Four Afghan Steeds
ફોર અફઘાન સ્ટીડ્સ () એ 1763માં અફઘાનિસ્તાનના અમીર અહમદ શાહ દ્વારા ચીનના સમ્રાટ કિયાનલોંગને દાનમાં આપવામાં આવેલા અફઘાન ઘોડાઓના ચાર ચિત્રોની શ્રેણી છે, અને મિલાનીઝ જેસ્યુટ મિશનરી જિયુસેપ કેસ્ટિગ્લિયોન દ્વારા સિલ્ક રોલ પર દોરવામાં આવ્યા હતા. કેસ્ટિગ્લિયોનના મૃત્યુના થોડા સમય પહેલા બનાવવામાં આવેલા આ ચિત્રો, દરેક ઘોડા વિશેની વિગતવાર માહિતી ચાર ભાષાઓમાં રજૂ કરે છેઃ ઉઇગુર, ચાઇનીઝ, મંચુરિયન અને મોંગોલિયન. તેને કેસ્ટિગ્લિયોનની સૌથી પ્રસિદ્ધ કૃતિઓમાંની એક માનવામાં આવે છે અને હવે તેને કેસ્ટિગ્લિયોન દ્વારા ઘોડાઓને દર્શાવતી અન્ય કળા સાથે તાઇવાનના નેશનલ પેલેસ મ્યુઝિયમ (40.7 x 297.1 સે. મી.) માં રાખવામાં આવે છે. સંદર્ભ તે સમયે અફઘાન રાજ્ય (દુર્રાની સામ્રાજ્ય) બદખશાનની દક્ષિણપશ્ચિમમાં હતું, જે કિંગ સામ્રાજ્યની મુસ્લિમ સીમામાં સૌથી પશ્ચિમી જાગીરદાર રાજ્ય હતું. સમ્રાટ કિયાનલોંગ (1763) ના શાસનના બારમા ચંદ્ર મહિનાથી 28મા વર્ષ દરમિયાન અફઘાન અમીર અહમદ શાહ અબ્દાલીએ ચાર ઉત્તમ ઘોડા મોકલીને શ્રદ્ધાંજલિ આપી હતી. તેમણે શુદ્ધ જાતિના ઘોડાઓના આ દાન વિશેની માહિતી ધરાવતું સોનાના પાનમાં રાજદ્વારી પ્રમાણપત્ર રજૂ કરવા માટે પેકિંગને એક દૂત પણ મોકલ્યો હતો. કિયાનલોંગે આ "ચાર અફઘાન કોરિયર્સ" વિશે એક ગીત પણ રચ્યું હતું. જો કે, અફઘાનો કિયાનલોંગ પર સારી છાપ પાડવામાં નિષ્ફળ ગયા કારણ કે તેઓએ કાઉટો કરવાની ના પાડી હતી. આ ઘટના ચીન-અફઘાનના અસ્વસ્થ સંબંધો અને તુર્કી મધ્ય એશિયામાં કિંગના વિસ્તરણને લગતા યુદ્ધની ધમકીઓ દરમિયાન બની હતી. ત્યારબાદ, સમ્રાટ કિયાનલોંગે 74 વર્ષના કેસ્ટિગ્લિયોનને દુર્રાની અફઘાનોએ હમણાં જ આપેલા ચાર ઘોડાઓનું ચિત્ર સોંપ્યું હતું. શક્ય છે કે સમ્રાટ લી ગોંગલિનના પાંચ ઘોડાઓના ચિત્રથી પ્રેરિત હતા. આ કેસ્ટિગ્લિયોનની છેલ્લી કૃતિઓમાંની એક છે, અને ઘોડાનું તેમનું છેલ્લું જાણીતું ચિત્ર છે. વર્ણન જિયુસેપ કેસ્ટિગ્લિયોનની પેઇન્ટિંગ્સ ઘોડાના શરીરને સંપૂર્ણ રીતે દર્શાવે છે, તેમના મેન્સ શરીરથી અલગ રંગના હોય છે. તેમણે