David McDuff
ડેવિડ મેકડફ (જન્મ 1945, સેલ, ચેશાયર, ઈંગ્લેન્ડ) સ્કોટિશ અનુવાદક, સંપાદક અને સાહિત્યિક વિવેચક છે. લાઇફ મેકડફે એડિનબર્ગ યુનિવર્સિટીમાં હાજરી આપી હતી, જ્યાં તેમણે રશિયન અને જર્મનનો અભ્યાસ કર્યો હતો અને 1971માં પીએચડી મેળવી હતી. તેમણે ગણિતશાસ્ત્રી ડુસા મેકડફ સાથે લગ્ન કર્યા, પરંતુ 1975ની આસપાસ તેઓ અલગ થઈ ગયા. સોવિયત યુનિયન, ડેનમાર્ક, આઇસલેન્ડ અને યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સમાં થોડો સમય રહ્યા પછી, તેઓ આખરે યુનાઇટેડ કિંગડમ પરત ફર્યા, જ્યાં તેમણે સાહિત્યિક સામયિક સ્ટેન્ડમાં સહ-સંપાદક અને સમીક્ષક તરીકે ઘણા વર્ષો સુધી કામ કર્યું. ત્યારબાદ તેઓ લંડન ગયા, જ્યાં તેમણે સાહિત્યિક અનુવાદક તરીકે પોતાની કારકિર્દીની શરૂઆત કરી. મેકડફના અનુવાદોમાં વિદેશી કવિતાઓ અને ગદ્ય બંનેનો સમાવેશ થાય છે, જેમાં જોસેફ બ્રોડસ્કી અને થોમસ વેન્ક્લોવાની કવિતાઓ અને ફ્યોદોર ડોસ્તોવ્સ્કીની ક્રાઇમ એન્ડ પનિશમેન્ટ, ધ બ્રધર્સ કરામાઝોવ અને ધ ઇડિયટ (પેંગ્વિન ક્લાસિક્સમાં ત્રણેય) સહિતની નવલકથાઓનો સમાવેશ થાય છે. તેમની એડિથ સોડરગ્રાનની સંપૂર્ણ કવિતાઓ (1984,1992) અને કરિન બોયેની સંપૂર્ણ કવિતાઓ (1994) બ્લડએક્સ બુક્સ દ્વારા પ્રકાશિત કરવામાં આવી હતી. મેકડફનું ફિનિશ ભાષાના લેખક તુઓમાસ કિરોની 2011ની નવલકથા ધ બેગર એન્ડ ધ હેરનું ભાષાંતર 2014માં પ્રકાશિત થયું હતું. સાહિત્યિક પુરસ્કારોમાં, તેમને 1994 TLS/જ્યોર્જ બર્નાર્ડ શો અનુવાદ પુરસ્કાર ગોસ્ટા એગ્રેનની કવિતાઓના અનુવાદ માટે મળ્યો છે, બ્લડએક્સ દ્વારા પ્રકાશિત એ વેલી ઇન ધ મિડસ્ટ ઓફ વાયોલન્સ, અને 2006 સ્ટોરા પ્રિસ ઓફ ધ ફિનલેન્ડ-સ્વીડિશ રાઇટર્સ એસોસિએશન (ફિનલેન્ડ્સ સ્વેન્સ્કા ફર્ફેટારેફોરેનિંગ), હેલસિંકી. 2007 થી 2010 સુધી, ડેવિડ મેકડફે પ્રાગ સ્થિત એનજીઓ પ્રાગ વોચડોગ સાથે સંપાદક અને અનુવાદક તરીકે કામ કર્યું હતું, જેણે ચેચન્યા અને ઉત્તર કાકેશસમાં માનવાધિકારના ઉલ્લંઘન પર દેખરેખ રાખી હતી અને ચર્ચા કરી હતી. મેકડફને 2013માં વિદેશી અનુવાદકો માટે ફિનિશ સ્ટેટ એવોર્ડથી સન્માનિત કરવામાં આવ્યા હતા. નવેમ્બર 2019 માં મેકડફનો કરિન બોયેની ડાયસ્ટોપિયન નવલકથા કેલોકેઇનનો નવો અનુવાદ પેંગ્વિન ક્લાસિક્સ દ્વારા પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યો હતો. મેકડફને સ્વીડિશ એકેડેમીના ઇન્ટરપ્રિટેશન પ્રાઇઝ (ટોલ્કિનિંગસ્પ્રિસ) 2021 થી સન્માનિત કરવામાં આવ્યા હતા. તુઆ ફોર્સસ્ટ્રોમ દ્વારા મેકડફ દ્વારા એન્ટેકિંગરનું ભાષાંતર (હું જંગલમાં ચાલ્યો, બ્લડએક્સ, 2021) ધ પોએટ્રી બુક સોસાયટીની વિન્ટર 2021 માટે અનુવાદ પસંદગી હતી. કૃતિઓ ઓસિપ મંડેલશ્ટમ પસંદ કરેલી કવિતાઓ, લેખકો અને વાચકો, 1983, એડિથ સોડરગ્રાન સંપૂર્ણ કવિતાઓ, બ્લડએક્સ બુક્સ, 1984, મરિના ત્સ્વેટેવા, પસંદ કરેલી કવિતાઓ, બ્લડએક્સ બુક્સ, 1987, આઇસ અરાઉન્ડ અવર હોપ્સઃ ફિનલેન્ડ-સ્વીડિશ કવિતા, બ્લડએક્સ બુક્સ, 1989, તુઆ ફોર્સસ્ટ્રોમ, સ્નો લેપર્ડ, બ્લડએક્સ, 1990, એન્ડ્રેઈ બેલી પીટર્સબર્ગ, પેંગ્વિન. 1995 માં. ઇવાન સર્ગેઇવિચ તુર્ગેનેવ, રુડિનઃ ઓન ધ ઇવ, ઓક્સફર્ડ યુનિવર્સિટી પ્રેસ, 1999, ફ્યોદોર ડોસ્તોવ્સ્કી (30 જાન્યુઆરી 2003). અપરાધ અને સજા. પેંગ્વિન બુક્સ લિમિટેડ. ફ્યોદોર ડોસ્તોવસ્કી (2003) ધ હાઉસ ઓફ ધ ડેડ. પેંગ્વિન બુક્સ લિમિટેડ. ISBN 978-0-14-044456-8 તુઆ ફોર્સસ્ટ્રોમ, મેં એકવાર એક અદ્ભુત ફેકલ્ટીમાં અભ્યાસ કર્યો હતો, બ્લડએક્સ, 2006, કરિન બોયે, કેલોકેઇન, પેંગ્વિન ક્લાસિક્સ, 2019, તુઆ ફોર્સસ્ટ્રોમ, હું જંગલમાં ચાલ્યો ગયો, બ્લડએક્સ, 2021, સંદર્ભો બાહ્ય કડીઓ મેકડફના અનુવાદ ડેટાબેઝ એન્ટ્રીની સંપૂર્ણ સૂચિ બ્લડએક્સ બુક્સ પ્રાગ વોચડોગની ચેચન્યા-સંબંધિત કાર્યોની પસંદગીની ગ્રંથસૂચિ, ડેવિડ મેકડફ અને અન્ય 1945 જન્મ દ્વારા સંકલિત એડિનબર્ગ યુનિવર્સિટીના ફ્યોડોર ડોએવ્સ્કીના ભૂતપૂર્વ વિદ્યાર્થીઓના જીવંત લોકો અનુવાદકો