Calila e Dimna
તે 1251ની વાર્તાઓનો જૂનો કેસ્ટિલિયન સંગ્રહ છે, જેનો અરબી લખાણમાંથી ભાવિ રાજા આલ્ફોન્સો એક્સના આદેશ દ્વારા અનુવાદ કરવામાં આવ્યો છે, જ્યારે તે હજુ પણ રાજકુમાર હતા. અરબી લખાણ પોતે ઇબ્ન અલ-મુક્કાફા દ્વારા ઈસવીસન પૂર્વે બીજી સદીના સંસ્કૃતના મધ્ય ફારસી સંસ્કરણનું 8મી સદીનું ભાષાંતર છે. તે રાજા અને ફિલસૂફ વચ્ચેના પ્રશ્નો અને જવાબોની પૂર્વીય પદ્ધતિ દ્વારા રાજકુમારના શિક્ષણની શાણપણ માર્ગદર્શિકા સાથે જોડાયેલી છે જે પ્રાણીઓ દ્વારા કહેવાતી અને દર્શાવતી અનુકરણીય વાર્તાઓ અથવા ઉદાહરણો તરફ દોરી જાય છેઃ એક બળદ, એક સિંહ અને બે શિયાળ જેને કાલીલા અને ડિમના કહેવાય છે, જે મોટાભાગની વાર્તાઓ કહે છે. આ માળખાનો ઉપયોગ ડોન જુઆન મેન્યુઅલની ટેલ્સ ઓફ કાઉન્ટ લુકાનોરમાં થાય છે. લેખકત્વ આ વાર્તા એ અને બી નામની બે હસ્તપ્રતો દ્વારા આપણી પાસે આવી છે. પ્રથમ પુસ્તકના છેલ્લા ભાગમાં (15મી સદીના પ્રથમ ત્રીજા ભાગથી) એવું કહેવામાં આવે છે કે આ પુસ્તકનું "અરબીમાંથી લેટિનમાં ભાષાંતર કરવામાં આવ્યું હતું, બાદમાં 1261માં ડોન આલ્ફોન્સોના આદેશથી તેનું રોમનકરણ કરવામાં આવ્યું હતું". જો કે, સ્પેનિશ સંસ્કરણ અરબીની ખૂબ નજીક હોવાથી, લેટિનમાં અનુવાદને કાઢી શકાય છે. હકીકત એ છે કે આલ્ફોન્સોને "ઇન્ફેન્ટ" કહેવામાં આવે છે (તેમને 1252 માં તાજ પહેરાવવામાં આવ્યો હતો) જે 1251 માં રચનાની તારીખ નક્કી કરવા તરફ દોરી જાય છે જે પુસ્તકને ઇબેરિયન દ્વીપકલ્પમાં લખાયેલા પ્રથમ ગદ્ય-કાલ્પનિક કાર્યમાં રૂપાંતરિત કરશે. માળખું કાર્યનું મુખ્ય માળખું વર્ણનાત્મક માળખું છે (રાજા ડબશાલેમ અને અલ્ગુઆસિલ-ફિલોસોફર બર્દુબેન વચ્ચેની વાતચીત). તેના ત્રણ ભાગો સ્પષ્ટ રીતે અલગ પડે છેઃ અલ-મુક્કાફા દ્વારા પરિચય, જ્ઞાનની માફી અને તેના વ્યવહારની પ્રકૃતિ. બર્સેબુઈની વાર્તા (બે પ્રકરણો): જ્ઞાનની શોધમાં ભારતની તેમની યાત્રા. મને માફ કરો. કલીલા એ ડિમનાની વાર્તા. તેમાં આપણે બે ભાગોને અલગ કરી શકીએ છીએઃ પ્રકરણ III થી છઠ્ઠા સુધી, પંચતંત્રનો સૌથી નજીકનો ભાગ. અન્ય, જે બાકીના પ્રકરણોને આવરી લે છે અને જે સરળ સંગઠનાત્મક યોજનાઓ અને પૂર્વીય સમાનતાઓને અનુસરે છે. સારાંશ રાજા ડબશેલિમની મુલાકાત ફિલસૂફ બિડપાઇ દ્વારા લેવામાં આવે છે, જે તેમને રાજા માટે મહત્વપૂર્ણ નૈતિકતા ધરાવતી વાર્તાઓનો સંગ્રહ કહે છે. આ વાર્તાઓ ડબ્શેલીમના દૃષ્ટાંતોની વિનંતીઓના જવાબમાં છે અને તેઓ રશિયન ઢીંગલી સ્વરૂપને અનુસરે છે, જેમાં વાર્તાઓ વાર્તાઓમાં વણાયેલી છે. વાર્તા એક-જે વ્યક્તિ મિત્રતામાં ઘૂસણખોરી કરીને તેને તોડી નાખે છે અને તેના પરિણામો મુખ્ય વાર્તા-ધ લાયન એન્ડ ધ ઓક્સ ધ ઓક્સ, શત્રબાહ, તેને કાદવના ખાડામાં ફસાયેલા હોવાને કારણે તેના માલિક દ્વારા ત્યજી દેવામાં આવ્યો હતો અને તેને એક નોકર દ્વારા જોવા માટે છોડી દેવામાં આવ્યો હતો. જો કે, નોકર રાહ જોવામાં થાકી ગયો અને તેણે પણ શતરાબાને છોડી દીધો અને તેના માલિકને કહ્યું કે બળદ મરી ગયો છે. તેમ છતાં, શત્રુબાહ પોતાને મુક્ત કરવામાં સફળ રહ્યા અને એક લીલાછમ ગોચર તરફ આગળ વધ્યા જ્યાં તેઓ શાંતિથી રહેતા હતા. પરંતુ એકાંતની અસર શત્રુભા પર પડી અને તે નિરાશા અને એકલતામાં મોટેથી બૂમો પાડતો. તેના વિલાપના અવાજો આ વિસ્તાર પર શાસન કરનારા સિંહ રાજાના કાન સુધી પહોંચ્યા. સિંહ પાસે ઘણા પ્રાણીઓ અને શિકારીઓનો દરબાર હતો પરંતુ તેણે ક્યારેય બળદનું રડવું સાંભળ્યું ન હતું. સિંહના દરબારમાંથી બે ડોરમેન શિયાળ, ભાઈઓ કલીલા અને ડિમનાહ હતા. દિમ્નાહ એક મહત્વાકાંક્ષી શિયાળ હતો અને રાજાની કૃપા મેળવવા અને દરબારનો તેનો સૌથી વિશ્વાસપાત્ર સભ્ય બનવા માંગતો હતો. કાલિલાએ દિમ્નાહને તેની યોજનાઓથી વિમુખ કરવાનો પ્રયાસ કર્યો હતો પરંતુ દિમ્નાહની મહત્વાકાંક્ષાએ તેને નકારી કાઢી હતી. દિમ્નાહ તેની ચાંદીની જીભથી દરબારમાં પ્રવેશ મેળવવામાં સફળ રહ્યો, જેણે સિંહ રાજાને પ્રભાવિત કર્યો અને તેથી, તે ઝડપથી પદ પર ચઢ્યો અને ઝડપથી સિંહનો સૌથી નજીકનો સલાહકાર બન્યો. શતરાબાની ચીસો સાંભળીને, સિંહ ચિંતિત થઈ ગયો અને બહાર જવા માટે સાવચેત થઈ ગયો, કારણ કે તેના સ્કાઉટ્સે તેના વિશાળ શિંગડા અને ભયાનક ફ્રેમ (જેમ કે શતરાબાહે લીલાછમ ઘાસના મેદાનમાં ચરતી વખતે વજન વધાર્યું હતું) સાથે અદ્ભુત પશુ વિશે જાણ કરી હતી, જે અવાજનો સ્ત્રોત હતો. દિમ્નાહ રાજાના રોજિંદા પેટ્રોલિંગ અને ફરજોને છોડી દેવાને લઈને ચિંતિત હતો, તેથી તેણે રાજાનો સંપર્ક કર્યો અને તેને શાંત કર્યો. ત્યારબાદ દિમનાએ જઈને શત્રબાહનો સામનો કર્યો અને બળદ પર ઉગ્ર સિંહ રાજા અને તેના શિકારી દરબારનું ચિત્ર દોર્યું. શત્રુબાહ તેને વર્ણવવામાં આવેલા રાજાથી ભયભીત અને ભયભીત હતો અને તેણે રાજા તરફથી સમન્સના દિમ્નાહના દાવાનું પાલન કર્યું અને દિમ્નાહ સાથે પાછો ગયો. જો કે, આગમન પર બળદ અને સિંહ વચ્ચે મિત્રતા થઈ અને જેમ જેમ દિવસો પસાર થતા ગયા તેમ તેમ તેમનું બંધન વધતું ગયું અને શતરાબાહે રાજાના મુખ્ય વિશ્વાસપાત્ર તરીકે દિમ્નાનું સ્થાન લીધું. જેમ જેમ દિવસો પસાર થતા ગયા તેમ તેમ તીવ્ર ઈર્ષ્યાએ દિમનાહને ખાઈ લીધો અને તે શતરાબાને નીચે ઉતારવા માટે તૈયાર થઈ ગયો. તેમણે તેમના ભાઈ કલીલા પર વિશ્વાસ મૂક્યો, જેમણે તેમને તેમની યોજનાઓ સામે ચેતવણી આપી હતી પરંતુ તેનો કોઈ ફાયદો થયો ન હતો. દિમ્નાહ પહેલા સિંહ પાસે ગયો અને તેને કહ્યું કે શત્રુબાહ તેની વિરુદ્ધ કાવતરું કરી રહ્યો છે અને પોતાના માટે સત્તા પર કબજો કરવાની યોજના બનાવી રહ્યો છે. રાજા તેના બળદ મિત્રના નમ્ર સ્વભાવ વિશેના જ્ઞાનને કારણે દિમ્નાહના રાજદ્રોહના દાવાઓ અંગે શંકાસ્પદ હતો. પરંતુ દિમ્નાહ મક્કમ રહી અને તેને શત્રબાહના આયોજિત વિશ્વાસઘાતના સિંહને ખાતરી આપી અને દિમ્નાહએ સિંહને સલાહ આપી કે રાજદ્રોહનો ઉકેલ લાવવાનો એકમાત્ર રસ્તો બળદને મૃત્યુદંડની સજા આપવાનો છે. સિંહએ આ યોજનાઓ વિશે શતરાબાનો સામનો કરવાનું અને પછી તેને દેશનિકાલ કરવાનું નક્કી કર્યું. જો તેમને વાત કરવાની મંજૂરી આપવામાં આવે તો યોજનાનો પર્દાફાશ થશે તે જાણીને દિમ્નાએ સિંહને કહ્યું કે જો શતરાબાના અંગો ધ્રુજી રહ્યા હોય અને જો તે તેના શિંગડા હલાવી રહ્યો હોય જાણે કે હુમલો કરવાની તૈયારી કરી રહ્યો હોય, તો તેના રાજદ્રોહ અંગે કોઈ શંકા નથી. પછી ડિમના ઝડપથી શતરબાહ ગયો અને તેને સિંહની તેને મારી નાખવાની અને તેના દરબાર સાથે તેના શરીર પર ભોજન કરવાની યોજના વિશે જણાવ્યું. પરંતુ શત્રબાહને દિમ્નાના દાવાઓ પર શંકા હતી કારણ કે તે જાણતો હતો કે તેણે એવો કોઈ ગુનો કર્યો નથી જે આવી સજામાં પરિણમી શકે. પરંતુ તેને ખાતરી થઈ ગઈ કે સિંહના દરબારના દુષ્ટ સભ્યોએ રાજાને તેની વિરુદ્ધ કરી દીધો છે અને માત્ર ડિમના જ તેની બાજુમાં ઊભી છે. શતરાબાહે તર્ક આપ્યો કે સિંહનો માંસભક્ષક સ્વભાવ જીતી ગયો છે અને તેમના જેવા શાકાહારીને પ્રથમ સ્થાને આવા દરબારમાં કોઈ સ્થાન નથી. દિમ્નાહની ફફડાટથી પ્રેરિત થઈને, શતરાબાહે પોતાનો જીવ બચાવવા માટે સિંહને લડાઇમાં જોડવા માટે પોતાને તૈયાર કર્યો. દિમનાહએ બળદને કહ્યું કે જો સિંહ તેની છાતી બહાર કાઢીને અને મોં ખુલ્લું રાખીને તમારી પાસે આવે, તો જાણો કે તે તમને મારવા આવ્યો છે. ડિમનાહ પછી તેના ભાઈ પાસે ગયો અને તેને મુકાબલો જોવા જતા પહેલા તેની નજીકની સફળતા વિશે જણાવ્યું. જ્યારે સિંહ બળદનો સામનો કરી રહ્યો હતો, ત્યારે તેઓ બંનેએ એકબીજાને બરાબર એ જ રીતે જોયા જે રીતે દિમ્નાએ વર્ણવ્યું હતું અને તેથી તેઓ એકબીજા સામે ઝપાઝપી કરવા લાગ્યા. શતરાબાહ માર્યો ગયો હતો અને સિંહ ગંભીર રીતે ઘાયલ થયો હતો. કાલિલાએ તેના ભાઈને તેની ક્રિયાઓ માટે સખત ઠપકો આપ્યો અને જો તેનો પર્દાફાશ કરવામાં આવે તો તેની છેતરપિંડીના જીવલેણ પરિણામો વિશે ચેતવણી આપી. સિંહ રાજાએ પોતાના ઘા ચાટતી વખતે પોતાના મિત્ર શત્રબાહને મારી નાખવાનો પસ્તાવો કર્યો અને દિમ્ના પર શંકા કરવા લાગ્યો. દરમિયાન, રાજાના દરબારના સૌથી નજીકના સભ્યોમાંથી એક ચિત્તો અંધારામાં ફરતો હતો, જ્યારે તે કાલિલા પાસે આવ્યો અને તેની છેતરપિંડી માટે દિમ્નાને ચેતવણી આપી અને તેણે આખી વાત સાંભળી. ચિત્તો તરત જ સિંહની માતા પાસે ગયો અને તેને ગુપ્તતાના શપથ લીધા પછી તેને દિમ્નાની કાયરતાપૂર્ણ યોજના વિશે જણાવ્યું. બીજા દિવસે માતાએ તેના પુત્રની મુલાકાત લીધી અને જોયું કે કેવી રીતે તેનો પસ્તાવો તેને ખાઈ રહ્યો હતો અને તેણે યોગ્ય તપાસ વિના કામ કરવા બદલ તેને ઠપકો આપ્યો. જ્યારે તે ત્યાં હતી ત્યારે દિમ્નાએ રાજાની મુલાકાત લીધી અને સિંહની માતા સાથે ઝઘડો થયો જેણે તેના પર વિશ્વાસઘાત અને રાજા વિરુદ્ધ કાવતરું કરવાનો આરોપ લગાવ્યો હતો. દિમ્નાએ પોતાની વક્તૃત્વશૈલીથી પરિસ્થિતિને બચાવવાનો પ્રયાસ કર્યો હતો પરંતુ માત્ર જેલમાં ધકેલી દેવામાં સફળ રહ્યા હતા. જેલમાં હતા ત્યારે, તેમના ભાઈ કલીલાએ તેમની મુલાકાત લીધી હતી, જેમણે તેમને તેમના કાવતરાને અમલમાં ન મૂકવાની અગાઉની ચેતવણીની યાદ અપાવી હતી. જો કે, તે બંનેની અજાણતા એક ચિત્તા દિમ્નાહ સાથે કેદમાં પડ્યો હતો, અને તેણે સમગ્ર કબૂલાત સાંભળી હતી અને ન્યાયાધીશની અદાલતમાં દિમ્નાહ સામે સાક્ષી આપવા તૈયાર હતો. જ્યારે અદાલતનો કેસ આવ્યો, ત્યારે ન્યાયાધીશે સાક્ષીઓ માટે પૂછ્યું અને જો તેઓ તેમની જુબાની છુપાવે તો તેમને ભવિષ્યમાં તમામ સજાની ચેતવણી આપી. ડુક્કરના નેતાએ ડિમનાહને બદનામ કરવાનો પ્રયાસ કર્યો, પરંતુ ડિમનાહ કુશળતાપૂર્વક પોતાનો રસ્તો બોલ્યો અને આગળ કોઈ કૌભાંડ ટાળવામાં સફળ રહ્યો. ડિમનાહની જેલ દરમિયાન, કલીલા દુઃખ અને અપરાધભાવથી બીમાર પડી ગઈ અને મૃત્યુ પામી. એક સાથી શિયાળ રૉઝબાહે જેલમાં ડિમનાહની મુલાકાત લીધી હતી અને તેને તેના ભાઈના અવસાનની જાણ કરી હતી, જેના કારણે ડિમનાહ ખૂબ જ શોકગ્રસ્ત હતી. સિંહએ તેની માતા પર ડિમનાહની યોજના સંબંધિત માહિતીનો સ્રોત જાહેર કરવા દબાણ કર્યું. તેણીએ દીમના વિરુદ્ધ જુબાની આપનાર ચિત્તાને બોલાવ્યો, તેમજ કેદ કરાયેલ ચિત્તાને પણ, જે ન્યાયાધીશને મૃત્યુદંડની સજા આપવા માટે પૂરતું હતું. અને તેથી ડિમનાહને નિર્દયતાથી ફાંસી આપવામાં આવી હતી. ઉપ-વાર્તા વન-ધ મેન એન્ડ ધ વુલ્ફ-બળદના "મૃત્યુ" વિશે જાણ્યા પછી ગુરુએ તેના નોકરને કહ્યું. એક માણસ જંગલમાં મુસાફરી કરી રહ્યો હતો ત્યારે તેણે એક જોખમી વરુ જોયો, તેથી છટકી જવા માટે તે દોડ્યો પરંતુ બીજી બાજુના ગામમાં સલામત માર્ગને અટકાવતા નદી સાથેના કોતરમાં આવ્યો. વરુના હાથે મૃત્યુનો સામનો કરતા, તે વ્યક્તિએ પોતાની તક ઝડપી લીધી અને તરવાના પ્રયાસમાં નદીમાં કૂદી પડ્યો. પ્રવાહ ખૂબ જ જોરદાર હતો, અને તેને દૂર ખેંચવામાં આવી રહ્યો હતો, ત્યારે ગામલોકોના એક જૂથે તેને જોયો અને તેની મદદ માટે આવ્યા. બચીને ગામમાં લઈ ગયા પછી તેણે ગામની બહારની ખાલી ઝૂંપડીમાં થોડો સમય આરામ કરવાનું નક્કી કર્યું, જો કે તેને આશ્ચર્ય થયું કે તે તેમની લૂંટ વહેંચતા ડાકુઓના જૂથમાં પ્રવેશી ગયો. પોતાના જીવનના ડરથી, તે ઝડપથી ઉપડ્યો અને એક