Joan Keefe
જોન ટ્રોડેન કીફે (1931-7 ફેબ્રુઆરી, 2013) એક આઇરિશ કવિ, અનુવાદક અને વિદ્વાન હતા. શિક્ષણ અને કારકિર્દી કીફે યુનિવર્સિટી કોલેજ ડબલિનમાં હાજરી આપી હતી. 1970 ના દાયકાની શરૂઆતમાં, તેણીએ પોતાની કવિતા સાથે આઇરિશ ભાષાની કવિતાના અનુવાદો, સાઉન્ડિંગ્સ અને કિલકેની મેગેઝિન જેવા આઇરિશ પ્રકાશનો અને ન્યૂ ઓર્લિયન્સ રિવ્યૂ જેવા વિદેશી પ્રકાશનોમાં પ્રકાશિત કરવાનું શરૂ કર્યું. આમાંની કેટલીક કવિતાઓ, જેમાં તેણીના ઇઓઘન રુઆ ઓ સિલીભાઇનના "તેમની વિનંતી" ના અનુવાદનો સમાવેશ થાય છે, તેનો સમાવેશ જ્હોન મોન્ટેગ્યુ દ્વારા ફેબર બુક ઓફ આઇરિશ વર્સમાં કરવામાં આવ્યો હતો. અન્ય લોકો ધ અદર વોઇસઃ ટ્વેન્ટીથ-સેન્ચ્યુરી વિમેન્સ પોએટ્રી ઇન ટ્રાન્સલેશનમાં દેખાયા હતા, જેમાં તેઓ સહ-સંપાદક પણ હતા. તેમણે 1976માં ક્રોમવેલથી દુષ્કાળ સુધીની આઇરિશ કવિતાઓનું સંપાદન અને અનુવાદ કર્યો હતો. યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ ગયા પછી, કીફેએ 1984 માં યુનિવર્સિટી ઓફ કેલિફોર્નિયા, બર્કલે ખાતે પીએચડીની પદવી મેળવી હતી, જેમાં મેરીટિન ઓ કેધૈનના ક્રે ના સિલીના અનુવાદ અને ભાષ્યનો સમાવેશ થતો હતો. આ અનુવાદ 2015 સુધી બિન-આઇરિશ બોલનારાઓ માટે ઉપલબ્ધ નવલકથાનું એકમાત્ર સંસ્કરણ હતું. કીફેએ સ્નાતક થયા પછી સેલ્ટિક સ્ટડીઝ અને સ્કેન્ડિનેવિયન સ્ટડીઝના લેક્ચરર તરીકે બર્કલેમાં ભણાવવાનું ચાલુ રાખ્યું અને ભાષાશાસ્ત્રના અભ્યાસક્રમોમાં આઇરિશ ભાષા સલાહકાર તરીકે સેવા આપી. કેરોલ કોસ્મેન અને કેથલીન વીવર સાથે તેમણે પેંગ્વિન બુક ઓફ વિમેન પોએટ્સનું સંપાદન કર્યું હતું. તેમણે આઇરિશ ભાષામાં નવી સાહિત્ય અને કવિતાના લેખન અને પ્રકાશનમાં "નવા અને જીવંત રસ" નો બચાવ અને સમર્થન કરતા સંખ્યાબંધ નિબંધો પણ પ્રકાશિત કર્યા હતા. વર્લ્ડ લિટરેચર ટુડેમાં વારંવાર યોગદાન આપતા, તેમણે જર્નલમાં 24 લેખો અને સમીક્ષાઓ પ્રકાશિત કરી. વ્યક્તિગત જીવન ટ્રોડેન કીફે 1990 માં તેમના મૃત્યુ સુધી 36 વર્ષ સુધી ડેનિસ કીફે સાથે લગ્ન કર્યા હતા; ડેનિસ બર્કલે ખાતે એક કુશળ ભૌતિકશાસ્ત્રી હતા અને સોવિયેત અસંતુષ્ટોના સમર્થનમાં એક કાર્યકર હતા. તેમને ત્રણ બાળકો હતા. સંદર્ભો 1913 જન્મ 2013 મૃત્યુ આઇરિશ મહિલા કવિઓ 20મી સદીના આઇરિશ અનુવાદકો યુનિવર્સિટી ઓફ કેલિફોર્નિયા, બર્કલે ભૂતપૂર્વ વિદ્યાર્થીઓ યુનિવર્સિટી ઓફ કેલિફોર્નિયા, બર્કલે ફેકલ્ટી આઇરિશ-અંગ્રેજી અનુવાદકો