The Queen of Spades (story)
સ્પેડ્સની રાણી (સ્પેડ્સની રાણી) એલેક્ઝાન્ડર પુશ્કિન દ્વારા માનવ લોભ વિશે અલૌકિક તત્વો સાથેની ટૂંકી વાર્તા છે. પુશ્કિને આ વાર્તા 1833ની પાનખરમાં બોલ્ડિનોમાં લખી હતી અને તે સૌપ્રથમ માર્ચ 1834માં સાહિત્યિક સામયિકમાં પ્રકાશિત થઈ હતી. આ વાર્તાએ પ્યોત્ર ઇલિચ ચાઇકોવ્સ્કી દ્વારા ઓપેરા ધ ક્વીન ઓફ સ્પેડ્સ (1890), ફ્રોમેન્ટલ હેલેવી દ્વારા (1850) અને ફ્રાન્ઝ વોન સુપે દ્વારા (1864) માટે આધાર તરીકે સેવા આપી હતી અને અસંખ્ય ફિલ્મો આ વાર્તા પર આધારિત છે. હર્મન, એક વંશીય જર્મન, શાહી રશિયન સેનાના ઇજનેરોના અધિકારી છે. તે સતત અન્ય અધિકારીઓને જુગાર રમતા જુએ છે, પરંતુ ક્યારેય પોતે રમતા નથી. એક રાત્રે, ટોમ્સ્કી તેની દાદી, એક વૃદ્ધ કાઉન્ટેસ વિશે વાર્તા કહે છે. ઘણા વર્ષો પહેલા, ફ્રાન્સમાં, તેમણે ફારો ખાતે નસીબ ગુમાવ્યું હતું, અને પછી ત્રણ વિજેતા કાર્ડના રહસ્ય સાથે તેને પાછું જીત્યું હતું, જે તેમણે કુખ્યાત કાઉન્ટ ઓફ સેન્ટ જર્મેન પાસેથી શીખ્યા હતા. હર્મન રહસ્ય મેળવવા માટે ઓબ્સેસ્ડ થઈ જાય છે. કાઉન્ટેસ (જે હવે 87 વર્ષની છે) પાસે એક યુવાન વોર્ડ છે, જેનું નામ લિઝાવીતા ઇવાનોવના છે. હર્મન લિઝાવીતાને પ્રેમ પત્રો મોકલે છે, અને તેને ઘરમાં પ્રવેશવા દેવા માટે સમજાવે છે. ત્યાં હર્મન કાઉન્ટેસને અટકાવે છે, રહસ્યની માંગણી કરે છે. તે પહેલા તેને કહે છે કે વાર્તા એક મજાક હતી, પરંતુ હર્મન તેના પર વિશ્વાસ કરવાનો ઇનકાર કરે છે. તે તેની માંગણીઓનું પુનરાવર્તન કરે છે, પરંતુ તે બોલતી નથી. તે પિસ્તોલ ખેંચે છે અને તેને ધમકી આપે છે, અને વૃદ્ધ મહિલા ડરથી મૃત્યુ પામે છે. હર્મન પછી તે જ બિલ્ડિંગમાં લિઝાવીતાના એપાર્ટમેન્ટમાં ભાગી જાય છે. ત્યાં તે પોતાની પિસ્તોલથી કાઉન્ટેસને ડરાવીને મારી નાખવાની કબૂલાત કરે છે. તે એમ કહીને પોતાનો બચાવ કરે છે કે પિસ્તોલ ભરેલી નહોતી. તે લિઝાવીતાની મદદથી ઘરમાંથી ભાગી જાય છે, જે એ જાણીને નારાજ થાય છે કે તેના પ્રેમના વ્યવસાયો લોભ માટે માસ્ક હતા. હર્મન કાઉન્ટેસના અંતિમ સંસ્કારમાં હાજરી આપે છે, અને કાઉન્ટેસને શબપેટીમાં તેની આંખો ખોલતા અને તેને જોતા જોઈને ડરી જાય છે. તે રાત્રે પાછળથી, કાઉન્ટેસનું ભૂત દેખાય છે. ભૂત ગુપ્ત ત્રણ કાર્ડ્સ (ત્રણ, સાત, એસ) નું નામ આપે છે, તેને કહે છે કે તેણે દરરોજ રાત્રે માત્ર એક જ વાર રમવું જોઈએ અને પછી તેને લિઝાવીતા સાથે લગ્ન કરવાનો આદેશ આપે છે. હર્મન તેની આખી બચત