All the King's Horses (play)
ઓલ ધ કિંગ્સ હોર્સિસ એ 1961માં આયર્લેન્ડમાં જન્મેલા પત્રકાર અને નાટ્યકાર જ્હોન મેકડોનેલ દ્વારા લખાયેલું નાટક છે. આ નાટકનું શીર્ષક નર્સરી કવિતા હમ્પ્ટી ડમ્પ્ટી પરથી લેવામાં આવ્યું છે. આ પ્લોટ એક વૃદ્ધ આઇરિશ મહિલા, કેટ હોલીહાનની વાત કરે છે, જે મૃત્યુ પામે છે અને તેના બે ભત્રીજાઓ માઈકલ અને વિલિયમ વચ્ચે સમાન રીતે પોતાનું નસીબ છોડી દે છે. માઈકલ દક્ષિણી આયરિશ રિપબ્લિકન છે અને વિલિયમ ઉત્તરી આયરિશ ઓરેંજમેન છે. નસીબનો વારસો મેળવવા માટે માઈકલ અને વિલિયમને કેટની ઝૂંપડીમાં એક મહિનો શાંતિથી પસાર કરવો પડશે. બંને માણસોને લાગે છે કે તેઓ શાંતિથી રહેવા માટે અસમર્થ છે તેથી કેટના વકીલ, શ્રી એપલબ્લૂમ, કુટીરનું વિભાજન કરવાનું નક્કી કરે છે. મોટાભાગની રમૂજ એ બે માણસોમાંથી ઉદ્ભવે છે જે પહેલા સ્પર્ધા કરવાનો પ્રયાસ કરે છે અને પછી પરિસ્થિતિમાં સહકાર આપે છે. ઉદાહરણ તરીકે, કુટીરની એક બાજુ રેડિયો હોય છે પરંતુ બીજી બાજુ વિદ્યુત સોકેટ હોય છે. આ નાટક સૌપ્રથમ 20 માર્ચ 1961ના રોજ એબી થિયેટરમાં રજૂ કરવામાં આવ્યું હતું. આ નાટક ઉત્તરી આયરિશ અભિનેતા અને હાસ્ય કલાકાર જેમ્સ યંગના ધ્યાન પર આવ્યું, જેમણે તેને અલ્સ્ટર ગ્રુપ થિયેટર, બેલફાસ્ટમાં ચલાવવાનું નક્કી કર્યું. મેકડોનેલે યંગ માટે નાટક ફરીથી લખ્યું હતું, જેમાં એક નવા પાત્રનો સમાવેશ કરવામાં આવ્યો હતો, એક અંગ્રેજ જે આઇરિશ રાજકારણને સમજી શકતો ન હતો. ફરીથી લખાયેલું સંસ્કરણ સૌપ્રથમ 24 ઓક્ટોબર 1961ના રોજ ગ્રુપ થિયેટરમાં રજૂ કરવામાં આવ્યું હતું. આ નાટકનું એબી થિયેટર સંસ્કરણ જેમ્સ ડફી એન્ડ કંપની લિમિટેડ દ્વારા 1975માં પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યું હતું, જ્યારે ગ્રુપ થિયેટર સંસ્કરણની ટાઇપસ્ક્રિપ્ટ પણ લેખક પાસેથી ઉપલબ્ધ હતી અને વર્ષોથી સંખ્યાબંધ કલાપ્રેમી નાટ્ય જૂથો દ્વારા તેને પુનર્જીવિત કરવામાં આવી છે. કેટ હૌલિહાન, એક નબળી વૃદ્ધ મહિલા, આયર્લેન્ડની દક્ષિણે ક્યાંક એક ઝૂંપડીમાં રહે છે અને તેની સંભાળ તેની ઘરની સંભાળ રાખનાર જુલિયા ફાઈનગન રાખે છે. કેટને ખાતરી થાય છે કે તે મરી રહી છે અને તેના પરિવાર વિશે યાદ કરે છે. તેણીના બે પિતરાઈ ભાઈઓ છે, કિલ્ડેરના માઈકલ માલોની અને બેલફાસ્ટના સેન્ડી રોમાંથી વિલિયમ "વિલી" મેકસ્ટે. કેટે તેના પિતરાઈ ભાઈઓને તેણીના મૃત્યુ પહેલાં તેમને જોવાની આશામાં મોકલ્યા છે. કેટના વકીલ, ચાર્લ્સ એપલબ્લૂમે, વિલિયમના ઠેકાણાને શોધી કાઢ્યું છે. કેટ તેની વસિયતમાં બંને પિતરાઈ ભાઈઓને સામેલ કરવા અને તેના પિતરાઈ ભાઈઓ વચ્ચેના ભંગને મટાડવાનો ઇરાદો ધરાવે છે. માઈકલ ઝૂંપડીમાં આવે છે અને