Alphabet War
આલ્ફાબેટ યુદ્ધ (), જેને આલ્ફાબેટ બ્લિઝાર્ડ () પણ કહેવાય છે, તે 19મી સદીમાં ગેલિશિયન યુક્રેનિયનો વચ્ચેનો વિવાદ હતો. તે યુક્રેનિયન મૂળાક્ષરને લેટિન બનાવવાના પ્રયાસો સાથે સંબંધિત છે. આ નામ સ્લોવેનિયન ભાષાની જોડણી વિશે 1830ના દાયકાની શરૂઆતમાં થયેલી ચર્ચાઓ પરથી લેવામાં આવ્યું હોઈ શકે છે-આ શબ્દ (ઇન) નો ઉપયોગ પ્રથમ વખત મતીજા કોપ દ્વારા આ જ નામના એક લેખમાં કરવામાં આવ્યો હતો, જે 27 જુલાઈ, 1833ના રોજ "ઈલિરિસ્ચેઝ બ્લેટ" સામયિકમાં પ્રકાશિત થયો હતો. ગેલિસિયામાં ભાષાકીય અને ઓર્થોગ્રાફિક ચર્ચાઓના સંદર્ભમાં આ શબ્દનો પ્રથમ ઉપયોગ ક્યારે થયો તે હજુ પણ અસ્પષ્ટ છે. આલ્ફાબેટ યુદ્ધનો પ્રથમ તબક્કો 1834 માં જોસેફ લોઝિન્સ્કી દ્વારા એક કાર્યના પ્રકાશન પછી શરૂ થયો હતો જેમાં એવી દલીલ કરવામાં આવી હતી કે લેટિન અક્ષરો, "મૃત" સિરિલિક મૂળાક્ષરથી વિપરીત, યુક્રેનિયન ભાષાના સ્વરૂપને વધુ સંપૂર્ણ અને સચોટ રીતે પ્રતિબિંબિત કરી શકે છે. તેનો બીજો તબક્કો 1859 માં જોસેફ જિરેસેક દ્વારા ચેક મૂળાક્ષરના આધારે યુક્રેનિયન લેખન પ્રણાલીને ફરીથી બનાવવાની દરખાસ્તના પ્રકાશન પછી શરૂ થયો હતો. મૂળાક્ષરના પ્રશ્નની ચર્ચાઓ 1880 સુધી ચાલી હતી, પરંતુ જાહેર પ્રવચનમાં અને બહાર પડી હતી. સિરિલિક અને લેટિન મૂળાક્ષરો વચ્ચેની સ્પર્ધાએ પોલ્સ અને યુક્રેનિયનો વચ્ચેના આંતરજાતીય સંઘર્ષની લાક્ષણિકતાઓ પ્રાપ્ત કરી. યુક્રેનિયનો માટે, સિરિલિક ઓળખનું પ્રતીક હતુંઃ પ્રથમ ધાર્મિક ઓળખ, કારણ કે સિરિલિક પૂર્વીય રૂઢિવાદી ધાર્મિક વિધિ સાથે સંકળાયેલું હતું, અને પછી રાષ્ટ્રીય ઓળખ. બંને પક્ષોએ એ હકીકતને ધ્યાનમાં લીધી ન હતી કે લેટિન પશ્ચિમી યુક્રેનિયન ભાષણની વિશિષ્ટતાઓને વધુ સચોટ રીતે વ્યક્ત કરે છે. તેના નાના પાયે હોવા છતાં, આલ્ફાબેટ યુદ્ધે કંઈક અંશે ગેલિસિયાના સાંસ્કૃતિક જીવનને પુનર્જીવિત કર્યું અને વૈજ્ઞાનિક અને સામાજિક-રાજકીય બંને ક્ષેત્રોમાં એક મહત્વપૂર્ણ ઘટના બની. વર્ણમાલા યુદ્ધ ગેલિસિયામાં યુક્રેનિયન રાષ્ટ્રીય ચળવળની તીવ્રતા માટે એક ઢોંગ બની ગયું હતું, જેણે પોલોનાઇઝેશન સામેના સંઘર્ષમાં દળોના એકીકરણ અને