The Magic Fish
ધ મેજિક ફિશ એ અર્ધ-આત્મકથાત્મક ગ્રાફિક નવલકથા છે જે ટ્રુંગ લે ગુયેન દ્વારા લખાયેલી અને સચિત્ર છે. આ નવલકથા બીજી પેઢીના અમેરિકન વિએતનામીઝ કિશોર ટિએન ફોંગની વાર્તા કહે છે, જે તેની માતાને તેની જાતીયતા વિશે જણાવવા માટે સંઘર્ષ કરતી વખતે પરીકથાઓ દ્વારા અંગ્રેજી શીખવામાં મદદ કરે છે. ગુયેનની પ્રથમ ગ્રાફિક નવલકથા 2020 માં રેન્ડમ હાઉસ ગ્રાફિક દ્વારા પ્રકાશિત કરવામાં આવી હતી, જે પેંગ્વિન રેન્ડમ હાઉસની છાપ છે. ગુયેનને તેમના કામ માટે ઇઝનર એવોર્ડ માટે નામાંકિત કરવામાં આવ્યા હતા, અને આ પુસ્તકને બ્રિટિશ ફૅન્ટેસી એવોર્ડ, GLAAD મીડિયા એવોર્ડ અને લેમ્બડા લિટરરી એવોર્ડ માટે શોર્ટલિસ્ટ કરવામાં આવ્યું હતું. સારાંશ આ પુસ્તકને ત્રણ પરીકથાઓમાં વહેંચવામાં આવ્યું છે, જેમાં એક પુત્ર અને તેની માતા વિશેની મુખ્ય વાર્તા વણાયેલી છે. ટિએન ફોંગ, અમેરિકામાં જન્મેલો એક યુવાન વિએતનામીઝ છોકરો, તેની માતા હેલેન સાથે અથવા તેણીના વિએતનામીઝ નામ હિએન સાથે પરીકથાઓ વાંચીને અંગ્રેજીનો અભ્યાસ કરે છે. પ્રથમ પરીકથા ટેટરકોટ્સ છે, તે એક યુવાન છોકરીની વાર્તા કહે છે જે તેના પિતા દ્વારા સમુદ્રમાંથી એક વૃદ્ધ પૌરાણિક માણસને વેચવામાં આવી હતી. તે તેની કાકીની મદદથી ભાગી જાય છે. તેણીને એક કિલ્લામાં રસોડાના કામ માટે ભાડે રાખવામાં આવે છે અને કિલ્લાના રાજકુમાર સાથે તેના શ્રેષ્ઠ મિત્ર તરીકે સંબંધ બનાવે છે. તે ગુપ્ત રીતે બોલમાં હાજરી આપે છે, અને રાજકુમાર અજાણતાં તેના પ્રેમમાં પડે છે. તે કેટલાક વિએતનામીઝ પ્રભાવ સાથે એક ખૂબ જ સીધી યુરોપિયન વાર્તા છે. મુખ્ય વાર્તામાં, ટિએન તેના મિત્ર, જુલિયન, જેના પર તેને ક્રશ છે, અને તેના માતા-પિતા સાથે ગે તરીકે બહાર આવવા માટે સંઘર્ષ કરે છે, કારણ કે તેમને ડર છે કે તેઓ ખરાબ પ્રતિક્રિયા આપશે. તેની માતાને તેની માતાની બગડતી તબિયત વિશે ખબર પડે છે. હેલેન તેની માતા અને તેના પરિવારને ટેકો આપવા માટે વિયેતનામમાં ન હોવા બદલ દોષિત લાગે છે. આ તેણીને તેના પતિ સાથેની ઇમિગ્રેશન યાત્રાને યાદ કરવા તરફ દોરી જાય છે. આ વિભાગ હેલેનને તેની માતાના મૃત્યુની જાહેરાત કરતો ફોન કૉલ સાથે સમાપ્ત થાય છે. હેલેન તેની માતાના અંતિમ સંસ્કારમાં ભાગ લેવા માટે