Kildin Sámi orthography
છેલ્લી સદીમાં, કિલ્ડિન સામી લખવા માટે વપરાતી મૂળાક્ષરો ત્રણ વખત બદલાઈ છેઃ વર્તમાન વિસ્તૃત સિરિલિક મૂળાક્ષરો રજૂ કરવામાં આવ્યા તે પહેલાં સિરિલિકથી લેટિન અને ફરીથી સિરિલિકમાં. પ્રથમ સિરિલિક સમયગાળો રશિયાના કિલ્ડિન સામીમાં બે ધાર્મિક પત્રિકાઓ પ્રકાશિત કરવામાં આવી હતી અને જ્યારે ઝાર સત્તામાં હતા ત્યારે સિરિલિક પત્રોનો ઉપયોગ કરવામાં આવ્યો હતો. વધુમાં, મેથ્યુની ગોસ્પેલ () નો અનુવાદ (અંશતઃ કિલ્ડિનમાં, અંશતઃ અક્કલા સામીમાં) ફિનિશ ભાષાશાસ્ત્રી અરવિદ જેનેટઝ દ્વારા કરવામાં આવ્યો હતો અને 1878 માં ફિનિશ લિટરેચર સોસાયટી દ્વારા પૂર્વ-સોવિયેત રશિયન મૂળાક્ષરના સિરિલિક અક્ષરોનો ઉપયોગ કરીને પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યો હતો. લેટિન સમયગાળો રશિયન ક્રાંતિ પછી, સોવિયેત ભાષાની નીતિએ કહેવાતી કોરેનિઝત્સિયા નીતિના એક ભાગ તરીકે જણાવ્યું હતું કે, સોવિયેત યુનિયનમાં તમામ લઘુમતી ભાષાઓની પોતાની લેખિત ભાષાઓ હોવી જોઈએ, લઘુમતીઓને વાંચવાનું અને લખવાનું શીખવવું જોઈએ, અને તેમને તેમની પોતાની ભાષામાં શિક્ષણ મળવું જોઈએ. 1932માં, ઇન્સ્ટિટ્યૂટ ઓફ ધ પીપલ્સ ઓફ ધ નોર્થના એક જૂથે ત્યાં બોલાતી સામીની બોલીનો અભ્યાસ કરવા માટે નોટોઝેરો પ્રવાસ કર્યો હતો. તેમના અભ્યાસોના પરિણામે 1933માં ઝાચેરી ચેર્નજાકોવ દ્વારા કિલ્ડિન સામી પર આધારિત પ્રાઇમર પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યું હતું, જોકે તેનો એક ભાગ નોટોઝેરોમાં બોલાતી સામીમાંથી લેવામાં આવ્યો હતો. ચેર્નજકોવ અને એલેક્ઝાન્ડર એન્ડજુકોવ્સ્કીએ આ સંશોધનમાં મુખ્ય ભૂમિકા ભજવી હતી. એન્ડજુકોવ્સ્કીના જણાવ્યા અનુસાર, કિલ્ડિન બોલી પસંદ કરવાનું કારણ એ હતું કે તે ભૌગોલિક રીતે બોલીઓમાં સૌથી કેન્દ્રિય હતી અને અન્ય બોલીઓ કરતાં તેના બોલનારા વધુ હતા. નોટોઝેરોમાં બોલાતી બોલીના અપવાદ સાથે, જે વાસ્તવમાં સ્કોલ્ટ સામીની બોલી છે, વિવિધ કિલ્ડિન સામી બોલીઓ વચ્ચેનો તફાવત વ્યાકરણના તફાવત કરતાં શાબ્દિક તફાવત વધુ છે. આ કારણોસર, એન્ડજુકોવ્સ્કીએ નક્કી કર્યું કે કિલ્ડિન સામી માટે સાહિત્યિક ભાષા બનાવી શકાય. એન્ડજુકોવ્સ્કી, ચેર્નજકોવ અને સહકાર્યકરોએ 1932-1933 દરમિયાન કરવામાં આવેલા સંશોધનનો ઉપયોગ અંકગણિત અને વાંચન માટેના પાઠ્યપુસ્તકો, કિલ્ડિન સામીના વ્યાકરણની રૂપરેખા, બાળકોના બે પુસ્તક અને રાજકીય પત્રિકાઓ પ્રકાશિત કરવા માટે પણ કર્યો હતો. નીચેનો ચાર્ટ 1937 થી એન્ડજુકોવ્સ્કીના વ્યાકરણમાં ઉપયોગમાં લેવાતા મૂળાક્ષરની સંપૂર્ણ અક્ષર યાદી રજૂ કરે છે. તમામ વ્યંજનોને કાં તો નોન-પેલેટલાઈઝ્ડ પર પેલેટલાઈઝ્ડ કરી શકાય છે, જેમાં 'અને' ના અપવાદો છે, જે ફરજિયાતપણે પેલેટલાઈઝ્ડ છે. કેટલાક પેલેટલાઈઝ્ડ અક્ષરો સેડિલા સાથે ટાઇપસેટ હોય છે પરંતુ મોટાભાગના અલ્પવિરામ સાથે જોડાય છે; તે જ ફકરામાં સમાન અક્ષર માટે પણ ઉપયોગ અસંગત છે. અહીં અલ્પવિરામનો ઉપયોગ થાય છે કારણ કે તેમની પાસે વધુ સારો યુનિકોડ આધાર છે. બીજો સિરિલિક સમયગાળો 1937 માં, લેટિન મૂળાક્ષરને બદલવા માટે સિરિલિક મૂળાક્ષરને પુનઃસ્થાપિત કરવામાં આવ્યું હતું. તે જ વર્ષે, એન્ડજુકોવ્સ્કીજે વધુ બે પાઠ્યપુસ્તકો પ્રકાશિત કર્યા-એક પ્રાઇમર અને એક રીડર-આ વખતે નવા મૂળાક્ષરનો ઉપયોગ કરીને. રશિયન ભાષાશાસ્ત્રી જી. એમ. કેર્ટ લખે છે કે સામીમાં શિક્ષણ 1937 માં કોઈ પણ સમજૂતી વિના બંધ થઈ ગયું હતું. કિલ્ડિન સામી ફિનલેન્ડની આસપાસના અન્ય ફિન્નો-ઉગ્રિક લઘુમતીઓ જેમ કે કારેલિયન અને વેપ્સિયનના ભાગ્યને શેર કરે છે, કારણ કે તેઓએ બીજા વિશ્વ યુદ્ધ પછી તેમના ભાષાના અધિકારો ગુમાવ્યા હતા. આનું એક સંભવિત સમજૂતી એ છે કે સોવિયેત સંઘે સુરક્ષાના કારણોસર આ સરહદી વિસ્તારોમાં રશિયનકરણને ખૂબ જ મજબૂત રીતે દબાણ કર્યું હતું. ત્રીજી અને હાલની સિરિલિક મૂળાક્ષર કિલ્ડિન સામી માટેની બીજી નવી સિરિલિક જોડણી 1970 અને 1980ના દાયકાના અંતમાં વિકસાવવામાં આવી હતી, જેમાં 51 અક્ષરો હતા. 1976 માં, મરમેન્સ્કના રશિયન શિક્ષક અને ભાષાશાસ્ત્રી રિમ્મા કુરુચે સામી શિક્ષકો એલેક્ઝાન્ડ્રા એન્ટોનોવા અને બોરિસ ગ્લુચોને નવી મૂળાક્ષર અને શિક્ષણ સામગ્રી બનાવવા માટે એક કાર્યકારી જૂથની સ્થાપનામાં જોડાવા આમંત્રણ આપ્યું હતું. કુરુચ મૂળ ભાષામાં શિક્ષણને પુનઃસ્થાપિત કરવા માંગતા હતા કારણ કે તે સ્પષ્ટ થઈ ગયું હતું કે સામી બાળકો દખલગીરીને કારણે તેમના રશિયનમાં ઘણી ભૂલો કરે છે. તેમની માતૃભાષા રશિયન ન હોવાથી, કિલ્ડિન સામીને શાળામાં ભણાવવાની જરૂર હતી. સમકાલીન કિલ્ડિન સામીમાં સૂચના સૌપ્રથમ 1970 ના દાયકાના અંતમાં લોવોઝેરો ગામમાં અભ્યાસક્રમમાં સામેલ કરવામાં આવી હતી. 