English translations of Asterix
રેને ગોસીની અને આલ્બર્ટ ઉદર્ઝો દ્વારા રચાયેલી તમામ એસ્ટરિક્સ વાર્તાઓનો અંગ્રેજીમાં અનુવાદ કરવામાં આવ્યો છે. મોટા ભાગના આલ્બમોનું ભાષાંતર એન્થિયા બેલ અને ડેરેક હોક્રિજ દ્વારા કરવામાં આવ્યું હતું. તેમનો પ્રથમ ગ્રંથ, એસ્ટરિક્સ ધ ગૌલ, 1969માં બ્રોકહેમ્પ્ટન પ્રેસ દ્વારા પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યો હતો. બેલ ખરાબ સ્વાસ્થ્યને કારણે 2016 માં નિવૃત્ત થયા અને 2018 માં મૃત્યુ પામ્યા; હોકરિજનું 2013 માં અવસાન થયું. એડ્રિયાના હન્ટર હાલમાં અનુવાદક તરીકે સેવા આપે છે, જેમાં એસ્ટરિક્સ અને ચેરિયટ રેસ તેમની પ્રથમ ફિલ્મ છે. નામોનું ભાષાંતર એસ્ટરિક્સ વાર્તાઓમાં, મૂળ ફ્રેન્ચ નામોમાંથી ઘણા તેમની વાહિયાતતાને કારણે રમૂજી છે. ઉદાહરણ તરીકે, બાર્ડ એ એસ્યુરાન્સેટોરિક્સ (એસ્યોરન્સ ટુસ રિસ્ક અથવા "કોમ્પ્રિહેન્સિવ ઇન્શ્યોરન્સ") છે, જેનો અનુવાદ અર્થહીન છે કારણ કે બાર્ડને કોઈ પણ પ્રકારના વીમા સાથે કોઈ સંબંધ નથી-તે મૂર્ખતા છે જે તેને રમૂજી બનાવે છે. વાર્તાની ભાવના અને પ્રવાહને જાળવી રાખવા માટે અનુવાદકો નામની મજાકને પાત્ર પરની ટિપ્પણીમાં બદલે છે. આમ અંગ્રેજી ભાષાની આવૃત્તિમાં બાર્ડનું નામ કેકોફોનિક્સ છે, જે કેકોફોની (અવાજોનું વિસંગત અને અર્થહીન મિશ્રણ) શબ્દનો સંકેત છે, કારણ કે બાર્ડ પાત્રનું કેન્દ્રિય લક્ષણ એ છે કે ગૌલ્સ તેના ગાયન અવાજને સાંભળવાથી નફરત કરે છે. આ મૂળમાં પણ થાય છે, જેમ કે ગેરીએટ્રિક્સ (ફ્રેન્ચઃ એજકેનોનિક્સ-કેનોનિકલ યુગ-એક ફ્રેન્ચ અભિવ્યક્તિ જેનો અર્થ ખૂબ જ જૂનો અથવા પ્રાચીન થાય છે), પરંતુ તે સામાન્ય નથી, જ્યારે અંગ્રેજીમાં વાહિયાત નામો, જેમ કે ડુબિયસ સ્ટેટસ, નાના અથવા એક-વાર્તા પાત્રો માટે આરક્ષિત છે. જો કે તમામ અનુવાદોમાં કાલ્પનિક સ્થળના નામો સમાન રીતે અવિવેકી હોય છે, ઉદાહરણ તરીકે ચાર કેમ્પ (કાસ્ટ્રા) જે એસ્ટરિક્સના ગામની આસપાસ આવેલા છેઃ કોમ્પેન્ડિયમ, એક્વેરિયમ, લૌડેનમ અને ટોટોરમ (ટોટ ઓ 'રમ, રમના