Letters to a Young Poet
લેટર્સ ટુ અ યંગ પોએટ (મૂળ શીર્ષક, જર્મનમાંઃ બ્રીફ એન આઈનેન જુંગેન ડિક્ટર) એ બોહેમિયન-ઑસ્ટ્રિયન કવિ રેનર મારિયા રિલ્કે (1875-1926) દ્વારા ફ્રાન્ઝ ઝવેર કેપસ (1883-1966) ને લખાયેલા દસ પત્રોનો સંગ્રહ છે, જે વીનર ન્યુસ્ટાડમાં થેરેશિયન મિલિટરી એકેડમીમાં 19 વર્ષીય અધિકારી કેડેટ છે. ઑસ્ટ્રિયન સૈન્ય અધિકારીના પુત્ર રિલ્કેએ 1890ના દાયકામાં સાંક્ટ પોલ્ટન ખાતે અકાદમીની નિમ્ન શાળામાં અભ્યાસ કર્યો હતો. કપ્પસે 1902 થી 1908 સુધી લોકપ્રિય કવિ અને લેખક સાથે પત્રવ્યવહાર કર્યો હતો અને તેમની કવિતાની ગુણવત્તા અને ઓસ્ટ્રો-હંગેરિયન આર્મીમાં સાહિત્યિક કારકિર્દી અથવા અધિકારી તરીકેની કારકિર્દી વચ્ચે નિર્ણય લેવા માટે તેમની સલાહ માંગી હતી. કેપ્પુસે 1929માં આ પત્રોનું સંકલન અને પ્રકાશન કર્યું હતું-લ્યુકેમિયાથી રિલ્કેના મૃત્યુના ત્રણ વર્ષ પછી. પ્રથમ પત્રમાં, રિલ્કે આદરપૂર્વક કેપ્પસની કવિતાની સમીક્ષા અથવા ટીકા કરવાનો ઇનકાર કરે છે, યુવાન કેપ્પસને સલાહ આપે છે કે "કોઈ તમને સલાહ આપી શકે નહીં અને તમને મદદ કરી શકે નહીં, કોઈ નહીં. એક જ રસ્તો છે. તમારી જાતમાં પ્રવેશ કરો ". રિલ્કે, દસ પત્રો દરમિયાન, કેપ્પસને સલાહ આપવા આગળ વધે છે કે કવિએ તેની આસપાસની દુનિયાને સમજવા અને અનુભવવા અને કલાની દુનિયાને જોડવાનો પ્રયાસ કરવા માટે કેવી રીતે અનુભવવું જોઈએ, પ્રેમ કરવો જોઈએ અને સત્યની શોધ કરવી જોઈએ. આ પત્રો રિલ્કેની કવિતા અને તેમની કાર્યકારી પ્રક્રિયામાં દેખાતા વિચારો અને વિષયોની સમજ આપે છે. વધુમાં, આ પત્રો એક કવિ તરીકેની તેમની પ્રતિષ્ઠા દાસ સ્ટુંડન-બુચ (ધ બુક ઓફ અવર્સ) અને દાસ બુચ ડેર બિલ્ડર (ધ બુક ઓફ ઈમેજીસ) ના ભાગોના પ્રકાશન સાથે સ્થાપિત થવા લાગ્યા તે પછી રિલ્કેના પ્રારંભિક કલાત્મક વિકાસના મુખ્ય સમયગાળા દરમિયાન લખાયા હતા. 1929માં, ફ્રાન્ઝ ઝવેર કપ્પસે રેનર મારિયા રિલ્કે પાસેથી મળેલા દસ પત્રોનું સંકલન કર્યું હતું, જે 1902થી 1908 દરમિયાન લખાયા હતા અને તેમને લીપઝિગમાં ઇન્સેલ વેરલેગ દ્વારા બ્રીફ એન આઈનેન જુંગેન ડિક્ટર (એક યુવાન કવિને પત્રો) શીર્ષક હેઠળ પ્રકાશિત કર્યા હતા. પાછળથી માહિતી બહાર આવી કે રિલ્કે અને કપ્પસ વ્યક્તિગત રીતે મળ્યા