A Gesture Life
એ જેસ્ચર લાઇફ એ ચાંગ-રે લી દ્વારા લખાયેલી 1999ની નવલકથા છે, જે ડોક હાટા નામના એક વૃદ્ધ તબીબી-પુરવઠા વેચાણકર્તાની કથાનું સ્વરૂપ લે છે, જે યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સના બેડલી રન નામના નાના શહેરમાં રોજિંદા જીવન સાથે કામ કરે છે અને જે બીજા વિશ્વ યુદ્ધ દરમિયાન જાપાની શાહી સેના માટે કોરિયન આરામદાયક મહિલાઓની સારવાર કરવાનું યાદ કરે છે. તેઓ એક સમયે તબીબી અને સર્જિકલ પુરવઠાની દુકાનના માલિક હતા અને તેમને સની નામની દત્તક લીધેલી દીકરી છે. ડોક હાટાએ જે બધી સમસ્યાઓનો સામનો કરવો પડે છે તે બીજા વિશ્વયુદ્ધમાં જાપાની શાહી સેનાની સેવા કરવાના તેમના અનુભવોમાંથી ઉદ્ભવે છે. ચાંગ-રે લીએ આ નવલકથા માટે એશિયન અમેરિકન લિટરરી એવોર્ડ જીત્યો હતો. પ્લોટ સારાંશ પ્રથમ વ્યક્તિ નેરેટર ડોક હાટા દ્વારા કહેવામાં આવેલી આખી વાર્તામાં ફ્લેશબેક્સનો સમાવેશ થાય છે. મુખ્ય વાર્તા તે સમયથી શરૂ થાય છે જ્યારે તે બેડલી રનમાં તેની દુકાન છોડી દે છે જ્યાં સુધી તે તેની દત્તક લીધેલી દીકરીને ફરીથી મળતો નથી. ઉપકથાની પંક્તિઓ વાચકને યુદ્ધ દરમિયાનના તેમના સમય વિશે અને કિશોરવયની પુત્રી સાથેના તેમના સમય વિશે અને તેણીનો ઉછેર કરવો કેટલો મુશ્કેલ હતો તે વિશે દર્શાવે છે. વાર્તાની શરૂઆતમાં, ડોક હાટા તેની વર્તમાન પરિસ્થિતિ અને રહેઠાણનું વર્ણન કરે છે. તેઓ બેડલી રન નામના એક નાના પરંતુ સમૃદ્ધ શહેરમાં રહે છે, જ્યાં તેઓ પહેલા અન્ય રહેવાસીઓ દ્વારા એક યોગ્ય દુકાનદાર તરીકે સ્વીકારવામાં આવ્યા હતા અને બાદમાં આદર્શ નાગરિક તરીકે આદરણીય બન્યા હતા. તેનો અગાઉનો વ્યવસાય એક દુકાનના માલિકનો હોવાનું બહાર આવ્યું છે, કારણ કે તે અગાઉ સન્ની મેડિકલ સપ્લાય નામની ફાર્મસીનો માલિક હતો, જેને તેણે ન્યૂયોર્કના એક યુવાન દંપતીને વેચી દીધી હતી. તેને તેના જૂના જીવનને પાછળ છોડવામાં મુશ્કેલી પડે છે અને લગભગ દરરોજ તેની જૂની દુકાનની મુલાકાત લે છે. લિવ ક્રોફોર્ડનો પરિચય કરાવવામાં આવે છે, જે એક રિયલ એસ્ટેટ એજન્ટ છે અને ઇચ્છે છે કે તે તેનું ઘર ખસેડીને વેચી દે. ડોક હાટા બેડલી રનમાં તેના ભૂતકાળ વિશે ઘણું વિચારે છે પણ જાપાનમાં તેના ભૂતકાળના અનુભવો વિશે પણ વિચારે છે. તે તેની રોજિંદી દિનચર્યાઓ વિશે ઘણી આંતરદૃષ્ટિ આપે છે, જેમ કે તેની જૂની દુકાન પાસે ચાલવું અને દરરોજ તેના પૂલમાં તરીને જવું. તે પોતાની દીકરી સની વિશે અને તે નાની હતી ત્યારે તે કેવી રીતે આવી તે વિશે ઘણું વિચારે છે. પાછળથી, તે સ્પષ્ટ થાય છે કે સનીને દત્તક લેવામાં આવી હતી અને ડોક હાટા ખાસ કરીને એક છોકરી ઇચ્છતો હતો, અને તે જે ઇચ્છતો હતો તે મેળવવા માટે સંબંધિત વ્યક્તિને લાંચ પણ આપી હતી. તે સનીને પિયાનો વગાડતા અને તેની સાથે પ્રારંભિક સમસ્યાઓ યાદ કરે છે. પ્રથમ ફ્લેશબેકમાં આપણે જોઈ શકીએ છીએ કે તે તેના પડોશીઓમાંથી એક મેરી બર્ન્સ સાથેના સમયને કેવી રીતે યાદ કરે છે. તેને તેની બાગકામ દરમિયાન પહેલી વાર મળવાનું યાદ છે. તે ઝડપથી તેના માટે એક પ્રકારની ગર્લફ્રેન્ડ બની જાય છે અને સની સાથે ઘણો સમય વિતાવે છે, જે તેને બિલકુલ સ્વીકારતી નથી. જોકે મેરી બર્ન્સ સની સાથેના તેના સંબંધો પર ઘણું કામ કરે છે, પરંતુ યુવાન છોકરી તેની સાથે મેળ ખાતી નથી. ડોક હાટા સાથેની તેની પ્રથમ વાતચીતમાં તે સ્પષ્ટ થાય છે કે તે વાસ્તવિક ડૉક્ટર નથી, પરંતુ તેની દુકાનને કારણે દરેક તેને 'ડોક' કહે છે. મેરી બર્ન્સ તેનાથી ખૂબ પ્રભાવિત થાય છે કારણ કે તે એક એવા ઘરમાં રહે છે જે વાસ્તવિક ડૉક્ટર અને તેના પગારને બંધબેસે છે. શરૂઆતમાં, ડોક હાટા અને મેરી બર્ન્સ વચ્ચેના સંબંધો ખૂબ જ નજીક છે પરંતુ તેઓ ટૂંક સમયમાં સન્ની અને ડોક હાટા તેની સાથે કેવી રીતે વર્તે છે તે વિશે દલીલ કરવાનું શરૂ કરે છે. ડોક હાટા એક પછી એક તેમની દીકરી વિશે માહિતી આપે છે, ક્યારેય એક જ સમયે બધી માહિતી આપતા નથી. જ્યારે વાર્તા ચાલી રહી છે ત્યારે સ્પષ્ટ થાય છે કે ડોક હાટા અને સની વચ્ચે થોડા સમય પહેલા મોટી લડાઈ થઈ હતી અને તેઓ અલગ થઈ ગયા હતા. હોસ્પિટલમાં રોકાણ દરમિયાન, જ્યાં તેણે પોતાનું ઘર લગભગ બાળી નાખવા માટે રોકાવું પડે છે, ડોક હાટા યાદ કરે છે કે આ લડાઈ શું હતી. હોસ્પિટલમાં અધિકારી કોમોની પુત્રી ડૉક હટાની મુલાકાત લે છે અને તેને યાદ આવે છે કે સનીને અધિકારી કોમો સાથે કઈ સમસ્યાઓ હતી. સની મુશ્કેલીમાં હતી અને તેણે પોલીસ અધિકારીની સત્તાનો સ્વીકાર કર્યો ન હતો. સની અને ડોક હાટા વચ્ચે ચાલી રહેલી દુર્ઘટનાની આ માત્ર શરૂઆત છે. વાર્તાના આ તબક્કે, ફ્લેશબેક પરિસ્થિતિમાં, તે સ્પષ્ટ થાય છે કે સની ઘરમાંથી