El Costo de la Vida
"અલ કોસ્ટો દે લા વિદા" () એ ડોમિનિકન રિપબ્લિકના ગાયક-ગીતકાર જુઆન લુઇસ ગ્યુરાનું તેમના છઠ્ઠા સ્ટુડિયો આલ્બમ, અરેટો (1992) નું ગીત છે. આ ગીત 1992માં કેરેન રેકોર્ડ્સ દ્વારા આલ્બમનું ત્રીજું સિંગલ તરીકે રજૂ કરવામાં આવ્યું હતું. તે ડિબ્લો દિબાલા દ્વારા રચિત સોકોસ ગીત "કિમિયા ઇવ" નું સ્પેનિશ ભાષાનું રૂપાંતરણ છે. આ ગીત ગિટાર પર દિબાલાને દર્શાવે છે અને ગુએરા દ્વારા મેરેન્ગ્યુ નંબર તરીકે રજૂ કરવામાં આવ્યું છે. ગીતના ગીતો જીવનનિર્વાહના વધતા ખર્ચ પર સામાજિક ટિપ્પણી પ્રદાન કરે છે, જ્યારે કલાકાર લેટિન અમેરિકામાં સામાજિક અર્થશાસ્ત્ર તેમજ રાજકીય ભ્રષ્ટાચારના સ્તરને વખોડે છે. તેઓ લેટિન અમેરિકાની વંશીય ઓળખનો પણ ઉલ્લેખ કરે છે. આ ગીતને તેની સામાજિક ટિપ્પણી અને સંગીત માટે સંગીત વિવેચકો તરફથી હકારાત્મક પ્રતિક્રિયાઓ મળી હતી. "અલ કોસ્ટો દે લા વિદા" એ 1993ના લો નુએસ્ટ્રો એવોર્ડ્સમાં ટ્રોપિકલ સોંગ ઓફ ધ યર માટે લો નુએસ્ટ્રો એવોર્ડ જીત્યો હતો, જેના કારણે મિયામીમાં ક્યુબન સમુદાય સાથે વિવાદ થયો હતો. વ્યાવસાયિક રીતે, આ ગીત યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સમાં બિલબોર્ડ હોટ લેટિન સોંગ્સ ચાર્ટ પર પ્રથમ ક્રમે પહોંચ્યું હતું. ગીતના મ્યુઝિક વીડિયોમાં ગ્યુરાને એક ન્યૂઝકાસ્ટર તરીકે દર્શાવવામાં આવ્યા છે જે જીવનનિર્વાહના ખર્ચ વિશે અહેવાલ આપે છે. વીડિયોમાં લેટિન અમેરિકન દેશોની ગરીબી અને દમનને દર્શાવતી ગ્રાફિક સામગ્રી સામેલ છે. દ્રશ્યોની હિંસક પ્રકૃતિને કારણે, લેટિન અમેરિકા અને યુ. એસ. બંનેમાં નોંધપાત્ર રમત પ્રાપ્ત થઈ હોવા છતાં, લેટિન અમેરિકાના કેટલાક દેશોમાં તેની નિંદા કરવામાં આવી હતી. પૃષ્ઠભૂમિ અને રચના 1990માં, જુઆન લુઈસ ગ્યુર્રાએ તેમનું પાંચમું સ્ટુડિયો આલ્બમ બચાટા રોઝા બહાર પાડ્યું હતું, જેની 50 લાખથી વધુ નકલો વેચાઈ હતી અને 1992માં શ્રેષ્ઠ ઉષ્ણકટિબંધીય લેટિન આલ્બમ માટે ગ્રેમી એવોર્ડ જીત્યો હતો. આ આલ્બમે બચાટા શૈલીને લોકપ્રિય બનાવી જે ડોમિનિકન રિપબ્લિકમાં મુખ્ય પ્રવાહ બની ગઈ હતી, જેને અગાઉ નીચલા વર્ગના સંગીત તરીકે જોવામાં આવતી હતી. જ્યારે ગ્યુરાએ નીચેનું