Ute Erb
ઉટે એરબ (જન્મ 25 ડિસેમ્બર 1940) એક જર્મન લેખક, કવિ અને અનુવાદક છે. તેણીનો ઉછેર જર્મન ડેમોક્રેટિક રિપબ્લિક (પૂર્વ જર્મની) માં થયો હતો; પરંતુ જ્યારે તેણી 16 વર્ષની હતી ત્યારે તેણી તેના માતાપિતાને જાણ કર્યા વિના ગેરકાયદેસર રીતે પશ્ચિમ તરફ ભાગી ગઈ હતી અને અંતે "મિત્રો સાથે" કોલોનમાં રહી હતી. તેણીને તેની તરફ દોરવામાં આવી હતી, કારણ કે તેણીએ પાછળથી સમજાવ્યું હતું કે, "જર્મની માટે હોમસિકનેસ દ્વારા જે ફક્ત અસ્તિત્વમાં નહોતું". તે છેલ્લી વખત નહીં હોય જ્યારે તેણી સારી રીતે સન્માનિત બળવાખોર દોર દર્શાવશે. કૌટુંબિક ઉદ્ભવ અને શરૂઆતના વર્ષોમાં ઉટે એરબનો જન્મ બોનની દક્ષિણની ટેકરીઓમાં શેરબેક (ત્યારબાદ રાઇનબેકમાં સમાવિષ્ટ) ખાતે થયો હતો. તેમના માતા-પિતા 1937માં તેમના કાકા ઓટ્ટો અને તેમના પરિવાર સાથે ત્યાં રહેવા ગયા હતા, જેમ કે તેમના પિતાએ કહ્યું હતું કે, "શિયાળુ રાષ્ટ્રીય સમાજવાદ" માટે. (1903-1978), તેમના પિતા, સ્થાનિક કરવેરા કચેરીમાં કામ કરતા હતા, જેમણે શંકાસ્પદ "સામ્યવાદી પ્રવૃત્તિઓ" ને કારણે 1933માં બોન યુનિવર્સિટીમાં માર્ક્સવાદી સાહિત્યિક ઇતિહાસકાર તરીકેનું તેમનું શૈક્ષણિક પદ ગુમાવ્યું હતું. તેમની માતા એલિઝાબેથ જમીન પર કામ કરતી હતી. ઉટે તેના માતાપિતાની ત્રણ દીકરીઓમાં સૌથી નાની હતી, જેનો જન્મ 1938 અને 1941 ની વચ્ચે શેરબેકમાં થયો હતો, જ્યારે તેના પિતાને લશ્કરી સેવા માટે ફરજ પાડવામાં આવી હતી. 1949માં ઇવાલ્ડ એરબે પોતાના પરિવારને બ્રિટિશ કબજા હેઠળના વિસ્તારમાં રાઇનબેકથી સોવિયેત ક્ષેત્રમાં હેલમાં ખસેડ્યો હતો. તેમને પહેલેથી જ ઓફર કરવામાં આવી હતી અને બે વર્ષ અગાઉ હેલ યુનિવર્સિટીમાં હ્યુમેનિટીઝ પ્રોફેસરશિપ લેવાનું આમંત્રણ સ્વીકાર્યું હતું, પરંતુ સત્તાવાળાઓ તરફથી તેઓ "અંગ્રેજી એજન્ટ" હોવાની શંકાને કારણે તેની અંતિમ પુષ્ટિ મોકૂફ રાખવામાં આવી હતી. જ્યારે છોકરીઓ અને તેમની માતા હાલે પહોંચ્યા ત્યારે તેમના પિતા બેરોજગાર હતા અને કોઈક પ્રકારની પરિસ્થિતિજન્ય ન્યુરોપથીથી પીડાતા હતા. ઉટે અને તેની બે બહેનોને પરિવારમાંથી દૂર કરવામાં આવી હતી અને ફ્રેન્ક ફાઉન્ડેશનના અનાથાશ્રમમાં સ્થાપિત કરવામાં આવી હતી જ્યાં તેઓ આગામી કેટલાક વર્ષો સુધી રહ્યા હતા. પાછળથી 1940 દરમિયાન હેલમાં ફ્રેન્ક