The Rider on the White Horse
ધ રાઇડર ઓન ધ વ્હાઇટ હોર્સ (જર્મનઃ Der Schimmelreiter) જર્મન લેખક થિયોડોર સ્ટોર્મની નવલકથા છે. આ તેમની છેલ્લી સંપૂર્ણ કૃતિ છે, જે તેમના મૃત્યુના વર્ષ 1888માં પ્રથમ વખત પ્રકાશિત થઈ હતી. આ નવલકથા સ્ટોર્મની સૌથી વધુ યાદ કરાયેલી અને સૌથી વધુ વાંચવામાં આવતી કૃતિ છે, અને ઘણા લોકો તેને તેમની શ્રેષ્ઠ કૃતિ માને છે. તેનું અંગ્રેજીમાં શીર્ષક ધ ડાઇકમાસ્ટર, ધ ડાઇકગ્રેવ અને સૌથી શાબ્દિક, ધ રાઇડર ઓન ધ વ્હાઇટ હોર્સ ("સ્કિમ્મેલ" એ ગ્રે અથવા વ્હાઇટ હોર્સ માટેનો જર્મન શબ્દ છે) હેઠળ ભાષાંતર કરવામાં આવ્યું છે. પાત્રો હૌક હૈયન-મુખ્ય પાત્ર, ગણિતશાસ્ત્રી અને ખગોળશાસ્ત્રી હંસ મોમ્સન એલ્ક હૈયન (ની વોલ્કર્ટ્સ) પર આધારિત-જૂના ડાઇકમાસ્ટરની પુત્રી અને હૌકની પત્ની વિએનકે હૈયન-હૌક અને એલ્કની માનસિક રીતે વિકલાંગ પુત્રી ટેડે વોલ્કર્ટ્સ-એલ્કના પિતા, અને હૌક ઓલે પીટર્સ પહેલાં ડાઇકમાસ્ટર-જૂના ડાઇકમાસ્ટરનો વરિષ્ઠ હાથ અને હૌકના હરીફ ધ સ્કૂલમાસ્ટર-નગરનો એક માણસ જે સો વર્ષ પછી કથાવાચકને વાર્તા કહે છે. હૌકે એક ખેડૂત અને લાઇસન્સ ધરાવતા સર્વેક્ષકનો પુત્ર છે અને તે તેના પિતાનો વેપાર શીખવા માટે શ્રેષ્ઠ પ્રયાસ કરે છે. તે ડચ પણ શીખે છે જેથી તે ગણિત અને ભૂમિતિ પર યુક્લિડના કાર્યની ડચ પ્રિન્ટ વાંચી શકે. સમય જતાં તે સ્થાનિક દરિયાકાંઠાના ડાઇકથી ખૂબ પરિચિત બને છે અને આશ્ચર્ય કરવા લાગે છે કે પૂર દરમિયાન પવનની અવરજવર ઘટાડવા માટે તેમને દરિયાની બાજુએ સપાટ બનાવવું વધુ સારું નહીં હોય. જ્યારે સ્થાનિક ડીચગ્રાફ ટેડે વોલ્કર્ટ્સ તેના એક હાથમાં ગોળીબાર કરે છે, ત્યારે હોક નોકરી માટે અરજી કરે છે અને સ્વીકારવામાં આવે છે. તે ટૂંક સમયમાં વોલ્કેર્ટ્સ માટે એક મોટી મદદ બની જાય છે, જેના કારણે ઓલે પીટર્સ, વરિષ્ઠ હાથ, તેને નાપસંદ કરે છે. જ્યારે હૌકે ડીચગ્રાફની પુત્રી એલ્કેમાં રસ બતાવવાનું શરૂ કરે છે ત્યારે તણાવ વધુ વધે છે. હૌકે લગ્નનો પ્રસ્તાવ પણ મૂકે છે, પરંતુ તે રાહ જોવા માંગે છે. હૌકે અને એલ્કે બંનેના પિતાના અણધાર્યા મૃત્યુ પછી, ગામના લોકોએ નવા ડીચગ્રાફની પસંદગી કરવી જોઈએ. હૌકે વાસ્તવમાં પહેલેથી જ કામ કરી રહ્યા છે, પરંતુ પદ માટે જરૂરી જમીન તેમની પાસે નથી. જો કે, એલ્કે જાહેરાત કરે છે કે તેમની સગાઈ થઈ ગઈ છે, અને તે ટૂંક સમયમાં તેના પરિવારની જમીન પણ કબજે કરશે. પરંપરાવાદીઓ સંતુષ્ટ થયા પછી, હૌક નવો ડીચગ્રાફ બની જાય છે. જો કે, લોકો ટૂંક સમયમાં તેના સફેદ ઘોડા વિશે