Ramsay Wood
રામસે વુડ બે સુઈ જેનરિસ આધુનિક નવલકથાઓના લેખક છે, જેનો ઉદ્દેશ-જટિલ માળખા-વાર્તા વર્ણનોની અંદર સ્થાનિક ભાષાના નાટકો દ્વારા-પ્રાચીન સિલ્ક રોડ પર નકલ કરાયેલ અને જાહેર કરાયેલ બહુસાંસ્કૃતિક પ્રાણીઓની દંતકથાઓના પૂર્વ-સાક્ષર, મૌખિક વાર્તા સાંભળવાના નાટકને લોકપ્રિય બનાવવાનો છે. તેમના પુસ્તકોમાં મધ્ય એશિયા અને ભારતમાં યૂનાનીકરણ દ્વારા "ઇસોપિયન પરંપરાને ઉત્તર ભારત અને મધ્ય એશિયામાં લાવવા" માં 'જટાકા ટેલ્સ', 'પંચતંત્ર' અને એલેક્ઝાન્ડર ધ ગ્રેટના વારસાની સંભવિત (ઇ. સ. પૂર્વે ચોથી સદી) ભૂમિકાનું મિશ્રણ છે. વુડ્સ કલીલા એન્ડ ડિમના-સિલેક્ટેડ ફેબલ્સ ઓફ બિડપાઇ (વોલ્યુમ 1) નોપ્ફ દ્વારા 1980 માં નોબેલ પુરસ્કાર વિજેતા ડોરિસ લેસિંગ દ્વારા પરિચય સાથે પ્રકાશિત કરવામાં આવી હતી. ટાઇમ્સ લિટરરી સપ્લિમેન્ટ (3/3/82) ની સમીક્ષામાં જણાવવામાં આવ્યું છે કે "વુડે એક જોરદાર આધુનિક સંસ્કરણ તૈયાર કર્યું છે. . . રૂઢિચુસ્ત વ્યક્તિગત રૂઢિપ્રયોગ, પ્રાચીન ભવ્ય બોલચાલ, આધુનિક અશિષ્ટ ભાષા અને (કેટલાક ફકરાઓમાં) સમાજશાસ્ત્ર, ટેલિવિઝન અને સ્થાનિક સરકારના શબ્દપ્રયોગનું વિનોદી મિશ્રણ. . . તેમનું સંસ્કરણ ચોક્કસપણે જૂના અનુવાદો કરતાં આધુનિક વાચકો માટે વધુ આકર્ષક હશે, જેમાં તેમના શુષ્ક વર્ણનો અને અજાણ્યા પ્રાચ્ય અતિશયોક્તિ હશે. રીમિક્સ સંસ્કૃતિના ઉદાહરણો તરીકે પ્રારંભિક દંતકથાઓનું સંકલન મોરોક્કોમાં 2011 ના વ્યાખ્યાનમાં તેમણે સૂચવ્યું હતું કે આ આંતર-વણાયેલી પ્રાચીન દંતકથાઓ લોરેન્સ લેસિગ જેને રીમિક્સ સંસ્કૃતિ કહે છે તેના પ્રારંભિક સાહિત્યિક ઉદાહરણોમાંથી એક પ્રદાન કરે છે. વુડે જણાવ્યું હતું કે સેંકડો સાહિત્યિક પુનઃરૂપરેખાંકનોમાં, જટાકા વાર્તાઓ, એસોપ અને પંચતંત્ર દંતકથાઓની વિવિધ વ્યવસ્થાઓ અલગ-અલગ સ્થળોએ અલગ-અલગ સમયે અલગ-અલગ ભાષાઓમાં અલગ-અલગ શીર્ષકો દ્વારા ઓળખાય છે. તેમ છતાં દરેક અનન્ય સાંસ્કૃતિક રીમિક્સ હંમેશા પ્રાચીન ગ્રીસ અથવા ભારતના મૌખિક, ઘણીવાર