Sudhakaran Ramanthali
સુધાકરન રામંથાલી ભારતના કેરળના મલયાલમ ભાષાના લેખક અને અનુવાદક છે. તેમણે કન્નડમાંથી 27 કૃતિઓનો મલયાલમમાં અનુવાદ કર્યો છે. તેમને અનુવાદ માટે કર્ણાટક સાહિત્ય અકાદમી પુરસ્કાર અને સાહિત્ય અકાદમી અનુવાદ પુરસ્કાર સહિત ઘણા પુરસ્કારો મળ્યા હતા. કન્નૂર જિલ્લાના પય્યાનુર નજીક રામંથાલી ગામમાં જન્મેલા સુધાકરને પોતાનું પ્રાથમિક શિક્ષણ પોતાના વતનની સરકારી મલયાલમ માધ્યમની શાળામાં પૂર્ણ કર્યું હતું. મૈસૂરમાં ઉચ્ચ શિક્ષણ મેળવ્યા બાદ તેઓ બેંગ્લોરમાં હિન્દુસ્તાન એરોનોટિક્સ લિમિટેડ (એચએએલ) માં જોડાયા હતા. તેઓ બેંગ્લોર નાડમ નામના પ્રારંભિક બેંગ્લોર સ્થિત અખબારના મુખ્ય વ્યક્તિ હતા. એક સારા વક્તા અને બેંગ્લોરમાં ઘણા સાહિત્યિક કાર્યક્રમોના આયોજક, સુધાકરન બેંગ્લોરના સામાજિક-સાંસ્કૃતિક સમાજોમાં પણ નિયમિત યોગદાન આપે છે અને કેરળમાં મહત્વપૂર્ણ સાહિત્યિક કાર્યક્રમોમાં નિયમિત મહેમાન છે. અંગત જીવન સુધાકરન અને તેમની પત્ની રુગમિનીને ત્રણ બાળકો છે. તેઓ હાલમાં કર્ણાટકના બેંગ્લોરમાં રહે છે. સુધાકરન નાની ઉંમરથી જ માત્ર લેખક જ નહોતા પણ સામાજિક કાર્યકર્તા પણ હતા. 20 વર્ષની ઉંમરે તેઓ હિન્દુસ્તાન એરોનોટિક્સ લિમિટેડમાં ટેકનિશિયન તરીકે જોડાયા અને હિન્દુસ્તાન એરોનોટિક્સ એમ્પ્લોઇઝ એસોસિએશનમાં જોડાયા. બાદમાં તેમણે ઘણા વર્ષો સુધી સંગઠનના નેતા તરીકે સેવા આપી હતી. એચ. એ. એલ. માં તેમના કાર્યકાળ દરમિયાન, કંપનીમાં કામદારોના શિક્ષણનો વર્ગ છે. જ્યારે અંગ્રેજી અથવા કન્નડનો અભ્યાસ કરવાની તક મળી ત્યારે સુધાકરને કન્નડનો અભ્યાસ કરવાનું પસંદ કર્યું. તેમણે કામદારોને સંબોધવા માટે રાજ્યની ભાષા કન્નડનો ઉપયોગ કરવો જોઈએ તે નક્કી કર્યા પછી તેમણે કન્નડ શીખવાનું શરૂ કર્યું હતું. તેમના કન્નડના પ્રથમ શિક્ષક આર. એન. ચંદ્રશેખર હતા, જેઓ એચ. એ. એલ. ના સહયોગી હતા, જેઓ પાછળથી જાણીતા લેખક અને કન્નડ ચળવળના અગ્રણી નેતા બન્યા હતા. કામ પછી, ચંદ્રશેખરે ફેક્ટરી વસાહતમાં કલાકો સુધી તેમને સાહિત્ય શીખવ્યું અને સાહિત્ય, સમાજશાસ્ત્ર અને રાજકારણની ચર્ચા કરી. સુધાકરને બેંગ્લોર ખાતે કનક દાસ અભ્યાસ સંશોધન કેન્દ્રમાં સંયોજક અને સંપાદક તરીકે કામ કર્યું છે અને અંગ્રેજી પ્રાદેશિક સંસ્થાના ઘણા પ્રોજેક્ટના સભ્ય હતા. તેમણે બેંગલુરુ કૈરાલી આર્ટ્સ કમિટી અને કૈરાલી નિલયમ સ્કૂલ્સના અધ્યક્ષ તરીકે પણ સેવા આપી હતી. અનુવાદ શરૂ કરતા પહેલા, સુધાકરન રામંથાલીએ ત્રણ નવલકથાઓ, એક પટકથા અને ટૂંકી વાર્તાઓનો સંગ્રહ લખ્યો છે. તેમની પ્રથમ પ્રકાશિત કૃતિ રામપુરથિનતે કથા હતી જે 1983માં પ્રકાશિત થઈ હતી. ચંદ્રશેખર કમ્પારા સાથેની મુલાકાતના અંતે, સુધાકરનને તેમના દ્વારા પાંચ પુસ્તકો આપવામાં આવ્યા હતા