The Horse-Devil and the Witch
ધ હોર્સ-ડેવિલ એન્ડ ધ વિચ અથવા ધ હોર્સ-ડ્યૂ એન્ડ ધ વિચ એક તુર્કી પરીકથા છે જે સૌપ્રથમ 19મી સદીના અંતમાં હંગેરિયન તુર્કોલોજિસ્ટ ઇગ્નાક કનોસ દ્વારા એકત્રિત કરવામાં આવી હતી. આ વાર્તા એનિમલ એઝ બ્રાઇડગ્રૂમ અથવા ધ સર્ચ ફોર ધ લોસ્ટ હસબન્ડના આંતરરાષ્ટ્રીય ચક્ર સાથે સંબંધિત છે, જેમાં એક માનવ રાજકુમારી એક અલૌકિક પતિ સાથે લગ્ન કરે છે, તેને ગુમાવે છે અને તેને શોધવાની શોધમાં જાય છે. વિદ્વાનો અને સ્થાનિક લોકકથાઓની સૂચિ અનુસાર, અલૌકિક પતિ તુર્કી અને નજીકના પ્રદેશોમાં ઘોડાના આકારમાં દેખાઈ શકે છે. આ વાર્તા સૌપ્રથમ લોકકથાકાર ઈગ્નાક કનોસ દ્વારા હંગેરિયનમાં એ લો-ઓર્ડોગ એઝ એ બોઝોર્કેની તરીકે અને જર્મનમાં ડેર રોસ-ડ્યૂ ઉંડ ડાઈ હેક્સ તરીકે પ્રકાશિત કરવામાં આવી હતી. અનુવાદ આ વાર્તા જર્મનમાં રોસગેસ્ટાલ્ટ ("ધ હોર્સ-શેપ્ડ દેવ") માં ડેર ડ્યૂ તરીકે પણ જોવા મળે છે. આ વાર્તાનું અંગ્રેજીમાં 'ધ હોર્સ એન્ડ ધ શી-ડેવિલ "અને' ધ પ્રિન્સેસ, ધ હોર્સ એન્ડ ધ શી-ડેવિલ" તરીકે પણ ભાષાંતર કરવામાં આવ્યું હતું. સારાંશ તે દૂર જાય તે પહેલાં, પદીશા તેની દીકરીઓને તેના પ્રિય ઘોડાને તૈયાર કરવાનો આદેશ આપે છે. સૌથી મોટી દીકરીઓને પ્રાણી દ્વારા ઠપકો આપવામાં આવે છે, અને માત્ર ત્રીજી દીકરી જ તેને વરરાજા બનાવી શકે છે અને ખવડાવી શકે છે. તેણીના પિતા તેમના અંદાજને જુએ છે અને તેણીને પ્રાણી સાથે લગ્ન કરે છે. તેણીને ખબર પડે છે કે ઘોડો ખરેખર રાત્રે માણસ છે અને તે વિશે શાંત રહેવાનું વચન આપે છે. જ્યારે તેણીના પિતા એક સ્પર્ધાનું આયોજન કરે છે, ત્યારે ઘોડાનો પતિ તેના ઘોડાની ચામડી ઉતારીને તેમાં જોડાય છે, આખરે તેના સાળીને હરાવે છે અને છૂટા કરે છે. ટૂર્નામેન્ટના બીજા દિવસે આ પુનરાવર્તન થાય છે. ત્રીજા દિવસે, ઘોડો પતિ તેના વાળના ત્રણ વાળ તેની પત્નીને આપે છે જેથી જ્યારે પણ તેને મદદની જરૂર પડે ત્યારે તેને બોલાવવામાં આવે. તે ટુર્નામેન્ટમાં જાય છે. તેના કૃત્ય પર ગર્વ અનુભવતા અને તેની બહેનોની અવિરત મજાકથી પરેશાન રાજકુમારી તેના રહસ્ય સાથે દગો કરે છે અને તે ગાયબ થઈ જાય છે. તે તેને શોધે છે અને એક પર્વત પર પહોંચે છે. તેણે તેને આપેલા વાળમાંથી તે એકને બાળી નાખે છે અને તે દેખાય છે. તેઓ આલિંગન કરે છે અને તે તેને કહે છે કે આ પર્વત તેની ચૂડેલ માતાનું નિવાસસ્થાન છે અને તે તેને મારી શકે છે. તેથી, તેણીનું રક્ષણ કરવા માટે, તે તેણીને તેની માતાના ઘરની અંદર છુપાવવા માટે સફરજનમાં પરિવર્તિત કરે છે. સ્ત્રીની માતા તેને શોધે છે અને તેણી તેના માટે કેટલાક કાર્યો કરવા માટે મજબૂર થાય છેઃ ઝાડુ મારવું અને ઝાડુ ન મારવું, અને તેના આંસુથી 3 વાઝ ભરવા-જે તેણી તેના પતિના માર્ગદર્શનથી પૂર્ણ કરે છે. રાજકુમારી અને તેનો પતિ આખરે વસ્તુઓમાં પરિવર્તિત થઈને ચૂડેલમાંથી છટકી જાય છે, તેમનું છેલ્લું પરિવર્તન એક વૃક્ષ (રાજકુમારી) અને તેની આસપાસ વીંટળાયેલો સર્પ (ઘોડો રાજકુમાર) છે. વિશ્લેષણ વાર્તા પ્રકાર આ વાર્તા આંતરરાષ્ટ્રીય આર્ને-થોમ્પસન-ઉથર સૂચકાંકમાં એટીયુ 425, "ધ સર્ચ ફોર ધ લોસ્ટ હસબન્ડ" તરીકે વર્ગીકૃત વાર્તાઓના ચક્ર સાથે સંબંધિત છે અને એનિમલ એઝ બ્રાઇડરૂમ ચક્ર સાથે સંબંધિત પેટા પ્રકારો છે. ક્રિસ્ટીન ગોલ્ડબર્ગના જણાવ્યા અનુસાર, પ્રકારનાં કેટલાક પ્રકારો સમાપન એપિસોડ "ધ મેજિક ફ્લાઇટ" શ્રેણી તરીકે દેખાય છે, એક સંયોજન જે "યુરોપમાં છૂટાછવાયા" દેખાય છે, પરંતુ "પરંપરાગત રીતે તુર્કીમાં" દેખાય છે. સ્ત્રીની માતાને છેતરવા માટે તેમનું અંતિમ પરિવર્તન થતાં, રાજકુમારી એક વૃક્ષ બની જાય છે અને તેનો અલૌકિક પતિ તેની આસપાસ વીંટળાયેલો સાપ બની જાય છે. ઘોડાનો પતિ રિચાર્ડ મેકગિલીવ્રે ડોકિન્સના જણાવ્યા અનુસાર, બાલ્કન, તુર્કીમાં અને બલ્ગેરિયાના રોમાનીઓમાં ઘોડો સાથે પશુ પતિ તરીકેના પ્રકારો મળી આવ્યા હતા. તેવી જ રીતે, વિદ્વાને ભારપૂર્વક જણાવ્યું હતું કે પ્રાણી અથવા અલૌકિક પતિ વાર્તા પ્રકાર 425 એ (ફૂટનોટ "એ" જુઓ) "પૂર્વમાં" ઘોડા તરીકે દેખાય છે. વધુમાં, સ્વાને "પ્રિય ઘોડો રાજાની પુત્રીની ઇચ્છા રાખે છે" નામની એક રચના ઓળખી હતી, જેને તેમણે તેમના પ્રકાર એ (નીચે જુઓ) સાથે જોડી હતી. તુર્કોલોજિસ્ટ ઇયા સ્ટેબ્લેવા વાસિલીવના, તુર્કીની વાર્તાઓ ચેમ્બેર-ટિયાર અને બિલીઝની સરખામણી કરીને, ઘોડો અને દેવ (તુર્કીઃ ડિવ) વચ્ચેનો એક પૌરાણિક અંદાજ સૂચવે છે. પ્રકારો તુર્કી વોલ્ફ્રમ એબરહાર્ડ અને પેર્ટેવ નૈલી બોરાટાવ દ્વારા લખાયેલા ટાઇપન ટર્કિસ્ચર વોક્સમાર્ચેન ("તુર્કી લોકકથા સૂચિ") માં, બંને વિદ્વાનોએ ઘોડાના પતિ સાથેના પ્રકારોને એક પ્રકાર હેઠળ સૂચિબદ્ધ કર્યાઃ ટીટીવી 98, "ડેર ફેર્ડેમેન" ("ધ હોર્સ મેન"), જે આંતરરાષ્ટ્રીય વર્ગીકરણમાં વાર્તા પ્રકાર એએટીએચ 425 સાથે સુસંગત છે. પછીના પુસ્તકમાં, બોરાતવે જણાવ્યું હતું કે કેટલોગે 25 પ્રકારો નોંધ્યા હતા, પરંતુ તેના પ્રકાશન પછી છ વધુ સંગ્રહ કરવામાં આવ્યા હતા. એકત્રિત કરવામાં આવેલા મોટાભાગના સ્વરૂપોમાં, અલૌકિક પતિ ઘોડો છે, ત્યારબાદ ગધેડાનું માથું અને ઊંટ ધરાવતો માણસ આવે છે. અન્ય વાર્તાઓમાં, તે સાપ, દેડકો અથવા તુર્કીના નાયક કાલોગ્લાન પણ હોઈ શકે છે. શાહ બેન્ડર તુર્કોલોજિસ્ટ ઈગ્નાક કનોસે વેસીલી રેડલોવના પ્રોબેન ડેર વોક્સ્લિટરાટુર ડેર ટર્કિસચેન સ્ટેમ્મેના 8મા ખંડમાં 'શાહ બેન્ડર' (શાહ બેન્ડર) નામની વાર્તા પ્રકાશિત કરી હતી. જોહાન્સ ઓસ્ટ્રપ દ્વારા શાહ બેન્ડર તરીકે અનુવાદિત આ વાર્તામાં, ત્રણ રાજકુમારીઓએ તેમના પતિને શોધવા માટેની સ્પર્ધામાં સફરજન સાથે તેમનો હિસ્સો આપ્યો હતો. સૌથી નાનો તેને ફેંકી દે છે અને તે ગધેડાની નજીક આવી જાય છે. તેઓ લગ્ન કરે છે અને ગધેડો જણાવે છે કે તે શાહ બેન્ડર નામનો રાજકુમાર છે, અને તેની પત્નીને ચેતવણી આપે છે કે તેણે તેમનું રહસ્ય શેર ન કરવું જોઈએ. બીજા દિવસે, તે તેના સસરાની સ્પર્ધામાં એક રહસ્યમય શૂરવીર તરીકે ભાગ લે છે અને તેના વિરોધીઓને હરાવે છે. ગર્વથી, રાજકુમારી તેના પરિવારને કહે છે કે ઘોડો તેનો પતિ છે. તે ગાયબ થઈ જાય છે. તે તેને શોધે છે અને એક ઓગ્રિસ શોધે છે, જે તેને અખરોટનું અખરોટનું અખરોટનું અખરોટનું અખરોટનું અખરોટનું અખરોટનું અખરોટનું અખરોટનું અખરોટનું અખરોટનું અખરોટનું અખરોટનું અખરોટનું અખરોટનું અખરોટનું અખરોટનું અખરોટનું અખરોટનું અખરોટનું અખરોટનું અખરોટનું અખરોટનું અખરોટનું અખરોટનું અખરોટનું અખરોટનું અખરોટનું અખરોટનું અખરોટનું અખરોટનું અખરોટનું અખરોટનું અખરોટનું અખરોટનું અખરોટનું અખરોટનું અખરોટનું અખરોટનું અખરોટનું અખરોટનું અખરોટનું અખરોટનું અખરોટનું અખરોટનું અખરોટનું અખરોટનું અખરોટનું અખરોટનું અખરોટનું અખરોટનું અખરોટનું અખરોટનું અખરોટનું અખરોટનું અખરોટનું અખરોટનું અખરોટનું અખરોટનું અખરોટનું અખરોટનું આ ઘટના વધુ બે વાર થાય છે, અને તેણીને લીંબુ અને દાડમ મળે છે. એક દિવસ, રાજકુમારી ત્રણ કિલ્લાઓ સાથે રાજ્યમાં પહોંચે છે, તેમાંથી દરેકમાંથી એક નોકર બહાર આવે છે અને તે કિલ્લામાં એક રાત વિતાવવા માટે તેમને ફળોની લાંચ આપે છે. તે લોહીથી લથપથ શર્ટ પણ સાફ કરે છે. તેણીની સાસુ તેણી સાથે દુર્વ્યવહાર કરવાનું શરૂ કરે છેઃ તેણી છોકરીને મૃત્યુદંડની સજા પર ફ્લોર સાફ કરવા અને તેના આંસુથી કીટલી ભરવા માટે દબાણ કરે છે. છેવટે, શાહ બેન્ડરની માતા તેને બીજી છોકરી સાથે જોડી દે છે અને રાજકુમારીને તેની આંગળીઓ સાથે બંધાયેલી દસ મીણબત્તીઓ લઈ જવા દબાણ કરે છે. શાહ બેન્ડરે નોંધ્યું કે તેની આંગળીઓ બળી રહી છે, પરંતુ તેણી જવાબ આપે છે કે તે તેનું હૃદય છે. શાહ બેન્ડર ખોટી કન્યા પર મીણબત્તીઓ ફેંકે છે, તેની રાજકુમારીને બચાવે છે અને બંને પરિવર્તનના ક્રમમાં ભાગી જાય છે. તેઓ જે ત્રીજા અને અંતિમ સ્વરૂપમાં પરિવર્તિત થાય છે તે સાયપ્રસ (રાજકુમારી) અને સાત માથાવાળા રાક્ષસ (શાહ બેન્ડર) છે. ચેમ્બેર-ટિયાર લોકકથાકાર પેર્ટેવ બોરાટાવ (એફઆર) દ્વારા ચેમ્બેર-ટિયાર (ત્શેમ્બેર-ટિયાર) શીર્ષક સાથે પ્રકાશિત અન્ય એક સંસ્કરણમાં, ત્રણ પુત્રીઓ ધરાવતો સુલતાન બે વડીલો સાથે માનવ રાજકુમારો સાથે લગ્ન કરે છે. સૌથી નાની હજી એકલ છે, તે તેમના પ્રિય ઘોડાને દ્રાક્ષ આપનાર એકમાત્ર વ્યક્તિ છે અને એકમાત્ર એવી વ્યક્તિ છે જેને તે પ્રેમથી જવાબ આપે છે. સુલતાન તેની ત્રીજી પુત્રી સાથે ઘોડા સાથે લગ્ન કરે છે, જે એક મંત્રમુગ્ધ રાજકુમાર છે. તે તેને ગુપ્ત રાખવાનું વચન આપે છે. એક ટુર્નામેન્ટમાં, ઘોડો રાજકુમાર લાલ ઘોડા પર લાલ વસ્ત્રોમાં દેખાય છે અને તેના સાળીને હરાવે છે, અને બીજા દિવસે સફેદ વસ્ત્રો પર. તે રહસ્ય સાથે દગો કરે છે અને ઘોડાની ચામડીને બાળી નાખે છે. મંત્રમુગ્ધ રાજકુમાર કબૂતર બની જાય છે અને ઉડી જાય છે. રાજકુમારી તેનો પીછો કરે છે અને તેની માતા (દેવ) ના ઘરે પહોંચે છે, જે તેને તેના માટે મુશ્કેલ કાર્યો કરવા આદેશ આપે છે, જેમાં ઝાડુ મારવું અને જમીન સાફ ન કરવી, દૂરના પાડોશી પાસેથી ચાળણી લેવી, તેના આંસુથી ચાની થેલી ભરવી અને પક્ષીના પીંછાથી ગાદલા ભરવાનો સમાવેશ થાય છે. છેવટે, ચેમ્બર-ટિયારની માતાએ તેને બીજી છોકરી સાથે સગાઈ કરાવી; લગ્નના દિવસે રાજકુમારીની માતા રાજકુમારીને થાંભલા સાથે બાંધે છે અને તેની આંગળીઓ પર દસ મીણની મીણબત્તીઓ અને તેના માથા પર એક મીણબત્તી મૂકે છે. જેમ જેમ તેણીને આગ લગાડવાનું શરૂ થાય છે, તેમ તેમ ચેમ્બર-ટિયાર તેની કન્યાની જગ્યા લે છે અને દંપતી "મેજિક ફ્લાઇટ"-પ્રકારનાં અનુક્રમમાં તેમની પાછળની વસ્તુઓ ફેંકીને, અને અંતે, રાજકુમારીને એક વૃક્ષમાં અને ચેમ્બર-ટિયારને તેની આસપાસ વીંટાળેલા સાપમાં ફેરવીને ભાગી જાય છે. કોકા ખાતે તુર્કીના લોકકથાકારોએ એટ કોકા વાર્તા પ્રકાશિત કરી હતી, જેનો અંગ્રેજીમાં "ધ હોર્સ હૂ વઝ ઇન લવ" તરીકે અને જર્મનમાં ડેર ફેર્ડેમેન ("ધ હોર્સ હસબન્ડ") તરીકે અનુવાદ થયો હતો. આ વાર્તામાં, એક ન્યાયાધીશને ત્રણ દીકરીઓ અને એક ઘોડો હોય છે જે માત્ર હેઝલનટ અને શેકેલા કિસમિસ ખાય છે. જો કે, પ્રાણી ક્ષીણ અને બીમાર દેખાય છે. એક ડૉક્ટર જણાવે છે કે તે પ્રેમમાં છે, તેથી તેનો ઉપાય તેને કન્યા શોધવાનો છે. ઘોડો કોઈ માનવ કન્યાને પસંદ કરતો નથી, પરંતુ ન્યાયાધીશની સૌથી નાની પુત્રીને પસંદ કરે છે. તેઓ લગ્ન કરે છે અને તેણીને ખબર પડે છે કે તે તાહિર બે નામનો માનવ રાજકુમાર છે. તાહિર તેને કહે છે કે, જ્યારે તે સ્નાનગૃહમાં જાય છે, ત્યારે તેની કોઈપણ મજાક સહન કરવા માટે તેની બહેનો અને મિત્રો પ્રાણી સાથે લગ્ન કરવા માટે તેનો માર્ગ મોકળો કરી શકે છે. તેમ છતાં, એક દિવસ તે તેમને કહેવાનું નક્કી કરે છે કે તે એક મંત્રમુગ્ધ રાજકુમાર છે, અને તેઓ તેને પોતાની આંખોથી જુએ છે. ઘોડો તેના શબ્દો સાંભળે છે અને પોતાના વતન પરત ફરે છે. જ્યારે તે ઘરે પરત આવે છે ત્યારે તેનો પતિ ગાયબ થઈ જાય છે. તે તેની શોધમાં જાય છે, પહેલા સૈનિકોની એક રેજિમેન્ટ સાથે, પછી પોતાની જાતે. છેવટે, તે બે મકાનો સાથે એક મેદાન પર પહોંચે છે, એક સોનાનું અને બીજું ચાંદીનું. તે આવતા નોકર સાથે વાત કરે છે જે તેમના માલિક (તાહિર) માટે પાણી મેળવે છે, અને ન્યાયાધીશની પુત્રી તેની વીંટી પાણીના જગમાં ફેંકી દે છે. તાહિર વીંટીને જુએ છે અને તેની પત્નીને તેના ઘરે લાવે છે. તે ન્યાયાધીશની પુત્રીને ચેતવણી આપે છે કે તેની માતા એક દેવ છે (જર્મન અનુવાદમાં; અંગ્રેજી અનુવાદમાં ઓગ્રેસ) જે તેને ખાઈ શકે છે, પરંતુ તેની માતાને તેની માતાને તેની માતા સાથે પરિચય કરાવવા માટે લાંબા સમય સુધી કાબૂમાં રાખવાની વ્યવસ્થા કરે છે. બીજા દિવસે, તાહિરની માતા છોકરીને ડુંગળિની ચાળણી આપે છે અને તેને છાલ કાઢવા અને છાલ ન કાઢવાનો આદેશ આપે છે. બીજા દિવસે, દેવ-માતા તેને લોન્ડ્રીનો બાઉલ આપે છે અને તેને ધોવા અને ન ધોવાનો આદેશ આપે છે. તાહિર બે તેની પત્નીને શું કરવું તેની સલાહ આપે છે. પોતાની પુત્રવધૂથી છુટકારો મેળવવાની ઇચ્છાથી, ઓગ્રિસ છોકરીને વાંસળી અને ડ્રમ મેળવવા માટે ઓગ્રિસની બહેન પાસે મોકલે છે-જે યુવતીને મારવા માટે એક જાળ છે. તાહિર બે તેની પત્નીને એક વીંટી આપે છે, અને તેને ડેસ્ક પર મૂકી જવા કહે છે, પ્રાણીઓના ઘાસચારાની (ગાય માટે પરાગરજ, કૂતરા માટે હાડકાં) અદલાબદલી કરે છે, જ્યારે તેની કાકી દૂર હોય ત્યારે સાધનો મેળવે છે અને ભાગી જાય છે. છેવટે, દેવ-માતા તાહિરના પિતરાઇ ભાઇને ન્યાયાધીશની પુત્રીની જગ્યાએ મૂકે છે અને માનવ છોકરીને દરવાજાની પાછળ ઊભા રહેવા, શાંત રહેવા અને તેની આંગળીઓ પર મીણબત્તીઓ પકડવા દબાણ કરે છે, નહીં તો દેવ તેને ખાઈ જશે. ન્યાયાધીશની દીકરીની આંગળીઓ બળવા લાગે છે કારણ કે તેના હાથમાં મીણબત્તીઓ પીગળી જાય છે અને તે રડે છે. તેની સાચી પત્નીના વિલાપથી ચેતવણી મળતાં, તાહિર બે તેની માતાની છેતરપિંડીની નોંધ લે છે, તેના પિતરાઈ ભાઈની આંગળી પર મીણબત્તીઓ મૂકે છે અને તેની માનવ પત્નીને તેની માતાથી દૂર લઈ જાય છે. દેવ-માતા ઓરડામાં પ્રવેશ કરે છે અને જુએ છે કે તેનો પુત્ર ભાગી ગયો છે, જગ પર કૂદી પડે છે અને તેની પાછળ દોડે છે. તેનો પીછો કરતી વખતે, તાહિર બે અને તેની માનવ પત્ની પોતાને વસ્તુઓમાં પરિવર્તિત કરે છેઃ પ્રથમ, એક ફુવારો (છોકરી) અને જગ (તાહિર); એક બગીચો (છોકરી) અને એક માળી (તાહિર); એક કન્યા (છોકરી) અને એક પાદરી (તાહિર). તેમનું છેલ્લું રૂપાંતર એક વૃક્ષ (છોકરી) અને તેની શાખાઓમાં વીંટાળેલા સાપ (તાહિર) માં થાય છે. દેવ-માતા ઝાડ પાસે રોકાઈ જાય છે, તાહિર પાછો માણસ બની જાય છે અને તેની માતાને મારી નાખે છે. આખરે મુક્ત થઈને, તાહિર તેની માનવ પત્નીને તેના પિતા પાસે પાછો લઈ જાય છે. ધ પ્રિન્સેસ એન્ડ ધ રેડ હોર્સ હસબન્ડ બાર્બરા કે. વૉકર દ્વારા 'ધ પ્રિન્સેસ એન્ડ ધ રેડ હોર્સ હસબન્ડ' શીર્ષક સાથે એકત્રિત કરવામાં આવેલી વાર્તામાં, એક પદીશા તેની ત્રણ દીકરીઓને તેમના લગ્નની યોજના બનાવવા માટે બોલાવે છેઃ તેઓએ મહેલની બાલ્કનીમાં રહેવું જોઈએ અને તેમના સંભવિત પતિઓ પર સોનાનું સફરજન ફેંકવું જોઈએ. મોટી બહેનોના લગ્ન મનુષ્યો સાથે નક્કી થાય છે; સૌથી નાની છોકરી દડો ફેંકે છે અને લાલ ઘોડાને મારે છે. તે સમાન પરિણામો સાથે ક્રિયાનું પુનરાવર્તન કરે છે. તે લાલ ઘોડા સાથે લગ્ન કરે છે. તે રાત્રે, તે જાહેર કરે છે કે તે આખરે મનુષ્ય છે, પરંતુ તેણીને દિવસ દરમિયાન ઘોડાની જેમ રહેવાની અને તેની બહેનોને કંઈપણ જાહેર ન કરવાની વિનંતી કરે છે, કારણ કે તે "પરી રાક્ષસ રાજાનો પુત્ર" છે. એક દિવસ, તેણીની બહેનો તેણીની પતિની વિચિત્ર પસંદગી માટે ફરીથી તેની મજાક ઉડાવે છે, અને તે કંટાળીને, કીહોલ દ્વારા તેની જાસૂસી કરાવીને તેમને સત્ય બતાવવાનું નક્કી કરે છે. બહેનો તેને તેના ઘોડાની ચામડીને બાળી નાખવા માટે મનાવે છે; તે કબૂતર બની જાય છે અને ઉડી જાય છે. તે તેના પિતાને લોખંડના જૂતાની જોડી બનાવવા માટે કહે છે અને તેની પાછળ જવાનું નક્કી કરે છે. તેના લોખંડના જૂતામાં છિદ્ર કર્યા પછી, તેનો પતિ દેખાય છે અને તેને સફરજનમાં ફેરવે છે, તેને તેની માતાના ઘરે લાવવા માટે. તે તેણીને થોડા સમય માટે છુપાવે છે, પરંતુ એક વખત તેણીને તેની વિશાળ માતાના સ્તનોથી સંભાળ લેવાની સલાહ આપે છે જ્યારે તેણી લોટ ગૂંથી રહી હોય. તે કરે છે અને તેની માતા તેને પ્રેમ કરે છે. તેનો પુત્ર (શાહ સેલિમ) એક ખોટી વાર્તા સાથે આવે છે કે રાજકુમારી તેમની નોકરાણી છે, હવે જ્યારે તેના લગ્ન તેના પિતરાઇ ભાઇ સાથે થવાના છે. વિશાળ માતા તેને પીંછાથી ગાદલા ભરવાનો અને રોટલી લેવા માટે કાકીના ઘરે જવાનો આદેશ આપે છે. તેણીના પતિ, શાહ સલીમ, બંને પ્રસંગોએ તેણીને સલાહ આપે છેઃ તેની કાકીના ઘરે, તેણીએ એક બંધ દરવાજો ખોલવો જોઈએ, ઘોડા અને કૂતરાને યોગ્ય રીતે ખવડાવવું જોઈએ, જાળી લેવી જોઈએ અને ઘરમાંથી ભાગી જવું જોઈએ. છેવટે, શાહ સેલિમના લગ્ન આવે છે, અને સમારંભ પછી, તેની વિશાળ માતા રાજકુમારીને પરિણીત દંપતીની નજીક આખી રાત દસ મીણબત્તીઓ, દરેક આંગળી પર એક મૂકવા દબાણ કરે છે. શાહ સલીમ તેને મીણબત્તીઓ પૂરતું પીગળી જાય ત્યાં સુધી રાહ જોવાની અને તેને કન્યાના ચહેરા પર લગાવવાની સલાહ આપે છે. તે કરે છે અને દંપતી ઘોડાની જોડી પર ભાગી જાય છે. તેના પિતા તેના પુત્રની ગેરહાજરીની નોંધ લે છે અને દંપતીનો પીછો કરે છે; શાહ સલીમ અને રાજકુમારી પીછો કરનારને છેતરવા માટે વસ્તુઓમાં પરિવર્તિત થઈ જાય છે. છેવટે, તેઓ એક લાકડી અને તેની આસપાસ વીંટાળેલા સાપમાં ફેરવાઈ જાય છે. આ વખતે, શાહ સેલિમની માતા આવે છે અને વસ્તુઓ જોઈને અચકાય છે, કારણ કે તે તેના પુત્રને નુકસાન પહોંચાડી શકે છે. તેથી તે ઘરે પરત ફરે છે અને તેમને રહેવા દે છે. ધ ગર્લ એન્ડ ધ હોર્સ રશિયન ફિલોલોજિસ્ટ દ્વારા "દેવૂશ્કા ઇ કોન" ("ધ ગર્લ એન્ડ ધ હોર્સ") શીર્ષક સાથે એકત્રિત કરવામાં આવેલી તુર્કીની વાર્તામાં, એક પદીશા તેની દીકરીઓને તેના પ્રિય ઘોડાની સંભાળ રાખવા કહે છે. માત્ર સૌથી નાનો જ પ્રાણીને પાણી અને ખોરાક આપી શકે છે. બંને વચ્ચેના સંબંધને જોઈને તે એક બીજા સાથે લગ્ન કરવાનું નક્કી કરે છે. છોકરી ઘોડા સાથે તબેલામાં રહેવા આવે છે, જે દેવનો પુત્ર છે. રાત્રે, સ્ટેબલ તેમના માટે મહેલ બની જાય છે. એક દિવસ, ઘોડો માનવ આકાર ધારણ કરે છે અને ડાર્ટ ફેંકવાની રમતમાં તેના સાળા સાથે જોડાય છે. રાજકુમારીની બહેનો તેના પશુ પતિ માટે તેની મજાક ઉડાવે છે અને તેમના માનવ જીવનસાથીની પ્રશંસા કરે છે. બીજા દિવસે, ઘોડાનો રાજકુમાર તેની પત્નીને ત્રણ વાળ આપે છે. ત્રીજા દિવસે, અવિરત મજાકથી કંટાળીને, તે તેના વિશેનું સત્ય જાહેર કરે છે અને તે અદૃશ્ય થઈ જાય છે. રાજકુમારી તેની પાછળ જવાનું નક્કી કરે છે. એક દિવસ, તે એક પર્વતની તળેટીમાં પહોંચે છે, એક વાળ બાળે છે અને તેના પતિને બોલાવે છે. તે તેની પાસે આવે છે અને તેને કહે છે કે તેનો દેવ પરિવાર તે પર્વત પર રહે છે. તે તેને સફરજનમાં ફેરવે છે અને તેને તેમના ઘરે લઈ જાય છે. તે તેની માતાને તેને નુકસાન ન પહોંચાડવાનું વચન આપે છે અને તેને તેની પત્ની બતાવે છે. દેવ માતા છોકરીને ઘરનું કામ કરવા માટે દબાણ કરે છેઃ ઝાડુ મારવા અને ઝાડુ ન મારવા, અને તેના આંસુથી બે વાઝ ભરવા. તેના માટે છેલ્લું કામ પાઇ બનાવવાનું છે, ભલે તેને ઘરમાં કોઈ સામગ્રી ન મળે. તેઓ ભાગી જવાનું નક્કી કરે છે અને તેનો પરિવાર તેમનો પીછો કરે છે. રાજકુમારી અને તેનો પતિ તેમને ટાળવા માટે જુદી જુદી વસ્તુઓ તરીકે વેશપલટો કરે છેઃ પહેલા, સ્નાનગૃહમાં (તેણી) અને સ્નાનગૃહના રક્ષક (તેને); પછી, એક ઝરણામાં (તેણીને), જ્યારે તે હાથમાં બરણી સાથે બીજો દેખાવ ધારણ કરે છે; છેલ્લે, એક વૃક્ષમાં (તેણીને) અને તેની આસપાસ વીંટળાયેલા ડ્રેગનમાં (તેને). આ વાર્તાને "ધ મેજિક ફ્લાઇટ" (એટીયુ 313) ના એપિસોડ સાથે તુર્કી પ્રકાર ટીટીવી 98 (ઉપર જુઓ) તરીકે પણ વર્ગીકૃત કરવામાં આવી હતી. તુર્કીની એક વાર્તામાં, જેનો રશિયન ભાષામાં અનુવાદ "Каменh терпеныя" ("ધીરજનો પથ્થર") તરીકે કરવામાં આવ્યો છે, બે રજવાડાઓ વચ્ચે યુદ્ધ ફાટી નીકળે છે, અને એક પદીશાહને ચિંતા થાય છે કે, ઘણા યુવાનોના મૃત્યુ સાથે, તે તેની ત્રણ પુત્રીઓઃ સ્નો-વ્હાઇટ રોઝ (અથવા સિલ્વર ગર્લ), ક્રિમસન રોઝ અને ગોલ્ડન રોઝ માટે પતિઓને સુરક્ષિત કરી શકશે નહીં. એક દિવસ, છોકરીઓ બગીચામાં ફરતી હોય છે, અને એ હકીકત પર વિલાપ કરે છે કે, તેમની સુંદરતા અને ગ્રેસ હોવા છતાં, હજુ પણ કંઈક ખૂટે છે. માળી તેમને સાંભળે છે અને નીચેની સલાહ આપે છેઃ દરેક વ્યક્તિએ ગુલાબની ઝાડી (દરેક પુત્રીનું પ્રતિનિધિત્વ કરતું) માંથી સમાન રંગનું ગુલાબ તોડવું જોઈએ, તેને દાડમ સાથે થાળી પર મૂકવું જોઈએ, અને થાળી સાથે સમાન કપડાં પહેરેલા ગુલામને "ચેરની ડેડકા" ("બ્લેક ઓલ્ડ મેન") નામના વ્યક્તિને મોકલવો જોઈએ. "બ્લેક ઓલ્ડ મેન" છોકરીઓનો ઈરાદો સમજાવે છે અને તેઓ લગ્ન કરવા માગે છે તે પદીશાહને સમજાવે છે. પદીશાહ એક કસોટી નક્કી કરવાનું નક્કી કરે છેઃ ત્રણ જુદી જુદી દિશાઓ પર બેવડું ત્રણ ચાંદીના તીર મારો; તેઓ જે પણ ઉતરાણ કરશે, ત્યાં તેઓ તેમના પતિઓને શોધી કાઢશે. સૌથી નાના તીર દેવોના ક્ષેત્રની બરાબર પહેલાં કફદગી નામના પર્વત પર પડે છે. પદીશાહની પત્ની તેની દીકરીને ધીરજનો એક પથ્થર આપે છે અને તેને તેના માર્ગ પર મોકલે છે. રાજકુમારી તેના ચાંદીના તીરને ક્યાંય મધ્યમાં શોધે છે, અને તેના દુઃખદ ભાગ્ય માટે રડે છે, પરંતુ ધીરજનો પથ્થર તેને રાહ જોવા અને ધીરજ રાખવા કહે છે. પથ્થરની સલાહ પર વિશ્વાસ કરીને, તેણીને એક છુપાયેલું જાળનું બારણું મળે છે, જેની અંદર એક સગડી હોય છે. તે પોતાને ઘરે બનાવે છે, અને ખોરાક શોધવા જાય છે. તે નિષ્ફળ જાય છે, પરંતુ તેના મોંમાં કેટલીક જડીબુટ્ટીઓ સાથે એક સોનેરી તીતર જુએ છે. તે પક્ષીનો શિકાર કરવા વિશે વિચારે છે, પરંતુ તેને રહેવા દે છે. બીજા દિવસે, સોનેરી તીતર તેની પાંખો ઉતારી લે છે અને માનવ ઘોડો બની જાય છે. તે પોતાનો પરિચય કોજબે તરીકે આપે છે અને રાજકુમારી સાથે મિત્રતા કરવા માંગે છે. તે એક સ્ફટિક મહેલને બોલાવે છે, જેને રાજકુમારી મૃગજળ માને છે, જે શરૂઆતમાં એક જાદુની યુક્તિ છે, પરંતુ કોજબે પર વિશ્વાસ કરે છે અને તેમાં પ્રવેશ કરે છે. તેઓ એક ઓરડામાં બેઠા પછી, રાજકુમારી કોજબીને તેની વાર્તા કહે છે, અને તે માણસ જણાવે છે કે તે તેના જિગિટ્સ માટે પ્રખ્યાત દેશમાંથી આવે છે, તે જાદુગરોના પરિવારમાંથી આવે છે, અને તે દિવસે દિવસે સ્વરૂપો બદલે છે. તેઓ એક નિત્યક્રમમાં આવે છેઃ રણના વિશાળતામાં દિવસે પંજાબી એક પ્રાણી છે, અને રાત્રે એક માણસ બની જાય છે અને જાદુઈ મહેલમાં રાજકુમારી સાથે સમય વિતાવે છે. થોડા વર્ષો અને 40 દિવસ પછી, કેલોગ્લાન નામનો સંદેશવાહક સારા સમાચાર સાથે રાજકુમારીની મુલાકાત લે છેઃ તેની બહેનોએ તેના ભત્રીજા અને ભત્રીજીને જન્મ આપ્યો છે, અને તેના પિતા આ પ્રસંગની ઉજવણી કરવા માટે તહેવારનું આયોજન કરી રહ્યા છે. રાજકુમારી અને કોજબે તહેવારમાં જવા માટે સંમત થાય છે. કોજબે કબૂતરમાં ફેરવાય છે અને રાજકુમારી તેને તેના રાજ્યમાં લઈ જાય છે. રાજકુમારી તેની બહેનોને મળવા જાય છે, જેઓ તેના ખરબચડા કપડાંની મજાક ઉડાવે છે. રાજકુમારી પોતાનો ચહેરો બચાવવાનો પ્રયાસ કરે છે અને તેમને જૂઠું બોલે છે કે તેનો પતિ વેપારી છે. ત્યારબાદ રાજકુમારી કબૂતરોના આકારના કોજાબી સાથે તબેલામાં રાત વિતાવે છે, જે તેને કહે છે કે તે તેની બહેનોને પાઠ ભણાવવા માટે અશ્વારોહણ સ્પર્ધામાં ભાગ લેશેઃ પ્રથમ દિવસે, તે સફેદ ઘોડા પર સફેદ સવાર તરીકે આવે છે; બીજા દિવસે, સોનેરી ઘોડો તરીકે; અને ત્રીજા દિવસે, વાદળી ઘોડો તરીકે. ત્રણ દિવસની સ્પર્ધા દરમિયાન, રહસ્યમય જિગિત અન્યને હરાવે છે, જે ભીડને આશ્ચર્યચકિત કરે છે. તેમ છતાં તેણીએ કોજબીને તેનું રહસ્ય રાખવાનું વચન આપ્યું હતું; રાજકુમારી, તેની બહેનોની મજાકથી કંટાળીને, જાહેર કરે છે કે વાદળી રંગનો ઘોડો તેનો પતિ છે. અચાનક, લોહીથી લથપથ કબૂતર તેની નજીક આવી જાય છે, તેણીની હરકતનો વિરોધ કરે છે અને તેને સાત લોખંડના પગરખાં અને લોખંડની લાકડી પહેરેલી જોવા માટે કહે છે. તે કોજબે માટે ઊંચો અને નીચો પ્રવાસ કરે છે, અને અંજીરના ઝાડ પાસે આરામ કરવા માટે અટકી જાય છે. મેદાન ખુલે છે અને બે દ્વાર્ફ દેખાય છે, એક કાળા પળિયાવાળું અને બીજું સફેદ પળિયાવાળું, અને કોજેબીની બીમારી વિશે ટિપ્પણી કરે છે, અને એકમાત્ર ઇલાજ છેઃ ફાઉન્ટેન ઓફ ધ સાયલન્ટ વન્સમાંથી પાણી. રાજકુમારીને ફુવારો મળે છે, પ્રાર્થના કરે છે અને પાણી પોતાની સાથે લઈ જાય છે. તે કોજબેના દેશમાં પહોંચે છે અને તેને પાણીથી સાજો કરે છે. તેને સાજા કર્યા પછી, તેણીને તેના ઘરમાં સન્માનનીય મહેમાન તરીકે ગણવામાં આવે છે, પરંતુ તેની માતા છોકરી અને કોજબે વચ્ચેની ગુપ્ત વાતચીત સાંભળે છે, અને શીખે છે કે તે તેના પુત્રની વેદના માટે જવાબદાર હતી. કોજબેની માતા પછી રાજકુમારીને તેના પિતરાઇ ભાઇ સાથે તેના પુત્રના આગામી લગ્ન માટેના કાર્યો પર દબાણ કરે છેઃ પહેલા, તેણીએ બેશ્કાયા ખડકમાં એક મિલ બનાવવી પડશે; પછી, ઓરડાઓને સાફ કરવા, પીંછાથી ગાદલા ભરવા, અને મધ અને તેલથી વાસણો. કોજબે તેણીને કાર્યો પૂર્ણ કરવા માટે માર્ગદર્શન આપે છે. ત્યારબાદ, તેની માતા તેને તેના ભત્રીજા, જે કરાડાગ નજીકના પર્વતમાં રહે છે, તેની પાસે જવાનો આદેશ આપે છે અને તેની પાસેથી 40-તારની સેઝ લે છે. કોજાબે રાજકુમારીને સૂચના આપે છેઃ તેણીએ ઝેરીલા પાણીથી ભરેલી બે નદીઓ (માયસ્માઇલ અને મુંદર) નું પૂરક બનવું જોઈએ; કાંટાઓમાં ચાલવું જોઈએ અને તે ગુલાબની પાંખડીઓ હોવાનો ઢોંગ કરવો જોઈએ; ઘુવડને નાઇટિંગેલ કહીને પૂરક બનવું જોઈએ, તેના પિતરાઇ ભાઇ સાથે વાત કરવી જોઈએ અને તેને સાજ મળે ત્યાં સુધી રાહ જોવી જોઈએ. તે સૂચનાઓનું પાલન કરે છે અને સાધન મેળવે છે. લગ્ન સમારોહ દરમિયાન, રાજકુમારી તેના દુઃખને ધીરજના પથ્થર પર રેડતી હોય છે, જે તેની વેદનાથી અલગ પડે છે. કોજાબી તેના રૂમમાં પ્રવેશ કરે છે અને તેની સાથે ભાગી જવાનું નક્કી કરે છે. તે ગરુડને આકાર આપે છે અને રાજકુમારીને પોતાની પાંખો પર બેસાડે છે. જેમ જેમ તેઓ હવામાં ઉડાન ભરે છે, તેમ તેમ તેમના સંબંધીઓ તેમનો પીછો કરે છે. તેમનો પીછો કરનારાઓથી દૂર રહેવા માટે, તેઓ એક ઝરણું (રાજકુમારી) અને એક સોનાની કઢાઈ (કોજબે) માં પરિવર્તિત થાય છે; પછી ગુલાબના બગીચામાં (રાજકુમારી) અને બગીચાની સંભાળ રાખનાર (કોજબે) માં; અને અંતે ગુલાબની કળી (રાજકુમારી) અને તેની આસપાસ વીંટળાયેલા પીળા સાપ (કોજબે) માં. તેની માતા તેને તેની સાથે પાછા આવવા માટે સમજાવવાનો પ્રયાસ કરે છે, પરંતુ કોજાબી, જે હજુ પણ સાપના સ્વરૂપમાં છે, કબૂલ કરે છે કે તેણે તેની પત્નીને પેરીસના રહસ્યો અને દેવતાઓની ધીરજ શીખવી હતી; તેણીએ તેને મનુષ્યની જેમ રડવાનું અને હસવાનું શીખવ્યું હતું; કે તેમના વંશમાં "માનવ આત્માને ઉમેરીને", તેઓ મનુષ્ય બની શકે છે, અને તે અર્ધ-માનવની જેમ જીવવાને બદલે તે ભાગ્યને પસંદ કરે છે. તેની માતા આ બધું સ્વીકારે છે, તેમના મિલનને આશીર્વાદ આપે છે, અને કોજબીને હવેથી સબુર-ખાન ("ધીરજનો રાજા") અને તેની પત્ની સબુર-ખાતૂન ("ધીરજની રાણી") નામ આપવા કહે છે. આ વાર્તાને હંગેરિયન નૃવંશશાસ્ત્રી એકોસ ડોમોટર દ્વારા તુર્કી પ્રકાર EB 98 તરીકે વર્ગીકૃત કરવામાં આવી હતી. મૂળરૂપે અલી રઝા યાલ્ગિન દ્વારા પ્રકાશિત ડેર ગેશેક્ટે હિર્શ ("ધ સ્પોટેડ ડીયર") શીર્ષક સાથે લોકકથાકાર દ્વારા અનુવાદિત વાર્તામાં, એક પદીશાહને ત્રણ પુત્રીઓ છે. દરેક રાજકુમારીઓ વસીરને તેમની લગ્નક્ષમતા જોવા માટે તેમના પિતાને તરબૂચ આપવાનો આદેશ આપે છે. પદીશા, પછી, રાજ્યમાંથી દરેક પુરુષ અને યુવાનોને મહેલમાં બોલાવે છે, જેથી તેમની દીકરીઓ સફરજન ફેંકીને તેમના પતિની પસંદગી કરી શકે. મોટા બે તેમના પુત્રને ફેંકી દે છે અને વર તરીકે બે વસીર પુત્રોને શોધે છે, અને સૌથી નાનો તેણીને કેલોલાન ("બાલ્ડ-હેડ") નામની વ્યક્તિ પાસે ફેંકી દે છે. સૌથી નાનો તેણીનું સફરજન ફરીથી ફેંકી દે છે, અને ફરીથી તે તે જ વ્યક્તિની નજીક પડે છે, તેથી તેઓ માને છે કે તે તેણીનો નિયત સાથી છે. તેઓ લગ્ન કરે છે. તેઓ લગ્નના ઓરડામાં પ્રવેશ્યા પછી, યુવાનો એક પીંછું બહાર કાઢે છે અને તેને હલાવે છે. તે યુવાન બની જાય છે. રાજકુમારી તેને તેની ઉત્પત્તિ વિશે પૂછે છે, અને તે જવાબ આપે છે કે તેને અલાગેઇક ("સ્પોટેડ હરણ", "પડતર હરણ") કહેવામાં આવે છે, જે માઉન્ટ કાફની દેવ-માતા ("ડેવેનમુટર") નો પુત્ર છે; તેની માતા સુલ્તાના ("સુલ્તાનિન") ટેપેગોઝ છે, જે 18 પર્વતો પર શાસન કરે છે; અને તેને કહે છે કે તે રહસ્ય ન કહે, નહીં તો તે અદૃશ્ય થઈ જાય અને તેણીએ તેને શોધવું પડે. એક દિવસ, પદીશા બીમાર પડે છે, અને તેના ડૉક્ટર તેને સાજા કરવા માટે હરણનું દૂધ પીવાની સલાહ આપે છે. તેથી તેના ત્રણ જમાઈઓને સારવાર માટે મોકલવામાં આવે છે, કેલોગ્લાનને લંગડા ખચ્ચર પર અને અન્ય બેને સારા ઘોડાઓ પર. કેલોગ્લાન એક પીંછું બાળે છે, કાફ પર્વત પર ટેલિપોર્ટ કરે છે, હરણનું દૂધ મેળવે છે અને તેને તેના સસરા પાસે લાવે છે. અન્ય બે જમાઈ એવું દૂધ લાવે છે જે કાં તો ખૂબ જ મધુર હોય અથવા કડવું હોય, પરંતુ કેલોગ્લાન જે દૂધ લાવે છે તે રાજાને સાજો કરે છે. બાદમાં, પદીશા ભાલા સાથે અશ્વારોહણ રમતનું આયોજન કરે છે, અને એક રહસ્યમય યુવાન તહેવારોમાં ભાગ લે છે, જે તેના પરાક્રમથી પદીશાને આશ્ચર્યચકિત કરે છે. સૌથી નાની રાજકુમારી તેના પતિનું રહસ્ય જાહેર કરે છે. આ માટે, તેનો પતિ રાત્રે ઘરે પાછો આવતો નથી, અને તે તેને લોખંડના પગરખાં અને લોખંડની લાકડી સાથે શોધવાનું નક્કી કરે છે. રાજકુમારી કોપર પેલેસ દ્વારા કોપર માઉન્ટેન દ્વારા પસાર થાય છે, જ્યાં કોઈ "માઉન્ટ કાફના અમીર" (તેના પતિ) ને જાણતું નથી, અને સિલ્વર માઉન્ટેન દ્વારા, જ્યાં તેણીને માઉન્ટ કાફમાં ડ્યૂઝની ભૂમિ તરફ નિર્દેશિત કરવામાં આવે છે. રાજકુમારી એક ગામમાં એક ફુવારા પાસે અટકે છે. દરમિયાન, તેનો પતિ, અમીર, ફુવારામાંથી પાણી લેવા જાય છે, અને તેની પત્નીને જુએ છે. તે તેણીને સુતરાઉ દડામાં ફેરવે છે અને તેને તેના ઘરે લાવે છે, જ્યાં તે તેની માતાને જાહેરાત કરે છે કે તેને કામની જરૂર હોય તેવી એક નોકરાણી મળી છે. બીજા દિવસે, તેની માતા, જે પુરુષભક્ષી પ્રાણી છે, રાજકુમારીને મોતી અને રત્નોથી શણગારેલી સાવરણી આપે છે અને તેને ઓરડો સાફ કરવાનો આદેશ આપે છે. રાજકુમારીને સાવરણી મળે છે, પરંતુ તે તેના હાથમાં "ઓગળી જાય છે". તેનો પતિ તેની પાસે આવે છે, પીંછાનો ઉપયોગ કરે છે અને સાવરણી ઓરડાને સાફ કરે છે. બીજા દિવસે, દેવ-માતા રાજકુમારીને તેના આંસુથી બે વાઝ ભરવાનો આદેશ આપે છે. અમીર તેને પાણીમાં મીઠું ભેળવવાનું કહે છે. ત્રીજા દિવસે, માતા રાજકુમારીને તેની બહેન પાસે જવાનો અને ત્યાંથી તેના પુત્રના આગામી લગ્ન માટે કેટલાક સંગીતનાં સાધનો લાવવાનો આદેશ આપે છે. અમીર રાજકુમારીને સૂચના આપે છેઃ એક દરવાજો બંધ કરો અને એક બંધ દરવાજો ખોલો; ઘોડાને ઘાસ અને કૂતરા માટે માંસ આપો; લોહીના ફુવારામાંથી પીવો અને