Ghanaian Pidgin English
ઘાનાઇયન પિજિન અંગ્રેજી (જી. એચ. એ. પી. ઈ.), ઘાનાઇયન અંગ્રેજી-અવરોધક પિજિન છે, જેને પિજિન, બ્રોકન અંગ્રેજી અને ક્રુ અંગ્રેજી (અકાનમાં ક્રૂ બ્રોફો) તરીકે પણ ઓળખવામાં આવે છે. ઘાપે એ ઘાનામાં બોલાતી પશ્ચિમ આફ્રિકાની પિજિન અંગ્રેજીની પ્રાદેશિક વિવિધતા છે, જે મુખ્યત્વે દક્ષિણની રાજધાની અક્રામાં અને આસપાસના નગરોમાં બોલાય છે. તે અન્ય પશ્ચિમ આફ્રિકન ક્રિઓલ્સની તુલનામાં સમાજના નાના વર્ગ સુધી મર્યાદિત છે, અને વધુ કલંકિત છે, કદાચ અકાન બોલી ટ્વિના મહત્વને કારણે, જે ઘણીવાર લિંગુઆ ફ્રાન્કા તરીકે બોલાય છે. ઘાનામાં લિંગુઆ ફ્રાન્કા તરીકે બોલાતી અન્ય ભાષાઓ પ્રમાણભૂત ઘાનાયન અંગ્રેજી (એસ. જી. ઈ.) અને અકાન છે. જી. એ. પી. ઈ. ને ક્રેઓલ ગણી શકાય નહીં કારણ કે તેમાં કોઈ એલ1 સ્પીકર નથી. જીએચએપીઇને બે જાતોમાં વિભાજિત કરી શકાય છે, જેને "અશિક્ષિત" અથવા "બિન-સંસ્થાકીય" પિજિન અને "શિક્ષિત" અથવા "સંસ્થાકીય" પિજિન તરીકે ઓળખવામાં આવે છે. પહેલાના શબ્દો અશિક્ષિત અથવા નિરક્ષર લોકો સાથે સંકળાયેલા છે અને બાદમાં યુનિવર્સિટીઓ જેવી સંસ્થાઓમાં હસ્તગત કરવામાં આવે છે અને તેનો ઉપયોગ કરવામાં આવે છે અને તે પ્રમાણભૂત ઘાનાઇયન અંગ્રેજીથી પ્રભાવિત છે. પશ્ચિમ આફ્રિકાના પિજિન અંગ્રેજીની અન્ય જાતોની જેમ જી. એ. પી. ઈ. પણ સ્થાનિક રીતે સ્થાનિક ભાષાઓના શબ્દભંડોળથી પ્રભાવિત છે, જે તે જ્યાં વિકસિત થઈ છે તેની આસપાસ બોલાય છે. ઘાનામાં અકાન જેવી જીએપીઈની સબસ્ટ્રેટ ભાષાઓએ બોલાતી પિજિનના ઉપયોગને પ્રભાવિત કર્યો હતો. જી. એ. પી. ઈ. ના અન્ય પ્રભાવકોમાં જી. એ., ઇવે અને ન્ઝેમાનો સમાવેશ થાય છે. જ્યારે સ્ત્રીઓ જી. એ. પી. ઈ. ને સમજે છે, ત્યારે તેઓ જાહેર અથવા વ્યાવસાયિક સેટિંગ્સમાં તેનો ઉપયોગ કરે તેવી શક્યતા ઓછી હોય છે. મિશ્ર-લિંગ જૂથો વધુ વખત SGE અથવા અન્ય ભાષામાં વાતચીત કરે છે. પુખ્ત વયના લોકો અને બાળકો પરંપરાગત રીતે ગાપે બોલતા નથી. કેટલાક કિસ્સાઓમાં, શિક્ષકોએ પિજિનના ઉપયોગ પર પ્રતિબંધ મૂકવાનો નિષ્ફળ પ્રયાસ કર્યો છે. ઘાનાની અન્ય ભાષાઓ તેમના માટે ઉપલબ્ધ હોવા છતાં, વિદ્યાર્થીઓ, ખાસ કરીને પુરુષો, એકતા, સૌહાર્દ અને યુવા બળવો વ્યક્ત કરવાના સાધન તરીકે જીએપીઈનો ઉપયોગ કરે છે. આજે, પિજિનનું આ સ્વરૂપ વિવિધ અનૌપચારિક સંદર્ભોમાં સાંભળી શકાય છે, જો કે તે હજુ પણ ચોક્કસ લાંછન ધરાવે છે. ખાસ કરીને, જી. એ. પી. ઈ. હજુ પણ શિક્ષણવિદ્યામાં કલંક ધરાવે છે જે સમજાવી શકે છે કે શા માટે "વિવિધતાના થોડા માળખાકીય અથવા