Wake Not the Dead
"વેક નોટ ધ ડેડ" (વેક નોટ ધ ડેડ) એ અર્ન્સ્ટ રોપાચની ટૂંકી વાર્તા છે જે 1823માં મિનર્વા સામયિકમાં પ્રકાશિત થઈ હતી. તે પ્રારંભિક વેમ્પાયર વાર્તાઓમાંની એક હતી. આ વાર્તાનું અંગ્રેજીમાં પોપ્યુલર ટેલ્સ એન્ડ રોમાન્સ ઓફ ધ નોર્ધન નેશન્સ (1823) માં એટ્રિબ્યુશન વિના ભાષાંતર કરવામાં આવ્યું હતું, અને અંગ્રેજી બોલતા વિશ્વમાં ઘણીવાર લુડવિગ ટાઈકને ખોટી રીતે જવાબદાર ઠેરવવામાં આવી છે. પ્લોટ વોલ્ટર, બર્ગન્ડીનો એક શક્તિશાળી સ્વામી તેની પત્ની બ્રુનહિલ્ડાના મૃત્યુ પર શોક વ્યક્ત કરે છે. તે બીજી સ્ત્રી સ્વાનહિલ્ડા સાથે લગ્ન કરે છે, પરંતુ બે બાળકો હોવા છતાં, તે તેની પ્રથમ પત્ની પર સ્થિર રહે છે. એક રાત્રે, બ્રુનહિલ્ડાની કબર પર, તે એક ભટકતા જાદુગરને મળે છે, જે કહે છે કે તે તેને ફરીથી જીવંત કરી શકે છે, પરંતુ તેને ચેતવણી આપે છે કે તેની ભયંકર અસર થશે. આમ છતાં, વોલ્ટર આગ્રહ કરે છે, અને તેમ છતાં જાદુગર તેને ઘણી રાત સુધી ચેતવણી આપે છે કે "મૃતકોને જગાડશો નહીં", તે માંગ કરે છે કે જાદુગર તેને મૃત્યુમાંથી પાછો લાવે. જાદુગર એક જાદુ કરે છે જે બ્રુનહિલ્ડાને જીવનમાં પુનઃસ્થાપિત કરે છે, અને રવાના થાય છે, વોલ્ટરને કહે છે કે જો તેને તેની મદદની જરૂર હોય તો તેને કેવી રીતે શોધવી. વોલ્ટર બ્રુનહિલ્ડાને તેના એક કિલ્લામાં લઈ જાય છે, અને ત્યાં એક નોકરને ગુપ્તતાના શપથ લે છે. તે ઘણીવાર ત્યાં પાછો આવે છે, અને એકવાર તેણી સ્વસ્થ થઈ જાય પછી તે "તેણીને તેની છાતી પર દબાવવા" માંગે છે, પરંતુ જ્યારે તે સ્વાનહિલ્ડા સાથે લગ્ન કરે છે ત્યારે તેણી ઇનકાર કરે છે. વોલ્ટર સ્વાનહિલ્ડાને અલગ થવાનો કાગળ આપે છે; તેણી આ સ્વીકારે છે, એમ કહીને કે તેણીએ તેને બ્રુનહિલ્ડાને જીવંત બનાવતા જોયો હતો અને તેને કહે છે કે તે તેના પિતા પાસે પાછા ફરતા પહેલા તેનું પતન સાબિત થશે. ત્યારબાદ વોલ્ટરની નવી પત્ની હોવાનો ઢોંગ કરીને બ્રુનહિલ્ડાને પરત લાવવામાં આવે છે, પરંતુ નોકરો શંકાસ્પદ બની જાય છે. એક અફવા શરૂ થાય છે કે તે પોતે બ્રુનહિલ્ડા છે, જેને કબરમાંથી પરત લાવવામાં આવી છે, અને