The Travellers and the Plane Tree
ધ ટ્રાવેલર્સ એન્ડ ધ પ્લેન ટ્રી એ એસોપની દંતકથાઓમાંની એક છે, જે પેરી સૂચકાંકમાં 175 ક્રમાંકિત છે. તેની સરખામણી ધ વોલનટ ટ્રી સાથે થઈ શકે છે કારણ કે તેમાં મળેલા લાભો માટે કૃતઘ્નતા દર્શાવવામાં આવી છે. આ વાર્તામાં બે મુસાફરો એક સપાટ વૃક્ષ નીચે સૂર્યથી આરામ કરે છે. તેમાંથી એક તેને નકામું ગણાવે છે અને જ્યારે વૃક્ષ તેની છાંયડોથી સ્પષ્ટ રીતે લાભ મેળવે છે ત્યારે તે આ દૃશ્યનો વિરોધ કરે છે. ઇતિહાસકાર પ્લુટાર્કે થેમિસ્ટોકલ્સને આ દંતકથાને પોતાના પર લાગુ કરવા માટે ટાંકીને કહ્યું હતું કે 'એથેન્સવાસીઓએ તેમનું સન્માન કર્યું ન હતું કે તેમની પ્રશંસા કરી ન હતી, પરંતુ ખરાબ હવામાનમાં તેમને એક પ્રકારનું સમતલ વૃક્ષ બનાવ્યું હતું, અને તરત જ તેમના પાંદડા તોડી નાખ્યા અને તેમની શાખાઓ કાપી નાખી હતી.' પરંતુ 19મી સદી સુધી બાકીના યુરોપમાં એસોપની દંતકથાઓના સંગ્રહમાં આ દંતકથાનો સમાવેશ કરવામાં આવ્યો ન હતો. ફ્રેન્ચમાં આવું કરનારા સૌપ્રથમ લોકોમાંના એક બેરોન ગોસ્વિન ડી સ્ટેસાર્ટ હતા, જેમણે તેને 1818 માં પ્રકાશિત થયેલા તેમના દંતકથાઓના સંગ્રહમાં સામેલ કર્યો હતો અને ઘણી વખત તેનું પુનઃમુદ્રણ કર્યું હતું. ત્યાં તે દ્રશ્યને સ્થાનાંતરિત કરે છે અને પ્રવાસીઓને નોર્મેન્ડી સાઇડરના બે ખેડૂતો બનાવે છે. આખરે 1850માં જ્હોન હેનરી કીન દ્વારા તેનું ભાષાંતર કરવામાં આવ્યું હતું અને 1867માં જ્યોર્જ ફાયલર ટાઉનસેન્ડના એસોપની દંતકથાઓના સંગ્રહમાં ગ્રીકમાંથી ગદ્ય અનુવાદ દેખાયો હતો. એક નકામા વૃક્ષના અસ્તિત્વ વિશે પ્રાચીન ચીનની સમાન વાર્તા ઇ. સ. પૂર્વે ચોથી સદીના તાઓવાદી ફિલસૂફ ચુઆંગ ત્ઝુ દ્વારા કહેવામાં આવી છે. તેની જાળવણી એ હકીકતને આભારી છે કે તે છાંયો આપવા સિવાય બીજું કંઇ માટે સારું નથી. લોરેન્શિયસ એબ્સ્ટેમિયસના હેકાટોમીથિયમમાં સમાન થીમ ફેબલ 12, ડી આર્બોરિબસ પુલક્રિસ એટ ડીફોર્મિબસ (વૃક્ષો વાજબી અને વાંકડિયા) તરીકે ફરી દેખાય છે. આમાં એક આખું વાવેતર એક ઘર બનાવવા માટે કાપવામાં આવે છે, જેમાં બચી ગયેલા એક વૃક્ષને છોડી દેવામાં આવે છે જેનો ઉપયોગ કરી શકાતો નથી કારણ કે તે 'ગૂંચવણભર્યું અને અયોગ્ય' છે. બેસો વર્ષ પછી રોજર લ 'એસ્ટ્રાન્જે તેમના ફેબલ્સ ઓફ એસોપ એન્ડ અદર એમિનન્ટ માયથોલોજિસ્ટ્સ (1692) માં આ વાર્તાનો સમાવેશ કર્યો હતો અને તેના થોડા સમય પછી એડમન્ડ અર્વેકરે તેમના કવિતા સંગ્રહ, ટ્રુથ ઇન ફિકશન (1708) માં તેનું અનુસરણ કર્યું હતું. બધા શીખવે છે કે વ્યક્તિએ 'સુંદરતા ઘણીવાર હાનિકારક હોય છે' માટે પોતાના દેખાવથી સંતુષ્ટ રહેવું જોઈએ. સંદર્ભો બાહ્ય લિંક્સ લોરેન્શિયસ એબ્સ્ટેમિયસ ફિક્શનલ ટ્રીઝ દ્વારા ઈસોપની ફેબલ્સ ફેબલ્સ ઓનલાઇન પુસ્તકોમાંથી 20મી સદીના ચિત્રો