Strange Beasts of China
સ્ટ્રેન્જ બીસ્ટ્સ ઓફ ચાઇના (સ્ટ્રેન્જ બીસ્ટ્સ ઓફ ચાઇના) એ ચીની લેખક યાન ગે દ્વારા લખાયેલી વિજ્ઞાન કથા નવલકથા છે. તે મૂળરૂપે 2006 માં પ્રકાશિત થયું હતું. જેરેમી તિયાંગ દ્વારા અનુવાદિત અંગ્રેજી અનુવાદ 2021 માં ટિલ્ટેડ એક્સિસ પ્રેસ દ્વારા પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યો હતો. પ્રથમ વ્યક્તિમાં લખાયેલી, વાર્તા એક અનામી કલાપ્રેમી ક્રિપ્ટોજૂલોજિસ્ટને અનુસરે છે જે ચીનના કાલ્પનિક શહેર યોંગાનમાં પશુની અસંખ્ય પ્રજાતિઓ વિશે વાર્તાઓ લખે છે. શૈલી આ નવલકથા જાદુઈ વાસ્તવવાદની શૈલીમાં લખવામાં આવી છે, જે ઇટાલો કેલ્વિનોના કોસ્મિકોમિક્સના લેખન જેવી જ છે. આ સેટિંગ ચીનમાં ઓળખી શકાય તેવા, સમકાલીન શહેરી વાતાવરણ પર આધારિત છે, જે વર્ણનકાર દ્વારા વર્ણવવામાં આવેલા વિવિધ જાનવરોની હાજરી દ્વારા વિસ્તૃત અને વિસ્તૃત છે. ધ વોશિંગ્ટન પોસ્ટની નવલકથાની સમીક્ષામાં તેને ચાઇનીઝ ક્લાસિક ધ ક્લાસિક ઓફ માઉન્ટેન એન્ડ સીઝનું આધુનિક, શહેરીકૃત સ્વરૂપ તરીકે વર્ણવવામાં આવ્યું હતું. ચીનમાં, સ્ટ્રેન્જ બીસ્ટ્સ ઓફ ચાઇનાને ટીવી શ્રેણીમાં રૂપાંતરિત કરવામાં આવી હતી. લેખકે એક મુલાકાતમાં ટિપ્પણી કરી હતી કે તે જાણતી હતી કે ચીની સેન્સરશીપ કાયદાઓ શ્રેણીમાં તેની વાર્તાના કેટલાક તત્વોને બદલી નાખશે, અને તેની સાથે શરતો પર આવી હતી કારણ કે તેણે ટીવી શ્રેણી શરૂ થયાના એક દાયકા કરતાં વધુ સમય પહેલાં પુસ્તક લખ્યું હતું અને પ્રકાશિત કર્યું હતું. કથાવસ્તુનો સારાંશ આ નવલકથામાં યોંગાન શહેરમાં એક અનામી કથાવાચક દર્શાવવામાં આવ્યો છે, જે એક વિશાળ ઔદ્યોગિક શહેર છે. એક વિશેષતા જે યોંગઆનને ચીનના અન્ય મોટા શહેરોથી અલગ પાડે છે તે છે વિવિધ પ્રકારના જાનવરોની હાજરી. અનામી નેરેટર એક સ્વ-ઓળખાયેલ ક્રિપ્ટોજૂલોજિસ્ટ છે. તે પ્રાણીશાસ્ત્રની વિદ્યાર્થીની હતી જેણે આખરે શાળા છોડી દીધી અને હવે પશુ વાર્તાઓ લખતા પત્રકાર તરીકે જીવનનિર્વાહ કરે છે. વાર્તા કાલક્રમિક રીતે કહેવામાં આવી છે, જેમાં દરેક પ્રકરણ પશુની વિવિધ પ્રજાતિઓ પર કેન્દ્રિત છે. જ્યારે તેણી જાનવરોની વાર્તાઓને ટ્રેક કરતી નથી, ત્યારે નેરેટર ડોલ્ફિન બારમાં, એકલા અથવા કંપની સાથે, સાંકળ-ધુમ્રપાન અને પીવાનું છે. સમગ્ર નવલકથા દરમિયાન, વર્ણનકાર મળે છે અને અનિવાર્યપણે દરેક પ્રકારના પશુ સાથે ભાવનાત્મક રીતે સંકળાય છે. કથાવાચકની સાથે, અન્ય નોંધપાત્ર પાત્રો તેના પિતરાઇ ભાઇ, પિતરાઈની પુત્રી (તેણીની "ભત્રીજી") લુસિયા, ભૂતકાળના પ્રોફેસર અને પ્રોફેસરના સહાયક ઝોંગ લિયાંગ છે. જેમ જેમ વાર્તા આગળ વધે છે, તેમ તેમ વાર્તાકાર અને તેના પ્રોફેસર વચ્ચે તણાવપૂર્ણ પ્રેમ-નફરતનો સંબંધ ઊભો થાય છે. તે પ્રોફેસરના નવા સહાયક ઝોંગ લિયાંગની વધુ નજીક આવે છે. જેમ જેમ કથાવસ્તુ આગળ વધે છે અને નવા પ્રકારનાં જાનવરો રજૂ કરવામાં આવે છે, તેમ તેમ કથાવાચકના મિત્રો અને અમુક જાનવરો વચ્ચેના જોડાણ અને સંડોવણીના સ્તરોનું અનાવરણ અને સંશોધન કરવામાં આવે છે. કથાવાચકના જીવનના ઘણા પાસાઓમાં પશુઓ કેવી રીતે સામેલ થઈ શકે છે તેનો ખુલાસો મનુષ્યો અને પશુઓ વચ્ચેના કૃત્રિમ વિભાજનને તોડવાનું શરૂ કરે છે કારણ કે કથાવાચક તેની ઓળખ અને માનવ જાતિની ઓળખ પર સવાલ કરે છે. નવ પ્રકારના જાનવરો રજૂ કરવામાં આવે છેઃ દુઃ ખી જાનવરો, આનંદિત જાનવરો, બલિદાન આપનારા જાનવરો, મડાગાંઠવાળા જાનવરો, સમૃદ્ધ જાનવરો, હજાર લીગ જાનવરો, હ્રદયસ્પર્શી જાનવરો, મુખ્ય જાનવરો અને પાછા ફરતા જાનવરો. દરેક વિભાગના અંતે, વર્ણનકાર નિવેદન સાથે સમાપન કરે છે, "અન્યથા, તેઓ સામાન્ય લોકો જેવા જ છે". દુઃ ખી જાનવરોના ડાબા વાછરડાઓની અંદરની બાજુએ ભીંગડા હોય છે અને તેમના જમણા કાન સાથે પાંખો જોડાયેલી હોય છે. તેમના પેટની આસપાસની ચામડી ઘેરા લીલા રંગની હોય છે. દુઃ ખી જાનવરોની વ્યાખ્યાયિત લાક્ષણિકતા એ છે કે તેઓ સ્મિત કરી શકતા નથી. જો કોઈ દુઃખી પશુ સ્મિત કરે, તો તે મરી જાય છે. કારણ કે સ્ત્રી દુઃ ખી પશુ માનવ બાળકો પેદા કરવા માટે પુરુષ મનુષ્યો સાથે સંભોગ કરી શકે છે, સ્ત્રી દુઃ ખી પશુઓ એક પ્રકારનું ઇનામ બની ગયું અને યોંગાનમાં સમૃદ્ધ પુરુષો માટે સ્થિતિનું પ્રતીક બની ગયું. એવું માનવામાં આવે છે કે નર દુઃખી જાનવરો મનુષ્યો સાથે સમાગમ કરવામાં અસમર્થ હોય છે, તેથી કુશળ નર જાનવરો કાપડ વણકરો તરીકે કામ કરતા જોવા મળે છે. તેમની આકર્ષક મહિલા સમકક્ષો છૂટક વેચાણ કરતી મહિલા હોય છે. આ સ્ત્રી દુઃ ખી જાનવરો, એકવાર મનુષ્યો સાથે લગ્ન કર્યા પછી, તેમના મૂળ સ્વભાવને દબાવવા માટે હોર્મોન શોટ લેવાની ફરજ પાડવામાં આવે છે. જો કે, તેઓ પૂર્ણ ચંદ્ર દરમિયાન ત્રણ દિવસ સુધી સ્ક્વૉક કરવાની પશુ આદત જાળવી રાખે છે, બોલવાની ક્ષમતા ગુમાવે છે. આનંદિત જાનવરો મનુષ્યો માટે પરોપજીવી છે, જે સામાન્ય રીતે બાળકોને ખવડાવે છે. તેઓ ખૂબ જ લાંબા સમય સુધી જીવે છે, અને છેવટે તેમના યજમાનોને ફીનિક્સના રૂપમાં છોડી દે છે. તેઓ દુઃ ખી જાનવરોથી અલગ છે કારણ કે તેઓ વાસ્તવમાં મોટાભાગે ખુશ દેખાય