Susana Soca
સુસાના સોકા (1906-1959) ઉરુગ્વેના કવિ-લેખક હતા. તેમની જાહેર કારકિર્દીના સૌથી વધુ ઉત્પાદક ભાગ દરમિયાન, જેનો મોટાભાગનો સમય બીજા વિશ્વ યુદ્ધ સાથે જોડાયેલો હતો, તેઓ ફ્રાન્સમાં રહેતા હતા. સોકાએ પણ સ્થાપના કરી અને ઘણા વર્ષો સુધી ટ્રાન્સએટલાન્ટિક સાહિત્યિક સામયિક લા લિકોર્નનું નિર્માણ કર્યું. તેણીના સામયિક અને અન્યત્ર બંનેમાં લેટિન અમેરિકા અને યુરોપના સાથી લેખકોને તેમના સમર્થનની હદ અને અસરકારકતા માટે નોંધપાત્ર હતી. તેણી રિયો ડી જાનેરો એરપોર્ટ નજીક મૃત્યુ પામી હતી જ્યારે લોકહીડ એરલાઇનર કે જેના પર તેણી પેસેન્જર હતી તે ક્રેશ થયું હતું, જેમાં તમામ 29 મુસાફરો અને 10 માંથી 7 ક્રૂ સભ્યો માર્યા ગયા હતા. જીવનચરિત્ર પ્રોવેનન્સ અને પ્રારંભિક વર્ષો સુસાના લુઇસા મારિયા ડી લાસ મર્સિડીઝ સોકાનો જન્મ મોન્ટેવિડિઓમાં તેના માતાપિતાના ઘરે થયો હતો. તેણીએ તેના બીજા જન્મદિવસના થોડા દિવસો પહેલા પેરિસના નોટ્રે-ડેમ (કેથેડ્રલ) ખાતે યુરોપની પારિવારિક યાત્રા દરમિયાન બાપ્તિસ્મા લીધું હતું. સુસાનાના પિતા ખાસ કરીને ધાર્મિક ન હતા પરંતુ તેણીની માતા ઊંડે પ્રતિબદ્ધ રોમન કેથોલિક હતી. એક યુવાન માણસ તરીકે ફ્રાન્સિસ્કો સોકાએ પેરિસમાં દવાનો અભ્યાસ કર્યો હતો, જ્યાં તેમણે 1888 માં સફળતાપૂર્વક તેમના ડોક્ટરલ મહાનિબંધ રજૂ કર્યા હતા. સુસાના સોકા તેના માતાપિતાનું એકમાત્ર નોંધાયેલું સંતાન હતું. પ્રમાણમાં નાના શાસક કુલીન ધરાવતા દેશમાં, તેઓ જે પરિવારમાં જન્મ્યા હતા તે સમૃદ્ધ અને સારી રીતે જોડાયેલા હતા. ફ્રાન્સિસ્કો સોકાનો પરિવાર મૂળ કેનેરી ટાપુઓમાંથી આવ્યો હતો. તેઓ એક ચિકિત્સક હતા જેમણે ઘણા વર્ષો સુધી યુનિવર્સિટીમાં ક્લિનિકલ મેડિસિનની અધ્યક્ષતા સંભાળી હતી, અને જેમણે પોતાને રાષ્ટ્રીય રાજકારણમાં પણ વધુને વધુ સામેલ કર્યા હતા. તેમણે મોન્ટેવિડિઓના અગ્રણી પરિવારોમાં ઉત્તમ વ્યાવસાયિક પ્રતિષ્ઠાનો આનંદ માણ્યો હતો, અને જુઆન કાર્લોસ બ્લાન્કો ફર્નાન્ડિઝ (1847-1910), લુઇસા એસેવેડો ડી બ્લાન્કોની પત્નીની સારવાર માટે ઘરની મુલાકાત દરમિયાન તેઓ તેમના દર્દીની એક પુત્રી લુઇસા બ્લાન્કો એસેવેડોને મળ્યા હતા. તેમની ઉંમરમાં 26 વર્ષનો તફાવત હોવા છતાં, ફ્રાન્સિસ્કો સોકા અને લુઇસા બ્લાન્કો એસેવેડોએ 5/6 એપ્રિલ 1905ની