The Swan Queen
સ્વાન ક્વીન એક લિથુઆનિયન પરીકથા છે જે સ્વાન કન્યાના પાત્ર સાથે સંબંધિત છે. વાર્તામાં, એક ખેડૂત દંપતી એક હંસ અથવા હંસને શોધી કાઢે છે અને તેને ઘરે લાવે છે, જે એક માનવ છોકરીમાં પરિવર્તિત થાય છે જેને તેઓ તેમની પુત્રી તરીકે દત્તક લે છે. તેણીના પક્ષીના ચામડાનો નાશ થયા પછી અને તેણી એક માનવ રાજકુમાર સાથે લગ્ન કરે છે, તેણીના પક્ષીનું ટોળું તેણીને કપડાનો એક નવો સમૂહ આપે છે અને તે પક્ષીમાં ફેરવાય છે. અનુવાદ આ વાર્તા સૌપ્રથમ 1924 માં લિથુઆનિયન પરીકથાઓના જર્મન ભાષાના અનુવાદમાં વોન ડેર શ્વેનજુંગફ્રાઉ, ડાઈ ડેસ કોનિગ્સ ગેટીન વુર્ડે ("રાજાની પત્ની બની ગયેલા સ્વાન મેઇડન વિશે") શીર્ષક સાથે પ્રકાશિત કરવામાં આવી હતી. આ વાર્તાનો રશિયનમાં અનુવાદ "કોરોલેવા લેબડે" ("રાણી હંસ") અને "લેબડે-જેના કોરોલેયા" ("હંસ, રાજાની પત્ની") તરીકે પણ કરવામાં આવ્યો હતો. એક સફેદ હંસ આકાશમાંથી આવે છે, તેની પાંખો કાઢે છે અને માનવ સ્ત્રી બને છે. જ્યારે પણ તેઓ ઘરે ન હોય ત્યારે તે જંગલમાં રહેતા વૃદ્ધ દંપતિના ઘરનું કામ કરે છે. એક દિવસ, તેઓ તેમની રહસ્યમય ઘરની સંભાળ રાખનાર વિશે ઉત્સુક બની જાય છે. વૃદ્ધ માણસ ટબની પાછળ છુપાઈ જાય છે અને ઘરની સંભાળ રાખનારના આવવાની રાહ જુએ છે. તે જુએ છે કે હંસ તેની પાંખો ઉતારી લે છે અને તેને વાળી લે છે. તે પાંખોને બાળી નાખે છે જ્યારે હંસ સ્ત્રી પાણી લઈને દૂર હોય છે. જ્યારે તેણી દંપતિના ઘરે પરત ફરે છે, ત્યારે તેણીને ખબર પડે છે કે તેણીની પાંખો બળી ગઈ છે અને તે તેના હંસ પરિવારમાં પરત ફરી શકતી નથી, તેથી તે માનવ દંપતી સાથે રહે છે. શિકાર પર નીકળેલો એક રાજા યુવતીને જુએ છે અને વૃદ્ધ દંપતીને લગ્નમાં તેનો હાથ માંગે છે. તેઓ લગ્ન કરે છે અને તેણી એક પુત્રને જન્મ આપે છે. એક દિવસ, તે તેના પુત્રને બગીચામાં લઈ જાય છે અને તેના હંસના ઘેટાંને ઉપર ઉડતા જુએ છે. તેણીનો હંસ પરિવાર તેણીને પાંખોની એક નવી જોડી આપવા માંગે છે, જે તેણી તેમની થોડી મુલાકાત પછી મેળવે છે. તે તેના માનવ પુત્રને ત્યજી દે છે અને રાજા લૌમા નામની ચૂડેલ સાથે લગ્ન કરે છે. લગ્ન દરમિયાન, હંસ યુવતી તેના પોતાના પુત્રને સૂવડાવવા માટે તેની મુલાકાત લે છે. તેનો માનવ પતિ આ વિશે શીખે છે અને એક સમજદાર વૃદ્ધ માણસ સાથે ચર્ચા કરે છે કે કેવી રીતે હંસના પરિવર્તનને ઉલટાવી શકાય અને