Korean mixed script
કોરિયન મિશ્ર લિપિ () એ કોરિયન ભાષા લખવાનું એક સ્વરૂપ છે જે કોરિયન મૂળાક્ષર અથવા હંગુલ () અને હંજા (,) ના મિશ્રણનો ઉપયોગ કરે છે, જે ચીની અક્ષરો માટેનું કોરિયન નામ છે. શબ્દો કેવી રીતે લખવા તે અંગેનું વિતરણ સામાન્ય રીતે અનુસરે છે કે પ્રત્યય, કણો અને સન્માનજનક માર્કર્સ સહિત તમામ મૂળ કોરિયન શબ્દો સામાન્ય રીતે હંગુલમાં લખવામાં આવે છે અને ક્યારેય હંજામાં નહીં. ચીન-કોરિયન શબ્દભંડોળ અથવા હંજા-ઇઓ (), કાં તો ચીનમાંથી ઉછીના લીધેલા અથવા ચીન-કોરિયન મૂળમાંથી બનાવેલા શબ્દો, સામાન્ય રીતે હંમેશા હંજામાં લખાતા હતા, જો કે ખૂબ જ દુર્લભ અથવા જટિલ અક્ષરોને ઘણીવાર હંગુલ સાથે બદલવામાં આવતા હતા. જો કે કોરિયન મૂળાક્ષર 1446 માં શરૂ કરીને લોકોને રજૂ કરવામાં આવ્યું હતું અને શીખવવામાં આવ્યું હતું, વીસમી સદીની શરૂઆત સુધી મોટાભાગનું સાહિત્ય સાહિત્યિક ચાઇનીઝમાં લખવામાં આવ્યું હતું જેને હનમુન તરીકે ઓળખવામાં આવે છે. મિશ્ર-લિપિ લેખનના ઉદાહરણો હંગુલ જેટલા જ જૂના હોવા છતાં, ઓગણીસમી સદીના અંતમાં જ્યારે સુધારાઓએ સાહિત્ય, વિજ્ઞાન અને સરકારમાં સાહિત્યિક ચાઇનીઝની પ્રાધાન્યતા સમાપ્ત કરી ત્યારે વાક્યોમાં હંગુલ અને હાંજાનું મિશ્રણ કોરિયન ભાષાની સત્તાવાર લેખન પદ્ધતિ બની ગઈ. લેખનની આ શૈલી, ફક્ત હંગુલ લેખનની સ્પર્ધામાં, વીસમી સદીના મોટાભાગના સમય માટે કોરિયનના ઔપચારિક લેખિત સંસ્કરણ તરીકે ચાલુ રહી. આ લિપિએ ધીમે ધીમે 1949 સુધીમાં ઉત્તર કોરિયામાં માત્ર હંગુલના ઉપયોગનો માર્ગ મોકળો કર્યો, જ્યારે કે તે દક્ષિણ કોરિયામાં મર્યાદિત હદ સુધી ચાલુ રહી. જો કે, ગાંજાના શિક્ષણમાં ઘટાડા સાથે, ઉપયોગમાં લેવાતા ગાંજાની સંખ્યા ધીમે ધીમે ઘટી છે, અને એકવીસમી સદીમાં, ખૂબ જ ઓછા ગાંજાનો ઉપયોગ કરવામાં આવે છે. ચીનમાં યાનબિયન કોરિયન ઓટોનોમસ પ્રીફેકચરમાં, સ્થાનિક અખબાર નોર્થઇસ્ટ કોરિયન પીપલ્સ ડેઇલીએ "કામદારો અને ખેડૂતોનું સંસ્કરણ" પ્રકાશિત કર્યું હતું, જેમાં પાયાના કોરિયન લોકોની સુવિધા માટે મિશ્ર લિપિ ધરાવતી હાલની "કેડર સંસ્કરણ" ઉપરાંત લખાણમાં સંપૂર્ણ હંગુલનો ઉપયોગ કરવામાં આવ્યો હતો. 20 એપ્રિલ, 1952 થી શરૂ કરીને, અખબારે "કેડર સંસ્કરણ" નાબૂદ કર્યું અને માત્ર હંગુલમાં પ્રકાશિત કર્યું, ટૂંક સમયમાં સમગ્ર પ્રકાશન ઉદ્યોગે માત્ર હંગુલની શૈલી અપનાવી. હંજા-હોનયોંગના વિકાસ માટે કોરિયન દ્વીપકલ્પની ઓર્થોગ્રાફિક પરંપરાઓમાં બે મુખ્ય વિકાસની જરૂર હતી. પ્રથમ કોરિયાના થ્રી કિંગડમ સમયગાળાની શરૂઆતની આસપાસ ગાંજાનો સ્વીકાર હતો. બીજું 1446માં હંગુલની શરૂઆત હતી. હન્મિન્જેઓંગ-યુએમ પરિચય હન્જાનો ઉપયોગ કરીને કોરિયનમાં સ્થાનિક ભાષામાં લેખનના આગમન છતાં, આ પ્રકાશનો સાક્ષર વર્ગનું વર્ચસ્વ રહ્યા હતા, જેમાં રાજવી અને ઉમરાવો, બૌદ્ધ સાધુઓ, કન્ફ્યુશિયન