Joshua 4
જોશુઆ 4 એ હિબ્રૂ બાઇબલમાં અથવા ખ્રિસ્તી બાઇબલના જૂના કરારમાં જોશુઆના પુસ્તકનો ચોથો અધ્યાય છે. યહુદી પરંપરા અનુસાર આ પુસ્તકનું શ્રેય જોશુઆને આપવામાં આવ્યું હતું, જેમાં મુખ્ય પાદરીઓ એલાઝાર અને ફીનહાસ દ્વારા ઉમેરાઓ કરવામાં આવ્યા હતા, પરંતુ આધુનિક વિદ્વાનો તેને પુનર્નિયમશાસ્ત્રના ઇતિહાસના ભાગ તરીકે જુએ છે, જે 2 રાજાઓના પુનર્નિયમના પુસ્તકોમાં ફેલાયેલું છે, જે 7મી સદી બી. સી. ઈ. માં સુધારક યહુદી રાજા યોશિયાહના સમય દરમિયાન રાષ્ટ્રવાદી અને સમર્પિત યહુદી લેખકોને આભારી છે. આ પ્રકરણ ઈસ્રાએલીઓ પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરે છે જે જોર્ડન નદીને પાર કરીને પશ્ચિમ તરફ જોશુઆના નેતૃત્વ હેઠળ કનાનની ભૂમિમાં જાય છે, જે જોશુઆ 1:1-5:12નો સમાવેશ કરતા એક વિભાગનો એક ભાગ છે જે કનાનની ભૂમિમાં પ્રવેશ વિશે છે. આ પ્રકરણ મૂળરૂપે હિબ્રુ ભાષામાં લખવામાં આવ્યું હતું. તે 24 શ્લોકોમાં વહેંચાયેલું છે. હિબ્રૂમાં આ પ્રકરણના લખાણ ધરાવતી કેટલીક પ્રારંભિક હસ્તપ્રતો મસોરેટિક લખાણ પરંપરાની છે, જેમાં કોડેક્સ કૈરેન્સિસ (895), અલેપ્પો કોડેક્સ (10મી સદી) અને કોડેક્સ લેનિનગ્રાડેન્સિસ (1008) નો સમાવેશ થાય છે. હિબ્રુમાં આ પ્રકરણના ભાગો ધરાવતા ટુકડાઓ મૃત સમુદ્રના સ્ક્રોલમાં મળી આવ્યા હતા જેમાં 4Q48 (4QJosh; 100-50 BCE) સહિત હાલની પંક્તિઓ 1,3 મળી આવી હતી. સેપ્ટુઆજિન્ટ તરીકે ઓળખાતી કોઇને ગ્રીકમાં અનુવાદની હાલની પ્રાચીન હસ્તપ્રતો (મૂળ ઇ. સ. પૂ. છેલ્લી કેટલીક સદીઓમાં બનાવવામાં આવી હતી) માં કોડેક્સ વેટિકનસ (બી; બી; ચોથી સદી) અને કોડેક્સ એલેક્ઝાન્ડ્રિનસ (એ; એ; 5મી સદી) નો સમાવેશ થાય છે. આ પ્રકરણ ધરાવતા સેપ્ટુઆજિન્ટ ગ્રીક લખાણના ટુકડાઓ વોશિંગ્ટન હસ્તપ્રત I (ઇ. સ. 5મી સદી) જેવી હસ્તપ્રતોમાં જોવા મળે છે, અને સેપ્ટુઆજિન્ટ લખાણનું ટૂંકું સંસ્કરણ સચિત્ર જોશુઆ રોલમાં જોવા મળે છે. વિશ્લેષણ ઈસ્રાએલીઓ કનાની ભૂમિમાં પ્રવેશ કરે છે તેની કથામાં જોશુઆના પુસ્તકની 1:1 થી 5:12 પંક્તિઓનો સમાવેશ થાય છે અને તેમાં નીચેની રૂપરેખા છેઃ એ. ભૂમિમાં પ્રવેશ માટેની તૈયારીઓ (1:1-18) 1. જોશુઆને નિર્દેશો (1:1-9) 2. નેતાઓને નિર્દેશો (1:10-11) 3. પૂર્વીય જનજાતિઓ સાથે ચર્ચાઓ (1:12-18) બી. રાહાબ અને જેરિકોમાં જાસૂસો (2:1-24) 1. જાસૂસોને નિર્દેશો (2:1a) 2. યરીખોના રાજાને છેતરવું (2:1b-7) 3. રાહાબ સાથેની શપથ (2:8-21) 4. જોશુઆને અહેવાલ (2:22-24) C. જોર્ડન પાર કરવું (3:1-4:24) 1. ક્રોસિંગ માટેની પ્રારંભિક તૈયારીઓ (3:1-6) 2. ક્રોસિંગ માટેના