Mikhail Bulgakov bibliography
અંગ્રેજી અને રશિયનમાં મિખાઇલ બુલ્ગાકોવની કૃતિઓની ગ્રંથસૂચિ નીચે મુજબ છે. અંગ્રેજીમાં ગ્રંથસૂચિ અનુવાદના કાલક્રમિક ક્રમમાં નવલકથાઓ ધ માસ્ટર એન્ડ માર્ગારીટા મીરા ગિન્સબર્ગ દ્વારા અનુવાદિત, ન્યૂ યોર્કઃ ગ્રોવ પ્રેસ, 1967,1995. લંડનઃ પિકાડોર, 1989. માઇકલ ગ્લેની દ્વારા અનુવાદિત, લંડનઃ હાર્વિલ, 1967; ન્યૂ યોર્કઃ હાર્પર એન્ડ રો, 1967; સિમોન ફ્રેન્કલીન દ્વારા પરિચય સાથે, ન્યૂ યોર્કઃ નોફ, 1992; લંડનઃ એવરીમેન્સ લાઇબ્રેરી, 1992. ડાયના બર્ગિન અને કેથરિન ઓ 'કોનોર દ્વારા અનુવાદિત, એલેન્ડિયા પ્રોફર દ્વારા ટિપ્પણીઓ અને આફ્ટરવર્ડ, એન આર્બરઃ આર્ડિસ, 1993,1995. રિચાર્ડ પેવેર અને લારિસા વોલોખોન્સ્કી દ્વારા અનુવાદિત, લંડનઃ પેંગ્વિન, 1997; લંડનઃ ફોલિયો સોસાયટી, 2010 ઓર્લાન્ડો ફિગ્સ દ્વારા પરિચય સાથે. માઈકલ કાર્પેલસન દ્વારા અનુવાદિત, લુલુ પ્રેસ, 2006; વર્ડ્સવર્થ ક્લાસિક્સ 2011. હ્યુગ એપ્લીન દ્વારા અનુવાદિત, વન વર્લ્ડ ક્લાસિક્સ, 2008. હાર્ટ ઓફ અ ડોગ, મીરા ગિન્સબર્ગ દ્વારા અનુવાદિત, ન્યૂયોર્કઃ ગ્રોવ પ્રેસ, 1968; લંડનઃ પિકાડોર, 1990. માઈકલ ગ્લેની, લંડન, હાર્પરકોલિન્સ/હેવિલ દ્વારા અનુવાદિત ધ વ્હાઇટ ગાર્ડ (અથવા વ્હાઇટ ગાર્ડ), 1971; ન્યૂયોર્કઃ મેકગ્રો-હિલ 1971; લંડન, ફોન્ટાના 1973; મેરિયન શ્વાર્ટઝ દ્વારા અનુવાદિત, એવગેની ડોબ્રેન્કો દ્વારા પરિચયઃ યેલ યુનિવર્સિટી પ્રેસ, 2008. રોજર કોક્રેલ દ્વારા અનુવાદિત. રિચમન્ડઃ અલ્મા ક્લાસિક્સ, 2012 થિયેટર નવલકથા (નોટ્સ ઓફ અ ડેડ મેન) બ્લેક સ્નોઃ થિયેટર નવલકથા, માઇકલ ગ્લેની દ્વારા અનુવાદિત, લંડનઃ હોડર એન્ડ સ્ટફટન, 1967; લંડનઃ કોલિન્સ-હાર્વિલ, 1986,1991,1996. એ ડેડ મેન્સ મેમોયરઃ એ થિયેટર નવલકથા, એન્ડ્રુ બ્રોમફિલ્ડ દ્વારા અનુવાદિત. લંડનઃ પેંગ્વિન, 2007. બ્લેક સ્નો, રોજર કોક્રેલ દ્વારા અનુવાદિત. રિચમન્ડઃ અલ્મા બુક્સ, 2014. ટૂંકી વાર્તાઓ ગ્રેટ સોવિયેત ટૂંકી વાર્તાઓ, ન્યૂ લોરેલ આવૃત્તિ, ન્યૂ યોર્કઃ ડેલ. 1962, 1990. તેમાં એડવેન્ચર્સ ઓફ ચિચિકોવ સામેલ છે. કાર્લ આર. પ્રોફર દ્વારા અનુવાદિત ડાયબોલિયાડ એન્ડ અદર સ્ટોરીઝ, એલેન્ડિયા અને કાર્લ પ્રોફર દ્વારા સંપાદિત, ઇન્ડિયાના યુનિવર્સિટી પ્રેસ, 1972; એન આર્બરઃ આર્ડિસ, 1990,1993; જુલી કર્ટિસ દ્વારા પરિચય સાથે, લંડનઃ હાર્વિલ, 1991; હ્યુગ એપ્લીન દ્વારા અનુવાદિત, વત્તા નોંધો અને વધારાની સામગ્રી. રિચમન્ડઃ વનવર્લ્ડ ક્લાસિક્સ, 2010. માઈકલ ગ્લેની દ્વારા અનુવાદિત એ કન્ટ્રી ડોક્ટર્સ નોટબુક, લંડનઃ કોલિન્સ-હાર્વિલ, 1975,1990,1995. ધ ટેરિબલ ન્યૂઝઃ ક્રાંતિ પછીના વર્ષોની રશિયન વાર્તાઓ, લંડનઃ બ્લેક સ્પ્રિંગ પ્રેસ, 1990,1991. તેમાં લાલ તાજ હોય છે. નોટ્સ ઓન ધ કફ એન્ડ અદર સ્ટોરીઝ, એલિસન રાઇસ દ્વારા અનુવાદિત, એન આર્બરઃ આર્ડિસ, 1991. ધ ફેટલ ઇંડા અને અન્ય સોવિયેત વ્યંગ, 1918-1963, મીરા ગિન્સબર્ગ દ્વારા સંપાદિત અને અનુવાદિત, લંડનઃ ક્વાર્ટેટ, 1993. કાર્લ આર. પ્રોફર અને એલેન્ડિયા પ્રોફર દ્વારા અનુવાદિત થિયેટર ધ અર્લી પ્લેઝ ઓફ મિખાઇલ બુલ્ગાકોવ, ડાના પોઇન્ટઃ આર્ડિસ પબ્લિશર્સ, 1990,1995. શાંતિ નાટકોઃ બે, ડી. લોવે દ્વારા પસંદ અને રજૂ કરાયેલ, લંડનઃ મેથુએન ડ્રામા, 1990. તેમાં આદમ અને ઇવનો સમાવેશ થાય છે. ઝોયાઝ એપાર્ટમેન્ટઃ એ ટ્રેજિક ફાર્સ ઇન થ્રી એક્ટ, નિકોલસ સોન્ડર્સ અને ફ્રેન્ક ડ્વાયર દ્વારા અનુવાદિત, ન્યૂયોર્કઃ સેમ્યુઅલ ફ્રેન્ચ, 1991. ઝોયકાનું એપાર્ટમેન્ટ (સુધારેલઃ 1929 અને 1935ના લખાણોનું રૂપાંતરણ), નિકોલસ સોન્ડર્સ અને ફ્રેન્ક ડ્વાયર, સ્મિથ અને ક્રોસ દ્વારા અનુવાદિત અને રૂપાંતરિત, 1996. છ નાટકો, વિલિયમ પોવેલ, માઈકલ ગ્લેની અને માઈકલ અર્લી દ્વારા અનુવાદિત, લેસ્લી મિલ્ને દ્વારા રજૂ કરાયેલ, લંડનઃ મેથ્યુએન ડ્રામા, 1991,1994 (ગ્રંથસૂચિ સંદર્ભો સહિત). તેમાં ધ વ્હાઇટ ગાર્ડ, મેડમ ઝોયકા, ફ્લાઇટ, મોલિયર (ધ કેબલ ઓફ હાયપોક્રિટ્સ, એડમ એન્ડ ઇવ, ધ લાસ્ટ ડેઝ) નો સમાવેશ થાય છે. રશિયન