Northern Sámi orthography
ઉત્તરી સામી લખવા માટે ઉપયોગમાં લેવાતી ઓર્થોગ્રાફીમાં ભાષા માટે પ્રથમ લેખન પ્રણાલી વિકસાવવામાં આવી ત્યારથી અસંખ્ય ફેરફારોનો અનુભવ થયો છે. પરંપરાગત રીતે, નોર્વે, સ્વીડન અને ફિનલેન્ડ-ત્રણ દેશો જ્યાં ઉત્તરીય સામી બોલાય છે-તેમની સરહદોની અંદર સામીને શીખવવા માટે અલગ જોડણીનો ઉપયોગ કરે છે. આ 1979માં બદલાયું જ્યારે સામી કાઉન્સિલે ઉત્તરીય સામી માટે પેન-સ્કેન્ડિનેવિયન ઓર્થોગ્રાફીને પ્રમાણિત કરવાનો પ્રયાસ કર્યો. ઉત્તરી સામી માટે વર્તમાન જોડણીના મૂળિયા ડેનિશ ભાષાશાસ્ત્રી રાસ્મસ રાસ્ક દ્વારા નાખવામાં આવ્યા હતા, જેમણે નોર્વેના પાદરી નિલ્સ વાઇબ સ્ટોકફ્લેથ સાથે ચર્ચા કર્યા પછી 1832માં રેસોનેરેટ લેપિસ્ક સ્પ્રોગ્લેયર એફ્ટર ડેન સ્પ્રોગાર્ટ પ્રકાશિત કર્યું હતું. રાસ્કે દરેક ધ્વનિ માટે એક જ ગ્રેફીમના સિદ્ધાંત પર આધારિત એક ઓર્થોગ્રાફીની સ્થાપના કરી, એટલે કે, તે ધ્વન્યાત્મક ઓર્થોગ્રાફી હોવી જોઈએ. 1832 થી વિકસિત તમામ ઉત્તરીય સામી જોડણીઓ તેમના મૂળિયા રાસ્કની પ્રણાલીમાં શોધી કાઢે છે. આનો અર્થ એ છે કે ડાયાક્રિટિક્સનો ઉપયોગ કેટલાક વ્યંજનો સાથે થાય છે (č, d,  ng, š, ુમ૆ન્ન અને z), જે યુનિકોડ રજૂ કરવામાં આવ્યું તે પહેલાં ડેટા-પ્રોસેસિંગ સમસ્યાઓનું કારણ બન્યું હતું. 2006 માં, નોર્વેના સાતમા ધોરણના વિદ્યાર્થીઓને તેમના પાઠના ભાગ રૂપે ઉત્તરી સામી મૂળાક્ષર શીખવવાનું શરૂ થયું. વિવિધ ઓર્થોગ્રાફીઓ ઓર્થોગ્રાફી અથવા તેના શોધકના નામને અનુસરતા કૌંસમાંનો પ્રદેશ એ છે જ્યાં ઓર્થોગ્રાફીનો ઉપયોગ કરવામાં આવ્યો હતો. તે માત્ર 1979 માં જ હતું કે નોર્વે, સ્વીડન અને ફિનલેન્ડમાં ઉત્તરી સામી માટે સામાન્ય જોડણી હતી. નૂડ લીમ (નોર્વે) નિલ્સ વાઇબ સ્ટોકફ્લેથ (નોર્વે) જે. એ. ફ્રિસ (નોર્વે) કોનરેડ નીલ્સન (સમગ્ર 20મી સદીમાં વૈજ્ઞાનિક કાર્યોમાં) પાવો રવિલા (1934) (ફિનલેન્ડ) એર્ક્કી ઇટકોનેન (1951) (ફિનલેન્ડ) બર્ગસલેન્ડ-રુઓંગ ઓર્થોગ્રાફી (નોર્વે, સ્વીડન) 1979 ઓર્થોગ્રાફી (નોર્વે, સ્વીડન, ફિનલેન્ડ) પૃષ્ઠભૂમિ ઉત્તરી સામી માટે નવી