Bartram's Travels
બાર્ટ્રમ ટ્રાવેલ્સ એ પ્રકૃતિવાદી વિલિયમ બાર્ટ્રમના પુસ્તકનું ટૂંકું શીર્ષક છે જે 1773 અને 1777 ની વચ્ચે અમેરિકન દક્ષિણમાં તેમની મુસાફરી અને અમેરિકન ભારતીયો સાથેના એન્કાઉન્ટરનું વર્ણન કરે છે. આ પુસ્તક જેમ્સ એન્ડ જોહ્ન્સનની પેઢી દ્વારા 1791માં ફિલાડેલ્ફિયા, પેન્સિલવેનિયામાં પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યું હતું. આ પુસ્તકનું સંપૂર્ણ શીર્ષક ટ્રાવેલ્સ થ્રુ નોર્થ એન્ડ સાઉથ કેરોલિના, જ્યોર્જિયા, પૂર્વ અને પશ્ચિમ ફ્લોરિડા, ચેરોકી કન્ટ્રી, ધ એક્સટેન્સિવ ટેરિટરીઝ ઓફ ધ મસ્કોગલ્જેસ અથવા ક્રીક કોન્ફેડરેસી અને ધ કન્ટ્રી ઓફ ધ ચેક્ટૉઝ છે. ભારતીયોની રીતભાત પરના અવલોકનો સાથે તે પ્રદેશોની માટી અને કુદરતી ઉત્પાદનોનો હિસાબ ધરાવે છે. વિલિયમ બાર્ટ્રમ એક ક્વેકર અને પ્રકૃતિવાદી જ્હોન બાર્ટ્રમના પુત્ર હતા. 1772માં, લંડનના ડૉ. જ્હોન ફોથરગિલે વિલિયમ બાર્ટ્રમને ફ્લોરિડાના પ્રદેશોની શોધખોળ કરવા, બીજ એકત્રિત કરવા, રેખાંકનો બનાવવા અને અજાણ્યા છોડના નમૂના લેવા માટે નિયુક્ત કર્યા હતા. બારટ્રામ માર્ચ 1773માં ફિલાડેલ્ફિયાથી રવાના થયા, જ્યોર્જિયાની શોધ કરી અને માર્ચ 1774માં પૂર્વ ફ્લોરિડાની શોધખોળ શરૂ કરી, ખાસ કરીને સેન્ટ જોન્સ નદી અને સેમિનોલ ભારતીયો દ્વારા વસવાટ કરતા અલાચુઆ સવાન્ના. ચાર્લ્સટન પરત ફરતા, બાર્ટ્રમ એપ્રિલ 1775માં દક્ષિણ એપલેચીયન અને ચેરોકી દેશ માટે નીકળ્યા, તેઓ એ વાતથી અજાણ હતા કે ન્યૂ ઇંગ્લેન્ડમાં યુદ્ધ ફાટી નીકળ્યું છે. બારટ્રામે ચટ્ટાહોચી નદી પાર કરી જે પાછળથી અલાબામા રાજ્ય બન્યું, પછી મોબાઇલ અને પેન્સાકોલાની યાત્રા કરી. બીમારી હોવા છતાં, તેમણે અખાતના દરિયાકાંઠે પશ્ચિમ તરફ અને બેટન રગથી આગળ મિસિસિપી નદી સુધી તેમની યાત્રા ચાલુ રાખી. મોબાઇલ પર ફરીથી નૌકાવિહાર કરીને, તેમણે વર્ષના અંતમાં તલ્લાપોસા નદી પર ક્રીક ભારતીય વસાહતોમાં અંતર્દેશીય પ્રવાસ કર્યો. જાન્યુઆરી 1776માં બાર્ટ્રમ જ્યોર્જિયા પરત ફર્યા, તેમના છોડના છેલ્લા નમુનાઓને સવાન્નાથી લંડન મોકલ્યા અને ફિલાડેલ્ફિયા ઘરે પરત ફર્યા. તેમની યાત્રાનો ક્રમ બાર્ટ્રમની ટ્રાવેલ્સમાં બરાબર પુનઃઉત્પાદિત કરવામાં આવ્યો નથી. 