Banat Bulgarian dialect
બનાટ બલ્ગેરિયન (બનાટ બલ્ગેરિયનઃ Palčena balgarschija jazič અથવા બાનાટ્સ્કા બાલ્ગાર્સ્કીજા જાઝીક;;;, બનાત્સ્કી બુગર્સ્કી જેઝિક) બલ્ગેરિયન ભાષાની સૌથી બહારની બોલી છે, જેમાં પ્રમાણિત લેખન અને જૂની સાહિત્યિક પરંપરા છે. તે બનાટ પ્રદેશમાં, રોમાનિયા અને સર્બિયામાં બનાટ બલ્ગેરિયનો દ્વારા બોલાય છે. સત્તાવાર રીતે, તે 8,000 લોકો (સર્બિયામાં 1,658 અને રોમાનિયામાં 6,500) દ્વારા બોલાય છે, જોકે અન્ય અંદાજો 15,000 સુધીની સંખ્યા આપે છે. 1998માં, ડુડેસ્ટી વેચીના જાની વાસિલચિને નવા કરારનું બનાટ બલ્ગેરિયનમાં ભાષાંતર કર્યુંઃ સ્વેટોટુ પિસ્મુ નોવિજા જાકુન. 2017 માં આના મારિજકા બોડોરે એન્ટોઇન ડી સેન્ટ-એક્સુપેરીના લિટલ પ્રિન્સનો બનાટ બલ્ગેરિયન અનુવાદ પ્રકાશિત કર્યો. બનાટ બલ્ગેરિયનો મુખ્યત્વે રોમન કેથોલિક લોકો છે. તેમના પૂર્વજો સદીઓ પહેલા ઉત્તર બલ્ગેરિયાથી ચિપરોવત્સી બળવાની નિષ્ફળતા પછી આ પ્રદેશમાં આવ્યા હતા. તેઓ વાલ્લેશિયન રાજકુમાર હેઠળ ઓલ્ટેનીયામાં સ્થાયી થયા, પછી જ્યારે ઓલ્ટેનીયા ઓટ્ટોમનોના હાથમાં આવ્યું, ત્યારે તેઓ હંગેરી ભાગી ગયા. બનાટ બલ્ગેરિયન ભાષાના પૂર્વજ પૌલીશિયન બોલી છે, જે રૂપ બોલી જૂથના સભ્ય છે. 1740ના દાયકામાં, બ્લાસિયસ હ્રિસ્ટોફોરે ડુડેસ્ટી વેચીમાં પ્રથમ શાળાની સ્થાપના કરી હતી જેમાં બનાટ બલ્ગેરિયનને લેટિન લિપિનો ઉપયોગ કરીને શીખવવામાં આવતું હતું. તે સમયના કેટલાક બલ્ગેરિયન પાદરીઓ પહેલેથી જ લેટિન મૂળાક્ષરોનો ઉપયોગ કરતા હતા, જેના પર બિશપો દ્વારા પ્રતિબંધ મૂકવામાં આવ્યો હતો. 19મી સદીમાં, જૂથની રાષ્ટ્રીય ચેતના મજબૂત થઈ અને વધુ બનાટ પુસ્તકો લખાયા. 19મી સદીમાં, બનાટ બલ્ગેરિયન શાળાઓએ ઈલિરીયન-સ્લાવિક ભાષાનો ઉપયોગ કર્યો હતો. ઈલ્રીયન-સ્લાવિકનો ઉપયોગ કરતી વખતે, વધુ સ્લોવેનિઝમ્સે ભાષામાં પ્રવેશ કર્યો. હંગેરિયન ઇમરે બેરેક્ઝ અને ક્રોએશિયન એન્ડ્રેસ ક્લોબુક્સરએ તેમની માતૃભાષામાં કેટલાક પુસ્તકો લખ્યા હતા. બેરેક્સે બનાટ બલ્ગેરિયન (1851) માં કૅટિકિઝમ લખ્યું હતું. ક્લોબુક્સરે પ્રાર્થના-અને સ્તોત્ર-પુસ્તકની રચના કરી હતી. શિક્ષકોમાંના એક, જાનોસ ઉઝુને પણ બિનસાંપ્રદાયિક પંક્તિઓ લખી હતી. 