Ring Out, Wild Bells
"રિંગ આઉટ, વાઇલ્ડ બેલ્સ" એ આલ્ફ્રેડ, લોર્ડ ટેનિસનની કવિતા છે. 1850માં પ્રકાશિત, જે વર્ષે તેમને કવિ પુરસ્કાર વિજેતા તરીકે નિયુક્ત કરવામાં આવ્યા હતા, તે 'ઇન મેમોરિયમ' નો ભાગ છે, જે 22 વર્ષની વયે મૃત્યુ પામેલા તેમની બહેનના મંગેતર આર્થર હેનરી હેલમને લખેલા ટેનિસનના શોકગીતનો ભાગ છે. વોલ્થમ એબીમાં વ્યાપકપણે યોજાયેલી એક વાર્તા અનુસાર, અને ઘણી વેબસાઇટ્સ પર પુનરાવર્તિત (નીચે બે ઉદાહરણો જુઓ), પ્રશ્નમાં 'જંગલી ઘંટડીઓ' એબી ચર્ચની ઘંટડીઓ હતી. સ્થાનિક વાર્તા અનુસાર, ટેનિસન નજીકમાં હાઈ બીચ પર રહેતો હતો અને તેણે નવા વર્ષની પૂર્વ સંધ્યાએ ઘંટ વગાડવાનો અવાજ સાંભળ્યો હતો. નવા વર્ષની પૂર્વસંધ્યાએ મધ્યરાત્રિએ જૂના વર્ષ અને નવા વર્ષમાં રિંગ વગાડવા માટે અંગ્રેજી પૂર્ણ વર્તુળની ઘંટડી વગાડવાની એક સ્વીકૃત અંગ્રેજી પ્રથા છે. કેટલીકવાર જૂના વર્ષના મૃત્યુ માટે ઘંટને અડધી મફલ કરવામાં આવે છે, પછી નવા વર્ષના જન્મને ચિહ્નિત કરવા માટે મફલને મફલ કર્યા વિના રિંગ કરવા માટે દૂર કરવામાં આવે છે. વાર્તાની કેટલીક આવૃત્તિઓમાં તે ખાસ કરીને તોફાની રાત હતી અને ઘંટડી વગાડવાને બદલે પવન દ્વારા વગાડવામાં આવતી હતી, પરંતુ અંગ્રેજી પૂર્ણ વર્તુળની ઘંટડી વગાડવાની પદ્ધતિને ધ્યાનમાં રાખીને આ અત્યંત અસંભવિત છે, જેમાં તાળીઓ વગાડતા પહેલા નોંધપાત્ર ઝૂલતી કમાનની જરૂર પડે છે. આ કવિતા વગાડે છે, જંગલી ઘંટ, જંગલી આકાશમાં, ઉડતા વાદળ, હિમાચ્છાદિત પ્રકાશઃ વર્ષ રાત્રે મરી રહ્યું છે; વગાડો, જંગલી ઘંટ, અને તેને મરવા દો. જૂની વીંટી વગાડો, નવી વીંટી, ખુશ ઘંટડી, બરફની પારઃ વર્ષ ચાલી રહ્યું છે, તેને જવા દો; ખોટી વીંટી વગાડો, સાચી વીંટી વગાડો. જે લોકો અહીં આપણને વધુ દેખાતા નથી તેમના માટે મનને કચડી નાખનાર દુઃખની વાત કરો; સમૃદ્ધ અને ગરીબના સંઘર્ષની વાત કરો, સમગ્ર માનવજાત માટે નિવારણની વાત કરો. ધીમે ધીમે મૃત્યુ પામતા કારણ, અને પક્ષના સંઘર્ષના પ્રાચીન સ્વરૂપો; જીવનની ઉમદા રીતોમાં, મીઠી રીતભાત, શુદ્ધ કાયદાઓ સાથે રિંગ કરો. જરૂરિયાત, કાળજી, પાપ, તે સમયની અવિશ્વસનીય ઠંડકને બહાર કાઢો; બહાર નીકળો, મારી શોકાતુર કવિતાઓ બહાર કાઢો પરંતુ સંપૂર્ણ મિનસ્ટ્રલને અંદર ખેંચો. સ્થાન અને લોહીમાં ખોટા ગર્વની વાત કરો, નાગરિક નિંદા અને તેમ છતાં; સત્ય અને અધિકારના પ્રેમમાં રિંગ કરો, સારાના સામાન્ય પ્રેમમાં રિંગ કરો. ખરાબ રોગના જૂના આકારોને વીંટો; સોનાની સંકુચિત વાસનાઓને વીંટો; જૂના હજાર યુદ્ધોને વીંટો, હજારો વર્ષોની શાંતિમાં વીંટો. બહાદુર માણસમાં વીંટી અને મુક્ત, મોટું હૃદય, દયાળુ હાથ; દેશના અંધારાને વીંટી કાઢો, જે બનવાનું છે તે ખ્રિસ્તમાં વીંટી. સંકેત ગ્રેશમ સ્કૂલ ચેપલની ઘંટડી કવિતાની છેલ્લી પંક્તિ સાથે અંકિત છે, ઉપરાંત દાતા માટે એક એટ્રિબ્યુશન છેઃ "ખ્રિસ્તમાં વીંટી જે બનવાની છે, ડોનમ ડેડિટ જે. આર. ઇ". માન્ચેસ્ટર ટાઉન હોલની કલાકની ઘંટડી, જે 1850 માં પૂર્ણ થઈ, જેને ટાઉન ક્લર્ક, એબેલ હેવુડ, જેમણે મકાનના નિર્માણની દેખરેખ રાખી હતી, તેના પછી "ગ્રેટ એબેલ" કહેવામાં આવે છે, તેની સપાટી પર "ખોટી વીંટી વગાડો, સાચામાં વીંટી વગાડો" રેખાઓ છે. અનુવાદ એડવર્ડ ફ્રેડિન દ્વારા સ્વીડિશમાં કરાયેલ અનુવાદ "ન્યાર્સ્કલોકન"-"ધ ન્યૂ યર બેલ"-સ્વીડનની રાજધાની સ્ટોકહોમમાં સ્કેનસેન ખાતે વાર્ષિક નવા વર્ષની પૂર્વસંધ્યાએ યોજાતા ઉત્સવોમાં મધ્યરાત્રિના થોડાં સમય પહેલાં પઠન કરવામાં આવે છે. આ પરંપરા 1897માં શરૂ થઈ હતી જ્યારે યુવાન સ્વીડિશ અભિનેતા એન્ડર્સ ડી વાહલને આ કવિતા વાંચવાનું કહેવામાં આવ્યું હતું. ડી વાહલે 1956માં તેમના મૃત્યુ સુધી દર વર્ષે આ કવિતા રજૂ કરી હતી. 1977 થી સ્વીડિશ રાષ્ટ્રીય જાહેર ટીવી પ્રસારણકર્તા, એસ. વી. ટી. એ આ કાર્યક્રમનું જીવંત પ્રસારણ કર્યું છે, અને ટેલિવિઝન પર કવિતા વાંચનાર પ્રથમ વ્યક્તિ અભિનેતા જ્યોર્જ રાયડબર્ગ હતા. આ શો એક મોટી સફળતા સાબિત થયો, અને તેને નવા વર્ષની પૂર્વ સંધ્યાએ જોવું ઝડપથી એક રાષ્ટ્રવ્યાપી પરંપરા બની ગઈ. રાયડબર્ગે 1983માં તેમના મૃત્યુ સુધી આ કવિતાનું પઠન કર્યું હતું. તે પછી ઘણા પ્રખ્યાત સ્વીડિશ અભિનેતાઓ અને/અથવા ગાયકોએ આ કવિતાનું પઠન કર્યું છે, ઉદાહરણ તરીકે જાર્લ કુલ્લે, જાન માલ્મ્સજો અને માર્ગરેથા ક્રૂક. સ્વીડિશ અનુવાદ મૂળ અંગ્રેજીથી નોંધપાત્ર રીતે અલગ છે. સ્વીડિશ પરંપરાથી પ્રેરિત, ઓટો ઉત્પાદક વોલ્વોએ 2016 