Verendrye brothers' journey to the Rocky Mountains
વેરેંડ્રી ભાઈઓ ઉત્તરીય ગ્રેટ પ્લેઇન્સને પાર કરનારા અને 1742-1743 માં એક અભિયાન દરમિયાન રોકી પર્વતો જોનારા પ્રથમ યુરોપિયનો હતા. તેમની મુસાફરી વિશે જે બહુ ઓછું જાણીતું છે તે 1851 માં ફ્રેન્ચ આર્કાઇવ્સમાં મળેલા જર્નલમાંથી આવે છે અને 1913 માં દક્ષિણ ડાકોટાના પિયર નજીક દફનાવવામાં આવેલી મુસાફરીની યાદમાં એક અંકિત લીડ પ્લેટ મળી આવી હતી. જર્નલ અને પ્લેટ બંનેનું અર્થઘટન કરવું મુશ્કેલ છે. જર્નલ જણાવે છે કે આ સફર "શેવેલિયર વેરેંડ્રી અને તેના એક ભાઈ" દ્વારા કરવામાં આવી હોઈ શકે છે, જે અન્યથા અજાણ્યા છે. મોટે ભાગે શેવેલિયર લુઇસ-જોસેફ ગૌલ્ટિયર ડી લા વેરેંડ્રી હતા અને ભાઈ ફ્રાન્કોઇસ ડી લા વેરેંડ્રી હતા, પરંતુ આ અનિશ્ચિત છે. આ અભિયાન દરમિયાન તેમણે જે પર્વતો જોયા તે વ્યોમિંગના મોટા હોર્ન પર્વતો હોઈ શકે છે, પરંતુ તે બ્લેક હિલ્સ અથવા લારામી પર્વતો પણ હોઈ શકે છે. પૃષ્ઠભૂમિ ફ્રાન્સે 1608માં ક્વિબેક શહેરની સ્થાપના કરી હતી અને ટૂંક સમયમાં જ સેન્ટ લોરેન્સ નદીના તટપ્રદેશમાં ફરના વેપારનું સામ્રાજ્ય ઊભું કર્યું હતું. આશરે 1690 થી, તેઓએ એટલાન્ટિક દરિયાકાંઠે અંગ્રેજોને પકડવાની આશામાં મિસિસિપી નદીના તટપ્રદેશમાં દક્ષિણપશ્ચિમમાં વિસ્તરણ કર્યું. 1720માં, સ્પેનિશ વિલાસુર અભિયાન ફ્રેન્ચોનો સંપર્ક કરવા માટે સાન્ટા ફે (આધુનિક ન્યૂ મેક્સિકોમાં) થી રવાના થયું હતું, પરંતુ નેબ્રાસ્કામાં પાવની દ્વારા તેને હરાવવામાં આવ્યું હતું. 1739માં ગ્રેટ પ્લેઇન્સનો પ્રથમ યુરોપિયન ક્રોસિંગ પિયરે એન્ટોઇન અને પોલ મેલેટ દ્વારા કરવામાં આવ્યો હતો, જેમણે મિસિસિપી નદીથી સાન્ટા ફે સુધી મુસાફરી કરી હતી. 1730 થી, પિયર ગૌલ્ટિયર ડી વારેનેસ, સિયુર ડી લા વેરેંડ્રી, વડીલ વેરેંડ્રી અને તેમના ચાર પુત્રોએ ફ્રેન્ચ વેપાર અને સંશોધનને સુપિરિયર તળાવથી પશ્ચિમ તરફ કેનેડિયન ઘાસનાં મેદાનો તરફ આગળ વધારવાનું શરૂ કર્યું. 