Ted Rusoff
ટેડ રુસોફ (20 મે, 1939-28 સપ્ટેમ્બર, 2013) કેનેડિયન વૉઇસઓવર કલાકાર, અભિનેતા, ગાયક કોચ અને અનુવાદક હતા, જે ફિલ્મો અને કાર્ટૂનના ડબિંગ માટે સુમેળ સંવાદની વિવિધ ભાષાઓમાં અનુકૂલન અને અનુવાદમાં વિશેષતા ધરાવતા હતા. તેમના નામ પર 100 થી વધુ ક્રેડિટ સાથે અત્યંત ફલપ્રદ, રુસોફને અગણિત ઇટાલિયન શૈલીની ફિલ્મો માટે અંગ્રેજી ભાષાના સંવાદોને અનુકૂળ બનાવવા અને પ્રદર્શન કરવા માટે તેમના કામ માટે શ્રેષ્ઠ યાદ કરવામાં આવે છે. એક અભિનેતા તરીકે તેમણે 70થી વધુ ફિલ્મોમાં કામ કર્યું હતું. ઘણી ભાષાઓમાં અસ્ખલિત, તેમને ઘણીવાર ડબિંગ, થિયેટર અને સિનેમા માટે ભાષા/ઉચ્ચારણ/સંવાદ સલાહકાર તરીકે કામ કરવા માટે બોલાવવામાં આવે છે. તેમણે નિયમિત નાટકો માટે સ્ટેજ-ડિરેક્ટર તરીકે અને માર્સેલી, કોપનહેગન, મ્યુનિક, પ્રાગ, રીગા, મોન્ટિવિડિઓ, ટોક્યો, ઓકલેન્ડ અને અન્યત્ર ઘરોમાં ઓપેરા માટે સ્ટેજ-ડિરેક્ટર અને સંગીત-કોચ તરીકે ઘણી વખત કામ કર્યું છે. તેઓ કોરલ ડિરેક્ટર તરીકે સક્રિય રહ્યા છે, જેઓ તેમની "લિબ્સલિડર વોલ્ટ્ઝ" અને બ્રહ્મ્સ દ્વારા અન્ય કોરલ માસ્ટરપીસ તેમજ બેરોક સમયગાળાના સંગીતકારોના સંગીત માટે જાણીતા છે. વિનીપેગ, મેનિટોબામાં જન્મેલા રુસોફ પટકથા લેખક અને ફિલ્મ નિર્માતા લૌ રુસોફના પુત્ર અને અમેરિકન ઇન્ટરનેશનલ પિક્ચર્સના વડા સેમ્યુઅલ ઝેડ. આર્કોફના ભત્રીજા હતા. રુસોફે 1950ના દાયકાના અંતમાં અને 1960ના દાયકાની શરૂઆતમાં લોક-ગાયનની તેજી દરમિયાન ઓપેરા, મ્યુઝિકલ કોમેડીઝ અને કેનેડા અને યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સના વિવિધ શહેરોમાં રસ્તા પર ગિટાર સાથે પોતાની કારકિર્દીની શરૂઆત કરી હતી. તેમણે ઘાનાઇયન અને માઓરી સહિત વિદેશી ભાષાના ગીતોમાં વિશેષતા મેળવી હતી. તેઓ લગભગ તમામ ગિલ્બર્ટ અને સુલિવાન ઓપેરામાં પણ દેખાયા હતા, જેમાં તેમણે વિવિધ પ્રકારની ભૂમિકાઓ ભજવી હતી. તેમણે યુસીએલએના તેમના સાથી સંગીત-વિદ્યાર્થીઓ, ડેવિડ રેઝનિક અને લેરી પેક સાથે ધ કેચ ક્લબ નામની ત્રિપુટી સાથે પ્રવાસ કર્યો હતો. તેઓ ઇંગ્લીશ રિસ્ટોરેશન સમયગાળાના કેચ અથવા રાઉન્ડ ગાતા હતા અને એક આલ્બમ રેકોર્ડ કરતી વખતે સમગ્ર ઉત્તર અમેરિકામાં દેખાયા હતા. 1963 માં, તેઓ યુરોપમાં સ્થળાંતરિત થયા, જ્યાં ભાષાઓના તેમના જ્ઞાનનો ઉપયોગ કરીને, ઇટાલિયન, ફ્રેન્ચ અને જર્મનમાં અંગ્રેજી ભાષાની AIP ફિલ્મોના ડબિંગની દેખરેખ કરવાનું શરૂ કર્યું. ત્યારથી, તેમણે 500 થી વધુ ફિલ્મોમાં સમન્વય-એડેપ્ટર અને ડબિંગ ડિરેક્ટર તરીકે કામ કર્યું છે, અને ડબર તરીકે તેમનો અવાજ 1000 થી વધુ ફિલ્મોમાં સાંભળી શકાય છે, જે અસંખ્ય અગ્રણી પુરુષો તેમજ ઘણા ખલનાયકો માટે અવાજ પૂરો પાડે છે. તેમણે ઇટાલિયન અને ફ્રેન્ચમાં ફિલ્મોના વ્યાપક ડબિંગનું પણ કામ કર્યું છે, જે ઘણીવાર વિદેશી ભાષાઓ અથવા ઉચ્ચારો પૂરા પાડે છે. ડબિંગ ડિરેક્ટર તરીકે તેઓ વિદેશી-મુખ્યત્વે ઇટાલિયન-ફિલ્મોની અંગ્રેજી ભાષાની આવૃત્તિઓ માટેના તેમના વ્યાપક કાર્ય માટે જાણીતા છે. તેમણે તુર્કી, ફિનિશ, ગ્રીક, ડેનિશ, હિબ્રુ અને કોરિયન તેમજ પ્રમાણભૂત યુરોપિયન સિનેમા ભાષાઓમાં શૂટ કરવામાં આવેલી ફિલ્મોના સમન્વય-અનુકૂલન, અભિનય અને ડબિંગનું નિર્દેશન પણ કર્યું છે. 