વિવિધ ખૂણાઓથી તેમનું પ્રતિનિધિત્વ કર્યું હતું, અને અંગોને ઊંચકીને હલનચલન કરવાનું સૂચન કર્યું હતું. તેમણે રંગને હળવો કરવા માટે પ્રકાશ સ્રોતનો પણ સંકેત આપ્યો, અને આમ ઘોડાઓને વોલ્યુમેટ્રિક અસર આપે છે. રજૂ કરાયેલા ઘોડાઓ કેસ્ટિગ્લિયોનના ટેન કુરિયર્સની સરખામણીમાં વધુ બારીક, વધુ ચપળ અને ઓછા ગોળાકાર નમૂનાના છે. આ ચિત્રોમાં ચીની, મંચુરિયન, મોંગોલિયન અને ઉઇગુર ભાષાના શિલાલેખો છે, જે ઘોડાનું નામ, ઊંચાઈ અને લંબાઈ દર્શાવે છે. વ્યક્તિગત રીતે લેવામાં આવે તો, આ શિલાલેખો માત્ર એકબીજાના અનુવાદો હોવાનું જણાય છે. ચાઓરકોંગ ઘોડો, જે જ્યારે તેને ઉતારવામાં આવે ત્યારે પ્રથમ દેખાય છે, તે જમણી તરફ ચાલે છે અને તે ભૂખરા રંગનો ઘોડો છે. લાઇયુઆનલિઉ આ ઘોડો ત્રણ ચતુર્થાંશ પાછળ, જમણી તરફ મુખ કરીને, અને બળી ગયેલો ચેસ્ટનટ ઝભ્ભો પહેરેલો બતાવવામાં આવ્યો છે. ડાબી બાજુએ ચાલતા આ ઘોડાને પીળા રંગમાં દર્શાવવામાં આવ્યો છે, સંભવતઃ પાલોમિનો કોટ. ઘોડાનું નામ, યુએકુલાઇ, અર્થઘટન અને અનુવાદનો વિષય રહ્યો છે. યુએકુનો ઉપયોગ શાસ્ત્રીય ચીની ગ્રંથોમાં ચંદ્રનું સ્થાન અથવા ચંદ્રના પ્રકાશને નિર્ધારિત કરવા માટે થાય છે. લાઈ સાત ચી ઊંચા ઘોડાને નિયુક્ત કરે છે. મંચુરિયન શિલાલેખ અરગાતુ સિરહા છે; અરગાતુ હરણ અથવા નર રો હરણને સૂચવે છે, અને સિરહા એ સિર્ગાનો એક પ્રકાર છે, જે ઘોડાઓ અને હરણમાં લાલ-ભૂરા રંગને સૂચવે છે. હરણના સંદર્ભને કદાચ પુરુષના નિસ્તેજ કોટ રંગના સંદર્ભ તરીકે સમજવામાં આવે છે. સિર્ગા શબ્દ હળવા રંગનો ઉલ્લેખ કરતો હોય તેવું લાગે છે. લિંગકુનબાઈ આગળથી પ્રતિનિધિત્વ કરે છે, આ ઘોડાનો કોટ ગ્રે રંગનો છે. વિશ્લેષણ રજૂ કરાયેલા ઘોડાઓમાં ઓળખી શકાય તેવું લિંગ નથી, જે સમકાલીન ફ્રેન્ચ લેખકે જેસ્યુટ શિક્ષણ મેળવનાર કેસ્ટિગ્લિયોનની નમ્રતાને આભારી છે. આ ઘોડાઓના વાળ અને અંગોના તળિયે મહેંદીથી રંગવામાં આવે છે, જે અફઘાન, ભારતીય અને ફારસી પરંપરા સાથે સુસંગત છે. એક સો ઘોડાઓ સાથે સરખામણી (1728) નોંધો અને સંદર્ભો ગ્રંથસૂચિ. અફઘાનિસ્તાન-ચીન સંબંધોની કળામાં ચીની ચિત્રો ઘોડાઓ