The Following Story
ધ ફોલોવિંગ સ્ટોરી () ડચ લેખક સીઝ નૂટેબૂમની 1991ની પોસ્ટમોર્ડન નવલકથા છે. જર્મન (Die folgende Geschichte) અને ફ્રેન્ચ (L 'હિસ્ટોઇર સુઇવન્ટે) માં અનુવાદો પણ તે વર્ષે દેખાયા હતા. નવલકથાને 1993માં એરિસ્ટિયન યુરોપિયન લિટરરી પ્રાઇઝ એનાયત થયા પછી, તેનો અંગ્રેજી અનુવાદ યુકે (હાર્વિલ, 1993) અને યુએસએ (હાર્કોર્ટ બ્રેસ, 1994) માં પ્રકાશિત થયો હતો. અગાઉ લેટિન અને ગ્રીકના શાળાના શિક્ષક અને બાદમાં પ્રવાસ લેખક હર્મન મુસર્ટ એક સવારે લિસ્બનની એક હોટલના રૂમમાં જાગી જાય છે. તેમની છેલ્લી યાદશક્તિ અગાઉની રાત્રે તેમના એમ્સ્ટર્ડમ એપાર્ટમેન્ટમાં ઊંઘી જવાની હતી, પરંતુ હવે તેમના પાકીટમાં પોર્ટુગીઝ ચલણ છે અને રૂમ સર્વિસમાં તેમના ઓર્ડર કરેલા નાસ્તામાં કંઈ વિચિત્ર નથી લાગતું. વધુમાં તે વીસ વર્ષ પહેલાં એક સાથીદારની પત્ની સાથેના પ્રેમ પ્રસંગનો ઓરડો યાદ કરે છે. આ ત્યારે બન્યું હતું જ્યારે તેની પ્રિય વિદ્યાર્થીની, સુંદર અને પ્રતિભાશાળી લિસા ડી 'ઇન્ડિયાનું શાળાના અન્ય માસ્ટર એરેન્ડ હર્ફસ્ટ સાથે અફેર હતું. બદલો લેવા માટે, તે જ શાળામાં વિજ્ઞાન ભણાવતી હર્ફસ્ટની પત્ની મારિયા ઝીનસ્ટ્રાએ મુસર્ટને આકર્ષ્યા હતા. આખરે આ બે માણસો વચ્ચે જાહેર લડાઈ તરફ દોરી જાય છે, જે પછી હર્ફસ્ટ લિસા સાથે ભાગી જાય છે અને જ્યારે તે કારને ક્રેશ કરે છે ત્યારે તેણીનું મૃત્યુ થાય છે. આગામી કૌભાંડમાં, ત્રણેય શિક્ષકોને શાળામાંથી બરતરફ કરવામાં આવે છે અને મુસર્ટ સ્ટ્રેબોના નામ હેઠળ એક સફળ પરંતુ સરળ પ્રવાસ લેખક બની જાય છે. મુસર્ટ આમાંના કેટલાકને યાદ કરે છે જ્યારે તે લિસ્બનની આસપાસ ભટકતો હોય છે અને પછી બ્રાઝિલ અને પછી એમેઝોન નદી તરફ જતા વહાણમાં ચઢે છે. તેની સાથે મુસાફરી કરતા એક સ્પેનિશ છોકરો, એક ઇટાલિયન મઠવાસી, એક અરેબિયન એરલાઇન પાયલોટ, એક અંગ્રેજી પત્રકાર, એક ચીની પ્રોફેસર અને એક અજાણી મહિલા છે. એક પછી એક પુરુષો જણાવે છે કે મુસર્ટનો વારો આવે ત્યાં સુધી તેઓ કેવી રીતે મૃત્યુ પામ્યા હતા. પુસ્તકના વાચકો સિવાય તેમના માટે એકમાત્ર પ્રેક્ષકો બાકી છે તે મહિલા-જે હવે તેમની ભૂતપૂર્વ સ્ટાર વિદ્યાર્થીની, લિસા ડી 'ઇન્ડિયા તરીકે જાહેર થઈ છે-જેની સાથે તેઓ "નીચેની વાર્તા" વર્ણવે છે. રિસેપ્શન ધ ઇન્ડિપેન્ડન્ટ (યુકે) માં સમીક્ષકે નોંધ્યું હતું કે નવલકથાએ યુરોપિયન લિટરરી પ્રાઇઝ જીત્યું છે અને તે ફિલસૂફો અને વૈજ્ઞાનિકો તેમજ ક્લાસિકવાદીઓ અને આધુનિક સાહિત્યના અનુયાયીઓ બંનેને એકસરખું આકર્ષિત કરે તેવી શક્યતા છેઃ તેમ છતાં આટલા વિનોદી રીતે પ્રદર્શિત શિક્ષણની બહાર, કંઈક ઊંડું છે જે કોઈની સાથે વાત કરી શકે છેઃ સ્મૃતિ અને મૃત્યુ, પૌરાણિક કથા અને મોહભંગની આસપાસની સફર. અંત સુધીમાં, નૂટેબૂમે પોતાની જાતને વ્યંગાત્મક શાણપણનો