Maia Tabet
માયા તાબેટ અરબી-અંગ્રેજી સાહિત્યિક અનુવાદક છે, જે સંપાદન અને પત્રકારત્વની પૃષ્ઠભૂમિ ધરાવે છે. 1956માં લેબનોનના બેરૂતમાં જન્મેલી તેણીનો ઉછેર લેબનોન, ભારત અને ઇંગ્લેન્ડમાં થયો હતો. તેમણે બેરૂતની અમેરિકન યુનિવર્સિટીમાં ફિલસૂફી અને રાજકીય વિજ્ઞાનનો અભ્યાસ કર્યો અને યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ અને સાયપ્રસ વચ્ચે રહે છે. કારકિર્દી ટેબેટ લેબનોનના લેખક એલિયાસ ખોરીઃ લિટલ માઉન્ટેન એન્ડ વ્હાઇટ માસ્કની બે નવલકથાઓના અનુવાદ માટે જાણીતી છે. પહેલું અંગ્રેજી અનુવાદમાં (1989 માં) દેખાતી પ્રથમ ખોરી નવલકથા હતી જ્યારે બીજાને 2011 ના સૈફ ઘોબાશ-બનીપાલ પ્રાઇઝ ફોર અરેબિક લિટરરી ટ્રાન્સલેશન માટે નામાંકિત કરવામાં આવી હતી અને ન્યાયાધીશોની પ્રશંસા મેળવી હતી. તેમણે માઈકલ કે. સ્કોટ સાથે મળીને સાઉદી લેખક અબ્દો ખાલની વિવાદાસ્પદ થ્રોઇંગ સ્પાર્ક્સ (ટાર્મી બી-શરાર) નું સહ-ભાષાંતર કર્યું છે, જે નવલકથાએ 2010માં અરેબિક ફિકશન માટે આંતરરાષ્ટ્રીય પુરસ્કાર (આઇપીએએફ) મેળવ્યો હતો, જેને અરેબિક બુકર પુરસ્કાર પણ કહેવાય છે. 2018 માં, સિનાન એન્ટૂનના યા મરિયમનો તેમનો અનુવાદ ધ બગદાદ યુકેરિસ્ટ (એયુસી પ્રેસ) તરીકે પ્રકાશિત થયો હતો, અને જોર્ડનના લેખક, કવિ અને કાર્યકર્તા હિશામ બુસ્તાનીની ટૂંકી વાર્તાઓનો સંગ્રહ ધ મોનોટોનસ કેઓસ ઓફ એક્ઝિસ્ટન્સ (મેસન જાર પ્રેસ) 2022 ની શરૂઆતમાં બહાર આવ્યો હતો. તેણીનું છઠ્ઠું પુસ્તક-લંબાઈનું ભાષાંતર, રુલા અલ-જુર્દીની પ્રથમ નવલકથા, જેનું કામચલાઉ શીર્ષક અંગ્રેજીમાં કેમેરા ઓબ્સ્ક્યુરા છે, તે આગામી છે. ટાબેટે ઇમાન હુમાયદાન, નજવા બરકત, અલાવિયા સુભ, હાલા કવથરાની, અબ્બાસ બેયદૌન અને એલિયાસ ખોરી (લેબનોન) તેમજ ખાલિદ ખલિફા, જકારિયા તામેર (સીરિયા), એલિયાસ ફારકોહ (જોર્ડન), અહમદ ફાગીહ (લિબિયા), હબીબ સેલ્મી (ટ્યુનિશિયા), લુએ હમઝા અબ્બાસ (ઇરાક), અલી મુકરી (યમન) અને અમીર ટેગ એલસિર (સુદાન) ની ટૂંકી વાર્તાઓ, નવલકથાના અંશો અને ભાવાત્મક નિબંધોનું પણ ભાષાંતર કર્યું છે. તેમનું કાર્ય બનીપાલઃ મેગેઝિન ઓફ મોડર્ન આરબ લિટરેચર, ફિકરુન વા ફેન (ગોએથે ઇન્સ્ટિટ્યૂટનું પ્રકાશન), પોર્ટલ 9, રસ્ટેડ રેડિશ, વર્ડ્સ વિથઆઉટ બોર્ડર્સ, ધ પંચ મેગેઝિન, ધ કોમન, બેરિકેડ અને જર્નલ ઓફ પેલેસ્ટાઇન સ્ટડીઝમાં પ્રકાશિત થયું છે. સામાજિક ન્યાયના મુદ્દાઓ અને પર્યાવરણ પ્રત્યેની તેમની પ્રતિબદ્ધતા ઉપરાંત, ટેબેટને ખોરાકના ઇતિહાસ અને રસોઈની કળામાં કાયમી રસ છે. તેઓ બે પુખ્ત દીકરીઓની માતા છે. આ પણ જુઓ અરબી-અંગ્રેજી અનુવાદકોની યાદી મહિલા લેખકો દ્વારા સમકાલીન અરબી સાહિત્ય સંદર્ભો જીવંત લોકો બેરૂતના લેખકો અરબી-અંગ્રેજી અનુવાદકો મહિલા રસોઇયા લેબનીઝ રસોઇયા જન્મ વર્ષ ગુમ (જીવંત લોકો)