Sundara Ramaswamy
સુંદરા રામાસ્વામી (30 મે 1931-15 ઓક્ટોબર 2005) એક ભારતીય નવલકથાકાર, કવિ, અનુવાદક અને સાહિત્યિક વિવેચક હતા, જેમને આઝાદી પછીના તમિલ સાહિત્યમાં અગ્રણી વ્યક્તિ માનવામાં આવે છે. તેમનો જન્મ 1931માં નાગરકોઇલના એક ગામ થઝુવિયા મહાદેવન કોવિલમાં થયો હતો, જે તે સમયે ત્રાવણકોર રજવાડાનો ભાગ હતો. તેમનો ઉછેર કોટ્ટાયમમાં અને બાદમાં મધ્ય ત્રાવણકોરમાં આઠ વર્ષની ઉંમર સુધી થયો હતો, જ્યારે તેમનો પરિવાર નાગરકોઇલ સ્થળાંતર થયો હતો. તેમણે ત્યાં તેમનું શાળાકીય શિક્ષણ ચાલુ રાખ્યું, પરંતુ સામાન્ય રીતે તેમને એક ગરીબ વિદ્યાર્થી માનવામાં આવતા હતા. તેમની નોંધપાત્ર કૃતિઓમાં "ઓરુ પુલિયામરથિન કથાઈ", "જે. જે. સિલા કુરીપુગલ", "કુઝંથાઇગલ", "પેંગલ" અને "આંગલ" નો સમાવેશ થાય છે. "તેઓ આધુનિક સાહિત્યમાં ચાવીરૂપ વ્યક્તિ હતા. તેમની નવલકથાઓ અને ટૂંકી વાર્તાઓના અનુવાદોએ તેમને આંતરરાષ્ટ્રીય પ્રશંસા અપાવી છે. સુંદરા રામાસ્વામીની તેમની વૈવિધ્યતા અને વિવિધ સાહિત્યિક સ્વરૂપોની તેમની કુશળ વાટાઘાટો માટે પ્રશંસા કરવામાં આવી છેઃ કવિતા, ટૂંકી વાર્તા, અને નવલકથા. રામાસ્વામીએ તેમની સાહિત્યિક કારકિર્દીની શરૂઆત તાકાઝી શિવશંકર પિલ્લઈની મલયાલમ નવલકથા થોટ્ટીયુડે માકનનું તમિલમાં ભાષાંતર કરીને કરી હતી. તેમની પ્રારંભિક ટૂંકી વાર્તાઓ શાંતિ અને સરસ્વતી જેવા પ્રગતિશીલ સાહિત્યિક સામયિકોમાં પ્રકાશિત થઈ હતી. તેમણે 80થી વધુ ટૂંકી વાર્તાઓ, 3 નવલકથાઓ, 100થી થોડી વધુ કવિતાઓ અને ઘણા નિબંધો અને સમીક્ષાઓ લખી હતી. 1987માં, તેમણે એક સાહિત્યિક સમીક્ષા, કલાચુવડુ શરૂ કરી, જે આઠ ત્રિમાસિક અંક અને અંતિમ વિશેષ આવૃત્તિ પછી બંધ થઈ ગઈ. 1994માં તેમના પુત્ર કન્નન સુંદરમ દ્વારા તેને એક અલગ સ્વરૂપમાં પુનર્જીવિત કરવામાં આવ્યું હતું. શરૂઆતના વર્ષોમાં સુંદરા રામાસ્વામીએ તેમનું બાળપણ કોટ્ટાયમ, ત્રાવણકોરમાં વિતાવ્યું હતું, જ્યાં તેમના પિતા બર્મા ઓઇલ એજન્ટ તરીકે કામ કરતા હતા. તમિલ બ્રાહ્મણ પરિવારમાં જન્મેલા, તેઓ આ ભાષા બોલતા હતા, પરંતુ તેઓ ત્રાવણકોરમાં રહેતા હોવાથી, તેઓ માત્ર મલયાલમમાં જ વાંચવાનું અને લખવાનું શીખ્યા હતા. તેમના પિતાએ 1939માં નાગરકોઇલ, કન્યાકુમારી જવાનું નક્કી કર્યું. તેમણે ત્યાં તેમનું શાળાકીય શિક્ષણ ચાલુ રાખ્યું પરંતુ સામાન્ય રીતે તેમને એક ગરીબ વિદ્યાર્થી માનવામાં આવતા હતા. કન્યાકુમારી તે સમયે પણ ત્રાવણકોરનો એક ભાગ હતી, તેથી તેમનું શિક્ષણ મલયાલમમાં ચાલુ રહ્યું. જ્યારે તેઓ 10 વર્ષના હતા, ત્યારે તેમને રુમેટોઇડ સંધિવા થયો હતો અને આગામી પાંચ કે છ વર્ષ સુધી તેઓ બીમાર રહ્યા હતા. ઘણીવાર પથારીવશ, જ્યાં સુધી તેમણે તેને સંપૂર્ણપણે બંધ ન કર્યું ત્યાં સુધી તેમની શાળાકીય શાળામાં નિયમિતપણે વિક્ષેપ પડ્યો હતો. તેમણે 18 વર્ષની ઉંમરથી પોતાને તમિલ શીખવ્યું, અને 'મણિકોડી' સામયિક અને 'ના' જેવા પ્રખ્યાત તમિલ લેખકોમાંથી લેખનનો સંપર્ક કર્યો. પીચમૂર્તિ અને સી. એસ. ચેલપ્પા. તેઓ ખાસ કરીને પુદુમાઇપિથનથી પ્રભાવિત હતા. 20 વર્ષની ઉંમરે, તેમણે તેમની સાહિત્યિક કારકિર્દીની શરૂઆત કરી, તાકાઝી શિવશંકર પિલ્લઈની મલયાલમ નવલકથા, થટ્ટીયુડે માકનનું તમિલમાં ભાષાંતર કર્યું અને તેમની પ્રથમ ટૂંકી વાર્તા, 'મુતાલુમ મુદિવુમ' લખી, જે તેમણે પુદિમાઇપિથન નિનૈવુ મલારમાં પ્રકાશિત કરી હતી. તેઓ ગાંધી, પેરિયાર, શ્રી અરવિંદ, રામકૃષ્ણ પરમહંસ, રામ મનોહર લોહિયા, જે. સી. કુમારપ્પા અને જે. કૃષ્ણમૂર્તિ જેવા સમકાલીન વિચારકોના કાર્યોથી પ્રભાવિત હતા. 1952માં શાંતિ સામયિકના સંપાદક સામ્યવાદી ટી. એમ. સી. રઘુનાથનને મળ્યા બાદ તેઓ માર્ક્સવાદી સિદ્ધાંતથી પ્રભાવિત થવા લાગ્યા હતા. તેઓ વિજયભાસ્કરન દ્વારા સંપાદિત સરસ્વતીના સંપાદકીય મંડળમાં જોડાયા, જેઓ સામ્યવાદી પણ હતા. તેઓ 1957માં સંપાદક એમ. ગોવિંદનને મળ્યા હતા અને તેઓ મિત્રો બની ગયા હતા. ટૂંકી વાર્તાઓ અને નવલકથાઓ તેમની મોટાભાગની પ્રારંભિક ટૂંકી વાર્તાઓ સરવતી અને શાંતિ સામયિકોમાં પ્રકાશિત થઈ હતી, જોકે તેમણે ઘણા સંગ્રહો પણ લખ્યા હતા, જેમાં અક્કરાઇક ચિમાયિલ (ઓન ધ શોર્સ બિયોન્ડ, 1959) અને પિતચતમ (ઓફરિંગ્સ, 1964) નો સમાવેશ થાય છે. 'ઓરુ પુલિયામારાથિન કથાઈ' (ધ સ્ટોરી ઓફ અ ટેમારિન્ડ ટ્રી, 1966) તેમની પ્રથમ નવલકથા હતી. તેને વિવેચકોની પ્રશંસા મળી, અને હવે તેને તમિલ સાહિત્યની અભૂતપૂર્વ ક્લાસિક તરીકે ગણવામાં આવે છે. તેમણે કલચુવડુ નામના સાહિત્યિક સામયિકનું સંપાદન અને પ્રકાશન કર્યું હતું. રામાસ્વામીએ લગભગ છ વર્ષ સુધી સક્રિય લેખન સ્થગિત રાખ્યું હતું અને જ્યારે તેમણે 1973માં ફરી શરૂઆત કરી ત્યારે તેમની શૈલીમાં વિકાસ થયો હતો. આ તબક્કામાં જ તેમણે પલ્લીકૂટ તખીહલ (પાલખી વાહક), તિરાઇકલ આયરામ (થાઉઝન્ડ કોટેન્સ) અને બાદમાં જે. જે. સિલાકુરીપુકલ (જે. જે.) નામની નવલકથાઓમાં ટૂંકી વાર્તાઓ લખી હતી. કેટલીક નોંધો) 1988 માં. તેમણે તેમની છેલ્લી નવલકથા, કુઝંથાઇગલ, પેંગલ અને આંગલ (બાળકો, મહિલાઓ, પુરુષો) 1995માં