Les Chouans
લેસ ચૌન્સ ફ્રેન્ચ નવલકથાકાર અને નાટ્યકાર હોનોર દ બાલ્ઝેક (1799-1850) ની 1829ની નવલકથા છે અને તેની નવલકથા શ્રેણી લા કોમેડી હ્યુમેઇનના સીન દ લા વી મિલિટાયર વિભાગમાં સામેલ છે. બ્રિટનીના ફ્રેન્ચ પ્રદેશ પર આધારિત, આ નવલકથા લશ્કરી ઇતિહાસને કુલીન મેરી ડી વર્ન્યુઇલ અને ચૌઆન રાજવી આલ્ફોન્સ ડી મોન્ટોરાન વચ્ચેની પ્રેમ કથા સાથે જોડે છે. તે ફૌગેરેસમાં 1799ના યુદ્ધ પછીના બળવા દરમિયાન થાય છે. બાલ્ઝેકે 1828માં એક પારિવારિક મિત્ર દ્વારા આયોજિત બ્રિટનીની યાત્રા દરમિયાન આ નવલકથાના વિચારની કલ્પના કરી હતી. પ્રદેશના લોકો અને વાતાવરણથી પ્રભાવિત થઈને, તેમણે પછીના ઉપયોગ માટે નોંધો અને વર્ણનો એકત્રિત કરવાનું શરૂ કર્યું. નવલકથા માટે એવરટિસમેન્ટ પ્રકાશિત કર્યા પછી, તેમણે ત્રણ આવૃત્તિઓ બહાર પાડી-દરેકમાં નોંધપાત્ર સુધારો કરવામાં આવ્યો હતો. ઉપનામ વિના પ્રકાશિત થયેલી પ્રથમ નવલકથા બાલ્ઝેકમાં તેમણે લખેલા અને પ્રકાશિત કરેલા ઘણા શીર્ષકોનો ઉપયોગ કર્યો હતો, જેમાં લે ગાર્સ, લેસ ચૌન્સ ઓ લા બ્રેટેન ઇલ વાય એ ટ્રેન્ટે એન્સ અને લે ડર્નિયર ચૌઆન ઓ લા બ્રેટેન એન 1800નો સમાવેશ થાય છે. સર વોલ્ટર સ્કોટના પદચિહ્નોને નજીકથી અનુસરીને, નવલકથા ભૂતકાળને મૂર્તિકળા કરનારા લોકોની કાલ્પનિક વાર્તા કહેવા માટે તેની સત્યવાદી ઐતિહાસિક પૃષ્ઠભૂમિનો ઉપયોગ કરે છે. આ નવલકથા જુસ્સાદાર પ્રેમ, બદલો લેવાની ચાલ અને સામાજિક દરજ્જાના વિષયોને સંબોધિત કરે છે. જ્યારે બાલ્ઝેકના પછીના કાર્યની તરફેણમાં વિવેચકો દ્વારા તેનો તિરસ્કાર કરવામાં આવે છે, ત્યારે નવલકથા તેમના જીવન અને કલાત્મકતામાં એક વળાંક દર્શાવે છે. પૃષ્ઠભૂમિ ફ્રેન્ચ ક્રાંતિના પગલે, હાઉસ ઓફ બોર્બોન પ્રત્યે વફાદાર રાજવીઓના જૂથો નવી સરકાર સામે ઊભા થયા હતા. એક જૂથ જીન ચોઆનની આગેવાની હેઠળના બ્રિટનીના ચોઆન હતા. તેઓએ વેન્ડીમાં પ્રતિ-ક્રાંતિકારી દળો સાથે જોડાણ કર્યું અને 1793 સુધીમાં વેન્ડીમાં બળવો શરૂ થઈ ગયો હતો. પ્રજાસત્તાક દ્વારા બળવાને દબાવી દેવામાં આવ્યો હતો અને બે વર્ષમાં રાજવી દળોને પરાસ્ત કરી દેવામાં આવ્યા હતા. જોકે, રાજવી ભાવનાનું બાષ્પીભવન થયું ન હતું અને બ્રિટનીમાં, બંને પક્ષો વચ્ચેની હિંસા-"સફેદ" ચૌનો સામે "વાદળી" ક્રાંતિકારીઓ-1799માં નેપોલિયને સત્તા સંભાળી ત્યારે પણ ચૌનેરી તરીકે ચાલુ રહી હતી. બોનાપાર્ટ દળોએ પ્રજાસત્તાકની જેમ પ્રતિક્રિયા આપી હતી અને ચૌનોને હરાવ્યા હતા-જોકે રાજકીય વિભાગો અને રોષ એક સદીથી વધુ સમય સુધી ટકી રહ્યા હતા. ઓગણીસમી સદીની શરૂઆતમાં, સર વોલ્ટર સ્કોટની કૃતિઓ ફ્રાન્સમાં સૌથી વધુ વેચાતી હતી. તેમની નવલકથાઓએ સમાજના ઉતાર-ચઢાવ અને પ્રવાહને કબજે કર્યો હતો અને તેમણે મોટા ઐતિહાસિક ફેરફારોની દૂરગામી અસર દર્શાવી હતી. ફ્રાન્સમાં ઘણા લેખકોએ સ્કોટની સફળતાને પુનરાવર્તિત કરવાનો પ્રયાસ કર્યો હતો, પરંતુ તેમની કૃતિઓ એકબીજાથી અલગ પડી ગઈ હતી અને તેમની આસપાસના વિસ્તારોથી છૂટાછેડા થઈ ગયા હતા. હોનર ડી બાલ્ઝેક સ્કોટ (તેમજ આઇરિશ લેખક મારિયા એજવર્થ) થી ખૂબ પ્રભાવિત હતા, અને તેમણે ફ્રાન્સના તોફાની ઇતિહાસનો સાહિત્યિક પૃષ્ઠભૂમિ તરીકે ઉપયોગ કરીને નવલકથાઓ લખવાનું નક્કી કર્યું હતું, જે રીતે તેમણે સ્કોટલેન્ડ અને આયર્લેન્ડના ઇતિહાસનો ઉપયોગ કર્યો હતો. બાલ્ઝેકે અગાઉ માત્ર વિવિધ ઉપનામ હેઠળ પોટબોઇલર નવલકથાઓ પ્રકાશિત કરી હતી, જે વાચકોને ઉત્તેજિત કરવા અને નકલો વેચવા માટે રચાયેલ પુસ્તકો હતા. તેઓ શ્રેણીબદ્ધ દુર્ભાગ્યપૂર્ણ સટ્ટાકીય રોકાણોમાં પણ રોકાયેલા હતા, જેના કારણે તેઓ નોંધપાત્ર દેવામાં ડૂબી ગયા હતા. તેમ છતાં, તેઓ એક લેખક તરીકે તેમની કુશળતામાં માનતા હતા અને દરેક ખૂણામાં સફળતાની રાહ જોતા હતા. તૈયારીઓ અને પ્રકાશનો સપ્ટેમ્બર 1828માં બાલ્ઝેકે ફૌગેરેસમાં એક પારિવારિક મિત્ર અને નિવૃત્ત જનરલ બેરોન ડી પોમેર્યુલના ઘરની મુલાકાત લીધી હતી. તેમણે વિદ્રોહ (જેની સામે પોમેરુલે લડત આપી હતી) વિશે શીખવામાં ઘણા અઠવાડિયા ગાળ્યા હતા. તેમણે તેમના યજમાનના પુસ્તકોનું નિરીક્ષણ કર્યું અને બળવાના સમય દરમિયાન તેમના અનુભવો વિશે નગરવાસીઓનો ઇન્ટરવ્યુ લીધો. પોમેરેઉલ પાસે એક કિલ્લો હતો જે ક્વિબેરોન ખાતે રાજવી દેશનિકાલના નિષ્ફળ આક્રમણ સાથે સંકળાયેલા રાજવી નેતા કોમ્ટે દ પુઇસેયનું મુખ્ય મથક હતું. આ આક્રમણને ચૌનો દ્વારા મદદ મળી હતી, અને બાલ્ઝાકે તેમની નવલકથા માટે પ્રેરણા તરીકે ઘટનાઓ અને લોકોને એકત્રિત કરવાનું શરૂ કર્યું હતું. પોમેરેલ સાથે રહેતી વખતે, તેમને પેલેરિન પર્વતની સામે એક ડેસ્ક સાથે એક ઓરડો