Bardengesang auf Gibraltar: O Calpe! Dir donnert's am Fuße
બાર્દેન્જેસાંગ ઔફ જિબ્રાલ્ટરઃ હે કેલ્પે! ડિરેક્ટર ડોનેર્ટ અમ ફ્યુઝ (કે. એન. એચ.) 25/386ડી) એ 1782માં વોલ્ફગેંગ એમેડ્યુસ મોઝાર્ટ દ્વારા રચાયેલા અવાજ અને પિયાનો માટેના એક ટુકડાનું શીર્ષક છે. તે ઓક્ટોબર 1782માં જિબ્રાલ્ટરની મહાન ઘેરાબંધી દરમિયાન બ્રિટિશ રોયલ નેવી દ્વારા ઘેરાયેલા જિબ્રાલ્ટરના લશ્કરની સફળ રાહતની ઉજવણી કરવા માટે બનાવવામાં આવ્યું હતું. એક બ્રિટીશ કાફલો સુરક્ષિત રીતે ઘરે પરત ફરતા પહેલા લશ્કરમાં પુરવઠો અને સૈન્યબળ પહોંચાડવા માટે સંયુક્ત ફ્રાન્કો-સ્પેનિશ દળને ટાળી ચૂક્યો હતો-એક એવી સિદ્ધિ કે જેની વ્યાપક પ્રશંસા કરવામાં આવી હતી અને ટૂંક સમયમાં જ ફ્રાન્સ અને સ્પેનને ઘેરાબંધી છોડવાની ફરજ પડી હતી. બ્રિટિશ વિજય પર મોઝાર્ટની પ્રતિક્રિયા તેમના પિતાને જાહેર કરવાની હતી કે તેઓ પોતાને "આર્ક-ઇંગ્લિશમેન" માને છે. સામાન્ય રીતે ખૂબ જ બિનરાજકીય વ્યક્તિ તરફથી આ એક અસામાન્ય રાજકીય ઉદ્વેગ હતો, જે કદાચ ફ્રેન્ચ પ્રત્યેની નફરતને પ્રતિબિંબિત કરે છે. તેમને બ્રિટિશ સફળતાની ઉજવણી કરતા માઈકલ ડેનિસ દ્વારા "બાર્ડિક ગીત" (બાર્ડેનગેસાંગ) નું સંગીત તૈયાર કરવાનું કામ સોંપવામાં આવ્યું હતું, પરંતુ માત્ર ત્રણ પંક્તિઓ પૂર્ણ કર્યા પછી તેમણે હાર માની લીધી હતી. ડિસેમ્બર 1782ના અંતમાં તેમના પિતાને મોકલેલા પત્રમાં તેમણે કવિની "અતિશયોક્તિપૂર્ણ અને આક્રમક" શૈલીની ફરિયાદ કરી હતી. જિબ્રાલ્ટરની મહાન ઘેરાબંધી એ અમેરિકાના સ્વતંત્રતા સંગ્રામ દરમિયાન સ્પેન અને ફ્રાન્સ દ્વારા અંગ્રેજો પાસેથી પ્રદેશ કબજે કરવાનો નિષ્ફળ પ્રયાસ હતો. તે જૂન 1779 માં શરૂ થયું હતું અને તે સમયે પણ ચાલુ હતું જ્યારે મોઝાર્ટે આ ભાગ લખ્યો હતો; તે ફેબ્રુઆરી 1783 સુધી સમાપ્ત થયો ન હતો. સપ્ટેમ્બર 1782માં, 31 પરિવહન જહાજો અને લાઇનના 34 જહાજોનો સમાવેશ કરતો એક મોટો બ્રિટીશ કાફલો મહત્વપૂર્ણ પુરવઠો, ખોરાક અને દારૂગોળો તેમજ ત્રણ રેજિમેન્ટ્સને ગેરિસનને ફરીથી પુરવઠો અને મજબૂત કરવા માટે જિબ્રાલ્ટર લાવ્યો. તેનો ફ્રાન્કો-સ્પેનિશ કાફલા દ્વારા વિરોધ કરવામાં આવ્યો હતો પરંતુ એક તોફાનને કારણે બિનહરીફ જિબ્રાલ્ટર પહોંચ્યો હતો જેણે ફ્રેન્ચ અને સ્પેનિશ જહાજોને વિખેર્યા હતા. કાફલાના કમાન્ડર, એડમિરલ રિચાર્ડ હોવે, બ્રિટન પરત ફરતા પહેલા કેપ સ્પાર્ટલની અનિર્ણિત લડાઈ લડી હતી. રાહત