રાત્રે એસેવેડો પરિવારના ઘરે એક નાગરિક સમારોહમાં લગ્ન કર્યા હતા. બીજા દિવસે કેથેડ્રલમાં ધાર્મિક સમારંભ યોજાયો હતો અને ત્યારબાદ દંપતી યુરોપની યાત્રા માટે રવાના થયું હતું. એસેવેડોસ એક વૃદ્ધ અને મોટો પરિવાર હતો. તેની માતાના કુલીન જોડાણો દ્વારા સુસાના સોકા મોન્ટેવિડિઓમાં તેના કાકા, લેખક અને ઉરુગ્વેના સેનેટર એડ્યુઆર્ડો એસેવેડો ડિયાઝ જેવા ઘણા પ્રભાવશાળી સંબંધીઓ સાથે ઉછર્યા હતા, જેમણે તેના માતાપિતાના લગ્ન પ્રમાણપત્ર પર સાક્ષી તરીકે હસ્તાક્ષર કર્યા હતા. બાળપણમાં સુસાના સોકા વારંવાર તેના પિતા સાથે તેમના ઘરે દર્દીઓને મળવા જતા હતા. માર્ટા બેહરેન્સે પાછળથી એક મુલાકાત લેનારને કહ્યું કે કેવી રીતે તેણીને યાદ છે કે જ્યારે તેણી તેની દાદીને મળવા ગઈ હતી ત્યારે ઘરની બહાર ડૉક્ટરની કારમાં બેઠેલી એક નાની છોકરીને જોઈ હતી. દેખીતી રીતે બાળકને વૃદ્ધ મહિલાની માંદગીમાં ખૂબ રસ હતો કારણ કે તે તેના પિતા સાથે "દરરોજ" આવતી હતી. જોકે, તે ક્યારેય કારમાંથી બહાર ન નીકળી પરંતુ પાછળની સીટ પર બેસીને પુસ્તક વાંચતી રહી. બેહરેન્સે સોકાને યાદ કર્યો, જે તે સમયે લગભગ બાર વર્ષનો હોવો જોઈએ, કારની ઝાંખી પડતી સાંજના પ્રકાશમાં ચહેરા સાથે બેઠો હતો જેણે "ઉદાસી દર્શાવી હતી". તેણીએ ઘરે જ, હંમેશા ફ્રેન્ચમાં, ખાનગી શિક્ષકોના અનુગામી દ્વારા શિક્ષણ મેળવ્યું હતું. તેમાંથી પ્રથમ તેણીની માતાની બહેન, મારુજા બ્લાન્કો હતી, જે જુલિયો રાઉલ મેન્ડિલાહાર્સુની પત્ની હતી. સુસાના સોકાએ શરૂઆતમાં વિવિધ ભાષાઓમાં નિપુણતા મેળવી હતીઃ સ્પેનિશ, ફ્રેન્ચ, અંગ્રેજી, જર્મન, લેટિન, ઇટાલિયન, ગ્રીક અને ત્યારબાદ રશિયન. કદાચ 1938ની આસપાસ તેઓ પેરિસમાં પરસ્પર મિત્રો દ્વારા બોરિસ પાસ્ટેરનાકને મળ્યા હતા. આગામી કેટલાક વર્ષોમાં યુરોપમાં મુસાફરી મુશ્કેલ બની હતી, અને તેમની અનુગામી મોટાભાગની મિત્રતા પત્ર દ્વારા હાથ ધરવામાં આવી હતી, જેના પરિણામે સોકા તેના રશિયનમાં ઘણો સુધારો કરી શકી હતી. સોકાએ ડોક્ટર ઝિવાગોની હસ્તપ્રતને છુપાવવામાં ભૂમિકા ભજવી હતી (જેને સોવિયત યુનિયનમાં પ્રકાશિત કરવાનો ઇનકાર કરવામાં આવ્યો હતો), જોકે તેની સંડોવણીની હદ હજુ પણ વિવાદિત છે. સંપર્ક સોકા ઘણા અગ્રણી સમકાલીન ઉરુગ્વેયન લેખકોને જાણતા હતા. તેમાં કવિ-પ્રોફેસર મારિયા યુજેનિયા વાઝ ફેરેરા અને ઓર્ફિલા બાર્ડેસિયો, કવિ-નિબંધકાર કાર્લોસ સબત એર્કાસ્ટી, પ્રતિષ્ઠિત લેખક જ્યુલ્સ સુપરવીલે અને લેખક કાર્લોસ રેયલ્સનો સમાવેશ થાય છે. શરૂઆતમાં તેણીના માતાપિતા સાથે અને પછી, જેમ જેમ તેણી મોટી થતી ગઈ તેમ તેમ તેણી જાતે જ પેરિસની વારંવાર મુલાકાત લેતી હતી. 