Agata Tuszyńska
અગાટા તુસ્ઝિન્સ્કા (જન્મ 25 મે, 1957) પોલેન્ડના લેખક, કવિ અને પત્રકાર છે. જીવનચરિત્ર રમતગમતના પત્રકાર અને ઇતિહાસકાર બોગ્ડન તુઝિન્સ્કી અને હલીના પ્રઝેડબોર્સ્કાના પત્રકારની પુત્રી, અગાટા તુઝિન્સ્કાએ વોર્સોની પ્રતિષ્ઠિત એકેડેમી ઓફ ડ્રામા એન્ડ થિયેટ્રિકલ આર્ટમાંથી સ્નાતકની પદવી મેળવી હતી, જે ડ્રામાના ઇતિહાસમાં મુખ્ય હતી. તેમણે પોલિશ એકેડેમી ઓફ સાયન્સના ઇન્સ્ટિટ્યૂટ ઓફ આર્ટ્સમાંથી માનવતામાં પીએચડી પ્રાપ્ત કરી હતી. 1987-1992 માં, તેમણે સાહિત્યિક સંશોધન સંસ્થામાં વ્યાખ્યાતા તરીકે કામ કર્યું હતું. 1996-1998 માં, તેમણે વોર્સોમાં સેન્ટર ફોર જર્નાલિઝમમાં પ્રવચનો આપ્યા, અને 2001 થી, વોર્સો યુનિવર્સિટીમાં અહેવાલ અને સાહિત્યિક ઇતિહાસના અભ્યાસક્રમો શીખવ્યા. 2011 થી તે વોર્સોમાં રિપોર્ટેજ ઇન્સ્ટિટ્યૂટ સાથે સહકાર આપી રહી છે. તેમણે રંગભૂમિ પરના લેખોના લેખક તરીકે સાંસ્કૃતિક સામયિકોમાં તેમની સાહિત્યિક કારકિર્દીની શરૂઆત કરી હતી, જેમાં તેમને જીવનચરિત્ર અને સાહિત્યિક અહેવાલમાં રસ હતો. તેણીએ 1990 માં વોર્સો અભિનેત્રી મારિયા વિસ્નોવ્સ્કાના જીવનચરિત્ર સાથે તેની શરૂઆત કરી હતી. તે જ વર્ષે, તેમણે પેરિસની લિટરરી ઇન્સ્ટિટ્યૂટમાં રશિયન્સ ઇન વોર્સો પુસ્તક પ્રકાશિત કર્યું, જેમાં રશિયન કબજા હેઠળ ગુલામ મૂડીના જીવન અને સંસ્કૃતિનું વર્ણન કરવામાં આવ્યું હતું. 1994માં, તેમણે પોલેન્ડમાં જન્મેલા અને યિદ્દીશમાં લખેલા નોબેલ વિજેતા આઇઝેક બાશેવિસ સિંગરનું જીવનચરિત્ર 'સિંગરઃ લેન્ડસ્કેપ્સ ઓફ મેમરી "પુસ્તક પ્રકાશિત કર્યું હતું. તુઝિન્સ્કાએ આ પુસ્તક માટે યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ, ઇઝરાયેલ, ફ્રાન્સ અને પોલેન્ડના નાના નગરો અને ગામડાઓમાં સામગ્રી એકત્રિત કરી હતી. પોલેન્ડમાં ઘણી વખત પુનઃમુદ્રિત થયેલું આ પુસ્તક યુએસએ અને ફ્રાન્સમાં પણ પ્રકાશિત થયું હતું. ટુઝિન્સ્કાએ ઇઝરાયેલી અહેવાલો પોર્ટ્રેટ્સ વિથ પોલેન્ડ ઇન ધ બેકગ્રાઉન્ડના ગ્રંથમાં પોલેન્ડના યહૂદીઓની લુપ્ત થતી દુનિયામાં પોતાનો રસ ચાલુ રાખ્યો, જે ફ્રેન્ચ અનુવાદમાં પણ પ્રકાશિત થયો હતો. કન્ફેશન્સ ઓફ અ ટેમ્પટ્રેસ-લેખક અને નારીવાદી, લિટરરી ન્યૂઝના લેખક અને ટેડ્યૂઝ બોય-ઝેલેન્સ્કીના લાંબા સમયના મિત્ર ઇરેના ક્રિઝવિકાની યાદો-પેરિસ નજીકના એક નાના શહેરમાં લખાયેલ પુસ્તક હતું, જ્યાં ક્રિઝિવિકા 1960ના દાયકાના મધ્યથી રહેતા હતા. 1999માં પ્રકાશિત થયેલા તેમના આગામી પુસ્તક, ધ લોંગ લાઇફ ઓફ અ ટેમ્પટ્રેસમાં તુઝિન્સ્કા તેમના મૃત્યુ પછી ક્રિઝવિકાની વાર્તા પર પાછા ફર્યા. એ ફેમિલી હિસ્ટ્રી ઓફ ફિયર, ટુઝિન્સ્કાની બેસ્ટસેલર, જે માર્ચ 2005માં રજૂ થઈ હતી અને પ્રિક્સ મેડિસિસ માટે નામાંકિત થઈ હતી, તે તેના પોલિશ અને યહુદી પૂર્વજોના ભાવિ વિશેની એક નાટકીય અને જટિલ વાર્તા છે. લેખકે અહીં જીવનચરિત્ર લેખનના તેમના અનુભવને વ્યક્તિગત બિન-સાહિત્ય સાથે જોડ્યો છે, જે શૈલી પોલેન્ડમાં ભાગ્યે જ વપરાય છે. મે 2016માં આ પુસ્તક નોફ દ્વારા અંગ્રેજીમાં પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યું હતું. તેના પતિના કેન્સર સાથેના તેના સંઘર્ષની વાર્તા એક્સર્સાઇઝીસ ઓફ લોસનો વિષય છે, અગાટા ટુઝિન્સ્કા (2007) નું ખૂબ જ ઘનિષ્ઠ પુસ્તક, જે ફ્રેન્ચ (ગ્રાસેટ, 2009) અને કોરિયન (2012) માં પણ પ્રકાશિત થયું છે. તેણીના સાહિત્યિક ઉત્પાદનમાં સૌથી વધુ વિવાદાસ્પદ છે ધ એક્યુઝ્ડઃ વેરા ગ્રાન (વાયડૉનિક્ટો લિટરેકી, 2010)-વોર્સો ઘેટ્ટોના એક ગાયકની વાર્તા, જેના પર જર્મનો સાથે સહયોગ કરવાનો આરોપ છે. ગ્રાન સાથેની વાતચીત પર આધારિત આ પુસ્તક, સાક્ષીના અહેવાલો અને મંતવ્યો, દસ્તાવેજો, આર્કાઇવ્સ અને અદાલતી જુબાની દ્વારા પૂરક છે, જે દુઃખદ પસંદગીઓ, તેમના નૈતિક પરિણામો અને મોક્ષ માટે ચૂકવવાની કિંમત પર બહુ-પરિમાણીય ગ્રંથ બની ગયો છે. "આરોપી" સંખ્યાબંધ દેશોમાં પ્રકાશિત કરવામાં આવી હતીઃ ફ્રાન્સ, સ્પેન, ઇટાલી, નેધરલેન્ડ, ગ્રીસ, ઇઝરાયેલ અને યુ. એસ. માં નોફ-રેન્ડોમહાઉસ-બેર્ટલ્સમેન પબ્લિશર્સ દ્વારા. તે જર્મનીમાં સુહરકેમ્પ/ઇન્સેલ દ્વારા માર્ચ 2013માં રજૂ કરવામાં આવી હતી. 