Prince Sobur
પ્રિન્સ સોબરની વાર્તા એક ભારતીય પરીકથા છે. તે એક રાજકુમારીની વાર્તા કહે છે જે તેના રૂમમાં સોબર (અરબીઃ "ધીરજ") નામના રાજકુમારને અથવા તેની વિવિધતાઓને જાદુઈ પંખનો ઉપયોગ કરીને બોલાવે છે. આ વાર્તામાં યુરોપિયન (ફ્રેન્ચ) પરીકથા ધ બ્લુ બર્ડ સાથે સમાનતા છે, અને દક્ષિણ એશિયા (ભારત અને પાકિસ્તાન) અને પૂર્વીય આફ્રિકામાંથી વિવિધ પ્રકારો એકત્રિત કરવામાં આવ્યા છે. સારાંશ બંગાળના લાલ બિહારી ડે દ્વારા 'ધ સ્ટોરી ઓફ પ્રિન્સ સોબુર' શીર્ષક સાથે એકત્રિત કરવામાં આવેલી વાર્તાના એક સંસ્કરણમાં, વાર્તાની શરૂઆત પિતા (એક વેપારી, આમાં) દ્વારા તેમની સાત દીકરીઓને પૂછવામાં આવેલા પ્રશ્ન સાથે થાય છેઃ "તેઓ કોના નસીબથી પોતાનું ગુજરાન ચલાવે છે?". સૌથી નાની વ્યક્તિ જવાબ આપે છે કે તેણીનું જીવન તેના પોતાના નસીબ દ્વારા છે. તેના પિતા તેને ઘરમાંથી હાંકી કાઢે છે અને તેણે જંગલમાં રહેવું પડે છે. થોડા સમય પછી, સાતમી દીકરી સમૃદ્ધ બને છે અને પોતાની સંપત્તિ તેના પિતા સાથે વહેંચે છે. વેપારીએ વિદેશ જવું પડે છે, પરંતુ તેનું જહાજ આગળ વધતું નથી. પછી તેને યાદ આવે છે કે તે તેની સાતમી દીકરીને શું લાવવું તે પૂછવાનું ભૂલી ગયો હતો. તે કરે છે અને તે કહે છેઃ "સોબર" ("રાહ જુઓ"). તે તેને સોબર નામની વસ્તુનો અર્થ માને છે, અને તેની મુસાફરી પર જાય છે. વિદેશી દેશમાં, જેના રાજકુમારને સોબર કહેવામાં આવે છે, રાજકુમાર વેપારીને જાદુઈ પંખો અને દેખાતા કાચ સાથે એક બૉક્સ આપે છે, તેને કહે છે કે બૉક્સમાં "સોબર" છે. વેપારી પાછો આવે છે અને તેની દીકરીને પેટી આપે છે. તે થોડા દિવસો પછી તેને ખોલે છે અને ચાહક સાથે પોતાને ચાહકો બનાવે છે. આમ કરીને, પ્રિન્સ સોબર તેના રૂમમાં ટેલિપોર્ટ કરે છે. તેઓ પ્રેમમાં પડે છે અને એકબીજા સાથે લગ્ન કરવા સંમત થાય છે. લગ્નના દિવસે, તેણીની બહેનો તૂટેલી બોટલમાંથી કાચના પાવડર સાથે લગ્નનો પલંગ તૈયાર કરે છે. જ્યારે સોબુર પથારીમાં સૂઈ જાય છે, ત્યારે તે ગંભીર રીતે ઘાયલ થઈ જાય છે અને તેને તેના વતન પાછા લઈ જવામાં આવે છે. તેની પત્ની સંન્યાસીનો વેશ ધારણ કરીને તેની સાથે પાછા ફરવાનું નક્કી કરે છે. તેણીની ભટકતી વખતે, તે એક વૃક્ષ પાસે આરામ કરે છે જ્યાં પક્ષીઓની જોડી, બિહંગમા અને બિહંગામી, તેમના માળો ધરાવે છે. તે સાપને મારીને તેમના માળાનું રક્ષણ કરે છે અને તેઓ કૃતજ્ઞતામાં જણાવે છે કે તે તેના રાજકુમારને કેવી રીતે સાજા કરી શકે છે. પક્ષીઓ તેને પગપાળા જવા કરતાં ઝડપથી ત્યાં લઈ જવા માટે સંમત થાય છે. વાર્તાના અંતે, તે રાજકુમાર સોબરને સાજા કરે છે અને તે તેની સાળીને માફ કરે છે. પ્રોફેસર લી હેરિંગે અહેવાલ આપ્યો છે કે વાર્તાના એશિયા પ્રકારો બંગાળ અને અફઘાનિસ્તાનમાં અસ્તિત્વ ધરાવે છે. વિદ્વાન એ. કે. રામાનુજનના જણાવ્યા અનુસાર, વાર્તા પ્રકાર એટીયુ 432, "ધ પ્રિન્સ એઝ બર્ડ", બંગાળી, હિન્દી અને કન્નડ સહિત "8 થી વધુ ભારતીય પ્રકારો" માં નોંધવામાં આવી છે. માઈવ સ્ટોક્સ દ્વારા 'ધ ફેન પ્રિન્સ' નામથી એકત્રિત કરવામાં આવેલા ભારતીય સંસ્કરણમાં, વાર્તાની શરૂઆત એક રાજાના તેની સાત દીકરીઓને પૂછેલા પ્રશ્નથી થાય છેઃ તેમને ભોજન કોણ આપે છે? છ વડીલો જવાબ આપે છે કે તે તે છે; સૌથી નાનો તે ભગવાન છે. સાતમી દીકરીને ઘરમાંથી હાંકી કાઢવામાં આવે છે અને તેણે જંગલમાં પોતાનો બચાવ કરવો પડે છે. એક સાહસ પછી તેઓ સમાધાન કરે છે. એક દિવસ, તેણે વિદેશ પ્રવાસ કરવો પડે છે અને તેની દીકરીઓને પૂછે છે કે તેમને શું ભેટ જોઈએ છેઃ રેશમના વસ્ત્રો અને ઝવેરાત માટે છ વડીલો, અને સૌથી નાનાએ ફક્ત "સબ્ર" ("રાહ જુઓ") કહ્યું. તેના પિતા આ વિચિત્ર ઘોષણાની નોંધ લે છે, પરંતુ આ "સબ્ર" શોધવાનું વચન આપે છે. તે વિદેશમાં પોતાની દીકરીઓ માટે ભૌતિક ઈચ્છાઓ ખરીદે છે, પરંતુ હજુ પણ તેને "સબ્ર" મળ્યું નથી. રસપ્રદ વાત એ છે કે, બજારના માણસો કહે છે કે તેમના રાજાના પુત્રનું નામ સબ્ર છે. પ્રથમ રાજા રાજકુમાર સબ્રની મુલાકાત લે છે, વાર્તા સમજાવે છે અને રાજકુમાર પાસેથી એક પેટી મેળવે છે જે સાતમી રાજકુમારીને આપવામાં આવે છે. રાજા ઘરે પાછો આવે છે અને તેની દીકરીને પેટી આપે છે. એક મહિના પછી તે તેને ખોલે છેઃ એક પંખાની અંદર, જેનો તે ઉપયોગ કરે છે અને અચાનક પ્રિન્સ સબ્ર પોતે તેની સામે દેખાય છે. તેઓ એકબીજા સાથે લગ્ન કરવા સંમત થાય છે અને તેના પિતા સંમત થાય છે. તેમના લગ્નના દિવસે, રાજકુમારીની અન્ય છ બહેનો, તેમની બહેનના નસીબ પર ગુસ્સે થઈને, રાજકુમારને નુકસાન પહોંચાડવા માટે કાચના પાવડરથી પથારી તૈયાર કરે છે. આવું થાય છે અને સબ્રને ખરાબ રીતે ઈજા થાય છે. તે તેની પત્નીને વિનંતી કરે છે કે તે તેને તેના રાજ્યમાં પાછા મોકલવા માટે ખોટી રીતે પંખનો ઉપયોગ કરે, જ્યાં તે તેની