The Decision (play)
ધ ડિસિઝન (), જેને વારંવાર ધ મેજર્સ ટેકન તરીકે અનુવાદિત કરવામાં આવે છે, તે વીસમી સદીના જર્મન નાટ્યકાર બેર્ટોલ્ટ બ્રેક્ટ દ્વારા લખાયેલ લેહરસ્ટક અને એજીટપ્રોપ કેન્ટાટા છે. સંગીતકાર હેન્સ ઇઝલર અને દિગ્દર્શક સ્લેટન ડુડોના સહયોગથી બનાવવામાં આવેલ, તેમાં છ મુખ્ય ગીતો સાથે ગદ્ય અને અસંકલિત, મુક્ત શ્લોકના આઠ વિભાગોનો સમાવેશ થાય છે. ત્રણેય સહયોગીઓ દ્વારા લખાણની નોંધ તેને "સકારાત્મક હસ્તક્ષેપના વલણને પરિચિત બનાવવા માટે ઉપદેશાત્મક ભાગનો ઉપયોગ કરવાનો પ્રયાસ" તરીકે વર્ણવે છે. મોસ્કોના ચાર આંદોલનકારીઓ ચીનમાં સફળ મિશનમાંથી પરત ફરે છે અને કેન્દ્રીય સમિતિ (જેને કંટ્રોલ કોરસ કહેવાય છે) દ્વારા તેમના પ્રયાસો માટે અભિનંદન આપવામાં આવે છે. જોકે, ચાર આંદોલનકારીઓ સમિતિને જાણ કરે છે કે તેમના મિશન દરમિયાન તેમને તેમના મિશનને સફળ બનાવવા માટે એક યુવાન સાથીની હત્યા કરવાની ફરજ પડી હતી. તેઓ તેમની ક્રિયાઓ પર સમિતિ પાસેથી ચુકાદો માંગે છે. ચાર આંદોલનકારીઓ યુવાન સાથીના મૃત્યુ તરફ દોરી ગયેલી ઘટનાઓને ફરીથી લાગુ કરે ત્યાં સુધી સમિતિ તેના ચુકાદાને અટકાવે છે. ચાર આંદોલનકારીઓ જણાવે છે કે કેવી રીતે તેમને ચીનમાં કામદારોને શિક્ષિત કરવા અને સંગઠિત કરવામાં મદદ કરવાના મિશન પર મોકલવામાં આવ્યા હતા. એક પાર્ટી હાઉસમાં (તેઓ ચીનની સરહદો પર પહોંચે તે પહેલાંના છેલ્લા) તેઓ એક ઉત્સાહી યુવાન સાથીને મળે છે, જે તેમના માર્ગદર્શક તરીકે તેમની સાથે જોડાવાની રજૂઆત કરે છે. આંદોલનકારીઓએ તેમની ઓળખ છુપાવવી જોઈએ કારણ કે ચીનમાં કામદારોને શિક્ષિત કરવા અને સંગઠિત કરવા ગેરકાયદેસર છે. પક્ષના ગૃહના સંચાલક (સરહદ પહેલાંના છેલ્લા) ચાર આંદોલનકારીઓ અને યુવાન સાથીને તેમની સાચી ઓળખ ભૂંસી નાખવામાં મદદ કરે છે. તેઓ બધાએ ચીની તરીકે દેખાવા માટે માસ્ક પહેર્યા હતા. તેમને કહેવામાં આવે છે કે તેઓ સામ્યવાદી છે તે છુપાવીને રાખો. તેમનું મિશન ગુપ્ત રહેવું જોઈએ. જો તેમને શોધી કાઢવામાં આવશે, તો સત્તાવાળાઓ સંગઠન અને સમગ્ર આંદોલન પર હુમલો કરશે; માત્ર ચાર આંદોલનકારીઓ અને યુવાન સાથીના જીવનને જોખમમાં મૂકવામાં આવશે નહીં. આંદોલનકારીઓ અને યુવાન સાથીઓ બધા આ શરતો સાથે સહમત થાય છે. જો કે, એકવાર ચીનમાં, અન્યાય અને દમનના દૃશ્યો યુવાન સાથીને ગુસ્સે કરે છે અને તે તેના જુસ્સાને કાબૂમાં રાખી શકતો નથી, તરત જ તેની આસપાસ જે ભૂલો જુએ છે તેને સુધારવા માટે કામ કરે છે. તે પીડિતોને પોતાને કેવી રીતે મદદ કરવી તે શીખવવામાં કોઈ વિવેકબુદ્ધિ દર્શાવતો નથી અને ક્રાંતિના વધુ સારા કામમાં મદદ કરવા માટે નાના જુલમીઓ સાથે વ્યવહાર કરતી વખતે તેની પાસે કોઈ કુશળતા નથી. પરિણામે, તે આખરે પોતાનું માસ્ક ફાડીને અને પક્ષના ઉપદેશોની ઘોષણા કરીને પોતાનો અને ચાર આંદોલનકારીઓનો પર્દાફાશ કરે છે. જ્યારે તે આવું કરે છે, ત્યારે તે સમગ્ર મિશન અને હિલચાલને જોખમમાં મૂકે છે. જેમ જેમ રમખાણો ફાટી નીકળે છે અને કામદારોમાં ક્રાંતિકારી બળવો શરૂ થાય છે, તેમ તેમ તેની ઓળખ થાય છે, તે માસ્ક વગર રહે છે. સત્તાવાળાઓ હવે યુવાન સાથી અને તેના મિત્રોની શોધમાં છે. હજુ પણ પક્ષ વિરુદ્ધ બૂમો પાડતા, યુવાન સાથીને એક આંદોલનકારી દ્વારા માથામાં માર મારવામાં આવે છે અને તેઓ તેને શક્ય તેટલું દૂર, નજીકના ચૂનાના ખાડાઓ સુધી લઈ જાય છે. ત્યાં, આંદોલનકારીઓ તેની સાથે શું કરવું તે અંગે ચર્ચા કરે છે. જો તેઓ તેને છટકી જવા માટે મદદ કરશે તો તેઓ બળવાને મદદ કરવામાં અસમર્થ હશે, અને તેમની હાલની સ્થિતિમાંથી છટકી જવું લગભગ અશક્ય છે. જો તેને પાછળ છોડી દેવામાં આવે અને પકડવામાં આવે, તો તેની માત્ર ઓળખ અજાણતાં આંદોલન સાથે દગો કરશે. ચાર આંદોલનકારીઓને ખ્યાલ આવે છે કે "તેણે ગાયબ થઈ જવું જોઈએ, અને સંપૂર્ણપણે ગાયબ થઈ જવું જોઈએ/કારણ કે આપણે તેને ન તો આપણી સાથે લઈ જઈ શકીએ કે ન તો તેને છોડી શકીએ". ચળવળને બચાવવા માટે, તેઓ નિષ્કર્ષ કાઢે છે કે તેમનો એકમાત્ર ઉકેલ યુવાન સાથીનું મૃત્યુ અને ચૂનોના ખાડામાં ફેંકવામાં આવે છે જ્યાં તેને સળગાવી દેવામાં આવશે અને ઓળખી ન શકાય તેવો બની જશે. તેઓ આ માટે તેમની સંમતિ માંગે છે. યુવાન સાથી વિશ્વમાં ક્રાંતિ લાવવાના હિતમાં અને સામ્યવાદના હિતમાં તેના ભાગ્ય સાથે સંમત થાય છે. તે ચાર આંદોલનકારીઓને તેના મૃત્યુમાં મદદ કરવા કહે છે. તેઓ તેને ગોળી મારે છે અને તેના શરીરને ચૂનાના ખાડામાં ફેંકી દે છે. કેન્દ્રીય સમિતિ (કંટ્રોલ કોરસ), જેને ચાર આંદોલનકારીઓ તેમની વાર્તા કહી રહ્યા છે, તેમની ક્રિયાઓ સાથે સંમત થાય છે અને તેમને ખાતરી આપે છે કે તેઓએ સાચો નિર્ણય લીધો છે. "તમે માર્ક્સવાદના ઉપદેશો અને સામ્યવાદના એબીસીનો પ્રસાર કરવામાં મદદ કરી છે", તેઓ ચાર આંદોલનકારીઓને ખાતરી આપે છે. તેઓ વ્યાપક સફળતાના બલિદાન અને ખર્ચને પણ ચિહ્નિત કરે છેઃ "તે જ સમયે તમારો અહેવાલ દર્શાવે છે કે જો આપણી દુનિયાને બદલવી હોય તો તેની કેટલી જરૂર છે". નોંધઃ "સામ્યવાદનું એબીસી" એ નિકોલાઈ બુખારીનના લોકપ્રિય પુસ્તકનો સંદર્ભ છે. અનુવાદ શીર્ષક માટે સૌથી સામાન્ય