La Soeur de la reine
લા સોર દે લા રેઈન એ 1860ના દાયકામાં એલ્ગર્નોન ચાર્લ્સ સ્વિનબર્ન દ્વારા લખાયેલ ફ્રેન્ચ ભાષાનું એક તેજસ્વી નાટક છે. આ ભાગની કોમેડી વિક્ટર હ્યુગોના ગદ્ય નાટકોની સંપૂર્ણ રક્તરંજિત રોમેન્ટિક શૈલીની તેની પેરોડીમાંથી ઉદ્ભવે છે, અને એક અપવિત્ર અને જુલમી રાણી વિક્ટોરિયાના ચિત્રણમાંથી ઉદ્ભવે છે, જેમના તેના વડા પ્રધાનો અને વિલિયમ વર્ડ્સવર્થ સાથેના અસંખ્ય બાબતો તે યુગના કૌભાંડ છે. જોકે સ્વિનબર્ન ક્યારેક તેમના મિત્રોને નાટકમાંથી વાંચે છે, જેમના મનોરંજન માટે તે મુખ્યત્વે બનાવાયું હતું, તેમણે તેને પ્રકાશિત કર્યું ન હતું અને બચી ગયેલી હસ્તપ્રતો, જેમાં એક્ટ 2 અને 4 (બાદમાં કદાચ અપૂર્ણ) નો સમાવેશ થાય છે, તે 1964 સુધી પ્રકાશિત થઈ ન હતી. તેને હવે વ્યંગાત્મક રમૂજની જીત માનવામાં આવે છે. હયાત લખાણ એક્ટ 2 ઇનસાઇડ બકિંગહામ હાઉસનો સારાંશ સર પીલ ડચેસ ઓફ કેન્ટને કહે છે કે તે રાણીને કેટલો પ્રેમ કરે છે અને તેને લોર્ડ જ્હોન રસેલની બાહોમાં જોઈને પીડાય છે. ડચેસ, ચિંતિત, તેને ચેતવણી આપે છે કે જ્યોર્જ IV ના સમયમાં એક લોર્ડ બેજરને માત્ર સમજદાર રાણી કેરોલિનને આલિંગન આપવા બદલ ફાંસી આપવામાં આવી હતી. સર પીલ રસેલને મારી નાખવાની ધમકી આપે છે અને તેના ભક્તિનો વિરોધ પુનરાવર્તિત કરે છે. તે ડચેસને તેના માટે મધ્યસ્થી કરવા વિનંતી કરે છે, પછી રાણીએ લીધેલા ઘણા પ્રેમીઓ પર ગુસ્સે થાય છેઃ લોર્ડ પાલ્મરસ્ટન, બ્રાઇટ, ડર્બીના અર્લ અને અન્ય. ડચેસ વચન આપે છે કે તેણી તેને તેની પુત્રીનો પ્રેમ જીતશે જો તે તેણીને તે પુત્રી પરત કરે જે તેણે લીધી છે અને જેના માટે તેણીએ આ અઢાર વર્ષથી ઝંખના કરી છે. સર પીલ તેને કહે છે કે રાણી તેની એકમાત્ર પુત્રી છે, પરંતુ ડચેસ વિરોધ કરે છે કે તે જૂઠું બોલે છેઃ તેની નાની પુત્રી જીવે છે! તેણીની મોટી પુત્રી, રાણીએ તેના કુમારિકા તાજને ગટરમાંથી ખેંચી લીધો છે, પરંતુ ડચેસ નાના માટે ભીખ માંગે છે-તેના કબૂતર! તેના દૂત! લોર્ડ જ્હોન રસેલ બહાર પ્રેમના ગીતો ગાતા સંભળાય છે, અને જ્યારે સર પીલ ઉતાવળમાં બહાર નીકળે છે ત્યારે રસેલ અને રાણી પ્રવેશ કરે છે. ડચેસ રાણીને અન્ય પુરુષો સાથે સમાધાન ન કરવા સમજાવવાનો પ્રયાસ કરે છે, પરંતુ રાણી જવાબ આપે છે કે તેઓએ દરેકને તેઓ જે શ્રેષ્ઠ કરે છે તેની ચિંતા કરવી જોઈએ, ડચેસ માટે રાજકારણ અને પોતાને માટે પ્રેમ. ડચેસ ગુસ્સે થઈને બહાર નીકળી જાય છે. રાણી રસેલ પર ગુસ્સો કરવાનો આરોપ મૂકે છે, પરંતુ તેનો ગુસ્સો હોવા છતાં તેનું પોતાનું લોહી બળી રહ્યું છે. તે યુવાન અને સુંદર છે, પરંતુ જ્યાં સુધી તે વફાદાર અને પ્રેમાળ હોય ત્યાં સુધી તે વૃદ્ધ અને કદરૂપો હોત. તેણી ક્યારેય જાણતી નથી કે તેણે ચુંબન કરેલા હોઠને તે બીજાના પલંગ પર લઈ જાય છે કે નહીં. રસેલ તેણીને કહે છે કે તેણીના અગાઉના પ્રેમીઓ વિશે જાણવાથી તે કેટલો પીડાય છે; તેણી જવાબ આપે છે કે તેઓ તેણીનું શરીર ધરાવે છે પરંતુ માત્ર તે જ તેણીનું હૃદય ધરાવે છે. રસેલ કહે છે કે તે તેના સજ્જન પ્રેમીઓથી ઈર્ષ્યા કરતો નથી, પરંતુ માત્ર પ્રથમ, તે કંગાળ સ્ક્રોલર વર્ડ્સવર્થથી. રાણી યાદ કરે છે કે કેવી રીતે, જ્યારે તે 16 વર્ષની હતી, ત્યારે વર્ડ્સવર્થે તેની માદક અને વિષયાસક્ત કવિતાઓ વાંચીને તેને લલચાવી હતીઃ એક પ્રેમથી સળગતા ખેતરોમાં તેની નિરંકુશ સફર પર, અને બીજું તેનું બેટી ફોયનું શૃંગારિક ગીત. પરંતુ રસેલે તેને તેના ચોથા કલાકના આનંદથી પરેશાન ન કરવો જોઈએ. પરસ્પર નિંદા કર્યા પછી રસેલ રાણીના પલંગના રહસ્યો વિશ્વ સમક્ષ જાહેર કરવાની ધમકી આપે છે. રાણી તેને ચેતવણી આપે છે કે તેણે એટોનના મુખ્ય શિક્ષક ડૉ. બલોકને ફક્ત તેના વિદ્યાર્થીઓને મેસલીનાની વાર્તા શીખવવા બદલ ફાંસી આપવાનો આદેશ આપ્યો છે. તે રસેલને શપથ લેવા કહે છે કે તેણે બીજી કોઈ સ્ત્રીને પ્રેમ કર્યો નથી. તે આમ કરે છે અને તેઓ એકબીજાની બાહોમાં પડી જાય છે. સર પીલ તેમને કહેવા માટે પ્રવેશ કરે છે કે તે ગ્રાન્ડ લીવરનો સમય છે. દરબારીઓનું ટોળું પ્રવેશ કરે છે અને તેમની જાહેરાત કરવામાં આવે છે, જેમાં છેલ્લી મિસ કિટ્ટી છે, જેને સર પીલ વેશ્યા તરીકે ઓળખે છે, ડચેસ રાણીની બહેન તરીકે, સર પીલ રસેલની રખાત તરીકે અને લંડનના લોર્ડ મેયર તેની પોતાની પત્ની તરીકે ઓળખાય છે. એક્ટ 4 લોર્ડ ગોટોબેડ, લોર્ડ બટ્ટર્સ અને