Francina Susanna Louw
ફ્રાન્સિના સુસાના લૌવ ની મલાન, જેને સિની લૌવ તરીકે ઓળખવામાં આવે છે (10 માર્ચ 1872-25 જૂન 1935) દક્ષિણ આફ્રિકાના મિશનરી અને દક્ષિણ રોડ્સેશિયામાં કામ કરતા ભાષાશાસ્ત્રી હતા. ભાષાશાસ્ત્રી ક્લેમેન્ટ માર્ટિન ડોકે તેમના મેન્યુઅલ ઓફ ધ ચિરાકંગા લેંગ્વેજ (1915) ને "અત્યાર સુધી પ્રકાશિત થયેલા કોઈપણ મશોનાલેન્ડ ભાષાના શ્રેષ્ઠ વ્યાકરણના સ્કેચ" તરીકે પ્રશંસા કરી હતી. જીવન ફ્રાન્સિના સુસાના મલાનનો જન્મ 1872 માં થયો હતો, જે કેપ પ્રાંતના એક અગ્રણી પરિવારના સંતાન હતા. તેણીના નાના ભાઈ ડેનિયલ પાછળથી દક્ષિણ આફ્રિકાના વડા પ્રધાન બન્યા હતા અને રીબીક વેસ્ટની શાળામાં તે જાન સ્મટ્સની સહપાઠી હતી. શાળા પછી તેમણે શિક્ષક તરીકે તાલીમ લીધી અને વિવિધ નોકરીઓ કરી. 25 એપ્રિલ 1894ના રોજ તેણીએ પાર્લ ખાતે એન્ડ્રુ લૌ સાથે લગ્ન કર્યા હતા. આ જોડીએ ફોર્ટ વિક્ટોરિયા, રોડ્સેશિયા (આજે માસ્વિંગો શહેર) નજીક મોર્ગનસ્ટર મિશનની મુસાફરી કરી હતી. ત્યાં તેઓ બંનેએ શોનાની કરંગા બોલી શીખી. લૌએ કરંગા-ભાષાના ચર્ચ મેગેઝિન, મુનાઈ વાશે (રાજાના સંદેશવાહક) નું સંપાદન કર્યું અને 210 સ્તોત્રોનું કરંગામાં ભાષાંતર કર્યું. તેણીની ચિકરંગ ભાષાની માર્ગદર્શિકા મિશનરીઓ અને વસાહતી અધિકારીઓ માટે બનાવાયેલી હતી. તેમાં વ્યાકરણનું વર્ણન, 8,000 શબ્દોની શબ્દભંડોળની સૂચિ અને સંવાદાત્મક વાક્યો સાથેની કવાયત હતી. તેણીએ તેના પતિ સાથે મળીને નવા કરારનો કરંગમાં અનુવાદ પણ કર્યો હતો. લૌ મિશન કાઉન્સિલના લેંગ્વેજ કમિશનના સભ્ય બન્યા અને બાદમાં સધર્ન રોડેશિયન સરકારના લેંગ્વેજ કમિશનના સભ્ય બન્યા. 1943માં તેમની યાદમાં એક હોસ્પિટલ, સિની લૌ મેમોરિયલ હોસ્પિટલ બનાવવામાં આવી હતી. કામ કરે છે (જે. ટી. હેલ્મ અને એ. સાથે. એ. લૌવ) એઝેમે બૂકો ડીઝે ટેસ્ટામેન્ટે ત્સુઆ ડીઝા કા શાન્ડોરિગોઆ ને ત્શી કરંગા [ન્યુ ટેસ્ટામેન્ટના પુસ્તકો ચિશોનામાં અનુવાદિત]. લંડનઃ બ્રિટિશ એન્ડ ફોરેન બાઇબલ સોસાયટી, 1904 [એટલે કે. 1906] વ્યાકરણ, કસરતો, ઉપયોગી વાતચીત વાક્યો અને શબ્દભંડોળ સાથે ચિકરંગ ભાષાની માર્ગદર્શિકાઃ અંગ્રેજી-ચિકરંગ અને ચિકરંગ-અંગ્રેજી. બુલાવાયોઃ ફિલ્પોટ એન્ડ કોલિન્સ, 1915. [મેથ્યુની ગોસ્પેલ]. લંડનઃ બ્રિટિશ એન્ડ ફોરેન બાઇબલ સોસાયટી, 1916. (જે. ટી. હેલ્મ અને એ. સાથે. એ. લૌવ) અને ક્રોધાવેશ કે લુકા [લુકની સુવાર્તા]. લંડનઃ બ્રિટિશ એન્ડ ફોરેન બાઇબલ સોસાયટી, 1917. [ગોસ્પેલ્સ અને કાયદાઓ]. લંડનઃ બ્રિટિશ એન્ડ ફોરેન બાઇબલ સોસાયટી, 1918. (જે. ટી. હેલ્મ અને એ. સાથે. એ. લૌવ) ટેસ્ટામેન્ટે ટી. એ.: યા તેણીએ કોઈ મ્યુચેન્જેટી યેસુ ક્રિસ્ટુ [ધ ન્યૂ ટેસ્ટામેન્ટ] સાથે લગ્ન કર્યા નથી. લંડનઃ બ્રિટિશ એન્ડ ફોરેન બાઇબલ સોસાયટી, 1919. (એ સાથે. એ. લૌવ) મેપ્સલ્મા એ ડેવિડ [ડેવિડના ગીતશાસ્ત્ર]. મોર્ગેનસ્ટર, સાઉથ રોડ્સેશિયાઃ ડચ રિફોર્મ્ડ ચર્ચ મિશન પ્રેસ, 1921. સંદર્ભો 1872 જન્મ 1935 મૃત્યુ દક્ષિણ આફ્રિકાના ખ્રિસ્તી મિશનરીઓ દક્ષિણ આફ્રિકાના ભાષાશાસ્ત્રીઓ દક્ષિણ આફ્રિકાના અનુવાદકો શોના બાઇબલ અનુવાદકોના ભાષાશાસ્ત્રીઓ મહિલા બાઇબલ અનુવાદકો