The Artamonov Business
ધ આર્ટામોનોવ બિઝનેસ (The Artamonov Business), જેને ધ આર્ટામોનોવ્સ અથવા ડિકેડન્સ તરીકે પણ અનુવાદિત કરવામાં આવે છે, તે મેક્સિમ ગોર્કી દ્વારા સોવિયેત રશિયાથી 10 વર્ષના સ્થળાંતર દરમિયાન લખાયેલી નવલકથા છે. તે 1925માં બર્લિનમાં વેરલાગ "નિગા" દ્વારા પ્રકાશિત કરવામાં આવી હતી. વિવેચકો ઘણીવાર તેને ગોર્કીની શ્રેષ્ઠ નવલકથા અથવા ધ લાઇફ ઓફ ક્લિમ સેમ્ગિન પછીની શ્રેષ્ઠ નવલકથા કહે છે. આ વાર્તા 1860ના દાયકાની શરૂઆતથી 1917ની ક્રાંતિ સુધીના પૂર્વ-ક્રાંતિકારી ઉદ્યોગપતિ પરિવારની ત્રણ પેઢીઓ સાથે સંબંધિત છે. 1860ના દાયકામાં રશિયામાં ગુલામીની પ્રથા નાબૂદ થયા પછી ટૂંકમાં, ઇલ્યા આર્ટામોનોવ, પોતે એક ગુલામ, તેના પુત્રો પીટર અને નિકિતા અને દત્તક લીધેલા ભત્રીજા અલેક્સી સાથે પ્રાંતીય શહેર ડ્રોમોવમાં રહેવા ગયા. ડ્રોમોવમાં, ઇલ્યા પીટરને મેયરની પુત્રી નતાલિયા બાઇમાકોવા સાથે લગ્ન કરવા માટે બનાવે છે અને લિનન ફેક્ટરી 'આર્ટામોનોવ બિઝનેસ' ની સ્થાપના કરે છે. પીટર સાથે લગ્ન કર્યા પછી, નતાલિયાએ શહેરમાં આર્ટામોનોવ પરિવારની ખરાબ પ્રતિષ્ઠાને કારણે તેના અગાઉના તમામ મિત્રોને ગુમાવ્યા, કારણ કે સ્થાનિક લોકો તેમને બહારના લોકો તરીકે જુએ છે. નિકિતા ગુપ્ત રીતે તેના પ્રેમમાં પડે છે, પરંતુ તે તેને કહેતો નથી, અને તે તેના પર નવા પતિ દ્વારા મૂકવામાં આવેલા જાસૂસ તરીકે શંકા કરે છે. આત્મહત્યાના નિષ્ફળ પ્રયાસ પછી, નિકિતા પરિવારને છોડીને મઠમાં પ્રવેશ કરે છે. ઇલ્યા તેના કામદારોને ફેક્ટરી બાંધવામાં મદદ કરતી વખતે મૃત્યુ પામે છે, અને પીટર 'પારિવારિક વ્યવસાય' નો હવાલો સંભાળે છે. પીટર સાથે લગ્ન કર્યા પછી, નતાલિયા તેની અગાઉની તમામ ખુશીઓ ગુમાવી દે છે, અને પીટર તેની એકમાત્ર નજીકની વ્યક્તિ બની જાય છે. જો કે, તેમના સંબંધોમાં તેઓ ખરેખર નજીક નથી. પીટર તેને પ્રેમ કરતો નથી, અને તે પોતે મૂડમાં, અણઘડ અને અસંસ્કારી છે. તેની સાથે રહીને, નતાલિયા પોતાની બધી ઈચ્છાશક્તિ ગુમાવી દે છે. પીટરના જીવનમાં એકમાત્ર આનંદ તેનો પુત્ર ઇલ્યા છે જે વિદ્યાર્થી બને છે; પીટર ફેક્ટરી ચલાવવાને