György Beifeld
જ્યોર્જી બેઇફેલ્ડ (બાદમાં જ્યોર્જ બાયફિલ્ડ) (સીએ. 1902-1982) એક હંગેરિયન યહૂદી હતો, જે બળજબરીથી કામ કરતી બટાલિયનના સભ્ય તરીકે 1942-1943 માં પૂર્વીય મોરચા પર એક વર્ષ કરતાં વધુ સમય પસાર કરતી વખતે સમૃદ્ધ સચિત્ર સંસ્મરણો લખવા માટે જાણીતો હતો. ગ્યોર્જી બેઇફેલ્ડ 1942માં 40 વર્ષીય હંગેરિયન યહૂદી હતા. તેઓ બુડાપેસ્ટમાં રહેતા હતા, જ્યાં તેમને વકીલ તરીકે તાલીમ આપવામાં આવી હતી, પરંતુ તેમણે સ્ટોક બ્રોકર તરીકે પોતાનું ગુજરાન ચલાવ્યું હતું. તેઓ એક પ્રતિભાશાળી કલાકાર પણ હતા જેમને તેમના ફાજલ સમયમાં ચિત્રકામ અને ચિત્રકામ કરવાનું પસંદ હતું. 1942ની વસંતઋતુમાં, બેઇફેલ્ડ એ 50,000 યહુદી પુરુષોમાંથી એક હતા જેમને સોવિયેત યુનિયનમાં હંગેરિયન લેબર સર્વિસ (મુનકાસોલગલેટ) માં પૂર્વીય મોરચે મોકલવામાં આવેલા હંગેરિયન સૈનિકોને ટેકો આપવા માટે તૈનાત કરવામાં આવ્યા હતા, જેથી એક્સિસને સોવિયેત યુનિયન પર વિજય મેળવવામાં મદદ મળી શકે. મજૂર સેવામાં મજૂર સેવામાં રહેવાની પરિસ્થિતિઓ ખૂબ જ ખરાબ હતી, અને યહુદી સૈનિકો સાથે તેમના અધિકારીઓ અને રક્ષકો દ્વારા ઘણીવાર નિર્દયતાથી દુર્વ્યવહાર કરવામાં આવતો હતો. તેમની સામેના દુર્વ્યવહારમાં તેમના અપૂરતા રેશનને રોકવું અથવા ચોરી કરવી, તેમને તેમની ફરજો નિભાવવા માટે પૂરતા કપડાં અથવા પગરખાંથી વંચિત રાખવા, તેમને લાંબા સમય સુધી આશ્રય વિના બહાર રાખવા, અને તેમને પાણીથી ડુબાડવા અને રશિયન શિયાળાની કડવી ઠંડીમાં તેમને થીજી જવા દેવાનો સમાવેશ થાય છે. સોવિયેત દ્વારા તેમની હાર બાદ 1943ના શિયાળામાં હંગેરિયન સેના અને તેના સહાયક મજૂર એકમોના પીછેહઠ દરમિયાન, હંગેરિયન સૈનિકો ઘણીવાર ઘણા યહુદી મજૂર સૈનિકોને લૂંટી લેતા અને મારી નાખતા. કુલ મળીને, 40,000 થી વધુ યહુદી મજૂર સૈનિકોએ પોતાનો જીવ ગુમાવ્યો. બેઇફેલ્ડને એપ્રિલ 1942માં 109/13 મજૂર કંપનીમાં સામેલ કરવામાં આવ્યા હતા. યહુદી સૈનિકો તેમની સાથે કાગળ, રંગ અને પેન્સિલનો પૂરતો પુરવઠો લઈ ગયા હતા જેથી તેઓ ગમે તે ફાજલ સમયમાં તેમને વ્યસ્ત રાખી શકે. જેમ જેમ તે બહાર આવ્યું તેમ, આ કલા પુરવઠોએ તેમને તે ફાજલ સમયમાં કરવા માટે કંઈક આપ્યું એટલું જ નહીં, તેઓએ વાસ્તવમાં સોવિયત યુનિયનમાં તેમના વર્ષ દરમિયાન તેમનો જીવ બચાવવામાં મદદ કરી. બેઇફેલ્ડે તેમના પ્રવેશ પછી તરત જ પેઇન્ટિંગની શરૂઆત કરી, હંગેરીમાં બેઝ કેમ્પના વોટર કલર્સ બનાવ્યાં જ્યાં કંપની શરૂઆતમાં તૈનાત હતી. 20 એપ્રિલ 1942ના રોજ, બેઇફેલ્ડની કંપની ટ્રેન દ્વારા રશિયન મોરચા માટે રવાના થઈ હતી. તેમના પ્રસ્થાનના થોડા સમય પહેલા કંપનીના સભ્યોને સુપરફિસિયલ તબીબી તપાસ અને સજ્જતાની સમીક્ષા મળી હતી. જેમ કે બેઇફેલ્ડ તેમના સંસ્મરણોમાં લખે છે, 19 એપ્રિલના રોજ, રિપ્લેસમેન્ટ સેન્ટરના કમાન્ડર લેફ્ટનન્ટ કર્નલ ડોમોનકોસે કૂચ કરવાની કંપનીની તૈયારીની સમીક્ષા કરી હતી. તેમને માત્ર પીળા રંગની બાંધો [યહુદી મજૂર સૈનિકનો એકમાત્ર ગણવેશ] અને કૂતરાના ટેગની જ ચિંતા હતી. શું જેકેટ્સ અને ઓવરકોટ પર પીળા રંગની બાંધાઓ યોગ્ય રીતે સીવેલાં હતાં, અને શું આપણા ગળામાં કૂતરાના ટેગ હતા? આ સિવાય તેમને માત્ર ઘોડાઓની જ ચિંતા હતી. તેમણે અમારી સામે ઊંડી અણગમોથી જોયું. પાછળથી અમારા ધ્યાનમાં આવ્યું કે તેમણે બાનોવિચ [કંપનીના કમાન્ડર] ને આ આશા સાથે વિદાય આપી કે જેમને તેઓ ઘરે પાછા લાવશે તેમાં એક પણ યહૂદી નહીં હોય, બેઇફેલ્ડની કંપની 26 એપ્રિલના રોજ રશિયાના ઓરેલ પહોંચી હતી. તેઓ ટ્રેનમાંથી જોવા મળતા ગ્રામ્ય વિસ્તારનું વર્ણન કરે છે, જેમાં માત્ર યુવાનોની ગેરહાજરી જ નહીં, પરંતુ કૂતરાઓની ગેરહાજરી પણ નોંધવામાં આવી છે, જેનો ઉપયોગ આ ખાનગીકરણના સમયમાં ખોરાકના સ્ત્રોત તરીકે વધુને વધુ કરવામાં આવ્યો હતો. ઓરેલથી કંપનીના સભ્યોએ ઘણા દિવસો સુધી પગપાળા તેમના પ્રથમ ગંતવ્ય તરફ કૂચ કરી, જે ઓરેલ-કુર્સ્ક ધોરીમાર્ગ પર એક બાંધકામ સ્થળ હતું. તેમનું કામ રસ્તા પર જાળવણીનું કામ કરવાનું હતું. બેઇફેલ્ડ આ કાર્યને કઠણ અને અનુત્પાદક તરીકે વર્ણવે છે, અને જલદી જ તેઓએ એક કાર્ય પૂર્ણ કર્યું હોત, તેમને તેનાથી વિપરીત કરવા માટે બીજો આદેશ પ્રાપ્ત થશે. સદનસીબે બેઇફેલ્ડ માટે, આ સખત મહેનતના માત્ર 4 થી 5 દિવસ પછી તેમના કમાન્ડરએ કંપનીની ડાયરી બનાવવાનો આદેશ જારી કર્યો, અને બેઇફેલ્ડને ચિત્રો પ્રદાન કરવા માટે કહેવામાં આવ્યું. પરિણામે, તેમને બાંધકામના કામમાંથી થોડા સમય માટે મુક્તિ આપવામાં આવી હતી. બેઇફેલ્ડ માટે ચિત્રકામ અને પેઇન્ટિંગ એક આકર્ષક વ્યવસાય સાબિત થયો. તેમના ચિત્રો, લેન્ડસ્કેપ્સ અને વ્યંગચિત્રો લોકપ્રિય ચીજવસ્તુઓ બની ગયા હતા અને ઘણા સૈનિકો તેમના ચિત્રો માટે ખોરાક અથવા સિગારેટની અદલાબદલી કરવા તૈયાર હતા. 