The Scents of Marie-Claire
ધ સેન્ટ્સ ઓફ મેરી-ક્લેયર ટ્યુનિશિયાના નવલકથાકાર હબીબ સેલ્મીની સાતમી નવલકથા છે. આ નવલકથા સૌપ્રથમ લેબનોનમાં 2008માં હાઉસ ઓફ લિટરેચર ફોર પબ્લિશિંગ એન્ડ ડિસ્ટ્રિબ્યુશન દ્વારા પ્રકાશિત કરવામાં આવી હતી. આ નવલકથાનું અંગ્રેજી, ફ્રેન્ચ, ઇટાલિયન અને જર્મન સહિત વિવિધ ભાષાઓમાં ભાષાંતર કરવામાં આવ્યું હતું અને તેને "અરબ બુકર પ્રાઇઝ" તરીકે ઓળખાતી અરબી નવલકથા માટેના 2009ના વિશ્વ પુરસ્કારની અંતિમ "ટૂંકી" યાદીમાં સ્થાન મળ્યું હતું. નવલકથા વિશે સંબંધોની નાજુકતા અને ઝડપ આ નવલકથામાં ખુલ્લી પાડવામાં આવી છે, જે તમામ તબક્કે ભાવનાત્મક વાર્તાના ઉત્ક્રાંતિને અનુસરે છેઃ પહેલી નજરના આદાનપ્રદાનની ક્ષણથી લઈને અલગ થવાની ક્ષણ સુધી, રહસ્ય, જટિલતા અને મૂંઝવણ દ્વારા જે પુરુષ અને સ્ત્રી વચ્ચેના સંબંધને દર્શાવે છે. ક્ષણે ક્ષણે, જે નાની વિગતો એકઠી થાય છે તે રોજિંદા જીવનની તમામ પ્રામાણિકતા અને વાસ્તવિકતામાં પ્રતિબિંબિત થાય છેઃ સવારના નાસ્તાથી માંડીને વ્યક્તિગત આદતો, શરીરની ઇચ્છાઓ, વૃત્તિઓ અને લાગણીઓ પણ, બે સંસ્કૃતિઓને મળે છે અને ટકરાય છે. નવલકથાકાર એક આરબ પુરુષ અને એક પશ્ચિમી સ્ત્રી વચ્ચેની પ્રેમ કથાને દર્શાવે છે જે એકબીજાની મૂલ્ય પ્રણાલીનું પ્રતીક છે, જે પૂર્વ અને પશ્ચિમ વચ્ચેની સંસ્કૃતિઓના એન્કાઉન્ટર અથવા અથડામણના વિષયને સંબોધિત કરે છે. નવલકથાના અનુવાદ આ નવલકથાના વિવિધ ભાષાઓમાં અનુવાદ કરવામાં આવ્યા છે. સૌથી સામાન્ય અનુવાદો નીચે મુજબ છેઃ અંગ્રેજીઃ કૈરોમાં અમેરિકન યુનિવર્સિટીના પ્રકાશનો પર 2010 માં મુદ્રિત અને પેલેસ્ટિનિયન લેખક અને વાર્તાકાર ફાદવા અલ-કાસિમ દ્વારા અંગ્રેજીમાં અનુવાદિત. ફ્રેન્ચઃ 2011 માં "એક્ટસ સુદ હાઉસ ફોર પબ્લિશિંગ" દ્વારા છાપવામાં આવ્યું હતું, જેનો ફ્રેન્ચમાં અનુવાદ "ફ્રાન્કોઇસ નેરોદ" દ્વારા કરવામાં આવ્યો હતો. ઇટાલિયનઃ "મિઝોગિયા હાઉસ ફોર પબ્લિશિંગ" દ્વારા 2013 માં પ્રકાશિત, તેનો અનુવાદ બંને ઈટાલિયનો "એલિઝાબેથ બાર્ટોલી" અને "માર્કો સ્વેફ" દ્વારા કરવામાં આવ્યો હતો. જર્મનીઃ "લેનોસ હાઉસ ઓફ પબ્લિકેશન" દ્વારા 2013 માં પ્રકાશિત અને જર્મન અરેબિસ્ટ "રેગિના કરાચૌલી" દ્વારા અનુવાદિત. સંદર્ભો આરબ નવલકથાકારો ટ્યુનિશિયાના નવલકથાકારો 2008 નવલકથાઓ અરબી ભાષાની નવલકથાઓ