Colombian Spanish
કોલમ્બિયન સ્પેનિશ () એ કોલંબિયામાં બોલાતી સ્પેનિશની જાતોનું જૂથ છે. આ શબ્દ ભાષાકીય સુસંગતતા કરતાં વધુ ભૌગોલિક છે, કારણ કે કોલંબિયાના વિવિધ પ્રદેશોમાં બોલાતી બોલીઓ ખૂબ જ વૈવિધ્યસભર છે. ઉત્તરીય દરિયાકાંઠાના વિસ્તારની વાણી કેરેબિયન સ્પેનિશની લાક્ષણિક ધ્વન્યાત્મક નવીનતાઓનું પ્રદર્શન કરે છે, જ્યારે ઉચ્ચપ્રદેશની જાતો ઐતિહાસિક રીતે વધુ રૂઢિચુસ્ત રહી છે. બોગોટા ખાતેની કારો અને ક્યુર્વો સંસ્થા કોલંબિયા અને બાકીના સ્પેનિશ અમેરિકા બંનેની ભાષા અને સાહિત્યના વિદ્વતાપૂર્ણ અભ્યાસને પ્રોત્સાહન આપવા માટે કોલંબિયાની મુખ્ય સંસ્થા છે. બોગોટાનું શિક્ષિત ભાષણ, જે સામાન્ય રીતે સ્પેનિશની રૂઢિચુસ્ત વિવિધતા છે, તે સમગ્ર અમેરિકામાં સ્પેનિશ બોલનારાઓમાં ઉચ્ચ લોકપ્રિય પ્રતિષ્ઠા ધરાવે છે. કોલમ્બિયન એકેડેમી ઓફ લેંગ્વેજ () સ્પેનની રોયલ સ્પેનિશ એકેડેમી પછીની સૌથી જૂની સ્પેનિશ ભાષાની એકેડેમી છે; તેની સ્થાપના 1871 માં કરવામાં આવી હતી. જોકે તે વિદ્વાનો દ્વારા ચર્ચાનો વિષય છે, કેટલાક વિવેચકો દલીલ કરે છે કે, 1600ના દાયકા દરમિયાન ગ્રેનાડાના નવા સામ્રાજ્યમાં લખાયેલી, સ્પેનિશ અમેરિકાની પ્રથમ આધુનિક નવલકથા છે. ધ્વનિશાસ્ત્ર ધ્વનિને "[કોલંબિયાના] તમામ પ્રદેશોમાં" (દક્ષિણ મેક્સિકો, ગ્વાટેમાલા, અલ સાલ્વાડોર, હોન્ડુરાસ, નિકારાગુઆ, વેનેઝુએલાના કેરેબિયન દરિયાકાંઠા, કેરેબિયનના સ્પેનિશ બોલતા ટાપુઓ, કેનેરી ટાપુઓ અને દક્ષિણ સ્પેનની જેમ-તેમજ ક્યારેક ક્યારેક ઇક્વાડોર, ચિલી, પેરુ અને ઉત્તરપશ્ચિમ આર્જેન્ટિનામાં) ગ્લોટલ તરીકે અનુભવાય છે. એક નોંધપાત્ર અપવાદ નરીનો વિભાગનું પાસ્ટુસો સ્પેનિશ છે, જ્યાં ધ્વનિને વેલર તરીકે સમજવામાં આવે છે. મોટાભાગની અન્ય અમેરિકન બોલીઓની જેમ, મોટાભાગની કોલમ્બિયન સ્પેનિશમાં (માં વિલિનીકરણ) છે. અપવાદ એ છે કે સેન્ટેન્ડરની પરંપરાગત વાણી અને પાસ્ટો (અંતર્દેશીય નારિનો) ની આસપાસ, જ્યાં હજુ પણ સાંભળી શકાય છે. 20મી સદી સુધી, મોટાભાગની એન્ડિયન કોલમ્બિયન બોલીઓ જાળવી રાખવામાં આવી હતી, જેમાં બોગોટા (હવે, માત્ર કેટલાક જૂના બોલનારા પરંપરાગત તફાવત જાળવી રાખે છે) નો સમાવેશ થાય છે. એન્ટિઓક્વીયા અને નોર્ટે ડી સેન્ટેન્ડર વિભાગોના દક્ષિણ ભાગોમાં, તેના બદલે પ્રતિનિધિત્વ કરે છે, જે હજુ પણ દ્વારા પ્રતિનિધિત્વ કરતા વિરોધાભાસી છે. આ પ્રકારનો તફાવત ઇક્વાડોરના એન્ડીયન પ્રદેશોમાં પણ જોવા મળે છે. મોટાભાગના અમેરિકા, કેનેરી ટાપુઓ અને મોટાભાગના આંદાલુસિયાની જેમ, કોલમ્બિયામાં (અને વચ્ચે તફાવતનો અભાવ), હોમોફોન્સ બનાવે છે. જો કે તે કોલંબિયામાં સામાન્ય છે અને સામાન્ય રીતે લેમીનો-એલ્વિઓલર હોય છે, જે એક એપિકો-એલ્વિઓલર, ઉત્તરીય-સ્પેન-શૈલી છે, જે એલ્વિઓલર પર્વતમાળા સામે જીભની ટોચથી બનાવવામાં આવે છે, જે ઘણા એન્ડીયન પ્રદેશોમાં, ખાસ કરીને એન્ટિઓક્વીયા વિભાગ (મેડેલિન) માં પ્રચલિત છે. તે લક્ષણ (અમેરિકામાં અનન્ય) એન્ડીયન કોલંબિયામાં મોટી સંખ્યામાં ઉત્તરીય સ્પેનિશ વસાહતીઓ સાથે સંકળાયેલું છે. અવાજવાળા વ્યંજનો, અને મોટાભાગની અન્ય બોલીઓની લાક્ષણિકતા ધરાવતા ફ્રિકેટિવ અથવા અંદાજિત વ્યંજનોને બદલે, કોઈપણ વ્યંજનો પછી અને કેટલીકવાર પહેલાં સ્ટોપ વ્યંજનો તરીકે ઉચ્ચારવામાં આવે છેઃ,,,, (બોલીમાં અથવા,,,, (ડાયલ) ને બદલે. વગેરે) મોટાભાગની અન્ય બોલીઓમાંથી. એક નોંધપાત્ર અપવાદ એ છે કે નારિનો વિભાગ અને મોટાભાગની કોસ્ટિનો બોલી (એટલાન્ટિક દરિયાકાંઠાની બોલીઓ), જે અન્ય બોલીઓમાં સામાન્ય નરમ, ફ્રિકેટિવ અનુભૂતિઓ દર્શાવે છે. તેનાથી વિપરીત, ઇન્ટરવોકેલિક, અને સતત અંદાજિત તરીકે અનુભવાય છે અને તેને દૂર કરી શકાય છે. ઉદાહરણ તરીકે, 'તરીકે' વગર ઉચ્ચાર કરી શકાય છે. કુંડિનમાર્કા અને બોયાકાના કેટલાક ભાગોમાં, અવાજ વિનાના લોકો અટકી જાય છે, અને તેમને આશાસ્પદ બનાવી શકાય છે. બોયાકાના કેટલાક વક્તાઓ તેમને એસ્પિરેટેડ ફ્રિકેટિવ્સ તરીકે ડિબુકલાઇઝ કરી શકે છે અથવા ઉચ્ચાર કરી શકે છે. સ્વરો મોટાભાગની અન્ય સ્પેનિશ બોલીઓની જેમ, પ્રમાણભૂત કોલમ્બિયન સ્પેનિશમાં પાંચ સ્વરો છેઃ બે ઉચ્ચ સ્વરો (), બે મધ્ય સ્વરો () અને એક ખુલ્લો સ્વરો (). કોલમ્બિયન સ્પેનિશ, મોટાભાગની અન્ય સ્પેનિશ જાતોની જેમ, સ્વરોને વિરામમાં ડિપ્થોંગ્સ તરીકે ઉકેલવાનું વલણ ધરાવે છે. ત્યાં પ્રાદેશિક તફાવત છે કારણ કે, ઔપચારિક ભાષામાં, કેરેબિયન બોલનારાઓ અંતર્દેશીય વિસ્તારો કરતાં ડિપ્થોંગીઝ થવાની શક્યતા વધુ હોય છે. જો કે, અનૌપચારિક ભાષણમાં કોઈ તફાવત નથી. કોલમ્બિયામાં મોટાભાગની વસ્તી, ખાસ કરીને બોગોટામાં, મિત્રો, પરિવારના સભ્યો અને અન્ય લોકો કે જેમનો સંબંધ મોટાભાગની અન્ય બોલીઓમાં અથવા તેનો ઉપયોગ સૂચવે છે, તેમની વચ્ચે (સ્પેનિશની મોટાભાગની જાતોમાં ઔપચારિક માનવામાં આવતા બીજા વ્યક્તિના એકવચન સર્વનામ) ઉપયોગ કરવા માટે જાણીતી છે. સર્વનામોના લાક્ષણિક પ્રાદેશિક ઉપયોગોમાં પૈસા પ્રદેશ અને વાલે ડેલ કૌકા વિભાગમાં (અન્ય બોલીઓને બદલે પરિચિત એકવચન "તમે" નો ઉપયોગ કરીને) અને કુંડિનમાર્કા અને બોયાક વિભાગોમાં (શાબ્દિક રીતે "તમારી કૃપા") નો ઉપયોગ સામેલ છે. તે બિન-માનક છે અને શાળાઓમાં પ્રતિબંધિત છે, અને તેનો ઉપયોગ ઘટી રહ્યો છે અને અનૌપચારિક વાતચીતમાં થાય છે. પૂર્વીય ઉચ્ચપ્રદેશોમાં, જેમ કે બોગોટા, 19મી સદી સુધી સામાન્ય હતું, જ્યારે તેમાં ઘટાડો થવાનું શરૂ થયું. બીજા વ્યક્તિના બહુવચન સર્વનામ અને તેના અનુરૂપ ક્રિયાપદ સ્વરૂપો (-/-), જે સ્પેનમાં સામાન્ય છે, બાકીના અમેરિકાની જેમ, પ્રાચીન માનવામાં આવે છે અને તેથી તે સાંપ્રદાયિક ભાષા સુધી મર્યાદિત છે. ઉચ્ચપ્રદેશો અને દરિયાકિનારા વચ્ચે વિષય વ્યક્તિગત સર્વનામો (સ્પષ્ટ વિ. શૂન્ય વિષયો) ના ઉપયોગમાં નોંધપાત્ર તફાવત છે. ઉચ્ચપ્રદેશની જાતોનો એકંદર સર્વનામ દર આશરે 22-26% છે. દરિયાકાંઠાની જાતોમાં સર્વનામ દર ઊંચો હોય છે. દાખલા તરીકે, બેરાનક્વિલામાં એકંદર સર્વનામ દર 34.2% છે. ડાયમિન્યુટિવ્સ કોલંબિયાના સ્પેનિશમાં, વધુ પરંપરાગત-ઇટો,-ઇટાને બદલે નાના