Sandokai
સેન્ડોકાઇ () એ આઠમા ચીની ઝેન પૂર્વજ શિતોઉ ઝીકિયન (સેકિટો કિસેન, 700-790) ની કવિતા છે અને ઝેનની સોટો શાળાનું મૂળભૂત લખાણ છે, જે વિશ્વભરના મંદિરોમાં દરરોજ જપવામાં આવે છે. શીર્ષક આ કવિતાનું શીર્ષક, "વિશેષ", જાપાનીઝમાં સાન્ડોકાઇ અથવા મેન્ડરિન ચાઇનીઝમાં કાન્ટોંગકી ઉચ્ચારવામાં આવે છે. પાત્રો, ખાસ કરીને પ્રથમ, (સાન અથવા કાન), ઘણા જુદા જુદા અર્થો હોઈ શકે છે, અને તેથી કવિતાનું શીર્ષક વિવિધ અર્થઘટનો અને અનુવાદો માટે સંવેદનશીલ છે. શીર્ષકના કેટલાક ઓછા શાબ્દિક અંગ્રેજી અનુવાદોમાં "તફાવત અને એકતાનું વિલિનીકરણ", "તફાવત અને સમાનતાનું વિલિનીકરણ", "તફાવત અને એકતાનું સમજૂતી", "તફાવત અને સમાનતાનું સંવાદિતા", "તફાવત અને સમાનતાનું સંવાદિતા ગીત", "સંબંધિત અને નિરપેક્ષની ઓળખ", "સંબંધિત અને નિરપેક્ષની સંવાદિતા", "તફાવત અને સમાનતાની સંવાદિતા" અને "ઓળખ પર ઓડ" નો સમાવેશ થાય છે. સેન્ડોકાઇનું શીર્ષક રસાયણશાસ્ત્ર પરની બીજી સદીના તાઓવાદી લખાણ જેવું જ છે, જેને કેન્ટોંગ કી તરીકે પણ ઓળખવામાં આવે છે; તાઓવાદી કાર્યના સંદર્ભમાં, "કુ" નો ઘણીવાર "ત્રણની સગપણ" તરીકે અનુવાદ કરવામાં આવે છે. લખાણ રેવ દ્વારા અન્ય અનુવાદ. માસ્ટર જિયુ-કેનેટઃ તેમના જીવનના અંત તરફ લખાણ ભાષ્ય શુન્ર્યુ સુઝુકી રોશીએ સેન્ડોકાઇ પર શ્રેણીબદ્ધ પ્રવચનો આપ્યા હતા. આ 'બ્રાંચિંગ સ્ટ્રીમ્સ ફ્લો ઇન ધ ડાર્કનેસ "પુસ્તક તરીકે પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યા છે. શેંગ-યેને ધ ઇન્ફિનિટ મિરર ((1990), ધર્મા ડ્રમ પબ્લિકેશન્સ) શીર્ષક હેઠળ "સંદોકાઈ" ("ઇન્ક્વાયરી ઇનટુ મેચિંગ હેલ્વ્ઝ") અને "ધ પ્રિસિયસ મિરર ઓફ સમાધિ" બંને પર અંગ્રેજીમાં ટિપ્પણી પ્રકાશિત કરી હતી. ફાઇવ રેન્ક્સ સોંગ ઓફ ધ પ્રીશિયસ મિરર સમાધિ સંદર્ભો બાહ્ય કડીઓ સેન્ડોકાઇ મધ્યયુગીન જાપાનીઝ અને અંગ્રેજી સુઝુકીના પ્રવચનો અને ભાષ્યોમાં અનુવાદિત વિવિધ અંગ્રેજી અનુવાદો-CAN TONG QI (TS 'AN-T' UNG-CH 'I) સેન્ડોકાઇના વિવિધ અંગ્રેજી અને હંગેરિયન અનુવાદો અને શિતોઉ ઝીકિયનની અન્ય કૃતિ, સોઆન કા ઝેન લખાણો ચીની કવિતાઓ બૌદ્ધ કવિતાઓ ચીની બૌદ્ધ ગ્રંથો તાંગ રાજવંશ કવિતા