Romanian language in Serbia
સર્બિયામાં રોમાનિયન ભાષા વ્યાપકપણે બોલાય છે. આ દેશમાં મોટી મૂળ રોમાનિયન-ભાષી વસ્તી છે, જેને વોજવોદિનાના સ્વાયત્ત પ્રદેશમાં વંશીય રોમાનિયનો અને મધ્ય સર્બિયાના ભૌગોલિક પ્રદેશ ટિમોક ખીણના રોમાનિયન/વ્લાચમાં વિભાજિત કરી શકાય છે. ભૂતપૂર્વ બનાટ રોમાનિયન બોલે છે, રોમાનિયનો તરીકે ઓળખાય છે અને સ્વાયત્ત પ્રદેશમાં સંપૂર્ણ અધિકારો ધરાવે છે. રોમાનિયન ભાષા વોજવોદિનાની છ સત્તાવાર માન્યતા પ્રાપ્ત ભાષાઓમાંની એક છે. રોમાનિયન/વ્લાક્સ બનાટ અને ઓલ્ટેનિયન રોમાનિયનની પ્રાચીન જાતો બોલે છે. સમુદાયના કેટલાક સભ્યો રોમાનિયનો તરીકે ઓળખતા નથી અને તેમની ભાષાને સર્બિયામાં રોમાનિયન તરીકે માન્યતા આપવામાં આવી નથી. સિરિલિક મૂળાક્ષરનો ઉપયોગ કરીને દેશમાં "વ્લાચ ભાષા" માનકીકરણના પ્રયાસ હેઠળ આવી છે. રોમાનિયામાં આની ટીકા કરવામાં આવી છે, અને રોમાનિયન ભાષાના સંસાધનો અને શિક્ષણને ટિમોક વ્લાચમાં લાવવાના પ્રયાસોને સર્બિયન સત્તાવાળાઓ દ્વારા અવરોધિત કરવામાં આવ્યા છે. જાન્યુઆરી 2020 માં, રોમાનિયન એકેડેમી અને મોલ્ડોવાની એકેડેમી ઓફ સાયન્સિસ દ્વારા સંયુક્ત "રોમાનિયન ભાષાની એકતા પર ઘોષણા" બહાર પાડવામાં આવી હતી, જેમાં રોમાનિયન ભાષાના રાજકીયકરણનો હેતુ ધરાવતા કોઈપણ પ્રયાસોની નિંદા કરવામાં આવી હતી. ફેબ્રુઆરી 2020 માં, રોમાનિયન એકેડમીએ સર્બિયન એકેડમી ઓફ સાયન્સ એન્ડ આર્ટ્સને સર્બિયામાં રોમાનિયન ભાષાનું રાજકીયકરણ કરવાના પ્રયાસો અંગે "ખુલ્લી પરિસ્થિતિના સામાન્યકરણ" માં યોગદાન આપવા અપીલ કરી હતી. વોજવોડિના કાનૂની દરજ્જો સર્બિયા પ્રજાસત્તાક (2006) ના બંધારણની કલમ 10 જણાવે છે કે સર્બિયા પ્રજાસત્તાકમાં સર્બિયન ભાષા અને સિરિલિક લિપિનો સત્તાવાર રીતે ઉપયોગ કરવામાં આવશે. વધુમાં તે નોંધે છે કે રાષ્ટ્રીય લઘુમતીઓ વસવાટ કરતા પ્રદેશોમાં, કાયદા દ્વારા સ્થાપિત તેમની પોતાની ભાષાઓ અને લિપિઓનો સત્તાવાર રીતે ઉપયોગ કરવામાં આવશે. વોજવોદિનાના સ્વાયત્ત પ્રાંતના કાયદાની કલમ 6 (એપીવીના સત્તાવાર ગેઝેટમાં પ્રકાશિત) નક્કી કરે છે કે, સર્બ-ક્રોટ ભાષા અને સિરિલિક લિપિ અને કાયદા દ્વારા નિર્ધારિત લેટિન