History of Dutch orthography
ડચ જોડણીનો ઇતિહાસ નેધરલેન્ડ્સમાં અને બેલ્જિયમમાં ફ્લેન્ડર્સના ડચ બોલતા પ્રદેશ બંનેમાં ડચ જોડણીમાં થયેલા ફેરફારોને આવરી લે છે. 18મી સદી સુધી વ્યાકરણ અથવા જોડણીનું કોઈ માનકીકરણ નહોતું. લેટિન મૂળાક્ષરોનો ઉપયોગ શરૂઆતથી જ કરવામાં આવતો હતો અને લાંબા અને ટૂંકા સ્વરો (એ/એએ) વચ્ચે તફાવત કરવો સરળ ન હતો. દાખલા તરીકે 'જાર "(વર્ષ) શબ્દની જોડણી' જાર", 'જાર ",' જૈર" અથવા 'યેર "અને' આઇયર" પણ થઈ શકે છે. ફ્રેન્ચ ક્રાંતિની ભાવના સાથે, ડચ જોડણી અને વ્યાકરણને એકીકૃત કરવાના પ્રયાસો કરવામાં આવ્યા હતા. લેઇડેન ખાતેના પ્રોફેસર મથિજ સિગેનબીકને 1801માં સત્તાવાર રીતે એક સમાન જોડણી તૈયાર કરવા માટે કહેવામાં આવ્યું હતું. જોકે આ લોકપ્રિય સાબિત થયું ન હતું અને 1844માં બીજો પ્રયાસ કરવામાં આવ્યો હતો. હજુ પણ સંપૂર્ણપણે સંતોષકારક ન હોવા છતાં, 1851 માં ભૂતકાળની સદીઓના શબ્દભંડોળને સમાવતા મોટા શબ્દકોશનું નિર્માણ કરવા માટે એક મહત્વાકાંક્ષી પ્રોજેક્ટની દરખાસ્ત કરવામાં આવી હતી. આનાથી નેધરલેન્ડ અને બેલ્જિયમમાં જોડણીમાં મોટા પ્રમાણમાં એકરૂપતા આવી. સરળીકરણના અન્ય વિવિધ પ્રયાસો અનુસરવામાં આવ્યા, જે 15 સપ્ટેમ્બર 2005ના જોડણી કાયદામાં પરિણમ્યા. આ ડચ ભાષા સંઘના મંત્રીઓની સમિતિને મંત્રી નિર્ણય દ્વારા ડચ ભાષાની જોડણી નક્કી કરવાની સત્તા આપે છે. કાયદામાં જરૂરી છે કે આ જોડણીને "સરકારી સંસ્થાઓમાં, જાહેર પર્સમાંથી ભંડોળ પૂરું પાડવામાં આવતી શૈક્ષણિક સંસ્થાઓમાં, તેમજ જે પરીક્ષાઓ માટે કાનૂની જરૂરિયાતો સ્થાપિત કરવામાં આવી છે ત્યાં" અનુસરવામાં આવે. અન્ય કિસ્સાઓમાં, તેની ભલામણ કરવામાં આવે છે, પરંતુ સત્તાવાર જોડણીને અનુસરવી ફરજિયાત નથી. મધ્ય યુગમાં ડચ જોડણી 1150 અને 1500 ની વચ્ચે બોલાતી ડચ ભાષાને મધ્ય ડચ તરીકે ઓળખવામાં આવે છે. આ સમયગાળા દરમિયાન વ્યાકરણનું કોઈ માનકીકરણ નહોતું. લેખકો સામાન્ય રીતે તેમની પોતાની બોલીઓમાં લખતા હતા. ઘણી વાર ભાષા પરથી એ જાણવું શક્ય છે કે લખાણ લિમ્બર્ગ, બ્રેબન્ટ અથવા હોલેન્ડમાંથી આવે છે કે નહીં. જોડણીમાં ઘણો તફાવત હતો. શબ્દો ઘણીવાર જેમ ઉચ્ચારવામાં આવતા હતા તેમ લખવામાં આવતા હતાઃ લાંટ (જમીન), હી વિન્ટ (તે શોધે છે). ધ્વનિ મૂળ શબ્દને ધ્યાનમાં લીધા વિના જોડણી નક્કી કરે છે. આધુનિક ડચમાં હવે આ સ્થિતિ નથી, જ્યાં જમીનને હજુ પણ ઉચ્ચારવામાં આવે છે [લૅન્ટ] પરંતુ બહુવચન લેન્ડન સાથે સુસંગત થવા માટે જોડણી કરવામાં આવે છે, અને હિઝ વિન્ડટ (તે શોધે છે) (હજી પણ [વિન્ટ]) માં અનંત (વિન્ડન) અને ત્રીજી વ્યક્તિ એકવચન અંત ટી બંને છે. તેના લેખિત ઇતિહાસની શરૂઆતથી, ડચ લેટિન મૂળાક્ષરોનો ઉપયોગ કરે છે. શરૂઆતમાં 23 અક્ષરો હતાઃ a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, v, x, y, z. તે પછી સુધી ન હતું કે જે, યુ અને ડબલ્યુ ઉમેરવામાં આવ્યા. લેટિન મૂળાક્ષરની સમસ્યા એ હતી કે લાંબા અને ટૂંકા સ્વરો (a/aa) વચ્ચે તફાવત કરવો સરળ ન હતો. વિવિધ ઉકેલો મળી આવ્યા હતા. 13મી સદીની શરૂઆતમાં જાર (વર્ષ) શબ્દની જોડણી જાર કરવામાં આવી હતી પરંતુ ટૂંક સમયમાં અન્ય પ્રકારો દેખાયા હતાઃ જાર અને જૈર અને પછીથી જાર અથવા તો યાર અને આઇયર. મધ્ય ડચનું બીજું લક્ષણ એ છે કે લેખો અથવા પૂર્વવ્યાખ્યાનોને ઘણીવાર તેઓ જે શબ્દ સાથે સંકળાયેલા હતા તેના પર જોડવામાં આવતા હતાઃ (વર્ષ) અને (જમીન), જેમ કે કારેલ એન્ડે એલેગાસ્ટના સાથેના ભાગમાં. આ લખાણનો અનુવાદ છેઃ "હું તમને એક અદભૂત અને સાચી વાર્તા કહીશ. સાંભળો! એક સાંજે ચાર્લ્સ રાઇન પર ઇન્ગલહેમમાં સૂઈ રહ્યા હતા. તમે જે જમીન જોઈ શકતા હતા તે તેની જ હતી. "ત્યાં પ્રાદેશિક તફાવતો પણ હતા. આમ 14મી સદીમાં