Al-Sirah al-Nabawiyyah (Ibn Ishaq)
અલ-સીરાહ અલ-નબવિયાહ () 'પયગંબરનું જીવન'; ઇસ્લામિક પયગંબર મુહમ્મદનું જીવનચરિત્ર છે. ઇસ્લામિક પરંપરા અનુસાર આ કૃતિ ઇબ્ન હિશામે લખી હતી, જેમણે તેને અલ-બક્કાઈ પાસેથી પ્રાપ્ત કરી હતી, જેમણે તેને ઇબ્ન ઇશાક પાસેથી પ્રાપ્ત કરી હતી. તેને સત્તાવાર રીતે ભવિષ્યવાણી જીવનચરિત્ર (સિરાહ) પરના પ્રથમ પુસ્તક તરીકે ઓળખવામાં આવે છે. એટલા માટે ઇબ્ન ઇશાકને સિરાહ સાહિત્યના પિતા કહેવામાં આવે છે. ઇબ્ન હિશામે પણ આ જ શીર્ષક અલ-સિરાહ અલ-નબવિયાહ હેઠળ પુસ્તકનું વધુ સુધારેલું સંસ્કરણ પ્રકાશિત કર્યું હતું. મૂળ સંસ્કરણ, સર્વાઇવલ ઇબ્ન ઇશાકે ઇસ્લામિક પયગંબર મુહમ્મદના જીવન વિશે મૌખિક પરંપરાઓ એકત્રિત કરી હતી. આ પરંપરાઓ, જે તેમણે મૌખિક રીતે તેમના શિષ્યોને નિર્દેશિત કરી હતી, તે હવે સામૂહિક રીતે સીરત રસૂલ અલ્લાહ ("ઈશ્વરના સંદેશવાહકનું જીવન") તરીકે ઓળખાય છે. તેમનું કાર્ય સંપૂર્ણપણે ખોવાઈ ગયું છે અને માત્ર નીચેના સ્રોતોમાં જ ટકી રહ્યું છેઃ અલ-બક્કાઇના કાર્ય પર આધારિત ઇબ્ન હિશામ દ્વારા તેમના કાર્યની બે સંપાદિત નકલો અથવા પુનરાવર્તનો અસ્તિત્વ ધરાવે છે. અલ-બક્કાઈનું કાર્ય નાશ પામ્યું છે અને માત્ર ઇબ્ન હિશામની નકલો બચી છે. આવી બે નકલો અસ્તિત્વમાં છે, બેમાંથી બીજી વધુ ભારે સંપાદિત છે. ઇબ્ન હિશામે તેમના કાર્યમાંથી "એવી બાબતોનું સંપાદન કર્યું કે જેની ચર્ચા કરવી અપમાનજનક છે; એવી બાબતો કે જે અમુક લોકોને પરેશાન કરે છે; અને અલ-બક્કાઈ જેવા અહેવાલોએ મને કહ્યું કે તેઓ વિશ્વસનીય તરીકે સ્વીકારી શકતા નથી". તેમના વિદ્યાર્થી સલામાહ ઇબ્ન ફાદલ અલ-અન્સારી દ્વારા તૈયાર કરાયેલી એક સંપાદિત નકલ, અથવા પુનરાવર્તન, મુહમ્મદ ઇબ્ન જરીર અલ-તબારી દ્વારા પયગંબરો અને રાજાઓના વિશાળ ઇતિહાસમાં જોવા મળતા પુષ્કળ અર્કમાં જ અસ્તિત્વ ધરાવે છે. કેટલાક અન્ય પુનરાવર્તનના ટુકડાઓ. ગુઇલાઉમે તેમની પ્રસ્તાવનામાં પૃષ્ઠ XXX પર તેમને સૂચિબદ્ધ કર્યા છે, પરંતુ તેમાંના મોટા ભાગનાને એટલા ખંડિત ગણાવે છે કે તેનું મૂલ્ય ઓછું છે. ડોનરના જણાવ્યા અનુસાર, ઇબ્ન હિશામ અને અલ-તબારીની સામગ્રી "લગભગ સમાન" છે. જો કે, અલ-તબારીમાં કેટલીક એવી સામગ્રી મળી આવી છે જે ઇબ્ન હિશામ દ્વારા સાચવવામાં આવી ન હતી. ઉદાહરણ તરીકે, અલ-તબારીમાં શેતાનની આયતોના વિવાદાસ્પદ પ્રકરણનો સમાવેશ થાય છે, જ્યારે ઇબ્ન હિશામમાં નથી. ઇબ્ન ઇશાકની પરંપરાઓના અગાઉ અજ્ઞાત ટુકડાઓના પ્રકાશનને પગલે, તાજેતરની વિદ્વતા સૂચવે છે કે ઇબ્ન ઇશાક હવે અસ્તિત્વમાં છે તે કોઈપણ પરંપરાઓ લખવા માટે પ્રતિબદ્ધ નહોતા, પરંતુ તેઓ તેમના ટ્રાન્સમીટરને મૌખિક રીતે વર્ણવવામાં આવ્યા હતા. સલમા અલ-હર્રાની અને યુનુસ ઇબ્ન બુકાયરના અહેવાલોમાં મળેલા આ નવા ગ્રંથો અત્યાર સુધી