Sigurd stones
સિગર્ડ પથ્થરો આઠ કે નવ સ્વીડિશ રુનિક શિલાલેખો (પાંચ કે છ રનસ્ટોન્સ, બે કુદરતી ખડકો અને બાપ્તિસ્માના ફોન્ટ) અને એક ચિત્ર પથ્થરનું જૂથ બનાવે છે જે સિગર્ડ ધ ડ્રેગન સ્લેયરની જર્મનીની પરાક્રમી દંતકથાની કલ્પના દર્શાવે છે. તેઓ વાઇકિંગ યુગ દરમિયાન બનાવવામાં આવ્યા હતા અને વોલ્સુંગ ચક્રની બાબતની પ્રારંભિક નોર્સ રજૂઆતોની રચના કરે છે જે મધ્ય ઉચ્ચ જર્મન નિબેલુંજેનલાઇડ અને પોએટિક એડ્ડા, પ્રોસ એડ્ડા અને વોલ્સુંગા સાગામાં સિગર્ડ દંતકથાઓનો આધાર છે. વધુમાં, સિગર્ડના અંગૂઠામાંથી ડ્રેગનનું લોહી ચૂસતી સિગર્ડની આકૃતિ ગ્રેટ બ્રિટનના કેટલાક ભાગોમાં મજબૂત સ્કેન્ડિનેવિયન સાંસ્કૃતિક પ્રભાવ સાથે ઘણા કોતરેલા પથ્થરો પર જોવા મળે છેઃ રિપન અને કિર્બી હિલ, નોર્થ યોર્કશાયર, યોર્ક ખાતે અને હેલ્ટન, લેન્કેશાયર ખાતે, અને આઇલ ઓફ મેનમાંથી કોતરવામાં આવેલી સ્લેટ્સ, જે વ્યાપક રીતે તારીખવાળી છે, તેમાં સિગર્ડ વાર્તાના એપિસોડ દર્શાવતા કેટલાક ટુકડાઓનો સમાવેશ થાય છે. ઉપલેન્ડ યુ 1163 આ રનસ્ટોન રનસ્ટોન શૈલી પી. આર. 2 માં છે. તે ડ્રાવ્લેમાં મળી આવ્યું હતું, પરંતુ 1878 માં તેને ગોક્સબોના મેનોર હાઉસના આંગણામાં તેના વર્તમાન સ્થાન પર ખસેડવામાં આવ્યું હતું. તેની છબીઓ દર્શાવે છે કે સિગર્ડ તેની તલવાર ડ્રેગન ફાફનીર (લિન્ડવોર્મ અથવા સર્પ બેન્ડ જેમાં રુનિક શિલાલેખ છે), દ્વાર્ફ એન્ડવારી અને વાલ્કિરી સિગર્ડ્રિફા દ્વારા સિગર્ડને પીવાનું હોર્ન અર્પણ કરે છે. રુનસ્ટોનમાં શૈલીયુક્ત ખ્રિસ્તી ક્રોસ છે, જેમ કે અન્ય સિગર્ડ પથ્થરોઃ યુ 1175, સો 327, જીએસ 2 અને જીએસ 9. સિગર્ડની છબીઓ સાથે ક્રોસના સંયોજનને નોર્સ મૂર્તિપૂજકવાદમાંથી સંક્રમણ સમયગાળા દરમિયાન ખ્રિસ્તી ધર્મ દ્વારા વોલ્સુંગ ચક્રની દંતકથાઓની સ્વીકૃતિ અને ઉપયોગના પુરાવા તરીકે લેવામાં આવે છે. લેટિન લિપ્યંતરણઃ uiθbiurn × ઓકેઃ કાર્લુંકરઃ ઓકે × એરિન્કરઃ ઓકે × નાસ (i) × લિટુ × રિસા × સ્ટાઈ × થીના × એફ્ટીર × એરીબ્યુન × એફ [એ. ટી. યુ] આર × એસ. આઈ. આઈ × સ્નેલાન ઓલ્ડ નોર્સ ટ્રાન્સક્રિપ્શનઃ વીડીબીઓર્ન ઓકે કાર્લુંગર ઓકે એરિંગએઈઆર/એરિંગએઆરડીઆર ઓકે નાસી/નેસી લેટુ રેઇસા સ્ટેઇન થીના એફ્ટીઆર એરિનબીઓર્ન, ફેદર સિન સ્નીએલાન. અંગ્રેજી અનુવાદઃ "વિદીબજોર્ન અને કાર્લુંગર અને એરીન્ગીર/એરીન્ગરર અને નાસી/નેસીએ આ પથ્થર તેમના સક્ષમ પિતા એરીનબજોર્નની યાદમાં ઊભો કર્યો હતો". યુ 1175 આ રુનસ્ટોનને રુનસ્ટોન શૈલી પી. આર. 2 માં કોતરવામાં આવ્યું હોવાનું વર્ગીકૃત કરવામાં આવ્યું છે અને તે સ્ટોરા રામજોમાં સ્થિત છે, જે મોર્ગોંગાવાથી દક્ષિણપૂર્વમાં છે. તે નોનસેન્સિકલ રનસ્ટોન્સની શ્રેણીમાં આવે છે જેમાં કોઈ રયુન્સ હોતા નથી, માત્ર ક્રોસ સાથે ડિઝાઇનની આસપાસના રયુનેલ જેવા ચિહ્નો હોય છે. શિલાલેખમાં યુ 1163 જેવી જ રચનાઓ અને સુશોભન છે અને તે રનસ્ટોનની નકલ હોઈ શકે છે. સોડરમેનલેન્ડ સો 40, વેસ્ટરલ્યુંગ રનસ્ટોન આ રનસ્ટોન વેસ્ટરલ્યુંગના ચર્ચના કબ્રસ્તાન પર સ્થિત છે, પરંતુ તે 1959 માં ચર્ચ ટાવરના દક્ષિણપશ્ચિમ ખૂણાના પાયામાં મળી આવ્યો હતો. આ પથ્થરની ઊંચાઈ 2.9 મીટર છે અને તે ત્રણ બાજુએ કોતરવામાં આવ્યો છે. એક બાજુ સર્પની પટ્ટીની અંદર રુનિક લખાણ હોય છે, જેમાં સર્પનું માથું અને પૂંછડી તળિયે બંધાયેલ હોય છે. આ શિલાલેખને રનસ્ટોન શૈલી પી. આર. 2 માં કોતરવામાં આવ્યો હોવાનું વર્ગીકૃત કરવામાં આવ્યું છે અને લખાણ જણાવે છે કે તે રનમાસ્ટર સ્કામહલો દ્વારા બનાવવામાં આવ્યો હતો. અન્ય રનસ્ટોન, સો 323, પર સ્કામહાલ દ્વારા હસ્તાક્ષર કરવામાં આવ્યા છે, પરંતુ તે સમાન નામની એક અલગ વ્યક્તિ હોવાનું માનવામાં આવે છે. અન્ય બે બાજુઓમાં છબીઓ છે, જેમાં એકમાં ગુન્નારને સાપના ખાડામાં વીણા વગાડતા દર્શાવવામાં આવી છે. શિલાલેખમાંના નામોમાંથી, ગીરમેરનો અર્થ થાય છે "ભાલા-દાંડી" અને સ્કામ્હલ એક ઉપનામ છે જેનો અર્થ થાય છે "નાની ગરદન". લેટિન લિપ્યંતરણઃ હૉનેફ્ર + રાયસ્ટી * એટ * કૈરમેર * ફાથુર * સિન + હા * આઈઆર ઇન્ટથર * ઓ * થીઉસ્ટી * સ્કેમલ્સ * હિયાક * રુનાઆર થાર્સી + ઓલ્ડ નોર્સ ટ્રાન્સક્રિપ્શનઃ હૉનેફ્રર રાયસ્ટી એટ ગેઇરમેર, ફેદુર સિન. તેમણે તેમના જીવનની શરૂઆત કરી હતી. સ્કામ્હલ્સ ખૂબ જ ઝડપથી દોડે છે. અંગ્રેજી અનુવાદઃ "હોનેફરે તેના પિતા ગીર્મારની યાદમાં (પથ્થર) ઊભો કર્યો. તેમણે જુસ્ટ્રમાં તેમનો અંત મેળવ્યો. સ્કામ્હલો આ રયુન્સને કાપી નાખે છે. 101 માં, રામસુંડની કોતરણી રામસુંડની કોતરણી તદ્દન રનસ્ટોન નથી કારણ કે તે પથ્થરમાં કોતરવામાં આવી નથી, પરંતુ રામસુંડની નજીક એક સપાટ ખડકમાં, એસ્કિલસ્ટુના મ્યુનિસિપાલિટી, સોડરમેનલેન્ડ. એવું માનવામાં આવે છે કે તે વર્ષ 1030ની આસપાસ કોતરવામાં આવ્યું હતું. તેને સામાન્ય રીતે રનસ્ટોન શૈલી પી. આર. 1 માં નોર્સ કલાનો એક મહત્વપૂર્ણ ભાગ માનવામાં આવે છે. પથ્થર દર્શાવે છે (બીજી છબીમાં ક્રમાંકિત): સિગર્ડ આગની સામે નગ્ન બેસીને તેના પાલક-પિતા રેગિન માટે ડ્રેગન ફાફનીરનું હૃદય તૈયાર કરે છે, જે ફાફનીરનો ભાઈ છે. હૃદય હજી પૂરું થયું નથી, અને જ્યારે સિગર્ડ તેને સ્પર્શ કરે છે, ત્યારે તે પોતાની જાતને બાળી નાખે છે અને તેની આંગળી તેના મોંમાં ચોંટાડે છે. જેમ જેમ તેણે અજગરના લોહીનો સ્વાદ ચાખ્યો, તે પક્ષીઓનું ગીત સમજવા લાગ્યો. પક્ષીઓ કહે છે કે રેગિન સમાધાનનું પોતાનું વચન પાળશે નહીં અને સિગર્ડને મારી નાખવાનો પ્રયાસ કરશે, જેના કારણે સિગર્ડ રેગિનનું માથું કાપી નાખશે. રેગિન પોતાના માથાની બાજુમાં મૃત અવસ્થામાં પડેલો હતો, તેના સ્મિથિંગ સાધનો કે જેની મદદથી તેણે સિગર્ડની તલવાર ગ્રામને સુધારી હતી, તેની આસપાસ સિગર્ડનો ઘોડો ગ્રેની વેરવિખેર થઈ ગયો હતો, જેમાં સિગર્ડનો ડ્રેગનનો ખજાનો અને સિગર્ડની અગાઉની હત્યાથી ફેફનીર રેગિન અને ફેફનીરના ભાઈ ઓટરની કથાની શરૂઆતથી જ હત્યા કરવામાં આવી હતી. રુનિક લખાણ અસ્પષ્ટ છે, પરંતુ તે અન્ય શિલાલેખોના આધારે ઉલ્લેખિત વ્યક્તિઓનું એક અર્થઘટન એ છે કે સિગ્રીડર સિગ્રોડરની વિધવા છે, અને હોલ્મગેર તેના સસરા હતા. સિગ્રીડરના પુત્ર એલ્રીકરે તેના પિતા માટે બીજો પથ્થર ઊભો કર્યો, જેનું નામ સ્પ્જુટ હતું, તેથી જ્યારે એલ્રીકર સિગ્રીડરનો પુત્ર છે, ત્યારે તે સિગ્રીડરનો પુત્ર ન હતો. વૈકલ્પિક રીતે, હોલ્મગેર સિગ્રીડરનો બીજો પતિ છે અને સિગ્રોડેર (પરંતુ એલ્રીકર નહીં) તેમનો પુત્ર છે. સચિત્ર સુશોભન માટે સિગર્ડની દંતકથાનો ઉપયોગ કરવાની પ્રેરણા કદાચ સિગર્ડ (જૂના નોર્સમાં સિગુરડર) અને સિગ્રોડર નામોની નજીકની સમાનતા હતી. એવી પણ દલીલ કરવામાં આવી છે કે, આ નામ જૂના ઉચ્ચ જર્મન નામ સિગફ્રાઇડનો એક પ્રકાર છે, અને વાઇકિંગ યુગના લોકો સમજી ગયા હશે કે સિગફ્રાઇડ એ સિગુરદર નામની વિવિધતા હતી, જે પોએટિક એડ્ડામાં ટિપ્પણી આપવામાં આવી છે. રુનિક લખાણમાં પુલ-નિર્માણનો સંદર્ભ 11મી સદીના રનસ્ટોન્સમાં એકદમ સામાન્ય છે, જેમાં રુનિક શિલાલેખો યુ 489 અને યુ 617નો સમાવેશ થાય છે. કેટલાક ખ્રિસ્તી સંદર્ભો મરણોત્તર જીવનમાં પુલ પસાર કરવા સંબંધિત છે, પરંતુ રસ્તાઓ અને પુલોનું નિર્માણ પણ કેથોલિક ચર્ચ દ્વારા આત્મા માટે મધ્યસ્થીનું વચન આપતા અનહદ ભોગના વેચાણ દ્વારા પ્રાયોજિત કરવામાં આવ્યું હતું. લેટિન લિપ્યંતરણઃ સિરિથરઃ કીયારથીઃ બરઃ θosi: મુથીરઃ અલરિક્સઃ તુતીરઃ ઉર્મ્સઃ ફર * સાલુઃ હુલ્મકીર્સઃ ફાથુરઃ સુક્રુથર બુઆટા * સિસ * જૂનું નોર્સ ટ્રાન્સક્રિપ્શનઃ સિગ્રીડર ગેર્ડી બ્રો થેસી, મોડીર એલરિક્સ, ડોટીર ઓર્મ્સ, સાલુ હોલ્મગેઈર્સ, ફાડીર સિગ્રોડીર, બોઆન્ડા સિન્સ માટે. અંગ્રેજી અનુવાદઃ "સિગ્રીડર, એલ્રીકરની માતા, ઓર્મરની પુત્રીએ, તેના પતિ સિગ્રોરના પિતા હોલ્મગેરના આત્મા માટે આ પુલ બનાવ્યો હતો". Sö 327, Gök શિલાલેખ આ શિલાલેખ, Gök ખાતે સ્થિત છે, જે સ્ટ્રેન્ગનાસથી લગભગ 5 કિલોમીટર પશ્ચિમમાં છે, તે એક પથ્થર પર છે અને તેને રનસ્ટોન શૈલીમાં કોતરવામાં આવ્યું હોવાનું વર્ગીકૃત કરવામાં આવ્યું છે. આ શિલાલેખ, જેની પહોળાઈ 2.5 મીટર અને ઊંચાઈ 1.6 મીટર છે, તેમાં સિગર્ડની મોટાભાગની છબીની આસપાસ બે સાપ પર રુનિક લખાણ છે. આ શિલાલેખ રામસુંદ કોતરણીના સમયનો છે અને તે સમાન છબીનો ઉપયોગ કરે છે, પરંતુ એક ખ્રિસ્તી ક્રોસ ઉમેરવામાં