Bateren Edict
ખ્રિસ્તી મિશનરી પ્રવૃત્તિઓ અને નાનબન વેપાર અંગે 24 જુલાઈ, 1587ના રોજ ટોયોટોમી હાઈડેયોશી દ્વારા ચિકુઝેન હાકોઝાકી (હાલમાં હિગાશી-કુ, ફુકુઓકા શહેર, ફુકુઓકા પ્રીફેકચર) માં બેટરેન આદેશ (બેટરેન ત્સુઇહોરેઈ) બહાર પાડવામાં આવ્યો હતો. બેટેરેન પોર્ટુગીઝ શબ્દ પાદ્રે પરથી આવ્યો છે, જેનો અર્થ થાય છે "પિતા". મૂળ દસ્તાવેજ "માત્સુઉરા કૌટુંબિક દસ્તાવેજો" માં મળી શકે છે અને તે હિરાદો સિટી, નાગાસાકી પ્રીફેકચરમાં માત્સુઉરા ઐતિહાસિક સંગ્રહાલયમાં સંગ્રહિત છે. સામાન્ય રીતે, "બેટરન એડિક્ટ" નામના દસ્તાવેજમાં 24 જુલાઈના પાંચ દસ્તાવેજોનો ઉલ્લેખ કરવામાં આવ્યો છે, જે "માત્સુઉરા કૌટુંબિક દસ્તાવેજ" નો ઉલ્લેખ કરે છે, પરંતુ 1933માં ઇસે જિંગુના જિંગુ પુસ્તકાલયમાં મળી આવેલા "ગોશુઇન્શી વ્યવસાય જૂના વર્ગ" માં 18 જૂન, 1933ના મેમોરેન્ડમનો પણ ઉલ્લેખ કરવામાં આવ્યો છે. વધુમાં, પછીની 11 "ઇન્દ્રિયો" ની શોધ થઈ ત્યારથી, પાંચ હકાલપટ્ટીના આદેશો અને બે દસ્તાવેજોના અર્થમાં તફાવતના કારણો પર વિવિધ ચર્ચાઓ કરવામાં આવી છે. પરંપરાગત જાપાનીઝ કેલેન્ડર અનુસાર, પ્રથમ શિલાલેખ ટેનશો યુગના 15મા વર્ષના 6 ઠ્ઠી મહિનાના 18મા દિવસે જારી કરવામાં આવ્યો હતો, જે ગ્રેગોરિયન કેલેન્ડરમાં 24 જુલાઈ, 1587ની તારીખને અનુરૂપ છે. અનુવાદ ખ્રિસ્તી બનવું એ વ્યક્તિની વિવેકબુદ્ધિ પર હોવું જોઈએ. પ્રદેશના મંદિરો અને ખેડૂતો તેમ કરવા તૈયાર ન હોવા છતાં, ડેમ્યો માટે તેના લોકોને ખ્રિસ્તી બનવા માટે દબાણ કરવું ગેરવાજબી છે. તે માત્ર કામચલાઉ છે કે દાઈમ્યો દેશ પર શાસન કરવાનો આદેશ આપે છે, તેથી જો દાઈમ્યો બદલાય તો પણ ખેડૂત બદલાતો નથી, તેથી દાઈમ્યો માટે દેશ પર ખોટું શાસન કરવું શક્ય છે. જો દાઈમ્યો કંઇક ખોટું કહે છે, તો તે જે ઇચ્છે તે કરી શકે છે. 3, 000થી વધુ કાન અને 200 શહેરો ધરાવતો દાઈમ્યો હિદેયોશીની પરવાનગી સાથે ખ્રિસ્તી બની શકે છે. જેની પાસે ઓછું હોય તે વ્યક્તિની ઇચ્છાઓ પર નિર્ભર હોઈ શકે છે, જેમ કે હાસ્સ્યુ-કુસ્યુ (બૌદ્ધ સંપ્રદાયોની સંખ્યા), કારણ કે તે ધાર્મિક બાબત છે, તેમણે સાંભળ્યું છે કે ઇક્કો-શુ ખ્રિસ્તીઓ માટે ઇક્કો-શુ કરતાં વધુ બતાવી શકે છે, પરંતુ ઇક્કો-શુ માત્ર દેશમાં એક મંદિર પ્રદેશ (જિનાઇચો) સ્થાપિત કરીને ડેમ્યોને વાર્ષિક શ્રદ્ધાંજલિ આપતો નથી, પરંતુ સમગ્ર કાગા પ્રાંતને ઇક્કો-શુ બનાવવાનો પણ પ્રયાસ કરે છે. દાઇમ્યો તોગાશીને દેશવટો આપવામાં આવ્યો હતો અને ઈક્કો સંપ્રદાયના પાદરી દ્વારા શાસન કરવાનો આદેશ આપવામાં આવ્યો હતો. આ એક એવી હકીકત છે જેને હવે છુપાવી શકાતી નથી. હોંગાંજી મંદિરના સાધુઓને તેનમા (= તેનમા હોંગાંજી) ની ભૂમિમાં મંદિર સ્થાપવાની મંજૂરી છે, પરંતુ આ પ્રકારના મંદિર પ્રદેશ (ઇક્કો સંપ્રદાયના) ને ક્યારેય