Project of Translation from Arabic
અરબીમાંથી અનુવાદનો પ્રોજેક્ટ (અથવા પ્રોટા) એ અરબી સાહિત્યના કાર્યોને અંગ્રેજી ભાષામાં અનુવાદિત કરવા અને પ્રકાશિત કરવા માટે 1980 માં ડૉ. સલમા ખદ્રા જયુસી દ્વારા શરૂ કરાયેલ એક શૈક્ષણિક પ્રોજેક્ટ છે. પ્રોટાનો ધ્યેય "વિદેશમાં અરબી સંસ્કૃતિ અને સાહિત્યનો પ્રસાર" છે. આ પ્રોજેક્ટની શરૂઆત 1970 ના દાયકાના અંતમાં થઈ હતી જ્યારે કોલંબિયા યુનિવર્સિટી પ્રેસે જયુસીને આધુનિક અરબી સાહિત્યનું વિશાળ સંકલન તૈયાર કરવા આમંત્રણ આપ્યું હતું. ઇરાકી માહિતી અને સંસ્કૃતિ મંત્રાલય તરફથી ભંડોળ મળ્યું હતું. આ પ્રારંભિક પ્રયાસમાંથી બે મુખ્ય કાવ્યસંગ્રહો બહાર આવ્યાઃ આધુનિક અરબી કવિતા (1987) અને આધુનિક અરેબિયાનું સાહિત્ય (1988). પ્રોટાએ તેની શરૂઆતથી 30 થી વધુ શીર્ષકો પ્રકાશિત કર્યા છે. તેમાં સાહિત્ય, કવિતા અને નાટકના સંગ્રહ તેમજ કવિતાના એક-લેખકના પુસ્તકો, ટૂંકી વાર્તાઓ, નવલકથાઓ અને નવલકથાઓનો સમાવેશ થાય છે. તેના પ્રથમ દાયકામાં, પ્રોટાએ નિઝર કબાની, ઘસન કનાફાની, એમિલ હબીબી, સહર ખલીફા, ઇબ્રાહિમ નસ્રલ્લાહ, હન્ના મિનાહ અને ઝાયદ દમ્માજ જેવા અગ્રણી આરબ લેખકોની કૃતિઓ પ્રકાશિત કરી હતી. 1992માં, પ્રોટા સાથે અન્ય એક જયુસી પહેલ, પૂર્વ-પશ્ચિમ નેક્સસ જોડાઈ હતી. ત્યારથી આ પ્રોજેક્ટ ઘણા વિદ્વાનોના પ્રયત્નોથી અસંખ્ય અનુવાદકો અને સલાહકારોના છૂટક નેટવર્કમાં વિકસ્યો છે. બે પ્રોટા વિદ્વાનો, સલમા જયુસી અને રોજર એલન, ઇજિપ્તના લેખક નાગિબ મહફુઝને સાહિત્યમાં નોબેલ પુરસ્કાર એનાયત કરતા પહેલાની કાર્યવાહીમાં સામેલ હતા. નાઓમી શિહાબ ન્યે સહિત અન્ય સંખ્યાબંધ અગ્રણી વિદ્વાનોએ આ પ્રોજેક્ટ માટે અનુવાદ કરવામાં મુખ્ય ભૂમિકા ભજવી છે. ઇસ્ટ-વેસ્ટ નેક્સસ/પ્રોટા દ્વારા અનુવાદિત પસંદ કરેલી કૃતિઓ પ્રોટા પુસ્તકોની આંશિક સૂચિઃ લિયાના બદ્ર. એ બાલ્કની ઓવર ધ ફકીહાનીઃ થ્રી નોવેલ્સ. બ્રુકલિનઃ ઇન્ટરલિંક બુક્સ, 1993. પીટર ક્લાર્ક અને ક્રિસ્ટોફર ટિંગલી દ્વારા અનુવાદિત. હમઝા બોગરી. ધ શેલ્ટર્ડ ક્વાર્ટરઃ એ ટેલ ઓફ બોયહુડ ઇન મક્કા. ઓસ્ટિન, TX: યુનિવર્સિટી ઓફ ટેક્સાસ પ્રેસ, 1991. ઓલિવ કેની અને જેરેમી રીડ દ્વારા