A Supplement to the Journey to the West
એ સપ્લિમેન્ટ ટુ ધ જર્ની ટુ ધ વેસ્ટ () એ ડોંગ યુએ () દ્વારા ઇ. સ. 1640ની આસપાસ લખાયેલી ચાઇનીઝ શીન્મો (વિચિત્ર) નવલકથા છે. તે 16મી સદીની પ્રખ્યાત નવલકથા જર્ની ટુ ધ વેસ્ટના પરિશિષ્ટ તરીકે કામ કરે છે અને એકસઠ પ્રકરણના અંત અને બાસઠ પ્રકરણની શરૂઆતની વચ્ચે થાય છે. વાર્તામાં, મંકી કિંગ ક્વિંગ ફિશ રાક્ષસ દ્વારા સ્વપ્નની દુનિયામાં ફસાયેલો છે, જે ઇચ્છાનું મૂર્ત સ્વરૂપ છે, જે તેના માલિક, તાંગ સાનઝાંગને ખાવા માંગે છે. તે સમયે જુદા જુદા સ્થળોએ મુસાફરી કરવા માટે અરીસાઓના જાદુઈ ટાવર અને જેડ દરવાજાનો ઉપયોગ કરીને એક સાહસથી બીજા સાહસમાં ભટકતો રહે છે. કિન રાજવંશમાં, તે ભારતની શોધ માટે જરૂરી જાદુઈ હથિયાર શોધવા માટે પોતાની જાતને કોન્સોર્ટ યુ (ઝિયાંગ યુની પત્ની) તરીકે છૂપાવે છે. સોંગ રાજવંશ દરમિયાન, તે રાજા યમની જગ્યાએ નરકના ન્યાયાધીશ તરીકે સેવા આપે છે. તાંગ રાજવંશમાં પાછા ફર્યા પછી, તેને ખબર પડે છે કે તાંગ સાનઝાંગે એક પત્ની લીધી છે અને ઇચ્છા નાબૂદ કરવાનો આરોપ ધરાવતા સેનાપતિ બની ગયા છે. અંતે, મંકી અનિચ્છાએ વિશ્વના તમામ રજવાડાઓ વચ્ચેના એક મહાન યુદ્ધમાં ભાગ લે છે, જે દરમિયાન તે યુદ્ધના મેદાનમાં તેના પોતાના એક પુત્રનો સામનો કરે છે. આખરે તે રાક્ષસને મારવા માટે સમયસર જાગી જાય છે, આમ પોતાની જાતને ઈચ્છાથી મુક્ત કરે છે. નવલકથાના અંતે, લેખક બાર કાલ્પનિક પ્રશ્નોની યાદી આપે છે જે વાચક પૂછી શકે છે અને તેમને જવાબ આપી શકે છે. દાખલા તરીકે, તેઓ સમજાવે છે કે તેમણે પૂરક લખવાનું કારણ એ છે કે તેઓ ઇચ્છતા હતા કે મંકી વિરોધીનો સામનો કરે-આ કિસ્સામાં ઇચ્છા-કે તે તેની મહાન શક્તિથી હરાવી ન શકે. તે એ પણ સમજાવે છે કે નવલકથાના અંતે તે રાક્ષસને જાહેર કરવા માટે શા માટે રાહ જોતો હતો, શા માટે મંકી રાજા યમ તરીકે કામ કરે છે, અને સ્વપ્નની દુનિયામાં સમયની મુસાફરીની વિચિત્રતાઓ. આ પુસ્તક ખરેખર ક્યારે પ્રકાશિત થયું તે અંગે વિદ્વાનો વચ્ચે ચર્ચા ચાલી રહી છે. એક વિચારધાર રાજકીય અર્થઘટનની તરફેણ કરે છે જે કિંગ રાજવંશ (1644-1911) ની સ્થાપના પછી પછીના પ્રકાશન માટે પોતાને ઉધાર આપે છે. બીજું ધાર્મિક અર્થઘટનની તરફેણ કરે છે જે અંતમાં મિંગ રાજવંશ (1368-1644) દરમિયાન અગાઉના પ્રકાશન માટે પોતાને ઉધાર આપે છે. પહેલાની તરફેણમાં પુરાવાઓમાં નજીકના "ટાર્ટાર્સ" ની દુર્ગંધના સંદર્ભોનો સમાવેશ થાય છે, જે મંચુસ માટે સંભવિત સંકેત છે, જેમણે આખરે ચીનના કિંગ રાજવંશની શોધ કરી હતી. બાદમાંની તરફેણમાં પુરાવાઓમાં બૌદ્ધ સૂત્રોના સંદર્ભો અને ઇચ્છાના દમન અને રાજકીય નિવેદનોના અભાવનો સમાવેશ થાય છે "દેશના ભાગ્ય પર શોક". નવલકથાને આખરે મિંગ સાથે જોડી શકાય છે કારણ કે 17મી સદીની મધ્યની કવિતા તેને વર્ષ 1640ની છે. આ નવલકથા યુઆન અને મિંગ રાજવંશની વાર્તાઓમાંથી ઘણું આકર્ષિત કરે છે, જેમાં રોમાન્સ ઓફ ધ થ્રી કિંગડમ્સના સાહિત્યિક પૂર્વજનો સમાવેશ થાય છે. કાવતરું રાક્ષસી લેડી