Kalman Schulman
કાલમન શુલમેન (1819-2 જાન્યુઆરી, 1899) એક યહુદી લેખક હતા જેમણે આધુનિક હિબ્રુ સાહિત્યની પહેલ કરી હતી. લાઇફ શુલમેનનો જન્મ 1819માં બાયખો, મોગિલેવ ગવર્નરેટ, રશિયામાં થયો હતો. તેઓ હાસિદિક પરિવારમાંથી આવતા હતા. શુલમેને હેડરમાં હિબ્રુ અને તાલમુદનો અભ્યાસ કર્યો, અને તેમના લગ્નના બે વર્ષ પછી તેમણે વોલોઝિન યેશિવામાં અભ્યાસ કરવાનું શરૂ કર્યું. તેઓ છ વર્ષ સુધી યેશિવમાં રહ્યા હતા, જેના કારણે તેમની આંખોમાં પ્રેમ જાગ્યો હતો. સ્નેહને દૂર કરવા માટે, તેઓ વિલ્નીયસ ગયા અને એલિજાહ ગાંવના "ક્લાઉસ" માં તાલમુદનો અભ્યાસ કર્યો. તે સમય દરમિયાન તેમને અતિશય ગરીબીનો સામનો કરવો પડ્યો હતો, જેના કારણે તેમણે તેમની પત્નીને છૂટાછેડા આપી દીધા હતા. ત્યારબાદ તેઓ કલવરીજા ગયા અને હિબ્રુ અને જર્મનનો વ્યાકરણ અભ્યાસ શરૂ કરતી વખતે હિબ્રુ પ્રશિક્ષક તરીકે કામ કર્યું. 1843 માં, તેઓ વિલ્નીયસ પરત ફર્યા અને રબ્બી ઇઝરાયેલ ગિન્સબર્ગ (ઝરીચેવ) ના યેશિવામાં પ્રવેશ્યા, ત્યાંથી રબ્બિનિકલ ડિપ્લોમા મેળવ્યો. તેઓ સૌપ્રથમ 1846 માં લેખક તરીકે જાણીતા બન્યા, જ્યારે તેમણે જર્મન અને ઑસ્ટ્રિયન સરહદોના પચાસ વર્સ્ટ્સની અંદર રહેતા યહૂદીઓ વતી મોસેસ મોન્ટેફિયોરને અરજી લખી હતી અને રશિયન સરકારના વિશેષ કાયદા દ્વારા તેમને તેમના ઘરોમાંથી હાંકી કાઢવામાં આવ્યા હતા. શુલમેને વોલોઝિન યેશિવામાં જર્મનનો અભ્યાસ કર્યો હતો અને હસ્કાલાહમાં રસ લીધો હતો. વિલ્નીયસમાં સ્થાયી થયા પછી, તેઓ શહેરના માસ્કિલિક લેખકોના વર્તુળમાં જોડાયા અને મીકા જોસેફ લેબન્સોન સાથે ગાઢ મિત્રો બન્યા. 1849 થી 1861 સુધી, તેમણે રાજ્યની રબ્બીની શાળા સાથે જોડાયેલી માધ્યમિક શાળામાં હિબ્રુ શીખવ્યું. ત્યારબાદ તેમણે સંપૂર્ણપણે સાહિત્યિક પ્રવૃત્તિ પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કર્યું, સેન્ટ પીટર્સબર્ગમાં રશિયાના યહૂદીઓમાં સોસાયટી ફોર ધ પ્રમોશન ઓફ કલ્ચર તરફથી ટેકો મેળવ્યો. શુલમેન રોમ પબ્લિશિંગ હાઉસ સાથે કરાર હેઠળ હતા, જેણે તેમને એટલો ઓછો પગાર આપ્યો હતો કે તેઓ ભાગ્યે જ તેમના પરિવારોને ટેકો આપી શકતા હતા. તેમના હિબ્રુ પુસ્તકો મોટે ભાગે અનુવાદો હતા જેનો હેતુ હિબ્રુ બોલતા લોકો અને યુવાનોમાં હસ્કાલાહ ફેલાવવાનો હતો, જો કે તે રૂઢિવાદી વર્તુળોમાં પણ લોકપ્રિય સાબિત થયા હતા. તેમના વ્યાપક રીતે વાંચવામાં આવતા સંક્ષિપ્ત અનુવાદોમાંનો એક હતો યુજેન સ્યુની ધ મિસ્ટરીઝ ઓફ પેરિસ, જે શુલમેને 1857 થી 1860 સુધી પ્રકાશિત કરી હતી અને આગામી અડધી સદીમાં વધુ પાંચ આવૃત્તિઓ સાથે ફરીથી પ્રકાશિત કરવામાં આવી હતી. આ અનુવાદને એક સ્રોત દ્વારા સમકાલીન નવલકથાઓને હિબ્રુમાં અનુવાદિત કરવા માટે એક નવીન