ના નવા વર્ષની પૂર્વસંધ્યાએ જાહેરાતમાં કવિતાનો ઉપયોગ કર્યો હતો. અવાજ અને પિયાનો માટે ચાર્લ્સ ગૌનોડની સેટિંગ, 1880 માં પ્રકાશિત, છંદો એક, બે, ત્રણ, પાંચ, સાત અને આઠનો ઉપયોગ કરે છે. પર્સી ફ્લેચરની 1914 ની એસએટીબી સેટિંગમાં કવિતાના પાંચમા કડી સિવાયના તમામનો સમાવેશ થાય છે, જેમાં બીજા કડીનો ઉપયોગ પુનરાવર્તિત વિરામ તરીકે કરવામાં આવ્યો છે. બીજા, સાતમા અને આઠમા પંક્તિઓને કાર્લ જેનકિન્સ દ્વારા ધ આર્મ્ડ મેનના અંતિમ ("બેટર ઇઝ પીસ") માં સંગીત આપવામાં આવ્યું હતું. પ્રથમ, બીજા અને છેલ્લા પંક્તિઓ ક્રોફોર્ડ ગેટ્સ દ્વારા સંગીત માટે સેટ કરવામાં આવ્યા હતા; આ સેટિંગ ચર્ચ ઓફ જીસસ ક્રાઇસ્ટ ઓફ લેટર-ડે સેન્ટ્સ 1985 સ્તોત્ર (સ્તોત્ર નંબર 215) માં શામેલ છે. મેગ્ડાલેન કોલેજ સ્કૂલના જોનાથન વોર્ડે એક સેટિંગની રચના કરી હતી, જ્યારે વિલ્ટશાયર સ્થિત સંગીતકાર સ્ટુઅર્ટ બ્રાઉને તેનો ઉપયોગ લંડન સ્થિત સોપ્રાનો ચેન વાંગ માટે 2014માં લખાયેલા તેમના ગીત ચક્ર "ઇડિલ્સ" ની શરૂઆત તરીકે કર્યો હતો. સંગીતકાર સિમોન ગ્રે, ધ વિન્ટરવલ કાવતરું તરીકે પ્રદર્શન કરતા, તેમના આલ્બમ નાઉ ધેટ વોટ આઇ કૉલ 2020 પર અંતિમ ગીત તરીકે આખી કવિતા સેટ કરી અને રજૂ કરી! ઑગસ્ટા રીડ થોમસ રિંગ આઉટ, વાઇલ્ડ બેલ્સ ટુ ધ વાઇલ્ડ સ્કાય પ્રથમ, બીજા અને આઠમા પંક્તિઓના લખાણ અને ચોથા, છઠ્ઠા અને નવમા પંક્તિના અંશોનો ઉપયોગ કરે છે, સાથે સાથે ઇન મેમોરિયમ એ. એચ. એચ. ના અન્ય વિભાગોના લખાણનો પણ ઉપયોગ કરે છે. સમગ્ર કવિતામાં બ્રિટિશ સંગીતકાર-ગીતકાર પોલ ફીલ્ડના 2016 ના આલ્બમ બીઇંગ મી પરના અંતિમ ગીત, રિંગ આઉટ વાઇલ્ડ બેલ્સના ગીતો સામેલ છે. નોંધો બાહ્ય લિંક્સ સંગીત પર સેટ ત્રણ પંક્તિઓ મફત એમપી 3 ડાઉનલોડ 'જંગલી ઘંટડીઓ' ના સંદર્ભમાં ધ પ્લેન હીલર્સ વાલ્થમ એબી ટાઉન કાઉન્સિલ દ્વારા પ્રસ્તુત પ્રદર્શનઃ એસેક્સ કાઉન્ટી કાઉન્સિલ (પીડીએફ) 'જંગલી ઘંટડીઓ' ના સંદર્ભમાં માર્ગદર્શિકા વોલ્થમ એબી ચર્ચનો વીડિયો અર્ધ-મફલ્ડ અંગ્રેજી પૂર્ણ વર્તુળ-રિંગિંગ, પ્રથમ આઠ ઘંટડીઓ, પછી એક ઘંટડી ટોલિંગ સિમોન જેમ્સ ગ્રે/ધ વિન્ટરવલ કાવતરું સેટિંગ કવિતા આલ્ફ્રેડ, લોર્ડ ટેનિસન 1850 કવિતાઓ બેલ્સ (પર્ક્યુસન)