ફાઉન્ડેશનની અસ્કયામતો જપ્ત કરવામાં આવી હતી અને યુનિવર્સિટીના નિયંત્રણમાં સોંપવામાં આવી હતી, જેણે 1946 પછી પક્ષના નિયંત્રણના વધુ સીધા સ્તરની સુવિધા આપી હતી. જ્યારે તેણી અનાથાશ્રમમાં રહી હતી, અને જ્યાં સુધી આ સંજોગો મંજૂરી આપે છે ત્યાં સુધી, ઉટે એરબને અન્ય લોકો સાથે "યંગ પાયોનિયર્સ" માં જોડાઈને પરંપરાગત પક્ષ દ્વારા મંજૂર કરાયેલ ઉછેર પ્રાપ્ત થયો હતો. તે નૃત્યાંગના અને યહુદી એકાગ્રતા શિબિરમાંથી બચી ગયેલી જેન્ની ગર્ટ્ઝ દ્વારા આયોજિત બાળકોના જૂથમાં પણ જોડાઈ હતી. દરમિયાન, તેના પિતા પશ્ચિમી જાસૂસ ન હતા તે વિચાર સાથે સત્તાવાળાઓ ધીમે ધીમે સમાધાન કરી રહ્યા હોવાનું જણાય છે. યુનિવર્સિટીની પ્રોફેસરશિપ ક્યારેય સાકાર થઈ ન હતી, પરંતુ તેમને માધ્યમિક શાળાના શિક્ષક તરીકે નોકરી આપવામાં આવી હતી. બાદમાં તેઓ યુનિવર્સિટીની ઇન્સ્ટિટ્યૂટ ફોર જર્મન લિટરેચરમાં વરિષ્ઠ સંશોધન સહાયક બન્યા જેણે તેમના "જર્મન સાહિત્યનો ઇતિહાસ" પર કામ કરવાની તક પૂરી પાડી, જે બહુ-વોલ્યુમ માર્ક્સવાદી સંકલન હતું. અમુક સમયે પરિવાર ફરી જોડાયો હતો. પ્રથમ નવલકથા એર્બ તેની અર્ધ-આત્મકથાત્મક નવલકથા "ડાઈ કેટ એન ડીનેમ હેલ્સ" (ઢીલું મૂકીને, "તમારી ગરદનની આસપાસની સાંકળ") માં પશ્ચિમમાં તેના પલાયન અને તેના કારણોની ચર્ચા કરે છે, જે તેણે એક મિત્ર, ચિકિત્સક અને પ્રતિબદ્ધ ફાશીવાદ વિરોધી કાર્યકર્તા જોસેફ સ્કોલ્મરના સૂચન પર લખવાનું શરૂ કર્યું હતું. પુસ્તક પૂર્ણ થયું અને 1960 માં પ્રકાશિત થયું ત્યાં સુધીમાં, લેખક ગેલિલીમાં કિબુટ્ઝ ગેલ 'એડમાં રહેતા અને કામ કરતા હતા. લેખકની પ્રથમ પ્રકાશિત નવલકથા હોવા છતાં, "ડી કેટ એન ડીનેમ હેલ્સ" ને નોંધપાત્ર વ્યાવસાયિક સફળતા મળી હતી. યોગ્ય સમયે એક ફિલ્મ સંસ્કરણ (1965) નું નિર્માણ કરવામાં આવ્યું હતું અને આ પુસ્તકનો ઘણી ભાષાઓમાં અનુવાદ કરવામાં આવ્યો હતો. પ્રથમ લગ્ન 1962 સુધીમાં તેઓ જર્મનીમાં પાછા ફર્યા હતા, જ્યાં તેઓ ચાર્લોટેનબર્ગ (પશ્ચિમ બર્લિન) માં સ્થાયી થયા હતા અને એક સાથે અનુવાદક અને ગાયક એવા વ્યાવસાયિક માઈકલ પેમ્પુચ સાથે લગ્ન કર્યા હતા. આ દંપતિના પુત્રો 1961 અને 1963માં જન્મ્યા હતા. એર્બ અને પેમ્પુચે બૂથ મૂનીના તે સમયના પ્રમુખ લિન્ડન જોહ્નસનના સામયિક જીવનચરિત્રનો જર્મન ભાષામાં