Basque–Icelandic pidgin
બાસ્ક-આઇસલેન્ડિક પિજિન (;) એ 17મી સદીમાં આઇસલેન્ડમાં બોલાતી બાસ્ક-આધારિત પિજિન હતી. તેમાં બાસ્ક, જર્મન અને રોમાન્સ શબ્દોનો સમાવેશ થતો હતો. બાસ્ક વ્હેલ શિકારીઓ કે જેઓ આઇસલેન્ડિક વેસ્ટફજોર્ડ્સ ગયા હતા તેઓ સ્થાનિક લોકો સાથે પ્રાથમિક સંચારના સાધન તરીકે પિજિનનો ઉપયોગ કરતા હતા. તે કદાચ વેસ્ટફજોર્ડ્સમાં વિકસ્યું હશે, જ્યાં હસ્તપ્રતો આ ભાષામાં લખવામાં આવી હતી, પરંતુ તેના પર અન્ય ઘણી યુરોપિયન ભાષાઓનો પ્રભાવ હોવાથી, તે અન્યત્ર બનાવવામાં આવ્યું હોવાની અને બાસ્ક ખલાસીઓ દ્વારા આઇસલેન્ડ લાવવામાં આવ્યું હોવાની શક્યતા વધુ છે. બાસ્ક પ્રવેશો ડચ, અંગ્રેજી, ફ્રેન્ચ, જર્મન અને સ્પેનિશ શબ્દો સાથે મિશ્રિત છે. તેથી બાસ્ક-આઇસલેન્ડિક પિજિન બાસ્ક અને આઇસલેન્ડિક વચ્ચેનું મિશ્રણ નથી, પરંતુ બાસ્ક અને અન્ય ભાષાઓ વચ્ચેનું મિશ્રણ છે. તેનું નામ એ હકીકત પરથી રાખવામાં આવ્યું હતું કે તે આઇસલેન્ડમાં લખવામાં આવ્યું હતું અને આઇસલેન્ડિકમાં તેનું ભાષાંતર કરવામાં આવ્યું હતું. બાસ્ક-આઇસલેન્ડિક શબ્દાવલિ ધરાવતી માત્ર થોડી હસ્તપ્રતો મળી આવી છે, અને પિજિન વિશેનું જ્ઞાન મર્યાદિત છે. આઇસલેન્ડમાં બાસ્ક વ્હેલરો વ્યાવસાયિક રીતે વ્હેલ પકડનાર સૌપ્રથમ હતા; તેઓ ઉત્તર એટલાન્ટિકના દૂરના ખૂણાઓ સુધી ફેલાયા અને બ્રાઝિલ સુધી પણ પહોંચ્યા. તેઓ 1600ની આસપાસ આઇસલેન્ડ આવવા લાગ્યા હતા. 1615 માં, જહાજ ભાંગી પડ્યા પછી અને સ્થાનિક લોકો સાથે સંઘર્ષમાં પડ્યા પછી, બાસ્ક ખલાસીઓની એક ઘટનામાં હત્યા કરવામાં આવી હતી જેને સ્પેનિયાર્ડ્સની હત્યા તરીકે ઓળખવામાં આવશે. બાસ્ક લોકોએ આઇસલેન્ડ તરફ સફર કરવાનું ચાલુ રાખ્યું, પરંતુ 17મી સદીના ઉત્તરાર્ધમાં ફ્રેન્ચ અને સ્પેનિશ વ્હેલર્સનો ઉલ્લેખ આઇસલેન્ડિક સ્રોતોમાં વધુ વખત કરવામાં આવ્યો છે. શબ્દાવલિઓનો ઇતિહાસ માત્ર થોડા અનામી શબ્દાવલિઓ મળી આવ્યા છે. તેમાંથી બે 18મી સદીના ગ્રુનાવિકના વિદ્વાન જોન ઓલાફસનના દસ્તાવેજોમાંથી મળી આવ્યા હતા, જેનું શીર્ષક હતુંઃ વોકાબુલા ગેલિકા ("ફ્રેન્ચ શબ્દો"). 17મી સદીના ઉત્તરાર્ધમાં લખાયેલા કુલ 16 પાનાઓમાં 517 શબ્દો અને ટૂંકા વાક્યો અને 46 અંકો છે. વોકાબુલા બિસ્કેકા ("બિસ્કેયન (બાસ્ક) શબ્દો"). 