Comparison of Lao and Isan
લાઓ એ તાઈ ભાષા છે જે લાઓસમાં 7 મિલિયન લોકો અને ઉત્તરપૂર્વ થાઇલેન્ડમાં 23 મિલિયન લોકો દ્વારા બોલાય છે. 1893ના ફ્રાન્કો-સિયામીઝ યુદ્ધના સમાપન પછી, મેકોંગ નદી પર લાઓ-ભાષી વિશ્વ રાજકીય રીતે વિભાજિત થઈ ગયું હતું, જેમાં ડાબો કાંઠો આખરે આધુનિક લાઓસ અને જમણો કાંઠો થાઇલેન્ડનો ઇસાન પ્રદેશ (અગાઉ 1932 પહેલા સિયામ તરીકે ઓળખાતો હતો) બની ગયો હતો. ઇસાન થાઇલેન્ડમાં લાઓ ભાષાના સ્થાનિક વિકાસનો ઉલ્લેખ કરે છે, કારણ કે તે લાઓસથી અલગ થઈ ગઈ હતી. ઇસાન ભાષાને હજુ પણ મૂળ બોલનારા લોકો દ્વારા લાઓ તરીકે ઓળખવામાં આવે છે. ઇસાનમાં મોટાભાગના લાઓ બોલનારા લોકો વસે છે અને લાઓસ સાથેની સહિયારી સંસ્કૃતિનું આકર્ષણ આ પ્રદેશના ખોરાક, સ્થાપત્ય, સંગીત અને ભાષામાં સ્પષ્ટ છે. તેના સૌથી શુદ્ધ બોલાતી ભાષામાં, ઇસાન ભાષા મૂળભૂત રીતે લાઓસમાં બોલાતી લાઓ ભાષા જેવી જ છે. જસ્ટ ટોન અને કેટલીક શાબ્દિક વસ્તુઓનો ઉપયોગ કરીને, ઇસાનની ઓછામાં ઓછી બાર અલગ-અલગ વાણી જાતો છે, જેમાંથી મોટાભાગની મેકોંગ નદીની પાર લાઓસમાં પણ ચાલુ રહે છે. હકીકતમાં, લગભગ સમાન અક્ષાંશ પરની વિવિધ વાણીની જાતો, આંતરરાષ્ટ્રીય સરહદ હોવા છતાં, ઉત્તર અને દક્ષિણની વાણીની જાતો કરતાં એકબીજા સાથે વધુ આકર્ષણ ધરાવે છે. માત્ર મુઠ્ઠીભર શાબ્દિક વસ્તુઓ અને વ્યાકરણના તફાવતો અસ્તિત્વમાં છે જે ઇસાનને સમગ્ર રીતે અલગ પાડે છે, મુખ્યત્વે ઇસાન અને લાઓસ વચ્ચે એક સદીથી વધુ સમયથી ચાલી રહેલા રાજકીય વિભાજનના પરિણામે, પરંતુ આમાંના મોટાભાગના શબ્દો 1980ના દાયકામાં રજૂ કરવામાં આવ્યા હતા જ્યારે ઇસાનને થાઇલેન્ડના પરિવહન અને સંચાર માળખામાં વધુ સારી રીતે સંકલિત કરવામાં આવ્યું હતું. જોડણી અને જોડણીની સરખામણી ઇસાન અને લાઓ મોટે ભાગે લેખિત ભાષાના સંદર્ભમાં એકબીજાથી દૂર ચાલ્યા ગયા છે. ઇસાન લોકોને તેમની પરંપરાગત તાઈ નોઈ લિપિનો ત્યાગ કરવાની ફરજ પડી હતી અને તેઓ સંદેશાવ્યવહાર માટે થાઈ લેખિત ભાષા અથવા થાઈ લિપિમાં લખાયેલી ઇસાનનો ઉપયોગ કરવા આવ્યા છે. લાઓસમાં, તાઈ નોઇને આધુનિક લાઓ લિપિમાં સુધારવામાં આવી હતી, પરંતુ લાઓ રાજાશાહીમાંથી સામ્યવાદી શાસનમાં સંક્રમણ દરમિયાન ભાષામાં કેટલાક જોડણી ફેરફારોએ થાઇ જોડણી અને સંબંધિત શબ્દોની લાઓ જોડણીને વધુ અલગ કરી દીધી હતી. ઇસાન, થાઈમાં અસ્તિત્વ ધરાવતા તમામ શબ્દોને થાઈ કોગ્નેટ્સ સાથે લખે છે, ક્લસ્ટરો સાથે, માત્ર અસ્પષ્ટ સંસ્કૃત શબ્દોમાં જોવા મળતા વિશેષ અક્ષરો અને વ્યુત્પત્તિ સિદ્ધાંતો કે જે શાંત અક્ષરોને જાળવી રાખે છે અને થાઈ ઉચ્ચારણના નિયમોમાં અસંખ્ય અપવાદો છે, જો કે કોઈ જાણીતા અથવા ખૂબ જ અસ્પષ્ટ થાઈ કોગ્નેટ્સ વગરના ઇસાન શબ્દોની થોડી મુઠ્ઠીમાં, તેઓ લાઓમાં છે તેટલી જ જોડણી કરવામાં આવે છે. લાઓસમાં લાઓ જોડણીને વિરુદ્ધ દિશામાં પ્રમાણિત કરવામાં આવી હતી. અગાઉ શ્રોતાઓ અથવા લેખકના આધારે વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્ર