Job 3
જોબ 3 એ હિબ્રુ બાઇબલ અથવા ખ્રિસ્તી બાઇબલના જૂના કરારમાં જોબ બુકનું ત્રીજું પ્રકરણ છે. આ પુસ્તક અનામી છે; મોટાભાગના વિદ્વાનો માને છે કે તે ઇ. સ. પૂર્વે છઠ્ઠી સદીની આસપાસ લખાયું હતું. આ પ્રકરણ પુસ્તકના સંવાદ વિભાગ સાથે સંબંધિત છે, જેમાં જોબ 3:1-31:40 નો સમાવેશ થાય છે. મૂળ લખાણ હિબ્રુ ભાષામાં લખાયેલું છે. આ પ્રકરણ 26 શ્લોકોમાં વહેંચાયેલું છે. હિબ્રૂમાં આ પ્રકરણના લખાણ ધરાવતી કેટલીક પ્રારંભિક હસ્તપ્રતો મસોરેટિક લખાણની છે, જેમાં અલેપ્પો કોડેક્સ (10મી સદી) અને કોડેક્સ લેનિનગ્રાડેન્સિસ (1008) નો સમાવેશ થાય છે. ઇ. સ. પૂર્વેની છેલ્લી કેટલીક સદીઓમાં સેપ્ટુઆજિન્ટ તરીકે ઓળખાતી કોઇને ગ્રીકમાં અનુવાદ પણ છે; આ સંસ્કરણની કેટલીક અસ્તિત્વ ધરાવતી પ્રાચીન હસ્તપ્રતોમાં કોડેક્સ વેટિકનસ (બી; બી; ચોથી સદી), કોડેક્સ સાઇનાઇટિકસ (એસ; બીએચકેઃ એસ; ચોથી સદી), અને કોડેક્સ એલેક્ઝાન્ડ્રિનસ (એ; એ; 5મી સદી) નો સમાવેશ થાય છે. વિશ્લેષણ પુસ્તકનું માળખું નીચે મુજબ છેઃ પ્રસ્તાવના (પ્રકરણો 1-2) સંવાદ (પ્રકરણો 3-31) ચુકાદાઓ (32:1-42:6) ઉપસંહાર (42:7-17) માળખાની અંદર, પ્રકરણ 3 ને સંવાદ વિભાગમાં નીચેની રૂપરેખા સાથે જૂથબદ્ધ કરવામાં આવ્યું છેઃ નોકરીની સ્વ-સંભાળ અને સ્વ-વિલાપ (3:1-26) નોકરીની સ્વ-સંભાળ (3:1-10) નોકરીની સ્વ-વિલાપ (3:11-26) રાઉન્ડ 1 (<ID10:22) રાઉન્ડ 2 (<ID3:34) રાઉન્ડ 3 (<ID4:23) અંતરાલ-જ્ઞાન પર કવિતા (28:1-28) જોબ તેના જન્મ દિવસને શ્રાપ આપે છે (3:1-10) 1-2 પ્રકરણોમાં ગદ્ય પ્રસ્તાવના પછી, બુક ઓફ જોબનો કથાવાચક પ્રકરણ 42 માં ફરીથી દેખાય ત્યાં સુધી દૂર થઈ જાય છે, તેથી વ્યક્તિગત વક્તાઓ વચ્ચેની વાતચીતને સમજાવવા માટે કોઈ દુભાષિયો નથી અને વાચકોએ સંવાદના સૂત્રોને ધ્યાનપૂર્વક અનુસરવું પડે છે. જ્યારે અયૂબના ત્રણ મિત્રોના આગમનને સાત દિવસ વીતી ગયા હતા, ત્યારે અયૂબે આખરે તેની 'અટકેલી લાગણીઓ' છોડી દીધી, તેના જન્મના દિવસને શાપ આપીને (છંદો 2-10), છંદો 11-26 માં પૂછપરછ તરફ વળ્યા પહેલા. તેના તમામ શબ્દોમાં, અયૂબે ભગવાનને સીધો શાપ આપ્યો ન હતો જેમ કે વિરોધીએ આગાહી કરી હતી (1:11) અથવા તેની પત્નીએ સૂચવ્યું હતું (2:9). જોબની "સ્વ-દયા" અથવા "સ્વ-પ્રશંસા" માં કંઈપણ ભગવાનમાં તેની શ્રદ્ધા સાથે અસંગત નથી, જોબના શબ્દોને અસ્તિત્વની મૂંઝવણમાંથી પીડાના કડવા પોકાર અથવા વિરોધ તરીકે શ્રેષ્ઠ રીતે સમજવામાં આવે છે, અવ્યવસ્થાના અનુભવની વચ્ચે વિશ્વાસ જાળવી રાખે છે, તેના બદલે શાબ્દિક પરિપૂર્ણતાની અસમર્થતાને કારણે સર્જનનો નાશ કરવાના મંત્રને બદલે. [[ફાઇલઃ લિયોન બોનેટ-Job.jpg |right |thumb |150px | "'જોબ બાય લિયોન બોનેટ (1880)]] શ્લોક 1 આ પછી અયૂબે તેનું મોં ખોલ્યું અને તેના દિવસને શ્રાપ આપ્યો. "શાપિત": થી,; અહીં "શ્રાપ" માટેનો સામાન્ય હિબ્રુ શબ્દ સૌમ્યોક્તિ, બરાક ("આશીર્વાદ"; cf ને બદલે વપરાય છે. 2: 5) જેનો ઉપયોગ ત્યારે થાય છે જ્યારે ભગવાન ક્રિયાપદનો હેતુ હોય. આ એકમાત્ર શ્રાપ છે જે અયૂબે ઉચ્ચાર્યો હતો, જો કે સમગ્ર પુસ્તકમાં, તે ભગવાનને શ્રાપ આપવાની અત્યંત નજીક છે (અયૂબ 2ઃ5 માં વિરોધી દ્વારા અપેક્ષિત ધ્યેય), પરંતુ અંત સુધી તેણે ક્યારેય કર્યું નહીં. "તેમનો દિવસ": શાબ્દિક રીતે, માંથી અનુવાદિત; સંદર્ભ સ્પષ્ટ કરે છે કે અયૂબનો અર્થ "તેમના જન્મનો દિવસ" હતો. સીરિયન સંસ્કરણ (પેશિત્તા) વાંચે છે "તે દિવસ કે જેના પર તેનો જન્મ થયો હતો". શ્લોક 4 [અયૂબે કહ્યુંઃ] તે દિવસ માટે, તે અંધારું થવા દો; ઉપરના ભગવાન તેને ધ્યાનમાં ન લે; અને તેના પર પ્રકાશ ચમકવા ન દો. "તેને અંધારું થવા દો": માંથી અનુવાદિત,; જે શબ્દો ઉત્પત્તિ 1:3 ના ચોક્કસ વિરોધાભાસ છે, જ્યારે ભગવાને કહ્યું હતું કે "પ્રકાશ થવા દો" (,;) "પ્રથમ દિવસે", અયૂબની ઇચ્છાને વર્ણવવા માટે કે "તેનો પ્રથમ દિવસ" અંધારું હોય અને માત્ર ભગવાન પાસે આ વિશેષાધિકાર હોવાથી, અયૂબ ઉમેરે છે કે "ઉચ્ચ પર ભગવાન" તે દિવસને ધ્યાનમાં લેશે નહીં. "શાઇન": હિબ્રુ ક્રિયાપદમાંથી અનુવાદિત, જે હિફિલ છે, યાફા, જેનો અર્થ અહીં "ચમકવાનું કારણ" થાય છે. આ ક્રિયાપદનો વિષય