The Crown Snatchers
ધ ક્રાઉન સ્નેચર્સ એ જર્મન લેખકો એફ. કે. વેચટર અને બર્ન્ડ ઈલર્ટ દ્વારા લખાયેલ સ્વ-વર્ણવેલ "સુપરસ્ટોરીબુક" છે. તે Die Kronenklauerનું અંગ્રેજી ભાષાંતર છે, જે સૌપ્રથમ 1972માં જર્મનીમાં રોવોલ્ટ વેરલાગ દ્વારા પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યું હતું. બે વર્ષ પછી, પેન્થિઓન બુક્સ અને રેન્ડમ હાઉસ ઓફ કેનેડા લિમિટેડે અનુક્રમે યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ અને કેનેડામાં અંગ્રેજી અનુવાદ પ્રકાશિત કર્યો. આ પુસ્તક ત્રણ નાના બાળકો-રોબર્ટ, જોઆના અને મોરિટ્ઝના સાહસોને અનુસરે છે-જેઓ સ્થાનિક જુલમી, કિંગ ફેટબેકથી ભાગી જાય છે. તે તેમને કેદ કરે છે અને તેમને બ્રેઇન વોશિંગના કડક નિયમ હેઠળ મૂકે છે. જો કે, બાળકોને ટૂંક સમયમાં ખબર પડે છે કે કિલ્લામાં જે દેખાય છે તે બધું નથી. તેઓ અને એક સમાન વિચારધારા ધરાવતા મિત્ર દેશમાં ન્યાયી શાસન લાવવાની યોજના ઘડી કાઢે છે. વાર્તાનો સારાંશ વાર્તાની શરૂઆત પોતાને બનાવટી વાર્તા તરીકે રજૂ કરીને થાય છે. તે ત્રણ બાળકોને મુખ્ય પાત્રો તરીકે રજૂ કરે છે અને ઘાસના મેદાન પર નિર્ણય લેતા પહેલા સંખ્યાબંધ સેટિંગ્સને ધ્યાનમાં લે છે. તે તારણ આપે છે કે ઘાસનું મેદાન એક નાના રાજ્યમાં આવેલું છે જેમાં ત્રણ બાળકો અને વિવિધ પ્રકારના માનવવંશીય પ્રાણીઓ વસે છે. અમે રોબર્ટ, જોઆના અને મોરિટ્ઝને ત્રણ ઊંચા વૃક્ષોમાં હેઝલનટ્સ સુધી પહોંચવાનો પ્રયાસ કરતા સખત મહેનત કરતા જોઈએ છીએ. તેઓ એક પ્રતિષ્ઠિત ઘુવડ, ડૉ. લોયનો પરિચય કરાવે છે, જે અચાનક નજીક આવતા મોટરના અવાજથી ડરી જાય છે. જ્યારે કિંગ ફેટબેકની શાહી લિમોઝિન નજીક આવે છે ત્યારે બાળકો મૂંઝાઈને જુએ છે. રાજા પોતે, એક ડુક્કર, તેમના પર તેના બદામની ચોરી કરવાનો આરોપ મૂકે છે. તેમને કિલ્લામાં લઈ જવામાં આવે છે અને કેરટેકર, મિસ બેલમાઉસ નામની માતાની બિલાડી સાથે પરિચય કરાવવામાં આવે છે, જે તેમને અલગ રૂમમાં મૂકે છે. કિલ્લાનું જીવન રિંગ્સ, ગોંગ્સ, ઘંટ અને બઝરની શ્રેણીબદ્ધ શ્રેણી છે જે એક પછી એક નિરાશાજનક પ્રવૃત્તિઓની જાહેરાત કરે છેઃ ઊંઘ; અપ્રિય શિક્ષક-કૂતરા, શ્રી પ્રાઉચ દ્વારા શીખવવામાં આવતા પાઠ; રાજાના ભારોભાર પિતરાઇ ભાઇ ક્લેમેન્સ દ્વારા આપવામાં આવતા બ્રેઇનવોશિંગ પ્રવચનો; સ્વાદહીન ભોજન; અને પ્લેરૂમની સાપ્તાહિક સફર. તેમની ઈચ્છા વિરુદ્ધ રાખવામાં આવ્યા હોવા છતાં બાળકો દરેક સંભવિત વળાંક પર બળવો કરે છે. તેઓ શ્રી પ્રાઉચ સાથે વાત કરે છે અને જ્યારે તે ગુસ્સામાં પોતાનો ચશ્મા ગુમાવે છે, ત્યારે તેઓ ભાગવાનો પ્રથમ પ્રયાસ કરે છે. જો કે, જ્યારે તેઓ પોતાને કિલ્લાની આસપાસની દિવાલ પર ચડતા પકડાય છે ત્યારે તે નિષ્ફળ જાય છે. તેઓ એક રાત્રે રાત્રિભોજનમાં ખોરાકની લડાઈ પણ શરૂ કરે છે. એક દિવસ, જ્યારે રમત ખંડમાં એકલા હતા, ત્યારે રોબર્ટને એક મોટા કપડાની પાછળ દિવાલમાં એક છિદ્ર જોવા મળે છે. આ છિદ્ર ધૂળવાળા સ્ટોર રૂમ તરફ દોરી જાય છે જેમાં તે હોય છે જેને તેઓ પહેલા ગ્રે નળી માને છે પરંતુ જે હાથી હોલ્ગરનું થડ હોવાનું બહાર આવ્યું છે, જે આગામી રૂમમાં બંધ છે અને દરવાજામાં એક છિદ્ર દ્વારા તેની થડને ચોંટાડી રહ્યો છે. હોલ્ગર બાળકોને ક્રાઉન ડે વિશે કહે છે, એક આવનારી રજા જેમાં તેને રાજાને રોયલ લિટર (એક બૉક્સ જેવી બેઠક જે હોલ્ગરની પીઠ પર પટ્ટી બાંધતી હોય છે) માં ફરતે લઈ જવા માટે દબાણ કરવામાં આવશે જેથી બધા પ્રાણીઓ રાજાને જોઈ શકે અને તેનું સન્માન કરી શકે. બાળકો રાજાનો તાજ ચોરી કરવાનો વિચાર સૂચવે છે, જોકે કોઈ ચોક્કસ યોજના હાથ ધરતું નથી. પછીના અઠવાડિયે, બાળકો સ્ટોરરૂમમાં હોલ્ગરને મળે છે અને તેમના વિચિત્ર સપનાઓ વિશે વાર્તાઓ કહે છે. હોલ્ગર તેમને એક હિંમતવાન યોજના રજૂ કરે છે, જેના માટે બાળકો સંમત થાય છે. ત્રણેય નાટક ખંડની બારીમાંથી બહાર નીકળવાનો ઢોંગ કરે છે, પરંતુ હકીકતમાં તેઓ સ્ટોરરૂમમાં પાછા ફરે છે અને રોયલ લિટરની અંદર છુપાઈ જાય છે. કિલ્લો તેમની શોધમાં ઘોંઘાટમાં છે, પરંતુ બાળકો હોલ્ગરને વાર્તાઓ કહેતા સમય પસાર કરે છે, અને છેવટે ઊંઘી જાય છે. તે રાત્રે રોબર્ટને સ્વપ્ન આવે છે કે છીનવાયેલો તાજ ડૉ. લોયના માથા પર પડે છે. બીજા દિવસે 21 ઓગસ્ટ, ક્રાઉન ડે છે, અને બાળકો જાગી જાય છે અને પોતાને હોલ્ગરની પીઠમાં બાંધેલા કચરાની અંદર જુએ છે. તેઓ શોધાયા નથી, અને ક્રાઉન ડે પરેડ શરૂ થાય છે. પક્ષ એક પુલ પર પહોંચે છે અને યોજનાને અમલમાં મૂકે છેઃ હોલ્ગર તેના થડનો