W. R. van Hoëvell
વોલ્ટર રોબર્ટ બેરોન વાન હોવેલ (14 જુલાઈ 1812-10 ફેબ્રુઆરી 1879) ડચ મંત્રી, રાજકારણી, સુધારક અને લેખક હતા. ઉમરાવોમાં જન્મેલા અને ડચ રિફોર્મ્ડ ચર્ચમાં પ્રશિક્ષિત, તેમણે ડચ ઇસ્ટ ઇન્ડિઝમાં મંત્રી તરીકે અગિયાર વર્ષ સુધી કામ કર્યું હતું. તેમણે મલય ભાષી મંડળનું નેતૃત્વ કર્યું હતું, વિદ્વતાપૂર્ણ સંશોધન અને સાંસ્કૃતિક પ્રવૃત્તિઓમાં રોકાયેલા હતા અને ડચ સંસ્થાનવાદના સ્પષ્ટવક્તા ટીકાકાર બન્યા હતા. તેમની સક્રિયતાની પરાકાષ્ઠા ત્યારે થઈ જ્યારે તેમણે 1848 માં ટૂંકા ગાળાના વિરોધના નેતાઓમાંના એક તરીકે કામ કર્યું. આ કાર્યક્રમ દરમિયાન, બટાવિયન રહેવાસીઓના બહુ-વંશીય જૂથે સ્થાનિક સરકારને તેમની ફરિયાદો રજૂ કરી હતી. વિરોધમાં તેમના નેતૃત્વના પરિણામે, વેન હોવેલને ઇન્ડીઝમાં તેમના પદ પરથી રાજીનામું આપવાની ફરજ પડી હતી. નેધરલેન્ડ પરત ફર્યા બાદ, તેમણે 1849 થી 1862 સુધી ડચ લિબરલ પાર્ટી માટે સંસદના સભ્ય તરીકે સેવા આપી હતી અને 1862 થી તેમના મૃત્યુ સુધી તેઓ રાજ્ય પરિષદના સભ્ય હતા. તેમણે ડચ વસાહતી પ્રણાલીની ટીકા કરવાનું ચાલુ રાખવા માટે તેમની રાજકીય સ્થિતિનો ઉપયોગ કર્યો; ઉપનામ "વસાહતી વિપક્ષના વડા", તેઓ છટાદાર અને જાણકાર રીતે આવું કરનારા પ્રથમ ડચ રાજકારણી હતા, અને મુલ્તાતુલી જેવા લેખકોને પ્રેરિત કર્યા હતા. જીવનચરિત્ર યુથ વેન હોવેલનો જન્મ ડેવેન્ટરમાં નેધરલેન્ડ્સના છેલ્લા જૂના ઉમદા પરિવારોમાં થયો હતો. તેમના માતાપિતા ગેરિટ વિલેમ વોલ્ટર કેરેલ, બેરોન વાન હોવેવેલ (જન્મ ડેવેન્ટર, 21 એપ્રિલ 1778), અને એમેરેન્શિયા લુથેરા ઇસાબેલા, બેરોનેસ વાન ડેર કેપેલન (જન્મ હાર્લેમ, 31 ઓગસ્ટ 1787) હતા; તેઓ છ ભાઈઓ અને બહેનો સાથે ઉછર્યા હતા. જ્યારે વેન હોવેલ હજુ યુવાન હતા, ત્યારે તેમનો પરિવાર ગ્રોનિંગનમાં રહેવા ગયો જ્યાં તેમણે લેટિન શાળામાં અભ્યાસ કર્યો. વેન હોવેલે 1829માં ગ્રોનિંગન યુનિવર્સિટીમાં પ્રવેશ મેળવ્યો અને ધર્મશાસ્ત્રનો અભ્યાસ કર્યો. 