શોટ માટે બોલચાલની અંગ્રેજી)-ફ્રેન્ચમાં આ કેમ્પને "બાબોરમ" કહેવામાં આવે છે, જે બાબા અઉ રુમ અથવા રમ બાબા પર એક શ્લેષ છે, જે એક લોકપ્રિય ફ્રેન્ચ પેસ્ટ્રી છે. (એક અમેરિકન અનુવાદમાં, આમાંથી એક શિબિરનું નામ નોહાપ્પીમેડિયમ છે.) અનુવાદમાં ખોવાયેલા બેલ અને હોક્રિજની અંગ્રેજી ભાષાના સંસ્કરણોની પ્રસ્તુતિ માટે વ્યાપક પ્રશંસા કરવામાં આવી હતી, જેમાં ફ્રેન્ચ મૂળની ભાવના અને રમૂજને જાળવી રાખવામાં આવી હતી, જ્યારે સીધો અનુવાદ અશક્ય હોય ત્યારે પણ-જેમ કે ઘણીવાર નજીકથી સંબંધિત ન હોય તેવી ભાષાઓ વચ્ચે શ્લોક અનુવાદ કરતી વખતે થાય છે. એક સારું ઉદાહરણ એસ્ટેરિક્સ અને ચીફટેન શીલ્ડમાં જોવા મળે છે જ્યારે ઓબેલિક્સ સ્પા પુલમાં પાણીનું ડાઇવિંગ કરીને પુનઃવિતરણ કરે છે, અન્ય મહેમાનો ફરિયાદ કરે છે અને ડ્રુડ પ્રભારી આવે છે અને વિટાલસ્ટેટિસ્ટિક્સને પૂછે છે, "તમારા ગૌલ્સ ક્યાં છે?" મૂળ ફ્રેન્ચમાં તે મેસ ગૌલોઇસ સોન્ટ ડાન્સ લા પ્લેઇન ("મારા ગૌલ્સ સંપૂર્ણમાં છે") નો જવાબ આપે છે, જે એક પ્રખ્યાત (ફ્રેન્ચમાં) અવતરણ લેસ ગૌલોઇસ સોન્ટ ડાન્સ લા પ્લેઇન ("ધ ગૌલ્સ મેદાન પર છે") પરનું નાટક છે, જે બરાબર એ જ લાગે છે, જોકે અંગ્રેજીમાં નહીં. તેના બદલે અનુવાદિત જવાબ "તમારા સંસાધનોનું પૂલિંગ" (પાણી) છે, જે મૂળ શ્લોક ખોવાઈ ગયો હોવા છતાં સામાન્ય શબ્દસમૂહ પર એક ચપળ ડબલ એન્ટેંડર છે. કેટલીકવાર, મૂળ મજાકમાંથી કંઈપણ બચાવી શકાતું નથી. બ્રિટનમાં એસ્ટરિક્સમાં, લોન્ડિનિયમમાં એક દ્રશ્ય છે જ્યાં એક ગ્રીનગ્રોસર ખરીદદાર સાથે દલીલ કરે છે; આગામી પેનલમાં, ઓબેલિક્સ કહે છે (ફ્રેન્ચમાં), "તે વ્યક્તિએ તરબૂચ કેમ પહેર્યું છે?" આ એ હકીકત પર આધાર રાખે છે કે તરબૂચ માટેનો ફ્રેન્ચ શબ્દ પણ પ્રતિષ્ઠિત બ્રિટિશ બોલર ટોપીનું નામ છે; અંગ્રેજી અનુવાદમાં આને વ્યક્ત કરવાની કોઈ રીત નથી, બ્રિટિશ આવૃત્તિમાં ઓબેલિક્સ કહે છે, "હું કહું છું, એસ્ટરિક્સ, મને લાગે છે કે આ પુલ નીચે પડી રહ્યો છે" (બાળકોની કવિતા "લંડન બ્રિજ ઇઝ ફોલિંગ ડાઉન" નો