The House of Bernarda Alba
ધ હાઉસ ઓફ બર્નાર્ડા આલ્બા (The House of Bernarda Alba) એ સ્પેનિશ નાટ્યકાર ફેડેરિકો ગાર્સિયા લોર્કાનું નાટક છે. ટીકાકારોએ ઘણીવાર તેને બ્લડ વેડિંગ અને યર્મા સાથે "ગ્રામીણ ત્રયી" તરીકે જૂથબદ્ધ કરી છે. ગાર્સિયા લોર્કાએ "સ્પેનિશ જમીનની ત્રયી" (જે તેમની હત્યા સમયે અધૂરી રહી હતી) માટેની તેમની યોજનામાં તેનો સમાવેશ કર્યો ન હતો. ગાર્સિયા લોર્કાએ તેના ઉપશીર્ષકમાં આ નાટકને સ્પેનના ગામડાઓમાં મહિલાઓનું નાટક ગણાવ્યું હતું. ધ હાઉસ ઓફ બર્નાર્ડા આલ્બા ગાર્સિયા લોર્કાનું છેલ્લું નાટક હતું, જે સ્પેનિશ ગૃહ યુદ્ધ દરમિયાન તેમની હત્યાના બે મહિના પહેલા 19 જૂન 1936ના રોજ પૂર્ણ થયું હતું. આ નાટક સૌપ્રથમ 8 માર્ચ 1945ના રોજ બ્યુનોસ એરેસમાં એવેનિડા થિયેટરમાં રજૂ કરવામાં આવ્યું હતું. આ નાટક શોકના સમયગાળા દરમિયાન આંદાલુસિયાના એક ઘરની ઘટનાઓ પર કેન્દ્રિત છે, જેમાં બર્નાર્ડા આલ્બા (60 વર્ષની) તેની પાંચ પુત્રીઓ એંગુસ્ટિયાસ (39 વર્ષની), મેગડાલેના (30), એમેલિયા (27), માર્ટિરિયો (24) અને એડેલા (20) પર સંપૂર્ણ નિયંત્રણ ધરાવે છે. ઘરની સંભાળ રાખનાર (લા પોન્સિયા) અને બર્નાર્ડાની વૃદ્ધ માતા (મારિયા જોસેફા) પણ ત્યાં રહે છે. ક્રિયામાંથી કોઈપણ પુરુષ પાત્રને ઇરાદાપૂર્વક બાકાત રાખવાથી સમગ્ર નાટકમાં હાજર ઉચ્ચ સ્તરના જાતીય તણાવનું નિર્માણ કરવામાં મદદ મળે છે. પેપે "અલ રોમાનો", બર્નાર્ડાની દીકરીઓ અને એંગુસ્ટિયસના પ્રેમીનો પ્રેમ રસ, ક્યારેય મંચ પર દેખાતો નથી. આ નાટક દમન, જુસ્સો અને અનુરૂપતાના વિષયોની શોધ કરે છે અને સ્ત્રીઓ પર પુરુષોની અસરોનું નિરીક્ષણ કરે છે. તેના બીજા પતિના મૃત્યુ પછી, પ્રભાવશાળી માતૃપ્રધાન બર્નાર્ડા આલ્બા તેના પરિવારની પરંપરા અનુસાર તેના પરિવાર પર આઠ વર્ષના શોકનો સમયગાળો લાદે છે. બર્નાર્ડાને પાંચ દીકરીઓ છે, જેમની ઉંમર 20 થી 39 વર્ષની છે, જેમને તેમણે સખત રીતે નિયંત્રિત કરી છે અને કોઈપણ પ્રકારના સંબંધથી પ્રતિબંધિત કરી છે. શોકનો સમયગાળો તેમને વધુ અલગ પાડે છે અને ઘરની અંદર તણાવ વધે છે. પરિવારના ઘરે શોક વિધિ પછી, મહેમાનો ત્યાં હતા ત્યારે ગેરહાજર રહીને, સૌથી મોટી પુત્રી એંગુસ્ટિયાસ પ્રવેશ કરે છે. બર્નાર્ડા ધુમાડો કરે છે, એમ ધારીને કે તે પેશિયો પર પુરુષોની વાતચીત સાંભળી રહી હતી. એંગુસ્ટિયાસને બર્નાર્ડાના પ્રથમ પતિ પાસેથી મોટી