Shav Vahini Ganga
"શાવ વાહિની ગંગા" અથવા "શબ-વાહિની ગંગા" (અંગ્રેજીઃ "ગંગા, શબોનું શ્રવણ") એ 2021ની ગુજરાતી ભાષાની કવિતા છે જે ભારતીય કવિ પારુલ ખાખરે લખી હતી. આ કવિતા ભારત સરકાર દ્વારા કોવિડ-19 રોગચાળાને સંભાળવાની ટીકા કરે છે. તેણીએ ફેસબુક પર કવિતા પોસ્ટ કર્યા પછી, તેણીની કવિતાઓએ વ્યાપક ધ્યાન ખેંચ્યું, ખાસ કરીને સોશિયલ મીડિયા પર. આ કવિતાનો ઘણી ભાષાઓમાં અનુવાદ કરવામાં આવ્યો છે. પૃષ્ઠભૂમિ પારુલ ખાખર ભારતના ગુજરાતના અમ્રેલીના ગુજરાતી ભાષાના કવિ છે. તેઓ 51 વર્ષના હતા જ્યારે તેમણે "શવ વાહિની ગંગા" ("ગંગા નામની એક ધ્વનિ") લખી હતી. જેમ જેમ કોવિડ-19 રોગચાળાની બીજી લહેર ભારતમાં ફેલાઈ, તેમ તેમ દેશના અખબારોએ તેમના પ્રથમ પૃષ્ઠો પર કોવિડ-19 થી મૃત્યુ પામવાની શંકા ધરાવતા લોકોના સામૂહિક મૃતદેહો સહિત અવ્યવસ્થિત ચિત્રો પ્રકાશિત કરીને કટોકટીને આવરી લેવાનું શરૂ કર્યું. અંતિમ સંસ્કારની માંગમાં તીવ્ર વધારાથી અંતિમ સંસ્કારની સુવિધાઓ ભરાઈ ગઈ હતી. ઓક્સિજન સિલિન્ડરની અછતને કારણે દર્દીઓના મોત થયા હતા. આ મીડિયા અહેવાલોથી પ્રેરિત થઈને પારુલ ખાખરે "શવ વાહિની ગંગા" નામની ગુજરાતી ભાષાની કવિતા લખી હતી. 11 મે 2021 ના રોજ, જ્યારે તેમણે ફેસબુક પર કવિતા પોસ્ટ કરી, ત્યારે તે વાયરલ થઈ ગઈ અને ટૂંક સમયમાં તેનો ઘણી ભાષાઓમાં અનુવાદ કરવામાં આવ્યો. અનુવાદો સોશિયલ મીડિયા પર પણ વાયરલ થયા હતા. રચના "શાવ વાહિની ગંગા" એ 14 પંક્તિઓની કવિતા છે, જેમાં 'અબ્બા' કવિતા છે. આ કવિતા માર્સિયાની શૈલીમાં લખવામાં આવી છે, જે એક ભવ્ય કવિતા અથવા શોકગીત છે. તેમની છબીનું સ્થાન, ગંગા નદી, પવિત્રતાનું મુખ્ય પ્રતીક છે અને તે સમગ્ર ભારતમાં જાણીતું છે. આ કવિતા વાયરસના ગુસ્સાને ઉજાગર કરે છે કારણ કે તે મૃત્યુના પગેરું છોડે છે, કારણ કે ત્યજી દેવાયેલા મૃતદેહો નદીની બાજુમાં તરતા હોય છે, અંતિમ સંસ્કારની ચિતાઓમાંથી ધુમાડો નીકળે છે, અને સ્મશાનગૃહમાં ચીમનીને સળગાવવાની સંખ્યાથી ઓગળી જાય છે. આ લેખ, મૃતકો માટે શોક તરીકે, રોગચાળાની સંખ્યાબંધ સંપાર્શ્વિક અસરોની યાદી આપે છે, જેમાં પથ્થરો અને શોક કરનારાઓની અછત અને આંસુના પ્રવાહને સૂકવવાનો સમાવેશ થાય છે. આ કવિતા નરેન્દ્ર મોદી સરકારની પરોક્ષ ટીકા કરે છે અને સરકારની નિષ્ક્રિયતાને કોવિડ-19 રોગચાળાની બીજી લહેર