Epistola Alexandri ad Aristotelem
એપિસ્ટોલા એલેક્ઝાન્ડ્રી એડ એરિસ્ટોટેલેમ ("એલેક્ઝાન્ડરનો એરિસ્ટોટલને પત્ર") એ એલેક્ઝાન્ડર ધી ગ્રેટ દ્વારા ફિલસૂફ એરિસ્ટોટલને ભારતમાં તેમના સાહસો અંગેનો એક કથિત પત્ર છે. સદીઓથી વાસ્તવિક તરીકે સ્વીકારવામાં આવ્યું હોવા છતાં, આજે તેને અપ્રમાણિક માનવામાં આવે છે. તે પછીની એલેક્ઝાન્ડર પરંપરાઓમાં જોવા મળતી અદભૂત અને કલ્પિત વાર્તાઓનો પ્રાથમિક સ્રોત છે. લખાણનો ઇતિહાસ ધ એપિસ્ટોલા ગ્રીકમાં રચાયો હતો. મૂળ સંસ્કરણ પછીની આવૃત્તિઓ કરતાં ઐતિહાસિક હકીકતને વધુ નજીકથી વળગી રહ્યું હશે. ઘણી કલ્પિત સામગ્રી સહિત સંક્ષિપ્ત સંસ્કરણ, ઈ. સ. ત્રીજી સદીના અંત સુધીમાં એલેક્ઝાન્ડર રોમાન્સમાં સામેલ કરવામાં આવ્યું હતું. રોમાન્સના ગ્રીક આલ્ફા રીસેન્શનમાં, પત્ર પુસ્તક III નો પ્રકરણ 17 છે. એપિસ્ટોલાનું વ્યાપકપણે ભાષાંતર કરવામાં આવ્યું હતું અને રોમાંસની વિવિધ આવૃત્તિઓ સાથે અને તેનાથી સ્વતંત્ર રીતે તેનું પ્રસારણ કરવામાં આવ્યું હતું. રોમાંસના કેટલાક પછીના ગ્રીક પાઠોમાં, પત્રને પ્રથમ વ્યક્તિથી ત્રીજી વ્યક્તિમાં ફેરવવામાં આવે છે (પત્રનું પાત્ર ગુમાવવું) અને કથામાં એકીકૃત રીતે ભળી જાય છે. જુલિયસ વેલેરિયસે સંભવતઃ લેટિનમાં પત્રનો પ્રથમ અનુવાદ કર્યો હતો. 310ની આસપાસ, તેમણે તેને રોમાન્સના તેમના લેટિન અનુવાદમાં આંશિક રીતે સામેલ કર્યું હતું. ચોથી અને સાતમી સદીની વચ્ચે લેટિનમાં સંપૂર્ણ અનુવાદ કરવામાં આવ્યો હતો. આ છેલ્લું સંસ્કરણ રોમાન્સથી સ્વતંત્ર રીતે પ્રસારિત થયું હતું અને તે 135 હસ્તપ્રતોમાં જોવા મળે છે. ઝચેર એપિટોમ, વેલેરિયસના રોમાંચક અનુવાદનું સંક્ષિપ્ત સ્વરૂપ છે, જે સામાન્ય રીતે હસ્તપ્રતોમાં પત્રના સંપૂર્ણ અનુવાદ સાથે લખવામાં આવ્યું હતું. 1000ના અમુક સમય પહેલાં, લેટિન એપિસ્ટોલાનું સુધારેલું સંસ્કરણ તૈયાર કરવામાં આવ્યું હતું. તેનું લેટિન ઓછું પોલિશ્ડ છે. તે નેપલ્સના લિયોના રોમાન્સના અનુવાદની સાથે પ્રસારિત થયું હતું. પશ્ચિમ યુરોપમાં પ્રથમ સ્થાનિક ભાષામાં અનુવાદ જૂના અંગ્રેજીમાં કરવામાં આવ્યો હતો અને દસમી સદીમાં આલ્ફ્રેડ ધ ગ્રેટના ઓરોસિયસના અનુવાદમાં તેનો સમાવેશ કરવામાં આવ્યો હતો. તે નોવેલ કોડેક્સમાં સાચવેલ છે. મૂળ અનુવાદ મર્સીયન બોલીમાં હતો, પરંતુ હયાત સંસ્કરણ વેસ્ટ સેક્સોન છે. રોમાંસના રાજા એલિસાઉન્ડર માટે લગભગ 1250 અને 1300 ની વચ્ચે એક અલગ મધ્ય અંગ્રેજી અનુવાદ કરવામાં આવ્યો હતો. વધુમાં, એપિસ્ટોલાનો બે વાર જૂના આઇરિશમાં અને બે વાર જૂના ફ્રેન્ચમાં અનુવાદ કરવામાં આવ્યો હતો. આઇસલેન્ડનું જૂનું નોર્સ સંસ્કરણ અને પંદરમી સદીની હસ્તપ્રતમાંથી જાણીતું ઇટાલિયન સંસ્કરણ પણ છે. એપિસ્ટોલાની પૂર્વીય પરંપરા રોમાંસના