His Shadow
"હિઝ શેડો" () એ 14મી સદીના બાર્ડ ડેફિડ એ. પી. ગ્વિલીમ દ્વારા લખાયેલી એક કવિતા છે, જેને વ્યાપકપણે વેલ્શ કવિઓમાં સૌથી મહાન માનવામાં આવે છે. તે એક વાતચીતને સંબંધિત છે જેમાં કવિ પોતાના પાત્રને પોતાના પડછાયાના આક્ષેપથી રક્ષણ આપે છે, અને તે એક લોકપ્રિય મધ્યયુગીન શૈલીની પેરોડી કરે છે જેમાં આત્મા શરીર સાથે વિરોધ કરે છે. એવી દલીલ કરવામાં આવે છે કે "તેમની છાયા" ડેડની કાવ્યાત્મક કારકિર્દીના અંત તરફ લખવામાં આવી હતી. ડેફિડ એ. પી. ગ્વિલીમની કવિતાઓની 2007ની આવૃત્તિમાં ડેફિડ જોહન્સ્ટન એટ અલ દ્વારા તેને સ્વીકારવામાં આવી હતી. તેમની વાસ્તવિક કૃતિ તરીકે; અગાઉ, થોમસ પેરીએ તેને ડેફિડની કૃતિઓની તેમની 1952ની આવૃત્તિમાં અને તેમના ઓક્સફર્ડ બુક ઓફ વેલ્શ વર્સ (1962) માં વાસ્તવિક તરીકે સામેલ કરી હતી, જોકે 1985માં તેમણે ડેફિડની લેખકત્વ અંગે કેટલીક શંકાઓ વ્યક્ત કરી હતી. સારાંશ એક છોકરીની રાહ જોતી વખતે જેની સાથે તેણે સોંપણી કરી છે તે કવિ એક કદરૂપું ભૂતથી ચોંકી જાય છે. કવિ દ્વારા પડકારવામાં આવતા ભૂત તેને કહે છે કે તે તેનો પડછાયો છે, તેને બતાવવા આવો કે તે કેવા પ્રકારનો માણસ છે. કવિ વિરોધ કરે છે, અને અપમાનજનક ઉપનામોની શ્રેણીમાં તેની દુષ્ટ કુરૂપતા સાથે પડછાયાની નિંદા કરે છે. તે એક કુબડાવાળું બકરી છે, ગોબ્લિનનો ભરવાડ છે, એક મૂર્ખ યાત્રાળુ છે, ચીંથરા પહેરેલો કાળો તપસ્વી છે. પડછાયો તેને યાદ અપાવે છે કે તે તેને સારી રીતે જાણે છે. કવિ પૂછે છે કે તે સંભવતઃ શું આરોપ લગાવી શકે છે જે વિશ્વને પહેલેથી જ ખબર નથી, અને તેણે ટાળેલા દોષોને સૂચિબદ્ધ કરે છેઃ પડછાયો જવાબ આપે છે કે જો કવિ તેના પર કહેશે તો તેને ફાંસી આપવામાં આવશે. કવિ તેને ચેતવણી આપે છે કે તે જે જાણે છે તેના એક પણ શબ્દમાં શ્વાસ ન લે. હસ્તપ્રતો આ કવિતા 23 હસ્તપ્રતોમાં અસ્તિત્વ ધરાવે છે. કેટલીક મુખ્ય પ્રારંભિક હસ્તપ્રતોમાં Llyfr Ficer Woking (MS C 2.114) નો સમાવેશ થાય છે, જે હવે કાર્ડિફ સેન્ટ્રલ લાઇબ્રેરીમાં રાખવામાં આવે છે; કાર્ડિફ સેન્ટ્રલ લાઇબ્રેરીમાં MS C 4.330 (MS Hafod 26 તરીકે પણ ઓળખાય છે), જે ટ્રેફ્રીવના થોમસ વિલીમ્સ દ્વારા બનાવવામાં આવી હતી, સી. 1574; 1590માં જેસ્પર ગ્રિફિથ દ્વારા બનાવવામાં આવેલ બેંગોર યુનિવર્સિટી ખાતે ગ્વેનેડન ડેવિસ સંગ્રહમાં MS G3; MS પેન. 16મી કે 17મી સદીમાં માલવીડના જ્હોન ડેવિસ દ્વારા બનાવવામાં આવેલ વેલ્સના રાષ્ટ્રીય પુસ્તકાલય, એબેરીસ્ટ્વીથ ખાતેના પેનિઅર્થ સંગ્રહમાં 49; અને એમએસ પેન. પેનિઅર્થ સંગ્રહનો 76, જે 16મી સદીના મધ્યભાગનો છે. આ કવિતા, અંશતઃ, મધ્ય યુગમાં લોકપ્રિય શૈલીની પેરોડી છે જેમાં આત્મા અને શરીર સંવાદમાં જોડાય છે. વેલ્શમાં 12મી સદી અને તેના પહેલાના કેટલાક ઉદાહરણો બ્લેક બુક ઓફ કાર્માર્થેન અને અન્યત્ર જોવા મળે છે. સામાન્ય રીતે આત્મા સીધા જ શરીર પર પાપોનો