Floris Italicae lingue libri novem
ફ્લોરિસ ઇટાલિકા લિંગુઆ લિબ્રી નોવેમ ("નવ પુસ્તકોમાં ઇટાલિયન ભાષાનું ફૂલ") એ ફ્લોરેન્ટાઇન વિદ્વાન અને પાદરી એગ્નોલો મોનોસીની (1568-1626) દ્વારા લખાયેલું પુસ્તક છે, જેમણે રિસોર્જિમેન્ટોના બેસો વર્ષ પહેલાં ઇટાલિયન ભાષાના વિકાસમાં મુખ્ય ભૂમિકા ભજવી હતી. આ પુસ્તક 1604માં ઘણી સ્થાનિક ઇટાલિયન કહેવતો અને રૂઢિપ્રયોગોના સંગ્રહ તરીકે પ્રકાશિત થયું હતું, જેમાં તેમની સરખામણી ગ્રીક અને લેટિન સાથે કરવામાં આવી હતી. 1604માં વેનિસમાં છપાયેલ ફ્લોરિસ ઇટાલિકા લિંગ્વે લિબ્રી નોવેમ મોટે ભાગે શિષ્યવૃત્તિ અને વિશેષતાના ક્ષેત્રમાં જાણીતું છે. વાંચન કરતાં વધુ ટાંકવામાં આવેલું, સ્થાનિક ભાષાના ભાષાકીય સિદ્ધાંતની દરખાસ્તને બદલે જિજ્ઞાસાના ભંડાર તરીકે ઉપયોગમાં લેવાતું, આ પુસ્તક હાલમાં સમકાલીન ચર્ચાઓમાં પુનરુત્થાન અનુભવી રહ્યું છે. એગ્નોલો મોનોસિનીનું કાર્ય સમકાલીન ફ્રેન્ચ લેખકોને જવાબ આપવાની ઇચ્છાથી ઉદ્ભવ્યું હતું, જેઓ 16મી સદીમાં તેમની પોતાની ભાષા અને પ્રાચીન ગ્રીક વચ્ચેના સંબંધને દર્શાવવામાં વ્યસ્ત હતા, જેથી લેટિન વારસાને અવરોધે અને આમ ફ્રાન્સની સરખામણીએ ઇટાલિયન માનવતાવાદની પ્રાધાન્યતા. ગ્રીક અને અસંસ્કારી ઇટાલિયન વચ્ચે મોનોસીની જે સંબંધ વિકસાવે છે, તેમાં પ્રયોગમૂલકની તમામ મર્યાદાઓ હોય છે અને તેની પદ્ધતિ માટે લેખકનો પોતાનો ઉત્સાહ હોય છે, પરિણામે આધુનિક વાચકને પ્રસ્તુત કરાયેલ જોડાણ બોજારૂપ અને ક્યારેક વિચિત્ર લાગે છે. લેટિન દ્વારા છોડી દેવાયેલા ભાષાકીય અંતરાયોને ભરવા માટે ગ્રીક સ્થાનિક ભાષાનું આશ્રયસ્થાન બની જાય છે, જ્યારે લેટિન વ્યુત્પત્તિ પ્રદાન કરી શક્યું ન હતું-આ અગ્રણી મોનોસીની હોમરની ભાષાને શબ્દોની શ્રેણી સાથે શ્રેય આપે છે જેને ગ્રીક મૂળ સાથે કોઈ લેવાદેવા નથી. જો કે, મોનોસીનીએ તેમના શબ્દકોશમાં જે હેલેનિક સૂચનો કર્યા હતા, તે ઇન્ડો-યુરોપિયન પરિપ્રેક્ષ્યમાં સાચા હોઈ શકે છે. ફ્લોરિસ ઇટાલિકા લિન્ગ્વે લિબ્રી નોવેમનું મહત્વ ભાષાશાસ્ત્ર અને લેક્સિકોગ્રાફીના ઇતિહાસ સુધી મર્યાદિત નથી. ઇટાલિયનમાં ગ્રીકની હાજરીના અભ્યાસમાં મોનોસીની જે પદ્ધતિસર પ્રગતિ કરે છે તે લેક્સિકોનથી મોર્ફોલોજી સુધી ક્રિયાપદો અને સરળ શબ્દસમૂહના વાક્યરચના તરફ દોરી જાય છે, જે આખરે કહેવતમાં પરિણમે છે, જેને ભાષાના શબ્દસમૂહનું સૌથી લાક્ષણિક અને એકીકૃત સ્વરૂપ માનવામાં આવે છે, અને તેથી તે ક્ષેત્ર જે તેને વધુ સામાન્ય રીતે વ્યાખ્યાયિત કરે છે. મોનોસીનીએ પોતાનું તુલનાત્મક વ્યાકરણ મોડેલ વિકસાવ્યું છે, જે ફરીથી પ્રયોગમૂલક અને બિન-તાર્કિક પાત્રનું છે, જે ભાષાનું અસરકારક અસાધારણ વર્ણન સાબિત થાય છેઃ હકીકતમાં, તેઓ સાહિત્યિક, સાંસ્કૃતિક ભાષા અને લોકપ્રિય ઉપયોગ એમ બંનેમાં વારંવાર આવતા શબ્દસમૂહો, અભિવ્યક્તિઓ, કહેવતો, રૂઢિપ્રયોગોની સારી માત્રા નોંધે છે, જેમાં સ્થાનિક અને તુચ્છ સ્તરનો પણ સમાવેશ થાય છે. અહીં પણ, મોનોસીની ફ્લોરેન્ટાઇન અને ગ્રીક વાક્યરચના વચ્ચે સંબંધો સ્થાપિત કરવાનો પ્રયાસ કરે છે, જેમ તેમણે શબ્દકોશમાં કર્યું છે, પરંતુ આ સમયે ફ્લોરિસ બુક્સ નવેમ્બર ઇટાલિકા જીભ કહેવતની ભવ્યતાની આડમાં ધારણ કરે છે, જે તેને તેના મૂળ ભાષાકીય હેતુ હોવા છતાં ખરેખર નોંધપાત્ર બનાવે છે. પુસ્તકના આ વિભાગને તેના પ્રકારનો 17મી સદીનો મુખ્ય સંગ્રહ ગણી શકાય, કદ (ચોક્કસપણે નોંધપાત્ર) માટે નહીં, પરંતુ વર્ગીકરણના પ્રયત્નો અને તેની સાથેની વિદ્વત્તાની સંપત્તિ માટે. નોંધો સંદર્ભો બર્ગર, એચ., ફ્રેઝોલોજી, ડી ગ્રુઇટર (2007), Vol.2 પિગ્નાટ્ટી, એફ., મોનોસીની, એ., ઇટીમોલોજિયા ઇ પ્રોવરબિયો નેલ 'ઇટાલિયા ડેલ XVII સેકોલો-ફ્લોરિસ ઇટાલિકા લિંગુએ લિબ્રી નોવેમ, વેચિયારેલી એડિટોર (2011) વિટાલે, એમ., સ્ટડી ડી સ્ટોરિયા ડેલા લિંગુઆ ઇટાલિયાના, એલઇડી એડિઝિઓની યુનિવર્સિટરી (1992) બાહ્ય લિંક્સ ઇટાલિયન કહેવત ટ્રેક્કાની એન્સાયક્લોપીડિયા એન્ટ્રી ઇટાલિયન લેંગ્વેજ આર્ટિકલ અને રી-પબ્લિશર "વેચિયારેલી એડિટ" ની વેબસાઇટમાં બુક રિવ્યૂ એન્ટ્રી