Sivko-Burko
સિવકો-બુર્કો એક રશિયન પરીકથા (સ્કાઝકા) છે જે લોકકથાકાર એલેક્ઝાન્ડર અફાનાસેવ દ્વારા તેમના ત્રણ ખંડના સંકલન રશિયન ફેરી ટેલ્સમાં એકત્રિત કરવામાં આવી છે. આ વાર્તા સ્લાવડોમમાં એટીયુ 530, "ધ પ્રિન્સેસ ઓન ધ ગ્લાસ માઉન્ટેન" નું સ્થાનિક સ્વરૂપ છે, જેમાં નાયકે સંપૂર્ણપણે કાચના બનેલા સીધા અને લપસણા પર્વત પર ચઢવાને બદલે ઊંચો કૂદકો મારવો પડે છે અને ટાવર અથવા ટેરેમ સુધી પહોંચવું પડે છે. એક પિતાને ત્રણ પુત્રો હોય છે, સૌથી નાના પુત્રનું નામ ઇવાન ધ ફૂલ હોય છે, કારણ કે તે સામાન્ય રીતે મોટાભાગે સ્ટોવ પર રહે છે. તેના મૃત્યુશય્યા પર, તે માણસ તેના પુત્રોને ત્રણ રાત માટે તેની કબર પર નજર રાખવા કહે છે, દરેક રાત્રે દરેક પુત્ર. માણસ મૃત્યુ પામે છે અને દફનાવવામાં આવે છે. જ્યારે સમય આવે છે, ત્યારે મોટા ભાઈ ઇવાનને તેના સ્થાને મોકલે છે. ઇવાન પહેલી રાત્રે તેના પિતાની કબર પર જાય છે. કબર ખુલે છે અને તેના પિતાનો આત્મા પૂછે છે કે શું તેનો મોટો પુત્ર ત્યાં છે, પરંતુ ઇવાન જવાબ આપે છે કે તે તે જ છે. આત્મા સિવકો-બુર્કો નામના ઘોડાને બોલાવે છે, "મેજિક બ્લેક સ્ટીડ", અને પ્રાણીને તેના પુત્રની સેવા કરવા માટે કહે છે જેમ તેણે તેની સેવા કરી છે. બીજી રાત્રે, વચ્ચેનો ભાઈ ઇવાનને તેના સ્થાને મોકલે છે. તે કબરની નજીક તેના પિતાના આત્માને મળે છે અને સિવકો-બુર્કો તેને ફરીથી દેખાય છે. ત્રીજી રાત્રે, ઇવાન મૂર્ખ પોતે તેના પિતાની કબર પર જાય છે અને તેને ઘોડો સિવકો-બુર્કો આપવામાં આવે છે, પછી તેના પિતાનો આત્મા આખરે કબરમાં આરામ કરે છે. થોડા સમય પછી, ઝાર એક જાહેરનામું બહાર પાડે છેઃ જે કોઈ ઘોડા પર પૂરતી ઊંચાઈએ કૂદી પડે અને રાજકુમારીનું ચિત્ર "ઘરની ઊંચાઈ પરથી" નીચે ફાડી નાખે, તેને પત્ની મળશે. ઇવાનના ભાઈઓ તેને ઘરે સ્ટોવ પાસે મૂકી જાય છે અને કાર્યક્રમ જોવા જાય છે. દરમિયાન, ઇવાન મૂર્ખ સિવકો-બુર્કો બોલાવે છે. ઘોડો આવે છે, તેના નસકોરામાંથી આગ કાઢે છે. ઇવાન મૂર્ખ ઘોડાના એક કાનમાં ચઢે છે અને ઘોડાના વસ્ત્રોમાં અન્ય વસ્ત્રોમાંથી બહાર આવે છે. રહસ્યમય ઘોડો ઝારના મહેલમાં સવારી કરે છે અને રાજકુમારીના ચિત્રને ફાડી નાખવા માટે ખૂબ જ ઊંચી