Beletrina Academic Press
બેલેટ્રિના એકેડેમિક પ્રેસ એ સ્લોવેનિયન પ્રકાશન ગૃહ છે, જેની મૂળ સ્થાપના 1996માં લ્યુબ્લિયાના યુનિવર્સિટીના વિદ્યાર્થીઓ દ્વારા સ્ટુડેન્સ્કા ઝલોઝબા (સ્ટુડન્ટ પબ્લિશિંગ હાઉસ) તરીકે કરવામાં આવી હતી. સહ-સ્થાપકોમાં અલેસ સ્ટેગર અને મિટજા કેન્ડર જેવા નોંધપાત્ર સ્લોવેન લેખકોનો સમાવેશ થાય છે. તેણે બેલેટ્રિના બુકશોપનું સંચાલન કર્યું છે, જે 2014 થી 2010 માં લુબ્લિયાનામાં ખોલવામાં આવી હતી. ભૌતિક પુસ્તકો ઉપરાંત, તે ઓનલાઈન સામયિકો એરબેલેટ્રિના અને વર્સોપોલિસ પણ પ્રકાશિત કરે છે, અને 2004 થી બે સાહિત્યિક ઉત્સવો, ડેઝ ઓફ પોએટ્રી એન્ડ વાઇન ફેસ્ટિવલ અને ફેબુલા ફેસ્ટિવલનું આયોજન કરે છે. એરબેલેટ્રિના સાહિત્યિક સામયિક દ્વારા, તે ટૂંકી વાર્તા સ્પર્ધાનું આયોજન કરે છે; પ્રકાશન ગૃહ સર્જનાત્મક લેખન અભ્યાસક્રમોનું પણ આયોજન કરે છે. 2013માં, બેલેટ્રિનાએ પ્રથમ સ્લોવેન ઈ-લાઈબ્રેરી અને ઈ-બુકશોપ Biblos.si લોન્ચ કર્યું હતું. બેલેટ્રિના તેમના પોતાના કાર્યમાંથી વાંચતા લેખકોના રેકોર્ડિંગ્સ પણ જારી કરે છે. બિન-નફાકારક પ્રકાશક તરીકે, તે "સમગ્ર સ્લોવેનિયામાં સાહિત્યિક વાતાવરણને પ્રોત્સાહન આપવાના" ઉદ્દેશ્ય સાથે સ્લોવેનિયન સરકાર પાસેથી ભંડોળ મેળવે છે. બેલેટ્રિના યુરોપિયન યુનિયન, સ્લોવેન પબ્લિક એજન્સી ફોર બુક્સ (જેએકે) અને સ્લોવેનિયામાં સંસ્કૃતિના વિવિધ મંત્રાલયો પાસેથી પણ સબસિડી મેળવે છે. 1981માં લ્યુબ્લિયાના યુનિવર્સિટી ખાતે સોશિયાલિસ્ટ યુથ લીગ ઓફ સ્લોવેનિયા (યુ. કે. ઝેડ. એસ. એમ. એસ.) શાખાએ પ્રકાશન ગૃહ ક્રટની સ્થાપના કરી હતી, જે કંજિઝ્નિકા રિવોલ્યુસિયોનર્ને ટિયોરીજે (ક્રાંતિકારી સિદ્ધાંતનું પુસ્તકાલય) નું ટૂંકું નામ છે, જેનો અર્થ અંગ્રેજીમાં છછુંદર થાય છે. ક્રટના કાર્યોના શરૂઆતના ઘણા લેખકો અને સંપાદકો યુનિવર્સિટીના ફેકલ્ટી અને વિદ્યાર્થીઓ બંને હતા. ક્ર્ટે સરકારની રૂઢિચુસ્તતાને ઉથલાવી નાખવા અને લુબ્લિયાનામાં વિદ્યાર્થીઓ અને યુવાનોમાં પ્રભાવની ભાવનાને પ્રેરિત કરવાના ઉદ્દેશ સાથે અરાજકતાવાદી ગ્રંથો પ્રકાશિત કરવાનું શરૂ કર્યું. પ્રકાશનના વિષયોમાં 1968ની પ્રાગ વસંત, સ્લોવેન યુવા ચળવળનો ઇતિહાસ, સ્લોવેનિયામાં પંકનો અર્થ અને અન્ય રાજકીય રીતે ચાર્જ કરેલા વિષયોનો સમાવેશ થાય છે જે કદાચ અન્યથા છાપવામાં આવ્યા ન હોત. અન્ય પ્રકાશનોમાં સ્લોવેનમાં અનુવાદિત પશ્ચિમી રાજકીય અને સામાજિક સિદ્ધાંતવાદીઓના કાવ્યસંગ્રહોનો સમાવેશ થાય છે. બેલેટ્રિનાની મૂળ સંસ્થા, સ્ટુડેન્સ્કા ઓર્ગેનિઝાસિજા યુનિવર્ઝ (લ્યુબ્લિયાના સ્ટુડન્ટ ઓર્ગેનાઇઝેશન), યુકે ઝેડએસએમએસની અનુગામી છે અને પાઠ્યપુસ્તકો, ટીકા અને સાહિત્ય સહિત વિવિધ પ્રકાશન પ્રવૃત્તિઓ અને પહેલ હાથ ધરે છે. ખાનગી પ્રકાશન સંસ્થામાં તેની શરૂઆત થઈ ત્યારથી, બેલેટ્રિનાએ ઉત્કૃષ્ટ યુવાન અને આગામી સ્લોવેન લેખકો દ્વારા ગદ્ય પ્રકાશિત કરવા પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કર્યું