Wandel durch Handel
વાન્ડેલ ડર્ચ હેન્ડલ (WdH, "વેપાર દ્વારા પરિવર્તન" માટે જર્મન), જેને વાન્ડેલ ડર્ચ અન્નાહેરુંગ તરીકે પણ ઓળખવામાં આવે છે, તે એક રાજકીય અને આર્થિક કલ્પનાનો ઉલ્લેખ કરે છે, જે મોટાભાગે જર્મન વિદેશ નીતિ સાથે સંકળાયેલ છે, રાજકીય પરિવર્તનને પ્રેરિત કરવાના પ્રયાસમાં સરમુખત્યારશાહી શાસન સાથે વેપાર વધારવાનો છે. જર્મની સાથે સૌથી વધુ મજબૂત રીતે સંકળાયેલા હોવા છતાં, કેટલાક પશ્ચિમી દેશો દ્વારા સમાન નીતિઓ અપનાવવામાં આવી છે. 1970ના દાયકાથી જર્મન અને યુરોપિયન યુનિયનના રાજકારણમાં કેન્દ્રિય સિદ્ધાંત બન્યા પછી, 2022માં યુક્રેન પર રશિયાના આક્રમણ પછી આ નીતિ તીવ્ર તપાસ હેઠળ આવી હતી. એપ્રિલ 2022 માં, યુરોપિયન કમિશનર ફોર ઇકોનોમી પાઓલો જેન્ટિલોનીએ જણાવ્યું હતું કે "વેપાર દ્વારા પરિવર્તન લાવવાની 'વેન્ડેલ ડર્ચ હેન્ડલ' ની કલ્પનાએ તેની મર્યાદાઓ દર્શાવી છે", એમ કહીને કે "આપણે નિરંકુશ શાસન સાથેના આપણા સંબંધો પર પુનર્વિચાર કરવાની અને સમાન વિચારસરણીવાળા ભાગીદારો સાથેના આપણા સંબંધોને મજબૂત કરવાની જરૂર છે". તેવી જ રીતે, યુરોપિયન વેપાર કમિશનર વાલ્ડિસ ડોમ્બ્રોવ્સ્કિસે રશિયન આક્રમણના ચાર દિવસ પછી જણાવ્યું હતું કે "વેપારનું શસ્ત્રીકરણ ઘટવાના કોઈ સંકેતો દેખાતા નથી. આપણી પાસે આ વાસ્તવિકતાનો સામનો કરવા અને અનુકૂલન કરવા સિવાય કોઈ વિકલ્પ નથી. પૃષ્ઠભૂમિ વેપાર અને સંઘર્ષ-નિવારણ વચ્ચેનો કથિત સંબંધ લાંબા સમયથી નોંધવામાં આવ્યો છે, કેટલાક લોકો તેને પ્રાચીન ગ્રીસમાંથી લખતા હોવાનું શોધી કાઢે છે. બોધ ફિલસૂફ મોન્ટેસ્ક્યુને ઘણીવાર ડક્સ વાણિજ્યની વિભાવનાની રચનાનો શ્રેય આપવામાં આવે છે, જેમાં તે સિદ્ધાંત રજૂ કરવામાં આવે છે કે વેપારમાં સુસંસ્કૃત બનવાનું વલણ હતું. વિચાર એ છે કે વેપાર સાથે સંવાદ આવશે અને પરસ્પર નિર્ભરતા સંઘર્ષની શક્યતા ઓછી કરે છે. મોન્ટેસ્ક્યુએ લખ્યું હતું કે "જ્યાં પણ માણસની રીત સૌમ્ય હોય છે, ત્યાં વેપાર હોય છે; અને જ્યાં પણ વેપાર હોય છે, ત્યાં માણસની રીત સૌમ્ય હોય છે" અને "વાણિજ્યની કુદરતી અસર શાંતિ તરફ દોરી જાય છે". મોન્ટેસ્ક્યુ સાથે જોડાણ હોવા છતાં, આ વિચાર મિશેલ ડી મોન્ટેગેનની જેમ અગાઉની કામગીરીમાં જોવા મળે છે. થોમસ પેઈન જેવા કેટલાક બોધ ફિલસૂફોમાં આ વિચાર પ્રચલિત હતો, જેમણે દલીલ કરી હતી કે "જો વાણિજ્યને તે સક્ષમ હોય તેવી સાર્વત્રિક હદ સુધી કાર્ય કરવાની મંજૂરી આપવામાં આવે, તો તે યુદ્ધની વ્યવસ્થાને નાબૂદ કરશે". અન્ય સંકળાયેલ ફિલસૂફો વોલ્ટેર, સ્મિથ અને હ્યુમ તેમજ ઈમેન્યુઅલ કેન્ટ છે. પોતે આ શબ્દનો ઉપયોગ ન કર્યો હોવા છતાં, મોન્ટેસ્ક્યુ ડૌક્સ વાણિજ્ય ફિલસૂફી સાથે સૌથી વધુ સંકળાયેલા છે. ઇતિહાસ વાન્ડેલ ડર્ચ અન્નાહેરુંગ (અંગ્રેજીઃ "સમાધાન દ્વારા પરિવર્તન") ની નીતિ સૌપ્રથમ 1963 માં ઇવેન્જેલિસચેન એકેડેમી તુત્ઝિંગ પહેલાં એગોન બહર દ્વારા ભાષણમાં ઘડવામાં આવી હતી. આ નીતિ 1970ના દાયકાની શરૂઆતમાં શરૂ થઈ હતી, જે જર્મન લોકશાહી પ્રજાસત્તાક અને પૂર્વીય યુરોપના અન્ય સામ્યવાદી સરમુખત્યારશાહી તરફ ઓસ્ટોપોલિટિકના ભાગરૂપે નિર્દેશિત હતી. યુદ્ધ પછીના જર્મનીના પ્રથમ સોશિયલ ડેમોક્રેટિક ચાન્સેલર, વિલી બ્રાંડ્ટ હેઠળ શરૂ થયેલ, WdH અનુગામી સોશિયલ ડેમોક્રેટિક વહીવટનો "વ્યાખ્યાયિત આધારસ્તંભ" બની ગયો, જે ચાન્સેલર ગેરહાર્ડ શ્રોડરના શાસન હેઠળ પરાકાષ્ઠાએ પહોંચ્યો. ડબલ્યુ. ડી. એચ. ની ફિલસૂફીને અનુગામી ચાન્સેલરો અને રાજકારણીઓ દ્વારા અપનાવવામાં આવી હતી, તેમજ ઉદ્યોગ અગ્રણીઓ, મજૂર સંગઠનો અને પત્રકારો દ્વારા તેનું સમર્થન અથવા લોબિંગ કરવામાં આવ્યું હતું. 2007માં તત્કાલીન વિદેશ મંત્રી ફ્રેન્ક-વોલ્ટર સ્ટેઇનમીરે એક લાંબો લેખ પ્રકાશિત કર્યો હતો, જેમાં યુરોપિયન યુનિયન આંતરરાષ્ટ્રીય સહકાર પર એક અપવાદરૂપ રોલ મોડેલ હોવા અંગેના તેમના તર્કને સમજાવતા જણાવ્યું હતું કે પુતિનવાદી રશિયા અનિવાર્યપણે માત્ર "હિતોને એકબીજા સાથે જોડીને" (વર્ફલેચ્ટંગ) "અમારા જેવું" બનશે, અને એ પણ કે "સમગ્ર યુરોપિયન શાંતિ વ્યવસ્થા અને મહત્વપૂર્ણ સુરક્ષા સમસ્યાઓનું કાયમી સમાધાન (.) રશિયા સાથે જ પ્રાપ્ત કરી શકાય છે, તેના વિના કે તેની વિરુદ્ધ પણ નહીં". સ્ટેઇનમીરે 2011માં પુતિનને વિશ્વ વેપાર સંગઠનમાં સામેલ કરવામાં મદદ કરી હતી. સેન્ટર ફોર યુરોપિયન પોલિસી સ્ટડીઝના સ્ટીવન બ્લોકમેન્સના જણાવ્યા અનુસાર, બર્લિનની દીવાલના પતન પછી WdH એક વ્યવહારુ નીતિ હતી, જ્યારે યુરોપિયન યુનિયન પાસે લોકશાહીકરણમાં મદદ કરવા માટે આર્થિક અને નરમ શક્તિ બંને હતી. જોકે, બ્લોકમેન્સના જણાવ્યા અનુસાર, 2008ની નાણાકીય કટોકટી સાથે આનો અંત આવ્યો હતો, જેના કારણે ડબલ્યુ. ડી. એચ. એ સરમુખત્યારશાહી રાજ્યો સાથે વ્યાપારી સંબંધો જાળવવા માટે "અંજીરનું પાન" બનાવ્યું હતું. ચાન્સેલર તરીકે ગેરહાર્ડ શ્રોડરના અનુગામી એન્જેલા મર્કેલ અને તેમની સરકારો WdH નીતિ સાથે નજીકથી સંકળાયેલી છે; હકીકતમાં તેમણે 2013 થી 2017 સુધી વિદેશ મંત્રી સ્ટેઇનમેયરની કારકિર્દીને પુનર્જીવિત કરી, જેના પછી તેઓ રાષ્ટ્રપતિ પદ માટે રવાના થયા. ચીનના માનવાધિકારના હનન સામે બોલવાથી ઉપર વ્યાવસાયિક હિતોને રાખવાની તેમની ટીકા થઈ હતી. 2020 સુધીમાં યુનિવર્સિટી ઓફ નોટિંગહામના સિનિયર ફેલો એન્ડ્રેસ ફુલ્ડા જેવા ઘણા વિવેચકો માનતા હતા કે ડબલ્યુ. ડી. એચ. એ તેનો અભ્યાસક્રમ ચલાવ્યો છે. આમ છતાં, જર્મન નાણાં પ્રધાન પીટર અલ્ટમીરે જણાવ્યું હતું કે "મને હંમેશા ખાતરી થઈ છે અને હું હજુ પણ માનું છું કે વેપાર દ્વારા પરિવર્તન પ્રાપ્ત કરી શકાય છે". જોકે, 2022માં યુક્રેન પર રશિયાના આક્રમણ પછી ટીકા ઝડપથી વધી હતી. યુક્રેન પર રશિયાનું આક્રમણ યુક્રેન પર રશિયાના આક્રમણને પગલે આ ખ્યાલ નવેસરથી તપાસ હેઠળ આવ્યો. રશિયા સાથે દાયકાઓ સુધી ગાઢ આર્થિક સંબંધો જાળવવા અને ગેસ, કોલસા અને તેલ પર ગાઢ અવલંબનને કારણે જર્મની અને અન્ય રાજ્યોએ યુદ્ધને પરોક્ષ રીતે ભંડોળ પૂરું પાડતા અટકાવવા માટે આર્થિક સંબંધો તોડવા માટે સંઘર્ષ કર્યો હતો. રશિયા પર જર્મનીની ઊર્જા નિર્ભરતાને કારણે, આક્રમણના પગલે રશિયા પર મજબૂત આર્થિક પ્રતિબંધોનો વિરોધ કરનાર જર્મની યુરોપિયન યુનિયનનો છેલ્લો દેશ હતો. આક્રમણ પછીના એક ભાષણમાં, જર્મન ચાન્સેલર ઓલાફ સ્કોલ્ઝે તેને ઝીટેનવેન્ડે કહીને ભૂતકાળની નીતિઓથી અલગ થવાની જાહેરાત કરી હતી. રશિયન આક્રમણને કારણે જર્મન રાજકારણીઓએ ડબલ્યુ. ડી. એચ. ની નીતિને છોડી દીધી છે. ભૂતપૂર્વ બુંડેસવેહર જનરલ હંસ-લોથર ડોમરોસે ડબ્લ્યુડીએચને "રદિયો" આપ્યો હતો. વોલ્ફગેંગ કુબિકીએ જણાવ્યું હતું કે "મારો 50 વર્ષનો રાજકીય એજન્ડા હવામાં ગાયબ થઈ ગયો છે". એસ. પી. ડી. ના સંસદીય નેતા, રોલ્ફ મ્યુત્ઝેનિચે જણાવ્યું હતું કે "યુરોપને તાત્કાલિક એક સામાન્ય આર્થિક વિદેશ નીતિને વ્યાખ્યાયિત કરવાની જરૂર છે. યુક્રેનમાં યુદ્ધ અને તેના પછીના પરિણામ સાથે, તે કદાચ હવે વેપાર [વેન્ડેલ ડર્ચ હેન્ડલ] દ્વારા પરિવર્તન વિશે નહીં હોય. તે કદાચ વેપાર દ્વારા સ્થિરતા વિશે છે [સ્ટેબિલિટટ ડર્ચ હેન્ડલ] ". રશિયન આક્રમણને કારણે જર્મન રાજકારણમાં આંચકો લાગ્યો હતો, જેના કારણે અગાઉની નીતિઓનું મોટું આત્મનિરીક્ષણ થયું હતું. જોકે તમામ પક્ષો ટીકા હેઠળ આવ્યા હતા, ખાસ કરીને