The Horse Lurja
ધ હોર્સ લુર્જા (,; રશિયનઃ "કોન લ્યુર્જ્જા", "હોર્સ લુર્જા") એ જ્યોર્જિયન લોકકથાકાર દ્વારા પ્રકાશિત જ્યોર્જિયન લોકકથા છે. તે એક રાજકુમારી અને એક જાદુ ઘોડો વચ્ચેની મિત્રતા વિશેની વાર્તા કહે છે, જે તેને મોટા જોખમમાંથી બચાવ્યા પછી તેના માટે પોતાનું બલિદાન આપે છે. આ વાર્તા જ્યોર્જિયામાં જોવા મળે છે, તેમ છતાં કેટલાક વિદ્વાનો મધ્ય એશિયા અને સમગ્ર યુરોપમાં સમાન વર્ણનોને ઓળખે છે. સારાંશ એક રાજા અને એક રાણીને એક સુંદર પુત્રી હોય છે. એક દિવસ, એક વૃદ્ધ ચૂડેલ રાણીને કહે છે કે જો તેઓ તેમની પુત્રીને મારી નાખશે અને તેના યકૃત અને હૃદયને ખાઈ જશે તો તે અને તેનો પતિ તેમની યુવાની પાછી મેળવી શકશે. રાજકુમારી તેના પાલતુ ઘોડા, લુર્જા સાથે વાત કરે છે અને તેમાં ખૂની યોજના વિશે કબૂલાત કરે છે. ઘોડો તેણીને તેના માતાપિતાને છેતરવાની સલાહ આપે છેઃ તેણીએ રાજા અને રાણીને માણસની જેમ પોશાક પહેરવા અને તેણી મૃત્યુ પામે તે પહેલાં વિશ્વને જોવા માટે ઘોડા પર સવારી કરવા માટે કહેવાનું છે. ઘોડો આગાહી કરે છે તેમ તે થાય છે અને રાજકુમારી પુરુષ વેશમાં બીજા રાજ્યમાં ભાગી જવાની તક ઝડપી લે છે. આ નવા રાજ્યમાં, રાજાનો પુત્ર તેને શિકાર કરવા આમંત્રણ આપે છે. રાજાના પુત્રને શંકા થાય છે કે તે એક છોકરી છે, પરંતુ તેની માતા અન્યથા આગ્રહ રાખે છે અને તેને તેનું પરીક્ષણ કરવા કહે છેઃ પહેલા દોડ દ્વારા; પછી યુદ્ધના ખજાનામાં જઈને અને પુરૂષ મનને જે સૌથી વધુ અપીલ કરે છે તે પસંદ કરો. રાજકુમારી આખરે માસ્ક વગરની થઈ જાય છે, પરંતુ તે જેવી છે તેવી જ રીતે રાજાના પુત્ર સાથે લગ્ન કરે છે. તેના પતિને બીજા રાજાના મહેમાન તરીકે આમંત્રિત કરવામાં આવે છે, અને તેની પત્નીનો ઘોડો, લુર્જાને ઉધાર લે છે. જ્યારે તે દૂર હોય છે, ત્યારે તે સોનેરી પળિયાવાળું પુત્રને જન્મ આપે છે અને તેને પત્ર લખે છે. એક શાહી સંદેશવાહક પત્રને રાજકુમારને પહોંચાડવા માટે લઈ જાય છે, પરંતુ તે એક ઘરમાં રાત વિતાવે છે, જ્યાં પત્રની સામગ્રીમાં ફેરફાર કરીને કહેવામાં આવે છે કે તેણીએ ઘૃણાસ્પદ બાળકને જન્મ આપ્યો છે. રાજકુમાર પત્ર મેળવે છે અને પાછો લખે છે કે તેણી અને તેના પુત્રને તેના પાછા ફર્યા ત્યાં સુધી સુરક્ષિત રાખવામાં આવશે. સંદેશવાહક તે જ ઘરમાંથી પસાર થાય છે, અને રાજકુમારનો પત્ર રાજકુમારી અને તેના પુત્રને પકાવવાની નાની ભઠ્ઠીમાં બાળી નાખવાના આદેશ સાથે ખોટો સાબિત થાય છે. ઘોડો લુર્જાને ખબર પડે છે કે રાજકુમારી સાથે કંઈક ખોટું થયું છે અને, એક પગ થાંભલા સાથે બંધાયેલો હોવા છતાં, મુક્ત થઈ જાય છે અને રાજકુમારીને બચાવવા માટે દોડે છે. તે થોડા સમયમાં ત્રણ પગ પર રાજકુમારી પાસે પહોંચે છે, રાજકુમારી અને તેના પુત્રને લઈ જાય છે અને દૂર ઉડી જાય છે. સલામત અંતરે, ઘોડાને ખબર પડે છે કે ત્રણ પગવાળું પશુ હોવાથી રાજકુમારીને કોઈ ફાયદો નથી, અને તેને મારી નાખવા વિનંતી કરે છે, તેના ત્રણ પગ ત્રણ ખૂણા પર અને તેનું માથું વચ્ચે મૂકો. અનિચ્છાએ, તે ઘોડાની સૂચનાઓનું પાલન કરે છે અને મંત્રનો જાપ કરે છે; તેમની જગ્યાએ એક મંદિર બનાવવામાં આવે છે. રાજકુમારી આ નવી જગ્યાએ પોતાના દીકરાનો ઉછેર કરે છે. દરમિયાન, રાજકુમાર ઘરે પાછો આવે છે અને આદાનપ્રદાન થયેલા પત્રો વિશે જાણે છે, અને નિરાશામાં પડી જાય છે, એવું વિચારીને કે તેની પત્ની અને પુત્ર પકાવવાની નાની ભઠ્ઠીમાં બળી ગયા છે. તેના પિતા, રાજા, તેના પુત્રનું દુઃખ જોઈને, તેની પુત્રવધૂ અને પૌત્રની શોધમાં દુનિયામાં ભટકવાનું નક્કી કરે છે. આખરે તે મંદિરમાં પહોંચે છે અને તેના પૌત્ર અને તેની માતાને મળે છે. વિશ્લેષણ વાર્તા પ્રકાર જ્યોર્જિયન વિદ્વાન ટી. કુર્દોવાનીત્ઝે એક નવા વાર્તા પ્રકારને ઓળખી કાઢ્યો, જે આંતરરાષ્ટ્રીય આર્ને-થોમ્પસન-ઉથર સૂચકાંકમાં સૂચિબદ્ધ નથીઃ એક જાદુઈ ઘોડો માતા અને પુત્રને સળગી જવાથી બચવામાં મદદ કરે છે અને તેમની સાથે અજ્ઞાતમાં સવારી કરે છે; પછીથી, તેના શરીરના ભાગો (આંતરડા, ઘોડાની છાલ, વગેરે). માતા અને પુત્રને આશ્રય આપવા માટે કિલ્લામાં રૂપાંતરિત થાય છે, અને તેનો પતિ તેમને શોધે છે. આ વાર્તાને જ્યોર્જિયન શિષ્યવૃત્તિ દ્વારા જ્યોર્જિયન ફોકટેલ ઇન્ડેક્સમાં એક સ્વતંત્ર વાર્તા પ્રકાર તરીકે વર્ગીકૃત કરવામાં આવી છે, જેની સંખ્યા-538 *, "ધ બ્યૂટી એન્ડ હર હોર્સ" છે, જેમાં 12 પ્રકારો સૂચિબદ્ધ છે. અન્ય પ્રદેશો 2013ના એક લેખમાં, યુનિવર્સિટી ઓફ વોશિંગ્ટનની સંશોધક વેરોનિકા મસ્કેલીએ મધ્ય એશિયામાં સ્થિત વાર્તાઓના ચક્રની નોંધ લીધી હતી. આ કથામાં, જેને તેણીએ વુમનનો જાદુઈ ઘોડો નામ આપ્યું હતું, નાયિકા એક મહાન દુષ્ટતાથી બચવા માટે તેના જાદુઈ ઘોડાની સવારી કરે છે, સામાન્ય રીતે પુરૂષવાચી કપડાં પહેરે છે, અને છેવટે પતિને શોધે છે. નાયિકાને છેલ્લી વખત મદદ કર્યા પછી ઘોડો આખરે મરી જાય છે અને તે તેના માટે નવું ઘર બનાવવા માટે ઘોડાના અવશેષોનો ઉપયોગ કરે છે. બાસ્ક સંશોધકના જણાવ્યા અનુસાર, ઇટાલિયન લોકસાહિત્યકારે ક્રોસડ્રેસિંગ નાયિકા, તેના મદદરૂપ ઘોડા અને ઇટાલી, કેટાલોનીયા અને બાસ્ક કન્ટ્રીમાં અનિચ્છનીય માસિક સ્રાવથી ઉડાનની વાર્તાઓ શોધી કાઢી હતી-જે લો નિગ્રોના અભ્યાસમાં ટાઇપ સીને અનુરૂપ છે. લા ડોન્સેલા ગ્યુરેરા ("ધ વોરિયર મેઇડન") ના યુરોપીયન ચક્ર વિશેના એક અભ્યાસમાં, ફ્રેન્ચ ઇતિહાસકારએ ચક્રના બીજા સ્વરૂપની ઓળખ કરી હતી, જેને તેમણે લા ફિલે ક્વિ એ એપોસ લે ડાયબલ (અંગ્રેજીઃ "શેતાન સાથે લગ્ન કરનારી છોકરી") નામ આપ્યું હતું. આ સ્વરૂપમાં, ક્રોસ ડ્રેસિંગ નાયિકાને હજુ પણ તેના લિંગની કસોટીમાં મૂકવામાં આવે છે, પરંતુ તેણીને તેના વફાદાર જાદુ ઘોડા દ્વારા મદદ કરવામાં આવે છે. ડેલ્પેચે એવું પણ તારણ કાઢ્યું હતું કે નાયિકાનો ઘોડો જ તેને અલૌકિક વ્યક્તિ સાથેના ભયંકર લગ્નમાંથી બચાવે છે અને તેને ફાયદાકારક માનવ ભાગીદાર સાથે સ્થાપિત કરે છે. શિષ્યવૃત્તિ અનુસાર, જ્યોર્જિયન શબ્દ લૂર્ઝાનો અર્થ 'વાદળી-ભૂખરા' રંગ થાય છે, અથવા ઘેરા ભૂખરા રંગના ઘોડાનો ઉલ્લેખ કરે છે. ચિલીના લોકકથાકારના જણાવ્યા અનુસાર, કેટલાક પ્રકારોમાં, નાયિકાના લગ્ન એક સજ્જન (જે વેશમાં શેતાન છે) સાથે નક્કી થાય છે અથવા પહેલેથી જ લગ્ન કરે છે, અને "જાદુઈ ઉડાન" ક્રમમાં તેની પાસેથી છટકી જાય છે. મોટિફની હાજરી હોવા છતાં, આ વાર્તાઓને પ્રકાર એટીયુ 313, "ધ મેજિક ફ્લાઇટ" તરીકે વર્ગીકૃત કરવામાં આવી નથી. અન્ય વાર્તા પ્રકારો સાથેનો સંબંધ એન્ઝાઈક્લોપેડી ડેસ મર્ચેન્સના એક લેખમાં, વર્ણનાત્મક સંશોધક ઇનેસ કોહલર-ઝુલ્ચે જણાવ્યું હતું કે આ કથા (નાયિકા અને જાદુઈ ઘોડો પોતાને રાક્ષસી વરરાજાથી બચાવે છે) વાર્તા પ્રકાર એએટીએચ 621, "ધ ફ્લી" તરીકે પણ શરૂ થઈ શકે છેઃ તેના પિતા, રાજા, જૂને ચરબી આપે છે અને તેના ચામડાનો ઉપયોગ પ્રેમીના કોયડા તરીકે કરે છે; એક રાક્ષસી વરરાજા તેનો સાચો અંદાજ કાઢે છે. ઇટાલિયન વિદ્વાન સેબાસ્ટિયન લો નિગ્રોએ તેમના અભ્યાસમાં નોંધ્યું હતું કે ખોટા અક્ષરોના ક્રમની રચના વાર્તાના પ્રકાર એટીયુ 706, "ધ મેઇડન વિથઆઉટ હેન્ડ્સ" તરફ સંકેત કરે છે. "વેરિયન્ટ્સ યુરોપ જ્યોર્જિયા આર્કિવિસ ષ્વિલી નામની જ્યોર્જિયન વાર્તામાં અને રશિયનમાં" "સિન ઓર્લા" "(" "ઇગલ સન" ") તરીકે અથવા જર્મનમાં ડેર સોહ્ન ડેસ એડલર્સ તરીકે અનુવાદિત, એક રાજાને કોઈ સંતાન નથી, જ્યાં સુધી એક દિવસ તેની પત્ની ગરુડને જન્મ ન આપે". રાજા એક છિદ્ર ખોદવાનો અને ગરુડને ત્યાં નીચે ફેંકવાનો આદેશ આપે છે. ગરુડને બળદો ખવડાવવામાં આવે છે, અને ટૂંક સમયમાં જ શાહી પશુઓને ખાઈ જાય છે. રાજા જાહેરાત કરે છે કે લોકો પક્ષીને તેમના પશુઓ સાથે અથવા તેની ગેરહાજરીમાં માણસો સાથે ખવડાવશે. એક દિવસ, એક અનાથ છોકરીને આગામી બલિદાન તરીકે પસંદ કરવામાં આવે છે અને તે તેના ભાગ્ય પર રડવા માટે તેની માતાની કબર પર જાય છે. માતાનો આત્મા છોકરીને દેખાય છે અને તેને સલાહ આપે છેઃ તેણીએ ભેંસની ચામડું પહેરવું જોઈએ અને ગરુડ રાજકુમારને તેની ચામડી ઉતારવા માટે કહેવું જોઈએ. છોકરી સૂચનાઓનું પાલન કરે છે અને ભેંસની ચામડીમાં છિદ્ર કરે છે. ગરુડ તેને ધ્યાનથી જુએ છે અને તેને તેની ચામડી ઉતારવાનો આદેશ આપે છે, પરંતુ છોકરી જવાબ આપે છે કે ગરુડએ તેનું પહેલું ઉતારવું જોઈએ. ગરુડ તેનું પાલન કરે છે અને પક્ષીની ચામડીને વહેવડાવે છે જેથી તે એટલી મહાન સુંદરતાનો યુવાન બની શકે કે તે છિદ્રને પ્રકાશિત કરે. રાજાના કેટલાક સેવકો કોઈ ચીસો સાંભળવામાં નિષ્ફળ જાય છે, અને તપાસ કરવા જાય છેઃ છોકરી હજુ પણ જીવંત છે, અને એક યુવાન પણ ત્યાં છે, જેમાં ગરુડનો કોઈ પત્તો નથી. સેવકો રાજાને કહે છે, જે તેમને માનતા નથી અને તેમને મારી નાખે છે. પછી, તે પોતાની જાતને તપાસવા જાય છે અને નોકરોની વાર્તાની પુષ્ટિ કરે છે. તે તેના પુત્ર સાથે લગ્ન કરે છે, જે હવે માનવ છે, છોકરી સાથે, અને તેને એક જાદુઈ ઘોડો આપે છે. એક દિવસ, રાજકુમારને બીજા શહેરમાં જવું પડે છે, અને તેની પત્નીનો જાદુઈ ઘોડો ઉધાર લે છે. જ્યારે તે દૂર હોય છે, ત્યારે તેની પત્ની સોનેરી પળિયાવાળું છોકરાને જન્મ આપે છે, અને તેના પતિને સારા સમાચાર જણાવવા માટે એક પત્ર લખે છે. એક શાહી સંદેશવાહકને રાજકુમારને પહોંચાડવાનો પત્ર આપવામાં આવે છે, પરંતુ તે એક ઘરમાં રાત વિતાવે છે. ઘરમાં રહેતી એક સ્ત્રી લખે છે કે રાજકુમારીએ એક કુરકુરિયુંને જન્મ આપ્યો હતો. સંદેશવાહક ખોટો પત્ર પહોંચાડે છે, અને રાજકુમાર લખે છે કે તેણી પરત ન આવે ત્યાં સુધી તેણીનું રક્ષણ કરવાનું છે. તે જ સંદેશવાહક ફરીથી તે જ ઘરમાં રાત વિતાવે છે, અને તે જ સ્ત્રી સાચો પત્ર લે છે અને રાજકુમારી અને તેના પુત્રને લઈને પકાવવાની નાની ભઠ્ઠીમાં બાળી નાખવાની આજ્ઞા સાથે તેને ખોટી સાબિત કરે છે. રાજકુમારી અને તેના પુત્રને છાતીમાં મૂકીને પકાવવાની નાની ભઠ્ઠીમાં લઈ જવામાં આવે છે. જો કે, તેનો જાદુઈ ઘોડો તેની તરફ ધસી આવે છે, છાતીને પકાવવાની નાની ભઠ્ઠીમાંથી બહાર કાઢે છે અને તેની સાથે બીજી જમીન પર સવારી કરે છે. ઘોડો રણમાં આવે છે અને છાતી તોડી નાખે છે, માતા અને પુત્રને મુક્ત કરે છે. વધુ તાકાત વિના, ઘોડો રાજકુમારીને કહે છે કે તે તેની પૂંછડીનો ઉપયોગ ચાબુક તરીકે કરી શકે છે, જેથી, જમીન પર ચાબુકની દરેક તિરાડો સાથે, રણને ફૂલોથી ભરી શકાય. ઘોડો મરી જાય છે અને રાજકુમારી ઘોડાની સૂચનાઓનું પાલન કરે છે. માતા અને પુત્ર આ નવી ભૂમિમાં તેમના દિવસો વિતાવે છે, અને છોકરો એક સારા શિકારી તરીકે મોટો થાય છે. આ વાર્તા પછી વાર્તાના પ્રકાર એટીયુ315, "ધ ફેઇથલેસ મધર" માં પરિવર્તિત થાય છે. રોમાનિયા આર્થર કાર્લ વિક્ટર સ્કોટ અને આલ્બર્ટ સ્કોટએ બનાટ પાસેથી સમાન રોમાનિયન વાર્તા ડાઇ કૈસરસ્ટોકટર ઉંડ દાસ ફુલેન ("ધ કૈસર ડોટર એન્ડ ધ ફોલ") શીર્ષક સાથે એકત્રિત કરી હતી. માનવ રાજકુમારી તરીકે એક જ દિવસે વાછરડાનો જન્મ થાય છે. વાછરડું અને રાજકુમારી બંને મિત્રો અને સાથી બની જાય છે. તે ઘોડાને આગ અને દ્રાક્ષારસ ખવડાવે છે. જ્યારે તેણી 15 વર્ષની થાય છે, ત્યારે તેણીના પિતા, સમ્રાટ, નક્કી કરે છે કે તેણી માટે લગ્ન કરવાનો સમય આવી ગયો છે, અને કોઈપણ દાવેદારો માટે એક કોયડો સુયોજિત કરે છેઃ તે બે ચાંચડની ચામડી સાથે ડ્રમને આવરી લે છે, અને જે કોઈ તેનો સાચો અંદાજ કાઢે છે તે રાજકુમારીને પત્ની તરીકે રાખશે. ઘણા લોકો પ્રયાસ કરે છે, કોઈ ફાયદો થતો નથી, જ્યાં સુધી એક શક્તિશાળી અને દુષ્ટ ડ્રેગન, જાદુ કળામાં પારંગત, અનુમાન કરે છે કે તે લૌસસ્કિન (વાર્તા પ્રકાર એટીયુ 857, "ધ લૌસસ્કિન") થી બનેલો છે. રાજકુમારી તેના પાલતુ ઘોડાને ભયાનક પતિ વિશે કબૂલ કરે છે, પરંતુ ઘોડો તેને તેના પિતાને ત્રણ માળના વસ્ત્રો બનાવવા માટે કહેવાની સલાહ આપે છે. રાજકુમારી પુરુષોના કપડાં પહેરે છે અને ઘોડાની સવારી અજ્ઞાત પ્રદેશોમાં કરે છે, જ્યારે તે જુએ છે કે ડ્રેગન તેની પાછળ છે. ઘોડો તેને પૂછે છે કે ડ્રેગનથી બચવા માટે તેણે કઈ ઝડપે સવારી કરવી જોઈએઃ વિચારની ગતિ અથવા પવનની ગતિ, અને જ્યારે પણ ડ્રેગન નજીક હોય ત્યારે રાજકુમારી જવાબ આપે છે. તેઓ તેમના પીછો કરનારથી ભાગી ગયા પછી, રાજકુમારી એક નવા ક્ષેત્રમાં આવે છે, અને જ્યારે પણ તેને લાગે છે કે તેને તેની મદદની જરૂર છે ત્યારે ઘોડો તેને દબાવવા માટે એક જાદુઈ ગાદી આપે છે. આ નવા શહેરમાં, રાજકુમારી તેના પિતાના જૂના મિત્ર સમ્રાટને તેની સેવાઓ આપે છે, જે શહેર પર શાસન કરે છે અને સમય જતાં તેનો વિશ્વાસ મેળવે છે. અને તેથી સમ્રાટના સલાહકારોમાં અફવાઓ ફેલાવવાનું શરૂ થાય છે, જેઓ સમ્રાટને ખાતરી આપે છે કે તેનો નવો મિત્ર એક ઢોંગી છે, અને પુરુષના વસ્ત્રોમાં એક સ્ત્રી છે. સમ્રાટ આ સિદ્ધાંતને ચકાસવાનું નક્કી કરે છે-અને નવોદિત-તેના પુત્રને યુવાનો સાથે બજારમાં (જો તે માણસ છે, તો તે શસ્ત્રો જોવા માંગશે) અને શાહી દ્રાક્ષના બગીચામાં (જો તે માણસ છે, તો તે કાચા દ્રાક્ષ ખાશે). તેના ઘોડાની સલાહથી, તે તેમની જાળમાં પડવાનું ટાળે છે. જો કે, ત્રીજી કસોટી તરીકે, તેણીએ સમ્રાટ માટે કન્યા મેળવવાની છેઃ કાચની ટેકરી પર કાચના કિલ્લામાં બંધ એક રાજકુમારી, એક શક્તિશાળી જાદુગરની કેદ. રાજકુમારી કન્યાને સમ્રાટ પાસે લાવે છે અને તેમને સંપૂર્ણ સત્ય પ્રગટ કરે છે. સમ્રાટ તેના અને છોકરીના પિતા વચ્ચેની મિત્રતાના નામે તેના પુત્ર સાથે રાજકુમારી સાથે લગ્ન કરવાનું નક્કી કરે છે. થોડા સમય પછી, યુદ્ધ ફાટી નીકળે છે અને સમ્રાટ તેના પુત્રને લડવા માટે મોકલે છે. જ્યારે તે યુદ્ધમાં દૂર હોય છે, ત્યારે તેની પત્ની, રાજકુમારી, બે સુવર્ણ છોકરાઓને જન્મ આપે છે. શાહી સંદેશવાહક સારા સમાચાર સાથે પત્ર આપવા માટે યુદ્ધભૂમિ તરફ દોડે છે, અને એક ધર્મશાળામાં રાત વિતાવે છે. ખોટા પત્રોનો ક્રમ રાજકુમારી અને તેના જોડિયા છોકરાઓને દાવ પર સળગાવી દેવા તરફ દોરી જાય છે. જલ્લાદ માતા અને બાળકોને હોડી તરફ દોરી જાય છે, અને તેણી પોતાની સાથે રાખેલી ગાદીને દબાવે છે. જાદુઈ ઘોડો તેની પાસે દોડી આવે છે અને તેને બહાર કાઢવા માટે આગને શ્વાસમાં લે છે. રાજકુમારી તેના બાળકો સાથે ઘોડા પર બેસે છે, અને અજ્ઞાત પ્રદેશોમાં જાય છે. સલામત અંતરે, ઘોડો તેને કહે છે કે તેનો સમય સમાપ્ત થઈ ગયો છે, અને તેને સલાહ આપે છે કે, તેના મૃત્યુ પછી, તેણી તેના પેટને કાપીને તેના આંતરડાને ચાર ખૂણા સુધી ફેલાવે, તેનું હૃદય મધ્યમાં હોય અને તેણી તેના ચામડીમાં સૂઈ જાય. રાજકુમારી ઘોડાની સૂચનાઓનું પાલન કરે છે અને બીજા દિવસે કિલ્લાની સામે રક્ષક તરીકે બે સિંહ સાથે એક મહેલ દેખાય છે. દરમિયાન, તેનો પતિ ઘરે પાછો જાય છે, પરંતુ તેને ન તો તેની પત્ની કે ન તો તેના બાળકો મળે છે. પછીના વર્ષો સુધી ઊંડા દુઃખમાં ફસાયેલા રાજકુમાર થોડો પ્રવાસ કરે છે અને તેમના માટે રહેઠાણ શોધવા માટે એક નોકરને મોકલે છે. સંદેશવાહક પાછો આવે છે અને નજીકના એક ભવ્ય મહેલ તરફ નિર્દેશ કરે છે, જેમાં બે સિંહ તેની રક્ષા કરે છે. રાજકુમાર અને તેના અનુચર મહેલમાં જાય છે અને કિલ્લાની રખાતને શોધે છેઃ તેની પત્ની. મોલ્ડોવાના લેખક ગ્રિગોર બોટેઝાટુએ મોલ્ડેવિયન વાર્તા પ્રકાશિત કરી જેનું શીર્ષક કાર્મિના (મૂળમાં, "Кырмыса" અથવા કિર્મિઝા) હતું. આ વાર્તામાં, નામધારી કારમિનીયા એક મકાનમાલિકની સુંદર પુત્રી છે. જ્યારે તેણી 17 વર્ષની થાય છે, ત્યારે તેના પિતા તેની પુત્રીને એક ટાવર પર મૂકે છે, અને કાચ અને કિંમતી પથ્થરોથી બનેલી સીડી બાંધે છે, અને તેના દાવેદારો માટે એક કસોટી નક્કી કરે છેઃ તેઓએ ઘોડા પર સવારી કરવી, ઊંચો કૂદકો મારવો અને તેના હાથમાંથી તેની વીંટી લેવી. ઘણા લોકો પ્રયાસ કરે છે, પરંતુ સિંહની સવારી કરતો અજગર પરીક્ષા પૂર્ણ કરે છે. તેણીના પિતા દરેકને સગાઈની પાર્ટીમાં આમંત્રણ આપે છે, પરંતુ કારમિનીયા તેના પાલતુ ઘોડા ગૈતાન પર વિશ્વાસ કરવા માટે તબેલામાં નિવૃત્ત થાય છે. ઘોડો તેને તેના અનિચ્છનીય પ્રેમીથી છુટકારો મેળવવાની સલાહ આપે છે. બીજા દિવસે, ડ્રેગન સ્યુટોર સિંહની સવારી કરે છે, જ્યારે કાર્મિના પાછળ રહે છે. ઘોડાની સૂચનાઓને અનુસરીને, તે આશ્ચર્યજનક હુમલામાં અજગરનું શિરચ્છેદ કરે છે. તે એક દૂરના ગામમાં સવારી કરે છે અને નાટક જાળવવા માટે પુરુષ સવારની જેમ પોશાક પહેરે છે. જ્હોન નામનો માણસ તેની સાથે મિત્રતા કરે છે અને શંકા કરે છે કે તે એક છોકરી છે, તેથી તેની દાદી તેને કેટલીક પરીક્ષાઓમાંથી પસાર થવાની સલાહ આપે છેઃ દોડ, ગાડીમાં લાકડીઓ માટે ઉપયોગ શોધવો, તલવારો અને યાર્ન વચ્ચે પસંદગી કરવી; અને દરવાજામાં મૂકવામાં આવેલા બેસમ પર પગ મૂકવો. કારમિનીયા પ્રથમ ત્રણ પરીક્ષણોમાંથી પસાર થાય છે, પરંતુ ચોથા પરીક્ષણમાં તે માસ્ક વગરની હોય છે. તેણી જ્હોનને તેની ઓળખ જાહેર કરે છે અને તેઓ લગ્ન કરે છે. જો કે, જ્હોનને યુદ્ધ માટે તૈયાર કરવામાં આવે છે અને તે લડાઈમાં જોડાય છે. થોડા સમય પછી, કારમિની ગર્ભવતી થાય છે, અને જ્હોન ઘરે લખે છે. તે તેને પહોંચાડવા માટે એક મિત્રને પત્ર આપે છે, અને જ્હોનના મિત્રો એક ઘરમાં એક રાત વિતાવે છે-મૃત ડ્રેગન સ્યુટની માતાનું ઘર. તે કારમિનીયાને દાવ પર સળગાવી દેવાના પત્ર પર ખોટો આદેશ લખે છે. ગૈતાન તેણીને કહે છે કે શું કરવુંઃ તેણીની ફાંસી સુધી ચાલો, પછી ગૈતાનને અગ્નિમાં સવારી કરો, તેના જમણા કાનમાંથી રૂમાલ મેળવો અને તેને અગ્નિમાં ફેંકી દો. કારમિનીયા અને ગૈતાન એક ઝરણાની નજીક એક ખીણમાં સવારી કરે છે. કારમિનીયાને લાગે છે કે તેણીને પ્રસૂતિ થઈ રહી છે, અને ગૈતાન જાહેરાત કરે છે કે તેનો સમય પૂરો થઈ ગયો છે. કારમિની ઊંઘે છે, અને બીજી સવારે એક મહાન કિલ્લાની અંદર જાગી જાય છે. વાર્તા પછી સમજાવે છે કે ઘોડાના ભાગો કિલ્લાના ભાગો બની ગયા હતાઃ શરીર કિલ્લો બની ગયું હતું, માથું વાસણો સાથેનું ટેબલ બની ગયું હતું, તેના કાન અને આંખો કિલ્લાની રક્ષા કરતા બે વરુના શિકારી શ્વાનો બની ગયા હતા, માને એક સુંદર બગીચો બની ગયો હતો અને તેની ખુરમાંથી એક જૂની નોકરાણી બની ગઈ હતી જે કારમિનીયાને તેના બે સોનેરી પળિયાવાળું પુત્રો ઉછેરવામાં મદદ કરે છે. કાલ્મિક લોકો કાલ્મિક લોકોની એક વાર્તામાં "ઓ દેવુશ્કે, સ્ટેવશેય સિરીસી, અને એ ઓડિનાન્ડસેટી સિનોવયાખ" ("રાણી બની ગયેલી છોકરી અને તેના 11 પુત્રો વિશે") શીર્ષક સાથે, છોકરી બદમા ઘરે સ્ત્રીના કપડાં પહેરે છે, પરંતુ ટોળા સાથે ચરતી વખતે પોતાને યુવાન તરીકે છૂપાવે છે. એક દિવસ, મુસ નામનો પ્રાણી તેના ઘરમાં ઘૂસી જાય છે અને તેના માતાપિતાને ખાઈ જાય છે, પરંતુ તે ઘોડાની મદદથી ભાગી જાય છે. હવે અનાથ, તે હજુ પણ પુરુષના વેશમાં એક સ્થાનિક ખાનને નોકરી આપે છે, પરંતુ ખાન તેની સ્ત્રી ઓળખ જાહેર કરવાનો પ્રયાસ કરે છે. કેટલાક પ્રયાસો પછી, તેનો જાદુઈ ઘોડો તેને તેની વાર્તા ખાનને જણાવવા માટે મનાવે છે, જે બદમાના પ્રેમમાં પડે છે. ખાન તેની અગાઉની 500 શુલમા પત્નીઓને હાંકી કાઢે છે અને છોકરી સાથે લગ્ન કરે છે. પછીના વર્ષે, યુદ્ધ ફાટી નીકળે છે, અને ખાન તેની પત્નીના જાદુઈ ઘોડા સાથે લડવા માટે રવાના થાય છે, જ્યારે તે રહે છે અને સોનાની છાતી અને ચાંદીની પીઠવાળા અગિયાર પુત્રોને જન્મ આપે છે. અગાઉની શુલમા પત્નીઓ એક પત્રને અટકાવે છે અને તેને ખોટો સાબિત કરીને કહે છે કે ખાનની પત્નીએ 11 ગલુડિયાઓને જન્મ આપ્યો છે. ખાન બદમા અને તેના મોટા પુત્રને બેરલમાં સમુદ્રમાં ફેંકવાનો આદેશ આપે છે. તેમની બેરલ એક ટાપુ પર કિનારે ધોવાઇ જાય છે. બદમાનો જાદુઈ ઘોડો તેના સવારને શોધે છે અને તેને મદદ કરવા માટે, ઘોડો બલિદાન આપવાની ભીખ માંગે છે અને તેના અવશેષો નજીકમાં વહેંચવામાં આવે છે. દુઃખી થઈને, તેઓ સૂચનાઓનું પાલન કરે છે, અને સફેદ, ગાલીચોવાળા કિબિટકામાં જાગી જાય છે. બાદમાં, મોટો પુત્ર તેના પિતાના દરબારની જાસૂસી કરવા માટે ચકલીમાં પરિવર્તિત થાય છે, જ્યાં અગાઉની 500 શુલ્મા પત્નીઓ વિચિત્ર અજાયબીઓ પર ટિપ્પણી કરે છેઃ એક સુંદર સ્ત્રી જે પાણીમાંથી બહાર આવે છે, અને એક ચોક્કસ બીચ પર સોનેરી છાતી અને ચાંદીની પાછળ 10 યુવાનો સમુદ્રમાંથી બહાર આવે છે. પોલેન્ડના ફિલોલોજિસ્ટ અને લોકકથાકાર જુલિયન ક્રિઝાનોવસ્કી, આંતરરાષ્ટ્રીય સૂચકાંક અનુસાર પોલિશ ફોકટેલ કેટલોગના સ્થાપક, પોલેન્ડમાં સમાન કથા શોધી કાઢે છે, જેને તેમણે પ્રકાર ટી 706એ, "ક્રોલોના આઈ ઝ્રેબી" ("પ્રિન્સેસ એન્ડ ધ ફોલ") નામ આપ્યું હતું. પોલિશ વાર્તામાં, લોકકથાકાર ઓસ્કર કોલબર્ગ દ્વારા બારાનોવા (લ્યુબેલ્સ્કી) માં કુડોવન ઝ્રેબી ("ધ જાદુઈ ફોલ") શીર્ષક સાથે એકત્રિત કરવામાં આવી છે, એક રાજાને એક સુંદર પુત્રી છે. તે કોઈ પણ દાવેદાર માટે કસોટી નક્કી કરે છે (જોકે ઘણા નિષ્ફળ ગયા છે અને મૃત્યુ પામ્યા છે): જો કોઈ રાજકુમારીનું નામ અનુમાન કરે છે, તો તેમની પાસે કન્યા તરીકે રાજકુમારી હશે. એક દિવસ, રાજકુમારી પોતાને પોતાનું નામ (માર્સીબેલો) કહે છે, જે દુષ્ટ આત્મા દ્વારા સાંભળવામાં આવે છે. દુષ્ટ આત્મા પોતાને એક સમૃદ્ધ પ્રેમી તરીકે છૂપાવે છે અને રાજકુમારીને તેની કન્યા તરીકે જીતી લે છે. રાજકુમારી જાય તે પહેલાં, તેને કિલ્લાની બહાર ઘોડાના ટોળા વિશે સ્વપ્ન આવે છે. તેણીનું સ્વપ્ન સાચું છે, અને ટોળાના નાના વાછરડાંઓમાંથી એક રાજકુમારીને તેના રૂમમાં અનુસરે છે. વાછરડું રાજકુમારીને ચેતવણી આપે છે કે તેનો પ્રેમી એક દુષ્ટ આત્મા છે, અને તેની સાથે એક યોજના ઘડી કાઢે છેઃ જ્યારે તે ચર્ચ જવાના માર્ગમાં ગાડીમાં હોય, ત્યારે તે જમણી બાજુ બેસશે અને વાછરડા પર કૂદી જશે. આવું થાય છે અને તે ઘોડાની સવારી કરીને બીજા કિલ્લામાં જાય છે, અને દિવાલ પરથી કૂદીને રાજકુમારના બગીચામાં જાય છે. માળી તેને જુએ છે અને રાજકુમારને જાણ કરે છે, જે તેને તેની પત્ની તરીકે લે છે. રાજકુમારીને વધુ આરામદાયક બનવા માટે ઉનાળાના મહેલમાં લઈ જવામાં આવે છે, અને તે નર જોડિયાને જન્મ આપે છે. તેણીની સાસુ તેના પુત્રને સારા સમાચાર વિશે પત્ર લખે છે, પરંતુ દુષ્ટ આત્મા દ્વારા પત્રો અટકાવવામાં આવે છે અને ખોટા સાબિત થાય છે. રાજકુમારની માતા બનાવટી પત્ર વાંચે છે અને ખોટા આદેશોનું પાલન કરે છેઃ રાજકુમારી અને તેના બે બાળકોને ચિતામાં બાળી નાખવા. જેમ જેમ તેણીને ફાંસી આપવામાં આવે છે તેમ, વાછરડું (જે તબેલામાં બંધ હતું) તેના માલિક પાસે દોડી જાય છે અને તેને સલામત સ્થળે લઈ જાય છે. સુરક્ષિત અંતરે, એક વિશાળ ઘાસના મેદાન પર, વાછરડું રાજકુમારીને તેને મારી નાખવા વિનંતી કરે છે, તેના માથાનો ઉપયોગ કૂવો બનાવવા માટે કરે છે અને તેની પાંસળીઓ શહેર બનાવે છે. રાજકુમારી શહેરનું નામ "માર્સીબેલિન" રાખે છે. થોડા સમય પછી, તેના પતિ રાજકુમારને પરિસ્થિતિ વિશે ખબર પડે છે અને તે લોખંડના પગરખાં અને લોખંડની લાકડી સાથે તેને શોધવા જાય છે. પોર્ટુગલના પોર્ટુગીઝ વિદ્વાનો ઇસાબેલ કાર્ડિગોસ અને પાઉલો જોર્જ કોરીયાને પોર્ટુગીઝ લોકકથા સૂચિમાં 533એ નંબરની સમાન વાર્તા શોધી કાઢે છેઃ નાયિકા એક વિચિત્ર પ્રેમી સાથે લગ્ન કરે છે, જે દુષ્ટ સ્વભાવની હોવાનું બહાર આવે છે; એક ઘોડો તેને બીજા રાજ્યમાં જાદુઈ ઉડાનમાં લઈ જાય છે, જ્યાં તે પુરુષના વેશમાં થોડો સમય વિતાવે છે; તેણી પોતાની ઓળખ જાહેર કરે છે અને રાજકુમાર સાથે લગ્ન કરે છે; રાજકુમાર યુદ્ધમાં જાય છે; નાયિકા તેના બાળકને જન્મ આપે છે અને તેના પતિને પત્ર લખે છે; ભૂતપૂર્વ પ્રેમી દ્વારા પત્રો ખોટા પાડવામાં આવે છે; નાયિકા તેના ઘોડા સાથે ભાગી જાય છે અને પ્રાણી તેના અને તેના બાળક માટે નવું ઘર બનાવે છે. પોર્ટુગીઝ લેખકે તેમના પુસ્તકમાં ઓ કોન્ટો દા ઇન્ફેલિઝ ડેસગ્રેકાડા (અંગ્રેજીઃ ટેલ ફ્રોમ એલેન્ટેજો ઓફ એન અનફોર્ટેન રેચ) વાર્તા પ્રકાશિત કરી હતી. આ કથામાં, એક વૃદ્ધ રાજા તેની પંદર વર્ષની દીકરીને પતિ શોધવાનું કહે છે. રાજકુમારી એક અવાજ સાંભળે છે જે તેને માત્ર હાથીદાંતના દાંતવાળા માણસ સાથે લગ્ન કરવા કહે છે, અને રાજા દરેક માણસને બોલાવે છે, જ્યાં સુધી હાથીદાંતનો દાંતવાળો માણસ તેની સાથે લગ્ન કરવા ન આવે. જ્યારે તેણી તેના પતિ સાથે જવા માટે પોતાનો કિલ્લો છોડવાની તૈયારી કરે છે, ત્યારે રાજકુમારી (ઇસાબેલ નામની) તબેલામાંથી આવતો બીજો અવાજ સાંભળે છે. તે તેની તપાસ કરવા જાય છે અને કાળા મણ સાથે એક "કાર્ડાનો" ઘોડો શોધે છે જે તેને ઘોડો તેની સાથે લઈ જવા કહે છે, જેથી તેના પર કંઈક ખરાબ ન થાય. તે સંમત થાય છે, અને ઇસાબેલ ઘોડા પર સવારી કરે છે. લગભગ 200 દિવસની મુસાફરી પછી, તેનો પતિ દૃષ્ટિથી અદૃશ્ય થઈ જાય છે, અને ઘોડો તેને એક નાનકડી ઝૂંપડીમાં જવાની સલાહ આપે છે. ઇસાબેલ કરે છે અને તેની અંદર બે સ્ટ્રો અને કાગળનો ટુકડો શોધે છે જે તે પોતાની સાથે લઈ જાય છે. પતિ તેની પાછળ દેખાય છે, અને ઘોડો તેને તેની પાછળની વસ્તુઓ મૂકવા કહે છેઃ ઝાકળ બનાવવા માટેનું કાગળ, સોયથી ભરેલો પહેલો સ્ટ્રો, જંગલ બનાવવા માટે, અને પાણીથી ભરેલો બીજો સ્ટ્રો, તેમની વચ્ચે નદી બનાવવા માટે. હાથીદાંત-દાંતાળું માણસથી સુરક્ષિત રીતે ભાગી ગયા પછી, ઘોડો ઇસાબેલને પુરુષોના કપડાં પહેરવાની અને બીજા દરબારમાં જવાની સલાહ આપે છે, જ્યાં તે તેને જોસ નામના યુવાન તરીકે છોડી દેશે. બીજો રાજા "જોસ" નો ઘોડો ખરીદવાનો પ્રયાસ કરે છે, પરંતુ તે ના પાડે છે. પાછળથી, નવોદિત વ્યક્તિ ખરેખર એક મહિલા હોવાની શંકા કર્યા પછી, તે એક વૃદ્ધ મહિલા સાથે કાવતરું ઘડી કાઢે છે કે તેણીનું માસ્ક કેવી રીતે ઉઘાડું કરવુંઃ તેણીની પસંદગીને ડાઇનિંગ ટેબલ પર બેસવા માટે, અને તેના બેડચેમ્બરમાં તેની સાથે જોડાવા માટે. જોસ પ્રથમ કસોટીમાં પાસ થાય છે, પરંતુ રાજાના રૂમમાં તેની સાચી ઓળખ જાહેર કરે છે અને તેની સાથે લગ્ન કરે છે. કેટલાક વર્ષો પછી, રાજાએ યુદ્ધમાં જવું પડે છે અને ઇસાબેલનો ઘોડો ઉધાર લેવો પડે છે, જ્યારે તે મહેલમાં રહે છે અને બે પુત્રોને જન્મ આપે છે. રાજાનો સંદેશવાહક એક પત્ર લે છે અને તેને પહોંચાડવા માટે યુદ્ધભૂમિ તરફ દોડે છે, પરંતુ એક ધર્મશાળામાં રાત વિતાવે છે, જ્યાં ધર્મશાળા રાખનાર ખોટો પત્ર લખે છે. રાજા ખોટો પત્ર મેળવે છે અને તેને મહેલમાંથી કાઢી મૂકવાના આદેશ સાથે બીજો પત્ર લખે છે, જે ધર્મશાળા દ્વારા બનાવટી પણ હોય છે. ઇસાબેલને દુઃખદ સમાચાર મળે છે અને, તેના ભાગ્યનો શોક કરવા છતાં, તે તેના પુત્રો સાથે મહેલ છોડી દે છે અને વિશ્વભરમાં ભટકતી રહે છે. અચાનક, તેનો કાર્ડાનો ઘોડો તેને દેખાય છે, જે યુદ્ધના મેદાનમાંથી ભાગી ગયો છે, અને તેને ચેતવણી આપે છે કે તેનો પ્રથમ વરરાજા તેની પાછળ છે, પરંતુ ઘોડો તેની સામે યુદ્ધ કરશે; ઘોડો મરી જાય પછી, ઇસાબેલને તેના મોંની અંદર જે મળે તે મેળવવાનું છે. આવું થાય છેઃ રાજકુમારી ઘોડાની જીભ લે છે, તેને જમીન પર ફેંકી દે છે અને તેને અને તેના બાળકોને રાખવા માટે એક ટાવર દેખાય છે. રાજા પાસે પાછા, તે યુદ્ધમાંથી પાછો આવે છે, બનાવટી પત્રો વિશે શીખે છે, અને તેની પત્નીને શોધવાનું નક્કી કરે છે. તે તે જ ધર્મશાળામાં અટકે છે અને એક વૃદ્ધ માણસને મળે છે જે પણ તેને શોધી રહ્યો છે. બંને ઇસાબેલને એકસાથે શોધવાનું અને તેનો ટાવર શોધવાનું નક્કી કરે છે. તેમને અંદર આવકારવામાં આવે છે, અને ઇસાબેલ અને તેના પુત્રો સાથે ભોજન કર્યા પછી, તેણી તેના બાળકોને તેના પિતા અને તેના પતિ સાથે રજૂ કરે છે. બાસ્ક દેશના લેખક વેન્ટવર્થ વેબસ્ટરે સેન્ટ-જીન-ડી-લુઝ પાસેથી ઝોરિયા ("ધ ફ્લી") નામની બાસ્ક ભાષાની વાર્તા એકત્રિત કરી હતી, જે ફ્રેન્ચ ભાષાશાસ્ત્રી જુલિયન વિન્સન દ્વારા લે પૌ ("ધ ફ્લી") શીર્ષક સાથે પ્રકાશિત કરવામાં આવી હતી. આ કથામાં એક રાજાને ત્રણ દીકરીઓ હોય છે. એક દિવસ, તેની સૌથી નાની દીકરીને તેના વાળમાં ચાંચડ દેખાય છે. રાજા કીડીને ચરબી કરે છે, તેને મારી નાખે છે અને રાજકુમારીના દાવેદારો માટે કોયડાના ભાગ રૂપે તેની ચામડાનો ઉપયોગ કરે છે. સોનાના વસ્ત્રો પહેરેલો એક સજ્જન (વેશમાં શેતાન) તેનો સાચો અંદાજ કાઢે છે અને તેને લગ્નમાં ફિફાઇન નામની સૌથી નાની રાજકુમારીનો હાથ આપવામાં આવે છે. ફીફિન તબેલા પાસે જાય છે અને એક સફેદ ઘોડો તેને ચેતવણી આપે છે કે તેનો પ્રેમી શેતાન છે, અને વિદાયની ભેટ તરીકે, રાજકુમારીએ તેની સાથે ઘોડો લેવાનું પસંદ કરવું જોઈએ. એવું બને છે. રસ્તા પર, સફેદ ઘોડો જમીન પર દોડે છે, અને તે પૃથ્વીને સાત વર્ષ સુધી શેતાનને ગળી જવાનો આદેશ આપે છે. ઘોડાનું વશીકરણ કામ કરે છે, અને ફીફીન બચી જાય છે, પરંતુ પ્રાણી તેને પુરૂષવાચી કપડાં પહેરવાની અને બીજા રાજ્યમાં જવાની સલાહ આપે છે. આ નવા સામ્રાજ્યમાં, ફિફાઇન અને સફેદ ઘોડા રાજકુમારના કિલ્લામાં આશ્રય મેળવે છે. રાજકુમાર તેની માતાને કહે છે કે તેણે એક સ્વપ્ન જોયું હતું કે તેમના મહેમાન એક સ્ત્રી છે, અને રાણી તેને તેની કસોટી કરવાની સલાહ આપે છેઃ તેને બજારમાં બંદૂકો અને શસ્ત્રો પસંદ કરવા માટે, તેના ઘોડાને લિનનના ટુકડા પર કચડી નાખવા માટે, અને નદીમાં સ્નાન કરવા માટે. ઘોડાની મદદથી, ફિફીન પરીક્ષણો પાસ કરે છે, પરંતુ છેવટે પોતાને રાજકુમાર સમક્ષ પ્રગટ કરે છે અને તેની સાથે લગ્ન કરે છે. સફેદ ઘોડો ફિફીનને એક ચિરોલા આપે છે, જેથી તે ભારે તકલીફમાં તેનો ઉપયોગ કરી શકે અને રવાના થઈ જાય છે. ફિફાઇન અને રાજકુમાર સાત વર્ષ સુધી સાપેક્ષ શાંતિ અને સંવાદિતામાં રહે છે, અને તે એક છોકરા અને એક છોકરીને જન્મ આપે છે. એક દિવસ, તેના પતિએ યુદ્ધમાં જવું પડે છે અને તેને તેની માતા પાસે છોડી દે છે. જ્યારે તે દૂર હોય છે, ત્યારે શેતાન જમીન પરથી ઊઠે છે અને ફિફીન અને તેના બાળકોને મળે છે, અને તેમને જંગલમાં લઈ જાય છે. ફિફીન તેને છેલ્લી વિનંતી કરવા વિનંતી કરે છે, અને તે ચિરોલા પર પ્રહાર કરે છે. સફેદ ઘોડા તેને દેખાય છે, જમીન પર પડી જાય છે અને શેતાન સારા માટે અદૃશ્ય થઈ જાય છે. ફીફિન તેની સાસુના કિલ્લામાં પાછા ન જવાનું નક્કી કરે છે, તેથી જો તેણી તેની સાથે જમીન પર અથડાય તો ઘોડો તેણીને એક હવેલી બનાવવા માટે એક જાદુઈ લાકડી આપે છે. ફીફીનનો પતિ યુદ્ધમાંથી પાછો આવે છે અને તેના પરિવારને ન જોઈને તેમને જંગલમાં શોધે છે. તેને અંદર ફિફીન અને તેમના બાળકો સાથેની હવેલી મળે છે. તેનું મિશન પૂર્ણ થયું, સફેદ ઘોડો સફેદ કબૂતરમાં ફેરવાય છે અને સ્વર્ગમાં ઉડે છે. વેબસ્ટરે નાયિકાના નામ (ફિફાઇન) ને કારણે વાર્તા માટે ફ્રેન્ચ મૂળની ધારણા કરી હતી અને દાવો કર્યો હતો કે વાર્તા "લોરેન્ટાઇન, સિસ્ટર ઓફ ટાઉટોઉ" માંથી હતી. આ વાર્તાનું અંગ્રેજીમાં ફિફાઇન એન્ડ ધ વ્હાઇટ મેર અને તેનો બીજો ભાગ, ફિફિન એન્ડ ધ પ્રિન્સ તરીકે પણ ભાષાંતર કરવામાં આવ્યું હતું અને બંને ફ્રાન્સના ગેસ્કોનીમાંથી મેળવવામાં આવી હતી. સ્પેન સ્પેનિશ સ્રોતોની તેમની સૂચિમાં, વિદ્વાન મોન્ટસેરાટ એમોરેસ સ્પેનમાં સ્પેનિશ પ્રકાર 533એ, "એલ કેબેલો મેગિકો સાલ્વા એ લા નોવિયા ડેલ ડાયબ્લો" (અંગ્રેજીઃ "મેજિક હોર્સ સેવ્સ ગર્લ ફ્રોમ ધ ડેવિલ") ના કેટલાક પ્રકારોનો અહેવાલ આપે છે. ગેલિશિયન નૃવંશશાસ્ત્રીએ આઈરિયા એ ઓ કબાલો બોલીગન ("આઈરિયા એન્ડ ધ હોર્સ બોલીગન") નામની એક વાર્તા પ્રકાશિત કરી હતી. આ વાર્તામાં, ઇરિયા નામની રાજકુમારી કોઈની સાથે લગ્ન કરવા માંગતી નથી. એક દિવસ, તબેલામાં એક ઘોડો, જેનું નામ બોલીગન છે, તેને બોલાવે છે અને તેને સલાહ આપે છે કે તે તેના પિતાને કહે કે તે હાથીદાંતના સંપૂર્ણ દાંતવાળા માણસ સાથે લગ્ન કરવા માંગે છે, એવી આશા રાખીને કે આવો માણસ અસ્તિત્વમાં નથી. જો કે, આ ચોક્કસ લક્ષણ ધરાવતો એક માણસ, એક સમૃદ્ધ અને શક્તિશાળી મૂર, રાજ્યમાં દેખાય છે અને તેની સાથે લગ્ન કરવાનું કહે છે. રાજકુમારી તેના ભાગ્ય પર રડે છે, પરંતુ ઘોડો તેને તેની સાથે ઘોડો લઈ જવાની સલાહ આપે છે. તેમની મુસાફરીના કેટલાક દિવસોમાં, કંઈક મૂરના પર્વતને ચકિત કરે છે અને તે જમીન પર પડી જાય છે, જેનાથી ઇરિયા તેના પર્વત પર ભાગી જાય છે. તે એક દૂરની ઝૂંપડીમાં સવારી કરે છે અને એક વૃદ્ધ મહિલા સાથે આરામ કરે છે, જે બીજા દિવસે રાજકુમારીને ઘેટાંના ઊનનો એક ટુકડો અને સોયનો એક ટુકડો આપે છે. આઇરિયા મુસાફરી કરે છે, જ્યારે તેણીની મંગેતર, મૂર, તેમની પાછળ સવારી કરે છે. બોલિગન, ઘોડો, રાજકુમારીને કહે છે કે વૃદ્ધ મહિલાની વસ્તુઓને પાછળ ફેંકી દો જેથી તેનો પીછો કરવામાં વિલંબ થાયઃ ઊન ઝાકળ બનાવે છે અને સોય મોટા પથ્થરો બનાવે છે. ત્રીજી વખત, તે તેની પાછળ રેશમનો ટુકડો ફેંકી દે છે, જે મૂરને રોકવા માટે એક તળાવ બનાવે છે. સલામત અંતરે, ઘોડો તેને પુરુષોના કપડાં ખરીદવાની, પુરુષનું નામ પાયો લેવાની અને રાજાના પૃષ્ઠ તરીકે કામ શોધવાની સલાહ આપે છે. બીજા રાજાને શંકા છે કે પાયો વેશની નીચે એક છોકરી છે અને પરીક્ષણો ગોઠવીને તેને ઉઘાડું પાડવાનો પ્રયાસ કરે છેઃ તેના પગ વચ્ચે સફરજન પકડવા માટે; અને રાત્રે રાજાના પલંગ પાસે રહેવાનો પ્રયાસ કરે છે. તેમ છતાં, તેનો ઘોડો, બોલિગન, તેને દરેક પ્રયાસ સામે ચેતવણી આપે છે. આખરે, ઇરિયા પોતાને પ્રગટ કરે છે અને રાજા સાથે લગ્ન કરે છે. સમય પસાર થાય છે, અને એક મૂર સૈન્ય રાજાના દરવાજા પર હોય છે; ઇરિયાના પતિ, રાજા, બોલીગનને ઉધાર લે છે અને તેને કિલ્લામાં છોડીને યુદ્ધ કરવા માટે કૂચ કરે છે. આઇરિયા નોંધે છે કે તેના ભૂતપૂર્વ મંગેતર, મૂર, સૈન્યનું નેતૃત્વ કરી રહ્યા છે, અને "બે સૂર્યની જેમ" જોડિયા છોકરાઓને જન્મ આપે છે. તેણીની સાસુ તેના પુત્રને સારા સમાચાર સાથે એક પત્ર લખે છે, પરંતુ શ્રેણીબદ્ધ બનાવટી સંદેશો રાજાની માતાને તેને મારી નાખવાના ખોટા આદેશોનું પાલન કરવા દબાણ કરે છે. રડતી, આઇરિયા તેના પુત્રોને લઈ જાય છે અને તેના પિતાના વતન પહોંચવાની આશામાં રાજ્ય છોડી દે છે. એક સવારે, તે જાગી જાય છે અને તેના વફાદાર ઘોડા બોલિગનને તેની સામે જુએ છે. ઘોડો તેને કહે છે કે મૂરીશ રાજા તેની પાછળ આવશે, પરંતુ બોલીગન તેની સાથે મૃત્યુ સુધી લડશે; જો તે મૃત્યુ પામે છે, તો ઇરિયાએ તેના મોંમાં જે મળે તે લેવાનું છે. ઘોડાની આગાહી મુજબ, મૂર તેને મારી નાખવા આવે છે, પરંતુ બોલીગન તેને ભયંકર યુદ્ધમાં મારી નાખે છે, અને તેનું સ્વરૂપ માનવ આકારમાં પાછું ફરીને નાશ પામે છે. આઇરિયા તેના પડી ગયેલા મિત્ર માટે શોક કરે છે, તેની જીભ મેળવે છે અને તેને જમીન પર ફેંકી દે છે; તેને અને તેના બાળકોને રાખવા માટે એક પથ્થરનો ટાવર દેખાય છે, જે તેમને જરૂરી દરેક વસ્તુથી સજ્જ છે. આઇરિયાના પતિ પાસે પાછો ફર્યો, તે ઘરે પાછો ફરે છે અને બદલાયેલા પત્રો વિશે જાણીને, તેણીની શોધમાં પ્રવાસ શરૂ કરે છે. તે એક લાંબી દાઢીવાળા વૃદ્ધ માણસને મળે છે, અને બંને પથ્થરના ટાવર પર સવારી કરે છે. અંદર, આઇરિયા તેમનું સ્વાગત કરે છે અને રાત્રિભોજન પછી, રાજાને તેના પતિ તરીકે અને વૃદ્ધ માણસને તેના પિતા તરીકે ભેટી પડે છે. સંશોધક મારિસા રે-હેનિંગ્સને ગેલિશિયન સ્રોતમાંથી એક વાર્તા એકત્રિત કરી હતી, જેનો તેમણે 'ધ કાઉન્ટેસ ડોટર એન્ડ ધ ટોકિંગ હોર્સ' તરીકે અનુવાદ કર્યો હતો. આ વાર્તામાં, ફ્લોરીના એક સમૃદ્ધ મહિલાની પુત્રી છે જે કાઉન્ટેસ છે. ઘણા પુરુષોએ તેણી સાથે પ્રેમ સંબંધ બાંધ્યો છે, પરંતુ તેણીની માતા તેને કોઈ પુરુષને સોંપવા માંગતી નથી. એક શક્તિશાળી મૂરીશ રાજા પણ છોકરીના હાથ માટે બોલી લગાવે છે, અને જો તેઓ સંમત ન થાય તો માતા અને પુત્રી બંનેને મારી નાખવાની ધમકી આપે છે. ફ્લોરીના રડે છે, અને તેની માતાના ઘોડા સાથે થોડી ચાલે છે, જે વાત કરવાનું શરૂ કરે છે. તે ફ્લોરિનાને સલાહ આપે છે કે તે માત્ર એકદમ સફેદ દાંતવાળા માણસ સાથે જ લગ્ન કરશે, જે તાજા પડેલા બરફની જેમ સફેદ હશે. મૂરીશ રાજા કહે છે કે તે તે માણસ છે, અને ફ્લોરિના સાથે લગ્ન કરે છે. ઘોડો વિલાપ કરે છે કે તેમની પ્રારંભિક યોજના નિષ્ફળ ગઈ, તેથી તે સૂચવે છે કે છોકરી તેની માતાના ઘોડાને તેના નવા ઘરે લઈ જાય છે. મૂરીશ રાજાના ઘરની મુસાફરી દરમિયાન ઘોડો મૂર અને તેના ઘોડા સાથે અથડાવાની તક ઝડપી લે છે અને ફ્લોરિના સાથે એક ખ્રિસ્તી રાજાની જમીન પર દોડી જાય છે. ખ્રિસ્તી રાજાના કિલ્લામાં, ફ્લોરીના એક ખેડૂત અને ટોપી માટે તેના સ્ત્રીના કપડાનો વેપાર કરે છે. તે બીજા રાજાના કિલ્લામાં એક પૃષ્ઠ તરીકે કામ કરે છે, અને રાજાને શંકા થાય છે કે તે એક સ્ત્રી છે, પુરુષ નહીં. ખ્રિસ્તી રાજાની માતા તેને પૃષ્ઠની ચકાસણી કરવાની સલાહ આપે છેઃ તેને તેના હાથ બતાવવા માટે કહો (કાં તો તેમની હથેળીઓ, જો કોઈ માણસ હોય તો), તેને કિન્ડલવુડનો એક ટોળું ફેંકવા માટે કહો (જો તે માણસ હોય તો તે તેને તેના પગની વચ્ચે પકડી લેશે), અને અંતે તેને તેની સાથે તેના પલંગમાં સૂવા માટે કહો. ફ્લોરીના પ્રથમ બે પરીક્ષણોમાંથી પસાર થાય છે, અને જ્યારે તેઓ શેરીઓમાં હંગામો સાંભળે છે ત્યારે રાજાની પથારીમાં તેની સાથે જોડાવા માટે પોતાને કપડાં ઉતારવાનું શરૂ કરે છેઃ મૂરીશ રાજા તેની પત્નીની શોધમાં સૈન્ય સાથે પાછો આવે છે. ખ્રિસ્તી રાજા તેને રોકવાનો પ્રયાસ કરે છે, પરંતુ મૂર તેને મારી નાખે છે અને ફ્લોરિનાની પાછળ પડે છે. તે હુમલામાંથી છટકી જાય છે અને તેની માતાના ઘોડાને બોલાવે છે, અને પ્રાણી તેની મદદ માટે સવારી કરે છે. તેઓ ખ્રિસ્તીઓ અને મૂર્સ બંને મૃતદેહોના ખેતરમાં એક સાથે દોડે છે, અને પ્રાણી તેને સખત જરૂરિયાતના સમયે તેની જીભ લેવાની સલાહ આપે છે. ઘોડો પુલની બાજુમાં અટકે છે, બીજી બાજુ મૂર રાજા. મૂર પાણી પર ઉડવા અને ફ્લોરિના પહોંચવા માટે ચકલી બાજુમાં પરિવર્તિત થાય છે, અને ઘોડો છોકરીને તેની જીભ કાપી નાખવાની ચેતવણી આપે છે. ઝડપી હિલચાલમાં, છોકરી છરી પકડે છે, ઘોડાની જીભ કાપી નાખે છે અને તેને જમીન પર ફેંકી દે છેઃ તેની સુરક્ષા માટે એક નક્કર ટાવર ઊતરી આવે છે, જ્યારે ઘોડો મૂર સાથે લડે છે. મૂર તેની તલવારથી ઘોડાની ગરદન પર ચાકુ મારે છે અને તે જમીન પર પડી જાય છે. ઘોડો માનવ રાજકુમારમાં પરિવર્તિત થાય છે, અને મૂંઝવણમાં, મૂરને મારવા માટે તલવાર લે છે. ટાવરની અંદરથી, ફ્લોરીના યુદ્ધ જુએ છે અને માણસને મદદ કરવા માટે ટાવર નીચે ચઢે છે. તે તેને ટાવરની અંદર લાવે છે, તેના જખમોને શણગારે છે અને તેને સંપૂર્ણ સ્વસ્થ કરે છે. તે બિલકુલ બોલતો ન હોવા છતાં, ફ્લોરીના તેની સાથે પ્રેમમાં પડવાનું શરૂ કરે છે, અને, એક દિવસ, તેને ચુંબન કરે છેઃ ટાવર અદૃશ્ય થઈ જાય છે અને માણસ તેની વાણી પાછો મેળવે છે, છોકરીને કહે છે કે દુષ્ટ પરીએ તેને અશ્વ આકારમાં શ્રાપ આપ્યો છે. ફ્લોરીના અને તે માણસ તેની માતાની જમીન પર પાછા ફરે છે, જ્યાં તેણીને ખબર પડે છે કે તેણીની માતા દુઃખથી મૃત્યુ પામી હતી, પરંતુ બાદમાં તેણી તે માણસ સાથે લગ્ન કરે છે. ઇટાલીના લોકકથાકાર ડોમેનિકો કોમ્પારેટીએ પિસા પાસેથી ઇલ ડ્રેગો ("ધ ડ્રેગન") નામની વાર્તા એકત્રિત કરી હતી, જે પાછળથી લેખક ઇટાલો કેલ્વિનો દ્વારા ધ ડ્રેગન એન્ડ ધ એન્ચેન્ટેડ ફિલી (ઇટાલિયનઃ ઇલ ડ્રેગો એ લા કેવલિના ફાતાટા) શીર્ષક સાથે પ્રકાશિત કરવામાં આવી હતી. આ વાર્તામાં, એક નિઃસંતાન રાજા અને રાણી જ્યાં સુધી તેઓ પુત્રની અપેક્ષા ન રાખે ત્યાં સુધી ભગવાનને પ્રાર્થના કરે છે. રાજકુમારના જન્મ પછી, એક જ્યોતિષી આગાહી કરે છે કે તે તેના વીસમા વર્ષ સુધીમાં લગ્ન કરશે અને તેની પત્નીને મારી નાખશે, નહીં તો તે અજગરમાં ફેરવાઈ જશે. શાહી દંપતી તેમના પુત્રના ભવિષ્ય વિશે ગંભીર રીતે ચિંતિત થઈ જાય છે, પરંતુ તે 20 વર્ષનો થાય ત્યાં સુધી તેના દિવસો જીવે છે, જ્યારે તેઓ તેની અને ઇંગ્લેન્ડની રાણી વચ્ચે લગ્નની ગોઠવણ કરે છે. જો કે, ઇંગ્લેન્ડની રાણી પાસે એક જાદુઈ વાત કરતી છોકરી હોય છે જે રાણીને તેના પરણેલા ભાવિ વિશે જણાવે છે, અને તેની સાથે ઘોડેસવારી કરીને ચર્ચ જવા માટે કાવતરું કરે છે. છોકરીની સૂચનાઓને અનુસરીને, રાણી ચર્ચમાં સવારી કરે છે અને ઘોડાની ગરદનને ચુસ્ત રીતે પકડે છે; તેઓ વીજળીની જેમ રાજકુમારથી દૂર સવારી કરે છે, જે આગાહી મુજબ, એક ડ્રેગન બની જાય છે. રાણી પાસે પાછા, છોકરી તેને તેના શાહી કપડાનો એક ખેડૂત સાથે વેપાર કરવાની અને નજીકના રાજ્યમાં સ્થિર છોકરા તરીકે કામ કરવાની સલાહ આપે છે. રાણી તેનું પાલન કરે છે. આ બીજા રાજ્યમાં, રાજાના પુત્રને શંકા થાય છે કે નવો સ્થિર છોકરો સ્ત્રી છે, અને તેનું લિંગ સાબિત કરવા માટે કેટલાક પરીક્ષણો કરે છેઃ તેને ફૂલોનો કલગી બનાવવા માટે, રોટલીને ચોક્કસ રીતે કાપવા માટે, અને તેની સાથે વાડની પ્રેક્ટિસ કરવા માટે. છોકરીની સલાહ સાથે, ઇંગ્લેન્ડની રાણી તેણીનું લિંગ જાહેર કરવાનું ટાળે છે, પરંતુ તે કોઈપણ રીતે કરે છે અને રાજાના પુત્ર સાથે લગ્ન કરે છે. થોડા સમય પછી, યુદ્ધ ફાટી નીકળે છે, અને રાજાનો પુત્ર ઇંગ્લેન્ડની રાણીને તેના પર્વત તરીકે ઉધાર લે છે. તેઓ રવાના થાય તે પહેલાં, રાણીને કટોકટીમાં ઉપયોગ કરવા માટે તેના વાળના ત્રણ વાળ આપે છે. જ્યારે રાજાનો પુત્ર યુદ્ધમાં બહાર હોય છે, ત્યારે રાણી "સુંદર" જોડિયાને જન્મ આપે છે, અને તેના પતિને એક પત્ર લખે છે. જો કે, સંદેશવાહકને હવે ક્રૂર રાજકુમાર દ્વારા અટકાવવામાં આવે છે, જે પત્રોની શ્રેણીને ખોટી રીતે રજૂ કરે છે, જેની પરાકાષ્ઠા રાણી અને તેના બાળકોને ચિતા પર સળગાવી દેવાનો આદેશ આપવામાં આવે છે. રાણીની સાસુ તેમને છોડી દેવાનું નક્કી કરે છે અને તેમને ચીજવસ્તુઓ સાથે હોડી પર બેસાડે છે, જ્યારે તેઓ ચિતામાં ડમીઝ બાળે છે. હવે સમુદ્રમાં તણાઈને, ડ્રેગન ઇંગ્લેન્ડની રાણી અને તેના બાળકો પર હુમલો કરવા તૈયાર છે, પરંતુ તે જાદુઈ અવરોધો બનાવવા માટે છોકરીના ત્રણ વાળમાંથી દરેકને તોડી નાખે છેઃ પહેલા, એક ગીચ ઝાડી, પછી એક પહોળી નદી અને એક શકિતશાળી આગ, પરંતુ ડ્રેગન દરેકમાંથી પસાર થાય છે. રાણીની રાહત માટે, તેણીનો મિત્ર, છોકરી, મૃત્યુ સુધી ડ્રેગન સાથે લડવા માટે સમયસર દેખાય છેઃ ડ્રેગન મૃત્યુ પામે છે, પરંતુ છોકરી પણ મૃત્યુ પામે છે. રાણી તેના મૃત મિત્ર પર રડે છે, પરંતુ નોંધે છે કે નજીકમાં એક કિલ્લો દેખાયો હતો. બારી પરની એક સ્ત્રી રાણીને તેમાં પ્રવેશવા માટે સંકેત આપે છે, અને તેણીનું સ્વાગત કરે છે, એમ કહીને કે તે છોકરી છે, પરંતુ હવે તેણીએ ડ્રેગનને મારી નાખ્યું ત્યારથી તેણીનો મોહ સમાપ્ત થઈ ગયો હતો. રાજાના પુત્ર પાસે પાછો ફર્યો, તે યુદ્ધમાંથી પાછો આવે છે અને ખોટા પત્રો વિશે શીખે છે, અને જ્યાં સુધી તેને તેની પત્ની ન મળે ત્યાં સુધી સમુદ્રમાં સફર કરવાનું નક્કી કરે છે. તે કિનારે સફર કરે છે જ્યાં તે ડ્રેગન અને બિલાડીના મૃતદેહો જુએ છે, અને દૂરનો કિલ્લો, જ્યાં તે તેના પરિવાર સાથે ફરી જોડાયો. મારી લોકો વિદ્વાન એસ. એસ. સબિતોવે "મારી લોકો પાસેથી જાદુની વાર્તાઓના કેટલોગ" માં સમાન કથા શોધી કાઢી હતી, જેને 621 પ્રકારનાં એક જ પ્રવેશ તરીકે અનુક્રમિત કરવામાં આવી હતી, "ષ્ક્કુરા વુશી" ("લૌસસ્કિન"): એક રાજા દાવો કરનારાઓ માટે ચામડાની સામગ્રીનો અંદાજ કાઢવા માટે એક કોયડો સુયોજિત કરે છે; શેતાન તેનો સાચો અંદાજ કાઢે છે અને રાજકુમારીને તેની કન્યા તરીકે મેળવે છે, પરંતુ તે ઘોડાની મદદથી બીજા રાજ્યમાં ભાગી જાય છે, જ્યાં તે માનવ રાજકુમાર સાથે લગ્ન કરે છે. ગ્રિમ બ્રધર્સ દ્વારા એકત્રિત