આવ્યો છે અને છબીઓને એવી રીતે જોડવામાં આવી છે જે વર્ણનાત્મક તર્કને વિકૃત કરે છે. કેટલાક લોકોએ દાવો કર્યો છે કે રનમાસ્ટર કાં તો અંતર્ગત પૌરાણિક કથાને સમજી શક્યા ન હતા, અથવા સભાનપણે તેની રજૂઆતને વિકૃત કરી હતી. કારણ ગમે તે હોય, ગોક પથ્થર દર્શાવે છે કે કેવી રીતે મૂર્તિપૂજક પરાક્રમી પૌરાણિક કથાઓ સ્કેન્ડિનેવિયાના ખ્રિસ્તીકરણ દરમિયાન વિસર્જન તરફ વળ્યા હતા. જો કે, વાર્તાના મુખ્ય આંકડાઓ જમણી બાજુથી ડાબી બાજુએ વાંચીને ક્રમમાં રજૂ કરવામાં આવે છે. સિગર્ડને નીચલા સર્પની નીચે બતાવવામાં આવ્યો છે, જે તેની તલવારથી તેના પર છરી મારે છે. અન્ય છબીઓમાં એક વૃક્ષ, ઘોડો ગ્રેની, એક પક્ષી, રેગિનનું માથું અને માથું વિનાનું શરીર, ડ્રેગન હાર્ટનું શેકવું અને ઓટરનો સમાવેશ થાય છે. આ શિલાલેખ ક્યારેય સંતોષકારક રીતે લખવામાં આવ્યો નથી કે અનુવાદિત કરવામાં આવ્યો નથી. લેટિન લિપ્યંતરણઃ. (i) યુરેઇઃ કાઓમઃ ઇસાઇઓઃ રાયસ્ટીઃ સ્ટાઈઃ આઈનઃ થાન્સીઃ એટઃઃ θuar: fauthr: slothn: kbrat: sin fathu. ul (i) * હાનોઃ msi + Gästrikland Gs2 આ સેંડસ્ટોન રુનસ્ટોનને રુનસ્ટોન શૈલીમાં કોતરવામાં આવ્યો હોવાનું વર્ગીકૃત કરવામાં આવ્યું છે અને 1974 માં ઓસ્ટરફર્નેબોની ચર્ચની દિવાલની બહાર તેને ફરીથી શોધવામાં આવ્યો હતો. તે રુન્ડાટા પ્રોજેક્ટ દ્વારા સિગર્ડ રનસ્ટોન તરીકે સૂચિબદ્ધ નથી, અને માત્ર નીચેનો ભાગ બાકી છે. 1690માં ઉલ્ફ ક્રિસ્ટોફરસન દ્વારા રનસ્ટોન સર્વેક્ષણ દરમિયાન કરવામાં આવેલા ચિત્રના આધારે શિલાલેખનું પુનઃનિર્માણ કરવામાં આવ્યું છે, અને તેમાં મૂળરૂપે સિગર્ડ વાર્તાની કેટલીક આકૃતિઓનો સમાવેશ કરવામાં આવ્યો છે, જેમાં એક પક્ષી, વીંટી સાથે ઓટર અને ઘોડો સામેલ છે. રુનિક લખાણમાં વ્યક્તિગત નામ ઱્હોર્જિરનો અર્થ થાય છે "થોરનો ભાલા". લેટિન લિપ્યંતરણઃ [ily] iki: ઓકેઃ એફ [યુલુઇકી × ઓકેઃ θurkair..