Esther Waters
એસ્થર વોટર્સ જ્યોર્જ મૂરેની નવલકથા છે જે સૌપ્રથમ 1894માં પ્રકાશિત થઈ હતી. 1870 ના દાયકાની શરૂઆતથી ઇંગ્લેન્ડમાં સ્થાપિત, આ નવલકથા એક ગરીબ કામદાર વર્ગના પરિવારની એક પવિત્ર યુવતી વિશે છે, જે રસોડાની નોકરાણી તરીકે કામ કરતી વખતે, અન્ય કર્મચારી દ્વારા આકર્ષાય છે, ગર્ભવતી બને છે, તેના પ્રેમી દ્વારા ત્યજી દેવામાં આવે છે, અને તમામ અવરોધો સામે તેના બાળકને એકલી માતા તરીકે ઉછેરવાનું નક્કી કરે છે. એસ્થર વોટર્સ વિક્ટોરિયન નવલકથાઓના એક જૂથમાંથી એક છે જે "પડી ગયેલી સ્ત્રી" ના જીવનને દર્શાવે છે. એમિલ ઝોલાની જેમ જ પ્રકૃતિવાદી શૈલીમાં લખાયેલી આ નવલકથા મૂરેના પ્રકાશનોમાં એક એવું પુસ્તક છે જેની તાત્કાલિક સફળતા, જેમાં વિલિયમ એવર્ટ ગ્લેડસ્ટોનની વેસ્ટમિન્સ્ટર ગેઝેટમાં નવલકથાની મંજૂરી સામેલ છે, તેને નાણાકીય સુરક્ષા અપાવી હતી. મૂરે (1899,1917,1920,1931) દ્વારા સતત સુધારેલી, તેને ઘણીવાર તેમની શ્રેષ્ઠ નવલકથા તરીકે ગણવામાં આવે છે. એસ્થર વોટર્સ ટી. ડબલ્યુ. રોલસ્ટનને સમર્પિત છે. એસ્થર વોટર્સનો જન્મ બાર્નસ્ટેપલ, ડેવોનમાં પ્લાયમાઉથ બ્રધર્સ એવા મહેનતુ માતાપિતાને ત્યાં થયો છે. તેણીના પિતાનું અકાળે મૃત્યુ તેણીની માતાને લંડન જવા અને ફરીથી લગ્ન કરવા માટે પ્રેરિત કરે છે, પરંતુ એસ્થરના સાવકા પિતા સખત મદ્યપાન કરનાર દાદાગીરી કરનાર અને પત્નીને મારનાર હોવાનું બહાર આવ્યું છે, જે એસ્થર, એક કુદરતી સુંદરતા, શાળા છોડવા અને તેના બદલે કામ પર જવા માટે દબાણ કરે છે, આમ તેણીની ક્યારેય કેવી રીતે વાંચવું અને લખવું તે શીખવાની તકો મોટા પ્રમાણમાં ઘટાડે છે, અને એસ્થર તેણીનું આખું જીવન નિરક્ષર રહે છે. લંડનની બહાર તેણીની પ્રથમ નોકરી બારફિલ્ડ્સ સાથે રસોડાની નોકરાણીની છે, જે ઘોડાના સંવર્ધકો, ઘોડાની દોડવીરો અને ઘોડાઓને સારી રીતે ઉછેરનારાઓનો એક સમૃદ્ધ પરિવાર છે, જે શોરહામ નજીક વુડવ્યૂમાં રહે છે. ત્યાં તે વિલિયમ લેચને મળે છે, જે એક ફૂટમેન છે અને તેના દ્વારા આકર્ષાય છે. લેચ સાથે ભવિષ્યનું સપનું જોતા, તે એ જાણીને નિરાશ થાય છે કે તે વુડવ્યૂમાં રહેતી બારફિલ્ડ્સની ભત્રીજી સાથે સંબંધ ધરાવે છે. લેચ અને તેનો પ્રેમી એકસાથે ભાગી ગયા પછી, એસ્થર ત્યાં સુધી વુડવ્યૂમાં રહે છે જ્યાં સુધી તે હવે તેની ગર્ભાવસ્થાને છુપાવી શકતી નથી. તેમ છતાં તેણીને શ્રીમતી બારફિલ્ડમાં એક આત્મીય આત્મા મળ્યો છે, જે એક પ્લાયમાઉથ બહેન પણ છે અને તેની આસપાસ ચાલી રહેલા ઘોડાઓ પર સટ્ટાબાજીને ધિક્કારે છે, એસ્થરને બરતરફ કરવામાં આવે છે ("નાના નોકરોને ખરાબ ઉદાહરણને કારણે હું તમને પહેરી શક્યો ન હોત") અને અનિચ્છાએ લંડન પાછા જાય છે. તેણીએ બચેલા થોડા પૈસાથી, તેણી તેના સાવકા પિતાની નજરથી ભાડાના રૂમમાં રહી શકે છે. તેણીની માતા તેના આઠમા બાળક સાથે ગર્ભવતી છે અને તે જ સમયે તેને જન્મ આપતા મૃત્યુ પામે છે જ્યારે એસ્થર ક્વીન ચાર્લોટ હોસ્પિટલમાં એક તંદુરસ્ત છોકરાને જન્મ આપે છે જેને તે જેકી કહે છે. હજુ પણ કેદમાં, તેણીની નાની બહેન તેની મુલાકાત લે છે જે તેણીને ઓસ્ટ્રેલિયા જવા માટે પૈસા માંગે છે, જ્યાં તેના આખા પરિવારે સ્થળાંતર કરવાનું નક્કી કર્યું છે. એસ્થર ફરી ક્યારેય તેમની વાત સાંભળતી નથી. પોતાની પરિસ્થિતિમાં એક યુવાન માતા ભીની નર્સ બનીને સારા પૈસા કમાઈ શકે છે તે જાણીને, એસ્થર તેના નવજાત પુત્રને એક ખેડૂત બાળકની સંભાળમાં છોડી દે છે અને એક શ્રીમંત મહિલાના બીમાર બાળકની સંભાળ રાખે છે ("સમૃદ્ધ લોકો તેમના પોતાના બાળકને દૂધ પીવડાવતા નથી"), જે ચેપના ડરથી, એસ્થરને જેક સાથે કોઈ પણ સંપર્ક પર પ્રતિબંધ મૂકે છે. જ્યારે, બે લાંબા અઠવાડિયા પછી, તેણી આખરે તેના પુત્રને ફરીથી જુએ છે, ત્યારે તેને ખબર પડે છે કે તે કંઈ પણ સમૃદ્ધ છે અને તે પણ માને છે કે તેનો જીવ જોખમમાં હોઈ શકે છે, તે તરત જ તેને તેની સાથે લઈ જાય છે, નોટિસ વિના તેની નોકરી સમાપ્ત કરે છે અને પછી પોતાને અને જેક માટે "વર્કહાઉસનો આશ્રય સ્વીકારવા" સિવાય બીજો કોઈ રસ્તો દેખાતો નથી. પરંતુ એસ્થર નસીબદાર છે, અને માત્ર થોડા મહિના પછી ફરીથી વર્કહાઉસ છોડી શકે છે. તેણી પૂર્વ ડુલવિચમાં રહેતી એકલી વિધવા શ્રીમતી લેવિસને તક આપે છે, જે તેણીના સ્થાને તેના છોકરાનો ઉછેર કરવા માટે તૈયાર અને સક્ષમ છે, જ્યારે તે