1738માં, મોટા વેરેંડ્રી અને તેમના બે પુત્રો મેનિટોબા તળાવના દક્ષિણ છેડે ફોર્ટ લા રેઇન (આધુનિક પોર્ટેજ લા પ્રેઇરી, મેનિટોબા) છોડીને ઉત્તર ડાકોટામાં મિઝોરી નદીના ઉપલા ભાગ પર મંડન દેશમાં પહોંચ્યા હતા. તે એક અફવા "પશ્ચિમની નદી" શોધી રહ્યો હતો જે પ્રશાંત મહાસાગરમાં વહે છે તેવું માનવામાં આવતું હતું. તેમને કહેવામાં આવ્યું હતું કે નદીના નીચલા ભાગ સુધી પહોંચવામાં આખો ઉનાળો લાગશે અને ત્યાં ફ્રેન્ચ જેવા માણસો મળી શકે છે જેઓ બખ્તર પહેરતા અને ઘોડા પર સવારી કરતા હતા. તેમણે બે માણસોને ભાષા શીખવા માટે છોડી દીધા (ડિસેમ્બર 1738). પછીના વર્ષે (સપ્ટેમ્બર 1739), તેઓએ અહેવાલ આપ્યો કે દર ઉનાળામાં હોર્સ પીપલ (જેન્સ ડુ ચેવોક્સ) વેપાર કરવા માટે મંડનોની મુલાકાત લે છે. ઘોડાના લોકોએ કહ્યું કે તેઓ પશ્ચિમમાં દાઢીવાળા સફેદ પુરુષો વિશે જાણતા હતા જેઓ પથ્થરના ઘરોમાં રહેતા હતા અને મકાઈની ભૂકી (પુસ્તકો) જેવી દેખાતી વસ્તુઓ પકડીને "જીવનના મહાન ગુરુ" ને પ્રાર્થના કરતા હતા. 1741માં નાના પિયર અને અન્ય એક પુત્રએ ફરીથી મંડનોની મુલાકાત લીધી, પરંતુ અમારી પાસે કોઈ વિગતો નથી. 1743માં તેમણે બે પુત્રોને "પશ્ચિમના સમુદ્ર" ની શોધ માટે મોકલ્યા હતા. વેરેંડ્રી ભાઈઓની રોકી પર્વતોની યાત્રા વેરેંડ્રીના સામયિકને આધુનિક ભૌગોલિક અને આદિવાસી નામો સાથે જોડવું મુશ્કેલ છે. તેમનું એસ્ટ્રોલેબ તૂટી ગયું હોવાથી ત્યાં કોઈ અક્ષાંશો નોંધાયેલા નથી. આ વિભાગ વેરેંડ્રી જર્નલનો સારાંશ આપે છે. પછીના વિવેચકો દ્વારા કરવામાં આવેલા અર્થઘટનો ફૂટનોટ્સમાં છે. 29 એપ્રિલ 1742ના રોજ, શેવેલિયર વેરેંડ્રી, તેમના ભાઈ અને અન્ય બે ફ્રેન્ચ સૈનિકોએ ફોર્ટ લા રેઈન છોડ્યું હતું. તેઓ 19 મેના રોજ મંડન ગામમાં પહોંચ્યા હતા. ત્યાં તેઓ બે મહિના સુધી ઘોડાના લોકોની રાહ જોતા રહ્યા. જ્યારે તેઓ દેખાયા નહીં, ત્યારે તેમને બે મંડન માર્ગદર્શિકાઓ મળી અને 23 જુલાઈના રોજ તેઓ રવાના થયા અને પશ્ચિમ-દક્ષિણપશ્ચિમમાં વીસ દિવસ સુધી બહુરંગી માટીવાળી જમીનમાંથી પસાર થયા, જેમાં ઘણા પ્રાણીઓ જોવા મળ્યા પરંતુ કોઈ લોકો નહોતા. 11 ઓગસ્ટના રોજ, તેઓ "ઘોડાના લોકોના પર્વત" પર પહોંચ્યા. માર્ગદર્શકો આગળ ન જતા હોવાથી તેઓએ એક છાવણી બનાવી અને સિગ્નલ ફાયર પ્રગટાવ્યા. એક મહિના પછી, 14 સપ્ટેમ્બરના રોજ, તેઓએ ક્ષિતિજ પર ધુમાડો જોયો અને હેન્ડસમ પીપલ (બ્યુક્સ હોમ્સ) નો સંપર્ક કર્યો અને 21 દિવસ સુધી તેમની સાથે રહ્યા. 9 ઓક્ટોબરના રોજ તેઓ બ્યુ હોમે માર્ગદર્શિકા સાથે દક્ષિણ-પશ્ચિમ તરફ ગયા. 11 ઓક્ટોબરના રોજ તેઓ લિટલ ફોક્સિસ (પેટિટ્સ રેનાર્ડ્સ) અને 15 ઓક્ટોબરના રોજ પિયોયાને મળે છે. 19 ઓક્ટોબરના રોજ તેઓ હોર્સ પીપલ પહોંચ્યા. તેઓ મુશ્કેલીમાં હતા કારણ કે તેમના તમામ ગામડાઓ સાપના લોકો (જેન્સ ડુ સર્પેન્ટ) દ્વારા નાશ પામ્યા હતા. બે વર્ષ પહેલાં સાપ લોકોએ સત્તર ગામડાઓનો નાશ કર્યો હતો, પુરુષો અને વૃદ્ધ સ્ત્રીઓને મારી નાખ્યા હતા અને યુવાન સ્ત્રીઓને દરિયાકિનારે વેચવા માટે લઈ ગયા હતા. ઘોડાના લોકોએ કહ્યું કે સાપના લોકો દ્વારા માર્ગ અવરોધિત કરવામાં આવ્યો ત્યારથી તેઓ ક્યારેય સમુદ્રમાં ગયા નથી. તેઓએ બો પીપલ (જેન્સ ડી લ 'આર્ક) પાસે જવાનું સૂચન કર્યું, જેઓ સાપ સામે લડવા માટે પૂરતી બહાદુર એકમાત્ર આદિજાતિ હોવાનું કહેવાય છે. ઘણા દિવસો સુધી હોર્સ પીપલ સાથે રહ્યા પછી, તેઓએ 18 નવેમ્બરના રોજ જેન્સ ડે લા બેલે-રિવિયરને મળીને દક્ષિણપશ્ચિમ તરફ કૂચ કરી. તેઓ 21 નવેમ્બરના રોજ બો લોકો સુધી પહોંચ્યા હતા. બો ચીફે કહ્યું કે તેઓ "દરિયાકાંઠાના ફ્રેન્ચ" વિશે જાણે છે અને કહ્યું કે તેમની પાસે ઘણા ગુલામો છે જે ખુશ છે અને ભાગી જતા નથી. તેમની પાસે અધિકારીઓ અને પૂજારીઓ હતા અને તેઓ જમીન પર કામ કરવા માટે ઘોડાનો ઉપયોગ કરતા હતા. તેઓ તેમની ભાષાના કેટલાક શબ્દો બોલતા હતા જેને વેરેંડ્રીએ સ્પેનિશ તરીકે માન્યતા આપી હતી. ધનુષ લોકો વીસ વર્ષ પહેલાં વિલાસુર અભિયાનના વિનાશથી પણ પરિચિત હતા. બો લોકો સાપ લોકો સામે લડવા માટે "સમુદ્ર નજીકના મહાન પર્વતો" તરફ કૂચ કરી રહ્યા હતા. તેઓ જતા જતા ક્યારેક દક્ષિણ-દક્ષિણપશ્ચિમ અને ક્યારેક ઉત્તરપશ્ચિમ તરફ કૂચ કરતા વધુ લડવૈયાઓને ભેગા કરતા હતા. ટૂંક સમયમાં તેમના પરિવારો ઉપરાંત 2,000 થી વધુ યોદ્ધાઓ હતા. 