પરૂના ફુવારામાં તેનો ચહેરો ધોવો; તેની કાકીના ઘરમાં પ્રવેશ કરો અને, જ્યારે તે દૂર હોય ત્યારે તેના દાંત તીક્ષ્ણ કરે છે, તેજસ્વી પેટી લો અને ભાગી જાઓ. રાજકુમારી પત્રની સૂચનાઓનું પાલન કરે છે અને તેને દેવ-માતા પાસે લાવે છે. છેવટે, દેવ-માતા તેના પુત્ર, અમીર સાથે બીજી દેવ-સ્ત્રી સાથે લગ્ન કરવાનું નક્કી કરે છે. તે જ રાત્રે, અમીર તેની માનવ પત્નીને લઈ જાય છે અને ઉડતી જગ પર ઉડી જાય છે. તેની માતા બીજી જગ્યાએ તેની પાછળ જાય છે. અમીર તેને જુએ છે અને તેની પત્નીને પોપલરના ઝાડમાં ફેરવે છે અને પોતાને વૃક્ષની આસપાસ વીંટાળેલા સાપમાં ફેરવે છે. દેવ-માતા આ જોડીને કહે છે કે તે તેના પુત્રને ચુંબન આપવા માંગે છે; અમીર, સાપમાં રૂપાંતરિત થઈને, તેની માતાના મોં પર ઝેર થૂંકે છે અને તેની જીભને કરડે છે, અને તે મૃત્યુ પામે છે. અમીર અને તેની માનવ પત્ની તેના પિતાના રાજ્યમાં પાછા ફરે છે, જ્યાં તેમને ખબર પડે છે કે પદીશાહ મૃત્યુ પામ્યો હતો, પરંતુ તેઓ ઇચ્છતા હતા કે તેમના ત્રીજા જમાઈ તેમના પછી સિંહાસન પર બેસે. પદીશાહની નાની દીકરી અને તબેલાઓ પર ઘોડો સેરીકની એક વાર્તામાં, 1961માં ટર્ક ફોકલોર અરાસ્તિરમલાર ("ટર્કિશ ફોકલોર સ્ટડીઝ") જર્નલમાં પદીશાહની નાની દીકરી અને તબેલાઓ પરનો ઘોડો ("પદીશાહની નાની દીકરી અને તબેલાઓ પરનો ઘોડો") શીર્ષક સાથે પ્રકાશિત થયો હતો, એક પદીશાહને ત્રણ દીકરીઓ હોય છે, અને દરેક તેમના દાવેદારોની જાહેરાત કરે છેઃ મોટા વજીરના મોટા પુત્ર સાથે લગ્ન કરવા માંગે છે, વચ્ચેનો વજીરનો સૌથી નાનો પુત્ર અને તબેલાઓ પરનો સૌથી નાનો ઘોડો. થોડી મજાક હોવા છતાં, તે પોતાની પસંદગી પર મક્કમ છે અને ઘોડાની સંભાળ રાખે છે, તેને તૈયાર કરે છે અને તેને દ્રાક્ષ ખવડાવે છે. વાર્તા પછી સમજાવે છે કે ઘોડો હકીકતમાં પેરિસની રાણીનો પુત્ર છે, જેણે તેના પુત્રને સાત વર્ષ સુધી ઘોડો બનવાનો શ્રાપ આપ્યો હતો. એક દિવસ, શ્રાપનો સમય સમાપ્ત થાય છે અને રાજકુમારીની આંખોની સામે જ ઘોડો યુવાનીમાં પરિવર્તિત થાય છે. યુવાન તેને સમજાવીને શાંત કરે છે કે તે ઘોડો છે, જે તેની માતાના જાદુથી તે સ્થિતિમાં બદલાઈ ગયો હતો. તે પછી તે તેણીને તેની સાથે પેરિસની ભૂમિ પર પાછા જવા કહે છે. રાજકુમારી ખુશીથી તેનો સ્વીકાર કરે છે અને તેની સાથે તેની માતાના ઘરે જાય છે. તેઓ ઉતર્યા પછી, પેરિસની રાણી તેના પુત્રનું સ્વાગત કરે છે અને તેને પૂછે છે કે તેની સ્ત્રી સાથી, એક માનવ કોણ છે. તેની માતાના ગુસ્સાને ટાળવા માટે, યુવક એક વાર્તા ફરે છે કે તે છોકરીને એક મહિલા નોકર તરીકે તેમના માટે ટર્કી-પશુપાલન તરીકે કામ કરવા લાવ્યો હતો. સાત વર્ષ પછી, પેરિસની રાણી તેના પુત્રના લગ્નને સ્ત્રી પેરી સાથે તૈયાર કરી રહી છે-તે જ કારણ છે કે તેને પ્રથમ સ્થાને શ્રાપ આપવામાં આવ્યો હતો-અને માનવ છોકરીને તેના આંસુથી બરણીઓ ભરવાનો આદેશ આપે છે, કારણ કે લગ્નના મહેમાનો સમારોહમાં મીઠાનું પાણી પીવે છે, જ્યારે બાકીના લગ્ન સરઘસમાં ભાગ લે છે. યુવાન પોતાને બહાનું આપે છે અને રાજકુમારીને કેવી રીતે કાર્ય પૂર્ણ કરવું તે શીખવવા માટે દોડે છેઃ પાણીમાં મીઠું છંટકાવ કરો. ત્યારબાદ, રાણી છોકરીને પક્ષીના પીંછાથી ગાદલા ભરવાનો આદેશ આપે છે. યુવાન ફરીથી સરઘસ છોડે છે અને રાજકુમારીને એક પીંછું આપે છે; તેણીએ તમામ પક્ષીઓને બોલાવવા માટે તેને બાળી નાખવાનું છે, જે તેને તેમના પીંછા આપશે. છેવટે, શોભાયાત્રા આવે છે, અને રાણી રાજકુમારીની આંગળીઓ પર દસ મીણબત્તીઓ પ્રગટાવે છે, જેથી તેણી તેને આખી રાત પકડી શકે. બધા સમયે, પેરી યુવાન એક પુસ્તક વાંચી રહ્યો છે, અને તેની કન્યા ચેમ્બરમાં પ્રવેશ કરે છે. થોડા સમય પછી, જ્યારે તેની પેરી કન્યા ઊંઘી રહી હોય, ત્યારે તે માનવ રાજકુમારીના હાથમાંથી મીણબત્તીઓ લે છે અને તેને પોતાના પલંગ પર ફેંકી દે છે, પછી ઘોડો બની જાય છે અને તેની સાથે સવારી કરે છે. કન્યા પર પાછા, તે આગમાં બળીને મરી જાય છે જે કિલ્લાનો પણ નાશ કરે છે. પેરિસની રાણી તેની બહેનોને તેમની પાછળ મોકલે છે, પરંતુ યુવાનો અને રાજકુમારી તેમના પીછો કરનારાઓને મૂર્ખ બનાવવા માટે પોતાને ખેડૂત અને ખેતર, અને ચણતર અને દિવાલ તરીકે વેશપલટો કરે છે. છેવટે, રાણી પોતે તેમની પાછળ જાય છે, અને તેઓ એક છોડ (રાજકુમારી; "ફિદાન", મૂળમાં) અને કાળા સાપ (યુવાન; "કારા બીર યાલન", મૂળમાં) માં ફેરવાય છે. રાણી તેમને ધમકાવે છે, પરંતુ, તેની સુરક્ષા માટે વૃક્ષની આસપાસ વીંટળાયેલા સાપને જોઈને, તે તેમને છોડી દે છે અને તેમને આશીર્વાદ આપે છે. યુવાન અને રાજકુમારી તેના રાજ્યમાં પાછા ફરે છે, જ્યાં તેઓ લગ્ન કરે છે. પાદિસાહની સૌથી નાની દીકરી અને તેણીના ગધેડા-ખોપરીના પતિ સંશોધક બાર્બરા કે. વોકરે 1993માં તુર્કીના ઓરલ નેરેટિવના ઉયસલ-વૉકર આર્કાઇવમાં 'પાદિસાહની સૌથી નાની દીકરી અને તેણીના ગધેડા-ખોપરીના પતિ' શીર્ષક સાથે સંગ્રહિત એક વાર્તા પ્રકાશિત કરી હતી, જે સૌપ્રથમ 1970માં બર્સા પ્રાંતના ટેલર નિયાજી આમ પાસેથી એકત્રિત કરવામાં આવી હતી. આ વાર્તામાં, પાદશાહ મહેલના આંગણામાં દરેકને ભેગા કરે છે જેથી તેમની ત્રણ દીકરીઓ તેમના પતિની પસંદગી કરવા માટે તેમના સફરજન ફેંકી શકે. ત્રીજી દીકરી તેને ફેંકી દે છે અને તે ગધેડાની ખોપરી પાસે પડી જાય છે. તે ગધેડાની ખોપરી સાથે લગ્ન કરે છે અને, લગ્ન ખંડની અંદર, તેનો પતિ જાહેર કરે છે કે તે એક સુંદર યુવાન છે, પરંતુ તેને ક્યારેય રહસ્ય ન ફેલાવવા માટે કહે છે, જેથી તે અદૃશ્ય થઈ જાય અને તેણીએ તેની શોધ કરવી પડે. બંને માટે જીવન ચાલે છે, અને રાજકુમારી મહિલાઓ માટે જાહેર સ્નાનની મુલાકાત લે છે. ત્યાં, તેણીની ગધેડાની ખોપરી સાથે લગ્ન કરવા બદલ મજાક ઉડાવવામાં આવે છે. એક દિવસ, મજાકથી કંટાળીને, અન્ય સ્ત્રીઓને તેના પતિનો સાચો સ્વભાવ જણાવે છે, જેણે તેની પત્નીને ઠપકો આપવા માટે સ્નાનગૃહનો દરવાજો ખખડાવ્યો હતો. તે તેણીને કહે છે કે જો તેણી લોખંડની લાકડી સાથે ચાલે અને લોખંડના જૂતાની જોડી પહેરીને ચાલે અને અદૃશ્ય થઈ જાય તો પણ તેણી તેને ફરી ક્યારેય શોધી શકશે નહીં. તેણી તેને શોધવાનું નક્કી કરે છે, અને લોખંડના જૂતાની જોડી પહેરે છે. તે પર્લ માઉન્ટેન, ગોલ્ડ ફાઉન્ટેન અને ડાયમંડ ફાઉન્ટેન સુધી પહોંચે છે, જ્યાં તેનો પતિ એક હવેલીમાં રહે છે. તેઓ ફરી જોડાય છે, પરંતુ તે તેણીને ચેતવણી આપે છે કે તેની માતા એક રાક્ષસ છે જે તેને ખાઈ શકે છે, તેથી તે તેણીને તેની માતાથી છુપાવવા માટે સાવરણીમાં બદલી નાખે છે. બીજા દિવસે, તે તેની માતાને કહે છે કે જો તે આવે તો પાદશાહની પુત્રીને નુકસાન ન પહોંચાડે; તેની માતા સંમત થાય છે અને તે સાવરણીને તેની માનવ પત્નીમાં ફેરવે છે. રાક્ષસી માનવ રાજકુમારીને તેના ઘરને સાફ કરવા કે ન કરવા, તેના આંસુથી 40 કઢાઈ ભરવા અને પર્વત પર ચઢવા માટે દબાણ કરે છે, બીજી હવેલીમાં પ્રવેશ કરે છે અને તેને એક બંધ પેટી આપે છે. પતિ રાજકુમારીને કડવા પ્રવાહીના ફુવારામાંથી પીવા અને તેને પૂરક બનાવવાની સલાહ આપે છે, એક ઝાડમાંથી ખાટા નાશપતી ખાય છે અને તેને પૂરક બનાવે છે, એક ખુલ્લો દરવાજો બંધ કરે છે અને એક ખુલ્લો બંધ કરે છે, યોગ્ય પ્રાણીઓ માટે બે પ્રાણીઓનું ભોજન બદલે છે (સિંહ માટે માંસ, ઘોડા માટે ઘાસ), પેટી લો અને છટકી જાઓ. તે આ બધું કરે છે અને પર્વત નીચે ચઢે છે, પરંતુ જિજ્ઞાસા તેના પર હાવી થઈ જાય છે અને તે પેટી ખોલે છે; "જંગલી સંગીત" પેટીમાંથી લીક થવાનું શરૂ કરે છે, જ્યાં સુધી તેનો પતિ તેને ફરીથી બંધ કરતો નથી. રાજકુમારી પોતાની પેટી રાક્ષસી માતાને પહોંચાડે છે. તે રાત્રે, દંપતી હવેલીમાંથી ભાગી જવાનું નક્કી કરે છે, જ્યારે તેનો પરિવાર તેમનો પીછો કરે છે. પહેલા તેઓ મીનાર અને મસ્જિદમાં પરિવર્તિત થાય છે, પછી ઘેટાં અને ઘેટાંનું ટોળું, અને અંતે પોપલર વૃક્ષ (રાજકુમારી) અને વૃક્ષ (રાજકુમાર) ઉપર સાપ બને છે. તેની માતા ઝાડ પાસે આવે છે; સાપ તેને ચુંબન માટે પૂછે છે અને તેના મોંમાં ઝેર ફેંકી દે છે. રાજકુમારી અને તેનો પતિ તેના રાજ્યમાં પાછા ફરે છે. અન્ય વાર્તાઓ એબરહાર્ડ અને બોરાટાવે શિવસની એક વાર્તાનો સારાંશ આપ્યો જેને એટીયુ 432, "ધ પ્રિન્સ એઝ બર્ડ" તરીકે વર્ગીકૃત કરવામાં આવી છે, પરંતુ તેનો અંત ક્રમ એટીયુ 425બી, "ધ સન ઓફ ધ વિચ" (અથવા ટીટીવી 98) પ્રકારને અનુસરે છે. આ વાર્તામાં, નાયિકા, એક જિપ્સી મહિલાની વિનંતી પર, તેના પિતાને પરત કરવાની ભેટ તરીકે મીણબત્તી લાવવાનું કહે છે; મીણબત્તી રહસ્યમય રાજકુમારને બોલાવવાનું કામ કરે છે; નાયિકાની ઈર્ષાળુ મોટી બહેનો રાજકુમારને નુકસાન પહોંચાડવા માટે કાચના ટુકડા મૂકે છે; રાજકુમાર ઘરે પાછો ઉડે છે અને નાયિકા તેની પાછળ જાય છે; તે બે જાયન્ટ્સ વચ્ચેની વાતચીત સાંભળે છે, તેમને મારી નાખે છે અને રાજકુમારને સાજા કરવા માટે તેમની રાખ લે છે. તેણીએ રાજકુમારને સાજા કર્યા પછી, તેની માતા તેને મુશ્કેલ કાર્યો પર મૂકે છેઃ ફ્લોર સાફ કરવા, ઘણા પીંછા એકત્રિત કરવા અને દૂરના ઘરમાંથી ચાળણી મેળવવા. કાર્યો પછી, રાજકુમારની લગ્નની રાત દરમિયાન નાયિકા લગભગ બળીને મરી જાય છે, પરંતુ તેઓ જાદુઈ ઉડાનના અનુક્રમમાં છટકી જાય છે, તેમનું છેલ્લું પરિવર્તન એક વૃક્ષ અને સાપ છે. ઉઈસલ-વૉકર આર્કાઇવમાંથી તુર્કી ઓરલ નેરેટિવના ઉઈસલ-વૉકર આર્કાઇવે ઘોડાના પતિ સાથેની અન્ય વાર્તાઓ એકત્રિત કરી હતી. એકમાં, 1976માં ઉર્ફા પ્રાંતના ટેલર મેહમેટ કારાકાસ પાસેથી એકત્રિત કરાયેલ પડિસાહની સૌથી નાની દીકરીની અજમાયશ, પડિસાહની ત્રણ દીકરીઓ તરબૂચ ખરીદે છે જે તેમની લગ્નયોગ્યતાનું પ્રતિનિધિત્વ કરે છેઃ પ્રથમ તરબૂચ વધારે પાકેલું હોય છે, બીજો અડધો પાકેલો અને અડધો ખાદ્ય હોય છે, અને ત્રીજો એકદમ યોગ્ય હોય છે. આ જોઈને, તેમના પિતા તેમને બાલ્કનીમાંથી તેમના સંભવિત દાવેદારો પર સફરજન ફેંકવાની વ્યવસ્થા કરે છે. ત્રીજો તેણીનો ઘોડો ફેંકતો નથી, અને તેણીના પિતાને કહે છે કે તેણીના પ્રેમીએ તેનો ઘોડો મહેલની નજીક મૂક્યો છે. તેઓ ઘોડાને તબેલા સુધી લઈ જાય