1942ના ઉનાળા દરમિયાન, કંપનીને લાંબી કૂચ પર મોકલવામાં આવી હતી જે તેમને આગળની હરોળની નજીક લઈ ગઈ હતી. તેમની ફરજોમાં કિલ્લેબંધી બનાવવી, દારૂગોળાનું પરિવહન કરવું, પુલો અને રસ્તાઓનું નિર્માણ કરવું, ખાણો નાખવી, મૃતકોને દફનાવવી અને ઘાયલોને લઈ જવાનો સમાવેશ થતો હતો. જેમ જેમ ઉનાળો આગળ વધતો ગયો તેમ તેમ ગરમી વધુ તીવ્ર બનતી ગઈ, તેમનું રાશન કાપવામાં આવ્યું અને તેમની સારવાર બગડતી ગઈ. આ કંપની પર લશ્કરી પોલીસ દ્વારા વારંવાર દરોડા પાડવામાં આવતા હતા, જેમણે સાબુ અને સિગારેટ સહિત તેમનો નજીવો અંગત સામાન જપ્ત કર્યો હતો, જેના કારણે તેમની પાસે વધારાના ખોરાક માટે વિનિમય કરવા માટે કંઈ જ નહોતું. ઉનાળાના અંતમાં વિખેરાઈ જવાની આશામાં ફરજ પરના સૈનિકો ટકી રહ્યા હતા. તેના બદલે, તેમને સપ્ટેમ્બરમાં આગળની હરોળમાં પાછા મોકલવામાં આવ્યા હતા. તેમના કામ દરમિયાન બેઇફેલ્ડ સહિત ઘણા મજૂર સૈનિકોને છરાના ઘા સહન કરવા પડ્યા હતા. જ્યારે તેના ઘાને ગંભીર ચેપ લાગ્યો ત્યારે બેઇફેલ્ડને આગળની હરોળથી 15-20 કિ. મી. પાછળ પ્લોટાવામાં ફિલ્ડ હોસ્પિટલમાં મોકલવામાં આવ્યો હતો. ત્યાં તેમની મુખ્ય ચિકિત્સક ડૉ. બેલા બાલ્ટા સાથે મિત્રતા થઈ. પ્રતિઆક્રમણ અને પીછેહઠ ફિલ્ડ હોસ્પિટલમાં સમગ્ર તબીબી કર્મચારીઓએ બેઇફેલ્ડની અસાધારણ કાળજી અને આદર સાથે સારવાર કરી અને તેમને તેમના સ્વાસ્થ્યલાભના સંપૂર્ણ કાર્યકાળ સુધી રહેવાની મંજૂરી આપી. જેમ જેમ તેના હાથમાં સુધારો થવા લાગ્યો, બેઇફેલ્ડે હોસ્પિટલ અને તેના કર્મચારીઓના ચિત્રો દોરવાનું અને રંગવાનું શરૂ કર્યું. ત્યારબાદ, તેમને નવી ફિલ્ડ હોસ્પિટલ માટે સ્થાપત્ય રેખાંકનો તૈયાર કરવાની જવાબદારી સોંપવામાં આવી હતી. તેમના યુનિટમાં પાછા મોકલવામાં ન આવે તે માટે, બેઇફેલ્ડે ફોનનો જવાબ આપવા, ટાઇપ કરવા અને ઘાયલોને પરિવહન કરવામાં મદદ કરવા જેવી વધારાની ફરજો સંભાળીને પોતાને અનિવાર્ય બનાવવાનો પ્રયાસ કર્યો. તેમના ફાજલ સમયમાં, બેઇફેલ્ડે રશિયન શિયાળા દરમિયાન તેમની મજૂર ટુકડીના સાથીઓ દ્વારા સામનો કરવામાં આવતી મુશ્કેલ પરિસ્થિતિઓ વિશે લખ્યું હતું. તેમની કંપનીના મૂળ 200 સૈનિકોમાંથી લગભગ અડધા કાં તો મૃત્યુ પામ્યા હતા અથવા તેમને હિમદાહ, કુપોષણ અને અન્ય બિમારીઓથી દૂર કરવામાં આવ્યા હતા. 