The Mourners
બર્નાર્ડ માલામુદની ટૂંકી વાર્તા "ધ મોર્નર્સ" સૌપ્રથમ જાન્યુઆરી 1955માં ડિસ્કવરીમાં દેખાઇ હતી. આ વાર્તાનો સમાવેશ માલામુદના ટૂંકી વાર્તાઓના પ્રથમ સંગ્રહ, ધ મેજિક બેરલમાં કરવામાં આવ્યો હતો, જે 1958માં પ્રકાશિત થયો હતો. કેસલર ઇંડાની મીણબત્તી બનાવતો હતો અને તે ન્યુ યોર્ક સિટીની પૂર્વ બાજુએ જર્જરિત મકાનના ઉપરના માળે આવેલા સસ્તા એપાર્ટમેન્ટમાં એકલો રહે છે. તેમનો એક પરિવાર હતો પણ તેમણે તેમને પાછળ છોડી દીધા હતા. ત્રીસ વર્ષ વીતી ગયા અને કેસલરે તેમને જોવાનો કોઈ પ્રયાસ કર્યો ન હતો. બદલામાં, તેના પરિવારે તેને જોયો ન હતો, તેમ છતાં તે તેને વધારે પરેશાન કરતો ન હતો. કેસ્લર દસ વર્ષ સુધી એપાર્ટમેન્ટમાં રહ્યા હતા, પરંતુ તે મકાનના રહેવાસીઓ માટે પ્રમાણમાં અજાણ રહ્યા હતા. તે ભાડૂત ઇગ્નેસ હતો, જે કેસલરને સારી રીતે જાણતો હતો. તે પ્રસંગોપાત કેસ્લર સાથે બે હાથની પિનોકલ રમવા માટે એપાર્ટમેન્ટમાં ગયો હતો, પરંતુ હારવાથી થાકી ગયો હતો અને તેને જોવા જવાનું બંધ કરી દીધું હતું. ઇગ્નેસ તેના ખાલી સમયનો ઉપયોગ તેની પત્નીને કેસ્લરના એપાર્ટમેન્ટની સ્થિતિ વિશે ફરિયાદ કરવા માટે કરે છે અને અન્ય ભાડૂતોને કેસ્લર વિશે અફવાઓ ફેલાવે છે. એક દિવસ ઇગ્નેસ અને કેસલરમાં સાંસારિક ઝઘડો થાય છે અને શબ્દોની ભયાનક આપ-લે પછી, ઇગ્નેસ દોડે છે અને તેની પત્નીને ફરિયાદ કરે છે. તે ભાડાના મકાનમાલિક ગ્રુબેરને વાર્તા કહીને તેની ફરિયાદોને આગળ લઈ જાય છે. ગ્રુબેર જાણતો હતો કે તેનો ચોકીદાર અતિશયોક્તિ કરી રહ્યો છે, પરંતુ ઇગ્નેસને કેસ્લરને નોટિસ આપવા કહે છે. તે જ રાત્રે, તે તેને જવાની સૂચના આપવા માટે કેસલરની મુલાકાત લે છે. ઇગ્નેસને દરવાજામાંથી બોલવાની ફરજ પાડવામાં આવે છે, અને નોંધે છે કે કોઈ પણ કેસલરને આસપાસ ઇચ્છતું નથી. તેમ છતાં, 1 ડિસેમ્બરના રોજ, ઇગ્નેસને તેના ટપાલ પેટીમાં કેસલરનું ભાડું મળે છે. ગ્રુબેર તેને જુએ પછી, તે ગુસ્સે થાય છે અને કેસલરના એપાર્ટમેન્ટમાં પ્રવેશવા દબાણ કરે છે. ગ્રુબેર, કેસલર સાથે ઉશ્કેરાઈને, તેને દૂર કરવા માટે શહેરના માર્શલને બોલાવવાની ધમકી આપે છે. જ્યારે કેસ્લર