Mandaean Book of John
ધ મેન્ડીયન બુક ઓફ જ્હોન (મેન્ડીક ભાષા) એ મેન્ડીક અરામી ભાષામાં એક મેન્ડીયન પવિત્ર પુસ્તક છે, જે મેન્ડીયન લોકો દ્વારા તેમના પ્રબોધક જ્હોન બાપ્ટિસ્ટ દ્વારા લખવામાં આવ્યું હોવાનું માનવામાં આવે છે. આ પુસ્તકમાં જ્હોનના જીવન અને ચમત્કારોના અહેવાલો છે, તેમજ ઈસુ સાથેની સંખ્યાબંધ વિવાદાસ્પદ વાતચીત અને અનુશ ઉથરા (એનોશ) જેરૂસલેમમાં ઈસુના કાર્યોની શૈલીમાં ચમત્કારો કરે છે. જર્મન અનુવાદ, દાસ જોહાન્સબુચ ડેર મેન્ડર, માર્ક લિડ્ઝબર્સ્કી દ્વારા 1905માં પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યો હતો. પ્રકરણો 18-33 ("યાહ્યા-યુહાના" પ્રકરણો) નો બીજો જર્મન અનુવાદ 2021 માં ગેબ્રિએલ મેયર દ્વારા પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યો હતો. ચાર્લ્સ જી. હેબરલ અને જેમ્સ એફ. મેકગ્રાએ 2020માં મેન્ડીયન બુક ઓફ જ્હોનનો સંપૂર્ણ અંગ્રેજી અનુવાદ પ્રકાશિત કર્યો હતો, જે અર્દવાન અલસબ્તી દ્વારા ટાઇપ કરવામાં આવેલા મેન્ડાઇક લખાણની સાથે છાપવામાં આવ્યો હતો. બીજો અંગ્રેજી અનુવાદ કાર્લોસ ગેલ્બર્ટ દ્વારા 2017 માં પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યો હતો. હસ્તપ્રતો પશ્ચિમી વિદ્વાનો માટે જાણીતી મેન્ડીયન બુક ઓફ જ્હોનની સંગ્રહિત હસ્તપ્રતોમાં નીચેનાનો સમાવેશ થાય છેઃ ત્રણ બિબ્લિયોથેક નેશનલ ડી ફ્રાન્સ હસ્તપ્રતો, જેને કોડ સબીન એમએસ તરીકે પણ ઓળખવામાં આવે છે. 8-10 પેરિસ સુશ્રી એ પેરિસ સુશ્રી બી પેરિસ સુશ્રી સી. હંટીંગ્ટન એમએસ 71 (સંક્ષિપ્તમાં હન્ટ. 71, બોડલેયન પુસ્તકાલયમાં રાખવામાં આવી છે; લિડ્ઝબર્સ્કીની ડી હસ્તપ્રત) ડીસી 30 (ઇ. એસ. ડ્રોવરના સંગ્રહની હસ્તપ્રત 30, બોડલેયન પુસ્તકાલયમાં રાખવામાં આવી છે). ઇ. એસ. ડ્રોવરે શેખ નેજમ (નેગમની જોડણી પણ) અને શેખ યાહ્યા પાસેથી નવેમ્બર 1937માં ખરીદ્યું હતું. તારીખો 1166 એ. એચ. (ઇ. સ. 1753) ની છે. રામના પુત્ર રામ યુહાના, દિહદારિયાએ શુશ્તારમાં તેની નકલ કરી હતી. બ્રિટિશ લાઈબ્રેરીમાં રાખવામાં આવેલી બે હસ્તપ્રતોમાં કેટલાક ફોલિયા (પૃષ્ઠો) માં એડના મેન્ડીયન બુક ઓફ જ્હોનઃ ફોલિયા 76-98 ના ભાગો છે. 23, 602a ફોલિયા 99-101 નું ઉમેરો. 23, 602a અને 15-18 એડ. 23, 602 બી બકલેએ યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સમાં મંડિયનો દ્વારા ખાનગી રીતે રાખવામાં આવેલી ત્રણ હસ્તપ્રતોનું પણ વિશ્લેષણ કર્યું છે, જેમાં ફ્લશિંગ (નાસેર સોબ્બીની મૂળ હસ્તપ્રત), નિસ્કાયુના (પાછળથી કોલોનીમાં ખસેડવામાં આવી; અહવાઝના ડૉ. સિનાન અબ્દુલ્લાની હસ્તપ્રતની ફોટોકોપી), અને સાન ડિએગો (લેમા અબ્બાસ અમારાની મૂળ હસ્તપ્રત) નો સમાવેશ થાય છે. 