Sorbischer Rundfunk
સોરબિશર રુંડફંક (,) એ મિટેલડ્યુચર રુંડફંક (એમ. ડી. આર.) અને રુંડફંક બર્લિન-બ્રાન્ડેનબર્ગ (આર. બી. બી.) નો સોરબિયન ભાષાનો કાર્યક્રમ છે, જે બંને જર્મનીમાં પ્રાદેશિક જાહેર પ્રસારણકર્તા છે. જર્મનીમાં રાષ્ટ્રીય લઘુમતી ભાષામાં તે એકમાત્ર પ્રસારણ છે. ઇતિહાસની ઉત્પત્તિ-1955 વર્ષ દરમિયાન પ્રાગમાં ચેકોસ્લોવાક રેડિયોએ વિવિધ સોર્બિયન કાર્યક્રમોનું નિર્માણ કર્યું હતું, જેની શરૂઆત સોર્બિયન રાષ્ટ્રીય પરિષદ દ્વારા કરવામાં આવી હતી. ચેકોસ્લોવાક રેડિયો પાસે પહેલેથી જ તેના આર્કાઇવ્સમાં સોરબિયન સંગીત અને કવિતાના કેટલાક રેકોર્ડિંગ્સ હતા. જર્મનીમાં સોરબિયન ભાષામાં પ્રથમ રેડિયો કાર્યક્રમ 14 ઓક્ટોબર, 1948ના રોજ ડોમોવિના નેતા પાવોલ નેડોની માંગને પગલે રજૂ થયો હતો. આ કાર્યક્રમનો સમયગાળો 15 મિનિટનો હતો અને તે પ્રેષક ડ્રેસ્ડેન (ક્યારેક પ્રેષક લેઇપઝિગ) પર બે-સાપ્તાહિક ધોરણે ઉપલબ્ધ હતો. 1953 થી, લોઅર સોરબિયનમાં અનિયમિત કાર્યક્રમ પ્રેષક પોટ્સડેમમાં અનુસરવામાં આવ્યો. ટાઈમ સ્લોટ અને ચેનલો થોડા સમય માટે બદલાતી રહી. ફરીથી ડોમોવિનાની માંગ પર, 22 માર્ચ, 1953 ના રોજ, પૂર્વ જર્મનીની જાહેર પ્રસારણ સમિતિ (જી. ડી. આર.) એ ગોર્લિટ્ઝમાં સ્થિત સોરબિયન સ્ટુડિયોની સ્થાપના કરી. આ સમકાલીન સોરબિયન વસાહત વિસ્તારની બહાર હોવા છતાં, તે સારી રીતે સજ્જ હતું. પ્રથમ વર્ષો દરમિયાન આ કાર્યક્રમ અઠવાડિયામાં 70 મિનિટનો હતો. સ્ટુડિયો ડિરેક્ટર, ક્રાઉશવિટ્ઝના ક્લાઉસ હેમો, જી. ડી. આર. ના જાહેર પ્રસારણમાં એકમાત્ર સૉર્બિયન પત્રકાર હતા. તેમના કર્મચારીઓએ કોઈ ઔપચારિક તાલીમ લીધી ન હતી. સંગીત અથવા અન્ય ઇનપુટનો સંગ્રહ અસ્તિત્વમાં નહોતો અને રસ્તામાં તેને બનાવવો પડ્યો હતો. ગોર્લિટ્ઝર સ્ટુડિયોઝનો કાર્યક્રમ શરૂઆતમાં ફક્ત અપર સોરબિયનમાં હતો. 1955 થી, લોઅર સોરબિયનમાં છૂટાછવાયા ઇનપુટ હતા. 1 એપ્રિલ, 1956 થી, સોરબિયન સમય સ્લોટ અઠવાડિયામાં 90 મિનિટ સુધી લંબાવવામાં આવ્યો, જેમાંથી 20 મિનિટ લોઅર સોરબિયનમાં હતા. રેડિયો જી. આર. ડી. અને તેની સોરબિયન સંપાદકીય કચેરી 31 ડિસેમ્બર, 1956થી અસરકારક જાહેર પ્રસારણ સમિતિના સોરબિયન સ્ટુડિયોનું વિસર્જન કરવામાં આવ્યું હતું. તેના સભ્યોને રેડિયો જી. ડી. આર. 