Whirlwinds of Danger
જોખમનું વાવંટોળ (મૂળ પોલિશ શીર્ષકઃ વાર્ઝાવિયાંકા) એ 1879 અને 1883 ની વચ્ચે લખાયેલ એક પોલિશ સમાજવાદી ક્રાંતિકારી ગીત છે. પોલિશ શીર્ષક, એ જ શીર્ષક દ્વારા અગાઉના ગીતનો ઇરાદાપૂર્વકનો સંદર્ભ, તેનું ભાષાંતર ધ વર્સોવિયન, ધ સોંગ ઓફ વોર્સો (લિયોન લિશનર સંસ્કરણની જેમ) અથવા "ધ લેડી ઓફ વોર્સો" તરીકે થઈ શકે છે. બંને વચ્ચે તફાવત કરવા માટે, તેને ઘણીવાર "વાર્ઝાવિયાંકા 1905 રોકુ" ("1905નું વાર્ઝાવિયાંકા") કહેવામાં આવે છે, કારણ કે આ ગીત પોલેન્ડ સામ્રાજ્યમાં ક્રાંતિ દરમિયાન કામદારોના વિરોધનું ગીત બની ગયું હતું (1905-1907), જ્યારે 1905માં વોર્સોમાં મે દિવસના પ્રદર્શનો દરમિયાન 30 કામદારોને ગોળી મારી દેવામાં આવી હતી. એક સંસ્કરણ અનુસાર, વાક્લો સ્વીસિકીએ 1879માં વોર્સો સિટાડેલના દસમા મંડપમાં સમાજવાદી પ્રવૃત્તિ માટે સજા ભોગવતી વખતે આ ગીત લખ્યું હતું. અન્ય એક લોકપ્રિય સંસ્કરણમાં તે 1883 માં લખવામાં આવ્યું છે, જે તરત જ સ્વીસિકીના સાઇબિરીયામાં દેશનિકાલમાંથી પરત ફર્યા પછી લખવામાં આવ્યું હતું. આગામી દાયકાની શરૂઆત સુધીમાં આ ગીત રશિયાના કબજા હેઠળના પોલેન્ડમાં સૌથી લોકપ્રિય ક્રાંતિકારી ગીતોમાંનું એક બની ગયું હતું. આ સંગીત સંગીતકાર જોઝેફ પ્લાવિસ્કી દ્વારા લખવામાં આવ્યું હતું, જેમને સ્વીસિકી સાથે એકસાથે કેદ કરવામાં આવ્યા હતા, જે આંશિક રીતે જાન્યુઆરીના બળવાના ગીત "માર્ઝ ઝુવાવો" થી પ્રેરિત હતું. ગીતો અને રૂપાંતર બદલાયેલા ગીતો સાથે તેનું રશિયન સંસ્કરણ, જેણે ગીતમાંથી વોર્સોના કોઈપણ ઉલ્લેખને દૂર કર્યો, "વર્ષાવિયાંકા" (વાર્શાવયાંકા), એક સમયે નોંધપાત્ર લોકપ્રિયતાનો અનુભવ કર્યો. ગ્લેબ ક્રિઝિઝાનોવ્સ્કીને સામાન્ય રીતે રશિયન સંસ્કરણના લેખક તરીકે નોંધવામાં આવે છે અને લખાણ લખવાની ક્ષણ 1897 હોવાનું માનવામાં આવે છે, જ્યારે ક્રિઝિઝાનોવ્સ્કીને જેલમાં ધકેલી દેવામાં આવ્યો હતો. સ્પેનિશ ગીત "ટુ ધ બેરિકેડ્સ" એ જ સૂર પર સેટ કરેલું છે. પૂર્વ જર્મનીમાં, જર્મન અનુવાદ આર્મી દ્વારા કૂચ સંગીતના સામાન્ય ભાગ તરીકે બનાવવામાં આવ્યો હતો અને તેનો ઉપયોગ કરવામાં આવ્યો હતો; જ્યારે ફ્રાન્સની પ્રથમ પેરાશૂટ હુસર રેજિમેન્ટે વિવિધ ગીતોનો ઉપયોગ કરીને સમાન સંગીત અપનાવ્યું હતું. 