Syair Bidasari
સૈયર બિદાસરી એ દક્ષિણપૂર્વ એશિયામાં લોકપ્રિય મલય કવિતા છે. બચી ગયેલી હસ્તપ્રતો 19મી સદીની શરૂઆતની છે, અને વાર્તા જૂની હોઈ શકે છે. એક સુંદર યુવતી જે દિવસ દરમિયાન મૃત્યુ જેવી ઊંઘમાં પડે છે, તેની સરખામણી સ્નો વ્હાઇટ અને સ્લીપિંગ બ્યુટીની યુરોપિયન પરીકથાઓ સાથે કરવામાં આવી છે. એક રાજા અને તેની ગર્ભવતી પત્ની ગરુડના હુમલાથી ભાગી જાય છે. રાણી રસ્તામાં બાળકને જન્મ આપે છે. જોખમને કારણે, તેઓ તેમની નવજાત પુત્રીને નદીના કાંઠે હોડીમાં મૂકી દે છે અને તેને ત્યાં જ છોડી દે છે. એક વેપારી બાળકને શોધી કાઢે છે અને તેણીને પોતાની તરીકે ઉછેરે છે, તેણીનું નામ બિદાસરી રાખે છે. તે અને તેની પત્ની તેના આત્માને એક નાની માછલીમાં મૂકે છે, જેને તેઓ તેમના બગીચામાં એક તળાવમાં કાસ્કેટમાં છુપાવે છે. બિદાસરી એક સુંદર છોકરી બની જાય છે. ઇન્દ્રપુરાના સુલતાન જૌહાન મેંગિન્દ્રાના લગ્ન સુંદર પરંતુ વ્યર્થ લીલા સાડી સાથે થયા છે. લીલા સાડી ચિંતાથી ભરાઈ જાય છે કે તેણીને તેની પ્રિય પત્ની તરીકે બદલવામાં આવશે. તેણી તેના કરતાં વધુ સુંદર છોકરી શોધવા માટે ચાર નોકરોને મોકલે છે, જે બિદાસરીની શોધ તરફ દોરી જાય છે. તેણી આદેશ આપે છે કે બિદાસરીને તેની પાસે લાવવામાં આવે, અને દાવો કરે છે કે તે તેની સાથે દત્તક પુત્રીની જેમ વર્તે છે. તેના માતા-પિતા અનિચ્છાએ તેને જવા દે છે. જ્યારે બિદાસરી આવે છે, ત્યારે રાણી તેને તાળું મારે છે અને તેને મારે છે. રાણી તેને મારી નાખવા માંગે છે પરંતુ જ્યાં સુધી નિરાશ બિદાસરી-જે માને છે કે તેના માતાપિતાએ તેને છોડી દીધી છે-તેને તેના આત્માને સમાવતી માછલી વિશે કહે છે ત્યાં સુધી તેને નિષ્ફળ બનાવવામાં આવે છે. જો તે દિવસ દરમિયાન પાણીમાંથી માછલીને દૂર કરશે, તો બિદાસરી મરી જશે. રાણી માછલી મેળવે છે અને તેને તેના ગળામાં રિબન પર પહેરે છે, અને બિદાસરી મૂર્છાઈ જાય છે. વિજયી, રાણી તેના શરીરને ઘરે મોકલે છે. તેના પિતા માછલીનો ઉપયોગ કરીને તેને પુનર્જીવિત કરવાની આશા રાખે છે, માત્ર તે જાણવા માટે કે તે ચોરી થઈ ગઈ છે. મધ્યરાત્રિએ, બિદાસરી જીવંત થઈ જાય છે અને તેના માતાપિતાને શું થયું તે કહે છે, પરંતુ તે ફરીથી વહેલી સવારે "મૃત્યુ પામે છે". તેના માતા-પિતા, રાણીથી ડરીને, જંગલમાં આશ્રય બનાવે છે જેને તેઓ પેંગટીપોરલારા નામ આપે છે. ત્યાં તેઓ બિદાસરીને તેની સલામતી માટે એકલા છોડી દે છે, પુરવઠો સાથે નિયમિત મુલાકાત લે છે. રાજા જોહાન ચંદ્ર પૃથ્વી પર પડે તેવું સપનું જુએ છે. જ્યારે કહેવામાં આવ્યું કે સ્વપ્નનો અર્થ એ છે કે તેને એક સુંદર અને લાયક પત્ની મળશે, ત્યારે તે નકારે છે કે કોઈ પણ વ્યક્તિ ક્યારેય લીલા સાડીની બરાબરી કરી શકે છે. તે શિકારની સફર પર જાય છે, માત્ર તેના નોકરો માટે બિદાસરીનો આશ્રય શોધવા માટે. રાજા તેમને દરવાજા તોડવાનો આદેશ આપે છે, એકલા પ્રવેશ કરે છે અને મૃત બિદાસરીને શોધે છે. તે તેની સુંદરતાથી પ્રભાવિત થાય છે અને તેને જગાડવાનો નિષ્ફળ પ્રયાસ કરે છે. તે બીજા દિવસે પાછો આવે છે, અને રાત સુધી રહે છે જ્યારે તે જાગી જાય છે. બિદાસરી ગભરાઈ જાય છે, પરંતુ રાજા પોતાનો પ્રેમ જાહેર કરે છે, તે કોણ છે તે સમજાવે છે અને તેની સાથે