તેને કાયમ માટે માનવ સ્વરૂપમાં રાખી શકાય. વૃદ્ધ માણસ તેને સલાહ આપે છે કે આગલી વખતે જ્યારે હંસ બાળકને હલાવવા આવે ત્યારે તે બારી પર થોડો તાર મૂકે. રાજા તેની સૂચનાઓનું પાલન કરે છે; હંસની પાંખો તાર સાથે ચોંટી જાય છે અને તે ફરીથી મનુષ્ય બની જાય છે. વિશ્લેષણ વાર્તા પ્રકાર વાર્તાને બ્રોનિસ્લાવા કેર્બેલિટ દ્વારા આંતરરાષ્ટ્રીય આર્ને-થોમ્પસન સૂચકાંકના પ્રકાર એટી 400 * તરીકે વર્ગીકૃત કરવામાં આવી હતી, જેને ધ સ્વાન મેઇડ તરીકે પણ ઓળખવામાં આવે છે. "ધ સ્વાન મેઇડન" વધુ સામાન્ય પ્રકાર એટીયુ 400, "ધ મેન ઓન એ ક્વેસ્ટ ફોર ધ લોસ્ટ વાઇફ" ના વારંવાર પરિચય તરીકે પણ કાર્ય કરે છે. લિથુઆનિયન શિષ્યવૃત્તિમાં લિથુઆનિયન લોકકથાકાર, લિથુઆનિયન લોકકથાઓના તેમના વિશ્લેષણમાં (1936 માં પ્રકાશિત), લિથુઆનિયામાં સ્વાન મેઇડન કથાના ચોક્કસ સંસ્કરણને ઓળખી કાઢ્યું હતું, જેને તેમણે પ્રકાર 404 *, મર્ગાઇટે-ગુલ્બે ("ધ સ્વાન મેઇડ") તરીકે વર્ગીકૃત કર્યું હતું-જે તે સમયે આંતરરાષ્ટ્રીય આર્ને-થોમ્પસન સૂચકાંકમાં સામેલ નહોતું. આ પ્રકારોમાં, મનુષ્ય હંસ કન્યાની પીંછાની ચામડીને બાળી નાખે તે પછી, તેઓ લગ્ન કરે છે. જો કે, તેણીનું હંસ ઘેટું તેણીની મુલાકાત લે છે અને તેણીનો હંસ પ્રેમી તેણીને પીંછાઓનો એક નવો સમૂહ ફેંકે છે. સાથી લોકસાહિત્યકાર એએટીએચ 400 * પ્રકારની અલગ વાર્તાઓ તરીકે માત્ર 11 લિથુઆનિયન એન્ટ્રીઓનો અહેવાલ આપે છેઃ પક્ષીની યુવતી (હંસ, બતક, હંસ) માનવ શિકારી અથવા માનવ દંપતિને તેની પીંછાની ચામડી ગુમાવે છે, પરંતુ પાછળથી જ્યારે તેણીના હંસના ઘેટાં તેને એક નવો સેટ આપે છે ત્યારે તે ફરીથી મેળવે છે. કેટલીક વાર્તાઓમાં એ. ટી. યુ. 450, "ભાઈ અને બહેન" પ્રકારનાં પ્રસંગનો ઉપયોગ થઈ શકે છેઃ પક્ષી યુવતી તેના બાળકને ચૂસવા માટે પરત આવે છે, તેનો માનવ પતિ તેને શોધે છે અને તેને માનવમાં ફેરવે છે. પ્રકારો લિથુઆનિયા લિથુએનિયન લેખકે સ્વાન, રાજાની પત્ની શીર્ષક સાથે લિથુઆનિયન સંસ્કરણનું ભાષાંતર કર્યું. આ વાર્તામાં, એક વૃદ્ધ પુરુષ અને સ્ત્રી તેમના બિયાં સાથેનો દાણો ખાવા આવતા હંસના ટોળાને દૂર કરવાનો પ્રયાસ કરે છે. એક રાત્રે, વૃદ્ધ માણસ હંસને પકડવામાં સફળ થાય છે અને તેને ઘરે લાવે છે. વૃદ્ધ સ્ત્રી હંસને ઉપાડે છે અને તેને તેના ખભા પર ફેંકી દે છે-તે અડધો માનવ બની જાય છે-પછી બીજા ખભા પર ફેંકી