દરમિયાન થયેલા મૃત્યુને આભારી છે. આ કવિતા ભારતના વડા પ્રધાન નરેન્દ્ર મોદીને રામ રાજ્ય પર શાસન કરતા "નગ્ન રાજા" તરીકે વર્ણવે છે જ્યાં પવિત્ર નદી ગંગા મૃતદેહો માટે શબઘર તરીકે કામ કરે છે. "ઝપાઝપી કરતી વખતે બળી રહેલા" શહેર વિશે લેખિતમાં, વડા પ્રધાનનું સીધું નામ લીધા વિના, રોમન સમ્રાટ નેરો સાથે સરખાવવામાં આવે છે. મોદીને આ રીતે સંબોધવામાં આવે છેઃ હે રાજા, આ આખા શહેરએ આખરે તારો અસલી ચહેરો જોયો છે, હે રાજા, તારા રામ-રાજમાં, શું તું ગંગાની સાથે વહેતા મૃતદેહોને જુએ છે? ભારતના લોકોને આહવાન કરવામાં આવે છેઃ બહાર આવો અને બૂમો પાડો અને મોટેથી કહો નગ્ન રાજા લંગડા અને નબળા છે. આ કવિતાને પ્રશંસા અને ટીકા બંને મળી હતી, અને તરત જ લોકપ્રિય બની હતી કારણ કે સોશિયલ મીડિયા પર ટિપ્પણીઓએ તેને પસંદ કરી હતી અને તેને ઝડપથી વધારી હતી. તેનો આસામી, બંગાળી, હિન્દી, અંગ્રેજી, મલયાલમ, મરાઠી, પંજાબી અને તમિલ સહિત અનેક ભાષાઓમાં અનુવાદ કરવામાં આવ્યો હતો. ગુજરાતી અને પંજાબી આવૃત્તિઓ માટે સંગીત રચનાઓ રજૂ કરવામાં આવી હતી. શાલિની રાંડેરિયા અને ઇલિજા ટ્રોજાનોએ 21 મે 2021ના રોજ ફ્રેન્કફર્ટર ઓલજેમાઇન ઝીટુંગમાં કવિતા પરની તેમની ટિપ્પણી સાથે જર્મન અનુવાદ પ્રકાશિત કર્યો હતો. હિન્દી અનુવાદ ઇલિયાસ શેખે કર્યો હતો. ખાખરને "આવી શક્તિશાળી અને બહાદુર કવિતા" લખવા માટે વખાણવામાં આવ્યા હતા પરંતુ "અપમાનજનક સંદેશાઓ સાથે બોમ્બમારો" પણ કરવામાં આવ્યો હતો. સલિલ ત્રિપાઠીએ ધ ગાર્ડિયન માટે લખતા નોંધ્યું હતું કે સોશિયલ મીડિયાના વપરાશકર્તાઓએ ભારત સરકારની જવાબદારી પ્રત્યેના તેમના સંકેત પર પ્રતિક્રિયા આપતા 28,000 થી વધુ અપમાનજનક ટિપ્પણીઓ પોસ્ટ કરી હતી. પ્રકાશ એન. શાહ અને સલિલ ત્રિપાઠીએ "શવ વાહિની ગંગા" ની સરખામણી હંસ ક્રિશ્ચિયન એન્ડરસનની વાર્તા "ધ એમ્પેરર્સ ન્યૂ ક્લોથ્સ" સાથે કરી હતી, જેમાં રાજ્યના શાસકો વિશે દૃશ્યમાન છતાં અસ્પષ્ટ સત્ય કહેવાની તેની શક્તિ પર ભાર મૂકવામાં આવ્યો હતો. બાબુ સુથારના જણાવ્યા અનુસાર, "શવ વાહિની ગંગા" ને એક વિરોધ કવિતા તરીકે જોવી જોઈએ જેમાં પ્રતિનિધિત્વ અને પરિવર્તનની પરંપરાગત, પ્રભાવશાળી ગુજરાતી કાવ્યોને બાજુ પર મૂકી દેવામાં આવે છે, અને ભાષાનો ઉપયોગ રાજ્ય સામે હથિયાર તરીકે થાય છે. લોકપ્રિય ગુજરાતી લેખક કાજલ ઓઝા