Dongdu ji
સાઓમી ડુનલુન ડોંગડુ જી (), જેને ડોંગયુજી () તરીકે પણ ઓળખવામાં આવે છે, તે ચીની લેખક ફેંગ રુહાઓ () દ્વારા મિંગ રાજવંશમાં લખાયેલી નવલકથા છે. ડોંગ્ડુ જી બે આદરણીય બૌદ્ધ સાધુઓ-બુરુમિદુઓ અને બોધિધર્મ વિશે જણાવે છે, જેઓ તેમના ત્રણ શિષ્યોને તેમના ધર્મના પ્રચાર માટે ભારતથી ચીન લઈ જાય છે. શાનશુ અથવા "નૈતિકતા પુસ્તક" તરીકે વર્ણવવામાં આવેલી આ નવલકથા સૌપ્રથમ 1635માં પ્રકાશિત થઈ હતી. સ્થાનિક ચાઇનીઝમાં લખાયેલી સામગ્રી, ડોંગડુ જીના પ્રથમ અઢાર પ્રકરણો આદરણીય બુરુમિડુઓને અનુસરે છે કારણ કે તેઓ "દક્ષિણ અને પૂર્વ ભારતમાં ખોવાયેલા લોકોના સમૂહ" ને બચાવે છે, જ્યારે નવલકથાના બાકીના સો પ્રકરણો બોધિધર્મ અને તેમના ત્રણ શિષ્યોની આસપાસ ફરે છે, કારણ કે તેઓ બૌદ્ધ ધર્મ વિશે ઉપદેશ આપવા માટે ભારતથી ચીન જાય છે. નવલકથાનું માળખું જર્ની ટુ ધ વેસ્ટ પછી રચવામાં આવ્યું છે. પ્રકાશનનો ઇતિહાસ આ નવલકથા સૌપ્રથમ 1635માં મિંગ રાજવંશના સંધ્યાકાળે સુઝોઉમાં પ્રકાશિત થઈ હતી. મિંગ રાજવંશના લેખક ફેંગ રુહાઓ () ને પરંપરાગત રીતે ડોંગડુ જીના લેખક તરીકે શ્રેય આપવામાં આવે છે, તેમ છતાં ફ્રેન્ચ સંશોધક વિન્સેન્ટ ડુરાન્ડ-દસ્તેસ આક્ષેપ કરે છે કે નવલકથા-જેને તેઓ શાનશુ () અથવા "નૈતિકતા પુસ્તક" અને સાહસિક નવલકથા એમ બંને તરીકે વર્ણવે છે-તેના બદલે કદાચ 17મી સદીની નવલકથા સંજીઆઓ કૈમી ગિઝેંગ યાન્યી () અથવા ધ રોમાન્સ ઓફ ધ થ્રી ટીચિંગ્સના લેખક દ્વારા લખવામાં આવી હશે. લખાણની પ્રારંભિક આવૃત્તિઓ જાપાનમાં પેકિંગ યુનિવર્સિટી લાઇબ્રેરી અને જિગેન્ડો લાઇબ્રેરી બંનેમાં રાખવામાં આવી છે. ઓગણીસમી સદીમાં આ નવલકથાનું ડોંગ્યુગી શીર્ષક હેઠળ કોરિયનમાં ભાષાંતર કરવામાં આવ્યું હતું, જેમાં કેટલાક અવશેષો હવે રશિયન એકેડેમી ઓફ સાયન્સિસની ઇન્સ્ટિટ્યૂટ ઓફ ઓરિએન્ટલ મેનુસ્ક્રીપ્ટ્સ દ્વારા રાખવામાં આવ્યા છે. ડુરાન્ડ-દસ્તેસ દ્વારા ડોંગ્ડુ જીનો આંશિક ફ્રેન્ચ અનુવાદ 2008 માં લા કન્વર્ઝન ડી લ 'ઓરિએન્ટ શીર્ષક હેઠળ પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યો હતો. વિવેચનાત્મક સ્વાગત અનુવાદક વિન્સેન્ટ ડુરાન્ડ-દસ્તેસે નવલકથાની "વારંવાર વિચારશીલ શૈલી" અને "સરળ કથાવસ્તુ માળખા" ની ટીકા કરી હતી, પરંતુ સ્વીકાર્યું હતું કે તે અંતમાં મિંગ રાજવંશના સાંસ્કૃતિક વાતાવરણમાં મહાન આંતરદૃષ્ટિ પ્રદાન કરે છે. નોંધો સંદર્ભો ગ્રંથસૂચિ મિંગ રાજવંશ સાહિત્ય નવલકથાઓ ભારતમાં રચાયેલી નવલકથાઓ ચીનમાં રચાયેલી નવલકથાઓ 1635 પુસ્તકો