દે છે-અને હંસ સંપૂર્ણ માનવ બની જાય છે. હવે માનવ હંસ-જે સામે સૂર્ય, તેના કાનમાં તારાઓ અને તેના માથા ઉપર ચંદ્ર હોવાનું વર્ણવવામાં આવે છે-રડવાનું શરૂ કરે છે. વૃદ્ધ માનવ દંપતી તેને ખુશ કરવાનો પ્રયાસ કરે છે, જેમાં થોડી સફળતા મળે છે. થોડા સમય પછી, એક રાજકુમાર વૃદ્ધ દંપતિના ઘરમાંથી પસાર થાય છે, હવે માનવ હંસ યુવતી સાથે પ્રેમમાં પડે છે અને તેની સાથે લગ્ન કરે છે. તેઓ મહેલમાં સાથે રહે છે, પરંતુ દીકરીને જન્મ આપવાથી પણ યુવતીનો ઉત્સાહ વધતો હોય તેવું લાગતું નથી. એકવાર વસંત નજીક આવે, ત્યારે યુવતી તળાવની ધાર પર જાય છે અને ઉપર ઉડતા હંસના ટોળાને બોલાવે છે. તે બીજા દિવસે પાછી આવે છે અને હંસના ટોળાને તેના કેટલાક પીંછા ફેંકવા માટે કહે છે. તે હંસમાં ફેરવાય છે અને પાછા આકાશમાં ઉડે છે. બ્રોનિસ્લાવા કેર્બેલિટએ "જેના-ગુસિન્યા" ("ગૂઝ વુમન") શીર્ષકવાળી એક સમાન વાર્તા એકત્રિત કરી હતી, જેમાં પક્ષી એક હંસ છે, પરંતુ અન્યથા વાર્તા સમાન છે. મારી લોકો સ્કોલર એસ. એસ. સબિતોવે "કેટલોગ ઓફ ટેલ્સ ઓફ મેજિક ફ્રોમ ધ મારી પીપલ" માં સમાન કથા શોધી કાઢી હતી, જે પ્રકાર 400, "દેવૂશ્કા-લેબેડ" ("સ્વાન ગર્લ") તરીકે અનુક્રમિત છે. આ વાર્તા પ્રકારમાં, નાયક હંસ કન્યાને પકડે છે અને તેના હંસની ચામડીને બાળી નાખે છે, પરંતુ તે અન્ય હંસમાંથી તેના પીંછા પાછી મેળવે છે અને ઉડે છે. સબિતોવે આને મારી વચ્ચેની વાર્તાનો "સ્વાયત્ત" વિકાસ માન્યો. પર્મ પ્રાંતના ક્રસ્નોઉફિમ્સ્ક જિલ્લામાં એક માહિતી આપનાર પાસેથી અરવિદ જેનેટ્ઝ દ્વારા એકત્રિત કરવામાં આવેલી ચેરેમિસ (મારી લોકો) ની એક વાર્તામાં, હંસ કન્યાને એક માણસ દ્વારા પકડવામાં આવે છે અને તેની સાથે લગ્ન કરે છે. જો કે, તે અન્ય હંસ દ્વારા લાવવામાં આવેલા પીંછાઓનો ઉપયોગ કરીને એક નવો હંસ ઝભ્ભો મેળવે છે. આ વાર્તાનું હંગેરિયનમાં એ હેટ્ટીલીની ("ધ સ્વાન ગર્લ") શીર્ષક સાથે પણ ભાષાંતર કરવામાં આવ્યું હતું, જેમાં હંસ કન્યાનું નામ જુક્સાલ્સે છે, તેના માનવ પતિને કોઝેમોર અને તેના પિતા કોઝસન કહેવામાં આવે છે. અનુવાદક નોંધે છે કે 'જુક્સો' નો અર્થ 'હંસ' અને 'કોઝ' નો અર્થ પાઇન વૃક્ષ થાય છે, તેથી તેમણે માન્યું કે બંને નામો ટોટેમિક મૂળ સૂચવે છે. આ વાર્તાના રશિયન અનુવાદમાં કોઝાન નામના એક વૃદ્ધ માણસ અને તેના પુત્ર કોઝડેમીરે મોટા સફેદ હંસ માટે જાળ બિછાવી હતી, જે તેમના પાકને કચડી રહ્યો હતો. કોઝડેમીર એક સફેદ હંસને જાળીમાં પકડે છે અને તેના પીંછા બાળી નાખે છે. એકવાર તે તે કરે છે, ત્યારે હંસ યુકલચે નામની એક સુંદર સ્ત્રી બની જાય છે. હવે માનવ હંસ છોકરી યુવાન સાથે લગ્ન કરે છે, પરંતુ હંસનું ટોળું તેને ફરીથી હંસ બનવા માટે પીંછાઓનો એક નવો સમૂહ આપે છે. મારીની અન્ય એક વાર્તામાં "બેલાયા લેબેદુશ્કા" ("વ્હાઇટ લિટલ સ્વાન") શીર્ષક સાથે, ટોયડેમર (ટોયડેમર) નામનો શિકારી એક હંસને પકડીને તેને ઘરે લાવે છે. હંસ માનવ કન્યા બને છે અને તે તેની સાથે લગ્ન કરે છે. એક દિવસ, તેણીને પાણી લાવવા માટે મોકલવામાં આવે છે અને તેણીના ભાગ્ય પર વિલાપ કરે છે. માથાની ઉપર ઉડતું હંસનું ટોળું તેની દુર્દશા સાંભળે છે અને તેના પર પીંછા ફેંકે છે. જ્યાં સુધી તેણી પાસે નવો ઝભ્ભો ન હોય ત્યાં સુધી આ થોડો સમય ચાલે છે. તે પાછા આકાશમાં ઊડે છે. તેનો પતિ તેના પરિવર્તનનો સાક્ષી બને છે અને રડે છે કે તે તેની સાથે ન રહી શકે. હંસનું ઘેટાં તેને કેટલાક પીંછા ફેંકે છે, તે પક્ષી બની જાય છે અને આકાશમાં ઘેટાંમાં જોડાય છે. ચુવાશ લોકોની એક વાર્તામાં, "અલ્ડ્યુક" ("અલ્ડ્યુક"), એક ગરીબ વૃદ્ધ દંપતીને ઇવાન નામનો પુત્ર છે. તે માણસ એક હંસને ઘરે લાવે છે, જે તેની હંસની ત્વચાને દૂર કરે છે અને એક સુંદર માનવ યુવતી બની જાય છે. હંસ છોકરી વૃદ્ધ મહિલાના સહાયક તરીકે કામ કરે છે. ઇવાન તેના પ્રેમમાં પડે છે, તેઓ લગ્ન કરે છે અને એક પુત્રને જન્મ આપે છે. એક દિવસ, જ્યારે હંસ છોકરી ગાયોને દૂધ આપતી હોય, ત્યારે વૃદ્ધ સ્ત્રી તેના હંસ કોટને બાળી નાખે છે. થોડા સમય પછી, હંસોનું એક ટોળું ઘરની ઉપર ઉડે છે અને આલ્ડ્યુકને તેમની સાથે જોડાવા વિનંતી કરે છે, પરંતુ છોકરી કહે છે કે તેનો હંસ કોટ બળી ગયો છે. ત્રીજી વખત, ઘેટાં તેને એક નવો પીંછાનો ઝભ્ભો ફેંકે છે. તે ફરીથી વાન બની જાય છે અને આકાશમાં ઉડે છે. જો કે, તે હજુ પણ તેના બાળકની સંભાળ રાખવા માટે ત્રણ રાત પરત ફરે છે. વાર્તાનો અંત સુખદ છેઃ તે ફરીથી માણસ બને છે અને તેના પતિ અને તેના સંબંધીઓ સાથે રહે છે. બલ્ગેરિયાની લોકકથાની સૂચિમાં * 400એ, "πτιτα-δχερα" ("પક્ષી-પુત્રી") તરીકે અનુક્રમિત એક સમાન કથા પ્રમાણિત કરવામાં આવી છેઃ એક ખેડૂત દંપતી લંગડા બતકને શોધી કાઢે છે અને તેને ઘરે લાવે છે, જે તેની પક્ષીની ચામડીને દૂર