રકમ વારસામાં મળી હતી, જ્યારે કે બર્નાર્ડાના બીજા પતિએ પોતાની ચાર દીકરીઓ માટે માત્ર નાની રકમ છોડી છે. એંગુસ્ટિયાસની સંપત્તિ ગામના એક યુવાન, આકર્ષક દાવેદાર, પેપે અલ રોમાનોને આકર્ષે છે. તેણીની બહેનો ઇર્ષ્યા કરે છે, તે અન્યાયી માને છે કે સાદા, માંદા એંગુસ્ટિયાને બહુમતી વારસો અને લગ્ન કરવાની અને તેમના ગૂંગળામણભર્યા ઘરમાંથી છટકી જવાની સ્વતંત્રતા બંને મળવી જોઈએ. સૌથી નાની બહેન એડેલા, તેના પિતાના અંતિમ સંસ્કાર પછી અચાનક ઉત્સાહ અને આનંદથી ત્રાસીને, તેની માતાના આદેશની અવગણના કરે છે અને કાળા શોકમાં રહેવાને બદલે લીલો પોશાક પહેરે છે. જ્યારે તેણીને ખબર પડે છે કે એંગુસ્ટિયાસ પેપે સાથે લગ્ન કરશે ત્યારે તેણીનો જુવાન આનંદનો સંક્ષિપ્ત સ્વાદ તૂટી જાય છે. બર્નાર્ડાની નોકરાણી પોન્સિયા, એડેલાને પોતાનો સમય કાઢવાની સલાહ આપે છેઃ એંગુસ્ટિયાસ કદાચ તેના પ્રથમ બાળકને જન્મ આપતા મૃત્યુ પામશે. વ્યથિત, એડેલા તેના લીલા પોશાકમાં શેરીઓમાં ભાગવાની ધમકી આપે છે, પરંતુ તેની બહેનો તેને રોકવામાં સફળ થાય છે. અચાનક તેઓ પેપેને શેરીમાં આવતા જુએ છે. એડેલા પાછળ રહે છે જ્યારે તેની બહેનો જોવા માટે દોડી જાય છે, ત્યાં સુધી એક નોકરાણી સંકેત આપે છે કે તે તેના બેડરૂમની બારીમાંથી વધુ સારી રીતે જોઈ શકે છે. જ્યારે પોન્સિયા અને બર્નાર્ડા ઉપરના માળે દીકરીઓના વારસાની ચર્ચા કરે છે, ત્યારે બર્નાર્ડા એંગુસ્ટિયાને મેકઅપ પહેરેલો જુએ છે. એંગુસ્ટિયાસ શોકની સ્થિતિમાં રહેવાના તેના આદેશની અવગણના કરશે તે આઘાતમાં, બર્નાર્ડા હિંસક રીતે તેના ચહેરા પરથી મેકઅપને સ્ક્રબ કરે છે. અન્ય દીકરીઓ પ્રવેશ કરે છે, ત્યારબાદ બર્નાર્ડાની વૃદ્ધ માતા મારિયા જોસેફા આવે છે, જે સામાન્ય રીતે તેના રૂમમાં બંધ રહે છે. મારિયા જોસેફા જાહેરાત કરે છે કે તે લગ્ન કરવા માંગે છે; તેણી બર્નાર્ડાને ચેતવણી પણ આપે છે કે જો તેણી મુક્ત ન થઈ શકે તો તેણી તેની દીકરીઓના હૃદયને ધૂળમાં ફેરવી દેશે. બર્નાર્ડા તેને તેના રૂમમાં પાછા ફરવા દબાણ કરે છે. એવું બહાર આવ્યું છે કે એડેલા અને પેપે ગુપ્ત સંબંધ ધરાવે છે. એડેલા વધુને વધુ અસ્થિર બની જાય છે, તેની માતાની અવગણના કરે છે અને તેની બહેનો, ખાસ કરીને માર્ટિરિયો સાથે ઝઘડો કરે છે, જે પેપે માટે પોતાની લાગણીઓ પ્રગટ કરે છે. એડેલા સૌથી વધુ ભયાનકતા દર્શાવે છે જ્યારે પરિવાર નવીનતમ ગપસપ સાંભળે