God Sees the Truth, But Waits
"ગોડ સીઝ ધ ટ્રુથ, બટ વેઇટ્સ" (, "બોગ પ્રાવ્ડુ વિડિત દા ને સ્કોરો સ્કાઝેટ", જેને ક્યારેક એક્સાઇલ્ડ ટુ સાઇબિરીયા અને ધ લોંગ એક્સાઇલ તરીકે અનુવાદિત કરવામાં આવે છે) એ રશિયન લેખક લિયો ટોલ્સટોયની ટૂંકી વાર્તા છે જે સૌપ્રથમ 1872 માં પ્રકાશિત થઈ હતી. આ વાર્તા, એક હત્યા માટે જેલમાં મોકલવામાં આવેલા માણસ વિશે છે જે તેણે કરી નથી, તે માફીના દૃષ્ટાંતનું સ્વરૂપ લે છે. અંગ્રેજી અનુવાદો "ધ કન્ફેસ્ડ ક્રાઈમ", "એક્સાઇલ્ડ ટુ સાઇબિરીયા" અને "ધ લોંગ એક્સાઇલ" શીર્ષક હેઠળ પણ પ્રકાશિત થયા હતા. હત્યાના ખોટા આરોપમાં અને સાઇબિરીયામાં દેશનિકાલ કરાયેલા એક માણસની વાર્તાનો ખ્યાલ ટોલ્સટોયના અગાઉના કાર્યોમાંથી એક, વોર એન્ડ પીસમાં પણ જોવા મળે છે, જે વાર્તાને સંબંધિત બે પાત્રો વચ્ચેની દાર્શનિક ચર્ચા દરમિયાન અને દલીલ કરે છે કે તેમની વાર્તાનો નાયક અન્યાય અને નસીબ સાથે કેવી રીતે વ્યવહાર કરે છે. તેમની વાર્તા 'ધ પ્રિઝનર ઓફ ધ કોકેશસ "ની સાથે, ટોલ્સટોયે વ્યક્તિગત રીતે આ કૃતિને પોતાની એકમાત્ર મહાન કલાત્મક સિદ્ધિ ગણાવી હતી. રશિયન શહેર વ્લાદિમીરમાં, ઇવાન દિમિત્રિચ અક્સિયોનોવ તેની પત્ની અને નાના બાળકો સાથે સફળ વેપારી તરીકે રહે છે. એક ઉનાળામાં, જ્યારે અક્સિયોનોવ પોતાનો માલ વેચવા માટે નિઝી ફેર જવા નીકળે છે, ત્યારે અક્સિયોનોવની પત્ની તેને ન જવાની ચેતવણી આપે છે, કારણ કે તેણીને એક દુઃસ્વપ્ન આવ્યું છે જેમાં તે ભૂખરા વાળ સાથે પાછો ફર્યો હતો. અક્સિયોનોવ તેણીની ચિંતા પર હસે છે કે દુઃસ્વપ્ન એક પૂર્વસૂચન હતું અને સ્વપ્નને નસીબની નિશાની તરીકે અર્થઘટન કરે છે. નગરના અડધા માર્ગ પર, અક્સિયોનોવ એક સાથી વેપારીને મળે છે, જેની સાથે તેની મિત્રતા થાય છે. બંને રાત્રે એક ધર્મશાળામાં રોકાય છે, જ્યાં તેઓ સાથે ચા પીવે છે અને બાજુના રૂમમાં સૂઈ જાય છે. અક્સિયોનોવ સવાર થતાં પહેલાં ઊઠે છે અને તેના ઘોડાઓ અને કોચમેન સાથે રવાના થાય છે જ્યારે હવા ઠંડી હોય છે. પચીસ માઈલ પછી, તે પોતાના ઘોડાઓને ખવડાવવા માટે રોકાઈ જાય છે. આ વિરામ દરમિયાન, બે સૈનિકો, એક અધિકારી સાથે આવે છે અને અક્સિનોવને અગાઉની રાત્રે મળેલા વેપારી સાથેના તેના સંબંધો વિશે પૂછપરછ કરે છે, તે પહેલાં તેને ખુલાસો કરે છે કે વેપારી તેના ગળું કાપીને મૃત હાલતમાં મળી આવ્યો હતો. બંને ઓરડાઓ એકબીજાની બાજુમાં હોવાથી, તે સ્વાભાવિક લાગે છે કે અક્સિયોનોવને કંઈક ખબર હશે. જ્યારે અધિકારી તેના સામાનની તપાસ કરે છે અને લોહીથી ખરડાયેલા છરીને દૂર કરે છે ત્યારે અક્સિયોનોવ ડરથી ધ્રુજી જાય