રાષ્ટ્રીય સંસ્કૃતિના વિકાસમાં ફાળો આપ્યો હતો. આ સામાન્ય સ્થાનિક ભાષા અને વંશીય જાગૃતિએ ઑસ્ટ્રિયા-હંગેરી અને રશિયન સામ્રાજ્યની યુક્રેનિયન વસ્તીને એકીકૃત કરી હતી, પરંતુ યુક્રેનિયન રાષ્ટ્રીય ચળવળને અન્ય સમસ્યાઓનું સમાધાન કરવાથી વિચલિત કરી હતી. આલ્ફાબેટ યુદ્ધે ગેલિસિયામાં રુસોફિલિયા અને યુક્રેનોફિલિયાના ઉદભવમાં ફાળો આપ્યો હતો. રુસોફાઇલ્સ માનતા હતા કે લેટિનની રજૂઆતનો હેતુ યુક્રેનિયનો, બેલારુસિયનો અને રશિયનોની "સર્વ-રશિયન એકતા" નો નાશ કરવાનો હતો, જે તેમના મતે સિરિલિકના ઉપયોગ દ્વારા સુનિશ્ચિત કરવામાં આવી હતી. લેટિનના સમર્થકોએ સિરિલિક ચર્ચ સ્લાવોનિક ભાષાને જીવંત યુક્રેનિયન સ્થાનિક ભાષાથી અલગ કરી, આમ યુક્રેનોફાઇલ્સના પુરોગામી બન્યા-લોક આધાર પર યુક્રેનિયન ભાષાના વિકાસના સમર્થકો. પ્રથમ તબક્કો આલ્ફાબેટ યુદ્ધની પ્રસ્તાવના 1833માં વેક્લાવ ઝેલેસ્કીના પુસ્તક "રુથેનિયન્સ એન્ડ પોલિશ સોંગ્સ ઓફ ધ ગેલિશિયન પીપલ" નું પ્રકાશન હતું, જે પોલિશ અક્ષરોનો ઉપયોગ કરીને છાપવામાં આવેલા પોલિશ અને યુક્રેનિયન લોકગીતો બંનેનો સંગ્રહ હતો. પુસ્તકની રજૂઆતમાં, તેમણે આશા વ્યક્ત કરી હતી કે ટૂંક સમયમાં તમામ સ્લાવિક લોકો લેટિન તરફ વળશે અને તેથી બાકીના યુરોપિયન સાહિત્યમાં જોડાશે. ઝેલેસ્કી માટે, સિરિલિક મૂળાક્ષર એક સાંસ્કૃતિક માર્કર હતું જે યુરોપિયનને બિન-યુરોપિયન સંસ્કૃતિથી અલગ પાડતું હતું. આલ્ફાબેટ યુદ્ધનો પ્રથમ ફાટી નીકળવાનું કારણ 1834માં જોસેફ લોઝિન્સ્કીના "ઓન ધ ઇન્ટ્રોડક્શન ઓફ ધ પોલિશ આલ્ફાબેટ ઇન રુથેનિયન રાઇટિંગ" (પોલિશઃ "ઓ વપ્રોવડઝેનીયુ અબેકાડલા પોલસ્કીગો ડો પિસ્મીનિક્ટવા રુસ્કીગો") ના લ્વીવ સાપ્તાહિક પ્રકાશન "રોઝમાઇટોસ્કી લ્વોસ્કી" માં દેખાયો હતો, જેમાં લોઝિન્સ્કીએ, ઝેલેસ્કી અને જર્નેજ કોપિતરના પ્રભાવ હેઠળ, "મૃત" સિરિલિક મૂળાક્ષરને બદલવાની દરખાસ્ત કરી હતી, જે યુક્રેનિયન ભાષાની ધ્વન્યાત્મક પ્રણાલીને અનુરૂપ નહોતી, જે પોલિશ મૂળાક્ષર પર આધારિત હતી. તેમણે આ મૂળાક્ષરને એબેકાડલો નામ આપ્યું હતું. તેમના મતે, પોલિશ મૂળાક્ષર વધુ તર્કસંગત, રોજિંદા ઉપયોગ માટે વધુ અનુકૂળ અને વાંચન અને લેખન શીખવા માટે વધુ યોગ્ય હતું. 