મંજૂરી આપવામાં આવી નથી. રાષ્ટ્રીય કાઉન્ટી અથવા પ્રદેશ ધરાવતા દાઈમ્યો માટે પોતાના જાગીરદારોને ખ્રિસ્તી બનાવવાનું શક્ય નથી, સિવાય કે હોંગાનજીના એક સંપ્રદાયે મંદિર પ્રદેશ સ્થાપ્યો હોય. જે સમજી શકતા નથી તેમને સજા થઈ શકે છે. તેનાથી કોઈ ફરક પડતો નથી કે નીચલી સ્થિતિ ધરાવતી વ્યક્તિ (દાઈમ્યો, વગેરેને બદલે) આઠ સંપ્રદાયો અને નવ સંપ્રદાયોની જેમ તે પોતાની મરજીથી ખ્રિસ્તી બને છે. જાપાનીઓને ચીન, નાનબન અને કોરિયન દ્વીપકલ્પને વેચવું ગેરવાજબી છે. તેથી, જાપાનમાં લોકોની ખરીદી અને વેચાણ પર પ્રતિબંધ છે. ગાયો અને ઘોડાઓ ખરીદવું અને વેચવું અને તેમને મારવા અને ખાવું પણ શરમજનક છે. જો કે, હાઈડેયોશી કહે છે કે જે લોકો આ તકનો ઉપયોગ મિશનરીઓને નુકસાન પહોંચાડવા માટે કરશે તેમને તેઓ સજા કરશે. ખ્રિસ્તી ધર્મમાં ફરજિયાત ધર્માંતરણ પર પ્રતિબંધ હોવા છતાં, લોકો પોતાની પહેલ પર ખ્રિસ્તી ધર્મમાં વિશ્વાસ કરવા માટે સ્વતંત્ર છે, અને હાઈડેયોશીની પરવાનગી સાથે દાઈમ્યો આસ્તિક બની શકે છે. હકીકતમાં, તે ધાર્મિક સ્વતંત્રતાની બાંયધરી આપે છે. આ પછી તરત જ, હિદેયોશીએ જેસુઇટ્સ પાસેથી નાગાસાકીને લઈ લીધું અને તેને ટેન્રિયો બનાવ્યું. આ રાજાજ્ઞાનું બીજું સંસ્કરણ બીજા દિવસે, વર્ષના છઠ્ઠા મહિને, ટેનશો-15ના 19મા દિવસે બહાર પાડવામાં આવ્યું હતું, જે 25 જુલાઈ, 1587ને અનુરૂપ છે. અનુવાદ જાપાન તેના પોતાના દેવો દ્વારા સંરક્ષિત દેશ હોવા છતાં, ખ્રિસ્તી દેશમાંથી દુષ્ટ કાયદો રજૂ કરવો સંપૂર્ણપણે ગેરવાજબી છે. મેં ક્યારેય સાંભળ્યું નથી કે સ્થાનિક લોકોને (ખ્રિસ્તી) ઉપદેશોની નજીક લાવવામાં આવે છે, (ખ્રિસ્તી) આસ્થાવાનો બનાવવામાં આવે છે અને મંદિરો અને મંદિરોનો નાશ કરવામાં આવે છે. તે માત્ર કામચલાઉ છે કે (હાઈડેયોશી) દરેક દેશના દાઈમ્યો આ પ્રદેશ પર શાસન કરે છે. તમારે તેનકા (હોડેયોશીનું શાસન) ના કાયદાનું પાલન કરવું જોઈએ અને તેના નિયમ તરીકે વિવિધ બાબતો કરવી જોઈએ પરંતુ ઢાળવાળી વલણ સાથે તે ન કરવું ગેરવાજબી છે. ખ્રિસ્તી મિશનરીઓએ, તેમના ડહાપણથી, વિચાર્યું કે તેઓ લોકોને વિશ્વાસી બનાવવાની સ્વતંત્ર ઇચ્છા પર છોડી દેશે, પરંતુ મેં અગાઉ લખ્યું તેમ, તેઓએ જાપાની બૌદ્ધ કાયદાનું ઉલ્લંઘન કર્યું. જાપાનમાં ખ્રિસ્તી મિશનરી હોવું શક્ય નથી, તેથી આજથી 20 દિવસમાં તૈયાર થઈ જાઓ અને ખ્રિસ્તી દેશમાં પાછા આવો. જો કોઈ આગ્રહ કરે કે તે ખ્રિસ્તી મિશનરી નથી, તો તે શરમજનક હશે. વેપારી જહાજ વેપાર કરવા માટે આવી રહ્યું હોવાથી, તે આનાથી (આદેશ) અલગ છે, તેથી ભવિષ્યમાં પણ વેપાર કરવાનું ચાલુ રાખો. હવેથી, કોઈપણ સમયે ખ્રિસ્તી દેશમાંથી જાપાનની મુલાકાત લેવાની મંજૂરી છે, પછી ભલે તમે વેપારી ન હોવ, જ્યાં સુધી તે બૌદ્ધ કાયદામાં દખલ ન કરે, તેથી હું તેને મંજૂરી આપીશ.