ભાગી જાય છે અને તે શંકાસ્પદ વ્યક્તિઓને મળે છે. વાર્તામાં આગળ જતાં, ડોક હાટા સમયની ઘણી પાછળ જાય છે; તે બીજા વિશ્વયુદ્ધમાં પોતાના સમય વિશે વાત કરવાનું શરૂ કરે છે. તેઓ સમજાવે છે કે મોટાભાગના સૈનિકો અને કેટલાક અધિકારીઓએ અપહરણ કરાયેલી યુવતીઓ સાથે મજા પણ કરી હતી, જેમને સૈનિકોની ખુશી માટે ત્યાં લાવવામાં આવી હતી. તે ખાસ કરીને એક છોકરી વિશે વાત કરે છે જેનો તે આખો સમય વિચારતો હતો. એક પોલીસ અધિકારી દ્વારા તેને આપવામાં આવેલી માહિતી પરથી તે સનીને ફરીથી શોધવા માટે મક્કમ છે. તે સની સાથેના તેના સંઘર્ષ વિશે વધુ પૃષ્ઠભૂમિ માહિતી પણ આપે છે. તે તેણીને એક મોલમાં મળે છે, જ્યાં સની જે સ્ટોરનું સંચાલન કરે છે તે સિવાય તમામ સ્ટોરમાં વ્યવસાયની નિષ્ફળતા નજીક છે. હવે તેમને થોમસ નામનો એક પુત્ર છે. ડોક હાટા સન્ની સાથે સમાધાન કરવાનો પ્રયાસ કરે છે અને તેને તેના પુત્રની સંભાળ રાખવામાં મદદ કરવાની ઓફર કરે છે, જેના પર સન્ની ધ્યાન આપવા માટે ખૂબ વ્યસ્ત છે. સની રોજગારની નવી રીતો શોધવાની જરૂરિયાત પણ વ્યક્ત કરે છે, કારણ કે તેનો સ્ટોર ટૂંક સમયમાં બંધ થઈ જશે. ફ્લેશબેકમાં, હાટા કે. સાથેના તેના સંબંધો પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરે છે. તે કોરિયાની સેક્સ સ્લેવ (આરામદાયક મહિલા) છે. મૂળરૂપે, કેપ્ટન ઓનો તેનામાં એક વિશિષ્ટ રસ વ્યક્ત કરે છે, અને હાટા પણ; ઓનો હટાને કહે છે કે તેણીને કમ્ફર્ટ હાઉસથી દૂર રાખવી જોઈએ, જ્યાં અન્ય આરામદાયક મહિલાઓ રહે છે, અને તે દરેકને જાણ કરવા માટે પણ કહે છે કે તે બીમાર છે, જે કુરોહાટા (કાળો ધ્વજ) દ્વારા સૂચવવામાં આવે છે, જેથી ખાતરી કરી શકાય કે માત્ર તેની પાસે જ તેની પહોંચ છે. કે લેફ્ટનન્ટ કુરોહતાની નજીક વધે છે, કારણ કે તેઓ એકબીજા સાથે તેની મૂળ ભાષામાં વાત કરી શકે છે. બંને તેમની પૃષ્ઠભૂમિ વિશે વારંવાર વાત કરે છે, અને તે બહાર આવે છે કે કે એક ઉચ્ચ વર્ગના પરિવારમાંથી છે જે તેમની દીકરીઓને મહત્વ આપતા ન હતા, પરિણામે તેણી એક આરામદાયક મહિલા બનવા માટે "સ્વયંસેવી" બની હતી. કુરોહતા પોતાને વારંવાર તેના વિશે વિચારતા જુએ છે, દરરોજ સાંજે તેને જોવા માટે વધુ આતુર બને છે. તે તેના બુદ્ધિશાળી વર્તન અને અલૌકિક સુંદરતાના પ્રેમમાં પડે છે. તે ઈચ્છાથી અભિભૂત થઈ જાય