1936માં ફ્રાન્કો-બેલ્જિયન બહુપત્નીત્વ-લેખક હેનરી મિચોક્સ 30 વર્ષની ઉંમરે આર્જેન્ટિના અથવા ઉરુગ્વેમાં સુસાના સોકાને મળ્યા હતા. આકર્ષણ સ્પષ્ટ રીતે પરસ્પર હતું અને એક તીવ્ર સંબંધ બન્યો. જો કે, અંતે, સોકાએ તેની વિધવા માતા સાથે રહેવાનું પસંદ કર્યું, જે ઓછામાં ઓછું એક ફ્રેન્ચ ભાષાનો સ્રોત એ હકીકત સાથે જોડાય છે કે તેણીને ચર્ચ પ્રત્યેની તેની માતાની ઊંડી પ્રતિબદ્ધતા વારસામાં મળી હતી. કોઈ પણ સંજોગોમાં લગ્ન નહોતા થયા. 1938ના અંત સુધીમાં પેરિસની દસ વર્ષની સફર દરમિયાન, સોકાએ પેરિસની નિયમિત મુલાકાત લીધી હતી. તેની સાથે તેની માતા પણ હતી. તેઓ પ્લાઝા એથેની (હોટલ) માં રોકાયા હતા. પાછળથી તેઓએ હોટેલ જ્યોર્જ વી ખાતે એક ઓરડો લીધો. 1939 એ વધતા આંતરરાષ્ટ્રીય તણાવનું વર્ષ હતું, ખાસ કરીને યુરોપમાં, અને જ્યારે મહિલાઓ ઉરુગ્વે પરત ફરવા માટે તૈયાર હતી ત્યાં સુધીમાં બીજું વિશ્વ યુદ્ધ ફાટી નીકળ્યું હતું. તેઓ પેરિસમાં ફસાયેલા જોવા મળ્યા હતા. 3 સપ્ટેમ્બર 1939ના રોજ, ફ્રાન્સ અને બ્રિટને જર્મની સામે યુદ્ધ જાહેર કર્યુંઃ પેરિસ અને લંડનની શેરીઓમાં આશ્ચર્યજનક રીતે થોડો ફેરફાર થયો, કારણ કે તે શહેરોની સરકારો હિટલર આગળ શું કરશે તે જોવા માટે રાહ જોઈ રહી હતી. જવાબ 10 મે, 1940ના રોજ આવ્યો જ્યારે જર્મન સેનાએ આક્રમણ કર્યું અને ઝડપથી ફ્રાન્સના ઉત્તર ભાગમાં કબજો જમાવી લીધો. એક મહિના પછી તેઓ પેરિસ પહોંચ્યા, જેને ઔપચારિક રીતે 14 જૂન, 1940ના રોજ આત્મસમર્પણ કરી દેવામાં આવ્યું હતું. જર્મન હાઈ કમાન્ડે હોટેલ જ્યોર્જ વીમાં પોતાની જાતને સ્થાપિત કરી હતી. હોટેલના મહેમાનો માટે વૈકલ્પિક આવાસ શોધવું જરૂરી હતું. સોકા અને તેણીની માતા શહેરના કેન્દ્રમાં પ્લેસ વેન્ડોમની ગ્રાન્ડ રિટ્ઝ હોટેલમાં રહેવા ગયા. જો કે, અત્યાર સુધીમાં તે સ્પષ્ટ થઈ રહ્યું હતું કે તેઓ ટૂંક સમયમાં ઉરુગ્વે પરત નહીં આવે, અને ત્યારબાદ તેઓએ સમૃદ્ધ પેસી ક્વાર્ટરમાં એક એપાર્ટમેન્ટ લીધું. પેરિસમાં