Iosif Florianovich Geilman
ઇઓસિફ ફ્લોરિયાનોવિચ ગીલમેન (રશિયનઃ Iosif Florianovich Geilman; 3 માર્ચ 1923-13 જૂન 2010) સંકેત ભાષાના સોવિયેત અને આંતરરાષ્ટ્રીય નિષ્ણાત, સંકેત ભાષાના દુભાષિયા અને આજ સુધી ઉપયોગમાં લેવાતા બહુવિધ પ્રકાશનોના લેખક હતા. ઉપરાંત, તેઓ એલ. આર. સી. (લેનિનગ્રાડ પુનર્વસન કેન્દ્ર) તરીકે ઓળખાતા પ્રથમ ઓલ-રશિયન એજ્યુકેશનલ સેન્ટર ફોર ધ ડેફના સ્થાપક અને પ્રથમ નિર્દેશક હતા, જ્યાં સમગ્ર યુ. એસ. એસ. આર. માંથી સાંભળવાની અક્ષમતા ધરાવતા લોકો ઉચ્ચ શિક્ષણ અથવા વેપાર કૌશલ્ય પ્રાપ્ત કરવા માટે આવતા હતા. આંતરરાષ્ટ્રીય સાંકેતિક ભાષા ગેસ્ટુનો વિકસાવવા માટે સોંપવામાં આવેલી સમિતિના મુખ્ય નિષ્ણાતોમાંના એક યોસિફ ગિલમેન હતા. બાળપણ અને કિશોરવયના વર્ષો યોસિફ ગિલમેનનો જન્મ 3 માર્ચ, 1923ના રોજ ક્રાંતિકારી પછીના રશિયામાં એક રશિયન/યહુદી/જર્મન પરિવારમાં થયો હતો. તેમના પૂર્વજો જર્મનીથી રશિયા સ્થળાંતરિત થયા હતા અને તેમાંથી એક સેન્ટ પીટર્સબર્ગ શહેરમાં ફાયર ચીફ હતા. ઇઓસિફના માતાપિતા, ફ્લોરિયન અને એલિઝાવેટા ગેઇલમેન, બહેરા હતા, પરંતુ બોલાતી ભાષા તેમજ સાંકેતિક ભાષાનો આદેશ આપતા હતા. ઇઓસિફના પિતા, ફ્લોરિયન, સ્ટીગ્લિટ્ઝ આર્ટ્સ એન્ડ ક્રાફ્ટ્સ એકેડેમીમાંથી સ્નાતક થયા અને પછી ઇલેક્ટ્રોસિલા પ્લાન્ટમાં ડિઝાઇન એન્જિનિયર તરીકે કામ કર્યું. એલિઝાવેતા સ્મોલની ઇન્સ્ટિટ્યૂટ ઓફ નોબલ મેઇડેન્સમાંથી સ્નાતક થયા અને પછી કાર્લ બુલ્લા ફોટો એડિટિંગ શોપમાં કામ કર્યું. 1937માં સ્ટુડિયોને તોડી પાડવામાં આવ્યો અને તેના નિર્દેશક રાજકીય કેદી બન્યા ત્યાં સુધી તેઓ ડ્રામા સ્ટુડિયો ફોર ધ ડેફમાં અભિનેત્રી પણ હતાં. ઇઓસિફનો એક મોટો ભાઈ પણ હતો, ઓલેગ, જે લગ્ન કર્યા પછી ગેલેન્ડઝિક શહેરમાં રહેવા ગયો અને પછી બીજા વિશ્વયુદ્ધમાં સેવા આપી અને તે એક ઉચ્ચ સન્માન પ્રાપ્ત અધિકારી હતો. ઇઓસિફના ઘરનું વાતાવરણ અને વાતાવરણ તેમના ભવિષ્યના વ્યાવસાયિક માર્ગને પ્રેરિત કરે છે. તેમના પરિવારે સેન્ટ પીટર્સબર્ગના બહેરા સમુદાય માટે મેળાવડા યોજ્યા હતા અને યુવાન ઇઓસિફ મહેમાનો માટે રેડિયો પ્રસારણનું અર્થઘટન કરતા હતા. 