Peter Ralph Randall
પીટર રાલ્ફ રેન્ડલ દક્ષિણ આફ્રિકામાં રંગભેદ વિરોધી પ્રકાશક હતા, અને 1977 અને 1981 ની વચ્ચે દક્ષિણ આફ્રિકાની ભૂતપૂર્વ સરકાર દ્વારા તેના પર પ્રતિબંધ મૂકવામાં આવ્યો હતો. બાદમાં તેઓ જોહાનિસબર્ગની વિટવાટરસ્રાન્ડ યુનિવર્સિટીમાં શિક્ષક શિક્ષણના પ્રભારી પ્રોફેસર બન્યા હતા. પ્રારંભિક ઇતિહાસ પીટર રેન્ડલનો જન્મ 1935માં ડરબનમાં થયો હતો, જે ચાર પુત્રોમાં સૌથી નાના હતા. તેમના પિતા, વોલ્ટર કેનેથ રેન્ડલ, નેટલ મર્ક્યુરી અખબાર માટે પત્રકાર અને કોર્ટ રિપોર્ટર તરીકે કામ કરતા હતા, અને તેમની માતા, એલિઝાબેથા માર્ગારેથા રેન્ડલ (ની પૌરી), એક નિષ્ણાત નર્સિંગ બહેન હતી. રેન્ડલે ઓપન એર સ્કૂલ, ડરબન પ્રિપેરેટરી હાઈ સ્કૂલ અને કેયર્ની કોલેજમાં શિક્ષણ મેળવ્યું હતું અને મેટ્રિક કર્યા પછી તેમણે પીટરમારિત્ઝબર્ગમાં નેટાલ ટીચર્સ ટ્રેનિંગ કોલેજ (એનટીસી) માં તાલીમ લીધી હતી. તેમણે યુનિવર્સિટી ઓફ સાઉથ આફ્રિકા દ્વારા અંગ્રેજી અને ઇતિહાસમાં બી. એ. પણ પૂર્ણ કર્યું. તેઓ અંગ્રેજીમાં વિશિષ્ટતા પ્રાપ્ત કરનારા પ્રથમ કેયર્ની મેટ્રિક વિદ્યાર્થી હતા, અને ત્યારબાદ તેમણે શિક્ષક તાલીમથી લઈને બીએ સ્તર સુધી દર વર્ષે અંગ્રેજીમાં વિશિષ્ટતા પ્રાપ્ત કરી હતી. 1956માં તેમને એનટીસી ખાતે શ્રેષ્ઠ અંતિમ વર્ષના વિદ્યાર્થી માટે ચંદ્રક એનાયત કરવામાં આવ્યો હતો. એનટીસી ખાતે તેઓ અગાઉના અંતિમ વર્ષના ચંદ્રક વિજેતા ઇસોબેલ હિકમેનને મળ્યા હતા અને તેઓએ 1958માં ગ્રેટાઉનમાં લગ્ન કર્યા હતા. 1957 થી 1961 સુધી રેન્ડલ નેટલ શિક્ષણ વિભાગ દ્વારા કાર્યરત હતા, અને વ્રીહાઇડ હાઈ સ્કૂલ અને ગ્રેટાઉન જુનિયર સ્કૂલમાં ભણાવતા હતા. 1961ના અંતમાં તેઓ અને ઇસોબેલ ઇંગ્લેન્ડ ગયા અને 1962થી 1963 સુધી તેમને એસેક્સ કાઉન્ટી કાઉન્સિલ (પીટર બ્રોડફિલ્ડ્સ કાઉન્ટી પ્રાઈમરી અને માર્ક હોલ સેકન્ડરી, હાર્લો ખાતે ભણાવતા હતા) દ્વારા શિક્ષકો તરીકે નિયુક્ત કરવામાં આવ્યા હતા. આ સમય દરમિયાન તેઓએ જૂની બેડફોર્ડ વાનમાં યુરોપ અને બ્રિટનનો પ્રવાસ કર્યો અને દક્ષિણ આફ્રિકા પાછા ફરતા પહેલા તેઓ સફરજન-ચૂંટનાર તરીકે કામ કરતા હતા. 1964ની શરૂઆતમાં તેઓ પીટરમારિત્ઝબર્ગ પરત ફર્યા અને 1964થી 1965ના મધ્ય સુધી રેન્ડલે એનટીસીમાં પ્રવચનો આપ્યા અને પુરુષોના નિવાસસ્થાનના વોર્ડન હતા. દીકરી લી-એનનો જન્મ 1964માં થયો હતો અને 1965માં તેઓ જોહાનિસબર્ગ ગયા હતા, જ્યાં તેમની બીજી દીકરી સુસાનનો જન્મ થયો હતો. તેમનું ત્રીજું બાળક જોનાથન શિશુ તરીકે મૃત્યુ પામ્યું હતું; ડેવિડ નામના બીજા પુત્રનો જન્મ 1970માં થયો હતો. રંગભેદ વિરોધી પ્રવૃત્તિ જ્યારે એન. ટી. સી. માં વિદ્યાર્થી હતા, ત્યારે રેન્ડલે ક્રાંતિકારી રાજકારણમાં રસ લીધો હતો અને રચનાત્મક રીતે સામેલ થવાની આશા સાથે સમાન મંતવ્યો ધરાવતા લેક્ચરર પીટર હન્ટરનો સંપર્ક કર્યો હતો. હન્ટર તેને પીટરમારિત્ઝબર્ગના સોબાન્ટુ ગામની શાળામાં લઈ ગયો, જ્યાં બાન્તુ શિક્ષણ નીતિને કારણે શિક્ષકોએ આફ્રિકાન્સ શીખવું પડ્યું હતું, અને રેન્ડલ આફ્રિકાન્સ શીખવવા અને થોડી ઝુલુ શીખવા માટે ઘણી વખત ત્યાં ગયા હતા. આ સમયે તેમની વિચારસરણી પર અન્ય મહત્વપૂર્ણ પ્રભાવોમાં પીટર બ્રાઉન, લેખક એલન પેટન અને સેનેટર એડગર બ્રુક્સ જેવા લિબરલ પાર્ટીના અગ્રણી વ્યક્તિઓ હતા. જુલાઈ 1965થી 1969ના મધ્ય સુધી રેન્ડલ જોહાનિસબર્ગ સ્થિત સાઉથ આફ્રિકન ઇન્સ્ટિટ્યૂટ ઓફ રેસ રિલેશન્સના સહાયક નિર્દેશક હતા. સંસ્થાએ તેમના દ્વારા અનેક શીર્ષકો પ્રકાશિત કર્યા હતા, જેમાં તેમણે માનવ અધિકારો અને સામાજિક ન્યાયની જરૂરિયાત પર આપેલી શ્રેણીબદ્ધ વાતોનો સમાવેશ થાય છે. 1969ના મધ્યથી 1972 સુધી તેઓ સ્પ્રો-કાસ (સ્ટડી પ્રોજેક્ટ ઓન ક્રિશ્ચિયાનિટી ઇન એપેર્થિડ સોસાયટી) ના નિર્દેશક હતા, જેને ક્રિશ્ચિયન ઇન્સ્ટિટ્યૂટ અને સાઉથ આફ્રિકન કાઉન્સિલ ઓફ ચર્ચ (SACC) દ્વારા પ્રાયોજિત કરવામાં આવ્યું હતું. રેન્ડલે ક્રિશ્ચિયન ઇન્સ્ટિટ્યૂટના વડા બેયર્સ નૌડે અને ડેનિસ હર્લી અને ડેસમંડ ટુટુ જેવા અન્ય અગ્રણી રંગભેદ વિરોધી મૌલવીઓ સાથે નજીકથી કામ કર્યું હતું. જો કે સ્પ્રો-કાસનો હેતુ પ્રમાણમાં ટૂંકા ગાળાના પ્રોજેક્ટ તરીકે હતો, તે પ્રકાશનોના નોંધપાત્ર સમૂહને એકસાથે મૂકે છે. રેન્ડલના નિર્દેશન હેઠળ, તેણે દક્ષિણ આફ્રિકામાં સામાજિક ન્યાયની શોધમાં યોગદાન આપવાના દૃષ્ટિકોણથી લગભગ 25 શીર્ષકો પ્રકાશિત કર્યા હતા. તેમાંથી એક હતો ક્રાય રેજ!, જેમ્સ મેથ્યુઝ અને ગ્લેડીઝ થોમસ દ્વારા વિરોધી કવિતાઓનો એક નવીન સંગ્રહ, જે બ્લેક કોન્શિયસનેસ મૂવમેન્ટના ચિહ્નોમાંનું એક બની ગયું. "સ્પ્રો-કેસ 1", અભ્યાસ પ્રોજેક્ટ, "સ્પ્રો-કેસ 2", એક્શન પ્રોજેક્ટ દ્વારા અનુસરવામાં આવ્યો હતો, ફરીથી રેન્ડલ ડિરેક્ટર તરીકે. ચર્ચા કર્યા પછી-ખાસ કરીને બેની ખોપા અને સ્ટીવ બીકો સાથે, આ પ્રોજેક્ટને બ્લેક કોમ્યુનિટી પ્રોગ્રામ અને વ્હાઇટ કોન્શિયસનેસ પ્રોગ્રામમાં વહેંચવાનો નિર્ણય લેવામાં આવ્યો હતો. તેનો ઉદ્દેશ બી. સી. પી. માટે સામુદાયિક શિક્ષણ કાર્યક્રમો વિકસાવવાનો હતો, અને ડબલ્યુ. સી. પી. માટે, જ્યાં મુખ્ય વ્યક્તિ હોર્સ્ટ ક્લેઇન્સચમિડ્ટ હતા, દક્ષિણ આફ્રિકાના ગોરાઓને સામાજિક અન્યાય અને પરિવર્તનની જરૂરિયાત વિશે જાગૃત કરવાનો હતો. આ પ્રોજેક્ટ 1977માં બી. સી. પી. પર પ્રતિબંધ મૂકવામાં આવ્યો ત્યાં સુધી ચાલ્યો હતો. આ વાર્તા એ ટેસ્ટ ઓફ પાવરમાં કહેવામાં આવી છે, જે રેન્ડલ દ્વારા લખાયેલ અંતિમ સ્પ્રો-કેસ અહેવાલ છે. મીડિયા પર રાજ્યના પ્રતિબંધોને કારણે આ પુસ્તકમાં કેટલીક વિગતોને ઝાંખી કરવી પડી હોવા છતાં, તેણે બ્લેક કોન્શિયસનેસ તેમજ રંગભેદ સરકારના પાપો પર નોંધપાત્ર ધ્યાન આપ્યું હતું. સ્પ્રો-કેસ પ્રોજેક્ટના ક્રાંતિકારી કાર્યને વિવિધ પ્રતિક્રિયાઓ મળી હતી અને જાહેર ચર્ચામાં તેની ચર્ચા કરવામાં આવી હતી, કારણ કે નીચેના અવતરણો સૂચવે છેઃ "સ્પ્રો-કેસ અહેવાલો એવું લાગે છે કે પાગલ થઈ ગયેલી જમીનમાં વિવેકબુદ્ધિ બાકી છે". - એન્થોની રિચમન્ડ, ધ કેપ હેરાલ્ડ, કેપ ટાઉન, 