લિપિ સાથે, હંગેરિયન, સ્લોવાક, રોમાનિયન અને રુસિન ભાષાઓ અને તેમની લિપિઓ, તેમજ અન્ય રાષ્ટ્રીયતાની ભાષાઓ અને લિપિઓ, કાયદા દ્વારા સ્થાપિત વોજવોદિનાના સ્વાયત્ત પ્રાંતના સંસ્થાઓના કાર્યમાં એક સાથે સત્તાવાર રીતે ઉપયોગમાં લેવાશે. વોજવોદિનાના સ્વાયત્ત પ્રાંતની સંસ્થાઓ છેઃ વિધાનસભા, કાર્યકારી પરિષદ અને પ્રાંતીય વહીવટી સંસ્થાઓ. રોમાનિયન રાષ્ટ્રીય લઘુમતીની રાષ્ટ્રીય પરિષદ પાસે એક વિભાગ છે જે રોમાનિયન ભાષાના સત્તાવાર ઉપયોગના વિશ્લેષણ અને પ્રોત્સાહનમાં હાજરી આપે છે. અન્યમાં, વોજવોદિનાના સ્વાયત્ત પ્રાંતની વિધાનસભા દ્વારા સ્થાપિત નિર્ણયો અને કાયદાઓ, વિધાનસભા અને કાર્યકારી પરિષદના બુલેટિન અને પ્રકાશનો, તેમજ સર્બિયા પ્રજાસત્તાકના સત્તાવાળાઓ દ્વારા બહાર પાડવામાં આવેલા પ્રાંતીય હિતના અન્ય કૃત્યો, બધાનો રોમાનિયનમાં અનુવાદ થવો આવશ્યક છે. વિધાનસભા સત્રોનું એક સાથે રોમાનિયનમાં અર્થઘટન કરવામાં આવે છે. નિયમન, વહીવટ અને રાષ્ટ્રીય લઘુમતીઓ માટેનું પ્રાંતીય સચિવાલય, તેના વિભાગો અને વિભાગો દ્વારા, સંસ્કૃતિ, શિક્ષણ, માહિતી, ભાષાઓના સત્તાવાર ઉપયોગના ક્ષેત્રમાં રાષ્ટ્રીય લઘુમતીઓના અધિકારોની કવાયત સંબંધિત માહિતી એકત્રિત કરે છે અને તેનું વિશ્લેષણ કરે છે અને alphabets.It પણ તે કાયદાઓની સુવ્યવસ્થિતતા પર નજર રાખે છે જે આને નિર્ધારિત કરે છે. સચિવાલય એવી સામગ્રી તૈયાર કરે છે જે "વોજવોદિનાના સ્વાયત્ત પ્રાંતના સત્તાવાર ગેઝેટ" માં, સર્બિયન ભાષામાં અને રાષ્ટ્રીય લઘુમતીઓની ભાષાઓમાં પ્રકાશિત થાય છે જે વોજવોદિનાના સ્વાયત્ત પ્રાંતમાં સત્તાવાર ઉપયોગમાં છે. નિયમન, વહીવટ અને રાષ્ટ્રીય લઘુમતીઓ માટેનું પ્રાંતીય સચિવાલય પણ રોમાનિયન ન્યાયિક અર્થઘટનને નોવી સાદ અને પાનસેવોમાં જિલ્લા અદાલતોમાં મોકલે છે. સ્થાનિક સ્તરે, રોમાનિયન ભાષા અને લિપિનો સત્તાવાર રીતે અલીબુનાર, બેલા ક્રક્વા, ઝિતિશ્ટે, ઝ્રેન્જનિન, કોવાસિકા, કોવિન, પ્લાન્ડિશ્ટે અને સેચંજમાં ઉપયોગ થાય છે. વ્રુસાકમાં, રોમાનિયન વંશીય રોમાનિયન બહુમતી ધરાવતા ગામોમાં સત્તાવાર છેઃ વોજવોડિન્ચી (રોમાનિયનઃ વોઇવોડિયા), માર્કોવાક (રોમાનિયનઃ માર્કોવા), સ્ટ્રાઝા (રોમાનિયનઃ સ્ટ્રાઝા), માલી ઝેમ (રોમાનિયનઃ જામુ માઇક), માલો સ્રેડીસ્ટે (રોમાનિયનઃ સ્રેડીસ્ટા મીકા), મેસીક (રોમાનિયનઃ મેસીસી), જબલંકા (રોમાનિયનઃ જબલંકા), સોસીકા (રોમાનિયનઃ સાલસીટા), રિતિએવો (રોમાનિયનઃ રાટિસોર), ઓરેસેક (રોમાનિયનઃ ઓરેસા) અને કુસ્ટિલજ (રોમાનિયનઃ કોટેઈ) બિન-સરકારી સંસ્થા "મ્યુનિસિપલ પાર્લામેન્ટ ધ ફ્રી સિટી ઓફ વ્રસાક" (રોમાનિયનઃ પાર્લામેન્ટુલ ઓરાસેનેસ્ક ઓરાસુલ "લિબર" વારસે) એ સત્તાવાર ભાષા તરીકે રોમાનિયનના જાહેર ઉપયોગને પ્રોત્સાહિત કરવા માટે એક પ્રોજેક્ટ શરૂ કર્યો હતો. આ ઝુંબેશ કિંગ બૌડોઇન ફાઉન્ડેશન, ઓપન સોસાયટી ફાઉન્ડ બેલગ્રેડ, ચાર્લ્સ સ્ટુઅર્ટ મોટ ફાઉન્ડેશન અને સિટિઝન્સ ઇનિશિયેટિવ્સ દ્વારા એકસાથે શરૂ કરાયેલા "દક્ષિણ પૂર્વીય યુરોપમાં લઘુમતી અધિકારો" કાર્યક્રમમાં સામેલ છે. 2002ની વસ્તી ગણતરીમાં, સર્બિયાના સૌથી તાજેતરના, વોજવોદિનાના 1.45% નાગરિકોએ રોમાનિયનને તેમની માતૃભાષા (વિશ્વના રોમનફોનના 0.1%) તરીકે જાહેર કરી હતી. ધાર્મિક શિક્ષણ અને સેવા વોજવોદિના 42 પાદરીઓ સાથે 40 રોમાનિયન ઐતિહાસિક પરગણાઓનું આયોજન કરે છે. તે વ્રુસાકમાં સ્થિત રોમાનિયન ઓર્થોડોક્સ એપાર્કી "ડેસીયા ફેલિક્સ" ના અધિકારક્ષેત્ર હેઠળ છે અને તેનું નેતૃત્વ ટિમિસોરાના આર્ચડીઓસીઝના પાદરી બિશપ ડેનિયલ પાર્ટોસાનુલ કરે છે. 2006થી શરૂ કરીને, રાજ્યની શાળાઓમાં રોમાનિયન ભાષામાં ધર્મ શીખવવામાં આવે છે. પ્રાથમિક અને માધ્યમિક શાળાઓમાં ધાર્મિક શિક્ષણ માટે સર્બિયા પ્રજાસત્તાક સરકારના આયોગ દ્વારા મંજૂરી મળ્યા બાદ પ્રથમ અને બીજા ધોરણના પાઠ્યપુસ્તકો પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યા હતા. 15 નવેમ્બર 2003ના રોજ, વ્યાવસાયિક રોમાનિયન થિયેટરની લગભગ 50 વર્ષ પછી રોમાનિયનમાં પ્રદર્શન કરવા માટે પુનઃસ્થાપના કરવામાં આવી હતી. આ થિયેટર "સ્ટેરિજા" નેશનલ થિયેટરના દ્રશ્ય પર વર્સેકમાં સ્થિત છે. બનાટમાં રોમાનિયન સાહિત્યનું પ્રતિનિધિત્વ વિક્ટર વ્લાદ ડેલામારિનાથી શરૂ થાય છે અને તેમાં તાજેતરના લેખકોનો સમાવેશ થાય છે. વોજવોડિના-આધારિત લેખકોનું યોગદાન સમગ્ર બનાટમાં પ્રકાશિત