Propeller Island
પ્રોપેલર આઇલેન્ડ (પ્રોપેલર આઇલેન્ડ) (ધ ફ્લોટિંગ આઇલેન્ડ, અથવા ધ પર્લ ઓફ ધ પેસિફિક, અને ધ સેલ્ફ-પ્રોપેલ્ડ આઇલેન્ડ તરીકે પણ પ્રકાશિત) ફ્રેન્ચ લેખક જ્યુલ્સ વર્ને (1828-1905) ની વિજ્ઞાન સાહિત્ય નવલકથા છે. તે સૌપ્રથમ 1895 માં વોયેજ એક્સ્ટ્રાઓર્ડિનેયર્સના ભાગ રૂપે પ્રકાશિત થયું હતું. તે મિલિયર્ડ સિટીમાં ફ્રેન્ચ સ્ટ્રિંગ ચોકડીના સાહસોને સંબંધિત છે, જે પ્રશાંત મહાસાગરમાં એક વિશાળ જહાજ પરનું શહેર છે, જે સંપૂર્ણપણે કરોડપતિઓ દ્વારા વસવાટ કરે છે. એક ફ્રેન્ચ સ્ટ્રિંગ ચોકડી (સેબેસ્ટિયન ઝોર્ન, ફ્રેસ્કોલિન, યવર્નેસ અને પિંચિનેટ), જે સાન ફ્રાન્સિસ્કોથી સાન ડિએગોમાં તેમની આગામી સગાઈ માટે મુસાફરી કરે છે, તેને સ્ટાન્ડર્ડ આઇલેન્ડ તરફ વાળવામાં આવે છે. સ્ટાન્ડર્ડ આઇલેન્ડ એ એક વિશાળ માનવસર્જિત ટાપુ છે જે પ્રશાંત મહાસાગરના પાણીની મુસાફરી કરવા માટે રચાયેલ છે. ટાપુના રહેવાસીઓની સંપત્તિ માત્ર લાખોમાં માપી શકાય છે. દક્ષિણ પ્રશાંતના ટાપુઓ (સેન્ડવિચ, કૂક, સોસાયટી) ના પ્રવાસ દરમિયાન રહેવાસીઓ માટે સંખ્યાબંધ સંગીત જલસાઓ રમવા માટે ચોકડીની નિમણૂક કરવામાં આવે છે. આ ટાપુ એક રમણીય સ્વર્ગ લાગે છે; જો કે, તે બે ભાગમાં વહેંચાયેલો ટાપુ છે. ડાબી બાજુની વસ્તીનું નેતૃત્વ જેમ ટેન્કરડોન કરે છે અને તે લાર્બોર્ડાઇટ્સ તરીકે ઓળખાય છે. જમણી બાજુની વસ્તીનું નેતૃત્વ નેટ કવરલી કરે છે અને તે સ્ટારબોર્ડાઇટ્સ તરીકે ઓળખાય છે. તેમની મુસાફરીમાં અવરોધોનો સામનો કરવો પડ્યો હોવા છતાં, બંને પક્ષોમાં મતભેદ છે જે ટાપુના ભવિષ્યને જ જોખમમાં મૂકે છે. અંગ્રેજી આવૃત્તિઓ ઓક્ટોબર, 1896માં સેમ્પસન લો (લંડન) એ 80 ચિત્રો સાથે ડબલ્યુ. જે. ગોર્ડન દ્વારા અનુવાદિત નવલકથા ધ ફ્લોટિંગ આઇલેન્ડ અથવા ધ પર્લ ઓફ ધ પેસિફિક તરીકે પ્રકાશિત કરી હતી. જ્યારે ગોર્ડન એક કુશળ અનુવાદક, છોકરાના લેખક અને સાહિત્યિક વ્યક્તિ હતા, જેમણે વર્નેની ધ જાયન્ટ રાફ્ટનો સચોટ અનુવાદ કર્યો હતો, ત્યારે પ્રોપેલર આઇલેન્ડની શ્યામ સામાજિક ટિપ્પણી તેમના પ્રકાશકોને સારી ન લાગી અને લખાણમાં અસંખ્ય ફેરફારો કરવામાં આવ્યા હતા. આર્થર બી. ઇવાન્સ નોંધે છેઃ ગોર્ડનનો અનુવાદ પુસ્તકની એકમાત્ર સંપૂર્ણ સચિત્ર અમેરિકન આવૃત્તિ માટે પણ ઉપયોગમાં લેવાયો હતો, જે નવેમ્બર 1897માં ડબલ્યુ. એલ. એલિસન દ્વારા પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યો હતો. અન્ય પ્રકાશકો હર્સ્ટ એન્ડ કંપની અને ડોનાહ્યુ બ્રધર્સ હતા. 