15 વર્ષની ઉંમરે, ઇઓસિફ સાઇન લેંગ્વેજ દુભાષિયા તરીકે ઓલ-રશિયન સોસાયટી ઓફ ધ ડેફમાં જોડાયો, જે લેનિનગ્રાડમાં આ પ્રકારનો સૌથી યુવાન દુભાષિયો બન્યો અને બે વર્ષ પછી, તે ઇતિહાસનો અભ્યાસ કરતી લેનિનગ્રાડ સ્ટેટ યુનિવર્સિટીમાં વિદ્યાર્થી બન્યો. જૂન 1941માં, ગ્રેટ પેટ્રીયોટિક યુદ્ધ ફાટી નીકળ્યું તે પહેલાં, ઓલ-રશિયન સોસાયટી ઓફ ધ ડેફના પ્રથમ અધ્યક્ષ પાવેલ સેવેલીવે, ઇઓસિફને 300 બહેરા બાળકોના જૂથ માટે માર્ગદર્શક અને દુભાષિયા તરીકે સેવા આપવા કહ્યું, જેઓ મોસ્કોથી અસ્ટરાખાન સુધી વોલ્ગા નદી પર હોડી પ્રવાસ પર નીકળ્યા હતા. જો કે, બીજા વિશ્વયુદ્ધએ યોજનાઓમાં અવરોધ ઊભો કર્યો હતો અને ઇઓસિફ અને જૂથ યરોસ્લાવ શહેરમાં ફસાયેલા હતા. 1941 અને 1943 ની વચ્ચે, આ યુવાન આ બહેરા બાળકોની સંભાળ રાખવા માટે જવાબદાર હતો. 1944માં ઘેરાબંધી હટાવ્યા પછી, યોસિફ એ જાણવા માટે લેનિનગ્રાડ પરત ફર્યા કે તેમના માતા-પિતા લેનિનગ્રાડની ઘેરાબંધી દરમિયાન ભૂખમરો અને ખાનગીકરણના ગંભીર દિવસોમાંથી બચી શક્યા નથી. તેમના માતાપિતાની યાદમાં, યોસિફે ઓલ-રશિયન સોસાયટી ઓફ ધ ડેફ માટે સાંકેતિક ભાષાના દુભાષિયા તરીકે કામ કરવાનું શરૂ કર્યું. આ વર્ષો દરમિયાન જ યોસિફ બાળપણની મિત્ર મરિના સાથે ફરી જોડાયો હતો. જ્યારે તેમની પાસે જવા માટે ક્યાંય નહોતું ત્યારે મરીનાના પરિવારે તેમને આતિથ્ય આપ્યું અને બંનેએ ટૂંક સમયમાં લગ્ન કરી લીધા. વ્યવસાય અને વ્યવસાયિક માર્ગ સંકેત ભાષાના દુભાષિયા તરીકે કામ કરતી વખતે, ઇઓસિફે રશિયન સંકેત ભાષાને સંપૂર્ણ બનાવવાની જરૂરિયાતનો પર્દાફાશ કર્યો, કારણ કે તેમના અવલોકનોએ તેમને એવું માનવા માટે પ્રેરિત કર્યા કે તેમાં ચોક્કસ પ્રમાણમાં અછત અને અછત છે, કારણ કે તેમાં અભિવ્યક્તિની ચોક્કસ અછત હતી જે રીતે તેનો ઉપયોગ બહેરા રશિયન સમુદાય દ્વારા કરવામાં આવ્યો હતો, અને તેમના અવલોકનોએ તેમને કાર્ય કરવા માટે પ્રેરિત કર્યા હતા. ઇઓસિફની પહેલ મુજબ, 1950ના