Ukrainian Bible Society
યુક્રેનિયન બાઇબલ સોસાયટી (યુક્રેનિયન બાઇબલ સોસાયટી), એક ધાર્મિક બિન-નફાકારક સંસ્થા છે, જેની સ્થાપના યુક્રેનમાં વિવિધ ખ્રિસ્તી સંપ્રદાયોના પ્રતિનિધિઓ દ્વારા કરવામાં આવી છે, જેઓ બાઇબલને ભગવાનના શબ્દ તરીકે ઓળખે છે. તે યુનાઇટેડ બાઇબલ સોસાયટીઝના આંતરરાષ્ટ્રીય સંગઠનનું સભ્ય છે, જેમાં હાલમાં સમાન પ્રકારની 145 રાષ્ટ્રીય સંસ્થાઓ સામેલ છે. યુક્રેનિયન બાઇબલ સોસાયટીનું મુખ્ય કાર્ય બાઇબલ અને તેના ભાગોનું ભાષાંતર, પ્રકાશન અને વિતરણ કરવાનું છે. યુક્રેનમાં બાઇબલ સોસાયટીએ 1815માં રશિયન બાઇબલ સોસાયટીના કેટલાક આનુષંગિકોના નેટવર્ક તરીકે તેનું કાર્ય શરૂ કર્યું હતું. સોવિયેત શાસનના લાંબા પ્રતિબંધો પછી, 1991માં યુક્રેનિયન બાઇબલ સોસાયટીની પુનઃસ્થાપના કરવામાં આવી હતી. તેના સ્થાપકોમાં ઓલ-યુક્રેનિયન યુનિયન ઓફ ઇવેન્જેલિકલ ક્રિશ્ચિયન-બાપ્ટિસ્ટ ચર્ચ, ઓલ-યુક્રેનિયન યુનિયન ઓફ ઇવેન્જેલિકલ ક્રિશ્ચિયન્સ (પેન્ટેકોસ્ટલ), યુક્રેનિયન ગ્રીક કેથોલિક ચર્ચ, યુક્રેનિયન ઓર્થોડોક્સ ચર્ચ-કીવ પેટ્રિયાર્કેટ અને સેવન્થ-ડે એડવેન્ટિસ્ટ ચર્ચનો સમાવેશ થાય છે. બાદમાં તેઓ લ્યુથેરન ચર્ચ, યુક્રેનિયન ઓટોસેફાલસ ઓર્થોડોક્સ ચર્ચ, યુક્રેનિયન ઓર્થોડોક્સ ચર્ચ (મોસ્કો પેટ્રિયાર્કેટ), યુક્રેનમાં રોમન કેથોલિક ચર્ચ દ્વારા જોડાયા હતા. યાકીવ દુખોન્ચેન્કો 1991માં શરૂ થયેલી યુક્રેનિયન બાઇબલ સોસાયટીના પ્રથમ પ્રમુખ હતા. હરિહોરી કોમેન્ડન્ટ હાલમાં (2007 થી) રાષ્ટ્રપતિની જવાબદારીઓ નિભાવી રહ્યા છે. સંગઠનની ચાર શાખાઓ કીવ (મધ્ય શાખા), ખેરસન (દક્ષિણ શાખા), ખાર્કિવ (પૂર્વ શાખા) અને લવીવ (પશ્ચિમ શાખા) માં છે. ફાધર રફેલ તુર્કોનિયાકની આગેવાનીમાં આધુનિક યુક્રેનિયન ભાષામાં બાઇબલ અનુવાદ માટે એક વિશેષ વિભાગ પણ છે. યુક્રેનિયન બાઇબલ સોસાયટી 2004 થી બાઇબલ દિવસની સત્તાવાર ઉજવણીની આરંભકર્તા અને સક્રિય સમર્થક છે, જ્યારે યુક્રેનમાં પ્રથમ વખત બાઇબલ દિવસની ઉજવણી કરવામાં આવી હતી. વિશ્વના તમામ દેશોમાં ઓક્ટોબરના છેલ્લા સપ્તાહના અંતે બાઇબલ દિવસની ઉજવણી કરવામાં આવે છે. 2005માં તેણે બાઇબલની 174,721 નકલો અને નવા કરારની 159,626 નકલો વહેંચી હતી. એક વિશેષ કાર્ય જૂથ દ્વારા રજૂ કરાયેલા સુધારાઓ સાથે ઇવાન ખોમેન્કો દ્વારા યુક્રેનિયન બાઇબલ અનુવાદની નવી આવૃત્તિ ઓક્ટોબર, 2007 માં યુક્રેનિયન કેથોલિક યુનિવર્સિટીમાં રજૂ કરવામાં આવી હતી. આ નવી આવૃત્તિમાં, કેટલાક અંદાજો અનુસાર, એક વિશ્વવ્યાપી પાત્ર હતું અને તેમાં કૅથલિકો અને પ્રોટેસ્ટન્ટોના ખાસ યોગદાનનો સમાવેશ થતો હતો. 