Nathan ben Eliezer ha-Me'ati
નાથન બેન એલીએઝર હા-મેઇતી એક ઇટાલિયન યહુદી અનુવાદક હતા, જે તેરમી અને ચૌદમી સદીમાં રોમમાં વિકાસ પામેલા હા-મેઇતી પરિવારના સૌથી પહેલા જાણીતા સભ્ય હતા. તેમને "અનુવાદકોના રાજકુમાર" અને "ઇટાલિયન ટિબબોનાઇડ" તરીકે ઓળખવામાં આવતા હતા. તેઓ 1279 થી 1283 સુધી રોમમાં રહ્યા હતા. તેમનું મૂળ સ્થાન સેન્ટો હોવાનું જણાય છે, તેથી તેમનું નામ "મેઇતી" છે, જે "સેન્ટો" (= 100) ની સમકક્ષ હિબ્રુ છે. લાંબા ભટક્યા દરમિયાન ઘણી ભાષાઓ પ્રાપ્ત કર્યા પછી, તેઓ રોમમાં સ્થાયી થયા, જ્યાં તેમણે વૈજ્ઞાનિક અને ખાસ કરીને તબીબી કૃતિઓનો અરબીમાંથી હિબ્રુમાં અનુવાદ કર્યો. તેમણે જાહેર કર્યું તેમ, યહૂદીઓના તબીબી સાહિત્યનું સ્થાન લેવાનું હતું, જે સોલોમનના સમયે પણ અસ્તિત્વમાં હતું પરંતુ ખોવાઈ ગયું હતું, અને ખ્રિસ્તીઓની મજાકને શાંત કરવા માટે, જેમણે કહ્યું હતું કે યહૂદીઓ પાસે આવું કોઈ સાહિત્ય નથી. તેમના અનુવાદો આ પ્રમાણે છેઃ આંખની સારવાર પર 'અમ્માર બેન' અલી અલ-મૌસુલીની 'અલ-મુંતાહીબ ફી' ઇલાજ અલ-'ઐન', 'ધ કેનન ઓફ એવિસેના' ધ એફોરિઝમ્સ ઓફ હિપ્પોક્રેટ્સ વિથ ગેલેનની ટિપ્પણી 'ધ એફોરિઝમ્સ ઓફ મૈમોનાઇડ્સ' વિવિધ લેખકોની પસંદગી, મુખ્યત્વે ગેલેનમાંથી, પીર મોશેહ, લેમ્બર્ગ, 1804 શીર્ષક હેઠળ પ્રકાશિત. ઘણા અનામી અનુવાદો મેઇતીને આભારી છે, તેમાંનાઃ (1) રાઝીનો રક્તસ્ત્રાવ પરનો ગ્રંથ, "મામર બે-હાઝાઝા"; (2) ઝહરાવીનો કિતાબ અલ-તશ્રીફ (હિબ્રુ શીર્ષક, "જેરફ"); (3) ઇબ્ન ઝુહરનો "કિતાબ અલ-અઘધિયા" (હિબ્રુ શીર્ષક, "સેફર હા-ઝેઝોનોટ"); (4) ગ્રહણના કારણો પર "મામર અલ સિબોત લિહોત હા-મેરોટ" શીર્ષક ધરાવતો અનામી ગ્રંથ. નોંધો બાહ્ય કડીઓ સ્ત્રોત 13મી સદીના ઇટાલિયન યહુદીઓ 13મી સદીના ઇટાલિયન લેખકો ઇટાલિયન અનુવાદકો મૃત્યુનું વર્ષ અજ્ઞાત જન્મનું વર્ષ રોમના અજ્ઞાત લેખકો