વાત કરવાનું શરૂ કરે છે, જે તેઓ માને છે કે એક પુનર્જીવિત હાડપિંજર છે જે એક નાના ટાપુ પર દેખાતું હતું, પરંતુ હવે તે ચાલ્યું ગયું છે. આ દરમિયાન હૌકે બાળપણથી કલ્પના કરેલા ડાઇકના સ્વરૂપમાં ફેરફારોને અમલમાં મૂકવાનું શરૂ કરે છે. જો કે, ઘણા વર્ષો પછી તોફાનના ઉછાળા દરમિયાન, જૂના ડાઇક તૂટી જાય છે અને હૌકેએ એલ્કે અને તેમની પુત્રી, વિએનકેને પાણીમાં વહી જતા જોવું પડે છે. દુઃખમાં, તે તેના સફેદ ઘોડાને સમુદ્રમાં લઈ જાય છે, અને બૂમો પાડે છે, "પ્રભુ, મને લઈ જાઓ, બીજાને બચાવી લો!" નવલકથાના અંતે શાળાના શિક્ષક યાદ કરે છે કે પૂર પછી રહસ્યમય ઘોડાનું હાડપિંજર ફરી એકવાર દરિયાકાંઠાના નાના ટાપુ પર પડેલું જોવા મળ્યું હતું. હૌક હૈયનનું ડાઇક હજુ પણ ઊભું છે અને તેના નિર્માતાના દુઃખદ અવસાન પછીના સો વર્ષમાં ઘણા લોકોના જીવ બચાવ્યા છે. અને ગામના વૃદ્ધોનું કહેવું છે કે, તોફાની રાતોમાં, સફેદ ઘોડા પર સવાર ભૂતિયા સવારને કેટલીકવાર ડાઇક પર પેટ્રોલિંગ કરતા જોઈ શકાય છે. રિસેપ્શન થોમસ માને તેને "જબરદસ્ત વાર્તા" ગણાવી હતી, જેની સાથે સ્ટોર્મ નવલકથાની તેમની કલ્પનાને, નાટકની મહાકાવ્ય બહેન તરીકે, અભૂતપૂર્વ ઊંચાઈઓ પર લઈ ગઈ હતી. માઈકલ ડર્ડા કહે છે કે તે 19મી સદીની સૌથી મહાન જર્મન નવલકથા છે. અનુકૂલન ડેર શિમ્મેલરીટર, હંસ ડેપ્પે ડેર શિમ્મેલરીટર દ્વારા નિર્દેશિત 1934ની જર્મન ફિલ્મ, આલ્ફ્રેડ વેડેનમેન અથવા જેઝડઝીક ના સિવિમ કોન્યુ દ્વારા નિર્દેશિત 1978ની પશ્ચિમ જર્મન ફિલ્મ, ડેર શિમ્મેલરીટર દ્વારા નિર્દેશિત 1984ની પૂર્વ જર્મન-પોલિશ ફિલ્મ, વિલ્ફ્રેડ હિલર દ્વારા ઓપેરા, સૌપ્રથમ 1998માં કીલમાં રજૂ કરવામાં આવી હતી. આવૃત્તિઓ ધ રાઇડર ઓન ધ વ્હાઇટ હોર્સ એન્ડ સિલેક્ટેડ સ્ટોરીઝ. જેમ્સ રાઈટ દ્વારા અનુવાદિત, ન્યૂ યોર્ક રિવ્યૂ ઓફ બુક્સ ક્લાસિક્સ, 2009. સિગ્નેટના ક્લાસિક્સમાંથી પુનઃમુદ્રિત, 1964. ડેનિસ જેક્સન દ્વારા અનુવાદિત, ધ ડાઇકમાસ્ટર, 1996. માર્ગારેટ મુંસ્ટરબર્ગ દ્વારા અનુવાદિત ધ રાઇડર ઓન ધ વ્હાઇટ હોર્સ, હાર્વર્ડ ક્લાસિક્સ શેલ્ફ ઓફ ફિકશન, વોલ્યુમ XV, 1917. Pg. મુરીએલ આલ્મોન દ્વારા અનુવાદિત ધ રાઈડર ઓન ધ વ્હાઇટ હોર્સ, ધ જર્મન ક્લાસિક્સ ઓફ ધ નાઇન્ટીન્થ એન્ડ ટ્વેન્ટીથ સેન્ચ્યુરીઝ, વોલ્યુમ. 11, 1914. Pg. 225 સંદર્ભો બાહ્ય કડીઓ જર્મન નવલકથાઓને ફિલ્મોમાં રૂપાંતરિત કરવામાં આવી 1888 જર્મન નવલકથાઓ જર્મન ગોથિક નવલકથાઓ જર્મનીમાં સેટ કરેલી થિયોડોર સ્ટોર્મ નવલકથાઓ ઉત્તર ફ્રિસિયા એનવાયઆરબી ક્લાસિક્સ