1 અને સેન્ડર કોટબસની સોરબિયન સંપાદકીય કચેરીઓમાં મોકલવામાં આવ્યા હતા. અપર સોરબિયનમાં સોરબિયન સ્ટુડિયો બાઉટઝેન અને લોઅર સોરબિયનમાં સેન્ડર કોટબસનો એક કાર્યક્રમ સેન્ડર હોયર્સવેર્ડા/ઝીઇઝિગ દ્વારા પ્રસારિત કરવામાં આવ્યો હતો. આ સોરબિયન લઘુમતી અને જી. ડી. આર. સરકાર વચ્ચેના સંઘર્ષના સમયે આવ્યું હતું. તે 1988 ના અંત સુધી ન હતું કે ધાર્મિક કાર્યક્રમો ઉપલબ્ધ થયા. તેમની શરૂઆત બૌટઝેનના સ્ટુડિયો ડિરેક્ટર, હેલ્મુટ રિક્ટર (સોરબિયનઃ હેલ્મુટ રીચટા) દ્વારા કરવામાં આવી હતી, જેમની કોટબસથી ત્યાં બદલી થઈ હતી. 1990 થી શાંતિપૂર્ણ ક્રાંતિ પછી, જી. ડી. આર. ની પ્રસારણ પ્રણાલીમાં સુધારો કરવામાં આવ્યો હતો. નવા રચાયેલા પ્રાદેશિક પ્રસારણકર્તાએ 1990માં શરૂ થયેલા સોરબિયન કાર્યક્રમનો કબજો લીધો હતો. 1 જાન્યુઆરી, 1992ના રોજ નવા જાહેર પ્રસારણકર્તાઓ કાર્યરત થયા. ત્યારથી અપર સોરબિયન સંપાદકીય કાર્યાલય એમ. ડી. આર. નું અને લોઅર સોરબિયન કાર્યાલય ઓ. આર. બી. નું છે, જે આરબીબીનો એક ભાગ બની ગયું છે. સોરબિયનમાં સામગ્રીનું અસ્તિત્વ બ્રાન્ડેનબર્ગ અને સેક્સની બંનેમાં રાજ્યના કાયદા દ્વારા સુરક્ષિત છે. 19 એપ્રિલ, 1992ના રોજ, ઓઆરબીએ પ્રથમ વખત લોઅર સોરબિયન આવૃત્તિ લુઝીકાનું પ્રસારણ કર્યું હતું. એમ. ડી. આર. વુહ્લાદ્કોની અપર સોરબિયન આવૃત્તિ 2001માં અનુસરવામાં આવી હતી. 1996 થી, સેન્ડમેનચેન સોરબિયનમાં પણ ઉપલબ્ધ છે. 6 જાન્યુઆરી, 2020 થી, એમ. ડી. આર. નું સોરબિશે રુંડફંક અઠવાડિયામાં 27.5 કલાક પ્રસારિત કરે છે (તે પહેલાં ઉત્પાદિત 21.5 કલાકથી વિપરીત), જ્યારે બ્રેમ્બોર્સ્કે સર્બ્સ્કે રેડીજો અઠવાડિયામાં 11.5 કલાકનો કાર્યક્રમ પ્રસારિત કરે છે. રેડિયો આરબીબીના કાર્યક્રમને બ્રેમ્બોર્સ્કે સર્બ્સ્કે રેડીજો (બ્રાન્ડેનબર્ગનું અંગ્રેજી સોરબિયન રેડિયો) કહેવામાં આવે છે અને લોઅર સોરબિયન ભાષામાં કોટબસથી પ્રસારિત થાય છે. (તે ઉત્સર્જન પછી આખા દિવસ માટે www.rbb-online.de/radio/sorbisches_programm/sorbisches_programm.html પર ઑનલાઇન ઍક્સેસ કરી શકાય છે.) એમ. ડી. આર. સર્બસ્કી રોઝલોસ (અંગ્રેજી સોરબિયન પ્રસારણ) નો અપર સોરબિયન કાર્યક્રમ બૌટઝેનમાં તૈયાર કરવામાં આવે છે (ઇન્ટરનેટ પર માત્ર