Rio Preisner
રિયો પ્રેસનર (13 નવેમ્બર, 1925-2 ઓગસ્ટ, 2007) ચેક કવિ, ફિલસૂફ, અનુવાદક અને ચેક અને જર્મન સાહિત્યના વિદ્વાન હતા. જીવનચરિત્ર રિયો પ્રેઇસનરનો જન્મ પૂર્વીય શહેર મુકાસેવો (હાલમાં યુક્રેનમાં) માં થયો હતો. તેમના બાળપણમાં, તેઓ ચેક, સ્લોવાક, જર્મન, યુક્રેનિયન, હંગેરિયન અને યહુદી સમુદાયોના બહુસાંસ્કૃતિક વાતાવરણના સંપર્કમાં આવ્યા હતા. તેમણે તેમની કિશોરાવસ્થા પ્રાગમાં નાઝી સંરક્ષિત રાજ્યના પડછાયામાં વિતાવી હતી. તેમણે 1944માં ઉચ્ચ શાળામાંથી સ્નાતકની પદવી મેળવી હતી, જ્યારે તેમને પ્રાગમાં સેસ્કોમોરાવસ્કા-કોલ્બેન-ડેનક ફેક્ટરીમાં કામ કરવા માટે તૈયાર કરવામાં આવ્યા હતા, જ્યાં તેમણે પાન્ઝેર ટાંકીઓનું નિર્માણ કર્યું હતું. યુદ્ધના અંતે તેમણે પ્રાગમાં ચાર્લ્સ યુનિવર્સિટીના જર્મન અને અંગ્રેજી વિભાગોમાં અભ્યાસ કર્યો અને 1950માં ફ્રાન્ઝ વેરફેલ પર શોધ નિબંધ સાથે ડોક્ટરેટની પદવી મેળવી. પછીના વર્ષ માટે, તેમણે ચાર્લ્સ યુનિવર્સિટીના જર્મન વિભાગમાં ભણાવ્યું, અને મ્લાડા ફ્રોંટા અને સ્ટેટની નકલાડાટેલ્સ્વી ક્રાસને સાહિત્ય પ્રકાશન ગૃહો માટે સાહિત્યિક અનુવાદક તરીકે કામ કર્યું. 1952 માં કલા ઇતિહાસકાર ઓલ્ગા વિટોવા સાથેના તેમના લગ્નના એક મહિના પછી, પ્રેઇસનરની ધરપકડ કરવામાં આવી હતી અને સ્ટાલિનવાદી મજૂર શિબિરમાં સખત મજૂરીની સજા ફટકારવામાં આવી હતી. તેને તેની સજાની લંબાઈ વિશે કોઈ ખ્યાલ નહોતો. "એવી અફવા હતી કે મને સાઇબિરીયા મોકલવામાં આવશે", તેમણે એક વખત કહ્યું હતું. "માત્ર સ્ટાલિનના મૃત્યુ અને તેના પછીના ઓગળવાથી આ ભાગ્યને ટાળી શકાયું". તેમની કેદ 1 ઓક્ટોબર, 1952થી 28 નવેમ્બર, 1954 સુધી ચાલી હતી. પ્રાગ પરત ફર્યા બાદ, તેમણે 1965 સુધી સ્ટેટની જાઝીકોવા સ્કોલા (ભાષાઓની રાજ્ય અકાદમી) માં જર્મન શીખવ્યું હતું. તેમણે ફ્રી-લાન્સ અનુવાદક તરીકે પણ કામ કર્યું હતું અને ચેકોસ્લોવેન્સ્કા સ્ટ્રાના લિડોવા (ચેકોસ્લોવાક પીપલ્સ પાર્ટી) માં સુધારા કરવાના પ્રયાસોમાં પોતાનો હાથ આપ્યો હતો. 