એમ્સ્ટર્ડમમાં એક કારકુન સામાન્ય રીતે લેન્ટ લખતો, પરંતુ ઉટ્રેચમાં એક વ્યક્તિ જમીન લખતો. છાપકામની શોધ વધુ પ્રમાણિત અભિગમ તરફ દોરી ગઈ. સીગેનબીક જોડણી (1804, નેધરલેન્ડ) ફ્રેન્ચ ક્રાંતિની ભાવના સાથે વિચારના તમામ ક્ષેત્રોમાં ફેલાયેલી હતી, ડચ જોડણી અને વ્યાકરણને એકીકૃત કરવાના પ્રયાસો કરવામાં આવ્યા હતા. લેઇડેન ખાતેના પ્રોફેસર મેથિજ સિગેનબીકને 1801માં સત્તાવાર રીતે એક સમાન જોડણી તૈયાર કરવા માટે કહેવામાં આવ્યું હતું; પાદરી પેટ્રસ વેઇલેન્ડને વ્યાકરણનું પુસ્તક લખવાનું કહેવામાં આવ્યું હતું. થોડા વર્ષો પછી સિગેનબીકે તેમની જોડણી વેરહેન્ડલિંગ ઓવર ડી નેડરડુઇટ્શે સ્પેલિંગ ટેર બેવર્ડરિંગ વાન ડી એનપરિગાઇડ ઇન ડેઝેલ્વ (ટ્રીટાઇઝ ઓન લોઅર ડચ સ્પેલિંગ ફોર પ્રોમોશન યુનિફોર્મિતી ઇન દેઝેલ્વ) (1804) અને વૂર્ડનબોએક વૂર ડી નેડરડુઇટ્શે સ્પેલિંગ (ડિક્શનરી ફોર ધ ડચ સ્પેલિંગ) (1805) માં પ્રકાશિત કરી હતી. બટાવિયન પ્રજાસત્તાકની સરકારે 18 ડિસેમ્બર 1804ના રોજ સત્તાવાર રીતે સિગનબીકની જોડણી રજૂ કરી હતી. સિગનબીકે વિચાર્યું કે જોડણીએ એકરૂપતા, વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્ર અને સામ્યતાને ધ્યાનમાં રાખીને શુદ્ધ ડચ ઉચ્ચારણને પ્રતિબિંબિત કરવું જોઈએ. સિગેનબીક જોડણી સુધારાઓમાંથી, વ્યક્તિને આધુનિક ડચ ઇજ મળે છે (જેને લેંગ ઇજ (લાંબી વાય) કહેવાય છે, જે સામાન્ય રીતે સમાન રીતે ઉચ્ચારવામાં આવતા એઇથી અલગ હોય છે, જેને કોર્ટે એઈ (ટૂંકી એઇ) કહેવાય છે). લોખંડ માટેનો શબ્દ લખાતો હતો. સિગેનબીકની અન્ય જોડણીઓમાં નીચેનાનો સમાવેશ થાય છેઃ (આધુનિક ડચઃ/અહેવાલ), (/વાદળી), (/મંગળવાર), (/ફેંકવું), (/પાવર), (/સ્ટોવ), (/કિંગડમ), (/સંગીત) અને (/એકસાથે). સિગનબીકની જોડણીએ ક્યારેય વાસ્તવિક લોકપ્રિયતા હાંસલ કરી નથી. ખાસ કરીને કવિ વિલેમ બિલ્ડરડિજે તેની સામે લડત આપી હતી, મોટે ભાગે વ્યક્તિગત અણગમોને કારણે. તેમણે પોતાની કેટલીક જોડણીઓ બનાવી જે 1830 અને 1840ના દાયકામાં લોકપ્રિય હતી, જેમાં આધુનિક (સ્ટોવ), (ફરજને બદલે) અને (ફેંકવા) નો સમાવેશ થાય છે. જો કે, તેમની અન્ય જોડણીઓ ટકી ન હતીઃ (/જવાબ), (/વાળ/તેણી), (/પ્રાપ્ત કરવા), (/હાલમાં) અને (/વિશ્વ). વિલેમ્સ જોડણી (1844, બેલ્જિયમ) નેધરલેન્ડ્સના દક્ષિણમાં ડચ બોલતા વિસ્તારોમાં, સિગનબીક જોડણી હંમેશા અપ્રિય હતી. 1830માં બેલ્જિયમે સ્વતંત્રતા જાહેર કર્યા પછી, જોડણીને "હોલેન્ડિશ" અને "પ્રોટેસ્ટન્ટ" તરીકે વખોડી કાઢવામાં આવી હતી. જોડણીની સ્થિતિ ખૂબ જ અસ્તવ્યસ્ત હતી જેમાં a અથવા ae, oo અથવા oo, ee અથવા ee, ei અથવા ie, ui અથવા uy, ambt અથવા ampt, u અથવા ue, અને ક્રિયાપદોની જોડણી વિશે ઘણી ચર્ચા થઈ હતી. 1836માં, બેલ્જિયન સરકારે નવી જોડણીની દરખાસ્ત માટે પુરસ્કારની રજૂઆત કરી હતી. અંતે, જાન ફ્રાન્સ વિલેમ્સની આગેવાની હેઠળના જ્યુરીએ 1839માં પોતાનું સૂચન રજૂ કર્યું હતું, જે નેધરલેન્ડ્સમાં ઉપયોગમાં લેવાતી સિગનબીક જોડણીની એકદમ નજીક રહ્યું હતું. તેઓએ કેસ (ચીઝ), રાયડેન (સવારી કરવા) અને વુએરિગ (અગ્નિમય) જેવા કેટલાક શબ્દોની પોતાની જોડણી જાળવી રાખી હતી. વિલેમ્સની જોડણીને 9 જાન્યુઆરી, 1844ના રોજ શાહી મંજૂરી આપવામાં આવી હતી. ડી વ્રીઝ અને તે વિન્કેલ જોડણી (1864, બેલ્જિયમ; 1883, નેધરલેન્ડ; 1888, દક્ષિણ આફ્રિકા) આજે નેધરલેન્ડ અને ફ્લેન્ડર્સ (ડચ બોલતા બેલ્જિયમ) બંનેમાં વપરાતી જોડણી મૂળરૂપે ફક્ત શબ્દકોશમાં ઉપયોગ માટે બનાવાયેલ જોડણી પર આધારિત છે. 1851માં બ્રસેલ્સમાં તાલ-એન-લેટરકુંડીગ કોંગ્રેસ (ભાષાકીય અને સાહિત્યિક કોંગ્રેસ) માં એક મહત્વાકાંક્ષી યોજનાની દરખાસ્ત કરવામાં આવી હતી, જેમાં નેધરલેન્ડ અને ફ્લેન્ડર્સ બંનેનું પ્રતિનિધિત્વ કરવામાં આવ્યું હતું. આ પ્રોજેક્ટનો ઉદ્દેશ એક વિશાળ શબ્દકોશનું નિર્માણ કરવાનો હતોઃ વૂર્ડનબોએક ડેર નેડરલેન્ડશે તાલ (ડબલ્યુ. એન. ટી.) (ડચ ભાષાનો શબ્દકોષ), જેમાં ભૂતકાળની સદીઓના શબ્દભંડોળનો સમાવેશ થાય છે. આ પ્રોજેક્ટમાં એક સમસ્યા હતીઃ શબ્દકોશ માટે કઈ જોડણીનો ઉપયોગ કરવાનો હતો? તે સમયે ત્રણ જોડણી પદ્ધતિઓનો ઉપયોગ થતો હતોઃ બેલ્જિયમમાં વિલેમ્સ જોડણી, નેધરલેન્ડ્સમાં સિગનબીક જોડણી અને બિલ્ડરડિજકની પદ્ધતિના વિવિધ પ્રકારો. આ પ્રણાલીઓના મિશ્રણનો ઉપયોગ કરવો અસ્વીકાર્ય હોત. વધુમાં, સિગેનબીક પ્રણાલીએ અમુક મુદ્દાઓ પર ધ્યાન આપ્યું ન હતું જેમ કે જ્યારે સંયોજનોને એક શબ્દ તરીકે લખવાના હતા અથવા વચ્ચે અક્ષરોના અંતર્વેશન. એક વિશેષ શબ્દકોશ જોડણી બનાવવાની દરખાસ્ત કરવામાં આવી હતી. આ જોડણી ભાષાશાસ્ત્રીઓ મેથિયસ ડી વ્રીસ અને એલ. એ. ટી. વિન્કેલ દ્વારા સ્થાપિત કરવામાં આવી હતી. 1863 માં તે વિન્કેલે ડી ગ્રોનબેગિન્સેલેન ડેર નેડરલેન્ડશે જોડણીમાં પરિણામો પ્રકાશિત કર્યા. ઓન્ટવેર્પ ડેર સ્પેલિંગ વૂર હેટ ઍન્સ્ટાન્ડે નેડરલેન્ડ્સ વૂર્ડેનબોક (ડચ સ્પેલિંગનો પાયો. આગામી ડચ શબ્દકોશની જોડણી માટેનો પ્રોજેક્ટ). ડી વ્રીસ અને તે વિન્કેલની જોડણી ત્રણ વર્તમાન પ્રણાલીઓના તત્વોને જોડે છે, જે અંધાધૂંધી માટે ખૂબ જરૂરી ઉકેલ પૂરો પાડે છે. 21 નવેમ્બર સુધીમાં, બેલ્જિયમમાં શાહી હુકમનામા દ્વારા આ નિર્ણય સ્વીકારવામાં આવ્યો હતો. 1866માં ડી વ્રીસ અને તે વિન્કેલે વૂર્ડેનલિજ્સ્ટ વૂર ડી સ્પેલિંગ ડેર નેડરલેન્ડશે તાલ (ડચ ભાષાની જોડણી માટે શબ્દભંડોળ) નું નિર્માણ કર્યું હતું, જેને આજના ગ્રોએન બોએક્જે (ગ્રીન બુકલેટ) ના પુરોગામી તરીકે જોઈ શકાય છે. નેધરલેન્ડ્સ ડી વ્રીસ અને ટી વિન્કેલ જોડણીને સ્વીકારવામાં ધીમું હતું. શાળાઓએ 1870 સુધી સિગનબીક જોડણીનો ઉપયોગ કરવાનું ચાલુ રાખ્યું હતું અને સરકારી વર્તુળોમાં 1883 સુધી નવી જોડણીનો ઉપયોગ શરૂ થયો ન હતો. ડી વ્રીઝ અને ટી વિન્કેલ જોડણી આખરે નેધરલેન્ડ અને બેલ્જિયમમાં જોડણીની મોટા પ્રમાણમાં એકરૂપતા તરફ દોરી ગઈ. બંધારણીય સુધારા દ્વારા ડચ ભાષાને દેશની એકમાત્ર સત્તાવાર ભાષા જાહેર કરવામાં આવ્યા બાદ 1888માં દક્ષિણ આફ્રિકન પ્રજાસત્તાક (ટ્રાન્સ્વાલ) માં ડી વ્રીસ અને તે વિંકેલ જોડણી રજૂ કરવામાં આવી હતી. કોલ્લેવિઝન જોડણી (1906, દક્ષિણ આફ્રિકા) શિક્ષકો અને ભાષાશાસ્ત્રીઓએ જોડણીના અમુક લક્ષણો સામે વાંધો ઉઠાવવાનું ચાલુ રાખ્યું હતું. એવું માનવામાં આવતું હતું કે વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્ર પર ખૂબ જ ભાર મૂકવામાં આવી રહ્યો છે. દાખલા તરીકે, lzen ("વાંચવા માટે", ખુલ્લા ઉચ્ચારણમાં એકલ e) અને hten ("બોલાવવા માટે", તેના માટે ખુલ્લા ઉચ્ચારણમાં ડબલ e) માં અલગ રીતે જોડણી કરવામાં આવી હતી. આ "તીક્ષ્ણ-લાંબા" ઇ (જૂના ડચ લાંબા ē માંથી) અને "નરમ-લાંબા" ઇ (જૂના ડચ ટૂંકા ઇ અને આઇ કે જે ખુલ્લા સિલેબલમાં લાંબા હતા) વચ્ચેના વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્રના તફાવતને પ્રતિબિંબિત કરે છે. જો કે, વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્રીય તર્ક શીખવવો મુશ્કેલ હતો, કારણ કે મોટાભાગના ડચ બોલનારાઓ દ્વારા હવે આ તફાવત કરવામાં આવ્યો ન હતો. આર. એ. કોલેવિજને 1891 માં ઓન્ઝ લાસ્ટિજ જોડણીમાં એક લેખ તૈયાર કર્યો હતો. Een voorstel to vereenvoudiging (અમારી મુશ્કેલ જોડણીઃ સરળીકરણ માટેની દરખાસ્ત). તેમણે ઉચ્ચારણ સાથે જોડાયેલી જોડણીની જરૂરિયાત પર ભાર મૂક્યો હતો, તેથી મેનશ (વ્યક્તિ/માનવ) અને નેધરલેન્ડશ અનુક્રમે મેન અને નેધરલેન્ડ બનવું જોઈએ. તેમણે વિચાર્યું કે રુસીશ (રશિયન) ની જોડણી રુસીઝ અને મોઈલિજક (મુશ્કેલ) મોઈલિક હોવી જોઈએ. હીટનને હેટેન લખવામાં આવશે, પરંતુ લેઝન તે જ રહેશે. જો કે, નેધરલેન્ડ્સ અને ફ્લેન્ડર્સના વિદ્વાનોએ કોલ્લેવિઝનની દરખાસ્તોને એવી દલીલ સાથે પડકારી હતી કે દરખાસ્તો "ડચ ભાષાની એકતાને" તોડી નાખશે અને તેને પણ "અસંસ્કારી" બનાવશે. જોકે, દક્ષિણ આફ્રિકામાં કોલ્લેવિઝનની દરખાસ્તોનો આવો કોઈ વિરોધ થયો ન હતો. આનું કારણ એ હતું કે 19મી સદીના અંત સુધીમાં, ઘણા આફ્રિકન લોકો ડચ ભાષાને લખવા માટે મુશ્કેલ ભાષા તરીકે જોતા હતા, અને પરિણામે, દક્ષિણ આફ્રિકાના રાજ્યો અને વસાહતોમાં ડચ ભાષાને લેખિત ભાષા તરીકે સરળ બનાવવા માટે ઘણા ડચ ભાષાના પ્રચારકો વચ્ચે ચળવળ થઈ હતી. આ ચળવળ ઝુઇડ-આફ્રિકાન્શે તાલબોન્ડ (સાઉથ આફ્રિકન લેંગ્વેજ એસોસિએશન), તેમજ ઓરેન્જ ફ્રી સ્ટેટ અને સાઉથ આફ્રિકન રિપબ્લિક (જે બંનેની સત્તાવાર ભાષા ડચ હતી) ના શિક્ષકો અને પત્રકારો તરફથી આવી હતી. લેંગ્વેજ એસોસિએશનની સ્થાપના 1890 માં "લોકોની ભાષા" ના જ્ઞાન અને ઉપયોગને પ્રોત્સાહન આપવા માટે કરવામાં આવી હતી, જે 47 મત દ્વારા 36 મત દ્વારા નક્કી કરવામાં આવી હતી, જે આફ્રિકાન્સની વિરુદ્ધ ડચ ભાષા હશે. લેંગ્વેજ એસોસિએશનના સભ્યોને સમજાયું કે જો તેની જોડણી સરળ બનાવવામાં આવે તો ડચ દક્ષિણ આફ્રિકામાં અંગ્રેજી ભાષા સાથે સ્પર્ધા કરવા માટે વધુ મજબૂત સ્થિતિમાં હશે, અને તેથી કોલ્લેવિઝનની દરખાસ્તોની દિશામાં લેખિત ડચ ભાષાના સરળીકરણનું સૂચન કરવા માટે કેપ કોલોની, નેટાલ, ઓરેન્જ ફ્રી સ્ટેટ અને ટ્રાન્સવાલના આફ્રિકન લોકોની સંયુક્ત પરિષદ બોલાવવામાં આવી. બીજા બોઅર યુદ્ધ પછી, પરિષદ 23 જાન્યુઆરી 1903ના રોજ સ્ટેલનબોશમાં ફરી મળી હતી અને ડચ જોડણીના સરળીકરણની પુષ્ટિ કરી હતી. કોન્ફરન્સે વિલેમ વિલ્જેન (વિક્ટોરિયા કોલેજ (આધુનિક સ્ટેલનબોશ યુનિવર્સિટી) ખાતે ભાષાના પ્રોફેસર અને લેંગ્વેજ એસોસિએશનના સભ્ય) ને સરળીકરણ પર અહેવાલ તૈયાર કરવા કહ્યું. વિલ્જોને નેધરલેન્ડ્સ અને ફ્લેન્ડર્સના ભાષાશાસ્ત્રીઓ અને નિષ્ણાતોની સલાહ લીધી, અને 19 સપ્ટેમ્બર 1903ના રોજ, કમિશન વૂર તાલ એન લેટરન બીજ દ માટ્સચાપ્પીજ ડેર નેડરલેન્ડશે લેટરકુંડે તે લીડેન (સોસાયટી ફોર ડચ લિટરેચર ખાતે કમિશન ફોર લેંગ્વેજ એન્ડ લિટરેચર ઇન લીડેન) એ એક બેઠક યોજી હતી જેમાં વીસ પ્રોફેસરોએ હાજરી આપી હતી. વિલ્જોએનને 5 ઓક્ટોબર 1903ના રોજ લેખિત ડચ ભાષાના સરળીકરણ માટે વ્યવસ્થાપન તરફથી ટેકો મળ્યો હતો. 28 ડિસેમ્બર 1904ના રોજ, કેપ ટાઉનમાં એક ભાષા પરિષદ યોજાઈ હતી, અને તેમાં નેટાલ, ટ્રાન્સવાલ અને ઓરેન્જ રિવર કોલોનીમાંથી લેંગ્વેજ એસોસિએશન દ્વારા આમંત્રિત પ્રતિનિધિઓનો સમાવેશ કરવામાં આવ્યો હતો, અને ડચ ભાષાને શિક્ષણના માધ્યમ તરીકે અને જાહેર ભાષા તરીકે પુનર્જીવિત કરવાના ઉદ્દેશ્ય સાથે વેરેનવુડીગડે હોલેન્ડસ જોડણી ("સરળીકૃત ડચ જોડણી") ની રચના કરી હતી. સરળીકૃત ડચ જોડણી ડી વ્રીસ-ટી વિંકેલ જોડણીથી નીચેની રીતે અલગ પડે છેઃ આ અક્ષરને ખુલ્લા સિલેબલમાં બમણો કરવામાં નહીં આવેઃ ડિલેન ("વિભાજિત કરવા"), ક્વેકલિંગ ("વિદ્યાર્થી શિક્ષક"), પ્રીકન ("ઉપદેશ"), વેરન ("પીંછા"). જો કે, અક્ષરને શબ્દ-અંતિમ ખુલ્લા સિલેબલમાં બમણો કરવામાં આવશેઃ ટ્વી ("બે"), ઝી ("સમુદ્ર"), મી ("એકસાથે"), ડોમિનિ ("રેવરેન્ડ"). આવા શબ્દો (ટ્વીડ, ઝીએન) અને સંયોજનો (ટ્વીલેડિગ, ઝીશિપ, વીવોએડર) ના વ્યુત્પત્તિઓએ બમણો જાળવી રાખ્યો હતો. પત્રની જેમ, પત્ર પણ ખુલ્લા સિલેબલમાં બમણો થતો નથીઃ લોપેન ("વોક"), સ્ટ્રોમેન ("સ્ટ્રીમ્સ"), બોઝ ("ક્રોધિત"), સ્ટ્રો ("સ્ટ્રો"). ધ્વનિ ખુલ્લા સિલેબલમાં લખવામાં આવશેઃ વીલેવાલ ("ઓરીઓલ"), કીવીએટ ("પ્લોવર"), બીઝોન્ડર ("વિશિષ્ટ"). જો કે, આ ફેરફાર