વિદ્વાનો, સનદી અધિકારીઓ અને ઉચ્ચ વર્ગના સભ્યોનો સમાવેશ થતો હતો, કારણ કે આ ગ્રંથોને વાંચવાની ક્ષમતા માટે ચાઇનીઝ અક્ષરોનો અર્થ સમજવાની નિપુણ ક્ષમતા જરૂરી હતી, જેમાં તેમના અપનાવેલા ચીની-કોરિયન ઉચ્ચારણ અને તેમની મૂળ ચળકાટ બંનેનો સમાવેશ થતો હતો. આને સુધારવા માટે, રાજા સેજોંગ ધ ગ્રેટ () એ કોરિયન ભાષા માટે નવી લિપિ તૈયાર કરવા માટે વિદ્વાનોની એક ટીમને બોલાવી હતી, જે 1446માં હુંમિનજિયોંગ-યૂમ () ની ઘોષણા તરફ દોરી ગઈ, 'લોકોને શીખવવા માટે સાચો ઉચ્ચાર'. સામાન્ય લોકો માટે સાહિત્યિક ચાઇનીઝમાં સાક્ષરતાની આસપાસની સમસ્યાઓનો સારાંશ સાહિત્યિક ચાઇનીઝમાં લખાયેલી સેજોંગની ઘોષણાના પ્રારંભમાં આપવામાં આવ્યો હતોઃ કારણ કે આ દેશની વાણી ચીનથી અલગ છે, તે [બોલાતી ભાષા] [ચાઇનીઝ] અક્ષરો સાથે મેળ ખાતી નથી. તેથી, જો અજ્ઞાની લોકો વાતચીત કરવા માંગતા હોય, તો પણ તેમાંના ઘણા અંતે તેમની ચિંતાઓ વ્યક્ત કરી શકતા નથી. આનાથી દુઃખી થઈને મેં 28 નવા પત્રો લખ્યા છે. મારી ઇચ્છા છે કે બધા લોકો આ અક્ષરો સરળતાથી શીખે અને [તેઓ] રોજિંદા ઉપયોગ માટે અનુકૂળ હોય. આ લિપિ હવે કોરિયન ભાષા લખવાની પ્રાથમિક અને સૌથી સામાન્ય પદ્ધતિ છે, અને તે દક્ષિણ કોરિયામાં હંગુલ () તરીકે ઓળખાય છે, હાન () માંથી પરંતુ ચીન-કોરિયન હાન (), 'કોરિયન' અને મૂળ શબ્દ ગુલ (), 'સ્ક્રિપ્ટ' સાથે હોમોફોનસ છે. ઉત્તર કોરિયામાં, આ લિપિ કોરિયાના જૂના નામ જોસિયોન પરથી જોસેઓંગુલ () તરીકે ઓળખાય છે. સ્વદેશી લિપિની જાહેરાત દક્ષિણમાં અનુક્રમે 9 ઓક્ટોબર અને ઉત્તરમાં 15 જાન્યુઆરીના રોજ રાષ્ટ્રીય રજા તરીકે ઉજવવામાં આવે છે. નવી લિપિ ઝડપથી વસ્તીના એવા વર્ગોમાં ફેલાઈ ગઈ જે પરંપરાગત રીતે ખેડૂતો, માછીમારો, નીચલા વર્ગની મહિલાઓ, ગ્રામીણ વેપારીઓ અને નાના બાળકો જેવા શિક્ષણથી વંચિત હતા. હંગુલના ઉપયોગ પર પ્રતિબંધ મૂકવા અથવા તેને ઉલટાવી દેવાના ઘણા પ્રયાસો શરૂ કરવામાં આવ્યા હતા પરંતુ તેનો ફેલાવો રોકવામાં નિષ્ફળ રહ્યા હતા. આ પ્રયાસો ઘણા શાસકો દ્વારા શરૂ કરવામાં આવ્યા હતા, જેમણે તેમના શાસન વિશે અપમાનજનક ટિપ્પણીઓ શોધી કાઢી હતી, અને ઉચ્ચ વર્ગો, જેમની સત્તા અને પ્રભાવ પરની પકડ શાસ્ત્રીય ચાઇનીઝ ગ્રંથો અને તેની ટીકાઓ વાંચવાની, લખવાની અને અર્થઘટન કરવાની તેમની ક્ષમતા પર આધારિત હતી. વિદ્વાનોએ હંગુલના એકમાત્ર ઉપયોગની મજાક ઉડાવી-પ્રતિરક્ષાત્મક રીતે જિનસેઓ તરીકે), 'વાસ્તવિક લિપિ'. 