પરિસ્થિતિ માટે અનિચ્છા ધરાવે છે. ટૂંક સમયમાં વિલી આવે છે અને કબૂલ કરે છે કે તે પહેલા આવવા માંગતો ન હતો, પરંતુ એપલબ્લૂમના તારથી તેને કહેવામાં આવ્યું કે તે તેના લાભ માટે હોઈ શકે છે. માઈકલ અને વિલી એકબીજાના દેશ અને રાજકારણનું અપમાન કરીને પોઇન્ટ સ્કોરિંગ એક્સચેન્જમાં જોડાય છે. આ વિનિમય કેટમાંથી ઘણું બહાર કાઢે છે અને તે જુલિયા અને માઇકલની મદદથી તેના બેડરૂમમાં આરામ કરવા જાય છે. એપલબ્લૂમ વિલીને કબૂલ કરે છે કે તેને ચિંતા છે કે જો કેટ તેને તેની વસિયતમાં સામેલ કરશે તો તે હિંસામાં પરિણમશે. વિલી એપલબ્લૂમને ખાતરી આપે છે કે તેને વિશ્વાસ છે કે કેટ તેને કશું નહીં છોડે એમ કહીને કે તે જાણે છે કે "રોમન કેથોલિક ચર્ચ અહીં કેવી રીતે કાર્ય કરે છે". એપલબ્લૂમ કહે છે કે આ કિસ્સો નથી, તે સમયે ફાધર કેલી આવે છે. દ્રશ્ય બે તે ઘણા મહિનાઓ પછી છે અને કેટનું અવસાન થયું છે. માઈકલ, વિલી અને જુલિયા કુટીરમાં શોકમાં છે અને જુલિયા કેટની સંપત્તિને દૂર કરવાની તૈયારી કરી રહી છે. મિસ્ટર એપલબ્લૂમ આવે છે અને કેટની ઇચ્છાની જોગવાઈઓ સમજાવે છે. કેટ તેના બાકીના પૈસા અને સંપત્તિ સાથે જુલિયાને એક નાની રકમ તેના બે પિતરાઈ ભાઈઓ વચ્ચે સમાન રીતે વહેંચવા માટે છોડી દે છે. જો કે, જ્યાં સુધી તેઓ એક મહિના સુધી કુટીરમાં શાંતિથી નહીં રહે ત્યાં સુધી પુરુષોને તેમનો હિસ્સો નહીં મળે. જો એક વ્યક્તિ નિષ્ફળ જશે તો તેનો હિસ્સો બીજાને જશે અને જો બંને નિષ્ફળ જશે તો પૈસા દાનમાં આપવામાં આવશે. જુલિયાને વધુ વારસો પણ મળશે જો તે આ સમયગાળા દરમિયાન બંને પુરુષો માટે ઘરની સંભાળ રાખનાર તરીકે કામ કરશે, જો તે બંને પુરુષોની હાજરી નહીં કરે તો આ વધારાનો હિસ્સો વિલીના ઓરેન્જ લોજને દાન કરવામાં આવશે. શ્રી એપલબ્લૂમ પ્રસ્તાવ પર વિચાર કરવા માટે અન્ય લોકોને સમય આપવા માટે રવાના થાય છે. વિલી જણાવે છે કે ઈમોન ડી વેલેરાનું ચિત્ર દિવાલમાંથી દૂર કરવું પડશે કારણ કે તે તેને ઉશ્કેરણીજનક માને છે. બંને માણસો સંઘર્ષ કરવાનું શરૂ કરે છે, તે સમયે મિસ્ટર એપલબ્લૂમ પરત આવે છે. માઈકલ મિસ્ટર એપલબ્લૂમને પરિસ્થિતિ સમજાવે છે જે સમજે છે કે લડાઈને અટકાવવાનો એકમાત્ર રસ્તો એ છે કે બંને માણસોને અલગ રાખવા. મિસ્ટર એપલબ્લૂમ ઓરડાની મધ્યમાં એક રેખા ખેંચે છે, જે વાસ્તવમાં કુટીરનું વિભાજન કરે છે. માઈકલને એક બાજુ અને વિલીને બીજી બાજુ રહેવું પડશે. આનાથી પરિસ્થિતિનો ઉકેલ આવે તેવું લાગે છે. જો કે, જ્યારે માઈકલ વિલીને ડી વેલેરાનું ચિત્ર સોંપવાની વિનંતી કરે છે, ત્યારે વિલી જણાવે છે કે તે તેની કુટીરના અડધા ભાગમાં છે અને તે નથી ઇચ્છતો કે માઈકલ પાસે તે હોય અને તેને ફરીથી દિવાલની સામે