Leafie, A Hen into the Wild
લીફી, એ હેન ઇનટુ ધ વાઇલ્ડ (), જેને અંગ્રેજી બોલતા દેશોમાં ડેઝી, એ હેન ઇનટુ ધ વાઇલ્ડ પણ કહેવામાં આવે છે, તે 2011 ની દક્ષિણ કોરિયન એનિમેટેડ ડ્રામા ફિલ્મ છે જે મરઘીની સ્વતંત્રતા, ઇચ્છા અને સહજ માતાની પ્રેમને દર્શાવે છે કારણ કે તે દત્તક બતક ઉછેરે છે. આ ફિલ્મે 22 લાખથી વધુ દર્શકોને આકર્ષિત કરીને બોક્સ ઓફિસ પર ઇતિહાસ રચ્યો હતો, જે દક્ષિણ કોરિયામાં ઘરેલું એનિમેટેડ ફિલ્મ માટે સૌથી વધુ પ્રેક્ષકો છે. તેને રજૂ થયા પછી વ્યાપક વિવેચકોની પ્રશંસા પણ મળી હતી. સ્ત્રોત સામગ્રી આ ફિલ્મ હ્વાંગ સન-મી દ્વારા લખાયેલા સન્માનિત અને અત્યંત લોકપ્રિય બાળકોના પુસ્તક પર આધારિત છે. આ નવલકથા સૌપ્રથમ 2000માં દક્ષિણ કોરિયામાં પ્રકાશિત થઈ હતી અને સ્થાનિક સ્તરે 10 લાખથી વધુ નકલો વેચાઈ હતી. તે ફ્રાન્સ, પોલેન્ડ, જાપાન, ચીન, વિયેતનામ, થાઇલેન્ડ અને ઇટાલી સહિત નવ દેશોમાં વેચવામાં આવી છે. નવલકથાના પોલિશ-અનુવાદિત સંસ્કરણને પોલેન્ડની પ્રખ્યાત સાહિત્યિક સંસ્થા Granice.pl દ્વારા "બેસ્ટ બુક ઓફ ધ યર 2012" અને "બેસ્ટ બુક ઓફ સ્પ્રિંગ 2012" (નજલેપ્ઝા ક્સિઆઝકા ના વિઓસ 2012) નામ આપવામાં આવ્યું હતું. પેંગ્વિન બુક્સ માટે ચી-યંગ કિમ દ્વારા 'ધ હેન હૂ ડ્રીમ્ડ શી કુડ ફ્લાય "શીર્ષક હેઠળ તેનું અંગ્રેજીમાં ભાષાંતર કરવામાં આવ્યું હતું અને 144 પાનાની નવલકથા 26 નવેમ્બર, 2013ના રોજ પ્રકાશિત થઈ હતી. પ્લોટ (કોરિયન વર્ઝન) લીફી (લીફ, લીફ + સ્પ્રાઉટ) ચિકન ફાર્મમાં અન્ય ઘણી ઇંડા પાડતી મરઘીઓ સાથે રહે છે જે બેટરી પાંજરામાં હોય છે. તે માતા બનવાનું સપનું જુએ છે, જોકે તે પોતાના ઈંડાને પોષી શકતી નથી. પોતાનું બાળક હોવાનું સપનું જોતા, તે ભાગી જવાની યોજના ઘડી કાઢે છે; તે બેભાન થઈ જાય છે, જેના કારણે ખેડૂતને લાગે છે કે તે મરી ગયો છે અને તેને અન્ય મૃત મરઘીઓ સાથે ફેંકી દેવા માટે પાંજરામાંથી લઈ જાય છે. ખેડૂત ચાલ્યા ગયા પછી, લીફી ધીમે ધીમે જાગી જાય છે, પરંતુ પછી તે સાંભળે છે કે કોઈ તેને જાગવાની ચેતવણી આપે છે અને તે પોતાને વન-આઈ (એગ્ગુનુન) તરીકે ઓળખાતા એક આંખવાળા વીઝલનો સામનો કરતી અને ધમકી આપતી જોવા મળે છે. તેણીનો જીવ વાન્ડેરર (એક મેલાર્ડ બતક, પણ "નાગને") ના હસ્તક્ષેપ દ્વારા બચાવી લેવામાં આવે છે, જે ખેડૂતના ચક્રમાં વાંસળીને ફસાવીને તેણીને બચાવે છે, પરંતુ પછી એક શબ્દ પણ બોલ્યા વિના છોડી દે છે, જ્યારે તેણી પૂછે છે ત્યારે લીફીને તેનું નામ પણ આપતું નથી. લીફી ખેતરમાં