1 જાન્યુઆરી 1743ના રોજ, તેઓ પર્વતોની સામે આવ્યા અને ઘણા જંગલી પ્રાણીઓ સાથે ભવ્ય ઘાસનાં મેદાનોમાંથી કૂચ કરવાનું ચાલુ રાખ્યું. 9 જાન્યુઆરીના રોજ, યોદ્ધાઓ મહિલાઓ અને બાળકો અને સામાનને છાવણીમાં પાછળ છોડી ગયા હતા. શેવેલિયરનો ભાઈ સામાનની સુરક્ષા માટે રોકાયો હતો. "બારમા દિવસે" તેઓ પર્વતો પર પહોંચ્યા જે સારી રીતે જંગલવાળાં અને દેખીતી રીતે ખૂબ ઊંચા હતા. સ્કાઉટ્સ પાછા ફર્યા અને જાણ કરી કે તેમને એક સાપનું ગામ મળ્યું છે જે ઉતાવળમાં ત્યજી દેવામાં આવ્યું હતું. આનાથી ગભરાટ ફેલાયો કારણ કે ઘણા લોકોએ ધાર્યું હતું કે સાપોએ તેમને શોધી કાઢ્યા છે અને જ્યારે યોદ્ધાઓ દૂર હતા ત્યારે તેમની છાવણી પર હુમલો કરવા માટે રવાના થયા હતા. વડાએ તેમને રોકવાનો પ્રયાસ કર્યો પરંતુ મોટાભાગની તેમની મહિલાઓ અને બાળકોની સુરક્ષા માટે શિબિર તરફ પાછા ફર્યા. સમગ્ર યુદ્ધ પક્ષ તૂટી ગયો અને પીછેહઠ કરી અને શેવેલિયર પાસે અનુસરવા સિવાય કોઈ વિકલ્પ નહોતો. શેવેલિયર કહે છે કે તે 9 ફેબ્રુઆરીના રોજ "અમારી પરત ફરવાના બીજા દિવસે" બો ગામમાં પહોંચ્યો હતો. સાપના લોકોની આગળ કોઈ નિશાની નહોતી. એકત્ર થયેલી જાતિઓ "વધુ સરળતાથી માંસ મેળવવા માટે" નાના જૂથોમાં વહેંચાઈ ગઈ હતી. આ ભાઈઓ પૂર્વ-દક્ષિણપૂર્વની મુસાફરી કરીને 1 માર્ચ સુધી બો લોકો સાથે રહ્યા હતા. લિટલ ચેરી પીપલ (જેન્સ ડે લા પેટિટ સેરેસ, સંભવતઃ ચોકેચેરી લોકો) નો સંપર્ક કરવા માટે એક ફ્રેન્ચ અને એક માર્ગદર્શકને આગળ મોકલવામાં આવ્યા હતા. દસ દિવસ પછી ફ્રેન્ચ આ લોકો સાથે જોડાવાનું આમંત્રણ લઈને પાછો ફર્યો. 15 માર્ચના રોજ તેઓ ચોકેચેરી લોકો પહોંચ્યા જેઓ મિઝોરી નદી પરના તેમના કિલ્લા પર પરત ફરી રહ્યા હતા. કિલ્લામાં તેઓ એક માણસને મળ્યા, જેનો ઉછેર સ્પેનિશ લોકોમાં થયો હતો, જેણે કહ્યું હતું કે તેઓ ઘોડેસવાર થઈને વીસ દિવસ દૂર હતા, પરંતુ સાપના લોકોને કારણે મુસાફરી જોખમી હતી. તેઓએ એક ફ્રેન્ચ માણસ વિશે પણ સાંભળ્યું જે ત્રણ દિવસની મુસાફરી દૂર રહેતો હતો. 