Name of Joan of Arc
અસંગત રેકોર્ડ રાખવા અને વિવિધ સમકાલીન રિવાજોને કારણે, જન્મ સમયે જોન ઓફ આર્કનું નામ ચોક્કસપણે જાણીતું નથી. સમજૂતી જોન ઓફ આર્ક આર્ક નામના સ્થળનો વતની ન હતો, પરંતુ તેનો જન્મ અને ઉછેર તે સમયે ફ્રાન્સના રાજ્યની ઉત્તરપૂર્વ સરહદ ડોમરેમી ગામમાં થયો હતો. પંદરમી સદીથી અંગ્રેજી ભાષામાં તેમનું પ્રથમ નામ જોન તરીકે પુનરાવર્તિત કરવામાં આવ્યું છે કારણ કે તેમના જીવનકાળ દરમિયાન જ્હોનના સ્ત્રી સ્વરૂપ માટે તે એકમાત્ર અંગ્રેજી સમકક્ષ હતું. તેણીની હયાત સહીઓ તમામ અટક વિના મધ્ય ફ્રેન્ચ સ્વરૂપ જેહાનમાં લખવામાં આવી છે. આધુનિક ફ્રેન્ચમાં, તેનું નામ હંમેશા જીએન ડી 'આર્ક તરીકે પ્રસ્તુત કરવામાં આવે છે, જે સમય જતાં ભાષાના ઉત્ક્રાંતિને કારણે જોડણીના ફેરફારોને પ્રતિબિંબિત કરે છે. જન્મ સમયે તેણીએ આપેલું નામ કેટલીકવાર "જેનેટોન" અથવા "જેનેટ" તરીકે પણ લખવામાં આવે છે, જેમાં જોન ઓફ આર્કે કદાચ તેણીના કિશોરવયના વર્ષોમાં લઘુ પ્રત્યય-એટન અથવા-એટ્ટને દૂર કર્યો હતો. આર્કનું અટક એ ડી 'આર્કનું ભાષાંતર છે, જે પોતે તેના પિતાના નામનો ઓગણીસમી સદીનો ફ્રેન્ચ અંદાજ છે. પંદરમી સદીના ફ્રેન્ચ અટકમાં એપોસ્ટ્રોફીનો ક્યારેય ઉપયોગ થતો ન હતો, જે કેટલીકવાર સ્થળના નામો અને ડી અક્ષરથી શરૂ થતા અન્ય નામો વચ્ચે મૂંઝવણ તરફ દોરી જાય છે. જોડણી પણ ધ્વન્યાત્મક હતી અને મૂળ રેકોર્ડ ઓછામાં ઓછા નવ જુદા જુદા સ્વરૂપોમાં તેમની અટક રજૂ કરે છે, જેમ કે ડાર્સ, ડે, ડાર્ક્સ, ડેયર, ટાર્ક, ટાર્ટ અથવા ડાર્ટ. બાબતોને વધુ જટિલ બનાવવા માટે, પંદરમી સદીમાં અટક સાર્વત્રિક ન હતી અને અટકનો વારસો આધુનિક પેટર્નને અનુસરતો ન હતો. જોન ઓફ આર્કે તેણીની સુનાવણીમાં જુબાની આપી હતી કે તેણીના મૂળ પ્રદેશમાં સ્થાનિક રિવાજ છોકરીઓ માટે તેમની માતાની અટકનો ઉપયોગ કરવાનો હતો. જોનની માતા ઇસાબેલ રોમી અને ઇસાબેલ ડી વાઉથન બંને તરીકે જાણીતી હતી, બંનેને જુદા જુદા દસ્તાવેજોમાં આપેલ નામ અને અટકની જોડણીમાં થોડો તફાવત હતો. જોનના જીવનકાળનો કોઈ હયાત રેકોર્ડ દર્શાવે છે કે તેણીએ તેણીની માતા અથવા તેણીના પિતાના અટકનો ઉપયોગ કર્યો હતો, પરંતુ તેણી ઘણીવાર પોતાને લા પુસેલ તરીકે ઓળખાવતી હતી, જેનો આશરે મેઇડન તરીકે અનુવાદ થાય છે. ઓગણીસમી સદીના મધ્ય ભાગ પહેલાં, જ્યારે જીએન ડી 'આર્ક અને જોન ઓફ આર્ક પ્રમાણભૂત બની ગયા હતા, ત્યારે