દાયકામાં શ્રવણશક્તિમાં ખામી ધરાવતા કામ કરતા યુવાન પુરુષો અને સ્ત્રીઓ માટે વ્યક્તિગત અને અંતર શિક્ષણ પ્રણાલીઓ સાથે માધ્યમિક શિક્ષણની એક વિશેષ શાળા (#92) ખોલવામાં આવી હતી. પ્રિન્સિપલની ભૂમિકા મરિના એનોહિના દ્વારા લેવામાં આવી હતી, જ્યારે યોસિફે તેમને તેમનું પ્રથમ પ્રકાશન, બહેરાઓ માટેનું પ્રાથમિક પુસ્તક બતાવ્યું હતું. આ ઘટનાએ રશિયન સાંકેતિક ભાષાની વિશેષતાઓમાં આઇઓસિફના સક્રિય અને ગહન સંશોધનની શરૂઆત કરી. ઇઓસિફે તેમના વિપુલ સંશોધન પ્રકાશનોમાં તેમના તારણોની રૂપરેખા આપી હતી, જેમાં તેમની 1956ની માર્ગદર્શિકા 'સાઇનિંગ એન્ડ ફિંગરસ્પેલિંગઃ પ્રેક્ટિસ એક્સર્સાઇઝિસ એન્ડ ટેક્સ્ટ્સ', 1957માં 'ધ ફિંગરસ્પેલિંગ આલ્ફાબેટ એન્ડ સિન્સ ઓફ ધ ડેફ' અને 1970ના દાયકામાં 'યુનિક કોમ્યુનિકેશન મેથડ્સ ઓફ ધ ડેફ' શીર્ષક ધરાવતો ચાર ખંડનો શબ્દકોશ સામેલ હતો. શિક્ષણએ ઇઓસિફની કારકિર્દીમાં મુખ્ય ભૂમિકા ભજવી હતી. તેમણે તાલીમ દુભાષિયાઓઃ અભ્યાસ યોજના અને અભ્યાસક્રમ કાર્યક્રમો નામની માર્ગદર્શિકા લખી હતી, જેના માટે લક્ષિત પ્રેક્ષકો વાસ્તવમાં વિદ્યાર્થીઓ હતા જેઓ શરૂઆતથી સાંકેતિક ભાષા શીખતા હતા. ઓલ-રશિયન સોસાયટી ફોર ધ ડેફની સ્થાનિક શાખાઓ દ્વારા ઉલ્લેખિત 1961-1968 માં યોસિફ ગિલમેનના માલિકીના અભ્યાસક્રમો દ્વારા લગભગ 200 શિખાઉ દુભાષિયાઓને તાલીમ આપવામાં આવી હતી. શ્રી ગિલમેનની પ્રવૃત્તિઓ સોવિયેત સરહદોની અંદરની જગ્યા સુધી મર્યાદિત નહોતી. આયર્ન કર્ટેનના વર્ષો દરમિયાન પણ, ઇઓસિફ આંતરરાષ્ટ્રીય સાંકેતિક ભાષા સમુદાયમાં એક અગ્રણી નામ બની ગયું હતું અને પૂર્વીય બ્લોક અને પશ્ચિમમાં ઇટાલી અને યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ જેવા દેશોમાં વિદેશમાં બહુવિધ કોંગ્રેસ અને પરિસંવાદોમાં હાજરી આપી હતી-એક હકીકત જે વ્યાવસાયિક વર્તુળોમાં શ્રેષ્ઠતા દર્શાવે છે, કારણ કે મોટાભાગના સોવિયેત નાગરિકોને પશ્ચિમની મુલાકાત લેવાની મંજૂરી નહોતી. ઇઓસિફ વર્લ્ડ ફેડરેશન ઓફ ધ ડેફ (ડબલ્યુએફડી) ના ડેપ્યુટી ચેરમેન હતા અને મૂળ આંતરરાષ્ટ્રીય સાંકેતિક ભાષા ગેસ્ટુનો વિકસાવતી નિષ્ણાત સમિતિનો ભાગ હતા, જે હવે વધુ સામાન્ય રીતે આઇએસએલ (આંતરરાષ્ટ્રીય સાંકેતિક ભાષા) તરીકે ઓળખાય છે. શ્રી ગિલમેન ઘણા વર્ષો સુધી બહેરાઓના સામાજિક પુનર્વસન પરની ડબલ્યુએફડી સમિતિના સભ્ય હતા. તેઓ નેશનલ ટેકનિકલ ઇન્સ્ટિટ્યૂટ ફોર ધ ડેફના વિલિયમ કેસલ સાથે મિત્ર હતા, જે રોચેસ્ટર ઇન્સ્ટિટ્યૂટ ઓફ ટેકનોલોજીનો ભાગ છે અને વિશ્વમાં બહેરાઓ માટેની પ્રથમ ટેકનિકલ સ્કૂલ છે. બહેરા માટેના બે સાથીદારો અને હિમાયતીઓ પછીથી ફરીથી મળ્યા જ્યારે ઇઓસિફ નિવૃત્ત થયા અને યુ. એસ. માં સ્થળાંતરિત થયા. ઇઓસિફ ગિલમેનના જીવનમાં એક વળાંક એ. એસ. ડી. એલ. આર. સી. ટેકનિકલ સ્કૂલ (ઓલ-રશિયન સોસાયટી ઓફ ધ ડેફ લેનિનગ્રાડ રીહેબીલીટેશન સેન્ટર) નું ઉદઘાટન હતું, જે તેની વિભાવનામાં યુએસએસઆર માટે અનન્ય શૈક્ષણિક સુવિધા છે. આ કેન્દ્ર એક અનોખું શૈક્ષણિક કેન્દ્ર બની ગયું હતું, જ્યાં પ્રતિભાશાળી યુવાન પુરુષો અને સ્ત્રીઓ સમગ્ર યુ. એસ. એસ. આર. માંથી અભ્યાસ કરવા માટે આવતા હતા. મુખ્ય ધ્યેય શ્રવણ અને/અથવા વાણી-વિકલાંગોને સાક્ષરતા અને વ્યાવસાયિક ક્ષમતાની સમકક્ષ લાવવાનો હતો અને તેમને સામાજિક અને વ્યાવસાયિક વર્તુળોમાં પોતાના બે પગ પર ઊભા રહેવા માટે સક્ષમ બનાવવાનો હતો. આ યુવાનોએ ચિત્રકારો, એકાઉન્ટન્ટ્સ, સાંસ્કૃતિક અને શૈક્ષણિક કાર્યક્રમોના આયોજકો, સાંકેતિક ભાષાના દુભાષિયાઓ, રેડિયો-ઇલેક્ટ્રોનિક સાધનોના નિષ્ણાતો, બુકબાઇન્ડર્સ, ટાઇપ-સેટર્સ, પ્રિન્ટર્સ વગેરે તરીકે ગુણવત્તાયુક્ત શિક્ષણ મેળવ્યું હતું. લેનિનગ્રાડ પુનર્વસન કેન્દ્ર પોલિટેકનિકલ સ્કૂલ, લેનિનગ્રાડના ઉપનગર પાવલોવ્સ્ક શહેરમાં 20 બેરેઝોવાયા અલેયા ખાતે આવેલી હતી. તેને ઓલ-રશિયન સોસાયટી ઓફ ધ ડેફ તરફથી ભંડોળ પૂરું પાડવામાં આવ્યું હતું. ઇઓસિફ ગિલમેન કેન્દ્રના નિર્દેશક બન્યા અને તેમની નિવૃત્તિ સુધી આગામી વીસ વર્ષ સુધી તે ક્ષમતામાં રહ્યા. તેમની સંભાળ અને સંપૂર્ણ માર્ગદર્શન હેઠળ, કેન્દ્રનો વિકાસ અને વિસ્તરણ થયું, જે સાંસ્કૃતિક અને