Charlotte Brooke
ચાર્લોટ બ્રૂક (-1793), આયર્લેન્ડના કાઉન્ટી કેવનમાં મુલ્લાગની બાજુમાં રાંતવનમાં જન્મેલા, 'રીલિક્સ ઓફ આઇરિશ પોએટ્રી' ના લેખક હતા, જે તેમના દ્વારા આઇરિશ ભાષામાં એકત્રિત કરવામાં આવેલી કવિતાઓનો અગ્રણી ગ્રંથ છે, જેનો અનુવાદ સામનો કરવો પડ્યો હતો. તે ગુસ્તાવસ વાસાના લેખક, લેખક હેનરી બ્રુક દ્વારા જન્મેલા બાવીસ બાળકોમાંથી એક હતી; માત્ર તે (અને કદાચ અન્ય એક ભાઈ) બાળપણમાં બચી હતી. પ્રારંભિક જીવનથી જ તેઓ પુસ્તકો તરફ આકર્ષાયા હતા. જ્યારે તેનો બાકીનો પરિવાર સૂઈ રહ્યો હતો, ત્યારે બ્રુક અભ્યાસ માટે નીચે જતી જ્યાં તે કલાકો સુધી વાંચતી. ચાર્લોટ બ્રુકને તેના પિતા હેનરી બ્રુક દ્વારા શિક્ષિત કરવામાં આવી હતી, અને તેણીએ નાની ઉંમરે ઇતિહાસ અને સાહિત્યના વાંચનમાં ડૂબકી લગાવી હતી. તે પ્રોટેસ્ટન્ટ એંગ્લો-આઇરિશ વસાહતી વર્ગની પ્રથમ પેઢીનો ભાગ હતી, જેમણે આઇરિશ ભાષા અને ગેલિક ઇતિહાસમાં મજબૂત રસ લીધો હતો; આઇરિશ ભાષા અને સાહિત્યમાં તેમનો પ્રાથમિક રસ કાઉન્ટી કેવન અને કાઉન્ટી કિલ્ડેર એસ્ટેટમાં મજૂરો દ્વારા બોલવામાં અને પઠન કરવામાં આવતા સાંભળીને પેદા થયો હતો, જ્યાં તેમનો પરિવાર 1758ની આસપાસ સ્થળાંતરિત થયો હતો. તેણીને આઇરિશ ભાષાના અભ્યાસ તરફ દોરી જવામાં આવી હતી, અને બે વર્ષથી ઓછા સમયમાં તેણી પોતાને તેના પ્રેમમાં પડી ગઈ હતી. આઇરિશ કવિતા વાંચવાથી અને તેની સુંદરતાની પ્રશંસા કરવાથી, તેણીએ તેનો અંગ્રેજીમાં અનુવાદ કરવાનું શરૂ કર્યું, તેમના પ્રારંભિક પ્રયાસોમાંનું એક કેરોલનનું ગીત અને મોનોડી હતું, જે જોસેફ કૂપર વૉકરની 'હિસ્ટોરિકલ મેમોઇર્સ ઓફ આઇરિશ બાર્ડ્સ' માં દેખાયું હતું. મિડ-લાઇફ બ્રુક, જે પોતે નબળી હતી, તેણે 1773માં તેની માતાના અવસાન પછી તેના પિતાની સંભાળ લીધી હતી. દરમિયાન, પરિવાર કાઉન્ટી કેવનમાં પાછો ફર્યો હતો, જ્યાં તેઓ રાંતવન એસ્ટેટ નજીક બાંધવામાં આવેલા લોંગફિલ્ડ નામના મકાનમાં રહેવા લાગ્યા હતા. 1783માં હેનરી બ્રૂકના અવસાનના થોડા વર્ષો પછી, તેમના પિતરાઇ ભાઇ કેપ્ટન રોબર્ટ બ્રૂક દ્વારા કાઉન્ટી કિલ્ડેરમાં સ્થાપિત એક આદર્શ ઔદ્યોગિક ગામ નાદાર બની ગયું (1787) ત્યારે ચાર્લોટ બ્રૂક પૈસાની મુશ્કેલીમાં મુકાઈ ગઈ હતી. વૉકર અને તાજેતરમાં રચાયેલી રોયલ આઇરિશ એકેડેમીના અન્ય સભ્યોએ તેણી માટે આવક મેળવવાની માંગ કરી હતી, પરંતુ ચાર્લોટને સમજાયું કે તેણીએ તેના લખાણો અને અનુવાદો પર આધાર રાખવો પડશે. 