Ukrainian orthography of 2019
2019 () ની યુક્રેનિયન ઓર્થોગ્રાફી યુક્રેનિયન ઓર્થોગ્રાફીનું વર્તમાન સંસ્કરણ છે, જે યુક્રેનિયન નેશનલ ઓર્થોગ્રાફી કમિશન દ્વારા તૈયાર કરવામાં આવ્યું છે. પર, યુક્રેનના મંત્રીમંડળે ઓર્થોગ્રાફીના નવા સંસ્કરણને મંજૂરી આપી, અને પર, આ દસ્તાવેજ અમલમાં આવ્યો. યુક્રેનિયન નેશનલ કમિશનની રચના, જેણે ડ્રાફ્ટ ઓર્થોગ્રાફી તૈયાર કરી હતી, તેને યુક્રેનના મંત્રીમંડળના ઠરાવ દ્વારા મંજૂરી આપવામાં આવી હતી. નવા સંસ્કરણને અમલમાં મૂકવા માટે હાલમાં સંક્રમણકાલીન તબક્કો ચાલી રહ્યો છે. આ તબક્કા દરમિયાન, દરેક સંસ્થા નવા સંસ્કરણના ઉપયોગ અંગે સ્વતંત્ર રીતે નિર્ણય લે છે. પરંતુ યુક્રેનિયન સેન્ટર ફોર એજ્યુકેશનલ ક્વોલિટી એસેસમેન્ટને બાહ્ય સ્વતંત્ર મૂલ્યાંકન પરીક્ષણોમાં નવા ધોરણોનો અમલ કરવા માટે પાંચ વર્ષ નક્કી કરવામાં આવ્યા છે. નવી આવૃત્તિએ 1928 (ખાર્કિવની કહેવાતી ઓર્થોગ્રાફી) ની યુક્રેનિયન ઓર્થોગ્રાફીની કેટલીક વિશેષતાઓનો ઉપયોગ કરવા માટે પાછા લાવ્યા, જે 1933ની યુક્રેનિયન ઓર્થોગ્રાફી દ્વારા બહાર કાઢવામાં આવેલી યુક્રેનિયન ઓર્થોગ્રાફિક પરંપરાનો ભાગ હતી, જેણે યુક્રેનિયન ઓર્થોગ્રાફી પરંપરાનું રુસીકરણ શરૂ કર્યું હતું. તે જ સમયે, કમિશનને એ સમજ દ્વારા માર્ગદર્શન આપવામાં આવ્યું હતું કે XXI સદીની શરૂઆતમાં-XXI સદીના ઉત્તરાર્ધમાં યુક્રેનિયનોની ભાષા પ્રથા પહેલેથી જ યુક્રેનિયન જોડણી પરંપરાનો ભાગ બની ગઈ છે. વિકાસ અને અમલીકરણ યુક્રેનની નેશનલ એકેડેમી ઓફ સાયન્સિસના સંદર્ભમાં યુક્રેનનું શિક્ષણ અને વિજ્ઞાન મંત્રાલય સમજાવે છે કે અગાઉની આવૃત્તિમાં જોડણી સામાન્ય રીતે સમાજની જરૂરિયાતોને પૂર્ણ કરે છે અને તેને અપ્રચલિત ગણી શકાય નહીં. તેમાં માત્ર સમાજમાં રચાયેલા આધુનિક ભાષાના પ્રવાહો અનુસાર ચોક્કસ વિરોધાભાસ, સુવ્યવસ્થિત, સ્પષ્ટતા અને વધારા દૂર કરવાની જરૂર હતી. યુક્રેનિયન ઓર્થોગ્રાફીના નવા સંસ્કરણની જાહેર ચર્ચામાં સહભાગીઓના નોંધપાત્ર ભાગ દ્વારા આ જોગવાઈને વાજબી તરીકે માન્યતા આપવામાં આવી હતી. તેના કાર્યમાં, યુક્રેનિયન નેશનલ કમિશન ઓન ઓર્થોગ્રાફીને નીચેના સિદ્ધાંતો દ્વારા માર્ગદર્શન આપવામાં આવ્યું હતુંઃ યુક્રેનિયન ઓર્થોગ્રાફી પરંપરાને જાળવવાની જરૂરિયાત; ભાષાના ધોરણોના પૂરતા પ્રમાણમાં વ્યાપક સંહિતાકરણ માટે જરૂરી નવા