William Render
વિલિયમ રેન્ડર (ફ્લ. 1800), વ્યાકરણશાસ્ત્રી અને અનુવાદક, જર્મનીના વતની હતા. તેઓ ગિઝેન યુનિવર્સિટીમાં ચાર્લોટ (વેરથરના ઇનામોરાટા) ના ભાઈ સાથે સાથી વિદ્યાર્થી હતા, અને પોતે વેરથર સાથે સારી રીતે પરિચિત હતા. ગોથેના રોમાંસના તેના અંગ્રેજી સંસ્કરણના પરિશિષ્ટમાં, રેન્ડર ફ્રેન્કફોર્ટ-ઓન-ધ-મેઈન ખાતે વેરથર સાથે તેની આત્મહત્યાના થોડા દિવસો પહેલા થયેલી વાતચીતનો ઉલ્લેખ કરે છે. રેન્ડરને લ્યુથેરન મંત્રાલયમાં નિયુક્ત કરવામાં આવ્યો હતો. ત્યારબાદ તેમણે 'એક પ્રતિષ્ઠિત વ્યક્તિના પુત્રના પ્રવાસી વાલી' તરીકે કામ કર્યું હતું. ત્યારબાદ તેમણે 'કેટલાક અંગ્રેજ સજ્જનો' સાથે પશ્ચિમ જર્મનીની યાત્રા કરી, જેમાંથી એક ફ્રાન્સિસ હોઈ શકે છે, પછીથી માર્કિસ હેસ્ટિંગ્સ, જેમને, મોઇરાના અર્લ તરીકે, તેમણે જર્મની દ્વારા પોતાની યાત્રા સમર્પિત કરી હતી. રેન્ડર 1790ની આસપાસ ઇંગ્લેન્ડ આવ્યા અને લંડનમાં સ્થાયી થયા. તેમણે જર્મન અને અન્ય ભાષાઓ 'વિવિધ પરિવારોમાં' શીખવી હતી. સદીના અંત સુધીમાં તેઓ કેમ્બ્રિજ, ઓક્સફર્ડ અને એડિનબર્ગમાં 'જર્મનના શિક્ષક' પણ બન્યા હતા. 1798માં તેમણે કોટઝેબ્યુના નાટક કાઉન્ટ બેનિઓવ્સ્કીનું અંગ્રેજી સંસ્કરણ પ્રકાશિત કર્યું, જે તે જ વર્ષમાં બીજી આવૃત્તિ સુધી પહોંચ્યું હતું. 1800માં, રેન્ડરે 'ધ રોબર્સ', 'ડોન કાર્લોસ', 'મારિયા સ્ટુઅર્ટ' અને 'ધ આર્મેનિયન ઓફ શિલર' નું વધુ ભાષાંતર કર્યું. તે પછીના વર્ષે ધ સોરોઝ ઓફ વેરથરનું તેમનું સંસ્કરણ પ્રકાશિત થયું, જેનો મૂળ જર્મનમાંથી સીધો અંગ્રેજીમાં પ્રથમ અનુવાદ કરવામાં આવ્યો હતો. પ્રસ્તાવનામાં તેઓ 'તેમના મિત્ર બેરોન ગોથે' વિશે બોલે છે, જેમને તેઓ ફ્રેન્કફર્ટમાં મળ્યા હશે. જર્મની મારફતે રેન્ડરનો પ્રવાસ, ખાસ કરીને રાઇનના કાંઠે, મેઈન, પણ 1801માં દેખાયો હતો. પ્રવાસીઓના લાભ માટે જર્મન અને અંગ્રેજીમાં પરિચિત શબ્દસમૂહોનો શબ્દભંડોળ જોડવામાં આવ્યો છે. રેન્ડરના બાકીના પ્રકાશનો શૈક્ષણિક માર્ગદર્શિકાઓ હતા. આમાંથી મુખ્ય, જર્મન ભાષાનું સંક્ષિપ્ત વ્યવહારુ વ્યાકરણ (1799) ખૂબ જ સફળ રહ્યું હતું. બર્લિન અકાદમી દ્વારા કરવામાં આવેલા સુધારાઓ સાથે સુધારેલી અને સંવર્ધિત પાંચમી આવૃત્તિ 1817માં બહાર પાડવામાં આવી હતી. આ કાર્યની તેમની પ્રશંસાના પ્રતીક તરીકે, રશિયાના એલેક્ઝાન્ડર પહેલાએ ઇંગ્લેન્ડમાં તેમના રાજદૂત વોરોનઝોવને રેન્ડરને વીંટી અને ઓટોગ્રાફ પત્ર રજૂ કરવાનો આદેશ આપ્યો હતો. રેન્ડરે જર્મન કસરતો, અંગ્રેજી અને જર્મનમાં પોકેટ ડિક્શનરી અને જર્મનમાં સૂચનાની અન્ય માર્ગદર્શિકાઓ પણ પ્રકાશિત કરી હતી. સંદર્ભો જર્મન અનુવાદકો જર્મન વસાહતીઓ ઇંગ્લેન્ડ 18મી સદીના જર્મન લેખકો 18મી સદીના જર્મન પુરુષ લેખકો જર્મન પુરુષ બિન-સાહિત્ય લેખકો 18મી સદીના જર્મન લ્યુથેરન પાદરીઓ જોહાન વોલ્ફગેંગ વોન ગોથેના અનુવાદકો