Annie Brisset
રોયલ સોસાયટી ઓફ કેનેડાના સભ્ય એની બ્રિસેટ, કેનેડાની ઓટ્ટાવા યુનિવર્સિટીના સ્કૂલ ઓફ ટ્રાન્સલેશન એન્ડ ઇન્ટરપ્રિટેશનમાં ટ્રાન્સલેશન સ્ટડીઝ એન્ડ ડિસ્કોર્સ થિયરીના પ્રોફેસર છે. કારકિર્દી બ્રિસેટે યુનિવર્સિટી દ નાન્તેસ (ફ્રાન્સ) માંથી લાઇસન્સ ડી 'એંગ્લાઇસ, ઓટ્ટાવા યુનિવર્સિટીમાંથી એપ્લાઇડ લિંગ્વિસ્ટિક્સ (અનુવાદ) માં એમએ અને યુનિવર્સિટી ડુ ક્યુબેક એ મોન્ટ્રિયલ (યુ. ક્યુ. એ. એમ.) માંથી સેમિઓટિક્સ અને લિટરરી સ્ટડીઝમાં પીએચડી પ્રાપ્ત કરી હતી. તેમના સંશોધનના ક્ષેત્રોમાં અનુવાદ સિદ્ધાંતો, પ્રવચન સિદ્ધાંતો, સમાજશાસ્ત્ર અને અનુવાદની સામાજિક ટીકા અને અર્થઘટનનો સમાવેશ થાય છે. તેઓ અનુવાદ અને આંતરસાંસ્કૃતિક સંદેશાવ્યવહારના કાર્યો તરીકે અર્થઘટન પર વિવિધ મુદ્દાઓ પર લેખો પ્રકાશિત કરતી સંદર્ભિત આંતરરાષ્ટ્રીય જર્નલ ધ ટ્રાન્સલેટરના સલાહકાર બોર્ડના સભ્ય છે અને TTR (અનુવાદ, પરિભાષા અને લેખન) ના આંતરરાષ્ટ્રીય સલાહકાર બોર્ડના સભ્ય છે, જે કેનેડિયન એસોસિએશન ફોર ટ્રાન્સલેશન સ્ટડીઝનું વિદ્વતાપૂર્ણ દ્વિવાર્ષિક જર્નલ છે, જે અનુવાદ, પરિભાષા, લેખન અને સંબંધિત શાખાઓ પર લેખો પ્રકાશિત કરે છે. 1980-1983 થી, તેઓ યુનિવર્સિટી ઓફ મેનિટોબાના સ્કૂલ ઓફ ટ્રાન્સલેશન, કોલેજ સેન્ટ બોનિફેસના સ્થાપક ડિરેક્ટર હતા, અને પછી તેઓ 1989-1992 થી ઓટ્ટાવા યુનિવર્સિટીના સ્કૂલ ઓફ ટ્રાન્સલેશન એન્ડ ઇન્ટરપ્રિટેશનના ડિરેક્ટર બન્યા. પ્રોફેસર બ્રિસેટની કારકિર્દીની શરૂઆત ટ્રાન્સલેશન બ્યુરો (પબ્લિક વર્ક્સ એન્ડ ગવર્નમેન્ટ સર્વિસીસ કેનેડા) માં થઈ હતી, જ્યાં તેમણે અનુવાદક, સંશોધનકર્તા, દુભાષિયા, અનુવાદ અને અર્થઘટન સેવાઓના વડા (કેનેડિયન સંસદની હાઉસ ઓફ કોમન્સ સમિતિઓ) અને ઓટાવા યુનિવર્સિટીના દુભાષિયા તાલીમ કેન્દ્રના સંયોજક જેવા ક્રમિક હોદ્દાઓ સંભાળ્યા હતા. તેઓ મધ્ય અને પૂર્વીય યુરોપ માટે બહુભાષી સંદેશાવ્યવહારના વિકાસ માટે યુનેસ્કો સલાહકાર છે, અને આઇએટીઆઇએસ (ઇન્ટરનેશનલ એસોસિએશન ફોર ટ્રાન્સલેશન એન્ડ ઇન્ટરકલ્ચરલ સ્ટડીઝ) ના ભૂતપૂર્વ પ્રમુખ અને સ્થાપક સભ્ય છે. 2007માં તેમણે કેનેડાના લિટરરી એવોર્ડ્સના ગવર્નર જનરલ માટે જ્યુરીના સભ્ય તરીકે સેવા આપી હતી. 