Literature of Andorra
એન્ડોરાનું સાહિત્ય કાતાલાન સાહિત્યનો, એટલે કે કાતાલાન ભાષાના સાહિત્યનો એક ભાગ છે. તે એન્ડોરાના રજવાડામાં અથવા એન્ડોરાના લેખકો દ્વારા બનાવવામાં આવેલા લખાણો દ્વારા રજૂ થયેલ સાહિત્ય છે. એન્ડોરન સાહિત્યની શરૂઆત અલ્વર વાલ્સ દ્વારા લખાયેલ એન્ડોરાનું જ્ઞાનકોશ શબ્દકોશ, એ સાહિત્યની છબી રજૂ કરે છે જેણે 18મી સદીમાં તેની પ્રથમ કૃતિઓનું નિર્માણ કર્યું હતું, જેમાં એન્ટોની ફિટર આઈ રોસેલ દ્વારા મેન્યુઅલ ડાયજેસ્ટ અને એન્ટોની પુઇગ દ્વારા પોલિટર એન્ડોરા સામેલ છે. મેન્યુઅલ ડાયજેસ્ટ એ "ઐતિહાસિક અને સંસ્થાકીય વાસ્તવિકતા અને એન્ડોરાના ઉપયોગો અને રિવાજોનો સંગ્રહ છે, ત્યારબાદ એનોટેટેડ સિદ્ધાંતોના સંકલન દ્વારા અનુસરવામાં આવે છે, જે 18મી સદીની કતલાન ભાષામાં તેના પ્રકારનાં સૌથી મહત્વપૂર્ણ પુસ્તકોમાંનું એક માનવામાં આવે છે અને ત્રણ સદીઓથી વધુ સમયથી એન્ડોરા અને એન્ડોરાના શાસકો માટે સંદર્ભનો સ્રોત અને વર્તણૂકીય માર્ગદર્શક છે". (વાલ્સ, 259). 19મી સદીમાં, ધાર્મિક કૃતિઓ અલગ પડે છે અને પ્રવાસ સાહિત્ય પણ દેખાય છે, ખાસ કરીને વિદેશીઓ દ્વારા લખાયેલું. મેન્યુઅલ ડાયજેસ્ટ એન્ટોની ફિટર આઈ રોસેલ દ્વારા લખાયેલ પુસ્તકનું શીર્ષક મેન્યુઅલ ડાયજેસ્ટ ડી લાસ વોલ્ઝ ન્યુટ્રાસ ડી એન્ડોરા, એન લો ક્વોલિટી સે ટ્રેક્ટા ડી સે એન્ટિગ્યુટાટ, ગવર્ન વાય રિલિજિયો, ડી સોસ પ્રિવિલેજિસ, ઉસોસ, પ્રિહેમિનેન્સિયાસ વાય પ્રેરોગેટિવાસ છે. તે 18મી સદીની કાતાલાન ભાષામાં સાહિત્યનું એક પ્રખ્યાત કાર્ય છે. ત્રણ સદીઓથી વધુ સમય સુધી તેનો ઉપયોગ રજવાડાના રાજ્યપાલો માટે અને ખીણના રહેવાસીઓ માટે માર્ગદર્શિકા તરીકે થતો હતો. આ પુસ્તક એન્ડોરાની જનરલ કાઉન્સિલના કેન્દ્રિય સ્થળ કાસા ડે લા વેલમાં રાખવામાં આવ્યું હતું. 1987માં જનરલ કાઉન્સિલે એક પ્રતિકૃતિ પ્રકાશિત કરી અને 2000માં મેન્યુઅલ ડાયજેસ્ટને પોકેટ બુક તરીકે પ્રકાશિત કરવામાં આવી હતી. ઐતિહાસિક અને સંસ્થાકીય કૃતિઓ 1763માં એન્ટોની પુઇગે પોલિટર એન્ડોરા પ્રકાશિત કરી હતી. પુઇગ એસ્કેલ્ડેસ-એંગોર્ડેનીમાં પાદરી હતા. આ પુસ્તક મેન્યુઅલ ડાયજેસ્ટનું એક પ્રકારનું ઓછું સંસ્કરણ છે, પરંતુ તેનો એન્ડોરન સમાજ પર પણ મોટો પ્રભાવ પડ્યો હતો. 