Baltics (poem)
બાલ્ટિક્સ () સ્વીડિશ લેખક ટોમસ ટ્રાન્સટ્રોમરની એક લાંબી કવિતા છે, જે 1974માં તેના પોતાના ગ્રંથમાં પ્રકાશિત થઈ હતી. તેની કથા સ્ટોકહોમ દ્વીપસમૂહમાં સેટ કરવામાં આવી છે અને ટ્રાન્સટ્રોમરના દાદા દ્વારા છોડી દેવાયેલી નોંધોથી શરૂ થાય છે, જે દરિયાઈ પાયલોટ હતા. પ્રકાશન આ પુસ્તક 1974માં આલ્બર્ટ બોનીયર્સ ફર્લેગ દ્વારા પ્રકાશિત થયું હતું. રોબિન ફુલ્ટનનો અંગ્રેજી અનુવાદ તે વર્ષે સ્કોટિશ મેગેઝિન લાઇન્સ રિવ્યૂમાં અને પછી 1980માં ઓએસિસ બુક્સ દ્વારા સ્વતંત્ર ગ્રંથ તરીકે પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યો હતો; સેમ્યુઅલ ચાર્ટર્સ દ્વારા અમેરિકન અનુવાદ 1975માં ઓઇઝ દ્વારા પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યો હતો. 1990 માં, સ્ટ્રોકનો ભોગ બનવાના થોડા મહિના પહેલા, જેણે તેમની બોલવાની ક્ષમતાને નુકસાન પહોંચાડ્યું હતું, ટ્રાન્સ્ટ્રોમરે કવિતાનું સ્વીડિશ ઓડિયો રેકોર્ડિંગ કર્યું હતું જે 24 મિનિટ સુધી ચાલે છે. સીમાઓ ઓળંગવી કવિની નજરમાં, "આ લાંબી કવિતામાં મુખ્ય શબ્દ શબ્દ અથવા સીમાનો ખ્યાલ છે. તે વર્તમાન અને ભૂતકાળ વચ્ચે, પૂર્વ અને પશ્ચિમ વચ્ચેની સરહદ છે, અને તે જીવંત અને મૃત વચ્ચેની સરહદ છે, મૌન અને જે સ્પષ્ટ કરી શકાય તે વચ્ચેની સરહદ છે. તેના અંગ્રેજી અનુવાદક રોબિન ફુલ્ટને પણ "શીર્ષકના બહુવચનની નોંધ લીધીઃ અહીં આપણી પાસે એક બાલ્ટિક નથી પરંતુ તેમની સંપૂર્ણ શ્રેણી છે, જે તે લોકોના ખૂબ જ અલગ અનુભવને પ્રતિબિંબિત કરે છે જેમના જીવનમાં તે ચોક્કસ સમુદ્ર એક ભૂમિકા ભજવવા માટે આવ્યો છે". તેમના નાના, કાર્લ હેલ્મર વેસ્ટરબર્ગ (જન્મ 1860) ની 1884 ની લોગબુકની કવિતામાં, પ્રથમ વિભાગમાં, છઠ્ઠા અને અંતિમ વિભાગમાં તેમની અનાથ માતાની દાદી, મારિયા વેસ્ટરબર્ગના ફોટોગ્રાફમાં ચક્રીય હિલચાલ છે. વચ્ચે અન્ય દ્રશ્યો, યાદો અને એન્કાઉન્ટર આવે છે. ગ્રંથસૂચિ પેટ્ટી ક્રેનનું પેન અમેરિકા ખાતે બાલ્ટિક્સનું ભાષાંતર રોબિન ફુલ્ટનનું ન્યૂ કલેક્ટેડ પોએમ્સ 2011 માં ભાષાંતર, pp.127-40 અને pp.xvi-xviii સંદર્ભો પરની કવિતાઓ પરની તેમની ટિપ્પણીઓ સાહિત્યમાં 1974 પણ જુઓ સ્વીડિશ સાહિત્ય 1974 કવિતા પુસ્તકો 1974 કવિતાઓ ટોમસ ટ્રાન્સટ્રોમરની કવિતાઓ સ્વીડિશ કવિતાઓ આલ્બર્ટ બોનીયર્સ ફોર્લાગ પુસ્તકો