અનુવાદ, અંગ્રેજીમાં 'ધ મેઝર્સ ટેકન' છે. ધ ડિસિઝન શીર્ષક ધરાવતો એકમાત્ર અનુવાદ જ્હોન વિલેટ દ્વારા કરવામાં આવ્યો છે. તેનું પ્રથમ જાણીતું પ્રકાશિત અંગ્રેજી ભાષાનું ભાષાંતર કેન્ટાટાનું અચોક્કસ અને બદનક્ષીભર્યું સંસ્કરણ છે, જેનું શીર્ષક ધ રૂલ [અથવા સિદ્ધાંત] છે. લખાણનું આ સંસ્કરણ ખાસ કરીને હાઉસ અન-અમેરિકન પ્રવૃત્તિઓ સમિતિ માટે બનાવવામાં આવ્યું હતું, જેનો ઉપયોગ બેર્ટોલ્ટ બ્રેક્ટ અને હેન્સ ઇઝલર બંનેની પૂછપરછ કરતી વખતે કરવામાં આવ્યો હતો. આ લખાણ યુનિવર્સલ એડિશન દ્વારા પ્રકાશિત ઇઝલર સ્કોર પરથી લેવામાં આવ્યું છે અને 18 સપ્ટેમ્બર, 1947ના રોજ એલિઝાબેથ હાનુનિયન દ્વારા બનાવવામાં આવ્યું હતું. સંપૂર્ણ અનુવાદ એરિક બેન્ટલી દ્વારા સંપાદિત થન્ડર્સ માઉથ પ્રેસ/નેશન બુક્સ પુસ્તકઃ થર્ટી યર્સ ઓફ ટ્રેઝન (ન્યૂ યોર્ક, 2002) માં ઉપલબ્ધ છે. [નોંધઃ સૌપ્રથમ 1971માં ધ વાઇકિંગ પ્રેસ, ઇન્ક. દ્વારા પ્રકાશિત.] એરિક બેન્ટલીએ પોતે 'ધ મેઝર્સ ટેકન' ના બે પ્રકાશિત અનુવાદો કર્યા હતા. બે અલગ-અલગ અનુવાદો લખાણના બે અલગ-અલગ જર્મન સંસ્કરણોને અનુરૂપ હતા. પ્રથમ બેન્ટલી સંપાદિત સંગ્રહ ધ મોડર્ન થિયેટર વોલ્યુમ 6 (ન્યૂ યોર્ક, 1960) માં દેખાયો હતો. બીજો બ્રેખ્તના નાટકો ધ યહુદી વાઇફ એન્ડ અદર શોર્ટ પ્લેઝ (ન્યૂયોર્ક, 1967) ના ગ્રોવ પ્રેસ સંગ્રહમાં પ્રકાશિત થયો હતો. બેન્ટલીએ ઓક પબ્લિકેશન્સ (ન્યૂ યોર્ક, 1967) દ્વારા પ્રકાશિત ધ બ્રેક્ટ-ઇઝલર સોંગબુકમાં ઇઝલર સ્કોરને સીધા અનુરૂપ કરવા માટે શીટ મ્યુઝિકમાંથી પસંદ કરેલા ટુકડાઓ માટે ગાવા માટે શ્લોક અનુવાદો પણ કર્યા હતા. કાર્લ આર. મ્યુલરે જ્હોન વિલેટ અને રાલ્ફ મેનહેમ દ્વારા સંપાદિત બ્રેખ્ત સંગ્રહ ધ મેઝર્સ ટેકન એન્ડ અદર લેહ્રસ્ટકમાં ધ મેઝર્સ ટેકન તરીકે અનુવાદિત કર્યું હતું, જે સૌપ્રથમ મેથ્યુએન (લંડન, 1977) દ્વારા અને બાદમાં આર્કેડ પબ્લિશિંગ (ન્યૂયોર્ક, 2001) દ્વારા પ્રકાશિત થયું હતું. જ્હોન વિલેટે ખાસ કરીને ઇઝલર સ્કોરને ફિટ કરવા માટે ધ ડિસિઝન તરીકે અનુવાદ કર્યો. આ અનુવાદ મેથ્યુએન ડ્રામા દ્વારા બ્રેચ્ટના કલેક્ટેડ પ્લેઝઃ થ્રી (લંડન, 1998) માં પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યો હતો. ટેનર સોલોસ્ટ, ત્રણ વક્તાઓ/અભિનેતાઓ, મિશ્ર ગાયકવૃંદ (એસએટીબી) અને નાના ઓર્કેસ્ટ્રા માટેના કૉલ્સ માટે હેન્સ ઇઝલરનો સ્કોર કરો. સંગીતમાં ગાયકવૃંદ, બોલતા ગાયકવૃંદ, પઠન અને ગીતોનો સમાવેશ થાય છે. ઉત્પાદનનો ઇતિહાસ કેન્ટાટા, 1930ના ઉનાળામાં બર્લિનમાં ન્યુ મ્યુઝિક ફેસ્ટિવલમાં રજૂ થવાનું હતું. ફેસ્ટિવલ ડિરેક્ટોરેટ (જેમાં પોલ હિન્ડેમિથ, હેઇનરિચ બર્કાર્ડ અને ગેરહાર્ડ શુએનમેનનો સમાવેશ થાય છે) એ બ્રેક્ટને તેના ધરમૂળથી રાજકીય વિષય સાથે સંબંધિત નિરીક્ષણ માટે લખાણ રજૂ કરવા કહ્યું. બ્રેચે ઇનકાર કર્યો હતો અને સેન્સરશીપની અસરનો વિરોધ કરતા હિન્ડેમિથે રાજીનામું આપવાનું સૂચન કર્યું હતું. તહેવારના નિર્દેશકો દ્વારા "લખાણની કલાત્મક સામાન્યતા" ટાંકીને આ ભાગને નકારી કાઢવામાં આવ્યો હતો. બ્રેખ્ત અને ઈસ્લરે તહેવારના નિર્દેશકોને એક ખુલ્લો પત્ર લખ્યો હતો. તેમાં તેઓ તેમના નવા કામ માટે વૈકલ્પિક સ્થળની દરખાસ્ત કરે છે. "અમે આ મહત્વપૂર્ણ પ્રવૃત્તિઓને સંપૂર્ણપણે સ્વતંત્ર રીતે પ્રસ્તુત કરીએ છીએ, અને તેનું સંચાલન તે લોકો દ્વારા કરવા દો કે જેમના માટે તેઓ ઈરાદો ધરાવે છે અને જેઓ એકલા જ તેમના માટે ઉપયોગી છેઃ કામદારોના ગાયકવૃંદ, કલાપ્રેમી નાટ્ય જૂથો, શાળા ગાયકવૃંદ અને શાળા વાદ્યવૃંદ-ટૂંકમાં, જે લોકો કલા માટે ચૂકવણી કરવા માંગતા નથી, જેઓ કલા માટે ચૂકવણી કરવા માંગતા નથી, પરંતુ જેઓ કલા બનાવવા માંગે છે". આમ, 10 ડિસેમ્બર 1930ના રોજ બર્લિનમાં ગ્રોબ્સ સ્કાઉસ્પીલહૌસ ખાતે તેનું પ્રથમ નાટ્ય નિર્માણ પ્રાપ્ત થયું હતું. પ્રીમિયરમાં ધ ફોર એજિટેટર તરીકે દેખાતા કલાકારોમાં એ. એમ. ટોપિટ્ઝ (ટેનર સોલોસ્ટ તરીકે), અર્ન્સ્ટ બુશ, એલેક્ઝાન્ડર ગ્રેનાચ અને હેલેન વેગેલ (જેમણે ધ યંગ કોમરેડની ભૂમિકા ભજવી હતી) નો સમાવેશ થાય છે. કાર્લ રેન્કલે સંચાલન કર્યું અને (ગ્રેટર બર્લિનના કામદારોનું ગાયકવૃંદ) કંટ્રોલ કોરસ તરીકે સેવા આપી. આ પ્રદર્શનનું નિર્દેશન બલ્ગેરિયન ફિલ્મ નિર્માતા સ્લેટન ડુડો દ્વારા કરવામાં આવ્યું હતું. 1934ની આસપાસ મોસ્કોમાં પણ આ નાટકનું નિર્માણ થયું હતું. 1987ની ચૂંટણીની રાત્રે લંડનના ઇસ્લિંગ્ટનમાં યુનિયન ચેપલમાં રોબર્ટ ઝીગલર દ્વારા સંચાલિત ચેમ્બર ઓર્કેસ્ટ્રા-ફોનિક્સ એન્સેમ્બલ અને પ્રો મ્યુઝિકા કોરસ દ્વારા ઓપેરાને તેનું પ્રથમ યુદ્ધ પછીનું પ્રદર્શન આપવામાં આવ્યું હતું. 39 વિવેચકોએ પ્રદર્શનમાં હાજરી આપી હતી અને તેને લખ્યું હતું અને બીબીસીએ વિનંતી કરી હતી કે સમગ્ર ઓપેરાને રેકોર્ડ કરવામાં આવે અને ત્યારબાદ રેડિયો 3 પર પ્રસારિત કરવામાં આવે. ભૂતપૂર્વ પૂર્વ જર્મનીના પોસ્ટમોર્ડન નાટ્યકાર હેનર મુલર, જેમણે ટૂંકા સમય માટે બ્રેચ્ટની બર્લિનર એન્સેમ્બલ ચલાવી હતી, તેમણે તેમના નાટકો (1970) અને ધ મિશનઃ મેમરી ઓફ અ રિવોલ્યુશન (1979) લખતી