Korean speech levels
કોરિયનમાં સાત ક્રિયાપદના દાખલાઓ અથવા વાણીના સ્તરો છે, અને દરેક સ્તરમાં ક્રિયાપદના અંતનો પોતાનો અનન્ય સમૂહ હોય છે જેનો ઉપયોગ પરિસ્થિતિની ઔપચારિકતાના સ્તરને સૂચવવા માટે થાય છે. સન્માનથી વિપરીત-જેનો ઉપયોગ વાક્યમાં ઉલ્લેખિત વ્યક્તિ પ્રત્યે આદર દર્શાવવા માટે થાય છે-વાણીના સ્તરનો ઉપયોગ વક્તા અથવા લેખકના પ્રેક્ષકો પ્રત્યે આદર દર્શાવવા માટે થાય છે, અથવા પરિસ્થિતિની ઔપચારિકતા અથવા અનૌપચારિકતાને પ્રતિબિંબિત કરે છે. તેઓ વ્યાકરણ પ્રણાલી તરીકે શબ્દના ભાષાકીય ઉપયોગમાં સન્માનની પદ્ધતિનું પ્રતિનિધિત્વ કરે છે, જે સન્માનના શીર્ષકોથી અલગ છે. સાત સ્તરોના નામો દરેક સ્તરમાં ક્રિયાપદના બિન-સન્માનજનક અનિવાર્ય સ્વરૂપ હડા (; "કરવું"), વત્તા પ્રત્યય ચે () પરથી લેવામાં આવ્યા છે, જેનો અર્થ "શૈલી" થાય છે. દરેક કોરિયન વાણી સ્તરને સન્માનજનક અથવા બિન-સન્માનજનક સંજ્ઞા અને ક્રિયાપદ સ્વરૂપો સાથે જોડી શકાય છે. એકસાથે લેવામાં આવે તો, ત્યાં 14 સંયોજનો છે. આમાંના કેટલાક વાણી સ્તર બહુમતી કોરિયન વાણીમાંથી અદૃશ્ય થઈ રહ્યા છે. હાસોસિયો-ચેનો ઉપયોગ હવે મુખ્યત્વે જોસોન યુગમાં સેટ કરેલી ફિલ્મો અથવા નાટકોમાં અને ધાર્મિક ભાષણમાં થાય છે. હેજ-ચે આજકાલ અમુક આધુનિક પુરૂષ વાણી સુધી મર્યાદિત છે, જ્યારે હાઓ-ચે હવે સિઓલ બોલી કરતાં જિયોલા બોલી અને પ્યોંગન બોલીમાં વધુ સામાન્ય રીતે જોવા મળે છે. ઉચ્ચ સ્તરના હાસોસિયો-ચે ખૂબ જ ઔપચારિક રીતે નમ્ર પરંપરાગત રીતે રાજા, રાણી અથવા ઉચ્ચ અધિકારીને સંબોધતી વખતે વપરાય છે. જ્યારે ઇન્ફિક્સ ઑપ/સાઓપ, જાઓપ (; સ્વર પછી/; એક વ્યંજન પછી) અથવા સાપ/જાપ (/) અથવા સાઓ/જાઓ (/) દાખલ કરવામાં આવે છે, ત્યારે નમ્રતાનું સ્તર પણ ખૂબ ઊંચું થઈ જાય છે. હનૈદા (હાનાઇદા) હોમનાઇડા બની જાય છે (નોન-હોનોરિફિક પ્રેઝન્ટ ડિક્લેરેટિવ ખૂબ જ ઔપચારિક રીતે ખૂબ જ નમ્ર), હસીનાડા (હસિનોઇડા) હસિયોમનાઇડા બની જાય છે (હસિનોઇડા ખૂબ જ ઔપચારિક રીતે ખૂબ જ નમ્ર). અનિવાર્ય સ્વરૂપ હેસોસિઓ પણ હોપ્સોસિઓ (; બિન-સન્માનનીય અનિવાર્યતા ખૂબ ઔપચારિક રીતે ખૂબ જ નમ્ર) અને હેસિઓપ્સોસિઓ (; સન્માનજનક અનિવાર્યતા ખૂબ ઔપચારિક રીતે ખૂબ જ નમ્ર) બની જાય છે. તેનો ઉપયોગ હવે બાઇબલ, બૌદ્ધ ગ્રંથો વગેરે જેવા ધાર્મિક ગ્રંથોમાં ઐતિહાસિક નાટકોમાં