A Flea in Her Ear
એ ફ્લી ઇન હર ઇયર (A Flea in Her Ear) જ્યોર્જ ફેયડેઉ દ્વારા 1907માં બેલે ઇપોકની ઊંચાઈએ લખાયેલું એક નાટક છે. લેખકે તેને વૌડેવિલે કહ્યું હતું, પરંતુ એંગ્લોફોન દેશોમાં, જ્યાં તે ફેયડેઉના નાટકોમાં સૌથી વધુ લોકપ્રિય છે, તેને સામાન્ય રીતે પ્રહસન તરીકે વર્ણવવામાં આવે છે. કથાવસ્તુ બેવડા પાત્રો ધરાવતા કેન્દ્રીય પાત્રો પર આધાર રાખે છેઃ એક મધ્યમ વર્ગનો વેપારી સંદિગ્ધ હોટલના હોલ પોર્ટરથી અલગ નથી, અને બંનેને સતત એકબીજા માટે ભૂલ કરવામાં આવે છે, જે બંનેને મૂંઝવણમાં મૂકે છે. પ્રીમિયર આ નાટક સૌપ્રથમ 2 માર્ચ, 1907ના રોજ પેરિસના થિએટ્રે ડેસ નોવ્યૂટ્સ ખાતે રજૂ કરવામાં આવ્યું હતું. લેસ એનાલેસ ડુ થિએટ્રે એટ ડી લા મ્યુઝિકે આ નાટક વિશે કહ્યું હતું કે, "તે એક એવો ભાગ છે જેના માટે આપણે એક નવું વર્ણન શોધવાની જરૂર છેઃ રમુજી, આનંદદાયક, હાસ્યજનક, ઉન્મત્ત, ચક્કર, તે બધું છે, અને વધુ. આ એક્શન શરૂઆતથી અંત સુધી એટલી ઝડપે, વિસ્ફોટકતા સાથે આગળ વધે છે કે અભિનેતાઓ અને દર્શકો એક સેકન્ડ માટે પણ પોતાનો શ્વાસ રોકી શકતા નથી. આ નાટક ફેયડેઉની સૌથી મોટી સફળતા, લા ડેમ ડી ચેઝ મેક્સિમ (1899,579 પ્રદર્શન) ને હરીફ કરવા માટે તૈયાર લાગતું હતું, પરંતુ કેમિલી ચાંડેબિસની ભૂમિકા ભજવતા અભિનેતાના અચાનક અવસાનને કારણે ટૂંકું થઈ ગયું હતું અને 86 પ્રદર્શન પછી તેને દૂર કરવામાં આવ્યું હતું. મૂળ કલાકારો રેમન્ડે ચાંડેબિસ-અરમાંડે કેસિવ લ્યુસિએન-સુઝેન કાર્લિક્સ ઓલિમ્પે-રોઝિન મૌરેલ યુજેની-જેની રોઝ એન્ટોનેટ-મિલે ગેન્સ વિક્ટર-એમેન્યુઅલ ચાંડેબિસ/પોચે-એલેક્ઝાન્ડ્રે જર્મેન કેમિલી ચાંડેબિસ-જોસેફ ટોરિન ફિનાચે-એમેન્યુઅલ મેટ્રેટ ફેરેલોન-એમ. લેન્ડ્રિન ટૂર્નેલ-માર્સેલ સિમોન હોમેનિડેસ ડી હિસ્ટાન્ગુઆ-મિલો ડી મેયર એટિને-પોલ અર્ડોટ બેટિસ્ટિન-રોજર ગેલાર્ડ રગ્બી-એમ. રોબર્ટી સ્રોતઃ લેસ એનાલેસ ડુ થિએટ્રે એટ ડી લા મ્યુઝિક. આ નાટક 20મી સદીની શરૂઆતમાં પેરિસમાં સેટ કરવામાં આવ્યું છે. રેમન્ડે ચાંડેબિસ, લગ્નના આનંદના વર્ષો પછી, તેના પતિ વિક્ટર એમેન્યુઅલની વફાદારી પર શંકા કરવાનું શરૂ કરે છે, જે અચાનક જાતીય રીતે નિષ્ક્રિય થઈ ગયો છે. રેમન્ડે અજાણ છે કે તેનું વર્તન ચેતાતંત્રની સ્થિતિને કારણે છે. તેણી પોતાની શંકાઓ તેના જૂના મિત્ર લ્યુસિએનને કબૂલ કરે છે, જે તેને ચકાસવા માટે એક યુક્તિ સૂચવે છે. તેઓ તેને એક કાલ્પનિક અને અનામી પ્રશંસક તરફથી લ્યુસિએનની હસ્તલેખનમાં એક પત્ર લખે છે, જેમાં હોટલ કોક ડી 'ઓર ખાતે મુલાકાતની વિનંતી કરવામાં આવે છે, જે શંકાસ્પદ પ્રતિષ્ઠા ધરાવતી સંસ્થા છે, પરંતુ મોટા અને અગ્રણી ગ્રાહકો છે. રેમન્ડે ત્યાં તેના પતિનો સામનો કરવાનો ઇરાદો ધરાવે છે, અને તે અને લ્યુસિએન આમ કરવા માટે નીકળી જાય છે. જ્યારે વિક્ટર એમેન્યુઅલને પત્ર મળે છે ત્યારે તેને આવા સંબંધમાં કોઈ રસ નથી અને તે માને છે કે રહસ્યમય મહિલા તરફથી આમંત્રણ તેના શ્રેષ્ઠ મિત્ર ટૂર્નેલ માટે હતું, જે એક સુંદર કુંવારા છે. વિક્ટર એમેન્યુઅલથી અજાણ, ટૂર્નેલની નજર રેમન્ડે પર છે અને નિમણૂક કરવા માટે આતુરતાથી બહાર નીકળે છે. વિક્ટર એમેન્યુઅલનો નાનો ભત્રીજો, કેમિલી, ડૉ. ફિનાચેના નવા ચાંદીના તાળવા દ્વારા તેના બોલવાના અવરોધને સુધારવા બદલ ખૂબ જ ખુશ છે. ઉજવણીમાં, તે અને ઘરના રસોઈયા, એન્ટોનેટ પણ હોટલ કોક ડી 'ઓરમાં દોડી જાય છે, ત્યારબાદ એન્ટોનેટના ઈર્ષાળુ પતિ એટીન આવે છે. ડૉ. ફિનાચે પોતાની બપોરની મુલાકાતની શોધમાં હોટલમાં જવાનું નક્કી કરે છે. વિક્ટર એમેન્યુઅલ લ્યુસિએનના પતિ, કાર્લોસ હોમેનિડેસ ડી હિસ્ટાન્ગુઆ, એક જુસ્સાદાર અને હિંસક સ્પેનિયાર્ડને પત્ર બતાવે છે. કાર્લોસ લ્યુસિએનના હસ્તાક્ષરને ઓળખે છે અને ધારે છે કે તે વિક્ટર એમેન્યુઅલ સાથે સંબંધ શરૂ કરવાનો પ્રયાસ કરી રહી છે. તેણીને મારી નાખવાની પ્રતિજ્ઞા લઈને તે હોટેલ તરફ દોડે છે. વિક્ટર એમેન્યુઅલ, ધમકીભર્યા હત્યાને અટકાવવાની આશામાં, પીછો કરવા ઉતાવળ કરે છે. વિવિધ પાત્રો તેમના લક્ષ્યોની શોધમાં આવે છેઃ મનોરંજન માટે ફિનચે; વિક્ટર એમેન્યુઅલ માટે રેમન્ડે; રેમન્ડે માટે ટૂર્નેલ; એન્ટોનેટ સાથે કેમિલી, ત્યારબાદ એટિને; લુસિએન માટે કાર્લોસ; અને કાર્લોસને રોકવા માટે વિક્ટર એમેન્યુઅલ. કાર્લોસ, તેની પત્નીને મારી નાખવાનો પ્રયાસ કરે છે, જે કંઈપણ ચાલે છે તેના પર ગોળીબાર કરે છે. વિક્ટર એમેન્યુઅલ રેમન્ડેને ટૂર્નેલ સાથે વાત કરતા જુએ છે અને માને છે કે તે બેવફા છે. વિક્ટર એમેન્યુઅલને પાગલ માનવામાં આવે છે જ્યારે હોટલમાં મદ્યપાન કરનાર પોર્ટર, જે વિક્ટર એમેન્યુઅલ માટે ડેડ રિંગર છે, તેને ભૂલથી તેના માટે ગણવામાં આવે છે. કેમિલી તેની તાળવું ગુમાવે