A New Sun Rises Over the Old Land
એ ન્યૂ સન રાઇઝીસ ઓવર ધ ઓલ્ડ લેન્ડ એ 1961માં પ્રકાશિત થયેલી કંબોડિયન નવલકથા છે અને સુઓન સોરિનની એકમાત્ર પ્રકાશિત કૃતિ છે જે ખ્મેર રગના આતંક દરમિયાન ગાયબ થઈ ગઈ હતી. તે "કેનોનિકલ નવલકથા" અને આધુનિક કંબોડિયન સાહિત્યનું પ્રતિષ્ઠિત કાર્ય બની ગયું છે. એ ન્યૂ સન રાઇઝીસ ઓવર ધ ઓલ્ડ લેન્ડ, કંબોડિયાના નોરોડોમ સિહાનુકના શાસન દરમિયાન સેટ કરવામાં આવ્યો છે. 1953ની કંબોડિયાની સ્વતંત્રતા સુઓન સોરિનની નવલકથામાં પહેલા અને પછીનો કાલક્રમ નિર્ધારિત કરે છે. કંબોડિયાએ ફ્રેન્ચ વસાહતી શાસનથી સ્વતંત્રતા મેળવ્યાના આઠ વર્ષ પછી 1961માં પ્રથમ વખત પ્રકાશિત થયેલી આ નવલકથા સંગકુમ યુગ દરમિયાન કંબોડિયામાં ગહન પરિવર્તનના સમયગાળાનો નવો દૃષ્ટિકોણ રજૂ કરે છે. સારાંશ સેમ, તેની પત્ની સોય સાથે, ઇસ્સારક અને ફ્રેન્ચ વસાહતી દળો વચ્ચેના સશસ્ત્ર સંઘર્ષમાંથી ભાગી જવા માટે, તેના મૂળ બટ્ટામ્બાંગ પ્રાંતને છોડી દે છે. તે નોમ પેન્હ પહોંચે છે પરંતુ રાજધાની શહેરમાં, તે તેની પત્ની સાથે વારાફરતી સાયકલ અથવા રિક્ષા ચલાવતા રોજમદારોની અશક્ય આજીવિકા સાથે સંઘર્ષ કરે છે. જેમ જેમ તેઓ ગરીબીમાં પડે છે, તેમનું જીવન અશક્ય બની જાય છે જ્યારે તેમના પેડિકાબને ફરીથી કબજે કરવામાં આવે છે અને આખરે તેમના માલિક અને મકાનમાલિક દ્વારા બતાવવામાં આવેલી કોઈપણ દયા વિના તેમને તેમના ઘરમાંથી હાંકી કાઢવામાં આવે છે. એક પૈસો પણ બાકી ન રહેતા અને તેમને પૈસા આપવા માટે કોઈ તૈયાર ન હોવાથી, સોય પોતાને એક સમૃદ્ધ વેપારીની સેવામાં મૂકે છે. એનાલિસિસ ઑથરશિપઃ ધ ઓપસ યુનિકમ ઓફ અ પ્રોમિસિંગ રાઇટર નવલકથાના લેખક, સુઓન સોરિનનો જન્મ 1930 માં કંબોડિયાના બટ્ટામ્બાંગના સાંગકર જિલ્લામાં થયો હતો. એ ન્યૂ સન રાઇઝીસ ઓવર ધ ઓલ્ડ લેન્ડ તેમની એકમાત્ર જાણીતી કાલ્પનિક કૃતિ છે. તેમનું મૃત્યુ ખ્મેર રગ સમયગાળા દરમિયાન થયું હોવાનું માનવામાં આવે છે. સાહિત્યિક શૈલીઃ એક કંબોડિયન ઝેઇટજિસ્ટ આ પુસ્તક લગભગ 100 પાના લાંબું છે અને તે 19 પ્રકરણોમાં વહેંચાયેલું છે, જેમાંના દરેકમાં 3 થી 6 પાના