Ukrainian orthography of 1993
1993 (1993) ની યુક્રેનિયન જોડણી એ 1946માં યુક્રેનિયન ભાષાની જોડણીની ચોથી આવૃત્તિ છે અને યુક્રેનની પુનઃસ્થાપિત સ્વતંત્રતા દરમિયાન અપનાવવામાં આવેલી પ્રથમ આવૃત્તિ છે. આ ઓર્થોગ્રાફી 1993-2019 માં અમલમાં હતી, જે દરમિયાન ઓર્થોગ્રાફી કમિશને તેમાં કોઈ ફેરફાર કર્યો ન હતો. જો કે, તેના પુનઃમુદ્રણ દરમિયાન, પ્રકાશકે જોડણી અને જોડણી શબ્દભંડોળ વચ્ચેની વિસંગતતાને દૂર કરવા માટે કેટલાક ઉદાહરણોમાં નાના સંપાદનો કર્યા હતા. આ ઓર્થોગ્રાફી 22 મે, 2019 ના રોજ સમાપ્ત થઈ ગઈ, જ્યારે યુક્રેનના મંત્રીમંડળે યુક્રેનિયન નેશનલ કમિશન ફોર ઓર્થોગ્રાફી દ્વારા વિકસિત ઓર્થોગ્રાફીના નવા સંસ્કરણને મંજૂરી આપી. યુક્રેનિયનોની પ્રથમ આંતરરાષ્ટ્રીય કોંગ્રેસ દરમિયાન (27 ઓગસ્ટ-3 સપ્ટેમ્બર, 1991) યુક્રેનમાં રહેતા યુક્રેનિયનો અને ડાયસ્પોરામાં વસતા યુક્રેનિયનો માટે એક આધુનિક જોડણી વિકસાવવાની જરૂરિયાત પર એક ઠરાવ અપનાવવામાં આવ્યો હતો, જે યુક્રેનિયન ભાષાના સમગ્ર ઐતિહાસિક અનુભવ પર આધારિત હોવો જોઈએ. 15 જૂન, 1994 ના રોજ, યુક્રેનની સરકારે મંત્રીમંડળ હેઠળ યુક્રેનિયન નેશનલ કમિશન ઓન ઓર્થોગ્રાફીની રચનાને મંજૂરી આપી. પ્રારંભિક ધ્યેય દોઢ વર્ષમાં (1996ના અંત સુધી) ઓર્થોગ્રાફીનું નવું સંસ્કરણ તૈયાર કરવાનું હતું, પરંતુ સુધારેલા નિયમો તૈયાર કરવાના કામમાં નોંધપાત્ર વિલંબ થયો હતો. છેવટે, તમામ વિકસિત દરખાસ્તો જાન્યુઆરી 1999ના મધ્યમાં યુક્રેનિયન ભાષા સંસ્થાને સુપરત કરવામાં આવી હતી. આ પ્રોજેક્ટ 1999ના ડ્રાફ્ટ યુક્રેનિયન ઓર્થોગ્રાફી તરીકે ઓળખાય છે. કેટલાક યુક્રેનિયન પ્રકાશન ગૃહો લેખિતમાં ચોક્કસ નિયમોથી કંઈક અંશે વિચલિત થયા હતા, ઉદાહરણ તરીકે, નવા શબ્દો અને વિદેશી યોગ્ય નામો ઉધાર લીધા હતા. આમ, ઘણા ભૌગોલિક, ઐતિહાસિક અને કલાત્મક પુસ્તકોમાં, તેઓ લેખનને જોયા વિના લિપ્યંતરણ પદ્ધતિઓનો ઉપયોગ કરે છે (લેટિન મૂળાક્ષરોનો ઉપયોગ કરતી ભાષાઓમાંથી): હેરી પોટર વિશેના શ્રેણીબદ્ધ પુસ્તકોમાં "એ-બા-બા-ગા-લા-મા-ગા" (કીવ); ટોલ્કિએન ("ધ લોર્ડ ઓફ ધ રિંગ્સ", "ધ ગોબ્લિન", "ચિલ્ડ્રન ઓફ ગુરિન" અને "સિલ્મરિલિયન"); "લિટોપિસ" (લ્વીવ); "маπα" (કીવ) અને જ્ઞાનકોશ આ આવૃત્તિઓ જર્મન એચ અને જીને તેમના યોગ્ય નામોમાં અનુક્રમે જી અને જી તરીકે વર્ણવે છે. 