Shenlou zhi
શેનલોઉ ઝી () એ એક અજ્ઞાત લેખક દ્વારા ક્વિંગ રાજવંશમાં લખાયેલી ચીની શૃંગારિક નવલકથા છે. મુખ્યત્વે મિંગ રાજવંશ ગુઆંગઝોઉમાં સ્થાપિત, તે યુવાન બહુપત્નીત્વવાદી સુ જિશી () ની રાજકીય કારકિર્દી અને પ્રેમ જીવનને અનુસરે છે. સૌપ્રથમ 1804 માં પ્રકાશિત, પેટ્રિક હનન દ્વારા નવલકથાના સંક્ષિપ્ત અંગ્રેજી અનુવાદને 2014 માં મિરાજ શીર્ષક હેઠળ પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યો હતો. આ નવલકથા મિંગ રાજવંશમાં થાય છે. ગ્વાંગઝોઉના વતની સુ જિશી (), જેને તેમના બાળપણના ઉપનામ ઝિઆઓગુઆન () દ્વારા પણ ઓળખવામાં આવે છે, તે તેના પિતા, એક કોહોંગ વેપારીના પગલે ચાલવા તૈયાર નથી, તેના બદલે ભોગવાદી જીવનશૈલી જીવવાનું પસંદ કરે છે. સુનાં પિતાને ભ્રષ્ટ કરવેરા અધિકારી હે () દ્વારા સતત ઉશ્કેરવામાં આવે છે, જેમની નોકરીમાં ચાલીસ જેટલી વેશ્યાઓ સાથે ડઝનેક ઉપપત્નીઓ છે. તે પોતાની સ્ત્રીઓને જાતીય રીતે સંતુષ્ટ કરવામાં અસમર્થ છે તે હકીકતને ધ્યાનમાં રાખીને, વિજાતીય સાધુ મોલા () એક પછી એક તેમનું અપહરણ કરે છે અને તેમને ગર્ભ ધારણ કરાવે છે. દરમિયાન, સુ તેના ભાવિ સાળા સાથે સંબંધ ધરાવે છે, જે પાછળથી તેને વધુ સંપન્ન પ્રેમી માટે છોડી દે છે. સૂને ગણિકા રુ () દ્વારા સાથી સાથે રજૂ કરવામાં આવે છે, અને ત્યારબાદ તે તેની અને વેશ્યા યેરોંગ () સાથે ત્રિકોણીય સંબંધ ધરાવે છે. સમગ્ર નવલકથા દરમિયાન, સુ તેની જાતીય શક્તિમાં સુધારો કરવા માંગે છે; આખરે તે એક તિબેટીયન સાધુનો સામનો કર્યા પછી "અનંત ક્ષમતાનો માણસ" બની જાય છે, જે તેને કેટલાક કામોત્તેજક દ્રવ્યો પૂરા પાડે છે. પ્રકાશનનો ઇતિહાસ ચોવીસ પ્રકરણો ધરાવતો, શેનલોઉ ઝી એક અજ્ઞાત લેખક દ્વારા ચાઇનીઝ ભાષામાં લખવામાં આવ્યો હતો, જેમણે "યુલિંગ લાઓરેન" અથવા "હેવી-હાર્ટ્ડ મેન ઓફ યુલિંગ" ઉપનામનો ઉપયોગ કર્યો હતો. "લેમેન ઓફ માઉન્ટ લુઓફુ" () દ્વારા લખાયેલી નવલકથાની પ્રસ્તાવના અનુસાર, લેખકનો જન્મ અને ઉછેર ગુઆંગડોંગમાં થયો હતો. શેનલોઉ ઝી સૌપ્રથમ 1804 માં ચાંગશુ, જિઆંગસુમાં પ્રકાશિત થયું હતું; 1857 માં બીજી પ્રિન્ટ-રન રેકોર્ડ કરવામાં આવી હતી. નવલકથાની પ્રથમ આવૃત્તિ નકલ બેઇજિંગમાં ચીનના રાષ્ટ્રીય પુસ્તકાલયમાં રાખવામાં આવી છે. 2014 માં, ચાઇનીઝ યુનિવર્સિટી પ્રેસે મિરાજ પ્રકાશિત કર્યું, જે પેટ્રિક હનાન દ્વારા શેનલોઉ ઝીનો સંક્ષિપ્ત અંગ્રેજી અનુવાદ છે. તેમના અનુવાદની રજૂઆતમાં, હનાન લખે છે કે ચીનમાં અફીણના વેપારનું વર્ણન કરવા માટે શેનલોઉ ઝી "અત્યાર સુધીની સૌથી જૂની નવલકથા" છે. અનુવાદક પેટ્રિક હનાનના વિશ્લેષણ અનુસાર, શેનલોઉ ઝીના અનામી લેખક, જેને તેઓ બિલ્ડંગસ્રોમેન તરીકે વર્ગીકૃત કરે છે, તે ડ્રીમ ઓફ ધ રેડ ચેમ્બરથી પ્રેરિત હતા. કીથ મેકમોહન એ જ રીતે નાયક સુ જિશીને "સુધારેલા ઝિમેન કિંગ" તેમજ "પરોપકારી બહુપત્નીત્વવાદી" તરીકે વર્ણવે છે. તેઓ આગળ દલીલ કરે છે કે નવલકથા "અગાઉના સ્થાનિક સાહિત્ય" માં જોવા મળતા ઘણા સામાન્ય શબ્દોનો ફરીથી ઉપયોગ કરે છે, ઉદાહરણ તરીકે "તેના શક્તિશાળી કામોત્તેજક