સિરિયાક અનુવાદમાંથી ઉદ્ભવે છે. જોકે, તમામ વ્યુત્પન્ન આવૃત્તિઓ પત્રને જાળવી રાખતી નથી. તે આર્મેનિયનમાં ગેરહાજર છે. નવમી સદીમાં સિરિયાકમાંથી અરબીમાં બે અનુવાદો કરવામાં આવ્યા હતા. આમાંથી એક અનુવાદ ખોવાઈ ગયો હોવા છતાં, એપિસ્ટોલાના તેના સંસ્કરણને એલેક્ઝાન્ડર, સીરત અલ-ઇસ્કંદર વિશેના એક અલગ, લોકપ્રિય રોમાંસમાં સામેલ કરવામાં આવ્યું હતું. અરબી એપિસ્ટોલામાંથી મેળવેલી સામગ્રી ફારસી શાહનામેહ અને ઇસ્કંદરનામેહમાં પણ મળી શકે છે, જે હવે પત્રના સ્વરૂપમાં નથી. એપિસ્ટોલા અથવા તેમાંથી સામગ્રી અનુક્રમે રોમાન્સ અને ઇસ્કંદરનામેહના અનુવાદો દ્વારા ઇથિયોપીયન અને તુર્કીમાં પ્રવેશી હતી. આ પત્રની શરૂઆત ઈ. સ. પૂર્વે 326 જુલાઈમાં ભારતીય રાજા પોરસ પર સિકંદરના હુમલાથી થાય છે. એલેક્ઝાન્ડર પોરસના મહેલ અને કેસ્પિયન દરવાજાની તેમની યાત્રાનું વર્ણન કરે છે. તે પછી તે રેતાળ ઉજ્જડ જમીનમાંથી પસાર થાય છે. તેમના માર્ગદર્શકો અવિશ્વસનીય છે. તેનો સામનો બિનઉપયોગી પાણીની નદી સાથે થાય છે. જ્યારે તે નદીમાં એક ટાપુ પર નળીઓનો કિલ્લો જુએ છે, ત્યારે તે કેટલાક માણસોને તેમાં તરીને જવાનો આદેશ આપે છે, પરંતુ તેઓ હિપ્પોપોટામસ દ્વારા માર્યા જાય છે. તે પછી તે માર્ગદર્શકોને તેને તરવાનો આદેશ આપે છે, પરંતુ તેઓ પણ ખાવામાં આવે છે. ટાપુના કેટલાક ભારતીયો હોડીમાં આવે છે અને એલેક્ઝાન્ડરને તાજા પાણીના તળાવ તરફ દોરી જાય છે. તે અને તેના માણસો ત્યાં છાવણી કરે છે. તળાવની બાજુમાં, સૈન્ય "ભયની રાત" નો ભોગ બને છે. શિબિર પર વારંવાર વિચિત્ર જાનવરો દ્વારા હુમલો કરવામાં આવે છે. પ્રથમ, મોટા સાપ અને વિશાળ કરચલા, ત્યારબાદ અનુક્રમે વિશાળ સફેદ સિંહ, વિશાળ ડુક્કર, વિશાળ ચામાચીડિયા અને ઓડોન્ટોટાયરાનસ નામનું પશુ, જે "હાથી કરતાં મોટું હોય છે, તેના કપાળ પર ત્રણ શિંગડા હોય છે". તે ડઝનેક માણસોને મારી નાખે છે. ત્યારબાદ સૈન્ય પર કાળા ચાંચવાળા મોટા શૂઝ અને લાલ ગીધ દ્વારા હુમલો કરવામાં આવે છે. વહેલી સવારે તેઓ છાવણી પર હુમલો કરે છે. "નાઇટ ઓફ ટેરર્સ" પછી, સેના પોરસ અને તેના યુદ્ધ હાથીઓ સામે અભિયાન ચાલુ રાખે છે. તેઓ તોફાની હવામાનનો સામનો કરે છે અને લિબર પેટરને ગુફામાં સૂતા જુએ છે. તેઓ "સૂર્ય અને ચંદ્રના વૃક્ષો" ના ઓરેકલની મુલાકાત લે છે, જે એલેક્ઝાન્ડરના અકાળે મૃત્યુની આગાહી કરે છે. ત્યારબાદ તેઓ ગળામાં નીલમણિ સાથે સાપ ધરાવતી ખીણમાં પ્રવેશ કરે છે. આ પત્ર એલેક્ઝાન્ડરની જાહેરાત સાથે સમાપ્ત થાય છે કે તેણે બેબીલોન અને પર્સેપોલિસમાં બે ઊંચી મૂર્તિઓ બનાવી છે જેમાં ભારતમાં તેના તહેવારનો અહેવાલ છે. આ પણ જુઓ એલેક્ઝાન્ડર ધ ગ્રેટ નોટ્સ ગ્રંથસૂચિ એલેક્ઝાન્ડર ધ ગ્રેટ ઇન લિજેન્ડ વર્ક્સ અબાઉટ ઇન્ડિયા