Song of the Exile
સોંગ ઓફ ધ એક્સાઇલ (અનુવાદ). કે તુ ક્યુ હેન) 1990ની હોંગકોંગ-તાઈવાની ફિલ્મ છે, જે એન હુઈ દ્વારા નિર્દેશિત અર્ધ-કાલ્પનિક આત્મકથા છે. તે 1990 ના કાન્સ ફિલ્મ ફેસ્ટિવલમાં અન સર્ટન રિગાર્ડ વિભાગમાં દર્શાવવામાં આવી હતી. આ ફિલ્મને 63મા એકેડેમી એવોર્ડ્સમાં શ્રેષ્ઠ વિદેશી ભાષાની ફિલ્મ માટે તાઇવાન એન્ટ્રી તરીકે પસંદ કરવામાં આવી હતી, પરંતુ તેને નોમિની તરીકે સ્વીકારવામાં આવી ન હતી. 1973માં, 26 વર્ષીય ચેઉંગ હ્યુઈન વિદેશમાં લંડનમાં મીડિયાનો અભ્યાસ કરી રહ્યો છે. તેણીના સ્નાતક થયા પછી, તેણીને ખબર પડે છે કે તેણી, તેના શ્વેત રૂમમેટથી વિપરીત, બીબીસી દ્વારા નોકરી ઇન્ટરવ્યૂ માટેની તકને નકારી કાઢવામાં આવી છે. તેની માતા તરફથી પત્ર મળતાં, તે તેની નાની બહેનના લગ્નમાં હાજરી આપવા માટે હોંગકોંગ પરત ફરે છે. હ્યુઈન અને માતા આઇકો, જે જાપાની છે, વચ્ચેના સંબંધો બાળપણથી જ તણાવપૂર્ણ રહ્યા છે, જે અંશતઃ આઇકોની રાષ્ટ્રીયતા અને હોંગકોંગમાં રહેતી સાંસ્કૃતિક સમસ્યાઓનું પરિણામ છે. ઘણા ફ્લેશબેક્સમાંથી, આપણે જોઈએ છીએ કે તે હ્યુઈનના પૈતૃક દાદા-દાદી હતા જેમણે બાળ ઉછેરની શરૂઆતમાં મોટાભાગનું કામ કર્યું હતું, જો કે, તેઓ ઘણીવાર સીમાઓ ઓળંગી જતા હતા, જેના પરિણામે કૌટુંબિક તકલીફ થતી હતી. બીજા વિશ્વયુદ્ધના અંત પહેલા અને આખરે શ્રીમતી ચેઉંગ અને હ્યુઈનની માતા બનતા પહેલા, આઇકોએ મંચુકુઓમાં સમય પસાર કર્યો હતો. ત્યાં, તેણી અને અન્ય જાપાનીઓએ જાપાનની હાર અને ત્યારબાદ કેદ અને સજાની અનિશ્ચિતતા પછી ગંભીર દુવિધાઓનો સામનો કરવો પડ્યો. આ દુવિધાઓમાં સૌથી વધુ તીવ્ર આઇકોના શિશુ ભત્રીજાની ગંભીર બીમારી સાથે આવી હતી. તેમની બીમારી આખરે શ્રી ચેઉંગ દ્વારા એક આકસ્મિક એન્કાઉન્ટર અને આઇકો દ્વારા મદદ માટે રસ્તાની બાજુના હતાશ વિનંતી પછી મટાડવામાં આવી હતી. શ્રી ચેઉંગ પરંપરાગત ચાઇનીઝ દવાઓની પૃષ્ઠભૂમિ ધરાવતા ચીનના ગુઆંગડોંગના સૈન્ય અનુવાદક હતા. આઇકોએ તેની ક્રિયાઓ અને ચારિત્ર્ય જોઈને તેના માટે પ્રેમની ભાવના વિકસાવી. આઇકોના ભાઈએ સંમતિ દર્શાવી, ઉલ્લેખ કર્યો કે બાળકો પ્રત્યેની દયા સામાન્ય રીતે નિષ્ઠાવાન માણસને સૂચવે છે. શ્રી ચેઉંગે આઇકોના પરિવારને જાપાનીઝ પ્રત્યાવર્તન સ્થળ પર લઈ ગયા પછી, તેમણે આઇકોને રોમેન્ટિક દંપતી બનવાની તીવ્ર ઇચ્છા જાહેર કરી. 1973માં, હ્યુઈન અનિચ્છાએ આઇકો સાથે જાપાનના બેપ્પુમાં તેના જન્મસ્થળની મુલાકાત લેવા માટે સંમત થાય છે. હ્યુઈન શરૂઆતમાં ખૂબ જ અયોગ્ય લાગે છે, ભાષા બોલી શકતા નથી અને જાપાની સંસ્કૃતિ વિશે કોઈ સમજણ નથી. આખરે, જોકે, તે એક કાકા સાથે જોડાય છે, તેના જાપાની વારસાને સ્વીકારવાનું શીખે છે અને છેવટે તેની માતા સાથે સમજણ સુધી પહોંચે છે. આ અનુભવ હ્યુઈનને બીબીસીની અસ્વીકૃતિથી આગળ વધવા અને હોંગકોંગમાં સફળ ટેલિવિઝન પત્રકાર બનવા માટે પ્રોત્સાહિત કરે છે. થોડા સમય પછી, આઇકો હ્યુઇનને ગુઆંગડોંગમાં તેના દાદા-દાદીને મળવા માટે પ્રોત્સાહિત કરે છે, જ્યાં હ્યુઇનને ખબર પડે છે કે તેના સૌથી નાના સંબંધીઓમાંથી એકને માનસિક અપંગતા છે. આ ફિલ્મ હ્યુઈનની મંદ પ્રકાશવાળી, ધૂપથી ભરેલી પૂર્વજોની વેદી સામે પ્રાર્થના સાથે સમાપ્ત થાય છે, જે જાપાનમાં તેણીએ મુલાકાત લીધેલા ખુલ્લા હવાના મંદિર અને હવે તેણી જે બાહ્ય રાજકીય રેલીઓ પર અહેવાલ આપે છે તેનાથી વિપરીત છે. કલાકારો અને ભૂમિકાઓ મેગી ચેઉંગ-ચેઉંગ હ્યુઇન ટેન લેંગ જાચી ટિયાન વેઇઝ લી-શ્રી ચેઉંગ લી ઝી ઝિઓંગ લુ સિયાઓ-ફેન-આઇકો (ઝિયાઓ ફેંગ લુ તરીકે શ્રેય આપવામાં આવે છે) ટિએન ફેંગ-હ્યુઇનના દાદા (ફેંગ ટિયાન તરીકે શ્રેય આપવામાં આવે છે) ઝિયાઓ ઝિયાની યાંગ ટિનલાન યિન્જિયન ક્વિન્ઝી પુરસ્કારો 10મા હોંગકોંગ ફિલ્મ પુરસ્કારો (1991) નામાંકિતઃ શ્રેષ્ઠ ફિલ્મ નામાંકિતઃ શ્રેષ્ઠ દિગ્દર્શક નામાંકિતઃ શ્રેષ્ઠ પટકથા પણ જુઓ શ્રેષ્ઠ વિદેશી ભાષાની ફિલ્મ સંદર્ભો માટે એકેડેમી એવોર્ડ માટે 63મા એકેડેમી પુરસ્કારો માટે તાઇવાની શ્રેષ્ઠ વિદેશી ભાષાની ફિલ્મ રજૂઆતોની સૂચિ