Not on the Lips
નોટ ઓન ધ લિપ્સ (2003) એ એલેન રેસનેસ દ્વારા નિર્દેશિત ફ્રેન્ચ સંગીતમય ફિલ્મ છે. તે આન્દ્રે બાર્દે અને મૌરિસ યવેન દ્વારા લખાયેલી ઓપેરેટા પાસ સુર લા બુચેનું રૂપાંતરણ છે, જે સૌપ્રથમ 1925માં પેરિસમાં બનાવવામાં આવી હતી. પ્લોટ એક્ટ 1. ગિલબર્ટે વાલાન્ડ્રે (સબીન અઝેમા) પેરિસના સમૃદ્ધ ઉદ્યોગપતિ જ્યોર્જ વાલાન્ડ્રે (પિયરે આર્ડીટી) ની સામાજિક પત્ની છે, જેમની પાસેથી તેમણે અમેરિકામાં અગાઉના પરંતુ અમાન્ય લગ્નને છુપાવ્યા છે, કારણ કે તેઓ પ્રથમ જાતીય અનુભવ પર આધારિત સંબંધની અવિભાજ્યતામાં તેમના પતિની માન્યતાથી વાકેફ છે. માત્ર તેની સ્પિનસ્ટર બહેન આર્લેટ (ઇસાબેલ નેન્ટી) જ આ રહસ્ય જાણે છે. તેનામાં તેના પતિના વિશ્વાસમાં સુરક્ષિત, ગિલબર્ટે હવે પ્રેમભર્યા પ્રશંસકોના વર્તુળને પ્રોત્સાહન આપે છે, જેમ કે ચેનચાળા કરે છે પરંતુ તેનાથી વધુ કંઇ નહીં, જેમાં મધ્યમ વયની ડિલેટન્ટે, ફેરાડેલ (ડેનિયલ પ્રીવોસ્ટ) અને ચાર્લી (જલીલ લેસ્પર્ટ), એક યુવાન અવંત-ગાર્ડે કલાકારનો સમાવેશ થાય છે, જેનો ગિલબર્ટેના યુવાન મિત્ર હ્યુગેટ (ઔડ્રી ટાઉટો) દ્વારા પણ પીછો કરવામાં આવે છે. ગિલબર્ટે પછી એ જાણીને ચોંકી જાય છે કે તેના પતિએ એક અમેરિકન, એરિક થોમસન (લેમ્બર્ટ વિલ્સન) ને રાત્રિભોજન માટે આમંત્રણ આપ્યું છે, જેની સાથે તે સોદો કરવા જઈ રહ્યો છે, અને જે તેના પહેલા પતિ સિવાય બીજું કોઈ નથી. મૂંઝવણ સાથે ગિલબર્ટે ટ્રુક્યુલેન્ટ એરિકને તેની ગુપ્તતા જાળવવા અપીલ કરે છે. અધિનિયમ 2. દસ દિવસ પછી, વેલેન્ડ્રેઝના ઘરે એક સમારોહમાં, ચાર્લીના નવા નાટક "Âમેસ પ્રિમિટિવ્સ" ના પ્રદર્શનની તૈયારીઓ હાથ ધરવામાં આવી છે, જે મેક્સિકોમાં સેટ છે. એરિક ગિલ્બર્ટ પર તેના વૈવાહિક દાવાઓનું નવીકરણ કરવાનું વિચારી રહ્યો છે, જે ચાર્લી તેના પ્રેમી છે તે દર્શાવીને તેને રોકવા માંગે છે. ફેરાડેલ તેના બેચલર ફ્લેટનો ઉપયોગ ચાર્લીને આપે છે જે હ્યુગેટને ત્યાં આમંત્રણ આપે છે-અને ગિલબર્ટે. આ દરમિયાન એરિક, જે પોતે તે જ ફ્લેટની લીઝ લેવાનો છે, તે જ્યોર્જને સરનામું આપે છે. અધિનિયમ 3. પછીની બપોરે, બધા પાત્રો ફરાડેલના બેચલર ફ્લેટમાં, દ્વારપાલ મેડમ ફોઇન (ડેરી કાઉલ) ની પ્રસ્તુતિમાં વિવિધ બહાના હેઠળ આવે છે. જેમ જ્યોર્જ વિચારે છે કે તેણે તેની પત્નીનું