The Essential Tagore
'ધ એસેન્શિયલ ટાગોર' એ રવીન્દ્રનાથ ટાગોરની અંગ્રેજીમાં ઉપલબ્ધ કૃતિઓનો સૌથી મોટો સંગ્રહ છે. તે યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સમાં હાર્વર્ડ યુનિવર્સિટી પ્રેસ અને ભારતમાં વિશ્વ-ભારતી યુનિવર્સિટી દ્વારા ટાગોરની 150મી જન્મજયંતિ નિમિત્તે પ્રકાશિત કરવામાં આવી હતી. ફકરુલ આલમ અને રાધા ચક્રવર્તીએ સંકલનનું સંપાદન કર્યું હતું. આ કાવ્યસંગ્રહ માટે ટાગોરની કૃતિઓનું ભાષાંતર કરનારા નોંધપાત્ર યોગદાન આપનારાઓમાં અમિતાવ ઘોષ, અમિત ચૌધરી, સુનેત્રા ગુપ્તા, સૈયદ મંજૂરુલ ઇસ્લામ અને કૈસર હકનો સમાવેશ થાય છે. ફિલસૂફ, લેખક અને વિવેચક માર્થા નુસબૌમે 21 નવેમ્બર, 2011ના રોજ પ્રકાશિત થયેલા ધ ન્યૂ સ્ટેટ્સમેનમાં આ પુસ્તકને 'બુક ઓફ ધ યર' તરીકે પ્રસ્તાવિત કર્યું હતું. આ કાવ્યસંગ્રહ આશરે આઠસો પાના લાંબો છે, જે દસ વિભાગોમાં વહેંચાયેલો છે, દરેક ટાગોરની સિદ્ધિના જુદા જુદા પાસાને સમર્પિત છે. આ કાવ્યસંગ્રહમાં, સંપાદકોએ તેમની અસાધારણ સિદ્ધિઓને દસ શૈલીઓમાં રજૂ કરવાનો પ્રયાસ કર્યોઃ કવિતા, ગીતો, આત્મકથાત્મક કૃતિઓ, પત્રો, પ્રવાસ લખાણો, ગદ્ય, નવલકથાઓ, ટૂંકી વાર્તાઓ, રમૂજી કૃતિઓ અને નાટકો. મોટાભાગના અનુવાદો આધુનિક સમકાલીન અંગ્રેજીમાં કરવામાં આવ્યા હતા. નવા અનુવાદો ઉપરાંત, તેમાં મૂળ અંગ્રેજીમાં રચાયેલી કૃતિઓના નમૂના, ટાગોરની પોતાની કૃતિઓના અનુવાદોનો સમાવેશ થાય છે. વિવેચકોનો આવકાર 'એસેન્શિયલ ટાગોર "માટે પ્રારંભિક સમીક્ષાઓ લગભગ તમામ હકારાત્મક હતી. પ્રકાશન પછી તરત જ, તેને વિશ્વભરમાં હકારાત્મક સમીક્ષાઓ મળી. ઓસ્ટ્રેલિયનમાં બેરી હિલે પ્રકાશનને "એક અદ્ભુત કાર્ય" અને "લગભગ તમામ સોનું" તરીકે આવકાર્યું હતું. સંપાદકો અને અનુવાદકોની પ્રશંસા કરતા અમર્ત્ય સેને કહ્યું કે ટાગોરના કાર્યની ઉત્કૃષ્ટતાને અનુવાદમાં જાળવી રાખવી મુશ્કેલ હોવા છતાં, તેમણે ટાગોરના વિશાળ લખાણમાંથી પસંદગીના સુંદર સંગ્રહનું નિર્માણ કરવાનું શાનદાર કામ કર્યું છે. તેમણે અમિત ચૌધરીની તેમના આનંદપ્રદ અને નોંધપાત્ર રીતે દૂરગામી પ્રસ્તાવના માટે પણ પ્રશંસા કરી હતી. ટાઇમ્સ લિટરરી સપ્લિમેન્ટમાં સીમસ પેરીએ લખ્યું છે કે આ કાવ્યસંગ્રહ ટાગોરની ક્ષમતા અને તેમની પ્રતિભાના તદ્દન અલગ પાસાઓની સાક્ષી આપે છે. બુકફોરમ મેગેઝિનમાં અરવિંદ અડિગાએ અભિપ્રાય આપ્યો હતો કે આ કાવ્યસંગ્રહએ વિશ્વને એક મહાન લેખકનો ફરીથી પરિચય કરાવ્યો છે. ઓપન લેટર્સ મંથલીના અમરદીપ સિંહે વિચાર્યું હતું કે એસેન્શિયલ ટાગોર ટાગોરના કાર્યને અંગ્રેજીમાં અનુવાદિત કરવાના અગાઉના તમામ પ્રયાસોને "ડ્વાર્ફ (એડ)" કરે છે. અમિત ચૌધરીના પુસ્તક લિસ્ટ ઓફ ઇલસ્ટ્રેશન ફોરવર્ડઃ પોએટ્રી એઝ પોલેમિકની સામગ્રી પરિચય 1. આત્મકથા બાળપણના દિવસોની યાદોથી આત્મકથાત્મક મારી શાળા 2. મૃણાલિની દેવીને લખેલા પત્ર-ટુકડાઓમાંથી ફાટેલા પાંદડાઓથી લઈને જગદીશ ચંદ્ર