અનુવાદિત. ઝાયદ મોતી દમ્માજ. હોસ્ટેજ. ન્યૂ યોર્કઃ ઇન્ટરલિંક બુક્સ, 1993. મે જયુસી અને ક્રિસ્ટોફર ટિંગલી દ્વારા અનુવાદિત. એમિલ હબીબી. સઇદનું ગુપ્ત જીવન, કમનસીબ નિરાશાવાદીઃ એક પેલેસ્ટિનિયન જે ઇઝરાયલનો નાગરિક બન્યો. ન્યૂ યોર્કઃ વેન્ટેજ પ્રેસ, 1982. સલમા ખદ્રા જયુસી અને ટ્રેવર લેગાસિક દ્વારા અનુવાદિત. સલમા ખદ્રા જયુસી, એડ. આધુનિક અરેબિયાનું સાહિત્ય. ઓસ્ટિન, TX: યુનિવર્સિટી ઓફ ટેક્સાસ પ્રેસ, 1988. સલમા ખદ્રા જયુસી, એડ. આધુનિક પેલેસ્ટિનિયન સાહિત્યનું કાવ્યસંગ્રહ. ન્યૂ યોર્કઃ કોલંબિયા યુનિવર્સિટી પ્રેસ, 1992. સલમા ખદ્રા જયુસી, એડ. આધુનિક અરબી કવિતાઃ એક કાવ્યસંગ્રહ. ન્યૂ યોર્કઃ કોલંબિયા યુનિવર્સિટી પ્રેસ, 1987. સલમા ખદ્રા જયુસી, એડ. ટૂંકા અરબી નાટકોઃ એક કાવ્યસંગ્રહ. ઇન્ટરલિંક બુક્સ, ન્યૂયોર્ક, 2003. સલમા ખદ્રા જયુસી, એડ. આધુનિક અરબી સાહિત્યઃ એક કાવ્યસંગ્રહ. કોલંબિયા યુનિવર્સિટી પ્રેસ, ન્યૂયોર્ક, 2005. સલમા ખદ્રા જયુસી, એડ. મુસ્લિમ સ્પેનનો વારસો. ઇજે બ્રિલ, લીડેન, 1992. સલમા ખદ્રા જયુસી, એડ. આરબ વિચારમાં માનવાધિકારઃ એક વાચક. આઈ. બી. ટૌરિસ, લંડન અને ન્યૂયોર્ક, 2008. સલમા ખદ્રા જયુસી, એડ. જુહાની વાર્તાઓઃ ક્લાસિક આરબ લોક હાસ્ય. 2006 માં. મેથ્યુ સોરેનસન, ફૈઝલ ખદરા અને ક્રિસ્ટોફર ટિંગલી દ્વારા અનુવાદિત. સલમા ખદ્રા જયુસી અને રોજર એલન, આવૃત્તિઓ. આધુનિક અરબી નાટકઃ એક કાવ્યસંગ્રહ. ઇન્ડિયાના યુનિવર્સિટી પ્રેસ, બ્લૂમિંગ્ટન, 1995. સલમા ખદ્રા જયુસી, મન્સૂર અલ-હઝીમી, એઝત ખટ્ટાબ, આવૃત્તિઓ. બિયોન્ડ ધ ડ્યુન્સઃ એન એન્થોલોજી ઓફ મોડર્ન સાઉદી લિટરેચર. આઇબી ટૌરિસ, 2006. સલમા ખદરા જયુસી અને ઝફર ઇશાક અન્સારી, આવૃત્તિઓ. માય જેરુસલેમઃ નિબંધો, સ્મૃતિઓ અને કવિતાઓ. ઇન્ટરલિંક બુક્સ, 2004. ઘસન કાનાફાની. ઓલ ધેટ લેફ્ટ ટુ યુઃ એક નવલકથા અને અન્ય વાર્તાઓ. ઓસ્ટિન, TX: સેન્ટર ફોર મિડલ ઇસ્ટર્ન સ્ટડીઝ, યુનિવર્સિટી ઓફ ટેક્સાસ એટ ઓસ્ટિન, 1990. મે જયુસી અને જેરેમી રીડ દ્વારા અનુવાદિત. સહર ખલીફા. જંગલી કાંટો. લંડનઃ અલ-સકી બુક્સ, 1986. ટ્રેવર લેગાસિક અને એલિઝાબેથ ફર્નીયા દ્વારા અનુવાદિત. મુહમ્મદ માઘૂત. તલવારોનો