Angele Botros Samaan
એન્જેલ બોટ્રોસ સમાન (1923-2011) ઇજિપ્તના વિદ્વાન અને અનુવાદક હતા. જીવનચરિત્ર ડૉ. એન્જેલ બોટ્રોસ સમાનનો જન્મ 3જી ઓક્ટોબર 1923ના રોજ માર્સા મત્રુહ (ઇજિપ્ત) માં થયો હતો અને તેમનું 22મી નવેમ્બર 2011ના રોજ કૈરોમાં અવસાન થયું હતું. તેમણે કૈરો યુનિવર્સિટીમાં અંગ્રેજી સાહિત્ય અને ભાષા વિભાગના કલા વિભાગમાંથી બી. એ. (સન્માન સાથે) અને એમ. એ. ની ડિગ્રી મેળવી હતી. તેમણે 1962માં લંડન યુનિવર્સિટીમાંથી 'ધ નોવેલ ઓફ યુટોપિયનિઝમ એન્ડ પ્રોફેસી ફ્રોમ લિટ્ટન' (1871) થી 'ઓરવેલ' (1949) વિથ સ્પેશિયલ રેફરન્સ ટુ ઇટ્સ રિસેપ્શન 'નામના શીર્ષક વિનાના થીસીસ સાથે પીએચડી પ્રાપ્ત કરી હતી. તેમના સુપરવાઇઝર પ્રોફેસર ટિલોટસન હતા. ત્યારબાદ તેઓ કૈરો પરત ફર્યા અને કૈરો યુનિવર્સિટીમાં અંગ્રેજી સાહિત્ય અને ભાષા વિભાગમાં ઘણા વર્ષો સુધી કામ કર્યું. તેમણે 19મી સદીથી શરૂ કરીને આધુનિક નવલકથા સુધી અંગ્રેજી નવલકથામાં વિશેષતા મેળવી હતી. તેમણે ઘણા સ્નાતકોત્તર અને પીએચડી સિદ્ધાંતોની દેખરેખ રાખી હતી. તેમણે ઇજિપ્ત અને વિદેશમાં અંગ્રેજી નવલકથાના ક્ષેત્રોમાં વિવેચનાત્મક લેખો પ્રકાશિત કર્યા, ખાસ કરીને આધુનિક નવલકથા, અરબી અને આફ્રિકન નવલકથા ઉપરાંત યુટોપિયન લખાણો, અનુવાદ અને અંગ્રેજી અને અરબી બંનેમાં મહિલા અભ્યાસો. તેઓ સુગર સ્ટ્રીટના સહ-અનુવાદક તરીકે જાણીતા છે, જે ઇજિપ્તના નોબેલ પુરસ્કાર વિજેતા નાગિબ મહફુઝ દ્વારા કાઇરો ટ્રિલોજીનો ત્રીજો ભાગ છે. તેમણે ચિનુઆ અચેબેની થિંગ્સ ફોલ એપાર્ટ અને થોમસ મોરની યુટોપિયાનું અંગ્રેજીમાંથી અરબીમાં ભાષાંતર પણ કર્યું હતું. આ છેલ્લા અનુવાદની નવી આવૃત્તિ 2021 માં અલ-મદા, બગદાદ, ઇરાક દ્વારા પ્રકાશિત કરવામાં આવી હતી. ડૉ. એન્જેલ બોટ્રોસ સમાન શૂરા કાઉન્સિલ ("સલાહકાર પરિષદ", ઇજિપ્તની અગાઉની દ્વિસદનીય સંસદનું ઉપલા ગૃહ), 1983-1989ના સભ્ય અને નેશનલ એસેમ્બલીના સભ્ય હતા. તેઓ સુપ્રીમ કાઉન્સિલ ફોર કલ્ચરની અનુવાદ સમિતિ, ઇન્ટરનેશનલ સોસાયટી ઓફ ફ્રેન્ડ્સ ઓફ થોમસ મોર (એમિસી થોમા મોરી), કૈરોમાં યુનિવર્સિટી વિમેન એસોસિએશનના બોર્ડ, ઇજિપ્તની મહિલા લેખકો સંગઠન અને ઇન્ટરનેશનલ એસોસિએશન ઓફ યુનિવર્સિટી પ્રોફેસર્સ ઓફ ઇંગ્લિશ (આઇએયુપીઇ) ના ઇજિપ્ત સંવાદદાતા પણ હતા. તેમના સન્માનમાં 1995માં એસ્સેઝ ઇન ઓનર ઓફ એન્જેલ બી. સમાન શીર્ષક હેઠળ એક ફેસ્ટસ્ક્રિફ્ટ પ્રકાશિત કરવામાં આવી