ઓર્થોગ્રાફી નિયમોનો સમાવેશ; આધુનિક ભાષા અને લેખન પ્રથામાં મુખ્ય ફેરફારોનું પ્રતિબિંબ; નવા ઉધાર લીધેલા શબ્દો, નવા યોગ્ય નામો લખવા માટેના નિયમોની રચના; જૂના અથવા અચોક્કસ શબ્દોને દૂર કરવા; ઓર્થોગ્રાફી નિયમોનું એકીકરણ. ડ્રાફ્ટનું એક સંસ્કરણ, જે 216 પૃષ્ઠો પર ઇલેક્ટ્રોનિક રીતે છાપવામાં આવ્યું હતું, તે યુક્રેનના શિક્ષણ અને વિજ્ઞાન મંત્રાલય દ્વારા જાહેર ચર્ચા માટે વેબસાઇટ પર પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યું હતું, જે 1 થી 2 સુધી ચાલ્યું હતું. પર, જાહેર ચર્ચાનો કાર્યકાળ ત્યાં સુધી લંબાવવામાં આવ્યો હતો. દસ્તાવેજ પર કામ ઓછામાં ઓછું 2018ના અંત સુધી ચાલુ રહેવાની અપેક્ષા હતી; આયોગના સભ્યોએ ટિપ્પણી કરવાનો ઇનકાર કર્યો હતો. જો કે, આયોગના સહ-અધ્યક્ષ મક્સિમ સ્ટ્રિખાએ માહિતી શેર કરી હતી કે આ પ્રોજેક્ટને સર્વસંમતિથી મંજૂરી આપવામાં આવી હતી. ઓર્થોગ્રાફિક કમિશને જણાવ્યું હતું કે ડ્રાફ્ટ યુક્રેનિયન ઓર્થોગ્રાફીની જાહેર ચર્ચા ત્યાં સુધી ચાલી હતી. 500 થી વધુ સૂચનો, ટિપ્પણીઓ અને ટિપ્પણીઓ પ્રાપ્ત થઈ હતી. પર, ઓર્થોગ્રાફી કમિશનની અંતિમ બેઠક થઈ, જેમાં જાહેર ચર્ચાના પરિણામોના આધારે કેટલાક સુધારા કરવામાં આવ્યા હતા. પર, યુક્રેનના એનએએસના પ્રેસિડિયમ અને એમઇએસ બોર્ડની સંયુક્ત બેઠકમાં, યુક્રેનના એનએએસના અનુરૂપ સભ્યની યુક્રેનિયન જોડણીનો મુસદ્દો તૈયાર કરવા અંગે કાર્યકારી જૂથના અધ્યક્ષનો અહેવાલ સ્વિટલાના યર્મોલેન્કો "યુક્રેનિયન જોડણીની નવી આવૃત્તિ પર"; મુસદ્દાની જોડણીને મંજૂરી આપવામાં આવી હતી અને પૂર્ણ થયા પછી મંજૂરી માટે મંત્રીમંડળના મંત્રીમંડળને રજૂ કરવાની ભલામણ કરવામાં આવી હતી. પર, અંતિમ સંસ્કરણ શિક્ષણ અને વિજ્ઞાન મંત્રાલય અને રાષ્ટ્રીય વિજ્ઞાન અકાદમીની સત્તાવાર વેબસાઇટ્સ પર પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યું હતું. તેથી, જાહેર જીવનના તમામ ક્ષેત્રોમાં નવી આવૃત્તિના ધોરણો અને નિયમો લાગુ કરવાની ભલામણ કરવામાં આવી હતી. નવા સંસ્કરણને અમલમાં મૂકવા માટે હાલમાં સંક્રમણકાલીન તબક્કો ચાલી રહ્યો છે. આ તબક્કા દરમિયાન, દરેક સંસ્થા નવા સંસ્કરણના ઉપયોગ અંગે સ્વતંત્ર રીતે નિર્ણય લે છે. જો કે, યુક્રેનિયન સેન્ટર ફોર એજ્યુકેશનલ ક્વોલિટી એસેસમેન્ટને બાહ્ય સ્વતંત્ર મૂલ્યાંકન પરીક્ષણોમાં નવા ધોરણોનો અમલ કરવા માટે પાંચ વર્ષ નક્કી કરવામાં આવ્યા છે. પર, યુક્રેનની નેશનલ એકેડેમી ઓફ સાયન્સિસના પ્રકાશન ગૃહ નૌકોવા દુમકાએ, એક અધિકૃત સંસ્થા તરીકે, નવી આવૃત્તિની અધિકૃત આવૃત્તિ પ્રકાશિત કરી. 