Baxter's transcription for Middle Chinese
મધ્ય ચાઇનીઝ માટે વિલિયમ એચ. બેક્સટરનું અનુલેખન એ એક પુનઃરચનાને બદલે મધ્યયુગીન સ્રોતોમાંથી ધ્વન્યાત્મક માહિતીને રેકોર્ડ કરતી મૂળાક્ષર સંકેતો છે. તે બેક્સટર દ્વારા જૂના ચાઇનીઝ ધ્વનિશાસ્ત્રના પુનર્નિર્માણ માટેના સંદર્ભ બિંદુ તરીકે રજૂ કરવામાં આવ્યું હતું. મધ્ય ચાઇનીઝ માટેના સ્ત્રોતો ચાઇનીઝ ઐતિહાસિક ધ્વનિશાસ્ત્રના અભ્યાસનું કેન્દ્ર ક્યુયુન છે, જે ક્લાસિક ગ્રંથોના યોગ્ય વાંચન માટે માર્ગદર્શિકા તરીકે ઇ. સ. 601 માં લુ ફયાન દ્વારા બનાવવામાં આવેલ ચૂનાનો શબ્દકોશ છે. શબ્દકોશમાં અક્ષરોને ચાર સ્વરો વચ્ચે વહેંચવામાં આવ્યા હતા, જેને 193 કવિતા જૂથોમાં અને પછી હોમોફોન જૂથોમાં વિભાજિત કરવામાં આવ્યા હતા. દરેક હોમોફોન જૂથનો ઉચ્ચાર ફેનકી સૂત્ર દ્વારા આપવામાં આવે છે, જે અનુક્રમે સામાન્ય અક્ષરોની જોડી છે જે ઉચ્ચારણના પ્રારંભિક અને અંતિમ અવાજોને સૂચવે છે. લુ ફયાનનું કાર્ય ખૂબ જ પ્રભાવશાળી હતું, અને તે જ માળખાને અનુસરીને વિસ્તૃત અને સુધારેલી આવૃત્તિઓની શ્રેણી તરફ દોરી ગયું. આમાંથી સૌથી મહત્વપૂર્ણ ગ્વાંગ્યુન (1007-08) હતું, જેમાં કવિતા જૂથોની સંખ્યા વધારીને 206 કરવામાં આવી હતી, જોકે કયૂનની ધ્વન્યાત્મક પ્રણાલીમાં નોંધપાત્ર ફેરફાર કર્યા વિના. 20મી સદીના મધ્ય સુધી કીયુન ખોવાઈ ગયું હોવાનું માનવામાં આવતું હોવાથી, મોટાભાગની શિષ્યવૃત્તિ ગ્વાંગ્યુન પર આધારિત છે, અને તેની કવિતાની શ્રેણીઓ હજુ પણ ઉપયોગમાં લેવાય છે. ક્વિંગ રાજવંશના વિદ્વાન ચેન લીએ ગ્વાંગ્યુનની ફેનકી જોડણીનું વિશ્લેષણ કર્યું હતું, જે નક્કી કરે છે કે કયા પ્રારંભિક અને અંતિમ જોડણીઓ સમાન અવાજોનું પ્રતિનિધિત્વ કરે છે, અને આમ અંતર્ગત પ્રણાલીના પ્રારંભિક અને અંતિમની ગણતરી કરે છે. સોંગ રાજવંશના ચૂનાના કોષ્ટકોની શ્રેણીએ કીયુન પ્રણાલીમાં અત્યાધુનિક વિશ્લેષણ લાગુ કર્યું હતું, જોકે વચગાળામાં ભાષા બદલાઈ ગઈ હતી. આદ્યાક્ષરોને સ્થળ અને ઉચ્ચારણની રીત દ્વારા ઓળખવામાં આવ્યા હતા અને વર્ગીકૃત કરવામાં આવ્યા હતા. ફાઇનલને 16 કવિતા વર્ગો (શી) માં વર્ગીકૃત કરવામાં આવી હતી. દરેક કવિતા વર્ગમાં, સિલેબલને "ઓપન" (કાઈ) અથવા "ક્લોઝ્ડ" (હે) તરીકે વર્ગીકૃત કરવામાં આવ્યા હતા, જે ચાર સ્વરમાંથી એક સાથે સંબંધિત હતા, અને કોષ્ટકની પંક્તિઓ દ્વારા સૂચવવામાં આવેલા ચાર વિભાગો (ડેંગ) માંથી એક સાથે સંબંધિત હતા. ક્વિંગ ફિલોલોજિસ્ટ્સે શોધી કાઢ્યું હતું કે રાઇમ શબ્દકોશોની કેટલીક ફાઇનલ હંમેશા પ્રથમ હરોળમાં મૂકવામાં આવતી હતી, કેટલીક હંમેશા બીજી હરોળમાં અને કેટલીક હંમેશા ચોથી હરોળમાં, અને તેથી તેમને અનુક્રમે વિભાગ I, II અને IV ની ફાઇનલ તરીકે નામ આપવામાં આવ્યું હતું. બાકીની ફાઇનલ બીજી, ત્રીજી અને ચોથી હરોળમાં ફેલાયેલી હતી અને બાદમાં તેને ડિવિઝન III ફાઇનલ કહેવામાં આવી હતી. ડિવિઝન III ફાઇનલને તેમના વિતરણના આધારે વધુ પેટા વિભાજિત કરી શકાય છેઃ સ્વતંત્ર અથવા શુદ્ધ ડિવિઝન III ફાઇનલ માત્ર રાઇમ કોષ્ટકોની ત્રીજી