થાય છે. આ વાતચીત શૈલીને સામાન્ય રીતે "ઔપચારિક" અથવા "ઔપચારિક વિનમ્ર" કહેવામાં આવે છે. આનું બીજું નામ હેપ્સોયો-ચે અથવા ટીના છે. આ બોલવાની સામાન્ય શૈલી છે. અજાણી વ્યક્તિ સાથેની વાતચીત સામાન્ય રીતે આ શૈલીમાં શરૂ થાય છે અને ધીમે ધીમે વધુને વધુ વારંવાર હેયો-ચેમાં ઝાંખી પડી જાય છે. તેનો ઉપયોગ વધુ ઔપચારિક સેટિંગ્સમાં સહકર્મીઓ વચ્ચે વાતચીતની શરૂઆતમાં અજાણ્યા લોકો વચ્ચે થાય છે; ઉદાહરણ તરીકે ટીવી ઉદ્ઘોષકો દ્વારા ગ્રાહકોને અમુક નિશ્ચિત અભિવ્યક્તિઓમાં કાર્ય બેઠકો જેમ કે "તમને મળીને ખુશી થઈ" મધ્યમ સ્તર જ્યારે વાતચીતમાં એક અથવા બંને સહભાગીઓની સામાજિક સ્થિતિ વિશે કોઈ સંઘર્ષ અથવા અનિશ્ચિતતા હોય ત્યારે મધ્યમ સ્તરનો ઉપયોગ કરવામાં આવે છે. હેજ-ચે અને હાઓ-ચેને હેયો-ચે દ્વારા બદલવામાં આવે છે અથવા તેમાં ભેળવી દેવામાં આવે છે. હેયો-ચે આકસ્મિક રીતે નમ્ર આ વાણી શૈલીને અંગ્રેજીમાં "નમ્ર" શૈલી કહેવામાં આવે છે. હે-ચેની જેમ, તે મોટાભાગના અપેક્ષિત સ્વરૂપો માટે કોઈ વળાંક દર્શાવતું નથી. અન્ય વાણી શૈલીઓથી વિપરીત, સ્વર અને સંદર્ભ અથવા અન્ય વધારાના પ્રત્યયોના આધારે, ઘોષણાત્મક, પૂછપરછ અને અનિવાર્ય સ્વરૂપો માટેના મૂળભૂત સંયોજનો સમાન છે. વિદેશીઓ માટેના મોટાભાગના કોરિયન શબ્દસમૂહો તેની સરળતા અને યોગ્ય નમ્રતાને કારણે આ ભાષણ શૈલીને અનુસરે છે. દ્વિતીય વ્યક્તિ સર્વનામો સામાન્ય રીતે વિનમ્ર વાણી શૈલીઓમાં અવગણવામાં આવે છે. (કોરિયન સર્વનામો જુઓ.) તેનો ઉપયોગ થાય છેઃ વિદેશીઓ માટે કોરિયન શબ્દસમૂહોમાં. અજાણ્યા લોકો વચ્ચે, ખાસ કરીને મોટી ઉંમરના અથવા સમાન ઉંમરના લોકો વચ્ચે. સહકર્મીઓ વચ્ચે યુવા વક્તાઓ દ્વારા હાઓ-ચેના ઓછા જૂના જમાનાના વિકલ્પ તરીકે. સિયોલમાં પુરુષો અને સ્ત્રીઓ દ્વારા હેસિપ્સિયો-ચેના ઓછા ઔપચારિક વિકલ્પ તરીકે. હાઓ-ચે ઔપચારિક રીતે ન તો નમ્ર કે ન તો અભદ્ર આ વાતચીત શૈલીને અંગ્રેજીમાં "અર્ધ-ઔપચારિક", "મધ્યમ", "ઔપચારિક બાજુની" અથવા "સરમુખત્યારશાહી" શૈલી કહેવામાં આવે છે. સિઓલમાં, '-સ્યો' અંત વારંવાર 'સુ' ઉચ્ચારવામાં આવે છે. તે હસિપ્સિઓ-ચે જેવું જ છે, પરંતુ વિનમ્રતા બતાવવા માટે પોતાને નીચું પાડતું નથી. તે મૂળભૂત રીતે સૂચવે છે કે "મારો દરજ્જો તમારા જેટલો ઊંચો છે તેથી હું નમ્ર નહીં બનું, પરંતુ હું હજી પણ તમારી