Ibn Na'ima al-Himsi
ઇબ્ન નૈમા અલ-હિમસી (અરબીઃ ابن ناومۃ الحمسی) (તારીખો અજ્ઞાત; નવમી સદીની શરૂઆતમાં) એક સીરિયન ખ્રિસ્તી હતા જેઓ ગ્રીક ગ્રંથોને અરબીમાં અનુવાદિત કરનારા અનુવાદકોના અલ-કિંદી વર્તુળ સાથે સંકળાયેલા હતા. ખાસ કરીને, અલ-હિમસીએ એરિસ્ટોટલના સોફિસ્ટિકલ રેફ્યુટેશન્સ એન્ડ ફિઝિક્સનો અરબીમાં અનુવાદ કર્યો હતો. તે અનિશ્ચિત છે કે શું તેમણે ગ્રીકમાંથી સીધો અનુવાદ કર્યો હતો કે મધ્યસ્થી સિરિયાક આવૃત્તિઓમાંથી જે અરબી અનુવાદકોમાં એક સામાન્ય તકનીક છે. અનુવાદો એરિસ્ટોટલના પ્લોટિનસના ધર્મશાસ્ત્રનું અરબી સંસ્કરણ અલ-હિમસી દ્વારા તૈયાર કરવામાં આવ્યું હતું. પ્રસ્તાવના શરૂ થાય છેઃ ફિલસૂફ એરિસ્ટોટલના પુસ્તકનો પ્રથમ પ્રકરણ, જેને ગ્રીકમાં 'થિયોલોજિયા' કહેવાય છે, એટલે કે, 'દેવત્વ પર પ્રવચન'. સીરિયાના પોર્ફિરીનું પ્રદર્શન, ઇબ્ન નૈમા અલ-હિમસી દ્વારા અરબીમાં અનુવાદિત, અને અલ-કિંદી દ્વારા અહમદ ઇબ્ન અલ-મુતાસિમ માટે સુધારવામાં આવ્યું. અરબી ફિલોસોફિકલ લખાણોમાં સીરિયન ખ્રિસ્તીઓની ભૂમિકા અલ-હિમસી વિશે થોડું વધારે જાણીતું છે; જો કે, ગ્રીક ફિલસૂફીના અરબીમાં ખ્રિસ્તી અનુવાદક તરીકે તેમનું સ્થાન દર્શાવે છે કે ખ્રિસ્તીઓ ગ્રીક ફિલસૂફીને અરબીમાં પ્રસ્તુત કરવામાં મોખરે હતા. અલ-હિમસી, સીરિયન ખ્રિસ્તી હુનૈન ઇબ્ન ઇશાકની જેમ, તેમના સમયના સૌથી સક્ષમ અરબી અનુવાદકોમાંના એક હતા. આનું કારણ એ છે કે સીરિયન ખ્રિસ્તીઓ ગ્રીક, સીરિયન અને અરબીમાં પારંગત હતા અને તેથી ગ્રીક અને સીરિયન ગ્રંથોને અરબી આવૃત્તિઓમાં તૈયાર કરવા માટે વધુ લાયક હતા. નોંધપાત્ર રીતે, સીરિયન ખ્રિસ્તીઓએ આ મહાન દાર્શનિક ગ્રંથોને અરબીમાં સાચવી રાખ્યા હતા, જે પછીથી બારમી સદીની શરૂઆતમાં યુરોપિયન ખ્રિસ્તીઓ માટે લેટિનમાં અનુવાદિત કરવામાં આવ્યા હતા. સંદર્ભો 9મી સદીના અબ્બાસિદ ખલીફાના સીરિયન ખ્રિસ્તીઓ અબ્બાસિદ ખલીફામાં ખ્રિસ્તીઓ ગ્રીક-અરબી અનુવાદકો 9મી સદીના ખ્રિસ્તીઓ 9મી સદીના અરબી ભાષાના લેખકો હિમસી પરિવાર