In the Jungle of Cities
ઇન ધ જંગલ ઓફ સિટીઝ (ઇમ ડિકિચ્ટ ડેર સ્ટેડટે) એ જર્મન આધુનિકતાવાદી નાટ્યકાર બેર્ટોલ્ટ બ્રેક્ટનું નાટક છે. 1921 અને 1924 ની વચ્ચે લખાયેલી, તેને મ્યુનિકના રેસિડેન્ઝ થિયેટર ખાતે ઇમ ડિકિચ્ટ ("ઇન ધ જંગલ") શીર્ષક હેઠળ તેનું પ્રથમ થિયેટર પ્રોડક્શન મળ્યું, જે 9 મે 1923 ના રોજ શરૂ થયું. આ પ્રોડક્શનનું નિર્દેશન એરિક એન્જેલ દ્વારા કરવામાં આવ્યું હતું, જેમાં કેસ્પર નેહેર દ્વારા સેટ ડિઝાઇન કરવામાં આવી હતી. કલાકારોમાં ઓટો વેર્નિકને સ્લિંક લાકડાના વેપારી તરીકે, ઇર્વિન ફેબરને જ્યોર્જ ગાર્ગા તરીકે અને મારિયા કોપ્પેનહોફરને તેની બહેન મેરી તરીકે સામેલ કરવામાં આવ્યા હતા. ઇમ ડિકિચ્ટનું નિર્માણ બર્લિનમાં મેક્સ રેઇનહાર્ટના ડ્યુઇશ થિયેટરમાં કરવામાં આવ્યું હતું, જ્યાં બ્રેચ્ટને નાટ્યકાર તરીકે નિયુક્ત કરવામાં આવ્યા હતા. આ ફિલ્મનું નિર્માણ 29 ઓક્ટોબર 1924ના રોજ એ જ દિગ્દર્શક અને પટકથા લેખક સાથે શરૂ થયું હતું, પરંતુ એક નવા પ્રસ્તાવના (નીચે પુનઃઉત્પાદિત) અને શીર્ષક ડિકિચ્ટઃ અનટરગેંગ ઇનર ફેમિલી ("જંગલઃ એક પરિવારનું પતન") સાથે કટ વર્ઝનમાં. ફ્રિટ્ઝ કોર્ટનરે શ્લિંકની ભૂમિકા ભજવી હતી અને વોલ્ટર ફ્રેન્કે જ્યોર્જની ભૂમિકા ભજવી હતી, જેમાં ફ્રાન્ઝિસ્કા કિન્ઝ, પોલ બિલ્ડ્ટ, મેથિયાસ વીમેન અને ગેર્ડા મુલર પણ હતા. વિલેટ અને મેનહેમ અહેવાલ આપે છે કે આ નિર્માણ "સફળ નહોતું". બ્રેચેટે આ નાટકને લગભગ તેના અંતિમ સ્વરૂપમાં સુધાર્યું-હવે શીર્ષક ઇમ ડિકિચ્ટ ડેર સ્ટેડટે અને ઉપશીર્ષક સાથે "શિકાગોના મહાન શહેરમાં બે માણસો વચ્ચેનો સંઘર્ષ" જાહેર કર્યું-1927માં, જ્યારે તે કાર્લ એબર્ટ દ્વારા નિર્દેશિત ડાર્મસ્ટેટના હેસિસ્ચેઝ લેન્ડસ્થીટરમાં રજૂ કરવામાં આવ્યું હતું. નાટકની પ્રસ્તાવનામાં, બ્રેક્ટ તેના પ્રેક્ષકોને જાણ કરે છેઃ "તમે 1912માં શિકાગોમાં છો. તમે બે માણસો વચ્ચેની એક સમજાવી ન શકાય તેવી કુસ્તીની રમત જોવાના છો અને ઘાસનાં મેદાનોમાંથી મોટા શહેરના જંગલમાં સ્થળાંતર કરનારા પરિવારના પતનનું નિરીક્ષણ કરવાના છો. લડાઈના હેતુઓ વિશે તમારા માથાની ચિંતા કરશો નહીં; દાવ પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરો. દાવેદારોની તકનીકનો નિષ્પક્ષ રીતે ન્યાય કરો