લટકાવી દે છે. જુલિયા માઇકલ માટે ચા બનાવવાની તૈયારી કરે છે, પરંતુ કટલરી અને ટેબલ કાપડ માઇકલના ઓરડાની બાજુમાં હોવાથી તે ફક્ત ટેબલની તેની બાજુની વસ્તુઓ મૂકે છે. જ્યારે તે કપ લેવા માટે ડ્રેસર પાસે જાય છે, તેમ છતાં, વિલી તેને કહે છે કે તે તેની ઓરડાની બાજુમાં છે અને તેણે તેને સરહદની બહાર પરિવહન ન કરવું જોઈએ. જુલિયા સંગ્રહમાંથી કેટના સારા કપ લેવા માટે નીકળી પડે છે. માઈકલ રેડિયો ચાલુ કરે છે, જે સમાચારની જાહેરાત કરે છે. ઉત્તરી આયરિશ ફૂટબોલ ટીમોની મેચોના પરિણામો જાહેર થતાં વિલીને રસ પડે છે. માઈકલ વિલીને તેની મનપસંદ ટીમ, લિનફિલ્ડની જાહેરાત કરવામાં આવે ત્યાં સુધી પરિણામો સાંભળવા દે છે, જ્યારે તેમના પ્રતિસ્પર્ધીના સ્કોર વાંચવાના હોય ત્યારે રેડિયો બંધ કરે છે. બદલામાં, વિલી ઓરડાની લાઈટો બંધ કરી દે છે, જેમ જુલિયા કપ સાથે પરત આવે છે, જેના કારણે તેણી તેને કાપી નાંખે છે અને તોડી નાખે છે. અધિનિયમ II તે પછીની સાંજ છે. વિલી ઝૂંપડીમાં સાધનો લાવ્યો છે અને પોતાની જાતને એક ફાયરપ્લેસ બનાવવાની યોજના ધરાવે છે, જ્યારે જુલિયા તેને રોકવા માટે દોડી આવે છે, એમ વિચારીને કે તે માઇકલની હત્યા કરવાની યોજના ધરાવે છે. માઈકલ જુલિયાને કહે છે કે વિલીને આગળ જવા દો કારણ કે તેણે એપલબ્લૂમ માટે મોકલ્યું છે. માઈકલ અને જુલિયા ગુસ્સે થાય છે જ્યારે વિલી કહે છે કે તેની પાસે એક મહિલા વકીલ છે એમ ધારીને કે તેનો અર્થ એ છે કે તે એક વેશ્યા છે. ઉત્તરી આયર્લૅન્ડના પત્રકાર ગેરી ઓ 'નીલ આવે છે. જુલિયા વિચારે છે કે તે બી સ્પેશ્યલમાંથી એક છે અને તેના ભાઈને લાવવા જાય છે, જ્યારે વિલી ધારે છે કે તે સાથી વફાદાર છે. ગેરી જણાવે છે કે તે એક રાષ્ટ્રવાદી છે અને સમગ્ર આયર્લેન્ડને પોતાનું ઘર માને છે. તે કુટીરની પરિસ્થિતિ વિશે એક વાર્તા લખવાનો ઇરાદો ધરાવે છે. એપલબ્લૂમ આવે છે, માઇકલ અને વિલી વચ્ચે સતત મધ્યસ્થી કરવાના કારણે ગુસ્સે થાય છે. ગેરી લીવ્સ અને એપલબ્લૂમ પુરુષોને શાંતિથી રહેવાની ચેતવણી આપે છે નહીં તો તેઓ સંપત્તિના તેમના હિસ્સાનો વારસો મેળવશે નહીં. વિલી તેને તેના પોતાના વકીલ વિશે કહે છે અને માઇકલ પબમાં જવા માટે ઝૂંપડીમાંથી બહાર નીકળી જાય છે. વિલીની વકીલ મેરી મેકમિલન આવે છે. તે માઈકલ અને વિલીની સમસ્યાને એક સરળ સમસ્યા તરીકે જુએ છે; માઈકલ ડી વેલેરાનું ચિત્ર ઇચ્છે છે અને વિલી માઈકલની અર્ધી કુટીરની સુવિધાઓનો ઉપયોગ કરવા માંગે છે. તેણી એક ઉકેલની દરખાસ્ત કરે છે જેને તેણી "આંતરરાષ્ટ્રીય વેપાર કરાર" કહે છે. વિલી મેરીના પ્રસ્તાવ સાથે સંમત થાય છે અને માઇકલને લાવવા જાય છે. ગેરી પાછો આવે છે અને માઇકલની રાહ જોવાનું નક્કી કરે છે. તેઓ જણાવે છે કે જ્યારે તેઓ પોતાને રાષ્ટ્રવાદી માને છે ત્યારે તેઓ વાસ્તવિક આઇરિશ સરહદને મંજૂરી આપે છે કારણ કે તેના વિના "દેશમાં રાષ્ટ્રીય ભાવનાની એક ચિનગારી બચી ન હોત". જુલિયા મેરીને જાણ કરે છે કે માઇકલ અને વિલી પબમાં ઝઘડી રહ્યા છે. તેણી કહે છે કે લડાઈ ત્યારે શરૂ થઈ હતી જ્યારે વિલી પબમાં આવ્યો હતો અને માઇકલને કહ્યું હતું કે એક મહિલા વકીલ તેને શોધી રહી છે. શ્રી એપલબ્લૂમ આ લડાઈથી ખુશ છે કારણ કે તેઓ માને છે કે તે બંનેને તેમના વારસાથી ગેરલાયક ઠેરવશે. જો કે, મેરી તેને જાણ કરે છે કે તેણે માત્ર કુટીરની અંદર શાંતિથી રહેવું પડશે, બહાર નહીં. માઈકલ ખરાબ રીતે મારવામાં આવે છે અને પટ્ટી બાંધવામાં આવે છે, ત્યારબાદ વિલી આવે છે જેને વધુ ખરાબ રીતે મારવામાં આવે છે. સ્થાનિક ગાર્ડા સિયોચના અધિકારી, સાર્જન્ટ રેલી આવે છે. રેલી જણાવે છે કે તે ખૂબ મુશ્કેલી વિના શાંતિ જાળવવા માંગે છે. મેરી તેને ખાતરી આપે છે કે પુરુષો વચ્ચે કોઈ મુશ્કેલી નહીં થાય અને તેણે પ્રસ્તાવિત કરેલા "વેપાર કરાર" વિશે તેને કહે છે. રેલી સમજૂતી આગળ વધે તે જોવા આતુર છે અને દરેકને આ બાબતે સભ્યતાથી ચર્ચા કરવા માટે સહમત કરે છે. મેરી વિલીને ડી વેલેરાનો ફોટો માઈકલને આપવા માટે મનાવે છે અને બદલામાં માઈકલ વિલીને તેની અર્ધી કુટીરની સુવિધાઓનો ઉપયોગ કરવા દેવા માટે સંમત થાય છે. એપલબ્લૂમ બંનેને ચેતવણી આપે છે કે જો કોઈ વધુ મુશ્કેલી થશે તો તેમને કેટના કોઈ પૈસા નહીં મળે અને તે પણ રવાના થઈ જશે. જુલિયા માણસોને તેમનું રાત્રિભોજન બનાવવા માટે થોડો ખોરાક લેવા માટે નીકળી પડે છે. ગેરી પરિસ્થિતિ પર ગુસ્સે થાય છે અને વિચારે છે કે હત્યાના પ્રયાસ માટે વિલીની ધરપકડ થવી જોઈએ. મેરી, માઈકલ અને વિલી તેને શાંત કરવાનો પ્રયાસ કરે છે પરંતુ તે વધુ ગુસ્સે થાય છે. ગેરી ગુસ્સે થાય છે કે માઇકલ વિલી સામે વધુ ઊભો નથી, જ્યારે વિલી ગેરીના તેને ઉશ્કેરવાના પ્રયાસો સામે માઇકલનો બચાવ કરે છે. તેમની દલીલો દરમિયાન વિલી અને માઈકલ અનૈચ્છિક રીતે બીજા પ્રદેશમાં પ્રવેશ કરે છે. ગેરી પુરુષો પર હસે છે અને ત્યાંથી નીકળી જાય છે, ત્યારબાદ મેરી આવે છે. માઈકલ અને વિલીને ખ્યાલ આવે છે કે તેઓ ક્યાં ઊભા છે અને વિચિત્ર રીતે તેમના પોતાના અડધા ઝૂંપડીમાં પાછા ફરે છે. માઈકલ રેડિયો ચાલુ કરે છે અને બંને માણસો શાંતિથી બેસીને હોમ સાંભળે છે! સ્વીટ હોમ! એક્ટ III સીન 1 બે અઠવાડિયા પછી, ડી વેલેરાનું ચિત્ર કુટીરની માઈકલની બાજુએ લટકાવવામાં આવે છે અને વિલીના અડધા ભાગમાં રાણીનું ચિત્ર લટકાવવામાં આવે છે. માઈકલ અને વિલી બીજાના પ્રદેશમાં જવા માટે વધુ આરામદાયક હોય છે અને જુલિયા વિલી માટે વધુ સુખદ હોય છે. વિલી કહે છે કે તે સમજી શકતો નથી કે જુલિયાએ શા માટે લગ્ન ન કર્યા અને પુરુષો "અહીં ઉપર મૂર્ખ છે". જુલિયા કોયલી વિલીને કહે છે કે તે યોગ્ય માણસની સાથે આવવાની રાહ જોઈ રહી હતી. ફાધર કેલી ઝૂંપડીમાં આવે છે. શરૂઆતમાં જુલિયા અને વિલી ધારે છે કે ફાધર કેલી વિલીને કેથોલિક ધર્મમાં પરિવર્તિત કરવા માંગે છે. પરંતુ ફાધર કેલી સમજાવે છે કે તેઓ ટિડી ટાઉન્સ સ્પર્ધા અંગે ચર્ચા કરવા આવ્યા હતા. જુલિયા આનાથી ગુસ્સે થાય છે અને ત્યાંથી નીકળી જાય છે. માઈકલ પ્રવેશ કરે છે અને ફાધર કેલી તેમને ઝૂંપડી રંગવાનો વિચાર મૂકે છે, એમ કહીને કે કેટએ એક વખત ઝૂંપડીને નિસ્તેજ લીલા રંગથી રંગાવી હતી. માઈકલને આ વિચાર ગમે છે પરંતુ તે કહે છે કે તેને નિસ્તેજ રંગો પસંદ નથી અને તે લીલી રંગનો મજબૂત રંગ સૂચવે છે. વિલી સૂચવે છે કે નિસ્તેજ લાલ વધુ સારો રંગ હશે. ફાધર કેલી પુરુષોને શાંત કરવાનો પ્રયાસ કરે છે કારણ કે દરેક વધુને વધુ તેના પસંદગીના રંગ માટે દલીલ કરે છે અને આખરે પુરુષોને તેને ભૂલી જવા અને જતા રહેવાનું કહે છે. મેરી આવે છે અને સૂચવે છે કે તેઓ કુટીરને સફેદ રંગ કરે. બંને માણસો સંમત થાય છે અને માઈકલ રંગ ખરીદવા માટે નીકળી જાય છે. મેરી વિલીને કહે છે કે જ્યારે પુરુષો ઝૂંપડીમાંથી બહાર નીકળે ત્યારે તે તેને ખરીદવા માંગે છે. વિલી સંમત થાય છે પરંતુ મેરી જણાવે છે કે તે એટલું સરળ નથી કારણ કે વિલી માત્ર અડધી મિલકત વેચી શકે છે અને માઇકલે બાકીનો અડધો ભાગ વેચવા માટે સંમત થવું પડશે. ગેરી આવે છે અને વિલીને કહે છે કે તેણે માઇકલને લીલો રંગ ખરીદવા જતા જોયો છે. વિલી પછી માઇકલને રોકવા માટે દોડે છે. ગેરી કબૂલ કરે છે કે તે એક યુક્તિ હતી જેથી તે તેની સાથે એકલો રહી શકે. તે અગાઉની સાંજે તેને ચુંબન કરવા બદલ માફી માંગે છે. બંને તેને રોમેન્ટિક સંગીત અને દારૂ પર દોષ આપે છે. તેઓ તેમની લાગણીઓની ચર્ચા કરવા માટે તે સાંજે મળવા સંમત થાય છે. શ્રી એપલબ્લૂમ માઈકલને જાણ કરે છે કે તેમને કુટીર માટે ઓફર મળી છે, જો કે, ખરીદનાર ઓળખવા માંગતો નથી. વિલી મિસ્ટર એપલબ્લૂમને ઝૂંપડી વેચવાનો પોતાનો અધિકાર આપવાનો ઇનકાર કરે છે કારણ કે તે પોતાની વાત પર પાછા જવા માંગતા નથી અને મિસ્ટર એપલબ્લૂમને તેનો ખરીદદાર કોણ છે તે કહેવાનો ઇનકાર કરે છે. માઈકલ ગુસ્સે થાય છે અને શ્રી એપલબ્લૂમના ક્લાયન્ટને વેચવાના પોતાના શબ્દ પર પાછા જવાનો ઇનકાર કરે છે. બંને સમાધાન કરવાનો ઇનકાર કરે છે અને શ્રી એપલબ્લૂમ પરિસ્થિતિ સાથે પોતાનો ગુસ્સો ગુમાવી દે છે. દ્રશ્ય બે તે બે અઠવાડિયા પછી છે. એપલબ્લૂમ જુલિયાને કહે છે કે તેણે અફવાઓ સાંભળી છે કે તેણીને ગુપ્ત રીતે વિલી માટે થોડો