Bible translations into German
બાઇબલના જર્મન ભાષાના અનુવાદો મધ્ય યુગથી અસ્તિત્વમાં છે. સૌથી વધુ પ્રભાવશાળી લ્યુથરનું ભાષાંતર છે, જેણે સત્તરમી સદીના મધ્ય સુધીમાં સમગ્ર જર્મનીમાં સાહિત્યિક ભાષા તરીકે ઉચ્ચ જર્મનની સ્થાપના કરી હતી અને જે આજે પણ જર્મન બોલતા વિશ્વમાં સૌથી વધુ ઉપયોગમાં લેવાય છે. પૂર્વ-લ્યુથેરન જર્મન બાઇબલ બાઇબલનું સૌથી પહેલું જાણીતું અને અંશતઃ હજુ પણ ઉપલબ્ધ જર્મન સંસ્કરણ વુલ્ફિલાનું ચોથી સદીનું ગોથિક ભાષાંતર હતું (c. 311-380). મુખ્યત્વે ગ્રીકમાંથી અનુવાદિત આ સંસ્કરણે જર્મનીના મોટાભાગના ખ્રિસ્તી શબ્દભંડોળની સ્થાપના કરી જે આજે પણ ઉપયોગમાં છે. બાદમાં શારલેમેને 9મી સદીમાં ફ્રેન્કિશ બાઇબલ અનુવાદોને પ્રોત્સાહન આપ્યું હતું. પહેલેથી જ તેરમી અને ચૌદમી સદીમાં (દા. ત.) નોંધપાત્ર પ્રમાણમાં હસ્તપ્રત સ્વરૂપમાં બાઇબલ અનુવાદો હાજર હતા. 1350ના ઑગ્સબર્ગર બાઇબલમાં નવો કરાર અને 1389ના વેન્સેસ્લાસ બાઇબલમાં જૂનો કરાર). મધ્યયુગીન જર્મન બાઇબલ અનુવાદોની આશરે 1,000 હસ્તપ્રતો અથવા હસ્તપ્રતના ટુકડાઓ હજુ પણ અસ્તિત્વમાં છે. મુદ્રિત બાઇબલ પંદરમી સદીમાં સમગ્ર સ્થાનિક જર્મન બાઇબલના સામાન્ય ઉપયોગ માટે પૂરતા પુરાવા છે. 1466માં, માર્ટિન લ્યુથરનો જન્મ થયો તે પહેલાં, જોહાન્સ મેન્ટેલિને સ્ટ્રાસબર્ગ ખાતે મેન્ટલ બાઇબલ, એક ઉચ્ચ જર્મન સ્થાનિક ભાષાનું બાઇબલ છાપ્યું હતું. આ આવૃત્તિ ન્યુરેમબર્ગના વિસ્તારમાંથી વલ્ગેટના ચૌદમી સદીના લાંબા-લાંબા હસ્તપ્રત અનુવાદ પર આધારિત હતી. 1518 સુધીમાં, તેનું ઓછામાં ઓછું 13 વખત પુનઃમુદ્રણ કરવામાં આવ્યું હતું. સેન્સેન્સચમિડ્ટ બાઇબલ 1476-1478ની આસપાસ પ્રકાશિત થયું હતું. 1478-1479 માં, કોલોનમાં બે લો જર્મન બાઇબલ આવૃત્તિઓ પ્રકાશિત કરવામાં આવી હતી, એક લો રેનિશ બોલીમાં અને બીજી લો સેક્સોન બોલીમાં. 1483માં, કોબર્ગર છાપવામાં આવ્યું હતું. 1494 માં, અન્ય લો જર્મન બાઇબલ લ્યુબેકની બોલીમાં પ્રકાશિત થયું હતું, અને 1522 માં, છેલ્લું પૂર્વ-લ્યુથેરન બાઇબલ, લો સેક્સન હેલ્બરસ્ટેડ બાઇબલ પ્રકાશિત થયું હતું. 