સુસાના સોકાએ યુદ્ધના વર્ષો પોતે કેવી રીતે વિતાવ્યા તે અંગે સ્રોતો મોટાભાગે મૌન છે. તે સ્પષ્ટ છે કે તેમણે સ્પેનિશમાં કવિતા લખવાનું શરૂ કર્યું. જેમ કે તેણીએ પાછળથી તેમના 1959 ના કવિતા સંગ્રહ "એન અન પાઇસ ડે લા મેમોરિયા" ની પ્રસ્તાવનામાં સમજાવ્યું હતું, જેના દ્વારા તેણી સ્પેનિશ ભાષામાં પોતાની વ્યક્તિગત ઓળખ અને પોતાનું વતન શોધી શકી હતી. સ્ત્રોતો એ પણ સૂચવે છે કે 1945 પહેલાં તેઓ પહેલેથી જ પોતાના સાહિત્યિક સામયિકના પ્રારંભ અને સંચાલન માટેની યોજનાઓ પર કામ કરી રહ્યા હતા. લા લિકોર્ન યુદ્ધ પછી સુસાના સોકાએ કૈયર્સ દ લા લિકોર્ન (શાબ્દિક રીતે, "યુનિકોર્નની નોટબુક્સ") ની સ્થાપના કરી હતી, જે ફ્રેન્ચ કલ્પના કરાયેલ ટ્રાન્સએટલાન્ટિક સાહિત્યિક સામયિક છે જે બે વાર વાર્ષિક સામયિક-એન્થોલોજી તરીકે ડિઝાઇન અને પ્રસ્તુત કરવામાં આવે છે. પેરિસમાં પ્રકાશિત થયેલી પ્રથમ આવૃત્તિ માર્ચ 1947માં પ્રકાશિત થઈ હતી. કવરમાં વેલેન્ટાઇન હ્યુગો દ્વારા યુનિકોર્ન આધારિત ચિત્ર દર્શાવવામાં આવ્યું હતું જેમાં મોનોસેરોસ (યુનિકોર્ન) નક્ષત્રનો સંદર્ભ આપવામાં આવ્યો હતો. અંદરની ઘણી વિવિધ વિશેષતાઓને હ્યુગોના લાક્ષણિક શૈલીયુક્ત ચિત્રોથી પણ ફાયદો થયો, જેમણે સોકાની અને સુસાનાની માતા લુઇસા બ્લાન્કો એસેવેડો ડી સોકાની સંખ્યાબંધ ચિત્રોનું પણ યોગદાન આપ્યું હતું. બીજી આવૃત્તિ ડિસેમ્બર 1947માં અને ત્રીજી પાનખર/પતન 1948માં પ્રકાશિત થઈ હતી. તે યુરોપિયન લેખકો માટે પ્રકાશનની જગ્યા પૂરી પાડે છે જેઓ યુદ્ધ દરમિયાન શાંત રહ્યા હતા અથવા જેમના કાર્યોની અવગણના કરવામાં આવી હતી. પ્રથમ ફ્રેન્ચ લેખકોમાં પોલ એલ્યુઅર્ડ, મૌરિસ બ્લાન્કોટ, રોજર કેલોઇસ, રેને ચાર, રેને ડૌમલ અને જીન પૌલહાનનો સમાવેશ થાય છે. સોકાએ વીસમી સદીના કેટલાક સૌથી મહત્વપૂર્ણ લેખકો અને બૌદ્ધિકોના સાહિત્યિક ગ્રંથો, નિબંધો અને કવિતાઓ પ્રકાશિત કરી હતી. તેમણે પોતાના સંખ્યાબંધ સાહિત્યિક નિબંધોમાં પણ યોગદાન આપ્યું હતું, ખાસ કરીને યુરોપિયન લેખકો અને કલાકારો વિશે. જ્યાં સુધી શક્ય હોય ત્યાં સુધી રાજકીય વિચારધારાઓ અને સંડોવણીથી અલગ રાખીને કલાના કાલાતીત પાસાઓ પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરવામાં આવ્યું હતું. યુરોપમાં અત્યાર સુધી અજાણ્યા એવા