આયર્ન ફેન સાથેની લડાઈ દરમિયાન, મંકી એક જંતુમાં પરિવર્તિત થાય છે અને તેના પેટમાં પ્રવેશ કરે છે. તે તેણીને જાદુ પંખો આપવા માટે દબાણ કરે છે જે તેને ભારત તરફના તેમના માર્ગને અવરોધિત કરતા જ્વલંત પર્વતની સ્વર્ગીય આગને કાબૂમાં લેવા માટે જરૂરી છે. જો કે, જ્યારે તે તેના પેટમાં હોય છે ત્યારે તે જુસ્સાથી ઉત્તેજિત થાય છે. આ મંકીના ભાવનાત્મક અને આધ્યાત્મિક કવચમાં એક ઝણઝણાટી બની જાય છે કારણ કે તે અન્યથા નબળાઈ વગરનો હોય છે. યાત્રાળુઓ પર્વતને બાયપાસ કર્યાના મહિનાઓ પછી તે ઇચ્છાના મૂર્ત સ્વરૂપ, કિંગ ફિશ રાક્ષસના જાદુનો શિકાર બને છે. રાક્ષસ તેની ભ્રાંતિની શક્તિઓનો ઉપયોગ તેને સ્વપ્નની દુનિયામાં ફસાવવા માટે કરે છે જેથી કોઈ પણ વસ્તુ તેને તાંગ પ્રિસ્ટને ખાવાથી રોકી ન શકે. આ બિંદુની વાર્તા અસ્પષ્ટ રીતે વાંચે છે કારણ કે સ્વપ્નની દુનિયા ભૌતિક દુનિયાના નિયમોનું પાલન કરતી નથી. ખોરાક શોધવાના મિશન પર, મંકી "ગ્રેટ તાંગના સ્વર્ગના નવા પુત્ર, પુનઃસ્થાપન સમ્રાટ, તાઇઝોંગનો અડતાલીસમો ઉત્તરાધિકારી" નું બેનર ઉડાવતા એક મોટા શહેર પર આવે છે. આ તેમને એટલા જ વિચિત્ર લાગે છે જેટલા તે તાઇઝોંગ હતા જેમણે મૂળરૂપે તેમને ભારતમાં બૌદ્ધ ગ્રંથોને પુનઃપ્રાપ્ત કરવા માટે મોકલ્યા હતા. આનો અર્થ એ છે કે કાં તો યાત્રાળુઓની યાત્રામાં સેંકડો વર્ષ લાગ્યા છે, અથવા આ શહેર નકલી છે. તે ગ્રેટ તાંગ વિશે વધુ જાણવા માટે સ્વર્ગમાં ઉડે છે, પરંતુ શોધે છે કે દરવાજા બંધ છે કારણ કે એક ઢોંગી મંકીએ પેલેસ ઓફ મેજિક મિસ્ટ્સની ચોરી કરી છે. પરિસ્થિતિ અજાણી બની જાય છે જ્યારે તે શહેરમાં પાછો આવે છે અને જાણે છે કે રાજાએ તાંગ પાદરીને તેના સૈન્યનો જનરલ બનવા આમંત્રણ આપવા માટે કોઈને મોકલ્યો છે. પરંતુ જ્યારે મંકી સંદેશવાહકને અટકાવવાનો પ્રયાસ કરે છે, ત્યારે તે વ્યક્તિ ક્યાંય મળતી નથી, અને તેના બદલે તે ભાલા અને કુહાડીઓ સાથે સ્વર્ગના પાયા પર જાદુના વાદળો પર ઉડતા નશ્વર માણસો પર આવે છે. તેમની પાસેથી તેને ખબર પડે છે કે પડોશી ગ્રેટ કમ્પેશન કિંગડમના શાસક લિટલ મૂન કિંગ () એ મંકીના ભારત તરફના માર્ગને અવરોધિત કરવા માટે એક મોટી કાંસાની દિવાલ અને એક સરસ જાળી ઊભી કરી છે. પરંતુ તાંગ પ્રિસ્ટ માટે દિલગીર હોવાને કારણે, નાના ચંદ્ર રાજાએ માણસોને સ્વર્ગના આકાશમાં એક છિદ્ર ખોદવા માટે દબાણ કર્યું જેથી તાંગ સાનઝાંગ તેના મિશનને પૂર્ણ કરવા માટે ડાઓઇસ્ટ સ્વર્ગથી બૌદ્ધ સ્વર્ગમાં કૂદી શકે. આ પ્રક્રિયામાં, માણસોએ આકસ્મિક રીતે પેલેસ ઓફ મેજિક મિસ્ટ્સને પૃથ્વી પર પાડી દીધું (કારણ કે સ્વર્ગએ તેના પર દોષ મૂક્યો હતો). મંકી તેના માલિકને લાવવા માટે લિટલ મૂન કિંગના શાહી શહેર એમેરાલ્ડ ગ્રીન વર્લ્ડમાં જાય છે, પરંતુ તેને મુખ્ય દરવાજાની અંદર એકવાર પ્રવેશતા અટકાવવામાં આવે છે. જ્યારે તે દિવાલ તોડવા માટે પોતાની મહાન શક્તિનો ઉપયોગ કરે છે, ત્યારે તે અરીસાઓના જાદુઈ ટાવરમાં પડે છે, ઇતિહાસ અને અન્ય બ્રહ્માંડના વિવિધ બિંદુઓના પ્રવેશદ્વાર. મંકી