Qustandi Shomali
કુસ્તાંડી શોમાલી (8 જુલાઈ, 1946ના રોજ બેઇટ સાહોર, પેલેસ્ટાઇનમાં જન્મેલા) બેથલહેમ યુનિવર્સિટીમાં ઇતિહાસના પેલેસ્ટાઈનના પ્રોફેસર છે. તેમનો અભ્યાસ તેમણે અલ્જીરિયામાં 1965-72 થી અરબી શિક્ષક તરીકે કામ કર્યું; બી. એ. મેળવ્યું. 1971 માં અલ્જીરિયામાં ઓરાન યુનિવર્સિટીમાંથી અરબી સાહિત્યમાં સ્નાતક થયા, 1972 થી 1975 સુધી કેનેડામાં આરબ વર્લ્ડ રિવ્યૂના સંપાદક તરીકે અને ક્વિબેક સરકાર માટે અનુવાદક તરીકે કામ કર્યું, જ્યારે મોન્ટ્રીયલ યુનિવર્સિટીમાં તુલનાત્મક સાહિત્યનો અભ્યાસ પણ કર્યો, 1974 માં એમએ સાથે સ્નાતક થયા; ફ્રાન્સમાં તેમનો અભ્યાસ ચાલુ રાખ્યો અને પેરિસ યુનિવર્સિટી, સોરબોનમાંથી સંદેશાવ્યવહાર અને માહિતી વિજ્ઞાનમાં ડોક્ટરેટની પદવી મેળવી. 1977માં બેથલહેમ યુનિવર્સિટીમાં, શોમાલી પેલેસ્ટાઇન પરત ફર્યા અને બેથલહેમ યુનિવર્સિટીમાં જોડાયા, પહેલા સહાયક પ્રોફેસર (1977-80) તરીકે, પછી 1980-86 માંથી અરબી ભાષા વિભાગના અધ્યક્ષ તરીકે, અરબીના સહયોગી પ્રોફેસર (1983-2006) અને જૂન 2006માં પૂર્ણ પ્રોફેસર તરીકે. તેઓ 1986-87 દરમિયાન જ્યોર્જટાઉન યુનિવર્સિટીમાં અને 1995માં ફ્રાન્સના કોલેજ ડી ફ્રાન્સમાં મુલાકાતી પ્રોફેસર હતા. શોમાલી ફેમિલી બુકશોપ ગ્રુપ હોલ્ડિંગ્સ, સાયપ્રસના બોર્ડ ઓફ ડિરેક્ટર્સમાં 1992-95 થી 1995-96 માં બેથલહેમ 2000 સમિતિના સચિવ તરીકે સેવા આપી હતી, 2004 માં કેલિફોર્નિયા સ્ટેટ યુનિવર્સિટી, સાન બર્નાર્ડિનોમાં મુલાકાતી પ્રોફેસર હતા અને 2011-2012 માં હતા. પુરસ્કારો અને સન્માનો તેમણે 1991માં અરબ હેરિટેજ સેન્ટર દ્વારા રાશિદ હુસૈન પુરસ્કાર, 1995માં કોલેજ ડી ફ્રાન્સ દ્વારા "મેડલિયન ફ્રાન્કોઇસ 1ર", 1996માં ધ ઘસન કાનાફાની મેડલિયન અને 2002માં બેથલહેમ યુનિવર્સિટી રેકગ્નિશન મેડલ સહિત અનેક પુરસ્કારો અને સન્માનો મેળવ્યા છે, જેમાં અરબી ભાષામાં અનુવાદક તરીકે તેમની કૃતિઓ, જેમાં ધ માસ્ટરઃ એ લાઇફ ઓફ જીસસ (જ્હોન પોલોક દ્વારા) બેરૂત, દાર અલ-જિલ, (1999) નો સમાવેશ થાય છે, તેમણે સ્થાનિક અને આંતરરાષ્ટ્રીય સામયિકોમાં અરબી, અંગ્રેજી અને ફ્રેન્ચમાં શિક્ષણ, લેખો અને વિવેચનાત્મક અભ્યાસો માટે અસંખ્ય પાઠ્યપુસ્તકો લખ્યા