If Death Ever Slept
ઇફ ડેથ એવર સ્લીપ્ટ એ રેક્સ સ્ટાઉટની નીરો વોલ્ફ ડિટેક્ટીવ નવલકથા છે, જે 1957માં વાઇકિંગ પ્રેસ દ્વારા પ્રકાશિત કરવામાં આવી હતી અને ઓમ્નિબસ વોલ્યુમ થ્રી ટ્રમ્પ્સ (વાઇકિંગ 1973) માં એકત્રિત કરવામાં આવી હતી. પ્લોટ પરિચય મિલિયોનેર ઓટિસ જેરેલ તેના ઘરમાંથી સાપને બહાર કાઢવા માટે નેરો વોલ્ફને જાળવી રાખે છે-સાપ તેની પુત્રવધૂ છે, જેને તે માને છે કે તે તેના સ્પર્ધકોને માહિતી લીક કરીને તેના વ્યવસાયિક સોદાઓને બરબાદ કરી રહ્યો છે. આર્ચી અને વોલ્ફ તેમના સામયિક ઝઘડાઓમાંથી એકની વચ્ચે હોવાથી, તે નક્કી કરવામાં આવે છે કે આર્ચી તેના નવા સચિવ તરીકે જેરેલના ફિફ્થ એવન્યુ પેન્ટહાઉસ એપાર્ટમેન્ટમાં જશે. જ્યારે તે દૂર હોય છે, ત્યારે ડિટેક્ટીવ ઓરી કેથર, જે આર્ચીની નોકરીની ઝંખના કરે છે, આર્ચીના ડેસ્કની ચકાસણી કરે છે. પ્લોટ મિલિયોનેર ઓટિસ જેરેલ તેની પુત્રવધૂ સુસાનને તેના ઘરમાંથી બહાર કાઢવા માટે વોલ્ફને ભાડે રાખવાની ઓફર કરે છે. તેને ખાતરી છે કે તેણીએ તેના સ્પર્ધકોને ગુપ્ત માહિતી લીક કરીને તેના ઘણા વ્યવસાયિક સોદાઓને બરબાદ કરી દીધા છે, અને તેને તેના પુત્ર વાયમેન પ્રત્યે બેવફાઈની શંકા છે. વોલ્ફ વૈવાહિક અસંમતિ તરીકે જે જુએ છે તેમાં સામેલ થવાનો ઇનકાર કરે છે, પરંતુ આર્ચીને લિવ-ઇન સેક્રેટરી તરીકે રાખવા માટે જેરેલ પાસેથી 10,000 ડોલરનો રીટેઇનર સ્વીકારે છે. ઉપનામ "એલન ગ્રીન" લઈને, આર્ચી અગાઉના સચિવનું સ્થાન લેશે, જેને જેરેલે લીકના સ્ત્રોત હોવાની શંકાના આધારે એક અઠવાડિયા પહેલા બરતરફ કર્યો હતો. પછીના સોમવારે જેરેલ પેન્ટહાઉસમાં પહોંચતા, આર્ચી બાકીના પરિવાર અને સહયોગીઓને મળે છે, જેમાં જેરેલની પત્ની ટ્રેલા; તેના મોટા બાળકો, વાયમેન અને લોઈસ; વાયમેનની પત્ની સુસાન; ટ્રેલાના ભાઈ, રોજર ફૂટે; અને જેરેલના આશુલિપિ લેખક, નોરા કેન્ટનો સમાવેશ થાય છે. અઠવાડિયા દરમિયાન, આર્ચીને ટ્રેલા પાસેથી ખબર પડે છે કે જેરેલે સુસાન પર પાસ કર્યો હતો પરંતુ તેને નકારી કાઢવામાં આવ્યો હતો; તે સુસાન સાથે ખાનગી વાતચીત કરી રહેલા જેરેલના ભૂતપૂર્વ સચિવ જેમ્સ એલ. એબરનો પણ સામનો કરે છે. નોરા સમજાવે છે કે તેણે તેના ડેસ્ક પરથી કેટલાક કાગળો મેળવવા માટે પેન્ટહાઉસની મુલાકાત લીધી હતી. આર્ચી એબરને જુએ છે તેના થોડા સમય પછી, જેરેલને ખબર પડે છે કે કોઈ તેની લાઈબ્રેરીમાં ઘૂસી ગયું છે અને તેના ડેસ્કમાંથી. 