માત્ર જર્મન શબ્દોને જ લાગુ પડે છે. પ્રત્યય અને તેની જોડણી અનુક્રમે અને તરીકે કરવામાં આવશેઃ ગેવોનલિક ("સામાન્ય રીતે"), હુઇસેલિક ("હોમલી"), ડાગેલિક ("દૈનિક"), જાર્લિક ("વાર્ષિક"). પત્રને અનુસરતો સાયલન્ટ ડિગ્રાફ કાઢી નાખવામાં આવ્યો છેઃ વિઝ ("માછલી"), મેન્સ ("માનવ"), વેન્સન ("ઇચ્છા"), નેધરલેન્ડ્સ ("ડચ"), ટુસેન ("વચ્ચે"). કહેવાતા ટસેનલેટર્સ અને હવે સંયોજનોમાં લખવામાં નહીં આવેઃ ઝેડેલિયર ("નીતિશાસ્ત્ર"), સ્ટેરેકુંડ ("ખગોળશાસ્ત્ર"), હોન્ડેહોક ("ડોગહાઉસ"), મેઇસજેસ્કૂલ ("છોકરીઓની શાળા"), ઓરલોગશિપ ("યુદ્ધ જહાજ"). જો કે, અક્ષરો અથવા જો તેઓ સંયોજનના પ્રથમ ભાગના દાંડીના ભાગ હોય તો જાળવી રાખવામાં આવશેઃ ટોટ્સસ્ટીન ("ટચસ્ટોન"), ટસેન્ટિજ્ડ ("વચગાળાનું"). લોનવર્ડ્સની જોડણીમાં નીચેના ફેરફારો કરવામાં આવ્યા હતાઃ અવાજની જોડણી ખુલ્લા સિલેબલની જેમ કરવામાં આવશેઃ ઇન્ડિવિડ્યુ ("વ્યક્તિગત"), નાઇવેટીટ ("નાઇવેટે"), આર્ટિકેલ ("લેખ"). જો કે, શબ્દ-અંતિમ ખુલ્લા સિલેબલમાં સમાન અવાજની જોડણી પણ કરવામાં આવશેઃ ટ્રેડિટી ("પરંપરા"), ફેબ્રુરી ("ફેબ્રુઆરી"), કોલિબ્રી ("હમીંગબર્ડ"). એક વ્યંજનમાં સમાપ્ત થતા અથવા તેના પછી આવતા લોનવર્ડ્સ, વિભાજીત સ્વરૂપમાં જાળવી રાખશેઃ લિલીન ("લિલીઝ"), પ્રોજેક્ટીલેન ("પ્રોજેક્ટાઇલ્સ"). પ્રત્યયની જોડણી આ રીતે કરવામાં આવશેઃ કલ્પનાઓ ("વિચિત્ર"), ઇતિહાસ ("ઐતિહાસિક"). ડિગ્રાફને ઈથર ("ઈથર"), પ્રાગૈતિહાસિક ("પ્રાગૈતિહાસિક") દ્વારા બદલવામાં આવશે. ધ્વનિનું પ્રતિનિધિત્વ કરતા પત્રને લોકોમોટીફ ("લોકોમોટિવ"), એકટ્યુર ("અભિનેતા"), કોન્ટ્રિબ્યુટી ("યોગદાન") દ્વારા બદલવામાં આવશે. ડિગ્રાફ્સ અને, અનુક્રમે અવાજોનું પ્રતિનિધિત્વ કરતા અને, કેસની જરૂરિયાત મુજબ અને દ્વારા બદલવામાં આવશેઃ આલ્ફાબેટ ("મૂળાક્ષર"), ફોટોગ્રાફી ("ફોટોગ્રાફી"), રેટરિકા ("રેટરિક"), રોડોડેન્ડ્રોન ("રોડોડેન્ડ્રોન"). પત્ર ક્યાં તો રહી શકે છે અથવા "સંકલિત" લોનવર્ડ્સ દ્વારા બદલી શકાય છેઃ એક્ઝેમેન અથવા એક્ઝામેન ("પરીક્ષા"), રિલેક્સેટી અથવા રિલેક્સેટી ("છૂટછાટ"). જો કે, અમુક લોનવર્ડ્સ કે જેને "સંકલિત" ગણવામાં આવતા નથી, તેમની જોડણી માત્ર એનેક્સેટી ("જોડાણ"), મેક્સિમલ ("મહત્તમ") સાથે કરવામાં આવે છે. ડિગ્રાફને બદલવામાં આવ્યો હતો જ્યાં તે અવાજનું પ્રતિનિધિત્વ કરે છે અથવા જ્યાં તે અવાજનું પ્રતિનિધિત્વ કરે છેઃ લાઇકવિડેટી ("લિક્વિડેશન"), કેરેન્ટાઇન ("ક્વોરેન્ટાઇન"). જો કે, એવા કેટલાક શબ્દો હતા જેના પર આ નવો નિયમ લાગુ પડતો ન હતોઃ ઇક્વિનોક્સ ("ઇક્વિનોક્સ"), ક્વાડ્રિલ ("ક્વાડ્રિલ"). સૌથી વધુ ઉપયોગમાં લેવાતા લોનવર્ડ્સની જોડણી જેમ ઉચ્ચારવામાં આવતી હતી તેમ કરવામાં આવતી હતીઃ ફાલ્જીએટ ("નાદાર"), કેનાપી ("સોફા"), રોઝબીફ ("રોસ્ટ બીફ"), ટૂસ્ટ ("ટોસ્ટ"). યોગ્ય સંજ્ઞાઓમાંથી મેળવેલા વિશેષણોને હવે મોટા અક્ષર સાથે જોડવામાં નહીં આવેઃ ડ્યુઇટ્સ ("જર્મન"), અમેરિકન્સ ("અમેરિકન"). વધુમાં, યોગ્ય સંજ્ઞાઓમાંથી મેળવેલા વિશેષણો કે જે હાયફન સાથે જોડણીવાળા સંયોજનો છે, તેને હાયફેનેશન વિના એક શબ્દ તરીકે જોડવામાં આવશેઃ ઝુઇડાફ્રિકાન્સ ("દક્ષિણ આફ્રિકન"), નોર્ડહોલાન્ડ્સ ("ઉત્તર હોલેન્ડિક"). યોગ્ય સંજ્ઞાઓ સમકાલીન જોડણી જાળવી રાખશેઃ જ્યોર્જ, વિસ્ચર, તુશેનબ્રોક, એસ-હર્ટોજેનબોશ. સંજ્ઞાઓને ત્રણ જાતિઓમાં વિભાજિત કરવાને બદલે (જે પુરૂષવાચી, સ્ત્રીની અને નપુંસક હોય છે), તમામ સંજ્ઞાઓને બે જાતિઓમાં વિભાજિત કરવામાં આવશે, એટલે કે, સામાન્ય લિંગ (ડી-વર્ડ્સ) અને નપુંસક લિંગ (હેટ-વર્ડ્સ). તમામ સામાન્ય લિંગ સંજ્ઞાઓ પુરૂષવાચી સર્વનામો હિઝ ("તે"), હેમ ("તેને") અને ઝિજન ("તેના") નો ઉપયોગ કરે