The Theocrat
ધ થિયોક્રેટ એ મોરોક્કન લેખક અને ભૂતપૂર્વ સંસ્કૃતિ મંત્રી બેન્સાલેમ હિમિચની 1990ની નવલકથા છે. તે દાર અલ-શોરૂક પ્રકાશન દ્વારા પ્રકાશિત કરવામાં આવી હતી, અને તેના કેન્દ્રિત જૂના આરબ ઇતિહાસને કારણે તેને સૌથી પ્રભાવશાળી અરબી નવલકથાઓમાંની એક માનવામાં આવતી હતી. તેમની નવલકથામાં, હિમિચે અલ-હકીમ બી-અમ્ર ઇલ્લાહ ("ઈશ્વરના આદેશ દ્વારા શાસક") ના પાત્રને પુનર્જીવિત કર્યું છે, જે દસમી સદી દરમિયાન ઇજિપ્ત પર શાસન કરનાર ફાતિમિદ ખલીફા હતા. અરબ લેખક સંઘ 20મી સદીની સૌથી મહત્વપૂર્ણ 105 નવલકથાઓમાંની એક માનવામાં આવે છે. વધુમાં, તે ઐતિહાસિક અરબી સાહિત્યમાં પણ ઉચ્ચ દરજ્જો ધરાવે છે, કારણ કે નવલકથા હકીકતો, ઘટનાઓ અને ઐતિહાસિક હસ્તીઓમાંથી પ્રેરણા લે છે. અનુવાદ "ધ થિયોક્રેટ" નું અંગ્રેજીમાં ભાષાંતર પેન્સિલવેનિયા યુનિવર્સિટીના તુલનાત્મક અને અરબી સાહિત્યના પ્રોફેસર રોજર એલન દ્વારા તેને પસંદ કર્યા પછી અને તેના મૂલ્યને માન્યતા આપ્યા પછી કરવામાં આવ્યું હતું. તેમણે કહ્યું, "તે એક નવલકથા છે જે સંસ્કૃતિના ઉચ્ચતમ સ્તરને દર્શાવે છે, અને તેમની વર્ણનાત્મક શૈલી લેખનની તકનીકો સાથે સંરેખિત થાય છે". તેઓ ખાસ કરીને લેખકની ભૂતકાળ અને વર્તમાનને જોડવાની ક્ષમતામાં રસ ધરાવતા હતા, જેણે તેમને નવલકથાનો અંગ્રેજીમાં અનુવાદ કરવા માટે પ્રેરિત કર્યા. તેમણે સ્પષ્ટતા કરી હતી કે આ નવી આવૃત્તિ ભૂતકાળ અને વર્તમાનને પણ જોડે છે, જેમાં કેટલાક હળવા તફાવતો છે જે તેના મૂળને અસર કરતા નથી. તેમણે એમ પણ ઉલ્લેખ કર્યો હતો કે આ અરબી નવલકથાઓમાંની એક છે જે ફાશીવાદને નાબૂદ કરવાના મહત્વ અંગે જાગૃતિ લાવે છે. વિવેચકોની પેનલ દ્વારા નવલકથાની ટીકા કરવામાં આવી હતી જેને "નકીદ" અથવા "વિવેચક" પુરસ્કાર આપવામાં આવ્યો હતો. પેનલે અલ-હકીમ બી-અમ્ર ઇલ્લાહના ચુકાદાના આધારે વર્તમાનની પ્રક્રિયા અને ટીકા કરવાના લેખકના પ્રયાસનો ઉલ્લેખ કર્યો હતો, જે પરંપરાગત બહુમતી ઐતિહાસિક નવલકથાઓનું પાલન કરતું નથી; તેથી, કાલ્પનિક કલ્પના અને વાર્તાઓ વચ્ચેના કાલ્પનિક તણાવને મર્યાદિત કરે છે. આનાથી નવલકથામાં ઐતિહાસિકતાનો સંચાર થયો, કારણ કે તેમણે વિષય, શૈલી અને રચનાને સંપૂર્ણ કલાત્મક કૃતિ બનાવી હતી. તેનો એક લાભ મૌખિક વાર્તા કહેવાથી લાભ મેળવવાની તેની ક્ષમતા છે, જે ભાષાકીય, ઐતિહાસિક, મનોવૈજ્ઞાનિક અને સામાજિક રીતે સમૃદ્ધ છે. સંદર્ભો અરબી સાહિત્ય મોરોક્કન લેખકો 1990 નવલકથાઓ