Robert Maunsell
રોબર્ટ મૌન્સેલ (24 ઓક્ટોબર 1810-19 એપ્રિલ 1894) ન્યુઝીલેન્ડના ધર્મપ્રચારક, ભાષાશાસ્ત્રી અને અનુવાદક હતા. તેમનો જન્મ 24 ઓક્ટોબર 1810ના રોજ આયર્લેન્ડના લિમેરિક નજીક મિલફોર્ડમાં થયો હતો. રોબર્ટ મૌન્સેલ ચર્ચ મિશનરી સોસાયટી સાથે જોડાયા અને 1835માં ટાપુઓની ખાડીમાં પહોંચ્યા અને તેમને તે વાઇમેટ મિશનમાં નિયુક્ત કરવામાં આવ્યા, અને તેમને તે જ વર્ષે મનુકાઉ મિશન સ્ટેશનની સ્થાપના કરવા માટે મોકલવામાં આવ્યા; જ્યાં તેમણે એક શાળા ચલાવી હતી. 1849 થી 1865 સુધી તેમણે પોર્ટ વાઇકાટો નજીક તે કોહંગા મિશનમાં કામ કર્યું હતું, જેમાં વાઇકાટોના આક્રમણ દરમિયાન પણ કામ કર્યું હતું, જે કિંગિટંગા ચળવળને વસાહતી સરકારનો પ્રતિસાદ હતો. 1844 પછી રેવ. રોબર્ટ મૌન્સેલે વિલિયમ વિલિયમ્સ સાથે બાઇબલના માઓરી ભાષામાં અનુવાદના પુનરાવર્તન પર કામ કર્યું હતું. વિલિયમ વિલિયમ્સે નવા કરારના પુનરાવર્તન પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કર્યું; મૌન્સેલે જૂના કરારના પુનરાવર્તન પર કામ કર્યું હતું, જેના કેટલાક ભાગો 1840માં પ્રકાશિત થયા હતા અને સંપૂર્ણ અનુવાદ 1857માં પૂર્ણ થયો હતો. 1845માં વિલિયમ વિલિયમ્સ, રોબર્ટ મોન્સેલ, જેમ્સ હેમલિન અને વિલિયમ પકીની બનેલી સમિતિ દ્વારા બુક ઓફ કોમન પ્રેયરનું ભાષાંતર કરવામાં આવ્યું હતું. તેઓ 1868 થી 1870 સુધી વેઇટેમેટાના આર્કડેકોન હતા; અને પછી 1883 સુધી ઓકલેન્ડના આર્કડેકોન હતા. 19 એપ્રિલ, 1894ના રોજ ન્યુઝીલેન્ડના પાર્નેલ ખાતે તેમનું અવસાન થયું હતું. સંદર્ભો બાહ્ય કડીઓ 1810 જન્મ 1894 મૃત્યુ ન્યુઝીલેન્ડમાં એંગ્લિકન મિશનરીઓ આઇરિશ એંગ્લિકન મિશનરીઓ ન્યુઝીલેન્ડ અનુવાદકો ન્યુઝીલેન્ડના ભાષાશાસ્ત્રીઓ 19મી સદીના અનુવાદકો બ્રિટિશ એંગ્લિકન મિશનરીઓ મિશનરી ભાષાશાસ્ત્રીઓ બાઇબલના અનુવાદકો માઓરી માન્સેલ પરિવારમાં