છે, જેમાં મહિલાઓ અથવા સ્ત્રી પ્રાણીઓનો ઉલ્લેખ કરતા સામાન્ય લિંગ સંજ્ઞાઓનો અપવાદ છે, જે પરંપરાગત સ્ત્રીની સર્વનામો ઝિજ અથવા ઝે ("તેણી") અને હાર ("તેણી") નો ઉપયોગ કરવાનું ચાલુ રાખે છે. તેથી એક વ્યક્તિ એવું લખશે કેઃ સામાન્ય વ્યક્તિ પાસે જે સલાહ હતી, તેને બદલવાની જરૂર છે. (નવી સલાહ મળ્યા બાદ સરકારે તેના નિર્ણયની સમીક્ષા કરી છે. જૂની ડચ કેસ સિસ્ટમનો હવે લેખિતમાં ઉપયોગ કરવામાં આવશે નહીં. તેના બદલે, આરોપાત્મક કેસ નોમિનેટિવ કેસના લેખ અને સર્વનામ ઘોષણાનો ઉપયોગ કરશે, જિનેટિક કેસને લેખ પછીના પૂર્વધારણા વાન સાથે વ્યક્ત કરવામાં આવશે અને ડેટિવ કેસને લેખ પછીના પૂર્વધારણા આન સાથે વ્યક્ત કરવામાં આવશે. વ્યક્તિઓના નામોના સંબંધમાં, આનુવંશિક કેસને વ્યક્તિના નામ પછી પ્રત્યય-s નો ઉપયોગ કરીને અથવા સર્વનામ z 'n (પુરુષો માટે) અથવા હાર (સ્ત્રીઓ માટે) દ્વારા પણ વ્યક્ત કરી શકાય છે. સરળીકૃત ડચ જોડણી વિરોધ વિના ન હતી. ડચ રિફોર્મ્ડ ચર્ચે નવી જોડણીનો વિરોધ કર્યો હતો કારણ કે તે ડચ ભાષાની પરંપરા સાથે તૂટી ગઈ હતી અને આફ્રિકાન્સના સમર્થકોને લાગ્યું હતું કે સરળીકૃત જોડણી હજુ પણ શીખવી ખૂબ મુશ્કેલ છે. 1917 માં, ઝુઇડ-આફ્રિકાન્સ એકેડેમી વૂર તાલ, લેટરન એન કુન્સ્ટ (ભાષા, સાહિત્ય અને કલા માટે દક્ષિણ આફ્રિકન એકેડેમી) એ આફ્રિકાન્સ વર્ડલીઝ એન સ્પેલરીલ્સ (આફ્રિકાન્સ વર્ડલિસ્ટ અને જોડણી નિયમો) ની પ્રથમ આવૃત્તિ પ્રકાશિત કરી, જે 2019 સુધીમાં આફ્રિકાન્સ જોડણીને સંચાલિત કરતા પાંચ સિદ્ધાંતો નક્કી કરે છે. ચોથો સિદ્ધાંત એ છે કે જોડણી "સરળીકૃત ડચ જોડણીથી શક્ય તેટલી ઓછી વિચલિત થવી જોઈએ". 1925માં, દક્ષિણ આફ્રિકાની સંસદે યુનિયન એક્ટની સત્તાવાર ભાષાઓ પસાર કરી હતી, જેમાં જાહેર કરવામાં આવ્યું હતું કે આફ્રિકાન્સ અને ડચ એક જ ભાષાના સમાનાર્થી શબ્દો છે, પરંતુ હકીકતમાં સરકારી ઉપયોગમાં ડચનું સ્થાન આફ્રિકાન્સ સાથે લીધું હતું. માર્ચન્ટ જોડણી (1934, નેધરલેન્ડ) 1916માં, એક ડચ આયોગે ડી વ્રીસ અને તે વિન્કેલ અને કોલ્લેવિઝન જોડણી વચ્ચે સમાધાનની સંભાવનાની તપાસ કરી હતી. આ ધીમે ધીમે અનુકૂલન તરફ દોરી ગયુંઃ 1 સપ્ટેમ્બર 1934 ના રોજ, શિક્ષણ મંત્રી, મર્ચન્ટે, કોલ્લેવિઝનની મોટાભાગની દરખાસ્તો સ્વીકારી. (આ દરખાસ્તો 1 ઓગસ્ટ 1935માં ડચ ઇસ્ટ ઇન્ડીઝ સુધી લંબાવવામાં આવી હતી.) નેધરલેન્ડ અને બેલ્જિયમ ફરી એકવાર અલગ થવા લાગ્યા હતા. માર્ચન્ટ જોડણીમાં નીચેનાનો સમાવેશ થાય છેઃ કેસો માટે ઘટાડાને નાબૂદ કરવો (દા. ત. "ડી હીર" (સજ્જન) ના આરોપાત્મક સ્વરૂપ માટે ડેન હીર અને ખુલ્લા સિલેબલના અંતે (ઝૂ (સો), હીટેન (બોલાવવા માટે)) ને બદલીને ઝો અને હેટેન કરવામાં આવે છે, પરંતુ એક શબ્દના અંતે 'ઈ' (ઝી (સમુદ્ર)) રહે છે. મેનશ (વ્યક્તિ/માનવ) અને વિસ્ચ (માછલી) જેવા શબ્દોમાં ઉચ્ચારિત 'ચ' અદૃશ્ય થઈ ગયા. અંત '-isch' (લોજિસ્ક (લોજિકલ) ની જેમ) અને '-ljk' (mogelijk (શક્ય)) યથાવત રહ્યા હતા. કોલ્લેવિઝનની દરખાસ્તો '-ઇસ' અને '-લિક' કેટલાક વર્તુળોમાં "પ્રગતિશીલ" જોડણી તરીકે આજે પણ લોકપ્રિય છે. 1946 (ફ્લેન્ડર્સ) અને 1947 (નેધરલેન્ડ્સ) ની જોડણીમાં સુધારો બીજા વિશ્વયુદ્ધ દરમિયાન નેધરલેન્ડ્સ અને ફ્લેન્ડર્સની સરકારોએ ડી વ્રીસ અને ટી વિન્કેલ પર આધારિત જોડણીના એકીકરણને પુનઃસ્થાપિત કરવાનો માર્ગ શોધવાનું નક્કી કર્યું. આને કારણે 1946માં ફ્લેન્ડર્સમાં અને પછીના વર્ષે નેધરલેન્ડ્સમાં માર્ચન્ટ જોડણીનું સરળીકરણ કરવામાં આવ્યું હતું. નેધરલેન્ડ્સમાં, 14 ફેબ્રુઆરી 1947ના રોજ ડચ ભાષાની જોડણી પરનો કાયદો પસાર કરવામાં આવ્યો હતો. ફ્લેમિશ-ડચ સમિતિએ એક શબ્દભંડોળ સંકલિત કર્યો હતો, જે 1954માં "વુર્ડેનલિજ્સ્ટ વાન ડી નેડરલેન્ડસે તાલ" (ડચ ભાષાનો શબ્દભંડોળ) નામના લીલા ખંડમાં પ્રકાશિત થયો હતો, જે "હેટ ગ્રોએન બોએક્જે" (ગ્રીન બુકલેટ) તરીકે જાણીતો બન્યો હતો. ગ્રીન બુકના જોડણીના નિયમોને સત્તાવાર રીતે 31 ઓક્ટોબર 1953ના હુકમનામા દ્વારા અપનાવવામાં આવ્યા હતા. 