2015માં સ્લોવેનિયન મોડ્રિજને આ પુસ્તક તેમજ મેસેડોનિયન પ્રકાશન ગૃહ એન્ટોલોગ પ્રકાશિત કર્યું હતું. વેરા ગ્રાનની વાર્તા પોલિશમાં શ્રાવ્ય ઓડિયો આવૃત્તિમાં પણ ઉપલબ્ધ છે. ટિરમાન્ડોવી. રોમન અમેરિકાન્સ્કી એ તુઝિન્સ્કાનું નવીનતમ પ્રકાશન છે. તે ટાયરમંડના જીવનના છેલ્લા સમયગાળા વિશેની વાર્તા કહે છે, ઝ્લી (અંગ્રેજીમાં ધ મેન વિથ વ્હાઇટ આઇઝ તરીકે પ્રકાશિત) ના લેખક, તેમની અમેરિકન પત્ની-મેરી એલેન ફોક્સ સાથે. અગાઉ ક્યારેય પ્રકાશિત ન થયેલા લગભગ સો ટાયરમંડના પત્રો વિધવાની સંપૂર્ણ યાદોને પૂર્ણ કરે છે, જેમાં વિસ્ટુલા નદીના પ્લેબોયનો સંપૂર્ણપણે અદ્રશ્ય ચહેરો દર્શાવવામાં આવ્યો છે. નવેમ્બર 2013માં ડાયલોગે જર્જી ઝુરેક સાથે સહલેખિત એક નાટક વિએરા પ્રકાશિત કર્યું હતું. ધ ફિયાન્સ ઓફ બ્રુનો શુલ્ઝ (વાયડૉનિક્ટો લિટરેકી, 2015) માં તેણી એક અસાધારણ સાહિત્યિક વાર્તા રજૂ કરે છે, જે પ્રેમ અને યુદ્ધના નાટકીય તત્વોને જોડે છે. આ વખતે તે જુના, જોઝેફિના સેઝેલિન્સ્કાથી પ્રેરિત હતી, જે એકમાત્ર મહિલા હતી જેને બ્રુનો શુલ્ઝે લગ્નનો પ્રસ્તાવ મૂક્યો હતો. આ પુસ્તકને પ્રિક્સ મેડિસિસ અને પ્રિક્સ ફેમિના 2015 માટે નામાંકિત કરવામાં આવ્યું હતું. તેનો ફ્રેન્ચ, મેસેડોનિયન અને યુક્રેનિયનમાં અનુવાદ કરવામાં આવ્યો હતો. જામનિકેરિયમ (વાયડૉનિક્ટવો એમજી, 2016) ડચશંડ્સ અને તેમના પ્રખ્યાત માલિકો અને ડચશંડ્સ પ્રેમીઓ વિશે છે. બગાજ ઓસોબિસ્ટી. પો માર્કુ એ માર્ચ પછીના ઇમિગ્રન્ટ્સની પેઢી વિશેની બહુભાષી વાર્તા છે, જેમણે પોલેન્ડને "મુસાફરી દસ્તાવેજ" સાથે છોડી દીધું હતું જેમાં જણાવ્યું હતું કે તેનો ધારક હવે દેશનો નાગરિક નથી. તે મોટા થવાની, મિત્રતાની, પોતાનું વતન ગુમાવવાની અને એક ઇમિગ્રન્ટ તરીકે નવું જીવન શરૂ કરવાની વાર્તા છે. હિસ્ટ્રી મીટિંગ હાઉસ સેમિનારના સહભાગીઓ સાથે સહલેખિતઃ ડોરોટા બાર્ઝેક-પર્ફિકોવ્સ્કા, ગ્રેઝીના લાટોસ, એલ્ઝબીએટા સ્ટ્રેઝાલ્કોવ્સ્કા અને વિઓલા વેજમેન. હોલોકાસ્ટમાંથી બચેલી વ્યક્તિની યાદો પર આધારિત સૌથી નવી મામા ઝૉઝ રેકા, વોર્સો ઘેટ્ટોમાં ઘણા મહિનાઓ સુધી છુપાયેલી એક છોકરીની ગતિશીલ વાર્તા છે. ઇવોના ચિમીલેસ્કા દ્વારા સુંદર રીતે સચિત્ર આ પુસ્તક પ્રેમ અને કલ્પનાની બચત શક્તિની સાક્ષી છે. તુસ્ઝિન્સ્કાના આ અને અન્ય પુસ્તકોનું સર્વવ્યાપી પાત્ર મેમરી છે, તેના પીડાદાયક સંબંધો, રહસ્યમય આકારો, પરિવર્તનશીલ દેખાવ. જીનીવાના બિબ્લિયોથેક બ્રેઇલ રોમાંડેએ બ્રેઇલમાં તુસ્ઝિન્સ્કાના નીચેના પુસ્તકો છાપ્યાઃ "આરોપીઃ વેરા ગ્રાન", "એ ફેમિલી હિસ્ટ્રી ઓફ ફિયર" અને "એક્સર્સાઇઝીસ ઓફ લોસ". જીવનચરિત્ર અને અહેવાલની સાથે, અગાટા તુસ્ઝિન્સ્કા કવિતા લખવામાં વ્યસ્ત છે. તેઓ છ કવિતા સંગ્રહના લેખક છે, જેમાંથી તાજેતરનું હોપ 2 2010ના શિયાળામાં પ્રકાશિત થયું હતું. તેમની કવિતાઓ અંગ્રેજી, ફ્રેન્ચ, હિબ્રુ, સ્પેનિશ અને રશિયન અનુવાદોમાં પ્રકાશિત થઈ હતી. તેણી ઐતિહાસિક નોટબુક્સ, સાહિત્યિક નોટબુક્સ, ટાયગોડનિક પોવ્ઝેચની, બોર્ડરલેન્ડ્સ અને ઓડ્રામાં યોગદાન આપે છે અને પેરિસ કલ્ચર સાથે સહયોગ કરે છે. પોલિશ લેખકોના સંગઠનના સભ્ય, પેન-ક્લબ અને ઝૈક્સ, કોલંબિયા યુનિવર્સિટીના વિદ્વાન, ફુલબ્રાઇટ ફાઉન્ડેશન, મેકડોવેલ, લેડિગ-રોવોલ્ટ, કોસિયુસ્કો ફાઉન્ડેશન, યાદ વાશેમ અને અમેરિકન યહુદી આર્કાઇવ્સ. દસ્તાવેજી અને કાલ્પનિક ક્ષેત્રમાં ઉત્કૃષ્ટ સિદ્ધિઓ માટે ઝેવિયર પ્રુઝિન્સ્કી પેન-ક્લબ એવોર્ડના વિજેતા. 2015માં તુઝિન્સ્કાને સિલ્વર ગ્લોરિયા આર્ટિસ મેડલ એનાયત કરવામાં આવ્યો હતો. 