The Dangers of Smoking in Bed
ધ ડેન્જર્સ ઓફ સ્મોકિંગ ઇન બેડ (મૂળ લોસ પેલિગ્રોસ દ ફ્યુમર એન લા કામા) એ મારિયાના એનરિકેઝ દ્વારા લખાયેલ મનોવૈજ્ઞાનિક હોરર ટૂંકી વાર્તા સંગ્રહ છે. આ સંગ્રહ સૌપ્રથમ નવેમ્બર 2009માં આર્જેન્ટિનામાં પ્રકાશિત થયો હતો. આ પુસ્તકનું અંગ્રેજીમાં ભાષાંતર 2021માં મેગન મેકડોવેલ દ્વારા કરવામાં આવ્યું હતું. આ પુસ્તકની વિવેચકો દ્વારા પ્રશંસા કરવામાં આવી છે અને તેને 2021ના આંતરરાષ્ટ્રીય બુકર પુરસ્કાર માટે પસંદ કરવામાં આવ્યું હતું. 1973માં જન્મેલી મારિયાના એનરિકેઝ બ્યુનોસ એરેસમાં સ્થિત આર્જેન્ટિનાની લેખિકા અને પત્રકાર છે. તે હાલમાં પેગિના 12 ના કલા અને સંસ્કૃતિ વિભાગના નાયબ સંપાદક છે. તેણીની પ્રકાશિત કૃતિઓમાં બજર એસ લો પિયોર (1995), કોમો ડેસાપરસર કમ્પ્લીટમેન્ટ (2004), ચિકોસ ક્યુ વ્યુલવેન (2010), લાસ કોસાસ ક્યુ પર્ડિમોસ એન એલ ફ્યુગો (2016) અને નુએસ્ટ્રા પાર્ટે ડી નોચે (2019) નો પણ સમાવેશ થાય છે. તેમની કૃતિ જર્મન અને અંગ્રેજીમાં અનુવાદિત થઈ છે અને વિશ્વભરમાં પ્રકાશિત થઈ છે. તેણીનું સાહિત્ય લેટિન અમેરિકાના શહેરી વિસ્તારોમાં મૂળ ધરાવે છે, એક વાસ્તવિક સેટિંગ જે તેણી પોતાના જીવનમાંથી ખેંચે છે. તેણી લેટિન અમેરિકન પૌરાણિક કથાઓ, સ્થાનિક શહેરી દંતકથાઓ અને ગુનાઓ, મૂર્તિપૂજક સંતો અને સ્થાનિક મુદ્દાઓને વળાંક આપે છે જેથી તેણીની ભયાનક વાર્તાઓમાં સંસ્કૃતિને એકીકૃત કરી શકાય. એનરિકેઝ તેમના લેખનની દુષ્ટ પ્રકૃતિ માટે વાસ્તવિક અને વિચિત્રને ઝાંખી પાડવાની તકનીકને શ્રેય આપે છે. દરેક વાર્તાનો સારાંશ એન્જેલિતા અનરીથેડ એક છોકરી તેના બેકયાર્ડમાં નાના હાડકાં શોધે છે, અને તેની દાદી દાવો કરે છે કે તે દાદીની બહેન એન્જેલિતાના હાડકાં છે, જે બાળક તરીકે મૃત્યુ પામી હતી. વર્ષો પછી, એક સડી રહેલું બાળક છોકરીના પલંગની બાજુમાં દેખાય છે, અને છોકરીને ખબર પડે છે કે બાળક એન્જેલીટા છે. એન્જેલીટા દરેક જગ્યાએ છોકરીને અનુસરે છે પણ ક્યારેય વાત કરતી નથી. એક દિવસ, છોકરી એન્જેલિતાને તે ઘરે લઈ જાય છે જ્યાં તેના હાડકાં વિસ્થાપિત થઈ ગયા હતા જેથી તેની સાથે શાંતિ સ્થાપિત કરી શકાય. અવર લેડી ઓફ ધ ક્વારી મિત્રોનું એક જૂથ દર અઠવાડિયે ક્વોરી પૂલમાં ફરવા જાય