1982 માં, સામીમાં પ્રારંભિક વર્ગો માટેનું પ્રથમ આધુનિક પ્રાઇમર, એલેક્ઝાન્ડ્રા એન્ટોનોવા દ્વારા લખાયેલું (સામસ્કી બુકવર), પ્રકાશિત થયું હતું. પુસ્તકમાં વપરાયેલ કિલ્ડિન સામી મૂળાક્ષર રશિયન માટે મૂળાક્ષર પર આધારિત હતું, જે સ્વર અક્ષરો પર વિવિધ ડાયાક્રિટિક અક્ષરો સાથે જથ્થો અને પેલેટલાઇઝેશનને ચિહ્નિત કરે છે, તેમજ રશિયનમાં ન મળતા અવાજોનું પ્રતિનિધિત્વ કરતા કેટલાક સુધારેલા વ્યંજન અક્ષરો સાથે વિસ્તૃત છે. સોવિયેત એકેડેમી ઓફ સાયન્સના ભાષાશાસ્ત્રીઓ અને કેટલાક વધુ સામી સહયોગીઓ સાથે મળીને, મરમેન્સ્કમાં કુરુચના કાર્યકારી જૂથે મોટી સંખ્યામાં શબ્દકોશો, પ્રાથમિક શાળાઓ માટેના પાઠ્યપુસ્તકો, ઉપદેશાત્મક માર્ગદર્શિકાઓ અને બાળકો માટે સાહિત્યિક ગ્રંથો પ્રકાશિત કર્યા છે. તે જ સમયે, ઓર્થોગ્રાફીમાં ઘણા સુધારા થયા, જેમાં મૂળાક્ષર માટે બે વધારાના અક્ષરોની રજૂઆતનો સમાવેશ થાય છે. પરિણામે, હવે વિવિધ ઓર્થોગ્રાફિક પ્રકારો અસ્તિત્વમાં છે. નીચેના ચાર્ટમાં બે પ્રકારો (કૌંસમાં) સહિત સંપૂર્ણ અક્ષર યાદીની યાદી આપવામાં આવી છે. કેટલાક સોવિયેત અધિકારીઓ દ્વારા ઓ અને જે નો સમાવેશ ખૂબ જ "પશ્ચિમી" માનવામાં આવતો હતો અને તેઓએ તેના બદલે 'અને' નો ઉપયોગ કરવા પર ભાર મૂક્યો હતો. સામી ભાષાઓ સામી ઓર્થોગ્રાફી ફૂટનોટ્સ બિબ્લિયોગ્રાફી ચેર્નજકોવ, ઝાચેરી ઇ. () સામસ્કી બુકવાર પણ જુઓ. મોસ્કો, 1933. એન્ડજુકોવ્સ્કીજ, એલેક્ઝાન્ડર જી. () સામસ્કીજ (લોપરસ્કીજ) જાઝીક. જેનો અર્થ થાય છે કે તે ખૂબ જ નાનો છે. આઇ. મોસ્કવા-લેનિનગ્રાડ, 1937. જેનેટઝ, અરવિદ (અનુવાદક) મખ્ત્વ્વિસ્ટ પાસ-ઇવેન્જેલી. સેમસ = ઇવેન્જેલી એટ મેટયા (એક રુસ્કો-લોપરસ્કોમ એઝિક), ઇઝડેનોએ ઓબ્સેસ્ટવોમે રાસ્પ્રૉસ્ટ્રેનેનીયા બીબીલીએ વેલિકો-બ્રિટેનીએ અને ડ્રુગિખ સ્ટ્રેનાખે. હેલસિંકી, 1878. કેર્ટ, જ્યોર્જ એમ. (). "સામસ્કીજ જાઝીક". માંઃ ઓસ્નોવી ફિન્નો-યુગોર્સ્કોગો જાઝીકોઝનાનીજા. પ્રિભાલ્ટિઝસ્કો-ફિન્સ્કી, સામસ્કી અને મોર્ડોવસ્કી જાઝીકી. મોસ્કવા, 1975,203-247. રીસ્લર, માઈકલ. કિલ્ડિન સામી માટે ડિજિટલ માળખા તરફ. ઇનઃ સસ્ટેનિંગ ઇન્ડિજિનિયસ નોલેજ, એડ. એરિક કાસ્ટેન, એરિક અને ટીજેર્ડ ડી ગ્રાફ દ્વારા. ફર્સ્ટનબર્ગ, 2013,195-218. ઉત્કિક, ઉન્ની કે. કોલાસામેની-સામાન્ય લોકો સુધી સમજવા માટે. એમ. એ.-થીસિસ, રુસિસ્ક ઇન્સ્ટિટ્યુટ, યુનિવર્સિટી આઈ બર્ગન, 1985. રશિયામાં કિલ્ડિન સામી સામી રશિયાની ભાષાઓ મરમેન્સ્ક ઓબ્લાસ્ટ સામી ઓર્થોગ્રાફી સિરિલિક મૂળાક્ષરો રુઃ સામસ્કાયા પિસમેનોસ્ટ #Алфавит ના ઓસ્નોવે કિરિલીસી