કરવામાં આવેલી વાર્તાઓ પરની તેમની ટિપ્પણીઓમાં, યુરોપીયન વિદ્વાનો જોહાન્સ બોલ્ટે અને જિરી પોલિવકાએ તુર્કીની વાર્તા કામેર-તાજ, ડેર મોન્ડ્રોસ અને કિર્ગિઝ (એસ. આઈ. સી.) વાર્તા ડુડર કિસ વચ્ચેની સામ્યતા અને જર્મન વાર્તા ડાઈ મેડચેન ઓહને હેંડે ("ધ મેઇડન વિથઆઉટ હેન્ડ્સ") સાથે બંને વાર્તાઓ વચ્ચેનું જોડાણ નોંધ્યું હતું. તુર્કીના લોકકથાકાર ઈગ્નાક કનોસે તુર્કીમાંથી એક સમાન વાર્તા પ્રકાશિત કરી હતી, જેનું શીર્ષક એ હોલ્ડ-પરીપા હતું, જેનો અનુવાદ કામેર-તાજ, ડેર મોન્ડ્રોસ અથવા મૂન-હોર્સ તરીકે થયો હતો. આ વાર્તામાં, એક પદીશા ચાંચડને મોટો કરવા માટે તેને ચરબી આપે છે, તેની ચામડી કરે છે અને તેના ચામડાનો ઉપયોગ કોયડાના ભાગ રૂપે કરે છેઃ જે કોઈ તેનો સાચો અંદાજ કાઢે છે, તે તેની પુત્રી સાથે લગ્ન કરશે. એક દેવ તેનો સાચો અંદાજ કાઢે છે અને પદીશાહની પુત્રીને તેની કન્યા તરીકે લે છે. પદીશાહની પુત્રી તેના પિતાના ઘોડા, કામેર-તાજ અથવા ચંદ્ર-ઘોડા પર સવારી કરે છે, અને તે છોકરી સાથે બીજા ટાપુના મહેલના બગીચામાં સવારી કરે છે. આ મહેલમાં રહેતો રાજકુમાર ઘોડો અને રાજકુમારીને જુએ છે અને તેને પેરીની ભૂલ કરે છે. છોકરી સમજાવે છે કે તે લગ્નની ભયાનક ભૂલમાંથી બચી ગઈ હતી અને રાજકુમાર સાથે લગ્ન કરે છે. થોડા સમય પછી, યુદ્ધ ફાટી નીકળે છે, અને રાજકુમાર તેના પિતાના સ્થાને જાય છે. જ્યારે રાજકુમાર યુદ્ધમાં બહાર હોય છે, ત્યારે તેની પત્ની એક છોકરા અને એક છોકરીને જન્મ આપે છે, પરંતુ ઝાકળ દ્વારા બનાવટી પત્રોનો ક્રમ છોકરી અને તેના બાળકોનો નાશ કરવાની ધમકી આપે છે. ખોટા પત્રો વાંચ્યા પછી, રાજકુમારી તેના બાળકો સાથે મહેલ છોડી દે છે. દુનિયામાં ખોવાઈ ગયેલી ઝાકળ તેને શોધે છે અને તેના બાળકોને મારી નાખવાનો પ્રયાસ કરે છે. રાજકુમારી તેના ઘોડા કામેર-તાજને મદદ કરવા માટે પોકાર કરે છે, અને ઘોડા તેની રખાત પાસે દોડે છે. કામેર-તાજ તેમને શક્ય તેટલું દૂર પોતાના દેશમાં લઈ જાય છે. તેના શરીરમાં વધુ તાકાત ન હોવાથી, કામેર-તાજ છોકરીને તેના અને તેના બાળકો માટે જાદુઈ રીતે મહેલ બનાવવા માટે તેના માથા અને આંતરડાનો ઉપયોગ કરવા કહે છે. મરણોપરાંત પ્રકાશિત થયેલા એક મોનોગ્રાફમાં, ફ્રેન્ચ તુલનાત્મકવાદી એમેન્યુઅલ કોસ્ક્વિને બાસ્ક વાર્તા લે પૌની સરખામણી તુર્કીની કામેર-ટેગ (એસ. આઈ. સી.) સાથે કરી હતી અને બંને વાર્તાઓની મહાન સમાનતાઓના આધારે તારણ કાઢ્યું હતું કે, તેમનો સંબંધ "નિર્વિવાદ" (મૂળમાં "નિર્વિવાદ") હતો. કુર્દિશ લોકો કુર્દશાસ્ત્રીઓ ઓર્ડિક્સાને જલિલ, સેલિલે સેલિલ અને ઝાઈન જલિલે કુર્દિશ લોકો પાસેથી સમાન વાર્તા એકત્રિત કરી હતી. આ વાર્તામાં, "ઝેલફિનાઝ અને જેલફિફરાઝ" ("ઝેલફિનાઝ અને જેલફિફરાઝ") શીર્ષક હેઠળ, એક પદીશાહ વિલાપ કરે છે કે તેને ન તો પુત્ર છે, ન તો પુત્રી. એક દરવેશ દેખાય છે અને તેને એક સફરજન આપે છેઃ અડધું તેની પત્નીને આપવા માટે, અને અડધું તેની ઘોડાને, જેથી એક જ સમયે એક પુત્રી અને એક વાછરડું જન્મે, અને તેમની હાજરીમાં જ તેમનું નામ રાખવામાં આવે. પદીશા માણસની શરતો સાથે સંમત થાય છે અને સફરજન લે છે. થોડા સમય પછી, તેને એક છોકરીનો જન્મ થાય છે, અને તેના ઘોડા માટે એક વાછરડું. જ્યારે તેણીની ઉંમર થાય છે, ત્યારે વૃદ્ધ માણસ ફરીથી દેખાય છે અને છોકરીનું નામ ઝેલફિનાઝ અને ઘોડાનું નામ જેલફિફરાઝ રાખે છે, અને પદીશાહને તેમના નામ જાહેર ન કરવા કહે છે, પરંતુ તેમની પુત્રીને ઘોડા સાથે કોઈપણને આપવા માટે કહે છે જે તેમના નામોનો અંદાજ લગાવી શકે. એક દેવ આ વિશે શીખે છે, અને રાજકુમારીની જાસૂસી કરવા અને માહિતી એકત્રિત કરવા માટે તેના ગ્રેહાઉન્ડને મોકલે છે. ગ્રેહાઉન્ડ સાચા નામો સાથે પાછો આવે છે, અને દેવ કોયડાનો જવાબ આપવા માટે કોર્ટમાં હાજર થાય છે. તે તેમનો સાચો અંદાજ કાઢે છે અને રાજકુમારીને તેની પત્ની અને તેના ઘોડાને તેની સાથે લઈ જાય છે. ઝેલ્ફિનાઝને પુરૂષવાચી કપડાં આપવામાં આવે છે, અને ઘોડો-જેને તે "તેનો ભાઈ" કહે છે-તેની સાથે એક યોજના બનાવે છેઃ તેઓ દેવને છેતરશે, તેને મારશે અને ભાગી જશે. આવું થાય છેઃ જેલ્ફીફરાઝ ઝેલ્ફિનાઝને બીજા રાજાના મહેલમાં લઈ જાય છે, જ્યાં તે એક માણસના વસ્ત્રોમાં રાજકુમારની સાથી બની જાય છે. રાજકુમાર અને તેની માતા તેના નવા મળેલા સાથી સ્ત્રી છે કે નહીં તે અંગે દલીલ કરે છે, અને તે "તેને" માટે પરીક્ષણો નક્કી કરે છેઃ દારૂ પીવો અને નશામાં ન આવવું, અને ગુલાબની ડાળી પર સૂવું. તેણીના ઘોડાની સલાહથી, તેણી બંને પરીક્ષાઓ પાસ કરે છે, પરંતુ જ્યારે તેણીને ફરીથી પીવાના પરીક્ષણમાં મૂકવામાં આવે છે ત્યારે તે નિષ્ફળ જાય છેઃ તેણીને રાજાના પુત્ર દ્વારા તેના ઓરડામાં લઈ જવામાં આવે છે અને કપડાં ઉતારવામાં આવે છે; રાજાના પુત્રને ખબર પડે છે કે તે એક છોકરી છે, અને તેની બાજુમાં સૂઈ જાય છે. બીજી સવારે, ઝેલ્ફિનાઝ જાગી જાય છે અને તેના "ભાઈ", ઘોડાને જોવા જાય છે, અને આગલી રાત્રે તેની સાથે વાત ન કરવા બદલ માફી માંગે છે. ઘોડો તેના ડરને શાંત કરે છે અને તેને કહે છે કે તેને તેની ખુશી મળી ગઈ છે. સમય પસાર થાય છે અને ઝેલ્ફિનાઝ રાજાના પુત્ર સાથે લગ્ન કરે છે. એક દિવસ, તેનો પતિ હજ પર જવા માંગે છે અને જેલફિફરાઝને તેની સાથે લઈ જવા માંગે છે. કેટલાક વાંધા હોવા છતાં, ઝેલ્ફિનાઝ તેના પતિને તેની સાથે ઘોડો લઈ જવા દેવા સંમત થાય છે. જ્યારે તે દૂર હોય છે, ત્યારે તે બે સોનેરી પળિયાવાળું પુત્રોને જન્મ આપે છે, અને તેની સાસુ રાજકુમારને સારા સમાચાર સાથે પત્ર લખે છે. જો કે, તિરસ્કૃત દેવ ફરીથી હુમલો કરે છે, અને પત્રોની શ્રેણી બનાવે છે જે ઝેલ્ફિનાઝને તેના બાળકો સાથે દેશનિકાલ કરે છેઃ તેણીને 40 દિવસ અને રાત માટે જોગવાઈ આપવામાં આવે છે, અને હોડીમાં મૂકવામાં આવે છે. તે કિનારે પહોંચે છે અને તેના ભાગ્ય પર વિલાપ કરે છે. તેનો ભાઈ, ઘોડો, તેની સામે દેખાય છે અને તેને બલિદાન આપવા કહે છેઃ તેની અંદરની બાજુઓ કાપીને તેને વેરવિખેર કરીને બગીચો બનાવો, પછી તેના શરીરને સાફ કરો અને તેના બાળકો સાથે અંદર પ્રવેશ કરો. યેલ્ફીફરાઝ નાશ પામે છે, અને ઝેલ્ફિનાઝ તેના આદેશોનું પાલન કરે છે. બીજા દિવસે તે એક મહેલમાં જાગી જાય છે. હમણાં માટે સલામત, તે તેના જોડિયા પુત્રોને ઉછેરે છે. દરમિયાન, રાજકુમાર પાસે પાછા ફરતા, તે ખોટા પત્રો વિશે શીખે છે અને ઝેલ્ફિનાઝને શોધવા માટે પ્રવાસ શરૂ કરે છે. તે હોડી લે છે અને જ્યાં સુધી તે જ કિનારે પહોંચે છે અને તેમના બાળકો સાથે ઝેલ્ફિનાઝનો મહેલ શોધે છે ત્યાં સુધી તે પાણીમાં સફર કરે છે. તુર્કિસ્તાનના ઓરિએન્ટલવાદી નિકોલાઈ ઓસ્ટ્રોમોવે આવી જ એક વાર્તાનું રશિયન ભાષામાં "Карская оче и и δiv" ("ઝારની દીકરી અને ડિવ") શીર્ષક સાથે ભાષાંતર કર્યું હતું, જે તેમણે સાર્ટ્સમાંથી મેળવી હતી. આ વાર્તામાં, એક રાજાને એક પુત્રી હોય છે અને જે કોઈ તેની સાથે લગ્ન કરવા માંગે છે તેના માટે એક કોયડો ઊભો કરે છેઃ તે જૂને મેદસ્વી બનાવે છે, તેને મારી નાખે છે અને તેની ચામડી વિસ્તરે છે, તેથી લોકોએ અનુમાન લગાવવું પડે છે કે તે કઈ સામગ્રીથી બનેલું છે. એક ડિવ ગુપ્ત વિશે ગપસપ કરતા કેટલાક નોકરોની જાસૂસી કરે છે અને જવાબ શીખે છે, પછી રાજકુમારીને પોતાના માટે જીતી લે છે. રાજકુમારી તેને આપવામાં આવે છે, પરંતુ, તેણી જતા પહેલા, તેનો જાદુ બોલતો ઘોડો તેને ઘોડો અને કેટલીક વસ્તુઓ (અરીસો, કાંસકો, મીઠું અને "કલ્યાણપુર-મુન્ચક", જે એક પ્રકારનું સુગંધિત ફૂલ છે) સાથે લઈ જવાની સલાહ આપે છે. તે ઘોડાની સવારી કરીને દેવની ગુફામાં જાય છે, જ્યાં દેવનો ભોગ બનેલાઓના હાડકાં હોય છે, પછી તેના તરફ વળે છે અને તેના પર ભાગી જાય છે. દેવ તેમનો પીછો કરે છે, પરંતુ ઘોડો તેને રોકવા માટે વસ્તુઓને પાછળ ફેંકવાની સલાહ આપે છેઃ ફૂલ કાંટાનું ક્ષેત્ર બનાવે છે, મીઠું રેતી અને મીઠાનો સમુદ્ર બનાવે છે, કાંસકો એક મોટો પર્વત બનાવે છે અને અરીસો તેમની વચ્ચે એક નદી બનાવે છે. હમણાં માટે નદીની બીજી બાજુ સુરક્ષિત, રાજકુમારીને એક વૃદ્ધ દંપતી સાથે આશ્રય મળે છે. થોડા સમય પછી, એક સ્થાનિક રાજા તેને શોધી કાઢે છે અને તેની સાથે લગ્ન કરે છે, વૃદ્ધ દંપતીને કન્યાની કિંમત ચૂકવે છે. એક દિવસ, રાજા તેના ઘોડાને શિકાર પર લઈ જવા માંગે છે, પરંતુ તે તેનાથી અલગ થવા માંગતી નથી. પ્રાણી તેના કેટલાક વાળ તેને આપે છે, અને રાજા પાસે જાય છે. દરમિયાન, દેવ પાસે પાછા ફરતા, તે નદી પાર કરતા બચી જાય છે અને રાજકુમારીના રાજ્યમાં પહોંચે છે. જ્યારે તેણી જોડિયા પુત્રોને જન્મ આપે છે, ત્યારે સંદેશવાહકને રાજાને પત્ર લેવાનું કામ સોંપવામાં આવે છે. દેવ પત્રોને અટકાવે છે અને રાજકુમારી અને તેના બાળકોને ગધેડા પર કાઢી મૂકવાનો આદેશ લખવા માટે તેમને ખોટી રીતે રજૂ કરે છે, પછી તેમને રાજ્યમાંથી દૂર કરે છે. ખોટા આદેશોનું પાલન કરવામાં આવે છે, અને રાજકુમારી ગધેડા પર રાજ્ય છોડી દે છે. તેના દેશનિકાલ પર, દેવ તેને શોધે છે અને તેને અને તેના બાળકોને ખાઈ જવાની ધમકી આપે છે, પરંતુ રાજકુમારી તેને બળતણની જેમ તેમને રાંધવા માટે યોગ્ય સામગ્રી મેળવવા માટે યુક્તિ કરે છે. જ્યારે દેવ બળતણ એકત્ર કરવામાં વ્યસ્ત હોય છે, ત્યારે રાજકુમારી ઘોડાના વાળ બાળે છે અને તે તરત જ તેને મદદ કરવા માટે દેખાય છે. ઘોડો અને દેવ યુદ્ધમાં જોડાય છે, ઘોડો જીતી જાય છે, પરંતુ તે રાજકુમારીને તેને મારવા, તેનું માથું એક બાજુ ફેંકવા, તેના પગને ચાર દિશાઓ પર ફેંકવા, તેની આંતરડા ફેલાવવા અને તેના બાળકોને તેની પાંસળીની અંદર સૂવા માટે કહે છે. રાજકુમારી શરૂઆતમાં તે કરવાની ના પાડે છે, પરંતુ તેમાંથી પસાર થાય છે. બીજે દિવસે સવારે, પગ નીલમણિ પાંસળીવાળા પોપલર વૃક્ષો બની જાય છે, પાંસળી એક સુવર્ણ મહેલ બની જાય છે, એક બગીચાની આંતરડા બની જાય છે અને માથું એક વિશાળ પ્રવાહ બની જાય છે. જર્મન-બોહેમિયન લોકકથાકારોએ આ વાર્તાનું જર્મનમાં ડેર ઝૌબેરોસ ("ધ મેજિક હોર્સ") તરીકે ભાષાંતર કર્યું હતું અને તેને તુર્કિસ્તાનમાંથી મેળવી હતી. તેમની ટિપ્પણીઓમાં, જંગબૌરે નોંધ્યું હતું કે આ વાર્તા તુર્કીના કામેર-તાજ અને કઝાક દુદાર-કીઝ બંને સાથે સામ્યતા ધરાવે છે. મનોવૈજ્ઞાનિક મેરી-લુઇસ વોન ફ્રાન્ઝે ઉઝબેકિસ્તાનથી 'ધ મેજિક હોર્સ "વાર્તા મેળવી હતી. કુમિક લોકો કુમિક શીર્ષક સાથે ડગેસ્ટાનમાં એકત્રિત કુમિક લોકોની એક વાર્તામાં (લિપ્યંતરણઃ "કારા એટલી કીઝ";), એક દરવેશ એક નિઃસંતાન દંપતીને સફરજન આપે છે, જેનો અડધો ભાગ પત્નીને આપવાનો હોય છે, જ્યારે બીજાને તબેલામાં ઘોડા દ્વારા ખાવામાં આવે છે. નાયિકા જન્મે છે, એક કાળો ઘોડો પણ, અને તેઓ મિત્રો બની જાય છે. વાર્તાના ચોક્કસ તબક્કે, તે લગ્ન કરે છે અને જોડિયા બાળકોને જન્મ આપે છે, જેમાં સોનેરી તાળાઓ ધરાવતો છોકરો અને કપાળ પર ચંદ્ર ધરાવતી છોકરી છે. થોડા સમય પછી, તેણીને પોતાનો જીવ બચાવવા માટે ભાગી જવાની ફરજ પડે છે, અને તેણી પોતાના ઘોડા પર સવાર થઈને બીજી જમીન પર જાય છે. ઉડાન પછી, ઘોડો કહે છે કે તે તેને છેલ્લી વખત મદદ કરી શકે છેઃ તે તેને મારી નાખવાની, તેના શરીરની ચામડી ઉતારવાની, તેની પૂંછડી લેવાની અને તેની સાથે જમીન પર એક મોટું વર્તુળ દોરવાની સલાહ આપે છે, પછી વર્તુળની મધ્યમાં તેની ચામડીથી પોતાને ઢાંકી દે છે અને સૂઈ જાય છે. નાયિકા તેના આદેશનું પાલન કરે છે અને ઘોડાની ચામડીમાં સૂઈ જાય છે. બીજી સવારે, તેણી જુએ છે કે એક મહેલ રાતોરાત દેખાયો છે, જેમાં પ્રાણીઓથી ભરેલો એક રસાળ અને સુંદર બગીચો છે, અને મહેલની અંદર, તેના બાળકો સોનાના પલંગ પર સૂઈ રહ્યા છે, અને ઘણા નોકરો તેની પીઠ અને કોલની રાહ જોઈ રહ્યા છે. બુર્યાત લોકો એક સમાન કથા બુર્યાત પાસેથી એકત્રિત કરવામાં આવી હતી, જે 1978માં તત્કાલીન મોંગોલિયન પીપલ્સ રીપબ્લિકમાં 62 વર્ષીય-વક્તા પાસેથી એકત્રિત કરવામાં આવી હતી, જેનું શીર્ષક હતું "દેવૂશ્કા અને ગોવરિયાચી બાર્કેટિસ્ટો-ચેરનીય કોન" અથવા "હેલી મેડેડેગ હેલિન હ હરા મોરિટૉય બાસગાન" ("છોકરી અને તેનો બોલતો રેશમી કાળો ઘોડો"). આ વાર્તામાં, એક યુવતી તેના માતાપિતા સાથે રહે છે, જેની મુલાકાત બદરચી લામા નામનો માણસ લે છે. તે છોકરીના માતાપિતાને તેણીને દુષ્ટ આત્મા હોવાનો ઢોંગ કરીને તેને ઘરેથી હાંકી કાઢવા માટે મનાવે છે. છોકરીને વાત કરતો ઘોડો મદદ કરે છે અને તેના માતાપિતા તેની સાથે કંઈ કરે તે પહેલાં ભાગી જાય છે. ઘોડાની મદદથી, તે માત્ર પુરુષોની સ્પર્ધામાં ભાગ લે છે (ખાન દ્વારા તેની ભવિષ્યવાણી કરાયેલી પુત્રવધૂને ઉઘાડું પાડવા માટેનું કાવતરું). જેમ જેમ વાર્તા આગળ વધે છે તેમ, વિરાગો યુવતી સોનેરી છાતી અને ચાંદીની પીઠવાળા છોકરાને જન્મ આપે છે, અને તેનો પતિ તેના જાદુઈ ઘોડાને યુદ્ધમાં મદદ કરવા માટે લઈ જાય છે. તે જ બદરચી લામા શાહી ટપાલને અટકાવે છે અને એક છિદ્ર ખોદીને રાણી અને પુત્રને તેની અંદર દફનાવવાના આદેશ સાથે એક પત્રને ખોટો બનાવે છે. તેઓ આદેશનું પાલન કરે છે, પરંતુ જાદુઈ કાળો ઘોડો, યુદ્ધમાંથી પાછો આવે છે, તેમને ખાડામાંથી બહાર કાઢે છે અને બંને સાથે દૂરના પર્વતોમાં ભાગી જાય છે. હવે સલામત અંતરે, ઘોડો તેમને કહે છે કે તેની મુદત પૂરી થવાની છે, અને છોકરીને તેના અવશેષોનો ઉપયોગ કરીને તેમને ઘર બનાવવા માટે કહે છેઃ તેના ચાર પગને ચાર મુખ્ય બિંદુઓ પર મૂકીને ચાર ચંદનના વૃક્ષો બનાવો, તેનું માથું વચ્ચે મૂકીને સ્ફટિક બનાવો, તેની ચામડી જમીન પર ફેલાવો અને તેના શરીર પર સૂઈ જાઓ. બીજા દિવસે, ચંદનના ચાર વૃક્ષો દેખાય છે, અને તે એક પર ચઢે છે, જેમ કે શોલ્મોસ (દુષ્ટ પાદરી) કુહાડી સાથે દેખાય છે અને છોકરી અને તેનો પુત્ર જે વૃક્ષ પર છે તેને તોડી નાખે છે. તે થોડો પ્રયાસ કર્યા પછી, એક વરુ તેને મદદ કરવા માટે સંમત થાય છે, અને શોલ્મોસ થોડો સમય આરામ કરે છે. વરુ કુહાડી લઈને ભાગી જાય છે, અને શોલ્મોસ તેના મોંમાંથી બીજું ઉખેડે છે. બીજી વખત, એક લાલ શિયાળ વૃક્ષને કાપવામાં શોલ્મોસની જગ્યા લેવાની રજૂઆત કરે છે, પરંતુ પ્રાણી પણ છટકી જાય છે. ત્રીજી વખત, શોલ્મોસ ત્રીજા ચંદનના વૃક્ષને કાપી નાખે છે, અને માતા અને પુત્ર ચોથા અને છેલ્લા એક તરફ આગળ વધે છે. વૃક્ષની ટોચ પર રાહ જોતી વખતે, બે કૂતરાઓ તેમના બચાવમાં આવે છેઃ તેઓ જમીનમાં એક છિદ્ર ખોદે છે અને તેમાં પાણી ભરે છે, એમ કહીને કે લાલ અને સફેદ ફીણ સપાટી પર ભરાઈ જશે; જો તે લાલ ફીણ હોય, તો કૂતરાઓને હરાવી દેવામાં આવ્યા છે. કૂતરાઓ શોલ્મોને છિદ્રમાં ખેંચે છે, તેને મારી નાખે છે અને છિદ્રમાંથી કૂદી પડે છે, છોકરી અને તેના પુત્રને કહે છે કે તેઓ જીવવા માટે સ્વતંત્ર છે. છેવટે, છોકરીનો પતિ ઘરે પાછો આવે છે અને આદાનપ્રદાન થયેલા પત્રો વિશે જાણે છે, અને તેને શોધવા માટે પૃથ્વીના ચાર ખૂણાઓમાં દૂતોને મોકલે છે. દૂતો છોકરીને પર્વતોમાં શોધે છે, પરંતુ ખોટા આદેશોના અમલને કારણે તે પરત ફરવાનો ઇનકાર કરે છે. તેના સસરા અને તેના પતિ ગેરસમજને ઉકેલવા માટે વ્યક્તિગત રીતે જાય છે અને બધા ઘરે પાછા જાય છે. મંગોલિયાના હંગેરિયન પ્રાચ્યવાદી લેઝલો એલ. લોરિંક્સે મોંગોલિયન ટેલ કોર્પસનું વર્ગીકરણ સ્થાપિત કર્યું. તેમની પ્રણાલીમાં, તેમણે 170 નંબરની સમાન વાર્તા અનુક્રમિત કરી, દાસ ફોહ્લેન ડેર સ્ટુટે, ડાઈ ગેવોહ્નલિચ કેઇન ફોહ્લેન વારફ ("ધ ફોલ ફ્રોમ એ મેર જે ફોલ્લ ન હતી"): એક ઘોડા વાછરડાને જન્મ આપે છે; પછીથી, તે તેની રખાત (નાયિકા) ને રાક્ષસથી બચાવે છે અને તેને બીજા રાજ્યમાં લઈ જાય છે જ્યાં તે ખાન સાથે લગ્ન કરે છે; નાયિકા તેના વાછરડાને તેની ચેતવણી છતાં લોખંડની બેડીઓ સાથે બાંધે છે, અને તે નાશ પામે છે; વાછરડાના શરીરમાંથી, નાયિકાને રાક્ષસથી બચાવવા માટે અવરોધો દેખાય છે, જેમાં બે શિકારી શ્વાનનો સમાવેશ થાય છે જે તેને ફાડી નાખે છે; વાર્તાના અંતે, ખાન નાયિકા અને તેમના પુત્રને શોધે છે. મોંગોલિયન વાર્તામાં "જેરેબોનોક-સ્પાસીટેલ" ("તારણહાર કોલ્ટ") તરીકે અનુવાદિત, એક વૃદ્ધ દંપતીને એક સુંદર પુત્રી છે. તેમની પાસે વાંસ વગરની એક ઘોડા અને ફળ વગરનું એક વૃક્ષ પણ છે. એક દિવસ, વૃદ્ધ માણસ જુએ છે કે ઘોડાએ ફળ આપ્યું છે અને વૃક્ષ ફળ આપે છે. તેની દીકરી વાછરડાને જોવા માંગે છે, પરંતુ તેના પિતા તેને કાલે જોવા કહે છે. અડધી રાત્રે, પુત્રી ચાંચડ રંગના વાછરડાને જોવા માટે બહાર નીકળે છે અને વૃક્ષના ફળો ખાય છે. અચાનક, ઘોડો તેની સાથે વાત કરે છે અને કહે છે કે મંગાસ રાત્રે આવશે, અને તેઓએ ભાગી જવું જોઈએ. દીકરી સંમત થાય છે અને ઘોડાની સૂચના મુજબ પોતાની સાથે કાંસકો અને એક પથ્થર લઈ જાય છે. તે ઘોડાની સવારી કરે છે અને આકસ્મિક રીતે તેમની સામે ઉકળતા પાણીનો સમુદ્ર બનાવવા માટે કાંસકો ફેંકી દે છે. ઘોડો સમુદ્ર પર કૂદી પડે છે અને તેને તેમની પાછળ વ્હીટસ્ટોન ફેંકવા કહે છે. આખરે તેઓ બીજા રાજ્યમાં પહોંચે છે. ઘોડો સમજાવે છે કે, આ રાજ્યમાં, ખાન અને ખાનશા તેમના પુત્ર માટે કન્યાની શોધમાં છે. ઘોડો સૂચવે છે કે તે ખાનના પુત્રની પત્ની બનશે, અને તેને યાદ અપાવે છે કે તેના પતિને તેની સવારી કરવાની મંજૂરી ન આપો, ન તો તેને લોખંડની સાંકળોથી બાંધી દો. છોકરી ખાનના પુત્ર સાથે લગ્ન કરે છે. એક દિવસ, છોકરી ગર્ભવતી થાય છે, અને ખાનના પુત્રએ ત્રણ વર્ષની મુસાફરી પર જવું પડે છે. તે અને પૂછે છે કે શું તે તેનો ઘોડો ઉધાર લઈ શકે છે. તે તેના પતિને ઘોડો ઉધાર આપવા સંમત થાય છે, પરંતુ તેને ઘોડાને લોખંડની બેડીઓમાં ન મૂકવા કહે છે. જ્યારે તે દૂર હોય છે, ત્યારે તે એક પુત્રને જન્મ આપે છે, અને તેના પતિને પત્ર લખે છે. આ પત્ર મંગો દ્વારા અટકાવવામાં આવે છે. ઘોડો છોકરી અને તેના પુત્ર પાસે પાછો દોડે છે, અને તેને તેને ચઢાવવા માટે કહે છે, કારણ કે મંગાસ તેના માટે આવી રહ્યા છે. ઘોડો વિશાળ મેદાનની મધ્યમાં દોડે છે, અને છોકરીને કહે છે કે તે પુત્રનો નાશ કરશે. જો કે, તે તેના ચાર પગનો ઉપયોગ કરીને ચાર એસ્પેન (એક સોનાની, એક ચાંદીની, એક મોતીની અને એક કોરલની) બનાવી શકે છે, અને તેનું શરીર સમુદ્ર બની શકે છે. ઘોડો તેને તેના ચાર સોનાના વાળ પણ આપે છે. ઘોડો મરી ગયા પછી, છોકરી તેના પગ અને શરીરનો ઉપયોગ કરીને સમુદ્રની મધ્યમાં ચાર એસ્પેન સાથે એક ટાપુ બનાવે છે. તે સોનેરી એસ્પેન પર ચઢે છે, જ્યારે અચાનક મંગાસ આવે છે અને તેને નીચે ફેંકવા માટે વૃક્ષના થડને કચડી નાખે છે. છોકરી અને તેનો પુત્ર ચાંદી પર કૂદી પડે છે, પછી કોરલ પર, અને છેવટે મોતી પર, મંગાસ અન્ય એસ્પેનનો નાશ કરે છે જ્યાં સુધી માત્ર એક મોતી ન હોય. સમય જતાં, બે કૂતરાઓ સમુદ્ર પાર કરે છે અને મંગાસ પર હુમલો કરે છે, તેના ટુકડા કરી નાખે છે. છોકરી કૂતરાઓ સાથે સમુદ્ર પાર કરે છે અને ઘોડા પર સવાર એક માણસને ઓળખે છેઃ તે તેનો પતિ છે, જે તેને બચાવવા આવ્યો છે. અન્ય એક મોંગોલિયન વાર્તામાં, જેનો અનુવાદ ડાઈ અચત્ઝેનજાહ્રિગે આઇગાલ્ઝુ ("અઢાર વર્ષીય આઇગાલ્ઝુ") તરીકે કરવામાં આવ્યો છે, એક રાજકુમાર અને એક રાજકુમારીને એક સુંદર પુત્રી નામદ આઇગાલ્ઝુ છે, જેને તેમણે વિશ્વથી બચાવવા માટે કાચના મકાનમાં ઉછેર કરી હતી. જ્યારે તેણીની ઉંમર વધે છે, ત્યારે તેઓ તેની સાથે લગ્ન કરવાનું નક્કી કરે છે, અને કોઈપણ સંભવિત દાવેદારો માટે એક કસોટી નક્કી કરે છેઃ તેના નામ અને ઉંમરનો અંદાજ લગાવવા માટે. એક ગરીબ સાધુ તેના નામની શોધ કરે છે અને તેનો સાચો અંદાજ કાઢે છે. તેણીના માતા અને પિતા આ પરિસ્થિતિ પર વિલાપ કરે છે, કારણ કે એક ભિક્ષુનું જીવન મુશ્કેલ હોય છે. તે પોતાની સાથે અરીસાનો ટુકડો, ચકમક અને કાંસકો લઈ જાય છે અને સાધુ સાથે રહેવા જાય છે. ત્રણ વર્ષ પછી, તેણી તેના માતાપિતાને મળવાનું નક્કી કરે છે, અને સાધુ પાસેથી ભાગી જાય છે. તેનો પતિ તેનો પીછો કરે છે, અને તે પીછો કરવા માટે જાદુઈ અવરોધ ઊભો કરવા માટે અરીસાનો ટુકડો, ચકમક અને કાંસકો ફેંકે છે. તે એક વૃદ્ધ સ્ત્રી સાથે આશ્રય લે છે, જે તેને તેના બાળક તરીકે અપનાવે છે, કારણ કે વૃદ્ધ મહિલાનો પુત્ર બીજા રાજકુમાર માટે લડતા યુદ્ધમાં મૃત્યુ પામ્યો હતો. આઇગાલ્ઝુ વૃદ્ધ મહિલાના મૃત પુત્રનું ધનુષ અને તીર શોધે છે, અને તેને બોલતો ઘોડો આપવામાં આવે છે. વૃદ્ધ સ્ત્રી છોકરીને કહે છે કે રાજકુમાર મહિનામાં એક વાર તેની મુલાકાત લે છે અને તેને ખબર ન હોવી જોઈએ કે તે એક છોકરી છે, તેથી તેણે પુરૂષવાચી કપડાં પહેરવાની જરૂર છે. તેનો ઘોડો આઇગાલ્ઝુને પણ પુરૂષવાચી વર્તણૂક કરવાની અને પુરૂષવાચી પ્રવૃત્તિઓમાં રસ બતાવવાની સલાહ આપે છે. આખરે તે માસ્ક ખોલાવે છે અને રાજકુમાર સાથે લગ્ન કરે છે. એક દિવસ, રાજકુમારને વિદેશ જવું પડે છે અને આઇગાલ્ઝુને તેનો ઘોડો ઉધાર લેવા માટે કહે છે. ઘોડો ઉધાર આપવા માટે સંમત થાય છે, પરંતુ રાજકુમારે તેને લોખંડની સાંકળોમાં બાંધવો જોઈએ નહીં. આઇગાલ્ઝુ એક છોકરાને જન્મ આપે છે અને તેની સાસુ તેના પુત્રને સારા સમાચાર સાથે પત્ર લખે છે. જો કે, આ પત્રને તે જ સાધુ ઐગલ્ઝુ દ્વારા અટકાવવામાં આવ્યો છે જેને એકવાર ઉશ્કેરવામાં આવ્યો હતો. સાધુ પત્રોની શ્રેણીને ખોટી સાબિત કરે છે, જેની પરાકાષ્ઠા એગલઝુ અને તેનો પુત્ર તેના બોલતા ઘોડા પર મહેલમાંથી ભાગી જતાં થાય છે. સવારી દરમિયાન, તેણીને ખબર પડે છે કે ઘોડાની લોખંડની સાંકળોને કારણે ઘોડાનો એક પગ તેના માંસથી છીનવી લેવામાં આવ્યો છે. અમુક અંતરે, ઘોડો તેની તાકાત ગુમાવે છે અને મૃત્યુ પછી, તેની આંખોનો ઉપયોગ બે કાગડા બનાવવા માટે, તેના કાનનો ઉપયોગ બે શિયાળ બનાવવા માટે, તેના નસકોરાનો ઉપયોગ બે વાઘ બનાવવા માટે, તેના ચાર પગ ચાર ચંદનના વૃક્ષો બનાવવા માટે, તેની ચામડી હરિયાળું ઘાસના મેદાન બનાવવા માટે, તેનું હૃદય અને યકૃત એક ખડક બનાવવા માટે અને તેના લોહીનો ઉપયોગ લાલ સમુદ્ર બનાવવા માટે કરે છે. તે ઘોડાની સૂચનાઓનું પાલન કરે છે. થોડા સમય પછી, સાધુ ઘાસના મેદાનમાં દેખાય છે. એગલઝુ અને તેનો પુત્ર સાધુથી બચવા માટે ચંદનના ચાર વૃક્ષો પર ચઢે છે, જે દરેક વૃક્ષને કુહાડી વડે કાપી નાખે છે. નનાઇ લોકોના સંશોધક કિરા વાન દેઉસેને વાર્તાકાર અન્ના પેટ્રોવના ખોડઝેર પાસેથી નનાઇ વાર્તા એકત્રિત કરી હતી. એન્ડોહોચેન નામની તેમની વાર્તામાં બે બહેનો સાથે રહે છે. એક દિવસ, એન્ડોહોચેન નામનું પ્રાણી એક બહેનની જીભ ચોરી લે છે. એક રાત્રે, તેણીને એક વૃદ્ધ સ્ત્રી વિશે સ્વપ્ન આવે છે. વૃદ્ધ સ્ત્રી તેને કહે છે કે તે તેને એક સફેદ ઘોડો આપશે, અને તે પોતાની જીભ પાછી મેળવી શકે છે. આખરે, તે પોતાની જીભ પાછી મેળવે છે અને સફેદ ઘોડા પર બેસીને ગામડે ભાગી જાય છે. પુદીન નામની છોકરી મર્ગેન નામના માણસ સાથે લગ્ન કરે છે અને તેને એક પુત્રને જન્મ આપે છે. એન્ડોહોચેન તેની પાછળ જાય છે, અને પુદીન તેને બચાવવા માટે સફેદ ઘોડા માટે પોકાર કરે છે. ઘોડો તેની બધી શક્તિ સાથે તેની પાસે દોડે છે, અને તેને લઈ જાય છે. સલામત અંતરે, ઘોડો તેને કહે છે કે તેણે તેની બધી શક્તિ ગુમાવી દીધી છે, અને પુદિનને તેને મારી નાખવા અને તેની અને બાળકની આસપાસ તેની ચામડી લપેટી લેવા કહે છે. તે ઘોડાની વિનંતીને અનુસરે છે અને ઘોડાની ચામડીમાં સૂઈ જાય છે. જ્યારે તે જાગી જાય છે, ત્યારે પુદીને નોંધ્યું કે તે હવે એક સુંદર ઘરમાં છે. વેન ડ્યુસેને નોંધ્યું હતું કે નાયિકાનું નામ, પુદીન (અથવા પુડી અને ફુદીન), નાનાઇ વાર્તાઓમાં નાયિકાને આપવામાં આવ્યું છે; કે ઘોડા સાથેની વર્ણનાત્મક શ્રેણી "તુર્ક અને મોંગોલો વચ્ચેની મહાકાવ્ય નાયિકાઓ" જેવી જ છે, અને આદાનપ્રદાન થયેલા પત્રોનો એપિસોડ યુરોપિયન વાર્તા ધ હેન્ડલેસ મેઇડનની યાદ અપાવે છે. નેપાળની એક વાર્તામાં "દ ગર્લ એન્ડ ધ ડેમન-બ્રધર્સ" ("ધ ગર્લ એન્ડ ધ ડેમન-બ્રધર્સ") શીર્ષક સાથે, એક માતાને એક સુંદર પુત્રી હોય છે જે ઘણા દાવેદારો દ્વારા આકર્ષાય છે, પરંતુ તે દરેક રોમેન્ટિક પ્રગતિને નકારી કાઢે છે. એક દિવસ, ત્રણ રાક્ષસ ભાઈઓ પોતાને મનુષ્ય તરીકે છૂપાવે છે અને છોકરીની અદાલત કરવાનો પ્રયાસ કરે છે. તેણીની માતા તેમની સંવનન માટે સંમત થાય છે, પરંતુ પહેલા તેઓએ તેણીની પુત્રીનું નામ અનુમાન કરવું પડશે. રાક્ષસ ભાઈઓ સસલા, શિયાળ અને મેગપીને પૂછે છે કે શું તેઓ છોકરી અને તેની માતાની જાસૂસી કરી શકે છે. સસલા અને શિયાળ નિષ્ફળ જાય છે, પરંતુ મેગપી શીખે છેઃ "સ્વર્ગનું ફૂલ". તેઓ તેનો સાચો અંદાજ કાઢે છે અને માતા પોતાની દીકરીને રાક્ષસ ભાઈઓને આપે છે. વિદાયની ભેટ તરીકે, માતા તેની પુત્રીને સફેદ ઘોડો આપે છે. સ્વર્ગનું ફૂલ નરકમય વૈવાહિક જીવન જીવે છેઃ દરેક કામ તેના પર લાદવામાં આવે છે, અને તેને દરેક વસ્તુ માટે સજા કરવામાં આવે છે. એક દિવસ, જ્યારે રાક્ષસ ભાઈઓ દૂર હોય છે, ત્યારે તે એક દરવાજો ખોલે છે અને માનવ હાડકાનો ઢગલો જુએ છે. તે રડે છે કે તેણીનું આવું ભયાનક ભાગ્ય હોઈ શકે છે, પરંતુ તેણીની માતાનો અવાજ, તેણીના આવરણમાંથી આવતા, તેને સફેદ ઘોડો લેવા અને ભાગી જવા કહે છે. તે એક વૃદ્ધ મહિલાનો આકાર લેવા માટે તેના પર આવરણ પહેરે છે અને ઘોડો લઈને બીજા રાજ્યમાં ભાગી જાય છે. ત્યાં તે મહેલમાં નોકર તરીકે નોકરી કરે છે. તેણીના મનોરંજન તરીકે, તે નદીમાં જાય છે, એપ્રન કાઢે છે, અને પાણી પાસે તેના વાળ કોમ્બ્સ કરે છે. એક ભરવાડ નદી પરની સુંદર છોકરીને જુએ છે, અને રાજાને તે વિશે જણાવે છે. રાજા નદીમાં જાય છે અને સ્વર્ગનું ફૂલ જુએ છે. તે તેની વાર્તા વિશે જાણે છે અને તેની સાથે લગ્ન કરે છે. થોડા સમય પછી, તેણે દૂર, તેના આધિપત્યની બીજી બાજુ મુસાફરી કરવી પડે છે. જ્યારે તે દૂર હોય છે, ત્યારે ફ્લાવર ઓફ પેરેડાઇઝ એક છોકરાને જન્મ આપે છે અને તેના પતિને પત્ર લખે છે. સંદેશવાહક પત્ર લે છે અને રાજાને મળવા માટે મુસાફરી કરે છે, પરંતુ એક વૃક્ષ પાસે અટકી જાય છે જ્યાં ત્રણ માણસો દારૂ પી રહ્યા હોય છે. સંદેશવાહકને નશામાં ધકેલીને, ત્રણ માણસો-રાક્ષસ ભાઈઓ-સ્વર્ગના ફૂલનું સ્થાન શોધી કાઢે છે અને સંદેશવાહકના પત્રોને ખોટા સાબિત કરે છે. ફ્લાવર ઓફ પેરેડાઇઝને તેના પુત્રને મેળવવા અને રાજ્ય છોડવાના સંદેશ સાથે ખોટો પત્ર મળે છે. વિચિત્ર પત્ર વિશે આશ્ચર્યચકિત થઈને, તે કોઈપણ રીતે તેનું પાલન કરવાનું નક્કી કરે છે અને સફેદ ઘોડા પર તેના પુત્ર સાથે રવાના થાય છે. સફેદ ઘોડો એક રણમાં અટકે છે અને તેને મારવા માટે સ્વર્ગના ફૂલને પૂછે છે, અને તેની ચામડી, હાડકાં અને ખુરને ચાર ખૂણાઓ પર ફેલાવે છે, અને તેની આસપાસ તેના મણકાને ફેલાવે છે. તે ઘોડાની આજ્ઞાનું પાલન કરે છે અને બીજા દિવસે તે અને તેનો પુત્ર એક ભવ્ય મહેલમાં આરામદાયક પથારીમાં જાગી જાય છે. આખરે, રાજા સ્વર્ગનું ફૂલ અને તેમના પુત્રને ભવ્ય મહેલમાં શોધે છે. વાર્તાના અંતે, ત્રણ માણસો તેમની મુલાકાત લે છે, જેમને ફ્લાવર ઓફ પેરેડાઇઝ એક માણસના હાથ પરના ડાઘને જોઈને રાક્ષસ-ભાઈઓ તરીકે ઓળખે છે. છોકરી તેના પતિ સાથે રાક્ષસ ભાઈઓથી કેવી રીતે છુટકારો મેળવવો તે કાવતરું કરે છેઃ તેઓ જમીનમાં એક છિદ્ર ખોદે છે, રાક્ષસ ભાઈઓને ત્યાં ખેંચે છે. તેઓ અંદર પડે છે, અને ફ્લાવર ઓફ પેરેડાઇઝના સેવકો રાક્ષસો પરના છિદ્રને બંધ કરે છે. અન્ય એક નેપાળી વાર્તામાં, જે દસારકોટ, મુસ્તાંગમાં એકત્રિત કરવામાં આવી હતી અને જર્મનમાં ડી સ્કોન મેન સુકા ડ્રોન્યોક ("ધ બ્યુટીફુલ મેન સુકા ડ્રોન્યોક") શીર્ષક સાથે અનુવાદિત કરવામાં આવી હતી, બેન્ડા હોર્કી ગેવો નામના રાજાને ત્રણ પુત્રો છે, દરેક પોતાની પસંદગીની કન્યાઓ સાથે લગ્ન કરવાનું વચન આપે છેઃ વડીલ, એક સમૃદ્ધ; મધ્યમ, એક સ્માર્ટ; સૌથી નાનો, એક સુંદર. દરમિયાન, મેન સુકા ડ્રોન્યોકના પિતા તેના સંભવિત દાવેદારો માટે એક કોયડો સુયોજિત કરે છેઃ જે કોઈ તેના નામનો સાચો અંદાજ કાઢે છે, તે તેની સાથે લગ્ન કરશે. એક રાક્ષસ છોકરી સાથે લગ્ન કરવા માટે પોતાનું નસીબ અજમાવવા માટે આવે છે, અને મેન સુકાના પિતા તેને ત્રણ તક આપે છે, દરરોજ એક. રાક્ષસ છોકરીનું નામ જાહેર કરવા માટે "કોજોટે" ને ધમકી આપે છેઃ બે વાર પ્રાણી તેનું નામ ભૂલી જાય છે, પરંતુ ત્રીજી વખત તે તેનું સાચું નામ જાણે છે અને રાક્ષસને જાણ કરે છે. આ પ્રાણી મેન સુકાના દરબારમાં આવે છે અને છોકરીને પોતાની સાથે લઈને સાચો જવાબ આપે છે. તેઓ એક સુવર્ણ મહેલ અને એક મોતીમાંથી પસાર થાય છે, જ્યાં સુધી તેઓ કૂતરાના મળમૂત્રથી બનેલા કિલ્લા સુધી પહોંચતા નથી. ખરાબ દેખાવ હોવા છતાં, તેનું આંતરિક ખરેખર વૈભવી છે. તેના નવા જીવનમાં સ્થાયી થતાં, મેન સુકાને રાક્ષસ દ્વારા તમામ રૂમની ચાવી આપવામાં આવે છે, અને તે શિકાર પર નીકળી જાય છે. જ્યારે તે દૂર હોય છે, ત્યારે તેણીને એક વિચિત્ર રૂમની કાટવાળું ચાવી મળે છે. તે તેનો ઉપયોગ કરે છે અને મનુષ્યો અને ઘોડાઓમાંથી મૃતદેહોના ઢગલાની અંદર