કૂદી પડે છે, પરંતુ "ત્રણ લોગ" દ્વારા ચૂકી જાય છે. તે મેદાન પર પાછા ફરે છે, ઇવાન ધ ફૂલ તરફ પાછા ફરે છે, સિવકો-બુર્કોને બરતરફ કરે છે અને સ્ટોવ પર ઘરે પાછા જાય છે. ભાઈઓ ઘરે પાછા ફરે છે અને રહસ્યમય સવારો પર ટિપ્પણી કરે છે. સમય પસાર થાય છે, અને ઝાર ઘોષણાને પુનરાવર્તિત કરે છે. ઇવાનના ભાઈઓ ફરીથી હાજરી આપવા માંગે છે, અને ઇવાનને ઘરે છોડી દે છે. ઇવાન સિવકો-બુર્કોને બોલાવે છે, ઝારના સમૂહમાં સવારી કરે છે અને પોટ્રેટને ફાડવા માટે ખૂબ ઊંચો કૂદકો મારે છે, પરંતુ બે લોગ દ્વારા તે ચૂકી જાય છે. ત્રીજી વખત, ઇવાન ઘોડાની સવારી કરે છે, બંટિંગ સાથે પોટ્રેટને ફાડી નાખે છે અને ઘરે પાછા ફરે છે. ઝાર પછી એક દડો પકડે છે અને તમામ પુરુષ સહભાગીઓ, છોકરાઓ, વોઇવોડ્સ, ખેડૂતો, વગેરેને બોલાવે છે. ઇવાન મૂર્ખ પણ આવે છે અને ચીમની પાસે બેસે છે. રાજકુમારી મહેમાનોને બીયર પીરસે છે અને તે તપાસવાની આશા રાખે છે કે શું તેમાંથી કોઈએ તેના કપાળને બંટિંગથી લૂછી નાખ્યું છે, પરંતુ પ્રથમ દિવસે કોઈ નસીબ નથી, ન તો બીજા દિવસે. ત્રીજા દિવસે, ઇવાન મૂર્ખ, ચીમની પાસે બેઠો, તેના કપાળને કપડાથી લૂછી નાખે છે. રાજકુમારી તેને સવાર તરીકે ઓળખે છે અને તેને બીયર પીરસવા જાય છે. તેણી જાહેર કરે છે કે ઇવાન તેનો ઈરાદો છે, અને તેની સાથે લગ્ન કરે છે. વિશ્લેષણ કથા પ્રકાર રશિયન શિષ્યવૃત્તિ આ વાર્તાને પૂર્વ સ્લાવિક લોકકથા વર્ગીકરણના પ્રકાર 530, "સિવકો-બુર્કો" ("સિવકો-બુર્કો") તરીકે વર્ગીકૃત કરે છેઃ મૂર્ખ ત્રીજો ભાઈ તેના પિતાની કબર પર નજર રાખે છે અને તેને સિવકો-બુર્કો નામના જાદુઈ ઘોડાનો પુરસ્કાર આપવામાં આવે છે, જેની સવારી કરીને તે ટાવરની ઉપર રાજકુમારી સુધી પહોંચે છે. પૂર્વ સ્લાવિક વાર્તા આંતરરાષ્ટ્રીય આર્ને-થોમ્પસન-ઉથર સૂચકાંકના વાર્તા પ્રકાર એટીયુ 530, "ધ પ્રિન્સેસ ઓન ધ ગ્લાસ હિલ" ને અનુરૂપ છે. ઘોડો સહાયક રશિયન વિદ્વાન વ્લાદિમીર પ્રોપે દલીલ કરી હતી કે રશિયન વાર્તા સિવકો-બુર્કોનો જાદુઈ ઘોડો બીજી દુનિયા સાથે જોડાયેલા સંદેશવાહકનું પ્રતિનિધિત્વ કરે છે, અને તેના માલિક સાથે ઘોડાને દફનાવવાની પ્રાચીન સ્લાવિક અંતિમ સંસ્કારની રીતનો ઉલ્લેખ કર્યો હતો. પ્રોપે, પછીના