કામગીરીની સફળતાએ ઘેરાબંધી કરનારાઓની બ્રિટિશ બચાવકર્તાઓ પર કાબુ મેળવવાની આશાઓનો અંત લાવી દીધો હતો અને પછીના જાન્યુઆરીમાં લડાઈને સમાપ્ત કરવા માટે શાંતિ સમજૂતી થઈ હતી. જ્યારે બ્રિટિશ સફળતાના સમાચાર વિયેના પહોંચ્યા ત્યારે મોઝાર્ટે તેમના પિતા લિયોપોલ્ડને લખેલા પત્રમાં આનંદ વ્યક્ત કર્યો હતો. લિયોપોલ્ડે મોઝાર્ટને પૂછ્યું કે શું તેણે તેના વિશે સાંભળ્યું છે, જેના પર મોઝાર્ટે 19 ઓક્ટોબર 1782ના પત્રમાં જવાબ આપ્યોઃ "હા, ખરેખર, મેં ઇંગ્લેન્ડની જીતના સમાચાર સાંભળ્યા છે-અને ખૂબ જ આનંદ સાથે, કારણ કે તમે જાણો છો કે હું એક આર્ક-ઇંગ્લિશમેન છું". આ પોતે જ અસામાન્ય હતું. મોઝાર્ટના ઘણા પત્રોમાં તેમના રાજકીય વલણના થોડા સંકેતો છે અને સામાન્ય રીતે રાજકારણમાં કોઈ રસ હોવાના બહુ ઓછા સંકેતો છે, તેથી તેમના માટે આ રીતે પોતાને વ્યક્ત કરવું સૌથી અસામાન્ય હતું. ઑસ્ટ્રિયા યુદ્ધમાં સામેલ નહોતું, ન તો તેની સાથે અથવા જિબ્રાલ્ટર સાથે તેનો કોઈ વ્યક્તિગત સંબંધ હતો. અમેરિકન સંગીતશાસ્ત્રી નીલ ઝાસ્લો સૂચવે છે કે "પ્રોટેસ્ટન્ટ દેશના હાથે બે કેથોલિક દેશોની હાર પર કેથોલિક મોઝાર્ટનો આનંદ યુરોપમાં સૌથી વધુ પ્રબુદ્ધ દેશ તરીકે ઇંગ્લેન્ડની સ્થિતિ દ્વારા જ સમજાવી શકાય છે". કેમ્બ્રિજ યુનિવર્સિટીના ડેરેક બીલ્સે આને નકારી કાઢ્યું હતું અને સૂચવ્યું હતું કે મોઝાર્ટને "માત્ર યુદ્ધના નસીબને અનુસરવું ગમતું હતું, કે તેઓ 1778માં પેરિસની મુલાકાત દરમિયાન મજબૂત રીતે ફ્રેન્ચ વિરોધી બની ગયા હતા અને તેઓ ઘેરાબંધીથી પ્રભાવિત થયા હતા". લગભગ તે જ સમયે, ઑસ્ટ્રિયન કવિ માઈકલ ડેનિસે બ્રિટિશ કાર્યવાહીની સફળતાની યાદમાં એક પરાક્રમી ગીત લખ્યું હતું. ડેનિસની કવિતા કહેવાતી "ઉત્કૃષ્ટ શૈલી" માં લખવામાં આવી હતી, જેની હ્યુ બ્લેરે કેટલાક વર્ષો પહેલા માત્ર "ભવ્ય શબ્દો, સંચિત ઉપનામો અને અભિવ્યક્તિનું ચોક્કસ ફૂલતું સ્વરૂપ" તરીકે ટીકા કરી હતી, જે આ રીતે વ્યક્ત કરેલા વિચારોની સાપેક્ષ ખાલીપણાને અસ્પષ્ટ કરવાનું વલણ ધરાવે છે. ડેનિસ પોતાની જાતને એક પરાક્રમી ગાયક ગણતો હતો, તેણે જર્મનમાં અનુવાદિત ઓસ્સિયન શૈલીમાં પોતાની જાતને "સાઇન્ડ ધ બાર્ડ" ("સાઇન્ડ" એ "ડેનિસ" પાછળની બાજુએ) તરીકે પણ સ્ટાઇલ કરી હતી. તેમણે એલેઇન આર. સિસમેનને "જિબ્રાલ્ટર અને બ્રિટિશ એડમિરલ હોવે માટે વિસ્તૃત એપોસ્ટ્રોફી તરીકે વર્ણવ્યું છે, જેમણે તેને નાકાબંધીથી બચાવ્યું