The Enchanted Wanderer
ધ એન્ચેન્ટેડ વાન્ડેરર નિકોલાઈ લેસ્કોવની નવલકથા છે, જે સૌપ્રથમ 1873માં રુસ્કી મીર અખબારમાં પ્રકાશિત થઈ હતી. પૃષ્ઠભૂમિ વાર્તા માટેનો મૂળ વિચાર લેસ્કોવને 1872માં લેક લાડોગા અને વાલામ મઠની મુલાકાત પછી આવ્યો હતો. જાન્યુઆરીમાં લેસ્કોવે ધ રશિયન મેસેન્જરને 'બ્લેક અર્થ ટેલિમાચસ' શીર્ષકવાળી વાર્તાનું પ્રથમ સંસ્કરણ મોકલ્યું હતું, પરંતુ મિખાઇલ કાટકોવે તેને નકારી કાઢી હતી. માર્ચમાં લેસ્કોવે હસ્તપ્રત ડોસ્તોવ્સ્કીના ગ્રાઝદાનિન સામયિકને મોકલી હતી, પરંતુ તેનો કોઈ ફાયદો થયો ન હતો. એન. એ. અનુસાર ધ રશિયન મેસેન્જરના લ્યુબીમોવ કહે છે, "ફિલરેટ અને સેન્ટ સર્જિયસ સાથેના કેટલાક એપિસોડ સિવાય, આખી વસ્તુ [કાટકોવ] ને તૈયાર કાર્યને બદલે, વાસ્તવિક કંઈક વર્ણવતા, કેટલાક ભવિષ્ય માટે કામ કરવા માટે સામગ્રીના રફ બલ્ક જેવી લાગતી હતી". વિવેચક બોરિસ બુખસ્તાબે પાછળથી ટિપ્પણી કરી હતી તેમ, નાયકના જણાવ્યા અનુસાર, વાર્તાને નબળા અને 'અમાનવીય' તરીકે વ્યાખ્યાયિત કરી શકાય છે. આનાથી કાટકોવ ખાસ કરીને નારાજ થઈ શક્યા હોત, જેમણે અગાઉ તે ચોક્કસ બાબત પર લેસ્કોવ સાથે વિવાદ કર્યો હતો. સમર્પણ એન્ચેન્ટેડ વાન્ડેરરનું મૂળ સંસ્કરણ રશિયન દરબારની નજીકના પાયદળ જનરલ સેર્ગેઈ એગોરોવિચ કુશેલેવ અને લેસ્કોવના મિત્રને સમર્પણ સાથે બહાર આવ્યું હતું. "1872ના પાનખરમાં મેં 'ધ સીલ્ડ એન્જલ" લખ્યું હતું. એડજુટન્ટ-જનરલ સેર્ગેઈ એગોરોવિચ કુશેલેવ મારી મુલાકાત લેવા આવ્યા હતા, અને અદાલતમાં એક હસ્તપ્રત લઇ જવા માટે કહ્યું હતું જેથી મહારાણીની પત્ની મારિયા એલેક્ઝાનોવના તેને વાંચી શકે. આનાથી મારી મિત્રતા ઘણા ઘરો સાથે શરૂ થઈ જે તે સમયે સુંદર માનવામાં આવતા હતા, ખાસ કરીને કુશેલેવનું ઘર જ્યાં મને મિત્ર તરીકે આવકારવામાં આવ્યો હતો. ત્યાં હું ઘણા રસપ્રદ લોકોને મળ્યો, "લેસ્કોવે યાદ કર્યું. સારાંશ નવલકથામાં સુસંગત કથાનક નથી. તેમાં વિવિધ 20 પ્રકરણો છે, જેમાં પ્રથમ એક પ્રકારનો પરિચય છે, બાકીના પ્રકરણો ફ્લાયગિનના જીવનના સ્વતંત્ર પ્રસંગો રજૂ કરે છે, જેને તેમણે મળેલા અજાણ્યાઓને કહ્યું હતું. નાયક, ઇવાન ફ્લાયગિનને તેની માતા દ્વારા "ભગવાનને વચન આપવામાં આવ્યું છે" પરંતુ તેણે તમામ "સંકેતો" ને અવગણીને, એક યુવાન માણસ તરીકે મઠમાં જોડાવાનો ઇનકાર કર્યો હતો, કથિત રીતે તેને રસ્તો બતાવ્યો હતો. તેમનું બાકીનું જીવન, ભટકવાથી ભરેલું, તે આ માટે "સજા" તરીકે જુએ છે, અને છેવટે તે સાધુ બની જાય છે. સ્વાગત સમકાલીન વિવેચકોની પ્રતિક્રિયા સામાન્ય રીતે ઉદાસીન હતી. 1895માં લેસ્કોવના સમગ્ર વારસાનું પુનઃમૂલ્યાંકન કરતા નરોદનિક નિકોલે મિખાયલોવ્સ્કીએ લખ્યુંઃ "ફેબ્યુલા સમૃદ્ધિની દ્રષ્ટિએ તે લેસ્કોવનું સૌથી નોંધપાત્ર કાર્ય હોઈ શકે છે, પરંતુ ધ્યાન કેન્દ્રિત કરવાનો સંપૂર્ણ અભાવ સ્પષ્ટ કરતાં વધુ છે તેથી ત્યાં કોઈ ફેબ્યુલા નથી, તેના બદલે ફેબ્યુલાનો સમૂહ છે, જે એકસાથે બાંધવામાં આવે છે, જેથી કોઈપણ મણકાને દૂર કરી શકાય અને બીજા દ્વારા બદલી શકાય, અને કોઈપણ સંખ્યામાં અન્ય મણકાને એક જ દોરી પર મૂકી શકાય". પાછળથી ટીકાકારોએ લેસ્કોવની શ્રેષ્ઠ કૃતિઓમાંની એક તરીકે ધ એન્ચેન્ટેડ વાન્ડેરરની પ્રશંસા કરી હતી, જ્યાં ડી. એસ. લેખક મિર્સ્કીએ વાર્તાકારની તેમની અનન્ય ભેટનો સંપૂર્ણ પ્રભાવથી ઉપયોગ કર્યો. અંગ્રેજી અનુવાદો એ. જી. પાસ્ચકોફ (1924) ડેવિડ મગર્શાક (1946) જ્યોર્જ એચ. હન્ના (1958) ઇયાન ડ્રેઇબ્લેટ (મેલવિલે હાઉસ, 2012) રિચાર્ડ પેવેર અને લારિસા વોલોખોન્સ્કી (2013) ડોનાલ્ડ રેફિલ્ડ (2020) અનુકૂલન 2002: ધ એન્ચેન્ટેડ વાન્ડેરર (ઓપેરા), રોડિઓન શેડ્રિન દ્વારા ઓપેરા 1990:, સોવિયેત ફિલ્મ 1960: ધ એન્ચેન્ટેડ વાન્ડેરર (1960 ફિલ્મ), સોવિયેત ફિલ્મ સંદર્ભો બાહ્ય કડીઓ ઓચેરોવાની સ્ટ્રેનનિક. મૂળ રશિયન લખાણ. નિકોલાઈ લેસ્કોવની 1873ની નવલકથાઓ