કાંસાના અરીસામાંથી ખોદકામ કરીને "પ્રાચીન વિશ્વ" (કિન રાજવંશ) ની મુસાફરી કરે છે. તે પ્રથમ કિન સમ્રાટ પાસેથી જાદુ "પર્વત-દૂર કરતી ઘંટડી" મેળવવા માટે, ચૂના રાજા ઝિયાંગ યુની ઉપપત્ની, સુંદર લેડી યુ તરીકે વેશપલટો કરે છે, જેથી તે તેનો ઉપયોગ ભારત તરફના જૂથના માર્ગને અવરોધિત કરતા કોઈપણ અવરોધોને દૂર કરવા માટે કરી શકે. પરંતુ મંકીને પછીથી ખબર પડે છે કે જેડ સમ્રાટે સમ્રાટને "વિસ્મરણની દુનિયા" માં દેશવટો આપ્યો હતો, જે "ભવિષ્યની દુનિયા" ની બહાર આવેલું છે. ઝિયાંગ યુ તેને એક ગામમાં લઈ જાય છે જ્યાં જેડ દરવાજાનો સમૂહ રહે છે જે ભવિષ્યની દુનિયા તરફ દોરી જાય છે. મંકી કૂદકો મારે છે અને સોંગ રાજવંશ સુધી સેંકડો વર્ષ આગળ વધે છે. તેના સામાન્ય સ્વરૂપને ફરી શરૂ કર્યા પછી, કેટલાક જુનિયર શેતાન દેખાય છે અને તેને કહે છે કે રાજા યમ તાજેતરમાં બીમારીથી મૃત્યુ પામ્યા છે અને જ્યાં સુધી યોગ્ય વિકલ્પ ન મળે ત્યાં સુધી મંકીએ મૃતકોના ન્યાયાધીશ તરીકે તેનું સ્થાન લેવું જોઈએ. તે તાજેતરમાં મૃત્યુ પામેલા વડા પ્રધાન કિન હુઈના ભાગ્યનો ન્યાય કરે છે. મંકી કિનને શ્રેણીબદ્ધ ભયાનક યાતનાઓમાંથી પસાર કરે છે, જેના પછી એક રાક્ષસ તેના જાદુઈ શ્વાસનો ઉપયોગ કરીને તેના તૂટેલા શરીરને તેના યોગ્ય સ્વરૂપમાં પાછું ઉડાડે છે. આખરે તે સ્વર્ગમાં એક રાક્ષસને એક શક્તિશાળી જાદુઈ કોળું મેળવવા માટે મોકલે છે જે તેની સામે બોલનાર કોઈપણને અંદરથી ચૂસી લે છે અને તેમને લોહીવાળું સ્ટ્યૂમાં ઓગાળી દે છે. તે આનો ઉપયોગ કિનની અંતિમ સજા માટે કરે છે. દરમિયાન, મંકી કિનના ભોગ બનેલા યુએ ફેઇના ભૂતને અંડરવર્લ્ડમાં આમંત્રણ આપે છે અને તેને તેના ત્રીજા માલિક તરીકે લે છે. જ્યાં સુધી કિન પ્રવાહી ન થઈ જાય ત્યાં સુધી તે યુએનું મનોરંજન કરે છે અને જનરલને વડા પ્રધાનની "બ્લડ વાઇન" નો કપ આપે છે. જોકે, યુએ આ આધાર પર ઇનકાર કરે છે કે તેને પીવાથી તેનો આત્મા દૂષિત થઈ જશે. મંકી પછી એક પ્રયોગ કરે છે જ્યાં તે એક જુનિયર શેતાનને વાઇન પીવડાવે છે. થોડા સમય પછી, શેતાન, દેખીતી રીતે બ્લડ વાઇનના દુષ્ટ પ્રભાવ હેઠળ, તેના અંગત ધાર્મિક શિક્ષકની હત્યા કરે છે અને "ભૂતના દ્વાર" માં ભાગી જાય છે, સંભવતઃ અન્ય અસ્તિત્વમાં પુનર્જન્મ લે છે. યુએ ફેઇ પછી તેના સ્વર્ગીય નિવાસસ્થાનમાં પાછા ફરવા માટે રજા લે છે. મંકી તેની સામે અંડરવર્લ્ડના લાખો રહેવાસીઓને કોટો બનાવીને તેને આદરના વિશાળ પ્રદર્શન સાથે રવાના કરે છે. અંડરવર્લ્ડ છોડ્યા પછી, મંકી નવા પ્રાચીનની મદદથી અરીસાઓના ટાવર પર પાછા ફરવા સક્ષમ છે, જે માણસ સદીઓથી ભવિષ્યની દુનિયામાં ફસાયેલો હતો. જો કે, જ્યારે તે બારીમાંથી ટાવર છોડવાનો પ્રયાસ કરે છે, ત્યારે મંકી લાલ દોરી (ઇચ્છાનું પ્રતિનિધિત્વ) માં ફસાઈ જાય છે. તે એટલો ચિંતિત થઈ જાય છે કે તેનો પોતાનો આત્મા તેના શરીરને છોડી દે છે અને, એક વૃદ્ધ માણસની આડમાં, દોરી છીનવી લે છે. પાછળથી તેને સ્થાનિક ડાઓઇસ્ટ અમર પાસેથી ખબર પડે છે કે કિન સમ્રાટે તેના ભૂતપૂર્વ દુશ્મન હાન રાજવંશના સ્થાપકને પર્વત-દૂર કરતી ઘંટડી ઉધાર આપી છે. વધુમાં, તેને ખબર પડે છે કે તાંગ પાદરીએ ભારતની યાત્રા છોડી દીધી છે, તેના અન્ય શિષ્યો પિગ્સી અને ફ્રિયર સેન્ડને બરતરફ કર્યા છે, એક પત્ની લીધી છે અને મહા તાંગના સૈન્યના સેનાપતિ તરીકેનું પદ સ્વીકાર્યું છે. તાંગ સાનઝાંગ રાજા પરમિતા (સંપૂર્ણતા) ની આગેવાની હેઠળની ઈચ્છા શક્તિઓ સામે લડવા માટે એક વિશાળ સૈન્ય એકત્ર કરવાનું શરૂ કરે છે, જે લેડી આયર્ન ફેનને જન્મેલા મંકીના પાંચ પુત્રોમાંથી એક છે. મંકીને આખરે જુનિયર જનરલ બનાવવામાં આવે છે અને યુદ્ધમાં તેના પુત્રનો સામનો કરે છે. મૂંઝવણ ઊભી થાય છે જેના કારણે અથડામણ કરતી સેનાઓ મિત્ર અને શત્રુ બંને પર હુમલો કરે છે. આ આંચકો મંકીને ધીમે ધીમે સ્વપ્નમાંથી જાગવાનું કારણ બને છે. સ્વપ્નની દુનિયા અને વાસ્તવિકતાની દુનિયા વચ્ચે ક્યાંક, તે વિસર્જિત માસ્ટર ઓફ ધ વોઈડ પાસેથી શીખે છે કે તે કિંગ ફિશ રાક્ષસ દ્વારા મોહિત થઈ ગયો છે. મંકી અને કિંગ ફિશનો સંબંધ છે કારણ કે તેઓ સમયની શરૂઆતમાં એક જ આદિકાળની ઊર્જાથી એક જ સમયે જન્મ્યા હતા. માત્ર એટલો જ તફાવત છે કે મંકીની સકારાત્મક યાંગ ઊર્જા રાક્ષસની વધુ શક્તિશાળી નકારાત્મક યિન ઊર્જા દ્વારા સરભર થાય છે. આ રાક્ષસ હકીકતમાં મંકીની ઇચ્છાઓનું ભૌતિક મૂર્ત સ્વરૂપ છે. જ્યારે તે આખરે જાગૃત થાય છે, માત્ર થોડી જ સેકંડમાં સમગ્ર સાહસનું સપનું જુએ છે, ત્યારે તેને ખબર પડે છે કે રાક્ષસે એક યુવાન અને સુંદર બૌદ્ધ ભિક્ષુનું સ્વરૂપ ધારણ કરીને તાંગ પ્રિસ્ટના અનુચરમાં ઘૂસણખોરી કરી છે. મંકી તરત જ તેને તેના લોખંડના કઠડાથી મારી નાખે છે, જેનાથી તેની ઈચ્છા મરી જાય છે. તે જે બન્યું છે તે બધું સમજાવે છે, અને તાંગ પાદરી તેના મહાન પ્રયાસ માટે તેની પ્રશંસા કરે છે. પ્રશ્નો અને જવાબો નવલકથાના અંતે, લેખક બાર કાલ્પનિક પ્રશ્નોની યાદી આપે છે જે વાચક પૂછી શકે છે અને તેમને જવાબ આપી શકે છે. કેટલાક જવાબો પ્રકૃતિમાં ખૂબ સમાન હોય છે અને કેટલીકવાર વિરોધાભાસી હોય છે. પ્રથમ પ્રશ્ન પૂછે છે કે શું પૂરક પણ જરૂરી હતું કારણ કે મૂળ નવલકથા અધૂરી લાગતી ન હતી. તે સમજાવે છે કે તે એટલા માટે લખવામાં આવ્યું હતું કે મંકી દુશ્મનનો સામનો કરશે-આ કિસ્સામાં ઇચ્છા-કે તે તેની મહાન શક્તિથી હરાવી ન શકે. ઇચ્છાનો અનુભવ કરીને તે તેનાથી પોતાને અલગ કરવાનું શીખે છે, આમ સાચું જ્ઞાન લાવવામાં મદદ કરે છે. બીજો પૂછે છે કે શા માટે તે એક જ દુશ્મનનો સામનો કરે છે જે તાંગ પ્રિસ્ટને ખાવા માંગતા ઘણા લોકોને બદલે તેને જાદુથી છેતરી દે છે. લેખક ફિલસૂફ મેન્સિયસના અવતરણ સાથે આ પ્રશ્નનો જવાબ આપે છેઃ "તમારા પોતાના ભટકી ગયેલા હૃદયને શોધવા કરતાં શીખવાની કોઈ સારી રીત નથી". ત્રીજું પૂછે છે કે ડોંગ મૂળ પ્રકરણની જેમ એક પ્રકરણના શીર્ષકમાં આવું કરવાને બદલે, નવલકથાના અંતે રાક્ષસ મંકીના ચહેરાને જાહેર કરવા માટે શા માટે રાહ જોતો હતો. તેઓ જણાવે છે કે ઇચ્છા નિરાકાર અને ધ્વનિહીન છે, એટલે કે લોકો તેને જાણ્યા વિના તેનાથી પ્રભાવિત થઈ શકે છે. તેથી, સમગ્ર પુસ્તકમાં કિંગ માછલીનો રાક્ષસ હાજર છે. ચોથું પૂછે છે કે સોંગ દરમિયાન રહેતા કિન હુઈની ભાવના માટે તાંગ રાજવંશમાં રહેવું કેવી રીતે શક્ય છે. ડોંગ નિર્દેશ કરે છે કે સ્વપ્નમાં કંઈપણ શક્ય છે. પાંચમો પૂછે છે કે શા માટે વાંદરો ભવિષ્યમાં ભયંકર રાજા યમ બને છે. તે સમજાવે છે કે જે વ્યક્તિ ભવિષ્યની મુસાફરી કરે છે તેણે પ્રતિકૂળતાનો સામનો કરતી વખતે તેમના જુસ્સાને પ્રોત્સાહન આપવું જોઈએ. છ ચોરોને મારીને, કિનને ત્રાસ આપીને અને યુએને માન આપીને, મંકી કિંગ માછલીની શક્તિથી મુક્ત થઈ શકે છે. છઠ્ઠું પૂછે છે કે તાંગ પાદરી શા માટે સેનાપતિ બને છે. તે ઇચ્છાની શક્તિઓનો નાશ કરવા માટે એક સેનાપતિ બને છે. સાતમો પરોક્ષ રીતે પૂછે છે કે જ્યારે એક યુવાન છોકરી પિપા વગાડે છે ત્યારે તાંગ પાદરી શા માટે રડે છે. ડોંગ બૌદ્ધ સિદ્ધાંતને ટાંકે છે કે દુઃખ એ ઇચ્છાનો સ્ત્રોત છે. આઠમું પૂછે છે કે મંકી માટે પત્ની અને બાળકો કેવી રીતે શક્ય છે. તેઓ જણાવે છે કે આ પુસ્તક માત્ર એક સ્વપ્ન છે. નવમી પૂછે છે કે મંકી કિંગ માછલીની અંદરથી ભાગી જાય પછી પાંચ સેનાઓ વચ્ચે અસ્તવ્યસ્ત યુદ્ધ કેમ થાય છે. તે એટલા માટે છે કારણ કે ઇચ્છાનું સંચય વિરામ બિંદુ સુધી પહોંચે છે. તેને દુઃસ્વપ્નના સૌથી ખરાબ ભાગ દરમિયાન બળજબરીથી જાગૃત થવા સાથે સરખાવી શકાય છે. દસમું પૂછે છે કે શા માટે મંકી માત્ર લડાઇમાં ભાગ લઈને સ્વપ્નની દુનિયાથી છટકી શકે છે. ડોંગ કહે છે કે લડાઈ એ છે કે તે કેવી રીતે તેની ઇચ્છાને મારી નાખે છે. અગિયારમો પૂછે છે કે શું ઉડતા માણસોની જેમ સ્વર્ગમાં છિદ્રો કાઢવાનું શક્ય છે. આનો સીધો જવાબ નથી. લેખક જણાવે છે કે મંકી આ માણસોનો સામનો કર્યા વિના કિંગ માછલીની અંદર ફસાઈ શક્યો ન હોત. બારમું પૂછે છે કે શા માટે કિંગ માછલીને યુવાન અને સુંદર તરીકે દર્શાવવામાં આવી છે. ડોંગ સમજાવે છે કે આ એવા ગુણો છે જે ઇચ્છાએ સમયની શરૂઆતથી જ લીધા છે. પ્રસ્તાવિત તારીખો આ પુસ્તક ખરેખર ક્યારે પ્રકાશિત થયું હતું તે અંગે વિદ્વાનો વચ્ચે ચર્ચા છે. એક વિચારધાર રાજકીય અર્થઘટનની તરફેણ કરે છે જે કિંગ રાજવંશ (1644-1911) ની સ્થાપના પછી પછીના પ્રકાશન માટે પોતાને ઉધાર આપે છે. બીજું ધાર્મિક અર્થઘટનની તરફેણ કરે છે જે અંતમાં મિંગ રાજવંશ (1368-1644) દરમિયાન અગાઉના પ્રકાશન માટે પોતાને ઉધાર આપે છે. રાજકીય અર્થઘટનના સમર્થકો કિંગ માછલીના કિંગ (ઇચ્છા) ને કિંગ રાજવંશના કિંગ (શુદ્ધ) નો સંકેત માને છે. પુસ્તકના અંગ્રેજી અનુવાદકો, જેઓ ચર્ચામાં તટસ્થ દેખાય છે, તેઓ ત્રણ બાબતો તરફ ધ્યાન દોરે છે જે આ દ્રષ્ટિકોણને સમર્થન આપી શકે છેઃ પ્રથમ, ડોંગે વાર્તામાં કિન હુઈનો સમાવેશ કરવાનું કારણ એ હોઈ શકે છે કે વડા પ્રધાને ઐતિહાસિક રીતે જુરચેન શાસિત જિન રાજવંશ સાથે સોંગ સાથે દગો કર્યો હતો. સદીઓ પછી, જુર્ચેન્સના પૂર્વજ માન્ચુ સરદાર નૂરહાચીએ 1616માં પાછળથી જિન રાજવંશની સ્થાપના કરી હતી. આ રાજવંશનું નામ પાછળથી 1636માં કિંગ રાજવંશ રાખવામાં આવ્યું હતું. તેથી જો આ પુસ્તક 1644માં મિંગ રાજવંશના પતન પહેલા પ્રકાશિત થયું હોય, તો પણ ક્વિંગ માછલી ખરેખર ક્વિંગની સામ્યતા તરીકે હોઈ શકે છે. બીજું, મંકી ટાર્ટાર દ્વારા "જમણી બાજુના દરવાજા" દ્વારા બનાવવામાં આવેલી ગંધથી નારાજ થાય છે. માન્ચુઓ ઉત્તર ચીનમાં "બાજુના દરવાજા" માં રહેતા હોવાથી, ડોંગ જ્યારે પુસ્તક લખી રહ્યો હતો ત્યારે તેના મગજમાં આક્રમણનો વિચાર આવ્યો હશે. ત્રીજું, ડોંગ કદાચ નિકટવર્તી માન્ચુ આક્રમણ પ્રત્યે મિંગની નિષ્ક્રિયતાની મજાક ઉડાવી રહ્યો હશે જ્યારે ન્યૂ એન્શિયન્ટ મંકીને કહે છે કે જો તે ખૂબ લાંબો સમય રહેશે તો તેનું શરીર બર્બર લોકોની દુર્ગંધનો સામનો કરશે. રાજકીય અર્થઘટનની તરફેણ કરનારા સમર્થકોમાં વિદ્વાનો ઝુ ફ્યુમિંગ અને લિયુ ડેજીનો સમાવેશ થાય છે. ધાર્મિક અર્થઘટનના સમર્થકો ક્વિંગ માછલીને ઇચ્છાના મૂર્ત સ્વરૂપ તરીકે લેવાનું પસંદ કરે છે. લેખક ડોંગ યુએ બૌદ્ધ ધર્મની ઇચ્છાના અનાદરથી વિમુખ હોવાનું જાણીતું છે, અને તેથી "કિંગ-કિલિંગ" ના જનરલ તરીકે તાંગ પ્રિસ્ટની સ્થિતિ ફક્ત ધર્મને ધ્યાનમાં રાખીને એક વક્રોક્તિ છે. મેડલિન ચુ માને છે કે લીલા રંગનું સતત પુનરાવર્તન (કિંગ)-લીલા શહેરો, લીલા ટાવર, લીલા ઝભ્ભો, વગેરે-માનવ લાગણીઓ માટે એક સામ્યતા છે. તેણી એ પણ નિર્દેશ કરે છે કે લિટલ મૂન કિંગ () ની જોડણી માટે ઉપયોગમાં લેવાતા ચાઇનીઝ અક્ષરો દૃષ્ટિએ ઇચ્છા () ધરાવતા ત્રણ અક્ષરો જેવા જ છે. અંગ્રેજી અનુવાદકો નોંધે છે કે ભૌતિક ટાવર ઓફ માયરિડ મિરર્સ બૌદ્ધ અવતારસાકા સૂત્રની એક વાર્તાને યાદ કરે છે જેમાં બોધિસત્વ મૈત્રેય એક ટાવરની અંદર સ્વ-સમાવિષ્ટ બ્રહ્માંડ બનાવે છે જેથી ગુઆનિનના શિષ્ય સુધાનાને જ્ઞાન મળે. તેથી, મંકી સુધાનાની જેમ જ છે કારણ કે તે ટાવરની અંદર જે ઘટનાઓનો અનુભવ કરે છે તે આખરે તેના જ્ઞાન તરફ દોરી જાય છે. મિંગ પ્રકાશન સ્વીકારવાના અન્ય કારણો પણ છે. વિદ્વાન લુ ઝુન કહે છે, "વાસ્તવમાં આ પુસ્તકમાં દેશના ભાવિ પર વિલાપ કરતાં મિંગ ફેશન પર વધુ ખોદકામ કરવામાં આવ્યું છે, અને મને શંકા છે કે તે [મિંગ] રાજવંશના અંત પહેલા લખવામાં આવ્યું હતું". સૌથી અગત્યનું, નવલકથાની એક લાકડાના બ્લોકની આવૃત્તિ છે જે ચોંગઝેન સમ્રાટના શાસન દરમિયાન છાપવામાં આવી હતી. પ્રસ્તાવના વર્ષ ઝિન્સીની છે, જેને મેડલિન ચુ વર્ષ 1641 માને છે. વધુમાં, "રેન્ડમ થોટ્સ" (1650) કવિતામાં દેખાતી નોંધમાં ટિપ્પણી કરવામાં આવી છે કે લેખક ડોંગ યુએ "દસ વર્ષ પહેલાં ઝીયોજીને પૂરક બનાવ્યું હતું", જે નવલકથાના લેખનની તારીખ 1640ની છે. નરકમાં કિન હુઈના ત્રાસના પૂરક એપિસોડમાં ઘણા તત્વો છે જે અગાઉના કાલ્પનિક સાહિત્યમાં જોવા મળ્યા હતા. નરકના સંલગ્ન રાજા તરીકે સેવા આપતા કોઈના વિચારનો ઉલ્લેખ સૌપ્રથમ મૌખિક પરંપરાઓના સંગ્રહમાં કરવામાં આવ્યો હતો, જેને પોપ્યુલર ટેલ્સ ઓફ ધ રેકોર્ડ ઓફ ધ થ્રી કિંગડમ્સ (પોપ્યુલર ટેલ્સ ઓફ ધ રેકોર્ડ ઓફ ધ થ્રી કિંગડમ્સ) કહેવાય