-- × sin × snilan]: (ટી) [એ] ઓલ્ડ નોર્સ ટ્રાન્સક્રિપ્શન પર કુથ ઇલુબીઃ ઇલુગી ઓકે ફુલુગી ઓકે ડોરોર્ગાઇરર... સિન સ્નીલન. હું તમને પ્રેમ કરું છું. અંગ્રેજી અનુવાદઃ "ઇલુગી અને ફુલુગી અને ઱્હોર્જિર. તેમના સક્ષમ. ભગવાન [તેમના] આત્માને મદદ કરે". જીએસ 9 આ રુનસ્ટોન ઓર્સુંડાના ચર્ચમાં જોવા મળે છે અને 1690 માં એક સર્વેક્ષણ દરમિયાન તેનું દસ્તાવેજીકરણ કરવામાં આવ્યું હતું. પથ્થરની ટોચ પર એક દોડતો માણસ દેખાય છે, જેને ડ્રાવ્લેના યુ 1163 સાથે સરખામણી કરીને સિગર્ડ તરીકે ઓળખી શકાય છે. બીજી આકૃતિ તેના હાથમાં વીંટી ધરાવે છે. ડિઝાઇનના કેન્દ્રમાં ક્રોસ છે. સિગર્ડ પથ્થરો યુ 1163, યુ 1175, સો 327 અને જીએસ 2 ની જેમ, ક્રોસ અને સિગર્ડ આકૃતિનું આ સંયોજન મૂર્તિપૂજામાંથી સંક્રમણ સમયગાળા દરમિયાન વોલ્સુંગ ચક્રની દંતકથાઓની ખ્રિસ્તી ધર્મ દ્વારા સ્વીકૃતિ અને ઉપયોગના પુરાવા તરીકે લેવામાં આવે છે. રુનિક લખાણ, જે 1690 ના ચિત્રમાંથી પુનઃનિર્માણ કરવામાં આવ્યું છે, તે બાઈન્ડ રૂનનો ઉપયોગ કરે છે જે માતા, ગુડેલ્ફરના નામે ઇ-અને એલ-રનને જોડે છે. લેટિન લિપ્યંતરણઃ (i) nu-r: સૂર્યઃ r [u] θ [u] (r) પર × [uili] (t). [RIS:] t eftir: θurker: bruθu [r: sin: OK: kyθe = lfi: muthur: sina: uk]: eft [i] ρ: [a] sbiorn: o [k: o] ifuth જૂની નોર્સ અનુલેખનઃ અનુન [d] r (? ), સુન <રુથુર> (?) એ. એફ. ટી. આર. ઱્ઓર્ગેઈર, બ્રોડર સિન, ઓકે ગુડેલ્ફી, મોઅર સિના ઓકે એફ. ટી. આર. એસ્બિઓર્ન ઓકે <ઓઇફ્યુથ> અંગ્રેજી અનુવાદઃ "′નુંડ્ર (? ), <ruthur> ના પુત્ર, <uilit> ની યાદમાં.. જોર્જિર, તેમના ભાઈ અને ગુડેલ્ફર, તેમની માતાની યાદમાં, અને એસ્બજર્ન અને <oifuth> "Gs 19 ની યાદમાં આ રુનસ્ટોન, જેને કામચલાઉ રીતે શૈલી પીઆર 2 તરીકે વર્ગીકૃત કરવામાં આવે છે, તે ઓકેલ્બોના ચર્ચમાં સ્થિત છે. મૂળ રનસ્ટોન 1795માં ચર્ચની પાયાની દિવાલમાંથી મળી આવ્યો હતો અને 1830માં તેને દૂર કરીને ચર્ચમાં સંગ્રહિત કરવામાં આવ્યો હતો; 1904માં આગમાં ચર્ચ સાથે તેનો નાશ કરવામાં આવ્યો હતો. વર્તમાન રનસ્ટોન એક નકલ છે જે 1932 માં રેખાંકનોમાંથી બનાવવામાં આવી હતી અને ચર્ચની બહાર ઉભી કરવામાં