South African Translators' Institute
સાઉથ આફ્રિકન ટ્રાન્સલેટર્સ ઇન્સ્ટિટ્યૂટ (એસએટીઆઈ) એ દક્ષિણ આફ્રિકાનું સૌથી મોટું સંગઠન છે જે વ્યાવસાયિક, શૈક્ષણિક અને કલાપ્રેમી અનુવાદકો અને અન્ય ભાષા પ્રેક્ટિશનર્સનું પ્રતિનિધિત્વ કરે છે. સભ્યપદ કોઈપણ માટે ખુલ્લું છે. એસએટીઆઈની સ્થાપના 1956માં કરવામાં આવી હતી. 2012માં લગભગ 800 સભ્યો હતા. સંસ્થાએ દક્ષિણ આફ્રિકાની અન્ય સત્તાવાર ભાષાઓમાં સત્તાવાર નામો અપનાવ્યા છે, એટલે કે (,,,,,,,, અને). એસએટીઆઈનો હેતુ દક્ષિણ આફ્રિકામાં અનુવાદ વ્યવસાયના હિતોને પ્રોત્સાહન આપવાનો છે, મુખ્યત્વે આના દ્વારાઃ જર્નલ અને વિવિધ ભાષા અને અનુવાદ માર્ગદર્શિકાઓનું પ્રકાશન કરતા સંશોધન હાથ ધરવા, પ્રોત્સાહન આપવા અને/અથવા પ્રકાશિત કરવા માટે અનુવાદકો માટે નીતિશાસ્ત્રની સંહિતાનો અમલ કરવો, અન્ય સંસ્થાઓ અને સંસ્થાઓ સાથે સહયોગ કરીને ભવિષ્યની કોઈક તારીખે અનુવાદકો માટે યોગ્ય તાલીમ સુવિધાઓ માટે વ્યવસાયની લોબિંગને પ્રોત્સાહન આપવું, જેમણે પરીક્ષા પાસ કરી હોય તેમને સભ્યપદ મર્યાદિત કરવું અન્ય વિકાસ કે જેના દ્વારા એસએટીઆઈ દક્ષિણ આફ્રિકામાં અનુવાદમાં ફાળો આપે છે, તેમાં નીચેનાનો સમાવેશ થાય છેઃ દર વર્ષે અનુવાદના વિદ્યાર્થીઓને વિવિધ ક્ષેત્રોમાં ઉત્કૃષ્ટ અનુવાદ માટે રોકડ પુરસ્કાર પ્રદાન કરતી સેટ પરીક્ષાઓ પર આધારિત માન્યતા પ્રણાલીનું સંચાલન કરવું, જે દર ત્રણ વર્ષે ફ્રીલાન્સ અનુવાદકો, દુભાષિયાઓ અને સંપાદકોનો ડેટાબેઝ જાળવી રાખે છે, જે દક્ષિણ આફ્રિકાના હિતોનું પ્રતિનિધિત્વ કરતા લોકો માટે સુલભ છે. જો કે, કેટલાક સરકારી વિભાગો એસએટીઆઈ માન્યતા પ્રાપ્ત લોકોને નોકરી આપવાનું પસંદ કરે છે, દા. ત., અમુક મેટ્રોપોલિટન સિટી કાઉન્સિલ અને પોલીસ, અને કેટલાક સરકારી વિભાગો તેમના કર્મચારીઓની એસએટીઆઈ સભ્યપદ ફી પણ ચૂકવે છે. એસએટીઆઈના ફ્રીલાન્સ ટેરિફનો ઉપયોગ કેટલાક કાયદામાં માપદંડ તરીકે કરવામાં આવ્યો છે. સભ્યપદ કોઈપણ વ્યવસાયમાં કોઈપણ દેશના કોઈપણ વ્યક્તિ માટે ખુલ્લું છે, જો કે મોટાભાગના સભ્યો દક્ષિણ આફ્રિકાના છે જેઓ અનુવાદકો છે. તેમાં લગભગ 800 સભ્યો છે. સભ્યપદ માટેની એકમાત્ર જરૂરિયાત એ છે કે નવા સભ્યો એસએટીઆઈની આચાર સંહિતાનું પાલન કરવા અને વાર્ષિક સભ્યપદ ફી (2019માં આર 845) ચૂકવવા માટે સંમત થાય. કોઈ સભ્યપદ પરીક્ષાઓ નથી હોતી, જો કે સંસ્થાની સ્થાપના થઈ ત્યારથી આવી પરીક્ષાઓની શરૂઆત આદર્શ રહી છે. એસ. એ. ટી. આઈ. ની