2016 માં-"ભયના પારિવારિક ઇતિહાસ" માટે હોલોકાસ્ટ સાહિત્યની શ્રેણીમાં કેનેડિયન યહૂદી સાહિત્યિક પુરસ્કાર. વર્ક્સ 1980-રાયસોવાની 1990-આઈ ઝોનો લિસ્ટ, વોર્સોઃ ઓફિસીના પોએટો 1990-મારિયા વિસ્નોવ્સ્કા, વોર્સોઃ ડબલ્યુ. એ. આઈ. એફ. 1992-રોઝેની ડબલ્યુ વોર્ઝાવી, વોર્સોઃ ઇન્ટરિમ 1992-વાયઝેનીયા ગોર્ઝીસીલ્કી. પામિએત્નિકી ઇરેની ક્રિઝવિકિયેજ, વોર્સોઃ સિઝટેલનિક 1993-ઝમીસ્કલામ ડબલ્યુ યુસીક્ઝે, લુબ્લિનઃ ક્રેસી 1993-કિલ્કા પોર્ટ્રેટોવ ઝ પોલસ્કા ડબલ્યુ ટેલે. રિપોર્ટઝે ઇઝરેલ્સ્કી, ગડાન્સ્કઃ મારાબુટ 1994-સિંગર. પેઝાઝે પામિએસી, ગડાન્સ્કઃ મારાબુટ 1996-વાયગ્રેક કાઝી ડીઝીએન, વોર્સોઃ ડાયના 1997-એડ્રેસટ નીઝની, વોર્સોઃ ડાયના 1999-ડ્લુગી ઝાયસી ગોર્ઝીસીલીકી. લોસી આઈ સ્વિયાત ઇરેની ક્રિઝવીકીજ, વોર્સોઃ ઇસ્ક્રી 2001-ના કુડઝીચ બ્રેઝેગાચ, વોર્સોઃ ડાયના 2001-લેક્ઝીકા, વોર્ઝાવાઃ ડાયના 2003-મારિયા વિસ્નોવ્સ્કા. જેશલી મીની કોચાસ્ઝ-ઝાબીજ!, વોર્સોઃ વાયડૉનિક્ટવો ક્સીઆઝકોવે ટ્વોજ સ્ટાઇલ 2004-મીજસે પ્રિઝી ઓક્ની, વોર્સોઃ વાયડૉનિક્ટવો નોવી સ્વિયાત 2005-રોડઝિન્ના હિસ્ટોરીયા લેકૂ, ક્રાકોઃ વાયડૉનિક્ટવો લિટરેકી 2007-વાયડૉનિક્ટવો લિટરેકી 2009-ક્રાજીવિકા. ડ્લુગી ઝાયસી ગોર્ઝીસીલ્કી (વિસ્તૃત આવૃત્તિ), ક્રાકોઃ વાયડૉનિક્ટો લિટરેકી 2010-ઓસ્કારઝોનાઃ વાયરા ગ્રાન, ક્રાકોઃ વાયડૉનિક્ટો લિટરેકી 2010-નાદઝીજા 2, લુબ્લિનઃ બ્રામા ગ્રોડ્ઝકા-ટીટર એનએન 2012-ટાયરમંડોવી. રોમનો અમેરીકાન્સ્કી, વોર્સોઃ વાયડૉનિક્ટો એમ. જી. 2013-વિએરા. ડ્રામેટ ડબલ્યુ સેઝીયુ ઓબ્રાઝાચ, વોર્સોઃ ડાયલોગ 684 2015-નાર્ઝેક્ઝોના શુલ્ઝા, ક્રાકોઃ વાયડૉનિક્ટવો લિટરેકી 2016-જામનિકેરિયમ, વોર્સોઃ વાયડૉનિક્ટવો એમજી 2018-બાગાઝ ઓસોબિસ્ટી. પો માર્કુ, વોર્સોઃ ડોમ સ્પોટકાન ઝ હિસ્ટોરી 2020-મામા ઝૉઝ રેકા, વોર્સોઃ વાયડૉનિક્ટો ડ્વી સિઓસ્ટ્રી, ચિત્રોઃ ઇવોના ચિમીલેસ્કા અનુવાદો અંગ્રેજી લોસ્ટ લેન્ડસ્કેપ્સઃ આઇઝેક બાશેવિસ સિંગર અને પોલેન્ડના યહૂદીઓની શોધમાં (સિંગર. વધુ વિગતો). અનુવાદ કરો. મેડલિન લેવિન. ન્યૂ યોર્કઃ વિલિયમ મોરો 1998 વેરા ગ્રાન-આરોપી (ઓસ્કારઝોનાઃ વિએરા ગ્રાન). transl.from ફ્રેન્ચ ચાર્લ્સ રુઆસ. ન્યૂ યોર્કઃ નોફ. રેન્ડમ હાઉસ, ઇન્ક. 2013 ફેમિલી હિસ્ટ્રી ઓફ ફિયર (રોડઝીન્ના હિસ્ટોરીયા લેક). transl.from ફ્રેન્ચ ચાર્લ્સ રુઆસ. ન્યૂ યોર્કઃ નોફ. રેન્ડમ હાઉસ, ઇન્ક. 2016 ચેક ક્રાજીની પામેતી (ગાયક. અનુવાદ). વ્લાસ્ટા ડ્વોરાકોવા. એચ એન્ડ એચ વાયસેહ્રાદસ્કા એસ. આર. ઓ., 2006 ફ્રેન્ચ લેસ ડિસીપલ્સ ડી શુલ્ઝ (ઉક્ઝનીઓવી શુલ્ઝા), અનુવાદ. M.Carlier, G.Erhard. પેરિસઃ નોઇર સુર બ્લેન્ક 2000 સિંગર. યાદગીરી (ગાયક). અનુવાદ). જીન યવેસ એરહેલ. પેરિસઃ નોઇર સુર બ્લેન્ક 2002 યુએન હિસ્ટોઇર ફેમિલી ડે લા પેઅર (રોડઝીના હિસ્ટોરીયા લેકૂ), અનુવાદ. જીન-યવેસ એરહેલ દ્વારા. પેરિસઃ એડિશન્સ ગ્રાસેટ એન્ડ ફાસક્વેલ 2006 એક્સર્સાઇસીસ ડી લા પેર્ટે (ક્વિક્ઝેનીયા ઝેડ ઉટ્રેટી), અનુવાદ. જીન-યવેસ એરહેલ. પેરિસઃ એડિશન્સ ગ્રાસેટ એન્ડ ફાસક્વેલ 2009 એલ 'એક્યુસીઃ વિએરા ગ્રાન (ઓસ્કારઝોનાઃ વિએરા ગ્રાન), અનુવાદ. ઇસાબેલ જેન્નેસ-કાલિનોવસ્કી, ગ્રાસેટ એન્ડ ફાસકેલ 2011 લા ફિયાન્સી ડી બ્રુનો શુલ્ઝ (નાર્ઝેક્ઝોના શુલ્ઝા), transl.Isabelle જેન્નેસ-કાલિનોવસ્કી, ગ્રાસેટ એન્ડ ફાસકેલ 2015 અફેર્સ પર્સનલેસ (બાગાઝ ઓસોબિસ્ટી), અનુવાદ. ઇસાબેલ જેનેસ-કાલિનોવસ્કી, એડિશન્સ ડી લ 'એન્ટિલોપ 2020 જર્મન ડી સેન્જેરિન ઔસ ડેમ ઘેટ્ટો, ટ્રાન્સ. ફ્રેન્ચ ઝેનિયા ઓસ્ટેલ્ડર, સુહરકેમ્પ/ઇન્સેલ 2013 ગ્રીક ઓસ્કારઝોનાઃ વિએરા ગ્રાન, અનુવાદ. થોમસ સ્કેસીસ, રશેલ કપોન 2011 સ્પેનિશ લા કેન્ટાન્ટે ડેલ ગ્યુટો ડી વર્સોવિયા. વિએરા ગ્રાન, લા એક્યુસાડા (ઓસ્કારઝોનાઃ વિએરા ગ્રાન), અનુવાદ. ઇનિગો સાંચેઝ પાનોસ, એલેના-મિશેલ કેનો, મેડ્રિટઃ એલિયાન્ઝા લિટરેરિયા, 2011 કોરિયન ક્વિક્ઝેનીયા ઝેડ ઉટ્રેટી, ડીડી વર્લ્ડ, 2011 