18મી સદીમાં જોન ઓલાફસન દ્વારા લખાયેલી એક નકલ, મૂળ ખોવાઈ ગઈ છે. તેમાં કુલ 229 શબ્દો અને ટૂંકા વાક્યો અને 49 અંકો છે. આ શબ્દાવલિમાં ઘણા પિજિન શબ્દો અને શબ્દસમૂહો છે. આ હસ્તપ્રતો 1920ના દાયકાના મધ્યમાં આઇસલેન્ડિક ફિલોજિસ્ટ જોન હેલગેસન દ્વારા કોપનહેગન યુનિવર્સિટી ખાતે આર્નામેગ્નિયન કલેક્શનમાં મળી આવી હતી. તેમણે શબ્દાવલિઓની નકલ કરી, આઇસલેન્ડિક શબ્દોનો જર્મનમાં અનુવાદ કર્યો અને નકલો પ્રોફેસર સી. સી. ને મોકલી. નેધરલેન્ડ્સમાં લીડેન યુનિવર્સિટી ખાતે ઉહલેનબેક. ઉહલેનબેક પાસે બાસ્કમાં નિપુણતા હતી, પરંતુ 1926માં તેઓ યુનિવર્સિટીમાંથી નિવૃત્ત થયા ત્યારથી, તેમણે તેમના અનુસ્નાતક વિદ્યાર્થી નિકોલાસ ગેરાર્ડ હેન્ડ્રિક ડીનને શબ્દાવલિઓ આપી હતી. ડીને બાસ્ક વિદ્વાન જુલિયો ડી ઉર્ક્વિજો સાથે પરામર્શ કર્યો અને 1937માં ડીને બાસ્ક-આઇસલેન્ડિક શબ્દાવલિઓ પર તેમનો ડોક્ટરલ થીસીસ પ્રકાશિત કર્યો. તેને ગ્લોસરીયા ડીયુઓ વાસ્કો-આઇસલેન્ડિકા કહેવામાં આવતું હતું અને લેટિનમાં લખવામાં આવ્યું હતું, જોકે શબ્દાવલિઓના મોટાભાગના શબ્દસમૂહો જર્મન અને સ્પેનિશમાં પણ અનુવાદિત કરવામાં આવ્યા હતા. 1986માં જોન ઓલાફસનની હસ્તપ્રતો ડેનમાર્કથી આઇસલેન્ડ પરત લાવવામાં આવી હતી. શબ્દાવલિ સાથેની હસ્તપ્રત (યુનિવર્સિટી ઓફ આઇસલેન્ડ): ત્રીજા સમકાલીન બાસ્ક-આઇસલેન્ડિક શબ્દકોષના પુરાવા પણ છે. એક પત્રમાં, આઇસલેન્ડિક ભાષાશાસ્ત્રી સ્વેનબજોર્ન એગિલ્સને "રમૂજી શબ્દો અને ગ્લોસ" ધરાવતા બે પૃષ્ઠોવાળા દસ્તાવેજનો ઉલ્લેખ કર્યો હતો અને તેમણે તેમાંથી અગિયાર ઉદાહરણોની નકલ કરી હતી. શબ્દાવલિ પોતે ખોવાઈ ગઈ છે, પરંતુ પત્ર હજુ પણ આઇસલેન્ડના રાષ્ટ્રીય પુસ્તકાલયમાં સચવાયેલો છે. તેઓ જે ઉદાહરણોની નકલ કરે છે તેમાં કોઈ પિજિન તત્વ નથી. ચોથી શબ્દાવલિ એ ચોથી બાસ્ક-આઇસલેન્ડિક શબ્દાવલિ હાર્વર્ડ યુનિવર્સિટીના હ્યુટન પુસ્તકાલયમાં મળી આવી હતી. તે જર્મન ઇતિહાસકાર કોનરેડ વોન મૌરર દ્વારા 1858માં જ્યારે તેમણે આઇસલેન્ડની મુલાકાત લીધી ત્યારે એકત્રિત કરવામાં આવ્યું હતું, આ હસ્તપ્રત 18મી સદીના અંતમાં અથવા 19મી સદીની શરૂઆતની છે. શબ્દકોષની શોધ 2008ની આસપાસ થઈ હતી, મૂળ માલિકે હસ્તપ્રતને બાસ્ક લખાણ ધરાવતી હોવાનું ઓળખાવ્યું ન હતું. માત્ર બે પૃષ્ઠોમાં બાસ્ક-આઇસલેન્ડિક શબ્દાવલિ છે, આસપાસની સામગ્રીમાં જાદુ અને કાસ્ટિંગ પ્રેમ મંત્ર વિશેની સૂચનાઓ જેવી અસંબંધિત વસ્તુઓનો સમાવેશ થાય છે. તે સ્પષ્ટ છે કે કોપીસ્ટને ખબર નહોતી કે તેઓ બાસ્ક ગ્લોસરીની નકલ કરી રહ્યા છે, કારણ કે લખાણમાં "થોડા લેટિન ગ્લોસીસ" શીર્ષક છે. ઘણી એન્ટ્રીઓ દૂષિત અથવા ખોટી છે, જે દેખીતી રીતે કોઈ એવા વ્યક્તિ દ્વારા કરવામાં આવી છે જેને લખવાની ટેવ નથી. મોટી સંખ્યામાં પ્રવેશો દીનની શબ્દકોષનો ભાગ નથી, અને તેથી હસ્તપ્રતને અજ્ઞાત બાસ્ક-આઇસલેન્ડિક શબ્દકોષની નકલ માનવામાં આવે છે. કુલ 68 શબ્દો અને શબ્દસમૂહોને સમજી શકાય છે, પરંતુ થોડી અનિશ્ચિતતા સાથે. પિજિન શબ્દસમૂહો હસ્તપ્રત વોકાબુલા બિસ્કેકા નીચેના શબ્દસમૂહો ધરાવે છે જેમાં પિજિન તત્વ હોય છેઃ આમાંના મોટાભાગના શબ્દો બાસ્ક મૂળના છેઃ એટોરા, એટોરા 'શર્ટ' બાલિયા, બેલિયા 'બેલિન વ્હેલ' બેરિયા, બેરિયા 'ન્યૂ' બેરુઆ, બેરોઆ 'વોર્મ' બિસ્કુસા, (લાપોરડિયન) લોન શબ્દ 'બિસ્કીટ', જેનો અર્થ આજકાલ ગેટો બાસ્ક (સીએફ. સ્પેનિશ, આખરે જૂની ફ્રેન્ચમાંથી) બોકાટા બસ્ટાના, બુઝ્ટાના 'પૂંછડી' એટા, એટા 'અને' ગેલ્સાર્ડિયા 'ધ સોક' ગિસ્સુના, ગિઝોના 'ધ મેન' લોકેરિયા, લોકારિયા 'ધ ટાઈ/લેસ (ઓ)' સાગર્ડુના, સાગર્ડોઆ 'ધ સીડર' સેર, ઝેર 'શું' સુમ્બેટ, ઝેનબેટ 'કેટલા' ટ્રાવાલા, જૂના બાસ્ક ટ્રાબેલાટુ 'ફ્રેન્ચ અને સ્પેનિશ ટ્રાબાજર' થી સંબંધિત 'યુસ્નિયા, એસ્નીયા' દૂધ 'બુરા,' માખણ ', બાસ્ક લાપોરડિયન લોન શબ્દ (સીએફ. ફ્રેન્ચ, ઇટાલિયન અને ઓક્સિટન) કેટલાક શબ્દો જર્મન મૂળના છેઃ કેવિનિટ, જૂના ડચ સમકક્ષ આધુનિક જર્મન 'કંઈ જ નહીં' અથવા વાક્યમાં 'ઓછું જર્મન' 'થોડું નહીં' માટે સુમ્બટ ગલસાર્ડિયા માટે ઘણી જુદી જુદી જર્મન ભાષાઓમાંથી 'મી', અંગ્રેજી 'મારા માટે' (વિષય અને પદાર્થ બંને તરીકે વપરાય છે; 'હું' અને 'હું') અથવા 'જૂ' માટે 'નિમ્ન જર્મન, અંગ્રેજી' તમારા માટે '(વિષય અને પદાર્થ બંને તરીકે વપરાય છે) અથવા' નિમ્ન જર્મન 'અને અન્ય રોમાંચક ભાષાઓમાંથી આવે છેઃ કેમિસોલા, સ્પેનિશ' શર્ટ 'ફેનિચા, સ્પેનિશ' થી 