ઘણા લોકો ત્યાંથી જવા લાગે છે. તેણીના નવેસરના જીવનને કારણે બ્રુનહિલ્ડાને યુવાનના લોહીની તરસ લાગે છે, અને આસપાસના વિસ્તારના ઘણા બાળકો સુકાવા લાગે છે અને મૃત્યુ પામે છે. બાકીના બાળકોના માતા-પિતા ભાગી જાય છે, માત્ર જૂના નોકરો, વોલ્ટર અને તેના બે બાળકોને છોડીને. બ્રુનહિલ્ડા તેમને અદ્ભુત સપના સાથે સૂવા માટે લલચાવે છે, અને તેમને ખવડાવે છે, ધીમે ધીમે તેમને મારી નાખે છે. વોલ્ટર ગભરાય છે, પરંતુ તેના પ્રભાવ હેઠળ રહે છે; તે પહેલા તેને ખવડાવવાનો પ્રતિકાર કરવાનો પ્રયાસ કરે છે, પરંતુ ટૂંક સમયમાં જ માન આપે છે. પોતાની તાકાત ગુમાવતા, વોલ્ટર શિકાર કરવા જાય છે અને એક વિચિત્ર છોડ શોધે છે જેને તે ખાવાનું શરૂ કરે છે. આમાં એવા ગુણધર્મો છે જે તેને બ્રુનહિલ્ડાની શક્તિનો પ્રતિકાર કરવાની મંજૂરી આપે છે, અને તે જાદુગરની મદદની ઓફરને યાદ કરે છે. તે નિયુક્ત સ્થળ પર ઉતાવળ કરે છે, જ્યાં તે જાદુગરને તેની રાહ જોતો જુએ છે, જે તેને ગુફામાં લઈ જાય છે, અને તેને કહે છે કે તેણે નવા ચંદ્ર સુધી ત્યાં જ રહેવું પડશે. બ્રુનહિલ્ડા તેને ત્યાં શોધે છે, પરંતુ જાદુગરના મંત્રને કારણે તે તેના સુધી પહોંચી શકતો નથી. જ્યારે નવા ચંદ્ર આવે છે, ત્યારે જાદુગર વોલ્ટર સાથે કિલ્લામાં પ્રવાસ કરે છે, અને વોલ્ટરને એક ખંજર આપે છે, જેનો ઉપયોગ તે તેના હૃદયમાં છરી મારવા માટે કરે છે, અને તે જ સમયે તેણીને કાયમ માટે ત્યાગ કરવાની શપથ લે છે, જે તેણીને મૃત્યુમાં પરત કરે છે. જાદુગર વોલ્ટરને કહે છે કે જો તે ક્યારેય ઇરાદાપૂર્વક બ્રુનહિલ્ડા વિશે વિચારશે, તો તે ફરીથી પરત આવશે. તે સ્વાનહિલ્ડા વિશે વિચારે છે અને તેની માફી માંગવા માટે પ્રવાસ કરે છે. તે શરૂઆતમાં સ્વીકારે છે, પરંતુ પછી તેમના બાળકોના મૃત્યુની જાણ થતાં તેને નકારી કાઢે છે. ઘરે પરત ફરતા, વોલ્ટર એક મહિલાને મળે છે જે સ્વાનહિલ્ડા જેવી લાગે છે, અને તે તેને અને તેના જૂથને તેની સાથે રહેવાની મંજૂરી આપે છે. તે ઘણા દિવસો સુધી ભવ્ય ભોજન કરે છે અને છેવટે તેની સાથે લગ્ન કરવાનો પ્રસ્તાવ મૂકે છે. તે સ્વીકારે છે, પરંતુ તેમના લગ્નની