પૂર્વ-સાક્ષર, વાર્તા કહેવાના સમાજને યાદ કરે છે. કોઈ મૂળ સંસ્કૃત પંચતંત્ર કે ગ્રીક એસોપ લખાણ અસ્તિત્વમાં નથીઃ માત્ર સૈદ્ધાંતિક રીતે વિવિધ સ્રોતોમાંથી વિદ્વતાપૂર્ણ સંકલનોનું પુનઃનિર્માણ કરવામાં આવ્યું છે. આ રીતે આપણે ગુમ થયેલ મૂળ પંચતંત્રની ઘણી પુનઃસંકલિત વ્યુત્પન્ન કૃતિઓ અને પ્રકારોનો આનંદ અને અભ્યાસ કરી શકીએ છીએ, જેમાંથી ઇબ્ન અલ-મુક્કાફા (750 સી. ઈ.) દ્વારા બચી ગયેલી કેટલીક મધ્યયુગીન અરબી કલીલા વા ડિમના હસ્તપ્રતો પ્રાચીન ભારત અને આધુનિક યુરોપ વચ્ચેના મુખ્ય કેન્દ્ર તરીકે રહે છે. ઇબ્ન અલ-મુક્કાફા ઇસ્લામિક હસ્તપ્રત દૃષ્ટાંતના પુષ્કળ વિકાસ માટે પણ વ્યક્તિગત રીતે જવાબદાર છે, જે વિશિષ્ટ રીતે કલીલા વા ડિમનામાંથી ઉદ્ભવે છે, કારણ કે તેની પ્રસ્તાવના સ્પષ્ટપણે જણાવે છે કે પુસ્તકના ચાર ઇરાદાઓમાંથી બે (ખાસ કરીને, બીજો અને ત્રીજો) "પ્રાણીઓની છબીઓ (ખ્યાલાત) ને વિવિધ રંગો અને રંગોમાં (અસબાગ, અલવાન) બતાવવા માટે છે જેથી રાજકુમારોના હૃદયને ખુશ કરી શકાય, તેમનો આનંદ વધારી શકાય અને તેઓ કામ પર જે કાળજી આપશે તે પણ. ત્રીજું, એવો ઈરાદો હતો કે પુસ્તક એવું હોવું જોઈએ કે રાજાઓ અને સામાન્ય લોકો બંને તેને મેળવવાનું બંધ ન કરે; જેથી સમય જતાં તેની વારંવાર નકલ અને પુનઃરચના થઈ શકે અને આમ ચિત્રકાર (મુસાવીર) અને નકલકાર (નસિખ) ને કામ મળે. 1570માં સર થોમસ નોર્થ દ્વારા પ્રથમ અંગ્રેજી રિમિક્સ પંચતંત્ર દંતકથાઓ સૌપ્રથમ 1570માં અંગ્રેજીમાં ધ મોરલ ફિલોસોફી ઓફ ડોની તરીકે દેખાઇ હતી, જેનો ઇટાલિયનમાંથી સર થોમસ નોર્થ દ્વારા અનુવાદ કરવામાં આવ્યો હતો, જેમણે પ્લુટાર્કના જીવનનું પણ ભાષાંતર કર્યું હતું. વુડના બે કાલિલા અને ડિમના ગ્રંથો ઉત્તરના સંસ્કરણ પછી આ પ્રાચીન દંતકથાઓનું પ્રથમ આધુનિક અંગ્રેજી, બહુવિધ સ્ત્રોત, રિમિક્સ છે. વુડ્સ કલીલા એન્ડ ડિમના-ફેબલ્સ ઓફ ફ્રેન્ડશિપ એન્ડ બિટ્રેયલ (વોલ્યુમ 1) નું ઉત્તર લખાણમાંથી પુનર્ગઠન કરવામાં આવ્યું છે અને સંસ્કૃત, અરબી, સિરિયાક