છે, અને ટૂર્નેલ રેમન્ડેને લલચાવવા માટે ખૂબ જ સખત પ્રયાસ કરે છે. વિક્ટર એમેન્યુઅલના ઘરે બધા ફરી જોડાયા પછી પણ મૂંઝવણ ચાલુ રહે છે. જ્યારે કાર્લોસ રેમન્ડેના ડેસ્ક પર લ્યુસિએન દ્વારા લખાયેલા પત્રની એક રફ કોપી શોધે છે, જે રેમન્ડેના હસ્તાક્ષરમાં છે ત્યારે વસ્તુઓ સ્પષ્ટ થવા લાગે છે. હોટલનો માલિક ઘરના સભ્ય દ્વારા છોડી દેવાયેલી વસ્તુ પરત કરવા આવે છે અને તેના કુલી અને વિક્ટર એમેન્યુઅલ વચ્ચેની મૂંઝવણને દૂર કરે છે. છેવટે, રેમન્ડે વિક્ટર એમેન્યુઅલને તેણીની શંકાનું કારણ કહે છે, અને તે તેણીને ખાતરી આપે છે કે તે તેણીની શંકાનો અંત લાવશે-આજની રાત. પ્રદર્શનનો ઇતિહાસ પ્રથમ ઉત્પાદનના પૈંતાલીસ વર્ષ પછી, પ્રથમ પુનરુત્થાન, 14 નવેમ્બર 1952ના રોજ પેરિસના થિએટ્રે મોન્ટપાર્નાસે ખાતે થયું હતું, જેનું નિર્દેશન જ્યોર્જ વિટાલી દ્વારા કરવામાં આવ્યું હતું, જેમાં વિક્ટર-એમેન્યુઅલ અને પોચેની બેવડી ભૂમિકામાં પિયર મોન્ડી હતા. 1953માં વિટાલીના નિર્માણમાં લેસ સેલેસ્ટિન્સ, થિએટ્રે ડી લ્યોન ખાતે આ નાટકને પુનર્જીવિત કરવામાં આવ્યું હતું અને ફરીથી 1968માં જેક્સ ચેરોન દ્વારા નિર્દેશિત કરવામાં આવ્યું હતું. જીન-લોરેન્ટ કોચેટ દ્વારા નિર્દેશિત આ નાટકને ડિસેમ્બર 1978માં પેરિસમાં કોમેડી-ફ્રેન્ચાઇઝના સંગ્રહમાં દાખલ કરવામાં આવ્યું હતું, જેમાં જીન લે પોલેન મુખ્ય ભૂમિકામાં હતા. તે પછી પેરિસ અને અન્ય ફ્રેન્ચ શહેરોમાં ઓછામાં ઓછા પંદર વખત તેનું ઉત્પાદન કરવામાં આવ્યું છે. લા ડેમ ડી ચેઝ મેક્સિમ ફ્રેન્ચ પ્રેક્ષકોમાં પ્રિય હોવા છતાં, અંગ્રેજી બોલતા દેશોમાં એ ફ્લી ઇન હર ઇયર ફેયડેઉના નાટકોમાં સૌથી વધુ લોકપ્રિય બની ગયું છે. બ્રિટનમાં યુ નેવર નો વાય 'નો નામનું થોડું નમેલું રૂપાંતરણ 1918માં લંડનના ક્રાઈટેરિયન થિયેટરમાં વગાડવામાં આવ્યું હતું અને 351 પ્રદર્શન સુધી ચાલ્યું હતું. 1966માં જ્હોન મોર્ટિમરે ઓલ્ડ વિક ખાતે નેશનલ થિયેટર માટે આ નાટકનું ભાષાંતર કર્યું હતું. આ ફિલ્મનું નિર્દેશન શેરોન દ્વારા કરવામાં આવ્યું હતું અને તેમાં આલ્બર્ટ ફિન્નીએ અભિનય કર્યો હતો. મોર્ટિમરનું ભાષાંતર એક જ થિયેટરમાં બે વાર ફરીથી રજૂ કરવામાં આવ્યું છે, પ્રથમ 1989માં જિમ બ્રોડબેન્ટ અભિનીત રિચાર્ડ જોન્સના અસફળ નિર્માણમાં અને ટોમ હોલાન્ડર અભિનીત રિચાર્ડ આયરની સફળ ફિલ્મમાં. ઓસ્ટ્રેલિયામાં યુનિયન થિયેટર રેપર્ટરી કંપની દ્વારા 1967માં મેલબોર્નમાં આ નાટક રજૂ કરવામાં આવ્યું હતું. સિડની થિયેટર કંપનીએ 2016માં સિડની ઓપેરા હાઉસ ડ્રામા થિયેટર ખાતે એન્ડ્રુ અપ્ટનના નવા રૂપાંતરણમાં આ નાટક રજૂ કર્યું હતું. યુ. એસ. માં આ નાટક ઓક્ટોબર 1969માં બ્રોડવે પર ગોવર ચેમ્પિયનના નિર્માણમાં આપવામાં આવ્યું હતું, જેમાં રોબર્ટ ગેરિન્ગરે વિક્ટર-એમેન્યુઅલ અને પોચેની ભૂમિકા ભજવી હતી. ડેવિડ ઇવ્સ દ્વારા નવું રૂપાંતરણ શિકાગો શેક્સપીયર થિયેટર દ્વારા શરૂ કરવામાં આવ્યું હતું અને પ્રથમ 10 માર્ચ 2006 ના રોજ રજૂ કરવામાં આવ્યું હતું. સર્બિયામાં જૂન 1971માં બેલગ્રેડના ટીટર બોજન સ્તૂપિકામાં આ નાટકનું નિર્માણ (બુબા ઉહુ તરીકે) શરૂ થયું હતું અને મે 2016માં તે ત્યારથી સતત ચાલી રહ્યું હતું. 1, 700 પ્રદર્શનો સાથે આ દેશના ઇતિહાસમાં સૌથી લાંબો થિયેટર રન હતો. આ નાટકનું પ્રથમ પ્રદર્શન 1976માં ગ્રીસમાં થયું હતું, જેનું નિર્દેશન ડિનોસ ઇલિયોપોલોસ દ્વારા કરવામાં આવ્યું હતું, અને મિનોસ વોલાનાકિસ (1984 અને 1998), જ્યોર્જ કિમોલિસ (2006) અને યાનિસ કાકલેસ (2013) દ્વારા નિર્માણમાં તેને પુનર્જીવિત કરવામાં આવ્યું છે. ટેલિવિઝન મોન્ડીનું ચંદેબિસ/પોચેનું ચિત્રણ 1956માં સ્ટેલિયો લોરેન્ઝી દ્વારા નિર્દેશિત ફ્રેન્ચ ટેલિવિઝન પ્રોડક્શનમાં આલ્બર્ટ રેમી (કેમિલી), આલ્ફ્રેડ એડમ (ફિનાચે), રોબર્ટ મેન્યુઅલ (ડી હિસ્ટાન્ગુઆ), લુઇસ ડી ફ્યુનેસ (ફેરેલોન), પાસ્કલ મેઝોટી (એટિને), માર્થે મર્કેડિયર (રેમન્ડે) અને સુઝેન ડેન્ટેસ (ઓલિમ્પે) સાથે લેવામાં આવ્યું હતું, જે 2008માં ડીવીડી પર રજૂ થયું હતું. 1966ના નેશનલ થિયેટર પ્રોડક્શનનું 1967માં બીબીસી દ્વારા પ્રસારણ કરવામાં આવ્યું હતું. આ સમય સુધીમાં ફિન્નીએ કલાકારો છોડી દીધા હતા અને બેવડી મુખ્ય ભૂમિકા રોબર્ટ લેંગ દ્વારા લેવામાં આવી હતી. ફિલ્મ જ્હોન મોર્ટિમરે જેક્સ શેરોન દ્વારા નિર્દેશિત 1968ની 20મી સદીની ફોક્સ ફીચર ફિલ્મ માટે પટકથા લખી હતી. કલાકારોમાં રેક્સ હેરિસન, રોઝમેરી હેરિસ, લુઇસ જોર્ડન અને રશેલ રોબર્ટ્સનો સમાવેશ થતો હતો. સંદર્ભો સ્ત્રોતો 1907 નાટકો પ્લેઝ બાય જ્યોર્જ ફેયડેઉ કોમેડી નાટકો ફ્રેન્ચ નાટકો ફિલ્મોમાં રૂપાંતરિત પેરિસમાં કાલ્પનિક બ્રોડવે નાટકો બેલે ઇપોક ભજવે છે