De Bérangier au lonc cul
દે બેરેન્જિયર અઉ લોન્ક કુલ એ મધ્યયુગીન ફ્રેન્ચ ફેબ્લીયુ છે. ફેબ્લીયુની બે આવૃત્તિઓ છેઃ એક ગ્યુરિન દ્વારા અને એક અનામી. વાર્તા ત્યારે શરૂ થાય છે જ્યારે એક સમૃદ્ધ અર્લ તેની પુત્રી સાથે એક યુવાન ખેડૂત સાથે લગ્ન કરે છે અને તેને ઘોડો બનાવે છે. લગ્નના પ્રથમ દસ વર્ષ સુધી શૂરવીર બહાદુરીની સંહિતાની અવગણના કરીને આસપાસ આરામ કરે છે. જ્યારે તેની પત્ની, તેના આળસુ વલણથી થાકીને, તેના પરિવારમાં નાઈટ્સની મહાનતા વિશે બોલે છે, ત્યારે પતિ પોતાને લાયક સાબિત કરવાનું નક્કી કરે છે. તે બખ્તર પહેરે છે અને ઘોડા પર બેસીને જંગલમાં જાય છે. એકવાર જંગલમાં, તે પોતાની ઢાલને એક વૃક્ષ પર લટકાવે છે અને તેને ત્યાં સુધી મારે છે જ્યાં સુધી એવું લાગતું નથી કે તે કોઈ મહાન યુદ્ધમાં છે. ઘોડો તેની પત્ની પાસે પાછો આવે છે, તેને તેના છૂંદેલા બખ્તર બતાવે છે, અને તેની જીત વિશે બડાઈ મારે છે. આવી કેટલીક યાત્રાઓ પછી, પત્ની આશ્ચર્ય કરવા લાગે છે કે શા માટે ઘોડો પોતે તેના બખ્તરથી વિપરીત સુરક્ષિત છે. બીજા દિવસે, તેણી સૂચવે છે કે તે નોકરોને તેની સાથે લઈ જાય છે. જ્યારે તે ના પાડે છે, ત્યારે મહિલા બખ્તર પહેરે છે અને જંગલમાં તેની પાછળ જાય છે. જ્યારે તેણી તેને પોતાની ઢાલ મારતા જુએ છે, ત્યારે તેણી તેના અપમાનજનક કાર્યો માટે તેને મારી નાખવાની ધમકી આપે છે. ઘોડો તેની પત્નીનો અવાજ ઓળખતો નથી. તે દયા માંગે છે અને લડાઈ ટાળવા માટે કંઈપણ કરવાની રજૂઆત કરે છે. તેની પત્ની, ઘોડોના વેશમાં, તેને તેની સાથે ઝપાઝપી કરવાનો વિકલ્પ આપે છે, જેમાં તે ચોક્કસપણે મૃત્યુ પામશે, અથવા તેના ગધેડાને ચુંબન કરશે. કાયરતાથી, ઘોડો તેના ગધેડાને ચુંબન કરવાનું પસંદ કરે છે. તે તેના ઘોડા પરથી ચઢે છે અને તેના પેન્ટને નીચે ખેંચે છે. જ્યારે ઘોડો તેની સ્ત્રી જનનાંગને ઓળખતો હોવો જોઈએ, તે ટિપ્પણી કરે છે કે તેણીને લાંબી ગર્દભ છે. તેણી જતા પહેલા, તેણી તેને કહે છે, "હું લાંબી ગર્દભનો બેરેંજીયર છું,/જે હતાશ હૃદયને શરમમાં મૂકે છે". પત્ની ઘરે પરત ફરે છે અને બહાદુર ઘોડો સાથે સૂઈ જાય છે. જ્યારે તેનો પતિ જંગલમાંથી આવે છે, ત્યારે તે તેને ઠપકો આપે છે. જોકે, તે તેમની છેલ્લી અપમાનજનક ટિપ્પણી હતી. તેણી તેને કહે છે કે તે બેરેન્જિયરને મળી હતી અને તેના પતિની કાયરતા વિશે જાણ થઈ હતી. પોતાના નામની રક્ષા કરવા માટે, ઘોડો તેની પત્નીની ઇચ્છાઓને આધીન થવા માટે મજબૂર થાય છે. તેણીની ચતુરાઈ તેણીને તેણીના બાકીના જીવન માટે જે ઇચ્છે તે કરવા દે છે, અને તેનો પતિ શરમમાં જીવે છે. પતિનું પ્રારંભિક વિરોધાભાસી વર્તન વાર્તાના લૈંગિક નૈતિકતાને સૂચવે છેઃ એક હોંશિયાર પત્નીનું સતત અપમાન કરવું જોખમી હોઈ શકે છે. તેના પતિને શોધવા માટે, પત્ની પોતાને એક ઘોડો તરીકે વેશપલટો કરે છે જેને તે "બેરાન્જિયર ઓ લોન્ક કુલ" [લાંબા ગર્દભનો બર્નાજીયર] કહે છે. તે તેના પતિને જંગલમાં અનુસરે છે, અને તેની મૂર્ખતાપૂર્ણ ક્રિયાઓ જોઈને, "ભૂમિકાઓ ઉલટાવી દેવામાં આવે છે". જ્યારે સ્ત્રીએ અગાઉ "[તેના પતિના] ઘમંડ અને અપમાનનો ભોગ બની હતી", ત્યારે જંગલમાં તેના દાવાઓની "સંપૂર્ણ પ્રહસન" જોઈને તેણીને "સખત, પ્રેરક શક્તિ બનવાની પ્રેરણા મળે છે જે તેને માત્ર પાઠ જ શીખવશે નહીં પણ ઘરના નેતા તરીકેની સ્થિતિમાં તેનો નાશ પણ કરશે". એક બહાદુર શૂરવીરના વેશમાં તેની પત્ની સાથેની અથડામણ પછી, પતિ તેની કાયરતા જાહેર કરે છે અને દયાની ભીખ માંગે છે. તેની પત્ની તેને એક આખરી ચેતવણી આપે છેઃ તે "જોસ્ટેઝ" [જોસ્ટ] કરી શકે છે અને ચોક્કસપણે મરી શકે છે અથવા "વોસ મી વેનોઇઝ એલ કુલ બાયસિયર" [તેણીના ગધેડાને ચુંબન કરી શકે છે]. તેના નિર્ણયની ગંભીરતાને સમજ્યા વિના, જ્યારે તે ઘોડો સામે લડવાનો ઇનકાર કરે છે, ત્યારે તે તેની પત્ની સાથેના તેના લગ્નમાં તેની સત્તાની સ્થિતિને ઉલટાવી દે છે. વધુમાં, જ્યારે તે તેના જનનાંગોને ઓળખતો નથી ત્યારે તે અજ્ઞાનતા દર્શાવે છે; તેણે માત્ર વિચાર્યું કે ઘોડો પાસે "ઔ લોન્ક કુલ" [એક લાંબી ગાંડ] છે. તેની સ્ત્રી જનનાંગોને ઓળખવામાં તેની અજ્ઞાની નિષ્ફળતાના શોષણમાં, પત્ની અને પ્રેક્ષકો એ હકીકતનો આનંદ માણે છે કે તેણે તેના પતિને છેતર્યો છે અને તે હકીકત તે ક્યારેય જાણશે નહીં. વાર્તા "લગ્નમાં યોગ્ય લિંગ ભૂમિકાઓ વિશે એક પરંપરાગત પાઠ ખેંચે છે", જે સૂચવે છે કે પતિ દ્વારા પત્નીનું અપમાન "યોગ્ય" નથી. આમ, આ વાર્તામાં લિંગ ભૂમિકાઓનું ઉલટું થવું લિંગ નૈતિક બનાવે છે. આવૃત્તિઓ અને અનુવાદો બેરેનજિયર, ફેબ્લીયુ// લે લિવ્રે મિગ્નાર્ડ, ઓ લા ફ્લેઅર ડેસ ફેબ્લીયુક્સ. એડ. ચાર્લ્સ માલો. પેરિસ, 1826. પૃ. 82-93. ગ્યુરિન, 'બેરેંજર ઓફ ધ લોંગ આર્સ', ટ્રાન્સ. લેરી ડી. બેન્સન અને થિયોડોર એમ. એન્ડરસન દ્વારા તેમના ચોસરના ફેબ્લિયાક્સ (ઇન્ડિયાનાપોલિસ અને ન્યૂ યોર્ક, 1971) ના સાહિત્યિક સંદર્ભમાં, પીપી. 11-25. સંદર્ભો સાહિત્ય ગૌન્ટ, સિમોન. મધ્યયુગીન ફ્રેન્ચ સાહિત્યમાં જાતિ અને શૈલી. ન્યૂ યોર્કઃ યુનિવર્સિટી ઓફ કેમ્બ્રિજની પ્રેસ સિન્ડિકેટ, 1995. ક્રોકર, હોલી. કોમિક પ્રોવોકેશન્સ. ન્યૂ યોર્કઃ પાલગ્રેવ મેકમિલન, 2006. પ્રિન્ટ કરો. આઇકમેન, રેમન્ડ. કુકોલ્ડ્સ, ક્લેરિક્સ અને કન્ટ્રીમેનઃ મધ્યયુગીન ફ્રેન્ચ ફેબ્લિયાક્સ. ફેયેટવિલેઃ યુનિવર્સિટી ઓફ અરકાનસાસ પ્રેસ, 1982. પ્રિન્ટ કરો. ફેબ્લિયાક્સ