સંદર્ભ), મૂળ મજાકને અપૂર્ણ છોડી દે છે. અગાઉની પેનલમાં, પુસ્તકના કેટલાક પ્રકાશનોમાં બ્રિટિશ વ્યક્તિનો જવાબ હતો, "તેના બદલે, જૂના ફળ! "; બ્રિટનમાં એસ્ટરિક્સમાં અંગ્રેજો એકબીજાને જે રીતે સંબોધિત કરે છે તે એક સારો શ્લેષ અને લાક્ષણિકતા છે. એ જ આલ્બમમાં, મોટાભાગની રમૂજ ગોસીનીની ફ્રેન્ચ શબ્દોનો ઉપયોગ કરીને અંગ્રેજી ભાષાની ઉચ્ચ-વફાદારી પ્રસ્તુતિમાંથી આવી હતી. આ, અલબત્ત, અંગ્રેજીમાં પુનઃ અનુવાદ દ્વારા સંપૂર્ણપણે ખોવાઈ જાય છે, પરંતુ બ્રિટિશ પાત્રોને પ્રાચીન, પ્રારંભિક-વીસમી સદીની શૈલીમાં બોલાવીને તેની ભરપાઈ કરવામાં આવે છે. કેટલીકવાર, અનુવાદકો પણ આગળ વધે છે અને જ્યારે યોગ્ય હોય ત્યારે તેમની પોતાની રમૂજ ઉમેરે છે. આનું એક ઉદાહરણ એસ્ટેરિક્સ એન્ડ ધ ગોથ્સમાં છે, જ્યાં ગેટાફિક્સનું અપહરણ કરનારા ગોથ્સનું એક જૂથ એસ્ટેરિક્સ અને ઓબેલિક્સની શોધમાં રોમનો દ્વારા વસવાટ કરતા જંગલમાંથી મૂંઝવણમાં દોડે છે, જેમને તેઓ અપહરણ માટે જવાબદાર માને છે. મૂળમાં, ગોથના વડા કહે છે કે "ફૌટ પાસ ચેચર એ કોમ્પ્રેન્ડ્રે", જેનો અર્થ થાય છે "આપણે સમજવાનો પ્રયાસ ન કરવો જોઈએ", એક સામાન્ય ફ્રેન્ચ શબ્દસમૂહ જેમાં કોઈ ચોક્કસ શ્લોક જોડાયેલ નથી. અંગ્રેજી સંસ્કરણમાં, વડા તેના બદલે ટિપ્પણી કરે છે કે "અમારું કારણ શા માટે નથી", આલ્ફ્રેડ, લોર્ડ ટેનિસન દ્વારા "ધ ચાર્જ ઓફ ધ લાઇટ બ્રિગેડ" નો સંદર્ભ, જે તેની ત્રીજી કડીમાં જણાવે છે કે "તેમનું કારણ શા માટે/તેમનું નથી પરંતુ કરવું અને મરવું". મુખ્ય પાત્રોના નામોની સરખામણી અગાઉના અનુવાદોમાં, જેમ કે વેલિયન્ટ અને રેન્જર/લુક એન્ડ લર્ન (નીચે જુઓ) માં, નામોની અન્ય આવૃત્તિઓ જોવા મળી છે. અન્ય અંગ્રેજી ભાષાના અનુવાદો અને આવૃત્તિઓ વેલિયન્ટ કોમિક એસ્ટરિક્સ ધ ગૌલનું સંપાદિત-ડાઉન સંસ્કરણ 16 નવેમ્બર 1963ના અંકથી શરૂ કરીને ફ્લીટવે પબ્લિકેશન્સ દ્વારા પ્રકાશિત છોકરાઓની કોમિક વેલિયન્ટમાં દેખાયું હતું. તે પાછળના પૃષ્ઠ પર રંગમાં દેખાયો. 