Misquoting Jesus
જીસસને ખોટી રીતે ટાંકવુંઃ બાઇબલ કોણે બદલ્યું અને શા માટે તેની પાછળની વાર્તા ('હૂઝ વર્ડ ઇઝ ઇટ? યુનાઈટેડ કિંગડમમાં) ચેપલ હિલ ખાતે યુનિવર્સિટી ઓફ નોર્થ કેરોલિના ખાતે ન્યૂ ટેસ્ટામેન્ટના વિદ્વાન બાર્ટ ડી. એહર્મનનું પુસ્તક છે. હાર્પરકોલિન્સ દ્વારા 2005માં પ્રકાશિત આ પુસ્તક સામાન્ય વાચકોને બાઇબલની શાબ્દિક ટીકાના ક્ષેત્રનો પરિચય કરાવે છે. એહર્મન સ્ક્રિપટોરિયમ યુગ દરમિયાન ઇરાદાપૂર્વક અથવા આકસ્મિક હસ્તપ્રત ફેરફારોના પરિણામે સંખ્યાબંધ લખાણના પ્રકારોની ચર્ચા કરે છે. આ પુસ્તકને ધ ન્યૂ યોર્ક ટાઇમ્સ બેસ્ટ સેલર લિસ્ટમાં સ્થાન મળ્યું હતું. સારાંશ એહર્મન બાઇબલના અભ્યાસ અને લખાણની ટીકા સાથેના તેમના અંગત અનુભવોનું વર્ણન કરે છે. તેઓ ડેસિડેરિયસ ઇરાસ્મસની કૃતિઓથી લઈને વર્તમાન સુધીની લખાણની ટીકાના ઇતિહાસનો સારાંશ આપે છે. આ પુસ્તક પ્રારંભિક ખ્રિસ્તી વાતાવરણનું વર્ણન કરે છે જેમાં પાછળથી નવા કરારની રચના કરનારા પુસ્તકોની નકલ હાથથી કરવામાં આવી હતી, મોટે ભાગે ખ્રિસ્તી શોખીનો દ્વારા. એહર્મન નિષ્કર્ષ કાઢે છે કે વિવિધ પ્રારંભિક લેખકોએ પ્રારંભિક ચર્ચમાં મહિલાઓની ભૂમિકા પર ભાર મૂકવા માટે, ચાર ગોસ્પેલ્સમાં ઈસુના વિવિધ ચિત્રણને એકીકૃત કરવા અને સુમેળ સાધવા માટે અને અમુક પાખંડોનો વિરોધ કરવા માટે નવા કરારના ગ્રંથોમાં ફેરફાર કર્યો હતો (જેમ કે દત્તક). એહર્મન યહુદી ધર્મમાંથી ખ્રિસ્તી ધર્મ કેવી રીતે ઉદ્ભવ્યો તે સમજવાના મહત્વની ચર્ચા કરે છે. ખ્રિસ્તી ધર્મને યહુદી ધર્મ દ્વારા પૂર્વછાયા આપવામાં આવી હતી, અને તેને પશ્ચિમી સંસ્કૃતિમાં પ્રથમ "પુસ્તકના ધર્મ" તરીકે જોવામાં આવ્યો હતો. યહુદી ધર્મ, તેના પ્રારંભિક વર્ષોમાં, અન્ય ધર્મો માટે કેટલીક રીતે વિશિષ્ટ હતો; તે સૌથી વધુ માન્યતા પ્રાપ્ત એકેશ્વરવાદી વિશ્વાસ હતો, જે અન્ય તમામ ધર્મોથી અલગ હતો જે બહુદેવવાદી હતા. એહર્મન નિર્દેશ કરે છે કે યહુદી ધર્મનું સૌથી નોંધપાત્ર અને અનોખું પાસું પવિત્ર પુસ્તકોમાં લખેલી પૂર્વજોની પરંપરાઓ સાથે સૂચનાઓ રાખવાનું હતું, જે આપેલ સમયગાળા દરમિયાન પૃથ્વી પર અન્ય કોઈ ધાર્મિક વિશ્વાસમાં જોવા મળતી ન હતી. યહુદીઓ દ્વારા વાંચવામાં આવતા પવિત્ર પુસ્તકોમાં પૂર્વજોની પરંપરાઓ, રિવાજો અને કાયદાઓ પર ભાર મૂકવામાં આવ્યો હતો. ખ્રિસ્તી ધર્મના સંતત્વને નિર્ધારિત કરવા માટે, એહર્મન ચર્ચા કરે છે કે સામાન્ય યુગની પ્રથમ સદી દરમિયાન નવો કરાર કેવી રીતે અસ્તિત્વમાં આવ્યો. યહુદીઓ સમગ્ર રોમન સામ્રાજ્યમાં વિખેરાયેલા હતા, અને માત્ર ભગવાન દ્વારા મૂસાને આપવામાં આવેલા લખાણો પર આધાર રાખતા હતા, તોરાહ, જેનો શાબ્દિક અર્થ "કાયદો" અથવા "માર્ગદર્શન" થાય છે. એહર્મન એ ચર્ચા કરવાનું ચાલુ રાખે છે કે કેવી રીતે