1477માં, ડેલ્ફ્ટ, હોલેન્ડમાં, એક જૂનો કરાર (ગીતશાસ્ત્ર સિવાય) મધ્ય ડચમાં છાપવામાં આવ્યો હતો. તેની સાથેનો નવો કરાર ખોવાઈ ગયો હોય તેવું લાગે છે. કુલ મળીને, ઓછામાં ઓછી અઢાર સંપૂર્ણ જર્મન બાઇબલ આવૃત્તિઓ, ગોસ્પેલ્સની સ્થાનિક ભાષામાં નેવું આવૃત્તિઓ અને રવિવાર અને પવિત્ર દિવસોના વાંચન અને લ્યુથરે પ્રથમ વખત પોતાનો નવો કરાર અનુવાદ પ્રકાશિત કર્યો ત્યાં સુધીમાં લગભગ ચૌદ જર્મન સાલ્ટર હતા. લુડવિગ હેટઝર અને હંસ ડેન્ક દ્વારા એનાબાપ્ટિસ્ટ અનુવાદ 1529માં વોર્મ્સ ખાતે પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યો હતો. લ્યુથર લ્યુથરના બાઇબલ પહેલાંના જર્મન બાઇબલનું વિહંગાવલોકન જર્મનમાં બાઇબલનો સૌથી મહત્વપૂર્ણ અને પ્રભાવશાળી અનુવાદ લ્યુથર બાઇબલ છે, જે 1534માં પૂર્ણ થયું હતું. તે મૂળ હિબ્રુ અને ગ્રીકમાંથી પ્રથમ અનુવાદ (મુખ્યત્વે) હતો અને લેટિન વલ્ગેટમાંથી અનુવાદિત નહોતો. માર્ટિન લ્યુથરના અનુવાદનો જર્મન ભાષાના વિકાસ પર જે પ્રભાવ પડ્યો હતો તેની સરખામણી ઘણીવાર કિંગ જેમ્સ વર્ઝનના અંગ્રેજી પરના પ્રભાવ સાથે કરવામાં આવે છે. લ્યુથર બાઇબલનો ઉપયોગ હાલમાં 1984ના સુધારેલા સંસ્કરણમાં થાય છે, જેને 1999માં નવી જર્મન જોડણીમાં સ્વીકારવામાં આવ્યું હતું. અહીં પણ કેટલાક સુધારા થયા છે, દા. ત. "વેઇબ"> "ફ્રાઉ". સુધારાઓ છતાં, બાઇબલના જર્મન અનુવાદનો ઉપયોગ કરીને જર્મન ભાષા શીખવા માંગતા બિન-મૂળ બોલનારાઓ માટે ભાષા હજુ પણ કંઈક અંશે પ્રાચીન અને મુશ્કેલ છે. બીજું પુનરાવર્તન 2017 માં પ્રકાશિત થયું હતું; આ સંસ્કરણમાં, અગાઉના પુનરાવર્તનોમાં 'ટોન ડાઉન' કરવામાં આવેલા કેટલાક લખાણને લ્યુથરના મજબૂત ફોર્મ્યુલેશનમાં પરત કરવામાં આવ્યા છે. ફ્રૉશૉયર બાઇબલ ઝ્વિંગલીનો હાઇ એલેમેનિક જર્મન (સ્વિસ જર્મન) અનુવાદ પ્રોફેઝીમાંથી બહાર આવ્યો, જે દર અઠવાડિયે યોજાતી એક વ્યાખ્યાત્મક વર્કશોપ છે, જેમાં ઝુરિચના તમામ મૌલવીઓની ભાગીદારી હોય છે, જેઓ મંડળના લાભ માટે બાઇબલ ગ્રંથોના જર્મન પ્રસ્તુતિમાં કામ કરતા હતા. માર્ટિન લ્યુથરનો અનુવાદ જ્યાં સુધી પૂર્ણ થઈ ચૂક્યો હતો ત્યાં સુધી તેનો