20 ઓક્ટોબર 1973. "[સ્પ્રો-કાસ એ] અમેરિકન માર્ક્સવાદમાંથી ઉદ્ભવેલી એક રાક્ષસી ચળવળ છે". - રેવ સી. જે. મેન્સ, 28 એપ્રિલ 1973ના રોજ ધ ડેઇલી ન્યૂઝ ડરબનમાં ટાંકવામાં આવ્યા હતા. "વધુ ચતુરાઈથી છૂપાયેલા અને તેથી વધુ દુષ્ટ. સ્પ્રો-કાસ મિશનરીઓ બ્લેક થિયોલોજી અને બ્લેક કોન્શિયસનેસની દંતકથાઓના મુખ્ય સંરક્ષક રહ્યા છે". - સંપાદકીય ધ એજ્યુકેશન જર્નલ, ધ ટીચર્સ લીગ, કેપ ટાઉન, સપ્ટેમ્બર 1973. "એક સિદ્ધિ જે સ્પ્રો-કાસની ખૂબ જ ગતિશીલ લવચીકતાને સ્પષ્ટપણે દર્શાવે છે તે સ્પ્રો-કાસની અંદર જ સક્રિય કાળા અલગતાવાદી ચળવળનો સરળ અને સૌહાર્દપૂર્ણ ઉદભવ છે. દક્ષિણ આફ્રિકામાં રાજકીય વિચાર પર તેની અસર નોંધપાત્ર રહી છે". - મેરી ડાયર, રિયાલિટીમાં સમીક્ષા, જાન્યુઆરી 1974. (સ્ટીવ બીકો અને બેની ખોપાના નેતૃત્વ હેઠળના બ્લેક કોમ્યુનિટી પ્રોગ્રામના સંદર્ભમાં). "છ સ્પ્રો-કેસ કમિશનનો નિર્દયતાથી તાર્કિક સારાંશ. કોઈની સતત વૃત્તિ રડવાની છેઃ 'ભગવાન માટે, ચોક્કસપણે સરકારી વિચારકોએ આની નોંધ લેવી જોઈએ'."-ટોની રિચમન્ડ, ધ કેપ હેરાલ્ડ, કેપ ટાઉન, 20 ઓક્ટોબર 1973 માં એ ટેસ્ટ ઓફ પાવરની સમીક્ષા. ". દક્ષિણ આફ્રિકાના સમાજની જાગૃતિ માટે સ્પ્રો-કાસ 1 પ્રકાશનોએ આપેલા અમૂલ્ય યોગદાનની નોંધ લેતા. વિદ્યાર્થીઓને સ્પ્રો-કાસ 2 કાર્યક્રમોને તેમનો સંપૂર્ણ ટેકો આપવા ભારપૂર્વક વિનંતી કરે છે".-ઠરાવ 112, નેશનલ યુનિયન ઓફ સાઉથ આફ્રિકન સ્ટુડન્ટ્સ (એનયુએસએએસ) ની 48મી કોંગ્રેસ, 1972. આપણા સમાજમાં પરિવર્તન લાવવા માટે પ્રતિબદ્ધ તમામ દક્ષિણ આફ્રિકનોએ સ્પ્રો-કેસ અહેવાલો વાંચવા જોઈએ. - બ્લેક સૅશ જર્નલ, ઓગસ્ટ 1972. 1973 થી ઓક્ટોબર 1977 સુધી રેન્ડલ રાવણ પ્રેસના નિર્દેશક હતા, જેની સ્થાપના 1972 માં બેયર્સ નૌડે, ડેની વાન ઝાયલ અને રેન્ડલ દ્વારા કરવામાં આવી હતી ("રાવણ" ની અસામાન્ય જોડણી શબ્દ રેન્ડલ, વાન ઝાયલ અને નૌડેના પ્રારંભિક અક્ષરોથી બનેલો હોવાને કારણે છે). રેન્ડલની ભૂમિકા વૈવિધ્યસભર હતીઃ સંપાદક, પ્રકાશક, સેલ્સમેન અને નાણાકીય વ્યવસ્થાપક. એવા સમયમાં જ્યારે "બિન-ગોરાઓ" પર સરકાર દ્વારા ભારે દમન કરવામાં આવતું હતું, ત્યારે રાવણ પ્રેસ એક મહત્વપૂર્ણ માધ્યમ બની ગયું હતું, જેના દ્વારા અસંતુષ્ટોના અવાજો સાંભળી શકાતા હતા. તેનું પ્રથમ સાહિત્યિક શીર્ષક વોપ્કો જેન્સમા દ્વારા 'સિંગ ફોર અવર એક્ઝિક્યુશન' (1973) હતું, અને રેન્ડલે ઉભરતા લેખકોની પ્રભાવશાળી યાદી વિકસાવવા માટે આગળ વધ્યા. તેમનો અભિગમ એ હતો કેઃ "કલાકારો આપણી પરિસ્થિતિનું અર્થઘટન કરી શકે છે અને તમામ જૂથોના લોકો સાથે સાર્વત્રિક માધ્યમમાં અને એવી રીતે વાત કરી શકે છે કે જે વિદ્વાનો, પત્રકારો અને પાદરીઓ કરી શકતા નથી કારણ કે તેઓ તેમના વંશીય અથવા સંપ્રદાયના બોક્સમાં એટલા નિશ્ચિતપણે લેબલ થયેલ છે". રાવણ પાસે ઘણા પ્રકાશન "પ્રથમ" હતા, જેમાં સૌથી નોંધપાત્ર જે. એમ. કોએત્ઝીના પ્રથમ પુસ્તક, ડસ્કલેન્ડ્સની સ્વીકૃતિ હતી, જે દક્ષિણ આફ્રિકાના અન્ય અને