Nam Van
નામ વાન એ મેકેનીઝ લેખક હેનરીક ડી સેના ફર્નાન્ડીઝની ટૂંકી વાર્તાઓનો સંગ્રહ છે. તે સૌપ્રથમ 1978માં મકાઉમાં પ્રકાશિત થયું હતું. પોર્ટુગીઝમાં લખાયેલા ચાઇનીઝમાં નામ વાન તરીકે પણ ઓળખાતા પ્રિયા ગ્રાન્ડે પરથી તેનું નામ લેતા, આ સંગ્રહ મેકેનીઝની ઓળખના પાસાઓને સ્કેચ કરવાનો પ્રયાસ છે, જે ચીની અને પોર્ટુગીઝ દ્વારા માટીના પુત્રો તરીકે ગણવામાં આવતા મિશ્ર જાતિ સમુદાય છે. સેના ફર્નાન્ડીઝની વાર્તાઓમાં, આ જૂથને પોર્ટુગીઝ અને ચાઇનીઝ વચ્ચે, દેખીતી રીતે રમણીય ભૂતકાળ અને ઝડપથી નજીક આવી રહેલા વર્તમાનની વચ્ચે દર્શાવવામાં આવ્યું છે, જે પ્રદેશને પરિવર્તિત થતો જોશે અને તેની અંદર તેમનું સ્થાન નાજુક બનશે, તેમાં સમાવિષ્ટ વાર્તાઓમાં નીચેનાનો સમાવેશ થાય છેઃ "એ-ચાન, એ ટનકરીરા" (જે લેખક પોર્ટુગલની કોઇમ્બ્રા યુનિવર્સિટીમાં વિદ્યાર્થી હતા ત્યારે લખવામાં આવ્યું હતું) "ઉમ એન્કોન્ટ્રો ઇમ્પ્રેવિસ્ટો" (ચાન્સ એન્કાઉન્ટર) "ચા કોમ એસેન્સિયા ડી સેરેજા" (ચેરીના સાર સાથેની ચા) આમાંની ઘણી વાર્તાઓ ડેવિડ બ્રુકશૉ દ્વારા વિઝન્સ ઓફ ચાઇના સંગ્રહમાં અંગ્રેજી અનુવાદમાં જોવા મળી છેઃ