ઉપયોગ કરવામાં આવ્યો હતો. આનાથી ઝ્વિંગલીને લ્યુથરના પાંચ વર્ષ પહેલાં સંપૂર્ણ અનુવાદ પૂર્ણ કરવામાં મદદ મળી હતી. ક્રિસ્ટોફ ફ્રોસ્ચૌરની છાપકામની દુકાનમાં, નવો કરાર 1525 થી 1529 સુધી અને પછીના જૂના કરારના ભાગો દેખાયા હતા, જેમાં એક જ ગ્રંથમાં સંપૂર્ણ અનુવાદ પ્રથમ વખત 1531 માં છાપવામાં આવ્યો હતો, જેમાં ઝ્વિંગલી દ્વારા પરિચય અને દરેક પ્રકરણનો સારાંશ હતો. આ ફ્રોસ્ચાઉર બાઇબલ, જેમાં 200 થી વધુ ચિત્રો છે, તે સમયે છાપવાની શ્રેષ્ઠ કૃતિ તરીકે નોંધપાત્ર બન્યું હતું. આ અનુવાદ મુખ્યત્વે ઝ્વિંગલી અને તેમના મિત્ર, સેન્ટ પીટર પૅરિશના પાદરી લિયો જુડને કારણે છે. જૂના કરારના અનુવાદમાં 1540માં અને નવા કરારના અનુવાદમાં 1574માં સુધારો કરવામાં આવ્યો હતો. શ્લોક ક્રમાંકન 1589માં રજૂ કરવામાં આવ્યું હતું. જોહાન્સ પિસ્કેટર દ્વારા લ્યુથરના એ રિફોર્મ્ડ અનુવાદ પછીના અન્ય અનુવાદો 1602 થી 1604 સુધી હર્બોર્ન ખાતે પ્રકાશિત થયા હતા. જોહાન્સ ક્રેલિયસ (1599-1633) અને જોઆચિમ સ્ટેગમેન, સી. આર., એ સોસિનિયન્સના રેકોવિયન ન્યૂ ટેસ્ટામેન્ટનું જર્મન સંસ્કરણ કર્યું હતું, જે 1630માં રાકો ખાતે પ્રકાશિત થયું હતું. અથિયાસ દ્વારા કરવામાં આવેલ તનાખનો યહુદી અનુવાદ 1666માં પ્રકાશિત થયો હતો અને 1711માં હેમ્બર્ગ ખાતેના બિબ્લિયા પેન્ટાપ્લામાં તેનું પુનઃમુદ્રણ કરવામાં આવ્યું હતું. કેથોલિક અનુવાદોનું નિર્માણ ચાલુ રહ્યુંઃ 1526માં, બેરિંગરનો નવા કરારનો અનુવાદ સ્પેયર ખાતે પ્રકાશિત થયો હતો. 1527માં, હિરોનિમસ એમ્સરે લ્યુથરના અનુવાદ અને વલ્ગેટ પર આધારિત નવા કરારનું ભાષાંતર કર્યું હતું. 1534માં, જોહાન ડાયટેનબર્ગર, ઓ. પી. એ મેઇન્ઝ ખાતે પ્રકાશિત સંપૂર્ણ બાઇબલમાં એમસરના ન્યૂ ટેસ્ટામેન્ટ અને લિયો જુડના ડ્યુટેરોકાનોનિકલ પુસ્તકોના અનુવાદનો ઉપયોગ કર્યો હતો; એમસર અને ડાયટેનબર્ગર બંનેના ગદ્ય અંશતઃ પૂર્વ-લ્યુથેરન અનુવાદોની શૈલીને અનુસરે છે. ડાયટેનબર્ગર બાઇબલ વિવિધ સુધારાઓમાં પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યું હતું. કાસ્પર ઉલેનબર્ગનું પુનરાવર્તન 1617માં