આચાર સંહિતાના પંદર સિદ્ધાંતો નીચે મુજબ છેઃ એસ. એ. ટી. આઈ. ના તમામ સભ્યોઃ લખાણના અર્થઘટન, પરિભાષાનો ઉપયોગ, જોડણી અને વ્યાકરણની શ્રેષ્ઠ ગુણવત્તાનું લક્ષ્ય રાખશે અને તેમના અનુવાદો માટે સંપૂર્ણ જવાબદારી સ્વીકારશે અને નોંધણી કરાવશે અને તેમના ગ્રાહકોને વણઉકેલાયેલી સમસ્યાઓ વિશે જાણ કરશે કે તેઓ જે કામ કરવા સક્ષમ છે તે જ કામ સ્વીકારશે (જોકે અનુવાદકો એવું કામ સ્વીકારી શકે છે કે જે તેમના ગ્રાહકોને હકીકતથી વાકેફ કરવામાં આવે તો તેઓ કરવામાં અસમર્થ છે) સમયમર્યાદા સુધીમાં તેમનું કામ પૂરું પાડશે અને ગ્રાહક સાથે સંમત થયેલા ફોર્મમાં સતત સ્વ-સુધારણાનો પીછો કરશે અને વ્યાવસાયિક જાણકારી શેર કરશે-અન્ય સભ્યો સાથે તેમના ગ્રાહકો વિશેની તમામ નવી માહિતીને ગુપ્ત ગણશે અને તેમના માટે કરવામાં આવેલ કાર્ય ગેરકાયદેસર અથવા અપ્રમાણિક હેતુઓ માટે કોઈ પણ કામ સ્વીકારશે નહીં. 2011માં તેના 800 સભ્યોમાંથી 240 સભ્યોને માન્યતા આપવામાં આવી હતી. કેટલાક સભ્યોને એક કરતાં વધુ વેપાર અથવા ભાષામાં માન્યતા આપવામાં આવી હતી, અને ત્યાં 390 માન્યતાઓ હતી. એસએટીઆઈના સભ્યોને માન્યતા મેળવવા માટે પ્રોત્સાહિત કરવામાં આવે છે, પરંતુ સભ્યપદ માટે તે જરૂરી નથી. જોકે, એસએટીઆઈ કાર્યકારી સમિતિના સભ્યો અને સંસ્થાના ઔપચારિક અને અનૌપચારિક બંને પ્રકરણોની કાર્યકારી સમિતિઓની માન્યતા જરૂરી છે. ઔપચારિક પ્રકરણોમાં માન્યતા પ્રાપ્ત સભ્યોની ચોક્કસ લઘુતમ સંખ્યા હોવી જરૂરી છે. એસએટીઆઈની વાર્ષિક સામાન્ય સભામાં માત્ર માન્યતા પ્રાપ્ત સભ્યોને જ મતદાન કરવાની મંજૂરી છે. સંસ્થા દ્વારા નિર્ધારિત ચોક્કસ જરૂરિયાતોનું પાલન કરતા કોર્પોરેટ સભ્યો પણ માન્યતા પ્રાપ્ત કરી શકે છે. માન્યતાઓના પ્રકારો એસએટીઆઈ દક્ષિણ આફ્રિકાની 11 સત્તાવાર ભાષાઓ અને ડચ, ફ્રેન્ચ, જર્મન, ઇટાલિયન, પોર્ટુગીઝ અને સ્પેનિશ જેવી કેટલીક બિન-દક્ષિણ આફ્રિકન ભાષાઓના વિવિધ સંયોજનોમાં સામાન્ય અનુવાદ, શપથ અનુવાદ, ભાષા સંપાદન, એક સાથે અર્થઘટન અને પરિભાષા માટે માન્યતા પ્રદાન કરે છે. SATI એ ઓસ્ટ્રેલિયામાં અનુવાદકો અને દુભાષિયાઓ માટે રાષ્ટ્રીય માન્યતા પ્રાધિકરણ (NAATI) સાથે અન્ય ભાષાઓમાં અનુવાદ માન્યતા અંગે કરાર કર્યો છે જે દક્ષિણ આફ્રિકામાં સામાન્ય નથી. અનુવાદ, સંપાદન અને પરિભાષા પરીક્ષાઓ આપનારા ઉમેદવારોને તેમના પોતાના પરિસરમાં સંખ્યાબંધ પાઠો પૂર્ણ કરવા માટે 24 કલાકનો સમય આપવામાં આવે છે. આ 24 કલાકના સમયગાળા દરમિયાન