છે. યુવાન પુરુષોની પરેડ મહેલની સામેથી પસાર થાય છે, પરંતુ તેનો પ્રેમી દેખીતી રીતે ત્યાં નથી. તે તબેલા પાસે જાય છે અને ઘોડાને પાલવે છે, જે તેને કહે છે કે તેણે તેને ત્રણ શુક્રવાર સુધી છુપાવવો પડશે, નહીં તો તે ગાયબ થઈ જશે. તેની બહેનોના લગ્ન આગામી બે શુક્રવારે થાય છે, અને તહેવારો દરમિયાન એક રહસ્યમય યુવાન દેખાય છે અને રમતો જીતે છે, જેને રાજકુમારી ઘોડો તરીકે ઓળખે છે. બીજા પ્રસંગે, રાજકુમારી તેની બહેનોને કહે છે કે યુવાન માણસ ઘોડો છે, પછી તેના નિર્ણય પર રડે છે. બીજા દિવસે, ઘોડો અદ્રશ્ય થઈ જાય છે, અને એક નાનું પક્ષી તેના ખભા પર ઊતરે છે, તેને કહે છે કે તે ચંપલની જોડી અને લોખંડની લાકડી પહેર્યા પછી તેને શોધી કાઢશે. તે તાંબાના કૂવા, ચાંદીના કિલ્લા અને સોનાના કિલ્લામાંથી પસાર થાય છે. સોનાના કિલ્લામાં, તે એક છોકરીને કૂવામાંથી પાણી લાવતી જુએ છે અને અમિરિલામના નામે પીવા માટે ભીખ માંગે છે. નોકર તેને જગ આપે છે અને રાજકુમારી તેની વીંટી તેની અંદર ફેંકી દે છે. તેનો વરરાજા વીંટીને ઓળખે છે અને રાજકુમારીને અંદર લાવે છે, પરંતુ તે ચેતવણી આપે છે કે તે જાયન્ટ્સનો પરિવાર છે, અને તેને તેમનાથી છુપાવવા માટે તેનું કદ ઘટાડે છે. યુવાન તેને ત્રણ દિવસ છુપાવે છે અને ચોથા દિવસે તે દેખાય છે, કારણ કે જાયન્ટ્સ ત્રણ દિવસ પછી તેને નુકસાન પહોંચાડી શકતા નથી. હવે સામાન્ય કદમાં, દૈત્ય માતા છોકરીને તેના પિતરાઇ ભાઇ સાથે તેના પુત્રના લગ્નની તૈયારીમાં કેટલાક કામ કરવા દબાણ કરે છેઃ વૈવાહિક પલંગ માટે પાતળા પીંછા એકત્રિત કરવા; અને તેણીને "ગીત અને શબ્દ" લાવવા. યુવાન તેને બંને પ્રસંગોએ સલાહ આપે છેઃ ગીત અને શબ્દ મેળવવા માટે, તેણે જંગલમાં પ્રવેશ કરવો જોઈએ અને બે પ્રાણીઓ (કૂતરાને માંસ અને ઘોડા માટે ઘાસ) માટે યોગ્ય ખોરાક આપવો જોઈએ, બે કાર્પેટની સ્થિતિ બદલવી જોઈએ (એક દિવાલ પર લટકતી હોય, બીજી જમીન પર પડેલી હોય); મહેલમાં પ્રવેશ કરો, પેટી લો અને તેને ન ખોલો. તે તેની સૂચનાઓનું પાલન કરે છે, પરંતુ તે પેટી ખોલે છેઃ વાયોલિન વગાડનારા અને ટેમ્બોરિન વગાડનારા તેમાંથી કૂદી પડે છે, પરંતુ ઘોડાનો યુવાન, એમિરિલામ, તેમને પેટીની અંદર બંધ કરી દે છે. છેવટે, એમિરિલામના લગ્ન અહીં છેઃ તેની વિશાળ માતા રાજકુમારીને આંગણામાં એક વૃક્ષ સાથે બાંધે છે અને વૃક્ષની તળેટીમાં આગ લગાવે છે. એમિરિલામ રાજકુમારીને શોધે છે અને મુક્ત કરે છે, અને બંને ધુમાડાના વાદળમાંથી છટકી જાય છે. તેની દૈત્ય માતા આ દંપતીનો પીછો કરે છે, જે પોતાને પૂલ અને માછલી તરીકે છૂપાવે છે. દૈત્ય માતા તેમને શોધવામાં નિષ્ફળ જાય છે, અને ગુસ્સામાં વિસ્ફોટ કરે છે. એમિરિલામ અને રાજકુમારી તેના પિતાના રાજ્યમાં પહોંચે છે અને લગ્ન કરે છે. અન્ય પ્રદેશો યુરોપ ગ્રીસ ઇટાલિયન લેખકે લા કેલાબ્રિયા-રિવિસ્ટા ડી લેટરટુરા પોપોલેર જર્નલમાં ઇલ બેલ કાવાલો (; અંગ્રેજીઃ "હેન્ડસમ હોર્સ") શીર્ષક સાથે કેલાબ્રિયામાંથી ગ્રીક સંસ્કરણ પ્રકાશિત કર્યું હતું. આ વાર્તામાં, એક નિઃસંતાન દંપતી ભગવાનને પ્રાર્થના કરે છે કે તેઓ તેમને પુત્ર આપે, ભલે તે ઘોડો હોય, તેથી ઘોડાનો જન્મ થાય છે. જન્મના માત્ર ત્રણ દિવસ પછી, ઘોડો તેના માતાપિતાને તેની પત્ની શોધવા માટે કહે છે. તેઓ પહેલા તેને ગરીબ લોકોની દીકરીઓ લાવે છે, જેને તે મારી નાખે છે. છેવટે, તે એક યોગ્ય કન્યા સાથે લગ્ન કરે છે. તે તેણીને કહે છે કે તેના માતા-પિતા પાર્ટી આપશે; તે ત્યાં હશે અને તે વાદળી વસ્ત્રો પહેરીને આવશે; તે તેને ચુંબન કરશે અને, તેમ છતાં તેની માતા તેને મારશે, તે પુરુષ તેમનો પુત્ર છે તે જાહેર કરશે નહીં. આવું વધુ બે વખત થાય છે; તેણે બીજી વખત લીલા વસ્ત્રો પહેર્યા અને ત્રીજી વખત સફેદ વસ્ત્રો પહેર્યા. છોકરી તેમને કહે છે કે તે માણસ તેમનો પુત્ર, ઘોડો છે, પરંતુ તેમને માત્ર ઘોડાની ચામડી જ મળે છે. થોડા સમય પછી, છોકરી તેને 7 લોખંડના વાંસ સાથે શોધે છે અને એક મગાના ઘરે પહોંચે છે, જે તેને ખાઈ જવાની ધમકી આપે છે, પરંતુ તેની પુત્રી તેને નોકર તરીકે લઈ જાય છે. તે પછી તેણી તેને જવ અને મસૂરના મિશ્રણને અલગ કરવા દબાણ કરે છે. ઇલ બેલ કાવાલો તેને જુએ છે અને ચુંબનના બદલામાં તેની મદદની ઓફર કરે છે; તે ના પાડે છે, પરંતુ તે હજુ પણ અનાજને અલગ કરવા માટે કીડીઓને બોલાવીને તેની મદદ કરે છે. ત્યારબાદ, માગા તેને કપડાનો ઢગલો ધોવા, કોગળા કરવા અને સૂકવવાનો આદેશ આપે છે, પછી પક્ષીના પીંછાથી ગાદલું ભરે છે, અને માગાની બહેનના ઘરેથી સંગીતનાં સાધનો મેળવે છે. ઇલ બેલ કાવાલો તેને ચેતવણી આપે છે કે જલદી તે માગાની બહેનના ઘરમાં પ્રવેશ કરશે, પુત્રી પકાવવાની નાની ભઠ્ઠી પાસે હશે; માનવ છોકરીએ પુત્રીને પકાવવાની નાની ભઠ્ઠીમાં ફેંકી દેવી પડશે, પકાવવાની નાની ભઠ્ઠીની નીચેથી સંગીતનાં સાધનો લાવવાના છે અને ભાગી જવાની છે. તે સૂચનાઓનું પાલન કરે છે અને સાધનો મેળવે છે, પરંતુ જ્યારે તે માગાના ઘરે પહોંચે છે, ત્યારે તે સાધનોને તેના હાથમાંથી છટકી જવા દે છે. ઇલ બેલ કાવાલો તેને તેના હાથમાં મૂકે છે. છેવટે, માગા ઇલ બેલ કાવાલો સાથે ક્રોસ-આઇડ મહિલા સાથે લગ્ન કરે છે, અને છોકરીને લગ્ન સમારંભના પલંગની તળેટીમાં બે મીણબત્તીઓ પકડવા દબાણ કરે છે. રિચાર્ડ મેકગિલીવરે ડોકિન્સે એ જ વાર્તાનો અહેવાલ આપ્યો હતો, જેનો તેમણે હેન્ડસમ હોર્સ તરીકે અનુવાદ કર્યો હતોઃ આ છોકરીના લગ્ન હેન્ડસમ હોર્સ નામના એક મંત્રમુગ્ધ રાજકુમાર સાથે થયા છે, જે "કામદેવ અને માનસિક રીતે" અદૃશ્ય થઈ જાય છે. ત્યારબાદ, છોકરી તેને ફરીથી, તેની માતાના ઘરે, એક ઓગ્રીસ શોધે છે. સ્ત્રી તેના પુત્રને ચૂડેલની પુત્રી સાથે લગ્નના બંધનમાં બંધાવે છે, અને છોકરીને અશક્ય કાર્યો કરવા માટે દબાણ કરે છે. અલ્બેનિયા શમાકાદિજા નામની અલ્બેનિયન ભાષાની વાર્તામાં, જેનો હંગેરિયનમાં સમકાડી તરીકે અનુવાદ કરવામાં આવ્યો છે, એક રાજાને ત્રણ પુત્રીઓ હોય છે અને તે તેના મોટા બે સાથે પાશાના પુત્ર અને મંત્રી (વિઝિયર) ના પુત્ર સાથે લગ્ન કરે છે. સૌથી નાની રાજકુમારીની વાત કરીએ તો, જ્યારે તેણીને તેના પસંદગીના પ્રેમી વિશે પૂછવામાં આવ્યું, ત્યારે તેણી માત્ર જાહેરાત કરે છે કે તે એક વાછરડું સાથે લગ્ન કરશે. રાજા તેની પસંદગી પર સવાલ કરે છે, પરંતુ તેને એમ કહીને લલચાવે છે કે તે ઘોડા સાથે લગ્ન કરી શકે છે જો તે તેના હાથમાંથી જવ અને ઓટ ખાઈ શકે-તેના સામાન્ય કિસમિસ અને હેઝલનટના આહારને બદલે-તે વાછરડા સાથે લગ્ન કરી શકે છે. અલબત્ત, આવું થાય છે, અને ત્રીજી રાજકુમારી આખરે ઘોડા સાથે લગ્ન કરે છે અને મહેલમાં જાય છે. જ્યાં સુધી ઘોડાની વાત છે, તે રાત્રે ઘોડાની ચામડી બહાર કાઢે છે અને શામકાદિજા નામનો એક સુંદર યુવાન બની જાય છે. થોડા સમય પછી, યુદ્ધ ફાટી નીકળે છે, અને રાજાના જમાઈ લડાઈમાં જોડાય છે. શમાકાદિજા માનવ સ્વરૂપમાં લડાઈમાં જોડાય છે, તેના સસરાના દુશ્મનો સાથે લડે છે અને તેના હાથમાં ઈજા થાય છે. રાજા તેના ઘાને ઢાંકી દે છે અને તે ઘરે પરત ફરે છે. શમકદીજાના બે સાળા યુદ્ધની કેટલીક લૂંટ સાથે ઘરે પાછા ફરવા માંગે છે, કેટલાક દુશ્મનોના માથા સાથે શમકદીજાને જુએ છે, અને તેમાંથી કેટલાક માટે તેને પૂછે છે. જ્યાં સુધી સાળા તેમના માથા પર તેમની સીલ સાથે ચિહ્નિત થવાની મંજૂરી આપે ત્યાં સુધી શામકાદિજા સંમત થાય છે. એક સોદો કરવામાં આવે છે, અને ત્રણ માણસો વિજયી રીતે રાજાના કિલ્લા તરફ કૂચ કરે છે. તેઓ પાછા ફર્યા પછી, રાજા તેના જમાઈને આવકારે છે, અને ત્રીજી રાજકુમારી તેના પિતાને કહે છે કે ત્રીજો માણસ તેનો પતિ શમાકાદિજા છે, જે વાછરડું છે, જે યુદ્ધનો સાચો વિજેતા હતો. રાજા માહિતી લે છે, પરંતુ થોડા દિવસો પછી તે ત્રણેયને ઉજવણીના તહેવાર માટે આમંત્રિત કરવાનું નક્કી કરે છે. તહેવાર દરમિયાન, રાજકુમારીની મોટી બહેનો, તેમના સાળીનું સત્ય જાણ્યા પછી, સૂચવે છે કે રાજકુમારી તેને કાયમ માટે માનવ રાખવા માટે તેના ઘોડાની ચામડી બાળી નાખે છે. તેમના શબ્દોથી પ્રેરિત થઈને, તેણી તેના પતિને તેમના મહેલની ચાવીઓ માંગે છે, કારણ કે તે કંઈક ભૂલી ગઈ હતી. શમાકાદિજા તેને ચાવી આપે છે, પરંતુ, તેના ઘોડાની ચામડી વિશે કંઈક શંકા કરીને, તેને કંઈપણ કરવા સામે ચેતવણી આપે છે (કારણ કે વાર્તા સમજાવે છે કે તે કુસેદ્રાનો પુત્ર છે). તેના શબ્દો છતાં, રાજકુમારી ઘરે પાછી જાય છે અને ઘોડાની ચામડી બાળી નાખે છે, પછી તહેવારમાં પરત ફરે છે. અચાનક, એક કુસેદ્રા દેખાય છે અને શમાકાદિજાને તેમની સાથે લઈ જાય છે. રાજકુમારી તેની ક્રિયાઓ પર રડે છે, પછી લોખંડના પગરખાં મૂકે છે અને તેના પતિએ તેને આપેલા નિર્દેશોને અનુસરીને તેની શોધ શરૂ કરે છે. જ્યાં સુધી તે ટેકરીની ટોચ પર ન પહોંચે ત્યાં સુધી તે ચાલે છે અને ચાલે છે, પછી શામકદીજાને બોલાવે છે. તે ટેકરી પર ચઢે છે અને તેઓ મળે છે, તેને કુસેદ્રાના જોખમ વિશે ચેતવણી આપે છે. રાજકુમારી જણાવે છે કે તે જોખમ હોવા છતાં તેની સાથે રહેવા માંગે છે, અને તે તેને સફરજનમાં ફેરવે છે, પછી ઘરે પાછો જાય છે. ટૂંક સમયમાં, કુસેદ્રા, તેની માતા, ઘરમાં પ્રવેશ કરે છે અને માણસની સુગંધ અનુભવે છે. શમાકાદિજા તેની માતાને તેની માનવ પત્નીને નુકસાન ન પહોંચાડવા માટે તેના માથા પર શપથ કરાવે છે, અને સફરજનને રાજકુમારીમાં પાછું બદલે છે. કુસેદ્રા, ગુપ્ત રીતે ગુસ્સે થઈને, તે છોકરીને કેવી રીતે ખાઈ શકે છે તેનું કાવતરું ઘડવાનું શરૂ કરે છે, અને તેને અશક્ય કાર્યો પર દબાણ કરે છેઃ પ્રથમ, તેણી તેને તેમના માટે રોટલી ન બનાવવાનો આદેશ આપે છે; પછી, તેના આંસુથી એક બોટલ ભરો; ત્રીજું, કુસેદ્રાની દીકરીઓમાંથી એક માટે કેક માટે અનાજના ભંડારમાં ઘઉંના દાણાને સાફ કરો. શામકાદિજા તેણીને કાર્યોમાં મદદ કરે છેઃ પ્રથમ, તે તેણી માટે લોટ તૈયાર કરે છે; પછી, તે તેણીને પાણી અને મીઠું ભરવાની સલાહ આપે છે; ત્રીજું, તે પક્ષીઓને અનાજ સાફ કરવા માટે બોલાવે છે. હજુ પણ તેની પુત્રવધૂને મારી નાખવાની ઇચ્છા રાખીને, તે તેની બહેન સાથે કાવતરું કરે