સ્થિતિમાં સુધારો કરી શકે. તે સપનું જુએ છે કે તે હજુ પણ પીડામાં છે અને તેના વિશે કંઈક કરવાનું નક્કી કરે છેઃ તે એક પુરુષ યોગી તરીકે વેશપલટો કરે છે અને બીજા જંગલમાં જાય છે, જ્યાં તે એક પોપટને સાંભળે છે અને "મૈના" રાજકુમારને ઉપચાર વિશે વાત કરે છે. રાજકુમારી, યોગી તરીકે, તેના પતિને ઉપચાર આપે છે અને જાહેર કરે છે કે તે યોગી હતી. પુતલીબાઈ વાડિયા, પ્રિન્સ સબર દ્વારા પશ્ચિમ ભારતમાં એકત્રિત કરવામાં આવેલા એક સંસ્કરણમાં, વાર્તાની શરૂઆત પિતા, એક સુલતાન સાથે થાય છે, જે તેમની સાત દીકરીઓને પૂછે છે કે તેઓ તેમની મુસાફરીમાંથી શું લાવવા માંગે છે. સૌથી નાનો જવાબ આપે છે "સબર" ("ધીરજ"). પિતા આસપાસ સબર નામની વસ્તુ માંગે છે, અને એક વૃદ્ધ સ્ત્રી તેને "સબર પથ્થર" નામના પથ્થર વિશે કહે છે. તે સ્ત્રી પાસેથી પથ્થર ખરીદે છે અને તેની દીકરીને આપે છે. દીકરી પહેલા તો તેના વિશે રડે છે, પરંતુ પોતે રાજીનામું આપે છે અને દરરોજ પથ્થરને ચમકાવે છે. તેણી નોંધે છે કે પથ્થર ઘસાઈ રહ્યો છે અને પંખાની અંદર છુપાયેલો છે. તે પંખો હલાવે છે અને તેની સામે સબર નામનો રાજકુમાર દેખાય છે. એક દિવસ, સબર રાજકુમારીને બહેનોની સંભવિત ચાલ સામે ચેતવણી આપે છે. તે તેના પર ધ્યાન આપતી નથી, અને બહેનો કાચના પાવડરથી તેનો પલંગ તૈયાર કરે છે. તે કાચથી ઘાયલ થાય છે અને રાજકુમારીને વિનંતી કરે છે કે તે તેને તેના માતાપિતાને પરત મોકલવા માટે પંખનો ઉપયોગ કરે. આ વાર્તાનો ફ્રેન્ચમાં અનુવાદ લોયસ બ્રુઇરે દ્વારા કરવામાં આવ્યો હતો અને ભારતીય વિદ્વાન એ. કે. રામાનુજન દ્વારા ફરીથી કહેવામાં આવી હતી, જે ગુજરાતમાંથી મેળવવામાં આવી હતી. શિમલા, ધ પાવર ઓફ ફેટના અન્ય એક સંસ્કરણમાં, એક રાજા તેની છ પુખ્ત દીકરીઓને તેમના ભાગ્ય વિશે પૂછે છે, અને છઠ્ઠા જવાબમાં તેણીનું ભાગ્ય કોઈના હાથમાં નથી. રાજા તેને ઘરમાંથી હાંકી કાઢે છે અને તેણે પોતાનો બચાવ કરવો પડે છે. થોડા નસીબ સાથે, તે એક નવો મહેલ બનાવવા માટે નોકરોને નોકરી પર રાખે છે. બાદમાં, તેઓ સમાધાન કરે છે અને રાજાએ ક્યાંક મુસાફરી કરવી પડે છે, પરંતુ પહેલા તેની દીકરીઓને પૂછે છે કે તે તેમને કઈ ભેટ આપી શકે છે. છઠ્ઠી દીકરી એક નાનકડી પેટી માંગે છે જે તેને તેની મુસાફરીમાં મળી શકે છે. આ પેટી સસલાંનાં બચ્ચાં દ્વારા રાખવામાં આવે છે અને એક પંખો છુપાવે છે જેમાં રાજકુમારનો આત્મા હોય છે. રાજા પેટી ખરીદે છે અને તેની દીકરીને આપે છે, જે તેને ખોલે છે અને અંદર એક પંખો શોધે છે. તે પંખો હલાવે છે અને રાજકુમાર તેની સામે દેખાય છે. તેઓ કલાકો સુધી સાથે રહે છે. એક દિવસ, તેણી મૂર્ખતાપૂર્વક તેની બહેનોને રહસ્ય જાહેર કરે છે, જે રાજકુમારને નુકસાન પહોંચાડવાનું કાવતરું કરે છેઃ તેઓ કોચ પર કાચનું પાવડર મૂકે છે. આગલી વખતે જ્યારે રાજકુમાર રાજકુમારીના રૂમમાં આવે છે, ત્યારે તે આરામ કરવા માટે સોફા પર સૂઈ જાય છે, અને કાચના ટુકડાઓ તેને નુકસાન પહોંચાડે છે. તે પોતાના રાજ્યમાં પાછો આવે છે, અને રાજકુમારી તીર્થયાત્રા પર જવા માટે ફકીરની જેમ પોશાક પહેરવાનું નક્કી કરે છે. એક દિવસ, તે એક વૃક્ષ પાસે આરામ કરે છે અને એક ગરુડ અને એક પોપટને રાજકુમારની સ્થિતિ અને તેને સાજા કરવાની રીત વિશે વાત કરતા સાંભળે છે. તે પક્ષીઓની સૂચનાઓનું પાલન કરે છે, રાજકુમારને સાજા કરે છે અને પોતાને તેની રાજકુમારી તરીકે પ્રગટ કરે છે. એન્ડ્રુ લેંગે તેમના ઓલિવ ફેરી બુકમાં મેજર કેમ્પબેલ દ્વારા એકત્રિત પંજાબનો એક પ્રકાર પ્રકાશિત કર્યો હતો. કુપ્તી અને ઇમાની નામની આ વાર્તામાં, એક રાજાને બે પુત્રીઓ, કુપ્તી અને ઇમાની છે, અને તેમને તેમનું ભવિષ્ય તેના હાથમાં છોડવા વિશે પૂછે છે. કુપ્તી તેના પિતાની લાગણી સાથે સંમત થાય છે, પરંતુ ઇમાની દલીલ કરે છે કે તે પોતાનું નસીબ બનાવશે. રાજા પોતાની દીકરીને અપંગ ફકીરનો સાથી બનાવે છે અને તેને ત્યાં જ છોડી દે છે. ફકીર અને દેશવટો પામેલી રાજકુમારી નિયમિત બની જાય છેઃ તે ફકીરની સંભાળ રાખે છે અને તેને બજારમાં વેચવા માટે કપડાં વણાટ કરે છે. આ પૈસાથી, તે બિલ્ડરોને તેમના માટે એક સુંદર ઘર બનાવવા માટે રાખે છે. રાજા આખરે સ્વીકારે છે કે તેમની પુત્રી ઇમાની આખરે સાચી હતી. એક દિવસ, તેણે દુર દેશની યાત્રા પર જવું પડે છે, પરંતુ તેની દીકરીઓને પૂછે છે કે તેઓ શું ઇચ્છે છે. રાજાનો સંદેશવાહક ઈમાનીને પૂછવા જાય છે, પરંતુ, તે અન્ય બાબતો સંભાળવામાં વ્યસ્ત હોવાથી, તે કહે છેઃ "ધીરજ". સંદેશવાહક તેના પિતા, રાજાને માહિતી આપે છે. દુરમાં, રાજા "ધીરજ" વિશે પૂછે છે, પરંતુ તેને કંઈ મળતું નથી. આ સમાચાર દુરના રાજાના કાન સુધી પહોંચે છે, જેનું નામ સુબ્બાર ખાન ("સુબ્બાર" એટલે કે "ધીરજ") છે. સુબ્બાર ખાન રાજાને એક કાસ્કેટ આપે છે જે ફક્ત ઇમાની જ ખોલી શકે