1993ની જોડણીમાં મોટા ફેરફારો ટીકાકાર લેખક એન્ડ્રી કોકોટીઉખા માને છે કે જોડણી યુક્રેનિયન ભાષા શીખવાનું વધુ મુશ્કેલ બનાવશેઃ "હું યુક્રેનિયન નાગરિકોને સામાન્ય રીતે યુક્રેનિયન ભાષામાં નિપુણતા મેળવવાની તરફેણમાં છું. કારણ કે અડધી વસ્તીએ જૂની જોડણીના ધોરણોનું પાલન કર્યું ન હતું. અને જેઓ રોજિંદા જીવનમાં આ ભાષાનો ઉપયોગ કરે છે તેમાંથી કેટલાકને આવા ધોરણોના અસ્તિત્વ વિશે ખબર નહોતી. જેમ લખીશ તેમ લખીશ. છેવટે, નવી જોડણી નિયમોની જોગવાઈ કરે છે "અને તેથી તે શક્ય છે, અને તેથી તે શક્ય છે". જો કંઇક જટિલ હોય, તો તેમાં સંપાદકો, વ્યાવસાયિક પ્રસારણકર્તાઓ હોય છે. હકીકતમાં, આ નવીનતાઓ એવા લોકોને દૂર કરશે જેમણે વિવિધ સંજોગોને કારણે હમણાં જ યુક્રેનિયનનો ઉપયોગ કરવાનું શરૂ કર્યું છે. અને કેટલાક વાહકો મારા જેવા વ્યંગાત્મક હશે. લેખક મેરીના હ્રીમીચે નારીવાદીઓની ટીકા કરીઃ "હું પુરૂષવાચી લિંગનો ઉપયોગ એટલા માટે નથી કરતી કારણ કે હું મહિલાઓના અધિકારોનો આદર કરતી નથી (હું સતત કલાત્મક શબ્દો અને બિન-કલાત્મક કાર્યો સાથે પિતૃસત્તાક અણગમો સામે લડી રહી છું), પરંતુ કારણ કે હું જાણું છું કે સ્લાવિક ભાષાઓમાં ઐતિહાસિક રીતે શું થયું છે. કે ઘણા કિસ્સાઓમાં પુરૂષવાચી અર્થપૂર્ણ રીતે "યુનિસેક્સ" અને "લિંગ તટસ્થ" ની ભૂમિકા ભજવે છે. આ યુક્રેનિયન ભાષાનું એક અનોખું લક્ષણ છે. હું તેને પ્રેમ કરું છું. માફ કરશો જે સહમત નથી. પ્રશિક્ષિત ભાષાશાસ્ત્રીઓ મને સમજશે. ફિલોલોજિસ્ટ એન્ડ્રી કાર્બિવનીચીએ પણ નારીવાદીઓ વિરુદ્ધ આકરી વાત કરી હતીઃ "આ એક પ્રકારનું ક્રૂર ગાંડપણ છે. એક એવા દેશમાં જ્યાં અડધી વસ્તી ભયાનક સુર્ઝિક બોલે છે, અને બીજી-પેરોડી રશિયન બોલતા, કેટલાક પ્રમાણિત મૂર્ખ, લિંગ સમાનતા માટે વાહિયાત સંઘર્ષની આડમાં, કમનસીબ-સુંદર યુક્રેનિયનને સજાથી મુક્ત કરે છે, આ બધા "челенсиня, сپوર્ટોવકેમી, миστκινями, અને હવે φισικινями, πσιχολογινями અને математинями". લેખક રેડી રાદુતનીએ જણાવ્યું હતું કે તેઓ નવી જોડણીના નિયમોનું પાલન કરવાની યોજના ધરાવતા નથી. સ્વયંસેવક