ગલીમાં દોડી ગયો જ્યાં તે પોતાનો શ્વાસ પકડવા માટે દિવાલ સામે ઝુક્યો હતો. ત્યારબાદ દિવાલ તેના પર પડી અને તે મૃત્યુ પામ્યો. ઉપ-વાર્તા બે-ધ મંકી એન્ડ ધ કાર્પેન્ટર-કાલિલા દ્વારા દિમ્નાહને શાહી દરબારમાં સામેલ થવાની તેમની યોજનાઓથી નિરાશ કરવા માટે કહેવામાં આવ્યું હતું. એક સુથાર પાસે એક પાલતુ વાંદરો હતો જે તેને આખો દિવસ કામ કરતો જોતો હતો. વાંદરાએ સુથારના હથોડા અને ખૂંટાનો ઉપયોગ કરવાનું સપનું જોયું હતું, અને તેથી એક દિવસ જ્યારે સુથાર વિરામ માટે ગયો, ત્યારે તેણે તક ઝડપી લીધી. વાંદરાએ હથોડો પકડ્યો અને લાકડાના ટુકડામાં ખીલી નાખવા ગયો, પરંતુ અજાણતાં તેની પૂંછડી તેને ધ્યાનમાં લીધા વિના ખાડામાં ફસાઈ ગઈ હતી, તેથી જ્યારે હથોડો નીચે આવ્યો ત્યારે ખીલી વાંદરાની પૂંછડીમાં ઘૂસી ગઈ, અને તે પીડાથી બેભાન થઈ ગયો. જો કે, જ્યારે સુથાર વાંદરાની હસ્તકલા શોધવા પાછો ફર્યો, ત્યારે વાંદરો તેની મૂર્ખતા માટે વધુ પીડાદાયક સજાનો ભોગ બન્યો. પેટા-માળ ત્રણ અને ચાર મુખ્ય વાર્તા પેટા-માળ પાંચનો ભાગ છે-કાગડો અને સર્પ-ડિમના દ્વારા કાલિલાને કહેવામાં આવ્યું હતું, જે તેની નાની ફ્રેમ હોવા છતાં બુદ્ધિથી શકિતશાળી બળદનો સામનો કરવાની તેની ક્ષમતાનો બચાવ કરે છે. ત્યાં એક કાગડો હતો જે એક વૃક્ષમાં એક સર્પ સાથે રહેતો હતો જે તેના બુરોના તળિયે રહેતો હતો. જોકે, સાપ કાગડાના ઇંડા ખાઈ જશે. બદલો લેવા માટે, કાગડો સાપની આંખોને બહાર કાઢવા માંગતો હતો, પરંતુ તેને એક શિયાળ દ્વારા નિરાશ કરવામાં આવ્યો હતો જેણે તેને સ્માર્ટ રમવાનું કહ્યું હતું. શિયાળ કાગડાને માણસના દાગીનાની ચોરી કરવાની અને તેને સાપના ખાડામાં ફેંકવાનું પ્રદર્શન કરવાની સલાહ આપે છે. જ્યારે કાગડાએ આ કર્યું, ત્યારે મનુષ્યો કાગડાને ખાડા સુધી અનુસર્યા અને સાપને જોયા પછી તેને મારી નાખ્યો અને દાગીના પરત મેળવ્યા, આમ સાપના કાગડાને રાહત મળી. પાંચ માળની પેટા-વાર્તા-ટોડ અને કરચલા-શિયાળ દ્વારા કાગડાને ચેતવણી તરીકે કહેવામાં આવે છે કે કેટલીકવાર યોજનાઓ નિષ્ફળ જાય છે અને તેનો અંત ખરાબ થાય છે. ત્યાં એક ટોડ હતો જે માછલીઓથી ભરેલા તળાવમાં રહેતો હતો અને દરરોજ ભરેલું ખાતો હતો, જોકે જેમ જેમ તે વૃદ્ધ થતો ગયો તેમ તેમ તે માછલી પકડી શકતો ન હતો અને તેથી ભૂખ્યો થતો ગયો. જ્યારે ટોડ ત્યાં બેઠો હતો, વૃદ્ધ, ભૂખ્યો અને ઉદાસ, ઉકેલ વિશે વિચારતો હતો, ત્યારે પસાર થતા કરચલાએ તેના પર દયા કરી અને પૂછ્યું કે સમસ્યા શું છે. ટોડે કરચલાઓને કહ્યું કે માછીમારો આવીને બધી માછલીઓ લેવા જઈ રહ્યા છે, તેથી તે ભૂખથી મરી જશે. કરચલાએ બધી માછલીઓને સમાચાર આપ્યા અને તેઓ બધા સલાહ માટે ટોડ પાસે ગયા. ટોડે નજીકના નવા અને સુરક્ષિત તળાવમાં જવાનું સૂચન કર્યું, અને તેણે દરરોજ બે માછલીઓનું પરિવહન કરવાની રજૂઆત કરી. માછલીએ તેની રજૂઆત સ્વીકારી લીધી, પરંતુ ટોડ માછલીને લઇ તેને ખાઈ જશે અને તેના હાડકાંને બીજા તળાવની નજીક થૂંકી દેશે. એક દિવસ કરચલાએ તેને સ્થાનાંતરિત કરવાનું કહ્યું કારણ કે તે એકલો થઈ ગયો હતો, તેથી કરચલાએ તેને લઈ લીધો, પરંતુ જ્યારે તેઓ પહોંચ્યા ત્યારે કરચલાએ હાડકાનો ઢગલો જોયો અને સમજાયું કે આ કરચલા આખો સમય શું કરી રહ્યો હતો, અને તેથી ઝડપથી કરચલાએ તેના પિન્સરમાં પકડ્યું અને તેની ગરદન તોડી નાખી. ઉપ-વાર્તા છ-ધ રેબિટ એન્ડ ધ લાયન-કાલિલાએ તેને નોકરી માટે અયોગ્ય ગણાવ્યા પછી, કાલિલાએ બળદને નીચે ઉતારવાની તેની ક્ષમતાનો બચાવ કરવા માટે ડિમનાહ દ્વારા કાલિલાને કહેવામાં આવ્યું હતું. એક સિંહ જંગલ પર શાસન કરતો હતો. રહેવાસીઓ એકઠા થયા અને સિંહને અર્પણ કરવાની રજૂઆત કરી, જેથી તે તેમનો શિકાર ન કરે. એક દિવસ ડ્રો બીજા સસલાને સિંહને બલિદાન આપવા માટે પડ્યો, જો કે ખાલી હાથના સસલાએ ભૂખ્યા સિંહને રાહ જોતા રાખ્યો. ગુસ્સે થયેલા સિંહએ ખુલાસો માંગ્યો. સસલાએ દાવો કર્યો હતો કે અન્ય સસલું બલિદાન આપવાનો ઈરાદો હતો પરંતુ તેણે ઇનકાર કર્યો હતો અને દાવો કર્યો હતો કે તે જંગલના વાસ્તવિક રાજાને-અન્ય સિંહને પોતાનું પેટ ભરવા જઈ રહ્યો છે. સિંહની સત્તાના પડકારથી તેને ગુસ્સો આવ્યો અને તેણે સસલાને તેને વાંધાજનક સિંહ પાસે લઈ જવાની માંગ કરી. સિંહને કૂવાની ધાર પર લઈ જવામાં આવ્યો હતો. સસલાએ જંગલના વાસ્તવિક શાસકના પ્રતિબિંબ અને ઇચ્છિત બલિદાનને જોઈને કહ્યું. સિંહ ગર્જના કરતો હતો, તેના વિરોધી પર હુમલો કર્યો અને ડૂબી ગયો. સાત માળની પેટા-ત્રણ માછલી-સિંહને સમજાવવા માટે કે બળદ તેની સાથે દગો કરશે તે પ્રયાસમાં ડિમનાહ દ્વારા સિંહને કહેવામાં આવી હતી, તેથી તેણે પહેલા હુમલો કરવો જોઈએ. એક તળાવમાં ત્રણ માછલીઓ હતી, એક સમજદાર, એક હોશિયાર અને એક ટૂંકી દૃષ્ટિ ધરાવતી. માછલી સાંભળે છે કે બે માછીમારો પસાર થાય છે અને કહે છે કે તેઓ પાછા આવશે અને તળાવમાં બધી માછલીઓ પકડશે. જ્ઞાની માછલીઓએ આ સાંભળ્યું અને તરત જ તળાવ છોડી દીધું અને તળાવમાં વહેતી નદીમાં જોડાઈ ગઈ. માછીમારો આવે ત્યાં સુધી સ્માર્ટ માછલી મોડી પડી, પરંતુ જ્યારે તેણે જવાનો પ્રયાસ કર્યો, ત્યારે માછીમારોની જાળીએ તેને રોકી દીધો. તેથી તે તળાવમાંથી બહાર નીકળી ગયો અને મૃત માછલી હોવાનો ઢોંગ કર્યો જેથી માછીમારો તેને નદીની નજીક લઈ જાય, અને જ્યારે તેઓએ કર્યું, ત્યારે તે નદીમાં કૂદી ગયો અને તરતો દૂર ગયો. ટૂંકી દૃષ્ટિ ધરાવતી માછલીની વાત કરીએ તો તે પકડાઈ ગઈ હતી. પેટા-વાર્તા આઠ-ઉંદર અને ચાંચડ-સિંહને સમજાવવા માટે ડિમનાહ દ્વારા કહેવામાં આવ્યું કે બળદ તેને દગો કરશે, સિંહને ડિમનાહના બળદના વિશ્વાસઘાતના દાવા પર શંકા થયા પછી ત્યાં એક ઉંદર હતો જે એક સમૃદ્ધ માણસની પથારીમાં રહેતો અને પકડાયા વિના દરરોજ તેનું લોહી પીતો. પછી એક ચાંચડ એક દિવસ મુલાકાત લીધી અને સમૃદ્ધ માણસનું લોહી પીવા માટે જૂ સાથે ગયો, પરંતુ જ્યારે ચાંચડે માણસને ડંખ માર્યો, ત્યારે તે ભાગી ગયો અને તે માણસ જાગી ગયો. તે માણસે માત્ર ઉંદર જોયો અને તેથી ગુસ્સો અને પીડાથી ઉંદરને મારી નાખ્યો. ઉપ-માળ નવ-વરુ, કાગડો, શિયાળ અને ઊંટ-તેને સિંહના દરબારના સભ્યો જ તેને મરવા માંગે છે તેવી શંકા થયા પછી શત્રુબાહ દ્વારા ડિમનાહને કહેવામાં આવ્યું હતું. એક સિંહ હતો જેના ત્રણ સાથીઓ હતા, એક વરુ, એક કાગડો અને એક શિયાળ. એક દિવસ એક ઊંટ તેના ઘેટાંને સિંહ સાથે જોડાવા માટે છોડી ગયો, જ્યાં તે લાંબા સમય સુધી રહ્યો. એક દિવસ સિંહને હાથીએ ઇજા પહોંચાડી હતી અને તે હવે શિકાર કરી શકતો ન હતો; વરુ, કાગડો અને શિયાળ માટે આ એક સમસ્યા હતી, કારણ કે તેઓ સિંહના શિકારના બચેલા ભાગને સાફ કરશે. જોકે, તેઓએ સિંહને કહ્યું કે તેઓ તેનો શિકાર કરશે. તેઓએ સાથે મળીને એક યોજના બનાવી અને સિંહને પ્રસ્તાવ મૂક્યો કે તેઓ ઊંટ ખાય; જો કે, સિંહ ગુસ્સે થઈને આ વિચારને નકારી કાઢ્યો કારણ કે તે તેના મિત્રની પીઠમાં છરો મારવા માંગતો ન હતો. કાગડાએ સમજાવવાનો પ્રયાસ કર્યો કે ક્યારેક વધુ સારા માટે બલિદાન આપવું પડે છે, અને સિંહ શાંત રહ્યો અને તે તેની સ્વીકૃતિની નિશાની હતી. તેઓએ કાવતરું ઘડ્યું કે તેઓ ત્રણેય ઊંટ સાથે ખાવા માટે સિંહ સમક્ષ હાજર થશે, પરંતુ ત્રણેયમાંથી દરેક માટે અન્ય બે મધ્યસ્થી કરશે અને તેઓ તેને ખાશે નહીં. જ્યારે ઊંટએ પોતાને સિંહને અર્પણ કર્યો, ત્યારે તેઓએ મધ્યસ્થી કરી નહીં, અને તેઓ બધા તેના પર પડ્યા અને તેને ખાઈ ગયા. પેટા માળ દસ-દરિયાઈ પક્ષી અને દરિયાઈ એજન્ટ-દિમનાએ શત્રબાહને કહ્યું હતું કે વ્યક્તિએ નબળા પ્રતિસ્પર્ધીને ઓછો અંદાજ ન આપવો જોઈએ. ત્યાં બે સેન્ડપાઇપર્સ હતા જે એક દંપતી હતા, તેમની પાસે સમુદ્રની નજીક માળો હતો. પત્નીએ દરિયાઈ એજન્ટને ટાળવા માટે તેમના માળો ખસેડવાનો આગ્રહ કર્યો, પરંતુ પતિએ ના પાડી અને જ્યારે ભરતી આવી ત્યારે દરિયાઈ એજન્ટે માળો લઈ લીધો. નર સેન્ડપાઇપરે પક્ષીઓના રાજા, ફીનિક્સને મદદ માટે બોલાવવાનું નક્કી કર્યું, જે તેને મળ્યું. ફીનિક્સ પક્ષીઓની ટુકડી સાથે દરિયાઈ એજન્ટ પર હુમલો કરવા અને માળાને ફરીથી મેળવવા માટે ગયું, પરંતુ દરિયાઈ એજન્ટે ડરને કારણે તેને છોડી દીધું અને મુકાબલો ટાળ્યો. દસ માળની પેટા-વાર્તા-કાચબો અને બે બતક-સ્ત્રી સેન્ડપાઇપર દ્વારા નર સેન્ડપાઇપરને માળાને ખસેડવા માટે સમજાવવાના પ્રયાસમાં કહેવામાં આવે છે. એક કાચબો બે બતક સાથે તળાવમાં રહેતો હતો, પરંતુ તળાવનું પાણીનું સ્તર ઘટી રહ્યું હતું, તેથી કાચબાએ બતકને બીજા તળાવમાં જવા માટે મદદ કરવા કહ્યું. તેઓએ સાથે મળીને એક યોજના ઘડી હતી કે બતક લાકડીની બે બાજુઓ પકડી રાખશે અને બીજા તળાવમાં ઉડી જશે, જ્યારે કાચબો તેના મોંથી પકડી રાખશે. જેમ જેમ તેઓ ઉડતા હતા, તેમ તેમ જમીન પરના લોકો આ વિચિત્ર દ્રશ્ય જોઈને આશ્ચર્યચકિત થવા લાગ્યા. કાચબો, જે ખૂબ જ આત્મ-સભાન હતો, તેણે જોનારાઓને શ્રાપ આપ્યો, પરંતુ આમ કરતી વખતે, તેનું મોં ખોલ્યું અને જમીન પર પડી ગયો અને મૃત્યુ પામ્યો. ઉપ-વાર્તા અગિયાર-વાંદરાઓ અને પક્ષી-કાલિલા દ્વારા ડિમનાહને કહેવામાં આવ્યું, જ્યારે ડિમનાએ કાલિલાની તમામ ચેતવણીઓની અવગણના કરી અને તેની યોજના અમલમાં મૂકી જેણે બળદને મારી નાખ્યો અને સિંહને ઇજા પહોંચાડી. ત્યાં વાંદરાઓની એક ટુકડી હતી, જે એક રાત્રે ઠંડી હતી અને આગની શોધમાં હતી, જ્યારે તેઓએ એક ચમકતો કીડો જોયો અને તેનો પીછો કરવાનું શરૂ કર્યું. એક દેખાતો પક્ષી જાણતો હતો કે તે એક ચમકતો કીડો છે અને આગ નથી અને તેથી તેમનો નિરર્થક પીછો રોકવા માટે તેમને બોલાવ્યા, કારણ કે તે તેમને ઇચ્છિત હૂંફ નહીં આપે. વાંદરાઓએ પક્ષીની અવગણના કરી અને આગળ વધ્યા. પક્ષી તેમને તેમની ભૂલ સમજાવવા માટે મક્કમ હતું, જ્યારે એક માણસે પક્ષીને વાંદરાઓને એકલા છોડી દેવા કહ્યું, કારણ કે તેઓ તેમની ભૂલ સ્વીકારવા માટે ખૂબ હઠીલા છે. પક્ષીએ તે માણસને સાંભળવાની ના પાડી અને તેમને સમજાવવા માટે વાંદરાઓ પાસે ઉડાન ભરી, પરંતુ તેઓ ગુસ્સે થયા અને પક્ષીને પકડીને તેને જમીન પર ફેંકી દીધો, અને તેને મારી નાખ્યો. પેટા વાર્તા બાર-ચાલાક વ્યક્તિ અને ભોળા વ્યક્તિ-કાલિલા દ્વારા દિમ્નાહને કહેવામાં આવ્યું, તેને ચાલાક બનવાના પરિણામની ચેતવણી આપી. બે વેપારીઓ મુસાફરી કરી રહ્યા હતા ત્યારે તેમને એક હજાર સોનાના દિનારનો જથ્થો મળ્યો. ચાલાક વ્યક્તિએ ભોળા માણસને પ્રસ્તાવ મૂક્યો કે તેઓ દરેક એક નાનો ભાગ લે અને બાકીનાને નજીકના વૃક્ષ નીચે દફનાવી દે, અને જ્યારે તેમાંથી કોઈને જરૂર પડશે, ત્યારે તેઓ બંને પાછા ફરશે અને જે જરૂરી હશે તે લઈ જશે. ભોળો માણસ સંમત થયો, અને તેઓએ કેસ દફનાવી દીધો અને તેમના અલગ માર્ગો પર ગયા. જોકે, તે ચાલાક માણસ પાછો ફર્યો, ખજાનો ખોદીને બધું લઈ ગયો. થોડા સમય પછી, ભોળો માણસ ચાલાક માણસ પાસે ગયો અને તેને કહ્યું કે તેને કેટલાક પૈસાની જરૂર છે, તેથી તેઓ બંને વૃક્ષ પાસે ગયા, વિસ્તાર ખોદ્યો અને કંઇ મળ્યું નહીં. તરત જ તે ચાલાક માણસ ભોળો માણસ તરફ વળ્યો અને તેના પર બધા પૈસા લેવાનો આરોપ લગાવ્યો. ભોળો માણસ, તેની નિર્દોષતાનો વિરોધ કરીને, ચાલાક માણસ સાથે કોર્ટમાં