1980ના દાયકાની શરૂઆતથી, રુસોફે ફિલ્મ અને ટેલિવિઝનમાં અભિનેતા તરીકે પણ ઘણું કામ કર્યું છે. તેમણે સહાયક ભૂમિકાઓ સાથે શરૂઆત કરી હતી-ઘણીવાર પુરોહિતો, રબ્બીઓ અથવા સાધુઓ જેવા અધિકારી વ્યક્તિઓ અથવા ધાર્મિક પાત્રો ભજવતા હતા. તેમની પ્રારંભિક ફિલ્મ ભૂમિકાઓ જો ડી 'એમેટોની હોરર ફિલ્મ એબ્સર્ડ (1981) અને માર્કો ફેરેરીની ટેલ્સ ઓફ ઓર્ડિનરી મેડનેસ (1981) માં હતી, જે ચાર્લ્સ બુકોવસ્કીની કૃતિઓ પર આધારિત હતી, અને ફ્રાન્કો ઝેફિરેલીની લા ટ્રાવિયાટા (1983) માં પ્લેસિડો ડોમિંગોની સાથે હતી. તેમણે તેમની પત્ની કેરોલિન ડી ફોન્સેકા સાથે પિયા ઝાદોરા અભિનીત વાહન ધ લોન્લી લેડી (1983) માં પણ અભિનય કર્યો હતો, અને તેમણે અને ડી ફોન્સેકાએ ટીવી મિનિરીઝ મુસોલિની એન્ડ આઈ (1985) માં મુસોલિનીની રખાત ક્લેરેટા પેટાકીના માતા-પિતા પતિ અને પત્નીની ભૂમિકા ભજવી હતી, જેમાં બોબ હોસ્કિન્સ મુખ્ય ભૂમિકામાં હતા. બાકીના 1980 અને 1990ના દાયકા દરમિયાન, રુસોફે ઓછા બજેટની બી-ફિલ્મોમાં અભિનય કર્યો હતો, જેમ કે કેટાકોમ્બ્સ (1988), જેમાં તે એક સાધુની ભૂમિકા ભજવે છે; સિનબાડ ઓફ ધ સેવન સીઝ (1989), જેમાં તે યાતના ખંડના રક્ષકની ભૂમિકા ભજવે છે; અને જીન-ક્લાઉડ વેન ડેમે ફ્લિક ડબલ ટીમ (1997), જેમાં તે હેકિંગ તરફ વલણ ધરાવતા ઇટાલિયન સાધુની ભૂમિકા ભજવે છે. જો કે, તેમણે ઘણી વખાણાયેલી ફિલ્મોમાં પણ ભૂમિકાઓ ભજવી હતી જેમ કે માર્ટિન સ્કોર્સેઝની ધ લાસ્ટ ટેમ્પટેશન ઓફ ક્રાઇસ્ટ (1988), ટીવી ફિલ્મ એ વાયલેન્ટ લાઇફ (1991) માં મેક્સ વોન સિડો સાથે, જેમાં તેમણે પોપ પોલ III, ટિન્ટો બ્રાસના ધ વોયર (1994) ની ભૂમિકા ભજવી હતી અને, પોપ જ્હોન XXIII ના જીવન વિશેની ફિલ્મમાં, ધ ગુડ પોપ (2002), ભવિષ્યના પોપ એન્જેલો રોન્કાલી સાથે કામ કરતા રબ્બી તરીકે ઇસ્તંબુલમાં યહૂદીઓના જહાજને મુક્ત કરવા અને તેમને ઇઝરાયેલ મોકલવાના તેમના પ્રયત્નોમાં. રુસોફે મેલ ગિબ્સનના વિવાદાસ્પદ બાઈબલના મહાકાવ્ય ધ પેશન ઓફ ધ ક્રાઈસ્ટ (2004) માં ચીફ એલ્ડર અને લોકપ્રિય એચબીઓ શ્રેણી રોમ (2005-2007) માં જુલિયસ સીઝરના ગ્રીક સ્લેવ સ્ટ્રેબોની ભૂમિકા પણ ભજવી હતી. વ્યક્તિગત જીવન રુસોફે તેમના લાંબા સમયના સહયોગી, અવાજ અભિનેત્રી કેરોલિન ડી ફોન્સેકા સાથે 2009 માં તેમના મૃત્યુ સુધી લગ્ન કર્યા હતા. કારની ટક્કરના એક મહિના કરતાં વધુ સમય પછી 28 સપ્ટેમ્બર, 2013ના રોજ ઇટાલીના રોમમાં તેમનું અવસાન થયું હતું. ડબિંગ ભૂમિકાઓની યાદી (અપૂર્ણ) ફિલ્મોગ્રાફી સંદર્ભો બાહ્ય કડીઓ 1939 જન્મ 2013 મૃત્યુ કેનેડિયન પુરુષ ગાયકો કેનેડિયન પુરુષ અવાજ અભિનેતાઓ કેનેડિયન પુરુષ પટકથા લેખકો કેનેડિયન પુરુષ મંચ અભિનેતાઓ કેનેડિયન અવાજ નિર્દેશકો વિનીપેગમાંથી ફિલ્મ નિર્દેશકો વિનીપેગમાંથી પુરુષ અભિનેતાઓ વિનીપેગમાંથી સંગીતકારો વિનીપેગમાંથી લેખકો કેનેડિયન પુરુષ સંગીત નાટક અભિનેતાઓ 20મી સદીના કેનેડિયન અનુવાદકો