ઇંડાના ખેતરની બહાર રહેતા ખેતરના પ્રાણીઓના જૂથમાં જોડાવા માટે ખેતરમાં પરત ફરે છે, પરંતુ ત્યાંના પ્રાણીઓ તેને પસંદ નથી કરતા અને તે કોઠારના મરઘો સાથે દલીલ કરે છે જે તેને તેના ઘેટામાં પ્રવેશવાની મંજૂરી આપવાનો ઇનકાર કરે છે, આગ્રહ કરે છે કે તેનું સ્થાન ફક્ત ઇંડા નાખવામાં તેનું જીવન વિતાવવાનું છે. બીજે ક્યાંય જવાનું ન હોવાથી, લીફી ખેતર છોડી દે છે અને જંગલમાં આવે છે, જ્યાં તે શ્રી. ઓટર ("દલસુ"), જેણે લીફી વિશે સાંભળ્યું છે અને તેને વાન્ડેરર વતી રહેવા માટે જગ્યા શોધવામાં મદદ કરે છે. હવે જંગલી મરઘી ફરીથી વાન્ડેરરને મળે છે, અને શોધે છે કે તેનો એક સાથી છે. જો કે, તે જ રાત્રે, વન-આઈ હુમલો કરે છે અને વાન્ડેરરનો સાથી દુઃખદ રીતે મૃત્યુ પામે છે. હંગામો સાંભળ્યા પછી, લીફી માળામાં પ્રવેશ કરે છે અને એક ઇંડા શોધે છે. વાન્ડેરર લીફીને થોડા દિવસો માટે ઇંડાની સંભાળ રાખવા દેવાનું નક્કી કરે છે, જેનો અર્થ થાય છે વન-આઈ પર ચોક્કસ બદલો લેવો અને તેમનું રક્ષણ સુનિશ્ચિત કરવું. વાન્ડેરર લીફીને તેના અજાત બાળકને એવરગ્લેડ્સમાં લઈ જવાની સૂચના આપે છે, અને તેને કહે છે કે તે તેને વીઝલ શોધવા માટે છોડે તે પહેલાં તે સમજી જશે કે શા માટે. તે રાત્રે વન-આઈ પરત આવે છે, અને વાન્ડેરર તેને મૃત્યુ સુધીની લડાઈમાં જોડે છે. લીફી યુદ્ધનો સાક્ષી બને છે અને વાન્ડેરર વન-આઈ દ્વારા માર્યો જાય છે, જેનાથી લીફીનું હૃદય સંપૂર્ણપણે તૂટી જાય છે. વાન્ડેરરના મૃત્યુ પછી, ઇંડા એક બતકમાં પરિણમે છે જે લીફી પર છાપ પાડે છે, એમ વિચારીને કે મરઘી તેની માતા છે. લીફી આંસુ સાથે તેને તેના પુત્ર તરીકે સ્વીકારે છે અને તેને "ચોરોક હેડ" અથવા "ગ્રીની" (ફિલ્મમાં) નામ આપે છે, અને સાથે મળીને તેઓ ગ્લેડ તરફ જાય છે જ્યાં વાન્ડેરરે પૂછ્યું હતું. લીફી ગ્રીનીનો ઉછેર કરે છે અને તેને મોટો થતો જુએ છે. શ્રી. ઓટર ગ્રીનીને તરતા શીખવે છે, અને પછીથી સ્થાનિક ચામાચીડિયા અને ઘુવડની મદદ લે છે જેથી તે સમયે કિશોરવયના ગ્રીનીને ઉડવાનું શીખવામાં મદદ મળે. જો કે, એક દિવસ, ગ્રીની કેટલાક મેન્ડરિન બતક સાથે મિત્રતા કરવાનો પ્રયાસ કરે છે, જેને તે મળે છે, પરંતુ તેઓ લીફીની મજાક ઉડાવે છે, જેને તેઓ પાગલ માને છે. દરમિયાન, લીફીને એ જાણીને દુઃખ થાય છે કે સ્થાનિક જળ પક્ષીઓ તેને તેમના સમુદાયમાં પસંદ નથી કરતા અથવા સ્વીકારતા નથી જ્યારે શ્રી. ઓટર આકસ્મિક રીતે તેને ઝાંખી પાડે છે. તે પછી તે ગ્રીનીને મળે છે, જેને અન્ય બતક દ્વારા