Perfecting Women: Maulana Ashraf Ali Thanawi's Bihishti Zewar
પરફેક્ટિંગ વિમેનઃ મૌલાના અશરફ અલી થાનાવીનું બિહિસ્તિ ઝેવાર એ યુનિવર્સિટી ઓફ કેલિફોર્નિયાના પ્રોફેસર બાર્બરા ડેલી મેટકાફ દ્વારા બિહિસ્તિ ઝેવારની ટિપ્પણી સાથે આંશિક અનુવાદ છે. તે 1992માં યુનિવર્સિટી ઓફ કેલિફોર્નિયા પ્રેસમાંથી પ્રકાશિત કરવામાં આવી હતી. તેમાં 436 પાના છે. લેખકે બિહિસ્તી ઝવેરના તે પ્રકરણની પસંદગી કરી છે જે ભગવાન, વ્યક્તિ, સમાજ અને જાતિ વિશેના સુધારાવાદી વિચારોના વિષયોને શ્રેષ્ઠ રીતે સમજાવે છે. સામગ્રી લેખક પ્રસ્તાવના આપીને પુસ્તકનો પરિચય આપે છે. તે પછી તેણી તેના અનુવાદ વિશે પરિચય આપે છે અને પછી બિહિસ્તી ઝેવાર વિશે પરિચય આપે છે. લેખકે બિહિસ્તી ઝેવારના કુલ પાંચ પ્રકરણોનું ભાષાંતર કર્યું છે. પ્રકરણો છેઃ 1,6,7,8,10. દરેક પ્રકરણનો અનુવાદ કરીને, લેખકે તેની સાથે પરિચય આપ્યો છે અને પછી તે પ્રકરણના અર્થઘટનનું વિશ્લેષણ કર્યું છે. આ પણ જુઓ બ્રિટિશ ભારતમાં ઇસ્લામિક પુનરુત્થાનઃ દેવબંદ, 1860-1900 સંદર્ભો બાહ્ય કડીઓ 1992 બિન-કાલ્પનિક પુસ્તકો અમેરિકન પુસ્તકો દેવબંદી ફિકહ સાહિત્ય 1992 પુસ્તકો અંગ્રેજી ભાષાના પુસ્તકો ઇસ્લામ યુનિવર્સિટી ઓફ કેલિફોર્નિયા પ્રેસ પુસ્તકો અશરફ અલી થાનવી બુક્સ બાય બાર્બરા ડી. મેટકાફ