રોમન ડોનિક માને છે કે સશસ્ત્ર દળોના દસ્તાવેજ પ્રવાહમાં સ્ત્રીત્વ અયોગ્ય છેઃ "એક સોલ્ડેટ, એક સર્જેન્ટ અને એક અધિકારી છે. ત્યાં કોઈ સોલ્ડેટા કે ઓફિસ પણ નથી. અને તેમાં કોઈ પ્રકારની ગેરમાન્યતા નથી. યુક્રેનિયન સેન્ટર ફોર એજ્યુકેશનલ ક્વોલિટી એસેસમેન્ટના ભૂતપૂર્વ ડિરેક્ટર લિકાર્ચુક ઇહોર ઓર્થોગ્રાફી પર નીચે મુજબ ટિપ્પણી કરે છેઃ હું આ બધું વાંચું છું અને વિચારું છુંઃ શું હું વ્યક્તિગત રીતે નવીનતમમાં વાતચીત કરીશ અથવા, જેમ કે પ્રોન્યા પ્રોકોપિવનાએ કહ્યું, "ફેશનેબલ રીતે", જેમ કે "મિનિસ્ટર્કા", "લિકાર્કા", "ઇટેર"? હું એવા નિષ્કર્ષ પર આવું છું કે તે સફળ થવાની શક્યતા નથી. કારણ કે હું માનું છું કે 1919ની ઓર્થોગ્રાફી પર પાછા ફરવું એ સારી રીતે સ્થાપિત નિર્ણય નથી. અને તે પણ સમયસર. દેખીતી રીતે, 1919થી રેટ્રો કાર હોવી સારી બાબત છે. વર્ષમાં એક કે બે વાર તેને શોમાં બતાવવું. પરંતુ દરરોજ આવી રેટ્રો કાર ચલાવવી ભાગ્યે જ સલાહભર્યું છે. ત્યારથી, ડ્રાફ્ટ જોડણીની જાહેર ચર્ચા દરમિયાન, ઇઝબોર્નિક વેબસાઇટએ તેના વપરાશકર્તાઓ વચ્ચે જોડણીના ફેરફારો પર એક સર્વેક્ષણ હાથ ધર્યું હતું, જે, જોકે, પ્રતિનિધિ નથી. 3183 ઉત્તરદાતાઓએ ખુલ્લી ઓનલાઇન પ્રશ્નાવલી ભરી હતી. સાઇટના વપરાશકર્તાઓએ જોડણીમાં થયેલા ફેરફારોને હળવાશથી સ્વીકાર્યા (ઉદાહરણ તરીકે, પત્ર દ્વારા પ્રોજેક્ટ શબ્દ લખવાનું ઇઝબોર્નિકના માત્ર 15 ટકા વપરાશકર્તાઓ દ્વારા સમર્થિત છે). સ્પેલિંગ પ્રોજેક્ટ માટેનો એકમાત્ર પ્રસ્તાવ જે નોંધપાત્ર લાભ (74 ટકા) સાથે ઉત્તરદાતાઓ દ્વારા સમર્થિત હતો તે ધર્મ સંબંધિત નામો મોટા અક્ષરોમાં લખવાનો હતો. જ્યારે પૂછવામાં આવ્યું કે શું જોડણીમાં સુધારાની જરૂર છે, ત્યારે ગુણદોષ પણ લગભગ વિભાજિત કરવામાં આવ્યા હતા. કુલ 51 ટકા લોકો માને છે કે સુધારાની જરૂર છે; તેમાંથી માત્ર 22 ટકા લોકોએ કહ્યું કે તેમને તાત્કાલિક તેની જરૂર છે, 29 ટકા લોકોએ કહ્યું કે તેમને તેની જરૂર છે, પરંતુ સમયસર નહીં. લગભગ અડધા ઉત્તરદાતાઓએ કહ્યું કે જોડણીમાં સુધારાની જરૂર નથી-47 ટકા. કોર્ટ અપીલ જૂન 2019 માં, કીવની જિલ્લા વહીવટી અદાલતને યુક્રેન નં. 