વખતે ધ ડિસિઝનની શૈલી અને વાર્તા કહેવાનો એક આદર્શ તરીકે ઉપયોગ કર્યો હતો. ધ ડિસિઝન/ધ મેજર્સ ટેકને દક્ષિણ આફ્રિકાના નાટ્યકાર, મૈશે મેપોનીયાને 1978માં શ્રમ અને રંગભેદ વિશેનું તેમનું નાટક, ધ હંગ્રી અર્થ લખતી વખતે પ્રભાવિત કર્યા હતા. બ્રેક્ટ અને તેમના વિવેચકો બ્રેક્ટે 1930માં આ નાટક લખ્યું હતું. ત્યારથી, કેટલાક વિવેચકોએ આ નાટકને સરમુખત્યારશાહી અને સામૂહિક હત્યા માટે માફી તરીકે જોયું છે જ્યારે અન્ય લોકોએ ધ્યાન દોર્યું છે કે તે ગુપ્ત આંદોલનની યુક્તિઓ અને તકનીકો વિશેનું નાટક છે. તેઓએ એ પણ ધ્યાન દોર્યું છે કે તે વિષયગત રીતે તેમની 1926 ની કવિતા, "વેરવિસ્ચ ડાઈ સ્પુરેન" ("કવર યોર ટ્રેક્સ") જેવી જ છે, જેને તેમના મિત્ર વોલ્ટર બેન્જામિન "ગેરકાયદેસર એજન્ટ માટેની સૂચના" તરીકે જોતા હતા. એલિઝાબેથ હૌપ્ટમેને બ્રેખ્તના વિવાદાસ્પદ જીવનચરિત્રકાર જ્હોન ફ્યુગીને કહ્યું હતું કે "તેમણે તેનો નોંધપાત્ર હિસ્સો લખ્યો હતો", પરંતુ તેઓ પોતાની જાતને સહ-લેખક તરીકે સૂચિબદ્ધ કરવાનું ભૂલી ગયા હતા. હેન્સ ઇઝલરની બહેન રુથ ફિશરે બ્રેક્ટને "જી. પી. યુ. ના મંત્રી" તરીકે વખોડી કાઢ્યા હતા. તેણીએ આ નાટકને સ્ટાલિનવાદી શુદ્ધિકરણના પૂર્વદર્શન તરીકે પણ જોયું હતું અને તે તેના સૌથી કડક ટીકાકારોમાંના એક હતા. કેટરિના ક્લાર્કે લખ્યું હતું કે આ નાટક "આ સંદર્ભમાં સ્ટાલિનવાદી સાહિત્ય કરતાં વધુ સ્ટાલિનવાદી હોવાનો દાવેદાર છે, જ્યાં લેખકો કુશળતાપૂર્વક શુદ્ધિકરણની નિર્દયતાનો સ્પષ્ટ ઉલ્લેખ કરવાનું ટાળે છે". જો કે, તેમના સામયિકોમાં, બ્રેચ્ટે વર્ણવ્યું છે કે તેમણે કેવી રીતે સ્પષ્ટ રીતે તે અર્થઘટનને નકારી કાઢ્યું હતું, જેમાં આરોપકોને વાસ્તવિક લખાણની નજીકથી તપાસનો ઉલ્લેખ કર્યો હતો; "[હું] આ વિષય શિસ્તબદ્ધ હત્યા છે તે અર્થઘટનને નકારી કાઢું છું કે તે આત્મ-લુપ્તતાનો પ્રશ્ન છે", તે આગળ લખે છેઃ "હું સ્વીકારું છું કે મારા નાટકોનો આધાર માર્ક્સવાદી છે અને જણાવે છે કે, ખાસ કરીને ઐતિહાસિક સામગ્રી સાથે, અન્ય કોઈ માળખામાં બુદ્ધિપૂર્વક લખી શકાતો નથી". જર્મન ડાબેરી આતંકવાદી સંગઠન રેડ આર્મી ફેક્શનના નેતાઓમાંના એક ઉલરીક મીનહોફ દ્વારા આ નાટકની પ્રેરણાદાયી તરીકે પ્રશંસા કરવામાં આવી હતી. તેણીએ વારંવાર એક ફકરો ટાંક્યો હતો, જે તેણીના મતે હિંસાના કૃત્યો માટે સમર્થન તરીકે કામ કરે છેઃ મારવું એ એક ભયંકર બાબત છે. પરંતુ આપણે માત્ર અન્ય લોકોને જ નહીં, પરંતુ જરૂર પડશે તો આપણી જાતને પણ મારી નાખીશું કારણ કે દરેક જીવંત પ્રાણી જાણે છે કે માત્ર બળ જ આ ઘાતક જગતને બદલી શકે છે. બ્રેખ્ત અને તેમના પરિવાર પર પ્રતિબંધ મૂકતા આ નાટકને જાહેર પ્રદર્શન પર પ્રતિબંધ મૂક્યો હતો, પરંતુ હકીકતમાં, સોવિયેત સરકારને આ નાટક ગમ્યું ન હતું અને અન્ય સરકારોએ પણ તેના પર પ્રતિબંધ મૂક્યો હતો. 