James Strachey
જેમ્સ બ્યુમોન્ટ સ્ટ્રેચી (; 26 સપ્ટેમ્બર 1887, લંડન-25 એપ્રિલ 1967, હાઈ વાયકોમ્બ) બ્રિટિશ મનોવિશ્લેષક હતા, અને તેમની પત્ની એલિક્સ સાથે સિગ્મંડ ફ્રોઈડના અંગ્રેજીમાં અનુવાદક હતા. તેઓ કદાચ ધ સ્ટાન્ડર્ડ એડિશન ઓફ ધ કમ્પ્લીટ સાયકોલોજિકલ વર્ક્સ ઓફ સિગ્મંડ ફ્રોઈડ, "ધ ઇન્ટરનેશનલ ઓથોરિટી" ના જનરલ એડિટર તરીકે જાણીતા છે. પ્રારંભિક જીવન તેઓ લેફ્ટનન્ટ-જનરલ સર રિચાર્ડ સ્ટ્રેચી અને લેડી (જેન) સ્ટ્રેચીના પુત્ર હતા, જેઓ તેમના પિતા 70 વર્ષના અને તેમની માતા 47 વર્ષના હોવાથી બાળ ચમત્કાર તરીકે ઓળખાતા હતા. તેમની કેટલીક ભત્રીજીઓ અને ભત્રીજાઓ, જેઓ જેમ્સ કરતાં નોંધપાત્ર રીતે મોટા હતા, તેમને જેમ્બેઉ અથવા અંકલ બેબી કહેતા હતા. તેમના માતાપિતાને તેર બાળકો હતા, જેમાંથી દસ પુખ્તાવસ્થા સુધી જીવ્યા હતા. તેમણે રગ્બીની હિલબ્રો પ્રિપેરેટરી સ્કૂલ અને કેમ્બ્રિજની ટ્રિનિટી કોલેજમાં શિક્ષણ મેળવ્યું હતું, જ્યાં તેમણે તેમના મોટા ભાઈ લિટ્ટન સ્ટ્રેચી દ્વારા ઉપયોગમાં લેવાતા ઓરડાઓ સંભાળ્યા હતા, અને તેઓ "લિટલ સ્ટ્રેચી" તરીકે જાણીતા હતા; લિટ્ટન હવે "ધ ગ્રેટ સ્ટ્રેચી" હતા. કેમ્બ્રિજ ખાતે, સ્ટ્રેચી કવિ રૂપર્ટ બ્રુક સાથે ગાઢ પ્રેમમાં પડ્યા, જેમણે તેમના પત્રવ્યવહારનો જવાબ આપ્યો પરંતુ તેમના પ્રેમને પાછો આપ્યો નહીં. પર્વતારોહી જ્યોર્જ મેલોરી, હેરી નોર્ટન અને અર્થશાસ્ત્રી જ્હોન મેનાર્ડ કીન્સ દ્વારા તેમનો પીછો કરવામાં આવ્યો હતો, જેમની સાથે તેમનું અફેર પણ હતું. જોકે, બ્રુક પ્રત્યેનો તેમનો પ્રેમ 1915માં તેમના મૃત્યુ સુધી કાયમ રહ્યો હતો, જેના કારણે સ્ટ્રેચી "વિખેરાઈ" ગયા હતા. 1916માં, પ્રથમ વિશ્વયુદ્ધ દરમિયાન, લશ્કરી ભરતી લાદવા પર, સ્ટ્રેચી એક પ્રમાણિક વાંધાજનક બની ગયા હતા. સ્ટ્રેચી ધ સ્પેક્ટેટરના સહાયક સંપાદક હતા, અને જ્યારે તેઓ એલિક્સ સાર્જન્ટ ફ્લોરેન્સ સાથે પરિચિત થયા ત્યારે બ્લૂમ્સબરી ગ્રૂપ અથવા "બ્લૂમ્સબેરીઝ" ના સભ્ય હતા, જોકે તેઓ સૌપ્રથમ 1910માં મળ્યા હતા. તેઓ 1919 માં એક સાથે રહેવા ગયા અને 1920 માં લગ્ન