ઓર્થોગ્રાફી શરૂ કરવામાં ચાર મુખ્ય મુદ્દાઓ ધ્યાનમાં લેવામાં આવ્યા હતાઃ સૈદ્ધાંતિક રીતે ઓર્થોગ્રાફીની વિગતો જાણવી, ઉત્તરી સામીને અસર કરતા ભાષાકીય ફેરફારોને ઓળખવી, ઉત્તરી સામી સાહિત્યિક ભાષા માટે કઈ બોલીનો ઉપયોગ કરવો તે પસંદ કરવું અન્ય દેશોમાં ઉત્તરી સામી જોડણીને ધ્યાનમાં રાખીને એક સામાન્ય મજાક, જોકે સત્યના કણ સાથે એક, એ છે કે ઉત્તરી સામી ઓર્થોગ્રાફી દરેક વખતે બદલાતી હતી જ્યારે પ્રોફેસર સામીના પ્રોફેસર એ. ફ્રિસ, કોનરેડ નીલ્સન, નટ બર્ગસલેન્ડ અને ઓલે હેનરિક મેગા. જો કે, આ સામાન્યીકરણ હવે સાચું નથી કારણ કે 1979 ની જોડણી એ ત્રણેય દેશોના સામીના સામૂહિક પ્રયાસોનું પરિણામ હતું જ્યાં ઉત્તરીય સામી બોલાય છે, જે દસ વર્ષના સમયગાળા દરમિયાન સર્વસંમતિ સુધી પહોંચવા માટે સાથે મળીને કામ કરે છે. લીમ/રાસ્ક ઓર્થોગ્રાફી રાસ્ક દ્વારા રેસનેરેટ લેપિસ્ક સ્પ્રોગ્લેયર (1832) માં ઉપયોગમાં લેવાતા મૂળાક્ષરનો હેતુ દરેક ધ્વનિ માટે એક જ ગ્રેફીમનો ઉપયોગ કરવાનો હતો. રાસ્ક સાથેની તેમની વાતચીતથી પ્રેરિત થઈને, નિલ્સ વાઇબ સ્ટોકફ્લેથે 1837માં સામી વ્યાકરણ પ્રકાશિત કર્યું હતું, જેમાં કેટલાક અનન્ય અક્ષરોનો ઉપયોગ કરવામાં આવ્યો હતો, જેમાં સી. ટી. એચ. (ટી. એસ. એચ. જે.) અને એસ. ટી. એચ. (એશી), તેમજ જી. એચ. (જી. એચ.), જી. એચ. (એન. જી. એચ.), જી. ડી. એચ. (ઈ. ડી. એસ.) અને જી. ડી. એચ. (ઈ. ડી. એસ.) નો સમાવેશ થાય છે, જે ફક્ત નાના અક્ષરોમાં જ દેખાય છે. ફ્રીસ ઓર્થોગ્રાફી ધ ફ્રીસ ઓર્થોગ્રાફીનો ઉપયોગ 1895માં પ્રકાશિત બાઇબલના સામી સંસ્કરણમાં, તેમજ લેપ્પ મિશનના ધાર્મિક પ્રકાશન સામી અખબાર મ્યુટાલેજે અને નુઓર્ટટાનેસ્ટે દ્વારા કરવામાં આવ્યો હતો, જે સૌપ્રથમ 1898માં પ્રકાશિત થયું હતું. વિવિધ સામી ભાષાઓ લખવા માટે ઉપયોગમાં લેવાતી અન્ય જોડણીઓથી ફ્રીસ જોડણીને અલગ પાડતી એક બાબત એ છે કે તે છેલ્લા 100 વર્ષોમાં સામીઓની સૌથી મોટી સંખ્યામાં શીખી છે. તે એ જ મૂળાક્ષરનો ઉપયોગ કરે છે જે સ્ટોકફ્લેથે એબેસ જા લક્કમ-ગિર્જેમાં સ્વરના નાબૂદી સાથે કર્યો હતો. જે. એ. ફ્રીસે ઉત્તરી સામીમાં સ્ટોકફ્લેથ તરીકે બાઇબલનું ભાષાંતર કરવાનું કામ શરૂ કર્યું હતું અને માત્ર નવા કરારનું ભાષાંતર કરવામાં સફળ રહ્યા હતા. તેમના અનુવાદ કાર્યમાં, ફ્રિસને નોંધપાત્ર રીતે એવા લોકો દ્વારા મદદ કરવામાં આવી હતી જેઓ તેમની માતૃભાષા તરીકે ઉત્તરી સામી બોલતા હતા. 