Les Belles Lettres
લેસ બેલેસ લેટ્રેસ એક ફ્રેન્ચ પ્રકાશક છે જે કલેક્શન બુડે જેવા પ્રાચીન ગ્રંથોના પ્રકાશનમાં વિશેષતા ધરાવે છે. પ્રકાશન ગૃહ, જેનું મૂળ નામ સોસાયટી લેસ બેલેસ લેટ્રેસ પોર લે ડેવલપમેન્ટ ડે લા કલ્ચર ક્લાસીક હતું, તેની સ્થાપના એસોસિએશન ગુઇલાઉમ બુડે દ્વારા કરવામાં આવી હતી, જેનો પ્રારંભિક ધ્યેય ગ્રીક અને લેટિન ક્લાસિક્સ પ્રકાશિત કરવાનો હતો. સામાન્ય વાર્તા અનુસાર, બેલેસ લેટ્રેસનો ઇતિહાસ પ્રથમ વિશ્વયુદ્ધમાં શરૂ થયો હતો જ્યારે ભાષાશાસ્ત્રી જોસેફ વેન્ડ્રીસ હોમરની વિવેચનાત્મક આવૃત્તિને તેમના ફિલ્ડ પેકમાં સામેલ કરવા માંગતા હતા, પરંતુ તેમને માત્ર જર્મન આવૃત્તિઓ જ મળી શકી હતી. યુદ્ધના અંતે, એસોસિએશન ગુઇલાઉમ બુડેની રચના કરવામાં આવી હતી, જેનું નામ 16મી સદીના ફ્રેન્ચ માનવતાવાદીના નામ પરથી રાખવામાં આવ્યું હતું. આ સંગઠનની શરૂઆત ગ્રીક અને લેટિન સંસ્કૃતિના મહાન ક્લાસિક્સની ઉપલબ્ધતા વધારવાના મિશન સાથે થઈ હતી અને "ગ્રીક અને લેટિન લેખકો, [બંને] ગ્રંથો અને અનુવાદોનો વ્યાપક સંગ્રહ" પ્રકાશિત કરવાનો નિર્ણય લીધો હતો. જોકે, સંગઠન પાસે જરૂરી ભંડોળ નહોતું. તેથી સોસાયટી લેસ બેલેસ લેટ્રેસ પોર લે ડેવલપમેન્ટ દ લા કલ્ચર ક્લાસીકની સ્થાપના તેની પ્રકાશન કંપની તરીકે કરવામાં આવી હતી; ત્યારથી આ સોસાયટી ડી 'એડિશન લેસ બેલેસ લેટ્રેસ બની ગઈ છે. કુલ 300 શેરધારકો સાથે "ફ્રેન્ચ ઉદ્યોગપતિ ફ્રેન્ડ્સ ઓફ ધ ક્લાસિક્સ" પાસેથી મૂડી એકત્ર કરવામાં આવી હતી. પ્રથમ પ્રમુખ હેલેનિસ્ટ પોલ મેઝોન હતા, જેઓ હોમરના અનુવાદક હતા. પેરિસમાં 157 બુલવર્ડ સેન્ટ-જર્મેન ખાતે કંપનીની ઓફિસો હતી. જીન માલી બેલેસ લેટ્રેસના પ્રમુખ બન્યા પછી, તેમણે તેનું મુખ્ય મથક 95 બુલવર્ડ રાસ્પેલમાં ખસેડ્યું, જ્યાં તેઓ રહે છે. કંપની હાલમાં વાર્ષિક આશરે 100 શીર્ષકો પ્રકાશિત કરે છે. વિતરણ કંપની લેસ બેલેસ લેટ્રેસે 2004માં બેલેસ લેટ્રેસ ડિફ્યુઝન ડિસ્ટ્રિબ્યુશન (બી. એલ. ડી. ડી.) નામની એસ. એ. એસ. ની સ્થાપના કરી હતી, જેના દ્વારા તે અન્ય પ્રકાશકો દ્વારા પુસ્તકોનું વિતરણ કરે છે. 29 મે 2002ના રોજ આગ લાગવાથી ગેસ્ની (યુરે) માં બેલેસ લેટ્રેસના વેરહાઉસનો નાશ થયો હતો. 30 લાખથી વધુ પુસ્તકો બળીને ખાખ થઈ ગયા હતા. પુનઃમુદ્રણ કાર્યક્રમ તરત જ શરૂ કરવામાં આવ્યો હતો, જેણે સુધારા અને ગ્રંથસૂચિ ઉમેરાઓને સક્ષમ કર્યા છે. સંગ્રહ ડેસ યુનિવર્સિટીસ ડી ફ્રાન્સ સંગ્રહ ડેસ યુનિવર્સિટીસ ડી ફ્રાન્સના બે પ્રથમ ગ્રંથો, ગ્રીક અને લેટિન ક્લાસિક્સની દ્વિભાષી આવૃત્તિઓ, જે સામાન્ય રીતે સંગઠન પછી બુડે તરીકે ઓળખાય છે, 1920 માં પ્રકાશિત કરવામાં આવી હતીઃ ગ્રીક શ્રેણીમાં, હિપ્પિયસ માઇનોર ઓફ પ્લેટો, જેનો અનુવાદ મોરિસ ક્રોઇસેટ દ્વારા કરવામાં આવ્યો હતો, જેમાં પીળા આવરણ અને ઘુવડના સ્વરૂપમાં એરીબોલોસનો લોગો હતો, જે એથેના ઘુવડનું પ્રતિનિધિત્વ કરે છે, અને ટૂંક સમય પછી લેટિન શ્રેણીમાં, લુક્રેટિયસની ડી રેરમ નેચુરા, જેનું ભાષાંતર આલ્ફ્રેડ અર્નઆઉટ દ્વારા લાલ આવરણ અને કેપિટોલિન વુલ્ફના લોગો સાથે કરવામાં આવ્યું હતું. આ સોમું પુસ્તક 1931માં પ્રકાશિત થયું હતું. વેન્ડ્રીઝની મૂળ ઇચ્છાને પૂર્ણ કરીને, કલેક્શન ડેસ યુનિવર્સિટીસ ડી ફ્રાન્સ પોકેટ-કદના સ્વરૂપમાં વિદ્વતાપૂર્ણ આવૃત્તિઓ પ્રકાશિત કરે છે. મૂળ (નિર્ણાયક ઉપકરણ સાથે) અને ફ્રેન્ચ (ફૂટનોટ્સ સાથે) અનુક્રમે જમણી અને ડાબી બાજુના પૃષ્ઠો પર છે. એક નોંધપાત્ર પરિચય છે. આ લખાણ સૌથી જૂના સંસ્કરણ પર આધારિત હોવાનો ઈરાદો છે જે હયાત હસ્તપ્રતોમાંથી પુનઃનિર્માણ કરી શકાય છે, જેના માટે માઇક્રોફિલ્મ્સનો ઉપયોગ કરવામાં આવે છે, અને અનુવાદ "સૌથી ઉપર લખાણની હિલચાલ, રંગ, સ્વરને પુનઃઉત્પાદિત કરવા માટે" છે. સંપાદન અને અનુવાદ એક અથવા વધુ વિદ્વાનોને સોંપવામાં આવે છે જેઓ સંબંધિત લેખકમાં નિષ્ણાત હોય છે અને ત્રીજા નિષ્ણાત દ્વારા કાળજીપૂર્વક ચકાસણીને આધિન હોય છે. જવાબદારીનું નિવેદન શીર્ષક પૃષ્ઠની પાછળ દેખાય છેઃ "એસોસિએશન ગુઇલાઉમ બુડેના કાયદા અનુસાર, આ ગ્રંથ તકનીકી આયોગ દ્વારા મંજૂરી માટે રજૂ કરવામાં આવ્યો છે, જેણે [નામ] ને