Carlyle–Emerson correspondence
કાર્લાઇલ-ઇમર્સન પત્રવ્યવહાર એ થોમસ કાર્લાઇલ (1795-1881) અને રાલ્ફ વાલ્ડો ઇમર્સન (1803-1882) વચ્ચે 14 મે 1834થી 20 જૂન 1873 સુધી લખાયેલા પત્રોની શ્રેણી છે. તેને "ઓગણીસમી સદીના સાહિત્યના ઉત્કૃષ્ટ દસ્તાવેજોમાંથી એક" કહેવામાં આવે છે. કાર્લાઇલ અને ઇમર્સન ઇમરસને જર્મન સાહિત્ય પર કાર્લાઇલના પ્રારંભિક અનામી નિબંધો ઓછામાં ઓછા 1827ની શરૂઆતમાં જ ખૂબ જ ઉત્સાહ સાથે વાંચ્યા હતા અને તેમને "અત્યાર સુધીના સૌથી મૌલિક અને ગહન નિબંધો" ગણાવ્યા હતા. ઇમર્સન, તેમની પેઢીના અન્ય ઘણા અમેરિકનોની જેમ, એવું માનતા હતા કે કાર્લાઇલ એક આત્મીય ભાવના ધરાવતા હતા, અને સ્કોટ્સમેનને એક શિક્ષક તરીકે જોતા હતા અને ધાર્મિક શંકાના જોખમોમાંથી માર્ગદર્શન આપતા હતા. 1832ના નાતાલના દિવસે, ઇમરસને યુરોપનો પ્રવાસ શરૂ કર્યો હતો, જેમણે તાજેતરમાં જ મંત્રાલયમાંથી રાજીનામું આપ્યું હતું. કાર્લાઇલ, જેમણે ક્યારેય ઇમર્સન વિશે સાંભળ્યું ન હતું, તેમણે ઇમર્સનના પ્રવાસના કાર્યક્રમમાં કેન્દ્રિય સ્થાન મેળવ્યું હતું અને રોમ અને પેરિસ પ્રત્યે ઇમર્સનના અસંતોષને કારણે કાર્લાઇલને મળવાની તેમની અપેક્ષા વધી ગઈ હતી. એપ્રિલ 1833માં, ઇમર્સન રોમમાં કાર્લાઇલના મિત્ર ગુસ્તાવ ડી 'ઇચથલને મળ્યા હતા, જેઓ કાર્લાઇલને પરિચય પત્ર લખવા માટે સંમત થયા હતા. ડી 'ઇચથલે ઇમર્સનને કાર્લાઇલના અન્ય મિત્ર જ્હોન સ્ટુઅર્ટ મિલનો પરિચય પત્ર પણ આપ્યો હતો, જેમાં કહેવામાં આવ્યું હતું કે મિલ ઇમર્સનને પણ પરિચય પત્ર લખે. મિલે ખચકાટ સાથે આમ કર્યું, કાર્લાઇલને લખ્યું કે "મને [ઇમર્સન] ખૂબ આશાવાદી વિષય નથી લાગતો". કાર્લાઇલ તે સમયે તેની પત્ની જેન કાર્લાઇલ સાથે ડન્સકોર, ડમફ્રીશાયરના એક દૂરસ્થ ફાર્મહાઉસ ક્રેગેનપુટોક ખાતે રહેતો હતો. સામાન્ય સાહિત્યિક પ્રતિષ્ઠા હોવા છતાં, કાર્લાઇલને કોઈ મુલાકાતીઓ મળ્યા ન હતા, અને આમ મહેમાનનું સ્વાગત કર્યું હતું, અને અગાઉથી નક્કી કર્યું હતું કે તેણે રવિવાર, 25 ઓગસ્ટના રોજ રહેવું જોઈએ, ઇમરસને એક ગિગ ભાડે રાખ્યો હતો અને કાર્લાઇલની એસ્ટેટમાં સોળ માઇલની સવારી કરી હતી. કાર્લાઈલ્સે ઇમર્સનને તેની ગાડી ફેરવવા માટે મનાવી લીધું. કાર્લાઇલ અને ઇમર્સન ટેકરીઓ વચ્ચે ચાલતા "આખા જ્ઞાનકોશમાં" વાત કરતા હતા. લગભગ ચોવીસ કલાક પછી, પ્રદર્શન ઇમર્સનને પુનઃપ્રાપ્ત કરવા માટે પહોંચ્યું. કાર્લાઇલ ઇમર્સન સાથે ટેકરીની ટોચ પર નહોતો ગયો; તેણે "તેને પર્વત પર ચડતો અને એક દૂતની