Kathryn Hellerstein
કેથરીન એન હેલરસ્ટીન (યિદ્દીશઃ Каатерин челерстян; જન્મ 1952) એક અમેરિકન શૈક્ષણિક અને યિદ્દીશ-ભાષાની કવિતા, અનુવાદ અને યહૂદી અમેરિકન સાહિત્યના વિદ્વાન છે. યિદ્દીશમાં વિશેષતા ધરાવતા, તેઓ હાલમાં જર્મનીની ભાષાઓ અને સાહિત્યના પ્રોફેસર છે અને યુનિવર્સિટી ઓફ પેન્સિલવેનિયામાં યહુદી સ્ટડીઝ પ્રોગ્રામના રુથ મેલ્ટઝર ડિરેક્ટર છે. તેઓ યીદ્દીશ મહિલા લેખકો, ખાસ કરીને કાદ્યા મોલોડોવ્સ્કી, મલ્કા હેફેટ્ઝ તુસમેન અને સેલિયા ડ્રૉપકિન પર તેમના સંશોધન કેન્દ્ર માટે જાણીતા છે. વ્યક્તિગત જીવન હેલરસ્ટીનનો જન્મ 1952 માં ક્લેવલેન્ડ, ઓહિયોમાં થયો હતો. તેણીના પિતા, હર્મન કોપેલ હેલરસ્ટીન (1916-1993), ઓહિયોના ડિલનવેલમાં જન્મેલા કાર્ડિયોલોજિસ્ટ હતા. તેણીની માતા, મેરી ફેઇલ હેલરસ્ટીન (1922-2011), ક્લેવલેન્ડમાં જન્મેલી અને ઉછરેલી બાળરોગ ચિકિત્સક હતી. હેલરસ્ટીનના પિતાએ બીજા વિશ્વયુદ્ધ દરમિયાન યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ આર્મીમાં સેવા આપી હતી અને બર્ગન-બેલ્સન એકાગ્રતા શિબિરને મુક્ત કરાવ્યું હતું. તેના દૂરના સંબંધીઓ રશિયન સામ્રાજ્યના બ્રેસ્ટ-લિટોવ્સ્ક (હાલના બ્રેસ્ટ, બેલારુસ), બાવેરિયા અને હાલના પ્રાગની નજીકના હતા. તેના પાંચ ભાઈ-બહેનોની સાથે, હેલરસ્ટીનનો ઉછેર યુનિવર્સિટી હોસ્પિટલ્સ ક્લેવલેન્ડ મેડિકલ સેન્ટરની નજીક ક્લેવલેન્ડ હાઇટ્સમાં થયો હતો, જ્યાં તેના બંને માતાપિતા પ્રેક્ટિસ કરતા હતા. તેણી એક રિફોર્મ યહુદી પરિવારમાં ઉછર્યા હતા. હેલરસ્ટીન પોતાને નારીવાદી માને છે. હેલરસ્ટીને અમેરિકન શિક્ષણશાસ્ત્રી ડેવિડ સ્ટર્ન સાથે લગ્ન કર્યા છે. 2002માં, ધ ડેઇલી પેન્સિલ્વેનિયને અહેવાલ આપ્યો હતો કે જો યુનિવર્સિટી ઓફ પેન્સિલવેનિયાએ સંયુક્ત રીતે બંનેને જીવનસાથી તરીકે નોકરીની ઓફર ન કરી હોત તો હેલરસ્ટીન અને તેમના પતિ કદાચ ઇલિનોઇસમાં રહ્યા હોત. શિક્ષણ યુનિવર્સિટી હેલરસ્ટેઇન 1970ના દાયકાની શરૂઆતમાં વેલેસ્લી કોલેજમાં બે વર્ષ સુધી હાજરી આપી હતી અને પછી બ્રાન્ડીસ યુનિવર્સિટીમાં સ્થાનાંતરિત થઈ હતી, જ્યાં તેમણે 1974માં અંગ્રેજીમાં ડિગ્રી સાથે સ્નાતકની પદવી મેળવી હતી. બ્રાન્ડેસ ખાતે તેણીએ યિદ્દીશ સાહિત્ય અને ગીતોના અનુવાદ પરના અભ્યાસક્રમોમાં પ્રવેશ મેળવ્યો હતો. સ્નાતક થયા પછી, હેલરસ્ટેને સ્ટેનફોર્ડ યુનિવર્સિટીમાં એડિથ મિરિલીઝ પોએટ્રી ફેલો તરીકે સ્નાતક શાળામાં પ્રવેશ કર્યો, અંગ્રેજી અને સર્જનાત્મક લેખનમાં માસ્ટર ડિગ્રી મેળવી. હેલરસ્ટેને અંગ્રેજી અને અમેરિકન સાહિત્યમાં પીએચડી મેળવીને સ્ટેનફોર્ડ ખાતે તેમનું શિક્ષણ ચાલુ રાખ્યું હતું. તેણીના પીએચડી કાર્યક્રમ દરમિયાન, તેણી ઇરવિંગ હોવેનું પુસ્તક વર્લ્ડ ઓફ અવર ફાધર્સઃ ધ જર્ની ઓફ ધ ઇસ્ટ યુરોપિયન જ્યુઇઝ ટુ અમેરિકા એન્ડ ધ લાઇફ ધ ફાઉન્ડ એન્ડ મેડ વાંચ્યા પછી યિદ્દીશ શીખવા માટે પ્રેરિત થઈ, જેમાં યિદ્દીશ સાહિત્ય અને લોઅર ઇસ્ટ સાઇડની કવિતા પર એક પ્રકરણ દર્શાવવામાં આવ્યું હતું. સ્ટેનફોર્ડ ખાતે ભાષાનો અભ્યાસ કરતી વખતે, પછી પીએચડી વિદ્યાર્થી માર્સિયા ફૉકએ હેલરસ્ટીનનો પરિચય યિડિશ લેખક મલ્કા હેફેટ્ઝ તુસમેન સાથે કરાવ્યો, જે તે સમયે કેલિફોર્નિયાના બર્કલેમાં રહેતા હતા. હેલરસ્ટીન તુસ્માનનો શિષ્ય બન્યો. આગામી વર્ષો માટે દર શુક્રવારે, તે તુસ્મેનના શિક્ષણ હેઠળ યિદ્દીશ કવિતા અને અનુવાદ શીખી. 1977માં, હેલરસ્ટેને મોર્દખે શેચટરની સૂચના પર યિદ્દીશમાં YIVO ઉનાળાના અભ્યાસક્રમો લીધા, અને એરોન લાન્સ્કી, જોનાથન બોયારિન અને સ્ટીવન ઝિપરસ્ટેઇન જેવા અન્ય વિદ્યાર્થીઓ સાથે અભ્યાસ કર્યો. 1980 માં તેમના પીએચડી પ્રોગ્રામમાંથી સ્નાતક થયા પછી, હેલરસ્ટીન એક ઉલપાનમાં સઘન હિબ્રુ અભ્યાસ કરવા માટે ઇઝરાયેલ ગયા. 1981માં, હેલરસ્ટેને સ્ટેનફોર્ડ ખાતે નવા અંગ્રેજી અભ્યાસક્રમો અને બાદમાં વેલેસ્લી ખાતે અંગ્રેજી અભ્યાસક્રમો શીખવવાનું શરૂ કર્યું હતું. 