Round Heads and Pointed Heads
રાઉન્ડ હેડ્સ એન્ડ પોઇન્ટેડ હેડ્સ () એ જર્મન નાટ્યકાર બેર્ટોલ્ટ બ્રેક્ટ દ્વારા માર્ગારેટ સ્ટેફિન, એમિલ બુરી, એલિઝાબેથ હોપ્ટમેન અને સંગીતકાર હેન્સ ઇઝલરના સહયોગથી લખાયેલ એક મહાકાવ્ય દૃષ્ટાંત નાટક છે. આ નાટકનું ઉપશીર્ષક મની કોલ્સ ટુ મની છે અને તેના લેખકો તેને "ભયાનક વાર્તા" તરીકે વર્ણવે છે. આ નાટક યાહૂ નામના કાલ્પનિક દેશ વિશે એક વ્યંગાત્મક નાઝી વિરોધી દૃષ્ટાંત છે, જેમાં શાસકો ગોળ માથાવાળા લોકોને તીક્ષ્ણ માથાવાળા લોકો સામે ગોઠવીને તેમનું નિયંત્રણ જાળવી રાખે છે, જેથી તેમના વિરોધી વર્ગ સંબંધો માટે વંશીય સંબંધોને બદલે છે. આ નાટક ગદ્ય અને ખાલી શ્લોકમાં 11 દ્રશ્યો અને 13 ગીતોથી બનેલું છે. આ સમયગાળાના બ્રેક્ટના અન્ય નાટકોથી વિપરીત, ધ મધર, રાઉન્ડ હેડ્સ અને પોઇન્ટેડ હેડ્સ વ્યાપક પ્રેક્ષકોને સંબોધવામાં આવ્યા હતા, બ્રેક્ટે સૂચવ્યું હતું અને "શુદ્ધ મનોરંજનની વિચારણાઓ" ને ધ્યાનમાં લીધી હતી. 1936માં લખાયેલા આ નાટક પર બ્રેખ્તની નોંધો, તેમના પોતાના "બિન-એરિસ્ટોટેલિયન" નાટકમાં તેમના "અપરિચિત" સિદ્ધાંતનો સૌથી પહેલો સૈદ્ધાંતિક ઉપયોગ ધરાવે છે. ઇતિહાસ થિયેટર અને ફિલ્મ નિર્દેશક લુડવિગ બર્જરના સૂચન પર, આ નાટકની પ્રથમ કલ્પના નવેમ્બર 1931માં શેક્સપીયરના મેઝર ફોર મેઝર ફોર ધ યંગ એક્ટર્સ ગ્રૂપના રૂપાંતરણ તરીકે કરવામાં આવી હતી, જેનું જાન્યુઆરી 1932માં બર્લિન વોક્સબુહને ખાતે પ્રીમિયર કરવામાં આવશે. બ્રેક્ટે આ નાટકને શેક્સપીયરનું સૌથી દાર્શનિક અને પ્રગતિશીલ કાર્ય ગણાવ્યું હતું, જેમાં એવી દલીલ કરવામાં આવી હતી કે "સત્તાના હોદ્દા પર બેઠેલા લોકોએ તેમના વિષયોને એવા નૈતિક વલણની માંગ ન કરવી જોઈએ જે તેઓ પોતાને અપનાવી ન શકે". બ્રેખ્તના નાટક ધ મધર માટે રિહર્સલ તેમને ડિસેમ્બરમાં રાઉન્ડ હેડ્સ પ્રોજેક્ટ વિકસાવવાથી વિચલિત કર્યા હતા અને જાન્યુઆરીમાં તેનું આયોજિત નિર્માણ સાકાર થવામાં નિષ્ફળ રહ્યું હતું, પરંતુ બ્રેખ્ત અને તેમના સહયોગીઓ 1932 દરમિયાન તેના વિકાસમાં પાછા ફર્યા હતા. આ નાટક 1934માં કોપનહેગનમાં પર નુટઝોનના નિર્દેશન હેઠળ આયોજિત નિર્માણની તૈયારીમાં ફરીથી લખવામાં આવ્યું હતું, જેને સેન્સરશીપના ભયથી અટકાવવામાં આવ્યું હતું. 