ભાષામાં ગ્રંથસૂચિ શીર્ષકનું લિપ્યંતરણ અને શાબ્દિક અનુવાદ ચોરસ કૌંસમાં નવલકથાઓ અને ટૂંકી વાર્તાઓમાં આપવામાં આવે છે-ઝાપિસ્કી ના મંઝેતાખ [ઝાપિસ્કી ના મંઝેતાખ, "નોટ્સ ઓન ધ કફ્સ"], ટૂંકી વાર્તાઓ, "નાકાનુને", મોસ્કોઃ 1922; "વોઝરોઝડેની", મોસ્કોઃ 1923; "રોસીજા", મોસ્કોઃ 1923; "ઝવેઝદા વોસ્તોકા", ટાસ્કેન્ટઃ 1973, એન. 3. નોટ્સ ઓન કફ્સ શીર્ષક સાથે અંગ્રેજીમાં અનુવાદિત. બેલાયા ગ્વાર્ડિયા [બેલાયા ગ્વાર્ડિયા, "ધ વ્હાઇટ ગાર્ડ"], નવલકથા, "રોસિયા", મોસ્કોઃ 1924-1925 [અપૂર્ણ]; ઇઝબ્રાનાયા પ્રોઝા ["પસંદ કરેલ ગદ્ય"] માં પ્રથમ સંપૂર્ણ આવૃત્તિ, 1966. ધ વ્હાઇટ ગાર્ડ શીર્ષક સાથે અનુવાદિત. ડાયવોલિઆડા [ડી 'જાવોલજાદા], ટૂંકી નવલકથા, "અલ' મનાચ 'નેદ્રા", IV, 1924; "નેદ્રા", મોસ્કોઃ 1926; લંડનઃ 1970. સોબાચે સેર્ડસે ["હાર્ટ ઓફ અ ડોગ"], 1925; એવરિલ પાયમેન દ્વારા પરિચય અને ટિપ્પણી સાથે સંપાદિત, લંડનઃ બ્રિસ્ટોલ ક્લાસિકલ, 1994 (અંગ્રેજી નિર્ણાયક ઉપકરણ સાથે રશિયન લખાણ). હાર્ટ ઓફ અ ડોગ શીર્ષક સાથે અનુવાદિત. "અલ 'મનાચ' નેદ્રા", છઠ્ઠી, 1925; લંડનઃ 1970. ઘાતક ઇંડા શીર્ષક સાથે અનુવાદિત. (ઘાતક ઇંડાની ઓછામાં ઓછી એક હેસ્પરસ આવૃત્તિમાં પ્રસ્તાવના લેખક પ્રસ્તાવનામાં અંત આપે છે.) પોખોડિનીયા ચિચિકોવા ["ચિચિકોવના સાહસો"], 1925. [ઝાપિસ્કી યુનોગો વ્રાચા, "દેશના ડૉક્ટરની નોંધો"], ટૂંકી વાર્તાઓ, "ક્રાસનાયા પેનોરમા" અને "મેડિટ્સિન્સ્કી રબોટનિક", મોસ્કોઃ 1925-1926. [રાસ્કાઝી], મોસ્કોઃ 1926. મોર્ફિ [મોર્ફિજ, "મોર્ફિન"], 1926. જીઝન ગૉસ્પોડિન ડે મોલ્વેરા ["લાઇફ ઓફ મોન્સીઅર ડી મોલિયર"], 1936. 1936 અને 1939ની વચ્ચે લખાયેલી અપૂર્ણ નવલકથા "નોવી મીર", 1965. તેનો અંગ્રેજીમાં બ્લેક સ્નો અથવા થિયેટર નવલકથા અને એ ડેડ મેન્સ મેમોઇર (એક થિયેટર નવલકથા) તરીકે અનુવાદ કરવામાં આવ્યો છે. 