2012 Nobel Prize in Literature
2012 નો સાહિત્યનો નોબેલ પુરસ્કાર ચીની લેખક મો યાન (જન્મ 1955) ને એનાયત કરવામાં આવ્યો હતો "જે ભ્રામક વાસ્તવવાદ સાથે લોકકથાઓ, ઇતિહાસ અને સમકાલીનને ભેળવે છે". દેશનિકાલ કરાયેલા ગાઓ ઝિંગજિયાન પછી આ પુરસ્કાર જીતનાર તેઓ બીજા ચીની લેખક છે. વિજેતા મો યાનના લખાણોમાં ટૂંકી વાર્તાઓથી માંડીને નવલકથાઓ અને નિબંધોનો વ્યાપક વિસ્તાર આવરી લેવામાં આવ્યો છે. તેમની અગાઉની કૃતિઓ જેવી કે બાઈ ગૌ કીકીઆન જિયા ("વ્હાઇટ ડોગ એન્ડ ધ સ્વિંગ", 1981-1989)-શાસક શાસનના પ્રવર્તમાન સાહિત્યિક આદેશો અનુસાર લખવામાં આવી હતી. જો કે, સમય જતાં, તેમની વાર્તા કહેવાની રીત તેના પોતાના, વધુ સ્વતંત્ર માર્ગો શોધવાનું શરૂ કર્યું. તેમની કૃતિઓમાં હોંગ ગાઓલિયાંગ જિયાઝુ ("લાલ જુવાર", 1986), ટિયાંટાંગ સુઆનતાઈ ઝી ગે ("ધ ગાર્લિક બૅલેડ્સ", 1988) અને શેંગસી પિલો ("લાઇફ એન્ડ ડેથ આર વિયર મી આઉટ", 2006) નો સમાવેશ થાય છે. તેમની વર્ણનાત્મક શૈલી જાદુઈ વાસ્તવવાદની ઓળખ ધરાવે છે અને ઘણીવાર જૂના ચીની સાહિત્ય અને લોકપ્રિય મૌખિક પરંપરાઓનો પ્રારંભિક બિંદુ તરીકે ઉપયોગ કરે છે, જેને સમકાલીન સામાજિક મુદ્દાઓ સાથે જોડવામાં આવે છે. તેમની અન્ય પ્રખ્યાત સાહિત્યિક કૃતિઓમાં શી ચાઓ જિયાઝુ ("ધ હર્બિવોરસ ફેમિલી", 1993) અને ફેંગ રુ ફેઈ ટુન ("બિગ બ્રેસ્ટ્સ એન્ડ વાઈડ હિપ્સ", 1995) નો સમાવેશ થાય છે. જાહેરાત સમયે 57 વર્ષની ઉંમરે પ્રતિક્રિયાઓ, તેઓ આ પુરસ્કાર મેળવનારા 109મા અને મુખ્ય ભૂમિ ચીનના પ્રથમ નિવાસી હતા. તેમના પુરસ્કાર સમારોહના ભાષણમાં, પર વેસ્ટબર્ગે સમજાવ્યુંઃ "મો યાન એક કવિ છે જે રૂઢિચુસ્ત પ્રચાર પોસ્ટરોને ફાડી નાખે છે, જે વ્યક્તિને અનામી માનવ સમૂહમાંથી ઉન્નત કરે છે. ઉપહાસ અને કટાક્ષનો ઉપયોગ કરીને મો યાન ઇતિહાસ અને તેના જૂઠાણાં તેમજ વંચિતતા અને રાજકીય દંભ પર હુમલો કરે છે. સ્વીડિશ એકેડેમીના કાયમી સચિવ પીટર એન્ગ્લુન્ડે ઓછી ઔપચારિક રીતે કહ્યું, "તેમની લેખનની આ પ્રકારની અનોખી રીત છે. જો તમે મો યાનનું અડધું પાનું વાંચશો તો તમે તરત જ તેને તેના તરીકે ઓળખો છો. એપ્રિલ 2011માં બેઇજિંગ નોર્મલ યુનિવર્સિટી ખાતે મો યાન પર એક સેમિનાર દરમિયાન, સી. એલ. ટી. અને ડબલ્યુ. એલ. ટી. ના એક્ઝિક્યુટિવ ડિરેક્ટરે ખુલાસો કર્યો હતો કે તેમણે મો યાનને 2012ના સાહિત્યના નોબેલ પુરસ્કાર માટે પ્રસ્તાવ મૂક્યો હતો. ડેવિસ જણાવે છે કે, મો યાનની ખ્યાતિ અને નિર્માણને જોતાં, તેમનું કાર્ય પશ્ચિમી લોકો માટે આધુનિક ચીની સાહિત્યની ગુણવત્તા અને ઊંડાણમાં શ્રેષ્ઠ આધાર તરીકે કામ કરવું જોઈએ. 2012 માં મો યાનને પુરસ્કાર એનાયત થયા પછી, સ્વીડિશ એકેડેમીના સભ્ય ગોરાન માલ્મક્વિસ્ટની સંભવિત હિતોના સંઘર્ષ માટે ટીકા કરવામાં આવી હતી, કારણ કે તેમના મો યાન સાથે ગાઢ વ્યક્તિગત અને આર્થિક સંબંધો હતા. તેમણે મો યાનની ઘણી કૃતિઓનો સ્વીડિશમાં અનુવાદ કર્યો હતો અને કેટલીક તેમના પોતાના પ્રકાશન ગૃહ દ્વારા પ્રકાશિત કરી હતી. મો યાને માલ્મક્વિસ્ટના પોતાના એક પુસ્તકની પ્રશંસાત્મક પ્રસ્તાવના પણ લખી હતી અને 15 વર્ષ સુધી માલ્મક્વિસ્ટની પત્નીનો ગાઢ મિત્ર રહ્યો હતો. નોબેલ સમિતિએ નકારી કાઢ્યું હતું કે આ હિતોના સંઘર્ષની રચના કરે છે, અને કહ્યું હતું કે માલ્મક્વિસ્ટ માટે અલગ થવું વાહિયાત હશે. વિવાદો અને ટીકાઓ નોબેલ પારિતોષિક જીતવાથી સમર્થન અને ટીકા બંનેનો પ્રસંગ બન્યો. સૌપ્રથમ, નોબેલ પુરસ્કારની જાહેરાત પછી તરત જ ચીની સરકાર તરફથી તેનું ઉષ્માભર્યું સ્વાગત કરવામાં આવ્યું. ચાઇનીઝ કોમ્યુનિસ્ટ પાર્ટીનું સત્તાવાર અખબાર પીપલ્સ ડેઇલી ઓનલાઈન 11 ઓક્ટોબર 2012ના રોજ પ્રકાશિત થયુંઃ "સાહિત્યમાં નોબેલ પુરસ્કાર જીતવા બદલ મો યાનને અભિનંદન! સાહિત્યમાં નોબેલ પુરસ્કાર જીતવા માટે ચીની રાષ્ટ્રીયતાના લેખક માટે આ પ્રથમ વખત છે. આજે તે દિવસ છે જેની ચીની લેખકોએ ખૂબ લાંબા સમયથી રાહ જોઈ છે અને ચીની લોકોએ ખૂબ લાંબા સમયથી રાહ જોઈ છે. ચીની લેખક મા જિઆને મો યાનની અન્ય ચીની લેખકો અને બૌદ્ધિકો પ્રત્યે એકતા અને પ્રતિબદ્ધતાના અભાવની નિંદા કરી હતી, જેમને તેમની બંધારણીય રીતે સંરક્ષિત અભિવ્યક્તિની સ્વતંત્રતાનું ઉલ્લંઘન કરીને સજા કરવામાં આવી હતી અથવા અટકાયત કરવામાં આવી હતી. યે ડુ અને આઈ વેઇવેઇ જેવા અન્ય કેટલાક ચીની અસંતુષ્ટોએ પણ તેમની ટીકા કરી હતી, જેમ કે 2009 ના નોબેલ વિજેતા હર્ટા મુલરે પણ આ નિર્ણયને "આપત્તિ" ગણાવ્યો હતો. એક ચોક્કસ ટીકા એ હતી કે મોએ ભાષણની 70મી વર્ષગાંઠની સ્મૃતિમાં માઓ ઝેડોંગની સાહિત્ય અને કલા પરની પ્રભાવશાળી યાન 'એન વાતચીતોની હાથથી નકલ કરી હતી, જેમાં કલાને બદલે રાજકારણને સ્થાન આપવાની લેખકની