1936માં તેના પ્રથમ પ્રદર્શનના પ્રકાશમાં ફરીથી લખાયા પછી, આ નાટક 1938માં જર્મનમાં પ્રકાશિત થયું હતું. તે તારીખ પછી બ્રેખ્ત આ નાટકમાં પરત ફર્યા ન હતા, જોકે તેમણે 1955ના તેમના સંગ્રહિત કાર્યોમાં તેનો સમાવેશ કર્યો હતો. 1933માં નાઝી જર્મનીમાંથી દેશનિકાલમાં ગયા પછી, બ્રેક્ટે આ નાટક સોવિયેત નાટ્યકાર સર્ગેઇ ટ્રેટ્યકોવને મોકલ્યું અને તેને પેરિસ, લંડન, ન્યૂયોર્ક અને પ્રાગના થિયેટરોમાં રજૂ કર્યું. ઇર્વિન પિસ્કેટરએ 1935-36 દરમિયાન મોસ્કોમાં ઘણી વખત આ નાટકનું નિર્દેશન કરવાનું વિચાર્યું હતું. સેન્સરશીપના ભયને કારણે 1934માં કોપનહેગનમાં પર નુટઝોનના નિર્દેશન હેઠળ આયોજિત નિર્માણ અટકાવવામાં આવ્યું હતું. આ નાટકને આખરે બે વર્ષ પછી ડેનિશ ભાષાના નિર્માણમાં તેનું પ્રથમ પ્રદર્શન મળ્યું, જેને રુથ બર્લાઉએ ઉશ્કેર્યું હતું. તે 4 નવેમ્બર 1936ના રોજ નટ્ઝોનના નિર્દેશન હેઠળ રિડર્સાલેન થિયેટર (220 બેઠકો ધરાવતું સ્થળ) ખાતે શરૂ થયું હતું. નીલ્સ બિંગે મકાનમાલિકની ભૂમિકા ભજવી હતી, લુલુ ઝિગલર (નટ્ઝોનની પત્ની) એ નન્ના કાલાસની ભૂમિકા ભજવી હતી, જ્યારે ઇસબેલાની ભૂમિકા એસ્ટ્રિડ શ્મેહલ દ્વારા ભજવવામાં આવી હતી. અમેરિકન ડિઝાઈનર મોર્ડેકાઈ ગોરેલિકના વિચારો પર આધારિત, સ્વેન્ડ જોહાનસેને સેટની રચના કરી હતી. ટીકાત્મક પ્રતિસાદ મિશ્ર હતો. બ્રેખ્ત આનાથી નારાજ ન હતા-તેમણે કેટલાક વર્ષો પછી ટિપ્પણી કરી હતી કે તેમણે કેટલાક લોકોને તે જ દ્રશ્ય પર રડતા જોયા હતા જેના પર અન્ય લોકો હસતા હતા, "અને હું બંનેથી સંતુષ્ટ હતો". બ્રેક્ટે વિચાર્યું કે તે અત્યાર સુધીની "તેમની શ્રેષ્ઠ રચનાઓમાંની એક" હતી, જ્યારે તેણે સ્થાનિક ફાશીવાદીઓ તરફથી વિરોધનું તોફાન ઉશ્કેર્યું હતું. આ ફિલ્મ 21 પ્રદર્શન સુધી ચાલી હતી. આ નાટકને 1948માં ડ્રેસ્ડેનમાં તેનું જર્મન પ્રીમિયર મળ્યું હતું. બર્લિને નવેમ્બર 1983માં પૂર્વમાં એલેક્ઝાન્ડર લેંગ દ્વારા નિર્દેશિત ડ્યુઇશ થિયેટરમાં અને દોઢ વર્ષ પછી પશ્ચિમમાં થિયેટરમાનુફક્તુરમાં તેનું નિર્માણ જોયું હતું. મેનફ્રેડ કાર્ગેએ 1993માં વિયેનામાં એકેડેમીએથીએટર ખાતે નિર્માણનું