તે લખાણોને માન્યતા આપવામાં આવી હતી અને પછીથી આપેલ સમયગાળામાં ખ્રિસ્તી ધર્મના ઉદય પછી "ઓલ્ડ ટેસ્ટામેન્ટ" તરીકે માન્યતા આપવામાં આવી હતી. ખ્રિસ્તી ધર્મ તેની શરૂઆતમાં પુસ્તકનો ધર્મ હતો તે તેમના મુદ્દાનો સારાંશ આપવા માટે, એહર્મન નિષ્કર્ષ કાઢે છે કે કેવી રીતે ઈસુ પોતે એક રબ્બી હતા અને યહૂદીઓ, ખાસ કરીને તોરાહ દ્વારા રાખવામાં આવેલા તમામ પવિત્ર પુસ્તકોનું પાલન કરતા હતા. સમીક્ષાઓ અને સ્વાગત ધ બોસ્ટન ગ્લોબના એલેક્સ બીમે લખ્યું હતું કે આ પુસ્તક "અજ્ઞાનીઓ માટે નાટકીય ખુલાસાઓની શ્રેણી" હતી, અને "એહર્મન નોંધે છે કે છેલ્લા 2,000 વર્ષોમાં બાઇબલમાં ઘણા ફેરફારો થયા છે. હું શ્રી એહર્મન અને તેમના પગાર વચ્ચે આવવા માંગતો નથી, પરંતુ આ મુદ્દો તેમના દ્વારા વધુ છટાદાર રીતે રજૂ કરવામાં આવ્યો છે. અન્ય ". ધ ડલ્લાસ મોર્નિંગ ન્યૂઝના જેફરી વેઇસે લખ્યું હતું કે, "બાઈબલની અસંગતતા અંગે તમે જે પણ બાજુ પર બેસો છો, આ એક લાભદાયી વાંચન છે". અમેરિકન લાઈબ્રેરી એસોસિએશને લખ્યું, "કેવી રીતે અજ્ઞાની અથવા ધાર્મિક રીતે હેરફેર કરનારા લેખકોએ બાઈબલના લખાણને બદલ્યું હશે તેનું મૂલ્યાંકન કરવા માટે, આધુનિક વિદ્વાનોએ અલગ અલગ લખાણોની સરખામણી કરવા માટે પ્રક્રિયાઓ વિકસાવી છે. અને બિન-નિષ્ણાતો માટે સુલભ ભાષામાં, એહર્મન આ પ્રક્રિયાઓ અને તેમના પરિણામો સમજાવે છે. તેઓ આગળ સમજાવે છે કે શા માટે લખાણની ટીકાએ વારંવાર તીવ્ર વિવાદ પેદા કર્યો છે, ખાસ કરીને શાસ્ત્ર-એકલા પ્રોટેસ્ટન્ટોમાં. ટેક્સાસના પ્લેનવ્યૂમાં વેલેન્ડ બેપ્ટિસ્ટ યુનિવર્સિટીના ચાર્લ્સ સીમોર લખે છે, "એહર્મન ખાતરીપૂર્વક દલીલ કરે છે કે કેટલાક સામાન્ય રીતે પ્રાપ્ત થયેલા ફકરાઓ પણ મોડા ઉમેરાઓ છે, જે ખાસ કરીને મહિલા સમન્વય અથવા પ્રાયશ્ચિત્ત જેવા સૈદ્ધાંતિક મુદ્દાઓ માટે મહત્વપૂર્ણ તે પંક્તિઓના કિસ્સામાં રસપ્રદ છે". ધ વોશિંગ્ટન પોસ્ટના નીલી ટકર લખે છે કે આ પુસ્તક "નવા કરારના 27 પુસ્તકોને કેવી રીતે એકસાથે જોડવામાં આવ્યા, ચર્ચની રાજનીતિ, અસમર્થ લેખકો અને મૌખિક પરંપરાઓને લેખિત લખાણમાં પ્રસ્તુત કરવાની મુશ્કેલીઓથી સમૃદ્ધ ઇતિહાસ" નું સંશોધન છે. કોલોરાડોમાં ડેન્વર સેમિનરીના ક્રેગ બ્લોમ્બર્ગે ડેન્વર જર્નલ પર લખ્યું હતું કે, "ઈસુને ખોટી રીતે ટાંકવા એ વાસ્તવમાં ખૂબ જ વાંચી શકાય તેવું, લખાણની ટીકાની પ્રકૃતિ અને ઇતિહાસ વિશેની ઘણી મહત્વપૂર્ણ હકીકતોની સચોટ નિસ્યંદન છે, જે જીવંત અને રસપ્રદ કથામાં રજૂ કરવામાં આવી છે જે વિદ્વાનોને અને સામાન્ય રસ સમાન રાખશે". બ્લોમ્બર્ગે એમ પણ લખ્યું હતું કે એહર્મેને "તેમના ઇવેન્જેલિકલવાદને નકારી કાઢ્યો છે અને શું તેઓ બાઈબલના લખાણના પ્રસારણના ઇતિહાસ પર લખી રહ્યા છે, સદીઓથી લેખકોએ કરેલા તમામ ફેરફારો પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરી રહ્યા છે, અથવા કહેવાતા 'લોસ્ટ ગોસ્પેલ્સ' અને 'લોસ્ટ ક્રિશ્ચિયાનિટીઝ' પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરી રહ્યા છે, નોસ્ટીસિઝમ પ્રત્યેની આપણી પ્રશંસાને પુનઃસ્થાપિત કરવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યા છે, તે સ્પષ્ટ છે કે તેમની પાસે ગ્રાઇન્ડ કરવા માટે કુહાડી છે". 2007માં, ટિમોથી પોલ જોન્સે મિસકોટિંગ જીસસ પર એક પુસ્તક-લંબાઈનો પ્રતિસાદ લખ્યો, જેનું નામ મિસકોટિંગ ટ્રુથઃ એ ગાઇડ ટુ ધ ફોલસીઝ ઓફ બાર્ટ એહર્મનની "મિસકોટિંગ જીસસ" હતું. તે ઇન્ટરવર્સીટી પ્રેસ દ્વારા પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યું હતું. નોવમ ટેસ્ટામેન્ટમે સૂચવ્યું હતું કે ખોટી રીતે સત્યને ટાંકવું એ કેવી રીતે રૂઢિચુસ્ત વાચકોએ એહર્મનની દલીલો સાથે સંકળાયેલા છે તેનું ઉપયોગી ઉદાહરણ હતું. 2008 માં ઇવેન્જેલિકલ બાઈબલના વિદ્વાન ક્રેગ એ. ઇવાન્સે ફેબ્રિકેટિંગ જીસસઃ હાઉ મોડર્ન સ્કોલર્સ ડિસ્ટોર્ટ ધ ગોસ્પેલ્સ નામનું પુસ્તક લખ્યું હતુંઃ એહર્મનના પુસ્તકના જવાબમાં લખવામાં આવ્યું હોવા છતાં, ફેબ્રિકેટિંગ જીસસમાં ઐતિહાસિક ઈસુના ઘણા વિદ્વાનોની લાંબી ટીકાનો સમાવેશ થાય છે, જેમાં જીસસ સેમિનાર, રોબર્ટ એઇસેનમેન, મોર્ટન સ્મિથ, જેમ્સ તાબોર, માઇકલ બેગન્ટ અને ઇલેન પેજલ્સ અને પોતે એહર્મનનો સમાવેશ થાય છે. તેમના કાર્યમાં, ઇવાન્સે ઉલ્લેખિત વિદ્વાનો પર ઈસુની વાહિયાત અને અનૈતિહાસિક છબીઓ બનાવવાનો આરોપ મૂક્યો હતો, જ્યારે નવા કરારના અપોક્રિફાના ઐતિહાસિક મૂલ્ય સામે પણ દલીલ કરી હતી. એહર્મનના જવાબમાં લખાયેલું બીજું પુસ્તક 'કેન વી સ્ટિલ બિલીવ ધ બાઇબલ? "હતું. ઇવેન્જેલિકલ બાઈબલના વિદ્વાન ક્રેગ બ્લોમબર્ગ દ્વારા 2014 માં પ્રકાશિત સમકાલીન પ્રશ્નો સાથે ઇવેન્જેલિકલ જોડાણ. આ પુસ્તકમાં ઈસુને ખોટી રીતે ટાંકવાનો લાંબો પ્રતિસાદ છે, જેમાં નિર્દેશ કરવામાં આવ્યો છે કે એહર્મનના કાર્યમાં બાઈબલના વિદ્વાનો માટે કંઈપણ નવું નથી-ઉદાર અને રૂઢિચુસ્ત બંને-અને તેમણે જે પ્રક્ષેપણોનો ઉલ્લેખ કર્યો છે તે તમામ પ્રમાણભૂત બાઇબલમાં સ્પષ્ટ રીતે ઉલ્લેખિત છે અને કોઈ પણ સંજોગોમાં, ખ્રિસ્તી ધર્મનો કોઈ પણ મુખ્ય સિદ્ધાંત આ સ્વરૂપો દ્વારા જોખમમાં નથી. આ પણ જુઓ આધુનિક અનુવાદોમાં સમાવિષ્ટ ન હોય તેવી બાઇબલ છંદોની સૂચિ લખાણ ટીકા ટેક્સ્ટસ રિસેપ્ટસ સંદર્ભો બાહ્ય કડીઓ જીસસ ઈન્ટરનેટ આર્કાઇવને ખોટી રીતે ટાંકવું bartdehrman.com માંથી જીસસને ખોટી રીતે ટાંકવું એન. પી. આર. સ્ટેનફોર્ડ વ્યાખ્યાનમાંથી જીસસ અવતરણોને ખોટી રીતે ટાંકવું 2005 બિન-કાલ્પનિક પુસ્તકો બાર્ટ ડી. એહર્મન દ્વારા બાઈબલની ટીકા પુસ્તકો હાર્પરકોલિન્સ પુસ્તકો