Baahar di boli
બહાર દી બોલી (પંજાબીઃ બહાર દી બોલી, બહાર દી બોલી) નો અર્થ થાય છે બહારની ભાષા. આ સંદર્ભમાં તે ભારત અને પાકિસ્તાનની બહાર પંજાબી બોલવાની રીતનો ઉલ્લેખ કરે છે. ડાયસ્પોરાની પંજાબી બોલવાની રીતને કેવી રીતે વર્ણવવી તે અંગે કોઈ સંમત શબ્દ નથી, કારણ કે તે મોટાભાગે અંગ્રેજી (પંજાબમાં પંજાબી કરતાં વધુ પ્રમાણમાં, ખાસ કરીને સંજ્ઞાઓ) અને ક્યારેક અન્ય ભાષાઓના શબ્દોથી ભરેલો છે, જે ઇમિગ્રન્ટ્સ ક્યાં ગયા તેના આધારે છે. મોટાભાગના લોકો પશ્ચિમ અથવા દક્ષિણ પૂર્વ એશિયામાં આવ્યા હતા. પશ્ચિમી પંજાબીઓ કાં તો ગ્રેટ બ્રિટન (દક્ષિણ એશિયાની બહાર વિશ્વમાં સૌથી વધુ વસ્તી), કેનેડા અને રાજ્યોમાં સ્થાયી થયા છે. સામાન્ય રીતે આ પ્રકારના પંજાબીમાં લખાયેલા સાહિત્યને પાર્વતી તરીકે ઓળખવામાં આવે છે, જેનો શાબ્દિક અર્થ ઇમિગ્રે થાય છે. તેમના બાળકો બીજી ભાષા તરીકે પંજાબી બોલે છે અને તેને અંગ્રેજીની વ્યાકરણની પેટર્નમાં સંહિતાબદ્ધ કરે છે. આના પરિણામે ઘણીવાર હિંગ્લિશ, પિંગ્લિશ અથવા પુંગ્લિશ તરીકે ઓળખાતી ભાષા બની છે. પશ્ચિમમાં સ્થાયી થયેલા પંજાબીઓને વિલાયતી તરીકે ઓળખવામાં આવે છે, અને કેટલાક બાર દી બોલીને વિલાયતી તરીકે ઓળખાવે છે (નીચે જુઓ). જો કે આ એક એવો શબ્દ છે જેનો ઉપયોગ પંજાબના વિદ્વાનો દ્વારા ડાયસ્પોરાના પંજાબીના સંસ્કરણનું વર્ણન કરવા માટે કરવામાં આવે છે. વાસ્તવમાં મોટાભાગના પશ્ચિમી પંજાબીઓ તેને પંજાબી તરીકે જુએ છે. જો કે, જ્યારે કોઈ વ્યક્તિ રૂપિંદરપાલ સિંહ ઢિલ્લોનની નીલા નૂર જેવી પશ્ચિમી પંજાબી નવલકથાઓ વાંચે છે અથવા ડી. સી. એસ. અને બાલી સાગુ દ્વારા ભાંગડાના મિશ્રણને સાંભળે છે ત્યારે તફાવતો સ્પષ્ટ થાય છે. 1886માં પ્રકાશિત થયેલા તેમના એંગ્લો-ઇન્ડિયન શબ્દકોશ, હોબ્સન-જોબ્સનમાં, સર હેનરી યુલ અને આર્થર સી. બર્નેલે સમજાવ્યું હતું કે આ શબ્દનો ઉપયોગ બ્રિટિશ ભારતમાં ઘણી વસ્તુઓ માટે થયો હતો જે અંગ્રેજો દેશમાં લાવ્યા હતા, જેમ કે ટમેટા (, જેનો શાબ્દિક અનુવાદ "વિદેશી રીંગણ" છે) અને સોડા પાણી, જેને સામાન્ય રીતે ("વિદેશી પાણી") કહેવામાં આવતું હતું. એવા ઘણા અભ્યાસો થયા છે જે સાબિત કરે છે કે બીજી પેઢીના પંજાબીઓ ભાષાને અંગ્રેજી માળખામાં સંહિતાબદ્ધ કરે છે. યુકેના બર્મિંગહામમાં બાળકોનો નમૂનો જોવા મળ્યો હતો. આવો જ એક અભ્યાસ તેમના માટે તેમની વારસાની ભાષાનું મહત્વ દર્શાવે છે. આ બ્રિઘમ યુનિવર્સિટીના જીન મિલ્સ દ્વારા હાથ ધરવામાં આવ્યું હતું (નીચે સંદર્ભો જુઓ). રમેશ કૃષ્ણમૂર્તિએ પણ આ અંગે એક અભ્યાસ હાથ ધર્યો હતો. હાલમાં પશ્ચિમી જન્મેલી પેઢીને બીજી ભાષા તરીકે પંજાબી શીખવવા માટે દબાણ કરવામાં આવી રહ્યું છે. તેમના દ્રષ્ટિકોણથી તે બાર દી બોલીને બદલે પંજાબી, વિલાયતી પંજાબી છે. સંદર્ભો પંજાબી બોલીઓ પંજાબી શબ્દો અને શબ્દસમૂહો