પ્રયોગ તરીકે ગણવામાં આવ્યો હતો, જો કે તે એવા લોકોમાં પણ વિવાદનું કારણ બન્યું હતું જેઓ તેને પેરિસિયન અધોલોકનું વર્ણન કરવા માટે હિબ્રુનો ઉપયોગ કરવા માટે અપવિત્ર માનતા હતા. આ વિવાદે તેમને વધુ નવલકથાઓનું ભાષાંતર કરવાથી રોક્યા અને તેમને વૈજ્ઞાનિક પુસ્તકોના અનુવાદ અને અનુકૂલન પર વધુ ધ્યાન કેન્દ્રિત કરવા તરફ દોરી ગયા. શુલમેન 1867 થી 1884 સુધી નવ ગ્રંથોમાં મુક્તપણે વેબરનો વિશ્વનો ઇતિહાસ લખે છે. ગૌણ સ્રોતનો ઉપયોગ કરીને, તેમણે 1859માં જોસેફસના જીવનનું ભાષાંતર પણ કર્યું હતું અને 1861થી 1863 સુધી તેમણે યહૂદી યુદ્ધ અને પ્રાચીન વસ્તુઓનું ભાષાંતર કર્યું હતું. તેમણે 1871 થી 1878 સુધી વિશ્વ ભૂગોળ પર મોઝેડ એરેટ્ઝ નામનું દસ ખંડનું કાર્ય, ટોલેડોથ હાચમે યિસરેલ નામનું મહાન યહુદી હસ્તીઓનું ચાર ખંડનું જીવનચરિત્રાત્મક પુસ્તક લખ્યું હતું, જે 1872 થી 1878 સુધી હેઇનરિચ ગ્રેટ્ઝ પાસેથી અપનાવવામાં આવ્યું હતું અને 1848 અને 1854 માં પેલેસ્ટાઇન અને નજીકના પૂર્વના ભૂગોળ પર બે ખંડો હલીચોથ કેડેમ તરીકે ઓળખાતા હતા. તેમણે ઐતિહાસિક અને ભૌગોલિક વિષયો, ખાસ કરીને પેલેસ્ટાઇન પર કેટલાક સંકલિત નિબંધો અને રેખાચિત્રો પ્રકાશિત કર્યા, જે મૂળ અને અનુકૂલિત બંને હતા. પ્રકાશિત થયેલા સંકલિત નિબંધોમાં 1856માં એરિયલ, 1864માં હેરેલ, 1881માં હેબત્ઝેલેથ હશરોન, 1889માં મિન્હથ એરેબ અને 1890માં એરેત્ઝ હેકેડેમનો સમાવેશ થાય છે. એક સફળ લેખક, તેમણે વીસથી વધુ ગ્રંથોનું નિર્માણ કર્યું હતું, જેમાં મોટાભાગે અનુવાદો અને રૂપાંતરણો હતા. શુલમેન નિશ્ચિતપણે ધાર્મિક દ્રષ્ટિકોણ ધરાવતા મધ્યમ માસ્કિલ હતા. તેમના અનુવાદોમાં યહુદી પરંપરાને વિરોધાભાસી અને ધાર્મિક તત્વોનો સમાવેશ કરતા તત્વોને ઓછું દર્શાવવામાં આવ્યા હતા. જ્યારે તેમની રૂઢિવાદી વૃત્તિઓએ મોશે લીબ લિલીનબ્લમ જેવા વધુ ક્રાંતિકારી માસ્કિલિમને ગુસ્સે કર્યા હતા, ત્યારે તેનો અર્થ એ પણ હતો કે તેમનું કાર્ય પરંપરાગત વાચકોના વિશાળ પ્રેક્ષકોમાં લોકપ્રિય હતું, જેમણે તેમને વાંચવા માટે સલામત ગણાવ્યા હતા. ઇઝરાયેલ પરના તેમના પુસ્તકોને કારણે કેટલાક વિવેચકો તેમને ઝાયોનિઝમના અગ્રદૂત માનતા હતા. જો કે, ઇઝરાયેલ પરનું તેમનું કાર્ય રાષ્ટ્રવાદી હેતુઓ કરતાં ધાર્મિક રોમેન્ટીકવાદના ચશ્માથી વધુ લખવામાં આવ્યું હતું. શુલમેનનું 2 જાન્યુઆરી, 1899ના રોજ વિલ્નીયસમાં અવસાન થયું હતું. સંદર્ભો 1819 જન્મ 1899 મૃત્યુ બાયખોવ્સ્કી ઉયેઝદ પાદરીઓમાંથી વિલ્નીયસ લેખકોમાંથી વિલ્નીયસ લોકોમાંથી હસ્કાલાહ અનુવાદકોથી હિબ્રુ 19 મી સદીના લિથુઆનિયન રબ્બીઓ લિથુઆનિયન ઓર્થોડોક્સ રબ્બીઓ રશિયન સામ્રાજ્યના યહૂદી લેખકો રશિયન સામ્રાજ્યના રબ્બીઓ યહૂદી અનુવાદકો