Jean-François Ménard
જીન-ફ્રાન્કોઇસ મેનાર્ડ (જન્મ 1948) એક ફ્રેન્ચ લેખક અને અનુવાદક છે, જે હેરી પોટર પુસ્તકોનો ફ્રેન્ચમાં અનુવાદ કરવા માટે જાણીતા છે. ઓક્ટોબર 2017 સુધીમાં, મેનાર્ડે 250 કૃતિઓનું ભાષાંતર કર્યું હતું, જેમાં રોનાલ્ડ ડહલની બી. એફ. જી. અને ઇઓન કોલફરની આર્ટેમિસ ફોલ શ્રેણીનો સમાવેશ થાય છે. તેમણે પેરિસ નેન્ટેરે યુનિવર્સિટીમાં એક વર્ષ માટે ફિલસૂફીનો અભ્યાસ કર્યો, જે મે 1968ના વિદ્યાર્થીઓના વિરોધ સાથે સુસંગત હતો અને પછી સિનેમામાં ગયા, લેસ કેપ્રીસીસ ડી મેરી પર ફિલિપ ડી બ્રોકાના સહાયક નિર્દેશક તરીકે સેવા આપી હતી. 1970ના દાયકાથી શરૂ કરીને, તેમણે અનુવાદ તરફ આગળ વધતા પહેલા, ગેલિમાર્ડ જ્યુનસે માટે મૂળ બાળ સાહિત્ય લખ્યું હતું. મેનાર્ડ હેરી પોટર પુસ્તકોની વિશેષતાઓ માટે પોતાના ફ્રેન્ચ ભાષાના નામો સાથે આવ્યા હતા. ઉદાહરણ તરીકે, સૉર્ટિંગ ટોપી એક ચોઈક્સપીઉ બની ગઈ, જે ચોઈક્સ (પસંદગી) અને ચેપીઉ (ટોપી) વચ્ચેનો ક્રોસ છે. તેમણે બે મહિનામાં હેરી પોટર એન્ડ ધ હાફ-બ્લડ પ્રિન્સનું ભાષાંતર કર્યું હતું અને ટિપ્પણી કરી હતી કે જે. કે. રોલિંગના સુધારેલા લેખન અને કથાની તીવ્રતાને કારણે તે અગાઉના અનુવાદો કરતાં વધુ મુશ્કેલ હતું. 31 માર્ચ 2017ના રોજ, મેનાર્ડને બેલ્જિયમની મોન્સ યુનિવર્સિટી તરફથી માનદ ડોક્ટરેટની પદવી એનાયત કરવામાં આવી હતી. અનુવાદમાં હેરી પોટર પણ જુઓ સંદર્ભો 1948 જન્મ જીવંત લોકો પેરિસ પેરિસ નેન્ટેરે યુનિવર્સિટીના ભૂતપૂર્વ વિદ્યાર્થીઓ ફ્રેન્ચ બાળકોના લેખકો 20મી સદીના ફ્રેન્ચ અનુવાદકો 21મી સદીના ફ્રેન્ચ અનુવાદકો અંગ્રેજી-ફ્રેન્ચ અનુવાદકો