Mishlè Shu'alim
મિશલે શુઆલિમ ("શિયાળની દંતકથાઓ") એ 12મી-13મી સદીમાં અંગ્રેજી યહૂદી લેખક બેરેચિયા હા-નકદાન દ્વારા લખાયેલી, અનુવાદિત અને સંકલિત શિયાળ વિશેની દંતકથાઓનો સંગ્રહ છે. બેરેચિયા ફ્રેન્ચ વતની હતા પરંતુ ઇંગ્લેન્ડમાં રહેતા હતા. તેમના સંગ્રહ માટે, જેમાં એ. એમ. હેબરમેનની આવૃત્તિમાં 119 દંતકથાઓ છે, તેમણે અંશતઃ મેરી ડી ફ્રાન્સ દ્વારા અનુવાદિત યસોપેટ સંગ્રહ પર આધાર રાખ્યો હતો. સંગ્રહમાંની એક દંતકથા ફ્રેન્ચ યહુદી વ્યાકરણશાસ્ત્રી ક્રેસબેન (અથવા ક્રેસ્બિયન) લે પોન્ક્ટેટોર દ્વારા જોડવામાં આવી હતી, જે કાસીના મોસેસ બેન જેકબના પરિચિત હતા. એક દંતકથા, "ધ એલિફન્ટ એન્ડ ધ મેન ઓફ ધ ફીલ્ડ", તોરાહની ભૂમિકા અંગે યહૂદીઓ અને ખ્રિસ્તીઓ વચ્ચે ચાલી રહેલા વિવાદમાં વાંચવાની છે. એક શિકારી તોરાહને પકડવાનો પ્રયાસ કરે છે; શિકારી, બાઈબલના સંદર્ભો પરથી સ્પષ્ટ થાય છે તેમ, એસાવ (જે ખ્રિસ્તી રોમ માટે વપરાય છે) નું પ્રતિનિધિત્વ કરે છે, જ્યારે હાથી તોરાહ માટે વપરાય છે. વિદ્વાનોનું એક જૂથ શિકારીને મદદ કરે છે; તેઓ યહુદી ધર્મ વિરુદ્ધ ખ્રિસ્તી વિવાદનું પ્રતિનિધિત્વ કરે છે. શિકારી હાથીને પકડે છે અને પ્રતીકાત્મક રીતે સ્થાનિક વસ્તી એટલે કે યહૂદીઓને ડરાવે છે. અન્ય એક દંતકથા, "ધ કેમલ એન્ડ ધ ફ્લી", ઉત્પત્તિ રબ્બા પરથી ઉતરી આવી છે. આવૃત્તિઓ અને અનુવાદો આ સંગ્રહનું સંપાદન અને પ્રકાશન 1845-46 માં એ. એમ. હેબરમેન દ્વારા અને 1979માં હૈમ શ્વાર્ઝબૌમ દ્વારા કરવામાં આવ્યું હતું. પરિચય સાથે અંગ્રેજી અનુવાદ મોસેસ હદાસ દ્વારા 1967માં પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યો હતો. સંદર્ભો સાહિત્યમાં શિયાળ