437 "યુક્રેનિયન ઓર્થોગ્રાફીના મુદ્દાઓ". કોન્સ્ટાન્ટા લૉ ફર્મના વરિષ્ઠ ભાગીદાર દમિત્રો ઇલ્ચેન્કોએ સાતમા ધોરણની વિદ્યાર્થીની અને તેની માતા વતી આ દાવો દાખલ કર્યો હતો. વાદીઓના જણાવ્યા અનુસાર, સરકાર, જોડણીમાં ફેરફારોને અપનાવીને, તેની સત્તાઓથી આગળ વધી ગઈ, કારણ કે યુક્રેનનો કાયદો "રાજ્ય ભાષા નીતિના સિદ્ધાંતો પર" (બિનસત્તાવાર રીતે "કિવાલોવ-કોલેસનિકેન્કો કાયદો" તરીકે ઓળખાય છે) ને યુક્રેનની બંધારણીય અદાલત નં. 2-r/2018 થી, અને ત્યારથી યુક્રેનના મંત્રીમંડળના મંત્રીમંડળને યુક્રેનિયન ઓર્થોગ્રાફીના ધોરણો અને આવા ધોરણોને મંજૂરી આપવાની પ્રક્રિયા સ્થાપિત કરવાની સત્તા આપવામાં આવી નથી. એનજીઓ "બંધારણીય રાજ્ય" (વકીલ-રોસ્ટીસ્લાવ ક્રેવેટ્સ) દ્વારા સમાન દાવો દાખલ કરવામાં આવ્યો હતો. , કીવની જિલ્લા વહીવટી અદાલતે નવી ઓર્થોગ્રાફીમાં સંક્રમણ અંગે મંત્રીમંડળના ઠરાવને ઉથલાવી દીધો, જો કે, પ્રથમ વખતની અદાલતના નિર્ણયને અપીલ પર ઉથલાવી દેવામાં આવ્યો હતો. ફિલોલોજિકલ સાયન્સના ઉમેદવાર ઓલેના બ્રોસાલિનાએ ફેરફારોને મંજૂરી આપીઃ મને ખરેખર ગમ્યું કે એક ખૂબ જ સમજદાર નિર્ણય લેવામાં આવ્યો હતોઃ સમાંતર ઉપયોગની મંજૂરી આપવી. ચાહકો મુક્ત અનુભવ કરી શકશે, પરંતુ ચાહકો પોતાને દિશા નિર્દેશિત કરી શકશે નહીં, નવા શબ્દો, નવા સ્વરૂપોનો સ્વાદ અનુભવી શકશે નહીં. ડોક્ટર ઓફ ફિલોલોજી ઇરિના ફેરિયને લખ્યુંઃ યુક્રેનિયન ઓર્થોગ્રાફીના ડી-રુસિફિકેશન અને ડી-સોવિયેટાઇઝેશનને લગતી લાંબા સમયથી બાકી રહેલી દરખાસ્તો વિવિધ ઉપયોગને કારણે અડધી દિલથી છે (инshiy/инshiy, гегелh/гелhелh, одатория/аодатория, еfир/етер, Викенда/уелhс, Ваынраykh/геине, сидне/сири હકારાત્મક નવીનતાઓ (અથવા તેના બદલે હકારાત્મક વળતર) નાના, અર્ધ-બોલ્ડ પગલાં છે જે ફેરફારોના લેખકોને પોતાને ડરાવતા હોય તેવું લાગે છે (προικτ, διορεσα, ριολτορ;-ay તેના બદલે-εy જર્મન ઉધારમાં; સક્રિય વિશેષણોનું અર્થઘટન; ઉદ્ગારવાચક કેસનો અવકાશ વિસ્તૃત કરવો). જો કે, પરિવર્તનશીલતા, કોઈ શંકા વિના, સંહિતાકરણ માટે ચોક્કસ રહેવા કરતાં ઘણી સારી છે. તારાસ શેવચેન્કો ઇન્સ્ટિટ્યૂટ ઓફ ફિલોલોજીના યુક્રેનિયન ભાષા અને લાગુ ભાષાવિજ્ઞાન વિભાગના સહયોગી પ્રોફેસર વિક્ટોરિયા કોલોમાઇટસેવાઃ હું નિયમોમાં ઘણા અપવાદોની તરફેણમાં નથી. ખાસ કરીને-બિનપ્રેરિત. ઓર્થોગ્રાફીનું આયોજન એવી રીતે થવું જોઈએ કે જેથી લોકોની સાક્ષરતા સુધારવામાં મદદ મળે. અને જો લોકો "મૂંઝવણમાં" હોય તોઃ પછી હાયફન