રાત્રે તે સર્પમાં પરિવર્તિત થઈ જાય છે, અને તેને કચડીને મારી નાખે છે. "વેક નોટ ધ ડેડ" પ્રકાશન સૌપ્રથમ 1823માં મિનર્વા સામયિકમાં "()" તરીકે પ્રકાશિત થયું હતું. રૌપાચે તેને એક નાટક તરીકે રૂપાંતરિત કર્યું, જે (1826) તરીકે પ્રકાશિત થયું હતું. જર્મન વાર્તાઓ પોપ્યુલર ટેલ્સ એન્ડ રોમાન્સ ઓફ ધ નોર્ધન નેશન્સ (1823) ના સંકલનમાં આ વાર્તાનું અંગ્રેજીમાં ભાષાંતર "વેક નોટ ધ ડેડ" તરીકે કરવામાં આવ્યું હતું; આ પુસ્તકમાં વાર્તાઓના લેખકો અથવા તેમના અનુવાદકોના નામ આપવામાં આવ્યા ન હતા, અને તેમ છતાં તેની પ્રસ્તાવનામાં સંખ્યાબંધ જર્મન લેખકો (લુડવિગ ટિક સહિત) રૌપાચનો ઉલ્લેખ કરવામાં આવ્યો ન હતો. જોકે પુસ્તકના અનુવાદો પાછળથી થોમસ ડી ક્વિન્સી, વિલિયમ હેનરી લીડ્સ, મિસ્ટર બ્રાઉનિંગ, શ્રીમતી હોજસ્કિન, રોબર્ટ પીયર્સ ગિલીઝ, જ્યોર્જ સોએન અને જ્હોન બૌરિંગ સહિત સંખ્યાબંધ લોકોને આભારી હતા-તે જાણીતું નથી કે આમાંથી કોણ, જો કોઈ હોય તો, "વેક નોટ ધ ડેડ" નું અનુવાદક હતું. આ અનુવાદ 'લિજેન્ડ્સ ઓફ ટેરર! "કાવ્યસંગ્રહમાં સામેલ કરવામાં આવ્યો હતો. (1826) "ધ બ્રાઇડ ઓફ ધ ગ્રેવ" શીર્ષક હેઠળ, ફરીથી લેખક અથવા અનુવાદકને કોઈ એટ્રિબ્યુશન આપ્યા વિના. અનામી સંપાદક લખે છે કે "અમે ઘણા અનુવાદો જોયા છે, પરંતુ અમને લાગે છે કે તેમાંથી કોઈ પણ 'પોપ્યુલર ટેલ્સ એન્ડ રોમાન્સ ઓફ નોર્ધન નેશન્સ' ના સંગ્રહમાં આપવામાં આવેલા સમાન નથી, જે તાજેતરમાં ટેવિસ્ટોક સ્ટ્રીટના જર્મન પુસ્તક વિક્રેતા, બોહટે દ્વારા પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યું છે, જેને અમે બહાર કાઢવાની સ્વતંત્રતા લઈએ છીએ"; ઉલ્લેખિત અન્ય કોઈ પણ અનુવાદની ઓળખ કરવામાં આવી નથી, જોકે વિદ્વાન હાઈડ ક્રોફોર્ડ નિષ્કર્ષ કાઢે છે કે આ ટિપ્પણી ઇંગ્લેન્ડમાં વાર્તાની લોકપ્રિયતા દર્શાવે છે. તે ચાર્લ્સ એમ. કોલિન્સના કાવ્યસંગ્રહ એ ફીસ્ટ ઓફ બ્લડ (1967) માં "વેક નોટ ધ ડેડ" શીર્ષક હેઠળ પુનઃમુદ્રિત કરવામાં આવ્યું હતું, જ્યાં તેને ખોટી રીતે ટાઇકને આભારી ગણાવવામાં આવ્યું હતું. આ પછી પીટર હેનિંગનું કાવ્યસંગ્રહ ગ્રેટ ટેલ્સ ઓફ ટેરર ફ્રોમ યુરોપ એન્ડ અમેરિકા (1972) આવ્યું હતું, જે આ વખતે "ધ બ્રાઇડ ઓફ ધ ગ્રેવ" શીર્ષક હેઠળ છાપવામાં આવ્યું હતું, જે પણ ટાઈકને ખોટી રીતે સોંપવામાં આવ્યું હતું. આ ખોટું એટ્રિબ્યુશન પોપ્યુલર ટેલ્સ એન્ડ રોમાન્સ ઓફ ધ નોર્ધન નેશન્સ (1823) માટે નેશનલ યુનિયન કેટલોગ એન્ટ્રીને ખોટી રીતે વાંચવાનું પરિણામ હોઈ શકે છે, અને જર્મન વિદ્વાનો સતત આ કાર્યને રૌપાચને આભારી હોવા છતાં, ઘણા વર્ષો સુધી અંગ્રેજી બોલતા વિશ્વમાં ચાલુ રહ્યું છે. જ્યોર્જ બ્લિંક દ્વારા ઇમ્પેક્ટ એ નાટક અનુકૂલન ધ વેમ્પાયર બ્રાઇડ; અથવા ટેનન્ટ ઓફ ધ ટોમ્બઃ એ રોમેન્ટિક ડ્રામા, ઇન ટુ એક્ટસ (1838) તરીકે પ્રકાશિત થયું હતું, જેને પાછળથી બીજી આવૃત્તિ માટે સહેજ બદલવામાં આવ્યું હતું જે ધ વેમ્પાયર બ્રાઇડ; અથવા વેક નોટ ધ ડેડઃ એ મેલો-ડ્રામા ઇન ટુ એક્ટસ (1854) તરીકે પ્રકાશિત થયું હતું. "વેક નોટ ધ ડેડ" એડગર એલન પોની "લિગિયા" (1838) માટે પ્રેરણાનો સ્ત્રોત હોઈ શકે છે, જે વાર્તાના ખૂબ જ સમાન તત્વો સાથે ખૂબ જ અલગ રીતે કામ કરે છે. પ્રોફેસર પોલ લેવિસ બંનેની સરખામણી કરે છે અને નિષ્કર્ષ કાઢે છે કે એવા કોઈ સ્રોતો નથી કે જે પુષ્ટિ કરે કે પોએ રૌપાચની વાર્તા વાંચી છે, પરંતુ આ નિર્ણાયક નથી કારણ કે પો "હંમેશા અન્ય પર સાહિત્યચોરીનો આરોપ મૂકવામાં વ્યસ્ત રહેતો હતો, પોતાના ઋણને છુપાવવામાં સાવચેત રહેતો હતો". વિદ્વાન હાઈડ ક્રોફોર્ડ લખે છે કે પોએ પોપ્યુલર ટેલ્સ એન્ડ રોમાન્સ ઓફ ધ નોર્ધન નેશન્સ (1823) અથવા લિજેન્ડ્સ ઓફ ટેરરમાંથી "વેક નોટ ધ ડેડ" ઉધાર લીધું હશે અથવા તેનાથી પ્રભાવિત થયા હશે. (1826), જે બંનેએ એટ્રિબ્યુશન વિના વાર્તા પ્રકાશિત કરી હતી, જે સમજાવી શકે છે કે શા માટે પોએ "લિગિયા" માટે પ્રેરણા તરીકે કોઈનો ઉલ્લેખ કર્યો નથી. "વેક નોટ ધ ડેડ" પર આધારિત 1975ની ફિલ્મ લિયોનોર પણ જુઓ સંદર્ભો 1823 ટૂંકી વાર્તાઓ જર્મન ટૂંકી વાર્તાઓ અંગ્રેજી ગોથિક ટૂંકી વાર્તાઓમાં અનુવાદ ભયાનક ટૂંકી વાર્તાઓ ફ્રાન્સમાં સેટ કરેલી ટૂંકી વાર્તાઓ કાલ્પનિક કથામાં પિશાચ માનવ-પિશાચ રોમાંસ વિશેની ટૂંકી વાર્તાઓ