છે. બેલેટ્રિનાને એસ. ઓ. યુ. થી અલગ કરવાનું કારણ નાણાકીય તરીકે આપવામાં આવ્યું હતું; એટલે કે એસ. ઓ. યુ. પ્રકાશન ગૃહની સામાન્ય કામગીરી ચાલુ રાખવા માટે જરૂરી નાણાકીય સહાય પ્રદાન કરવામાં અસમર્થ હતું. જો કે પ્રકાશન ગૃહના ખાનગીકરણથી ખાનગી સંસ્થાને સંસ્કૃતિ અને કલાના સમર્થન માટે જાહેર ભંડોળની ફાળવણી અંગે ચિંતા ઉભી થઈ બેલેટ્રિનામાં વિસ્તરણ કર્યા પછી, સ્થાપનાના અધિકારો એસ. ઓ. યુ. લુબ્લિયાનાથી નવ વ્યક્તિઓને ટ્રાન્સફર કરવામાં આવ્યા હતા, જે સ્લોવેન લેખકો અને ભૂતપૂર્વ સ્ટુડેન્સ્કા ઝલોઝબાના સ્થાપકો વચ્ચે વહેંચાયેલા હતાઃ લેખકો આન્દ્રેજ બ્રવર, મિલાન ડેક્લેવા, નિકો ગ્રાફેનૌર, મિલાન જેસિહ અને વેનો તૌફર અને સ્થાપકો એલેસ સ્ટેગર, મિટ્જા સેન્ડર, ટોમાજ ગેર્ડિના અને માર્કો હર્કોગ. પાંચ જાણીતા સ્લોવેન લેખકોના સમાવેશનો હેતુ પ્રકાશન માટે ઉચ્ચ ધોરણો જાળવવાની બાંયધરી અને જાહેર હિતમાં કાર્ય કરવાની ખાતરી તરીકે કામ કરવાનો હતો. પ્રકાશનો બેલેટ્રિનાનું પ્રકાશન કેન્દ્ર સમય જતાં વિકસ્યું છે, લાંબી કૃતિઓમાંથી ટૂંકમાં લેવાયેલા પ્રકરણ પુસ્તકોના અનુવાદોથી માંડીને સંપૂર્ણ પુસ્તક-લંબાઈના અનુવાદો સુધી. દર વર્ષે આશરે 50 શીર્ષકો પ્રકાશિત કરીને, બેલેટ્રિના અનુવાદમાં સ્લોવેન લેખકો તેમજ આંતરરાષ્ટ્રીય લેખકોની મૂળ કૃતિઓ પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરે છે. અનુવાદિત કરવા માટેની કૃતિઓ પસંદ કરતી વખતે, "વિશ્વ સાહિત્યની સૌથી મહત્વપૂર્ણ કૃતિઓ કે જે હજુ પણ સ્લોવેન અનુવાદમાં ખૂટે છે" પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરવામાં આવે છે. અનુવાદિત ઘણી કૃતિઓ અને લેખકો સાહિત્યમાં નોબેલ પુરસ્કાર, બુકર પુરસ્કાર અને સાહિત્ય માટે યુરોપિયન યુનિયન પુરસ્કાર જેવા મુખ્ય સાહિત્યિક પુરસ્કારોની લાંબી અને ટૂંકી સૂચિમાંથી આવે છે. બેલેટ્રિનાએ અંગ્રેજી બોલતા વાચકો માટે સ્લોવેન લેખકોના કાવ્યસંગ્રહો પ્રકાશિત કરવા માટે સ્લોવેનિયાની બહારના પ્રકાશકો સાથે પણ ભાગીદારી કરી છે. બેલેટ્રિના દ્વારા પ્રકાશિત થયેલા નોંધપાત્ર સ્લોવેન લેખકોમાં ડ્રેગો જાનકાર, ગેબ્રિએલા બાબનિક, ડિનો બૌક, જ્યુરિજ હુડોલિન, જર્નેજ ઝુપાનીક, વિટોમિલ ઝુપાન, બ્રોન્જા ઝકેલ્જ, વ્લાડો ઝાબોટ, ગોરાન વોજનોવિક, અલોઝ ઇહાન, સમીરા કેન્ટ્રિક, લોજ્ઝે કોવાસિક, જાની વિર્ક, સુઝાના ટ્રેટનિક, ઝમાગો સ્મિટેક, એના શ્નાબલ, દુસાન સારોટર, ઇવા માહકોવિક, કાટજા પેરાટ, જિલા ક્રેસીક, મોજ્કા કુમેરેડેજ અને ફેરી લેન્સીકનો સમાવેશ થાય છે. બેલેટ્રિના દ્વારા પ્રકાશિત વિદેશી લેખકોમાં ડબલ્યુ. જી. સેબાલ્ડ, જોનાથન ફ્રેન્ઝન, માર્ગુરેટ યોરસેનાર, મિશેલ હ્યુલેબેક, જ્યોર્જ ઓરવેલ, મિશેલ ફૌકૌલ્ટ, માર્ગારેટ એટવુડ અને હેન્નાહ એરેન્ડ્ટનો સમાવેશ થાય છે. સંદર્ભો સ્લોવેનિયામાં 1996માં સ્થપાયેલી જુબ્લિયાના પબ્લિશિંગ કંપનીઓમાં સ્થિત લુબ્લિયાના સાંસ્કૃતિક સંગઠનોની પ્રકાશન કરતી નાની પ્રેસ પ્રકાશન કંપનીઓ