Taha Mahmoud Taha
તાહા મહમૂદ તાહા (અરબીઃ طح محمد طح) (1929-16 એપ્રિલ, 2002), ઇજિપ્તના પ્રોફેસર અને અનુવાદક. તેમની સૌથી પ્રસિદ્ધ કૃતિઓમાંની એક જેમ્સ જોયસની નવલકથા યુલિસિસનો અનુવાદ છે. જીવનચરિત્ર તાહા મહમૂદ તાહાનો જન્મ 1929માં થયો હતો. ઉચ્ચ શાળા પછી, તેમણે આઇન શમ્સ યુનિવર્સિટીમાં કલા વિભાગમાં હાજરી આપી, જ્યાં તેમણે સ્નાતકની પદવી મેળવી અને તેમને શિક્ષણ સહાયક તરીકે નિયુક્ત કરવામાં આવ્યા. તાહાએ તેમની માસ્ટર ડિગ્રી પ્રાપ્ત કર્યા પછી, તેમને 1957 માં આયર્લેન્ડની ટ્રિનિટી કોલેજ ડબલિનમાં ડોક્ટરલ શિષ્યવૃત્તિ મળી. તેમનો પીએચડી નિબંધ એલ્ડસ હક્સલી વિશે હતો, જેમને તાહા 1955થી ટપાલ મોકલી રહ્યા હતા. પીએચ. ડી. ની પદવી પ્રાપ્ત કર્યા પછી તાહા ફેબ્રુઆરી 1961માં કૈરો પરત ફર્યા હતા અને તેઓ ઐન શમ્સ યુનિવર્સિટીમાં કલા વિભાગમાં જોડાયા હતા. જો કે, તેમણે ટૂંક સમયમાં 1966માં યુનિવર્સિટી છોડી દીધી અને પોતાનો સમય અનુવાદ માટે સમર્પિત કર્યો. તે પછી, તેઓ આધુનિક અંગ્રેજી સાહિત્યના સહયોગી પ્રોફેસર તરીકે કુવૈત યુનિવર્સિટી સાથે કરાર કરીને ફરીથી શિક્ષણક્ષેત્રે પાછા ફર્યા. તેમણે 18 વર્ષ સુધી કુવૈતમાં કામ કર્યું હતું. તે સમયગાળા દરમિયાન તેમની એક સિદ્ધિ "ધ એન્સાયક્લોપેડિયા ઓફ જેમ્સ જોયસ" નું સમાપન હતું, જે યુનિવર્સિટીના સમર્થન સાથે 1974માં બહાર પાડવામાં આવ્યું હતું. ડૉ. તાહાએ 1961 થી 1963 સુધી રિયાદમાં કિંગ સાઉદ યુનિવર્સિટીમાં શિક્ષક તરીકે કામ કર્યું હતું. જેમ્સ જોયસના સાહિત્યમાં તેમનો રસ તાહા તેમના પુસ્તક "ધ એન્સાયક્લોપેડિયા ઓફ જેમ્સ જોયસ, 1974" ની પ્રસ્તાવનામાં જેમ્સ જોયસના સાહિત્યમાં તેમના રસની શરૂઆત વિશે લખે છેઃ "મને 1953 થી જેમ્સ જોયસ અને તેમના કાર્યમાં રસ પડ્યો. અને આઈન શમ્સ યુનિવર્સિટી ખાતે ફેકલ્ટી ઓફ આર્ટ્સના મુલાકાતી પ્રોફેસર, ડેવિડ પીટર એજેલે મને તેમનું કાર્ય વાંચવા અને તેની અપારદર્શકતાની તીવ્રતાને ઘટાડવા માટે પ્રોત્સાહિત કર્યા. "પ્રોફેસરની માન્યતામાં, તાહાએ તેમનું નામ-વીસ વર્ષ પછી-" ધ એન્સાયક્લોપેડિયા ઓફ જેમ્સ જોયસ "ની સમર્પણ પ્રસ્તાવનામાં મૂક્યું, અને સ્વીકાર્યુંઃ" જેણે મને જેમ્સ જોયસ વાંચવાનું શીખવ્યુંઃ પ્રોફેસર ડેવિડ પીટર એજેલ ". યુલિસિસ તાહાના જેમ્સ જોયસની નવલકથા યુલિસિસની પ્રથમ આવૃત્તિના અનુવાદનું ભાષાંતર 1982 માં બહાર પાડવામાં આવ્યું હતું. તેમણે 1964માં નવલકથાનું ભાષાંતર કરવાનું શરૂ કર્યું હતું. તેમણે મે 1964માં "અલ-કાતેબ" સામયિકમાં ચોથું પ્રકરણ "મિસ્ટર બ્લૂમના જીવનમાં 45 મિનિટ" શીર્ષક હેઠળ પ્રકાશિત કર્યું હતું, જેમાં લખાણ માટે પરિચય અને ટિપ્પણી હતી. ત્યારબાદ તેમણે નવેમ્બર 1965માં "મજલ્લા" મેગેઝિનમાં પ્રકરણ 10 "ધ લિટલ મેઝ ઇન યુલિસિસ" નું ભાષાંતર પ્રકાશિત કર્યું-જેનું નેતૃત્વ સંપાદક યાહ્યા હક્કી દ્વારા કરવામાં આવ્યું હતું. 1978 સુધીમાં, તાહાએ નવલકથાના તમામ પ્રકરણોનું ભાષાંતર કરવાનું સમાપ્ત કર્યું, માત્ર 1982 માં પ્રથમ વખત સમગ્ર નવલકથાનું અરબીમાં ભાષાંતર પ્રકાશિત કર્યું. યુલિસિસના અનુવાદ દરમિયાન તેમને જે મુશ્કેલીનો સામનો કરવો પડ્યો તે વિશે તાહા કહે છેઃ "હું એક જ શબ્દનો સામનો કરવામાં દિવસો પસાર કરતો. પછી જ્યારે હું તેને શબ્દકોશોમાં શોધી શક્યો ન હતો, ત્યારે મને સમજાયું કે જોયસે બે જુદી જુદી ભાષાઓમાંથી બે શબ્દો કોતરીને તેને બનાવ્યું હતું, અથવા તેણે ડબલિનની ગલીઓમાં બોલાતી બોલચાલની ભાષાના શબ્દોનો ઉપયોગ કર્યો હતો. તેથી મારે અરબીમાં કોતરેલા શબ્દનો પણ ઉપયોગ કરીને કોતરેલા શબ્દનો અનુવાદ કરવો પડ્યો. અને મને લાગ્યું કે જાણે જોયસ મને શબ્દ આપી રહ્યો છે અને મને ઉદ્ધતાઈથી કહી રહ્યો છેઃ "જો તમે કરી શકો તો આવો શબ્દ બનાવો". તેથી અહીંથી અનુવાદની મુશ્કેલી અને વાંચન સાથેનો સંઘર્ષ આવ્યો જેના માટે અનિવાર્યપણે મોટી અરબી ભાષાકીય સંપત્તિની જરૂર છે. તાહાએ નવલકથાની ભાવના અને તેના લખાણને જોડીને સાહિત્યના મહાન કાર્યને અનુકૂળ હોય તેવા સર્જનાત્મક અનુવાદની માંગ કરી હતી. તેથી, તેમણે દરેક અંગ્રેજી તત્વનું અરબી તત્વ સાથે ભાષાંતર કર્યું, અને દરેક પ્રાચીન અંગ્રેજી શબ્દનો તેના માટે સૌથી નજીકના પ્રાચીન અરબી શબ્દ સાથે અનુવાદ કર્યો, જેની શરૂઆત નવલકથા "યુલિસિસ" ના શીર્ષકથી થઈ હતી. તેમણે દરેક બોલચાલની ભાષાના શબ્દનો બોલચાલની સમકક્ષ સાથે અનુવાદ કરવાનો પણ પ્રયાસ કર્યો, જેમ કે "એડનવિલે" માટે અરબી (એડન દેશ) માં (એડન અલ-બલાદ). તેમણે દરેક અંગ્રેજી કહેવતનો અરબી સાથે અનુવાદ કર્યો, અને બાળકો માટેના દરેક અંગ્રેજી ગીતનો અરબી બાળકોના ગીત સાથે અનુવાદ કર્યો. તેવી જ રીતે શક્ય હોય તેટલી અરબી બોલચાલની કવિતાઓમાં અનુવાદિત અંગ્રેજી બોલચાલની કવિતાઓ સાથે, ઉદાહરણ તરીકે "હું ભટકતો/અદ્રશ્ય થઈ રહેલી ટોપી પહેરેલો છું" (તાહા દ્વારા લખાયેલી અરબી કવિતાનો શાબ્દિક અનુવાદ). સ્વાભાવિક રીતે, તાહાએ અંગ્રેજીની સમકક્ષ જે બોલચાલની અરબીનો ઉપયોગ કર્યો હતો તે ઇજિપ્તની બોલચાલની બોલી હતી. વધુમાં, તાહાએ જોયસે અંગ્રેજીમાં કોતરેલા સમાન અરબી શબ્દોને કોતરવા માટે પ્રયત્ન કર્યો હતો. તેમણે "તમ 'ઝરા" અને "તકાફ્તાના" જેવા શબ્દોનો ઉપયોગ કર્યો હતો અથવા "યમદગીમદાગ", "બે' યોઉનક 'હનોતીયા" અને "જોફૌનબ્રોનઝીયા" જેવા શબ્દોને વધુ સૂચક બનાવવા માટે પોતાની શૈલીનો ઉપયોગ કર્યો હતો. અનુવાદ બહાર પાડ્યાના વર્ષો પછી, ડૉ. તાહાએ નવલકથાના શબ્દભંડોળ માટે વિશિષ્ટ શબ્દકોશ પ્રકાશિત કર્યો. તેમણે અંગ્રેજી સિવાયની અન્ય ભાષાઓમાં લખાયેલા વાક્યોને મૂળ રૂપે રાખવાનું પસંદ કર્યું, કારણ કે જોયસે તેમની નવલકથાઓમાં ફ્રેન્ચ, લેટિન, ઇટાલિયન અને કેટલાક અરબી તત્વોનો ઉપયોગ કર્યો હતો. ઇજિપ્તમાં આ અનુવાદ માટે તાહાને સ્ટેટ મેરિટ એવોર્ડ માટે નામાંકિત કરવામાં આવ્યા હતા, જોકે તે જીતી શક્યા ન હતા. તેઓ સમજાવે છે કે "પુરસ્કાર સમિતિ પાસે નવલકથા વાંચવા માટે સમય નહોતો, અથવા કદાચ યુલિસિસમાં ડૂબકી મારવા માટે સક્ષમ ડાઇવર્સની જરૂર હતી જે તેની કોયડાઓ અને વિશાળ ભૂલભુલામણીને સમજી શકે. જોયસના વારસાને આરબ વિશ્વમાં પ્રસારિત કરવાના તાહાના વિશાળ પ્રયાસોને કારણે, તેમણે "જેમ્સ જોયસ સોસાયટી" નું સભ્યપદ મેળવ્યું હતું. આ સોસાયટી એવા લોકોને એકત્ર કરે છે જેઓ જોયસના સાહિત્યમાં રસ ધરાવે છે અને તેમના કાર્યોમાં વ્યસ્ત છે. તે તેમના સમૃદ્ધ કાર્યોની વધુ શોધોને સંબોધતા ત્રિમાસિક સામયિક પ્રકાશિત કરે છે. સોસાયટી દર વર્ષે 16મી જૂનના રોજ તેના સભ્યોને ભેગા કરીને દ્વિવાર્ષિક બેઠકનું આયોજન કરે છે (તે દિવસે જોયસે તેમની નવલકથા "યુલિસિસ" માં તેમની ઘટનાઓ લખવાનું પસંદ કર્યું હતું, નવલકથાના તમામ કાર્યો 16 જૂન 1904 દરમિયાન થાય છે. તેમની કૃતિઓ અંગ્રેજી સાહિત્યમાં વાર્તા (મૂળ શીર્ષકઃ અલકીસા ફી અલ 'અદાબ અલ' ઈન્જિલિઝી): બિયોવુલ્ફથી ફિનેગન્સ વેક (પ્રકાશન અને વિતરણ, કૈરો માટે એ-દર અલ-કવમિયા): 1962 અને 1964 ની વચ્ચે કરવામાં આવી હતી, અને તે જોયસ દ્વારા લખાયેલી નવલકથાઓ, બિયોવુલ્ફથી ફિનેગન્સ વેક સુધીના અંગ્રેજી સાહિત્યમાં વાર્તાનો ઇતિહાસ રજૂ કરે છે. 20મી સદીના અગ્રણી નવલકથાકારો (મૂળ શીર્ષકઃ એલમ અલરિવેટ ફી અલ્કર્ન અલીશ્રિન), (1966): આ પુસ્તકમાં તેઓ પશ્ચિમી નવલકથાના પાંચ સૌથી પ્રખ્યાત લેખકોનો અભ્યાસ કરે છે. તેઓ એડવર્ડ મોર્ગન ફોર્સ્ટર, વર્જિનિયા વૂલ્ફ, ડેવિડ હર્બર્ટ લોરેન્સ, જોસેફ કોનરેડ અને એલ્ડસ હક્સલી છે. ધ એન્સાયક્લોપેડિયા ઓફ જેમ્સ જોયસ (મૂળ શીર્ષકઃ મૌસ્યેટ જામ જૉય્સ), (1974): તાહાને સામગ્રી એકત્રિત કરવામાં અને તેને લખવામાં સાત વર્ષ લાગ્યા, તેમણે 1973ના ઉનાળામાં પુસ્તક પૂર્ણ કર્યું. જેમ્સ જોયસની યુલિસિસ નવલકથા (1982): સમાન કદના બે ગ્રંથોમાં 1382 પાનાનું પુસ્તક, જેમ્સ જોયસની જન્મ શતાબ્દી પર અરબ ઇન્સ્ટિટ્યૂટ ફોર રિસર્ચ એન્ડ પબ્લિશિંગ દ્વારા પ્રકાશિત. પ્રથમ આવૃત્તિની માત્ર 500 નકલો પ્રકાશિત થઈ હતી, ત્યારબાદ 1994માં એ-દર અલ-અરેબિયા દ્વારા સુધારેલી બીજી આવૃત્તિ પ્રકાશિત કરવામાં આવી હતી. ફિનેગન્સ વેકઃ જેમ્સ જોયસની છેલ્લી નવલકથા, જે કૈરોમાં એ-દર અલ-અરેબિયા પ્રકાશક દ્વારા પ્રકાશિત થવાની હતી, પરંતુ તાહા પ્રકાશિત થાય તે પહેલાં તેનું અવસાન થયું. રોસમ્સ યુનિવર્સલ રોબોટ્સઃ ચેક લેખક કારેલ કેપેકનું નાટક. ડેથ તાહાનું 16મી એપ્રિલ 2002ના રોજ (4/2/1423 H ને અનુરૂપ) 73 વર્ષની વયે અવસાન થયું હતું. સંદર્ભો ઇજિપ્તના અનુવાદકો યુલિસિસ (નવલકથા) 1929 જન્મ 2002 મૃત્યુ