Volume 3 (Fabrizio De André album)
વોલ્યુમ 3 (વોલ્યુમ. 3°) એ ઇટાલિયન ગાયક-ગીતકાર ફેબ્રીઝિયો ડી આન્દ્રે દ્વારા બહાર પાડવામાં આવેલ ત્રીજું આલ્બમ છે. તે સૌપ્રથમ 1968માં બ્લૂબેલ રેકોર્ડ્સ પર રજૂ કરવામાં આવ્યું હતું અને બ્લૂબેલ પર ડી એન્ડ્રેની છેલ્લી સ્ટુડિયો રજૂઆત છે. આલ્બમમાં સમાવિષ્ટ ગીતોમાંથી, માત્ર ચાર ગીતો અગાઉ અપ્રકાશિત હતા; અન્ય ગીતો ડી એન્ડ્રેના કરીમ લેબલ સાથેના પ્રારંભિક કાર્યકાળ દરમિયાન મૂળ રૂપે 45-આરપીએમ રેકોર્ડ્સ પર બહાર પાડવામાં આવેલા ટ્રેકનું ફરીથી રેકોર્ડિંગ છે. ડી એન્ડ્રેના મૂળ (અહીં દર્શાવ્યા મુજબ) ગીતની ચાર્ટ પર કોઈ અસર ન થયા પછી, "લા કેનઝોન ડી મરિનેલા" ગીતો ડી એન્ડ્રેનું પ્રથમ હિટ ગીત બની ગયું હતું, જેમ મીનાએ તેનું ફરીથી રેકોર્ડિંગ કર્યું હતું. તેના ગીતો, ખૂબ જ મધુર, ખાંડ-કોટેડ શૈલીમાં, એક યુવાન છોકરીના બળાત્કાર અને હત્યાની વાર્તા (શરૂઆતની પંક્તિમાં સાચા તરીકે ઉલ્લેખિત) કહે છે; જેમ કે ડી એન્ડ્રેએ વિન્સેન્ઝો મોલિકા સાથેની 1991ની રાય 1 મુલાકાતમાં ખુલાસો કર્યો હતો, તે ગીતો, જેનોઆમાં 1960ના દાયકાની શરૂઆતમાં 16 વર્ષની છોકરીની વાસ્તવિક હત્યા પર આધારિત છે, જેને સ્થાનિક કાગળો દ્વારા વેશ્યા તરીકે ઓળખવામાં આવી હતી; તેના ખૂની, જેને ક્યારેય પકડવામાં આવ્યો ન હતો, તેણે તેના મૃતદેહને તાનારો નદીમાં ફેંકી દીધો હતો. "લા કેનઝોન ડી મરીનેલા" ના વૈકલ્પિક સ્પષ્ટ ગીતો "મરીનેલા" નું પાંચમું શ્લોક, જેમ કે ડી એન્ડ્રેએ મૂળ રીતે તેને લખ્યું હતું, તે વાસ્તવિક બળાત્કારના કૃત્યના ચિત્રણમાં નોંધપાત્ર રીતે વધુ સ્પષ્ટ હતુંઃ "તેની શરૂઆત એક પ્રેમાળ અને નાના ચુંબનથી થઈ હતી/પછી તે સીધો બ્લોજોબ તરફ આગળ વધ્યો હતો;/અને સીધા રેઝરની ધમકી હેઠળ/તમને થૂંકવા અને ગળી જવાની ફરજ પડી હતી". જો કે, જ્યારે તેઓ ગીત રેકોર્ડ કરવા માટે સ્ટુડિયોમાં ગયા ત્યાં સુધીમાં, ડી આન્દ્રે સારી રીતે જાણતા હતા કે સ્પષ્ટતાના સૌથી નાના સંકેતો (અગાઉ તેમના અગાઉના ગીત "કાર્લો માર્ટેલો" પર સેન્સરશીપનો અનુભવ કર્યા પછી) પર પણ કબજો કરવા માટે ઇટાલિયન સેન્સરશીપ કેટલી કડક હતી અને સ્પષ્ટ શ્લોકને બિલકુલ રેકોર્ડ ન કરવાનું નક્કી કર્યું; તેમણે તેને ફરીથી લખ્યું હતું કે "ત્યાં ચુંબન હતું અને ત્યાં સ્મિત હતું/પછી તે માત્ર કોર્નફ્લાવર્સ હતું,/જે, તમારી આંખો તારાઓ તરફ જોઈ રહી હતી,/તમારી ત્વચાને પવન અને ચુંબનથી કંપતી જોઈ હતી", જેણે ગીતોના એકંદર "મીઠી" મૂડમાં વધુ યોગ્ય બનાવ્યું હતું. જો કે, ડી આન્દ્રેએ તેમના