છે. પુરુષો અક્સિયોનોવને બાંધે છે અને ધરપકડ કરે છે. તેની પત્ની જેલમાં તેની મુલાકાત લે છે અને તેને ગુનેગારના વેશમાં જોઈને બેભાન થઈ જાય છે. તે કહે છે કે તેઓએ ઝારને અરજી કરવી જ જોઇએ, જેના પર તેણી કહે છે કે તેણે પહેલેથી જ કોઈ ફાયદો થવાનો પ્રયાસ કર્યો નથી. તેણી તેને પૂછે છે કે શું તેણે હત્યા કરી છે, અને અક્સિયોનોવ રડે છે. જો તેની પત્નીને પણ તેના પર શંકા હોય, તો તે તેના ગયા પછી વિચારે છે, તો માત્ર ભગવાન જ સત્ય જાણે છે અને તેણે માત્ર ભગવાનને જ અપીલ કરવી જોઈએ. તે ભગવાનમાં વિશ્વાસ રાખે છે અને તેની સજા અને ઔપચારિક ચાબુક મારવાનો સ્વીકાર કરે છે. તેને સાઇબેરીયન ખાણોમાં કામ કરવા માટે મોકલવામાં આવે છે. સાઇબિરીયામાં છવ્વીસ વર્ષમાં, અક્સિયોનોવ એક પવિત્ર વૃદ્ધ માણસમાં પરિવર્તિત થાય છે. તેના વાળ સફેદ થઈ જાય છે, તેની દાઢી લાંબી થાય છે, તે મુશ્કેલીથી ચાલે છે અને તે ક્યારેય હસતો નથી. તે વારંવાર પ્રાર્થના કરે છે અને અન્ય કેદીઓ વચ્ચે, તે એક નમ્ર અને ન્યાયી માણસ તરીકેની પ્રતિષ્ઠા વિકસાવે છે. એક દિવસ મકર સેમિઓનિચ નામનો એક નવો કેદી, જે લગભગ અક્સિયોનોવની ઉંમર જેટલો જ છે અને તે જ વતનનો છે, તેને સાઇબિરીયા શું લાવ્યો તેનો અહેવાલ આપે છે. તેને ઘોડો ચોરી કરવાની શંકા હતી જ્યારે હકીકતમાં તેણે માત્ર તેને ઉધાર લીધો હતો. તેમ છતાં, તેને દોષિત ઠેરવવામાં આવ્યો અને જેલમાં ધકેલી દેવામાં આવ્યો. વક્રોક્તિ એ છે કે તે તેના જીવનની શરૂઆતમાં કંઈક વધુ ખરાબ કરવાથી દૂર થઈ ગયો હતો. અક્સિયોનોવને શંકા છે કે તે વ્યક્તિ તેને ફસાવવા માટે જવાબદાર છે. તે સેમિઓનિચને પ્રશ્ન કરે છે, જે ગુપ્ત રીતે એવી રીતે જવાબ આપે છે જે અક્સિયોનોવની શંકાની પુષ્ટિ કરે છે. અક્સિયોનોવ તેણે ગુમાવેલું બધું યાદ કરે છે અને દુઃખમાં ડૂબી જાય છે; તે બદલો લેવાનો રસ્તો શોધવાની ઝંખના કરે છે પરંતુ તે માણસથી દૂર રહેવાનું અથવા તેની દિશામાં જોવાનું પણ નક્કી કરે છે. બે અઠવાડિયા પછી, ઊંઘવામાં અસમર્થ, અક્સિયોનોવ જેલમાં ફરતો હોય છે જ્યારે તેને ખબર પડે છે કે સેમિઓનિચ તેના સ્લીપિંગ શેલ્ફ હેઠળ એક ટનલ ખોદી રહ્યો છે. સેમિઓનિચ ગુસ્સામાં અક્સિયોનોવને ભાગી જવાની રજૂઆત કરે છે અને જો તે અધિકારીઓને ટનલ વિશે જણાવશે તો તેને મારી નાખવાની ધમકી આપે છે. અક્સિયોનોવ કહે છે કે સેમિઓનિચે પહેલેથી જ તેનો જીવ લઈ લીધો છે, અને ભગવાન તેને જે નિર્દેશ આપે છે તે તે કરશે. સૈનિકો બીજા દિવસે સુરંગ શોધી કાઢે છે. રાજ્યપાલ કેદીઓને પૂછપરછ કરવા માટે આવે છે, જેમાંથી કોઈ પણ ટનલ વિશે કંઇ જાણવાનું સ્વીકારતું નથી. બદલો