કૃતિઓમાં નોંધપાત્ર છે, જેમ કે વેસિલે બાર્બુ, ઉઝ્ડિનમાં "ટિબિસ્કસ" લિટરરી-આર્ટિસ્ટિક સોસાયટીના પ્રમુખ, પાવેલ ગેટિએન્ટુ, એના નિકુલિના ઉર્સુલસ્કુ, વર્જિનિયા પોપોવિસી, સ્લાવકો અલમેજન અને મરિના પુયા બેડેસ્કુ જેવા લેખકો દ્વારા. આ રાજ્ય લિબર્ટેટીયા નામના પ્રકાશન ગૃહને નાણાં પૂરું પાડે છે. કાસા ડી પ્રેસ સી એડિટુરા લિબર્ટેટા દર વર્ષે 20 શીર્ષકો પ્રકાશિત કરે છે. બેલગ્રેડ પુસ્તક મેળાની 45મી આવૃત્તિ માટે, ગૃહએ "ત્રીજી સહસ્ત્રાબ્દી માટે 3,000 પૃષ્ઠો" () ના સૂત્ર હેઠળ નવ સૌથી સફળ શીર્ષકો સાથે સીડી તૈયાર કરી હતી. અન્ય પ્રકાશકો વોજવોદિનામાં સ્થિત છે, જેમાં એડિટુરા ફંડાટીનો સમાવેશ થાય છે. એજ્યુકેશન વોજવોડિના 37 શૈક્ષણિક સુવિધાઓનું આયોજન કરે છે જે રોમાનિયનનો તેમની શિક્ષણ ભાષા તરીકે ઉપયોગ કરે છે, જેમાં બે ઉચ્ચ શાળાઓનો સમાવેશ થાય છે. વોજવોડિના અને ટિમોક ખીણના 145 રોમાનિયન વિદ્યાર્થીઓએ શાળા વર્ષ 2005-2006 માટે રોમાનિયન ઉચ્ચ શાળાઓ અને યુનિવર્સિટીઓમાં શિષ્યવૃત્તિ ઇન્ટરવ્યુમાં ભાગ લીધો હતો. વર્સેકમાં એક શિક્ષણ શાળા તેમજ નોવી સેડ યુનિવર્સિટીમાં રોમાનિયન ભાષા વિભાગ કાર્યરત છે. શાળાનો અભ્યાસક્રમ કિન્ડરગાર્ટનથી ઉચ્ચ શાળા સુધી રોમાનિયન ભાષામાં આપવામાં આવે છે; એક સંસ્થા રોમાનિયન ભાષાના પાઠ્યપુસ્તકો તૈયાર કરે છે. ચાર શાળાઓ વંશીય રોમાનિયન બહુમતી ધરાવતા સ્થળોએ ફક્ત રોમાનિયનમાં જ શીખવે છેઃ ગ્રેબેનાક (રોમાનિયનઃ ગ્રેબેનાઉ), નિકોલિંસી (રોમાનિયનઃ નિકોલિનેઉ), કુસ્ટિલજ (રોમાનિયનઃ કોસ્ટેઈ) અને લોકવે (રોમાનિયનઃ સાન-મિહાઈ). મીડિયા વોજવોડિના એપીવીના કાયદા, આર્ટિકલ 15 મુજબ રોમાનિયન ભાષામાં જાહેર માહિતી પ્રદાન કરે છે. સરકાર આંશિક રીતે રાષ્ટ્રીય લઘુમતીઓની ભાષાઓમાં દૈનિક અને સાપ્તાહિક અખબારોને નાણાં પૂરા પાડે છે, જેમાં રોમાનિયન સાપ્તાહિક લિબર્ટેટા (પેન્સેવો) નો સમાવેશ થાય છે. અન્ય રોમાનિયન પ્રકાશનોમાં ટિનેરેટીયા (લિબર્ટેટીયા જૂથ દ્વારા બહાર પાડવામાં આવેલ) અને કુવાન્ટુલ રોમનેસ્ક (વ્રસાક) નો સમાવેશ થાય છે. રેડિયો નોવી સેડ અને ટીવી નોવી સેડ દરેકમાં રોમાનિયન ભાષાના વિભાગો છે, જે