અને ધ્વન્યાત્મક જોડણીના મિશ્રણમાં લખવામાં આવી હોવા છતાં, ભાષામાં ઘણા સુધારા થયા હતા જેણે ભાષાને શુદ્ધ ધ્વન્યાત્મક જોડણી તરફ ખસેડી હતી. લાઓસમાં ફ્રેન્ચ શાસનના છેલ્લા વર્ષો હેઠળ લાઓસના રાજા તરીકે લુઆંગ ફ્રાબાંગના રાજાની પુનઃસ્થાપના દરમિયાન, સરકારે લાઓ ભાષાની જોડણીને પ્રમાણિત કરી, જેમાં પાલી, સંસ્કૃત અને ફ્રેન્ચ લોન શબ્દો માટે અર્ધ-વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્રની જોડણીની જાળવણી સાથે ધ્વન્યાત્મક જોડણી તરફ આગળ વધવું અને ભારતીય સંસ્કૃતિ અને બૌદ્ધ ધર્મને લગતા પાલી અને સંસ્કૃત મૂળના શબ્દો માટે પ્રાચીન અક્ષરો ઉમેરવા. 1975માં લાઓસના સામ્યવાદી શાસન હેઠળ જોડણીમાં સુધારા વધુ ક્રાંતિકારી હતા, જેમાં ધ્વન્યાત્મક જોડણીની તરફેણમાં અર્ધ-વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્રની જોડણીને સંપૂર્ણ નાબૂદ કરવામાં આવી હતી, જેમાં મૌન અક્ષરોને દૂર કરવામાં આવ્યા હતા, ભારતીય લોન શબ્દો માટે વિશેષ અક્ષરોને દૂર કરવામાં આવ્યા હતા, તમામ સ્વરોને સ્પષ્ટ રીતે લખવામાં આવ્યા હતા અને સત્તાવાર પ્રકાશનોમાં '(પરંતુ સામાન્ય રીતે ઉચ્ચારણ/l/)' અક્ષરને દૂર અથવા બદલવામાં આવ્યા હતા, જોકે લાઓ ડાયસ્પોરામાં વૃદ્ધ લોકો અને ઘણા લોકો કેટલાક જૂના જોડણી સંમેલનોનો ઉપયોગ કરવાનું ચાલુ રાખે છે. ઉદાહરણો થાઈ જોડણીનો ઉપયોગ કરીને લાઓ અને ઇસાન વચ્ચેના તફાવતોને દર્શાવે છે, પણ તે પ્રાચીન અને આધુનિક લાઓ વચ્ચેના તફાવતોને પણ દર્શાવે છે, તેમજ સામાન્ય રીતે પ્રમાણભૂત થાઈ અને પ્રમાણભૂત લાઓ વચ્ચેના સામાન્ય ઉચ્ચારણ અને જોડણી પ્રથાઓને પણ દર્શાવે છે. મૌન અક્ષરો અન્ય ભાષાઓ, ખાસ કરીને સંસ્કૃત અને પાલીના અસંખ્ય લોન શબ્દોમાં અસંખ્ય મૌન અક્ષરો હોય છે, કેટલીકવાર સિલેબલ પણ હોય છે, જે થાઈ, ઇસાન અથવા લાઓમાં ઉચ્ચારવામાં આવતા નથી. મોટા ભાગના કિસ્સાઓમાં, કોઈ શબ્દમાં અંતિમ વ્યંજનોમાંથી એક, અથવા યુરોપિયન ભાષાઓમાંથી તાજેતરની લોનમાં અન્યત્ર, તેના પર એક વિશેષ ચિહ્ન લખેલું હશે (થાઈ લીંગ/લાઓ લીંગ), જે ઇસાનમાં કરણ તરીકે ઓળખાય છે અને લાઓમાં કરણ/કલાન તરીકે ઓળખાય છે. લાઓ ભાષાના સુધારાઓમાં, આ મૌન અક્ષરોને સત્તાવાર જોડણીમાંથી દૂર કરવામાં આવ્યા હતા, જેમાં સંખ્યાબંધ લોન શબ્દોની જોડણીને વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્રમાંથી ધ્વન્યાત્મક કરવામાં આવી હતી. દાખલા તરીકે, ઉચ્ચારવામાં આવતા હોમોફોન્સને આધુનિક લાઓમાં ચા-એ-એન, ચાન તરીકે લખવામાં આવે છે, પરંતુ અગાઉ આને લિખિત રીતે ચા-એ-એન-[ટીએચ] અથવા ચા-એ-એન-[ટીએચ]-[આર], 'ચંદ્ર'; ચા-એ-એન-[ટીએચ] અથવા ચા-એ-એન-[ટીએચ]-[એન], 'ચંદન' અને ચા-એ-એન, 'ક્રૂર' તરીકે ઓળખવામાં આવતા હતા. ઇસાનમાં, થાઈ વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્રની જોડણીનો ઉપયોગ કરીને, સંબંધિત જોડણીઓ છે-[આર], [ટીએચ] અને [એન], સીએચ-એ-એન-[ટીએચ] અને સીએચ-એ-એન, જેમાં બાદમાં કોઈ થાઈ સંજ્ઞા