સામાજિક ભાષાકીય વર્ણનો પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યા છે". સમકાલીન જી. એ. પી. ઈ. 5 મિલિયન બોલનારાઓ સાથે 20 ટકા વસ્તી દ્વારા બોલાય છે. સામાન્ય રીતે, "શૈક્ષણિક સંસ્થાઓ, કાર્યસ્થળો, હવાઇમથકો, બંદરો, પીવાના સ્થળો, બજારો, રેડિયો પર, લોકપ્રિય ગીતો અને રાજકીય મંચો" સહિત વિવિધ પરિસ્થિતિઓ અને પ્રસંગોમાં પિડગિન્સ બોલવામાં આવે છે. જી. એચ. પી. ઈ., પશ્ચિમ આફ્રિકાના પિજિન અંગ્રેજીની અન્ય જાતોની જેમ સ્થાનિક રીતે તે જ્યાં વિકસિત થઈ છે તેની આસપાસ બોલાતી સ્વદેશી ભાષાઓના શબ્દભંડોળથી પ્રભાવિત છે, આ કિસ્સામાં, ગ્રેટર અક્રા પ્રદેશની આસપાસ, મોટે ભાગે ગા. જ્યારે બોલાય છે, ત્યારે નાઇજિરિયન પિજિન બોલનારા લોકો માટે ઘાનાયન બોલનારાઓને સમજવું મુશ્કેલ બની શકે છે-ઉદાહરણ તરીકે, પ્રમાણભૂત ઘાનાયન અંગ્રેજીમાં "બિઝ" (જેનો અર્થ થાય છે "પૂછો"), "કાઈ" (જેનો અર્થ થાય છે "યાદ રાખો") અને "ગ્બેકેટી", જેનો અર્થ થાય છે "સાંજે". ઉપરાંત, અક્રા અને ટેમાની બહાર ઉછરેલા યુવાન શિક્ષિત પુરુષો જ્યાં સુધી તેઓ માધ્યમિક શાળા અથવા યુનિવર્સિટીમાં બોર્ડિંગ-સ્કૂલમાં કામ કરતા અન્ય લોકો સાથે સંપર્કમાં ન આવે ત્યાં સુધી ઘણી વાર તે જાણતા નથી. પરંતુ તે બદલાઈ શકે છે, કારણ કે અક્રામાં જન્મેલા વિદ્યાર્થીઓ ઘાનાના બીજા શહેર કુમાસી જેવા શહેરોમાં યુનિવર્સિટીમાં અભ્યાસ કરવા જાય છે અને તેથી ભાષા નવા વૈવિધ્યસભર બોલનારાઓને પ્રાપ્ત કરવામાં મદદ કરી શકે છે. વર્ષોથી, ઘાનાના કેટલાક યુવાન લેખકોએ વિરોધના કાર્ય તરીકે જી. એચ. પી. ઈ. માં ટૂંકી વાર્તાઓ જેવી સાહિત્યિક કૃતિઓ લખવાનું શરૂ કર્યું છે. જી. એચ. પી. ઈ. એ ગીતો અને ફિલ્મોમાં અને જાહેરાતોમાં પણ અભિવ્યક્તિ જોઈ છે. પશ્ચિમ આફ્રિકાના ગોલ્ડ કોસ્ટ પર પ્રથમ યુરોપિયન સંપર્ક 1471 (15મી સદી) માં પોર્ટુગીઝ વસાહતીઓ દ્વારા થયો હતો. 16મી અને 17મી સદી દરમિયાન આફ્રિકાના કેટલાક ભાગોમાં પોર્ટુગીઝ પિજિનનો ઉપયોગ થતો હતો. આ પિજિન સૌપ્રથમ ત્યારે વિકસ્યું હતું જ્યારે પશ્ચિમ આફ્રિકાની ભાષાઓ બોલનારા મૂળ લોકોને સફર દરમિયાન અનુવાદના હેતુઓ માટે પોર્ટુગીઝ શીખવા માટે પોર્ટુગલ લઈ જવામાં આવ્યા હતા. એવું અનુમાન કરવામાં આવે છે કે ગોલ્ડ કોસ્ટ પર પોર્ટુગીઝ વસાહત પશ્ચિમ આફ્રિકામાં પિજિનના ચાલુ રહેવાનું કારણ હોઈ શકે છે. આ પોર્ટુગીઝ પિજિનનો ઉપયોગ ગોલ્ડ કોસ્ટ સાથે 300 વર્ષ સુધી કરવામાં આવ્યો હતો "પરંતુ કદાચ ક્યારેય (વિકસિત) શબ્દભંડોળના તબક્કાથી આગળ નહીં". લગભગ બેસો વર્ષ પછી તેમની