શોધે છે, જે તમામ તેના પીડિતોના છે. હજુ પણ જીવંત પીડિતા મેન સુકાને જુએ છે અને તેને ભાગી જવાનો આદેશ આપે છે. છોકરી તેનું પાલન કરે છેઃ તે તેના જેવા પોશાક પહેરેલો પુતળો મૂકે છે, એક વૃદ્ધ સ્ત્રીને વેશમાં પહેરે છે અને તેના રાક્ષસી પતિને મૂર્ખ બનાવે છે, પછી બીજા રાજ્યમાં ભાગી જાય છે, જ્યાં બેન્ડા હોર્કી ગેવોના ત્રણ પુત્રો રહે છે. છોકરીને ભરવાડ તરીકે રાખવામાં આવે છે અને કૂતરાઓ અને ગાયોની સંભાળ રાખવામાં આવે છે. પ્રાણીઓ પહેલાં કરતાં વધુ જાડા અને તંદુરસ્ત બને છે, અને તેને ડુક્કરની સંભાળ રાખવા માટે બનાવવામાં આવે છે. સૌથી નાનો રાજકુમાર મેન સુકાની વૃદ્ધ મહિલાને વેશમાં શોધે છે, અને તેની સાથે લગ્ન કરે છે. પાછળથી, રાજા ત્રણ રાજકુમારો માટે ત્રણ કાર્યો નક્કી કરે છે કે તેમનો ઉત્તરાધિકારી કોણ બનશેઃ મેન સુક તેના પતિને મદદ કરે છે અને તેના સસરાના કાર્યને પૂર્ણ કરે છે, તેના પતિને સિંહાસન પર બેસવાની મંજૂરી આપે છે. પાછળથી, જ્યારે તેનો પતિ કોઈ શાહી વ્યવસાયમાં બહાર હોય છે, ત્યારે મેન સુકા શરીરના ઉપરના ભાગમાં સોનાનો ભાગ, ચાંદીનો નીચેનો ભાગ અને મોતીથી બનેલું કપાળ ધરાવતા છોકરાને જન્મ આપે છે. ખોટા પત્રોનો ક્રમ લખે છે કે તેણીએ વસ્તુઓને જન્મ આપ્યો હતો, અને મેન સુકાને ખોટો જવાબ મળે છે જેમાં તેણીને છોકરાને 9 પર્વતો અને ખીણોથી આગળ ફેંકવાનું કહેવામાં આવે છે. મેન સુકા તેના પુત્ર સાથે ઘોડા પર ભાગી જાય છે અને રસ્તા પર એક વૃદ્ધ માણસને મળે છે (તેના અગાઉના મંગેતર, રાક્ષસ). વૃદ્ધ માણસ બાળકને ગળી જાય છે, પરંતુ મેન સુકા તેને પિનથી મારી નાખે છે. ભૂતકાળમાં તેણીએ રાખેલો ઘોડો તેની સાથે આવે છે અને, તેની રખાતની છેલ્લી મદદ તરીકે, મેન સુકાને તેને મારવા, ઘાસના મેદાનની ધાર પર તેની આંતરડા ફેલાવવા, અને તેની કિડનીને જમણી અને ડાબી બાજુએ, તેનું માથું મધ્યમાં અને તેના ચાર પગ ચાર મુખ્ય બિંદુઓ પર મૂકવા કહે છે. મેન સુકા તેની દિશાઓનું પાલન કરે છે અને ઘોડાનું બલિદાન આપે છે; તેના શરીરના અંગો તેના અને તેના પુત્ર માટે એક મહેલ બનાવે છે, એક વાઘ અને એક ચિત્તો તેના રક્ષકો અને ઘોડાના લોહીના ટીપાંથી પ્રજા બનાવે છે. બાદમાં, તેનો પતિ ત્યાં સુધી ભટકતો રહે છે જ્યાં સુધી તેને નવો બાંધેલો મહેલ ન મળે, અને તેની પત્ની મેન સુકા અને તેમના પુત્ર સાથે ફરી જોડાય છે. તિબેટ હંગેરિયન ઓરિએન્ટાલિસ્ટ લેઝલો એલ. લોરિંક્સના જણાવ્યા અનુસાર, પ્રોફેસર ડેમડિનસુરેને ધ બિવિચ્ડ કોર્પસનું તિબેટીયન ભાષામાં ભાષાંતર પ્રકાશિત કર્યું હતું, જેનું શીર્ષક રો-સ્ગ્રુન હતું. તેની દસમી વાર્તાનું શીર્ષક છે, મૂળ પુસ્તકમાં, બુ-મો સો-ખા 'દી-લી સ્માન-કાન ષ્ેસ ર્તાસ શ્રીન-મો' ઈ લગ-નાસ બ્રાલ-તે રાગ્યાલ-શ્રીદ સ્પ્રેડ-પાઇ લે 'યુ જુગ્સ (ફ્રેન્ચઃ ટિપ્પણી લા ફિલે સો-ખા' દી-લી સ્માન-કાન એચપ્પા એ લ 'એઇડે ડુ ચેવલ ફી ઓ ડેમોન એટ ઓબિન્ટ લે ટ્રોન; અંગ્રેજીઃ "કેવી રીતે છોકરી સો-ખા' દી-લી સ્માન-કાન જાદુઈ ઘોડાની મદદથી શેતાનથી બચી ગઈ અને સિંહાસન મેળવ્યું"). લોરિંક્સે વાર્તાનો સંક્ષિપ્ત સારાંશ પણ આપ્યો હતોઃ વેશમાં એક રાક્ષસ શિયાળની મદદથી છોકરીનું સાચું નામ અનુમાન કરે છે અને તેઓ લગ્ન કરે છે; સો-ખા-દી-લી-માન-ચાન તેના પોતાના જાદુઈ ઘોડાની સવારી કરે છે અને માનવ રાજા સાથે લગ્ન કરે છે; જ્યારે રાજા યુદ્ધમાં દૂર હોય છે, ત્યારે તે એક છોકરાને જન્મ આપે છે અને તેના પતિને પત્ર લખે છે; પત્રને રાક્ષસ દ્વારા અટકાવવામાં આવે છે અને ખોટી રીતે રજૂ કરવામાં આવે છે, જે તેમની પાછળ જાય છે; જાદુઈ ઘોડો સો-ખા-દી-લી-માન-ચાન અને તેના પુત્રને બચાવે છે. તિબેટીયન વિજ્ઞાનીએ "ઇગ્રા વેટાલીસ ચેલોવકોમ" ("વેટાલાઝ ગેમ વિથ અ મેન") ના સંકલનમાં આવી જ એક વાર્તા પ્રકાશિત કરી હતી, જેનું શીર્ષક હતું "ટ્રી બ્રાટા-ડેમોના" ("ધ થ્રી ડેમન બ્રધર્સ"), જે તિબેટમાંથી મેળવવામાં આવ્યું હતુંઃ નામધારી ત્રણ રાક્ષસ ભાઈઓ છેતરપિંડી કરે છે અને નાયિકાના નામનો અંદાજ લગાવીને પ્રશ્નકર્તા કોયડાનો જવાબ મેળવે છે; નાયિકા રાક્ષસ ભાઈઓના ઘરે જાય છે, હાડકાંથી ભરેલો ભોંયરું શોધે છે, બીજા રાજ્યમાં ભાગી જાય છે, જ્યાં તે સ્થાનિક રાજાને મળે છે અને તેની સાથે લગ્ન કરે છે; રાજા ગેરહાજરીની રજા લે તે પછી, રાણી તેને લખે છે. લેખક જેમ્સ રિઓર્ડને આ વાર્તાનું અંગ્રેજીમાં લોટસ બ્લોસમ (નાયિકાનું નામ પણ) તરીકે ભાષાંતર કર્યું હતું અને તેને તિબેટમાંથી પણ મેળવી હતી. ધ થ્રી એવિલ બ્રધર્સ નામના અન્ય અનુવાદિત સંસ્કરણમાં, નાયિકાનું નામ "લ્હાસા ફ્લાવર" છે. કઝાકિસ્તાન એક કઝાક કથામાં હંગેરિયનમાં એ ફાકો લવસ્કા ("ધ વ્હાઇટ હોર્સ") શીર્ષક સાથે અનુવાદિત, એક સમૃદ્ધ માણસ પાસે ઘણા પશુઓ અને સંપત્તિઓ હોય છે, પરંતુ કોઈ સંતાન નથી. લોકો આશ્ચર્ય કરે છે કે શા માટે તે માણસને કોઈ પશુ ચોરીનો સામનો કરવો પડ્યો નથી, અને તેની સફળતાનો શ્રેય તેની માલિકીના સફેદ ઘોડાને આપે છે. એક દિવસ, તેને ખાનના ભોજન સમારંભમાં આમંત્રણ આપવામાં આવે છે, પરંતુ તેને કોઈ પુત્ર કે પુત્રી ન હોવાથી તે ક્યાંય બેસી શકતો નથી. તે માણસ અને તેની પત્ની પશુ અર્પણ કરે છે અને બાળક માટે ભગવાનને પ્રાર્થના કરે છે. એક દર્શનમાં, એક અવાજ તેને કહે છે કે જો તે કોઈ ચોક્કસ કાર્ય કરશે, તો તેને એક પુત્રી આપવામાં આવશે. તેથી તેને એક દીકરીનો જન્મ થયો. વર્ષો પછી, તે જાહેર કરે છે કે તે તેની પોતાની માલિક છે, અને એક સુંદર યુવાન સ્ત્રી બની જાય છે જેને ઘણા દાવેદારો દ્વારા પસંદ કરવામાં આવે છે. તેણી તેના પ્રેમી માટે એક કોયડો સુયોજિત કરે છેઃ તેઓ તેના નામનો અંદાજ લગાવશે. તેણી તેના માતાપિતાને કહે છે કે તેનું નામ દુદર કીઝ છે. એક દિવસ, જ્યારે તેનો કાફલો એક જગ્યાએથી બીજી જગ્યાએ જાય છે, ત્યારે દુદર કીઝ નામનો પોકાર કરવામાં આવે છે, અને છોકરીને લાગે છે કે કોઈ તેને બોલાવે છે. થોડા સમય પછી, એક દાવેદાર તેના નામનો અંદાજ લગાવવા આવે છે, અને તેને બરાબર સમજે છે. તે તેના વરરાજા સાથે રવાના થાય તે પહેલાં, તે તેના સફેદ ઘોડા સાથે વરરાજા વિશે વાત કરે છે. ઘોડો જણાવે છે કે વરરાજા એક દુષ્ટ વરુ છે જેણે માનવ આકાર ધારણ કર્યો હતો, અને અશ્વારોહણ તેને તેના પિતાને તેના નવા ઘરમાં લઈ જવા માટે કેટલીક વસ્તુઓ પૂછવાની સલાહ આપે છેઃ ધનુષ અને તીર, કાળા ઊંટ પરનો કાળો નોકર અને સફેદ ઘોડો. તે સફેદ ઘોડાની સવારી કરીને તેના નવા ઘરે જાય છે, તેની આગળ તેનો પ્રેમી. તે વરુ બની જાય છે, કાળા ઊંટને ખાઈ જાય છે અને માણસ તરફ પાછો ફરે છે. તેઓ તેના તંબૂ સુધી પહોંચે છે, અને તેની મોટી પત્ની દુદારના ઘોડાને બાંધવાનું કહે છે. ડુડાર નીચે પડી જાય છે અને ઘોડાને યર્ટની બહાર બાંધી દે છે અને ત્યાં જ રહે છે. જ્યારે તેનો પતિ ડુડાર કીઝ માટે ચીસો પાડતો જાગી જાય છે, ત્યારે છોકરી, હજુ પણ બહાર, પુરુષોના કપડાં પહેરે છે અને તંબુમાંથી દૂર ઘોડા સાથે જાય છે. તે શિકાર દરમિયાન અન્ય એક યુવકને મળે છે. તે પોતાના માટે રમત તરીકે બે પ્રાણીઓને મારી નાખે છે, અને તોસ્તુક નામનો યુવક, તે પરાક્રમથી એટલો પ્રભાવિત થાય છે કે તે સૂચવે છે કે તેઓ ભાઈ બને છે. તોસ્તુક દુદર કીઝને (પુરુષ વેશમાં) તેના તંબુમાં લઈ જાય છે, અને તેની માતાને શંકા થાય છે કે તેના પુત્રની નવી મિત્ર એક છોકરી છે. દુદર કીઝ અને તોસ્તુક બીજા ખાન દ્વારા નક્કી કરવામાં આવેલી કસોટીમાં ભાગ લે છેઃ જે કોઈ ઝાડ પર પૈસાની થેલી મારે છે, તે તેની પુત્રી સાથે લગ્ન કરશે. દુદર કીઝ જીતે છે અને ખાનની દીકરી સાથે લગ્ન કરે છે. દુદર કીઝ ખાનની દીકરીને તેની સાથે તોસ્તુકના તંબુમાં લાવે છે અને તેની પરિસ્થિતિ વિશે વિચાર કરે છે. તેનો સફેદ ઘોડો તેને તોસ્તુકને સત્ય જાહેર કરવાની સલાહ આપે છે. દુદર કીઝ તોસ્તુકને મેદાનની સવારી કરવા આમંત્રણ આપે છે અને તેને તેની સાચી ઓળખ બતાવે છે. તોસ્તુક તેણીને સ્વીકારે છે અને તેણી અને ખાનની પુત્રી બંને સાથે લગ્ન કરે છે. થોડા સમય પછી, યુદ્ધ શરૂ થાય છે, અને જે રીતે દુદર કીઝ ગર્ભવતી થાય છે તે જ રીતે તોસ્તુકનો મુસદ્દો તૈયાર કરવામાં આવે છે. તોસ્તુક તેની માતાને તેની પત્નીની સંભાળ રાખવા અને તેના પુત્રનું નામ અલ્ટિન-બાજ રાખવા કહે છે, ડુડાર કીઝનો ઘોડો લે છે અને યુદ્ધમાં સવારી કરે છે. જ્યારે તે રસ્તો કરે છે, ત્યારે દુદર કીઝ સોનેરી માથા અને ચાંદીની છાતીવાળા છોકરાને જન્મ આપે છે. તેણીની સાસુ તેના પુત્રને પત્ર લખે છે કે એક માણસ તેને પહોંચાડે. સંદેશવાહકને પત્ર મળે છે, પરંતુ તે એક એવા ઘરમાં રોકાઈ જાય છે જે એક હાડકાની ચૂડેલનું છે, જે દુદર કીઝના નકારી કાઢેલા દાવેદારની માતા છે. સંદેશવાહક તેને તોસ્તુકની માતાનો પત્ર પહોંચાડે છે, અને તે જવાબ લખે છે. સંદેશવાહક ફરીથી હાડકાની ચૂડેલના ઘરમાંથી પસાર થાય છે અને તે દોસ્તુકના જવાબને ખોટો સાબિત કરે છે, અને દુદર કીઝ અને તેના પુત્રને લઈને તેમને બાળી નાખવાનો આદેશ લખે છે. દુદર કુઝ પત્ર વાંચે છે અને રડે છે. તે તેના સફેદ ઘોડાની ચાલ સાંભળે છે. પ્રાણી આવે છે, તેના પગને ખરાબ રીતે ઈજા થાય છે, અને તેને અલ્ટીન-બાજને લઈને તેની સાથે આવવા કહે છે. ઘોડો ગમે તે મુકામ સુધી પહોંચી શકે તે માટે દોડાવે છે, અને હાડકાની ચૂડેલ તેનો પીછો કરતી દેખાય છે. દુદર કીઝ તેની પાછળ કાંસકો ફેંકે છે, જે ચૂડેલને વિલંબિત કરવા માટે જંગલ બની જાય છે. પછી, તે અરીસો છોડે છે અને તે તળાવ બની જાય છે. ડુડર કીઝ અને ઘોડો તળાવમાં પડે છે, અને હાડકાની ચૂડેલ તેનો હાથ પકડે છે. ડુડાર કીઝ તેના ઘોડાનું પેટ કાપી નાખે છે; ઘોડો ચૂડેલને તેના પાછલા પગથી મારે છે; ચૂડેલ તેને જવા દે છે અને તળાવમાં ડૂબી જાય છે. બીજી બાજુએ, સફેદ ઘોડો, તેના નજીકના મૃત્યુને સમજીને, ડુડર કીઝને તેના પગનો ઉપયોગ કરીને ઘોડાનું ટોળું બનાવવા માટે કહે છે, અને તેની છાતી તેના અને તેના પુત્ર માટે એક વિશાળ સફેદ યર્ટ બનાવવા માટે કહે છે. ઘોડો મરી ગયા પછી, તે તેના માટે ત્રણ દિવસ શોક કરે છે, પછી તેની સૂચનાઓનું પાલન કરે છેઃ છોકરીની સામે એક યર્ટ દેખાય છે, જ્યાં તે તેના પુત્ર અલ્ટિન-બાજનો ઉછેર કરે છે. આખરે, તોસ્તુક ઘણા વર્ષો પછી તેની પત્ની અને પુત્રને ફરીથી શોધે છે, અને પરિવાર ફરી જોડાય છે. કિર્ગિસ્તાનના તુર્કોલોજિસ્ટ વેસીલી રેડલોવે સૌપ્રથમ 19મી સદીના અંતમાં ડુડર કિસ વાર્તા એકત્રિત કરી હતી અને તેને કિર્ગિસ્તાનમાંથી મેળવી હતી. કિર્ગિસ્ટનમાંથી મેળવેલી અને તુર્ગેયમાં "વોલ્ક-જેનીખ" ("વુલ્ફ બ્રાઇડગ્રૂમ") શીર્ષક સાથે એકત્રિત કરવામાં આવેલી અન્ય એક વાર્તામાં, એક સમૃદ્ધ વૃદ્ધ માણસ તેની પુત્રી, ગેનિફ (હનીફ) સાથે સંભવિત દાવેદાર સાથે લગ્ન કરવા માંગે છે, પરંતુ તેમના માટે એક કસોટી નક્કી કરે છેઃ તે લૂઝસ્કિનના મોજાની જોડી બનાવે છે, અને કોઈપણ દાવેદારને તેમની સામગ્રીનો અંદાજ લગાવવો જ જોઇએ. હનીફ એક મિત્રને લૂઝસ્કીન ગ્લોવ્ઝ વિશે ફરિયાદ કરે છે, પરંતુ તેમની વાતચીત બે વરુઓ સાંભળે છે. વરુઓ મનુષ્યમાં પરિવર્તિત થાય છે અને હનીફને જીતવા માટે સમૃદ્ધ માણસના તંબુમાં જાય છે. માનવ વરુઓમાંથી એક સાચો જવાબ આપે છે અને છોકરીને તેના પોતાના યર્ટમાં લઈ જવા તૈયાર કરે છે. તેના વરરાજાના ઘરે ગયા પછી, હનીફ તેના વરરાજાને શોધે છે અને તેનો મિત્ર વરુ છે. તેનો ઘોડો તેને યર્ટમાંથી વીંટી અને ઝાડુ લઈને ભાગી જવાની ચેતવણી આપે છે. હનીફ વસ્તુઓની પાછળ ફેંકી દે છે અને તેના પીછો કરનારાઓને ચૂકી જાય છે. હવે દૂરથી, ઘોડાને લાગે છે કે તે આગળ વધી શકતો નથી, અને હનીફને તેને મારી નાખવા, તેનું માંસ ખાવા અને તેનું લોહી પીવા, બાકીનું લોહી તેની આસપાસ ફેલાવવા, તેનું પેટ ફાડી નાખવા અને તેના આંતરડાને બહાર કાઢવા વિનંતી કરે છે. પછી તેણે ઘોડાના પેટમાં પોતાને ઢાંકવાની જરૂર છે અને તેનો જમણો પગ તેની બાજુમાં રાખવાની જરૂર છે. હનીફ તેના ઘોડાની મરતી વિનંતીને પૂર્ણ કરવાનો ઇનકાર કરે છે, પરંતુ છેવટે તે કરે છે. બીજી સવારે, ઘોડાનું પેટ એક ભવ્ય કિબિટક બની જાય છે, ઘોડાનો પગ એક સુંદર યુવાન બની જાય છે અને તેની આસપાસ લોહીના ટીપાં લોકોનું રાષ્ટ્ર બની જાય છે જે તેને તેમના શાસક તરીકે પસંદ કરે છે. ઈરાનના સંશોધક એડ્રિએન બોલ્વિને મેચેદ (મશહદ, અગાઉ ખોરાસન પ્રાંતમાં, આધુનિક રઝાવી ખોરાસન પ્રાંતમાં) ની એક ઈરાની વાર્તાનો સારાંશ આપ્યો, જેનું શીર્ષક લા પેઉ દે લા પુસે ("ધ લાઉસ્કિન") હતું. આ વાર્તામાં, એક રાજાને ઉંદર દ્વારા કરડવામાં આવે છે, તેને પકડી લેવામાં આવે છે અને તે પૂરતું મોટું થાય ત્યાં સુધી તેને મેદસ્વી બનાવે છે, પછી તેને મારી નાખે છે અને કોઈપણ દાવેદાર માટે કોયડો તૈયાર કરે છેઃ તેઓએ શહેરના દરવાજા પર ખુલ્લી મોટી ચામડાની સામગ્રીનો અંદાજ લગાવવો જ જોઇએ, પછી તેઓ રાજકુમારી સાથે લગ્ન કરશે. એક ડિવ વિઝીરને તેની પત્નીને રહસ્ય વિશે વાત કરતા સાંભળે છે, અને સાચો જવાબ શીખે છે. દિવ્ય તેનો સાચો અંદાજ કાઢે છે અને રાજકુમારીને તેની કન્યા તરીકે લે છે. એક જાદુઈ ઘોડાની મદદથી, તે દેવ પાસેથી છટકી જાય છે, જે તેને મેળવવાનો પ્રયાસ કરે છે. તેનો પીછો કરવામાં વિલંબ કરવા માટે, રાજકુમારી તેની પાછળ સોયનું ખેતર બનાવવા માટે એક સોય, મીઠાનું આવરણ બનાવવા માટે થોડું મીઠું અને તેમની વચ્ચે સમુદ્ર બનાવવા માટે પાણીની જગ ફેંકી દે છે. રાજકુમારી જાદુ ઘોડા પર ભાગી જવાની વ્યવસ્થા કરે છે, અને વાર્તા સમાપ્ત થાય છે. પ્રોફેસરે એક ઈરાની વાર્તાનું રશિયન ભાષામાં "કોઝની દર્વિશા" ("દ ઈન્ટ્રીગ ઓફ અ દરવેશ") શીર્ષક સાથે ભાષાંતર કર્યું હતું. આ કથામાં, એક વૃદ્ધ પદીશાને 40 પત્નીઓ છે અને કોઈ સંતાન નથી. એક દરવેશ તેની પાસે આવે છે અને તેને એક સફરજન આપે છે, જે અડધા ભાગમાં વહેંચવામાં આવે છે અને દરેક અડધા 40 ટુકડાઓમાં કાપવામાં આવે છે, અને દરેક ટુકડો તેની 40 પત્નીઓ અને 40 ઘોડાઓને આપે છે, પરંતુ તે ચૂકવણી તરીકે એક બાળક અને એક ઘોડાની માંગ કરે છે. પદીશાહ સંમત થાય છે અને દરવેશના આદેશનું પાલન કરે છેઃ પછીના વર્ષે, તેની 40 પત્નીઓ બાળકો સાથે ભારે હોય છે, તેમજ તેની ઘોડાઓ પણ. દરવેશને તેનો હક મળતો દેખાય છે, અને એક છોકરી અને એક વાછરડું પસંદ કરે છે, તેમને પોતાની સાથે લઈ જાય છે. દરવેશ વાછરડાની સવારી કરીને બગીચામાં જાય છે, પછી બગીચો ખોલવા માટેની ચાવી શોધવા માટે ઘોડાને નીચે ઉતારે છે. જ્યારે તે દૂર