છે અને તેની સંમતિ વિના તેની સાથે સંભોગ કરે છે. બાદમાં, કેપ્ટન ઓનો લેફ્ટનન્ટ કુરોહતાને કહે છે કે તે કે સાથે જાતીય સંબંધ બાંધવા જઈ રહ્યો છે, અને જ્યારે તે આને કે ને જાણ કરે છે, ત્યારે તે તેને મારી નાખવાની વિનંતી કરે છે, એમ કહીને કે જો તે ખરેખર તેને પ્રેમ કરતો હોત, તો તે નિષ્કપટપણે વિચારતો ન હોત કે યુદ્ધ પછી તેઓ સાથે રહી શકે છે. કુરોહતા ના પાડે છે. જ્યારે ઓનો આવે છે અને તેની સાથે સંભોગ કરવાનો પ્રયાસ કરે છે, ત્યારે તે તેના ગળામાં છરી મારે છે અને તેને મારી નાખે છે. તે હટાને તેને પણ ઓનોની પિસ્તોલથી મારી નાખવા કહે છે, પરંતુ તેના બદલે, તે ઓનોના શબ પર તેની બંદૂક ચલાવે છે અને અન્ય લોકોને કહે છે કે ઓનો તેની બંદૂક બતાવી રહ્યો હતો અને અકસ્માતે પોતાને મારી નાખ્યો હતો. અંતે, ડોક હાટા સ્પષ્ટપણે નથી કહેતા કે કે 30 કે તેથી વધુ સૈનિકો દ્વારા બળાત્કાર કરવામાં આવ્યા પછી મૃત્યુ પામ્યા હતા, પરંતુ તે સ્પષ્ટ છે કે તે મૃત્યુ પામે છે. તે કબૂલ કરે છે કે બેડલી રનમાં તેના ઘરમાં તેને વારંવાર તેના વિશે ભ્રમણા થાય છે, જે કાળા ધ્વજથી ઢંકાયેલી હોય છે. ડોક હાટા આખરે વધુ સારા માટે બદલાય છે અને યુદ્ધમાં તેના આઘાતજનક અનુભવોમાંથી આગળ વધતો દેખાય છે. તે અને સની ફરી નજીક આવે છે, અને તે પોતાનું ઘર વેચતો બતાવવામાં આવે છે. પાત્રો ડોક (ફ્રેન્કલીન) હાટા ડોક હટાની આકૃતિ કથાવાચક તરીકે કામ કરે છે અને તેની આંખો દ્વારા વાર્તાનો દરેક ભાગ કહે છે. તે આપણને માત્ર બેડલી રનમાં તેમના સમય વિશે જ નહીં, પણ તેમના બાળપણ વિશે, પછી બીજા વિશ્વયુદ્ધમાં તેમના સમય વિશે અને તેમની પુત્રી સની સાથેના સમય વિશે પણ ટૂંકમાં જણાવે છે. તે આ બધી ઘટનાઓ કાલક્રમિક ક્રમમાં નહીં પરંતુ છૂટાછવાયા પ્રસંગોમાં કહે છે. નવલકથામાં ઘણી ફ્લેશબેક્સ છે જે આપણને હટાના જીવન અને તેની વિધિઓ વિશે વધુ જણાવે છે. હાટા બેડલી રનમાં આવેલા એક ભવ્ય મકાનમાં રહે છે, તેની પાસે એક દવાની દુકાન હતી અને તે બીજા વિશ્વયુદ્ધમાં ડૉક્ટર હતી. તેનું નામ જાપાનીઝ છે, પરંતુ તે એક વંશીય કોરિયન છે અને તેને એક નિઃસંતાન જાપાની દંપતી દ્વારા દત્તક લેવામાં આવ્યો હતો. તેમણે પોતાની યુવાની જાપાનના દક્ષિણ-પશ્ચિમ કિનારે વિતાવી હતી. તે આપણને કહે છે કે તે એક સરસ બાળક ન હતો, પરંતુ એક મુશ્કેલ બાળક હતો, જે તેના પાલક માતા-પિતા પ્રત્યે ઉદાર ન હતો, જેમણે તેને એક વાસ્તવિક પુત્ર તરીકે ગણ્યો હતો. તેઓ 1944માં યુદ્ધ દરમિયાન બર્મામાં તૈનાત હતા. તેઓ ત્યાં એક પેરામેડિકલ અધિકારી તરીકે છે, ક્ષેત્ર-પ્રશિક્ષિત પરંતુ ઔપચારિક રીતે શિક્ષિત નથી. તેમને લેફ્ટનન્ટ જિરો કુરોહાટા તરીકે ઓળખવામાં આવે છે. બર્મામાં, તેઓ આરામદાયક મહિલાઓની સંભાળ રાખવા માટે જવાબદાર છે, જેઓ મનોબળ અને "સ્વાસ્થ્ય" જાળવવા માટે જવાબદાર છે. તે માત્ર તેમની જાળવણી માટે જ જવાબદાર નથી, પરંતુ તે એક છોકરી, કુટેહ સાથે પણ પ્રેમમાં પડે છે. આ સમયે તે વિચારે છે કે કુટેહ, જેને હાટા દ્વારા કે તરીકે ઓળખવામાં આવે છે, તે પણ તેની સાથે પ્રેમમાં છે, પરંતુ પછીથી તે સ્પષ્ટ થાય છે કે આ પ્રેમ એકતરફી હતો. બેડલી રનમાં હટાના પ્રથમ વર્ષોમાં, તેઓ સન્ની મેડિકલ સપ્લાય નામના સ્ટોરના માલિક છે, જેનું નામ તેમની પુત્રીના નામ પરથી રાખવામાં આવ્યું છે. સની જ્યારે નાની હોય ત્યારે તે તેને દત્તક લે છે. જો કે તે દરેકને કહે છે કે તે એક સુખી પિતા છે, હકીકતમાં, તેને તેની સાથે ઘણી સમસ્યાઓ છે, કારણ કે તે ખૂબ ઉદાર છે અને વારંવાર તેના ભવિષ્ય વિશે તેની ચિંતાઓ વ્યક્ત કરે છે. જ્યારે તે મેરી બર્ન્સને મળે છે ત્યારે તે એક સુખી પરિવાર બનાવવાનો પ્રયાસ કરે છે, પરંતુ સની તેને નામંજૂર કરે છે. આ બધી બાબતો સનીને તેના પિતાને છોડવા માટે પ્રેરિત કરે છે. ડોક હાટા એક એવો માણસ છે જે ધાર્મિક વિધિઓ દ્વારા પોતાનું જીવન જીવે છે. તેમને "નિવૃત્તિની જીવનશૈલી" પસંદ નથી, તેથી તેઓ દિવસે દિવસે તેમની દિનચર્યા ચાલુ રાખે છે. તેમના જીવનનું સૂત્ર છે "દરેક વસ્તુ પર નિયમિત વિજય". આખરે, તે તેના આરામદાયક પુનરાવર્તનને તોડે છે. સની સની ડોક હટાની આરક્ષિત અને બળવાખોર પુત્રી છે. એક યુવાન છોકરી તરીકે, તેણીને ખ્રિસ્તી દત્તક એજન્સી દ્વારા યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સમાં હાટા મોકલવામાં આવે છે. તે તરત જ અસ્વસ્થ થઈ જાય છે. તેણીને હટાનું ઘર ગમતું નથી, અને પછીથી, તેણીના દત્તક પિતાનું વર્તન ગમતું નથી. કિશોર વયે, તે ખૂબ જ મુશ્કેલ બની જાય છે અને ભાગ્યે જ ઘરે હોય છે. તે કોઈનું સન્માન કરતી નથી, હાટા અને મેરી બર્ન્સ અને પોલીસનો પણ વિરોધ કરે છે. તે