નિર્દેશો (3:7-13) 3. એક ચમત્કારિક ક્રોસિંગઃ ભાગ 1 (3:14-17) 4. ટ્વેલ્વ-સ્ટોન મેમોરિયલઃ ભાગ 1 (4:1-10 a) 5. એક ચમત્કારિક ક્રોસિંગઃ ભાગ 2 (4:10b-18) 6. ટ્વેલ્વ-સ્ટોન મેમોરિયલઃ ભાગ 2 (4:19-24) D. સુન્નત અને પાસ્ખાપર્વ (5:1-12) 1. કનાની ભય (5:1) 2. સુન્નત (5:2-9) 3. પાસ્ખાપર્વ (5:10-12) જોર્ડનમાંથી ટ્વેલ્વ સ્ટોન્સ (4:1-18) જોર્ડન વર્ણનાત્મક પાર (3:1-5:1) માં ઘણા એકમોનો સમાવેશ થાય છે જે પાછળ હટી જાય છે અને ઓવરલેપ થાય છે, જેમાં સંખ્યાબંધ ઘટકો એકથી વધુ વખત વર્ણવવામાં આવે છે (દા. ત. પથ્થરો વહન કરવા માટે પુરુષોની પસંદગી, 3ઃ12; 4ઃ2; પથ્થરોની સ્થાપના, 4:8-9,20). પ્રકરણ 3 થી વિપરીત, આ પ્રકરણ ક્રોસિંગ દરમિયાન અને પછી બાર પથ્થરોની સ્થાપના પર વધુ ભાર મૂકે છે. જે રીતે જોશુઆ 3ઃ6માં પાદરીને આપેલા નિર્દેશને માત્ર જોશુઆ 3ઃ16માં ઉકેલવામાં આવ્યો છે, તે જ રીતે જોશુઆ 3ઃ12માં ઇઝરાયલની દરેક આદિજાતિમાંથી એક એવા બાર માણસોને આપેલા નિર્દેશને જોશુઆ 4:2માં સ્પષ્ટ કરવામાં આવ્યો છે કે તેઓએ જોર્ડનની વચ્ચેથી છાવણી માટેના ગંતવ્ય સ્થળ સુધી પથ્થરો લઈ જવાના છે. આ અહેવાલમાં તમામ ભાવિ પેઢીઓ માટે પૂજાનું કાર્ય પણ શરૂ કરવામાં આવ્યું છે (શ્લોક 6-7,21-22), જે પ્રથમ પાસ્ખાપર્વની કથા જેવું જ છે (cf. નિર્ગમન 12:24-27). જોશુઆનું મહત્વ (પંક્તિઓ 10-14) અગાઉના ફકરા (3:7-8) નો પડઘો પાડે છે. પાદરીઓ લોકોના સંપૂર્ણ પાર સુધી અને પથ્થરો સાથેના સમારંભો (4:10) સુધી વહાણ સાથે સૂકી નદીના પટની મધ્યમાં રહ્યા, આખરે પશ્ચિમ કિનારે ચઢતા પહેલા અને જ્યારે તેઓ ગયા ત્યારે નદી તેનો સામાન્ય પ્રવાહ ફરી શરૂ કરે છે (4:15-18). શ્લોક 1 અને તે બન્યું, જ્યારે બધા લોકો સંપૂર્ણપણે જોર્ડન પાર કરી ગયા હતા, ત્યારે ભગવાન જોશુઆ સાથે બોલ્યા હતાઃ હિબ્રુ લખાણ (જમણેથી ડાબે વાંચો): હિબ્રુ લખાણમાં શ્લોકની મધ્યમાં, "બધા લોકો સંપૂર્ણપણે જોર્ડન પાર કરી ગયા હતા" શબ્દસમૂહ પછી, જૂના પૂર્વ-મસોરેટિક ચિહ્નમાંથી એક પેતુહાહ (ખુલ્લું ફકરો નિશાની) છે, જે મસોરીઓએ જાળવી રાખ્યું છે, જે અગાઉના ફકરાના અંત અને નવા પરાશાહ અથવા "ફકરા" ની શરૂઆતને ચિહ્નિત કરે છે. પછીનું વાક્ય (શાબ્દિક હિબ્રુ અનુવાદમાંઃ "અને જોશુઆને YHWH કહ્યું, એમ કહીને"), પંક્તિઓ 2,3 અને 4 સાથે ("અને જોશુઆએ બાર માણસોને બોલાવ્યા"), એક 'કૌંસ' બનાવે છે (જેમ કે, અન્ય લોકો વચ્ચે, કિમ્ચી અને કેલ્વિન દ્વારા પણ નિર્દેશ કરવામાં આવ્યો છે), જે અહીં સતત વાવ (ઐતિહાસિક હિબ્રુ રચનાનું એક સ્વરૂપ) દ્વારા જોડાય છે, જેને તાર્કિક ક્રમમાં ગોઠવવામાં