સ્વરૂપો-આઇકો,-આઇકાનો ઉપયોગ ઘણીવાર એવા શબ્દોમાં થાય છે જેનો દાંડો "ટી": ગાટો ("બિલાડી") → ગેટિકો ("કિટ્ટી") સાથે સમાપ્ત થાય છે. તે ઘણીવાર ક્યુબન, વેનેઝુએલા અને કોસ્ટા રિકન સ્પેનિશમાં પણ જોવા મળે છે. લઘુતમ સ્વરૂપ માત્ર ઉપરની જેમ સંજ્ઞાઓ પર જ નહીં, પણ વિશેષણો, ક્રિયાપદો પર પણ લાગુ કરી શકાય છે. તેમના ઉગતા સ્વરૂપમાં, ઉદાહરણ તરીકે, કોરિએન્ડો ("દોડવું") કોરિએંડિટો ("સ્કુરિંગ") બની જાય છે. ક્રિયાવિશેષણોમાં, ઉદાહરણ તરીકે, અહોરા ("હવે") અહોરિતા ("પછીથી") બની જાય છે. પૂર્વવ્યાખ્યાનોમાં પણ, જુંટો એ ("આગામી") જુંટો એ ("જમણી બાજુ") બની જાય છે. વિપુલ લઘુતમ શબ્દોનો ઉપયોગ કરવામાં આવે છે જેમાં લઘુતમ અંત એ જ શબ્દસમૂહમાં સંજ્ઞા અને વિશેષણ બંને પર લાગુ થાય છેઃ એલ ચોકલેટ કેલિયેન્ટે ("ગરમ કોકો") એલ ચોકલેટિકો કેલિયેન્ટિકો ("ગરમ ચોકલેટનો સરસ નાનો કપ") બની જાય છે. ભારયુક્ત લઘુત્તમ શબ્દોનો ઉપયોગ કરવામાં આવે છે જેમાં વાક્ય પર ભાર મૂકવા માટે એક જ શબ્દ પર બે લઘુતમ અંત લાગુ કરવામાં આવે છે. ઉદાહરણ તરીકે, અહોરા ("હમણાં") સાથે, વાયાસે અહોરા મિસ્મો ("હમણાં બહાર નીકળો") વાયાસે અહોરિટિકા મિસ્મો ("હમણાં બહાર નીકળો!") બની જાય છે. ઉપરાંત, બ્યુનો ("સારી") સાથે, એલ કારો એસ્ટા બ્યુનો ("કાર સારી સ્થિતિમાં છે") એલ કારો એસ્ટા બ્યુએનસિટિકો ("કાર ટોચની સ્થિતિમાં છે") બની જાય છે. વિરોધાભાસી રીતે, આંતર-પારિવારિક વાણીમાં, પતિ અને પત્ની માટે એકબીજાને મિજો અને મિજા (મી હિજો "મારો પુત્ર" અને મી હિજા "મારી પુત્રી") તરીકે સંબોધવું સામાન્ય છે, અને પુત્રો અને પુત્રીઓને પ્રેમથી પાપીટો ("ડેડી") અને મમી ("મમી") કહેવામાં આવે છે. કોલંબિયામાં એક સામાન્ય શુભેચ્છા 'ક્યુબો' છે? (કેટલીકવાર ક્વિ 'યુબો અથવા કિઉબો તરીકે લખાય છે), જૂના, હજુ પણ ઉપયોગમાં લેવાતા અભિવાદન ક્યુ હુબો? નું સંકોચન. યુવા પેઢીઓ દ્વારા ઉપયોગમાં લેવાતા તે શબ્દસમૂહને સામાન્ય રીતે 'ક્યુ' યુબો? 'સાથે સાંકળી લેવામાં આવે છે. (કેટલીકવાર કીબો તરીકે લખાય છે?). આ શબ્દસમૂહ હેબર ક્રિયાપદના પૂર્વવર્તી સ્વરૂપનો ઉપયોગ કરે છે, જેનું વર્તમાન-તીવ્ર સ્વરૂપ, પરાગરજનો અર્થ થાય છે "ત્યાં છે" અથવા "ત્યાં છે". આમ, 'ક્યુ હુબો' નો શાબ્દિક અનુવાદ "ત્યાં શું હતું?" થાય છે. અથવા "ત્યાં શું છે?" તેનો ઉપયોગ "શું થઈ રહ્યું છે?" તરીકે થાય છે. અંગ્રેજીમાં. તે પૈસા બોલીમાં ઉદ્દભવ્યું છે પરંતુ તે સમગ્ર કોલંબિયામાં ફેલાયું છે, અને તે સમગ્ર લેટિન અમેરિકા અને સ્પેનિશ બોલતા વિશ્વમાં કોલંબિયાનું ખૂબ જ રૂઢિચુસ્ત માનવામાં આવે છે. અશિષ્ટ શબ્દો અશિષ્ટ ભાષણ લોકપ્રિય સંસ્કૃતિમાં વારંવાર જોવા મળે છે. પૈસા પ્રદેશ અને મેડેલિનમાં, સ્થાનિક અશિષ્ટ ભાષાને "પાર્લાચે" નામ આપવામાં આવ્યું છે. ઘણી અશિષ્ટ અભિવ્યક્તિઓ તેમના મૂળ વિસ્તારોની બહાર ફેલાયેલી છે અને હવે તે સમગ્ર દેશમાં સામાન્ય રીતે સમજી શકાય છે. ઘણા શબ્દોને કોલંબિયાના માધ્યમો દ્વારા લોકપ્રિય બનાવવામાં આવ્યા