1774 અને 1776ની વચ્ચે બારટ્રામે તેમની મુસાફરીનો બે ભાગનો અહેવાલ સાથે ફોદરગિલને 59 રેખાંકનો અને 209 સૂકા છોડના નમૂનાઓ મોકલ્યા હતા. આ અહેવાલ બારટ્રામના જીવનકાળ દરમિયાન પ્રકાશિત થયો ન હતો અને તેને પુસ્તક સાથે ભેળસેળ ન કરવી જોઈએ. બાર્ટ્રમ કેનો ટ્રેઇલ સહિત હાલની બાર્ટ્રમ ટ્રેઇલ સિસ્ટમ, અલાબામા, ફ્લોરિડા, જ્યોર્જિયા, નોર્થ કેરોલિના અને સાઉથ કેરોલિનામાં તેમના અંદાજિત માર્ગના ભાગોને ચિહ્નિત કરીને વિલિયમ બાર્ટ્રમની યાત્રાની યાદ અપાવે છે. પ્રકાશનનો ઇતિહાસ ક્રાંતિકારી યુદ્ધ દરમિયાન બારટ્રામ ફિલાડેલ્ફિયામાં રહ્યો હતો. ત્યાં તેમણે કિંગ્સસિંગમાં તેમના પરિવારના ઘરે તેમના પિતા દ્વારા સ્થાપિત વનસ્પતિ ઉદ્યાનને પુનઃસ્થાપિત કરતી વખતે તેમના પુસ્તકની હસ્તપ્રત લખી હતી. જર્મન વૈજ્ઞાનિક જોહાન ડેવિડ શોપફે 1783માં મુલાકાત દરમિયાન અપ્રકાશિત હસ્તપ્રત જોઈ હતી. 1786માં ફિલાડેલ્ફિયા પ્રકાશક એનોચ સ્ટોરી, જુનિયર દ્વારા ટ્રાવેલ્સ પ્રકાશિત કરવાનો પ્રથમ પ્રયાસ, દેખીતી રીતે સબ્સ્ક્રાઇબર્સને આકર્ષવામાં નિષ્ફળ રહ્યો. છેવટે 1790માં જેમ્સ એન્ડ જ્હોન્સને ટ્રાવેલ્સ પ્રકાશિત કરવાની બીજી દરખાસ્ત બહાર પાડી, અને ગ્રાહકોમાં પ્રમુખ જ્યોર્જ વોશિંગ્ટન, વાઇસ પ્રેસિડેન્ટ જ્હોન એડમ્સ અને સેક્રેટરી ઓફ સ્ટેટ થોમસ જેફરસન હતા. બારટ્રામે આ પુસ્તક પેન્સિલવેનિયાના ગવર્નર થોમસ મિફલિનને સમર્પિત કર્યું હતું. આ પુસ્તક 26 ઓગસ્ટ, 1791ના રોજ કૉપિરાઇટ માટે જમા કરવામાં આવ્યું હતું અને તે તારીખ અને જાન્યુઆરી 1792ની વચ્ચે ફિલાડેલ્ફિયામાં છાપવામાં આવ્યું હતું. મુદ્રિત નકલોની સંખ્યા અજ્ઞાત છે, પરંતુ તે કદાચ 1,000 કરતા ઓછી હતી. પ્રતિ નકલની કિંમત "બે સ્પેનિશ મિલ્ડ ડોલર" હતી. બારટ્રામને કદાચ 10 ટકા રોયલ્ટી મળી હતી. બારટ્રામે તેમના પુસ્તકની પ્રથમ આવૃત્તિ પર અસંતોષ વ્યક્ત કર્યો હતો, જેમાં ઘણી ભૂલો હતી, ખાસ કરીને વૈજ્ઞાનિક નામોની જોડણીમાં. તેમણે એક પાડોશીને આપેલી નકલમાં 28 ભૂલોની યાદી જોડી હતી. તેમના જીવનકાળમાં કોઈ બીજી અમેરિકન આવૃત્તિ પ્રકાશિત થઈ ન હતી. મહત્વ બાર્ટ્રમની ટ્રાવેલ્સ એક વૈજ્ઞાનિક કાર્ય તરીકે, અમેરિકન ભારતીયો અને અમેરિકન દક્ષિણને લગતા ઐતિહાસિક સ્રોત તરીકે અને અમેરિકન સાહિત્યમાં યોગદાન તરીકે નોંધપાત્ર છે. મેસેચ્યુસેટ્સ મેગેઝિનના સમીક્ષકે બાર્ટ્રમની સાહિત્યિક શૈલીને "ખૂબ જ વૈભવી અને ભવ્ય" ગણાવી હતી, પરંતુ એકંદરે આ પુસ્તકની યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ અને યુરોપમાં ખૂબ પ્રશંસા કરવામાં આવી હતી. પ્રારંભિક વાચકો કેટલીકવાર બાર્ટ્રમના વર્ણનની ચોકસાઈ વિશે શંકાસ્પદ હતા કે જે તે સમયે વિશ્વનો એક વિચિત્ર ભાગ હતો. પરંતુ ઓગણીસમી સદીમાં જેમ જેમ આ પ્રદેશો વૈજ્ઞાનિકો માટે વધુ પરિચિત બન્યા, તેમ તેમ બારટ્રામની ચોકસાઈની પુષ્ટિ થઈ. તેમને ફ્રેન્કલીન વૃક્ષ (ફ્રેન્કલીનિયા અલાટામાહા) સહિત અનેક વનસ્પતિ પ્રજાતિઓના વૈજ્ઞાનિક શોધક માનવામાં આવે છે, જે બારટ્રામે તેનું વર્ણન કર્યું ત્યારે દુર્લભ હતું અને બાદમાં જંગલમાં લુપ્ત થઈ ગયું હતું. તેમની મુસાફરી પૂર્ણ થવા અને તેમના પુસ્તકના પ્રકાશન વચ્ચેના સોળ વર્ષના વિલંબને કારણે, બારટ્રામે ઘણી વધુ પ્રજાતિઓના પ્રથમ વર્ણનકાર તરીકે ઓળખવાની તક ગુમાવી. જર્મન વનસ્પતિશાસ્ત્રીઓ બાર્ટ્રમને તેમના સમયના એકમાત્ર નોંધપાત્ર અમેરિકન વનસ્પતિશાસ્ત્રી માનતા હતા. ટીકાકારો ઘણીવાર બાર્ટ્રમના ક્રીક, સેમિનોલ, ચેરોકી અને ચોક્ટાવ ભારતીયોના સહાનુભૂતિપૂર્ણ વર્ણન અંગે શંકાસ્પદ હતા, જેણે ભારતીયો આદિમ "જંગલી" હોવાની ધારણાઓને પડકારી હતી. ટ્રાવેલ્સ ઉપરાંત બારટ્રામે દક્ષિણ ભારતીયો પ્રત્યેની તેમની છાપ અને તેમના પ્રત્યેની માનવીય જાહેર નીતિની જરૂરિયાત અંગે અન્ય દસ્તાવેજો લખ્યા હતા. ઇંગ્લેન્ડમાં બાર્ટ્રમના પ્રશંસકોમાં કવિઓ વિલિયમ વર્ડ્સવર્થ અને સેમ્યુઅલ ટેલર કોલરિજ હતા. તેમના પોતાના અહેવાલ મુજબ, કોલરિજે જ્યારે તેમની કવિતાઓ ધ રાઇમ ઓફ ધ એન્શિયન્ટ મેરિનર અને કુબ્લા ખાનમાં વિચિત્ર કલ્પના તૈયાર કરી ત્યારે બાર્ટ્રમની ટ્રાવેલ્સને ધ્યાનમાં રાખી હતી. ટેબલ ટોકના નમૂનાઓમાં એસ. ટી. કોલરિજ, કોલરિજે કહ્યું હતું તેમ નોંધવામાં આવે છે, "તે દરેક રીતે ઉચ્ચ ગુણવત્તાનું કાર્ય છે". (માર્ચ 12,1827) યુરોપીયન આવૃત્તિઓ બાર્ટ્રમ ટ્રાવેલ્સ યુરોપમાં દેખાઇ હતી જ્યારે 1792માં લંડનમાં એક આવૃત્તિ પ્રકાશિત થઈ હતી અને બીજી આવૃત્તિ 1793માં ડબલિનમાં પ્રકાશિત થઈ હતી. 