1997માં બર્લિનર એન્સેમ્બલ ખાતે ક્લાઉસ એમેરિચના ઐતિહાસિક રીતે સખત સ્ટેજીંગ સાથે પ્રદર્શન ફરી શરૂ થયું. યુએસ સરકાર એફબીઆઇ એફબીઆઇ 1940ના દાયકામાં આ નાટકનું ભાષાંતર કરવામાં આવ્યું હતું અને તેનું શીર્ષક 'ધ ડિસિપ્લિનરી મેઝર "રાખવામાં આવ્યું હતું. અહેવાલમાં તેને "હિંસક માધ્યમો દ્વારા સામ્યવાદી વિશ્વ ક્રાંતિ" ને પ્રોત્સાહન આપવા તરીકે વર્ણવવામાં આવ્યું હતું. હાઉસ કમિટી ઓન અન-અમેરિકન એક્ટિવિટીઝ બ્રેક્ટ 30 ઓક્ટોબર, 1947ના રોજ સમિતિ સમક્ષ હાજર થઈ હતી. સમિતિના માત્ર ત્રણ સભ્યો અને સમિતિના મુખ્ય તપાસકર્તા રોબર્ટ ઇ. સ્ટ્રીપલિંગ હાજર હતા. બ્રેક્ટ કોઈ વકીલ ઇચ્છતા ન હતા, અને અગાઉના દસ સાક્ષીઓથી વિપરીત, આકર્ષક, મૈત્રીપૂર્ણ અને દેખીતી રીતે સહકારી હતા. સમિતિએ તેમના કેટલાક વધુ ક્રાંતિકારી નાટકો અને કવિતાઓ વાંચીને તેમને છેતરવાનો પ્રયાસ કર્યો, પરંતુ તેઓ તે પ્રશ્નોને ખરાબ અનુવાદો કહીને નકારી શક્યા. તેમના કેટલાક જવાબો ચતુરાઈથી અસ્પષ્ટ હતા, જેમ કે જ્યારે તેમને કોમિન્ટર્ન એજન્ટ ગ્રિગોરી ખીફેટ્સ વિશે પૂછવામાં આવ્યું હતું. એક તબક્કે તેમણે કહ્યું હતું કે તેઓ ક્યારેય સામ્યવાદી પક્ષમાં જોડાયા નથી. સામ્યવાદ માટે બ્રેખ્તના વ્યાપક સમર્થન છતાં, મોટાભાગના લેખકો સહમત થાય છે કે તેઓ ખરેખર સત્તાવાર રીતે પક્ષમાં જોડાયા ન હતા. બ્રેખ્તને ધ ડિસિઝન વિશે ચોક્કસ પ્રશ્નો પૂછવામાં આવ્યા હતા. તેમણે કહ્યું કે તે એક જૂના જાપાની ધાર્મિક નાટકનું રૂપાંતરણ હતું. જ્યારે પૂછવામાં આવ્યું કે શું આ નાટક તેમના સાથીદારો દ્વારા સામ્યવાદી પક્ષના સભ્યની હત્યા વિશે હતું "કારણ કે તે સામ્યવાદી પક્ષના શ્રેષ્ઠ હિતમાં હતું", ત્યારે તેમણે કહ્યું કે તે "તદ્દન" સાચું ન હતું, સભ્યનું મૃત્યુ સ્વૈચ્છિક છે, તેથી તે મૂળભૂત રીતે હત્યાને બદલે સહાયિત આત્મહત્યા છે. તેમણે તેની સરખામણી જાપાની નાટકમાં હરા-કીરીની પરંપરા સાથે કરી હતી. પૂછપરછ કરનારાઓએ સૂચવ્યું હતું કે નાટકનું શીર્ષક (જર્મન) "ધ ડિસિપ્લિનરી મેઝર" તરીકે અનુવાદિત કરી શકાય છે. તેમની જુબાની દરમિયાન, બ્રેક્ટે આ શીર્ષક પર વાંધો ઉઠાવ્યો હતો અને દલીલ કરી હતી કે શીર્ષકનો વધુ સાચો અનુવાદ "પગલાં લેવા" હશે. તેમના