Code-switching in Hong Kong
કોડ-સ્વિચિંગ એ ભાષાકીય વર્તણૂકનો એક પ્રકાર છે જે "એક જ વિનિમયમાં બે અલગ-અલગ વ્યાકરણ પ્રણાલીઓ અથવા પેટા-પ્રણાલીઓ સાથે જોડાયેલા વાણીના માર્ગો" ને જોડે છે. હોંગકોંગમાં કોડ-સ્વિચિંગ મુખ્યત્વે બે વ્યાકરણ પ્રણાલીઓ સાથે સંબંધિત છેઃ કેન્ટોનીઝ અને અંગ્રેજી. મેટ્રિક્સ લેંગ્વેજ ફ્રેમ મોડલ અનુસાર, કેન્ટોનીઝ, "મેટ્રિક્સ લેંગ્વેજ" તરીકે, બાઉન્ડ મોર્ફિમ્સ, કન્ટેન્ટ અને ફંક્શન વર્ડ્સમાં ફાળો આપે છે, જ્યારે, અંગ્રેજી, "એમ્બેડેડ લેંગ્વેજ", લેક્સિકલ, ફ્રેઝ અથવા સંયોજન શબ્દોમાં ફાળો આપે છે. સૂક્ષ્મ હોવા છતાં, "હોંગકોંગ અંગ્રેજી", "ઉધાર", "કોડ-મિક્સિંગ" અને "કોડ-સ્વિચિંગ" વચ્ચે તફાવત હજુ પણ અસ્તિત્વમાં છે. હોંગકોંગ અંગ્રેજીની વ્યાખ્યા વિવાદાસ્પદ છે, કે શું તે શીખનાર ભાષાનો એક પ્રકાર છે કે અંગ્રેજીની નવી વિવિધતા છે. તેમ છતાં, તે અંગ્રેજીના ક્ષેત્રમાં આવે છે. "ઉધાર" અથવા "લોનવર્ડ્સ" એ ધ્વન્યાત્મક અને મોર્ફોલોજિકલ એસિમિલેશનની પ્રક્રિયા પછી અન્ય ભાષાઓમાંથી લેવામાં આવેલા શબ્દોનો સંદર્ભ આપે છે. ઉધાર લીધેલી વસ્તુઓ મૂળ ભાષામાં એટલી ઊંડાણપૂર્વક જોડાયેલી હોવાનું માનવામાં આવે છે કે બોલનારા હંમેશા તેમના વિદેશી મૂળ વિશે સભાન હોતા નથી. બીજી બાજુ, "કોડ-મિક્સિંગ" અને "કોડ-સ્વિચિંગ", મૂળભૂત ભાષામાં ઓછું એકીકરણ કરે છે અને વક્તાઓ કેટલીકવાર બે પ્રણાલીઓના સહઅસ્તિત્વથી વાકેફ હોય છે. આ પ્રક્રિયામાં એક શબ્દથી માંડીને શબ્દસમૂહો અને કલમો જેવા લાંબા ઘટકો સુધી વિવિધ એકમો સામેલ થઈ શકે છે. હોંગકોંગમાં આ ઘટના પર પ્રારંભિક કાર્યોમાં કેન્ટોનીઝ અને અંગ્રેજી વચ્ચે આંતર-વાક્ય પરિવર્તન માટે "કોડ-મિક્સિંગ" અને આંતર-વાક્ય પરિવર્તન માટે "કોડ-સ્વિચિંગ" અનામત છે. તેમ છતાં, "કોડ-મિક્સિંગ" ને ધીમે ધીમે કલંકિત કરવામાં આવ્યું છે, જે ક્યાં તો અથવા બંને ભાષાઓમાં દ્વિભાષી બોલનારાઓની અક્ષમતાને સૂચવે છે. પરિણામે, "કોડ-સ્વિચિંગ" નો ઉપયોગ બંને વિકલ્પો માટે છત્ર શબ્દ તરીકે કરવામાં આવે છે, જો કે કેન્ટોનીઝ બોલતા હોંગકોંગ ચાઇનીઝમાં ઇન્ટ્રા-સેન્ટેન્શિયલ મોડ પ્રબળ છે. કોડ-સ્વિચિંગ, જે શુદ્ધ અંગ્રેજી અથવા કેન્ટોનીઝ કરતાં ઓછું ઔપચારિક માનવામાં આવે છે, તે મોટે ભાગે સાથીદારો વચ્ચેની