The Palace of Eternal Life
ધ પેલેસ ઓફ ઇટર્નલ લાઇફ (), જેને ધ પેલેસ ઓફ ઇટર્નલ યુથ તરીકે પણ અનુવાદિત કરવામાં આવે છે, તે કિંગ રાજવંશમાં હોંગ શેંગ () દ્વારા લખાયેલું નાટક છે. તેમણે બાઈ જુયી દ્વારા લખાયેલી લાંબી વર્ણનાત્મક કવિતા 'ધ સોંગ ઓફ એવરલાસ્ટિંગ સોરો' અને બાઈ રેનફુ દ્વારા લખાયેલી 'ઝાજુ રેઇન ઓન ધ પૌલોવનિયા ટ્રી' માંથી કેટલીક સામગ્રીને સમાવી લીધી હતી. ધ પેલેસ ઓફ ઇટર્નલ લાઇફને ધ પીઓની પેવેલિયન, ધ પીચ બ્લોસમ ફેન અને રોમાન્સ ઓફ ધ વેસ્ટર્ન ચેમ્બર સાથે ચીનના "ફોર ગ્રેટ ક્લાસિકલ ડ્રામા" માંથી એક તરીકે વખાણવામાં આવે છે. આ પ્રદર્શન તાંગના સમ્રાટ ઝુઆનઝોંગ અને તેની પ્રિય પત્ની યાંગ ગુઇફેઈની શાશ્વત પ્રેમ કથા પર કેન્દ્રિત છે. આ વાર્તાનો અંગ્રેજીમાં અનુવાદ કરવામાં આવ્યો છે અને વિદેશી ભાષા પ્રેસ દ્વારા પ્રકાશિત કરવામાં આવી છે. આ સમયગાળાના સૌથી પ્રસિદ્ધ નાટકો અને કવિઓમાંના એક લેખકનો જન્મ 1645માં કિંગ રાજવંશમાં હાંગઝોઉ શહેરની બહાર એક ઝૂંપડીમાં થયો હતો. તેમણે 1668માં શાહી અકાદમીમાંથી સ્નાતકની પદવી મેળવી અને પછીના વર્ષે ઘરે પરત ફર્યા. 18 વર્ષની ઉંમરે, તેમણે ધૂપ મંડપ (ધૂપ મંડપ) લખવાનું શરૂ કર્યું, જેનું પાછળથી નામ બદલીને ડાન્સ સેડક્શન (નૃત્ય પ્રલોભન) કરવામાં આવ્યું. છેવટે, ડાન્સ સેડક્શનના જૂના નાટકને 27 વર્ષની ઉંમરે ઘણી વખત સુધાર્યા પછી ધ પેલેસ ઓફ ઇટર્નલ લાઇફ તરીકે સફળતાપૂર્વક ફરીથી લખવામાં આવ્યું હતું, જે પછીથી એક શ્રેષ્ઠ કૃતિ બની હતી અને તેને વ્યાપકપણે વગાડવામાં આવી હતી. વર્ષ 1704માં, નાનજિંગથી હાંગઝોઉ પરત ફરતી વખતે, હોંગ શેંગ બોટમાં દારૂ પીતી વખતે અકસ્માતે નદીમાં પડી ગયો હતો અને વુઝેનમાં ડૂબીને મૃત્યુ પામ્યો હતો. એક પ્રભાવશાળી ક્વિંગ રાજવંશના નાટ્યકાર તરીકે કોંગ શાંગ્રેનની સમકક્ષ, હોંગે પરંપરાગત પ્રેમ વિષયને ઐતિહાસિક બનાવ્યો અને પ્રેમ અને રાજકારણ કેવી રીતે જોડાય છે તેની તપાસ કરી. પૃષ્ઠભૂમિ હોંગ શેંગ મિંગ રાજવંશના માન્ચુ વિજય પછી ટૂંક સમયમાં, કિંગ રાજવંશની શરૂઆતમાં જીવ્યા હતા. તેઓ જૂના સ્થાપિત સાહિત્યિક વર્ગના હતા. તેમની પત્ની એક સંગીતકાર અને વ્યાપક સાહિત્યિક શિક્ષણ ધરાવતી મહિલા હતી, અને મિંગ શાસન હેઠળના વડા પ્રધાનની પૌત્રી હતી. વિજેતાઓ પ્રત્યે