Ua Mau ke Ea o ka ʻĀina i ka Pono
ઉઆ માઉ કે ઈઆ ઓ કા આઈના આઈ કા પોનો એ એક હવાઇયન શબ્દસમૂહ છે, જે કમેહામેહા ત્રીજા દ્વારા બોલાય છે, અને 1959 માં રાજ્યના સૂત્ર તરીકે અપનાવવામાં આવ્યું હતું. તેનો સામાન્ય રીતે અનુવાદ "જમીનનું જીવન પ્રામાણિકતામાં ટકી રહે છે" તરીકે થાય છે. એક વૈકલ્પિક અનુવાદ, જે થોમસ સ્ક્વેર ખાતે કમેહામેહા ત્રીજાની પ્રતિમાની બાજુમાં દેખાય છે, તે છે "રાજ્યનું સાર્વભૌમત્વ ચાલુ છે કારણ કે આપણે ન્યાયી છીએ". આ શબ્દસમૂહ સૌપ્રથમ હવાઈના રાજા કામેહામેહા ત્રીજા દ્વારા 31 જુલાઈ, 1843 ના રોજ થોમસ સ્ક્વેર, ઓઆહુ પર બોલવામાં આવ્યો હતો, જ્યારે લોર્ડ જ્યોર્જ પોલેટ દ્વારા સંક્ષિપ્ત ટેકઓવર બાદ એડમિરલ રિચાર્ડ ડાર્ટન થોમસની પુનઃસ્થાપન ક્રિયાઓ દ્વારા અંગ્રેજો દ્વારા હવાઈ સામ્રાજ્યનું સાર્વભૌમત્વ પરત કરવામાં આવ્યું હતું. આજે, આ શબ્દસમૂહ હવાઈ રાજ્ય અને હવાઇયન સાર્વભૌમત્વ કાર્યકર્તાઓ બંને દ્વારા વ્યાપકપણે ઉપયોગમાં લેવાય છે. અર્થ આ શબ્દસમૂહના કેટલાક શબ્દોમાં વધારાના અર્થો અથવા અર્થો હોય છે. ખાસ કરીને, Ea નો અર્થ માત્ર "જીવન" અથવા "શ્વાસ" જ નહીં પણ "સાર્વભૌમત્વ" પણ છે. હવાઇયન કાર્યકર્તાઓ દલીલ કરે છે કે ઈ. એ. ખાસ કરીને સાર્વભૌમત્વનો ઉલ્લેખ કરે છે કારણ કે કામેહામેહા IIIએ તે સમયે જે સંજોગો ઉચ્ચાર્યા હતા. આમ, એક વૈકલ્પિક અનુવાદ છે "જમીનનું સાર્વભૌમત્વ પ્રામાણિકતામાં ટકી રહે છે". પોનો, જેને સામાન્ય રીતે "ન્યાયીપણું" તરીકે અનુવાદિત કરવામાં આવે છે, તે ભલાઈ, નિષ્પક્ષતા, વ્યવસ્થા અથવા સંપૂર્ણતાને પણ સૂચિત કરી શકે છે. "ભૂમિ" તરીકે સૂત્રવાક્યમાં અનુવાદિત ઐના, હવાઇયન ભાષામાં પણ વધુ નોંધપાત્ર અર્થ ધરાવે છે. આઈનાનો વધુ સારો અનુવાદ "જે ખોરાક આપે છે" તરીકે થાય છે અને તે મૂળ હવાઈ લોકો અને ટાપુઓ વચ્ચેના સંબંધનું વર્ણન કરી શકે છે. સંદર્ભો બાહ્ય કડીઓ પ્રામાણિકતા અને સાર્વભૌમત્વ પર ગોળમેજી ચર્ચા, પી. બી. એસ. હવાઈ, જુલાઈ 16,2015 હવાઇયન ભાષાના હવાઇયન શબ્દો અને શબ્દસમૂહો હવાઈયન સાર્વભૌમત્વ ચળવળના યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સના પ્રતીકોના રાજ્ય સૂત્ર