ક્રિયાપ્રતિક્રિયામાં દેખાય છે. તેમ છતાં, આ ઘટના લેખિત માધ્યમોમાં જોવા મળે છે, જેમાં સ્થાનિક સામયિકો, લોકપ્રિય મનોરંજન પુસ્તકો, અખબારોમાં સ્તંભો અને જાહેરાતો, ખાસ કરીને તકનીકી અથવા વ્યવસાય વહીવટ સંબંધિત વિષયો સામેલ છે. સામાજિક પૃષ્ઠભૂમિ બ્રિટિશ વસાહતીકરણનો ઇતિહાસ અને ત્યારથી દ્વિભાષાવાદની પરંપરા હોંગકોંગમાં ભાષાકીય પરિસ્થિતિઓ પર નોંધપાત્ર પ્રભાવ પાડે છે. (વધુ માટે હોંગકોંગમાં દ્વિભાષિકતા જુઓ) વ્યક્તિગત હોંગકોંગ લોકો માટે, 1997 માં પીપલ્સ રિપબ્લિક ઓફ ચાઇનાને સોંપ્યા પછી પણ, અંગ્રેજીનો દરજ્જો સાંસ્કૃતિક અને પ્રતીકાત્મક રાજધાની બંને છે. હકીકત એ છે કે તેઓ કોડ-સ્વિચ કરે છે, પરંપરાગત ચાઇનીઝ અક્ષરોનો ઉપયોગ કરવાનું ચાલુ રાખે છે (તાઇવાન, મકાઉ અને ચાઇનીઝ ડાયસ્પોરા સાથે), અને અંગ્રેજીને ઉચ્ચ "પ્રતિષ્ઠા મૂલ્ય" આપે છે, જે મુખ્ય ભૂમિ ચીનથી અલગ ઓળખ જાળવવાના સંકેત આપે છે. હોંગકોંગ ધ્વન્યાત્મક/ધ્વન્યાત્મક ભાષામાં કોડ-સ્વિચિંગની ભાષાકીય લાક્ષણિકતાઓ જ્યારે કેન્ટોનીઝમાં મિશ્રિત થાય છે ત્યારે અંગ્રેજી શબ્દોના વિવિધ વિભાગોમાં ધ્વન્યાત્મક ફેરફારો થાય છે, જે સ્વરો, એક પ્રારંભિક અને અંતિમ વ્યંજનો, પ્રારંભિક અને અંતિમ વ્યંજન સમૂહને અસર કરે છે. મૂળ કોડનો તણાવ પણ કેટલાક કિસ્સાઓમાં પરિવર્તનને આધીન છે. વાક્યરચના કોડ-સ્વિચિંગ પ્રક્રિયામાં રોકાયેલા અંગ્રેજી તત્વો મોટે ભાગે લંબાઈમાં એક કે બે શબ્દોના હોય છે, અને સામાન્ય રીતે સામગ્રી શબ્દો હોય છે જે આસપાસના કેન્ટોનીઝ શબ્દસમૂહમાં એકદમ સરળતાથી ફિટ થઈ શકે છે, જેમ કે સંજ્ઞાઓ, ક્રિયાપદો, વિશેષણો અને ક્યારેક, ક્રિયાવિશેષણો. ઉદાહરણોમાં નીચેનાનો સમાવેશ થાય છેઃ ગો કેન્ટીન (હેયોઈ3 કેન6-ટિન1 સિક6 ફાન6, 'બપોરના ભોજન માટે કેન્ટીનમાં જાઓ') ઘણાં બધાં શબ્દો દબાવો (હૌ2 ડો1 જે5 પેટ1 સી4 નેઈ5, 'ઘણી બધી વસ્તુઓ તમને દબાવે છે') મને ખાતરી છે કે (એનજીઓ5 એમ4 સુ1-એએ4, 'મને ખાતરી નથી') ચેક મી એક ચેક (બોંગ1 એનજીઓ5 સીક1 જાટ1 સીક1 એએ1, 'મને તે શોધવામાં/તપાસવામાં મદદ કરો') દરમિયાન, નિર્ધારકો, સંયોજનો અને સહાયક ક્રિયાપદો જેવા માળખાકીય શબ્દો લગભગ ક્યારેય તેમાં એકલા દેખાતા નથી. બીજી બાજુ, અંગ્રેજી લેક્સિકલ વસ્તુઓને વારંવાર કેન્ટોનીઝ વ્યાકરણમાં આત્મસાત