Mr Puntila and His Man Matti
મિસ્ટર પુંટિલા એન્ડ હિઝ મેન મેટ્ટી () જર્મન આધુનિકતાવાદી નાટ્યકાર બેર્ટોલ્ટ બ્રેક્ટની મહાકાવ્ય કોમેડી છે. તે 1940માં લખવામાં આવ્યું હતું અને પ્રથમ વખત 1948માં રજૂ કરવામાં આવ્યું હતું. આ વાર્તા કુલીન જમીન-માલિક પુંટિલાના તેના નોકર, મટ્ટી, તેમજ તેની પુત્રી, ઇવા સાથેના સંબંધોનું વર્ણન કરે છે, જેની સાથે તે એક સંલગ્ન સાથે લગ્ન કરવા માંગે છે. ઇવા પોતે મેટ્ટીને પ્રેમ કરે છે અને તેથી પુંટિલાએ નક્કી કરવું પડે છે કે તેની પુત્રી સાથે તેના ડ્રાઇવર સાથે લગ્ન કરવા કે કોઈ એટેચ સાથે લગ્ન કરવા, જ્યારે તે દારૂ પીવાની સમસ્યાનો પણ સામનો કરે છે. તેમના નિબંધ "નોટ્સ ઓન ધ ફોક પ્લે" (1940 માં લખાયેલ) માં, બ્રેક્ટે ચેતવણી આપી હતી કે "આ કિસ્સામાં કુદરતી અભિનય પૂરતો નથી" અને કોમેડિયા ડેલ 'આર્ટ પર આધારિત સ્ટેજીંગના અભિગમની ભલામણ કરે છે. મિસ્ટર પુંટિલા અને મેટ્ટી વચ્ચેનો કેન્દ્રિય સંબંધ-જેમાં પુંટિલા નશામાં હોય ત્યારે ઉષ્માભર્યો, મૈત્રીપૂર્ણ અને પ્રેમાળ હોય છે, પરંતુ શાંત હોય ત્યારે ઠંડી, ભાવનાશૂન્ય અને પૈસો પીછો કરે છે-ચાર્લી ચૅપ્લિનની સિટી લાઈટ્સ (1931) માં ટ્રેમ્પ અને મિલિયોનેર વચ્ચેના સંબંધને પ્રતિબિંબિત કરે છે. શ્રી પુન્ટિલાની દ્વૈતતા એ બ્રેખ્ત દ્વારા સાહિત્યિક સાધન, વિભાજીત પાત્રના ઉપયોગનું ઉદાહરણ છે. આ નાટક વિશાલ ભારદ્વાજની 'માતૃ કી બિજલી કા મંડોલા "ના કેટલાક મુખ્ય પાત્રો માટે પણ પ્રેરણા છે. પાત્રો પુંટિલા, એક જમીનમાલિક ઇવા, તેમની પુત્રી મેટ્ટી, તેમના ચાલક ધ વેટર ધ જજ ધ એટેચ ધ વેટ સ્લી-ગ્રોગ એમ્મા ધ કેમિસ્ટના સહાયક ધ મિલ્કમેઇડ ધ ટેલિફોનિસ્ટ એ ફેટ મેન એ મજૂર ધ રેડ-પળિયાવાળું માણસ ધ વીડી મેન રેડ સુરક્કલા તેમના ચાર બાળકો લેના, રસોઈયા ફિના, પાર્લરની નોકર ધ વકીલ ધ પાર્સન ધ પાર્સનની પત્ની વુડકટર્સ કમ્પોઝિશન બ્રેક્ટનું નાટક ફિનલેન્ડમાં તેમના દેશનિકાલ દરમિયાન તેમના યજમાન દ્વારા બીજા પર આધારિત છે-ફિનિશ-એસ્ટોનિયન નાટ્યકાર હેલે વુઓલિજોકી-જેને ધ સૉડસ્ટ પ્રિન્સેસ કહેવાય છે, જેનો જર્મન અનુવાદ વુએ કર્યો છે. વુલિજોકીના કાર્યમાં સારી રીતે બનાવેલા નાટકનું નાટકીય માળખું હતું, જે