છે. નિષ્કર્ષ અને પ્રસ્તાવના સિવાય, જેમાં સાયક્લો રાઇડર સેમ પ્રતિનિધિ તરીકે રાષ્ટ્રીય કોંગ્રેસમાં ભાગ લેવા જઈ રહ્યો છે, આખું પુસ્તક કંબોડિયાની આઝાદીના ત્રણ વર્ષ પછી ફ્લેશબેકમાં સેટ કરવામાં આવ્યું છે. તે કંબોડિયન ઝેઇટજિસ્ટનું એક સ્વરૂપ છે જેને સૂચિત વાર્તા તરીકે વાંચી શકાય છે. સમયની પાછળ જોતાં, તે કંબોડિયન સમાજના ઉત્ક્રાંતિ પર પ્રશંસા અને ટીકા બંને સાથે પાછું જુએ છે. આમ, લેખક વ્યક્તિ કરતાં પ્રકારો અને વર્ગ સાથે વધુ સંબંધિત છે, તેમની નવલકથા આ સમાજની સમસ્યાઓને સંપૂર્ણ રીતે આવરી લેવાનો પ્રયાસ કરે છે. 1960 ના દાયકાના દક્ષિણપૂર્વ એશિયાના પ્રતિબદ્ધ સાહિત્યના સંદર્ભમાં, જે સમાજમાં એકતા અને ગરીબોના ભાવિ સાથે સંબંધિત હતા, આ નવલકથા "નવા રાષ્ટ્રનો એકમાત્ર પ્રકાશિત ઐતિહાસિક દસ્તાવેજ છે-જે કંબોડિયામાં ગહન પરિવર્તનના સમયગાળામાં નવો દૃષ્ટિકોણ પ્રદાન કરે છે". નૈતિકતા, સખત મહેનત અને સુમેળભર્યા સંબંધો દ્વારા સંચાલિત સારા જીવન માટેની તેમના મુખ્ય પાત્રની આકાંક્ષા-સિહાનુકના આધુનિકીકરણના વચન તેમજ રાજાશાહી, રૂઢિચુસ્તતા અને "બૌદ્ધ સમાજવાદ" વચ્ચેના તેમના નબળા વૈચારિક સંતુલનની અસ્પષ્ટતાને પ્રતિબિંબિત કરે છે. સોરિન મૂડીવાદી વર્ગના ચીની અને વિએતનામીઝ મૂળને તેમના નામો દ્વારા પ્રકાશિત કરે છે, અને સેમ સાથે તેમની તુલના કરે છે. મહત્વઃ કંબોડિયન સાહિત્યની આશાનું દીવાદાંડી 1938માં રિમ કિન દ્વારા સોફાતના પ્રકાશન પછી ઉભરી આવેલી કંબોડિયન નવલકથાની સાહિત્યિક ચળવળમાં, ખ્મેર નવલકથાઓ 1960ના દાયકામાં વિવિધ વૃત્તિઓ સાથે ઘણી વધી ગઈ. જ્યારે સોથ પોલિને અસ્તિત્વવાદના નિરાશાવાદને જીવન અર્થહીન જેવા પુસ્તકોમાં આપ્યો હતો, ત્યારે સુઓન સોરિન એ આશાઓનું પ્રતિનિધિત્વ કરે છે જે તેમની પેઢીના ઘણા યુવાન કંબોડિયનો દ્વારા સુંગકુમમાં વહેંચવામાં આવી હતી કારણ કે તેમનો દેશ સ્વતંત્રતા માટે પ્રયાસ કરી રહ્યો હતો. જ્યારે ડેવિડ ચંદર જેવા કેટલાક લોકોએ નવલકથાની પ્રશંસા કરી છે, તો અન્ય લોકોએ ભૂતકાળમાં આ નવલકથાની ટીકા કરી છે કે રાજકીય પ્રચાર ખૂબ જ ભોળો અને સાદો છેઃ "સિહાનુક