Our God, Our Help in Ages Past
"અવર ગોડ, અવર હેલ્પ ઇન એજીસ પાસ્ટ" એ 1708માં આઇઝેક વોટ્સનું એક સ્તોત્ર છે જે બુક ઓફ સોમ્સના 90મા સ્તોત્રનું ભાષાંતર કરે છે. તેમાં મૂળ નવ પંક્તિઓનો સમાવેશ થતો હતો; જો કે, વર્તમાન વપરાશમાં ચોથા, છઠ્ઠા અને આઠમા પંક્તિઓને સામાન્ય રીતે કુલ છ છોડવા માટે અવગણવામાં આવે છે (મેથોડિસ્ટ પુસ્તકોમાં કુલ સાત છોડવા માટે મૂળ છઠ્ઠા પંક્તિ પણ શામેલ છે). 1738માં, જ્હોન વેસ્લીએ તેમના સ્તોત્ર, ગીતશાસ્ત્ર અને સ્તોત્રોમાં, લખાણની પ્રથમ પંક્તિને "અવર ગોડ" થી બદલીને "હે ગોડ" કરી હતી. વોટ્સનું મૂળ લખાણ અને વેસ્લીનું પુનરાવર્તન બંને વર્તમાન ઉપયોગમાં છે. આ સ્તોત્ર મૂળરૂપે 1719માં વોટ્સ દ્વારા પ્રકાશિત 'ધ સેમ્સ ઓફ ડેવિડ ઇમિટેટેડ ઇન ધ લેંગ્વેજ ઓફ ધ ન્યૂ ટેસ્ટામેન્ટ' નો ભાગ હતો. આ પુસ્તકમાં તેમણે ખ્રિસ્તી શ્લોકમાં બાર સ્તોત્રો સિવાયના સમગ્ર સ્તોત્રનું ભાષાંતર કર્યું હતું, જે તેમને ખ્રિસ્તી ઉપયોગ માટે અયોગ્ય લાગ્યું હતું. આ સ્તોત્ર ઘણીવાર કેનેડામાં સ્મૃતિ દિવસની સેવાના ભાગ રૂપે અને યુનાઇટેડ કિંગડમમાં સમાન પ્રસંગોએ ગાવામાં આવે છે, જેમાં લંડનમાં સેનોટાફ ખાતે વાર્ષિક સ્મૃતિ રવિવારની સેવાનો સમાવેશ થાય છે. સ્તોત્રની ધૂન "સેન્ટ એની" (સામાન્ય મીટર 86.86) કે જેના પર લખાણ મોટે ભાગે ગાવામાં આવે છે તે વિલિયમ ક્રોફ્ટ દ્વારા 1708 માં રચવામાં આવ્યું હતું જ્યારે તેઓ સેન્ટ એની ચર્ચ, સોહોના ઓર્ગેનિસ્ટ હતાઃ તેથી આ ધૂનનું નામ છે. તે સૌપ્રથમ 1708 માં છઠ્ઠી આવૃત્તિ, ગીતશાસ્ત્રના નવા સંસ્કરણના પૂરકમાં અજ્ઞાત રૂપે દેખાયું હતું. તેનો મૂળ હેતુ ગીતશાસ્ત્ર 62ની આવૃત્તિ સાથે ઉપયોગ કરવાનો હતો. થોડા સમય પછી જ્યારે વોટ્સના લખાણ પર સેટ કરવામાં આવ્યું ત્યારે આ સૂરને માન્યતા મળી. પછીના સંગીતકારોએ તેમની પોતાની કૃતિઓમાં આ સૂરનો સમાવેશ કર્યો. ઉદાહરણ તરીકે, જ્યોર્જ હેન્ડેલે "ઓ પ્રેઇઝ ધ લોર્ડ" શીર્ષકવાળા ગીતમાં સૂરનો ઉપયોગ કર્યો હતો. ઇ-ફ્લેટ મુખ્ય બી. ડબલ્યુ. વી. 552 માં જે. એસ. બાચની ફ્યુગને ઘણીવાર અંગ્રેજી બોલતા વિશ્વમાં "સેન્ટ એની" કહેવામાં આવે છે, કારણ કે તેના વિષયની સ્તોત્રની ધૂનની પ્રથમ પંક્તિ સાથે સમાનતા છે, જો કે થોડી ચર્ચા છે કે શું બાચે તેને સાંભળ્યા પછી વાસ્તવિક ધૂનનો ઉપયોગ કર્યો હતો, અથવા સંયોગથી પોતાને ફ્યુગલ થીમ તરીકે ઉપયોગમાં લેવાતી ખૂબ જ સમાન ધૂન બનાવી હતી. યંગ બેચની પ્રેરણા આપનાર અને માર્ગદર્શક, ચર્ચના વહીવટકર્તા અને ઉત્તર જર્મનીમાં લ્યુબેકમાં સેન્ટ મેરીના ઓર્ગેનિસ્ટ, ડાયેટેરિક બક્સટેહુડે, અંગ માટે ઇ મેજરમાં તેમના પ્રેલુડિયમ-પેડલાઇટરના (પ્રથમ) ફ્યુગ માટે થીમ તરીકે સ્તોત્રની ધૂનની તે જ પ્રથમ પંક્તિનો ઉપયોગ કર્યો હતો. આર્થર સુલિવાન તેમના ફેસ્ટિવલ તે દેઉમના પ્રથમ અને છેલ્લા વિભાગોમાં સૂરનો ઉપયોગ કરે છે, પ્રથમ પ્રમાણમાં પ્રમાણભૂત સેટિંગમાં, પરંતુ આખરે તેને લશ્કરી કૂચ સાથ સાથે જોડી બનાવે છે. અમેરિકન સંગીતકાર કાર્લ રગલ્સે (1876-1971) 1958માં તેમની છેલ્લી રચના "એક્સલટેશન" (બ્રાસ, કોરસ અને ઓર્ગન માટે) માં તેમની પત્ની ચાર્લોટની યાદમાં આ લખાણનો ઉપયોગ કર્યો હતો, જે અગાઉના વર્ષે મૃત્યુ પામી હતી. બુક ઓફ કોમન પ્રેયર અને વોટ્સ એમ બન્ને શબ્દોનો ઉપયોગ કરીને વોન વિલિયમ્સના ગીત "લોર્ડ, તું અમારો આશ્રય રહ્યો છે" માં પણ સ્તોત્ર અને શબ્દો દર્શાવવામાં આવ્યા છે. ભાઈ કોલિન સ્મિથે પણ આ સ્તોત્રની ગોઠવણી ગોઠવી હતી. આધુનિક સ્તોત્રોમાં, કેટલાક પંક્તિઓ અવગણવામાં આવે છે, ઉદાહરણ તરીકે ધ ન્યૂ ઇંગ્લિશ સ્તોત્રમાંઃ 1 હે ભગવાન, ભૂતકાળમાં આપણી મદદ, આવનારા વર્ષો માટે આપણી આશા, તોફાની વિસ્ફોટથી અમારું આશ્રય, અને અમારું શાશ્વત ઘર; 2 તમારા સિંહાસનની છાયામાં તમારા સંતો સુરક્ષિત રહ્યા છે; માત્ર તમારો હાથ જ પૂરતો છે, અને અમારું રક્ષણ નિશ્ચિત છે. 3 ટેકરીઓ ક્રમમાં ઊભી થાય તે પહેલાં, અથવા પૃથ્વીએ તેની રચના પ્રાપ્ત કરી, શાશ્વતથી તમે ભગવાન છો, અનંત વર્ષો સુધી તે જ છે. 4 તારી નજરમાં એક હજાર યુગ વીતી ગયેલી સાંજ જેવા છે, અને ઉગતા સૂર્યની રાત પહેલાંની ઘડિયાળ જેવા ટૂંકા છે. 5 વખત, સતત વહેતા પ્રવાહની જેમ, તેના બધા પુત્રોને દૂર કરે છે; તેઓ ભૂલી જાય છે, જેમ એક સ્વપ્ન શરૂઆતના દિવસે મૃત્યુ પામે છે. 6 હે ભગવાન, ભૂતકાળમાં આપણી મદદ, આવનારા વર્ષો માટે અમારી આશા, તમે અમારા સાવચેત રહો જ્યાં સુધી મુશ્કેલીઓ ટકી રહે, અને અમારું શાશ્વત ઘર. નોંધપાત્ર ઉપયોગો 14 એપ્રિલ 1912-પેસેન્જર આર્ચીબાલ્ડ ગ્રેસી IV અનુસાર, આર. એમ. એસ. ટાઇટેનિક ડૂબી જાય તે પહેલાં સવારે કેપ્ટન એડવર્ડ જ્હોન સ્મિથની અધ્યક્ષતામાં ચર્ચની સેવામાં ગવાયેલું તે છેલ્લું સ્તોત્ર હતું. આ સ્તોત્ર નેશનલ સર્વિસ ઓફ રિમેમ્બરન્સના "પરંપરાગત સંગીત" માં સામેલ છે, જેના સંગીત કાર્યક્રમને 1930માં અંતિમ સ્વરૂપ આપવામાં આવ્યું હતું. 