અને તમારી નજર અંત પર સ્થિર રાખો. ડ્રામેટિક વ્યક્તિ શ્લિન્ક-એક મલય ટિમ્બર ડીલર જ્યોર્જ ગાર્ગા-સી. મેઇન્સ લેન્ડિંગ લાઈબ્રેરીમાં પુસ્તક કારકુન જ્હોન ગાર્ગા-જ્યોર્જના પિતા મેઇ ગાર્ગા-જ્યોર્જની માતા મેરી ગાર્ગા-જ્યોર્જની બહેન જેન લેરી-વેશ્યા અને જ્યોર્જની ગર્લફ્રેન્ડ સ્કિની-ચાઇનીઝ કારકુન કોલી કોચ (ધ બેબૂન)-દલાલ જે. ફિન્ને (ધ વોર્મ)-દલાલ અને હોટલના માલિક પેટ મેન્કી-જહાજના પ્રથમ સાથી સી. મેઇન્સ-સી. મેઇન્સ લેન્ડિંગ લાઈબ્રેરી સાલ્વેશન આર્મી ઓફિસર ધ સ્નૂબ્નોઝ ધ સલૂનકીપર પ્લોટ સારાંશ જ્યોર્જ ગાર્ગા અને શ્લિન્કને બે રૂપકાત્મક બોક્સર તરીકે દર્શાવવામાં આવ્યા છે જે સંપૂર્ણ લડાઈમાં બંધ છે. શ્લિંક એક શ્રીમંત લાકડાનો વેપારી છે અને ગાર્ગા એક પુસ્તક કારકુન છે. આ નાટકની શરૂઆત શ્લિંક અને તેના સાથીઓ સાથે થાય છે, ખાસ કરીને સ્કિની, ધ વોર્મ અને ધ બેબૂન. તે એક પુસ્તક પર ગર્ગાનો અભિપ્રાય ખરીદવાનો પ્રયાસ કરે છે, પરંતુ ગર્ગ તેને વેચવાનો ઇનકાર કરે છે. પરિણામે, શ્લિન્ક તેના પર યુદ્ધ જાહેર કરે છે અને પુસ્તકની દુકાનનો નાશ કરવાનું શરૂ કરે છે. મેઇન્સ આવે છે અને ટૂંક સમયમાં ગર્ગાને ગોળી મારી દે છે. ગાર્ગા ગયા પછી, શ્લિંક નુકસાનની ચૂકવણી કરે છે અને રવાના થાય છે. ગર્ગ લાકડાના આંગણામાં આવે છે, અને શ્લિંક પોતાને ગર્ગાનો નોકર બનાવે છે. ગાર્ગા પડકાર સ્વીકારે છે અને તરત જ વ્યવસાયને એક જ લાકડાનો જથ્થો બે વાર વેચવા માટે મજબૂર કરે છે, જેનાથી એક ખરીદદાર સાથે છેતરપિંડી થાય છે. તે સાલ્વેશન આર્મીના એક અધિકારીને ઓરડામાં આમંત્રણ આપે છે અને વચન આપે છે કે જો અધિકારી તેમને તેમના ચહેરા પર થૂંકવા દેશે તો સમગ્ર ઇમારત તેમને દાનમાં આપી દેશે. ત્યારબાદ શ્લિંક અધિકારી પાસે જાય છે અને તેના પર થૂંકે છે. શ્લિંક ધ વોર્મ સાથે રહેવા જાય છે. ગાર્ગાની બહેન મેરી તેના પ્રેમમાં પડવાથી તેની સાથે રહે છે. ગર્ગાની ગર્લફ્રેન્ડ જેન પણ ત્યાં છે, જે ધ બેબૂન માટે વેશ્યા તરીકે કામ કરે છે. ત્યારબાદ તરત જ ગાર્ગા તાહિતી જવાનું નક્કી કરે છે. શ્લિંક ગર્ગાના ઘરે આવે છે અને તેમના માટે કામ કરવાની ઓફર કરે છે અને જો તેઓ તેને રહેવા માટે જગ્યા આપે તો તેમને પૈસા આપે છે. તેમ છતાં તેઓ બધાને લાગે છે કે ગાર્ગા તાહિતી