Johanna Corleva
જોહાના કોર્લેવા (1698-1752) 1740ના દાયકામાં સક્રિય ડચ અનુવાદક અને વ્યાકરણશાસ્ત્રી હતા. તેણીને નેધરલેન્ડ્સની પ્રથમ મહિલા લેક્સિકોગ્રાફર માનવામાં આવે છે કારણ કે તેણીના ડચ-ફ્રેન્ચ શબ્દકોશ ડી સ્કાટ ડેર નેડરડુઇટ્શે વોર્ટેલ-વૂર્ડન. પ્રારંભિક જીવન 1698 માં કોલોનના એક અનાથ અન્ના કેટરિજના ટેસેમેકર અને ડેલ્ફ્ટના એક ભરતકામ કરનાર લોરેન્સ કોર્લેવાના ઘરે જન્મેલી, તેણીએ 8 ઓક્ટોબર 1698 ના રોજ એમ્સ્ટરડેમના ઝુઇડર્કર્કમાં બાપ્તિસ્મા લીધું હતું. તેમની માતાએ 1700માં તેમના ભાઈ જોનસને જન્મ આપ્યો હતો. વ્યાકરણ અને દાર્શનિક કૃતિઓ 1730ના દાયકા દરમિયાન તેમણે વ્યાકરણ અને દાર્શનિક કૃતિઓનું ભાષાંતર કર્યું હતું અને આ ક્ષેત્રોમાં પોતાના પુસ્તકોની રચના કરવામાં તેઓ ખૂબ જ સક્રિય હતા. આ સમય દરમિયાન તેણી ફ્રેન્ચ, લેટિન અને ગ્રીક સહિત અનેક ભાષાઓમાં અભ્યાસ કરવા લાગી. એવું લાગે છે કે તેમનો ધ્યેય "આપણી ન્યાયી અને ભવ્ય માતૃભાષા" શીખવાનું સરળ બનાવીને સમકાલીન ભાષાના ઉપયોગમાં સુધારો કરવાનો હતો. 1740માં તેમણે એન્ટોઇન અર્નોલ્ડ અને ક્લાઉડ લાન્સેલોટ દ્વારા આલ્જેમેને એન ગેરેડેનેર્ડે સ્પ્રાકોન્સ્ટ શીર્ષક હેઠળ ગ્રૅમેયર જનરલ એટ રાયસનની ફિલોસોફિકલ કાર્યનો ડચ અનુવાદ પ્રકાશિત કર્યો હતો. આ પુસ્તક "અનુવાદક માટે છાપવામાં આવ્યું હતું", જેનો અર્થ છે કે કોર્લેવાએ તેના પ્રકાશન માટે વ્યક્તિગત રીતે ચૂકવણી કરી હતી. 1741માં, તેમણે ફ્રેન્ચ-ડચ શબ્દકોશ, ડી શેટ ડેર નેડરડુઇટ્શે વોર્ટેલ-વૂર્ડન ('નિમ્ન જર્મન મૂળ શબ્દોનો ખજાનો') પ્રકાશિત કર્યો, જેનો હેતુ ડચ વ્યક્તિઓ માટે ફ્રેન્ચ અને તેનાથી ઊલટું શીખવાનો હતો. તે તે સમયે તેના પ્રકારનાં અન્ય શબ્દકોશોથી અલગ હતું, કારણ કે તેમાં તબક્કાઓ અને અપવાદોની કોઈ લાંબી સૂચિ વિના માત્ર ડચ શબ્દોના અર્થનો ઉલ્લેખ કરવામાં આવ્યો હતો. કોર્લેવાને જોનેસ સ્કાપુલા દ્વારા લખાયેલા લેક્સિકોન ગ્રેકો-લેટિનમથી પ્રેરણા મળી હતી. આ શબ્દકોશ બાલ્થઝાર હ્યુડેકૉપરને સમર્પિત છે, જેમની સાથે તેમણે પત્રવ્યવહાર કર્યો હતો. આ કદાચ તેણીને પ્રથમ ડચ મહિલા લેક્સિકોગ્રાફર બનાવવા છતાં, તેણીના કાર્યને સમકાલિન અને પછીના વિદ્વાનો તરફથી વધુ ધ્યાન મળ્યું ન હતું. અન્ય કૃતિઓ પ્રકાશન માટે સૂચિબદ્ધ કરવામાં આવી હતી પરંતુ ક્યાં તો ક્યારેય પ્રકાશિત થઈ ન હતી અથવા આજે પણ ટકી નથી. પાછળથી જીવન કોર્લેવાનું 1752માં અવસાન થયું અને તે જ વર્ષે 16મી નવેમ્બરના રોજ એમ્સ્ટર્ડમના ન્યુવે કેર્કમાં તેને દફનાવવામાં આવ્યો હતો. તેણીને "બેજાર્ડે ડોચર" તરીકે દફનાવવામાં આવી હતી, જેનો અર્થ છે કે તેણીએ ક્યારેય લગ્ન કર્યા નહોતા. 18મી સદીના મહિલા લેક્સિકોગ્રાફર્સ ડચ લેક્સિકોગ્રાફર્સ 1698 જન્મ 1752 મૃત્યુ ડચ અનુવાદકો