અને પૂછવામાં આવ્યું હતું કે શું તેઓ તેનો મલયાલમમાં અનુવાદ કરી શકે છે. ત્યાં સુધી તેમણે કોઈ પણ પુસ્તકનો મલયાલમમાં અનુવાદ કર્યો ન હતો અને આ રીતે તેઓ સાહિત્યનો અનુવાદ કરવા આવ્યા હતા. તેમણે સૌપ્રથમ જી. કે. મસ્તરુડે પ્રાણાયકલમ નામની કંબરાની ટૂંકી નવલકથાનું ભાષાંતર કર્યું હતું. પરંતુ તે પછીથી જ પ્રકાશિત કરવામાં આવી હતી. પ્રથમ પ્રકાશિત કૃતિ, જોકુમારસ્વામી, 2013માં પ્રકાશિત થઈ હતી. તે પછી તેમણે પ્રખ્યાત કન્નડ લેખકોની 27 કૃતિઓનો મલયાલમમાં અનુવાદ કર્યો છે. પસંદ કરેલી કૃતિઓ મલયાલમ નવલકથામાં મૂળ કૃતિઓ. અરંગોઝિયુન્ના અચ્યુતન ગ્રીશમાસંધ્યકલ રઘુનાથન ઉરંગુકાયાનુ પટકથા વઝિથિરિવુકલ ટૂંકી વાર્તા સંગ્રહ પિંગામી નામ મલયાલમમાં અનુવાદ. ચંદ્રશેખર કંબર દ્વારા શિખરા સૂર્યનો મલયાલમ અનુવાદ. ચંદ્રશેખર કંબર દ્વારા કરીમાયીનો મલયાલમ અનુવાદ. ચંદ્રશેખર કંબર દ્વારા શિવાના દામગુરાનો મલયાલમ અનુવાદ. એસ. એલ. ભૈરપ્પા દ્વારા "પર્વમ" નું મલયાલમ ભાષાંતર. એસ. એલ. ભૈરપ્પા દ્વારા અથિક્રમણમનો મલયાલમ અનુવાદ યુ. આર. અનંતમૂર્તિ દ્વારા નવલકથા દિવ્યનો અનુવાદ પ્રકાશ રાજ દ્વારા લેખ સંગ્રહ ઇરુવુડેલ્લાવા બિટ્ટુનો મલયાલમ અનુવાદ. પ્રકાશ રાજ દ્વારા લેખ સંગ્રહનો મલયાલમ અનુવાદ. . ચંદ્રશેખર કંબર દ્વારા જોકુમારસ્વામીનો મલયાલમ અનુવાદ, ચંદ્રશેખર કંબર ઘચર ઘોચરની નવલકથાનો મલયાલમ અનુવાદ, વિવેક શાનભાગ દ્વારા કન્નડ કૃતિ ઘચર ઘોચરનો મલયાલમ અનુવાદ. તેમણે કર્ણાટક સરકારના કન્નડ સંસ્કૃતિ વિભાગ માટે 17મી સદીના કવિ કનક દાસાના સ્તોત્રોનો ત્રણ ગ્રંથોમાં મલયાલમમાં અનુવાદ પણ કર્યો હતો. તેઓ હાલમાં કુમાર વ્યાસ (નારાયણપ્પા) દ્વારા રચિત મહાભારતનું મલયાલમમાં ભાષાંતર કરી રહ્યા છે. તે 48,000 પંક્તિઓની કવિતા છે. તેમણે પ્રસન્ના સંથેકાદુરની કન્નડ નવલકથા સુ નો પણ મલયાલમમાં અનુવાદ કર્યો હતો. ચંદ્રશેખર કંબર દ્વારા "શિખર સૂર્ય" ના મલયાલમ અનુવાદ માટે સાહિત્ય અકાદમી અનુવાદ પુરસ્કાર 2020 એનાયત કરાયો હતો. અનુવાદ સાહિત્ય માટે કર્ણાટક સાહિત્ય અકાદમી પુરસ્કાર 2022, શિવંતે કદુમથુડી માટે, ચંદ્રશેખર કંબર દ્વારા "શિવાના દમગુરા" નો મલયાલમ અનુવાદ. મલયાલમ અનુવાદમાં તેમના યોગદાન માટે સી. વી. ચથુન્ની નાયર મેમોરિયલ એવોર્ડ પૂર્ણા ઉરુબ એવોર્ડ શિવંતે કાદુમથુડી માટે મહાકવી પી. કુન્હીરામન નાયર ફાઉન્ડેશનનો "રામાપુરથિનતે કથા" માટે પ્રથમ મંગલમ નવલકથા પુરસ્કાર તેજસ્વિની એવોર્ડ, ચંદ્રશેખર કંબર દ્વારા શિવાના દામગુરાનો મલયાલમ અનુવાદ. સંદર્ભો મલયાલમ ભાષાના લેખકો કન્નૂર જિલ્લાના લોકો મલયાલમ ભાષાના અનુવાદકો ગુમ થયેલ (જીવંત લોકો) જીવંત લોકો કન્નૂરના મલયાલમ નવલકથાકારોના અનુવાદ લેખકો માટે સાહિત્ય અકાદમી પુરસ્કારના પ્રાપ્તકર્તાઓ