આંતરરાષ્ટ્રીય પ્રકાશકો દ્વારા નકારી કાઢવામાં આવ્યા પછી. અન્ય પ્રથમ કૃતિઓમાં સિફો સેપામલા, ચાબાની મંગનયી, મિરિયમ ત્લાડી, પીટર વિલ્હેમ અને સ્ટીફન ગ્રેની કૃતિઓનો સમાવેશ થાય છે. રંગભેદ વિરોધી પ્રકાશનમાં તેમની સંડોવણીને કારણે, રેન્ડલે 1970 પછીથી ગંભીર રાજ્ય દમનનો અનુભવ કર્યો. તેમનો પાસપોર્ટ 1972માં દસ વર્ષ માટે જપ્ત કરવામાં આવ્યો હતો. રેન્ડલને ફ્રેન્કફર્ટ પુસ્તક મેળામાં હાજરી આપવા માટે જર્મન અને અમેરિકન પ્રકાશકોના દબાણ પછી 1981માં તે એક મહિના માટે પરત કરવામાં આવી હતી; 1982માં તે સંપૂર્ણ રીતે પરત કરવામાં આવી હતી. બેયર્સ નૌડે અને અન્ય લોકો સાથે શ્લેબુશ કમિશન સમક્ષ પુરાવા આપવાનો ઇનકાર કરવા બદલ 1973માં કમિશન એક્ટ હેઠળ પણ રેન્ડલ સામે કાર્યવાહી કરવામાં આવી હતી અને તેને ત્રણ મહિનાની જેલની સજા ફટકારવામાં આવી હતી, સસ્પેન્ડ કરવામાં આવી હતી. 1974માં રાવણના ત્રણ સ્થાપક નિર્દેશકો પર "પ્રતિબંધિત વ્યક્તિ" (એન. યુ. એસ. એ. એસ. ના પોલ પ્રિટોરિયસ) ના શબ્દો પ્રકાશિત કરવા બદલ આંતરિક સુરક્ષા અધિનિયમ હેઠળ કાર્યવાહી કરવામાં આવી હતી, પરંતુ સુરક્ષા પોલીસે સ્પ્રો-કાસ અને રાવણ પ્રેસને મૂંઝવણમાં મૂક્યા હોવાથી આ કેસ તકનીકી રીતે બરતરફ કરવામાં આવ્યો હતો. રેન્ડલે તેના ટપાલ અને ટેલિફોન કૉલ્સ અટકાવવા, જાસૂસો ગોઠવવાના પ્રયાસો, રાવણના ખિતાબોનો સંગ્રહ ન કરવા માટે પુસ્તકોની દુકાનોને ધમકાવવી, તેના મુલાકાતીઓને પાછળ ધકેલી દેવા, સાંભળવાના ઉપકરણો સાથે તેના ઘરની બહાર કાર હોવી વગેરે જેવી સતામણીનો પણ અનુભવ કર્યો હતો. રેન્ડલ અને નૌડે બંનેને બક્સમ પોસ્ટ ઓફિસના કર્મચારી સાથેના સંબંધમાં લલચાવવાનો નિષ્ફળ પ્રયાસ કરવામાં આવ્યો હતો. 1974માં રેન્ડલ રાષ્ટ્રીય સામાન્ય ચૂંટણીમાં મધ્ય જોહાનિસબર્ગમાં વોન બ્રાન્ડિસ મતવિસ્તારમાં સોશિયલ ડેમોક્રેટિક ઉમેદવાર તરીકે ઉભા રહ્યા હતા. હોર્સ્ટ ક્લેઇન્સચમિડ્ટ તેમના ચૂંટણી એજન્ટ હતા, અને સામાન્ય રીતે આશ્ચર્યની વાત એ છે કે તેઓ એક હજાર મત મેળવવામાં સફળ રહ્યા અને યુનાઇટેડ પાર્ટીની સલામત બેઠક પર તેમની ડિપોઝિટ બચાવી લીધી. જોહાનિસબર્ગના બ્રામફોન્ટેનમાં રાવણ પ્રેસની કચેરીઓ બોમ્બની ધમકીઓ અને દિવાલો પર નારાઓ દોરવા જેવી તોડફોડના કૃત્યોનું લક્ષ્ય હતી. રેન્ડલે એકવાર રાવણ (ક્રિશ્ચિયન ઇન્સ્ટિટ્યૂટ અને એસએસીસી જેવી ડિયાકોનિયા હાઉસની અન્ય સંસ્થાઓ સાથે) પર ચાર કલાકની સુરક્ષા પોલીસ રેડ સહન કરી હતી, જે દરમિયાન દરેક દસ્તાવેજ અને પત્ર-અને તેની વ્યક્તિગત ડાયરીની તપાસ કરવામાં આવી હતી. 17 ઓક્ટોબર 1977ના રોજ ન્યાય મંત્રી જિમી ક્રુગર દ્વારા રેન્ડલને પ્રતિબંધના આદેશો આપવામાં આવ્યા હતા. તે જ મહિનામાં ઓછામાં ઓછા ચાલીસ અશ્વેત નેતાઓની અટકાયત કરવામાં આવી હતી અને ક્રિશ્ચિયન ઇન્સ્ટિટ્યૂટ અને અન્ય સત્તર સંગઠનો-મુખ્યત્વે અશ્વેત ચેતના જૂથો-ને ગેરકાયદેસર જાહેર કરવામાં આવ્યા હતા અને તેમને તેમનું અસ્તિત્વ ચાલુ રાખવાની મંજૂરી આપવામાં આવી ન હતી. તે મહિનામાં પ્રતિબંધિત