Aster Ganno
એસ્ટર ગન્નો (c.1872-1964) એક ઇથિયોપીયન બાઇબલ અનુવાદક હતા, જેમણે 1899માં પ્રકાશિત ઓરોમો બાઇબલના અનુવાદક તરીકે વધુ જાણીતા ઓનેસિમોસ નેસિબ સાથે કામ કર્યું હતું. તેણીનો જન્મ સ્વતંત્ર થયો હતો, પરંતુ બાદમાં લિમ્મુ-એનારિયાના રાજા દ્વારા તેને ગુલામ બનાવવામાં આવી હતી. તેણીને 1886 માં મુક્ત કરવામાં આવી હતી જ્યારે ઇટાલિયન જહાજોએ એક હોડીને અટકાવી હતી જે તેને અરેબિયન દ્વીપકલ્પ પર વેચવા માટે લઈ જઈ રહી હતી, પછી તેને એરિટ્રિયા લઈ ગઈ જ્યાં સ્વીડિશ ઇવેન્જેલિકલ મિશનની ઇમકુલુ શાળા તેને અંદર લઈ ગઈ. એસ્ટર (ઇથિયોપીયન રિવાજ દ્વારા, તેણીને તેના પ્રથમ નામથી ઓળખવામાં આવે છે) તેમની શાળામાં શિક્ષિત હતી. ઓનેસિમોસે ઝડપથી "શોધ્યું કે એસ્ટર નોંધપાત્ર માનસિક ભેટોથી સંપન્ન છે અને ઓરોમો ભાષા માટે વાસ્તવિક લાગણી ધરાવે છે" (આર્ને 1978:383). તેણીને ઓરોમો શબ્દકોશનું સંકલન કરવાની જવાબદારી સોંપવામાં આવી હતી, જેનો ઉપયોગ સૌપ્રથમ 1893માં પ્રકાશિત થયેલા નવા કરારના અનુવાદને ચમકાવવા માટે કરવામાં આવ્યો હતો. એસ્ટરે બાઇબલ વાર્તાઓના એક પુસ્તકનું ભાષાંતર પણ કર્યું હતું અને 500 પરંપરાગત ઓરોમો કોયડાઓ, દંતકથાઓ, કહેવતો અને ગીતો લખ્યા હતા, જેમાંથી ઘણા પ્રારંભિક વાચકો માટે એક ગ્રંથમાં પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યા હતા (1894). બાદમાં તેમણે ઓરોમો સ્તોત્ર પુસ્તકના સંકલનમાં ઓનેસિમોસ સાથે કામ કર્યું હતું. એરેન અહેવાલ આપે છે કે તેણીએ એકત્રિત કરેલી મોટી માત્રામાં લોકકથાઓ હજુ પણ અપ્રકાશિત છે, જે હાઈલેન્ડર પરિવાર (એરેન 1978:384, fn. 71). એસ્ટર અને ઓનેસિમોસે સંપૂર્ણ બાઇબલનું ઓરોમોમાં ભાષાંતર પૂર્ણ કર્યું, જે 1899માં છાપવામાં આવ્યું હતું. શીર્ષક પૃષ્ઠ અને ઈતિહાસ અનુવાદક તરીકે ઓનેસિમોસને શ્રેય આપે છે, પરંતુ એવું લાગે છે કે એસ્ટરના યોગદાનની પૂરતી પ્રશંસા કરવામાં આવી ન હતી અને હજુ પણ કરવામાં આવી નથી. 1904 માં, એસ્ટર, ઓનેસિમોસ અને અન્ય ઓરોમોસ સાથે મળીને, એરિટ્રિયાથી વેલેગા પાછા જવા સક્ષમ હતા, જ્યાં તેઓએ શાળાઓની સ્થાપના કરી, એસ્ટર નેકેમ્ટે ખાતે શિક્ષક તરીકે સેવા આપતા હતા. સંદર્ભ ગ્રંથસૂચિ એરેન, ગુસ્તાવ (1978). ઇથોપિયામાં ઇવેન્જેલિકલ પાયોનિયર્સ. સ્ટોકહોમઃ સ્ટોકહોમઃ ઇ. એફ. એસ. ફોરલેગેટ. કેબ્બેડે હોર્ડોફા જાંકો અને અનસેથ, પીટર (2003). "એસ્ટર ગન્નો". જ્ઞાનકોશ એથિઓપિકા, વોલ્યુમ. 1, સિગબર્ટ ઉહલિગ દ્વારા સંપાદિત, પૃ. 387, 388. વિસબાડેનઃ હેરાસોવિટ્ઝ. બાહ્ય કડીઓ મેકુરિયા બુલ્ચા, "ઓનેસિમોસ નસીબનું ઓરોમો લેખનમાં પાયોનિયરિંગ યોગદાન", નોર્ડિક જર્નલ ઓફ આફ્રિકન સ્ટડીઝ 4 (1): 36-59 (1995) દિરશેય મેનબેરુ, "ઓનેસિમસ નેસિબ", આફ્રિકન ખ્રિસ્તી ગ્રંથસૂચિ શબ્દકોશ 1872 જન્મ 1964 મૃત્યુ બાઇબલ અનુવાદકો ઇથોપિયન અનુવાદકો ઇથોપિયન વિદ્વાનો ઇથોપિયન લ્યુથરન્સ ઇથોપિયન ઇવેન્જેલિકલ્સે આફ્રિકન બાળકોનું અપહરણ કર્યું ઓરોમો-ભાષાના લેખકો લૂથરન બાયબલના વિદ્વાનો મહિલા બાઇબલ અનુવાદકો ઓરોમોમાં બાઇબલના અનુવાદકો