આરોપ મૂકે છે જે તે બંનેને નરકમાં લઈ જશે, પરંતુ ડેફિડની કવિતામાં શેડોના આક્ષેપો વધુ પરોક્ષ છે અને તેથી, રશેલ બ્રોમવિચના ચુકાદામાં, વધુ નાટકીય રીતે અસરકારક છે. તેમના મુખ્ય પાત્રના પરિવર્તનથી તેઓ વિવાદને મૃત્યુશય્યા અથવા કબરમાંથી, જે અગાઉના મોટાભાગના સંવાદો દ્વારા પસંદ કરવામાં આવ્યો હતો, કવિના જીવનના એક પ્રકરણમાં ખસેડી શકે છે. આ શૈલીની અન્ય પેરોડી ઇઓલો ગોચની "ધ સોલ્સ કન્વર્સેશન વિથ ધ બોડી" છે, જેમાં સોલ તેના શરીરની શોધમાં વેલ્સનો પ્રવાસ કરે છે, જે દારૂના નશામાં ખોવાઈ જાય છે. બંને કવિતાઓ તેમના અહેવાલિત ભાષણના જીવંત કોલોક્યાલિઝમ માટે નોંધપાત્ર છે, અને ડેફિડની કલ્પનાશીલ અને અતિશયોક્તિપૂર્ણ ઉપનામો અને રૂપકોના એકસાથે તારવાળા ડાયફાલુના કુશળ ઉપયોગ માટે પણ નોંધપાત્ર છે. જો કે આ કવિતામાં ડેફિડનો વિરોધી તેનો આત્મા નથી, ઘણા વિવેચકોએ તેનું અર્થઘટન તેની અંતરાત્મા તરીકે કર્યું છે, જે તેના પર તેના તમામ ગુપ્ત પાપોનો આરોપ મૂકવા સક્ષમ છે કારણ કે, પેટ્રિક ફોર્ડે લખ્યું છે તેમ, "પડછાયો જાણે છે!". જોકે કવિના નિર્દોષતાના વિરોધમાં એવો દાવો સામેલ છે કે "મેં કોઈ અજાણી વ્યક્તિની પત્ની સાથે છેડછાડ કરી નથી", તેમ છતાં એ તરફ ધ્યાન દોરવામાં આવ્યું છે કે તેમની કવિતા "ચોઈઝિંગ વન ઓફ ફોર" માં ડેફિડે એક એબેરીસ્ટ્વીથ વેપારીની પત્ની સાથેના તેમના સંબંધનું વર્ણન કર્યું છે; આ એવી શક્યતા ઉભી કરે છે કે તેનો ઈરાદો તેના તમામ ગુસ્સે થયેલા અસ્વીકારને ચપટી મીઠું સાથે લેવાનો હતો. ડેફિડે સંવાદોના રૂપમાં ઘણી કવિતાઓની રચના કરી હતી, જેમાંથી કેટલીક "તેમના પડછાયા" સાથે સમાનતા દર્શાવે છે. કેટલાકમાં બિન-માનવ વાર્તાકારોનો સમાવેશ થાય છેઃ "ઇન પ્રેઇઝ ઓફ સમમર", "ડિસકોરેજમેન્ટ", "ધ મેગ્પીઝ એડવાઈસ", "લોંગિંગની વંશાવળી", "ધ વુડકૉક (II)" અને "ધ રુઇન". ઉદાહરણ તરીકે, "ધ મેગ્પીઝ એડવાઈસ" અને "ધ ડોન" માં ખૂબ જ માગણીવાળા મીટરની જરૂરિયાતો હોવા છતાં અહેવાલિત ભાષણને ઉગ્ર, બોલચાલની શૈલીમાં રજૂ કરવાની તેમની કુશળતા પણ દર્શાવવામાં આવી છે. તેમણે અન્ય કવિતાઓ લખી હતી જેમાં અહંકારમાં ફેરફાર કરીને ડેફિડના વલણ અને જીવનશૈલીની ટીકા કરવામાં આવી હતીઃ "ધ મેગ્પીઝ એડવાઈસ", "હિઝ પેનિસ", "ધ ગર્લ્સ ઓફ લેનબાદાર્ન" અને "ધ પોએટ એન્ડ ધ ગ્રે ફ્રિયર". આવૃત્તિઓ અનુવાદો અને ભાષાંતર બેલ, ડેવિડ, સમાંતર લખાણમાં મધ્ય વેલ્શ મૂળ સાથે. સમાંતર લખાણમાં મધ્ય વેલ્શ મૂળ સાથે. રેવ. પુનરાવર્તન કરો. તેમના એલિસ, રોબર્ટ, એન એબ્રીજ્ડ પેરાફ્રેઝમાં. મધ્ય વેલ્શ મૂળ સાથે. રેવ. પુનરાવર્તન કરો. સમાંતર લખાણમાં મધ્ય વેલ્શ મૂળ સાથે. સંક્ષિપ્ત અનુવાદ. ફૂટનોટ્સ સંદર્ભો બાહ્ય કડીઓ વિકિમીડિયા કોમન્સ, પીપી પર કવિતાનું મૂળ મધ્ય વેલ્શ લખાણ. 241-243 વોએટિકા ખાતે જોસેફ પી. ક્લેન્સી દ્વારા અનુવાદ 14મી સદીની કવિતાઓ સંવાદો ડેફિડ એ. પી. ગ્વિલિમ દ્વારા કવિતા