The Wall (novel)
ધ વોલ (The Wall) ઑસ્ટ્રિયન લેખક માર્લેન હૌશોફરની 1963ની નવલકથા છે. લેખકની શ્રેષ્ઠ કૃતિ માનવામાં આવતી 'ધ વોલ "ડાયસ્ટોપિયન સાહિત્યનું ઉદાહરણ છે. શોન વ્હાઇટસાઇડનો અંગ્રેજી અનુવાદ 1990માં ક્લીસ પ્રેસ દ્વારા પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યો હતો. નવલકથાનું મુખ્ય પાત્ર એક 40-કંઈક મહિલા છે જેનું નામ વાચક ક્યારેય જાણતો નથી. તે એક વિનાશક ઘટનામાં ટકી રહેવાનો પ્રયાસ કરે છેઃ ઑસ્ટ્રિયન પર્વતોમાં શિકાર લોજમાં રજાઓ ગાળતી વખતે, એક પારદર્શક દિવાલ મૂકવામાં આવી છે જે તેને બહારની દુનિયાથી બંધ કરે છે; દિવાલની બહારનું તમામ જીવન મૃત્યુ પામ્યું હોય તેવું લાગે છે. તેના એકમાત્ર સાથી તરીકે એક કૂતરો, એક ગાય અને એક બિલાડી સાથે, તે ટકી રહેવા અને પરિસ્થિતિનો સામનો કરવા માટે સંઘર્ષ કરે છે. ભય અને એકલતાનો સામનો કરીને, તે કોઈ તેને વાંચશે કે નહીં તે જાણ્યા વિના તેના અલગતાનો અહેવાલ લખે છે. રચના આ નવલકથા 1960 અને 1963ની વચ્ચે ચાર વખત લખવામાં આવી હતી. 1961માં એક મિત્રને લખેલા પત્રમાં, માર્લેને તેની રચનાની મુશ્કેલીનું વર્ણન કર્યુંઃ હું મારી નવલકથા પર લખી રહ્યો છું અને બધું જ ખૂબ જ બોજારૂપ છે કારણ કે મારી પાસે ક્યારેય વધારે સમય નથી હોતો અને મુખ્યત્વે, કારણ કે હું મારી જાતને શરમમાં મૂકી શકતો નથી. હું પ્રાણીઓ અને છોડ વિશે જે કહું છું તે ખરેખર સાચું છે કે કેમ તે મારે સતત પૂછવું જોઈએ. એક પૂરતી ચોક્કસ ન હોઈ શકે. હું ખૂબ જ ખુશ થઈશ, ખરેખર, જો હું નવલકથાને માત્ર અડધી જ લખી શક્યો હોત, જેમ હું તેને મારા મનમાં કલ્પના કરું છું. તેણીએ એક વર્ષ પછી તે જ મિત્રને ટિપ્પણી કરીઃ હું અત્યંત મહેનતુ છું. મારી નવલકથા તેના પ્રથમ મુસદ્દામાં પૂર્ણ થઈ છે. મેં ફરીથી લખવાના સો પાના પૂરા કરી લીધા છે. કુલ મળીને 360 પૃષ્ઠો હશે. લખવાથી મને ઘણો તણાવ થાય છે અને મને માથાનો દુખાવો થાય છે. પણ હું આશા રાખું છું કે મેની શરૂઆત સુધીમાં હું કામ પૂરું કરી લઈશ (મારે ટાઈપિંગ માટે ઓછામાં ઓછા ચાર અઠવાડિયાની મંજૂરી આપવી પડશે). અને ઘરનું કામ પણ ચાલતું રહેવું જોઈએ. આ બધું મારા માટે ખૂબ જ મુશ્કેલ છે કારણ કે હું માત્ર એક જ વસ્તુ પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરી શકું છું અને મને બહુમુખી બનવાની ફરજ પાડવાથી હું ખૂબ જ નર્વસ થઈ જાઉં છું. મને એવું લાગે છે કે જાણે હું હવામાં લખી રહ્યો છું. તેના પિતરાઇ ભાઇ અને તેના પિતરાઈ ભાઈના પતિ સાથે, 40 વર્ષીય નેરેટર ઑસ્ટ્રિયન પર્વતોની મુસાફરી કરે છે. તેઓ સપ્તાહના અંતે શિકારના લોજમાં રહેવાની યોજના ધરાવે છે, પરંતુ બીજી સવારે મહિલા પોતાને તેના પિતરાઈ ભાઈઓના કૂતરા, લુક્સ સાથે એકલી અનુભવે છે. ખીણમાં રાત્રિભોજન કરવાની યોજના બનાવનાર દંપતી પરત ફર્યું ન હતું. સ્ત્રી દંપતીને શોધવા માટે નીકળી જાય છે પરંતુ ટૂંક સમયમાં જ ખબર પડે છે કે તેઓ શા માટે પાછા ન આવ્યાઃ એક દેખીતી રીતે અનંત, અદ્રશ્ય દિવાલ તેને ખીણની બીજી બાજુથી અલગ કરે છે. શું થયું હતું તે જાણવાના પ્રયાસમાં, તે અન્ય લોકોને શોધવા માટે દૂરબીનનો ઉપયોગ કરે છે. એકમાત્ર અન્ય વ્યક્તિ જે તે જોઈ શકે છે તે એક માણસ છે જે સ્થિર હોય તેવું લાગે છે. તેણીને એવું લાગે છે કે એક કરૂણાંતિકાએ દિવાલની બીજી બાજુના તમામ જીવંત જીવોને મારી નાખ્યા. તે સંપૂર્ણપણે એકલી છે, સુરક્ષિત છે અને અદ્રશ્ય દિવાલ દ્વારા સમાન પ્રમાણમાં ફસાયેલી છે. દિવાલની બીજી બાજુ પહોંચવાના તેના તમામ પ્રયાસો નિષ્ફળ જાય છે, તેથી તે ધીમે ધીમે તેની નવી પરિસ્થિતિને સ્વીકારવાનું શરૂ કરે છે. કારણ કે તે જે વિસ્તારમાં ફસાયેલી છે તે એકદમ પહોળો છે, તે તેના પુરવઠો, આસપાસના જંગલના ફળો અને પ્રાણીઓ અને તેના બગીચામાંથી જીવવાનું શીખે છે. પોતાની સંભાળ રાખવા ઉપરાંત તે ટૂંક સમયમાં તેના પર નિર્ભર પ્રાણીઓની સંભાળ લેવાનું શરૂ કરે છેઃ એક કૂતરો, બિલાડી અને ગર્ભવતી ગાય. શિયાળો આવવાની સાથે તે એક અહેવાલ લખવાનું શરૂ કરે છે જે પુસ્તક બનાવે છે, તે અનિશ્ચિત છે કે કોઈ તેને ક્યારેય વાંચશે કે નહીં. નવલકથાના અંતમાં, પ્રથમ અને એકમાત્ર અન્ય વ્યક્તિ દેખાય છે. દેખીતી રીતે આવું કરવા માટે કોઈ કારણ વગર તે તેના કૂતરા અને વાછરડાને મારી નાખે છે. તેણી તેને ગોળી મારે છે, કદાચ ફરીથી કોઈ માણસ સાથે વાતચીત કરવાની તેની એકમાત્ર તકનો અંત લાવે છે. વાર્તા તેના લેખન સાથે સમાપ્ત થાય છે કે ગાય ફરીથી ગર્ભવતી છે, અને તે આશા રાખે છે કે બિલાડીને નવા બિલાડીના બચ્ચાં મળશે. પરંતુ તેણી પાસે દારૂગોળો અને મેચ પણ ખતમ થઈ રહ્યા છે, તેથી તેનું ભવિષ્ય વધુ મુશ્કેલ બની શકે છે. પુસ્તકના અંતે, તેણીનું ભાગ્ય અજ્ઞાત છે. વિવેચનાત્મક પ્રતિસાદ હૌશોફરની નવલકથાનું અર્થઘટન કરવાની ઘણી જુદી જુદી રીતો છે. એકમાં, આ પુસ્તકને આધુનિક સંસ્કૃતિની એકદમ આમૂલ ટીકા તરીકે સમજી શકાય છેઃ નાયકને જીવનની વધુ કુદરતી રીત પર પાછા ફરવાની ફરજ પાડવામાં આવે છે, જે દર્શાવે છે કે નવલકથામાં વર્ણવેલ જેવી પરિસ્થિતિઓમાં સાંસ્કૃતિક વસ્તુઓ કેવી રીતે નકામી બને છે અને કેવી રીતે શહેરનું જીવન લોકોને "પ્રકૃતિ સાથે સુમેળમાં રહેવા માટે અયોગ્ય" બનાવે છે. ઉદાહરણ તરીકે, મર્સિડીઝ બેન્ઝ ઓટોમોબાઇલ જેમાં તે આવી હતી તે ધીમે ધીમે છોડથી ભરાઈ જાય છે, અને "દિવાલ" તેણીનું રક્ષણ કરતી હોય તેવું લાગે છે, જેનાથી તેણીને તેની પ્રાથમિકતાઓ બદલવાની અને તેના પર પુનર્વિચાર કરવાની તક મળે છે. આ નવલકથાને વીસમી સદીના એન્ટવિક્લુંગસ્રોમેન તરીકે પણ વર્ણવવામાં આવી છે, જે "સામાજિક-ઐતિહાસિકને બદલે, નાયિકાની પરિપક્વતા પ્રક્રિયાના મનોવૈજ્ઞાનિક પાસાઓ" ની શોધ કરે છે. નોબેલ પુરસ્કાર વિજેતા ડોરિસ લેસિંગ લખે છેઃ 'ધ વોલ "એક અદભૂત નવલકથા છે. ઘણી વાર એવું નથી હોતું કે તમે એમ કહી શકતા કે આ પુસ્તક માત્ર એક મહિલા જ લખી શકી હોત, પરંતુ ખાસ કરીને મહિલાઓ જીવન ટકાવી રાખવાની વિગતો પ્રત્યે નાયિકાની પ્રેમાળ ભક્તિને સમજશે, દરરોજ તે દરેક વસ્તુ સામે વિજય તરીકે અનુભવાય છે જે નબળી પાડવા માંગે છે અને નાશ કરે છે. તે રોબિન્સન ક્રુસો જેટલું જ શોષી લે છે. 