The Woodland Mass
"ધ વુડલેન્ડ માસ" અથવા "ધ માસ ઓફ ધ ગ્રોવ" (ધ માસ ઓફ ધ ગ્રોવ) એ 14મી સદીના બાર્ડ ડેફિડ એ. પી. ગ્વિલીમ દ્વારા લખાયેલી એક કવિતા છે, જેને વ્યાપકપણે વેલ્શ કવિઓમાં સૌથી મહાન તરીકે જોવામાં આવે છે. તે તેમની સૌથી લોકપ્રિય કૃતિઓમાંની એક છે. કેટલીકવાર નિંદાત્મક તરીકે જોવામાં આવે છે, તે જંગલનું દ્રશ્ય રજૂ કરે છે જેમાં કવિના પ્રેમી દ્વારા મોકલવામાં આવેલ થ્રશ અને નાઇટિંગેલ ભગવાન અને જાતીય પ્રેમ બંનેની ઉજવણી કરતા માસમાં ફરજ બજાવે છે. "ધ વુડલેન્ડ માસ" એ મધ્યયુગીન વેલ્શ કવિતાના સામાન્ય પ્રકારનું ઉદાહરણ છે જેમાં કેટલાક પક્ષી અથવા પશુને લલાટાઇ અથવા પ્રેમ-સંદેશવાહક તરીકે ઉપયોગમાં લેવાય છે, જોકે આ કવિતા અસામાન્ય છે કારણ કે સંદેશ તેમના દ્વારા મોકલવાને બદલે ડેફિડને મોકલવામાં આવે છે. જંગલમાં સવારના સમયે કવિ એક મરઘાંની ઝાડી દ્વારા ગવાયેલી ભવિષ્યવાણીઓ અને પાઠ સાંભળે છે, જે કવિના પ્રેમી મોર્ફુડ દ્વારા દૂરથી મોકલવામાં આવી છે. થ્રશ ફૂલોની એક પાંખ અને પવનની પાંખોની એક ખીલી પહેરે છે; વેદીનું આવરણ સોનાનું છે. કવિ ગોસ્પેલને સ્પષ્ટ અને સારી રીતે વાંચતા સાંભળે છે. નાઇટિંગેલનું ગાયન સેક્ટસ બેલ છે અને એક પાંદડું યજમાન છે, જેને નાઇટિંગેલ "જુસ્સો અને પ્રેમનું પ્યાલા" સાથે ભગવાનની પૂજામાં આકાશ સુધી પકડી રાખે છે. કવિ આ જંગલ સંગીતથી ખૂબ જ ખુશ છે. હસ્તપ્રતો આ કવિતા 23 હસ્તપ્રતોમાં અસ્તિત્વ ધરાવે છે. મુખ્ય પ્રારંભિક હસ્તપ્રતોમાં કાર્ડિફ 2.114 (C7), જેને Llyfr Ficer Woking પણ કહેવાય છે, જે બેંગોરના બિશપ રોલેન્ડ મેયરિકના દરબારમાં 1564-1566 લખાયું હતું; બેંગોર (મોસ્ટિન) 17,16મી સદીના અંતથી; હાફોડ 26, જેને કાર્ડિફ 4.330 તરીકે પણ ઓળખવામાં આવે છે, જે થોમસ વિલીમ્સ દ્વારા 1574ની આસપાસ લખાયું હતું; લેનસ્ટેફન 120, જે લગભગ 1597 અને 1607ની વચ્ચે જસ્પર ગ્રિફિથ દ્વારા લખાયું હતું; પેનિયાર્થ 49, જે 17મી સદીની શરૂઆતમાં જ્હોન ડેવિસ દ્વારા લખાયું હતું; અને મોસ્ટિન 212, જે 17મી સદીના પૂર્વાર્ધમાં લખાયું હતું. "ધ વુડલેન્ડ માસ" ની થીમ્સ માત્ર પ્રકૃતિની પ્રશંસામાં એક કવિતા તરીકે શરૂ થાય છે, પરંતુ કવિ થ્રશના ગીતનું વર્ણન કરે છે તેમ તે એક રૂપક વિકસાવે છે જેમાં થ્રશ માસની ઉજવણી બને છે અને નાઇટિંગેલ તેના એકોલેટ બને છે, જ્યારે જંગલના