છે, જેમ કે અલોન્સો સાલાઝારનું પુસ્તક, નો નાસિમોસ પા 'સેમિલા, વિક્ટર ગેવિરિયાની ફિલ્મ રોડ્રિગો ડીઃ નો ફ્યુચર, અથવા એન્ડ્રેસ લોપેઝ ફોરેરોનું એકપાત્રી નાટક લા પેલોટા ડી લેટ્રાસ ("ધ લેટર બોલ") તેમજ ટેલિનોવેલાસ, સામયિકો, સમાચાર કવરેજ, ટુચકાઓ વગેરે સહિત અન્ય ઘણી સાંસ્કૃતિક અભિવ્યક્તિઓ. કેટલાક અશિષ્ટ શબ્દો, તેમના શાબ્દિક અનુવાદો અને અર્થો સાથે, નીચેનાનો સમાવેશ કરે છેઃ એબ્રીર્સ ("વિભાજિત થવું"): છોડવું. અપોરિયરઃ આકસ્મિક રીતે પડવું. અવે મારિયા પુએઃ ("સારું, મેરીની જયજયકાર કરો"): ખાસ કરીને પૈસા વિસ્તારમાં આશ્ચર્ય દર્શાવવા માટે વપરાય છે. બાકાન, બાકાનો, બાકાનાઃ પક્ષોના ભગવાન બાચસના સંબંધી, કોઈક અથવા કંઈક સરસ, દયાળુ, મૈત્રીપૂર્ણ. બારા ("[ગોલ્ડ] બાર"): એક હજાર કોલમ્બિયન પેસો. બેરાકો ("ડુક્કર"): (1) મુશ્કેલ; (2) અપવાદરૂપે સક્ષમ વ્યક્તિ; (3) ગુસ્સે થવું. ક્રૂરઃ અત્યંત સરસ, ખરેખર અદ્ભુત (માત્ર વસ્તુઓ માટે). એસા પેલિકુલા ફ્યુ ક્રુર!-તે ફિલ્મ ખૂબ સરસ હતી! કેલિયેન્ટે ("ગરમ"): જોખમી. કેમેલો ("ઊંટ"): નોકરી. સખત મહેનત. આટલો બધો પ્રેમ! તે સખત મહેનત હતી. કેન્ટાલેટાઃ એક કહેવાની અથવા કંટાળાજનક. કેટોર્સ ("ચૌદ"): એક તરફેણ. ચાર્લરઃ વાત કરવા માટે, ક્યારેક ગપસપ અથવા મજાક કરવા માટે. ચાર્રોઃ રમૂજી રીતે રમૂજી. એ પેલિક્યુલા ફયુ મયુ ચાર્રા! તે ફિલ્મ ખૂબ જ રમૂજી હતી. કવિતાઃ સરસ, પ્રશંસનીય. ચીકનિયરઃ બડાઈ મારવી, દેખાડવું. ચિંબાઃ સરસ શું ચિંબા પાર્સ! - ખાસ કરીને પૈસા વિસ્તારમાં કેટલો સરસ માણસ. ચિનોઃ (બાળક માટેના ચિબ્ચા શબ્દમાંથી): બાળક. કોજો ("લંગડા, અસ્થિર"): નબળા અથવા સમજશક્તિનો અભાવ. કોમેર્સ એ અલ્ગ્યુએન ("કોઈને ખાવું"): સંભોગ કરવો. દાર પપૈયું ("પપૈયું આપવા"): તમારી જાતને બિનજરૂરી જોખમમાં મૂકવા માટે. ફરરાઃ પાર્ટી. ફિલો ("તીક્ષ્ણ"): ભૂખ. ફ્રેસ્કો ("તાજા"): "શાંત રહો!" ગોલ્ફાઃ એક સ્વચ્છંદ સ્ત્રી. ગોનોરિએન્ટોઃ સૌથી ખરાબ વ્યક્તિ (નીચલા વર્ગ તરીકે ગણવામાં આવે છે). ગુયાબોઃ એક હેંગઓવર (લેટિન અમેરિકાના અન્ય ભાગોમાં રીસાકા). હા, હું તમને પ્રેમ કરું છું. એક કાફે, બે જગ્યાએ. - "ઓહ, હું ભૂખ્યો છું. મને થોડી કોફી આપો. ગ્રિલાઃ ("ક્રિકેટ") એક વેશ્યા અથવા એસ્કોર્ટ, જેને વેલે ડેલ કૌકામાં શેરીમાં (એન્ટિઓક્વિયામાં) પુરુષોને જે રીતે બોલાવવામાં આવે છે તે રીતે બોલાવવામાં આવે છેઃ એક નિમ્ન-વર્ગની વ્યક્તિ જેટાઃ મોં, અશ્લીલ શબ્દમાં. લેવાન્ટરઃ (1) સ્ત્રી કે પુરુષને ઉપાડવું (ઉદાહરણ તરીકેઃ મેં લેવાન્ટે ઉના વિએજા એનોચે-"મેં ગઈ રાત્રે એક છોકરી ઉપાડી"); (2) કોઈને મારવું. લિગર ("બાંધવા માટે"): પૈસા આપવા માટે, લાંચ આપવા માટે (એન્ટિઓક્વિયામાં), વેલે ડેલ કૌકામાંઃ કોઈને લલચાવવા માટે લવ ("કી"): મિત્ર (નીચલા વર્ગ તરીકે ગણવામાં આવે છે). લુકાસઃ બાર્રા શબ્દના સમાન ઉપયોગ સાથે (નીચલા વર્ગ તરીકે ગણવામાં આવે છે). મામરઃ ચૂસી લેવું. ઉપરાંત, ગુસ્સો કરવો, ચિડાઈ જવું. હું તમને પ્રેમ કરું