કરવામાં આવે છે. દાખલા તરીકે, 2 ભાગ (લોએંગ 5 પાટ 1, 'બે ભાગો'), "ભાગ" કેન્ટોનીઝમાં તેના પ્રતિરૂપની જેમ તેના બહુવચન મોર્ફિમ "s" ને ગુમાવશે. ઇક્વિપ (જી6 ક્વિપ1 ઝો2, 'સજ્જ'), 'ઇક્વિપ' ને કેન્ટોનીઝ પરફેક્ટિવ એસ્પેક્ટ માર્કર દ્વારા અનુસરવામાં આવે છે. વાક્યરચના એસિમિલેશનનો વધુ સ્પષ્ટ કિસ્સો એ હશે કે જ્યાં કેન્ટોનીઝમાં હા-ના પ્રશ્નો રચવા માટે અંગ્રેજી સંયોજન વિશેષણ અથવા ક્રિયાપદમાં નકારાત્મક માર્કર દાખલ કરવામાં આવે છે. (કેઓઇ 5 હો 2 એમ 4 હો 2 ઓઇ 3 એએ 3, 'શું તે સુંદર છે?') શુદ્ધ કેન્ટોનીઝ છે જ્યારે એક વાક્ય 'હે કુ ક્યૂટ?' (કેઓઇ 5 કીયુ 1 એમ 4 ક્યૂટ એએ 3, 'શું તે ક્યૂટ છે?') એ એસિમિલેશનનું એક લાક્ષણિક ઉદાહરણ છે. બે અથવા વધુ શબ્દો ધરાવતા અંગ્રેજી ઘટકો માટે, તેઓ સામાન્ય રીતે આસપાસના કેન્ટોનીઝ વ્યાકરણમાં ખલેલ પહોંચાડ્યા વિના આંતરિક રીતે અંગ્રેજી વ્યાકરણ જાળવી રાખે છે. ઉદાહરણ તરીકે, અંશકાલિક નોકરી (m5 sai2 zoi3 wan2 પાૅટ1 તામ1 ઝોપી1 લા3, 'તમારે ફરીથી અંશકાલિક નોકરી શોધવાની જરૂર નથી') (ઉદાહરણો એ જ સ્રોતમાંથી લેવામાં આવ્યા છે). પ્રેરણા પ્રથમ મુખ્ય માળખું હોંગકોંગમાં કોડ-સ્વિચિંગની પ્રેરણાઓને "અનુકૂળ મિશ્રણ" અને "ઓરિએન્ટેશનલ મિશ્રણ" માં દ્વિભાજન કરે છે. અનુકૂળ મિશ્રણ માટે, વક્તા અંગ્રેજી તરફ વળશે (દા. ત., સ્વરૂપ) જો સંવાદદાતા "નિમ્ન કેન્ટોનીઝ" અભિવ્યક્તિ ઉપલબ્ધ ન હોય અને હાલની "ઉચ્ચ કેન્ટોનીઝ" અભિવ્યક્તિ (દા. ત., χ γ βiu2 gaak3) ખૂબ ઔપચારિક લાગે. ઓરિએન્ટેશનલ મિશ્રણના કિસ્સામાં, "ઉચ્ચ" અને "નીચી" અભિવ્યક્તિ બંનેની હાજરી હોવા છતાં (દા. ત., "બાર્બેક્યુ" માટે, "ઉચ્ચ કેન્ટોનીઝ" માં "ફીન સિઉ1 હાઉ1" અને "નીચી કેન્ટોનીઝ" માં "ફીન સિઉ2 જે5 સિક6"), વક્તા હજુ પણ અંગ્રેજીનો આશરો લઈ શકે છે જો વિષય સ્વાભાવિક રીતે વધુ "પશ્ચિમી" હોવાનું માનવામાં આવે છે. (કે. કે. લ્યુક 1998:145-159) (લી જે. 