એકલા વિયેતનામ જવા રવાના થાય છે. તે તેની કાકી સાથે સમય વિતાવે છે, અને તેની સાથે વિએતનામીઝ તરીકેની તેની ઓળખ સાથેના તેના સંઘર્ષો વિશે વાત કરે છે, એવું લાગે છે કે તે તેની ભાષા ગુમાવી રહી છે અને તેની સંસ્કૃતિને ભૂલી રહી છે. હેલેન એ પણ કબૂલ કરે છે કે તેણી ચિંતિત છે કે તેણીની માતા પાગલ હતી કે તેણીએ વિયેતનામ છોડ્યું. જવાબમાં, તેણીની કાકી તેણીને બીજી પરીકથા કહે છે. તે '50 ના દાયકામાં શરૂ થતી તામ કામ નામની એક વિએતનામીઝ વાર્તા છે. તે સેન્ડ્રિલોન સાથે ઘણી સામ્યતા ધરાવે છે. તે એક યુવાન છોકરી, તામની વાર્તાને અનુસરે છે, જેને તેની સાવકી માતા અને સાવકી બહેન દ્વારા ગુંડાગીરી કરવામાં આવે છે, જેને તેના પિતાના મૃત્યુ પછી નોકર તરીકે ગણવામાં આવે છે. એક દિવસ, તામને તેના ફુવારામાં એક બોલતી માછલી મળે છે અને ઝડપથી તેની સાથે મિત્રતા કરે છે. તેની સાવકી માતા, ટેમની અચાનક ખુશીથી પરેશાન થાય છે, તેની તપાસ કરે છે અને માછલીની શોધ કરે છે. તે તામને તેની સાથે જમવા આમંત્રણ આપે છે, અને જણાવે છે કે ખોરાક તેના એકમાત્ર મિત્ર, વાત કરતી માછલી સાથે બનાવવામાં આવ્યો હતો. ઘરમાં એવી વાત આવે છે કે એક શ્રીમંત યુવાન વેપારી પત્નીને શોધી રહ્યો છે. સાવકી માતા ટેમને બોલ પર જતા રોકવા માટે ચોખા વહેંચવાનું અશક્ય કામ આપે છે. પરંતુ, બોલતા પક્ષી અને તેની માછલીની ભાવનાની મદદથી, તે બોલ પર જવા માટે સક્ષમ છે. વેપારી તેની સુંદરતાની નોંધ લે છે અને પ્રેમમાં પડે છે. તામ તેની એક ચંપલ ગુમાવે છે અને વેપારી તેનો ઉપયોગ તેને ફરીથી શોધવા માટે કરે છે. તે તેની સાથે લગ્ન કરે છે, તેણીને તેની સાવકી માતાથી બચાવે છે. તેના પિતાના મૃત્યુની વર્ષગાંઠ પર, ટેમ તેના જૂના ઘરની મુલાકાત લે છે અને તેની ઈર્ષાળુ સાવકી માતા દ્વારા તેની હત્યા કરવામાં આવે છે. સાવકી માતા તેને એક વૃક્ષ નીચે દફનાવે છે, અને જ્યારે વેપારી તેની ગુમ થયેલી પત્નીને શોધવા આવે છે ત્યારે ચિંતા કરે છે. દુઃખી થઈને વેપારી એક વૃક્ષ અને તેની પત્નીનું સપનું જુએ છે. જ્યારે તે જાગી જાય છે, ત્યારે તમ તેની બાજુમાં પાછો આવે છે. વાર્તાનો અંત વાત કરતો પક્ષી સાવકી બહેનને પોતાની જાતને ઉકાળવા માટે છેતરવા સાથે થાય છે. તે પછી તે સાવકી માતાને તેની