પ્રકાશિત કરી હતી. તેમણે 1959માં તેમની પ્રથમ કવિતા 'ઉન કાઈ નાગમ "લખી હતી, જેમાં તેમણે' પસુવાયા" ઉપનામનો ઉપયોગ કર્યો હતો અને તેને એઝુથુમાં પ્રકાશિત કરી હતી. નાદુનીસી નાયગલ (મધરાતે ડોગ્સ) 1975માં પ્રકાશિત થયું હતું, ત્યારબાદ પસુવાયા કવિતગલ (પસુવાયા કવિતાઓ) પ્રકાશિત થઈ હતી. તેમની અગાઉની કવિતાઓમાં સંરચિત ભાષાનો ઉપયોગ થતો હોવા છતાં, તે પાછળથી વધુ સ્વયંસ્ફુરિત બની હતી. તેમની કવિતા 107 કવિતાઈકલ પુસ્તકમાં સંકલિત છે. અનુવાદ કાર્ય તેમણે તકાઝી શિવશંકર પિલ્લઈના બે પુસ્તકો ચેમ્મીન અને થોટ્ટીયુડે મગન અને બશીર, કરૂર નીલકાંત પિલ્લઈ અને એમ. ગોવિંદનની ટૂંકી વાર્તાઓનો મલયાલમમાંથી તમિલમાં અનુવાદ કર્યો છે. વિવેચનાત્મક લેખન તેમણે એન. પિચામૂર્તિની સાહિત્યિક કૃતિઓ પર ટીકાત્મક પુસ્તક 'કલાઈ મારાબુમ મનિથા નીયમુમ' લખ્યું હતું. લેખકની કવિતાઓ અને ટૂંકી વાર્તાઓનું ઊંડાણપૂર્વક વિશ્લેષણ કરતા, રામાસ્વામી વર્ણવે છે કે કેવી રીતે પિચામૂર્તિએ તેમના સરળ શબ્દો અને ફિલસૂફી સાથે મુક્ત પદ્ય કવિતામાં યોગદાન આપ્યું છે, અને વ્યાખ્યાયિત કરે છે કે કેવી રીતે પિચામૂર્તિએ ઘણા આધુનિક કવિઓની તુલનામાં મુક્ત પદ્ય કવિતા કેવી હોવી જોઈએ તે માટે વ્યાકરણ નક્કી કર્યું છે. વનથી પબ્લિકેશન્સ દ્વારા એપ્રિલ 1991માં આ પુસ્તકનું વિમોચન કરવામાં આવ્યું હતું. 'ઓરુ પુલિયામારાથિન કથાઈ "કૃતિઓના અનુવાદોનો અંગ્રેજી (ટેલ ઓફ અ ટેમારિન્ડ ટ્રી, પેંગ્વિન ઇન્ડિયા, નવી દિલ્હી), હિન્દી, મલયાલમ અને હિબ્રુમાં અનુવાદ કરવામાં આવ્યો છે. પેંગ્વિન ઇન્ડિયાએ 'ઓરુ પુલિયામારાથિન કડાઈ "નો નવો અનુવાદ' તમાલપત્રનો ઇતિહાસ" શીર્ષક સાથે બહાર પાડ્યો છે. 'ચિલ્ડ્રન, વિમેન એન્ડ મેન "શીર્ષક ધરાવતો' કુઝંથાઇકલ", 'પેંગલ "અને' આંગલ" નો અનુવાદ પણ બહાર પાડવામાં આવ્યો હતો. 2005માં 74 વર્ષની વયે યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સમાં પલ્મોનરી ફાઇબ્રોસિસથી તેમનું અવસાન થયું હતું. તેમના પરિવારમાં એક પુત્ર અને બે પુત્રીઓ હતી. પુરસ્કારો અને સન્માનો તેમને 1988માં કુમારન આસન મેમોરિયલ એવોર્ડ મળ્યો; 2001માં ધ તમિલ લિટરરી ગાર્ડન તરફથી ઇયાલ એવોર્ડ અને 2004માં કથા ચુડામણિ એવોર્ડ ભારતીય લેખકોની યાદી પણ જુઓ સંદર્ભો 1931 જન્મ 2005 મૃત્યુ તમિલ કવિઓ કન્યાકુમારી જિલ્લાના લોકો 20મી સદીના ભારતીય પુરુષ કવિઓ 20મી સદીના ભારતીય પુરુષ કવિઓ 20મી સદીના ભારતીય અનુવાદકો 20મી સદીના ભારતીય કવિઓનું સ્થળ ગુમ થયેલ છે