2009 માં તેઓ 1991 માં વિજ્ઞાન અને કળા અને માનવતાના ક્ષેત્રોમાં તેમની અસાધારણ સિદ્ધિઓ માટે રોયલ સોસાયટી ઓફ કેનેડાના ફેલો તરીકે ચૂંટાયા હતા, તેમને એન સેડલમેયર એવોર્ડ (કેનેડિયન એસોસિએશન ફોર ધ હિસ્ટ્રી ઓફ થિયેટર) મળ્યો હતો, જ્યારે 1987 માં, તેમને જીન-બેરોડ થિયેટર ક્રિટિક ઓફ ધ યર એવોર્ડ (થિયેટર વિવેચકોના કેનેડિયન અને ક્વિબેક સંગઠનો) મળ્યો હતો. પબ્લિકેશન બ્રિસેટે અનુવાદ અભ્યાસના ક્ષેત્રમાં ઘણા શૈક્ષણિક લેખો અને સમીક્ષાઓ વ્યાપકપણે પ્રકાશિત કરી છે અને તેનું સંપાદન કર્યું છે. તેમના કેટલાક પ્રકાશનો છેઃ એ સોશિયોક્રિટિક ઓફ ટ્રાન્સલેશન. ક્વિબેકમાં રંગભૂમિ અને પરિવર્તન; કવિતા, સમજશક્તિ, અનુવાદ; "અનુવાદ લે ટેક્સ્ટ ડેન્સ સન પ્રોજેક્ટ. આધુનિક સાહિત્યમાં તે દ્રાવ્ય છે અને આધુનિક સાહિત્યમાં તે દ્રાવ્ય છે. ), TTR; "ક્લેમેન્સ રોયર, ઓ ડાર્વિન એન કોલેરે", જે. ડેલિસલમાં (આવૃત્તિ. ), પોર્ટ્રેઇટ્સ ડી ટ્રેડક્ટ્રિસીસ, પ્રેસેસ ડી લ 'યુ ડી' ઓટ્ટાવા, 2002, એસ. પેટ્રિલીમાં "અનુવાદમાં ફેરફારઃ સિદ્ધાંતો અને વ્યવહારોની ઝાંખી" (આવૃત્તિ. ); "પુનર્જાગરણના બદલામાં પાછા ફરો. પેલિમપ્સેસ્ટીસ શબ્દનો અનુવાદ ઇતિહાસમાં થાય છે. પાછું મેળવવું છે? ; એલ. વેનુતીમાં "અનુવાદ અને ઓળખ" (આવૃત્તિ. ), ધ ટ્રાન્સલેશન સ્ટડીઝ રીડર, લંડન/ન્યૂયોર્ક, રૂટલેજ, 2004 [2000] એમ. લેડરર (éd), લે સેન્સ એન ટ્રાન્સક્શન, પેરિસ, મિનાર્ડ, 2006,21-35 "લા નોશન ડી કલ્ચર ડેન્સ લેસ મેન્યુઅલ્સ ડી ટ્રાન્સક્શન" માં "લે ટ્રેડ્યુચર સુજેટ ડુ સેન્સઃ કોન્ફ્લિટ ડી રીપ્રેસેન્ટેશન્સ". અંગ્રેજી, ફ્રેન્ચ, કોરિયન અને ફ્રેન્ચ એમ તમામ ક્ષેત્રો. મેટા; ટ્રેડ્યુઅર લા "ક્રેશન પ્યોર". અલ્તાઝોર ડી હ્યુડોબ્રો એટ લા (ડી. એ.) પરિવર્તનનું કારણ છે. "અનુવાદ, રંગમંચ અને સમાજઃ ક્વિબેકનું અમેરિકન સ્વપ્ન", સંદર્ભો બાહ્ય કડીઓ https://www.iatis.org http://journals.hil.unb.ca/index.php/TRIC/article/view/7151/8210 http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/j.1468-2451.2010.01748.x/full https://web.archive.org/web/20130202194214/http:// xa. yimg. com/kq/સમૂહ/19493185/382697959 નામ/વેનુટી-અનુવાદ% 2Bstudies,% 2Breader.pdf http://www.unesco.org/en/languages-and-multilingualism/speakers/brisset http://www.erudit.org/culture/lq1076302/lq1174869/38464ac.pdf https://web.archive.org/web/20160304040541/http:// citrat. fflch. sup. br/node/151 http://www.ccic-cerisy.asso.fr/imperfection12.html https://web.archive.org/web/20140301233606/http:// ed. ac. uk/શાળાઓ-વિભાગો/સાહિત્ય-ભાષાઓ-સંસ્કૃતિઓ /