Thomas Obicini
નોવારાના થોમસ ઓબિસિની (; 1585-7 નવેમ્બર 1632) મૂળ નોવારાના એક ઇટાલિયન ફ્રાન્સિસ્કન સાધુ હતા. પ્રારંભિક પ્રાચ્યવાદી, અરબીવાદી અને ભાષાશાસ્ત્રી તરીકે, તેમણે અરબી ગ્રંથોનું લેટિનમાં ભાષાંતર કર્યું અને 1620માં ફ્રાન્સિસ્કન ક્રમ માટે નાઝારેથના ગ્રોટ્ટોનો કબજો લીધો. નાઝારેથની યાત્રા 1620માં ફ્રા ઓબિસિનીએ બેરૂતના અમીર, ફખર અદ-દીન દ્વિતીયની જેરુસલેમની યાત્રા કરી હતી. આ મિશનની પૃષ્ઠભૂમિ સાત વર્ષ અગાઉ, 1613 માં શરૂ થઈ હતી, જ્યારે ફખર અદ-દિન બીજાએ ઇટાલીના ટસ્કનીમાં આશ્રય લીધો હતો. અમીરે મેડિસી શાસક, કોસિમો II સાથે જોડાણ કર્યું અને તેમના રક્ષણ હેઠળ બે વર્ષ ગાળ્યા. તેમણે સિસિલી અને નેપલ્સમાં વધુ ત્રણ વખત ઓટ્ટોમન શાસન સામે ધર્મયુદ્ધની માંગ કરી અને તેમાં નિષ્ફળ રહ્યા. 1618 સુધીમાં બદલાયેલી રાજકીય પરિસ્થિતિએ તેમને લેબનોન પરત ફરવાની મંજૂરી આપી. બે વર્ષ પછી ફ્રિયર ઓબિસિનીએ સિડનના વાણિજ્યદૂત, ખ્રિસ્તી રાજા, લોર્ડ આલ્બર્ટ ગાર્ડાના અને પવિત્ર ભૂમિના વકીલ, લોર્ડ ફ્રાન્સિસ લેબર દ્વારા મોકલવામાં આવેલા તમામ પેલેસ્ટાઇનના વાણિજ્યદૂત, લોર્ડ બટ્ટિસ્ટા તારક્વેટ સાથેના દૂતાવાસમાં જેરુસલેમની યાત્રા કરી. બેરૂતમાં, તેમના અહેવાલ મુજબ, ઓબીસિનીનું અમીર અદ-દિન દ્વારા ઉષ્માભર્યું અને ભવ્ય સ્વાગત કરવામાં આવ્યું હતું, જેમણે સહેલાઈથી બે ખ્રિસ્તી પવિત્ર સ્થળો, ધ ગ્રોટો ઓફ ધ એનન્સિયેશન, એટલે કે. નાઝારેથના ગ્રોટો અને તેમના ફ્રાન્સિસ્કન ક્રમમાં તાબોર પર્વત. પવિત્ર સ્થળોના સંપાદનના તેમના વર્ણનમાં તેઓ યાદ કરે છે કે કેવી રીતે તેઓ નાઝારેથની મુસાફરી કરી રહ્યા હતા, એક પાદરી, વેન્ડોમના પાદરી જ્હોન અને સિસિલિયન પાદરી, ફ્રાન્સેસ્કો સેલિસના નાના જૂથ તરીકે, રાજકુમારો તરફથી પત્રો, વિવિધ પ્રશંસાપત્રો અને સફેડના કાદી તરફથી હુકમનામું લાવ્યા હતા. શનિવાર 29 નવેમ્બર 1620ના રોજ, જૂથે હાઉસ ઓફ લોરેટોના પાયા પર બાંધવામાં આવેલા અભયારણ્યનો કબજો લીધો અને તેને પવિત્ર ગ્રોટો તરીકે ઓળખવામાં આવે છે-આ સ્થળ ખ્રિસ્તીઓ દ્વારા એ સ્થળ તરીકે પૂજવામાં આવે છે જ્યાં એન્જલ ગેબ્રિએલે વર્જિન મેરીને ખ્રિસ્તના જન્મની જાહેરાત કરી હતી. જ્યારે ઓબિસિની સીરિયાના અલેપ્પોના મઠમાં મઠાધિપતિ હતા ત્યારે તેમણે સિરિયાક, અરબી, હિબ્રુ, અરામી અને કોપ્ટિક ભાષાઓમાં નિપુણતા મેળવી હતી. 1621માં, તેઓ મોન્ટોરિયો કોન્વેન્ટમાં સાન પિએટ્રોમાં અરબી ભાષાના પ્રથમ શિક્ષક હતા અને એથાનાસિયસ કિર્ચરના પુરોગામી હતા. 1631માં ઓબિસિનીએ 13મી-14મી સદીના અરબી વ્યાકરણનો લેટિન અનુવાદ 'ગ્રામેટિકા અરેબિકા' પ્રકાશિત કર્યો હતો, જે ઇબ્ન અદજુર્રમ તરીકે ઓળખાતા અબુ અબ્દુલ્લાહી મુહમ્મદ બિન મુહમ્મદ બિન દાઉદ અશ-સાનહાજી દ્વારા લખવામાં આવ્યો હતો. 1636માં ઓબિસિનીએ થિસોરસ અરેબિકો-સાયરો-લેટિનસ પ્રકાશિત કર્યું, તેમની કૃતિ મેગ્નમ; નિસિબિસની 11મી સદીની શબ્દકોષના એલિજાહનો લેટિન વિસ્તૃત અનુવાદ, જેનો હેતુ સિરિયનો અને અન્ય અરબી બોલનારાઓને પરિવર્તિત કરવામાં લેટિન બોલતા પાદરીઓને મદદ કરવાનો હતો. થોમસ ઓબિસિનસ દ્વારા સાહિત્ય થિસોરસ અરેબિકો-સાયરો-લેટિનસ; [ડોમિનિકસ જર્મનસ દ્વારા સંપાદિત], 1636. Archive.org પર ડાઉનલોડ કરી શકાય છે. મુફધદલ ઇબ્ન 'ઉમર અલ અભારી ઇસાગુખી, ઇસાગોગે. [મુફદધલ ઇબ્ન 'ઉમર અલ અભારી દ્વારા] તે સાયન્ટિયમ લોજીસમાં પરિચય અરેબિકમ હતોઃ સહ સંસ્કરણ લેટિનઃ એક થીસીસ સાન્કેટી ફિદેઈ. આર. પી. એફ. થોમા નોવેરિયન્સિસ [એટલે કે. થોમસ ઓબિસિની]. ઓપેરા સ્ટુડિઓક એડિટે. ક્વે ક્વિડેમ પબ્લિક ડિસ્પ્યુટાબન્ટુર. ઓબ્જેક્ટિસ સેટીફેસિએન્ટ પી. એફ. પી. મેરિએટા, વગેરે, થોમસ ઓબિસિની, 1625 ઓબિસિની, થોમસ, ગ્રામેટિકા અરેબિકા. અગ્રુમિયા એપેલાટા. લેટિના, અને ડિલુસિડા પ્રદર્શન. રોમ, પ્રચારની સભા. ફિડે, 1631 Archive.org વેન લેન્ટશૂટ, આર્નોલ્ડ, અન પ્રીકર્સર ડી 'એથાનેસ કિર્ચરઃ થોમસ ઓબિસિની એટ લા સ્કાલા વેટ પર ડાઉનલોડ કરી શકાય છે. કોપ્ટે 71, લુવેનઃ મ્યુઝિઓન, 1948-XV, 87 પી, (બિબ્લિઓથેક ડુ મ્યુઝિઓન; 22) બાહ્ય કડીઓ I ફ્રાન્સિસ્કાની ઈ લ 'ઓરિએન્ટે ક્રિસ્ટાનો (પી. ડી. એફ.) સંદર્ભો 1585 જન્મ 1632 મૃત્યુ ઇટાલિયન ફ્રાન્સિસ્કન્સ ઇટાલિયન અરબવાદીઓ 17મી સદીના અનુવાદકો ઇટાલીના ભાષાશાસ્ત્રીઓ