આદર છે. એપલબ્લૂમ નિરાશ છે કે માઇકલ અને વિલી ઘર વેચવા માટે સમજૂતી પર ન પહોંચી શકે. માઈકલ મક્કમ છે કે તે ફક્ત એપલબ્લૂમના ક્લાયન્ટને જ વેચશે અને જો વિલીને વેચવા માટે દબાણ કરવાનો કોઈ રસ્તો હોય તો આશ્ચર્ય થાય છે. માઈકલ ગેરી સાથે વિદાય પીણું લેવા માંગે છે અને એપલબ્લૂમને તેમની સાથે જોડાવા માટે કહે છે. એપલબ્લૂમ ધારે છે કે માઈકલ જાણતો હતો કે તે તેનો જન્મદિવસ છે પરંતુ તે તેની સાથે જોડાઈ શકતો નથી કારણ કે તે વિલી સાથે વાત કરવા માંગે છે. માઈકલ કોઈપણ રીતે તેનું સ્વાસ્થ્ય પીવા માટે સંમત થાય છે અને નીકળી જાય છે. જુલિયા વિલી સાથે પરત ફરે છે અને તેનો બચાવ કરવાનું ચાલુ રાખે છે, પરંતુ તે તેના સાચા ઇરાદાઓથી અજાણ છે. જુલિયા આનાથી ગુસ્સે થાય છે અને ત્યાંથી નીકળી જાય છે. એપલબ્લૂમ દારૂના નશામાં વર્તવાનું શરૂ કરે છે, તેના કારણે તેણે જન્મદિવસનું પીણું પીધું હતું, અને તે વિલીને કહે છે કે રાજકારણ કરતાં પ્રેમ વધુ મહત્વપૂર્ણ છે. બંને એક પીણું વહેંચે છે અને વિલી માર્થા નામની સ્ત્રીને મળ્યા હોવાની અને તેના પ્રેમમાં પડવાની કબૂલાત કરે છે, જે તેમના લગ્ન થવાના અઠવાડિયા પહેલા મૃત્યુ પામી હતી. તે કબૂલ કરે છે કે કેટલીકવાર તેને ઝઘડા અને લડતમાં કોઈ અર્થ નથી લાગતો. મિસ્ટર એપલબ્લૂમ વિલીને પૂછે છે કે શું તે જાય તે પહેલાં માઇકલનો હાથ હલાવશે. વિલી જણાવે છે કે તે માઇકલનો હાથ હલાવશે અને "કિંગ બિલીને બીજો રસ્તો જોવા માટે કહેશે". મેરી આવે છે અને એપલબ્લૂમને ચિંતા થાય છે કે ઝૂંપડી વહેંચવા બદલ તેને ડેવિડ લોયડ જ્યોર્જની જેમ જ યાદ કરવામાં આવશે. માઈકલને ટ્રેન સ્ટેશન પર લઈ જવા માટે એક ટેક્સી આવે છે. એપલબ્લૂમ પિતરાઈ ભાઈઓને તેઓ જતા પહેલા હાથ મિલાવવા માટે મનાવે છે. દરેક માણસ સ્વીકારે છે કે તેઓ બીજા માટે શું છે તેનો વિરોધ કરે છે પરંતુ બંને દ્રષ્ટિકોણ સમાન રીતે મહત્વપૂર્ણ છે. માઈકલ અને વિલી પછી સ્ટેશન માટે એક જ ટેક્સીમાં રવાના થાય છે. એપલબ્લૂમ ફરિયાદ કરે છે કે કુટીર પુરુષોને એકસાથે લાવવા માટે હતું, પરંતુ તેના બદલે તેઓએ તેને અડધા ભાગમાં વહેંચી દીધું છે. ગેરી મેરીને કહે છે કે જ્યારે એપલબ્લૂમે ફ્લોર પર રેખા દોરી ત્યારે તેણે વિચાર્યું ન હતું કે તેને ફરીથી ઘસવું એટલું મુશ્કેલ હશે. ગેરી કહે છે, "હું માનું છું કે હમ્પ્ટી ડમ્પ્ટીને ફરીથી સાથે લાવવામાં થોડી મુશ્કેલી છે". મેરી ગેરીને કહે છે કે તે ઝૂંપડી ખરીદવાનો પ્રયાસ કરી રહી છે પરંતુ પરિસ્થિતિને કારણે તે માત્ર અડધી જ ખરીદી શકે છે. ગેરી જણાવે છે કે તે એપલબ્લૂમનો ગુપ્ત ખરીદનાર છે અને તે અને મેરી સાથે મળીને ઝૂંપડી ખરીદી શકશે અને લગ્ન કરી શકશે. એપલબ્લૂમ અંદર આવે છે