પુત્રીના બાફેલા અવશેષો ખાવા માટે ઉશ્કેરે છે. તેણી તેની કાકીની વાર્તા પછી અમુક પ્રકારની શાંતિ પ્રાપ્ત કરે છે. તે જ સમયે, ટિએન શાળામાં સંઘર્ષ કરી રહી છે અને તેના મિત્રોથી પોતાને દૂર કરી રહી છે. તે શાળાના બોલ પર તેના બંને મિત્રો, જુલિયન અને ક્લેર સાથે મેળ ખાય છે અને જુલિયન પાસે આવે છે. જુલિયન તેને કહે છે કે તે પહેલેથી જ જાણતો હતો, અને તે પોતે ગે નથી. તેઓ એકસાથે હસે છે. ટિએનના શિક્ષક છોકરાઓની નિકટતાની નોંધ લે છે. શિક્ષક શાળા પછી ટિએન માટે "હસ્તક્ષેપ" સુયોજિત કરે છે. તેના શિક્ષક અને પાદરી તેને તેની જાતીયતા છુપાવવા દબાણ કરે છે, જેથી "તેના માતાપિતાનું હૃદય ન તૂટી શકે". હેલન યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ પરત આવે છે. હેલેન નોંધે છે કે ટિએન તેની પાસેથી કંઈક છુપાવી રહી છે, તેથી તે ત્રીજી પરીકથા શરૂ કરે છે, જે ધ લિટલ મરમેઇડની પુનર્કથન છે. એક યુવાન જળસ્ત્રી બ્રાન્ડન નામના માણસને બચાવે છે અને પ્રેમમાં પડે છે. તેણીના પગ ખૂબ પીડાદાયક હોવા છતાં, તેણી પગ અને નૃત્યાંગના જેવી કૃપા માટે તેના અવાજનો ત્યાગ કરે છે. તેને એમ પણ કહેવામાં આવે છે કે તેને સપાટી પર સાચો પ્રેમ મળવો જ જોઈએ, નહીં તો તે કાયમ માટે સમુદ્રમાં અટવાઇ જશે. તેણી ફરીથી બ્રાન્ડનને શોધે છે, જે તેણીનો તેના મિત્ર બર્ટી સાથે પરિચય કરાવે છે. મુખ્ય વાર્તામાં, હેલેનને ટિએન વિશે પાદરી અને શિક્ષક સાથે મુલાકાત કરવા માટે શાળામાં બોલાવવામાં આવે છે. તેઓ શાંતિથી ઘરે પાછા આવે છે અને હેલેન વાર્તા વાંચવાનું ચાલુ રાખે છે. મત્સ્યાંગના અને બર્ટીને બેલેમાં બે મુખ્ય પાત્રો તરીકે લેવામાં આવે છે. બર્ટી અને બ્રાન્ડન વચ્ચેના નજીકના સંબંધથી જળસ્ત્રીને ઈર્ષ્યા થાય છે. શો પછી, બ્રાન્ડન બર્ટી સાથે વાત કરવા માટે કહે છે. એકવાર તેઓ ગયા પછી, જળસ્ત્રીને તેની બહેનોની દ્રષ્ટિ હોય છે, તેઓ તેને કહે છે કે તેઓએ ચૂડેલ સાથે સોદો કર્યો છે, જ્યાં જો નાની જળસ્ત્રી બ્રાન્ડનને મારી નાખે છે, તો તે ફરીથી જળસ્ત્રી બની શકે છે. જેમ કે તેણે ન કરવાનું પસંદ કર્યું. બર્ટી પાછી આવે છે. બર્ટી કહે છે કે બ્રાન્ડને તેને તેની સાથે લગ્ન કરવાનું કહ્યું હતું પરંતુ તે કોઈ અન્ય છોકરી સાથે રહેવાની આશા રાખે