છે. બલિદાન આપનારા જાનવરો તેમનું નામ દંતકથા પરથી મેળવે છે કે તેઓએ લાંબા સમય પહેલા પોતાનું બલિદાન આપ્યું હતું જેથી મનુષ્ય વિશ્વનો વારસો મેળવી શકે. વર્તમાન સમયમાં બલિદાન આપનારા જાનવરો આત્મ-વિનાશના દુષ્ટ ચક્રમાં જીવે છે જે આખરે મૃત્યુ તરફ દોરી જાય છે. મંદીમાં ફસાયેલા જાનવરો માનવ નિરાશાને પોષે છે. પરોપજીવીઓની જેમ, તેઓ મનુષ્યોમાંથી નિરાશાને શોષી લે છે, જેના કારણે પોષણથી તેમના વાળ વધે છે. જ્યારે એક મડાગાંઠગ્રસ્ત પશુને મારી નાખવામાં આવે છે, ત્યારે તે ગળી ગયેલી બધી નિરાશા મુક્ત થાય છે. સમૃદ્ધ જાનવરો છોડની જેમ ઉગાડવામાં આવે છે. જ્યારે એક સમૃદ્ધ પશુ મૃત્યુ પામે છે, ત્યારે તેને આઠ ટુકડાઓમાં કાપીને બીજની જેમ દફનાવવામાં આવે છે. નવા જાનવરો છોડમાંથી વધવા લાગે છે, પરંતુ જો તેઓ પરિપક્વતામાં વૃદ્ધિ પામતા નથી, તો તેમને કાપીને ફર્નિચરમાં ફેરવવામાં આવે છે જે મનુષ્યો દ્વારા ખૂબ મૂલ્યવાન છે. થાઉઝન્ડ લીગ બીસ્ટ્સ, જે સામાન્ય રીતે લુપ્ત હોવાનું માનવામાં આવે છે, તે ભવિષ્યમાં જોવા માટે સક્ષમ હોવાની અફવા છે. આ દૂરદર્શિતાએ આપત્તિ સર્જી હતી, કારણ કે તે થાય તે પહેલાં શું થવાનું છે તે જાણવાની ક્ષમતા સાથે સંકળાયેલ તીવ્ર આઘાત હતો-કોઈ ઇચ્છે છે કે નહીં. હ્રદયસ્પર્શી જાનવરો કુદરતી રીતે જોવા મળતા જાનવરો નથી, પરંતુ તેઓ મનુષ્યો દ્વારા બનાવવામાં આવે છે. તેઓ માનવ બાળકો માટે આદર્શરૂપ તરીકે કામ કરે છે. ચોક્કસ સમયગાળા પછી, પશુઓને તેમના સાથી બાળક અને પરિવારમાંથી દૂર કરવામાં આવે છે. આ જાનવરો દુકાનોમાંથી ખરીદવામાં આવે છે, અને ઓર્ડર આપ્યા પછી, બાળકને સર્જિત પશુના ચહેરાની પસંદગી કરવાની તક મળે છે. મુખ્ય જાનવરો ટૂંકા ગાળા માટે જીવે છે, પરંતુ ભારે વેદના સહન કરે છે. તેમના સંતાનોને દુઃખથી બચાવવા માટે, મુખ્ય પશુ માતાઓ તેમના બાળકોની હત્યા કરે છે. જો બાળકો બચી જાય, તો તેઓ મોટા થઈને તેમના માતાપિતાનું માંસ ખાઈને મારી નાખે છે. પરત ફરતા જાનવરો યોંગાન શહેરમાં રહે છે તેવી અફવા છે, જ્યાં તેઓ "મૃતકોના શહેર" ની સંભાળ રાખે છે. વિષયો નવલકથાને સમાજના દુર્વ્યવહાર અને લઘુમતી જૂથો પર નિયંત્રણ પર સામાજિક ટિપ્પણી તરીકે અર્થઘટન કરી શકાય છે. પશુઓને તેમના મતભેદોને કારણે અન્ય જૂથ તરીકે ગણવામાં આવે છે અને માનવ-પ્રભુત્વ ધરાવતા સમાજમાં ફિટ થવા માટે મજબૂર કરવામાં આવે છે. જે જાનવરો કોઈ કાર્ય કરતા નથી તેમને મારી નાખવામાં આવે છે, જ્યારે જેઓ કરે છે તેમનું શોષણ કરવામાં આવે છે, એટલે કે. તેમના