શૈક્ષણિક પ્રવૃત્તિઓ, શારીરિક શિક્ષણ અને શારીરિક ઉપચાર, તેમજ સાંકેતિક ભાષાના અર્થઘટન વિભાગ જેવા નવા ક્ષેત્રોમાં વિસ્તર્યું. પ્રાદેશિક પુનર્વસન કેન્દ્રના નિર્દેશક લિડિયા સિનિટ્સિનાએ શ્રી ગિલમેનના યોગદાન અને ચરિત્ર વિશે આ કહ્યું હતુંઃ "યોસિફ ફ્લોરિયાનોવિચે આ કેન્દ્ર બનાવ્યું અને તેને આવનારી પેઢીઓ માટે છોડી દીધું. તેઓ દરરોજ કેન્દ્ર તરફ આકર્ષાતા, હંમેશા યુવા પેઢીઓથી ઘેરાયેલા ". ઇઓસિફની અન્ય સામાજિક સિદ્ધિઓ પૈકી સફળતાપૂર્વક આગ્રહ કરવામાં આવ્યો હતો કે રશિયાની કેન્દ્રીય સમાચાર ચેનલ પરના તમામ પ્રસારણની સાથે સાંકેતિક ભાષામાં અનુવાદ કરવામાં આવે અને બહેરા ડ્રાઇવરોને ખાનગી ડ્રાઇવિંગ લાઇસન્સ મેળવવાની મંજૂરી આપવામાં આવશે. કૌટુંબિક અને અંગત જીવન ઇયોસિફે 1945માં મરિના ગેઇલમેન સાથે લગ્ન કર્યા હતા, અને તેમના લગ્ન 2003માં તેમના મૃત્યુ સુધી ચાલ્યા હતા. 1991માં, ઇઓસિફ ગીલમેન યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સમાં સ્થળાંતરિત થયા. ત્યારબાદ તેઓ બંને દેશો વચ્ચે રહેતા હતા અને રશિયામાં તેમનું અવસાન થયું હતું. ઇઓસિફને બે બાળકો હતાઃ તેમનો પુત્ર સિરિલ પણ સંકેત ભાષાનો નિષ્ણાત બન્યો અને રશિયામાં બહેરાઓ માટેના સાંસ્કૃતિક કેન્દ્રનો નિર્દેશક બન્યો, જ્યારે તેમની પુત્રી નતાશાએ અંગ્રેજીમાં પ્રભુત્વ મેળવ્યું, પીએચડી મેળવી અને ભાષાશાસ્ત્રી (અનુવાદક, દુભાષિયો અને સંપાદક) નો માર્ગ અપનાવ્યો, ભાષણ અને ધ્વનિશાસ્ત્ર પર સંશોધનમાં કામ કર્યું અને બાદમાં યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સમાં અનુવાદ કંપની ચલાવી. યોસિફને પાંચ પૌત્રો છે. સૌથી મોટી, એકેટેરિના રોડનેવા, સેન્ટ પીટર્સબર્ગ સ્ટેટ યુનિવર્સિટીમાં બીજી ભાષાના શિક્ષક તરીકે રશિયન છે, તેમજ પત્ની અને માતા પણ છે. વ્લાદિમીર રેઝ્નિકોવ, જે યુ. એસ. માં ઉછર્યા હતા, તે અસંખ્ય પુસ્તકો, કવિતાઓ અને ગીતો, એક પરિષદ અને કાનૂની દુભાષિયાના અનુવાદક છે અને, તેમના દાદાની જેમ, અનુવાદકો અને દુભાષિયાઓ માટે મૂળ તાલીમ અભ્યાસક્રમો વિકસાવ્યા