Malay orthography
આધુનિક મલય અથવા ઇન્ડોનેશિયન મૂળાક્ષર (બ્રુનેઇ, મલેશિયા અને સિંગાપોરઃ,,) માં આઇએસઓ મૂળભૂત લેટિન મૂળાક્ષરના 26 અક્ષરોનો સમાવેશ થાય છે. મલય ભાષા લખવા માટે આજે ઉપયોગમાં લેવાતા બે મૂળાક્ષરોમાં તે વધુ સામાન્ય છે, બીજી જાવી (સુધારેલી અરબી લિપિ) છે. લેટિન મલય મૂળાક્ષર એ ઇન્ડોનેશિયા (ઇન્ડોનેશિયન તરીકે), મલેશિયા (મલેશિયન તરીકે પણ ઓળખાય છે) અને સિંગાપોરમાં સત્તાવાર મલય લિપિ છે, જ્યારે તે બ્રુનેઈમાં જાવી સાથે સહ-સત્તાવાર છે. ઐતિહાસિક રીતે, પલ્લવ, કાવી અને રેનકોંગ અથવા સુરત ઉલુ જેવી વિવિધ લિપિઓનો ઉપયોગ જૂના મલય લખવા માટે કરવામાં આવતો હતો, જ્યાં સુધી મલય દ્વીપસમૂહમાં ઇસ્લામિક મિશનરી મિશન દરમિયાન તેમનું સ્થાન જાવી દ્વારા લેવામાં આવ્યું ન હતું. યુરોપીયન વસાહતી સત્તાઓના આગમનથી લેટિન મૂળાક્ષર મલય દ્વીપસમૂહમાં આવ્યા. મલય બોલતા દેશો બે વસાહતી વહીવટ (ડચ અને બ્રિટિશ) વચ્ચે વહેંચાયેલા હોવાથી, અનુક્રમે ડચ ઇસ્ટ ઇન્ડીઝ અને બ્રિટિશ મલાયામાં બે મુખ્ય અલગ અલગ જોડણીની જોડણી વિકસાવવામાં આવી હતી, જે તેમની સંબંધિત વસાહતી ભાષાઓની જોડણીથી પ્રભાવિત હતી. ડચ ઇસ્ટ ઇન્ડીઝ અને બાદમાં ઇન્ડોનેશિયામાં વપરાતી વેન ઓફુઇઝસેન જોડણી પદ્ધતિ ડચ મૂળાક્ષર પર આધારિત હતી. તેનું સ્થાન 1947માં સરળ રિપબ્લિકન સ્પેલિંગ સિસ્ટમ દ્વારા લેવામાં આવ્યું હતું. 1972 માં, બંને દેશો વચ્ચે જોડણીના તફાવતોને સુમેળ કરવાના પ્રયાસના ભાગરૂપે, ઇન્ડોનેશિયા અને મલેશિયાએ દરેકએ જોડણી સુધારણા યોજના અપનાવી, જેને ઇન્ડોનેશિયામાં પરફેક્ટેડ સ્પેલિંગ સિસ્ટમ () અને મલેશિયામાં ન્યૂ રૂમી સ્પેલિંગ () કહેવાય છે. જો કે ઇન્ડોનેશિયન અને મલય જાતોમાં વાણીના અવાજોની રજૂઆતો હવે મોટાભાગે સમાન છે, તેમ છતાં સંખ્યાબંધ નાના જોડણી તફાવતો રહે છે. અક્ષરના નામો અને ઉચ્ચારણો ઉન્નત ઇન્ડોનેશિયન જોડણી પ્રણાલી (EYD), નવી રૂમી જોડણી (). મલય મૂળાક્ષરમાં ધ્વન્યાત્મક જોડણી હોય છે; શબ્દોને જે રીતે ઉચ્ચારવામાં આવે છે તે રીતે જોડણી કરવામાં આવે છે, જેમાં થોડા અપવાદો છે જેમ કે/am/અને/e/વચ્ચેનો તફાવત જ્યાં તે બંનેને E/e તરીકે લખવામાં આવે છે. જોકે, આ અક્ષરોના નામ ઇન્ડોનેશિયા અને બાકીના મલય-ભાષી દેશો વચ્ચે અલગ પડે છે; જ્યારે મલેશિયા, બ્રુનેઇ અને સિંગાપોર અંગ્રેજી મૂળાક્ષરના અક્ષરના નામોને અનુસરે છે, ત્યારે ઇન્ડોનેશિયા મોટે ભાગે ડચ મૂળાક્ષરના અક્ષરના નામોને અનુસરે છે, જે તેના અમલીકરણને દરેક અક્ષરના વાસ્તવિક ધ્વન્યાત્મક મૂલ્યો પ્રત્યે વધુ વફાદાર બનાવે છે. આ અક્ષરો અન્યથા તમામ મલય ભાષી દેશોમાં સમાન અવાજોનું પ્રતિનિધિત્વ કરે છે. એફ, ક્યૂ, વી, એક્સ અને ઝેડ અક્ષરોનો ઉપયોગ મૂળ મલય/ઇન્ડોનેશિયન શબ્દોની જોડણીમાં થતો નથી. એફ અને ઝેડ અરબી (દા. ત. ફતહ 'વિજય, શરૂઆત', ઝમાન 'યુગ, સમયગાળો, સમય') અને યુરોપિયન ભાષાઓ (દા. ત. ફકટોર 'પરિબળ', પ્રાણીશાસ્ત્ર 'પ્રાણીશાસ્ત્ર') માંથી ઉછીના