Ágoston Pável
એગોસ્ટન પાવેલ, જેને સ્લોવેનિયનમાં એવગસ્ટ પાવેલ તરીકે પણ ઓળખવામાં આવે છે (28 ઓગસ્ટ 1886, કેન્કોવા, હંગેરીનું રાજ્ય, આજે સ્લોવેનિયામાં-2 જાન્યુઆરી 1946, સ્ઝોમ્બાથેલી, હંગેરી) હંગેરિયન સ્લોવેન લેખક, કવિ, વંશીય વિજ્ઞાની, ભાષાશાસ્ત્રી અને ઇતિહાસકાર હતા. શિક્ષણ એગોસ્ટન પેવેલનો જન્મ કાન્કોવા (તે સમયે વાસ કાઉન્ટીનો ભાગ) માં એક દરજી ઇવાન પેવેલ અને એર્ઝસેબેટ ઓબલના ત્રીજા સંતાન તરીકે થયો હતો. તેમણે પોતાના પૈતૃક ગામમાં પ્રાથમિક શાળામાં અભ્યાસ કર્યો હતો. સ્લોવેન તેમની મૂળ ભાષા હોવા છતાં, એગોસ્ટન પાવેલે ઝેન્ટગોટ્ટાર્ડમાં હંગેરિયન બોલતા ઉચ્ચ શાળામાંથી શ્રેષ્ઠતા સાથે સ્નાતકની પદવી મેળવી હતી, જે 1897 થી 1901 સુધી 28 માં ટોચના વિદ્યાર્થી હતા. આ શરૂઆતના દિવસોમાં, પેવેલ અને તેના વર્ગ શિક્ષક ગ્યોઝો શ્મિટ વચ્ચે મૈત્રીપૂર્ણ સંબંધ વિકસ્યો હતો. ઉચ્ચ શાળાના ગ્રંથપાલ અને સ્થાનિક અખબારના સંપાદક શ્મિટ તેમને હંગેરિયન અને લેટિન બંને શીખવતા હતા. પાવેલે સ્ઝોમ્બાથેલી (1901-05) માં પ્રીમોન્ટ કોલેજમાં તેમનો અભ્યાસ ચાલુ રાખ્યો. કોલેજમાં ભણતી વખતે તેમણે સોસાયટી ફોર વોલન્ટરી ફર્ધર એજ્યુકેશનમાં ભાગ લીધો હતો. તેમના કેટલાક પ્રથમ ઉપાખ્યાન, લોકગીતો અને ઐતિહાસિક ભવ્યતાઓ શાળાના અખબાર બિમ્બોફુઝરમાં પ્રકાશિત થયા હતા. 1905 થી 1909 સુધી, પાવેલે બુડાપેસ્ટમાં પિટર પેઝમેની યુનિવર્સિટીના ફિલોસોફિકલ ફેકલ્ટીમાં હંગેરિયન અને લેટિનનો અભ્યાસ કર્યો. તેમના નિષ્ણાત ક્ષેત્ર ઉપરાંત, તેમણે સર્બો-ક્રોએશિયન અને રશિયન પરના વર્ગોમાં અને સંશોધન સહયોગી તરીકે સ્લાવોનિક ભાષાઓ પર તુલનાત્મક સંશોધનમાં હાજરી આપી હતી. પાવેલને શિષ્યવૃત્તિ મળી, તેમને ટ્યુશન ફીમાંથી મુક્તિ આપવામાં આવી અને સહાયક પ્રોફેસર તરીકે ભણાવવામાં આવ્યા. તેમના એક વિદ્યાર્થી આલ્બર્ટ ઝેન્ટ-ગ્યોરગી હતા, જેઓ પાછળથી શરીરવિજ્ઞાનમાં નોબેલ પુરસ્કાર વિજેતા બન્યા હતા. 