છે. એક દિવસ, ડિએગો સૂચવે છે કે તેઓ બધા ખાણની વેદી પર જાય છે, પરંતુ એકવાર છોકરીઓ વેદી પર પહોંચે છે, ત્યારે ડિએગો અને સિલ્વિયા તેમને ખાઈ જાય છે. નતાલિયા વેદી પર પ્રાર્થના કરે છે, અને જંગલી કૂતરાઓ દેખાય છે અને ડિએગો અને સિલ્વિયાને ઘેરી લે છે. નતાલિયા અન્ય છોકરીઓને બસ સ્ટોપ તરફ દોરી જાય છે કારણ કે સિલ્વિયા અને ડિએગોની ચીસો દૂરથી સંભળાય છે. એક બપોરે, એક ખૂબ જ નશામાં ધૂત માણસ સામાનથી ભરેલી ગાડી સાથે પડોશમાં ફસાઈ જાય છે. તે પડોશીને ડરાવે છે, અને ગુસ્સે થયેલા પડોશીઓ તે માણસને ભગાડે છે. તેની સડી રહેલી ગાડી પાછળ રહી જાય છે, અને બે અઠવાડિયા પછી, પડોશ બગડવાનું શરૂ કરે છે. કેટલાક લોકો પડોશના ભારે ઘટાડા માટે ગાડીની હાજરીને જવાબદાર ઠેરવે છે. એક છોકરીનો પરિવાર અન્ય પડોશીઓ જેટલો સંઘર્ષ કરી રહ્યો નથી, અને તેનો પરિવાર આ હકીકતને ત્યાં સુધી છુપાવે છે જ્યાં સુધી તેમનો એકમાત્ર વિકલ્પ છટકી જવાનો ન હોય. વેલ જોસેફિના કૌટુંબિક સફર દરમિયાન કથિત ચૂડેલ ધ વુમનની મુલાકાત લે છે. સફર પછી, જોસેફિનાને નવો ડર અને ચિંતા છે જે અપંગ બનાવે છે; તે સામાન્ય જીવન જીવી શકતી નથી. એક દિવસ, તે આશા રાખીને ધ વુમનના ઘરે પાછા જવાનું નક્કી કરે છે કે ધ વુમન તેની મદદ કરી શકે છે. મહિલા જોસેફિનાને કહે છે કે તેના પરિવારે કમનસીબે તેના પર દુષ્ટ આત્માઓ પસાર કર્યા હતા, અને જોસેફિના એટલી પરેશાન છે કે તે પોતાને કૂવામાં ફેંકી દેવાનો પ્રયાસ કરે છે. રામબ્લા ટ્રીસ્ટે સોફિયા બાર્સેલોનામાં તેના મિત્ર જુલિયટાની મુલાકાત લે છે, પરંતુ સોફિયાને યાદ છે તેવું શહેર નથી. જુલીટા સોફિયાને કહે છે કે રામબ્લા ડેલ રાવલમાં અગણિત બાળકોના આત્માઓ રહે છે, તેઓ ઇચ્છે છે કે લોકો તેમની જેમ પીડાય, તેથી બાળકો લોકોને પાગલ બનાવે છે અને તેમને જતા અટકાવે છે. સોફિયા ગભરાઈ જાય છે અને જુલીટા કહે છે કે તે શક્ય તેટલી વહેલી તકે બહાર નીકળવાની યોજના ધરાવે છે. લુકઆઉટ ધ લેડી અપસ્ટેર્સ એ એક એવું પ્રાણી છે જે હોટલના ત્યજી દેવાયેલા લુકઆઉટ ટાવરમાં રહે છે. લેડી અપસ્ટેર્સ નોંધે છે કે એલિના નામની સ્ત્રી કેટલી અલગ છે, અને તે એલિનાને લુકઆઉટ ટાવરની મુલાકાત લેવા માટે સમજાવવા માટે એક છોકરીનું સ્વરૂપ લે છે. બીજા દિવસે, એલિના ટાવર પર