Altercatio Hadriani Augusti et Epicteti philosophi
અલ્ટરકેટિયો હેડ્રિયાની ઑગસ્ટી એટ એપિક્ટેટી ફિલોસોફી એ બીજી કે ત્રીજી સદીમાં એક અનામી લેખક દ્વારા રચાયેલ લેટિન ભાષાનો પ્રશ્ન-જવાબ સંવાદ છે. તેમાં સમ્રાટ હેડ્રિયન અને સ્ટોઇક ફિલસૂફ એપિક્ટેટસ વચ્ચેની ટૂંકી, કાલ્પનિક વાતચીતનો સમાવેશ થાય છે. તેના પ્રારંભિક સ્વરૂપમાં તેમાં હેડ્રિયન દ્વારા રજૂ કરવામાં આવેલા અને એપિક્ટેટસ દ્વારા જવાબ આપવામાં આવેલા શાણપણ અને કુદરતી ઘટનાઓની બાબતો પરના 73 પ્રશ્નો છે. સમગ્ર ભાર ફિલસૂફી જવાબોને બદલે વિનોદી, કોયડા જેવા જવાબો પર છે. આ કૃતિ સમગ્ર મધ્ય યુગમાં લોકપ્રિય હતી અને ત્યાં ઘણા ખ્રિસ્તી રૂપાંતરણો હતા જેમાં ફ્રાન્સના એન્ફન્ટ સેજ સંવાદનો સમાવેશ થાય છે જેમાં હેડ્રિયન અને એપિટસ નામના ત્રણ વર્ષના બાળક વચ્ચે વાતચીત થાય છે, અને ઇંગ્લેન્ડની યપોટિસ કવિતા જેમાં બાળક ખ્રિસ્ત હોવાનું જાહેર થાય છે. પૃષ્ઠભૂમિ અલ્ટરકેટિયો પ્રશ્ન-જવાબ સંવાદોની શૈલીનો એક ભાગ છે, જે પ્રથમ અને ત્રીજી સદીઓ વચ્ચે દેખાય છે. પ્લુટાર્કના બેન્ક્વેટ ઓફ ધ સેવન સેજીસમાં ઇજિપ્તના ફારોહ અમાસિસ બીજાના દૂત દ્વારા ફિલસૂફ થેલ્સને મોકલવામાં આવેલા નવ લેખિત પ્રશ્નો છે, અને પ્લુટેચની અન્ય કૃતિઓ, તેમની ટેબલ ટોક્સમાં ટૂંકી સંવાદોની શ્રેણીનો સમાવેશ થાય છે, જે ઘણીવાર શરૂઆતમાં પ્રશ્ન તરીકે રજૂ કરવામાં આવેલી સમસ્યાથી શરૂ થાય છે. આ સમયગાળાની અન્ય એક અનામી કૃતિ હોમર અને હેસિયોડની સ્પર્ધા છે જેમાં હોમર અને હેસિયોડ એકબીજાને શાણપણની બાબતો પર પ્રશ્નો કરે છે. યહુદી લેખક ફિલો ઓફ એલેક્ઝાન્ડ્રિયાની કૃતિઓમાં ઉત્પત્તિ અને નિર્ગમન પુસ્તકોને લગતી સમસ્યાઓ માટેના પ્રશ્નો અને જવાબો સામેલ છે. પરંતુ અલ્ટરકેટિયોની સૌથી નજીકની સાહિત્યિક સમાંતર અનામી લાઇફ ઓફ સેકુન્ડસમાં જોવા મળે છે જે હેડ્રિયન અને ફિલસૂફ સેકુન્ડસ ધ સાયલન્ટ વચ્ચેની કાલ્પનિક મુલાકાતનું વર્ણન કરે છે જેમાં સેકુન્ડસ હેડ્રિયન દ્વારા રજૂ કરાયેલા વીસ પ્રશ્નોના લેખિત જવાબો પ્રદાન કરે છે. આ બે ગ્રંથોમાં હેડ્રિયનનો દેખાવ ગ્રીક ફિલસૂફીમાં પસાર થતા રસ સાથે બૌદ્ધિક તરીકેની તેમની પ્રતિષ્ઠાને પ્રતિબિંબિત કરે છે. હેડ્રિયનએ વિવિધ ફિલોસોફિકલ શાળાઓમાંથી ફિલસૂફોની શોધ કરી હોવાનું નોંધવામાં આવ્યું છે, તેમણે એપિક્યુરિયન સ્કૂલના ઉત્તરાધિકાર પર તેમની દત્તક માતા પોમ્પેયા પ્લોટિના સાથે પણ પત્રવ્યવહાર કર્યો હતો, અને હયાત હિબ્રુ મિડરાશિમ રબ્બીઓ સાથેના તેમના વ્યવહારોનું વર્ણન કરે છે. હિસ્ટોરીયા ઑગસ્ટા