Robert Hollander
રોબર્ટ બી. હોલાન્ડર જુનિયર (31 જુલાઈ, 1933-20 એપ્રિલ, 2021) એક અમેરિકન શૈક્ષણિક અને અનુવાદક હતા, જે દાંતે અલિઘિએરી અને જીઓવાન્ની બોક્કાશિયો પરના તેમના કામ માટે સૌથી વધુ જાણીતા હતા. પ્રિન્સટન યુનિવર્સિટીના એક વિભાગના અધ્યક્ષે ઇલેક્ટ્રોનિક પ્રિન્સટન અને ડાર્ટમાઉથ દાંતે પ્રોજેક્ટ પરના તેમના કાર્ય માટે તેમને "સાહિત્યના અભ્યાસ માટે ડિજિટલ સંસાધનોના નિર્માણમાં અગ્રણી" તરીકે વર્ણવ્યા હતા. 2008માં, તેમને અને તેમની પત્ની જીન હોલાન્ડરને દાંતેની ડિવાઇન કોમેડીના અંગ્રેજી અનુવાદ માટે સિટી ઓફ ફ્લોરેન્સ તરફથી ગોલ્ડ ફ્લોરિન એવોર્ડ મળ્યો હતો. પ્રારંભિક જીવન અને શિક્ષણ હોલાન્ડરનો જન્મ 1933માં મેનહટનમાં થયો હતો. તેમના પિતા ફાઈનાન્સર હતા અને તેમની માતા નર્સ હતી. તેમણે 1951માં કોલેજિયેટ સ્કૂલમાંથી સ્નાતકની પદવી મેળવી હતી. હોલાન્ડરે બી. એ. ની ડિગ્રી મેળવી હતી. 1955માં પ્રિન્સટન યુનિવર્સિટીમાંથી ફ્રેન્ચ અને અંગ્રેજીમાં સ્નાતક થયા અને 1962માં કોલંબિયા યુનિવર્સિટીના અંગ્રેજી અને તુલનાત્મક સાહિત્ય વિભાગમાંથી પીએચ. ડી. કરી. બાદમાં માટે તેમનો મહાનિબંધ એડવિન મુઇર પર હતો. કારકિર્દી હોલાન્ડરે 1962માં પ્રિન્સટન યુનિવર્સિટીમાં ભણાવવાની શરૂઆત કરી હતી, આખરે 2003માં પ્રોફેસર તરીકે એમેરિટસ દરજ્જો મેળવ્યો હતો. 1982માં, હોલાન્ડરે ડાર્ટમાઉથ દાંતે પ્રોજેક્ટ પર કામ કરવાનું શરૂ કર્યું, જે 1322ની ડિવાઇન કોમેડી પરની સિત્તેરથી વધુ ટિપ્પણીઓનો ડિજિટલ સંગ્રહ છે. સાહિત્યના અભ્યાસમાં કોમ્પ્યુટર ટેકનોલોજીનો ઉપયોગ થવાના આ પ્રથમ ઉદાહરણોમાંનું એક હતું, અને ડિજિટલ માનવતામાં વધુ પ્રગતિને પ્રોત્સાહન આપ્યું હતું. ચાલીસ વર્ષ પછી, સાહિત્યના વિદ્વાન જેફરી સ્નેપે આ પ્રોજેક્ટને "ગો-ટુ ટૂલ" ગણાવ્યો હતો. હોલાન્ડર 1979 થી 1985 સુધી દાંતે સોસાયટી ઓફ અમેરિકાના પ્રમુખ તરીકે ચૂંટાયા હતા. તેઓ 1991 થી 1995 સુધી પ્રિન્સટન યુનિવર્સિટીની બટલર કોલેજના વડા હતા અને 1994 થી 1998 સુધી તેમના તુલનાત્મક સાહિત્ય વિભાગના અધ્યક્ષ હતા. 