Rostam and Sohrab
રોસ્તમ અને સોહરાબની કરૂણાંતિકા ફારસી કવિ ફિરદૌસી દ્વારા 10મી સદીના ફારસી મહાકાવ્ય શાહનામેહનો ભાગ છે. તે નાયક રોસ્તમ અને તેના પુત્ર સોહરાબની દુઃખદ વાર્તા કહે છે. કથાવસ્તુ રોસ્તમ ઝબુલિસ્તાનમાં રહેતો હતો, જે નાયક અને રાજા કાયકાવસના મનપસંદમાંનો એક હતો. એકવાર, તેના ખોવાયેલા ઘોડા રક્ષના નિશાનને અનુસરીને, તે સમંગન રાજ્યમાં પ્રવેશ કરે છે જ્યાં તે તેના ઘોડાની શોધ દરમિયાન રાજાનો મહેમાન બને છે. ત્યાં, રોસ્તમ રાજકુમારી તાહમિનાને મળે છે. તે રોસ્તમની પ્રશંસા કરે છે અને તેની પ્રતિષ્ઠા વિશે જાણે છે. તે રાત્રે તેના રૂમમાં જાય છે અને પૂછે છે કે શું તે તેને બાળક આપશે અને બદલામાં તે તેનો ઘોડો લાવશે. રોસ્તમ તાહમિનાને ગર્ભવતી કર્યા પછી નીકળી જાય છે અને તેનો ઘોડો પાછો આવે છે. તે જતા પહેલા, તે તેને બે ટોકન આપે છે. જો તેને છોકરી હોય, તો તેણે રત્ન લઈને છોકરીના વાળમાં લગાવવું પડશે. જો તેને છોકરો હોય, તો તેણે સીલ લઈને છોકરાના હાથ પર બાંધવી પડશે. નવ મહિના પછી, તેણી તેના બાળકને જન્મ આપે છે-એક પુત્ર, જેનું નામ તેણી પાછળથી સોહરાબ રાખે છે. રોસ્તમ અને સોહરાબને મળતાં વર્ષો વીતી જાય છે. છેવટે, ઝબુલિસ્તાન અને તુરાન વચ્ચે એક નવું યુદ્ધ ક્ષિતિજ પર છે. બંને સેનાઓ એકબીજાનો સામનો કરે છે અને નિકટવર્તી યુદ્ધની તૈયારી કરે છે. ત્યાં સુધીમાં સોહરાબ તુરાન સેનાના શ્રેષ્ઠ યોદ્ધા તરીકે જાણીતો બની ગયો છે. પરંતુ રોસ્તમની દંતકથા તેની આગળ છે અને તુરાન સેના નાયકની સામે ઝઝૂમી રહી છે. અન્ય કોઈ રોસ્તમ સામે લડવાની હિંમત કરતું નથી, તેથી સોહરાબને સુપ્રસિદ્ધ નાયક સાથે કુસ્તી કરવા મોકલવામાં આવે છે. સોહરાબ તેના પિતાનું નામ જાણતો હોવા છતાં, તે અજાણ છે કે તેની પહેલાનો માણસ રોસ્તમ છે. યુદ્ધના મેદાનમાં, રોસ્તમ અને સોહરાબ અનંતકાળ માટે લડે છે, ન તો તેના પ્રતિસ્પર્ધીનું સાચું નામ જાણે છે. પ્રથમ લડાઈમાં, સોહરાબ રોસ્તમને હરાવે છે, પરંતુ રોસ્તમ સોહરાબને યુક્તિ કરે છે અને કહે છેઃ યુવાન માણસ, શું તમને ખબર નથી કે યુદ્ધનો કાયદો એ છે કે તમે મને બે વાર હરાવ્યા પછી મને મારી શકો છો, પછી રોસ્તમ, દરગાહને પ્રાર્થના કર્યા પછી યઝદાન તેને યુવાનને હરાવવામાં મદદ કરવા કહે છે. સોહરાબ, મૃત્યુ પામે છે, રોસ્તમને કહે છે કે તેના પિતા તેના મૃત્યુનો બદલો લેશે અને ત્યારે જ તેમને તેમની ઓળખનો ખ્યાલ આવે છે. સોહરાબ આર્મબેન્ડ તાવીજ બતાવે છે જે રોસ્તમે એકવાર તાહમિના આપી હતી, જેણે તેને યુદ્ધ દરમિયાન સુરક્ષિત રાખવા માટે