Armengaud Blaise
આર્મેંગૌડ બ્લેઇઝ (મૃત્યુ 1312) એક ચિકિત્સક, અનુવાદક અને લેખક હતા, જેઓ ક્રાઉન ઓફ એરેગોન અને પોપ એવિગ્નનમાં સક્રિય હતા. તેમણે મુખ્યત્વે અરબી તબીબી કૃતિઓનો લેટિનમાં અનુવાદ કર્યો હતો, પરંતુ તેમણે એક યહુદી મિત્રની મદદથી હિબ્રુમાંથી એક અનુવાદ પણ કર્યો હતો. તેમણે અનુવાદિત કરેલા લેખકોમાં ગેલેન, એવિસેના અને મૈમોનાઇડ્સનો સમાવેશ થાય છે. તેમણે લેટિનમાં બે મૂળ તબીબી કૃતિઓ લખી હતી, જેમાંથી એકનું ટૂંક સમયમાં જ હિબ્રુમાં ભાષાંતર કરવામાં આવ્યું હતું. લાઇફ આર્મેંગૌડ બ્લેઇઝ અર્નાઉ ડી વિલાનોવાના ભત્રીજા હતા, જે અર્નાઉની પત્ની એગ્નેસના ભાઈના પુત્ર હતા. તેમણે મોન્ટપેલિયર યુનિવર્સિટીમાં દવાનો અભ્યાસ કર્યો હતો. 1289માં તેમણે ફેકલ્ટીના વાંધાઓને કારણે બિશપ બેરેન્ગર ફ્રેડોલ પાસેથી ડોક્ટરેટની પદવી મેળવી હતી. સપ્ટેમ્બર 1296માં તેઓ ગિરોનામાં કામ કરી રહ્યા હતા. કદાચ તેમના કાકાના પ્રભાવથી, જેઓ 1290ના દાયકામાં મોન્ટપેલિયરના ફેકલ્ટીમાં જોડાયા હતા, આર્મેંગૌડ 1299 સુધીમાં શહેરમાં પરત ફર્યા હતા. 1301માં, અરમેંગૌદ એરેગોનની રાણી બ્લેન્શેના અંગત ચિકિત્સક હતા, જેઓ બાર્સેલોનામાં રહેતા હતા અને ક્યારેક ક્યારેક દરબારમાં હાજરી આપતા હતા. 1303માં, રાજા જેમ્સ બીજાએ તેમને પોતાના અંગત ચિકિત્સક તરીકે પણ નિયુક્ત કર્યા હતા અને આર્મેંગૌડ આગામી ત્રણ વર્ષ સુધી શાહી દરબારમાં રહ્યા હતા. તેમણે જુલાઈ 1305માં મોન્ટપેલિયરમાં તેમના કાકાની મુલાકાત લીધી હતી. ઓક્ટોબર 1306 અને જાન્યુઆરી 1307 ની વચ્ચે, તેમણે એવિનોન ખાતે પોપ ક્લેમેન્ટ વીના ચિકિત્સક બનવા માટે એરેગોનની અદાલત છોડી દીધી. મે 1309 માં, તેમણે તેમના બે સગીર પુત્રો, થોમસ અને બર્નાર્ડ માટે સાંપ્રદાયિક લાભો મેળવ્યા. તેઓ 1312માં મૃત્યુ પામ્યા હતા. આર્મેનગૌડે પાંચ અનુવાદો કર્યા હતા અને બે મૂળ કૃતિઓ લખી હતી, જે તમામ લેટિનમાં હતી. તેમણે 1283 અથવા 1284માં મોન્ટપેલિયર ખાતે અરબીમાંથી સીધા એવેરોસની ટિપ્પણી સાથે એવિસેન્નાના કેન્ટિકાનું ભાષાંતર કર્યું હતું. તેમણે 1299માં મોન્ટપેલિયર ખાતે ગેલેનના ડી કોગ્નિશન વિસિયમનો અનુવાદ પૂર્ણ કર્યો, જેનો અગાઉ ગ્રીકમાંથી અરબીમાં અનુવાદ કરવામાં આવ્યો હતો. 