આવી હતી. રનસ્ટોનમાં સિગર્ડ દંતકથાઓના દ્રવ્ય સહિત અનેક ચિત્રો છે. એક બે માણસોને હેનેફાટાફલ રમતા બતાવે છે, જે તાફલ તરીકે ઓળખાતી બોર્ડગેમનું એક સ્વરૂપ છે. શિલાલેખમાં સ્વરથફદી નામનો અનુવાદ "કાળા માથા" તરીકે થાય છે અને તેનો ઉપયોગ ઘણીવાર ઉપનામ તરીકે થતો હતો. લેટિન લિપ્યંતરણઃ [બ્લેસા × લિટ × રાયસા × સ્ટેન × કુમ્બ્લ × થીસા × ફા (આઇ) (કે) (આર) (એન) × એફ (ટી) ઇર × સન સિન × સુર × અઉફ્થા × એફઆર (આઇ) થેલ્ફર × યુ-આર × મ્યુથીર × ઓનસ × સિયોનમ × કાનઃ ઇનુઆર્ટઃ થીસા × ભુમઃ અર્નઃ (આઇ) ઓમુઆન સૂર્યઃ (એમ) (આઇ) ઇ (કે)] જૂનું નોર્સ અનુલેખનઃ બ્લેસા લેટ્સ રાયસા સ્ટેઇનકમ્બ્લ થેસા ફગ્રુ એફ્ટીઆર સન સિન સ્વર્થૌફા. ફ્રિડેલ્ફ્ર્ર્ર્ર્ર્ર્ર્ર્ર્ર્ર્ર્ર્ર્ર્ર્ર્ર્ર્ર્ર્ર્ર્ર્ર્ર્ર્ર્ર્ર્ર્ર્ર્ર્ર્ર્ર્ર્ર્ર્ર્ર્ર્ર્ર્ર્ર્ર્ર્ર્ર્ર્ર્ર્ર્ર્ર્ર્ર્ર્ર્ર્ર્ર્ર્ર્ર્ર્ર્ર્ર્ર્ર્ર્ર્ર્ર્ર્ર્ર્ર્ર્ર્ર્ર્ર્ર્ર્ર્ર્ર્ર્ર્ર્ર્ર્ર્ર્ર્ર્ર્ર્ર્ર્ર્ર્ર્ર્ર્ર્ર્ર્ર્ર્ર્ર્ર્ર્ર્ર્ર્ર્ર્ર્ર્ર્ર્ર્ર્ર્ર્ર્ર્ર્ર્ર્ર્ર્ર્ર્ર્ર્ર્ર્ર્ર્ર્ર્ર્ર્ર્ર્ર્ર્ર્ર્ર્ર્ર્ર્ર્ર્ર્ર્ર્ર્ર્ર્ર્ર્ર્ર્ર્ર્ર્ર્ર્ર્ર્ર્ર્ર્ર્ર્ર્ર્ર્ર્ર્ર્ર્ર્ર્ર્ર્ર્ર અંગ્રેજી અનુવાદઃ "બ્લેસાએ તેમના પુત્ર સ્વર્ત્ફુદીની યાદમાં આ સુંદર પથ્થર-સ્મારકો ઊભા કર્યા હતા. ફ્રીડેલ્ફર તેમની માતા હતી. ". બોહુસ્લાન બો નાઇર; 3 ઇ. સ. 1100નું આ બાપ્તિસ્માનું ફોન્ટ સ્લેટનું બનેલું છે. તે 1847 માં નોરમના કબ્રસ્તાનમાં ટુકડાઓમાં મળી આવ્યો હતો. એક બાજુ તે ગુન્નારને ચાર સાપથી ઘેરાયેલા સાપના ખાડામાં પડેલો અને તેના પગ પર વીણા સાથે બતાવવામાં આવ્યો છે. સાપના ખાડામાં ગુન્નારનો ઉપયોગ બાઈબલના પ્રકાર તરીકે કરવામાં આવ્યો હતો, જે સિંહની ગુફામાં દાનિયેલની જેમ જ ખ્રિસ્તને નરકમાંથી હાનિ પહોંચાડતા દર્શાવવામાં આવ્યો હતો. સ્નેક પિટ પેનલની ઉપર એક રુનિક શિલાલેખ છે, જે પાંચ સમાન બંધન રૂન્સ સાથે સમાપ્ત થાય છે, જેમાંથી છેલ્લા બે પ્રતિબિંબિત થાય છે. આ પાંચ બંધન