19મી સદી સુધી ઐતિહાસિક અને સંસ્થાકીય માર્ગદર્શિકાઓની પરંપરા ચાલુ રહી. ડોમિનિકન ભાઈ ટોમસ જુનોય અને 1874ના હિસ્ટોરીયા ડી નોસ્ટ્રા સેન્યોરા ડી મેરિટસેલ દ્વારા 1838ના રિલેસીઓ સોબ્રે લા વેલ ડી એન્ડોરાનો ઉલ્લેખ કરવો યોગ્ય છે, જે જેસ્યુટ લુઇસ ઇગ્નાસી ફિટર આઈ કાવા દ્વારા લખવામાં આવ્યું હતું, જેમણે રજવાડામાં આ પુસ્તકને અજ્ઞાત રૂપે પ્રકાશિત કર્યું હતું. પ્રવાસ સાહિત્ય 18મી સદીના અંતમાં પ્રવાસ સાહિત્ય તરીકે ઓળખાતા સાહિત્યની રચના થઈ હતી. સામાન્ય રીતે, આ સાહિત્યની કૃતિઓ એન્ડોરન્સ દ્વારા નહીં પરંતુ ખાસ કરીને ફ્રાન્સ, સ્પેન અથવા યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સના વિદેશી પ્રવાસીઓ દ્વારા લખવામાં આવી હતી. અલ્વર વાલ્સ ઓલિવા લેખકોને ત્રણ જૂથોમાં અલગ પાડે છેઃ 1) પડોશી રાજ્યોના અધિકારીઓ. 2) રોમેન્ટિક પ્રવાસીઓ અથવા આદર્શવાદીઓ. 3) કતલાન પ્રવાસીઓ. ફ્રાન્સિસ્કો ડી ઝામોરા, જેમણે તેમની વાર્તા ડાયરી ઓફ ટ્રિપ્સ મેક્ડ ઇન કેટાલોનીયામાં એન્ડોરા વિશે વ્યાપકપણે લખ્યું છે; પાસ્કલ મડોઝ, જેમણે સ્પેનના ભૌગોલિક, આંકડાકીય અને ઐતિહાસિક શબ્દકોશમાં અને તેની વિદેશી સંપત્તિમાં પાયરેનીયન દેશનો ઈતિહાસ પણ સામેલ છે. સ્પેનિશ સૈનિક એન્ટોની વોલ્સે 1820માં બાર્સિલોનામાં સ્પેનિશ રાષ્ટ્રને અનુરૂપ સાર્વભૌમત્વ પરની સ્મૃતિ પુસ્તક પ્રકાશિત કર્યું હતું, જેમાં તેમણે સ્પેન દ્વારા એન્ડોરાના જોડાણની ભલામણ કરી હતી. રાજકીય જવાબ ત્રણ વર્ષ પછી ફ્રેન્ચ રાજાશાહીવાદી પિયર-રોક રૌસિલોઉ દ્વારા દેખાયો, જેમણે ડી લ 'એન્ડોર (એન્ડોરા વિશે) પુસ્તક લખ્યું હતું, તે જ સમયે રજવાડા પરનો પ્રથમ સંપૂર્ણ મોનોગ્રાફ. રોમેન્ટિક પ્રવાસીઓ અને અમેરિકન અને ફ્રેન્ચ આદર્શો માટે, એન્ડોરા એક અલગ, વિચિત્ર અને ક્યારેક વિચિત્ર દેશ હતો. ફ્રેન્ચ વિક્ટોરિન વિડાલે 1866માં લ 'એન્ડોર લખ્યું હતું અને માર્સેલ શેવેલિયરે એન્ડોરન ખીણોનો પ્રથમ નકશો રજૂ કર્યો હતો. ગેસ્ટન વુલિયરે 1888માં લે વૅલ ડી એન્ડોર પ્રકાશિત કર્યું હતું. 