બ્રેક્ટે તારણ કાઢ્યું હતું, જેણે લેખક તરીકેની તેમની સિદ્ધિને અવરોધી હતી. તેનો નાયક, પુંટિલા (જેને "ફિનિશ બાચસ" તરીકે વર્ણવવામાં આવે છે), વુલિજોકીના ભૂતપૂર્વ પતિ રૂપ જુંટુલાના પિતરાઇ ભાઇ પર આધારિત હતો. જુંટુલાએ ગામની ત્રણ મહિલાઓ સાથે સગાઈ કરી લીધી હતી અને દારૂ મેળવવા માટે અડધી રાત્રે તેના બ્યુઇકને બેદરકારીથી ચલાવ્યો હતો-બંને એપિસોડ જે બ્રેખ્તની વાર્તામાં નાટકીય હશે. વુલિજોકીએ "પીપલ્સ પ્લે" માટે ફિનિશ ડ્રામેટિસ્ટ્સ લીગ દ્વારા ચલાવવામાં આવતી સ્પર્ધા માટે પ્રવેશ પર બ્રેખ્ત સાથે સહયોગ કરવાનું સૂચન કર્યું, જેની સમયમર્યાદા ઓક્ટોબરમાં આવવાની હતી. બ્રેખ્તના નાટકનું શીર્ષક પૃષ્ઠ તેને "લોકોનું નાટક" તરીકે વર્ણવે છે જે "વાર્તાઓ પછી અને હેલે વુલિજોકી દ્વારા તૈયાર કરાયેલ નાટક" છે. બ્રેચેટે 2 સપ્ટેમ્બરના રોજ વાર્તાના તેમના બિન-એરિસ્ટોટેલિયન સંસ્કરણ પર કામ કરવાનું શરૂ કર્યું અને ત્રણ અઠવાડિયા પછી પ્રથમ મુસદ્દો પૂરો કર્યો. નાટકીયથી મહાકાવ્યમાં માળખાકીય પરિવર્તનની સાથે, બ્રેક્ટે વુલિજોકીના મૂળને ફરીથી કામ કરવાના તેમના મુખ્ય કાર્યોનું વર્ણન આ રીતે કર્યુંઃ "અંતર્ગત પ્રહસનને બહાર લાવવું, મનોવૈજ્ઞાનિક ચર્ચાઓને નાબૂદ કરવી જેથી ફિનિશ લોકપ્રિય જીવનની વાર્તાઓ અથવા અભિપ્રાયના નિવેદનોને સ્થાન મળે, માસ્ટર/મેન વિરોધાભાસ માટે એક નાટ્ય સ્વરૂપ શોધો, અને વિષયને તેના કાવ્યાત્મક અને હાસ્ય પાસાઓ પાછા આપો". બ્રેક્ટે તેમની વાર્તાનો નિરાશાજનક અંત આપ્યો, જેમાં મેટ્ટી સામાજિક વર્ગના વિભાજનમાં અધિકૃત માનવીય સંબંધોની અશક્યતા સામે રાજીનામું આપે છે, સિવાય કે દારૂ દ્વારા પૂરા પાડવામાં આવતા માદક ભ્રમણાઓ. તેમણે મદ્યપાનની સારવારને ફિનિશ લોકો માટે રાષ્ટ્રીય સમસ્યાથી બદલી નાખી, કારણ કે તેને ધ સૉડસ્ટ પ્રિન્સેસમાં નાટકીય રીતે વર્ગ યુદ્ધના હાસ્યાસ્પદ પાસા તરીકે તેની મહાકાવ્ય પ્રસ્તુતિમાં રૂપાંતરિત કરવામાં આવી હતી. વુલિજોકીએ સ્પર્ધા માટે બ્રેખ્તના નાટકનું ફિનિશમાં ભાષાંતર કર્યું હતું પરંતુ તેને ઇનામ મળ્યું ન હતું. બંને લેખકો સંમત થયા હતા કે વુલિજોકી સમગ્ર સ્કેન્ડિનેવિયામાં નિર્માણ માટે ફિનિશ સંસ્કરણ વિકસાવી શકે છે (જેના