છે કે કેવી રીતે શહેરના લોકોએ તાજેતરમાં એક યુવાન સ્ત્રીને ત્રાસ આપ્યો હતો જેણે ગેરકાયદેસર બાળકને જન્મ આપ્યો હતો અને મારી નાંખ્યો હતો. પરિવારના સભ્યો એકબીજા સાથે ટકરાતા તણાવ ફાટી નીકળે છે, જેના કારણે બર્નાર્ડા બંદૂક સાથે પેપેનો પીછો કરે છે. ઘરની બહાર ગોળીનો અવાજ સંભળાય છે. માર્ટિરિયો અને બર્નાર્ડા પાછા ફરે છે અને સૂચવે છે કે પેપેની હત્યા કરવામાં આવી છે. એડેલા બીજા રૂમમાં ભાગી જાય છે. એડેલા કાનમાંથી બહાર નીકળી જતાં, માર્ટિરિયો બીજા બધાને કહે છે કે પેપે ખરેખર તેના ટટ્ટુ પર ભાગી ગયો હતો. બર્નાર્ડા ટિપ્પણી કરે છે કે એક મહિલા તરીકે તેણીને નબળા હેતુ માટે દોષી ઠેરવી શકાતી નથી. એક મોટો અવાજ સંભળાય છે; બર્નાર્ડા તરત જ એડેલાને બોલાવે છે, જેણે પોતાને એક ઓરડામાં બંધ કરી દીધી છે. જ્યારે તેણી જવાબ આપતી નથી, ત્યારે બર્નાર્ડા અને પોન્સિયા દરવાજો ખોલવા દબાણ કરે છે. પોન્સિયાની બૂમો સંભળાય છે. તેણી તેના ગળામાં હાથ પકડીને પરત ફરે છે અને પરિવારને ઓરડામાં પ્રવેશ ન કરવાની ચેતવણી આપે છે. પેપે બચી ગયો તે જાણ્યા વગર એડેલાએ આત્મહત્યા કરી લીધી છે. નાટકની અંતિમ પંક્તિઓ દર્શાવે છે કે બર્નાર્ડા લાક્ષણિક રીતે પરિવારની પ્રતિષ્ઠા સાથે વ્યસ્ત છે, તે નોંધતા નથી કે એડેલા અને પેપેનું તેના નૈતિક કોડને કારણે અફેર હતું. તેણી આગ્રહ કરે છે કે એડેલા એક કુમારિકા તરીકે મૃત્યુ પામી છે અને માંગ કરે છે કે આ સમગ્ર નગરને જાણ કરવામાં આવે. બર્નાર્ડા તેની દીકરીઓને રડવા પર પ્રતિબંધ મૂકે છે. અનુકૂલન ફિલ્મ અને ટેલિવિઝન રૂપાંતરણોમાં નીચેનાનો સમાવેશ થાય છેઃ અંગ્રેજીમાં 1976 બીબીસી ટેલિવિઝન નિર્માણ, જેમ્સ ગ્રેહામ-લુજાન અને રિચાર્ડ એલ. ઓ 'કોનેલ દ્વારા અનુવાદિત, નિર્દેશક ક્લાઉડ વેથમ, બર્નાર્ડા તરીકે મેરી મોરિસ સાથે, મેગ્ડેલેના તરીકે જેન લાપોટાયર, એંગુસ્ટિયસ તરીકે સિલ્વિયા કે, મારિયા જોસેફા તરીકે પેશન્સ કોલિયર, લા પોન્સિયા તરીકે બેટી હાર્ડી, માર્ટિરિયો તરીકે રોસાલિન્ડ આયર્સ, એમેલિયા તરીકે મેડલેના નેડેવા, એડેલા તરીકે મિશેલ નેવેલ, સેવક તરીકે જેનેટ ચેપલ, પ્રુડેન્સિયા તરીકે હિલેરી મેસન અને ભિખારી લા કાસા ડી બર્નાર્ડા આલ્બા તરીકે કાર્નેન કેપાલ્ડી (1987) રોયલ કોર્ટ થિયેટરની અંગ્રેજી ભાષાની બ્રિટિશ ફિલ્મ, લંડન 1986નું નિર્માણ ધ હાઉસ ઓફ બર્નાર્ડ નિર્દેશકઃ નૂરિયા એસ્પર્ટ. 1991 ગોવિંદ નિહલાની દ્વારા નિર્દેશિત ભારતીય ફિલ્મ, રુક્માવતી કી હવેલી. 