હતા. સંગ્રહની રજૂઆતમાં, કેપ્પસ યાદ કરે છે કે તે કેવી રીતે રેનર મારિયા રિલ્કેને લખવા આવ્યો હતો. કાપ્પસના જણાવ્યા અનુસાર, 1902ના અંતમાં જ્યારે તેઓ લોઅર ઑસ્ટ્રિયામાં વીનર ન્યુસ્ટાડમાં થેરેસિયન મિલિટરી એકેડમીમાં વિદ્યાર્થી હતા, ત્યારે તેઓ રિલ્કેની કવિતાઓ વાંચી રહ્યા હતા. અકાદમીના પાદરી, હોરાસેક દ્વારા તેમનો સંપર્ક કરવામાં આવ્યો હતો, જેમણે નોંધ્યું હતું કે રિલ્કે વર્ષો પહેલા સાંક્ટ પોલ્ટન ખાતેની અકાદમીની નિમ્ન શાળામાં વિદ્યાર્થી હતા. હોરેસેકે આશ્ચર્ય વ્યક્ત કર્યું હતું કે ભૂતપૂર્વ વિદ્યાર્થી "કવિ બની ગયો હતો" અને યુવાન રિલ્કે કેપ્પસને "પાતળો, નિસ્તેજ છોકરો" તરીકે વર્ણવ્યો હતો, જેની શાંત વર્તણૂક લશ્કરી શિક્ષણ અને જીવનના તાણને સહન કરવામાં અસમર્થ સાબિત થઈ હતી. રિલ્કેએ તેમનું લશ્કરી શિક્ષણ ચાલુ રાખ્યું ન હતું. જે સમયે કપ્પસને આ ખબર પડી તે સમયે તેઓ લેખન તરફ વળ્યા હતા અને સૈન્યને પોતાનું જીવન સમર્પિત કરવાની કલ્પના માટે બહુ ઉત્સુક નહોતા. ત્યારબાદ કાપ્પસે સલાહ માટે રિલ્કેને લખવાનું નક્કી કર્યું. જ્યારે કાપ્પસે રિલ્કેને તેમનો પ્રથમ પત્ર લખ્યો ત્યારે તેમણે રિલ્કેને તેમની કવિતાની ટીકા કરવા માટે કહ્યું. એક કવિ તરીકે તેમના સુધારણા માટે ટીકા અથવા સૂચનોમાં રિલ્કેએ યુવાન કાપ્પસને બહુ ઓછું પ્રદાન કર્યું હતું. તેના બદલે, રિલ્કેએ કેપ્પસને ટીકા વાંચવાથી નિરાશ કર્યા અને તેમને તેમના આંતરિક નિર્ણય પર વિશ્વાસ કરવાની સલાહ આપી, ટિપ્પણી કરી કે "કોઈ તમને સલાહ આપી શકે નહીં અને તમને મદદ કરી શકે નહીં. કોઈ નહીં. એક જ રસ્તો છે-તમારામાં પ્રવેશ કરો. રિલ્કેએ એવી સલાહ આપી કે જેણે કપ્પસને આત્મીયતા અને સુંદરતા અને કલાની પ્રકૃતિના વ્યાપક મુદ્દાઓ શોધવા તેમજ ફિલોસોફિકલ અને અસ્તિત્વના પ્રશ્નોની તપાસ કરવા માટે પ્રેરિત કર્યા. આ પત્રો વ્યક્તિગત મુદ્દાઓને સંબોધિત કરે છે જે કેપુસે દેખીતી રીતે રિલ્કેને જાહેર કર્યા હતા; જેમાં નાસ્તિકતા, એકલતા અને કારકિર્દીની પસંદગીઓનો સમાવેશ થાય છે. મૂળ પ્રકાશિત સંગ્રહમાં કેપ્પસના રિલ્કેને લખેલા પત્રોનો સમાવેશ થતો નથી, જોકે મૂળ જર્મન સંગ્રહમાં કેપ્પસના પોતાના એક સોનેટનો સમાવેશ થાય છે જે રિલ્કેએ તેમને રિલ્કેના હસ્તલેખનમાં