John Troutbeck
રેવરેન્ડ ડોક્ટર જ્હોન ટ્રાઉટબેક (નવેમ્બર 12,1832, બ્લેન્કોવે-ઓક્ટોબર 11,1899, લંડન) એક અંગ્રેજી પાદરી, અનુવાદક અને સંગીતશાસ્ત્રી, વેસ્ટમિન્સ્ટર એબીના કેનન પ્રિસેન્ટર અને રાણી વિક્ટોરિયાના ચૅપ્લેન-ઇન-ઓર્ડિનરી હતા, જેમની ખ્યાતિ જે. એસ. ના મુખ્ય કાર્યો સહિત વિવિધ ખંડીય કોરલ ગ્રંથોના અંગ્રેજીમાં તેમના અનુવાદ પર આધારિત છે. બેચ. તેમણે વધુમાં બીથોવન, બ્રહ્મ્સ, ડ્વોરેક, ગૌનોદ, લિઝ્ટ, સેન્ટ-સાન્સ, શુમેન અને વેબર દ્વારા ઓરેટોરિયોસનું ભાષાંતર કર્યું હતું, તેમજ મોઝાર્ટ, ગ્લુક અને વેગનર દ્વારા બિનસાંપ્રદાયિક ઓપેરાનું પણ ભાષાંતર કર્યું હતું. તેમણે સ્તોત્રો અને સ્તોત્રોનું સંકલન પણ કર્યું હતું અને બાઇબલના સુધારેલા અનુવાદ પર કામ કર્યું હતું. ઓરિજિન્સ ટ્રાઉટબેકનો જન્મ 12 નવેમ્બર 1832ના રોજ ક્યૂમ્બરલેન્ડમાં ડેકરના પરગણામાં બ્લેન્કોવે ગામમાં થયો હતો. તેઓ એક ગ્રામીણ સજ્જન, જ્યોર્જ ટ્રાઉટબેક (1795-1848) અને તેમની પત્ની એલિઝા સ્ટીફનસન (1799-1877) ના પુત્ર હતા. તેમણે ટ્રાઉટબેક ચેપલમાં એક તકતી ઊભી કરી હતી, જે 1443માં ચેસ્ટરમાં સેન્ટ મેરીઝ-ઓન-ધ-હિલ ચર્ચમાં બાંધવામાં આવી હતી, જેમાં 1459માં બ્લોર હીથના યુદ્ધમાં માર્યા ગયેલા ચેસ્ટરના ચેમ્બરલેન સર વિલિયમ ટ્રાઉટબેક સહિત તેમના પૂર્વજોને ત્યાં દફનાવવામાં આવ્યા હોવાનું સ્વીકારવામાં આવ્યું હતું. તેમણે રગ્બી અને યુનિવર્સિટી કોલેજ, ઓક્સફર્ડમાં શિક્ષણ મેળવ્યું હતું, જ્યાં તેમણે 1856માં બેચલર ઓફ આર્ટ્સ, 1858માં માસ્ટર ઓફ આર્ટ્સ સાથે સ્નાતકની પદવી મેળવી હતી અને બાદમાં 1883માં તેમને દિવ્યતામાં ડોક્ટરેટની પદવી એનાયત કરવામાં આવી હતી. 1855માં આદેશ પામેલા, તેઓ 1864 સુધી ડેકરના પાદરી, 1865થી 1869 સુધી માન્ચેસ્ટર કેથેડ્રલના પાદરી, 1869થી વેસ્ટમિન્સ્ટર એબી ખાતે નાના કેનન અને બાદમાં કેનન પાદરી અને રાણી વિક્ટોરિયાના સામાન્ય પાદરી હતા. અનુવાદ ટ્રાઉટબેકને ખંડીય યુરોપીયન ઓરેટોરિયો અને ઓપેરા ગ્રંથોના "ફલપ્રદ" અને "અવિરત" અનુવાદક તરીકે શ્રેય આપવામાં આવે છે. ક્રિસમસ ઓરેટોરિયો (1874), ધ મેગ્નિફિકેટ (1874), અને સેન્ટ મેથ્યુ અને સેન્ટ જ્હોન પેશન્સ (અનુક્રમે 1894 અને 1896) સહિત J.S.Bach ની તમામ મુખ્ય સામૂહિક કૃતિઓનું તેમના દ્વારા સંગીત પ્રકાશક નોવેલો માટે ભાષાંતર કરવામાં આવ્યું હતું. તેમણે તે જ પ્રકાશક સાથે બેચના નવ કેન્ટાટાનું ભાષાંતર પણ કર્યું હતું. 