જેમ અદ્રશ્ય થતો જોવાનું પસંદ કર્યું". જેન કાર્લેલે એ જ રીતે નોંધ્યું હતું કે "તે એક દેવદૂતની મુલાકાત જેવું હતું". ઇમરસને આ મુલાકાતને તેમના જર્નલ "એ વ્હાઇટ ડે ઇન માય યર્સ" માં રેકોર્ડ કરી હતી અને તેમની મુસાફરીમાં કાર્લાઇલની ગેરહાજરી પર શોક વ્યક્ત કર્યો હતો. પ્રથમ પત્રમાં, ઇમર્સન કાર્લાઇલના સાર્ટર રેસાર્ટસ (1833-34) વિશેની તેમની છાપ આપે છે, જે પુસ્તક પ્રારંભિક પત્રવ્યવહારના મોટા ભાગનાને એનિમેટ કરે છે. 1835-1847 સમયગાળાના ઘણા પત્રોમાં કાર્લેલે જેને બિબ્લિયોપોલી કહે છે, તે પુસ્તક પ્રકાશનનો વ્યવસાય છે. ઇમર્સન આ સમય દરમિયાન અમેરિકામાં કાર્લાઇલના કાર્યના મુખ્ય વિતરક હતા, અને તેમણે વ્યક્તિગત રીતે સાર્ટર, ધ ફ્રેન્ચ રિવોલ્યુશનઃ અ હિસ્ટ્રી (1837), અને ક્રિટિકલ એન્ડ મિસેલેનિયસ એસેઝ (1838-39) ના પ્રકાશનની વ્યવસ્થા કરી હતી. 1847માં, ઇમરસને અંગ્રેજી વ્યાખ્યાન પ્રવાસની શરૂઆત કરી હતી, જે દરમિયાન તેમણે 25 ઓક્ટોબરના રોજ કાર્લાઇલ્સની બીજી મુલાકાત લીધી હતી, જે હવે લંડનના ચેલ્સિયામાં 5 શેઈન રો ખાતે રહે છે. તે શુક્રવાર સુધી અવિરત વાતો સાથે રહ્યો, ઇમર્સનની ખુશી માટે, અને વ્યસ્ત કાર્લાઇલની થોડી બળતરા માટે. વર્ષો પસાર થતાં બે માણસોના પાત્રમાં તફાવતો જાહેર થયા જે તેમની પ્રથમ મુલાકાત દરમિયાન સ્પષ્ટ ન હતા, અને રાજકીય મતભેદો ઇમર્સનના રોકાણ દરમિયાન કેટલાક નાના ઝઘડાઓનું કારણ બન્યા હતા. ઇમર્સન માર્ચ 1848માં લંડન પરત ફર્યા અને રાજકારણમાં તેમના મતભેદોના પરિણામે વધુ તણાવ નોંધાવ્યો. કાર્લાઇલ અને જેન ઇમર્સનના પ્રવચનોમાં હાજરી આપી હતી અને તેમના કેટલાક દાવાઓ પર વાંધો ઉઠાવ્યો હતો. આ ખેંચાણ છતાં, બંને માણસોએ જુલાઈમાં સપ્તાહના અંતે સ્ટોનહેંજ જવાનો નિર્ણય કર્યો. આ સફર સફળ રહી હતી, જે વિવાદના સમાધાન તરીકે કામ કરતી હતી. 1848-1872 દસ્તાવેજના અક્ષરો પત્રવ્યવહારમાં તાણ અને અંતરાય ધરાવે છે. 1850 ના દાયકાના અંતમાં, અમેરિકન ગૃહ યુદ્ધ એક એવો મુદ્દો બની ગયો જેણે તેમને વિભાજિત કર્યા, કારણ કે ઇમર્સન ગુલામી નાબૂદીનો હિમાયતી બન્યો અને કાર્લાઇલ સંઘ સાથે સહાનુભૂતિ ધરાવતો હતો. ઇમર્સનની વધતી પ્રવૃત્તિ અને સતત ઘટતી વિદ્યાશાખાઓ સાથે આનો અર્થ એ થયો કે કાર્લાઇલની તકલીફ માટે કાર્લાઇલના પત્રો પર તેમની પ્રતિક્રિયાઓ ઓછી વારંવાર હતી. તેમ છતાં, ફોટોગ્રાફ્સની આપ-લે કરવામાં આવી હતી અને 1870ના દાયકાની શરૂઆતમાં, કાર્લાઇલ ઇમર્સનના પરિવારના મિત્ર બની ગયા હતા. ઇમરસને