13 જાન્યુઆરી 1943ના રોજ, ડોનની સોવિયેત સેનાના નવા કમાન્ડર, જનરલ જ્યોર્જી ઝુકોવએ આશ્ચર્યજનક વળતો હુમલો શરૂ કર્યો, જેના પરિણામે બીજી હંગેરિયન સેનાનો મોટાભાગનો નાશ થયો અને બાકીનો ભાગ કિવ તરફ પાછો ફર્યો. બેઇફેલ્ડે રશિયન વિમાનોની તોપમારો હેઠળ બરફમાં અસ્તવ્યસ્ત સ્થળાંતરના વિગતવાર અને ગ્રાફિક વર્ણનના પૃષ્ઠો લખ્યા હતા. એક માર્મિક વર્ણનમાં તેઓ લખે છેઃ અમે નેપોલિયન શૈલીની પીછેહઠ [જે 13 જાન્યુઆરીથી 6 માર્ચ સુધી ચાલી હતી] 70 સેન્ટિમીટર ઊંડા બરફમાં શરૂ કરી હતી, તાપમાન માઇનસ 46 ડિગ્રી સેલ્સિયસ સુધી પહોંચ્યું હતું. ઊંડા snow.Stumbling માં રાત પછી રાત દોડવું, છુપાવવું, સ્લાઇડિંગ કરવું, બંને હાથથી સ્લેજને ત્યાં સુધી પકડવું જ્યાં સુધી તે stiff.This ન બની જાય ત્યાં સુધી કોઈ વ્યક્તિ પીછેહઠના લાક્ષણિક ચિત્રની કલ્પના કરે છે. કાર, દારૂગોળો લઈ જતી ઘોડાથી ખેંચાતી ગાડીઓ, ટાંકીઓ, તોપો ખેંચતા નાના એન્જિન, બળદોની ઝૂંસરીઓ, રશિયન સ્લેજ, સંપૂર્ણ મૂંઝવણ. પવન અમારી આંખોમાં બરફ ફૂંકતો હતો. અમે અમારા ચહેરાને ઢાંકતા હતા તે કાપડમાં અમારો શ્વાસ થીજી ગયો. કોઈના પગ ખૂબ જ પીડામાં હતા અને તે body.Anyone ને ખેંચી રહ્યો હતો જે થાકી ગયો હતો અને એક મિનિટ માટે બેસી ગયો હતો અને અનિવાર્યપણે મૃત્યુ પામ્યો હતો. તે પુરુષો અને ઘોડાઓને સમાન રીતે લાગુ પડે છે. તેઓ ત્યાં મૃત્યુ સુધી સ્થિર એકબીજાની બાજુમાં પડ્યા હતા, એક સૈનિક, એક ઘોડો અને એક યહૂદી. અત્યાર સુધીની તેમની તમામ પીડાઓ છતાં, હંગેરિયન મજૂર સેવામાં યહૂદીઓ માટે સૌથી ખરાબ સમયગાળો કિવમાં તેમના આગમન પછી આવ્યો હતો. ત્યાં, તેઓ યુક્રેનમાં કબજાની હંગેરિયન સેનાના નિયમિત દળોને મળ્યા, જેમણે પીછેહઠ દરમિયાન ગુમાવેલી યુદ્ધની લૂંટનો પુરવઠો ફરી ભરવાના તેમના પ્રયાસમાં તેમને નિર્દયતાથી સતાવ્યા. બેઇફેલ્ડ એપ્રિલના પ્રથમ સપ્તાહ સુધી ડૉ. બાલ્ટાના રક્ષણ હેઠળ રહેવામાં સફળ રહ્યા હતા, જ્યારે તેમને હંગેરિયન લશ્કરી ગણવેશમાં સારી રીતે ભરેલા બ્રેડ બેગ અને લેસેઝ પાસર સાથે યહૂદી સ્વાગત શિબિર તરફ મોકલવામાં આવ્યા હતા. તે લશ્કરી પોલીસ દ્વારા કબજે કરવામાં અને પોગોરેલોયમાં યહુદી ભરતી માટેના સંગ્રહ કેન્દ્રમાં લૂંટ અને માર મારવામાંથી છટકી ગયો હતો. આખરે બેઇફેલ્ડને તેની મૂળ કંપનીના અવશેષો વિડિની નામના ગામમાં મળ્યા. અહીંથી, તેમને અને તેમના સાથીઓને બીજી છાવણીમાં લઈ જવામાં આવ્યા હતા, જ્યાં લગભગ કોઈ ખોરાક કે પાણી નહોતું અને જ્યાં રક્ષકો તરફથી મારથી તેમનું સ્વાગત કરવામાં આવ્યું હતું. હંગેરીના પ્રથમ લેફ્ટનન્ટની સહાયથી બેઇફેલ્ડ તેમનું સ્વાસ્થ્ય જાળવી રાખવામાં સફળ રહ્યા, જેમણે તેમને બે વોટરકલરના બદલામાં દરરોજ ભોજન આપ્યું હતું. આ સ્થિતિ લગભગ ત્રણ અઠવાડિયા સુધી ચાલી હતી, 23 મે સુધી, જ્યારે હંગેરિયન જનરલે શ્રમ સેવાના કર્મચારીઓની મુલાકાત લીધા પછી તેમને બહાર કાઢવાનો આદેશ આપ્યો હતો. થોડા જ દિવસોમાં બેઇફેલ્ડ સહિત બચી ગયેલા લોકોને ટ્રેન દ્વારા ઘરે મોકલી દેવામાં આવ્યા હતા. તેમના ચિત્રોએ તેમનો જીવ બચાવ્યો છે તે જાણીને, બેઇફેલ્ડે લાંબા પીછેહઠ દરમિયાન તેમના કલાત્મક કાર્યને છોડી દેવાનો ઇનકાર કર્યો હતો, તેમ છતાં તેમના સાથીઓએ ટકી રહેવા માટે તેમની પાસે જે કંઈ હતું તે બધું જ કાઢી નાખ્યું હતું અથવા વિનિમય કર્યો હતો. હંગેરિયન યહુદીઓની પરિસ્થિતિએ વધુ ખરાબ માટે નાટકીય વળાંક લીધો તે પહેલાં બેઇફેલ્ડ આલ્બમ બેઇફેલ્ડની યુદ્ધ પછીની એસેમ્બલિંગને બુડાપેસ્ટ પરત ફર્યા પછી સ્વસ્થ થવામાં લાંબો સમય લાગ્યો ન હતો. માર્ચ 1944માં જર્મનીએ હંગેરી પર કબજો જમાવી લીધો અને થોડા જ અઠવાડિયામાં યહૂદી સમુદાયનું ઘેટ્ટોઇઝેશન અને દેશનિકાલ શરૂ થઈ ગયું. 1944માં બેઇફેલ્ડ સાથે શું થયું તેનો ચોક્કસ ઘટનાક્રમ ઉપલબ્ધ ન હોવા છતાં, તે જાણીતું છે કે તેને એકાગ્રતા શિબિરમાં (કદાચ તે વર્ષના અંતમાં) દેશનિકાલ કરવામાં આવ્યો હતો અને આખરે તેને ડાચાઉમાં મુક્ત કરવામાં આવ્યો હતો. બેઇફેલ્ડે સંભવતઃ મૂળ રેખાંકનો અને વર્ણનાત્મક લખાણનું આ આલ્બમ 1945માં બુડાપેસ્ટ પરત ફરવા અને 1948 અથવા 1956માં ઓસ્ટ્રેલિયામાં તેમના દેશાંતર વચ્ચેના સમયગાળામાં એકત્ર કર્યું હતું. 400 છબીઓમાંથી કેટલીક સિવાયની તમામ, જે સ્થળ પર દોરેલા રેખાચિત્રોના આધારે કાળજીપૂર્વક લેબલ કરવામાં આવી છે, તે સોવિયેત યુનિયનમાં તેમની શ્રમ સેવા સમયે બનાવવામાં આવી હોવાનું જણાય છે, અને લખાણ તે સમયે તેમણે બનાવેલી નોંધો પર આધારિત છે. કેટલાક રેખાંકનો લશ્કરી પોસ્ટકાર્ડની પીઠ પર બનાવવામાં આવ્યા હતા જે મિત્રોને મોકલવામાં આવ્યા હતા અને પછીથી પુનઃપ્રાપ્ત કરવામાં આવ્યા હતા. ઓસ્ટ્રેલિયા ગયા પછી, બેઇફેલ્ડે તેનું નામ બદલીને જ્યોર્જ બાયફિલ્ડ રાખ્યું અને તમાકુની દુકાન ખોલી. બાદમાં તેમણે ઇન્ટિરિયર ડિઝાઇનનો એક સ્ટુડિયો સ્થાપ્યો, જે ખૂબ સફળ બન્યો. બેઇફેલ્ડનું 1982માં 80 વર્ષની વયે ઓસ્ટ્રેલિયામાં અવસાન થયું હતું. એક આકસ્મિક ઘટનાને કારણે, આ આલ્બમ ધ્યાન પર આવ્યું અને 1999માં ઓસ્ટ્રેલિયન ઇતિહાસકાર એન મેજરના કબજામાં આવ્યું. તેમના અથાક પ્રયત્નો (મોટાભાગના ચિત્રોને સ્કેન કરવા અને લખાણનો અંગ્રેજી