1867માં ધ રિપબ્લિક ઓફ ધ પાયરેનીઝ સાથે અમેરિકન્સ બાયર્ડ ટેલર અને 1911માં ધ હિડન રિપબ્લિક તેમજ 1911માં ઓટોમોબાઇલ દ્વારા સીઇંગ યુરોપ સાથે લી મેરીવેથર. 1933માં ફ્રેન્ચ ગેસ્ટન કોમ્બર્નસે ધ વેલીઝ ઓફ એન્ડોરા પ્રકાશિત કરી અને 1937માં ઇમોજેન વાર્ડરે ઓન ફૂટ થ્રુ એન્ડોરા પ્રકાશિત કરી. 1900ની આસપાસ કતલાન પ્રવાસીઓના અહેવાલો તદ્દન સમાન સાંસ્કૃતિક હિતો દર્શાવે છે. જોસેફ એલાડર્ને 1892માં કાર્ટાસ એન્ડોરાનાસ પ્રકાશિત કર્યું હતું. અન્ય મહત્વપૂર્ણ લેખકો વેલેન્ટી અલ્મિરલ, સાલ્વાડોર આર્મેટ, આર્ટુર ઓસોના અને જેસિન્ટ વર્ડાગ્યુઅર છે. 20મી સદીમાં, કેટલાક લેખકોએ રજવાડાને તેમની કૃતિઓના વિષય તરીકે પસંદ કર્યું, ખાસ કરીને ફ્રેન્ચ અને કતલાન સાહિત્યમાં. વધુમાં, 1958માં લ્યુઇસ કેપડેવિલા દ્વારા લિબ્રે ડી એન્ડોરા, 1966માં જોસેપ ફૉન્ટબર્નેટ દ્વારા ગ્લોસરી એન્ડોરા, તેમજ કતલાન લેખક જોસેપ પ્લા દ્વારા 1943,1959 અને 1973માં પ્રકાશિત થયેલા નિબંધો જેવા નિબંધો પ્રકાશિત થયા હતા. એલ 'એન્ડોરા ડેલ્સ વિએટગર્સ શ્રેણી ફરી એકવાર જૂના પ્રવાસ ગ્રંથો રજૂ કરે છે, જે સમકાલીન લેખકો દ્વારા સંપાદિત કરવામાં આવે છે, ઉદાહરણ તરીકે આલ્બર્ટ વિલારો. આજે, એ હકીકત હોવા છતાં કે એન્ડોરાનું રજવાડું આધુનિક પ્રસાર નેટવર્ક ધરાવે છે અને આંતરરાષ્ટ્રીય મીડિયા સાથે જોડાયેલું છે, એન્ડોરા વિશે માત્ર થોડા જ પુસ્તકો વિદેશી લેખકો દ્વારા લખવામાં આવ્યા છે. એક ઉદાહરણ ઑસ્ટ્રિયન લેખક ક્લાઉસ એબનર છે, જેમણે કેરિન્થિયાના વિઝર પ્રકાશન ગૃહમાં એન્ડોરાનિશે ઇમ્પ્રેશનન (એન્ડોરાન ઇમ્પ્રેશન) નિબંધ પ્રકાશિત કર્યો હતો. લેખક આલ્ફ્રેડ લલાઈ સેગાલાસે તેમના પુસ્તક એન્ડોરાઃ યજમાન માટી (2007) માં 1937 માં એન્ડોરાના રજવાડા દ્વારા સેન્ટ જોસેમરિયા એસ્ક્રીવા ડી બાલાગુઅરના માર્ગને યાદ કર્યો. બીજી બાજુ, એન્ડોરનના લેખક જોન પેરુગાએ એન્ડોરાના પ્રવાસ સાહિત્યને, ખાસ કરીને 19મી સદીના સાહિત્યને, તેમની 2004ની નવલકથા 'ધ ઇનવિઝિબલ રિપબ્લિક' ના કેન્દ્રિય વિષય