જવાબદારીનું વર્ણન કરવામાં આવ્યું હતું. આ "વાટાઘાટો"-જે સમગ્ર માઓ યુગ દરમિયાન ચીની લેખકોની બૌદ્ધિક હાથકડી હતી અને 1976માં માઓના મૃત્યુ અને 1989માં તિયાનાનમેન સ્ક્વેર વિરોધ અને નરસંહાર વચ્ચેના વર્ષો દરમિયાન લેખકો દ્વારા લગભગ સાર્વત્રિક રીતે નિંદા કરવામાં આવી હતી-હવે ફરીથી પ્રશંસા માટે રાખવામાં આવી હતી. મો યાન માત્ર સંમત થયા જ નહીં, પરંતુ અન્ય લોકો કરતાં વધુ આગળ વધીને સમજાવ્યું છે કે તેમના સમયમાં "વાટાઘાટો" ની "ઐતિહાસિક આવશ્યકતા" હતી અને "સકારાત્મક ભૂમિકા ભજવી હતી". સામાન્ય રીતે ચાઇનીઝ કોમ્યુનિસ્ટ પાર્ટી સાથે તેમના કથિત સારા સંબંધો માટે પણ તેમની ટીકા થઈ છે. મો યાને બિગ બ્રેસ્ટ્સ એન્ડ વાઈડ હિપ્સ નામનું એક પ્રકાશન બહાર પાડ્યું હતું, જેની ટીકા થઈ હતી અને તેની જાતીય સામગ્રી અને 20મી સદીની શરૂઆતમાં ચીનમાં કોમ્યુનિસ્ટ પાર્ટીનું ચિત્રણ કરવા બદલ ટીકા થઈ હતી. સમુદાય તરફથી નકારાત્મક પ્રતિસાદની વિપુલતાને કારણે, મો યાનને આ ટૂંકી વાર્તાને પ્રકાશનમાંથી પાછી ખેંચવાની ફરજ પડી હતી. કેન્યોન કોલેજમાં સમાજશાસ્ત્ર અને એશિયન અભ્યાસના સહાયક પ્રોફેસર અન્ના સનએ મો ના લેખનની બરછટ, અનુમાનિત અને સૌંદર્યલક્ષી પ્રતીતિમાં અભાવ તરીકે ટીકા કરી હતી. "મો યાનની ભાષા ખરેખર આઘાતજનક છે", તેણી લખે છે, પરંતુ તે આઘાતજનક છે કારણ કે "તે રોગગ્રસ્ત છે. આ રોગ 1949માં પીપલ્સ રીપબ્લિક ઓફ ચાઇનાની સ્થાપના વખતે ચીનના સાંસ્કૃતિક ભૂતકાળના સભાન ત્યાગને કારણે થાય છે. જોકે, વર્જિનિયા યુનિવર્સિટીના ચાર્લ્સ લાફલિન, સન પર "વૈચારિક સંઘર્ષને છુપાવવા માટે સૌંદર્યલક્ષી વાંધાઓને એકત્ર કરવાનો" આરોપ મૂકે છે, અને તેણીના મો પાત્રની સરખામણી સત્તાવાર ચાઇના રાઇટર્સ એસોસિએશનના ગાઓ ઝિંગજિયાનને એક સામાન્ય લેખક તરીકેની લાક્ષણિકતા સાથે કરે છે જ્યારે ગાઓએ 2000 માં નોબેલ પુરસ્કાર જીત્યો હતો. ન્યૂ યોર્ક રિવ્યૂ ઓફ બુક્સમાં મો યાનની કાલ્પનિક કથા અને રાજકારણનું વર્ણન કરતા પેરી લિન્કે પૂછ્યું, "શું આ લેખક પુરસ્કારને લાયક છે?" લિન્કે ટિપ્પણી કરી હતી કે ચીની લેખકો, પછી ભલે તે "સિસ્ટમની અંદર" હોય કે નહીં, "બધાએ પસંદ કરવું જોઈએ કે તેઓ તેમના દેશની સરમુખત્યારશાહી સરકાર સાથે કેવી રીતે સંબંધ રાખશે". આમાં "અનિવાર્યપણે ગણતરીઓ, વિનિમય અને વિવિધ રીતે તાળીઓ રમવાનો