છે, જે રોમાન્સ ઓફ ધ થ્રી કિંગડમ્સના સાહિત્યિક પૂર્વજ છે. આ યુઆન સમ્રાટ યીંગઝોંગ (1321-1323) ના શાસન દરમિયાન ન્યૂલી પબ્લિશ્ડ, ફુલ્લી ઇલસ્ટ્રેટેડ પિંગુઆ () શ્રેણીમાં છપાયેલા આવા પાંચ સંકલનમાંથી એક હતું. પાછળથી તેને ફેંગ મેંગલોંગની સ્ટોરીઝ ઓલ્ડ એન્ડ ન્યૂ (1620) માં લોકપ્રિય બનાવવામાં આવી હતી, જે મૂળ કૃતિઓ અને અગાઉની મૌખિક પરંપરાઓનો સંગ્રહ છે. "સિમા માઓ ડિસરપ્ટ્સ ઓર્ડર ઇન ધ અંડરવર્લ્ડ એન્ડ સિટ્સ ઇન જજમેન્ટ" શીર્ષકવાળી વાર્તા સિમા માઓ નામના એક ગરીબ હાન રાજવંશના વિદ્વાન વિશે છે, જે સતત શ્રીમંત માણસોની તરફેણમાં વિવિધ સરકારી હોદ્દાઓ પર બઢતી માટે પસાર થાય છે, જેઓ તેમના હોદ્દા માટે ઓછા પૈસા ચૂકવે છે. સિમા આકાશી પદાનુક્રમની ટીકા કરતી કવિતા લખે છે અને દાવો કરે છે કે તે નરકના રાજા કરતાં ભૂલોને સુધારવામાં વધુ સારું કામ કરી શકે છે. સ્વર્ગના જેડ સમ્રાટ શરૂઆતમાં સીમાને તેની નિંદા માટે સજા આપવા માંગે છે, પરંતુ ગ્રહ શુક્રનું મૂર્ત સ્વરૂપ તેને તેની યોગ્યતા ચકાસવા માટે વિદ્વાનને બાર કલાક સુધી નરકના રાજા તરીકે કામ કરવા દેવા માટે કહે છે. સીમાને આ શરત હેઠળ યમની ગાદી આપવામાં આવે છે કે જો તે નરકના સૌથી મુશ્કેલ ઠંડા કેસોનો ઉકેલ લાવશે તો તે તેના આગામી જીવનમાં સફળતાનો આનંદ માણશે, પરંતુ જો તે નિષ્ફળ જશે તો તેનો ક્યારેય માનવ ક્ષેત્રમાં પુનર્જન્મ નહીં થાય. તે હાન રાજવંશના પ્રખ્યાત વ્યક્તિઓ-હાન શિન, પેંગ યુએ, લિયુ બેંગ વગેરેને સંડોવતા ચાર કેસોનો પ્રયાસ કરે છે અને વિવેકપૂર્ણ ચુકાદાઓ આપે છે. તેના મહાન કાર્ય માટે, સિમા અને તેની પત્ની તેમના આગામી જીવનમાં સંપત્તિમાં જન્મે છે. યુએ ફેઈના બદલો સાથે સંકળાયેલી વાર્તાના ભાગો મૂળરૂપે વાર્તા કહેવાના ઘણા સંગ્રહોમાં દેખાયા હતા, જેમાં પંદરમી સદીના કાર્ય એન ઇમિટેટિવ કલેક્શન ઓફ સ્ટોરીઝ (એન ઇમિટેટિવ કલેક્શન ઓફ સ્ટોરીઝ) નો સમાવેશ થાય છે, અને રિસ્ટોરેશન ઓફ ધ ગ્રેટ સોંગ ડાયનેસ્ટીઃ ધ સ્ટોરી ઓફ કિંગ યુએ (1552) નામના સામાન્ય પર પ્રારંભિક લોકકથા જીવનચરિત્રમાં જોવા મળે છે. ફેંગ મેનલોંગે પાછળથી આવી મૌખિક વાર્તાઓનો ઉપયોગ કર્યો હતો જ્યારે તેમણે સિમા માઓ વિશેની ઉપરોક્ત વાર્તાને "હુમુ દી ઇન્ટોન્સ પોએમ્સ એન્ડ વિઝિટ્સ ધ નેધરવર્લ્ડ" લખવા માટે રૂપાંતરિત કરી હતી, જે તેમના સંગ્રહમાં સામેલ હતી. તે હુમુ દી નામના એક ગરીબ યુઆન રાજવંશના વિદ્વાન વિશે છે, જે શાહી પરીક્ષાઓ પાસ ન કરી શકવાને કારણે સરકારી પદ મેળવવામાં નિષ્ફળ જાય છે. દારૂ પીધા પછી, હુમુ દુષ્ટોને સજા ન આપવા બદલ સ્વર્ગની ટીકા કરતી કવિતાઓની શ્રેણી લખે છે અને કહે છે કે જો તે નરકનો રાજા હશે તો યુએ ફેઈની હત્યા માટે કિન હુઈને ત્રાસ આપશે. તેની અસંસ્કારી ટિપ્પણીઓ માટે, હુમુના આત્માને દીયુની ચીની અધોલોકમાં ખેંચવામાં આવે છે. ત્યાં, રાજા યમ એક અધોલોકના અધિકારીને આદેશ આપે છે કે તે હુમુને નરકની વિવિધ યાતનાઓની મુલાકાત પર લઈ જાય જેથી કર્મિક બદલો લેવાનું પરિણામ જાતે જોઈ શકાય. બંને પહેલા કિન હુઈના અંગત નરકમાં આવે છે જ્યાં તેની સજાઓ પૂરકમાં ઉલ્લેખિત સજાઓ જેવી જ હોય છે. દરેક સજાને માપવામાં આવ્યા પછી તેના નાશ પામેલા શરીરને "ભયંકર ફરતા પવન" દ્વારા તેના યોગ્ય સ્વરૂપમાં પાછું ઉડાડવામાં આવે છે. અધિકારી સમજાવે છે કે ત્રણ વર્ષના સતત અત્યાચાર પછી, કિનનો પૃથ્વી પર ડુક્કર સહિત તમામ પ્રકારના પ્રાણીઓ તરીકે પુનર્જન્મ થશે, જેને અંત સુધી કતલ કરીને ખાવામાં આવશે. પછી બંને યમના મહેલમાં પાછા ફરતા પહેલા અન્ય દુષ્ટ લોકોની યાતનાઓ જુએ છે. તેમના પુનર્જન્મની રાહ જોઈ રહેલા ન્યાયી માણસોના આત્માઓ સાથે ચા પીધા પછી, યમ હુમુને જીવંત જગતમાં પાછા મોકલે છે કે સ્વર્ગીય પદાનુક્રમ તેનું કામ કરી રહ્યું છે. હુમુ તેના મૃત્યુના વર્ષો પછી નરકમાં એક અધિકારી બની જાય છે. અગાઉની વાર્તાનું સુધારેલું સંસ્કરણ યુએ ફેઈની પાછળની લોકકથા જીવનચરિત્ર ધ સ્ટોરી ઓફ યુએ ફેઈ (1684) માં જોવા મળે છે. આ વાર્તા હુ દી નામના એક સમૃદ્ધ, દારૂના નશામાં ધૂત સોંગ રાજવંશના વિદ્વાન વિશે છે, જે એક નિંદાત્મક કવિતા લખે છે અને રાજા યમ વિશેની તેમની ટિપ્પણી માટે પોતે નરકમાં ખેંચાય છે. તેને પ્રવાસ પર લઈ જવામાં આવે છે અને તાજેતરમાં મૃત્યુ પામેલા કિન હુઈની સજામાં હાજરી આપે છે, જેમાં પ્રાણીઓની જેમ જ યાતનાઓ અને અનંત કર્મિક પુનર્જન્મનો સમાવેશ થાય છે. કિનનું ક્ષતિગ્રસ્ત શરીર, ફરીથી, જાદુઈ પવન દ્વારા તેના યોગ્ય સ્વરૂપમાં પાછું મૂકવામાં આવે છે. હુ યમના મહેલમાં પાછો આવે છે અને તેને ખાતરી થાય છે કે તે સ્વર્ગ અને નરકના માર્ગનો ન્યાય કરવા માટે ખૂબ જ ઝડપી છે. યમ હુએ કિન અને તેના પરિવાર સામે ઔપચારિક આરોપો લખવાની મંજૂરી આપે છે. દરમિયાન, પૂરક જેવી જ રીતે, યુએ ફેઈના આત્માને નરકમાં લાવવામાં આવે છે. તે જાણે છે કે તેણે અકાળ મૃત્યુ સહન કરવાનું કારણ એ છે કે તે તેના અગાઉના જીવનમાં સ્વર્ગના માર્ગોની વિરુદ્ધ ગયો હતો. ત્યારબાદ કિન હુઈને યુએ સમક્ષ લાવવામાં આવે છે જેથી તેની સામે લાવવામાં આવેલા આરોપો માટે તેને લોખંડના સળિયાથી મારવામાં આવે. સેનાપતિને નરકમાંથી વિદાય આપ્યા પછી, રાજા યમ એક રાક્ષસને હુના આત્માને જીવંત જગતમાં ઝડપથી પરત કરવાનો આદેશ આપે છે જેથી તેના પાર્થિવ શરીરને સડતા અટકાવી શકાય. તેઓ પરોપકારનું જીવન જીવે છે અને 90ના દાયકામાં મૃત્યુ પામે છે. નરકમાં કિનની યાતનાઓની વાર્તા એટલી જાણીતી છે કે ડાઓઇસ્ટ ઇસ્ટર્ન પીક ટેમ્પલ, જે આકાશી પદાનુક્રમની મૂર્તિ રજૂઆતો માટે પ્રખ્યાત છે, તેમાં યુએ ફેઇને સમર્પિત એક નાનો હોલ છે જેમાં ભૂતપૂર્વ વડા પ્રધાનની સમાનતા રાક્ષસ દ્વારા અંડરવર્લ્ડ તરફ લઈ જવામાં આવી રહી છે. એ નોંધવું પણ અગત્યનું છે કે યુ ફેઇનું માથું વિનાનું ભૂત ધાર્મિક ચાઇનીઝ હેલ સ્ક્રોલમાં એક અગ્રણી ભાગ છે. સંદર્ભો નોંધો સંદર્ભ ગ્રંથસૂચિ 17મી સદીની ચીની નવલકથાઓ શેનમો નવલકથાઓ 1640ની નવલકથાઓ મિંગ રાજવંશની નવલકથાઓ જર્ની ટુ ધ વેસ્ટ પર આધારિત છે મનોવૈજ્ઞાનિક નવલકથાઓ ચીની સાહિત્ય 1641 પુસ્તકો