અહેવાલ આપે છે (હેડ્રિયન 1.16.10) કે હેડ્રિયન એપિક્ટેટસના પ્રશંસક હતા. એપિક્ટેટસ બીજી સદીની શરૂઆતમાં સૌથી પ્રસિદ્ધ સ્ટોઇક ફિલસૂફ હતા. લેખક એરિયન નિકોપોલિસમાં તેમની શાળામાં એપિક્ટેટસના વિદ્યાર્થી હતા અને પ્રવચનની પ્રખ્યાત શ્રેણીમાં તેમના પ્રવચનો નોંધ્યા હતા. તે નોંધવામાં આવ્યું નથી કે હેડ્રિયન અને એપિક્ટેટસ ક્યારે મળ્યા હતા કે નહીં, પરંતુ તેઓ સમ્રાટ બન્યા તે પહેલાં હેડ્રિયન ગ્રીસ ગયા હતા જ્યાં તેમને એથેનિયન નાગરિકતા આપવામાં આવી હતી અને 112 માં તેમને એથેન્સના આર્કોન તરીકે નિયુક્ત કરવામાં આવ્યા હતા. ઇતિહાસકાર એન્થોની બર્લી ટિપ્પણી કરે છેઃ "એ નિષ્કર્ષને ટાળવો મુશ્કેલ છે કે એપિક્ટેટસ સાથેની મિત્રતાની રચના ત્યારે થઈ હતી જ્યારે હેડ્રિયન પ્રથમ વખત એથેન્સ જઈ રહ્યા હતા, લગભગ 110 કે 111માં". સામગ્રી ધ અલ્ટરકેટિયો એ કાલ્પનિક કૃતિ છે જેમાં હેડ્રિયન દ્વારા પ્રસ્તાવિત અને એપિક્ટેટસ દ્વારા જવાબ આપવામાં આવેલા કોયડા જેવા પ્રશ્નોની શ્રેણીનો સમાવેશ થાય છે. આ લખાણ લેટિનમાં છે, અને સૌથી પહેલું સંસ્કરણ અલ્ટરકાસિયો હેડ્રિયાની ઑગસ્ટી એટ એપિક્ટેટી ફિલોસોફી છે, જેમાં 73 પ્રશ્નો છે. આ કૃતિ બીજી કે ત્રીજી સદીની છે. ત્યારબાદ બીજું સંસ્કરણ ડિસ્પ્યુટેશિઓ એડ્રિયાની ઑગસ્ટી એટ એપિક્ટેટી શીર્ષક સાથે દેખાયું હતું, પરંતુ આ લખાણમાં માત્ર એકવીસ પ્રશ્નો અને જવાબોનો સમાવેશ થાય છે, જેમાંથી લગભગ તમામ પ્રશ્નો અલ્ટરકેટિયોમાંથી લેવામાં આવ્યા છે. પ્રારંભિક મધ્યયુગીન સમયગાળામાં કોઈક સમયે "એડ્રિયન અને એપિક્ટીટસની વાતચીત" નો ત્રીજો પ્રકાર પણ રચવામાં આવ્યો હતો. ઓલ્ટરકેટિયોમાં હેડ્રિયન વિવિધ વિષયો પર એપિક્ટેટસની પૂછપરછ કરે છે. સમગ્ર સંવાદ દરમિયાન એપિક્ટેટસ હેડ્રિયનને દૈવી શાણપણ પ્રદાન કરતા ગુરુ અથવા ઋષિ તરીકે દેખાય છે જે શિષ્ય તરીકે કામ કરે છે. પ્રશ્નો ખૂબ ટૂંકા હોય છે, અને મોટે ભાગે પોતાને કુદરતી ઘટના સાથે સંબંધિત કરે છે (ચંદ્ર શું છે? સૂર્ય શું છે?) અને ફિલોસોફિકલ પ્રશ્નો (આશા શું છે? નસીબ શું છે?). જવાબોનો હેતુ હોંશિયાર અને વિનોદી બનવાનો છે. તેઓ ખૂબ ટૂંકા પ્રતિસાદો (હેડ્રિયનઃ "મૃત્યુ શું છે? "-એપિક્ટેટસઃ" શાશ્વત સુરક્ષા "), વિસ્તૃત રૂપકો માટેઃ વારસો ધ અલ્ટરકેટિયો ઘણા અનુવાદો અને અનુકૂલન સાથે ખૂબ જ લોકપ્રિય લખાણ સાબિત થશે. તેણે મધ્યયુગીન સંવાદના વિકાસને ખૂબ પ્રભાવિત કર્યો, અને શરૂઆતની તારીખે તે બિનસાંપ્રદાયિક અને ધાર્મિક પ્રશ્નોત્તર સંવાદો બનાવવા માટે ખ્રિસ્તી સિદ્ધાંત સાથે ભળી જવાનું શરૂ કર્યું. 