1993ની ઓર્થોગ્રાફી અનુસાર, "જી અને એચ સામાન્ય રીતે અક્ષર જી" (§87) દ્વારા પ્રસારિત થાય છે. 1993નું ઓર્થોગ્રાફી માળખું 2015ની ઓર્થોગ્રાફીના શબ્દો અનુસાર આપવામાં આવ્યું છે. I. ઓર્થોગ્રાફી શબ્દની મૂળભૂત બાબતો ધ્વનિના અક્ષર હોદ્દાઓ (§ 1-20) ઉપસર્ગની ઓર્થોગ્રાફી (§21) પ્રત્યયની ઓર્થોગ્રાફી (§ 22-24) જટિલ શબ્દોની ઓર્થોગ્રાફી (§ 25-33) કેપિટલાઇઝેશન (§ 34-40) શબ્દ સ્થાનાંતરણ નિયમો (§ 41-42) ભાર ચિહ્ન (§43) II. ઉચ્ચારણ શબ્દોના અંતની ઓર્થોગ્રાફી નામ (§ 44-66) વિશેષણ (§ 67-69) અંક (§ 70-72) સર્વનામ (§ 73-79) ક્રિયાપદ (§ 80-85) III. વિદેશી મૂળના શબ્દોની ઓર્થોગ્રાફી કન્સોનેન્ટ્સ (§ 86-89) ધ્વનિ/જે/અને સ્વરોનું પ્રસારણ (§ 90-91) સ્વરો સાથેના વ્યંજનોના જૂથો (§ 92-99) વિદેશી મૂળના શબ્દોનું સંયોજન (§100) IV. યોગ્ય નામો (અટક) યુક્રેનિયન અટકની ઓર્થોગ્રાફી, નામો અને અટકનો ઘટાડો (§ 101-105) જટિલ અને સંયોજન વ્યક્તિગત નામો અને અટક અને તેમાંથી મેળવેલા વિશેષણો (§ 106-107) ભૌગોલિક નામો (§ 108-114) V. વિરામચિહ્નોના સૌથી મહત્વપૂર્ણ નિયમો (§ 115-125) લેખન વિશેના પ્રખ્યાત લોકો ભાષાવિદ્, પ્રોફેસર ઓલેક્સાન્ડ્રા સર્બેન્સ્કા માને છે કે 1993ની જોડણીમાં ઘણા રશિયન ધોરણો હતા. ડૉ. ઇરિના ફેરિયન માને છે કે જૂન 2017 સુધીમાં, "વર્તમાન ઓર્થોગ્રાફી યુક્રેનિયન શરીર પર મોસ્કો સન્ડ્રેસ છે". લેખક યુરી વિન્નીચુકઃ "આખું વિશ્વ" એટેની "() નો ઉપયોગ કરે છે, અને અમે-" અફિની "(), તેમજ રશિયનો. વૈજ્ઞાનિકો અને લેખકોનો સામાન્ય અભિપ્રાય હવે છેઃ આપણે 1928ની જોડણી પર પાછા ફરવું જોઈએ, પરંતુ યુક્રેનિયન ભાષાની કામગીરીમાં કેટલાક ફેરફારો અનુસાર તેમાં ફેરફાર કરવો જોઈએ. અને છેવટે વસાહતી લેખનની બેડીઓમાંથી છુટકારો મેળવો ". યુક્રેનિયન ઓર્થોગ્રાફી યુક્રેનિયન ઓર્થોગ્રાફી ઓફ 1928 યુક્રેનિયન ઓર્થોગ્રાફી ઓફ 2019 રેફરન્સ સોર્સ યુક્રેનિયન ઓર્થોગ્રાફી ઓફ 2015 યુક્રેનિયન ઓર્થોગ્રાફી 1993 પણ જુઓ. પ્રસ્તાવના. - યુક્રેનમાં ભાષાની ઘટનાઓનો ઘટનાક્રમઃ યુક્રેનિયન ભાષાનો બાહ્ય ઇતિહાસ યુક્રેનિયન ભાષા ઓર્થોગ્રાફીમાં સુધારો યુક્રેનિયન ઓર્થોગ્રાફી