આપવામાં આવ્યો હતો, જેનો ઉપયોગ બાલ્ઝેકે પુસ્તકના પ્રથમ દ્રશ્ય માટે સેટિંગ તરીકે કર્યો હતો. તે શહેરની આસપાસ ફરતો રહ્યો, તેના લેન્ડસ્કેપના વર્ણનમાં ઉપયોગમાં લેવા માટે વિગતો લેતા. તાજેતરના ઇતિહાસના સંશોધનમાં, બાલ્ઝેક ગ્રહ પરના તેમના પ્રથમ વર્ષોની ઘટનાઓની તપાસ કરી રહ્યા હતા. જીવનચરિત્રકાર ગ્રેહામ રોબ નોંધે છે કે પુસ્તકનું મૂળ ઉપશીર્ષક લા બ્રેટેન એન 1799 હતું-જે બાલ્ઝેકના જન્મનું વર્ષ હતું. રોબ કહે છે તેમ, "સમકાલીન ઇતિહાસની શોધ બાલ્ઝેકને તેના બાળપણમાં લઈ ગઈ". જેમ જેમ તેઓ તેમની નવલકથા-મૂળ શીર્ષક લે ગાર્સ-ની પૂર્ણતાની નજીક પહોંચ્યા, બાલ્ઝેકે તેના નિકટવર્તી પ્રકાશનની જાહેરાત કરતી જાહેરાત લખી. ઉપનામ "વિક્ટર મોરિલોન" હેઠળ અને ત્રીજી વ્યક્તિમાં લખતા, તેઓ "તેમના દેશના ઇતિહાસને શેરીમાં રહેલા માણસના હાથમાં મૂકવાના તેમના ઇરાદાનું વર્ણન કરે છે. સામાન્ય મનને પ્રકાશિત કરવા અને સમગ્ર વસ્તી શાહી વિખવાદ, સામંતી મતભેદ અને લોકપ્રિય બળવોની લાગણી અનુભવે છે". ધ એવર્ટિસમેન્ટમાં, તેઓ સ્કોટની "પ્રતિભાશાળી માણસ" તરીકે પ્રશંસા કરે છે, જ્યારે તેમની મર્યાદાઓની નોંધ લે છે, ખાસ કરીને જ્યારે તેઓ રોમાન્સ વિશે લખે છેઃ "તેમના વીણા પર એવા તાર ખૂટે છે જે પ્રેમનું ગીત ગાઈ શકે છે". બાલ્ઝેક-અથવા, તેના બદલે, "મોરિલોન"-પંદરમી સદીના પેરિસમાં યુદ્ધ વિશે લે કેપિટાઇન ડેસ બૌટેફ્યુક્સ (ધ કેપ્ટન ઓફ ધ ફાયરબ્રાન્ડ્સ) નામના સાથી ગ્રંથ લખવાનો તેમનો ઇરાદો પણ જાહેર કરે છે. આ પછીનું કામ ક્યારેય પૂર્ણ થયું ન હતું. માર્ચ 1829માં નવલકથા પ્રકાશિત થઈ ત્યાં સુધીમાં, બાલ્ઝેકે તેનું શીર્ષક બદલી નાખ્યું હતું (એમ. એમ. ઈ. ની ફરિયાદોના જવાબમાં. ડી પોમેરેઉલ) લે ડર્નિયર ચોઆન ઓ લા બ્રેટેનને 1800 માં, અને નવલકથા "એમ. હોનર બાલ્ઝેક" પર હસ્તાક્ષર કર્યા. ઉપનામ વગર તેમણે પ્રકાશિત કરેલું આ પ્રથમ પુસ્તક હતું. 1834 માં બીજી આવૃત્તિ લેસ ચૌન્સ ઓ લા બ્રેટેન એન 1799 નામ હેઠળ પ્રકાશિત કરવામાં આવી હતી. તેમના પ્રકાશન પછી પણ, બાલ્ઝેકની લખાણોને સતત ફરીથી બનાવવાની શૈલી અનુસાર તેમાં ભારે સુધારો કરવામાં આવ્યો હતો. તેઓ ઇવેલિના હાન્સ્કા સાથે પત્રવ્યવહાર કરતા હતા, જેમણે 1832માં તેમને અજ્ઞાત રૂપે પત્ર લખ્યો હતો. તેણીને ખુશ કરવાના પ્રયાસમાં, તેણે તેની બીજી આવૃત્તિ માટે લેસ ચૌન્સની કેટલીક ભાષા બદલી. "જો તમે જાણતા હોત", તેણે તેને લખ્યું, "ચૌનોના દરેક બદલાયેલા શબ્દસમૂહમાં તમારું કેટલું છે!" બીજી આવૃત્તિમાં લેખકની પરિપક્વ રાજકીય ફિલસૂફી (રાજવીઓના તેમના પ્રતિનિધિત્વને નરમ પાડવું) પણ દર્શાવવામાં આવી છે, અને વિકસિત મહિલા પાત્રો હંસકા સાથેના તેમના સંબંધોની સાક્ષી આપે છે. 1845માં જ્યારે ત્રીજી આવૃત્તિ પ્રકાશિત થઈ ત્યારે બાલ્ઝેક પોતાની રચનાના પ્રેમમાં હતા. તેમણે બે વર્ષ પહેલાં હંસકાને લખ્યું હતુંઃ "તેમાં કોઈ શંકા નથી-તે એક ભવ્ય કવિતા છે. મેં ખરેખર તે પહેલાં ક્યારેય વાંચ્યું ન હતું. જુસ્સો ઉત્કૃષ્ટ છે, અને હવે હું સમજી શકું છું કે શા માટે તમને આ પુસ્તક પ્રત્યે પ્રિય અને વિશેષ ભક્તિ છે. એકંદરે, હું તેનાથી ખૂબ જ ખુશ છું ". ત્રીજી આવૃત્તિના પ્રસ્તાવનામાં, તેમણે 'લા કોમેડી હ્યુમેઇન' ના એક ભાગ માટે તેમની યોજનાઓનું વર્ણન કર્યું હતું, જેને 'સીન્સ ડે લા વી મિલિટાયર' (લશ્કરી જીવનના દ્રશ્યો) કહેવાય છે. ગેરિલા લડાઇ પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરવા સાથે લેસ ચૌન્સ ઉપરાંત, તેમણે અગાઉના સંપૂર્ણ પાયે ગૃહ યુદ્ધ વિશે લેસ વેન્ડિયન્સ નામની બીજી યોજનાનું આયોજન કર્યું હતું. જોકે 1844માં તેમણે પુસ્તક લખવા માટે પશ્ચિમ ફ્રાન્સની મુસાફરી કરવાની ચર્ચા કરી હતી, પરંતુ તે ક્યારેય લખવામાં આવ્યું ન હતું. કથાવસ્તુનો સારાંશ નવલકથાની શરૂઆતમાં, રિપબ્લિકન કમાન્ડર હુલોટ પર ચૌઆન દળો દ્વારા હુમલો કરવામાં આવે છે, જે ડઝનેક ફરજ પરના સૈનિકોને પરિવર્તિત કરે છે. એક ઉમરાવ, મેરી ડી વર્ન્યુઇલને જોસેફ ફૌચે દ્વારા શાહી નેતા, માર્કિસ ડી મોન્ટોરન, જેને "લે ગાર્સ" તરીકે પણ ઓળખવામાં આવે છે, તેને વશ કરવા અને પકડવા માટે મોકલવામાં આવે છે. તેણીને કોરેન્ટિન નામના જાસૂસ દ્વારા મદદ કરવામાં આવે છે. આખરે, મેરી તેના લક્ષ્યથી પ્રભાવિત થઈ જાય છે. કોરેન્ટિન અને તેને ધિક્કારે છે તેવા ચૌનોની અવગણના કરીને, તેણી ચૌઆન નેતા સાથે લગ્ન કરવાની યોજના ઘડી કાઢે છે. મોન્ટોરાન તેના જીવલેણ દુશ્મન મેડમ ડુ ગુઆને પ્રેમ કરે છે એમ માનીને કોરેન્ટિન દ્વારા મૂર્ખ બનાવવામાં આવતા, મેરી હુલોટને બળવાખોરોનો નાશ કરવાનો