તેમનું પોતાનું વલણ સૌહાર્દપૂર્ણ કરતાં ઓછું હતું. તેમના મુખ્ય નાટકમાં રાજકીય અર્થો છે જેને માન્ચુ શાસન પ્રત્યે વફાદાર ન હોવાનું અર્થઘટન કરવામાં આવ્યું હતું, પરિણામે તેમને શાહી અકાદમીમાંથી હાંકી કાઢવામાં આવ્યા હતા અને તેમના મોટી સંખ્યામાં સહયોગીઓને તેમના સરકારી હોદ્દા પરથી બરતરફ કરવામાં આવ્યા હતા. તે એક ગરીબ સ્થિતિમાં દરબારમાંથી બહાર નીકળ્યો અને દક્ષિણમાં પોતાના ઘરે પાછો ફર્યો. ક્વિંગના શાસક વર્ગોએ એવી નીતિઓ હાથ ધરી હતી જેમાં બૌદ્ધિકો સામે મજબૂત વિરોધ થયો હતો. હોંગ શેંગ પણ શાહી દરબારથી ખૂબ જ નિરાશ હતો. આ નાટકના તોફાની પ્રારંભિક ક્વિંગ સમયગાળાના પરોક્ષ સંદર્ભો હોવા છતાં, જ્યારે 1689માં બેઇજિંગમાં તેનું પ્રદર્શન કરવામાં આવ્યું ત્યારે કાંગ્ઝી સમ્રાટે ધ પેલેસ ઓફ ઇટર્નલ લાઇફની ખૂબ પ્રશંસા કરી હતી. જો કે, હોંગને પાછળથી રાષ્ટ્રીય શોકના સમયગાળા દરમિયાન તેના પ્રદર્શનમાં ભાગ લેવા બદલ જેલમાં ધકેલી દેવામાં આવ્યો હતો, પરંતુ આ નાટક અત્યંત લોકપ્રિય રહ્યું હતું. શાશ્વત જીવનનો પ્લોટ પેલેસ પચાસ કૃત્યોમાં એક ચુઆનકી નાટક છે. આ નાટક તાંગના સમ્રાટ ઝુઆનઝોંગ અને તેની પ્રિય પત્ની યાંગ ગુઇફેઈની પ્રેમકથાનું વર્ણન કરે છે. અગાઉના સાહિત્ય અને દંતકથાના મોટા ભાગ પર આધારિત હોવા છતાં, તે તેના એકંદર સ્વરૂપ અને ગીતના પ્રદર્શનમાં અનન્ય છે. જ્યારે લેડી યાંગ સમ્રાટની પ્રિય પત્ની બને છે, ત્યારે તે તેને પ્રેમ ટોકન તરીકે સોનાની વાળની પિન અને સોનાના પાંદડાના ફૂલોથી સુશોભિત કાસ્કેટ આપે છે. તેમના મોટા ભાઈ યાંગ ગુઓઝોંગ અધિકારના ચાન્સેલર બને છે. ઈર્ષ્યાના કારણે એકવાર પ્રતિબંધિત, તેણી પોતાના પ્રેમની નિશાની તરીકે સમ્રાટને તેના કપાયેલા તાળાઓ મોકલીને તેની તરફેણ મેળવે છે. એક સરહદી જનરલ, એન લુશાનને અપરાધ માટે રાજધાની મોકલવામાં આવે છે, પરંતુ યાંગ ગુઓઝોંગ તેના માટે માફી મેળવે છે, અને તે પોતાના માટે બઢતી અને રજવાડાનું બિરુદ જીતે છે. એક લશ્કરી માણસ, ગુઓ ઝી, જે મુલાકાત લેવા માટે રાજધાની આવ્યો છે, તે વાઇન હાઉસની બારીમાંથી યાંગ પરિવાર અને એન લુશાન દ્વારા માણવામાં આવતી અસાધારણ ભવ્યતા અને ભવ્યતાના સાક્ષી છે. વાઇન-હાઉસની દિવાલ પર એક ભવિષ્યવાણી શ્લોક વિનાશની આગાહી કરે છે. ગુઓની એક શક્તિશાળી