અનુવાદ કરવા માટે પણ જોડાણ કર્યું હતું. જોકે, આ લગ્ન 1966માં છૂટાછેડામાં પરિણમ્યા હતા. પક્ષના સભ્યો તેમની યુવાનીમાં પશ્ચિમ જર્મની ભાગી ગયા પછી, પૂર્વ જર્મનીની માતૃભૂમિ સુરક્ષા સેવાઓએ ઉટે એરબની પ્રવૃત્તિઓ પર નજર રાખવાનું ચાલુ રાખ્યું હતું. મે 1961માં "આઇએમ હર્મન" એ "પૂર્વ બર્લિનમાં રાજ્ય સુરક્ષા મંત્રાલય" ખાતે તેમના હેન્ડલર્સને અહેવાલ આપ્યો હતો કે તેણી ખૂબ જ વિશિષ્ટ પાત્ર ધરાવે છે, અને પોતાના મંતવ્યો પર ભાર મૂકે છે ". તે એક મૂલ્યાંકન હતું, જે જો તેઓ જાણતા હોત, તો પશ્ચિમી સોશિયલ ડેમોક્રેટિક પાર્ટીના પક્ષના અધિકારીઓએ છ વર્ષ પછી લગભગ ચોક્કસપણે સમર્થન આપ્યું હોત. ઉટે એરબ 1967માં એસ. પી. ડી. માં જોડાયા હતા, પરંતુ માત્ર ચાર મહિના પછી તેમને તેમાંથી બાકાત રાખવામાં આવ્યા હતા, મુખ્યત્વે કારણ કે તેમણે વિયેતનામ યુદ્ધ સામેના વ્યાપક સંઘર્ષના ભાગરૂપે બર્લિનમાં યુએસ-ટ્રૂપ પરેડમાં વિક્ષેપ પાડવાની આગેવાની લીધી હતી. કેટલાક વર્ષો પછી, 1970માં, તેઓ પૂર્વ જર્મન શાસક પક્ષની પશ્ચિમી શાખા, સોશિયાલિસ્ટ યુનિટી પાર્ટી ઓફ વેસ્ટ બર્લિન (એસ. ઇ. ડબલ્યુ.) માં જોડાયા. સોવિયેત પ્રાયોજિત જર્મન ડેમોક્રેટિક રિપબ્લિકમાં ઉપલબ્ધ મજબૂત રાજ્ય સમર્થન વિના, જોકે, સમાજવાદી એકતા પક્ષ અને તેના બર્લિન પ્રતિનિધિએ પશ્ચિમ બર્લિન અથવા પશ્ચિમ જર્મનીમાં ક્યારેય નોંધપાત્ર આકર્ષણ પ્રાપ્ત કર્યું ન હતું, જ્યાં 1949 પછી તેને મોસ્કોની ખૂબ જ પરંપરાગત સામ્રાજ્યવાદી મહત્વાકાંક્ષાઓના પ્રતિનિધિ તરીકે વ્યાપકપણે માનવામાં આવતું હતું. તેમના પક્ષના સભ્યો હોવા છતાં, તેઓ પોતાની વિવિધ પ્રકારની રાજકીય સક્રિયતામાં સ્પષ્ટપણે સામેલ હોવા છતાં, ઉટે એરબ ક્યારેય બર્લિનના પક્ષના રાજકીય દ્રશ્યમાં નોંધપાત્ર વ્યક્તિ બન્યા ન હતા. તૃતીય સ્તરનું શિક્ષણ? મે 1968માં તેમણે અબિતુર પાસ કર્યું, જે મોટાભાગના સંજોગોમાં યુનિવર્સિટી-સ્તરના શિક્ષણનો માર્ગ ખોલશે. 27 વર્ષની ઉંમરે કહેવાતા "ઝ્વીટર બિલ્ડુંગસ્વેગ" ("વૈકલ્પિક શિક્ષણ માર્ગ") નો ઉપયોગ કરીને આ તબક્કે પહોંચવામાં તે અસામાન્ય હતી, પરંતુ અનન્ય નહોતી, જેમાં તેણીએ સાંજના વર્ગોમાં હાજરી આપી હતી. તેણીએ "પેડાગોગિસ્ચે હોસ્ક્યુલ" (બર્લિન શિક્ષકોની તાલીમ અકાદમી) માં પ્રવેશ મેળવ્યો હતો, જેને એક અનુદાન