'મહિલાઓની લિપિ', 'બાળકોની લિપિ' અને 'ખેડૂતનો હાથ' જેવા અન્ય અપમાન ઉપાખ્યાનમાં જાણીતા છે પરંતુ સાહિત્યમાં જોવા મળતા નથી. ઉચ્ચ વર્ગો અને વિદ્વતાપૂર્ણ ઉચ્ચ વર્ગના ભય હોવા છતાં, પ્રારંભિક હંગુલની રજૂઆતથી વાસ્તવમાં સાહિત્યિક ચાઇનીઝમાં પ્રાવીણ્ય વધ્યું હતું. નવી શૈલીના હંજા શબ્દકોશો દેખાયા, જ્યારે હંગુલમાં જોડણી કરવામાં આવે ત્યારે તેમના મૂળાક્ષર ક્રમ અનુસાર શબ્દો ગોઠવવામાં આવે છે, અને હંજા તેમજ તેના ચીન-કોરિયન અને તેના મૂળ, ક્યારેક પ્રાચીન, ઉચ્ચારણ ધરાવતા સંયોજન શબ્દો દર્શાવે છે-જે હજુ પણ ઘણા સમકાલીન કોરિયન-ભાષાના હંજા શબ્દકોશો માટે ઉપયોગમાં લેવાતી પદ્ધતિ છે. ઉચ્ચારણ તરીકે ચાઇનીઝ અક્ષરોના અર્થપૂર્ણ એકમો વચ્ચે સિલેબલ બ્લોક્સ સરળતાથી લખી શકાય છે, પરંતુ હ્યાંગચલ સહિત પ્રારંભિક ગુગ્યોલ અને ઇડુના જટિલ સંકેતોને બદલવાનું પણ શરૂ કર્યું, જોકે ગુગ્યોલ અને ઇડુને 19મી સદીના અંત સુધી સત્તાવાર રીતે નાબૂદ કરવામાં આવ્યા ન હતા, કારણ કે સાહિત્યિક ચાઇનીઝ હજુ પણ શાહી દરબાર, ઉમરાવો, શાસન અને મુત્સદ્દીગીરીની સત્તાવાર લેખિત ભાષા હતી, જ્યાં સુધી તેનો ઉપયોગ વીસમી સદીની શરૂઆતમાં આખરે નાબૂદ કરવામાં આવ્યો ન હતો અને તેનું સ્થાનિક ઉત્પાદન મોટે ભાગે મધ્ય સદી સુધીમાં બંધ થઈ ગયું હતું. કોરિયન સમાજના તમામ ઘટકોમાં હંગુલનો વાસ્તવિક ફેલાવો અઢારમી સદીના અંતમાં બે સાહિત્યિક પ્રવાહોની શરૂઆત હતી. પ્રાચીન સિજો (), 'મોસમી સૂર', કવિતા. ચાઇનીઝ તાંગ રાજવંશની કવિતાથી ભારે પ્રભાવિત સિજો લાંબા સમયથી ચાઇનીઝમાં લખાતો હોવા છતાં, લેખકોએ માત્ર હંગુલ સાથે લખાયેલી કવિતાઓ કોરિયનમાં લખવાનું શરૂ કર્યું હતું. તે જ સમયે, ગાસા (), 'ગીત ગીત', કવિતાનો પણ આવો જ પ્રસાર થયો હતો. ઉચ્ચ વર્ગની કોરિયન મહિલાઓએ સાહિત્યિક ચાઇનીઝમાં લખાયેલી જૂની કવિતાઓમાં અનુવાદ કરીને અથવા પ્રેરણા મેળવીને ગાસા બનાવ્યું હતું અને તેમને કોરિયનમાં અનુવાદિત કરી હતી, પરંતુ નામ સૂચવે છે તેમ, લોકપ્રિય રીતે ગાવામાં આવતું હતું. કેથોલિક અને પ્રોટેસ્ટન્ટ મિશનરીઓએ શરૂઆતમાં ચીની અનુવાદો અને કાર્યોનો ઉપયોગ કરીને ઉમરાવોથી શરૂ કરીને કોરિયન દ્વીપકલ્પમાં પ્રચાર કરવાનો પ્રયાસ કર્યો હોવા છતાં, ઓગણીસમી સદીની શરૂઆતમાં, બિશપ સિમોન-ફ્રાન્કોઇસ બર્ન્યુક્સ અથવા જાંગ ગ્યોંગ-ઇલ () એ ફરજિયાત કર્યું કે તમામ પ્રકાશનો માત્ર હંગુલમાં જ લખવામાં આવે અને મિશનરી શાળાઓના તમામ વિદ્યાર્થીઓએ તેનો ઉપયોગ કરવો જરૂરી હતો. પ્રોટેસ્ટન્ટ અને અન્ય કેથોલિક મિશનરીઓએ અનુસર્યું, કોરિયામાં ખ્રિસ્તી ધર્મના પ્રસારને સરળ બનાવ્યું, પરંતુ માત્ર હંગુલમાં લખાયેલી કોરિયન ભાષાની સામગ્રીનો મોટો સંગ્રહ પણ બનાવ્યો. મિશ્ર લિપિ અથવા હંજા-હોનયોંગ હંગુલમાં હંગુલ મિશ્રિત કરવાની પ્રથા હંગુલની શરૂઆતથી જ શરૂ થઈ હતી. રાજા સેજોંગની ઘોષણા પણ સાહિત્યિક ચાઇનીઝ અને ઇડુ ફકરાઓમાં લખવામાં આવી હતી જે મૂળાક્ષરો અને મિશ્ર ફકરાઓને સમજાવવા માટે લખવામાં આવ્યા હતા જે વાચકને મૂળાક્ષરોના ઉપયોગમાં 'સરળતા' કરવામાં મદદ કરે છે. હંગુલમાં લખાયેલી પ્રથમ નવલકથા, યોંગબિયોચેઓંગા (Yongbieocheonga), સોંગ્સ ઓફ ધ ડ્રેગન ફ્લાઇંગ ટુ હેવન, વાસ્તવમાં મોટે ભાગે તે લખવામાં આવે છે જેને હવે મિશ્ર-સ્ક્રિપ્ટ લેખન માનવામાં આવશે. હંગુલ આધારિત સાહિત્યની શ્રેષ્ઠ કૃતિ તરીકે ઓળખાતી અન્ય એક મોટી સાહિત્યિક કૃતિ, યી યુલગોક () દ્વારા ધ એનાલેક્ટ્સ ઓફ કન્ફ્યુશિયસ () નો 1590 માં અનુવાદ પણ સંપૂર્ણપણે હંજા-હોનયોંગમાં લખવામાં આવ્યો છે. આજે ઘણા કોરિયનો કોરિયાના જાપાની કબજાને હંજા-હોન્યોંગ ગણાવે છે. આ અંશતઃ જાપાની-ભાષાના લખાણોના વર્ણમાલા લખાણ સાથે મિશ્રિત લિપિમાં કોરિયન-ભાષાના લખાણોમાં છવાયેલા ચીની અક્ષરોની દ્રશ્ય સમાનતા અને કોરિયન લોકો, ભાષા અને સંસ્કૃતિ સામે હાથ ધરવામાં આવેલી વ્યવસાયિક સરકારની અસંખ્ય એકીકરણ અને દમન યોજનાઓને કારણે છે. હકીકતમાં, રાજવીઓ, યાંગબાન અને જંગ-ઇન વર્ગોમાં વ્યક્તિગત રેકોર્ડ અને અનૌપચારિક પત્રો માટે હંજા-હોનયોંગ સામાન્ય હતું, જે મૂળાક્ષરની રજૂઆત પછી ટૂંક સમયમાં જ હતું, અને ઇડુના નિયમિત ઉપયોગને જંગ-ઇન દ્વારા બદલવામાં આવ્યો હતો. હંજા-હોનયોંગની પરાકાષ્ઠા 1894-1896માં ડોંગહાક ખેડૂત બળવા () પછી પસાર થયેલા ગેપ-ઓ સુધારા () સાથે આવી હતી. આ સુધારાઓએ કિંગ રાજવંશના સમ્રાટો માટે કોરિયાના ગ્રાહક દરજ્જાનો અંત આણ્યો, રાજા ગોજોંગને સમ્રાટ ગ્વાંગમુ () સુધી ઉન્નત કર્યા, સાહિત્યિક ચીની અને ઇડુ લિપિના વર્ચસ્વનો અંત આણ્યો, ગ્વાજિયો શાહી પરીક્ષાઓનો અંત આણ્યો. સાહિત્યિક ચાઇનીઝની જગ્યાએ, 'રાષ્ટ્રીય અક્ષરો' () માં લખાયેલી કોરિયન ભાષા-જે હવે હંગુલ માટે વૈકલ્પિક નામ તરીકે સમજાય છે પરંતુ તે સમયે હંજા-હોનયોંગ તરીકે ઓળખાતી હતી-તે હવે શાસનની ભાષા હતી. એક હજાર વર્ષથી વધુ સાહિત્યિક ચાઇનીઝ વર્ચસ્વને કારણે, પ્રારંભિક હંજા-હોનયોંગ ગ્રંથો સખત, ગદ્ય શૈલીમાં લખાયા હતા, જેમાં ચીન-કોરિયન શબ્દોની પ્રાધાન્યતા ગુગિયોલમાંથી ભાગ્યે જ દૂર કરવામાં આવી હતી, પરંતુ લેખિત ભાષાને ઝડપથી વધુ કુદરતી શૈલી સાથે વર્તમાન સ્વરૂપમાં સ્વીકારવામાં આવી હતી, જ્યાં હંજાનો ઉપયોગ કરવામાં આવ્યો હતો જ્યાં ચીન-કોરિયન લોન શબ્દને ચીન-કોરિયન ઉચ્ચારણમાં અને મૂળ શબ્દો અને વ્યાકરણના કણો માટે હંગુલમાં વાંચવામાં આવ્યો હતો. જોસિયોન સમયગાળાના અંતના સૌથી મહત્વપૂર્ણ પ્રકાશનોમાંનું એક સાપ્તાહિક અખબાર, હાનસેઓંગ જુગાંગ () હતું, જે ગેપ-ઓ સુધારાઓના ઘણા વર્ષો પહેલા વધુ કુદરતી શૈલીમાં લખાયેલ પ્રથમ અખબારોમાંનું એક હતું. આ લોકપ્રિય અખબારની શરૂઆત મૂળરૂપે માત્ર ગાંજાના પ્રકાશન તરીકે કરવામાં આવી હતી, જે બંધારણો બદલાતા પહેલા માત્ર થોડા અઠવાડિયા સુધી ચાલ્યું હતું. સુધારા દરમિયાન, યુ ગિલજુન () એ તેમની મુસાફરી ડાયરીઓ પ્રકાશિત કરી, સિઓયુ ગ્યોનમુન () અથવા ઓબ્ઝર્વેશન ઓન ટ્રાવેલ્સ ટુ ધ વેસ્ટ આ સમયે બેસ્ટ સેલર હતી. હાનસેઓંગ જુગાંગ અને સિઓયુ ગ્યોનમુનની સફળતાએ સાહિત્યકારોને હંજા-હોનયોંગમાં સ્થાનિક કોરિયન ભાષા તરફ વળવા વિનંતી કરી હતી. મિશ્ર લિપિનો ઘટાડો મિશ્ર લિપિ લેખનનું સામાન્ય રીતે વપરાતું માધ્યમ હતું, જોકે હાંગુલ વિશિષ્ટ લેખનનો ઉપયોગ એક સાથે કરવામાં આવ્યો છે, કોરિયામાં સાહિત્યિક ચાઇનીઝના પતન પછી, જેને હાનમુન તરીકે ઓળખવામાં આવે છે. મિશ્ર સ્ક્રિપ્ટ સામાન્ય રીતે બિન-કાલ્પનિક લેખન, સમાચારપત્રો વગેરેમાં મળી શકે છે. પાર્ક ચુંગ-હીની હેંગલ વિશિષ્ટતા માટેની પાંચ વર્ષની યોજનાનો અમલ ન થાય ત્યાં સુધી હેંગલ જોન્યોંગ ઓગેનયોન ગેહુઇક એન (કોરિયનઃ;) 1968માં જાહેર શાળાઓમાં હંજાના ઉપયોગ અને શિક્ષણ પર પ્રતિબંધ મૂક્યો હતો, તેમજ 1972 સુધીમાં કાયદાકીય અને કાર્યકારી માધ્યમો દ્વારા લેખિતમાં હંજાને સંપૂર્ણપણે નાબૂદ કરવાના ધ્યેય સાથે સૈન્યમાં તેના ઉપયોગ પર પ્રતિબંધ મૂક્યો હતો. જો કે, 1972માં જાહેર પ્રતિક્રિયાને કારણે, પાર્કની સરકારે વિશેષ વર્ગોમાં હંજાના શિક્ષણની મંજૂરી આપી હતી પરંતુ વર્ગોની બહાર પાઠ્યપુસ્તકો અને અન્ય શિક્ષણ સામગ્રીમાં હંજાના ઉપયોગ પર પ્રતિબંધ જાળવી રાખ્યો હતો. જોકે, આ વિપરીત પગલું વૈકલ્પિક હતું, તેથી હંજા શિક્ષણની ઉપલબ્ધતા તે જે શાળામાં જાય છે તેના પર નિર્ભર હતી. કિમ યંગ-સેમની સરકાર હેઠળ 1992 સુધી પાર્કનો હંજા પ્રતિબંધ ઔપચારિક રીતે હટાવવામાં આવ્યો ન હતો. 1999 માં, કિમ ડે-જંગની સરકારે રસ્તા પર, બસ સ્ટોપ્સ પર અને સબવેમાં સંકેતો પર હંજાને મૂકીને સક્રિય રીતે પ્રોત્સાહન આપ્યું. 1999માં, હંજાને એક વૈકલ્પિક શાળા તરીકે ફરીથી રજૂ કરવામાં આવી હતી અને 2001માં હંજા પ્રાવીણ્ય કસોટી હંજા નંગ્ર્યોક ગોંજોંગ સિહૉમ (કોરિયનઃ; હંજાઃ;) રજૂ કરવામાં આવી હતી. 2005માં, એક જૂનો કાયદો, હંગુલ એક્સક્લુસિવિટી સંબંધિત કાયદો હેંગલ જોન્યોંગે ગ્વહાક પોમ્ન્યુલ (કોરિયનઃ કુઆન; હંજાઃ કુઆન) પણ રદ કરવામાં આવ્યો હતો. 2013 માં, સિઓલની તમામ પ્રાથમિક શાળાઓએ હંજા શીખવવાનું શરૂ કર્યું. જો કે, પરિણામ એ આવ્યું કે આ સમયગાળામાં શિક્ષિત થયેલા કોરિયનો, જેમણે ક્યારેય ઔપચારિક રીતે હંજામાં શિક્ષણ મેળવ્યું ન હતું, તેઓ તેનો ઉપયોગ કરવામાં અસમર્થ હતા અને આમ આધુનિક દિવસ સુધી લેખન શાસ્ત્રમાં હંજાનો ઉપયોગ ઘટ્યો હતો. હંજાનો ઉપયોગ હવે ભાગ્યે જ થાય છે અને તેનો ઉપયોગ લગભગ માત્ર અખબારોની હેડલાઇન્સમાં સંક્ષિપ્ત શબ્દો માટે થાય છે (દા. ત. ચીન માટે ચીન, કોરિયા માટે ચીન, યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ માટે ચીન, જાપાન માટે જાપાન, વગેરે. ), લખાણમાં સ્પષ્ટતા માટે જ્યાં હોમોફોન્સને કારણે એક શબ્દ બીજા માટે મૂંઝવણમાં હોઈ શકે છે (દા. ત. ), અથવા શૈલીયુક્ત ઉપયોગ માટે જેમ કે શિન રામ્યોન પેકેજિંગ પર વપરાય છે. લાક્ષણિક હંજા-હોનયોંગ ગ્રંથોમાં, પરંપરાગત રીતે ચીન-કોરિયન મૂળના તમામ શબ્દો, કાં તો મૂળ ચાઇનીઝ અક્ષર સંયોજનોમાંથી બનેલા હતા અથવા સીધા ચાઇનીઝમાંથી ઉછીના લીધેલા શબ્દો, હંજામાં લખાયા