8મી સદીમાં યોર્કના એલ્ક્યુઇને ઓલ્ટરકેટિયોની નકલ કરીને પોતાનો "પિપિન અને એલ્ક્યુઇન" સંવાદ બનાવ્યો હતો. આ સંવાદ, જે અલ્કુઇને ચાર્લમેગ્નેના પુત્ર પિપિનને સંબોધ્યો હતો, તેમાં પિપિનને સમ્રાટની ભૂમિકામાં દર્શાવવામાં આવ્યો છે અને અલ્કુઇન પોતે ફિલસૂફ-ઋષિની ભૂમિકા ભજવે છે. અલ્ટરકેટિયો કોયડાઓ અને બાઈબલના સામાન્ય જ્ઞાનને લગતા પ્રશ્નોની યાદી સાથે જોડાઈ ગયો, જેને જોકા મોનાકોરમ અથવા "સાધુઓના કોયડાઓ" તરીકે ઓળખવામાં આવે છે. આ પછીના લખાણમાં જૂના અંગ્રેજીમાં એડ્રિયન અને રિથિયસ અને જૂના અને મધ્ય અંગ્રેજી બંને સંસ્કરણોમાં સોલોમન અને શનિ સહિત તેના પોતાના વ્યુત્પન્ન સંવાદો તૈયાર થયા હતા. સૌથી પ્રસિદ્ધ રૂપાંતર તેરમી સદીમાં દક્ષિણ ફ્રાન્સમાં લખાયેલ એનફન્ટ સેજ હતું. આ કૃતિમાં સમ્રાટ હેડ્રિયન અને એપિટસ અથવા એપિટસ નામના ત્રણ વર્ષના જ્ઞાની બાળક વચ્ચે વાતચીત થાય છે. કાર્યની સામગ્રીને કુદરતી ફિલસૂફી સાથે બહુ ઓછો સંબંધ છે, તેના બદલે પ્રશ્નો અને જવાબો મોટે ભાગે ખ્રિસ્તી સિદ્ધાંત, નૈતિકતા અને બાઈબલના વિષયોને લગતા ધાર્મિક છે. એન્ફન્ટ સેજ એક ખૂબ જ લોકપ્રિય કાર્ય હતું, જે મધ્ય યુગના અંતમાં ચાલીસ કે પચાસ હસ્તપ્રત આવૃત્તિઓમાં વિવિધ સ્વરૂપોમાં અને કતલાનથી વેલ્શ સુધીની ઘણી ભાષાઓમાં દેખાયું હતું. ચૌદમી સદીમાં એક અનામી કવિએ એન્ફન્ટ સેજને યપોટીસ નામની મધ્ય અંગ્રેજી કવિતામાં ફરીથી લખી હતી. આ કવિતા 14મી અને 15મી સદીની પંદર હસ્તપ્રતોમાં અસ્તિત્વ ધરાવે છે, અને જ્યોફ્રી ચોસર તેમના સર થોપાસ કેન્ટરબરી ટેલમાં યપોટિસને જાણીતા "રોમાન્સ" તરીકે ઉલ્લેખ કરે છે. આ કવિતામાં હેડ્રિયન અને બાળક 'યપોટિસ' વચ્ચે વાતચીત થાય છે, જે સમ્રાટના ઘૂંટણ પર મૂકવામાં આવે છે. આ કવિતા માણસનું પતન, નરક તરફ દોરી જતા પાંચ પાપો, તપશ્ચર્યાના ચાર સ્વરૂપો અને આનંદ તરફ દોરી જતા ચાર ગુણો જેવા વિષયો પર આધારિત છે. કવિતાના અંતે એક નવો વળાંક આવે છે જ્યારે યપોટિસ જાહેર કરે છે કે તે ખ્રિસ્ત છે, અને વધુ સમજૂતી વિના સ્વર્ગમાં જાય છે. સંદર્ભો બાહ્ય કડીઓ, હેનરી મેઇગ્સ દ્વારા 1857 અનુવાદ સમ્રાટ હેડ્રિયન અને એપિક્ટેટસ ધ ફિલોસોફરનું મૌખિક દ્વંદ્વયુદ્ધ (અલ્ટરકેટીઓ ઑગસ્ટી હેડ્રિયાની એટ એપિક્ટેટી ફિલોસોફી). એલ. કે. એમ. દ્વારા આધુનિક અનુવાદ ઈન્ટરનેટ આર્કાઇવ Ypotis: પરિચય અને લખાણ અને નોંધો, જ્યોર્જ શફેલ્ટન દ્વારા, રોચેસ્ટર યુનિવર્સિટીની વેબસાઇટ 2જી સદીના લેટિન પુસ્તકો હેડ્રિયન સંવાદોના સાંસ્કૃતિક નિરૂપણ ઉખાણાઓ શાણપણ સાહિત્ય