Many a true word is spoken in jest
ઘણા સાચા શબ્દો મજાકમાં બોલાય છે તે એક કહેવત, એફોરિઝમ અથવા કહેવત છે. જેમ્સ જોયસે આ લાગણીને ઇન વીનો વેરિટાસની સમાન કહેવત સાથે જોડીને આ શબ્દસમૂહને રીસુ વેરિટાસ (હાસ્ય, સત્યમાં) માં બનાવ્યો હતો. ઇતિહાસ આની એક આવૃત્તિ જ્યોફ્રી ચોસર દ્વારા "ધ કૂક્સ ટેલ" (1390 માં લખાયેલી) ના પ્રસ્તાવનામાં જોવા મળે છેઃ "રમતમાં ઘણી વાર મને કળણ કહે છે!". આ એફોરિઝમના સૌથી પરિચિત સ્વરૂપનો પ્રારંભિક પ્રિન્ટ દેખાવ રોક્સબર્ગ બલ્લાડ્સના વોલ્યુમ VII માં હતો, જ્યાં તે ધ મેરી મેન્સ રિઝોલ્યુશન અથવા એ લંડન ફ્રોલિકના પ્રસ્તાવનામાં દેખાય છે. આ લોકગીત કથિત રીતે 17મી સદીની છે, પરંતુ પ્રારંભિક શ્લોક કદાચ સંગ્રહના સંપાદક જોસેફ વુડફોલ એબ્સવર્થઃ રેફરન્સ એડજેસ અંગ્રેજી કહેવત દ્વારા લખવામાં આવ્યો હતો.