Proverbs 9
ઉકિતઓ 9 એ હિબ્રૂ બાઇબલ અથવા ખ્રિસ્તી બાઇબલના જૂના કરારમાં ઉક્તિઓના પુસ્તકનું નવમું પ્રકરણ છે. આ પુસ્તક કેટલાક શાણપણ સાહિત્ય સંગ્રહોનું સંકલન છે, જેમાં 1:1 નું શીર્ષક સોલોમનને સમગ્ર પુસ્તકના પરંપરાગત લેખક તરીકે ગણવાનો હેતુ હોઈ શકે છે, પરંતુ વ્યક્તિગત સંગ્રહની તારીખો નક્કી કરવી મુશ્કેલ છે, અને પુસ્તકએ કદાચ દેશનિકાલ પછીના સમયગાળામાં તેનો અંતિમ આકાર મેળવ્યો હતો. આ પ્રકરણ પુસ્તકના પ્રથમ સંગ્રહનો એક ભાગ છે. મૂળ લખાણ હિબ્રુ ભાષામાં લખાયેલું છે. આ પ્રકરણ 18 શ્લોકોમાં વહેંચાયેલું છે. હિબ્રૂમાં આ પ્રકરણના લખાણ ધરાવતી કેટલીક પ્રારંભિક હસ્તપ્રતો મસોરેટિક લખાણની છે, જેમાં અલેપ્પો કોડેક્સ (10મી સદી) અને કોડેક્સ લેનિનગ્રાડેન્સિસ (1008) નો સમાવેશ થાય છે. હિબ્રુમાં આ પ્રકરણના ભાગો ધરાવતા ટુકડાઓ મૃત સમુદ્રના સ્ક્રોલમાં મળી આવ્યા હતા જેમાં 4Q103a (4QProv; 30 BCE-30 CE) નો સમાવેશ થાય છે, જેમાં હાલની પંક્તિઓ 16-17 છે. ઇ. સ. પૂર્વેની છેલ્લી કેટલીક સદીઓમાં સેપ્ટુઆજિન્ટ તરીકે ઓળખાતી કોઇને ગ્રીકમાં અનુવાદ પણ છે; આ સંસ્કરણની કેટલીક અસ્તિત્વ ધરાવતી પ્રાચીન હસ્તપ્રતોમાં કોડેક્સ વેટિકનસ (બી; બી; ચોથી સદી), કોડેક્સ સાઇનાઇટિકસ (એસ; બીએચકેઃ એસ; ચોથી સદી), અને કોડેક્સ એલેક્ઝાન્ડ્રિનસ (એ; એ; 5મી સદી) નો સમાવેશ થાય છે. વિશ્લેષણ આ પ્રકરણ નીતિવચનોના પુસ્તક (નીતિવચનો 1-9) ના પ્રથમ સંગ્રહ તરીકે ગણવામાં આવતા વિભાગ સાથે સંબંધિત છે, જેને "ઉપદેશાત્મક પ્રવચન" તરીકે ઓળખવામાં આવે છે. જેરુસલેમ બાઇબલ 1 થી 9 પ્રકરણોને અધ્યાય 10-22:16, કહેવાતા "સોલોમનની [વાસ્તવિક] કહેવતો" ની પ્રસ્તાવના તરીકે "પુસ્તકનો મુખ્ય ભાગ" તરીકે વર્ણવે છે. આ પ્રકરણ પુસ્તકના પ્રથમ સંગ્રહ અથવા પરિચયને સમાપ્ત કરે છે, જેમાં 'સિમ્પલટન્સ' અથવા નિષ્કપટ લોકો માટે શાણપણ અને મૂર્ખતા બંનેની અંતિમ અપીલ રજૂ કરીને હરીફ પરિચારિકાની વિરોધાભાસી શૈલીમાં લોકોને પોતપોતાના ઘરોમાં જમવા માટે આમંત્રિત કરે છે, જ્યાં 'શાણપણ આનંદનો કોઈ ઉલ્લેખ કર્યા વિના જીવન પ્રદાન કરે છે', જ્યારે 'મૂર્ખતા મૃત્યુનો કોઈ ઉલ્લેખ કર્યા વિના આનંદ પ્રદાન કરે છે', નીચેની રચના સાથેઃ શાણપણ સ્વીકારવાની અપીલ (9:1-12) શાણપણનું આમંત્રણ (9:1-6) પ્રતિસાદોનું વર્ણન (9:7-11) પરિણામ (9:12) મૂર્ખતા સ્વીકારવાની અપીલ (9:13-18) મૂર્ખતાના આમંત્રણ (9:13-17) પરિણામ (9:18) શાણપણ સ્વીકારવાની અપીલ ( નીતિવચનો 1:20-21; 8:1-5). તે 'સરળ' અથવા 'સરળ' ને સંબોધવામાં આવે છે, એટલે કે, જે લોકોને શાણપણ સાથે ભોજન કરવાની સૌથી વધુ જરૂર હોય પરંતુ જેમને મૂર્ખતા સાથે ભોજન કરવા માટે સૌથી સરળતાથી લલચાવી શકાય છે (સી. એફ. નીતિવચનો 1:4). ખોરાક અને પીણા (શ્લોક 5) લાક્ષણિક રીતે શાણપણની સૂચનાનું વર્ણન કરે છે (cf. યશાયા 55:1-3; સિરાક 15:3; 24:19-21). શ્લોક 1 શાણપણએ તેનું ઘર બનાવ્યું છે, તેણીએ તેના સાત સ્તંભો કોતર્યા છે; "સાત સ્તંભો": 'વસવાટયોગ્ય વિશ્વ' નો ઉલ્લેખ કરી શકે છે (સી. એફ. નીતિવચનો 8:31; નીતિવચનો 8:29 માં ઘર અને વિશ્વનું સમીકરણ; અયૂબ 38:6; ગીતશાસ્ત્ર 104:5). "સાત" ને 'પૂર્ણતા અને પવિત્રતા માટેની સંખ્યા' તરીકે ગણવામાં આવે છે, જે એ વિચાર આપે છે કે શાણપણ એક સંપૂર્ણ વિશ્વનું નિર્માણ કરે છે. 