અને પાછું ખેંચી શકાય તેવા શિશ્ન સાથેનો એકમાત્ર તિબેટીયન સાધુ" અને "ભ્રષ્ટ અને લંપટ અધિકારી અને તેના ચાટુકાર". શેનલોઉ ઝીને સાહિત્યિક વિવેચકો તરફથી મિશ્ર પ્રતિસાદ મળ્યો છે. ઓગણીસમી સદીના ટીકાકાર દાઈ બુફાને દાવો કર્યો હતો કે તેના પ્રકાશન પછી સો વર્ષ સુધી "કોઈ નવલકથા તેને વટાવી શકી નથી". ઝેંગ ઝેંડુઓએ 1927માં લખેલી નવલકથાની "વાસ્તવવાદ અને પ્રવાહી શૈલી" માટે પ્રશંસા કરી હતી. લિન ચેને એ જ રીતે શેનલોઉ ઝીમાં વાસ્તવવાદની નોંધ લીધી હતી, પરંતુ તેની "બહુપત્નીત્વની નકલ અને આદર્શ" ની ટીકા કરી હતી. મિંગ અને કિંગ રાજવંશના સાહિત્ય પર 1985ના ગ્રંથમાં કાઈ ગુઓલિયાંગે તેને તે યુગની વધુ સારી "બીજા કે ત્રીજા દરની" નવલકથાઓમાંની એક ગણાવી હતી, પરંતુ તે ડ્રીમ ઓફ અ રેડ ચેમ્બર અને રુલીન વૈશી જેવી નવલકથાઓ કરતાં હલકી ગુણવત્તાવાળી હતી. પસંદગીના સમીક્ષક પી. એફ. વિલિયમ્સે મિરાજ પરના અનુવાદ કાર્યની પ્રશંસા કરી, તેને "શાનદાર" ગણાવ્યું અને ચીની સંસ્કૃતિ અને ભાષા માટે વિશિષ્ટ સંકેતોને સમજાવવા માટે નોંધો અને અન્ય માહિતી આપવા માટે કરવામાં આવેલા પ્રયાસોની પ્રશંસા કરી. ડાયલન સુહેરે એસિમ્પ્ટોટ મેગેઝિન માટે હનાન પરના એક લેખમાં મિરાજને "ઐતિહાસિક રીતે નોંધપાત્ર" ગણાવ્યો હતો અને હનાનની અનુવાદની ચોક્કસ શૈલીની નોંધ લીધી હતી જે "મિરાજ જેવી કાલ્પનિક કથાઓના એનિમેટેડ કાર્યોના ભવ્ય સ્પર્શ માટે અવિરતપણે ધ્યાન આપે છે". મૂળ સ્રોત સામગ્રીના કામને તેના ટ્રોપ્સના ભારે ઉપયોગ અને ધીમા, લગભગ એપિસોડિક પ્લોટને કારણે માત્ર "ઓકે" હોવાનું ધ્યાનમાં લેતા, સુહેરે લખ્યું હતું કે આ કામ "તેના આકર્ષણ ધરાવે છે". તેમને ખાસ કરીને તેના નાયકની સંવેદનશીલ સારવાર અને લોકોના જીવનનો એક ભાગ જાળવી રાખતો "તોફાની વાણિજ્ય" નો વિષય ગમ્યો, જે વધુ સત્તાવાર સાહિત્યમાં આવરી લેવામાં નહીં આવે. એશિયન રિવ્યૂ ઓફ બુક્સ માટેના એક લેખમાં અનુવાદના પ્લોટ અને સંકેતોની ચર્ચા કરતી વખતે, લેખક જોનાથન ચેટવિને ધ્યાન દોર્યું હતું કે નવલકથા "ફક્ત તેના સંકેતોના સરવાળા કરતાં વધુ છે" અને તે તેના બહુ-પ્રકરણના મહાકાવ્ય પર "અસ્થિર આધુનિકતાના શિખર પર સમાજનું આકર્ષક ચિત્ર" બનાવવા માટે ટ્રોપ્સના ઉપયોગને જોડવામાં સક્ષમ હતી. તે લાંબા અને વધુ લોકપ્રિય મહાકાવ્યોની શૈલીને પ્રતિબિંબિત કરે છે, જેમાં તેના સેંકડો નામના પાત્રો છે, પરંતુ હનાનનું ભાષાંતર લખાણને વધુ વાંચી શકાય તેવું અને તેના "સ્પષ્ટ, સ્થાનિક અંગ્રેજી" સાથે "આનંદ" માણવા માટેનું પુસ્તક બનાવવામાં મદદ કરે છે. કીથ મેકમોહનએ નેન નુ જર્નલમાં મિરાજના 2014ના અનુવાદિત કાર્યની સમીક્ષા કરી હતી અને હનાનના મૃત્યુ પહેલાં અનુવાદ પૂર્ણ કરવાની "વિદ્યા અને સહનશક્તિ" ની ભારે ઉજવણી કરી હતી. મેકમોહનએ તેમની શંકા વ્યક્ત કરી હતી કે અનુવાદ આગામી "લાંબા સમય" માટે "કુશળતા અને ચોકસાઈ" માં બીજા દ્વારા વટાવી જશે. સંદર્ભો 19મી સદીની ચીની નવલકથાઓ ચીની શૃંગારિક નવલકથાઓ કિંગ રાજવંશની નવલકથાઓ અજ્ઞાત લેખકત્વની કૃતિઓ મિંગ રાજવંશની નવલકથાઓ ગુઆંગડોંગમાં રચાયેલી છે