ઉપયોગ ધુમાડાના પડદાને ફૂંકવા માટે કરે છે, તાજ પકડે છે અને તેને છુપાયેલા બાળકોને આપે છે. તે ઢોંગ કરે છે કે તાજ પુલ પરથી લપસી ગયો છે. રાજાની ટુકડી સખત રીતે પાણીની શોધ કરે છે, જે બાળકોને તાજ સાથે છટકી જવા દે છે. અપમાનિત, ફેટબેક અને ક્લેમેન્સ તે રાત્રે શહેર છોડી દે છે. બાળકો ડૉ. લોય પાસે પહોંચે છે, તેને તાજ અર્પણ કરે છે અને તેને નવો રાજા બનવાનું કહે છે. તે સ્વીકારે છે, અને બીજા દિવસે તે શહેરના તમામ લોકો સાથે બેઠક કરે છે. રાજા લોય રાજ્યના સૂત્રમાં ફેરફાર કરે છે, 'લોકોને રાજાની સેવા કરવા દો' થી 'રાજાને લોકોની સેવા કરવા દો', અને જાહેરાત કરે છે કે દરેક નાગરિક પોતાનો વ્યવસાય પસંદ કરી શકે છે. આમ, આ સામ્રાજ્ય સર્વાધિકારીવાદમાંથી બંધારણીય રાજાશાહી તરફ સ્થળાંતર કરે છે. આગળનો ભાગ પહેલા દ્રશ્યની જેમ શરૂ થાય છેઃ ત્રણ બાળકો ઘાસના મેદાનમાં આવેલા છે. તેઓ તેમના મિત્રો સાથે મુલાકાત લે છે, જેઓ તેમની નવી નોકરીઓ પર સખત મહેનત કરે છે. શરૂઆતમાં તેઓ તેમના ભોજન માટે ભીખ માંગે છે, પરંતુ પછી ખ્યાલ આવે છે કે જો તેઓ ટકી રહેવા માંગતા હોય તો તેમને વ્યવસાયોની જરૂર છે. તેમને શેર, હ્યુબર્ટ નાપસેકના શિક્ષણ હેઠળ બેકરીમાં નોકરી મળે છે. તે તેમને કિંગ લોયના સત્તાવાર કાર્યોમાંના એક માટે "પ્રતિષ્ઠિત" કેક બનાવવાનું કામ આપે છે. તેઓ પોતે રાજા લોયના રૂપમાં કેક બનાવે છે, પરંતુ રાજા આ કેકને આ પ્રસંગ માટે અયોગ્ય અને તેના કદને અયોગ્ય ગણાવીને નકારી કાઢે છે. જ્યારે હ્યુબર્ટને ખબર પડે છે, ત્યારે તે ગુસ્સે થાય છે અને તેમના પર કેસ કરે છે. બાળકો પર કોર્ટમાં કેસ ચલાવવામાં આવે છે, દોષિત ઠેરવવામાં આવે છે અને તેમની નોકરી ગુમાવે છે. જ્યારે તેઓ પૂછે છે કે તેઓએ કેવી રીતે ખાવું જોઈએ, ત્યારે રાજા જવાબ આપે છે, "તે નક્કી કરવું એ મધ્યસ્થી અદાલતનું કાર્ય નથી". તરત જ, રાજા જાગી જાય છે કે તાજ ફરી એકવાર ગુમ થઈ ગયો છે. ચોર કે ચોર નહીં આવે એવી ધારણા હેઠળ તે તમામ લોકોની બેઠક બોલાવે છે. ચોક્કસપણે, ગેરહાજર લોકોમાં બાળકો પણ છે. ઘણી અટકળો પછી, બાળકો હોલ્ગર અને મિત્રો સાથે દેખાય છે. તેઓ એક થેલી લઈ જાય છે જે વિચિત્ર ક્લિન્કિંગ અવાજો કરે છે. તેઓએ તાજને ઘણા નાના મુગટમાં