The Mirror of Simple Souls
ધ મિરર ઓફ સિમ્પલ સોઉલ્સ એ માર્ગુરેટ પોરેટ દ્વારા 14મી સદીની શરૂઆતની ખ્રિસ્તી રહસ્યવાદની કૃતિ છે જે દૈવી પ્રેમની કામગીરી સાથે કામ કરે છે. મૂળરૂપે જૂની ફ્રેન્ચની પિકાર્ડ બોલીમાં લખાયેલ, તે કવિતા અને ગદ્યમાં 'વિનાશ' ના સાત તબક્કાઓની શોધ કરે છે, જેમાંથી આત્મા પ્રેમ દ્વારા ભગવાન સાથે એકતાના માર્ગ પર પસાર થાય છે. જ્યારે લખવામાં આવ્યું ત્યારે તે ખૂબ જ લોકપ્રિય બન્યું, ચર્ચ સત્તાવાળાઓએ તેની દ્રષ્ટિમાં મુક્ત આત્માના વિરોધી વારસાના તત્વોને શોધીને, તેને "ભૂલો અને પાખંડથી ભરપૂર" તરીકે વખોડી કાઢ્યું, હાલની નકલો બાળી નાખી, તેના પ્રસાર પર પ્રતિબંધ મૂક્યો અને પોતે પોરેટને ફાંસી આપી. આમ છતાં, આ કૃતિનું લેટિન, મધ્ય અંગ્રેજી, મધ્ય ફ્રેન્ચ અને ઇટાલિયનમાં ભાષાંતર કરવામાં આવ્યું હતું અને ફ્રાન્સ, ઇટાલી, જર્મની, ઇંગ્લેન્ડ અને બોહેમિયામાં પ્રસારિત કરવામાં આવ્યું હતું, જોકે તેમાં પોરેટનું નામ જોડાયેલું નહોતું. હકીકતમાં 1946 સુધી પોરેટને લેખક તરીકે ઓળખવામાં આવ્યા ન હતા. ત્યારથી તેને મધ્યયુગીન આધ્યાત્મિક સાહિત્યના મુખ્ય કાર્યોમાંના એક તરીકે વધુને વધુ જોવામાં આવે છે અને મેગડેબર્ગ અને હેડેવિચની મેકથિલ્ડની સાથે પોરેટને બેગુઇન ચળવળના પ્રેમ રહસ્યવાદના ઉદાહરણ તરીકે જોઈ શકાય છે. 20મી સદીની પુનઃશોધ ધ મિરરના "એમ. એન". દ્વારા અંગ્રેજી અનુવાદની 15મી સદીની હસ્તપ્રત શ્રી જે. એ. હર્બર્ટ 1911માં બ્રિટિશ લાઈબ્રેરી માટે ખરીદવામાં આવેલી હસ્તપ્રત સંગ્રહમાંથી એક હતી અને તેને એવલીન અંડરહિલને બતાવવામાં આવી હતી. 15મી સદીની અન્ય નકલો પછીથી બોડલેયન પુસ્તકાલય અને સેન્ટ જ્હોન કોલેજ, કેમ્બ્રિજની પુસ્તકાલયમાં મળી આવી હતી, જે 15મી સદીના અંતમાં યોર્કશાયરના માઉન્ટ ગ્રેસના રિચાર્ડ મેથલી દ્વારા બનાવવામાં આવેલી લેટિન આવૃત્તિ સાથે મળી આવી હતી. એક મુદ્રિત આવૃત્તિ ક્લેયર કિર્ચબર્ગર દ્વારા તે ચાર હસ્તપ્રતોમાંથી સંપાદિત કરવામાં આવી હતી, અને બર્ન્સ ઓટ્સ અને વોશબોર્ન લિમિટેડ દ્વારા પ્રકાશિત કરવામાં આવી હતી, જે 1927માં હોલી સીના પ્રકાશકો હતા, જે નિહાલ ઓબ્સ્ટેટ અને ઇમ્પ્રિમટુર સાથે પૂર્ણ થઈ હતી. "એમ. એન". દ્વારા કરવામાં આવેલા અનુવાદમાં તેમના દ્વારા સંખ્યાબંધ શબ્દાવલિઓનો સમાવેશ કરવામાં આવ્યો હતો અને લખાણને વિભાગો અને પ્રકરણોમાં વહેંચવામાં આવ્યું હતું. 1927 ની આવૃત્તિ માટે, મધ્યસ્થ લખાણનો ઉપયોગ કરવામાં આવ્યો હતો પરંતુ જોડણીઓ અપડેટ કરવામાં આવી હતી, અને પ્રસંગોપાત શબ્દોને વધારાના ગ્લોસ સાથે ફૂટનોટ્સ સાથે બદલવામાં આવ્યા હતા. આ પણ જુઓ બેગુઇન્સ સ્પેક્યુલમ સાહિત્ય મુક્ત આત્માના ખ્રિસ્તી રહસ્યવાદના ભાઈઓ મેઇસ્ટર એખર્ટ હેઇલવિગે બ્લોમાર્ડિન સંદર્ભો સ્વપ્નદ્રષ્ટા સાહિત્ય મધ્યયુગીન ફ્રેન્ચ સાહિત્ય 1300 ના પુસ્તકો બેગુઇન્સ અને બેગાર્ડ્સ ખ્રિસ્તી રહસ્યવાદ અરીસાઓ