I Turn On the Dust and Walk
આઈ ટર્ન ઓન ધ ડસ્ટ એન્ડ વોક (અંતાઇલુલ ઘુબારૂ વા 'અમ્શી) લેબનીઝ નવલકથાકાર, પત્રકાર અને વિવેચક મે માનસીની પાંચમી નવલકથા છે. આ નવલકથા સૌપ્રથમ 2006માં રિયાદ અલ રાયસ પબ્લિશિંગ દ્વારા પ્રકાશિત કરવામાં આવી હતી. નવલકથાના કેટલાક ભાગોનું અંગ્રેજીમાં ભાષાંતર કરવામાં આવ્યું હતું અને તેને 2008માં અરબી સાહિત્ય માટેના આંતરરાષ્ટ્રીય પુરસ્કાર-જેને "પોકર" તરીકે પણ ઓળખવામાં આવે છે-માટે પસંદ કરવામાં આવી હતી. નવલકથા આઈ ટર્ન ઓન ધ ડસ્ટ એન્ડ વોક (અંતાઇલુલ ઘુબારૂ વા 'અમ્શી) એક આત્મકથાત્મક નવલકથા છે, જે શીર્ષક વિના ટૂંકા ભાગોમાં પ્રથમ વ્યક્તિમાં વર્ણવવામાં આવી છે. આ વાર્તામાં ગરીબી, સ્થળાંતર અને શારીરિક અક્ષમતાથી ભરેલું દયનીય બાળપણ સામેલ છે. આ બાળપણ પ્રારંભિક ઉમરાવો, જિજ્ઞાસા, દ્રઢતા અને પ્રતિકારથી વિપરીત છે. નવલકથાને હિંમત, લાગણીઓ, માનવતા અને કાચી ભાષા સાથે વર્ણવવામાં આવી છે. શીર્ષક મે માનસી કહે છે કે આઈ ટર્ન ઓન ધ ડસ્ટ એન્ડ વોક (અંતાઇલુલ ઘુબારૂ વા 'અમ્શી) લેબનોનના એક ગામમાં થયેલા નરસંહારનું વર્ણન કરે છે, જેમાં પુરુષો, સ્ત્રીઓ અને બાળકોની હત્યા કરવામાં આવી હતી. તેણીના મિત્ર-જે એક પાદરી છે-હત્યાકાંડ પછી બેઘર બાળકોને એકત્ર કર્યા અને તેમને શિક્ષણ મેળવવા માટે ફ્રાન્સ લઈ ગયા. આ નવલકથા પાદરીની કચેરીમાં મળેલા છોકરાઓમાંના એકની વાર્તાથી પ્રેરિત છે, અને તેણે જોયું કે તેનો ચહેરો કાપવામાં આવ્યો હતો, તેથી તેણે તેને પૂછ્યું, "તમારા ચહેરાનું શું થયું, એલી?" જેના પર તેણે જવાબ આપ્યો, "જ્યારે આતંકવાદીઓ અમને મારવા આવ્યા, ત્યારે અમારી માતા અમારી ઉપર સૂઈ ગઈ; તે મરી ગઈ, અને હું જીવતો રહ્યો અને છરીઓ મારી સાથે લઈ ગયો". તેની બહેન પડદા પાછળ છુપાઈ ગઈ, અને તેણે પોતાની બોલવાની ક્ષમતા ગુમાવી દીધી. બાદમાં, એલી લેબનોન પાછા જવાનો રસ્તો શોધી કાઢે છે અને પ્રતિકારમાં જોડાય છે, જ્યારે છોકરી, મારિયા નૂર, લેખનના પ્રેમમાં પડે છે અને એક મૂક વ્યક્તિ તરીકે પત્રકારત્વનો અભ્યાસ કરે છે. તેણી ગરમ દેશોમાં કામ કરવાનું પસંદ કરે છે, અને જ્યાં તેણી કામ કરતી હતી તે અખબારો કહેતા કે તેણીની વિનમ્રતા તેણીને વિકલાંગ બનાવે છે; તેથી, તેણીએ ગરમ વિસ્તારોમાં જવું જોઈએ. તે કહે છે કે તેઓ ઇચ્છે છે કે તે ત્યાં જાય કારણ કે તે નકામી છે, કારણ કે તે એક અનાથ છે. તે તેના વતનમાં એક વિકલાંગ તરીકે નરસંહારમાંથી બચી ગઈ હતી, અને જો હું મરી જઈશ, તો તેના માટે કોણ શોક કરશે. ઇરાકમાં શેલિંગ અને બોબિંગ દરમિયાન તે લોકો સાથે ભાગી ગઈ હતી. પાણી વચ્ચે દોડતી વખતે તેણી તેના પગરખાં ગુમાવે છે, અને તેણી તેના પગરખાં લેવા માટે પાછા ફર્યા નથી. તે કહે છે કે "હું ધૂળ ચાલુ કરીશ અને વાત કરીશ", અને ત્યાંથી જ નવલકથાનું શીર્ષક આવે છે. નવલકથાના અનુવાદ ભાગો 2008 માં અંગ્રેજીમાં પ્રકાશિત થયા હતા, અને તે આધુનિક અરબી સાહિત્યમાં વિશેષતા ધરાવતા બનીપાલ લંડન મેગેઝિનમાં પ્રકાશિત થયા હતા. તેનો અનુવાદ અમેરિકન અનુવાદક "પૌલા હૈદર" દ્વારા કરવામાં આવ્યો હતો. લેબનોનની નવલકથાઓ 2006ના સંદર્ભો