સર ચમ્પ બકિંગહામ હાઉસમાં વાતચીત કરી રહ્યા છે. તેઓએ સાંભળ્યું છે કે લોર્ડ મેયરના લગ્ન તેની નપુંસકતાને કારણે સમાપ્ત થઈ ગયા છે, અને તે એક તૂટેલા માણસ છે. સર ચમ્પે મેયરની પરેશાન પત્નીને રાણીના ચરણોમાં પોતાને ફેંકી દેતી જોઈ છે. લોર્ડ બટ્ટર્સ કહે છે કે પીલએ એક જૂનો કાયદો શોધ્યો છે જે અનૈતિક સ્ત્રીઓને સિંહાસન પરથી ગેરલાયક ઠેરવે છે. સર ચમ્પ ગુસ્સે છે કે શાસન કરતી રાણી કરતાં ગરીબ સ્ત્રીઓ પાસેથી વધુ પવિત્રતાની અપેક્ષા રાખવામાં આવે છેઃ ઇંગ્લેન્ડનો દંભ તેણીને હાસ્યજનક બનાવે છે! તે ગુસ્સામાં બહાર નીકળી જાય છે. રાણી સર પીલનો હાથ પકડીને પ્રવેશ કરે છે અને ગોટોબેડ અને બટરને બરતરફ કરે છે. તે પીલને ફરિયાદ કરે છે કે તેણીને સતત બદનામ કરવામાં આવે છે, તેણી પીડાય છે-પણ શું તેણી પાસે નિવારણની સત્તા નથી, શું તેણી પાસે જલ્લાદ નથી? તેણીએ સર બર્ડેટને ગોળી મારી હતી અને ડીન સ્મિથને ઝેર આપ્યું હતું. જોખમોથી ઘેરાયેલા હોવા છતાં તેમણે હંમેશા ઘૂંટણ વાળ્યા વિના અથવા એક પગલું પાછું લીધા વિના તેમનો સામનો કર્યો છે; પરંતુ હવે તેઓ ધ્રુજી જાય છે અને હચમચી જાય છે. સર પીલ કબૂલ કરે છે કે તે તેને પ્રેમ કરે છે અને જ્યારે તેણી પૂછે છે કે શું તે તેના માટે ગુનો કરશે, ત્યારે જવાબ આપે છે કે તે મૃત્યુ સુધી તેની સેવા કરશે. રાણી, હવે તેને તેના પ્રથમ નામ, રોબર્ટ્સથી બોલાવે છે, કહે છે કે તે આજીવન તેની છે, પછી તેને તે બેશરમ સ્ટ્રમ્પેટ પ્રિન્સેસ કિટ્ટીને મારી નાખવાનું કહે છે. તે વિરોધ કરે છે, પરંતુ છેવટે સંમત થાય છે. "પેલી મા! રાણી ટિપ્પણી કરે છે. "તે તેના માટે એક ભયાનક આંચકો હશે". રચના અને પ્રસાર લા સોર દે લા રેઈનની રચના શરૂઆતમાં 1860 ના દાયકાની શરૂઆતમાં અથવા મધ્યમાં કરવામાં આવી હોવાનું જણાય છે, જોકે સ્વિનબર્ને કદાચ પછીના વર્ષોમાં આ કાર્યની તેમની વિભાવના વિકસાવી હશે. તેનો સૌથી પહેલો પુરાવો જાન્યુઆરી 1861માં સ્વિનબર્ને તેના મિત્ર વિલિયમ બેલ સ્કોટને લખેલા પત્રમાં જોવા મળે છે, જેમાં તેમણે વર્ણવ્યું હતું કે આ નાટકનો હેતુ મોટાભાગે તેના મિત્રો માટે મનોરંજન તરીકે હતો અને તે ઝડપમાં