હોય છે, ત્યારે વાછરડું છોકરીને ચેતવણી આપે છે કે દરવેશ તેને મારી નાખવા માંગે છે, અને તેઓ બીજા રાજ્યમાં ભાગી જાય છે. વાછરડું તેને પુરુષોના કપડાં પહેરવાની સલાહ આપે છે, અને તેને તેના કેટલાક વાળ આપે છે. શિકાર દરમિયાન છોકરી-એ-મેન અન્ય પદીશાના પુત્ર સાથે મિત્રતા કરે છે, જે માને છે કે તે એક યુવાન છે, અને તેને તેના મહેલમાં આમંત્રણ આપે છે. રાજકુમારની માતાને શંકા થાય છે કે તે એક છોકરી છે, પરંતુ રાજકુમારી તેના વિશે ચૂપ રહે છે. થોડા સમય પછી, રાજ્ય પર બીજા રાજા દ્વારા હુમલો કરવામાં આવે છે, અને વાછરડું તેના સવારને કહે છે કે તેઓ યુદ્ધમાં જોડાશે અને જીતશે. રાજકુમારી અને તેનો ઘોડો દુશ્મનોને હરાવે છે અને તેના રૂમમાં પાછા જાય છે. તેણીનો મિત્ર, રાજકુમાર તેના મિત્રની તપાસ કરવા જાય છે, અને તેણીનું સાચું લિંગ શોધે છે. તે તેની માતાને જાણ કરે છે, જે કબૂલ કરે છે કે તેણી સાચી હતી. રાજકુમાર અને રાજકુમારી એક ભવ્ય સમારોહમાં તેમની સગાઈની ઉજવણી કરે છે, પરંતુ રાજકુમારને થોડા સમય માટે જવું પડે છે. દરવેશ પાસે પાછા ફરતા, તેને દરવાજાની ચાવી મળી, પરંતુ તેને ખબર પડે છે કે છોકરી અને વાછરડું ગાયબ થઈ ગયા છે, તેથી તે તેમની પાછળ જાય છે. તે ચાર રસ્તાઓના ચોક પર અટકે છે અને એક સંદેશવાહકને આવતો જુએ છે. તે સંદેશવાહકને થોડા સમય માટે રોકાવા માટે મનાવે છે, અને તેને એક સોપોરફિક પીણું આપે છે, જેથી તે તેના પત્રોની તપાસ કરી શકે. દરવેશને રાજકુમારીને સંબોધીને લખેલો પત્ર મળે છે, અને તેને ખોટી સાબિત કરે છે, જે બનાવટી પત્રોની શ્રેણી તરફ દોરી જાય છે જે જણાવે છે કે રાજકુમાર વિચારે છે કે રાજકુમારીનું અફેર છે, અને તેને જીવતી સળગાવી દેવાનો આદેશ લખે છે. રાજકુમારીને ખોટા પત્રો મળે છે અને તે પોતાના ભાગ્યને આધીન થવાનું નક્કી કરે છે. ફાંસી દરમિયાન, રાજકુમારી વાછરડાના વાળમાંથી એકને આગમાં ફેંકી દે છે; પ્રાણી તેની સામે દેખાય છે અને તેઓ એકસાથે નદીના કિનારે સવારી કરે છે. વાછરડું કહે છે કે તે ટૂંક સમયમાં નાશ પામશે, અને જાહેર કરે છે કે તેનું શરીર તેને અને તેના બે કાનના સંગીતકારો અને ગાયકોને રાખવા માટે એક મહેલ બની જશે. આવું થાય છે, અને રાજકુમારી મહેલમાં રહે છે. દરમિયાન, તેણીના લગ્નના બંધનમાં બંધાયેલાને બનાવટી પત્રોની શ્રેણીની શોધ થાય છે અને રાજકુમારીની હત્યા કરવામાં આવી હોવાનું વિચારીને, સંદેશવાહકને લટકાવી દે છે અને રણમાં ભટકતો બની જાય છે. રાજકુમારી રણમાં ભટકવા માટે મહેલમાંથી નીકળી જાય છે, અને રાજકુમારને મળે છે જ્યારે તે એક ઝરણામાંથી પી રહ્યો હોય છે. બલુચિસ્તાન બલુચિસ્તાનની એક વાર્તામાં "કિતાએસ્કોએ દેરેવો" ("ચાઇનીઝ વૃક્ષ") શીર્ષક સાથે, એક શાસક તેના પોતાના દુઃખમાં ઊંડે પડે છે કારણ કે તેને બાળકો નથી, તે રસ્તાની વચ્ચે દરવેશ બની જાય છે. મલંગ નામનું એક પ્રાણી તેને દેખાય છે, તેની સમસ્યા વિશે કહેવામાં આવે છે અને શાસકને બે દાડમ આપે છે, એક તેના માટે અને બીજું વહેંચવા માટે અને તેની પત્નીઓને અને તેના તબેલામાં ઘોડાઓને આપવામાં આવે છે. તેના બદલામાં, શાસકે તેને તેના પ્રથમજનિત અને તેના પ્રિય ઘોડાને જન્મ આપનાર વાછરડું પહોંચાડવાનું છે. શાસક મલંગનો સોદો સ્વીકારે છે અને તેની પત્નીઓને દાડમ આપે છેઃ તેની પ્રિય પત્નીને એક છોકરી જન્મે છે, અને તેના પ્રિય ઘોડાને એક નાની દીકરી. પોતાની દીકરી સાથે છૂટાછેડા લેવા તૈયાર ન થતાં, તે તેને ગુપ્ત રીતે અંધારકોટડીમાં ઉછેરે છે. છોકરી એક સુંદર યુવતી સાથે મોટી થાય છે, અને મલંગ રાજાને તેના વચનની યાદ અપાવવા માટે ભિખારીના વેશમાં તેની પાસે જાય છેઃ તેની પુત્રી અને ઘોડા. રાજા તેના એક પુત્રને મલંગ અર્પણ કરવાનો પ્રયાસ કરે છે, પરંતુ પ્રાણી છોકરી ઇચ્છે છે. આમ, છોકરી અને ઘોડા તેને પહોંચાડવામાં આવે છે. તેઓ કબ્રસ્તાનમાંથી પસાર થાય છે, અને ખોપરી આનંદથી રડે છે, પછી આંસુ વહે છે. રાજકુમારી ખોપરીને તેના વિશે પૂછપરછ કરે છે અને તે જવાબ આપે છે કે તે તેની સુંદરતા માટે ખુશ હતી, અને છોકરીના કમનસીબ ભાગ્ય માટે ઉદાસી હતીઃ મલંગ દ્વારા ગળી જવું અથવા તેની સાથે કબરમાં રહેવું, પછી, વિદાય શબ્દો તરીકે, તેણીને તેણીની ઘોડાની સલાહનું પાલન કરવા કહે છે. છોકરી અને ઘોડા મલંગના ઘરે, એક કબર પર પહોંચે છે, અને તે તેને અંદર ધકેલી દે છે. મલંગ ગયા પછી, ઘોડો બોલવાનું શરૂ કરે છે અને કહે છે કે તે રાજકુમારીને પવનની જેમ ઝડપથી સલામત સ્થળે લઈ જશે. ઘોડો રાજકુમારીને બીજા શહેરમાં લઈ જાય છે, જ્યાં તે પોતાનો સામાન વેચે છે અને પુરુષોના કપડાં ખરીદે છે, અને પોતાને એક પુરુષ તરીકે છોડી દે છે. તે પુરુષ વેશમાં સ્થાનિક રાજકુમાર સાથે મિત્રતા કરે છે. જોકે, રાજકુમારના પિતા શંકા કરે છે કે તે એક છોકરી છે, અને તેના માટે પરીક્ષણો નક્કી કરે છેઃ સ્ત્રીઓના વસ્ત્રો અને પુરુષોના શસ્ત્રો વચ્ચે પસંદગી કરવી; અને પુરુષો માટે અને સ્ત્રીઓ માટે વાનગીઓ વચ્ચે પસંદગી કરવી. ઘોડાની નજીકમાં, છોકરી પ્રથમ કસોટી પાસ કરે છે, પરંતુ બીજી કસોટીમાં ઊંઘી જાય છે અને શોધાય છે. તેમ છતાં, રાજકુમાર તેની સાથે લગ્ન કરે છે. ઘોડા પછી તેની રખાતને કહે છે કે તે કોઈને ઉધાર ન આપે, પરંતુ, એક દિવસ, રાજકુમાર, તેના પતિએ, બીજી જમીન પર જવું પડે છે, અને તેની પત્નીની ઘોડા દીઠ ઉધાર લે છે. જ્યારે તે દૂર હોય છે, ત્યારે રાજકુમારી જોડિયા પુત્રોને જન્મ આપે છે, અને તેના પતિને જાણ કરવા માટે પત્ર મોકલે છે. સંદેશવાહક તેની મુસાફરી શરૂ કરે છે, પરંતુ "ચાઇનીઝ વૃક્ષ" હેઠળ આરામ કરવા માટે અટકી જાય છે. મલંગ દેખાય છે અને પત્રોને અટકાવે છે જેથી રાજકુમારી રાજ્યમાંથી ભાગી જાય. તે આ રીતે થાય છેઃ રાજકુમારી ખોટો પત્ર વાંચે છે અને તેના જોડિયા બાળકો, કાઠી અને લગામ સાથે ભાગી જાય છે. તેના દેશનિકાલ દરમિયાન, તે ચીની વૃક્ષ નીચે તે જ મલંગને મળે છે. મલંગ તેના પર હુમલો કરે છે, અને ઘોડો, જેને લાગ્યું કે તેની રખાત જોખમમાં છે, તેની મદદ માટે પાછા દોડી જાય છે અને મલંગને મારી નાખે છે, તે પહેલાં તે ઘોડાને છરી મારે છે. તેના છેલ્લા શ્વાસમાં, ઘોડો રાજકુમારીને તેનું પેટ ખોલવા, આંતરડા બહાર કાઢવા અને તેને આસપાસ ફેલાવીને બગીચો બનાવવા માટે કહે છે, અને પછી તેના બાળકો સાથે તેની ત્વચામાં પ્રવેશ કરે છે. બીજા દિવસે, એક સુંદર બગીચાથી ઘેરાયેલો એક મહેલ ઊભો થાય છે. તેના પતિ પાસે પાછા જાઓ, જ્યારે તેને આદાનપ્રદાન થયેલા પત્રો વિશે ખબર પડે છે, ત્યારે તે તેની પત્નીની પાછળ જાય છે અને ચીની વૃક્ષ પાસે મહેલ શોધે છે. તે પછી તે તેના પરિવાર સાથે ફરી મળે છે. ઉઝબેક લોકસાહિત્યકાર મુઝાયાના અલાવિયા દ્વારા એકત્રિત કરવામાં આવેલી ઉઝબેક વાર્તા "ચેરની વોલ્શેબની કોન" ("ધ બ્લેક મેજિક હોર્સ") માં, જ્યાં સુધી એક કલંદર તેના મહેલમાં આવે છે અને આગાહી કરે છે કે તે એક છોકરીનો પિતા બનશે, અને તેને ચેતવણી આપે છે કે તે તેની પાસેથી જે કંઈ પણ પૂછે છે તે નકારશે નહીં ત્યાં સુધી એક પદીશાહ કોઈ સંતાન ન હોવા બદલ પીડાય છે. કલંદર પદીશાહને એક સફરજન આપે છે, જેનો અડધો પદીશાહ ખાય છે અને અડધો તેની પત્ની ખાય છે. તેમને એક દીકરી છે જેને તેઓ મુષ્કિયા ("સુગંધિત") કહે છે. એક દિવસ, નોકરિયાતોને તેના વાળમાં ઉંદર જોવા મળે છે. મુષ્કિયા તેને ચરબીયુક્ત બનાવવાનું નક્કી કરે છે, તેની ચામડી કાઢે છે અને એક કોયડાના ભાગ રૂપે કાર્પેટ બનાવે છે. આ વાતને ગુપ્ત રાખવા માટે, મુષ્કિયા તેની નેનીને રણમાં લઈ જવાનો આદેશ આપે છે. દયાથી, અન્ય નોકર ફક્ત નેનીને રણમાં છોડી દે છે અને લોહીથી ખરડાયેલો રૂમાલ પાછો લાવે છે. હજુ પણ રણમાં, "વુલ્ફ કિંગ" તેની પાસે આવે છે અને તે રાજકુમારીના કોયડાનો જવાબ આપે છે. વુલ્ફ કિંગ અને તેનો સમૂહ રાજકુમારીને આકર્ષવા માટે મહેલમાં આવે છે, અને તે તેનો સાચો અંદાજ કાઢે છે. પદીશાહ તેની દીકરીને આવી મૂર્ખ ઈચ્છા માટે શરમમાં મૂકે છે, પરંતુ તે કહે છે કે તે એક વજીર સાથે પરામર્શ કરશે. વજીર તેને તેના પૂર્વજો પાસેથી વારસામાં મળેલો જાદુઈ કાળો ઘોડો-તબેલાઓમાંથી, ચાબુક અને વસ્ત્રો મેળવવાની સલાહ આપે છે; ઘોડા પર સવાર વરુને તેની ગુફામાં અનુસરો, પરંતુ તેને નીચે ન ઉતારો, પછી ઘોડાની સવારી કોઈ અજ્ઞાત સ્થળ તરફ કરો. મુષ્કિયા તેના વરુના પ્રેમી પછી જાદુઈ કાળા ઘોડાની સવારી કરીને તેની ગુફામાં જાય છે, અને તે નીચે પડે તે પહેલાં, તેણી પોતાની યોજનાઓ અમલમાં મૂકે છેઃ વરુની ગુફામાંથી દુષ્ટ આત્માઓને "બહિષ્કૃત" કરવાનો ઢોંગ કરીને, તે તેના ઘોડાને ત્રણ વખત ચાબુક મારે છે, દરેક વખતે ઘોડો આકાશમાં ઊંચો ઊડે છે, પછી ઉડી જાય છે. દરમિયાન, અન્ય એક રાજ્યમાં, એક વિધવા રાજ્યને તેના જ્ઞાની દ્વારા કહેવામાં આવે છે કે તેની ભાવિ કન્યા ઉડતા ઘોડામાં આવશે. રાજા ઉડતા ઘોડા પર સવારને મળે છે, અને વિચારે છે કે તેઓ તેની ભવિષ્યવાણી કરેલી કન્યાને બદલે પુરુષ છે. રાજા તેને ભૂલથી એક પુરુષ સવાર સમજે છે અને કેટલાક પરીક્ષણો દ્વારા તેને ખુલ્લા પાડવાનો પ્રયાસ કરે છેઃ તેની બાજુમાં બેસીને, અને નદીમાં સ્નાન કરીને. આખરે, રાજા છોકરીના પ્રેમથી બીમાર પડે છે અને તે પોતાની જાતને જાહેર કરે છે. મુષ્કિયા અને રાજા લગ્ન કરે છે. થોડા સમય પછી, રાજાએ રાજ્યની આસપાસ મિસોન પર જવું પડે છે, અને તેની પત્નીને દરબારની સંભાળ માટે છોડી દે છે. નવ મહિના પછી, મુષ્કિયા હસન અને હુસન નામના જોડિયા પુરુષોને જન્મ આપે છે અને વજીર તેને એક પત્ર લખે છે. એક સંદેશવાહકને રાજાને પત્ર લઈ જવા માટે સોંપવામાં આવે છે, પરંતુ રસ્તામાં એક લોજમાં આરામ કરવા માટે રોકાય છે. સંદેશવાહક રાજાને સાચો પત્ર પહોંચાડ્યા પછી, તે તે જ લોજમાંથી પસાર થાય છે, જ્યાં માલિકની પુત્રી-રાજાનો તિરસ્કાર કરનાર-મુષ્કિયા અને તેના બાળકોને દાવ પર સળગાવી દેવાના ખોટા આદેશ માટે રાજાના સંદેશમાં ફેરફાર કરે છે. વજીર પત્ર મેળવે છે અને શરૂઆતમાં તેની સામગ્રી પર શંકા હોવા છતાં, આદેશોનું પાલન કરવાનું નક્કી કરે છે. રાણીને બાળી નાખવામાં આવે તે પહેલાં, તેનો જાદુઈ કાળો ઘોડો તેને અને બાળકોને બીજે લઈ જાય છે. સલામત અંતરે, ઘોડો કહે છે કે તે મરી રહ્યો છે, અને મુષ્કિયાને બે ઝરણા બનાવવા માટે તેની આંખો દફનાવવા કહે છે, દરવાજા બનાવવા માટે તેના કાન, કિલ્લો-શહેર બનાવવા માટે તેની ચામડીના પટ્ટાઓ અને વધુ નસીબ આપવા માટે તેના મણકા. ઘોડો મરી જાય છે અને મુષ્કિયા તેના શરીરના અંગોને અલગ કરે છે. રાતોરાત, એક આખું કિલ્લેબંધી ધરાવતું શહેર તેને દેખાય છે, જ્યાં તે જોડિયા બાળકો સાથે રહે છે. આ દરમિયાન, રાજા તેના મિશનમાંથી પાછો આવે છે અને તેની પત્ની અને પુત્રો મરી ગયા છે એમ વિચારીને ભિખારી તરીકે ભટકવાનું નક્કી કરે છે. આખરે તે નવા કિલ્લેબંધીવાળા શહેરમાં જાય છે જે રાતોરાત દેખાયું અને તેની પત્ની અને બાળકોને શોધે છે. આનંદકારક પુનઃમિલન પછી, પરિવાર ફરીથી અલગ થઈ જાય છેઃ મુષ્કિયાનું એક કાફલો દ્વારા અપહરણ કરવામાં આવે છે; એક નદી પાર કરવાનો પ્રયાસ કરતી વખતે, રાજા હસન અને હુસન બંનેને ગુમાવે છે, અને બીજા રાજ્યમાં ધોવાઇ જાય છે; હસનને વરુ દ્વારા ચોરી લેવામાં આવે છે, પરંતુ એક શિકારી દ્વારા બચાવી લેવામાં આવે છે; હુસનને માછલી દ્વારા ગળી જાય છે, પરંતુ એક માછીમાર દ્વારા તેને બચાવી લેવામાં આવે છે. વાર્તાના અંતે, લાંબા સમય સુધી અલગ રહ્યા પછી, પરિવાર સારા માટે ફરી જોડાય છે. તાજિકિસ્તાન એ જ પ્રકારની વાર્તા તત્કાલીન સોવિયેત યુનિયનની એકેડેમી ઓફ સાયન્સિસના ઇન્સ્ટિટ્યૂટ ઓફ ઓરિએન્ટલ સ્ટડીઝમાં સંગ્રહિત હસ્તપ્રતમાં પ્રમાણિત કરવામાં આવી છે. બી 4496 તરીકે અનુક્રમિત હસ્તપ્રત, 19મી સદીની છે અને બોલચાલની ભાષામાં તાજિકમાં લખાયેલી છે. વાર્તાના સારાંશમાં, "પોવેસ્ટ ઓબ 'અલામારે" ("ધ સ્ટોરી ઓફ અલામારે") શીર્ષક હેઠળ, તેના પિતાના હરમમાં મહિલાઓ રાજકુમારી અલામારે પર આરોપ મૂકે છે, અને તેણીને ફાંસી આપવામાં આવે છે. જો કે, તેનો ઘોડો, જે પેરી છે, તેને બચાવે છે અને તેને બીજા રાજ્યમાં લઈ જાય છે, જ્યાં તે પુરૂષવાચી વેશ ધારણ કરે છે અને એક રાજકુમાર સાથે મિત્રતા કરે છે. રાજકુમાર તેના મિત્રની ઓળખ નક્કી કરવા માટે પરીક્ષણો કરે છે. તે પરીક્ષાઓ પાસ કરે છે, પરંતુ છેવટે પોતાને પ્રગટ કરે છે અને રાજકુમાર સાથે લગ્ન કરે છે, એક પુત્રને જન્મ આપે છે. ફરી એકવાર, તેણીની નિંદા કરવામાં આવે છે અને તેણીની ફાંસી પર ચાલી જાય છે, પરંતુ તેનો ઘોડો ફરીથી તેને બચાવે છે. અલામારે એક જાદુઈ શહેર પર શાસન કરે છે. તેનો પતિ તેને શહેરમાં શોધે છે અને તેમના પુત્રને મળે છે. ખાંટી લોકો 1978 માં એકત્રિત કરવામાં આવેલી અને 1990 માં "ઝોલોટોય કોન" ("ગોલ્ડન હોર્સ") શીર્ષક સાથે પ્રકાશિત થયેલી ખાંટી લોકોની એક વાર્તામાં, એક છોકરી તેના પિતાના વાળમાં સોનેરી જૂ શોધે છે અને તેને ઉડાવે છે; તે સોનેરી ઘોડામાં પરિવર્તિત થાય છે. તેઓ એક કોયડો નક્કી કરવાનું નક્કી કરે છેઃ જે કોઈ ઘોડાની ઉત્પત્તિનો અંદાજ કાઢે છે તે છોકરી સાથે લગ્ન કરશે. એક દુષ્ટ જાદુગર તેમની વાતચીત સાંભળે છે, છોકરીની અદાલતમાં આવે છે અને તેનો સાચો અંદાજ કાઢે છે. તેણી રવાના થાય તે પહેલાં, સોનેરી ઘોડો તેણીને તેના પર એક મોટી બિર્ચ છાલ બાંધવાની અને જાદુગરને આગળ સવારી કરવા દેવાની સલાહ આપે છે. મુસાફરી દરમિયાન, છોકરી ઘોડા સાથે સવારી કરે છે અને જાદુગર તેમનો પીછો કરે છે, જે ફક્ત બિર્ચને જ પકડે છે. બંને એક શાહી શહેરમાં ભાગી જાય છે, જ્યાં ઓર્ટ-કીના પુત્રો રહે છે. તે ઓર્ટ-ઇકીના ઘરે થોડો ખોરાક, પીણા અને રહેવાની માંગણી કરે છે, અને અંતે ઓર્ટ-ઇકીના સૌથી નાના પુત્ર સાથે લગ્ન કરે છે. થોડા સમય પછી, છોકરીના પતિએ યુદ્ધમાં જવું પડે છે અને સોનાનો ઘોડો ઉધાર લેવો પડે છે, અને છોકરી તેને સલાહ આપે છે કે તે ઘોડાને ઝાડની જાડી થડ સાથે ન બાંધે. જ્યારે તેનો પતિ યુદ્ધમાં દૂર હોય છે, ત્યારે તે ગાલ પર ચંદ્ર અને બીજી બાજુ સૂર્ય સાથે એક છોકરાને જન્મ આપે છે, અને એક નોકર તેના પતિને સારા સમાચાર સાથે પત્ર લખે છે. દુષ્ટ જાદુગર પાછો આવે છે અને છોકરી અને તેના પુત્રને ઘરેથી હાંકી કાઢવાના આદેશ સાથે પત્રોની શ્રેણીને ખોટી પાડે છે. ઓર્ટ-કીના સંદેશવાહકો તેને ખોટો સંદેશ આપે છે, જેને છોકરી અમલમાં મૂકવાનું નક્કી કરે છે. તે ઘર છોડી જાય છે અને ભટકતી રહે છે, જ્યારે તેનો સોનાનો ઘોડો તેને દેખાય છે, તેની લગામ જાડા થડ સાથે બંધાયેલી હોય છે. ઘોડો તેને કહે છે કે તેણે બધી શક્તિ ગુમાવી દીધી છે, પરંતુ તેને તેનું માંસ કાપીને તેના પેટમાં પ્રવેશવાની સલાહ આપે છે. બીજા દિવસે, તે એક ઘરમાં જાગી જાય છે, અને તેનો પુત્ર તેના પર બૂમો પાડે છે કે તેના પિતા તેમને મળવા આવી રહ્યા છે. જો કે, જાદુગર છેલ્લા હુમલા માટે દેખાય છે, અને છોકરી તલવારથી તેનું માથું કાપી નાખે છે. જાદુગરના મૃતદેહને બાળી નાખ્યા પછી, તે તેના પતિનું તેના ઘરમાં સ્વાગત કરે છે. ઉલ્ચ લોકોની એક શીર્ષક વિનાની વાર્તામાં, એક વૃદ્ધ માણસને એક માત્ર પુત્રી છે જેની સાથે તે એક સમૃદ્ધ માણસ સાથે લગ્ન કરવા માંગે છે, પરંતુ તે એક ગરીબ માણસ સાથે લગ્ન કરવા માંગે છે, અને તેઓ તેના માટે દલીલ કરે છે. એક દિવસ, દીકરીને તેના પિતાના વાળ પર ઉંદર દેખાય છે, જેનો ઉપયોગ તે એક કોયડાના ભાગરૂપે શામન ડ્રમ બનાવવા માટે કરે છેઃ જે કોઈ તેનો સાચો અંદાજ કાઢે છે, તે તેની દીકરી સાથે લગ્ન કરશે. છોકરીના પિતા સમૃદ્ધ છે, અને તેના નોકરો કોયડા વિશે ગપસપ કરે છે, જે બે જાયન્ટ્સ દ્વારા સાંભળવામાં આવે છે. જ્યારે નોકરો પાણી લાવવા નીચે જાય છે, ત્યારે રાક્ષસો નોકરોને શામન ડ્રમનું રહસ્ય પૂછે છે. તેઓ નોકરો શરૂઆતમાં ના પાડે છે, પરંતુ તેમને ધમકી આપવામાં આવે છે, તેથી તેઓ જવાબ જાહેર કરે છે. જાયન્ટ્સ સમૃદ્ધ માણસને જવાબ આપે છે, અને છોકરીને તેમની સાથે જવાની ફરજ પડે છે. જો કે, તેણી જતા પહેલા, તેણી એક બાર, એક ક્વર્ન છુપાવે છે અને કાગળના ટુકડામાં ઘોડાની છબી કાપે છે. તેણીને એક જીવંત ઘોડો દેખાય છે, જેને તેણી જાયન્ટ્સ સાથે તેમના ઘરે જવા માટે ચઢાવે છે. તેમને વિચલિત કરવા માટે, છોકરી તેમને રસ્તા પર રાહ જોવા કહે છે, જ્યારે તે આગળ વધે છે અને તેમના માટે ઘર સાફ કરે છે. તેણીના શબ્દોથી ફસાયેલી છોકરી તેમના ઘરમાં પ્રવેશ કરે છે, પરંતુ તેના ઘોડા પર પ્રહાર કરે છે અને તેમની પાસેથી દૂર દોડી જાય છે. રાક્ષસો છેતરપિંડીની શોધ કરે છે અને તેની પાછળ દોડે છે. છોકરીનો ઘોડો વાત કરવાનું શરૂ કરે છે અને તેને ચેતવણી આપે છે કે રાક્ષસો તેની પાછળ છે, તેથી તે તેને રોકવા માટે તેના કપડાંમાં છુપાયેલી વસ્તુઓને પાછળ ફેંકી દે છેઃ એક પટ્ટી જે પર્વત બનાવે છે, એક પટ્ટી જે જાળી બની જાય છે, અને બીજી પટ્ટી જે પથ્થરનો સ્તંભ બની જાય છે. ઉડાન દરમિયાન, તેનો કાગળનો ઘોડો થાકવા લાગે છે, તેથી તે દોડતા રહેવા માટે થોડા વધુ બનાવે છે. છોકરી રાક્ષસોથી બચવા માટે પથ્થરના થાંભલા પર ચઢે છે. તેણી પાસે કાગળનો છેલ્લો ટુકડો છે, તેણી છેલ્લા ઘોડાની રચના કરે છે અને તેને બીજી જમીન પર સવારી કરે છે. દૂરથી, ઘોડો છોકરીને કહે છે કે તે ટૂંક સમયમાં મરી જશે, પરંતુ તેને તેના લોહીનો ઉપયોગ ઘર અને કોઠારની છબી દોરવા માટે અને તેના શરીરની આસપાસ તેની ચામડીને લપેટી લેવા માટે કહે છે. તે આ રીતે થાય છેઃ છોકરી ઘોડાની ચામડીમાં સૂઈ જાય છે, અને તેના માટે શિકાર કરવા માટે ફાયરપ્લેસ અને થોડી સ્કીઝથી સજ્જ સુંદર ઘરમાં જાગી જાય છે. એક દિવસ, તે જુએ છે કે તેનો પ્રિય ગરીબ પ્રેમી તેની પાસે આવી રહ્યો છે, પરંતુ તેની પાછળ તેની પાછળ એક હોડી પર એક રાક્ષસ છે. છોકરી કોઠાર તરફ દોડે છે, એક તીર લે છે અને તેને વિશાળ પર ગોળી મારે છે. આખરે મુક્ત, છોકરી તેના પ્રિય સાથે રહે છે અને તેમને એક પુત્ર છે. અમેરિકાના ઉત્તર અમેરિકાના વિદ્વાન સ્ટેનલી લિન રોબે અમેરિકામાં આવી જ એક વાર્તા શોધી કાઢી હતી, જે જોસ મેન્યુઅલ એસ્પિનોસા દ્વારા પ્રકાશિત કરવામાં આવી હતી અને ન્યૂ મેક્સિકોમાંથી મેળવવામાં આવી હતી. આ વાર્તામાં, શેતાન છોકરાના રૂપમાં એક છોકરીને આકર્ષવા આવે છે. છોકરી તેની સાથે તેના પોતાના ખચ્ચરની સવારી કરે છે, જે તેને લોહી, અગ્નિ અને બ્લેડની નદીઓમાંથી સવારી કરીને શેતાનથી બચવા માટે મદદ કરે છે. તેઓ બીજા રાજ્યમાં પહોંચ્યા પછી, છોકરી પુરુષના કપડાંમાં વેશપલટો કરે છે અને સ્થાનિક રાજકુમાર તેને ઉઘાડવાનો પ્રયાસ કરે છે. ખચ્ચર બે પ્રસંગોએ છોકરીને મદદ કરે છે, પરંતુ ત્રીજા દિવસે રાજકુમાર છોકરીને શોધે છે અને તેઓ લગ્ન કરે છે. વેસ્ટ ઈન્ડિઝ લોકકથાકાર એલ્સી ક્લેવ્ઝ પાર્સન્સ દ્વારા એકત્રિત કરવામાં આવેલી એક વાર્તામાં 'ધ હોર્સ ધેટ રેસ્ક્યુઝઃ મેન અથવા વુમન? "શીર્ષક સાથે. અને સેન્ટ કિટ્સમાંથી સ્ત્રોત, એક સજ્જનને એક પુત્રી છે જે કોઈપણ દાવેદારને નકારી કાઢે છે. એક દિવસ, સોનેરી દાંતવાળો એક માણસ તેના ઘરે આવે છે અને એક ગ્લાસ પાણી માંગે છે. એક નોકર તેને કાચ આપે છે, અને છોકરી સોનાના દાંત જુએ છે, પછી જાહેર કરે છે કે તે તેના માટે જ છે. તે સજ્જન તેની સાથે લગ્ન કરવા સંમત થાય છે, પરંતુ આગ્રહ કરે છે કે તે યેલાહ ડેન્ડર નામનો એક જૂનો ઘોડો તેની સાથે લઈ જાય છે. છોકરીના વિરોધ છતાં, તે ઘોડાને પોતાની સાથે લઈ જાય છે. તેઓ તે માણસના ઘરે સવારી કરે છે, પછી તે બીજા રૂમમાં નિવૃત્ત થાય છે, અને કહે છે કે તે પછીથી તેને મોકલશે. તે ગયા પછી, ઘોડો વાત કરવાનું શરૂ કરે છે અને જણાવે છે કે સોનેરી દાંતાળું માણસ શેતાન છે, અને નોકરો અંદર આવે ત્યાં સુધી તેણે રાહ જોવી પડશે. પાંચ નોકરો અંદર આવે છે, પછી તે માણસ પોતે, અને ઘોડો છોકરીને જૂતા ઉતારવા અને તેની પાછળ હીલ મારવા કહે છે, જેથી તેઓ તેના પિતાના ઘરે પાછા જઈ શકે. જો કે, છોકરી ઘોડાને જૂતાના તળિયાથી લાત મારે છે અને તેઓ બીજા દેશમાં દોડી જાય છે. તેઓ શહેરમાં પ્રવેશતા પહેલા, ઘોડો છોકરીને કપડાં માટે દરજી પાસે અને વાળ કાપવા માટે વાળંદ પાસે જવાની સલાહ આપે છે. તે તેના ઘોડાને શહેરની બહાર છોડી દે છે, અને પ્રાણી તેને સલાહ આપે છે કે "તેના" પિતા એક વખત ત્યાં ગવર્નર હતા અને "તે" આ પદ પર દાવો કરવા આવ્યો છે. તેના પુરુષ વેશમાં, તે સૂચના મુજબ કરે છે અને લોકો તેના માટે એક બોલ તૈયાર કરે છે. ઘોડો તેને મધ્યરાત્રિ પછી નૃત્ય ન કરવાની સલાહ આપે છે, નહીં તો તે એક સ્ત્રી તરીકે મળી જશે. આગળ, તેઓ તેણીને લોકો સાથે સ્નાન કરવા માટે કહે છે, પરંતુ, ઘોડાની સલાહથી, તેણી શોધી કાઢવાનું ટાળવામાં સફળ થાય છે. વાર્તાના અંતે, ઘોડો છોકરીને કોલસાથી દોરડું બાળવા માટે કહે છે, પછી બળી ગયેલા દોરડાને તેના પર મૂકે છે; તે બળી ગયા પછી, તેણીએ રાખ લેવાની છે, તેને થેલીમાં સંગ્રહિત કરવાની છે, પછી થેલીને તેના માથા નીચે મૂકવાની છે, અને તે પોતાને ઘોડા સાથે ઘરે પરત ફરતી જોશે. છોકરી સૂચનાઓનું પાલન કરે છે અને બંને તેના પિતાના ઘરે પાછા ફરે છે. મધ્ય આફ્રિકાની એક લોકકથામાં મિશનરી રોબર્ટ હેમિલ નાસાઉ દ્વારા મ્પોંગ્વે લોકો પાસેથી ચિત્તા ઓફ ધ ફાઇન સ્કીન શીર્ષક સાથે રા-મોરાકિન્ડા નામના શહેરમાં એકત્રિત કરવામાં આવી હતી, રાજકુમારી ઇલમ્બે માત્ર એવા માણસ સાથે લગ્ન કરવાની માંગ કરે છે જેની ચામડી પર કોઈ ડાઘ નથી. તેણીના પિતા, રાજા મબોરાકિંડા, તેણીના વર્તનને નાપસંદ કરે છે, પરંતુ તેણીને રહેવા દે છે. જેમ કે, ઘણા દાવેદારો તેણીની અદાલતમાં આવ્યા છે, અને ઘણાને ઠપકો આપવામાં આવ્યો છે. જ્યાં સુધી ચિત્તાનો વારો ન આવે ત્યાં સુધી પ્રાણીઓ પણ તેનો દરબાર કરવાનો પ્રયાસ કરવા માટે માનવ આકાર ધારણ કરવાનું શરૂ કરે છે. ચિત્તો રા-મારાંગે નામના એક વૃદ્ધ ડૉક્ટરને મળે છે, જે તેને ઓગુલા-યા-મ્પાઝિયા-વઝ્યા નામના જાદુગર પાસે લઈ જાય છે. જાદુગર ચિત્તા માટે દવા તૈયાર કરે છે અને તે ઓગુલા-નજેગા નામનો માણસ બની જાય છે. માનવ સ્વરૂપમાં, તે ઈલમ્બેની અદાલતમાં રા-મોરાકિંદા પાસે જાય છે, જે તેના પ્રેમમાં પડે છે કારણ કે તેના શરીરમાં કોઈ ડાઘ કે ડાઘ નથી. તેમની વચ્ચે લગ્ન ગોઠવવામાં આવે છે, પરંતુ રાજા મબોરાકિંડા, તેના ઓકોવ (એક જાદુઈ ફેટિશ) દ્વારા, તેની પુત્રીના લગ્ન વિશે કંઈક ખરાબ અનુભવે છે અને તેને વાત કરવા માટે એક બાજુ ધકેલી દે છેઃ તે તેને એક ચાવી આપે છે અને તેને એક ઘર ખોલવા માટે કહે છે, જ્યાં તેને બે કબાલા (જાદુઈ ઘોડા) મળશે અને તેણે લંગડા દેખાતા એકને પસંદ કરવો પડશે. તેણીના પ્રશ્નો છતાં, તેણી તેના પિતાનું પાલન કરે છે અને નોકરોના અનુચર સાથે લંગડા ઘોડાને તેની સાથે લઈ જાય છે. રસ્તા પર, ઓગુલા-નજેગ, માનવ આકારમાં હોવા છતાં હજુ પણ તેની પ્રાણી વૃત્તિ અનુભવે છે, તેની પત્નીને કહે છે કે તે તેની આગળ જાય છે; દૂરથી, તે ચિત્તામાં પરિવર્તિત થાય છે, કોઈ શિકારનો શિકાર કરે છે, પછી માનવ પુરુષ તરીકે તેની માનવ પત્ની પાસે પાછો આવે છે. થોડા સમય પછી, અનુચર ચિત્તાના ગામમાં આવે છે, જ્યાં બધા પ્રાણીઓ કોઈ જાદુ દ્વારા મનુષ્યમાં પરિવર્તિત થઈ ગયા છે. રાજકુમારી ઇલમ્બે એક નિયમિતતામાં પડી જાય છે જ્યાં તે ઘરે રહે છે, જ્યારે ઓગુલા-નજેગ જૂઠું બોલે છે કે તેનો બીજા શહેરમાં વ્યવસાય છે, શિકાર કરવા માટે ચિત્તામાં ફેરવાય છે, પછી ઘરે આવે છે. સમય પસાર થાય છે, અને ઇલમ્બે ખોરાક-વાવેતર કરવાની ઇચ્છા રાખે છે અને તેના નોકરોને જમીન ખોદવાનો આદેશ આપે છે, પરંતુ તેના નોકરો અદ્રશ્ય થવા લાગે છે-તેના પતિનું કામ. ઘણા ગાયબ થયા પછી, ઇલમ્બે એકલતા અનુભવવાનું શરૂ કરે છે અને તેના ઘોડાને મિત્ર તરીકે પાળવા લાગે છે. ઘોડો માનવીય અવાજમાં બોલવાનું શરૂ કરે છે અને તેને કહે છે કે નોકરો તેના પતિ દ્વારા ગળી ગયા છે, અને તેના નજીકના નોકરો પણ ગાયબ થઈ ગયા પછી, તે છેલ્લી હશે. ઘોડો વર્ણવે છે તેમ તે થાય છે; ઘોડો પછી ઇલમ્બેને ત્રણ કોળું તૈયાર કરવાની સલાહ આપે છેઃ એક મગફળી સાથે, બીજું કોળું સાથે અને ત્રીજું પાણી સાથે. બીજા દિવસે, ઓગુલા-નજેગની માતા તેને કહે છે કે તેને તેની પત્ની અને ઘોડા વિશે કંઈક શંકા છે, પરંતુ તે તેની બાજુમાં સૂઈ જાય છે. બીજા દિવસે, ઓગુલા-નજેગ તેના "વ્યવસાય" વિશે જાય છે; જ્યારે તે દૂર હોય છે, ત્યારે ઇલમ્બે તેના ઘોડા અને કોળું સાથે ભાગી જાય છે. ઓગુલા-નજેગા ઘરે આવે છે અને તેની પત્નીની ગેરહાજરીને જોતા તે ચિત્તામાં ફેરવાઈ જાય છે અને તેની પાછળ દોડે છે. ઘોડો પીછો કરે છે અને ઈલાંબેને એક પછી એક કોળું તેમની પાછળ ફેંકવાનો આદેશ આપે છેઃ ચિત્તો પ્રથમ બેની સામગ્રી ખાય છે અને ત્રીજો તૂટી જાય છે અને તેમની વચ્ચે એક મોટો પ્રવાહ બનાવે છે. ઘોડો ઇલમ્બેને બીજા ગામમાં લાવે છે જ્યાં માત્ર પુરુષો જ પ્રવેશ કરી શકે છે, અને તેનું લિંગ બદલીને પુરુષ કરે છે. ઈલાંબે ઘોડાની સવારી કરીને ગામમાં જાય છે અને એક યુવક સાથે આશ્રય લે છે, જેને શંકા થવા લાગે છે કે નવોદિત પુરુષ નહીં પણ સ્ત્રી છે, તેથી તે તેમના લિંગને ઉજાગર કરવા માટે પરીક્ષણો કરે છેઃ પુરુષો સાથે નદીમાં સ્નાન કરવું. ઘોડાના જાદુ સાથે, ઇલમ્બે ખરેખર એક માણસ બની જાય છે અને કોઈપણ શોધને ટાળે છે. બાદમાં, ઘોડો તેને ગોળી મારવા કહે છે, તેનું માંસ કાપીને તેને બાળી નાખે છે, પછી તેની રાખ લઈ જાય છે અને તેમને ગામની બહાર વેરવિખેર કરે છે. ઇલમ્બે ઘોડાની સૂચનાઓનું પાલન કરે છેઃ તે એક સ્ત્રીમાં પાછી ફરે છે, અને ઘોડા પર સવાર દેખાય છે. તેઓ રા-મોરાકિંદા પાસે પાછા ફરે છે અને ઇલમ્બે તેના વર્તનની ભૂલ જુએ છે. અનુકૂલન બ્રિટિશ લેખક એલન ગાર્નરે 'ધ પ્રિન્સેસ એન્ડ ધ ગોલ્ડન માને "વાર્તા સાથે કથાની સાહિત્યિક સારવાર વિકસાવી હતી. આ વાર્તામાં, એક રાજકુમારી એક સ્થિર છોકરા સાથે પ્રેમમાં પડે છે, જે તેના પિતાને, રાજાને, નફરત કરે છે. તેઓ ગુપ્ત રીતે લગ્ન કરે છે અને તેણે તેને છોડી દેવી પડે છે. તે રવાના થાય તે પહેલાં, સ્થિર છોકરો તેની પત્નીને કહે છે કે તે જોડિયા, એક છોકરો અને એક છોકરીને જન્મ આપશે, અને તે તેને અને તેમના બાળકોને બચાવવા માટે સ્થિરમાંથી સોનેરી માણસવાળા સફેદ ઘોડા પર વિશ્વાસ કરી શકે છે. રાજાને સગર્ભાવસ્થા વિશે ખબર પડે છે અને તેના શૂરવીરોને સ્થિર છોકરાની દૂર દૂર સુધી શોધ કરવાનો આદેશ આપે છે, પરંતુ તેનો કોઈ ફાયદો થતો નથી. સમય વીતી જાય છે. પોતાની દીકરી સામે નાનો બદલો લેવા માટે, રાજા એક જૂને ત્યાં સુધી ચરબીયુક્ત કરે છે જ્યાં સુધી તે પૂરતું મોટું ન હોય, તેને મારી નાખે છે અને તેના ચામડાનો કોયડાના ભાગ રૂપે ઉપયોગ કરે છેઃ જે કોઈ પણ ચામડું જે પ્રાણીનું છે તેનો અંદાજ લગાવી શકે છે, તે રાજકુમારી સાથે લગ્ન કરશે. એક વિચિત્ર ભિખારી અદાલતમાં આવે છે અને તેનો સાચો અંદાજ કાઢે છે. તેના બાળકોના ડરથી, રાજકુમારી સોનેરી માણસવાળા ઘોડા સાથે સલાહ કરે છે, જે તેને તેની સાથે લઈ જવાની સલાહ આપે છે, કારણ કે ભિખારી ફક્ત બાળકોને જ લેવા માંગશે. રાજાના વિરોધ છતાં, રાજકુમારી ઘોડો અને તેના બાળકો સાથે ભિખારી સાથે જોડાય છે. આ જૂથ એક કિલ્લામાં પહોંચે છે, પરંતુ તેની પાછળ જાય છે અને એક મોટા ખડક દ્વારા છુપાયેલી ગુફામાં પ્રવેશ કરે છે; ભિખારી હવે એક મોટા મગરમાં પરિવર્તિત થઈ ગયો છે. ભિખારીનો સાચો સ્વભાવ જાણ્યા પછી, રાજકુમારી તેના બાળકોને લઈ જાય છે અને ઘોડા પર સવારી કરે છે. ઓગ્રે તેમની પાછળ ધસી જાય છે, પરંતુ ઘોડો રાજકુમારીને જાદુઈ અવરોધો બનાવવા માટે તેની વસ્તુઓ પાછળ ફેંકવાની સલાહ આપે છેઃ ગુલાબ (જે આગની દિવાલ બનાવે છે); મીઠાનો ટુકડો (જે કાચનો પર્વત બની જાય છે); કાંસકો (જે કાંસાનું કાંટાળું જંગલ બનાવે છે) અને સોનેરી અરીસો (જે તળાવ બનાવે છે). તળાવની બીજી બાજુ, ઓગ્રે તેના ગળામાં એક મોટો પથ્થર બાંધે છે અને બીજી બાજુ રાજકુમારી સુધી પહોંચવા માટે તળાવમાં તરવાનું શરૂ કરે છે. ઘોડો તળાવમાં પ્રવેશ કરે છે અને ઓગ્રે સાથે મૃત્યુ સુધી લડે છે, તેમની લડાઈ એટલી તીવ્ર હોય છે કે તળાવ સુકાઈ જાય છે. લડાઈ પછી, ઘોડો રાજકુમારીને તેને મારવા કહે છે, અને તેની પાંસળીઓ સૂર્ય તરફ, તેનું માથું ચંદ્ર તરફ અને તેના પગ "આકાશની ચાર હદોને" તરફ ફેંકી દે છે. રાજકુમારી તેના આદેશનું પાલન કરે છે; પગ નીલમના પાંદડાવાળા ચાર સોનેરી પોપલર વૃક્ષો બનાવે છે; પાંસળીઓ ગામડાઓ અને ઘાસના મેદાનો સાથે સોનેરી કિલ્લામાં પરિવર્તિત થાય છે, અને માથું ચાંદીની નદી બની જાય છે. નદીમાં સફર કરવી એ એક સુવર્ણ હોડી છે, જેમાં તેના પતિ, સ્થિર છોકરો છે. આ પણ જુઓ ઘોડાનું બલિદાન ભૂતપૂર્વ વિદ્યાર્થીની પત્ની ત્રણ સુવર્ણ બાળકો (લોકકથાઓ) વાસિલિસા ધ પ્રિસ્ટની પુત્રી ઇલિયાના સિમ્ઝિયાના (રોમાનિયન લોકકથા) ધ બ્લેક કોલ્ટ (ઈરાની લોકકથા) ધ મેજિશિયન હોર્સ (લિથુઆનિયન લોકકથા) સંદર્ભો જ્યોર્જિયન લોકકથા સંસ્કૃતિમાં કાલ્પનિક ઘોડાઓ પરીકથાઓમાં સ્ત્રી પાત્રો