પ્રારંભિક જીવંત પ્રદર્શનમાં વૈકલ્પિક શ્લોકનો સમાવેશ કર્યો હતો, જેની શરૂઆત 1975માં વિયારેગિયોના પ્રખ્યાત "બુસોલા" નાઇટક્લબમાં તેમના પ્રથમ કોન્સર્ટ રેસીડેન્સીથી થઈ હતી. તે 15 માર્ચ, 1975ના તેમના રેકોર્ડિંગમાં સાંભળી શકાય છે, જેમ કે 2012ના પ્રકાશન લા બુસોલા એ સ્ટોરિયા દી અન ઇમ્પીગેટોઃ ઇલ કોન્સર્ટો 1975-'76માં દર્શાવવામાં આવ્યું હતું; તે જ રેકોર્ડિંગ પર, જીવંત પ્રેક્ષકોને ભાવાત્મક પરિવર્તન પર ઉત્સાહપૂર્વક પ્રતિક્રિયા આપતા સાંભળી શકાય છે, કારણ કે તેમને ગીત (જે ત્યાં સુધી પહેલેથી જ લોકપ્રિય હતું) માં કોઈ "વૈકલ્પિક" ગીતો હોવાની અપેક્ષા નહોતી. બીજી બાજુ, કોરિઅર ડેલા સેરાના વિવેચકે, શરૂઆતની રાતની સમીક્ષા કરતા, આ પ્રદર્શનને "મરિનેલાનું પોર્ન વર્ઝન" ગણાવ્યું હતું. 1975ના રેસીડેન્સી દરમિયાન, ડી એન્ડ્રેએ સ્ટુડિયો વર્ઝનની ખૂબ જ સમાન વ્યવસ્થામાં ગીત રજૂ કર્યું હતું; પી. એફ. એમ. ના ફ્રાન્કો મુસ્સિડાએ ડી એન્ડ્રે સાથે 1979ના બેન્ડના ઐતિહાસિક કોન્સર્ટ પ્રવાસ માટે આ ગીતને એક ઉદાસ લોકગીતમાં ફેરવ્યા પછી, ગાયકે સ્પષ્ટ શ્લોક છોડી દીધો અને તેના "રેડિયો-ફ્રેન્ડલી" સમકક્ષ ગીત પર પાછા ફર્યા. "લા બલ્લાટા ડેલ 'એરો" ["" નાયકની ગાથા ""] એ યુદ્ધની નિરર્થકતા વિશે એક દુઃખદ વિલાપ છે, જેમાં એક સૈનિકનું વર્ણન કરવામાં આવ્યું છે, જે લશ્કરી ગૌરવ માટેની તેની તીવ્ર ઇચ્છાથી પ્રેરિત થાય છે, પ્રાપ્ત આદેશોની બહાર જાતે જ કાર્ય કરે છે અને પરિણામે મૃત્યુ પામે છે ". ડી આન્દ્રે, તેમની સામાન્ય વ્યંગાત્મક વક્રોક્તિ સાથે નોંધે છે કે "તેમની સ્મૃતિમાં જે બાકી છે તે એક ચંદ્રક છે". આ ગીત, જે મૂળરૂપે 1961માં ડી એન્ડ્રેએ કરીમ પર તેમની પ્રથમ "યોગ્ય" 7-ઇંચની રજૂઆત તરીકે જોયું હતું તેની બી-બાજુ તરીકે રેકોર્ડ કરવામાં આવ્યું હતું (એ-બાજુ નીચે "લા બલ્લાટા ડેલ મિચે" છે), તે પણ 1962માં લુઇગી ટેનકો દ્વારા રેકોર્ડ કરવામાં આવ્યું હતું. "ઇલ ગોરિલા" "[" "ધ ગોરિલા" "] જ્યોર્જ બ્રાસેન્સના ગીત" "લે ગોરિલ" "નું અનુવાદિત સંસ્કરણ છે". તે એક ગોરિલા વિશે છે, જે તેના પાંજરામાંથી ભાગી ગયા પછી, એક વૃદ્ધ મહિલાને બદલે ન્યાયાધીશ પર બળાત્કાર કરવાનો નિર્ણય કર્યા પછી તેની કૌમાર્ય ગુમાવે છે. વાર્તાનો ઉપયોગ આખરે મૃત્યુદંડ વિરુદ્ધ સંદેશ આપવા માટે થાય છે. "S 'i' fossse foco" ["" જો હું આગ હોત ""] એ ઇટાલિયન મધ્યયુગીન કવિ સેક્કો એન્જીઓલીરી દ્વારા લખાયેલા રાઇમ (રાયમ્સ) ના LXXXVI વ્યંગાત્મક સોનેટ પર આધારિત છે ". તેમની કવિતામાં, સેક્કો