હતા, જોકે ખાસ કરીને દુર્લભ અથવા જટિલ હંજાને ઘણીવાર હંગુલ ઉચ્ચારણ અને કદાચ અર્થની ઝાંખી સાથે અસ્પષ્ટ કરવામાં આવતા હતા. કોરિયન વ્યાકરણની પોસ્ટપોઝિશન સહિત મૂળ શબ્દો હંગુલમાં લખવામાં આવતા હતા. જોસિયોન રાજવંશના અંતના સુધારાઓને કારણે, મૂળ શબ્દો હંજામાં લખાતા ન હોવાનું માનવામાં આવતું હતું, કારણ કે તે આ સમયે નાબૂદ કરવામાં આવેલી ઇડુ અને હ્યાંગચલ પ્રણાલીમાં હતા. ઉદાહરણો દ્રશ્ય પ્રક્રિયા કોરિયન મિશ્ર-લિપિ લેખનમાં, ખાસ કરીને ઔપચારિક અને શૈક્ષણિક સંદર્ભોમાં, મોટાભાગના સિમેન્ટીક અથવા 'સામગ્રી' શબ્દો સામાન્ય રીતે હંજામાં લખવામાં આવે છે જ્યારે મોટાભાગના વાક્યરચના અથવા 'કાર્ય' વ્યાકરણના અંત, કણો અને હંગુલમાં લખાયેલા સન્માન સાથે વ્યક્ત કરવામાં આવે છે. જાપાનીઝ, જે ભારે ચીની અક્ષર-ભરેલી જોડણીનો ઉપયોગ કરવાનું ચાલુ રાખે છે, તે જ રીતે વાંચવામાં આવે છે. ચાઇનીઝ અક્ષરોમાં, અલગ-અલગ એન્ગલ સ્ટ્રોક હોય છે અને ઘણીવાર હંગુલ અક્ષરોના લાક્ષણિક સિલેબલ બ્લોક કરતાં વધુ સ્ટ્રોક હોય છે, અને ચોક્કસપણે જાપાનીઝ કાના કરતાં વધુ હોય છે, જે બંને સંબંધિત ભાષાઓના વાચકોને સામગ્રીની માહિતી પર ખૂબ જ ઝડપથી પ્રક્રિયા કરવા માટે સક્ષમ બનાવે છે. જોકે, કોરિયન વાચકો જાપાનીઝ વાચકો કરતાં થોડા વધુ અવરોધ ધરાવે છે. દાખલા તરીકે, શૈક્ષણિક, કાનૂની, વૈજ્ઞાનિક, ઇતિહાસ અને સાહિત્યમાં ચીન-કોરિયન શબ્દભંડોળનું પ્રમાણ વધારે હોવા છતાં, કોરિયનમાં સિમેન્ટીક માહિતી માટે વધુ સ્વદેશી શબ્દભંડોળનો ઉપયોગ થાય છે, તેથી જૂના કોરિયન વાચકો ઘણીવાર પહેલા હંજાને સ્કેન કરે છે અને પછી હંગુલ સામગ્રીને વાંચીને એકસાથે ટુકડા કરે છે. જાપાનીઓ તેમના ચીની-જાપાનીઝ સમકક્ષ કાંજી સાથે મોટાભાગના સામગ્રી શબ્દો લખીને આ સમસ્યાને ટાળે છે, જ્યારે અગાઉના સુધારાઓમાં તેમના મૂળ કોરિયન ઉચ્ચારણ અથવા અનુવાદ અનુસાર ચીની-કોરિયન શબ્દભંડોળ વાંચવા પર પ્રતિબંધ મૂકવામાં આવ્યો હતો, તેથી માત્ર ચીની-કોરિયન શબ્દ જ હંજામાં લખી શકાય છે. આધુનિક કોરિયનમાં શબ્દસમૂહો વચ્ચે શામેલ જગ્યાઓને અપનાવવાથી અવરોધ ટાળી શકાય છે, સામાન્ય રીતે, શબ્દસમૂહોને સામગ્રી શબ્દ અને વ્યાકરણના કણો સુધી મર્યાદિત કરીને, વાચકોને મૂળ કોરિયન સામગ્રીના શબ્દોને ઝડપથી શોધવાની મંજૂરી આપે છે. લખાણોના વાંચનમાં, કોરિયનો મિશ્ર લિપિ કરતાં હંગુલમાં લખાયેલા ફકરાઓને ઝડપથી વાંચે છે. જો કે, 'વાંચન' ઝડપી હોવા છતાં, ઉચ્ચ ક્રમની ભાષામાં ગાંજાના ઉપયોગથી ભાષામાં મોટી સંખ્યામાં હોમોફોન્સને લખાણોને સમજવામાં મદદ મળે છે, જેમ કે ફક્ત હંગુલ-લખાણોમાં પણ 'ગાંજાના અસ્પષ્ટતા' ની સતત ભૂમિકા. દાખલા તરીકે, ડેહાન, જેને સામાન્ય રીતે 'ગ્રેટ હાન' અથવા 'ગ્રેટ કોરિયન લોકો' ના સંદર્ભમાં સમજવામાં આવે છે, તે જાન્યુઆરીના અંતમાં અને ફેબ્રુઆરીની શરૂઆતમાં સૌથી ઠંડો ભાગ 'મોટો