2004 થી, લા કાસા ડી બર્નાર્ડા આલ્બાનું મોરોક્કન રૂપાંતરણ મોરોક્કો અને સમગ્ર વિશ્વના થિયેટરોમાં રમવામાં આવ્યું છે. આ રૂપાંતરણ યાસીન ફેનને દ્વારા કરવામાં આવ્યું હતું, અને નોરા સ્કલ્લી, સામિયા અકારીઉ, નાદિયા અલ અલામી, સાદિયા અઝેગૌન, સાદિયા લદીબ અને હિંદ એસાદીદી દ્વારા ભજવવામાં આવ્યું હતું. પાછળથી, આ નાટકને નટ લલ્લા મેન્નાના નામની ટેલિવિઝન શ્રેણીમાં વિસ્તૃત કરવામાં આવ્યું હતું અને 2012 અને 2014 ની વચ્ચે 2 એમ પર પ્રસારિત કરવામાં આવ્યું હતું. 1967માં, કોરિયોગ્રાફર એલો પોમરેએ આ નાટકને તેમના બેલે, લાસ ડેસેનમોરાદાસમાં રૂપાંતરિત કર્યું હતું, જેમાં જ્હોન કોલ્ટ્રેનનું સંગીત હતું. બ્રિટિશ નાટ્યકાર ટોમ સ્ટોપાર્ડે આ નાટકનું નવું અંગ્રેજી રૂપાંતરણ લખ્યું હતું, જે સૌપ્રથમ 21 માર્ચ, 1973ના રોજ રોબિન ફિલિપ્સ દ્વારા નિર્દેશિત લંડનના ગ્રીનવિચ થિયેટરમાં રજૂ કરવામાં આવ્યું હતું. આ નાટકને એરીબર્ટ રેઇમેન દ્વારા ઓપેરા, બર્નાર્ડા આલ્બાસ હાઉસ તરીકે રૂપાંતરિત કરવામાં આવ્યું હતું; તેનું પ્રીમિયર 2000 માં થયું હતું. સ્ટીવન ડાઇક્સે 2004માં અમેરિકન થિયેટર આર્ટ્સ (એટીએ) ના વિદ્યાર્થીઓ માટે 'હોમસ્ટેડ' નામનું નિર્માણ લખ્યું હતું, જેને 2013માં (ધ બાર્ન થિયેટર) પુનર્જીવિત કરવામાં આવ્યું હતું. મૂળ નિર્માણ કોવેન્ટ ગાર્ડનમાં ધ કોર્ટયાર્ડ ખાતે એટીએ ગ્રેજ્યુએટ કંપની શેડી ડોલ્સના સભ્યો સાથે પ્રદર્શન કરવા માટે આગળ વધ્યું હતું. 2006માં, માઇકલ જ્હોન લાચિઉસા દ્વારા આ નાટકને સંગીતના સ્વરૂપમાં રૂપાંતરિત કરવામાં આવ્યું હતું. બર્નાર્ડા આલ્બા શીર્ષક હેઠળ, તે 6 માર્ચ, 2006ના રોજ લિંકન સેન્ટરના મિટ્ઝી ન્યૂહાઉસ થિયેટરમાં શરૂ થયું હતું, જેમાં ફિલિસિયા રશાદે મુખ્ય ભૂમિકા ભજવી હતી, જેમાં કાસ્ટમાં ડેફ્ને રુબિન-વેગા પણ સામેલ હતા. 2012 માં, એમિલી માને ફેડેરિકો ગાર્સિયા લોર્કાના મૂળને અનુકૂલિત કર્યું, 1930 ના દાયકાના આંદાલુસિયા, સ્પેનથી સમકાલીન ઈરાનમાં સ્થાન બદલ્યું. તેણીનું રૂપાંતરણ નિર્દેશક બિજન શેબાની હેઠળ અલ્મેડા થિયેટરમાં શરૂ થયું, જેમાં શોહરેહ અઘદાસલૂ શીર્ષક પાત્ર તરીકે અને હરા યન્નસ એડેલા તરીકે હતા. 