ચેકાલિન્સ્કીના સલૂનમાં લઈ જાય છે, જ્યાં શ્રીમંત પુરુષો ઊંચા દાવ માટે ફારો પર જુગાર રમે છે. પહેલી રાત્રે, તે ત્રણેય પર દાવ લગાવે છે અને જીતે છે. બીજી રાત્રે, તે સાતમાં જીતે છે. ત્રીજી રાત્રે, તે પાસાનો પો પર દાવ લગાવે છે-પરંતુ જ્યારે કાર્ડ બતાવવામાં આવે છે, ત્યારે તેને ખબર પડે છે કે તેણે પાસાને બદલે સ્પેડ્સની રાણી પર દાવ લગાવ્યો છે, અને બધું ગુમાવે છે. જ્યારે રાણી તેની સામે આંખ મારતી દેખાય છે, ત્યારે તે વૃદ્ધ કાઉન્ટેસ સાથે તેની નોંધપાત્ર સામ્યતા જોઈને આશ્ચર્યચકિત થઈ જાય છે અને આતંકમાં ભાગી જાય છે. ટૂંકા નિષ્કર્ષમાં, પુશ્કિન લખે છે કે લિઝાવીતા કાઉન્ટેસના ભૂતપૂર્વ કારભારીના પુત્ર સાથે લગ્ન કરે છે, જે એક રાજ્ય અધિકારી છે જે સારો પગાર મેળવે છે. જોકે, હર્મન પાગલ થઈ જાય છે અને આશ્રય માટે પ્રતિબદ્ધ છે. તે ઓબુખોવ હોસ્પિટલમાં રૂમ 17 માં સ્થાપિત છે; તે કોઈ પ્રશ્નોના જવાબ આપતો નથી, પરંતુ માત્ર અસામાન્ય ઝડપી સાથે બૂમો પાડે છેઃ "ત્રણ, સાત, પાસું! ત્રણ, સાત, રાણી! વૃદ્ધ કાઉન્ટેસનું પાત્ર પ્રિન્સેસ નતાલ્યા પેટ્રોવના ગોલિત્સૈનાથી પ્રેરિત હતું, જેમણે પાંચ રશિયન સમ્રાટો માટે મહિલા-ઇન-વેઇટિંગ તરીકે સેવા આપી હતી અને જ્યારે પુશ્કિને "ધ ક્વીન ઓફ સ્પેડ્સ" લખ્યું ત્યારે તે 92 વર્ષની હતી. એક દંતકથા અનુસાર, ગોલિત્સૈના એક સફળ જુગારી હતી. જ્યારે તેના પૌત્રએ તાળીઓ વગાડતા નોંધપાત્ર રકમ ગુમાવી દીધી અને તેની પાસે પૈસા માટે ભીખ માંગવા આવ્યો, ત્યારે ગોલિત્સૈનાએ તેના બદલે તેને ત્રણ ગુપ્ત કાર્ડ જાહેર કર્યા જે કાઉન્ટ સેન્ટ-જર્મેને તેને પેરિસમાં બતાવ્યા હતા. જો કે, જ્યારે કાઉન્ટેસનું વાર્તામાં અવસાન થયું, ત્યારે ગોલિત્સૈના પુશ્કિનથી આગળ નીકળી ગઈ અને 97 વર્ષની વયે પહોંચી ગઈ. વિવેચકોએ એવી દલીલ કરી છે કે વાર્તામાં કાઉન્ટ સેન્ટ-જર્મેનનું ઐતિહાસિક મહત્વ છે. સેન્ટ-જર્મેન વાર્તાના નાયક હર્મનના નામ તરીકે કામ કરે છે. આ ઉપરાંત, ઐતિહાસિક સેન્ટ-જર્મેન હર્મન માટે પિતાની આકૃતિ, હર્મનના પાત્રની વિરોધાભાસી, અથવા કાઉન્ટેસની ભૂતપૂર્વ પ્રેમ હિતનું પ્રતિનિધિત્વ કરી શકે છે, જે હર્મનને ખોટા કાર્ડ પસંદ કરવા માટે પ્રેરિત કરીને તેના મૃત્યુનો બદલો લેવા માંગે છે. ફારોની પત્તાની રમત પણ પુશ્કિનની વાર્તામાં મહત્વની ભૂમિકા ભજવે છે. આ રમત વિજેતા કાર્ડ પર ખેલાડીની શરત લગાવીને રમવામાં આવે છે. વેપારી પછી કાર્ડ ફેરવવાનું શરૂ કરે છે, તેની ડાબી બાજુએ પ્રથમ ("સોડા" તરીકે