1996 (ધ નેધરલેન્ડ્સ એન્ડ ફ્લેન્ડર્સ) ના જોડણી સુધારા પર 1954 પછી પણ અસંતોષ હતો. વૈકલ્પિક જોડણી ધરાવતા ઘણા શબ્દો વિશે અનિશ્ચિતતા ઊભી થઈ હતીઃ એક આવૃત્તિ પસંદગીની જોડણી હતી (દા. ત. એક્ટી (ક્રિયા)), અન્ય સ્વીકાર્ય અથવા પ્રગતિશીલ જોડણી હતી (દા. ત. એક્ટી). ડચ લોકો સામાન્ય રીતે પહેલાનો ઉપયોગ કરતા હતા, બેલ્જીયનો પછીનો ઉપયોગ કરતા હતા. બીજી સમસ્યા એ હતી કે જે ઝડપે ડચ નવા શબ્દભંડોળ વિકસાવી રહ્યા હતા, જેના માટે 1954નો શબ્દકોશ જોડણીની વ્યાખ્યા માટે કોઈ મદદરૂપ ન હતો. 1980 માં, બેલ્જિયમ અને નેધરલેન્ડ્સ વચ્ચે સંધિ કરવામાં આવી હતી જેના કારણે નેડરલેન્ડ્સ તાલુનીની સ્થાપના થઈ હતી. સંધિની કલમ 4 (બી) નેડરલેન્ડસ તાલૂનીને સત્તાવાર જોડણી સંબંધિત બાબતો પર નિર્ણય લેવાનો આદેશ આપે છે. 1994માં, ઘણી ચર્ચા પછી, જોડણીના નવા નિયમો નક્કી કરવામાં આવ્યા હતા. 1995માં, નવી ગ્રોએન બોએક્જે પ્રકાશિત કરવામાં આવી હતી; વૈકલ્પિક "પ્રગતિશીલ" જોડણીઓ નાબૂદ કરવામાં આવી હતી (તે હવે સક્રિય હતી) અને શબ્દોના સંયોજનોને જોડતા એન વિશે નવા નિયમો હતા (પેનેકોએક (પેનકેક) પેનેન્કોક બન્યું અને બેસેસેપ (કિસમિસનો રસ) બેસેન્સેપ બન્યું). લાંબા સ્વરો પર તીવ્ર ઉચ્ચારણનો ઉપયોગ કરવાને બદલે અને ટૂંકા સ્વરો પર ગંભીર ઉચ્ચારણનો ઉપયોગ કરવાને બદલે, બેથી વધુ અક્ષરો સાથે જોડણીવાળા સ્વરોના પ્રથમ બે અક્ષરો પર, ભારિત સ્વરોના સ્વર પર ઉપયોગમાં લેવાતા તીવ્ર ઉચ્ચારણને એકમાત્ર તાણ ચિહ્ન બનાવવામાં આવ્યું હતું, ઉદાહરણ તરીકે અગાઉના બદલે. અગાઉ તણાવ ચિહ્ન એક જ અક્ષર પર, બે અલગ-અલગ અક્ષરોથી બનેલા ડિગ્રાફના પ્રથમ અક્ષર પર અથવા લાંબા સ્વરો માટે બે બેવડા અક્ષરો પર મૂકી શકાતું હતું. નવી જોડણીને સત્તાવાર રીતે નેધરલેન્ડ્સમાં 19 જૂન 1996ના જોડણી હુકમનામા દ્વારા અપનાવવામાં આવી હતી (જે 1 ઓગસ્ટ 1996ના રોજ અમલમાં આવી હતી); 31 ઓક્ટોબર 1953નો હુકમનામું રદ કરવામાં આવ્યું હતું. બેલ્જિયમમાં, તેને 30 મે 1996ના રોજ અપનાવવામાં આવ્યું હતું અને 1 સપ્ટેમ્બર 1996ના રોજ અમલમાં આવ્યું હતું. 2006 (ધ નેધરલેન્ડ્સ એન્ડ ફ્લેન્ડર્સ) ના જોડણી સુધારા 1994માં સંમત થયા હતા કે હેટ ગ્રોએન બોએકજેના શબ્દભંડોળમાં જોડણીના વાસ્તવિક નિયમોમાં ફેરફાર કર્યા વિના દર દસ વર્ષે સુધારો થવો જોઈએ. 15 ઓક્ટોબર 2005ના રોજ આમાંથી પ્રથમ સુધારો દેખાયો. અપવાદોને લગતા માત્ર એક જ નિયમ બનાવવામાં આવ્યો હતો (કહેવાતા ડેન્ડેલિયન નિયમ): પારડેબ્લોએમ (ડેન્ડેલિયન) અને વ્લીજેઝ્વામ (ફ્લાય અગરિક) અન્ય સમાન સંયોજનો સાથે સુસંગતતા માટે પારડેન્બ્લોએમ અને વ્લીજેન્ઝ્વામ બની ગયા, દા. ત. પાર્ડેન્સ્ટાર્ટ (ઘોડાની પૂંછડી) અને વ્લીજેનમેપર (ફ્લાય સ્વેટર). (નોંધ કરો કે આ 'એન' સામાન્ય રીતે ઉચ્ચારવામાં આવતા નથી.) આ ઉપરાંત કેટલાક વ્યક્તિગત ફેરફારો પણ કરવામાં આવ્યા હતા. અહીં કેટલાક સૌથી મહત્વપૂર્ણ નામો છેઃ વસ્તી જૂથોના નામોને હવે મોટા અક્ષર સાથે જોડવામાં આવે છે, ભલે નામ સાથે કોઈ ભૌગોલિક વિસ્તાર જોડાયેલ ન હોયઃ કેલ્ટ (સેલ્ટ), એઝટેક (એઝટેક) અને એસ્કિમો (ઇનુઇટ) ને મોટા અક્ષરોમાં લખવામાં આવે છે. સંખ્યાબંધ વિવિધ વંશીય જૂથોને આવરી લેતા નામો માટે અપવાદો આપવામાં આવ્યા છેઃ ભારતીય (ઉત્તર અમેરિકન ભારતીય, પ્રથમ રાષ્ટ્રો) અને ઝિગ્યુનર (જીપ્સી) જુડ/જુડ (યહૂદી) એક વિશેષ કેસ છે. યહુદી ધર્મ વિશે વાત કરતી વખતે તેમાં એક નાનો પ્રારંભિક અક્ષર