ધ દરમિયાન તેમણે ધ મ્યુઝિકલ ટાઈમ્સમાં લેખો પ્રકાશિત કર્યા હતા જેમાં વેગનરને જર્મન "બાર્બરિઝમ" માંથી મુક્ત કરવાની માંગ કરવામાં આવી હતી. સંભવતઃ 1918-1919 ઈન્ફલ્યુએન્ઝા રોગચાળાના શિકાર તરીકે 1919માં લંડનમાં તેમનું અવસાન થયું હતું. વેગનરના ગદ્ય નિબંધોના તેમના અંગ્રેજી અનુવાદોમાં, એલિસે "થોમસ કાર્લેલે ગોથે માટે જે કર્યું તે જ કરવાનું" નક્કી કર્યું હતું. તેઓ એક પ્રમાણભૂત રહ્યા છે, તેમ છતાં એલિસના ત્રાસદાયક શબ્દસમૂહો (વેગનરની મૂળ શૈલીને વફાદાર) તેમને સખત મહેનત કરી શકે છે. એશ્ટનના વાગ્નેર અનુવાદોના સમકાલીન પ્રકાશનમાં નીચેનાનો સમાવેશ થાય છેઃ વોલ્યુમ. 1 ધ આર્ટવર્ક ઓફ ધ ફ્યુચર એન્ડ અદર વર્ક્સ, લિંકન (NE) અને લંડનઃ યુનિવર્સિટી ઓફ નેબ્રાસ્કા પ્રેસ. . વોલ્યુમ. 2 ઓપેરા એન્ડ ડ્રામા, લિંકન (NE) અને લંડનઃ યુનિવર્સિટી ઓફ નેબ્રાસ્કા પ્રેસ. . વોલ્યુમ. 3 સંગીત અને અન્ય નિબંધોમાં યહુદી ધર્મ, લિંકન (NE) અને લંડનઃ યુનિવર્સિટી ઓફ નેબ્રાસ્કા પ્રેસ. . વોલ્યુમ. 4 આર્ટ એન્ડ પોલિટિક્સ, લિંકન (NE) અને લંડનઃ યુનિવર્સિટી ઓફ નેબ્રાસ્કા પ્રેસ. . વોલ્યુમ. 5 અભિનેતાઓ અને ગાયકો, લિંકન (NE) અને લંડનઃ યુનિવર્સિટી ઓફ નેબ્રાસ્કા પ્રેસ. . વોલ્યુમ. 6 ધર્મ અને કલા, લિંકન (NE) અને લંડનઃ યુનિવર્સિટી ઓફ નેબ્રાસ્કા પ્રેસ. . વોલ્યુમ. 7 બીથોવનની યાત્રા અને અન્ય નિબંધો, લિંકન (NE) અને લંડનઃ યુનિવર્સિટી ઓફ નેબ્રાસ્કા પ્રેસ. . વોલ્યુમ. 8 જીસસ ઓફ નાઝારેથ એન્ડ અદર રાઇટિંગ્સ, લિંકન (NE) અને લંડનઃ યુનિવર્સિટી ઓફ નેબ્રાસ્કા પ્રેસ. . એશ્ટનના "ધ ફેમિલી લેટર્સ ઓફ રિચાર્ડ વેગનર" ના અનુવાદની વિસ્તૃત આવૃત્તિ, સંગીત ઇતિહાસકાર જ્હોન ડેથ્રિજની રજૂઆત સાથે, 1991માં પ્રકાશિત કરવામાં આવી હતી. (લંડનઃ પાલગ્રેવ મેકમિલન). સંદર્ભો સંદર્ભો બાહ્ય કડીઓ 1852 જન્મ 1919 મૃત્યુ અંગ્રેજી અનુવાદકો અંગ્રેજી જીવનચરિત્રકાર રિચાર્ડ વેગનર લંડનના લેખકો ઇંગ્લેન્ડમાં સ્પેનિશ ફ્લૂ રોગચાળાથી મૃત્યુ