ઓળખાય છે) બાળી નાખે છે. બીજું કાર્ડ તેની જમણી બાજુએ મુકવામાં આવે છે; આ પ્રથમ વિજેતા કાર્ડ છે. ત્રીજું કાર્ડ ડાબી બાજુએ હારતા કાર્ડ તરીકે મુકવામાં આવે છે. વેપારી કાર્ડ ફેરવવાનું ચાલુ રાખે છે, જ્યાં સુધી શરત જીતી ન જાય અથવા હારી ન જાય ત્યાં સુધી વારાફરતી થાંભલાઓ કરે છે. થીમ્સ રિયાલિટી વિ. અલૌકિક ફ્યોદોર ડોસ્તોવ્સ્કીના જણાવ્યા અનુસાર, પુશ્કિનની વાર્તા "અદભૂત કળાના શિખર" નું પ્રતિનિધિત્વ કરે છે. જ્યારે વાચકો એવું વિચારી શકે છે કે હર્મનને દેખાતી કાઉન્ટેસની દ્રષ્ટિ માત્ર એક ભૂત હતી, વાર્તાના અંતે, પુશ્કિને હજુ પણ કોઈ ચોક્કસ જવાબ આપ્યો નથી. વાચકોએ નક્કી કરવું જોઈએ કે શું કાઉન્ટેસ હર્મનના મનમાં માત્ર એક વાસ્તવિક ઉકેલ તરીકે દેખાઈ હતી, અથવા હર્મન અલૌકિક જગતમાં પ્રવેશી ચૂક્યો છે કે કેમ. ટીકાકારોએ લખાણમાં વિવિધ ક્રિપ્ટોગ્રાફિક સંકેતોનો ઉપયોગ કરીને આ પ્રશ્નનો જવાબ આપવાનો પ્રયાસ કર્યો છે. આ ટીકાકારો ત્રણ ઘટકો પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરે છેઃ ત્રણ, સાત અને પાસાની ઉત્પત્તિ; શું હર્મન ભૂતની દખલ વિના કાર્ડ્સને ઓળખી શક્યા હોત, અને છેલ્લા કાર્ડ સાથે હર્મનની ભૂલ માટે સંભવિત સ્પષ્ટતા. વિવિધ વિવેચકોએ હર્મનની અંતિમ ભૂલ અંગે વિરોધાભાસી અલૌકિક અથવા તર્કસંગત મંતવ્યો રજૂ કર્યા છે. વિવેચક ગેરી રોસેનશીલ્ડ દાવો કરે છે કે, કાર્ડ્સની ખોટી પસંદગી કરીને, હર્મેને ખરેખર યોગ્ય કામ કર્યું હતુંઃ જુગાર પ્રત્યે ઓબ્સેસ્ડ માણસ તરીકે, પૈસા જીતવાનો અર્થ એ થયો હોત કે તે ફરી ક્યારેય જુગાર રમી શક્યો ન હોત, અને તેથી તે ફરી ક્યારેય જીવ્યો ન હોત. નેથન રોઝન અને વિક્ટર વોનોગ્રાડોવ જેવા તર્કસંગત સ્પષ્ટતા ધરાવતા અન્ય વિવેચકો દાવો કરે છે કે હર્મેને કદાચ કાઉન્ટેસ કે જેણે તેને રહસ્ય આપ્યું હતું અને ક્વીન કાર્ડ વચ્ચેની સમાનતા જોઈ હશે, જે તેને ભૂલ કરવા તરફ દોરી જશે. આ સમજૂતી વાર્તામાં પુશ્કિનના અવતરણ પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરે છે કે "નૈતિક જગતમાં બે સ્થિર વિચારો હવે એક સાથે અસ્તિત્વમાં હોઈ શકતા નથી, સિવાય કે બે શરીર ભૌતિક જગતમાં એક જ સ્થાન પર કબજો કરી શકે". અહીં, હર્મન વાસ્તવિક કાર્ડ્સને કાઉન્ટેસથી અલગ કરી શકતા નથી જે તેમને પ્રગટ કરે છે, જેના કારણે તે આકસ્મિક રીતે પાસાને બદલે રાણીને પસંદ કરવા તરફ દોરી જાય છે. આ તર્કસંગત સમજૂતીઓથી વિપરીત, અન્ય વિવેચકો દાવો કરે છે કે હર્મેને અલૌકિકની