આલ્બમ, અરેટો (1992) રેકોર્ડ કર્યું, ત્યારે તેમણે કહ્યુંઃ "અહીં મારા માટે ઘણું દબાણ હતું, તેમજ રેકોર્ડ લેબલ, મુખ્યત્વે પ્રેક્ષકોને કારણે, જે હંમેશા સફળતાની રાહ જુએ છે. સમસ્યા એ છે કે લોકોને એક પ્રકારના ગીતની આદત પડી જાય છે, પરંતુ એક કલાકારે હંમેશા વિકસિત થવું પડે છે. આ આલ્બમ છેલ્લા આલ્બમ કરતાં સંપૂર્ણપણે અલગ છે. રેકોર્ડિંગ ન્યુ યોર્ક સિટીમાં તેમના 4:40 સ્ટુડિયોમાં થયું હતું, જેમાં ગ્યુરાએ તેનું નિર્માણ સંભાળ્યું હતું અને તમામ ગીતો માટે ગીતો લખ્યા હતા. અંતિમ પ્રકાશનમાં મેરેન્ગ્યુ, મમ્બો, સાલસા, બચાટા, ચા-ચા-ચા અને બલાદા સહિત વિવિધ લેટિન સંગીત શૈલીઓનો સમાવેશ થાય છે. આલ્બમના મેરેન્ગ્યુ ટ્રેકમાંથી એક "અલ કોસ્ટો દે લા વિદા" છે, જે કોંગોઝ બેન્ડ લોકેટોના 1988ના સોકોસ ગીત "કિમિયા ઇવ" નું સ્પેનિશ ભાષામાં રૂપાંતરણ છે. બેન્ડના મુખ્ય સંગીતકાર અને ગીતના સંગીતકાર ડિબ્લો દિબાલા ગ્યુરાના કવર માટે સૂકસ ગિટાર વગાડતા ટ્રેક પર દેખાય છે. મેરેન્ગ્યુ સૂરમાં દક્ષિણ આફ્રિકાનું મેલોડી પણ છે. તે આલ્બમના બે વિરોધ ગીતોમાંથી એક છે, જેમાં ગ્યુરા "દુઃખદ-હાસ્યજનક, સામાજિક-રાજકીય વાસ્તવિકતાઓ" વિશે ગાય છે. ગીતમાં, તેઓ સામાજિક અર્થશાસ્ત્રના સ્તરની સાથે સાથે રાજકીય ભ્રષ્ટાચારની સખત નિંદા કરે છે. ગ્યુરા લેટિન અમેરિકામાં વૈશ્વિક આર્થિક પરિસ્થિતિના પરિણામોની ટીકા કરે છે અને જાહેર કરે છેઃ "કોઈને વાંધો નથી કારણ કે આપણે અંગ્રેજી બોલતા નથી, મિત્સુબિશી નથી, શેવરોલે નથી". તેઓ જીવનનિર્વાહના વધતા ખર્ચ વિશે પણ ટિપ્પણી કરે છે કે "તમે હવે કઠોળ અથવા એક પાઉન્ડ ચોખા અથવા એક માપ કોફી ન ખાઈ શકો". ગ્યુરા 500 વર્ષ પહેલાં યુરોપીયન વસાહતીઓ દ્વારા નવી દુનિયાના એન્કાઉન્ટર પછી લેટિન અમેરિકાની વંશીય ઓળખનો પણ સંદર્ભ આપે છે અને પૂછે છે કે "પણ, કોણ કોને શોધે છે?" મ્યુઝિક વિડિયો સાથેની મ્યુઝિક વિડિયોમાં ગ્યુરાને એક ન્યૂઝકાસ્ટર તરીકે દર્શાવવામાં આવ્યો છે જે જીવનનિર્વાહના ખર્ચની જાણ કરે છે. ગાયકની પાછળના સમાચાર મોનિટરમાં ભૂખ્યા બાળકો, ચિલીની લશ્કરી સરમુખત્યારશાહી અને એમેઝોન રેઈનફોરેસ્ટના વનનાબૂદીના ફૂટેજ સાથે ગ્રાફિક સામગ્રી