શહેરના અપમાનજનક ભાગમાં ગુંડાઓ સાથે રાત વિતાવે છે. જ્યારે ડોક હાટા તેના વર્તનથી વાકેફ થાય છે, ત્યારે તે બંને લડે છે, અને આ કારણે સની કાયમી ધોરણે ઘર છોડી દે છે. સની જેની સાથે રહે છે તેમાંથી એક પુરુષ દ્વારા તેના પર જાતીય હુમલો કરવામાં આવે છે, અને સનીના બચાવમાં તેના હુમલાખોરને ઘરના અન્ય સભ્ય દ્વારા છરી મારવામાં આવે છે. તે હાટા સાથે તેના ઘરે ફરી આવે છે. તે ટૂંક સમયમાં સ્પષ્ટ થઈ જાય છે કે તે અને ડોક હાટા પિતા અને પુત્રી તરીકેના તેમના સંબંધને સુધારી શકતા નથી. એક ઘટના જે તેમના સંબંધોને વધુ તણાવપૂર્ણ બનાવે છે તે છે જ્યારે હાટા સન્નીને ગર્ભપાત કરાવવા માટે દબાણ કરે છે. આવું થયા પછી, એવું સૂચવવામાં આવે છે કે સની તેના પિતાને ફરી ક્યારેય ન જોવા માટે ચાલ્યા જાય છે. પુખ્ત વયના તરીકે સની એબ્બિંગ્ટન મોલમાં દુકાન વ્યવસ્થાપક તરીકે કામ કરે છે. તે 32 વર્ષની છે જ્યારે તે અને હાટા ફરીથી મળે છે. સનીને થોમસ નામનો એક પુત્ર પણ છે, જે લગભગ છ વર્ષનો છે. હાટા થોમસની સંભાળ રાખવા સહિત સનીને મદદ કરવા માટે બધું જ કરવાનો પ્રયાસ કરે છે. તે સ્વીકારે છે કે હાટા અને થોમસ સાથે ઘણો સમય વિતાવે છે, પરંતુ તે નથી ઇચ્છતી કે થોમસ જાણે કે હાટા તેના દાદા છે. હાટા અને સની વચ્ચેની સ્થિતિ અંતમાં સુધરે છે. મેરી બર્ન્સ તેમની મધ્યમ વય દરમિયાન હટાની પાડોશી અને ગર્લફ્રેન્ડ હતી. (પુસ્તકની ઘટનાઓ શરૂ થાય તે પહેલાં તે મૃત્યુ પામે છે, પરંતુ ભૂતકાળનો મોટાભાગનો ભાગ વર્તમાન કાળમાં કહેવામાં આવે છે.) તે બેડલી રનના કન્ટ્રી ક્લબમાં ઘણો સમય વિતાવે છે, જ્યાં તે સામાજિક રીતે ખૂબ જ સક્રિય છે. તેણીને બે પુખ્ત દીકરીઓ છે જે ઘરે રહેતી નથી અને જે ભાગ્યે જ તેમની માતાને મળે છે. તેના સ્વર્ગસ્થ પતિ, એક ડૉક્ટર, પણ મૃત્યુ પામ્યા છે. તે સૌપ્રથમ ડોક હટાને ત્યારે મળે છે જ્યારે તે તેના બગીચામાં કામ કરતો હતો. તે હટાને તેના પતિની જેમ ડૉક્ટર સમજે છે. તેમની પ્રથમ મુલાકાત પછી, હાટા અને મેરી બર્ન્સ ગાઢ સંબંધ વિકસાવે છે, કારણ કે તેઓ એકબીજાને સાથ આપે છે અને અવારનવાર સાથે બહાર જાય છે. મેરી બર્ન્સ સની સાથે ઘણો સમય વિતાવે છે, પરંતુ તે તેની નજીક આવવામાં નિષ્ફળ જાય છે. આ અને હકીકત એ છે કે હાટા તેની પુત્રી સાથે જે રીતે વર્તે છે તેનાથી તે ખુશ નથી અને તેમના સંબંધને સમાપ્ત કરે છે. પુસ્તકની ઘટનાઓ શરૂ થાય તે પહેલાં તે મૃત્યુ પામે છે. કે. કે, જેનું સાચું નામ કુટેહ છે, તે એક બૌદ્ધિક કોરિયન છોકરી છે જેને તેની બહેન સાથે સેક્સ સ્લેવ (આરામદાયક મહિલા) તરીકે શિબિરમાં લાવવામાં આવે છે જેમાં હાટા તબીબી અધિકારી તરીકે કામ કરે છે. ઘરમાં તેમને વધુ બે બહેનો અને એક ભાઈ છે. તે, અન્ય તમામ છોકરીઓની જેમ, હટાની સંભાળ હેઠળ મૂકવામાં આવે છે. તેણીની બહેનને એક સૈનિક દ્વારા દયા-હત્યા કરવામાં આવે છે જે તેના પર દયા કરે છે, જેને પછીથી ફાંસી આપવામાં આવે છે. એક વરિષ્ઠ અધિકારી અને મુખ્ય ડૉક્ટર, કેપ્ટન ઓનો, કે. માં વિશેષ રસ લે છે. કેપ્ટન ઓનો તેને બાકીના શિબિરથી અલગ કરે છે, રાત્રે તેને એક નાના સંગ્રહસ્થાનની કબાટમાં બંધ કરે છે. જ્યારે કે કેપ્ટન ઓનો સાથે ન હોય, સંભવતઃ તેની સેવા કરે છે, ત્યારે તે હોસ્પિટલમાં હાટા સાથે હોય છે. બંને પુરુષો ઢોંગ કરે છે કે તે આ સમય દરમિયાન બીમાર છે જેથી તે બાકીના શિબિરની સેવા કરવાનું ટાળી શકે. હાટા તેની સાથે ઘણો સમય પસાર કર્યા પછી તેના પ્રેમમાં પડે છે; જ્યારે હાટા તેને આ કહે છે, ત્યારે તે તેના પર જૂઠું બોલવાનો આરોપ મૂકે છે અને કહે છે કે તે ફક્ત તેને સેક્સ માટે ઇચ્છે છે. જો કે, તે તેના માટે હટાના "પ્રેમ" ને એક તક તરીકે જુએ છે, અને તે તેને મારી નાખવા માટે કહે છે. તે આમ કરવાનો ઇનકાર કરે છે, નિષ્કપટપણે માને છે કે તે આ બધામાં ટકી શકશે. તે કેપ્ટન ઓનોને મારવામાં પણ અસમર્થ છે, જેમના કે તરફના ધ્યાન અને ઇરાદાઓ પ્રકૃતિમાં પાયાના છે. હટાનો કે પ્રત્યેનો પ્રેમ શ્રેષ્ઠ રીતે એકતરફી છે. જ્યારે તેણી સૂઈ રહી હોય ત્યારે તે તેના પ્રત્યેના તેના પ્રેમને પૂર્ણ કરે છે, જેને તે સ્પષ્ટપણે બળાત્કાર તરીકે જોતો નથી. જો કે, તે તેણીને છોડ્યા પછી તેણીનું રડવું સાંભળે છે. ચાંગ-રે લી કમ્ફર્ટ વિમેન રેફરન્સ લી, ચાંગ-રે (1999) પણ જુઓ. એક હાવભાવ જીવન. લંડનઃ ગ્રાન્ટા બુક્સ. બાહ્ય લિંક્સ નોટ્સ ઓન એ જેસ્ચર લાઇફ, ભાગ 1 (આર્કાઇવ્ડ 2009-10-23) નોટ્સ ઓન એ જેસ્ચર લાઇફ, ભાગ 2 (આર્કાઇવ્ડ 2009-10-23) એશિયન અમેરિકન લિટરરી પ્રાઇઝ 1999 અમેરિકન નવલકથાઓ ચાંગ-રે લી નવલકથાઓ મ્યાનમારમાં સેટ સિંગાપોરમાં સેટ નવલકથાઓ ન્યૂયોર્ક (રાજ્ય) માં સેટ નવલકથાઓ