કરે છે અને માનવ છોકરી બની જાય છે. આ દંપતિ તેના માનવને રાખવા માટે તેના પીંછા બાળે છે, અને તેઓ એક પરિવારની જેમ જીવે છે. એક દિવસ, છોકરીને પીંછાઓનો એક નવો સમૂહ આપવામાં આવે છે, તે પક્ષી બની જાય છે અને ઉડી જાય છે. સાહિત્યિક આવૃત્તિઓના લેખક આર્થર રેન્સોમે એક રશિયન વાર્તાને ધ સ્વાન પ્રિન્સેસ તરીકે રૂપાંતરિત કરી હતી. આ વાર્તામાં, ઇવાન નામનો રાજકુમાર, એક ઝારનો પુત્ર, કેટલાક ભેજવાળી જમીન નજીક શુદ્ધ સફેદ પીંછા સાથે હંસને પકડે છે, પરંતુ તેને છોડી દેવાનું અને તેને પોતાનો પાલતુ બનાવવાનું નક્કી કરે છે. એક દિવસ, ઇવાન લાંબા સમય માટે તંબુમાંથી નીકળી જાય છે, પાલતુ હંસને અડ્યા વિના છોડી દે છે. જો કે, પેર્ટ હંસ એક માનવ કન્યા બની જાય છે, કામ કરે છે (જેમ કે ફ્લોર સાફ કરવું અને વાનગીઓ તૈયાર કરવી) અને ઇવાન તંબુમાં પ્રવેશ કરે તે પહેલાં હંસ તરફ વળે છે. આ સ્થળને સાવચેતીભર્યું જોતા, રાજકુમાર તેની રહસ્યમય ઘરની સંભાળ રાખનાર કોણ છે તે શોધવા માંગે છે. ઇવાન ત્રણ દિવસ સુધી દાવ લગાવે છે અને ત્રીજા દિવસે તેને હંસ યુવતી વિશે ખબર પડે છે. તે તેને પકડી લે છે, જોકે તે તેનાથી મુક્ત થવા માટે સંઘર્ષ કરવાનો પ્રયાસ કરે છે. ઇવાન હંસ યુવતી સાથે લગ્ન કરે છે અને તે "શિયાળાના અંતની નજીક" એક બાળકને જન્મ આપે છે. તેઓ એક વૃદ્ધ મહિલાને ઘરની સંભાળ રાખનાર તરીકે પણ રાખે છે. જેમ જેમ સમય પસાર થાય છે અને ઋતુઓ બદલાય છે તેમ તેમ હંસની યુવતી વધુ મૌન અને શાંત દેખાય છે. વસંત આવે તે પછી, ઘરની સંભાળ રાખનાર ઇવાનને તેની હંસની પત્નીની સંભાળ રાખવાની ચેતવણી આપે છે. વૃદ્ધ મહિલાની ચેતવણી સાચી પડી જાય છે, કારણ કે તેની પત્ની તેમના ઘરના મંડપમાં ઊભી રહે છે અને માથાના ભાગે ઉડતા હંસના ટોળાને બોલાવે છેઃ પ્રથમ વખત, તેના હંસ પિતા તેને તેમની સાથે આવવા માટે સંકેત આપે છે; બીજી વખત, તેણીની હંસ માતા; ત્રીજી વખત, તેણીનો હંસ ભાઈ; છેલ્લી અને ચોથી વખત, તેણીના પ્રિય હંસ. હંસનું ટોળું તેને લેવા માટે નીચે ઊડે છે, પરંતુ તેને ફરીથી ટોળા સાથે જોડાવાની તક મળે તે પહેલાં ઇવાન તેને પકડી લે છે. આ પણ જુઓ (યુક્રેનિયન લોકકથા) ધ ક્રેન વાઇફ (જાપાની લોકકથા) સંદર્ભો લિથુઆનિયન પરીકથાઓ સ્વાન મેડન્સ યુરોપિયન સુપ્રસિદ્ધ પ્રાણીઓ આકાર બદલતી દંતકથા પક્ષીઓ સ્ત્રી સુપ્રસિદ્ધ પ્રાણીઓ પરીકથાઓમાં સ્ત્રી પાત્રો ATU 400-459