છું. "હું આ પરિસ્થિતિથી થાકી ગયો છું". મેનીઃ કચરો, વર્ગનો અભાવ. મેરિકોનાડાસઃ આસપાસ મજાક (ડીજે લાસ મેરિકોનાડાસ-"આસપાસ મજાક કરવાનું બંધ કરો"). મારિકા ("ફેગોટ"): મિત્રો વચ્ચે વપરાતો પ્રેમનો શબ્દ. અવાજના સ્વરના આધારે, તેને અપમાન તરીકે સમજી શકાય છે. મેરિકોન વધુ કડક, ઓછા અનુકૂળ પ્રકાર છે. મીર્ડા ("શિટ"): ફેકલ મેટર. મોનો (એ) ("વાંદરો"): સોનેરી વાળ અથવા/અને હળવી ત્વચા અથવા/અને હળવી આંખો ધરાવતી વ્યક્તિ. મોસ્ટ્રોઃ મિત્ર (નીચલા વર્ગનું માનવામાં આવે છે). ઓનેસીસ ("એલિવેન્સ"): મેરિએન્ડા, બ્રિટિશ એલિવેન્સિસ જેવું જ છે. પેક્વેટે ("પેકેજ"): દસ લાખ કોલમ્બિયન પેસો, જેનો ઉપયોગ અપમાન તરીકે પણ થાય છે. પારાર બોલાસ ("દડા રોકવા માટે"): ધ્યાન આપવું. પાર્સ અથવા પાર્સેરોઃ "કોમરેડ" (પાર્સેલો પરથી ઉતરી આવ્યું છે, જમીનના પ્લોટના માલિક માટે અશિષ્ટ ભાષા (પાર્સેલા)). મૂળરૂપે "સેલ મેટ" (જમીનના સમાન પ્લોટને વહેંચતા) તરીકે ઉપયોગમાં લેવાતા, તેનો ઉપયોગ "ગુનામાં ભાગીદાર" માં વહેંચાયેલો હતો. 1970 ના દાયકાના અંતથી માત્ર ગુનાહિત વર્તુળોમાં તેનો ઉપયોગ થાય છે, હવે લગભગ દરેક શહેરી કેન્દ્રમાં તેનો ખુલ્લેઆમ ઉપયોગ થાય છે. તે ખાસ કરીને પૈસા બોલીમાં સામાન્ય છે. ઉપરાંત, તેની માદક દ્રવ્યોની દાણચોરી સંબંધિત પૃષ્ઠભૂમિ છેઃ દાણચોરી કરનારાઓએ બ્રાઝિલના પોર્ટુગીઝ શબ્દ પાર્સીરો ("ભાગીદાર, મિત્ર અથવા સાથી") ને સ્વીકાર્યો હતો. પરડર અલ એનો ("વર્ષ ગુમાવો"): (1) શાળામાં નિષ્ફળ થવું (આગલા ધોરણમાં બઢતી આપવામાં નિષ્ફળ રહેવું); (2) મૃત્યુ પામવું. પિલાસ ("બૅટરી"): ચેતવણી માટે વપરાતો શબ્દ. પ્લાટા ("ચાંદી"): નાણાં. પ્લોમો ("લીડ"): ગોળીઓ. પોર્ફા (તરફેણમાં): મહેરબાની કરીને. ક્વિકાસ ("જાડી છોકરીઓ" માટેની અશિષ્ટ ભાષા): સ્તનો (નીચલા વર્ગના ગણવામાં આવે છે). રેટેરો (રાટા "ઉંદર" માંથી): લૂંટારો. રમ્બિયર ("રમ્બલ કરવા"): બનાવવા માટે; ક્લબિંગ કરવા માટે (બનાવવા આઉટ તરફ દોરી જાય છે). સેપો ("ટોડ"): માહિતી આપનાર, સ્નિચ, ટેટલેટેલ. સાર્ડિનો, સાર્ડિના ("સાર્ડિન"): એક યુવાન વ્યક્તિ. સેરેનો (ચિફ્લોન પણ): હળવો રોગ અથવા અસ્વસ્થતા; ઠંડા પવન સાથે સંકળાયેલ છે (ઉદાહરણ તરીકેઃ મી એન્ટ્રો એલ સેરેનો-"મને લાગે છે કે હું બીમાર પડ્યો છું"). સિસાઓઃ હા (નીચલા વર્ગ તરીકે ગણવામાં આવે છે). સોરોચેઃ બેભાન થવું (ઉદાહરણ તરીકેઃ હું ડિયો સોરોચે-"હું પસાર થઈ ગયો"). સોરોચેનો અર્થ ઊંચાઇની બીમારી પણ થાય છે. તલાડ્રો ("કવાયત"): એક માણસ જે છોકરાઓ સાથે સંભોગ કરે છે. ટેસોઃ (1) નિષ્ણાત, "કટ્ટર" (કોઈ વ્યક્તિ જે કંઇક કરવામાં ખૂબ જ સારી છે); (2) મુશ્કેલ અથવા મુશ્કેલ. ટોમ્બોઃ પોલીસ અધિકારી. ટ્રેગાડો ("ગળી ગયું"): કોઈના પર ક્રશ હોવું. ટ્રિલર ("થ્રેશ કરવા"): બહાર કાઢવા માટે; તેનો ઉપયોગ એ સૂચવવા માટે પણ થાય છે કે કંઈક વધુ પડતું વપરાયું છે (ઉદાહરણ તરીકેઃ યા એસ્ટા ટ્રિલડો એસો-"તે વધુ પડતું વપરાયેલું છે") તિરાર ("ફેંકવું, મારવું"): સંભોગ કરવો. વ્યર્થ ("કેસ"): "વસ્તુઓ" માટેનો છૂટક શબ્દ, કોઈ વસ્તુ અથવા જટિલ પરિસ્થિતિનો સંદર્ભ આપે છે. વીડિયોઃ (1) જૂઠાણું, (2) વધુ પડતી પ્રતિક્રિયા, (3) સમસ્યા. વિએજા ("વૃદ્ધ સ્ત્રી"): સ્ત્રી, સ્ત્રી મિત્ર, માતા. વિએજો અથવા વિએજિટો ("વૃદ્ધ માણસ"): યાર, પુરુષ મિત્ર, પિતા. જ્હોન એમ. લિપ્સ્કીની બોલીઓ કોલમ્બિયન બોલીઓને ધ્વન્યાત્મક રીતે ચાર મુખ્ય ક્ષેત્રોમાં વહેંચે છે. કેનફિલ્ડ પાંચ મુખ્ય ભાષાકીય પ્રદેશોનો ઉલ્લેખ કરે છે. ફ્લોરેઝ ધ્વન્યાત્મક અને શાબ્દિક માપદંડના આધારે સાત બોલી ઝોનની દરખાસ્ત કરે છે. હજુ પણ અન્ય લોકો અગિયાર બોલી વિસ્તારોને ઓળખે છે, જે નીચે સૂચિબદ્ધ છે. કેરેબિયન બોલી કેરેબિયન અથવા કોસ્ટલ (કોસ્ટિનો) બોલી કોલમ્બિયાના કેરેબિયન પ્રદેશમાં બોલાય છે. તે સામાન્ય કેરેબિયન સ્પેનિશની લાક્ષણિક ઘણી લાક્ષણિકતાઓ ધરાવે છે અને ધ્વન્યાત્મક રીતે એન્ડાલુસિયન સ્પેનિશ જેવી જ છે. વર્ડ-ફાઇનલને વેલર તરીકે સાકાર કરવામાં આવે છે. સિલેબલ-ફાઇનલ સામાન્ય રીતે ઉચ્ચારવામાં આવે છે અને એસ. કે. કોસ્ટા ("કોસ્ટ") ઉચ્ચારવામાં આવે છે અને રોઝેલ્સ ("ગુલાબ") બને છે. એટલાન્ટિક કોલમ્બિયન ઉચ્ચારોની સૌથી નોંધપાત્ર અને વિશિષ્ટ જાતો સમારિઓ (સૌથી વધુ સ્પષ્ટ એટલાન્ટિક કોલમ્બિયન ઉચ્ચાર અને રોટિક માનવામાં આવે છે), બાર્રાનક્વિલેરો (મોટાભાગે રોટિક), કાર્ટાજેના (મોટાભાગે નોન-રોટિક અને ફાસ્ટ-સ્પોકન) અને મોન્ટેરિયા (સિનુ વેલી એક્સેંટ, સખત રીતે નોન-રોટિક, પ્લોઝિવ અને બ્રિટિશ અંગ્રેજીમાં પ્રાપ્ત ઉચ્ચારણ જેવા ખૂબ જ ચિહ્નિત શબ્દો) છે. ટાપુની બોલી કોલમ્બિયાના કેરેબિયન પ્રદેશમાં સાન એન્ડ્રેસ, પ્રોવિડેન્સિયા અને સાન્ટા કેટાલિના ટાપુઓ પર બોલાતી આ બોલી છે. તે અંગ્રેજીની કેટલીક વિશેષતાઓ સાથે કેરેબિયન સ્પેનિશના મિશ્રણ દ્વારા ચિહ્નિત થયેલ છે. ફ્લેપ, ટ્રિલ અને લેટરલ [એલ] ઉપરાંત, વાયુકોશીય અંદાજ તરીકે સિલેબલ-ફાઇનલને સાકાર કરી શકાય છે, છેલ્લું બ્રિટિશ અંગ્રેજીનો પ્રભાવ હોવાનું માનવામાં આવે છે. આમ, વર્સો ("શ્લોક") બને છે (સાથે, અથવા); ઇન્વિર્નો ("શિયાળો") બને છે (સાથે, અથવા), અને એસ્કાર્લાટા ("લાલ રંગ") બને છે (સાથે, અથવા). શબ્દ-અંતિમ, જ્યારે સ્વર-પ્રારંભિક શબ્દ દ્વારા અનુસરવામાં આવે છે, ત્યારે સામાન્ય રીતે ટેપ, અંદાજિત અથવા બાજુની જેમ અનુભવાય છે, જેમ કે અમો ઇટર્નો ("શાશ્વત પ્રેમ") માં. જો તે જ્યારે વ્યંજન અથવા વિરામ દ્વારા અનુસરવામાં આવે છે, તો તે તેમાંથી કોઈપણ અવાજ તરીકે અથવા ટ્રિલ અથવા એલિડેડ તરીકે અનુભવી શકાય છે, જેમ કે અમો પેટર્નો ("પૈતૃક પ્રેમ") માં. તે ધ્વન્યાત્મક લાક્ષણિકતા કોલંબિયાના લોકો માટે વિશિષ્ટ નથી, જેમના પૂર્વજો બ્રિટિશ આક્રમણ પહેલાના સ્પેનિશ સમયગાળા, બ્રિટિશ પ્રાદેશિક શાસન હેઠળ અને સ્પેનિશ નિયંત્રણની પુનઃપ્રાપ્તિમાં જોવા મળે છે. તેનો ઉપયોગ રાયઝલો દ્વારા, બ્રિટિશ વંશના ગોરાઓ દ્વારા અને મુખ્ય ભૂમિ કોલંબિયાના વંશજો દ્વારા પણ થાય છે. આ વિસ્તારમાં મૂળ સ્પેનિશ બોલનારાઓની બોલી કેરેબિયન દરિયાકાંઠાની નિકારાગુઆન બોલીની નજીક છે, જે નિકારાગુઆના દરિયાકાંઠે દ્વીપસમૂહના ભૌગોલિક સ્થાનને પ્રતિબિંબિત કરે છે. ચોકાનો અને ઇસ્લેનોની જેમ, આ પ્રદેશમાં આફ્રો-વંશજોની મોટી વસ્તીને કારણે આ બોલીમાં આફ્રિકાનો મજબૂત પ્રભાવ છે. ચોકો અથવા પેસિફિક બોલી આ બોલી સમગ્ર પેસિફિક દરિયાકાંઠે ચોકો વિભાગથી આગળ વિસ્તરે છે અને લય અને લયની દ્રષ્ટિએ આફ્રિકન પ્રભાવને પ્રતિબિંબિત કરે છે. લાક્ષણિક રીતે, કેરેબિયન બોલી (ઉપર જુઓ) ની જેમ, સિલેબલ-ફાઇનલને વારંવાર કાં તો ડિબુકલાઇઝ્ડ અને ઉચ્ચારવામાં આવે છે અથવા અવગણવામાં આવે છે. કેરેબિયન બોલીની જેમ, શબ્દ-અંતિમને વેલર તરીકે સમજવામાં આવે છે, તેને કેટલાક શબ્દોમાં અને ઉચ્ચારણ-અંતિમ દ્વારા બદલવામાં આવે છે અને ઘણીવાર કેરેબિયન સ્પેનિશની જેમ મર્જ કરવામાં આવે છે. આ બોલી કાઉકા અને વાલે ડેલ કૌકાના વિભાગોમાં અંતર્દેશીય વિસ્તારમાં રહેતા આફ્રો-કોલમ્બિયનો દ્વારા પણ બોલાય છે. કુંડિબોયાસેન્સ બોલી મુખ્યત્વે કુંડિનમાર્કા અને બોયાકા (કુંડિબોયાસેન્સ ઉચ્ચ ઉચ્ચપ્રદેશ) વિભાગોમાં બોલાય છે. તે અભિવ્યક્તિ અથવા (શાબ્દિક રીતે "તમારી કૃપા") નો ઉપયોગ ઘણીવાર ઔપચારિક દ્વિતીય-વ્યક્તિ એકવચન સર્વનામ તરીકે કરે છે. જ્યારે બે લોકો અનૌપચારિક પરિસ્થિતિમાં બોલે છે ત્યારે સર્વનામનો ઉપયોગ થાય છે. (સર્વનામનો ઉપયોગ) સમાન વયના પુરુષ અને સ્ત્રી વચ્ચેની વાતચીતમાં સામાન્ય છે. પ્રસંગોપાત, યુગલ અથવા પરિવારના સભ્યો વચ્ચે અત્યંત અનૌપચારિક વાણીમાં અથવા અવાજના સ્વરના આધારે કોઈને સમજવા માટે સર્વનામનો ટૂંકમાં ઉપયોગ થઈ શકે છે. રોલો બોલી "રોલો" (બોગોટા બોલીનું નામ) ને કાચાકો પણ કહેવામાં આવે છે. તે મજબૂત વિસ્તાર છે, જે સર્વનામનો પરિચિત ઉપયોગ છે. આ બોલી કુંડિબોયાસેન્સ બોલી જેવી જ ઘણી પેટર્નને અનુસરે છે (ઉચ્ચારણ-અંતિમની જાળવણી, અંતમાં જાળવણી, વિરોધાભાસની જાળવણી (એટલે કે, ના), વગેરે. ), પરંતુ તેમાં ઔપચારિક દ્વિતીય-વ્યક્તિ સર્વનામનો માત્ર નજીવો ઉપયોગ થતો હતો. લ્લેનેરો અથવા પૂર્વીય મેદાનોની બોલી લ્લેનેરો ઓછી વસ્તી ગીચતા ધરાવતા દેશના વિશાળ વિસ્તારને આવરી લે છે. તે કોર્ડિલેરા ઓરિએન્ટલ (એન્ડીઝની પૂર્વીય પર્વતમાળા) થી દેશના પૂર્વીય મેદાનોમાં બોલાય છે. તે અંતર્દેશીય કોલંબિયાના વસાહતીઓનો લાક્ષણિક પ્રભાવ ધરાવે છે. ઓપિતા બોલી મોટે ભાગે તોલિમા અને હુઆલા વિભાગોમાં બોલાય છે, મોટે ભાગે મગડાલેના નદી ખીણના મધ્ય અને દક્ષિણ ભાગોમાં. તે સ્વદેશી ભાષાઓનો મજબૂત પ્રભાવ દર્શાવે છે અને તેની ધીમી ગતિ અને અનન્ય લય માટે જાણીતું છે. મોટાભાગના અમેરિકાની જેમ, બોલીમાં અને છે. આ બોલી પરંપરાગત રીતે ઔપચારિક સંજોગોમાં બીજા વ્યક્તિના સર્વનામ (અથવા કેટલાક ગ્રામીણ વિસ્તારોમાં) ના ઉપયોગ દ્વારા વર્ગીકૃત કરવામાં આવે છે, પરંતુ પરિચિત લોકોમાં પણ (જેમાં મોટાભાગની અન્ય બોલીઓ ઉપયોગ કરશે, જુઓ "ઉપર"). જો કે, યુવાન લોકો સાથે જમીન મેળવી રહી છે. તેનો ઉપયોગ દુર્લભ છે. પૈસા