The Dialogue of Pyaasa
'ધ ડાયલોગ ઓફ પ્યાસા' એ બ્રિટિશ લેખક અને ટેલિવિઝન દસ્તાવેજી નિર્માતા નસરીન મુન્ની કબીરનું 2011નું પુસ્તક છે, જેમાં હિન્દુસ્તાનીમાં 1957ના ભારતીય રોમેન્ટિક નાટક 'પ્યાસા' (હિન્દી અને ઉર્દૂનું મિશ્રણ) ના સંવાદો અને તેનો અંગ્રેજીમાં અનુવાદ છે. આ પુસ્તક ઓમ બુક્સ ઇન્ટરનેશનલ દ્વારા 28 ફેબ્રુઆરી 2011ના રોજ પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યું હતું અને તેને હકારાત્મક વિવેચનાત્મક સમીક્ષાઓ મળી હતી. સારાંશ અને પ્રકાશન ધ ડાયલોગ ઓફ પ્યાસા બ્રિટિશ લેખક અને ટેલિવિઝન દસ્તાવેજી નિર્માતા નસરીન મુન્ની કબીર દ્વારા લખવામાં આવ્યું હતું, જે જીવનચરિત્રો ગુરુ દત્તઃ અ લાઇફ ઇન સિનેમા (1996) અને યોરસ ગુરુ દત્ત (2006) પછી ભારતીય અભિનેતા-કમ-ફિલ્મ નિર્માતા ગુરુ દત્તના કાર્ય પરનું ત્રીજું પ્રકાશન બન્યું હતું. આ પુસ્તકમાં પ્યાસા (1957) ના સંવાદો-હિન્દી અને ઉર્દૂમાં-અને તેનો અંગ્રેજી ભાષામાં અનુવાદ, તેમજ સાઉન્ડટ્રેક માટેના ગીતો અને ફિલ્મ પર કબીરની ટિપ્પણી છે. એક રોમેન્ટિક ડ્રામા, પ્યાસામાં દત્ત, માલા સિંહા, વહીદા રહેમાન, રહેમાન અને જોની વૉકર મુખ્ય ભૂમિકામાં છે અને તે 22 ફેબ્રુઆરી 1957ના રોજ રજૂ થઈ હતી. પ્રેક્ષકો અને વિવેચકો તરફથી સકારાત્મક પ્રતિસાદ મેળવતા, તેને પછીથી આ શૈલીની શ્રેષ્ઠ ફિલ્મોમાંની એક તરીકે ઓળખવામાં આવે છે. કબીરે ધ હિન્દુની સંગીતા દેવી ડુંડૂને કહ્યું, "આ ફિલ્મ અમર છે અને તેની થીમ સાર્વત્રિક છે, જેમાં એકતરફી પ્રેમ, લોભ, ગુસ્સો અને અસ્વીકાર દર્શાવવામાં આવ્યો છે. વધુમાં, યુવા પેઢી કદાચ ફિલ્મમાં વપરાયેલા કેટલાક ઉર્દૂ શબ્દોથી પરિચિત ન હોય. ટિપ્પણી તેમને વધુ સારી રીતે સમજવામાં મદદ કરશે. 'ધ ડાયલોગ ઓફ મુગલ-એ-આઝમ "(2006),' ધ ડાયલોગ ઓફ મધર ઇન્ડિયા" (2008) અને 'ધ ડાયલોગ ઓફ આવારા "(2010) પછી' ધ ડાયલોગ ઓફ પ્યાસા" તેમના ફિલ્મ સંવાદ પુસ્તકોની શ્રેણીમાં ચોથું પુસ્તક છે. તેમના જણાવ્યા અનુસાર, દરેક પુસ્તકને વિકસાવવામાં નવ મહિના કે એક વર્ષનો સમય લાગ્યો હતો અને અનુભવોને પડકારજનક ગણાવ્યા હતા. 'ડાયલોગ ઓફ પ્યાસા' નું પ્રકાશન ઓમ બુક્સ ઇન્ટરનેશનલ દ્વારા 2 ફેબ્રુઆરી, 2011ના રોજ મુંબઈમાં આયોજિત એક કાર્યક્રમમાં કરવામાં આવ્યું હતું. પ્રકાશન પછી, પુસ્તક વિવેચકો દ્વારા હકારાત્મક સમીક્ષાઓ મળી છે. શુભ્રા ગુપ્તા, જેમણે ધ ઇન્ડિયન એક્સપ્રેસ માટે લખ્યું હતું, તેમણે કહ્યું હતું કે, "આ સંવાદ કલ્પનાશીલ રીતે બે ભાગમાં ફેલાયેલો છે. તે તમને એક નજરમાં સુંદર હિન્દુસ્તાનીમાં મૂળ સંવાદ કેવો હતો તે દર્શાવે છે. અંગ્રેજી સંસ્કરણ અનુવાદમાં તેના તમામ આકર્ષણને ગુમાવે છે, પરંતુ તે બિન-હિન્દી બોલનારાઓને સંવાદને સરળતાથી ઍક્સેસ કરવા દેવાનો ઉપયોગી હેતુ પૂરો કરે છે. હિન્દુસ્તાન ટાઈમ્સના ઈશાન ચૌધરીએ સારાંશ આપ્યો હતો કે કબીર "આપણને બિન-દ્રશ્ય ઘટકો સાથે સામ-સામે લાવે છેઃ શબ્દો-અંગ્રેજીમાં મદદરૂપ રીતે અનુવાદિત અને હિન્દી અને ઉર્દૂ લિપિમાં સમાંતર 'મૂળ' સાથે, અને મનોરંજન પોર્ટલ બોલિવૂડ હંગામાએ પુસ્તકને" સંગ્રાહકોની ખુશી "તરીકે વર્ણવ્યું હતું. સંદર્ભો બાહ્ય કડીઓ 2011 બિન-કાલ્પનિક પુસ્તકો ભારતીય બિન-કાલ્પનિક પુસ્તકો વ્યક્તિગત ફિલ્મો વિશેના પુસ્તકો