હેરાન કરવામાં આવે છે અને લીફીને તેના બહિષ્કાર માટે દોષી ઠેરવે છે. તેઓ ખરેખર બંને અલગ છે તે જાણ્યા પછી, ગ્રીની ભાગી જાય છે, એવું અનુભવીને કે તેને હવે તેની જરૂર નથી. આ વિશે સાંભળીને શ્રી. ઓટર તેણીને વાન્ડેરર વિશે કહીને દિલાસો આપવાનો પ્રયાસ કરે છે-તે તેના ઘેટાંના રક્ષક બતક હતા અને વન-આઈ સામે લડતી વખતે તેણે કેવી રીતે તેની પાંખને અપંગ બનાવી દીધી, જેણે સંઘર્ષમાં તેની એક આંખ ગુમાવી દીધી હતી, અને વાન્ડેરરને પછીથી કેવી રીતે જેલમાં ધકેલી દેવામાં આવ્યો હતો. દરમિયાન, ગ્રીની કોઠારની ચાર સફેદ બતકને મળે છે જે તેને ખેતરમાં રજૂ કરે છે, પરંતુ તે સ્થળ પર પહોંચ્યા પછી તે ખેડૂત દ્વારા પકડાઈ જાય છે, જે તેની પાંખો કાપવાનો ઇરાદો ધરાવે છે, જો કે, ચિરપી, એક ચકલી જે લીફીની મિત્ર છે, તે આ જુએ છે અને શું થઈ રહ્યું છે તે વિશે લીફીને ચેતવણી આપવા જાય છે. ખેડૂતને વિચલિત કરવા માટે, લીફી, શ્રી. ઓટર, બધી મરઘીઓને મુક્ત કરે છે અને શ્રી ઓટર પછી તેમને તેમના પાંજરામાંથી બહાર કાઢવાની વ્યવસ્થા કરે છે. ઓટર તે બધાને ડરાવે છે. લીફી ગ્રીની અને શ્રી સાથે ફરી જોડાય છે. ઓટર તેને પકડી રાખેલી દોરીને ડંખ મારીને મુક્ત કરે છે, જો કે, મરઘો તેમને અટકાવે છે અને લીફીને દરેક જગ્યાએ ચિકન માટે અપમાન કહે છે, અને ટૂંકી ઝપાઝપીમાં, બધા પ્રાણીઓને ખબર પડે છે કે મરઘાંની કાંસકો નકલી છે અને બતકમાંથી એક તેનું સ્થાન સંભાળે છે. લીફી ગ્રીની અને શ્રી સાથે ખેતરમાંથી ભાગી જાય છે. ઓટર, અને લીફી અને ગ્રીની બંને શ્રી. ઓટર રવાના થાય છે. અચાનક બન્નેનો સામનો વન-આઈ સાથે થાય છે, જે પછી તેને ખાવા માટે ગ્રીનીનો શિકાર કરે છે. લીફીના હસ્તક્ષેપ છતાં, વાંસળી ગ્રીનીને એક જૂના વૃક્ષ પર પિન કરવામાં સફળ રહી, જે તૂટી જાય છે અને બંનેને એક ખડક પર પડી જાય છે. ગ્રીનીને મૃત માનીને, લીફી શોક વ્યક્ત કરે છે, પરંતુ ગ્રીની સફળતાપૂર્વક ઉડવાનું શીખીને ચોક્કસ મૃત્યુથી બચી ગઈ હતી, જ્યારે વન-આઈ ખડક પરની છાજલી પકડીને પોતાને બચાવવામાં સફળ રહી હતી. પાનખરની મોસમ દરમિયાન ટૂંક સમયમાં બતકનું ટોળું આવે છે, અને લીફીને ખબર પડે છે કે વાન્ડેરરનો અર્થ શું હતો જ્યારે તેણે તેને તેના ઇંડાને સદાબહાર પ્રાણીઓ પાસે લઈ જવાની સૂચના આપી હતી. એક પુખ્ત ગ્રીની ઘેટાંને મળવા જાય છે અને ઘેટાંનું નવું રક્ષક બતક કોણ હશે તે નક્કી કરવા માટે આગામી સ્પર્ધા વિશે શીખે છે. ખેડૂત સાથેના તેના ભૂતકાળના એન્કાઉન્ટરથી હજી પણ તેના પગની આસપાસ વીંટળાયેલી માનવ દોરીને જોઈને બતક ગ્રીની પાસેથી ભાગી જાય છે. લીફી ગ્રીનીને તેનો ટેકો આપે છે અને સમયસર તેના પગમાંથી માનવ દોરીનો એક ભાગ લીધા પછી તેને સ્પર્ધામાં ભાગ લેવાની ખાતરી આપે છે. ગ્રીની ઘેટાંમાં પાછો આવે છે અને જાહેરાત કરે છે કે તે પણ સ્પર્ધામાં ભાગ લેવા માંગે છે, ઝડપથી રેડ હેડ નામના અન્ય બતક સાથે દુશ્મનાવટ ઊભી કરે છે. રેસ દરમિયાન, ગ્રીની તેના માર્ગદર્શકોના શબ્દો યાદ કરે છે, અને સફળતાપૂર્વક હરીફાઈ જીતી જાય છે, જે ઘેટાના ઊનનું પૂમડુંનું નવું રક્ષક બતક બની જાય છે. સ્પર્ધા પછી, લીફીને બેબી વેસેલ્સનો માળો મળે છે જેની તે સંભાળ લેવાનું શરૂ કરે છે. જ્યારે મરઘો શ્રી સાથે ઘર શોધી રહ્યો છે. ખેતરમાંથી ભાગી ગયા પછી, ગ્રીની લીફીને વિદાય આપવા માટે શોધવાનો પ્રયાસ કરે છે પરંતુ ફરી એકવાર વન-આઈ સામે આવે છે અને ભૂખ્યા માંસભક્ષક પાસેથી માદા બતકને બચાવે છે. તેમની ટૂંકી ઝપાઝપી તેમને લીફી અને બેબી વીઝલના માળાની સામે ઉતારે છે, અને વન-આઈ ગ્રીની નીચે પિન કરે છે, તેને મારી નાખવાની તૈયારી કરે છે. લીફી ગ્રીનીને મદદ કરવાનો પ્રયાસ કરે છે, પરંતુ વન-આઈ તેને નજીક ન આવવાની ધમકી આપે છે. મુકાબલો દરમિયાન, લીફી જે બાળકની સંભાળ રાખતો હતો તે વન-આઈનું સંતાન હોવાનું બહાર આવ્યું છે. આનાથી લીફીને ખ્યાલ આવે છે કે વાન્ડેરર અને તેના સાથીની હત્યા કરનાર વીઝલ તેના બાળકોને ખોરાક પૂરો પાડવા માટે હત્યા કરી રહ્યો હતો. ગ્રીનીને જવા દેવાના બદલામાં વીઝલના બાળકોને નુકસાન ન પહોંચાડવા સંમત થયા પછી, લીફી અને ગ્રીનીને ભાગી જવાની મંજૂરી આપવામાં આવી હતી. તેઓ જતા પહેલા, લીફી જુએ છે કે કેવી રીતે વન-આઈ, જે શિયાળાની ખરાબ મોસમને કારણે કુપોષિત છે, તે તેના સંતાનોને ખવડાવવા માટે દૂધ ઉત્પન્ન કરવામાં અસમર્થ છે. બતકનું ટોળું સદાબહાર પ્રાણીઓને છોડવાની તૈયારી કરે છે, અને લીફી અને ગ્રીની ગ્રીની તેના ટોળા સાથે રવાના થાય તે પહેલાં એકબીજાને દિલથી વિદાય આપે છે, જે હવે બહાર નીકળવા અને વિશ્વને જોવા માટે સક્ષમ છે. લીફી પછી આશ્ચર્ય કરે છે કે વન-આઈ તેને શોધે તે પહેલાં તેણે ક્યારેય ઉડવાનું શીખવા વિશે કેમ વિચાર્યું નહીં. વન-આઈને શિયાળા માટે ખોરાક શોધવો પડશે અને ગ્રીની હવે પોતાની સંભાળ રાખી શકે છે તે જાણીને (તેમજ તે જાણીને કે તે હવે આગામી સીઝનમાં ટકી રહેવા માટે ખૂબ નબળી હતી), લીફી વન-આઈને તેને મારી નાખવાનું નક્કી કરે છે જેથી તે તેના સંતાનને ખવડાવી શકે. આ જાણ્યા પછી, વન-આઈ લીફીને આંસુથી મારી નાખે છે