નિર્દેશન કર્યું હતું. બ્રેખ્તની પોતાની કંપની, બર્લિનર એન્સેમ્બલએ 1998માં આ નાટકનું મંચન કર્યું હતું. પ્રથમ યુ. એસ. પ્રોડક્શનનું નિર્દેશન 1971માં કેલિફોર્નિયામાં એન્ડી ડો દ્વારા કરવામાં આવ્યું હતું, જેમાં હેન્સ ઇઝલર દ્વારા 2 ગીતો માટે સંગીત હતું અને બાકીના લ્યુસી કૂલીજ દ્વારા હતા. ધ રાઉન્ડહેડ્સ એન્ડ ધ પોઇન્ટેહેડ્સ અથવા ધ રિચ વર્ક પાવરફુલી વેલ ટુગેધર (ધ રિસ્લી રિવ્યૂ ઓફ રિવ્યૂઝ દ્વારા પ્રકાશિત) શીર્ષક હેઠળ, લિયોનાર્ડ લેહરમેને (ગેસા વાલ્ક સાથે) ભાષાંતર કર્યું, (બિલ કેસલમેન સાથે) અનુકૂલન કર્યું અને નવેમ્બર 1973માં કોર્નેલ ખાતે મૂળ ઓર્કેસ્ટ્રેશનમાં ઇઝલરના તમામ 14 ગીતો (ઉપરાંત લેહરમેન દ્વારા આનુષંગિક સંગીત) સાથે પ્રથમ યુએસ પ્રોડક્શનનું આયોજન કર્યું. 1998માં, હેન્સ ઇઝલર સેન્ટેનિયલ માટે, લેહરમેને મેનહટનના વેસ્ટ પાર્ક ચર્ચમાં પિયાનો અને વર્ણન સાથે માત્ર ગીતોના 6 ગાયકો સાથે કોન્સર્ટ વર્ઝન રજૂ કર્યું હતું. આ માત્ર 6 ગાયકો સાથે ભાગ રજૂ કરવાની સંભાવના અંગે બ્રેક્ટે લખેલી નોંધને અનુરૂપ હતું. એરિક બેન્ટલી, જે હાજર હતા, તેમણે ટિપ્પણી કરી હતી કે કદાચ આ નાટક રજૂ કરવાની શ્રેષ્ઠ રીત હતી, કારણ કે સંગીત તેનું સૌથી મજબૂત તત્વ છે. 1981ના ઉનાળામાં, બિલ કેસલમેન દ્વારા પ્રશિક્ષિત, વિદ્યાર્થીઓએ માર્થા શ્લેમના નિર્દેશન હેઠળ એસ્પેન ફેસ્ટિવલમાં લેહરમેન દ્વારા અનુવાદિત ગીતના અંશો રજૂ કર્યા હતા. માઈકલ ફીનગોલ્ડના નવા અનુવાદમાંથી 1985માં ન્યૂયોર્ક શહેરમાં ઓફ-બ્રોડવે પ્રોડક્શન શરૂ કરવામાં આવ્યું હતું. ફીનગોલ્ડ અનુવાદએ અનસીવિલ વોર્સઃ મૂવિંગ વિથ બ્રેક્ટ એન્ડ ઇઝલરના આધાર તરીકે પણ કામ કર્યું હતું, જે ડેવિડ ગોર્ડન દ્વારા રચિત અને નિર્દેશિત નાટકનું રૂપાંતરણ હતું. ઘણા વર્ષોના વિકાસ પછી, કોર્નેલ યુનિવર્સિટી ખાતે વર્કશોપ સહિત, જેમાં એન. ગોલ્ડ-વર્શૉયલ અનુવાદનો ઉપયોગ કરવામાં આવ્યો હતો, તેનું સત્તાવાર રીતે માર્ચ 2009માં મિનેપોલિસમાં વૉકર આર્ટ સેન્ટર ખાતે પ્રીમિયર કરવામાં આવ્યું હતું, અને ત્યારબાદ ન્યુ યોર્ક સિટીમાં ધ કિચન ખાતે અને મોન્ટક્લેયર સ્ટેટ યુનિવર્સિટીના એલેક્ઝાન્ડર કેસર થિયેટર ખાતે તેનું