સ્વતંત્રતા પછી ડચ લોકોએ 17મી સદીમાં "પશ્ચિમ આફ્રિકામાં 1642 સુધીમાં પોર્ટુગલની તમામ સંપત્તિ પર કબજો જમાવી લીધો", જો કે "થોડા ભાષાકીય અવશેષો" પશ્ચિમ આફ્રિકાની ભાષાઓ, બોલીઓ અથવા વિવિધતામાં રહ્યા હતા. આનું કારણ એ હોઈ શકે કે ડચ લોકો તેમની સાથે વેપાર કરતા પશ્ચિમ આફ્રિકનોમાં સ્થાયી થયા ન હતા. અંગ્રેજોએ 1844 થી 1957 સુધી 19મી અને 20મી સદીમાં પશ્ચિમ આફ્રિકાના ગોલ્ડ કોસ્ટ (હવે ઘાના) ની વસાહત કરી હતી. અંગ્રેજોની પશ્ચિમ આફ્રિકામાં વધુ ભાષાકીય અસર હતી કારણ કે તેઓ સ્વદેશી લોકો સાથે વધુ સંપર્કમાં હતા. જી. એ. પી. ઈ. નો વિકાસ એ રીતે થયો કે માસ્ટર્સને તેમના કામદારો સાથે સંદેશાવ્યવહારની જરૂર હતી અને શરૂઆતમાં તે પોલીસ કાર્પોરલ, ચોકીદારો, મજૂરો અને ઘરેલું કર્મચારીઓ દ્વારા બોલવામાં આવતો હતો જેઓ ઝડપી ગતિવાળા અંગ્રેજી બોલનારાઓ સાથે તાલમેળ જાળવવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યા હતા. ઉત્તરીય ઘાનાના લોકો પિજિન બોલનારા પ્રથમ લોકોમાંના કેટલાક હતા કારણ કે તેઓ ઔપચારિક શિક્ષણ મેળવવામાં મોડા હતા અને માસ્ટર્સ દ્વારા નોકરી કરતા હતા. "કામની શોધમાં ઘાનામાં અને ત્યાંથી પસાર થતા પશ્ચિમ આફ્રિકાના સ્થળાંતર" એ છેલ્લી સદીમાં જી. એ. પી. ઈ. ના વિકાસને ખૂબ અસર કરી છે. સ્થળાંતર કામદારો 1920 ના દાયકામાં ઘાના આવ્યા હતા, અને નાઇજિરિયન તેલની તેજી દરમિયાન જે ઘાનાના કામદારોને નાઇજિરિયા લાવ્યા હતા. 1980ના દાયકામાં ઘાનાના લોકો સહિત વિદેશીઓને નાઇજિરીયામાંથી હાંકી કાઢવામાં આવ્યા હોવાથી જી. એ. પી. ઈ. નો ઉપયોગ ટોચ પર પહોંચ્યો હતો. નાઇજિરિયન વસાહતી પ્રભાવે ભાષાના વિકાસ અને ઉપયોગમાં મુખ્ય ભૂમિકા ભજવી છે. ભૌગોલિક વિતરણ સત્તાવાર સ્થિતિ બોલીઓ/જાતો જી. એ. પી. ઈ. એ પશ્ચિમ આફ્રિકન પિજિન અંગ્રેજીની વિવિધતા છે, જે નાઇજિરિયન પિજિન અંગ્રેજી જેવી અન્ય પ્રાદેશિક પિજિન જાતો સાથેના સંબંધને દર્શાવે છે. કેટલીક શબ્દ રચનાઓ જી. એ. પી. ઈ. માં પ્રાદેશિક હોવા છતાં, શબ્દો કેટલીકવાર અન્ય પ્રાદેશિક જાતોમાંથી પણ ઉધાર લેવામાં આવે છે. ગાપે સામાન્ય રીતે નાઇજિરિયનમાંથી "અબી", "ડેય" અને "ઈન" ઉધાર લે છે પરંતુ તેના પોતાના શબ્દ "કોમોટ" નો પણ વારંવાર ઉપયોગ કરે છે. નોલીવુડના પ્રભાવને કારણે, ઘાનાના લોકો માટે નાઇજિરિયન પિજિનને સમજવું એકદમ સામાન્ય છે. વધુમાં, નાઇજિરિયન પિજિનથી વિપરીત, ઘાનાયન પિજિનનો ઉપયોગ લિંગ આધારિત છે. સ્ટુડન્ટ પિડગિનનો ઉદ્ભવ 1960-1970ના દાયકામાં ઘાનાની પ્રતિષ્ઠિત તમામ પુરૂષ માધ્યમિક શાળાઓમાં થયો