છે, જેમાં આધુનિક પેલેસ્ટિનિયન સાહિત્ય, તુલનાત્મક સાહિત્ય અને માધ્યમોનો પરિચય, જેરૂસલેમ, આરબ સ્ટડીઝ સોસાયટી, 1983, અરબી ભાષામાં સાહિત્યિક અને વિવેચનાત્મક પ્રવાહોનો સમાવેશ થાય છે. શોમાલીને ફ્રાન્સ, બેલ્જિયમ, ઇટાલી, ઈંગ્લેન્ડ, સ્વીડન, જર્મની, યુએસએ, જોર્ડન, ટ્યુનિશિયા, મોરોક્કો અને યમનની ઘણી યુનિવર્સિટીઓમાં વ્યાખ્યાન આપવા માટે આમંત્રિત કરવામાં આવ્યા હતા. વધુમાં, તેમને પેલેસ્ટિનિયન સંસ્કૃતિના વિવિધ પાસાઓ પર વ્યાખ્યાન આપવા માટે ફ્રાન્સમાં રીમ્સ યુનિવર્સિટી ખાતે ઇકોલ ડોક્ટરેટ ડેસ સાયન્સિસ ઇકોનોમિક્સ અને લે સેન્ટર ડી 'ઇટ્યુડ્સ ડેસ રિલેશન્સ ઇન્ટરનેશનલ દ્વારા નિયમિત ધોરણે (1995-2000) આમંત્રિત કરવામાં આવ્યા હતા. શોમાલીએ 1948 પહેલાં પ્રકાશિત થયેલા જૂના પેલેસ્ટિનિયન અખબારોનો અભ્યાસ અને વર્ગીકરણ કરવામાં 10 વર્ષ (1985-1995) ગાળ્યા હતા. આના પરિણામે સૌથી મહત્વપૂર્ણ અખબારો પર ગ્રંથસૂચિઓ અને વિવેચનાત્મક અભ્યાસોની શ્રેણી પ્રકાશિત થઈઃ ફલાસ્તિન, મિરાત અસ-શાર્ક, અલ-કાર્મેલ અને અલ-અખબર (6 વોલ્યુમો), અને ફલાસ્તિન અખબાર પર આધારિત "પેલેસ્ટિનિયન સાહિત્યમાં વિવેચનાત્મક અને સાહિત્યિક પ્રવાહો" શીર્ષક ધરાવતો વિવેચનાત્મક અભ્યાસ. 1995 થી બેથલહેમ યુનિવર્સિટીમાં અનુવાદના પ્રોફેસર તરીકે, શોમાલીએ આંતરરાષ્ટ્રીય સામયિકોમાં અનુવાદના સિદ્ધાંત પર ઘણા લેખો પ્રકાશિત કર્યા છે, તેમજ અનુવાદનો પરિચય શીર્ષક ધરાવતું પાઠ્યપુસ્તક પણ પ્રકાશિત કર્યું છે. તેઓ 1990થી પેલેસ્ટિનિયન ટ્રાન્સલેટર્સ સોસાયટીના સ્થાપક અને સક્રિય સભ્ય છે. શોમાલીએ બેથલહેમ અને સાંસ્કૃતિક પ્રવાસન પર વ્યાપકપણે લખ્યું છેઃ બેથલહેમ અને તેની આસપાસના વિસ્તારો માટેની માર્ગદર્શિકા જેનો જર્મન, સ્પેનિશ, ફ્રેન્ચ અને ઇટાલિયનમાં અનુવાદ કરવામાં આવ્યો હતો. બેથલહેમ 2000: ઇતિહાસની વીસ સદીઓ; બેથલહેમ પર ફોટોગ્રાફિક પ્રદર્શન માટે અરબી, ફ્રેન્ચ અને અંગ્રેજીમાં એક સૂચિ. પેલેસ્ટાઇનમાં સાંસ્કૃતિક પ્રવાસન (MAS.1999) શીર્ષક ધરાવતું પુસ્તક. પ્રવાસન, સાંસ્કૃતિક અને વિકાસ, ધ કેસ ઓફ પેલેસ્ટાઇન (1995), યુનેસ્કો માટે અંગ્રેજીમાં અભ્યાસ. બેથલહેમ અને ઉમ્બ્રિયામાં જન્મના સચિત્ર પુસ્તકની તૈયારીમાં