મજાકમાં વર્ણવે છે કે જો તે આગ, પવન, પાણી, ભગવાન, પોપ અથવા સમ્રાટ હોત તો તે વિશ્વ અને તેના રહેવાસીઓ માટે કેટલો મોટો વિનાશ લાવશે, તેમજ તેના માતાપિતા બંનેનું મૃત્યુ પણ કરશે જો તે મૃત્યુ હોત (અથવા જીવન-આ કિસ્સામાં, તે તેના માતાપિતાથી દૂર રહેશે). જોકે, કવિતાની અસ્પષ્ટ કાળી મનોસ્થિતિને તેની અંતિમ ત્રણ પંક્તિઓ દ્વારા સરભર કરવામાં આવે છે, જ્યાં સેક્કો તેની અંતિમ મજાક કરે છેઃ "જો હું મારા જેવી જ સેક્કો હોત અને/હોત/હોત તો હું મારી જાતને તમામ સૌથી નાની અને ન્યાયી મહિલાઓ/લંગડા અને કદરૂપું સ્ત્રીઓ-હું તેમને અન્ય લોકો પર છોડી દઉં છું". આ કવિતા ડી એન્ડ્રે દ્વારા આનંદકારક મઝુરકા સૂરમાં ગોઠવવામાં આવી છે. "એમોર ચે વિએની, એમોર ચે વાઈ" ["તમે, પ્રેમ, જે આવે છે અને જે જાય છે"] એ એક મધુર અને ખેદજનક ગીત છે જે પ્રેમની પરિવર્તનશીલતા, ડી એન્ડ્રેની પુનરાવર્તિત થીમ પર કેન્દ્રિત છે. ગાયક દલીલ કરે છે કે પ્રેમ સંબંધ ગમે તેટલો મજબૂત હોય, અથવા કોઈ વ્યક્તિ દ્વારા પ્રેમ ગમે તેટલો જુસ્સાથી વ્યક્ત કરવામાં આવે, બધું જ ટૂંકા સમયમાં બદલાવા માટે બંધાયેલ છે, અથવા તો અદૃશ્ય થઈ જાય છે-જેમ કે એક મહિનો અથવા એક વર્ષ. "લા ગ્યુરે ડી પિએરો" ["પિએરોના યુદ્ધ"] એ ડી આન્દ્રેના સૌથી જાણીતા ગીતોમાંનું એક છે, જે તેમણે તેમના લગભગ દરેક જીવંત કાર્યક્રમમાં સામેલ કરેલા કેટલાક ગીતોમાંનું એક છે-1975ના પ્રથમ ગીતોથી લઈને 1998ના છેલ્લા ગીતો સુધી. લશ્કરી કૂચની મજબૂત રીતે ચિહ્નિત લય પર સેટ કરો, પરંતુ ખૂબ જ ધીમી, લગભગ અંતિમ ગતિએ, "લા ગ્યુરે ડી પિએરો", "લા બલ્લાટા ડેલ 'એરો" ની જેમ, યુદ્ધની સખત નિંદા અને તમામ યુદ્ધ પ્રયાસોની સંપૂર્ણ નકામીતાનું નિવેદન છે. ગીતોમાં, પિએરો (અસ્પષ્ટ રીતે વિયેતનામ યુદ્ધમાં ખૂબ જ યુવાન યુ. એસ. સૈનિકો પર આધારિત, પરંતુ, ડી એન્ડ્રેએ પછીથી સ્પષ્ટતા કરી હતી તેમ, કોઈ ચોક્કસ યુદ્ધમાં ચોક્કસ સૈનિક બનવાનો ઈરાદો નથી) જ્યારે તે દુશ્મનને જુએ છે ત્યારે તે મેદાનમાંથી કૂચ કરી રહ્યો છે-એક માણસ જે "[તેના] સમાન મૂડમાં હતો, પરંતુ તેનો પોશાક અન્ય રંગનો હતો". જ્યારે પિએરો ગભરાઈને તે માણસને ક્યાં અને કેવી રીતે ગોળી મારવી તે અંગે અચકાય છે, ત્યારે તે પોતાને મારી નાખે છે અને ખેતરમાં મૃત્યુ પામે છે, જેને મકાઈના ખેતર તરીકે વર્ણવવામાં આવે છે. "ઇલ ટેસ્ટામેન્ટો" ["ધ વિલ"], જેને પછીના ગીત "ઇલ ટેસ્ટામેન્ટો દી ટિટો" સાથે ભેળસેળ ન કરવી જોઈએ, તે એક કડવું વ્યંગાત્મક ગીત છે જે એક માણસ તેની છેલ્લી વસિયત અને