Popular Tales and Romances of the Northern Nations
પોપ્યુલર ટેલ્સ એન્ડ રોમાન્સ ઓફ ધ નોર્ધન નેશન્સ એ ત્રણ ગ્રંથોમાં અનુવાદિત જર્મન વાર્તાઓનું સંકલન છે, જે 1823માં પ્રકાશિત થયું હતું. પ્રકાશન આ પુસ્તક જાન્યુઆરી અને ફેબ્રુઆરી 1823માં પ્રકાશન માટે તૈયાર હોવાનું જાહેર કરવામાં આવ્યું હતું. આ પુસ્તકના ત્રણેય ગ્રંથો જુલાઈ 1823માં લંડનમાં સિમ્પકિન એન્ડ માર્શલ અને જ્હોન હેનરી બોહત દ્વારા એક જ સમયે પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યા હતા. સમકાલીન જાહેરાતો જણાવે છે કે તે જે. એન્ડરસન જુનિયર દ્વારા એડિનબર્ગમાં પણ પ્રકાશિત કરવામાં આવી હતી. કેટલીક વાર્તાઓનું પુનઃમુદ્રણ કરવામાં આવ્યું હતું, જેમ કે એન્ડરસન દ્વારા ધ કોમન-પ્લેસ બુક ઓફ પ્રોસ (1825) અને લિજેન્ડ્સ ઓફ ટેરર! (1826) ચિત્રો સાથે. અનુવાદકો આ પુસ્તક વાર્તાઓના મૂળ લેખકો અથવા તેમના અનુવાદકોને શ્રેય આપ્યા વિના પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યું હતું. જ્હોન જ્યોર્જ કોક્રેને અનુવાદોનું શ્રેય "મેસર્સ લીડ્સ, બ્રાઉનિંગ, ડી ક્વિન્સી અને શ્રીમતી હોજસ્કિન" ને આપ્યું હતું. હેનરી જ્યોર્જ બોહ્નના જણાવ્યા અનુસાર "અનુવાદો ગિલીઝ, જીઓ દ્વારા કરવામાં આવ્યા હોવાનું કહેવાય છે. સોએન અને ડી ક્વિન્સી ". જ્યોર્જ વિલિસે આ યાદીમાં "લીડ્ઝ, એન્ડ સી". નો ઉમેરો કર્યો હતો, જોકે વિલિસ અને સોથેરન કેટલોગમાં લીડ્ઝનું શ્રેય આપવામાં આવ્યું હતું. સોથેરને "જે. ગિલીઝ, જી. સોએન અને ટી. ડી ક્વિન્સી" ના આદ્યાક્ષરો ઉમેર્યા હતા, પરંતુ પાછળથી બોહ્નની જેમ આ પુસ્તકનું શ્રેય માત્ર ડબલ્યુ. એચ. લીડ્સને આપ્યું હતું. બ્રુકલિન પબ્લિક લાઈબ્રેરી પણ તેનું શ્રેય ફક્ત ડબલ્યુ. એચ. લીડ્સને આપે છે, જ્યારે પીબોડી ઇન્સ્ટિટ્યૂટની બાલ્ટીમોર લાઈબ્રેરી અનામી સંપાદક તરીકે "-લીડ" આપે છે. સોથબી, વિલ્કિન્સન અને હોજે તેને "ડી ક્વિન્સી, ગિલીઝ અને અન્યો" ને આભારી ગણાવી હતી. ડી ક્વિન્સીએ તેમના 1859 ના સંગ્રહિત કાર્યોમાં "ધ ફેટલ માર્ક્સમેન" નું પુનઃ પ્રકાશન કર્યું હતું, જે પુષ્ટિ કરે છે કે ઓછામાં ઓછી એક વાર્તાનું તેમના દ્વારા ભાષાંતર કરવામાં આવ્યું હતું. 1825માં, ધ મ્યુઝિયમ ઓફ ફોરેન લિટરેચર એન્ડ સાયન્સે અહેવાલ આપ્યો હતો કે જ્હોન બૌરિંગ ફ્રેડરિક લૌનના ધ ગિપ્સી, એ રોમાન્સ તરીકે અનુવાદ તૈયાર કરી રહ્યા હતા; તે પછીના વર્ષે આ સૂચના અન્ય સંખ્યાબંધ સામયિકોમાં પ્રકાશિત કરવામાં આવી હતી, જે "ધ ટ્રાન્સલેટર ઓફ પોપ્યુલર સ્ટોરીઝ ઓફ નોર્ધન નેશન્સ" ને આભારી હતી. મેરી ડાયના ડોડ્સ, જે "જ્યારે પોપ્યુલર ટેલ્સ પ્રકાશિત થઈ હતી" ના અનુવાદ પર પણ કામ કરી રહી