43 એડીના બ્રિટનમાં સેટ કરેલી આ પટ્ટી મૂળરૂપે લિટલ ફ્રેડ અને બિગ એડ તરીકે ઓળખાતી હતી. લિટલ ફ્રેડ અને સ્ટોનમેસન બિગ એડ નેવરગિવપ ગામમાં રહેતા હતા, જે આઠ રોમન છાવણીઓથી ઘેરાયેલા હતાઃ હાર્મોનિયમ, ક્રેનિયમ, પેન્ડેમોનિયમ, પ્રીમિયમ, રોસ્ટ્રમ, એક્વેરિયમ, મેક્સિમમ અને લૌડેનમ. તેમના ડ્રુઇડને હોકસ પોકસ કહેવામાં આવતું હતું. જેમ જેમ વાર્તા આગળ વધે છે અને ઓબેલિક્સ એક્શનમાં ગેરહાજર રહે છે, તેમ તેમ સ્ટ્રીપનું નામ બદલીને લિટલ ફ્રેડ, ધ એન્શિયન્ટ બ્રિટ વિથ બેગ્સ ઓફ ગ્રિટ રાખવામાં આવ્યું હતું. 4 એપ્રિલ 1964ના અંકમાં વાર્તાનું સમાપન થયું. રેન્જર મેગેઝિન રેન્જર 1965 અને 1966માં પ્રકાશિત છોકરાઓ માટેનું બ્રિટિશ મેગેઝિન હતું. તેમાં એસ્ટરિક્સ અને ધ બિગ ફાઇટનું વર્ઝન સામેલ હતું, જેની ક્રિયા બ્રિટનમાં ટ્રાન્સફર કરવામાં આવી હતી. પ્રથમ અંકથી શરૂ કરીને, સ્ટ્રીપને બ્રિટન્સ નેવર, નેવર, નેવર શેલ બી સ્લેવ્સ કહેવામાં આવતું હતું! એસ્ટરિક્સે તેનું નામ બદલીને બેરિક ધ બોલ્ડ રાખ્યું અને ઓબેલિક્સને બોડિસિયાના પુત્ર તરીકે ઓળખવામાં આવે છે. તેમને ચીફ કારાડોકના શિષ્યો તરીકે ઓળખવામાં આવે છે અને બોડિસિયાના પુત્ર પાસે ફિડો નામનો કૂતરો છે. તેમના ડ્રુઇડને ડોરિક કહેવામાં આવે છે. આ વાર્તા અંક 40 માં સમાપ્ત થઈ હતી, જે સમયે રેન્જરને લુક એન્ડ લર્ન મેગેઝિન સાથે ભેળવી દેવામાં આવ્યું હતું. પ્રથમ સંયુક્ત અંક, નંબર 232માં એસ્ટરિક્સ અને ક્લિયોપેટ્રાના ઇન ધ ડેઝ ઓફ ગુડ ક્વીન ક્લિયો નામના સંસ્કરણની શરૂઆત જોવા મળી હતી. 1970માં, વિલિયમ મોરોએ અમેરિકન બજાર માટે ત્રણ એસ્ટરિક્સ આલ્બમ્સના હાર્ડબેકમાં અંગ્રેજી અનુવાદો (બેલ અને હોક્રિજ દ્વારા) પ્રકાશિત કર્યા હતા. આ એસ્ટરિક્સ ધ ગૌલ, એસ્ટરિક્સ અને ક્લિયોપેટ્રા અને એસ્ટરિક્સ ધ લીજનરી હતા. વેચાણ ઓછું હતું તેથી ત્રીજા પછી તેને બંધ કરી દેવામાં આવ્યું હતું. નેશનલ જિયોગ્રાફિક તેમના મે 1977ના અંકમાં, નેશનલ જિયોગ્રાફિકમાં "ધ સેલ્ટ્સઃ યુરોપના સ્થાપકો" શીર્ષક ધરાવતો એક લેખ દર્શાવવામાં આવ્યો હતો. આ લેખમાં એસ્ટરિક્સને