લગ્ન કરવાની ઇચ્છા વ્યક્ત કરે છે. વિદાસરી તેને રાણી વિશે કહે છે, જેમ જેમ સૂર્યોદય નજીક આવે છે તેમ ફરીથી મૂર્છાઈ જાય છે. તે ઘરે પાછો આવે છે, જ્યાં તે રાણીના ગળાનો હાર પરની માછલીને જુએ છે અને તેને ખબર પડે છે કે બિદાસરી સત્ય બોલી રહ્યો હતો. તે માછલી લે છે અને તે ક્ષણે, બિદાસરી સંપૂર્ણપણે પુનર્જીવિત થાય છે. રાજા પાછો આવે છે અને એક ભવ્ય લગ્નમાં તેની સાથે લગ્ન કરે છે, તેને એક નવો મહેલ બનાવે છે. તે લીલા સાડીને બિદાસરી સાથે સમાધાન કરવા આમંત્રણ આપે છે, પરંતુ જ્યાં સુધી તે ગુસ્સામાં ન જાય ત્યાં સુધી તે બંનેનું અપમાન કરે છે. દરમિયાન, બિદાસરીના જૈવિક માતાપિતા ફરી એકવાર તેમના રાજ્યમાં શાસન કરી રહ્યા છે. તેનો ભાઈ તેની વાર્તા વિશે જાણે છે અને તેને શોધવાનું નક્કી કરે છે. તે સફળતાપૂર્વક તેને શોધી કાઢે છે અને તેના પાલક પરિવાર અને પતિને મળે છે. બિદાસરી શરૂઆતમાં વિરોધાભાસી હોય છે, તેને આશ્ચર્ય થાય છે કે તેના માતા-પિતાએ તેને કેમ છોડી દીધી, પરંતુ રાજકુમાર તેમની વાર્તા સમજાવે છે, અને તેઓ નૌસા અંતરા ટાપુ પર કુટુંબના પુનઃમિલનની વ્યવસ્થા કરે છે. ત્યાં, રાજકુમાર શિકારની સફર પર જાય છે જે તેને એક મહેલ તરફ દોરી જાય છે. તે આઈફ્રીડ સાથે લડે છે અને પ્રિન્સેસ મેન્ડૌદરી નામની યુવતીને બચાવે છે, જેને તે તેની કન્યા તરીકે પાછો લાવે છે. જ્યારે તે પાછો આવે છે ત્યારે શાહી પરિવારો ખૂબ જ ખુશ થાય છે, કારણ કે તેને લાગે છે કે તે હારી ગયો છે. ઉજવણીનો અંત આવવાની સાથે, તેઓ શાંતિ અને સમૃદ્ધિમાં રહેવા માટે તેમના રાજ્યોમાં પાછા ફરે છે, જેમાં બિદાસરીની વાર્તા દૂર દૂર સુધી ફેલાયેલી છે. લીલા સાડી પસ્તાવો કરવા માટે એકાંતમાં એકલી રહી જાય છે. સાયર બિદાસરી એક રોમેન્ટિક સાયર છે, જે 18મી અને 19મી સદીમાં લોકપ્રિય શૈલીનો એક ભાગ છે. તેનો અંગ્રેજી, જર્મન અને રશિયન જેવી અન્ય ભાષાઓમાં અનુવાદ કરવામાં આવ્યો હતો. જુલિયન મિલીને જાણવા મળ્યું કે તે ઇન્ડોનેશિયાના મિનાંગકાબાઉ પ્રદેશથી લઈને મિંડાનાઓ ટાપુ સુધી દક્ષિણપૂર્વ એશિયામાં જાણીતું હતું. મૂળનું ચોક્કસ સ્થાન અજ્ઞાત છે, અને તારીખ અનિશ્ચિત છે, સિવાય કે તે 1800 ના દાયકાની શરૂઆત પહેલાં પરિભ્રમણમાં હતી, જેમાં 1807 થી શીર્ષકનો સૌથી પહેલો ઉલ્લેખ અને 1814 ની તારીખની સૌથી જૂની હસ્તપ્રત છે. આવી જ એક કૃતિ, સાયર કેન તમ્બુહાન, 1791ની છે અને તેની રચના 1650 પહેલાં કરવામાં આવી હોવાનું માનવામાં આવે છે. આ વાર્તા હિકાયત તરીકે ઓળખાતા ગદ્ય સ્વરૂપમાં પણ અસ્તિત્વમાં હોઈ શકે છે, જેમાં ડૉ. જે. લેડેને 1807માં "હિકાયત વિદા સાડી" નો ઉલ્લેખ કર્યો હતો. વિશ્લેષણ મલેશિયાના સાહિત્યિક વિદ્વાન સિતી હવા સલ્લેહે આને સાયેયર સિતી ઝુબૈદાહ અને સાયેયર દંડન સેતિયાની સાથે ભારતીય અને મધ્ય પૂર્વીય બંને તત્વો સાથે સાયેયર સ્વરૂપમાં હિકાયત તરીકે ઓળખાવ્યું હતું. કવિતાની જટિલ ભાષાએ સંપૂર્ણ ચોકસાઈ સાથે અંગ્રેજીમાં અનુવાદ કરવાનું મુશ્કેલ બનાવ્યું છે. અનુકૂલન બિદાસરી (1965ની ફિલ્મ) બિદાસરી (નાટક) આ પણ જુઓ રાજકુમારી ઑબર્જિન સંદર્ભો મલય ભાષાની કવિતાઓ 19મી સદીની કવિતાઓ અનામિક કૃતિઓ સાયર્સ અજ્ઞાત લેખકત્વની કૃતિઓ પૌરાણિક કથાઓ અને લોકકથાઓમાં ઊંઘ