Speak, Bird, Speak Again
સ્પીક, બર્ડ, સ્પીક અગેઇનઃ એ બુક ઓફ પેલેસ્ટિનિયન ફોક ટેલ્સ એ 1989 માં પેલેસ્ટિનિયન લેખકો ઇબ્રાહિમ મુહાવી અને બીર ઝીટ યુનિવર્સિટી શરીફ કનાના ખાતે સમાજશાસ્ત્ર અને માનવશાસ્ત્રના પ્રોફેસર દ્વારા અંગ્રેજીમાં પ્રથમ વખત પ્રકાશિત થયેલ પુસ્તક છે. 1989ના મૂળ અંગ્રેજી પુસ્તક પછી, યુનેસ્કો દ્વારા પ્રકાશિત ફ્રેન્ચ સંસ્કરણ, 1997માં અને 2001માં લેબનોનમાં અરબી સંસ્કરણ પ્રકાશિત થયું હતું. આ પુસ્તકમાં પેલેસ્ટાઇનના પ્રદેશ (ગેલિલી, વેસ્ટ બેંક અને ગાઝા) ના વિવિધ વિસ્તારોની મહિલાઓ દ્વારા વર્ણવવામાં આવેલી 200 વાર્તાઓના સંગ્રહમાંથી દોરવામાં આવેલી 45 પેલેસ્ટિનિયન લોકકથાઓનો સંગ્રહ છે. એકત્રિત કરેલી વાર્તાઓ તેમની લોકપ્રિયતા, તેમના સૌંદર્યલક્ષી અને વર્ણનાત્મક ગુણો અને ઘણી સદીઓ જૂની લોકપ્રિય પેલેસ્ટિનિયન સંસ્કૃતિ વિશે તેઓ જે કહે છે તેના આધારે પસંદ કરવામાં આવી હતી. લેખકોએ પુસ્તક માટે સામગ્રી એકત્રિત કરવામાં 30 વર્ષ ગાળ્યા. પુસ્તકના અંગ્રેજી સંસ્કરણનો અભ્યાસ બર્કલે ખાતે યુનિવર્સિટી ઓફ કેલિફોર્નિયા અને શિકાગો યુનિવર્સિટી બંનેમાં સાહિત્યના અભ્યાસક્રમોના ભાગ રૂપે કરવામાં આવે છે, અને કાના 'નાહે પોતે બીર ઝીટ યુનિવર્સિટીમાં અનુસ્નાતક કાર્યક્રમોમાં પુસ્તકનો અભ્યાસ શીખવ્યો હતો. સ્પીક, બર્ડ, સ્પીક અગેનની કેટલીક લોકકથાઓનો ઉપયોગ અન્ય સંગ્રહો/પુસ્તકોમાં કરવામાં આવ્યો છેઃ માર્ગારેથ રીડ મેકડોનાલ્ડ, એલિક આર્ઝોમેનિયન (બીમાર), (2006): તુંજુર! ટુનજુર! ટુનજુર! એક પેલેસ્ટિનિયન લોકકથા, "તુંજુર, તુંજુર" વાર્તા પર આધારિત છે, જે સૌપ્રથમ ફત્મે અબ્દેલ કાદર, અરાબે, ગેલિલી દ્વારા "બોલો, પક્ષી, બોલો ફરીથી" માટે કહેવામાં આવી હતી. સોનિયા નિમ્ર (ઘડા કર્મી દ્વારા પરિચય), (2007): ગદ્દાર ધ ઘોઉલ એન્ડ અદર પેલેસ્ટિનિયન સ્ટોરીઝમાં "હસન એન્ડ ધ ગોલ્ડન ફેધર" વાર્તા છે, જે સ્પીક, બર્ડ, સ્પીક અગેનમાં "બુશેલ ઓફ ગોલ્ડ" (અથવા "ધ ગોલ્ડન પેલ") નામની વાર્તા પર આધારિત છે. વિવાદ 2007 માં, હમાસ સંચાલિત પેલેસ્ટિનિયન ઓથોરિટી (પી. એ.) એ પુસ્તક પર પ્રતિબંધ મૂક્યો હતો અને પ્રોફેસર કનાનાના પુસ્તકને શાળાના પુસ્તકાલયોમાંથી ખેંચીને તેને નષ્ટ કરવાનો નિર્દેશ જારી કર્યો હતો, જો કે, પછીથી પ્રતિબંધ હટાવવામાં આવ્યો હતો. આ પુસ્તકનું ખોટું અર્થઘટન કરવામાં આવ્યું હતું, લેખક સમજાવે છે, "કારણ કે તે બાળકોને શીખવવા માટે નહોતું, કારણ કે તે [સાહિત્ય અભ્યાસમાં] અનુસ્નાતક અને ડોક્ટરેટ સ્તરે શીખવવામાં આવે છે". પેલેસ્ટિનિયન નવલકથાકાર ઝકારિયા મોહમ્મદે ચેતવણી આપી હતી કે 45 લોકકથાઓનો સંગ્રહ પુસ્તક પર પ્રતિબંધ મૂકવાનો હમાસનો નિર્ણય "માત્ર શરૂઆત" હતી અને તેમણે બૌદ્ધિકોને પગલાં લેવા વિનંતી કરી હતી. તેમણે કહ્યુંઃ "જો આપણે હવે ઇસ્લામવાદીઓ સામે ઊભા નહીં રહીએ, તો તેઓ પુસ્તકો, ગીતો અને લોકકથાઓ જપ્ત કરવાનું બંધ નહીં કરે". આ પણ જુઓ પેલેસ્ટિનિયન સાહિત્ય સંદર્ભો બાહ્ય સંદર્ભો સંપૂર્ણ ઑનલાઇન સંસ્કરણ અરબી પૌરાણિક કથાઓ પેલેસ્ટિનિયન સંસ્કૃતિ પરીકથાઓનો સંગ્રહ હમાસ ઇસ્લામમાં સેન્સરશીપ ઇસ્લામ-સંબંધિત વિવાદો