અને એવું સૂચવે છે કે તે આત્મામાં ઉડવા માટે સક્ષમ છે, ગ્રીની તેના ઘેટાં સાથે ઉડે છે તે જુએ છે. પાત્રો લીફી/યિપ્સાક/સ્પ્રાઉટ/ડેઝી દ્વારા અવાજ આપ્યોઃ મૂન સો-રી (કોરિયન), સ્ટેસી ડિપાસ (અંગ્રેજી) મુખ્ય પાત્ર, લીફી, શક્તિ દર્શાવે છે. મુક્ત-જુસ્સાદાર અને હિંમતવાન, તેણીને જે નસીબ આપવામાં આવ્યું છે તે સ્વીકારતી નથી પરંતુ પડકારો સ્વીકારે છે અને સાહસનું સ્વાગત કરે છે. એવું દર્શાવવામાં આવ્યું છે કે લીફી મોટેથી બોલવાનું વલણ ધરાવે છે, જે ગ્રીનીને વારસામાં મળેલું લક્ષણ છે. તે મૂળરૂપે ઇંડાના ખેતરમાં અટવાઇ ગઇ હતી, પરંતુ તે મૃત રમીને ભાગી જાય છે. જ્યારે મૃત ચિકનથી ભરેલા ખાડામાં, એક આંખવાળું વીઝલ દેખાય છે અને લીફી પર તેને ખાવા માટે હુમલો કરે છે, જ્યારે વાન્ડેરર દેખાય છે અને તેને બચાવે છે. લીફી તરત જ તેના પ્રેમમાં પડે છે, પરંતુ જ્યારે તેને ખબર પડે છે કે તેની પાસે પહેલેથી જ એક સાથી છે ત્યારે તે ઝડપથી બદલાઈ જાય છે. વાન્ડેરર મૃત્યુ પામ્યા તે પહેલાં, તેણે તેણીને તેના અજાત બાળકને સદાબહારમાં લઈ જવા કહ્યું. જ્યારે તેણી શા માટે પૂછે છે, ત્યારે તે કહે છે કે "તમને સમયસર ખબર પડી જશે". ત્યારબાદ તે ઘણી મુશ્કેલીઓ છતાં ગ્રીનીનો ઉછેર કરે છે. સમગ્ર ફિલ્મમાં બતાવવામાં આવ્યું છે કે લીફીને શરદી થઈ ગઈ હતી અને તે શિયાળાના મહિનામાં બચી શકી ન હોત. ગ્રીની/ચોરોક હેડ/ગ્રીન-ટોપ/વિલી દ્વારા અવાજ આપ્યોઃ હાન શિન-જિયોંગ અને યૂ સેઉંગ-હો (કોરિયન), બ્રાયન મેકઓલી અને ટોબી પ્રોક્ટર (અંગ્રેજી) ગ્રીની એક નર જંગલી મેલાર્ડ બતક છે, અને તે વાન્ડેરરનો પુત્ર છે, પરંતુ વાન્ડેરર અને તેના સાથી (ગ્રીનીની જૈવિક માતા) ના મૃત્યુ પછી લીફી દ્વારા તેને દત્તક લેવામાં આવે છે. કિશોર વયે, ગ્રીનીને અન્ય બતક સાથે મિત્રતા કરવામાં મુશ્કેલી પડતી હતી, કારણ કે તેની માતા મરઘી છે. આ કારણે, તેણે લીફી છોડવાનું વિચાર્યું, પરંતુ ચિકન ફાર્મમાં હાથાપાઈ પછી, ગ્રીની લીફીને તેની માતા તરીકે સ્વીકારે છે. શ્રીનો આભાર. ઓટર, એક ચામાચીડિયું અને ઘુવડ, ગ્રીની મોટી થઈને એક મજબૂત બતક અને એક સારી ફ્લાયર બની જાય છે, અને આનો આભાર, તે "ગાર્ડ ડક" બનવા માટે બતક દ્વારા યોજાયેલી સ્પર્ધા જીતે છે. ગ્રીની નોંધપાત્ર રીતે લીફીના મોટેથી બોલવાના લક્ષણને વારસામાં મેળવે છે. વાન્ડેરર/નાગને/સ્ટ્રેગલર/વિલ્સન દ્વારા અવાજ આપ્યોઃ ચોઈ મિન-સિક (કોરિયન), રાયન હોલીમેન (અંગ્રેજી) વાન્ડેરર એક મેલાર્ડ અને ભૂતપૂર્વ ગાર્ડ ડક છે. રક્ષક બતક