છે અને રાજકુમારીને ત્યાં જવાનો આદેશ આપે છે અને તેની ત્રણ કુસેદ્રા પુત્રીઓમાંથી એક માટે લગ્નની કેક બનાવવા માટે થોડી રોટલી માંગે છે. તેણી તેની કાકીના ઘરે જાય તે પહેલાં, શમાકાદિજા તેને અટકાવે છે અને તેને રસ્તામાં એક ગંદા પકાવવાની નાની ભઠ્ઠી સાફ કરવાની સલાહ આપે છે, તૂટેલા પથ્થરને પૂરક બનાવે છે અને તેના ચહેરા પર તેનો ઉપયોગ કરે છે; તૂટેલા દરવાજાને પૂરક બનાવે છે. રાજકુમારી તેની સૂચનાઓનું પાલન કરે છે, અને એક બિલાડી અને ઉંદર પકાવવાની નાની ભઠ્ઠીમાંથી કૂદી પડે છે અને તેને મદદ કરવાનું વચન આપે છે. પથ્થર અને દરવાજાની પાછળથી, તે કુસેદ્રાની બહેનના ઘરે પહોંચે છે અને બ્રેડનો લોટ માંગે છે. કુસેદ્રાની બહેન તેના દાંતને તીક્ષ્ણ કરવા માટે એક રૂમમાં નિવૃત્ત થાય છે, જ્યારે માઉસ કણક સાથે દેખાય છે. રાજકુમારી તેને લઈ જાય છે અને કૂસેદ્રાના ઘરે પાછા ફરે છે, તેમ છતાં પ્રાણીની બહેન તેને રોકવા માટે દરવાજો, પથ્થર અને પકાવવાની નાની ભઠ્ઠીનો આદેશ આપે છે. છેવટે, કુસેદ્રા રાજકુમારીને એક કાચનો ઓરડો બનાવવાનો આદેશ આપે છે, જેની દિવાલો એટલી મજબૂત હોય છે કે તે તૂટી ન શકે. જેમ જેમ તેની માતા જાય છે, તેમ તેમ શમકદીજા તેની પત્નીને એક થેલીમાં સાવરણી, થોડું તેલ, સાબુ અને કાંસકો એકત્ર કરવા કહે છે, કારણ કે તેઓ ભાગી જશે, કારણ કે આ છેલ્લું કાર્ય પૂર્ણ કરવું અશક્ય છે. તેઓ તેના પરિવારથી ભાગી જાય છે, પરંતુ કુસેદ્રા અને તેની દીકરીઓ તેમનો પીછો કરે છે. તેના પરિવારને રોકવા માટે, શામકાદિજા રાજકુમારીને તેમની પાછળ તેલ, સાબુ અને કાંસકો ફેંકવા કહે છે, જે કોતર, લપસણો રસ્તો અને નદીઓ બનાવે છે. છેવટે, તેઓ તેમને અલગ કરવા માટે એક મોટો પ્રવાહ બનાવવા માટે તેમની પાછળ સાવરણી ફેંકી દે છે. આખરે મુક્ત થઈને, શમકદીજા અને રાજકુમારી તેના પિતાના મહેલમાં જાય છે અને તેમના દિવસો ખુશીથી જીવે છે. બલ્ગેરિયા મંત્રમુગ્ધ પતિ તરીકે ઘોડો-રાજકુમાર બલ્ગેરિયન વાર્તા કોર્પસમાં પણ જોવા મળે છે, વાર્તા પ્રકાર 425 બી હેઠળ, "મોમકત એસ કોન્સ્કાતા ગ્લેવા" અથવા "ડેર જુંગે મિટ ફેર્ડેકોફ" ("ધ યુથ વિથ ધ હોર્સ હેડ"). બલ્ગેરિયન પ્રકારમાં, નાયિકા તેના પતિની પાછળ જાય છે અને તેને તેના સંબંધીઓના ઘરે શોધે છે, જ્યાં તે તેમની નોકરાણી બને છે. એકવાર ત્યાં પહોંચ્યા પછી, તેણે તેની માતા અથવા તેની બહેન માટે અશક્ય કાર્યો પૂરા કરવા પડે છે, જે તે તેના પતિની મદદથી પૂર્ણ કરે છે. વાર્તાના અંતે, નાયિકા અને તેનો પતિ બીજી કન્યા સાથેના તેના લગ્નમાં વિક્ષેપ પાડે છે અને વસ્તુઓ અને પ્રાણીઓમાં પરિવર્તિત થઈને તેના પરિવારથી ભાગી જાય છે. બલ્ગેરિયન રોમાની સંસ્કરણ, ઇ બાટિમેસ્કેરી પરમિસી ("બાટિમનો ઇતિહાસ") અથવા બાટિમ ધ હોર્સ (બલ્ગેરિયાની એક વાર્તા) માં, એક રાજા પાસે ઘોડો હોય છે, જે એક ઓગ્રેનો પુત્ર હોય છે. એક દિવસ, તેને વર આપનાર નોકર નોંધે છે કે જ્યારે ઘોડો રાજાની સૌથી મોટી દીકરીને જુએ છે, ત્યારે તે મોહિત થઈ જાય છે, અને તે તેનું રાશન ખાશે નહીં. રાજા તેની દીકરીઓને કતારમાં ઊભા રહેવાનો આદેશ આપે છે, તેમને બદામની લેબલી આપવામાં આવે છે અને તેનાથી ઘોડાને ખવડાવવામાં આવે છે; આ પ્રાણી માત્ર મોટા હાથની ખુરશીમાંથી જ ખાય છે. તેઓ લગ્ન કરે છે. રાજકુમારી શરૂઆતમાં નિરાશ થાય છે, પરંતુ ઘોડો તેના અશ્વના વેશને દૂર કરે છે અને માણસ બની જાય છે. તે તેણીને કહે છે કે તે બીજા દિવસે લીલા વસ્ત્રો અને ઘોડાઓ સાથે એક સુંદર ઘોડો તરીકે દેખાશે, અને તેણીએ તેની બહેનોને કંઈપણ ન કહેવું જોઈએ; અન્યથા, તેણીએ તેને સિને-મા-સિને-ડેઝા-દાવુલ્જાની ભૂમિમાં શોધવી પડશે. તે શરૂઆતમાં તેનું પાલન કરે છે. બીજા દિવસે, તે સફેદ ઘોડા પર દેખાય છે અને તે તેના પરિવારને ગુપ્ત રીતે અંદર જવા દે છે. તે અદૃશ્ય થઈ જાય છે, અને તે લોખંડના પગરખાં અને લોખંડની લાકડી સાથે તેની પાછળ જાય છે. તે સિને-મા-સિને-ડીઝેઝા-દાવુલ્જાની ભૂમિ પર પહોંચે છે, અને એક ફુવારા પાસે અટકે છે. તે એક નોકરને પાણી લાવતો જુએ છે અને તેને પૂછે છે કે તે જગ કોના માટે છે; તેણી જવાબ આપે છે કે તે બાતિમ (ઘોડાનું નામ) માટે છે. તે પોતાની વીંટી જગની અંદર ફેંકી દે છે અને નોકર જગને બાતીમ પાસે લાવે છે, જે વીંટીને ઓળખે છે. રાજકુમારી તેને ફરીથી મળે છે, પરંતુ તે ચેતવણી આપે છે કે તેની માતા તેને ખાઈ જશે, અને તેની સુરક્ષા માટે તેને પિનમાં ફેરવી દેશે. બાટિમ તેની સ્ત્રી માતાને તેને નુકસાન ન પહોંચાડવા માટે તેના નામની શપથ લેવા કહે છે, અને તે તેને તેની માનવ પત્ની બતાવે છે. સ્ત્રીની માતા તેને મુશ્કેલ કાર્યો કરવા માટે દબાણ કરે છેઃ આંસુથી ટાંકી ભરવી, 41 ઓરડાઓને પીંછાથી ભરવા અને અડધા રહેવા દેવા, સ્ત્રીની બહેન અને તેના ભાઈઓને લગ્નના ભોજન માટે આમંત્રિત કરવા-આ બધું તેના પતિના માર્ગદર્શનથી પૂર્ણ થયું. છેવટે, બાટિમ અને તેની પત્ની તેને મૂર્ખ બનાવવા માટે વસ્તુઓમાં ફેરવીને ઓગ્રસમાંથી છટકી જાય છે. ત્રીજી વખત, બાતિમ ફૂલમાં અને પત્ની ગુલાબની ઝાડીમાં ફેરવાય છે. ઓગ્રીસ ગુલાબની ઝાડી પાસે આવે છે અને અચકાય છે, કારણ કે તે એક અથવા બીજાને પસંદ કરી શકે છે અને તેના પુત્રને નુકસાન પહોંચાડી શકે છે. તે હાર સ્વીકારે છે અને તેના પુત્રને તેની માનવ પત્ની સાથે રહેવા દે છે. ભાષાવિદ્ ગ્યુલા નેમેથે બલ્ગેરિયાના વિડિનની તુર્કી વસ્તી પાસેથી જર્મન શીર્ષક ડી કોનિગ્સ્ટોકટર ઉંડ બિલેજીઝ ("રાજાની દીકરી અને બિલેજીઝ") સાથે એક વાર્તા એકત્રિત કરી હતી, જેનો અનુવાદ "દોચો પદીશાખા અને બિલેઈઝ" ("પદીશાહની દીકરી અને બિલેઈઝ") તરીકે કરવામાં આવ્યો હતો. આ વાર્તામાં, એક પદીશા સફર પર જાય છે, અને તેની દીકરીઓને તેના ઘોડાની સંભાળ રાખવા અને તેને સૂકા ઓટ્સ ખવડાવવા કહે છે. ઘોડો માત્ર સૌથી નાના માણસને જ જવાબ આપે છે. જ્યારે પાદશાહ પાછો આવે છે, ત્યારે તેને તેની ત્રીજી પુત્રી સાથે ઘોડાની પ્રેમાળ વર્તણૂક વિશે ખબર પડે છે અને તેમની સાથે લગ્ન કરે છે. લગ્ન પછી, છોકરી રડવાનું શરૂ કરે છે, પરંતુ ઘોડો ઘોડાની ચામડી ઉતારી લે છે અને જાહેર કરે છે કે તે બિલીઝ નામનો માણસ છે. બીજા દિવસે, તે પદીશાહની ટુર્નામેન્ટમાં લાલ વસ્ત્રોમાં ઘોડો તરીકે અને બીજા દિવસે કાળા વસ્ત્રોમાં દેખાય છે. જો તેને કંઈ થાય, તો તે તેની પત્નીને નિશાની તરીકે સિગ્નેટની વીંટી આપે છે. તેણી તેના પરિવારને કહે છે કે ઘોડો ઘોડો છે, અને તે અદૃશ્ય થઈ જાય છે. તે પછી તે લોખંડની તાવીજ પહેરીને અને લોખંડની લાકડીનો ઉપયોગ કરીને તેની પાછળ જવાનું નક્કી કરે છે. તે એક ફુવારા સુધી પહોંચે છે, જેની નજીક એક શિલાલેખ છેઃ "બિલીઝ". તે એક નોકર છોકરીને પાણી લાવતી જુએ છે અને કેટલાકને પીવા માટે ભીખ માંગે છે. તે સિગ્નેટની વીંટી નોકરની બરણી પર ફેંકી દે છે. બિલીઝ તેની પત્નીને શોધે છે, તેને ઘરે લઈ જાય છે અને સમજાવે છે કે તેની માતા સાત માથાવાળી દેવ છે અને કદાચ તેને ખાઈ જશે. તેની માતા દેખાય છે અને માનવ માંસની સુગંધ અનુભવે છે, પરંતુ બિલીઝ છોકરીને બીજી નોકરાણી તરીકે રાખવાની વાર્તા ફરે છે. તેથી, દેવ માતા તેને જમીનનો અડધો ભાગ સાફ કરવા અને બાકીનો અડધો ભાગ ન સાફ કરવા, માંસનો અડધો ભાગ રાંધવા અને બાકીનો અડધો ભાગ ન રાંધવા માટે દબાણ કરે છે, અને એક પાટિયું અને થોડી રોટલી લેવા માટે દેવાના સંબંધી પાસે જાય છે. છેવટે, દેવી માતા તેને બીજી કન્યા સાથે બિલીઝના લગ્ન દરમિયાન તેની આંગળીઓ પર દસ મીણબત્તીઓ લઈ જવાનો આદેશ આપે છે. પદીશાહની પુત્રી તેના પતિને તેની માતા વિશે કહે છે, અને તે તેને કહે છે કે તેણે તેમના ભાગી જવાની યોજના બનાવી છેઃ જ્યારે તેણી દસ મીણબત્તીઓ પકડી રાખે છે, ત્યારે તેણે તેમને નીચે ઉતારવા જોઈએ અને પાંખવાળા ઘોડા પર કૂદકો મારવો જોઈએ, જ્યારે તે સામાન્ય સવારી કરે છે. તે જેમ વર્ણવે છે તેમ તે થાય છે. ભાગતી વખતે, તેના દેવ સંબંધીઓ ધુમ્મસના આકારમાં તેમની પાછળ આવે છે. તેઓ મીનાર અને મુએઝિમ, તરબૂચ અને માળી, સાપ અને ગુલાબની ઝાડીમાં પરિવર્તિત થાય છે. બિલીઝની બહેન સાપ અથવા ગુલાબની ઝાડીને કાપવામાં અચકાય છે અને ઘરે પરત ફરે છે. બલ્ગેરિયનમાં એ વાસરુહાસ કાર્કિસાસ્સોની ("લોખંડના વસ્ત્રો સાથેની ઝારની દીકરી") શીર્ષક સાથે અનુવાદિત "Карсската дачеря с ялеznite даречии" ("લોખંડના કપડા સાથેની ઝારની દીકરી") શીર્ષકવાળી બલ્ગેરિયન વાર્તામાં, એક વૃદ્ધ સ્ત્રી ઝારના પુત્રને સાથી તરીકે લે છે. એક દિવસ, યુવક ઇચ્છે છે કે તે લગ્નમાં ઝારની દીકરીનો હાથ માંગે. જો કે, ઝાર ઇચ્છે છે કે યુવાનો પહેલા કેટલાક કાર્યો કરેઃ એક સ્ફટિક મહેલ ઊભો કરવો જે તેના પોતાના પર ખુલે છે અને બંધ થાય છે; એક બગીચો જ્યાં વરસાદ પડે છે, તે તડકો હોય છે, પક્ષીઓ ગાય છે અને વૃક્ષો પોતે ખીલે છે, અને રાતોરાત તમામ તળાવો અને નદીઓ પર પુલ બાંધવા. ઝાર તેમના લગ્ન માટે સંમત થાય છે. તેઓ લગ્ન કરે છે અને વૃદ્ધ મહિલા સાથે રહે છે. એક દિવસ, ઝાર તેની પુત્રી અને જમાઈને તેના મહેલમાં આમંત્રણ આપે છે. જમાઈ તેની સાથે એક વિશાળ ઘોડાનું માથું લઈ જાય છે જે તે બેદરકારીથી મહેલમાં ક્યાંક જમા કરે છે. રોટલી બનાવતા નોકરો ઘોડાનું માથું જુએ છે અને તેને પકાવવાની નાની ભઠ્ઠીમાં ફેંકી દે છે. રાજકુમાર તેની પત્નીને ચેતવણી આપે છે કે ઘોડાનું માથું બળી ન ગયું હોવું જોઈએ, અને તે અદૃશ્ય થઈ જશે; જો તે ક્યારેય તેને ફરીથી શોધવા માંગતી હોય, તો તેણે 9 વર્ષ રાહ જોવી પડશે, પછી લોખંડના વસ્ત્રો, લોખંડના પગરખાં અને લોખંડની લાકડી બનાવવાની માંગ કરવી પડશે; છેવટે, તેણે હંમેશા સૂર્યોદય તરફ મુસાફરી કરવી જોઈએ, અને તેને શોધવું જોઈએ, જેનું નામ "ઓરેગ" (મૂળ બલ્ગેરિયનમાં "સ્ટેરેસ્ટ") છે. સમય પસાર થાય છે અને તે મુસાફરી પર જાય છેઃ તે વિશાળ કાંતણ ઉપકરણો ધરાવતી ત્રણ વૃદ્ધ મહિલાઓ અને તેમના નરભક્ષી પુત્રોની મુલાકાત લે છે, જેઓ રાજકુમારીને ઓરેગ તરફ દોરી જાય છે. તે એક કૂવામાં પહોંચે છે, જ્યાં ઓરેગના નવ નોકરો અને નવ ગુલામો પાણી લાવવા આવે છે. રાજકુમારી પીવા માટે