Fadensonnen
ફેડેન્સોનેન એ પોલ સેલનનો 1968નો જર્મન ભાષાનો કવિતા સંગ્રહ છે. તેનું ભાષાંતર પિયરે જોરિસે થ્રેડસન તરીકે કર્યું છે, અને અન્ય લોકોએ ટ્વિનસન અને ફાથોમસન તરીકે કર્યું છે. તે 2000માં સંપૂર્ણ રીતે અંગ્રેજીમાં પ્રકાશિત થયું હતું, જોકે તેના કેટલાક ભાગો અગાઉ પસંદ કરેલી કવિતાઓના ગ્રંથોમાં પ્રકાશિત થયા હતા. રિસેપ્શન પિયરે જોરિસના અનુવાદની 2000માં પબ્લિશર્સ વીકલીમાં સમીક્ષા કરવામાં આવી હતીઃ "થ્રેડસન સેલાનની કવિતાઓમાં નોંધપાત્ર વળાંકની સાતત્યતાને રજૂ કરે છે-ભાષા, ઇતિહાસ અને કવિની પોતાની ક્ષમતાઓની તીવ્ર સંકુચિત, વધુને વધુ સખત તપાસથી દૂર. કારણ કે આ પછીનું મોટાભાગનું કાર્ય શ્રેણીબદ્ધ છે, [અનુવાદક] જોરિસનો પુસ્તકોને તેમની સંપૂર્ણતામાં પ્રસ્તુત કરવાનો નિર્ણય ખૂબ જ મહત્વપૂર્ણ છે, અને તેમને [અગાઉના અનુવાદક] હેમ્બર્ગરની પસંદગીઓ માટે જરૂરી પૂરક બનાવવામાં મદદ કરે છે. જોકે તે 'બ્રેથટર્ન' અને 1963ની 'ધ નો-વન રોઝ' માં સેલાનની શ્રેષ્ઠ કૃતિઓની ચમકતી ઊંચાઈઓ અને ઊંડાણોને સતત પ્રાપ્ત કરી શકતી નથી, થ્રેડસનમાં તેજસ્વી કવિતાઓની વિપુલતા છે અને છેલ્લી સદીમાં અને આગામી સદીમાં સેલાનના કદની તીવ્રતા માટે પૂરતા પુરાવા પૂરા પાડે છે. 1968 માં ફ્રાન્સેસ્ક અબાદની કવિતા ફેડેન્સોનેન મોન્યુમેન્ટ ફોર જોસેપ મોરાગ્યુસ (જર્મનમાં સેલાનની કવિતાના કતલાન અનુવાદ સહિત) માં પણ જુઓ સંદર્ભો 1968 કવિતા પુસ્તકો પોલ સેલાનની કવિતા જર્મન કવિતા સંગ્રહ સુહરકેમ્પ વેરલાગ પુસ્તકો