Carthage Administration Inscription
કાર્થેજ વહીવટી શિલાલેખ એ પ્યુનિક ભાષામાં એક શિલાલેખ છે, જેમાં ફોનિશિયન મૂળાક્ષરનો ઉપયોગ કરવામાં આવ્યો છે, જે 1960ના દાયકામાં કાર્થેજના પુરાતત્વીય સ્થળ પર મળી આવ્યો હતો અને કાર્થેજના રાષ્ટ્રીય સંગ્રહાલયમાં સંરક્ષિત છે. તેને કેએઆઈ 303 તરીકે ઓળખવામાં આવે છે. રોમન સમયગાળાના ઘટકોમાં જોવા મળતો આ શિલાલેખ પ્યુનિક સમયગાળા દરમિયાન કાર્થેજની સંસ્થાઓ અને નગર આયોજનના જ્ઞાન માટે ચાવીરૂપ છે; તે મેજિસ્ટ્રેટ અને વસ્તીના એક ક્ષેત્ર, કોર્પોરેશનો અને કારીગરોને સંદર્ભિત કરે છે. વિદ્વાનો અનુસાર તેની તારીખ ઇ. સ. પૂર્વે ચોથીથી બીજી સદી સુધીની છે. આ લખાણ શહેરમાં હાથ ધરવામાં આવેલા કાર્યોનું વર્ણન કરે છે પરંતુ ફોનિશિયન ભાષાને વાંચવામાં મુશ્કેલી અને દસ્તાવેજમાં અંતરાયને કારણે તેમની ચોક્કસ પ્રકૃતિ નિશ્ચિતતા સાથે સ્થાપિત થઈ નથી. આ શિલાલેખની શોધ 1964માં કાર્થેજમાં ટી. જી. એમ. સ્ટેશનની પશ્ચિમમાં અમ્માર મહજોઉબીની આગેવાની હેઠળના ખોદકામ દરમિયાન અને એન્ટોનીન બાથના વર્તમાન પુરાતત્વીય ઉદ્યાનમાં સ્થિત કુંભારોના ક્વાર્ટરમાંથી થઈ હતી. તેની શોધ પર અંતમાં રોમન બાંધકામના કાટમાળ સાથે મિશ્રિત કરવામાં આવ્યું હતું, "ઇ. સ. ચોથી સદીના મોઝેક પેવમેન્ટને આવરી લેતા તટબંધોના એક સ્તરમાં", અને તેથી તે મૂળ સ્થાને મળી આવ્યું નથી. શિલાલેખ {| + | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | એડોનીબાલ, એશમુનહિલ્સનો પુત્ર, બીનો પુત્ર [. અને. બોડમેલનો પુત્ર] |-| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | આ કામ સોંપવામાં આવ્યું છેઃ અબ્દ-મેલ્કાર્ટ [કુશળ કારીગરના પુત્રનો પુત્ર;] |-| | | bdmlqrt bn bʼlhnʼ bn bdmlqrt pls yhwʼlnʼ (?) | બોડમેલકાર્ટ, બાલહાન્નોનો પુત્ર, બોડમેલકાર્ટનો પુત્ર, લેવલર; યાહાવિલોન, ભાઈ? [બોડમેલકાર્ટ, પથ્થર કાપનાર; અને આ બધા માટે કામ કર્યું] |-| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | ) [કે. એસ. પી. ડબલ્યુ. વાય. આર. એસ. એલ. એમ ડબલ્યુ. પી.] | વેપારીઓ, કુલીઓ, પેકર્સ કે જે શહેરના મેદાનોમાં છે, શેકેલ-વજનવાળા અને (તે) જે પાસે છે [વે? ન પૈસા, ન સોનું, અને એ પણ (તે)] |-| 6 | | Âlm nsk Ârષ્ wmʼnm wbt tnrm wpʼl sdlmʼhdy (w? ) જેમની પાસે (નાણાં અને સોનું), સોનાના સ્થાપકો, ફૂલદાનીના કારીગરો, ભઠ્ઠીની વર્કશોપના કારીગરો અને ચંદન ઉત્પાદકો, એકસાથે છે. અને? [જો કોઈ આ શિલાલેખને ભૂંસી નાખે છે] |-| 7 | | WÂnš હમશબ્મ ÂlnÂt hÂdm hÂkspÂ lp|lp Âl mn (m?) [X bmhr hspr]. | અમારા હિસાબનીશો તે માણસને 1,000 (શેકેલ) ચાંદીના દંડ સાથે સજા કરશે, મીના (ઓ?) [X, શિલાલેખની કિંમત માટે.] |} ડ્યુપોન્ટ-સોમર શિલાલેખમાં ચાર ભાગોને અલગ પાડે છેઃ પ્રથમ ભાગ પ્યુનિક શહેરમાં થયેલા કાર્યોના ઉદભવ સાથે સંબંધિત છે. બીજું આ મ્યુનિસિપલ કાર્યોના સંચાલકોની ગણતરી છે. ત્રીજા વાક્યમાં હાથ ધરવામાં આવેલા કાર્યમાં સામેલ વિવિધ વેપારનો ઉલ્લેખ કરવામાં આવ્યો છે. છેવટે, સૂચિને નુકસાન પહોંચાડનાર કોઈપણ વ્યક્તિ સામે ધમકી સાથે સૂચિ સમાપ્ત થાય છે. સંદર્ભો ગ્રંથસૂચિ સામાન્ય ઝાંખી કાર્થેજીયન પ્યુનિક મૌરિસ સ્ઝનીસર પર કામ કરે છે, "કાર્થેજ એટ લા સિવિલાઈઝેશન પ્યુનિક", ડેન ક્લાઉડ નિકોલેટ, રોમ એટ લા કોન્ક્વેટ ડુ મોન્ડે મેડિટરેન, વોલ્યુમ. 2: જેનેસ ડી 'ઉન સામ્રાજ્ય, પેરિસ, પ્રેસ યુનિવર્સિટીઝ ડી ફ્રાન્સ, 2001, પૃષ્ઠ. 545-593 શિલાલેખ વિશિષ્ટ કાર્થેજ પ્યુનિક શિલાલેખો કે. એ. આઈ. શિલાલેખો ટ્યુનિશિયામાં પુરાતત્વીય શોધો