Kaleš bre Anǵo
કાલેશ બ્રે આંગજો (મેસેડોનિયનઃ Калеish ре анчо) એ ઓટ્ટોમન સામ્રાજ્યના સમયનું મેસેડોનિયન દેશભક્તિનું લોક ગીત છે. ગીતનું માળખું તે ઘણીવાર પુરુષ/સ્ત્રી યુગલગીત દ્વારા રજૂ કરવામાં આવે છે, પરંતુ જરૂરી નથી. તે સંવાદના સ્વરૂપમાં રચાયેલ છે. તેમાં ચાર પંક્તિઓ છે જેમાંથી પ્રથમ ત્રણ પુરુષ ગાયક (યુગલના કિસ્સામાં) દ્વારા રજૂ કરવામાં આવે છે. પ્રદર્શન અને રેકોર્ડિંગ તે ઉત્તર મેસેડોનિયા, ભૂતપૂર્વ યુગોસ્લાવિયા અને સમગ્ર બાલ્કન પ્રદેશના ઘણા લોકપ્રિય લોક ગાયકો દ્વારા રજૂ અને રેકોર્ડ કરવામાં આવ્યું છે. પૉપ, રોક, જાઝ અને ક્લાસિકલ કવર વર્ઝન પણ અસ્તિત્વમાં છે. એસ્મા રેડઝેપોવા, ગોરાન બ્રેગોવિક, ડેલ્ફીની, અઝરા, લાઝા રિસ્ટોવ્સ્કી, તોસે પ્રોસ્કી અને અન્ય ઘણા લોકો દ્વારા આવૃત્તિઓ). સાઉન્ડટ્રેક આ ગીતનો ઉપયોગ ફિલ્મો માટે કરવામાં આવ્યો હતોઃ અમીર કુસ્તુરિકાનું એરિઝોના ડ્રીમ અને બોરાટ! કઝાકિસ્તાનના ગૌરવશાળી રાષ્ટ્રને લાભ આપવા માટે અમેરિકાનું સાંસ્કૃતિક શિક્ષણ, જોકે તેનો કઝાકિસ્તાનના સંગીત સાથે કોઈ સંબંધ નથી. આ ગીત આ ફિલ્મની સાઉન્ડટ્રેક સીડીમાં સામેલ નથી. ગીતનું સ્પષ્ટીકરણ ગીતો કેટલાક પુરાતત્ત્વવાદ અને તુર્કી લોનવર્ડ્સ સાથે મેસેડોનિયનમાં છે. તે એક ઓટ્ટોમન તુર્કી માણસ વિશેની વાર્તા છે જે અંગજા (અંચા) નામની એક યુવાન ઓલિવ-સ્કિન્ડ (કાલેશ) મેસેડોનિયન છોકરીને તંબુરા સાથે સેરેનેડ વગાડે છે અને ગાય છે. તે તેણીને તેની પત્ની બનવાનું કહે છે અને તે તેણીને ઘણાં સોના (જોલ્ટીસી, જોલ્ટીસી) અને મોતી (બિસેરી, બિસેરી) સાથે સમૃદ્ધ અને સરળ જીવનનું વચન આપે છે, જો તે તેની રાષ્ટ્રીયતા અને ધર્મ બદલીને અનામા (અનામા દા બિદિશ, અનામા દા બિદિશ) બનશે, તુર્કીમાંઃ હનીમ, તેના હરમમાં તેની આજ્ઞાકારી ઓટ્ટોમન ટર્કિશ અને મુસ્લિમ પત્ની બનવા માટે ગીતના અંતે છોકરી ગર્વથી તેના પ્રસ્તાવોને નકારી કાઢે છે અને કહે છે કે તે ક્યારેય અનામા (અનામા ને બિવમ, અનામા ને બિવ) નહીં બને. તે જે ભેટો આપે છે તેના માટે તે ક્યારેય પોતાની સ્વતંત્રતા, રાષ્ટ્રીયતા અને શ્રદ્ધાનું બલિદાન નહીં આપે. ગીતો મેસેડોનિયન, મેસેડોનિયન મૂળાક્ષરમાં. આજે પ્રાર્થના, પ્રાર્થના, કાલેશ બ્રૅએ એન્ચો, તે જ રીતે પવિત્ર છે. જેમ જેમ તમે તમારી જાતને સુરક્ષિત કરવા માંગો છો, તેમ તેમ તમે તમારી જાતને સુરક્ષિત કરવા માંગો છો. એનીમા દા બિશીશ, કાલેશ બ્રૅ અન્ચો, ના કાર્ડાક દા સેડિશ. ન તો રસ્તામાં, ન તો રસ્તામાં, ન તો જમીનમાં, ન તો જમીનમાં. પ્રાણીઓ બ્રાઇશ કરે છે, પ્રાણીઓ બ્રાઇશ કરે છે, પ્રાણીઓ બ્રાઇશ કરે છે. જીવનનો આનંદ માણો, જીવનનો આનંદ માણો, જીવનનો આનંદ માણો. આજે, આજે, આજે, આજે, આજે, આજે, આજે, આજે. અમે જીવન નથી જીવતા, અમે કામ નથી કરતા, અમે કામ નથી કરતા. ઉત્તર મેસેડોનિયામાં મૌખિક પરંપરા કહે છે કે આ ગીત મારિયોવો પ્રદેશમાં સાચી ઐતિહાસિક ઘટનાઓ પર આધારિત હતુંઃ પોતાની શક્તિ અને નસીબથી તેને લલચાવવામાં નિષ્ફળ ગયા પછી, ગુસ્સે ભરાયેલો માણસ તેનું અપહરણ કરવા અને તેને ઇસ્લામીકરણ કરવા માટે દબાણ કરવા માંગતો હતો. આને સ્વીકારવાની ના પાડતા કાલેશ અંગજાએ ખડક પરથી કૂદીને આત્મહત્યા કરી હતી. આ વાર્તાથી પ્રેરિત પુસ્તક મેસેડોનિયન લેખક સ્ટેલ પોપોવે 1958 માં કાલેસ અંગજા પુસ્તક લખ્યું હતું. ઑડિઓ નમૂનાઓ મેસેડોનિયન લોક ગાયક વાયોલેટા ટોમોવ્સ્કા વર્ઝન દ્વારા મેસેડોનિયન પોપ ગાયક તોસે પ્રોસ્કી વિડિયો લાઇવ એથનો-જાઝ પ્રદર્શન ક્રોએશિયાના બેન્ડ કુડ મેયા દ્વારા આ પણ જુઓ ઉત્તર મેસેડોનિયા ઉત્તર મેસેડોનિયાના લોકગીતોના સંગીત