જાય છે, અને ધ લેડી અપસ્ટેર્સ એલિનાને ટાવરમાં બંધ કરવા માટે પ્લોટ કરે છે જેથી તે આખરે મૃત્યુ પામે અને ધ લેડી અપસ્ટેર્સની જગ્યા લે. તમે ક્યાં છો, પ્રિય હૃદય? એક છોકરી એવા લોકો પ્રત્યે ઓબ્સેસ્ડ થઈ જાય છે જેમને કાર્ડિયાક ડિસીઝ હોય છે અને તેમના અનિયમિત ધબકારાને ફેટીશીઝ કરે છે. એક દિવસ, તે એક એવા માણસને મળે છે જેને હૃદયની બીમારી છે અને તેણીને તેના પોતાના આનંદ માટે તેના ધબકારાને ચાલાકીથી સાંભળવા દે છે. આ પુરુષના સ્વાસ્થ્યને જોખમમાં મૂકે છે, પરંતુ તે છોકરીના જુસ્સા માટે મરવા તૈયાર છે. તેમના આલ્બમ મીટના સફળ પ્રકાશન પછી, સેન્ટિયાગો એસ્પિના આત્મહત્યા કરે છે. બે છોકરીઓ જે એસ્પિનાના ભારે ચાહકો છે તે કબ્રસ્તાનમાં ઘૂસી જાય છે જ્યાં એસ્પિનાને દફનાવવામાં આવે છે, અને તેઓ તેના શરીરને ખાઈ જાય છે. છોકરીઓની ધરપકડ કરવામાં આવે છે, માનસિક હોસ્પિટલમાં મોકલવામાં આવે છે, અને સમગ્ર સમય એકબીજા સિવાય કોઈની સાથે વાત કરતી નથી, જેના કારણે દેશભરમાં ઉન્માદ ફેલાય છે. નો બર્થડેઝ અથવા બાપ્તિસ્મા નિકોને ઘણી વિચિત્ર ફિલ્મ વિનંતીઓ મળે છે. એક દિવસ, એક મહિલા નિકોને તેની પુત્રી માર્સેલાના ભ્રાંતિનું ફિલ્માંકન કરવા કહે છે, એવી આશામાં કે માર્સેલા જોશે કે તેના ભ્રાંતિ વાસ્તવિક નથી. માર્સેલા નિકોના વીડિયોથી અસંમત છે, અને નિકો નોંધે છે કે તેનું શરીર વિકૃત થઈ ગયું છે. માર્સેલા નિકોને કહે છે કે "તે" તેણીની ઊંઘમાં તેને કાપી નાખે છે, અને તે નિરાશ છે કે નિકો તેને જોઈ શકતો નથી. કિડ્સ હૂ કમ બેક મેચી બ્યુનોસ એરેસમાં ખોવાયેલા અને ગુમ થયેલા બાળકોના સંગ્રહની જાળવણી કરે છે. એક દિવસ, મેચી ગુમ થયેલા બાળકોમાંથી એકને શોધે છે, જે એક વીડિયોમાં મૃત દેખાતો હતો, જે એક બગીચામાં બેઠો હતો. આ ગુમ થયેલા સેંકડો બાળકોની શરૂઆત છે જે ક્યાંયથી ફરી દેખાય છે, જ્યારે તેઓ ગુમ થયા હતા તેના કરતા એક દિવસ મોટા નથી. જોકે, બાળકોના માતા-પિતા તેમને ઓળખતા નથી અને તેઓ બાળકોનો અસ્વીકાર કરવાનું શરૂ કરે છે. બધા બાળકો ત્યજી દેવાયેલા ઘરોમાં ભેગા થાય છે, અને મેચી કેટલાક જવાબો મેળવવાની આશામાં તેમની મુલાકાત લે છે. ધ ડેન્જર્સ ઓફ સ્મોકિંગ ઇન બેડ પૌલા બહારના ધુમાડાની ગંધથી જાગી જાય છે અને શોધે છે કે એક એપાર્ટમેન્ટમાં