1830 માં, તેમણે નેધરલેન્ડ્સના યુનાઇટેડ કિંગડમની એકતા જાળવવા માટે ઉત્તર-નેધરલેન્ડ્સ દ્વારા નિષ્ફળ પ્રયાસ દરમિયાન બેલ્જિયમમાં લશ્કરી કાર્યવાહી જોઈ. તેઓ યુદ્ધમાંથી ગંભીર રીતે બીમાર થઈને પરત ફર્યા, પરંતુ સાજા થયા અને પછી યુનિવર્સિટીમાં પાછા ફર્યા. તેમણે 1836માં ઇરેનીયસ પર નિબંધ સાથે સુમ્મા કમ લોડે સ્નાતકની પદવી મેળવી હતી અને તે જ વર્ષે અબ્રાહમિના જોહાના ટ્રીપ સાથે લગ્ન કર્યા હતા, જેની સાથે તેમને બે પુત્રીઓ અને ચાર પુત્રો હતા; એક પુત્રી અને એક પુત્ર યુવાન વયે મૃત્યુ પામ્યા હતા. ડચ ઇસ્ટ ઇન્ડીઝમાં મંત્રાલય અને સક્રિયતા વેન હોવેલે ડચ ઇસ્ટ ઇન્ડીઝમાં બટાવિયામાં મંત્રી બનવા માટે નેધરલેન્ડ છોડ્યું, જ્યાં તેમણે મલય અને ડચ બોલતા મંડળનું નેતૃત્વ કર્યું. 1838માં, તેમને સ્થાનિક સરકાર માટે ઇતિહાસકાર તરીકે વધારાની નિમણૂક મળી અને તેમણે સમગ્ર વિસ્તારમાં પ્રવાસ કરવાનું શરૂ કર્યું. તેમણે 1848 સુધી ઇસ્ટ ઈન્ડિઝમાં કામ કર્યું હતું, જ્યારે તેમને ડચ સરકાર તરફથી વસાહતીવાદની ટીકા કરતા તેમના મંતવ્યો જાહેર કરવા બદલ સત્તાવાર ઠપકો મળ્યો હતો; પરિણામે તેમને રાજીનામું આપવાની ફરજ પડી હતી. 1848ના વિરોધ વેન હોવેલે બટાવિયામાં ટૂંકા ગાળાના વિરોધમાં મહત્વપૂર્ણ ભૂમિકા ભજવી હતી જેને "1848ની બટાવિયન ક્રાંતિ" કહેવામાં આવી છે. પેરિસમાં ફેબ્રુઆરી 1848ના બળવાથી આંશિક રીતે પ્રેરિત, બેટાવિયન નાગરિકોએ સત્તાવાળાઓને પડકારવાનું શરૂ કર્યું; તેમની એક ફરિયાદ 1842નો હુકમનામું હતો જેમાં આદેશ આપવામાં આવ્યો હતો કે ડચ વહીવટીતંત્રના ઉચ્ચ હોદ્દાઓ માત્ર તે લોકો જ રાખી શકે છે જેમને ડેલ્ફ્ટમાં રોયલ એકેડેમીમાંથી યોગ્ય પ્રમાણપત્ર મળ્યું હોય. આ પગલાથી "ડચમાં જન્મેલા અને ક્રેઓલ ડચ" બંને સામે ભેદભાવ કરવામાં આવ્યો હતો, જેઓ તેમના બાળકોને એક દાયકાના શિક્ષણ માટે નેધરલેન્ડ મોકલી શકતા ન હતા અથવા મોકલવા માંગતા ન હતા. આ પગલાથી ઇન્ડો-યુરોપીયન તરીકે ઓળખાતા વર્ગ સામે પણ ભેદભાવ કરવામાં આવ્યો હતો, જેમને "સૌથી નીચી નાગરિક સેવાની નોકરીઓ" ના સ્તરથી ઉપર બઢતી આપવામાં આવી ન હતી. વંશીય અવરોધોમાં આ ભેદભાવના પરિણામે, મે 1848નો વિરોધ નાગરિકોના મિશ્ર જૂથને આકર્ષિત કરી શકે છે, જેમને સત્તાવાળાઓ દ્વારા 'યુરોપીયન', 'ક્રિઓલ' અને 'રંગીન' તરીકે ઓળખવામાં આવ્યા હતા. વેન હોવેલ વિરોધમાં "મુખ્ય આયોજકો" માંથી એક તરીકે ઉભરી આવ્યા હતા અને "વિસ્તૃત શૈક્ષણિક પ્રસ્તાવો દ્વારા સ્થાનિક રીતે જન્મેલા વસાહતીઓ માટે સરકારી નોકરીઓમાં વધુ સારી પહોંચ" અંગે ચર્ચા કરવા માટે સત્તાવાર મંજૂરી સાથે એક બેઠક બોલાવી હતી. 