38 રિવોલ્વરની ચોરી કરી છે, દરવાજા પર સુરક્ષા કેમેરાને નિષ્ફળ બનાવવા માટે ગાદલું પકડીને. જેરેલ માને છે કે સુસાન ચોરી માટે જવાબદાર છે, પરંતુ આર્ચી બીજા દિવસે વોલ્ફને જાણ કરે છે અને એબરના એપાર્ટમેન્ટની તપાસ કરવા માટે મોકલવામાં આવે છે. ત્યાં તેને એબરનો મૃતદેહ મળે છે, જેને માથામાં ગોળી વાગી હોય છે; હત્યાના સમાચાર બીજા દિવસે સવારે જેરેલ સુધી પહોંચે છે, જેનાથી તે ગભરાઈ જાય છે કે પોલીસ તેની ખાનગી બાબતોમાં ખોદકામ શરૂ કરી શકે છે. આર્ચી લોન કોહેન પાસેથી શીખે છે કે જીવલેણ ગોળી. 38 છે, અને વોલ્ફે તેને તે સાંજે તેની સાથે સંકળાયેલા દરેકને તેની ઓફિસમાં લાવ્યો હતો. આ જૂથમાં કોરી બ્રિઘમનો સમાવેશ થાય છે, જે જેરેલના હરીફ છે, જેને માહિતી લીક થવાથી ફાયદો થયો હતો અને જે બંદૂકની ચોરી થઈ ત્યારે પેન્ટહાઉસમાં રાત્રિભોજન માટે ગયા હતા. નોરા નિર્ધારિત બેઠક પહેલા જાતે જ આવે છે. આર્ચી ઓફિસના પીફોલમાંથી નિરીક્ષણ કરે છે અને ઓરી કેથર તેની ભૂમિકા ભજવે છે, ત્યારે વોલ્ફ નોરાની શંકાને દૂર કરવાનો પ્રયાસ કરે છે કે જેરેલે પરિવારની તપાસ માટે આર્ચીની નિમણૂક કરી હતી. વાસ્તવિક બેઠક દરમિયાન, વોલ્ફ જૂથને બંદૂક બનાવવાની અપીલ કરે છે, પરંતુ સફળતા મળતી નથી. સપ્તાહના અંતે, ઇન્સ્પેક્ટર ક્રેમર બ્રાઉનસ્ટોનની મુલાકાત લે છે અને આર્ચી શા માટે જેરેલ માટે ધારેલા નામ હેઠળ કામ કરે છે તે જાણવાની માંગ કરે છે. વોલ્ફ ક્રેમરને કંઇ કહેતો નથી સિવાય કે તેને એબર દ્વારા ભાડે રાખવામાં આવ્યો ન હતો, પરંતુ ક્રેમર પરિવારને પ્રશ્ન કરે છે અને વ્યવસ્થા વિશે શીખે છે. ઢોંગ છોડી દેવાયા પછી, આર્ચીને જિલ્લા વકીલ દ્વારા પૂછપરછ માટે બોલાવવામાં આવે છે; તે પેન્ટહાઉસમાં પરત ફર્યાના થોડા સમય પછી, એક સમાચાર અહેવાલ જાહેર કરે છે કે બ્રિઘમ મૃત હાલતમાં મળી આવ્યો છે, તેની છાતીમાં ગોળી વાગી છે. બ્રાઉનસ્ટોન પર પાછા ફરતા, આર્ચીને ટૂંક સમયમાં પૂછપરછના બીજા રાઉન્ડ માટે બોલાવવામાં આવે છે, જે દરમિયાન તેને ખબર પડે છે કે બ્રિઘમની પણ. 38 સાથે હત્યા કરવામાં આવી હતી. આ હકીકત વોલ્ફને આચાર્યોને ફરીથી તેમની ઓફિસમાં બોલાવવા અને બંને હત્યાઓને આવરી લેતા સમયગાળા દરમિયાન તેમની હિલચાલ વિશે પૂછપરછ કરવા માટે પ્રેરિત કરે છે. તે જેરેલના રીટેઇનરને પરત કરે છે, પછી ક્રેમરને આર્ચી દ્વારા પોલીસને આપવામાં આવેલા નિવેદનોની નકલ કરવાની પરવાનગી મેળવવા માટે ફોન કરે છે, અને તેને ખાતરી આપે છે કે વોલ્ફ હાલમાં ખૂનીની ઓળખ જાણતો નથી. લોઈસ આર્ચીને એ દાવાને સમર્થન