1966માં લખાયેલી બાળકો માટેની તેમની આત્મકથાત્મક નવલકથા, હિમ્મેલ, ડેર નિર્ગેન્ડવો એન્ડેટમાં, હૌશોફરે પુત્રી અને તેની માતા વચ્ચેના વધતા અંતરને તેમની વચ્ચેની "દિવાલ" તરીકે વર્ણવ્યું છે જેને સરળતાથી તોડી શકાતી નથી; આ દ્રષ્ટિકોણથી, ધ વોલને મનુષ્યની એકલતા માટેનું રૂપક ગણી શકાય. શૈક્ષણિક લિસા કોર્નિક નોંધે છે કે નવલકથા "પૂર્વધારણા સાહિત્ય" નું એક ઉદાહરણ છે, જેમાં હૌશોફર "કાલ્પનિક દિવાલના વાસ્તવવાદને સુધારીને એક અસાધારણ આધાર રજૂ કરે છે, પરંતુ વાર્તામાં બાકીની દરેક વસ્તુને વાસ્તવિક દુનિયામાં જે અપેક્ષા રાખી શકાય તે અનુરૂપ બનાવે છે". ટીકાકારોએ જણાવ્યું છે કે ધ વોલ એ હૌશોફરની મુખ્ય થીમનું અંતિમ ઉદાહરણ છેઃ "માનવજાતની સ્વીકૃત વાસ્તવિકતા, જે લોકો શોધી શકતા નથી, તેને શોધવાની મંજૂરી નથી, અને શોધવા માંગતા નથી". ડગમર લોરેન્ઝ, મનુષ્યો અને પ્રાણીઓ વચ્ચેના સંબંધ પરના 1998 ના લેખમાં, નવલકથાને "એન્ટી-સ્પેસિએસ્ટ" તરીકે ઉલ્લેખ કરે છે, કહે છે કે નેરેટર "પ્રાણી બચી ગયેલા લોકોની માતૃપ્રધાન બની જાય છે, અને છેલ્લા હયાત માનવ પુરુષને મારી નાખે છે". આ નવલકથાએ એલફ્રીડે જેલીનેક જેવા લેખકોને પ્રભાવિત કર્યા છે, જેમણે ખાસ કરીને ધ વોલને ટાંકીને તેમની એક પ્રિન્સેસ પ્લેઝ હૌશોફરને સમર્પિત કરી હતી. ઇન્જેબોર્ગ બકમેન સાથે, વિવેચક મારિયા-રેગિના કેચ દ્વારા જર્મન ભાષાની મહિલા લેખકોની એક પેઢી માટે હૌશોફરને અગ્રદૂત માનવામાં આવે છે, જેમાં જેલીનેક, બાર્બરા ફ્રિસ્ચમુથ અને અન્યનો સમાવેશ થાય છે; તેણી નિર્દેશ કરે છે કે હોશોફર અને બકમેને ઓસ્ટ્રિયામાં આંતરરાષ્ટ્રીય મહિલાઓની ચળવળ પહેલાં તેમની મહત્વપૂર્ણ કૃતિઓ પ્રકાશિત કરી હતી, અને તે બંનેએ પુરુષ-પ્રભુત્વ ધરાવતા સમાજમાં મહિલાઓના ભાગ્યને ચિત્રિત કર્યું હતું, અને નબળા પર મજબૂતના અધિકારોની તરફેણ કરતી પ્રણાલીની ટીકા કરી હતી. જેલીનેકે 2000માં એક મુલાકાતમાં આખરે ડાઈ વેન્ડને માન્યતા આપવાની પોતાની મંજૂરી વ્યક્ત કરી હતી. અનુકૂલન આ નવલકથાને 2012ની ફિલ્મ ધ વોલમાં રૂપાંતરિત કરવામાં આવી હતી, જેનું નિર્દેશન જુલિયન પોલસ્લર દ્વારા કરવામાં આવ્યું હતું અને તેમાં માર્ટિના ગેડેકે અભિનય કર્યો હતો. સંદર્ભો બાહ્ય કડીઓ 1963ની નવલકથાઓ ઑસ્ટ્રિયન નવલકથાઓ માર્લેન હૌશોફરની નવલકથાઓ ઓસ્ટ્રિયામાં સેટ કરેલી નવલકથાઓ અસ્તિત્વ ટકાવી રાખવાની કુશળતા વિશે ડાયસ્ટોપિયન નવલકથાઓ પોસ્ટ-એપોકેલિપ્ટિક નવલકથાઓ