હતું; આ કવિતામાં તેના અગિયાર પંક્તિઓમાં સંપૂર્ણ પાંત્રીસ ઉદ્ગારચિહ્નો છે". વિયેનામાં રહેતી એક હંગેરિયન મહિલાએ મોઝાર્ટને ડેનિસની કવિતાને સંગીતમાં મૂકવાનું કામ સોંપ્યું હતું, દેખીતી રીતે કવિને આશ્ચર્યજનક શ્રદ્ધાંજલિ આપવાનો ઇરાદો હતો. મોઝાર્ટે તેમના પિતાને લખેલા અન્ય એક પત્રમાં તેઓ શું કરવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યા હતા તે સમજાવ્યું હતું, પરંતુ તેમની સ્રોત સામગ્રીની કલાત્મક રીતે અસંતોષકારક પ્રકૃતિની ફરિયાદ કરી હતીઃ મોઝાર્ટે પ્રથમ ત્રણ પંક્તિઓ ગોઠવી હતી પરંતુ પછી ચોથી પંક્તિની પ્રથમ પંક્તિના અંતે હાર માની લીધી હતી. મોઝાર્ટ દ્વારા હાથ ધરવામાં આવેલા ઓડનો ટૂંકો ભાગ જિબ્રાલ્ટરને સંબોધવામાં આવ્યો છે, જેને પ્રાચીન નામ કેલ્પે દ્વારા ઓળખવામાં આવે છે. તે સૌપ્રથમ દ્વીપકલ્પની નજીક આવતા બ્રિટિશ કાફલાની "સહાયની પાંખો" સાથે દ્રશ્ય સુયોજિત કરે છે. એક તોફાન આવે છે અને સમુદ્ર અને દરિયાકાંઠા પર ઝંપલાવે છે, દુશ્મન (ફ્રેન્ચ અને સ્પેનિશ) જહાજોને ખડકો પર ધકેલી દે છે. પ્રથમ કડીમાં તોફાનના ઉદયને ટ્રેમોલોસ અને ટર્નિંગ ફિગર્સ દ્વારા દર્શાવવામાં આવે છે, જેમાં બ્રિટિશ કાફલાના લહેરાતા ધ્વજ અને સેઇલ્સને દર્શાવવા માટે ઓસિલેટિંગ પડોશી-નોટ્સનો ઉપયોગ કરવામાં આવે છે. બીજી ત્રિપુટી પુનરાવર્તિત તૂટેલા ડી નાના ત્રિપુટીનો ઉપયોગ કરે છે, ત્યારબાદ ત્રીજા કડીમાં વધતા અને પડતા ભીંગડાઓનો ઉપયોગ કરે છે, જે તૂટતા મોજાઓ અને ખડકો પર વહી રહેલા જહાજોનું પ્રતિનિધિત્વ કરે છે. સિસમેન સૂચવે છે કે મોઝાર્ટને સમજાયું કે પ્રારંભિક "બળજબરીથી વીરતા" પછી આ ભાગ ક્યાંય જઈ રહ્યો નથી અને ટિપ્પણી કરે છે કે સંગીતકાર ખરેખર ઉત્કૃષ્ટતાની ધાક અને આતંકને આમંત્રણ આપવાને બદલે "અસ્થિર અને અતિશય" "ઉત્કૃષ્ટ શૈલી" નો ઉપયોગ કરવાની જાળમાં ફસાયો હતો. તે કદાચ આ અનુભૂતિ હતી જેણે તેને નિરાશાજનક પ્રયાસ તરીકે આ ટુકડો છોડવા માટે પ્રેરિત કર્યો. વૈકલ્પિક રીતે, સિસમેન સૂચવે છે (કદાચ થોડી જીભ-ઇન-ગાલ), "તે ત્રણ ગણો 'હિનાન!' ની સંભાવના હોઈ શકે છે. ['આગળ!'] ચોથા શ્લોકના અંતે જેણે આખરે મોઝાર્ટને તેના હાથ ઉપર ફેંકવા માટે મજબૂર કર્યા. ગીતો જર્મન ઓ કેલ્પે! હું તમને પ્રેમ કરું છું, હું તમને પ્રેમ કરું છું, હું તમને પ્રેમ કરું છું. સિયે! તેના પિતાએ તેને જન્મ આપ્યો હતો અને તેને જન્મ આપ્યો હતો. તે ખુશ છે, ઓ કેલ્પે! અલગ અલગ! પૃથ્વી પરનું પાણી! બ્રિટનના લોકો માટે શ્રેષ્ઠ વૉલેટ! કેલ્પે! સી વોલ્ટ! એ તો મરી ગયો! આ ડેક્ટા પર તમે તમારા મિત્રોને બેસાડી શકો છો, બે ડેક્ટા પર તમારા મિત્રોને બેસાડી શકો છો, બે ડેક્ટા પર તમારા મિત્રોને બેસાડી શકો છો, બે ડેક્ટા પર તમારા મિત્રોને બેસાડી શકો છો. હિનાન! ઓસ્ટ્રેલિયાની રાજધાની રશિયાની રાજધાની છે. ફ્લુટન સ્ટીજન અને ડાઇ વોલ્કેન, ઝર્પ્લાટ્ઝેન સ્ટર્ઝેન્ડ ફેલ્સેન. ત્રીબો ત્રીબો ત્રીબો ત્રીબો ત્રીબો ત્રીબો ત્રીબો ત્રીબો ત્રીબો ત્રીબો ત્રીબો ત્રીબો ત્રીબો ત્રીબો ત્રીબો ત્રીબો ત્રીબો ત્રીબો ત્રીબો ત્રીબો ત્રીબો ત્રીબો ત્રીબો ત્રીબો ત્રીબો ત્રીબો ત્રીબો ત્રીબો ત્રીબો ત્રીબો ત્રીબો ત્રીબો ત્રીબો ત્રીબો ત્રીબો ત્રીબો ત્રીબો ત્રીબો ત્રીબો ત્રીબો ત્રીબો ત્રીબો ત્રીબો ત્રીબો ત્રીબો ત્રીબો ત્રીબો ત્રીબો ત્રીબો ત્રિકો ત્રિકો ત્રિકો ત્રિકો ત્રિકો ત્રિકો ત્રિકો ત્રિકો ત્રિકો ત્રિકો ત્રિકો ત્રિકો ત્રિકો ત્રિકો ત્રિકો ત્રિકો ત્રિકો ત્રિકો ત્રિકો ત્રિકો ત્રિકો ત્રિકો ત્રિકો ત્રિકો ત્રિકો ત્રિકો ત્રિકો ત્રિકો ત્રિકો ત્રિકો ત્રિકો ત્રિકો ત્રિકો ત્રિકો ત્રિકો ત્રિકો ત્રિકો ત્રિકો ત્રિકો ત્રિકો ત્રિકો ત્રિકો ત્રિકો ત્રિકો ત્રિકો ત્રિકો ત્રિકો ત્રિકો ત્રિકો ત્રિકો ત્રિકો હિનાન! હિનાન! આ ડેક્ટા ખૂબ જ સુંદર છે. . . અંગ્રેજી હે કેલ્પે! તમારા પગ પર ગાજવીજ થાય છે છતાં તમારું હજાર વર્ષ જૂનું શિખર વિશ્વભરમાં શાંત દેખાય છે. જુઓ! ત્યાં તે વાદળછાયું બને છે અહીં પશ્ચિમી મોજાઓ પર, વાદળો વધુ વ્યાપક અને સ્પષ્ટ રીતે ઉપર આવે છે. - કંઈક ભડકે છે, ઓ કેલ્પે! સઢના વાદળો! મદદની પાંખો! બ્રિટનનો ધ્વજ કેટલો ભવ્ય રીતે લહેરાવે છે, તમારા વફાદાર રક્ષક! કેલ્પે! તે ઝઝૂમી રહ્યું છે! - પણ રાત પડી જાય છે! તે તેના સૌથી કાળા, સૌથી દુર્ગમ કાગડાના પીંછા, પર્વતો, સપાટીઓ, સમુદ્ર અને કોવ અને ખડકો સાથે છુપાવે છે, જ્યાં નિસ્તેજ મૃત્યુ વહાણની કીલને વિભાજિત કરે છે, બેસે છે. આગળ વધો! એક હજારમાંથી તોફાન ઘોંઘાટ કરે છે. ધોધમાર વરસાદ વાદળો સુધી પહોંચે છે અને ખડકો પર પડે છે. પહેલેથી જ વિખેરાયેલા જહાજોમાંથી દુશ્મનનો કાટમાળ આગળના મોજાઓ તરફ વહી જાય છે! આગળ વધો! કોવના કિનારાઓ શકિતશાળી લોકોને આશ્રય આપે છે. . . સંદર્ભો વોલ્ફગેંગ એમેડ્યુસ મોઝાર્ટની રચનાઓ 1782 રચનાઓ 1782 ગીતો 1782 જિબ્રાલ્ટરમાં