Svoboda Diaries
સ્વોબોડા ડાયરીઝ એ 19મી સદીના અંતમાં અને 20મી સદીની શરૂઆતમાં બગદાદમાં રહેતા યુરોપિયન વંશના ખ્રિસ્તી પરિવાર સ્વોબોડા પરિવારના બે સભ્યો દ્વારા રાખવામાં આવેલી ડાયરીઓનો સંગ્રહ છે. 1862-1908 માંથી 40 વર્ષથી વધુ દૈનિક એન્ટ્રીઓ ધરાવતી, જોસેફ મથિયા સ્વોબોડાની ડાયરીઓ ટાઇગ્રીસ નદી પર વરાળ કામદાર તરીકેના તેમના જીવન, બગદાદી સમુદાયમાં તેમની રોજિંદી બાબતો અને ઓટ્ટોમન ઇરાક અને સમગ્ર વિશ્વમાં વર્તમાન ઘટનાઓ પરના પરિપ્રેક્ષ્યોની વિગત આપે છે. આ સંગ્રહમાં જોસેફના પુત્ર એલેક્ઝાન્ડર રિચાર્ડ સ્વોબોડા દ્વારા 1897માં કિશોર વયે બગદાદથી પેરિસની જમીન પર મુસાફરી કરતી વખતે રાખવામાં આવેલી પ્રવાસ પત્રિકા પણ છે. અત્યાર સુધી ડાયરીઓના માત્ર નાના ભાગો જ પ્રકાશિત થયા હોવા છતાં, યુનિવર્સિટી ઓફ વોશિંગ્ટનના ડિપાર્ટમેન્ટ ઓફ મિડલ ઇસ્ટર્ન સ્ટડીઝે 2006માં સ્વોબોડા ડાયરીઝ પ્રોજેક્ટની શરૂઆત કરી હતી, જેમાં ડાયરીઓને ઇલેક્ટ્રોનિક અને પ્રિન્ટ એમ બંને સ્વરૂપમાં પ્રકાશિત કરવામાં આવી હતી, જેથી તે હ્યુમેનિટીઝમાં ન્યૂબુક ડિજિટલ ટેક્સ્ટ્સ સાથે ભાગીદારીમાં લોકો માટે મુક્તપણે ઉપલબ્ધ થઈ શકે. બગદાદમાં સ્વોબોડા પરિવારની હાજરીની શરૂઆત 19મી સદીની શરૂઆતમાં વિયેનીઝ સ્ફટિક વેપારી એન્ટોન સ્વોબોડા (1796-1878) ના ઓટ્ટોમન સામ્રાજ્યમાં સ્થળાંતર સાથે થઈ હતી. બગદાદમાં સ્થાયી થતાં, એન્ટને બોહેમિયા અને ઇસ્તંબુલથી સ્ફટિક આયાત કરવાનો વ્યવસાય સ્થાપ્યો અને યુરોપિયન સમુદાય અને શહેરના સ્થાનિક ઉચ્ચ વર્ગ સાથે ગાઢ સંબંધો વિકસાવ્યા. એન્ટને 1825માં સ્થાનિક ચાલ્ડિયન ખ્રિસ્તી સમુદાયના સભ્ય યુફેમી જોસેફ મુરાડિજાન સાથે લગ્ન કર્યા હતા. એન્ટોન અને યુફેમીને અગિયાર બાળકો હતા, જેમાંથી ચાર પુરુષ અને સાત સ્ત્રી હતી. સ્વોબોડાઓ બગદાદમાં એક સ્થાપિત પરિવાર બની ગયા હતા, જે પેઢીઓ સુધી સ્થાનિક ખ્રિસ્તી, નિવાસી યુરોપિયન અને મુસ્લિમ સમુદાયોના સભ્યો સાથે ભળી ગયા હતા અને લગ્ન કર્યા હતા. જોસેફ મથિયા સ્વોબોડા ડાયરીઝ એન્ટોનના પુત્રોમાં જોસેફ માથિયા સ્વોબોડા (1840-1908) હતા. 1862 માં, જોસેફે યુફ્રેટીસ અને ટાઇગ્રીસ સ્ટીમ નેવિગેશન કંપની સાથે કારકુન તરીકે કામ કરવાનું શરૂ કર્યું, બગદાદ અને બસરા વચ્ચે ટાઇગ્રીસ નદીના કાંઠે વરાળથી મુસાફરી કરી. આ સમય દરમિયાન, તેમણે એક દૈનિક ડાયરી રેકોર્ડ કરવાનું શરૂ કર્યું જે તેઓ 1908માં તેમના મૃત્યુ સુધી રાખશે. ડાયરીઓ મુખ્યત્વે તેમની રોજિંદી બાબતો સાથે સંબંધિત છે, જેમાં શિપમેન્ટ અને હવામાનની સ્થિતિ પરની ઝીણવટભરી નોંધો તેમજ તેમના પરિવાર અને બગદાદમાં સ્થાનિક ખ્રિસ્તી સમુદાય સાથેની તેમની વ્યક્તિગત વાતચીતનો સમાવેશ થાય છે. જોસેફની ડાયરીઓ ઓટ્ટોમન ઇરાકમાં પ્રભાવ માટે સ્પર્ધા કરતી વિવિધ સંસ્કૃતિઓ, સરકારો અને પ્રકૃતિની શક્તિઓની આંતરક્રિયા માટે એક અનન્ય અનુકૂળ બિંદુ પ્રદાન કરે છે. તાન્ઝીમત યુગની શરૂઆત અને યંગ તુર્ક રિવોલ્યુશન દ્વારા લગભગ બુક કરાયેલ, બગદાદમાં જોસેફનું જીવન તરત જ ઓટ્ટોમન સામ્રાજ્યના અંતમાં થતા ઝડપી ફેરફારો અને નદીઓ વચ્ચેની પ્રાચીન જમીનના અપરિવર્તનીય પાત્રને પ્રતિબિંબિત કરે છે. ડાયરીઓ પરના તેમના મૂળ લેખમાં, માર્ગારેટ મકિયા લખે છે કે જોસેફનું જીવન "લગભગ બરાબર 'વિક્ટોરિયન બગદાદ' ના સમયગાળાને આવરી લે છે જો આપણે આવા શબ્દનો ઉપયોગ કરી શકીએ, અને ડાયરીઓ તેમના વિશે અને તેઓ જે પેઢીના હતા તે વિશે એટલું જ જણાવે છે જેટલું તેઓ મહાન સામ્રાજ્ય અને સમાજ વિશે કરે છે જેના દ્વારા તેઓ આગળ વધ્યા હતા". એલેક્ઝાન્ડર રિચાર્ડ સ્વોબોડા ટ્રાવેલ જર્નલ 1897 માં, ઓગણીસ વર્ષની ઉંમરે, જોસેફના પુત્ર એલેક્ઝાન્ડરે મધ્ય પૂર્વ અને યુરોપની મુસાફરી કરી, જ્યારે તેઓ જતા હતા ત્યારે એક જર્નલ રાખતા હતા. પોતાના સરહદી પ્રાંત બગદાદથી આધુનિક મહાનગર પેરિસની મુસાફરી કરતા, એલેક્ઝાન્ડર ઝડપથી આધુનિક થઈ રહેલા લેન્ડસ્કેપની પોતાની છાપ નોંધે છે કારણ કે તે પ્રથમ વખત તેનો સામનો કરે છે, તેના દિવસના મહાન ફેરફારો અને તે વિશ્વમાં બગદાદના સ્થાનની વિશિષ્ટતા પર નવી ટિપ્પણી પ્રદાન કરે છે. અરબીમાં લખાયેલ આ સામયિકનું ભાષાંતર નૌફ અલ્લાવી દ્વારા કરવામાં આવ્યું હતું અને 2013માં ન્યૂબુક ડિજિટલ ટેક્સ્ટ્સના સહયોગથી પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યું હતું. ન્યૂબુક પ્રકાશનની તેમની રજૂઆતમાં, પ્રોફેસર વોલ્ટર જી. એન્ડ્રુઝ નોંધે છે કે યુરોપિયન વારસાના યુવાન બગદાદી તરીકે, "એલેક્ઝાન્ડર આંતરક્રિયા અને મૂલ્યો અને પરંપરાઓના સંઘર્ષના સૂક્ષ્મ સ્વરૂપનું પ્રતિનિધિત્વ કરે છે જે તેમના સમયના મધ્ય પૂર્વને ચિહ્નિત કરે