1968માં, તેમણે તેમની કાફ્કેસ્ક નવલકથા કપિલારી માટે મ્લાડા ફ્રોંટા અખબારનો સાહિત્યિક પુરસ્કાર જીત્યો હતો. તે જ વર્ષે, વોર્સો સંધિ દ્વારા પ્રાગ વસંતને કચડી નાખ્યા પછી, તેઓ, તેમની પત્ની ઓલ્ગા અને તેમની પુત્રી રુથ, પ્રથમ વિયેનામાં અને પછી 1969થી યુએસએમાં દેશનિકાલ માટે પ્રાગથી રવાના થયા હતા. નેસ્ટરોય પરના તેમના વિવેચનાત્મક કાર્યની જર્મન આવૃત્તિને યુરોપમાં પ્રચંડ હકારાત્મક પ્રતિસાદ પેન્સિલવેનિયા સ્ટેટ યુનિવર્સિટીમાં પ્રોફેસરશિપની ઓફર કરવાનું અસરકારક કારણ હતું. 1969 થી 1992 માં તેમની નિવૃત્તિ સુધી, પ્રેઇસનર યુનિવર્સિટી પાર્ક, પેન્સિલવેનિયામાં પેન સ્ટેટ ખાતે જર્મન સાહિત્યના પ્રોફેસર હતા. ત્યાં, તેમણે સ્નાતક અને સ્નાતક બંને વિદ્યાર્થીઓને ભણાવ્યા, અને જર્મન, ચેક અને તુલનાત્મક સાહિત્યમાં ઘણા એમએ અને પીએચડી થીસીસનું નિર્દેશન કર્યું. તેમની નિવૃત્તિ પછી, તેઓ અને તેમની પત્ની પિટ્સબર્ગ વિસ્તારમાં રહેવા ગયા, જ્યાં તેમણે લખવાનું ચાલુ રાખ્યું. લગભગ બે દાયકા સુધી પ્રતિબંધિત તેમની કૃતિઓ ફરીથી ચેક રિપબ્લિકમાં પ્રકાશિત થઈ રહી હતી અને વિવેચકોની પ્રશંસા સાથે પ્રાપ્ત થઈ હતી. પ્રેઇસનર સ્વાઝ československēch spisovatelü (ચેકોસ્લોવાક રાઇટર્સ યુનિયન), PEN-ક્લબ (વિયેના) અને યુરોપિયન એકેડેમી ઓફ સાયન્સિસ એન્ડ આર્ટ્સના હતા. તેમને પેન સ્ટેટ ખાતે ઇન્સ્ટિટ્યૂટ ફોર ધ આર્ટ્સ એન્ડ હ્યુમેનિટીઝના ફેલો તરીકે પણ નામ આપવામાં આવ્યું હતું. વર્ષ 2000માં રાષ્ટ્રપતિ વાક્લાવ હાવેલે તેમને સંસ્કૃતિ અને શિષ્યવૃત્તિના ક્ષેત્રમાં "ઝા ઝાસ્લુહી" ચંદ્રક ("પ્રશંસનીય સેવા માટે") એનાયત કર્યો હતો. પ્રેઇસનરનું 2 ઓગસ્ટ, 2007ના રોજ પેન્સિલવેનિયાના ઈન્ડિયનોલા ખાતે અવસાન થયું હતું. ગ્રંથસૂચિ કવિતા 1968-કપિલારી ("કેશિકાઓ"), બ્રનોઃ બ્લોક. I: પાન શ્વિટર પ્લેટી üčet v DVSP ("મિસ્ટર શ્વિટર પેઝ હિસ ડ્યુઝ"); II: પુડોરીસ મેસ્ટા ("સિટી પ્લાન") 1977-ઓડસ્ટપ ("ડિસ્ટન્સ"), મોન્ટ્રિયલ/ઝુરિચ. 1978-ઝ્વીરે ડેટસ્ટીવી ("બાળપણનું પ્રાણી"), મ્યુનિકઃ પોએઝી મિમો ડોમોવ. 1980-ઝાસુટો ("બરીડ લેયર્સ ડીપ"), મ્યુનિકઃ જાડર્ની વેર્લાગ. 1989-ક્રાલોવ્સ્કા સેસ્ટા ("ધ રોયલ રોડ"), લંડનઃ રોઝમલુવી 1992-વિસુટે મોસ્ટી ("હેંગિંગ બ્રિજિસ"), પ્રાગઃ રોઝમલુવી 1992-પ્રાહા ઝા કાસૂ પ્લુજીસીચ કેર ("પ્રાગ ઇન થો"), પ્રાગઃ પ્રજ્સ્કા ઇમેજિનેસ. 1994-વિડેન્સ્કે વેદુતી ("વિયેનીઝ વેદુતી"), પ્રાગઃ પ્રોગ્લાસ 8/94 1996-વિઝ્યુટે મોસ્ટીઃ પસંદ કરેલી કવિતાઓ, સી. એસ. દ્વારા અંગ્રેજીમાં અનુવાદિત. ક્રાસઝેવ્સ્કી, રોમ/સ્વિતાવીઃ એકેડેમિયા ક્રિસ્ટિયાના/ટ્રિનિટાસ. 1997-બાસ્ને (સંગ્રહિત કવિતાઓ), પ્રાગઃ ટોર્સ્ટ પ્રોસઃ ટીકા, ફિલસૂફી, રાજકીય વિજ્ઞાન, ઇતિહાસ, સાંસ્કૃતિક ઇતિહાસ 1968-જાન નેપોમુક નેસ્ટ્રોયઃ ટિવ્યુર્સ ટ્રેજિક ફ્રેસ્કી ("જાન નેપોમુક નેસ્ટ્રોયઃ ટ્રેજીફાર્સના નિર્માતા"), પ્રાગ; જર્મન આવૃત્તિ જે. એન. એન.: ડેર સ્કોફર ડેર ટ્રેજીશેન પોસે, કાર્લ હેન્સર વેર્લાગ, મ્યુનિક દ્વારા 1968 માં પ્રકાશિત. 1973-કૃતિકા ટોટલિટરિસ્મુ ("એ ક્રિટિક ઓફ ટોટલિટેરિયનિઝમ"), લંડનઃ રોઝમલુવી. 1977-એસ્પેક્ટે ઇનર પ્રોવોકેટિવેન ત્શેચિશેન જર્મનિસ્ટીક ("પ્રોવોકેટિવ ચેક જર્મન સ્ટડીઝના પાસાઓ"), વોલ્યુમ 1: કાફ્કા-નેસ્ટરોય. વુર્ઝબર્ગઃ જલ વેર્લાગ. વોલ્યુમ તરીકે પ્રકાશિત. "કોલોક્વિયમ સ્લેવિકમ" શ્રેણીમાં 8. 1981-કુલ્તુરા બેઝ કોન્સે ("અંત વિનાની સંસ્કૃતિ"), મ્યુનિક. - એસ્પેક્ટે ઇનર પ્રોવોકેટિવેન ત્શેચિશેન જર્મનિસ્ટીક (પ્રોવોકેટિવ ચેક જર્મન સ્ટડીઝના પાસાઓ.) વોલ્યુમ 2: અવંતગાર્ડ-વિચારધારા. વુર્ઝબર્ગઃ જલ વેર્લાગ. વોલ્યુમ તરીકે પ્રકાશિત. "કોલોક્વિયમ સ્લેવિકમ" શ્રેણીમાં 12. 1984-સેસ્કા અસ્તિત્વ ("ચેક અસ્તિત્વ"), લંડનઃ રોઝમલુવી. 1987-એઝ ના કોનેક ચેસ્કા ("ચેકિયાના ખૂબ જ અંત સુધી"), લંડનઃ રોઝમલુવી. 1992-અમેરિકાના બ્રનોઃ એટલાન્ટિસ. 2 વોલ્ટ. 1996-કલ્તુરા બેઝ કોન્સે ("અંત વિનાની સંસ્કૃતિ"), વક્લાવ કેર્નીની ઓ પોવેઝ નાસી કલ્તુરી ("આપણી સંસ્કૃતિના પાત્ર પર"), બ્રનોઃ એટલાન્ટિસ સાથે ફરીથી પ્રકાશિત. 1999-ઓ ઝિવોટે એ સ્મૃતિ કોન્ઝર્વાતિસુ ("રૂઢિચુસ્તતાના જીવન અને મૃત્યુ પર") ઓલોમોકઃ વોટોબિયા, 1999 2003-કેડિઝ માયસ્લિમ ના ઇવરોપુ ("જ્યારે હું યુરોપ વિશે