કર્યા. ત્યારબાદ ટૂંક સમયમાં તેઓ વિયેના ગયા, જ્યાં સ્ટ્રેચીએ ફ્રોઈડ સાથે મનોવિશ્લેષણ શરૂ કર્યું, જેમના તેઓ એક મહાન પ્રશંસક હતા. તેઓ લિટ્ટનને દાવો કરશે કે તેમનું વિશ્લેષણ 'જીવન માટે સંપૂર્ણ અંતઃપ્રવાહ' પ્રદાન કરે છે. ફ્રોઈડે આ દંપતીને તેમની કેટલીક કૃતિઓનો અંગ્રેજીમાં અનુવાદ કરવાનું કહ્યું, અને આ તેમના જીવનનું કાર્ય બની ગયુંઃ તેઓ "મારા ઉત્તમ અંગ્રેજી અનુવાદકો, શ્રી અને શ્રીમતી જેમ્સ સ્ટ્રેચી" બની ગયા. મનોવિશ્લેષણ તરફ વળો ચાલીસ વર્ષ પછી આ વળાંક પર પાછા જોતા, સ્ટ્રેચીએ આધુનિક સમયની સરખામણીમાં, મનોવિશ્લેષક ઉમેદવાર તરીકેની તેમની તે સમયની લાયકાતો પર તેમના સાથી વિશ્લેષકોને "નિઃશસ્ત્રીકરણ માર્ગ" માં ટિપ્પણી કરીઃ "બી. એ. ની સાથે એક અવિશ્વસનીય શૈક્ષણિક કારકિર્દી. ડિગ્રી, ત્રીજા દરજ્જાના પત્રકારત્વ સિવાય કોઈ તબીબી qualifications.no અનુભવ નહીં. મારી તરફેણમાં એક જ વાત હતી કે ત્રીસ વર્ષની ઉંમરે મેં ફ્રોઈડને એક પત્ર લખ્યો હતો, જેમાં પૂછવામાં આવ્યું હતું કે શું તેઓ મને વિદ્યાર્થી તરીકે સ્વીકારશે. તેમણે એમ કહીને ચાલુ રાખ્યું કે, વિયેનામાં થોડા વર્ષો ગાળ્યા પછી, "હું 1922ના ઉનાળામાં લંડન પાછો ફર્યો, અને ઓક્ટોબરમાં, વધુ કોઈ ઉતાવળ કર્યા વિના, હું બ્રિટિશ સાયકોએનાલિટીકલ સોસાયટી સોસાયટીનો સહયોગી સભ્ય તરીકે ચૂંટાયો. . એક વર્ષ પછી, મને સંપૂર્ણ સભ્ય બનાવવામાં આવ્યો. તેથી ત્યાં મને કોઈ અનુભવ વિના, કોઈ દેખરેખ વિના, મને મદદ કરવા માટે કંઈ નહીં પરંતુ ફ્રોઈડ સાથે લગભગ બે વર્ષના વિશ્લેષણ સાથે, દર્દીઓની સારવાર શરૂ કરવામાં આવી હતી ". તેમણે વિચિત્ર રીતે તારણ કાઢ્યું કે આધુનિક "અભ્યાસક્રમ જીવન" આવશ્યક છે. શું તે વધુ પડતું સંસ્થાકીય બનવું શક્ય છે કે કેમ તે એક ખુલ્લો પ્રશ્ન છે. શું પ્રસંગોપાત માવેરિક માટે છટકું છોડવું યોગ્ય છે? જો અભ્યાસક્રમ જીવન ચાલીસ વર્ષ પહેલાં અસ્તિત્વમાં હોત, તો તમારે આજે રાત્રે આ ટિપ્પણીઓ સાંભળવી ન પડી હોત. તેમ છતાં, ફ્રોઈડે નિર્ણય લીધો હતો કે "સ્ટ્રેચીઓએ સોસાયટીના સભ્યો (સંપૂર્ણ) બનવું