Robert Chalmers, 1st Baron Chalmers
રોબર્ટ ચાલ્મર્સ, પ્રથમ બેરોન ચાલ્મર્સ, (18 ઓગસ્ટ 1858-17 નવેમ્બર 1938) બ્રિટિશ સનદી અધિકારી અને પાલી અને બૌદ્ધ વિદ્વાન હતા. પછીના જીવનમાં, તેમણે માસ્ટર ઓફ પીટરહાઉસ, કેમ્બ્રિજ તરીકે સેવા આપી હતી. પૃષ્ઠભૂમિ અને શિક્ષણ ચાલ્મર્સનો જન્મ સ્ટોક ન્યૂવિંગ્ટન, મિડલસેક્સમાં થયો હતો, જે જ્હોન ચાલ્મર્સ અને તેમની પત્ની જુલિયા (ની મેકે) ના પુત્ર હતા. તેમણે સિટી ઓફ લંડન સ્કૂલ અને ઓરિયલ કોલેજ, ઓક્સફર્ડમાં 1881માં બી. એ. સાથે શિક્ષણ મેળવ્યું હતું. આખરે તેઓ માસ્ટર ઓફ પીટરહાઉસ, કેમ્બ્રિજ બન્યા. તેઓ 1882માં ટ્રેઝરીમાં જોડાયા હતા અને 1903થી 1907 સુધી ટ્રેઝરીના સહાયક સચિવ તરીકે સેવા આપી હતી. તે પછી તેઓ 1907 થી 1911 દરમિયાન બોર્ડ ઓફ ઇનલેન્ડ રેવન્યુના અધ્યક્ષ અને 1911 થી 1913 સુધી ટ્રેઝરીના કાયમી સચિવ હતા. જૂન 1913માં ચાલ્મર્સને સિલોનના ગવર્નર તરીકે નિયુક્ત કરવામાં આવ્યા હતા, જે પદ તેમણે 18 ઓક્ટોબર 1913થી 4 ડિસેમ્બર 1915 સુધી સંભાળ્યું હતું. ચાલ્મર્સ પર વારંવાર બૌદ્ધ વિરોધી હોવાનો આરોપ મૂકવામાં આવે છે. આ આક્ષેપો પાયાવિહોણા છે, કારણ કે 1913માં સિલોનના ગવર્નર તરીકે નિયુક્ત થયા પહેલા તેઓ પાલી ટેક્સ્ટ સોસાયટીના અગ્રણી સભ્ય હતા. જેમ કે, તેમણે પહેલેથી જ ઘણા બૌદ્ધ ગ્રંથોનું અંગ્રેજીમાં ભાષાંતર કર્યું હતું, પાલીમાંથી, જે ભાષામાં તેઓ સંપૂર્ણ નિપુણતા ધરાવે છે. ઉપરાંત, જ્યારે તેઓ સિલોન પહોંચ્યા, ત્યારે વિદ્વાન તરીકેની તેમની ખ્યાતિની બૌદ્ધ ધર્મના મહાનુભાવોએ ખૂબ પ્રશંસા કરી હતી. તેમની અધ્યક્ષતામાં યોજાયેલા પ્રથમ સત્તાવાર સમારંભોમાં વિદ્યોદય પિરીવેના પુરસ્કારોની રજૂઆત હતી, જેનું નામ કોલંબોની એક પ્રખ્યાત બૌદ્ધ યુનિવર્સિટીના નામ પરથી રાખવામાં આવ્યું હતું. તેમણે પોતાનું ભાષણ અંગ્રેજીમાં નહીં, પરંતુ પાલીમાં આપ્યું હતું, આમ ઉપસ્થિત વિદ્વાનોની પ્રશંસા જાગી હતી. 1915માં બ્રિટિશ સિલોનમાં બૌદ્ધો અને મુસ્લિમો વચ્ચે શ્રેણીબદ્ધ રમખાણો ફાટી નીકળ્યા હતા. રમખાણોના જવાબમાં, ચાલમર્સે સિલોનમાં લશ્કરી કાયદો જાહેર કર્યો અને રમખાણોને કાબૂમાં લેવા માટે બ્રિગેડિયર-જનરલ હેનરી હંટલી લેઇથ માલ્કમ અને પોલીસ વડા હર્બર્ટ ડાઉબિગિનની સાથે સિલોન સંરક્ષણ દળ, સિલોન પોલીસ દળ અને 28મા પંજાબીઓને તૈનાત કર્યા. આ પ્રયાસોમાં મદદ કરવા માટે કોલંબો ટાઉન ગાર્ડની રચના પછી યુરોપિયન સહાયકોના ઉતાવળમાં રચાયેલા એકમોની રચના કરવામાં આવી હતી. સૈનિકો, પોલીસકર્મીઓ અને સહાયકોને ચાલ્મર્સ, માલ્કમ અને ડાઉબિગિન દ્વારા તેઓ જેને પણ તોફાની સમજે તેને ટૂંકમાં ફાંસી આપવા માટે અધિકૃત કરવામાં આવ્યા હતા. રમખાણો પછી, સિલોનના બેરિસ્ટર ઇ. ડબલ્યુ. પરેરાએ બ્રિટિશ સરકારને સિલોનમાં શું થયું હતું તેની જાણ કરવા માટે યુનાઇટેડ કિંગડમની યાત્રા કરી હતી. પરિણામે, ચાલ્મર્સને ઇંગ્લેન્ડ પાછા બોલાવવામાં આવ્યા હતા અને રમખાણોની તપાસ માટે રોયલ કમિશન ઓફ ઇન્ક્વાયરીની નિમણૂક કરવામાં આવી હતી. સિલોનના ગવર્નર તરીકે સેવા આપ્યા પછી, તેઓ 1916માં થોડા સમય માટે લોર્ડ લેફ્ટનન્ટ લોર્ડ વિમ્બોર્નના અંડર-સેક્રેટરી હતા. તે જ વર્ષે તેમને આયર્લેન્ડની પ્રિવી કાઉન્સિલમાં દાખલ કરવામાં આવ્યા હતા. ત્યારબાદ ચાલમ્બર્સ ટ્રેઝરીમાં પરત ફર્યા અને 1916 થી 1919 સુધી ટ્રેઝરીના સંયુક્ત કાયમી સચિવ તરીકે સેવા આપી. 1919માં તેમનો ઉછેર સસેક્સ કાઉન્ટીમાં નોર્થિયમના બેરોન ચાલ્મર્સ તરીકે કરવામાં આવ્યો હતો. પાલી અને બૌદ્ધ વિદ્વાન 1870 થી 1877 સુધી સિટી ઓફ લંડન સ્કૂલમાં તેમના શાળાકીય શિક્ષણની શરૂઆતથી, તેમને પ્રાચીન ભાષાઓ, ખાસ કરીને ગ્રીક, લેટિનમાં ખૂબ રસ હતો. તેમને સંસ્કૃત અને ભાષાશાસ્ત્રમાં પણ રસ હતો. તેમણે ઓક્સફર્ડની ઓરિયલ કોલેજમાં અભ્યાસ પૂર્ણ કર્યો, જ્યાં તેમણે 1881માં બેચલર ઓફ આર્ટ્સ (બી. એ.) મેળવ્યું. 1882માં, જ્યારે તેમણે મહારાણીના ખજાનામાં સરકારી કર્મચારી તરીકે પોતાની કારકિર્દીની શરૂઆત કરી, ત્યારે તેમણે પોતાનો શાસ્ત્રીય અભ્યાસ છોડ્યો ન હતો, કારણ કે તેઓ પ્રાચીન ભાષાઓનું પોતાનું જ્ઞાન પૂર્ણ કરવા માંગતા હતા. આમ તેમણે થોમસ વિલિયમ રીસ ડેવિડ્સના પાલી વર્ગોમાં હાજરી આપી હતી, જેમના ઉત્સાહથી તેઓ જીતી ગયા હતા અને પાલી ટેક્સ્ટ સોસાયટીના સભ્ય બન્યા હતા. 1891 થી તેમણે જર્નલ ઓફ ધ રોયલ એશિયાટિક સોસાયટી (જે. આર. એ. એસ.) માં અસંખ્ય લેખો પ્રકાશિત કર્યા, મુખ્યત્વે મજ્જિમા નિકાયાના ગ્રંથોના પાલીમાંથી અંગ્રેજીમાં અનુવાદો કર્યા. 1897 માં, તેમણે પેરિસમાં યોજાયેલી પૂર્વીયવાદીઓની અગિયારમી આંતરરાષ્ટ્રીય કોંગ્રેસમાં પાલી શબ્દ તથાગતા સાથે વ્યવહાર કરતી રજૂઆત કરી હતી. ટી. ડબલ્યુ. રીસ ડેવિડ્સના નિર્દેશન હેઠળ, તેમણે 1895 અને 1902ની વચ્ચે સિંહાલી, સિયામીઝ અને બર્મીઝમાં લખાયેલા મૂળ ગ્રંથોમાંથી સુત્ત પિટકાનો પ્રથમ અંગ્રેજી અનુવાદ પ્રકાશિત કર્યો હતો. આ પ્રથમ સંસ્કરણને પાલી ટેક્સ્ટ સોસાયટી દ્વારા 1926-1927 માં "બુદ્ધના વધુ પ્રવચન" શીર્ષક હેઠળ સુધારવામાં આવશે અને વિસ્તૃત કરવામાં આવશે અને પ્રકાશિત કરવામાં આવશે. 1922 થી 1925 સુધી તેઓ રોયલ એશિયાટિક સોસાયટીના પ્રમુખ હતા. 1924માં, તેમને કેમ્બ્રિજ યુનિવર્સિટીની પીટરહાઉસ કોલેજમાં પ્રોફેસર તરીકે નિયુક્ત કરવામાં આવ્યા હતા અને 1931 સુધી ત્યાં ભણાવ્યા હતા. તે જ સમયે તેમણે શિષ્યવૃત્તિનું પોતાનું અંતિમ કાર્ય રજૂ કર્યુંઃ 1932માં પ્રકાશિત થયેલા સુત્ત નિપાતાનું ભાષાંતર, જે પછી તેની શૈલી અને સાહિત્યિક ચોકસાઈ માટે નોંધપાત્ર માનવામાં આવતું હતું. તેમની બેવડી કારકિર્દીનું મૂલ્યાંકન લગભગ ચાલીસ વર્ષમાં તેમણે 2000થી વધુ બૌદ્ધ ગ્રંથોનું ભાષાંતર કર્યું હતું. તેમની વિદ્વતાએ તેમને એક જાણીતા અને આદરણીય વિદ્વાન બનાવ્યા છે. કમનસીબે, આ ક્ષેત્રમાં તેમની ક્ષમતાનો તેમની અન્ય કારકિર્દીમાં કોઈ ફાયદો થયો ન હતો, ખાસ કરીને 1915ના રમખાણોનું સંચાલન કરવામાં, જે વ્યંગાત્મક રીતે એવા દેશોમાં થયું હતું જ્યાં તેમણે તેમના મોટાભાગના જીવન માટે અથાક અભ્યાસ કરેલા પ્રાચીન ગ્રંથો લખાયા હતા. ફેમિલી લોર્ડ ચાલમર્સે 1888માં જ્હોન જ્યોર્જ ફોર્ડ પિગોટની પુત્રી મૌડ મેરી પિગોટ સાથે લગ્ન કર્યા હતા. 1923માં તેમના મૃત્યુ પછી તેમણે સર જ્હોન બાઇલ્સની પુત્રી અને રોબર્ટ લટ્ટાની વિધવા આઇરિસ ફ્લોરેન્સ સાથે 1935માં લગ્ન કર્યા હતા. તેમના પ્રથમ લગ્નના બે પુત્રો, કેપ્ટન રાલ્ફ ચાલ્મર્સ અને લેફ્ટનન્ટ રોબર્ટ ચાલ્મર્સ, બંને પ્રથમ વિશ્વ યુદ્ધમાં (તે જ મહિનાની અંદર) માર્યા ગયા હતા. તેમની પુત્રી મેબેલ 1960ના દાયકા સુધી જીવતી રહી. લોર્ડ ચાલ્મર્સ નવેમ્બર 1938માં 80 વર્ષની વયે અવસાન પામ્યા હતા. તેની પાસે કોઈ જીવિત પુરુષ મુદ્દો ન હોવાથી બેરોની તેની સાથે મૃત્યુ પામ્યો. લેડી ચાલ્મર્સનું 1966માં અવસાન થયું હતું. મૃત્યુ 1938ના ઉનાળામાં તેમની તબિયત બગડવા લાગી. તે જ વર્ષે 18 નવેમ્બરના રોજ તેમનું અવસાન થયું હતું, જેમાં કોઈ પુરુષ વારસદાર ન હતો. પરિણામે, તે પ્રથમ અને છેલ્લા બેરોન ચાલ્મર્સ બંને છે. વર્ક્સ આર. ચાલમર્સે 2000થી વધુ પાલી ગ્રંથોનું ભાષાંતર કર્યું છે. સંપૂર્ણ યાદી બનાવવી મુશ્કેલ બનશે. અહીં તેમાંથી કેટલાક છે, જેમાં બૌદ્ધ ધર્મ સાથે સંબંધિત ન હોય તેવા બે લખાણોનો સમાવેશ થાય છે. લેખો {{cite journal|date = 1891|title = ધ પેરાબલ્સ ઓફ બારલામ એન્ડ જોઆસાફ '|journal = જર્નલ ઓફ ધ રોયલ એશિયાટિક સોસાયટી (JRAS) | પૃષ્ઠો = 423-449 (27 પૃષ્ઠો)}}. . . . (નોંધઃ આ ઉપર ઉલ્લેખિત લખાણ છે, જે