Mabel Johnson Leland
મેબેલ જ્હોનસન લેલેંડ (સપ્ટેમ્બર 7,1871-માર્ચ 23,1947) સ્કેન્ડિનેવિયન સાહિત્ય પર અમેરિકન વ્યાખ્યાતા અને નોર્વેજીયનથી અંગ્રેજીમાં અનુવાદક હતા. આર્ને ગારબોર્ગની ધ લોસ્ટ ફાધર ફ્રોમ ધ ન્યૂ નોર્સ (બોસ્ટન, ધ સ્ટ્રેટફોર્ડ કંપની, 1920) ના અનુવાદ સાથે તેમનું સૌથી નોંધપાત્ર કાર્ય. પ્રારંભિક જીવન અને શિક્ષણ મેબેલ જ્હોનસનનો જન્મ 7 સપ્ટેમ્બર, 1871 ના રોજ વેસ્ટ સાલેમ, વિસ્કોન્સિનમાં થયો હતો. તેણીના માતા-પિતા જ્યારે નાના હતા ત્યારે નોર્વેના રિંગસેકરથી યુ. એસ. સ્થળાંતર કરી ગયા હતા. મેબેલના નાના-નાની લા ક્રોસ કાઉન્ટી, વિસ્કોન્સિનના પાયોનિયરો હતા. તેમણે 1888માં સ્થાનિક ઉચ્ચ શાળામાંથી સ્નાતકની પદવી મેળવી હતી અને એક વર્ષ વિદેશમાં રહ્યા હતા. રિપન કોલેજમાં ભાષાઓ, સાહિત્ય અને સંગીતમાં વધુ અભ્યાસ કરવામાં આવ્યો હતો. 1894માં રિપન કોલેજ સ્કૂલ ઓફ મ્યુઝિક ખાતે રોસેટર ગ્લેસન કોલ હેઠળ પિયાનો અને થિયરીનો અભ્યાસક્રમ પૂર્ણ થયો હતો. કોલેજમાં હતા ત્યારે, તેમણે વાયડબલ્યુસીએ, ઇકોલિયન લિટરરી સોસાયટી અને ઇન્ટર-કોલેજિયેટ ડિબેટ ટીમો સાથે ઓળખાણ કરી હતી. કારકિર્દી લેલાન્ડે નોર્વેજીયન સાહિત્યનો અભ્યાસ કર્યો. તેમનું વિશેષ યોગદાન કેટલાક નવા નોર્સ લખાણોનો અંગ્રેજીમાં અનુવાદ કરવાનું હતું. આસમંડ ઓલાવસન વિન્જે, પર સિવલે, એન્ડર્સ હોવડેન અને આર્ને ગારબોર્ગે તેમના પ્રયત્નોને રોક્યા હતા. ગારબોર્ગ્સ લોસ્ટ ફાધર તેમનું સૌથી લાંબુ કાર્ય હતું, અને તેમને મિનેસોટા લેખકોની યાદીમાં સ્થાન આપ્યું હતું. લોસ્ટ ફાધર એક ગદ્ય કવિતા છે જેમાં ખ્રિસ્તના ઉપદેશોની ભાવના સાથે માણસનો સંઘર્ષ વાર્તા માટે પાયાની કામગીરી પૂરી પાડે છે. લેલૅન્ડ નીચેની સંસ્થાઓ સાથે સંકળાયેલી હતીઃ ધ રાઉન્ડ ટેબલ ક્લબ ઓફ કેન્યોન, જેની તેઓ 1898માં સ્થાપક હતી અને જેને સંઘબદ્ધ કરવામાં આવી હતી. તેમણે થર્ડ ડિસ્ટ્રિક્ટ મિનેસોટા ફેડરેટેડ વિમેન્સ ક્લબના સચિવ-ખજાનચી તરીકે સેવા આપી હતી; કેન્યોન લીગ ઓફ વિમેન વોટર્સમાં અધ્યક્ષ; સ્થાનિક અધ્યક્ષ, કાઉન્સિલ ઓફ નેશનલ ડિફેન્સ; સભ્ય, રિપબ્લિકન વિમેન્સ ક્લબ, વુમન ઓક્સિલરી ઓફ અમેરિકન લીજન. 20 વર્ષ સુધી તેઓ કેન્યોન પબ્લિક લાઇબ્રેરી એસોસિએશનના સચિવ હતા. લીલેન્ડે ગર્લ્સ મિશન બેન્ડના અધ્યક્ષ તરીકે પણ સેવા આપી હતી, જેણે બાળકોની રાહત માટે એક સામાન્ય કાર્યમાં તમામ ચર્ચોની યુવાન છોકરીઓના પ્રયાસોને એક કર્યા હતા. મહિલા સહાયક નોર્સ-અમેરિકન શતાબ્દી (મિનેસોટા રાજ્ય મેળો, જૂન 1925) ના રાજ્ય અધ્યક્ષ તરીકેની તેમની નિમણૂક વિશે તેમણે કહ્યુંઃ-"આ અનુભવ મારા જીવનનો સૌથી સુખદ અનુભવ રહ્યો છે. અમેરિકન ઇતિહાસમાં આ પ્રકરણની ઉજવણીમાં અમુક વિનમ્ર રીતે યોગદાન આપવા માટે, આપણા નિર્ભીક પૂર્વજોના કાર્યોની યાદમાં, આ ભવ્ય મહિલાઓની ઉત્તેજક ઓળખાણ કરવા માટે કે જેમણે કલા પ્રદર્શન કર્યું છે અને આપણા દેશના આ જૂથના સાંસ્કૃતિક યોગદાન પર એક શૈક્ષણિક કાર્યક્રમ શરૂ કર્યો છે, વાઇકિંગ્સની આ દીકરીઓને નોર્વેની રાષ્ટ્રીય મહિલા પરિષદ તરફથી વોશિંગ્ટન, ડી. સી. ખાતેની આંતરરાષ્ટ્રીય બેઠકમાં મોકલવામાં આવેલા ઉત્કૃષ્ટ પ્રતિનિધિઓ સાથે જોડવા માટે, જેઓ પાછળથી અમારી મહાન ઉજવણીમાં ભાગ લેવા મિનેસોટા આવ્યા હતા, તે મારા જીવનનો એક અવિસ્મરણીય સમયગાળો હશે. અંગત જીવન 1897માં, તેમણે ડૉ. રાગનવાલ્ડ લેલૅન્ડ સાથે લગ્ન કર્યા, જેમણે 1886માં ક્રિશ્ચિયાનિયામાં 'એર્સ' અને 'વોસ' લેટિન-સ્કૂલમાંથી એક્ઝામેન આર્ટિયમ પ્રાપ્ત કર્યા પછી, અને ફિલોસોફિકમ 1888ની તપાસ કર્યા પછી, યુ. એસ. આવ્યા અને ત્યારબાદ યુનિવર્સિટી ઓફ મિનેસોટા, 1895માંથી તબીબી ડિગ્રી પ્રાપ્ત કરી, જે કેન્યોન, મિનેસોટામાં સ્થિત હતી, જ્યાં તેમણે ત્યારબાદ તેમના વ્યવસાયનો અભ્યાસ કર્યો હતો. તેમને પાંચ બાળકો હતાઃ હેરોલ્ડ, યુનિવર્સિટી ઓફ મિનેસોટા મેડિકલ સ્કૂલના સ્નાતક; વાલબોર્ગ, સ્ટીફન્સ કોલેજ, કોલંબિયા, મિસૌરીના વાયોલિન વિભાગના વડા; હિલ્ડર, ગેસ્ટન ડેથિયર હેઠળ ઇન્સ્ટિટ્યૂટ ઓફ મ્યુઝિકલ આર્ટના વિદ્યાર્થી; મારિયા અને માર્ગારેટ. મેબેલ જ્હોનસન લેલૅન્ડનું મૃત્યુ 23 માર્ચ, 1947 ના રોજ થયું હતું. ઇન્ટરમેન્ટ કેન્યોન, મિનેસોટા કબ્રસ્તાન હતું. પસંદ કરેલી કૃતિઓ ધ લોસ્ટ ફાધર, મેબેલ જ્હોનસન લેલેંડ દ્વારા આર્ને ગારબોર્ગના ન્યૂ નોર્સમાંથી અનુવાદિત (બોસ્ટન, ધ સ્ટ્રેટફોર્ડ કંપની, 1920) (લખાણ) સંદર્ભો 1871 જન્મ 1947 મૃત્યુ વેસ્ટ સાલેમ, વિસ્કોન્સિનના લોકો 20મી સદીના અમેરિકન અનુવાદકો નોર્વેજીયન-અંગ્રેજી અનુવાદકો અમેરિકન વ્યાખ્યાનો