એક અભ્યાસમાં, ટિપ્પણી કરી હતી કે પુરુષ નાયક પર્વતની ઊંડાઈમાં અથવા પથ્થરની નીચે એક ગુપ્તસ્થાનમાં જાદુઈ ઘોડાઓને શોધે છે-જેને તેમણે કોન વો પોડવાલે ("ભોંયરામાં ઘોડો") તરીકે ઓળખાવ્યો હતો. તેમના જણાવ્યા અનુસાર, આ રચના ઘોડાઓ અને પૂર્વજોના સંપ્રદાય વચ્ચેના સંબંધની પુષ્ટિ કરે છે. પ્રોપની દલીલોને અનુસરીને, પુરાતત્વીય પુરાવાઓના આધારે સંશોધક ટી. વી. મ્ઝેલ્સ્કાયા સૂચવે છે કે "ભોંયરામાં ઘોડો" ની રચના યુરેશિયન મેદાનના વિચરતી લોકો દ્વારા રશિયન લોકકથાઓમાં એકીકૃત થઈ છે. ઘોડાનું નામ, સિવકો-બુર્કો, તે ઘોડાનો ઉલ્લેખ કરે છે જેને નાયકના પિતા તેના પુત્રને મદદ કરવા માટે બોલાવે છે, જેને કેટલીકવાર "ગ્રે-બ્રાઉન", "સિલ્વર-રોન" અથવા "ધ ગ્રે એન્ડ ચેસ્ટનટ હોર્સ" તરીકે અનુવાદિત કરવામાં આવે છે. ઘોડાને તેના નસકોરામાંથી આગ કાઢવા અને ઉડવાની ક્ષમતા સાથે વર્ણવવામાં આવે છે. રશિયન વિદ્વતા ટિપ્પણી કરે છે કે જાદુઈ ઘોડો સિવ્કાનું પાત્ર 15મી સદીના અંત સુધીમાં રશિયન સાહિત્યમાં પહેલેથી જ જોવા મળે છે. કેટલાક વિદ્વાનો આ અજાયબી ઘોડાની ઉત્પત્તિ મધ્ય એશિયાના મહાકાવ્ય વર્ણનોમાં શોધી કાઢે છે, જે ત્યાંથી પૂર્વીય એશિયા, દક્ષિણ એશિયા, મધ્ય પૂર્વ અને પછી યુરોપમાં ફેલાય છે. ઓગસ્ટ લેસ્કિએને સ્વીકાર્યું હતું કે "અસંખ્ય" સ્લેવિક પ્રકારો "લગભગ સાર્વત્રિક રીતે પિતાની મૃત્યુની ઇચ્છા સાથે શરૂ થાય છે કે તેમના પુત્રો રાત્રે તેમના શબપેટી અથવા મૃત શરીર માટે જાગરણ કરે. વ્લાદિમીર પ્રોપે તેમની કૃતિ ધ રશિયન ફોકટેલમાં દલીલ કરી હતી કે વાર્તાના પ્રકારમાં પરીક્ષણમાં પૂર્વજોના સંપ્રદાયનો સમાવેશ થાય છે, કારણ કે ત્રીજો ભાઈ એકમાત્ર છે જે મૃત પિતાની વિનંતીને પૂર્ણ કરે છે. શિષ્યવૃત્તિ નોંધે છે કે, પૂર્વીય યુરોપ, રશિયન અને ફિનલેન્ડના પ્રકારોમાં, રાજકુમારી કાચના પર્વતની ટોચ પર સ્થિત નથી, પરંતુ ફસાયેલી છે અથવા ઊંચા સ્ટોર ટાવરમાં બંધ છે. સંબંધિત વાર્તાઓ રશિયન પ્રકારો ઘણીવાર ગ્લાસ માઉન્ટેન અથવા ઊંચા સ્ટોર ટાવરના પડકારથી શરૂ થાય છે, પરંતુ એટીયુ 530એ, ધ પિગ વિથ ગોલ્ડન બ્રિસ્ટલ્સ તરીકે ચાલુ રહે છે, જેમાં મૂર્ખ નાયક, તેની કુશળતાને ચકાસવા માટે, તેના સસરા દ્વારા