દ્વારા ટેકો આપવામાં આવ્યો હતો, પરંતુ એકલ માતાપિતા તરીકેની તેમની જવાબદારીઓ અને તેમની રાજકીય સક્રિયતા સાથે અભ્યાસક્રમને જોડવાનું નાણાકીય અને અન્ય દબાણ બિનટકાઉ સાબિત થયું હતું, અને તેમણે તે અભ્યાસક્રમ ક્યારેય પૂરો કર્યો ન હતો. તેના બદલે તેણીએ "ડ્રુકહૌસ નોર્ડન" પ્રિન્ટિંગ વ્યવસાય સાથે કમ્પોઝિટર તરીકે એપ્રેન્ટિસશિપ શરૂ કરી, અને સ્વ-પ્રશિક્ષિત પ્રૂફ-રીડર પણ બની. ઉટે એરબના બીજા લગ્ન, 1973માં, ઑસ્ટ્રિયન બહુપત્નીત્વ-કવિ હર્મન શુરર સાથે થયા હતા. લગ્ન પછી 1974 માં દંપતિના છૂટાછેડા થયા હતા, પરંતુ 1986 માં શુરરના મૃત્યુ સુધી બંને સારા મિત્રો રહ્યા હતા, સંખ્યાબંધ લેખિત કાર્યો પર સાથે કામ કર્યું હતું. કાર્યકર્તા ઉટે એરબ "કોમ્યુન 1" ચળવળનો ભાગ બન્યો, જે 1968ના વિદ્યાર્થીઓના વિરોધ પ્રદર્શનોમાંથી વિકસ્યું હતું. તેઓ "કોમ્યુન 99" ના સહ-સ્થાપક અને "મુખ્ય ભાડૂત" હતા અને "કિન્ડરગાર્ટન" ચળવળમાં સક્રિય હતા, જે કિન્ડરગાર્ટન સંસ્થા માટે વૈકલ્પિક નમૂનાને સમર્પિત હતી, તેમના ઉદ્દેશો સૂત્રમાં સારાંશિત હતા, "દરેક બાળક માટે વધુ માતાપિતા". એર્બની રાજકીય પ્રવૃત્તિઓ અદાલતમાં હાજરીની શ્રેણી તરફ દોરી ગઈ. ભૂતપૂર્વ આતંકવાદી અને વકીલ હોર્સ્ટ માહલરે તેમને સંખ્યાબંધ પ્રસંગોએ કાનૂની પ્રતિનિધિત્વ પૂરું પાડ્યું હતું, પરંતુ માહલર પોતે હંમેશા સ્વતંત્ર ન હતા, અને ફોજદારી ન્યાય વ્યવસ્થા સાથેના તેમના પછીના મુકાબલામાં ઇર્બનું પ્રતિનિધિત્વ હંસ-ક્રિશ્ચિયન સ્ટ્રોબેલે દ્વારા કરવામાં આવ્યું હતું. કવિતાના ગ્રંથો 1976માં એર્બની કવિતાઓનો પ્રથમ ગ્રંથ વોલ્ફગેંગ ફિએટકાઉ વેરલાગ (પ્રકાશકો) દ્વારા પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યો હતો, વોલ્ફગેંગ ફિએટકાઉ આધુનિક અવંત-ગાર્ડે સાહિત્યના પ્રકાશક તરીકેની પ્રતિષ્ઠા ધરાવતા હતા. તેમનો બીજો કવિતા ગ્રંથ ત્રણ વર્ષ પછી પ્રકાશિત થયો હતો. દરમિયાન, 1976 માં તેઓ બર્લિનના બીજા લેખકો દિવસના આયોજનના પ્રભારી પણ હતા (જે કદાચ એક પેઢી પછી કરતાં તે સમયે વધુ પ્રેરક રીતે પડઘો પાડ્યો હશે) "તે લખો, સ્ત્રી". તેઓ વેસ્ટ બર્લિન જર્મન ઓથર્સ એસોસિએશનની કાર્યકારી સમિતિ, પશ્ચિમ જર્મન "રાઇટર્સ વર્કિંગ સર્કલ", "પ્રોગ્રેસિવ કુન્સ્ટ વેસ્ટ-બર્લિન ઇ. વી". ખાતે સંસ્કૃતિ દિવસો માટેની