Nova N 176
નોવા એન 176 એ રશિયાના સેન્ટ પીટર્સબર્ગમાં રશિયન એકેડેમી ઓફ સાયન્સિસની ઇન્સ્ટિટ્યૂટ ઓફ ઓરિએન્ટલ મેનુસ્ક્રીપ્ટ્સ (આઇઓએમ) ખાતે યોજાયેલી એક અસ્પષ્ટ હસ્તપ્રત કોડેક્સ છે. અનિશ્ચિત મૂળની હસ્તપ્રત 1954 માં આઈ. ઓ. એમ. ના સંગ્રહમાં પ્રવેશી હતી અને પચાસ વર્ષથી વધુ સમય સુધી કોઈ પણ વ્યક્તિ નિશ્ચિતતા સાથે ઓળખી શક્યું ન હતું કે હસ્તપ્રતનો લખાણ કઈ ભાષા અથવા લિપિમાં લખવામાં આવ્યો હતો. 2010માં જ આઈ. ઓ. એમ. ના સંશોધક વિયાચેસ્લાવ ઝાયતસેવ દર્શાવી શક્યા હતા કે હસ્તપ્રત ખિતાનની મોટી લિપિમાં લખાયેલી છે, જે 10મી-12મી સદી દરમિયાન ખિતાન લોકો દ્વારા હવે લુપ્ત થયેલી ખિતાન ભાષા માટે ઉપયોગમાં લેવાતી બે મોટાભાગે અસ્પષ્ટ લેખન પ્રણાલીઓમાંથી એક છે, જેમણે ઉત્તર-પૂર્વીય ચીનમાં લિયાઓ સામ્રાજ્યની સ્થાપના કરી હતી. વર્ણન આ હસ્તપ્રત IOM (કૉલ નંબર N 176, ઇન્વેન્ટરી નંબર 1055) માં ચાઇનીઝ હસ્તપ્રતોના નોવા ફંડમાં સંગ્રહિત છે, અને તેમાં કુલ 63 1⁄2 ફોલિયો (127 પાંદડા) માં એકસાથે સીવેલ નવ ક્વાયર, એક છૂટક ક્વાયર અને સાત છૂટક ફોલિયો છે, અને તેના પર ખિતાન અક્ષરો સાથે કાપડના આવરણનો ટુકડો છે. કોડેક્સ ઇસ્લામિક પ્રકારના ભૂરા રંગના ચામડાના બંધનમાં બંધાયેલ છે, જે મૂળ બંધન હોઈ શકે છે અથવા ન પણ હોઈ શકે. 1: 6 ફોલિયો (પાંદડા 1-12) પૂછો. 2: 6 ફોલિયો (પાંદડા 13-24) પૂછો. 3: 6 ફોલિયો (પાંદડા 25-36) પૂછો. 4:5 ફોલિયો (પાંદડા 37-46) પૂછો. 5: 6 ફોલિયો (પાંદડા 47-58) પૂછો. 6: 6 ફોલિયો (પાંદડા 59-70) પૂછો. 7: 5 ફોલિયો (પાંદડા 71-80) પૂછો. 8: 6 ફોલિયો (પાંદડા 81-92) પૂછો. 9: 6 ફોલિયો (પાંદડા 93-104) પૂછો. લૂઝ ક્વાયરઃ 41⁄2 ફોલિયો (પાંદડા 105-113). 112 અને 113 પાંદડાઓ વચ્ચે એક પાન ખૂટે છે. 7 છૂટક ફોલિયો (14 પાંદડા, અલગથી ક્રમાંકિત). હસ્તપ્રતના દરેક પાનામાં લખાણના છ નિયત સ્તંભો છે, જેમાં દરેક સ્તંભમાં 17 થી 26 અક્ષરો શાહીમાં વક્ર હસ્તલેખનમાં લખાયેલા છે. મોટાભાગની હસ્તપ્રત એક જ હાથમાં લખાયેલી હોય તેવું લાગે છે. હસ્તપ્રત માટેનું સૌથી પહેલું જાણીતું સ્થાન સોવિયેત એકેડેમી ઓફ સાયન્સિસની કિર્ગિઝ શાખાની ભાષા, સાહિત્ય અને ઇતિહાસ સંસ્થા હતું. કોઈ અજ્ઞાત તારીખે (1954 અથવા અગાઉની) હસ્તપ્રત કિર્ગિસ્તાનની સંસ્થા પાસેથી મોસ્કોમાં ઇન્સ્ટિટ્યૂટ ઓફ ઓરિએન્ટલ સ્ટડીઝ (IOS) ને ઓળખ અને અર્થઘટન માટે મોકલવામાં આવી હતી, અને નવેમ્બર 1954માં, તેને મોસ્કોથી લેનિનગ્રાડમાં IOS (બાદમાં ઇન્સ્ટિટ્યૂટ ઓફ ઓરિએન્ટલ મેનુસ્ક્રીપ્ટ્સ) ના ડિપાર્ટમેન્ટ ઓફ ઓરિએન્ટલ મેનુસ્ક્રીપ્ટ્સને મોકલવામાં આવી હતી, જ્યાં તે ત્યારથી જ છે. તે જાણીતું નથી કે હસ્તપ્રત બરાબર ક્યાં મળી આવી હતી, પરંતુ કિર્ગિઝસ્તાન કારા-ખિતાન ખાનતે (જેને પશ્ચિમી લિયાઓ તરીકે પણ ઓળખવામાં આવે છે) ના વિસ્તારમાં છે, જેની સ્થાપના જુરચેન્સ દ્વારા લિયાઓ સામ્રાજ્યને ઉથલાવી દેવાયા પછી ખિતાનો દ્વારા કરવામાં આવી હતી, અને તેથી ઝાયતસેવ સૂચવે છે કે આ પુસ્તક કદાચ પશ્ચિમી લિયાઓ સ્થળ પરથી આવ્યું હતું. વધુમાં, ખિતાન લિપિ હજુ પણ કારા-ખિતાનો દ્વારા ઉપયોગમાં લેવાતી હોવાથી આ પુસ્તક ભાગી રહેલા ખિતાનો સાથે પશ્ચિમમાં લાવવામાં આવેલા લિયાવો રાજવંશના અવશેષને બદલે પશ્ચિમી લિયાવો (1124-1218) સમયગાળા દરમિયાન લખવામાં આવ્યું હોઈ શકે છે. ઝાયતસેવ એવી શક્યતા નોંધે છે કે આ પુસ્તક 1953-1954 દરમિયાન સિલ્ક રોડ શહેર સુયાબ (કિર્ગિસ્તાનમાં આધુનિક અક-બેસિમ) ના ખોદકામ દરમિયાન મળી આવ્યું હોઈ શકે છે. આ હસ્તપ્રતને IOM સંગ્રહમાં જુર્ચેન ભાષામાં લખાયેલી હસ્તપ્રત તરીકે સૂચિબદ્ધ કરવામાં આવી હતી, અને તેની તપાસ કરવામાં સક્ષમ એવા થોડા વિદ્વાનોની સામાન્ય સર્વસંમતિ એ હતી કે તે કદાચ જુર્ચેન લિપિમાં લખવામાં આવી હતી. આ હસ્તપ્રતનું સંભવિત મહત્વ હોવા છતાં, 2010 સુધી તેના પર કોઈ સંશોધન પ્રકાશિત થયું ન હતું, જ્યારે ઝાયતસેવે IOMના વાર્ષિક વૈજ્ઞાનિક સત્રમાં હસ્તપ્રતની ભાષા અને લિપિ પરના તેમના પ્રારંભિક તારણો રજૂ કર્યા હતા. 2015 માં ઝાયતસેવે પ્રસ્તાવ મૂક્યો હતો કે હસ્તપ્રતમાં બહુવિધ લેખકોના આઠ લખાણોનો સમાવેશ થાય છે, જેમાંથી સૌથી મોટું એક ઐતિહાસિક લખાણ છે જે પોતાને "ગ્રેટ સેન્ટ્રલ * હુલિન ખિતાન રાજ્યના ખગનોનો રેકોર્ડ" કહે છે. તેઓ આને ચીની દસ્તાવેજોમાં ઉલ્લેખિત ખોવાયેલા લીઆઓ લખાણ સાથે ઓળખે છે. હાલમાં હસ્તપ્રત મોટાભાગે અસ્પષ્ટ છે અને અન્ય ગ્રંથોની સામગ્રી અજ્ઞાત છે. હસ્તપ્રત અને જાણીતા સ્મારક શિલાલેખો વચ્ચે શબ્દભંડોળમાં નોંધપાત્ર તફાવત છે. હસ્તપ્રત વાંચવાનું સમજવું એ એક મોટો પડકાર છે, કારણ કે ખિતાનની મોટી લિપિ મોટાભાગે સમજાઈ નથી શકતી, પરંતુ હસ્તપ્રત લખાણ અગાઉની બિનપ્રમાણિત વળાંકવાળી શૈલીમાં લખાયેલું છે, જે હસ્તપ્રતમાં લખાયેલા પાત્રોને સ્મારકીય શિલાલેખો પર લખાયેલા પાત્રોના સ્વરૂપો સાથે સરખાવવાનું મુશ્કેલ બનાવે છે. આજની તારીખે, માત્ર કેટલાક વ્યક્તિગત ખિતાન અક્ષરો (દા. ત. "રાજ્ય" અને "સમ્રાટ") અને ખિતાનની મોટી લિપિમાં સ્મારક શિલાલેખો પર મળેલા લખાણને અનુરૂપ લખાણના બે ટૂંકા ભાગો ઓળખવામાં આવ્યા છે અને વાંચવામાં આવ્યા છે. ઝાયતસેવે પાન 9ના પાંચમા