શાસનનું મહિમામંડન ખૂબ જ ભયાનક લાગે છે". સુઓન સોરિન પર સીધું લક્ષ્ય ન હોવા છતાં, જેક્સ નેપોટે અને ખિંગ હોક ડાય દાવો કરે છે કે આધુનિક કંબોડિયન સાહિત્યની ગુણવત્તા (અગાઉના શાસ્ત્રીય સાહિત્યના વિરોધમાં) "સામાન્ય રીતે ખૂબ જ નબળી" હતી અને આ સમયગાળાની લેખન શૈલી ઘણીવાર "બેદરકાર અને લોકશાહીવાદી" હતી. સિહાનુકની નીતિઓના સાહિત્યિક પ્રચારને કંબોડિયન ચિત્રકાર નેક ડિમ દ્વારા વિઝ્યુઅલ આર્ટ્સમાં સરખાવવામાં આવ્યો હતો. રિસેપ્શન એવોર્ડ્સ સોરિનની નવલકથા તેના પ્રકાશન પર બેસ્ટસેલર હતી અને સમકાલીન કંબોડિયામાં વ્યાપકપણે વાંચવામાં આવે છે. 1961માં, એ ન્યૂ સન રાઇઝીસ ઓવર ધ ઓલ્ડ લેન્ડ એ રાજ્યના તત્કાલીન વડા, કિંગ ફાધર નોરોડોમ સિહાનુકના આશ્રય હેઠળ પ્રથમ ઇન્દ્રદેવી સાહિત્યિક સ્પર્ધા જીતી હતી. તેમના ભાષણ દરમિયાન, રાજા સિહાનુકે કંબોડિયન લેખકોની ભૂમિકા પર ટિપ્પણી કરી હતી જે "માત્ર સાહિત્ય માટે જ નહીં, પણ રાષ્ટ્ર નિર્માણ માટે પણ જવાબદારી ધરાવે છે". તે આજે પણ કંબોડિયામાં વ્યાપકપણે વાંચવામાં આવે છે, અને હજુ પણ ઘણી કંબોડિયન શાળાઓ અને યુનિવર્સિટીઓમાં તેનું વાંચન સૂચવવામાં આવે છે. 2020 માં, ફાધર્સ, એક ખ્મેર ફિલ્મ, 1962 ની નવલકથાના પેલિમ્પસેસ્ટ તરીકે લખવામાં આવી હતી, જેમાં નોમ પેન્હના સાયક્લોનો ઉપયોગ કંબોડિયામાં સામાજિક અન્યાયના યુદ્ધના મેદાન તરીકે કરવામાં આવ્યો હતો. આ ફિલ્મ એકેડેમી એવોર્ડ માટે રજૂ કરવામાં આવી હતી. પુસ્તકના અનુવાદના અંશોનું 1974માં અંગ્રેજીમાં ભાષાંતર કરવામાં આવ્યું હતું અને ફોરેન સર્વિસ ઇન્સ્ટિટ્યૂટ દ્વારા સમકાલીન કંબોડિયન ભાષાના નમૂના તરીકે પ્રશંસા કરવામાં આવી હતી. નેશનલ ગેલેરી સિંગાપોરના ક્યુરેટર રોજર નેલ્સન દ્વારા આ પુસ્તકનો અંગ્રેજીમાં સંપૂર્ણ અનુવાદ કરવામાં આવ્યો હતો અને 2019માં પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યું હતું. આ અનુવાદને 2022 એ. એલ. મળ્યો. એસોસિએશન ઑફ એશિયન સ્ટડીઝ તરફથી અનુવાદ પુરસ્કારમાં બેકર દક્ષિણપૂર્વ એશિયન સાહિત્ય. સંદર્ભો કંબોડિયન સાહિત્ય 1962 નવલકથાઓ 1962 પ્રથમ નવલકથાઓ