હતી, તેણે વિલિયમ બ્લેકવુડને લખ્યું હતું કે અનુવાદક બ્રાઉનિંગ હતા (ઇલીન કુરેન સૂચવે છે કે આ બૉરિંગ માટે અનુલેખનની ભૂલ હોઈ શકે છે), જેને તે જાણતી હતી, અને એક સારો માણસ માનતી હતી, પરંતુ "સંપૂર્ણ શાંત હમ-ડ્રમ". સ્ટોરીઝ રિસેપ્શન સમકાલીન સમીક્ષાઓ મિશ્ર હતી. માસિક સામયિકે શીર્ષક પૃષ્ઠની કોતરણીની પ્રશંસા કરી હતી. ધ ઇક્લેક્ટિક રિવ્યૂએ પ્રથમ ખંડ માટે શીર્ષક પૃષ્ઠના ચિત્રની પણ પ્રશંસા કરી, તેને "ડિઝાઇન અને અમલ બંનેનો એક સરસ નમૂનો" ગણાવ્યો; તેઓએ દાવો કર્યો કે તેમની પાસે પુસ્તકનું વિશ્લેષણ કરવા માટે ફુરસદ નહોતી, પરંતુ વાર્તાઓનું, "તેમાંની કેટલીક તેમના પ્રકારની સારી છે", "વેક નોટ ધ ડેડ" ને "એક ભયાનક અને સારી રીતે કહેવાતી વાર્તા", "ધ બોટલ-ઇમ્પ", "ધ ટ્રેઝર-સીકર" અને "ધ સ્પેક્ટર બાર્બર" ને "વૃદ્ધ પત્નીઓની વાર્તાઓના સારા નમૂનાઓ" તરીકે ગણાવીને અને "ધ કોલિયર્સ ફેમિલી" "આપણને ખૂબ ખુશ કરે છે". ધ લિટરરી ક્રોનિકલ અને વીકલી રિવ્યૂએ જણાવ્યું હતું કે આ પુસ્તક "વેક નોટ ધ ડેડ" ("વેમ્પાયરિઝમની એક ભયાનક વાર્તા") અને "કિબિટ્ઝ" ("હળવા અને મનોરંજક પાત્રની") માંથી પસંદગીઓ સાથે "ગંભીર અભ્યાસની તીવ્રતાથી આરામ કરી શકે છે, અથવા જેઓ તેમના બાળપણની કેટલીક ખુશીઓને યાદ કરવા માટે યાદ કરવાનું પસંદ કરે છે" તેમને "પૂરતી સારવાર આપશે". આધુનિક સાહિત્યનું ભંડાર "ધ ટ્રેઝર-સીકર" "આ મનોરંજક સંગ્રહમાં શ્રેષ્ઠમાંની એક" અને "ધ બોટલ-ઇમ્પ" "સૌથી રમૂજી અને તે જ સમયે, સૌથી ભયાનક વાર્તાઓમાંની એક" તરીકે ઓળખાતી બે વાર્તાઓની સંક્ષિપ્ત આવૃત્તિઓનું પુનઃમુદ્રણ કરે છે. કોમન-પ્લેસ બુક ઓફ પ્રોસે "ધ ફિલ્ડ ઓફ ટેરર" ને "રસપ્રદ વાર્તા" અને "સૌથી મનોરંજક કૃતિ" તરીકે વર્ણવી હતી. ધ જેન્ટલમેન્સ મેગેઝિને લખ્યું હતું કે "તેઓ જે જીવંત રસ વ્યક્ત કરે છે તેનાથી" તેઓ "નિઃશંકપણે લાંબા સમય સુધી યોગ્ય લોકપ્રિયતા જાળવી રાખશે". યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સમાં, ધ પોર્ટ ફોલિયોએ આ પુસ્તકનો ઉલ્લેખ તે સમયની આસપાસ પ્રકાશિત થયેલા ત્રણ પુસ્તકોમાંના એક તરીકે કર્યો છે, જે 'ઘોસ્ટ્સ એન્ડ ગોબ્લિન્સ' ની જર્મન વાર્તાઓ માટે અંગ્રેજી વાંચન લોકોમાં હાલમાં ભારે રોષનો ભાગ હતો. ઓછી તરફેણકારી રીતે, જ્હોન ગિબ્સન લોકહાર્ટે બ્લેકવુડ્સ મેગેઝિન માટે પુસ્તકની સમીક્ષા કરી, તેને નિરાશાજનક ગણાવ્યું અને કહ્યું કે તે "અહીં જર્મન સાહિત્યની લોકપ્રિયતા માટે સારા કરતાં વધુ નુકસાન કરશે"; તેમણે વાર્તાઓની પસંદગીની ટીકા કરી, "ધ સોર્સરર્સ" અને "ધ વિક્ટિમ ઓફ પ્રિસ્ટક્રાફ્ટ" પસંદ કરેલા "સંપૂર્ણ કચરા" ના ઉદાહરણો તરીકે આપવામાં આવ્યા છે, જેમાં મોટાભાગના