અને વાતચીત સાંભળે છે અને આનંદથી 'અ નેશન વન્સ અગેન "ગાવાનું શરૂ કરે છે. માઈકલ પાછો આવે છે અને જણાવે છે કે તે તેની ટ્રેન ચૂકી ગયો છે અને આગામી ટ્રેન બીજા દિવસ સુધી નથી. અન્ય લોકો સાથે માઈકલ વ્હિસ્કીનો ગ્લાસ ઉઠાવે છે અને "મારા પિતરાઇ ભાઇ વિલી મેકસ્ટેને પીવા" માટે સંમત થાય છે. વિલી મેકસ્ટે ધ ઓરેન્જમેનને નહીં. " તે ક્ષણે વિલી આવે છે અને જણાવે છે કે તે આઈ. આર. એ. ને કારણે તેની ટ્રેન ચૂકી ગયો છે. ટ્રેન લાઇનને ઉડાવી દીધી છે. માઈકલ અને વિલી દલીલ કરવાનું શરૂ કરે છે અને ફરી પરિસ્થિતિ બોલાચાલીમાં પરિણમે છે. શરૂઆતમાં મેરી અને એપલબ્લૂમ પરિસ્થિતિને શાંત કરવાનો પ્રયાસ કરે છે, પરંતુ ગેરી મેરીને સગાઈની વીંટી ખરીદવા માટે નગરમાં લઈ જાય છે. ગેરી જણાવે છે કે બંને માણસોને "ખુશ રહેવાનો એટલો જ અધિકાર છે જેટલો આપણને છે". એપલબ્લૂમ તેમને રોકવા વિનંતી કરે છે ત્યારે બંને દલીલ કરવાનું ચાલુ રાખે છે. જ્યારે આ નાટકને ડબલિનથી બેલફાસ્ટમાં સ્થાનાંતરિત કરવામાં આવ્યું ત્યારે સ્ટાર જેમ્સ યંગે લેખકમાં સંખ્યાબંધ ફેરફારો સૂચવ્યા હતા. કથાનક અને મોટાભાગના સંવાદો એ જ રહ્યા હતા, પરંતુ પટકથામાં સંખ્યાબંધ નાના ફેરફારોએ પરિસ્થિતિની કોમેડી પર વધુ ધ્યાન કેન્દ્રિત કરવા માટે સૂરમાં ફેરફાર કર્યો હતો. યંગે એક અંગ્રેજી પાત્રની રજૂઆત કરવાનું પણ સૂચન કર્યું હતું જે આઇરિશ રાજકારણ વિશે કંઇ જાણતો ન હતો. આ પાત્ર રેજિનાલ્ડ "રેગી" જોન્સ-જેક્સન હતું, જે એક રૂઢિચુસ્ત ઉચ્ચ વર્ગનો અંગ્રેજ હતો; ખૂબ જ નમ્ર અને આજ્ઞાકારી અને મંદ બુદ્ધિશાળી પણ હતો. પ્રથમ મોટો ફેરફાર એક્ટ I સીન 2 દરમિયાન થાય છે જ્યારે કુટીરનું વિભાજન કરવામાં આવે છે અને જુલિયા પરત આવે છે. આ સમયે રેગી પ્રવેશ કરે છે. તેની કાર તૂટી ગઈ છે અને તે મિકેનિક આવે ત્યાં સુધી બેસીને રાહ જોવા માંગે છે. જ્યારે રેગી રાહ જુએ છે કે જુલિયા તેને ચા બનાવવાની ઓફર કરે છે. આ દ્રશ્ય મોટાભાગે મૂળ સંસ્કરણની જેમ જ ભજવવામાં આવે છે, સિવાય કે વિલી અને માઇકલ બંને રેગી સાથે તેમના પોતાના રાજકીય મંતવ્યો શેર કરે છે, જે કુટીરની પરિસ્થિતિને અવિશ્વસનીય લાગવા છતાં દરેક વસ્તુ સાથે મૈત્રીપૂર્ણ રીતે સંમત થાય છે. સાર્જન્ટ રેલીના ગયા પછી તરત જ રેગી એક્ટ II માં પાછો આવે છે. તેને મિકેનિકની રાહ જોવા દેવા બદલ પુરુષોનો આભાર માનવા માટે તે નવા ચીનનું પાર્સલ લઈને આવે છે. આ દ્રશ્ય પહેલાની જેમ જ બહાર આવે છે સિવાય કે રેગી સતત પાર્સલને ઓરડાની આસપાસ ખસેડે છે જેથી તે તૂટી ન જાય કારણ કે પુરુષો દલીલ કરે છે અને ટેબલને ફટકારે છે. જ્યારે ગેરી જાય છે, ત્યારે રેગી માઇકલ અને વિલીને પરિસ્થિતિને સંભાળવા બદલ અભિનંદન