જોઈએ. . તેમના સંઘર્ષો નક્કી થયા નથી તેની ખાતરી કરવા માટે, પરંતુ આપણે આટલા લાંબા સમય સુધી રાહ જોવાની જરૂર નથી, આપણે ફક્ત પ્રક્રિયાને ઉશ્કેરી શકીએ છીએ જેને જીવનના પરિબળો દ્વારા ખવડાવવી પડે છે. જેમ્સ અને એલિક્સ આમ બંને અભ્યાસ કરતા વિશ્લેષકો બની ગયા; જેમ્સે પછીથી પોતાના મૂળ લેખો પ્રકાશિત કરવાનું શરૂ કર્યું; અને તે બંનેએ (જોન્સ અને જોન રિવિયરના સહયોગથી) ફ્રોઈડની કૃતિઓનું ઉત્સાહપૂર્વક ભાષાંતર કરવાનું શરૂ કર્યું, તેમજ કાર્લ અબ્રાહમ જેવા સંખ્યાબંધ અન્ય યુરોપીયન મનોવિશ્લેષકના લખાણોનું પણ. ચોવીસ ગ્રંથોમાં ફ્રોઈડની કૃતિઓનું તેમનું ભાષાંતર, આજે પણ ફ્રોઈડની કૃતિઓની પ્રમાણભૂત આવૃત્તિ છે, અને એક જર્મન પ્રકાશન ગૃહ માઈકલ હોલરોઈડના જણાવ્યા અનુસાર માસ્ટરની કૃતિઓના તેમના અનુવાદને જર્મનમાં ફરીથી અનુવાદિત કરવાનું વિચાર્યું, કારણ કે તે કલા અને શિષ્યવૃત્તિનું કાર્ય હતું, જેમાં વધારાની ફૂટનોટ્સ અને પરિચયની ભૂલભુલામણી હતી. મેલાની ક્લેઇનને તેની વિશ્લેષણાત્મક શોધોને આગળ વધારવા માટે ઇંગ્લેન્ડ આવવા માટે પ્રોત્સાહિત કરવામાં સ્ટ્રેચીઓએ મહત્વની ભૂમિકા ભજવી હતી, તે જ સમયે બંને ફ્રોઈડ પ્રત્યે વફાદાર રહ્યા હતા અને મેલાની ક્લેઇન અને અન્ના ફ્રોઈડના સમર્થકો વચ્ચે યુદ્ધ સમયની વિવાદાસ્પદ ચર્ચાઓમાં મિડલ ગ્રૂપના ભાગ રૂપે ઊભા રહ્યા હતા. જેમ્સ સ્ટ્રેચીએ બે મહિલાઓ વચ્ચેના યુદ્ધને પોતાની વિચિત્ર રીતે સમજદાર રીતે વર્ણવ્યુંઃ "મારો પોતાનો મત એ છે કે શ્રીમતી કે. એ કેટલાક અત્યંત મહત્વપૂર્ણ યોગદાન આપ્યા છે. પરંતુ (એ) તેઓ સમગ્ર વિષયને આવરી લે છે અથવા (બી) તેમની માન્યતા સ્વયંસિદ્ધ છે તે સમજવું વાહિયાત છે. બીજી બાજુ, મને લાગે છે કે મિસ એફ. માટે તે જાળવવું પણ એટલું જ હાસ્યાસ્પદ છે કે [મનોવિશ્લેષણ] એ એફ. પરિવાર સાથે સંકળાયેલ ગેમ પ્રિઝર્વ છે ". મનોવિશ્લેષક લખાણો સ્ટ્રેચીએ 1930 અને 1935ની વચ્ચે ઇન્ટરનેશનલ જર્નલ ઓફ સાયકોએનાલિસિસમાં ત્રણ લેખો પ્રકાશિત કર્યા હતા. પ્રથમમાં, "વાંચનમાં કેટલાક અચેતન પરિબળો" [1930] પર, તેમણે 'મૌખિક