અન્ય શ્વેત દક્ષિણ આફ્રિકનોમાં બેયર્સ નૌડે, સેડ્રિક મેસન, બ્રાયન બ્રાઉન અને થિયો કોટ્ઝે હતા, જે તમામ ખ્રિસ્તી સંસ્થા સાથે સંકળાયેલા હતા. પ્રતિબંધના આદેશો પાંચ વર્ષ માટે હતા. રેન્ડલના પ્રતિબંધના આદેશની દ્રષ્ટિએ, તેમને મેળાવડાઓમાં ભાગ લેવા પર પ્રતિબંધ મૂકવામાં આવ્યો હતો (કાનૂની સર્વસંમતિ એ હતી કે આનો અર્થ એ હતો કે એક સમયે એકથી વધુ વ્યક્તિ સાથે મળવું); તેમને મુખ્ય મેજિસ્ટ્રેટ, શ્રી ફ્રાન્સિસની પરવાનગી વિના જોહાનિસબર્ગ મેજિસ્ટેરિયલ વિસ્તાર છોડવા પર પ્રતિબંધ મૂકવામાં આવ્યો હતો; અને તેમને શાળાઓ, કારખાનાઓ, પ્રકાશન ગૃહો વગેરેમાં પ્રવેશવા પર પ્રતિબંધ મૂકવામાં આવ્યો હતો. તેણે તેના સ્થાનિક પોલીસ સ્ટેશનમાં સાપ્તાહિક જાણ કરવી અને રજિસ્ટર પર સહી કરવી પણ જરૂરી હતી, અને જ્યારે તે રજા પર જતો ત્યારે તેણે તેના ગંતવ્ય પર પહોંચ્યા પછી સ્થાનિક પોલીસ સ્ટેશનમાં જાણ કરવી પડતી હતી. તેમના બાળકોની શાળાઓમાં કાર્યક્રમોમાં હાજરી આપવા અથવા તેમના પરિવારને રજા પર લઈ જવા માટે તેમણે પરવાનગી લેવી પડતી હતી, જે ક્યારેક આપવામાં આવતી હતી અને ક્યારેક નહીં. શ્રી ફ્રાન્સિસ રેન્ડલની વિનંતીઓ મંત્રીને મોકલશે, જે બ્યુરો ઓફ સ્ટેટ સિક્યુરિટી (BOSS) અને સુરક્ષા પોલીસ પાસેથી અહેવાલો અને ભલામણો માંગશે, અને મંત્રી પછી ફ્રાન્સિસને સૂચના આપશે. પરવાનગી આપવી અથવા અટકાવવી એ સંપૂર્ણપણે મનસ્વી હોવાનું જણાયું હતું અને કોઈ અપીલ શક્ય નહોતી. 1981માં રેન્ડલે ફ્રેન્કફર્ટ પુસ્તક મેળામાં હાજરી આપવા માટે પરવાનગી માટે અરજી કરી હતી-આ વિનંતી પર બોસ અને સુરક્ષા પોલીસ તરફથી અલગ અલગ પ્રતિક્રિયાઓ મળી હતી. બોસના વડાએ સૂચવ્યું હતું કે રેન્ડલને મેળામાં હાજરી આપવાનું શ્રેષ્ઠ છે, એમ કહીને કે "હાય સાલ ઇન એલ્ક ગેવલ જેમોનિટર વર્ડ" (કોઈ પણ સંજોગોમાં તેમનું નિરીક્ષણ કરવામાં આવશે). એવું લાગે છે કે દેખરેખ, બોનમાં દક્ષિણ આફ્રિકાના દૂતાવાસની એક આકર્ષક યુવતી દ્વારા હાથ ધરવામાં આવી હતી, જેણે પુસ્તક મેળામાં રેન્ડલ સાથે મિત્રતા કરી હતી અને ત્યારબાદ ઇંગ્લેન્ડ, પછી જર્સી (જ્યાં તેઓ તેમના સાળા, રોન હિકમેન OBE, લોટસ એલન સ્પોર્ટ્સ કારના ડિઝાઇનર અને બ્લેક એન્ડ ડેકર વર્કમેટના શોધક) ની મુલાકાત લીધી હતી, અને છેવટે દક્ષિણ આફ્રિકા પાછા ફર્યા હતા, જ્યાં તેમણે સરકારી સેવા છોડી દીધી હતી અને નાટક શિક્ષક બન્યા હતા. ફ્રેન્કફર્ટમાં રેન્ડલે યુકેમાં રાજકીય આશ્રય માટે અરજી કરવાનું વિચાર્યું, આમ ત્યાં દેશનિકાલ થયો, પરંતુ આખરે તેણે આની વિરુદ્ધ નિર્ણય લીધો. પ્રોગ્રેસિવ પાર્ટી અને અન્યોના અભિગમો પછી તે જ વર્ષના અંતમાં નવા ન્યાય મંત્રી, કોબી કોએત્ઝી દ્વારા તેમના પ્રતિબંધના આદેશને હટાવી લેવામાં આવ્યો હતો. રંગભેદ વિરોધી ચળવળમાં રેન્ડલની ભૂમિકા હંમેશા ખૂબ જ જાહેર ન રહી હોય. દક્ષિણ આફ્રિકાની ચર્ચોની પરિષદ તેમની વેબસાઇટ પર આ શબ્દો સાથે તેમને શ્રદ્ધાંજલિ આપે છેઃ "(સ્પ્રો-કાસના) ચાર વર્ષના ઇતિહાસમાં પચીસ પ્રકાશનોની