બોલી કોલમ્બિયાના કોફી ઉત્પાદન ક્ષેત્રો, જેમ કે એન્ટિઓક્વીયા, ક્વિન્ડિયો, રિસારાલ્ડા, કાલ્ડાસ અને ટોલિમા અને વાલે ડેલ કૌકાના ઉત્તરીય ભાગોમાં બોલાય છે. પૈસા સ્પેનિશમાં ઉત્તર અને મધ્ય સ્પેનની જેમ અને વચ્ચે એપિકોઅલ્વિયોલર છે. પૈસા સ્પેનિશ, એક "વોસેન્ટે" બોલી, ઘણીવાર પરિચિત એકવચન "તમે" સર્વનામને બદલે ઉપયોગ કરે છે. વિશિષ્ટ પૈસા ભાષાકીય ઓળખની રચનામાં તે ઉપયોગની ભૂમિકાને થોમસ કાર્રાસક્વિલા, ફર્નાન્ડો ગોન્ઝાલેઝ ઓચોઆ, મેન્યુઅલ મેજિયા વાલેજો, ફર્નાન્ડો વાલેજો અને ગોન્ઝાલો અરંગો સહિત કેટલાક પૈસા લેખકોના કાર્યોમાં તેના ઉપયોગ દ્વારા મજબૂત બનાવવામાં આવી હતી. પાસ્ટુસો બોલી પાસ્ટુસો બોલી દેશના દક્ષિણ-પશ્ચિમ ભાગમાં બોલાય છે. ઉત્તર અને મધ્ય સ્પેનની જેમ એપિકોઅલ્વિયોલર એક લક્ષણ છે, જે અને વચ્ચે છે. જો કે, પૈસાથી વિપરીત, બોલનારાઓ સામાન્ય રીતે "ll"/"y" તફાવતને જાળવી રાખે છે (બોલીમાં કોઈ નથી), અને કેટલાક વિસ્તારોમાં, તેને અવાજવાળા એપિકલ સિબિલન્ટ તરીકે ઉચ્ચારવામાં આવે છે. સ્પેનિશમાં અવાજોને નબળા અથવા હળવા કરવાની સામાન્ય વૃત્તિથી વિપરીત, અને સ્વરો વચ્ચે, પાસ્ટુસો-વક્તાઓ અન્ય બોલીઓ કરતાં વધુ ભાર સાથે તે અવાજોને તંગ કરે છે. સેન્ટાન્ડેરિયન બોલી સેન્ટાન્ડેરિયન મોટાભાગે દેશના ઉત્તરપૂર્વીય ભાગમાં સેન્ટેંડર અને નોર્ટે ડી સેન્ટેંડર વિભાગોમાં બોલાય છે. અનૌપચારિક અને ઔપચારિક બંને સંદર્ભોમાં તેનો મજબૂત ઉપયોગ થાય છે. વલ્લુનો બોલી, અથવા એસ્પેનોલ વાલેકૌકાનો, પશ્ચિમી અને મધ્ય કોર્ડિલેરાસ વચ્ચે કાઉકા નદીની ખીણમાં બોલાય છે. વેલે ડેલ કૌકાની રાજધાની કાલીમાં, તેના લાક્ષણિક ક્રિયાપદ સ્વરૂપો સાથે (અન્ય બોલીઓને બદલે સર્વનામનો ઉપયોગ, જે ઉપયોગ કરે છે) નો મજબૂત ઉપયોગ થાય છે. વલ્લુનો બોલીમાં ઘણા શબ્દો અને શબ્દસમૂહો છે જેનો ઉપયોગ પ્રદેશની બહાર થતો નથી. લોકો સામાન્ય રીતે "" શબ્દસમૂહ સાથે એકબીજાને શુભેચ્છા પાઠવે છે. ઉપરાંત, રેટરિકલ નિવેદનોની સમજૂતીનું મૂલ્યાંકન કરતી વખતે "" પૂછવું સામાન્ય છે. થોંગ સેન્ડલ તરીકે ઓળખાય છે, અને પ્લાસ્ટિકની થેલીઓ (અન્યત્ર) તરીકે ઓળખાય છે. અન્ય ક્ષેત્રોની જેમ, એ એ "યોનિ" માટેનો બીજો અસંસ્કારી શબ્દ છે, અને ઓપોસમનો સંદર્ભ આપે છે. એ એવી વ્યક્તિ છે જે આખી રાત નૃત્ય કરે છે અથવા પાર્ટી કરે છે. એન્ડ્રેસ કૈસેડો ભાષાના સ્થાનિક ઉપયોગને સચોટ રીતે દર્શાવનાર મુખ્ય લેખક હતા. સંદર્ભો સ્ત્રોતો લો, પીટર (2015), કોલમ્બિયન સ્પેનિશઃ શબ્દસમૂહો, અભિવ્યક્તિઓ અને તમને સ્થાનિકની જેમ બોલવામાં મદદ કરવા માટેની ટીપ્સ, ટ્રાવેલોકો પબ્લિશિંગ, બાહ્ય કડીઓ કોલમ્બિયા, કેપિટલ ડેલ ઇડિઓમા એસ્પેનોલ 25 ડી માર્ઝો ડી 2007 જેર્ગાસ ડી હાબલા હિસ્પાના સ્પેનિશ શબ્દકોશ અશિષ્ટ અને બોલચાલની અભિવ્યક્તિઓમાં વિશેષતા ધરાવે છે, જેમાં કોલમ્બિયા સહિત તમામ સ્પેનિશ બોલતા દેશો દર્શાવવામાં આવ્યા છે. દક્ષિણ અમેરિકાની સ્પેનિશ બોલીઓ કોલંબિયાની સંસ્કૃતિ કોલંબિયાની ભાષાઓ સ્પેનિશ કોલંબિયાની ભાષાઓ