Biblical languages
બાઇબલની ભાષાઓ એ બાઇબલના મૂળ લખાણોમાં ઉપયોગમાં લેવાતી કોઈપણ ભાષાઓ છે. આંશિક રીતે સમાજમાં બાઇબલના મહત્વને કારણે, અન્ય ઘણી મૃત ભાષાઓ કરતાં બાઈબલની ભાષાઓનો વધુ વ્યાપક અભ્યાસ કરવામાં આવે છે. વધુમાં, કઈ ભાષા ચોક્કસ માર્ગની મૂળ ભાષા છે અને શું કોઈ શબ્દનો પ્રાચીન ભાષામાંથી બાઇબલની આધુનિક આવૃત્તિઓમાં યોગ્ય રીતે અનુવાદ કરવામાં આવ્યો છે કે કેમ તે અંગે કેટલીક ચર્ચાઓ અસ્તિત્વમાં છે. વિદ્વાનો સામાન્ય રીતે ત્રણ ભાષાઓને મૂળ બાઈબલની ભાષાઓ તરીકે ઓળખે છેઃ હિબ્રુ, અરામી અને કોઇને ગ્રીક. હિબ્રુ બાઇબલની ભાષા હિબ્રુ બાઇબલ, જેને તનાખ તરીકે પણ ઓળખવામાં આવે છે, તેમાં 24 પુસ્તકોનો સમાવેશ થાય છે. "હિબ્રુ બાઇબલ" માં "હિબ્રુ" ક્યાં તો હિબ્રુ ભાષા અથવા હિબ્રુ લોકોનો ઉલ્લેખ કરી શકે છે જેમણે ઐતિહાસિક રીતે હિબ્રુનો બોલાતી ભાષા તરીકે ઉપયોગ કર્યો છે, અને પ્રાર્થના અને અભ્યાસમાં સતત ભાષાનો ઉપયોગ કર્યો છે, અથવા બંને. આ ગ્રંથો મુખ્યત્વે બાઈબલના હિબ્રૂમાં (કેટલીકવાર શાસ્ત્રીય હિબ્રૂ તરીકે ઓળખાતા) લખાયા હતા, જેમાં કેટલાક ભાગો (ખાસ કરીને દાનિયેલ અને એઝરામાં) બાઈબલના અરામી ભાષામાં લખાયા હતા. અનુવાદ હિબ્રુ બાઇબલનો પહેલો અનુવાદ ગ્રીકમાં થયો હતો. આ અનુવાદ સેપ્ટુઆજિન્ટ (એલએક્સએક્સ) તરીકે ઓળખાય છે, જે એક દંતકથા પરથી ઉતરી આવ્યું છે કે સિત્તેર અલગ-અલગ અનુવાદકોએ બધા સમાન ગ્રંથો તૈયાર કર્યા હતા; આ દંતકથા આ અનુવાદની સત્તાને પ્રોત્સાહન આપવા માટે બનાવવામાં આવી હતી. હકીકતમાં, સેપ્ટુઆજિન્ટનો વિકાસ એક ક્રમિક પ્રક્રિયા હતીઃ તેની શરૂઆત ઇ. સ. પૂર્વે ત્રીજી કે બીજી સદીમાં થઈ હતી, જ્યારે હિબ્રુ બાઇબલના પ્રથમ ભાગ તોરાહનો અનુવાદ કોઇને ગ્રીકમાં કરવામાં આવ્યો હતો. પછીની સદીમાં અન્ય પુસ્તકોનું પણ ભાષાંતર કરવામાં આવ્યું હતું. ગ્રીક બોલતા યહુદીઓ દ્વારા સેપ્ટુઆજિન્ટનો વ્યાપક ઉપયોગ થતો હતો. તે પછીના પ્રમાણિત હિબ્રુ બાઇબલથી સામગ્રીમાં કંઈક અંશે અલગ છે, જે મસોરેટિક ટેક્સ્ટ (એમ. ટી.) તરીકે ઓળખાય છે. પાછળથી, ખ્રિસ્તીઓ માટે, સેપ્ટ્યુએજિન્ટ કેથોલિક ચર્ચમાં જૂના કરારનું પ્રાપ્ત લખાણ અને તેના સિદ્ધાંતનો આધાર બની ગયું. જેરોમ દ્વારા લખાયેલ લેટિન વલ્ગેટ બાઇબલના તે પુસ્તકો માટે હિબ્રૂ પર આધારિત હતું જે યહુદી સિદ્ધાંતમાં સંરક્ષિત છે (જે મસોરેટિક લખાણમાં પ્રતિબિંબિત થાય છે), અને બાકીના માટે ગ્રીક લખાણ પર આધારિત હતું. અન્ય પ્રાચીન યહુદી અનુવાદો, જેમ કે અરામી ટાર્ગમ્સ, મસોરેટિક લખાણ સાથે નજીકથી સુસંગત છે, અને તમામ મધ્યયુગીન અને આધુનિક યહુદી અનુવાદો તેના પર આધારિત છે. ખ્રિસ્તી અનુવાદો પણ હિબ્રુ પર આધારિત હોય છે, જોકે કેટલાક સંપ્રદાયો સેપ્ટુઆજિન્ટને પસંદ કરે છે (અથવા બંનેમાંથી ભિન્ન વાંચનનો ઉલ્લેખ કરી શકે છે). આધુનિક લખાણની ટીકાનો સમાવેશ કરતા બાઇબલ અનુવાદો સામાન્ય રીતે મસોરેટિક લખાણથી શરૂ થાય છે, પરંતુ તમામ ઉપલબ્ધ પ્રાચીન સંસ્કરણોના સંભવિત પ્રકારોને પણ ધ્યાનમાં લે છે. ડ્યુટેરોકાનોનિકલ પુસ્તકોની ભાષાઓ ડ્યુટેરોકાનોનિકલ પુસ્તકો વિવિધ યહુદી અને ખ્રિસ્તી સંપ્રદાયો અનુસાર અલગ દરજ્જો ધરાવે છે, કેટલાક તેમને પ્રમાણભૂત માને છે, અન્ય લોકો અપ્રામાણિક માને છે. આ પુસ્તકો, જે મોટાભાગે ઇ. સ. પૂ. 300 અને ઇ. સ. પૂ. 300 ની વચ્ચે લખાયા હતા, વિવિધ કારણોસર વિવિધ લેખકો દ્વારા વિવિધ સમય, સ્થળો, સંદર્ભો અને ભાષાઓમાં લખાયા હતા. દરેક ડ્યુટેરોકાનોનિકલ્સ મૂળ કઈ ભાષાઓમાં લખવામાં આવી હતી તે અંગે વિદ્વાનો ચર્ચા કરવાનું ચાલુ રાખે છે. ઘણા સૌથી જૂના હયાત ગ્રંથો કોઇને ગ્રીકમાં છે, પરંતુ સેમિટિક ભાષાઓની લાક્ષણિકતાઓ દર્શાવે છે-સામાન્ય રીતે સેમિટિઝમ-જેમ કે હિબ્રુ, અરામી અથવા સિરિયાક, કેટલાક વિદ્વાનો એવી દલીલ કરે છે કે મૂળ લખાણ, હવે ખોવાઈ ગયું હોવા છતાં, ગ્રીકને બદલે સેમિટિક ભાષામાં લખાયેલું હોઈ શકે છે. અન્ય કિસ્સાઓમાં, ગ્રીક વધુ અસ્ખલિત લાગે છે અને તેને મૂળ ગણી શકાય. આ પુસ્તકોમાંના સૌથી નાના પુસ્તકોમાંથી એક, 2 એસ્દ્રાસ, હિબ્રુ, લેટિન અને ગ્રીક મૂળના સંભવિત મિશ્રણ સાથે જટિલ રચનાનો ઇતિહાસ ધરાવે છે. ખ્રિસ્તી નવા કરારના પુસ્તકો મૂળ ગ્રીકમાં, ખાસ કરીને કોઇને ગ્રીકમાં લખાયા હોવાનું વ્યાપકપણે માનવામાં આવે છે, તેમ છતાં કેટલાક લેખકોમાં ઘણીવાર હિબ્રુ અને અરામી લખાણોના અનુવાદોનો સમાવેશ થતો હતો. ચોક્કસપણે પૌલીન એપિસ્ટલ્સ ગ્રીક બોલતા પ્રેક્ષકો માટે ગ્રીકમાં લખવામાં આવ્યા હતા. વધુ વિગતો માટે ગ્રીક પ્રાધાન્યતા જુઓ. કોઇને ગ્રીક એ ગ્રીકનું લોકપ્રિય સ્વરૂપ હતું જે ઉત્તર-શાસ્ત્રીય પ્રાચીનકાળ (c.300 BC-AD 300) માં ઉભરી આવ્યું હતું, અને ગ્રીક ભાષાના ઇતિહાસમાં ત્રીજો સમયગાળો દર્શાવે છે. તેને એલેક્ઝાન્ડ્રિયન, હેલેનિસ્ટિક, કોમન અથવા ન્યૂ ટેસ્ટામેન્ટ ગ્રીક પણ કહેવામાં આવે છે. કેટલાક વિદ્વાનો માને છે કે ગ્રીક ન્યૂ ટેસ્ટામેન્ટના કેટલાક પુસ્તકો (ખાસ કરીને, મેથ્યુની ગોસ્પેલ) વાસ્તવમાં હિબ્રુ અથવા અરામી મૂળના અનુવાદો છે. આનું એક પ્રસિદ્ધ ઉદાહરણ જ્હોનની ગોસ્પેલની શરૂઆત છે, જે કેટલાક વિદ્વાનો અરામી સ્તોત્રનો ગ્રીક અનુવાદ હોવાની દલીલ કરે છે. આમાંથી, એક નાની સંખ્યા સિરિયાક પેશિત્તાને મૂળના પ્રતિનિધિ તરીકે સ્વીકારે છે. અરામી પ્રાધાન્યતા જુઓ. તેવી જ રીતે, કેટલાક પરંપરાગત રોમન કેથોલિક વિદ્વાનો માનતા હતા કે માર્કની ગોસ્પેલ મૂળ લેટિનમાં લખવામાં આવી હતી. જો કે, નવા કરારનો પ્રાપ્ત પાઠ ગ્રીક છે અને લગભગ તમામ અનુવાદો ગ્રીક પાઠ પર આધારિત છે. નોંધો સંદર્ભો ભાષાઓ હિબ્રુ બાઇબલની ભાષા ગ્રીક ભાષા અરામી ભાષાઓ