'વ્યભિચાર' 'માલા', ફ્રેન્ચ અથવા સ્પેનિશ 'ખરાબ' અથવા 'દુષ્ટ' ટ્રુકા, સ્પેનિશ ' સંજ્ઞાઓ અને વિશેષણોનો ક્રમ પણ વિપરીત છે. ઉદાહરણ તરીકે, પિજિનમાં બેરુઆ યુસ્નિયા ('ગરમ દૂધ-DET') વિરુદ્ધ બાસ્કમાં ('દૂધ ગરમ-DET'). શબ્દકોશોમાં ઘણા સ્પેનિશ અને ફ્રેન્ચ શબ્દો સૂચિબદ્ધ હોવા છતાં, આ પિજિન ભાષાની નિશાની નથી, પરંતુ સમગ્ર યુગ દરમિયાન બાસ્ક ભાષા પર ફ્રેન્ચ અને સ્પેનિશ પ્રભાવનું પરિણામ છે, કારણ કે બાસ્કએ તેની પડોશી ભાષાઓમાંથી ઘણા લોન શબ્દો લીધા છે. વધુમાં, આઇસલેન્ડમાં આવેલા બાસ્ક ક્રૂના ઘણા લોકો બહુભાષી હોઈ શકે છે, ફ્રેન્ચ અને/અથવા સ્પેનિશ પણ બોલતા હોઈ શકે છે. તે ઉદાહરણ તરીકે સમજાવશે કે શા માટે આઇસલેન્ડિક 'હા' નો અનુવાદ બાસ્ક અને ફ્રેન્ચ (આધુનિક જોડણી) બંને સાથે કરવામાં આવે છે. અન્ય ઉદાહરણો આ ઉદાહરણો તાજેતરમાં શોધાયેલ હાર્વર્ડ હસ્તપ્રતમાંથી છેઃ પ્રથમ શબ્દસમૂહ, નોલા દાઈ ફુસુ ("તમારું નામ શું છે? "), પ્રમાણિત (પરંતુ અવ્યાકરણીય) બાસ્ક તરીકે લખી શકાય છે". તે સાચા બાસ્ક વાક્યની રૂપાત્મક રીતે સરળ રચના છે ". વોકાબુલા બિસ્કાઈકાનો એક વિભાગ કેટલીક અશ્લીલતાઓને આવરી લે છેઃ એલ્ગોન્ક્વીયન-બાસ્ક પિજિન, કેનેડામાં એક બાસ્ક-આધારિત પિજિન, રુસેનોર્સ્ક, એક રશિયન-નોર્વેજીયન પિજિન નોટ્સ રેફરન્સ ગ્રંથસૂચિ જે 1991માં અનુઆરિયો ડેલ સેમિનારીયો ડી ફિલોલોજિયા વાસ્કા જુલિયો ડી ઉર્ક્વિજો વોલ્યુમમાં ફરીથી છાપવામાં આવી હતી તે પણ જુઓ. 25, નં. 2, પીપી. 321-426 (બાસ્કમાં). 2019-03-01 પર સંગ્રહિત. હસ્તપ્રતો-17મી સદીના ઉત્તરાર્ધમાં લખાયેલી, કુલ 16 પાના. જોન ઓલાફસનની હસ્તપ્રત "AM 987 4to" નો એક ભાગ. - 18મી સદીમાં જોન ઓલાફસન દ્વારા લખાયેલી એક નકલ, કુલ 10 પાનાની. તેમની હસ્તપ્રત "AM 987 4to" નો એક ભાગ. - બે પાના, હસ્તપ્રત "એમએસ આઇસલેન્ડિક 3" નો એક ભાગ જેમાં 145 શીટ્સ છે. ઉત્તર અમેરિકામાં બાસ્ક ડાયસ્પોરા બાસ્ક ભાષા ફ્રાન્સમાં 17મી સદીની આઇસલેન્ડની ભાષાઓ પિડગિન્સ અને ક્રિઓલ્સ સ્પેનમાં 17મી સદીની કોપનહેગન યુનિવર્સિટી યુરોપની લુપ્ત ભાષાઓ બાસ્ક-આધારિત પિડગિન્સ અને ક્રિઓલ્સ 17મી સદીમાંથી પ્રમાણિત ભાષાઓ 17મી સદીમાં લુપ્ત થયેલી ભાષાઓ