15 મે, 1909ના રોજ, તેમણે સ્લાવિક-હંગેરિયન ભાષણ સ્વરૂપો પર ઓસ્ઝકર એસ્બોથ દ્વારા બે વિવેચન પર એક વિવેચનાત્મક નિબંધ પ્રકાશિત કર્યો-એક જેમાં સ્લાવિક સ્ટેમ શબ્દો અને હંગેરિયન સ્લોવેનીઓમાં "જે" અને "જી" અવાજોના પરિવર્તનની તપાસ કરવામાં આવી હતી, અને બીજું પશ્ચિમ હંગેરીના શૈક્ષણિક ભાષણ પર, જે પાવેલના સંશોધનનું કેન્દ્ર હતું. પાવેલ એગોસ્ટનની પ્રથમ પંક્તિઓ (હંગેરિયનમાં) અખબાર મુરાસઝોમ્બટ એઝ વિડેક ("મુર્સ્કા સોબોટા અને તેનો જિલ્લો") અને (સ્લોવેનની પ્રેકમર્જે બોલીમાં) "નોવિન", "માર્ટીજિન લિસ્ટ" અને "કોલેન્ડર" માં પ્રકાશિત થઈ હતી. 13 નવેમ્બર, 1909ના રોજ, પાવેલે હંગેરિયન લોકકથા પરિસંવાદમાં કેટલાક સ્લોવેન શ્લોક અનુવાદો અને તેમની પોતાની કેટલીક કવિતાઓ વાંચી. 1909 માં હંગેરિયન એકેડેમી ઓફ સાયન્સએ વશિદેગકુટ જિલ્લામાં સ્લોવેનની ધ્વનિશાસ્ત્ર પર પાવેલનો નિબંધ પ્રકાશિત કર્યો; આ નિબંધ તેમના મહાનિબંધનો એક ભાગ હતો. આ કાર્યને યુનિવર્સિટીમાં પુરસ્કાર મળ્યો અને તેને ખૂબ જ માન્યતા મળી. પ્રોફેસર એસ્બોથે ટિપ્પણી કરીઃ "હું થોડો ગુસ્સે છું, જોકે, પ્લેટર્સનિક [એક સ્લોવેન ભાષાશાસ્ત્રી અને સાહિત્યિક ઇતિહાસકાર] પર નહીં, પરંતુ આવા હંગેરિયન ભાષાશાસ્ત્રીઓ પર જે તેમના શબ્દભંડોળનો સરળતા સાથે ઉપયોગ કરે છે. હું તેમને સ્પષ્ટપણે પાવેલના સમૃદ્ધ નિબંધોની ભલામણ કરું છું, કારણ કે તેઓ તેમની પાસેથી ઘણું શીખી શકે છે ". લશ્કરી સેવા અને શિક્ષણ કારકિર્દી 1909-10 માં એગોસ્ટન પાવેલે 7મી ગ્રાઝ અને પછી 82મી સેઝકેલ્યુડવર્હેલી (ટ્રાન્સીલ્વેનિયા) પાયદળમાં સેવા આપી હતી. વહીવટી ભૂલને કારણે, પાયદળ નંબર 83 ભૂલથી નંબર 82 તરીકે લખવામાં આવ્યો હતો અને તેને ટ્રાન્સિલ્વેનિયામાં લશ્કરી સેવા માટે વિગતવાર લખવામાં આવ્યો હતો. 1986ના "પીપલ્સ ન્યૂઝ" એ પાવેલની સ્મૃતિમાં લખ્યું હતું કે તેમણે પોતાનો થોડો ફાજલ સમય સૈન્યમાં લોકપ્રિય કવિતાઓ, ગીતો, રિવાજો અને કપડાં એકત્ર કરવામાં પસાર કર્યો હતો. 1910 થી 1911 સુધી પાવેલે બુડાપેસ્ટ બીજા જિલ્લામાં શૈક્ષણિક મુખ્ય ઉચ્ચ શાળામાં વ્યવહારુ શિક્ષણ આપ્યું હતું. 1911 થી 1913 સુધી તેઓ ટોર્ડાની રાષ્ટ્રીય મુખ્ય ઉચ્ચ શાળામાં અવેજી શિક્ષક હતા. 14 એપ્રિલ, 1914ના રોજ તેમણે ઝેન્ટગોટ્ટાર્ડમાં ઇરેન બેન્કો સાથે લગ્ન કર્યા હતા. 10 જૂન, 1914ના રોજ તેઓ સંપૂર્ણ રીતે પ્રમાણિત શિક્ષક બન્યા પરંતુ તરત જ તેમને લશ્કરી સેવામાં સામેલ કરવામાં આવ્યા. 