1991 માં, તેમણે પેન્સિલવેનિયા યુનિવર્સિટીમાં અંગ્રેજી સાહિત્ય અને યિદ્દીશ ભાષાના અભ્યાસક્રમો શીખવવાનું શરૂ કર્યું. તેણી ડેવિડ બોટવિનિકના પુત્ર એલેક્ઝાન્ડર સાથે યુનિવર્સિટીમાં યિદ્દીશ અભ્યાસક્રમો ભણાવવાનું ચાલુ રાખે છે. મહિલા લેખકો હેલરસ્ટીનને તે જ સમયે યિદ્દીશની મહિલા લેખકોમાં રસ પડ્યો જ્યારે તેણી તુસ્મેન સાથે કામ કરી રહી હતી. તુસ્માને હેલર્સ્ટેનને એઝરા કોર્મન દ્વારા લખાયેલ યીદ્દીશ મહિલા લેખકોનું એક કાવ્યસંગ્રહ બતાવ્યું, જેનું શીર્ષક યીદીશ ડિક્ટેરિન્સ (યીદ્દીશઃ યિદ્દીશ ડિક્ટેરિન્સ, "યીદ્દીશ મહિલા કવિઓ") હતું, જે હેલર્સ્ટેનને રસપ્રદ બનાવે છે. 1999માં, હેલરસ્ટીનને યીદ્દીશ મહિલા કવિઓ પરના તેમના સંશોધન માટે ગુગેનહેમ ફેલોશિપ એનાયત કરવામાં આવી હતી. એશકેનાઝીક જ્યૂરી અને ચીન 2000માં, હેલરસ્ટેને જેરૂસલેમની મુલાકાત લીધી હતી અને યુદ્ધના સમયગાળાથી ચીનમાં મધ્ય યુરોપિયન યહૂદી શરણાર્થીઓનો અભ્યાસ કરી રહેલા વિદ્વાન આઈરીન એબરને મળ્યા હતા. એબેરે એક દાયકાથી વધુ સમય સુધી એશકેનાઝિક જ્યુરી અને ચીન વચ્ચેના સંશોધન કેન્દ્ર પર હેલરસ્ટીનના માર્ગદર્શક તરીકે સેવા આપી હતી. 2019 માં, હેલરસ્ટીને યહૂદી અને ચીની સંસ્કૃતિઓ પર એબરના વિદ્વતાપૂર્ણ લેખો અને નિબંધોના સંગ્રહનું સંપાદન કર્યું, જેનું શીર્ષક હતું ચીનમાં યહૂદીઓઃ સાંસ્કૃતિક વાતચીત, બદલાતી ધારણાઓ. એબર સાથે કામ કર્યા પછી અને 2007 માં હોંગકૌના શાંઘાઈ પડોશની મુલાકાત લીધા પછી, હેલરસ્ટીન એશકેનાઝિક યહૂદી અને ચીનના ટ્રાન્સકલ્ચરેશન પર સંશોધન કરવા માટે પ્રેરિત થયા. 2022માં, હેલરસ્ટીને આ વિષય પર ચાઇના એન્ડ એશકેનાઝિક જ્યુરીઃ ટ્રાન્સકલ્ચરલ એન્કાઉન્ટર્સ શીર્ષક ધરાવતું પુસ્તક બહાર પાડ્યું હતું. સંશોધન, અનુવાદ અને કૃતિઓ 1980ના દાયકાની શરૂઆતમાં, હેલરસ્ટેને "પરંપરાનો પ્રશ્નઃ યિદ્દીશમાં મહિલા કવિઓ" શીર્ષક સાથે યિદ્દીશ મહિલાઓના લેખનના ઇતિહાસ અને હેતુનું વિશ્લેષણ કરતો એક નિબંધ લખ્યો હતો. તેમના નિબંધને વિસ્તૃત કરતા, હેલરસ્ટેને 2014 માં આ વિષય પર એક સંપૂર્ણ-લંબાઈનો મોનોગ્રાફ બહાર પાડ્યો, જેનું શીર્ષક હતું પરંપરાનો પ્રશ્નઃ યિદ્દીશમાં મહિલા કવિઓ, 1586-1987. તે જ વર્ષે, આ પુસ્તકને મહિલા અભ્યાસ શ્રેણીમાં યહુદી પુસ્તક પરિષદનો રાષ્ટ્રીય યહુદી પુસ્તક પુરસ્કાર એનાયત કરવામાં આવ્યો હતો. 