હોય છે, પરંતુ જો તે યહુદી લોકોનો ઉલ્લેખ કરે તો તેને મૂડીગત કરવામાં આવે છે. આમઃ જોડેન, ક્રિસ્ટેન એન મુસ્લિમો (યહૂદીઓ, ખ્રિસ્તીઓ અને મુસ્લિમો); પરંતુઃ જોડેન, યુરોપીયન એન મરોક્કેનન (યહૂદીઓ, યુરોપિયનો અને મોરોક્કન). નવા અંગ્રેજી સંયોજનો માટે ફેરફારો છેઃ ઑનલાઇનને બદલે ઓનલાઇન, પૂર્ણ રંગને બદલે સંપૂર્ણ રંગ. હાયફન માટેના કેટલાક નિયમો બદલવામાં આવ્યા છેઃ એક્સ્ટ્રીમ-રેક્ટ્સ (એકદમ જમણે) હવે જોડણી કરવામાં આવે છેઃ એક્સ્ટ્રીમરેક્ટ્સ, (પ્રથમ વ્યક્તિમાં લખાયેલી નવલકથા) હવે એક-રોમન છે અને કેટલાક વધુ. કેટલાક સંયોજનો કે જે હજુ પણ એન પ્રાપ્ત કરી શક્યા ન હતા તે હવે અનુરૂપ છેઃ પેડેનસ્ટોલ (ટોડસ્ટૂલ), ડ્રોકેનમેન અને ડ્રોકેનલેપ (શરાબી). નેધરલેન્ડ્સમાં 15 સપ્ટેમ્બર 2005નો જોડણી કાયદો પસાર કરવામાં આવ્યો હતો. 22 ફેબ્રુઆરી 2006ના રોજ અમલમાં આવતા, 2005ના કાયદાએ સત્તાવાર જોડણીના કાયદાકીય આધાર માટેના કાયદા તરીકે ડચ ભાષાના જોડણી પરના 1947ના કાયદાનું સ્થાન લીધું. જોડણી કાયદો ડચ ભાષા સંઘના મંત્રીઓની સમિતિને મંત્રી નિર્ણય દ્વારા ડચ ભાષાની જોડણી નક્કી કરવાની સત્તા આપે છે. કાયદામાં જરૂરી છે કે આ જોડણીને "સરકારી સંસ્થાઓમાં, જાહેર પર્સમાંથી ભંડોળ પૂરું પાડવામાં આવતી શૈક્ષણિક સંસ્થાઓમાં, તેમજ જે પરીક્ષાઓ માટે કાનૂની જરૂરિયાતો સ્થાપિત કરવામાં આવી છે ત્યાં" અનુસરવામાં આવે. અન્ય કિસ્સાઓમાં, તેની ભલામણ કરવામાં આવે છે, પરંતુ સત્તાવાર જોડણીને અનુસરવી ફરજિયાત નથી. 2006ના જોડણી નિયમો 2005 પરના હુકમનામામાં 25 એપ્રિલ 2005ના રોજ મંત્રીઓની સમિતિ દ્વારા નક્કી કરવામાં આવેલા જોડેલા જોડણીના નિયમો છે. આ હુકમનામું 1 ઓગસ્ટ, 2006ના રોજ અમલમાં આવ્યું હતું, જે 19 જૂન, 1996ના જોડણી હુકમના સ્થાને આવ્યું હતું. ફ્લેન્ડર્સમાં, સમાન જોડણીના નિયમો હાલમાં 30 જૂન 2006 ના રોજ ડચ ભાષાના સત્તાવાર જોડણી અને વ્યાકરણના નિયમોની સ્થાપના કરતી ફ્લેમિશ સરકારના હુકમનામા દ્વારા લાગુ કરવામાં આવે છે. તેમ છતાં સરકાર અને શૈક્ષણિક સંસ્થાઓએ તેનું પાલન કરવું જરૂરી છે, નેધરલેન્ડ્સના કેટલાક અખબારો અને અન્ય પ્રકાશનો નવી જોડણીનો ઉપયોગ કરવાનો ઇનકાર કરી રહ્યા છે અને હેટ ગ્રોએન બોક્જેની નવીનતમ આવૃત્તિના વિકલ્પ તરીકે હેટ વિટ્ટે બોક્જે (ધ વ્હાઇટ બુકલેટ) પ્રકાશિત કરી છે. આ "સફેદ જોડણી" ઘણા કિસ્સાઓમાં એક કરતાં વધુ જોડણીને મંજૂરી આપે છે, દા. ત. એનએસ, હાયફન અને કેપિટલાઇઝેશનને જોડવાની હાજરી અથવા ગેરહાજરી. તેના બદલામાં, તેના પર હેટ ગ્રોએન બોએકજે કરતાં પણ વધુ અસંગત હોવાનો આરોપ મૂકવામાં આવ્યો છે. ફ્લેન્ડર્સમાં, સફેદ જોડણીનો ઉપયોગ કોઈ પણ મોટા માધ્યમ દ્વારા થતો નથી. નોંધો સંદર્ભો એનેકે નન, ડચ ઓર્થોગ્રાફીઃ એ સિસ્ટેમેટિક ઇન્વેસ્ટિગેશન ઓફ ધ સ્પેલિંગ ઓફ ડચ વર્ડ્સ, કેથોલીકે યુનિવર્સિટી નિજમેગેન, ડોક્ટરલ ડિસર્ટેશન, 1998. જી. સી. મોલેવિજક, સ્પેલિંગ વેરાન્ડરિંગ વાન ઝિન નાર ઓન્ઝિન (1200-હેડન), ડેન હાગઃ સુ યુઇટગેવેરિજ, 1992. રોનાલ્ડ વિલેમેન્સ, વિમ ડેનિયલ્સ (લાલ. ), હે વરહાલ વે હેત વ્લામ્સ. નેધરલેન્ડ્સના જુડેલીજ્કે નેડરલેન્ડ્સ, એન્ટવર્પઃ સ્ટાન્ડાર્ડ યુઇટગેવેરિજ, 2003. ઓન્ઝે તાલ, જૂન 2005. જે. સી. સ્ટેન, ધ લેસ્ટ પ્રોજેક્ટ વાન ડાઈ "હોલેન્ડસ તાલબેવીજિંગ ઇન સ્યુઇડ-આફ્રિકા": ધ વેરિનવોડિગડે હોલેન્ડસ સ્પેલિંગ, ટાયડસ્ક્રીફ વિર ગેસ્ટેસવેટેન્સકાપ્પે. જે. રોટિયર, ડી સ્પેલિંગ-કોલેવિઝનઃ એન ગ્રૂટ માત્સ્ચેપ્પેલિક ટેવેન્સ નેધરલેન્ડ્સ બેલાંગ, 1919. નેધરલેન્ડ્સનો સંસદીય દસ્તાવેજ 30035, નં. 3 (2005) જેમાં સત્તાવાર જોડણીનો સંક્ષિપ્ત ઇતિહાસ છે આ લેખ ડચ વિકિપીડિયાના અનુરૂપ લેખનો અનુવાદ છે. ડચ ભાષાનો ઇતિહાસ