Trials in Burma
ટ્રાયલ્સ ઇન બર્મા એ આયરિશ મૂળના અંગ્રેજ લેખક મૌરિસ કોલિસનું સંસ્મરણ છે, જેમણે 1937માં બ્રિટિશ સામ્રાજ્ય હેઠળ ભારતીય નાગરિક સેવામાં બર્મામાં સેવા આપી હતી અને 1929-30 માં ઘટનાઓનું વર્ણન કર્યું હતું. અરાકન, સાગાઇંગ અને અન્યત્ર પોસ્ટિંગ પછી, કોલિસ 1929-1930 માં રંગૂનમાં જિલ્લા મેજિસ્ટ્રેટ હતા, તે સમયગાળો જ્યારે બર્મીઝ, ભારતીયો અને બ્રિટિશ વચ્ચેના સંબંધો ખાસ કરીને મુશ્કેલ બની ગયા હતા. 'ટ્રાયલ્સ ઇન બર્મા' માં તેઓ 1930માં રંગૂનની ટૂંકી મુલાકાત દરમિયાન કરવામાં આવેલા તાત્કાલિક ભાષણોમાં રાજદ્રોહ માટે કલકત્તાના મેયર જતીન્દ્ર મોહન સેનગુપ્તાની રાજકીય સુનાવણી પર વિશેષ ધ્યાન આપે છે; બે ફોજદારી મુકદ્દમાઓ પર પણ જે રાજકીય રીતે આરોપ મૂકવામાં આવ્યા હતા કારણ કે તેઓ બર્મી લોકો પ્રત્યે બ્રિટિશ વેપારીઓ અને સૈન્ય અધિકારીઓના અંતર્ગત વલણને પ્રકાશમાં લાવ્યા હતા (એ જ વલણ જે ટૂંક સમયમાં જ્યોર્જ ઓરવેલના બર્મીઝ દિવસોમાં કાલ્પનિક સંદર્ભમાં ખુલ્લું પાડવામાં આવ્યું હતું). કોલિસના ચુકાદાઓ (તેમના પોતાના વિશ્લેષણ અનુસાર) બર્માની તત્કાલીન બ્રિટિશ સરકારને ખુશ કરવા માટે ખૂબ જ સ્વતંત્ર હતા, જેના કારણે તેમના ઉપરી અધિકારી, પેગુ વિભાગના કમિશનર, બૂથ ગ્રેવલીની ખાસ નાપસંદગી પેદા થઈ હતી. આમાંથી છેલ્લી સુનાવણીમાં ચુકાદો આપ્યા પછી કોલિસને ઉતાવળમાં આબકારી કમિશનરના પદ પર ખસેડવામાં આવ્યા હતા. 9 માર્ચ 1938ના રોજ પ્રકાશિત 'ધ લિસનર' માં ઓરવેલ દ્વારા 'ટ્રાયલ્સ ઇન બર્મા' ની સમીક્ષા કરવામાં આવી હતીઃ આ એક નમ્ર પુસ્તક છે, પરંતુ તે આપણા પોતાના જેવા સામ્રાજ્યમાં દરેક અધિકારીનો સામનો કરતી મૂંઝવણને અસામાન્ય સ્પષ્ટતા સાથે બહાર લાવે છે. શ્રી કોલિસ 1930ની આસપાસ મુશ્કેલીના સમયગાળામાં રંગૂનના જિલ્લા મેજિસ્ટ્રેટ હતા. તેમણે એવા કેસોનો પ્રયાસ કરવો પડ્યો હતો જે લોકોની નજરમાં ઘણો મોટો સોદો હતો, અને તેમણે ટૂંક સમયમાં જ કાયદાના પત્રને જાળવી રાખવાની અને તે જ સમયે યુરોપિયન અભિપ્રાયને ખુશ કરવાની વ્યવહારુ અશક્યતા શોધી કાઢી હતી. છેવટે, બ્રિટિશ સેનાના એક અધિકારીને કાર ચલાવવામાં ગુનાહિત બેદરકારી બદલ ત્રણ મહિનાની જેલની સજા ફટકારવા બદલ, તેને ઠપકો આપવામાં આવ્યો અને ઉતાવળમાં બીજી પોસ્ટ પર ટ્રાન્સફર કરવામાં આવ્યો. આ જ ગુના માટે મૂળ વતનીને ચોક્કસપણે જેલમાં ધકેલી દેવામાં આવ્યો હોત. સત્ય એ છે કે ભારતમાં દરેક બ્રિટિશ મેજિસ્ટ્રેટ ખોટી સ્થિતિમાં હોય છે જ્યારે તેણે એવા કેસનો પ્રયાસ કરવો પડે છે જેમાં યુરોપિયન અને મૂળ હિતો ટકરાય છે. સિદ્ધાંતમાં તેઓ ન્યાયની નિષ્પક્ષ પ્રણાલીનું સંચાલન કરી રહ્યા છે; વ્યવહારમાં તેઓ એક વિશાળ મશીનનો ભાગ છે જે બ્રિટિશ હિતોનું રક્ષણ કરવા માટે અસ્તિત્વમાં છે, અને તેમને ઘણીવાર તેમની અખંડિતતાનું બલિદાન આપવા અને તેમની કારકિર્દીને નુકસાન પહોંચાડવા વચ્ચે પસંદગી કરવાની તક મળી છે. તેમ છતાં, ભારતીય સિવિલ સર્વિસની અપવાદરૂપે ઉચ્ચ પરંપરાઓને કારણે, ભારતમાં કાયદાનું સંચાલન અપેક્ષા કરતાં વધુ ન્યાયી રીતે કરવામાં આવે છે-અને, આકસ્મિક રીતે, વેપારી સમુદાયને ખુશ કરવા માટે ખૂબ ન્યાયી છે. આ પુસ્તકની નવી આવૃત્તિ 1945માં પ્રકાશિત થઈ હતી. તેમાં લેખક દ્વારા 14 મે 1945ના રોજ લખાયેલ પરિચય છે, અને આ પુસ્તક મૂળરૂપે પ્રકાશિત થયું ત્યારથી બર્મામાં બનેલી ઘટનાઓ પર ટિપ્પણી કરવામાં આવી છે. 1937 બિન-કાલ્પનિક પુસ્તકો ઓટોબાયોગ્રાફીઝ ટ્રાયલ્સ ઇન બર્મા (પુસ્તક) ક્રાઇમ ઇન મ્યાનમાર બર્મામાં બ્રિટિશ શાસન