ચાહક. વોશિંગ્ટન, ડી. સી.: થ્રી કોન્ટિનેન્ટ્સ પ્રેસ, 1991. મે જયુસી અને નાઓમી શિહાબ ન્યે દ્વારા અનુવાદિત. હન્ના મીના. ફ્રેગમેન્ટ્સ ઓફ મેમરીઃ એ સ્ટોરી ઓફ અ સીરિયન ફેમિલી. ઓસ્ટિન, ટેક્સાસઃ યુનિવર્સિટી ઓફ ટેક્સાસ પ્રેસ, 1993. ઓલિવ કેની અને લોર્ન કેની દ્વારા અનુવાદિત. ખલદૌન હસન અલ-નકીબ. અખાત અને આરબ દ્વીપકલ્પમાં સમાજ અને રાજ્યઃ એક અલગ પરિપ્રેક્ષ્ય. રૂટલેજ, 1990. લોર્ન કેની અને ઇબ્રાહિમ હયાની દ્વારા અનુવાદિત. ઇબ્રાહિમ નસ્રલ્લાહ. તાવનો પ્રકોપ. ન્યૂ યોર્કઃ ઇન્ટરલિંક બુક્સ, 1993. મે જયુસી અને જેરેમી રીડ દ્વારા અનુવાદિત. જમાલ સલીમ નુવૈદ, નેરેટર. અબુ જમીલની દીકરી અને અન્ય વાર્તાઓઃ પેલેસ્ટાઇન અને લેબેનોનની આરબ લોકકથાઓ. ક્રિસ્ટોફર ટિંગલી દ્વારા અનુવાદિત. ઇન્ટરલિંક બુક્સ, 2002. નિઝર કબાની. ઓન એન્ટરિંગ ધ સીઃ ધ ઇરોટિક એન્ડ અદર પોએટ્રી ઓફ નિઝર કબાની. ઇન્ટરલિંક બુક્સ, 1996. લીના જયુસી અને શરીફ એલ્મુસા દ્વારા અનુવાદિત. મુહમ્મદ યુસુફ ક્વાયદ. ઇજિપ્તની ભૂમિમાં યુદ્ધ. લંડનઃ અલ-સકી બુક્સ, 1986. ઓલિવ કેની, લોર્ન કેની અને ક્રિસ્ટોફર ટિંગલી દ્વારા અનુવાદિત. અબુ અલ-કાસિમ શાબી. મુધક્કીરાત. જીવનના ગીતો તરીકે અનુવાદિત. ટ્યુનિસીસઃ અલ-શારિકાહ અલ-વતાનિયાહ લિલ-નશ્ર વા અલ-તૌઝી, 1977. લીના જયુસી અને નાઓમી શિહાબ ન્યે દ્વારા અનુવાદિત. થોમસ એલ. થોમ્પસન, એડ. પ્રાચીન ઇતિહાસ અને પરંપરામાં જેરૂસલેમ. ટી એન્ડ ટી ક્લાર્ક ઇન્ટરનેશનલ, લંડન અને ન્યૂયોર્ક, 2003. ફડવા તુકાન. એક પર્વતીય યાત્રાઃ એક કવિની આત્મકથા. 1990 માં. ઓલિવ કેની દ્વારા અનુવાદિત. સેફ બેન ધી યાઝાનના સાહસોઃ એક આરબ લોક મહાકાવ્ય. ઇન્ડિયાના યુનિવર્સિટી પ્રેસ, 1996. લીના જયુસીએ તેનું ભાષાંતર અને વર્ણન કર્યું છે. રોજર એલનનું વધુ વાંચન, "પ્રોટાઃ ધ પ્રોજેક્ટ ફોર ધ ટ્રાન્સલેશન ઓફ અરેબિક". મિડલ ઇસ્ટ સ્ટડીઝ એસોસિએશન ઓફ નોર્થ અમેરિકા બુલેટિન, વોલ્યુમ. 28, #2, pgs. 165-168. ડિસેમ્બર 1994. આ પણ જુઓ અરબી-અંગ્રેજી અનુવાદકોની યાદી અરબી સાહિત્ય માટે બનીપાલ પુરસ્કાર સંદર્ભો અરબી સાહિત્ય અરબી ભાષા અરબી સંસ્કૃતિ અનુવાદ સંગઠનો 1980માં સ્થપાયેલી સંસ્થાઓ