1854માં, ફ્રીસ સાથે હંસ જેકોબ્સન હેટ્ટા જોડાયા હતા, જેઓ અગાઉ ગુઓવડાગેઈડનુમાં સામીના બળવાને પગલે ક્રિસ્ટિયાનિયામાં જેલમાં હતા. 1874માં, સ્ટોકફ્લેથના ન્યૂ ટેસ્ટામેન્ટ ઇન નોર્ધન સામીનું તેમનું પુનઃનિર્મિત સંસ્કરણ પ્રકાશિત થયું હતું. ફ્રીસે 1895માં લાર્સ હેટ્ટા અને નોર્વેના ભાષાશાસ્ત્રી જસ્ટ ક્નુડ ક્વિગ્સ્ટેડના સહયોગથી ઓલ્ડ ટેસ્ટામેન્ટ પણ પ્રકાશિત કર્યું હતું. ક્વિગ્સ્ટાડે મજબૂત અને વધુ મજબૂત વ્યંજનોને ચિહ્નિત કરવા માટે એપોસ્ટ્રોફીનો ઉપયોગ કરવા માટે ફ્રીસ ઓર્થોગ્રાફીમાં ફેરફાર કર્યો. નીલ્સનની ઓર્થોગ્રાફી કોનરેડ નીલ્સને તેમના શબ્દકોશ અને પાઠ્યપુસ્તકોમાં ઉપયોગ માટે તેમની ઓર્થોગ્રાફી વિકસાવી હતી. આંતરરાષ્ટ્રીય ફિન્નો-ઉગ્રિક કાર્યોમાં ઉત્તરી સામીના ઉદાહરણો ટાંકતી વખતે આ જોડણીનો ઉપયોગ હજુ પણ થાય છે. સ્વરો નીચેનું કોષ્ટક નીલ્સનની જોડણી અને 1979માં મંજૂર કરાયેલી જોડણીમાં વપરાતા સ્વરો વચ્ચેનો સંબંધ દર્શાવે છે. રાવિલા ઓર્થોગ્રાફી, જેને સામી કુવગેહુસેરવી ઓર્થોગ્રાફી તરીકે પણ ઓળખવામાં આવે છે, તે પાવો રાવિલા દ્વારા (1934) માં વિકસાવવામાં આવી હતી અને તેને ફિનિશ ઓર્થોગ્રાફિક સંમેલનો સાથે ગોઠવવામાં આવી હતી, ઉદાહરણ તરીકે બી, જી અને ડી ને બદલે પી, કે અને ટી નો ઉપયોગ કરવો. તેમાં 1951 માં એર્ક્કી ઇટકોનેન દ્વારા ફેરફાર કરવામાં આવ્યો હતો અને 1979 સુધી ફિનલેન્ડમાં ઉત્તરીય સામી માટે તેનો ઉપયોગ ચાલુ રહ્યો હતો. બર્ગસલેન્ડ-રુઓંગ ઓર્થોગ્રાફી ધ બર્ગસલેન્ડ-રુઓંગ ઓર્થોગ્રાફી નટ બર્ગસલેન્ડ અને ઇઝરાયેલ રુઓંગ દ્વારા વિકસાવવામાં આવી હતી અને નોર્વે અને સ્વીડનમાં 1948 થી 1978 સુધી ઉપયોગમાં લેવાઈ હતી. આ ઓર્થોગ્રાફીનો ઉપયોગ કરીને નોર્વેમાં માત્ર 100 જેટલા પુસ્તકો પ્રકાશિત થયા હતા. નોર્ડિક સામી ઇન્સ્ટિટ્યૂટ જર્નલ ડીડુટ મૂળરૂપે બર્ગસલેન્ડ-રુઓંગ ઓર્થોગ્રાફીનો ઉપયોગ કરીને ડીડોટ તરીકે પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યું હતું. 