લેટિન અમેરિકન લેખકોનો એક સમૂહ પણ હતો, જેમની કૃતિઓ સૌપ્રથમ લા લિકોર્નને આભારી યુરોપિયન વાચકો સમક્ષ રજૂ કરવામાં આવી હતી. સુસાના સોકા એક સાથે સિલ્વિના ઓકામ્પો, ફેલિસબર્ટો હર્નાન્ડેઝ અને અન્ય ઘણા લોકો માટે પ્રકાશક, નિર્માતા, સંપાદક અને ટેકેદાર હતા. જો કે, 1948ના અંતમાં તેમણે પેરિસ છોડી દીધું અને મોન્ટેવિડિઓ પરત ફર્યા. લા લિકોર્નનું પેરિસ પ્રોડક્શન પૂરું થયું. જો કે, તે લા લિકોર્નનો અંત ન હતો. તે 1953 માં મોન્ટેવિડિઓમાં "એન્ટ્રેગાસ ડે લા લિકોર્ન" તરીકે ફરી શરૂ કરવામાં આવ્યું હતું, જે 1959 માં તેના અનપેક્ષિત મૃત્યુ સુધી સુસાના સોકા દ્વારા નિયંત્રિત કરવામાં આવ્યું હતું. હવે તે સમુદ્રની પશ્ચિમ બાજુથી આધુનિક લેટિન અમેરિકન અને યુરોપિયન સાહિત્યિક સંસ્કૃતિ વચ્ચે મધ્યસ્થી તરીકે કામ કરી શકી હતી. મોન્ટેવિડિઓમાં તેમણે હિટલરના વર્ષો દરમિયાન જર્મનીથી ભાગી ગયેલા પરિવારોની કળાઓની હસ્તીઓને આકર્ષિત કરી હતી, જેમ કે ફોટોગ્રાફર જિસેલ ફ્રોન્ડ, જેમને તેઓ પેરિસમાં તેમના સમયથી ઓળખતા હતા, અને પત્રકાર હેલ્મુટ ફ્રોન્ડ, જેમણે એન્ટ્રેગાસ ડે લા લિકોર્નને વિવિધ યોગદાન આપ્યું હતું, જેમાં 1941માં ઉરુગ્વે પહોંચેલા અગ્રણી કલાકાર-ફોટોગ્રાફર જીએન મેન્ડેલો વિશેના નિબંધનો સમાવેશ થાય છે. તેણીએ વારંવાર યુરોપની યાત્રાઓ કરવાનું ચાલુ રાખ્યું. મોન્ટેવિડિઓમાં ઘરે પાછા તેમણે તેમના ઘરે સાહિત્યિક સભાઓ બોલાવી. તેમણે લેટિન અમેરિકામાં યુરોપીયન કલાકારોને રજૂ કરનારા પ્રદર્શનોનું આયોજન અને ભંડોળ પૂરું પાડ્યું હતું અને ફેલિસબર્ટો હર્નાન્ડેઝ જેવી ઉરુગ્વેની સાહિત્યિક પ્રતિભાઓ માટે પ્રાયોજક તરીકે કામ કર્યું હતું. મૃત્યુ 1959ની શરૂઆતમાં સુસાના સોકા પેરિસમાં હતી જ્યારે તેણીને તેણીની માતાનો ફોન આવ્યો જેમાં તેણીને ઘરે આવવાનું કહેવામાં આવ્યું હતું. પેરિસમાં તે રિયો ડી જાનેરો માટે લુફ્થાન્સા ફ્લાઇટમાં જોડાઈ હતી. 11 જાન્યુઆરીના રોજ, જ્યારે ફ્લાઇટ 502 ખરાબ હવામાનમાં રિયોના ગેલીઓ એરપોર્ટ પાસે પહોંચી ત્યારે લોકહીડ એલ-1049 નજીકના એરપોર્ટ રનવે પર પહોંચતા પહેલા ગુઆનાબારા ખાડીના પાણીમાં અથડાયું હતું. પાયલોટે નિયંત્રણ ગુમાવી દીધું અને ફ્લેચેરાસ બીચ નજીક વિમાન આગની જ્વાળાઓમાં ભડકી ગયું. તમામ 29 મુસાફરોનું મોત થયું હતું. 