તેની ફરજ તરીકે જુએ છે, પરંતુ તેને અણગમો અને કદાચ તેનાથી ડર સિવાય કંઈ લાગતું નથી, અને તેમ છતાં, તે તેના જીવનનો એકમાત્ર હેતુ બની જાય છે. પીટર આગ્રહ કરે છે કે ઇલ્યાએ પારિવારિક વ્યવસાયનો વારસો મેળવવો જ જોઇએ કારણ કે તે પારિવારિક ફરજ છે, પરંતુ ઇલ્યા ઇનકાર કરે છે, અને પિતા સાથે ઝઘડો કર્યા પછી, ઇલ્યા કુટુંબને કાયમ માટે છોડી દે છે, અને તેને ક્યારેય પીટરનો સામનો કરવો પડતો નથી. પીટર ઇલિયાના મિત્રને મારી નાખે છે, જેને તે ખૂબ જ નાપસંદ કરે છે, "એક ખરબચડો નાનો છોકરો", તેને ખૂબ સખત લાત મારીને; અરમોનોવનો યાર્ડમેન ટિખોન એકમાત્ર વ્યક્તિ છે જે તેના વિશે જાણે છે, પરંતુ તે કોઈને કહેતો નથી, અને પીટરને પણ ખબર નથી કે તે તેના વિશે જાણે છે. પાછળનું કથાનક પીટરના વ્યક્તિત્વના વિઘટનનો ઇતિહાસ છે. તેમના જીવનના અંતે, પીટર ફેક્ટરી ચલાવવાથી નિવૃત્ત થાય છે અને પોતાને સંપૂર્ણપણે અલગ કરી દે છે અને એક પ્રકારની બેભાનતામાં પડી જાય છે; તેમનો નાનો પુત્ર યાકોવ પારિવારિક વ્યવસાયનો વડા બને છે, પરંતુ ફેબ્રુઆરી ક્રાંતિ પછી 1917માં તેની હત્યા થઈ જાય છે. એક દિવસ, પીટર જાગી જાય છે અને જુએ છે કે તેનું ઘર બોલ્શેવીકોથી આગળ નીકળી ગયું છે. રિસેપ્શન ડી. એસ. મિર્સ્કી, ઇમિગ્ર વિવેચક અને ધ હિસ્ટ્રી ઓફ રશિયન લિટરેચરના લેખક, જેમણે નવલકથા બહાર આવી તે પહેલાં ગોર્કીની ખૂબ જ ટીકા કરી હતી, તેમણે લખ્યું હતું કે ધ આર્ટામોનોવ બિઝનેસ "નિઃશંકપણે ગોર્કીની નવલકથાઓમાં શ્રેષ્ઠ છે", અને "તે રશિયન સાહિત્યની મુખ્ય પરંપરાઓમાંની એક છે, જેમાં ઓબ્લોમોવ, ધ ગોલોવ્લોવ ફેમિલી અને બુનિનની ધ વિલેજ જેવી રશિયન આધ્યાત્મિક ગરીબીની મોટી સંખ્યામાં નિંદા કરવામાં આવી છે". 1927માં વેરોનિકા ડેવી દ્વારા આ નવલકથાનું 'ડિકેડન્સ' તરીકે ભાષાંતર થયા પછી, અંગ્રેજી ભાષાના અખબારોમાં તેની ટીકા કરવામાં આવી હતી. ધ ન્યૂ યોર્ક ટાઇમ્સે લખ્યું હતું કે "મધર અને લેખકની અગાઉની કૃતિઓની સરખામણીમાં, તેમની તાજેતરની રજૂઆત સારવારમાં નબળી, રચનામાં અસ્તવ્યસ્ત અને તેના વિષય-વસ્તુ પર તેની પકડમાં છૂટક છે", જ્યારે ટાઇમએ લખ્યું હતું કે "તે પ્રમાણિક હોવા છતાં, અવૈયક્તિક વાસ્તવવાદ, વિચારશીલ હોવા છતાં ઉદાસ છે", "લેખક ગોર્કીની શક્તિઓ, જોકે અહીં સંપૂર્ણ રીતે પ્રદર્શિત થઈ છે, તેમણે એવા પુસ્તકો તૈયાર કર્યા છે જે આના કરતા ઘણા વધુ વાંચી શકાય તેવા હતા. પાછળથી, નવા બે અનુવાદો બહાર આવ્યા પછી, એલેક બ્રાઉન દ્વારા ધ આર્ટામોનોવ બિઝનેસ (1948 માં), અને હેલેન અલ્ટ્સચુલર દ્વારા ધ આર્ટામોનોવ્સ (1952 માં), તેને સારો અંદાજ આપવામાં આવ્યો હતો. એલન હોજે એલેક બ્રાઉનના અનુવાદની પ્રસ્તાવનામાં લખ્યું હતુંઃ ઇરવિન વેઇલે ધ આર્ટામોનોવ બિઝનેસને "કદાચ ગોર્કીની શ્રેષ્ઠ એકલ લાંબી કાલ્પનિક કૃતિ" ગણાવી હતી, જ્યારે રિચાર્ડ ફ્રીબોર્ન તેને "ગોર્કીની શ્રેષ્ઠ નવલકથા" કહે છે. જ્યોફ્રી ગ્રિગસને લખ્યું હતું કે "તે ઓછા સુસંસ્કૃત બુડેનબ્રૂક્સ જેવું છે". અંગ્રેજી અનુવાદોની યાદી વેરોનિકા ડેવી (1927, ડિસેડેન્સ તરીકે, કેસેલ એન્ડ કંપની દ્વારા પ્રકાશિત, 1984માં બાયસન બુક્સ દ્વારા ઇર્વિન વેઇલ દ્વારા પ્રસ્તાવના સાથે ફરીથી પ્રકાશિત) એલેક બ્રાઉન (1948, ધ આર્ટામોનોવ બિઝનેસ તરીકે, હામિશ હેમિલ્ટન અને પેન્થિઓન બુક્સ દ્વારા પ્રકાશિત, ગ્રોસેટ એન્ડ ડનલેપ દ્વારા ફરીથી પ્રકાશિત અને 1968માં હેરોન બુક્સ દ્વારા ચિત્રો સાથે) હેલેન આલ્ટ્સચુલર (1952, ધ આર્ટામોનોવ્સ તરીકે, ફોરેન લેંગ્વેજ પબ્લિશિંગ હાઉસ દ્વારા પ્રકાશિત, ફોલિયો સોસાયટી દ્વારા ચિત્રો સાથે અને 1955માં લિબર્ટી બુક ક્લબ દ્વારા ફરીથી પ્રકાશિત) સ્ક્રીન અનુકૂલન 1941-ધ આર્ટામોનોવ બિઝનેસ, ડિરેક્ટર ગ્રિગોરી રોશાલ. 1981-ડેલો આર્ટમોનોવિક, નિર્દેશક ઈરિના સોરોકિના (ટીવી શ્રેણી). સંદર્ભો બાહ્ય કડીઓ ધ આર્ટામોનોવ બિઝનેસ એટ ધ ઈન્ટરનેટ આર્કાઇવ (એલેક બ્રાઉન દ્વારા એલન હોજની પ્રસ્તાવના સાથે અનુવાદિત) રશિયન 1925ની નવલકથાઓનું લખાણ મેક્સિમ ગોર્કીની રશિયન નવલકથાઓ કૌટુંબિક ગાથા નવલકથાઓ રશિયન ક્રાંતિ પર આધારિત નવલકથાઓ 19મી સદીની રશિયન નવલકથાઓ પર આધારિત 20મી સદીની રશિયન નવલકથાઓ પર આધારિત ટેલિવિઝન પર આધારિત રશિયન નવલકથાઓને ટેલિવિઝન પર આધારિત ફિલ્મોમાં રૂપાંતરિત કરવામાં આવી હતી.