Sugar Street (novel)
સુગર સ્ટ્રીટ (સુગર સ્ટ્રીટ), જે સૌપ્રથમ 1957માં પ્રકાશિત થઈ હતી, તે ઇજિપ્તના નવલકથાકાર નાગિબ મહફુઝની કૈરો ટ્રિલોજીની ત્રીજી નવલકથા છે. આ ત્રીજી નવલકથામાં, મુખ્ય પાત્ર કમાલ, અહમદ 'અબ્દ અલ-જવાદનો સૌથી નાનો પુત્ર, જે પ્રથમમાં એક નાનું બાળક છે અને બીજામાં વિદ્યાર્થી છે, તે શિક્ષક છે. સારાંશ આ નવલકથા 1935 અને બીજા વિશ્વયુદ્ધ વચ્ચેના સમયગાળાની છે. વિશ્વ અને રાષ્ટ્રીય રાજકારણ પણ પૃષ્ઠભૂમિમાં છે, જેમાં 1930ના દાયકામાં ઇજિપ્તના રાષ્ટ્રવાદનો ઉદય અને યુદ્ધ દરમિયાન ઇજિપ્તની સત્તાવાર તટસ્થતાનો સમાવેશ થાય છે, જોકે નવલકથામાં કેટલીક ઘટનાઓ ઇતિહાસ દ્વારા વિરામચિહ્નિત છે, જેમ કે પરિવારના માતૃ અમિનાની માંદગી અને મૃત્યુ, જે દરમિયાન બોમ્બ ધડાકા થાય છે. અગાઉની નવલકથાઓની જેમ, તેનું સ્થાન કૈરોના ગમાલિયા જિલ્લો છે, જે મહફુઝનો ગૃહ જિલ્લો છે. પરિવારમાં અહમદ અબ્દ અલ-જવાદના બે પુત્રો, યાસીન, એક કામુક માણસ, અને નાના અને વધુ અભ્યાસી કમલનો સમાવેશ થાય છે; બે પુત્રીઓ, વિધવા આયશા અને પરિણીત ખદીજા, જે હવે માતા છે; અને પાંચ પૌત્રો. અપરિણીત કમલ તે જ વેશ્યાલયની મુલાકાત લે છે જ્યાં તેના પિતા જતા હતા, પરંતુ પેલેસ વોક પર પિતૃસત્તાક ઘરમાંથી સેટિંગ સુગર સ્ટ્રીટ પર ખદીજા અને તેના પતિ દ્વારા કબજા હેઠળના ઘરમાં ખસેડવામાં આવી છે. ત્યાં, ખદીજાના બે પુત્રો વિરુદ્ધ રાજકીય હોદ્દાઓ પર કબજો કરે છેઃ અબ્દ અલ-મુનિમે મૂળભૂત ઇસ્લામિક સિદ્ધાંતોનું પાલન કરવાનું શરૂ કર્યું છે, જ્યારે કે તેનો ભાઈ અહમદ વધુને વધુ સામ્યવાદ સાથે સંકળાઈ રહ્યો છે, જેના પરિણામે વર્તમાન પરિસ્થિતિ અને દેશના ભવિષ્ય વિશે ચર્ચાઓ ચાલી રહી છે. યાસીનના બાળકોમાંથી એક રિડવાન છે, જે પાશા ઇસાના રક્ષણ હેઠળ એક ગે સિવિલ સેવક છે; બીજી કરીમા છે, જે એક યુવાન સ્ત્રી છે, જે તેના ભાગ્યની રાહ જુએ છેઃ લગ્ન કરવા માટે. બે ભત્રીજાઓ (માર્ક્સવાદી અને ઇસ્લામવાદી) ઇજિપ્તના ભવિષ્ય તરફ બે અલગ અલગ માર્ગો બનાવે છે, બંને હિંસા તરફ આગળ વધી રહ્યા છે. કમલ, જે લેખક પર આધારિત છે, તે બૌદ્ધિક અને નૈતિક લકવો દર્શાવે છે, જે અગાઉની નવલકથાઓમાં તેમના માર્ગને ચાલુ રાખે છે; તેઓ પશ્ચિમી આદર્શો અને ઇસ્લામિક વિચારોને સમાધાન કરવામાં અથવા સંસ્થાનવાદ અને બીજા વિશ્વ યુદ્ધ દ્વારા કરવામાં આવેલા ફેરફારોને સંભાળવામાં અસમર્થ રહે છે. કિર્કસ રિવ્યૂઝના વિવેચકના જણાવ્યા અનુસાર, પરિવારની આ પેઢી "પ્રથમ બે કરતાં વધુ મૌન છાપ બનાવે છે", અને તેઓ લેખનને "બાલ્ઝેકથી બુડેનબ્રૂક્સ સુધીની 19મી સદીની નવલકથાની મહાન પરંપરામાં મૂકે છે. [મહફુઝની] ત્રયી દર્શાવે છે કે તે પરંપરા ગુરુના હાથમાં કેટલી સમૃદ્ધ અને મહત્વપૂર્ણ રહે છે ". રાનિયા મહમૂદ નવલકથાને બિલ્ડુંગસ્રોમેન તરીકે વાંચે છે, પરંતુ ઇજિપ્તની પ્રકારની જે યુરોપિયન સ્વરૂપોમાં સુધારો કરે છે અને તેમને "ઇજિપ્તના સામાજિક-ઐતિહાસિક સંદર્ભમાં બંધબેસતા સ્થાનિક અને વૈશ્વિક દાખલાઓ" સાથે ભેળવે છે. મહમૂદ દલીલ કરે છે કે મહફુઝ પરંપરાગત અને યુરોપિયન બિલ્ડુંગસ્રોમેન કે સ્થાનિક શાસ્ત્રીય પરંપરાઓને સ્વીકારતો નથી. પ્રકાશન અને અનુવાદ આ નવલકથાનું અંગ્રેજીમાં ભાષાંતર વિલિયમ એમ. હચિન્સ, ઓલિવ કેની અને એન્જેલ બોટ્રોસ સમાન દ્વારા કરવામાં આવ્યું હતું; અનુવાદની દેખરેખ તે સમયે ડબલડેના સંપાદક જેકલીન કેનેડી ઓનાસિસ અને માર્થા લેવિન દ્વારા કરવામાં આવી હતી. આ પુસ્તક 1992માં ડબલડે દ્વારા પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યું હતું. સંદર્ભો નાગુઇબ મહફુઝની 1957ની નવલકથાઓ સાહિત્યિક ત્રયીઓ નવલકથાઓની શ્રેણી કૈરોમાં રચાયેલી ઇજિપ્તની નવલકથાઓ