El día que me quieras (song)
એલ ડિયા ક્યુ મી ક્વિરાસ () એ કાર્લોસ ગાર્ડેલનું સંગીત અને આલ્ફ્રેડો લે પેરાના ગીતો સાથેનું આર્જેન્ટિનાનું ટેંગો છે. તેને 20મી સદીના સૌથી લોકપ્રિય ગીતોમાંનું એક અને તમામ સમયના શ્રેષ્ઠ લેટિન ગીતોમાંનું એક માનવામાં આવે છે. મૂળરૂપે 1935ની આ જ નામની ફિલ્મમાં દર્શાવવામાં આવી હતી, જે પોતે ગાર્ડેલ દ્વારા ગવાયેલી હતી, તે ટેંગોના ક્ષેત્રની બહારના કલાકારો દ્વારા પણ ભારે રેકોર્ડ કરાયેલ ટેંગો ધોરણ બની ગયું હતું. તે પછી લુઇસ મિગ્યુએલ, જુલિયો ઇગ્લેસિયસ, માઇકલ બોલ્ટન રોબર્ટો કાર્લોસ, રાફેલ ડી એસ્પાના અને શ્લોમો ઇડોવ જેવા વિવિધ કલાકારો દ્વારા આવરી લેવામાં આવ્યું છે, જેમણે આ ગીતનું હિબ્રુમાં ભાષાંતર કર્યું હતું. આ ગીતને 2001માં લેટિન ગ્રેમી હોલ ઓફ ફેમમાં સામેલ કરવામાં આવ્યું હતું. "એલ ડિયા ક્યુ મી ક્વિરાસ" ને 2014 લા મુસા એવોર્ડ્સમાં "લા કેન્સીઓન ડી ટોડોસ લોસ ટિમ્પોઝ" ("ધ સોંગ ઓફ ઓલ ટાઈમ્સ") તરીકે સન્માનિત કરવામાં આવ્યું હતું. તે પ્લેસિડો ડોમિંગો દ્વારા તેમના 1981 ના આલ્બમ પ્લેસિડો ડોમિંગો સિંગ્સ ટેંગોસ માટે પસંદ કરાયેલા ટેંગો ધોરણોમાંનું એક હતું. ડોમિંગો ઉપરાંત, આ ગીત જોસ કેરેરાસ, જુઆન ડિએગો ફ્લોરેઝ, ક્રિશ્ચિયન કેટર અને આલ્ફ્રેડો ક્રોસ સહિતના ઓપેરેટિક ટેનર દ્વારા આવરી લેવામાં આવ્યું છે. પ્યુઅર્ટો રિકનમાં જન્મેલા મેક્સિકન ગાયક લુઇસ મિગ્યુએલે તેમના સ્ટુડિયો આલ્બમ સેગુન્ડો રોમાન્સ (1994) પર ગીતનું કવર વર્ઝન રેકોર્ડ કર્યું હતું. તે ઓગસ્ટ 1994માં આલ્બમના મુખ્ય સિંગલ તરીકે રજૂ કરવામાં આવ્યું હતું. આ સિંગલ 1994માં બિલબોર્ડ હોટ લેટિન ટ્રેક્સ ચાર્ટમાં પ્રથમ ક્રમે પહોંચ્યું હતું, જે આવું કરવા માટે આલ્બમમાંથી "લા મીડિયા વ્યુલ્ટા" સાથે બે ગીતોમાંથી એક હતું. તે મેક્સિકો, આર્જેન્ટિના, પનામા અને પેરુમાં પણ ચાર્ટમાં ટોચ પર હતું અને અન્ય ચાર દેશોમાં ટોચના ત્રણમાં પહોંચ્યું હતું. લુઇસ મિગ્યુએલના સંસ્કરણને 1995ના લો નુએસ્ટ્રો એવોર્ડ્સમાં પોપ સોંગ ઓફ ધ યર માટે નામાંકન મળ્યું હતું. તેને 1996ના બીએમઆઈ લેટિન એવોર્ડ્સમાં વર્ષના શ્રેષ્ઠ પ્રદર્શન કરનારા લેટિન ગીતો તરીકે માન્યતા આપવામાં આવી હતી. મ્યુઝિક વીડિયો કિકો ગ્યુરેરો દ્વારા નિર્દેશિત કરવામાં આવ્યો હતો અને મેક્સિકો સિટીમાં પેલેસિઓ ડી બેલાસ આર્ટેસમાં મિગ્યુએલ અને 36 ટુકડાઓના ઓર્કેસ્ટ્રા સાથે ફિલ્માવવામાં આવ્યો હતો. આ ગીતનું જીવંત સંસ્કરણ તેમના આલ્બમ એલ કોન્સિએર્ટો (1995) માં સામેલ કરવામાં આવ્યું હતું. ગ્લોરિયા એસ્ટિફન વર્ઝન ગ્લોરિયા એસ્ટિફને તેના 2013 ના આલ્બમ ધ સ્ટાન્ડર્ડ્સ માટે ગીતનું પ્રથમ અંગ્રેજી ભાષાંતર ("ધ ડે યુ સે યુ લવ મી") લખ્યું અને રેકોર્ડ કર્યું છે. તે કહે છે, "તે લગ્નનું ગીત હતું જેના પર મેં અને એમિલિયોએ નૃત્ય કર્યું હતું!" "હું તેને રેકોર્ડ કરવા માંગતો હતો. તે ક્યારેય અંગ્રેજીમાં કરવામાં આવ્યું ન હતું, અને હું ઇચ્છતો હતો કે તે લેખકના સંસ્કરણની શક્ય તેટલી નજીક હોય અને હું ખૂબ પ્રેરિત થયો. અમે રેકોર્ડ કરવાનું શરૂ કર્યું તે પહેલાં, મેં અનુવાદ લખ્યો હતો. જ્યારે તમે પ્રમાણભૂત લખી શકો છો ત્યારે તે હંમેશા સરસ હોય છે! "એસ્ટેફાનના આલ્બમની કેટલીક આવૃત્તિઓમાં મૂળ સ્પેનિશ ગીતો સાથેનું કવર પણ સામેલ છે. 1994 (મેક્સિકો) ની નંબર-1 હિટની યાદી પણ જુઓ 1994 (મેક્સિકો) બિલબોર્ડ ટોપ લેટિન સોંગ્સ યર-એન્ડ ચાર્ટ લિસ્ટ નંબર-1 બિલબોર્ડ હોટ લેટિન ટ્રેક્સ 1994ની નંબર-1 બિલબોર્ડ લેટિન પૉપ એરપ્લે ગીતોની યાદી નંબર-1 બિલબોર્ડ લેટિન પૉપ એરપ્લે ગીતો 1994 સંદર્ભો 1934 ગીતો 1934 સિંગલ્સ 1994 સિંગલ્સ લુઇસ મિગ્યુએલ ગીતો આલ્ફ્રેડો લે પેરા ટેંગોસ લેટિન ગ્રેમી હોલ ઓફ ફેમ એવોર્ડ મેળવનારા સ્પેનિશ ભાષાના ગીતો વોર્નર લેટિના સિંગલ્સ કાર્લોસ ગાર્ડેલ ગીતો આરસીએ વિક્ટર સિંગલ્સ ગીત રેકોર્ડિંગ્સ લુઇસ મિગ્યુએલ સોંગ્સ દ્વારા કાર્લોસ ગાર્ડેલ દ્વારા સંગીત સાથે