1967માં સિડગવિક અને જેક્સન (લંડન) એ ફિટ્ઝરોય આવૃત્તિમાં પ્રોપેલર આઇલેન્ડ તરીકે કામનું સંક્ષિપ્ત સંસ્કરણ પ્રકાશિત કર્યું હતું. 1990માં, કીગન પોલે (યુ. એસ.) ચિત્રો વિના અને કાઓરી ઓ 'કોનોરની રજૂઆત સાથે ધ ફ્લોટિંગ આઇલેન્ડની એલિસન આવૃત્તિને ફરીથી પ્રકાશિત કરી. 2015માં, યુનિવર્સિટી ઓફ નોર્થ કેરોલિનાના પ્રોફેસર મેરી-થેરેસ નોઇસેટે અગાઉ પ્રકાશિત કરેલા ફકરાઓ સાથે પુસ્તકનું સંપૂર્ણ ભાષાંતર કર્યું હતું. અસામાન્ય રીતે, વર્નેનું મૂળ વર્તમાન કાળમાં લખાયું હતું, પરંતુ નોઇસેટની રજૂઆત ભૂતકાળમાં વાર્તા રજૂ કરે છે, જે સાહિત્યના લેખનમાં વપરાતો સૌથી સામાન્ય વર્ણનાત્મક સમય છે. તેણીએ સમજાવ્યું, "મારા અનુવાદને સરળતાથી વાંચવા માટે, નવલકથામાં જોવા મળેલા પેસિફિક ટાપુઓને તેમના હાલના નામો આપવામાં આવ્યા છે, વર્ને દ્વારા આપવામાં આવેલા માપને મેટ્રિક સિસ્ટમમાંથી અંગ્રેજી સિસ્ટમમાં રૂપાંતરિત કરવામાં આવ્યા છે, અને વર્ણનનો ભૂતકાળમાં અનુવાદ કરવામાં આવ્યો છે". માઈકલ ઓર્થોફરે તેમની કમ્પ્લીટ રિવ્યૂ વેબસાઇટ પર આવૃત્તિની ટીકા કરી હતી, જેમાં લખ્યું હતું કે મૂળ "દેખીતી રીતે ત્રીજી વ્યક્તિ અને વર્તમાન કાળમાં લખાયેલી નવલકથાના પ્રથમ ઉદાહરણોમાંનું એક હતું-છતાં ચોક્કસપણે તેને અંગ્રેજીમાં ફરીથી બનાવવાનો પ્રયાસ કરવા માટે વધારાના કારણો તરીકે ગણવું જોઈએ". ડિપાઉ યુનિવર્સિટીના પ્રોફેસર આર્થર બ્રુસ ઇવાન્સે નોઇસેટ અનુવાદની અનુકૂળ સમીક્ષા કરી હતી, જેમાં તેમના ગદ્યને "[ટી] અનુવાદની સુંદર કળા-વિવેચક પ્રવાહીતા સાથે લખાણની વફાદારીને મિશ્રિત કરવાની" ઉદાહરણ તરીકે વર્ણવ્યું હતું. ઇવાન્સે 2015 ની આવૃત્તિમાં "ચિત્રોના ખેદજનક અભાવ" ની નોંધ લીધી હતી, જેમાં લિયોન બેનેટના લગભગ 80 ચિત્રો હતા. સંદર્ભો બાહ્ય કડીઓ સ્ટાન્ડર્ડ આઇલેન્ડ (પુસ્તક), ફ્લેગ્સ ઓફ ધ વર્લ્ડ વેબસાઇટ પર નવલકથામાં વર્ણવેલ ધ્વજનું પુનર્નિર્માણ વિજ્ઞાન સાહિત્યમાં 1895 પણ જુઓ 1895 ફ્રેન્ચ નવલકથાઓ 1895 વિજ્ઞાન સાહિત્ય નવલકથાઓ જુલેસ વર્ને નવલકથાઓ ટાપુઓ પર સેટ સાન ફ્રાન્સિસ્કોમાં સેટ નવલકથાઓ સાન ડિએગોમાં સેટ કાલ્પનિક તરતા ટાપુઓ કૃત્રિમ ટાપુઓ ઓશનિયા નોટિકલ નવલકથાઓમાં સેટ નવલકથાઓ