The Flounder
ધ ફ્લાઉન્ડર (,) જર્મન લેખક ગુંટર ગ્રાસની 1977ની નવલકથા છે. તે ઢીલું મૂકીને પરીકથા "ધ ફિશરમેન એન્ડ હિઝ વાઇફ" પર આધારિત છે. થીમ્સ ગ્રાસે કહ્યું, "ધ ફ્લાઉન્ડર મહિલાઓ અને ખોરાક વિશે છે, પરંતુ તે મહિલાઓ અને યુદ્ધ વિશે પણ છે, જેમાં મહિલાઓએ કમનસીબે, મોટે ભાગે મૌન સામે જે કર્યું છે તે પણ સામેલ છે". માનવ જાતિઓ અને નવલકથા પર તેના પ્રભાવ અંગેના તેમના દૃષ્ટિકોણ અંગે ગ્રાસે કહ્યું હતું કે, "મોટાભાગની સ્ત્રીઓ જે આ પુસ્તકને સંપૂર્ણ રીતે વાંચે છે તે તેને પસંદ કરે છે. મહિલાઓની મુક્તિ ચળવળમાં જે લોકો કહે છે કે પુરુષો અને સ્ત્રીઓ વચ્ચે કોઈ તફાવત નથી તેમને તે ગમતું નથી. મને આ તફાવત ગમે છે, હું એવા લોકોને ધિક્કારું છું જેમને પુરુષો અને સ્ત્રીઓ વચ્ચેનો તફાવત પસંદ નથી. પુસ્તકનો મુખ્ય વિષય હકીકત અને સાહિત્ય બંનેમાં મહિલાઓના ઐતિહાસિક યોગદાનનો છે, જેમાં વિસ્ટુલા નદી દ્વારા માતૃપ્રધાન પાષાણ યુગના સમાજની પ્રારંભિક દેવીઓથી માંડીને ગ્રિમ બ્રધર્સની પરીકથા, "ધ ફિશરમેન એન્ડ હિઝ વાઇફ" થી માંડીને નવલકથાના સમકાલીન "વિમેન્સ 'લિબર્સ" (અંગ્રેજી અનુવાદમાં દર્શાવ્યા મુજબ) નો સમાવેશ થાય છે. ફ્લૌન્ડર સમગ્ર સેક્સ દરમિયાન એજન્ટ અને ઉશ્કેરણીજનક તરીકે મુખ્ય ભૂમિકા ભજવે છે. લેખન પ્રક્રિયા ગ્રાસ 1960ના દાયકાના અંતમાં રાજકારણી વિલી બ્રાન્ડ માટે પ્રચાર કરતી વખતે આ પુસ્તકનો વિચાર લઈને આવ્યા હતા. તેમણે કહ્યું કે ઝુંબેશ દરમિયાન, તેમના પર "સતત સેકન્ડ હેન્ડ ભાષા દ્વારા બોમ્બમારો કરવામાં આવી રહ્યો હતો". તેમને 'ધ ફ્લાઉન્ડર "લખવાની પ્રેરણા મળી અને નવલકથાને પૂર્ણ કરવામાં પાંચ વર્ષનો સમય લાગ્યો. તેમણે 500થી વધુ પાનાની નવલકથાને ત્રણ વખત ફરીથી લખી હતી. ગ્રાસે કહ્યું છે કે તેમની નવ પ્રકરણોની રચના ઇરાદાપૂર્વકની હતી, "ગર્ભાવસ્થાના નવ મહિનાને શ્રદ્ધાંજલિ આપવા માટે". તે જ સમયે, તેમણે ક્રાંતિકારી નારીવાદના કેટલાક પાસાઓને સ્વીકાર્યા છે. પ્રકાશન આ નવલકથા ઓગસ્ટ 1977માં લુચરહેન્ડ દ્વારા 100,000 નકલોની પ્રથમ આવૃત્તિ સાથે પ્રકાશિત થઈ હતી. પુસ્તકનું વેચાણ કરવાની લુચરહેન્ડની એક રીત પસંદ કરેલા લોકોને 4000 પૂર્વાવલોકન નકલો મોકલવાની હતી. પ્રકાશન સુધીના આઠ અઠવાડિયા દરમિયાન ગ્રાસે પુસ્તકના જાહેર વાંચન સાથે વ્યાપક પ્રવાસ કર્યો હતો; પ્રકાશનની તારીખ પર, ગ્રાસે કુલ 10,000 લોકો માટે અર્ક વાંચ્યા હતા. આ પુસ્તક ઘણા મહિનાઓ સુધી જર્મન બેસ્ટસેલર ચાર્ટમાં પ્રભુત્વ જમાવ્યું હતું. ઓક્ટોબર 1977 સુધીમાં, લગભગ 250,000 નકલો વેચાઈ ગઈ હતી. રાલ્ફ મેનહેમનો અંગ્રેજી અનુવાદ નવેમ્બર 1978માં યુનાઇટેડ કિંગડમ અને યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સમાં પ્રકાશિત થયો હતો. 