અંતિમ સૂચિ પીટર રેન્ડલ અને સ્પ્રોકાસ પ્રોજેક્ટ પર તેમની સાથે કામ કરનારા તમામ લોકોની હિંમત અને દ્રઢ નિશ્ચયનો પુરાવો છે". રેન્ડલના કાર્યની અસર રંગભેદ સરકારના હૃદય સુધી પહોંચી હતી, જે તે સમયના ન્યાય મંત્રી શ્રી કોબી કોએત્ઝી દ્વારા પ્રમાણિત કરવામાં આવી હતી અને જેને સામાન્ય રીતે શ્રી નેલ્સન મંડેલા અને સરકાર વચ્ચેના સંવાદને સરળ બનાવવામાં મુખ્ય પ્રેરક તરીકે જોવામાં આવે છે. 27 સપ્ટેમ્બર 1997ના રોજ પડ્રેગ ઓ 'માલી સાથેની એક મુલાકાતમાં તેમણે જણાવ્યું હતું કે બેયર્સ નૌડે જેવા લોકો સાથે સંપર્ક, સ્ટીવ બિકોની વિચારસરણી અને એ ટેસ્ટ ઓફ પાવર (રેન્ડલ દ્વારા) જેવી કૃતિઓ તેમને અને અન્ય લોકોને આકાંક્ષાઓની પ્રામાણિકતાને સ્વીકારવા તરફ દોરી જાય છે જે સંતુષ્ટ નહોતી પરંતુ સક્રિય રીતે દબાવી દેવામાં આવી રહી હતી. શૈક્ષણિક કારકિર્દી 1977 માં, તેમના પ્રતિબંધ પહેલા, રેન્ડલને લિબરલ યુનિવર્સિટી ઓફ ધ વિટવાટરસ્રાન્ડ (વિટ્સ) ખાતે શિક્ષણ વિભાગ દ્વારા શિક્ષણ પ્રથાના પાર્ટ-ટાઇમ કામચલાઉ આયોજક તરીકે નિયુક્ત કરવામાં આવ્યા હતા. તેમના પ્રતિબંધના આદેશનો અર્થ એ હતો કે તેઓ હવે રાવણ પ્રેસમાં સત્તાવાર રીતે કામ કરી શકશે નહીં અને વિટ્સે તેમને પૂર્ણ-સમયની નોકરીની પરવાનગી માટે મંત્રીનો સંપર્ક કર્યો હતો. આ છ મહિના પછી આપવામાં આવ્યું હતું, જે દરમિયાન વિટ્સે તેમની ફરજો પૂરી ન કરી શક્યા હોવા છતાં તેમનો પગાર આપવાનું ચાલુ રાખ્યું હતું. બિનસત્તાવાર રીતે, તેમણે રાવણ સાથે તેમની સંડોવણી ચાલુ રાખી, સલાહકાર તરીકે કામ કર્યું અને કેટલીક સંપાદકીય જવાબદારીઓ નિભાવી. તેઓ 1995માં તેમની નિવૃત્તિ સુધી વિટ્સ ખાતે નોકરીમાં રહ્યા, આખરે તેઓ પ્રોફેસર અસાઇનેટસ અને શિક્ષક તાલીમના નિર્દેશક બન્યા. આ સમય દરમિયાન તેમણે ખાનગી શાળાઓ પર એમ. એડ. નિબંધ લખ્યો હતો, જે પાછળથી લિટલ ઈંગ્લેન્ડ ઓન ધ વેલ્ડ તરીકે પ્રકાશિત થયો હતો. 1989માં શિક્ષકોની તાલીમમાં શિક્ષણના ઇતિહાસની ભૂમિકા પર તેમના થીસીસ માટે તેમને પીએચડીની ડિગ્રી એનાયત કરવામાં આવી હતી. આ સંશોધનના ભાગરૂપે રેન્ડલ યુકે અને યુ. એસ. માં અભ્યાસ પ્રવાસો કરે છે. વિટ્સ યુનિવર્સિટીમાં હતા ત્યારે, રેન્ડલે કેટલાક શૈક્ષણિક લેખો પ્રકાશિત કર્યા હતા અને કેટલાક સંગ્રહોનું સંપાદન કર્યું હતું. તેમણે બર્લિન, લિસ્બન, ક્રાકો અને ડબલિનમાં હિસ્ટ્રી ઓફ એજ્યુકેશન સોસાયટી દ્વારા આયોજિત આંતરરાષ્ટ્રીય પરિષદોમાં લેખો આપ્યા હતા, જેમાંથી કેટલાક શિક્ષણના ઇતિહાસ પરની આંતરરાષ્ટ્રીય સ્થાયી સમિતિની કાર્યવાહીમાં પ્રકાશિત થયા હતા. 1980 અને 1990 ના દાયકામાં રેન્ડલ અને તેમની પત્ની ઇસોબેલે ગ્રોનિંગન, સેવિલે અને બર્લિનમાં IBBY (ઇન્ટરનેશનલ બુક બોર્ડ ફોર યંગ પીપલ) ની ઘણી પરિષદોમાં હાજરી આપી હતી, જ્યાં તેઓએ સંયુક્ત કાગળો આપ્યા હતા. 