ફૂલો અને પાંદડા વસ્ત્રો અને યજમાન બને છે. વિવાદાસ્પદ રીતે, આ માસ પરંપરાગત આધ્યાત્મિકતાને જાતીય પ્રેમની ઉજવણી સાથે જોડે છે, અને ખરેખર કવિ અને પરિણીત સ્ત્રી વચ્ચેના પ્રેમને એવી રીતે જોડે છે, જેને કેટલાક અનુવાદકોએ અસ્પષ્ટ કરવાનું પસંદ કર્યું છે. કવિતાનો તણાવ પવિત્ર અને અપવિત્ર આ બે તત્વોના સંતુલનમાંથી આવે છે, બંનેને ભગવાનના પ્રેમનું પ્રતિબિંબ માનવામાં આવે છે. કેટલાક વિવેચકોએ આ કવિતાને નિંદાત્મક ગણાવી છે, પરંતુ અન્ય લોકો માટે તે ભગવાન માટેનું સ્તોત્ર છે, જે આપણને "ભગવાનની સર્વવ્યાપકતા" દર્શાવે છે, અને ધર્મને જ નહીં પરંતુ કવિતાના ગ્રે ફ્રાયર અને તેના પ્રકારનાં અન્ય લોકો દ્વારા સમર્થિત તેની અતિ-તપસ્વી વિવિધતાને પડકાર આપે છે. દરેક વાચક પોતે નક્કી કરશે કે કવિતા રૂઢિચુસ્ત છે કે વિધર્મી. સેટિંગ કવિતા આપણને જણાવે છે કે થ્રશ સ્વિડ ગોથ ગેર તરફથી મોકલવામાં આવ્યો હતો, જે એક શબ્દસમૂહ છે જેનું વિદ્વાનોએ વિવિધ રીતે અર્થઘટન કર્યું છે. ઇફોર વિલિયમ્સ અને થોમસ પેરી તેને કાર્માર્થેનશાયર તરીકે લેવા માટે સંમત થયા હતા, પરંતુ વૈકલ્પિક રીતે એવી દલીલ કરવામાં આવી છે કે તેનો અનુવાદ ચેસ્ટરના અર્લડમ તરીકે થઈ શકે છે, અથવા, જો કોઈ અલગ વાંચન સ્વીકારવામાં આવે તો, કેર્લિયોન કાઉન્ટી. બે પંક્તિઓ પછી ગીરીયોગ શબ્દ વિશે પણ મતભેદ છે. આર. ગેરેંટ ગ્રુફિડે સૂચવ્યું હતું કે તે નામ સેઇરિઓ હતું, જે ઉત્તરીય સેરેડિજિયનમાં એક સ્થળનો ઉલ્લેખ કરે છે, અને થ્રશ ત્યાં મોકલવામાં આવ્યો હતો, પરંતુ રશેલ બ્રોમવિચે તેને સંજ્ઞા ગેયરનું વિશેષણ સ્વરૂપ માન્યું હતું, અને તેનું ભાષાંતર "વક્તૃત્વ સાથે" કર્યું હતું. થ્રશનો માર્ગ નિર્દેશિત કરવામાં આવે છે, કવિતા અનુસાર, આઈ નેન્ટીર્ચ. ડબ્લ્યુ. જે. ગ્રુફિડે આને ક્લવિડમાં નેનર્ચ સાથે ઓળખાવ્યું; ઇફોર વિલિયમ્સે તેને "ખીણના ઉપલા ભાગમાં", એન એન્ટર્ચના ભ્રષ્ટાચાર તરીકે ગણાવ્યું; અને આર. ગેરેંટ ગ્રુફિડે તેને એક અજ્ઞાત સ્થળ-નામ ગણાવ્યું. એનાલોગ "ધ વુડલેન્ડ માસ" જંગલના પ્રાણીઓ અને અન્ય કુદરતી વસ્તુઓને માનવ આકૃતિઓ તરીકે રજૂ કરવામાં અથવા તેમને ભગવાનની પ્રશંસા કરતા દર્શાવવામાં ડેફિડની અન્ય ઘણી કવિતાઓ સાથે સામ્યતા ધરાવે છે. બિનસાંપ્રદાયિક બાબતોને વર્ણવવા માટે તેનો ધાર્મિક ભાષાનો ઉપયોગ ડેફિડની અન્ય કવિતાઓમાં અને