Wilhelm Theodor Schiefler
વિલ્હેલ્મ થિયોડોર (વોન) ચીફલર, ગિલહર્મે હેનરીક થિયોડોરો ચીફલર (માર્ચ 5,1828, હનોવરમાં-1884, પેટ્રોપોલિસ, રિયો ડી જાનેરો, બ્રાઝિલમાં) એક જર્મન-બ્રાઝિલિયન લેખક, પ્રોફેસર અને ભાષાશાસ્ત્રી હતા. વિલ્હેલ્મ થિયોડોર ચીફલરનો જન્મ 5 માર્ચ, 1828 ના રોજ હનોવરમાં થયો હતો, ચેમ્બર ઓડિટર ઓગસ્ટ ચીફલર અને તેમની પત્ની, જન્મેલા ટોવોથેના પુત્ર તરીકે. તેમણે ફેમિલી સર્ચના વંશાવળી ડેટાબેઝમાં સોફી અલ્વીન વોન લેસ્પર્ગ વિલ્હેલ્મ થિયોડોર ચીફલર સાથે લગ્ન કર્યા હતા અને તેમને ઘણા પુત્રો હતા. 1848 માં શરૂ કરીને તેમણે ગોટિન્જેન યુનિવર્સિટીમાં કાયદાનો અભ્યાસ કર્યો. તેઓ વિદ્યાર્થી બંધુત્વ કોર્પ્સ હનોવેરાના સભ્ય બન્યા હતા. પ્રથમ પરીક્ષા પછી તેમણે શાહી હનોવેરિયન સત્તાવાર મૂલ્યાંકનકાર તરીકે નોકરી લીધી અને ગોટિન્જેન યુનિવર્સિટીમાં કાયદાના ડૉક્ટર બન્યા. ઘણા વર્ષો સુધી ન્યાયાધીશ તરીકે કામ કર્યા પછી, તેઓ 1853માં દેશના વસાહતીકરણમાં સામેલ થવાના ઇરાદા સાથે બ્રાઝિલ ગયા હતા. પરંતુ પરિણામો તેમની અપેક્ષાઓ પર ખરા ઉતર્યા નહીં અને તેમણે શિક્ષણની ભાષાઓમાં નિષ્ણાત બનવાનું પસંદ કર્યું. ત્યારબાદ, તેમણે દેશની ઘણી ખાનગી શાળાઓમાં લેટિન, ગ્રીક, જર્મન અને અંગ્રેજીના શિક્ષક તરીકે કામ કર્યું હતું અને બ્રાઝિલના સમ્રાટ પેડ્રો બીજાના વાચક પણ હતા. 1858માં તેમને બ્રાઝિલના રિયો ડી જાનેરોમાં જાણીતા શાહી કોલેજિયો પેડ્રો II ખાતે ગ્રીક ફિલોલોજીના પ્રોફેસર તરીકે નિયુક્ત કરવામાં આવ્યા હતા. કોલેજિયો પેડ્રો II આ સમયે દેશની સર્વોચ્ચ અને સૌથી પ્રતિષ્ઠિત શાળા હતી. તેઓ 1860માં ઇન્સ્ટિટ્યુટો કમર્શિયલ ડુ રિયો ડી જાનેરોમાં જર્મન ભાષાના પ્રોફેસર પણ બન્યા હતા, જ્યાં તેમણે તે જ સમયે ભણાવ્યું હતું. 1860 માં જર્મન ભાષાના વ્યાકરણ પરનું તેમનું કાર્ય "ગ્રામેટિકા દા લિંગુઆ એલેમા" પોર્ટુગીઝમાં દેખાયું, જેમાં જર્મન ભાષાના અનુવાદ અને શીખવાની નવી પદ્ધતિ હતી. તેમણે પોર્ટુગીઝમાંથી જર્મનમાં અને જર્મનમાંથી પોર્ટુગીઝમાં સાહિત્યિક કૃતિઓનો અનુવાદ પણ કર્યો હતો. 