વસિયતનામાનો મુસદ્દો તૈયાર કરે છે, પરંતુ તે જ સમયે, ખાતરીપૂર્વક છે કે તે જેનું નામ લે છે તે દરેકને નિરાશ કરશે. માણસ "વસીયત" શું છે, હકીકતમાં, કાં તો તુચ્છ વસ્તુઓ અથવા અમૂર્ત વસ્તુઓ-ખરેખર, "ઇચ્છા" એ માણસ માટે માત્ર એક બહાનું છે કે તે બધા લોકોની નિંદા કરે અને અપમાન કરે, જેમણે બદલામાં, તેના જીવનકાળમાં તેને તિરસ્કાર કર્યો છે. તે એમ કહીને સમાપન કરે છે કે "જ્યારે તમે મૃત્યુ પામે છે, ત્યારે તમે હંમેશા એકલા જ મૃત્યુ પામે છે". અહીં, તેમની કારકિર્દીમાં પ્રથમ વખત, ડી એન્ડ્રે એકોસ્ટિક ગિટાર અને એકોર્ડિયન સાથે તેજસ્વી ટેરેન્ટેલાની ગોઠવણીનો ઉપયોગ કરે છે, જેનો તેઓ પછીના કેટલાક પ્રસંગોમાં ફરીથી ઉપયોગ કરશે. "નેલ 'એક્વા ડેલા ચિયારા ફૉન્ટાના" "[" "સ્પષ્ટ ઝરણાના પાણીમાં" "] જ્યોર્જ બ્રાસેન્સના ગીત" "ડાન્સ લ' યુ દે લા ક્લેયર ફૉન્ટેઇન" "નું અનુવાદિત સંસ્કરણ છે". તે બીજું ગીત છે જે "કાર્લો માર્ટેલો" માં જોવા મળતા મધ્યયુગીન ટ્રાઉબાડોર ગીતના નમૂનાનો ઉપયોગ કરે છે; આલ્બમમાં તેનો સમાવેશ, "એસ 'આઈ' ફોસ ફોકો" અને "ઇલ રે ફા રુલ્લરે આઈ તંબુરી" (નીચે) સાથે મળીને, યુગના ઇટાલિયન પ્રેસમાં મધ્યયુગીન પુનરુત્થાનવાદી તરીકે ડી આન્દ્રેની પુનરાવર્તિત રજૂઆતમાં ફાળો આપ્યો હતો. "લા બલ્લાટા ડેલ મિચે" ["મિકીનું લોકગીત"] એક ખૂની વિશે છે, જેને 20 વર્ષની જેલની સજા ફટકારવામાં આવી છે, તે આત્મહત્યા કરીને પોતાની જાતને મૃત્યુદંડની સજા આપે છે. ડી આન્દ્રે તેમના સામાન્ય તટસ્થ, લગભગ-નિયુક્ત સ્વરમાં ગીતો રજૂ કરે છે, જે ત્યાં સુધીમાં તેમનો ટ્રેડમાર્ક બની રહ્યો હતો. આ ગીત એક વાસ્તવિક સમાચાર ઘટનાથી પ્રેરિત હતું, અને તેમાં ડી આન્દ્રે ગીતો માટે સામાન્ય સંખ્યાબંધ તત્વોનો સમાવેશ થાય છેઃ સામાન્ય માણસ અને તેના સંજોગોની સહિષ્ણુતા, સમજણ અને આદર, તેમજ કાયદા અને ચર્ચ બંનેની તેમના કેટલાક કડક અને નિર્દય સિદ્ધાંતો માટે ટીકા. "ઇલ રે ફા રુલ્લરે આઈ તંબુરી" ["રાજાનું ડ્રમ રોલિંગ છે"] એ 14મી સદીના ફ્રેન્ચ પરંપરાગત ગીત "લે રોઈ એ ફેઇટ બેટ્રે તંબોર" નું અનુવાદિત સંસ્કરણ છે, જે 1959માં યવેસ મોન્ટાન્ડ દ્વારા તેની મૂળ ભાષામાં રેકોર્ડ કરવામાં આવ્યું હતું. "ઇલ પેસ્કટોર" ["ધ ફિશરમેન"], જે 1970માં એકલ ગીત તરીકે રજૂ થયું હતું, તેને પ્રથમ ગીતથી શરૂ કરીને વોલ્યુમ 3ની તમામ રી-રિલીઝમાં બોનસ ટ્રેક તરીકે સામેલ કરવામાં આવ્યું હતું. સંદર્ભો 1968 આલ્બમ્સ ફેબ્રીઝિયો ડી આન્દ્રે આલ્બમ્સ બ્લૂબેલ રેકોર્ડ્સ આલ્બમ્સ ઇટાલિયન-ભાષાના આલ્બમ્સ