છે. રાજા કાસ્કેટને તેની દીકરી પાસે લઈ જાય છે અને તે તેને ખોલે છેઃ અંદર, એક પંખો. તે ત્રણ વખત પંખો લહેરાવે છે અને રાજા સુબ્બાર ખાન તેની સામે દેખાય છે. તે સમજાવે છે કે ચાહક જાદુઈ છે અને જો તેને લહેરાવવામાં આવે તો બંને તેને બોલાવી શકે છે, અને તેને ફોલ્ડ કરીને અને ત્રણ વખત ટેપ કરીને તેને પાછા મોકલી શકે છે. સુબ્બાર ખાન ઈમાની અને ફકીરની મુલાકાત લેવાનું ચાલુ રાખે છે, અને તેની બહેન કુપ્તીને તેના વિશે વધુ જાણવામાં રસ પડે છે. ઇમાનીની મુલાકાતના પ્રસંગે, કુપ્તી તેના પલંગ પર ઝેરથી ભરેલા પાવડર અને છાંટેલા કાચ છાંટે છે. સુબ્બાર ખાન કાચ અને ઝેરથી ખરાબ રીતે ઘાયલ થાય છે અને જાદુ ચાહક દ્વારા તેના રાજ્યમાં પરત ફરે છે. ઇમાની અને ફકીર તેની લાંબી ગેરહાજરીની નોંધ લે છે, અને તે તેને જોવા માટે દુર જવાનું નક્કી કરે છે. તેના માર્ગમાં, તે એક વૃક્ષ પાસે અટકે છે અને બે વાંદરાઓને ઉપચાર વિશે વાત કરતા સાંભળે છેઃ તે જ વૃક્ષમાંથી તેનાં રસ ઝરતાં ફળોની. ઇમાની તેનાં રસ ઝરતાં ફળોની લે છે અને રાજકુમારને સાજા કરવા માટે સમયસર દુર જાય છે. અન્ય એક વાર્તામાં, મિર્ઝાપુરમાં એક વૃદ્ધ મુસ્લિમ રસોઈયા પાસેથી 'ધ પ્રિન્સેસ, જેને ધીરજની ભેટ મળી' શીર્ષક સાથે એકત્રિત કરવામાં આવી હતી, સાત દીકરીઓ સાથેનો એક રાજા તેમને પૂછે છે કે તેમને કોના પર વિશ્વાસ છે. છ વડીલો જવાબ આપે છેઃ તેનામાં. સૌથી નાનીઃ પોતાની જાતમાં. રાજા સૌથી નાના બાળકને જંગલમાં કાઢી મૂકે છે. તે જંગલમાં એક ઘર શોધે છે અને ત્યાં રહે છે. એક દિવસ, રાજાએ બીજા દેશની મુસાફરી કરવી પડે છે અને તેની દીકરીઓને ભેટ તરીકે શું જોઈએ છે તે પૂછવું પડે છે. એક નોકર જંગલમાં સૌથી નાનીના ઘરે તેને એ જ પ્રશ્ન પૂછવા જાય છે. રાજકુમારી સ્નાન કરી રહી છે અને નોકરને ધીરજ (સબર) રાખવા કહે છે, કારણ કે તે વ્યસ્ત છે. નોકર તેના પિતાને સંદેશ મોકલે છે. આમ, રાજા આ "ધીરજ" માટે વિદેશી બજારની આસપાસ પૂછે છે. એક વૃદ્ધ સ્ત્રી કહે છે કે તેણીએ ગંદા રાગમાં કંઈક લપેટી રાખ્યું છે જે તે રાજાને વેચે છે. તે તેને તેની દીકરીને ઘરે લાવે છે અને તેને ભેટ આપે છે. તે વર્તમાનમાં નિરાશ છે, પરંતુ વર્ષો પછી તે ગંદા રાગને ખોલે છે અને અંદર એક પંખો શોધે છે. તે પંખો હલાવે છે અને તેની સામે એક રાજકુમાર દેખાય છે. તેઓ પ્રેમમાં પડે છે. એક દિવસ, તેણીની બહેનો તેણીની અચાનક મુલાકાત લે છે અને રાજકુમારને જોઈને તેને નુકસાન પહોંચાડવાનું કાવતરું કરે છે. તેઓ તેમની કાચની બંગડીઓ લે છે, તેને ગ્રાઇન્ડમાં ગ્રાઇન્ડ કરે છે અને પ્રિન્સ બેડ પર છંટકાવ કરે છે. રાજકુમાર ખરાબ રીતે ઘાયલ થાય છે અને તેને તેના ઘરે પરત લાવવા માટે ચાહકને હલાવવા માટે રાજકુમારીને વિનંતી કરે છે. રાજકુમારી એક માણસની જેમ પોશાક પહેરે છે અને રાજકુમારના મહેલમાં જાય છે. એક રાત્રે, તે બની રહેલી ઘટનાઓ પર પોપટ અને મૈના વચ્ચેની વાતચીત સાંભળે છે. કૂચબિહારની મહારાણી સુનીતી દેવી દ્વારા સબેર કરો શીર્ષક સાથે એકત્રિત કરવામાં આવેલી એક વાર્તામાં, એક રાજા પોતાની ત્રણ દીકરીઓને એક પ્રશ્ન પૂછવા માટે બોલાવે છે. વડીલો જવાબ આપે છે કે તેઓ તેમના પિતાને પ્રેમ કરે છે અને તેમને રાજ્યના ભાગોથી સન્માનિત કરવામાં આવે છે. જો કે, સૌથી નાની છોકરી સાચો જવાબ આપે છે, જેમ કે તેની માતાએ તેને શીખવ્યુંઃ તે હવે તેના પિતાને પ્રેમ કરી શકે છે, પરંતુ એકવાર તે લગ્ન કરી લે તે પછી તે તેના પતિને વધુ પ્રેમ કરશે. રાજા અપમાનિત અનુભવે છે અને તેને જંગલમાં કાઢી મૂકે છે. તેણીએ પોતાનો બચાવ કરવો પડે છેઃ તેમ છતાં તેણીને ખોરાકની પાલ્કી સાથે જંગલમાં ત્યજી દેવામાં આવી હતી, તે પ્રાણીઓ સાથે પોતાનો ખોરાક વહેંચે છે અને મોર તેને તેમના પીંછા આપે છે. તેણી પાસે પીંછાના ચાહકો બનાવવાનો અને તેમને વેચવાનો વિચાર છે. આ નાણાંથી, તેણી પોતાનો મહેલ બનાવવા માટે કામદારોને રાખે છે. થોડા સમય પછી, તેના પિતા, રાજા, અજાણતાં તેના રાજ્યની મુલાકાત લે છે અને એક નોકરને પૂછે છે કે શું તે તેને જોઈ શકે છે. રાજકુમારી યુવતીને "સબર કરો" ("ફક્ત રાહ જુઓ") કહે છે. તેનો અર્થ શું છે તે જાણ્યા વિના, નોકર મહેલ છોડી દે છે, બીજા શહેરમાં જાય છે અને આસપાસ "સબર કરો" માંગે છે. એક દુકાનદાર તેને સોનાની પેટી વેચે છે અને તે તેને તેની રખાતને પરત લાવે છે. રાજકુમારી પેટી ખોલે છે અને ઝવેરાત, એક દેખાતો કાચ અને અંતે મોરના પીંછાનો પંખો જુએ છે. તે પંખનો ઉપયોગ કરે છે અને તેની સામે એક માણસ દેખાય છે. તે પોતાનો પરિચય મહારાજા તરીકે આપે છે. તેઓ તેમના લગ્નની તારીખ નક્કી કરે છે અને તેનો પરિવાર તેની મુલાકાત લે છે. તેણીના પિતા, રાજા અને તેણીની માતા, મહારાણી, તેણીને કહે છે કે તેણીની મોટી બહેનો તેમની અવગણના કરે છે. આ દરમિયાન, બંને બહેન