Who Is to Blame?
કોને દોષ આપવો? () એલેક્ઝાન્ડર હર્ઝનની નવલકથા છે. ઈતિહાસ કોને દોષ આપવો? સેન્સર દ્વારા કેટલાક કટ્સ સાથે, તે સૌપ્રથમ Otechestvennye Zapiski (1845-1846) જર્નલમાં પ્રકાશિત થયું હતું. તે 1847 માં પુસ્તક સ્વરૂપમાં પ્રકાશિત થયું હતું. તે રશિયન સાહિત્યમાં પ્રથમ શુદ્ધ "સામાજિક" નવલકથા હતી. વિસેરિયન બેલિન્સ્કીએ ટિપ્પણી કરી હતી કે આ નવલકથા કલાત્મક રીતે નબળી હતી પરંતુ સમકાલીન રશિયન જીવનના સામાજિક અને મનોવૈજ્ઞાનિક મૂલ્યાંકન તરીકે મૂલ્યવાન હતી. પ્રથમ ભાગમાં પ્રાંતીય ડૉક્ટરના ગરીબ પુત્ર દિમિત્રી ક્રુત્સિફર્સ્કીને સમૃદ્ધ જમીનમાલિક નેગ્રોવના પુત્રને ભણાવવા માટે રાખવામાં આવે છે. ક્રુત્સિફર્સ્કી આખરે નેગ્રોવની ગેરકાયદેસર પુત્રી લ્યુબોવ સાથે લગ્ન કરે છે. ભાગ બેમાં ક્રુત્સિફર્સ્કી અને લ્યુબોવ એક બાળક સાથે ખુશીથી લગ્ન કરે છે. જ્યારે બેલ્ટોવ નામનો એક સમૃદ્ધ યુવાન જમીન માલિક પરિવારનો મિત્ર બને છે અને લ્યુબોવ સાથે ગેરકાયદેસર સંબંધ શરૂ કરે છે ત્યારે તેમની ખુશીનો નાશ થાય છે. બેલ્ટોવ રશિયાથી યુરોપ માટે પ્રસ્થાન કરે છે, યુવાન દંપતીને તૂટેલા અને નિરાશાજનક લગ્ન સાથે છોડી દે છે. પ્રથમ ભાગ રશિયન જમીન પર ઊતરી ગયેલા કુલીન વર્ગનું વ્યંગ છે, જે તેમની કઠોરતા અને તુચ્છતા દર્શાવે છે. ભાગ બે બેલ્ટોવના વ્યક્તિત્વમાં "અનાવશ્યક માણસ" ના પ્રકારનો પરિચય આપે છે. અંગ્રેજી અનુવાદ કોણ દોષિત છે? : એ નોવેલ ઇન ટુ પાર્ટ્સ, માર્ગારેટ વેટલીન દ્વારા અનુવાદિત, પ્રોગ્રેસ પબ્લિશર્સ, મોસ્કો, 1978 હૂ ઇઝ ટુ બ્લેમ? : એ નોવેલ ઇન ટુ પાર્ટ્સ, માઇકલ આર. કાટ્ઝ દ્વારા અનુવાદિત, કોર્નેલ યુનિવર્સિટી પ્રેસ, 1984. સંદર્ભો 1846 રશિયન નવલકથાઓ રશિયામાં રચાયેલી નવલકથાઓ મૂળરૂપે રશિયન સામયિકોમાં પ્રકાશિત થઈ હતી.