Letter to His Father
તેમના પિતાને પત્ર () એ નવેમ્બર 1919માં તેમના પિતા હર્મનને લખેલા પત્ર ફ્રાન્ઝ કાફ્કાને આપવામાં આવેલું નામ છે. પત્રમાં, કાફ્કા તેના પિતા પર ભાવનાત્મક રીતે અપમાનજનક અને દંભી હોવાનો આરોપ મૂકે છે, પરંતુ આશા રાખે છે કે તેઓ તેમની વચ્ચેના અંતરને દૂર કરી શકશે. મેક્સ બ્રોડના જણાવ્યા અનુસાર, કાફકાએ તેની માતાને તેના પિતાને પહોંચાડવા માટે પત્ર આપ્યો હતો પરંતુ તેમણે ક્યારેય આપ્યો ન હતો. મૂળ પત્ર, 45 પાનાનો લાંબો, કાફ્કા દ્વારા લખવામાં આવ્યો હતો અને હાથથી સુધારવામાં આવ્યો હતો. દોઢ વધારાના પાના હાથથી લખવામાં આવ્યા હતા. 1966માં, અર્ન્સ્ટ કૈસર અને ઈથને વિલ્કિન્સ દ્વારા અંગ્રેજીમાં અનુવાદિત આ પત્ર સ્કોકેન બુક્સ દ્વારા દ્વિભાષી આવૃત્તિમાં પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યો હતો. તે પછીથી કાફ્કાની કૃતિઓના કેટલાક સ્કોકેન સંગ્રહોમાં સામેલ કરવામાં આવ્યું હતું. હન્ના અને રિચાર્ડ સ્ટોક્સનો નવો અનુવાદ વનવર્લ્ડ ક્લાસિક્સ દ્વારા 2008માં ડિયરસ્ટ ફાધર શીર્ષક હેઠળ પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યો હતો. પત્રના અંશો, જેનો અનુવાદ સોફી પ્રોમ્બૌમ દ્વારા કરવામાં આવ્યો છે, એ ફ્રાન્ઝ કાફ્કા મિસેલનીમાં સામેલ છે. પત્રની શરૂઆત આ રીતે થાય છેઃ "પ્રિય પિતા, તમે તાજેતરમાં મને પૂછ્યું કે હું શા માટે કહું છું કે હું તમારાથી ડરું છું. હંમેશની જેમ, હું તમારા પ્રશ્નના કોઈ પણ જવાબ વિશે વિચારી શક્યો ન હતો, અંશતઃ એ જ કારણસર કે હું તમારાથી ડરું છું, અને અંશતઃ કારણ કે આ ડરના કારણોની સમજૂતીનો અર્થ એ થશે કે હું વાત કરતી વખતે લગભગ ધ્યાનમાં રાખી શકું તેના કરતા ઘણી વધુ વિગતોમાં જવું. અને જો હવે હું તમને લેખિતમાં જવાબ આપવાનો પ્રયત્ન કરીશ, તો તે હજુ પણ ખૂબ જ અપૂર્ણ રહેશે. આવૃત્તિઓ તેમના પિતાને પત્ર. દ્વિભાષી આવૃત્તિ. ન્યુ યોર્ક સિટીઃ સ્કોકેન બુક્સ, 1966. પ્રિય પિતા. (વનવર્લ્ડ ક્લાસિક્સ, 2008) લેટર ટુ ફાધર. કારેન રેપિન દ્વારા જર્મનમાંથી અનુવાદિત. ફ્રાન્ઝ કાફ્કાના રેખાંકનો સાથે સચિત્ર અને લખાણની રચના અને અસર પર પછીના શબ્દનો સમાવેશ થાય છે. વિટાલિસ વેર્લાગ, પ્રાગ 2016. નીચેના સંગ્રહોમાં કાફ્કાનું લેટર ટુ હિઝ ફાધર (કૈસર અને વિલ્કિન્સ અનુવાદ): ડિયરસ્ટ ફાધરનો સમાવેશ થાય છે. વાર્તાઓ અને અન્ય લેખો. ન્યૂ યોર્કઃ સ્કોકેન બુક્સ, 1954. પુત્રો. ન્યૂ યોર્કઃ સ્કોકેન બુક્સ, 1989. સંદર્ભો ફ્રાન્ઝ કાફ્કાના નિબંધો (સંદેશ) 1966 બિન-કાલ્પનિક પુસ્તકો