તેમાં સુધારો કરવા અને [નામ] ના સહયોગથી તેના સુધારાની દેખરેખ રાખવાની સૂચના આપી છે". વોલ્યુમો પેપરબેક્સ છે, જે હજુ પણ મૂળ કદમાં છે, ખાસ કરીને પ્રકાશક માટે ઉત્પાદિત ક્રીમ વણાટ પર મુદ્રિત થાય છે. તેઓ મૂળરૂપે સીવેલાં હતાં પરંતુ 1976 થી બાંધવામાં અને કાપવામાં આવ્યાં છે. બે શ્રેણીઓમાં 800 થી વધુ ગ્રંથો (લેટિન કરતાં થોડા વધુ ગ્રીક) નો સમાવેશ થાય છે. સંગ્રહનો વર્તમાન ધ્યેય "સમ્રાટ જસ્ટિનિયન (છઠ્ઠી સદીમાં) ના શાસન પહેલાં ગ્રીક અને લેટિનમાં લખાયેલી દરેક વસ્તુને પ્રકાશિત કરવાનો છે". જો કે, ખ્રિસ્તી લેખકો, જોકે મૂળરૂપે સંપૂર્ણપણે પ્રકાશનોની ઇચ્છિત શ્રેણીની અંદર, સંપાદકીય શરૂઆત, મોટા ભાગે એડિશન્સ ડુ સર્ફના સોર્સ ક્રેટિએન્સ સંગ્રહ પર છોડી દેવામાં આવે છે. માત્ર ચર્ચ ફાધર્સના સાહિત્યિક લખાણો, જેમ કે કન્ફેશન ઓફ સેન્ટ ઓગસ્ટિન, કલેક્શન ડેસ યુનિવર્સિટીસ ડી ફ્રાન્સમાં પ્રકાશિત થયા છે અથવા પ્રકાશિત થશે. 2006 થી, કેટલીક લેટિન અને ગ્રીક કૃતિઓ હેલેન મોન્સાક્રેની આગેવાની હેઠળની શ્રેણી ક્લાસિક્સ એન પોચે (પોકેટ ક્લાસિક્સ) માં નિર્ણાયક ઉપકરણ વિના પુનઃમુદ્રિત કરવામાં આવી છે, જેમાં અદ્યતન અનુવાદો અને જ્યાં લાગુ પડે ત્યાં સુધારેલા ગ્રંથો છે, ઉદાહરણ તરીકે ઓલિવર સર્સે પેટ્રોનિયસના સેટરીકોનનું ભાષાંતર કર્યું છે. લેસ બેલેસ લેટ્રેસ ઇંગ્લિશ (ક્લાસિકલ વિઝ્ડમ વીકલી) 2012 માં, લેસ બેલેસ લેટ્રેસ ઇંગ્લિશની સ્થાપના ક્લાસિકલ વિઝ્ડમ વીકલી નામની અંગ્રેજી ન્યૂઝલેટર અને વેબસાઇટ બનાવવા માટે કરવામાં આવી હતી. આ વેબસાઇટ 6 નવેમ્બર 2012ના રોજ શરૂ કરવામાં આવી હતી અને તે પ્રાચીન ગ્રીક અને લેટિન સાહિત્યને પ્રોત્સાહન આપવા અને શીખવવા માટે સમર્પિત છે. ક્લાસિકલ વિઝ્ડમ વીકલીની ટેગલાઇન "એન્શિયન્ટ વિઝ્ડમ ફોર મોડર્ન માઇન્ડ્સ" છે. અન્ય સંગ્રહો ફ્રાન્સના ઇતિહાસ પર દ્વિભાષી સંગ્રહો, ક્લાસિક મધ્યયુગીન ગ્રંથો અને અંગ્રેજી સાહિત્યના ક્લાસિક્સ (શેક્સપીયરની સંપૂર્ણ કૃતિઓની દ્વિભાષી આવૃત્તિ સહિત) અને ચીની સાહિત્ય પણ છે. વધુમાં, કંપની