વૈદ્યે 16 મે 2021ના રોજ દિવ્ય ભાસ્કરમાં કવિતા વિશે એક લેખ પ્રકાશિત કર્યો હતો. સરકાર દ્વારા રોગચાળાને સંભાળવાની ટીકાને "ફેશનેબલ" ગણાવતી વખતે, તેમણે કોવિડ-19 સંબંધિત માર્ગદર્શિકાનું પાલન ન કરવા બદલ સામાન્ય જનતાને દોષી ઠેરવી હતી. ગુજરાત સાહિત્ય અકાદમીની ટીકા અને પ્રતિક્રિયાઓ તે પછીના મહિને, ગુજરાત સાહિત્ય અકાદમીના પ્રકાશન શબ્દ સૃષ્ટિના જૂન અંકમાં એક સંપાદકીય પ્રકાશિત થયું હતું. "શાવ વાહિની ગંગા" નો સ્પષ્ટ ઉલ્લેખ કર્યા વિના, સંપાદકીયમાં તેને "આંદોલનની સ્થિતિમાં વ્યક્ત કરવામાં આવેલા નિરર્થક ગુસ્સો" તરીકે નકારી કાઢવામાં આવ્યો હતો અને કવિતા પર ચર્ચા કરનારા અથવા શેર કરનારાઓને "સાહિત્યિક નક્સલવાદીઓ" ગણાવ્યા હતા. શબ્દ સૃષ્ટિના સંપાદક વિષ્ણુ પાંડ્યએ ધ ઇન્ડિયન એક્સપ્રેસમાં લખ્યુંઃ "કવિતામાં કવિતાનો કોઈ સાર નથી અને ન તો તે કવિતા લખવાની યોગ્ય રીત છે. આ માત્ર પોતાનો ગુસ્સો અથવા હતાશા બહાર કાઢવાનું હોઈ શકે છે, અને ઉદારવાદીઓ, મોદી વિરોધી, ભાજપ વિરોધી અને રાષ્ટ્રીય સ્વયંસેવક સંઘ વિરોધી તત્વો દ્વારા તેનો દુરુપયોગ કરવામાં આવી રહ્યો છે. ભારત સરકારનો બચાવ કરતા આ સંપાદકીયના પ્રકાશન પછી, લગભગ 169 ગુજરાતી લેખકોએ એક નિવેદન બહાર પાડીને તેને પાછું ખેંચવાની માંગ કરી હતી. સહી કરનારાઓમાં અમૃત ગંગર, અનિલ જોશી, બાબુ સુથાર, ગુલામ મોહમ્મદ શેખ, હિમાંશી શેલત, જિગ્નેશ મેવાણી, કમલ વોરા, મલ્લિકા સારાભાઈ, પન્ના નાયક, પ્રફુલ્લ રાવલ, પ્રકાશ એન. શાહ, પ્રવીણ પંડ્યા, પ્રીતિ સેનગુપ્તા, સલિલ ત્રિપાઠી, સંજય છેલ, શરીફા વિજાલીવાલા, સુમન શાહ, યોસેફ મેકવાન, ઝકિયા સોમનનો સમાવેશ થાય છે. તેના થોડા સમય પછી, ખાખરે પ્રકાશ એન. શાહ દ્વારા સંપાદિત સામયિક, નિરીક્ષકમાં "તારે બોલ્વાનુ નહી" ("તમારે ન બોલવું જોઈએ") નામની કવિતા પ્રકાશિત કરી. આ અંકમાં, 16 યોગદાનમાંથી લગભગ અડધા નિવેદનના હસ્તાક્ષરકર્તાઓ દ્વારા લખવામાં આવ્યા હતા અને તેમાં શબ્દાસૃષ્ટિ સંપાદકીયને પડકારતા સાહિત્યિક વિરોધનો સમાવેશ થતો હતો. સંદર્ભો બાહ્ય લિંક્સ કવિતાના ગુજરાતી લખાણ 2021ની કવિતાઓના અનુવાદિત સંસ્કરણો ગુજરાતી ભાષાની કવિતાઓ ભારતીય કવિતાઓ 2020ની કવિતાઓ કોવિડ-19 રોગચાળા વિશે કામ કરે છે ભારતમાં કોવિડ-19 રોગચાળાની અસર પર કોવિડ-19 રોગચાળા પ્રત્યે સાંસ્કૃતિક પ્રતિક્રિયાઓ