પ્રદર્શન કરવામાં આવ્યું હતું. ગોર્ડનની રચનામાં પિયાનો, પંપ ઓર્ગન, એકોર્ડિયન અને યુકુલેલે પર ગિના લીશમેન દ્વારા રજૂ કરાયેલા મૂળ ઇઝલર ગીતોમાંથી એક સિવાયના તમામ ગીતોનો ઉપયોગ કરવામાં આવ્યો હતો. આ ટુકડાને ગોર્ડન દ્વારા 2014 માં ફિલાડેલ્ફિયામાં એક વર્કશોપમાં ફરીથી શોધવામાં આવ્યો હતો. લોકપ્રિય સંસ્કૃતિમાં એનિમેટેડ સાયન્સ ફિક્શન ટીવી શ્રેણી રિક એન્ડ મોર્ટીના "ઓટો ઇરોટિક એસિમિલેશન" એપિસોડનું પ્રથમ પ્રસારણ 9 ઓગસ્ટ, 2015ના રોજ કાર્ટૂન નેટવર્કના એડલ્ટ સ્વિમ પ્રોગ્રામિંગ બ્લોક પર થયું હતું, જેમાં એલિયન્સની બે જાતિઓ વચ્ચે યુદ્ધ દર્શાવવામાં આવ્યું છે, જે બરાબર એકસરખા દેખાય છે, સિવાય કે એકમાં કેન્દ્રિત રિંગ્સ સાથે સપાટ સ્તનની ડીંટી હોય છે જ્યારે બીજામાં શંકુ આકારના સ્તનની ડીંટી હોય છે. સંદર્ભો ગ્રંથસૂચિ નોંધે છે બ્રેખ્ત, બેર્ટોલ્ટ. 1964 માં. બ્રેક્ટ ઓન થિયેટરઃ ધ ડેવલપમેન્ટ ઓફ એન એસ્થેટિક. એડ. અને ટ્રાન્સ. જ્હોન વિલેટ. બ્રિટિશ આવૃત્તિ. લંડનઃ મેથ્યુએન. . યુએસએ આવૃત્તિ. ન્યૂ યોર્કઃ હિલ અને વાંગ. . બ્રેખ્ત, બેર્ટોલ્ટ. 2001 રાઉન્ડ હેડ્સ અને પોઇન્ટેડ હેડ્સ. ઇન કુહ્ન એન્ડ વિલેટ (2001,1-114). ઇવેન, ફ્રેડરિક. 1967 માં. બર્ટોલ્ટ બ્રેખ્તઃ તેમનું જીવન, તેમની કળા અને તેમનો સમય. લંડનઃ કાલ્ડર. . કુહ્ન, ટોમ અને જ્હોન વિલેટ, આવૃત્તિઓ. 2001. સંગ્રહિત નાટકોઃ ચાર. બેર્ટોલ્ટ બ્રેક્ટ દ્વારા. બેર્ટોલ્ટ બ્રેખ્તઃ નાટકો, કવિતાઓ, ગદ્ય સર. લંડનઃ મેથ્યુએન. . થોમસન, પીટર અને ગ્લેનડેર સૅક્સ, આવૃત્તિઓ. 1994. કેમ્બ્રિજ કમ્પેનિયન ટુ બ્રેક્ટ. કેમ્બ્રિજ કમ્પેનિયન્સ ટુ લિટરેચર સર. કેમ્બ્રિજઃ કેમ્બ્રિજ યુનિવર્સિટી પ્રેસ. . વિલેટ, જ્હોન. 1959. ધ થિયેટર ઓફ બેર્ટોલ્ટ બ્રેખ્તઃ એ સ્ટડી ફ્રોમ એઇટ એસ્પેક્ટ્સ. ગૂગલ બુક્સ વિલેટ, જ્હોન પર બીજું ed.page 41. 1967 માં. ધ થિયેટર ઓફ બેર્ટોલ્ટ બ્રેખ્તઃ એ સ્ટડી ફ્રોમ એઇટ એસ્પેક્ટ્સ. ત્રીજું રેવ. એડ. લંડનઃ મેથુએન, 1977.. બાહ્ય લિંક્સ બ્રેઇટકોપ્ફ અને હાર્ટેલ વેબસાઇટ 1936 ના ગીતોના ઑડિઓ સ્નિપેટ્સ બેર્ટોલ્ટ બ્રેચ્ટ દ્વારા મેઝર ફોર મેઝર પ્લેઝ પર આધારિત નાટકો અને સંગીતવાદ્યો વગાડે છે.