જવાબોમાં વારંવાર વિક્ષેપ પાડવા છતાં સમિતિએ તેમના પર હળવાશથી કાર્યવાહી કરી હતી. અંતે, સમિતિના અધ્યક્ષ જે. પાર્નેલ થોમસે કહ્યું, "તમારો ખૂબ ખૂબ આભાર. તમે એક સારું ઉદાહરણ છો. "બીજા દિવસે, બ્રેક્ટ અમેરિકા છોડીને યુરોપ પરત ફર્યા અને આખરે પૂર્વ જર્મનીમાં રહેવાનું શરૂ કર્યું. પાર્નેલની પ્રશંસાથી બ્રેખ્ત શરમ અનુભવતા હતા પરંતુ તેમણે કહ્યું હતું કે સમિતિ નાઝીઓ જેટલી ખરાબ નહોતી. સમિતિએ તેને ધૂમ્રપાન કરવા દીધું. નાઝીઓએ તેને ક્યારેય આવું કરવા દીધું ન હોત. સુનાવણી દરમિયાન બ્રેક્ટે સિગારેટ પીધી હતી. તેણે એરિક બેન્ટલીને કહ્યું કે આનાથી તે તેમના પ્રશ્નો અને તેના જવાબો વચ્ચે "વિરામ બનાવે છે". ધ ડિસિઝન વિશે બ્રેક્ટની જુબાનીના ઉદાહરણોમાં નીચેનાનો સમાવેશ થાય છેઃ બ્રેક્ટઃ આ નાટક જૂના ધાર્મિક જાપાની નાટકનું રૂપાંતરણ છે અને તેને નો પ્લે કહેવામાં આવે છે, અને આ જૂની વાર્તાને ખૂબ નજીકથી અનુસરે છે જે મૃત્યુ સુધી આદર્શ માટેની ભક્તિ દર્શાવે છે. સ્ટ્રીપલિંગઃ તે આદર્શ શું હતો, મિસ્ટર બ્રેક્ટ? બ્રેખ્તઃ જૂના નાટકનો વિચાર એક ધાર્મિક વિચાર હતો. આ યુવાન લોકો-સ્ટ્રીપલિંગઃ શું તેનો સામ્યવાદી પક્ષ સાથે સંબંધ હતો? બ્રેખ્તઃ હા. સ્ટ્રીપલિંગઃ અને સામ્યવાદી પક્ષની અંદર શિસ્ત? બ્રેખ્તઃ હા, હા, આ એક નવું નાટક છે, અનુકૂલન છે. - "બેર્ટોલ્ટ બ્રેખ્તની સાક્ષીમાંથી" પૂછપરછ કરનારાઓ યુવાન સાથીના મૃત્યુ વિશે સ્પષ્ટ રીતે પૂછે છેઃ સ્ટ્રીપલિંગઃ હવે, શ્રી બ્રેખ્ત, શું તમે સમિતિને જણાવશો કે આ નાટકના પાત્રોમાંથી એકની હત્યા તેના સાથી દ્વારા કરવામાં આવી હતી કે નહીં કારણ કે તે પક્ષના, સામ્યવાદી પક્ષના શ્રેષ્ઠ હિતમાં હતી; શું તે સાચું છે? બ્રેચ્ટઃ ના, તે વાર્તા અનુસાર નથી. સ્ટ્રીપલિંગઃ કારણ કે તે શિસ્ત સામે ઝૂકશે નહીં, તેના સાથીઓ દ્વારા તેની હત્યા કરવામાં આવી હતી, શું તે સાચું નથી? બ્રેખ્તઃ ના; તે ખરેખર તેમાં નથી. જ્યારે તમે તેને કાળજીપૂર્વક વાંચશો, જેમ કે જૂના જાપાની નાટકમાં જ્યાં અન્ય વિચારો દાવ પર હતા, ત્યારે મૃત્યુ પામેલા આ યુવાનને ખાતરી થઈ ગઈ હતી કે તેણે જે મિશનમાં વિશ્વાસ કર્યો હતો તેને તેણે નુકસાન પહોંચાડ્યું છે અને તે તેના માટે સંમત થયો હતો અને તે આવું મોટું નુકસાન ન થાય તે માટે મરવા માટે તૈયાર હતો. તેથી, તે તેના સાથીઓને તેની મદદ કરવા માટે કહે છે, અને તેઓ બધા મળીને તેને મરવામાં મદદ કરે છે. તે પાતાળમાં કૂદી પડે છે અને તેઓ તેને માયાળુ રીતે તે પાતાળ તરફ દોરી જાય છે, અને તે