1835 માં લોઝિન્સ્કીએ તેમના વિચારો પર વધુ વિસ્તૃત કરવા માટે લેટિન અક્ષરો સાથે લખાયેલ એથ્રોનોગ્રાફિક કાર્ય "રુસ્કોજે વેસિલે" પ્રકાશિત કર્યું. લોઝિન્સ્કીની દરખાસ્તની તીવ્ર ટીકા કરવામાં આવી હતી, જેમાં એક સાહિત્યિક જૂથ રુથેનિયન ટ્રાયડના સભ્યો દ્વારા પણ ટીકા કરવામાં આવી હતી, જેમાં ગેલિશિયન કવિ માર્કિયન શાશ્કેવિચનો સમાવેશ થતો હતો, જેમણે 1836માં "અઝબુકા અને અબેકાડલો" પત્રિકા પ્રકાશિત કરી હતી. 20મી અને 21મી સદીના ઘણા યુક્રેનિયન સંશોધકો શાશ્કેવિચ દ્વારા વ્યક્ત કરવામાં આવેલા અભિપ્રાય સાથે સંમત થયા છે કે યુક્રેનિયન મૂળાક્ષરના લેટિનકરણથી પૂર્વીય યુક્રેનથી પશ્ચિમ યુક્રેનનું વિમુખ થવાનું જોખમ છે. આલ્ફાબેટ યુદ્ધો દરમિયાન એબેકાડ્લોને અપનાવવાના ટીકાકારોને ડર હતો કે આવા વિભાજનથી ઑસ્ટ્રિયા-હંગેરી અને રશિયન સામ્રાજ્ય વચ્ચે વિભાજિત જમીનોમાં રાષ્ટ્રીય એકતા અને યુક્રેનિયન સંસ્કૃતિના વિકાસને નુકસાન થઈ શકે છે અને યુક્રેનિયનોના સાંસ્કૃતિક એકીકરણનો ખતરો વધશે. શાશ્કેવીચની પત્રિકાએ પ્રથમ "આલ્ફાબેટ યુદ્ધ" નો અંત લાવવામાં મહત્વની ભૂમિકા ભજવી હતી. ટીકા અંગે લોઝિન્સ્કીના પ્રતિભાવોને સેન્સર દ્વારા નકારી કાઢવામાં આવ્યા હતા અને ઓ. માકોવી દ્વારા 1903 સુધી પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યા ન હતા. લેટિન અક્ષરોને અપનાવવાના અન્ય વિવેચકોમાં ડી. ઝુબ્રીત્સ્કીનો સમાવેશ થાય છે, જેમણે "સિરિલિક અથવા રુથેનિયન આલ્ફાબેટની માફી" (પોલિશઃ "અપોલોગિયા સિરિલિકી સિઝિલી અઝબુકી રુસ્કીજ") લખી હતી, અને લોઝિન્સ્કીનો વિરોધ કરનારા પ્રથમ લોકોમાંના એક હતા, અને જે. લેવિટ્સ્કી, જેમણે 1834 માં "રુથેનિયન લેખનમાં પોલિશ મૂળાક્ષર રજૂ કરવાના પ્રસ્તાવનો પ્રતિસાદ" (પોલિશઃ "ઓડપોઇડેઝ ના ઝડાની ઓ ઝપ્રોવાડઝેનીયુ અબેકાડ્લા પોલસ્કીગો ડો પિસમીનિક્ટવા રુસ્કીગો") લખ્યો હતો. બીજી બાજુ, લેટિનને રજૂ કરવાના પ્રયાસોને કેટલાક પોલિશ લેખકો, જેમ કે એ. બેલોવ્સ્કી, એ. ડોમ્બક્ઝાન્સ્કી અને એલ. સેમેન્સ્કી દ્વારા સમર્થન આપવામાં આવ્યું હતું. આલ્ફાબેટ યુદ્ધનો બીજો તબક્કો 1859માં