સમાવેશ થાય છે". લિંકની મુખ્ય ટીકા એ હતી કે મો યાન "ગ્રેટ ચાઇનીઝ દુષ્કાળ અને સાંસ્કૃતિક ક્રાંતિ જેવી 'સંવેદનશીલ' ઘટનાઓને ધ્યાનમાં લેતી વખતે (ડી) એક પ્રકારની મૂર્ખ હાસ્યનો ઉપયોગ કરે છે. લિંકનું માનવું હતું કે શાસનએ તેને મંજૂરી આપી હતી કારણ કે "લેખનની આ રીત માત્ર એટલા માટે ઉપયોગી નથી કારણ કે તે ઇતિહાસ પર ચોરસ નજર ફેરવે છે પરંતુ સલામતી વાલ્વ તરીકે તેના કાર્યને કારણે ઉપયોગી છે". લિન્કે ધ્યાન દોર્યું તેમ, સંવેદનશીલ વિષયોને ટુચકાઓ તરીકે ગણવા પર સંપૂર્ણ પ્રતિબંધ મૂકવા કરતાં વધુ સારું હોઈ શકે છે. લિન્કે મોની સરખામણી 2010ના નોબેલ શાંતિ પુરસ્કારના વિજેતા લિયુ ઝિયાઓબો સાથે કરી હતી, જેમને મતભેદ માટે જેલમાં ધકેલી દેવામાં આવ્યા હતા, જેમની નૈતિક પસંદગીઓ "અત્યંત અસામાન્ય" હતી. તે ખોટું હશે, લિંક નિષ્કર્ષ કાઢે છે, "તમારા અને મારા જેવા દર્શકો માટે, જેઓ અંતરની આરામનો આનંદ માણે છે, મો યાનને બધાને જોખમમાં મૂકવાની અને અન્ય લિયુ ઝિયાઓબો બનવાની માંગ કરવી. પરંતુ બંને વચ્ચેના સ્પષ્ટ તફાવતને ભૂલથી સમજવું વધુ ખોટું હશે. જોકે, ચાર્લ્સ લાફલિનએ લિંકની દલીલ વિરુદ્ધ ચાઇનાફાઇલ પર વ્હોટ મો યાનના ડિટ્રેક્ટર્સ ગેટ રૉંગ નામનો એક લેખ પ્રકાશિત કર્યો હતો. લિંકની ટીકાના જવાબમાં કે મો યાન કાળા રમૂજનો ઉપયોગ કરીને ગંભીર ઐતિહાસિક કરૂણાંતિકાઓને તુચ્છ ગણાવે છે અને જેને તેઓ "ડફ્ટ ઉલ્લાસ" કહે છે, લાફલિને દસ્તાવેજી અને કલા અને સાહિત્ય વચ્ચેના તફાવત પર ભાર મૂક્યોઃ "કલા અને સાહિત્ય, ખાસ કરીને વીસમી સદીના આઘાતથી, ક્યારેય ફક્ત અનુભવને દસ્તાવેજીકૃત કરતા નથી". લાફલિન દલીલ કરે છે કે મો યાનના વાચકો પહેલેથી જ જાણે છે કે "ગ્રેટ લીપ ફોરવર્ડ એક વિનાશક દુષ્કાળ તરફ દોરી ગયું, અને ઐતિહાસિક આઘાત પ્રત્યેનો કોઈપણ કલાત્મક અભિગમ પ્રભાવિત અથવા પ્રતિબિંબિત થાય છે". તેમના જણાવ્યા અનુસાર, "મો યાન તે સમયગાળા વિશે લખે છે જેના વિશે તેઓ લખે છે કારણ કે તે આઘાતજનક હતા, એટલા માટે નહીં કે તે આનંદી હતા". સલમાન રશ્દીએ લિયુ ઝિયાઓબોની મુક્તિની માંગ કરતી અરજી પર હસ્તાક્ષર કરવાનો ઇનકાર કરવા બદલ મો યાનને "પેટસી" ગણાવ્યા હતા. પંકજ મિશ્રાએ આ પસંદગીઓ માટે "પશ્ચિમી તિરસ્કાર" માં છૂપાયેલી "અસ્પષ્ટ ધારણા" જોઈ, એટલે કે "એંગ્લો-અમેરિકન લેખકો" ની સમાન બિનરાજકીય