Johann Gustav Gottlieb Büsching
જોહાન ગુસ્તાવ ગોટલીબ બુશિંગ (19 સપ્ટેમ્બર 1783-4 મે 1829) એક જર્મન પુરાતત્ત્વશાસ્ત્રી હતા. મધ્ય યુગમાં જર્મનીને લગતા વિષયો વિશેનું તેમનું જ્ઞાન નોંધપાત્ર હતું. તેમનો જન્મ બર્લિનમાં થયો હતો, જેઓ ભૂગોળવેત્તા અને શિક્ષક એન્ટોન ફ્રેડરિક બુશિંગના પુત્ર હતા. તેમણે એર્લાન્જેન અને હેલની યુનિવર્સિટીઓમાં અભ્યાસ કર્યો, 1811માં બ્રેસ્લાઉ ખાતે રોયલ આર્કાઇવિસ્ટ તરીકે નિમણૂક પામ્યા અને 1817માં બ્રેસ્લાઉ યુનિવર્સિટીમાં પુરાતત્વના સહયોગી પ્રોફેસર તરીકે નિમણૂક પામ્યા. તેમણે ઉકરમાર્ક પ્રદેશમાંથી મૌખિક લોકકથાઓ એકત્રિત કરી હતી, જેને તેમણે વોક્સ-સેગેન, માર્ચેન ઉંડ લિજેન્ડેન (1812) માં પ્રકાશિત કરી હતી. પસંદ કરેલી કૃતિઓ () 1807 () 3 ભાગો, 1808-25 () 1812 () 1818-19 અનુવાદો બુશિંગની કેટલીક વાર્તાઓનો અંગ્રેજીમાં અનુવાદ કરવામાં આવ્યો છે. 1821માં ધ લેડીઝ મેગેઝિન માટે અંગ્રેજીમાં "ધ હિસ્ટ્રી ઓફ કિબિટ્ઝ, ધ પીઝન્ટ" તરીકે ફરીથી લખવામાં આવ્યું હતું. આ પછી પોપ્યુલર ટેલ્સ એન્ડ રોમાન્સ ઓફ ધ નોર્ધન નેશન્સ (1823) માં "કિબિટ્ઝ" તરીકેનું બીજું રૂપાંતરણ થયું, જેનો ઉપયોગ જાન એમ. ઝિયોલકોવ્સ્કીના ફેરી ટેલ્સ ફ્રોમ બિફોર ફેરી ટેલ્સ (2007) માં વધુ સચોટ અનુવાદના આધાર તરીકે કરવામાં આવ્યો હતો. એડગર ટેલરે જર્મન પોપ્યુલર સ્ટોરીઝ (1826) માટે આ વાર્તાનું ભાષાંતર "પી-વિટ" તરીકે કર્યું હતું, જેમાં મેરીયન એડવર્ડ્સ દ્વારા થોડો સુધારો કરવામાં આવ્યો હતો અને ગ્રિમની હાઉસહોલ્ડ ટેલ્સ (1912) માં તેનો સમાવેશ કરવામાં આવ્યો હતો. ટેલરની જર્મન પોપ્યુલર સ્ટોરીઝ (1826) માં "ચેરી, અથવા ફ્રોગ-બ્રાઇડ" તરીકેના અનુવાદનો પણ સમાવેશ થાય છે, જેને એડવર્ડ્સે ગ્રિમની હાઉસહોલ્ડ ટેલ્સ (1912) માં "ચેરી ધ ફ્રોગ-બ્રાઇડ" તરીકે સુધાર્યો હતો. એન્ડ્રુ લેંગે ધ ગ્રીન ફેરી બુક (1892) માં આ વાર્તાનો અનુવાદ "પુડ્ડોકી" તરીકે કર્યો હતો. થોમસ રોસ્કોએ જર્મન નવલકથાકારો (1826) માં "હિસ્ટ્રી ઓફ કાઉન્ટ વોલ્ટર એન્ડ ધ લેડી હેલગુંડા" ("") અને "એસ્સાસિનેશન ઓફ ધ એમ્પ્રેસ ઓફ ટાર્ટરી એટ ન્યુમાર્કટ ઇન ધ યર 1240" ("") નું ભાષાંતર કર્યું હતું. જ્યોર્જ ગોડફ્રે કનિંગહામે ફોરેન ટેલ્સ એન્ડ ટ્રેડિશન (1829) માં "લિજેન્ડ્સ ઓફ ધ કિફહાઉઝર" તરીકે અનુવાદ કર્યો હતો. વિલિયમ થોમ્સના લેઝ એન્ડ લિજેન્ડ્સ ઓફ વેરિયસ નેશન્સઃ જર્મની (1834) માં આઠ અનુવાદોનો સમાવેશ થાય છેઃ "ધ એન્ચેન્ટેડ એમ્પરર" (""), "ધ સેક્સટન ઓફ મેગડેબર્ગ" (""), "ધ લિજેન્ડ ઓફ ડેનિયલ્સ કેવ" (""), "ધ સ્ટોરી ઓફ ધ પોપાન્ઝ" (""), "ધ એન્શિયન્ટ બલ્લાડ ઓફ સર ટેનહાઉઝર" (""), "ધ લેડી ઓફ વેઇસેનબર્ગ" (""), "લિજેન્ડ્સ ઓફ રુબેઝહલ; અથવા, નંબર-નિપ" ("" જે બુશિંગે જોહાન્સ પ્રેટોરિયસ પાસેથી એકત્રિત કર્યું હતું), અને "ધ જુનિપર ટ્રી" (""). તેમાં "અને તેમાંથી એક અર્ક" નો શીર્ષક વિનાનો અનુવાદ પણ સામેલ હતો. નોંધો સંદર્ભો બાહ્ય કડીઓ 1783 જન્મ 1829 મૃત્યુ બર્લિનના લેખકો બ્રાન્ડેનબર્ગના માર્ગ્રેવિએટના લોકો 19મી સદીના જર્મન ઇતિહાસકારો જર્મન આર્કાઇવિસ્ટ્સ બ્રેસ્લો યુનિવર્સિટીના શૈક્ષણિક સ્ટાફ જર્મન પુરુષ બિન-સાહિત્ય લેખકો પ્રશિયા સામ્રાજ્યના ઇતિહાસકારો