ભીખ માંગે છે અને પોતાની વીંટી જગમાં ફેંકી દે છે. ઓરેગ વીંટીને ઓળખે છે અને રાજકુમારીને તેના કિલ્લામાં નોકર તરીકે લઈ જાય છે. તેની માતાને તેના પુત્ર અને છોકરી વચ્ચે કંઈક ખોટું હોવાની શંકા થાય છે. એક દિવસ, ઓરેગ અન્ય સ્ત્રી સાથે લગ્ન કરવાના છે; પુરુષ અને રાજકુમારી લગ્ન દરમિયાન વિચલિત કરવા માટે કન્યાના પડદાને બાળી નાખવાનું કાવતરું કરે છે. રાજકુમારી વરરાજા બની જાય છે; જ્યારે દરેક વ્યક્તિ કન્યાના પડદાને ચુંબન કરે છે, ત્યારે તે તેને પણ ચુંબન કરવાનું કહે છે, અને પડદોને મીણબત્તીથી સળગાવે છે. ઓરેગ અને રાજકુમારી લગ્નમાંથી ભાગી જાય છે, પરંતુ તેનો પરિવાર તેમની પાછળ આવે છે. આ જોડી એક તળાવ (રાજકુમારી) અને એક બતક (તેને) માં પરિવર્તિત થાય છે; એક તરબૂચનો બગીચો (રાજકુમારી) અને એક પાર્ક-કીપર (તેને), અને છેવટે એક કાંટાદાર ડાળી (રાજકુમારી) અને તેની આસપાસ વીંટળાયેલા એક વિશાળ ઘાસના સાપ (તેને) સાથે બ્લેકથોર્ન ઝાડ. તેની માતા તેનો પીછો કરવાનું બંધ કરે છે અને તેમને રહેવા દે છે. કાકેશસ પર્વતો રુતુલ લોકો ડગેસ્ટાનમાં રુતુલ લોકો પાસેથી એકત્રિત કરવામાં આવેલા એક પ્રકારમાં, રશિયન શીર્ષક "Как ослик риzvan πρεvратился в juenoshu" ("કેવી રીતે ગધેડો રિઝવાન યુવાન બને છે") સાથે, એક દંપતીને કોઈ પુત્ર નથી, તેથી તેની પત્ની પુત્ર માટે ભગવાનને પ્રાર્થના કરે છે, અને તે ગધેડાને જન્મ આપે છે. એક દિવસ, ગધેડાનો પુત્ર રાજકુમારી સાથે લગ્ન કરવા માંગે છે, અને તેની માનવ માતા રાજાને આ પ્રસ્તાવ સ્વીકારવા માટે મનાવે છે. જો કે, પદીશાહ તેના સંભવિત જમાઈને પહેલા કેટલાક કાર્યો કરવાનો આદેશ આપે છે, જે તે કરે છે અને રાજકુમારી સાથે લગ્ન કરે છે. લગ્નની રાત્રે, ગધેડાનો પુત્ર તેની માનવ પત્નીને તેનું સાચું સ્વરૂપ જાહેર કરે છેઃ તે પ્રાણીની ચામડીની નીચે રિઝવાન નામનો માનવ છે. વિધવા રાજકુમારીને તેના પતિની ગધેડાની ચામડીને તેની પહોંચથી છુપાવવા માટે મનાવે છે, જેથી વૃદ્ધ સ્ત્રી તેને બાળી શકે. તે સૂચનાઓનું પાલન કરે છે અને તેના પતિ તેની ગધેડાની ચામડી ગુમાવે છે. તે એક પક્ષી બની જાય છે અને તેની પત્નીને કહે છે કે, જો તે ક્યારેય તેને ફરીથી જોવા માંગે છે, તો તેણે તેને દૂરના રાજ્યમાં શોધવો જોઈએ. રાજકુમારી વર્ષો સુધી તેને શોધે છે, જ્યાં સુધી તે એક ફુવારા સુધી પહોંચતી નથી, જ્યાં એક ગુલામ સ્ત્રી રિઝવાનને પાણી લઈ જઈ રહી છે. રાજકુમારી પીવા માટે થોડું પાણી માંગે છે અને પોતાની લગ્નની વીંટી જગની અંદર ફેંકી દે છે. જ્યારે ગુલામ સ્ત્રી પાણીના જગને રિઝવાન પાસે લઈ જાય છે, ત્યારે તે તેની પત્નીની વીંટીને ઓળખે છે અને તેને અંદર લાવે છે. છેવટે, તેઓ એકસાથે જાદુઈ ઉડાનના ક્રમમાં કિલ્લામાંથી છટકી જવાનું નક્કી કરે છે, જેમાં અઝદાહા નામના પ્રાણીનો પીછો કરવામાં આવે છે. ઓસ્સેટિયન લોકો ઓસ્સેટિયન લોકોની એક વાર્તામાં "ઝ્લોટોક્યુડ્રી યુનોશા" અથવા "ઝ્લાટોક્યુડ્રી યુનોશા" ("ધ ગોલ્ડન-હેયર્ડ યુથ") શીર્ષક હેઠળ, એક એલ્ડર તેની ત્રણ પુત્રીઓ સાથે લગ્ન કરવાના તેના ઇરાદા જાહેર કરે છે. બે વડીલો તેમના માટે યોગ્ય પતિ શોધે છે, જ્યારે સૌથી નાના ગામના કિનારે લંગડા અને ખરાબ ઘોડા ચરાઈ તરફ ધ્યાન દોરે છે. તે ઘોડા સાથે લગ્ન કરે છે, અને રાત્રે, ઘોડો સોનેરી પળિયાવાળું યુવાન બનવા માટે તેની ચામડી ઉતારે છે, પરંતુ, સવારે, ફરીથી ઘોડાની ચામડી પહેરે છે. આ થોડા સમય માટે ચાલે છે, જેનાથી છોકરીને દુઃખ થાય છે. તેણી એક કુલબાદાગુસ ("કુલબાદાગસ") ની સલાહ લે છે, જે તેને ઘોડાની ચામડી બાળી નાખવાની સલાહ આપે છે. છોકરી આગ પ્રગટાવે છે અને પ્રાણીની ચામડીને બાળી નાખવા માટે ફેંકી દે છે. તેનો પતિ જાગી જાય છે, તેની પત્નીને ચેતવણી આપે છે, પક્ષીમાં ફેરવાય છે અને ઉડી જાય છે. સમય પસાર થાય છે, અને છોકરી તેના ખોવાયેલા પતિ માટે શોક કરે છે, જ્યારે તે એક કાગડાને ઉડતો જુએ છે. તે કાગડાને પૂછે છે કે શું તેણે સોનેરી પીંછાવાળા પક્ષીને જોયું છે. કાગડો કહે છે કે તે નથી. બાદમાં, તે એક ગળી જવા માટે પૂછે છે, જેને પણ ખબર નથી, અને છેવટે એક ચકલી. ચકલી તેને કહે છે કે તેણે સોનેરી પીંછાવાળા પતિને જોયો છે, અને તે ત્રણ મધની કેક બનાવીને અને ભગવાનને તેને ચકલીમાં બદલવા માટે પ્રાર્થના કરીને તે જ્યાં છે ત્યાં જઈ શકે છે. છોકરી સૂચનાઓનું પાલન કરે છે, પક્ષીમાં ફેરવાય છે, અને નાના પક્ષી દ્વારા માર્ગદર્શન આપીને દૂરના ઘર સુધી પહોંચે છે. ચકલી કહે છે કે તેણે જવું જ પડશે, પરંતુ તે જતા પહેલા, તે છોકરીને તેના પતિ જ્યાં છે તે ઘરમાં પ્રવેશવાની અને તેની વીંટી તેના જગમાં ફેંકવાની સલાહ આપે છે. છોકરી પાછો માણસ બની જાય છે, ઘરમાં પ્રવેશ કરે છે અને તેના પતિને જુએ છે; તે પોતાની સોનાની વીંટી જગની અંદર ફેંકી દે છે અને છુપાવે છે. પતિ જાગી જાય છે, જગમાં વીંટી જુએ છે, અને તેની પત્નીને ત્રણ વખત સંકેત આપે છે. તે ત્રીજા કોલ પછી દેખાય છે. પતિ તેને ચેતવણી આપે છે કે તેની માતા, મોટા દાંતવાળું પ્રાણી, તેને ખાઈ જશે, અને તેને છુપાવવા માટે બોલાવે છે. માતા ઓરડામાં પ્રવેશ કરે છે અને સોનેરી પળિયાવાળું યુવાન તેને છોકરી ક્યાં છે તે બતાવવા કહે છે, કારણ કે તે તેની ગંધ લઈ શકે છે. યુવાન તેની માતાને તેની નનામી બહેનને તેની પત્નીને નુકસાન ન પહોંચાડવાનું વચન આપે છે. છોકરીનો તેની સાથે પરિચય થાય છે. થોડા સમય પછી, માતા તેને તેમના મોટા ઘરને સાફ કરવા માટે દબાણ કરે છે, ફ્લોર પર રડતી અને પછી ઝાડુ મારે છે. તેનો પતિ તેને પહેલા ખારા પાણીથી ફ્લોર છંટકાવ કરવાનું કહે છે. પછી માતા સૂઈ જાય છે. યુવાન ખંજર લે છે અને પ્રાણીને મારી નાખે છે. (તેણીના પીડિતોની) ઘણી ખોપરીઓ આ સ્થળની આસપાસ ફરતી રહે છે. યુવાન ચાબુક લે છે અને માર્યા ગયેલા લોકોને પુનર્જીવિત કરવા માટે તેને ખોપરીઓ સામે તોડી નાખે છે. યુવાન સમજાવે છે કે તે પ્રાણી તેની માતા નહોતી, પરંતુ એક ચૂડેલ હતી જેણે તેને લંગડા ઘોડામાં ફેરવી દીધો હતો. આર્મેનિયા 1979 ના એક લેખમાં, સંશોધકે નોંધ્યું હતું કે અલૌકિક પતિ ઓછામાં ઓછી બે આર્મેનિયન વાર્તાઓમાં ગધેડા તરીકે દેખાય છે, જે વાર્તા પ્રકાર એટી 425 સાથે સંબંધિત છે. વિદ્વાનો ઇસીડોર લેવિન અને ઉકુ માસિંગે હેર અમીર નામની આર્મેનિયન વાર્તા પ્રકાશિત કરી હતી. આ વાર્તામાં, એક એકલવાયું વૃદ્ધ દંપતી ફરિયાદ કરે છે કે તેમની વૃદ્ધાવસ્થામાં તેમની સંભાળ રાખવા માટે કોઈ નથી. જો કે, વૃદ્ધ માણસ તેમના ઘરનો દરવાજો ખોલે છે અને તેમની બાલ્કનીની સામે એક યુવાન ગધેડો ("એસેલ્સજુંગ") શોધે છે. નાનો ગધેડો પોતાને અંદર આવવાનું આમંત્રણ આપે છે અને દંપતીને સમજાવે છે કે તે ખરેખર ગધેડાની ચામડીની નીચે એક યુવાન છે. તે ચામડી ઉતારીને અને માનવ યુવાન બનીને, પછી ફરીથી ગધેડો બનીને તેની વાર્તા સાબિત કરે છે. એક દિવસ, તે તેની દત્તક માતાને લગ્નમાં રાજાની પુત્રીનો હાથ માંગવા કહે છે. રાજા તેમના લગ્ન માટે સંમત થાય છે, પરંતુ અરજદારને રાજાના મહેલ પર પડછાયો પાડતું ઘર બાંધવાનો આદેશ આપે છે, પછી મહેલ અને ઘરની વચ્ચે એક ગાલીચો વિસ્તારવા માટે, તેની બાજુમાં ખીલતા વૃક્ષો સાથે, જેથી તેઓ રાજકુમારી માટે છાંયો બનાવી શકે, અને છેવટે અરજદારને સફેદ રંગના સો ઘોડાઓમાં સો નાઈટ્સની સેના સાથે હાજર થવા માટે. ગધેડાનું બાળક તેની માનવ માતાને બગીચામાં જવાની સલાહ આપે છે અને હેર અમીર (ગધેડાનું નામ) ના નામે દરેક કાર્ય કરવા માટે કહે છે. આખરે, રાજાની દીકરી નાના ગધેડા સાથે લગ્ન કરે છે. એક દિવસ, તેણી તેને પૂછે છે કે તે ચામડી વિશે શું કરી શકે છે; હેર અમીર જવાબ આપે છે કે તે તેને માણસ બનાવવા માટે ગધેડાની ચામડીને બાળી શકે છે, પરંતુ પછી તે અદ્રશ્ય થઈ જશે અને જ્યાં સુધી તે સ્ટીલના પગરખાં અને સ્ટીલની લાકડી સાથે નહીં ચાલે ત્યાં સુધી તે તેને ફરીથી જોશે નહીં. એક દિવસ, રાજાની અન્ય દીકરીઓ તેની બહેનની મુલાકાત લે છે અને ટિપ્પણી કરે છે કે તેમના પતિ તેના, ગધેડા કરતાં વધુ સારા છે. તેમની મજાક પર ગુસ્સે થઈને, રાજકુમારી ગધેડાની ચામડીને લઈ જાય છે અને તેને બાળી નાખે છે, પછી તેનો પતિ તેની બહેનોને માનવ આકારમાં દેખાય છે. મધ્યરાત્રિએ, હેર આમિર તેને એક છેલ્લું ચુંબન આપે છે, પછી ગાયબ થઈ જાય છે. રાજકુમારી તેના પિતાને સ્ટીલના પગરખાં અને સ્ટીલની લાકડી માંગે છે અને તેની શોધ શરૂ કરે છે. દરમિયાન, હેર આમિર તેના સાચા માતાપિતા પાસે પાછો જાય છે, અને તેની માનવ પત્ની માટે પ્રેમની એટલી ઝંખના કરવા લાગે છે કે તે તાવથી બળી જાય છે. ત્યારબાદ તેની બહેનો તેને ઠંડો પાડવા માટે પાણી લાવવા નજીકના ઝરણામાં જાય છે. ત્યારબાદ રાજકુમારી, લાંબી મુસાફરી પછી, નોંધે છે કે તેના સ્ટીલના પગરખાં ઘસાઈ ગયા છે, અને આશા રાખે છે કે તેનો પતિ નજીકમાં જ છે. તે પછી તે બે સ્ત્રીઓને બરણીમાં પાણી લાવતી જુએ છે અને તેમને તેનું કારણ પૂછે છે. સ્ત્રીઓ સમજાવે છે કે પાણી હેર અમીર માટે છે, જે તાવથી સળગી રહ્યો છે. રાજકુમારી પીણું માંગે છે અને પોતાની વીંટી એક બરણીમાં ફેંકી દે છે. સ્ત્રીઓ તેમના ભાઈ પાસે જગ લાવે છે અને હેર આમિર તેની પત્નીની વીંટીને જોતા તેની બહેનોને છોકરીને ફુવારા પર લાવવા કહે છે. હેર અમીર તેની પત્નીને શોધે છે, અને તે તેના માતાપિતાની છત નીચે તેની સાથે રહે છે, ત્યાં સુધી, એક દિવસ, તેની માતા તેને તે સ્ત્રી વિશે પૂછે છે જેને તે ઘરે લાવ્યો હતો. હેર અમીર તેની ચિંતાઓને નકારી કાઢે છે અને તેની પત્ની સાથે ભાગી જવાની યોજના બનાવે છે. રસ્તા પર, જ્યારે તેનો પરિવાર આ જોડીનો પીછો કરી રહ્યો હોય, ત્યારે તેઓ તેના પિતાને છેતરવા માટે એક મિલ (રાજકુમારી) અને એક મિલર (હેર અમીર) બની જાય છે, પછી એક બગીચામાં (તેણી) અને એક માળી (તેને), અને છેવટે એક ગુલાબના ઝાડ (તેણી) માં અને તેના પિતા અને માતાને છેતરવા માટે તેના થડની આસપાસ વીંટાળેલા સાપ (તેને) માં. હેર આમિરના પિતા તેનો પીછો કરવાનું બંધ કરે છે અને આ જોડીને રહેવા દે છે, પછી ઘરે પાછા જાય છે. હેર અમીર અને રાજકુમારી તેના રાજ્યમાં પાછા ફરે છે, નવા લગ્નની ઉજવણી કરે છે અને રાજા અને રાણી બને છે. એશિયા પશ્ચિમ એશિયા સંશોધક સામિયા અલ અઝહરિયા જાહનના જણાવ્યા અનુસાર, અલૌકિક વરરાજા આરબ સ્વરૂપોમાં ઘોડા, બકરી અથવા ઊંટ તરીકે દેખાઈ શકે છે. ઇઝરાયેલના પ્રોફેસરો યોએલ શાલોમ પેરેઝ અને જુડિથ રોસેનહાઉસે ઇઝરાયેલ ફોકટેલ આર્કાઈવ્સ (આઇએફએ) માંથી આર્કાઇવલ યહૂદી-સ્પેનિશ વાર્તાનો અહેવાલ આપ્યો છે, જેની સંખ્યા આઇએફએ 12744 છે. 