સ્થિતિનો આદર કરું છું અને તમને નારાજ કરવા માંગતો નથી" તેથી તે હજુ પણ વિનમ્ર હોવાનું માનવામાં આવે છે પરંતુ સાંભળનારને ખુશ કરવા માટે ક્યારેય માથું નીચું કરવા તૈયાર નથી. (ઉદાહરણ તરીકે. મધ્યયુગીન સમયમાં, જો જુદા જુદા દેશોના બે રાજાઓની બેઠક હોય, તો તેઓ બંને આ ભાષણ શૈલીનો ઉપયોગ કરતા હતા. એક રાજા આ વાણી શૈલીનો ઉપયોગ તેના દરબારીઓને ન્યુનતમ સ્તરની સૌજન્ય બતાવવા માટે કરી શકે છે, અને દરબારીઓ વિચારશે કે રાજા શુદ્ધ ભાષાનો ઉપયોગ કરી રહ્યો છે.) તે મૂળરૂપે એક શુદ્ધ, કાવ્યાત્મક શૈલી હતી જેનો લોકોએ અસ્પષ્ટ સામાજિક પરિસ્થિતિઓમાં આશરો લીધો હતો. ઓગણીસમી સદીના અંત સુધી, હવે જે રીતે નમ્ર શૈલીનો ઉપયોગ કરવામાં આવે છે તે રીતે તેનો વ્યાપકપણે ઉપયોગ થતો હતો; પરંતુ નમ્ર શૈલીના ઉદભવ સાથે, અર્ધ-સમાન શૈલીની શ્રેણી સંકુચિત થઈ ગઈ, અને તે ફક્ત નીચલા લોકો સાથે ઉપયોગમાં લેવાતી શૈલી બની ગઈ. વધુમાં, કોરિયાના સરમુખત્યારશાહીના સમયગાળા દરમિયાન સત્તાવાળાઓ દ્વારા તેના વધુ પડતા ઉપયોગને કારણે, તે સત્તા અને અમલદારશાહી સાથે સંકળાયેલું બન્યું અને નકારાત્મક અર્થ મેળવ્યો. પરિણામે, આધુનિક દક્ષિણ કોરિયામાં આ શૈલીનો ઉપયોગ લગભગ સંપૂર્ણપણે બંધ થઈ ગયો છે, અને લોકશાહીકરણ પછી પુખ્ત વયના કોરિયનોની પેઢી પણ તેનો ઉપયોગ કરવાનું સ્પષ્ટ રીતે ટાળે છે. તેનો ઉપયોગ થાય છેઃ પ્રસંગોપાત જૂની પેઢીમાં, સરકારી કર્મચારીઓ, પોલીસ અધિકારીઓ, મધ્યમ વ્યવસ્થાપન, મધ્યમ વયના લોકો અને મધ્યવર્તી સામાજિક દરજ્જાના અન્ય લોકો કે જેઓ સામાન્ય રીતે તેમના ઉપરી અધિકારીઓ તરીકે ગણવામાં આવે છે તેના પર કામચલાઉ સત્તા ધરાવે છે. ઐતિહાસિક નાટકોમાં, જ્યાં તે સંવાદને વધુ જૂના જમાનાનો અવાજ આપે છે. અમુક બોલીઓના બોલાતી સ્વરૂપમાં, જેમ કે હમગ્યોંગ બોલી. હેજ-ચે ન તો ઔપચારિક કે અનૌપચારિક, ન તો નમ્ર કે અભદ્ર આ વાતચીત શૈલીને "પરિચિત" કહેવામાં આવે છે. તે હેયો-ચે અને હે-ચે વચ્ચેની વિનમ્રતામાં મધ્યવર્તી છે. તેનો ઉપયોગ બાળકોને સંબોધવા માટે થતો નથી અને તેનો ઉપયોગ ક્યારેય લોહીના સંબંધીઓને સંબોધવા માટે થતો નથી. તેનો ઉપયોગ ફક્ત કેટલાક વૃદ્ધ લોકો દ્વારા યુવાન લોકો અથવા ખાસ કરીને સાસુ-સસરાઓને મૈત્રીપૂર્ણ રીતે સંબોધતી વખતે થાય છે. કોઈની સત્તા હેઠળના લોકો માટે વપરાય છેઃ પ્રોફેસરો દ્વારા તેમના