Putèr
પ્યુટેર એ રોમાન્શની એક વિવિધતા છે જે સ્વિટ્ઝર્લેન્ડના દક્ષિણપૂર્વ ભાગમાં આવેલા ગ્રેબુન્ડેનની એન્ગાડિન ખીણમાં બોલાય છે. તે એસ-ચાનફ અને સેન્ટ મોરિટ્ઝ વચ્ચેની ખીણના મધ્ય ઉત્તરપશ્ચિમ છેડે તેમજ બર્નિના પાસના પ્રદેશમાં બોલાય છે. 2000ની વસ્તી ગણતરીમાં ઉપલા એન્ગાડીન ખીણમાં (30 ટકા) 5,497 લોકો દ્વારા રોમનશને આદતન બોલાતી ભાષા તરીકે નામ આપવામાં આવ્યું હતું, જે કદાચ બોલનારાઓની કુલ સંખ્યાને અનુરૂપ છે. આ શબ્દ કદાચ મૂળ ઉપનામ છે જે 'દલિયા' પરથી ઉતરી આવ્યું છે, જેનો અર્થ થાય છે 'દલિયા-ખાનારા'. વર્ગીકરણ પુટર અને વલ્લાડરને કેટલીકવાર લેડિન તરીકે ઓળખાતી એક ચોક્કસ વિવિધતા તરીકે ઓળખવામાં આવે છે, કારણ કે તેઓએ આ શબ્દને રોમાન્શ અર્થમાં જાળવી રાખ્યો છે. જો કે, લાડિન શબ્દ મુખ્યત્વે ઇટાલીના ડોલોમાઇટ પર્વતોમાં નજીકથી સંબંધિત ભાષા સાથે સંકળાયેલો છે, જેને લાડિન તરીકે પણ ઓળખવામાં આવે છે. પ્યુટેર અને વલ્લાદર અન્ય રોમાન્શ બોલીઓમાંથી અન્ય વસ્તુઓની સાથે ગોળાકાર આગળના સ્વરો// અને// (ü અને ö લખાયેલા) ને જાળવી રાખીને અલગ પડે છે, જે અન્ય બોલીઓમાં// અને// થી વ્યુત્પન્ન થયા છે. પુટરની સરખામણી સુરસિલ્વન 'દિવાલ' અને પુટરની સરખામણી સુરસિલ્વન 'ચીઝ' સાથે કરો. એસ-ચાનફ અને સેન્ટ મોરિટ્ઝ વચ્ચેનું દરેક ગામ થોડું અલગ ઉચ્ચાર ધરાવે છે, જો કે લેખિત સ્વરૂપ સમાન રહે છે. પુતેર રોમાન્શમાં જીન ડી લા ફોન્ટેનની દંતકથા ધ ફોક્સ એન્ડ ધ ક્રો, તેમજ અંગ્રેજીમાં અનુવાદ, સમાન દેખાતી પરંતુ નોંધપાત્ર રીતે અલગ અવાજવાળી બોલી વલ્લાદર અને રુમાન્શ ગ્રિસ્ચુનનો નમૂનો લો. સંદર્ભ ગ્રંથસૂચિ બાહ્ય લિંક્સ રોમાન્શ-અંગ્રેજી શબ્દકોશ, પ્યુટેર રોમાન્શ બોલીઓ સહિત વિવિધ રોમાન્શ બોલીઓ સાથે