મહેલની આસપાસ ફરતી રહે છે અને ઈર્ષ્યાથી ઉશ્કેરાઈને તેની ખુશીને બગાડવાનો પ્રયાસ કરે છે. લગ્નની રાત્રે, મહારાજા પથારી પર પડે છે અને અચાનક બીમાર પડે છે. તે ગાયબ થઈ જાય છે. તે મહિનાઓ સુધી પંખનો ઉપયોગ કરે છે અને તે પાછો આવતો નથી, તેથી તે તેને શોધવાનું નક્કી કરે છે. તે સાદી સાડી પહેરે છે અને પ્રવાસ પર જાય છે. એક દિવસ, તે એક વૃક્ષ પાસે અટકે છે અને એક સાપને મારી નાખે છે જેણે નાના પક્ષીઓના માળાને ધમકી આપી હતી. પક્ષીઓ તેને એક જડીબુટ્ટી આપે છે જેનો ઉપયોગ તે રાજકુમારને સાજા કરવા માટે કરી શકે છે. લેખક પરીતા મુક્તાએ આપકી કે બાપકર્મી નામની અન્ય એક ભારતીય વાર્તાનો સારાંશ આપ્યો છે. આ વાર્તામાં, એક રાજા પોતાની દીકરીઓને બોલાવે છે અને તેમને એક પ્રશ્ન પૂછે છેઃ શું તેઓ આપકર્મણ છે કે બાપકર્મણ, એટલે કે, જો તેમનું નસીબ તેમના પિતા દ્વારા નક્કી થાય છે, કે પોતે? રાજકુમારીઓમાંથી એક, તેની પ્રિય પુત્રી (લાડલી) 'આપકી' જવાબ આપે છે, અને તેને મહેલમાંથી હાંકી કાઢવામાં આવે છે. રાજકુમારી તેના પિતાના કાર્યક્ષેત્રની બહાર જ રહેવાનું શરૂ કરે છે. એક દિવસ, રાજાએ મુસાફરી પર જવું પડે છે, અને પોતાની દીકરીના નવા ઘર, આપકાર્મીને એક દૂત મોકલીને તેને પૂછે છે કે તેણી શું ઇચ્છે છે. આપકર્મી નામની છોકરી દૂતને આવકારવામાં વ્યસ્ત હોય છે અને દૂરથી જવાબ આપે છેઃ 'સાબૂર' ('ધીરજ'). દૂત વિચારે છે કે તે એક વસ્તુ છે અને રાજાને જાણ કરે છે, જે વિદેશ પ્રવાસ કરે છે અને સાબૂર શોધે છેઃ એક વૃદ્ધ સ્ત્રી તેને તે જ નામનો પથ્થર આપે છે. રાજકુમારી આપકર્મિ પથ્થર મેળવે છે, જે સાબૂર નામના રાજકુમારને બોલાવતા પંખાને છતી કરવા માટે ખુલે છે. આપકર્મી અને સાબૂર સાપેક્ષ સુખમાં જીવે છે, જ્યાં સુધી રાજકુમારને તેની ઈર્ષાળુ બહેનો દ્વારા ઝેર આપવામાં ન આવે અને તેને ઘરે પરત ફરવું પડે. રાજકુમારી આપકર્મી વૈદનો વેશ ધારણ કરે છે અને તેની પાછળ જાય છે. તેણીની શોધમાં, તેણી તેને એક ઉપાય શોધે છેઃ વાત કરતા પક્ષીનું મળમૂત્ર, તેના આંસુ સાથે ભળી ગયું. રાજકુમાર સાબૂરને સાજા કર્યા પછી, તેઓ લગ્ન કરે છે. વિદ્વાન પિંગ-ચિઉ યેને અન્ય એક ભારતીય સંસ્કરણ પ્રકાશિત કર્યું, જેમાં રાજકુમારી તેના પ્રિય રાજકુમાર સાબ્રને શોધવાનો પ્રયાસ કરે છે, અને એક પોપટ અને એક મૈના પક્ષીને રાજકુમારના ઉપચાર વિશે વાત કરતા સાંભળે છે. પાકિસ્તાન સિંધ પ્રદેશમાં પ્રિન્સ સબ્ર શીર્ષક સાથે એકત્રિત કરવામાં આવેલી પાકિસ્તાનની એક વાર્તામાં, એક રાજાને ત્રણ સુંદર દીકરીઓ હોય છે, પરંતુ ત્રીજી અને સૌથી નાની દીકરી તે બધામાં સૌથી સુંદર અને બુદ્ધિશાળી હોય છે. રાજા તેની દીકરીઓને પૂછવાનું પસંદ કરે છે કે તેઓ તેને કેટલો પ્રેમ કરે છે, અને તેઓ મધુર રૂપકો સાથે જવાબ આપે છે. જો કે, એક દિવસ, સૌથી નાની તેના માટેના પ્રેમની સરખામણી ભોજન સાથે મીઠાની સાથે કરે છે. ગુસ્સે થયેલા રાજાને લાગે છે કે ત્રીજી રાજકુમારીએ તેને નારાજ કર્યો છે અને કેટલાક સેવકોને તેને જંગલમાં છોડી દેવાનો આદેશ આપે છે. રાજકુમારી તેના આદેશનું પાલન કરે છે, પરંતુ કહે છે કે તેને તેના નિર્ણયનો પસ્તાવો થશે. તે જંગલમાં જાય છે અને એક ભિખારી માણસને મળે છે. તેઓ સાથે રહે છે. એક રાત્રે, તેણીને એક સ્વપ્ન આવે છે કે કોઈ વ્યક્તિ જંગલમાં એક સ્થળ તરફ ધ્યાન દોરે છે જ્યાં તેણી ખોદવાની છે. તેણી તેના સ્વપ્નને તેના મિત્ર, ભિખારી સાથે સાંકળે છે, જે સૂચવે છે કે આ એક સારો શકુન છે, તેથી તેઓ ખોદવા માટે સ્થળ શોધે છે. તેઓ આમ કરે છે અને હીરા અને કિંમતી રત્નો સાથેની છાતી શોધે છે. રાજકુમારી સૂચવે છે કે ભિખારી કેટલાક રત્નોને બજારમાં લઈ જાય છે જેથી તેઓ ઘર બનાવવા માટે કેટલાક સુથારને ભાડે રાખી શકે, અને તેઓએ કેટલાક રત્નો પોતાને પાસે રાખવા જોઈએ. સુથાર તેમને એક સુંદર મહેલ બનાવે છે, અને તેઓ આરામથી પસંદ કરે છે. રાજકુમારી અને ભિખારી છિદ્રમાંથી બાકીની છાતી લે છે, જે રત્નો અને ઝવેરાતથી પણ ભરેલી હોય છે, સાતમા બૉક્સ માટે બચાવો જેમાં સોના અને મોતી સાથે સુંદર અલંકૃત પંખો હોય છે. રાજકુમારી પોતાના માટે પંખો લે છે અને એક દિવસ તેને લહેરાવે છે અને એક રાજકુમાર તેની સામે દેખાય છે. રાજકુમારી તેની હાજરીથી આશ્ચર્યચકિત થાય છે, પરંતુ તે માણસ પોતાનો પરિચય ફેરી-લેન્ડના રાજકુમાર તરીકે આપે છે, જેને ચાહકે તેની પાસે બોલાવ્યો હતો. રાજકુમારી પરી રાજકુમાર સાથે સમય વિતાવે છે, અને ચાહકને બંને સમન્સ મોકલે છે અને તેને પાછા મોકલે છે. એક દિવસ, રાજકુમારીની મોટી બહેનો તેના ગુપ્ત પ્રેમી વિશે શીખે છે અને પથારી પર થોડો કાચ મૂકે છે, કારણ કે પરી લોકોની "નાજુક ત્વચા" હોય છે જે સરળતાથી લોહી વહે છે. પાકિસ્તાની લેખક અને કવિ શફી અકીલે ઉર્દૂમાં સાબ્ર કા પંખા નામની વાર્તાનું બીજું સંસ્કરણ પ્રકાશિત કર્યું હતું, જેનો લેખક અહમદ બશીરે અંગ્રેજીમાં 'ધ ફેન ઓફ પેશન્સ' તરીકે અનુવાદ કર્યો હતો. આ કથામાં, એક રાજાને છ દીકરીઓ હોય છે અને એક પણ દીકરો હોતો નથી. જ્યારે તેની પત્ની, રાણી, તેણી ગર્ભવતી હોવાની જાહેરાત કરે છે, ત્યારે રાજા જાહેર કરે છે કે જો તે બીજી પુત્રી હશે તો તે બાળકને મારી નાખશે. જેમ જેમ પ્રસૂતિ નજીક આવે છે, રાણી ચિંતિત થાય છે, અને રાજા મિડવાઇફને બાળકના જન્મની સાથે જ તેને મારી નાખવાનો આદેશ આપે છે. જ્યારે સમય આવે છે, ત્યારે મિડવાઇફ તેને મારી શકતી નથી, અને સુંદર બાળકની પ્રશંસા કરે છે, જે હસે છે અને તેના હોઠ પરથી ફૂલો પડે છે. રાણી રાજકુમારીની ક્ષમતાથી આશ્ચર્યચકિત થઈ જાય છે અને રાજાને જૂઠું બોલવા માટે મિડવાઇફને લાંચ આપે છે, જેથી રાજકુમારીનો ઉછેર ગુપ્ત રીતે થઈ શકે. જેમ જેમ રાજકુમારી મોટી થાય છે, તેમ તેમ રાણીને ખબર પડે છે કે તેણીની પુત્રી તેના દરેક પગલાથી ચાંદી અને સોનાની ઇંટો બનાવી શકે છે, અને તેને સંગ્રહિત રાખે છે. એક દિવસ, જ્યારે રાજ્યમાં દુકાળ પડે છે અને શાહી ખજાનો સંપૂર્ણપણે ખતમ થઈ જાય છે, ત્યારે રાણી રાજ્યને તરતું રાખવા માટે તેના પતિને કેટલીક ઇંટો લાવે છે. રાજા સમજૂતી માંગે છે, અને રાણી તેને જીવતો છોડવાનું વચન આપે છે. રાજા સંમત થાય છે અને તેઓ તેની સાતમી પુત્રીને અંદર લાવે છે, દરેક પગલા સાથે દેખાતી સોના અને ચાંદીની ઇંટો અને તેના હોઠમાંથી પડતા ફૂલો. રાજા રાણી અને રાજકુમારી સાથે સમાધાન કરે છે, તેના અગાઉના આદેશને માફ કરે છે, અને તેની સૌથી નાની પેઢીનો આનંદ માણે છે, કારણ કે તેણીએ રાજ્યને બચાવ્યું હતું. જો કે, છ મોટી બહેન તેની ઇર્ષા કરવા લાગે છે, તેથી રાજા તેને એક અલગ મહેલ બનાવે છે. એક દિવસ, તેણે મુસાફરી પર જવું પડે છે, અને તેની દીકરીઓને પૂછે છે કે તે ક્યારે પરત આવે ત્યારે તેમને ક્યારે લાવે છે. તેની મોટી દીકરીઓની ઇચ્છા સાંભળ્યા પછી, તે તેની સાતમી દીકરીને તેના મહેલમાં પૂછવા જાય છે, અને તેની નોકરાણી રાજા વતી તેને પૂછવા જાય છે. જ્યારે રાજકુમારી તેની પ્રાર્થનાઓ કરી રહી હોય, ત્યારે તે તેની નોકરાણીને "ધીરજ" રાખવા કહે છે, જેને તે "ધીરજ" નામની ભૌતિક વસ્તુ તરીકે ખોટી રીતે સમજે છે. જ્યારે તે તેની મુસાફરીમાંથી પાછો આવે છે, ત્યારે તે તેની સાતમી પુત્રીને એક પેટી લાવે છે જે તે કહે છે કે તે "ધીરજ" છે. છોકરી ભેટનો અર્થ સમજી શકતી નથી અને તેને એક ખૂણામાં છોડી દે છે. થોડા સમય પછી, ગરમ દિવસે, છોકરી ઢાંકણને પંખા તરીકે વાપરવા માટે પેટી ખોલવાનું નક્કી કરે છે, અને અંદર એક સુંદર પંખો શોધે છે. તેણી તેને લહેરાવે છે અને એક સુંદર રાજકુમાર તેની સામે દેખાય છે. તે જોઈને મૂર્છિત થઈ જાય છે, પરંતુ રાજકુમાર તેને જગાડે છે અને સમજાવે છે કે ચાહક તેને બોલાવી શકે છે અને તેને પાછો મોકલી શકે છે. રાજકુમારી તેના દિવસો રાજકુમાર સાથે વિતાવે છે, અને તેમની મુલાકાતની અફવાઓ તેની મોટી બહેનોના કાન સુધી પહોંચે છે, જે તેના પ્રત્યે વધુ ઇર્ષ્યા કરે છે. આમ, તેઓ મિત્રતાનો ઢોંગ કરે છે અને રહસ્યમય રાજકુમાર વિશે જાણવાનું નક્કી કરે છે, અને તેના માટે એક પથારી પણ તૈયાર કરે છે, જ્યાં તેઓ કાચ મૂકે છે. રાજકુમારી, તેમના શબ્દો માનતા, રાજકુમારને બોલાવે છે. જેમ તે પથારી પર પડે છે, કાચ તેના શરીરને નુકસાન પહોંચાડે છે અને તે ચારે બાજુ લોહી વહે છે, તેથી રાજકુમારી તેને તેના દેશમાં પાછા મોકલવા માટે પંખો લહેરાવે છે. દિવસો પસાર થાય છે, અને રાજકુમાર પાછો આવતો નથી, જ્યારે રાજકુમારી પંખો લહેરાવે છે. તે પછી તે તેને તેના વતનમાં શોધવાનું નક્કી કરે છે, જ્યાં સુધી તે તેને શોધી ન શકે ત્યાં સુધી તે પુરૂષવાચી કપડાં પહેરે છે અને જંગલોમાં સાહસ કરે છે. એક પ્રસંગે, તે એક વૃક્ષ પાસે આરામ કરવા માટે અટકી જાય છે અને રાજકુમાર અને તેના ઘાને કેવી રીતે મટાડવું તે વિશે એક મૈના પક્ષી અને એક પોપટ વચ્ચેની વાતચીત સાંભળે છેઃ બંને પક્ષીઓમાંથી ડ્રોપિંગ્સ લો, તેને પાવડર બનાવો અને તેના જખમો પર લાગુ કરો. તે ઉપાય ઉત્પન્ન કરે છે અને તેને તેની સાથે પશ્ચિમમાં રાજકુમારના દેશમાં લઈ જાય છે, જ્યાં તે પોતાની જાતને એક ચિકિત્સક તરીકે રજૂ કરે છે જે રાજકુમારના ઘાને શણગારવા માટે આવ્યો છે. 