Antoine Berman
એન્ટોની બર્મન (; 24 જૂન 1942-22 નવેમ્બર 1991) ફ્રેન્ચ અનુવાદક, ફિલસૂફ, ઇતિહાસકાર અને અનુવાદના સિદ્ધાંતવાદી હતા. એન્ટોની બર્મનનો જન્મ લિમોઝિસ નજીકના આર્જેન્ટન-સુર-ક્રુઝના નાના શહેરમાં પોલિશ-યહુદી પિતા અને ફ્રેન્ચ-યુગોસ્લાવ માતાને ત્યાં થયો હતો. બીજા વિશ્વયુદ્ધ દરમિયાન છુપાઈને રહ્યા પછી, પરિવાર પેરિસ નજીક સ્થાયી થયો. બર્મને લાઇસી મોન્ટમોરેન્સીમાં હાજરી આપી હતી. બાદમાં તેમણે યુનિવર્સિટી ઓફ પેરિસમાં ફિલસૂફીનો અભ્યાસ કર્યો, જ્યાં તેઓ તેમની પત્ની ઇસાબેલને મળ્યા. 1968માં તેઓ આર્જેન્ટિના ગયા જ્યાં તેઓ પાંચ વર્ષ સુધી રહ્યા. પેરિસ પરત ફર્યા બાદ, બર્મને એક સંશોધન કાર્યક્રમનું નિર્દેશન કર્યું અને પેરિસમાં કોલેજ ઇન્ટરનેશનલ ડી ફિલોસોફી (ઇન્ટરનેશનલ કોલેજ ઓફ ફિલોસોફી) ખાતે અનેક પરિસંવાદો શીખવ્યા અને 1984માં તેમનું મુખ્ય સૈદ્ધાંતિક કાર્ય, લ 'એપ્રેવ ડી લ' એટ્રેંજર (વિદેશી અનુભવ) પ્રકાશિત કર્યું. તેઓ 1991માં 49 વર્ષની વયે મૃત્યુ પામ્યા હતા, તેમણે પોતાનું છેલ્લું પુસ્તક પથારીમાં લખ્યું હતું. એન્ટોની બર્મનની "ટ્રાયલ્સ ઓફ ધ ફોરેન" કૃતિ, જે જર્મન રોમેન્ટીકવાદ (ખાસ કરીને ફ્રેડરિક શ્લેયરમેકર) માંથી ઉદ્ભવે છે, તે (સાહિત્યિક) અનુવાદના કાર્યમાં અંતર્ગત "વિકૃત વૃત્તિઓ" દર્શાવવાનો પ્રયાસ કરે છે. અનુવાદમાં બર્મનની 'બાર વિકૃત વૃત્તિઓ' હતીઃ તર્કસંગતકરણ સ્પષ્ટીકરણ વિસ્તરણ ઉન્નતીકરણ ગુણાત્મક ગરીબી માત્રાત્મક ગરીબી લયનો નાશ અર્થના અંતર્ગત નેટવર્કનો નાશ ભાષાકીય પેટર્નનો નાશ સ્થાનિક નેટવર્કનો નાશ અથવા તેમનું વિદેશીકરણ અભિવ્યક્તિઓ અને રૂઢિપ્રયોગોનો નાશ અમેરિકન અનુવાદ સિદ્ધાંતવાદી લોરેન્સ વેનુતીએ એંગ્લો-અમેરિકન સંદર્ભમાં અનુવાદની વંશાવળી લખવા માટે બર્મનની વિભાવનાઓનો ઉપયોગ કર્યો છે, જે "વિદેશીકરણ" વ્યૂહરચનાને રજૂ કરે છે જે સામાન્ય રીતે મુખ્ય પ્રવાહના અનુવાદમાં દબાવી દેવામાં આવે છે. પ્રભાવ બર્મન દાર્શનિક અને સાહિત્યિક વર્તુળોમાં સક્રિય હતા, તેમ છતાં તેઓ અનુવાદશાસ્ત્રમાં પ્રભાવશાળી રહ્યા છે, ખાસ કરીને અનુવાદ ટીકામાં. તેમણે દાવો કર્યો હતો કે અનુવાદની ટીકા માટે ઘણી જુદી જુદી પદ્ધતિઓ હોઈ શકે છે કારણ કે અનુવાદના ઘણા સિદ્ધાંતો છે; તેથી તેમણે વિશ્લેષણાત્મક માર્ગ તરીકે પોતાના એક મોડેલને હકદાર