આવે છે અને એકબીજા પ્રત્યેની તેમની યોગ્ય તાબેદારી સાથે અનુવાદિત કરવામાં આવે છે "પછી જોશુઆએ બાર માણસોને બોલાવ્યા-જેમ કે યહોવાહે તેને આજ્ઞા આપી હતી, 'લોકોમાંથી બાર માણસોને લઈ લો,' વગેરે. - અને તેમને કહ્યું, "વગેરે. ગિલગાલ ખાતે કેમ્પ (4:19-24) જોર્ડન ક્રોસિંગની તારીખ નોંધપાત્ર છે, પાસ્ખાપર્વની ઉજવણીના સંબંધમાં 'પ્રથમ મહિના' નો દસમો દિવસ, જ્યારે પાસ્કલ ઘેટાંને તહેવાર (નિર્ગમન 12:2-3) માટે અલગ રાખવામાં આવ્યું હતું, આમ નિર્ગમન (રીડ સમુદ્રને પાર કરવું), અને વચનની ભૂમિમાં પ્રવેશને જોડે છે. નદીમાંથી લેવામાં આવેલા પથ્થરો ગિલગાલ ખાતે ઈસ્રાએલી છાવણીમાં સ્થાપિત કરવામાં આવ્યા છે (શ્લોક 20), ભગવાનની શક્તિના પ્રદર્શનના હેતુથી જેથી 'પૃથ્વીના તમામ લોકો તેને જાણી શકે', આમ YHWH ના ભાવિ વિજયો તરફ નિર્દેશ કરે છે, જે દેશના રહેવાસીઓને ખૂબ જ ડરાવે છે (જોશુઆ 5:1). 19 અને લોકો પ્રથમ મહિનાના દસમા દિવસે યર્દનમાંથી બહાર આવ્યા અને યરીખોની પૂર્વ સરહદ પર ગિલગાલમાં છાવણી નાખી. "પ્રથમ મહિનાનો દસમો દિવસ": પાસ્ખાપર્વના ચાર દિવસ પહેલા, અને તે જ દિવસે જ્યારે પાસ્કલ ઘેટાંને અલગ રાખવાની જરૂર હોય (બરાબર ચાલીસ વર્ષ પહેલાં પ્રથમ વખતઃ નિર્ગમન 12:3 "ઘર માટે એક ઘેટું"). પ્રથમ મહિનો હિબ્રૂ બાઇબલમાં અન્યત્ર "અબિબ" કહેવાય છે, એટલે કે, "લીલા કાનનો મહિનો" (નિર્ગમન 13:4; નિર્ગમન 23:15; પુનર્નિયમ 16:1), અને ત્યારબાદ બેબીલોનમાં કેદ થયા પછી તેને "નિસાન" કહેવામાં આવે છે (નહેમ્યાહ 2:1; એસ્થર 3:7). "ગિલગાલ": 'ગોળાકાર છાવણી' દર્શાવતા હિબ્રુ શબ્દમાંથી, જોશુઆ 4:19 અને જોશુઆ 4:20 માં જોર્ડન નદી પાર કર્યા પછી ઈસ્રાએલી છાવણીના પ્રથમ સ્થાનને કૉલ કરવા માટે વપરાય છે (સીએફ. જોશુઆ 5:9). જોસેફસના જણાવ્યા અનુસાર, તે "નદીના કાંઠેથી લગભગ પાંચ માઇલ" (જોસેફસના જણાવ્યા અનુસાર 50 સ્ટેડિયમ) અને જેરિકોથી લગભગ એક માઇલ અને એક ચતુર્થાંશ દૂર હતું. જોશુઆ 5:3 તેને વધતી જતી જમીન તરીકે વર્ણવે છે, પરંતુ આધુનિક સમયમાં આ સ્થળને ઓળખવું મુશ્કેલ છે, કારણ કે ત્યાં ક્યારેય કોઈ નગર કે ગામ અસ્તિત્વમાં નહોતું. સંબંધિત બાઇબલ ભાગો પણ જુઓઃ નિર્ગમન 12, નિર્ગમન 14, જોશુઆ 3, જોશુઆ 5 નોંધો સંદર્ભો સ્ત્રોતો બાહ્ય લિંક્સ યહૂદી અનુવાદોઃ યોશુઆ-જોશુઆ-પ્રકરણ 4 (જુડાઇકા પ્રેસ). હિબ્રૂ લખાણ અને અંગ્રેજી અનુવાદ [રાશીની ટિપ્પણી સાથે] Chabad.org ખ્રિસ્તી અનુવાદોઃ GospelHall.org પર ઓનલાઇન બાઇબલ (ESV, KJV, ડાર્બી, અમેરિકન સ્ટાન્ડર્ડ વર્ઝન, બેઝિક અંગ્રેજીમાં બાઇબલ) જોશુઆ પ્રકરણ 4. બાઇબલ ગેટવે 04