ફ્રાન્કોઇસ ડી માલહેર્બે જેવા જૂના ફ્રેન્ચ લેખકોને પ્રકાશિત કરે છે. કોન્ફ્લુઅન્ટ્સ સાયકેનાલીટીક્સ, 1976માં શરૂ કરવામાં આવી હતી. જીન-નોએલ રોબર્ટની આગેવાની હેઠળની અને 1983માં શરૂ થયેલી રિયલિયામાં તેમની લેસ પ્લેઇસિર્સ એ રોમનો સમાવેશ થાય છે. એન ચેંગ, માર્ક કાલિનોવસ્કી અને સ્ટીફન ફ્યુઇલાસની આગેવાની હેઠળ અને 2010 માં શરૂ કરાયેલ બિબ્લિયોથેક ચિનોઇઝ; હિસ્ટોઇરમાં ફ્રેન્ચ ઇતિહાસકારો જેમ કે પિયર વિડાલ-નાક્વેટ અને વિદેશી કાર્યોના અસંખ્ય અનુવાદો દ્વારા કામ કરે છે. વિજ્ઞાન અને માનવતાવાદમાં ગેલિલિયો, જોહાન્સ કેપ્લર, કેમ્પાનેલા અને સર આઇઝેક ન્યૂટન સહિતના લેખકો દ્વારા પુનરુજ્જીવન અને કારણના યુગના વૈજ્ઞાનિક ગ્રંથોની આવૃત્તિઓ અને અનુવાદોનો સમાવેશ થાય છે. લા રોઉ એ લિવ્રેસમાં પ્રાચીન અને પુનરુજ્જીવન લેખકોની કૃતિઓના અનુવાદોનો સમાવેશ થાય છે, પરંતુ મૂળ લખાણ વિના. લ 'એન ડી' ઓર વિચારોના ઇતિહાસમાંથી કામ કરે છે, ખાસ કરીને ઈમેન્યુઅલ કેન્ટ, જિઓર્ડાનો બ્રુનો, ખગોળશાસ્ત્ર અને દવાનો ઇતિહાસ. રેગીસ બોયરની આગેવાની હેઠળની ક્લાસિક્સ ડુ નોર્ડ, ડેનિશ, સ્વીડિશ, નોર્વેજીયન અને આઇસલેન્ડિક સાહિત્યના અનુવાદો પ્રકાશિત કરે છે. માર્ગદર્શિકાઓ બેલેસ લેટ્રેસ ડેસ સિવિલાઈઝેશન પૂર્વ-કોલમ્બિયન અમેરિકા, વાઇકિંગ આઇસલેન્ડ અને બ્રાહ્મણ ભારત સહિતના સમયગાળા અને સ્થળોને આવરી લે છે. ફ્રાન્કોઇસ ગુઇલાઉમેટની આગેવાની હેઠળના લાઇસેઝ ફેયર અને એલેન લોરેન્ટની આગેવાની હેઠળના બિબ્લિયોથેક ક્લાસીક ડે લા લિબર્ટે ફ્રેડરિક બેસ્ટિયાટ, યવેસ ગુયોટ અને બેન્જામિન કોન્સ્ટન્ટ જેવા ઉદાર લેખકોને પ્રકાશિત કરે છે. લેસ બેલેસ લેટ્રેસે તેના સંગ્રહની બહાર જિઓર્ડાનો બ્રુનો અને પેટ્રાર્ચની સંપૂર્ણ કૃતિઓ અને જીન-એડર્ન હેલિયર, ફિલિપ લિયોટાર્ડ અને ફ્રાન્સિસ લાલેન સહિતના ઓછા જાણીતા લેખકોની દ્વિભાષી વિવેચનાત્મક આવૃત્તિઓ પણ પ્રકાશિત કરી છે. સંદર્ભો બાહ્ય કડીઓ ક્લાસિકલ વિઝ્ડમ વીકલી, લેસ બેલેસ લેટ્રેસ ફ્રાન્સની અંગ્રેજી ન્યૂઝલેટર પબ્લિશિંગ કંપનીઓ