રહસ્ય શોધી કાઢ્યું છે, તેમ આર્લેટ જાહેર કરે છે કે તે તે જ હતી જે એરિકની પ્રથમ પત્ની હતી અને હવે તેઓ સમાધાન કરે છે-અને એરિક જુઠ્ઠાણાને સમર્થન આપે છે, ખુશીથી તેના લાંબા સમયથી હોઠ પર ચુંબન કરવાના ભયને દૂર કરે છે. દરમિયાન ચાર્લીને હ્યુગેટ દ્વારા ખુશીથી આકર્ષવામાં આવી છે, અને જ્યોર્જ અને ગિલ્બર્ટને મનની શાંતિ પુનઃસ્થાપિત કરવામાં આવે છે. પ્રોડક્શન રેસનેસની ફિલ્મ બાર્દે અને યવેન દ્વારા ઓપેરેટાનું વફાદાર રૂપાંતરણ છે. તેનો મૂળ સંવાદ જૂની થઈ ગયા હોવા છતાં જાળવી રાખવામાં આવ્યો હતો, અને એક ઉદાહરણ (આર્લેટ) સિવાય પાત્રો બદલાયા નથી; મૂળ સંગીતના ચાર નંબરો અવગણવામાં આવ્યા હતા કારણ કે તેઓ ક્રિયાને ધીમું પાડતા હોવાનું અનુભવાયું હતું. ઓર્કેસ્ટ્રેશન અને કેટલાક વધારાના સંગીત બ્રુનો ફોન્ટેન દ્વારા આપવામાં આવ્યા હતા. પોતાના કલાકારોની પસંદગીમાં, રેસનેસ આગ્રહ રાખતા હતા કે તેઓ અભિનય કરનારા ગાયકોને બદલે ગાતા અભિનેતાઓ ઇચ્છતા હતા, અને તેમના ઘણા નિયમિત સહયોગીઓ (અઝેમા, અર્દિટી, વિલ્સન) દેખાય છે. ગીતો પહેલા રેકોર્ડ કરવામાં આવ્યા હતા અને પછી ફિલ્મનું શૂટિંગ પ્લે-બેક પર પ્રદર્શન કરતા અભિનેતાઓ સાથે કરવામાં આવ્યું હતું. રેસનેસે લુબિટ્શનું લેડી વિન્ડરમેરના ફેનનું 1925 (મૂક) રૂપાંતરણ તેમના કલાકારોમાં પ્રસારિત કર્યું હતું જેથી તેઓ ઇચ્છતા હતા તે ફિલ્મના સૂરને ઘનિષ્ઠ બનાવી શકાય. આખી ફિલ્મનું શૂટિંગ સ્ટુડિયો (અર્પાજોનમાં) માં કરવામાં આવ્યું હતું. રેસનેસના લાંબા સમયના સહયોગીઓમાંથી એક, જેક્સ સૌલનિયરે ભવ્ય અને ભવ્ય સેટ ડિઝાઇન પ્રદાન કરી હતી, જે જેકી બુડિન દ્વારા ડિઝાઇન કરાયેલ ગ્લેમરસ કોસ્ચ્યુમ સાથે અભિનયની થિયેટર શૈલીને પૂરક બનાવે છે, અને લાંબા કેમેરા શોટનો વારંવાર ઉપયોગ સંગીતમય નંબરોના પ્રવાહી સ્ટેજીંગને સક્ષમ કરે છે. વિવિધ સિનેમેટિક ઉપકરણોનો ઉપયોગ લાક્ષણિકતાઓને વધુ તીવ્ર બનાવવા માટે થાય છે (ખાસ કરીને ક્લોઝ-અપ્સ અને ડાયરેક્ટ-ટુ-કેમેરા એસાઈડ્સ સાથે), પરંતુ ફિલ્મ દર્શકોને થિયેટરના અનુભવથી દૂર રાખવા માટે પણ થાય છે (દા. ત. અક્ષરોની બહાર નીકળવા માટે ઓગળી જાય છે, કેટલાક એન્સેમ્બલ નંબરો માટે ઓવરહેડ કેમેરા શોટ). ફિલ્મ માટે ચાર ટ્રેલરનો સમૂહ બનાવવામાં આવ્યો હતો, જેમાં રેસનેસના અન્ય નિયમિત અભિનેતા