1900ના દાયકાની શરૂઆતમાં, ઇ. એસ. ડ્રોવરે શેખ નેગમ બાર ઝિહ્રુનમાંથી "સોલ ફિશર" પ્રકરણો (36-39) પણ લખ્યા હતા. મેન્ડીયન બુક ઓફ જ્હોનમાં 76 પ્રકરણો (અથવા ટ્રેક્ટેટ્સ) છે. ગેલ્બર્ટ (2017) ના પ્રકરણના શીર્ષકો (લિડ્ઝબર્સ્કી 1920 ના શીર્ષકો પર આધારિત) મૂળભૂત રીતે આપવામાં આવે છે, જેમાં હેબર્લ અને મેકગ્રાથ (2020) ના વૈકલ્પિક શીર્ષકો ચોરસ કૌંસમાં આપવામાં આવે છે. સમાવિષ્ટો છેઃ સત્યના પ્રશ્નો (1-2) 1. સત્ય વિશ્વનાં પ્રવેશદ્વાર 2 દ્વારા ઊભું છે. સત્ય વિશ્વના પ્રવેશદ્વાર યુશામિન (3-10) 3 દ્વારા ઊભું છે. સ્પ્લેન્ડર પ્લેન્ટી 4 માં મારી પાસે આવ્યો છે. મારી પોતાની સત્તા દ્વારા 5. જેમ કે મારા પિતા યુશામીને 6 ની રચના કરી હતી. તે દિવસે બુદ્ધે યુશામિનને શીખવ્યું 7. જ્યારે હું, યુશામીને, વિચાર્યું 8. 9 જોર્ડનમાં એક અવાજ મારી પાસે આવ્યો. હું કોને ફોન કરું, કોણ મને જવાબ આપશે 10. મેં કહ્યું કે હું સારો ભરવાડ બનીશ (11-12) 11. હું એક ભરવાડ છું જે તેના ઘેટાંને પ્રેમ કરે છે 12. એન એક્સેલન્સી કૉલ્સ ફ્રોમ બિયોન્ડ ધ ક્રિએશન (13 અને 60) ટ્રુથ શેમ (સુમ કુસ્તા) (14-17) 14. સત્યનું શેમ શીખવવાનું શરૂ કરે છે 15. સત્યનું શેમ શીખવવાનું શરૂ કરે છે (સીએફ. થોમસના સ્તોત્રો 18) 16. સત્યનું શેમ શીખવવાનું શરૂ કરે છે 17. સત્યનું શેમ શીખવવાનું શરૂ કરે છે (સીએફ. થોમસના સ્તોત્રો 17) જ્હોન-જોહાન્સ (18-33) 18. ઉચ્ચ 19 પરથી એક બાળકનું પ્રત્યારોપણ કરવામાં આવ્યું હતું. હું મારા પિતાના નામે ચમકું છું 20. સૂર્ય તેના રહસ્ય 21 માં બેસે છે. શું હું એકલો ગયો નથી અને પાછો ફર્યો નથી? 22. તેમણે વિશ્વને 23 ની ઘોષણા કરી. મારા માટે સાવચેત રહો, મારા ભાઈઓ 24. હું 'હાઉસ ઓફ માય સિકલ્યુઝન 25' માં હતો. નોબલ મેન, જે સૂઈ રહ્યા છે 26. યુગોએ મને કોઈ આનંદ આપ્યો નહીં 27. શું મારાથી મોટો કોઈ છે? 28. લોફ્ટી સ્ટ્રોંગહોલ્ડ્સ 29 ઘટશે. હું મારા પિતાના નામે ચમકું છું 30. ઈસુને કોણે કહ્યું? 31. ગોળાઓ અને રથ ધ્રુજી ઉઠ્યાં 32. ગોળાઓ અને રથ ધ્રુજી ઉઠ્યા 33. મારા અવાજ પર, સ્ફીઅર્સ શેક મિરિયાઈ (34-35) 34. હું મિરિયાઈ છું, બેબીલોનના રાજાઓની દીકરી 35. હું મિરિયાઈ છું, એક વાઈન ધ સોલ ફિશર (36-39) 36. એક માછીમાર હું 37 વર્ષનો છું. એક માછીમાર હું છું, મહાન જીવનનો 38. માછીમાર તેજસ્વી વસ્ત્રો 39 પહેરે છે. તે શુદ્ધ ફિશર ધ આયર્ન શૂ (40-41) 40 નો અવાજ છે. એક મહામહિમ 41 થી આગળથી ઉપદેશ આપે છે. માણસ મંડા ડી-હેયી (42-47) 42 તરફથી ચેતવણીઓથી ઉપદેશ આપે છે. તે મંદા દ-હેયી ચેતવણીઓનો અવાજ (43-45) 43 છે. તે મંદા દ-હેયી 44 નો અવાજ છે. લાઇફ્સ હેરાલ્ડ કોલ્સ ફોર્થ (રાઇટ ગિન્ઝા 15.18 માં પણ લિડ્ઝબર્સ્કી 1920 માં ક્રમાંકન મુજબ) 45. લાઈફ્ઝ હેરાલ્ડ કોલ્સ ફોર્થ થ્રી વિશ્સ (46) [ફ્રોમ લાઈટ્ઝ પ્લેસ, આઈ લેફ્ટ] (રાઈટ ગિન્ઝા 15.19 માં પણ લિડ્ઝબર્સ્કી 1920 માં ક્રમાંકન મુજબ) ચેતવણીઓ (47) [ફ્રોમ લાઈટ્ઝ પ્લેસ, આઈ લેફ્ટ] (cf. થોમસના સ્તોત્રો 12) સત્ય (48-51) બીજી પ્રાર્થના (48) [સત્ય! હું તમને સાક્ષી આપું છું] (જમણી ગિન્ઝા 16.9 માં પણ) હળ (49) [સત્યના અવરોધની બાજુમાં, તેનાથી આગળનો માર્ગ] ચેતવણીઓ (50) [તે જે ભેટ અને પુરસ્કારમાં વ્યવહાર કરે છે] નદી કાસા (51) [કિનારા પર આવેલા લોકોમાં] ગ્રહો (52-56) યોરબ્બા (52) [તે હચમચી ગયો અને યુર્બાને વિક્ષેપિત કર્યો] સેન [ચંદ્ર] (53) [જ્યારે શાઇનિંગ રોપવામાં આવ્યું હતું] (જમણી ગિન્ઝા 15.4 માં પણ) જેરૂસલેમમાં એલિયન મેન (54) [મને ન ગમ્યું અને ન ગમ્યું] હિબિલનો વિલાપ (55) [કેવી રીતે કરી શકાય? ધ ઇમમક્યુલેટ (56) [જે તેની અંદર સંપૂર્ણ રહે છે] જીવનનો ખજાનો (57-59) સર્જન (60-62) 60. હું તમને બોલું છું અને શીખવું છું 61. કોણ આગળ આવશે, અને મને કોણ જણાવશે? 62. જ્યારે પૃથ્વી હજી અસ્તિત્વમાં નહોતી ત્યારે પરિણામ (63-67) 63. હાઈ 64 પરથી એક અવાજ અમને પોકાર કર્યો. 65 હું આ દુનિયામાં આવ્યો છું. તેજસ્વી વાદળમાં હું 66 માં બેઠો છું. વે આઉટ બિયોન્ડ 67. 'ફ્રોમ બિયોન્ડ' માં મહામહિમે 'મંડા ડી-હેયી' ની મુલાકાત (68-69) 68 પર બૂમો પાડી હતી. જ્યારે મંદા ડી-હેયી 69 વર્ષનો થયો. આ પ્રકાશ અબાતુરના વિલાપ (70-72) 70 તરીકે રોપવામાં આવ્યો હતો. જ્યારે સ્કેલ 71 ઇચ્છતા ન હતા. જ્યારે તેઓ આગળ ગયા અને અબાતુર 72 આવ્યા. જ્યારે તેઓ અબાતુર આવ્યા ત્યારે ત્રણ વિલાપ (73-75) 73. એક સફેદ ગરુડ I 74 છે. ઉત્તમ એનોશ સ્પોક 75. ઓવર યોન્ડર, બાય ધ સીશોર એક્સલન્ટ એનોશ ઇન જેરુસલેમ (76) [હું કિંમતી પથ્થરોના સેન્ડલ સાથે આવું છું] પ્રકરણો 19-33 સૂત્ર સાથે શરૂ થાય છેઃ મેન્ડાઇકમાંઃ ગિન્ઝા રબ્બા સંદર્ભો પણ જુઓ બાહ્ય કડીઓ 2020 માં પ્રકાશિત થયેલા મેન્ડિયન બુક ઓફ જ્હોનનો સંપૂર્ણ ઓપન-એક્સેસ અનુવાદ, ચાર્લ્સ જી. હેબરલ અને જેમ્સ એફ. મેકગ્રાથ દ્વારા સંપાદિત ધ મેન્ડિયન બુક ઓફ જ્હોનઃ ટેક્સ્ટ એન્ડ ટ્રાન્સલેશન (ચાર્લ્સ જી. હેબરલ અને જેમ્સ એફ. મેકગ્રાથ) હ્યુમેનિટીઝ કોમન્સમાં મેન્ડિયન બુક ઓફ જ્હોન અનુવાદ પ્રોજેક્ટ મેન્ડિયન બુક ઓફ જ્હોન (મેન્ડિયન નેટવર્કમાંથી મેન્ડિક ટેક્સ્ટ) મેન્ડિયન બુક ઓફ જ્હોન (મેન્ડિક)