દર્શાવવામાં આવી છે. આ વિષયવસ્તુ "શૃંગારિક આધુનિક નૃત્ય" ના દ્રશ્યો અને જાપાની સુમો કુસ્તીબાજોના ફૂટેજ સાથે જોડાયેલી છે. ઉત્તર અમેરિકા અને લેટિન અમેરિકામાં આ વીડિયો વિવાદાસ્પદ બન્યો હતો અને તેની નિંદા કરવામાં આવી હતી. નેટવર્ક સ્ટેશનો દ્વારા ગ્યુરાને ગ્રાફિક સામગ્રીને દૂર કરવા માટે કહેવામાં આવ્યું હતું જે તેમણે કરવાનો ઇનકાર કર્યો હતો કારણ કે તે "આપણા રાષ્ટ્રોની વાસ્તવિકતા" છે. વિવાદ હોવા છતાં, વીડિયોને બંને ખંડોમાં નોંધપાત્ર પ્રતિસાદ મળ્યો હતો અને 1993માં 5મા વાર્ષિક લો નુએસ્ટ્રો એવોર્ડ્સમાં વીડિયો ઓફ ધ યરની શ્રેણીમાં નામાંકિત કરવામાં આવ્યો હતો, પરંતુ આખરે મેકાનો દ્વારા "ઉના રોઝા એસ ઉના રોઝા" સામે હારી ગયો હતો. તેને 1993 એમટીવી વિડિયો મ્યુઝિક એવોર્ડ્સમાં ઇન્ટરનેશનલ વ્યૂઅર્સ ચોઇસઃ એમટીવી ઇન્ટરનેશનલ માટે નામાંકિત કરવામાં આવ્યો હતો, જે લુઇસ મિગ્યુએલ દ્વારા "અમેરિકા, અમેરિકા" ને એનાયત કરવામાં આવ્યો હતો. આ વિડિયોએ 1993ના સોબેરાનો એવોર્ડ્સમાં શ્રેષ્ઠ સંગીત વીડિયો જીત્યો હતો. પ્રચાર અને સ્વાગત "અલ કોસ્ટો દે લા વિદા" 1992માં કેરેન રેકોર્ડ્સ દ્વારા આલ્બમનું ત્રીજું સિંગલ તરીકે રજૂ કરવામાં આવ્યું હતું. આ ગીત ગ્યુરાના સૌથી સફળ આલ્બમ ગ્રાન્ડેસ એક્ઝીટોસ જુઆન લુઈસ ગ્યુરા વાય 440 (1995) માં સામેલ કરવામાં આવ્યું હતું. તેમણે એરીટો ટૂર (1993) માટે સેટ લિસ્ટના ભાગ રૂપે ટ્રેકનું જીવંત પ્રદર્શન કર્યું હતું. ઓલ મ્યુઝિકના સંપાદક જેસન બિર્ચમીરે તેની પ્રશંસા કરતા કહ્યું હતું કે, "ગ્યુર્રાએ અત્યાર સુધી જે કંઈપણ લખ્યું હતું તેનાથી વિપરીત, તીવ્ર સામાજિક-રાજકીય ધાર સાથેનું વિનોદી ગીત, એકલ તરીકે રજૂ થવા દો". લોસ એન્જલસ ટાઈમ્સના વિવેચક એનરિક લોપેટેગુઇએ આ ગીતને "લેટિન અમેરિકાની આર્થિક સ્થિતિ પર તીક્ષ્ણ પરંતુ સૌમ્ય ટીકા" ગણાવ્યું હતું. સન-સેન્ટીનેલના જ્હોન લેનર્ટે જણાવ્યું હતું કે આ ગીત "થમ્પિંગ મેરેન્ગ્યુ બીટ પર સ્તરવાળી દક્ષિણ આફ્રિકાની ધૂન દર્શાવે છે". લેરી બિર્નબૌમે ન્યૂઝડે માટે લખ્યું હતું કે ગ્યુરા "ઝૈરાન સૂકોસને હિપ-વિગલિંગ મેરેન્ગ્યુમાં અનુવાદિત કરે છે". તેવી જ રીતે, રોલિંગ સ્ટોનના સંપાદક ડેઝન