તેઓ મુખ્ય યોગદાન આપનાર હતા. તેમણે પ્રવાસન મંત્રાલય માટે મુલાકાતી માર્ગદર્શિકા અને પેલેસ્ટાઇન માટે પ્રવાસી માર્ગદર્શિકા પણ તૈયાર કરી હતી. તેમણે પેલેસ્ટાઇનમાં સાંસ્કૃતિક પ્રવાસનઃ નીતિ, સંસાધનો અને ઉત્પાદનો શીર્ષક ધરાવતું નીતિ પત્રક પણ લખ્યું હતું. વેસ્ટ બેંક અને ગાઝા. યુનેસ્કો. માર્ચ 2004, અને સાંસ્કૃતિક વારસો અને પ્રવાસન શીર્ષક ધરાવતું પાઠ્યપુસ્તક, બેથલહેમ યુનિવર્સિટી, 2005. પેલેસ્ટાઇન અને ડાયસ્પોરામાં શોમાલી પરિવાર માટે વંશાવળી ડેટાબેઝ, 2013. અન્ય પ્રકાશિત પુસ્તકો 1. અરબી ટાઇપરાઇટર. વહીવટી રચના કેન્દ્ર, ઓરાન. 1970 2. વેસ્ટ બેંક યુનિવર્સિટીઓમાં સ્નાતકો માટે કાર્યની તકો, જેરુસલેમઃ આરબ થોટ ફોરમ, 1981. 3. આધુનિક ભાષાવિજ્ઞાનમાં પરિચય, જેરુસલેમઃ આરબ સ્ટડીઝ સોસાયટી, 1982, બીજી આવૃત્તિ, 1986, ત્રીજી આવૃત્તિ, 1993. 4. મધ્ય પૂર્વમાં લા સેલિયન સંસ્થાઓનો ઇતિહાસ, બેથલહેમ યુનિવર્સિટી, 1984. 5. પેલેસ્ટાઇનમાં અરબી પ્રેસઃ સાહિત્યિક અને સાંસ્કૃતિક લખાણોની ગ્રંથસૂચિ. "ફલાસ્ટિન" અખબાર (1911-1967). વોલ્યુમ I: આલ્ફાબેટિકલ બિબ્લિઓગ્રાફી. જેરુસલેમઃ આરબ સ્ટડીઝ સોસાયટી, 1990 6. પેલેસ્ટાઇનમાં અરબી પ્રેસઃ સાહિત્યિક અને સાંસ્કૃતિક લખાણોની ગ્રંથસૂચિ. "ફલાસ્ટિન" અખબાર (1911-1967). વોલ્યુમ II: સાહિત્યિક શૈલીઓ. જેરુસલેમઃ આરબ સ્ટડીઝ સોસાયટી, 1990. 7. આધુનિક પેલેસ્ટિનિયન સાહિત્યમાં સાહિત્યિક અને વિવેચનાત્મક પ્રવાહો જેરુસલેમઃ દાર અલ-અવદાહ ફોર સ્ટડીઝ એન્ડ પબ્લિકેશન, 1990. 8. સંશોધન પત્રોના લેખકો માટે એક પુસ્તિકા. જેરુસલેમઃ આરબ સ્ટડીઝ સોસાયટી, 1990, બીજી આવૃત્તિ 1996. 9. પેલેસ્ટાઇનમાં અરબી પ્રેસઃ "ફલાસ્ટિન" અખબાર (1911-1967). ખંડ III, ક્રોનોલોજિકલ બિબ્લિયોગ્રાફી. જેરૂસલેમઃ જેરૂસલેમ સંશોધન કેન્દ્ર, 1992. 10. પેલેસ્ટાઇનમાં અરબી પ્રેસઃ મિરાત અલ-શાર્ક (પૂર્વનો અરીસો) 1919-939. એક વિવેચનાત્મક અભ્યાસ અને કાલક્રમિક ગ્રંથસૂચિ. જેરુસલેમઃ આરબ સ્ટડીઝ સોસાયટી, 1992. 11. અનુવાદનો પરિચય. જેરુસલેમઃ આરબ સ્ટડીઝ સોસાયટી, 1996 12. પેલેસ્ટાઇનમાં અરબ પ્રેસઃ અલ-અખબર અખબાર 1909-1947. જેરુસલેમઃ આરબ સ્ટડીઝ સોસાયટી, 1996. 