Shikwa and Jawab-e-Shikwa
"શિકવા" (, "ફરિયાદ") (વિડિયો લિંક) અને "જવાબ-એ-શિકવા" (, "ફરિયાદનો પ્રતિસાદ") (વિડિયો લિંક) એ મુહમ્મદ ઈકબાલ દ્વારા ઉર્દૂ ભાષામાં લખાયેલી કવિતાઓ છે, જે પાછળથી તેમના પુસ્તક "બંગ એ દારા" માં પ્રકાશિત થઈ હતી. તેમની મોટાભાગની કવિતાઓ ફારસીમાં લખાયેલી હોવા છતાં, મુહમ્મદ ઈકબાલ ઉર્દૂમાં કદના કવિ પણ હતા. 1909માં પ્રકાશિત થયેલ શિકવા અને 1913માં પ્રકાશિત થયેલ જવાબ-એ-શિકવા, ઇસ્લામના વારસાની અને ઇતિહાસમાં તેની સભ્યતાની ભૂમિકાની પ્રશંસા કરે છે, દરેક જગ્યાએ મુસ્લિમોના ભાગ્ય પર શોક વ્યક્ત કરે છે અને આધુનિક સમયમાં ઇસ્લામની દુવિધાઓનો સ્પષ્ટ રીતે સામનો કરે છે. શિકવા મુસ્લિમોને નિરાશ કરવા બદલ અલ્લાહને ફરિયાદના સ્વરૂપમાં છે અને જવાબ-એ-શિકવા ભગવાનના જવાબના સ્વરૂપમાં છે. શિખવા કવિતાનો કેન્દ્રિય વિચાર એ છે કે ભગવાન પયગંબરના અનુયાયીઓને નુકસાન અને નસીબમાં ઘટાડાથી બચાવવા માટેના તેમના વચનને પૂર્ણ કરી રહ્યા નથી. જવાબ-એ-શિકવામાં ભગવાન સીધો જવાબ આપે છે કે તેમણે તેમનું વચન તોડ્યું નથી; તેના બદલે તે મુસ્લિમો છે, તેમના અનુયાયીઓ, જેઓ માર્ગથી દૂર થઈ ગયા છે. શિકવા પર વિવાદો શિખવાએ વિવાદો ઉભા કરવાનું કારણ એ છે કે કવિતાનો મુખ્ય વિષય મુસ્લિમોના પતન, દુર્વ્યવહાર અને તેઓ જે મુશ્કેલીઓનો સામનો કરી રહ્યા હતા તેના માટે 'ભગવાનને ફરિયાદ' હતો. જ્યારે આ કવિતાઓમાંથી પ્રથમ, શિકવા પ્રકાશિત થઈ ત્યારે મુસ્લિમ વિદ્વાનોમાં મૂંઝવણ પેદા થઈ હતી જેઓ માનતા હતા કે ઇકબાલ ભગવાનના આશીર્વાદ માટે કૃતઘ્ન છે. "જ્યારે ઈકબાલે શિકવા લખ્યું હતું, ત્યારે રૂઢિચુસ્ત ધાર્મિક મૌલવીઓએ તેમને નાસ્તિક ગણાવ્યા હતા, અને બધી પ્રામાણિકતામાં, શિકવા અધિકારની ખૂબ જ મજબૂત ભાવના ઉત્પન્ન કરે છે". બીજી કવિતા, જવાબ-એ-શિકવાની જાહેરાત પ્રથમના પ્રકાશન સાથે કરવામાં આવી ન હતી, પરંતુ જ્યારે તે ચાર વર્ષ પછી પ્રકાશિત થઈ ત્યારે ઉર્દૂ કવિતા અને ઇસ્લામિક સાહિત્યમાં તેમના યોગદાન માટે ઇકબાલની પ્રશંસા કરવામાં આવી હતી. પ્રકાશન ઈકબાલે એપ્રિલ 1909માં લાહોરમાં અંજુમન-એ-હિમાયત-એ-ઇસ્લામ દ્વારા આયોજિત કવિતા સંમેલનમાં પ્રથમ વખત શિકવાનું પઠન કર્યું હતું. 