અને ફારસીમાંથી અનુવાદિત અન્ય સાત કૃતિઓ પણ છે. તેમના 'આફ્ટરવર્ડ' થી (તાજેતરના કિન્ડલ 2010 અને 2011 ના ઉપશીર્ષકોને ટાંકીને) ફેબલ્સ ઓફ ફ્રેન્ડશિપ એન્ડ બિટ્રેયલ (વોલ્યુમ 1) અને ફેબલ્સ ઓફ કોન્ફ્લિક્ટ એન્ડ ઈન્ટ્રીગ્યુ (વોલ્યુમ 2) વુડ સૂચવે છે કે પ્રાચીન દંતકથાઓના આ આશ્ચર્યજનક રીતે અલગ સાહિત્યિક સંકલન, દરેક લક્ષિત ભાષામાં અત્યંત આદરણીય ક્લાસિક હોવા છતાં, આંતર-સાંસ્કૃતિક સ્થળાંતર, અનુકૂલનશીલ આકારવિજ્ઞાન અને બિનસાંપ્રદાયિક અસ્તિત્વના વિશ્વના સૌથી ટકાઉ ઉદાહરણોમાંના એક છે-કારણ કે તેઓ ઉર-પંચતંત્ર તરીકે ઓળખાતી સુપ્રસિદ્ધ, લાંબા સમયથી ગુમાવેલી, સંસ્કૃત મૂળ હસ્તપ્રતથી નીચે તરફ બે હજાર વર્ષથી વ્યાપક અને સતત વહેંચાયેલા અને સુધારેલા છે. ડોરિસ લેસિંગ અને ઇન્સ્ટિટ્યૂટ ફોર કલ્ચરલ રિસર્ચ કાલિલા અને ડિમના (વોલ્યુમ 1) ની તમામ સાત અંગ્રેજી આવૃત્તિઓના પરિચયમાં ડોરિસ લેસિંગ વુડની રીમિક્સ દલીલને ટેકો આપે છે (અને તેણીના મોનોગ્રાફ, પ્રોબ્લેમ્સ, મિથ્સ એન્ડ સ્ટોરીઝમાં ફરીથી આમ કરે છે). લેસિંગ પંચતંત્રના કેટલાક સાહિત્યિક પ્રકારોનો પણ ઉલ્લેખ કરે છે. તેણીનો પરિચય તેણીના 2005 ના નિબંધોના સંગ્રહ, ટાઇમ બાઇટ્સઃ વ્યૂઝ એન્ડ રિવ્યૂઝમાં ફરીથી છાપવામાં આવ્યો હતો. લંડન 2009માં ઇન્સ્ટિટ્યૂટ ફોર કલ્ચરલ રિસર્ચના 'ધ પાવર ઓફ સ્ટોરીઝ' નામના સેમિનારમાં વુડે 'ધ કલીલા એન્ડ ડિમના સ્ટોરી-કેવી રીતે એક પ્રાચીન' પુસ્તક 'ઘર છોડ્યું' શીર્ષક ધરાવતું વ્યાખ્યાન આપ્યું હતું. તેમાં અરબી અને ફારસી હસ્તપ્રતોની વિશાળ શ્રેણીના ચિત્રો દર્શાવવામાં આવ્યા હતા, જે તમામ ઇબ્ન અલ-મુક્કાફાના મૂળ 750 સી. ઈ. ના હુકમનું ઉદાહરણ આપે છે કે તેમની કૃતિ "સમય જતાં વારંવાર નકલ કરવામાં આવે અને ફરીથી બનાવવામાં આવે જેથી ચિત્રકાર અને નકલકારને કામ મળે". ઓક્ટોબર 2011માં સાંસ્કૃતિક સંશોધન સંસ્થાએ મોનોગ્રાફ શ્રેણી નંબર 59 પ્રકાશિત કરી હતી જેમાં વુડ આ વિષયને વધુ વિગતવાર અનુસરે છેઃ પંચતંત્રની અસાધારણ યાત્રાઓ. આ મોનોગ્રાફનું વિસ્તૃત અંગ્રેજી સંસ્કરણ, જેમાં પરિશિષ્ટ (આપણે "વાર્તા" શબ્દની આપણી સમજણને કેવી રીતે મર્યાદિત કરીએ છીએ) નો સમાવેશ થાય છે, તે ડિસેમ્બર 2011માં મદીના (યુકે) અને અલ કોટોબ ખાન (ઇજિપ્ત) ના વુડના બીજા કાલિલા અને ડિમના ખંડ, ફેબલ્સ ઓફ કોન્ફ્લિક્ટ એન્ડ ઈન્ટ્રીગ્યુના સહ-સંસ્કરણમાં આફ્ટરવર્ડ તરીકે દેખાય છે. તે જ શીર્ષકની 2011ની કિન્ડલ આવૃત્તિમાં પણ પ્રકાશિત કરવામાં આવી છે. એડિનબર્ગ ફેસ્ટિવલ 1984 1983માં, વુડ્સ કલીલા એન્ડ ડિમના (વોલ્યુમ 1) ને થિયેટર તાલિસિન વેલ્સના સ્ટુઅર્ટ કોક્સ દ્વારા એ વર્ડ ઇન ધ સ્ટારગેઝર આઈ નામના નાટકમાં ફેરવવામાં આવ્યું હતું. આ શોનું પ્રીમિયર 1984ના એડિનબર્ગ ફેસ્ટિવલમાં થયું હતું, જેમાં અભિનેતા નિગેલ વોટસને અભિનય કર્યો હતો. ધ સ્કોટ્સમેને આ રીતે ફ્રેન્ચ આવૃત્તિઓની સમીક્ષા કરીઃ 2006,2019 અને 2020 2006માં એડિશન્સ એલ્બિન મિશેલે તેમના 1980ના પ્રથમ ગ્રંથનો ફ્રેન્ચ અનુવાદ પ્રકાશિત કર્યો હતો. 15 સપ્ટેમ્બર 2006ના રોજ લે મોન્ડેમાં રોજર-પોલ ડ્રોઈટ દ્વારા કરવામાં આવેલી સમીક્ષામાં કહેવામાં આવ્યું હતું કેઃ ભાષાકીય અને સાંસ્કૃતિક સીમાઓને પાર કરીને, આ દંતકથાઓ પરંપરાગત સમયમર્યાદાને પણ પાર કરે છે. તેઓ અસ્થાયી વિરોધાભાસથી ભરપૂર છે. ભૂતકાળમાં રાજા હૌશેન્ક દ્વારા નાના અને નાના ખજાનાની પેટીઓની શ્રેણીમાં બંધ કરાયેલા પ્રાચીન પત્રો, ભવિષ્યના રાજાઓને સંબોધવામાં આવે છે. તેમાં સલાહના શબ્દો હોય છે જેનો અર્થ માત્ર ધીમે ધીમે સ્પષ્ટ થાય છે, ક્યારેક ખૂબ જ મોટા વિલંબ પછી. સપ્ટેમ્બર 2019 માં એડિશન્સ ડેસ્કલી ડી બ્રોવરે સુધારેલ સામૂહિક બજાર પેપરબેક આવૃત્તિ પ્રકાશિત કરી. 2020 માં તેઓએ 2011 મદીના (વોલ્યુમ 2) અંગ્રેજી આવૃત્તિના કોન્ફ્લિટ્સ એટ ઈન્ટેરિટ્યુઝ નામના સુધારેલા અનુવાદને પ્રકાશિત કર્યો. સંદર્ભો ટેક્સાસના બ્રિટિશ લેખકો ઇન્સ્ટિટ્યૂટ ફોર કલ્ચરલ રિસર્ચ સાથે સંકળાયેલા લોકો જીવંત લોકો જન્મ વર્ષ ગુમ થયેલ (જીવંત લોકો)