13. પેલેસ્ટાઇનમાં અરબ પ્રેસઃ અલ-કાર્મેલ અખબાર 1908-1942. જેરુસલેમઃ અલ-લિકા સેન્ટર, 1996. 14. પ્રવાસન, વિકાસ અને સંસ્કૃતિ. પેલેસ્ટાઇનનો કેસ. સાંસ્કૃતિક વિકાસ માટે વિશ્વ દાયકો. યુનેસ્કો, 1995. 15. રાશિદ હુસૈનની કવિતામાં જીવન અને મૃત્યુની ડાયાલેક્ટિક્સ. તાઇબેહઃ આરબ હેરિટેજ સેન્ટર, 1996. 120 પાનાનું. 16. વેસ્ટ બેંક અને ગાઝામાં સાંસ્કૃતિક પ્રવાસન. રામલ્લાહઃ માસ, 1999. 17. બેથલહેમ અને ઉમ્બ્રિયામાં જન્મ. વગેરે. એપી એન્ડ એસ, પેરુગિયા, 2000 (અરબી, અંગ્રેજી, ઇટાલિયન) 18. બીટ સાહોર, શેફર્ડ ફીલ્ડ, રુથ અને બીર અસ-સૈયદાનું ક્ષેત્ર. બીએટ સહૌરઃ અલ-આંદાલુસ પ્રેસ, 2001-19. બેથલહેમની ગ્રંથસૂચિ. સાંસ્કૃતિક વારસાની જાળવણી માટેનું કેન્દ્ર. યુરોમેડ હેરિટેજ II. બેથલહેમ, 2004. ભૂમધ્ય અવાજોની વેબસાઇટ પર ઇલેક્ટ્રોનિક રીતે પ્રકાશિત. 20. આધુનિક પેલેસ્ટિનિયન સાહિત્યમાં નામો અને પ્રતીકો. ઓગરીત સાંસ્કૃતિક કેન્દ્ર, રામલ્લા, 2010 21. જીવંત પથ્થરો. બેથલહેમઃ લાસેલિયન શૈક્ષણિક કેન્દ્ર, 2013. 22. પેલેસ્ટિનિયન લોકપ્રિય વારસો. બેથલહેમઃ અલ-લિકા 'ધાર્મિક અને સાંસ્કૃતિક વારસાનું કેન્દ્ર, 2013 પેલેસ્ટિનિયન સાહિત્ય, પેલેસ્ટિનિયન પ્રેસ અને તુલનાત્મક સાહિત્ય વિશે આંતરરાષ્ટ્રીય સામયિકોમાં અરબી, અંગ્રેજી અને ફ્રેન્ચમાં ઘણા સંશોધન પત્રો પ્રકાશિત થયા હતા. પ્રો. શોમાલીએ નીચેના પુસ્તકોનું પણ ભાષાંતર કર્યુંઃ બેથલહેમ મ્યુઝિયમ ઓફ ફોકલોર. આરબ મહિલા સંઘ. ફ્રાન્સિસ્કન પ્રિન્ટિંગ પ્રેસ, જેરુસલેમ, 1985 2. પ્રિક્સ ગિટેલસન પોર લા પાઇક્સ. મારા સિમોન વેઇલનો હસ્તક્ષેપ. જેરૂસલેમ. મે 1991. 3. ટોમિસ્લેવ વ્લાસિક, રોમ, 1994 દ્વારા મેરી ક્વીન ઓફ પીસ માટે તમારા હૃદય ખોલો. 230 પીપી. 4. બેથલહેમ 2000 (કેટલોગ), 43 પીપી. 1995 5. ફ્રેયર બર્નાર્ડ-એડમંડ (એ. રોક), 19 પીપી. 1996 6. માસ્ટર. ઈસુનું જીવન. જ્હોન પોલોક દ્વારા. બૈરુતઃ દાર-અલ-જિલ, 1999,200 પીપી. 7. ડોસ્તોવસ્કીમાં ગોસ્પેલ. અર્નેસ્ટ ગોર્ડન દ્વારા. બૈરુતઃ દાર-અલ-જિલ, 1999,320 પીપી 8. ક્રુપ બૌટેકનિક સંચાલન સૂચના. 1998, 60 પૃષ્ઠો. 9. નિસ્યંદિત. વધુ ઇચ્છતા લોકોની વાર્તાઓ. જોહાન ક્રિસ્ટોફ આર્નોલ્ડ દ્વારા. ફાર્મિંગ્ટનઃ ધ પ્લો પબ્લિશિંગ હાઉસ, 1999. 