www.mdr.de/serbski-program/rundfunk પર લાઇવસ્ટ્રીમ દ્વારા સુલભ). પ્રસારણ સમયપત્રક સોરબિયન કાર્યક્રમ આખો દિવસ પ્રસારિત થતો નથી, પરંતુ દિવસના માત્ર કેટલાક કલાકો પ્રસારિત થાય છે. બાકીનો સમય, જર્મન ભાષામાં કેટલાક અન્ય કાર્યક્રમો તે ચેનલો પર ઉપલબ્ધ રહેશે. સમય સ્લોટ છેઃ સોમવારથી શુક્રવાર સવારે 5 થી 9 વાગ્યા સુધી-MDR બ્રેકફાસ્ટ એડિશન સોમવારથી શુક્રવાર સવારે 12 વાગ્યાથી બપોરે 1 વાગ્યા સુધી-આરબીબી પ્રોગ્રામ સોમવારઃ (અંગ્રેજી લુસાટિયા પછી અને આજે) મંગળવારઃ (અંગ્રેજી સંગીત-સાંભળવાની ખુશી) બુધવારઃ (અંગ્રેજી વર્તમાન બપોરની આવૃત્તિ) ગુરુવારઃ (અંગ્રેજી લુસાટિયન છાપ) શુક્રવારઃ (અંગ્રેજી સંગીત અને સેવા) સોમવારથી શુક્રવાર સાંજે 7 થી 8 વાગ્યા સુધી-આરબીબી પ્રોગ્રામ મહિનાનો પ્રથમ ગુરુવારઃ સીએ. 12:10 બપોરે, ત્રીસ મિનિટની યુવા આવૃત્તિ સોમવાર રાત્રે 8 થી 10 વાગ્યા સુધી-MDR દ્વારા યુવા આવૃત્તિ શનિવાર સવારે 6 થી 10 વાગ્યા સુધી-MDR સવારની આવૃત્તિ રવિવાર અને જાહેર રજાઓ પર સવારે 11 થી 2.30 વાગ્યા સુધી-MDR પરિવારનો કાર્યક્રમ રવિવાર અને જાહેર રજાઓ 12:30 થી બપોરે 2 વાગ્યા સુધી-આરબીબી પરિવારનો કાર્યક્રમ રેડિયો રિસેપ્શન ટીવી કાર્યક્રમ MDR અને આરબીબી બંને એસઇએસ એસ્ટ્રા ઉપગ્રહો દ્વારા સોરબિયનમાં ટીવી કાર્યક્રમ પ્રસારિત કરે છે. તેથી, તે યુરોપમાં લગભગ દરેક જગ્યાએ સુલભ છે. મહિનાના પ્રથમ શનિવારે, એમ. ડી. આર. સેક્સોનિયન કાર્યક્રમમાં (થુરિંગિયા અને સેક્સની-એનહાલ્ટમાં, તે સમયે એક અલગ કાર્યક્રમ પ્રસારિત કરવામાં આવશે) વુહ્લાદ્કો કાર્યક્રમનું પ્રસારણ સવારે 11:45 થી 12:15 વાગ્યા સુધી કરે છે. તે પછીના મંગળવારે સવારે 5.50 વાગ્યે અને આરબીબી પર મહિનાના બીજા શનિવારે બપોરે 2.30 થી 2 વાગ્યા સુધી પુનરાવર્તન કરવામાં આવશે. આરબીબી તેના સોરબિયન ટીવી શો લુઝિકાનું પ્રસારણ મહિનાના દર ત્રીજા શનિવારે બપોરે 2 થી 2.30 વાગ્યા સુધી કરે છે. તે પછીના મંગળવારે રાત્રે અને MDR (સેક્સોનિયન પ્રોગ્રામ) માં મહિનાના ચોથા શનિવારે 12:20 વાગ્યે પુનરાવર્તિત થાય છે. ટીકાનો એક સામાન્ય મુદ્દો એ છે કે ભાષાના અસ્તિત્વમાં માધ્યમોમાં સોરબિયન ભાષા અને સંસ્કૃતિના મહત્વને કારણે પ્રસારણની માત્રામાં નોંધપાત્ર વધારો કરવાની