વગરનો શેર કરેલો લાઓ-ઇસાન શબ્દ છે. તાઈ નોઈ કોર્પસના સૌથી જૂના ગ્રંથો દર્શાવે છે કે લાઓ ભાષાના પ્રારંભિક તબક્કામાં કેટલાક મૂળ શબ્દોમાં વ્યંજન સમૂહ હતા તેમજ ખ્મેર, મોન, અન્ય ઓસ્ટ્રોએશિયાટિક ભાષાઓ, સંસ્કૃત અને પાલીમાંથી ઘણા ઋણ શબ્દો હતા. આમાંના મોટાભાગના થાઈ ઉચ્ચારણમાં જાળવવામાં આવ્યા હોવા છતાં, આ સમૂહોને ઝડપથી ત્યજી દેવામાં આવ્યા હતા, જે સૂચવે છે કે તાઈ બોલીઓ કે જે લાઓ ભાષા બની હતી તેમાં તેનો અભાવ હતો અથવા અલગ ભાષાના વિકાસ દ્વારા તેઓ હારી ગયા હતા. થાઈ લિપિથી વિપરીત, લાઓ ભાષામાં/l/અને/r/′ નું સબસ્ક્રિપ્ટ વર્ઝન સાચવવામાં આવે છે જેનો ઉપયોગ સામાન્ય રીતે પ્રાચીન તાઈ નોઈ લિપિમાં કરવામાં આવતો હતો જ્યારે આ સમૂહોનો ઉચ્ચાર અને લેખન કરવામાં આવતું હતું. કેટલાક શબ્દભંડોળ માટે લાઓ ભાષામાં કેટલાક વ્યંજન સમૂહ જાળવવામાં આવ્યા હતા, મોટે ભાગે સંસ્કૃત અને પાલી વ્યુત્પત્તિ અને રાજવી અથવા ધાર્મિક સેટિંગ્સમાં ઉપયોગમાં લેવાતા હતા, પરંતુ લાઓ ભાષામાં તાજેતરના જોડણી સુધારાઓએ તેમાંના મોટા ભાગનાને દૂર કરી દીધા હતા. થાઈ ભાષાએ તે બધાને સાચવી રાખ્યા છે, અને જ્યારે ઇસાન થાઈમાં લખાય છે, ત્યારે થાઈ શબ્દોની જોડણી એવી રીતે કરવામાં આવે છે કે જાણે તે થાઈમાં ઉચ્ચારવામાં આવે, વ્યંજન સમૂહ સાથે જે સામાન્ય રીતે કેટલાક ધાર્મિક અને તકનીકી શબ્દો સિવાય ઇસાનમાં ઉચ્ચારવામાં આવતા નથી. કારણ કે વ્યંજનોમાં વ્યંજનોની શરૂઆતમાં એક મૂલ્ય અને અંતે એક મૂલ્ય હોઈ શકે છે, પ્રસંગોપાત એક જ અક્ષરનો ઉપયોગ એક ઉચ્ચારણને સમાપ્ત કરવા અને બીજાને શરૂ કરવા માટે કરવામાં આવશે. સંસ્કૃત અને પાલીમાંથી ઉછીના લીધેલા ઘણા શબ્દોમાં આ સામાન્ય છે, અને એક સમયે લાઓ જોડણીમાં એવું જ હતું, પરંતુ હવે વિવિધ વ્યંજન ધ્વનિઓ સ્પષ્ટ રીતે લખવામાં આવે છે અને જોડણીના જૂના અને ગૂંચવણભર્યા નિયમોમાંથી હવે ગર્ભિત નથી. થાઈ, તેની વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્રની જોડણી સાથે, આ જીમિનેટેડ વ્યંજન જૂથોના ગર્ભિત ઉચ્ચારણને જાળવી રાખે છે. તાઈ નોઈ સ્વર પ્રતીકોનું લાઓ રીટેન્શન તાઈ નોઈમાંથી વારસામાં મળેલા બે સ્વર પ્રતીકોનો ઉપયોગ કરે છે, જેમાંથી એકનો ઉપયોગ ખુલ્લા સિલેબલમાં સ્વરને દર્શાવવા માટે થાય છે જ્યાં તે સિલેબલમાં અંતિમ અવાજ હોય છે અને અન્યનો ઉપયોગ સ્વરને દર્શાવવા માટે થાય છે, જે બંને ક્યારેક થાઈ ઓર્થોગ્રાફીમાં ગર્ભિત થાય છે. પછીનું પ્રતીક વિવિધ અર્થો ધરાવતા કેટલાક સ્વરો સાથે પણ વપરાય છે. વિરમ (પ્રાચીન) નો ઉપયોગ અગાઉ એક શબ્દમાં લાઓ અક્ષરના રૂપાંતર તરીકે તેમજ અન્ય ઘણા ઉપયોગો તરીકે થતો હતો. અંતિમ વ્યંજનોના લાઓ સરળીકરણ થાઈ, લાઓ અને ઇસાન બંને માત્ર અંતિમ વ્યંજનો,,, અને, ને મંજૂરી આપે છે, જેમાં ઘણા અક્ષરો એક ધ્વનિ સાથે ઉચ્ચારણની શરૂઆત કરે છે અને બીજા સાથે ઉચ્ચારણ અથવા શબ્દનો અંત કરે છે. લાઓસમાં જોડણી સુધારાઓએ અંતિમ વ્યંજનોની જોડણી પર પ્રતિબંધ મૂક્યો હતો, જે અનુક્રમે થાઈ અક્ષરો γ, τ, τ, τ, τ, τ, τ, τ, τ અને τ ને અનુરૂપ છે. થાઇએ વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્ર અનુસાર આ અંતિમ વ્યંજનોને જાળવી રાખ્યા હોવાથી, તેનાથી મોટી સંખ્યામાં સામાન્ય શબ્દોમાં થાઈમાં લખાયેલા થાઈ અને ઇસાનમાંથી લાઓ જોડણી આગળ વધી છે. લાઓ સ્વરમાં ઘટાડો પ્રાચીન સ્વરોને લી અને લીને હાલના સ્વરો સાથે બદલવામાં આવ્યા હતા કારણ કે આ જોડીઓ અનુક્રમે અને રજૂ કરે છે. લાઓ સ્વરોના સ્થાને લાઓ સ્પષ્ટ સ્વરો પણ આવ્યા હતા. અબુગિડા પ્રણાલીઓમાં, ખુલ્લા સ્વરોને અનુસરતા અથવા અનુસરતા હોવાનું માનવામાં આવે છે. આધુનિક લાઓ જોડણી માટે જરૂરી છે કે તમામ સ્વરો લખવામાં આવે, અસંખ્ય શબ્દોની જોડણીમાં ફેરફાર થાય અને ભાષાને થાઈમાંથી આગળ વધારવામાં આવે. આ શબ્દોના સ્વરને બદલી શકે છે, કેટલીકવાર સ્વર ચિહ્નો અથવા મૌનનો ઉપયોગ કાં તો શબ્દના વાસ્તવિક ઉચ્ચારણને રજૂ કરવા અથવા તેને તેના મૂળ ઉચ્ચારણમાં પુનઃસ્થાપિત કરવા માટે થાય છે. લાઓ લિગાચર્સ લાઓ આ વ્યંજનોને ઉચ્ચ સ્વર વર્ગમાં ખસેડવા માટે વ્યંજનોની સામે એક શાંત અક્ષર Î, Â, Â, Â, Â, Â, Â અથવા Â નો ઉપયોગ કરે છે, જેનો ઉપયોગ શબ્દના સ્વરને બદલવા માટે થાય છે. આ સમતુલ્ય, યુ (પરંતુ ઇસાનમાં, તે કેટલીકવાર રજૂ કરે છે અને તે પણ, જે મધ્ય અને દક્ષિણ થાઈમાં છે અને ઇસાનમાં રજૂ કરે છે), એન, એમ, એલ, આર (સામાન્ય રીતે જ્યારે ઇસાનમાં ડિગ્રાફમાં હોય) અને વી (સામાન્ય રીતે બંને અને ઇસાનમાં). તાઈ નોઈ લિપિની વારસો તરીકે, લાઓ લેખકો તેના બદલે વિશેષ લિગેચર એચ. એન. નો ઉપયોગ કરી શકે છે અથવા, જ્યારે ટાઇપસેટિંગ અથવા રેન્ડરિંગ અનુપલબ્ધ હોય, ત્યારે તેને વૈકલ્પિક રીતે એચ. એન. તેમજ એચ. એમ. અને આધુનિક વૈકલ્પિક જી. એન. એમ. લખી શકાય છે. H-L અને H-R બંને સમાન બંધન સ્વરૂપ ધરાવે છે. સ્ક્રિપ્ટની અગાઉની આવૃત્તિઓમાં પણ વિશેષ જોડાણ હતા-પી. એચ. વાય. (પી. એચ. વાય.) અને પી. એચ. વાય. (પી. એચ. વાય.) અને પછીની આવૃત્તિને પી. એચ. વાય. (હાઇ ક્લાસ ટોન) દ્વારા બદલવામાં આવી હતી. એસ. એન. અને એમ. એલ. જેવા અગાઉના બંધનો અદ્રશ્ય થઇ ગયા છે અથવા ઉચ્ચારણમાં વિભાજિત થઈ ગયા છે કારણ કે વ્યંજન સમૂહ સામાન્ય રીતે ખોવાઈ ગયા હતા અથવા બદલાઈ ગયા હતા. ઉદાહરણ તરીકે, પ્રાચીન લાઓ એસએન-ઓ-એનજી અને એમએલ-એ-બીઆર-આઈ આધુનિક ભાષામાં બની ગયા છે એસ-એ-એન-ઓ-એનજી સાનોંગ, 'સંદેશ' (ખ્મેર સ્નાંગથી ઉતરી આવ્યો છે) અને એમ-એ-એલ-એ-બી-આઈ મલાબી, મલાબ્રી લોકોના ઉપનામનો અંદાજ. થાઈ જોડણી વ્યંજનોને એકસાથે લખવાનું જાળવી રાખે છે, જો કે આધુનિક થાઈ ભાષામાં આ વ્યંજનોને વર્તમાન ઉચ્ચારણ નિયમો અનુસાર સ્વર દ્વારા અલગ કરવામાં આવે છે. તાઈ નોઈ અને વર્તમાન લાઓ મૂળાક્ષર બંનેમાં થાઈ સ્વર જોડણીનો અભાવ છે અને તેનો ઉપયોગ મુખ્યત્વે અનુક્રમે અથવા, અને, નું પ્રતિનિધિત્વ કરવા માટે થાય છે, જો કે પછીના બે પ્રતીકો આધુનિક થાઈમાં અપ્રચલિત છે. આ પ્રતીકોનો ઉપયોગ અનુક્રમે સંસ્કૃતમાંથી ઉછીના લીધેલા શબ્દોનું પ્રતિનિધિત્વ કરવા માટે કરવામાં આવતો હતો, પરંતુ બીજો અને ત્રીજો સંસ્કૃતમાં દુર્લભ અવાજો છે; છેલ્લો સંસ્કૃતમાં આવતો નથી અને માત્ર ટૂંકા-લાંબા જોડીઓ સાથે મેળ ખાય છે. લાક્ષણિક તફાવતો પરંપરાગત રીતે, થાઈ અથવા લાઓ ઓર્થોગ્રાફીમાં કોઈ વિરામચિહ્નો અસ્તિત્વમાં નથી, જેમાં યાદીઓ, વાક્યો અને કલમોને અલગ કરવા માટે જગ્યાઓનો ઉપયોગ કરવામાં આવે છે, પરંતુ અન્યથા શબ્દો તેમની વચ્ચે કોઈ જગ્યા વિના લખવામાં આવે છે. કેટલાક પ્રતીકોમાં રદ ચિહ્નનો સમાવેશ થાય છે જે ઉચ્ચારણ ન હોય તેવા લોન શબ્દોમાં અક્ષરોને ચિહ્નિત કરવા માટે વપરાય છે, શબ્દો અથવા શબ્દસમૂહોને પુનરાવર્તિત કરવા માટે ઉપયોગમાં લેવાતા પુનરાવર્તન પ્રતીક, લંબગોળ જેવા પ્રતીકનો ઉપયોગ લાંબા શબ્દસમૂહોને ટૂંકા કરવા માટે થાય છે, જેમ કે શાહી શીર્ષકો અથવા સૂચવે છે કે નીચેના ભાગો દૂર કરવામાં આવ્યા છે અને એટ સેટેરા પ્રતીકની સમકક્ષ છે. આ બધામાં થાઈ લિપિમાં લીલી, લીલી, લીલી અને લીલી તરીકે સમકક્ષ છે. અન્ય થાઈ લિપિ પ્રતીકો, જેમ કે પાઠો, રેખાઓ અથવા પંક્તિઓની શરૂઆતને ચિહ્નિત કરવા માટે વપરાય છે, પ્રકરણોના અંતને ચિહ્નિત કરવા માટે વપરાય છે, પંક્તિઓના અંતને ચિહ્નિત કરવા માટે વપરાય છે અને વિભાગોના અંતને ચિહ્નિત કરવા માટે વપરાય છે. અર્થ પ્રદાન કરવા માટે આ પ્રતીકોને જોડી શકાય છે. આવી જ એક પ્રણાલી લાઓસમાં ઉપયોગમાં લેવાઈ હતી પરંતુ બાદમાં તેને નાબૂદ કરવામાં આવી હતી. આ પદ્ધતિ મોટે ભાગે થાઈ ગ્રંથોમાં પ્રાચીન છે, પરંતુ હજુ પણ શીખવવામાં આવે છે કારણ કે ઘણા જૂના ગ્રંથોમાં આ પ્રતીકો દર્શાવવામાં આવ્યા છે. લાઓ લિપિમાં માત્ર બે સ્વર ચિહ્નો-લા અને લા-નો ઉપયોગ થાય છે, જો કે લા અને લા-નો ઉપયોગ પ્રસંગોપાત વિશિષ્ટ અથવા ભાવનાત્મક વાણીને રેકોર્ડ કરવા માટે થઈ શકે છે, જે વિવિધ બોલીઓ અથવા ઓનોમેટોપોઇયાના સૂરને પકડવામાં મદદ કરે છે. થાઈ લિપિમાં, સમકક્ષ સ્વર ચિહ્નો અનુક્રમે લીલી, લીલી, લીલી અને લીલી છે. આધુનિક લેખનમાં, થાઈ અને લાઓ ઓર્થોગ્રાફી બંનેએ પ્રશ્ન ચિહ્ન અપનાવ્યું છે "? , "ઉદ્ગારવાચક બિંદુ"! "અલ્પવિરામ", "કૌંસ" (), "હાયફન"-, "લંબગોળ", "અને સમયગાળો". તેમના સંબંધિત અંગ્રેજી અને ફ્રેન્ચ સ્રોતોમાંથી. ઇસાને અંગ્રેજી દ્વારા થાઈ વિરામચિહ્નો અપનાવ્યા હોવાથી, ગિલેમેટ્સને બદલે અવતરણચિહ્નો "", "" નો ઉપયોગ કરવામાં આવે છે અને અંતિમ વિરામચિહ્નો પહેલાં જગ્યાઓ દાખલ કરવામાં આવતી નથી. લાઓસમાં લાઓ બોલનારા લોકો ઘણીવાર ફ્રેન્ચ શૈલીના વિરામચિહ્નોનો ઉપયોગ કરે છે, તેમ છતાં અંગ્રેજી શૈલીના વિરામચિહ્નો ત્યાં વધુને વધુ સામાન્ય બની રહ્યા છે. વ્યાકરણના તફાવતો ઔપચારિક ભાષા કેન્દ્રીય થાઈનો ઉપયોગ વિનમ્ર અને સત્તાવાર અને ઔપચારિક સેટિંગ્સમાં ફરજિયાત માનવામાં આવે છે, તેથી ઇસાન બોલનારા લોકો ઘણીવાર થાઈ ક્રબ, ખ્રપ () નો ઉપયોગ કરે છે, જેનો ઉપયોગ પુરુષો