શિયાળો', 'ગંભીર દુષ્કાળ', 'ગ્રેટ ચાઇનીઝ લોકો', 'ઊંડો રોષ', 'કોરિયન વિરોધી', 'કોરિયન વિરોધી' પણ સૂચવી શકે છે. તકનીકી અને શૈક્ષણિક ગ્રંથોના વાચકોએ ઘણીવાર અસ્પષ્ટતા ટાળવા માટે શ્રોતા માટે શરતો સ્પષ્ટ કરવી પડે છે, અને મોટાભાગના ગાંજાનો ઉપયોગ ત્યારે જ થાય છે જ્યારે મૂંઝવણ દૂર કરવા માટે જરૂરી હોય. નીચે આપેલા ઉદાહરણમાં જોઈ શકાય છે તેમ, મોટાભાગે મૂળ શબ્દભંડોળના ગીતમાં હંજા હંગુલ લખાણથી અલગ દેખાય છે, આમ લગભગ બોલ્ડ અને વિસ્તૃત લખાણ જેવું દેખાય છે. આને જૂના ગ્રંથોમાં વધુ વિસ્તૃત કરવામાં આવ્યું હતું, જ્યારે હંગુલ બ્લોકને કેટલીકવાર આસપાસના ગાંજા કરતા નાના લખવામાં આવતા હતા. આધુનિક કોરિયન લેખનમાં ખૂબ ઓછા ગાંજાનો ઉપયોગ થાય છે, પરંતુ પ્રસંગોપાત શૈક્ષણિક અને તકનીકી ગ્રંથો અને ઔપચારિક પ્રકાશનોમાં જોવા મળે છે, જેમ કે અખબારો, જ્યાં દુર્લભ ગાંજાનો ઉપયોગ અખબારની હેડલાઇન્સમાં લઘુલિપિ તરીકે થાય છે, ખાસ કરીને જો મૂળ કોરિયન સમકક્ષ લાંબો શબ્દ હોય, અથવા વધુ મહત્ત્વની વાત એ છે કે, શબ્દના અર્થને અસ્પષ્ટ કરવા માટે. ચીન-કોરિયન શબ્દો કોરિયન ભાષામાં 70 ટકાથી વધુ હિસ્સો ધરાવે છે, જોકે તેમાંથી માત્ર ત્રીજા ભાગનો ઉપયોગ સામાન્ય રીતે થાય છે, પરંતુ ઔપચારિક અને ઉચ્ચ કક્ષાના પ્રકાશનોમાં તે પ્રમાણ વધે છે. 400 ની ચીન-કોરિયન ઇન્વેન્ટરીની સરખામણીમાં મૂળ કોરિયન ઉચ્ચારણમાં 1,300 સંભવિત સંયોજનો હોઈ શકે છે. જો કે મધ્ય કોરિયાએ એવા સૂર વિકસાવ્યા હતા જેણે શબ્દોના તફાવતને સરળ બનાવ્યો હોઈ શકે છે, આ વિકાસ આધુનિક કોરિયનમાં સંક્રમણમાં ખોવાઈ ગયો હતો, જેનાથી ઘણા શબ્દો એકબીજાના હોમોફોન બની ગયા હતા. કેન્ટોનીઝ, જેમના પાત્રોનો ઉચ્ચાર તેના રૂઢિચુસ્ત ધ્વનિશાસ્ત્રને કારણે ચીન-કોરિયન ઉચ્ચારણ જેવો જ છે અને પ્રાચીન યુગ જેમાં આ શબ્દો કોરિયનમાં પ્રવેશ્યા હતા, તેમાં ઘણા શબ્દો ઉચ્ચારવામાં આવ્યા છેઃ 'નવા', 'શરીર', 'દેવતા', 'મુશ્કેલ' અથવા 'મસાલેદાર', 'મોટા ક્લેમ', 'કિડની' અને 'વિલાપ'. કેન્ટોનીઝમાં પણ, અને ઉચ્ચ સ્વર સાથેના ઉચ્ચારણ સાથે સાચા હોમોફોન્સ હોવા છતાં, અન્ય દરેક ઉદાહરણોને એક અનન્ય સ્વર સાથે ઉચ્ચારવામાં આવે છે જે તેમને પ્રથમ ત્રણ અને એકબીજાથી અલગ પાડે છેઃ, અને. કોરિયનમાં, આ તમામ પાત્રોનું હંજા-ઇઓ વાંચન છે અને હંગુલ જોડણીમાં બધા સમાન છે અને તેમને અલગ પાડવા માટે કોઈ સ્વર નથી. 1990 ના દાયકાના મધ્યભાગ સુધીમાં, જ્યારે સૌથી રૂઢિચુસ્ત અખબારોએ પણ હંજા-હોનયોંગમાં પ્રકાશન બંધ કરી દીધું હતું, 1980 ના દાયકામાં મોટાભાગે બંધ થઈ ગયું હતું, અને સામાન્ય રીતે ઓલ-હંગુલ ફોર્મેટમાં ફેરવાઈ ગયું હતું, ત્યારે 'હંજા અસ્પષ્ટતા' શબ્દનો અર્થ સ્પષ્ટ કરવા માટે અક્ષરોનો ઉપયોગ હજુ પણ સામાન્ય છે, અંશતઃ જૂના સબ્સ્ક્રાઇબર્સની ફરિયાદોને કારણે કે જેઓ મિશ્ર લિપિમાં શિક્ષિત