1999 સુધી ટ્રાઉટબેકનું ક્રિસમસ ઓરેટોરિયો (1874) એકમાત્ર સંપૂર્ણ અંગ્રેજી સંસ્કરણ હતું, જેમ કે 2000 માં નવી આવૃત્તિ પ્રકાશિત થઈ ત્યાં સુધી તેનું મેગ્નિફિકેટ હતું. તેમના દ્વારા અંગ્રેજી બોલતા ગાયકો અને પ્રેક્ષકો સમક્ષ લાવવામાં આવેલા અન્ય ગીતોમાં, બીથોવનનું માઉન્ટ ઓફ ઓલિવ્સ, કારેલ બેન્ડલનું વોટર સ્પ્રાઇટનું રીવેન્જ, બ્રહ્મ્સનું સોંગ ઓફ ડેસ્ટિની, ફેલિસિયન ડેવિડની ધ ડેઝર્ટ, ડ્વોરેકનું માસ ઇન ડી, પેટ્રીયોટિક હિમ, સ્પેક્ટરની બ્રાઇડ અને સેન્ટ લુડમિલા, ગૌનોડ્સ રિડેમ્પશન અને વેબરનું જ્યુબિલી કેન્ટાટા સામેલ હતા. તેમના ઓપેરા અનુવાદોમાં મોઝાર્ટના કોસી ફેન ટુટ્ટે અને ડાઈ એન્ટ્ફુહ્રુંગ ઔસ ડેમ સેરેલ, ગ્લુકના ઓર્ફીઓ એડ યુરીડિસ, ઇફિગેની એન ટૌરાઇડ અને ઇફિગેની એન ઔલિડે અને વેગનરના ડેર ફ્લીજેન્ડે હોલાન્ડરનો સમાવેશ થાય છે. ટ્રાઉટબેક માન્ચેસ્ટર સાલ્ટર અને ચાંટ બુક (1867), વેસ્ટમિન્સ્ટર એબી હિમ બુક (1883) અને કેથોલિક ફકરો સાલ્ટર (1894) સહિતના સ્તોત્રો અને સ્તોત્રોનું સંકલનકાર પણ હતા. અને 1870 થી 1881 સુધી ગ્રીક ન્યૂ ટેસ્ટામેન્ટના સુધારેલા સંસ્કરણનું ભાષાંતર કરતી સમિતિના સચિવ હતા. પરિવાર 3 સપ્ટેમ્બર 1856ના રોજ લિવરપુલમાં, તેમણે ઉદ્યોગપતિ રોબિન્સન ડકવર્થની પુત્રી એલિઝાબેથ સાથે લગ્ન કર્યા. તેમને ચાર બાળકો હતાઃ જ્યોર્જિના (1858-1947). જ્હોન (1860-1912), જે રાજદ્વારી સર જ્હોન મોનરો ટ્રાઉટબેકના પિતા હતા. એડિથ (1862-1937), જેમણે શૈક્ષણિક અને સંગીતશાસ્ત્રી સર વિલિયમ હેનરી હેડો સાથે લગ્ન કર્યા હતા. હેનરી (1866-1923). 11 ઓક્ટોબર 1899ના રોજ 4 ડીન્સ યાર્ડ, વેસ્ટમિન્સ્ટર ખાતે મૃત્યુ પામ્યા બાદ, તેમને વેસ્ટમિન્સ્ટર એબીના કબ્રસ્તાનમાં તેમની પત્નીની બાજુમાં દફનાવવામાં આવ્યા હતા. તેમની વસિયત, 22,000 પાઉન્ડથી વધુની અસરો છોડીને, 18 નવેમ્બરના રોજ તેમના ચાર બાળકો દ્વારા સાબિત કરવામાં આવી હતી. ટ્રાઉટબેકનો પુત્ર-કોરોનર જ્હોન ટ્રાઉટબેકનો પુત્ર, જેનું નામ પણ જ્હોન ટ્રાઉટબેક હતું, તે વેસ્ટમિન્સ્ટર કોરોનર હતો, જેણે ઓક્ટોબર 1888માં થેમ્સ તટબંધ પર નવી પોલીસ કચેરીના તિજોરીમાંથી મળી આવેલી મહિલાના અવશેષો પર તપાસ શરૂ કરી હતી-આ કેસ વ્હાઇટહોલ મિસ્ટ્રી તરીકે ઓળખાય છે. ટ્રાઉટબેક, કોરોનર, જેમની નિમણૂક વેસ્ટમિન્સ્ટરના ડીન અને ચેપ્ટર દ્વારા કરવામાં આવી હતી, તેઓ તેમના પિતાની જેમ એક કુશળ ભાષાશાસ્ત્રી હતા, જેમણે ઘણીવાર "તેમની પૂછપરછમાં દુભાષિયાઓની સેવાઓ પૂરી પાડી હતી". તેઓ એક કુશળ સંગીતકાર હતા, જે જૂન 1911માં વેસ્ટમિન્સ્ટર એબી ખાતે કિંગ જ્યોર્જ પાંચમાના રાજ્યાભિષેક સમયે ઓર્કેસ્ટ્રામાં વાયોલા વગાડતા હતા. સંદર્ભો બાહ્ય કડીઓ આઇ. એમ. એસ. એલ. પી. માં ઉપલબ્ધ કાર્યોની આંશિક અનુક્રમણિકાઃ <આઇ. ડી. 1>: ટ્રાઉટબેક, _ જ્હોન યુ ટ્યુબ સંદર્ભ જોહાન્સ એકાર્ડ દ્વારા "મારિયા વોલ્ટ ઝુમ હીલિગ્ટમ" માટેઃ 19મી સદીના અંગ્રેજી એંગ્લિકન પાદરીઓ અંગ્રેજીમાં અનુવાદકો 1832 જન્મ 1899 મૃત્યુ 19મી સદીના અનુવાદકો બ્લેન્કોમાંથી લોકો