લશ્કરી કમિશનર તરીકે નિમણૂક કરવામાં આવે છે અને તે એક દિવસ શાહી દરબારનું પોતાનું દેવું ચૂકવવા માટે સંકલ્પ કરે છે. ચાંગ ઇ, ચંદ્ર પરી, રેઈન્બો-સ્કર્ટ ફેધર-જેકેટ ડાન્સના સુંદર સંગીતને મનુષ્યો સુધી પહોંચાડવા ઈચ્છે છે, લેડી યાંગના આત્માને સ્વપ્નમાં બોલાવે છે અને તેને શીખવે છે. પેલેસ ઓફ ઇટર્નલ લાઇફમાં તેમના જન્મદિવસના ભોજન સમારંભમાં, લેડી યાંગ પછીથી સમ્રાટ માટે સુંદર નૃત્ય કરે છે. યાંગ ગુઓઝોંગની સત્તાને પડકાર્યા પછી, એક લુશાનને સમ્રાટ દ્વારા રાજધાનીમાંથી દેશનિકાલ કરવામાં આવે છે. તે બળવો ઉશ્કેરે છે, અને ગુઓ ઝીયી નિકટવર્તી ઉદયનો સામનો કરવા માટે તેના સૈનિકોને તાલીમ આપે છે. આ પરિસ્થિતિથી અજાણ, સમ્રાટ ઝુઆનઝોંગ અને લેડી યાંગ ગરમ વસંતમાં એક સાથે સ્નાન કરે છે અને સાતમા મહિનાની સાતમી તારીખે, રાતને પ્રેમ કરે છે, હર્ડ બોય અને સ્પિનિંગ ડેમસેલ સ્ટાર દેવતાઓને બલિદાન આપે છે, એકબીજા માટે શાશ્વત પ્રેમની પ્રતિજ્ઞા લે છે. જ્યારે એનના દળો રાજધાનીને જોખમમાં મૂકે છે, ત્યારે ઝુઆનઝોંગ તેના કાફલા સાથે સિચુઆનની સાપેક્ષ સલામતી તરફ રવાના થાય છે. રસ્તામાં, માવેઈ મેલ સ્ટોપ પર, તેના બળવાખોર સૈનિકો, તેમની દુર્દશા માટે યાંગને દોષી ઠેરવતા, યાંગ ગુઓઝોંગને મારી નાખે છે અને લેડી યાંગના મૃત્યુની માંગ કરે છે. અસહાય, ઝુઆનઝોંગ તેણીને પોતાને લટકાવવાની મંજૂરી આપે છે, અને તેણીને ત્યાં કામચલાઉ દફનાવવામાં આવે છે. એક લુશાન શાહી સિંહાસન પર કબજો કરે છે અને રાજધાની પર કબજો કરે છે. ઝુઆનઝોંગ, લેડી યાંગ માટે શોક કરતા, સિચુઆન પહોંચ્યા પછી મંદિરમાં તેણીનું ચિત્ર મૂકે છે અને તેની સામે પૂજા કરે છે અને રડે છે. દરમિયાન, લેડી યાંગના વિક્ષિપ્ત આત્માની દુર્દશાથી પ્રેરિત થઈને, સ્પિનિંગ ડેમસેલ સ્વર્ગના જેડ સમ્રાટને લેડી યાંગને પેંગલાઈના સ્વર્ગમાં અમર બનવાની મંજૂરી આપવા માટે સમજાવે છે. તેણી લેડી યાંગને તેના શબ પર રેડવા માટે પ્રવાહી જેડ અને પ્રવાહી સોનું પણ આપે છે, જેનાથી શરીર અને આત્માનું પુનઃ જોડાણ થાય છે. શાહી સત્તા ઝુઆનઝોંગના પુત્ર સમ્રાટ સુઝોંગને હસ્તાંતરિત કરવામાં આવે છે, જે બળવાને કાબૂમાં લેવા માટે ગુઓ ઝીયીને મોકલે છે. ગુઓ સફળ થાય છે અને બંને સમ્રાટો રાજધાની તરફ પાછા ફરે છે. જ્યારે તે માવેઈમાંથી