Sabri Gürses
સાબરી ગુરસેસ (જન્મ 7 ફેબ્રુઆરી, 1972) એક તુર્કી લેખક છે. તેમણે કવિતાઓ, નવલકથાઓ અને ટૂંકી વાર્તાઓ પ્રકાશિત કરી છે. તુર્કીમાં તેમની સૌથી જાણીતી નવલકથા સેવિમે ("મેકિંગ લવ") છે, જે આધુનિક યુગ પછી લોકો તેમના શરીરનો ઉપયોગ કેવી રીતે કરે છે તે વિશેની વિજ્ઞાન કથા નવલકથા છે. તેમણે વિજ્ઞાન સાહિત્યની ત્રયી પણ લખી છે, બોવેરમિસ્લર (જેનો અનુવાદ "ધ વન્સ હૂ ગેવ અપ" તરીકે થઈ શકે છે). 1999 માં ઇસ્તંબુલ યુનિવર્સિટીના રશિયન ભાષા અને સાહિત્ય વિભાગમાંથી સ્નાતક થયા પછી તેમણે વ્યાવસાયિક સાહિત્યિક અનુવાદક તરીકે કામ કરવાનું શરૂ કર્યું. 2005 માં તેમણે તે જ યુનિવર્સિટીના અનુવાદ અભ્યાસ વિભાગમાં તુલનાત્મક અનુવાદ ટીકા પર એક થીસીસ સાથે તેમની માસ્ટર ડિગ્રી પૂર્ણ કરીઃ "વ્લાદિમીર નાબોકોવનું યુજીન ઓનેગિનનું અનુવાદ અને તુર્કીમાં ઓનેગિનનું અનુવાદ". 2019 માં તેમણે ટાર્ટુ-મોસ્કો સેમિઓટિક સ્કૂલના સ્થાપક જ્યુરી લોટમેનઃ "જ્યુરી લોટમેનઃ તેમનું જીવન, તેમની કૃતિઓ અને તેમનો વારસો" પર થીસીસ સાથે એર્સિયસ યુનિવર્સિટીમાં ડોક્ટરેટની પદવી મેળવી હતી. સાહિત્યિક અનુવાદક તરીકે, ગુરસેસે રશિયન અને અંગ્રેજીમાંથી તુર્કીમાં ઘણા અનુવાદો કર્યા છે; તેમના અનુવાદોમાં એલેક્ઝાન્ડર પુશ્કિન, ફીઓડર ડોસ્તોવસ્કી, લિયો ટોલ્સટોય, મિખાઇલ બખ્તિન, જુરી લોટમેન, એન્ડ્રેઈ બેલી, વર્નર સોમ્બાર્ટ, જોસેફ કેમ્પબેલ, જ્હોન સ્મોલેન્સ, જોનાથન લેથેમ, કિમ સ્ટેનલી રોબિન્સન, શુશા ગપ્પી, ચાર્લ્સ નિકોલ, ડોન ડેલિલો, વર્નર સોમ્બાર્ટ, ફ્રેડરિક જેમ્સન, વિલિયમ શેક્સપીયર, નિઆલ લ્યુસી, ડેવિડ ફોસ્ટર વોલેસ, રિચાર્ડ સ્ટાઈટ્સ, સ્લાવોજ ઝિઝેક અને એની પ્રોલક્સની કૃતિઓ છે. આન્દ્રેઈ બેલીના ગ્લોસોલાલિયાના તેમના અનુવાદને 2009માં પુશ્કિન ઇન્સ્ટિટ્યૂટ દ્વારા એનાયત કરવામાં આવ્યો હતો અને ગોન્ચારોવની નવલકથા ઓબ્લોમોવના અનુવાદને 2010માં સાહિત્યિક સામયિક દુનિયા કિટાપ દ્વારા બે શ્રેષ્ઠ અનુવાદોમાંથી એક તરીકે પસંદ કરવામાં આવ્યો હતો. 2011માં તેમને સોસાયટી ઓફ ટ્રાન્સલેશન તરફથી યંગ વોઇસ એવોર્ડ મળ્યો હતો. તેમના યુજીન ઓનેગિનના અનુવાદને 2018માં મોસ્કોમાં ઇન્સ્ટિટ્યુટ પેરેવોડા દ્વારા લોંગલિસ્ટ કરવામાં આવ્યો હતો. 2005 માં, તેમણે તુર્કીમાં અનુવાદ અભ્યાસ પર કેન્દ્રિત એક ઑનલાઇન સામયિક, Çeviribilim પ્રકાશિત કરવાનું શરૂ કર્યું. આ સામયિક 2010 પછી છાપવામાં આવ્યું છે અને 2013 થી અનુવાદ અભ્યાસ પર કેન્દ્રિત પ્રકાશન ગૃહ બની ગયું છે. ત્યારથી ફારૂક યુસેલ, અલેવ બુલુટ, નિહાલ યેટકિન કારાકો, આયે એસ, ડગ્લાસ રોબિન્સન જેવા અનુવાદ વિદ્વાનોના પુસ્તકો આ પ્રકાશન ગૃહમાંથી પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યા છે જેને Çeviribilim પણ કહેવાય છે. પુસ્તકો સેવિમે (1996; પુનઃમુદ્રણ 2015) બોસ્વેરમિસ્લરઃ બીર બિલિમકુર્ગુ üક્લેમેસી (1996), મેસેરાપેરેસ્ટ તુરાન સોઝલુગુ (2013) તુર્ક મિટોલોજિસી (2018) સંદર્ભો બાહ્ય કડીઓ Çએવિરિબિલિમ 1972 જન્મ જીવંત લોકો