આપવા માટે સમજાવવાનો પ્રયાસ કરે છે કે તેણે જેરેલની બંદૂક લીધી હતી અને કોઈને પણ તેનો ઉપયોગ કરતા અટકાવવા માટે તેને નદીમાં ફેંકી દીધી હતી, પરંતુ તેને ઝડપથી ખબર પડે છે કે તે સત્ય નથી કહી રહી. એકવાર વોલ્ફે નિવેદનો આપ્યા પછી, તે આર્ચી, ઓરી, સાઉલ પાન્ઝર, ફ્રેડ ડર્કિન, ડોલ બોનર અને સેલી કોલ્ટને આચાર્યો દ્વારા મુલાકાત લેવાયેલા દરેક સ્થળની તપાસ કરવા મોકલે છે. ચાર દિવસ પછી, એક માણસ બ્રાઉનસ્ટોનને એક નાનું પેકેજ પહોંચાડે છે; તેમાં ખર્ચવામાં આવેલી. 38 ગોળી હોવાનું સાબિત થાય છે, જે વોલ્ફ પરીક્ષણ માટે ક્રેમરને આપે છે. પોલીસ દ્વારા વોલ્ફને બોલાવવાના અથવા પ્રવેશ મેળવવાના વારંવારના પ્રયાસો પછી, વોલ્ફ ક્રેમર પાસેથી શીખે છે કે ગોળી એ જ બંદૂકમાંથી આવી હતી જેણે એબર અને બ્રિઘમ બંનેને મારી નાખ્યા હતા. તે જાહેરાત કરે છે કે તે હથિયાર અને ખૂની બંનેને પહોંચાડવા તૈયાર છે અને ક્રેમર દરેકને તેની ઓફિસમાં લાવે છે. આ જૂથમાં ક્રેમર, સાર્જન્ટ પર્લી સ્ટેબિન્સ અને તમામ પાંચ ફ્રી-લાન્સ જાસૂસો જોડાયા છે. ડોલ ગુમ થયેલી બંદૂકને સોંપે છે, જે તેણીને મહિલા આરોગ્ય સ્પા ખાતેના લોકરમાં મળી હતી અને વોલ્ફને પહોંચાડવામાં આવેલી ગોળી મેળવવા માટે તેનું પરીક્ષણ કરવામાં આવ્યું હતું. લોકર સુસાનનું છે, જે બંદૂકની ચોરી થઈ તે સમયે વાયમેનને તેની સાથે હોવાના તેના દાવાને ટેકો આપવા માટે નિષ્ફળ પ્રયાસ કરે છે. તેણીની સુનાવણીમાં જેરેલની જુબાનીના આધારે, ફરિયાદી પક્ષ સિદ્ધાંત આપે છે કે તેણીએ એબરને માહિતી ચોરી કરવા માટે સમજાવી હતી જે તેણીએ પછી બ્રિઘમને આપી હતી. એબરને બરતરફ કર્યા પછી, તેને આ સોદા પર બ્રિઘમનો નફો જાણવા મળ્યો અને તેને સમજાયું કે સુઝેને શું કર્યું છે; તેણીએ તેને શાંત રાખવા માટે તેને મારી નાખ્યો, પછી બ્રિઘમ સાથે પણ આવું જ કર્યું. તેણીને દોષિત ઠેરવવામાં આવે છે, પરંતુ આર્ચી શંકા વ્યક્ત કરે છે કે તેણીને મૃત્યુદંડ મળશે કે નહીં. જ્યારે તે વોલ્ફની ફી ચૂકવે છે, ત્યારે જેરેલ તેની માન્યતાને પુનરાવર્તિત કરે છે કે સુસાન એક "સાપ" છે, પરંતુ વોલ્ફ તેને શેર કરતું નથી. પાત્રોની કાસ્ટ નીરો વોલ્ફ-ખાનગી તપાસકર્તા આર્ચી ગુડવિન-વોલ્ફના સહાયક (અને તમામ વોલ્ફ વાર્તાઓના કથાવાચક) ઓટિસ જેરેલ-મિલિયોનેર ટ્રેલા જેરેલ-જેરેલની બીજી પત્ની લોઈસ જેરેલ-તેની પ્રથમ પત્ની દ્વારા જેરેલની પુત્રી, અને એક સારા નૃત્યાંગના વાયમેન જેરેલ-તેની પ્રથમ પત્ની સુસાન જેરેલ દ્વારા