The Tua Mariit Wemen and the Wedo
તુઆ મેરીટ વેમેન એન્ડ ધ વેડો અથવા ધ ટ્રેટીસ ઓફ ધ તવા મેરીટ વેમેન એન્ડ ધ વેડો ('બે પરિણીત મહિલાઓ અને વિધવાની વાતચીત') મકર વિલિયમ ડનબર દ્વારા સ્કોટ્સમાં એક વર્ણનાત્મક કવિતા છે. આ કવિતા પંદરમી સદીના અંતમાં અથવા સોળમી સદીની શરૂઆતમાં લખાયેલી છે અને તે સમયની સ્કોટ્સ કવિતાના વધુ લાક્ષણિક પ્રાસ પદ્યને બદલે અનુપ્રાસ પદ્યના પ્રાચીન સ્વરૂપમાં લખવામાં આવી છે. તે સ્કોટલેન્ડના રાષ્ટ્રીય પુસ્તકાલયમાં યોજાયેલી 1508ની ધ ચેપમેન એન્ડ માઇલર પ્રિન્ટ્સમાં અને પેપીઝ પુસ્તકાલયમાં યોજાયેલી મેટલેન્ડ હસ્તપ્રતોમાં એક ટુકડો તરીકે અસ્તિત્વ ધરાવે છે. તે હવે એનોટેટેડ સંસ્કરણમાં મધ્યયુગીન ગ્રંથોના ઓનલાઇન આર્કાઇવમાં પણ ઉપલબ્ધ છે (નીચે બાહ્ય કડીઓ જુઓ). આ કવિતા એક અનામી કથાવાચક દ્વારા બગીચામાં ત્રણ મહિલાઓ વચ્ચેની ચર્ચાનું વર્ણન કરે છે. સ્ત્રીઓ ખુલ્લેઆમ અને લગ્ન વિશે અને તેમના પતિ સાથેના તેમના અનુભવો વિશે વાત કરે છે. જાતીયતાની ચર્ચા ઘણીવાર એવી ભાષામાં થાય છે જે ધરતીકંપ અને નિરંકુશ હોય છે. આ કાર્યનો અંત કથાકાર વાચકને પૂછે છે કે, 'તમે તમારી પત્ની સાથે લગ્ન કરવા માંગો છો, તમે એક સાથે લગ્ન કરવા માંગો છો? " અથવા, અંગ્રેજીમાં, જો તમે કોઈની સાથે લગ્ન કરવાના હોવ તો તમે તમારી પત્ની માટે કઈ પસંદ કરશો? સારાંશ પરિચય કથાવાચક ઉનાળાની મધ્યની રાત્રે દેશમાં એકલો ચાલીને પ્રકૃતિની સુંદરતાની પ્રશંસા કરી રહ્યો છે, એપોન ધ મિડસમર એવિન, નિક્ટિસનો અરીસો, હું મિડનિક્ટ ભૂતકાળની જેમ મેઇડમાં ફર્થ એલનને લાવી રહ્યો છું, બેસિડ અને ગુડલી ગ્રીન ગર્થ, ગે લોટથી ભરેલો, હોથોર્ન ટ્રેસ સાથે એક વિશાળ હિચનો હેગીટ, એક બ્રાન્શે પર ક્વેરોન અને પક્ષી જેથી તેની નોટિસને બહાર કાઢે છે, તે ક્યારેય બ્લીથફુલર પક્ષી બ્યુચે હાર્ડ પર ન હતું. હેજ્ડ બગીચામાં તે ત્રણ સ્ત્રીઓને જુએ છે, મેં જોયું કે ત્રણ ગે લાડેસ એ ગ્રીન અરબેરમાં બેઠેલી હતી, બધા ફ્રેશ ગુડલી લોટની માળાઓમાં બેસતા હતા. ગોલ્ડ વેર થાયર ગ્લોરિયસ ગિલ્ટ ટ્રેસિસની જેમ ચમકતી, ક્વિલ તમામ ગ્રેસિસ ગ્લેઇડ હેવિસની ચમકતી હતી, કેમિટ વોર થાયર ક્લેર વાળ અને ક્યુરિલી શેડ, એટોર થાયર શુલ્ડેરિસ ડૌન સ્કાયર સંપૂર્ણ બ્રિચ્ટ, કર્ચેસ સાથે કેસિન થાયર કિરસ્પ ક્લેર અને પાતળા. તે મનોરંજનની આશા સાથે તેમની વાતચીત સાંભળે છે. સ્ત્રીઓમાંની એક, એક વિધવા, તેના બે નાના, પરિણીત સાથીઓને લગ્ન અંગેના તેમના અભિપ્રાય વિશે પૂછે છે, "બેવ્રી", તેમણે કહ્યું, "તમે વિચિત્ર પુરુષો છો. પ્રથમ પત્નીનું ભાષણ પ્રથમ પત્ની એક વૃદ્ધ, બિનઆકર્ષક પુરુષ સાથેના તેના નાખુશ લગ્ન વિશે અન્ય લોકોને કહીને પ્રતિક્રિયા આપે છે. મારી પાસે એની વેલીડ્રાગ, એની વોર્મ, એની ઔલ્ડ વોબેટ કાર્લે, એક વિસ્ટિટ વોલ્રોન, ક્લેટરિંગ માટે બોટ વૂર્ડીસ, એની બમ્બાર્ટ, એની ડ્રોન બી, અને ફ્લાયમેથી ભરેલી થેલી, એની સ્કેબિટ સ્કાર્થ, એની સ્કોર્પિયોન, એની સ્કુટાર્ડે પાછળ છે, તેને તેના એવિન સ્કીન ગ્રિટ સ્કનરને સ્કાર્ટ કરતા જોવા માટે મને લાગે છે કે, ક્યુએન મને તે કેરીબાલ્ડને ચુંબન કરે છે, કાઇન્ડિલિસ કરતાં મારા બધા સોરો. તેણી ઉમેરે છે કે જ્યારે તે એક ગરીબ પ્રેમી છે, ત્યારે તે શ્રીમંત અને ઉદાર પણ છે. અને તેના શિશ્નને પથારીમાં મારી પાસે મૂકીને, તેના પર્સને પછીથી ભરપૂર વળતર મળે છે, કારણ કે, અથવા તે મારા શરીર પર બેસી જાય છે, તે કેરિબાલ્ડ ફોરલેન માટે, મારી પાસે કેર્સપ ઓલ્ટર ફેનેસ્ટ, એ ગોન ઓફ એન્ગ્રેનાઇટ ક્લેથ, રાઇટ ગેલી ફ્યુરિટ, એ રીઅલ સ્ટેન સાથેની વીંટી, અથવા અન્ય સમૃદ્ધ જોવેલની શરબત છે. બીજી પત્નીનું ભાષણ બીજી પત્ની આગળ બોલે છે અને અન્યને કહે છે કે તેનો પતિ યુવાન છે પણ લંપટ ભૂતકાળને કારણે પ્રેમી તરીકે પણ અભાવ છે. તે એક યુવાન માણસ છે, જે યુવાનીમાં નબળો છે, કારણ કે તે દૂરથી અને બળથી ભરેલો છે. તે આ થોડા યરીસમાં ફ્લુરાઇઝિંગ ફ્રેશ જેવો દેખાય છે, બોટ તે ખૂબ દૂરથી ફુલ છે અને પ્રસૂતિમાં ફુલીઇડ છે, તેની પાસે બેને લિચોર છે તેથી લેંગ ક્વિલ તેની પ્રકૃતિ છે, તેનો લ્યુમ વેક્સિટ લાર્બર છે અને લ્યુસ સ્વોનમાં છે. તે વ્યર્થ અને શેખીખોર છે. તેની પાસે વાસના વિનાનું લૂનું અને રોગમુક્ત જીવન છે, તેની પાસે બળ વિનાનું અને અસ્થિર પરંતુ વર્ટુ બોર્મ છે, અને વાજબી શબ્દો છે પરંતુ અસર છે, જે બધામાં ડિડિસની ઝંઝાવાતી છે. તેણી ઉમેરે છે કે તેણીને એક નવો પ્રેમી ગમશે, યે સ્પેક ઓફ બેર્ડિસ ઓન બેવચ, બ્લાઇઝ થાઇ ગાઈ શકે છે, કે, સેક્ટ વેલેન્ટિનીના