PhulBan
મુહમ્મદ મઝારુદ્દીન ઇબ્ન નિશાતી, જેને "ઇબ્ન નિશાતી" તરીકે પણ ઓળખવામાં આવે છે, તે ગોલકોંડાના સુલતાન અબ્દુલ્લા કુતુબ શાહના 17મી સદીના ડેક્કાની ભાષાના દરબારી કવિ હતા. તેમનો મસનવી ફુલબન-"ફ્લાવર ગાર્ડન" 1656માં 14મી સદીના ફારસી મસનવી બસતીનમાંથી દખિની ઉર્દૂમાં રચાયો હતો. ફુલબનની રચના શૈલી રોમાંસ અને સાહસોનું મિશ્રણ છે, જેમાં 3500 પંક્તિઓ અને 2000 જોડીઓ છે, તે એકબીજા તરફ દોરી જતા ટુચકાઓનો સંગ્રહ છે, પુસ્તકનું પ્રારંભિક તત્વ એક દરવેશ દ્વારા પૌરાણિક શહેર સોનાના રાજાને વર્ણવવામાં આવેલી વાર્તા છે. વધુ વાર્તાઓમાં કાલ્પનિક ચીની વેપારીઓ, પ્રખ્યાત રાજાઓ, કાલ્પનિક રાજકુમારો અને રાજકુમારીઓ, પરીકથાઓ, પૌરાણિક પક્ષીઓ અને ભિક્ષુક દરવેશ અને યોગીઓનો સમાવેશ થાય છે. લેખક ઇબ્ન નિશાતીએ દાવો કર્યો છે તેમ, આ રચના 14મી સદીના દિલ્હીના સુલતાન મુહમ્મદ બિન તુગલકના શાસનકાળમાં અહમદ ઝુબૈરી દ્વારા લખાયેલી ફારસી ભાષાની કૃતિ બસતીન-(બગીચાઓ) નો દાખિની ઉર્દૂ અનુવાદ છે. સુનીલ શર્મા-(બોસ્ટન યુનિવર્સિટીમાં ફારસી અને તુલનાત્મક સાહિત્યના પ્રોફેસર) અનુસાર-22 ડિસેમ્બર 2017ના રોજ બ્રિટિશ લાઈબ્રેરી દ્વારા પ્રકાશિત એક લેખ; "આ ફારસી બસાતીનને સામાન્ય રીતે ખોવાયેલી રચનાના સંદર્ભ તરીકે ગણવામાં આવે છે, પરંતુ તે સંભવતઃ 15મી સદીના ઇન્ડો-ફારસી ગદ્ય રોમાંસ, બસાતીન અલ-ઉન (સાથનો બગીચો) છે, જે મુહમ્મદ ઇબ્ન સદર તાજ 'અબ્દુસી અખ્સિતાન દેહલવી દ્વારા લખવામાં આવ્યું હતું, જે પ્રારંભિક આધુનિક સમયગાળામાં મધ્યમ પ્રમાણમાં વાચકો ધરાવતું કાર્ય હતું". સંદર્ભો ટી. ગ્રાહમ બેલી દ્વારા ઉર્દૂ સાહિત્યનો ઇતિહાસ-1929 ફુલબન-બ્રિટિશ લાઈબ્રેરી દ્વારા ફારસી રોમાંસ, દખની રોમેન્ટિક વાર્તા 'ફુલબન' માં, પ્રેમ કાવતરું અને સાહસને મળે છે, સુનીલ શર્મા દ્વારા 2017 ધ ફ્લાવર ગાર્ડન '(ફુલબન), એક સચિત્ર દખની રોમાંસ, સુનીલ શર્મા દ્વારા 2017 મુસ્લિમ અને પારસી નામોનું સંપૂર્ણ પુસ્તક, મેનકા ગાંધી દ્વારા-2004 ભારતીય હસ્તપ્રતો 17મી સદીના ભારતીય પુસ્તકો