તરીકે પસંદ કર્યું હતું. સમકાલીન સાહિત્ય "આધુનિક" સાહિત્યની શરૂઆત 1980ના દાયકામાં થઈ હતી અને 1993માં કૉન્ડોમિનિયમની સ્વતંત્રતાના પરિણામે તે વધુ તીવ્ર બન્યું હતું. એન્ડોરાની સામાન્ય પરિષદ, એટલે કે એન્ડોરાની સંસદ અને નવી સરકારે શાળાઓમાં બોલાવવા, ઇનામો અને પગલાં સાથે સાહિત્યને નિર્ણાયક રીતે પ્રોત્સાહન આપવાનું શરૂ કર્યું. આજે એવા ઘણા એન્ડોરન લેખકો છે જેઓ પહેલેથી જ પાઇસોસ કેટાલોન્સમાં નોંધપાત્ર પ્રતિષ્ઠા ધરાવે છે, ઉદાહરણ તરીકે ટેરેસા કોલોમ, એન્ટોની મોરેલ, આલ્બર્ટ સાલ્વાડો અને આલ્બર્ટ વિલારો. 2007માં ફ્રેન્કફર્ટ પુસ્તક મેળામાં, સાત એન્ડોરાના લેખકોએ આ કાર્યક્રમોમાં ભાગ લીધો હતો. એન્ડોરા લા વિએજામાં આવેલ લા પુઆકા બુકસ્ટોર દેશના લેખકો માટે માહિતી કેન્દ્ર બની ગયું છે. ઐતિહાસિક નવલકથા ઘણા ગદ્ય લેખકોએ તેમની કારકિર્દી દરમિયાન ઐતિહાસિક નવલકથાઓ લખી છે, જે કૉન્ડોમિનિયમના ઇતિહાસ પર પ્રતિબિંબિત કરે છે. આલ્બર્ટ સાલ્વાડો એક અપવાદ લાગે છે કારણ કે એક તરફ તેઓ ઐતિહાસિક નવલકથાઓ લખે છે અને બીજી તરફ તેઓ ભાગ્યે જ તેમના દેશના ભૂતકાળ સાથે વ્યવહાર કરે છે. આપણને એન્ટોની મોરેલની નવલકથાઓમાં સેવન લિટાનીઝ ઓફ ડેથ અને બોરિસ પ્રથમ, એન્ડોરાના રાજા; આલ્બર્ટ વિલારોની ધ યર ઓફ ધ ફ્રાન્ક્સમાં; જોન પેરુગા દ્વારા લાસ્ટ સમર ઇન ઓર્ડિનોમાં અને જોસેપ એનરિક ડેલેરેસ દ્વારા ઇનસાઇડ ધ બોર્ડરમાં એન્ડોરાન વિષયો જોવા મળે છે. એન્ડોરન સરકારની પહેલને કારણે કવિતાનું ક્ષેત્ર વિકસ્યું હતું. મેન્યુઅલ એંગ્લાડા આઈ ફેરાને વૈજ્ઞાનિક કાર્યો અને કવિતાઓ પ્રકાશિત કરી હતી; અને માનેલ ગીબર્ટ, સિકોરિસ, રોબર્ટ પાસ્ટર, ટેરેસા કોલોમ, એસ્ટર ફેનોલ ગાર્સિયા અને માર્ટા રિપુલો જેવી હસ્તીઓ એન્ડોરન કવિતાની દુનિયાનું પ્રતિનિધિત્વ કરે છે. તાજેતરમાં સુધી જોસેપ એનરિક ડેલેરેસે માત્ર કવિતા પ્રકાશિત કરી હતી; 2007માં તેમણે તેમની પ્રથમ નવલકથા પ્રકાશિત કરી હતી. તાલીમ અને વ્યવસાયે અર્થશાસ્ત્રી ટેરેસા કોલોમ આઈ પિચે 2004માં પોતાની જાતને માત્ર લેખન માટે સમર્પિત કરવાનું નક્કી કર્યું