બનાવવામાં આવે છે. ધ ટેલ ઓફ લિટલ ફૂલ ઇવાનમાં, ત્રણ રાત સુધી તેના પિતાની કબર પર નજર રાખ્યા પછી, ઇવાન તેના પિતાનો વિશ્વાસપાત્ર ઘોડો, સિવકો-બુર્કો મેળવે છે, અને તેનો ઉપયોગ ત્સારેવના બક્ટ્રિયાનાના પડકારને હરાવવા માટે કરે છેઃ એક ઊંચા ભંડારમાં તેના સુધી પહોંચવા માટે. લગ્ન કર્યા પછી, ઝારના દરબારના બોયર્ડ જૂઠું બોલે છે કે ઇવાનના ભાઈઓ ગર્વ કરે છે કે તેઓ અશક્ય કાર્યો પૂર્ણ કરી શકે છે. પરિણામે, ઝાર ઇવાનના ભાઈઓને જોખમી કાર્યો પર મોકલે છે, જેમ કે સોનેરી બરછટ સાથે ડુક્કરને પકડવા. વેરિઅન્ટ્સ રશિયાના પ્રોફેસર જેક હેનીએ રશિયન સ્રોતોમાંથી ઓછામાં ઓછા 60 વેરિઅન્ટ્સની જાણ કરી હતી. રશિયન લોકકથાકાર એલેક્ઝાન્ડર અફાનાસેવે "કેરેવના એલેના પ્રિક્રાસનયા" (ત્સારેવના યેલેના પ્રિક્રાસનયા; "ત્સારેવના યેલેના, ધ બ્યુટીફુલ") નામનો એક પ્રકાર એકત્રિત કર્યોઃ પ્રિન્સ ઇવાન તેના પિતાની કબર પર ઊભો છે અને સુંદર પ્રિન્સેસ હેલેના ધ ફેરની ઝંખના કરે છે. તેના પુત્રની ઊંડી ઝંખનાને સમજીને, પિતાનો આત્મા તેને દેખાય છે અને રાજકુમારને સુંદર રાજકુમારીનો પ્રેમ મેળવવા માટે મદદ કરવા માટે ઘોડાને બોલાવે છે. આ વાર્તાનું ભાષાંતર લિયોનાર્ડ આર્થર મેગ્નસ દ્વારા ધ પ્રિન્સેસ ટુ બી કિસ્ડ એટ એ ચાર્જ તરીકે કરવામાં આવ્યું હતું; વિલિયમ રાલ્સ્ટન શેડેન-રાલ્સ્ટન દ્વારા પ્રિન્સેસ હેલેના ધ ફેર તરીકે; અને ફ્રેન્ચ ચિત્રકાર એડમન્ડ ડુલાક દ્વારા તેમના પુસ્તક ફેરી ટેલ્સ ઓફ ધ એલાઇડ નેશન્સમાં ઇવાન એન્ડ ધ ચેસ્ટનટ હોર્સ તરીકે કરવામાં આવ્યું હતું. એલેક્ઝાન્ડર અફાનાસેવે અન્ય એક રશિયન પ્રકાર ("સિવકો, બુરકો, વ્હોરીન્કો") અને એક બેલારુશિયન (મૂળ રૂપે "કોન સ સ્ સ્ સ્ સ્ સ્ સ્ સ્ સ્ સ્ સ્ સ્ સ્ સ્ સ્ સ્ સ્ સ્ સ્ સ્ સ્ સ્ સ્ સ્ સ્ સ્ સ્ સ્ સ્ સ્ સ્ સ્ સ્ સ્ સ્ સ્ સ્ સ્ સ્ સ્ સ્ સ્ સ્ સ્ સ્ સ્ સ્ સ્ સ્ સ્ સ્ સ્ સ્ સ્ સ્ સ્ સ્ સ્ સ્ સ્ સ્ સ્ સ્ સ્ સ્ સ્ સ્ સ્ સ્ સ્ સ્ સ્ સ્ સ્ સ્ સ્ સ્ સ્ સ્ સ્ સ્ સ્ સ્ સ્ સ્ સ્ સ્ સ્ સ્ સ્ સ્ સ્ સ્ સ્ સ્ સ્ સ્ સ્ સ્ સ્ સ્ સ્ સ્ સ્ સ્ સ્ સ્ સ્ સ્ સ્ સ્ સ્ સ્ સ્ સ્ સ્ સ્ સ્ સ્ સ્ સ્ સ્ સ્ સ્ સ્ સ્ સ્ સ્ સ્ સ્ સ્ સ્ સ્ સ્ સ્ સ્ સ્ સ્ સ્ સ્ સ્ સ્ સ્ સ્ સ્ સ્ સ્ સ્ સ્ સ્ સ્ સ્ સ્ સ્ સ્ સ્ સ્ સ્ સ્ સ્ રશિયામાં જન્મેલા બ્રિટિશ લેખક એડિથ હોજેટ્સે રશિયન પરીકથાઓના પુસ્તકમાં ઇવાન એન્ડ ધ ચેસ્ટનટ હોર્સઃ ઇવાન ધ ફૂલ નામનો ખેડૂત રાજાના ભોજન સમારંભમાં જવા માંગે છે, પરંતુ તેના ભાઈઓ દ્વારા તેની મજાક ઉડાવવામાં આવે છે. અચાનક, ચેસ્ટનટ રંગનો ઘોડો સાકાર થાય છે અને યુવાનોને મદદ કરવાનો તેનો ઇરાદો દર્શાવે છે. ઇવાન પછી રાજાની પુત્રી પાસેથી ચમકતી વીંટી મેળવવા માટે ઘોડાની સવારી કરે છે, એક રાજકુમારી કે જેને તેના હાથમાંથી કોઈ બહાદુર વ્યક્તિ વીંટી ન લે ત્યાં સુધી તેની બાલ્કનીમાં સ્થિર રહેવાનો શ્રાપ આપવામાં આવ્યો હતો. પર્મ ક્રાઈની એક વાર્તામાં "સિવકા-બુર્કા" ("સિવકા-બુર્કા") શીર્ષક સાથે, એક વૃદ્ધ દંપતીને ત્રણ પુત્રો અને ઘઉંના ખેતરો છે. એક ઉનાળામાં, તેઓ જોવાનું શરૂ કરે છે કે ખેતરમાં કંઈક કચડી રહ્યું છે, અને તેમના પુત્રોને ચોકીદાર ઊભા રહેવાનો આદેશ આપે છે. મોટા બે નિષ્ફળ જાય છે, પરંતુ સૌથી નાનો વનુષા એક જંગલી ઘોડો શોધે છે. વનુયશા તેને કાબૂમાં લેવા માટે ઘોડા પર કૂદી પડે છે અને પ્રાણી તેની સાથે હવાઈ જર્નલ પર ઉડે છે. ઘોડો ખેતરમાં પાછો આવે છે અને યુવાનોને તેને બોલાવવાની આજ્ઞા શીખવે છે, પછી રવાના થાય છે. થોડા સમય પછી, રાજા તેની પુત્રીને એક ઊંચા ટાવર પર મૂકે છે, અને જાહેરાત કરે છે કે જે કોઈ પણ ખૂબ ઊંચો કૂદકો મારે છે, તે ટાવરની બારી સુધી પહોંચે છે અને રાજકુમારીની વીંટી મેળવે છે, તેને પત્ની તરીકે અને અડધા રાજ્ય તરીકે રાખશે. વાન્યુષા ત્રણ દિવસમાં ત્રણ વખત પ્રયાસ કરે છે, ત્રીજી વખત વીંટી મેળવવામાં સફળ થાય છે. તે ઘરે પાછો દોડી જાય છે, સિવકા-બુર્કાને બરતરફ કરે છે અને પકાવવાની નાની ભઠ્ઠીમાં સૂઈ જાય છે. સમારોહ દરમિયાન રાજકુમારી તેના પ્રેમીની શોધ કરે છે, પરંતુ તેનો કોઈ ફાયદો થતો નથી. વાન્યુષા સહિત તમામ પુરુષોને લગ્નમાં આમંત્રિત કરવામાં આવે છે. રાજકુમારી તેને ઓળખે છે અને તેને તેના ટેબલ પર લાવે છે. ઈરિના ઝેલેઝનોવા દ્વારા પ્રકાશિત સંસ્કરણમાં, ચેસ્ટનટ-ગ્રે, જાદુઈ ઘોડો સિવકો-બર્કોને ચેસ્ટનટ-ગ્રે નામ આપવામાં આવ્યું છે. વાર્તાના પ્રકારનો એક પ્રકાર કોમી