Translation-quality standards
માલ અથવા સેવાઓના કોઈપણ સપ્લાયરની જેમ, અનુવાદક સંભવિત રીતે તેના આશ્રયદાતા અથવા નોકરીદાતા પ્રત્યે નૈતિક અને કાનૂની જવાબદારીઓ ધરાવે છે. વૈશ્વિક સ્તરે ભાષા ઉદ્યોગના વિકાસ સાથે આ ખૂબ જ મહત્વપૂર્ણ બની ગયું છે. બંને પક્ષોના રક્ષણ માટે, ધોરણો વિકસાવવામાં આવ્યા છે જે તેમની પરસ્પર ફરજોને સ્પષ્ટ કરવા માગે છે. ગુણવત્તા અને દસ્તાવેજીકરણના ઇતિહાસ ધોરણો મૂળરૂપે ઉત્પાદન વ્યવસાયો માટે વિકસાવવામાં આવ્યા હતા. તમામ પ્રકારની સેવાઓ માટેના કોડ હવે ઇન્ટરનેશનલ ઓર્ગેનાઇઝેશન ફોર સ્ટાન્ડર્ડાઇઝેશન જેવી માનકીકરણ સંસ્થાઓ દ્વારા જાળવવામાં આવે છે. આ પ્રકારના ધોરણોમાં ISO 9000 શ્રેણીનો સમાવેશ થાય છે. જેમ જેમ ગુણવત્તા વ્યવસ્થાપનમાં રસ વધ્યો છે, તેમ તેમ અનુવાદ સેવાઓ માટે ચોક્કસ ગુણવત્તા ધોરણો વિકસાવવામાં આવ્યા છે. તેમાં ઇટાલિયન યુ. એન. આઈ. 10574, જર્મન ડી. આઈ. એન. 2345, ઑસ્ટ્રિયન ઓનરમ ડી 1200 અને ઓનરમ ડી 1201 અને કેનેડિયન CAN CGSB 131.10 નો સમાવેશ થાય છે. 2015 માં, EN 15038 ને ISO 17100:2015 દ્વારા બદલવામાં આવ્યું હતું. EN 15038 યુરોપિયન EN 15038 અનુવાદ-સેવાઓનું ધોરણ 1 ઓગસ્ટ, 2006ના રોજ અમલમાં આવ્યું હતું, જેણે 30 વ્યક્તિગત CEN સભ્ય દેશોના અગાઉના ધોરણોને બદલ્યા હતા. તેનો ઉદ્દેશ અનુવાદ ક્ષેત્રમાં ઉપયોગમાં લેવાતી પરિભાષાને એકીકૃત કરવાનો, ભાષા-સેવા પ્રદાતાઓ (માનવ અને તકનીકી સંસાધનો, ગુણવત્તા નિયંત્રણ અને પ્રોજેક્ટ મેનેજમેન્ટ) માટે મૂળભૂત જરૂરિયાતોને વ્યાખ્યાયિત કરવાનો અને ગ્રાહકો અને સેવા પ્રદાતાઓની તેમના અધિકારો અને જવાબદારીઓના સંદર્ભમાં ક્રિયાપ્રતિક્રિયા માટે એક માળખું બનાવવાનો છે. તે અનુવાદ ઉપરાંત કેટલીક સેવાઓને પણ વ્યાખ્યાયિત કરે છે, જે ભાષા-સેવા પ્રદાતાઓ દ્વારા પ્રદાન કરવામાં આવી શકે છે. વહીવટી, દસ્તાવેજીકરણ, સમીક્ષા અને પુનરાવર્તન પ્રક્રિયાઓ પર તેમજ અનુવાદ પ્રોજેક્ટને તેના સમયગાળા દરમિયાન માર્ગદર્શન આપતા વિવિધ નિષ્ણાતોના કાર્યો પર મજબૂત ધ્યાન કેન્દ્રિત કરવામાં આવે છે. ધોરણના પરિશિષ્ટો ધોરણનું