1979ની ઓર્થોગ્રાફી 1979માં, સામી કાઉન્સિલે ઉત્તરી સામી માટે નવી પેન-સ્કેન્ડિનેવિયન ઓર્થોગ્રાફીને મંજૂરી આપી હતી, જે નોર્વે, સ્વીડન અને ફિનલેન્ડમાં પ્રથમ વખત એક જ લેખન પદ્ધતિનો ઉપયોગ કરવામાં આવશે. તેણે ઝડપથી અગાઉની ઓર્થોગ્રાફીનું સ્થાન લીધું. 1985માં ઓર્થોગ્રાફીમાં નાના સુધારા કરવામાં આવ્યા હતા. ઉત્તરીય સામી માટે વિવિધ ઓર્થોગ્રાફીના ઉદાહરણો નવા કરારમાંથી લખાણના અર્ક, મેથ્યુ 12:1-8. અંગ્રેજી સંસ્કરણ (કિંગ જેમ્સ વર્ઝન, મેથ્યુ પ્રકરણ 12, પંક્તિઓ 1-8) તે સમયે ઈસુ સેબથના દિવસે મકાઈમાંથી પસાર થતા હતા; અને તેમના શિષ્યો ભૂખ્યા હતા, અને મકાઈના કાન તોડવા અને ખાવા લાગ્યા હતા. પણ જ્યારે ફરોશીઓએ તે જોયું, ત્યારે તેમણે તેને કહ્યું, "જુઓ, તમારા શિષ્યો વિશ્રામવારના દિવસે જે કરવું યોગ્ય નથી તે કરે છે". "પણ તેણે તેઓને કહ્યું", "શું તમે વાંચ્યું નથી કે દાઉદે ભૂખ્યા હતા ત્યારે અને તેની સાથેના લોકોએ શું કર્યું હતું; તે કેવી રીતે દેવના મંદિરમાં પ્રવેશ્યો અને દર્શનની રોટલી ખાઈ, જે તેને કે તેની સાથેના લોકોને ખાવાની મંજૂરી નહોતી, પરંતુ માત્ર પાદરીઓને જ?" અથવા શું તમે કાયદામાં વાંચ્યું નથી કે કેવી રીતે વિશ્રામવારના દિવસે મંદિરના યાજકો વિશ્રામવારને અપવિત્ર કરે છે અને નિર્દોષ હોય છે? પણ હું તમને કહું છું કે આ જગ્યાએ મંદિર કરતાં પણ મોટું એક છે. પરંતુ જો તમે આનો અર્થ શું છે તે જાણતા હોત, તો મારી પાસે દયા હશે, અને પવિત્રતા નહીં, તમે નિર્દોષોની નિંદા ન કરી હોત. કારણ કે માણસનો દીકરો વિશ્રામવાર સુધી પણ પ્રભુ છે. નિલ્સ વાઇબ સ્ટોકફ્લેથ 1840 જે. એ. ફ્રીસ 1874 (બાઇબલના 1895ના સંસ્કરણ માટે J.Qvigstad દ્વારા પુનઃનિર્મિત) કોનરેડ નીલ્સન ઓર્થોગ્રાફી બર્ગસલેન્ડ-રુઓંગ ઓર્થોગ્રાફી (1948) 1979 ઓર્થોગ્રાફી સંદર્ભો નોર્વેની ઉત્તરી સામી ભાષાઓ સ્વીડનની ભાષાઓ ફિનલેન્ડની ભાષાઓ સામી ઓર્થોગ્રાફી