3 તેણીએ પોતાની કન્યાઓને મોકલી છે, તે શહેરના સૌથી ઊંચા સ્થાનોમાંથી પોકાર કરે છે. બેન્સન કહે છે કે મૂર્તિમંત શાણપણની સરખામણી "એક મહાન રાજકુમારી" સાથે કરી શકાય છેઃ તેથી "તે યોગ્ય હતું કે તેણીની સંભાળ યુવતીઓ દ્વારા થવી જોઈએ". મૂર્ખતા સ્વીકારવાની અપીલ (9:13-18) મૂર્ખતા 'પ્રલોભન' ની દ્રષ્ટિએ દર્શાવવામાં આવી છે, જેને 'મૂર્ખતાપૂર્ણ સ્ત્રી' તરીકે વર્ણવવામાં આવી છે (શ્લોક 13). મૂર્ખતાપૂર્ણ રીતે મૂર્ખતાપૂર્ણ રીતે સાદાને તેના ઘરે આમંત્રણ આપે છે (પંક્તિઓ 13-16) તે પ્રલોભકની વિનંતીઓ (નીતિવચનો 7:11-12) ને યાદ કરે છે અને શાણપણના આમંત્રણની ઔપચારિકતા અને શિષ્ટાચાર સાથે વિરોધાભાસ કરે છે. જ્યારે શાણપણનો ભોજન સમારંભ જીવનને પ્રોત્સાહન આપે છે અને ઉજવણી કરે છે (શ્લોક 6), મૂર્ખતા સાથે ભોજન કરવું એ શીઓલમાં 'મૃત' સાથે ભોજન સમારંભ છે (સીએફ નીતિવચનો 2:18-19; 5:5-6; 7:27). શ્લોક 13 મૂર્ખ સ્ત્રી ઘોંઘાટ કરે છે; તે સરળ છે અને કંઇ જાણતી નથી. અગાઉના પ્રકરણમાં શાણપણની જેમ, મૂર્ખતા પણ એક પાત્ર તરીકે મૂર્તિમંત છે, જેને જેરુસલેમ બાઇબલમાં "ડેમ મૂર્ખતા" કહેવામાં આવે છે, જે નવા અંગ્રેજી અનુવાદમાં "મૂર્ખતા નામની સ્ત્રી" છે. જુદી જુદી ભાષાઓમાં, આ શ્લોકનું ભાષાંતર નીચે મુજબ કરવામાં આવ્યું છેઃ હિબ્રુ મસોરેટિક લખાણ વાંચે છે કે "મૂર્ખ સ્ત્રી ઉદ્ધત, સરળ છે, અને શું નથી જાણતી". અને ટાર્ગુમ તેનો અનુવાદ કરે છે, "એક મૂર્ખ સ્ત્રી અને એક મૂર્ખ, અજ્ઞાની, અને તે સારી રીતે જાણતી નથી". ગ્રીક સેપ્ટ્યુએજિન્ટ વાંચે છે કે "એક મૂર્ખ અને ઉદ્ધત સ્ત્રીને કળીનો અભાવ આવે છે, તે જે શરમ જાણતી નથી". સિરિયાક સંસ્કરણમાં "વિવેકબુદ્ધિમાં અભાવ ધરાવતી, મોહક સ્ત્રી" લેટિન વલ્ગેટ પાસે છે, "મૂર્ખ અને ઘોંઘાટીયા, અને યુક્તિઓથી ભરેલી, અને કશું જ જાણતી ન હોય તેવી સ્ત્રી". "કોલાહલ": અથવા "ઉગ્ર" અથવા "તોફાની" ની નજીક. "સરળ" અથવા "સરળતાથી ભરપૂર", હિબ્રૂ સંજ્ઞા પરથી જેનો અર્થ થાય છે "મૂર્ખતા". સંબંધિત બાઇબલ ભાગો પણ જુઓઃ નીતિવચનો 1, નીતિવચનો 2, નીતિવચનો 7, નીતિવચનો 8 સંદર્ભો સ્ત્રોતો બાહ્ય લિંક્સ યહૂદી અનુવાદોઃ મિશ્લેઈ-નીતિવચનો-પ્રકરણ 9 (જુડાઇકા પ્રેસ) અનુવાદ [રાશીની ટિપ્પણી સાથે] Chabad.org ખ્રિસ્તી અનુવાદોઃ ઓનલાઇન બાઇબલ GospelHall.org (ESV, KJV, ડાર્બી, અમેરિકન સ્ટાન્ડર્ડ વર્ઝન, બેઝિક અંગ્રેજીમાં બાઇબલ) નીતિવચનો પ્રકરણ 9 કિંગ જેમ્સ વર્ઝન વિવિધ આવૃત્તિઓ 09