'ધ કેમલ પ્રિન્સ "શીર્ષક ધરાવતી આ વાર્તામાં, એક રાજકુમારીના લગ્ન એક ઊંટ સાથે થાય છે જે રાત્રે માણસ બને છે અને દિવસ દરમિયાન પ્રાણી જ રહે છે. એક દિવસ, ઊંટ રાજકુમાર તેના સસરાના રાજ્યની રક્ષા માટે યુદ્ધમાં લડે છે અને રાજકુમારી તેના રહસ્ય સાથે દગો કરે છે, જેના કારણે તે ગાયબ થઈ જાય છે. રાજકુમારી એક શોધ પર જાય છે અને તેને શોધે છે, પરંતુ રાક્ષસોની ભૂમિમાં. ત્યાં, રાક્ષસોની રાણી રાજકુમારીને નોકર તરીકે લઈ જાય છે અને તેને કેટલાક કાર્યો કરવા આદેશ આપે છે, જેમાં બીજા રાક્ષસના ઘરે જઈને ચાળણી મેળવવાનો સમાવેશ થાય છે. રાક્ષસોની રાણી પોતાની પુત્રીને ઊંટના રાજકુમાર સાથે લગ્ન કરાવે છે, અને સમારંભમાં રાજકુમારીને મીણબત્તીઓ સાથે નૃત્ય કરવા દબાણ કરે છે. જો કે, રાજકુમારી રાક્ષસ કન્યા પર મીણબત્તીઓ ફેંકે છે અને ઊંટ રાજકુમાર સાથે ભાગી જાય છે. તેમનો પીછો કરનારાઓને વિલંબિત કરવા માટે, રાજકુમારી અને ઊંટ રાજકુમાર વસ્તુઓમાં પરિવર્તિત થાય છેઃ એક ખેડૂત અને એક હળ, એક બેકર અને એક પકાવવાની નાની ભઠ્ઠી, અને એક મસ્જિદ અને એક મુઅઝીન. ઉઝબેકિસ્તાનના લેખક ગેબ્રિએલ કેલરે ઉઝબેક સંસ્કરણ ચોટિક્ટશા અથવા ઝો 'ટિક્ચા (જર્મનઃ એસેલકાઈન્ડ; અંગ્રેજીઃ "ગધેડો-બાળક") એકત્રિત કર્યું હતું. આ વાર્તામાં, નામધારી ચોટિકત્સચા કોઈ સામાન્ય પ્રાણી નથીઃ તે પદીશાહની પુત્રીના પ્રેમમાં પડે છે અને તેની વૃદ્ધ મહિલાના માલિકને તેની સોવત્સચી તરીકે કામ કરવા અને લગ્નમાં તેનો હાથ માંગવા કહે છે. તેના આરક્ષણ છતાં, વૃદ્ધ મહિલા પાદશાહના મહેલના દરવાજા પર જાય છે અને થોડા દિવસો પછી, તેણીની મુલાકાતનું કારણ સમજવા માટે આમંત્રણ આપવામાં આવે છે. તેણીના કારણો જાહેર કર્યા પછી, પદીશા મહિલાના પ્રસ્તાવને નકારી કાઢે છે. તેમ છતાં, વૃદ્ધ સ્ત્રી આગ્રહ કરે છે અને પદીશા સંમત થાય છે, પરંતુ પહેલા તેના ગધેડાએ કેટલાક કાર્યો કરવા જોઈએઃ ઘેટાં, બળદો, ઊંટ અને ઘોડાનું ટોળું લાવવું, અને તેમના દરવાજાની વચ્ચે રસોઈનું તેલ વહેવું જાણે કે કોઈ માર્ગમાંથી. તે ભવ્ય સમારોહમાં રાજકુમારી સાથે લગ્ન કરે છે અને રાજકુમારી ગધેડા સાથે રહેવા જાય છે. એક દિવસ, રાજકુમારીની માતા તેની પુત્રીને મળવા આવે છે, અને તે કહે છે કે તેનો પતિ ગધેડો નથીઃ તે રાત્રે ગધેડાની ચામડી ઉતારે છે અને એક સુંદર યુવાન, પેરી બની જાય છે, અને સવારે ફરીથી ગધેડાની ચામડી પહેરે છે. રાજકુમારીની માતા તેને કહે છે કે તેના પિતા તેના પતિની પસંદગી માટે શરમ સાથે જીવે છે, અને તેની પુત્રીને ગધેડાની ચામડીને બાળી નાખવા વિનંતી કરે છે. તેનો પતિ આ વિશે જાણે છે અને તેને ગધેડાની ચામડીને બાળી નાખવા પર પ્રતિબંધ મૂકે છે, કારણ કે જ્યાં સુધી તે સોયના કદની લાકડી અને ચાળણી જેવા પગરખાં પહેરશે નહીં ત્યાં સુધી તે તેને ફરી ક્યારેય જોશે નહીં. તેના વિરોધ છતાં, રાજકુમારી ગધેડાની ચામડી લઈને તેને બાળી નાખે છે. માણસ આ હકીકત પર વિલાપ કરે છે, કબૂતરની જોડી બની જાય છે અને ઉડી જાય છે. રાજકુમારીની માતા તેને એમ કહીને દિલાસો આપવાનો પ્રયાસ કરે છે કે તેણી પાસે અન્ય કોઈ પણ પુરુષ હોઈ શકે છે, પરંતુ રાજકુમારી જાહેર કરે છે કે તેને બીજા કોઈની જરૂર નથી, અને દરવેશની જેમ પોશાક પહેર્યો તેની શોધ શરૂ કરે છે. પછી તે તેને પાછો લાવવા માટે દૂર દૂર સુધી મુસાફરી કરે છે. તે એક રણદ્વીપ સુધી પહોંચે છે જ્યાં તે એક વૃક્ષની છાયામાં આરામ કરે છે, અને જુએ છે કે લાકડી અને પગરખાં બંને ઘસાઈ ગયા છે. તે પછી તે એક બાળકને (એક છોકરી) પાણી લાવવા માટે "ઓફ્તોબા" (પાણીનો જગ) લઈ જતી જુએ છે. રાજકુમારી છોકરીને પૂછે છે કે પાણી કોના માટે છે, અને તે કહે છે કે તે તેના ભાઈ માટે છે. રાજકુમારી પોતાની વીંટી પાણીના જગમાં મૂકે છે અને છોકરી તેને તેના ભાઈ પાસે લાવે છે. તેનો ભાઈ, રાજકુમારીનો પતિ, વીંટીને જુએ છે અને તેની બહેનને દરવેશને અંદર લાવવા કહે છે. તે દરવેશને તેની પત્ની તરીકે ઓળખે છે. વાર્તા સમજાવે છે કે રાજકુમારીની સાસુ દેવ છે. રાજકુમારીનો પતિ તેને સાવરણીમાં ફેરવીને તેની માતાથી છુપાવે છે, પરંતુ બાદમાં તેને તેની પત્ની તરીકે રજૂ કરે છે, અને તેની માતાને રાજકુમારીને ગળી ન જવાનું વચન આપે છે. થોડા સમય પછી, દેવ-માતા રાજકુમારીને તેની દેવ બહેન પાસે જવાનો અને કાતરની જોડી પરત લાવવાનો આદેશ આપે છે. રાજકુમારીનો પતિ તેને સલાહ આપે છેઃ તેણી તૂટેલા પુલ પરથી પસાર થાય અને તેની પ્રશંસા કરે, "કોન્જિરિંગ" ("લોહીનો પ્રવાહ") નામના લોહીના પ્રવાહમાંથી પસાર થાય અને તેની પ્રશંસા કરે, રિડચા નામની ચીસ પાડતી મસ્જિદમાંથી પસાર થાય અને તેની પ્રશંસા કરે, પડી ગયેલા દરવાજા પરથી પસાર થાય અને તેની પ્રશંસા કરે, પ્રાણીઓના ઘાસચારાનો વેપાર કરે (કૂતરા માટે થાળી, સારસ માટે જગ), તેના પિતરાઇ ભાઇ "ઓલ્ટી-એમત્સચક" ("છ છાતીવાળું એક") ને મળે અને તંદિર પકાવવાની નાની ભઠ્ઠી સાફ કરવામાં મદદ કરવા માટે તેણીને સાધનો (એક આર્મગાર્ડ અને હેન્ડગાર્ડ) આપે; તેની કાકીને માટીના ટેરેસ ("સુપા") માં ખુશ કરે, ટેરેસની આસપાસ તેના વાળ બાંધે. રાજકુમારી સૂચના મુજબ કરે છે, કાતર લે છે અને તેની સાસુના ઘરે પાછા ફરે છે. દેવ-કાકી તેની પુત્રી, પ્રાણીઓ, દરવાજો, મસ્જિદ, ઝરણું અને પુલને તેને રોકવા માટે આદેશ આપે છે, પરંતુ રાજકુમારી ભાગી જાય છે. દેવ-કાકી તેની બહેનને મળવા જાય છે અને તેઓ તે જ રાત્રે રાજકુમારીને ખાવાની યોજના બનાવે છે. છેવટે, ચોટિક્ત્ચા તેની પત્ની અને કેટલીક વસ્તુઓ (કાંસકો, અરીસો અને મીઠાના દાણાં) ને લઈ જાય છે, અને બંને ભાગી જાય છે, દેવ-પરિવાર તેનો પીછો કરે છે. ચોટિક્ત્ચા તેની પાછળ પર્વત બનાવવા માટે મીઠું, કાંસકો બનાવવા માટે કાંસકો અને તેમની વચ્ચે નદી બનાવવા માટે અરીસો ફેંકે છે. દેવ-સંબંધીઓ પૂછે છે કે તેણે નદી કેવી રીતે પાર કરી, ચોટિક્ત્ચા સૂચવે છે કે તેની માતા અને તેની કાકી તેમના ખિસ્સામાં કેટલાક પથ્થરો મૂકીને તેને પાર કરે. દેવ-સંબંધીઓ તળાવના તળિયે ડૂબી જાય છે. ચોટિક્ત્ચા અને તેની માનવ પત્ની ઘરે પાછા જાય છે અને ખુશીથી જીવે છે. કેલરે આ વાર્તાને એએટીએચ 425બી, "ડાઈ ઔફગાબેન ડેર હેક્સ (હેક્સેનસોહન)" ("ધ વિચ ટાસ્કસ (સન ઓફ ધ વિચ)"), અને ટર્કિશ ટાઇપ ટીટીવી (ઇબી) 98, "ફેર્ડેમેન" ("ઘોડો તરીકે પતિ") તરીકે વર્ગીકૃત કરી હતી, જેમાં એએટીએચ 480 (બીજા ચૂડેલના માર્ગ પર નિર્જીવ વસ્તુઓને મદદ અને પૂરક) અને નિષ્કર્ષ એએટીએચ 313, "ધ મેજિક ફ્લાઇટ" તરીકે વર્ગીકૃત કરવામાં આવી હતી. મધ્ય એશિયા ગેબ્રિએલ કેલર દલીલ કરે છે કે પ્રકાર ટીટીવી 98, "ફેર્ડેમેન" (ઉપર જુઓ), મધ્ય એશિયામાં પણ "વર્બીટેટ" ("વ્યાપક") છે. વિદ્વાન ઇસીડોર લેવિને આધુનિક સમયના ઇસ્તરાવશાન, ઉરાતુબેમાં તાજિક માહિતી આપનાર પાસેથી એકત્રિત કરેલી વાર્તાનું ભાષાંતર કર્યું અને પ્રકાશિત કરી. સુલતાન-સ્કેકીગર હુંડ ("સુલતાન સ્પોટેડ હાઉન્ડ") નામની આ વાર્તામાં, એક માણસ તેની પુત્રી સાથે રહે છે. એક દિવસ, દીકરી એક ઓરડામાં પ્રવેશ કરે છે અને ત્યાં પડેલા એક યુવાનની આસપાસ ઘણી માખીઓ ગુંજી રહી હોય છે. તે આ જાગરણમાં 39 દિવસ વિતાવે છે, અને થોડા કલાકો માટે તેના માટે ઢાંકવા માટે એક ગુલામ સ્ત્રી ખરીદે છે, જ્યારે તે તેના વાળ કાંસકો કરવા જાય છે. યુવાન 40મા દિવસે જાગી જાય છે અને ગુલામ સ્ત્રીને તેનો તારણહાર સમજે છે. યુવાન ગુલામ સ્ત્રીને તેની કન્યા તરીકે અને બીજી છોકરીને નોકર તરીકે લે છે. બાદમાં, તે એક બજારમાં જાય છે અને તેની કન્યા માટે પહેરવેશ અને છોકરી માટે આરસપહાણનો પથ્થર ખરીદે છે. છોકરી તેના દુઃખને આરસપહાણના પથ્થર પર રેડતી હોય છે, અને યુવક, જે એક રાજકુમાર છે, સત્યની શોધ કરે છે અને છોકરી સાથે લગ્ન કરે છે. તેમના લગ્નમાં અમુક સમયે, રાજકુમાર કહે છે કે તે રાત્રે પુરુષ અને દિવસે શિકારી બને છે. છોકરી, હવે તેની પત્ની, લોકોને તેનું રહસ્ય જણાવે છે અને કૂતરાની ચામડીને બાળી નાખે છે. તે ગાયબ થઈ જાય છે અને તે તેની પાછળ જાય છે. તે તેને ફરીથી શોધે છે અને તેને તેની સાવકી માતાના ઘરે લઈ જવામાં આવે છે. સુલતાનની સાવકી માતા તેને બે મોટા વાસણો આપે છે અને તેને બંનેને તેના આંસુથી ભરવાનો આદેશ આપે છે. તેણીનું આગામી કાર્ય તેના માટે કાળા રંગનો સફેદ રંગનો ટુકડો ધોવાનું છે. ત્રીજું, સુલતાનની સાવકી માતા છોકરીને તેની બહેન પાસે મોકલે છે. સુલતાન તેને આ કાર્ય વિશે પૂછે છે અને તેને સલાહ આપે છેઃ તેની પત્ની દરવાજામાંથી પસાર થાય છે, પ્રાણીઓ માટે યોગ્ય ઘાસચારાની અદલાબદલી કરે છે (ઘોડા માટે ક્લોવર, કૂતરા માટે હાડકાં), કાકી ઊંઘી છે કે કેમ તે જોવા માટે રાહ જુઓ, પછી અરીસો, કાંસકો અને પથ્થર મેળવો. છોકરી વસ્તુઓ મેળવે છે અને સુલતાન પાસે લાવે છે, જે તેની રાહ જોઈ રહ્યો હતો. સુલતાનની કાકી તેને રોકવા માટે દરવાજાને આદેશ આપે છે, પરંતુ તેનો કોઈ ફાયદો થતો નથી. સુલતાન અને તેની પત્ની શક્ય તેટલી ઝડપથી તેની સાવકી માતા અને તેની બહેનથી ભાગી જાય છે, બંને જાદુગરો તેમનો પીછો કરે છે. આ પણ જુઓ ધ કિંગ ઓફ લવ પ્રિન્સ વુલ્ફ (ડેનિશ પરીકથા) તુલિસા, વુડ-કટ્ટરની દીકરી (ભારતીય પરીકથા) ધ ગોલ્ડન રૂટ (ઇટાલિયન પરીકથા) હબરમાની (આર્મેનિયન લોકકથા) ખસ્તાખુમાર અને બીબીનગર ધ સન ઓફ ધ ઓગ્રેસ (કબિલિયન લોકકથા) યાસ્મીન અને સર્પ પ્રિન્સ બેમ્સિલ્લાંગ (સર્પ પતિ) એમેવાકાહિકો સોશી ફૂટનોટ્સ ટર્કિશ પરીકથાઓના સંદર્ભો કાલ્પનિક રાજકુમારો પરીકથાઓમાં સ્ત્રી પાત્રોને આકાર આપવા વિશે કાલ્પનિક હોર્સ ફિકશન ATU 400-459