પસાર થાય છે, ત્યારે ઝુઆનઝોંગને લેડી યાંગના શરીરનો કોઈ પત્તો મળતો નથી-માત્ર તેના અત્તરની થેલી. રાજધાનીમાં પાછા ફરતા, તે સપનું જુએ છે કે લેડી યાંગે તેને મોકલ્યો છે અને પછીથી તાઓવાદી નેક્રોમૅન્સર યુ ટોંગને લેડી યાંગના આત્માને શોધવાનો આદેશ આપે છે. સ્પિનિંગ ડેમસેલની મદદથી, તાઓવાદી પેંગલાઈ પહોંચે છે, જ્યાં લેડી યાંગ તેને સોનાની અડધી હેરપિન અને કાસ્કેટનો એક ભાગ નવેસરથી પ્રેમની નિશાની તરીકે ઝુઆનઝોંગ લઈ જવા માટે આપે છે. નિયત તારીખે, યુ ટોંગ ચંદ્ર મહેલ માટે એક પરી પુલ ઊભો કરે છે અને તેના પર એકલા ઝુઆનઝોંગને ચંદ્ર પર મોકલે છે. ત્યાં બે પ્રેમીઓ આનંદપૂર્વક ફરી જોડાયા છે, વાળના પિન અને કાસ્કેટના અર્ધભાગ સાથે મેળ ખાય છે, અને સ્પિનિંગ ડેમસેલના પ્રયત્નોને આભારી જેડ સમ્રાટ દ્વારા સ્વર્ગમાં પુરુષ અને પત્ની તરીકે કાયમ રહેવા માટે આદેશ આપવામાં આવે છે. મહત્વ આ નાટકના લેખનની ગાયેલા અને બોલાયેલા બંને ફકરાઓની દ્રષ્ટિએ પ્રશંસા કરવામાં આવી છે. આ નાટકની મોટાભાગની કવિતાઓ ચાઇનીઝ વર્ણનાત્મક કવિતાઓમાંની એક, બાઈ જુયીની ધ સોંગ ઓફ એવરલાસ્ટિંગ સોરોને આભારી છે. ગીત અને નૃત્યમાં નાયિકાની અલૌકિક નિપુણતા મોટી સંખ્યામાં સંગીત અને નૃત્યના દ્રશ્યો માટે તક આપે છે, જે ઉત્સાહી રાજકીય પ્રસંગો દ્વારા કલાત્મક રીતે સંતુલિત હોય છે. શુદ્ધિકરણની થીમને વાર્તાના વિકાસના એક આવશ્યક ભાગ તરીકે પ્રશંસનીય રીતે ગણવામાં આવે છે, બંને સમ્રાટની વૈભવી પ્રત્યેની ભક્તિની શુદ્ધિકરણમાં અને જેના દ્વારા યાંગનું ભૂત તેના પ્રારંભિક દુઃખમાંથી આકાશી આનંદ તરફ વધે છે. જ્યાં સુધી તે છે ત્યાં સુધી, રમત સરળતાથી અને ઝડપથી આગળ વધે છે. તે આશ્ચર્યજનક રીતે નિખાલસ રાજકીય વાસ્તવવાદને તત્ત્વમીમાંસા સાથે, રાજ્યના કન્ફ્યુશિયન આદર્શોને આત્માના તાઓવાદી આદર્શો સાથે જોડે છે, આમ વિશ્વના મુખ્ય નાટકોમાં તેનું સ્થાન સારી રીતે મેળવે છે. પ્રદર્શન આ નાટકને અંતિમ સ્વરૂપ આપ્યા પછી, બેઇજિંગના જુ હે થિયેટર ટ્રૂપે કરેલા પ્રદર્શનથી રાજધાનીમાં સનસનાટી મચી ગઈ હતી અને કાંગ્ઝી સમ્રાટ દ્વારા તેની ભલામણ પણ કરવામાં આવી હતી. પાછળથી, જુ હે થિયેટર ટ્રૂપ તેમની ભવ્યતા માટે પ્રખ્યાત બની હતી અને તેઓ અત્યંત સફળ રહ્યા હતા. 