ગયો છે, તે બહાર આવ્યું છે કે તેણે ક્યારેય શિકાગો છોડ્યું નથી. તે ટૂંક સમયમાં તે હોટલમાં જાય છે જ્યાં શ્લિંક રહે છે. જ્યારે તેને ખબર પડે છે કે મેરી ત્યાં રહે છે, ત્યારે તે પરેશાન થાય છે કે શ્લિંકે તેની બહેન અને તેના પરિવાર બંને પર કબજો કરી લીધો છે. ગાર્ગા શ્લિન્કને મેરી સાથે લગ્ન કરાવવાનો પ્રયાસ કરવાનું શરૂ કરે છે, પરંતુ તે ડરી જાય છે અને મેન્કી પાસે દોડે છે, જે ખુશીથી તેને લેવા માટે સંમત થાય છે. ગાર્ગા પણ શ્લિંકને તેના બાકીના બધા પૈસા આપે છે. દરમિયાન, ગાર્ગા ઘરે પરત ફર્યો છે અને તેની ભૂતપૂર્વ ગર્લફ્રેન્ડ જેનને ધ બેબીનથી ચોરીને તેની સાથે લગ્ન કર્યા છે. શ્લિન્કે તેને આપેલા પૈસા પર તેનો પરિવાર ખૂબ જ સારી રીતે જીવી રહ્યો છે. લગ્નના રાત્રિભોજનની ઉજવણી કરતી વખતે, શ્લિંક એક પત્ર સાથે આવે છે જેમાં તેને જાણ કરવામાં આવે છે કે તેણે છેતરપિંડીભર્યો લાકડાનો સોદો કરવા બદલ ત્રણ વર્ષ માટે જેલમાં જવું પડશે. ગાર્ગા તેના બદલે જેલમાં જવાનું નક્કી કરે છે, તેમ છતાં તે તેના પરિવારને બરબાદ કરી દેશે. જ્યારે તેની માતા આ સાંભળે છે, ત્યારે તે પરિવારને છોડી દે છે. ગાર્ગા એક પત્ર લખે છે જેમાં શ્લિંક પર તેની બહેન પર બળાત્કાર કરવાનો અને તેની પત્નીનું ઉલ્લંઘન કરવાનો આરોપ મૂકવામાં આવ્યો છે. તે પત્ર તેના ખિસ્સામાં મૂકે છે અને તેના પિતાને કહે છે કે જે દિવસે તેઓ તેને જેલમાંથી મુક્ત કરશે તે દિવસે તે પોલીસને પત્ર આપશે. ત્રણ વર્ષ પછી ગાર્ગા પોલીસને પત્ર આપે છે. શ્લિન્કને તેના નવા લાકડાના યાર્ડમાંથી ભાગી જવાની ફરજ પડે છે જે તેણે તે વર્ષો દરમિયાન બનાવ્યું હતું. ગાર્ગા કેટલાક માણસોને લઈ જાય છે અને તેમની બહેન અને પત્નીનું શું થયું છે તે બતાવવા માટે ચાઇનીઝ હોટલની મુલાકાત લે છે. મેરી અને જેન બંને હવે હોટલમાં વેશ્યાઓ છે, અને જેન ગાર્ગા સાથે પાછા ફરવાનો વિચાર કરવાનો પણ ઇનકાર કરે છે. શ્લિંક તેના લાકડાના યાર્ડમાં આગ લગાવ્યા પછી હોટલમાં પાછા ફરવાની વ્યવસ્થા કરે છે. તે ગર્ગાને કહે છે કે લડાઈ હજી પૂરી થઈ નથી અને તેમને તરત જ ભાગી જવાની જરૂર છે. શિકાગોની બહાર એક તંબુમાં, ગર્ગાને ખબર પડે છે કે લડાઈ અન્ય વ્યક્તિને નફરત કરીને સ્પર્શ કરવાનો પ્રયાસ કરવા વિશે છે. જો કે, તે નક્કી કરે છે કે લડાઈ ખૂબ લાંબી ચાલી છે. ગર્ગ પોતાને વિજેતા જાહેર કરે છે અને ચાલ્યો જાય છે. મેરી આવે છે અને જુએ છે કે શ્લિન્ક તંબુમાં મૃત્યુ પામે છે. તેણી ગુસ્સે ભરાયેલા ટોળાથી તેના મૃતદેહનો બચાવ કરે છે જે તેને મારી નાખવા માટે આવ્યા છે. પાછા શિકાગોમાં, ગાર્ગા બળી ગયેલા લાકડાના યાર્ડને મેન્કીને વેચી દે છે. ગાર્ગા ન્યુ યોર્ક શહેર જવાનું નક્કી કરે છે. નાઝીઓ દ્વારા વિક્ષેપિત પ્રીમિયર ઇન ધ જંગલ ઓફ સિટીઝનું પ્રીમિયર 9 મે 1923ના રોજ મ્યુનિકમાં રેસિડેન્ઝ થિયેટર (રેસિડેન્ઝ થિયેટર) ખાતે થયું હતું, જેમાં ઇર્વિન ફેબર અને ઓટ્ટો વેર્નિકે ગાર્ગા અને શ્લિંકની મુખ્ય ભૂમિકાઓ ભજવી હતી. પ્રીમિયરમાં નાઝીઓ દ્વારા ઘણી વખત વિક્ષેપ પાડવામાં આવ્યો હતો, સ્ટેજ પરના અભિનેતાઓ પર હૂટિંગ, સિસોટી અને દુર્ગંધયુક્ત બોમ્બ ફેંકવામાં આવ્યા હતા. તે એક કૌભાંડનું કારણ બન્યું જે વેઇમર રિપબ્લિક દરમિયાન બ્રેખ્તના નાટકો અને સંગીતના પ્રીમિયરનો અપેક્ષિત ભાગ બની ગયો. આ નિર્માણનું નિર્દેશન એરિક એન્જેલ દ્વારા કરવામાં આવ્યું હતું-જે 1956માં બ્રેખ્તના મૃત્યુના સમય સુધી ચાલ્યું હતું અને બ્રેખ્ત સાથે લાંબુ જોડાણ બનવાનું હતું તેમાં તેમનું પ્રથમ બ્રેખ્ત નિર્માણ હતું. રિહર્સલની શરૂઆત પહેલાંના વિરામ દરમિયાન, બ્રેક્ટ, એન્જલ અને ફેબરે કાર્લ વેલેન્ટિન અને અન્ય મ્યુનિક અભિનેતાઓ સાથે મળીને ટૂંકી, કોમિક ફિલ્મ, મિસ્ટરીઝ ઓફ અ બાર્બરશોપ બનાવી હતી. પ્રખ્યાત પ્રોડક્શન્સ વિશ્વ વિખ્યાત જર્મન નિર્દેશક પીટર સ્ટેઇને 1968માં મ્યુનિક કેમ્મર્સપીલ ખાતે ઇમ ડિકિચ્ટ ડેર સ્ટેડ્ટેના સીમાચિહ્નરૂપ નિર્માણનું નિર્દેશન કર્યું હતું, જ્યારે તેઓ ત્યાં સહાયક નિર્દેશક હતા અને થોડા વર્ષો પછી પશ્ચિમ બર્લિનમાં ખૂબ જ પ્રભાવશાળી શૉબુહને એમ હાલેશેન ઉફરની સ્થાપના કરતા પહેલા. ધ હ્યુમન સેન્ટીપીડ (2010) માં ડૉ. જોસેફ હેઇટરની ભૂમિકા માટે અંગ્રેજી બોલતા પ્રેક્ષકો માટે જાણીતા ડાયટર લેઝરે કોલી કાઉચની ભૂમિકામાં તેમની ફિલ્મની શરૂઆત કરી હતી. અલ પચિનોએ 1979માં ન્યુ યોર્ક સિટીના ધ સર્કલ ઇન ધ સ્ક્વેર થિયેટર ખાતે ટૂંકા ગાળાના નિર્માણમાં અભિનય કર્યો હતો, જેનું નિર્દેશન પ્રખ્યાત રોમાનિયન નિર્દેશક લિવિઉ સિઉલીએ કર્યું હતું. જુડિથ માલિનાએ ન્યૂયોર્કમાં આ નાટકના લિવિંગ થિયેટર પ્રોડક્શનનું નિર્દેશન કર્યું હતું, જે 16 ડિસેમ્બર 1960ના રોજ શરૂ થયું હતું. ઓક્ટોબર 1991માં, રુથ બર્ગહાઉસે હેમ્બર્ગના થાલિયા થિયેટર ખાતે 'સંબંધિત ગ્રંથો' ની શ્રેણીના ભાગ રૂપે આ નાટકનું નિર્દેશન કર્યું હતું, જેમ કે તેમણે તેમને બોલાવ્યા હતા (જેમાં બુચનેરની ડેન્ટન ડેથ પણ સામેલ હતી). કૃતિઓમાં બ્રેખ્ત, બેર્ટોલ્ટનો ઉલ્લેખ કરવામાં આવ્યો છે. 1927 માં. શહેરોના જંગલમાં. ટ્રાન્સ. ગેરહાર્ડ નેલહૌસ. સંગ્રહિત નાટકોમાંઃ એક. એડ. જ્હોન વિલેટ અને રાલ્ફ મેનહેમ. બેર્ટોલ્ટ બ્રેખ્તઃ નાટકો, કવિતા અને ગદ્ય સર. લંડનઃ મેથ્યુએન, 1970.. પી. 117-178. મીચ, ટોની. 1994. "બ્રેચ્ટના પ્રારંભિક નાટકો". થોમસન એન્ડ સૅક્સમાં (1994,43-55). મેકડોવેલ, ડબલ્યુ. સ્ટુઅર્ટ. 2000 થાય છે. "એક્ટિંગ બ્રેક્ટઃ ધ મ્યુનિક યર્સ", ધ બ્રેક્ટ સોર્સબુક, કેરોલ માર્ટિન, હેનરી બિયાલ, સંપાદકો (રૂટલેજ) પી. 71-83. . મેકડોવેલ, ડબલ્યુ. સ્ટુઅર્ટ. 1977 માં. "એ બ્રેક્ટ-વેલેન્ટિન પ્રોડક્શનઃ મિસ્ટરીઝ ઓફ અ બાર્બરશોપ", ડબલ્યુ. સ્ટુઅર્ટ મેકડોવેલ, પરફોર્મિંગ આર્ટ્સ જર્નલ, વોલ્યુમ. 1, નં. 3 (શિયાળો), પૃષ્ઠ 5. થોમસન, પીટર અને ગ્લેનડેર સૅક્સ, આવૃત્તિઓ. 1994. કેમ્બ્રિજ કમ્પેનિયન ટુ બ્રેક્ટ. કેમ્બ્રિજ કમ્પેનિયન્સ ટુ લિટરેચર સર. કેમ્બ્રિજઃ કેમ્બ્રિજ યુનિવર્સિટી પ્રેસ. . વિલેટ, જ્હોન. 1967 માં. ધ થિયેટર ઓફ બેર્ટોલ્ટ બ્રેખ્તઃ એ સ્ટડી ફ્રોમ એઇટ એસ્પેક્ટ્સ. ત્રીજું રેવ. એડ. લંડનઃ મેથુએન, 1977.. વિલેટ, જ્હોન અને રાલ્ફ મેનહેમ. 1970 માં. લખાણ પર પરિચય અને સંપાદકીય નોંધ. સંગ્રહિત નાટકોમાંઃ બેર્ટોલ્ટ બ્રેક્ટ દ્વારા એક. એડ. જ્હોન વિલેટ અને રાલ્ફ મેનહેમ. બેર્ટોલ્ટ બ્રેખ્તઃ નાટકો, કવિતા અને ગદ્ય સર. લંડનઃ મેથ્યુએન. . p.vii-xvii અને 441-449. વિલેટ, જ્હોન અને રાલ્ફ મેનહેમ. 1979. પરિચય અને સંપાદકીય નોંધો. સંગ્રહિત નાટકોઃ બેર્ટોલ્ટ બ્રેક્ટ દ્વારા. બેર્ટોલ્ટ બ્રેખ્તઃ નાટકો, કવિતાઓ, ગદ્ય સર. લંડનઃ મેથ્યુએન, 1994.. નોંધો બાહ્ય કડીઓ બર્લિનમાં ડોઇશ થિયેટર ખાતે 1924ના નિર્માણ વિશેની માહિતી. બર્લિનમાં 1924ના નિર્માણ માટેનું પાનું. બેર્ટોલ્ટ બ્રેક્ટના નાટકો 1923 નાટકો 1927 નાટકો ભજવે છે