John Garrett Underhill
જ્હોન ગેરેટ અંડરહિલ (10 જાન્યુઆરી, 1876-15 મે, 1946) એક અમેરિકન લેખક અને મંચ નિર્માતા હતા, જેમણે સ્પેનિશ નાટ્યકાર અને સાહિત્ય માટે નોબેલ પુરસ્કાર વિજેતા જેસિન્ટો બેનાવેન્ટે અને અન્ય સંખ્યાબંધ સ્પેનિશ લેખકોની કૃતિઓનું ભાષાંતર કર્યું હતું. જીવનચરિત્ર અંડરહિલનો જન્મ 1876માં બ્રુકલિનમાં થયો હતો, તેઓ ફ્રાન્સિસ ફ્રેન્ચ અંડરહિલ અને શ્રીમતી ફ્રાન્સિસ બર્ગન અંડરહિલના પુત્ર હતા. તેમણે 1894માં પોલિટેકનિક સંસ્થામાંથી સ્નાતકની પદવી મેળવી, બે વર્ષ પછી કોલંબિયા યુનિવર્સિટીમાં એ. એમ. અને 1899માં પીએચ. ડી. પ્રાપ્ત કરી. પછીના બે વર્ષ સુધી તેમણે કોલંબિયા યુનિવર્સિટીમાં તુલનાત્મક સાહિત્યમાં સહાયક તરીકે સેવા આપી. 1901માં તેઓ મંચ પર ગયા અને અનેક નાટકોમાં અભિનય કરીને નાટકનો પ્રત્યક્ષ અનુભવ મેળવ્યો. 1911માં અંડરહિલ સ્પેનિશ લેખકોની સોસાયટીના યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ અને કેનેડા માટે સામાન્ય પ્રતિનિધિ બન્યા હતા. તેમણે 1917માં બેનેવેન્ટેના નાટકોના અનુવાદનું કામ શરૂ કર્યું હતું અને 1924 સુધીમાં અનુવાદોની ચાર શ્રેણીઓ પૂર્ણ કરી હતી. 1923માં તેમણે ગ્રેગોરિયો માર્ટિનેઝ સિયેરાની કૃતિઓનું ભાષાંતર કર્યું હતું. અંડરહિલે પ્રથમ ખંડમાં આ નાટકોનું ભાષાંતર કર્યું હતું. નાટકોના બીજા ભાગનું હેલેન અને હાર્લી ગ્રેનવિલે-બાર્કર દ્વારા ભાષાંતર કરવામાં આવ્યું હતું. જ્યારે ન્યૂયોર્કના હેન્સ ફૉલ્સમાં ટ્વીલાઇટ ઇનમાં આગ લાગી હતી, જેના પરિણામે ઓછામાં ઓછા 19 લોકોના મોત થયા હતા, ત્યારે અંડરહિલ હાથમાં હતો અને તે પછીની પૂછપરછમાં સેવા આપી હતી. લોપ ડી વેગાના ચાર નાટકોનું અંડરહિલ દ્વારા 1936માં ભાષાંતર કરવામાં આવ્યું હતું. ધ પ્લેયર્સના સભ્ય, તેઓ 1899માં પ્રકાશિત "સ્પેનિશ લિટરેચર ઇન ધ ઈંગ્લેન્ડ ઓફ ધ ટ્યુડર્સ" પુસ્તકના લેખક હતા. 1937ની આસપાસ, અંડરહિલ બ્રુકલિનમાં 2 ગ્રેસ કોર્ટમાં રહેતા હતા. 1940 અને 1946ની વચ્ચે, ડૉ. જ્હોન ગેરેટ અંડરહિલ, સિરિયાએ અંડરહિલ સોસાયટી ઓફ અમેરિકાના છઠ્ઠા પ્રમુખ તરીકે સેવા આપી હતી. વર્ષો પછી તેમના પુત્ર જ્હોન ગેરેટ અંડરહિલ જુનિયર એ જ ભૂમિકા ભજવશે. શ્રી અંડરહિલે 1919માં થિયેટર ગિલ્ડ માટે બોન્ડ્સ ઓફ ઇન્ટરેસ્ટ સાથે બેનાવેન્ટેના નિર્માતા તરીકે પોતાની કારકિર્દીની શરૂઆત કરી હતી. પછીના વર્ષે ગ્રીનવિચ વિલેજ થિયેટરમાં નેન્સ ઓ 'નીલ અભિનીત' પેશન ફ્લાવર 'શીર્ષક હેઠળ' લા માલક્વેરિડા 'નું નિર્માણ કરવામાં આવ્યું હતું. નિર્માણની સારી સમીક્ષા કરવામાં આવી હતી અને ધ ન્યૂ યોર્ક ટાઇમ્સના વિવેચક એલેક્ઝાન્ડર વોલ્કોટ આ કાર્યમાં શ્રી અંડરહિલના ભાગથી