2012 માં પણ, યુલિસેસ કાલાએ યોશ્વાની મદીનાના નિર્દેશન હેઠળ લાસ હિજાસ (દીકરીઓ) શીર્ષક સાથે નાટકને એકપાત્રી નાટ્ય નિર્માણમાં રૂપાંતરિત કર્યું હતું, જેમાં વેનેઝુએલાની પીઢ અભિનેત્રી સોન્યા સ્મિથે અભિનય કર્યો હતો. ઓગસ્ટ 2012માં, હૈદરાબાદ સ્થિત નાટ્ય જૂથ સૂત્રધરે 'ધ હાઉસ ઓફ બર્નાર્ડા આલ્બા "નું ઉર્દૂ/હિન્દુસ્તાની રૂપાંતરણ' બિરજીસ કદર કા કુંબા" નું મંચન કર્યું હતું. વિનય વર્મા દ્વારા નિર્દેશિત અને ડૉ. રઘુવીર સહાય દ્વારા લખાયેલ આ નાટકે લોર્કાના મૂળ નાટકને વધુ ભારતીય માતૃપ્રધાન પારિવારિક માળખામાં રૂપાંતરિત કર્યું હતું. આ નાટકમાં 10 થી વધુ મહિલા કલાકારો હતા, જેમાં વૈશાલી બિષ્ટ બિરજીસ કદર (બર્નાર્ડ આલ્બા) અને દીપ્તિ ગિરોત્રા હસન બાંદી (લા પોન્સિયા) તરીકે હતાં. 2018માં, નાટ્યકાર પેટ્રિશિયા કોર્નેલિયસે મેલબોર્ન થિયેટર કંપની માટે 'ધ હાઉસ ઓફ બર્નાર્ડા આલ્બા' નું રૂપાંતરણ કર્યું હતું, જેમાં સમકાલીન પશ્ચિમ ઓસ્ટ્રેલિયાના ખાણકામ નગરમાં સેટ કરેલી વાર્તાને કૌટુંબિક નાટક તરીકે રજૂ કરવામાં આવી હતી. આ રૂપાંતરણ ફેરફેક્સ સ્ટુડિયોમાં યોજાયું હતું અને તેમાં કેન્ડી બોવર્સને માર્ટિરિયો (નામ બદલીને "માર્ટી"), પેટા બ્રેડીને એંગુસ્ટિયસ (નામ બદલીને "એન્જેલા"), જુલી ફોર્સિથને પોન્સિયા (નામ બદલીને "પેનેલોપ"), બેસી હોલેન્ડને મેગડાલેના (નામ બદલીને "મેગ્દા"), સુ જોન્સને મારિયા જોસેફા, મેલિતા જ્યુરિસિકને બર્નાર્ડા આલ્બા (નામ બદલીને "બર્નાડેટ") અને એમિલી મિલ્ડગેને એડેલા (નામ બદલીને "એડેલે") તરીકે દર્શાવવામાં આવ્યા હતા. 2019 માં, દુલાંગ યુનિબર્સિડાડ એનજી પિલિપિનાસે એલેક્ઝાન્ડર કોર્ટેઝના નિર્દેશન હેઠળ તેની 44 મી થિયેટર સીઝન માટે લોર્કાની "લા કાસા ડી બર્નાર્ડા આલ્બા" નું આયોજન કર્યું હતું. 'ધ હાઉસ ઓફ બર્નાર્ડા આલ્બા | આંગ તહાનાન ની બર્નાર્ડા આલ્બા' નો ડેઝી લોપેઝ દ્વારા અંગ્રેજીમાં અનુવાદ કરવામાં આવ્યો હતો અને એલેક્ઝાન્ડર કોર્ટેઝ દ્વારા પોતે ફિલિપિનોમાં અનુવાદ કરવામાં આવ્યો હતો. સંદર્ભો લીમા, રોબર્ટ. ગાર્સિયા લોર્કાનું થિયેટર. ન્યૂ યોર્કઃ લાસ અમેરિકા પબ્લિશિંગ કંપની, 1963. બાહ્ય કડીઓ સ્પેનિશમાં આ નાટકનું સંપૂર્ણ લખાણઃ El Sentido tragico en La casa de Bernarda Alba, y algunas રિલેસિઓન્સ કોન યર્મા વાય બોડાસ ડી સાંગ્રે, ડી લોર્કા. આત્મહત્યા વિશે ફેડેરિકો ગાર્સિયાના નાટકો લોર્કા ફિકશન 1936 નાટકો 1945 નાટકો સ્પેનિશ નાટકો ફિલ્મોમાં રૂપાંતરિત નાટકો ઓપેરામાં રૂપાંતરિત