સારાંશ સંકલિત કરવા) માટે આભાર, આ આલ્બમ આખરે વોશિંગ્ટન મોકલવામાં આવ્યું હતું. યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ હોલોકાસ્ટ મેમોરિયલ મ્યુઝિયમ ખાતે આલ્બમના અંતિમ ઘરને મંજૂરી આપવા માટે બેઇફેલ્ડની વસિયતના વિવિધ લાભાર્થીઓ એકઠા થયા તે પહેલાં તે વધુ બે વર્ષ હતું. બીફેલ્ડ આલ્બમમાં હાસ્ય બીફેલ્ડ આલ્બમની વિશિષ્ટતા માત્ર તેના ચિત્રની સમૃદ્ધિ અને વર્ણનની વિગતમાં જ નથી, પરંતુ તેના લેખકની રમૂજની ભાવનાના આકર્ષણમાં છે, જે લગભગ દરેક પૃષ્ઠ પર પ્રદર્શિત થાય છે. બેઇફેલ્ડ પોતાને ત્રીજી, નરસંહાર શક્તિ (નાઝી જર્મની) ના કહેવા પર અન્ય યહૂદી વિરોધી શાસન (સ્ટાલિનવાદી રશિયા) સામે લડતા એક યહૂદી વિરોધી સેના (હંગેરી) માં યહૂદી ફરજિયાત હોવાની કડવી વ્યંગાત્મક પરિસ્થિતિમાં ફસાયેલી જોવા મળી. તેમની પરિસ્થિતિની ભયાનક વાહિયાતતાનો સામનો કરવા માટે, બેઇફેલ્ડે સાહિત્યિક અને કલાત્મક અભિવ્યક્તિનું કડવું, નિંદાત્મક સ્વરૂપ અપનાવ્યું હતું. હાસ્ય જીભ દ્વારા ગાલના વર્ણનો, બેવડા પ્રવેશો, વ્યંગાત્મક ટુચકાઓ અને તેમના રેખાંકનો અને કોલાજોમાં આઘાતજનક સંયોજનમાં વ્યક્ત થાય છે. નોંધો આ લેખ યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ હોલોકાસ્ટ મેમોરિયલ મ્યુઝિયમમાંથી લખાણનો સમાવેશ કરે છે, અને GFDL હેઠળ પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યો છે. બાહ્ય કડીઓ યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ હોલોકાસ્ટ મેમોરિયલ મ્યુઝિયમ-હ્યુમર ઇન ધ બેઇફેલ્ડ આલ્બમ યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ હોલોકાસ્ટ મેમોરિયલ મ્યુઝિયમ-યુદ્ધ પછીનું બેઇફેલ્ડ આલ્બમનું એસેમ્બલિંગ યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ હોલોકાસ્ટ મેમોરિયલ મ્યુઝિયમ-બેઇફેલ્ડ આલ્બમઃ આર્ટ એન્ડ સર્વાઇવલ યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ હોલોકાસ્ટ મેમોરિયલ મ્યુઝિયમ-બેઇફેલ્ડ આલ્બમઃ ઇન ધ લેબર સર્વિસ યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ હોલોકાસ્ટ મેમોરિયલ મ્યુઝિયમ-બેઇફેલ્ડ આલ્બમઃ કાઉન્ટરઓફેન્સિવ એન્ડ રીટ્રીટ 1900 ના જન્મ 1982 ના મૃત્યુ હંગેરિયન યહૂદીઓ ઓસ્ટ્રેલિયન લોકો હંગેરિયન-યહુદી મૂળના યહુદી ઓસ્ટ્રેલિયન લેખકો હંગેરિયન વિશ્વ યુદ્ધ II હંગેરિયન લેખકોએ મજૂર હંગેરિયન વસાહતીઓને ઓસ્ટ્રેલિયામાં સ્થળાંતર કરવા દબાણ કર્યું