છે. પતિ અને બે બાળકોના પિતા ફિલિપ બોલ્ટોવ્સ્કી એક વ્યાવસાયિક ક્લેરનેટિસ્ટ અને ગાયક છે, જેમણે 2018 ઓલિમ્પિકમાં રેડ આર્મી કોયર સાથે પ્રદર્શન કર્યું હતું. ક્સેનિયા ગિલમેન યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સમાં એક સમર્પિત માતા છે. સૌથી નાની, મારિયા બોલ્તોવ્સ્કાયા, સેન્ટ પીટર્સબર્ગ કન્ઝર્વેટરીમાંથી વાયોલિનવાદક તરીકે સ્નાતક થયા હતા અને હવે સેન્ટ પીટર્સબર્ગ કેપેલા માટે પ્રથમ વાયોલિનના વિભાગમાં રમે છે. કામથી દૂર તેમના સમયમાં, યોસિફ એક ઉત્સુક માળી, પ્રતિભાશાળી કવિ અને કુશળ ચેસ ખેલાડી હતા. યુ. એસ. ગયા પછી, તેમણે તેમના પૌત્રો સાથે સમય પસાર કરવાનો અને તેમના રોટ્ટવીલર, ગેબ્રિએલ સાથે પડોશની શોધખોળ કરવાનો આનંદ માણ્યો. આંતરરાષ્ટ્રીય સાંકેતિક ભાષાના નિષ્ણાત, આઇઓસિફ વિવિધ દેશોના સાંભળવાની ક્ષમતા ધરાવતા લોકો સાથે અસ્ખલિત રીતે વાતચીત કરી શકતા હતા, જોકે ભાષાઓમાં નોંધપાત્ર તફાવત છે. પ્રથમ અને અગ્રણી, તેઓ સન્માન અને પ્રામાણિકતા ધરાવતા વ્યક્તિ હતા. એક ભૂતપૂર્વ વિદ્યાર્થી દ્વારા સંબંધિતઃ એક વખત સોવિયેત વર્ષો દરમિયાન, ટેકનિકલ સ્કૂલના એક વિદ્યાર્થીને નગ્ન ચિત્ર લખવા બદલ ગેરલાયક ઠેરવવામાં આવતો હતો, જે સામ્યવાદી દેશ માટે અયોગ્ય કાર્ય હતું. કોમ્યુનિસ્ટ પાર્ટીના સભ્યોની સમિતિએ યુવાનને હાંકી કાઢવા માટે મતદાન કર્યું હતું. યોસિફનો ઉદ્ધત અને જોખમી પ્રતિસાદ અનુસર્યોઃ "મારો વિદ્યાર્થી રહે છે. જો તે જાય તો હું જાઉં છું. અને યુવાન કલાકારને હાંકી કાઢવામાં આવ્યો ન હતો. ઇઓસિફનું એક અવતરણ હતુંઃ "જલદી લોકો એકબીજાને વધુ સારી રીતે સમજવાનું શરૂ કરશે, જીવન વધુ સુખદ અને સમજદાર બનશે". મેમરી ઇઓસિફ ફ્લોરિયાનોવિચ ગિલમેન જૂન 2010 માં મૃત્યુ પામ્યા હતા. તેમને સેન્ટ પીટર્સબર્ગમાં સેરાફિમોવસ્કોયે કબ્રસ્તાનમાં દફનાવવામાં આવ્યા છે. 