Domestication and foreignization
ઘરેલુંકરણ અને વિદેશીકરણ એ અનુવાદની વ્યૂહરચનાઓ છે, જે અનુવાદકો લખાણને લક્ષ્ય સંસ્કૃતિ (જે ભાષામાં અનુવાદ કરવામાં આવે છે તેને અનુરૂપ સંસ્કૃતિ) ને અનુરૂપ બનાવે છે. સ્થાનિકકરણ એ લખાણને અનુવાદિત કરવામાં આવતી ભાષાની સંસ્કૃતિ સાથે નજીકથી સુસંગત બનાવવાની વ્યૂહરચના છે, જેમાં સ્રોત લખાણમાંથી માહિતીની ખોટ સામેલ હોઈ શકે છે. વિદેશીકરણ એ સ્રોત લખાણમાંથી માહિતી જાળવી રાખવાની વ્યૂહરચના છે, અને તેનો અર્થ જાળવી રાખવા માટે લક્ષ્ય ભાષાના સંમેલનોને ઇરાદાપૂર્વક તોડવાનો સમાવેશ થાય છે. આ વ્યૂહરચનાઓ પર સેંકડો વર્ષોથી ચર્ચા થઈ રહી છે, પરંતુ તેમને આધુનિક અર્થમાં ઘડનાર પ્રથમ વ્યક્તિ લોરેન્સ વેનુતી હતા, જેમણે 1995 માં તેમના પુસ્તક ધ ટ્રાન્સલેટર્સ ઇનવિઝિબિલિટીઃ એ હિસ્ટ્રી ઓફ ટ્રાન્સલેશન સાથે અનુવાદ અભ્યાસના ક્ષેત્રમાં તેમનો પરિચય કરાવ્યો હતો. આ ક્ષેત્રમાં વેનુતીની નવીનતા એ તેમનો મત હતો કે ઘરેલું અને વિદેશીકરણ વચ્ચેનું દ્વિભાજન એક વૈચારિક હતું; તેઓ વિદેશીકરણને અનુવાદકો માટે નૈતિક પસંદગી તરીકે જુએ છે. તેમના 1998 ના પુસ્તક ધ સ્કેન્ડલ્સ ઓફ ટ્રાન્સલેશનઃ ટુવર્ડ્સ એન એથિક્સ ઓફ ડિફરન્સમાં, વેનુતી જણાવે છે કે "ઘરેલુંકરણ અને વિદેશીકરણ એ પ્રશ્ન સાથે વ્યવહાર કરે છે કે અનુવાદ વિદેશી લખાણને અનુવાદિત ભાષા અને સંસ્કૃતિમાં કેટલું આત્મસાત કરે છે, અને તે તે લખાણના તફાવતોને કેટલું સંકેત આપે છે". લોરેન્સ વેનુતીના જણાવ્યા અનુસાર, દરેક અનુવાદકએ અનુવાદ પ્રક્રિયાને સંસ્કૃતિના પ્રિઝમ દ્વારા જોવી જોઈએ જે સ્રોત ભાષાના સાંસ્કૃતિક ધોરણોને પ્રતિબિંબિત કરે છે અને અનુવાદકનું કાર્ય છે કે તે તેમને લક્ષ્ય ભાષાના લખાણ સુધી પહોંચાડે, તેમનો અર્થ અને તેમની વિદેશીતા જાળવી રાખે. અનુવાદ પ્રક્રિયામાં દરેક પગલું-વિદેશી ગ્રંથોની પસંદગીથી માંડીને અનુવાદ વ્યૂહરચનાઓના અમલીકરણથી માંડીને અનુવાદોના સંપાદન, સમીક્ષા અને વાંચન સુધી-લક્ષ્ય ભાષામાં ફેલાતા વિવિધ સાંસ્કૃતિક મૂલ્યો દ્વારા મધ્યસ્થી કરવામાં આવે છે. તેમનો અંદાજ છે કે અંગ્રેજી ભાષાના અનુવાદના સિદ્ધાંત અને વ્યવહારમાં રજૂઆત, અસ્ખલિત ઘરેલુંકરણ દ્વારા પ્રભુત્વ હતું. તેમણે અનુવાદકોની આકરી ટીકા કરી હતી, જેઓ લક્ષિત લખાણની વિદેશીયતાને ઓછી કરવા માટે વિદેશી સાંસ્કૃતિક ધોરણોને લક્ષિત ભાષાના સાંસ્કૃતિક મૂલ્યોમાં ઘટાડે છે. વેનુતીના જણાવ્યા અનુસાર, ઘરેલું વ્યૂહરચના સાંસ્કૃતિક મૂલ્યોને "હિંસક રીતે" ભૂંસી નાખે છે અને આમ એક એવું લખાણ બનાવે છે જે જાણે લક્ષ્ય ભાષામાં લખવામાં આવ્યું હોય અને જે લક્ષ્ય વાચકના સાંસ્કૃતિક ધોરણોને અનુસરે છે. તેઓ વિદેશીકરણની વ્યૂહરચનાની ભારપૂર્વક હિમાયત કરે છે, તેને "વિદેશી લખાણના ભાષાકીય અને સાંસ્કૃતિક તફાવતને નોંધાવવા માટે [લક્ષ્ય-ભાષાના સાંસ્કૃતિક] મૂલ્યો પર વંશીય દબાણ ગણાવે છે, જે વાચકને વિદેશ મોકલે છે". આમ પર્યાપ્ત અનુવાદ તે હશે જે સ્રોત લખાણની વિદેશીતાને પ્રકાશિત કરશે અને પ્રભાવશાળી લક્ષ્ય સંસ્કૃતિને સ્રોત સંસ્કૃતિના તફાવતોને આત્મસાત કરવાની મંજૂરી આપવાને બદલે, તેણે આ તફાવતોને સંકેત આપવો જોઈએ. એન્ટોઇન બર્મન ફ્રેડરિક શ્લેયરમેકર સંદર્ભ અનુવાદ અભ્યાસો પણ જુઓ.