Vorlage
વોર્લેજ (; પ્રોટોટાઇપ અથવા ટેમ્પલેટ માટે જર્મનમાંથી) એ વિચારણા હેઠળના લખાણનું પહેલાનું સંસ્કરણ અથવા અભિવ્યક્તિ છે. તે લખાણના આવા સંસ્કરણ, લખાણની ચોક્કસ હસ્તપ્રત અથવા લખાણની વધુ જટિલ અભિવ્યક્તિ (દા. ત., નકલોના જૂથ અથવા અવતરણોના જૂથ) નો સંદર્ભ આપી શકે છે. આમ, લખાણનું મૂળ-ભાષાનું સંસ્કરણ જે અનુવાદક પછી અનુવાદમાં કામ કરે છે તેને તે અનુવાદનું વોર્લેજ કહેવામાં આવે છે. ઉદાહરણ તરીકે, લ્યુથર બાઇબલ એ ટેક્સટસ રિસેપ્ટસનું ભાષાંતર છે, તેથી ટેક્સટસ રિસેપ્ટસ એ લ્યુથર બાઇબલનું વર્લેજ છે. કેટલીકવાર અનુવાદનું વર્લેજ ઇતિહાસમાં ખોવાઈ શકે છે. આમાંના કેટલાક કિસ્સાઓમાં અનુવાદમાંથી વોર્લેજનું પુનઃનિર્માણ થઈ શકે છે. આવા પુનઃનિર્મિત વોર્લેજને રીટર્વર્શન કહી શકાય, અને તે નિશ્ચિતપણે અમુક અનિશ્ચિતતા સાથે બનાવવામાં આવે છે. તેમ છતાં, વોર્લેજને હજુ પણ કેટલાક ભાગોમાં એવા વિશ્વાસના સ્તરે પુનઃનિર્માણ કરી શકાય છે કે અનુવાદ અને તેના પુનરાવર્તનનો ઉપયોગ લખાણની ટીકાના હેતુઓ માટે સાક્ષી તરીકે થઈ શકે છે. આ પુનઃનિર્મિત વોર્લેજ મૂળ ભાષાના લખાણના એકમાત્ર સાક્ષી તરીકે તેના પોતાના પર ઊભા થઈ શકે છે, અથવા તેની સરખામણી અન્ય સાક્ષીઓ સાથે કરી શકાય છે અને તેનો ઉપયોગ કરી શકાય છે. આમ, ઉદાહરણ તરીકે, વિદ્વાનો હિબ્રૂ બાઇબલના સૌથી જૂના સંસ્કરણને નક્કી કરવાનો પ્રયાસ કરતી વખતે હિબ્રૂ મસોરેટિક સંસ્કરણને સુધારવા માટે હિબ્રૂ બાઇબલના ગ્રીક સેપ્ટુઆજિન્ટ અનુવાદના પુનઃનિર્મિત વોર્લેજનો ઉપયોગ કરે છે, જેનો તેઓ અનુમાન કરી શકે છે. અથવા, અન્ય એક ઉદાહરણ તરીકે, નાગ હમ્માદી પુસ્તકાલયમાં સમાવિષ્ટ પ્લેટોના પ્રજાસત્તાકના કોપ્ટિક ટુકડાઓનો ઉપયોગ પ્લેટોએ પોતે લખેલા મૂળ ગ્રીક લખાણને પ્રમાણિત કરવામાં મદદ કરવા માટે થાય છે. થોમસની ગોસ્પેલના મોટા ભાગ માટે, વોર્લેજ માત્ર કોપ્ટિક અનુવાદના પુનરાવર્તન તરીકે અસ્તિત્વમાં છે, કારણ કે તેમાં નોંધાયેલા મોટાભાગના વચનો માટે મૂળ ગ્રીક લખાણનો અન્ય કોઈ સાક્ષી જાણીતો નથી. સંદર્ભો લાગુ ભાષાવિજ્ઞાન બાઈબલની ટીકા લેખિત સંદેશાવ્યવહાર માનવતા લખાણની ટીકા અનુવાદ લખાણની શિષ્યવૃત્તિ