શ્રેષ્ઠ રીતે પાલન કેવી રીતે કરવું તે અંગે માહિતી અને સૂચનો પૂરા પાડે છે. CAN CGSB 131.10-2008 12 મે, 2009ના રોજ, લેંગ્વેજ ઇન્ડસ્ટ્રી એસોસિએશન ઓફ કેનેડા, AILIA એ વિશ્વમાં નવીનતમ ધોરણો પ્રમાણપત્ર કાર્યક્રમ શરૂ કર્યો. આ પ્રમાણપત્ર CAN/CGSB-131.10-2008, અનુવાદ સેવાઓ પર આધારિત છે, જે કેનેડિયન જનરલ સ્ટાન્ડર્ડ્સ બોર્ડ દ્વારા વિકસિત અને કેનેડાની સ્ટાન્ડર્ડ્સ કાઉન્સિલ દ્વારા માન્ય રાષ્ટ્રીય ધોરણ છે. તેમાં એ. આઈ. એલ. આઈ. એ. ના પ્રતિનિધિઓ, વ્યાવસાયિક સંગઠનો, સરકાર, શિક્ષણવિદો, સેવાના ખરીદદારો અને અન્ય હિતધારકોની ભાગીદારી સામેલ હતી. કેનેડિયન સ્ટાન્ડર્ડ ફોર ટ્રાન્સલેશન સર્વિસીસ CAN CGSB 131.10-2008 અનુવાદ સેવા પ્રદાતાઓ દ્વારા અનુવાદ સેવાઓની જોગવાઈ માટેની જરૂરિયાતોને સ્થાપિત કરે છે અને વ્યાખ્યાયિત કરે છે. કેનેડાનું આ રાષ્ટ્રીય ધોરણ યુરોપિયન કમિટી ફોર સ્ટાન્ડર્ડાઇઝેશન (CEN) પ્રમાણભૂત EN 15038 અનુવાદ સેવાઓનો સુધારેલ સ્વીકાર છે. આ દસ્તાવેજ EN 15038 અનુવાદ સેવાઓની જોગવાઈઓ સાથે શક્ય હોય ત્યાં સુમેળ સાધવાના ઉદ્દેશ સાથે તૈયાર કરવામાં આવ્યો હતો. EN 15038 સાથે શબ્દો અને સામગ્રીમાં ભિન્નતા કેનેડિયન પરિપ્રેક્ષ્યને પ્રતિબિંબિત કરે છે. આ ધોરણ પર આધારિત અનુરૂપતા મૂલ્યાંકન અને પ્રમાણપત્ર પહેલેથી જ અસ્તિત્વમાં છે. અનુવાદ સેવાઓ માટે રાષ્ટ્રીય અને પ્રાદેશિક ધોરણોના તાજેતરના વિકાસ સાથે, ઘણા અનુવાદ સેવા પ્રદાતાઓ, રાષ્ટ્રીય અને આંતરરાષ્ટ્રીય સ્તરે, હવે બજારની માંગને પહોંચી વળવા માટે તેઓ પ્રદાન કરે છે તે સેવાઓને ધ્યાનમાં લેવાની અથવા પ્રમાણપત્ર મેળવવાની પ્રક્રિયામાં છે. આ ધોરણ અનુવાદ સેવા પ્રદાતા (ટી. એસ. પી.) દ્વારા અનુવાદ સેવાઓની જોગવાઈ માટેની જરૂરિયાતોને સ્પષ્ટ કરે છે. તમામ ધોરણો માટે ત્રણ મુખ્ય મુદ્દાઓ સામાન્ય છેઃ તમારા માનવ સંસાધનોને કાળજી સાથે પસંદ કરો. અનુવાદ શરૂ થાય તે પહેલાં તમારા પ્રોજેક્ટની વિશિષ્ટતાઓ પર સમજૂતી કરો. પ્રોજેક્ટના દરેક તબક્કે સ્પષ્ટીકરણોને અનુસરો. CGSB 131.10 નીચેની બાબતોની ચર્ચા કરે છેઃ અવકાશ વ્યાખ્યાઓ માનવ સંસાધન તકનીકી સંસાધનો ગુણવત્તા વ્યવસ્થાપન પ્રણાલી ગ્રાહક-TSP સંબંધ TSP પ્રોજેક્ટ વ્યવસ્થાપન પ્રક્રિયાઓ અનુવાદ પ્રક્રિયા નોંધો પરિશિષ્ટઃ A. પ્રોજેક્ટ રેકોર્ડિંગ બી. અનુવાદ પૂર્વેની પ્રક્રિયા સી. વધારાની સેવાઓ આ ધોરણ અર્થઘટન અથવા પરિભાષા સેવાઓ પર લાગુ થતું નથી. પ્રમાણિત થવામાં રસ ધરાવતા ટી. એસ. પી. એ એ. આઈ. એલ. આઈ. એ. પ્રમાણપત્ર તૈયારી માર્ગદર્શિકાની સમીક્ષા કરી શકે છે. એ. આઈ. એલ. આઈ. એ. અનુવાદ સમિતિ કેનેડિયન અનુવાદ ધોરણ અને તેના પ્રમાણપત્રના પ્રચારનું ધ્યાન રાખે છે. ASTM F 2575-06 અમેરિકન અનુવાદ-સેવાઓનું ધોરણ એ ASTM F 2575-06 અનુવાદમાં ગુણવત્તાની ખાતરી માટેની માનક માર્ગદર્શિકા છે. તે ગ્રાહકો અને અનુવાદ-સેવા પ્રદાતાઓ માટે એક માળખું પૂરું પાડે છે જે અનુવાદ પ્રોજેક્ટની ચોક્કસ જરૂરિયાતો પર સંમત થવા માંગે છે. તે અનુવાદ અથવા પ્રોજેક્ટની ગુણવત્તા માટે ચોક્કસ માપદંડ પ્રદાન કરતું નથી, કારણ કે આ જરૂરિયાતો અત્યંત વ્યક્તિગત હોઈ શકે છે, પરંતુ અનુવાદ પ્રોજેક્ટ શરૂ કરતા પહેલા કયા પરિમાણોને ધ્યાનમાં લેવા જોઈએ તે જણાવે છે. દસ્તાવેજનું નામ સૂચવે છે તેમ, તે એક માર્ગદર્શિકા છે, જે અનુવાદક માટે વિગતવાર સૂચનાઓના સૂચિત સમૂહને બદલે, પાલનની જરૂર હોય તેવી મૂળભૂત ગુણવત્તાની જરૂરિયાતો વિશે હિતધારકોને જાણ કરે છે. ટીકાઃ ધોરણો પર વધુ પડતી નિર્ભરતા જોકે, અનુવાદ ઉદ્યોગમાં એવો મત છે કે, કોઈ વાસ્તવિક નુકસાન ન કરતી વખતે, આવા ધોરણો પર વધુ પડતી નિર્ભરતા સુરક્ષાની ખોટી ભાવના આપી શકે છે. અનુવાદના ધોરણોને આંખ આડા કાન કરીને અનુસરવાથી અનુવાદની ગુણવત્તા અંગે વાસ્તવિક ખાતરી મળતી નથી. દલીલ એ છે કે અનુવાદમાં ગુણવત્તાનો માર્ગ અનુવાદકોને ચાલુ તાલીમ અને પ્રતિસાદ પ્રદાન કરવા પર વધુ ધ્યાન કેન્દ્રિત કરવાનો છે. અનુવાદ EN 15038 તબીબી અનુવાદ અનુવાદ પ્રોજેક્ટ અનુવાદ ટીકા સંદર્ભો બાહ્ય કડીઓ ટિમ માર્ટિન, ડિરેક્ટોરેટ-જનરલ ફોર ટ્રાન્સલેશન (યુરોપિયન કમિશન): જોખમો અને સંસાધનોનું સંચાલનઃ પુનરાવર્તન ગુણવત્તા વ્યવસ્થાપન અનુવાદનો ડાઉન-ટુ-અર્થ વ્યૂ