દ્વારા કંઈક લખવામાં આવે છે, પછી અલગથી-તે એકંદર પરિસ્થિતિ અને સાક્ષરતામાં સુધારો કરતું નથી. અને લોકો પરેશાન થઇ રહ્યા છે. જો તે પહેલાં કરતાં વધુ સારી હોય તો પણ તેને અનુકૂળ થવામાં સમય લાગે છે. હજુ પણ સમસ્યાઓ હશે-તમારે "ફરીથી શીખવાની" જરૂર છે. ફિલોલોજીના ડૉક્ટર ઓલેક્સાન્ડર પોનોમારિવે, સામાન્ય રીતે, પરિવર્તનની દિશાને મંજૂરી આપીઃ કમનસીબે, યુક્રેનિયન ઓર્થોગ્રાફીના નવા સંસ્કરણે હું જે ઇચ્છતો હતો તે બધું હાંસલ કર્યું નથી, પરંતુ જે પ્રાપ્ત થયું છે તેનું હું સમર્થન કરું છું, કારણ કે આ ફેરફારો ઓછામાં ઓછા આંશિક રીતે આપણી ઓર્થોગ્રાફીમાં તેના રાષ્ટ્રીય ચહેરા પર પાછા ફરે છે. ડોક્ટર ઓફ ફિલોસોફી આર્સેન ઝિન્ચેન્કોઃ યુક્રેનને લાંબા સમયથી જીવનના તમામ ક્ષેત્રોમાં તેના ચોક્કસ સિદ્ધાંતો પર પાછા ફરવું પડ્યું છે. હું લાંબા સમયથી મારા પુસ્તકો 1928ની ઓર્થોગ્રાફીના આધુનિક સંસ્કરણમાં લખી રહ્યો છું. યુક્રેનિયન લેંગ્વેજ એન્ડ એપ્લાઇડ લિંગ્વિસ્ટિક્સના એસોસિયેટ પ્રોફેસર, ઇન્સ્ટિટ્યૂટ ઓફ ફિલોલોજી, તારાસ શેવચેન્કો નેશનલ યુનિવર્સિટી ઓફ કીવ સેરહી રિઝનીકે પરિવર્તનશીલતાની ટીકા કરી હતીઃ ઓર્થોગ્રાફી એ ભાષાના કાયદાઓ અને ધોરણોનો કોડ છે. જો તે સ્પષ્ટ અને કડક ન હોય, પરંતુ શબ્દોના વૈકલ્પિક સ્વરૂપોના ઉપયોગને મંજૂરી આપે છે, તો તે અન્ય કાયદાઓ માટેના આદરને નબળી પાડી શકે છે જે હવે ભાષાકીય ધોરણોનું નિયમન કરતા નથી, પરંતુ કાનૂની અથવા સામાજિક છે. કદાચ અમુક જોડણીની સમસ્યાઓની ચર્ચામાં નિષ્ણાતોની વિશાળ શ્રેણીને સામેલ કરવી અને આખરે એવા શબ્દો લખવા માટે તે વિકલ્પોને અપનાવવા યોગ્ય રહેશે જે ભાષાના કુદરતી લક્ષણો સાથે વધુ સુસંગત હોય અને નિષ્ણાતોના જણાવ્યા અનુસાર, મોટાભાગના વક્તાઓ દ્વારા દ્રષ્ટિ માટે વધુ સારી સંભાવના હોય. યુક્રેનની નેશનલ એકેડેમી ઓફ સાયન્સિસના ઓ. ઓ. પોટેબની ઇન્સ્ટિટ્યૂટ ઓફ લિંગ્વિસ્ટિક્સના કર્મચારી અને ફિલોલોજિકલ સાયન્સના ઉમેદવાર ઓલેક્સાન્ડર સ્કોપનેન્કોએ મુખ્ય ફેરફારોને નીચે મુજબ સમજાવ્યા હતાઃ બીજું, ઓર્થોગ્રાફીના નવા સંસ્કરણે યુક્રેનિયન ભાષામાં લાંબા સમયથી અસ્તિત્વમાં રહેલા નિયમોનો સક્રિય ઉપયોગ કરવો જોઈએ. માયકોલા સ્ટેપાનેંકો, ફિલોલોજીના ડૉક્ટરઃ અમે કહીએ છીએ કે યુક્રેનિયન પરંપરા 1928 ની જોડણીમાં સૌથી વધુ સુસંગત રીતે પ્રતિબિંબિત