1290માં, આર્મેંગૌડે જેકબ બેન માચિરના ક્વાડ્રાન્સ સર્કુલીનું લેટિનમાં ભાષાંતર કર્યું હતું. આ અનુવાદની સ્પષ્ટતા સ્પષ્ટ કરે છે કે તેને લેટિનમ. સેકુન્ડમ વોસેમ એઇસ ("તેમના ભાષણ અનુસાર હિબ્રુમાંથી લેટિનમાં") માં ડી હેબ્રો બનાવવામાં આવ્યો હતો, જેનો અર્થ એ હોઈ શકે કે જેકબે તેમની પોતાની કૃતિ હિબ્રુમાંથી તેમની સ્થાનિક ભાષામાં રોમાન્સમાં અનુવાદ કર્યો હતો જેથી આર્મેંગૌડ તેને લેટિનમાં મૂકી શકે. 1294માં, આર્મેંગૌડે ડી એસમેટ ઓફ મૈમોનાઇડ્સનું ભાષાંતર કર્યું હતું. કોલોફોન અનુસાર, આને અબ અરેબિકો મેડિએન્ટે ફિડેલીનું અર્થઘટન કરવામાં આવ્યું હતું ("એક વફાદાર દુભાષિયા દ્વારા અરબીમાંથી"). આ સૂચવે છે કે આર્મેંગૌદ હિબ્રૂ અક્ષરો વાંચી શકતો ન હતો જેમાં મૈમોનાઇડ્સની અરબી લખવામાં આવી હતી અને તેને મોટેથી વાંચવાની જરૂર હતી, કદાચ જેકબ બેન માચિર દ્વારા. 1305 ના અંતમાં, તેમણે બાર્સેલોના ખાતે મૈમોનાઇડ્સના ડી વેનેનિસનો અનુવાદ પૂર્ણ કર્યો, સંભવતઃ તે જ પદ્ધતિ દ્વારા. તેમણે તેને ક્લેમેન્ટ વી. આર્મેંગૌડની એફોરિસ્મીને સમર્પિત કરી હતી, જે એક જ હસ્તપ્રતમાં અસ્તિત્વ ધરાવે છે. તેમાં આહાર અને પેશાબ પર લગભગ બે ડઝન નોમિક નિવેદનો છે, જે હિપ્પોક્રેટ્સના એફોરિઝમ્સ અને અર્નાઉના પેરાબોલ મેડિસિનિસ પર આધારિત છે, જે તેમના કાકાએ 1300માં પૂર્ણ કર્યું હતું. અરમેનગૌડની તબુલા એન્ટીડોટારી એ ઔષધીય સંયોજનોનું એક ટેબલ છે જે સાત હસ્તપ્રતોમાં અસ્તિત્વ ધરાવે છે. નકલો વચ્ચે ઘણો તફાવત છે. કોષ્ટકમાં સમાવિષ્ટ સંયોજનોની સંખ્યા 49 થી 73 સુધી બદલાય છે. મૂળમાં કદાચ 68 હતા. ટેબલમાં છ સ્તંભો છે. એક સંયોજનના નામ માટે અને પાંચ તેના ઘટકો, ભૌતિક લાક્ષણિકતાઓ, ઔષધીય ગુણધર્મો, માત્રા અને વહીવટની રીત માટે. શરૂઆતની તારીખથી, તબુલાને એન્ટિડોટેરિયમ નિકોલાઇમાંથી લેવામાં આવ્યું હોવાનું માનવામાં આવતું હતું, પરંતુ તે એક સ્વતંત્ર કાર્ય હોવાનું જણાય છે. 1306માં, ફ્રાન્સમાંથી યહૂદીઓની હકાલપટ્ટી બાદ, જેકબ બેન માચિરના મિત્ર એસ્ટોરી હા-પર્હી દ્વારા બાર્સિલોનામાં હિબ્રુમાં તાબુલા એન્ટિડોટારીનું ભાષાંતર કરવામાં આવ્યું હતું. હિબ્રૂ અનુવાદની ત્રણ નકલો છે. નોંધો ગ્રંથસૂચિ 1312 મૃત્યુ યુનિવર્સિટી ઓફ મોન્ટપેલિયરના ભૂતપૂર્વ વિદ્યાર્થીઓ 13મી સદીના ચિકિત્સકો 14મી સદીના ચિકિત્સકો 14મી સદીના લેટિન અરબી-લેટિન અનુવાદકોના હિબ્રૂ-લેટિન અનુવાદકોના લેખકો