અનુવાદો "કંગાળ, ટાલવાળા અને વ્યાકરણવિહીન અંગ્રેજી" હોવાનું કહેવાય છે, જે કદાચ "સંપૂર્ણ આળસ અને ઉતાવળ" ને કારણે થાય છે, જ્યારે "ધ ફેટલ માર્ક્સમેન", "ધ કોલિયર્સ ફેમિલી", "ધ બોટલ-ઇમ્પ" અને "ધ સ્પેક્ટર બાર્બર" "કેટલીક સારી વાર્તાઓમાં" હોવાનું કહેવાય છે. જર્મનીમાં, ઓલજેમાઇન્સ રેપર્ટોરિયમે અનુવાદોને ખરાબ ગણાવ્યા હતા, જ્યારે મોર્ગનબ્લેટ ફર ગેબિલ્ડેટ સ્ટેન્ડેએ નબળા અનુવાદો અને પસંદ કરેલી વાર્તાઓની પસંદગીમાં નિરાશા વ્યક્ત કરી હતી. વીસમી સદીની શરૂઆતમાં પુસ્તકનું વર્ણન કરતા, પ્રોફેસર ફ્રાન્સિસ એડવર્ડ સેન્ડબેકે લખ્યું હતું કે તે ઓગણીસમી સદીની શરૂઆતમાં "પ્રચલિત ભૂતિયા રોમેન્ટિક પ્રકારનો હતો", જેમાં વાર્તાઓ "શિયાળાની સાંજ અને શ્વાસ રોકાયેલા સૂચવતી શૈલીમાં લખવામાં આવી હતી". વોલ્યુમ 1નું "ધ બોટલ-ઇમ્પ" સાહિત્યિક વિદ્વાન જોસેફ વોરેન બીચ દ્વારા રોબર્ટ લુઇસ સ્ટીવેન્સનની ટૂંકી વાર્તા "ધ બોટલ ઇમ્પ" (1891) માટે પ્રેરણાનો સ્રોત હોવાનું કહેવાય છે. એડવિન ઝેડેલ લખે છે કે પોપ્યુલર ટેલ્સ એન્ડ રોમાન્સના સંપાદકે વાર્તાના અંતને "પોતાને અનુકૂળ" કરવા બદલ બદલ્યો હતો. સાહિત્યિક વિદ્વાન જાન એમ. ઝિયોલકોવ્સ્કીએ "કિબિટ્ઝ" ને અનુવાદને બદલે બુશિંગના "રૂપાંતર" તરીકે વર્ણવ્યું હતું અને તેને ફેરી ટેલ્સ ફ્રોમ બિફોર ફેરી ટેલ્સ (2007) માં પુનઃમુદ્રિત કરતી વખતે તેમાં ફેરફાર કર્યો હતો. આ પુસ્તકમાં "ધ સ્પેક્ટર બાર્બર" અને "કિબિટ્ઝ" સિવાયની મોટાભાગની વાર્તાઓનો અંગ્રેજીમાં પ્રથમ અનુવાદ હતો. "ધ હોર્ડ ઓફ ધ નિબેલુંજેન" એ અંગ્રેજીમાં નિબેલુંજેનલાઇડનું પ્રથમ વર્ણનાત્મક સંસ્કરણ હતું. તેમાં લુડવિગ ટાઈકની કોઈપણ કૃતિઓના અંગ્રેજીમાં પ્રથમ અનુવાદો પણ છે, જોકે કોઈ પણ વાર્તા માટે લેખકના શ્રેયના અભાવને કારણે તે લેખકને બ્રિટિશ જનતા સમક્ષ રજૂ કરવામાં મહત્વપૂર્ણ ભૂમિકા ભજવતા અટકાવ્યો હતો. ઝેડેલ "ઔબર્ન એગબર્ટ" અનુવાદને "સામાન્ય રીતે વાજબી" ગણાવે છે, પરંતુ તે "શાબ્દિકતા પ્રાપ્ત કરવામાં નિષ્ફળ જાય છે, ઘણીવાર ખોટી અસર પેદા કરે છે અને અવારનવાર અચોક્કસ નથી", જ્યારે "એલ્ફિન-લેન્ડ" ને અત્યંત છૂટક અનુવાદ કહે છે જે મુક્ત અને વધુ અચોક્કસ બને છે જ્યાં સુધી તેને લગભગ રફ પેરાફ્રેઝ ન કહી શકાય, "અક્ષમ્ય સ્વતંત્રતાઓ" લે છે જ્યારે "આવશ્યક સ્પર્શને મનસ્વી અને ગેરવાજબી રીતે અવગણવામાં આવે છે". તેમણે સૂચવ્યું હતું કે જુલિયસ હરે અને જેમ્સ એન્થની ફ્રાઉડ દ્વારા "" નો પછીનો અનુવાદ આ અનુવાદ પર આધારિત હોઈ શકે છે. સંદર્ભો 1823 કાવ્યસંગ્રહો ફિકશન કાવ્યસંગ્રહો જર્મન ટૂંકી વાર્તા સંગ્રહો અંગ્રેજી કૃતિઓમાં અનુવાદો અજ્ઞાત રૂપે પ્રકાશિત થયા