When All Is Said and Done
"વ્હેન ઓલ ઇઝ સેડ એન્ડ ડન" એ 1981માં સ્વીડિશ પોપ જૂથ એબીબીએ દ્વારા રેકોર્ડ કરાયેલું ગીત છે, અને તે જૂથના આઠમા સ્ટુડિયો આલ્બમ, ધ વિઝિટર્સમાં દર્શાવવામાં આવ્યું છે. એની-ફ્રીડ લિંગસ્ટેડના મુખ્ય ગાયન સાથેનું ગીત યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સમાં 31 ડિસેમ્બર 1981ના રોજ એટલાન્ટિક 3889 પર સિંગલ તરીકે (બી-સાઇડ તરીકે નોન-આલ્બમ ટ્રેક "શુડ આઈ લાફ ઓર ક્રાય" સાથે) રજૂ થયું હતું અને નંબર 1 પર પહોંચ્યું હતું. 27 માર્ચ 1982માં યુ. એસ. બિલબોર્ડ હોટ 100 પર. એબીબીએમાં બે પરિણીત યુગલો હતા જેમણે પાછળથી છૂટાછેડા લીધા હતા. જૂથના 1980 ના ટ્રેકની જેમ, "ધ વિનર ટેક્સ ઇટ ઓલ", જે બેન્ડના સભ્યો બ્યોર્ન ઉલ્વિયસ અને એગ્નેથા ફોલ્ટસ્કોગ વચ્ચેના વિભાજનથી પ્રભાવિત હોઈ શકે છે, "જ્યારે ઓલ ઇઝ સેડ એન્ડ ડન" એ એની-ફ્રિડ લિંગસ્ટેડ અને બેની એન્ડરસન વચ્ચેના છૂટાછેડાની વિગતવાર માહિતી આપી હતી. ભાવનાત્મક ઉથલપાથલના સમય દરમિયાન લખાયેલા, ઉલ્વિયસે સ્વીકાર્યું છે કે "વ્હેન ઓલ ઇઝ સેડ એન્ડ ડન" માટે ગીતલેખન પ્રક્રિયા દરમિયાન બેન્ની અને ફ્રિડા વચ્ચેનું વિભાજન તેમના મગજમાં હતું. જૂથે ગીત સાથે કામ કરવાનું શરૂ કર્યું તે પહેલાં તેણે બેની અને ફ્રિડા પાસેથી મંજૂરી માંગી હતી. જ્યારે માર્ચ 1981માં રેકોર્ડિંગ શરૂ થયું, ત્યારે તેમના અલગ થયાને માત્ર એક મહિનો વીતી ગયો હતો. "વ્હેન ઓલ ઇઝ સેડ એન્ડ ડન" માં ફ્રિડાએ માત્ર પોતાના માટે જ નહીં, પરંતુ છૂટાછેડામાંથી પસાર થયેલા તમામ લોકો માટે તેના તમામ દુઃખ અને પીડાની વિગતો આપતા શબ્દો અને લાગણીઓ દર્શાવી હતી. ફ્રિડાએ પોતાનો શક્તિશાળી અને ભાવનાત્મક અવાજ આપ્યો તે પછી જૂથે સૌપ્રથમ જે બેકિંગ ટ્રેક રેકોર્ડ કર્યો હતો તે સંપૂર્ણપણે બદલાઈ ગયો. જેમ કે ફ્રિડાએ પોતે પાછળથી યાદ કર્યુંઃ "મારી બધી ઉદાસી તે ગીતમાં કેદ થઈ ગઈ હતી". એબીબીએએ "વ્હેન ઓલ ઇઝ સેડ એન્ડ ડન" (શીર્ષક "નો હે એ ક્વિન કલ્પર") નું સ્પેનિશ સંસ્કરણ પણ રેકોર્ડ કર્યું હતું, જે મેક્સિકો અને કેટલાક દક્ષિણ અમેરિકન દેશોમાં સિંગલ તરીકે રજૂ થયું હતું. બડી અને મેરી મેકક્લુસ્કી દ્વારા લખાયેલ સ્પેનિશ શીર્ષકનો અનુવાદ "દોષ આપવા માટે કોઈ નથી" તરીકે થાય છે. ટ્રેકને થોડું રીમિક્સ પણ કરવામાં આવ્યું હતું, ઉદાહરણ તરીકે મૂળ અંગ્રેજી સંસ્કરણના ડબલ-ટ્રેકવાળા ફાંદા ડ્રમને છોડીને અને નવા સિન્થ ઓવરડબ્સ ઉમેરીને, ગીતને મૂળ સંસ્કરણ કરતાં વધુ ગરમ લાગણી આપે છે. સ્પેનિશ અર્થઘટન નં. 