જેરેલનો પુત્ર-વાયનાનની પત્ની; જેરેલની પુત્રવધૂ રોજર ફૂટે-ટ્રેલાના ભાઈ નોરા કેન્ટ-સ્ટેનોગ્રાફર જેમ્સ એલ. એબર-ભૂતપૂર્વ સચિવ કોરી બ્રિઘમ-પરિવારના મિત્ર; જેરેલ પાન્ઝેરના વ્યવસાયિક હરીફ, ફ્રેડ ડર્કિન, ઓરી કેથર-ફ્રી-લાન્સ ડિટેક્ટ આર્ચીને એક સમૃદ્ધ સંચાલકના સચિવ તરીકે મૂકવામાં આવે છે, જેમના વ્યવસાયિક રહસ્યોની ચોરી થઈ રહી છે. વોલ્ફ ન તો બે હત્યાઓની આગાહી કરે છે અને ન તો અટકાવે છે. તેની પ્રવૃત્તિઓ ત્રણ લાંબા ઇન્ટરવ્યુ સુધી મર્યાદિત છે, જેમાંથી અંતે ઇન્સ્પેક્ટર ક્રેમર દ્વારા મોટા ભાગે પૂરા પાડવામાં આવેલા પુરાવાના ઉપયોગ દ્વારા ખૂનીને ખુલ્લા પાડવામાં આવે છે. અનુકૂલન નેરો વોલ્ફ (રેડિયો ટેલિવિઝન ઇટાલિયાના એસ. પી. એ.) સર્કિટો ચિઉસો (1969) ઇફ ડેથ એવર સ્લીપ્ટને ઇટાલિયન ટેલિવિઝન નેટવર્ક આરએઆઈ દ્વારા નિર્મિત નેરો વોલ્ફ ફિલ્મોની શ્રેણી માટે રૂપાંતરિત કરવામાં આવી હતી. માર્ગેરિટા કેટેનિયો દ્વારા ટેલિપ્લેમાંથી ગિયુલિયાના બર્લિંગ્યુઅર દ્વારા નિર્દેશિત, "સર્કિટો ચિઉસો" 7 માર્ચ, 1969 ના રોજ પ્રસારિત થયું હતું. કાળા અને સફેદ ટેલિવિઝન ફિલ્મોની શ્રેણીમાં ટીનો બુઆઝેલી (નેરો વોલ્ફ), પાઓલો ફેરારી (આર્ચી ગુડવિન), પુપો ડી લુકા (ફ્રિટ્ઝ બ્રેનર), રેન્ઝો પાલ્મર (ઇન્સ્પેક્ટર ક્રેમર) અને મારિયો રિગેટ્ટી (ઓરી કેથર) છે. "સર્કિટો ચિઉસો" ના કલાકારોના અન્ય સભ્યોમાં મારિયો પિસુ (ઓટિસ જેરેલ), માર્ઝિયા ઉબાલ્ડી (ટ્રેલા જેરેલ), રોમિના પાવર (લોઈસ જેરેલ), અમ્બર્ટો ડી 'ઓર્સી (રોજર ફૂટે), પિયર લુઇગી ઝોલો (વાયમેન જેરેલ), બાર્બરા વાલ્મોરિન (નોરા કેન્ટ), લુસિયાનો ટેકોની (કોરી બ્રિઘમ), લૌરા તવંતી (સુસાન જેરેલ) અને જર્મનો લોંગો (જિમ એબર) નો સમાવેશ થાય છે. પેરાસિટી (2012) એલેસાન્ડ્રો સેરમોનેટા અને ચિયારા લૌદાનીએ આરએઆઈ ટીવી શ્રેણી નેરો વોલ્ફ (ઇટાલી 2012) ના છઠ્ઠા એપિસોડ માટે ઇફ ડેથ એવર સ્લીપનું રૂપાંતરણ કર્યું હતું, જેમાં ફ્રાન્સેસ્કો પેનોફિનોએ નેરો વોલ્ફ અને પિએટ્રો સેરમોન્ટીએ આર્ચી ગુડવિન તરીકે અભિનય કર્યો હતો. 1959 માં રોમમાં સેટ કરવામાં આવ્યું હતું, જ્યાં વોલ્ફ અને આર્ચી યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ છોડ્યા પછી રહે છે, આ શ્રેણીનું નિર્માણ કાસાનોવા મલ્ટિમીડિયા અને રાય ફિકશન દ્વારા કરવામાં આવ્યું હતું અને તેનું નિર્દેશન રિકાર્ડો ડોના દ્વારા કરવામાં આવ્યું હતું. "પેરાસિટી" 10 મે, 2012ના રોજ પ્રસારિત થયું