6 એપ્રિલ, 2017 ના રોજ, શ્રવણ બાધિત (અગાઉ, લેનિનગ્રાડ પુનર્વસન કેન્દ્ર) ના પ્રાદેશિક કેન્દ્રમાં ઇઓસિફ ગેઇલમેનને એક સ્મારક તકતી સમર્પિત કરવામાં આવી હતી. પ્રકાશનો ગિલમેન I.F.Unique બહેરાઓની સંદેશાવ્યવહાર પદ્ધતિઓઃ ડકટિલોલોજી અને ચહેરાના અભિવ્યક્તિઓઃ એક માર્ગદર્શિકાઃ [5 ભાગોમાં] / આઇ. એફ. ગિલમેન// VOG (ઓલ-રશિયન સોસાયટી ઓફ ધ ડેફ) ના લેનિનગ્રાડ પુનર્વસન કેન્દ્રની પોલિટેકનિક શાળા. - લેનિનગ્રાડઃ એલઆરસી વીઓજી, 1975. - પી. 166. ગિલમેન આઇ. એફ. ડેક્ટિલોલોજી અને ફેશિયલ એક્સપ્રેશન આધારિત અનુવાદમાં સહાયક તરીકે કસરતો અને લખાણોઃ પાઠ્યપુસ્તક [બીજી આવૃત્તિ, વિસ્તૃત અને સુધારેલ]. / આઇ. એફ. ગિલમેન// VOG (ઓલ-રશિયન સોસાયટી ઓફ ધ ડેફ) ના લેનિનગ્રાડ પુનર્વસન કેન્દ્રની પોલિટેકનિક શાળા. - લેનિનગ્રાડઃ એલઆરસી વીઓજી, 1975. - 114 પી. ગિલમેન I.F.The ફિંગરસ્પેલિંગ આલ્ફાબેટ એન્ડ સિન્સ ઓફ ધ ડેફ-મ્યુટ/I. F. ગિલમેન. - મોસ્કોઃ KOIZ (ઓલ-રશિયન કોલાબોરેટિવ યુનાઇટેડ પબ્લિશિંગ હાઉસ), 1957. - 596 પી. ગિલમેન આઈ. એફ. ગેસ્ટુનો અભ્યાસઃ એક માર્ગદર્શિકા/આઇ. એફ. ગિલમેન// VOG (ઓલ-રશિયન સોસાયટી ઓફ ધ ડેફ) ના લેનિનગ્રાડ પુનર્વસન કેન્દ્રની પોલિટેકનિક શાળા. - લેનિનગ્રાડઃ એલઆરસી વીઓજી, 1982. - 93 પી. તેમની વ્યાવસાયિક તાલીમમાં બહેરા વિદ્યાર્થીઓ સાથે કામ કરવાના શૈક્ષણિક અને વર્તણૂકીય પાસાઓ. લેખોનો સંગ્રહ. / [આઇ. એફ. દ્વારા સંપાદિત. ગિલમેન, એલ. જી. સિગ્નિટ્સ્કાયા]. - લેનિનગ્રાડ, 1974. - 65 પી. ગિલમેન આઈ. એફ. સાઇન લેંગ્વેજ-યોર ફ્રેન્ડઃ ડિક્શનરી, કસરતો, ફ્રેઝબુક/આઇ. એફ. ગિલમેન. સેન્ટ પીટર્સબર્ગ. : લેનિનગ્રાડ મિશ્ર ભાગીદારી (LIO) "રેડેક્ટર", 2002. - 176 પી. ગિલમેન આઈ. એફ. ડેક્ટિલોલોજીઃ એક પાઠ્યપુસ્તક/આઇ. એફ. ગિલમેન. - VOG (ઓલ-રશિયન સોસાયટી ઓફ ધ ડેફ) ના લેનિનગ્રાડ પુનર્વસન કેન્દ્રની પોલિટેકનિક શાળા. - લેનિનગ્રાડઃ LRC VOG, 1981. - 86 પી. ગિલમેન આઈ. એફ. સાંકેતિક ભાષા શબ્દકોશઃ [2 ગ્રંથોમાં]/I. F. ગિલમેન. - બીજી આવૃત્તિ, વિસ્તૃત અને સુધારેલ. 2004 માં. - 363 પી. સંદર્ભો સંકેત ભાષા સાથે સંકળાયેલા લોકો સોવિયેત લેખકો સંકેત ભાષાના દુભાષિયા સોવિયેત શિક્ષકો 1923 જન્મ 2010 મૃત્યુ