ઓગાળીને રાજાશાહીને લોકશાહીમાં ફેરવી દીધી છે, દરેક વ્યક્તિ માટે એક. વાર્તા રચવામાં આવી હોવાની સ્વીકૃતિ સાથે પુસ્તકનો અંત તેની શરૂઆત સાથે જ થાય છે. ધ ક્રાઉન સ્નેચર્સમાં એફ. કે. વેઇચરના ઘણા ચિત્રો છે. તેમાં ઝડપથી સ્કેચ કરેલા કાર્ટૂનથી માંડીને કોમિક સ્ટ્રીપ્સથી માંડીને વિગતવાર પેન અને શાહી રેન્ડરિંગ અને પેઇન્ટિંગ્સ (જે કવર ચિત્ર સિવાય કાળા અને સફેદ રંગમાં છાપવામાં આવે છે) નો સમાવેશ થાય છે. પુસ્તકમાં ભાગ્યે જ એવું કોઈ પાનું હોય જેમાં ચિત્ર ન હોય. પ્રવૃત્તિઓ વાર્તામાં વારંવાર કોયડાઓની ચર્ચા કરતા પાત્રો, સપનાનું પુનરાવર્તન, અસંબંધિત વાર્તાઓ (સામાન્ય રીતે વાચક અંત વિશે વિચારે છે તે સૂચન સાથે અપૂર્ણ), અથવા માત્ર બાજુઓ દ્વારા વિક્ષેપ આવે છે. કોયડાઓમાં ખાલી જગ્યાઓ અને કનેક્ટ-ધ-ડોટ્સ રમતો, વિઝ્યુઅલ પન, સીઝર સાઇફર, ફોલ્ડિંગ પઝલ, ટેસેલેશન અને રેખાંકનો શામેલ છે જે પૂર્ણ થવી આવશ્યક છે. તેમાં મૂર્ખ કવિતાઓ, પાત્રોની કલ્પનાઓના ચિત્રો, કેટલાક નકશાઓ, કિંગ ફેટબેકનું કટ-આઉટ મોડેલ, એક અક્ષર અને અંકોનો ઉપયોગ કરીને ધ્વન્યાત્મક રીતે કહેવાતી વાર્તા અને અન્ય સુવિધાઓ છે જે સરળ વર્ણનની અવગણના કરે છે. તે નોંધપાત્ર છે કે ઘણા શ્લેષ, કોયડાઓ અને ટુચકાઓ શબ્દપ્રયોગ પર આધાર રાખે છે, જે અનુવાદ દરમિયાન નોંધપાત્ર રીતે ફરીથી લખવામાં પરિણમ્યું હોવું જોઈએ. નામો ઉપરાંત, ધ ક્રાઉન સ્નેચર્સમાં દેખાતા એકમાત્ર જર્મન શબ્દો "બેડેન વર્બોટેન" ("નો સ્વિમિંગ") છે, જે નદીની બાજુના નિશાની પર મુખ્ય નકશા પર દેખાય છે. ત્રણ બાળકો સિવાય, મુખ્ય વાર્તાના તમામ પાત્રો એન્થ્રોપોમોર્ફિક પ્રાણીઓ છે. રોબર્ટ, જોઆના અને મોરિટ્ઝઃ બાળ પાત્રો ડૉ. જોહાન્સ લોયઃ ઘુવડ ડૉક્ટર કિંગ ફેટબેકઃ ડુક્કર રાજા રાજાના રક્ષકોઃ વિવિધ કૂતરાઓ મિસ બેલમાઉસઃ રાજાની બિલાડીની સંભાળ રાખનાર શ્રી પ્રાઉચઃ કૂતરાના શિક્ષક ચાર્લી કોફરઃ બેજર કવિ લિટલબૂમઃ મરઘાના ડૉક્ટર ક્લેમેન્સઃ રાજાના પિતરાઇ ભાઇ, એક ડુક્કર હોલ્ગર પણઃ હાથીના માળી હેલ્મુટ હેલ્મુટસનઃ શિયાળ ખેડૂત બોસ્ટોકઃ સીલ ઇનકીપર કેપ્ટન હબલઃ મગર સ્વિમિંગ પૂલ મેનેજર હુબર્ટ નેપસેકઃ સિંહ બેકર એબરહાર્ડ લકઃ રીંછ વનપાલ રશબેંકઃ ધ બીવર ફિક્સ મેન ફિનીસઃ