શબ્દોમાં જોવા મળે છે. વી નો ઉપયોગ યુરોપીયન ભાષાઓમાંથી ઉછીના લીધેલા શબ્દોમાં થાય છે (દા. ત. વલુતા 'ચલણ', પ્રોવિન્સી 'પ્રાંત'). અક્ષર ક્યૂ ખૂબ જ દુર્લભ છેઃ તેનો ઉપયોગ અરબી ક્યુ માટે કેટલાક ઉછીના શબ્દોમાં થાય છે, ખાસ કરીને ધર્મ સાથે સંબંધિતઃ કુરાન, અલ-કુરાન (આ શબ્દોની જોડણી એપોસ્ટ્રોફી સાથે ઇન્ડોનેશિયન ધર્મ મંત્રાલય દ્વારા ભલામણ કરવામાં આવે છે, કુરાન અને અલ્કુરાનના પ્રકારો નાપસંદ કરવામાં આવે છે; મલેશિયા કુરાન, અલ-કુરાનનો ઉપયોગ કરે છે), કારી/કરિયા 'પુરુષ/સ્ત્રી કુરાન વાચક', 'મુસ્લિમ સાર્વભૌમ દ્વારા અથવા આચેહ સ્વાયત્ત પ્રાંતીય સરકાર દ્વારા સ્થાપિત કાનૂન' (કનુન (સાધન) પણ). પરંતુ અરબી શબ્દોમાંથી ઘણા ઉછીના શબ્દો 'ક' સાથે તેના બદલે 'ક' નો ઉપયોગ કરે છેઃ 'મકમ' 'ટોમ્બ', 'મુતલક' 'નિરપેક્ષ, સંપૂર્ણ'. કેટલાક શબ્દો મલેશિયામાં q સાથે પરંતુ ઇન્ડોનેશિયામાં k સાથે જોડવામાં આવે છેઃ કાસીદાહ/કાસીદાહ 'કાસીદા'. યુરોપીયન લોનવર્ડ્સ q ને બદલે k અક્ષરનો ઉપયોગ કરે છેઃ ક્વાલીટી (મલેશિયન)/ક્વાલીટાસ (ઇન્ડોનેશિયન) 'ગુણવત્તા', ફ્રીક્યુન્સી 'આવર્તન'. X અક્ષર પણ ખૂબ જ દુર્લભ છેઃ તેનો ઉપયોગ લોનવર્ડ્સની શરૂઆતમાં થાય છે, દા. ત. ઝિલોફોન 'ઝાયલોફોન', પરંતુ લોનવર્ડ્સના મધ્યમાં અને અંતે ks દ્વારા બદલવામાં આવે છેઃ તકસી 'ટેક્સી', લેટેક્સ 'લેટેક્સ', ટેક્સ 'ટેક્સ્ટ' (કેટલાક વ્યંજન સમૂહ નિયમિતપણે લોનવર્ડ્સના અંતે સરળ બને છેઃ-st>-s,-nt>-n,-kt>-k). દ્વીપકલ્પીય મલેશિયા અને સુમાત્રામાં (જ્યાં મલય મૂળ છે) ઘણા સ્વરોને અલગ રીતે ઉચ્ચારવામાં આવે છે (અને અગાઉ જોડણી કરવામાં આવતી હતી): તુજુહને ઉચ્ચારવામાં આવે છે (અને જોડણી કરવામાં આવી હતી) તુજોહ, રામબટ તરીકે રામબુટ, કેન તરીકે કેન, પિલીહ તરીકે પિલેહ, વગેરે, [ઇ] અને [ઓ] પણ દ્વીપકલ્પીય મલેશિયન અને સુમાત્રાનમાં બંધ અંતિમ સિલેબલમાં/આઇ/અને/યુ/ના એલોફોન્સ છે. પૂર્વ મલેશિયા, બ્રુનેઈ અને ઇન્ડોનેશિયામાં પણ ઘણા સ્વરો ઉચ્ચારવામાં આવતા હતા અને અગાઉ અલગ રીતે લખવામાં આવતા હતા. વધુમાં, એવા ડિગ્રાફ્સ છે જેને મૂળાક્ષરના અલગ અક્ષરો ગણવામાં આવતા નથીઃ અપવાદો અપવાદરૂપ ઉચ્ચારણો મુખ્યત્વે કેટલાક યોગ્ય સંજ્ઞાઓમાંથી છે, જેમાં વ્યક્તિગત નામો અને સ્થળના નામો સામેલ છે. જો કે, કેટલાક વાણીના અન્ય ભાગોમાંથી પણ આવી શકે છે, જેમ કે ઇન્ડોનેશિયન 'જઠરનો સોજો' વાસ્તવમાં અથવા તો ઉચ્ચારવામાં આવે છે. અગાઉની જોડણી પ્રણાલીઓ પૂર્વ-1972 બ્રિટિશ મલાયા અને બોર્નિયો/બ્રુનેઈ, મલેશિયા અને સિંગાપોર જોડણી પૂર્વ-1972 ડચ ઇસ્ટ ઇન્ડિઝ/ઇન્ડોનેશિયા જોડણી સરખામણી કોષ્ટક પણ જુઓ જાવી મૂળાક્ષર કોંગ્રેસ જોડણી પ્રણાલી જાવાનીઝ જોડણી સંદર્ભો બાહ્ય કડીઓ મલય મૂળાક્ષર ઓમ્નીગ્લોટ કોબા-કોબા (ક્યુબા-ક્યુબા) ઇન્ડોનેશિયન અને મલય પેડોમન ઉમુમ એજાન બહાસા ઇન્ડોનેશિયા (પીયુઇબીઆઈ) પેડોમન ઉમુમ એજાન બહાસા મેલાયુ લેટિન મૂળાક્ષરો મલય ભાષા ઇન્ડોનેશિયન ભાષા