ભટકતા વિદ્વાનોને આભારી કાર્યોમાં પણ વધુ વ્યાપક રીતે થઈ શકે છે. વધુ સ્પષ્ટ રીતે, પક્ષી ગીત અને ખ્રિસ્તી જાહેર ઉપાસના વચ્ચેની સરખામણી મધ્યયુગીન સાહિત્યમાં સામાન્ય રીતે જોવા મળે છે, જેનું એક નોંધપાત્ર ઉદાહરણ 14મી સદીના ફ્રેન્ચ કવિ દ્વારા લા મેસ્સે ડેસ ઓઇસેઓક્સ છે, જે જંગલમાં એક નાઇટિંગેલ રજૂ કરે છે, જે થ્રશ સહિત અન્ય વિવિધ પક્ષીઓ દ્વારા સહાયિત માસની ઉજવણી કરે છે, અને જેમાં કવિ પણ, ડેફિડની જેમ, યજમાનની ઊંચાઈ દર્શાવે છે, અહીં ડેફિડના પાનને બદલે લાલ ગુલાબ છે. રશેલ બ્રોમવિચે બંને વચ્ચેની સામ્યતાની નોંધ લેતી વખતે વિચાર્યું હતું કે "ધ વુડલેન્ડ માસ" પર જીન ડી કોન્ડેની કવિતાનો પ્રભાવ કદાચ "સાહિત્યિક અને પ્રત્યક્ષને બદલે યોગદાન આપનાર અને પરોક્ષ" હતો. પ્રભાવ પાડ્રીક કોલમની કવિતા "ડેવિડ એ. પી. ગ્વિલમ એટ ધ માસ ઓફ ધ બર્ડ્સ", તેમના સંગ્રહ ક્રિએચર્સ (1927) માં પ્રકાશિત, "ધ વુડલેન્ડ માસ" માં વર્ણવેલ દ્રશ્યને ફરીથી બનાવે છે. "એસેન્શન ગુરુવાર" અને "ધ પાઇન", સોન્ડર્સ લેવિસની કવિતાઓ, "ધ વુડલેન્ડ માસ" ના ઘણા સંકેતોનો સમાવેશ કરતી વખતે કુદરતી વિશ્વમાંથી ઉદ્ભવતા પ્રશંસાના સંદર્ભમાં પણ માસની સારવાર કરે છે. સ્કોટિશ સંગીતકાર જ્હોન હર્નની ઓફેરેન વાય લ્વિન અથવા વુડલેન્ડ વર્શિપ (1958) એ સમૂહગીત અને તાર માટે કેન્ટાટા છે, જે મૂળ વેલ્શમાં અને વૈકલ્પિક અંગ્રેજી સંસ્કરણમાં ડેફિડની કવિતાને સુયોજિત કરે છે. જેફરી લેવિસની "ધ વુડલેન્ડ માસ", એક ટૂંકી કોરલ સેટિંગ, 1976 ની તારીખે છે. મેરી-એની રોબર્ટ્સ અને રોબર્ટ ઇવાન્સની બનેલી લોક જોડી બ્રેગોડે તેમના આલ્બમ લલાટાઈમાં 17મી સદીના હાર્પિસ્ટ રોબર્ટ એ. પી. હ્યુની કૃતિઓમાંથી દોરેલા સંગીત માટે ડેફિડની કવિતાનું પ્રદર્શન સામેલ કર્યું હતું. આવૃત્તિઓ અંગ્રેજી અનુવાદો અને ભાષાંતર બેલ, એચ. ઇડ્રિસ, સમાંતર લખાણમાં મધ્ય વેલ્શ મૂળ સાથે. સમાંતર લખાણમાં મધ્ય વેલ્શ મૂળ સાથે. સમાંતર લખાણમાં મધ્ય વેલ્શ મૂળ સાથે. રેવ. પુનરાવર્તન કરો. તેમના સંક્ષિપ્ત અનુવાદમાં. રેવ. પુનરાવર્તન કરો. માં રેવ. પુનરાવર્તન કરો. સમાંતર લખાણમાં મધ્ય વેલ્શ મૂળ સાથે. રૌશ, જોન, રેવ. પુનરાવર્તન કરો. ફૂટનોટ્સ સંદર્ભોમાં બાહ્ય કડીઓ 14મી સદીની કવિતાઓ પર ગ્વીન વિલિયમ્સનો અનુવાદ પક્ષીઓ વિશેની કવિતાઓ ડેફિડ એ. પી. ગ્વીલિમ દ્વારા કવિતા