માટે તેણીએ નાયકનું નામ બદલીને "જોહાન્સ ઇસો-હેઇક્કીલા" રાખ્યું હતું), જ્યારે બ્રેક્ટ અન્યત્ર પ્રદર્શન માટે વાટાઘાટ કરી શકે છે, જ્યાં રોયલ્ટી તેમની વચ્ચે સમાન રીતે વહેંચવામાં આવશે. નિર્માણનો ઇતિહાસ 1947માં દેશનિકાલમાંથી પરત ફર્યા બાદ આ નાટકનું નાટ્ય નિર્માણ બ્રેખ્ત માટે પ્રાથમિકતા બની ગયું હતું; તેમણે સ્કાઉસ્પીલહૌસ ઝુરિચ ખાતે તેના પ્રથમ પ્રદર્શનનું નિર્દેશન કરવામાં મદદ કરી હતી, જ્યાં તે 5 જૂન 1948ના રોજ ટીઓ ઓટ્ટોની મનોહર રચના સાથે શરૂ થયું હતું. લિયોનાર્ડ સ્ટેકલે પુંટિલાની ભૂમિકા ભજવી હતી અને ગુસ્તાવ નુથે મેટ્ટીની ભૂમિકા ભજવી હતી. બ્રેક્ટે બર્લિનર એન્સેમ્બલની પ્રથમ સિઝનના પ્રારંભિક નિર્માણ માટે પુંટિલાની પસંદગી કરી હતી, જે વિશ્વ વિખ્યાત થિયેટર કંપની છે, જેની સ્થાપના તેમણે 1949માં પૂર્વ જર્મનીમાં તેમની પત્ની હેલેન વેઇગલ સાથે કરી હતી. બ્રેક્ટે આ પ્રોડક્શનનું સહ-નિર્દેશન એરિક એન્જેલ સાથે કર્યું હતું; પુંટિલાની ભૂમિકા શરૂઆતમાં લિયોનાર્ડ સ્ટેકેલ (ઝુરિચના પ્રોડક્શનની જેમ) દ્વારા ભજવવામાં આવી હતી, ત્યારબાદ હાસ્ય કલાકાર કર્ટ બોઇસ દ્વારા ભજવવામાં આવી હતી. સંગીતકાર પોલ ડેસાઉએ આ નિર્માણ માટેના ગીતો માટે સંગીતમય સેટિંગ લખી હતી, જ્યારે કેસ્પર નેહરે સેટની રચના કરી હતી. બ્રેચે "પુંટિલા સોંગ" ને જોડવાની રજૂઆત કરી અને તેમના અને તમામ મધ્યમવર્ગીય પાત્રો માટે માસ્કને અપરિચિત બનાવીને પુંટિલા પ્રત્યે પ્રેક્ષકોની સહાનુભૂતિને નિરુત્સાહિત કરવાનું નક્કી કર્યું. આ પ્રોડક્શન વુઓલિજોકી દ્વારા જોવામાં આવ્યું હતું. એડેપ્ટેશન્સ બ્રેક્ટનું નાટક 1960ની ઑસ્ટ્રિયન ફિલ્મ હેર પુન્ટિલા એન્ડ હિસ સર્વન્ટ મેટ્ટી માટે અને ફરીથી તે જ નામની 1979ની ફિનિશ-સ્વીડિશ ફિલ્મ માટે રૂપાંતરિત કરવામાં આવ્યું હતું. તે ડેસૌ દ્વારા 1966ના ઓપેરાનો સ્રોત પણ છે. સંદર્ભો સ્ત્રોતો વિલેટ, જ્હોન અને રાલ્ફ મેનહેમ, આવૃત્તિઓ. 1994. સંગ્રહિત નાટકોઃ છ. બેર્ટોલ્ટ બ્રેક્ટ દ્વારા. બેર્ટોલ્ટ બ્રેખ્તઃ નાટકો, કવિતાઓ, ગદ્ય સર. લંડનઃ મેથ્યુએન. . 1948 નાટકો બેર્ટોલ્ટ બ્રેક્ટ દ્વારા નાટકો પોલ ડેસૌ દ્વારા રચનાઓ ફિનિશ નાટકો ફિનિશ કૃતિઓ પર આધારિત કૃતિઓ