1866માં, જોઝેફ રીલે બનાટ બલ્ગેરિયન ભાષાને પ્રમાણિત કરી અને બાલગાર્સ્કુ પ્રાવુપિસંજ (બલ્ગેરિયન ઓર્થોગ્રાફી) પ્રકાશિત કરી. બાલગાર્સ્કુ પ્રાવુપિસંજનો ઉપયોગ બનાટ બલ્ગેરિયનમાં અભ્યાસક્રમો તૈયાર કરવા માટે કરવામાં આવ્યો હતો, જેમાં એબીસી પુસ્તક અને રીડરનો સમાવેશ થાય છે, જેમાં બિબ્લિજાતા અને ગુલેમિજા કાટાચિઝમસનો સમાવેશ થાય છે. શિક્ષક લિયોપોલ્ડ કોઝિલકોવ પણ ગોસ્પેલ્સનો અનુવાદ કરી રહ્યા હતા. ફ્રેન્ક ગ્લેઝ અને જર્મન લુડોવિક ફિશરએ પ્રાર્થના-પુસ્તક લખ્યું હતું. બનાટ બલ્ગેરિયન સાહિત્યમાં આ નોંધપાત્ર કૃતિઓ હતી, જે ખૂબ જ લોકપ્રિય હતી. પ્રાર્થનાપુસ્તકોમાં પ્રાર્થના, સ્તોત્રો અને સંતોના જીવનચરિત્રો છે. કોઝીલકોવે કૅલેન્ડર્સ પ્રકાશિત કર્યા. બનાટ બલ્ગેરિયનોએ તેમની ભાષા જાળવી રાખી. શાળાઓમાં રોમાનિયન અને સર્બો-ક્રોએશિયનનો ઉપયોગ થતો હતો, પરંતુ કૅટિકિઝમમાં હવેથી બનાટ બલ્ગેરિયનનો ઉપયોગ થતો હતો. ભાષાકીય લાક્ષણિકતાઓ બનાટના બલ્ગેરિયનોની સ્થાનિક ભાષાને પૂર્વીય બલ્ગેરિયન જૂથની પોલિશિયન બોલી તરીકે વર્ગીકૃત કરી શકાય છે. એક લાક્ષણિક લક્ષણ "વાય" (* વાય) સ્વર છે, જે કાં તો વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્રનું સ્થાન લઈ શકે છે અથવા "આઇ" નું સ્થાન લઈ શકે છે. અન્ય લાક્ષણિક ધ્વન્યાત્મક લાક્ષણિકતાઓમાં ઓલ્ડ ચર્ચ સ્લાવોનિક યાતનું "ê" (વિશાળ "e") પ્રતિબિંબ અને "o" ને "u" માં અને કેટલીકવાર "e" ને "i" માં ઘટાડવુંઃ ધ્રુવ ("ક્ષેત્ર") ને બદલે પુલ્જે, સેલો ("ગામ") ને બદલે સેલુ, ઓગ્નિસ્ટે ("ફાયરપ્લેસ") ને બદલે ઉગનીસ્તી. અન્ય એક વિશેષતા એ છે કે અંતિમ વ્યંજનોને તાલબદ્ધ કરવામાં આવે છે, જે અન્ય સ્લાવિક ભાષાઓ માટે વિશિષ્ટ છે પરંતુ માત્ર બલ્ગેરિયનની કેટલીક બિન-પ્રમાણભૂત બોલીઓમાં જોવા મળે છે (આવી બોલીઓમાં શબ્દ ડેન ("દિવસ") ડેન્જ જેવો લાગે છે) અને પ્રમાણભૂત બલ્ગેરિયનમાં નહીં. શાબ્દિક રીતે, આ ભાષાએ જર્મન (ડ્રાહટમાંથી ડ્રોટ, "વાયર"; ગેંગમાંથી ગાંગ, "એન્ટેરૂમ, કોરિડોર"), હંગેરિયન (વિલાનીમાંથી