1929 અને 1939ની વચ્ચે લખાયેલી નવલકથા, માસ્ટર અને માર્ગારીટા, પ્રથમ આવૃત્તિ આંશિક રીતે મોસ્કવા, મોસ્કો, એન. 11,1966 અને એન. 1,1967માં સેન્સર કરવામાં આવી હતી; રશિયન ભાષામાં પ્રથમ સંપૂર્ણ આવૃત્તિ, ફ્રેન્કફર્ટઃ 1969. 'ધ માસ્ટર એન્ડ માર્ગારીતા "શીર્ષક સાથે અનુવાદિત. થિયેટર ઝોયકિના ક્વાર્ટિરા, [ઝોયકિના ક્વાર્ટિરા, "ઝોયાનું એપાર્ટમેન્ટ"], 1925. સમકાલીન વક્રોક્તિ. દની ટર્બિનીખ [દની ટર્બિનીખ, ધ ડેઝ ઓફ ધ ટર્બિન], પ્રથમ રજૂઆત ઓક્ટોબર 5,1926. પ્રકાશિત મોસ્કોઃ 1965 '; લેચવર્થ (યુકે): 1970. ધ વ્હાઇટ ગાર્ડ નવલકથા પર આધારિત, રશિયન ગૃહ યુદ્ધ દરમિયાન કિવમાં એક પરિવારના અસ્તિત્વનું વર્ણન કરે છે. બેગ [બેગ, "ફ્લાઇટ"], 1926-1928. ફ્લાઇટ શીર્ષક સાથે અનુવાદિત. શ્વેત દેશવટો કરનારાઓની પશ્ચિમ તરફની ઉડાનનું વ્યંગાત્મક વર્ણન. બાગરોવી ઓસ્ટ્રૉવ, 1927 (ધ ક્રિમસન આઇલેન્ડ) કબાલા સ્વાટોશ [કબાલા સ્વાટોશ, ધ કબાલ ઓફ હાયપોક્રિટ્સ/મોલિયર], 1929. લુઇસ ચૌદમા દરબાર સાથે મોલીયરના સંબંધો. આદમ અને ઈવા [આદમ અને ઈવા, "આદમ અને ઇવ"], 1931. બ્લાજેન્સ્ટો ["બીટિટ્યુડ"], 1933-1934. ઇવાન વાસિલીવિચ ["ઇવાન વાસિલીવિચ"], 1934-1935. ઇવાન ધ ટેરિબલને ટાઇમ મશીન દ્વારા 1930ના દાયકામાં મોસ્કોના ગીચ એપાર્ટમેન્ટમાં લાવવામાં આવ્યો હતો, સ્ક્રીન વર્ઝનઃ ઇવાન વાસિલીવિચઃ બેક ટુ ધ ફ્યુચર. ડોન કિખોત [ડોન કિખોત, ડોન ક્વિઝોટ], 1937-1938. પુશ્કિન [પુસ્કિન, "પુશ્કિન"] અથવા પોસલેડની ડેની [પોસલેડની ડેની, "છેલ્લા દિવસો"], 1940. મહાન રશિયન કવિના છેલ્લા દિવસો. બટુમ [બટુમ, "બટુમી"]. બટુમ તરીકે અનુવાદિત. બટુમીમાં જોસેફ સ્ટાલિનના શરૂઆતના વર્ષો. કાવ્યસંગ્રહો, સંકલિત કૃતિઓ અને પત્રો [P 'sy, "કોમેડીઝ"], મોસ્કોઃ 1962. [ડ્રામી આઈ કોમેદી, "ડ્રામા એન્ડ કોમેડીઝ"], મોસ્કોઃ 1965. [ઇઝબ્રાનાયા પ્રોઝા, "સિલેક્ટેડ પ્રોસ"], મોસ્કોઃ 1966. [રોમાની, "નવલકથાઓ"], મોસ્કોઃ 1974. [પિસ્મા, "લેટર્સ"], મોસ્કોઃ સોવરેમેનિક, 1989. લેખક ગ્રંથસૂચિ દ્વારા ગ્રંથસૂચિ રશિયન લેખકોની ગ્રંથસૂચિ નાટ્યકાર અને નાટ્યકાર ગ્રંથસૂચિ