આપવાનો પ્રયાસ કરે છે. આમ કરવાથી તે પુરુષોને બ્રિટિશ હોવા બદલ અભિનંદન આપે છે, જેના કારણે માઇકલ ગુસ્સે થાય છે અને તે અને વિલી કુટીરમાંથી રેગીનો પીછો કરે છે. આ કાયદો પછી મૂળ સંસ્કરણની જેમ જ સમાપ્ત થાય છે. એક્ટ III સીન વનમાં રેગી દેખાય છે જ્યારે માઇકલ અને વિલી દલીલ કરે છે કે કુટીર કોને વેચવું. તેઓ તેમની અગાઉની મુલાકાતમાં વિક્ષેપ ઊભો કરવા બદલ માફી માંગે છે અને કહે છે કે તેઓ શ્રી એપલબ્લૂમને મળવા આવ્યા હતા. તે તેના પરિવાર માટે રજાઓના ઘર તરીકે ઝૂંપડી ખરીદવાની ઇચ્છા દર્શાવે છે. મિસ્ટર એપલબ્લૂમ અને વિલી તેને સમસ્યાનું સમાધાન માને છે પરંતુ માઈકલ કોઈ અંગ્રેજને વેચવા માંગતા નથી. આ દ્રશ્ય માઇકલ અને વિલી વચ્ચેના સમાન મડાગાંઠ સાથે સમાપ્ત થાય છે. અંતિમ દ્રશ્ય મૂળ સંસ્કરણની જેમ જ ભજવવામાં આવે છે, સિવાય કે માર્થા વિશે વિલીની વાર્તા અવગણવામાં આવી છે. માઈકલ અને વિલી સ્ટેશન માટે રવાના થયા પછી રેગી પોઇન્ટ પર પ્રવેશ કરે છે. માઈકલ પાછો આવે છે અને દ્રશ્ય પહેલાની જેમ જ બહાર આવે છે, રેગી પ્રસંગોપાત વાતચીતમાં દખલ કરે છે અને માઇકલ અને વિલીને એકબીજા સાથે લડતા રોકવામાં મિસ્ટર એપલબ્લૂમને મદદ કરવાનો પ્રયાસ કરે છે. મૂળ કલાકારો એબી થિયેટર કેટ હૌલિહાન-ઈલીન ક્રો માઈકલ માલોની-જ્યોફ ગોલ્ડન (એઝ સીથ્રોન ઓ ગોઈલી) વિલિયમ મેકસ્ટે-વિન્સેન્ટ ડાઉલિંગ (એઝ યુઇન્સિઓન ઓ ડબલેન) ચાર્લ્સ એપલબ્લૂમ-હેરી બ્રોગન જુલિયા ફાઈનગન-બ્રિજ લિન્ચ (એઝ બ્રાઇડ ની લોઇંગસિઘ) મેરી મેકમિલન-મેરી ની ધોમ્હનિલ ગેરી ઓ 'નીલ-ટી. પી. મેકકેના (ટોમસ પી. મેક સિઓનેથ તરીકે) ફાધર જેમ્સ કેલી-પીડર લેમ્બ (પીડર ઓ લુએન તરીકે) સાર્જન્ટ રેલી-મિચેલ ઓ બ્રાયન ટેક્સી ડ્રાઈવર-ઇઓન ઓ સિલીબેન રેડિયો વૉઇસ-બિલ ફોલી (લિયેમ ઓફોગ્લુ તરીકે) ગ્રુપ થિયેટર કેટ હોલીહાન-લ્યુસી યંગ માઇકલ માલોની-હ્યુગ સ્વાન્ડેલ વિલિયમ મેકસ્ટે-જેમ્સ યંગ ચાર્લ્સ એપલબ્લૂમ-જ્હોન મેકડર્બી જુલિયા ફાઈનગન-ઉના મેકકોર્ટ મેરી મેકમિલન-મેલ્ડા ડેવી ગેરી ઓ 'નીલ-મૌરિસ ટેલર ફાધર જેમ્સ કેલી-પેટ્રિક કોયલ સાર્જન્ટ રેલી-જ્હોન એફ. ટાયરોન રેજિનાલ્ડ જોન્સ-જે. ટેલિવિઝન અનુકૂલન પર મિશ્ર પ્રતિક્રિયા મળી હતી. કેટલાક દર્શકોને લાગ્યું કે અનુકૂલન "સમગ્ર પરિવાર માટે સારી સ્વચ્છ મજા" પ્રદાન કરે છે જ્યારે અન્યને લાગ્યું કે ઉત્પાદન "શેતાની રચના" હતું. કાસ્ટ માઈકલ માલોની-જ્હોન કાઉલી વિલિયમ મેકસ્ટે-હેલ રોચ મિસ્ટર એપલબ્લૂમ-એડી ગોલ્ડન જુલિયા ફાઈનગન-મેરી કોનમી ગેરી ઓ 'નીલ-માઇક મર્ફી મેરી મેકમિલન-લેલિયા ડૂલન કેટ હૌલિહાન-અજ્ઞાત ફાધર જેમ્સ કેલી-અજ્ઞાત સાર્જન્ટ રેલી-અજ્ઞાત સંદર્ભો 1961 આઇરિશ નાટકો કોમેડી નાટકો ભજવે છે