The Lost Soul
ધ લોસ્ટ સોલ (પોલિશઃ Zgubiona Dusza) એ ઓલ્ગા ટોકાર્ઝુક દ્વારા લખાયેલ અને જોઆના કોન્સેજો દ્વારા સચિત્ર એક ચિત્ર પુસ્તક છે. મૂળ રૂપે 2017 માં વાયડૉનિક્ટો ફોર્મેટ દ્વારા પ્રકાશિત, આ પુસ્તક ત્યારથી એકવીસથી વધુ ભાષાઓમાં અનુવાદિત થયું છે અને એક લાખથી વધુ નકલો વેચાઈ છે. તેને એક ચિત્ર પુસ્તક તરીકે દર્શાવવામાં આવ્યું છે જે બાળકો અને પુખ્ત વયના લોકો બંને સાથે વાત કરે છે. આ વાર્તા જ્હોન નામના માણસને અનુસરે છે જે રોજિંદા જીવનની ઝપાઝપીમાં પોતાનો આત્મા ગુમાવે છે અને તેને શોધવા માટે એક જગ્યાએ રાહ જોવી પડે છે. આ પુસ્તક બોલોગ્ના બુક ફેર તેમજ લાડ્ઝ ડિઝાઇન ફેસ્ટિવલ એમ બન્નેમાં પુરસ્કારો જીત્યું છે અને તેના ચિત્રો સમગ્ર પોલેન્ડમાં બહુવિધ પ્રદર્શનોમાં દર્શાવવામાં આવ્યા છે. સારાંશ ધ લોસ્ટ સોલ એક વૃદ્ધ માણસની વાર્તાને અનુસરે છે જે એટલી મહેનત કરે છે કે તે આ પ્રક્રિયામાં તેના આત્માને તેની પાછળ છોડી દે છે. જ્યારે તે ખાવાનું, ઊંઘવાનું, કામ કરવાનું, વાહન ચલાવવાનું અને ટેનિસ રમવાનું ચાલુ રાખે છે, ત્યારે તે માણસને હજુ પણ એવું લાગે છે કે જાણે દુનિયા દ્વિ-પરિમાણીય છે. એક રાત્રે, તે માણસ ગભરાટ ભર્યા હુમલાથી જાગી જાય છે અને તેને યાદ નથી આવતું કે તે ક્યાં છે અથવા તેનું નામ શું છે. જ્યારે તે તેના બાથરૂમના અરીસાની સામે ઊભો હોય છે, જેમાં તેનું પ્રતિબિંબ માત્ર એક અસ્પષ્ટ દોર હોય છે, ત્યારે તે માણસ તેનો પાસપોર્ટ ન મળે ત્યાં સુધી તેનું નામ ભૂલી જાય છે અને જુએ છે કે તે જ્હોન છે. બીજા દિવસે, જ્હોન એક વૃદ્ધ, જ્ઞાની ડૉક્ટરની મુલાકાત લે છે જે તેને કહે છે કે દુનિયા એવા લોકોથી ભરેલી છે જેમણે પોતાનો જીવ ગુમાવ્યો છે, આકસ્મિક રીતે તેમને પાછળ છોડી દીધા છે કારણ કે તેઓ રોજિંદા જીવનની ગતિને જાળવી રાખવામાં અસમર્થ છે. પરિણામે, આત્માઓ તેમના માથા ગુમાવે છે અને લોકો તેમના હૃદય ગુમાવે છે. જ્હોન આનાથી ચિંતિત થાય છે અને ડૉક્ટરને પૂછે છે કે શું તેણે પણ પોતાનો આત્મા ગુમાવી દીધો છે. ડૉક્ટર જવાબ આપે છે કે તેની પાસે છે, કારણ કે આત્માઓ તેમના શરીર કરતાં ઘણી ધીમી ગતિએ ચાલે છે, અને હવે તેણે પોતાની શાંત જગ્યાએ અનિશ્ચિત સમય માટે તેના આત્માની રાહ જોવી પડશે. જ્હોન ડૉક્ટરની સલાહને અનુસરે છે અને તેના વાળ અને દાઢી લાંબા થવા માટે પૂરતી લાંબી જૂની ઝૂંપડીમાં સ્થાયી થાય છે. તે એક બપોર સુધી રાહ જુએ છે જ્યારે તેનો આત્મા, જે એક યુવાન છોકરીનું સ્વરૂપ લે છે, દરવાજો ખખડાવે છે. જ્હોન અને તેનો આત્મા ફરી જોડાય છે અને જ્હોન તેના આત્માને ફરીથી ન ગુમાવવા માટે તેના જીવનને ધીમું કરવાની ખાતરી કરે છે. તે તેની ઘડિયાળો અને સુટકેસ બગીચામાં દફનાવે છે, જે પછી રંગબેરંગી ફૂલો અને મોટા કોળામાં ખીલે છે અને તેને આગામી શિયાળા માટે ખોરાક પૂરો પાડે છે, અને જ્હોન અને તેનો આત્મા ખુશીથી જીવે છે. ઇલસ્ટ્રેશન