1792 માં, બ્રુકે તેની આવકના અભાવને કારણે લોંગફોર્ડમાં મિત્રો સાથે જીવન જીવ્યું હતું, એક ઝૂંપડી વહેંચી હતી. 29 માર્ચ 1793ના રોજ, ચાર્લોટ બ્રૂકનું જીવલેણ તાવથી અવસાન થયું. રાઇટિંગ્સ બ્રુકે લખ્યુંઃ રીલિક્સ ઓફ આઇરિશ પોએટ્રી (1788); એક મહિલા અને તેના વિદ્યાર્થીઓ વચ્ચે સંવાદ (1791); ધ સ્કૂલ ફોર ક્રિશ્ચિયન્સ (1791); નેચરલ હિસ્ટ્રી, વગેરે. ; એમ્મા, અથવા ફાઉન્ડલિંગ ઓફ ધ વુડ, અને બેલિસારિયસ (1803). તેણીએ આઇરિશ કવિઓના કાર્યને સાચવવાની માંગ કરી હતી, જે તેણી માનતી હતી કે જો અનુવાદ કરવામાં નહીં આવે તો તે ખોવાઈ જશે. બ્રુકના કાર્યનું આ ઉદાહરણ જોસેફ સી. વૉકરની હિસ્ટોરિકલ મેમોઇર્સ ઓફ ધ આઇરિશ બાર્ડ્સની એક કવિતા પરથી લેવામાં આવ્યું છે, જેમાં તેમના અનુવાદમાં મૂળ ચારમાંથી આઠ પંક્તિઓ લખવામાં આવી છે. મેરી મેક ગુઇરના મૃત્યુ પર કેરોલાનની મોનોડી મારી બૌદ્ધિક ખ્યાતિની પસંદગી હતી, સ્પેલફુલ ગીત, અને વક્તૃત્વ દૈવી, પેઇન્ટિંગની મીઠી શક્તિ, ફિલસૂફીની શુદ્ધ જ્યોત, અને હોમરની વીણા, અને ઓસિયનની હાર્પ મારી હતી; એરિન, ગ્રીસ અને રોમની ભવ્ય કળાઓ, મેરી લોસ્ટમાં, તેમની પ્રાચીન કૃપા ગુમાવશે, હું તેને કબરમાંથી છીનવી લેવા માટે બધું જ આપીશ, ફરીથી તેને મારા શોખ આલિંગનમાં ફોલ્ડ કરવા માટે. ડુઆન મ્હારભના એ મહના, મૈરે ની-માઇક-ગુઈધિર (લે ટોઇરદેલભાચ ઉઆ-સીઅરભલેન) ઇન્ટલીચ ના હેરેન, ના ગ્રેઇજ 'સ્ને રોમ્હા, બાયોધ યુલ એ નેઇનફેચ, એક નેન ભીર્ટિન રોમ્હામ્સા, ગ્લાક્ફુઇન મુર ફેઇરિન, તાર એન મેઇડસિન ડોના સેઓડા, મેર ઓન એર્ન, મે ભીથ ધા પોગઢ તરીકે. સંદર્ભો વધુ વાંચન બાહ્ય કડીઓ વેબ લેખક પૃષ્ઠ પર કોર્વે મહિલા લેખકો કાઉન્ટી કેવનના લેખકો આયર્લેન્ડના આઇરિશ કવિઓ આયર્લેન્ડના ભાષાશાસ્ત્રીઓ 1740 જન્મ 1793 મૃત્યુ 18મી સદીના આઇરિશ લેખકો આયર્લેન્ડની મહિલા કવિઓ 18મી સદીના આઇરિશ મહિલા લેખકો આયર્લેન્ડની મહિલા લેખકો 18મી સદીના અનુવાદકો મુલાગ, કાઉન્ટી કેવનના લોકો