ગેલિસિયાના ગવર્નર એજેનોર રોમુલ્ડ ગોલુચોવસ્કી દ્વારા ચેક ભાષાવિજ્ઞાની જોસેફ જિરેસેક દ્વારા ચેક મૂળાક્ષરના આધારે વિકસાવવામાં આવેલી લેટિન મૂળાક્ષરને ગેલિશિયન શાળાઓમાં રજૂ કરવાના પ્રયાસને કારણે ફાટી નીકળ્યો હતો. મોસ્કોફિલ્સ (બોહદાન ડેડીકી સહિત) અને શરૂઆતમાં જિરેસેકના પ્રોજેક્ટની તરફેણમાં બોલનારા બૌદ્ધિકો બંનેએ સુધારાનો વિરોધ કર્યો હતો. જોસેફ લોઝિન્સ્કીએ પણ આ પરિવર્તનને યુક્રેનિયનો માટે રાજકીય અને સાંસ્કૃતિક રીતે હાનિકારક કૃત્ય ગણાવીને લેટિનની રજૂઆતની વિરુદ્ધમાં મતદાન કર્યું હતું. અન્ય વિરોધીઓમાં લ્વીવ સ્પાયરીડોન લિટવિનોવિચના ગ્રીક કેથોલિક મેટ્રોપોલિટનનો સમાવેશ થાય છે આ વિરોધને ઓસ્ટ્રિયાના અન્ય સ્લાવવાદીઓ દ્વારા પણ ટેકો આપવામાં આવ્યો હતો, જેમાં ફ્રાન્ઝ મિકલોસિચ અને જિરેસેકના સસરા પાવેલ સફારિકનો પણ સમાવેશ થાય છે. સ્થાનિક યુક્રેનિયન ભાષા સાથે ચર્ચ સ્લાવોનિક લિપિની અસંગતતાના આરોપોનો સામનો કરવા માટે, તેઓએ સિરિલિક મૂળાક્ષરને બદલવાને બદલે "કારાડિઝીકની જેમ" સુધારવાની દરખાસ્ત કરી હતી. બૌદ્ધિકોમાં વિરોધનું આ મોજું અત્યંત મજબૂત હતું, અને એક મંત્રી પંચે 1861માં બિલને નકારી કાઢ્યું હતું (2 વિરુદ્ધ 7 મતઃ વધુ બે ગેરહાજર રહ્યા હતા). પરિણામે, ઑસ્ટ્રિયન સામ્રાજ્યએ ગેલિસિયામાં લેટિન લિપિ રજૂ કરવાના પ્રયાસોનો અંત આણ્યો. જો કે, થોડા સમય પછી 10 એપ્રિલ, 1861 ના રોજ કૈસર દ્વારા હુકમનામું બહાર પાડવામાં આવ્યું હતું, જેમાં જણાવવામાં આવ્યું હતું કે ઑસ્ટ્રિયન સામ્રાજ્યના વહીવટ અને અદાલતોએ તે કરવાની જરૂર નથી, પરંતુ યુક્રેનિયન ભાષાના દસ્તાવેજોમાં સિરિલિકનો ઉપયોગ કરી શકે છે. આ અનુમત શબ્દોએ ગેલિશિયન શાહી સત્તા (મોટાભાગે પોલ્સ દ્વારા કાર્યરત) ને યુક્રેનિયન ભાષાના દસ્તાવેજોમાં પણ સિરિલિક મૂળાક્ષરોનો ઉપયોગ કરવાનો પ્રતિકાર કરવાની મંજૂરી આપી હતી. આ પણ જુઓ ભાષાઓના યુદ્ધના સંદર્ભો બાહ્ય કડીઓ એઝબુચના વિયના// યુઈ એઝબુચના વિયના// ઈન્સીક્લોપેડિયા ઇસ્ટોરી યુક્રૈની (ઈ. આઈ. યુ.) ઇસ્ટોરી ઇસ્ટોરી નેનો યુક્રેનિયન ઓર્થોગ્રાફી યુક્રેનિયન ભાષા કિંગડમ ઓફ ગેલિસિયા અને લોડોમેરિયા ભાષાકીય વિવાદો