1983માં અંતર્વેષ્ટિત કવિતાઓ એચ બટ, દિન માર્ચેન ગેહત બોસ ઔસઃ ગેડિક્ટે ઉંડ રેડિયરંગેન તરીકે કોતરણી સાથે પ્રકાશિત કરવામાં આવી હતી; આ જ શીર્ષક સાથે દ્વિભાષી આવૃત્તિ 1999માં બહાર આવી હતી. બોસ્ટન રિવ્યૂના રિસેપ્શન વિલિયમ ક્લૂનને લખ્યું હતું કે ધ ફ્લાઉન્ડર ગ્રાસના લેખનમાં એક નવી દિશા દર્શાવે છે, આંશિક રીતે કારણ કે તે લેખકના અગાઉના પુસ્તકોની જેમ બીજા વિશ્વયુદ્ધ સાથે સંબંધિત નથીઃ પરંતુ ગ્રાસની અન્ય ચિંતાઓ, તેની શક્તિ અને નબળાઈઓ, પુરાવાઓમાં ખૂબ જ છે. તેમાંથી સૌથી અગ્રણી તેમની શૈક્ષણિક અને કલાત્મક વૃત્તિ વચ્ચેનો તણાવ છે. ફ્લૌન્ડર ગ્રાસનો શ્રેષ્ઠ શિક્ષક છે અને તેની સાથે સ્થાનિક એનેસ્થેટિકમાં સંકેત આપવામાં આવેલો પ્રશ્ન, 'શું કોઈ પોતાના શિક્ષક પર વિશ્વાસ કરી શકે છે', સ્પષ્ટ છે. ક્લૂનને એમ પણ લખ્યુંઃ "ફ્લૌન્ડર સાથે, ગુંટર ગ્રાસ એક એવું પાત્ર બનાવે છે જેની બુદ્ધિ, અનૈતિકતા, આત્મ-વક્રોક્તિ અને જિજ્ઞાસાનું સંયોજન તેને [ધ ટીન ડ્રમમાં] લગભગ ઓસ્કરની સમકક્ષ બનાવે છે. ખરેખર, ધ ફ્લાઉન્ડરમાં ઘણું તેજસ્વી લેખન છે. વિસ્તૃત રમૂજી અને વિચિત્ર દ્રશ્યો માટે ન્યાયી રીતે પ્રખ્યાત લેખક માટે, ગ્રાસ વન-લાઇનર્સ માટે પણ સ્વભાવ ધરાવે છે. ન્યૂ યોર્ક ટાઈમ્સના હર્બર્ટ મિટગેંગે નોંધ્યું હતું કે આ નવલકથા "મહિલાઓ, પુરુષો અને વિશ્વની સ્થિતિ" વિશે હતી અને તમામ વિવાદાસ્પદ હોવાથી, ગ્રાસની નવલકથા પર પણ પ્રતિક્રિયા હતી. તે એક સરળ સારાંશની અવગણના કરે છે, કારણ કે વર્ણનકાર પતિ તરીકે તેના ઘણા જીવન વિશે જણાવે છે, જેમાં 11 મહિલા રસોઈયાઓના પ્રેમી તરીકેનો સમાવેશ થાય છે. કિર્કસ રિવ્યૂઝના સમીક્ષકે દલીલ કરી હતી કે "જથ્થાબંધ અને ઘનતા તમને ડૂબાડી શકે છે. ગ્રાસના શ્રેય માટે, જોકે, તેમણે પોતાની જાતને આ નવલકથામાં સંપૂર્ણપણે ફેંકી દીધી છે (જેમ કે તેમણે થોડા સમયમાં કર્યું નથી). મહત્વાકાંક્ષી વાચકો જાતિના યુદ્ધના આ હૂડ જેવા કાલ્પનિક કથામાં ડૂબી શકે છે; બધા વાચકો કિનારા પર ઊભા રહી શકે છે અને ઘાસના કેટલાક સંશોધનાત્મક તરંગોની પ્રશંસા કરી શકે છે. સાહિત્યમાં 1977 જર્મન સાહિત્ય સંદર્ભો ગ્રંથસૂચિ નોંધો 1977 જર્મન નવલકથાઓ પરીકથાઓ પર આધારિત નવલકથાઓ ગુંટર ગ્રાસ દ્વારા નવલકથાઓ