રેડિયો પર દિવસમાં 6 કલાક અને ટીવી પર દરરોજ દોઢ કલાક પ્રસારિત કરે છે. બીબીસી રોમાનિયનને એફએમ પર અલીબુનારમાં રેડિયો એફએઆર દ્વારા ફરીથી પ્રસારિત કરવામાં આવે છે. વોજવોદિના રેડિયો રોમેનિયા ઇન્ટરનેશનલ (24/24) ની ચેનલ 1 (În ડાયરેક્ટ, રોમેનિયા) અને રોમાનિયન રાષ્ટ્રીય ટીવી સ્ટેશન TVR1 મેળવે છે. રોમાનિયન ટેલિકોમ્યુનિકેશન કંપની આરસીએસ એન્ડ આરડીએસ (ડિજિ ટીવી) ની સર્બિયન પેટાકંપની દ્વારા ઓફર કરવામાં આવતી ડીટીએચ સેવા દ્વારા રોમાનિયન ભાષાની અન્ય ચેનલો નીચે મુજબ પ્રાપ્ત કરી શકાય છેઃ એન્ટેના 1, મિનિમેક્સ રોમાનિયા, જેટિક્સ, યુટીવી, ડીડીટીવી, ઓટીવી, ડિસ્કવરી સિવિલાઇઝેશન, ડિસ્કવરી સાયન્સ, ડિસ્કવરી ટ્રાવેલ એન્ડ લિવિંગ, એનિમલ પ્લેનેટ, એનિમેક્સ, ઝોન રિયાલિટી, નેશનલ જિયોગ્રાફિક ચેનલ, યુરોસ્પોર્ટ, વિયાસાટ હિસ્ટ્રી અને વિયાસાટ એક્સપ્લોરર બેઝિસ પેકેજમાં, તેમજ પ્રો ટીવી ઇન્ટરનેશનલ, એન્ટેના 3, રિયાલિટેટા ટીવી, ટીવીએસ ઓરેડિયા, ટીવીએસ ક્રેયોવા, એટ્નો ટીવી, ફેવરિટ ટીવી, તરાફ ટીવી. વિક્ટોરિયા, 24 કલાકનું રોમાનિયન ભાષાનું રેડિયો સ્ટેશન, 2006માં શરૂ કરવામાં આવ્યું હતું. તે 96.1 એફએમ માહિતીપ્રદ, સંગીત અને સાંસ્કૃતિક સ્વરૂપો પર પ્રસારણ કરે છે. રેડિયો સ્ટેશનને પણ સ્ટ્રીમ કરી શકાય છે. ટિમોક ખીણની સ્થિતિ ટિમોક ખીણમાં રોમાનિયન ભાષાને ઘણો ઓછો ટેકો છે. ભલે વ્લાચની વાણી ખરેખર રોમાનિયન હોય અને અંતિમ નામ ("વ્લાચ ભાષા") અસ્તિત્વમાં હોય, તેમ છતાં તમામ ભાષાશાસ્ત્રીઓ તેમને રોમાનિયન બોલતા માને છે. સર્બિયન આંકડાઓ વસ્તી ગણતરીમાં લોકોએ શું જાહેર કર્યું તેના આધારે વ્લાચ અને રોમાનિયન ભાષાઓને અલગથી સૂચિબદ્ધ કરે છે. આનો અર્થ એ નથી કે સર્બિયન સરકાર આ બાબતે સત્તાવાર સ્થિતિ ધરાવે છે. આઇ. એસ. ઓ. એ તેને આઇ. એસ. ઓ. 639 ધોરણને અનુસરીને એક અલગ ભાષા કોડ સોંપ્યો નથી. 