માસ્ટર બતાવ્યો છે, પણ ઉત્સાહિત, ભવ્ય લાગણીનો પણ. નૂટેબૂમની કારકિર્દીમાંથી લેવામાં આવેલા આત્મચરિત્રાત્મક તત્વો કે જે હર્મન મુસર્ટના પાત્ર દ્વારા વહેંચવામાં આવ્યા છે તે તેમનું શાસ્ત્રીય શિક્ષણ અને તે હકીકત છે કે તેઓ એક પ્રવાસ લેખક છે. જોકે મુસર્ટ પછીની ભૂમિકામાં પોતાના અભિનય વિશે નિંદાત્મક છે, તે લિસ્બન વિશેના તેમના કુશળ પરંતુ સંયમિત વર્ણનમાં દેખાય છે. તે ઉપરાંત, તેમનું વર્ણન વિવેચક છે અને તેમનું પ્રદર્શન તેમને એક સક્ષમ શબ્દસમૂહ-નિર્માતા અને એપિગ્રામમેટિસ્ટ તરીકે પ્રગટ કરે છે. ડગ્લાસ ગ્લોવર દ્વારા નવલકથાને સમર્પિત નિબંધ "મેમોઇર્સ ઓફ ધ અનડેડ" માં, એ નોંધવામાં આવ્યું છે કે તેના પ્રસ્થાનના મુદ્દાઓમાંથી એક એમ્બ્રોઝ બિયર્સની વાર્તા "એન ઓક્યુરન્સ એટ ઓવલ ક્રીક બ્રિજ" છે, જેમાં એક માણસની ફાંસીથી બચવા માટેના ભ્રમનું સમાન વર્ણન છે. આ વાંચન મુજબ, નૂટેબૂમના પુસ્તકની સમગ્ર ક્રિયા બે સેકન્ડમાં ભરેલી છે કે જે મુસર્ટને તેના એમ્સ્ટરડેમ એપાર્ટમેન્ટમાં મૃત્યુ પામે છે, જેના સંકેતો પ્રથમ પૃષ્ઠથી શરૂ થાય છે. તે ત્યાં તેના લિસ્બન હોટલના રૂમમાં આવવા પર ટિપ્પણી કરે છે કે "હું કદાચ મરી જઈશ તેવી હાસ્યાસ્પદ લાગણી સાથે જાગી ગયો હતો". પરંતુ જીવનમાં મૃત્યુનો વિષય તેના સમગ્ર અસ્તિત્વને વિરામિત કરતો હોવાનું બહાર આવ્યું છેઃ એક પડોશીને એવી છાપ હોય છે કે જ્યારે હકીકતમાં તે કોઈ પુસ્તક પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરી રહ્યો હોય ત્યારે મુસેર્ટ મૃત દેખાય છે; શાળામાં તેના વિદ્યાર્થીઓ તેને દ્વિધામાં "મૃત ભાષાના શિક્ષક" તરીકે ઓળખાવે છે. મૃત્યુ એવા પ્રસંગો પર પણ આક્રમણ કરે છે જેમાં મારિયા અને મુસર્ટ એકબીજાના પાઠની તપાસ કરે છે. મારિયાનો સંબંધ તેના સાથીના શબમાં સેક્સટન ભમરોના ઓવ્યુલેશન સાથે છે; મુસર્ટનો સંબંધ ફેથોનના મૃત્યુ સાથે છે. જેમ કે મુસર્ટ તેમના એક ફિલોસોફિકલ એસાઈડ્સમાં ટિપ્પણી કરે છે, "વિશ્વ એક ક્યારેય સમાપ્ત ન થતું ક્રોસ-રેફરન્સ છે". રેખીય પ્રગતિને બદલે શાશ્વત પુનરાવર્તનના સંબંધિત વિષયની ચર્ચા અન્ય પાત્રો દ્વારા કરવામાં આવે છે, જે અંતિમ પૃષ્ઠ તરફ દોરી જાય છે જેમાં તેઓ જે પ્રેક્ષકોને સંબોધિત કરે છે તે શરૂઆતમાં તેમના મૃત્યુની ક્ષણે પરત આવે છે, જેના પર "નીચેની વાર્તા" શરૂ થાય છે. સિનેડ રુશેએ પાછળથી આ નવલકથાને બે વ્યક્તિઓના પ્રદર્શન માટે રૂપાંતરિત કરી હતી, જે 2001માં લંડનના બેટરસી આર્ટ્સ સેન્ટર ખાતે રજૂ કરવામાં આવી હતી. આ મુસર્ટને બે મહિલાઓની આંખો દ્વારા જોવામાં આવે છે જેમણે "તેની રખાત અને તેના ધ્યાન" તરીકે સેવા આપી હતી. સાહિત્યમાં 1991 ડચ સાહિત્ય સંદર્ભો 1991 નવલકથાઓ ડચ ભાષાની નવલકથાઓ 20મી સદીની ડચ નવલકથાઓ પોસ્ટમોર્ડન નવલકથાઓ સીઝ નૂટેબૂમની નવલકથાઓ પણ જુઓ.