Liber Vagatorum
(), જેને અંગ્રેજીમાં તેમની ભાષાના શબ્દભંડોળ સાથે ધ બુક ઓફ વાગાબોન્ડ્સ એન્ડ ભિખારીઓ તરીકે પણ ઓળખવામાં આવે છે, તે એક અજ્ઞાત રૂપે લખાયેલું પુસ્તક છે જે સૌપ્રથમ દક્ષિણપશ્ચિમ જર્મનીના ફોર્ઝહેમમાં છાપવામાં આવ્યું હતું, કદાચ 1509 અથવા 1510 માં. તેના લેટિન શીર્ષકને બાજુએ રાખીને, આ પુસ્તક સંપૂર્ણપણે જર્મનમાં લખાયું હતું, જેનાથી તે યુગના વિદ્વાન વર્ગને બદલે વ્યાપક પ્રેક્ષકોને અપીલ કરી હતી. તેના લેખકત્વને લગતી એક જાણીતી પૂર્વધારણા એ છે કે, ફૉર્ઝહેમના () લેખક હતા; જો કે, આ સિદ્ધાંત હજુ પણ વિવાદિત છે. આ પુસ્તક પ્રારંભિક છાપ્યા પછી તરત જ બેસ્ટસેલર બન્યું હતું અને 16મી અને 17મી સદી દરમિયાન વિવિધ શીર્ષકો હેઠળ ઘણી વખત પુનઃમુદ્રિત થયું હતું. પ્રોટેસ્ટન્ટ રિફોર્મેશનમાં મુખ્ય વ્યક્તિ માર્ટિન લ્યુથરે 1528થી તેની કેટલીક આવૃત્તિઓનું સંપાદન કર્યું હતું અને તેમના માટે પ્રસ્તાવના લખી હતી, જે અમુક અંશે યહૂદીઓ, ભટકતા ભિખારીઓ અને તેમના જેવા લોકો વિરુદ્ધ વિવાદાસ્પદ હતી, અને વાચકને ચેતવણી આપી હતી કે તેઓ તેમને દાન ન આપે કારણ કે તેઓ માનતા હતા કે તે ખરેખર ગરીબોને ત્યજી દેવા માટે છે. પુસ્તકના મુખ્ય લખાણમાં યહૂદીઓનો ઉલ્લેખ કરવામાં આવ્યો નથી, પરંતુ તેમાં ભિખારીઓના પાત્ર પ્રકારો અને તેમની છેતરપિંડીની કથિત તકનીકોની સૂચિ અને રોટવેલ્શ તરીકે ઓળખાતા કેન્ટમાં 250 થી વધુ શબ્દોની સૂચિ છે. સામગ્રી લિબર વેગટોરમ ત્રણ ભાગોમાં ગોઠવવામાં આવે છે. પ્રથમ ભાગમાં અઠ્ઠાવીસ પ્રકરણો છે જે વિવિધ પ્રકારના ભિખારીઓના "રહસ્યો" નું વર્ણન કરે છે; તેમાંથી એક પ્રકાર ડટ્ઝબેટ્ટેરિન છે-જે મહિલાઓ દાવો કરે છે કે તેઓએ ટોડને જન્મ આપ્યો છે, જે વાર્તા સૌપ્રથમ 1509 માં દસ્તાવેજીકૃત કરવામાં આવી હતી. બીજો ભાગ વાચકને તેમના ફાંસો અને કપટથી કેવી રીતે બચવું તે અંગે સૂચના આપે છે. ત્રીજો ભાગ રોટવેલ્શ શબ્દોની શબ્દાવલિ છે. મોટાભાગની પ્રારંભિક આવૃત્તિઓ શીર્ષક પૃષ્ઠ પર એક ભિખારીના લાકડાના કટથી શણગારવામાં આવી હતી, જે તેની પત્ની અને બાળકને પગપાળા મુસાફરી પર લઈ જતા હતા. હાથનો અરીસો પકડીને ઘોડા પર બેઠેલા મૂર્ખનું લાકડાનું કટ, જે બ્રુન્સવિકમાં સક્રિય પ્રિન્ટર હંસ ડોર્ન દ્વારા બનાવવામાં આવ્યું હતું, તેનો ઉપયોગ પછીની આવૃત્તિના શીર્ષક ચિત્રણ તરીકે કરવામાં આવ્યો હતો. ફિલોજિસ્ટ ફ્રેડરિક ક્લુગેના જણાવ્યા અનુસાર, સ્રોત અને લેખકત્વ અંશતઃ 1450ની આસપાસ પ્રકાશિત થયેલા લખાણ () પર આધારિત હતું, જેમાં રોટવેલ્શ શબ્દોની ટૂંકી સૂચિ હતી. લિબર વેગટોરમના ત્રણ ભાગો સારી રીતે સંકલિત ન હોવાથી-ઉદાહરણ તરીકે, ત્રીજા ભાગમાંની શબ્દાવલિમાં પ્રથમ ભાગમાં વપરાયેલા કેટલાક રોટવેલ્શ શબ્દોની યાદી નથી-ક્લુગે તારણ કાઢ્યું કે લેખકે સંભવતઃ ત્રણ અલગ-અલગ સ્રોતોને જોડ્યા હતા. જ્હોન કેમડેન હોટેન, જેમણે 1860માં લિબર વેગટોરમનું અંગ્રેજીમાં ભાષાંતર કર્યું હતું, તેમણે જણાવ્યું હતું કે તે 1475માં સ્વિટ્ઝર્લેન્ડના બાસેલમાં યોજાયેલા પરીક્ષણોના અહેવાલો પરથી સંકલિત કરવામાં આવ્યું હતું, જ્યારે "મોટી સંખ્યામાં રખડતા ફરતા, ફરતા, અંધ પુરુષો અને તમામ આદેશોના ભિક્ષુકોની ધરપકડ કરવામાં આવી હતી અને તેમની તપાસ કરવામાં આવી હતી". આ પરીક્ષણોનું વર્ણન પાછળથી ઇતિહાસકાર હિરોનિમસ વિલ્હેલ્મ એબ્નર વોન એશેનબેકની 18મી સદીની હસ્તપ્રતમાં કરવામાં આવ્યું હતું, જે 1749ની કૃતિ, વોલ્યુમ વન, ચેપ્ટર XIII "() માં છાપવામાં આવ્યું હતું; નેબેલનું વર્ણન એબ્નર સાથે લગભગ સમાન છે, જે માત્ર શૈલી અને બોલીમાં અલગ છે. અનામી લેખકને લગતી એક જાણીતી પૂર્વધારણા એ છે કે, ફૉર્ઝહેમના () લેખક છે. હુટલિન ઓર્ડર ઓફ ધ હોલી ઘોસ્ટ સાથે સંકળાયેલા હતા, જે રોમન કેથોલિક ધાર્મિક આદેશ છે જે બીમાર, ગરીબ અને અનાથોની સંભાળ માટે સમર્પિત છે; આ આદેશ સમગ્ર યુરોપમાં હોસ્પિટલો ચલાવતો હતો. તેઓ શરૂઆતમાં () હતા અને, ક્રિસ્ટોફર પ્રથમના સૂચન પર, બેડેનના માર્ગ્રેવ, 1500 માં સ્ટ્રાસબર્ગમાં ઓર્ડરના સામાન્ય પ્રકરણ દ્વારા ફૉર્ઝહેમથી ચૂંટાયા હતા. પ્રકાશનનો ઇતિહાસ લિબર વેગટોરમ, તેનું લેટિન શીર્ષક હોવા છતાં, સંપૂર્ણપણે જર્મનમાં લખાયેલું હતું-આમ તે યુગના વિદ્વાન વર્ગને બદલે વ્યાપક પ્રેક્ષકોને અપીલ કરી હતી. પુસ્તકની ચાર પ્રારંભિક આવૃત્તિઓ કદાચ 1509 અથવા 1510 માં પ્રકાશિત થઈ હતી; તેમાંથી પ્રથમ ફોર્ઝહેમ અને હાઇ જર્મનમાં છાપવામાં આવી હતી. આ પુસ્તકને તાત્કાલિક લોકપ્રિયતા મળી હતી, 1511માં ઓછામાં ઓછી 14 વધુ આવૃત્તિઓ છાપવામાં આવી હતી. તેમાંના કેટલાક લો જર્મન અથવા લો રેનિશમાં હતા, અને એકમાં તેના શબ્દાવલિ વિભાગને 280 શબ્દોની સૂચિમાં વિસ્તૃત કરવામાં આવ્યો હતો. 