હતું. પ્રકાશન ઇતિહાસ 1957, ન્યૂ યોર્કઃ ધ વાઇકિંગ પ્રેસ, 25 ઓક્ટોબર, 1957, હાર્ડકવર તેમની મર્યાદિત-આવૃત્તિ પત્રિકા, કલેક્ટિંગ મિસ્ટ્રી ફિકશન #10 માં, રેક્સ સ્ટાઉટના નેરો વોલ્ફ ભાગ II, ઓટ્ટો પેન્ઝલર ઇફ ડેથ એવર સ્લીપ્ટની પ્રથમ આવૃત્તિનું વર્ણન કરે છેઃ "વાદળી કાપડ, આગળનું આવરણ અને કરોડરજ્જુ ઘાટા વાદળી સાથે મુદ્રિત; પાછળના આવરણ ખાલી. મુખ્યત્વે કાળા ધૂળના આવરણમાં બહાર પાડવામાં આવેલ ". એપ્રિલ 2006માં, ફર્સ્ટ્સઃ ધ બુક કલેક્ટર્સ મેગેઝિને અંદાજ મૂક્યો હતો કે ઇફ ડેથ એવર સ્લીપ્ટની પ્રથમ આવૃત્તિનું મૂલ્ય $200 અને $350ની વચ્ચે હતું. આ અંદાજ ડસ્ટજેકેટ જેવી ખૂબ જ સારીથી સારી સ્થિતિમાં નકલ માટે છે. 1957, લંડન, ઓન્ટારિયોઃ મેકમિલન, 1957, હાર્ડકવર 1958, ન્યૂ યોર્કઃ વાઇકિંગ (મિસ્ટ્રી ગિલ્ડ), જાન્યુઆરી 1958, હાર્ડકવર ઘણી ઓછી મૂલ્યવાન વાઇકિંગ બુક ક્લબ આવૃત્તિને પ્રથમ આવૃત્તિથી ત્રણ રીતે અલગ કરી શકાય છેઃ ડસ્ટ જેકેટમાં ફ્રન્ટ ફ્લેપની અંદર "બુક ક્લબ એડિશન" છાપવામાં આવે છે, અને કિંમત ગેરહાજર છે (જો તેમને ભેટ તરીકે આપવામાં આવી હોય તો પ્રથમ આવૃત્તિઓ કિંમતની ક્લિપ થઈ શકે છે). બુક ક્લબ આવૃત્તિઓ કેટલીકવાર પાતળી હોય છે અને હંમેશા પ્રથમ આવૃત્તિઓ કરતાં ઊંચી (સામાન્ય રીતે એક ઇંચનો ચોથો ભાગ) હોય છે. બુક ક્લબ આવૃત્તિઓ કાર્ડબોર્ડમાં બંધાયેલી હોય છે, અને પ્રથમ આવૃત્તિઓ કાપડમાં બંધાયેલી હોય છે (અથવા ઓછામાં ઓછી કપડાની કરોડરજ્જુ હોય છે). 1958, લંડનઃ કોલિન્સ ક્રાઈમ ક્લબ, સપ્ટેમ્બર 18,1958, હાર્ડકવર 1959, ન્યૂયોર્કઃ બેન્ટમ #A-1961, ઓગસ્ટ 1959, પેપરબેક 1960, લંડનઃ ફોન્ટાના, 1960, પેપરબેક 1971, લિસેસ્ટર, ઈંગ્લેન્ડઃ F. A. થોર્પે, લિમિટેડ, ડિસેમ્બર 1971,1973, ન્યૂ યોર્કઃ વાઇકિંગ પ્રેસ, થ્રી ટ્રમ્પ્સઃ એ નેરો વોલ્ફ ઓમ્નીબસ (ધ બ્લેક માઉન્ટેન અને બિફોર મિડનાઇટ સાથે), એપ્રિલ 1973, હાર્ડકવર 1995, ન્યૂ યોર્કઃ બેન્ટમ બુક્સ જાન્યુઆરી 2,1995, પેપરબેક 2002, ઔબર્ન, કેલિફોર્નિયા; ધ ઓડિયો પાર્ટનર્સ પબ્લિશિંગ કોર્પ, મિસ્ટ્રી માસ્ટર્સ માર્ચ 12,2002, ઓડિયો કેસેટ (અનએબ્રીજ્ડ, માઈકલ પ્રિચર્ડ દ્વારા વાંચવામાં આવે છે) 2010, ન્યૂ યોર્કઃ બેન્ટમ ક્રિમલાઇન મે 12,2010, ઇ-બુક સંદર્ભો બાહ્ય લિંક્સ વિકિ સંગ્રહના અવતરણો જો ડેથ એવર સ્લીપ્ટ 1957 અમેરિકન નવલકથાઓ અમેરિકન નવલકથાઓ રેક્સ સ્ટાઉટ વાઇકિંગ પ્રેસ પુસ્તકો દ્વારા ફિલ્મ નીરો વોલ્ફ નવલકથાઓમાં રૂપાંતરિત