પહોંચ્યો. ન્યાયાધીશે ચાલાક માણસને તેના દાવા માટે પુરાવા આપવા કહ્યું, ચાલાક માણસે દાવો કર્યો કે વૃક્ષ સાક્ષી આપશે કે ભોળા માણસે બધા પૈસા ચોરી લીધા છે. ન્યાયાધીશ, આશ્ચર્યચકિત થઈને, તેની જુબાની સાંભળવા માટે અદાલતને વૃક્ષ પર લઈ ગયા. ચાલાક માણસે તેના પિતાને વૃક્ષમાં છુપાવા અને પ્રશ્નો પૂછવામાં આવતા વૃક્ષનો અવાજ હોવાનો ઢોંગ કરવા કહ્યું હતું. વૃક્ષએ ન્યાયાધીશોના પ્રશ્નોના જવાબ આપ્યા પછી, આઘાત પામેલા ન્યાયાધીશે વૃક્ષને બાળી નાખવાનો આદેશ આપ્યો. પિતા વૃક્ષની અંદર ચીસો પાડવા લાગ્યા અને વૃક્ષ પરથી કૂદી પડ્યા અને ન્યાયાધીશ સમક્ષ સમગ્ર કાવતરું કબૂલ્યું. ત્યારબાદ ન્યાયાધીશે ભોળા માણસની તરફેણમાં ચુકાદો આપ્યો અને ચાલાક માણસને સોનાના દિનાર પરત કરવા પડ્યા. ઉપ-વાર્તા તેર-વેપારી, લોખંડ અને ઉંદર-કાલિલા દ્વારા ડિમનાહને કહેવામાં આવ્યું હતું, તેને ઠપકો આપ્યો હતો કારણ કે જો તેને શોધી કાઢવામાં આવે તો તેની છબી કાયમ માટે બરબાદ થઈ જશે. એક વેપારી બિઝનેસ ટ્રીપ પર થોડા સમય માટે પોતાનું શહેર છોડી રહ્યો હતો, અને તેના કબજામાં મોટી માત્રામાં લોખંડ હતું, તેથી તે પાછો ન આવે ત્યાં સુધી તેને તેના મિત્ર પાસે સંગ્રહ માટે વિશ્વાસમાં મૂકી ગયો. જ્યારે તે પાછો ફર્યો અને તેનું લોખંડ માંગ્યું, ત્યારે તેના મિત્રએ કહ્યું કે ઉંદરએ તે બધું ખાઈ લીધું છે. ગુસ્સે થયેલા વેપારીએ ઘર છોડી દીધું અને તેના એક મિત્રના બાળકોનું અપહરણ કર્યું. બીજા દિવસે તેના મિત્રએ તેની પાસે જઈને પૂછ્યું કે શું તેને તેના બાળકના ઠેકાણા વિશે કોઈ માહિતી છે. વેપારીએ જવાબ આપ્યો કે તેણે એક બાજને નીચે ઝંપલાવતો જોયો અને બીજા દિવસે તેને લઈ ગયો. તેના મિત્રએ તેને માથા પર માર્યો, આશ્ચર્યચકિત થઈ ગયો અને કહ્યું, "શું તમે ક્યારેય બાળકને બાજ દ્વારા લઈ જતા જોયા છે?!". જેના પર વેપારીએ જવાબ આપ્યો, "હા! એવા દેશમાં જ્યાં ઉંદર લોખંડ ખાય છે, બાજ બાળકોનું અપહરણ પણ કરે છે! ". આ સાંભળીને મિત્રએ લોખંડ વેચવાની કબૂલાત કરી અને વેપારીને પૈસા આપ્યા જેથી તે તેના બાળકને પરત કરી શકે. વાર્તા બે-સાચો ભાઈચારો મુખ્ય વાર્તા-કોલર્ડ કબૂતર ત્યાં એક કાગડો હતો જેણે એક શિકારીને પસાર થતો જોયો અને જાળી અને બીજ નાખ્યું. કાગડો શિકારીને છુપાતો જોતો હતો અને તેમના શાસક, કોલરવાળા કબૂતર સાથે કબૂતરોના ટોળા બીજ ખાવા માટે જાળી પર ઉતર્યા હતા. જ્યારે બધા કબૂતરો ફસાયેલા હતા, ત્યારે બધાએ પોતાને બચાવવા અને ઉડી જવાનો પ્રયાસ કર્યો, પરંતુ તેઓ અટવાઇ ગયા હતા. કોલરવાળા કબૂતરોએ તેમને સાથે મળીને કામ કરવાનો અને ઉડવાનો આદેશ આપ્યો જેથી તેઓ બધાને બચાવી શકાય. શિકારી દ્વારા પીછો કરવામાં આવતા કબૂતરો ઉડી ગયા અને કાગડો તેમની પાછળ ગયો. કબૂતરએ તેના ઉંદર મિત્રને તે બધાને જાળીમાંથી મુક્ત કરવા માટે કહેવાનું નક્કી કર્યું, તેથી તેઓ તેના છિદ્રમાં ગયા અને તેને બોલાવ્યો. ઉંદરએ કબૂતરોને મુક્ત કર્યા, જેણે કાગડાને પ્રભાવિત કર્યો, જેણે તેની સાથે મિત્રતા કરવાનો પ્રયાસ કર્યો. ઉંદર એક જાણીતા શિકારીથી સાવચેત અને પ્રતિકૂળ હતો. જો કે, કાગડો મક્કમ રહ્યો અને જ્યાં સુધી ઉંદર તેનો મિત્ર ન બને ત્યાં સુધી ન ખાવાની શપથ લીધી. ઉંદર તેનો મિત્ર બનવા માટે સંમત થયો પરંતુ તે હજુ પણ કાગડા જેવા સાથી કાગડાઓથી ડરતો હતો, જે કાગડા જેટલા મૈત્રીપૂર્ણ ન હતા. કાગડાએ તેનું રક્ષણ કરવાનું અને ઉંદરના દુશ્મન એવા કોઈ પણ કાગડા સાથેના સંબંધો તોડવાનું વચન આપ્યું હતું. મિત્રતા ખીલ્યા પછી, કાગડાએ ઉંદરને માનવ નિવાસો છોડીને જંગલમાં જવા અને કાગડો અને તેના કાચબાના મિત્રો સાથે રહેવા માટે મનાવી લીધો. તેથી, કાગડો ઉંદરને પૂંછડી પાસે લઈ ગયો અને તેને જંગલમાં ઉડાવી દીધો. એક દિવસ, તેઓ બધા જંગલમાં આરામ કરી રહ્યા હતા, ત્યારે અચાનક એક હરણ ભેગી થઈ ગયું. આશ્ચર્યચકિત થઈને કાગડો ઉડી ગયો, ઉંદર તેના છિદ્રમાં ગયો અને કાચબો તેના કવચમાં ગયો. પરંતુ જ્યારે તેમને ખબર પડી કે હરણ એકલું છે, ત્યારે તેઓ તેની પાસે ગયા. હરણે તેમને કહ્યું કે તે બે શિકારીઓથી ભાગી રહ્યો છે. પ્રાણીઓના જૂથે હરણને તેમની સાથે રહેવાની રજૂઆત કરી હતી, શિકારીઓના માર્ગથી દૂર અને સલામત, એક પ્રસ્તાવ જે હરણે સ્વીકાર્યો. થોડા સમય પછી, એક દિવસ, કાગડો તેના મિત્ર, હરણને શોધવા માટે હવામાં ઉડ્યો. તેને બે શિકારીઓની જાળમાં પકડાયેલ હરણ મળ્યું, તેથી તે ઝડપથી તેના મિત્રો પાસે પાછો ફર્યો અને તેમને તેમના મિત્રની દુર્દશા વિશે જણાવ્યું. તેઓ હરણને બચાવવા દોડી ગયા હતા, જેમાં ઉંદર જાળી કાપી રહ્યો હતો. જો કે, કાચબો પણ તેના મિત્રને બચાવવા માટે તેમનો પીછો કરતો હતો, તેઓએ તેને પોતાને જોખમમાં મૂકવા માટે કહ્યું, કારણ કે જો શિકારીઓ પાછા ફરશે તો તે ખૂબ ધીમો હશે. અચાનક, શિકારીઓ પાછા ફર્યા, અને મિત્રો ભાગી ગયા અને ઉડી ગયા, પરંતુ કાચબો પકડાઈ ગયો. મિત્રોએ કાચબાને બચાવવાની યોજના બનાવી, જેમાં હરણ અને કાગડો શિકારીને તેની છાવણીથી વધુ અને વધુ દૂર લાલચ આપશે, જ્યારે ઉંદર કાચબાને મુક્ત કરશે. કાચબાને મુક્ત કર્યા પછી, મિત્રો ફરીથી એકઠા થયા, અને શિકારી, હવે કોઈ પકડાયેલી રમત વિના, તેની દુર્દશા સમજી ગયો અને તેને ખાતરી થઈ ગઈ કે તે જિન્નની ભૂમિમાં છે અથવા પાગલ થઈ રહ્યો છે, તેથી તે ચાલ્યો ગયો. ઉપ-માળ એક-ઉંદર અને પવિત્ર માણસનું ઘર-જંગલની મુસાફરી કરતી વખતે ઉંદર દ્વારા પક્ષીને કહેવામાં આવ્યું. ઉંદર એક પવિત્ર માણસના ઘરમાં રહેતો હતો, અને જ્યારે તે ઘરની બહાર નીકળતો ત્યારે તે માણસના ખોરાકની સફાઇ કરતો હતો. એક દિવસ, તે માણસ પાસે એક મહેમાન હતો, જેને તેણે ઉંદરથી છુટકારો મેળવવા કહ્યું. મહેમાને ઉંદરને શોધવાના પ્રયાસમાં એક છિદ્ર ખોદ્યું પરંતુ તેને સો દિનાર (સોનાના સિક્કા) થી ભરેલો ડબ્બો મળ્યો. મહેમાનએ દિનાર (સોનાના સિક્કા) લીધા અને પવિત્ર માણસને કહ્યું કે સિક્કાઓ ઉંદરને સફાઈ કરવાની મંજૂરી આપે છે અને તેથી મહેમાન અને માણસે પૈસા પોતાની વચ્ચે વહેંચી લીધા. દરમિયાન, અન્ય ઉંદર તેમના ખોરાકના સામાન્ય પુરવઠા માટે ઉંદર પાસે ગયા, પરંતુ તેની પાસે કંઈ નહોતું, તેથી તેઓએ તેને દૂર રાખ્યો અને તેને એકલો છોડી દીધો. પવિત્ર માણસ સૂઈ ગયો અને પૈસા તેના માથા પાસે મૂકી દીધા. જ્યારે તે માણસ સૂઈ રહ્યો હતો ત્યારે ઉંદર પૈસા લેવા માંગતો હતો, જેથી તે ફરીથી મિત્રો બનાવી શકે, પરંતુ જ્યારે પણ તેણે પ્રયાસ કર્યો, તે નિષ્ફળ ગયો અને તેને મારવામાં આવ્યો. તેથી તે ઘર છોડીને ખુલ્લામાં રહેતો હતો, જ્યાં તેની કબૂતરો સાથે મિત્રતા થઈ હતી. વાર્તા ત્રણ-કપટી દુશ્મન મુખ્ય વાર્તા-ઘુવડ અને કાગડા ત્યાં કાગડાઓની મોટી હત્યા અને પર્વત પર રહેતા ઘુવડોનો મોટો સમૂહ હતો. બંને વસાહતો એકબીજાને નાપસંદ કરતી હતી, અને એક રાત્રે ઘુવડના રાજાએ કાગડાની વસાહત પર હુમલો કર્યો અને ઘણા કાગડાઓને મારી નાખ્યા, ઘણાને કેદીઓ તરીકે લીધા અને ઘણાને ઘાયલ પણ કર્યા. કાગડાઓએ તેમના શાસકને ફરિયાદ કરી, જેમણે પછી વસાહતના પાંચ જ્ઞાની કાગડાઓની સલાહ લીધી. ત્રણ લોકોએ ભાગી જવાનું અને પર્વત પરથી સ્થળાંતર કરવાનું સૂચન કર્યું, એક વ્યક્તિએ એક સંધિનો પ્રસ્તાવ મૂકવાનું સૂચન કર્યું જેમાં કાગડાઓ સલામતીના બદલામાં ઘુવડને વાર્ષિક ખંડણી ચૂકવશે. રાજાને પહેલા ચાર ઘુવડની સલાહ ગમતી નહોતી. પાંચમા કાગડાએ સૂચવ્યું કે કાગડાનો રાજા સલાહકારના પોતાના કેટલાક પીંછા ફાડી નાખે અને તેના પર હુમલો કરે, જેથી તે ઘુવડની વસાહતમાં બેવડા એજન્ટ તરીકે ઘૂસણખોરી કરી શકે. જ્યારે ઘુવડ કાગડાના જાસૂસ પર આવ્યા, ત્યારે તેમને ખબર નહોતી કે તેની સાથે શું કરવું, તેથી ઘુવડ શાસકે તેના સલાહકારોની સલાહ લીધી, એકએ તેને મારી નાખવાનું કહ્યું પરંતુ અન્ય બે તેને સલાહકાર તરીકે જીવંત રાખવાની તરફેણમાં હતા. પ્રથમ સલાહકાર હજુ પણ મક્કમ હતા કે તેઓએ કાગડાને મારી નાખવો જોઈએ, પરંતુ તેમની અવગણના કરવામાં આવી હતી. કાગડો ઘુવડમાં સ્થાન પામ્યો અને તેમના રહસ્યો શીખ્યો. એક દિવસ તે કાગડાની વસાહતમાં પાછો ફર્યો અને તેમને ઘુવડની ગુફાની વાત કરી, તેમની પાસે પર્વતની બાજુમાં ખાડાઓ હતા. કાગડાઓએ સૂકા બળતણ લઈ જવાનું કાવતરું ઘડ્યું હતું અને તેને સળગાવતા પહેલા તેને ખાડામાં ફેંકી દીધું હતું, તેથી તમામ ઘુવડને આગ અથવા ધુમાડો દ્વારા મારી નાખવામાં આવ્યા હતા. કાગડાઓએ તેમની યોજનાને સંપૂર્ણ રીતે અમલમાં મૂકી અને તમામ ઘુવડને મારી નાખવામાં આવ્યા. કાગડાઓને ઘુવડથી બચાવવા બદલ કાગડાના જાસૂસનું નાયક તરીકે સ્વાગત કરવામાં આવ્યું હતું. ઉપ-વાર્તા એક-ક્રેન અને કાગડો-જે પાંચમા કાગડાના સલાહકારે રાજાને ઘુવડ અને કાગડા વચ્ચેની દુશ્મનાવટના મૂળ વિશે જણાવ્યું હતું. એકવાર શાસક વિના ક્રેન્સની ઝપાઝપી થઈ અને તેઓએ ઘુવડને તેમનો નવો નેતા બનાવવાનું નક્કી કર્યું. જો કે, જ્યારે તેઓ બધા એક દિવસ ભેગા થયા હતા, ત્યારે એક કાગડો નજીક આવ્યો, અને તેઓએ તેને ઘુવડને પોતાનો નેતા બનાવવા અંગે તેનો અભિપ્રાય પૂછ્યો. કાગડાએ ઘુવડને દિવસ દરમિયાન કદરૂપું, મૂર્ખ, ટૂંકા સ્વભાવનું, નિર્દયી અને અંધ કહીને લાતો મારી હતી. ક્રેન્સને ખાતરી થઈ ગઈ, અને તેઓએ ઘુવડ પાસેથી રાજપદની તેમની દરખાસ્તને રદ કરી. ઘુવડની અવગણના કરવામાં આવતા ઘુવડ ગુસ્સે થયા હતા અને તેમની ક્રિયાઓ માટે કાયમ કાગડાઓના દુશ્મન બનવાની પ્રતિજ્ઞા લીધી હતી. ઉપ-માળાની એક ઉપ-માળ-સસલા અને હાથીઓ-કાગડા દ્વારા ઘુવડને તેમના નેતાની નિમણૂક કરવાથી રોકવાના પ્રયાસમાં ક્રેન્સને કહેવામાં આવે છે. એકવાર હાથીઓનું ટોળું હતું જે તરસ્યા હતા અને તેમને પાણીની જરૂર હતી. તેઓ ટૂંક સમયમાં "ચંદ્ર તળાવ" નામના તળાવમાં આવ્યા. આ વિસ્તારમાં સસલાઓની ભારે વસ્તી હતી અને તળાવ પર પહોંચતા હાથીઓના ટોળાએ તેમને કચડી નાખ્યા હતા. એક ચાંદની રાત્રે, એક સસલું હાથી રાજાની પાસે ગયું અને ચંદ્રમાંથી જ સંદેશવાહક હોવાનો દાવો કર્યો. સસલાએ હાથીને કહ્યું કે ચંદ્ર ઇચ્છે છે કે હાથીઓ ત્યાંથી નીકળી જાય અને ફરી ક્યારેય તળાવમાંથી ન પીવે, કારણ કે તેઓએ તેને બગાડ્યું હતું. હાથીએ તળાવ તરફ જોયું અને ચંદ્રનું પ્રતિબિંબ જોયું અને જ્યારે તેણે તેમાંથી પીવાનો પ્રયાસ કર્યો ત્યારે ચંદ્ર ક્રોધથી ધ્રૂજતો દેખાતો હતો, અને તેણે ચંદ્રને પ્રણામ કર્યા અને પસ્તાવો કર્યો. પેટા-વાર્તા બે પેટા-વાર્તા એક-બિલાડી અને સસલા-કાગડા દ્વારા ક્રેન્સને છેતરપિંડી કરનાર નેતાની નિમણૂક કરવાથી રોકવાના પ્રયાસમાં કહેવામાં આવે છે. કાગડાએ તેના પાડોશી, એક કોર્નક્રેકની વાર્તા કહી, જે થોડા સમય માટે ગાયબ થઈ ગયો હતો, જે દરમિયાન એક સસલું આવ્યું અને કોર્નક્રેકના ઘરમાં રહેતું હતું. જ્યારે કોર્નક્રેક પાછો ફર્યો અને તેના ઘરમાં સસલું જોવા મળ્યું, ત્યારે તેઓએ દલીલ કરી કે ત્યાં રહેવાનો અધિકાર કોને છે. તેઓએ આ કેસને એક બિલાડી પાસે લઈ જવાનું નક્કી કર્યું, જે દરિયાકાંઠે રહેતી હતી અને પવિત્ર હોવા માટે જાણીતી હતી. જ્યારે બિલાડીએ બંનેને નજીક આવતા જોયા, ત્યારે તેણે ઝડપથી એક પવિત્ર, ન્યાયી ઉપાસકનું કૃત્ય પહેર્યું. થોડા સમય માટે બંને સાથે વાત કર્યા પછી અને તેમનો વિશ્વાસ મેળવ્યા પછી, બિલાડીએ સસલા અને કોર્નક્રેક બંને પર ઝંપલાવ્યું અને તે બંનેને ખાઈ ગયા! પેટા વાર્તા બે-પવિત્ર માણસ અને બકરા-રાજાને પાંચમા કાગડાના સલાહકાર દ્વારા કહેવામાં આવ્યું કે યુદ્ધ કરતાં કપટ શ્રેષ્ઠ છે. એક પવિત્ર માણસ હતો જેણે બલિદાન આપવાના હેતુથી એક મોટી માંસવાળી બકરી ખરીદી હતી. લોકોના એક જૂથે બકરીને જોઈ અને તેને ઇચ્છતા હતા, તેથી તેઓએ પવિત્ર માણસને છેતરવાની યોજના બનાવી. એક પછી એક તેઓ બધા પવિત્ર માણસ પાસે ગયા અને પવિત્ર માણસ દ્વારા કૂતરાનું બલિદાન આપવા પર નકલી આશ્ચર્યમાં પોકાર કર્યો. ઘણા લોકો તેના બકરીને કૂતરો કહેતા સાંભળ્યા પછી પવિત્ર માણસને ખાતરી થઈ ગઈ કે વિક્રેતાએ તેની આંખો પર જાદુ કર્યો છે અને બકરી ખરેખર એક કૂતરો છે. તેણે બકરીને છૂટી જવા દીધી અને જૂથ છૂપી રીતે તેને પોતાની સાથે લઈ ગયું. પેટા વાર્તા ત્રણ-પવિત્ર માણસ, ચોર અને શેતાન-રાજા ઘુવડને ત્રીજા ઘુવડ સલાહકાર દ્વારા કહેવામાં આવ્યું કે તે સાબિત કરવા માટે કે જાસૂસ કાગડાને જીવંત રાખવો વધુ સારું છે. એક પવિત્ર માણસે એકવાર એક વાછરડું ખરીદ્યું અને તેને ઘરે લઈ ગયો. એક ચોર અને એક શેતાન તેની પાછળ ઘરે આવ્યા હતા, બંનેનો ઈરાદો તે માણસ સૂતો હતો ત્યારે ગાયને પકડી લેવાનો હતો. જ્યારે તે માણસ સૂઈ ગયો, ત્યારે ચોર અને શેતાન વચ્ચે દલીલ થવા લાગી કે ગાયને કોણે લેવી જોઈએ. આ દલીલનો અંત એ થયો કે તેમાંથી દરેક પવિત્ર માણસને બોલાવે છે કે બીજો ગાયને ચોરી કરવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યો છે. તે માણસ જાગી ગયો અને ગામના બધા લોકો ઘરે દોડી આવ્યા, તેથી બંને બદમાશો ભાગી ગયા. પેટા વાર્તા ચાર-પવિત્ર માણસ, ઉંદર અને ઉંદર-ઘુવડના સલાહકાર દ્વારા કહેવામાં આવ્યું હતું, જે કાગડાને મારવા માંગતો હતો, તે બતાવવા માટે કે તમે ખરેખર કોણ છો તે તમે બદલી શકતા નથી. એક સમયે એક પવિત્ર માણસ હતો જેની પ્રાર્થનાઓ હંમેશા સ્વીકારવામાં આવતી હતી. એક દિવસ એક પતંગએ તેની નજીક એક ઉંદર ફેંક્યો અને દયાળુ માણસે ઉંદરની સંભાળ રાખી અને તેને છોકરીમાં ફેરવવાની પ્રાર્થના કરી. ત્યારબાદ તે વ્યક્તિ છોકરીને તેના ઘરે લઈ ગયો અને તેની પત્નીને છોકરીને પોતાની દીકરી તરીકે ઉછેરવા કહ્યું. જ્યારે છોકરી મોટી થઈ ત્યારે પિતાએ તેને લગ્ન કરવા માટે પતિ પસંદ કરવાનું કહ્યું. તે સૌથી મજબૂત વ્યક્તિ સાથે લગ્ન કરવા માંગતી હતી, તેથી તે ગઈ અને સૂર્યને તેની સાથે લગ્ન કરવા કહ્યું. સૂર્યએ તેને વાદળો પાસે જવાનું કહ્યું, કારણ કે તે તેને ઢાંકતા વધુ મજબૂત હતા. વાદળોએ તેને પવનમાં જવા કહ્યું, કારણ કે તેઓ તેને ખસેડતા વધુ મજબૂત હતા. પવનોએ તેને પર્વત પર જવાનું કહ્યું, કારણ કે તે મજબૂત હતો કારણ કે તેઓ તેને ખસેડી શકતા ન હતા. પર્વતે તેને ઉંદર પાસે જવાનું કહ્યું, જેને તે તેની અંદર ખોદવાનું અને તેના પર રહેવાનું બંધ ન કરી શક્યો, તેથી તે મજબૂત બન્યો. જ્યારે પવિત્ર માણસે ઉંદરને ઉંદર સાથે લગ્ન કરવાનું કહ્યું, ત્યારે ઉંદરએ કહ્યું કે તેના બુરોમાં જગ્યા નથી અને તે માત્ર ઉંદર સાથે જ લગ્ન કરી શકે છે. પવિત્ર માણસે, છોકરીની સંમતિ સાથે, પ્રાર્થના કરી કે છોકરી તેના ઉંદરના સ્વરૂપમાં પરત આવે, અને તેણે ઉંદર સાથે લગ્ન કર્યા. પાંચ માળની પેટા-સાપ અને દેડકો-કાગડાના જાસૂસે કાગડાના રાજાને જ્યારે પૂછ્યું કે તે આટલા લાંબા સમય સુધી દુશ્મન વચ્ચે કેવી રીતે ટકી રહ્યો. એક સમયે એક જૂનો સાપ હતો, જે નબળો પડી ગયો હતો અને હવે શિકાર કરી શકતો ન હતો. તેથી, એક દિવસ તે એક તળાવ પાસે સૂઈ ગયો, જે દેડકાની સેનાનું ઘર હતું. દેડકાના શાસક સાપ પાસે ગયા અને તેને પૂછ્યું કે તે આટલો નીચે કેમ જોઈ રહ્યો છે. સાપએ જવાબ આપ્યો કે તેણે એક પવિત્ર માણસના પુત્રની આંગળી કાપી હતી, જેના પરિણામે છોકરાનું મૃત્યુ થયું હતું. પવિત્ર માણસે પછી તેનો પીછો કર્યો હતો અને તેને દેડકાના રાજાનો પર્વત હોવાનો શ્રાપ આપ્યો હતો અને કહ્યું હતું કે તે ફક્ત તે દેડકાને જ ખાઈ શકે છે જે તેને રાજાએ ભેટમાં આપ્યા હતા. પોતાની સ્થિતિ દર્શાવવા માટે સાપની સવારી કરવા આતુર રાજા દેડકો, સાપનો શબ્દ લીધો અને તેને પોતાનો ઘોડેસવાર બનાવ્યો, અને સાપને દરરોજ બે દેડકા ખવડાવતો. આમ સાપ તેના અગાઉના શિકાર વચ્ચે ખુશીથી જીવતો હતો. વાર્તા ચાર-જે વ્યક્તિ તેને જે જોઈએ છે તે બગાડે છે મુખ્ય વાર્તા-વાંદરો અને કાચબો એક સમયે માહિર નામનો એક વાંદરો રાજા હતો, તે વૃદ્ધ થયો અને નાના વાંદરાઓ દ્વારા તેના પર હુમલો કરવામાં આવ્યો અને તેને બહાર કાઢી મૂકવામાં આવ્યો. તેથી તેણે દરિયાકાંઠે એક ઓલિવના ઝાડમાં રહેવાનું શરૂ કર્યું. તેઓ પાણીમાં ઓલિવ ફેંકવાનો અવાજ સાંભળવા માટે સમુદ્રમાં ઓલિવ ફેંકી દેતા હતા. પાણીમાં એક કાચબો હતો, જે ઓલિવ ખાતો અને તેથી તેણે વાંદરા સાથે મિત્રતા કરવાનું નક્કી કર્યું. કાચબો અને વાંદરો ખૂબ જ સારા મિત્રો બની ગયા હતા અને કાચબો લાંબા સમય સુધી વાંદરાની સંગતનો આનંદ માણતો હતો. કાચબાની પત્નીને વાંદરો કાચબાનો બધો સમય લઈ રહ્યો હોવાથી ઈર્ષ્યા થવા લાગી અને તેથી તેણે તેના પાડોશીની સલાહ લીધી. પાડોશીએ સૂચવ્યું કે જ્યારે તેનો પતિ કાચબો પાછો આવે, ત્યારે તેણે બીમાર હોવાનો ઢોંગ કરવો જોઈએ અને કહેવું જોઈએ કે ડૉક્ટરે વાંદરાના હૃદય તરીકે એકમાત્ર ઇલાજ સૂચવ્યો છે. જ્યારે પતિ કાચબાને ઉપચાર વિશે કહેવામાં આવ્યું, ત્યારે તે તેના મિત્ર પાસે પાછો ફર્યો અને તેને મારવાના ઈરાદાથી તેને તેના ઘરે, ફળોથી ભરેલા ઘણા વૃક્ષોવાળા એક લીલાછમ ટાપુ પર આમંત્રણ આપ્યું. વાંદરો સંમત થયો પણ કાચબો તેની યોજનાઓથી શરમાયો અને તેનું માથું તેના કવચમાં ઘુસાડી દીધું. વાંદરાને કાચબા પર શંકા થઈ અને તેણે તેની વર્તણૂક વિશે પૂછપરછ કરી. કાચબાએ તેને કહ્યું કે તેની પત્ની બીમાર છે અને તેથી તેને ડર હતો કે તે તેની શ્રેષ્ઠ ક્ષમતા પ્રમાણે વાંદરાની યજમાની ન કરી શકે. તેઓ કાચબાની પીઠ પર વાંદરાને લઈને ટાપુ પર ગયા. કાચબાએ ફરીથી તેની પત્નીની માંદગીનો ઉલ્લેખ કર્યો અને વધુ શંકાસ્પદ વર્તન કરવાનું ચાલુ રાખ્યું. વાંદરાએ તેની પત્નીની બીમારીનો ઇલાજ શું છે તે પૂછ્યું અને કાચબાએ તેને કહ્યું કે તે વાંદરાનું હૃદય છે. વાંદરાએ અચાનક તેની દુર્દશાથી ખૂબ વાકેફ થઈને કાચબાને કહ્યું કે તેણે જતા પહેલા તેનો ઉલ્લેખ કરવો જોઈતો હતો, કારણ કે વાંદરાઓમાં મિત્રની મુલાકાત લેતા પહેલા પોતાનું દિલ ઘરે છોડી દેવાની પ્રથા હતી. વાંદરાએ કાચબાને કહ્યું કે તેઓએ પાછા ફરવું જોઈએ, જેથી વાંદરો તેનું હૃદય મેળવી શકે અને રાજીખુશીથી કાચબાની પત્નીને આપી શકે. તેના મિત્રની પ્રતિબદ્ધતાથી ખુશ થયેલો કાચબો, ઓલિવના ઝાડ પર પાછો તર્યો, જેના પર વાંદરો ઝડપથી કિનારે દોડી ગયો અને તેના ઝાડ પર ચઢ્યો. કાચબો વાંદરાના પાછા આવવાની રાહ જોતો હતો, પરંતુ તે ન આવ્યો, તેથી તેણે વાંદરાને તેના હૃદય સાથે ઝાડ પરથી નીચે આવવા માટે બોલાવ્યો જેથી તેઓ પાછા આવી શકે. વાંદરાએ તેની યોજના અને તેની મૂર્ખતા માટે કાચબાને ઠપકો આપ્યો. ઉપ-વાર્તા એક-સિંહ અને ગધેડો-વાંદરાએ કાચબાને કહ્યું હતું કે વાંદરા તેના હૃદયને અલગ કરી શકે છે એમ માનીને તેની મૂર્ખતા માટે તેને ઠપકો આપ્યો હતો એક વખત એક સિંહ હતો જેની પાસે શિયાળનો સાથી હતો જે તેના બચેલા ભાગને ખવડાવશે. જો કે, એક દિવસ સિંહને ખંજવાળ આવી અને તે શિકાર કરવા માટે ખૂબ જ નબળો પડી ગયો. સિંહ અને તેની પોતાની સુખાકારી માટે ચિંતિત શિયાળએ સિંહને પૂછ્યું કે શું કરી શકાય. સિંહએ તેને કહ્યું કે ડોકટરો કહે છે કે એકમાત્ર ઇલાજ ગધેડાના કાન અને હૃદય છે. આ કાર્ય સરળ હોવાનું માનીને શિયાળ પકડાયેલા ગધેડાની પાસે ગયો અને જો તે તેની પાછળ ઘરે આવે તો તેને માણસથી મુક્ત કરવાની રજૂઆત કરી, જ્યાં શિયાળ અન્ય ઘણા જંગલી ગધેડાઓ રહેતા હોવાનો દાવો કરે છે. ગધેડો તરત જ શિયાળની પાછળ સિંહ પાસે ગયો, પરંતુ સિંહ તેના પર હુમલો કરવા માટે ખૂબ જ નબળો હતો, ડરી ગયો, ગધેડો ભાગી ગયો. સિંઘે શિયાળને વચન આપ્યું હતું કે જો તેને વધુ એક તક મળશે તો તે ગધેડા પર હુમલો કરીને તેને મારી શકશે. શિયાળએ ગધેડાને પાછો બોલાવ્યો અને દાવો કર્યો કે અન્ય ગધેડાઓ તેનું સ્વાગત કરવા માંગે છે. જ્યારે ગધેડો પાછો ફર્યો ત્યારે સિંહ ધસી ગયો અને ગધેડાને પકડી લીધો. જોકે સિંહએ દાવો કર્યો હતો કે ડોકટરોએ કહ્યું હતું કે સ્નાન કર્યા પછી હૃદય અને કાન ખાવા જોઈએ. તેથી જ્યારે સિંહ નહાવા ગયો, ત્યારે શિયાળ ગધેડાનું હૃદય અને કાન ખાઈ ગયું. જ્યારે સિંહ પાછો ફર્યો અને હૃદય અને કાન વિશે પૂછપરછ કરી, ત્યારે શિયાળએ કહ્યું કે એક વખત હુમલો કર્યા પછી જે ગધેડો પાછો ફર્યો હતો, તેને દેખીતી રીતે હૃદય કે કાન નહોતા, નહીં તો તેણે તેનો પ્રથમ વખત ઉપયોગ કર્યો હોત અને પાછો ન આવ્યો હોત! પાંચમી વાર્તા-ઉતાવળમાં અવિવેકી મુખ્ય વાર્તા-પવિત્ર માણસ અને વીઝલ એક સમયે એક દંપતી હતું જેને કોઈ સંતાન નહોતું, જ્યારે એક દિવસ પત્ની ગર્ભવતી થઈ. દંપતિ ખૂબ જ ખુશ થયા અને પિતા, એક પવિત્ર માણસ, પુત્ર ઇચ્છતા હતા. પત્નીએ પુત્રને જન્મ આપ્યો, અને પિતા ખુશ થયા. એક દિવસ પત્નીએ સ્નાન કરવા જવું પડ્યું, અને તેથી પતિએ બાળકને જોવા માટે કહ્યું. જ્યારે તે ગઇ હતી, ત્યારે રાજાનો સંદેશવાહક આવ્યો અને તરત જ પિતાને બોલાવ્યા. પવિત્ર માણસ પાસે જ્યારે તે દૂર હતો ત્યારે બાળકની સંભાળ રાખવા માટે કોઈ નહોતું, સિવાય કે ઘરેલું પાલતુ વીઝલ, જેને તેણે બાળપણથી ઉછેર્યો હતો. તે માણસ બાળકને વાંસળી સાથે છોડીને રાજા પાસે ગયો. જ્યારે તે માણસ પાછો ફર્યો ત્યારે તેણે તેનું મોં લોહીથી ઢંકાયેલું જોયું. ગુસ્સામાં, એમ ધારીને કે વાંસળે તેના કિંમતી બાળકને મારી નાખ્યું છે, તેણે વાંસળને લાકડીથી માથા પર માર્યો અને તેને મારી નાખ્યું. જો કે, ઘરમાં પ્રવેશ્યા પછી, તેણે જોયું કે બાળક જીવંત અને સલામત છે, અને ખાટાની બાજુમાં એક મૃત કાળો સાપ જોયો, જેના પર વાંસળી દ્વારા હુમલો કરવામાં આવ્યો હતો અને તેને મારી નાખવામાં આવ્યો હતો. તે માણસને સમજાયું કે તેના સૌથી સારા મિત્ર, વીઝલે, તેના બાળકને સાપથી બચાવ્યું છે, અને તે લોહી સાપનું લોહી છે. વાંદરાને મારી નાખવાના તેના ઉતાવળિયા નિર્ણયથી તે માણસ દુઃખમાં ડૂબી ગયો. પત્ની પાછી આવી અને પતિને કહ્યું કે આ ઉતાવળની કિંમત છે. ઉપ-વાર્તા એક-પવિત્ર માણસ, ચરબી અને મધ-પત્ની દ્વારા પતિને કહેવામાં આવ્યું કે અજાત બાળકને છોકરો જાહેર કરીને ભાગ્યને લલચાવવું નહીં, કારણ કે તે તેના જ્ઞાનની બહારની બાબત છે. એક વખત એક પવિત્ર માણસ એક વેપારીના ઘરમાંથી પસાર થતો હતો, જે દરરોજ પવિત્ર માણસને ખાવા માટે થોડી ચરબી અને મધ આપતો હતો. પવિત્ર માણસ તેની રોજિંદી જરૂરિયાતો ખાતો અને બાકીની વસ્તુઓને એક બરણીમાં સંગ્રહિત કરતો જેને તે તેના ઘરના ખૂણામાં લટકાવતો. એક દિવસ, જ્યારે બરણી ભરાઈ ગઈ ત્યારે પવિત્ર માણસ પોતાના ભવિષ્ય વિશે વિચારીને સૂઈ ગયો. તેમણે બરણીને દિનાર (સોનાનો સિક્કો) માટે વેચવાની યોજના બનાવી અને પછી દિનારનો ઉપયોગ કેટલીક બકરા ખરીદવા માટે કર્યો, જે બકરાઓના ટોળામાં પ્રજનન કરશે અને ગુણાકાર કરશે. તે પછી, તે ગાયના ટોળા માટે બકરાઓનો વેપાર કરતો અને તેમને ચરાવવા માટે જમીન ખરીદતો અને તેઓ તેમના દૂધનો ઉપયોગ કરતા. પછી તેણે જમીન પર એક ભવ્ય ઘર બનાવવાની અને ઘણા ગુલામો, પુરુષ અને સ્ત્રી ખરીદવાની યોજના બનાવી. તેમણે એક સુંદર મહિલા સાથે તેમના લગ્નની યોજના બનાવી હતી, જે તેમને ઘણા પુત્રોને જન્મ આપશે, જેમને તેઓ ઉમદા રીતે ઉછેરશે અને જો તેઓ લાઇનની બહાર જશે તો તેમની લાકડીથી ઠપકો આપશે. આનું આયોજન કરતી વખતે તેણે તેના કર્મચારીને પ્રહારની ગતિમાં સંકેત આપ્યો પરંતુ અકસ્માતે મધ અને ચરબીના બરણી સાથે અથડાયો, જેના કારણે તે પડી ગયો અને તૂટી ગયો. વાર્તા છ-જે વ્યક્તિ મુખ્ય વાર્તાને બચાવવા માટે તેના દુશ્મનો સાથે મિત્રતા કરે છે-ઉંદર અને બિલાડી એક સમયે એક વૃક્ષ હતું જેનું ખોખલા થડ એક બિલાડીનું ઘર હતું અને તેનો આધાર ઉંદરના બુરોનું ઘર હતું. ઘણા શિકારીઓ ઘણીવાર વૃક્ષને પાર કરતા અને નજીકમાં તેમની જાળીઓ મૂકતા, એક દિવસ બિલાડી તેના ઘરની બહાર નીકળતી વખતે જાળીમાં ફસાઈ ગઈ. તે જ દિવસે, ઉંદર તેની રોજિંદી જરૂરિયાતોની શોધમાં તેનું ઘર છોડી ગયો, જ્યારે અચાનક તેનો સામનો તેને ખાવાના ઈરાદાથી કરવામાં આવ્યો, અને તેની પાછળ એક ઘુવડ તેને નીચે ઝંપલાવવા અને પકડવા તૈયાર હતો. ઉંદરએ નક્કી કર્યું કે તેનો એકમાત્ર બચાવ ફસાયેલી બિલાડી પાસે જવાનો હતો. ઉંદરએ સુરક્ષાના બદલામાં બિલાડીને મુક્ત કરવાની અને જાળીના દોરડા કાપવાની રજૂઆત કરી હતી. બિલાડીએ સહેલાઈથી સ્વીકાર કર્યો, પરંતુ ઉંદર હજી પણ બિલાડીથી સાવચેત હતો અને તેથી જ્યાં સુધી તેને ખાતરી ન થાય કે તે સલામત છે ત્યાં સુધી એક દોરડું હજી પણ જોડાયેલ રાખવાનું વચન આપ્યું. બિલાડીએ ઉંદરનો વિશ્વાસ મેળવવાનો પ્રયાસ કર્યો પરંતુ ઉંદર શંકાસ્પદ રહ્યો, જ્યાં સુધી સમય ન આવ્યો ત્યાં સુધી તેણે બિલાડીને મુક્ત કરી અને તેને સુરક્ષિત રીતે તેના ખાડામાં દાખલ કરી. ઉંદર ખોરાક માટે તેની દૈનિક શોધ ચાલુ રાખ્યું પરંતુ તેમ છતાં બિલાડીથી તેનું અંતર રાખ્યું. બિલાડીએ તેને મુક્ત કરવા બદલ તેને પુરસ્કાર આપવાના પ્રયાસમાં તેને બોલાવવાનો પ્રયાસ કર્યો, પરંતુ ઉંદર સાવધ રહ્યો અને બિલાડી પાસે ગયો નહીં. વાર્તા સાત-ઉમરાવો કે જેમણે એકબીજાને ટાળવા જોઈએ 'મુખ્ય વાર્તા-રાજકુમાર અને પક્ષી ફાનઝા એક સમયે બ્રીડુન નામનો એક ભારતીય રાજા હતો જેની પાસે ફાનઝા નામનું પાલતુ પક્ષી હતું. ફાનઝાહને એક બચ્ચું હતું અને રાણીએ એક રાજકુમારને જન્મ આપ્યો હતો. રાજકુમાર અને બચ્ચું મિત્રો તરીકે સાથે મોટા થયા હતા. એક દિવસ, જ્યારે ફાનઝા ગેરહાજર હતી, ત્યારે બચ્ચાંએ રાજકુમારના ઓરડાના ફ્લોર પર મળમૂત્ર છોડ્યું. ગુસ્સે થયેલા છોકરાએ બચ્ચાને પકડીને તેને જમીન પર ફેંકી દીધો અને તેને મારી નાખ્યો. જ્યારે ફન્ઝા પરત ફર્યા, ત્યારે તે નિરાશામાં પોકાર કર્યો, રાજકુમારની આંખો બહાર કાઢી, ઉડી ગઈ અને મહેલની છત પર પડી ગઈ. જ્યારે રાજાને ખબર પડી ત્યારે તે ગુસ્સે થઈ ગયો. રાજા ફાનઝા સાથે વાત કરવા ગયો, તેને નીચે બોલાવીને દાવો કર્યો કે તે સુરક્ષિત છે કારણ કે રાજકુમાર તેની સજાને પાત્ર છે. જોકે, ફાનઝાએ ના પાડી, કારણ કે તે કોઈના બદલો લેવાના ગુસ્સાને જાણતી હતી અને જાણતી હતી કે રાજા તેને મારી નાખશે; તેથી તેણે રાજાને વિદાય આપી અને ભાગી ગઈ. આઠમી વાર્તા-શાસક જે દોષિત નિર્દોષની સજાની તપાસ કરે છે મુખ્ય વાર્તા-સિંહ અને પવિત્ર શિયાળ એક સમયે એક પવિત્ર શિયાળ હતું, જે તેના સાથી ભાઈઓ અને શિકારીઓથી વિપરીત, લોહી વહેતું નહોતું, માંસ ખાતું ન હતું અથવા તેના સાથીઓને ઈર્ષ્યા કરતું ન હતું. તેમના ભાઈઓ તેમને નાપસંદ કરતા હતા પરંતુ તેમની ખ્યાતિ જંગલના રાજા, સિંહ સુધી પહોંચી, જેમણે તેમને તેમની આંતરિક પરિષદનો ભાગ બનવાનું કહ્યું. શિયાળ વિનમ્રતાથી ના પાડી હતી કારણ કે તે માનતો હતો કે આવી બાબતોમાં સામેલ થવાથી માત્ર મુશ્કેલી જ આવશે. જો કે, સિંહ આગ્રહ કરે છે અને શિયાળ એ શરત પર સ્વીકારે છે કે જો શિયાળ સંબંધિત કોઈ કેસ સિંહ પાસે લાવવામાં આવે, તો તે તેના ચુકાદામાં ઉતાવળ નહીં કરે. સિંઘે ખજાનો વિભાગ માટે જવાબદાર શિયાળની નિમણૂક કરી. સિંહના દરબારના અન્ય સભ્યો પવિત્ર શિયાળથી ઈર્ષ્યા કરવા લાગ્યા અને તેઓ બધા શિયાળને મુશ્કેલીમાં મૂકવા માટે સંમત થયા. સિંહને માંસ પસંદ હતું અને તેણે શિયાળને સંગ્રહ કરવા માટે મોટો હિસ્સો આપ્યો હતો. બીજા દિવસે જ્યારે સિંહે માંસ માંગ્યું તો તે આવ્યું નહીં. તેને તેના સલાહકારો દ્વારા કહેવામાં આવ્યું હતું કે શિયાળ તેને લઈ ગયો છે. શિયાળને બોલાવ્યા પછી, શિયાળએ દાવો કર્યો હતો કે તેણે રાજાને આપવા માટે નિયુક્ત ખાદ્ય વ્યક્તિને માંસ આપ્યું હતું. નિયુક્ત ખાદ્ય વ્યક્તિએ ક્યારેય માંસ મેળવવાનો ઇનકાર કર્યો હતો. સિંઘે શિયાળના ઘરે એક સર્ચ પાર્ટી મોકલી હતી જ્યાં તેમને માંસ મળ્યું હતું, જેનાથી શિયાળને દોષી ઠેરવવામાં આવ્યો હતો, જેના પરિણામે તેને જેલમાં ધકેલી દેવામાં આવ્યો હતો. ત્યારબાદ સિંઘે પોતાના કેસનો બચાવ કરવા માટે શિયાળને બોલાવ્યો, પરંતુ અન્ય મંત્રીઓએ રાજાને અણઘડ ખોટો જવાબ મોકલીને તેને ગુસ્સે કરી દીધો. રાજાએ તેના ક્રોધમાં શિયાળની ફાંસીની જાહેરાત કરી. સિંહની માતાને સમજાયું કે સિંહએ ઉતાવળમાં કામ કર્યું છે અને તેને શાંત કર્યો, તેણે તેને યોગ્ય રીતે તપાસ કરવા અને કોઈ માંસ માટે નજીકના મિત્રને ફાંસી ન આપવા કહ્યું! માતાને અન્ય મંત્રીઓ પર શંકા થઈ અને ટૂંક સમયમાં જ તેઓ આગળ આવ્યા અને તેમની છેતરપિંડીની કબૂલાત કરી. માતાએ સિંહને શિયાળ સામે કાવતરું ઘડનારને માફ કરવા અને કૃપા બતાવવા માટે પ્રોત્સાહિત કર્યો, કારણ કે તેઓ ફરી ક્યારેય આવું કરવાની હિંમત નહીં કરે. તેણીએ તેને શિયાળ સાથે સમાધાન કરવાની અને તેને પુનઃસ્થાપિત કરવાની પણ સૂચના આપી. શિયાળ સિંહ સાથે વાત કરતો હતો અને પહેલા તો તે પરત ફરવા માંગતો ન હતો, પરંતુ સિંઘે તેને મનાવી લીધો અને જ્યારે તેણે આવું કર્યું ત્યારે તેને વધુ સન્માન આપ્યું. વાર્તા નવ-સહનશીલતા, શાસકનો સૌથી મહત્વપૂર્ણ ગુણ મુખ્ય કથા-ઈલાદ, બલધ અને ઈરાકત એક સમયે બલધ નામનો રાજા હતો. એક રાત્રે, તેણે આઠ સપના જોયા જેણે તેને ડરાવી દીધો, તેથી તેણે સપનાનું અર્થઘટન કરવા માટે સાધુઓને બોલાવ્યા. સાધુઓએ કહ્યું કે તેઓ એક અઠવાડિયામાં અર્થઘટન સાથે પાછા ફરશે. સાધુઓ રાજાને ધિક્કારે છે, કારણ કે તેણે બાર હજાર સાધુઓની હત્યા કરી હતી. સાધુઓએ રાજાને કહેવાનું કાવતરું ઘડ્યું હતું કે સપનાનો અર્થ એ છે કે તેણે જેને પ્રેમ કરતો હતો અને જેની સૌથી વધુ સંભાળ રાખતો હતો તેને મારી નાખવી પડશે, પછી તેમના લોહીથી સ્નાન કરવું પડશે અને સાધુઓ દ્વારા તેના પર થૂંકવું પડશે, જેથી ભયંકર નસીબને ટાળવા માટે અત્તરથી ધોવાઇ શકાય. તેઓએ રાજાને કહ્યું કે તેણે તેની પત્ની ઇરખ્ત, તેના બાળક જુવાર, તેના ભત્રીજા, તેના નજીકના મિત્ર ઇલાધ, તેના લેખક અને ગુપ્ત રક્ષક કાલ, તેના મહાન સફેદ હાથી, તેના યુદ્ધ ઘોડા, અન્ય બે મહાન હાથીઓ, તેના ઝડપી મજબૂત બેક્ટ્રિયન ઊંટ અને જ્ઞાની કબરીયૂનને મારી નાખવા જોઈએ, જે સાધુઓના મૃત્યુ માટે જવાબદાર હતા. જ્યારે રાજાને આ વિશે જાણ કરવામાં આવી ત્યારે તેણે કહ્યું કે તે તેના નજીકના લોકોની હત્યા કરવાને બદલે મરી જશે. રાજા દુઃખ અને દુઃખમાં પોતાના ગૃહમાં પાછા ફર્યા. ઈલાદને સમજાયું કે રાજા કંઈક છુપાવી રહ્યો છે અને તેથી તેણે ઈરાકતને કહ્યું કે તે રાજાનો સંપર્ક કરે અને તેને શું મુશ્કેલી છે તે શોધે, કારણ કે તેણે રાજાને કેટલાક સાધુઓ સાથે જોયો હતો અને ડર હતો કે તેઓએ તેને કંઈક કહ્યું હશે. ઇરખત તેના પતિનો સંપર્ક કર્યો અને તેણે તેને સાધુઓ દ્વારા આપવામાં આવેલા સ્વપ્નનું અર્થઘટન જણાવ્યું. ઈરાકત ડરી ગયો હતો પરંતુ રાજા પ્રત્યે સાધુની નફરત વિશે જાણતો હતો અને તેથી તેણે રાજાને દિલાસો આપ્યો અને તેને સાચું અર્થઘટન માટે કબરિયુનને પૂછવા કહ્યું. કબરિયૂને રાજાને કહ્યું કે તેનો અર્થ એ છે કે તેને એક અઠવાડિયામાં અદભૂત ભેટો મળશે. અને તેથી એવું બન્યું કે એક અઠવાડિયા પછી રાજાને અદભૂત ભેટો મળી. રાજાએ આનંદિત થઈને પોતાની બે પત્નીઓ ઈરાકત અને હાવરાકનાને ભેટમાંથી જે જોઈએ તે પસંદ કરવા માટે બોલાવ્યા. ઇરાખતે માળા ઉપાડી અને હાવરાકાનાહે પહેરવેશ ઉપાડ્યો. એક રાત્રે રાજા પોતાની પત્નીઓ વચ્ચે રાત વિતાવતો, જ્યારે ઇરાકત સાથે, હાવરાકનાહ ઝગમગતી સુંદર વસ્ત્રો પહેરતો અને હેતુપૂર્વક રાજાની પાછળથી ચાલતો. ટ્રાન્સફિક્સ અને પ્રેમમાં રાજાએ પોશાક પર માળા પસંદ કરવા બદલ ઇરખતને ઠપકો આપ્યો. ટીકાથી ગુસ્સે થયેલા ઇરાખતે તેના પતિને થાળી વડે માથા પર માર્યો હતો. આઘાત પામેલા રાજાએ ઈલાદને બોલાવ્યો અને તેની પત્ની ઈરાકતને મારી નાખવાનું કહ્યું. ઇલાધ જાણતો હતો કે રાજાએ ગુસ્સામાં આદેશ જારી કર્યો છે અને તે શાંત થઈ જશે અને પછીથી તેનો પસ્તાવો કરશે, તેથી તેણે ઈરાકતને લીધી અને તેને ઝૂંપડીમાં છુપાવી દીધી, પછી તે લોહીથી લથપથ તલવાર સાથે રાજા પાસે પાછો ફર્યો અને તેને કહ્યું કે તેણે તેને મારી નાંખી છે. રાજા, જે હવે શાંત અને એકત્રિત થઈ ગયો હતો, તેને તેના નિર્ણય પર પસ્તાવો થયો અને તે ઊંડા દુઃખમાં હતો. તેણે ખુલ્લેઆમ ઈરાકત પ્રત્યેનો પોતાનો પ્રેમ અને પોતાનો પસ્તાવો જાહેર કર્યો. ત્યારબાદ ઇલાધ રાજાની પાસે ગયો અને તેને કહ્યું કે ઇરખ્ત હજુ જીવતો છે. રાજા ખૂબ જ ખુશ થયા અને તેણીનું સ્વાગત કર્યું અને તેણીને અને ઈલાદને દરજ્જામાં ઉછેર્યા. ત્યારબાદ રાજાએ તેમને છેતરવાનો પ્રયાસ કરનારા સાધુઓને ફાંસી આપી હતી, જેનાથી તેમના સપનાઓ બંધ થઈ ગયા હતા. પેટા માળનું એક-બે કબૂતરો-ઈલાદ દ્વારા રાજાને સાંત્વના આપવા માટે કહેવામાં આવ્યું એક વખત એક કબૂતર દંપતી હતું, અને તેઓએ તેમના માળાને જવ અને ઘઉંના અનાજથી ભરી દીધા હતા. તેઓએ શિયાળા સુધી અનાજ ન ખાવાનો કરાર કર્યો, જ્યારે અન્યત્ર કોઈ ખોરાક ઉપલબ્ધ નહીં હોય. જ્યારે ઉનાળો આવ્યો, ત્યારે ભેજવાળું અનાજ સુકાઈ ગયું અને કદમાં સંકોચાઈ ગયું. જ્યારે નર કબૂતરએ ઓછું અનાજ જોયું, ત્યારે તેણે પત્ની પર તેમાંથી ખાવાનો આરોપ લગાવ્યો અને તેને મારી નાંખ્યો, જ્યારે તેણીએ શપથ લીધા, તેણીએ ન કર્યું. પછી, જ્યારે વરસાદ પડ્યો અને અનાજનું કદ વધ્યું, ત્યારે પુરુષને તેની ભૂલનો અહેસાસ થયો અને તે દુઃખ અને પસ્તાવામાં ડૂબી ગયો. ત્યારબાદ તેમણે મૃત્યુ સુધી ખાવાનું અને પીવાનું બંધ કરી દીધું હતું. વાર્તા દસ-ભૂતપૂર્વ જુલમી જે તેનો સ્વાદ ચાખ્યા પછી જુલમનો સામનો કરે છે મુખ્ય વાર્તા-સિંહણ, ઘોડેસવાર અને શિયાળ એક સમયે એક સિંહણ હતી જેને બે બચ્ચાં હતાં. એક દિવસ, તેણી પોતાના બચ્ચાંઓને તેમની ગુફામાં મૂકીને શિકાર કરવા ગઈ. આ સમય દરમિયાન, એક ઘોડેસવાર ગુફાઓમાંથી પસાર થયો અને બચ્ચાઓને મારી નાખ્યા અને તેમની ગોળીઓ ઝડપી લીધી. જ્યારે સિંહણ પાછી આવી અને જોયું કે તેના બાળકો સાથે શું કરવામાં આવ્યું છે, ત્યારે તે ચીસો પાડી અને દુઃખમાં ગર્જના