તેના પુત્રને આપી હતી. રોસ્તમ ભારે શોક કરે છે, ગૌડર્ઝને દવા (રામબાણ) મેળવવા માટે મોકલે છે પરંતુ તે ખૂબ મોડું થઈ ગયું હતું. જ્યારે તાહમિનાને ખબર પડે છે કે તેનો પુત્ર મરી ગયો છે, ત્યારે તે સોહરાબનું ઘર બાળી નાખે છે અને તેની બધી સંપત્તિ આપી દે છે. પછી તેના શરીરમાંથી શ્વાસ નીકળી ગયો અને તેનો આત્મા તેના પુત્ર સોહરાબની પાછળ ગયો. અનુકૂલન સોહરાબ અને રુસ્તમ (1853), મેથ્યુ આર્નોલ્ડ દ્વારા, અંગ્રેજી ભાષા. રુસ્તમ અને ઝોહરાબ (1910), ઉઝેઇર હાજિબેયોવ દ્વારા, અઝરબૈજાની ભાષા. રુસ્તમ ઓ સોહરાબ (1929), આગા હશર કાશ્મીરી દ્વારા, ઉર્દૂ ભાષા. રોસ્તમ વા સોહરાબ (1957), શાહરોક રફી દ્વારા, ઈરાની ફિલ્મ, ફારસી ભાષા. રુસ્તમ સોહરાબ (1963), વિશ્રામ બેડેકર દ્વારા, પૃથ્વીરાજ, પ્રેમનાથ, સુરૈયા અને મુમતાઝ અભિનીત ભારતીય હિન્દી ભાષાની ફિલ્મ. રુસ્તમ અને ઝોહરાબ (1971), બોરિસ કિમિયાગારોવ દ્વારા, સોવિયેત તાજિક ફિલ્મ, રશિયન ભાષા. રોસ્તમ અને સોહરાબ (1988), લોરિસ ત્જેકનવોરીયન દ્વારા, ફારસી ભાષા. દાસ્તાન-એ રુસ્તમ-ઓ સુહરાબ, બેન્યામિન કિમિયાગારોવ દ્વારા નિર્મિત તાજિક ફિલ્મ છે. ફિલ્મનું કથાનક કેટલીક જગ્યાએ વાર્તાથી અલગ છે. ઉદાહરણ તરીકે, તાહમિનેહ લડાઈને રોકવાનો પ્રયાસ કરવા માટે યુદ્ધભૂમિ પર આવે છે; રુસ્તમ હાથની પટ્ટી (ગળાનો હાર નહીં) આપે છે જે એટલા મોટા હોય છે કે તે ફક્ત તેના મજબૂત હાથને ફિટ કરી શકે છે, અને હવે તે માત્ર સોહરાબના હાથને ફિટ કરે છે; અને, રુસ્તમ તેના પુત્રને છરી મારવા માટે ઝેરી છરીનો ઉપયોગ કરે છે. રાજાનું યુદ્ધઃ રોસ્તમ અને સોહરાબ (2013) ઈરાની એનિમેશન, કિયાનૌશ દલવંદ દ્વારા, ફારસી ભાષા. ફિલ્મનું કથાનક વાર્તાથી અલગ છે, ઉદાહરણ તરીકે સોહરાબ અંતમાં મૃત નથી. 'સુગે સોહરાબ' (સોહરાબની કરૂણાંતિકા) (2014) (સંગીતમય ભાગ), સહાબા અમીનિકિયા દ્વારા, અંગ્રેજી ભાષા. ભારતીય મહાકાવ્ય મહાભારતનું એક પાત્ર બબ્રુવાહન પણ જુઓ, જે રુસ્તમ-સોહરાબની વાર્તા સાથે મેળ ખાય છે, જેમાં પિતા-પુત્રની દ્વંદ્વયુદ્ધ, એક રત્નજડિત સ્મૃતિચિહ્ન અને ખોવાયેલો ઘોડો સામેલ છે. જેરોમ ડબલ્યુ. ક્લિન્ટન રોસ્તમ અને સોહરાબ દ્વારા અનુવાદિતઃ હકીમ અબોલ કાસિમ ફિરદૌસી તૌસી દ્વારા અનુવાદિતઃ હેલેન ઝિમ્મરન * [ધ કાઇટ રનર દ્વારાઃ ખાલિદ હુસૈની, પાનું 29] * બાહ્ય કડીઓ આઇએમડીબી ઇસ્ટપેજ પર રુસ્તમ અને સોહરાબ માટે ફિલ્મ રૂપાંતરણોની સૂચિઃ રુસ્તાન અને સોહરાબ કવિતા. રશિયન અનુવાદ શાહનામેહ વાર્તાઓ ટ્રેજેડીઝ (નાટકો) ઈરાની લોકકથાઓ ફિલિસાઇડ ઇન ફિકશન