1865માં તેમણે જર્મન શાસ્ત્રીય વિદ્વાન રાફેલ કુનેરના "ગ્રીક વ્યાકરણ" નો પોર્ટુગીઝ અનુવાદ પ્રકાશિત કર્યો. 1873 માં તેમણે બ્રાઝિલના લેખક જોકિમ મેન્યુઅલ ડી મેસેડો દ્વારા લખાયેલા બ્રાઝિલના ભૌગોલિક વર્ણનનો જર્મન અનુવાદ પ્રકાશિત કર્યો. આ કાર્યનો તેમનો અનુવાદ ઔદ્યોગિક મહેલમાં વિયેનામાં 1873ના વિશ્વ પ્રદર્શનમાં પ્રદર્શિત કરવામાં આવ્યો હતો. પ્રકાશનો ચીફલર, ગિલહર્મે હેનરિક થિયોડોરોઃ વ્યાકરણ એઝ લિંગુઆ એલેમા, ઓયુ સે નોવો મેથોડોલોજિકલ કોમ્પ્લેટો પેરા એપ્રેન્ડર એ ટ્રેડુઝીર, એસ્ક્રેવર ઇ ફાલર એ લિંગુઆ એલેમા; ઓર્ગેનેડો સોબ્રે ઓસ મેલહોરેસ ડોસ ટ્રાબલહોસ ગ્રેમેટિકોસ (જર્મન ભાષાનું વ્યાકરણ, અથવા જર્મન ભાષાનું ભાષાંતર, લેખન અને બોલવાનું શીખવા માટેની સંપૂર્ણપણે નવી પદ્ધતિ), રિયો ડી જાનેરો, ઇ. એચ. લેમેર્ટ, 1860. સેકન્ડ એડ 1862 ચીફલર, ગિલહર્મે હેનરિક થિયોડોરો (અનુવાદ. ): રાફેલ કુનેરની ગ્રામેટિકા ગ્રેગા, એફ. એ. બ્રોકહૌસ, 1865-194 પૃષ્ઠો, ગિલહર્મે હેનરિક ચીફલર થિયોડોરો દ્વારા અનુવાદિત. ચીફલર, ગિલહર્મે હેનરિક થિયોડોરોઃ જીઓગ્રાફિશ બેઝક્રેઈબંગ બ્રાઝિલિયન્સ વોન જોકિમ મેન્યુઅલ ડી મેસેડો. (જોઆકિમ મેન્યુઅલ ડી મેસેડોનું બ્રાઝિલનું ભૌગોલિક વર્ણન) અને એમ. પી. અલ્વેસ નોગુઇરા અને વિલ્હેલ્મ થિયોડોર વોન ચીફલર દ્વારા અનુવાદિત, લેઇપઝિગ, એફ. એ. બ્રોકહૌસ ઓફ પ્રિન્ટ, 1873,535 પૃષ્ઠો. સાહિત્ય ઇનોસેન્સિયો ફ્રાન્સિસ્કો દા સિલ્વાઃ ડિક્સિયોનેરિયો બિબ્લિયોગ્રાફિકો પોર્ટુગેઝ (પોર્ટુગલ અને બ્રાઝિલ માટે ગ્રંથસૂચિ સંદર્ભ) લિસ્બોઆ, ના ઇમ્પ્રેન્સા નાસિઓનલ, 1870, પૃષ્ઠ 435 (ઓનલાઇન) જોસ ગાલાન્ટે સોસાઃ એન્ડિસ ડી બાયોબિબ્લિયોગ્રાફિયા બ્રાસિલીરા ". ઇન્સ્ટિટ્યુટો નાસિઓનલ ડો લિવ્રો, મિનિન્સ્ટેરીયો દા એજ્યુકેશન ઇ કલ્ચુરા, 1963 સંદર્ભો 1828 જન્મ 1884 મૃત્યુ બ્રાઝિલના ભાષાવિદ્ઓ બ્રાઝિલના ભાષાંતરો બ્રાઝિલના વ્યાકરણકારો બ્રાઝિલના પોર્ટુગીઝ ભાષાના લેખકો જર્મન ઇમિગ્રન્ટ્સ બ્રાઝિલના 19મી સદીના બ્રાઝિલના લેખકો જર્મનના ભાષાવિદ્ઓ 19મી સદીના પોર્ટુગીઝ અનુવાદકો 19મી સદીના બ્રાઝિલના શિક્ષકો