Bible translations into Prekmurje Slovene
પ્રેકમર્જે સ્લોવેનમાં પ્રથમ નવો કરાર 1771 માં દેખાયોઃ ઇસ્તવાન કુઝમિક્સનો નૌવી ઝાકોન. આ સ્લોવેનમાં બાઇબલ અનુવાદોથી અલગ હતું, જેમ કે મિકલોસ કુઝમિક્સ. 16મી અને 19મી સદીની વચ્ચે સ્ટાયરિયા, કાર્નિઓલા, કેરિન્થિયા, હંગેરી અને સ્લોવેનિયન લિટોરલમાં સ્લોવેન માટે થોડા સાહિત્યિક ધોરણો હતા. પ્રિમોઝ ટ્રુબરે ન્યૂ ટેસ્ટામેન્ટ, જ્યુરિજ ડાલ્માટિન ધ ફુલ બાઇબલમાં પુસ્તકોના સંપૂર્ણ અનુવાદો પ્રકાશિત કર્યા. અન્ય પ્રાદેશિક ધોરણોએ વધુ પ્રયોગો કર્યા ન હતા, માત્ર હંગેરીમાં બોલાતી પ્રેકમર્જે બોલી. પ્રથમ પ્રયોગો હંગેરિયન સ્લોવેનીઓ મધ્ય સ્લોવેન પુસ્તકો અને ડાલ્માટિનનું બાઇબલ પણ જાણતા હતા, પરંતુ મધ્ય સ્લોવેનને ભાગ્યે જ સમજતા હતા. તેમણે કેટલાક કજકાવીયન પુસ્તકોનો પણ ઉપયોગ કર્યો હતો. 16મી સદીમાં, લેખકોએ એક અલગ પ્રેકમર્જે લેખિત ધોરણ સાથે પ્રયોગ કર્યો હતો અને ઓલ્ડ હિમનલ ઓફ માર્ટજાંસી (બીજું પુસ્તક) માં સ્તોત્રો (ઝોલ્ટાર્જે, 30,23,14,95,146,133,12,42,46) સમાવિષ્ટ છે, જે મોટે ભાગે કાજ્કાવિયન ક્રોએશિયનના રૂપાંતરણો છે. પ્રથમ કજકેવિયન મુદ્રિત પુસ્તક પોસ્ટિલા ફ્રોમ એન્ટુન વ્રામેકમાં પણ ગોસ્પેલ્સના ટાંકણો છે. ડેક્લેઝિન (ડોકલેઝોવજે) ના પાદરી એન્ડ્રેસ રોગન પોસ્ટિલાનું લખાણ લખતા હતા, પરંતુ આ હસ્તપ્રતમાં કેટલાક પ્રેકમર્જે લેક્સેમ્સ છે. ફેરેન્ક ટેમલિને 1715માં પ્રેકમર્જે સ્લોવેનમાં પ્રથમ મુદ્રિત પુસ્તક પ્રકાશિત કર્યું હતું, જે હજુ પણ કજકેવિયનથી પ્રભાવિત હતું. આ પુસ્તકમાં કેટલાક સંદર્ભો અને સ્તોત્રો (145,147) છે. એબેક્ઝેડેરિયમ સ્ઝ્લોવેન્સ્કો (1725) એ 5મા, 6ઠા અને 23મા સ્તોત્રોનો સંપૂર્ણ અનુવાદ છે. જો કે આ પુસ્તક પણ કજકાવીયનથી પ્રભાવિત છે, તેમ છતાં આ સ્તોત્રો ડાલ્માટીનના બાઇબલનું રૂપાંતરણ છે. મિહલી ઝેવર વેનેસાઇએ તેમના પુસ્તક રેડ ઝ્વેલિકાન્સ્તવા '1 માં 1લી, 25મી અને 32મીનું ભાષાંતર કર્યું છે. સ્તોત્રો. István Küzmicsનું કાર્ય નવા કરાર, Nouvi Zákonનું સંપૂર્ણ ભાષાંતર છે. કુઝમિક્સ દલીલ કરે છે કે હંગેરિયન સ્લોવેનીઓને સ્પષ્ટપણે તેમની માતૃભાષામાં બાઇબલની જરૂર છે, જે હંગેરિયન સ્લોવેન ભાષા છે (વોગર્સ્કી સ્ઝ્લોવેન્સ્કી જેઝિક; એટલે કે, પ્રેકમર્જે બોલી) કારણ કે કેન્દ્રિય સ્લોવેન સાહિત્ય પૂરતું ન હતું. કુઝમિક્સના હંગેરિયન સમર્થકોએ પણ તેમને 1750ના દાયકામાં કામ કરવા માટે પ્રોત્સાહિત કર્યા હતા. કુઝમિક્સે અધિકૃત બોલીમાં લખવાની માંગ કરી હતી, પરંતુ વધુ કજકાવિઝમ્સને જાળવી રાખ્યા હતા અને મધ્ય સ્લોવેન, જર્મન, લેટિન, હંગેરિયન, ચેક