હતું. સાહિત્યિક પુરસ્કારો કતલાન દેશોમાં ઘણા સાહિત્યિક પુરસ્કારો બનાવવામાં આવ્યા છે. લઘુમતી ભાષાનો દરજ્જો અને મજબૂત સાંસ્કૃતિક જાગૃતિને કારણે, પુરસ્કારોનો ઉદ્દેશ નવી પ્રતિભા શોધવાનો અને લેખકોને લેખન માટે વિશિષ્ટ સમય સમર્પિત કરવાનો છે. એન્ડોરાના ઘણા જાણીતા લેખકોને એનાયત કરવામાં આવ્યા છે. ઉદાહરણ તરીકે, એન્ટોની મોરેલે 1999માં સાન મિગ્યુએલ ડી એંગોલાસ્ટર્સ નિબંધ પુરસ્કાર અને નવલકથાઓ માટે ચાર્લમેગ્ને પુરસ્કાર જીત્યો હતો; આલ્બર્ટ સાલ્વાડોએ બે વખત ઐતિહાસિક નવલકથાઓ માટે નેસ્ટર લુજાન પુરસ્કાર (1998 અને 2005), ફિટર એન્ડ રોસેલ પુરસ્કાર (1999), પ્લેનેટા બ્લેક સિરીઝ પુરસ્કાર (2000) અને નવલકથાઓ માટે ચાર્લમેગ્ને પુરસ્કાર (2002) જીત્યો હતો; આલ્બર્ટ વિલારોને અન્ના ડોડાસ મેમોરિયલ પુરસ્કાર (1993), નેસ્ટર લુજાન પુરસ્કાર (2003), નવલકથાઓ માટે ચાર્લમેગ્ને પુરસ્કાર (2006), જોસેપ પ્લા (2014) અને પ્રુડેન્સી બર્ટ્રાના પુરસ્કાર (2015), અને ટેરેસા કોલોમને સરકાર તરફથી કવિતા સ્પર્ધા પુરસ્કાર મળ્યો હતો. એન્ડોરનના લેખકો મેન્યુઅલ એંગ્લાડા આઈ ફેરાન, 1918-1998 ડેવિડ એરાબલ કેરીઓન, બી. 1977 પિલર બર્ગુસ મોન્સેરાત, બી. 1958 મોન્ટસેરાટ કેયુએલા આઈ બ્રગુલાટ, બી. 1953 ટેરેસા કોલોમ આઈ પિચ, બી. 1973 જોસેપ એનરિક ડેલેરેસ, બી. 1949 એસ્ટર ફેનોલ ગાર્સિયા, બી. 1967 ડેવિડ ગેલ્વેઝ કેસેલાસ, બી. 1970 એલેક્ઝાન્ડ્રા ગ્રેબેનિકોવા વોલ્કોવા, બી. 1974 મેનેલ ગીબર્ટ વેલેસ, બી. 1966 લુડમિલા લાકુએવા કેનટ, બી. 1971 જુલી મિનોવ્સ ટ્રીક્વેલ, બી. 1969 એન્ટોની મોરેલ મોરા, બી. 1941 રોબર્ટ પાસ્ટર આઈ કેસ્ટિલો, બી. 1945 જોન પેરુગા ગ્યુરેરો, બી. 1954 માર્ટા રિપુલો આઈ ગ્રાઉ, બી. 1976 ઇનાકી રુબિયો માન્ઝાનો, બી. 1974 આલ્બર્ટ સાલ્વાડો મિરાસ, બી. 1951 સિકોરિસ, 1922-2006 આલ્બર્ટ વિલારો બોઇક્સ, બી. 1964 એનેકે વાન ડી વોલ, બી. 1968 વ્યાવસાયિક પ્રતિનિધિત્વ અને પ્રકાશકો એન્ડોરાના રજવાડાના લેખકોનું સંગઠન (એઇપીએ) એ એન્ડોરાના લેખકોનું વ્યાવસાયિક પ્રતિનિધિત્વ છે. 