The Dawning of the Day
"ધ ડોનિંગ ઓફ ધ ડે" (, શાબ્દિક રીતે "દિવસની તેજસ્વી વીંટી") એ બે જૂના આઇરિશ એરનું નામ છે. "ફેઈન ગીલ એન લે" (કેટલીકવાર "ધ ગોલ્ડન સ્ટાર" તરીકે ઓળખાય છે), જે 17મી સદીમાં હાર્પિસ્ટ થોમસ કોન્નેલન દ્વારા રચાયેલી હવા છે. આ નામ સાથેનું આઇરિશ-ભાષાનું ગીત ("ફેઇને ગીલ એન લે") એડવર્ડ વોલ્શ (1805-1850) દ્વારા 1847માં આઇરિશ પોપ્યુલર સોંગ્સમાં પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યું હતું અને બાદમાં તેનું અંગ્રેજીમાં "ધ ડોનિંગ ઓફ ધ ડે" તરીકે ભાષાંતર કરવામાં આવ્યું હતું. તે મેલોડી તરીકે જાણીતું બન્યું છે જેના પર પેટ્રિક કવનાઘનું "ઓન રાગલન રોડ" ગાવામાં આવે છે. તે ઘણીવાર કૂચ તરીકે વગાડવામાં આવે છે અને તે પ્રથમ ધૂનમાંની એક છે જે આઇરિશ સંગીતનો વિદ્યાર્થી શીખશે. ઓ 'કોન્નેલનની "ફેઇને ગીલ એન લે" ને ઘણીવાર પછીના પેન્ટાટોનિક મેલોડી સાથે ભેળસેળ કરવામાં આવે છે, જેના પર "ધ ડોનિંગ ઓફ ધ ડે" શબ્દો ગોઠવવામાં આવે છે. ઓ 'કોન્નેલન હવા ઘણી બાબતોમાં અલગ છે, જો કે તેમાં મધુર સામ્યતા છે. શબ્દો હજુ પણ તેના વિવિધ પ્રકારો માટે ગવાય છે જે મોટાભાગે બંટિંગ અને અન્ય સંગ્રહોમાં છપાયેલા હવાના પ્રથમ ભાગનો જ ઉપયોગ કરે છે. "ફેઇને ગીલ એન લે" ના આઇરિશ ભાષાના ગીતો એક ગલિયારાનું વર્ણન કરે છે જ્યાં કવિ એક રહસ્યમય સુંદર મહિલાનો સામનો કરે છે. આ કિસ્સામાં, તેણી તેને વ્યર્થ રેક તરીકે ઉશ્કેરે છે અને નજીક આવી રહેલી સવાર તરફ નિર્દેશ કરે છે. ગીતોની નોંધોઃ હેલન ઓફ ટ્રોયનો ઉપયોગ શાબ્દિક શુક્રને બદલે અનુવાદમાં ફક્ત તેની લય માટે થાય છે. અંતિમ શ્લોક શાબ્દિક અનુવાદને બદલે કાવ્યાત્મક છે, જે હશેઃ તેણીએ મને કહ્યું "જાઓ અને મને જવા દો-તમે રેક! ત્યાં દક્ષિણથી દિવસની શરૂઆત સાથે પ્રકાશ આવી રહ્યો છે "આઇરિશ મેદિન મોચ દો ઘભાસ અમચ, આર બ્રુચેઇભ લોચા લેન; એક સમહ્રદ 'જી શીખવે છે એ' સ એન ક્રાવ્હ લેન 'એસ, ઇસ લોનરાચ તે એનગ્રીન, આર થાઈસ્ટિયલ ડોમ ટ્રી ભેલેટે પોઅર્ટ ઇસ બંટા મિન રીધે, સે દો ઘિયોભૈન લેમ એસ અચ એન ચિલિયન ડીઝ, લે ફેઇને ગેલ એન લે. ત્રણ પેઢીઓ એક સાથે કામ કરે છે અને ત્રણ પેઢીઓ એક સાથે કામ કરે છે, અને ત્રણ પેઢીઓ એક સાથે કામ કરે છે. 'અ' નું 'અ' નું 'અ' નું 'અ' નું 'અ' નું 'અ' નું 'અ' નું 'અ' નું 'અ' નું 'અ' નું 'અ' નું 'અ' નું 'અ' નું 'અ' નું 'અ' નું 'અ' નું 'અ' નું 'અ' નું 'અ' નું 'અ' નું 'અ' નું 'અ' નું 'અ' નું 'અ' નું 'અ' નું 'અ' નું 'અ' નું 'અ' નું 'અ' નું 'અ' નું 'અ' નું 'અ' નું 'અ' નું 'અ' નું 'અ' નું 'અ' નું 'અ' નું 'અ' નું 'અ' નું 'અ' નું 'અ' નું 'અ' નું 'અ' નું 'અ' નું 'અ' નું 'અ' નું 'અ' નું 'અ' નું 'અ' નું 'અ' નું એક સ્ત્રીને આશીર્વાદ આપશો, એક સ્ત્રીને આશીર્વાદ આપશો, એક સ્ત્રીને આશીર્વાદ આપશો, એક સ્ત્રીને આશીર્વાદ આપશો. તેણે કહ્યું, "હું તમને પ્રેમ કરું છું, હું તમને પ્રેમ કરું છું, હું તમને પ્રેમ કરું છું, હું તમને પ્રેમ કરું છું. એક સવારે વહેલી સવારે હું લોફ લિનના કિનારે બહાર નીકળ્યો ઉનાળાના પાંદડાવાળા વૃક્ષો, અને સૂર્યના ગરમ કિરણો, જ્યારે હું નગરપ્રદેશોમાં ભટકતો હતો, અને સુસ્વાદ ઘાસના મેદાનો, હું કોને મળું પરંતુ એક સુંદર નોકરડી, દિવસની શરૂઆતમાં. આ યુવતીએ કોઈ ટોપી કે ઝભ્ભો પહેર્યો ન હતો તેની ગરદન અને પગ ખુલ્લા હતા રિંગલેટમાં ઘાસ સુધી નીચે પડી ગયા તેના ચળકતા સોનેરી વાળ તેના હાથમાં એક દૂધ આપતી ડોલ હતી તે સુંદર, યુવાન અને ગે હતી તેની સુંદરતા દિવસની શરૂઆતમાં ટ્રોયની હેલન પણ ઉત્કૃષ્ટ હતી. એક શેવાળના કિનારે મેં છોકરીને મારી બાજુમાં બેસાડી દીધી અને સૌમ્ય શબ્દોથી મેં તેને ભેટી પડી અને તેને મારી દુલ્હન બનવાનું કહ્યું.......................... ના કાસાઇદિઘ દ્વારા અનુવાદ સંદર્ભો બાહ્ય લિંક્સ 1847 ગીતો આઇરિશ ભાષાના ગીતો