આદેશ આપે છે. તેણીને તેની મૂર્ખતા ખૂબ મોડેથી ખબર પડે છે અને લગ્નના બીજા દિવસે તેના પતિને બચાવવા માટે નિષ્ફળ પ્રયાસ કરે છે. શૈલી સ્કોટનો પ્રભાવ સમગ્ર નવલકથામાં અનુભવાય છે. બ્રિટ્ટેની અને તેના લોકોના ઇતિહાસને સમજાવતી સ્પર્શરેખાઓ દ્વારા ગ્રામ્ય વિસ્તારના લાંબા વર્ણનોમાં સતત વિક્ષેપ આવે છે. પશુપાલનનું વાતાવરણ પ્લોટમાં સંકલિત છે, ખાસ કરીને ચૌનોની ગેરિલા લડાઈ. વ્યક્તિને પર્યાવરણ સાથે પૂરક બનાવવામાં બાલ્ઝેક જેમ્સ ફેનીમોર કૂપરનો પ્રભાવ પણ દર્શાવે છે, જેમના ધ લાસ્ટ ઓફ ધ મોહિકન્સે ફ્રેન્ચ લેખકને પ્રભાવિત કર્યા હતા. કૂપરની નવલકથાના માહિકનોની જેમ, ચૌઆન બળવાખોરો તેમની આસપાસના વિસ્તારનો ઉપયોગ કરવામાં કુશળ છે, એક કરતાં વધુ રીતે જંગલમાંથી બહાર આવે છે. કેટલાક ટીકાકારો દાવો કરે છે કે બાલ્ઝેકે કેટલીક બાબતોમાં સ્કોટને પાછળ છોડી દીધો હતો. 1901ની આવૃત્તિના પરિચયમાં, કવિ અને વિવેચક જ્યોર્જ સેન્ટ્સબરી લખે છે કે મોન્ટોરાનનું પાત્ર "સપાટતાથી મુક્તિનો આનંદ માણે છે જે સર વોલ્ટરના પોતાના સારા યુવાનોને ભાગ્યે જ લાક્ષણિકતા આપે છે". મોન્ટોરાન અને મેરી વચ્ચેના સંબંધને અગ્રભૂમિ આપીને, બાલ્ઝેક જુસ્સાને ઇતિહાસના કેન્દ્રિય વિષય તરીકે સૂચવે છે. જેમ કે તેઓ લા કોમેડી હ્યુમેઇનને 1842 ની પ્રસ્તાવનામાં લખે છેઃ "[એલ] એક જુસ્સો એ માનવતાની ભાવના છે. કોઈપણ ધર્મ વિના, કોઈ ઈતિહાસ વિના, કોઈ રોમન, કોઈ કલાત્મક ઉપયોગ વિના. ("[પી] માન્યતા એ સમગ્ર માનવતાની છે. તેના વિના ધર્મ, ઇતિહાસ, સાહિત્ય અને કલા નકામી થઈ જશે. તેની વિસ્તૃત વાતચીત, જટિલ વર્ણનો અને લાંબી બાજુઓને કારણે, કેટલાક વિવેચકો દ્વારા આ પુસ્તકને "ભારે" માનવામાં આવે છે. પછીની આવૃત્તિઓમાં તેના પ્રકરણના વિરામને દૂર કરવામાં આવ્યા હતા (જોકે કેટલીક આવૃત્તિઓ હવે તેમને પુનઃસ્થાપિત કરે છે), અને કાર્ય ત્રણ વિભાગોમાં છે-જેમાંથી અંતિમમાં લગભગ અડધી નવલકથા છે. નવલકથાની લાગણી કેટલાક મુદ્દાઓ પર સ્પષ્ટતાના અભાવને કારણે વધી છે; કેટલાક પાત્રોના હેતુઓ અંતે પણ અસ્પષ્ટ છે, અને ઘટનાઓના અસ્તવ્યસ્ત ક્રમને ટ્રેક કરવો મુશ્કેલ છે. તેમણે સ્કોટની લેખન કૌશલ્ય અને ઇતિહાસના ઉપયોગને પૃષ્ઠભૂમિ તરીકે પૂજ્યો હોવા છતાં, બાલ્ઝેકે માનવ હૃદયની અશાંતિ અને ઇતિહાસ પર તેની અસરને વધુ સચોટ રીતે દર્શાવવા માટે કામ કર્યું હતું. તેમણે મહિલાઓ પ્રત્યેના સ્કોટના દ્રષ્ટિકોણને અપરિષ્કૃત ગણ્યો હતો અને માનતા હતા કે તેના પરિણામે માનવ વર્તનનું વાસી પ્રતિનિધિત્વ થાય છે. લેસ ચૌન્સમાં, બાલ્ઝેક મોન્ટોરાન અને મેરી ડી વર્ન્યુઇલના રોમાંસને કથાના કેન્દ્રમાં મૂકે છે, જેની આસપાસ અન્ય તમામ તત્વો ફરે છે. આ કારણોસર (અને રોમેન્ટિક તત્વોના સરસ વર્ણનને કારણે), નવલકથાની સરખામણી વિલિયમ શેક્સપીયરના નાટક રોમિયો એન્ડ જુલિયટ સાથે કરવામાં આવી છે. બંને વાર્તાઓ લડતા પક્ષો વચ્ચેના પ્રેમની શોધ કરે છે; બંનેમાં બદલો લેનાર, કાવતરાખોર વ્યક્તિઓ સામેલ છે; અને બંને નવપરિણીત દંપતી માટે કરૂણાંતિકાઓમાં સમાપ્ત થાય છે. અનુવાદક મેરિયન આયટન ક્રોફોર્ડ કહે છેઃ "નાયક અને નાયિકા સ્ટાર-ક્રોસ પ્રેમીઓ છે, જેમના ભાગ્યને તેમની પોતાની આંતરિક નબળાઈઓ પર કામ કરતી સમયની શક્તિઓ દ્વારા લાવવામાં આવે છે". જોકે બાલ્ઝેક પોતે 1850 સુધી લગ્ન નહોતા કર્યા, તેમ છતાં તેઓ આ વિષયથી પ્રભાવિત હતા. 1829 માં લેસ ચૌન્સ પ્રકાશિત થયા પછી તરત જ, તેમણે ફિઝિયોલોજી ડુ મેરિએજ નામની સંસ્થા વિશે એક ગ્રંથ બહાર પાડ્યો. સંબંધોની વિગતો પર તેમનું ધ્યાન-નિષ્ફળ અને સફળ-લેસ ચૌન્સમાં વણાયેલું છે, અને મેરી પોતે એક મહિલા પર આધારિત છે જેની સાથે તેમનું અફેર હતું. કપટી ક્રૂરતા કોરેન્ટિન અને મેડમ ડુ ગુઆ, સુખી દંપતીને નિષ્ફળ બનાવે છે, જેઓ તેમને પ્રેમ નહીં કરે તેમના દુઃખ અને પતનને લાવવા માટે અવિરત કાવતરું અને યોજના બનાવે છે. ડુ ગુઆ શરૂઆતમાં એક સહાનુભૂતિભર્યું પાત્ર છે, પરંતુ નવલકથાના અંત સુધીમાં તેણીને નરકમાંથી આત્મા સાથે ચહેરો વહેંચતી તરીકે રજૂ કરવામાં આવે છે. તે રોમેન્ટિક ઈજાથી વેર અને તિરસ્કારનું પ્રતિનિધિત્વ કરે છે, અને બાલ્ઝેકની લા કઝિન બેટ્ટેમાં શીર્ષક પાત્રના રફ સ્કેચ તરીકે નોંધવામાં આવી છે. તે દરમિયાન, કોરેન્ટિન મોંટોરાનના રોમેન્ટિક સ્વભાવથી એટલા જ વિપરીત છે જેટલા હુલોટના લશ્કરી પરાક્રમથી. મેરી દ્વારા ઠપકો આપવામાં આવ્યો અને કમાન્ડન્ટની શક્તિનો ઉપયોગ કરવામાં અસમર્થ, કોરેન્ટિન તેના ક્રૂર અંતને પ્રાપ્ત કરવા માટે કપટ અને છેતરપિંડી પર આધાર રાખે છે. મેરી પોતે પોતાના લક્ષ્યને લલચાવવા અને દગો આપવા