વલણ માટે ટીકા કરવામાં આવી ન હતી. જર્મન અખબાર ડેર સ્પીગલ સાથેની એક દુર્લભ મુલાકાતમાં, મો યાને અનુવાદકનો ઉપયોગ કરીને કહ્યું હતું કે "હું જાણું છું કે તે મને આ પુરસ્કાર માટે ઈર્ષ્યા કરે છે અને હું આ સમજી શકું છું. પરંતુ તેમની ટીકા અન્યાયી છે ", સાથી ચીની લેખક અને સંગીતકાર લિયાઓ યિવુ વિશે. તેમણે એમ પણ જણાવ્યું હતું કે તેમના મુખ્ય વિવેચકો, "મારી ભૂલો શોધવા માટે બૃહદદર્શક ચશ્માનો ઉપયોગ કરે છે અને તેઓ મારી કવિતાઓના અર્થને પણ વિકૃત કરે છે". તેમના નોબેલ વ્યાખ્યાનમાં, મો યાન પોતે ટિપ્પણી કરી હતી, "શરૂઆતમાં મને લાગ્યું કે હું વિવાદોનું લક્ષ્ય છું, પરંતુ સમય જતાં મને સમજાયું કે વાસ્તવિક લક્ષ્ય એવી વ્યક્તિ છે જેને મારી સાથે કોઈ લેવાદેવા નથી. જેમ કોઈ થિયેટરમાં નાટક જુએ છે, તેમ હું મારી આસપાસના પ્રદર્શનનું નિરીક્ષણ કરું છું. મેં ઇનામના વિજેતાને ફૂલોથી માળા પહેરેલા અને પથ્થરમારો કરનારાઓ અને કાદવ ફેંકનારાઓ દ્વારા ઘેરાયેલા જોયા. તેમણે તારણ કાઢ્યું કે "લેખક માટે બોલવાની શ્રેષ્ઠ રીત લેખન છે. મને જે કહેવાની જરૂર છે તે બધું તમને મારા કાર્યોમાં મળશે. વાણી પવન દ્વારા વહન કરવામાં આવે છે; લેખિત શબ્દ ક્યારેય ભૂંસી શકાતો નથી. 2012 માં મો યાનને પુરસ્કાર એનાયત થયા પછી, સ્વીડિશ એકેડેમીના સભ્ય ગોરાન માલ્મક્વિસ્ટની સંભવિત હિતોના સંઘર્ષ માટે ટીકા કરવામાં આવી હતી, કારણ કે તેમના મો યાન સાથે ગાઢ વ્યક્તિગત અને આર્થિક સંબંધો હતા. તેમણે મો યાનની ઘણી કૃતિઓનો સ્વીડિશમાં અનુવાદ કર્યો હતો અને કેટલીક તેમના પોતાના પ્રકાશન ગૃહ દ્વારા પ્રકાશિત કરી હતી. મો યાને માલ્મક્વિસ્ટના પોતાના એક પુસ્તકની પ્રશંસાત્મક પ્રસ્તાવના પણ લખી હતી અને 15 વર્ષ સુધી માલ્મક્વિસ્ટની પત્નીનો ગાઢ મિત્ર રહ્યો હતો. નોબેલ સમિતિએ નકારી કાઢ્યું હતું કે આ હિતોના સંઘર્ષની રચના કરે છે, અને કહ્યું હતું કે માલ્મક્વિસ્ટ માટે અલગ થવું વાહિયાત હશે. ગેલેરી 11 ઓક્ટોબર 2012: કાયમી સચિવ પીટર એન્ગ્લંડની 2012ના સાહિત્યના નોબેલ પુરસ્કાર વિજેતા 6 ડિસેમ્બર 2012ની જાહેરાતઃ એકેડેમીની પત્રકાર પરિષદ દરમિયાન નોબેલ પુરસ્કાર વિજેતા મો યાન. સંદર્ભો બાહ્ય કડીઓ પુરસ્કાર ઘોષણા 2013 nobelprize.org પુરસ્કાર સમારોહ nobelprize.org પુરસ્કાર સમારોહ ભાષણ nobelprize.org 2012 નોબેલ