વિદ્યાર્થીઓ તરફ, બોસ દ્વારા તેમના કર્મચારીઓ તરફ વગેરે. પુખ્ત પુરૂષ મિત્રો વચ્ચે, ક્યારેક. નવલકથાઓમાં નીચલા સ્તરની હે-ચે અને હેરા-ચે શૈલીઓ એક જ વાતચીતમાં વારંવાર એક સાથે મિશ્રિત થાય છે, એટલું કે કયા ક્રિયાપદના અંત કઈ શૈલીના છે તે કહેવાનું મુશ્કેલ બની શકે છે. કોઈપણ શૈલીમાં ઉપયોગમાં લઈ શકાય તેવા અંત આ પ્રમાણે છેઃ પ્રશ્નઃ-?/-?/-? દરખાસ્તઃ-એક. (આ આશરે અંગ્રેજીમાં "ચાલો" ની સમકક્ષ છે) આકસ્મિક નિવેદનઃ-Â. (આ લગભગ "મને લાગે છે" ની સમકક્ષ છે) આકસ્મિક પ્રશ્નઃ-Â? (આ મોટે ભાગે અંગ્રેજીમાં "મને આશ્ચર્ય થાય છે" ની સમકક્ષ છે) ઉદ્ગારવાચકઃ-જો! - અરે! હેરા-ચે ઔપચારિક રીતે અભદ્ર આ વાતચીત શૈલીને સામાન્ય રીતે "સાદા" શૈલી કહેવામાં આવે છે. લેખન અને અવતરણમાં, સાદી શૈલી ત્રીજી વ્યક્તિની સમકક્ષ હોય છે. અન્ય કોઈપણ લેખિત શૈલી પ્રથમ વ્યક્તિના વર્ણન જેવી લાગે છે (એટલે કે, અન્ય કંઈપણ મુખ્ય પાત્રના પોતાના અવાજમાં કહેવામાં આવે તેવું લાગે છે). તેનો ઉપયોગ થાય છેઃ સમાન વયના નજીકના મિત્રો અથવા સંબંધીઓ માટે, અને પુખ્ત વયના લોકોથી લઈને બાળકો સુધી. અવૈયક્તિક લેખન (પુસ્તકો, અખબારો અને સામયિકો) અને પરોક્ષ અવતરણો ("તેણીએ તે કહ્યું".) માં. વ્યાકરણ પુસ્તકોમાં, ઉદાહરણો આપવા માટે. કેટલાક આશ્ચર્યમાં. હે-ચે આકસ્મિક રીતે અભદ્ર આ વાતચીત શૈલીને અંગ્રેજીમાં "ઘનિષ્ઠ" કહેવામાં આવે છે. હેયો-ચેની જેમ, તે મોટાભાગના અપેક્ષિત સ્વરૂપો માટે કોઈ વળાંક દર્શાવતું નથી. સ્વર અને સંદર્ભ અથવા અન્ય વધારાના પ્રત્યયોના આધારે ઘોષણાત્મક, પૂછપરછ અને અનિવાર્ય સ્વરૂપો માટેના મૂળભૂત સંયોજનો સમાન છે. તેનો ઉપયોગ થાય છેઃ નજીકના મિત્રો અને સંબંધીઓ વચ્ચે. બાળકો સાથે વાત કરતી વખતે. અંત ઔપચારિક ભાષણ હાસોસિયો-ચે પ્રાપ્તકર્તાને ખૂબ જ ઊંચો કરે છે. હાસિપ્સિયો-ચે પ્રાપ્તકર્તાને ખૂબ ઊંચો કરે છે. હાઓ-ચે મેળવનારને સાધારણ રીતે ઉઠાવે છે. હેજ-ચે મેળવનારને સાધારણ રીતે ઘટાડે છે. હેરા-ચે મેળવનારને નીચું કરે છે. અનૌપચારિક ભાષણ હેયો-ચે મેળવનારને સાધારણ રીતે ઉઠાવે છે. હે-ચે પ્રાપ્તકર્તાનું સરનામું ઘટાડે છે અથવા પ્રાપ્તકર્તાનું સરનામું વધારતું નથી. આ પણ જુઓ કોરિયન સન્માન કોરિયન સર્વનામો સંદર્ભો બાહ્ય કડીઓ કોરિયન ભાષાના વાણી સ્તર ડીઃ કોરિયનશ Sprache#Honorativsystem