સ્રોતમાંથી એકત્રિત કરવામાં આવ્યો છે. પૂર્વ સાઇબિરીયામાં "પ્રિયાંગારિયા" (ઇર્કુત્સ્ક ઓબ્લાસ્ટ) માં વાર્તા પ્રકારનાં પાંચ પ્રકારો એકત્રિત કરવામાં આવ્યા છે. યુક્રેનમાં, પ્રોફેસર નિકોલાઈ એન્ડ્રેજેવના અગાઉના વિશ્લેષણમાં વાર્તાના પ્રકારનાં 16 થી 20 પ્રકારો વચ્ચેની રકમ નોંધવામાં આવી હતી. અંગ્રેજી લોકકથાકાર મેરીયન રોઆલ્ફ કોક્સ દ્વારા સંક્ષિપ્ત સ્વરૂપમાં આપવામાં આવેલી યુક્રેનિયન વાર્તા, "કોર્શબુરી પોપલ્યૂખ" અથવા કોર્સબરી-પોપેલજુહ ("ડર્ટી સિન્ડર-બોય") માં, નાયક રાજાના ખેતરોમાં ચરતા ત્રણ જંગલી દરિયાઈ ઘોડાઓને કાબૂમાં રાખે છે. બાદમાં તે ઘોડાનો ઉપયોગ કરીને કિલ્લાની બીજી માળની રાજકુમારી સુધી ચુંબન માટે પહોંચે છે. ઓગસ્ટ લેસ્કિએને આ વાર્તાના સારાંશમાં વર્ણવ્યું હતું કે દરેક ઘોડાના શરીર પર અનુક્રમે એક તારો, એક ચંદ્ર અને સૂર્ય હતા. ઓ. માલિન્કા દ્વારા એકત્રિત કરવામાં આવેલી એક વાર્તામાં, બેટકો અને ત્રણ બાળકો ("ધ મેન એન્ડ હિઝ થ્રી સન્સ"), માત્ર સૌથી નાનો પુત્ર તેના પિતાના અંતિમ સંસ્કારમાં હાજરી આપે છે અને જાદુઈ ઘોડાને બોલાવવા માટે ત્રણ ઘોડાના વાળ મેળવે છે. તેના પિતા તેને ચેતવણી આપે છે કે તે પ્રથમ બે વાર સફળ નહીં થાય, પરંતુ ત્રીજી વખત તે મહેલના પાંચમા માળે આવેલા વરંડામાં પહોંચશે, જ્યાં રાજકુમારી સ્થિત છે. "ડુરેં-તેરેશકા" ("ફૂલ-તેરેશકા") શીર્ષક સાથેની અન્ય એક વાર્તામાં, રાજા તેની પુત્રીને કાચના પર્વત પર મૂકે છે, અને જાહેરાત કરે છે કે જે કોઈ પણ તેના સુધી પહોંચશે, તે તેને પત્ની તરીકે મેળવશે. દરમિયાન, એક વૃદ્ધ માણસ મરી રહ્યો છે અને તેના પુત્રોને ત્રણ રાત માટે તેના અંતિમ સંસ્કારમાં ભાગ લેવા કહે છે. માત્ર સૌથી નાનો, મૂર્ખ, તેના સ્વર્ગસ્થ પિતાની ઇચ્છાઓ પૂર્ણ કરે છે. આ પણ જુઓ કાલ્પનિક ઘોડાઓની યાદી સિન્ડ્રેલા ધ ગ્લાસ માઉન્ટેન (પરીકથા) ફાયર બોય (જાપાની લોકકથા) ઓલ્ડ રિંક્રેંક ધ બૂટ્સ અથવા એસ્કેલડેન લોક અને પરીકથાઓની શ્રેણી આયર્ન હંસ (બ્રધર્સ ગ્રિમ દ્વારા જર્મન પરીકથા) ધ મેજિશિયન્સ હોર્સ લિટલ જોની શીપ-ડંગ ધ ગિફ્ટ્સ ઓફ ધ મેજિશિયન ધ બ્લેક કોલ્ટ સંદર્ભો રશિયન પરીકથાઓ સંસ્કૃતિમાં કાલ્પનિક ઘોડાઓ એટીયુ 500-559