Karim Emami
કરીમ ઇમામી () (26 મે 1930, કલકત્તા, ભારત-9 જુલાઈ 2005, તેહરાન, ઈરાન) એક ઈરાની અનુવાદક, સંપાદક, લેક્સિકોગ્રાફર અને સાહિત્યિક વિવેચક હતા. લાઇફ ઇમામીનો જન્મ 1930માં કલકત્તામાં થયો હતો, જ્યાં તેમના પિતા ચાના વેપારી હતા. તેમણે તેમના પિતા પાસેથી તેમના પ્રથમ અંગ્રેજી શબ્દો શીખ્યા અને જ્યારે તેઓ બે વર્ષના હતા ત્યારે ઈરાનમાં શિરાઝ પરત ફર્યા હતા. ઇમામીએ તેહરાન યુનિવર્સિટી અને મિનેસોટા યુનિવર્સિટીમાં અંગ્રેજી સાહિત્યનો અભ્યાસ કર્યો હતો. તેઓ 1950ના દાયકાની શરૂઆતમાં અંગ્રેજી ભાષાના દૈનિક તેહરાન કેહાન ઇન્ટરનેશનલ માટે પત્રકાર બન્યા હતા. 1960ના દાયકા દરમિયાન તેમણે સમકાલીન ફારસી કવિતાનો અંગ્રેજીમાં અનુવાદ કર્યો હતો. 1967માં, તેમને ફ્રેન્કલીન બુક્સમાં મુખ્ય સંપાદક તરીકે નિયુક્ત કરવામાં આવ્યા હતા, જ્યાં તેમણે ગુણવત્તાયુક્ત પુસ્તકોના પ્રકાશન અને યુવા લેખકો અને સંપાદકોને તાલીમ આપવામાં મહત્વની ભૂમિકા ભજવી હતી. તેમણે રાષ્ટ્રીય ઈરાની રેડિયો અને ટેલિવિઝનની પ્રકાશન શાખા સોરોશ પ્રેસની પણ સ્થાપના કરી અને લેખકો, બૌદ્ધિકો અને પુસ્તક પ્રેમીઓ માટે મુલાકાત સ્થળ તેહરાનમાં ઝામિનેહ બુકસ્ટોરની સ્થાપના કરી. તેમના જીવનના અંતિમ દાયકામાં તેઓ અનુવાદ અને અનુવાદકોને સમર્પિત ઈરાની ત્રિમાસિક મોટરજેમમાં સક્રિય યોગદાન આપતા હતા. તેઓ સામયિકના કારગાહે તારજોમે (અનુવાદ કાર્યશાળાઓ) વિભાગ માટે જવાબદાર હતા. તેઓ તેહરાનમાં લ્યુકેમિયાથી મૃત્યુ પામ્યા હતા. પસંદ કરેલી કૃતિઓ ફારસી ભાષામાં પુસ્તકો પાયામી દર રાહઃ નઝારી બે સેઅર વા નક્કાસી-એ સેપેરી, (માર્ગ પરનો સંદેશઃ દારીઉસ આસુરી, હુસૈન માસૌમી હમદાની અને કરીમ ઇમામી દ્વારા ત્રણ નિબંધોનો સંગ્રહ), એડ. કરીમ ઇમામી, તેહરાન, 1980. અક્કાસી-એ સિયાહ ઓ સેફિદ (બ્લેક એન્ડ વ્હાઇટ ફોટોગ્રાફી), કરીમ ઇમામી એટ અલ., તેહરાન, 1981. પંજ નેગાહ બે ચક (પૃથ્વીને જોવાની પાંચ રીતો), પાંચ ઈરાની ફોટોગ્રાફરો દ્વારા 63 ચિત્રોનો સંગ્રહઃ મેહદી ક્વાનસારી, બહમાન જલાલી, યાહ્યા દેહકાનપુર, મહસિદ ફરાહમંડ અને કરીમ ઇમામી), એડ., કરીમ ઇમામી, તેહરાન, 1982. એગુના ફિલ્મ-એ આરાસાકી બેસાઝીમ (એનિમેટેડ ફિલ્મો કેવી રીતે બનાવવી), કરીમ ઇમામી એટ અલ., તેહરાન, 2000. ફારસીમાં અનુવાદો આર્થર