તેમને અન્ય મનુષ્યનો સંપર્ક કરવાની મંજૂરી નથી. પરીક્ષાનું ઉત્પાદન સંપૂર્ણપણે તેમનું પોતાનું હોવું જોઈએ (કોઈ બાહ્ય સંપાદકો, પ્રૂફરીડર્સ વગેરે નહીં). છેતરપિંડીની સંભાવનાનો સામનો કરવા માટે, અનુવાદકોની પરીક્ષાઓ ખાસ કરીને મુશ્કેલ હોય છે, અને પરીક્ષકોની ચોક્કસ પસંદગીઓ ઉમેદવારોને જાણ કરવામાં આવતી નથી. પરીક્ષાના પેપરમાં સામાન્ય રીતે સાહિત્યિક કૃતિ, શૈક્ષણિક કૃતિ અને ચોક્કસ વ્યાપક તકનીકી ક્ષેત્રોમાંથી પસંદગીનો સમાવેશ થાય છે. પરીક્ષાના પેપરને બે પરીક્ષકો દ્વારા સ્વતંત્ર રીતે ચિહ્નિત કરવામાં આવે છે. એવા કિસ્સાઓમાં કે જ્યાં એક પરીક્ષક પાસ થાય છે અને બીજો ઉમેદવાર નિષ્ફળ જાય છે, ત્રીજા પરીક્ષકની નિમણૂક કરવામાં આવે છે, જેમાં 2/3 ચુકાદાને ધ્યાનમાં લેવામાં આવે છે. દુભાષિયાની પરીક્ષાઓ માંગના આધારે દેશભરમાં વિવિધ કેન્દ્રો પર વર્ષમાં એક કે બે વાર યોજાય છે. દક્ષિણ આફ્રિકાની સાંકેતિક ભાષા માટે પણ દુભાષિયા માન્યતા ઉપલબ્ધ છે. જે સભ્યો પરીક્ષામાં નિષ્ફળ જાય છે તેમણે ફરીથી પરીક્ષાનો પ્રયાસ કરતા પહેલા 12 મહિના રાહ જોવી પડશે. વર્તમાન માન્યતા પ્રાપ્ત લોકોની યાદી સંસ્થાની વેબસાઇટ પર ઉપલબ્ધ છે. માળખું આ સંસ્થાનું સંચાલન એક કારોબારી દ્વારા કરવામાં આવે છે જેમાં અધ્યક્ષ, ઉપાધ્યક્ષ, સચિવ, કુલસચિવ અને ખજાનચીનો સમાવેશ થાય છે. સંસ્થાની પ્રવૃત્તિઓને માર્ગદર્શન આપવા માટે નીચેની સમિતિઓની પણ રચના કરવામાં આવી છેઃ માન્યતા અને નૈતિકતા. એસએટીઆઈના પદાધિકારીઓ અને સમિતિના સભ્યો સ્વૈચ્છિક ધોરણે કામ કરે છે. કારોબારીના સભ્યો ત્રણ વર્ષના સમયગાળા માટે વાર્ષિક સામાન્ય સભામાં ચૂંટાય છે. એસએટીઆઈના સભ્યો પ્રાદેશિક અને વિષય-વિશિષ્ટ પ્રકરણો સ્થાપિત કરી શકે છે. સંખ્યાબંધ પ્રકરણો છેઃ વેસ્ટર્ન કેપ, ઇસ્ટર્ન કેપ, કેઝેડએન, ફ્રી સ્ટેટ એન્ડ નોર્ધન કેપ, નોર્થવેસ્ટ અને ઇમર્જિંગ પ્રેક્ટિશનર્સ. સંસ્થા દ્વારા ઉત્પાદિત પ્રકાશનોમાં સ્વોર્ન ટ્રાન્સલેશન મેન્યુઅલ (દક્ષિણ આફ્રિકામાં સ્વોર્ડ અનુવાદની પ્રથા માટે માર્ગદર્શિકા) અને બ્રિજિંગ લેંગ્વેજ બેરિયર્સઃ એસએટીઆઈ-ધ ફર્સ્ટ ફિફ્ટી યર્સ (સંસ્થાનો ઇતિહાસ) છે. 1979 મેમાં, એસએટીઆઈએ સાઉથ આફ્રિકન સ્ટેટ હેરાલ્ડમાં કોટ ઓફ આર્મ્સ માટે અરજી કરી અને નોંધણી કરાવી. સંદર્ભો બાહ્ય કડીઓ દક્ષિણ આફ્રિકન અનુવાદકોની સંસ્થા દક્ષિણ આફ્રિકન અનુવાદકોની સંસ્થા દક્ષિણ આફ્રિકન અનુવાદકોની સંસ્થા 1956 દક્ષિણ આફ્રિકામાં સંસ્થાઓ