Titling
પર્ફોર્મિંગ આર્ટ્સ (ઓપેરા, ડ્રામા, ઑડિઓવિઝ્યુઅલ પ્રોડક્શન્સ) માં શીર્ષક શબ્દ, ભાષાકીય મધ્યસ્થતાના કાર્યને વ્યાખ્યાયિત કરે છે જેમાં ઉપશીર્ષક અને ઉપશીર્ષકનો સમાવેશ થાય છે. સાયલન્ટ ફિલ્મ યુગ દરમિયાન 1917 થી શરૂ કરીને ઇતિહાસ સબટાઇટલનો વિકાસ થયો, જ્યારે 1983 થી (ડિજિટલ સિસ્ટમ્સની શરૂઆત સમયે) જીવંત પ્રદર્શન કળાઓમાં સરટાઇટલનો ઉપયોગ કરવામાં આવે છે. નવી માહિતી પ્રણાલીઓના દેખાવ સાથે, જેણે બહુભાષી શીર્ષકવાળી પારિભાષિક ચર્ચાનો દરવાજો ખોલ્યો, તેની પણ શરૂઆત થઈ. ઑડિઓવિઝ્યુઅલ પ્રણાલીમાં, જ્યારે એકથી વધુ ભાષાનો ઉપયોગ કરવામાં આવતો હતો, ત્યારે પણ ઉપશીર્ષકોએ ઘણા વર્ષો સુધી તેમની સ્થિતિ જાળવી રાખી હતી. મોબાઇલ ઉપકરણો માટેની નવીનતમ સોફ્ટવેર તકનીકો, જે સિનેમાઘરોમાં ઉપશીર્ષકોના વિકલ્પ તરીકે બહાર આવી છે, અથવા હેડ-માઉન્ટેડ ડિસ્પ્લે દ્વારા ખોલવામાં આવેલી શક્યતાઓ, જેમ કે ઉપશીર્ષક ચશ્મા, એ ઇલેક્ટ્રોનિક ઉપકરણો પર પુનઃઉત્પાદિત કરી શકાય તેવી પ્રદર્શન કળાઓના ક્ષેત્રમાં પણ જરૂરી તકનીકી પરિભાષામાં સુધારો કર્યો છે. તેનાથી પણ વધુ, જીવંત પ્રદર્શન કળાઓમાં, વૈવિધ્યપૂર્ણ વ્યક્તિગત ઉપકરણો (સાન્ટા ફે ઓપેરા, 1998) અથવા મોબાઇલ ગ્રાહક ઉપકરણો (ટિએટ્રો ડેલ મેગીયો મ્યુઝિકલ ફિઓરેન્ટિનો, 2011) અથવા વર્ણસંકર ઉકેલો (રોયલ ઓપેરા હાઉસ મસ્કત, 2012) પર બહુભાષી વિકલ્પોની હાજરી, "સર-ટાઇટલ્સ" શબ્દનો અવકાશી અર્થ અયોગ્ય બનાવે છે. પરિભાષા બંને કિસ્સાઓમાં (પ્રદર્શન કળાઓ કે જે ઇલેક્ટ્રોનિક ઉપકરણો અને જીવંત પ્રદર્શન કળાઓ પર પુનઃઉત્પાદિત કરી શકાય છે), વૈજ્ઞાનિક અભિગમ માટે "શીર્ષક" શબ્દ, વ્યાપક અને સર્વગ્રાહી, ભાષાકીય મધ્યસ્થતાના કાર્યને વ્યાખ્યાયિત કરવા માટે પ્રાધાન્યક્ષમ છે, તે સ્પષ્ટ કર્યા વિના કે શું વિઝ્યુલાઇઝેશન ઉપર (સર-શીર્ષકો) અથવા નીચે (પેટા-શીર્ષકો) હોવું જોઈએ. સ્ત્રોતો બી. આર. ડી. એ., પરોલા કેન્ટાટા ઓ રીસીટાટા અને પરોલા સ્ક્રિતા. પ્રેસ્કોટ સ્ટુડિયોમાં પ્રેસ્કોટ સ્ટુડિયોની પ્રથમ વર્ષગાંઠ. 1996-2006: કેટલોગો ડેલે પ્રોડક્શન્સ. યુરોપમાં ઇટાલી અને યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં 11-13, ફાયરન્ઝ-સ્કેન્ડિચી, 2007 બેસ્ટેન્ટે એસ., બ્યૂન કોમ્પ્લેનો, સોપ્રાટિટોલી, 16 જુલાઈ 2008, http://www.fierrabras.com/2008/07/16/buon-compleanno-sopratitoli કોલોમ્બો એસ., એડ., "કમ સી ડાઇસ વેગનર ઇન ઇટાલિયાનો?" રાસસેગ્ના સ્ટેમ્પા ડેલ ડેબ્યુ ટુ દેઈ સોપ્રાટિટોલી ઇન યુરોપા, પ્રેસ્કોટ સ્ટુડિયોમાં. 