દ્વારા થાય છે, અને ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ ઇસાન બોલનારા, જોકે, ખૂબ જ ઔપચારિક કણનો ઉપયોગ કરતા નથી, ખનોય (, cf. લાઓઃ વાક્યોના અંતે. ઉપરાંત, ચા, ચાઓ (, cf.) નો ઉપયોગ. લાઓઃ) અને ઔપચારિક ઓડી, ડોય (, cf. લાઓઃ કુઈ/પ્રાચીન કુઈ, ડોઈ), હકારાત્મક અથવા "હા" ને ચિહ્નિત કરવા માટે હવે ઇસાનમાં ઉપયોગમાં લેવાતા નથી, તેના બદલે આને સામાન્ય અંતના કણો અથવા સમકક્ષ થાઈ અભિવ્યક્તિ સાથે બદલવામાં આવે છે. શબ્દ ક્રમ લાઓમાં બહુ ઓછા સંયોજનો ડાબી-શાખાવાળા હોય છે, પરંતુ મોટાભાગે તેઓ જમણી-શાખાવાળા હોય છે, કારણ કે તેઓ લગભગ હંમેશા થાઈ અને ઇસાનમાં હોય છે. ઇસાન મૂમુ સોમ (, પરંતુ લાઓ મૂમુ સોમ), "ખાટા ડુક્કરનું માંસ", (. સીએફ. થાઈ નામ, મુ નઈમ (). ઇસાન કાઈ પિંગ (), પરંતુ લાઓ યી, પિંગ કાઈ, "બરબેક્યુડ ચિકન", (). સીએફ. થાઈ ભાષા, કાઈ યાંગ (). લેક્સિકલ સરખામણી લાઓ અને ઇસાન તેમના મોટાભાગના શબ્દભંડોળ, સ્વર અને વ્યાકરણની લાક્ષણિકતાઓ ધરાવે છે. તકનીકી, શૈક્ષણિક અને વૈજ્ઞાનિક ભાષા અને લોન શબ્દો માટેના વિવિધ સ્રોતોએ ભાષણને એક હદ સુધી અલગ કરી દીધું છે. ઇસાને તેનો મોટાભાગનો શબ્દભંડોળ થાઈમાંથી ઉધાર લીધો છે, જેમાં થાઈમાં સામાન્ય રીતે ઉપયોગમાં લેવાતા અસંખ્ય અંગ્રેજી અને ચીની (મિન નેન) લોન શબ્દોનો સમાવેશ થાય છે. બીજી બાજુ, લાઓ ફ્રેન્ચ અને વિએતનામીઝનો પ્રભાવ ધરાવે છે, જે પ્રોટેક્ટોરેટ ઓફ લાઓસની સ્થાપના અને ફ્રેન્ચ ઇન્ડોચાઇનામાં તેના સમાવેશથી આવે છે. સામાન્ય અને અનૌપચારિક ભાષામાં, માત્ર કેટલીક શાબ્દિક વસ્તુઓ ઇસાન અને લાઓને અલગ કરે છે, અને ઘણી બોલીઓ સરહદ પર સમાપ્ત થતી નથી. ઇસાનને લાઓથી અલગ પાડતી મુખ્ય વસ્તુ અસંખ્ય થાઈ શબ્દોનો ઉપયોગ છે. 20મી સદીની શરૂઆતમાં થાઈ રાજકીય નિયંત્રણમાં ઇસાનના વધુ એકીકરણ સાથે આ પ્રક્રિયા ઝડપી બની હતી. થાઈ શબ્દો ઇસાનમાં અપનાવવામાં આવેલા મોટા ભાગના વૈજ્ઞાનિક, તકનીકી, સરકારી, રાજકીય, શૈક્ષણિક અને અશિષ્ટ શબ્દભંડોળ બનાવે છે. ઇસાનમાં ઉપયોગમાં લેવાતા ઘણા શબ્દો અપ્રચલિત બની ગયા છે, જેમ કે ઓવા, ખુઆ () અને નામ કોન () નો ઉપયોગ, જે લાઓસમાં ઓવા અને ઓવા તરીકે અસ્તિત્વમાં છે, પરંતુ તેના સ્થાને અનુક્રમે થાઈ સ્વરૂપો ઓવા, સફન () અને ઓવા, નામ ખેંગ દ્વારા બદલવામાં આવ્યા છે. થાઈ, ઇસાન અને લાઓ સમાન શબ્દભંડોળ ધરાવે છે, પરંતુ કેટલીકવાર આ આવર્તનમાં બદલાઇ શકે છે. દાખલા તરીકે, લાઓ બોલનારા લોકો "બ્રિજ" માટે વધુ ઔપચારિક શબ્દ તરીકે "સફન" નો ઉપયોગ કરે છે. "ઘર" માટેનો ખૂબ જ ઔપચારિક થાઈ શબ્દ, રુઆન, રુઆન () સામાન્ય ઇસાન, હ્યુઆન અને લાઓ, હુઆન () સાથે સંબંધિત છે. થાઈ પ્રકાશનો અને માધ્યમોના સંપર્કમાં આવવાને કારણે ઘણા લાઓ બોલનારા થાઈને સમજી અને બોલી શકે છે, તેમ છતાં લાઓસમાં ભાષાની સત્તાવાર સ્થિતિ, લાઓ ભાષાને જાળવવાનું દબાણ અને અનન્ય નવા શબ્દો અને અન્ય પ્રભાવો આ ભાષાને થાઈથી અલગ પાડે છે. લાઓસમાં કેટલાક નવા