પોતે ફરીથી સેવામાં જાય છે. જો કે, તે ખરેખર ક્યાંય સ્થાયી થઈ શકતી નથીઃ કાં તો કામ એટલું મુશ્કેલ હોય છે અને કલાકો એટલા લાંબા હોય છે કે તેણીના સ્વાસ્થ્યના ડરથી તે ફરીથી નોકરી છોડી દે છે; અથવા જ્યારે તેણીના નોકરીદાતાઓને તેના ગેરકાયદેસર પુત્રના અસ્તિત્વ વિશે ખબર પડે છે ત્યારે તેણીને બરતરફ કરવામાં આવે છે, અને નિષ્કર્ષ કાઢે છે કે તે એક "છૂટક" મહિલા છે જેણે આદરણીય ઘરમાં કામ ન કરવું જોઈએ. પાછળથી, તેના પુત્રના અસ્તિત્વને છુપાવતી વખતે, તેણીને બરતરફ કરવામાં આવે છે જ્યારે ઘરનો પુત્ર, તેની યુવાનીના ઉત્સાહમાં, તેણી પર પસાર થાય છે અને છેવટે તેણીને એક પ્રેમ પત્ર લખે છે જે તે વાંચી શકતી નથી. તેણીના અન્યથા નીરસ જીવનમાં નસીબનો બીજો ફટકો એ છે કે તેણી વેસ્ટ કેન્સિંગ્ટનમાં મિસ રાઇસ સાથે સામાન્ય સેવક તરીકે નોકરી કરે છે, જે એક નવલકથાકાર છે, જે તેણીની સમસ્યાઓ પ્રત્યે ખૂબ સહાનુભૂતિ ધરાવે છે. ત્યાં કામ કરતી વખતે, તેણી ફ્રેડ પાર્સન્સ, એક પ્લાયમાઉથ ભાઈ અને રાજકીય આંદોલનકારીનો પરિચય કરાવે છે, જે એસ્થરને લગભગ તે જ સમયે પ્રસ્તાવ મૂકે છે જ્યારે તેણી તેની રખાત માટે કામ કરતી વખતે ફરીથી વિલિયમ લેચને મળે છે. લેચ, જેણે ઘોડાઓ પર સટ્ટાબાજી કરીને અને બુકમેકર તરીકે નાનું નસીબ મેળવ્યું છે, તે સોહોમાં એક જાહેર મકાનનો માલિક છે અને તેની વ્યભિચારી પત્નીથી અલગ થઈ ગયો છે, તેના છૂટાછેડા પૂર્ણ થવાની રાહ જોઈ રહ્યો છે. તે તરત જ એસ્થર પ્રત્યેના તેના અવિરત પ્રેમની જાહેરાત કરે છે અને તેણીને તેની સાથે રહેવા અને તેના પબના બારની પાછળ કામ કરવા વિનંતી કરે છે. એસ્થરને ખ્યાલ આવે છે કે તેણીએ પાર્સન્સ જે આશ્રય, શાંત અને ધાર્મિક જીવન આપી રહી છે-જેની તેણી ખરેખર ઝંખના કરી રહી છે-અને એક સફળ નાના-સમયના ઉદ્યોગસાહસિકના આર્થિક રીતે સુરક્ષિત પરંતુ તોફાની અસ્તિત્વને વહેંચી રહી છે, જે તેણીને ટૂંક સમયમાં જ ખબર પડે છે, કાયદાની બંને બાજુએ કામ કરે છે. આખરે, તેના પુત્રના ભવિષ્ય માટે, તે લેચ સાથે સોહો જવાનું નક્કી કરે છે, અને તેના છૂટાછેડા પછી દંપતી લગ્ન કરે છે. સંખ્યાબંધ વર્ષો સાપેક્ષ સુખના હોય છે. જેક, જે હવે તેની કિશોરાવસ્થામાં છે, તેને શાળામાં મોકલી શકાય છે, અને એસ્થર પાસે તેનો પોતાનો નોકર પણ છે. પરંતુ લેચ એક જુગારી છે, અને વધુ મેળવવાની આશામાં તેની પાસે મોટાભાગના પૈસા જોખમમાં મૂકવાથી તેને કોઈ રોકી શકશે નહીં. ગેરકાયદેસર સટ્ટાબાજી ઉપરના માળે ખાનગી બારમાં હાથ ધરવામાં આવે છે, પરંતુ વધુને વધુ કાઉન્ટર પર પણ, જ્યાં સુધી પોલીસ તેની પ્રવૃત્તિઓ પર પ્રતિબંધ ન મૂકે, તેનું લાઇસન્સ રદ કરવામાં ન આવે અને તેણે ભારે દંડ ચૂકવવો પડે. આ લેચને ક્રોનિક, ક્યારેક લોહીવાળું, ઉધરસ, ન્યુમોનિયાનો ચેપ લાગવો અને છેવટે, તેના ત્રીસના દાયકાના મધ્યમાં, ટ્યુબરક્યુલોસિસ ("વપરાશ") હોવાનું નિદાન થાય છે. જો કે, તેની પત્ની અને પુત્ર માટે તેની પાસે જે ઓછા પૈસા છે તેને સ્પર્શ ન કરવાને બદલે, મૃત્યુ પામતો માણસ એક ઘોડા પર બધું મૂકી દે છે, હારી જાય છે અને થોડા દિવસો પછી મૃત્યુ પામે છે. મિસ રાઇસના મૃત્યુ સાથે, એસ્થર પાસે પાછા ફરવા માટે કોઈ જગ્યા નથી અને તેણીને મળી શકે તેવા કોઈપણ નાના કામ પર ફરીથી કામ કરે છે. પછી તે શ્રીમતી બારફિલ્ડને યાદ કરે છે, તેનો સંપર્ક કરે છે અને જ્યારે તેણીને તેના નોકર તરીકે વુડવ્યુમાં આવવાનું કહેવામાં આવે છે, ત્યારે તે રાજીખુશીથી સ્વીકારે છે જ્યારે જેક, જે હવે પોતાનું ગુજરાન ચલાવવા માટે પૂરતો વૃદ્ધ છે, તે લંડનમાં પાછળ રહે છે. જ્યારે એસ્થર ત્યાં પહોંચે છે, ત્યારે એસ્થરને એક વખતની ગૌરવપૂર્ણ સંપત્તિ સંપૂર્ણ જર્જરિત સ્થિતિમાં જોવા મળે છે, જેમાં શ્રીમતી બારફિલ્ડ એકમાત્ર રહેવાસી છે. રખાત અને નોકરાણી એકબીજા સાથે વધુને વધુ ઘનિષ્ઠ સંબંધ વિકસાવે છે અને, તેમના જીવનમાં પ્રથમ વખત, તેમના ધર્મનું અવિરત પાલન કરી શકે છે. તેના "મુશ્કેલી અને સંઘર્ષના જીવન" પર પાછું જોતાં, એસ્થર, જે હવે લગભગ 40 વર્ષની છે, કહે છે કે તે તેના કાર્યને પૂર્ણ કરવામાં સક્ષમ છે-તેના છોકરાને "જીવનમાં સ્થાયી" જોવા માટે, અને તેથી તેને ફરીથી લગ્ન કરવાનું કોઈ કારણ દેખાતું નથી. નવલકથાના અંતિમ દ્રશ્યમાં, જેક, જે સૈનિક બની ગયો છે, તે વુડવ્યૂ ખાતે બે મહિલાઓની મુલાકાત