1924માં, ઇસાડોરા ડંકને ગીતની ધૂન અનુસાર વર્ષાવિકા નામના નૃત્યની નિયમિત રચના કરી હતી. ગીતોની અંગ્રેજી આવૃત્તિ, જેનું મૂળ શીર્ષક "માર્ચ સોંગ ઓફ ધ વર્કર્સ" હતું, પરંતુ વધુ વ્યાપક રીતે "વ્હર્લવાઇન્ડ્સ ઓફ ડેન્જર" તરીકે ઓળખાય છે, તે 1920ના દાયકામાં ઇન્ડસ્ટ્રિયલ વર્કર્સ ઓફ ધ વર્લ્ડના સભ્ય ડગ્લાસ રોબસન દ્વારા લખવામાં આવી હતી. "રુફસ જ્હોન" ગોસ દ્વારા આ સંસ્કરણનું લંડન રેકોર્ડિંગ, સીએ બનાવ્યું. 1925, ઓનલાઇન ઉપલબ્ધ છે. તે નોંધપાત્ર રીતે પોલ રોબસન (માત્ર પ્રથમ કડી) અને લિયોન લિશનર (સંપૂર્ણ આવૃત્તિ, પરંતુ સુધારેલા ગીતો સાથે) દ્વારા ગાવામાં આવ્યું હતું. એક અલગ સંસ્કરણ, જેમાં રોબસનની પ્રથમ કડી રાખવામાં આવી હતી, પરંતુ બીજી અને ત્રીજી સંપૂર્ણપણે રેન્ડલ સ્વિંગલર દ્વારા ફરીથી લખવામાં આવી હતી, તે 1938માં પ્રકાશિત થઈ હતી. જો કે, આ સંસ્કરણે ક્યારેય મોટી લોકપ્રિયતા હાંસલ કરી નથી. 1936માં, વેલેરીઆનો ઓરોબોન ફર્નાન્ડીઝે સ્પેનિશમાં "વાર્ઝાવિયાંકા" ને "એ લાસ બેરિકાદાસ" તરીકે રૂપાંતરિત કર્યું, જે સ્પેનિશ ગૃહ યુદ્ધ દરમિયાન સ્પેનિશ અરાજકતાવાદીઓના સૌથી લોકપ્રિય ગીતોમાંનું એક બની ગયું. 2010ના દાયકાની શરૂઆતમાં, બર્મીઝ વિદ્યાર્થી કાર્યકર્તા ઝીન લિને સ્પેનિશ સંસ્કરણ પર આધારિત ગીતનું બર્મીઝ સંસ્કરણ લખ્યું હતું. પોલિશ આવૃત્તિઓ અંગ્રેજી અનુવાદ અન્ય આવૃત્તિઓ ફિલ્મોમાં રશિયન સંસ્કરણના પ્રથમ શબ્દોએ 1953ની ફિલ્મ 'હોસ્ટાઇલ વ્હર્લવાઇન્ડ્સ' ના નામ તરીકે સેવા આપી હતી. ડોક્ટર ઝિવાગોમાં, ગીતનું વાદ્ય સંસ્કરણ મોસ્કોમાં શાંતિપૂર્ણ પ્રદર્શનકારીઓ દ્વારા વગાડવામાં આવે છે. આ ગીત, ધ રેડ આર્મી કોયર દ્વારા રજૂ કરાયેલ સંસ્કરણમાં, ધ જેકલ ("વોરસોવિએન" તરીકે શ્રેય આપવામાં આવે છે) ના પ્રારંભિક શ્રેયમાં તેમજ હેલ, સીઝર! ના સબમરીન દ્રશ્યમાં દર્શાવવામાં આવ્યું હતું. ("વર્ચેવિકા" તરીકે શ્રેય આપવામાં આવે છે). આ ગીત, બદલાયેલા ગીતો સાથે, 2018ની પોલિશ નેટફ્લિક્સ શ્રેણી 1983ના બીજા એપિસોડમાં ઉપયોગમાં લેવાયું છે સાઇટેશન્સ જુઓ પોલેન્ડના સામ્રાજ્યમાં ક્રાંતિ (1905-1907) "વાર્ઝાવિયાંકા 1831 રોકુ" "એ લાસ બેરિકાદાસ" સમાજવાદી ગીતોની સૂચિ સંદર્ભો પુસ્તકો જર્નલ્સ બાહ્ય કડીઓ અંગ્રેજી સંસ્કરણ, રૂફસ જ્હોન દ્વારા પ્રસ્તુત અંગ્રેજી સંસ્કરણ, લિયોન લિશનર વ્હર્લવિન્ડ્સ ઓફ ડેન્જર (ડગ્લાસ રોબસન) દ્વારા પ્રસ્તુત અંગ્રેજી સંસ્કરણ-Genius.com વ્હર્લવિન્ડ્સ ઓફ ડેન્જર (રેન્ડલ સ્વિંગલર) પર ટિપ્પણી કરેલ ગીતો-Genius.com વાર્ઝાવિયાંકા (વ્હર્લવિન્ડ્સ ઓફ ડેન્જર) (Vii-Pii) પર ટિપ્પણી કરેલ ગીતો-<ID પર ટિપ્પણી કરેલ ગીતો