સિક્કાઓ અનન્ય સિક્કાઓ છે. ફ્રેન્ચ લોન શબ્દો 1893માં લાઓ-ભાષી વિશ્વના વિભાજન પછી, 1953માં લાઓસે સંપૂર્ણ સ્વતંત્રતા પ્રાપ્ત કરી ત્યાં સુધી, ડાબા કાંઠાની લાઓ જમીનોમાંથી કોતરવામાં આવેલા લાઓસના ફ્રેન્ચ સંરક્ષકની વહીવટી ભાષા તરીકે ફ્રેન્ચ ભાષા 60 વર્ષ સુધી કામ કરતી હતી. ફ્રાન્સ સાથેના લાઓ રાજાશાહીના નજીકના સંબંધોએ લાઓટિયન ગૃહ યુદ્ધના અંત સુધી ફ્રેન્ચનો પ્રચાર અને પ્રસાર ચાલુ રાખ્યો, જ્યારે રાજાશાહીને દૂર કરવામાં આવી અને ફ્રેન્ચની વિશેષાધિકૃત સ્થિતિએ તેનું પતન શરૂ કર્યું. પશ્ચિમી સંસ્કૃતિમાંથી શરતો માટે ઘણા પ્રારંભિક ઉધાર ફ્રેન્ચ દ્વારા આયાત કરવામાં આવ્યા હતા, જે ઇસાનથી વિપરીત હતા, જે તેમને થાઈ દ્વારા અંગ્રેજીમાંથી મેળવ્યા હતા. દાખલા તરીકે, ઇસાન બોલનારા અંગ્રેજી 'સેન્ટીમીટર' () ના અંદાજમાં સેન્ટિમેટ () નો ઉપયોગ કરે છે જ્યારે લાઓ ફ્રેન્ચ સેન્ટીમીટર () ના અંદાજમાં ઝાંગ્ટીમેટ () નો ઉપયોગ કરે છે. લાઓ લોકો ભૌગોલિક સ્થળના નામોના ફ્રેન્ચ સ્વરૂપોનો પણ ઉપયોગ કરે છે, આમ ગિની પ્રજાસત્તાક ફ્રેન્ચ ગિની () માંથી કિને () ના વિરોધમાં અંગ્રેજી 'ગિની' () પર આધારિત થાઈ દ્વારા કિની () છે. લાઓસ ફ્રેન્ચ ભાષાના સાપ્તાહિક લે રેનોવેટોરનું સંચાલન કરે છે, પરંતુ ફ્રેન્ચ ભાષાની સામગ્રી કેટલીકવાર ખોસાને ફાથેટ લાઓ ન્યૂઝના જૂના મુદ્દાઓના પ્રકાશનોમાં અંગ્રેજીની સાથે અને અવારનવાર ટેલિવિઝન જાહેરાત રેડિયો પર જોવા મળે છે. ફ્રેન્ચ હજુ પણ સંકેતો પર દેખાય છે, તે મુખ્ય સિવિલ એન્જિનિયરિંગ પ્રોજેક્ટ્સની ભાષા છે અને તે ઉચ્ચ વર્ગની ભાષા છે, ખાસ કરીને જૂની પેઢીઓ કે જેમણે ફ્રેન્ચ-માધ્યમ શાળાઓમાં માધ્યમિક અને તૃતીય શિક્ષણ મેળવ્યું હતું અથવા ફ્રાન્સમાં અભ્યાસ કર્યો હતો. ફ્રાન્સ એક વિશાળ લાઓ ડાયસ્પોરાનું સંચાલન કરે છે અને કેટલાક ખૂબ જ સમૃદ્ધ લોકો હજુ પણ તેમના બાળકોને અભ્યાસ માટે ફ્રાન્સ મોકલે છે. આ લાંબા સમયથી ચાલતા ફ્રેન્ચ પ્રભાવનું પરિણામ લાઓસની લાઓ ભાષામાં ફ્રેન્ચ મૂળના સેંકડો લોન શબ્દોનો ઉપયોગ છે-જો કે ઘણા જૂના જમાનાના અને કંઈક અંશે અપ્રચલિત છે અથવા વધુ પ્રબળ મૂળ ઉપયોગોની સાથે સહ-અસ્તિત્વ ધરાવે છે-જે મોટાભાગના ઇસાન બોલનારાઓ માટે અજાણ્યા છે કારણ કે સિયામમાં જમણી બેંકનો સમાવેશ ફ્રેન્ચ પ્રભાવને અટકાવે છે. વિએતનામીઝ લોનવર્ડ્સ વિએતનામીઝ ઇમિગ્રેશન અને પ્રભાવના પરિણામે, મુઠ્ઠીભર લેક્સિકલ વસ્તુઓ સીધી વિએતનામીઝ પાસેથી ઉછીના લેવામાં આવી છે, જેમાંથી મોટાભાગનો ઉપયોગ ઇસાનમાં થતો નથી, જો કે 'કામ કરવા માટે' અથવા 'વિક ()' વિએતનામીઝ વિક () માંથી લાઓ વિક () થી ઇસાનમાં ફેલાયો છે. વિએતનામીઝ લાઓતીયન લોકો આજે લાઓસમાં આશરે 79,000 લોકોનો સમાવેશ કરે છે, જે ઇસાનમાં વિએતનામીઝ લોકોની સંખ્યા કરતાં આશરે ત્રણ ગણા છે, અને મુખ્ય શહેરોમાં સ્થાનિક શાળાઓ અને સામુદાયિક સંગઠનો ચલાવે છે, જો કે ઘણા વિએતનામીઝ ઇસાન લોકો વિએતનામીઝના વંશજો છે જેઓ લાઓટિયન ગૃહ યુદ્ધ દરમિયાન લાઓસથી ભાગી ગયા હતા અને તેમના ઘણા વંશજોએ સ્થાનિક ભાષામાં આત્મસાત કર્યું છે. ઇસાનમાં વિએતનામીઝની સાંસ્કૃતિક અસર ઓછી છે, અને આમ વિયાક સિવાય, લાઓમાં ઉછીના લીધેલા મોટાભાગના વિએતનામીઝ શબ્દોનો ઇસાનમાં ઉપયોગ થતો નથી. 