કરી. એક પડોશી શિયાળ તેની મુલાકાત લેતો હતો અને તેને કહેતો હતો કે તે આવી રહ્યો છે કારણ કે જે આસપાસ ફરે છે તે આવે છે. વ્યથિત અને મૂંઝવણમાં મુકાયેલી સિંહીએ શિયાળને સમજાવવા કહ્યું. શિયાળએ તેને કહ્યું કે ઘોડેસવારની ક્રિયા સિંહણની પોતાની ક્રિયાઓથી અલગ નહોતી, કારણ કે તેના શિકારમાં એવા માતા-પિતા પણ હતા જેમણે તેમના બાળકોની ખોટને કારણે શોક વ્યક્ત કર્યો હતો. આ સાંભળીને સિંહીએ પોતાની રીત બદલી અને શાકાહારી બની અને માત્ર ફળો જ ખાતી અને પોતાનો મોટાભાગનો દિવસ પૂજામાં વિતાવતી. એક દિવસ, બે કબૂતર તેની પાસે આવ્યા અને તેને બધા ફળો ખાવા બદલ ઠપકો આપ્યો, કારણ કે તે ફળની અછતનું કારણ હતી, જે ઘણા પ્રાણીઓને તેમના રોજિંદા ખોરાકથી વંચિત કરી રહી હતી. સિંહીએ ખૂબ માફી માંગી અને તે દિવસથી માત્ર ઘાસ અને છોડ ખાધા. વાર્તા અગિયાર-એક સમજદાર સલાહકાર હોવાનો ફાયદો અને મહત્વ મુખ્ય વાર્તા-ઉંદરોનો રાજા મિહરાઇઝ એક સમયે બદૂર શહેરમાં એક ઉંદર રાજા રહેતો હતો, જે શહેરના તમામ ઉંદર પર શાસન કરતો હતો. રાજાને ત્રણ સલાહકારો હતા, રુદબાદ, શિરા અને બગદાદ. એક દિવસ, તેઓ બધા ચર્ચા કરવા ભેગા થયા કે શું તેઓ પૂર્વજોના બિલાડીઓના ડરથી પોતાને મુક્ત કરી શકે છે. રુદબધે કહ્યું કે તેમના પૂર્વજો પાસેથી આનુવંશિક રીતે જે વારસામાં મળ્યું છે તેને કોઈ બદલી શકતું નથી. તેમણે સૂચવ્યું કે રાજાએ ઉકેલ માટે સલાહકારોની સલાહ લેવી જોઈએ. એક વ્યક્તિએ તમામ બિલાડીઓને ઘંટ બાંધવાનું સૂચન કર્યું જેથી ઉંદરોને તેમની હાજરી વિશે ચેતવણી આપવામાં આવે. બીજાએ પ્રથમની દરખાસ્તને નકારી કાઢી હતી અને સૂચવ્યું હતું કે બધા ઉંદરો એક વર્ષ માટે શહેર છોડી દે, લોકોને વિશ્વાસ અપાવ્યો કે વધુ બિલાડીઓની જરૂર નથી, તેથી તેઓ બધી બિલાડીઓને મારી નાખશે, જેનાથી ઉંદરો સુરક્ષિત રીતે પાછા આવી શકશે. ત્રીજા, રુદબધે સૂચવ્યું કે રાજાએ તમામ ઉંદરોને જૂથોમાં વહેંચવા અને બિલાડીઓ સાથે ઘરોમાં ઘૂસણખોરી કરવાની સૂચના આપવી જોઈએ. પછી ઉંદરોએ ઘરના કપડાં અને રાચરચીલુંને નુકસાન પહોંચાડવું જોઈએ પરંતુ ખોરાક છોડી દેવો જોઈએ, આ રીતે લોકો ધારશે કે નુકસાન બિલાડીઓને કારણે થયું છે. ઘરમાં કેટલી બિલાડીઓ રહે છે તેના આધારે ઉંદરને પણ નુકસાન થવું જોઈએ, જેટલી વધુ બિલાડીઓ તેટલી વધુ નુકસાન થશે. આના પરિણામે લોકો તેમના ઘરોને બચાવવા માટે તમામ બિલાડીઓને મારી નાખશે અને જંગલી બિલાડીઓને પણ દૂર કરશે. ઉંદરોએ આ યોજનાને અમલમાં મૂકી અને તેથી સફળતાપૂર્વક શહેરની તમામ બિલાડીઓનો નાશ કર્યો અને પેઢીઓ સુધી વસ્તીમાં બિલાડીઓ પ્રત્યે નફરત ફેલાવી, જેથી કોઈ પણ બિલાડી ફરી ક્યારેય બદુરમાં રહી ન શકે. ઉપ-વાર્તા એક-નાઇલ નદીના કાંઠે રાજા-રાજાના ઉંદરના સલાહકારે રાજાને ખરાબ યોજના હાથ ધરવાના પરિણામો વિશે ચેતવણી આપવા કહ્યું એક વખત એક રાજા હતો, જેણે નાઇલ નદીની નજીક શાસન કર્યું હતું. તેમના રાજ્યમાં હરિયાળી, વૃક્ષો અને ઘણા પ્રાણીઓથી ભરેલો પર્વત હતો. પર્વતની બાજુમાં એક સુરંગ હતી, જેમાંથી સાત પવન ફૂંકાતા હતા. આ ટનલની નજીક એક અદભૂત મહેલ હતો, જે તેની તેજસ્વીતામાં અજોડ હતો. એક દિવસ રાજાના સલાહકારોએ સૂચવ્યું કે તેઓ સુરંગ બંધ કરે અને પવનને અટકાવે, જેથી મહેલ વિસ્તારને સ્વર્ગમાં ફેરવી શકાય. સલાહકારોનું માનવું હતું કે તે અશક્ય હોઈ શકે છે, પરંતુ રાજાએ વિસ્તારના તમામ લોકોને ખડકો, લાકડા અને માટીથી છિદ્રને એકત્ર કરવા અને અવરોધિત કરવાનો આદેશ આપ્યો. ઘણી મહેનત અને પ્રયત્નો પછી, લોકો છિદ્રને રોકવામાં સફળ થયા. જો કે, આનાથી પવન અને વાવાઝોડાને છિદ્રમાંથી ફેલાતા અટકાવવામાં આવ્યા, આમ વૃક્ષો અને પાણી સૂકાઈ ગયા. છ મહિના વીતી ગયા ન હતા, અને બધા ઝરણા અને પાક સુકાઈ ગયા હતા, બધા પ્રાણીઓ મરી ગયા હતા, અને સેંકડો માઈલ સુધી ઉજ્જડ ઉજ્જડ જમીન રહી ગઈ હતી. ઘણા લોકો મૃત્યુ પામ્યા અને જેઓ બાકી રહ્યા તેઓએ રાજા પર કૂચ કરી અને તેને અને તેના સલાહકારોને મારી નાખ્યા. બળવાખોરો પછી છિદ્રમાં ગયા અને હવાને બહાર કાઢવા માટે તેને અવરોધિત કરી રહેલા લાકડાને આગ ચાંપી દીધી. એકવાર સહેજ ખોલ્યા પછી, છ મહિનાની ફસાયેલી હવા છિદ્રમાંથી બહાર નીકળી, તેની સાથે મોટી આગ લઈને રાજ્યના તમામ ખૂણાઓમાં ફેલાઈ ગઈ. એક પણ શહેર, નગર કે વૃક્ષ આગના નરસંહારથી બચી શક્યું ન હતું. ઉપ-માળની એક-ગધેડો અને હરણ-રાજાના સલાહકારો દ્વારા રાજાને કહેવામાં આવ્યું હતું કે તે અશક્ય પ્રયાસ ન કરે ત્યાં એક વખત એક ગધેડો હતો જેને તેના માલિક દ્વારા બાંધવામાં આવ્યો હતો જેથી તે સ્ત્રી શિકારીઓની પાછળ ન દોડે. એક દિવસ ગધેડાએ એક હરણને તેના ભવ્ય શિંગડાઓ સાથે તેના માલિક દ્વારા નજીકના ઝરણામાં લઈ જતા જોયું, ગધેડાને શિંગડાઓની ઊંડી ઇચ્છા હતી. તેથી બીજા દિવસે, તે કેદમાંથી બહાર નીકળી ગયો અને હરણની પાછળ નદી સુધી ગયો અને તેની સાથે વાતચીત કરવાનો પ્રયાસ કર્યો. જોકે, હરણને ગધેડાની વાત સમજાતી ન હતી. ગધેડાને ખાતરી થઈ ગઈ હતી કે તે માલિકની હાજરી હતી જે તેમને વાતચીત કરતા અટકાવી રહી હતી, તેથી તેણે માલિક પર હુમલો કર્યો અને તેને ડંખ માર્યો. હરણનો માલિક ગધેડાને ચિહ્નિત કરવા માંગતો હતો જેથી તે તેને પછીથી શોધી શકે, તેથી તેણે તેના કાન કાપી નાખ્યા. તે ગધેડો, પીડાથી, તેના માલિક પાસે પાછો ફર્યો, જે ગુસ્સે હતો કે તે ભાગી ગયો હતો, અને તેના પોતાના માલિક પાસેથી તેના કાન કાપવા કરતાં વધુ ખરાબ સજા મળી હતી. ગધેડાને સમજાયું કે આવી ઇચ્છાઓ મૂર્ખતાપૂર્ણ છે અને તેનો પીછો કરવાનો અંત ખરાબ જ આવ્યો. વાર્તા બારમી-જે તેના માટે યોગ્ય છે તે અયોગ્ય મુખ્ય વાર્તાની કાયમની થાકેલી અને અશક્ય શોધમાં છોડી દે છે-પવિત્ર માણસ અને મહેમાન એક સમયે એક પવિત્ર માણસ હતો જેણે કેટલાક સ્થાનિક તારીખોના મહેમાનની સેવા કરી હતી. વિદેશી મહેમાનને તારીખો ખરેખર ગમતી હતી અને તે જાણવા માંગતો હતો કે તે તેના શહેરમાં તારીખો કેવી રીતે રોપી અને ઉગાડી શકે છે. પવિત્ર માણસે તેને કહ્યું કે તેના શહેરમાં પહેલેથી જ ઘણા ફળો છે, તેથી ત્યાં ખજૂર રોપવાની જરૂર નથી. તે બિનજરૂરી બોજ હશે અને તે કામ પણ નહીં કરે, કારણ કે તમારી જમીન તેના વિકાસ માટે યોગ્ય ન પણ હોઈ શકે. મહેમાને વિષય છોડી દેવાનું નક્કી કર્યું. પવિત્ર માણસ હિબ્રુ બોલતો હતો અને મહેમાન પણ ભાષા શીખવા માંગતો હતો. મહેમાને ભાષા શીખવાનો પ્રયાસ કર્યો અને ઘણા દિવસો આમ કરવામાં પસાર કર્યા. પવિત્ર માણસે મહેમાનને કહ્યું કે તે પોતાની જીભની અવગણના કરવાનું અને હિબ્રુ પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરવાનું બંધ કરે, કારણ કે તે પછી તે તેની માતૃભાષા ભૂલી જશે અને હજુ પણ હિબ્રુમાં અયોગ્ય રહેશે, જેથી તે બંનેમાં નિષ્ફળ જશે. ઉપ-વાર્તા એક-કાગડો અને તીતર-પવિત્ર માણસ દ્વારા મહેમાનને હિબ્રૂ પર સંપૂર્ણ ધ્યાન કેન્દ્રિત ન કરવા માટે સમજાવવા માટે કહેવામાં આવ્યું. એક વખત એક કાગડો હતો જેણે તીતરને ચાલતો જોયો હતો. કાગડો તીતરની ચાલવાની શૈલીથી ચિંતિત હતો અને તેની નકલ કરવાનો પ્રયાસ કરવામાં લાંબો સમય પસાર કર્યો હતો. જોકે, તે સફળ ન થઈ શક્યો અને તેથી તેણે હાર માની લીધી. પરંતુ જ્યારે તેણે ફરીથી કાગડાની જેમ ચાલવાનો પ્રયાસ કર્યો, ત્યારે તે તેને યોગ્ય રીતે કરી શક્યો નહીં અને તેથી તેણે કોઈપણ પક્ષીની જેમ ખરાબ ચાલ મેળવી. વાર્તા તેર-ખોટી તરફેણ માટે કૃતજ્ઞતાની રાહ જોવી મુખ્ય વાર્તા-પ્રવાસી અને ઝવેરી એકવાર એક પ્રવાસી કૂવામાંથી પસાર થયો હતો, જેમાં એક ઝવેરી, એક વાંદરો, એક સાપ અને એક વાઘ અટવાઇ ગયા હતા. પ્રવાસીએ સદ્ભાવનાથી તેમને મદદ કરવાનું નક્કી કર્યું. પહેલા વાંદરો, પછી સાપ, પછી વાઘ, ત્રણેયએ તે માણસને ઝવેરીની મદદ ન કરવા કહ્યું, કારણ કે મનુષ્ય સૌથી કૃતઘ્ન પ્રાણી છે. જો કે, પ્રવાસીએ તેમની અવગણના કરી અને ઝવેરીને પણ મદદ કરી. ત્રણેય પ્રાણીઓએ પ્રવાસીને કહ્યું કે જો તેને તેમના ઘરમાંથી પસાર થતી વખતે ક્યારેય કોઈ મદદની જરૂર પડશે તો તેણે ફક્ત ફોન કરવો જોઈએ અને તેઓ જવાબ આપશે. ઝવેરીએ પ્રવાસીને કહ્યું કે જો તે ક્યારેય નવાદિરખ્ત શહેરમાં ગયો હોય, તો તેણે તેને શોધી કાઢવો જોઈએ અને તે કૃપા પરત કરી શકશે. થોડો સમય વીતી ગયા પછી, સંયોગથી પ્રવાસીને તે શહેરની મુલાકાત લેવી પડી હતી. જેમ જેમ તે નજીક આવ્યો, વાંદરો દેખાયો અને તેને એક રસાળ ફળ ભેટમાં આપ્યું, જે તેણે આભાર સાથે ખાધું. પછી, જ્યારે તે શહેરના દરવાજા પર આવ્યો, ત્યારે વાઘ તેની પાસે આવ્યો અને તેને ચૂકવવાનું વચન આપ્યું. વાઘ મહેલના એક બગીચામાં ગયો, રાજકુમારીને મારી નાંખી અને તેનો ગળાનો હાર લઈને પ્રવાસીને તેનું મૂળ જણાવ્યા વગર આપી દીધો. પ્રાણીઓ તરફથી મળેલી સારવારથી ખૂબ જ ખુશ પ્રવાસી ઝવેરી પાસે જવાનો ઇરાદો ધરાવતો હતો. જ્યારે ઝવેરીએ તેને જોયો, ત્યારે તેણે તેનું સ્વાગત કર્યું અને તેને નીચે બેસાડી દીધો. જ્યારે ઝવેરીએ ગળાનો હાર જોયો, ત્યારે તેને તરત જ ખબર પડી કે તે રાજકુમારી છે કારણ કે તેણે તેના માટે જાતે જ તેને બનાવ્યો હતો. તેણે આને એક તક તરીકે લીધી અને મહેલમાં ગયો અને તેમને કહ્યું કે રાજકુમારીનો ખૂની તેના ઘરે છે. પ્રવાસી હાર સાથે મળી આવ્યો હતો અને તરત જ તેની ધરપકડ કરવામાં આવી હતી. એવો નિર્ણય લેવામાં આવ્યો કે તેને સજા કરવામાં આવે અને તે શહેરની આસપાસ ફરતો રહ્યો અને પછી તેને વધસ્તંભે જડવામાં આવ્યો. જ્યારે તેઓ આ કરી રહ્યા હતા, ત્યારે પ્રવાસીએ દુઃખમાં પોકાર કર્યો કે તેણે કેવી રીતે ત્રણ પ્રાણીઓની વાત સાંભળવી જોઈએ અને માણસને બચાવવો જોઈએ નહીં. સાપએ આ સાંભળ્યું અને રાજકુમારને ડંખ માર્યો, તેને એવું ઝેર આપ્યું કે કોઈ પણ ડૉક્ટર તેને મટાડી શક્યો નહીં. ત્યારબાદ સાપએ તેના જિન મિત્રને કહ્યું કે તે રાજકુમારને વિશ્વાસ અપાવે કે એકમાત્ર ઉપાય એ છે કે જો પ્રવાસી તેના પર મંત્ર વાંચે, કારણ કે તેઓએ તેને ખોટી સજા આપી હતી. ત્યારબાદ સાપ પ્રવાસીના કોષમાં પ્રવેશ્યો અને તેને એક પાન આપ્યું જે તેના પોતાના ઝેરનો ઇલાજ હતો અને પ્રવાસીને કહ્યું કે તે રાજકુમારને તેની વાર્તા કહે અને તેને મુક્ત કરવામાં આવે. જ્યારે પ્રવાસીને બોલાવવામાં આવ્યો, ત્યારે તેણે રાજકુમારને પાંદડું ખવડાવ્યું, તેને સાજો કર્યો. રાજાએ પ્રવાસીને પુષ્કળ ભેટ આપી હતી અને તેની વાર્તા સાંભળીને ઝવેરીને તેના જૂઠ અને કૃતઘ્નતા માટે વધસ્તંભે જડ્યો હતો. વાર્તા ચૌદ-ભાગ્યશાળી અજ્ઞાની અને કમનસીબ મુખ્ય વાર્તા-રાજકુમાર અને તેના સાથીઓ એક સમયે ચાર લોકોનું જૂથ હતું, એક રાજાનો પુત્ર, એક વેપારીનો પુત્ર, એક ઉમરાવનો સુંદર પુત્ર અને એક ખેડૂતનો પુત્ર. જૂથને જરૂર હતી અને તેમની પીઠ પર કપડાં સિવાય બીજું કંઈ નહોતું. રાજકુમાર ભાગ્યમાં માનતા હતા, વેપારીનો પુત્ર બુદ્ધિમાં માનતા હતા, ઉમરાવનો પુત્ર સુંદરતામાં માનતા હતા અને ખેડૂતનો પુત્ર સખત મહેનતમાં માનતા હતા. તેઓ એક શહેરમાં આવ્યા અને જૂથે નક્કી કર્યું કે ખેડૂતના દીકરાને દિવસની કમાણી માટે પહેલા મોકલશે. ખેડૂતના દીકરાએ એક ટન બળતણ એકત્ર કર્યું અને તે બધું એક જ દિરહામ (ચાંદીનો સિક્કો) માં