'ધ પેશન્ટ પ્રિન્સેસ' શીર્ષક ધરાવતી પાકિસ્તાનની એક વાર્તામાં, એક રાજા વિચારે છે કે તે તેના પરિવાર અને પ્રજાની નિયતિ તેના હાથમાં ધરાવે છે. એક દિવસ, તે તેની દીકરીઓને બોલાવીને પૂછે છે કે તેમના ભાગ્ય માટે કોણ જવાબદાર છે, આશા રાખે છે કે છોકરીઓ તેની માન્યતાઓને મજબૂત કરશે. છ વડીલો તેની સાથે સહમત થાય છે, જ્યારે સૌથી નાની, રાજકુમારી સબિરા, જાહેર કરે છે કે દરેક વ્યક્તિ પોતાની કિસ્મત માટે જવાબદાર છે. ગુસ્સે થયેલા રાજાએ તેના મુખ્ય કોતવાલને તેને જંગલમાં એક ઝૂંપડીમાં મોકલવાનો આદેશ આપ્યો. થોડા સમય પછી, રાજાએ મુસાફરી પર જવું પડે છે, અને તેની સૌથી નાની ઝૂંપડીમાં એક સંદેશવાહક મોકલે છે કે તે તેને કઈ ભેટો લાવી શકે છે. ઝૂંપડીની અંદર, સબિરા તેની પ્રાર્થનામાં વ્યસ્ત છે, અને સંદેશવાહકને "સબર" ('ધીરજ') કહે છે. સંદેશવાહક રાજાને પાછો અહેવાલ આપે છે કે તેની પુત્રીએ "સબર" શબ્દ ઉચ્ચાર્યો હતો, જે તેઓ માને છે કે તે જે વસ્તુ મેળવવા માંગે છે તેનું નામ છે. રાજા વિદેશ જાય છે અને પ્રિન્સ સબર નામના વ્યક્તિને મળે છે, જે તેને અંદર પંખો ધરાવતી છાતી આપે છે. રાજા ભેટ પાછી લાવે છે અને પોતાની દીકરીને આપે છે. સબિરા છાતી ખોલે છે, પંખો લે છે અને તેને ધોઈ નાખે છે, તેને સૂકવવા માટે હલાવે છે. અચાનક, એક માણસ તેના બેડચેમ્બરમાં દેખાય છે, જેને ચાહક દ્વારા બોલાવવામાં આવે છે. તે પોતાનો પરિચય રાજકુમાર સબર તરીકે આપે છે. સબિરા ચાહકને ડાબી અને જમણી બાજુએ લહેરાવે છે, અને યુવાન અદૃશ્ય થઈ જાય છે અને ફરીથી દેખાય છે, તેની વાર્તાની પુષ્ટિ કરે છે. તેઓ એકબીજાના પ્રેમમાં પડે છે અને સબર સબીરાને એક ભવ્ય મહેલ બનાવવાનું વચન આપે છે. થોડા સમય પછી, સબર તેનું વચન પૂરું કરે છે અને તેનો મહેલ બાંધવામાં આવે છે. જો કે, રાજા અને તેની દીકરીઓ તેના બાંધકામની નોંધ લે છે જ્યાં સબિરા રહેતો હતો, અને તેની પાસે જવાનો ઇનકાર કરે છે, પરંતુ તેની દીકરીઓ તેમની બહેનને મળવાની મંજૂરી આપવાનો આગ્રહ રાખે છે. અનિચ્છાએ, રાજા સંમત થાય છે, અને છ રાજકુમારીઓ સબીરાના નવા મહેલની મુલાકાત લે છે, તેની ભવ્યતા પર આશ્ચર્યચકિત થાય છે. તેઓ પ્રિન્સ સબરને પણ મળે છે. તેઓ ગયા પછી, સબર સબીરાને કબૂલ કરે છે કે તેને તેની સાળી પર વિશ્વાસ નથી, પરંતુ સબિરા તેમના પર વિશ્વાસ કરવાનું પસંદ કરે છે. જેમ જેમ તે બહાર આવે છે તેમ, સબરની ચિંતાઓની પુષ્ટિ થાય છે, કારણ કે છ રાજકુમારીઓ સબિરા પ્રત્યે ઈર્ષ્યા અનુભવવાનું શરૂ કરે છે અને સબરને મારી નાખવાનું કાવતરું કરે છે, જેથી તેનો મહેલ તેની સાથે અદૃશ્ય થઈ શકે. આગલી વખતે જ્યારે તેઓ સબીરાની મુલાકાત લે છે, ત્યારે તેઓ સબરની ચાદર નીચે કાચ અને ઝેરનું મિશ્રણ મૂકે છે. તે જ દિવસે, તે શિકારમાંથી પાછો આવે છે અને થોડો ઊંઘી જાય છે, જ્યારે છટકું નીકળે છે અને તેના શરીરને કાચના ટુકડાથી નુકસાન થાય છે. સબિરા તેની સાંજની પ્રાર્થનાથી પરત ફરે છે અને સબરને ચારે બાજુ ઘાયલ અવસ્થામાં જુએ છે. જવાબમાં, તે કહે છે કે તેની બહેનોએ તેની સાથે આવું કર્યું હતું, અને તેણી તેને તેના રાજ્યમાં પાછા મોકલવા માટે ચાહકને બોલાવે છે. પેશન્સ તરીકે પ્રકાશિત પાકિસ્તાની અમેરિકન સ્રોતમાંથી એકત્રિત કરવામાં આવેલી એક વાર્તામાં, એક રાજાને સાત દીકરીઓ હોય છે. એક દિવસ, તેણે મુસાફરી પર જવું પડે છે, અને રાજકુમારીઓને પૂછે છે કે તેઓ ભેટ તરીકે શું ઇચ્છે છે. તેની છ મોટી દીકરીઓની પૂછપરછ કર્યા પછી, તે તેની સૌથી નાની દીકરીને પૂછવા જાય છે, છોકરી તેની સવારની પ્રાર્થના કરવામાં વ્યસ્ત છે અને તેના પિતાને "ધીરજ" માટે પૂછે છે. રાજા આ શબ્દોને તેણીની વિનંતી તરીકે ગેરસમજ કરે છે અને પોતાની યાત્રા પર રવાના થાય છે. જ્યારે તે વિદેશી ભૂમિ પર આવે છે અને તેના વ્યવસાયનું સમાધાન કરે છે, ત્યારે તે તેની દીકરીઓ માટે ભેટોની શોધમાં જાય છે, પરંતુ તેની સૌથી નાની દીકરી માટે "ધીરજ" શોધી શકતો નથી. તે આસપાસ પૂછે છે, પરંતુ જ્યાં સુધી તેને બજારના એક ખૂણામાં એક નાનો સ્ટોર ન મળે ત્યાં સુધી તેને કોઈ નસીબ મળતું નથી. એક વૃદ્ધ દુકાનદાર રાજાને દેખાય છે, પોતાની પાસે "ધીરજ" હોવાનો દાવો કરે છે, અને તેને અંદર કાગળના પંખા સાથે ટીન સિલિન્ડર બતાવે છે. કેટલાક વાંધાઓ હોવા છતાં, રાજા સિલિન્ડરને તેની પુત્રી પાસે લઈ જવા માટે સહમત થાય છે. તે ઘરે પાછો જાય છે અને સાતમી રાજકુમારીને સિલિન્ડર આપે છે. રાજકુમારી સમજાવે છે કે તેણી તેના પિતાને "ધીરજ" રાખવા માંગતી હતી, કારણ કે તે તે સમયે વ્યસ્ત હતી, પરંતુ ભેટને ધ્યાનમાં લીધા વિના સ્વીકારે છે. તે સિલિન્ડરમાંથી કાગળના પંખાને બહાર કાઢે છે, અને પદાર્થ તેના હાથમાંથી કૂદી પડે છે, માનવ પુરુષમાં ફેરવાય છે. તે માણસ સમજાવે છે કે તે ઈરાનનો રાજકુમાર છે, જે ઈર્ષાળુ ચૂડેલ દ્વારા ચાહક બની ગયો હતો, અને હવે રાજકુમારીએ તેનો શ્રાપ તોડ્યો હતો. રાજકુમારી અને રાજકુમાર લગ્ન માટે સંમત થાય છે. આફ્રિકા સ્વાહિલીમાંથી મેળવેલી અને સાબુરી નિસાલી નામની એક વાર્તામાં, એક સુલતાનને સાત દીકરીઓ છે. એક દિવસ, છ મોટી દીકરીઓમાંથી દરેક નિરીક્ષકને પ્રેમ કરવા માટે શંભામાં જાય છે અને ઘરે પરત ફરે છે. તેઓ ઘરે પાછા ફર્યા પછી, તેમની માલિકીના અરીસાઓ કાળા થઈ જાય છે. સૌથી નાની દીકરી શમ્બામાં જાય છે, નિરીક્ષક દ્વારા