List of Serbo-Croatian words of Turkish origin
સર્બો-ક્રોએશિયન સ્થાનિક ભાષાએ સમય જતાં તુર્કી મૂળના ઘણા શબ્દો ઉધાર લીધા છે અને અપનાવ્યા છે. બાલ્કન પર ઓટ્ટોમન વિજયથી ઓટ્ટોમન ટર્કિશ અને દક્ષિણ સ્લેવિક ભાષાઓ વચ્ચે ભાષાકીય સંપર્ક શરૂ થયો, જે ઓછામાં ઓછા 14 મી સદીના અંતથી 20 મી સદી સુધી પ્રભાવનો સમયગાળો હતો, જ્યારે શ્ટોકાવીયન બોલતા વિસ્તારોના મોટા પ્રદેશો પર વિજય મેળવ્યો અને ઓટ્ટોમન સામ્રાજ્યના પ્રાંતોમાં બનાવવામાં આવ્યા, જેને સામૂહિક રીતે રુમેલિયા તરીકે ઓળખવામાં આવતું હતું. ઓટ્ટોમન ટર્કિશ ભાષાએ પોતે અરબી, ફારસી અને મધ્ય એશિયન તુર્કી ભાષાઓમાંથી વ્યાપકપણે ઉધાર લીધું હોવાથી, આવા મૂળના ઘણા શબ્દો પણ તુર્કી દ્વારા સર્બો-ક્રોએશિયનમાં પ્રવેશ્યા હતા. યુદ્ધગ્રસ્ત પશ્ચિમી બાલ્કનમાં સંખ્યાબંધ સ્થળાંતરથી શ્ટોકાવીયન અને તેની સમૃદ્ધ સ્થાનિક ભાષાનો ફેલાવો કરવામાં મદદ મળી. સર્બો-ક્રોએશિયનમાં કેટલાક તુર્કિઝમ્સે ઇટાલિયન જેવી અન્ય ભાષાઓ દ્વારા ભાષામાં પ્રવેશ કર્યો છે, જ્યારે ગ્રીક મૂળના કેટલાક શબ્દો તેમના તુર્કી સ્વરૂપોમાં અપનાવવામાં આવ્યા છે. સમય જતાં, ઘણા તુર્કી લોનવર્ડ્સને સંપૂર્ણપણે સર્બો-ક્રોએશિયનની પ્રમાણિત જાતોમાં અપનાવવામાં આવ્યા હતા અને સાચા સમાનાર્થી શબ્દોના અભાવને કારણે તેને લોનવર્ડ્સ ગણવામાં આવતા નથી. આવા સંખ્યાબંધ તુર્કવાદો (દા. ત. , અથવા) ને પાછળથી રજૂ કરાયેલા જર્મનવાદ અને લેટિનવાદ () કરતાં વધુ પસંદ કરવામાં આવે છે. આ મોટે ભાગે સર્બ-ક્રોએશિયનની ક્રોએશિયન જાતનો કેસ છે, જે ઐતિહાસિક રીતે આંતરરાષ્ટ્રીયવાદ માટે વધુ કડક છે. ભાષાના તમામ ચાર પ્રકારોમાંથી, બોસ્નિયન ભાષાએ અત્યાર સુધીમાં મોટાભાગના તુર્ક ધર્મોને રજૂ કર્યા છે અને જાળવી રાખ્યા છે, મોટે ભાગે તેના સાંસ્કૃતિક ઇસ્લામિક સંબંધોને કારણે. તુર્કીના ઉછીના શબ્દોના ઉચ્ચારણમાં ફેરફારો થયા, મુખ્યત્વે લિંગ પ્રત્યય પર અને તેના રૂપાંતરણો સર્બો-ક્રોએશિયનમાં અસ્તિત્વમાં નથી. તુર્કવાદને સામાન્ય રીતે "ઓરિએન્ટલિઝમ" પણ કહેવામાં આવે છે. લાક્ષણિકતાઓ તુર્કવાદ ઘણીવાર નીચેના પ્રત્યયમાંથી એકમાં સમાપ્ત થાય છેઃ-લુક,-સી,-લી, જે મૂળ-લિક,-સી,-લીમાંથી આવે છે. અન્ય પ્રત્યયોમાં-આક,-હાના,-ઇજા,-સુઝ અને-ઉકનો સમાવેશ થાય છે. ફારસી-દાર પણ એક સામાન્ય પ્રત્યય છે. ઘણા સર્બો-ક્રોએશિયન શબ્દો કે જે તુર્કી, અરબી અથવા ફારસી મૂળના નથી, તેમણે આ પ્રત્યયો અપનાવ્યા છે (દા. ત. ), દર્શાવે છે કે ટર્કિશનો સર્બો-ક્રોએશિયન પર પ્રભાવ ભૂતકાળના લોનવર્ડ્સને મોર્ફોલોજી અને અન્ય ભાષાકીય લાક્ષણિકતાઓમાં વિસ્તરે છે. તુર્કી લોન શબ્દોની સંખ્યા આધુનિક સર્બો-ક્રોએશિયન ભાષામાં અનિશ્ચિત રીતે મોટી સંખ્યામાં તુર્કી (અરબી અને ફારસી સહિત) લોન શબ્દો છે, જે મોટે ભાગે પ્રતિષ્ઠિત શ્ટોકાવીયન બોલીમાં સમાવિષ્ટ છે, અને કાજ્કાવીયન અને ચકાવીયનમાં ઓછા છે. 