સ્થાયી સમિતિ અને લેબનોન સહાય ચેરિટી, "લિબાનોન-હિલ્ફ" સાથે સંકળાયેલા બન્યા હતા. હર્મન શુરર સાથેના તેના લગ્ન દ્વારા મેળવેલા ઑસ્ટ્રિયન જોડાણોને પ્રતિબિંબિત કરતા તે ગ્રેઝર ઓટોરેનવર્સામ્લુંગ (1975 થી આધારિત, ગ્રાઝમાં નહીં પરંતુ વિયેનામાં) ની સભ્ય પણ છે. દરમિયાન, 1974 થી એરબે કમ્પોઝિટર અને પ્રૂફ રીડર તરીકે કામ કરીને પોતાને ટેકો આપ્યો. ખાસ કરીને મહત્વપૂર્ણ પણ ખૂબ જ પડકારજનક પ્રૂફ રીડિંગ સોંપણીમાં "ફોર્સચુંગસ્વેરપંકટ થિયોરી ઉંડ ગેશિચ્ટે વોન બાઉ, રૉમ ઉંડ ઓલ્ટાગસ્કલ્ટુર ઇન બર્લિન એન ડેર હોચસ્ચુલે ડેર કન્સ્ટે ઇન વેસ્ટબર્લીન" શ્રેણીમાં 543 પાનાનો પ્રથમ ભાગ (ઉદારતાથી સચિત્ર અને ટિપ્પણી) સામેલ હતો. 1982માં તેમણે "શ્રીફ્ટસ્ટેલેરી ઉટે એરબ એન્ડ કોલેક્ટીવ" ની સ્થાપના કરી, જે અલ્પજીવી અને કંઈક અંશે વિશિષ્ટ સહકારી રીતે સંગઠિત અને સંરચિત પ્રકાશન કામગીરી હતી. એક પ્રકાશક તરીકે તેમણે કેટલાક વિશિષ્ટ રત્નો બજારમાં લાવ્યા, જેમાં સિગ્રુન કેસ્પરનો પ્રથમ વ્યાવસાયિક રીતે પ્રકાશિત ગ્રંથનો સમાવેશ થાય છે, જે એક લેખક છે, જે પછીથી વિવેચકો અને વાચકોમાં વ્યાપક પ્રસિદ્ધિ પામ્યા છે જેઓ ટૂંકી વાર્તા શૈલી પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરે છે. ત્રીજા લગ્ન 1982 એ વર્ષ પણ હતું જેમાં ઉટે એરબે ઓમર સાદ સાથે લગ્ન કર્યા હતાઃ લગ્ન ચાર વર્ષ પછી છૂટાછેડામાં સમાપ્ત થયા હતા. તે ઉટે એરબના (ત્રણ) અત્યાર સુધીના સૌથી લાંબા લગ્ન હતા. ઓમર સાદને તે સમયે પેલેસ્ટિનિયન પત્ર લેખક અને આશ્રય શોધનાર તરીકે વર્ણવવામાં આવ્યા હતા. આઉટપુટ (પસંદગી) ડાય કેટ અને ડાયનેમ હેલ્સ. યુરોપીશ વેરલાગ્સાન્સ્ટાલ્ટ, ફ્રેન્કફર્ટ 1960 (બેર્ટેલ્સમેન લેસરિંગઃ ગ્યુટરસ્લોહ 1962) જર્મનમાં અનુવાદક તરીકે, માઇકલ પેમ્પુચઃ બૂથ મૂનીઃ લિન્ડન બી. જોહ્ન્સન સાથે મળીને. કોલોક્વિયમ, બર્લિન 1964 દાસ વોચેનેન્ડે ઇનર ગાસ્ટારબીટેરિન. વેસ્ટડ્યુચર રુંડફંક, કોલન 1968 (ફર્ન્શેસ્કીઝે) હેટેટ યુરેન કોફ. બરાબર છે. પ્રેષક ફ્રીઝ બર્લિન, 1972. બરાબર છે. પ્રેષક ફ્રીઝ બર્લિન, 1973 શિન્ડલુડર ટ્રીબેન. બરાબર છે. પ્રેષક ફ્રીઝ બર્લિન, 1975 જર્મનમાં અનુવાદક તરીકેઃ તાહસિન ઇન્સિર્સીઃ લિડર ફર ડેન ફ્રીડેન અને લિડર ઑસ ડેર ફ્રેમડે. સુમેરા અને તુર્કીશર આર્બીટરચોર વેસ્ટબર્લીન સાથે. વર્લેગ "પ્લેન", ડોર્ટમંડ 1979 (એલ. પી., ઓબેરટ્રાગંગ ઇન્સ ડોઇશ) એ સ્યુડડ્યુશલેન્ડમાં માન તરીકે કામ કર્યું હતું. ગીતકાર બેઇ એસ. એફ. બી. 