નવેમ્બર 1872માં કાર્લાઇલની મુલાકાત લીધી હતી, જ્યારે તેમનું ઘર બળીને ખાખ થઈ ગયું હતું. એક અઠવાડિયા સુધી ફેલાયેલી ઘણી બેઠકોમાં, તેઓ લંડનની શેરીઓમાં ચાલ્યા ગયા અને ઝઘડા વગર વાતચીત કરી; લિડિયન ઇમરસને કાર્લાઇલ દ્વારા ઇમર્સનના સ્વાગતને "સૌથી સુંદર અને હૃદયસ્પર્શી" ગણાવ્યું હતું. ઇમર્સનનું સ્વાસ્થ્ય નબળું હતું અને તેનું મગજ નબળું પડી ગયું હતું અને કાર્લેલે તે મુજબ તેનો જુસ્સો શાંત કર્યો હતો. ઇમર્સન એપ્રિલ 1873 માં લંડન પરત ફર્યા, છેલ્લી વખત કાર્લાઇલની મુલાકાત લીધી, અને "વાસ્તવિક આરામ" માં તેમની સાથે સમય પસાર કર્યો. 1880 માં, કાર્લેલે મોનક્યોર ડી. કોનવેને વિદાય સંદેશ આપ્યો. "ઇમર્સનને મારો પ્રેમ આપો. હું હજુ પણ ક્રેગેનપુટોક ખાતે તેમની અમારી મુલાકાતને અમારા અનુભવની સૌથી સુંદર વસ્તુ માનું છું. કાર્લાઇલનું મૃત્યુ 5 ફેબ્રુઆરી 1881ના રોજ થયું હતું. 10 ફેબ્રુઆરીના રોજ ઇમર્સનને મેસેચ્યુસેટ્સ હિસ્ટોરિકલ સોસાયટી ખાતે બોલવાનું કહેવામાં આવ્યું હતું. મુશ્કેલી વિના તેમણે અગાઉના પત્રો અને સામયિકોના સંકલન "1848માં થોમસ કાર્લાઇલની છાપ" નામનું એક પેપર વાંચ્યું હતું. એપ્રિલ 1882 માં, તેમના મૃત્યુના મહિનામાં, જ્યારે તેઓ ગંભીર યાદશક્તિ ગુમાવવાનો અનુભવ કરી રહ્યા હતા, ત્યારે તેમણે દિવાલ પર લટકાવેલા કાર્લાઇલના ફોટોગ્રાફ તરફ ધ્યાન દોર્યું અને કહ્યું, "તે મારો માણસ છે, મારા સારા માણસ!" પ્રથમ આવૃત્તિ 1870 માં, ઇમરસને કાર્લાઇલના તેમના "નેવું કે તેથી વધુ" પત્રોની નકલ કરવાનું અને બાંધવાનું નક્કી કર્યું. ત્રણ વર્ષ પછી, તેમણે ચાર્લ્સ એલિયટ નોર્ટનને કાર્લાઇલ પત્રોની વસિયત સ્વીકારવા કહ્યું, જે નોર્ટને સ્વીકારી હતી. 1875માં, ઇમર્સનની પુત્રીએ કાર્લાઇલને ઇમર્સન પત્રો વારસામાં આપવા માટે કહ્યું, જે કાર્લેલે કર્યું હતું. 1882માં, નોર્ટને જેમ્સ એન્થની ફ્રાઉડના વિવાદાસ્પદ ચાર-ખંડના કાર્લાઇલના જીવનચરિત્રના પ્રથમ બે ગ્રંથો ગુસ્સામાં વાંચ્યા હતા. નોર્ટને પત્રવ્યવહારને ઝડપથી સંપાદિત કરવા અને પ્રકાશિત કરવાનું નક્કી કર્યું, જેથી "ફ્રાઉડે કરેલા ખોટા કામનું નિવારણ થાય". તેમણે ઇમર્સનની પુત્રી પાસેથી ઇમર્સન પત્રો મેળવ્યા અને જેમ્સ આર. ઓસ્ગુડ એન્ડ કંપની પર નિર્ણય લેતા પ્રકાશકો સાથે વાટાઘાટો શરૂ કરી. જ્યારે નોર્ટને ઇમર્સન પત્રોના સંગ્રહની તપાસ કરી, ત્યારે તેમને જાણવા મળ્યું કે ઓછામાં ઓછા ચોત્રીસ ગુમ હતા, જ્યારે કેટલાક બ્રિટિશ સામયિકો ગુમ થયેલા