30 માર્ચના રોજ તેઓએ તેમની યાત્રાનું રેકોર્ડિંગ કરતી લીડ પ્લેટ દફનાવી હતી. તેઓ 2 એપ્રિલના રોજ પિયરથી રવાના થયા હતા. નવમી તારીખે તેઓ ગ્લ્યુડ એરો પીપલ (જેન્સ ડે લા ફ્લેચ કોલી) અથવા "સિઓક્સ ઓફ ધ પ્રેઇરીઝ" ના પચીસ પરિવારોને મળ્યા હતા. તેઓ 18 મેના રોજ મંડનો પહોંચ્યા હતા. 27મીએ તેઓ લગભગ 100 એસિનોબોઇનની પાર્ટીમાં જોડાયા જે ફોર્ટ લા રેઇન જઈ રહ્યા હતા. 31મી તારીખે તેઓ પર સિઓક્સ યુદ્ધ પક્ષ દ્વારા હુમલો કરવામાં આવ્યો હતો, જે ઘણા એસિનિબોઇન્સ અને ફ્રેન્ચ બંદૂકોને કારણે ઝડપથી પાછા ફર્યા હતા. તેઓ 2 જૂનના રોજ "પર્વત નજીકના ગામ" પહોંચ્યા, 20મી તારીખ સુધી તેમના ઘોડાઓને આરામ આપ્યો અને 2 જુલાઈ 1743ના રોજ ફોર્ટ લા રેઈન પહોંચ્યા. તેમને પેસિફિક તરફ જવાનો કોઈ રસ્તો મળ્યો ન હતો કે ન તો ફરનો નફાકારક સ્રોત મળ્યો ન હતો, તેથી તેમની યાત્રાને અનુસરવામાં આવી ન હતી. ફ્રેન્ચોનો મંડનો સાથે થોડો સંપર્ક ચાલુ રહ્યો. લેવિસ અને ક્લાર્ક 1804માં ત્યાં ટૌસસેન્ટ ચાર્બોનેઉને મળ્યા હતા. પિયરે માર્ગ્રી દ્વારા 1851માં ફ્રેન્ચ આર્કાઇવ્સમાં વેરેંડ્રી સામયિકો મળી આવ્યા હતા. (તેઓ અન્ય વસ્તુઓની સાથે ફ્રેન્ચ આર્કાઇવ્સમાં ફ્રાન્સિસ પાર્કમેનના એજન્ટ હતા.) પ્રથમ સામયિકમાં મોટા વેરેનડ્રીની મંડનોની યાત્રા અને બીજામાં "પશ્ચિમના સમુદ્ર સુધી પહોંચવા માટે શેવેલિયર ડે લા વેરેનડ્રી અને તેના એક ભાઈના અભિયાન" નું વર્ણન કરવામાં આવ્યું છે. ભાઈઓ અન્યથા અનામી છે. ધ ડિક્શનરી ઓફ કેનેડિયન બાયોગ્રાફી લુઇસ-જોસેફને શેવેલિયર અને ફ્રાન્કોઇસને ભાઈ તરીકે કેટલાક પુરાવા આપે છે. હ્યુબર્ટ સ્મિથ બે ભાઈઓને ઉલટાવી દે છે પરંતુ કોઈ પુરાવા રજૂ કરતા નથી. બર્પીમાં પિયર શેવેલિયર તરીકે છે. અન્ય લેખકો વેરેંડ્રીના પુત્રોને ચોક્કસ કહ્યા વિના કહેવાની કાળજી રાખે છે. પ્રથમ અભિયાનની તેમની જર્નલમાં વડીલ વેરેંડ્રીએ ચાર વખત 'મારા પુત્ર ધ શેવેલિયર' વિશે વાત કરી છે. તમામ આદિવાસી નામો અનુમાન છે. મોટાભાગના લેખકો માને છે કે ભાઈઓ બિગહોર્ન પર્વતો સુધી પહોંચ્યા હતા, જોકે ડોને રોબિન્સનને લાગ્યું કે તેઓ માત્ર બ્લેક હિલ્સ સુધી પહોંચ્યા