Daisy Rockwell
ડેઝી રોકવેલ (જન્મ 1969) એક અમેરિકન હિન્દી અને ઉર્દૂ ભાષાના અનુવાદક અને કલાકાર છે. તેમણે હિન્દી અને ઉર્દૂ સાહિત્યની સંખ્યાબંધ ઉત્કૃષ્ટ કૃતિઓનું ભાષાંતર કર્યું છે, જેમાં ઉપેન્દ્રનાથ અશકની ફોલિંગ વોલ્સ, ભીષ્મ સાહનીની તમસ અને ખદીજા મસ્તુરની ધ વિમેન્સ કોર્ટયાર્ડનો સમાવેશ થાય છે. ગીતાંજલિ શ્રીની ટોમ્બ ઓફ સેન્ડનું તેમનું 2021નું ભાષાંતર આંતરરાષ્ટ્રીય બુકર પુરસ્કાર જીતનાર પ્રથમ દક્ષિણ એશિયન પુસ્તક હતું. જયપુર લિટરેચર ફેસ્ટિવલની 2023ની આવૃત્તિ દરમિયાન રોકવેલને વાણી ફાઉન્ડેશન અને ટીમવર્ક આર્ટ્સ દ્વારા 2023 વાણી ફાઉન્ડેશન પ્રતિષ્ઠિત અનુવાદક પુરસ્કાર એનાયત કરવામાં આવ્યો હતો. ટોમ્બ ઓફ સેન્ડે તેણીને અનુવાદમાં મહિલાઓ માટે 2022 વોરવિક પુરસ્કાર પણ જીત્યો હતો. અંગત જીવન રોકવેલનો ઉછેર પશ્ચિમ મેસેચ્યુસેટ્સમાં થયો હતો. તેના માતા-પિતા બંને કલાકાર છે. તેઓ ચિત્રકાર, ચિત્રકાર અને લેખક નોર્મન રોકવેલની પૌત્રી છે. એજ્યુકેશન રોકવેલ ઘણા વર્ષોથી હિન્દી, લેટિન, ફ્રેન્ચ, જર્મન અને પ્રાચીન ગ્રીકનો વિદ્યાર્થી છે. તેમણે શિકાગો યુનિવર્સિટીમાંથી દક્ષિણ એશિયન સાહિત્યમાં પીએચડી પ્રાપ્ત કરી હતી, જ્યાં તેમણે એ. કે. રામાનુજન, સુસાને હોબર રુડોલ્ફ અને કોલિન પી. માસિકા હેઠળ હિન્દી સાહિત્ય, અનુવાદ અને સામાજિક વિજ્ઞાનનો અભ્યાસ કર્યો હતો. 1998માં, તેમને હિન્દી લેખક ઉપેન્દ્રનાથ અશક પર પીએચડી નિબંધ લખવા માટે અનુદાન મળ્યું હતું. વર્ક્સ રોકવેલે હિન્દી અને ઉર્દૂમાંથી સંખ્યાબંધ અનુવાદો પ્રકાશિત કર્યા છે, જેમાં ઉપેન્દ્રનાથ અષ્ક, હેટ્સ એન્ડ ડૉક્ટર્સ (પેંગ્વિન, 2013), અષ્કની ફોલિંગ વોલ્સ (પેંગ્વિન, 2015), ભીષ્મ સાહનીની તમસ (પેંગ્વિન, 2016) અને ખદીજા મસ્તુરની ધ વિમેન્સ કોર્ટયાર્ડ (પેંગ્વિન, 2018) દ્વારા પસંદ કરેલી વાર્તાઓના અનુવાદોનો સંગ્રહ સામેલ છે. કૃષ્ણા સોબતીની અંતિમ નવલકથા, એ ગુજરાત હિયર, એ ગુજરાત દેયર (પેંગ્વિન, 2019) નો તેમનો અનુવાદ એ 2020 માં સાહિત્યિક કાર્યના અનુવાદ માટે એલ્ડો અને જીએન સ્કેગ્લિયોન પુરસ્કારથી સન્માનિત થનાર પ્રથમ દક્ષિણ એશિયન પુસ્તક છે. ગીતાંજલિ શ્રીની ટોમ્બ ઓફ સેન્ડ (ટિલ્ટેડ એક્સિસ પ્રેસ, 2021) નું તેમનું ભાષાંતર આંતરરાષ્ટ્રીય બુકર પુરસ્કાર માટે શોર્ટલિસ્ટ કરાયેલું પ્રથમ દક્ષિણ એશિયન પુસ્તક હતું; તે 2022 ની આવૃત્તિ જીતવા માટે આગળ વધ્યું. રોકવેલ એક લેખક, ચિત્રકાર અને કલાકાર પણ છે. તેમણે ઉપેન્દ્રનાથ અશક (2004, પેંગ્વિન) નું વિવેચનાત્મક જીવનચરિત્ર અને ટેસ્ટ (ફોક્સહેડ બુક્સ, 2014) નામની નવલકથા પ્રકાશિત કરી છે. 2012 માં, તેણીએ ધ લિટલ બુક ઓફ ટેરર (ફોક્સહેડ બુક્સ) પ્રકાશિત કરી, જે આતંકવાદ સામેના વૈશ્વિક યુદ્ધ પર ચિત્રો અને નિબંધોનો એક ભાગ છે. તે ઉપનામ લપાટા હેઠળ પણ રંગ કરે છે, જેનો અર્થ ઉર્દૂમાં "ગુમ થયેલ" અથવા "અદ્રશ્ય" થાય છે. સંદર્ભો બાહ્ય કડીઓ daisyrockwell.com 1969 જન્મ જીવંત લોકો 21મી સદીના અમેરિકન અનુવાદકો યુનિવર્સિટી ઓફ શિકાગો ભૂતપૂર્વ વિદ્યાર્થીઓ આંતરરાષ્ટ્રીય બુકર પુરસ્કાર વિજેતાઓ હિન્દી-અંગ્રેજી અનુવાદકો ઉર્દૂ-અંગ્રેજી અનુવાદકો નોર્મન રોકવેલ