Anna-Halya Horbach
અન્ના-ગાલ્યા ગોર્બાચ, ની લુત્સિયાક (2 માર્ચ 1924-11 જૂન 2011) યુક્રેનિયન સાહિત્યિક વિવેચક, જર્મનમાં યુક્રેનિયન સાહિત્યના અનુવાદક, પ્રકાશક અને જાહેર અને રાજકીય વ્યક્તિ હતા. ડોક્ટર ઓફ ફિલોસોફી, યુક્રેનના રાષ્ટ્રીય લેખકો સંઘના સભ્ય (1993), યુરોપમાં શેવચેન્કો સાયન્ટિફિક સોસાયટીના અનુરૂપ સભ્ય, ઇવાન ફ્રેન્કો સાહિત્યિક પુરસ્કાર (1994) ના વિજેતા, યુક્રેનિયન એસોસિએશન ઓફ ઇન્ડિપેન્ડન્ટ ક્રિએટિવ ઇન્ટેલિજન્શિયા (1993) નો વેસિલ સ્ટસ એવોર્ડ, ટ્રાયમ્ફ એવોર્ડ (2001), ઓલેના ટેલિગા (2009), પેન્ટેલીમોન કુલિશ (2019). યુક્રેનિયન ફિલોજિસ્ટ અને પ્રકાશક ઓલેક્સા ગોર્બાકની પત્ની. યુક્રેનિયન ડાયસ્પોરાના યુક્રેનિયન સાંસ્કૃતિક અને બૌદ્ધિક વિશ્વમાં સૌથી પ્રસિદ્ધ અને સક્રિય હસ્તીઓમાંથી એક. લાઇફ અન્ના-ગાલ્યા ગોર્બાચનો જન્મ 2 માર્ચ 1924ના રોજ બ્રોડિના (સધર્ન બુકોવિના, રોમાનિયા) ના સબકાર્પાથિયન ગામમાં થયો હતો. ડિસેમ્બર 1940 સુધી તેઓ રોમાનિયન શાળામાં ગયા, પછી તેમણે જર્મનીમાં શિક્ષણ મેળવ્યું. ગોર્બેચે એમ્નેસ્ટી ઇન્ટરનેશનલના જર્મન વિભાગના કાર્યમાં સક્રિય ભાગ લીધો હતો. તેઓ 60 અને 80ના દાયકામાં યુક્રેનમાં રાજકીય દમન વિશે વિશ્વ સમુદાયને માહિતી આપવામાં રોકાયેલા હતા. તેમણે વેસિલ સ્ટસ, ઇવાન સ્વિટલીચની, માયકોલા હોર્બલ, વિચેસ્લાવ ચોર્નોવિલ અને અન્ય યુક્રેનિયન અંતરાત્માના કેદીઓના બચાવમાં વિરોધ ઝુંબેશોનું સહ-આયોજન કર્યું હતું અને તેમની સાથે સક્રિય રીતે પત્રવ્યવહાર કર્યો હતો. વર્ક ગોર્બેચે જર્મનમાં અનુવાદ કર્યો અને માયખેલો કોટ્સ્યુબિન્સ્કી અને હ્નત ખોટકેવિચ, વેસિલ સ્ટસ, ઇવેન સ્વેર્સ્ટ્યુક, વેલેરી માર્ચેન્કો, ઇહોર કલેનેટ્સ, વેલેરી શેવચુક, યુરી એન્ડ્રુખોવિચ વગેરે દ્વારા પ્રકાશિત કૃતિઓ, કુલ લગભગ 50 અનુવાદો. તેમણે યુક્રેનિયન ગદ્યના જર્મન 6 કાવ્યસંગ્રહો-"બ્લુ નવેમ્બર", "વેલ ફોર ધ તરસ્યા" અને ચોર્નોબિલ વિશે યુક્રેનિયન ટૂંકી વાર્તાઓનું સંપાદન અને પ્રકાશન કર્યું હતું. ગોર્બાચ સામવીદાવ યુક્રેનીના જર્મન ભાષાના અનુવાદોની શ્રેણીના આરંભકર્તા હતા. તેમણે યુક્રેનિયન-જર્મન અને યુક્રેનિયન-રોમાનિયન સાહિત્યિક સંબંધો પર જર્મન અને યુક્રેનિયનમાં લેખો પ્રકાશિત કર્યા હતા. ગોર્બાચ "એપિક સ્ટાઇલિસ્ટિક મીન્સ ઓફ કોસેક ડુમાસ" (1950), "ઓલ્ગા કોબ્યાલ્યાંસ્કા એન્ડ જર્મન કલ્ચર" (1967), અને "યુક્રેનિયન કાર્પેથિઅન ટેલ્સ" (1975) ના લેખક છે. તેઓ 15 યુક્રેનિયન કાવ્યસંગ્રહોના પ્રકાશક પણ છે. 