વિચારું છુંઃ એકત્રિત નિબંધો"), વોલ્યુમ. આઈ પ્રાગઃ ટોર્સ્ટ 2004-કેડિઝ માયસ્લિમ ના ઇવરોપુ ("જ્યારે હું યુરોપ વિશે વિચારું છુંઃ એકત્રિત નિબંધો"), વોલ્યુમ. II પ્રાગઃ જર્મન અને અંગ્રેજી લેખકો ક્રિશ્ચિયન ગેસ્લરનો ટોર્સ્ટ અનુવાદ. ઝેડમ ઓડપોવેગ (એનફ્રેજ-ધ ક્વેશ્ચન) જોહાન્સ બોબ્રોવસ્કી. લેવિનવ મલીન (લેવિન્સ મુહલે-લેવિન્સ મિલ) એચ. બ્રોચ. શ્રીમતી વર્જિલોવા (ટોડ ડેસ વર્જિલ-ધ ડેથ ઓફ વર્જિલ)-નેમેસીનીસી (ડાઈ શ્લાફવેન્ડલર-ધ સ્લીપવૉકર્સ) હંસ હેલ્મુટ કર્સ્ટ. નુલા ઓસ્મ પટનાક્ટ (નલ અચ્ટ ફન્ફઝેન-0815) સ્ટીફન ઝ્વેગ. સ્ટ્રેચ (ભય-ભય) હંસ જેકબ ક્રિસ્ટોફેલ વોન ગ્રિમેલ્સહૌસેન. પોબેલિસ કુરાઝ (લેન્ડસ્ટોર્જેરિન કોરાશે-મધર કોરાશે ધ ભિખારી)-ડિવોસ સ્કોકોડોપોલ (ડેર સેલ્ટસમ સ્પ્રિન્ગિન્સફેલ્ડ-ધ એન્ટિક સ્પ્રિન્ગિન્સફેલ્ડ) એચ. હેસ્સે. ક્લિંગ્સોરોવોએ જીન-પોલ (ક્લિંગ્સર્સ લેટ્ઝટર સોમર, મોર્ગનલેન્ડફાહર્ટ-ક્લિંગ્સર્સની લાસ્ટ સમર એન્ડ અદર પ્રોસ ટેલ્સ) નો સ્વીકાર કર્યો હતો. ડૉક્ટરની સલાહથી દવા આપવામાં આવે છે. ડૉકટર કેટ્ઝેનબર્ગર્સ બેડેરેઇઝ, એફોરિસ્મેન-* ડૉકટર કેટ્ઝેનબર્ગરની ટ્રીપ ટુ ધ સ્પા, એફોરિઝમ્સ). એરિક ઓરબાચ. મિમેસિસ (વી. કાફ્કા અને એમ. ઝિલિના સાથે) ફ્રેડરિક ડ્યુરેનમેટ. ફ્રેન્ઝ કાફ્કા (ડેર રિક્ટર ઉંડ સેઇન હેન્કર, ડાઈ પેન્ને-ધ જજ એન્ડ * હિઝ હેંગમેન, ધ બ્રેકડાઉન). એફોરિઝમ્સ. રિયો પ્રિઝનર કાર્લ ક્રોસ રેઇનર દ્વારા અનુવાદિત કવિઓ મારિયા રિલ્કે ફ્રેડરિક હોલ્ડર્લિન ગોટફ્રીડ બેન ટી. એસ. એલિયટ ગેરાર્ડ મેનલી હોપકિન્સ સંદર્ભો 1925 જન્મ 2007 મૃત્યુ 20મી સદીના અમેરિકન કવિઓ ચાર્લ્સ યુનિવર્સિટીના ભૂતપૂર્વ વિદ્યાર્થી 20મી સદીના ચેક કવિઓ 20મી સદીના અમેરિકન પુરુષ લેખકો અમેરિકન પુરુષ કવિઓ પેન્સિલવેનિયા સ્ટેટ યુનિવર્સિટી ફેકલ્ટી ચેકોસ્લોવાક યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સમાં સ્થળાંતર કરનારા લોકો મુકાચેવોના મેડલ ઓફ મેરિટ (ચેક રિપબ્લિક) યુરોપિયન એકેડેમી ઓફ સાયન્સિસના સભ્યો અને આર્ટ્સ ચેક પુરુષ કવિઓ ચાર્લ્સ યુનિવર્સિટીના શૈક્ષણિક સ્ટાફ