છે. જળસ્ત્રી હા કહે છે અને તેઓ ચુંબન કરે છે. ટીએન અને તેની માતા પાસે પાછા, તે રડી રહ્યો છે અને તે તેને કહે છે કે તે તેને પ્રેમ કરે છે અને તે ગમે તે હોય તેને મોટો થતો જોવા માંગે છે. ટ્રુંગ લે ગુયેનની ગ્રાફિક નવલકથામાં સમીક્ષકો દ્વારા નોંધવામાં આવેલું એક પાસું "દરેક કથાને અલગ પાડવા" માટે વિવિધ રંગોનો ઉપયોગ છે. કિર્કસ રિવ્યૂઝે તેને "વાચકો માટેનો માર્ગ નકશો" ગણાવ્યો હતો, જેમાં ત્રણ રંગોનો ઉપયોગ વર્તમાન પેનલ "વર્તમાન, ભૂતકાળ અથવા પરીકથામાં સેટ છે" તે પ્રકાશિત કરવા માટે કરવામાં આવ્યો હતો. ગુયેન વર્તમાનમાં પેનલ્સ માટે લાલ રંગનો ઉપયોગ કરે છે, ભૂતકાળની પેનલ્સ માટે પીળો અને પરીકથાઓનું પ્રતિનિધિત્વ કરતી પેનલ્સ માટે જાંબલી રંગનો ઉપયોગ કરે છે, પેનલ્સને તે રંગોથી ભરે છે. પૃષ્ઠભૂમિ ધ મેજિક ફિશમાં જણાવવામાં આવેલી વાર્તા આંશિક રીતે લેખકના જીવન પર આધારિત છે. ગુયેનનો જન્મ શરણાર્થી શિબિરમાં થયો હતો અને તે તેના માતાપિતા સાથે યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ ગયો હતો, જ્યાં તેઓ સાથે મળીને અંગ્રેજી શીખ્યા હતા, જેમાં પરીકથાઓ વાંચવાનો સમાવેશ થતો હતો. ગુયેનની ગ્રાફિક નવલકથા દરમિયાન, મુખ્ય પાત્રો દ્વારા ત્રણ પરીકથાઓ વહેંચવામાં આવે છે. ધ મેજિક ફિશમાં કહેવાતી પ્રથમ બે વાર્તાઓ "સિન્ડ્રેલા" વાર્તાઓ છે, અને લેખક દ્વારા પુત્ર અને માતાના પાત્રોની વિવિધ પૃષ્ઠભૂમિને પ્રકાશિત કરવા માટે પસંદ કરવામાં આવી હતી. ત્રીજી પરીકથા હંસ ક્રિશ્ચિયન એન્ડરસનની "ધ લિટલ મરમેઇડ" છે. રિસેપ્શન ધ મેજિક ફિશને કિર્કસ રિવ્યૂઝ તરફથી તારાંકિત સમીક્ષા મળી, જેમાં ટ્રુંગ લે ગુયેનની તેમની વાર્તામાં વિએતનામીઝ અને પશ્ચિમી પરીકથાઓનું મિશ્રણ કરવાની કુશળતાની નોંધ લેવામાં આવી હતી, જ્યારે તેને મુખ્ય પાત્રના "બહાર આવવાના સંઘર્ષ" સાથે જોડવામાં આવી હતી. સમીક્ષકે પણ કલાની પ્રશંસા કરતા કહ્યું કે લે ગુયેનનો "રંગનો ચતુર ઉપયોગ વાર્તામાં વાર્તાઓના સુસંસ્કૃત એમ્બેડિંગ માટેનો માર્ગ સરળ બનાવે છે", જે તકનીકનો ઉપયોગ "પ્રથમ પેઢી અને બીજી પેઢીના પરિવારના સભ્યો વચ્ચેની જટિલ ગતિશીલતાને" પ્રકાશિત કરવા માટે થાય છે. ધ બુકલિસ્ટ માટે સમીક્ષા કરતા ટેરી હોંગે તેને "વાર્તા કહેવાની અનંત શક્તિને શ્રદ્ધાંજલિ" ગણાવી હતી. ગુડ કૉમિક્સ ફોર કિડસ્કેલ પર પ્રકાશિત સમીક્ષાએ વાર્તાને "દોષરહિત" ગણાવી અને ગુયેનની કલા શૈલીની પ્રશંસા કરી. ધ હોર્ન બુક મેગેઝિનની સમીક્ષામાં, જેરી ડિયર ધ મેજિક ફિશને "કલ્પનાશીલ ગ્રાફિક નવલકથા" કહે છે, અને સમાંતર રીતે કહેવામાં આવતી વિવિધ વાર્તાઓ વચ્ચે ફેરફાર કરવા માટે ગુયેન દ્વારા "[પી] લાલ, કથ્થઈ અને જાંબલી રંગના એસ્ટેલ શેડ્સ" નો ઉપયોગ નોંધવામાં આવ્યો છે. પબ્લિશર્સ વીકલીએ પણ વાસ્તવિકતાના એક અલગ સ્તરને દર્શાવવા માટે લેખક દ્વારા વિવિધ રંગોના ઉપયોગની પ્રશંસા કરી અને સમીક્ષાને એમ કહીને સમાપ્ત કરી કે "ગુયેનની માર્મિક શરૂઆત માતાપિતા અને બાળક વચ્ચેના બંધનના પરિપ્રેક્ષ્યો અને સારને મેળવે છે". ધ ન્યૂ યોર્ક ટાઇમ્સે જેન વાંગની સમીક્ષા પ્રકાશિત કરી, જેમાં તેણી ગુયેનને "એક હોશિયાર વાર્તાકાર" કહે છે. વાંગ સમજાવવા માટે આગળ વધે છે કે કેવી રીતે લેખક ગ્રાફિક નવલકથાઓ અને પરીકથાઓના માધ્યમનો ઉપયોગ "રોમાંસ અથવા ઉદાસી" અને સંસ્કૃતિઓ જેવી વિવિધ લાગણીઓ પર ભાર મૂકવા માટે કરે છે, અને નવલકથાને "ખાસ કરીને સંશોધનાત્મક" કહીને તેની સમીક્ષાને અંતિમ સ્વરૂપ આપે છે. એવોર્ડ્સ ગુયેનને ધ મેજિક ફિશમાં તેમના કામ માટે શ્રેષ્ઠ લેખક/કલાકાર શ્રેણીમાં ઇઝનર એવોર્ડ માટે નામાંકિત કરવામાં આવ્યા હતા અને બુક ઓફ ધ યર માટે 2021 હાર્વે એવોર્ડ જીત્યો હતો. વધુમાં, આ નવલકથાને બ્રિટિશ ફૅન્ટેસી એવોર્ડ્સની શ્રેષ્ઠ કોમિક/ગ્રાફિક નવલકથા શ્રેણી, ઉત્કૃષ્ટ કોમિક બુક માટે GLAAD મીડિયા એવોર્ડ અને યંગ એડલ્ટ લિટરેચર માટે 33મા લામ્બડા લિટરરી એવોર્ડ્સ માટે પસંદ કરવામાં આવી હતી. ઇટાલિયન અનુવાદ, મેજિક ફિશ. લે સ્ટોરી ડેલ પેસ મેજિકોએ શ્રેષ્ઠ ચિલ્ડ્રન્સ બુક માટે 2023 રોમિક્સ એવોર્ડ જીત્યો હતો અને 2022 મેરે દી લિબ્રી એવોર્ડ્સ માટે ફાઇનલિસ્ટ હતો. ફ્રેન્ચ અનુવાદ 2023 એંગૌલેમ ઇન્ટરનેશનલ કૉમિક્સ ફેસ્ટિવલમાં યુથ સિલેક્શન હતો. સંદર્ભો 2020 ગ્રાફિક નવલકથાઓ 2020 એલજીબીટી નવલકથાઓ 2020 એલજીબીટી-સંબંધિત સાહિત્યિક કૃતિઓ અમેરિકન આત્મકથાત્મક નવલકથાઓ ગે મેલ ટીન ફિક્શન હાર્વે એવોર્ડ વિજેતાઓ એલજીબીટી-સંબંધિત ગ્રાફિક નવલકથાઓ રેન્ડમ હાઉસ પુસ્તકો વિએતનામીઝ અમેરિકન