The Satire of the Trades
વેપારનું વ્યંગ, જેને ખેતીની સૂચના પણ કહેવામાં આવે છે, તે પ્રાચીન ઇજિપ્તીયન સાહિત્યનું ઉપદેશાત્મક કાર્ય છે. તે એક સૂચનાનું સ્વરૂપ લે છે અને તે સિલેના ખેતી નામના લેખક દ્વારા તેમના પુત્ર પેપી માટે રચવામાં આવ્યું હતું. અન્ય વ્યવસાયોમાં અનુભવાતી કઠોરતા પર ટિપ્પણી કરતી વખતે વ્યંગ એક લેખકની કારકિર્દીની પ્રશંસા કરે છે. દસ્તાવેજમાં કામદારોને થાકેલા હાથ હોવાનું અને નબળી સ્થિતિમાં જીવતા હોવાનું વર્ણવવામાં આવ્યું છે. આ નબળું જીવનધોરણ એક લેખકના જીવન સાથે જોડાયેલું છે, જેની નોકરી "કોઈપણ વ્યવસાય કરતાં મોટી" છે. લખાણ વ્યંગાત્મક છે કે નહીં તે અંગે ઇજિપ્તશાસ્ત્રીઓ અસંમત છે. આ જ ખેતીએ કદાચ આમેનેમહાટની સૂચનાઓની રચના કરી હશે, પરંતુ આ અસ્પષ્ટ છે. સંપૂર્ણ દસ્તાવેજ બ્રિટિશ મ્યુઝિયમ (મ્યુઝિયમ નંબર EA10182,11) ખાતે પેપિરસ સેલિયર II પર અસ્તિત્વ ધરાવે છે, પરંતુ તે અત્યંત દૂષિત છે. સંખ્યાબંધ ટુકડાઓ બ્રિટિશ મ્યુઝિયમ, લૂવર, મોર્ગન લાઇબ્રેરી અને મ્યુઝિયમ અને અન્ય સંસ્થાઓમાં રાખવામાં આવ્યા છે. આ સૂચનાનો સંદર્ભ બેન સિરા દ્વારા સિરાક 38:24-39:11 ખાતે સિરાકના ડ્યુટેરોકાનોનિકલ બુકમાં આપવામાં આવ્યો છે. સ્ત્રોતો વ્યંગ વિવિધ પપાયરી, લેખન બોર્ડ અને ઓસ્ટ્રાકા પર ટકી રહે છે. આ લખાણના વિપુલ પુરાવા સામાન્ય રીતે લેખકીય શાળાઓમાં તેની નકલ કરવામાં આવે છે. બચી ગયેલી ઘણી નકલોમાં મહત્વાકાંક્ષી લેખકો દ્વારા નબળી નકલને કારણે અસંખ્ય ભૂલો છે. વોલ્ફગેંગ હેલ્કનું ભાષાંતર સૌથી વર્તમાન અને સૌથી વધુ વપરાયેલું છે. દસ્તાવેજનું નામ ગેસ્ટન માસ્પેરો દ્વારા આપવામાં આવ્યું હતું. ઇજિપ્તના મધ્ય સામ્રાજ્ય દરમિયાન લખાયેલું વર્ણન, આ લખાણ ખેતી નામના માણસ દ્વારા તેના પુત્ર પેપીને લેખક બનવાની યોગ્યતાઓ પર એક લાંબુ ભાષણ રજૂ કરે છે. ખેતી તેના પુત્રને કહે છે કે તેણે "એક માણસને તેની મહેનત માટે પકડાતો" જોયો છે અને સામાન્ય લોકોને "હિંસક મારઝૂડ" થી પીડાતા જોયા છે. પેપીને કહેવામાં આવે છે કે તે તેના હૃદયને લેખન તરફ નિર્દેશિત કરીને આને ટાળી શકે છે. ધ સેટરનો મોટાભાગનો ભાગ અતિશયોક્તિપૂર્ણ રીતે કામની અન્ય રેખાઓમાં અનિચ્છનીયતા અને મહેનતનું વર્ણન કરે છે. ખેતી તેના પુત્રને કારીગરો, મિસ્ત્રીઓ, કુંભારો અને અન્ય ઘણા વ્યવસાયો દ્વારા સહન કરવામાં આવતી મુશ્કેલીઓ વિશે ચેતવણી આપે છે. "દિવાલોના નિર્માતા" ના જીવનનું વર્ણન કરતો નીચેનો અંશ વ્યંગના મધ્ય ભાગનું પ્રતિનિધિત્વ કરે છેઃ "તેનું આવરણ માત્ર ચીંથરા છે અને તેની પાછળનું વિશ્રામગૃહ છે. છીણી ચલાવવાથી તેના હાથ મરી ગયા છે, અને દરેક માપ ખોટો છે; તે પોતાની આંગળીઓથી પોતાનું ભોજન ખાય છે અને દિવસમાં એકવાર ધોઈ નાખે છે "ખેતી પેપીએ લેખક શાળામાં કેવી રીતે