હતો અને હવે એસ. પી. નો ઉપયોગ કરતી મહિલા વિદ્યાર્થીઓની સંખ્યા સતત વધી રહી છે. નિરક્ષર બોલનારાઓ દ્વારા ઉપયોગમાં લેવાતી ખાસ કરીને મૂળભૂત વિવિધતાને કેટલીકવાર 'મિનિમલ પિજિન' કહેવામાં આવે છે, (જેનો) કેટલીકવાર યુરોપિયનો અને નોકરો વચ્ચે ઉપયોગ થતો હતો. પ્રાદેશિક પિજિન અંગ્રેજી ગામ્બિયા, લાઇબેરિયા, સિએરા લિયોન, નાઇજિરીયા અને કેમરૂનમાં પણ બોલાય છે. ધ્વનિ/ધ્વનિવિજ્ઞાન ધ્વનિશાસ્ત્ર વક્તાના L1 ને પ્રતિબિંબિત કરે છે, GhaPE ના કિસ્સામાં આમાં ક્વા ભાષા જૂથમાંથી ઘાનાની ભાષાઓનો સમાવેશ થાય છે. ઉદાહરણ તરીકે, અકાન અથવા હૌસાના L1 બોલનારા લોકો/v/ને/b/અથવા/f/સાથે બદલે છે. તેથી [સાત] નો ઉચ્ચાર/એસઇબીએન/થશે. જી. એ. પી. ઈ. સ્વરો અને વ્યંજનોના ધ્વન્યાત્મક આલેખ માટે જુઓ જૉ કે. વાય. પી. અમોઆકોના વ્યાપક પીએચ. ડી. મહાનિબંધ અને સંશોધન. વ્યાકરણ આકારવિજ્ઞાન જી. એચ. એ. પી. ઈ. પાસે કોઈ પ્રમાણિત જોડણી નથી, આકારવિજ્ઞાન, વાક્યરચના અને ધ્વનિશાસ્ત્રમાં સંશોધન મર્યાદિત છે. પુનરાવર્તનની વ્યુત્પત્તિ રૂપાત્મક પ્રક્રિયાઓ જી. એ. પી. ઈ. માં શબ્દોને વ્યુત્પન્ન કરી શકે છે. આ પ્રક્રિયા "ક્રિયાપદો, સંજ્ઞાઓ, એટ્રિબ્યુટિવ વિશેષણો, સમય અને રીત ક્રિયાવિશેષણો, ક્રિયાવિશેષણો અને અંકોને અસર કરે છે". રિડુપ્લિકેશન ક્રિયાપદો વચ્ચે ક્રિયાની બહુમતી દર્શાવીને પણ વળાંક બતાવી શકે છે. ઘાપે સંજ્ઞાઓ પ્રત્યય/- s/ઉમેરીને સબસ્ટ્રેટ ઘાનાયન ભાષાઓ જેવી જ બહુમતી પણ બતાવી શકે છે. લેખો ડેફિનાઈટ આર્ટિકલ/ડીઇ/ઇન્ડિફાઇનાઈટ આર્ટિકલ/એસઓએમ/કેટલીકવાર એકવચન સંજ્ઞાઓ સાથે, જીએચએપીઇ અનિશ્ચિત લેખ/એસઓએમ/એસજીઇ/ε/સાથે બદલાય છે. કેટલીકવાર એકવચન સંજ્ઞાઓ સાથે, જી. એ. પી. ઈ. અનિશ્ચિત લેખ/એસ. ઓ. એમ./ને નાઇજિરિયન પિજિન અંગ્રેજી/વાન/સાથે બદલવામાં આવે છે. વાક્યરચના વાક્ય માળખું નીચેનું ઉદાહરણ ઘોષણાત્મક વાક્ય માળખું SV (O) દર્શાવે છે. હું જાણું છું કે હું સાક્ષર શબ્દભંડોળ/લેક્સિસ અમોકો (2011) માં જાણવા મળ્યું છે કે મોટાભાગના જીએપીઇ લેક્સિસ અને તેના કેટલાક વાક્યરચના અંગ્રેજીમાંથી આવે છે, જો કે તે સંભવતઃ ઘાનાના વધુ વર્તમાન અંગ્રેજી લેક્સિસ ઉદાહરણો "બિઝ" (જીએપીઇ) "આસ્ક" (એસજીઇ) "કાઈ" (જીએપીઇ) "રિમેમ્બર" (એસજીઇ) "જીબેકેટી" (જીએપીઇ) "સાંજે" (એસજીઇ) લેખન પ્રણાલી જીએપીઇ મુખ્યત્વે બોલાય છે અને, ઘણા પિડગિન્સની જેમ, ભાગ્યે જ લખાય છે અને તેમાં કોઈ પ્રમાણિત જોડણી નથી. ફર્સ્ટ પિજિન મ્યુઝિકલ ફિલ્મ સંદર્ભો અંગ્રેજી આધારિત પિજિન અને આફ્રિકાના ક્રિઓલ પણ જુઓ.