2015માં, આ પુસ્તકને આધુનિક ભાષા સંગઠન દ્વારા પ્રાયોજિત ફેનિયા અને યાકોવ લેવન્ટ મેમોરિયલ પુરસ્કાર પણ મળ્યો હતો. હેલરસ્ટેને તુસ્મેનની મદદથી મોયશે-લેબ હેલ્પર્નની કવિતાના પ્રથમ પુસ્તક ઇન ન્યુ-યોર્ક (યિદ્દીશઃ એન ન્યૂ યોર્ક, "ઇન ન્યુ યોર્ક") નું અંગ્રેજીમાં ભાષાંતર કર્યું હતું, જે 1982માં ઇન ન્યુ યોર્કઃ એ સિલેક્શન તરીકે પ્રકાશિત થયું હતું. આ પસંદગી મૂળરૂપે હેલરસ્ટીનના પીએચડી નિબંધ અને હેલ્પર્નની કવિતાના તેમના વિવેચનાત્મક વિશ્લેષણમાંથી સ્વીકારવામાં આવી હતી. 1999માં, હેલરસ્ટેને કાગડા મોલોડોવ્સ્કીની કવિતાનું પુસ્તક પેપર બ્રિજીસઃ સિલેક્ટેડ પોએમ્સ ઓફ કાદ્યા મોલોડોવ્સ્કીનું ભાષાંતર અને પ્રકાશન કર્યું હતું. ચના બ્લોચ હેલરસ્ટીનની હસ્તપ્રતના બે અનામી વાચકોમાંના એક હતા, જેને શરૂઆતમાં નકારી કાઢવામાં આવી હતી. 2001માં, હેલરસ્ટેને જ્યુઇશ અમેરિકન લિટરેચરઃ એ નોર્ટન એન્થોલોજીના કાવ્યસંગ્રહનું જુલ્સ ચેમેટ્ઝકી, જ્હોન ફેલ્સ્ટિનર અને હિલીન ફ્લાન્ઝબૌમ સાથે સહ-સંપાદન કર્યું હતું. તેમની સમગ્ર શૈક્ષણિક કારકિર્દી દરમિયાન, હેલરસ્ટેને અન્ય યીદ્દીશ મહિલા કવિઓની કવિતાઓનું સંશોધન અને અંગ્રેજીમાં ભાષાંતર કર્યું છે, જેમાં ઇરેના ક્લેપફિસ્ઝ, ફ્રેડલ શ્ટોક, ડેબોરા વોગેલ, સેલિયા ડ્રૉપકિન, અન્ના માર્ગોલિન, રશેલ કોર્ન, મિરિયમ ઉલિનોવર અને તેમના માર્ગદર્શક, મલ્કા હેફેટ્ઝ તુસમેનનો સમાવેશ થાય છે. તેમણે યહુદી અમેરિકન લેખિકા સિન્થિયા ઓઝિક પર પણ સંશોધન કર્યું છે. સંદર્ભો અમેરિકન મહિલા વિદ્વાનો ક્લીવલેન્ડ હાઇટ્સના લોકો, ઓહિયો વેલેસ્લી કોલેજના ભૂતપૂર્વ વિદ્યાર્થીઓ બ્રાન્ડેસ યુનિવર્સિટીના ભૂતપૂર્વ વિદ્યાર્થીઓ સ્ટેનફોર્ડ યુનિવર્સિટીના ભૂતપૂર્વ વિદ્યાર્થીઓ યુનિવર્સિટી ઓફ પેન્સિલવેનિયા ફેકલ્ટી 21મી સદીની અમેરિકન મહિલા લેખકો યિડિશ-અંગ્રેજી અનુવાદકો 1952 જન્મ જીવંત લોકો લેખકો 21મી સદીના અમેરિકન અનુવાદકો અમેરિકન નારીવાદી લેખકો