બોઝને લખેલા પત્રો, માયરન એચ. ફેલ્પ્સને લખેલા પત્રો, વિલિયમ રોથેન્સ્ટેનને લખેલા રોબર્ટ બ્રિજિસને લખેલા પત્રો, જેમ્સ ડ્રમંડ્સ એન્ડરસનને લખેલા પત્રો, લોર્ડ ચેમ્સફોર્ડને લખેલા પત્રો, ચાર્લ્સ ફ્રીર એન્ડ્રુઝને લખેલા પત્રો, કાંતિ ચંદ્ર ઘોષને લખેલા પત્રો, એડવર્ડ જ્હોન થોમ્પસનને લખેલા પત્રો, કાઝી નઝરૂલ ઇસ્લામને લખેલા પત્રો, રોમેન રોલાન્ડને લખેલા પત્રો, સર વિલિયમ રોથેન્સ્ટેનને લખેલા પત્રો, મહાત્મા ગાંધીને લખેલા પત્રો, મહાદેવ દેસાઈને લખેલા પત્રો, સુફિયા કમલને લખેલા પત્રો, પુલિનબિહારી સેનને લખેલા પત્રો ફોસ વેસ્ટકોટ 3. આત્મ-નિર્ભરતા અને અન્ય નિબંધોમાંથી ગદ્ય શાસન અને નીતિશાસ્ત્ર સાહિત્યના ઘટકો સાહિત્યનું મહત્વ પશ્ચિમમાં સ્વરાષ્ટ્રવાદની સમસ્યા રવીન્દ્રનાથ ટાગોરના વિચારોમાંથી નોબેલ પુરસ્કાર સ્વીકૃતિ ભાષણ મારા ચિત્રો હિંદુઓ અને મુસ્લિમો સંસ્કૃતિમાં ભાડૂત ખેડૂત કટોકટી 4. કવિતાઓ ફાઉન્ટેનનું જાગૃતિ પૂરતું છે, પૂરતું! જીવન નિર્વસ્ત્ર સ્તનો સુવર્ણ હોડીને ચુંબન કરે છે બે પક્ષીઓ હું તમને અનંત પ્રવાસ પર જવા નહીં દઉં સભ્યતાનો અંત લાવ્યા વિના મારો નાનો પ્રવાસ હવેથી સો વર્ષ પછી જીવનના ભગવાન પ્રેમ કવિ કૃષ્ણકલીને પૂછે છે મોટા અને નાના ખગોળશાસ્ત્રના નાયક જે દિવસે તમે આમાંથી પસાર થશો તે દિવસે મારું નામ વધુ જીવન, મારા ભગવાન તમારી ન્યાયની લાકડી જે દિવસે હું પ્રસ્થાન કરું છું તે દિવસે મારા હૃદયમાં વરસાદ પડ્યો નથી જ્યારે જીવન સૂકાય છે જો દિવસ આ તોફાની રાત સમાપ્ત થાય તો હંસની ઉડાન અશાંત એક સવાર અને સાંજ મુક્ત! રવિવાર સ્તોત્ર વૃક્ષની સ્ત્રીને સશક્ત પવન સાધન પત્ર લેખન એક સામાન્ય સ્ત્રી કેમેલિયા બૈસાખ I આફ્રિકાનો 25મો ભાગ મેં ટ્વાઇલાઇટમાં જોયો રોમેન્ટિક રાતની ટ્રેન સવારે જાગી હું જોઉં છું કે તેઓ રૂપ-નારનના કાંઠે કામ કરે છે સર્જનના માર્ગ પર પ્રથમ દિવસની દુઃખની કાળી રાતોનો સૂર્ય 5. ગીતો ભક્તિ ગીતો દેશભક્તિ ગીતો પ્રેમ ગીતો પ્રકૃતિના ગીતો વિવિધ ગીતો 6. રોકટોકોરોબી ધ કિંગડમ ઓફ કાર્ડ્સ 7 ભજવે છે. વાર્તાઓ-ખોકા બાબુનું પુનરાગમન-વારસો-શુભા મહામાયા-મહિલા વચ્ચેનો ભૂખ્યો પથ્થર-એક તૂટેલી માળો-પત્નીનો પત્ર-અંતિમ શબ્દ-એક મુસ્લિમ મહિલાની વાર્તા 8. ચાર પ્રકરણોમાંથી વિદાય ગીતમાંથી જોડાણોમાંથી ગોરાની નવલકથાઓ 9. હ્યુમર ડેંગે ધ બ્લેક એન્ટ્સ ઓબ્ઝર્વેશન આર્યન્સ એન્ડ નોન-આર્યન ધ ફ્યૂનરલ ઓર્ડલ ટેસ્ટિંગ ધ સ્ટુડન્ટ ધ ઇન્વેન્શન ઓફ શૂઝ ફ્રોમ આઉટ ઓફ સિંક 10. ટ્રાવેલ રાઇટિંગ ધ સિટી ઓફ બોમ્બે ક્રોસિંગ ધ ઓશન ટ્રાવેલ સ્ટોપફોર્ડ બ્રુક ધ ઇંગ્લિશ વિલેજ એન્ડ ધ ક્લર્જી ફ્રોમ જર્ની ટુ જાપાન લેટર ટુ પ્રતિમા દેવી ફ્રોમ લેટર્સ ફ્રોમ રશિયા ફ્રોમ ઇન પર્શિયા ક્રોનોલોજી નોટ્સ ગ્લોસરી ફર્ધર રીડિંગ એકનૉલેજમેન્ટ્સ કોન્ટ્રિબ્યુટર્સ રેફરન્સ વર્ક્સ બાય રવીન્દ્રનાથ ટાગોર 2011 પુસ્તકો અંગ્રેજીમાં અનુવાદ