જ વાર્તા છે. અધ્યક્ષઃ તમારી ટિપ્પણી પરથી, તમારા જવાબ પરથી મને ખ્યાલ આવે છે કે તેમની હમણાં જ હત્યા કરવામાં આવી હતી, તેમની હત્યા કરવામાં આવી ન હતી? બ્રેખ્તઃ તે મરવા માંગતો હતો. અધ્યક્ષઃ તો શું તેઓએ તેને મારી નાખ્યો? બ્રેખ્તઃ ના; તેઓએ તેને માર્યો નથી-આ વાર્તામાં નહીં. તેણે આત્મહત્યા કરી હતી. તેઓએ તેને ટેકો આપ્યો, પરંતુ અલબત્ત તેઓએ તેને કહ્યું હતું કે જ્યારે તે તેના માટે અને તેમના માટે અને તે જે કારણમાં વિશ્વાસ કરતો હતો તેના માટે ગાયબ થઈ જાય ત્યારે તે વધુ સારું હતું. - "ફ્રોમ ધ ટેસ્ટીમોની ઓફ બેર્ટોલ્ટ બ્રેક્ટ" તેવી જ રીતે, સમકાલીન કૃતિઓ ચીનમાં ક્રાંતિ એ અન્ય સમકાલીન લેખકો દ્વારા ટૂંક સમયમાં લેવામાં આવેલી થીમ હતી, જેમાંઃ વ્હિટ્ટેકર ચેમ્બર્સ, "યુ હેવ સીન ધ હેડ્સ", ન્યૂ માસ્સ (1931) આન્દ્રે માલરોક્સ, લા કન્ડિશન હ્યુમેઇન (1933), મેન્સ ફેટ (1934) તરીકે પ્રકાશિત) સંદર્ભ ગ્રંથસૂચિ બ્રેક્ટ, બેર્ટોલ્ટ. 1993. જર્નલ્સ 1934-1955. ટ્રાન્સ. હ્યુગ રોરીસન. એડ. જ્હોન વિલેટ. બેર્ટોલ્ટ બ્રેખ્તઃ નાટકો, કવિતાઓ, ગદ્ય સર. લંડન અને ન્યૂયોર્કઃ રૂટલેજ, 1996. --- - 1997. નિર્ણય. સંગ્રહિત નાટકોમાંઃ ત્રણ. એડ. અને ટ્રાન્સ. જ્હોન વિલેટ. બ્રેખ્ત કલેક્ટેડ પ્લેઝ સર્વર. લંડનઃ મેથ્યુએન. . pp. 61-91. ફ્રેડરિક, ઓટ્ટો. 1995 માં. પૂર પહેલાં, 1920ના દાયકામાં બર્લિનનું એક ચિત્ર. હાર્પરપ્રિનિયલ. . ફુએગી, જ્હોન. 1987 બેર્ટોલ્ટ બ્રેખ્તઃ કેઓસ, પ્લાન અનુસાર. કેમ્બ્રિજઃ કેમ્બ્રિજ યુનિવર્સિટી પ્રેસ. મુલર, હેનર. 1995 માં. મિશન. થિયેટર મશીનમાં. એડ. અને ટ્રાન્સ. માર્ક વોન હેનિંગ. લંડન અને બોસ્ટનઃ ફેબર. . pp. 59-84. મુલર, હેનર. 2001. મૌસર. એ હેનર મુલર રીડરઃ નાટકો | કવિતા | ગદ્ય. એડ. અને ટ્રાન્સ. કાર્લ વેબર. પી. એ. જે. બુક્સ સર. બાલ્ટીમોર અને લંડનઃ ધ જોન્સ હોપકિન્સ યુનિવર્સિટી પ્રેસ. . pp. 93-107. થોમસન, પીટર. 1994. "બ્રેચ્ટનું જીવન". થોમસન એન્ડ સૅક્સમાં (1994,22-39). થોમસન, પીટર અને ગ્લેનડેર સૅક્સ, આવૃત્તિઓ. 1994. કેમ્બ્રિજ કમ્પેનિયન ટુ બ્રેક્ટ. કેમ્બ્રિજ કમ્પેનિયન્સ ટુ લિટરેચર સર. કેમ્બ્રિજઃ કેમ્બ્રિજ યુનિવર્સિટી પ્રેસ. . વિલેટ, જ્હોન. 1959. ધ થિયેટર ઓફ બેર્ટોલ્ટ બ્રેખ્તઃ એ સ્ટડી ફ્રોમ એઇટ એસ્પેક્ટ્સ. લંડનઃ મેથ્યુએન. . બાહ્ય કડીઓ બી. બી. સી.: ધ ડિસિઝન-બર્ટન ટેલર થિયેટર નાટકો બર્ટોલ્ટ બ્રેક્ટ દ્વારા લેહરસ્ટક દ્વારા બર્ટોલ્ટ બ્રેક્ટ દ્વારા 1930 નાટકો હેન્સ ઇઝલર દ્વારા રચનાઓ