માટે ઓપરેશન શરૂ કરે છે. તેણીની ઉલટફેર (ત્યારબાદ બે અનુગામી હૃદયના ફેરફારો, મૂળ મિશન પર પાછા ફર્યા અને પછી તેના વિરોધમાં) મેડમ ડુ ગુઆ અને કોરેન્ટિનની દુષ્ટતાને સંતુલિત કરે છે. તેણીની ઇચ્છાના હેતુ પ્રત્યેની તેણીની અંતિમ વફાદારી નિષ્ઠાવાન જુસ્સાની શક્યતા દર્શાવે છે, જ્યારે બીજી જોડી તુચ્છ હૃદયના ઝેર સાથે વાત કરે છે. સામાજિક પદાનુક્રમ વર્ગના સન્માનનું આકર્ષણ લેસ ચૌન્સમાં અન્ય એક સ્થિર છે, કારણ કે તે બાલ્ઝેકના સમગ્ર કાર્ય માટે છે. ગેરકાયદેસર બાળક તરીકે મેરીનો જન્મ નવલકથાની શરૂઆતમાં તેણીની સ્થિતિમાં ફાળો આપે છે. તેણીના યુવાન પુખ્ત જીવનના ઉતાર-ચઢાવ તેણીને કોરેન્ટિનના હાથમાં મૂકે છે, મોંટોરાનને કબજે કરવા પર તેણીને વચન આપવામાં આવેલા 300,000 ફ્રાંક ઇનામની ઝંખના કરે છે. મેરીનું ધ્યાન નાણાંથી લગ્ન તરફ બદલાય છે, જે સંજોગોની કરૂણાંતિકા વચ્ચે આશાની નિશાની છે. જ્યારે તેણી પ્રથમ મોંતૌરાનને ધ્યાનમાં લે છે, ત્યારે તેણી સ્વીકારે છે કે રાજાનું પુનરાગમન વિશેષાધિકારો લાવશે; તેમ છતાં, તેણીની દોલાયમાન ક્રિયાઓ તેના જુસ્સાના માર્ગને અનુસરે છે, તર્કસંગત સ્વ-હિતને નહીં. બીજી બાજુ, મોન્ટોરાન સંપૂર્ણપણે રાજવી હેતુ માટે સમર્પિત છે, અને તેને ટેકો આપતા અજ્ઞાની ઉમરાવોની વિરુદ્ધ છે. તે ચૌઆન હેતુ માટે લડે છે કારણ કે તે તેમાં માને છે, કુલીન લોકો દ્વારા માંગવામાં આવેલા વ્યક્તિગત લાભ માટે નહીં, જેમની વચ્ચે તે કામ કરે છે. તે મેરી માટેનું કારણ છોડી દે છે, પરંતુ માત્ર ઘટનાઓની અસ્પષ્ટ શ્રેણીના પરિણામે, દરેકના એકબીજા સાથે જોડાયેલા ડબલ-ક્રોસિંગનું પરિણામ છે. સ્વાગત અને અસર લેસ ચૌન્સને લેખક તરીકે બાલ્ઝેકની પ્રથમ વાસ્તવિક સફળતા માનવામાં આવે છે-એક સીમાચિહ્નરૂપ જેના માટે તેઓ તૈયાર હતા, જે તેમના પોતાના નામ પર સહી કરવાની તેમની ઇચ્છા દ્વારા પુરાવા આપે છે. સેન્ટ્સબરી જાહેર કરે છે કે લેસ ચોઆન્સનું પ્રકાશન એ રીતે હતું કે તે "અનામી હેક-લેખનની શુદ્ધિકરણમાંથી પ્રથમ વખત ઉભરી આવ્યો હતો". તેમ છતાં, પુસ્તકની આવક બાલ્ઝેકના સામાન્ય જીવનનિર્વાહના ખર્ચને આવરી લેવા માટે પૂરતી ન હતી. જોકે તેમણે લશ્કરી જીવનના દ્રશ્યોને સમાવવા માટેના અન્ય કાર્યો ક્યારેય પૂરા કર્યા ન હતા, બાલ્ઝેક પછીના