2008 માં યુક્રેનિયન બાઇબલ સોસાયટીએ બલ્ગેરિયનો માટે એક નવો પ્રોજેક્ટ શરૂ કર્યો, જે યુક્રેનના મોટા વંશીય લઘુમતી જૂથોમાંથી એક છે. આ પ્રોજેક્ટ માટે બલ્ગેરિયન ભાષામાં બાઇબલ મેળવવામાં સહાય યુનાઇટેડ બાઇબલ સોસાયટીઝ દ્વારા પૂરી પાડવામાં આવી હતી. પ્રોજેક્ટ યોજનાઓ અનુસાર, બાઇબલ રાષ્ટ્રીય સાંસ્કૃતિક કેન્દ્રો, પુસ્તકાલયો, શૈક્ષણિક સંસ્થાઓ, ધાર્મિક સંસ્થાઓ અને તેમની મૂળ ભાષામાં બાઇબલ વાંચવા માંગતા ઘણા વ્યક્તિગત બલ્ગેરિયનોને રજૂ કરવામાં આવશે. માર્ચ, 2008માં કીવમાં બૌમાના સ્ટ્રીટ પર "બાઇબલ હાઉસ" નામની યુબીએસની નવી ઇમારતનો પાયો નાખવામાં આવ્યો હતો. યુક્રેનિયનમાં બાઇબલ અનુવાદ યુક્રેનિયનમાં બાઇબલ અનુવાદનો જાણીતો ઇતિહાસ 16મી સદીમાં પેરેસોપ્નીત્સિયા ગોસ્પેલ્સ સાથે શરૂ થયો હતો, જેમાં નવા કરારના માત્ર ચાર ગોસ્પેલ્સનો સમાવેશ થતો હતો. પાછળથી <ID1 મી સદીમાં, જ્યારે યુક્રેનિયન પ્રદેશ રશિયન સામ્રાજ્યનો એક ભાગ હતો, ત્યારે યુક્રેનિયન ભાષા પર રશિયન સરકારના પ્રતિબંધોને કારણે અન્ય ઘણા અનુવાદો ગુપ્ત રીતે કરવામાં આવ્યા હતા. હાલમાં યુક્રેનિયનમાં પવિત્ર ગ્રંથના ઘણા અનુવાદો કરવામાં આવ્યા છેઃ 1903 પેન્ટેલીમોન કુલિશ અનુવાદ; (યુક્રેનિયનઃ περεκλαδ κολισα). 1957 ઇવાન ખોમેન્કો અનુવાદ; રોમ. ડ્યુટેરોકાનોનિકલ્સ સહિત કેથોલિક પાદરી દ્વારા અનુવાદ. 1942, 1962 મેટ્રોપોલિટન ઇલારિઓન (ઇવાન ઓહિએન્કો) અનુવાદ; (યુક્રેનિયનઃ περεκλαδ ι. ογιονκα) યુ. બી. એસ. દ્વારા કાર્યરત. આજે યુક્રેનમાં મોટાભાગના પ્રોટેસ્ટન્ટ ચર્ચો દ્વારા ઉપયોગમાં લેવાય છે. 1997, રફેલ તુર્કોનિયાક અનુવાદ (યુક્રેનિયનઃ περεκλαδ τορκονίακα). યુનાઇટેડ બાઇબલ સોસાયટીઝ. નવો કરાર 1997, જૂનો કરાર પ્રક્રિયામાં છે. 2004, પેટ્રિઆર્ક ફિલરેટ (મિખાઇલો ડેનિસેન્કો) અનુવાદ; (યુક્રેનિયનઃ περεκλαδ φιλαρετα) નવો કરાર માત્રઃ 1906 પિલીપ મોરાચેવસ્કી અનુવાદ; (યુક્રેનિયનઃ εvángélīyu в περεκλαdākh πιλιπα Morachevshökogo) નવા કરારનો અનુવાદ; 1971 જી. ડર્કાચ નવો કરાર (યુક્રેનિયનઃ περεκλαδ γ. δερκαχα) 1989 યુક્રેનિયન કેથોલિક યુનિવર્સિટી નવો કરાર સંદર્ભો યુક્રેનિયન બાઇબલ સોસાયટીની વેબ સાઇટ ખ્રિસ્તી સંગઠનોને જોડે છે જે 1989 માં સ્થાપિત થઈ હતી.