1995 પછી તેમણે વિટ્સમાં પાર્ટ-ટાઇમ લેક્ચરર, રાવણ પ્રેસમાં પાર્ટ-ટાઇમ એડિટર અને ફાઇનાન્સિયલ મેઇલ માટે પુસ્તક સમીક્ષક તરીકે કામ કરવાનું ચાલુ રાખ્યું. પુસ્તક સમીક્ષક તરીકેની તેમની કારકિર્દીની શરૂઆત ત્રીસ વર્ષ અને લગભગ 300 ટાઇટલ અગાઉ રેન્ડ ડેઇલી મેઇલ સાથે થઈ હતી, અને રેન્ડલના પ્રતિબંધ દરમિયાન તેમની સમીક્ષાઓ તેમની પત્ની ઇસોબેલના નામ હેઠળ પ્રકાશિત થઈ હતી. 2002 થી, પીટર અને ઇસોબેલ રેન્ડલે તેમનો મોટાભાગનો સમય યુનાઇટેડ કિંગડમમાં વિતાવ્યો, વેસ્ટ મિડલેન્ડ્સમાં ઘર સ્થાપ્યું. 2007માં બંને તેમની દક્ષિણ આફ્રિકાની નાગરિકતા જાળવી રાખીને બ્રિટિશ નાગરિક બન્યા હતા. 2005-2006 દરમિયાન સાઉથ આફ્રિકન હિસ્ટ્રી આર્કાઈવ્સ (SAHA) એ સ્ટેટ આર્કાઈવ્સ પાસેથી BOSS અને સુરક્ષા પોલીસ પાસેથી રેન્ડલ સંબંધિત તમામ અહેવાલો અને ભલામણોની નકલો મેળવી હતી. દસ્તાવેજીકરણની એક નકલ રાન્ડેલને આપવામાં આવી હતી અને બીજી નકલ સાહા દ્વારા વિટ્સ ખાતે સંગ્રહિત કરવામાં આવી છે. વર્ક્સ આર્કાઈવ્સ ધ નેશનલ લાઇબ્રેરી ઓફ સાઉથ આફ્રિકા તેની સૂચિમાં રેન્ડલની 46 કૃતિઓની યાદી આપે છે. આમાં શાળાઓ માટે શૈક્ષણિક પ્રકૃતિની અગાઉની કૃતિઓનો સમાવેશ થાય છે. યુનિવર્સિટી ઓફ ધ વિટવાટરસ્રાન્ડ ખાતે વિલિયમ કુલેન લાઈબ્રેરીમાં સ્પ્રો-કેસ ટાઇટલ અને રેન્ડલની અન્ય કૃતિઓનો સંગ્રહ છે. વોશિંગ્ટન ડી. સી. માં લાઇબ્રેરી ઓફ કોંગ્રેસની સૂચિમાં રેન્ડલની 20 કૃતિઓની યાદી છે. રેન્ડલ અને વિવિધ લેખકો (જે. એમ. કોએત્ઝી સહિત) વચ્ચેના રાવણ પ્રેસ પત્રવ્યવહારની નકલો, તેમજ હસ્તપ્રતો, દક્ષિણ આફ્રિકાના ગ્રેહામસ્ટાઉનમાં નેશનલ ઇંગ્લિશ લિટરરી મ્યુઝિયમમાં સંગ્રહિત છે. સાઉથ આફ્રિકન ઇન્સ્ટિટ્યૂટ ઓફ રેસ રિલેશન્સના આર્કાઇવ્સમાં 1965 અને 1969 વચ્ચે પ્રકાશિત રેન્ડલના કેટલાક શીર્ષકોનો સમાવેશ થાય છે. વ્યક્તિગત કૃતિઓ એનાટોમી ઓફ એપેર્થીડ. (1970) (એડ. રેન્ડલ, પી) સ્પ્રો-કેસ પ્રકાશન #1. સ્પ્રો-કાસ, જોહાનિસબર્ગ. મલાવી માટે માર્ગદર્શિકા. (1971) વિન્ચેસ્ટર પ્રેસ, જોહાનિસબર્ગ અને બ્લાન્ટાયર. દક્ષિણ આફ્રિકાના લઘુમતીઓ. (1971) (એડ. રેન્ડલ, પી) સ્પ્રો-કેસ પ્રકાશન #2. સ્પ્રો-કાસ, જોહાનિસબર્ગ. દક્ષિણ આફ્રિકાના રાજકારણમાં પરિવર્તનની દિશાઓ. (1971) (એડ. રેન્ડલ, પી) સ્પ્રો-કેસ પ્રકાશન #3. સ્પ્રો-કાસ, જોહાનિસબર્ગ. અસમાનતાની કેટલીક અસરો. (1971) (એડ. રેન્ડલ, પી) સ્પ્રો-કેસ પ્રકાશન #4. સ્પ્રો-કાસ, જોહાનિસબર્ગ. રંગભેદથી આગળ શિક્ષણઃ શિક્ષણ સમિતિનો અહેવાલ. (1971) (એડ. રેન્ડલ, પી) સ્પ્રો-કેસ પ્રકાશન #5. સ્પ્રો-કાસ, જોહાનિસબર્ગ. સામાજિક પરિવર્તન તરફઃ સામાજિક આયોગનો અહેવાલ. (1971) (એડ. રેન્ડલ, પી) સ્પ્રો-કેસ પ્રકાશન #6. સ્પ્રો-કાસ, જોહાનિસબર્ગ. સત્તા, વિશેષાધિકાર અને ગરીબીઃ અર્થશાસ્ત્ર પંચનો અહેવાલ. (1972) (એડ. રેન્ડલ, પી) સ્પ્રો-કેસ પ્રકાશન #7. સ્પ્રો-કાસ, જોહાનિસબર્ગ. રંગભેદ અને ચર્ચઃ ચર્ચ કમિશનનો અહેવાલ. (1972) (એડ. રેન્ડલ, પી) સ્પ્રો-કેસ પ્રકાશન #8. સ્પ્રો-કાસ, જોહાનિસબર્ગ. કાયદો, ન્યાય અને સમાજઃ કાનૂની પંચનો અહેવાલ. (1972) (એડ. રેન્ડલ, પી) સ્પ્રો-કેસ પ્રકાશન #9. સ્પ્રો-કાસ, જોહાનિસબર્ગ. દક્ષિણ આફ્રિકાના રાજકીય વિકલ્પોઃ રાજકીય પંચનો અહેવાલ. (1973) (એડ. રેન્ડલ, પી) સ્પ્રો-કેસ પ્રકાશન #10. સ્પ્રો-કાસ, જોહાનિસબર્ગ. પાવરનો સ્વાદઃ અંતિમ સંકલિત અહેવાલ. (1973) (એડ. રેન્ડલ, પી) સ્પ્રો-કેસ પ્રકાશન #11. રાવણ પ્રેસ, જોહાનિસબર્ગ. "મૂંઝવણભર્યા મ્હાલાબા". ઇન્ડેક્સ ઓન સેન્સર વોલ્યુમમાં પ્રકાશિત. 5, ના. 4 (વિન્ટર 1976) પાન 1-9. સન્માન વિના નહીં, બેયર્સ નૌડેને શ્રદ્ધાંજલિ. (1982) (એડ. રાન્ડેલ, પી) રાવણ પ્રેસ, જોહાનિસબર્ગ. લિટલ ઈંગ્લેન્ડ ઓન ધ વેલ્ડઃ ધ ઇંગ્લિશ પ્રાઇવેટ સ્કૂલ સિસ્ટમ ઇન સાઉથ આફ્રિકા. (1982) રાવણ પ્રેસ, જોહાનિસબર્ગ. દક્ષિણ આફ્રિકામાં જાતિ સંબંધોનું સર્વેક્ષણ 1982. (1983) (એડ. રેન્ડલ, પી) સાઉથ આફ્રિકન ઇન્સ્ટિટ્યૂટ ઓફ રેસ રિલેશન્સ, જોહાનિસબર્ગ. સાંકડી સીમાઃ કાળા અને સફેદ દક્ષિણ આફ્રિકન લોકો પરિવર્તનને કેવી રીતે જુએ છે. (1983) (એડ. ફ્રેડમેન, એસ; નેલ, એમ એન્ડ રેન્ડલ, પી) ડેવિડ ફિલિપ પબ્લિશર્સ, કેપ ટાઉન. શિક્ષકોને શિક્ષિત કરવુંઃ દક્ષિણ આફ્રિકામાં શિક્ષકોની જોગવાઈ પરની પરિષદની કાર્યવાહી, યુનિવર્સિટીની ભૂમિકા. (1983) (એડ. ફ્રીર, ડી એન્ડ રેન્ડલ, પી): શિક્ષણ વિભાગ, વિટવાટરસ્રાન્ડ યુનિવર્સિટી, જોહાનિસબર્ગ. શૈક્ષણિક કટોકટી અને પરિવર્તનને સંબોધિત કરવુંઃ સંબંધિત ખાનગી ક્ષેત્રની પહેલ 11-12 માર્ચ 1987: પરિષદના કાગળો. (એડ. રેન્ડલ, પી) સેન્ટર ફોર કન્ટિન્યુઇંગ એજ્યુકેશન, યુનિવર્સિટી ઓફ ધ વિટવાટરસ્રાન્ડ, જોહાનિસબર્ગ. દક્ષિણ આફ્રિકામાં શિક્ષક શિક્ષણમાં શિક્ષણના ઇતિહાસની ભૂમિકા, ખાસ કરીને બ્રિટન અને અમેરિકાના વિકાસના સંદર્ભમાં. (1988) થીસીસ (પીએચડી) યુનિવર્સિટી ઓફ ધ વિટવાટરસ્રાન્ડ, જોહાનિસબર્ગ. "દક્ષિણ આફ્રિકામાં ઐતિહાસિક-શિક્ષણશાસ્ત્ર અને શિક્ષક શિક્ષણ". પર્સપેક્ટિવ્સ ઇન એજ્યુકેશન વોલ્યુમ II એન. આર. માં પ્રકાશિત. 2. (ઉનાળો 1990) પૃષ્ઠો 36-47 "ધ ચર્ચ, સ્કૂલિંગ એન્ડ સેગ્રીગેશન ઇન કોલોનિયલ સાઉથ આફ્રિકા". પેડાગોગિકા હિસ્ટોરિકા ઇન્ટરનેશનલ જર્નલ ઓફ ધ હિસ્ટ્રી ઓફ એજ્યુકેશન, સપ્લિમેન્ટરી સિરીઝ વોલ્યુમ I માં પ્રકાશિત. (1995) ગેન્ટ યુનિવર્સિટી, બેલ્જિયમ. , ઓનલાઇન "રાવણ પ્રેસની શરૂઆતઃ એક સંસ્મરણ". રાવણમાંઃ પચીસ વર્ષ (1972-1997). દક્ષિણ આફ્રિકાના રાવણ પ્રેસ દ્વારા 1997 માં પ્રકાશિત. "રૂઢિચુસ્તતાથી રૂઢિચુસ્તતા સુધીઃ કેપ ટાઉન યુનિવર્સિટી ખાતે શિક્ષણનો અભ્યાસ, 1910-1980". પેડાગોગિકા હિસ્ટોરિકા ઇન્ટરનેશનલ જર્નલ ઓફ ધ હિસ્ટ્રી ઓફ એજ્યુકેશન, સપ્લિમેન્ટરી સિરીઝ વોલ્યુમ III માં પ્રકાશિત. (1998) ગેન્ટ યુનિવર્સિટી, બેલ્જિયમ. આ પણ જુઓ જેએસટીઓઆરના સ્ટ્રગલ્સ ફોર ફ્રીડમ ઇન સધર્ન આફ્રિકા સંગ્રહમાં રંગભેદ સંદર્ભ અભ્યાસ પ્રોજેક્ટ હેઠળ પ્રતિબંધ મૂકવાના આદેશોને આધિન લોકોની યાદી દક્ષિણ આફ્રિકામાં રંગભેદ પ્રકાશકો (લોકો) દક્ષિણ આફ્રિકાના શિક્ષકો કેયર્ની કોલેજના દક્ષિણ આફ્રિકાના શાળાના ભૂતપૂર્વ વિદ્યાર્થીઓ 1935 જન્મ જીવંત લોકો