માંસ, જાતીય ઉપયોગ અને શ્રમ માટે. આ પુસ્તક માનવ સ્વભાવ પર સવાલ ઉઠાવે છે અને શું માનવતા સામાન્ય રીતે નૈતિકતા પર સવાલ ઉઠાવવાની સાથે લોકોને નૈતિક બનાવે છે. આ નવલકથા બૌદ્ધ ધર્મમાં જોવા મળતા વિષયોમાંથી પણ દોરવામાં આવી છે, જેમાં બૌદ્ધ ધર્મના છ ક્ષેત્રો, ખાસ કરીને પ્રાણીઓ ધરાવતા ક્ષેત્રનો સમાવેશ થાય છે. આ એકમાત્ર ક્ષેત્ર છે જે મનુષ્યો દ્વારા દૃશ્યમાન છે-અનામી કથાવાચક પ્રાણીઓ વિશેના તેના અહેવાલો લખતી વખતે સંસારના ક્ષેત્રના સાક્ષી હશે. અનુવાદ આ પુસ્તક મૂળરૂપે 2006 માં ચાઇનીઝમાં પ્રકાશિત થયું હતું, અને 2021 માં જેરેમી તિયાંગ દ્વારા અંગ્રેજીમાં અનુવાદ કરવામાં આવ્યું હતું. પુસ્તકના અંગ્રેજી અનુવાદને સારો પ્રતિસાદ મળ્યો હોવા છતાં, પુસ્તકનો અનુવાદ કેવી રીતે કરવામાં આવે છે તેની ટીકાઓ થઈ રહી છે, જેમ કે સંસ્કૃતિના ચોક્કસ સંદર્ભોને સમજાવવા માટે ફૂટનોટ્સનો અભાવ. નોંધપાત્ર ઉદાહરણોમાં પાત્ર, ઝોંગ કુઈનો સમાવેશ થાય છે, જે ચીની પૌરાણિક કથાઓમાં એક પ્રખ્યાત રાક્ષસ ખૂનીનું નામ છે. ચાઇનીઝ ભાષાના સંસ્કરણમાં અન્ય એક શ્લોક "વાદળ" અને "વરસાદ" નામના બે અક્ષરો છે-શબ્દસમૂહ "વાદળો અને વરસાદ" એ ચાઇનીઝમાં સેક્સ માટે સૌમ્યોક્તિ છે, એક વિગત જે અનુવાદમાં સ્પષ્ટ રીતે વ્યક્ત કરવામાં આવી નથી. વધુમાં, દરેક પ્રકરણ પશુના સંક્ષિપ્ત વર્ણનથી શરૂ થાય છે, જે મૂળ લેખનમાં શાસ્ત્રીય ચાઇનીઝમાં લખવામાં આવ્યું હતું, જ્યારે બાકીનું પુસ્તક પ્રમાણભૂત ચાઇનીઝમાં લખવામાં આવ્યું હતું. જો કે, અંગ્રેજી અનુવાદમાં દરેક પ્રકરણની શરૂઆતમાં અને બાકીના લખાણની ભાષા વચ્ચે કોઈ તફાવત નહોતો. વધુમાં, મૂળ સંસ્કરણમાં એક મજબૂત સિચુઆનીઝ બોલી હતી જેણે તેને પ્રમાણભૂત મેન્ડરિનની તુલનામાં એક અલગ શૈલી આપી હતી; જો કે, બોલીમાં આ તફાવત ટિયાંગ દ્વારા અંગ્રેજી અનુવાદમાં વ્યક્ત કરવામાં આવ્યો ન હતો. વિવેચકો દ્વારા સ્ટ્રેન્જ બીસ્ટ્સ ઓફ ચાઇનાને સારો પ્રતિસાદ મળ્યો છે, જે ધ ન્યૂ યોર્ક ટાઇમ્સ બુક રિવ્યૂની 2021ની 100 નોંધપાત્ર પુસ્તકોની સૂચિ અને ધ વોશિંગ્ટન પોસ્ટની 2021ની શ્રેષ્ઠ વિજ્ઞાન સાહિત્ય, કાલ્પનિક અને ભયાનકતા બંનેની સૂચિમાં જોવા મળે છે. તે અનુવાદમાં મહિલાઓ માટે 2021ના વોરવિક પુરસ્કાર માટે પણ ઉપવિજેતા રહી હતી. સંદર્ભો ચીની વિજ્ઞાન સાહિત્ય નવલકથાઓ 2006 ચીની નવલકથાઓ કાલ્પનિકમાં ક્રિપ્ટોજૂલોજી મેજિક વાસ્તવવાદ નવલકથાઓ સુપ્રસિદ્ધ જીવો વિશે નવલકથાઓ 2006 કાલ્પનિક નવલકથાઓ 2006 વિજ્ઞાન સાહિત્ય નવલકથાઓ