1704માં બે મુખ્ય પ્રદર્શનો થયા હતા. ઝાંગ યુનવિંગે હોંગ શેંગને તેમના નિવાસસ્થાને નાટકનું પ્રદર્શન જોવા માટે આમંત્રણ આપ્યું હતું, જેમ કે કાઓ યીન, કમનસીબે, ઘરે જતા સમયે, હોંગ શેંગ, જે નશામાં હતો, તે નદીમાં પડી ગયો અને ડૂબી ગયો. રિપબ્લિકન યુગમાં, આ નાટકનું પ્રદર્શન મુખ્યત્વે વ્યાવસાયિક મંડળો દ્વારા કરવામાં આવતું હતું. પીપલ્સ રિપબ્લિક, ચીનની સ્થાપનાના પ્રારંભિક સમયગાળામાં, આ નાટકનું પ્રદર્શન ઝેજિયાંગ કુંક થિયેટર કંપની અને જિઆંગસુ કુંક ઓપેરા ટ્રૂપ વતી કરવામાં આવ્યું હતું. જિઆંગસુ પ્રાંતના સુકુન ટ્રુપેએ પણ 1958માં સુઝોઉમાં આ નાટકનું નિર્માણ કર્યું હતું. ઝેજિયાંગ કુંક ઓપેરા ટ્રુપે 1984માં આ નાટકને ફરીથી સમાપ્ત કર્યું અને 2 ઓક્ટોબરના રોજ હાંગઝોઉના વિક્ટરી થિયેટરમાં તેનું પ્રીમિયર થયું. 1980ના દાયકામાં, બેઇજિંગ કલ્ચરલ પેલેસ ઓફ નેશનાલિટીઝ અને શાંઘાઈ કુન ઓપેરા કંપની દ્વારા આ નાટકની આવૃત્તિઓ બનાવવામાં આવી હતી. 19 અને 20 નવેમ્બર, 2000ના રોજ, શાંઘાઈ કુંક કંપનીના નાટકના નિર્માણનું પ્રીમિયર લુવાન જિલ્લાના શાંઘાઈ વ્હાઇટ મેગ્નોલિયા થિયેટરમાં થયું હતું. 2002માં, ઉત્તરી કુંક થિયેટર બેઇજિંગના ચાંગાન ગ્રાન્ડ થિયેટરમાં બે શો યોજ્યું હતું, જે જિઆંગસુ પ્રાંત સુઝોઉ કુંક ઓપેરા થિયેટર અને અન્ય ઘણા એકમોનું સંયુક્ત નિર્માણ હતું, અને તે ફેબ્રુઆરી 2004માં તાઈપેઈમાં પણ રજૂ થયું હતું. ઓગસ્ટ 2004માં, શાંઘાઈ કુન ઓપેરા કંપનીએ લ્યુટિંગ કોન્સર્ટ હોલ ખાતે અનપ્લગ્ડ વર્ઝનની શરૂઆત કરી હતી, અને 29 મે, 2007ના રોજ શાંઘાઈ લિસિયમ થિયેટરમાં તેમના નાટકના નવા નિર્માણની શરૂઆત કરી હતી. અનુવાદ 1955માં બેઇજિંગના ફોરેન લેંગ્વેજીઝ પ્રેસે અંગ્રેજી અનુવાદ પ્રકાશિત કર્યો હતો. ધ પીચ બ્લોસમ ફેનના અંગ્રેજી અનુવાદના સહયોગી સિરિલ બિર્ચે લખ્યું હતું કે ધ પેલેસ ઓફ ઇટર્નલ લાઇફનો 1955નો અનુવાદ "પ્રમાણમાં સંપૂર્ણ" અને "ગદ્યમય અને સપાટ" હતો. સંદર્ભો બિર્ચ, સિરિલ. "પરિચયઃ દક્ષિણ નાટક તરીકે પીચ બ્લોસમ ફેન". માંઃ કુંગ, શાંગ-જેન. અનુવાદકોઃ ચેન, શિહ-હ્સિયાંગ અને હેરોલ્ડ એક્ટન. સહયોગીઃ બિર્ચ, સિરિલ. પીચ બ્લોસમ ફેન (તાઓ-હુઆ-શાન). યુનિવર્સિટી ઓફ કેલિફોર્નિયા પ્રેસ, 1976. નોંધો કિંગ રાજવંશે 1688 નાટકો ભજવ્યા 8મી સદીમાં સેટ કરેલા નાટકો