અને સ્લોવાકમાંથી શબ્દો લીધા હતા. નોવી ઝાકોન યુરોપિયન સાહિત્યમાં પણ એક અનોખું કાર્ય છે, ખાસ કરીને જ્યારે કોઈ ધ્યાનમાં લે છે કે કુઝમિક્સના જીવનકાળ દરમિયાન સ્લોવેનીઓની સંખ્યા ખૂબ ઓછી (15,000) હતી. મિકલોસ કોઝમિક્સ મિકલોસ કોઝમિક્સ કજકેવિયનના રોમન કેથોલિક પાદરી અને લેટિન ભાષામાં 1760ના દાયકામાં પ્રથમ કેથોલિક બાઇબલ અનુવાદ સ્ઝવેટી ઇવાન્ગેલીઓમી (પવિત્ર ગોસ્પેલ્સ) નો અનુવાદ કરે છે, પરંતુ તે પ્રકાશિત થઈ શક્યો ન હતો. તેમનો સ્રોત નિકોલા ક્રાજાસેવિકનું કજકેવિયન સ્ઝ્વેટી ઇવાન્જેલીઓમી હતું, જે હંગેરિયન સ્લોવેનીઓમાં લોકપ્રિય પુસ્તક હતું અને ઇસ્તવાન કુઝમિક્સનો ઉપયોગ નૌવી ઝાકોનના અનુવાદમાં પણ થાય છે. સ્ઝોમ્બાથેલીના પ્રથમ બિશપ, જાનોસ સ્ઝિલીએ સ્ઝવેટી ઇવાન્ગેલીઓમી અને અન્ય કુઝમિક્સના પુસ્તકોના પ્રકાશનને ટેકો આપ્યો હતો. 1848માં પુકોન્સીના પાદરી સેન્ડોર ટેરપ્લાનને નૌવી ઝાકોન, નોવી ઝાકોનનો ત્રીજો અંક પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યો હતો. ટર્પ્લેને ઇજે, અથવા ડિપ્થોંગ્સને ઇ, ઓ અક્ષરો સાથે બદલ્યા. ટર્પ્લેને સંપૂર્ણ બાઇબલનું ભાષાંતર કરવાનું પણ કામ કર્યું હતુંઃ 1848માં પ્રીકુર્જે બોલીમાં નોવી ઝાકોન ધ બુક ઓફ સાલ્મસ (Knige 'zoltárzke) સાથે પ્રકાશિત થયું હતું. 1847માં દ્વાક્રત 52 બિબ્લિસ્કે હિસ્ટોરી "(બાઇબલમાંથી બે વાર 52 ઇતિહાસ) પુસ્તક પ્રકાશિત થયું હતું. ટેરપ્લાન વહેલા મૃત્યુ પામ્યા, તેથી તેઓ કામ ચાલુ રાખી શક્યા નહીં. બોઝીદાર રાયક અનુસાર, કેથોલિક પાદરી ઇસ્તવાન ઝેમલિક્સે બાઇબલના ઇતિહાસ વિશે એક પુસ્તક લખ્યું હતું, જોકે હસ્તપ્રત ક્યારેય છાપવામાં આવી ન હતી. પીટર કોલ્લર પણ જુઓ સ્લોવેન સાહિત્યમાં બાઇબલ અનુવાદો માર્કો જેસેનસેકઃ ડેલોમાં ઝિવલ્જેન્જે જોઝેફા બોરોવન્જાકા, મેરિબોર 2008. ફ્રાન્સી જસ્ટઃ મેડ વર્ઝુસ્કો ઇન પેસ્મિજો, પોએઝીજા પ્રેક્મુર્જા વિ પ્રિવિ પોલોવિચી 20. સ્ટોલેટા, મુર્સ્કા સોબોટા ફ્રાંક-ફ્રાંક 2000. જોઝેફ સ્મેજઃ નૌવી ઝાકોન સ્ટેવાના કુઝમીકા (1771) વી લ્યુસી સોડોબ્નેગા એક્યુમેનિઝમા, બોગોસ્લોવની વેસ્ટનિક 64. જોઝેફ સ્મેજઃ ઓ પ્રીવોડિહ સાલ્મોવ વિ પ્રીક્મુર્સિનો ઓડ માર્ટિન્સ્કે પેસ્મેરિસ II ડો પુસ્ટાઇજેવ પેસ્મેરિસ 1893, સ્લાવિસ્ટિના રીવિજા 53. 2005 માં. જોઝેફ સ્મેજઃ પ્રિવાજાન્જે સ્વેટેગા પીસ્મા વિ સ્ટારી સ્લોવેન્સ્કી જેઝિક, સ્ટોપિનજે 2008. Predgovor, Nouvi Zákon, ષ્ટેન કઝ્મીક, પોક્રાજિન્સ્કી મુઝેજ મુર્સ્કા સોબોટા, આવૃત્તિઃ ફ્રેંક કુઝ્મીક, મુર્સ્કા સોબોટા 2008. પ્રીક્મુર્જે સ્લોવેન