મહત્વાકાંક્ષાઓ. સાંભળવા અથવા વાંચીને શબ્દોમાં "લેવાની" શોધ કરી, બંનેનો અભાનપણે અર્થ "ખાવું" થાય છે-' વાંચનની વ્યસનો માટે તેમજ વાંચનની ચેતાતંત્રિક વિક્ષેપ માટે "કેન્દ્રીય મહત્વનું કંઈક. "ન્યુરોઝના ઇટીયોલોજીમાં વરસાદ પરિબળ" પરના તેમના 1931 ના લેખમાં, સ્ટ્રેચીએ તે 'અનુભવોની તપાસ કરી હતી જે અવરોધિત આવેગો અને અવરોધિત-બંધ દળો વચ્ચેના સંતુલનને ખલેલ પહોંચાડે છે, જે અત્યાર સુધી પ્રમાણમાં સ્થિર હતું.' તેમ છતાં, તેમનું સૌથી મહત્વપૂર્ણ યોગદાન 1934નું "ધ નેચર ઓફ ધ થેરાપ્યુટિક એક્શન ઓફ સાયકોએનાલિસિસ" પરનું હતું-એક મૂળ લેખ એવી દલીલ કરે છે કે "હકીકત એ છે કે સંક્રમણમાં પુનર્જીવિત રોગકારક સંઘર્ષો, હવે તેમની સંપૂર્ણ ભાવનાત્મક સામગ્રીમાં અનુભવાય છે, જે સ્થાનાંતરણ અર્થઘટનને અન્ય કોઈપણ અર્થઘટન કરતાં વધુ અસરકારક બનાવે છે". અડધી સદી પછી, "સ્ટ્રેચી (1934) દ્વારા વર્ણવ્યા મુજબ પરિવર્તનશીલ સ્થાનાંતરણ અર્થઘટનો" ની ભૂમિકા હજુ પણ ચર્ચા માટે પ્રારંભિક બિંદુ તરીકે કામ કરી રહી હતી. ફ્રોઈડના જીવન અને કાર્યનું તેમનું 1962નું "સ્કેચ", જે પેંગ્વિન ફ્રોઈડ લાઇબ્રેરીના પરિચય તરીકે કામ કરે છે, તે એક ઉદાર પરંતુ વ્યાપક સર્વેક્ષણ છે-જે ફ્રોઈડિયન કોર્પસના તેમના ઘનિષ્ઠ જ્ઞાન પર આધારિત છે, પરંતુ કદાચ માર્ટિન ફ્રોઈડના તેમના પિતાના સંસ્મરણ, ગ્લોરી રિફ્લેક્ટેડમાં તેમણે પોતે જે જુબાની આપી હતી તે ભાવના સાથેઃ "આ આનંદકારક અને મનોરંજક પુસ્તક વધુ સત્તાવાર જીવનચરિત્રોમાંથી સંતુલનને દૂર કરવા માટે કામ કરે છે અને ફ્રોઈડનું કંઈક એવું જ દર્શાવે છે જે તેઓ સામાન્ય જીવનમાં હતા". અનુવાદો ફ્રોઈડને લખેલા તેમના છેલ્લા પત્રોમાંના એકમાં, અર્નેસ્ટ જોન્સે લખ્યું હતું કે "તમે કદાચ જાણો છો કે તમારી પાસે અનુવાદ કરવા માટે સૌથી સરળ લેખક ન હોવાની પ્રતિષ્ઠા છે". ચોક્કસપણે જ્યારે અંગ્રેજીમાં અનુવાદ શરૂ થયો, ત્યારે "પ્રારંભિક આવૃત્તિઓ હંમેશા સન્માનજનક, અનૌપચારિક અને કેટલીકવાર ભયજનક રીતે અચોક્કસ નહોતી". જો કે, સ્ટ્રેચીઝના આગમન સાથે, "અનુવાદોમાં સુધારો થવા