મકાનમાલિક સાથે તર્ક કરવાનો અને દલીલ કરવાનો પ્રયાસ કરે છે, ત્યારે ગ્રુબેર તેના ફ્લેટની તુલના શૌચાલય સાથે કરીને કેસ્લરને જોરદાર રીતે અપમાનિત કરે છે. કેસ્લર તેની નિર્દોષતાની વિનંતી કરે છે, એમ કહીને કે તેણે "કંઇ કર્યું નથી" અને તે "અહીં જ રહેશે". જો કે, તેના શબ્દો બહેરા કાન પર પડે છે અને ગ્રુબેર આગ્રહ કરે છે કે તે પંદરમી ડિસેમ્બર પછી કેસ્લરને શેરીમાં ફેંકી દેશે. 15 ડિસેમ્બરના રોજ, ઇગ્નેસને ખબર પડે છે કે બાર-પચાસ ગ્રુબરે કેસલરને તેના ટપાલ પેટીમાં આપ્યું હતું. ઇગ્નેસ ગ્રુબેરને ફોન કર્યા પછી, ગ્રુબેર પોકાર કરે છે કે તેને કબજો મળી જશે. તે ઈગ્નેસને એક નોંધ લખવાની સૂચના આપે છે કે કેસલરના પૈસા નકારવામાં આવ્યા હતા અને તેને દરવાજાની નીચે સ્લાઇડ કરવા કહે છે. બીજા દિવસે કેસલરે તેની ખાલી કરાવવાની નોટિસની એક નકલ પ્રાપ્ત કરી હતી જેમાં તેણે વિનંતી કરેલી ખાલી કરાવવાની વિરુદ્ધ તેના કેસની દલીલ કરવા માટે કોર્ટમાં હાજર થવા કહ્યું હતું. નોટિસ તેને ડરાવે છે કારણ કે તે તેના જીવનમાં ક્યારેય કોર્ટમાં ગયો ન હતો, અને ડર તેને આદેશિત દિવસે દેખાતો અટકાવે છે. તે જ બપોરે તેને શારીરિક રીતે પરિસરમાંથી દૂર કરવામાં આવે છે. કેસ્લર બહાર બેઠો હતો અને લોકો તેને જોઈ રહ્યા હતા કારણ કે તે કશું જોઈ રહ્યો ન હતો. ઇટાલિયન મહિલા તેને જોઈને અનિયંત્રિત રીતે બૂમો પાડે છે. આ ક્રિયા પડોશીઓને આશ્ચર્યચકિત કરે છે અને જ્યારે તેઓ કેસલરને બહાર બેઠેલા જુએ છે, ત્યારે તેઓ ભેગા થાય છે અને કેસલર અને તેના સામાનને તેના એપાર્ટમેન્ટમાં પાછા લઈ જાય છે જ્યારે ઇગ્નેસ વિવિધ અશ્લીલ ચીસો પાડતી બાજુએ ઊભી રહે છે. ઇટાલિયન મહિલા પછીથી કેસલરને ભોજન મોકલે છે. ઇગ્નેસ ગ્રુબેરને આ ઘટના વિશે જણાવે છે અને ગ્રુબેર પછીથી કેસલરના એપાર્ટમેન્ટમાં પ્રવેશ કરે છે અને તેને પથારી પર બેઠો જુએ છે. ગ્રુબેર પૂછે છે કે કેસ્લર હજુ પણ એપાર્ટમેન્ટમાં કેમ છે. કેસલર શાંત રહે છે, અને ગ્રુબેર કેસલરને સમજાવે છે કે જો તે રહેશે તો તેની સ્થિતિ વધુ ખરાબ થઈ જશે. કેસ્લર તેને પરિસરમાંથી બહાર કાઢવાની ગ્રુબેરની પ્રેરણા પર સવાલ કરે છે. "મેં તારું શું