Tomb of Sand
ટોમ્બ ઓફ સેન્ડ (મૂળ શીર્ષક રેત સમાધિ) એ ભારતીય લેખક ગીતાંજલિ શ્રીની 2018ની હિન્દી ભાષાની નવલકથા છે. તેનો અંગ્રેજીમાં અનુવાદ યુ. એસ. અનુવાદક ડેઝી રોકવેલ દ્વારા કરવામાં આવ્યો હતો. વર્ષ 2022માં આ પુસ્તક આંતરરાષ્ટ્રીય બુકર પુરસ્કાર જીતનાર ભારતીય ભાષામાંથી અનુવાદિત પ્રથમ નવલકથા બની હતી. આ પુસ્તક 80 વર્ષીય માની પરિવર્તનકારી યાત્રાને અનુસરે છે, જે તેના પતિના મૃત્યુ પછી હતાશ થઈ જાય છે. તે પછી તે વિભાજનના રમખાણોમાં બચી ગયેલી કિશોર વયથી વણઉકેલાયેલી આઘાતનો સામનો કરીને પાકિસ્તાન જવાનું નક્કી કરે છે. ઉત્તર ભારતમાં, એક એંસી વર્ષની સ્ત્રી તેના પતિના મૃત્યુ પછી ઊંડા હતાશામાં પડી જાય છે, અને પછી જીવન પર નવી લીઝ મેળવવા માટે ફરી ઊભી થાય છે. સંમેલનની સામે ઉડાન ભરવાનો તેમનો નિર્ધાર-જેમાં ટ્રાન્સજેન્ડર વ્યક્તિ સાથે મિત્રતા વધારવાનો સમાવેશ થાય છે-તેની બોહેમિયન પુત્રીને મૂંઝવણમાં મૂકે છે, જે પોતાને બંનેમાંથી વધુ આધુનિક તરીકે વિચારવા માટે ટેવાયેલી છે. તેમના પરિવારના આઘાત માટે, મા પાકિસ્તાન જવાનો આગ્રહ રાખે છે, સાથે સાથે વિભાજનના તેમના કિશોરવયના અનુભવોના વણઉકેલાયેલા આઘાતનો સામનો કરે છે, અને માતા, પુત્રી, નારીવાદી હોવાનો અર્થ શું છે તેનું ફરીથી મૂલ્યાંકન કરે છે. આ નવલકથાને ભારત અને અન્યત્ર પુસ્તક વિવેચકો તરફથી પ્રશંસા મળી હતી. ધ હિન્દુમાં લખતા, સમીક્ષક મિની કપૂરે તેને "ક્યારેય સમાપ્ત ન થતી વાર્તાઓ વિશેની અદભૂત રીતે શક્તિશાળી વાર્તા" તરીકે વર્ણવી હતી. નવલકથાકાર અલકા સરાવગીએ ધ બુક રિવ્યૂમાં લખીને નવલકથાની "તેની વ્યાપક કલ્પના અને ભાષાની સંપૂર્ણ શક્તિ, અભૂતપૂર્વ અને નિરંકુશ" માટે પ્રશંસા કરી હતી. 2022 ઇન્ટરનેશનલ બુકર ન્યાયાધીશોના અધ્યક્ષ ફ્રેન્ક વાયને જણાવ્યું હતું કે તે "વિવિધ વિષયો સાથે કામ કરી રહ્યું હોવા છતાં, અત્યંત આકર્ષક અને આકર્ષક અને રમૂજી અને હળવી હતી". તેમણે ઉમેર્યું હતું કે રોકવેલનો અનુવાદ "આશ્ચર્યજનક રીતે સાકાર થયો હતો, કારણ કે મૂળ શબ્દપ્રયોગ, હિન્દીના અવાજો અને લય પર આધાર રાખે છે". વખાણ તેના અંગ્રેજી અનુવાદમાં 2022 આંતરરાષ્ટ્રીય બુકર પુરસ્કાર અને અનુવાદમાં મહિલાઓ માટે 2022 વોરવિક પુરસ્કાર જીતવા ઉપરાંત, ફ્રેન્ચ અનુવાદ (: એડિશન ડેસ ફેમેસ, પેરિસ, 2020; ટ્રે. એની મોન્ટાઉટ) ને એશિયન સાહિત્ય માટે 2021ના એમીલ ગુઇમેટ પુરસ્કાર માટે પસંદ કરવામાં આવ્યા હતા. સંદર્ભો બાહ્ય કડીઓઃ રાજકમલ પ્રકાશન (હિન્દી): ટિલ્ટેડ એક્સિસ પ્રેસ (અંગ્રેજી): પેંગ્વિન બુક્સ ઇન્ડિયા (અંગ્રેજી) 2018 ભારતીય નવલકથાઓ ભારતમાં રચાયેલી નવલકથાઓ પાકિસ્તાનમાં રચાયેલી હિન્દી ભાષાની નવલકથાઓ આંતરરાષ્ટ્રીય બુકર પુરસ્કાર વિજેતા કૃતિઓ કાલ્પનિક પુસ્તકો ભારતના ભાગલા વિશે નવલકથાઓ