બનાવ્યું, જેને દરેક વિશ્લેષકના ચોક્કસ ઉદ્દેશો અનુસાર મોડ્યુલેટ કરી શકાય છે અને તમામ પ્રમાણિત લખાણ પ્રકારો માટે અનુકૂળ કરી શકાય છે. પુસ્તકો મોઈ, લે સુપ્રેમ (ઑગસ્ટો રોઆ બાસ્ટોસ 'યો, એલ સુપ્રીમોનું ભાષાંતર). પિયરે બેલ્ફોન્ડ, લે લિવ્રે ડી પોચે, બ્યુનોસ એરેસ, 1979 L 'épreuve de l' étરેંજરઃ કલ્ચર એન્ડ ટ્રેડક્શન ડાન્સ એલ 'એલેમેગ્ને રોમેન્ટિકઃ હર્ડર, ગોએથે, શ્લેગેલ, નોવાલિસ, હમ્બોલ્ટ, શ્લેયરમેચર, હોલ્ડરલીન. પેરિસઃ ગેલીમાર્ડ, 1984. સ્ટીફન હેવેર્ટ દ્વારા અંગ્રેજીમાં 'ધ એક્સપિરિયન્સ ઓફ ધ ફોરેનઃ કલ્ચર એન્ડ ટ્રાન્સલેશન ઇન રોમેન્ટિક જર્મની' તરીકે અનુવાદિત. અલ્બાનીઃ સુની પ્રેસ, 1992 લેટ્રેસ એ ફૌદ અલ-એટર સુર લે રોમાન્ટીઝમ એલેમેન્ડ. પેરિસઃ પી. યુ. એફ., 1991 એક ટીકાત્મક ટિપ્પણીઓ મૂકોઃ જ્હોન ડોને. પેરિસઃ ગેલીમાર્ડ, 1995. ફ્રાન્કોઇસ માસાર્ડિયર-કેની દ્વારા અંગ્રેજીમાં અનુવાદની ટીકા તરફઃ જ્હોન ડોને તરીકે અનુવાદિત. કેન્ટ, ઓ. એચ.: કેન્ટ સ્ટેટ યુનિવર્સિટી પ્રેસ, 2009 લા ટ્રાન્સડક્શન એટ લા લેટ્રે, અથવા લૉબર્ગે ડુ લોઈન્ટેઇન. પેરિસઃ સેઉઇલ, 1999 લ 'ગે દ લા ટ્રાન્સડક્શન. વોલ્ટર બેન્જામિન એક ટિપ્પણીકાર હતા. પ્રેસ યુનિવર્સિટીઝ ડી વિન્સેનેસ, 2008. ચેન્ટલ રાઈટ દ્વારા અંગ્રેજીમાં અનુવાદના યુગ તરીકે અનુવાદિત. એબિંગડનઃ રૂટલેજ, 2018 સંદર્ભ ગ્રંથસૂચિ બર્મન, એન્ટોઇન (1999). અનુવાદ-કવિતા. માર્ટિન બ્રોડા દ્વારા સંપાદિત. સ્ટ્રાસબર્ગઃ પ્રેસ યુનિવર્સિટીઝ ડી સ્ટ્રાસબર્ગ. નૌસ, એલેક્સિસ (2001). એન્ટોની બર્મન, ઓજોર્ડહુઈ (અમારા સમય માટે એન્ટોની બર્મન). મોન્ટ્રિયલઃ યુનિવર્સિટી મેકગિલ. ડેવરો, રોબર્ટ. એન્ટોઇન બર્મન, પેન્સર દ લા ટ્રાન્સડક્શન ફારોખી, મહદી (2009). જર્મનીના લોકો તેમની સાથે કામ કરે છે. એક ગ્રંથસૂચિ લખો. (સંપૂર્ણ ગ્રંથસૂચિ.) સમાનતાઓમાં 36:1-2, pp. 183-197. https://www.persee.fr/doc/equiv_0751-9532_2009_num_36_1_1424 બાહ્ય કડીઓ 1942ના જન્મ સમયે એન્ટોઇન બર્મનના પુસ્તકો 1991માં મૃત્યુ પામેલા પોલિશ-યહુદી વંશના ફ્રેન્ચ લોકો યુગોસ્લાવ વંશના લોકો ઇન્દ્રે યુનિવર્સિટી ઓફ પેરિસના ભૂતપૂર્વ વિદ્યાર્થીઓ ફ્રેન્ચ અનુવાદ વિદ્વાનો 20મી સદીના ફ્રેન્ચ અનુવાદકો 20મી સદીના ફ્રેન્ચ પુરુષ લેખકો 20મી સદીના ફ્રેન્ચ પુરુષ બિન-સાહિત્ય લેખકો