પત્રોની નકલો પ્રકાશિત કરી રહ્યા હતા; તે સ્પષ્ટ થઈ ગયું કે તે ચોરાઈ ગયા હતા. કાર્લાઇલની ભત્રીજીને ફ્રેડરિક માર્ટિન નામના માણસ પર શંકા હતી, જેને અગાઉ કાર્લાઇલ દ્વારા એમાનુએન્સિસ તરીકે નિયુક્ત કરવામાં આવ્યો હતો. મોન્ક્યુર ડી. કોનવે, જે તે સમયે લંડનમાં હતા, તેમનો માર્ટિન દ્વારા સંપર્ક કરવામાં આવ્યો હતો, જેમણે કોનવેની શંકાને ધ્યાનમાં રાખીને 1849માં કાર્લાઇલની રિમિનિસન્સિસ ઓફ માય આઇરિશ જર્નીની હસ્તપ્રત રજૂ કરી હતી. કોનવેને જાણવા મળ્યું કે ઇમર્સનના કેટલાક પત્રો જે છાપવામાં આવ્યા હતા તે સામયિકો દ્વારા લંડનના ભૂગર્ભ બજારમાંથી મેળવવામાં આવ્યા હતા. કોનવેએ શોધ્યું કે માર્ટિન એક એવા જૂથનો સભ્ય હતો જે પાઇરેટેડ ઓટોગ્રાફ્સ અને હસ્તપ્રતોમાં કામ કરતો હતો અને તેમના કાર્યસ્થળની મુલાકાત લીધી હતી. તેમને કહેવામાં આવ્યું હતું કે જે મહિલા પાસે પત્રો છે તે જો તેઓ ઈચ્છે તો તેમના ઘરે જશે. તેણીએ બીજા દિવસે કર્યું, માત્ર ચાર અક્ષરો લાવ્યા. કોનવે અને તેની પત્નીએ મહિલા સાથે દયાળુ વર્તન કર્યું, અને તેની આગામી બે મુલાકાતો પછી, કોનવે પાસે સત્તાવીસ પત્રોની નકલો હતી, જે તેણે તરત જ નોર્ટનને મોકલી હતી. કુલ 173 પત્રો હતા, જેમાં 89 કાર્લાઇલ દ્વારા અને 84 ઇમર્સન દ્વારા લખાયા હતા. 1899માં ત્રીજી આવૃત્તિ સુધીમાં, વધારાના 18 પત્રો મળી આવ્યા હતા અને તેનો સમાવેશ કરવામાં આવ્યો હતો. પ્રથમ આવૃત્તિને ન્યૂ યોર્ક ટ્રિબ્યુનમાં 24 ફેબ્રુઆરી 1882ના રોજ "નિઃશંકપણે અત્યાર સુધીમાં પ્રકાશિત થયેલ સૌથી રસપ્રદ પત્રવ્યવહાર" તરીકે જાહેરાત કરવામાં આવી હતી. ફ્રેન્ચ અનુવાદ 1912માં પ્રકાશિત થયો હતો. ધ જેન્ટલમેન્સ મેગેઝિનમાં રીસેપ્શન રિચાર્ડ હર્ન શેફર્ડે તેને "સાહિત્યિક વૃત્તાંતમાં નોંધાયેલી અત્યાર સુધીની સૌથી સુંદર અને નોંધપાત્ર મિત્રતાનો ઇતિહાસ" ગણાવ્યો હતો. ધ એકેડેમીમાં એલેક્ઝાન્ડર આયર્લેન્ડે વિચાર્યું હતું કે "સાહિત્યિક મિત્રતાના રેકોર્ડમાં કાયમી સ્થાન મેળવવું નિશ્ચિત છે". ધ નોર્થ અમેરિકન રિવ્યૂમાં એડવિન પર્સી વ્હીપલે તેને "ઓછામાં ઓછી એક કે બે સદી સુધી ટકી રહે તેવું પુસ્તક" તરીકે બિરદાવ્યું હતું. જ્હોન રસ્કિનને ઇમર્સનના પત્રો "અનંત મધુર અને સમજદાર" લાગ્યા, પરંતુ તેઓ "નારાજ" હતા. . . અને આંશિક રીતે કાર્લાઇલ દ્વારા તેમના 'શાશ્વત' મી મિસરમ 'સાથે ગુસ્સે થયા. ધ એટલાન્ટિક મંથલીમાં જ્યોર્જ એડવર્ડ વુડબેરીએ ઇમર્સનને દોષિત ઠેરવ્યોઃ "તેના મિત્રના મૌન સામે કાર્લાઇલની