વિલાંજ, "વીજળી"; મોઝી, "સિનેમા"), સર્બો-ક્રોએશિયન (સ્ટવારમાંથી સ્ટવર, "આઇટમ, મેટર"; રાકુનમાંથી રાકુન, "એકાઉન્ટ"), અને રોમાનિયન (સેડિનટાથી સેડિનકા, "કોન્ફરન્સ") જેવી ભાષાઓમાંથી ઘણા શબ્દો ઉધાર લીધા છે, જે બહુજાતીય બનાટના અન્ય લોકો સાથે ગાઢ સંપર્ક અને અન્ય રોમન કેથોલિક લોકો સાથેના ધાર્મિક સંબંધોને કારણે છે. બનાટ બલ્ગેરિયનમાં ઓટ્ટોમન ટર્કિશ અને ગ્રીકમાંથી કેટલાક જૂના ઉછીના શબ્દો પણ છે, જે તે અન્ય બલ્ગેરિયન બોલીઓ (દા. ત.) સાથે વહેંચે છે. તુર્કીના એર્ગનમાંથી હિર્ગજેન, "અપરિણીત માણસ, બેચલર"; ગ્રીકમાંથી ટ્રાન્ડેફર τριαντάφyλο triantafyllo, "ગુલાબ"). બનાટ બલ્ગેરિયન શબ્દભંડોળમાં લોનવર્ડ્સ લગભગ 20 ટકા હિસ્સો ધરાવે છે. કેટલાક બનાટ બલ્ગેરિયનોના નામો પણ હંગેરિયન નામોથી પ્રભાવિત છે, કારણ કે હંગેરિયન (પૂર્વીય) નામ ક્રમનો ઉપયોગ કેટલીકવાર કરવામાં આવે છે (પારિવારિક નામ પછી આપેલ નામ) અને સ્ત્રી અંત "-a" ઘણીવાર પારિવારિક નામોમાંથી કાઢી નાખવામાં આવે છે. આમ, મારિજા વેલ્કોવા વેલ્કોવ મારિજા બનશે. લોનવર્ડ્સ ઉપરાંત, બનાટ બલ્ગેરિયનના લેક્સિકોને કેલ્ક અને નિયોલોગિઝમ્સ પણ પ્રાપ્ત કર્યા છે, જેમ કે સ્વેટિકા ("આયકન", અગાઉ આઇકોનાનો ઉપયોગ થતો હતો અને જર્મન હેઇલિગેનબિલ્ડ દ્વારા પ્રભાવિત), ઝાર્નો ("બુલેટ", જેનો અર્થ "અનાજ" થાય છે), ઓગનબાલ્વાક ("જ્વાળામુખી", શાબ્દિક રીતે "ફાયર બેલ્ચર"), અને પ્રેધુર્તા ("પ્રસ્તાવના"). બનાટ બલ્ગેરિયન ભાષાનું પોતાનું મૂળાક્ષર છે જે મોટાભાગે સર્બો-ક્રોએશિયન ગજની લેટિન મૂળાક્ષર પર આધારિત છે અને બલ્ગેરિયામાં બોલાતી ભાષામાં પ્રાચીન લક્ષણો ધરાવે છે. બનાટ બલ્ગેરિયનને 1866 ની શરૂઆતમાં સંહિતાબદ્ધ કરવામાં આવ્યું હતું અને તેનો ઉપયોગ સાહિત્ય અને માધ્યમોમાં થાય છે, જે તેને અન્ય બલ્ગેરિયન બોલીઓથી અલગ પાડે છે. આલ્ફાબેટ બનાટ બલ્ગેરિયન લેટિન મૂળાક્ષર નીચે મુજબ છેઃ ઉદાહરણો સંદર્ભો ફૂટનોટ્સ બાહ્ય કડીઓ SVETA UD PUKRAJ NAMU Virtuálna Biblioteka UBBR-Sájta na palčenate બલ્ગેરિયન ભાષા રોમાનિયાની ભાષાઓ સર્બિયાની ભાષાઓ દક્ષિણ સ્લેવિક ભાષાઓ