1990 ના દાયકામાં લાઓસના ઉદઘાટનથી વિએતનામીઝ લશ્કરી અને તકનીકી સહાયની હાજરીમાં નોંધપાત્ર ઘટાડો થયો છે. ઇસાન માટે અનન્ય શબ્દભંડોળ થોડી મુઠ્ઠીભર શાબ્દિક વસ્તુઓ ઇસાન માટે અનન્ય છે અને સામાન્ય રીતે પ્રમાણભૂત લાઓમાં જોવા મળતી નથી, પરંતુ અન્ય લાઓ બોલીઓમાં અસ્તિત્વ ધરાવે છે. આમાંના કેટલાક શબ્દો વધુ સામાન્ય રીતે લાઓ અથવા થાઈ ઉપયોગોની સાથે અસ્તિત્વ ધરાવે છે. અન્ય શાબ્દિક તફાવતો 1 લાઓ ભાષા અગાઉ ઇસાન ભાષા તરીકે અસ્તિત્વમાં હતી, નામ કોન (), પરંતુ હવે તેનો ઉપયોગ અપ્રચલિત છે. 2 થાઈ અને ઇસાન પણ લાઓ ચીટ, નામ ખેંગ () તરીકે અસ્તિત્વ ધરાવે છે. 3 લાઓ પૂર્વી ઇસાન ઓઓઓઓઓઓઓઓઓઓઓઓઓઓઓઓઓઓઓઓઓઓઓઓઓઓઓઓઓઓઓઓઓઓઓઓઓઓઓઓઓઓઓઓઓઓઓઓઓઓઓઓઓઓઓઓઓઓઓઓઓઓઓઓઓઓઓઓઓઓઓઓઓઓઓઓઓઓઓઓઓઓઓઓઓઓઓઓઓઓઓઓઓઓઓઓઓઓઓઓઓઓઓઓઓઓઓઓઓઓઓઓઓઓઓઓઓઓઓ. 4 થાઈ અને ઇસાન પ્રાંત પણ ઔપચારિક લાઓ, સાફાને () તરીકે અસ્તિત્વ ધરાવે છે. 5 થાઈ અને ઇસાન ભાષા પણ લાઓ ભાષા તરીકે અસ્તિત્વ ધરાવે છે. 6 થાઈ અને ઇસાન પ્રદેશ પણ લાઓ ભાષા/પ્રાચીન ભાષા, કદાત તરીકે અસ્તિત્વ ધરાવે છે. 7 થાઈ અને ઇસાન ભાષાઓ લાઓ ભાષાઓ/ભાષાઓ, નાંગ્સ () તરીકે પણ અસ્તિત્વ ધરાવે છે. 8 લાઓ યાકુ ઇસાન મુગર, મેંગકોન () તરીકે પણ અસ્તિત્વ ધરાવે છે, જે અજગરનો ઉલ્લેખ કરે છે પરંતુ તેના નામ પરથી નામ આપવામાં આવેલા મહિનાનો નહીં. 9 થાઈ અને ઇસાન શહેરો લાઓ ઝિંગુઝંગુઝંગુઝંગુઝંગુઝંગુઝંગુઝંગુઝંગુઝંગુઝંગુઝંગુઝંગુઝંગુઝંગુઝંગુઝંગુઝંગુઝંગુઝંગુઝંગુઝંગુઝંગુઝંગુઝંગુઝંગુઝંગુઝંગુઝંગુઝંગુઝંગુઝંગુઝંગુઝંગુઝંગુઝંગુઝંગુઝંગુઝંગુઝંગુઝંગુઝંગુઝંગુઝંગુઝંગુઝંગુઝંગુઝંગુઝંગુઝંગુઝંગુઝંગુઝંગુઝંગુઝંગુઝંગુઝંગુઝંગુઝંગુઝંગુઝંગુઝંગુઝંગુઝંગુ 10 લાઓસના પ્રાંતોનો ઉલ્લેખ કરતી વખતે લાઓ એ થાઈ અને ઇસાન, ખ્વેંગ () તરીકે પણ અસ્તિત્વ ધરાવે છે. 11 થાઈલેન્ડના પ્રાંતોનો ઉલ્લેખ કરતી વખતે થાઈ અને ઇસાન, લાઓ, ચાંગવાટ () તરીકે અસ્તિત્વ ધરાવે છે. 12 થાઈ અને ઇસાનનો પ્રકાર матар насс, регрияниянт, રોટ ચક્ક્રાયાનયોન (чачераяныон), જે લાઓ [чаче]/પ્રાચીન [чаче], લોટ ચક [કાગ્નેન] (чачече] જેવું જ છે. 13 ઇસાન બોગ એ ઇસાન ગામ અને લાઓ ગામ, મેક () નો સ્થાનિક પ્રકાર છે. 14 થાઈ ભાષામાં 'મ' ઇસાન 'મ' મ 'મ' મ 'મ' મ 'મ' મ 'મ' મ 'મ' મ 'મ' મ 'મ' મ 'મ' મ 'મ' મ 'મ' મ 'મ' મ 'મ' મ 'મ' મ 'મ' મ 'મ' મ 'મ' મ 'મ' મ 'મ' મ 'મ' મ 'મ' મ 'મ' મ 'મ' મ 'મ' મ 'મ' મ 'મ' મ 'મ' મ 'મ' મ 'મ' મ 'મ' મ 'મ' મ 'મ' મ 'મ' મ 'મ' મ 'મ' મ 'મ' મ 'મ' મ 'મ' મ 'મ' મ 'મ' મ 'મ' મ 'મ' મ 'મ' મ 'મ' મ 'મ' મ 'મ' મ 'મ' મ 'મ' આ પણ જુઓ લાઓ અને થાઈ નોંધો સંદર્ભોની સરખામણી ઇસાન ભાષા લાઓ ભાષા ભાષાની સરખામણી