16મી સદીના બાકીના ભાગમાં લગભગ 20 વધુ આવૃત્તિઓ પ્રકાશિત થઈ હતી અને તેમાંના કેટલાકમાં સંપૂર્ણપણે અલગ શીર્ષકો હતા. 1528 થી શરૂ કરીને, પ્રોટેસ્ટન્ટ રિફોર્મેશનના મુખ્ય વ્યક્તિ માર્ટિન લ્યુથર દ્વારા () શીર્ષકવાળી કેટલીક આવૃત્તિઓનું સંપાદન કરવામાં આવ્યું હતું, જેમણે પુસ્તકના કેટલાક ફકરાઓને ફરીથી લખ્યા હતા અને ચેતવણીની પ્રસ્તાવના લખી હતી. જેમણે તેમની પ્રસ્તાવના સાથે માત્ર 1528 અથવા પછીની આવૃત્તિ જોઈ હતી, તેઓ કેટલીકવાર ભૂલથી પુસ્તકના લેખક તરીકે તેમને ગણાવતા હતા. લ્યુથરે તેમની પ્રસ્તાવનામાં શોક વ્યક્ત કર્યો હતો કે તેમણે ભટકતા ભિખારીઓ અને તેમના જેવા લોકોના હાથે સહન કર્યું હતું, જેમની કથિત છેતરપિંડીનો તેમણે દાવો કર્યો હતો કે તે વિશ્વ પર શેતાનના શાસનની નિશાની છે. તેમણે વાચકને ચેતવણી આપી કે તેઓ તેમને દાન ન આપે, કારણ કે તેમના મતે, સાચા અર્થમાં ગરીબોને ત્યજી દેવા માટે, અને જાહેર કર્યું કે યહુદીઓએ રોટવેલ્શના મુખ્ય આધાર તરીકે હિબ્રુ શબ્દોનું યોગદાન આપ્યું હતું. હોટેન આ ભાષાકીય અભિપ્રાય સાથે આંશિક રીતે સંમત થયા હતા અને કહ્યું હતું કે "હિબ્રુ એક મુખ્ય તત્વ હોવાનું જણાય છે. પ્રસંગોપાત પડોશી દેશમાંથી અથવા મૃત ભાષામાંથી એક શબ્દ જોઇ શકાય છે. અંગ્રેજ ઇતિહાસકાર ક્લિફોર્ડ એડમન્ડ બોસવર્થે અનુમાન લગાવ્યું હતું કે હિબ્રુ શબ્દો યીદ્દીશ થઈને રોટવેલ્શમાં પ્રવેશ્યા હતા. 1540ની આસપાસ, કેટલીક આવૃત્તિઓનું શીર્ષક અચોક્કસ રીતે ડાઈ રોટવેલ્શ ગ્રેમેટિક () હતું. 1580ની પુનઃમુદ્રણનું શીર્ષક () હતું. 17મી સદીમાં લગભગ છ વધુ આવૃત્તિઓ અને 18મી સદીમાં ઓછામાં ઓછી બે વધુ આવૃત્તિઓ છાપવામાં આવી હતી. નોંધો એ પણ જુઓ. જ્હોન કેમડેન હોટેન બી દ્વારા પ્રથમ અંગ્રેજી અનુવાદ (1860) નું શીર્ષક. પુસ્તકની સૌથી જૂની જાણીતી આવૃત્તિ ટાઇપફેસ ધરાવે છે, જેનું છાપકામ દેખીતી રીતે 1511 માં સમાપ્ત થયું હતું. આ સંકેતો પ્રથમ આવૃત્તિની તારીખને સાંકડી કરે છે. સંદર્ભો સાઇટેશન વર્ક્સએ 16મી સદીના જર્મન ભાષાના પુસ્તકો 'હોમલેસ પીપલ રિફોર્મેશન ઇન જર્મની વર્ક્સ બાય માર્ટિન લ્યુથર વર્ક્સ' નો ઉલ્લેખ કર્યો હતો, જે અજ્ઞાત રૂપે પ્રકાશિત થયા હતા.