Antonia Lloyd-Jones
એન્ટોનિયા લોયડ-જોન્સ (જન્મ 1962) લંડન સ્થિત પોલિશ સાહિત્યના બ્રિટિશ અનુવાદક છે. તેઓ અંગ્રેજીમાં ઓલ્ગા ટોકાર્ઝુકની કૃતિઓના લાંબા સમયના અનુવાદક તરીકે જાણીતા છે, જેમાં ડ્રાઇવ યોર પ્લો ઓવર ધ બોન્સ ઓફ ધ ડેડનો સમાવેશ થાય છે, જેને 2019માં આંતરરાષ્ટ્રીય બુકર પુરસ્કાર માટે પસંદ કરવામાં આવી હતી. 2015 થી 2017 સુધી યુનાઇટેડ કિંગડમમાં ટ્રાન્સલેટર્સ એસોસિએશનના ભૂતપૂર્વ સહ-અધ્યક્ષ, તેઓ નેશનલ સેન્ટર ફોર રાઇટિંગમાં ઇમર્જિંગ ટ્રાન્સલેટર મેન્ટરશિપ પ્રોગ્રામ માટે માર્ગદર્શક પણ છે અને તેમણે કારકિર્દીની શરૂઆતના કેટલાક પોલિશ અનુવાદકોને અંગ્રેજીમાં માર્ગદર્શન આપ્યું છે. જીવનચરિત્ર એન્ટોનિયા લોઇડ-જોન્સે રશિયન અને પ્રાચીન ગ્રીકનો અભ્યાસ કર્યા પછી ઓક્સફર્ડમાંથી સ્નાતક થયા. 1983 માં માર્શલ લૉના સમયગાળા દરમિયાન વિરોધ પ્રદર્શનમાં સામેલ મિત્રોને મળવા માટે પ્રથમ વખત વ્રોકલાની મુસાફરી કર્યા પછી, લોયડ-જોન્સ એક પત્રકાર તરીકે સામાજિક અશાંતિ પર અહેવાલ આપવાનો ઇરાદો ધરાવતા હતા અને પોલિશ શીખવાનું શરૂ કર્યું હતું. સેન્ટ્રલ ઓફિસ ઓફ ઇન્ફર્મેશન દ્વારા પ્રકાશિત પોલિશ ભાષાના મેગેઝિન બ્રાઇટાનિયાના સંપાદક તરીકે કામ કરતી વખતે, તેઓ 1987માં તેમની પ્રથમ નવલકથા, વેઇઝર ડેવિડેકના પ્રકાશન પછી ગ્લાસગોમાં એક કલા મહોત્સવમાં લેખક પાવેલ હ્યુએલને મળ્યા હતા. અંગ્રેજી અનુવાદ, હૂ વઝ ડેવિડ વેઇઝર?, 1991માં બ્લૂમ્સબરી દ્વારા પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યો હતો. 1991 થી, તેમણે પોલિશ નવલકથાકારો, પત્રકારો, નિબંધકારો, કવિઓ અને બાળકોના લેખકોની અસંખ્ય કૃતિઓ પ્રકાશિત કરી છે. તેમણે 2001માં સંપૂર્ણ સમય માટે પોલિશ ભાષામાંથી અનુવાદ કરવાનું શરૂ કર્યું હતું. લોયડ-જોન્સે ફ્રેન્ચ અથવા સ્પેનિશ જેવી વધુ મુખ્ય પ્રવાહની ભાષાઓની સરખામણીમાં પોલિશ અને અન્ય "નાની" ભાષાઓના પ્રકાશનનું નાણાકીય જોખમ લેવા તૈયાર પ્રકાશકોને શોધવાના પડકારો પર વારંવાર ચર્ચા કરી છે અને ઓપન લેટર બુક્સ જેવા નાના, સ્વતંત્ર પ્રકાશકોના કાર્યોની પ્રશંસા કરી છે, જે "વ્યાવસાયિક રીતે બિનવ્યાવસાયિક" સાહિત્યમાં રસ લે છે. તુર્કીના સાહિત્યિક એજન્ટ નેરમિન મોલાઓલુ દ્વારા લંડન સ્થિત એક નવું પ્રકાશન ગૃહ, લિન્ડેન એડિશનના બે પ્રારંભિક હસ્તાંતરણોમાંથી એકમાં લોયડ-જોન્સની અનુવાદક તરીકે જાહેરાત કરવામાં આવી હતી. અનુવાદો કાલ્પનિક કવિતા નોનફિક્શન (ઝોસીયા ક્રાસોડોમ્સ્કા-જોન્સ સાથે સહ-અનુવાદિત) ચિલ્ડ્રન્સ ફિક્શન (ઝોસીયા ક્રાસોડોમ્સ્કા-જોન્સ સાથે સહ-અનુવાદિત) પુરસ્કારો પાવેલ હ્યુએલ દ્વારા ધ લાસ્ટ સપર માટે અનુવાદ પુરસ્કાર 2009 માં મળ્યા. 2012 માં પ્રકાશિત સાત કાર્યો માટે અનુવાદ પુરસ્કાર 2013 માં મળ્યું. અંગ્રેજીમાં અનુવાદ માટે ZAiKS પુરસ્કાર, 2017. વિદેશમાં પોલિશ સાહિત્યના શ્રેષ્ઠ પ્રવર્તક માટે ટ્રાન્સએટલાન્ટિક પુરસ્કાર, 2018. મેરિટ ટુ કલ્ચર માટે સિલ્વર મેડલ-ગ્લોરિયા આર્ટિસને પોલિશ સંસ્કૃતિ મંત્રાલય દ્વારા સંસ્કૃતિમાં યોગદાન માટે એનાયત કરવામાં આવે છે, 2019. સંદર્ભો 1962 જન્મ જીવંત લોકો પોલિશ-અંગ્રેજી અનુવાદકો 20મી સદીના બ્રિટિશ અનુવાદકો 21મી સદીના બ્રિટિશ અનુવાદકો ઓક્સફર્ડ યુનિવર્સિટીના ભૂતપૂર્વ વિદ્યાર્થીઓ