17 મેના રોજ શરૂ કરીને, વેન હોવેલ અને અન્ય લોકો ગવર્નર-જનરલ જાન જેકબ રોચુસેન સાથે ઘણી વખત મળ્યા હતા અને ચર્ચા કરી હતી કે કેવા પ્રકારની બેઠક યોજાવાની છે અને કઈ માંગણીઓ કરવામાં આવશે. આ સમય દરમિયાન, વેન હોવેલ સૂચિત બેઠક સ્થળને ખાનગી નિવાસસ્થાનમાંથી ડી હાર્મોનીના કેન્દ્રીય હોલમાં ખસેડવા સક્ષમ હતા, જે બેટાવિયન નાગરિક સમાજનું ક્લબ હાઉસ હતું, અને તેમણે પોતાના મંડળ સહિત જે પણ આવવા માંગે છે તેના માટે પરિવહનનું આયોજન કર્યું હતું. આયોજકોને તેમની બેઠક માટે રોચુસેન પાસેથી પરવાનગી મળી હતી કારણ કે તેઓએ દલીલ કરી હતી કે તેમની ફરિયાદો સામાજિક બાબતો છે, "રાજ્યની બાબતો" નથી અને તેઓ સરકાર માટે રાજકીય ખતરો નથી. જો કે, 20 મેના રોજ વેન હોવેલે પ્રકાશિત કરેલા જર્નલમાં તેમને સરકાર વિરોધી નિવેદનોથી દૂર રહેવાનું કહેવામાં આવ્યું હતું. સ્થાનિક રીતે જન્મેલી ડચ વસ્તી તેમજ મોટી ઇન્ડો-યુરોપિયન વસ્તીમાં વધતી અસ્વસ્થતાના અન્ય જાહેર કાર્યક્રમો પર પણ સંકેતો હતા, જેમણે પોતાનો વિરોધ કર્યો હતો અને રોચુસેનને અરજી કરી હતી. આ તમામ વિકાસને ધ્યાનમાં રાખીને, રોચુસેને તારણ કાઢ્યું હતું કે ડી હાર્મોનીમાં યોજાયેલી બેઠકને વિધ્વંસક અને રાજ્ય માટે જોખમી ગણવી જોઈએ; તેમણે જણાવ્યું હતું કે જો જરૂર પડે તો સશસ્ત્ર દળો પરિસ્થિતિ પર નિયંત્રણ મેળવવા માટે તૈયાર છે. 22 મેના રોજ સાંજે 6 વાગ્યે, લોકો ક્લબ હાઉસમાં ઉમટી પડ્યા હતા, અને સાંજે 7 વાગ્યા સુધીમાં તે ભરાઈ ગયું હતું. વેન હોવેલને ઝડપથી વિધાનસભાના પ્રમુખ તરીકે જાહેર કરવામાં આવ્યા હતા. જોકે, ટૂંક સમયમાં જ આ બેઠક અનિયંત્રિત થઈ ગઈ હતી અને કેટલાક લોકોના બૂમો પાડવાથી રમખાણો ફાટી નીકળ્યા હતા. વધુને વધુ અનિયંત્રિત વાતાવરણમાં, વિરોધીઓએ વેન હોવેલને તેમના રાષ્ટ્રપતિ પદ પરથી એટલા જ ઝડપથી હાંકી કાઢ્યા જેટલા ઝડપથી તેમણે તેમને આ પદ પર ઉભા કર્યા હતા, ત્યારબાદ તેઓ અને અન્ય લોકો ઇમારતમાંથી બહાર નીકળી ગયા હતા. આ વિરોધ પ્રદર્શન ટૂંક સમયમાં જ નિષ્ફળ ગયું હતું. રાજીનામું 1848ના મધ્ય સુધીમાં, વેન હોવેલ ખૂબ જ વિવાદાસ્પદ બની ગયા હતા અને કદાચ સ્થાનિક સરકાર સાથે અસંમત લોકો માટે ખૂબ જ મહત્વપૂર્ણ બની ગયા હતા, અને ગવર્નર-જનરલના દબાણ હેઠળ તેમણે 19 જુલાઈ 1848ના રોજ તેમના પદ પરથી રાજીનામું આપ્યું હતું. ઓગસ્ટમાં વિલેમ્સ્કર્કમાં ભરચક અંતિમ સેવા પછી, તેમને "બટાવિયાની અડધી વસ્તી" દ્વારા રવાના કરવામાં આવ્યા હતા; હિબ્રૂઓને પત્ર 13:18-19 પર આધારિત તેમના અંતિમ ઉપદેશે સૂચવ્યું હતું કે તેઓ ઈન્ડિઝમાં પાછા ફરવાની આશા રાખે છે. પાછળથી, તેમણે ગવર્નર-જનરલને ડચ રાજા કરતાં વધુ શક્તિશાળી ગણાવ્યા હતાઃ "તે સૂર્ય છે, જેના પર બધાની આંખો લક્ષિત હોય છે; જ્યારે તે હસે છે, ત્યારે દરેક હસે છે; જો તે ગંભીર દેખાય છે, તો સમગ્ર ભીડ તેના ચહેરાને ભવાં ચડાવે છે". ઇન્ડીઝમાં શિષ્યવૃત્તિ અને અન્ય પ્રવૃત્તિઓ બટાવિયામાં, તેઓ એક સક્રિય વિદ્વાન હતા, જેમણે ભાષાશાસ્ત્ર, ભાષા અને ઇતિહાસ પર પ્રકાશન કર્યું હતું. 1838માં તેમણે એક સામયિક ("જર્નલ ફોર ધ ડચ ઇસ્ટ ઇન્ડિઝ") ની સ્થાપના કરી, જેનું તેમણે 1862 સુધી સંપાદન કર્યું, અને તેમણે જાવી મૂળાક્ષરમાં લખાયેલી ચૌદમી સદીની રોમેન્ટિક કવિતા, સાયર બિદાસરીનું સંપાદન અને અનુવાદ કર્યો. તેઓ 1845 પછી બટાવિયન સોસાયટી ઑફ આર્ટ્સ એન્ડ સાયન્સના અધ્યક્ષ અને તેના અધ્યક્ષ હતા, અને કોલોનીની કળા અને વિજ્ઞાન પર એક પુસ્તક અને કોલોનીના ઇતિહાસ પર એક પુસ્તક પ્રકાશિત કર્યું હતું. વેન હોવેલે વ્યાપક પ્રવાસ કર્યો, ભાષાઓ અને કલાકૃતિઓનો અભ્યાસ કર્યો અને સ્થાનિક મુસ્લિમ શાસકોની મુલાકાત લીધી; તેમણે ડચ સરકારના પ્રતિબંધો અથવા સ્થાનિક કૅથલિકો દ્વારા ઊભા થયેલા જોખમ કરતાં ઇસ્લામના જોખમને ઘણું ઓછું કપટી ગણાવ્યું. તેમને 1847માં ઓર્ડર ઓફ ધ નેધરલેન્ડ લાયનમાં નાઈટહૂડથી સન્માનિત કરવામાં આવ્યા હતા. તેઓ એડ્યુઅર્ડ ડૌવ્સ ડેકરના મિત્ર અને સંવાદદાતા બન્યા, જેમણે મુલ્તાતુલી ઉપનામ હેઠળ મેક્સ હવેલાર પ્રકાશિત