સુધારવામાં આવ્યું હતું, જે હકીકત પરથી સાબિત થાય છે કે, સ્વિનબર્નની ફ્રેન્ચમાં પ્રવાહીતા હોવા છતાં, લખાણમાં વ્યાકરણ અને જોડણીની ઘણી ભૂલો છે. તેમની અંડરગ્રેજ્યુએટ્સની એક પાર્ટીમાં નાટક વાંચવાની વાર્તાઓ છે, અને કદાચ આઘાતજનક પોલિન, લેડી ટ્રેવેલિયનને પણ. એડમન્ડ ગોસે અને અન્ય લોકોથી લઈને એ. ઈ. હાઉસમેન સુધી, અને સ્વિનબર્નના એક અનામી મિત્રથી લઈને જ્હોન બેઈલી સુધી, અને ખરેખર 1875માં લંડનના એક અખબાર, ધ ડેઇલી ન્યૂઝે પાત્રનો ઉલ્લેખ કર્યો હતો, "એક જીવંત અંગ્રેજી કવિ દ્વારા બિનકાર્યક્ષમ ફ્રેન્ચ મેલોડ્રામામાં એક રાજકુમારી કિટ્ટી". સ્વિનબર્નના વહીવટકર્તા થિયોડોર વોટ્સ-ડનટનની હસ્તપ્રત અને લખાણના અન્ય પુરાવાઓએ ગ્રંથલેખક ટી. જે. ને જણાવ્યું હતું. સમજદાર છે કે લા સોર ડે લા રેઈન "આઘાતજનક રીતે અયોગ્ય" હતું અને તેનો કોઈ લખાણ બચી શક્યું ન હતું. 1959માં વિદ્વાન સેસિલ વાય. લેંગે લખ્યું હતું કે હસ્તપ્રતના કેટલાક ભાગો ખાનગી સંગ્રહમાં ટકી રહ્યા હતા અને પાંચ વર્ષ પછી તેમણે આ હસ્તપ્રત પ્રકાશિત કરી હતી, જે ત્યાં સુધીમાં લાયબ્રેરી ઓફ કોંગ્રેસ પાસે હતી. તેમણે જણાવ્યું હતું કે તેમાં દસ પાંદડા હતા, 1861 અને 1862માં વોટરમાર્ક કરવામાં આવ્યા હતા, અને લખાણને કદાચ નાટકનું સંપૂર્ણ બીજું કાર્ય અને કદાચ અપૂર્ણ ચોથું કાર્ય તરીકે વર્ણવ્યું હતું. હસ્તપ્રતનું વધુ એક પાન 1928 ની શરૂઆતમાં છાપવામાં આવ્યું હતું. તે અંગ્રેજ નવલકથાકાર હ્યુ વોલપોલે હસ્તગત કરી હતી અને તેમના મૃત્યુ પછી હાર્વર્ડ ખાતેની હ્યુટન લાઇબ્રેરી દ્વારા ખરીદવામાં આવી હતી. 1973માં તે ફ્રાન્સિસ જેક્સ સિફર દ્વારા પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યું હતું, જેમણે તેને એક્ટ 2, દ્રશ્ય 3માંથી ગુમ થયેલ માર્ગ તરીકે ઓળખાવ્યો હતો. સ્વિનબર્ને 1880માં લોર્ડ હ્યુટનને લખેલા પત્રમાં એક્ટ 2, દ્રશ્ય 3માં વર્ડ્સવર્થ પેસેજનો સારાંશ આપ્યો હતો. રાણી વિક્ટોરિયા વિશેના બર્લેસ્ક સ્વિનબર્ન નાટકના કથાનકની વધુ યાદો 20મી સદીની શરૂઆતના વિવિધ લેખકોની કૃતિઓમાં મળી શકે છે. જ્હોન બેઇલીએ 1917ની ડાયરીની એન્ટ્રીમાં એ જ પેસેજનો