1997માં, રોબર્ટ અને જીન હોલાન્ડરે ડિવાઇન કોમેડીના અંગ્રેજી અનુવાદ પર કામ કરવાનું શરૂ કર્યું. આ દંપતીની ઇન્ફર્નો, પુર્ગટોરિયો અને પેરાડિસો અનુક્રમે 2000,2003 અને 2007માં રજૂ થઈ હતી. અનુવાદની વિવેચકો દ્વારા પ્રશંસા કરવામાં આવી હતી, જેમાં નવલકથાકાર ટિમ પાર્ક્સે તેમના ઇન્ફર્નોને "તે બધામાં શ્રેષ્ઠ" ગણાવ્યા હતા અને વિવેચક જોન એકોસેલ્લાએ તેમની સમગ્ર કોમેડીને "બજારમાં શ્રેષ્ઠ" ગણાવી હતી. અનુવાદ માટે રોબર્ટની નોંધોને ખાસ કરીને સંપૂર્ણ તરીકે ઓળખવામાં આવી હતી, જેમાં એકોસેલ્લાએ અંદાજ મૂક્યો હતો કે તેઓ "લખાણ કરતાં લગભગ ત્રીસ ગણી લાંબી" હતી. અંગત જીવન રોબર્ટ અને જીન હોલાન્ડર (ની હેબરમેન) કોલંબિયા યુનિવર્સિટીમાં સ્નાતક વિદ્યાર્થીઓ તરીકે મળ્યા હતા. તેઓએ 1964માં લગ્ન કર્યા હતા અને તેમને ત્રણ બાળકો હતા, જેમાંથી એક બાળપણમાં મૃત્યુ પામ્યો હતો. જીન હોલાન્ડરનું 2019માં અવસાન થયું હતું. 1977 થી, હોલાન્ડરના ભૂતપૂર્વ વિદ્યાર્થીઓ પ્રોફેસરના ભૂતપૂર્વ વર્ગખંડમાં પાછા ફરવાની અને દાંતેની ડિવાઇન કોમેડીમાંથી એકસાથે વાંચવાની વાર્ષિક પરંપરા ધરાવતા હતા. મૃત્યુ અને વારસો હોલાન્ડરનું 20 એપ્રિલ, 2021 ના રોજ હવાઈના પૌઉઇલો ખાતે તેમના પુત્રના ઘરે અવસાન થયું હતું. ઇટાલિયન સમાચાર એજન્સી એજેન્ઝિયા નાઝિઓનેલ સ્ટેમ્પા એસોસિએટાએ નોંધ્યું હતું કે તેમના મૃત્યુથી દાંતેની પોતાની 700મી વર્ષગાંઠને માત્ર થોડા મહિના દૂર છે. ધ વોશિંગ્ટન પોસ્ટ અને ધ ન્યૂ યોર્ક ટાઇમ્સ બંનેમાં હોલાન્ડરને સંપૂર્ણ શ્રદ્ધાંજલિ આપવામાં આવી હતી. પુરસ્કારો અને સન્માન ગુગેનહેમ ફેલોશિપ, 1970 નેશનલ એન્ડોવમેન્ટ ફોર ધ હ્યુમેનિટીઝ સિનિયર ફેલોશિપ, 1988 જ્હોન વિથરસ્પૂન એવોર્ડ ઇન ધ હ્યુમેનિટીઝ, 1988 બ્રોન્ઝ મેડલ ઓફ ધ સિટી ઓફ ટૂર્સ, 1993 રોકફેલર ફાઉન્ડેશન ગ્રાન્ટ, 1993 ઓનરેરી સિટીઝન ઓફ સર્ટાલ્ડો, 1997 ઇન્ટરનેશનલ નિકોલા ઝિંગરેલી પ્રાઇઝ, 1999 