2012:165) નીચેની સૂચિ અંગ્રેજી, "હાઇ કેન્ટોનીઝ", "લો કેન્ટોનીઝ" અને કોડ-સ્વિચિંગ વચ્ચેના તફાવતને વિસ્તૃત કરે છે અને સારાંશ આપે છે. વર્ગીકરણ ચાર ચોક્કસ પ્રેરણાઓને ઓળખે છે, જેમાં સૌમ્યોક્તિ, અર્થતંત્રનો સિદ્ધાંત, વિશિષ્ટતા અને દ્વિભાષી સજા સામેલ છે. (નીચેના ઉદાહરણો એ જ સ્રોતમાંથી આવે છે.) સૌમ્યોક્તિ અંગ્રેજી પ્રતિરૂપને પસંદ કરવામાં આવે છે જો વક્તા સ્પષ્ટ કેન્ટોનીઝ અભિવ્યક્તિને સાંસ્કૃતિક રીતે શરમજનક લાગે, જેમ કે સ્ત્રીઓના સ્તનો અથવા વ્યક્તિગત લાગણીઓની ખુલ્લી અભિવ્યક્તિ. તેથી, 'બ્રા' તેના કેન્ટોનીઝ પ્રતિરૂપોનું સ્થાન લે છે (તાઉ 3 બા 1 ગાક 3 ગાક 3, 'એક રાજકુમારી જેની બ્રા દેખાય છે'). અર્થતંત્રનો સિદ્ધાંત અંગ્રેજીને પણ પસંદ કરવામાં આવે છે જો તેને તેના કેન્ટોનીઝ સમકક્ષની તુલનામાં ઓછા ભાષાકીય પ્રયાસની જરૂર હોય. કોડ-સ્વિચિંગ અને "ચેક-ઇન" નો ઉપયોગ કરવાને બદલે, જેમ કે "યુ ચેક ઇન?" (નેઇ5 સેક્1 ઝો2 ઇન6 મેઇ6, 'શું તમે હજુ સુધી ચેક-ઇન કર્યું છે? '), લોકોએ શુદ્ધ કેન્ટોનીઝ અભિવ્યક્તિ (બાન 6 લેઇ 5 ડાંગ 1 જીઇ 1 સાઉ 2 ઝુક 6) નો ઉપયોગ કરવો પડશે, જેમાં છ સિલેબલ છે. વિશિષ્ટતા યોગ્ય નામો અને તકનીકી શબ્દો તેની મૂળ ભાષામાં દેખાય તેવી શક્યતા છે, જેમ કે ઓટો સામયિકોમાં "લોક બ્રેક", "કિક ડાઉન" અને "પાવર શિફ્ટ". અંગ્રેજીનો ઉપયોગ ક્યાં તો શાબ્દિક અંતરને ભરવા માટે થાય છે જ્યાં સામાન્ય રીતે સ્વીકૃત ચાઇનીઝ અનુવાદ ઉપલબ્ધ નથી, અથવા જો એક જ અંગ્રેજી શબ્દમાં મેઇનલેન્ડ ચાઇના, તાઇવાન અને હોંગકોંગમાં અનુવાદની વિવિધ આવૃત્તિઓ હોય તો મૂંઝવણ ટાળવા માટે થાય છે. દ્વિભાષી પનિંગ દ્વિભાષી પનિંગ ખાસ કરીને જાહેરાતો માટે ધ્યાન આકર્ષિત કરવા માટે અંગ્રેજી અને કેન્ટોનીઝ વચ્ચેના ઉચ્ચારણમાં સમાનતાનો ઉપયોગ કરે છે. ખાસ કરીને, 'ફન' નો વારંવાર ઉપયોગ થાય છે કારણ કે તે કેન્ટોનીઝ અક્ષરો જેમ કે (ફેન 1, 'પોઇન્ટ' અથવા 'શેર કરવા માટે') અને (ફેન 1, 'ઘણા અને વિવિધ') સાથે લગભગ સંપૂર્ણ હોમોફોનસ બનાવે છે. ઉદાહરણોમાં "હાઇ ટેક", "લો ટેક" (હૈ 1 ટેક 1 હૈ 1 જે 5, લૌ 1 ટેક 1 લૌ 1 જે 5, 'હાઇ ટેક મુશ્કેલી લાવે છે જ્યારે લો ટેક નફાકારક છે') "અને" યુએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએન વિસ્તૃત સંસ્કરણમાં આ વર્ગીકરણ, "મૂળ કોડમાં અવતરણ", "ભાર માટે બે કોડમાં સમાન અભિવ્યક્તિનું ડબલિંગ" અને "કેન્ટોનીઝમાં શામેલ અંગ્રેજી ઇન્ટરજેક્શન્સ" પણ શામેલ છે. હોંગકોંગમાં દ્વિભાષિકતા પણ જુઓ ચિંગ્લિશ કોડ-સ્વિચિંગ હોંગકોંગ અંગ્રેજી સંદર્ભો સમાજભાષાવિજ્ઞાન હોંગકોંગ કોડ-સ્વિચિંગની ભાષાઓ