Flight without End
ફ્લાઇટ વિથઆઉટ એન્ડ () ઑસ્ટ્રિયન લેખક જોસેફ રોથની 1927ની નવલકથા છે. આ નવલકથા ઓગસ્ટ 1916 અને 27 ઓગસ્ટ 1926 વચ્ચેના સમયગાળાની છે. તે ઇર્કુત્સ્ક શહેરમાં શરૂ થાય છે અને પેરિસમાં સમાપ્ત થાય છે. તેમની મુસાફરી દરમિયાન નાયક યુક્રેન, બકુ, વિયેના અને રાઇન પર એક અચોક્કસ જર્મન યુનિવર્સિટી નગરમાં રહે છે. આ નવલકથાની શરૂઆત નાયક ફ્રાન્ઝ ટુંડા સાથે થાય છે, જેનો જન્મ 1894 માં થયો હતો, જે રશિયામાં કેદમાંથી છટકી ગયો હતો અને પોલેન્ડના બારાનોવિઝ સાથે ઘર શોધી રહ્યો હતો, જે વર્ચને-ઉદિસ્કમાં રહે છે. 1919ની વસંતઋતુમાં લેફ્ટનન્ટ યુદ્ધના અંતની વાત સાંભળે છે અને તેની મંગેતર મિસ આઈરીન હાર્ટમેનને મળવા વિયેના જવાનું નક્કી કરે છે. સપ્ટેમ્બર સુધીમાં ટુંડા યુક્રેન પહોંચી ગયું છે. રશિયન ગૃહ યુદ્ધમાં પકડાયો, તે પહેલા વ્હાઇટ આર્મીના હાથમાં આવે છે, પરંતુ બાદમાં તે રેડ આર્મી સાથે સમાપ્ત થાય છે. ટુંડા તેના સુપરવાઇઝર, નતાશા એલેક્ઝાન્ડ્રોના નામની એક રશિયન મહિલાના પ્રેમમાં પડે છે, પોતે ક્રાંતિકારી બને છે અને સામ્યવાદના સમર્થનમાં જુસ્સાદાર ભાષણો આપે છે. બાદમાં, મોસ્કોમાં, ટુંડાને તેના યુદ્ધ પછીના જીવનનું સંચાલન કરવું પડે છે. તેને કોમ્યુનિસ્ટ પાર્ટીમાં જોડાવાનું કહેવામાં આવે છે, પરંતુ તે જ્યોર્જિયા જાય છે અને અલ્જા નામની મહિલાના પ્રેમમાં પડે છે. તેઓ બકુમાં લગ્ન કરે છે. ટુંડા પેરિસથી આવેલા ફ્રેન્ચ પ્રતિનિધિમંડળની સંભાળ રાખે છે, તેમને આસપાસ બતાવે છે અને પ્રતિનિધિમંડળમાં એકમાત્ર મહિલા શ્રીમતી જી. સાથે સૂઈ જાય છે. બાદમાં તેને ફ્રેન્ચ દ્વારા જાસૂસ માનવામાં આવે છે. વિદાય આપતી વખતે, શ્રીમતી જી. ટુંડાને ફ્રાન્સમાં તેમનું સરનામું જણાવે છે. ટુંડા તેની પત્નીને છોડીને ઑસ્ટ્રિયન ઓળખના કાગળો મેળવે છે અને પછી બેરોજગારી લાભ પર વિયેનામાં રહે છે. તે સાઇબેરિયામાં તેના ઘરને એટલું જ યાદ કરે છે જેટલું તે આઈરીનને યાદ કરે છે. પેરિસ જવાના માર્ગમાં, તે તેના ભાઈની મુલાકાત લે છે, જે રાઇનલેન્ડમાં રહેતા એક સારા બેન્ડમાસ્ટર છે, પરંતુ તેમની પાસે વાત કરવા માટે કંઈ નથી. ટુંડા તેના અનુભવો વિશે એક પુસ્તક પ્રકાશિત કરે છે અને તેની પત્નીને બકુમાં થોડી રકમ મોકલે છે. પેરિસમાં, તે ફરીથી શ્રીમતી જી. ને મળે છે, પરંતુ ફ્રાન્સમાં દરેકને ખબર હોય તેમ લાગે છે કે તે ભાંગી પડ્યો છે. ટુંડા અને આઈરીન એક વખત એકબીજાને ઓળખે છે પણ એકબીજાને ઓળખતા નથી. બારાનોવિઝ સાઇબેરિયાથી એક પત્ર લખે છેઃ અલ્જા હમણાં જ તેના ઘરે આવ્યો છે અને તેઓ બંને ટુંડાની રાહ જોઈ રહ્યા છે. ટુંડા હવે ઇર્કુત્સ્ક પ્રદેશમાં પાછા જઈ શકે છે પરંતુ તેને ખબર નથી કે શું કરવું. અનુવાદ અને રૂપાંતરણ આ નવલકથાને માઈકલ કેહલમેન દ્વારા નિર્દેશિત 1985ની ફિલ્મમાં રૂપાંતરિત કરવામાં આવી હતી. આ નવલકથા 2000માં ડેવિડ લે વે દ્વારા અંગ્રેજી અનુવાદમાં પ્રકાશિત કરવામાં આવી હતી. મે 2006માં લંડન એકેડેમી ઓફ મ્યુઝિક એન્ડ ડ્રામેટિક આર્ટ ખાતે સ્ટીવ વોટર્સ દ્વારા મંચ રૂપાંતરણ રજૂ કરવામાં આવ્યું હતું. તાજેતરમાં, 2023 માં, અલી અસાદીયન (ફારસી) દ્વારા ફારસીમાં અનુવાદ કરવામાં આવ્યો છે અને મેડ પબ્લિકેશન્સ દ્વારા ઈરાનમાં પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યો છે. અલી અસદીયે જોસેફ રોથના સંખ્યાબંધ પુસ્તકોનું ભાષાંતર કર્યું છે. સાહિત્યમાં 1927 પણ જુઓ ઑસ્ટ્રિયન સાહિત્ય સંદર્ભો 1927 જર્મન ભાષાની નવલકથાઓ ઑસ્ટ્રિયન નવલકથાઓ જર્મન ભાષાની નવલકથાઓ જોસેફ રોથ નવલકથાઓ યુદ્ધના સમયગાળાની ઑસ્ટ્રિયન નવલકથાઓને નાટકોમાં રૂપાંતરિત ઑસ્ટ્રિયન નવલકથાઓમાં રૂપાંતરિત કરવામાં આવી છે.