ધ લોસ્ટ સોલ ચોક્કસપણે પુરસ્કાર વિજેતા પોલિશ કલાકાર જોઆના કોન્સેજો દ્વારા સચિત્ર છે. તેના ચિત્રો સાથેના લખાણની વાર્તા તેમજ તારની જોડી દ્વારા એકસાથે રાખેલા મોજાની જોડીની આસપાસ કેન્દ્રિત એક સ્વતંત્ર વાર્તા કહે છે. પહેરવામાં આવેલા અને રંગહીન ચિત્રોનો ઉપયોગ પુખ્ત વયના લોકોના બાળપણ અને તેની સાથે સંકળાયેલી ભાવનાત્મક લાગણીનું પ્રતિનિધિત્વ કરવા માટે થાય છે. કોન્સેજોએ જૂના એકાઉન્ટિંગ ગ્રાફ પેપર પર તેના ચિત્રો પૂર્ણ કર્યા. પીળા રંગનું ગ્રાફ પેપર કલાકારની નોટબુકની છાપ આપે છે જ્યારે ટ્રેસિંગ પેપર સમય ક્રમને વ્યાખ્યાયિત કરવા માટે એક સાધન તરીકે કામ કરે છે. તેણીએ પોતાના ચિત્રો બનાવવા માટે પેંસિલ અને રંગીન પેન્સિલો બંનેનો ઉપયોગ કર્યો હતો. 15 ફેબ્રુઆરીથી 9 માર્ચ સુધી પોલેન્ડના ક્રાકોમાં વિસ્પિયાન્સ્કી પેવેલિયનમાં "રાહ જોવી, ધીરજ અને માઇન્ડફુલનેસ વિશેની ગતિશીલ વાર્તા" રજૂ કરનારા પુસ્તકના 12 ચિત્રો પ્રદર્શિત કરવામાં આવ્યા હતા. કોન્સેજોના ચિત્રો અને ટોકાર્ઝુકની સ્કેચબુક 5 ઓક્ટોબરથી 5 નવેમ્બર સુધી પોલેન્ડના લુબ્લિનમાં ડોમ સ્લો, ધ હાઉસ ઓફ વર્ડ્સ ખાતે પ્રદર્શિત કરવામાં આવી હતી. 2019 ગેલિશિયન, કતલાન અને બાસ્ક સ્પેનિશમાં પુસ્તકના અનુવાદની ઉજવણી કરવા માટે, કોન્સેજોના 23 ચિત્રો ડિસેમ્બરમાં પોલેન્ડના ક્રાકોમાં સર્વાન્ટીઝ સંસ્થામાં પ્રદર્શિત કરવામાં આવ્યા હતા. અનુવાદ 2021 માં, ધ લોસ્ટ સોલનું એન્ટોનિયા લોયડ-જોન્સ દ્વારા અંગ્રેજીમાં ભાષાંતર કરવામાં આવ્યું હતું અને બુક ઇન્સ્ટિટ્યૂટ અને ® પોલેન્ડ ટ્રાન્સલેશન પ્રોગ્રામના ટેકાથી સેવન સ્ટોરીઝ પ્રેસ દ્વારા પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યું હતું. બુક ઇન્સ્ટિટ્યુટે ડેનિશ (હેન્ને લોન ટોન્નેસેન દ્વારા અનુવાદિત), ચેક (બાર્બોરા ડોલેઝાલોવા દ્વારા અનુવાદિત), ફ્રેન્ચ (માર્ગોટ કાર્લિયર દ્વારા અનુવાદિત), હંગેરિયન (વિક્ટોરિયા કેલરમેન દ્વારા અનુવાદિત), કતલાન (ઝેવિયર ફેરે દ્વારા અનુવાદિત), બલ્ગેરિયન (સિલ્વિયા બોરિસોવા દ્વારા અનુવાદિત) અને સ્પેનિશ (ઝેવિયર ફેરે દ્વારા અનુવાદિત) માં પુસ્તકના અનુવાદોને પણ ટેકો આપ્યો છે. 2018માં, ધ લોસ્ટ સોલને બોલોગ્ના પુસ્તક મેળામાં ફિક્શન બોલોગ્ના રાગાઝી પુરસ્કાર એનાયત કરવામાં આવ્યો હતો. બોલોગ્ના રગાઝી પ્રાઇઝના જ્યુરીના ચુકાદામાં જણાવ્યું હતું કે જોઆના કોન્સેજોના ચિત્રો દ્વારા પુસ્તકના દાર્શનિક વિષયની તપાસ કેવી રીતે કરવામાં આવી હતી તેના કારણે આવું થયું હતું. આ પુસ્તકએ લાડ્ઝ ડિઝાઇન ફેસ્ટિવલમાં "મસ્ટ-હેવ" પ્રોગ્રામમાં પુરસ્કારો પણ જીત્યા હતા, જે એક સ્પર્ધા અને જનમત છે જે શ્રેષ્ઠ પોલિશ ઉત્પાદનોને પુરસ્કાર આપે છે. સંદર્ભો 2017 કાલ્પનિક પુસ્તકો 2017 બાળકોના પુસ્તકો 21મી સદીના પોલિશ સાહિત્ય ચિત્ર પુસ્તકો ઓલ્ગા ટોકાર્ઝુક દ્વારા પુસ્તકો સાત વાર્તાઓ પ્રેસ પુસ્તકો