કર્યું?" તે ખડખડાટ રડી પડ્યો. "જે માણસ દસ વર્ષ ત્યાં રહેતો હતો તેને કોણ તેના ઘરમાંથી બહાર કાઢે છે અને દર મહિને તેનું ભાડું સમયસર ચૂકવે છે? મેં શું કર્યું, મને કહો? કારણ વગર માણસને કોણ દુઃખ પહોંચાડે છે? શું તમે હિટલર છો કે યહૂદી? તે પોતાની મુઠ્ઠીથી છાતી પર પ્રહાર કરી રહ્યો હતો ". ગ્રુબેર સાંભળે છે પરંતુ તેની સ્થિતિ સમજાવે છે, જે દર્શાવે છે કે તેની ઈમારત તૂટી રહી છે અને તેના બિલ ઊંચા છે. જો ભાડૂતો તેમની જગ્યાનું ધ્યાન ન રાખે તો તેઓએ જવું જ જોઈએ. ઇગ્નેસ પાસેથી મળેલી માહિતી પર કાર્યવાહી કરતા, ગ્રુબેર કેસ્લરને કહે છે કે તે તેની જગ્યા સંભાળતો નથી અને તે ચોકીદાર સાથે લડે છે. આ કારણોસર કેસલરે જવું જ પડશે. ગ્રુબેર વધુ સુસંસ્કૃત ઉકેલ પ્રસ્તુત કરવા માટે ફરી એકવાર કેસ્લર સાથે વાત કરવાનું નક્કી કરે છે. તે કેસલરને જાહેર ગૃહમાં મૂકવાની રજૂઆત કરશે. જ્યારે તે એપાર્ટમેન્ટમાં પ્રવેશ કરે છે ત્યારે તે કેસલરને બેડરૂમના ફ્લોર પર બેઠેલો જુએ છે. પ્રથમ વખત, ગ્રુબેર કેસલર સાથે શાંત, સુખદ સૂરમાં વાત કરે છે અને તેની દરખાસ્ત સમજાવે છે પરંતુ કેસલર સાંભળી રહ્યો ન હતો. કેસ્લર શાંતિથી તેના ભૂતકાળના જીવનની તપાસ કરી રહ્યો હતો અને તે ખેદથી ભરેલો છે. ગ્રુબેર, કેસલરની લાગણીઓની સ્થિતિથી ડરી જાય છે, તેની સ્થિતિ પર પુનર્વિચાર કરવાનું શરૂ કરે છે અને વિચારે છે કે તેણે વૃદ્ધ માણસને રહેવાની મંજૂરી આપવી જોઈએ. પરંતુ પછી તે કેસલરને શોકના કૃત્યમાં વ્યસ્ત જુએ છે અને અનુભવે છે કે કંઈક ખોટું છે. તેનો પહેલો આવેગ એપાર્ટમેન્ટમાંથી બહાર નીકળવાનો હોય છે, જો કે, તે પોતાની જાતને પાંચ વિમાનો નીચે પડી જવાથી મૃત્યુ પામે છે અને પોતાની જાતને તળિયે નિર્જીવ પડેલી જોઈને વિલાપ કરે છે. ગ્રુબેરને ખબર પડે છે કે તે હજુ પણ કેસ્લર સાથે રૂમમાં છે, તેની પ્રાર્થના સાંભળે છે. તે ધારે છે કે કદાચ કેસલરને ખરાબ સમાચાર મળ્યા હશે અથવા કોઈનું મૃત્યુ થયું હશે, પરંતુ અચાનક તેને ખ્યાલ આવે છે કે કદાચ પ્રશ્નમાં "કોઈક" ખરેખર તે હોઈ શકે છે. પાત્રો કેસલર-તે એકલો રહેતો વૃદ્ધ માણસ છે. તેણે પોતાના પરિવારને છોડી દીધો હતો અને અન્ય લોકો સાથે સારી રીતે વાતચીત કરતો ન હતો. હોફમેન્સ-એક ઉદાસ, નિઃસંતાન જર્મન દંપતી કેસલરની એક બાજુએ રહે છે જે ક્યારેય નમસ્તે કહેવાની અથવા તેની સાથે સુખદ અભિવાદનની આપ-લે કરવાની ચિંતા કરતા નથી. હોશિયાર ઇટાલિયન મહિલા અને તેના ત્રણ પુત્રો-કેસલરની વિરુદ્ધ બાજુએ રહેતો એક ઇટાલિયન પરિવાર, જે હોફમેનની જેમ, નમસ્તે નથી કહેતો અથવા ખુશીની આપ-લે કરતો નથી. ઇગ્નેસ-ચોકીદાર. આ નામ વાર્તાનું પ્રતીકાત્મક છે કારણ કે તે લેટિન ઇગ્નિસ (અગ્નિ) નું વ્યુત્પન્ન સ્વરૂપ છે. ગ્રુબેર-મકાનમાલિક. છેલ્લું નામ ગ્રુબેર એ યીદ્દીશ બોલી ગ્રબ અથવા બરછટ ગ્રુબર જંગના પરિવર્તિત સ્વરૂપનું ઉપનામ છે, જેનો અર્થ 'અસંસ્કારી, અભદ્ર' થાય છે. વિષયો માલામુદની ઘણી કૃતિઓમાં અસ્પષ્ટતાનો વિષય ખૂબ પ્રચલિત છે. માલામુદ હોફમેન્સને એક ઉદાસ, નિઃસંતાન જર્મન દંપતી તરીકે વર્ણવે છે, અને ભારપૂર્વક જણાવે છે કે તેઓ વધારે હસતા નથી. માલામુદ એવા શબ્દોનો ઉપયોગ કરે છે જે સુખદ વિચારો ઉત્પન્ન કરતા નથી. દાખલા તરીકે, કેસ્લરનો ફ્લેટ "તેના જંક ફર્નિચર સાથેનો ગંદો ફ્લેટ" જેવો હોવાનું વર્ણવવામાં આવે છે. ગ્રુબેર કેસ્લરને એમ પણ કહે છે કે તેનો એપાર્ટમેન્ટ "જંક શોપ જેવો દેખાય છે અને શૌચાલય જેવો ગંધ કરે છે". કેસ્લરની લાક્ષણિકતા પણ સૌથી સુખદ રીતે દર્શાવવામાં આવી નથી. તેને "ગંદા વૃદ્ધ માણસ" અને "ગંદા જૂના બમ" તરીકે ઓળખવામાં આવે છે અને બાદમાં જ્યારે તે તેના એપાર્ટમેન્ટનો દરવાજો ખોલે છે ત્યારે તેને "શબપેટીના ઢાંકણને સમાયોજિત કરતી લાશ" તરીકે વર્ણવવામાં આવે છે. કથાવાચક એ પણ જણાવે છે કે કેસ્લરની "આંખો લાલ થઈ ગઈ હતી, તેના ગાલ ડૂબી ગયા હતા, અને તેની દાઢીની પાંખ ઉશ્કેરાઈ ગઈ હતી". અન્ય વસ્તુઓને "ગંદા", "તૈલી" અથવા "પીળા" જેવા નકારાત્મક વિશેષણો સાથે વર્ણવવામાં આવી છે, જે વાચક માટે નીરસ ચિત્ર રજૂ કરે છે. આમ વાચકને આ વાર્તામાં કંઈપણ સુખદ અથવા ઉષ્માભર્યું લાગતું નથી. આ ટૂંકી વાર્તામાં ખૂબ મૂલ્યવાન વિષય જવાબદારી છે. પ્રોફેસર ઇરવિંગ હેલપેરિનના જણાવ્યા અનુસાર, જવાબદારી એ "એક વ્યક્તિ માટે બીજામાં માનવતા પ્રત્યે જવાબદારીપૂર્વક