લેવાની તેની ઇચ્છા સાથે કુસ્તી કર્યા પછી, અક્સિયોનોવ સેમિઓનિચની સંડોવણી વિશે જે જાણે છે તે કહેવાનો ઇનકાર કરે છે, ભલે તેનો અર્થ એ થાય કે તેને પોતે સજા કરવામાં આવશે. તે રાત્રે, અક્સીનોવ તેના ઝૂંપડીમાં માથું નમાવવાની તૈયારીમાં હોય છે જ્યારે સેમિઓનિચ તેની બાજુમાં બેસે છે. સેમિઓનિચ વળે છે અને માફીની વિનંતી કરે છે. તે કબૂલ કરે છે કે તે તે જ હતો જેણે બીજા વેપારીની હત્યા કરી હતી અને તેના પૈસા ચોર્યા હતા; પછી તેણે છરી રોપી હતી જેથી અક્સિયોનોવ શંકાસ્પદ બની શકે. તે ઘૂંટણિયે પડી જાય છે અને માફી માંગે છે, ગુનાઓ કબૂલ કરવાનું વચન આપે છે જેથી અક્સિયોનોવ મુક્ત થઈ જશે. વૃદ્ધ જવાબ આપે છે કે તેનું જીવન સમાપ્ત થઈ ગયું છે અને તેની પાસે ક્યાંય જવાનું નથી. સેમિઓનિચના આંસુ જોઈને અક્સિયોનોવ પોતાને રડાવે છે. સેમિઓનિચ ફરીથી માફી માંગે છે. અક્સિયોનોવ તેને કહે છે કે ભગવાન તેને માફ કરી દેશે, અને કદાચ તે પોતે સો ગણો ખરાબ છે. આ કહીને, અક્સિયોનોવને લાગે છે કે તેના શરીરમાં હળવાશ પ્રવેશી છે. તે હવે ઘરે જવા અથવા જેલમાંથી બહાર નીકળવા માંગતો નથી; તે માત્ર મરવા માંગે છે. સેમિયોનિચ ગવર્નર સમક્ષ કબૂલાત કરે છે અને અધિકારીઓ અક્સિયોનોવની મુક્તિની વ્યવસ્થા કરે છે. જો કે, તેની મુક્તિનો આદેશ અમલમાં આવે તે પહેલાં અક્સિયોનોવ શાંતિથી મૃત્યુ પામે છે. તેને શ્યામ બેનેગલ દ્વારા નિર્દેશિત ભારતીય ટેલિવિઝન શ્રેણી કથા સાગર (1986) માં રૂપાંતરિત કરવામાં આવી હતી. તેનું સીબીએસ રેડિયો મિસ્ટ્રી થિયેટર પ્રોગ્રામ ઓલ થિંગ્સ આર પોસિબલ (1978) માં રૂપાંતરણ કરવામાં આવ્યું હતું, જેનું નિર્દેશન હિમાન બ્રાઉન દ્વારા કરવામાં આવ્યું હતું. સ્ટીફન કિંગની નવલકથા રીટા હેવર્થ અને શશાંક રિડેમ્પશન વ્યાપકપણે ટોલ્સટોયની ટૂંકી વાર્તા "ગોડ સીઝ ધ ટ્રુથ, બટ વેઇટ્સ" પર આધારિત હોવાનું માનવામાં આવતું હતું, જેને સ્ટીફન કિંગે નામંજૂર કરી છે. તે ટિમ રોબિન્સ અને મોર્ગન ફ્રીમેન અભિનીત ફીચર ફિલ્મ, ધ શૉશાંક રિડેમ્પશન (1994) માં રૂપાંતરિત કરવામાં આવી હતી. "ગોડ સીઝ ધ ટ્રુથ, બટ વેઇટ્સ" એ 2016ની ફિલિપિનો ફિલ્મ ધ વુમન હૂ લેફ્ટને પણ પ્રેરિત કરી હતી. લિયો તોલ્સટોયની ગ્રંથસૂચિ પણ જુઓ ટ્વેન્ટી-થ્રી ટેલ્સ સંદર્ભો બાહ્ય કડીઓ "સાઇબિરીયામાં દેશનિકાલઃ એકેએઃ ગોડ સીઝ ધ ટ્રુથ બટ વેઇટ્સ", RevoltLib.com માંથી "સાઇબિરીયામાં દેશનિકાલ", Marxists.org માંથી "ગોડ સીઝ ધ ટ્રુથ, બટ વેઇટ્સ", ધ લિટરેચર નેટવર્ક 1872 ટૂંકી વાર્તાઓ ટૂંકી વાર્તાઓ લિયો ટોલ્સટોય દૃષ્ટાંતો દ્વારા ટૂંકી વાર્તાઓમાં રૂપાંતરિત ફિલ્મો