છે", જે તેમને 20મી સદીના વળાંક પર આ ઐતિહાસિક ક્ષણ માટે એક અનોખો પરિપ્રેક્ષ્ય આપે છે. પ્રોજેક્ટ હિસ્ટ્રી એલેક્ઝાન્ડર સ્વોબોડા 1929માં બગદાદથી ઇસ્તંબુલ ગયા હતા અને સ્થાનિક કેથોલિક પાદરી પાસે ડાયરીઓ છોડી ગયા હતા. આ ડાયરીઓ આખરે ઇરાકી ઇતિહાસકાર યાકૂબ સાર્કિસને સોંપવામાં આવી હતી, જેમણે અલ-હિક્મા યુનિવર્સિટીને ખાનગી વસિયત તરીકે પોતાનું પુસ્તકાલય છોડી દીધું હતું. 1970 ના દાયકામાં, માર્ગારેટ માકિયાને "ઓગણીસમી સદીના ઉત્તરાર્ધમાં ઇરાકી સમાજના ચોક્કસ ટુકડાના સામાજિક દસ્તાવેજ" તરીકે ડાયરીઓમાં રસ પડ્યો, અને તેમની સામગ્રીનો અભ્યાસ કરવા અને લખવા માટે ગુલબેન્કિયન ફાઉન્ડેશન પાસેથી અનુદાન મેળવ્યું. મકિયાએ 61 ડાયરીઓમાંથી 31નું અનુલેખન કર્યું હતું અને તેમનું કાર્ય સ્વોબોડા પ્રોજેક્ટ માટે આવશ્યક સ્રોત સામગ્રી તરીકે કામ કરવાનું ચાલુ રાખે છે. 1985માં, ઇરાકમાં રહેલા સ્વોબોડા પરિવારના છેલ્લા સભ્ય પ્રોફેસર હેનરી સ્વોબોડાએ જોસેફ સ્વોબોડાની ડાયરીઓમાંથી સામગ્રીનો ઉપયોગ કરીને પારિવારિક ઇતિહાસ લખવામાં મદદ કરવા માટે સંશોધક અને આર્કિટેક્ટ નોફ અલ્લાવીની નિમણૂક કરી હતી. 2005 માં બંનેએ એલેક્ઝાન્ડર સ્વોબોડાના પ્રવાસ સામયિકના અનુવાદ પર કામ કરવાનું શરૂ કર્યું, પરંતુ ઓક્ટોબર 2005 માં પ્રોફેસર સ્વોબોડાના મૃત્યુ અને ઇરાક યુદ્ધની સતત ઉથલપાથલએ પ્રોજેક્ટના ભવિષ્ય પર શંકા ઉભી કરી. અલ્લાવીએ યુનિવર્સિટી ઓફ વોશિંગ્ટનના પ્રોફેસર વોલ્ટર એન્ડ્રુઝ અને ઓટ્ટોમન ટેક્સ્ટ્સ આર્કાઇવ પ્રોજેક્ટની સહાય માંગી-એક સહયોગ જેણે સ્વોબોડા ડાયરીઝ પ્રોજેક્ટ અને હ્યુમેનિટીઝમાં ન્યૂબુક ડિજિટલ ટેક્સ્ટ્સનો વિકાસ શરૂ કર્યો. એલેક્ઝાન્ડરનું પ્રવાસ સામયિક આખરે 2013 માં ન્યૂબુક દ્વારા પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યું હતું, અને સ્વોબોડા પ્રોજેક્ટ જોસેફ માથિયા ડાયરીઓનું અનુલેખન કરવાનું અને તેમને ડિજિટલ પ્રકાશન માટે તૈયાર કરવાનું કામ ચાલુ રાખે છે. સંદર્ભો બાહ્ય લિંક્સ ન્યૂબુક ડિજિટલ ટેક્સ્ટ્સ પ્રોજેક્ટ ધ સ્વોબોડા ડાયરીઝ-પ્રોજેક્ટ પેજ રિસર્ચવર્ક્સ આર્કાઇવ ધ સ્વોબોડા ડાયરીઝ સંગ્રહમાં તમામ મૂળ ડાયરીઓની સ્કેન કરેલી છબીઓ. બગદાદથી પેરિસઃ 1897; જર્નલ ઓફ અ જર્ની બાય લેન્ડ વાયા દમાસ્કસ એન્ડ બેરૂત ડાયરીઝ બગદાદ વિલાયત