Judeo-Urdu
જુદેવ-ઉર્દૂ એ હિન્દુસ્તાની ભાષાની એક બોલી હતી, જે 18મી સદીના અંતમાં બોમ્બે અને કલકત્તાના વિસ્તારોમાં રહેતા ભારતીય ઉપખંડમાં બગદાદી યહૂદીઓ દ્વારા બોલવામાં આવતી હતી. તે એક બોલી છે જે હિબ્રુ લિપિમાં લખવામાં આવી હતી, અને ઈન્દર સભા જેવા સાહિત્યના સંખ્યાબંધ ટુકડાઓ માટે તેનો ઉપયોગ થતો હોવાનું જાણવા મળ્યું છે, જેની એક નકલ બ્રિટિશ પુસ્તકાલયમાં રાખવામાં આવી છે. જુદેઓ-ઉર્દૂ બોલી હિબ્રુ લિપિમાં લખવામાં આવી હતી. આ બોલી હિન્દી અથવા હિન્દુસ્તાનીને બદલે ઉર્દૂ સાથે સંકળાયેલી હોવાનું એક પ્રાથમિક કારણ જોડણી છે, કારણ કે જુદેવ-ઉર્દૂ બોલીમાં લખાયેલા સાહિત્યમાં જોવા મળતા લેમ્માની જોડણી ફારસી-આરબ જોડણી સાથે સંકળાયેલી હોવાનું જણાય છે. દાખલા તરીકે, અરબી લોનવર્ડ્સ કે જેમાં અક્ષરો τ હોય છે તેને હિબ્રુ સમકક્ષ τ સાથે મેપ કરવામાં આવશે, જે એક પેટર્ન છે જે અન્ય લોનવર્ડ્સ અને લોન-લેટર્સ સાથે સુસંગત છે. જો કે, જ્યારે ઇન્ડો-આર્યન ભાષાઓમાં જોવા મળતા અવાજોની રજૂઆતની વાત આવે છે, જેમ કે રેટ્રોફ્લેક્સ વ્યંજનો, ત્યારે તેઓ અનન્ય અથવા સુધારેલા હિબ્રુ અક્ષરો દ્વારા રજૂ કરવામાં આવતા ન હતા. તેના બદલે, બિન-રેટ્રોફ્લેક્સ વ્યંજનો પણ આ અવાજોને રજૂ કરવા માટે ઉપયોગમાં લેવાતા હતા, તેમજ એસ્પિરેટેડ વ્યંજનો પણ. આ અસ્પષ્ટતા પેદા કરી શકે છે કારણ કે ડેલેટ જેવા કેટલાક અક્ષરો અવાજની ચાર જુદી જુદી વિવિધતાઓને સૂચવી શકે છે, જ્યારે એક અવિકસિત ગિમેલ સંભવિત રીતે 5 જુદા જુદા અવાજોને સૂચવી શકે છે. આ પણ જુઓ જુદેવ-મરાઠી જુદેવ-મલયાલમ જુદેવ-ફારસી સંદર્ભો બોલીઓ ઉર્દૂ હિન્દુસ્તાની ભાષા ભારતમાં ઉર્દૂ ભારતની ભાષાઓ