Fischia il vento
"ફિશિયા ઇલ વેન્ટો" ("ધ વિન્ડ બ્લોઝ") એક ઇટાલિયન લોકપ્રિય ગીત છે, જેનું લખાણ 1943ના અંતમાં, રેઝિસ્ટેન્ઝાની શરૂઆતમાં લખવામાં આવ્યું હતું. આ સૂર રશિયન ગીત કત્યુશા પર આધારિત છે. બેલા સિયાઓ સાથે તે ઇટાલિયન પ્રતિકારની ઉજવણી કરતા સૌથી પ્રસિદ્ધ ગીતોમાંનું એક છે, જે બીજા વિશ્વ યુદ્ધ દરમિયાન ઇટાલી પર કબજો કરનારા દળો સામે લડતી ફાશીવાદ વિરોધી ચળવળ છે. આ ગીત 8 સપ્ટેમ્બર 1943 પછી એન્ડોરાની ઊંચી ખીણ વચ્ચે પ્રસારિત કરવામાં આવ્યું હતું-પાસુ ડુ બ્યુમાં સ્ટેલાનેલો પિઝો ડી 'એવિગ્નોની પાછળ અને પછી ક્યુરેના ઉપર, અલ્બેન્ગાના ઉચ્ચ ખીણમાં "કેસોન દેઈ ક્રોવી" માં, જ્યાં ફેલિસ કેસસિઓનની આગેવાની હેઠળની પક્ષપાતી ટુકડીએ આશ્રય લીધો હતો. તે સમયગાળા દરમિયાન હજુ પણ કોઈ પક્ષપાતી ગીતો નહોતા; તેથી, લોકો જૂના સામ્યવાદી અને સમાજવાદી ગીતો ગાતા હતાઃ લ 'ઈન્ટરનેઝિઓનેલ, લા ગાર્ડિયા રોસા, બેન્ડિએરા રોસા અથવા અરાજકતાવાદી મૂળનું ગીત એડિઓ લુગાનો બેલા, એડિઓ ઇમ્પેરિયા બેલા, વિએની ઓ મેગિયો (ઓ કેનઝોન ડેલ મેગિયો) માં રૂપાંતરિત, "નબૂક્કો" ની મેલોડી પર. જિયાકોમો સિબિલા, યુદ્ધનું નામ ઇવાન, રશિયાના અભિયાનમાંથી બચેલા, ફેલિસ કેસ્કિઓનની આગેવાની હેઠળની પક્ષપાતી ટુકડીમાં જોડાયા, જ્યાં તેમને 2 જી રેજિમેન્ટ જીનિઓ પોન્ટેરીમાં ઉમેરવામાં આવ્યા. ડોનના પ્રદેશમાં, ઇવાન રશિયન કેદીઓ અને સ્ત્રીઓને ઓળખતો હતો, અને તેમની પાસેથી તેણે કાટજુસા ગીત શીખ્યું હતું. ઇવાન તેને તેની સાથે ઇટાલી લાવ્યો, અને પાસુ ડુ બ્યુમાં તેણે વિટ્ટોરિયો રુબિકોન, વિટ્ટોરિયો ઇલ બિયોન્ડો સાથે મળીને કેટલીક પંક્તિઓનું સ્કેચ કર્યું. પછી કમાન્ડર કેસ્કિયોને દરમિયાનગીરી કરી. સિલ્વાનો અલ્ટેરિસિઓ, યુદ્ધનું નામ વાસિલી અને અન્ય સાથીઓ સાથે મળીને ફેલિસે થોડા સમય પહેલા લખેલી છંદોને રશિયન મેલોડીમાં રૂપાંતરિત કરવામાં આવી હતી. તાજેતરમાં "કેસોન" જ્યાં યુ મેગુ અને તેના સાથીઓએ પ્રખ્યાત ગીત લખવાનું શરૂ કર્યું હતું તે ફરીથી શોધાયું હતું. આ રચનાને કેસોન દેઈ ક્રોવીમાં સમાપ્ત કરવામાં આવી હતી, જે મોન્ટે પેસો ગ્રાન્ડેથી ખૂબ દૂર ન હતું, જે 1943ના શિયાળાની શરૂઆતમાં પક્ષકારો દ્વારા કબજે કરવામાં આવ્યું હતું. આ ગીત પ્રથમ વખત ક્રિસમસ 1943 માં વેન્ડોનના અપૂર્ણાંક ક્યુરેનામાં ગાવામાં આવ્યું હતું, પરંતુ તે સત્તાવાર રીતે આલ્ટોમાં, ચર્ચની સામેના ચોરસમાં, એપિફેની 1944 ના દિવસે પ્રસારિત કરવામાં આવ્યું હતું. નાઝીફાસિસ્ટો દ્વારા યુદ્ધમાં ફેલિસ કેસ્કિઓનની હત્યા થયાના ત્રણ અઠવાડિયા પછી, અને તેની ટુકડીએ તે ક્ષણથી તેનું નામ ધારણ કર્યું. તરત જ, આ પક્ષપાતી કેન્દ્રક મોટું થઈ ગયું, અને સાનરેમોમાં રહેતો વીસ વર્ષનો ઇટાલો કેલ્વિનો પણ યુદ્ધના નામ સેન્ટિયાગો સાથે તે જૂથમાં જોડાયો, કારણ કે તેનો જન્મ ક્યુબામાં સેન્ટિયાગો દ લાસ વેગાસમાં થયો હતો. ત્યારબાદ ફિશિયા ઇલ વેન્ટો સત્તાવાર રીતે બ્રિગેટ પાર્ટિજિયન ગારિબાલ્ડીનું ગીત બની ગયું. મૂળ ગીતોમાં શ્લોક "એપ્પુર બિસોગ્ના અંદર" ("પરંતુ આપણે આગળ વધવું જ જોઈએ") વાસ્તવમાં "એપ્પુર બિસોગ્ના આર્ડિર" ("પરંતુ આપણે હિંમત કરવી જ જોઈએ") હતું, જેમ કે જ્યોર્જિયો પેગાનો દ્વારા પુસ્તકમાં દસ્તાવેજીકરણ કરવામાં આવ્યું છે, જેનું શીર્ષક મૂળ શ્લોકમાંથી લેવામાં આવ્યું છે. નમૂનાના ગીતો {| શૈલી = "કિનારીઃ કંઈ નહીં; પેડિંગઃ 30;"! મૂળ ઇટાલિયન ગીતોઃ! અનુવાદિત અંગ્રેજી ગીતોઃ |-શૈલી = "સંરેખિતઃ જમણે;" | ફિશિયા ઇલ વેન્ટો, ઇન્ફુરિયા [ઉરલા] લા બુફેરા, સ્કાર્પ રોટ્ટે એપ્પુર બિસોગ્ના એન્ડાર એ કોન્ક્વીસ્ટેરે લા રોસા પ્રિમાવેરા ડવ સોરગે ઇલ સોલ ડેલ 'અવેનીર, એ કોન્ક્વીસ્ટેરે લા રોસા પ્રિમાવેરા ડવ સોરગે ઇલ સોલ ડેલ' અવેનીર. તેના વિરુદ્ધમાં, એક પેટ્રીયા ડેલ રિબેલ, ઓગ્ની ડોના એ લ્યુઈ ડોના અન સોસ્પિર, નેલ્લા નોટ્લે લો ગાઈડાનો લે સ્ટીલ ફોર્ટે ઇલ ક્યુરે અને ઇલ બ્રેસીયો નેલ કોલ્પર, નેલ્લા નોટ્લે લો ગાઈડાનો લે સ્ટીલ ફોર્ટે ઇલ ક્યુરે અને ઇલ બ્રેસીયો નેલ કોલ્પર. તે ખરાબ વેપારી છે, તે ખરાબ વેપારી છે, તે ખરાબ વેપારી છે. શાંતિથી રહો, શાંતિથી રહો, શાંતિથી રહો, શાંતિથી રહો અને શાંતિથી રહો. સ્વતંત્રતાનો માર્ગ મોકળો કરો અને સ્વતંત્રતાનો માર્ગ મોકળો કરો. | પવનની સિસોટી, વાવાઝોડું ભડકે છે, આપણા પગરખાં તૂટી ગયા છે પણ આપણે આગળ વધવું પડશે, લાલ ઝરણાને