આન્દ્રે ડુસોલિયર ફરિયાદ કરે છે કે તેમને આ ફિલ્મમાં વિવિધ ભૂમિકાઓ માટે પસંદ કરવામાં આવ્યા છે; આ ફિલ્મોનું નિર્દેશન બ્રુનો પોડાલીડેસ દ્વારા કરવામાં આવ્યું હતું. આ ફિલ્મ ધ્રુવીકૃત પ્રતિક્રિયાઓ માટે નોંધપાત્ર હતી જે તેણે જ્યારે રજૂ કરી ત્યારે વિવિધ પ્રેક્ષકોમાં ઉત્પન્ન કરી હતી. ફ્રાન્સમાં તે જાહેર જનતા (642,693 પ્રવેશ) સાથે એક આદરણીય સફળતા હતી. ફ્રેન્ચ પ્રેસનો પ્રતિસાદ મુખ્યત્વે ઉત્સાહી હતો, ઘણા લોકોએ તેને ઉચ્ચ રેટિંગ આપ્યું હતું, ભલે તેઓએ આટલું અપ્રચલિત કંઈક માણવા બદલ અપરાધની લાગણી સ્વીકારી હોય. આ ફિલ્મ ફ્રાન્સમાં સંખ્યાબંધ પુરસ્કારો માટે પણ નામાંકિત થઈ હતી (નીચે જુઓ). જ્યારે આ ફિલ્મ ગ્રેટ બ્રિટનમાં રજૂ થઈ ત્યારે ખૂબ જ અલગ પ્રતિક્રિયા વ્યક્ત કરવામાં આવી હતી, જ્યાં અગાઉ બૌદ્ધિક ગંભીરતા માટે જાણીતા દિગ્દર્શક દ્વારા પ્રસ્તુત જૂના જમાનાની સંગીતમય કોમેડીની દેખીતી નિરર્થકતા રોષ અને અગમ્યતાનું કારણ બની હતી. બ્રિટિશ વિવેચકોની લાક્ષણિક પ્રતિક્રિયાઓમાં "એક નિષ્ક્રિય, અસંસ્કારી અભિનય સાથે નોનસેન્સનો સ્ક્લેરોટિક ભાગ", "એક સ્વાદહીન અનુકૂલન. મામૂલી ગીતો. કળા વિશે ફિલિસ્તીની ટુચકાઓ", "શ્રમપૂર્વક ફ્રોથી" અને "અત્યંત શરમજનક" નો સમાવેશ થાય છે. જો કે અન્યત્ર એવું ધ્યાન દોરવામાં આવ્યું હતું કે પાછલા 20 વર્ષોમાં રેસનેસે વારંવાર લોકપ્રિય સંસ્કૃતિના વિવિધ સ્વરૂપો (આઈ વોન્ટ ટુ ગો હોમમાં સ્ટ્રીપ-કાર્ટૂન, મેલોમાં બુલવર્ડ થિયેટર, ઓન કોનેટ લા ચેનસનમાં લોકપ્રિય ગીત) સાથે તેમના સિનેમેટિક જોડાણનું પ્રદર્શન કર્યું હતું, અને અહીં ફરીથી તેઓ પેરિસિયન ઓપેરેટા માટે સાચા સ્નેહ સાથે, અને "એક લોકપ્રિય શૈલી તરફ નમતા અથવા 'પુનઃકાર્ય' કરતા ઉચ્ચ-કલાના લેખકની મુદ્રાને અપનાવ્યા વિના" તે જ કરી રહ્યા હતા. કાલાતીત ઉપકરણોના ઉપયોગનો ઉલ્લેખ કરતા, તે જ સમીક્ષકે નોંધ્યું હતું કે "આકર્ષણનો એક ભાગ [ફિલ્મના] દૂરના સ્વભાવમાં પણ છે-આધુનિકતાવાદી નિર્દેશક સંપૂર્ણપણે ગાયબ થયો નથી". યુ. એસ. એ. માં, આ ફિલ્મ વ્યાવસાયિક રીતે રજૂ થઈ શકી ન હતી, અને થોડા પ્રતિબંધિત થિયેટર સ્ક્રિનિંગ સિવાય તે સામાન્ય રીતે ત્યારે જ ઉપલબ્ધ થઈ જ્યારે તે ડીવીડી (2005) પર રજૂ કરવામાં આવી હતી. જોકે, તેને કેટલીક પ્રશંસાત્મક સમીક્ષાઓ મળી હતી. એક વ્યક્તિએ આ ફિલ્મ જૂની થઈ ગઈ હોવાના આરોપોને પરોક્ષ રીતે સંબોધ્યા હતાઃ "એલેન રેસનેસનું ચમકતું ઉન્મત્ત સંગીત. યુવા પેઢીની ગંભીર વ્યસ્તતાઓને પરંપરાગત લાગે છે". અન્ય એક વ્યક્તિએ આ મુદ્દાને મજબૂત બનાવ્યો કે આ ફિલ્મ "જૂની બનાવેલી દરેક નવી વસ્તુનું ઉત્સાહપૂર્ણ મનોરંજક ઉદાહરણ હતું. તે આકર્ષક, રમુજી, રહસ્યમય, માનવ સ્વભાવમાં લંગર છે અને એક જ સમયે અત્યંત મૂર્ખ છે. ફિલ્મનો એક મજબૂત બચાવ જોનાથન રોસેનબૌમ દ્વારા કરવામાં આવ્યો હતો, જેમણે નીચેના વર્ણન સાથે સમાપન કર્યું હતુંઃ "એક ભવ્ય, રમૂજી, ડરામણી, ભાવપૂર્ણ અને ઔપચારિક રીતે ઉત્કૃષ્ટ સમયગાળો ઓપેરેટા જે દર્શાવે છે કે વિનમ્ર સમાજ કેટલો ગૂંગળામણભર્યો હોઈ શકે છે અને તેના છતાં સતત ઇચ્છા કેટલી છે. ટૂંકમાં, અતિવાસ્તવવાદી ચળવળના મુખ્ય વિષયો ". એક્સોલેડ્સ પાસ સુર લા બોચે નવ સીઝર પુરસ્કારો માટે નામાંકિત થયા હતા, જેમાં શ્રેષ્ઠ ફિલ્મ અને શ્રેષ્ઠ દિગ્દર્શકનો સમાવેશ થાય છે; તેમાંના ત્રણ (શ્રેષ્ઠ ધ્વનિ, શ્રેષ્ઠ વેશભૂષા અને શ્રેષ્ઠ સહાયક અભિનેતા, ડેરી કાઉલ માટે) જીત્યા હતા. આ ફિલ્મે શ્રેષ્ઠ ફિલ્મ (ફ્રેન્ચ ફિલ્મ પત્રકારોની અકાદમી દ્વારા એનાયત) માટે ઇટોઇલ ડી 'ઓર (2004) પણ જીત્યું હતું. એલેન રેસનેસે શ્રેષ્ઠ નિર્દેશક (પેરિસમાં આંતરરાષ્ટ્રીય પ્રેસ દ્વારા એનાયત) માટે પ્રિક્સ લુમિયર (2004) જીત્યો હતો. વૈકલ્પિક શીર્ષકો ધ નોર્થ અમેરિકન ડીવીડી નોટ ઓન ધ લિપ્સ શીર્ષક હેઠળ રજૂ કરવામાં આવી હતી. યુકેમાં આ ફિલ્મ તેના ફ્રેન્ચ શીર્ષક હેઠળ સિનેમાઘરોમાં રજૂ કરવામાં આવી હતી. ફ્રેન્ચ ડીવીડી રિલીઝ તેના કવર પર ફિલ્મની પ્રચાર સામગ્રીમાંથી મૂળ આર્ટવર્કનો ઉપયોગ કરે છે, જે કાર્ટૂન-શૈલીમાં શીર્ષક અને ફિલ્મના એક દ્રશ્યને દર્શાવે છે. અન્ય આવૃત્તિઓ પાસ સુર લા બુચેનું અગાઉનું રૂપાંતરણ 1931માં કરવામાં આવ્યું હતું, જેનું નિર્દેશન નિકોલસ એવરીનોફ અને નિકોલસ રિમ્સ્કી દ્વારા કરવામાં આવ્યું હતું. સંદર્ભો બાહ્ય કડીઓ 2000ની સંગીતમય ફિલ્મો 2003 ફિલ્મો ઓપેરેટ્ટા પર આધારિત ફિલ્મો એલેન રેસનેસ ફિલ્મ્સ દ્વારા નિર્દેશિત શ્રેષ્ઠ સહાયક અભિનેતા સીઝર એવોર્ડ વિજેતા પ્રદર્શન દર્શાવતી ફિલ્મો જેમના દિગ્દર્શકે શ્રેષ્ઠ નિર્દેશક લુમિરેસ એવોર્ડ 2000ની ફ્રેન્ચ ભાષાની ફિલ્મો જીતી હતી.