લે છે. વિવેચનાત્મક સ્વાગત મૂરેના સાથી ઓગણીસમી સદીના અંતમાં નવલકથાકાર જ્યોર્જ ગિસ્સિંગે લખ્યું હતું કે "પછીના ભાગમાં થોડી કરુણા અને શક્તિ હતી, પરંતુ દયનીય લેખન હતું. સંવાદ ઘણીવાર વિચિત્ર રીતે લખવામાં આવે છે ". ધ બોડલી હેડ અને પેંગ્વિન બુક્સ દ્વારા પ્રકાશિત પુસ્તકોની શ્રેણીની 1936ની સમીક્ષામાં, ધ ન્યૂ ઇંગ્લિશ વીકલીમાં દેખાતા, જ્યોર્જ ઓરવેલે એસ્થર વોટર્સને શ્રેણીના 10 પુસ્તકોમાં "દૂર અને દૂર શ્રેષ્ઠ" તરીકે વર્ણવ્યા હતા. નવલકથાને મૂરેની શ્રેષ્ઠ નવલકથા તરીકે વર્ણવતા અને તેની સરખામણી ડબલ્યુ. સોમરસેટ મૉમની ઓફ હ્યુમન બોન્ડેજ સાથે કરતા, ઓરવેલે કેટલીક શૈલીગત ભૂલોની નોંધ લીધી હતી પરંતુ દલીલ કરી હતી કે તેની "મૂળભૂત નિષ્ઠા તેની સપાટીની ભૂલોને લગભગ નગણ્ય બનાવે છે". મંચ અને ફિલ્મ રૂપાંતરણ મૂરેએ તેમની ઓછી જાણીતી નવલકથાઓ (જેને તેઓ આ રીતે પ્રોત્સાહન આપી શક્યા હોત) માંથી એકને બદલે એસ્થર વોટર્સને મંચ માટે સ્વીકારવાનું કારણ તેની "અંગ્રેજીતા" હોઈ શકે છે. એસ્થર વોટર્સની વિષયવસ્તુ તેમની નવલકથાઓમાં સૌથી વધુ "અંગ્રેજી" હતી, અને મૂરે આઇરિશ પુનરુજ્જીવન નાટ્ય ચળવળમાં તેમનો ટૂંકો રસ છોડ્યા પછી હમણાં જ ઇંગ્લેન્ડ પરત ફર્યા હતા. ત્યારબાદ, 1911માં, લંડનના વેસ્ટ એન્ડના એપોલો થિયેટરમાં, એસ્થર વોટર્સનું પ્રીમિયર જોવા મળ્યુંઃ પાંચ કૃત્યોમાં એક નાટક, જેને મૂરે તેમની પોતાની નવલકથામાંથી રૂપાંતરિત કર્યું હતું. તેને સારી સમીક્ષાઓ ન મળી હોવા છતાં, મૂરે નિર્માણથી ખુશ હતા. 1913માં હેઇનમેને પ્લેસ્ક્રિપ્ટ પ્રકાશિત કરી હતી. જોકે, આ નાટકની વધુ બે આવૃત્તિઓ છે. એક 1922માં મૂરે અને નાટ્ય વિવેચક બેરેટ એચ. ક્લાર્ક વચ્ચેના અસફળ સહયોગનું પરિણામ હતું; આ નાટકનું ત્રીજું સંસ્કરણ તે જ વર્ષે ક્લાર્ક દ્વારા લખવામાં આવ્યું હતું, પરંતુ ક્યારેય રજૂ કરવામાં આવ્યું ન હતું. 1922ની બે આવૃત્તિઓ સૌપ્રથમ 1984માં પ્રકાશિત થઈ હતી. એસ્થર વોટર્સને 1948માં ઇયાન ડેલરિમ્પલ અને પીટર પ્રાઉડ દ્વારા કેથલીન રાયન (શીર્ષક ભૂમિકામાં), ડર્ક બોગાર્ડે (વિલિયમ લેચ તરીકે), સિરિલ ક્યુસેક, આઇવર બર્નાર્ડ અને ફે કોમ્પટન સાથે ફિલ્માવવામાં આવી હતી. તેનું આંશિક ફિલ્માંકન પૂર્વ સસેક્સના ફોકિંગ્ટન મનોર ખાતે કરવામાં આવ્યું હતું. બે ટેલિવિઝન નાટકો (લઘુ શ્રેણી) અનુક્રમે 1964 અને 1977માં તૈયાર કરવામાં આવ્યા હતા. 