ચાર્લ્સ ક્લાર્ક, મેન એન્ડ સ્પેસ (1968), એનસાન ઓ ફાઝા, તેહરાન, 1970 તરીકે. આર્થર કોનન ડોયલ, ધ એડવેન્ચર્સ ઓફ શેરલોક હોમ્સ, મજારા-યે શેરલોક હોમ્સ તરીકે (1993-1998), 4 વોલ્યુમો. સ્કોટ ફિટ્ઝગેરાલ્ડ, ધ ગ્રેટ ગેટ્સબી (1925), ગેટ્સબી-એ બોઝોરગ તરીકે, તેહરાન, 1965. એલેક્સ લા ગુમા, રંગભેદ, આવૃત્તિ, તેહરાન, 1981. ડેવિડ લોજ, ગ્રેહામ ગ્રીન (1966), તેહરાન, 1974. જ્હોન ઓસબોર્ન, લુક બેક ઇન એન્ગર (1956), એઝ બાસ્મ બે યાદાર, તેહરાન, 1963. હર્બર્ટ રીડ, એ કન્સાઇઝ હિસ્ટ્રી ઓફ મોડર્ન પેઈન્ટીંગ (1956-74), જેમ કે ટારિચા-યે નક્કાશી-એ નોવિન, આગામી. સર ડેનિસ રાઈટ, ધ પર્સિયન્સ અમંગસ્ટ ધ ઇંગ્લિશ (1985), ઇરાનિઆન દાર મિયાં-એ એન્જેલિસિહા તરીકે, તેહરાન, 1987. અંગ્રેજીમાં અનુવાદ જલાલ અલ-એ અહમદ, "ક્રાઈસિસ ઇન એજ્યુકેશનઃ ધ સ્કૂલ પ્રિન્સિપલ", માઈકલ હિલમેન, એડ. ઈરાનીયન સોસાયટીઃ એન એન્થોલોજી ઓફ રાઇટિંગ્સ બાય જલાલ અલ-એ અહમદ, કેન્ટુકી, 1988, પૃષ્ઠ. 80-88. ફોરગ ફારોખઝાદ, "અનધર બર્થ", માઈકલ હિલમેન, આવૃત્તિ. એ લોન્લી વુમનઃ ફોરગ ફારોખઝાદ એન્ડ હર પોએટ્રી, વોશિંગ્ટન ડી. સી., 1987, પૃષ્ઠ. 111-13. ઓમર ખય્યામ (72 ચતુર્થાંશ), ધ વાઇન ઓફ નિશાપુરઃ એ ફોટોગ્રાફર 'સ પ્રોમેનેડ ઇન ધ રુબાયત ઓફ ઓમર ખય્યામ, પેરિસ, 1988. સોહરાબ સેપેરી, "વોટર ફૂટસ્ટેપ્સ", ઈરાનીયન સ્ટડીઝ, 15/1-4,1982, pp. 97-116. ઇડેમ, ધ લવર ઇઝ ઓલવેઝ અલોન, તેહરાન, 2003. પ્રદર્શન સૂચિઓનું સંકલન આર્ટ ઇન ઈરાન (ઈરાન-અમેરિકા સોસાયટી, તેહરાન, 1965) એ કલેક્શન ઓફ સક્કા-કાના પેઇન્ટિંગ્સ (ઈરાન-અમેરિકા સોસાયટી, તેહરાન, 1967) મોડર્ન ઈરાની આર્ટઃ એ રેટ્રોસ્પેક્ટિવ એક્ઝિબિશન (ઈરાન-અમેરિકા સોસાયટી, તેહરાન, 1976). કલા અને સાહિત્યિક નિબંધો "ઈરાની સિનેમા માટે નિર્ણાયક કસોટી", (12 ઓગસ્ટ, 1964, પૃષ્ઠ 6) "અરીસામાં સમકાલીન ઈરાની સાહિત્ય", (21 મે, 1965, પૃષ્ઠ 5) "ગોએથેના બગીચામાં કલાની એક આંખ", (6 જૂન, 1968, પૃષ્ઠ 6) "અરીસામાં સમકાલીન ઈરાની સાહિત્ય", (21 મે, 1965, પૃષ્ઠ 5). વધુ વાંચન ઇરાજ અફસાર, "તાઝાહા વા પારાહા-યે ઇરાન્સેનાસી", બુખારા, 53, સમર 2006, પૃષ્ઠ. 130-67. સિરસ Âઅલિનેઝાદ, "મેઈલ-એ અક્વાન, મેઈલ-એ ફોરૂ, મેઈલ-એ ઇમામી", ઓનલાઇન ઉપલબ્ધ છે (20 જુલાઈ 2009 સુધી પહોંચેલ). દારીઉસ આસુરી, "સરાબ-એ નીસબુર", ઇરાનનામેહ, 8/1, શિયાળો 1989. અબ્દ-અલ-હુસૈન અઝારંગ, "પીસ્ગોફ્તાર", કરીમ ઇમામીમાં, દાર ગિર ઓ દાર કેટાબ ઓ નાસર, તેહરાન, 2006. "ઇડેમ, જયગાહ-એ કરીમ ઇમામી દર નસ્ર ઓ વિરેશ", બુખારા, ના. 