દિવસે, આર વેકેન્ડિસ ઇલ્ક યેર, હેડ I જે મને પસંદ કરે છે, બદલવા માટે, અને એગેનને ચીઝ કરવા માટે, બદલે, ચેસ્ટિટ, એડ્યુ! વિધવાનું ભાષણ વિધવા આગળ બોલે છે. તેણી તેના મિત્રોને ગુપ્ત રીતે નિર્દય રહીને સૌમ્ય વ્યક્તિત્વ અપનાવવાની તેણીની વર્તણૂકનું અનુકરણ કરવાની સલાહ આપીને શરૂઆત કરે છે. હું યૉ, સિસ્ટરિસ સ્ક્રફ્ટમાં છું, હું એક સ્ક્રૂ એવિર છું, બૉટ હું મારી ભીડમાં સ્કીન છું, અને મને નિર્દોષ કાવતરું કરું છું, અને વિચાર્યું કે હું ડૌર અને ડેન, ડિસ્પિટસ અને બાલ્ડ છું, હું સેક્ટીસ લાઇક્સમાં અસ્પષ્ટ રીતે અસંગત છું, હું સેમિટ શાંત અને સ્યુટ છું, અને છેતરપિંડી વિના સેમ્પીલ છું, બૉટ હું તે સેક્ટી ડિસેઈફનો અવાજ કરું છું જે સુટીલાર વેર હેલ્ડિન છે. તેણી આ અભિગમનો સારાંશ આ રીતે આપે છે, 'બી ડ્રેગનિસ બૈથ એન્ડ ડોવિસ, આય ઇન ડબલ ફોર્મ, એન્ડ ક્યુએન ઇટ નેડિસ યોવ, ઓનોન, નોટ બૈથ થ્રેન્થિસ સ્ટ્રેન્થિસ, વિનમ્ર ચહેરા સાથે મિલનસાર બનો, એન્જેલિસ એપેરાન્ડ તરીકે, અને ટેર્રેબિલ પૂંછડી સાથે એડેરિસની જેમ કઠોર બનો. તેણીનો પ્રથમ પતિ તેણી જણાવે છે કે તેણીએ બે વાર લગ્ન કર્યા છે. તેમના પ્રથમ પતિ, પ્રથમ પત્નીની જેમ, એક વૃદ્ધ પુરુષ હતા. એક હેર હોગાર્ટ, જે ફ્લાઇડમેને હોસ્ટ કરે છે, હું તેને હંડની જેમ ધિક્કારું છું, વિચાર્યું કે હું તેને છુપાવી રહ્યો છું. તે દરમિયાન તેણીનો એક નાનો પ્રેમી હતો, મારી પાસે સ્લોકિન કરવાની મારી વાસના હતી, તે ગુપ્ત રહે અને ખાતરીપૂર્વક અને મારા સન્માનની વાત કરે છે, અને ચોક્કસ સમયે બોટ સીવે છે અને સિસિર પ્લેસિસમાં, આય ક્વેન ધ આલ્ડે મને અકવર્ડ વર્ડિસ અપોન ધ ગેલન્ડ સાથે ગુસ્સો કર્યો, જો તે મને ખુશ કરે તો તે મને ખુશ કરે છે. તેણીએ એક પુત્રને જન્મ આપ્યો, પરંતુ કબૂલ કરે છે કે તેનો પતિ તેના ગર્ભધારણના સમય સુધીમાં નપુંસક હતો. તેણીએ તેને તેની મિલકત છોકરાને વારસામાં આપવા માટે સમજાવ્યો. હું તેને ચક, ચેક અને ચિન વાળું છું, અને તેને એટલી બધી કદર કરું છું, કે તેના મુખ્ય ચીમીસ તેણે મારા પુત્રને ચાવી હતી, ધારો કે ચર્લને ગેને ચિસ્ટ અથવા બાળકને ગોટિન. તેણીના બીજા પતિ તેણીના બીજા લગ્ન એક શ્રીમંત વેપારી સાથે થયા હતા, જેને તેણી સામાજિક રીતે હલકી