Sally Purcell
સેલી પર્સેલ (1 ડિસેમ્બર 1944-4 જાન્યુઆરી 1998) બ્રિટિશ કવિ અને અનુવાદક હતા. તેમણે કવિતા અને સાહિત્યિક કૃતિઓના ઘણા અંગ્રેજી અનુવાદો કર્યા, જેમાં હેલેન સિક્સસના ધ એક્સાઇલ ઓફ જેમ્સ જોયસ અથવા ધ આર્ટ ઓફ રિપ્લેસમેન્ટનો પ્રથમ અંગ્રેજી અનુવાદનો સમાવેશ થાય છે, અને પોતાની કવિતાના ઓછામાં ઓછા છ ગ્રંથો પ્રકાશિત કર્યા છે. 1944માં વોર્સેસ્ટરશાયરના એસ્ટન ફીલ્ડ્સમાં જન્મેલા પર્સેલે બ્રોમ્સગ્રોવ હાઈ સ્કૂલમાં અભ્યાસ કર્યો હતો અને ઓક્સફર્ડ યુનિવર્સિટીમાં ખુલ્લી શિષ્યવૃત્તિ જીતનાર શાળાના પ્રથમ વિદ્યાર્થી બન્યા હતા, જ્યાં તેમણે લેડી માર્ગારેટ હોલ ખાતે મેડિએવલ અને આધુનિક ફ્રેન્ચનો અભ્યાસ કર્યો હતો. સ્નાતક થયા પછી તેઓ ઓક્સફર્ડમાં રહ્યા, મગજના દુર્લભ લિમ્ફોમાથી 53 વર્ષની વયે તેમના મૃત્યુ સુધી ટાઇપિસ્ટ, બારમેઇડ, સંશોધક અને લેખક તરીકે કામ કરતા રહ્યા. તેણીના સમકાલિન લોકોએ પર્સેલની જૂના જમાનાની બોલવાની શૈલી પર ટિપ્પણી કરી હતી, જેમાં ક્યારેય સંકોચનનો ઉપયોગ થતો ન હતો. તેણીએ ઇસિસ મેગેઝિનના સમીક્ષકને કહ્યું, "હું જાણું છું કે મારું અંગ્રેજી 200 વર્ષ જૂનું છે, પરંતુ મને લાગે છે કે હું તેને મોટાભાગના લોકો કરતાં વધુ સુખદ રીતે બોલું છું". 1971માં પર્સેલે (લિબ્બી પર્વેસ સાથે, જે તે સમયે અંડરગ્રેજ્યુએટ વિદ્યાર્થી હતા) ધ હેપ્પી યુનિકોર્ન્સનું સહ-સંપાદન કર્યું હતું, જે 25 વર્ષથી ઓછી ઉંમરના કવિઓની કૃતિ છે. તેમણે મોનાર્ક્સ એન્ડ ધ મ્યુઝ (કાર્કેનેટ, 1972), જ્યોર્જ પીલ અને ચાર્લ્સ ડી 'ઓર્લિયન્સ (કાર્કેનેટ માટે પણ) ની આવૃત્તિઓ અને પ્રોવેન્સલ કવિતાઓની પસંદગી સહિત સંખ્યાબંધ અનુવાદો અને કવિતાની કેટલીક પસંદ કરેલી આવૃત્તિઓ પ્રકાશિત કરી હતી. વિલિયમ લીફ સાથે તેમણે વિક્ટોરિયા અને આલ્બર્ટ મ્યુઝિયમ માટે હેરાલ્ડિક સિમ્બોલ્સ (1986) પ્રકાશિત કર્યું. તેમની પોતાની કવિતાને તેમના કેટલાક સમકાલિન દ્વારા ઓછામાં ઓછું ઉત્કૃષ્ટ મહત્વ માનવામાં આવતું હતું, ચોક્કસપણે કારણ કે તે વીસમી સદીના ઉત્તરાર્ધના વાસ્તવવાદથી અલગ હતી. ત્યાં લોકકથાઓ, શાસ્ત્રીય અને આધુનિક ફ્રેન્ચ પ્રભાવોનું વિચિત્ર મિશ્રણ હતું. પર્સેલની મોટાભાગની કૃતિઓમાં એક અતિવાસ્તવવાદી આર્થરિયન દોર છે, જે તેની શરૂઆતની કેટલીક જવાબદારી વિદ્વતાપૂર્ણ પૃષ્ઠભૂમિ ધરાવતા અન્ય ઓક્સફર્ડ કવિ ચાર્લ્સ વિલિયમ્સને