રયુન્સનો અર્થ સમજી શકાયો નથી. આ ફોન્ટ હાલમાં સ્વીડિશ મ્યુઝિયમ ઓફ નેશનલ એન્ટિક્વિટીઝમાં છે. સ્વેનઃ કાર્ડે <એમ> ઓલ્ડ નોર્સ ટ્રાન્સક્રિપ્શનઃ સ્વેન ગેર્ડિ એમ [ik] (?). અંગ્રેજી અનુવાદઃ "સ્વીને મને બનાવ્યો (?)". ગોટલેન્ડ હન્નિંગ ચિત્ર પથ્થર ધ હન્નિંગ ચિત્ર પથ્થર ગોટલેન્ડ પર મળી આવ્યો હતો અને તેમાં એવી છબીઓનો સમાવેશ થાય છે જે વોલ્સંગ ચક્ર સાથે સંબંધિત હોઈ શકે છે. ટોચના વિભાગમાં ઘોડા પર સવાર એક માણસને બતાવવામાં આવ્યો છે, જેમાં એક કૂતરો એક મહિલાને મળે છે અને બે પુરુષો વીંટી પકડીને રહેલા મૃત માણસની નજીક લડી રહ્યા છે. આ સિગર્ડ અને બ્રાયનહિલ્ડ, સિગર્ડ અને ગનરની લડાઈ અને સિગર્ડના મૃત્યુનું પ્રતિનિધિત્વ કરી શકે છે. વૈકલ્પિક રીતે, વીંટી ધરાવતો માણસ સંદેશવાહક નેફ્રોર હોઈ શકે છે, જે ગુડ્રુનનો ચેતવણી સંદેશો વીંટીની આસપાસ વીંટાળેલા વરુના વાળ સાથે વહન કરે છે. નીચે ડાબી બાજુના દ્રશ્યમાં એક સ્ત્રી સાપના ખાડાને જોઈ રહી છે જ્યાં ગુન્નાર પડેલો છે, અને નીચે ત્રણ પુરુષો છે જે ગુન્નાર અને હોગની હોઈ શકે છે જે એટલી પર હુમલો કરે છે. હન્નિંગ ચિત્ર પથ્થર હાલમાં વિસ્બીમાં ગોટલેન્ડ મ્યુઝિયમમાં પ્રદર્શન પર છે. હાઈલેસ્ટેડ સ્ટેવ ચર્ચ લિસ્ટ ઓફ રનસ્ટોન્સ નોટ્સ રેફરન્સ બ્રેટ, એરિક પણ જુઓ. 1922). સ્વેરિગ્સ રુનિન્સ્ક્રિફ્ટર. વિક્ટર પીટર્સન્સ બોકીન્ડસ્ટ્રીએક્ટીબોલાગ. હેમર, કેવી. (1917). નોર્ડિસ્ક ફેમિલીજેબોક 25, પૃ. 461-462 માં "સિગર્ડસ્રિસ્ટિંગર". લોન્ન્રોથ, એલ. એન્ડ ડેલબ્લાંક, એસ. (1993). તે સ્વેન્સ્કા સાહિત્ય છે. 1, ફ્રેન ફોર્ન્ટિડ સુધી ફ્રેટસ્ટિડઃ 800-1718. સ્ટોકહોમઃ બોનિયર આલ્બા. . Foteviken મ્યુઝિયમ પ્રોજેક્ટ Samnordisk Runtextdatabas Svensk-Rundata બાહ્ય લિંક્સ એન ઇંગ્લિશ ડિક્શનરી ઓફ રુનિક ઇન્સ્ક્રિપ્શન્સ ઓફ ધ યંગર ફુથાર્ક, યુનિવર્સિટી ઓફ નોટિંગહામ ખાતે માહિતી અને ચિત્રો સાથેનું એક વ્યક્તિગત પૃષ્ઠ રનસ્ટોન્સ ઇન અપલેન્ડ રનસ્ટોન્સ ઇન સોડરમેનલેન્ડ નિબેલુંગ પરંપરા વોલ્સુંગ ચક્ર