53, ઉનાળો 2006, પૃ. 493-7. શાઉલ બક્કાશ, "યાદ-એ ડૌસ્ટ", બુખારા 42,2005એ, પીપી. 406-11. ઇડેમ, "કરીમ ઇમામીઃ 1930-2005", 2005b, ઓનલાઇન ઉપલબ્ધ છે (20 જુલાઈ 2009 સુધી પહોંચેલ). કરીમ ઇમામી, એઝ પાસ્ટ ઓ બોલંદ-એ તરજોમા (અનુવાદના ઇન્સ અને આઉટ), વોલ્યુમ. I, તેહરાન, 1993; વોલ્યુમ. II. ed.ʿAbd-al-Ḥosayn અઝારંગ અને મોઝદા દકીકી, તેહરાન, 2006. ઇડેમ, "અઝ કૈહાન, ફર્ન્ક્લિન, વા સોરુશ", તારિક-એ સફાહી-એ નસ્ર-એ ઈરાન (ઓરલ હિસ્ટ્રીઃ પબ્લિશિંગ ઇન્ડસ્ટ્રી ઇન ઈરાન), એડ. અબ્દ-અલ-હુસૈન અઝારંગ, અને અલી દેહબાસી, તેહરાન, 2004. ઇડેમ, દાર ગિર ઓ દર-એ કેટાબ ઓ નાસર, તેહરાન, 2006. નાઝિલા ફાથી, "કરીમ ઇમામી", ધ ન્યૂ યોર્ક ટાઇમ્સ, જુલાઈ 13,2005. ઇબ્રહિમ ગોલેસ્તાન, "પેયાન-એ ઇન નેમાડ-એ નિકી-એ બિહામતા", બુખારા 42, ઉનાળો 2005. અલી કઝાઈફર, "એઝ સોમાર-એ ડાઉ કાસમ યેક તન કામ", બુખારા 42, સમર 2005, પૃષ્ઠ. 399-405. હુસૈન માસુમી હમદાની, "બાગબાન-એ કેટાબ", બુખારા 42, ઉનાળો 2005, પૃષ્ઠ. 368-73. અલી મિર્ઝાઈ, "કરીમ ઇમામીઃ કેતમટગોઝાર-એ કેતાબ ઓ શાનાત-એ નસ્ર દર્ગોદાસ્ત", નેગાહ નૌ, 2005, પૃ. 24-27. પરવિઝ રહીમચાની, "ઓસ્તાદ કરીમ ઇમામી-એ શતરંજ-બાઝ", બુખારા 42, સમર 2005, પૃષ્ઠો. 428-29. કાયવાન સેફેર, "માર્ગ-એ કોનિન મર્દ", કેતાબ-એ હફ઼્તા, 253,2005, પૃષ્ઠ 3. મેહદી યઝદાની-ક્વોર્રમ, "ગેસ્ટબી-એ બોઝોરગ ડારગોડસ્ટ", બુખારા 42, સમર 2005, પૃષ્ઠ. 420-22. સંદર્ભો કરીમ ઇમામી, એઝ પાસ્ટ વા બોલાન્ડ એ તારજોમે, વોલ્યુમ 1, તેહરાનઃ નિલોફર, 2006 (5મી છાપ). બાહ્ય કડીઓ જ્ઞાનકોશ ઇરાનિકા અબ્દોલ હુસૈન અઝારંગ દ્વારા પ્રદાન કરાયેલ એક ખૂબ જ ઉપયોગી જીવનચરિત્ર. ઈરાની અનુવાદકો ઓમર ખયામના અનુવાદકો ઈરાની લેક્સિકોગ્રાફર્સ યુનિવર્સિટી ઓફ મિનેસોટા કોલેજ ઓફ લિબરલ આર્ટ્સના ભૂતપૂર્વ વિદ્યાર્થીઓ તેહરાનના લેખકો 1930 જન્મ 2005 મૃત્યુ 20મી સદીના અનુવાદકોના કલાકારના બ્લોકમાં દફનવિધિ 20મી સદીના લેક્સિકોગ્રાફર્સ