સમર્પિત વિવે લેસ સેલ્ટ્સ નામનો એક વિભાગ દર્શાવવામાં આવ્યો હતો, જેમાં ખાસ કરીને મેગેઝિન માટે દોરવામાં આવેલી કોમિક સ્ટ્રીપ હતી. આ લેખનો સમાવેશ એ એસ્ટરિક્સના નિર્માતા દ્વારા આ પાત્રને યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સમાં જાણીતું બનાવવાનો પ્રયાસ હતો. સ્ટ્રીપ, જે પ્રકાશનમાં સૌપ્રથમ દેખાતી હતી, તે પછીથી એસ્ટરિક્સ અને ક્લાસ એક્ટમાં ફરીથી છાપવામાં આવી હતી. નવેમ્બર 1977થી 1979ની શરૂઆત સુધી, પાંચ આલ્બમ અને છઠ્ઠાની શરૂઆત ઉત્તર અમેરિકાના સંખ્યાબંધ અખબારોમાં સિંડિકેટેડ સ્વરૂપમાં શ્રેણીબદ્ધ કરવામાં આવી હતી. આ પ્રમાણભૂત દૈનિક કોમિક્સના ભાગ રૂપે છાપવામાં આવતા હોવાથી, અને અલગથી લાઇસન્સ પ્રાપ્ત પરંતુ સહવર્તી દૈનિક અને રવિવારની સ્ટ્રીપ્સમાં વિભાજિત કરવામાં આવતા હોવાથી, કલાને નોંધપાત્ર રીતે ફરીથી બનાવવાની જરૂર હતી. આ માટે ઘણો સંવાદ સંપાદિત કરવાની જરૂર હતી. વધુમાં, સંખ્યાબંધ નામો, ટુચકાઓ અને કલાના ટુકડાઓ અખબારોના કુટુંબ-લક્ષી પ્રેક્ષકો માટે વધુ રાજકીય રીતે સાચા અથવા રૂઢિપ્રયોગાત્મક બનવા માટે વધુ બદલવામાં આવ્યા હતા. પરિણામો મૂળ અનુવાદો કરતાં ખૂબ જ અલગ હતા. વધુમાં, પસંદ કરેલા આલ્બમ્સ અનિવાર્યપણે રેન્ડમ ક્રમમાં દેખાયા હતા. આ પ્રયોગ દોઢ વર્ષથી ઓછા સમય પછી સમાપ્ત થયો. આ શ્રેણીનો પરિચય સોમવાર, 14 નવેમ્બર, 1977થી રવિવાર, 27 નવેમ્બર, 1977 સુધી ચાલ્યો હતો. ક્લિયોપેટ્રા સાથે શરૂ થયેલા કાગળોએ સોમવાર, 20 ફેબ્રુઆરી, 1978થી સંક્ષિપ્ત પરિચય આપ્યો હતો. જે વાર્તાઓ પ્રકાશિત થઈ હતી તેમાં 28 નવેમ્બર, 1977થી 26 ફેબ્રુઆરી, 1978 સુધી "એસ્ટરિક્સ ધ ગ્લેડીયેટર" "એસ્ટરિક્સ એન્ડ ક્લિયોપેટ્રા" 27 ફેબ્રુઆરીથી 28 મે, 1978 સુધી "એસ્ટરિક્સ એન્ડ ધ ગ્રેટ ક્રોસિંગ" 29 મેથી 27 ઓગસ્ટ, 1978 સુધી "એસ્ટરિક્સ એન્ડ ધ બિગ ફાઇટ" 28 ઓગસ્ટથી 26 નવેમ્બર, 1978 સુધી "એસ્ટરિક્સ ઇન સ્પેન" 27 નવેમ્બર, 1978થી 25 ફેબ્રુઆરી, 1979 સુધી (જોકે, મોટાભાગના કાગળોએ તેને અંતિમ તારીખ પહેલાં જ છોડી