Agrigentum inscription
એગ્રીજેન્ટમ શિલાલેખ એ પ્યુનિક શિલાલેખ (કે. એ. આઈ. 303, સી. આઈ. એસ. આઈ. 5510) છે, જે 1934માં કાર્થેજના શિશુ અને બાળકોના કબ્રસ્તાન (ટોફેટ) "સલમ્બો" ખાતે ગેબ્રિએલ-ગિલાઉમ લેપીયરની આગેવાની હેઠળના ખોદકામ દરમિયાન મળી આવ્યો હતો અને 1942માં પ્રકાશિત થયો હતો. તે કદાચ 406 બી. સી. ઈ. માં સિસિલીમાં લશ્કરી ઘટનાઓનો ઉલ્લેખ કરે છે. શિલાલેખનો લખાણ શિલાલેખને ત્રણ ભાગોમાં વહેંચવામાં આવ્યો છે; "પંક્તિ 1" પહેલાં કેટલું લખાણ ખૂટે છે તે સ્પષ્ટ નથી. હયાત લખાણ વાંચે છેઃ {| + |-| (પંક્તિ 1) | |. WY] KBD H 'DMM HMTRBTN [TNT-PN-B' L LM TShPT? . |. અને] આ માણસો અવર લેડી [તાનિત-ફાનેબલનું સન્માન કરે, એવું ન થાય કે તેણી |-| (2) | |. બી. આર.] એચ. ડી. એમ. એમ. એચ. એમ. ટી. ડબલ્યુ. બી. આર. એચ. ટી. 'ઝેડ. આર. ટી. એન. એમ. ડબલ્યુ.' [. | |. તે માણસોની ઇચ્છા અને તેમના પરિવારોના ઇરાદાની નિંદા કરે છે (?) અને તેમનો ઈરાદો |-| (3) | WKL 'DM]' LKP 'YT' MTNT Z WL 'KR WL' ML YD ['| અને કોઈપણ માણસ માટે] જે આ સ્ટીલને બગાડે છે અથવા ખલેલ પહોંચાડે છે અથવા તેનો નાશ કરે છે, તે [તેનો] હાથ સુકાઈ શકે છે. |-| (4) | WKL '] DM' ષ્ 'YBL M શ્RT WKPT BBTN TNT-PN-B' L | | અને કોઈપણ m માટે જે (દેવી) ની સેવા કરતું નથી, પછી અવર લેડી ટિન્નીટ-ફાનેબલ બાંધશે, |-| (4-5) | W '/DN B [' L] ષ્ 'YT' DMM HMT BHYM 'L PN ષ્ | અને/ભગવાન બા [' અલ]-હમ્મોન (બાંધશે) તે પુરુષો તેમના જીવન દરમિયાન સૂર્યની સામે |-| (5-6) | DL 'ZR/TM W' |-| (7) | | એસ. આર. ટી. એલ. ક્યુ. એન. 'ડબલ્યુ. કે. એન. એલ.'. એચ. એલ. ડબલ્યુ. એલ. એમ. | જે (દેવતાઓની) ઉત્સાહપૂર્વક સેવા કરે છે, (તેના માટે) ત્યાં સંપત્તિ અને સમૃદ્ધિ હશે. |-| (7-8) | | ડબલ્યુટીએનટી 'એમટીએનટી/ઝેડ બીએચડીએસ [પી]' એલટી | | અને આ સ્તંભ (પા) 'લોથ, |-| (8) ના નવા ચંદ્ર પર બાંધવામાં આવ્યો હતો. જનરલ, |-| (8-9) | WHN '/BN BD' ષ્ TR [T] BN ષ્ N 'HRB | | અને ઱્હન્નો,/જનરલ હાન્નોના પુત્ર બોડઆસ્તારનો પુત્ર. |-(9-10) | | WYLK આરબીએમ 'DNB' L BN GRSKN HR/B | અને તેઓએ કૂચ કરી, સેનાપતિઓ 'એડોનિબાલ', જનીન/રાલ ગેર્સક્કુનનો પુત્ર, |-(10) | | WHMLKT BN 'HRB' LS | અને જનરલ હાન્નોના પુત્ર હિમિલ્કો, વહેલી સવારે (?). |-| (10-11) | WTMK HMT 'YT' GRGNT WShT/['] TSlM DL B' LNWS | | અને તેઓએ [કાર્થેજિનિયનોએ] એગ્રીજેન્ટમ કબજે કર્યું, અને તેઓએ શરણાર્થીઓ (એગ્રીજેન્ટમમાંથી) સાથે શાંતિ સ્થાપિત કરી. |-| (11) | | [ડબલ્યુબી] 'એલએચઆર એમએનઆર બીએન' બીડીએમએસકેઆર ડબલ્યુબીએલ 'ઝેડઆર બીએન ઝેડબીજીએચ [એન'. | અને (આ સ્મારકના) કારીગરો અબ્દમેસ્કરના પુત્ર મેનીર અને એન્નોના પુત્ર ઝબોગના પુત્ર બાલ-એસર છે. |} ઐતિહાસિક સંદર્ભ આ સ્મારક 406 બી. સી. ઈ. નું હોઈ શકે છે, જે બે કાર્થેજીયન સેનાપતિઓ, 'અદનોઇબાલ' (ઇદનીબલ) અને હિમિલ્કો દ્વારા કરવામાં આવેલી કાર્યવાહીના આધારે છે, જેનો ઉલ્લેખ પંક્તિઓ 9-10 માં કરવામાં આવ્યો છે. ગ્રીક ઇતિહાસકાર ડિયોડોરસ સિક્યુલસ જણાવે છે કે બંને સેનાપતિઓ 406 બી. સી. ઈ. માં સિસિલીમાં કાર્થેજીયન લશ્કરી અભિયાનમાં સક્રિય હતા, ખાસ કરીને અક્રાગસ શહેરની ઘેરાબંધી અને કબજો (બિબ્લિયોથેકા હિસ્ટોરિકા, 13.43.5 અને 13.80.1-2). હવે ચાર્લ્સ આર. ક્રાહમાલ્કોવે આ શહેરનું નામ પંક્તિ 10માં 'જીઆરજીએનટી (અગ્રગન્ટ)' શબ્દમાં ઓળખી કાઢ્યું. આ શહેરનો કબજો અને તેના રહેવાસીઓની "શાંતિ" નો ઉલ્લેખ શિલાલેખની પંક્તિ 11માં કરવામાં આવ્યો છે. ડાયોડોરસ સિક્યુલસથી આપણે ધારી શકીએ કે અક્રાગાસના શરણાર્થીઓએ એગ્રીજેન્ટોથી 60 કિલોમીટર પૂર્વમાં આવેલા ગેલા શહેરમાં ભાગી જવાનો પ્રયાસ કર્યો હતો. શિલાલેખનો એક બોનસ એ છે કે તે આ વર્ષ માટે કાર્થેજ રાજ્યના નામસ્ત્રોતીય વડાઓ, કહેવાતા સફેટ્સ (šofetim) ના નામ આપે છેઃ એસ્મુન-'એમોસ અને હાન્નો (પંક્તિઓ 8-9). આ શિલાલેખનું મહત્વ શ્મિટ્ઝ દ્વારા વર્ણવવામાં આવ્યું હતુંઃ ગ્રીક અને પ્યુનિક શિલાલેખ સાથે શાસ્ત્રીય ઇતિહાસલેખનનું સંકલન પાંચમી સદીની સિસિલીની પ્રોસોપોગ્રાફીમાં અનન્ય હશે અને શાસ્ત્રીય ઇતિહાસકારો તેમજ સેમિટીસ્ટ્સ માટે નોંધપાત્ર રસ ધરાવતું હશે. (પૃ. 4) અહીં "ગ્રીક શિલાલેખ" નો સંદર્ભ એથેન્સના ગ્રીક શિલાલેખ અને 406 બી. સી. ઈ. નો પણ છે, જેમાં સિસિલી અને બે કાર્થેજીયન સેનાપતિઓના નામનો ઉલ્લેખ કરવામાં આવ્યો છે. પેલોપોનેશિયન યુદ્ધના અંતિમ તબક્કામાં મદદ માંગવા માટે કાર્થેજીયન સેનાપતિઓને દૂતો મોકલવા માટે તે કદાચ એક પ્રોબ્યુલેમા (એથેનિયન સરકાર માટે મુસદ્દો ઠરાવ) હતું. સંદર્ભો ઇ. સ. પૂર્વે 5મી સદીના શિલાલેખો 406 ઇ. સ. પૂર્વે 1934 પુરાતત્વીય શોધો પ્યુનિક શિલાલેખો ઇ. સ. પૂર્વે 5મી સદીની કલાકૃતિઓ ફોનિશિયન સ્ટેલેસ તાનિત એગ્રીજેન્ટો કે. એ. આઈ. શિલાલેખો ટ્યુનિશિયામાં પુરાતત્વીય શોધો