આકર્ષાય નહીં, ઘરે પરત ફરે છે અને તેનો અરીસો હજુ પણ સ્વચ્છ છે. એક દિવસ, તેમના પિતા, સુલતાન, તેમની દીકરીઓની મુલાકાત લે છે અને તેઓ તેમના પિતાને સૌથી નાના સ્વચ્છ અરીસાથી છેતરે છે. જ્યારે સુલતાન કાળો અરીસો જુએ છે, ત્યારે તે વિચારે છે કે તે તેની સૌથી નાની પુત્રીનો છે, અને તેને તેમના ઘરની નજીક એક ઝૂંપડીમાં મોકલી દે છે. થોડા સમય પછી, સુલતાને ઝાંઝીબારની મુસાફરી કરવી પડે છે, અને તેની સાત દીકરીઓને ભેટો લાવવા માંગે છે. સુલતાન એક નોકરને તેની સાતમી દીકરીને પૂછવા માટે મોકલે છે કે તેને શું ભેટ જોઈએ છે. વિક્ષેપિત થતાં પુત્રી નોકર "સાબુરી નિસાલી" ("હું મારી પ્રાર્થના કરું ત્યાં સુધી રાહ જુઓ") પર બૂમો પાડે છે. નોકર સુલતાનને "સાબુરી નિસાલી" વિશે કહે છે અને તે તેને તેની દીકરી પાસે લાવવાનું નક્કી કરે છે. ઝાંઝીબારમાં, સુલતાન દરેકને "સાબુરી નિસાલી" વિશે પૂછે છે, જ્યાં સુધી તે એક વેપારીના ઘરમાં પ્રવેશ ન કરે અને સાબુરી પોતે તેની સામે દેખાય. સુલતાનને તેની પુત્રીની વિનંતીમાં કંઈક ખોટું હોવાની શંકા થાય છે, પરંતુ સાબુરી ખાતરી આપે છે કે એવું નથી. કોઈપણ રીતે, સાબુરી-પોતે એક જિન-સુલતાનને એક લાકડાની પેટી અને અંદરની સંપત્તિ અને સોનાનો પંખો આપે છે. સુલતાન ઘરે પાછો આવે છે અને તેની દીકરીને લાકડાની પેટી આપે છે. સૌથી નાની દીકરી ચાહક અને ચાહકોને જાતે લઈ જાય છે, અને સાબુરી દેખાય છે. તે પોતાના જિનને ઘર બનાવવા માટે બોલાવે છે અને લગ્નમાં સુલતાનનો હાથ માંગે છે. સુલતાન જવાબ આપે છે કે તેની સાતમી પુત્રી કુમારિકા નથી, પરંતુ સાબુરી અરીસાઓની ચાલબાજીનો ખુલાસો કરે છે. સુલતાન તેની છ મોટી દીકરીઓને સજા કરે છે અને સાબુરીના પ્રસ્તાવ સાથે સંમત થાય છે. આ શોધથી ગુસ્સે થયેલી છ બહેનો તેમની સૌથી નાની બહેનને સાબુરીના મરવાના એકમાત્ર માર્ગ વિશે પૂછવા માટે મનાવે છેઃ ગોળી નહીં, આગ નહીં, પાણી નહીં, પરંતુ તૂટેલા કાચ. બહેનોએ દંપતિના પલંગ પર પાવડર કાચ ફેલાવ્યો, સાબુરી તેમાં સૂઈ જાય છે અને તેને ખરાબ રીતે ઈજા થાય છે. તે તેની માનવ પત્નીને છોડીને તેના જિન સાથે તેના રાજ્યમાં પાછો અદ્રશ્ય થઈ જાય છે. રાજકુમારી પોતાને એક માણસનો વેશ ધારણ કરે છે અને સાબુરીને શોધવા માટે મુસાફરી કરે છે. એક વખત, તે એક વૃક્ષ પાસે અટકે છે, જ્યાં બે પક્ષીઓ સાબુરીની બિમારીના ઉપચાર વિશે વાત કરે છેઃ તે જ વૃક્ષના પાંદડા. દક્ષિણપૂર્વ આફ્રિકાના પ્રોફેસર લી હેરિંગે નોંધ્યું હતું કે પ્રિન્સ સબોરની ભારતીય વાર્તા મેયોટ્ટે અને મોરેશિયસમાં પણ જોવા મળે છે. મોરિશિયસના સુકદેવ બિસુંદોયલના જણાવ્યા અનુસાર, ભારતીય ઇમિગ્રન્ટ્સમાંથી ઓછામાં ઓછા ત્રણ મોરિશિયન સ્વરૂપો નોંધવામાં આવ્યા છે. ઝિસ્ટોઇર સબોર અથવા હિસ્ટોઇર ડી સબોર ("ધ સ્ટોરી ઓફ સબોર") દ્વારા એકત્રિત કરવામાં આવેલા એક પ્રકારમાં, તે બિઝનેસ ટ્રીપ પર નીકળે તે પહેલાં, એક સમૃદ્ધ વેપારી તેની ત્રણ દીકરીઓને પૂછે છે કે તેઓ પરત ભેટ તરીકે શું ઇચ્છે છે. સૌથી મોટા વ્યક્તિને હીરાનો ગળાનો હાર જોઈએ છે, બીજાને વાદળી મખમલનો પોશાક જોઈએ છે, અને સૌથી નાનો કહે છે "સબોર" ("ધીરજ"). નોકર વેપારીને સંદેશ મોકલે છે અને તે રવાના થાય છે. વેપારી "સબોર" વિશે પૂછે છે, અને એક વૃદ્ધ સ્ત્રી કહે છે કે તે રાજકુમારનું નામ છે. પ્રિન્સ સબોર વેપારીના તેનામાં રસ વિશે પ્રશ્ન કરે છે, અને વેપારી તેને પુત્રીનો ફોટો બતાવે છે. પ્રિન્સ સબોર તેના ચિત્રના પ્રેમમાં પડે છે, અને વેપારીને તેને ચાહક આપવા કહે છે. ઘરે પાછા, વેપારી તેને પંખો સાથેનું એક બૉક્સ આપે છે. જ્યારે તેણી પંખો લહેરાવે છે, ત્યારે રાજકુમાર તેની સામે દેખાય છે અને તેને પ્રપોઝ કરે છે. તેણીની ખુશીથી ઇર્ષ્યા થતાં, બંને બહેનો કાચને પાવડરમાં ગ્રાઇન્ડ કરે છે અને તેને તેમની બહેનના ચેમ્બરમાં સાબોરના પલંગ પર છંટકાવ કરે છે. સાબોર અને ત્રીજી પુત્રી લગ્ન કરે છે, પરંતુ તેમની ખુશી અલ્પજીવી હોય છે કારણ કે રાજકુમાર પથારી પર પડે છે અને કાચ તેને ઇજા પહોંચાડે છે. તેની પત્ની તેને સલામતી માટે ઘરે મોકલવા માટે પંખનો ઉપયોગ કરે છે. સાત મહિના પસાર થાય છે, અને તે કાગળ પર વાંચે છે કે રાજકુમાર સબોર ખૂબ જ બીમાર છે. છોકરી ખોટી દાઢી સાથે પુરુષની જેમ પોશાક પહેરે છે અને તેના રાજ્યમાં પ્રવાસ કરે છે. રસ્તામાં, તે એક વૃક્ષ પાસે અટકે છે અને બે પક્ષીઓ વચ્ચેની વાતચીત સાંભળે છે કે રાજકુમાર સબોરને કેવી રીતે સાજા કરવો. બૈસેકે ટિપ્પણી કરી કે આ વાર્તા ભારતમાંથી આવી છે. આ વાર્તા ધ મેજિક ફેન ઓફ સબોર તરીકે ફરીથી પ્રકાશિત કરવામાં આવી હતી. પ્રોફેસર હેરિંગે ટિપ્પણી કરી છે કે મોરેશિયસની વાર્તા ટાપુ રાષ્ટ્રમાં ઇમિગ્રન્ટ ભારતીય વસ્તીના સર્જનની પ્રક્રિયા સૂચવે છે. મેયોટ્ટે ક્લાઉડ એલિબર્ટ દ્વારા ટેલર