José Geraldo Vieira
જોસ ગેરાલ્ડો વિએરા (16 એપ્રિલ, 1897-17 ઓગસ્ટ, 1977) બ્રાઝિલના લેખક, અનુવાદક અને સાહિત્યિક વિવેચક હતા. અનુવાદક તરીકે, વિએરા બ્રાઝિલમાં જેમ્સ જોયસના પ્રથમ અનુવાદક હતા, અને જોયસથી ખૂબ પ્રભાવિત થયેલા બ્રાઝિલના પ્રથમ લેખકોમાંના એક હતા. તેમણે 1944થી 1971ની વચ્ચે 60 પુસ્તકોનું ભાષાંતર કર્યું હતું. તેમાંના લેખકોમાં આલ્બર્ટ શ્વીટ્ઝર, આલ્ફોન્સ દાઉડેટ, બર્ટ્રાન્ડ રસેલ, ડોસ્તોઇવ્સ્કી, એમિલ લુડવિગ, એર્સ્કિન કેલ્ડવેલ, ફ્રાન્કોઇસ મૌરિયાક, હેમિંગ્વે, માર્ક ટ્વેઇન, મીકા વાલ્ટારી, નિકોસ કાઝાન્ટઝાકિસ, પિરાન્ડેલો, સ્ટેન્ડલ, થોમસ મર્ટન અને ટોલ્સટોયનો સમાવેશ થાય છે. લેખક એક લેખક તરીકે, જોસ ગેરાલ્ડો વિએરા તેમના મજબૂત, છબીથી ભરપૂર વાતાવરણ માટે તેમજ ધાર્મિક અને નૈતિક પ્રશ્નોના સંદર્ભમાં માનવ ભાવનાત્મક સંઘર્ષના તેમના સંશોધન માટે જાણીતા છે. "ધ સ્લોપ ઓફ મેમરી", "ધ વુમન હૂ એસ્કેપ્ડ ફ્રોમ સદોમ", "ધ આલ્બેટ્રોસ" અને "ધ ફોર્ટીથ ડોર" જેવી વખાણાયેલી નવલકથાઓમાં મુખ્યત્વે શહેરી સેટિંગ્સ છે-રિયો ડી જાનેરો, સાઓ પાઉલો, પેરિસ-જોકે તેમાં ગ્રામીણ પોર્ટુગલના "ધ ફોર્ટીથ ડોર" ના કિસ્સામાં પશુપાલનના લેન્ડસ્કેપ્સના આબેહૂબ ઉદભવનો પણ સમાવેશ થાય છે. વિએરા વીસમી સદીની તોફાની ઘટનાઓનો પણ ઉપયોગ કરે છે, જેમ કે પ્રથમ અને બીજા વિશ્વ યુદ્ધો અને રશિયન ક્રાંતિ, તેમના પાત્રોના અનુભવોને સાર્વત્રિક બનાવવા માટે. "ધ વુમન હૂ એસ્કેપ્ડ ફ્રોમ સદોમ" ના સ્પેનિશ સંસ્કરણના અપવાદ સાથે, વિયેરાની કૃતિઓનું તેમના જીવનકાળ દરમિયાન ભાષાંતર કરવામાં આવ્યું ન હતું, જે અંગ્રેજી અને ફ્રેન્ચ ભાષાના અનુવાદકો તરીકે પોર્ટુગીઝમાં તેમની ખ્યાતિને આપવામાં આવેલી વક્રોક્તિનો મુદ્દો હતો. 2023 માં, ધ સ્લોપ ઓફ મેમરી (એ લેડેરા દા મેમોરીયા) વિએરાની કૃતિઓમાંની પ્રથમ અંગ્રેજીમાં અનુવાદિત થઈ. અનુવાદ લેખકના પૌત્ર, રોબર્ટો ગેરાલ્ડો વાન આઈકેન દ્વારા પૂર્ણ કરવામાં આવ્યો હતો અને કિરિયન પ્રેસ દ્વારા પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યો હતો. પોર્ટુગીઝમાં કામ કરે છે. ઓ ટ્રીસ્ટે એપિગ્રામા (1919) એ રોંડા ડો ડેસ્લુમ્બ્રામેન્ટો (1922) એ મુલ્હેર ક્યુ ફુગ્યુ ડી સોડોમા (1931) ટેરિટોરીઓ હ્યુમાનો (1936) એ ક્વાડ્રાગેસિમા પોર્ટા (1944) એ ટ્યુનિસા એ ઓસ ડેડોસ (1947) કાર્ટા એ મિન્હા ફિલ્હા એમ પ્રાન્ટોસ (1946) એ લેડેરા દા મેમોરિયા (1949) ઓ આલ્બટ્રોઝ (1951) ટેરેનો બાલ્ડિયો (1961) પેરાલેલો 16: બ્રાસિલિયા (1967) એ મેસ ક્યુ બ્રાન્કા (1973) મન્સર્ડા એસેસા (1975) ક્રિટિકા ડી આર્ટે ના રેવિસ્ટા હેબિટેટ (મરણોત્તર, 2012) ઇમ્પ.