હતી. અરેબિકમાં પ્રકાશનો બેયન અલ-રિવાઇ વા અલ-રિવાઇયા (નવલકથા અને નવલકથાકાર), એંગ્લો-ઇજિપ્તિયન બુકશોપ, કૈરો 1972 અંગ્રેજી નવલકથા, 1977 અંગ્રેજી નવલકથામાં અભ્યાસ, 1981 અરબી નવલકથામાં અભ્યાસ, 1987 અંગ્રેજીમાં નવલકથાની કળા પર દૃષ્ટિકોણ, એંગ્લો-ઇજિપ્તિયન બુકશોપ, કૈરો 1965 સી. એસ. લેવિસઃ ધ યુટોપિયનિસ્ટ એન્ડ હિઝ ક્રિટિક્સ, 1966, કૈરો સ્ટડીઝ ઇન ઇંગ્લિશ પીપી. 137-166 ક્રિટિકલ ઇન્ટ્રોડક્શન્સ ટુઃ જોસેફ કોનરેડ, હાર્ટ ઓફ ડાર્કનેસ, 1970 યુટોપિયાઝ એન્ડ યુટોપિયન નોવેલ્સ, 1516-1949, એ પ્રીલિમિનરી બિબ્લિયોગ્રાફી, મોરિયાના, એન્ગર્સ, નવેમ્બર 1971 જેમ્સ જોયસ, એ પોટ્રેટ ઓફ ધ આર્ટિસ્ટ એઝ એ યંગ મેન, 1977,1987 ધ ઇંગ્લિશ નોવેલ ઇન અરેબિક ટ્રાન્સલેશનઃ 1940-1973, એ પ્રીલિમિનરી બિબ્લિયોગ્રાફી, "બુલેટિન ઓફ ધ ફેકલ્ટી ઓફ આર્ટ્સ, કૈરો યુનિવર્સિટી, XXXII, 1978, pp. 85-128 જ્યોર્જ એલિયટ પર નિબંધ ધ ડેવલપિંગ ઈમેજ ઓફ ધ હિરોઈન, જ્યોર્જ એલિયટ પર શતાબ્દી નિબંધો. એડ. મગદી વહબા. કૈરોઃ કૈરો સ્ટડીઝ ઇન ઇંગ્લિશ, 1981. pp. 119-174. ન્યૂઝ ફ્રોમ ઇજિપ્ત, મોરિયાના XIX, pp. 75-76 (Nov.1982), p. 111-112 ડેથ એન્ડ ધ ડેથ-પેનલ્ટી ઇન મોરેઝ યુટોપિયા એન્ડ સમ યુટોપિયન નોવેલ્સ, મોરિયાના 23.90 (જૂન 1986): pp. 5-15 D. H. લોરેન્સ, સન્સ એન્ડ લવર્સ, 1990 અરેબિક લિટરેચર ઇન ઇજિપ્ત ઇન ઇંગ્લિશ ટ્રાન્સલેશનઃ એ બિબ્લિયોગ્રાફી, એન્જલ બોટ્રોસ સમાન વુમન ઇન સોસાયટીઃ ઇજિપ્ત, સિંગાપોર ટાઇમ્સ પબ્લિશિંગ, 1993 એ વોઇસ ઓફ ધેર ઓનઃ શોર્ટ સ્ટોરીઝ બાય ઇજિપ્તિયન વુમન, કૈરોઃ પ્રિઝમ પબ્લિકેશન્સ, પ્રિઝમ લિટરરી સિરીઝ #4, વિદેશી સાંસ્કૃતિક માહિતી વિભાગ દ્વારા પ્રકાશિત. 1994, 1998 રિવ્યૂ ઇન યુટોપિયન સ્ટડીઝ, વોલ્યુમ. 6, ના. 1, 1995, pp. 121-123. અરબીમાં અનુવાદો ચિનુઆ અચેબે, થિંગ્સ ફોલ એપાર્ટ, 1971 થોમસ મોર, યુટોપિયા, trans.Yūtubyā અથવા તુબ્યાહ, આવૃત્તિ. કૈરોઃ દાર અલ-મારેફ, 1974,1987,2021 અંગ્રેજીમાં અનુવાદ નેહાદ ગાદ, અદિલા અને ધ બસ સ્ટોપઃ બે વન-એક્ટ નાટકો, જનરલ ઇજિપ્તની પુસ્તક સંસ્થા, કૈરો, 1987 નાગિબ મહફોઝ, અલ-સુક્કરીયા (સુગર સ્ટ્રીટ), 1992 અરબી-અંગ્રેજી અનુવાદકોની યાદી પણ જુઓ સંદર્ભો 2011 મૃત્યુ ઇજિપ્તની અનુવાદકો કૈરો યુનિવર્સિટીના ભૂતપૂર્વ વિદ્યાર્થીઓ અરબી-અંગ્રેજી અનુવાદકો 1923 જન્મ ઇજિપ્તની મહિલા શિક્ષણવિદો કૈરો યુનિવર્સિટીના શૈક્ષણિક સ્ટાફ