29 મેક્સિકોમાં. ઓગસ્ટ 1981માં, લાસ હોલસ્ટ્રોમ દ્વારા નિર્દેશિત ગીતને પ્રોત્સાહન આપવા માટે એક મ્યુઝિક વીડિયો ફિલ્માવવામાં આવ્યો હતો. સમુદ્ર દ્વારા લિંગસ્ટેડને દર્શાવતા વિડિયોના કેટલાક ભાગો સ્ટોકહોમ દ્વીપસમૂહમાં ફિલ્માવવામાં આવ્યા હતા. એબીબીએના અન્ય સભ્યો જે દ્રશ્યોમાં દેખાય છે તે સ્ટોકહોમમાં ફિલ્માવવામાં આવ્યા હતા. એબીબીએએ ઓક્ટોબર 1981માં ગીતના સ્પેનિશ સંસ્કરણ "નો હે એ ક્વિન કલ્પર" માટે એક વીડિયો પણ ફિલ્માવ્યો હતો. આ અર્થઘટન અંગ્રેજી સંસ્કરણની લગભગ ચોક્કસ નકલ છે, એકમાત્ર તફાવત ફ્રિડાની નવી હેરસ્ટાઇલ છે. પરિણામે, સ્પેનિશ ક્લિપમાં વિડિયોના અંગ્રેજી સંસ્કરણના ભાગો દર્શાવવામાં આવ્યા છે, "નો હે એ ક્વિન કલ્પર" માં ફ્રિડાની બંને અલગ અલગ હેરસ્ટાઇલનો સમાવેશ થાય છે. મોટાભાગના દેશોએ ડિસેમ્બર 1981માં ધ વિઝિટર્સના પ્રથમ સિંગલ તરીકે "વન ઓફ અસ" ટ્રેક રજૂ કર્યો હોવા છતાં, એબીબીએના અમેરિકન રેકોર્ડ લેબલ, એટલાન્ટિક રેકોર્ડ્સે તેના બદલે "વ્હેન ઓલ ઇઝ સેડ એન્ડ ડન" પસંદ કર્યું હતું. તે યુ. એસ. માં જૂથ માટે એક સામાન્ય હિટ હતી, જે નં. બિલબોર્ડ હોટ 100 પર 27; એબીબીએની અત્યાર સુધીની 14મી અને અંતિમ યુ. એસ. ટોપ 40 હિટ. ટ્રેક નં. પુખ્ત વયના સમકાલીન ચાર્ટ પર 10, જૂથને તેમની આઠમી અને અંતિમ ટોચની 10 હિટ આપે છે, અને બિલબોર્ડ ડાન્સ/ડિસ્કો ચાર્ટ પર પણ નંબર 1 પર પહોંચે છે. 8. "વ્હેન ઓલ ઇઝ સેડ એન્ડ ડન" એ પણ કેનેડામાં ખાસ સફળતા હાંસલ કરી હતી, જે નંબર વન પર પહોંચી હતી. 4 માર્ચ 1982માં એડલ્ટ કન્ટેમ્પરરી ચાર્ટ પર (અને ચાર્ટ પર નવ અઠવાડિયા ગાળ્યા). "વ્હેન ઓલ ઇઝ સેડ એન્ડ ડન" ઓસ્ટ્રેલિયામાં સિંગલ તરીકે પણ રજૂ કરવામાં આવ્યું હતું (બી-સાઇડ તરીકે આલ્બમ ટ્રેક "સોલ્જર્સ" સાથે). ત્યાં એક નાની હિટ, ગીત નંબર પર પહોંચ્યું. 81. બિલબોર્ડે તેને "મેલોડિક, અપટેમ્પો ટ્રેક" ગણાવ્યું હતું જેમાં "સુંદર સુમેળ અને સુલભ છતાં પોલિશ્ડ પોપ ટેક્સ્ચર્સની તીવ્ર સમજ" છે. ચાર્ટ્સ મમ્મા મિયા! "વ્હેન ઓલ ઇઝ સેડ એન્ડ ડન" નો સમાવેશ એ. બી. બી. એ. મ્યુઝિકલ, મમ્મા મિયા! ના 2008 ના ફિલ્મ સંસ્કરણમાં કરવામાં આવ્યો હતો, જે સેમ કારમાઇકલ (પિયર્સ બ્રોસનન દ્વારા ભજવાયેલ) દ્વારા રજૂ કરવામાં આવ્યો હતો, જેમાં એક પંક્તિ હતી-"સહેજ પહેરવામાં આવે છે પરંતુ પ્રતિષ્ઠિત છે, અને સેક્સ માટે ખૂબ જૂની નથી"-જે મેરિલ સ્ટ્રીપ દ્વારા પણ ગાવામાં આવી હતી. આ ગીત મૂળ પ્રકાશનથી નોંધપાત્ર રીતે અલગ છે, માત્ર તેમાં જ નહીં કે તેને એક લોકગીતમાં ફરીથી બનાવવામાં આવ્યું છે, પણ એ પણ કે એક નવું બીજું શ્લોક બ્યોર્ન ઉલ્વિયસ દ્વારા ખાસ કરીને ફિલ્મના સાઉન્ડટ્રેક માટે લખવામાં આવ્યું હતું અને એબીબીએ દ્વારા રેકોર્ડ કરાયેલ ગીતના મૂળ ગીતોમાં ઉમેરવામાં આવ્યું હતુંઃ "તે મારા સપનામાં છે, હું જે દ્રશ્યને આખરે સાચું પ્રગટ કરતો જોઉં છું, માંસ અને લોહી, કદર કરવા અને બેદરકાર મૂર્ખોને પકડવા માટે નુકસાન થશે, હા, હું જાણું છું અને હું કબૂલ કરું છુંઃ એકવાર મેં મારો રસ્તો ગુમાવી દીધો જ્યારે કંઈક સારું શીખવાનું શરૂ થયું હતું-તે ઇતિહાસ છે-જ્યારે બધું કહેવામાં આવે છે અને કરવામાં આવે છે" ફિલ્મના સંદર્ભમાં, ગીતો પણ સંપૂર્ણપણે અલગ અર્થ લે છેઃ મૂળથી વિપરીત જે દંપતીનું વર્ણન કરે છે. આ ગીત ત્યારે ગાવામાં આવે છે જ્યારે સેમ બીજી સ્ત્રી સાથે લગ્ન કરવાની અને પછી તેને છૂટાછેડા આપવાની કબૂલાત કર્યા પછી ડોનાને પ્રપોઝ કરવાનું નક્કી કરે છે; ડોના આખરે સ્વીકારે છે. 1996માં, બ્રિટિશ ગાયક હેઝલ ડીને તેના આલ્બમ ધ વિનર ટેક્સ ઇટ ઓલઃ હેઝલ ડીન સિંગ્સ અબ્બા માટે "વ્હેન ઓલ ઇઝ સેડ એન્ડ ડન" નું નૃત્ય-લક્ષી કવર રેકોર્ડ કર્યું હતું. ગીતનું સોફ્ટ વોકલ કવર વર્ઝન સ્વીડિશ સંગીતકાર નિલ્સ લેન્ડગ્રેન દ્વારા 2004 એબીબીએ શ્રદ્ધાંજલિ આલ્બમ ફંકી એબીબીએ પર મળી શકે છે. આ સંસ્કરણમાં સ્વીડિશ જાઝ ગાયક વિક્ટોરિયા ટોલ્સટોયના પિયાનો અને ગાયન પર બેની એન્ડરસનનો સમાવેશ થાય છે. 2006 માં, સ્વીડિશ ઓપેરા ગાયક એની સોફી વોન ઓટરએ તેના એબીબીએ શ્રદ્ધાંજલિ આલ્બમ આઈ લેટ ધ મ્યુઝિક સ્પીક પર ગીતને આવરી લીધું હતું. ડીજે એન્સેમ્બલનું યુરોડાન્સ વર્ઝન 2006ના શ્રદ્ધાંજલિ આલ્બમ ટ્રેન્સિંગ ક્વીનમાં દર્શાવવામાં આવ્યું હતું. તે વી. એ. ના સંકલનમાં પણ સામેલ છે. રીમિક્સલેન્ડ સમર 2007. 2007માં, ધ આઇડિયા ઓફ નોર્થએ તેમની લાઇવ એટ ધ પાવરહાઉસ સીડી અને ડીવીડી પર ગીતનું કેપેલ્લા વર્ઝન રજૂ કર્યું હતું. 2018 માં, નોર્વેજીયન જાઝ કલાકાર ઇન્ગર મેરી ગુંડરસને તેના આલ્બમ ફીલ્સ લાઇક હોમ પર ગીતને આવરી લીધું હતું. સંદર્ભો 1981 સિંગલ્સ એબીબીએ ગીતો એટલાન્ટિક રેકોર્ડ્સ સિંગલ્સ બેન્ની એન્ડરસન અને બ્યોર્ન ઉલ્વિયસ દ્વારા લખાયેલા ગીતો લાસ હોલસ્ટ્રોમ દ્વારા નિર્દેશિત 1981 ગીતો છૂટાછેડા વિશેના ગીતો