160 પીપી. 10. ચાર્લ્સ સિંગર દ્વારા "ને એ બેથલીમ". 1999 માં. 11. રસ્તા પર અજાણી વ્યક્તિ. જ્હોન રસેલ સી. ગુડસીડ ઇન્ટરનેશનલ, ડરહામ, કેનેડા, 2000,370 પીપી. 12. મેગીની જર્નીઃ શાંતિ માટે તીર્થયાત્રા. પવિત્ર ભૂમિ ટ્રસ્ટ. ડિસેમ્બર 2000 13. ન્યાય અને માત્ર ન્યાય. એ પેલેસ્ટિનિયન થિયોલોજી ઓફ લિબરેશન. નઈમ સ્ટિફન અતીક દ્વારા, 2002. 220 પીપી. 14. બેથલહેમ યુનિવર્સિટીઃ ભવિષ્ય માટે Tradition.Reaching પર ઊભું છે. પાવરપોઈન્ટ પ્રેઝન્ટેશનનો ફ્રેન્ચમાં અનુવાદ થયો. મે 2002. 15. જમીન અને કરારનું ધર્મશાસ્ત્ર. રોબર્ટ ડેવિડસન અને ડેવિડ સિન્કલેર દ્વારા. ચર્ચ અને રાષ્ટ્ર પરની સમિતિ. ચર્ચ ઓફ સ્કોટલેન્ડ. એડિનબર્ગ, 2003-16. માર્ગદર્શિકા નેપ્લાઉસ ગામનું સંરક્ષણ કરે છે. એટુડે ડી ફેસેબિલાઇટ, ફેરિયલ ફહૌમ, યુનેસ્કો. ડિસેમ્બર 2003. 17. ફ્રેડરિક ઝ્યુએન્ડલ. જાગૃતિ. અંધારું સાથે એક માણસનું યુદ્ધ. ફાર્મિંગ્ટન, ધ પ્લો પબ્લિશિંગ હાઉસ, 2007 18. લુપ્તપ્રાયઃ પ્રતિકૂળ દુનિયામાં તમારું બાળક. જોહાન ક્રિસ્ટોફ આર્નોલ્ડ દ્વારા. પ્લો પબ્લિશિંગ હાઉસ, ફાર્મિંગ્ટન, 2010 19. એસીઈ જ્ઞાનકોશઃ મીડિયા અને ચૂંટણી, નોંધણી અને ચૂંટણીનો ખર્ચ. IDEA, સ્ટોકહોમ. 2010 અંગ્રેજીમાં અનુવાદ 1. ઇઝરાયેલમાં આરબ મહિલાઃ વાસ્તવિકતા અને Challenges.2005 2. પેલેસ્ટાઇનઃ એક તરસ્યો દેશ. વિડિયો Presentation.2005 3. પેલેસ્ટિનિયન મહિલાઃ પાયોનિયર્સ. મહિલા બાબતોની ટાસ્ક ફોર્સ. રામલ્લા, આઈઝ મીડિયા, 2005 4. પેલેસ્ટિનિયન ટૂંકી વાર્તાઓ. પ્યાલારા, પેલેસ્ટિનિયન યુથ એસોસિએશન ફોર લીડરશિપ એન્ડ રાઇટ્સ એક્ટિવેશન, રામલ્લા, 2009. 5. "40 ના દાયકામાં પેલેસ્ટિનિયન મહિલાઓની ભૂમિકાઓ" પેલેસ્ટિનિયન મહિલા દસ્તાવેજીકરણ કેન્દ્ર, માર્ચ, 2011,180 પીપી. 6. બેથલહેમ મ્યુનિસિપાલિટી કાઉન્સિલની સિદ્ધિઓ 2005-2012, નવેમ્બર 2012,63 પી. સંદર્ભો જીવંત લોકો 1946 જન્મ 20મી સદીના પેલેસ્ટિનિયન ઇતિહાસકારો યુનિવર્સિટી ઓફ પેરિસના ભૂતપૂર્વ વિદ્યાર્થીઓ યુનિવર્સિટી ડી મોન્ટ્રિયલના ભૂતપૂર્વ વિદ્યાર્થીઓ પેલેસ્ટિનિયન અનુવાદકો બેથલહેમ યુનિવર્સિટીના શૈક્ષણિક સ્ટાફ 21મી સદીના પેલેસ્ટિનિયન ઇતિહાસકારો