થઈ હતી-"સ્ક્રિપનીકીવકા" અથવા "ખાર્કિવની ઓર્થોગ્રાફી", પછી 28 મી વર્ષના કેટલાક ધોરણો અહીં પરત કરવામાં આવ્યા હતા. તે સ્પષ્ટ છે કે બધા નહીં, જો કે એક સમયે જે હતું તેના વધુ પ્રવેશની આશા હતી, આ પરંપરાઓ પરત ફરશે. ડોક્ટર ઓફ ફિલોલોજી એનાટોલી તકાચેન્કો ઉપનામના લિપ્યંતરણમાં (γετελι), ઓછામાં ઓછા પશ્ચિમી આંકડાઓ, તેમજ જર્મન ડિપ્થોંગ "એઇ" જેમ કે "એઇ" (Ваямар, λίπτιτιος, γίνριχ γίνε) ના પુનઃઉત્પાદનમાં "τ" અક્ષરના ઉપયોગ પ્રત્યે સકારાત્મક વલણ ધરાવે છે. ફિલોલોજિકલ સાયન્સના ઉમેદવાર યુરી શેવચુક માનતા હતા કે આ સુધારાથી યુક્રેનિયન ભાષાને હજુ પણ રુસીકરણના ક્ષેત્રમાં છોડી દેવામાં આવી છેઃ આ મુસદ્દો વાસ્તવમાં યુક્રેનિયન ભાષાને અંદરથી હલાવવાની સોવિયેત નીતિને ચાલુ રાખે છે, તેને દરેક બાબતમાં નહીં, પરંતુ સંખ્યાબંધ મહત્વપૂર્ણ મુદ્દાઓ પર રશિયન સાથે સરખાવે છે. આ મુસદ્દો ઘણીવાર તેના રશિયન તરફી સારને દર્શાવે છે. ડ્રાફ્ટના પ્રકાશનો અને માન્ય ઓર્થોગ્રાફી વેરિઅન્ટ ડ્રાફ્ટ પ્રકાશનો યુક્રેનિયન ઓર્થોગ્રાફીઃ ડ્રાફ્ટ (ચર્ચા માટે)/ઓર્થોગ્રાફી પર યુક્રેનિયન નેશનલ કમિશનના કાર્યકારી જૂથ દ્વારા તૈયાર. - કોઈ સ્રોત માહિતી નથી. - 216 પૃષ્ઠો. (22 ઓગસ્ટ, 2018ના રોજ પ્રકાશિત) યુક્રેનિયન ઓર્થોગ્રાફીઃ ડ્રાફ્ટ (ચર્ચા માટે)/ઓર્થોગ્રાફી પર યુક્રેનિયન નેશનલ કમિશનના કાર્યકારી જૂથ દ્વારા તૈયાર. - કોઈ સ્રોત માહિતી નથી. - 216 પૃષ્ઠો. (15 ઓગસ્ટ, 2018ના રોજ પ્રકાશિત) યુક્રેનના શિક્ષણ અને વિજ્ઞાન મંત્રાલયની વેબસાઇટ પર. માન્ય ઓર્થોગ્રાફી વેરિઅન્ટના પ્રકાશનો ઇન્સ્ટિટ્યૂટ ઓફ લિંગ્વિસ્ટિક્સની વેબસાઇટ પર સત્તાવાર પ્રકાશનનું લખાણ. ઓ પોટેબની નાસુ. 1928ની યુક્રેનિયન ઓર્થોગ્રાફીનું રુસીકરણ, 1933ની યુક્રેનિયન ઓર્થોગ્રાફી, સંદર્ભો વધુ વાંચન લીના ટેસ્લેન્કો પણ જુઓ. "ઇન્ડિકેટેડ નથી". યુક્રેનિયનોએ નવી ઓર્થોગ્રાફી// "નોવિનાર્નિયા" થી શા માટે ડરવું જોઈએ નહીં તે અંગે મેક્સિમ સ્ટ્રિખા, ઓક્ટોબર 17,2018 લીના ટેસ્લેન્કો. અદ્યતન યુક્રેનિયન ઓર્થોગ્રાફીઃ શું બદલાઈ ગયું છે અને શું ખૂટે છે// "નોવિનાર્નિયા", મે 27,2019 સેરહી ડ્રેચુક. 2019 માં યુક્રેનિયન ઓર્થોગ્રાફીની 20 સૌથી મોટી નવીનતાઓ// રેડિયો સ્વોબોડા, જૂન 29,2019 યુક્રેન યુક્રેનિયન ભાષામાં યુક્રેનિયન ઓર્થોગ્રાફી