1940 અને 1950ના દાયકા દરમિયાન સાહિત્ય અને કળામાં સોકાની "પડદા પાછળની" પ્રવૃત્તિઓની સંપૂર્ણ હદ અને મહત્વ સાહિત્યિક કાવ્યસંગ્રહો, ડાયરીઓ અને પત્રવ્યવહારમાંથી સ્પષ્ટ થાય છે, જેમાંથી મોટાભાગના તેમના મૃત્યુ પછી જ વિદ્વાનો માટે ઉપલબ્ધ થયા હતા, ઉદાહરણ તરીકે આલ્બર્ટ કેમુસ અને એમિલ સિઓરનના લખાણોમાં, ચિત્રો અને ફોટોગ્રાફ્સમાંથી અને વિક્ટોરિયા ઓકામ્પો, રોજર કેલોઇસ, ફેલિસબર્ટો હર્નાન્ડેઝ, જુઆન રામોન જિમેનેઝ, જોસ બર્ગામિન-મારિયા ઝામ્બ્રાનો જેવા અન્ય લોકોના એકત્રિત પત્રવ્યવહારમાંથી. પાબ્લો પિકાસોએ 1940ના દાયકામાં સોકાનું ઓઇલ-પેઇન્ટિંગ બનાવ્યું હતું, જે તેમણે પછી તેને મોકલ્યું હતુંઃ તે સ્પષ્ટ નથી કે પોટ્રેટ પોતે ક્યાં સમાપ્ત થયું છે, પરંતુ 1943માં પેરિસમાં આન્દ્રે ઓસ્ટીયર દ્વારા લેવામાં આવેલા ફોટોગ્રાફમાં તેણી તેની બાજુમાં ઊભી જોવા મળે છે. જોર્જ લુઇસ બોર્ગેસે 1960માં "એલ હેસેડોર" માં "સુસાના સોકા" નામની સોનેટનો સમાવેશ કર્યો છે. ગિસેલ ફ્રોઈન્ડે સોકાના લાંબા ગાળાના પ્રશંસક હેનરી મિચોક્સ માટે સુસાના સોકાના અસંખ્ય ફોટોગ્રાફ્સ તૈયાર કર્યા હતા. જોકે, સોકાની કવિતા મોટાભાગે તેમની ડાયરીઓ સુધી મર્યાદિત હતી અને તેમના જીવનકાળ દરમિયાન તે ખાનગી રહી હતી. તેણીની પ્રકાશિત કૃતિઓમાંની એક વિસ્તૃત નિબંધ છે જે તેમણે રેનર મારિયા રિલ્કે વિશે લખ્યો હતો, જે 1932માં સામયિક "આલ્ફર" માં પ્રકાશિત થયો હતો. તેમની કવિતાનું પ્રથમ પ્રકાશિત સંકલન 1959માં જ પ્રકાશિત થયું હતું. સત્ય અને કાલ્પનિક કથાઓમાં 2018માં ઉરુગ્વેના નવલકથાકાર ક્લાઉડિયા એમેન્ગુએલે એલ લુગર ઇનાલ્કેન્ઝેબલ લખ્યું હતું, જેમાં કાલ્પનિક સુસાના સોકાને નાઝી કબજા હેઠળના પેરિસમાં મુશ્કેલ જીવનનો સામનો કરવો પડ્યો હતો. એમેન્ગ્યુઅલે અગાઉ મોન્ટેવિડિઓ, બ્યુનોસ એરેસ અને પેરિસમાં સુસાના સોકાને એક જીવનચરિત્ર માટે સંશોધન કરવામાં ત્રણ વર્ષ ગાળ્યા હતા, જે 2012માં પ્રકાશિત થયું હતું અને તેમાં સોકાની કાવ્યાત્મક કૃતિઓ અને નિબંધોનું વિશ્લેષણ સામેલ હતું. સંદર્ભો ઉરુગ્વેની મહિલા કવિઓ 1906 જન્મ 1959 મૃત્યુ મોન્ટેવિડિઓના લેખકો બ્રાઝિલમાં ઉડ્ડયન અકસ્માતો અથવા ઘટનાઓનો ભોગ બનેલા 20મી સદીના ઉરુગ્વેના કવિઓ 20મી સદીના ઉરુગ્વેની મહિલા લેખકો ફ્રેન્ચમાં ઉરુગ્વેના લેખકો