1818ની સર્પ્સ્કી રેજેનિકની પ્રથમ આવૃત્તિમાં કુલ 26,270 શબ્દો (~ 9,5%) માં આશરે 2,500 તુર્કીવાદનો સમાવેશ કરવામાં આવ્યો હતો, જ્યારે 1852ની બીજી આવૃત્તિમાં 40,000માંથી લગભગ 3,700 (~ 9,25%) નો સમાવેશ કરવામાં આવ્યો હતો. ઓરિએન્ટલિસ્ટ નિષ્ણાત ઓલ્ગા ઝિરોજેવિક માને છે કે સર્બિયાના દૂરના ભૂતકાળમાં ઘણા વધુ તુર્કી લોન શબ્દોનો ઉપયોગ કરવામાં આવ્યો છે-લગભગ 8,000-વર્તમાનની સરખામણીમાં, જે લગભગ 3,000 હોવાનો અંદાજ છે. સર્બિયામાં તુર્કીવાદનો પ્રથમ શબ્દકોશ જોર્ડજે પોપોવિક-દાનીકાર દ્વારા 1884માં લખવામાં આવ્યો હતો, જેને આપણી ભાષામાં તુર્કી અને અન્ય પૂર્વીય શબ્દો કહેવામાં આવે છે. આ પુસ્તકમાં આશરે 6,000 શબ્દો છે. અન્ય એક વિદ્વાન, દુસાન માર્જાનોવિચે 1930ના દાયકાની શરૂઆતમાં 5,000 તુર્ક ધર્મોનો સંગ્રહ તૈયાર કર્યો હતો. એક અગ્રણી શરિયા અને ન્યાયશાસ્ત્રી લેખકે સારાજેવો યુનિવર્સિટીના લોકકથાઓના અભ્યાસ માટે સંસ્થામાં ઘણા વર્ષો ગાળ્યા હતા, જેમાં બોસ્નિયા અને હર્ઝેગોવિનાના લોક સાહિત્યમાં તુર્કિઝમનું સંપૂર્ણ દસ્તાવેજીકરણ કરવામાં આવ્યું હતું. ત્યારબાદ તેમણે તુર્કીવાદનો સૌથી વ્યાપક શબ્દકોશ બનાવ્યો, જે સૌપ્રથમ 1957માં બે ગ્રંથોમાં પ્રકાશિત થયો હતો, જે પછી બોસ્નિયા અને હર્ઝેગોવિનાના સ્થાનિક ભાષા અને લોક સાહિત્યમાં તુર્કીવાદ તરીકે ઓળખાતો હતો. સ્થાનિક અને આંતરરાષ્ટ્રીય વૈજ્ઞાનિકોમાં ખૂબ જ રસ અને શબ્દકોશની માંગથી પ્રોત્સાહિત, સ્કાલ્જીકે તેમના સંશોધનને સંપૂર્ણ સર્બો-ક્રોએશિયન-ભાષી વિસ્તારમાં વિસ્તૃત કર્યું. 1965માં તેમણે ટર્કિઝમ ઇન ધ સર્બો-ક્રોએશિયન લેંગ્વેજ () નામનો શબ્દકોશ પ્રકાશિત કર્યો, જેમાં ઘણા ઉમેરાઓ અને સુધારાઓ પછી 8,742 શબ્દો અને 6,878 શબ્દો હતા. ક્રોએશિયન ડાયાલેક્ટોલોજીકલ ક્ષેત્રમાં શૈક્ષણિક સંશોધન સિલ્વાના વ્રાનિક અને સાંજા ઝુબિક દ્વારા રીજેકા યુનિવર્સિટીમાં કરવામાં આવ્યું હતું. તેઓએ ક્રોએશિયન ભાષાના લાક્ષણિક 443 શ્ટોકાવિયન, 122 ચકાવિયન અને 95 કાજ્કાવિયન શબ્દસમૂહોના કોર્પસનું વિશ્લેષણ કર્યું, જેમાં તેમને અનુક્રમે 118,45 અને 29 તુર્કવાદ મળ્યા. તુર્કિઝમ દીઠ શબ્દસમૂહો અનુક્રમે 4.1,2 અને 3.3 હોવાનું જણાયું હતું, જે દર્શાવે છે કે શ્ટોકાવીયનમાં સૌથી વધુ તુર્કિઝમ છે, જો કે તે જ્યાં બોલાય છે તે પ્રદેશોમાં સમાન રીતે વહેંચાયેલું નથી-સૌથી વધુ 39 ટકા ડાલ્મેટીયન હિન્ટરલેન્ડમાં, પછી સ્લાવોનિયા 36 ટકા અને લિકા 25 ટકા પર જોવા મળે છે. લોનવર્ડ્સની સૂચિ ફક્ત સંખ્યાબંધ તુર્કી લોનવર્ડ્સ સર્બો-ક્રોએશિયનની તમામ ચાર પ્રમાણિત જાતો માટે સામાન્ય છે. ઘણા વધુ તુર્કી ધર્મો સ્થાનિક ભાષણોમાં આવેલા છે, જે પ્રદેશો અને સંસ્કૃતિઓમાં અલગ અલગ હોય છે. આવી મોટી સંખ્યામાં ઉછીના શબ્દો મુખ્યત્વે બોસ્નિયન ધોરણમાં જોવા મળે છે, અને અન્ય જાતોમાં બોલચાલની ભાષામાં અથવા અસ્તિત્વમાં ન હોવાનું માનવામાં આવે છે. નીચે તેની બિન-વિસ્તૃત યાદી છે. અરબી-ફારસી-ગ્રીક-સર્બિયન વાર્તાલાપ પાઠ્યપુસ્તક સંદર્ભો તુર્કી મૂળ તુર્કી મૂળ તુર્કી મૂળ તુર્કી મૂળ તુર્કી મૂળ તુર્કી મૂળ ભાષાવિજ્ઞાન લોનવર્ડ્સની યાદી આપે છે.