Statenvertaling
સ્ટેટનવેર્ટલિંગ (, સ્ટેટ્સ ટ્રાન્સલેશન) અથવા સ્ટેટનબિજબેલ (સ્ટેટ્સ બાઇબલ) મૂળ હિબ્રુ, અરામી અને ગ્રીક ભાષાઓમાંથી ડચમાં બાઇબલનો પ્રથમ અનુવાદ હતો. તેને 1618માં ડોર્ડ્રેક્ટના પાદરી મંડળ દ્વારા આદેશ આપવામાં આવ્યો હતો, જેને પ્રોટેસ્ટન્ટ ડચ પ્રજાસત્તાકની સરકાર દ્વારા ભંડોળ પૂરું પાડવામાં આવ્યું હતું અને સૌપ્રથમ 1637માં પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યું હતું. પ્રથમ સંપૂર્ણ ડચ બાઇબલ એન્ટવર્પમાં 1526માં જેકબ વાન લિઝવેલ્ટ દ્વારા છાપવામાં આવ્યું હતું. જો કે, અન્ય પ્રવર્તમાન ડચ બાઇબલની જેમ, તે માત્ર અન્ય અનુવાદોનો અનુવાદ હતો. વધુમાં, માર્ટિન લ્યુથરના અનુવાદનો વ્યાપકપણે ઉપયોગ થતો હતો, પરંતુ તેમાં લ્યુથેરન અર્થઘટન હતું. ડોર્ટના પાદરી મંડળમાં 1618/19 માં, તેથી મૂળ ભાષાઓના આધારે ચોક્કસપણે નવો અનુવાદ કરવો જરૂરી માનવામાં આવ્યો હતો. સિનોડે નેધરલેન્ડ્સના સ્ટેટ્સ જનરલને તેને કાર્યરત કરવા વિનંતી કરી હતી. માર્ગદર્શિકા 20 નવેમ્બર 1618ના રોજ તેના 8મા સત્ર દરમિયાન પાદરી મંડળ દ્વારા સ્થાપિત અનુવાદ માટે ચોક્કસ માર્ગદર્શિકા સાથે સ્ટેટનવર્લિંગ લખવામાં આવ્યું હતું. અનુવાદકોને ચાર મુખ્ય સૂચનાઓ હતીઃ કે તેઓ હંમેશા મૂળ લખાણનું કાળજીપૂર્વક પાલન કરે અને મૂળ ભાષાઓના લેખનની રીતને જાળવી રાખવામાં આવે, જેટલી ડચ ભાષણની સ્પષ્ટતા અને ગુણધર્મો પરવાનગી આપે છે. પરંતુ જો હિબ્રૂ અથવા ગ્રીક ભાષાની રીત લખાણમાં રહી શકે તેના કરતા વધુ મુશ્કેલ હતી, તો તેઓ આને માર્જિનમાં નોંધે છે. કે તેઓ વાક્યના અર્થને પૂર્ણ કરવા માટે શક્ય તેટલા ઓછા શબ્દો ઉમેરે છે જો તે સંપૂર્ણ રીતે વ્યક્ત કરવામાં ન આવે, અને આ શબ્દો લખાણથી અલગ ફોન્ટ સાથે અલગ કરવામાં આવે અને કૌંસ વચ્ચે મૂકવામાં આવે. કે તેઓ દરેક પુસ્તક અને પ્રકરણ માટે ટૂંકો અને સ્પષ્ટ સારાંશ તૈયાર કરે છે અને પવિત્ર શાસ્ત્રોમાં સંબંધિત સ્થળોએ માર્જિનમાં લખે છે. કે તેઓ અસ્પષ્ટ ફકરાઓના અનુવાદની સમજ પૂરી પાડતી સંક્ષિપ્ત સમજૂતી ઉમેરે છે; પરંતુ શીખેલા પાઠનો ઉમેરો ન તો જરૂરી છે અને ન તો સલાહભર્યું છે. અપોક્રિફલ પુસ્તકો બાઈબલના અપોક્રિફા અંગે, પાદરીએ આ પુસ્તકોનું ભાષાંતર કરવાનું