હેપેક્સ લેગોમેનન શબ્દ, નેહરાહ, "પ્રકાશ" છે, જે ક્રિયાપદ, નાહર, "ચમકવું" (સીએફ. યશાયા 60:5). જોબના આત્મ-વિલાપ (3:11-26) આ વિભાગમાં જોબના વિલાપના બે અલગ ભાગો છેઃ જોબ એ ઇચ્છા વ્યક્ત કરે છે કે તે ક્યારેય જન્મ્યો ન હતો, ગર્ભાશયથી તરત જ નેધરવર્લ્ડ તરફ આગળ વધે છે (3:11-19) જોબ તેના વર્તમાન જીવનના દુઃખ તરફ વળે છે (3:20-26) દરેક ભાગ હિબ્રુ શબ્દ, "શા માટે" થી શરૂ થાય છે. આ વિલાપ અયૂબના પ્રારંભિક પોકાર (છંદો 1-10) ને રેટરિકલ પ્રશ્નોની શ્રેણી સાથે પૂરક બનાવે છેઃ એવી દલીલ રજૂ કરે છે કે કારણ કે તે જન્મ્યો હતો (શ્લોક 10), આ દુઃખના જીવનમાંથી છટકી જવાની સૌથી પહેલી તક હજુ પણ જન્મેલી હશે (છંદો 11-12,16), જ્યારે છંદો 13-19 અયૂબ મૃત્યુને 'જ્યાં કોઈ મુશ્કેલી નથી ત્યાં શાંતિપૂર્ણ ઊંઘમાં પડવું' તરીકે માને છે. YHWH પછીથી અયૂબને તેમના પ્રશ્નો પૂછે છે (અયૂબ 38-41) જેનાથી અયૂબને ખ્યાલ આવ્યો કે અયૂબ પ્રભુના માર્ગોથી અજાણ હતો. શ્લોક 11 [અયૂબે કહ્યુંઃ] હું જન્મ સમયે કેમ મૃત્યુ પામ્યો નહીં, ગર્ભમાંથી બહાર આવ્યો અને મૃત્યુ પામ્યો? શ્લોકના બે અર્ધભાગ પૂર્વવ્યાખ્યાયિત શબ્દસમૂહો ("જન્મ સમયે", શાબ્દિક રીતે "ગર્ભાશયમાંથી", અને "ગર્ભાશયમાંથી બહાર આવવું", શાબ્દિક રીતે, "હું પેટમાંથી બહાર નીકળ્યો") નો ઉપયોગ કરે છે, બંને "ગર્ભાશયમાંથી બહાર આવવા પર" ના અસ્થાયી અર્થમાં. શ્લોકના બે ભાગમાં 'મૃત્યુની જોડિયા છબીઓ' ('મૃત્યુ પામે છે', 'સમાપ્ત થાય છે') શ્લોક 12 માં 'જીવનના બે પ્રતીકો' ('મને સ્વીકારવા માટે ઘૂંટણ', 'સ્તનપાન માટે સ્તનો') ની તુલના કરે છે. સંબંધિત બાઇબલ ભાગો પણ જુઓઃ ઉત્પત્તિ 1, જોબ 1, જોબ 2, યિર્મેયાહ 20 સંદર્ભો સ્ત્રોતો બાહ્ય લિંક્સ યહુદી અનુવાદોઃ Iyov-Job-પ્રકરણ 3 (જુડાઇકા પ્રેસ) અનુવાદ [રાશીની ટિપ્પણી સાથે] Chabad.org ખ્રિસ્તી અનુવાદોઃ ઓનલાઇન બાઇબલ GospelHall.org (ESV, KJV, ડાર્બી, અમેરિકન સ્ટાન્ડર્ડ વર્ઝન, બેઝિક અંગ્રેજીમાં બાઇબલ) બુક ઓફ જોબ પ્રકરણ 3 કિંગ જેમ્સ વર્ઝન વિવિધ આવૃત્તિઓ 03