2002ની વસ્તી ગણતરીમાં, સર્બિયામાં 40,054 લોકોએ પોતાને વંશીય વ્લાચ જાહેર કર્યા હતા અને 54,818 લોકોએ પોતાને વ્લાચ ભાષાના મૂળ બોલનારા જાહેર કર્યા હતા. ટિમોકની રોમાનિયન ભાષાને સત્તાવાર દરજ્જો નથી અને તે પ્રમાણિત નથી. આમ, ટિમોક વ્લાચ સમુદાયના કેટલાક સભ્યો પ્રસ્તાવિત "વ્લાચ ભાષા" નું માનકીકરણ ન થાય ત્યાં સુધી વ્લાચ વસવાટ કરતા વિસ્તારોમાં પ્રમાણભૂત રોમાનિયનને સત્તાવાર બનાવવાની માંગ કરે છે. કેટલાક મીડિયા સ્રોતો અનુસાર, સર્બિયાએ ઓગસ્ટ 2007માં વ્લાચ (રોમેનિયન) રાષ્ટ્રીય લઘુમતીની રાષ્ટ્રીય પરિષદની પુષ્ટિ અધિનિયમ દ્વારા વ્લાચ સમુદાયની મૂળ ભાષા તરીકે "રોમાનિયન" ને માન્યતા આપી હતી; સંસ્થાએ તેમના કાયદામાં રોમાનિયનને સમુદાયની મૂળ ભાષા તરીકે સૂચિબદ્ધ કરી હતી. લાક્ષણિકતાઓ તેના બે મુખ્ય પ્રકારો, "ઉંગુરિયન" અને "તારાન", અનુક્રમે બનાટ અને ઓલ્ટેનીયામાં બોલાતી રોમાનિયન જાતોના ગૌણ સ્વરૂપો છે. બોલનારાઓને રોમાનિયાથી અલગ કરવામાં આવ્યા છે અને તેમના ભાષણમાં ડેન્યૂબમાં રોમાનિયન બોલનારાઓ દ્વારા ફ્રેન્ચ અને ઇટાલિયનમાંથી ઉછીના લીધેલા નવા શબ્દો (કેટલીક અમૂર્ત કલ્પનાઓ માટે, તેમજ તકનીકી, રાજકીય અને વૈજ્ઞાનિક વિભાવનાઓ માટે) નો સમાવેશ થતો નથી અને જેમ કે, તેઓ સર્બિયન સમકક્ષોનો ઉપયોગ કરે છે, કારણ કે સર્બિયન લગભગ બે સદીઓથી શિક્ષણની ભાષા રહી છે. મીડિયા રેડિયો ઝાજેકર અને રેડિયો પોમોરાવલ્જે ટિમોક વ્લાચના રોમાનિયન સંસ્કરણમાં કાર્યક્રમો પ્રસારિત કરે છે. રોમાનિયન એકેડમીનું ભાષાકીય એટલાસ 20 વર્ષથી વધુના ક્ષેત્ર સંશોધનના પરિણામે, રોમાનિયન એકેડમીએ મોરાવા, ડેન્યૂબ અને ટિમોક વચ્ચે રોમાનિયન ભાષાના પેટા-બોલીઓનું બે-ખંડનું એટલાસ પ્રકાશિત કર્યું. આ સંશોધનમાં મધ્ય સર્બિયામાં રોમાનિયન ભાષા બોલનારા લોકો દ્વારા વસવાટ કરતી લગભગ તમામ વસાહતોનો સમાવેશ થાય છે અને રોમાનિયન બોલનારા લોકો જ્યાં રહે છે તે કોઈપણ ક્ષેત્રના આ પ્રકારના સૌથી વિગતવાર સંશોધનમાંથી એકનું પ્રતિનિધિત્વ કરે છે. તે યુરોપમાં ડાયાલેક્ટોલોજી પર વ્યાપક સંશોધનનો એક ભાગ હતો, અને તેના પરિણામો એટલાસ લિંગુઆરમ યુરોપના અદ્યતન સંસ્કરણમાં સામેલ કરવામાં આવશે. આ પણ જુઓ રોમાનિયા-સર્બિયા સંબંધો સર્બિયાના રોમાનિયનો યુક્રેનમાં રોમાનિયન ભાષા સંદર્ભો સર્બિયાની ભાષાઓ સર્બિયામાં વોજવોડિના ટિમોક વેલી રોમાનિયનોની ભાષાઓ વ્લાક્સ ઓફ સર્બિયા રોમાનિયન ભાષાનું ભૌગોલિક વિતરણ રોમાનિયા-સર્બિયા સંબંધો