1964માં બીબીસીએ એસ્થર વોટર્સની ચાર ભાગની લઘુ શ્રેણીનું નિર્માણ કર્યું હતું, જેમાં મેગ વિન ઓવેન મુખ્ય ભૂમિકામાં હતા. 1977માં બી. બી. સી. પર એસ્થર વોટર્સનું વધુ એક ટેલિવિઝન રૂપાંતરણ પ્રસારિત થયું હતું, જેમાં ગેબ્રિએલ લોયડે વોટર્સની ભૂમિકા ભજવી હતી. વિમેન ઇન ધ વિક્ટોરિયન એરા ન્યૂ વુમન ધ મિલસ્ટોન (1965) પણ જુઓ, માર્ગારેટ ડ્રેબલની નવલકથા, જેમાં 1960ના દાયકાની શરૂઆતમાં લંડનમાં વન-નાઇટ સ્ટેન્ડ પછી અપરિણીત યુવાન શિક્ષણશાસ્ત્રી ગર્ભવતી બને છે અને પોતાના બાળકને જન્મ આપવાનું નક્કી કરે છે અને તેને જાતે ઉછેરવાનું નક્કી કરે છે, ટેલ્સ ફ્રોમ ધ વિયેના વુડ્સ (1931), ઓડોન વોન હોર્વાથનું એક નાટક, જેમાં એક ભોળી યુવતીએ કડવાશથી ચૂકવણી કરવી પડે છે જ્યારે તે એક ફોપના પ્રેમમાં પડ્યા પછી કસાઈ સાથે તેની અનિચ્છા સગાઈ તોડી નાખે છે, જોકે, તેને તેના પ્રેમ થેરેસ (1928) ને પરત કરવામાં કોઈ ગંભીર રસ નથી, આર્થર શ્નિટ્ઝલરની નવલકથા જેમાં સ્ત્રી તેના ગેરકાયદેસર પુત્રને પૂરો પાડવા માટે સખત મહેનત કરે છે, જે અંતે તેના ફૂટનોટ્સ રેફરન્સ સ્કીલની વિરુદ્ધ થઈ જાય છે. વૂલ્ફ, વર્જિનિયા, "એ બોર્ન રાઇટર. જ્યોર્જ મૂરે દ્વારા એસ્થર વોટર્સની સમીક્ષા, "ધ ટાઇમ્સ લિટરરી સપ્લિમેન્ટ (29 જુલાઈ 1920). મેળવેલ 17/8/07. યંગકિન, મોલી (2002) "મેન રાઇટિંગ વિમેનઃ મેલ ઑથરશિપ, નેરેટિવ સ્ટ્રેટેજીઝ, એન્ડ વુમન એજન્સી ઇન ધ લેટ-વિક્ટોરિયન નોવેલ", પીએચડી નિબંધ (ઓહિયો સ્ટેટ યુનિવર્સિટી, 2002). મેળવેલ 19/8/07. યંગકિન, મોલી (2007) ફિન ડી સિયેકલ ખાતે નારીવાદી વાસ્તવવાદઃ નવલકથા કોલંબસ ઓ. એચ.: ઓહિયો સ્ટેટ યુનિવર્સિટી પ્રેસના વિકાસ પર લેટ-વિક્ટોરિયન વુમન પ્રેસનો પ્રભાવ. ટૂંકસાર મેળવેલ છે 19/8/07. બાહ્ય કડીઓ લંડનમાં રચાયેલી 1894ની નવલકથાઓ 19મી સદીની આઇરિશ નવલકથાઓને ફિલ્મોમાં રૂપાંતરિત કરવામાં આવી