દુનિયામાં પ્રવેશ કર્યો હતો અને હર્મેને તેને પસંદ કર્યા પછી કાર્ડ ખરેખર બદલાઈ ગયું હતું. આ સમજૂતીઓ એવી દલીલ કરે છે કે કાઉન્ટેસે તેના મૃત્યુ માટે હર્મન પર બદલો માંગ્યો હતો. વિવેચક સર્ગેઇ ડેવિડોવ દલીલ કરે છે કે, કાઉન્ટેસને શંકા હતી કે હર્મન ખરેખર લિઝાવીતા સાથે લગ્ન કરશે-એક છૂટછાટ જે તેણે રહસ્ય મેળવવા માટે કરી હતી-તેના ભૂતથી કાર્ડ્સમાં જાદુઈ પરિવર્તન થયું જે હર્મનના પતન તરફ દોરી ગયું. પુશ્કિનની વાર્તા કહેવાનું "વાર્તાઓ કહેવાનું" કાર્ય માનવામાં આવે છે. હર્મન, જે વાર્તાના સંદર્ભમાં એક લેખક છે, એક રીતે જુગારની પરિસ્થિતિ સ્થાપિત કરીને પોતાનું ભાગ્ય લખવાનો પ્રયાસ કરે છે જેમાં તેને જીતવાની ખાતરી આપવામાં આવે છે. આ દૃશ્યને સ્થાપિત કરવા માટે હર્મનની પ્રેરણાઓ પણ મુખ્યત્વે ગપસપ અથવા તેના પરિચિતોના મોંઢામાંથી આવે છે. એવું લાગે છે કે જાણે તે અન્ય લોકો દ્વારા કહેવાતી વાર્તામાં સેટ છે, અને પોતાનું લખવા માટે પ્રેરણા અનુભવે છે. ધ ક્વીન ઓફ સ્પેડ્સનું વાંચન એવું માને છે કે વાર્તા જર્મનની રશિયન રૂઢિચુસ્તતા દર્શાવે છે, જે એક ઠંડા અને ગણતરી કરનાર વ્યક્તિ છે જે સંપત્તિ એકઠી કરવા તરફ વળેલું છે. એવરિસ રોસેનશીલ્ડ પુશ્કિનની ક્વીન ઓફ સ્પેડ્સને "જુગાર અને લોભની શાશ્વત વાર્તા" તરીકે વર્ણવે છે. વાર્તામાં, કાઉન્ટેસ તેને કાર્ડ્સ પર પોતાનું રહસ્ય આપે તે પહેલાં જ હર્મન જુગારથી ઓબ્સેસ્ડ થઈ જાય છે. વિવેચક નાથન રોઝનના જણાવ્યા અનુસાર, વાર્તાના અંતે હર્મનની જીવલેણ ભૂલ એ આત્મ-સજાનું કાર્ય છેઃ હર્મન તેના ભ્રષ્ટ આત્માના લોભ માટે પોતાને સજા કરે છે. તેના જુગારના જુસ્સાના સ્વરૂપમાં આ લોભ ઉપરાંત, હર્મનનો લોભ લિઝાવીતા અને કાઉન્ટેસ સાથેના તેના વ્યવહારમાં પ્રગટ થાય છે. તે ક્ષણથી જ્યારે તે પ્રથમ વખત તેના પર નજર રાખે છે, હર્મન કાઉન્ટેસ અને તેણીના જુગારના રહસ્યો સુધી પહોંચવા માટે લિઝાવેટા અને તેણીની "ઇજાગ્રસ્ત નિર્દોષતા" ને હેરફેર કરે છે; જો કે, જ્યારે હર્મન કાઉન્ટેસના રૂમમાં અતિક્રમણ કરે છે અને તેણીના મૃત્યુનું કારણ બને છે ત્યારે હર્મનની "ક્લાઇમેક્ટિક બેડરૂમના દ્રશ્યમાં દુષ્ટતા સંપૂર્ણપણે પ્રગટ થાય છે". શૈલી પુશ્કિન વાર્તાકારની વિશ્વસનીયતા પર સવાલ ઉઠાવવા અને કાર્યની શૈલીને સમજવા માટે સમગ્ર વાર્તામાં મેટાપોએટિક ક્ષણોનો ઉપયોગ કરે છે. આ મેટાપોટિક ક્ષણો આંતરિક રીતે વાર્તાઓ સાથે સંકળાયેલી વાર્તાનો સંદર્ભ આપે છે. આનું એક સ્પષ્ટ ઉદાહરણ કાઉન્ટેસના ભૂતિયા