1,18. ઓક્ટોબર 1982. 23:00-23:10 ઉહ્ર (મુલાકાત નહીં પણ ચર્ચા) બર્લિનર કન્સ્ટલર. એસ. એફ. બી. 3 (જર્નલ), 7. જૂન 1983,17:05-18:10 વર્ષ પૂરા થયા. માંઃ રેડિયો બ્રેમેન 20 છું. એપ્રિલ 1984,22:50-23:00 ઉહ્ર ફ્રાઉનલીડેન. માંઃ શ્રેઇબવર્કસ્ટેટ-ટેક્સટ વોન ફ્રાઉન. હેસિસ્ચર રુંડફંક સવારે 6 વાગ્યે. જાન્યુઆરી 1985,16:15-16:30 ઉહ્ર (વોન અન્ના રેઇન્સબર્ગ દ્વારા 2 મિનિટના યોગદાનના ભાગ રૂપે) લિરિક્સ અને ઇન્ટરવ્યૂ (17 મિનિટ) ઇન ડ્યુશલેન્ડ-ડ્યુશલેન્ડ (2) ડાઈ ટોચર ડેર વેરલિયર. માંઃ WDR3 (ફર્ન્સેન) ab 22:20 Uhr (એકંદર લંબાઈ 69 મિનિટ) વૈકલ્પિક-ગેબ્રાઉક્સસેન્થોલોજી. 1. ઝવાનઝિગ ઈનફેલ એઝ ઝેન સ્ટ્રેઇચોલ્ઝસ્કાક્ટેલન. અમેરિકાનિશર સેક્ટર. બર્લિન 1988 ગેબુહરેઇનહાઇટ. માંઃ ગીતકાર ઉમ ઝેન વોર એલ્ફ. આરબીઆઇઆઈ 8 છે. જાન્યુઆરી 1989,22:50-23:00 ઉહ્ર રેગિના નોસ્લર સાથેઃ તેથી અમે ન જોઈ શકીએ. માંઃ ન્યુ લિટરરીશ ટેક્સ્ટ. SFB3 (હોર્ફંક), 16. એપ્રિલ 1989,18:30-19:00 (ટેક્સટન્ટેલ 12,5 મિનિટ) પેટ્રા ગંગલબૌર સાથે જાઝ અને લિરિકમાં. તે જુડિથ કેલી છે. 1995માં ઓ. આર. એફ. 2 માટે ઝુહોરેન ગેરાલ્ડ બિસિંજર અને ફ્રીડરિક રેડેરરનો આભાર માન્યો હતો. નોંધો સંદર્ભો બાહ્ય કડીઓ 20મી સદીના જર્મન નવલકથાકારો 21મી સદીના જર્મન નવલકથાકારો 20મી સદીના જર્મન મહિલા લેખકો 21મી સદીના જર્મન મહિલા લેખકો 20મી સદીના જર્મન કવિઓ 21મી સદીના જર્મન કવિઓ જર્મન મહિલા નિબંધકારો અંગ્રેજી-જર્મન અનુવાદકો ફ્રેન્ચ-જર્મન અનુવાદકો તુર્કીના અનુવાદકો જર્મન સામાજિક લોકશાહીવાદીઓ જર્મન સામ્યવાદીઓ બર્લિનના લોકો 21મી સદીના જર્મન નવલકથાકારો 21મી સદીના જર્મન નવલકથાકારો 20મી સદીના જર્મન મહિલા લેખકો 21મી સદીના જર્મન મહિલા લેખકો 20મી સદીના જર્મન મહિલા લેખકો 21મી સદીના જર્મન મહિલા લેખકો 20મી સદીના જર્મન કવિઓ 21મી સદીના જર્મન મહિલા લેખકો 21મી સદીના જર્મન મહિલા લેખકો 21મી સદીના જર્મન મહિલા લેખકો 21મી સદીના જર્મન મહિલા લેખકો 21મી સદીના જર્મન મહિલા લેખકો 21મી સદીના જર્મન મહિલા લેખકો 21મી સદીના જર્મન મહિલા