કર્યું હતું, જે 1860નું વ્યંગ હતું જેણે જાવામાં વસાહતી ભ્રષ્ટાચારનો પર્દાફાશ કર્યો હતો; ડેકર ટિજડસ્ક્રિફ્ટ વૂર નેડરલેન્ડ્સ-ઈન્ડિયાના પ્રથમ ગ્રાહકોમાંથી એક હતા. વસાહતમાં જાહેર આરોગ્ય સેવાઓના વડા ડબલ્યુ. બોશ અન્ય પરિચિત હતા, જેમણે વસાહતની વ્યવસ્થાની વસ્તીના સ્વાસ્થ્ય પરની અસરો પર વિવેચનાત્મક રીતે લખ્યું હતું, અને તેમના ઉપરી અધિકારીઓને દલીલ કરી હતી કે તેઓએ ગરીબી, કુપોષણ અને ચેપી રોગોનો સામનો કરવામાં મદદ કરવી જોઈએ. મે 1848ની ઘટનાઓ દરમિયાન બોશે લોજિસ્ટિકલ સહાય પૂરી પાડી હતી અને વેન હોવેલ નેધરલેન્ડ પરત ફર્યા પછી પણ તેઓ મિત્રો રહ્યા હતા. નેધરલેન્ડ્સ પર પાછા ફરોઃ રાજકીય કારકિર્દી જ્યારે રોચુસેન તેમને જતા જોઈને ખુશ હતા, ત્યારે નેધરલેન્ડ્સમાં વેન હોવેલે રાજકીય રીતે વધુ સારું પ્રદર્શન કર્યું હતું. જ્યારે સરકારે તેમના બળજબરીપૂર્વકના રાજીનામાની સ્વીકૃતિ રદ કરી ત્યારે તેમને સમર્થન મળ્યું હતું, અને મે 1848ની ઘટનાઓમાં તેમને કોઈપણ ખોટા કામમાંથી મુક્ત કરવામાં આવ્યા હતા. ટિજડસ્ક્રિફ્ટ વૂર નેડરલેન્ડ્સ-ઇન્ડિયાનું પ્રકાશન, જે બટાવિયામાંથી તેમની હકાલપટ્ટી પછી બંધ થઈ ગયું હતું, તે 1849માં ફરી શરૂ કરવામાં આવ્યું હતું, જે હવે ઓછા દમનકારી વાતાવરણમાં છે. કેટલીક પત્રિકાઓ માટે, તેમણે ઉપનામ જેરોનિમસનો ઉપયોગ કર્યો હતો. સપ્ટેમ્બર 1849માં તેઓ લિબરલ પાર્ટી માટે નેધરલેન્ડ્સના હાઉસ ઓફ રિપ્રેઝન્ટેટિવ્સ માટે ચૂંટાયા હતા અને 1862 સુધી તેઓ સંસદના સભ્ય રહ્યા હતા. તેઓ માત્ર મુઠ્ઠીભર ડચ સાંસદોમાંના એક હતા જેઓ વાસ્તવમાં ઇસ્ટ ઇન્ડીઝની મુલાકાતે ગયા હતા અને ઘણીવાર સંસદમાં વસાહતી બાબતો પર છટાદાર રીતે બોલતા હતા. તેઓ ખેતી પ્રણાલીના "સૌથી ઉગ્ર ટીકાકારોમાંના એક" બન્યા, સરકાર દ્વારા સંચાલિત પ્રણાલી (ડબલ્યુ. બોશ અને અન્ય લોકો દ્વારા પહેલેથી જ ટીકા કરવામાં આવી હતી) જેમાં માંગ કરવામાં આવી હતી કે સ્થાનિક ખેડૂતો તેમની જમીનનો નોંધપાત્ર હિસ્સો ડચ લોકો માટે નિકાસ કરવા માટે પાક ઉગાડવા માટે અલગ રાખે. વેન હોવેલ ખાનગી માલિકીના સમર્થક હતા અને દલીલ કરી હતી કે આ વ્યવસ્થા અનૈતિક હોવા ઉપરાંત