વર્તવું જોઈએ તે અંગે સૂચનો આપવા આગળ વધે છે. પેપીને "ગંભીર બનવું", "ખરાબ ખ્યાતિના સ્થળો ટાળવા" અને "ઘણી વસ્તુઓનો અભ્યાસ" કરવાનું કહેવામાં આવે છે. બંધ કરતા પહેલા, ખેતી ફરી એકવાર લેખકની ફરજોની પ્રશંસા કરે છે અને પછી પેપીએ શરૂ કરેલા કારકિર્દીના માર્ગની ઉજવણી કરે છે. સ્ક્રિબલ સ્કૂલોમાં વ્યંગનો ઉપયોગ વેપારનું વ્યંગ એ "સ્કૂલબોય ટેક્સ્ટ" છે, જેનો અર્થ થાય છે કે તેનો ઉપયોગ યુવાન લેખકોને વ્યવસાય માટે જરૂરી મૂલ્યો અને કાર્યો શીખવવા માટે કરવામાં આવતો હતો. તાલીમમાં લેખકોએ શિક્ષણશાસ્ત્રની પદ્ધતિ તરીકે લખાણમાંથી ફકરાઓ યાદ રાખવા અને લખવાની અપેક્ષા રાખવામાં આવતી હતી. બે અલગ અલગ હાથથી લખાયેલું 'ધ સેટર' નું હયાત ઓસ્ટ્રાકન, એક કુશળ અને એક કલાપ્રેમી, લેખકોને કેવી રીતે શીખવવામાં આવતું હતું તેની સમજ આપે છે. એક અનુભવી લેખક લખાણનો એક ભાગ અને બીજા ભાગની શરૂઆત લખશે. તાલીમમાં લેખક જ્યાં તેના શિક્ષકે છોડ્યું હતું ત્યાંથી તે ઉપાડતો અને અધૂરું શ્લોક પૂર્ણ કરતો. આ સ્મૃતિ અને લેખન બંનેની કસોટી હતી. રામસાઇડ સમયગાળા દરમિયાન થેબન લેખકોની શાળાઓમાં સૌથી વધુ નકલ કરાયેલા ગ્રંથોમાં વ્યંગનો સમાવેશ થતો હતો. ગેસ્ટન માસ્પેરો દ્વારા વ્યંગ ડેસ મેટિયર્સ નામ આપવામાં આવ્યું ત્યારથી, આ કાર્યને સામાન્ય રીતે વક્રોક્તિ તરીકે સમજવામાં આવે છે. તેમ છતાં, કેટલાક ઇજિપ્તશાસ્ત્રીઓ આ વર્ગીકરણનો વિરોધ કરે છે. ક્રિસ રોલસ્ટન દલીલ કરે છે કે લખાણને "લેખકીય પ્રચાર" તરીકે સમજવું જોઈએ. તેઓ સૂચવે છે કે લેખનનો હેતુ વાસ્તવિક લેખકીય મંતવ્યો દર્શાવવાનો ન હતો, પરંતુ યુવાન પુરુષોને વ્યવસાયમાં લલચાવવા અને જાળવી રાખવા માટે અતિશયોક્તિભર્યા અને રમૂજી બંને હતા. વોલ્ફગેંગ હેલ્ક રોલસ્ટન સાથે સંમત થાય છે કે તે વક્રોક્તિ નથી. મિરિયમ લિચથિમનો મત છે કે આ કૃતિ ખરેખર વ્યંગાત્મક છે. લિચથિમ દલીલ કરે છે કે "અતિશયોક્તિ અને સ્વરની હળવાશ" વ્યંગાત્મક ઉદ્દેશ સૂચવે છે. વધુમાં, લિચથિમનું માનવું છે કે જો આ કામ વ્યંગાત્મક ન હોય, તો તે મજૂરો પ્રત્યેનો લેખકીય તિરસ્કાર દર્શાવશે. આ પતાહહોટેપની સૂચના અને ધ લોયલિસ્ટ ટીચિંગ જેવા અન્ય ઉપદેશોને ધ્યાનમાં રાખીને હશે, જે બંને શારીરિક કામદારો માટે આદરની માંગ કરતા હતા. વિલિયમ કે. સિમ્પસન સૂચવે છે કે લેખન વ્યંગની પરંપરામાં નથી, તેમ છતાં તેમાં તેના તત્વો છે. સંદર્ભો એમ. લિચથિમ, પ્રાચીન ઇજિપ્તીયન સાહિત્ય, વોલ્યુમ I, 1973, pp. 184-193 એસ. ક્વિર્કે, ઇજિપ્તીયન સાહિત્ય 1800 BC, પ્રશ્નો અને વાંચન, લંડન 2004, pp. 121-126 બાહ્ય કડીઓ ધ સેટર ઓફ ધ ટ્રેડ્સ હેલ્કના લખાણના અનુવાદનો અંગ્રેજી અનુવાદ. ફૂટનોટ્સ ટ્રેડ્સના વ્યંગ બ્રિટિશ મ્યુઝિયમમાં પ્રાચીન ઇજિપ્તની વસ્તુઓ Museo Egizio વ્યંગાત્મક કૃતિઓ