જરૂર છે. સવારના નાસ્તાની આવૃત્તિ ઉપરાંત, સોરબિયન કાર્યક્રમનું પ્રસારણ ત્યારે થાય છે જ્યારે સામાન્ય રીતે તેમાં વધુ રસ હોતો નથી. વધુમાં, પ્રસ્તુત કાર્યક્રમ પૂર્ણથી દૂર છે. પૂરી પાડવામાં આવેલ પ્રકારની માહિતી મોટે ભાગે સ્થાનિક અથવા સાંસ્કૃતિક સમાચાર છે. રાષ્ટ્રીય અથવા આંતરરાષ્ટ્રીય બાબતો પર અદ્યતન રહેવા માટે, અન્ય ભાષામાં મીડિયાનો ઉપયોગ કરવો પડે છે. વધુમાં, સોરબિશર રુંડફંક ઑનલાઇનનો ઉપયોગ કરતી વખતે, જર્મન જ્ઞાન આવશ્યક છે, કારણ કે સ્ટ્રીમિંગ પ્લેટફોર્મનું ઇન્ટરફેસ માત્ર જર્મન છે. આનો અર્થ એ છે કે સોરબિયન બોલનારાઓએ તેમના પ્રસારણકર્તાઓનો ઉપયોગ કરતી વખતે પણ જર્મનનો ઉપયોગ કરવો પડે છે અને જર્મનમાં અન્ય માધ્યમોનો ઉપયોગ કરવો પડે છે. એવી ફરિયાદો છે કે અપર સોરબિયનમાં કાર્યક્રમ લોઅર સોરબિયન કરતા વધુ વિવિધતા અને ઉચ્ચ ગુણવત્તાનો છે. બંને સંબંધિત કાર્યક્રમો મનોરંજન માટે ટૂંકા હોવાનું કહેવાય છે. જ્યારે રેડિયો શો યુવાન પ્રેક્ષકો માટે તૈયાર કરવામાં આવે છે, ત્યારે તે નબળા હોવાનું કહેવાય છે અને કિશોરોની જરૂરિયાતો સાથે મેળ ખાતા નથી. કાર્યક્રમની ગુણવત્તા અને રચનાનું મૂલ્યાંકન એમ. ડી. આર./આર. બી. બી. ના કર્મચારીઓની બહુમતી ધરાવતા જર્મન બોલતા પત્રકારો દ્વારા કરવામાં આવે છે. તેથી, સોરબિયન રુંડફંક માટે અનન્ય સોરબિયન શૈલી/કાર્યક્રમો વિકસાવવા ભાગ્યે જ શક્ય છે. વધુમાં, તેઓ એમ. ડી. આર./આર. બી. બી. સોરબિશર રુંડફંકને આપેલ કાર્યક્રમો અથવા વિષયોને સમર્પિત ચોક્કસ સમયપત્રક પ્રદાન કરે છે, તેથી સોરબિયન પત્રકારો માટે પ્રેક્ષકોની જરૂરિયાતો પૂરી કરવી અથવા તેમના શોમાં નવીનતાઓ રજૂ કરવી મુશ્કેલ છે. સોરબિશર રુંડફંક દ્વારા પ્રસારિત બાળકોનો કાર્યક્રમ સેન્ડમેનચેનનું સુમેળભર્યું સંસ્કરણ છે. સોરબિયન સંસ્કૃતિમાં મૂળ ધરાવતા કાર્યક્રમના અભાવ માટે આને એક ઉદાહરણ તરીકે લેવામાં આવે છે, કારણ કે તે સોરબિયન પૌરાણિક કથાઓ અથવા પરંપરા પર આધારિત નથી. સંદર્ભો બાહ્ય કડીઓ સેઇટેન ડેસ સોરબિશેન પ્રોગ્રામ્સ ઓફ ડેર વેબસાઇટ ડેસ એમ. ડી. આર. (એમ. આઈ. ટી. લાઇવસ્ટ્રીમ) સેઇટેન ડેસ સોરબિશેન પ્રોગ્રામ્સ ઓફ ડેર વેબસાઇટ ડેસ આર. બી. બી. ગેશિચ્ટે ડેસ સોરબિશેન રુંડફંક્સ સોરબિયન સંસ્કૃતિ જર્મન પ્રસારણકર્તાઓ