હતા અને હંજા ગ્લોસનો ઉપયોગ કરવા માટે ઉપયોગમાં લેવાતા હતા. રૂઢિચુસ્ત અખબાર ધ ચોસુન ઇલ્બોના આ 2018 ના લેખમાંથી, બે શબ્દસમૂહો હંજા સાથે અસ્પષ્ટ છેઃ (હંજા અસ્પષ્ટતા સાથે હંગુલ) (હંગુલ અસ્પષ્ટતા સાથે હંજા) "2003-2004 સીઝનના પરાકાષ્ઠા વર્ષો અપરાજિત લીગ માટે ચેમ્પિયનશિપ જીત હતી. તે સમયગાળાની અપરાજિત ચેમ્પિયનશિપ હજુ પણ 'રોસ્ટ મીટ' (પ્રશંસા) છે. જો કે ઘણા કિસ્સાઓમાં, સંદર્ભ અર્થને સમજવામાં મદદ કરી શકે છે, અને ઘણા સંભવિત સ્વરૂપો અસ્પષ્ટ અથવા દુર્લભ પાત્રો છે જે ફક્ત શાસ્ત્રીય સાહિત્ય અથવા સાહિત્યિક ચાઇનીઝમાં જ જોવા મળે છે, આમ પસંદગીઓને મર્યાદિત કરે છે. વધુ હળવા પ્રકાશનોમાં, જ્યાં હંજા અસ્પષ્ટતા ઓછી સામાન્ય છે, ચીન-કોરિયન શબ્દોને શક્ય તેટલું ટાળવામાં આવે છે, જો કે આ કેટલાક વાચકોને "મૂર્ખ" સામગ્રી તરીકે દેખાઈ શકે છે. સંદર્ભ ઘણીવાર ઘણા શબ્દોના અર્થને સરળ બનાવી શકે છે. ઘણા ચીની-કોરિયન શબ્દો કે જે દુર્લભ છે અને માત્ર સાહિત્યિક ચાઇનીઝના પ્રાચીન ગ્રંથોમાં જોવા મળે છે તે લગભગ અજ્ઞાત છે અને તે શિક્ષણમાં શીખવવામાં આવતા હંજાનો ભાગ પણ નહીં હોય, જે સંભવિત પસંદગીઓની સંખ્યાને મર્યાદિત કરે છે. ઉદાહરણ નીચેનું લખાણ કોરિયા પ્રજાસત્તાકના બંધારણની પ્રસ્તાવના છે. પ્રથમ લખાણ હંગુલમાં લખાયેલું છે; બીજું તેનું મિશ્ર લિપિ સંસ્કરણ છે; અને ત્રીજું તેનો બિનસત્તાવાર અંગ્રેજી અનુવાદ છે. અમે, કોરિયાના લોકો, પ્રાચીન સમયથી એક તેજસ્વી ઇતિહાસ અને પરંપરાઓ પર ગર્વ કરીએ છીએ, 1919ની માર્ચ પ્રથમ સ્વતંત્રતા ચળવળથી જન્મેલી કોરિયા પ્રજાસત્તાકની કામચલાઉ સરકારના હેતુ અને 1960ની એપ્રિલ ક્રાંતિના લોકશાહી આદર્શોને જાળવી રાખીએ છીએ, લોકશાહી સુધારા અને આપણા વતનના શાંતિપૂર્ણ એકીકરણનું મિશન ધારણ કર્યું છે અને ન્યાય, માનવતાવાદ અને ભાઈચારાના પ્રેમ સાથે રાષ્ટ્રીય એકતાને મજબૂત કરવા અને તમામ સામાજિક દૂષણો અને અન્યાયને નાબૂદ કરવા અને દરેક વ્યક્તિને સમાન તકો પૂરી પાડવા અને રાજકીય, આર્થિક, સામાજિક અને સાંસ્કૃતિક જીવન સહિત તમામ ક્ષેત્રોમાં વ્યક્તિગત ક્ષમતાઓના સંપૂર્ણ વિકાસ માટે ખાનગી અને જાહેર સંવાદિતાની પહેલ કરવા માટે મુક્ત અને લોકશાહી મૂળભૂત વ્યવસ્થાને વધુ મજબૂત કરીને અને દરેક વ્યક્તિને તે ફરજો અને જવાબદારીઓ નિભાવવામાં મદદ કરવા માટે પ્રતિબદ્ધ છીએ. 29 ઓક્ટોબર, 1987 મિશ્ર લિપિ અને હંગુલ વિશિષ્ટતા પર હંજા અને ચીન-કોરિયન શબ્દભંડોળ ચર્ચા પણ જુઓ કાંજી અને ચીન-જાપાનીઝ શબ્દભંડોળ ચૌ હાન અને ચીન-વિએતનામીઝ શબ્દભંડોળ નવી કોરિયન ઓર્થોગ્રાફી ઇજિપ્તની ચિત્રલિપિ, અન્ય મિશ્ર લોગોગ્રાફિક અને વિભાગીય લેખન પ્રણાલી. સંદર્ભો વધુ વાંચન લુકોફ, ફ્રેડ (1982). "પરિચય". મિશ્ર લિપિમાં કોરિયન લેખનમાં પ્રથમ વાચક. સિઓલઃ યોનસેઈ યુનિવર્સિટી પ્રેસ. કોરિયન લેખન પદ્ધતિ