વેચી દીધું. દિવસના અંતે, તેઓ શહેરના દરવાજાઓમાંથી પસાર થતા હતા અને તેમના પર લખતા હતા કે "એક દિવસની કિંમત જ્યારે વ્યક્તિ સખત મહેનત કરે છે, તે એક દિરહામ છે". બીજા દિવસે ઉમરાવનો પુત્ર શહેરમાં ગયો અને એક ઝાડ નીચે બેસીને સૂઈ ગયો. ત્યાંથી પસાર થતા અને યુવાનની સુંદરતાથી આશ્ચર્યચકિત થયેલા શહેરના ઉમરાવોને સમજાયું કે તે એક ઉમદા ઘરની આનુવંશિકતા છે. છોકરા પ્રત્યે સહાનુભૂતિ અનુભવીને તેણે તેને પાંચસો દિરહામ ભેટમાં આપ્યા. ઉમરાવના પુત્રએ દ્વાર પર લખ્યું હતું કે "એક દિવસની સુંદરતા પાંચસો દિરહામ છે". બીજા દિવસે વેપારીનો પુત્ર શહેરમાં ગયો. છોકરો બંદર પર ગયો, જ્યાં એક માછીમારની હોડીએ ઘણી માછલીઓ ખરીદી હતી. શહેરના વેપારીઓ એકઠા થયા હતા અને ઓછા ભાવે તેને ખરીદવા માટે પછીથી પાછા ફરવાની યોજના બનાવી હતી. છોકરો માછીમાર પાસે ગયો અને એક લાખ દિરહામ માટે બધી માછલીઓ ઉધાર ખરીદી. ત્યારબાદ તેણે આ સમાચાર ફેલાવવાનું શરૂ કર્યું કે તેણે બધી માછલીઓને બીજા શહેરમાં લઈ જવાની યોજના બનાવી છે. ગભરાઈ ગયેલા વેપારીઓ તેની પાસેથી ખરીદી કરવા દોડી ગયા અને છોકરાએ એક લાખ દિરહામનો નફો કર્યો. વેપારીના પુત્રએ દ્વાર પર લખ્યું હતું કે "એક દિવસની બુદ્ધિની કિંમત એક લાખ દિરહામ છે". બીજા દિવસે રાજકુમારને શહેરમાં મોકલવામાં આવ્યો. રાજકુમાર શહેરના દરવાજા પાસે બેઠો અને રાહ જોતો રહ્યો. એવું બન્યું કે તે દિવસે રાજા મૃત્યુ પામ્યા હતા અને કોઈ વારસદાર છોડ્યો ન હતો. જ્યારે રાજકુમારના અંતિમ સંસ્કાર થયા, ત્યારે તેમને પૂછવામાં આવ્યું કે તેઓ શા માટે શોક કરતા નથી. ત્યારબાદ દ્વારપાળે રાજકુમારની ધરપકડ કરી અને તેને જેલમાં ધકેલી દીધો. બીજા દિવસે જ્યારે શહેર નવા નેતાની નિમણૂક કરવા માટે એકત્ર થયું, ત્યારે દ્વારપાળે તેમને આગલા દિવસે દરવાજાની નજીકના વિચિત્ર છોકરા વિશે જણાવ્યું. રાજકુમારને બોલાવવામાં આવ્યો હતો અને લોકોને તેના વંશ અને વંશ વિશે જણાવવામાં આવ્યું હતું અને કેવી રીતે તેના ભાઈએ તેમના પિતાના અવસાન પછી સિંહાસન પર કબજો જમાવ્યો હતો, તેથી તે શહેરમાંથી ભાગી ગયો હતો. મેળાવડામાં રાજકુમારની જમીનની મુલાકાત લેનારા લોકોએ તેને ઓળખી કાઢ્યો હતો અને તેના દાવાને ટેકો આપ્યો હતો. ત્યારબાદ લોકોએ રાજકુમારને તેમના નવા નેતા તરીકે નિયુક્ત કરવાનું નક્કી કર્યું. તેમની રાજ્યાભિષેકની શોભાયાત્રા દરમિયાન તેમણે શહેરના દરવાજાઓમાંથી પસાર થઈને આદેશ આપ્યો કે "સખત મહેનત, સુંદરતા, બુદ્ધિ અને આ જગતમાં કોઈ પણ સારા કે ખરાબ લાભ ભગવાનના હુકમને કારણે થાય છે". નવા રાજાએ પછી પોતાના સાથીઓને બોલાવ્યા અને બુદ્ધિશાળી વ્યક્તિને મંત્રી તરીકે નિયુક્ત કર્યો અને મહેનતુને ખેડૂત બનાવ્યો. પછી તેણે સુંદર વ્યક્તિને તેનાથી છૂટકારો મેળવવા માટે મોટી રકમ આપી. ત્યારબાદ રાજાએ પોતાના સલાહકારોને ભેગા કર્યા અને તેમની સાથે વિશ્વાસ રાખવા અને ભગવાન અને ભાગ્યમાં વિશ્વાસ રાખવાના મહત્વ વિશે વાત કરી. એક સલાહકારે રાજાને ભાગ્યનો પોતાનો અંગત અનુભવ જણાવ્યો. સલાહકાર એક ઉમરાવ માટે કામ કરતો હતો જે તેને બે દિનાર આપતો હતો. એક દિવસ સલાહકાર બે દિનાર લઈને બજારમાં ગયો અને એક દાનમાં આપવાનો અને બીજો રાખવાનો ઇરાદો રાખ્યો. તેણે એક માણસને બે પકડાયેલા હૂપો પક્ષીઓ વેચતા જોયો જે એક દંપતી હતા. તે માણસ ફક્ત બંનેને એકસાથે બે દિનારની સંપૂર્ણ કિંમતે વેચતો હતો. પોતાના કાર્યને અમલમાં મૂકવાના ઈરાદાથી સલાહકારે સોદાબાજી છોડી દીધી અને બે દિનાર માટે બે કુપોષણ પક્ષીઓ ખરીદ્યા. ત્યારબાદ તેમણે તેમને ફળોના ઝાડથી ભરેલા લીલાછમ બગીચામાં છોડી દીધા. હૂપો પક્ષીઓએ સલાહકારને એક વૃક્ષમાં છુપાયેલા સોનાના સિક્કાઓથી ભરેલી થેલી વિશે જણાવવાનું નક્કી કર્યું. સલાહકારે થેલી લીધી અને ખરેખર તે સોનાના સિક્કાઓથી ભરેલી હતી. સલાહકારે નસીબમાં તેમના વળાંક માટે ભગવાનની પ્રશંસા કરી. વાર્તા પંદર-જે બીજાને સલાહ આપે છે પણ પોતે નહીં મુખ્ય વાર્તા-કબૂતર, શિયાળ અને બગલો એક સમયે એક કબૂતર હતું જેણે એક વૃક્ષમાં માળો બનાવ્યો અને તેમાં ઇંડા નાખ્યા. જ્યારે ઇંડા ઉકાળવા માટે તૈયાર હતું, ત્યારે એક શિયાળ વૃક્ષની તળેટીમાં આવ્યું અને માંગ કરી કે કબૂતર તેને ખાવા માટે નવજાત બચ્ચું આપે. આ પછીના ઇંડા સુધી પણ ચાલુ રહ્યું. એક દિવસ એક બગલો કબૂતર પાસેથી પસાર થયો અને તેને સલાહ આપી કે તે શિયાળને ઝાડ પર ચઢવા અને ઇંડા જાતે લેવા માટે પડકાર આપે. આગલી વખતે જ્યારે શિયાળ આવ્યું, ત્યારે કબૂતરએ બગેલાની સલાહ પર કામ કર્યું. ચોંકી ગયેલા શિયાળએ કબૂતરને પૂછ્યું કે તેને આવો જવાબ ક્યાંથી મળ્યો. કબૂતરએ શિયાળને તેના શિક્ષક બગલા વિશે જાણ કરી. શિયાળ બગલા પાસે ગયું, જેણે નદી પાસે માળો બાંધ્યો હતો. શિયાળએ બગેલાને પૂછ્યું કે તે તેને બતાવશે કે તે તેના માથાને તેની પાંખ નીચે કેવી રીતે ટકાવી શકે છે. જ્યારે બગલાએ આ દર્શાવ્યું હતું, ત્યારે શિયાળએ બગલા પર હુમલો કર્યો હતો અને તેને મારી નાખ્યો હતો, જ્યારે તે કબૂતરને યુક્તિ પૂરી પાડવા માટે બગાલની મજાક ઉડાવતો હતો, પરંતુ શિયાળની યુક્તિને ટાળવા માટે પૂરતી સ્માર્ટ ન હતો. નૈતિકતા વાર્તા એક-જે વ્યક્તિ મિત્રતામાં ઘૂસણખોરી કરીને તેને તોડી નાખે છે અને તેના પરિણામો મુખ્ય વાર્તા-સિંહ અને બળદ જે બીજાને નુકસાન પહોંચાડીને અને છેતરપિંડી દ્વારા પોતાને ફાયદો પહોંચાડવાનો પ્રયાસ કરે છે તેને તેનું યોગ્ય વળતર મળશે. તેને શોધી કાઢવામાં આવશે અને તેનું અપમાન કરવામાં આવશે, જે તેની યોજના પહેલાં કરતાં વધુ ખરાબ રીતે સમાપ્ત થશે. તે જરૂરી છે કે કોઈ પણ વ્યક્તિ તેને પ્રાપ્ત થતી કોઈપણ માહિતીની તપાસ કરે, જેથી તેની વિશ્વસનીયતા સુનિશ્ચિત થઈ શકે. ઉપ-વાર્તા વન-ધ મેન એન્ડ ધ વુલ્ફ ડેથ અનિવાર્ય છે અને તેને ટાળવાનો પ્રયાસ કરવાથી સ્થિતિ વધુ ખરાબ થઈ શકે છે. ઉપ-વાર્તા બે-ધ મંકી એન્ડ ધ કાર્પેન્ટર-કાલિલા દ્વારા દિમ્નાહને શાહી દરબારમાં સામેલ થવાની તેમની યોજનાઓથી નિરાશ કરવા માટે કહેવામાં આવ્યું હતું. જે વ્યક્તિ પોતાની જાતને એવી બાબતોમાં સામેલ કરે છે જેની તેને ચિંતા નથી, તે તેના માટે પસ્તાવો કરવા માટે જીવતો રહેશે. પાંચ માળની પેટા-કાગડો અને સર્પ-કાલિલાને ડિમનાહ દ્વારા કહેવામાં આવ્યું, તેની નાની ફ્રેમ હોવા છતાં, બુદ્ધિ સાથે શકિતશાળી બળદનો સામનો કરવાની તેની ક્ષમતાનો બચાવ કરે છે. યુક્તિ અને બુદ્ધિ શક્તિ કરતાં શ્રેષ્ઠ છે. એક મજબૂત વ્યક્તિએ નબળા લોકોનું અપમાન ન કરવું જોઈએ. એક નબળા વ્યક્તિએ આશા ન છોડવી જોઈએ, કારણ કે તેની બુદ્ધિ તેને સ્થાન આપી શકે છે. પાંચ માળની પેટા-વાર્તા-ટોડ અને કરચલા-શિયાળ દ્વારા કાગડાને ચેતવણી તરીકે કહેવામાં આવે છે કે કેટલીકવાર યોજનાઓ નિષ્ફળ જાય છે અને તેનો અંત ખરાબ થાય છે. કેટલીક યોજનાઓ કાવતરાખોર માટે હાનિકારક હોઈ શકે છે, અને તેનો અંત વધુ ખરાબ થઈ શકે છે. આવું ઘણીવાર એવા લોકો સાથે થાય છે જેઓ અન્ય લોકો પર તેના પરિણામોની ચિંતા કર્યા વિના, તેમના લક્ષ્યો સુધી પહોંચવા માટે કાવતરું કરે છે અને છેતરપિંડી કરે છે. આમ કરવાથી લોકો તમારી તરફ વળશે અને તમને તમારા લક્ષ્ય સુધી પહોંચતા અટકાવશે. શારીરિક સંઘર્ષ દ્વારા બીજાને નુકસાન પહોંચાડવાનો પ્રયાસ કરવાથી વિપરીત અસર થઈ શકે છે. સમસ્યાનું સમાધાન કરવાનો પ્રયાસ કરતી વખતે એક ચતુર યોજના કેટલીકવાર સાદી લડાઈ કરતાં શ્રેષ્ઠ હોય છે. ઉપ-વાર્તા છ-ધ રેબિટ એન્ડ ધ લાયન-કાલિલાએ તેને નોકરી માટે અયોગ્ય ગણાવ્યા પછી, બળદને નીચે ઉતારવાની તેની ક્ષમતાનો બચાવ કરતા, ડિમનાહ દ્વારા કાલિલાને કહેવામાં આવ્યું હતું. બુદ્ધિ શક્તિ કરતાં વધુ ફાયદાકારક છે, કારણ કે તેના દ્વારા માત્ર અમુક વસ્તુઓ જ પ્રાપ્ત કરી શકાય છે. સાત માળની પેટા-ત્રણ માછલી-સિંહને સમજાવવા માટે કે બળદ તેની સાથે દગો કરશે તે પ્રયાસમાં ડિમનાહ દ્વારા સિંહને કહેવામાં આવી હતી, તેથી તેણે પહેલા હુમલો કરવો જોઈએ. ત્રણ પ્રકારના લોકો હોય છેઃ તૈયાર, અતિ-તૈયાર અને અસમર્થ. પ્રથમ બેમાંથી એક બનવાનું લક્ષ્ય રાખવું જોઈએ. નિવારણ ઉપચાર કરતાં વધુ સારું છે. ઉપ-વાર્તા આઠ-ઉંદર અને ચાંચડ-સિંહને સમજાવવાના પ્રયાસમાં ડિમનાહ દ્વારા તેને કહેવામાં આવ્યું કે બળદ તેની સાથે દગો કરશે, જ્યારે સિંહને ડિમનાહના બળદના વિશ્વાસઘાતના દાવા પર શંકા થઈ. દુષ્કર્મીની દુષ્ટતાથી કોઈ સુરક્ષિત નથી, ભલે દુષ્કર્મી નાનો અને નબળો હોય "ઉપ-માળ નવ-વરુ, કાગડો, શિયાળ અને ઊંટ"-તેને સિંહના દરબારના સભ્યો જ તેને મરવા માંગે છે તેવી શંકા થયા પછી શત્રુબાહ દ્વારા ડિમનાહને કહેવામાં આવે છે. જ્યારે નબળા દુષ્ટ લોકોનું જૂથ નિર્દોષ સામે કાવતરું કરે છે, ત્યારે તેઓ તેને હરાવી શકે છે, ભલે નિર્દોષ તેમના કરતા મજબૂત હોય. એક મજબૂત વ્યક્તિએ જ્યારે નબળા લોકોથી ઘેરાયેલો હોય ત્યારે તેની શક્તિથી નિરાશ ન થવું જોઈએ. પેટા માળ દસ-દરિયાઈ પક્ષી અને દરિયાઈ એજન્ટ-દિમનાએ શત્રબાહને કહ્યું હતું, જ્યારે તેણે પોતાનો મુદ્દો સાબિત કર્યો હતો કે વ્યક્તિએ નબળા પ્રતિસ્પર્ધીને ઓછો અંદાજ ન આપવો જોઈએ. જે કોઈ નબળા પ્રતિસ્પર્ધીને નબળા પાડે છે તે પસ્તાવો કરવા માટે જીવતો રહેશે, કારણ કે વિરોધી મદદ માંગી શકે છે અને સાથે મળીને તેઓ તમને હરાવી શકે છે. શક્તિ સંખ્યામાં રહે છે. તૈયારી તમને ઘણી સંભવિત સમસ્યાઓથી બચાવશે. (જો તમે તમારી પત્નીની સલાહ સાંભળો તો) દસ માળની પેટા-વાર્તા-કાચબો અને બે બતક-સ્ત્રી સેન્ડપાઇપર દ્વારા નર સેન્ડપાઇપરને માળાને ખસેડવા માટે સમજાવવાના પ્રયાસમાં કહેવામાં આવે છે. વ્યક્તિને મળતી કોઈપણ સારી સલાહ અપનાવવી જોઈએ. ઉપ-વાર્તા અગિયાર-વાંદરાઓ અને પક્ષી-કાલિલા દ્વારા ડિમનાહને કહેવામાં આવ્યું, જ્યારે ડિમનાએ કાલિલાની તમામ ચેતવણીઓની અવગણના કરી અને તેની યોજના અમલમાં મૂકી, જેણે બળદને મારી નાખ્યો અને સિંહને ઇજા પહોંચાડી જે સલાહ લેવા માંગતો નથી તેને સલાહ આપવાનો પ્રયાસ કરવાનો કોઈ અર્થ કે ફાયદો નથી. તે સારો ઈરાદો ધરાવતી વ્યક્તિ માટે હાનિકારક પરિણામ તરફ પણ દોરી શકે છે. પેટા વાર્તા બાર-ચાલાક વ્યક્તિ અને ભોળા વ્યક્તિ-કાલિલા દ્વારા દિમ્નાહને કહેવામાં આવ્યું, તેને ચાલાક બનવાના પરિણામની ચેતવણી આપી. છેતરપિંડી ઘણીવાર છેતરનારના અપમાન તરફ દોરી જાય છે. જે પોતાના ભાઈ માટે છિદ્ર ખોદે છે તે આખરે પોતે તેમાં પડી જશે. કોઈના પર સંપૂર્ણ વિશ્વાસ રાખવો એ ભૂલ છે, ભલે તે નજીકના મિત્ર હોય. તમારા દુશ્મનથી એક વાર સાવચેત રહો, પરંતુ તમારા મિત્રોથી હજાર વખત સાવચેત રહો, કારણ કે જો તેઓ તમારી સામે વળશે તો તેઓ વધુ નુકસાન કરી શકે છે. ઉપ-વાર્તા તેર-વેપારી, લોખંડ અને ઉંદર-કાલિલા દ્વારા ડિમનાહને કહેવામાં આવ્યું હતું, તેને ઠપકો આપ્યો હતો કારણ કે જો તેને શોધી કાઢવામાં આવે તો તેની છબી કાયમ માટે બરબાદ થઈ જશે. કોઈને છેતરવાનો પ્રયાસ ઘણીવાર નિષ્ફળ જાય છે અને તેના પરિણામે બદલો લેવાનો પ્રયાસ થઈ શકે છે, જે તમારા માટે કમનસીબ હશે, અથવા ખુલાસામાં પરિણમી શકે છે, જે અપમાનજનક હશે. વાર્તા બે-સાચો ભાઈચારો મુખ્ય વાર્તા-કોલર્ડ કબૂતર સાચી