6 સપ્ટેમ્બરના રોજ તેઓ લેમ્બર્ગ (લવીવ) ની લડાઈમાં ખરાબ રીતે ઘાયલ થયા હતા, જેના પરિણામે તેઓ પાંચ વર્ષ સુધી બીમાર રહ્યા હતા. 1986માં "પીપલ્સ ન્યૂઝ" એ નોંધ્યું હતું કેઃ "પાવેલ એગોસ્ટને યુદ્ધને ઘણો ધિક્કાર્યું હતું. પ્રથમ યુદ્ધમાં ઘાયલ થવા કરતાં તેને કેટલો મોટો આનંદ મળી શક્યો હોત, કારણ કે તે આ અવિવેકી યુદ્ધથી દૂર જઈ શકતો હતો. માંદગીના વર્ષો દરમિયાન તેઓ લખતા અને અનુવાદ કરતા રહ્યા. 1916માં પેવેલને તેમના કાર્ય "મોડર્ન સ્ટાન્ડર્ડ સ્લોવેન" માટે હંગેરિયન એકેડેમી ઓફ સાયન્સ એવોર્ડ મળ્યો હતો. "તેમના કાર્ય સાથે લેખક એવી મહત્વાકાંક્ષાઓ દર્શાવે છે જે પ્રમાણભૂત ભાષાના ક્ષેત્રમાં, મહાન કાવ્યાત્મક-ભાષાકીય કુશળતા સાથે અને રાષ્ટ્રીય સ્લોવેન ભાષાના મૂળભૂત જ્ઞાન સાથે જોઇ શકાય છે, જે ઓસ્ટ્રિયામાં મળી શકે તેવા સ્લોવેનની અંદાજ આપે છે અને તેની લોકપ્રિયતામાં તેનાથી અલગ છે" (શૈક્ષણિક માહિતી પત્રક, મે 1917). મે 1919માં તેઓ ડોમ્બોવરના જાહેર શિક્ષણ વિભાગના સભ્ય તરીકે ચૂંટાયા હતા અને સ્થાનિક સાપ્તાહિક અખબારની સંપાદકીય સમિતિમાં પણ તેમની નિમણૂક કરવામાં આવી હતી. મે 1920થી ઓગસ્ટ 1933 સુધી તેમણે સોમ્બાથેલીની રાષ્ટ્રીય કન્યા ઉચ્ચ શાળામાં શિક્ષક તરીકે કામ કર્યું હતું. 16 નવેમ્બર, 1920ના રોજ તેમને લુબ્લિયાના યુનિવર્સિટીના ફિલોસોફિકલ ફેકલ્ટીમાં નિયુક્ત કરવામાં આવ્યા હતા. સાહિત્યિક અને શૈક્ષણિક કાર્ય 1924માં તેઓ વાસ કાઉન્ટી અને સોમ્બાથેલી શહેરની સાંસ્કૃતિક સંસ્થાના પુસ્તકાલયના પ્રભારી હતા. 1925માં તેમણે વાસ કાઉન્ટીના પુસ્તકાલય અને સોમ્બાથેલી શહેર માટે સાંસ્કૃતિક સંગઠનોની સેવા નિર્દેશિકાનું સંકલન અને પ્રકાશન કર્યું હતું. 1 જાન્યુઆરી, 1926 સુધીમાં તેમણે સંગ્રહાલય પુસ્તકાલયનું અનુક્રમણિકા અને પુનર્ગઠન પૂર્ણ કરી લીધું હતું. "વર્ષ 1926 સાંસ્કૃતિક સંગઠન પુસ્તકાલયના ઇતિહાસમાં એક જળવિભાજક છે, કારણ કે પાવેલ એગોસ્ટનના સહયોગને કારણે પુસ્તકાલયની નસમાંથી એક નવી જોમ પસાર થઈ હતી, અને આમ અગાઉના કડક નિયમો અને પ્રતિબંધો હટાવવામાં આવ્યા હતા". ફેબ્રુઆરી 1928માં ફેરેન્ક મોરા અને વિલ્કો નોવાક સાથે મિત્રતા શરૂ થઈ. સપ્ટેમ્બર 1928માં તેમણે વાસ કાઉન્ટીના સંગ્રહાલય અને લોકકથા સામયિકનો હવાલો સંભાળ્યો અને તે જ વર્ષે નવેમ્બર 1928માં પાવેલે વાસ કાઉન્ટી મ્યુઝિયમના એસોસિએશન ઓફ એમિટીની સ્થાપના કરી. શાળા વર્ષ 1928-29 માટે પાવેલે 15 વર્ષીય સેન્ડોર વીરેસ માટે પોતાનું ઘર ખોલ્યું, જે પાછળથી જાણીતા હંગેરિયન કવિ બન્યા હતા. 27 એપ્રિલ, 1932ના રોજ, પાવેલ ફોકલોર સોસાયટીના કૉકસના સભ્ય બન્યા અને 12 જૂન, 1939ના રોજ પત્રવ્યવહાર વિભાગના સભ્ય બન્યા. ડિસેમ્બર 1932માં "પ્રેયિંગ ઇન ધ બોસમ ઓફ ધ બ્લાઇન્ડ વેલી" નામના શ્લોકનો તેમનો પ્રથમ સંગ્રહ પ્રકાશિત થયો હતો. માર્ચ 1933થી 1946માં તેમના મૃત્યુ સુધી તેઓ વૈજ્ઞાનિક સામયિક 'વાસી સ્ઝેમલે' ('વાસ રિવ્યૂ') ના સંપાદક હતા. પાવેલે જર્નલના ઉદ્દેશને "વાસ કાઉન્ટી અને પશ્ચિમ હંગેરીના ઇતિહાસમાં સાંસ્કૃતિક સમસ્યાઓ પ્રત્યે સમર્પણ અને પ્રશંસા" તરીકે ઘડ્યો અને જાહેર કર્યો. 1 ઓગસ્ટ, 1933ના રોજ તેમને ફાલુદી હાઈસ્કૂલમાં ખસેડવામાં આવ્યા હતા. 1934માં તેઓ હંગેરિયન નેશનલ કલ્ચર એસોસિએશનના માનદ સચિવ સભ્ય બન્યા હતા. તે જ વર્ષે તેમણે એર્ડેલી સ્ઝેપિમિવ્સ સેહ પ્રકાશન કંપનીનું સભ્યપદ મેળવ્યું. 26 માર્ચ, 1936થી તેઓ સેગેડમાં ટોમર્કેની સોસાયટીના સભ્ય હતા. 1936ની વસંતઋતુમાં તેઓ અને ડૉ. સેન્ડોર ગોની ઓર્સેગ રાષ્ટ્રીય ઉદ્યાનમાંથી પ્રવાસ પર ગયા, જેના પરિણામે તેમનું કાર્ય "પિક્ચર્સ ફ્રોમ ઓર્સેગ" થયું. 1936માં "ફોરેસ્ટ ઓન ફાયર" શીર્ષક ધરાવતો તેમનો બીજો કાવ્યસંગ્રહ પ્રકાશિત થયો હતો. 1937માં પેવેલ દ્વારા ઇવાન કાંકરની સૌથી નોંધપાત્ર સાહિત્યિક કૃતિઓનો અનુવાદ-હેલેપેક જર્નેજ ઇન એન્જેગોવા રેસ્નીકા ("ધ બેલીફ યર્ની એન્ડ હિઝ રાઇટ"), પોટેપુહ માર્કો ("સ્કેપેગ્રેસ માર્કો") અને નવલકથા ક્રાલ્જ મતજાઝ ("કિંગ મેથ્યુ")-"ન્યુગટ" માં પ્રકાશિત થયા હતા. 1940માં વાસ કાઉન્ટી અને ઝાલા કાઉન્ટીના એકીકરણને કારણે વાસ સમીક્ષાએ પશ્ચિમ હંગેરી માટે સમીક્ષા બનવા માટે તેના આદેશનો વિસ્તાર કર્યો. 15 જૂન, 1940ના રોજ તેઓ ગાર્ડની સોસાયટીના સભ્ય બન્યા હતા. 