પરત મોકલી હતી, જેમાં સૂચના આપવામાં આવી હતી કે "પંક્તિઓ જાણે કે તમને અજ્ઞાત હોય તેવી રીતે વાંચો, અને તમે તમારા અંતરાત્મમાં અનુભવશો કે તે તમારી કેટલી છે". જો કે, 2017 માં, કાપ્પસ તરફથી રિલ્કેને લખેલા પત્રો રિલ્કે પરિવારના આર્કાઇવમાં મળી આવ્યા હતા. કપ્પસના પત્રો 2019 માં જર્મનમાં પ્રકાશિત થયા હતા અને 2020 માં અંગ્રેજી અનુવાદ પ્રકાશિત થયો હતો. રિલ્કેને લખવામાં અને પછીથી આ પત્રો પ્રકાશિત કરવામાં તેમની ભૂમિકા ઉપરાંત, ફ્રાન્ઝ ઝવેર કપ્પસ (1883-1966) ને ઈતિહાસ મોટાભાગે ભૂલી ગયો છે. કપ્પસ બનાટ પ્રદેશમાં ટિમિસોઆરામાં જન્મેલા બનાટ સ્વાબિયન (વંશીય જર્મન) પરિવારમાંથી ઉતરી આવ્યો હતો, જે હવે હંગેરી, સર્બિયા અને રોમાનિયા વચ્ચે વહેંચાયેલો છે. લશ્કરી કારકિર્દી બનાવવા અંગે તેમણે રિલ્કેને લખેલા પત્રોમાં ખચકાટ વ્યક્ત કર્યો હોવા છતાં, તેમણે તેમનો લશ્કરી અભ્યાસ ચાલુ રાખ્યો અને ઓસ્ટ્રો-હંગેરિયન સેનામાં એક અધિકારી તરીકે 15 વર્ષ સુધી સેવા આપી. તેમના જીવન દરમિયાન, તેમણે અખબારના સંપાદક અને પત્રકાર તરીકે કામ કર્યું, કવિતાઓ, રમૂજી રેખાચિત્રો, ટૂંકી વાર્તાઓ, નવલકથાઓ લખી અને 1930 ના દાયકામાં ફિલ્મો માટે પટકથાઓમાં ઘણી કૃતિઓ (તેમની પોતાની સહિત) રૂપાંતરિત કરી. જો કે, કાપ્પસને કાયમી ખ્યાતિ પ્રાપ્ત થઈ ન હતી. 17 ફેબ્રુઆરી 1903ના રોજ ફ્રાન્સના પેરિસમાં લખાયેલ પ્રથમ પત્ર-પત્રની થીમઃ ટીકા "કલાના કાર્યને સ્પર્શવામાં" નિષ્ફળ જાય છે. રિલ્કે તેમના વાચકને તેમની કવિતા વિશે અન્યના મંતવ્યો ટાળવા વિનંતી કરે છે. તેના બદલે, યુવાન કવિએ અંદરની તરફ જોવું જોઈએ અને તપાસ કરવી જોઈએ કે તેમને લખવાનું ચાલુ રાખવા માટે ખરેખર શું પ્રેરિત કરે છે. રિલ્કે સમૃદ્ધ આંતરિક જીવન વિકસાવવાની થીમ પર વિસ્તરે છે અને કલાની રચનાની પ્રક્રિયા પર પ્રેરણાદાયી પરિપ્રેક્ષ્ય પ્રદાન કરે છે. સંદર્ભો બાહ્ય કડીઓ રેનર મારિયા રિલ્કે-એક યુવાન કવિને લખેલા પત્રો-પ્રથમ અક્ષર (સંપૂર્ણ લખાણઃ EN FR DE IT ES CH) ધ લેટર્સ (જર્મન): 1,2,3,4,5,6,7,8,9,10. ઑનલાઇન લખાણ સ્ત્રોત જર્મન પુસ્તકો ઓસ્ટ્રો-હંગેરિયન સંસ્કૃતિ પત્રોનો સંગ્રહ કવિતા વિશેના પુસ્તકો રેનર મારિયા રિલ્કે દ્વારા 1929 બિન-કાલ્પનિક પુસ્તકો