1941-એટલાન્ટિક ચાર્ટર બનાવતી પરિષદના ભાગરૂપે વિન્સ્ટન ચર્ચિલ અને ફ્રેન્કલીન ડેલાનો રુઝવેલ્ટની હાજરીમાં ધાર્મિક સેવામાં બોર્ડ પર. મે 1942-એલિઝાબેથ ગૌજ લંડન બ્લિટ્ઝના રેખાચિત્રમાં "તમારી દૃષ્ટિમાં એક હજાર યુગ એક સાંજની જેમ ગયા" વાક્યને ટાંકે છે, જ્યારે એક પતિ અને પત્ની, તેમના જીવનને એકસાથે યાદ કરીને, તેમની યુદ્ધ-સમયની નવલકથા ધ કેસલ ઓન ધ હિલ (પ્રકરણ X, ભાગ II, પૃષ્ઠ 207) માં હવાઈ હુમલા દરમિયાન માર્યા જાય છે. એચ. જી. વેલ્સ તેમના જીવનકાળ દરમિયાન પ્રકાશિત થયેલા 146 પુસ્તકોમાંના છેલ્લા, ધ બ્લીક માઈન્ડ એટ ધ એન્ડ ઓફ તેના ટેથર (1945) ના પ્રથમ પ્રકરણ-"ધ એન્ડ ક્લોઝ ઇન ઓન માઈન્ડ" માં સ્તોત્રની સાતમી કડી ટાંકે છે, અને પોતાની ટિપ્પણી ઉમેરે છેઃ "પરંતુ અત્યાર સુધી અન્ય પુત્રો દેખાયા છે, અને હવે માત્ર જીવન સ્પષ્ટ રીતે પસાર થાય છે. બિંગ ક્રોસ્બીએ તેમના આલ્બમ બેલવ્ડ હિમન્સ (1951) માં સ્તોત્રનો સમાવેશ કર્યો હતો. તે વિન્સ્ટન ચર્ચિલના અંતિમ સંસ્કારમાં ગાવામાં આવ્યું હતું. તે યુનિવર્સિટી ઓફ કેલિફોર્નિયા, બર્કલેનું યુનિવર્સિટી ગીત છે. તે સેન્ટ સ્ટીફન્સ કોલેજ, દિલ્હીનું કોલેજ ગીત છે. તે કિંગ એડવર્ડ છઠ્ઠી શાળા, સાઉધમ્પ્ટન માટેનું શાળાનું સ્તોત્ર પણ છે, જેમાં આઇઝેક વોટ્સે પોતે હાજરી આપી હતી અને સાઉધમ્પ્ટન સિવિક સેન્ટર ઘડિયાળ ટાવરની ટોચ પણ છે. એલન હોવ્હનેસે તેમના કોરલ અને અંગ કાર્યમાં નવા સંગીત માટે લખાણ સુયોજિત કર્યું હે ભગવાન ભૂતકાળમાં આપણી મદદ. 1963ની ફિલ્મ ટોમ જોન્સ માટે જ્હોન એડિસનના એકેડેમી એવોર્ડ વિજેતા સ્કોરમાં સ્તોત્રની ધૂનનો મુખ્યત્વે ઉપયોગ કરવામાં આવ્યો છે. તેની ચોથી કડી જીન વોલ્ફની ધ શેડો ઓફ ધ ટોર્ટ્યુરરની શરૂઆતમાં દેખાય છે. એવલીન વૉના ડિક્લાઇન એન્ડ ફોલમાં કેદીઓ ચેપલમાં સ્તોત્રના શબ્દોમાં સુધારો કરીને મૌનના નિયમને અવગણીને પ્રેન્ડરગાસ્ટના મૃત્યુનો સંદેશાવ્યવહાર કરે છે. ધ ડિવાઇન કોમેડીના આલ્બમ પ્રોમેનેડ પર "બાથ" ની પ્રથમ પંક્તિઓમાં "ટાઇમ, એવર રોલિંગ સ્ટ્રીમની જેમ" ની શરૂઆતની કડી શબ્દ-દર-શબ્દ ટાંકવામાં આવી છે. 10 નવેમ્બર 1986ના રોજ તે અલ્સ્ટરના વફાદાર અર્ધલશ્કરી જૂથ અલ્સ્ટર રેઝિસ્ટન્સની લોન્ચિંગ મીટિંગમાં ગાવામાં આવ્યું હતું, જે બેલફાસ્ટના અલ્સ્ટર હોલ ખાતે 2,000થી વધુ લોકોની એક સભા હતી, જ્યાં આ સ્તોત્રને "અલ્સ્ટરના યુદ્ધ સ્તોત્ર" તરીકે વર્ણવવામાં આવ્યું હતું. સંદર્ભો બાહ્ય કડીઓ "હે ભગવાન, ભૂતકાળમાં આપણી મદદ" (arr. ક્લિઓબરી) કિંગ્સ કોલેજ કોયર દ્વારા રજૂ કરાયેલ અંગ્રેજી ખ્રિસ્તી સ્તોત્રો 18મી સદીના ખ્રિસ્તી ગ્રંથો આઇઝેક વોટ્સ દ્વારા સ્તોત્રો 1719 રચનાઓ 18મી સદીના સ્તોત્રો ધ ન્યૂ ઇંગ્લિશ હિમનલમાં સ્તોત્રો ગોઠવે છે