લાગ્યોઃ 1924 અને 1925માં, એક નાની અંગ્રેજી ટીમે ચાર ગ્રંથોમાં ફ્રોઈડના કલેક્ટેડ પેપર્સ બહાર પાડ્યા", જેને તમામ સમયના "અંગ્રેજીમાં સૌથી જોરદાર અનુવાદો" તરીકે વર્ણવવામાં આવ્યા છે. તેમ છતાં, 24 વોલ્યુમ સ્ટાન્ડર્ડ એડિશન સ્ટ્રેચીનું સર્વોચ્ચ ગૌરવ છે. "તે એક પરાક્રમી સાહસ છે. જ્યાં જરૂરી હોય ત્યાં, તે વિવિધ ગ્રંથો પ્રદાન કરે છે; તે અવ્યવસ્થિત સામગ્રી સાથે કુસ્તી કરે છે. અને તે દરેક કાર્યનો પરિચય આપે છે, સહેજ પણ કાગળ, અનિવાર્ય ગ્રંથસૂચિ અને ઐતિહાસિક માહિતી સાથે. આ અનુવાદમાં સૌથી વધુ "સ્પષ્ટ ખામી એ હતી કે ફ્રોઈડે પસંદ કરેલા સાદા જર્મન શબ્દો માટે ગુપ્ત નવા શબ્દોની અવેજી" હતી, જેથી ઉદાહરણ તરીકે તેમનો I અને તેનો It 'અહંકાર' અને 'ID' બની જાય. લેકને "[ડ્રાઇવ] માટે સહજ પ્રવૃત્તિનું ભાષાંતર. આમ સમગ્ર આવૃત્તિને સંપૂર્ણ ગેરસમજ પર આધારિત કરવા માટે ખાસ અપવાદ લીધો કારણ કે અને સહજવૃત્તિમાં કંઈપણ સામાન્ય નથી". બ્રુનો બેટલહેમે દલીલ કરી હતી કે "જે કોઈ પણ વ્યક્તિ ફ્રોઈડને ફક્ત સ્ટ્રેચીના અંગ્રેજી અનુવાદમાં જ વાંચે છે તે માણસના આત્મા સાથેની ફ્રોઈડની ચિંતાને સમજી શકતો નથી". "સ્ટ્રેચીનું ભાષાંતર પણ અર્થઘટનનું કાર્ય હતું અને જ્યાં તેઓ ભટકી ગયા હતા તે સ્થળો શોધવાનું મુશ્કેલ નહોતું" તે સ્વીકારતી વખતે, હકીકત એ છે કે "ફ્રેઈડ સ્ટ્રેચી જે કામ કરવામાં સફળ થયા તેનાથી ખુશ હતા"; જ્યારે કે એકવીસમી સદીમાં પણ "જર્મન આવૃત્તિઓ સ્ટ્રેચીના સંપાદકીય ઉપકરણ પર આધાર રાખે છે, જે તેમણે જે કર્યું તેની સાક્ષી હોવી જોઈએ". જેમ્સ સ્ટ્રેચી, માઈકલ હોલરોઈડ અને લિટ્ટન સ્ટ્રેચી જેમ્સનો ઉલ્લેખ હોલરોઈડના લિટ્ટન સ્ટ્રેચીઃ એ ક્રિટિકલ બાયોગ્રાફીના લખાણમાં અને 1971ની પેંગ્વિન આવૃત્તિ અને 1994-95 સુધારેલી આવૃત્તિના પરિચયમાં કરવામાં આવ્યો છે. જેમ્સ તેમના ભાઈ લિટ્ટન માટે સાહિત્યિક વહીવટકર્તા હતા, તેથી હોલરોયડે જેમ્સ અને એલિક્સને 1962થી પાંચ વર્ષ સુધી વારંવાર જોયા હતા, જ્યારે તેઓ તેમના લિટનના જીવનચરિત્રની પ્રથમ આવૃત્તિ (1967-68 માં પ્રકાશિત) પર