આપી શકે છે, જો કે તે હંમેશા મજબૂત વ્યક્તિત્વ જાળવી રાખે છે. આ શૈલી નોંધપાત્ર રીતે તેના ઘણા સમકાલિન કરતાં વધુ ભાવાત્મક અને મધુર હતી, જોકે તેમાં વધુને વધુ ખાલી મુક્ત શ્લોકનો ઉપયોગ કરવામાં આવ્યો હતો, જે તેના છેલ્લા ગ્રંથ ફોસિલ યુનિકોર્ન (ડગ્લાસ ક્લાર્ક દ્વારા લિન્ક્સમાં) ની સમીક્ષામાં સારી રીતે વર્ણવવામાં આવ્યો હતોઃ "સેલી પર્સેલ કવિતાઓના તેજસ્વી સ્નોફ્લેક્સ લખે છે. તેણીની તીક્ષ્ણ સ્ફટિક ભાષા તેના કામની ટૂંકી હાંફ માટે યોગ્ય છે ". તેમના પુસ્તકો સિત્તેરના દાયકાની શરૂઆતથી 1998માં તેમના મૃત્યુ સુધી પીટર જયની એનવિલ પ્રેસમાંથી ઘણા કિસ્સાઓમાં પ્રકાશિત થયા હતા. તેમના મુખ્ય ગ્રંથો 'ધ હોલી ક્વીન' (1971), 'ડાર્ક ઓફ ડે' (1977), 'લેક એન્ડ લેબિરિંથ' (ટેક્સવીએસ, 1985) અને 'ફોસિલ યુનિકોર્ન' (1997) છે. મરીના વોર્નર દ્વારા પ્રસ્તાવના સાથે પીટર જે દ્વારા સંપાદિત તેણીની એકત્રિત કવિતાઓ 2002માં અનવિલ પ્રેસમાંથી મરણોપરાંત પ્રકાશિત થઈ હતી. ગ્રંથસૂચિ કવિતા પ્રોવેન્સલ કવિતાઓ, ઓક્સફર્ડઃ કાર્કેનેટ પ્રેસ, 1969., ધ હોલી ક્વીન, લંડનઃ એનવિલ પ્રેસ કવિતા, 1971 (પીટર જે દ્વારા સંપાદિત; મરિના વોર્નર દ્વારા પ્રસ્તાવના), ડાર્ક ઓફ ડે, લંડનઃ એનવિલ પ્રેસ કવિતા, 1977., બાય ધ ક્લિયર ફાઉન્ટેન, બાથઃ મેમન પ્રેસ, 1980. ગ્યુનેવર એન્ડ ધ લુકિંગ ગ્લાસ, લંડનઃ ગ્રેવિલે પ્રેસ, 1984 લેક એન્ડ લેબિરિન્થ, લંડનઃ ટેક્સવીએસ, 1985., ફોસિલ યુનિકોર્ન. લંડનઃ અન્વિલ પ્રેસ પોએટ્રી, 1997., કલેક્ટેડ પોએમ્સ. લંડનઃ એનવિલ પ્રેસ પોએટ્રી, 2002., નિકોસ ગેટ્સોસ દ્વારા કવિતા અનુવાદો અમોર્ગોસ, સેલી પર્સેલ દ્વારા ગ્રીકમાંથી અનુવાદિત. લંડનઃ અન્વિલ પ્રેસ કવિતા, 2000 સાહિત્યિક અનુવાદો પ્રારંભિક ઇટાલિયન કવિઓ, દાંતે ગેબ્રિએલ રોસેટ્ટી દ્વારા, સેલી પર્સેલ દ્વારા ઇટાલિયનમાંથી અનુવાદિત. યુનિવર્સિટી ઓફ કેલિફોર્નિયા પ્રેસ, 1982 ધ એક્સાઇલ ઓફ જેમ્સ જોયસ અથવા ધ આર્ટ ઓફ રિપ્લેસમેન્ટ, ટ્રાન્સલેશન ઓફ લ 'એક્સિલ ડી જોયસ અથવા લ' આર્ટ ડુ રિપ્લેસમેન્ટ બાય હેલેન સિક્સસ. સેલી પર્સેલ દ્વારા ફ્રેન્ચમાંથી અનુવાદિત. ન્યૂ યોર્કઃ ડેવિડ લુઈસ, 1980. સંદર્ભો અંગ્રેજી અનુવાદકો લેડી માર્ગારેટ હોલના ભૂતપૂર્વ વિદ્યાર્થીઓ, ઓક્સફર્ડ 1944 જન્મ 1998 મૃત્યુ 20મી સદીના બ્રિટિશ અનુવાદકો 20મી સદીના અંગ્રેજી કવિઓ