કક્ષાના ગણતી હતી. તેણે મને તેના આદરની જેમ કામ કરાવ્યું, કારણ કે તે જાણતો હતો કે, હું તે જાતે જ કહું છું, કારણ કે આ વિચ્છેદ બેટુઇક્સને તેના કમીને અને મારા જન્મના ઉમદા માણસને અલગ પાડે છે. તેણીએ તે માણસને તેના કથિત નિમ્ન જન્મની સતત યાદ અપાવીને ડરાવ્યો. મેં તેના મગજમાં એ વાતને પકડી રાખી કે હું તેને કૃપાળુ ગણું છું, અને તેના માટે હું તેને નમ્ર ગણું છું, તે મારી સમમોન્ડીસ અથવા સેકન્ડ ચાર્જ પર બેસવાની હિંમત કરતો નથી, તે રાયન માટે તૈયાર છે, તેથી તે દોષિત છે. તેણીની ધમકી દ્વારા તેને તેના પુત્રને તેની મિલકત વેચવા માટે સમજાવવામાં આવે છે. હું મારી ઈચ્છા અથવા મારી ઈચ્છા શું છે તે ઇચ્છતો નથી. બૉટ જ્યાં મારી પાસે એર્ડમાં પદાર્થની તે સીર હતી, અને મારી કોઠારમાં તેની બિગજીસ ભરી હતી, અને મારી હેલ્સના સ્ટોપેલને સ્ટયૂ સ્ટર્ટથી બહાર કાઢવા કરતાં, તે બધા સ્ટાઉન્ડ દ્વારા સ્ટન્ટિસ્ટ હતા, જેમ કે સ્ટીલ વેપ્પિન. તેણીએ તેના પતિ પર પ્રભુત્વ જાળવી રાખ્યું, જેને તેણી 'પત્ની' તરીકે ઓળખાવે છે, હું તે નોકરાણી છું જે બધી સ્ત્રીઓને કામ પર લગાડે છે, અને તમામ પુરૂષવાચી સામગ્રી અને પુરુષોને આ આકાશમાં મૂકે છે. મેં કહ્યું હતું કે મેં મારા કુમારિસને સલાહ આપી હતી કે, જુઓ હું કેવી રીતે કેન બ્રેડિલ સાથે એક કોટ બાંધું છું! તેણીએ તેની પાસેથી મૂલ્યવાન સંપત્તિ મેળવી, તેણે મને ગે રેશમ અને ગુડલી એરેઇસમાં પકડ્યો, એન્ગ્રેનાઇટ ક્લેથ અને ગ્રેટ ગોલ્ડિન ચેનીયિસના ગાઉનમાં, રિંગિસમાં સમૃદ્ધ રૂબી સ્ટોનિસ સાથે સેટ કર્યો, પછી તેણીએ તેના પતિના બાળકોને બદનામ કરતી વખતે પોતાના બાળકોને બઢતી આપી. હું મારી બાર્નીને બેરોનીસ સોનિસની જેમ અને તેની પહેલી પત્નીની ફ્રાયની નોકરાણી બોટ ફુલિસની જેમ બનાવું છું. તેણીએ તેના મૃત્યુ પર શોક વ્યક્ત કર્યો ન હતો. દેવ હવે તે દોરડું અને ડોલિન છે, તેની સાથે મારી બધી દ્વંદ્વયુદ્ધ અને મારી ડ્રેરી થોઘતીઓ કરો, હવે મારી ડૌલી નીઘ્ટ થઈ ગઈ છે, મારો દિવસ અપસ્પ્રુંગિન છે, એડવો ડોલોર, એડવો! હવે હું પરણેલો છું, હવે હું પરણેલો છું, સમજદાર છું, અને હવે હું પરણેલો છું. તેણીની વિધવાપણું એકવાર વિધવા થયા પછી, તેણીએ પરંપરાગત શોકના રિવાજોને નિષ્ઠાપૂર્વક અપનાવ્યા