મહામુડુ અબિયામરી પાસેથી એકત્રિત કરવામાં આવેલા મેયોટ્ટેના એક પ્રકારમાં, એક રાજાને છ પુત્રીઓ છે, જેમાં સૌથી નાનીનું નામ ફાતિમા છે. તે પોતાની દીકરીઓને તેમની આજ્ઞાપાલનના પુરાવા તરીકે અરીસો આપે છેઃ જો તેઓ તેમની આજ્ઞા પાળશે નહીં, તો તેમના અરીસાઓ વાદળાં જેવા દેખાશે. એક દિવસ, પાંચ વડીલો ચિગોમા (ઉજવણી) માં જવાનું નક્કી કરે છે, જ્યારે ફાતિમા મહેલમાં સૂઈ રહી હોય છે. જ્યારે વડીલો પાછા આવે છે, ત્યારે તેઓ ફાતિમા ના અરીસાને બીજા અરીસા માટે બદલી નાખે છે અને તેના અરીસાને પોતાનો અરીસો બનાવવાનો પ્રયાસ કરે છે. જ્યારે તેમના પિતા તેમની તપાસ કરે છે, ત્યારે ફાતિમા વિનિમયિત અરીસાને તેના પિતા પાસે લઈ જાય છે, જે તેને તેના ચહેરા પર તોડી નાખે છે અને તેને ઘરેથી હાંકી કાઢે છે. હવે બેઘર, ફાતિમા એક ખડકમાં રહેતી એક વૃદ્ધ મહિલા સાથે આશ્રય મેળવે છે. થોડા સમય પછી, જ્યારે તેના પિતા મુસાફરી કરવા માંગે છે અને તેમની દીકરીઓને ભેટો લાવવા માંગે છે, ત્યારે તેમનું જહાજ નહીં જાય. એક મ્વાલિમુ (ભવિષ્યવક્તા) રાજાને સલાહ આપે છે કે તે ફાતિમા પાસે ભેટ તરીકે શું ઇચ્છે છે તે પૂછે. જ્યારે તેનો સંદેશવાહક તેને પૂછે છે, ત્યારે તે કહે છે "સ્વબુરી એન 'સ્વાલી" ("રાહ જુઓ, હું પહેલા પ્રાર્થના કરવા જઈ રહ્યો છું"). સંદેશવાહક રાજાને સંદેશ મોકલે છે, જે આ "સ્વબુરી એન 'સ્વાલી" માટે આસપાસ પૂછે છે. તેને ખબર પડે છે કે "સ્વાબુરી એન 'સ્વાલી" એ બીજા રાજાના પુત્રનું નામ છે. તે યુવકને મળે છે, જે તેને ફાતિમાને ભેટ આપવા માટે એક વૃક્ષનું થડ આપે છે. ફાતિમા વૃક્ષની થડ મેળવે છે અને થોડા સમય પછી, તેનો વૃદ્ધ સાથી તેને તેને કાપવા માટે કહે છેઃ અંદર, તેને સોનાના ટુકડા, એક પંખો અને પ્રિન્સ સ્વાબુરી એન 'સ્વાલીનો એક પત્ર મળે છે, જેમાં તેને તેની હાજરીમાં બોલાવવા માટે પંખનો ઉપયોગ કરવા માટે કહેવામાં આવે છે. રાજકુમાર તેણીને દેખાય છે, તેણીના પિતા દ્વારા તેણી સાથેના દુર્વ્યવહાર વિશે જાણે છે, તેણી સાથે લગ્ન કરે છે અને તેઓ ખુશીથી જીવે છે. વિશ્લેષણ વાર્તા પ્રકાર લોકકથા સંગ્રાહકો અને વિદ્વાનોએ ભારતીય વાર્તાઓ અને પક્ષી રાજકુમાર વિશેની યુરોપિયન વાર્તાઓ વચ્ચેની સામ્યતાની નોંધ લીધી છે. મેરી સ્ટોક્સે પથારી પરના કાચના પાવડરની રચનાને ડી 'ઓલનોય દ્વારા ફ્રેન્ચ વાર્તાની બારી પરના ટુકડાઓની સમાંતર તરીકે ઓળખી હતી. સ્ટોક્સ, મેઇવ. ભારતીય પરીકથાઓ, સંગ્રહિત અને ત્ર. એમ. સ્ટોક્સ દ્વારા; મેરી સ્ટોક્સની નોંધો સાથે. લંડનઃ એલિસ એન્ડ વ્હાઇટ. લોકકથાકારો જોહાન્સ બોલ્ટે અને જિરી પોલિવકાએ ભારતીય પ્રકારોને અન્ય યુરોપિયન વાર્તાઓ સાથે જૂથબદ્ધ કર્યા હતા જેને એન્ટી આર્ને દ્વારા પ્રકાર 432, ડેર કોનિગ્સોહન અલ્સ વોગેલ ("પ્રિન્સ એઝ બર્ડ") તરીકે વર્ગીકૃત કરવામાં આવ્યા હતા. સ્ટિથ થોમ્પસન અને વોરેન રોબર્ટ્સે તેમની ટાઇપ્સ ઓફ ઇન્ડિક ઓરલ ટેલ્સમાં ભારતીય વાર્તાઓને પ્રકાર 432, "ધ પ્રિન્સ એઝ બર્ડ" તરીકે વર્ગીકૃત કરી હતી. ભારતીય વાર્તાઓ આંતરરાષ્ટ્રીય સ્વરૂપોથી અલગ છે જેમાં નાયિકાના પિતા તેને ચાહક લાવે છે, જેનો ઉપયોગ તે જાદુઈ રાજકુમારને બોલાવવા માટે કરે છે. નાયિકાની ભૂમિકા ભારતીય વાર્તા "ધ પ્રિન્સેસ હૂ ગોટ ધ ગિફ્ટ ઓફ પેશન્સ" ના સ્ત્રી પાત્રને વાર્તામાં સક્રિય ભૂમિકા સાથે એક મજબૂત સ્ત્રી પાત્ર ગણી શકાય. એ જ રીતે, મેરિલીન જ્યુરિચે પ્રિન્સ સબરની નાયિકાને એક ઠગ તરીકે વર્ણવી હતીઃ તેણી તેના પિતાની મૂલ્યો અને માન્યતાઓની પદ્ધતિની અવગણના કરે છે, અને તેના માટે સજા પામ્યા હોવા છતાં તેને પ્રમાણિક અભિપ્રાય આપે છે. તેણી પોતાનું નસીબ બનાવે છે અને પોતાનું નસીબ બનાવે છે, જેમ તેણીએ તેના પિતાને કહ્યું હતું. જેમ જેમ વાર્તા આગળ વધે છે, તેમ તેમ તે લગ્ન કરે છે અને તેના પતિને તેની બહેનોને થતી બીમારીમાંથી સાજા કરે છે. મોટિફ આ ભારતીય વાર્તાઓમાં થીમ J1805.2.1 છે, "દીકરી કહે છે 'સોબર' ('રાહ જુઓ'); પિતા વિચારે છે કે તે એક વસ્તુ છે, પ્રિન્સ સોબરને શોધે છે". આર્ને-થોમ્પસન-ઉથર અનુક્રમણિકાના વાર્તા પ્રકાર એટીયુ 432, "ધ પ્રિન્સ એઝ બર્ડ" માં મોટિફ દેખાય છે. આ વાર્તાઓમાં થીમ D1425.3., "જાદુ ચાહક નાયિકા માટે રાજકુમારને સમન્સ કરે છે" પણ છે. કેટલીક વાર્તાઓમાં, નાયિકા કિંગ લીયર-પ્રકારનો ચુકાદો (મોટિફ એચ592) દ્વારા પસાર થાય છે, જે ઇન્ડિયન ટેલ કેટલોગ, એટી 923બી, "ધ પ્રિન્સેસ હૂ વોઝ રિસ્પોન્સિબલ ફોર હર ઓન ફોર્ચ્યુન" માં તેના પોતાના વાર્તા પ્રકાર તરીકે અનુક્રમિત છે. આ પણ જુઓ ધ બ્લુ બર્ડ (પરીકથા) ધ કેનેરી પ્રિન્સ ધ થ્રી સિસ્ટર્સ (પરીકથા) ધ ગ્રીન નાઈટ (પરીકથા) ધ ફેધર ઓફ ફિનિસ્ટ ધ ફાલ્કન સંદર્ભો ભારતીય પરીકથાઓ કાલ્પનિક રાજકુમારો ભારતીય સાહિત્ય પરીકથાઓમાં સ્ત્રી પાત્રો ATU 400-459