સ્તંભના અંતે આઠ અક્ષરોને ઓળખી કાઢ્યા છે, જેનો અર્થ થાય છે "ચોંગક્સી 14મો વર્ષ બીજો મહિનો", અને તે જ પાનના છઠ્ઠા સ્તંભની શરૂઆતમાં સાત અક્ષરોને ઓળખી કાઢ્યા છે, જેનો અર્થ થાય છે "મહાન કેન્દ્રીય [?] ખિતાન રાજ્ય ". પાત્રોનો અર્થ થાય છે "મહાન કેન્દ્રીય [?] ખિતાન રાજ્ય "બરાબર 1087ની તારીખના યોંગનિંગ કમાન્ડરીના રાજકુમારીના સ્મારક પરના પ્રથમ સાત અક્ષરો જેવા જ છે. યુગનું નામ ચોંગક્સી વિવિધ ખિતાન મોટી લિપિના સ્મારક પથ્થરો પર પ્રમાણિત છે, અને ચોંગક્સી યુગનું 14મું વર્ષ લિયાઓના સમ્રાટ ઝિંગઝોંગના શાસનનું 15મું વર્ષ છે, જે વર્ષ 1045ને અનુરૂપ છે, જે સૂચવે છે કે હસ્તપ્રત 1045 કરતાં પહેલાં લખી શકાઇ ન હોત. ખિતાન મોટી લિપિ અને ખિતાન નાની લિપિ એમ બંનેમાં લખાયેલા પ્રમાણમાં મોટી સંખ્યામાં સ્મારક શિલાલેખો જાણીતા છે, પરંતુ ખિતાન લિપિમાં કોઈ મુદ્રિત પુસ્તકો હયાત નથી, અને ખિતાન ભાષાની કોઈ ચીની શબ્દાવલિ નથી. તાજેતરમાં સુધી, પથ્થર અથવા પોર્ટેબલ કલાકૃતિઓ પર અંકિત ન હોય તેવા ખિતાન લખાણના એકમાત્ર જાણીતા ઉદાહરણો વાંગ યી રાજા દ્વારા નોંધાયેલા પાંચ ખિતાન મોટા લિપિ અક્ષરો હતા, જેમને 1058 માં ખિતાનમાં દૂત તરીકે મોકલવામાં આવ્યા હતા, અને જે તાઓ ઝોંગી દ્વારા લખાયેલા સુલેખન પરના 14 મી સદીના મધ્ય પુસ્તકમાં પુનઃઉત્પાદિત કરવામાં આવ્યા છે. 2002 માં બર્લિન-બ્રાન્ડેનબર્ગ એકેડેમી ઓફ સાયન્સિસ એન્ડ હ્યુમેનિટીઝના સંગ્રહમાં જૂના ઉઇગુરમાં સાત ખિતાન મોટા પાત્રો અને આંતરરેખીય ગ્લોસ સાથે ખિતાન હસ્તપ્રતનો એક નાનો ટુકડો ઓળખવામાં આવ્યો હતો. તેથી નોવા એન 176 એ ખિતાન ભાષામાં (બે ખિતાન લિપિઓમાંથી કોઈ એકમાં) લખાયેલ સંપૂર્ણ લંબાઈના હસ્તપ્રત લખાણનું એકમાત્ર જાણીતું ઉદાહરણ છે જે આજ સુધી અસ્તિત્વમાં છે. શોધાયેલું આ એકમાત્ર સંપૂર્ણ ખિતાન હસ્તપ્રત લખાણ જ નથી, પરંતુ તે ખિતાનની મોટી લિપિમાં લખાયેલા કોઈપણ લખાણનું અત્યાર સુધીનું સૌથી લાંબુ ઉદાહરણ છે; ખરેખર, તેની અંદાજે 15,000 અક્ષરો (20 અક્ષરો × 6 સ્તંભો × 127 પૃષ્ઠો) ની લંબાઈ ખિતાનની મોટી લિપિમાં લખાયેલા જાણીતા સ્મારક શિલાલેખોના સંપૂર્ણ સંગ્રહ (વુ અને જાનહુનેન દ્વારા 15,000 અક્ષરો તરીકે આપવામાં આવેલ) ની સમકક્ષ છે. આ પણ જુઓ ખિતાન શિલાલેખોની યાદી નોંધો ફૂટનોટ્સ સંદર્ભો બાહ્ય કડીઓ વી. પી. ઝાયતસેવ દ્વારા હસ્તપ્રત પરનો લેખ કિર્ગિસ્તાનની પુરાતત્વ મધ્ય એશિયન હસ્તપ્રતો રશિયન એકેડેમી ઓફ સાયન્સિસ ખિતાન ભાષાની હસ્તપ્રતોની ઓરિએન્ટલ હસ્તપ્રતોની સંસ્થા અવ્યાખ્યાયિત લેખન પ્રણાલીમાં લખાયેલી હસ્તપ્રતો