આર્થિક રીતે પણ બિનઅસરકારક હતી. ડચ વસાહતી પ્રથાઓની તેમની ટીકા ડચ વેસ્ટ ઇન્ડિયા કંપની સુધી વિસ્તરી હતી; તેઓ એવા સમયે ગુલામી નાબૂદીના સમર્થક હતા જ્યારે ડચ વસાહતીઓ મુખ્યત્વે સુરીનામમાં વાવેતર પર હજારો ગુલામોની માલિકી ધરાવતા હતા. સંસદમાં, તેમણે ડચ નાગરિકોને ડચ સંસ્થાનવાદની પ્રકૃતિ વિશે શિક્ષિત કરવાનું તેમનું મિશન ચાલુ રાખ્યું હતું. તેમના ભાષણોમાં, તેમણે પ્રસંગોપાત તેમના મિત્ર બોશ દ્વારા ઇન્ડીઝથી તેમને મોકલવામાં આવેલી ગુપ્ત સરકારી માહિતીનો ઉપયોગ કર્યો હતો. મહાન નિપુણતા અને કેટલીકવાર "અવ્યવસ્થિત વક્તૃત્વ" સાથે તેમણે સ્થાનિક લોકોને "શિક્ષણ, ખ્રિસ્તી ધર્મ અને પ્રગતિના આશીર્વાદ" થી વંચિત રાખીને વસાહતોમાંથી લાખો લોકોને પેદા કરવા બદલ ડચ સરકારની ટીકા કરી હતી. 1860 માં, તેઓ એવા રાજકારણીઓમાંના એક હતા જેમણે વડા પ્રધાન અને વસાહતી બાબતોના પ્રધાન, તેમના ભૂતપૂર્વ ગવર્નર-જનરલ, જાન જેકબ રોચુસેનને તેમના પદ પરથી રાજીનામું આપવા માટે દબાણ કર્યું હતું, કારણ કે ઈસ્ટ ઈન્ડિઝમાં ભ્રષ્ટાચારનું કૌભાંડ પ્રકાશમાં આવ્યું હતું. તે જ વર્ષે તેમણે તેમના મિત્ર મુલ્તાતુલીના મેક્સ હવેલારનો પ્રચાર કર્યો અને સંસદમાં જાહેરાત કરી કે આ પુસ્તકથી સમગ્ર દેશમાં આંચકો લાગ્યો છે. 1 જુલાઈ 1862ના રોજ, તેમની નેધરલેન્ડની રાજ્ય પરિષદમાં નિમણૂક કરવામાં આવી હતી, જ્યાં તેમણે 10 ફેબ્રુઆરી 1879ના રોજ હેગમાં તેમના મૃત્યુ સુધી સેવા આપી હતી. તેમની પત્નીનું 9 જાન્યુઆરી 1888ના રોજ અવસાન થયું હતું. વારસો વેન હોવેલ, તેમના મંતવ્યો માટે "ક્રાંતિકારી" માનવામાં આવે છે, તે મુલ્તાતુલી પહેલાં ઓગણીસમી સદીના સૌથી મહત્વપૂર્ણ અને સૌથી જાણીતા ડચ વિરોધી સંસ્થાનવાદીઓમાંના એક તરીકે ડર્ક વાન હોગેન્ડોર્પની સાથે છે-તેમને મુલ્તાતુલીના પુરોગામીઓમાંના એક તરીકે ગણવામાં આવે છે. તેઓ એક જુસ્સાદાર માણસ હતા, જેમણે ડચ વસાહતી શાસકોના ઘમંડ, મૂળ શાસક વર્ગોમાં વ્યાપક ભ્રષ્ટાચાર અને સ્થાનિક ખેડૂતો પર કમર તોડનાર મજૂર લાદવાની ડચ નાગરિકોને જાણ કરવાની તેમની ફરજ અનુભવી હતી. વધુમાં, વેન હોવેલના જણાવ્યા અનુસાર, વસાહતી પ્રણાલીએ લોકો