એસ. પી. ડી. તેની દેખીતી નિષ્કપટતા માટે ટીકા હેઠળ આવી હતી. ડી વેલ્ટે મર્કેલની "વેપાર આધારિત મુત્સદ્દીગીરી" ને "ભૂલ" તરીકે વર્ણવી હતી અને લખ્યું હતું કે "છેલ્લા દિવસોમાં જર્મની અને યુરોપએ જે અનુભવ કર્યો છે તે નિરંકુશ લોકો સાથેની સંધિઓ દ્વારા શાંતિ અને સ્વતંત્રતાની બાંયધરી આપવાની મર્કેલની નીતિઓને ઉલટાવી દેવા કરતાં ઓછું નથી". જર્મન માર્શલ ફંડના વાઇસ પ્રેસિડન્ટ થોમસ ક્લાઇન-બ્રૉકહોફના જણાવ્યા અનુસાર, "જર્મનીનું માનવું હતું કે વેપાર શાંતિદૂત હશે, તે આંતરજોડાણ આપણને એકબીજા સાથે યુદ્ધમાં જતા અટકાવશે [.] એવી માન્યતા હતી કે રશિયન સાથે વેપાર કરવો તે જે શ્રેષ્ઠ કરે છે, એટલે કે તેલ અને ગેસ એ શાંતિ માટેની વ્યૂહરચના હતી. પરંતુ તે વ્યૂહરચના નિષ્ફળ રહી છે. આંતરરાષ્ટ્રીય સ્તરે પણ આ નીતિની આકરી ટીકા થઈ હતી. "જર્મનીના ગેરમાર્ગે દોરેલા અભિગમ માટે સૌથી વધુ જવાબદાર" લોકો પરના એક લેખમાં, પોલિટિકોએ લખ્યું હતું કે "[આર] ને પોતાના વિશે એક દેશનો વિશ્વાસ છે અને વિશ્વમાં તેનું સ્થાન રાતોરાત સંપૂર્ણ રીતે તૂટી ગયું છે", સમગ્ર દેશને રશિયાને તેનો "આત્મા" વેચવામાં સંડોવતા. યુદ્ધ પછીથી, એન્જેલા મર્કેલ જેવી રાજકારણીઓ સ્થાનિક અને વિદેશમાં તપાસ હેઠળ આવી છે, ખાસ કરીને 2014માં ક્રિમીયાના જોડાણ અને ડોનબાસમાં યુદ્ધની શરૂઆત પછી પણ નોર્ડ સ્ટ્રીમ 2ને લીલી ઝંડી આપવામાં આવી છે. તેવી જ રીતે, પ્રમુખ ફ્રેન્ક-વોલ્ટર સ્ટેઇનમીયર અને ભૂતપૂર્વ ચાન્સેલર ગેરહાર્ડ શ્રોડર તેમજ અન્ય જર્મન વેપારી નેતાઓ અને વહીવટી અધિકારીઓની પણ આકરી ટીકા થઈ છે. 2017 સુધી એન્જેલા મર્કેલના મુખ્ય વિદેશ નીતિ સલાહકાર ક્રિસ્ટોફ હ્યુસજેનના જણાવ્યા અનુસાર, સ્ટેઇનમીયર, સિગ્મર ગેબ્રિએલ સાથે મળીને શ્રોડરની નોર્ડ સ્ટ્રીમ 2 પુશની મર્કેલ સરકારમાં મુખ્ય સમર્થક હતા. 12 એપ્રિલ 2022ના રોજ, સ્ટેઇનમીયરને તેમની અગાઉની નીતિઓ અને શ્રોડર સાથેના સંબંધોના આધારે કીવમાં યુક્રેનિયન સરકારની મુલાકાત લેવાનો ઇનકાર કરવામાં આવ્યો હતો. પોલિટિકો દ્વારા સંબંધોને ગાઢ બનાવવા માટે સૌથી સખત દબાણ કરનાર તરીકે વર્ણવવામાં આવેલા સિમેન્સના જૉ કેસરએ પણ અગાઉની ટિપ્પણીઓ માટે માફી માંગી હતી અને કહ્યું હતું કે "હું તે લોકોમાંનો એક હતો જે વેન્ડેલ ડર્ચ હેન્ડલના સિદ્ધાંતમાં માનતા હતા". મે 2022માં સ્ટેઇનમીરે રશિયા પ્રત્યેની તેમની ભૂતકાળની નીતિને "ઘણા