આગ લાગી હતી, જેમાં સિગારેટ પીતી ઊંઘી ગયેલી મહિલાનું મોત થયું હતું. પૌલા પથારીમાં પાછી જાય છે, પણ તે સૂઈ શકતી નથી. તે પોતાના આવરણથી તંબૂ બનાવે છે, તંબૂની નીચે દીવો મૂકે છે અને સિગારેટથી ચાદરમાં છિદ્રો બાળે છે. જ્યારે તે તંબૂની બહારથી તેની છતને જુએ છે, ત્યારે એવું લાગે છે કે તે તારાઓથી ઢંકાયેલી છે, અને તે તેમની પ્રશંસા કરે છે. પાછા જ્યારે અમે મૃતકો સાથે વાત કરી ત્યારે છોકરીઓનું એક જૂથ ઓવીજા બોર્ડનો ઉપયોગ કરવાના પ્રયાસો હંમેશા અસફળ રહે છે, અને એક આત્મા તેમને કહે છે કે છોકરીઓમાંથી એક તેની નથી. છોકરીઓ દરેક એવી વ્યક્તિ વિશે વિચારે છે જેને તેઓ જાણે છે કે કોણ ગાયબ થઈ ગયું છે, પરંતુ પિનોચિયા કોઈના વિશે વિચારી શકતી નથી. એક રાત્રે, પિનોચિયાનો ભાઈ તેની સામે ગાયબ થઈ જાય છે. આત્મા છોકરીઓને કહે છે કે પિનોચિયા તે હતી જે તેની સાથે સંકળાયેલી ન હતી. પ્રકાશન અને અનુવાદ એનરિકેઝે શરૂઆતમાં 2009 માં આર્જેન્ટિનાના પ્રેક્ષકો માટે સ્પેનિશમાં તેમની ટૂંકી વાર્તાઓની શ્રેણી પ્રકાશિત કરી હતી. એનરિકેઝના અગાઉના કાર્ય, થિંગ્સ વી લોસ્ટ ઇન ધ ફાયરના 2017 ના અનુવાદની સફળતાને પગલે, મેગન મેકડોવલે જાન્યુઆરી 2021 માં મુખ્ય પ્રવાહના પ્રકાશન માટે ધ ડેન્જર્સ ઓફ સ્મોકિંગ ઇન બેડનું અંગ્રેજીમાં ભાષાંતર કર્યું હતું. આ અનુવાદ યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સમાં હોગાર્થ બુક્સ દ્વારા પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યો હતો. એનરિકેઝની નવલકથાના મેગન મેકડોવેલ દ્વારા 2021 માં કરવામાં આવેલા અનુવાદને અમેરિકન પ્રેક્ષકો દ્વારા ખૂબ જ હકારાત્મક રીતે આવકારવામાં આવ્યો હતો, જેમાં ઘણા સમીક્ષકોએ એનરિકેઝ દ્વારા બનાવવામાં સક્ષમ ભૂતિયા દ્રશ્યો અને તીવ્ર કલ્પના માટે અપાર પ્રશંસા દર્શાવી હતી. આ નવલકથાને 2021માં તેના પ્રકાશનના વર્ષમાં આંતરરાષ્ટ્રીય બુકર પુરસ્કાર માટે નામાંકિત અને શોર્ટલિસ્ટ કરવામાં આવી હતી. ઇન્ટરનેશનલ બુકર પ્રાઇઝ એ યુનાઇટેડ કિંગડમ સ્થિત વાર્ષિક પુરસ્કાર છે જે બુકર પ્રાઇઝ ફાઉન્ડેશન દ્વારા આપવામાં આવે છે. વધુમાં, આ નવલકથા તે જ વર્ષે કિર્કસ એવોર્ડ માટે ફાઇનલિસ્ટ હતી. સંદર્ભો પથારીમાં ધૂમ્રપાનના જોખમો સંપાદકીય એનાગ્રામ પુસ્તકો