સેકન્ડ હેન્ડમાં મેળવેલો હિસાબ મૂક્યો હતો. ડબલ્યુ. એચ. મેલોકે 1920માં પ્રકાશિત થયેલા એક સંસ્મરણમાં સ્વિનબર્ને તેમના નાટકનો સારાંશ આપ્યો હતો તે વિદ્યાર્થી મેળાની વિસ્તૃત યાદગીરીનો સમાવેશ કર્યો હતો. મેલોકે લખ્યું હતું કે પ્રથમ કાર્યમાં "ઇંગ્લેન્ડ રાણીના ભયાનક આર્ગીઝ માટે revolution.due ની ધાર પર હતું". મિસ કિટ્ટીને તેમણે રાણી અને લોર્ડ જ્હોન રસેલની પુત્રી તરીકે યાદ કરી હતી, અને એક રજવાડાના પ્રશંસક દ્વારા આ શબ્દોમાં વર્ણવવામાં આવ્યું હતુંઃ "તેણીએ તે બધું જ કર્યું જેનાથી મેસલિના લાલ થઈ ગઈ હશે, પરંતુ જ્યારે પણ તેણી આકાશ તરફ જુએ છે ત્યારે તે 'ભગવાન' કહે છે અને જ્યારે પણ તે કોઈ ફૂલને જુએ છે ત્યારે તે 'માતા' કહે છે. 1925માં જુલિયન ઓસ્ગુડ ફીલ્ડ, જે પોતાની યુવાનીમાં સ્વિનબર્નને ઓળખતા હતા, તેમણે તેમના "અપ્રકાશિત, હકીકતમાં અલિખિત, વિક્ટર હ્યુગોની પેરોડી [જેને] લા પ્રિન્સેસ કેટી કહેવાય છે, જે નાનો બાર્ડ તેના નજીકના લોકોને સંભળાવતો હતો" વિશે લખ્યું હતું. આ નાટકમાં શીર્ષક પાત્ર ઇંગ્લેન્ડની યોગ્ય રાણી હતી, જ્યારે વિક્ટોરિયા ગેરકાયદેસર હતી. તેમણે કહ્યું કે છેલ્લું કૃત્ય વિક્ટોરિયાના બેડરૂમમાં થયું હતું. આ તમામ પ્રશંસાપત્રો, સ્વિનબર્નના પોતાના પણ, લા સોર ડે લા રેઇનના જાણીતા હસ્તપ્રત લખાણ સાથે અસમાનતા દર્શાવે છે, જેને કદાચ સમય જતાં અને માનવ સ્મૃતિના દોષપૂર્ણતા દ્વારા સમજાવી શકાય છે, પરંતુ એક વિદ્વાન, ગિલિયન વર્કમેન, વિક્ટોરિયા વિશેના બીજા, હવે ખોવાયેલા, સ્વિનબર્ન બર્લેસ્ક નાટકની શક્યતા સૂચવે છે, જેમ કે ફિલ્ડને યાદ છે, લા પ્રિન્સેસ કેટી. બંને નાટકો, તેમની નવલકથા લા ફિલે ડુ પોલીસમેન અને કદાચ અન્ય "વિક્ટોરિયન" જેક્સ ડી 'એસ્પ્રિટ સાથે, લાંબા સમય સુધી વિકસિત થયા હોઈ શકે છે, જે તેમના પ્લોટ-ઘટકોમાં એકબીજાને પ્રભાવિત કરે છે. સ્ત્રોતો અને એનાલોગ લા સોર દે લા રેઈન એ વિક્ટર હ્યુગોની કૃતિઓના રેટરિકથી પ્રેરિત એક નાટક છે, ખાસ કરીને તેમના નાટક મેરી ટ્યુડર દ્વારા. આ તેમની પેરોડીનો ઉદ્દેશ છે તે એક્ટ 2, દ્રશ્ય 3 ની શરૂઆતમાં ખાસ કરીને સ્પષ્ટ છે, જ્યાં રસેલ સાથે