કાર્યોમાં લોકો અને લેસ ચૌન્સના રાજકારણમાં પાછા ફર્યા. કોરેન્ટિન તેમની 1841 ની નવલકથા યુને ટેનેબ્ર્યુઝ અફેર (એ મર્કી બિઝનેસ) માં ફરી દેખાય છે, અને હુલોટ 1843 ના લા મ્યુઝ ડુ ડેપાર્ટમેન્ટ (ધ પ્રોવિન્સિયલ મ્યુઝ) માં દર્શાવવામાં આવ્યો છે. પછીની નવલકથાઓમાં વધારાના રાજવી બળવાનો ઉલ્લેખ કરવામાં આવ્યો છે, જે તેમને વિષયગત રીતે લેસ ચૌન્સ સાથે જોડે છે. એક સાહિત્યિક કૃતિ તરીકે, નવલકથાને બાકીના લા કોમેડી હ્યુમેઇનના વિવેચકો દ્વારા અલગ કરવામાં આવી નથી. બાલ્ઝેકની ઉભરતી શૈલી (તેમના પ્રખ્યાત વાસ્તવવાદી રૂઢિપ્રયોગને શુદ્ધ કરતા થોડા સમય પહેલા) અને અસ્થિર ગતિ તેમની પ્રારંભિક કારકિર્દીનું પ્રતિનિધિત્વ કરે છે. તેમ છતાં, વિવેચકો તેને એક વળાંક તરીકે જુએ છે અને તેને વાચકોમાં "એક મજબૂત પ્રિય" પણ કહેવામાં આવે છે. 1947માં આ નવલકથાને હેનરી કેલેફ દ્વારા નિર્દેશિત ફ્રેન્ચ ફિલ્મ ધ રોયલિસ્ટ્સમાં રૂપાંતરિત કરવામાં આવી હતી, જેમાં પોલ એમિયોટ અને રોલેન્ડ આર્મોન્ટેલે અભિનય કર્યો હતો. એલેન વાન્ઝોએ તેને ઓપેરામાં રૂપાંતરિત કરી હતી, જેનું 1982માં એવિગ્નનમાં પ્રીમિયર થયું હતું. 1988માં ફરીથી ફિલિપ ડી બ્રોકા દ્વારા નિર્દેશિત અને સોફી માર્સિયો, ફિલિપ નોઇરેટ અને લેમ્બર્ટ વિલ્સન અભિનીત ફિલ્મ, ચૌન્સ! માં રૂપાંતરિત કરવામાં આવી હતી. ફૂટનોટ્સ આ લેખનો પ્લોટ સારાંશ સમકક્ષ ફ્રેન્ચ ભાષાના વિકિપીડિયા લેખમાંથી આવે છે (16 ઓગસ્ટ 2007ના રોજ મેળવેલ). ગ્રંથસૂચિ બાલ્ઝેક, ઓનર ડી. ચૌન્સ. 1829. હાર્મન્ડસ્વર્થઃ પેંગ્વિન ક્લાસિક્સ, 1972. ક્રોફોર્ડ, મેરિયન આયટન. "અનુવાદકનો પરિચય". ચૌન્સ. 1829. હાર્મન્ડસ્વર્થઃ પેંગ્વિન ક્લાસિક્સ, 1972. હન્ટ, હર્બર્ટ જે. બાલ્ઝેકની કોમેડી હ્યુમેઇન. લંડનઃ યુનિવર્સિટી ઓફ લંડન એથલોન પ્રેસ, 1959. રોબ, ગ્રેહામ. બાલ્ઝેકઃ એક જીવનચરિત્ર. ન્યૂ યોર્કઃ ડબલ્યુ. ડબલ્યુ. નોર્ટન એન્ડ કંપની, 1994. સેન્ટ્સબરી, જ્યોર્જ. "પરિચય". ધ વર્ક્સ ઓફ ઓનર દ બાલ્ઝેક. વોલ્યુમ. XV. ફિલાડેલ્ફિયાઃ એવિલ પબ્લિશિંગ કંપની, 1901. પ્રોજેક્ટ ગુટેનબર્ગ બુક્સ ઓફ લા કોમેડી હ્યુમેઇન 1829 ફ્રેન્ચ નવલકથાઓ ફિકશન સેટ ઇન 1799 નોવેલ્સ બાય હોનર ડી બાલ્ઝેક ફ્રેન્ચ નવલકથાઓ ફિલ્મોમાં રૂપાંતરિત નવલકથાઓ ઓપેરામાં રૂપાંતરિત