અનુકૂળ રીતે પ્રભાવિત થયા હતા. જ્યારે આ નાટક તેમની પરવાનગી વિના ફિલ્મ ધ પેશન ફ્લાવર (1921) માં બનાવવામાં આવ્યું હતું, ત્યારે અંડરહિલે સફળતાપૂર્વક નુકસાની માટે દાવો કર્યો હતો. બેનેવેન્ટેની કૃતિઓના તાજેતરના સમયગાળા સાથે સંકળાયેલ ફીલ્ડ ઓફ એર્મિનનું નિર્માણ 1922માં મિસ ઓ 'નીલ સાથે કરવામાં આવ્યું હતું. ઇવા લે ગેલીને 1926માં સેટરડે નાઇટમાં અભિનય કર્યો હતો, જેને અનુવાદક "બેનાવેન્ટેના મગજનો પ્રથમ નાટકો" તરીકે વર્ણવે છે. શ્રી અંડરહિલે ફરીથી 1929માં વોલ્ટર હેમ્પડેન સાથે બોન્ડ્સ ઓફ ઇન્ટરેસ્ટનું નિર્માણ કર્યું હતું. 1926માં, તેમણે લંડનમાં ધ ક્રેડલ સોંગનું નિર્માણ કર્યું હતું, જે પછીના વર્ષે ન્યૂયોર્કમાં લાવવામાં આવ્યું હતું. તેમને તેમના કામ માટે સ્પેનિશ ઓર્ડર ઓફ ઇસાબેલ ધ કેથોલિક મળ્યો હતો. લોપ ડી વેગાની ફ્યુએન્ટે ઓવેજુના અથવા ધ શીપ વેલનું પ્રથમ પ્રદર્શન 1 મે, 1936ના રોજ વાસર કોલેજ ખાતે પ્રાયોગિક થિયેટરમાં થયું હતું. અનુવાદ માટે અંડરહિલ જવાબદાર હતા. કૌટુંબિક જ્હોન ગેરેટ અંડરહિલે લુઇસા મેન વિંગેટ (1869-1927) સાથે લગ્ન કર્યા. તે જનરલ જ્યોર્જ વુડ વિંગેટની પુત્રી અને સરોગેટ જ્યોર્જ એ. વિંગેટની બહેન હતી. મિસ રાઉન્ડ સ્કૂલમાં શિક્ષિત, તેઓ રાઉન્ડ એલ્યુમ્ની એસોસિએશનના પ્રમુખ હતા. શ્રીમતી અંડરહિલ બ્રુકલિનમાં નાગરિક અને સામાજિક કાર્યમાં સક્રિય હતી. તેમણે લિંગર-નોટ સોસાયટીનું આયોજન કર્યું હતું, જે યુદ્ધ પહેલાના દિવસોમાં કેટસ્કિલ પર્વતોમાં લોકપ્રિય હતી. તેઓ બ્રુકલિન જુનિયર લીગના સ્થાપક, પબ્લિક સ્કૂલ્સ એથલેટિક લીગની ગર્લ્સ શાખાના સત્તર વર્ષ સુધી ખજાનચી અને આર્મી રિલીફ સોસાયટીની બ્રુકલિન શાખા, મદર્સ ક્લબ ઓફ ફ્રેન્ડ્સ સ્કૂલ અને સિવિટાસ ક્લબના ભૂતપૂર્વ પ્રમુખ પણ હતા. લિટલ ઇટાલી નેબરહુડ સેટલમેન્ટ તેમની બીજી રુચિ હતી. તેઓ 1908 થી 1911 સુધી તેના અધ્યક્ષ હતા. શ્રીમતી અંડરહિલ નેશનલ આર્ટ્સ ક્લબ, ટ્વેલ્થ નાઇટ ક્લબ, ગાર્ડન ક્લબ ઓફ અમેરિકા, વિમેન્સ સિટી ક્લબ, નેશનલ સિવિક ફેડરેશન, બ્રુકલિન ચેમ્બર ઓફ કોમર્સ અને બ્રુકલિન બ્યુરો ઓફ ચેરિટીઝની ટ્યુબરક્યુલોસિસ કમિટીના સભ્ય પણ હતા. તેમને બે બાળકો હતા, જેમાં સુસાન પ્રુડેન્સ અંડરહિલ અને જ્હોન ગેરેટ અંડરહિલ જુનિયરનો સમાવેશ થાય છે. લુઇસા મેન વિંગેટ અંડરહિલનું લાંબી માંદગી પછી 15 મે, 1927ના રોજ બ્રુકલિનમાં 1100 ડીન સ્ટ્રીટ ખાતે અવસાન થયું હતું. સંદર્ભો બાહ્ય કડીઓ 1876 જન્મ 1946 મૃત્યુ અમેરિકન થિયેટર મેનેજરો અને નિર્માતાઓ અંગ્રેજી કોલંબિયા યુનિવર્સિટીના ભૂતપૂર્વ વિદ્યાર્થીઓ માટે અનુવાદકો કોલંબિયા યુનિવર્સિટી ફેકલ્ટી બ્રુકલિન હાઇટ્સના લોકો