Harold Augenbraum
હેરોલ્ડ ઑગેનબ્રમ (જન્મ 31 માર્ચ, 1953) એક અમેરિકન લેખક, સંપાદક અને અનુવાદક છે. તેઓ નેશનલ બુક ફાઉન્ડેશનના ભૂતપૂર્વ એક્ઝિક્યુટિવ ડિરેક્ટર અને એશિયન અમેરિકન રાઇટર્સ વર્કશોપના ટ્રસ્ટી મંડળના ભૂતપૂર્વ સભ્ય અને ન્યૂ યોર્ક કાઉન્સિલ ફોર ધ હ્યુમેનિટીઝના ભૂતપૂર્વ ઉપાધ્યક્ષ છે. નવેમ્બર 2004માં નેશનલ બુક ફાઉન્ડેશનમાં પોતાનું પદ સંભાળતા પહેલા, પંદર વર્ષ સુધી ઑગેનબ્રમ ધ મર્કન્ટાઇલ લાઇબ્રેરી ઓફ ન્યૂ યોર્ક (હવે સેન્ટર ફોર ફિકશન) ના નિર્દેશક હતા, જ્યાં તેમણે સેન્ટર ફોર વર્લ્ડ લિટરેચર, ન્યૂ યોર્ક ફેસ્ટિવલ ઓફ મિસ્ટ્રી, ક્લિફ્ટન ફેડિમેન મેડલ અને પ્રૂસ્ટ સોસાયટી ઓફ અમેરિકાની સ્થાપના કરી હતી. તેમને નેશનલ એન્ડોવમેન્ટ ફોર ધ હ્યુમેનિટીઝ તરફથી આઠ અનુદાન એનાયત કરવામાં આવ્યા છે, રહસ્ય ક્ષેત્રમાં વિશિષ્ટ સેવા માટે અમેરિકાના રહસ્ય લેખકો તરફથી રેવેન એવોર્ડ મળ્યો છે અને જ્હોન સ્ટેઇનબેક શતાબ્દીની રાષ્ટ્રીય ઉજવણીનું સંકલન કર્યું છે. તેઓ એમ્હર્સ્ટ કોલેજ સ્થિત સાહિત્યિક સામયિક ધ કોમનના સલાહકાર મંડળમાં છે. 2016 માં, તેમને મિનેસોટાના મૂરહેડમાં કોનકોર્ડિયા કોલેજમાંથી માનદ ડોક્ટરેટની પદવી એનાયત કરવામાં આવી હતી. તેઓ યેલ યુનિવર્સિટી ખાતે યેલ ટ્રાન્સલેશન ઇનિશિયેટિવના એલિસ કેપલાન સાથે સહ-સ્થાપક છે, જ્યાં તેઓ એસોસિએટ ડિરેક્ટર છે અને 2017 થી 2019 સુધી ધ યેલ રિવ્યૂના કાર્યકારી સંપાદક હતા. ઑગેનબ્રુમે યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સના લેટિનો સાહિત્ય પર છ પુસ્તકો પ્રકાશિત કર્યા છે. તેમણે અલ્વર નુનેઝ કાબેઝા ડી વાકાના ક્રોનિકલ ઓફ ધ નારવેઝ એક્સપિડિશન અને ફિલિપિનો નવલકથાકાર જોસ રિઝાલની નોલી મી ટેંજેરે (1887) અને પેંગ્વિન ક્લાસિક્સ માટે એલ ફિલિબસ્ટરિઝ્મોની નવી આવૃત્તિઓનું ભાષાંતર કર્યું છે. તેમણે કલેક્ટેડ પોએમ્સ ઓફ માર્સેલ પ્રૂસ્ટનું સંપાદન પણ કર્યું હતું. પુસ્તકો 2013 માં સંપાદિત અથવા અનુવાદિત-અલ્વર નુનેઝ કાબેઝા ડી વાકા, નાર્વેઝ અભિયાનનું વર્ણન, 2013 માં સંપાદિત-માર્સેલ પ્રૂસ્ટ, એકત્રિત કવિતાઓ, 2012 દ્વારા પરિચય સાથે સંપાદિત-જુઆન રુલ્ફો, ધ પ્લેન ઇન ફ્લેમ્સ (એલ લાનો એન લામાસ), ઇલાન સ્ટાવન્સ અને હેરોલ્ડ ઑગેનબ્રમ દ્વારા અનુવાદિત 2011-જોસ રિઝાલ, એલ ફિલિબસ્ટરિઝ્મો, સંપાદિત, અનુવાદિત, અને 2010 દ્વારા પરિચય સાથે-લેટિનો સાહિત્યની નોર્ટન એન્થોલોજી, જનરલ એડિટર, ઇલાન સ્ટાવન્સ, સહ-સંપાદક, હેરોલ્ડ ઑગેનબ્રમ, વગેરે. 2006-- લેંગુઆ ફ્રેસ્કાઃ લેટિનોસ ઓન ધ એજ, ઇલાન સ્ટાવન્સ સાથે સંપાદિત 2006-જોસ રિઝાલ, નોલી મી ટેંગેરે (1887), અનુવાદ 2005-- જ્ઞાનકોશ લેટિના, સામાન્ય સંપાદક, ઇલાન સ્ટાવન્સ, સહયોગી સંપાદક, હેરોલ્ડ ઑગેનબ્રમ. 2002-અલ્વર નુનેઝ કાબેઝા ડી વાકા, ક્રોનિકલ ઓફ ધ નારવેઝ એક્સપિડિશન, સુધારેલ અનુવાદ 2002-સ્ટેઇનબેક પુસ્તક અથવા ફિલ્મ ચર્ચા જૂથનું આયોજન કેવી રીતે કરવું, સુસાન શિલિંગલો 2000 સાથે-યુ. એસ. લેટિનો સાહિત્યઃ વિદ્યાર્થીઓ અને શિક્ષકો માટે એક જટિલ માર્ગદર્શિકા, માર્ગારેટ ફર્નાન્ડીઝ-ઓલ્મોસ 1997 સાથે સંપાદિત-ધ લેટિનો રીડરઃ 1542 થી વર્તમાન દિવસ સુધીની એક અમેરિકન સાહિત્યિક પરંપરા, માર્ગારેટ ફર્નાન્ડીઝ-ઓલ્મોસ 1993 સાથે સંપાદિત-ગ્રોઇંગ અપ લેટિનોઃ મેમોઇર્સ એન્ડ સ્ટોરીઝ, ઇલાન સ્ટાવન્સ 1993 સાથે-બેન્ડિસીમે, અમેરિકા, ટેરી ક્વિન અને ઇલાન સ્ટાવન્સ 1992 સાથે-- અંગ્રેજીમાં લેટિનોસ-એક પસંદ કરેલ ગ્રંથસૂચિ