1995 માં તેની સ્થાપના થઈ ત્યારથી, પ્રમુખ એન્ટોની મોરેલ મોરા છે. એઇપીએ કાતાલાન ભાષામાં લેખકોના સંગઠન અને કાતાલાન પી. ઇ. એન. સાથે સંબંધો જાળવી રાખે છે. બીજા વિશ્વયુદ્ધ પછી, એન્ડોરાના રજવાડામાં ખૂબ જ સઘન પ્રકાશન પ્રવૃત્તિ વિકસાવવામાં આવી હતી. શરૂઆતમાં પ્રકાશકોએ સ્પેન અને ફ્રાન્સ માટે પુસ્તકો, સ્પેનિશ અને ફ્રેન્ચમાં પુસ્તકોનું ઉત્પાદન કર્યું હતું અને તેમાંના મોટાભાગના ધાર્મિક પ્રકાશનો હતા. કતલાન ભાષામાં પુસ્તકોનું પ્રકાશન 1960ના દાયકા દરમિયાન શરૂ થયું હતું અને પછીના દાયકા દરમિયાન અને ખાસ કરીને સરમુખત્યાર ફ્રાન્કોના મૃત્યુ પછી તેમાં વધારો થયો હતો. પ્રથમ સમકાલીન કતલાન બાઇબલ એન્ડોરામાં મોંટસેરાત મઠના બેનેડિક્ટીન સાધુઓના આદેશથી સંપાદકીય કેસલ વાય વેલની ગ્રાફિક વર્કશોપમાં પ્રકાશિત અને છાપવામાં આવ્યું હતું. 1970 ના દાયકાના અંતમાં, પ્રકાશકોએ નિવાસી વસ્તીના ઉપયોગ માટે પુસ્તકો પ્રકાશિત કરવાની તેમની વ્યૂહરચના બદલી (તે જ સમયે શિક્ષણનું એન્ડોર્રનાઇઝેશન સ્થાપિત થઈ રહ્યું હતું). એટલા માટે, સૌથી ઉપર, પુસ્તકો કતલાન ભાષામાં પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યા હતા, પરંતુ અન્ય ભાષાઓમાં પ્રવાસી પુસ્તકો પણ પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યા હતા. બીજા વિશ્વયુદ્ધ પછી સ્થાપવામાં આવેલા સો પ્રકાશકો (લેખક-પ્રકાશકો સહિત) માંથી આ સંખ્યામાં નોંધપાત્ર ઘટાડો થયો છે. તેઓ મુખ્યત્વે સાહિત્ય, વહીવટી પુસ્તકો અને પ્રવાસન કાર્યો પ્રકાશિત કરે છે. મે 2011 માં, એસોસીએસીઓ ડી 'એડિટર્સ ડી' એન્ડોરાની રચના કરવામાં આવી હતી, જેમાં સંપાદકીય એન્ડોરા, લિમિટ્સ એડિટોરિયલ, એનેમ સંપાદકો, એડિસિયન્સ ડેલ ડિયારી ડી 'એન્ડોરા અને ફંડાસીઓ જુલિયા રીગનો સમાવેશ થાય છે. એન્ડોરાના લેખકોના મોટાભાગના પુસ્તકો કતલાન પ્રકાશકો દ્વારા પ્રકાશિત કરવામાં આવે છે. તાજેતરમાં, પ્રકાશક ટ્રોટાલિબ્રોસ, જે આ જ નામની યુટ્યુબ ચેનલ અને બ્લોગમાંથી બહાર આવ્યું છે, તે એન્ડોરા અને સ્પેન અને લેટિન અમેરિકા બંનેમાં નોંધપાત્ર રીતે લોકપ્રિય સાબિત થઈ રહ્યું છે. નોંધો સંદર્ભો