હરોળમાં થાય છે, અને માત્ર લેબિયલ, વેલર અથવા લેરીન્જિયલ આદ્યાક્ષરો સાથે થાય છે. મિશ્ર વિભાગ III ફાઇનલ રાઇમ કોષ્ટકોની બીજી, ત્રીજી અને ચોથી હરોળમાં થાય છે. કહેવાતા ચોગની એ ડિવિઝન III ફાઇનલ્સના ડબલ્સ છે, એક રાઇમ કોષ્ટકોની ત્રીજી હરોળમાં અને બીજી ચોથી હરોળમાં થાય છે, પરંતુ અન્ય કોઈ રીતે અલગ નથી. આ ફાઇનલ પણ માત્ર લેબિયલ, વેલર અથવા લેરીન્જિયલ આદ્યાક્ષરો સાથે થાય છે. બેક્સટર નોટેશન ક્યુયુન પ્રણાલીના અવાજો અથવા ધ્વનિઓનું પુનઃનિર્માણ કરવાના ઘણા પ્રયાસો થયા છે, જેને પરંપરાગત રીતે પ્રારંભિક મધ્ય ચાઇનીઝ કહેવામાં આવે છે, જે વર્ણમાલા અનુલેખનની શ્રેણી આપે છે. આમાંના દરેક અમુક અંશે વિવાદિત છે, અને ઘણા વિદ્વાનોને શંકા છે કે આ પદ્ધતિ વાણીના કોઈપણ એક સ્વરૂપને અનુરૂપ છે. ચાઇનીઝ શિષ્યવૃત્તિમાં પ્રથા એ છે કે છ અક્ષરોની સ્ટ્રિંગ સાથે ઉચ્ચારણનું તટસ્થ રીતે વર્ણન કરવું, પછી ભલે તે કાઈ હોય કે હે, વિભાજન, સ્વર, ગ્વાંગ્યુન રાઇમ અને પ્રારંભિક હોય. જૂના ચાઇનીઝ ધ્વનિશાસ્ત્રના પુનર્નિર્માણ માટે સંદર્ભ બિંદુની જરૂર હોવાથી, બેક્સટરે પુનર્નિર્માણને બદલે તે જ માહિતીની મૂળાક્ષર પ્રસ્તુતિ તૈયાર કરી હતી. તેમની પદ્ધતિ મધ્ય ચાઇનીઝના કાર્લગ્રેન-લી પુનર્નિર્માણનું નોંધપાત્ર સરળીકરણ છે, પરંતુ સમાન માળખું જાળવી રાખે છે, ખાસ કરીને મધ્યસ્થ અને સ્વરોની સારવારમાં. પરંપરાગત આદ્યાક્ષરોની પ્રારંભિક બેક્સટરની અનુલેખન નીચે મુજબ છેઃ નોંધોઃ-r-,-y-અને-h-અલગ વિભાગોનું પ્રતિનિધિત્વ કરતા નથી, પરંતુ અગાઉના વ્યંજનના અનુક્રમે રેટ્રોફ્લેક્સ, પેલેટલાઈઝ્ડ અને એસ્પિરેટેડ ઉચ્ચારણનું પ્રતિનિધિત્વ કરે છે. પ્રારંભિક એચ-અવાજવાળા ફ્રિકેટિવ (અથવા) નું પ્રતિનિધિત્વ કરે છે જ્યારે એક્સ-તેના અવાજ વિનાના પ્રતિરૂપ (અથવા) નું પ્રતિનિધિત્વ કરે છે. ચૂનાના ટેબલમાં, પેલેટલ એલોફોનને એક જ પ્રારંભિક તરીકે જોડવામાં આવે છે. અવાજના અંત સાથે ફાઇનલ ફાઇનલ્સ સ્તર, વધતા અથવા જતા ટોનમાં થઈ શકે છે; જે થોડા માત્ર પ્રસ્થાન ટોનમાં જ થાય છે તે નીચેના કોષ્ટકમાં-H સાથે ચિહ્નિત થયેલ છે. ડિવિઝન III ફાઇનલ્સના ચોગની ડબલ્સ પરંપરાગત વર્ગોમાં અલગ નથી. લી ફેંગ-કુઈના શુદ્ધ સાંકેતિક ઉપકરણને અપનાવીને, બેક્સટરે રાઇમ કોષ્ટકોની ચોથી હરોળમાં થનારી ફાઇનલ માટે જોડણી-જી-નો ઉપયોગ કર્યો હતો, ત્રીજી હરોળમાં થનારા માટે-જે-જાળવી રાખ્યું હતું. ડિવિઝન III ફાઇનલના-જે-ને પેલેટલ આદ્યાક્ષરો પછી અવગણવામાં આવે છે, જે-વાય-માં સમાપ્ત થાય છે. અનુનાસિક-m,-n અને-ng માં સમાપ્ત થતી ફાઇનલ લેવલમાં થઈ શકે છે, રાઇઝિંગ અથવા ડિપાર્ચિંગ ટોન સાથે, સમાંતર ફાઇનલ-p,-t અને-k માં સમાપ્ત થાય છે જે એન્ટ્રીંગ ટોનમાં મૂકવામાં આવે છે. બેક્સટર પ્રણાલીના ASCII અનુલેખનમાં સ્વરોની જોડણી કરવામાં આવે છે. ટોન્સ રાઇઝિંગ ટોન પાછળની બાજુએ X સાથે ચિહ્નિત થયેલ છે, પાછળની બાજુએ H સાથે પ્રસ્થાન ટોન. સ્તર અને પ્રવેશતા ટોન અચિહ્નિત છે. નોંધો સંદર્ભો સાઇટેશન વર્ક્સ ટાંકવામાં આવેલી બાહ્ય કડીઓ મધ્ય ચીની