મુદ્દાઓ પર નિષ્ફળતા" તરીકે વર્ણવી હતી, જે અંશતઃ પૂર્વીય યુરોપિયન દેશોની ચેતવણીઓને અવગણવાની લાંબા ગાળાની સંસ્કૃતિને કારણે છે, ખાસ કરીને 2014 પછી. ડબલ્યુ. ડી. એચ. ની નીતિની ટીકામાં, બ્રિટિશ વિદેશ સચિવ લિઝ ટ્રસે જણાવ્યું હતું કે રશિયામાં લોકશાહીકરણ લાવવાને બદલે, પુતિને "તેલ અને ગેસમાંથી નાણાં લીધા અને તેનો ઉપયોગ સત્તાને મજબૂત કરવા અને વિદેશમાં લાભ મેળવવા માટે કર્યો", એમ પણ જણાવ્યું હતું કે "વાન્ડેલ ડર્ચ હેન્ડલ-એવી ધારણા કે આર્થિક એકીકરણ રાજકીય પરિવર્તનને ચલાવે છે, તે કામ કરતું નથી". કીવમાં વિઝ્યુઅલ કલ્ચર રિસર્ચ સેન્ટરના વેસિલ ચેરેપનીનના જણાવ્યા અનુસાર, WdH "ફક્ત એક માસ્કિરોવ્કા રહ્યું છે, એક છેતરપિંડી જેણે જર્મન કોર્પોરેશનોને આ બધા સમયે તેમના રશિયન અલ્પજનતંત્રના સમકક્ષો સાથે સંબંધો જાળવવાની મંજૂરી આપી છે". તેવી જ રીતે, પરોપકારી અને અર્થશાસ્ત્રી જ્યોર્જ સોરોસે 2022 વર્લ્ડ ઇકોનોમિક ફોરમમાં ભૂતપૂર્વ ચાન્સેલર મર્કેલની નીતિઓની આકરી ટીકા કરી હતી, યુરોપને રશિયન ગેસ પર નિર્ભર બનાવવા માટે મોસ્કો સાથેના તેમના "વિશેષ સોદા" ને દોષી ઠેરવ્યા હતા, તેમજ "ચીન જર્મનીનું સૌથી મોટું નિકાસ બજાર" બનાવવા માટે તેમની ટીકા કરી હતી. 7 જૂન 2022ના રોજ, મર્કેલે અગાઉના વર્ષે હોદ્દો છોડ્યા પછી તેમની પ્રથમ જાહેર મુલાકાત લીધી હતી. મર્કેલે દાવો કર્યો હતો કે તેમણે "ક્યારેય ભ્રમમાં પડ્યા નથી" કે WdH નીતિ પુતિનના સરમુખત્યારશાહી વર્તનમાં વાસ્તવિક પરિવર્તન તરફ દોરી જશે, તેમણે કહ્યું હતું કે તેઓ તેમની નીતિઓમાં "નિષ્કપટ નથી". તેમણે એવો પણ દાવો કર્યો હતો કે તેમણે સાથીઓને વારંવાર ચેતવણી આપી હતી કે પુતિન "યુરોપિયન યુનિયનનો નાશ કરવા માગે છે કારણ કે તેઓ તેને નાટોના પુરોગામી તરીકે જુએ છે". તેમણે સમયની દિશા વિશેની તેમની ગેરસમજ વિશે કોઈ સમજૂતી આપી ન હતી કે તેમણે આ કેવી રીતે રશિયન ગેસ પરની વધતી નિર્ભરતા સાથે સુસંગત હોવાનું જોયું હતું, માત્ર એમ કહીને કે તેઓ "ઓછામાં ઓછા કેટલાક વેપાર સંબંધો" રાખવાનું યોગ્ય માને છે. 25 ઓક્ટોબર 2022ના રોજ સ્ટેઇનમીયરને કીવની મુલાકાત લેવાની મંજૂરી આપવામાં આવી હતી જ્યાં તેમણે ઝેલેન્સ્કી સાથે સંબંધ બાંધ્યો હતો. આ પણ જુઓઃ જર્મનીમાં રાજકીય પરિભાષા આંતરરાષ્ટ્રીય વેપાર સિદ્ધાંત રાજકારણમાં 20મી સદીનો આંતરરાષ્ટ્રીય સંબંધ સિદ્ધાંત જર્મનીમાં 21મી સદીનો ઉદારવાદ