અજ્ઞાત હતા અને તેમાં અન્ય કૃતિઓમાં જોવા મળતી આવૃત્તિઓથી અલગ આવૃત્તિઓ છે. અલ-સિરાહ અલ-નબવિયાહ (ઇબ્ન હિશામ) ઇબ્ન ઇશાક દ્વારા સીરત રસૂલ અલ્લાહનો મૂળ લખાણ ટકી શક્યો ન હતો. તેમ છતાં તે મુહમ્મદના પ્રારંભિક નોંધપાત્ર જીવનચરિત્રોમાંનું એક હતું. જો કે, મોટાભાગના મૂળ લખાણની નકલ ઇબ્ન હિશામ દ્વારા તેમના પોતાના કાર્યમાં કરવામાં આવી હતી (બસરા; ફુસ્તાત, 833 એ. ડી., 218 એ. એચ. માં મૃત્યુ પામ્યા હતા). ઇબ્ન હિશામે પણ ઇબ્ન ઇશાકના લખાણને "સંક્ષિપ્ત, ટિપ્પણીકૃત અને કેટલીકવાર બદલ્યું". ઇબ્ન હિશામ દ્વારા કરવામાં આવેલા ઇન્ટરપોલેશનને ઓળખી શકાય તેવું કહેવામાં આવે છે અને તેને કાઢી શકાય છે, બાકીના તરીકે છોડી શકાય છે, ઇબ્ન ઇશાકના મૂળ લખાણ (અન્યથા ખોવાઈ ગયું) નું કહેવાતા "સંપાદિત" સંસ્કરણ. વધુમાં, નિર્દેશ કરે છે કે ઇબ્ન હિશામના સંસ્કરણમાં લખાણમાં વિવિધ વર્ણનોને બાકાત રાખવામાં આવ્યા છે જે અલ-તબારી દ્વારા તેમના ઇતિહાસમાં આપવામાં આવ્યા હતા. આ ફકરાઓમાં અલ-તબારી સ્પષ્ટપણે ઇબ્ન ઇશાકને સ્રોત તરીકે ટાંકે છે. આમ 'સુધારેલા' 'સંપાદિત' લખાણનું પુનઃનિર્માણ કરી શકાય છે, એટલે કે, ઇબ્ન હિશામના ઉમેરાઓને અલગ કરીને અથવા દૂર કરીને, અને ઇબ્ન ઇશાકને આભારી અલ-તબારી ફકરાઓમાંથી ઉમેરીને. તેમ છતાં ઇબ્ન ઇશાકના મૂળ લખાણના પરિણામની અંદાજની માત્રા માત્ર અનુમાન કરી શકાય છે. આવા પુનર્નિર્માણ ઉપલબ્ધ છે, દા. ત., ગુઇલાઉમના અનુવાદમાં. અહીં, ઇબ્ન ઇશાકના પ્રારંભિક પ્રકરણો પૂર્વ-ઇસ્લામિક અરેબિયાનું વર્ણન કરે છે, તે પહેલાં તે મુહમ્મદના જીવનની આસપાસના વર્ણનો સાથે શરૂઆત કરે છે. અનુવાદો 1864માં હેડલબર્ગના પ્રોફેસર ગુસ્તાવ વેઇલે બે ગ્રંથોમાં જર્મન અનુવાદ પ્રકાશિત કર્યો હતો. કેટલાક દાયકાઓ પછી હંગેરિયન વિદ્વાન એડવર્ડ રેહતસેકે અંગ્રેજી અનુવાદ તૈયાર કર્યો, પરંતુ તે અડધી સદી પછી સુધી પ્રકાશિત થયો ન હતો. પશ્ચિમી ભાષામાં સૌથી જાણીતું ભાષાંતર આલ્ફ્રેડ ગુઇલાઉમનું 1955નું અંગ્રેજી ભાષાંતર છે, પરંતુ કેટલાક લોકોએ આ અનુવાદની વિશ્વસનીયતા પર સવાલ ઉઠાવ્યા છે. તેમાં ગુઇલાઉમે ઇબ્ન હિશામ અને અલ-તબારીની તે સામગ્રીને ઇબ્ન ઇશાક તરીકે ટાંકવામાં આવી હતી જ્યારે પણ તેઓ ઇબ્ન હિશામ સાથે મતભેદ કરતા હતા અથવા ઉમેરતા હતા, એવું માનતા હતા કે આમ કરવાથી તે ખોવાયેલા કામને પુનઃસ્થાપિત કરી રહ્યો છે. અલ-તબારીના અર્ક સ્પષ્ટ રીતે ચિહ્નિત થયેલ છે, જો કે કેટલીકવાર તેમને મુખ્ય લખાણથી અલગ પાડવાનું મુશ્કેલ હોય છે (માત્ર મોટા અક્ષર "ટી" નો ઉપયોગ થાય છે). આ પણ જુઓ ભવિષ્યવાણી જીવનચરિત્ર મુહમ્મદના જીવનચરિત્રોની સૂચિ ઇસ્લામિક વિદ્વાનોની સૂચિ સુન્ની પુસ્તકોની સૂચિ નોંધો સંદર્ભો સ્ત્રોતો મુહમ્મદ સુન્ની સાહિત્યના જીવનચરિત્રો 8મી સદીના અરબી પુસ્તકો