વિક્ટોરિયાની લવમેકિંગ હ્યુગોના નાટકના એક્ટ 2, દ્રશ્ય 1 માં મેરીની ફેબિયાનો ફેબિયાની સાથે સમાંતર છે. લા સોર ડે લા રેઇનમાં દર્શાવેલી ટીરેડ્સ પણ હ્યુગોની નવલકથા લ 'હોમ ક્વિ રીટની પેરોડી હોવાનું જણાય છે. અન્ય પ્રભાવો સૂચવવામાં આવ્યા છે, જેમ કે એલેક્ઝાન્ડર ડુમાસના કીન અને સમાન ફ્રેન્ચ નાટકો તેમના લેખકોના અંગ્રેજી જીવનના મર્યાદિત જ્ઞાન પર આધારિત છે. સ્વિનબર્નના કેટલાક નાના પાત્રોના વિચિત્ર નામો-ડચેસ ઓફ ફકિંગસ્ટોન, માર્કિસ ઓફ બમ્બેલી, મિલાડી ક્વિમ વગેરે-કદાચ રિસ્ટોરેશન કોમેડીની પરંપરાને આકર્ષિત કરે છે. સેસિલ લેંગે એવો પણ દાવો કર્યો હતો કે લા સોર ડે લા રેઈન અને "આઇરિશ કોર્ટ સીન્સ" તરીકે ઓળખાતી મૌખિક રીતે પ્રસારિત કોમિક વાર્તાઓની વિક્ટોરિયન શૈલી વચ્ચે શૈલી અને તકનીકમાં સમાનતા છે. ટીકાકારો દ્વારા તેની "સ્વાદિષ્ટ રમૂજ" અને "અનન્ય તેજ અને ઉત્સાહ" માટે ટીકાકારો દ્વારા વ્યાપકપણે વખાણવામાં આવી છે; તેને "રોલીકિંગ સ્કિટ", "સ્વિનબર્નની તેજસ્વી વિદૂષકની ટોપીમાંથી એક" અને, મારિયો પ્રાઝ દ્વારા, પેરોડીનો રત્ન કહેવામાં આવ્યો છે. થોમસ ઇ. કોનોલીએ લખ્યું હતું કે, તે રમૂજ તરીકે સફળ થાય છે, એક રીતે સ્વિનબર્ન અંગ્રેજીમાં લખતી વખતે ક્યારેય મેનેજ કરી શક્યા નહીં. જ્હોન એ. કેસિડીએ સ્વિનબર્નની દુશ્મનાવટને 19મી સદીની "ડહાપણ અને ભપકાદારપણું" સાથે અને તેના અન્ય બર્લેક્સને પૂર્વ-રાફેલાઇટ અને બૌડેલેરીયન સિદ્ધાંતોને અપનાવવા સાથે જોડ્યા હતા, જે બધાને એક જ આવેગની અભિવ્યક્તિ તરીકે જોતા હતા. ગેઇલ ટર્લી હ્યુસ્ટને એ જ રીતે પરંપરાગત સામાજિક વલણ પરના હુમલા તરીકે વિક્ટોરિયાના અપવિત્રતાના તેમના ચિત્રણને વાંચ્યું હતું, પરંતુ વિક્ટોરિયાની આદર અને સત્તાના આ વિધ્વંસમાં તેમની જાતીય અને સર્જનાત્મક શક્તિ પર તેમની પોતાની અસલામતીનો સંકેત પણ જોયો હતો, જે સ્વિનબર્ન માટે હંમેશા જોડાયેલા હતા. નોંધો સંદર્ભો 1860ના દાયકામાં રાણી વિક્ટોરિયાનું સાંસ્કૃતિક નિરૂપણ કરવામાં આવ્યું હતું અંગ્રેજીમાં ફ્રેન્ચ ભાષામાં એલ્ગર્નોન ચાર્લ્સ સ્વિનબર્નના વિક્ટર હ્યુગો વર્ક્સના નાટકો ભજવવામાં આવ્યા હતા.