1793માં પણ, ટ્રાવેલ્સ જર્મનમાં વિલિયમ બાર્ટ્રમની રીઝન તરીકે દેખાઇ હતી, જેનું ભાષાંતર એબરહાર્ડ ઓગસ્ટ વિલ્હેલ્મ વોન ઝિમરમેન દ્વારા કરવામાં આવ્યું હતું. આ પુસ્તક બર્લિન અને વિયેનામાં લગભગ એક સાથે પ્રકાશિત થયું હતું. ટ્રાવેલ્સની બીજી લંડન આવૃત્તિ 1794માં પ્રકાશિત થઈ હતી અને આ આવૃત્તિ વર્ડ્સવર્થ અને કોલરિજની માલિકીની છે. તે જ વર્ષે, જાન ડેવિડ પાશ્ચરનો ડચ અનુવાદ હાર્લેમમાં પ્રકાશિત થયો હતો. તે 1797 માં ફરીથી પ્રકાશિત થયું હતું. પિયરે વિન્સેન્ટ બેનોઇસ્ટ દ્વારા ફ્રેન્ચ અનુવાદ, વોયેજ ડેન્સ લે પાર્ટીઝ સુદ દ લ 'એમેરિક સેપ્ટેન્ટ્રિયોનેલ, 1799 માં પેરિસમાં પ્રકાશિત થયો, ત્યારબાદ 1801 માં બીજી આવૃત્તિ પ્રકાશિત થઈ. આધુનિક આવૃત્તિઓ ધ ટ્રાવેલ્સ ઓફ વિલિયમ બાર્ટ્રામઃ નેચરલિસ્ટ્સ એડિશન. ફ્રાન્સિસ હાર્પર દ્વારા સંપાદિત. ન્યૂ હેવન, કોન.: યેલ યુનિવર્સિટી પ્રેસ, 1958. રીપ્રિન્ટ, એથેન્સઃ યુનિવર્સિટી ઓફ જ્યોર્જિયા પ્રેસ, 1998. યાત્રાઓ અને અન્ય લખાણો. થોમસ પી. સ્લોટર, સંપાદક. ન્યૂ યોર્કઃ લાઇબ્રેરી ઓફ અમેરિકા, 1996. ઉત્તર અને દક્ષિણ કેરોલિના, જ્યોર્જિયા, પૂર્વ અને પશ્ચિમ ફ્લોરિડા, ચેરોકી દેશમાંથી પસાર થાય છે. જેમ્સ ડિકી દ્વારા પરિચય. ન્યૂ યોર્કઃ વાઇકિંગ પેંગ્વિન, 1996. ઉત્તર અને દક્ષિણ કેરોલિના, જ્યોર્જિયા, પૂર્વ અને પશ્ચિમ ફ્લોરિડાની મુસાફરીઃ 1792 ની લંડન આવૃત્તિની પ્રતિકૃતિ તેની નવ મૂળ પ્લેટોથી સુશોભિત છે. ગોર્ડન ડીવોલ્ફ દ્વારા પરિચય. ચાર્લોટ્સવિલેઃ યુનિવર્સિટી ઓફ વર્જિનિયા પ્રેસ, 1980. મુસાફરી કરે છે. માર્ક વાન ડોરેન દ્વારા પરિચય. ન્યૂયોર્કઃ ડોવર, 1928. બાહ્ય લિંક્સ બાર્ટ્રમ ટ્રાવેલ્સ, ધ ઇન્ટરનેટ આર્કાઇવ બાર્ટ્રમ ટ્રાવેલ્સ ઓનલાઇન, યુનિવર્સિટી ઓફ નોર્થ કેરોલિના લાઇબ્રેરી બાર્ટ્રમ ટ્રેઇલ કોન્ફરન્સ રેફરન્સ "ક્રોનોલોજી", ઇન ટ્રાવેલ્સ એન્ડ અદર રાઇટિંગ્સ, એડ. થોમસ પી. સ્લોટર, 599-604. ફ્રાન્સિસ હાર્પર, "ઇન્ટ્રોડક્શન", ધ ટ્રાવેલ્સ ઓફ વિલિયમ બાર્ટ્રામઃ નેચરલિસ્ટ્સ એડિશન, આવૃત્તિ. ફ્રાન્સિસ હાર્પર, xvi-XXXV. નોંધો 1791 પુસ્તકો વનસ્પતિશાસ્ત્ર પુસ્તકો અમેરિકન પ્રવાસ પુસ્તકો