ડચ વેરા ગ્રાન. તે વાન વાર્શાઉ સુધી પહોંચી શકે છે. અનુવાદ કરો. Liesbeth van Nes, De Bezige Bij, Amsterdam, 2011 ઇટાલિયન વિએરા ગ્રાન. જવાબદારી લે છે. અનુવાદ કરો. માર્ગેરિટા બોટ્ટો, ગિયુલિયો ઈનાઉડી, 2012 હિબ્રુ વેરા ગ્રાન, અનુવાદ. ફ્રેન્ચમાંથી એરીહ ઉરીએલ, કિન્નેરેટ, 2012 સ્લોવેનિયન ઓબ્ટોઝેના, અનુવાદ. તાતજાના જામનિક, મોડ્રિજન, 2015 મેસેડોનિયન ઓબ્વિનિએટાઃ વ્જેરા ગ્રાન [ઓસ્કારઝોનાઃ વિએરા ગ્રાન], અનુવાદ. મિલિકા મિર્કુલોવ્સ્કા, સ્કોપ્જેઃ એન્ટોલોગ, 2015 નાર્ઝેક્ઝોના શુલ્ઝા, અનુવાદ. મિલિકા મિર્કુલોવ્સ્કા, સ્કોપ્જેઃ એન્ટોલોગ, 2016 યુક્રેનિયન નાર્ઝેક્ઝોના શુલ્ઝા, અનુવાદ. વિએરા મેનિઓક, સેર્નિઓવિસઃ વાયડૉનિક્ટો 21,2018 સંદર્ભ ગ્રંથસૂચિ બેરેસ એસ., હિસ્ટોરીયા લિટરરી પોલસ્કીજ ડબલ્યુ રોઝમોવાક XX-XXI ડબલ્યુ., ડબલ્યુએબી, વોર્સો 2005, સીસ્લર એ., કોબિએટા મેટાફિઝીઝના, રોઝમોવી આર્ટુરા સીસ્લારા, વાયડૉનિક્ટો ઇનાના, વોર્સો 2005,; ગ્રોલ આર., એમ્બર્સ એગ્લો. એન એન્થોલોજી ઓફ કન્ટેમ્પરરી પોલિશ વિમેન્સ પોએટ્રી (1981-1995), હોસ્ટ પબ્લિકેશન્સ, ઇન્ક., ઓસ્ટિન ટેક્સાસ 1996,; જોચિમેક આર., ડબલ્યુ ઝ્વીર્સિયાડલે બાયોગ્રાફિ. વ્સ્પોલ્ક્ઝેસ્ના પોલસ્કા બાયોગ્રાફિયા લિટરાકા ના પ્રિઝીક્લાડ્ઝી ઉટ્વોરોવ જોની સિડેલ્કીજ, અગાટી તુઝીન્સ્કીજ, બાર્બરી વાચોવિઝ, ઓફિસીના વાયડૉનિક્સા આરવાયટીએમ, વોર્સો 2004,; લેક્સિક નોમેડઃ એસેસ ડુ રોમન, લે મોન્ડે, વિલા ગિલેટ,; મોલિસેક એ., પિસાર્ઝ પોલસ્કો-ઝાયડોવ્સી એક્સએક્સ ડબલ્યુ. પ્રિઝિબ્લીઝેનિયા, ડોમ વાયડૉનિસ્કી એલિપ્સએ, વોર્સો 2006, રેકોન્ટર એલ 'હિસ્ટોઇર. લખાણો હાલમાં એલેક્ઝાન્ડ્રે પ્રસ્ટોજેવિક, એડિશન લ 'ઇમ્પ્રોવિસ્ટ 2009,; બાહ્ય કડીઓ અગાટા ટુઝિન્સ્કા-સત્તાવાર વેબસાઇટ 1957 જન્મ જીવંત લોકો પોલિશ મહિલા પત્રકારો પોલિશ મહિલા કવિઓ 20મી સદીની પોલિશ મહિલા લેખકો 21મી સદીની પોલિશ મહિલા લેખકો