1996-2006: કેટલોગો ડેલે પ્રોડક્શન્સ. યુરોપમાં ઇટાલી અને યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં 29-36, ફાયરન્ઝ-સ્કેન્ડીકી, 2007 CONTI M., લેગેરે વોસી. તે પ્રેસ્કોટ સ્ટુડિયોમાં અન્ય લોકો સાથે પણ કામ કરી શકે છે. 1996-2006: કેટલોગો ડેલે પ્રોડક્શન્સ. યુરોપમાં ઇટાલી અને યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં યુરોપમાં 15-24, ફાયરન્ઝ-સ્કેન્ડિચી, 2007 EUGENI C., Il Teatro d 'opera e l' adattamento Linguisto સમકાલિક, M. A. થિસીસ, સ્કૂલા સુપરિયોર ડી લિંગ્યુ મોડર્ન પર ઇન્ટરપ્રેટી ઇ ટ્રેડુટોરી, બોલોગ્ના યુનિવર્સિટી, શૈક્ષણિક વર્ષ 2002-2003 ફોરનિયર-ફેસિયો જી., આઇઓ સી 'એરો. ઇટાલિયાના પ્રેસ્કોટ સ્ટુડિયોમાં પ્રથમ વખત કામ કર્યું હતું. 1996-2006: કેટલોગો ડેલે પ્રોડક્શન્સ. 37, ફાયરન્ઝ-સ્કેન્ડીકી, 2007 ફ્રેડી એમ. અને લુરાઘી એસ., ઓપેરા હાઉસ માટે શીર્ષકઃ અનુવાદોના સાર્વત્રિક માટે એક ટેસ્ટ કેસ? ઇન્કલાકટેરા મેકલોઉઘલીન એલ., બિસીયો એમ. અને ની મેહિન, એમ. એ., આવૃત્તિઓ., ઓડિયોવિઝ્યુઅલ ટ્રાન્સલેશન. ઉપશીર્ષકો અને ઉપશીર્ષકોઃ થિયરી એન્ડ પ્રેક્ટિસ, બર્ન-બર્લિન-ન્યૂ યોર્કઃ પીટર લેંગ, 2010. વ્યાપક ગ્રંથસૂચિ (પરિશિષ્ટમાં) ગેમ્બીર વાય., લેસ ટ્રાન્સફર્ટ્સ લિંગ્વિસ્ટિક્સ ડેન્સ લેસ મીડિયાઝ, લિલીઝઃ પ્રેસેસ યુનિવર્સિટેયર્સ ડુ સેપ્ટેન્ટ્રિયન, 1996 જી. ઓ. ટી. ટી. એલ. આઈ. ઈ. બી. એચ., સબટાઇટલ. એક નવી યુનિવર્સિટી શિસ્ત, ડોલેરુપ સી. ઈ. લોડેગાર્ડ એ., એડ., ટીચિંગ ટ્રાન્સલેશન એન્ડ ઇન્ટરપ્રિટિંગ, 1. તાલીમ, પ્રતિભા અને અનુભવ, એમ્સ્ટર્ડમ-ફિલાડેલ્ફિયાઃ જ્હોન બેન્જામિન્સ, 1992 હેઇસ સી. ઇ. બોલેટ્ટીરી બોસિનેલી આર. એમ., ટ્રેડુઝિઓન મલ્ટિમિડિયલ પર ઇલ સિનેમા, લા ટેલિવિઝન ઇ લા સ્કેના, બોલોગ્નાઃ ક્લુબ, 1996 હ્યુજ પી. જે., ઓપેરામાં સુપરટાઇટલની રજૂઆત, એમ. એ. થીસિસ, ટીચર્સ કોલેજ, કોલંબિયા યુનિવર્સિટીઃ ન્યૂ યોર્ક 2003 માર્શેલ જી. આર., લા ટ્રાન્સડક્શન ડેસ લિવ્રેટ્સ. પાસાઓ થિયોરિક, ઐતિહાસિક અને વ્યવહારિકતા, એક્ટસ ડુ કોલોક ઇન્ટરનેશનલ ટેનુ એન સોરબોન લેસ 30 નવેમ્બર, 1ર એટ 2 ડિસેમ્બર 200, સોસ લા ડાયરેક્શન ડી ગોટફ્રીડ આર. માર્શેલ, પેરિસઃ પ્રેસેસ ડી લ 'યુનિવર્સિટી પેરિસ-સોરબોન, 2004 લુરાઘી એસ., સોટોટિટોલી પર લ' ઓપેરાઃ સ્ટ્રેટેજી ડી સેમ્પ્લિફિકાઝિયોન ઇન અન ટિપો સ્પેશ્યલ ડી ટ્રેડુઝિયોન, "સ્ટડી ઇટાલિયાની ડી લિંગ્વિસ્ટિકા ટિયોરિકા ઇ એપ્લીકેટા", 33 (1), પીસાઃ પચિની એડિટોર, 2004 પાપરેલા એસ., આઈ. થિસીસ, ફેકોલ્ટા ડી લેટર ઇ ફિલોસોફિયા, યુનિવર્સિટી ઓફ પીસા, સલાહકાર મિરેલ ગિલે, શૈક્ષણિક વર્ષ 2003-2004 PEREGO E., સબટાઇટલમાં સ્પષ્ટીકરણનો પુરાવોઃ વર્ગીકરણ તરફ, "સમગ્ર ભાષા અને સંસ્કૃતિઓમાં", 4 (1), pp. 63-88,2003 PEREGO E., લા ટ્રેડુઝિયોન ઑડિઓવિઝીવા, રોમાઃ કારોસી, 2005. વિસ્તૃત ગ્રંથસૂચિ (પરિશિષ્ટમાં), પૃષ્ઠો પણ જુઓ. 121-126 રેકેમિયર, એમ., યુનિવિઝન ડી 'એન્સેમ્બલ ડુ સર્ટિટ્રેજ ડી' ઓપેરાઃ વર્સ લા રિકોનિસન્સ ડી 'યુને નોવેલ પ્રાટિક ડી ટ્રેડક્શન?, યુનિવર્સિટી ડી તુલોઝ II લે મિરેલ-યુનિવર્સિટી ઓફ જેનુઆ, મેમોઇર ડી ડ્યુક્સીમ એની ડી માસ્ટર પ્રોફેશનલ એન ટ્રેડક્શન એન્ડ ઇન્ટરપ્રિટેશન "પ્રોસેનિયો": ટ્રેડક્શન ટેકનીક, મલ્ટિમીડિયા એટ આર્ટ્સ ડી લા સીન, હેડમાસ્ટર માર્ગેરિટા ઓર્સિનો, સહ-હેડમાસ્ટર મિકેલા રોસી, શૈક્ષણિક વર્ષ 2011-2012 રોકાટાગ્લિયાટી એ. અને સાલા ઇ., ટ્રેડુર લ' ઓપ. બાસ્ટા કેપિરસી., "ઇલ જિયોર્નલ ડેલા મ્યુઝિકા" માં, ના. 188, ડિસેમ્બર 2002 SABLICH S., વાગ્નેર કોન લે ડિડાસ્કેલી, કાર્યક્રમ નોંધે છે, Die Meistersinger von Nürnberg, યૂરોપિયન ડેબ્યુટ ઓફ સર્ટિટલ્સ, ફ્લોરેન્સ, ટિએટ્રો કોમ્યુનલ, 1 જૂન 1986 SABLICH S., ટ્રેડુર્રે ઓલ 'ઇપોકા દેઈ સોપ્રાટિતોલી, "ઇલ જિયોર્નલ ડેલા મ્યુઝિકા" માં, નં. 188, ડિસેમ્બર 2002, સેસ્ટીટો એમ., પ્રેસ્કોટ સ્ટુડિયોમાં. 1996-2006: કેટલોગો ડેલે produzioni.Dieci એની ડી સોપ્રાટિતોલી ઇન ઇટાલીયા ઇ ઇન યુરોપા, પીપી. 25-27, ફાયરન્ઝ-સ્કેન્ડીકી, 2007 STAMPACCHIA E. ઇલ કેસ ડેલ ઓપેરા લિરિકા, એમ. એ. થીસિસ, ફેકોલ્ટા ડી લેટર ઇ ફિલોસોફિયા, પાવિયા યુનિવર્સિટી, સિલ્વિયા લુરાઘી સલાહકાર, શૈક્ષણિક વર્ષ 2003-2004 નોટ્સ ટ્રાન્સલેશન પરફોર્મિંગ આર્ટ્સ થિયેટર ફિલ્મ અને વિડિયો પરિભાષા સંગીતમય પરિભાષા