1995 માં, તેમના પતિ ઓલેક્સા ગોર્બાચ સાથે મળીને, તેમણે બ્રોડિના વેર્લાગ પ્રકાશન ગૃહની સ્થાપના કરી, જેણે જર્મનીમાં યુક્રેનિયન લેખકોની કૃતિઓ પ્રકાશિત અને વિતરણ કરી. ગોર્બાક્સે ગ્રીફ્સવાલ્ડ યુનિવર્સિટી ખાતે જર્મનીમાં યુક્રેનિયન અભ્યાસના એકમાત્ર વિશિષ્ટ વિભાગની રચનાની શરૂઆત કરી હતી. ગોર્બેચે તેમના જીવનના છેલ્લા વર્ષો તેમના પતિ ઓલેક્સા ગોર્બેચની કૃતિઓ પ્રકાશિત કરવા માટે સમર્પિત કર્યા હતા. ખાસ કરીને, તેમનો અભ્યાસ "આર્ગો ઇન યુક્રેન" 2006 માં લવીવમાં પ્રકાશિત થયો હતો. અન્ના-ગાલ્યા ગોર્બાચ જર્મનીના રીચેલશેઇમમાં રહેતા હતા, જ્યાં 11 જૂન 2011ના રોજ તેમનું અવસાન થયું હતું. પસંદ કરેલ કૃતિઓ જર્મન બ્લ્યુઅર નવેમ્બરમાં અનુવાદઃ યુક્રેનિશે એર્ઝાહલર અન્સેરેસ જારહુન્ડર્ટ્સ (બ્લુ નવેમ્બર. યુક્રેનિયન પ્રોસ રાઇટર્સ ઓફ અવર સેન્ચ્યુરીઃ એન એન્થોલોજી ઓફ પ્રોસ), 1959, હીડલબર્ગ; ઈન બ્રુનન ફર ડર્સ્ટિગે (તરસ્યા અને અન્ય યુક્રેનિયન વાર્તાઓ માટે એક કૂવો), 1970, ટ્યુબિનજેન; કેલનેટ્સ ઇહોર. બિલાન્ઝ ડેસ શ્વીગેન્સ (ઇહોર કલેનેટ્સની કવિતાઓ), 1975, ડાર્મસ્ટેડ; હેજફેટ્ઝ એમ. સોરોકાસ રોસેનસ્ટ્રાઉચ (એકાગ્રતા શિબિરમાં યુક્રેનિયન રાજકીય કેદીઓ વિશેની વાર્તા), 1984, હેમ્બર્ગ પબ્લિકેશન્સ રોમાનિયન ઇતિહાસલેખન અને સાહિત્યમાં ટિમિશ ખમેલ્નેત્સ્કી. "યુક્રેનિયન ટેકનિકલ અને આર્થિક સંસ્થાના વૈજ્ઞાનિક નોંધો", 1969, વોલ્યુમ. 19; યુક્રેનિયન સમવીદાવની જર્મન ટીકા, "આધુનિકતા", 1985, નં. 7-8; જર્મન સાહિત્યમાં યુક્રેનિયન થીમ, રીચેલશેમ-બેરફર્ટ, 1993; મને પથ્થરથી બનેલું લ્યુટ આપોઃ વીસમી સદીની યુક્રેનિયન કવિતા, 1996, રીચેલશેમ પુરસ્કારો અને યુક્રેનના લેખકો સંઘના ઇવાન ફ્રેન્કો આંતરરાષ્ટ્રીય પુરસ્કાર (1994) નું સન્માન. ઓર્ડર ઓફ પ્રિન્સેસ ઓલ્ગા III ડિગ્રી (2006). ઓર્ડર ઓફ મેરિટ ઓફ ધ ફેડરલ રિપબ્લિક ઓફ જર્મની (2006) ઓલેના તેલિગા એવોર્ડ (2009). સંદર્ભો 1924 જન્મ 2011 મૃત્યુ યુક્રેનિયન મહિલા કાર્યકરો યુક્રેનિયન મહિલા લેખકો યુક્રેનિયન અનુવાદકો ઓર્ડર ઓફ પ્રિન્સેસ ઓલ્ગા, ફેડરલ રિપબ્લિક ઓફ જર્મનીના ઓર્ડર ઓફ મેરિટના ક્રોસના ત્રીજા વર્ગના પ્રાપ્તકર્તાઓ