અમેરિકન એકેડેમી ઓફ આર્ટ્સ એન્ડ સાયન્સમાં સભ્યપદ માટે ચૂંટાયા, 2005 ફ્લોરેન્સ શહેર તરફથી ગોલ્ડ ફ્લોરિન એવોર્ડ, 2008 પબ્લિકેશન્સ બુક્સ એલેગોરી ઇન દાંતેની "કોમેડિયા". પ્રિન્સટનઃ પ્રિન્સટન યુનિવર્સિટી પ્રેસ, 1969. બોક્કાશિયોના બે સ્થળો. ન્યૂ યોર્કઃ કોલંબિયા યુનિવર્સિટી પ્રેસ, 1977. દાંતેમાં અભ્યાસ. રવેનાઃ લોંગો, 1980. વર્જિલિયો દાંતેસ્કોઃ ટ્રેજેડિયા નેલ્લા "કોમેડિયા". [દ દાંતીન વર્જિલઃ ટ્રેજેડી ઇન ધ "કોમેડી"] અન્ના મારિયા કેસ્ટેલિની અને માર્ગેરિટા ફ્રેન્કલ દ્વારા અનુવાદિત. ફ્લોરેન્સઃ ઓલ્સ્કી, 1983. બોક્કાશિયોની છેલ્લી કથાઃ "ઇલ કોર્બાશિયો". ફિલાડેલ્ફિયાઃ યુનિવર્સિટી ઓફ પેન્સિલવેનિયા પ્રેસ, 1988. દાંતેનો કાંગ્રેન્ડેને પત્ર. એન આર્બરઃ યુનિવર્સિટી ઓફ મિશિગન પ્રેસ, 1993. બોક્કાશિયોની દાંતે અને શેપિંગ ફોર્સ ઓફ સટાયર. એન આર્બરઃ યુનિવર્સિટી ઓફ મિશિગન પ્રેસ, 1997. દાંતે અલિઘિએરી. રોમઃ માર્ઝોરાટી-એડિટાલિયા, 2000. દાંતે. ન્યૂ હેવન અને લંડનઃ યેલ યુનિવર્સિટી પ્રેસ, 2001. (પેપરબેક રીપ્રિન્ટ, 2015.) નેવું મિનિટમાં વ્યાકરણના તત્વો. ન્યૂ યોર્કઃ ડોવર પબ્લિકેશન્સ, 2011. અનુવાદો જીન હોલાન્ડર દાંતે, ઇન્ફર્નો સાથે સહલેખિત નીચેના બધા. ડબલડે, 2000. (એન્કર પેપરબેક આવૃત્તિઃ 2002.) દાંતે, પુર્ગટોરિયો. ડબલડે, 2003. (એન્કર પેપરબેક આવૃત્તિઃ 2004.) દાંતે, પેરાડિસો. ડબલડે, 2007. (એન્કર પેપરબેક આવૃત્તિઃ 2008.) આ પણ જુઓ ડિવાઇન કોમેડી નોટ્સ સંદર્ભોના અંગ્રેજી અનુવાદોની સૂચિ બાહ્ય કડીઓ ડાર્ટમાઉથ દાંતે પ્રોજેક્ટ પ્રિન્સટન દાંતે પ્રોજેક્ટ હોલાન્ડરની કોમેન્ટ્રી ટુ ધ ડિવાઇન કોમેડી 1933 જન્મ 2021 મૃત્યુ અમેરિકન વિદ્વાનો ઇટાલિયન-અંગ્રેજી અનુવાદકો દાંતે અલિઘિએરી દાંતે વિદ્વાનો મેનહટન કોલેજિયેટ સ્કૂલ (ન્યૂ યોર્ક) ના પ્રિન્સટન યુનિવર્સિટીના ભૂતપૂર્વ વિદ્યાર્થીઓ કોલંબિયા ગ્રેજ્યુએટ સ્કૂલ ઓફ આર્ટ્સ એન્ડ સાયન્સના ભૂતપૂર્વ વિદ્યાર્થીઓ પ્રિન્સટન યુનિવર્સિટી ફેકલ્ટી