Hachikazuki
હચીકાઝુકી અથવા હચી કાત્સુગી (જાપાનીઝઃ; અંગ્રેજીઃ "બાઉલ-વાહક રાજકુમારી") એ ઓટોગી-ઝોશી શૈલીની જાપાની લોકકથા છે. તે ઉમદા જન્મની યુવતીનો ઉલ્લેખ કરે છે જે તેના માથા પર વાટકી પહેરે છે અને રાજકુમાર સાથે લગ્ન કરે છે. હચિકાઝુકી હીમ સૌપ્રથમ મુરોમાચી સમયગાળા (14મી-16મી સદી) માં લખવામાં આવ્યું હતું. બાળકો માટેના ઘણા રેખાંકનો સાથેનું એક આખાન (લાલ પુસ્તક) એડો સમયગાળાના મધ્યમાં (18મી સદી, લગભગ 1735-45) ઉરોકોગાતાયા દ્વારા પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યું હતું. સારાંશ જૂના સમયમાં, એક દંપતી એક સુંદર પુત્રી સાથે રહેતા હતા, જેને ક્યારેક હચીબીમ કહેવાય છે. તેણીની મૃત્યુશય્યા પર, છોકરીની વૃદ્ધ માતા તેણીની સુંદરતાને ઢાંકવા માટે હંમેશા તેના માથા પર લાકડાનો વાટકો પહેરવાનું વચન આપે છે. વૈકલ્પિક દ્વાર તરીકે, છોકરી તેના માથા પર લાકડાના બાઉલ સાથે જન્મે છે. ગમે તે હોય, તેના પિતા ફરીથી લગ્ન કરે છે, અને તેની સાવકી માતા છોકરી પ્રત્યે ક્રૂર હોય છે. છોકરી ઘરમાંથી બીજા શહેરમાં ભાગી જાય છે અને પોતાને સ્વામીના હવેલીમાં સામાન્ય સ્થિતિમાં રાખે છે. એક દિવસ, સ્વામીનો પુત્ર લાકડાના બાઉલની અંદર ડોકિયું કરે છે અને એક સુંદર સ્ત્રીને જુએ છે. તે તેના પ્રેમમાં પડે છે. જ્યારે તેના માટે પત્ની પસંદ કરવાનો સમય આવે છે, ત્યારે હાચિકાઝુકી કન્યાની પસંદગીમાં ભાગ લે છે અને યુવાનો દ્વારા પસંદ કરવામાં આવે છે. છોકરી કહે છે કે સમારંભ દરમિયાન બાઉલ તેના માથા પર જ રહેવો જોઈએ. તેઓ લગ્ન કરે તે પછી, કચુંબર હાચિકાઝુકીના માથા પરથી પડે છે અને તેણીને ખબર પડે છે કે તેમાં ઝવેરાત અને અન્ય ખજાના છે. વૈકલ્પિક રીતે, બાઉલ ઘણા ટુકડાઓમાં તૂટી જાય છે અને તે કિંમતી રત્નોમાં ફેરવાય છે. અનુવાદ આ વાર્તાનું જર્મન ભાષામાં ડેવિડ ઓગસ્ટ બ્રાઉન (ડી) દ્વારા દાસ મેડચેન મિટ ડેમ હોલ્ઝનાફે ("ધ ગર્લ વિથ ધ વુડન બાઉલ") તરીકે ભાષાંતર કરવામાં આવ્યું હતું. અંગ્રેજી ભાષાના સંકલનમાં, આ વાર્તાને ધ વુડન બાઉલ, ધ બ્લેક બાઉલ, ધ મેઇડન વિથ ધ વુડન બાઉલ અથવા ધ મેઇડન વિથ ધ વુડન હેલ્મેટ (એન્ડ્રુ લેંગનો અનુવાદ) તરીકે ઓળખવામાં આવે છે. વિતરણ લોકકથાકાર સેકી કેઇગોએ ત્રણ પ્રકાશિત સ્રોતોની યાદી આપી છે જ્યાં વાર્તા દેખાય છેઃ એક સૈતામામાંથી; બીજો હ્યોગોમાંથી અને ત્રીજો ટોકુશિમાથી. વિશ્લેષણ લોકકથાકાર મેરીયન રોઆલ્ફ કોક્સે, તેમના કાર્ય સિન્ડ્રેલાઃ થ્રી હંડ્રેડ એન્ડ ફોર્ટી-ફાઇવ વેરિઅન્ટ્સ ઓફ સિન્ડ્રેલા, કેટસ્કિન અને કેપ ઓ 'રુશેસમાં, હચિહાઝુકી ("ધ ગર્લ વિથ ધ વુડન બાઉલ") ને સિન્ડ્રેલા વાર્તાઓના ચક્ર સાથે સંકળાયેલી હોવાનું સૂચિબદ્ધ કર્યું છે, જોકે તે અનિશ્ચિત જોડાણ ધરાવે છે. એ જ રીતે, પ્રોફેસર ચીકો ઇરી મુલર્ન હચિકાઝુકીને જાપાનીઝ સિન્ડ્રેલા ચક્રના ભાગ તરીકે સૂચિબદ્ધ કરે છે, જે તેણી જણાવે છે કે જેસુઇટ્સની સાહિત્યિક કૃતિઓ દ્વારા રજૂ કરવામાં અને વિકસાવવામાં આવી છે. જાપાની વિદ્વાન હિરોકો ઇકેડાએ વાર્તાને વર્ગીકૃત કરી, જેને પ્રિન્સેસ બાઉલ-ઓન-ધ-હેડ તરીકે અનુવાદિત કરવામાં આવી, તેણીની જાપાની વાર્તા અનુક્રમણિકાના પ્રકાર 510C તરીકે, આમ આર્ને-થોમ્પસન-ઉથર અનુક્રમણિકામાં અન્ય ઉત્પીડિત નાયિકા પ્રકારોની નજીક છેઃ ATU 510A, "સિન્ડ્રેલા", અને ATU 510B, "ડોન્કીસ્કિન". અનુકૂલન આ વાર્તાને 1994માં એલન શ્રોએડર દ્વારા લિલી એન્ડ ધ વુડન બાઉલ તરીકે રૂપાંતરિત કરવામાં આવી હતી. આ વાર્તાનો ઉપયોગ એલિઝાબેથ લિમની નવલકથા સિક્સ ક્રિમસન ક્રેન્સ માટે પ્રેરણા તરીકે કરવામાં આવ્યો હતો. સંદર્ભો વધુ વાંચન (2007). "[હચિકાઝુકી વાર્તાઓના લખાણ-રૂપાંતરઃ સૈશોની નર્સ અને કન્યા-સ્પર્ધાના સલાહકારની લાક્ષણિકતા અને ભૂમિકાઓનો અભ્યાસ]. માંઃ ધ જર્નલ ઓફ કોકુગાકુઇન યુનિવર્સિટી 108 (7): 13-23. https://ci.nii.ac.jp/naid/40015514802/en જાપાની પરીકથાઓ જાપાની લોકકથાઓ સિન્ડ્રેલા ATU 500-559