નક્કી કર્યું પરંતુ તેમને સિદ્ધાંતનો ભાગ ન બનાવવાનું નક્કી કર્યું. તેમને નવા કરારના પુસ્તકો પછી મૂકવામાં આવ્યા હતા અને "વાચક માટે ચેતવણી" સાથે આગળ મૂકવામાં આવ્યા હતા. હિબ્રૂ બાઇબલમાં, ભગવાનનું નામ ચાર વ્યંજનો સાથે લખાયેલું છે જેએચડબલ્યુએચ (હિબ્રૂ અક્ષરોમાં શીર્ષક પૃષ્ઠની ટોચ પર જોવા મળે છે), અને યહૂદીઓ દ્વારા ઉચ્ચારવામાં આવતું નથી. 12મા સત્ર દરમિયાન, ધર્મસભાએ ભગવાનના નામનો અનુવાદ "HEERE" ("ભગવાન") સાથે કરવાનો નિર્ણય લીધો. જ્યાં ભગવાનનું નામ પ્રથમ દેખાય છે, ત્યાં નીચેની નોંધ આપવામાં આવી છેઃ પ્રભાવ 1657 અંગ્રેજી સંસ્કરણ હોલેન્ડ અને ઇંગ્લેન્ડમાં પ્યુરિટન્સ વચ્ચેના નજીકના સંપર્કને આભારી છે. 1646માં ઇંગ્લેન્ડમાં હાઉસ ઓફ લોર્ડ્સે એક આદરણીય જર્મન બહુભાષી અને વિદ્વાન થિયોડોર હાક (1605-1690) ને સ્ટેટનવર્ટલિંગ મેટ એન્ટેકેનિંગન-ડચ સ્ટેટ બાઇબલના અંગ્રેજી અનુવાદ પર કામ શરૂ કરવા માટે નિયુક્ત કર્યા હતા. એવું સૂચન છે કે વેસ્ટમિન્સ્ટર એસેમ્બલીએ 1645માં આ પ્રોજેક્ટની શરૂઆત કરી હતી, પરંતુ વેસ્ટમિન્સ્ટર એસેમ્બલીએ તે વર્ષે આ બાબતે ચર્ચા કરી હોવાના કોઈ પુરાવા નથી. કેલ્વિનિસ્ટ બાપ્ટિસ્ટ ચાર્લ્સ સ્પર્જિયને લખ્યુંઃ "હેકની ટિપ્પણીઓ આપણી પાસે ડોર્ટના પ્રખ્યાત પાદરીના સંતાન તરીકે આવે છે, અને વેસ્ટમિન્સ્ટર એનોટેશન્સ વધુ આદરણીય સભાના નિર્માણ તરીકે આવે છે; પરંતુ જો, મારી ટોપી સાથે, માસ્ટર માઇન્ડ્સના તે પ્રતિષ્ઠિત સંમેલનોને ઊંડાણપૂર્વક નમન કરું છું, તો હું એમ કહેવાનું સાહસ કરી શકું છું, હું અવલોકન કરીશ કે તેઓ અન્ય એક ઉદાહરણ રજૂ કરે છે કે સમિતિઓ ભાગ્યે જ વ્યક્તિઓના શ્રમની સમાન હોય છે. આ નોટો એટલી ટૂંકી અને ખંડિત હોય છે કે તેનું કોઈ મોટું મૂલ્ય નથી. વોલ્યુમ એક ભારે રોકાણ છે ". સંદર્ભો બાહ્ય કડીઓ Statenvertaling.net સ્ટેટનવર્ટલિંગ (PDF) મૂળ સ્ટેટનવર્ટલિંગ 1637 થી જેપીઇજી ફોર્મેટમાં ડચ બાઇબલ સોસાયટીના અનુલેખન સાથે મૂળ સ્ટેટનવર્ટલિંગ 1637, ડિજિટલ આવૃત્તિ મૂળ સ્ટેટનવર્ટલિંગ 1637, ડિજિટલ આવૃત્તિ સ્ટેટનવર્ટલિંગ 17 મી સદીના ડચ પુસ્તકો સિનોડ ઓફ ડોર્ટ પ્રારંભિક મુદ્રિત બાઇબલ 1637 બાઇબલ આવૃત્તિઓ અને ડચમાં બાઇબલ અનુવાદોનું કામ કરે છે.