છે. પર્વતોના બેવડા દર્શનને જોતાં શક્ય છે કે તેઓએ લારામીઝ અને બિગહોર્ન બંને જોયા હોય. પ્રથમ મંડન ગામ નદીની ઉત્તરે આવેલું હતું. મોટા વેરેંડ્રીએ તેનું અક્ષાંશ 48°12 'આપ્યું હતું, જે મિઝોરી નદી પરના કોઈપણ બિંદુથી લગભગ ઉત્તરમાં છે. જો વાંચન ખૂબ અચોક્કસ ન હોય તો તે ઉત્તરીય સ્થાન સૂચવે છે, સંભવતઃ આધુનિક ન્યૂ ટાઉન, નોર્થ ડાકોટા નજીકનું સ્થળ, જેમ કે 1916 માં લિબ્બી દ્વારા સૂચવવામાં આવ્યું હતું. વેરેંડ્રીએ જણાવ્યું હતું કે બીજું ગામ નદી પર હતું જે દક્ષિણમાં અને કંઈક અંશે પશ્ચિમમાં વહેતું હોય તેવું લાગે છે, જે ઘણા સ્થળોમાંથી એક હોઈ શકે છે. હ્યુબર્ટ સ્મિથે હાલના બિસ્માર્ક, નોર્થ ડાકોટા નજીક એક સ્થળની તરફેણ કરી હતી, કારણ કે તે વિસ્તારમાં મંડન ગામોના વ્યાપક દસ્તાવેજીકરણ અને વધુ ઉત્તરમાં દસ્તાવેજીકરણનો અભાવ હતો. સ્મિથના દ્રષ્ટિકોણે ભૂતપૂર્વ વેરેંડ્રી રાષ્ટ્રીય સ્મારકને બંધ કરવામાં ફાળો આપ્યો હતો. લીડ પ્લેટ 1913માં પિયરે, સાઉથ ડાકોટા ખાતે મળી આવી હતી અને હવે તે પિયરેમાં સાઉથ ડાકોટા કલ્ચરલ હેરિટેજ સેન્ટરમાં છે. તે ઓહિયો ખીણમાં આવેલા લોકો જેવું જ છે. આગળના ભાગમાં લુઇસ XV, પિયરે લા વેરેંડ્રી અને વર્ષ 1741નો ઉલ્લેખ કરતો ડાઇ-સ્ટેમ્પ્ડ લેટિન શિલાલેખ છે. પીઠ પર ઉતાવળમાં ઉઝરડા કરવામાં આવ્યા છે "શેવેલેટ ડી લેવે દ્વારા મૂકવામાં આવ્યું; [ખરબચડી] લુઇસ લા લોન્ડેટે, એ મિઓટે; 30 માર્ચ 1743". લોન્ડેટ અને મિઓટે કદાચ અન્ય બે ફ્રેન્ચ લોકો છે જેઓ અન્યથા બિનદસ્તાવેજીકૃત છે. ખરબચડા ભાગને સૌપ્રથમ ટૌસસેન્ટ માટે "ટી બી સેન્ટ" તરીકે વાંચવામાં આવ્યો હતો, જે લોન્ડેટનું પ્રથમ નામ હોવાનું માનવામાં આવે છે. હ્યુબર્ટ સ્મિથે લુઇસ-જોસેફ માટે "લો જોસ્ટ" વાંચ્યું હતું. ધ ડિક્શનરી ઓફ કેનેડિયન બાયોગ્રાફીમાં ટ્રેમ્બલેટ અથવા ટ્રેમ્બે માટે "tblt" છે, જે ફ્રાન્કોઇસના નામનો ભાગ છે. સંદર્ભો નોંધો સંદર્ભો સ્ત્રોતો પાસે તેમના સામયિકનો અનુવાદ છે. , ટિપ્પણી સાથે સામયિકનો અનુવાદ ધરાવે છે. ઉત્તર અમેરિકાના ફ્રેન્ચ સંશોધકો કેનેડાના સંશોધકો