દીધું હતું) "એસ્ટરિક્સ ઇન બ્રિટન" 26 ફેબ્રુઆરી, 1979ના રોજ વિન્ડસર સ્ટાર સહિત ખૂબ જ ઓછા કાગળોમાં શરૂ થયું હતું, જ્યાં તે છેલ્લે 10 માર્ચના રોજ દેખાયું હતું. અમેરિકન આલ્બમ્સ રોબર્ટ સ્ટીવન કેરોને દરગૌડની આંતરરાષ્ટ્રીય શાખા માટે અમેરિકન અંગ્રેજીમાં પાંચ ગ્રંથોનું ભાષાંતર કર્યું હતું. તેમાં 1984માં એસ્ટેરિક્સ એન્ડ ધ ગ્રેટ ક્રોસિંગ, 1992માં ઓલિમ્પિક ગેમ્સમાં એસ્ટેરિક્સ ધ લીજનરી એન્ડ એસ્ટેરિક્સ અને બ્રિટનમાં એસ્ટેરિક્સ અને 1995માં એસ્ટેરિક્સ એન્ડ ક્લિયોપેટ્રા સામેલ છે. કૉપિરાઇટ હેતુઓ માટે, મોટાભાગના પાત્રોના નામ બદલવામાં આવ્યા હતા. એસ્ટરિક્સે યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સમાં ક્યારેય મોટી લોકપ્રિયતા હાંસલ ન કરી હોવાથી, આ આલ્બમ્સ પછી ફરીથી અનુવાદોની આ શ્રેણી અટકાવી દેવામાં આવી હતી, જેના કારણે શ્રેણીના થોડા અમેરિકન ચાહકોમાં થોડી મૂંઝવણ સર્જાઈ હતી (બેલ્જિયમમાં એસ્ટરિક્સના અન્ય ગ્રંથો એ જ બજારમાં દરગૌદ દ્વારા બ્રિટિશ અનુવાદ સાથે બહાર પાડવામાં આવ્યા હતા). 2019 માં, ધ ન્યૂ યોર્ક ટાઇમ્સે અહેવાલ આપ્યો હતો કે એસ્ટરિક્સના નવા અમેરિકન અનુવાદો પેપરકટ્ઝ દ્વારા પ્રકાશિત કરવામાં આવશે, જે મે 2020 થી શરૂ થશે. નવા અનુવાદક જો જોહ્ન્સન (ડૉ. એડવર્ડ જોસેફ જોહ્ન્સન) છે, જે ક્લેટન સ્ટેટ યુનિવર્સિટીમાં ફ્રેન્ચ અને સ્પેનિશના પ્રોફેસર છે. પેપરકટ્ઝ આવૃત્તિઓ ગામ ડ્રુઇડને તેના મૂળ ફ્રેન્ચ નામ પેનોરામિક્સ દ્વારા સંદર્ભિત કરે છે, અને અન્ય વિવિધ નાના પાત્રોનું નામ પણ બદલવામાં આવ્યું છે. પેપરકટ્ઝ કાલક્રમિક ક્રમમાં સર્વવ્યાપક ગ્રંથો પ્રકાશિત કરે છે, જેમાં દરેક પુસ્તકમાં ત્રણ આલ્બમ્સ હોય છે. પેપરકટ્ઝે સૌથી તાજેતરના આલ્બમ્સ, એસ્ટરિક્સ એન્ડ ધ ચીફ્ટેન્સ ડોટર એન્ડ એસ્ટરિક્સ એન્ડ ધ ગ્રિફીન પણ સોલો પુસ્તકો તરીકે પ્રકાશિત કર્યા હતા. સંદર્ભો બાહ્ય લિંક્સ અંગ્રેજી અને અમેરિકન આવૃત્તિ સરખામણીઓ ધ એસ્ટરિક્સ એનોટેશન્સ એસ્ટરિક્સ, અનુવાદ-સંબંધિત યાદીઓના અંગ્રેજી અનુવાદો