પ્રતિક્રિયા આપવાની નૈતિક અનિવાર્યતા છે". માલામુદે આ વિષયનો ઉપયોગ અન્ય કૃતિઓમાં કર્યો હતો, પરંતુ તે "ધ મોર્નર્સ" માં સૌથી વધુ જોવા મળે છે. હેલ્પેરિન નોંધે છે કે "કેસ્લરનો પ્રશ્ન", શું તમે હિટલર છો કે યહૂદી? ", વાર્તાના વિષયને રેખાંકિત કરે છે" વ્યક્તિગત જવાબદારી પૃષ્ઠ 464. ગ્રુબેર પાસે અણઘડ ત્રાસ આપનાર તરીકે કામ કરવાનું ચાલુ રાખવાનો અથવા તેના ભાડૂતને મદદ કરવાની જવાબદારી સ્વીકારવાનો વિકલ્પ હતો. જો કે, તે પ્રશ્નનો જવાબ આપવામાં નિષ્ફળ જાય છે અને તેથી જવાબદારીના નામે આંધળો બની જાય છે. પરિણામે, આ શબ્દો કદાચ ગ્રુબેરની ચેતનામાં પ્રવેશ્યા હશે કારણ કે તે પછીથી કેસલરને સાંભળવાનું પસંદ કરે છે અને કેસલરને જાહેર ગૃહમાં લાવવાની જવાબદારી પર વિચાર કરે છે. જવાબદારીનું કાર્ય ઇટાલિયન મહિલાના પુત્રો તેમજ અન્ય પડોશીઓ પર પણ વિજય મેળવે છે જેમણે એક સમયે કેસ્લરનો ત્યાગ કર્યો હતો. બરફમાં બહાર બેઠેલા કેસલરનું દ્રશ્ય એટલું ભયાનક હતું કે તેઓ તેને અને તેના સંબંધીને તેના એપાર્ટમેન્ટમાં પાછા લઈ જવાની ફરજ અનુભવે છે. વાર્તાકાર વાચકોને વાર્તાના અંતની નજીક કેસ્લરના વિચારોની ઝલક આપે છે, કારણ કે તે તેના ભૂતકાળના જીવન પર પ્રતિબિંબિત કરે છે. ભારે દુઃ ખી, કેસ્લર સ્વીકારે છે કે તેણે તેના પરિવાર સાથે રહેવાની તેની જવાબદારીને ટાળી દીધી છે, પછી ભલે તેનું ભાગ્ય ગમે તે હોય. જવાબદારીનો આ વિષય વાર્તાના અંતે તેની ટોચ પર પહોંચે છે કારણ કે કેસ્લર અને ગ્રુબેર બંનેએ તેમની ભૂલોને સંપૂર્ણપણે ઓળખી છે અને શોધી કાઢ્યું છે કે માત્ર પોતે જ જવાબદાર છે. સંદર્ભો હેલ્પેરિન, ઇરવિંગ. બર્નાર્ડ માલામુદની 'ધ મોર્નર્સ' માં જવાબદારીની થીમ. યહુદી ધર્મઃ એ ક્વાર્ટરલી જર્નલ ઓફ યહુદી લાઇફ એન્ડ થોટ 36 (ફોલ), 1987. 460-465. માલામુદ, બર્નાર્ડ. "ધ મોર્નર્સ". અમેરિકન લિટરેચર વોલ્યુમ 2, વિલિયમ ઇ. કેન, 2004. 870-876. "ધ મોર્નર્સઃ મેજર થીમ્સ". હજારો સંગ્રહાલયો ઓનલાઇનઃ MuseumStuff.com. એન. પી., એન. ડી. વેબ. 12 ફેબ્રુઆરી 2011. 1955 ટૂંકી વાર્તાઓ અમેરિકન ટૂંકી વાર્તાઓ બર્નાર્ડ માલામુદની ટૂંકી વાર્તાઓ યહૂદી અમેરિકન સાહિત્ય