મિત્રતા કરતાં વધુ મૂલ્યવાન કંઈ નથી. નબળા લોકો એકબીજા સાથે જોડાઈ શકે છે અને એકબીજાને સુરક્ષિત રાખી શકે છે, પછી ભલે તેમની પાસે ગમે તે આવે. લોકોએ સાથે મળીને કામ કરવું જોઈએ અને એકબીજાને મદદ કરવી જોઈએ. ઉપ-માળ એક-ઉંદર અને પવિત્ર માણસનું ઘર-જંગલની મુસાફરી કરતી વખતે ઉંદર દ્વારા પક્ષીને કહેવામાં આવે છે, જેની પાસે સંપત્તિ નથી તે ઘણીવાર તેનું લક્ષ્ય પ્રાપ્ત કરી શકતો નથી, કારણ કે સંપત્તિ માર્ગો ખોલે છે. જો કે, કેટલીકવાર ઇચ્છાશક્તિ અને અન્યની મદદ વધુ મહત્વપૂર્ણ હોઈ શકે છે. જેને કોઈ મિત્ર નથી, તેને કોઈ પરિવાર નથી. ગરીબી એ તમામ સમસ્યાઓનું મૂળ છે. ગરીબ લોકોને ઘણીવાર નીચું જોવામાં આવે છે અને તેમના પર આરોપ મૂકવામાં આવે છે. સમૃદ્ધ માણસની કોઈપણ સારી ગુણવત્તા એ ગરીબ વ્યક્તિની ભૂલ છે. જો તે દાનમાં આપે છે, તો તે નકામો છે. જો તે સહનશીલ હોય, તો તેને નબળો જાહેર કરવામાં આવે છે. લોભ ઘણી સમસ્યાઓ તરફ દોરી જાય છે, જ્યારે સંતોષ ખૂબ મૂલ્યવાન અને શાશ્વત છે. વાર્તા ત્રણ-કપટી દુશ્મન મુખ્ય વાર્તા-ઘુવડ અને કાગડાએ દુશ્મન પર વિશ્વાસ ન કરવો જોઈએ, ભલે તે મૈત્રીપૂર્ણ લાગે અને તમારા હિતમાં હોય. ઉપ-વાર્તા એક-ક્રેન અને કાગડો-જે પાંચમા કાગડાના સલાહકારે રાજાને ઘુવડ અને કાગડા વચ્ચેની દુશ્મનાવટના મૂળ વિશે જણાવ્યું હતું. શબ્દોના પરિણામો હોય છે અને આપણે સાવચેત રહેવું જોઈએ અને આપણી જીભનો ઉપયોગ કેવી રીતે કરીએ છીએ તેના પરિણામો વિશે વિચારવું જોઈએ. જો બોલવું ચાંદી છે, તો મૌન સોનું છે. ઉપ-માળાની એક ઉપ-માળ-સસલા અને હાથીઓ-કાગડા દ્વારા ઘુવડને તેમના નેતાની નિમણૂક કરવાથી રોકવાના પ્રયાસમાં ક્રેન્સને કહેવામાં આવે છે. નબળા લોકો તેમની બુદ્ધિ અને સ્માર્ટ આયોજનનો ઉપયોગ કરીને મજબૂત અને દમનકારી લોકોથી પોતાને બચાવી શકે છે. પેટા-વાર્તા બે-બિલાડી અને સસલા-કાગડા દ્વારા તેમને કપટી નેતાની નિમણૂક કરવાથી રોકવાના પ્રયાસમાં ક્રેન્સને કહેવામાં આવે છે, દરેકની આસપાસ તેમની તકેદારી રાખવી જોઈએ, તે પણ જે સારા અને પવિત્ર લાગે છે, કારણ કે ઘણા લોકો અંદરથી અલગ હોય છે જે વ્યક્તિ તેઓ અન્યને બતાવે છે. પેટા વાર્તા બે-પવિત્ર માણસ અને બકરા-રાજાને પાંચમા કાગડાના સલાહકાર દ્વારા કહેવામાં આવ્યું કે યુદ્ધ કરતાં કપટ શ્રેષ્ઠ છે તે સાબિત કરવા માટે એક વ્યક્તિ ઘણીવાર વ્યૂહરચના દ્વારા જે ઇચ્છે છે તે મેળવી શકે છે. પેટા વાર્તા ત્રણ-પવિત્ર માણસ, ચોર અને શેતાન-રાજા ઘુવડને ત્રીજા ઘુવડ સલાહકાર દ્વારા કહેવામાં આવ્યું કે જાસૂસ કાગડાને જીવંત રાખવો વધુ સારું છે તે સાબિત કરવા માટે સ્માર્ટ વ્યક્તિ પોતાના દુશ્મનોની દુશ્મનાવટનો લાભ લઈ શકે છે, પોતાને તેમના નુકસાનથી બચાવી શકે છે. કારણ કે જો તેઓ વિભાજિત થાય છે, તો તેઓ તમારી સામે એકજૂથ થાય તેના કરતાં ઓછો ખતરો આપે છે. પેટા વાર્તા ચાર-પવિત્ર માણસ, ઉંદર અને ઉંદર-ઘુવડના સલાહકાર દ્વારા, જે કાગડાને મારવા માંગતો હતો, તે કાગડાને કહે છે કે તમે ખરેખર કોણ છો તે તમે બદલી શકતા નથી. પાંચ માળની પેટા વાર્તા-સાપ અને દેડકો-કાગડાના જાસૂસે કાગડાના રાજાને કહ્યું, જ્યારે તેને પૂછવામાં આવ્યું કે તે આટલા લાંબા સમય સુધી દુશ્મન વચ્ચે કેવી રીતે રહ્યો, તો લાંબા ગાળાના લાભ માટે ટૂંકા ગાળાની અગવડ સહન કરવી જોઈએ. મૃત્યુ અનિવાર્ય હોવા છતાં, કેટલાક લોકો ઉમદા રીતે મરવાને બદલે અપમાનિત થઈને જીવશે. વાર્તા ચાર-જે વ્યક્તિ તેને જે જોઈએ છે તેનો બગાડ કરે છે મુખ્ય વાર્તા-વાંદરો અને કાચબો કંઈક મેળવવું તેને જાળવી રાખવા કરતાં ઘણીવાર સરળ હોય છે. તેની પાસે પહેલેથી જે છે તેની અવગણના ન કરવી જોઈએ. ઉપ-વાર્તા એક-સિંહ અને ગધેડો-વાંદરાએ કાચબાને કહ્યું હતું, જ્યારે વાંદરા તેના હૃદયને અલગ કરી શકે છે એમ માનીને તેની મૂર્ખતા માટે તેને ઠપકો આપ્યો હતો. અશક્ય અસ્તિત્વમાં નથી. પાંચમી વાર્તા-ઉતાવળમાં અવિવેકી વ્યક્તિ મુખ્ય વાર્તા-એક પવિત્ર માણસ અને ઉતાવળમાં વિચાર્યા વિના કામ કરતો જુલમી માણસ ખરાબ રીતે અને અફસોસમાં સમાપ્ત થઈ જશે. કામ કરતાં પહેલાં વિચાર કરો. ઉપ-વાર્તા એક-પવિત્ર માણસ, ચરબી અને મધ-પત્ની દ્વારા પતિને કહેવામાં આવ્યું, અજાત બાળકને છોકરો જાહેર કરીને નસીબને લલચાવવા નહીં, કારણ કે તે તેના જ્ઞાનની બહારની બાબત છે. વ્યક્તિએ સપનાઓ અને ઇચ્છાઓમાં ડૂબવું જોઈએ નહીં, પરંતુ વાસ્તવિકતા અને તેની પાસે હાલમાં જે છે તેના પર કામ કરવું જોઈએ. નહિંતર, તેને ટૂંક સમયમાં જ ખ્યાલ આવશે કે તેણે પોતાનો સમય બગાડ્યો છે અને ખરેખર તે હાંસલ કરી શક્યો હોત પણ ન કર્યો. વાર્તા છઠ્ઠી-જે વ્યક્તિ પોતાને બચાવવા માટે તેના દુશ્મનો સાથે મિત્રતા કરે છે મુખ્ય વાર્તા-ઉંદર અને બિલાડી ક્યારેય સંપૂર્ણ રીતે ખાતરી કરી શકતા નથી કે કોઈ વ્યક્તિ સાચો મિત્ર છે અને છુપાયેલા દુશ્મન નથી. વ્યક્તિએ વ્યક્તિને પોતાનો સંપૂર્ણ મિત્ર કે સંપૂર્ણ દુશ્મન ન બનાવવો જોઈએ, કારણ કે તે બદલાઈ શકે છે. વાર્તા સાત-ઉમરાવો કે જેમણે એકબીજાને ટાળવા જોઈએ મુખ્ય વાર્તા-રાજકુમાર અને પક્ષી ફાનઝા જ્યારે બે મિત્રો વચ્ચે સમસ્યા ઊભી થાય છે અને રોષ રહે છે, ત્યારે એકબીજાને ટાળવું શ્રેષ્ઠ છે. આઠમી વાર્તા-જે શાસક દોષિત નિર્દોષ મુખ્ય કથા-સિંહ અને પવિત્ર શિયાળની સજાની તપાસ કરે છે, તેણે અન્યના દાવા પર આધારિત હોવા છતાં, જેના પર તે વિશ્વાસ કરે છે તેના વિશે નિષ્કર્ષ પર ન આવવું જોઈએ. વસ્તુઓમાં ઉતાવળ કરવાથી પસ્તાવો થશે. જવાબદાર વ્યક્તિએ સાવચેત રહેવું જોઈએ, જેથી તે તેના દુશ્મનોના ભોગ ન બને. જ્યારે કોઈ વ્યક્તિને ખબર પડે કે તેણે ચુકાદામાં ભૂલને કારણે કોઈની સાથે અન્યાયી વર્તન કર્યું છે, ત્યારે તેણે ઝડપથી માફી માંગવી જોઈએ. જો તે જાહેર હતું, તો તેણે ખોટી રીતે ન્યાય પામેલા લોકોની પ્રતિષ્ઠાને સાફ કરવા માટે તેની ભૂલ જાહેર કરવી જોઈએ. નિંદા કરનારાઓ સામે અન્ય લોકો માટે પ્રતિબંધક તરીકે કડક કાર્યવાહી થવી જોઈએ. વાર્તા નવ-સહનશીલતા, શાસકનો સૌથી મહત્વપૂર્ણ ગુણ મુખ્ય કથા-ઈલાદ, બલધ અને ઈરાખત તમે જે લોકો પર અન્યાય કર્યો છે તેમની પાસેથી સલાહ ન લો, કારણ કે તેઓ તમને ખરાબ સલાહ આપીને બદલો લેશે. એવા દ્રષ્ટિકોણને સ્વીકારશો નહીં જે અતાર્કિક હોય અથવા તમારી શ્રદ્ધાને વિરોધાભાસી હોય. વસ્તુઓમાં ઉતાવળ ન કરો. તમારા ગુસ્સાને કાબૂમાં રાખો. દૂરદર્શિતા સાથે કાર્ય કરો. પેટા વાર્તા એક-બે કબૂતરો-ઈલાદ દ્વારા રાજાને સાંત્વના આપવા માટે કહેવામાં આવ્યું હતું કે નિષ્કર્ષ પર ઉતાવળ ન કરો અને અન્ય લોકો પર ચુકાદો આપવા માટે ઉતાવળ ન કરો. વાર્તા દસ-ભૂતપૂર્વ જુલમી જે તેનો સ્વાદ ચાખ્યા પછી જુલમનો સામનો કરે છે મુખ્ય વાર્તા-સિંહણ, ઘોડેસવાર અને શિયાળ ઘણીવાર તેમની પોતાની દવાનો સ્વાદ લોકોને તેમની રીતે ભૂલનો અહેસાસ કરાવે છે. જે આસપાસ જાય છે, તે આસપાસ આવે છે. તમારી સાથે જે રીતે વર્તવામાં આવે તે રીતે અન્ય લોકો સાથે વર્તો. વાર્તા અગિયાર-સમજદાર સલાહકાર હોવાનો ફાયદો અને મહત્વ મુખ્ય વાર્તા-ઉંદરોનો રાજા મિહરાઇઝ નબળા લોકો ટીમ બનાવી શકે છે અને દુશ્મનને હરાવવા માટે તેમની બુદ્ધિનો ઉપયોગ કરી શકે છે. કોઈ યોજના બનાવવાનો નિર્ણય લેતા પહેલા તેના ફાયદા અને ગેરફાયદાઓની તપાસ કરવી જોઈએ. મહત્વની બાબતોમાં અન્યની સલાહ લેવી જોઈએ. વ્યક્તિએ પરામર્શના પરિણામને ધ્યાનમાં લેવું જોઈએ અને તેને અવગણવું જોઈએ નહીં. ઉપ-વાર્તા એક-નાઇલ નદીના કાંઠે રાજા-ઉંદર રાજાના સલાહકાર દ્વારા રાજાને ખરાબ યોજના હાથ ધરવાના પરિણામો વિશે ચેતવણી આપવા માટે કહેવામાં આવ્યું કેટલીક યોજનાઓ અપરિવર્તનીય અને ભારે નુકસાન પહોંચાડી શકે છે, અને તમને વધુ ખરાબ સ્થિતિમાં મૂકી શકે છે. રાજાના સલાહકારો દ્વારા રાજાને કહેવામાં આવેલી ઉપ-વાર્તાઓમાંથી એક-ગધેડો અને હરણ-અશક્ય પ્રયાસ ન કરવાની ચેતવણી આપે છે. અશક્ય પ્રયાસ કરવાથી તમને જ નુકસાન થશે. વાર્તા બારમી-જે વ્યક્તિ તેના માટે જે યોગ્ય છે તે અયોગ્ય મુખ્ય વાર્તાની કાયમની થાકેલી અને અશક્ય શોધમાં છોડી દે છે-પવિત્ર માણસ અને મહેમાન તમને અનુકૂળ ન હોય તેવું કંઈક અજમાવવું મૂર્ખામીભર્યું છે. ઉપ-વાર્તા એક-કાગડો અને તીતર-પવિત્ર માણસ દ્વારા મહેમાનને હિબ્રૂ પર સંપૂર્ણ ધ્યાન કેન્દ્રિત ન કરવા માટે સમજાવવા માટે કહેવામાં આવ્યું, વ્યક્તિએ પહેલેથી જ જે કંઇક બીજાની તરફેણમાં જાણે છે તેની સંપૂર્ણ અવગણના ન કરવી જોઈએ. વાર્તા તેર-ખોટી તરફેણ માટે કૃતજ્ઞતાની રાહ જોવી મુખ્ય વાર્તા-પ્રવાસી અને ઝવેરીએ મદદ કરવી જોઈએ અને જેઓ તેને મહત્વ આપે છે અને લાયક છે તેમને અનુકૂળ બનવું જોઈએ, પછી ભલે તેઓ દૂરના હોય કે નજીકના. વાર્તા ચૌદ-ભાગ્યશાળી અજ્ઞાની અને કમનસીબ જ્ઞાની મુખ્ય વાર્તા-રાજકુમાર અને તેના સાથીઓ ભગવાન માટે કંઈ પણ અશક્ય નથી. ભગવાને જે નક્કી કર્યું છે તે એક રીતે અથવા બીજી રીતે થશે. પંદરમી વાર્તા-જે પોતે નહીં પણ અન્યને સલાહ આપે છે તે મુખ્ય વાર્તા-કબૂતર, શિયાળ અને બગલો જે વ્યક્તિ અન્યને ફાયદાકારક સલાહ આપે છે તેણે પણ પોતાને મદદ કરવી જોઈએ અને પોતાની સમસ્યાઓ માટે અન્ય લોકો પાસેથી સલાહ લેવી જોઈએ. અમુક લોકો પરિસ્થિતિઓને એક પ્રેક્ષક તરીકે વધુ સારી રીતે સમજે છે અને જ્યારે તેઓ પોતે તેનો અનુભવ કરે છે ત્યારે ઉકેલો સાથે આવવામાં નિષ્ફળ જાય છે. ફિલ્મ અને ટીવીમાં 2021 માં, ફિલ્મ નિર્માતા પેડ્રો અલોન્સો પાબ્લોસે કેલિલા એ ડિમનાની મુખ્ય સામગ્રીને એનિમેટેડ મિની-સિરીઝમાં રૂપાંતરિત કરી. આલ્ફોન્સો X સંદર્ભોનું સાહિત્ય ગ્રંથસૂચિ ALVAR EZQUERRA, કાર્લોસ; ગોમેઝ મોરેનો, એન્જલ વાય ગોમેઝ રેડોન્ડો, ફર્નાન્ડો, લા પ્રોસા વાય એલ ટિએટ્રો એન લા એડડ મીડિયા, મેડ્રિડ, વૃષભ, 1991 પણ જુઓ. કેચો બ્લેકુઆ, જુઆન મેન્યુઅલ વાય લેકરા ડ્યૂકે, મારિયા જેસુસ, "ઇન્ટ્રોડક્શન", આવૃત્તિ. લીલી. કેલિલા એ ડિમના, મેડ્રિડ, કેસ્ટાલિયા (ક્લાસિકોસ કેસ્ટાલિયા, 133), 1984, પૃષ્ઠો. 9-70. LACARRA DUCAY, Maria Jesus (આવૃત્તિ, પ્રોલોગો વાય નોટસ), ક્યુએન્ટો વાય નોવેલા કોર્ટા એન સ્પેન, 1. એડડ મીડિયા, બાર્સેલોના, ક્રિટિકા, 1999, કોલ. "પેગિનસ દ બિબ્લિયોટેકા ક્લાસિકા" ડિરેક્ટર. ફ્રાન્સિસ્કો રિકો. સીએફઆર. ખાસ કરીને. કાલિલા અને ડિમના પેગ્સ. 56-59. રુબીયો ટોવર, જોઆક્વિન, લા નરાતિવા મધ્યયુગીનઃ લોસ ઓરિજીન્સ ડે લા નોવેલા, મેડ્રિડ, અનાયા, 1990. બાહ્ય કડીઓ સંપૂર્ણ લખાણ કેલિલા ઇ ડિમના હસ્તપ્રતની ડિજિટલ પ્રતિકૃતિ, એલ એસ્કોરિયલ, એમ. એસ. એચ-III-9 પીએચડી થિસિસ જેમાં બે હસ્તપ્રતોના અનુલેખન અને વિશ્લેષણનો સમાવેશ થાય છે [https://www.amazon.es/Kalila-fábulas-Panchatantra-Narrativa-Acantilado/dp/8416748365 2007 ના નોબેલ પુરસ્કાર વિજેતા ડોરિસ લેસિંગ જ્યોર્જ ગ્રિગોર દ્વારા પરિચય સાથે આધુનિક રીટેલિંગઃ કાલિલા વા ડિમના અને તેની જર્ની ટુ ધ વર્લ્ડ લિટરેચર્સ કેલિલા ઇ ડિમના એનિમેટેડ મિની-સિરીઝ 1250 ના પુસ્તકો જૂના સ્પેનિશ સાહિત્ય 1251 કેસ્ટિલે સ્પેનિશ લોકકથાઓમાં 13 મી સદીમાં યુરોપમાં કેસ્ટિલે 1251 ના આલ્ફોન્સો એક્સની કૃતિઓ અનુવાદો