26 ઓગસ્ટ, 1940ના રોજ, તેમણે ફરીથી ઓર્સગની મુલાકાત લીધી, જ્યાં તેમણે ઇસ્તવાન ગ્યોર્ફી અને કેરોલી વિસ્કી સાથે મળીને એક મોનોગ્રાફ માટે સામગ્રી એકઠી કરી. 13 ડિસેમ્બર, 1940ના રોજ તેઓ પેન ક્લબના સભ્ય તરીકે ચૂંટાયા હતા. 1941માં ઇવાન કાંકરની સાહિત્યિક કૃતિઓનો અનુવાદ દક્ષિણ સ્લેવિક લેખકો પરની શ્રેણીના ભાગ રૂપે દેખાયો. હંગેરિયન સંસ્કૃતિ સમીક્ષામાં 15 માર્ચ, 1941ના રોજ લખ્યું હતું કેઃ "એગોસ્ટન પેવેલનું ભાષાંતર કલાત્મક અને સંપૂર્ણ છે". ફેબ્રુઆરી 1941માં ઝેગેડ યુનિવર્સિટીના ફિલોસોફિકલ ફેકલ્ટીમાં પેવેલ દક્ષિણ સ્લેવિક ભાષા અને સાહિત્યના વિષયો માટે ખાનગી શિક્ષક હતા અને તે જ વર્ષે 27 સપ્ટેમ્બરના રોજ તેઓ જાનુસ પેનોનિયસ સોસાયટીમાં જોડાયા હતા. 1944માં તેમણે હંગેરિયન ભાષાના અભ્યાસ માટે અભ્યાસક્રમ વિકસાવ્યો અને સ્લોવેન-ભાષી હંગેરીના મુરા પ્રદેશમાં શાળાઓમાં ઉપયોગ માટે હંગેરિયન સાહિત્યિક ઇતિહાસની રચના કરી. મે 1945માં તેઓ સ્થાનિક શિક્ષણશાસ્ત્ર "ફ્રી પ્રોવિન્સ ઓર્ગેનાઇઝેશન" ના પ્રમુખ તરીકે ચૂંટાયા અને વાસ કાઉન્ટીમાં રશિયન માટે સત્તાવાર દુભાષિયા તરીકે કામ કરવાનું શરૂ કર્યું. જૂન 1945માં, પોતાની પહેલ પર, તેમણે સોમ્બાથેલીમાં યોજાનારો પ્રથમ રશિયન અભ્યાસક્રમ વિકસાવ્યો અને શીખવ્યો. 18 નવેમ્બર, 1945ના રોજ તેઓ પેક્સની જાનોસ બત્સાની લિટરરી સોસાયટીના સભ્ય હતા. એગોસ્ટન પાવેલનું 2 જાન્યુઆરી, 1946ના રોજ સ્ઝોમ્બાથેલીમાં અવસાન થયું હતું. આ પણ જુઓ હંગેરિયન સ્લોવેનીઝ પ્રેકમર્જે હંગેરીમાં સ્લોવેની લેખકો અને કવિઓની યાદી સંદર્ભો ફ્રાન્સ્ક મુકિક-મારિજા કોઝરઃ સ્લોવેન્સ્કો પોરાબ્જે, મોહોરજેવા ડ્રુઝબા, સેલજે 1982. મારિયા કોઝરઃ એટનોલોસ્કી સ્લોવર સ્લોવેન્સેવ ના મેડઝારસ્કેમ, મોનોસ્ટર-સોમ્બાથેલી, 1996. ફ્રાન્સ્ક મુકિક-મારિજા કોઝરઃ સ્પોઝનવાનજે સ્લોવેનસ્ટા, ક્રોએટીકા, બુડાપેસ્ટ 2002. મારિયા કોઝરઃ હંગેરિયન સ્લોવેનીઝ, પ્રેસ પબ્લિકા, ચેન્જિંગ વર્લ્ડ, 1886 જન્મ 1946 મૃત્યુ હંગેરીમાં કેન્કોવા સ્લોવેનિયન લેખકો અને કવિઓની નગરપાલિકાના લોકો હંગેરિયન પુરુષ કવિઓ હંગેરિયન અનુવાદકો 20મી સદીના હંગેરિયન કવિઓ 20મી સદીના અનુવાદકો 20મી સદીના હંગેરિયન પુરુષ લેખકો