મેઇન્ઝ ખાતે અને 1630માં કોલોન ખાતે પ્રકાશિત થયું હતું. ઉલેનબર્ગનું પુનરાવર્તન "કેથોલિક બાઇબલ" નો આધાર હતું, જે જેસ્યુટ ધર્મશાસ્ત્રીઓ દ્વારા 1661,1662 અને તેથી વધુમાં મેઇન્ઝ ખાતે પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યું હતું. ટી. એરહાર્ડ, ઓ. એસ. બી. એ 1722માં ઑગ્સબર્ગ ખાતે એક પુનરાવર્તન પ્રકાશિત કર્યું હતું, જે 1748 સુધીમાં તેની છઠ્ઠી આવૃત્તિમાં હતું. જી. કાર્ટિયરનું પુનરાવર્તન કોન્સ્ટાન્ઝ ખાતે 1751માં પ્રકાશિત થયું હતું. ઇગ્નાટીયસ વોન વેઇટેનૌર, એસ. જે. દ્વારા કરવામાં આવેલું પુનરાવર્તન ઓગ્સબર્ગ ખાતે 1783થી 1789 સુધી બાર ગ્રંથોમાં પ્રકાશિત થયું હતું. મેન્ડલસોહન મોસેસ મેન્ડલસોહન (એ. કે. એ. મોસેસ બેન મેનાહેમ-મેન્ડલ અને મોસેસ ડેસાઉએ તોરાહના ભાગનું જર્મનમાં ભાષાંતર કર્યું હતું, જે 1778માં એમ્સ્ટરડેમમાં પ્રકાશિત થયું હતું. કેટલાક યહુદીઓ અને પ્રોટેસ્ટન્ટો દ્વારા અનુવાદનું સન્માન કરવામાં આવ્યું હતું, જ્યારે કેટલાક યહુદીઓએ તેના પર પ્રતિબંધ મૂક્યો હતો. સમગ્ર પેન્ટેટ્યુક અને ગીતશાસ્ત્ર 1783માં પ્રકાશિત થયું હતું અને ખ્રિસ્તી વર્તુળોમાં પણ તેની પ્રશંસા કરવામાં આવી હતી. તેમની સોંગ ઓફ સોલોમનની આવૃત્તિ મરણોપરાંત 1788માં પ્રકાશિત થઈ હતી. પાછળથી બાઇબલ અનુવાદો ડેનિયલ ગોથિલ્ફ મોલ્ડેન્હાવરનો અનુવાદ 1774માં, સિમોન ગ્રિનેયસનો અનુવાદ 1776માં અને વોગેલિનનો નવા કરાર 1781માં પ્રકાશિત થયો હતો. હેઇનરિચ બ્રૌન, ઓ. એસ. બી., એ વલ્ગેટનો નવો અનુવાદ કર્યો, જે 1788 થી 1797 સુધી ઑગ્સબર્ગ ખાતે પ્રકાશિત થયો. જોહાન માઈકલ ફેડરરનું તેનું પુનરાવર્તન 1803માં ન્યુરેમબર્ગ ખાતે પ્રકાશિત થયું હતું. ફેડરરનું પુનરાવર્તન જોસેફ ફ્રાન્ઝ અલ્લિયોલીના પુનરાવર્તનનો આધાર હતો, જે 1830 અને 1832માં લેન્ડશૂટ ખાતે પ્રકાશિત થયું હતું અને ઘણીવાર ફરીથી પ્રકાશિત થયું હતું. ડોમિનિક ડી બ્રેન્ટાનોએ ન્યૂ ટેસ્ટામેન્ટ અને પેન્ટેટ્યુકનું ભાષાંતર કર્યું અને એન્ટોન ડેરિસરે બાકીના બાઇબલનું ભાષાંતર કર્યું; આ ફ્રેન્કફર્ટ ખાતે 1815 થી 1828 સુધી સોળ ગ્રંથોમાં