Mariken van Nieumeghen
મેરિકેન વાન નીયુમેગેન ("મેરી ઓફ નિજમેગેન") એ 16મી સદીની શરૂઆતથી મધ્ય ડચ લખાણમાં નોંધાયેલ એક ચમત્કારિક નાટક છે. વાર્તાનો નાયક મારિકેન શેતાન સાથે સાત વર્ષ વિતાવે છે, જેના પછી તેને ચમત્કારિક રીતે મુક્ત કરવામાં આવે છે. સૌથી જૂની આવૃત્તિ 1515ની છે અને તે વિલેમ વોર્સ્ટરમેન દ્વારા છાપવામાં આવી હતી. ભાષાકીય પુરાવા સૂચવે છે કે તે એન્ટવર્પ ચેમ્બર ઓફ રેટરિકના કવિ દ્વારા લખવામાં આવ્યું હતું. વિષયો અને શૈલી ચૌદમી સદીના બીટ્રીજની જેમ, વાર્તામાં એક સુંદર યુવતીનો સમાવેશ થાય છે, જે મોહિત થાય છે, પરંતુ તે કવિતાથી વિપરીત મેરિકેન ઘણીવાર નીચલા વર્ગની ભાષામાં જીવંત, "બર્ગન્ડિયન" શૈલી ધરાવે છે, જે બીટ્રીજની દરબારી લાવણ્યથી વિપરીત છે. વાર્તાને ઘણીવાર ચમત્કારિક નાટક કહેવામાં આવે છે, તેમ છતાં, ડર્ક કોગ્નેઉ, તેમની 2002 ની આવૃત્તિમાં દલીલ કરે છે કે વાર્તાનો હેતુ નાટક તરીકે નહોતો; તેઓ તેની રચનાની સરખામણી ગદ્ય નવલકથા સાથે કરે છે (લખાણને વિભાગોમાં વિભાજિત કરવામાં આવે છે જ્યાં શ્લોક સંવાદો ગદ્ય પરિચય દ્વારા આગળ આવે છે). ઇતિહાસ સૌથી જૂની જાણીતી આવૃત્તિ, જે 1515માં એન્ટવર્પમાં છાપવામાં આવી હતી (બવેરિયન સ્ટેટ લાઇબ્રેરી, મ્યુનિકમાં મળી આવે છે) તેને એ તરીકે ઓળખવામાં આવે છે. આ વાર્તા એટલી લોકપ્રિય હતી કે તે ખૂબ જ ઝડપથી વ્યાપક બની હતી. અંગ્રેજી અનુવાદ એન્ટવર્પ પ્રિન્ટર જાન વાન ડોસ્બોર્ચ દ્વારા છાપવામાં આવ્યો હતો. સોળમી સદીની શરૂઆતમાં મેરી ઓફ નેમમેગેન-આ હસ્તપ્રતને સામાન્ય રીતે ડી તરીકે ઓળખવામાં આવે છે. વાર્તાની વાસ્તવિક ઉત્પત્તિ સારી રીતે જાણીતી નથી, જોકે 2009 માં ડર્ક કોગ્નેઉએ પ્રસ્તાવ મૂક્યો હતો કે તે સીરિયામાં ઉદ્દભવે છે, જે ચોથી સદીના એસિરિયન સેન્ટ અબ્રાહમ વિશે છઠ્ઠી સદીની નવલકથાના પુરાવા તરીકે દાવો કરે છે, જે લખાણ કોગ્નેઉ દાવો કરે છે તે મેરિકેન સાથે ઘણી સામ્યતા દર્શાવે છે. પછીના અનુવાદો અને રૂપાંતરણો લેટિન સંસ્કરણનો સમાવેશ હેડ્રિયનસ લાયરિયસ દ્વારા તેમના ટ્રીસેગિયન મારિયાનમ (1648) માં કરવામાં આવ્યો હતો, અને પી. જોનેસ રો (1655) દ્વારા ઇટાલિયન પુસ્તક સબાતી ડેલ ગીસુ દી રોમામાં સમાપ્ત થયું હતું, જેમાંથી તે મારિયાનિસ્ચર ગ્નાડેન-ઉંડ વુન્ડર્સચેટ્ઝ (ઑગ્સબર્ગ 1737) અને અંતે આલ્ફોન્સસ મારિયા ડી લિગુરીની ઇટાલિયન ગ્લોરી દી મારિયા (1750) માં આવ્યું હતું. લુઇઝ વોન પ્લોનીઝે તેમાંથી જર્મન ફોસ્ટ (1853) બનાવ્યું હતું. યુજેન ડી 'આલ્બર્ટે 1923 માં એક ઓપેરા (હર્બર્ટ આલ્બર્ટી દ્વારા લિબ્રેટો), મારીકે વોન નિમવેગેન, 1923 માં લખ્યું હતું. આ પુસ્તકનું જર્મન (1918 અને 1950), અંગ્રેજી (1924), ફ્રેન્ચ (1929) અને નોર્વેજીયન (1975) માં ભાષાંતર કરવામાં આવ્યું હતું અને આફ્રિકાન્સમાં રેડિયો માટે સ્વીકારવામાં આવ્યું હતું. આ વાર્તા મધ્ય પૂર્વમાં પણ લોકપ્રિય હતી. 2008 માં, રેડબાઉડ યુનિવર્સિટી નિજમેગેન ખાતે પૂર્વીય ખ્રિસ્તી ધર્મના પ્રોફેસર હર્મન ટ્યૂલેએ સીરિયનમાં 1821 માં અનુવાદની શોધ કરી, જે ખ્રિસ્તી મિશનરીઓ દ્વારા વિતરિત ઇટાલિયન સંસ્કરણનો લોકપ્રિય અનુવાદ હોવાનું બહાર આવ્યું. આ વાર્તાને બે વાર ફિલ્મ માટે રૂપાંતરિત કરવામાં આવી છે, 1974માં જોસ સ્ટેલિંગ દ્વારા અને 2000માં આન્દ્રે વાન ડ્યુરેન દ્વારા, જે બાદમાં બાળકોના પુસ્તક મેરિકેનમાં પીટર વાન ગેસ્ટેલના વાર્તાના રૂપાંતરણ પર આધારિત છે. સંદર્ભો નોંધો ગ્રંથસૂચિ બાહ્ય કડીઓ ગૂગલ બુક્સ પર ગેન્ટ યુનિવર્સિટીની 1615 આવૃત્તિના પ્રોજેક્ટ લોરેન્સ જાન્સઝૂન કોસ્ટર સ્કેન ખાતે મધ્ય ડચમાં મૂળ લખાણ મારિકેન વાન નીયુમેગેન. ધ ટ્રૂલી એસ્ટાઉન્ડિંગ પ્લે મેરિકેન વાન નીયુમેગેન (પુરાવો-એક બોયડેલ અને બ્રેવર બ્લોગ, 10 મે, 2021; 1994ની અંગ્રેજી-મધ્ય ડચ દ્વિભાષી આવૃત્તિ વિશે થેરેસ ડેકર દ્વારા મહેમાન પોસ્ટ) 16મી સદીનું સાહિત્ય મધ્ય ડચ સાહિત્ય ચમત્કારો