સાહિત્ય અને કલાત્મક કૃતિઓ જે તેણીનો ઉલ્લેખ કરે છે તે ઘણીવાર તેણીને લા પુસેલ અથવા ધ મેઇડ ઓફ ઓર્લિયન્સ તરીકે વર્ણવે છે. તે પરંપરાના પ્રતિબિંબમાં તેમના મૂળ ગામનું નામ બદલીને ડોમરેમી-લા-પુસેલ રાખવામાં આવ્યું છે. જોન વિલિયમ શેક્સપીયરના સોળમી સદીના અંતમાં હેનરી છઠ્ઠા, ભાગ 1 માં નકારાત્મક પ્રકાશમાં દેખાય છે. આ નાટકમાં તેણીને મુખ્યત્વે જોન લા પુસેલ અને જોન તરીકે ઓળખવામાં આવે છે, પરંતુ બે વાર જોન ઓફ આર્ક તરીકે પણ ઓળખવામાં આવે છે. નામ પર ડી ક્વિન્સી (1847) "હવે, જૂની પ્રાપ્ત જોડણીને ખલેલ પહોંચાડવા માટે આધુનિક ફ્રાન્સનું પૂજનીય કારણ એ છે કે લા પુસેલના ભાઈના વંશજ જીન હોર્ડલે 1612 માં નામ ડાર્કની જોડણી કરી હતી. પણ એવું શું? એમ. હોર્ડલ એક વિશાળ બ્લોકહેડ હોવાની શક્યતાઓ ઉપરાંત, તે કુખ્યાત છે કે પ્રોવિડન્સે સત્તરમી સદીમાં માણસમાં વહેંચવા માટે જે નાની જોડણી યોગ્ય માન્યું હતું, તે બધા પ્રિન્ટરો દ્વારા એકાધિકાર હતોઃ ફ્રાન્સમાં, ઘણું બધું. - થોમસ ડી ક્વિન્સી, જોન ઓફ આર્ક લેટિનમાં તેણીના સંતત્વના બુલમાં, 16 મે 1920 ના ડિવિના ડિસ્પોનેન્ટે, પોપ બેનેડિક્ટ XV એ સતત લેટિનમાં તેણીનું નામ "આયોના ડી આર્ક" તરીકે આપ્યું હતું, "આયોના" એ આયોનેસનું સ્ત્રીની નામાંકિત એકવચન સ્વરૂપ છે. જો કે તેને અન્યત્ર "આયોના આર્કેન્સીસ" તરીકે આપવામાં આવ્યું છે, "આર્કેન્સીસ" નોમિનેટિવ કેસમાં છે અને "આર્ક" ને સૂચવે છે, રોમન કેથોલિક સંતોને સામાન્ય રીતે લેટિનમાં ટોપોનીમિક રીતે "ડી" તરીકે ઓળખવામાં આવે છે (જે એબ્લેટિવ કેસ લે છે) ત્યારબાદ ટોપોનીમ દ્વારા અનુસરવામાં આવે છે, જોકે, પોસ્ટ-ક્લાસિકલ લેટિન વપરાશમાં, "ડી" નો ઉપયોગ પ્રસંગે પણ પિતૃનામ તરીકે કરવામાં આવ્યો હતો. કોઈ પણ સંજોગોમાં, સામાન્ય રીતે માન્યતા પ્રાપ્ત લેટિન સમકક્ષ ન હોય તેવા વિદેશી નામોના અનુવાદમાં, પ્રસંગોપાત મૂળ નામોના ત્રાંસા સ્વરૂપોનો પણ ઉપયોગ કરવામાં આવતો હતો. ઉપનામના અસ્પષ્ટ અર્થને કારણે, લેટિન "ડી આર્ક" સંભવતઃ સાચું ઉપનામ નથી, પરંતુ સેન્ટ જોનના જીવન દરમિયાન ફ્રેન્ચ અટકમાં એપોસ્ટ્રોફીની ગેરહાજરી હોવા છતાં, "ડી 'આર્ક" નું લેટિનકરણ છે. જોન ઓફ આર્ક જોન ઓફ આર્ક ગ્રંથસૂચિ સંદર્ભોનું સાંસ્કૃતિક નિરૂપણ પણ જુઓ બાહ્ય કડીઓ Heraldica.org જોન ઓફ આર્કનો કોટ ઓફ આર્મ્સ સેન્ટ જોન ઓફ આર્કનું નામ જોન ઓફ આર્ક જોન ઓફ આર્ક