સંશોધન અને લેખન કરી રહ્યા હતા. તેઓ જેમ્સને "પોતે ફ્રોઈડની લગભગ ચોક્કસ પ્રતિકૃતિ તરીકે વર્ણવે છે, જોકે તેમાં લિટ્ટોનના શરીરવિજ્ઞાનના કેટલાક નિશાન છે-ખાસ કરીને સહેજ ગોળાકાર નાક. તેમણે ટૂંકી સફેદ દાઢી પહેરી હતી કારણ કે, તેમણે મને શેવિંગની મુશ્કેલી વિશે જણાવ્યું હતું. તેમની પાસે હવે લગભગ પચાસ વર્ષથી તે હતું. તેમણે ચશ્મા પણ પહેર્યા હતા, જેનો એક લેન્સ પારદર્શક હતો અને બીજો અર્ધપારદર્શક હતો. તે પછી જ મને ખબર પડી કે તેણે અસાધારણ ધીરજ સાથે આંખની શસ્ત્રક્રિયાઓની શ્રેણી પર કાબુ મેળવ્યો છે જેણે તેની મહાન કૃતિને સમાપ્ત કરવાની ધમકી આપી હતી. જેમ્સે હોલરોઈડના જીવનચરિત્રના પ્રારંભિક ડ્રાફ્ટ્સ સામે ઘણા વાંધા ઉઠાવ્યા હતા, અને "હોલરોયડે જેમ્સની એસિડ-સાઉન્ડિંગ ટિપ્પણીઓને પૃષ્ઠો પર ફૂટનોટ તરીકે પ્રકાશિત કરવાનો તેજસ્વી નિર્ણય લીધો હતો. જેમ્સના પરીક્ષણાત્મક વાંધાઓએ લખાણને જીવંત બનાવવામાં મદદ કરી. જેમ્સ હેડન, મોઝાર્ટ અને વેગનર પર પણ સત્તા ધરાવતા હતા અને તેમણે ગ્લાઈન્ડબોર્ન કાર્યક્રમોમાં નોંધો અને ટિપ્પણીઓનું યોગદાન આપ્યું હતું. ઇગ્નાસિયો મેટ બ્લાન્કો (1908-1995), ચિલીના મનોવિશ્લેષક, બ્રિટિશ સાયકોએનાલિટીકલ સોસાયટી રેફરન્સ સોર્સ ખાતે સ્ટ્રેચી અને અન્ના ફ્રોઈડ દ્વારા દેખરેખ હેઠળ હોલરોઈડ, માઈકલઃ લિટ્ટન સ્ટ્રેચીઃ ધ ન્યૂ બાયોગ્રાફી. (1994, ચેટો એન્ડ વિન્ડસ). સિગ્મંડ ફ્રોઈડના સંપૂર્ણ મનોવૈજ્ઞાનિક કાર્યોની પ્રમાણભૂત આવૃત્તિ, જેમ્સ સ્ટ્રેચીના સામાન્ય સંપાદન હેઠળ જર્મનમાંથી અનુવાદિત. અન્ના ફ્રોઈડના સહયોગથી. એલિક્સ સ્ટ્રેચી અને એલન ટાયસન દ્વારા સહાયિત. 24 ગ્રંથો. વિન્ટેજ, 1999. બાહ્ય કડીઓ બ્લૂમ્સબરી અને મનોવિશ્લેષણ 1887 જન્મ 1967 મૃત્યુ સ્કોટિશ વંશના લોકો ટ્રિનિટી કોલેજ, કેમ્બ્રિજના ભૂતપૂર્વ વિદ્યાર્થીઓ અંગ્રેજી ઉભયલિંગી લેખકો બ્લૂમ્સબરી જૂથ અંગ્રેજી પ્રમાણિક વાંધાજનક બ્રિટિશ મનોવિશ્લેષક અંગ્રેજી નાસ્તિક જર્મન-અંગ્રેજી અનુવાદકો જેમ્સ અનુવાદકો સિગ્મંડ ફ્રોઈડનું વિશ્લેષણ સિગ્મંડ ફ્રોઈડ ઉભયલિંગી પુરુષ લેખકો