હતા. મારા મોંથી તે મરી જાય છે, અને મારી મંદ લૌચીસ, મારી ક્લોકીસ થાઈ આર સેબિલના રંગથી ભરેલી છે, બોટ કોર્ટલી અને રાયગ્ટ ક્યુરિયસ મારો શબ તે અનદિર છે. તેણીએ એક ગુપ્ત પ્રેમી લીધો. મારી પાસે એક ગુપ્ત સેવક છે, તેના ટુંગનો રાયચ્ટ સોબીર, કે જે મને સિક નેડિસનો ટેકો આપે છે, જ્યારે હું સિને મેક છું, તો તે સિક્સ્ટ પ્રત્યે સહાનુભૂતિ ધરાવે છે; તેની પાસે ટોંગ સિકિર છે. સંપૂર્ણ મની સેમિએલિયર સેગે વેર સર્વિસ ડોઇસ મેક, થોટ આઈ હૈફ કેયર, ક્લોક હેઠળ, ક્લેર ડે ક્વિલ નાઇગ્ટ, યીટ મને સાંત્વના મળે છે, સેર્ક હેઠળ, સોન રાયસને ક્વિલ કરો. તેણી દાવેદારોને મેળવે છે, પરંતુ તેમને ગંભીરતાથી લેતી નથી. ખાસ કરીને દરેક પુરુષને હું ટૂંકમાં કહું છું, 'ખૂબ જ સમજદારીથી અને સ્ત્રીની રીતે, ખૂબ જ હૂંફાળું. થાર કોઈ લિફન્ડ લેઇડ નથી તેથી ડિગ્રેનો કાયદો છે, તે મને ખૂબ જ ખરાબ લાગે છે, હું ખૂબ જ લોઈક હર્ટ છું. અને તેની વાસના મારા લાયર ક્વિટમાં એટલી બધી આપી દો કે તે ખોવાઈ જાય અથવા મારી સાથે જોડાઈ જાય, તેના જીવને કોઈ જોખમ નથી. હું ખૂબ જ દયાળુ છું અને બધા વિચારોમાં દયાળુ છું, મારા ચાલાક સાલ બે સૈફ, જે તમામ જુગીઓને તોડી નાખે છે. વિધવા તેના નાના મિત્રોને તેના અનુભવમાંથી શીખવા માટે પ્રોત્સાહિત કરીને તેનું ભાષણ સમાપ્ત કરે છે. લેડીઝ લેયર થિયર લેસનિસ અને કોઈ લેસિસ ફંડિન ન બનો, આ મારા જીવનનો લેજેન્ડ છે, લેટિનને લાગ્યું કે તે નિરર્થક છે. આ ચર્ચાનો અંત પરિણીત મહિલાઓએ તેમના માટે એક સારા ઉદાહરણ તરીકે વિધવાની પ્રશંસા સાથે થાય છેઃ કુહેન એન્ડિટ પાસે તેણીની અલંકૃત વિશિષ્ટતા હતી, આ છટાદાર વિધવા, લોઉડ થાઈએ તમામ લેફ અને લોફિટ હીર મેકલે, અને કહ્યું કે તેણીની સ્વસ્થ ટેચિંગનો થાઈ સુલ્ડ એક્સામ્પિલ ટેક, અને તેના શબ્દો પછી વર્ટ, તે સ્ત્રી એટલી સમજદાર હતી. કથાવાચક તેના ઘર તરફ રવાના થાય છે અને કવિતાને આ પ્રશ્ન સાથે સમાપ્ત કરે છે, 'ઓફ થ્રે વાન્ટન વિફિસિસ, કે હું એક વારસદાર તરીકે લખું છું,' ક્વિલ્ક વાલ્ડ યુ વેઇલ ટુ યોર વાઇફ, ગિફ યુ સલ્ડ વેઇડ વન? ' સંદર્ભો બાહ્ય કડીઓ વિલિયમ ડનબરની સ્કોટિશ કવિતાઓ સ્કોટિશ સાહિત્ય મધ્યયુગીન કવિતાની "તુઆ મેરીટ વેમેન એન્ડ ધ વેડો પોએટ્રી" ની ટિપ્પણીકૃત આવૃત્તિ