જીતવા માટે, જ્યાં ભવિષ્યનો સૂર્ય ઊગે છે. લાલ ઝરણાને જીતવા માટે, જ્યાં ભવિષ્યનો સૂર્ય ઊગે છે. દરેક શેરી બળવાખોર માટે પિતૃભૂમિ છે, દરેક સ્ત્રી તેના માટે એક નિસાસો લે છે, તારાઓ તેને આખી રાત માર્ગદર્શન આપે છે, જ્યારે તેઓ હુમલો કરે છે ત્યારે તેનું હૃદય અને તેનો હાથ મજબૂત કરે છે. તારાઓ તેને આખી રાત માર્ગદર્શન આપે છે, જ્યારે તેઓ પ્રહાર કરે છે ત્યારે તેનું હૃદય અને તેનો હાથ મજબૂત કરે છે. જો ક્રૂર મૃત્યુ ઉશાર્શને પકડી લે છે, તો બદલો પક્ષપાતીઓ તરફથી ચોક્કસપણે આવશે કે દુષ્ટ રાજદ્રોહીનું કઠોર ભાગ્ય ચોક્કસ છે, દુષ્ટ રાજદ્રોહીનું કઠોર ભાગ્ય નિશ્ચિત છે, પવન બંધ થાય છે અને તોફાન શાંત થાય છે, ગર્વિત પક્ષપાતી ઘરે પરત ફરે છે, પવનમાં તેનો લાલ ધ્વજ ફૂંકાય છે, વિજયી બને છે, છેવટે આપણે પવનમાં તેનો લાલ ધ્વજ મુક્ત કરીએ છીએ, વિજયી બનીએ છીએ, છેવટે મુક્ત થઈએ છીએ. રેકોર્ડિંગ્સ 1965 મિલ્વા આલ્બમ કેન્ટી ડેલા લિબર્ટા 1993 પર મોડેના સિટી રેમ્બ્લર્સ કોમ્બેટ ફોક 1995 સ્કિયાંટોસ ઓન ધ વી. વી. એએ. આલ્બમ સંકલન મટિરિયલ રેઝિસ્ટન્ટ 1945-1995 અને તેમના 2004 ના આલ્બમ રેરિટીઝ2003 બાંદા બાસોટ્ટી પર આલ્બમ અસી એસ મી વિદા2009 P38 પંક પર આલ્બમ ફિશિયા ઇલ વેન્ટો (સિંગોલો) 2010 ટેલ્કો પર આલ્બમ 10 યર્સ2013 કેનોબિટ પર આલ્બમ કેનોબિટ2013 NH3 2016 ગ્રેટા ઓલ્મ ઇન ફિલ્મ્સ આ ગીત 2003 ની ઇટાલિયન ફિલ્મ બૂન્ગીઓર્નો, નોટમાં દર્શાવવામાં આવ્યું હતું, જેમાં પ્રતિકાર ચળવળમાં સામેલ ઘણા પાત્રોએ તેને ઉજવણીના કાર્યક્રમમાં ગાયું હતું. આ ગીત અને સંગીત 2023ની લઘુ-શ્રેણી ધ લાઇંગ લાઇફ ઓફ એડલ્ટ્સ (ટીવી શ્રેણી) માં દેખાયું હતું, જ્યાં તે નેપોલિટન સામ્યવાદીઓ સાથે સંકળાયેલું છે. આ પણ જુઓ-બીજું ઇટાલિયન પક્ષપાતી ગીત-બીજું ઇટાલિયન ક્રાંતિકારી ગીત-બીજું ઇટાલિયન પક્ષપાતી ગીત-બીજા વિશ્વયુદ્ધ દરમિયાન લોકપ્રિય થયેલું એક યિદ્દીશ પક્ષપાતી ગીત સંદર્ભો બાહ્ય કડીઓ ફિશિયા ઇલ વેન્ટો ફ્રોમ કેન્ઝોનિયર એએનપીઆઈ "ઇટાલિયન દેશભક્તિના ગીતો 1943 ગીતો ઇટાલિયન પ્રતિકાર ચળવળ ઇટાલીમાં સામ્યવાદ બીજા વિશ્વ યુદ્ધના ગીતો ઇટાલિયન પક્ષપાતી ગીતો એનએલઃ કાટજોએજા