વચ્ચેના સંબંધોને નુકસાન પહોંચાડ્યું હતું. આ એવા વિષયો હતા જેની ચર્ચા મુલ્તાતુલીએ તેમના મેક્સ હવેલારમાં પણ કરી હતી. ગુલામી નાબૂદ કરવાના વેન હોવેલના પ્રયાસો, ખાસ કરીને તેમના 1854ના પુસ્તક સ્લેવ્સ એન્ડ ફ્રી પીપલ અંડર ડચ લૉ, ને 1859માં ઇસ્ટ ઈન્ડિઝમાં અને 1863માં વેસ્ટ ઈન્ડિઝમાં ડચ માલિકીના ગુલામોની મુક્તિને ઝડપી બનાવવાનો શ્રેય આપવામાં આવે છે. આ પુસ્તક ડચ સાહિત્યના સિદ્ધાંતમાં સામેલ છે. પ્રકાશનો ગેશીડકુંડિગ ઓવરઝિચ્ટ વાન ડી બીઓફેનિંગ વાન કુન્સ્ટેન એન વેટન્સચેપન ઇન નેધરલેન્ડ્સ-ઇન્ડિયા ("ડચ ઇસ્ટ ઇન્ડીઝમાં કળા અને વિજ્ઞાનની પ્રથાનો ઇતિહાસ"). 1839. એપિસોડ ક્વિટ ડી ગેશીડેનિસ વાન નીરલેન્ડ્સ-ઇન્ડી ("ડચ ઇસ્ટ ઇન્ડીઝના ઇતિહાસનો એપિસોડ"). 1840. સજૈર બિદાસરી. Oorspronkelijk Maleisch gedicht met een vertaling en anteekeningen ("અનુવાદ અને નોંધો સાથે મૂળ મલય કવિતા"). બટાવિયા, 1844. નેધરલેન્ડમાં ઇન્ડિયા એન રેક્ટવાર્ડિંગ ("ઇન્ડીઝમાં આરોપ અને નિંદા અને નેધરલેન્ડ્સમાં સમર્થન"). 1850 ડી ડ્રુકર્સ એન ડી જાવનેન ("પ્રિન્ટિંગ પ્રેસ અને જાવાનીઝ"). 1851 માં. સ્લેવન એન વ્રિજેન ઓન્ડર ડી નેડરલેન્ડશે વેટ ("ડચ કાયદા હેઠળ ગુલામો અને મુક્ત લોકો"). 1854 માં. રેઇસ ઓવર જાવા, મદુરા એન બાલી ઇન હેટ મિડન વાન 1847 ("1857ના મધ્યમાં જાવા, મદુરા અને બાલીની યાત્રા"). 1850. યુઇટ હેટ ઇન્ડિશે લેવેન ("ફ્રોમ લાઇફ ઇન ધ ઈન્ડિઝ"). 1860. બીજી આવૃત્તિ 1865માં છાપવામાં આવી હતી. આ પણ જુઓ ડચ ઈન્ડિઝ સાહિત્ય સંદર્ભો ગ્રંથસૂચિ નોંધો બાહ્ય કડીઓ જીવનચરિત્રાત્મક કડીઓ ડબલ્યુ. આર. વેન હોવેલ, ડચ સાહિત્ય માટે ડિજિટલ લાઈબ્રેરીમાં હોવેલ, વોલ્ટર રોબર્ટ બેરોન વેન ઇન ધ ન્યુવ નેડરલેન્ડ્સચ બાયોગ્રાફિશ વૂર્ડનબોએક (1911) 1812 જન્મ 1879 મૃત્યુ નેધરલેન્ડ્સના બેરોન્સ 19મી સદીના ડચ કેલ્વિનિસ્ટ અને સુધારેલા મંત્રીઓ હાઉસ ઓફ રિપ્રેઝન્ટેટિવ્સના સભ્યો (નેધરલેન્ડ્સ) કાઉન્સિલ ઓફ સ્ટેટના સભ્યો (નેધરલેન્ડ્સ) ડેવેન્ટર યુનિવર્સિટી ઓફ ગ્રોનિંગનના ભૂતપૂર્વ વિદ્યાર્થીઓ ડચ નાબૂદીવાદીઓ નાઈટ્સ ઓફ ધ ઓર્ડર ઓફ નેધરલેન્ડ્સના લોકો સિંહ