સ્વરૂપ સાથે હર્મનના એન્કાઉન્ટર પછી થાય છે. તેણીના ગયા પછી, હર્મન તરત જ તેની દ્રષ્ટિ લખે છે, તેને કાગળ પર રેકોર્ડ કરે છે અને ધ ક્વીન ઓફ સ્પેડ્સની મોટી વાર્તામાં એક નાની વાર્તા લખે છે. બીજું ઉદાહરણ એ છે કે જ્યારે ટોમ્સ્કી અને તેની દાદી રશિયન નવલકથામાં પરંપરાગત પ્લોટ રેખાઓ વિશે વાત કરે છે, જેમાં તેની દાદી અસ્તિત્વને નકારે છે. અનુકૂલન ધ ક્વીન ઓફ સ્પેડ્સનું સૌથી નોંધપાત્ર રૂપાંતરણ એ એનાટોલે ડી ગ્રુનવાલ્ડ દ્વારા નિર્મિત ફિલ્મ હતી જે 1949માં પૂર્ણ થઈ હતી. કાઉન્ટેસે ત્રણ વિજેતા કાર્ડનું રહસ્ય કેવી રીતે મેળવ્યું તે વિશેની બેકસ્ટોરીનું ચિત્રણ જેવા થોડા તફાવતો સાથે મૂળ વાર્તા પ્રત્યેની તેની વફાદારી માટે આ ફિલ્મ ઓળખાય છે. આ ફિલ્મનું નિર્દેશન થોરોલ્ડ ડિકિન્સન દ્વારા કરવામાં આવ્યું હતું. તેને વ્યાપક વિવેચકોની પ્રશંસા મળી હતી અને શ્રેષ્ઠ બ્રિટિશ ફિલ્મ માટે બાફ્ટા પુરસ્કાર માટે નામાંકિત કરવામાં આવી હતી. પુશ્કિનની વાર્તાને ઘણી વખત બહુવિધ માધ્યમોમાં રૂપાંતરિત કરવામાં આવી છે. આમાં શામેલ છેઃ ફ્રાન્ઝ વોન સુપે દ્વારા 1864 ની જર્મન ઓપેરેટા રશિયન સંગીતકાર પ્યોત્ર ઇલિચ ચાઇકોવ્સ્કી દ્વારા 1890 ની ઓપેરા પ્યોત્ર ચાર્ડિનિન દ્વારા નિર્દેશિત 1910 ની રશિયન મૂંગી ટૂંકી ફિલ્મ એક 1916 ની રશિયન મૂંગી ફિલ્મ યાકોવ પ્રોટાઝાનોવ દ્વારા નિર્દેશિત એક 1927 ની જર્મન મૂંગી ફિલ્મ 1949 ની બ્રિટીશ ફિલ્મ ધ ક્વીન ઓફ સ્પેડ્સ એનાટોલે ડી ગ્રુનવાલ્ડ દ્વારા નિર્મિત એક 1960 ની સોવિયેત ફિલ્મ રોમન ટિખોમિરોવ દ્વારા નિર્દેશિત એક 1982 ની સોવિયેત ફિલ્મ આઇગોર માસ્લેનીકોવ દ્વારા 1988 ની સોવિયેત ફિલ્મ આ. ત્રણ વિશ્વાસપાત્ર કાર્ડ્સ એલેક્ઝાન્ડર ઓર્લોવ દ્વારા વાર્તા પણ રેડિયો માટે સ્વીકારવામાં આવી છે, જેમાં નીચેનાનો સમાવેશ થાય છેઃ 9 નવેમ્બર 1947 ના એપિસોડમાં મિસ્ટ્રી ઇન ધ એર, જેમાં પીટર લોરે હર્મન તરીકે અભિનય કર્યો હતો. 1997માં ગ્રેગ વાઈસ અને અમાન્ડા રૂટ સાથે આફ્ટરનૂન ડ્રામા શ્રેણી માટે બીબીસી રેડિયો 4નું રૂપાંતરણ. સંદર્ભો 21. ગંદકીનું પારણું. "લોર્ડ અબોર્શન", મિડિયન (2000). © યુનિવર્સલ મ્યુઝિક પબ્લિશિંગ ગ્રૂપ. બાહ્ય કડીઓ રશિયન વર્ચ્યુઅલ લાઈબ્રેરી "ધ ક્વીન ઓફ સ્પેડ્સ" પર ઉપલબ્ધ છે, અનુવાદ. રોઝમેરી એડમંડ્સ દ્વારા (અંગ્રેજી ઉપશીર્ષકો) 1834 ટૂંકી વાર્તાઓ ફિલ્મોમાં રૂપાંતરિત ટૂંકી વાર્તાઓ એલેક્ઝાન્ડર પુશ્કિન નવલકથાઓ ઓપેરામાં કાલ્પનિક ટૂંકી વાર્તાઓમાં રૂપાંતરિત