નવેમ્બર 1897માં પેરિસમાં યોજાયેલી ઇન્ટરનેશનલ કોંગ્રેસ ઓફ ઓરિએન્ટલિસ્ટ્સમાં રજૂ કરવામાં આવ્યું હતું, જે જાન્યુઆરી 1898માં પ્રકાશિત થયું હતું). . પુસ્તકો બુદ્ધના વધુ સંવાદો, મજ્જિમા-નિકિયાના ગ્રંથો, લંડન, એચ. એસ. મિલફોર્ડ, ઓક્સફર્ડ યુનિવર્સિટી પ્રેસ, સંગ્રહઃ બૌદ્ધોના પવિત્ર પુસ્તકો નંબર 5 અને 6,1926-1927. શ્રી સતગુરુ પબ્લિકેશન્સ, દિલ્હી દ્વારા પુનઃમુદ્રિત, 2 ગ્રંથો, સંગ્રહ બિબ્લિયોથેકા ઇન્ડો-બૌદ્ધિકા એન ° 44-45,1988. બુદ્ધના ઉપદેશો સુત્ત-નિપત અથવા પ્રવચન-સંગ્રહ, દિલ્હી, ભારત, મોતીલાલ બાર્નાસિદાસ પબ્લિશર્સ, 1932 (1997 માં પુનઃમુદ્રિત), 300 પી. જાતક અથવા બુદ્ધના પૂર્વ જન્મની વાર્તાઓ, સહ-લેખકોઃ એડવર્ડ બાયલ્સ કોવેલ, એચ. ટી. ફ્રાન્સિસ, રોબર્ટ એલેક્ઝાન્ડર નીલ અને ડબલ્યુ. એચ. ડી. રાઉસ, બ્રિસ્ટોલ, પાલી ટેક્સ્ટ સોસાયટી, 6 ગ્રંથોમાં મૂળ આવૃત્તિ, 1895-1907,1990માં 3 ગ્રંથોમાં પુનઃમુદ્રિત. બૌદ્ધ ધર્મ સાથે સંબંધિત ન હોય તેવા લખાણો બ્રિટિશ વસાહતોમાં ચલણનો ઇતિહાસ, લંડન, 1893. 1893માં લંડનમાં આયર એન્ડ સ્પોટિસવુડ દ્વારા હર મેજેસ્ટીની સ્ટેશનરી ઓફિસ માટે છાપવામાં આવ્યું હતું. થોમસ વિલિયમ રીસ ડેવિડ્સ 1843-1922, "લંડન, બ્રિટિશ એકેડેમીની કાર્યવાહીમાંથી. એચ. એસ. દ્વારા પ્રકાશિત મિલફોર્ડ, ઓક્સફર્ડ યુનિવર્સિટી પ્રેસ, 1923. ઓનર્સ ચાલમર્સને 1 જાન્યુઆરી 1900ના રોજ 1900ના નવા વર્ષના સન્માનની યાદીમાં ઓર્ડર ઓફ ધ બાથ (સીબી) ના કમ્પેનિયન (નાગરિક વિભાગ) તરીકે નિયુક્ત કરવામાં આવ્યા હતા (ઓર્ડર 16 જાન્યુઆરી 1900ના રોજ રાજપત્રિત કરવામાં આવ્યો હતો), અને તેમને રાણી વિક્ટોરિયા દ્વારા 1 માર્ચ 1900ના રોજ વિન્ડસર કેસલ ખાતે રોકાણ કરવામાં આવ્યા હતા. તેમને 1908માં ઓર્ડરના નાઈટ કમાન્ડર (KCB) તરીકે અને તેમની કારકિર્દીના અંતમાં નાઈટ ગ્રાન્ડ ક્રોસ (GCB) તરીકે બઢતી આપવામાં આવી હતી. તેમને 1916માં આયરિશ પ્રિવી કાઉન્સિલમાં દાખલ કરવામાં આવ્યા હતા. સંદર્ભો ગ્રંથસૂચિ બાહ્ય કડીઓ 1858 જન્મ 1938 મૃત્યુ યુનાઇટેડ કિંગડમના પીરેજમાં બેરોન્સ લોકો સિટી ઓફ લંડન સ્કૂલ ફેલો ઓફ પીટરહાઉસ, કેમ્બ્રિજ માસ્ટર્સ ઓફ પીટરહાઉસ, કેમ્બ્રિજ એલ્યુમની ઓફ ઓરિયલ કોલેજ, ઓક્સફર્ડ અંડર-સેક્રેટરીઝ ફોર આયર્લેન્ડ એચ. એમ. ટ્રેઝરીના કાયમી સચિવો બોર્ડ ઓફ ઇનલેન્ડ રેવન્યુ નાઈટ્સ ગ્રાન્ડ ક્રોસ ઓફ ધ ઓર્ડર ઓફ ધ બાથ મેમ્બર્સ ઓફ ધ પ્રિવી કાઉન્સિલ ઓફ આયર્લેન્ડ બેરોન્સ જ્યોર્જ વી દ્વારા બનાવવામાં આવેલ