અપીલ વાંચવી દયનીય છે". જેમ્સ ફ્રીમેન ક્લાર્કે "બંને બાજુની ભવ્ય, વિસ્તૃત શૈલી" ની નોંધ લીધી હતી. મેથ્યુ આર્નોલ્ડે તેમના અમેરિકન વ્યાખ્યાન પ્રવાસ દરમિયાન તેમને વાંચ્યા, વ્યાખ્યાન દરમિયાન તેમના વિચારો આપ્યા. તેમણે સૂચવ્યું કે કાર્લાઇલનું શ્રેષ્ઠ તેમના પત્રોમાં જોવા મળે છેઃ "મને આશ્ચર્ય ન થવું જોઈએ કે શું કાર્લાઇલ ખરેખર લાંબા ગાળે, તેમના અને ઇમર્સન વચ્ચેના પત્રવ્યવહાર જેવા અમૂલ્ય રેકોર્ડ દ્વારા જીવ્યા હતા". હેનરી જેમ્સે કાર્લાઇલને એક પત્રલેખક તરીકે ખૂબ જ માન્યું. "કાર્લાઇલ અંગ્રેજીના પ્રથમ, તમામ પ્રથમ પત્ર-લેખકોમાં તેનું સ્થાન લે છે". આર્નોલ્ડનો પડઘો પાડતા જેમ્સે આગાહી કરી હતી કે કાર્લાઇલના પત્રો તેમની કૃતિઓને પાછળ છોડી દેશે. જેમ્સે પત્રવ્યવહારમાં કલાત્મક મૂલ્ય જોયુંઃ "સંયુક્ત જોડી કેનવાસ પર અથવા આરસપહાણમાં જૂથની ઉન્નત રાહતમાં પોતાને રજૂ કરે છે". તેમણે કાર્યની સાહિત્યિક ગુણવત્તાની પણ નોંધ લીધી, કે કેવી રીતે વાચક "ચોક્કસ રહસ્યમયતા અનુભવે છે. . . એક સારી નવલકથા જેવી ", તેમજ દરેક હિંસક રંગની સંબંધિત શૈલી, કાર્લાઇલની શૈલીની વિશાળ, હિમપ્રપાત-હિલચાલ-જાણે કે પૃથ્વી અને ખડક અને વનસ્પતિનો સમૂહ પોતાને અલગ કરી ચૂક્યો હોય અને ઉછળતો અને આગળ ધપતો હોય-તેના સંવાદદાતાઓના પ્રયત્નોને થોડો નિસ્તેજ અને સખત બનાવે છે. જો કે, ઇમર્સનની વાણીમાં હંમેશાં કંઈક ઉચ્ચ અને શુદ્ધ હોય છે, અને તે ઘણીવાર એક સંપૂર્ણ ઔચિત્ય ધરાવે છે-કાર્લાઇલના ઉડાઉપણાના જવાબમાં, તર્કની નોંધ અને justice.William એલિંગહામે આ જોડીનું પોતાનું ચિત્ર રજૂ કર્યુંઃ "ઇમર્સન ટુ કાર્લાઇલ-જીની માટે એક દૂત તરીકે, આગ માટે પ્રકાશ તરીકે. ઇ. પૂર્ણ ચંદ્રની જેમ હળવા સ્થિર દીવાને પકડી રાખે છે; સી. એક વિશાળ મશાલ પ્રગટાવે છે. મોન્ટગોમેરી સ્ક્યુલરની સોનેટ "કાર્લાઇલ એન્ડ ઇમર્સન" (1883) અનેક કાવ્યસંગ્રહોમાં સામેલ છે. આ પત્રવ્યવહારની સરખામણી પેટ્રાર્ચના એપિસ્ટોલી ફેમિલીઅર્સ સાથે કરવામાં આવી હતી. ગ્રંથસૂચિ સંદર્ભો બાહ્ય કડીઓ થોમસ કાર્લાઇલ અને રાલ્ફ વાલ્ડો ઇમર્સનનું પત્રવ્યવહાર, 1834-1872, વોલ્યુમ. I અને વોલ્યુમ. પ્રોજેક્ટ ગુટેનબર્ગ ખાતે II ધ કરેસ્પોન્ડન્સ ઓફ થોમસ કાર્લાઇલ એન્ડ રાલ્ફ વાલ્ડો ઇમર્સન એટ ધ ઈન્ટરનેટ આર્કાઇવ મોન્ટગોમેરી સ્ક્યુલર એટ ધ એટલાન્ટિક આર્કાઇવ 1883 નોન-ફિક્શન પુસ્તકો રાલ્ફ વાલ્ડો ઇમર્સન દ્વારા થોમસ કાર્લાઇલ વર્ક્સ દ્વારા મરણોપરાંત પ્રકાશિત કરાયેલ પત્રવ્યવહાર