1913માં ઇક્બાલે બલ્ગેરિયન બળવા સામે તુર્કીના સંઘર્ષ માટે નાણાં એકત્ર કરવા માટે લાહોરના મોચી ગેટની બહાર યોજાયેલી રાજકીય રેલીમાં તેની સિક્વલ જવાબ-એ-શિકવાનું પઠન કર્યું હતું, જે ખિલાફત ચળવળની પૂર્વધારણા હતી. રચના ઈકબાલે બંને કવિતાઓની રચના અરબી છંદ રામલમાં કરી હતી. શિકવા છ પંક્તિઓના 31 પંક્તિઓથી બનેલો છે, જ્યારે જવાબ-એ-શિકવા સમાન લંબાઈના 36 પંક્તિઓથી બનેલો છે. પ્રથમ ચાર હેમિસ્ટિક્સ (મિશ્રા) માં સમાન કવિતા હોય છે અને છેલ્લા બે અલગ અલગ કવિતા હોય છે; એટલે કે. કવિતા યોજના એએએએબીબી છે. સમગ્ર કૃતિમાં ચાર શ્લોકો ફારસીમાં છે. આ છંદમાં, આગામી-થી-કાયમી લાંબા ઉચ્ચારણને બે ટૂંકા અક્ષરો દ્વારા બદલી શકાય છે; એટલે કે, શિકવાના પ્રથમ શ્લોકમાં, ઈકબાલે આગામી-થી-છેલ્લા લાંબા ઉચ્ચારણને બે ટૂંકા અક્ષરો દ્વારા બદલ્યાઃ અનુવાદો બંને કવિતાઓના ઉપલબ્ધ અનુવાદો છેઃ અલ્તાફ હુસૈન દ્વારા ફરિયાદ અને જવાબ (1943) એ. જે. આરબેરી શિકવા દ્વારા ફરિયાદ અને જવાબ (1955) અને નવાબ મહમૂદ અલી ખાન દ્વારા જવાબ-એ-શિકવા ટાયરો ફરિયાદ અને જવાબ (1981) ખુશવંત સિંહ અલ્લામા મુહમ્મદ ઈકબાલ દ્વારા સર્વશક્તિમાન અને સર્વશક્તિમાનની નિંદા સાથે ખુલાસો (1977) સુલેમાન ઝુબેર દ્વારા બંને કવિતાઓ કોક સ્ટુડિયો સીઝન 11માં એકસાથે સંભળાવવામાં આવી હતી. શિકવાને નતાશા બેગ દ્વારા ગાવામાં આવ્યું હતું, જ્યારે ફરીદ અયાઝ, અબુ મુહમ્મદ કવ્વાલ અને બ્રધર્સે જવાબ-એ-શિકવા ગાયું હતું. આ પણ જુઓ મુહમ્મદ ઈકબાલ-સંબંધિત લેખોની અનુક્રમણિકા ઉર્દૂ કવિતા સંદર્ભો બાહ્ય કડીઓ અલ્લામા ઈકબાલ શિકવાનો અંગ્રેજીમાં અનુવાદ અલ્લામા ઈકબાલ જવાબ ઇ શિકવાનો અંગ્રેજીમાં અનુવાદ અલ્લામા ઈકબાલ શિકવાનો "ફરિયાદ" વીડિયો અંગ્રેજી ઉપશીર્ષક સાથે ઇન્ફોબોય (યુટ્યુબ ચેનલ) અલ્લામા ઈકબાલ જવાબ-એ-શિકવાનો "ફરિયાદનો પ્રતિસાદ" વિડિયો અંગ્રેજી ઉપશીર્ષક સાથે ઇન્ફોબોય (યુટ્યુબ ચેનલ) પર ઇસ્લામી કવિતા મુહમ્મદ ઈકબાલની આધ્યાત્મિકતા કવિતા વિશે કવિતા