મેકલેને નોંધ્યું હતું કે કલાકાર "ઝૈરની ડિબ્લો દિબાલા દ્વારા લખાયેલા એક સોકોસને બબલી મેરેન્ગ્યુ રોમ્પમાં રૂપાંતરિત કરે છે". જે. ડી. રેપિડ સિટી જર્નલના કોન્સિડાઇનને લાગ્યું કે "સૌથી રસપ્રદ ટ્રેક તે છે જે સાલસાની સામાન્ય શૈલીની સીમાઓથી આગળ વધે છે", "અલ કોસ્ટો ડે લા વિદા" અને "માલ ડી એમોર" નો હવાલો આપતા અને ગીતને રંગતી "સૂકસ-શૈલીની ગિટાર રેખાઓ" માટે પહેલાને પ્રકાશિત કર્યું. ધ બોસ્ટન ગ્લોબના સમીક્ષક ફર્નાન્ડો ગોન્ઝાલેઝે આ ગીતને "સોકોસ અને ઝૂક માટે મંજૂરી" ગણાવ્યું હતું. શિકાગો ટ્રિબ્યુનના એચી ઓબેજાસે સંગીતને "રમતિયાળ, વ્યંગાત્મક" ગણાવ્યું હતું. ઓસ્ટિન અમેરિકન-સ્ટેટ્સમેનના રામિરો બરએ આ ગીતને "બોલ્ડ, રાજકીય નિવેદન" ગણાવ્યું હતું. કેશબોક્સના પત્રકાર રાફેલ એ. ચારર્સે તેને "અસાધારણ સિંગલ" તરીકે બિરદાવ્યું હતું. બિલબોર્ડના એક સંપાદકે ચેતવણી આપી હતી કે મ્યુઝિક વીડિયો તેમના હોટ લેટિન સોંગ્સ ચાર્ટ પર "ગીતના આરોહણને ધીમું કરી શકે છે". સંપાદકની ચિંતા હોવા છતાં, તે ચાર્ટની ટોચ પર પહોંચનાર ગ્યુરાનું પ્રથમ ગીત બન્યું હતું. 1993ના લો નુએસ્ટ્રો એવોર્ડ્સમાં, "અલ કોસ્ટો દે લા વિદા" એ ટ્રોપિકલ સોંગ ઓફ ધ યર જીત્યું હતું. આ સન્માનને મિયામીમાં રહેતા ઘણા ક્યુબન દેશનિકાલ કરનારાઓ દ્વારા આક્રોશનો સામનો કરવો પડ્યો હતો, જેમણે ગુએરાને સામ્યવાદી હોવાનો આરોપ લગાવ્યો હતો. "તે મારી કારકિર્દીની સૌથી મુશ્કેલ ક્ષણોમાંની એક હતી", ગ્યુરાએ યાદ કર્યું. ક્યુબન અમેરિકન ગાયિકા ગ્લોરિયા એસ્ટેફાન દ્વારા સમુદાય દ્વારા કરવામાં આવેલી પ્રતિક્રિયાની નિંદા કરવામાં આવી હતી. 1994માં બીએમઆઈ લેટિન એવોર્ડ્સના ઉદ્ઘાટનમાં આ ગીતને વર્ષના શ્રેષ્ઠ પ્રદર્શન કરનારા ગીતોમાંના એક તરીકે માન્યતા આપવામાં આવી હતી. ટ્રેક લિસ્ટિંગ પ્રમોશનલ સિંગલ "એલ કોસ્ટો ડે લા વિડા" 4:0 "ઓજાલા ક્યુ લ્લુએવા કાફે" 4:10 "બુરબુજાસ દ અમોર" 4:13 ચાર્ટ્સ વીકલી ચાર્ટ્સ યર-એન્ડ ચાર્ટ્સ પણ જુઓ 1993ના નંબર-વન બિલબોર્ડ હોટ લેટિન ટ્રેક્સની સૂચિ સંદર્ભો 1992 સિંગલ્સ 1992 ગીતો જુઆન લુઈસ ગુએરા ગીતો પ્રોટેસ્ટ ગીતો જુઆન લુઇસ ગુએરા દ્વારા લખાયેલા ગીતો ગરીબી વિશે ગીતો