The End of a Family Story
ધ એન્ડ ઓફ અ ફેમિલી સ્ટોરી (ધ એન્ડ ઓફ અ ફેમિલી સ્ટોરી) હંગેરિયન લેખક પીટર નાદાસની 1977ની નવલકથા છે. આ કથા 1950ના દાયકામાં હંગેરીમાં ઉછરેલા એક છોકરાને અનુસરે છે, અને જેના દાદા તેને તેમના પરિવારના ભૂતકાળ વિશે વાર્તાઓ કહે છે. ગદ્ય વારંવાર સ્વરૂપ અને પરિપ્રેક્ષ્યમાં બદલાય છે. ઇમરે ગોલ્ડસ્ટીન દ્વારા અંગ્રેજી અનુવાદ 1998 માં ફારર, સ્ટ્રોસ અને ગિરૌક્સ દ્વારા પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યો હતો. રિસેપ્શન કેન કાલ્ફસે ધ ન્યૂ યોર્ક ટાઇમ્સ માટે પુસ્તકની સમીક્ષા કરી અને લખ્યું કે તેની "કંટાળાજનકતા તે વિષયો જેટલી જ ઊંડી છે જે તે સંલગ્ન કરવા માંગે છે". કાલ્ફસે આગળ કહ્યુંઃ "આ નવલકથાની મુશ્કેલી-ના, અભેદ્યતા-કદાચ અનુવાદક, ઇમરે ગોલ્ડસ્ટીનને મૂકી શકાતી નથી, જેમણે એ બુક ઓફ મેમરીઝના વધુ સ્પષ્ટ અનુવાદ પર સહયોગ કર્યો હતો. અહીં નાદાસની વાર્તા કહેવાની કે ન કહેવાની પદ્ધતિ અનુવાદકની શબ્દોની પસંદગી પર આધારિત હોય તેવું લાગતું નથી. તેઓ ભલે ગમે તે શબ્દો હોય, તેમને ઘેરી લેતું માળખું તેમના ભાવનાત્મક ભારને વધુ તીવ્ર બનાવવામાં નિષ્ફળ જાય છે. સાહિત્યમાં 1977 પણ જુઓ હંગેરિયન સાહિત્ય સંદર્ભો 1977 નવલકથાઓ હંગેરિયન નવલકથાઓ પીટર નાદાસ નવલકથાઓ હંગેરીમાં સેટ 1950 ના દાયકામાં સેટ કરેલી નવલકથાઓ