પ્રકાશિત થયું હતું, અને પછી જોહાન્ન માર્ટિન ઑગસ્ટિન સ્કોલ્ઝ દ્વારા તેમાં સુધારો કરવામાં આવ્યો હતો અને 1828 થી 1837 સુધી સત્તર ગ્રંથોમાં પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યું હતું. વિલ્હેલ્મ માર્ટિન લેબેરેક્ટ ડી વેટ્ટે અને જોહાન ક્રિશ્ચિયન વિલ્હેલ્મ ઑગસ્ટીએ 1809 થી 1814 સુધી હીડલબર્ગ ખાતે અનુવાદ પ્રકાશિત કર્યો હતો અને વેટ્ટે દ્વારા કરવામાં આવેલ સંશોધન 1831 થી 1833 સુધી પ્રકાશિત થયું હતું. રબ્બી માઈકલ સૅશે 1838માં બર્લિન ખાતે પ્રકાશિત થયેલા ટેનાખના નવા અનુવાદ પર અર્નહેમ અને ફ્યુક્સ સાથે કામ કર્યું હતું. 1851 થી 1866 સુધી રેગેન્સબર્ગ ખાતે પ્રકાશિત થયેલા હિબ્રૂ, અરામી અને ગ્રીકની સરખામણીમાં લોચ અને રીશલે વલ્ગેટમાંથી અનુવાદ કર્યો હતો. સમકાલીન બાઇબલ અનુવાદો આધુનિક જર્મન અનુવાદ કેથોલિક આઈનહીટ્સબરસેટઝુંગ ("એકીકૃત" અથવા "એકતા અનુવાદ") છે, કારણ કે તે તમામ કેથોલિક જર્મન બોલતા ધર્મપ્રાંતો માટે વપરાતો પ્રથમ સામાન્ય અનુવાદ હતો. નવા કરારના લખાણ અને નવા કરારના સ્તોત્રો કેથોલિક અને પ્રોટેસ્ટન્ટ વિદ્વાનોની સમિતિ દ્વારા સંમત થયા હતા, અને તેથી તેનો ઉપયોગ રોમન કેથોલિક અને પ્રોટેસ્ટન્ટ બંને દ્વારા ખાસ કરીને વિશ્વવ્યાપી સેવાઓ માટે કરવાનો ઈરાદો હતો, જ્યારે જૂના કરારનો બાકીનો ભાગ કેથોલિક પરંપરાને અનુસરે છે. જો કે, જર્મનીના પ્રોટેસ્ટન્ટ ચર્ચે તેના વર્તમાન પુનરાવર્તન માટે સહકાર ચાલુ રાખવાનો ઇનકાર કર્યો હતો. અન્ય જાણીતી જર્મન ભાષાની બાઇબલ આવૃત્તિઓ છેઃ ઝુર્ચર બિબેલ, એલ્બરફેલ્ડર, શ્લાક્ટર, બુબેર-રોસેનઝવીગ (માત્ર ઓટી), પેટ્લોચ, હર્ડર, હોફનુંગ ફર એલે (બધા માટે આશા), ડાઈ ગુટે નાચરિચ્ટ (ધ ગુડ ન્યૂઝ), ગુટે નાચરિચ્ટ બિબેલ (ગુડ ન્યૂઝ બાઇબલ, "ગુટે નાચરિચ્ટ" નું પુનરાવર્તન), ગેરેકટર સ્પ્રેચમાં બિબેલ (ન્યાયી ભાષામાં બાઇબલ, એટલે કે. બિન-લૈંગિકવાદી). નોંધો સંદર્ભો. . આ પણ જુઓ ડોઇશ બિબેલગેસેલશાફ્ટ ત્સેનો યુરેનો બિબેલાર્ચિવ વેગેલાહનઃ જર્મનમાં બાઇબલ અનુવાદો કાલોવ બાઇબલ ઇલેક્ટોર બાઇબલ જોહાન આલ્બ્રેક્ટ બેંગેલ જર્મન સાહિત્ય