તેમના ઘેટાંને શિકારીઓથી બચાવવામાં મદદ કરે છે. તેમણે ફિલ્મની શરૂઆતમાં લીફીને વીઝલથી બચાવવામાં મદદ કરી હતી, જે લીફીને તેના પ્રેમમાં પડવા તરફ દોરી જાય છે, પરંતુ જ્યારે તેણીને ખબર પડે છે કે તેની પાસે પહેલેથી જ એક સાથી છે ત્યારે આ ઝડપથી બદલાઈ જાય છે. જ્યાં સુધી એક આંખવાળા વીઝલે તે બંનેને મારી નાખ્યા ત્યાં સુધી તે તેની પત્ની સાથે બ્રિયર પેચમાં રહેતો હતો. તેઓ પોતાની પાછળ એક ઇંડા છોડી ગયા, જેને લીફીએ ઉકાળ્યું અને બાદમાં તેનું નામ ગ્રીની રાખ્યું. વાન્ડેરરનું મૃત્યુ થયું તે પહેલાં, તેણે લીફીને તેના અજાત બાળક સાથે સદાબહાર પ્રાણીઓમાં જવા કહ્યું હતું. જ્યારે તેણી તેને શા માટે પૂછે છે, ત્યારે તે કહે છે કે "તમને સમયસર ખબર પડી જશે". શ્રી. ઓટર લીફીને કહે છે કે, જ્યારે વાન્ડેરર ગાર્ડ ડક હતો, ત્યારે તે વીઝલ, વન-આઈ સાથે લડાઈમાં પડ્યો હતો. અંતે, તે હવે ઉડવા માટે તેની જમણી પાંખનો ઉપયોગ કરી શકતો ન હતો, પરંતુ બદલામાં, તેની એક આંખની દૃષ્ટિ ગુમાવે છે. મરઘાનો અવાજઃ ઉમ સાંગ-હ્યુન (કોરિયન), જુઆન ચિયોરાન (અંગ્રેજી) મરઘું મરઘાંના ટોળાનો નેતા છે અને એક ભપકાદાર અને અહંકારી મરઘું છે જે આંગણામાં મુક્તપણે રહે છે. લીફી તેની ખૂબ પ્રશંસા કરે છે, તેમ છતાં રૂસ્ટર તેની પ્રશંસાને અનાદર તરીકે જુએ છે અને લીફીને તેના ઘેટાંમાં જોડાવા દેવાનો ઇનકાર કરે છે અને તેને ઇંડા આપવા પાછા જવા કહે છે. ફિલ્મની મધ્યમાં, તે જાણવા મળે છે કે તેની કાંસકો નકલી છે, જે પછી કોઠારના પ્રાણીઓને તેમના માટે કામ કરવા તરફ દોરી જાય છે. તે પછી તે ગ્રીનીને રેડ હેડની દોડમાં જોયા પછી ત્યાંથી નીકળી જાય છે અને શ્રી સાથે ઘર શોધવા જાય છે. બીજી બાજુ. મેયર અથવા શ્રી. ઓટરનો અવાજઃ પાર્ક ચુલ-મિન (કોરિયન), ક્રિશ્ચિયન પોટેન્ઝા (અંગ્રેજી) શ્રી. ઓટર સ્થાનિક રિયલ એસ્ટેટ એજન્ટ છે જે વન્યજીવ સમુદાય ચલાવે છે. તે લીફીને રહેવા માટે જગ્યા શોધવામાં મદદ કરીને અને તેના પુત્રને ગ્રીનીને ઉડવાનું શીખવનાર ચામાચીડિયા અને ઘુવડ જેવા માર્ગદર્શકો સાથે પરિચય કરાવીને જંગલમાં ટકી રહેવામાં મદદ કરે છે. ગ્રીની ઘેટાં સાથે રવાના થાય તે પહેલાં, તે શ્રી. ઓટર તેની માતાની દેખરેખ રાખે છે. એક આંખવાળા વીઝેલનો અવાજઃ કિમ સાંગ-હ્યોન (કોરિયન), સ્ટેસી ડિપાસ (અંગ્રેજી) વન-આઈને વાર્તામાં વિરોધી તરીકે દર્શાવવામાં આવી છે, કારણ કે તે ખોરાક માટે લીફી અને બતકનો શિકાર કરવાનું ચાલુ રાખે છે. તે એક શિકારી છે જે બ્રિયર પેચ અને એવરગ્લેડ્સમાં રહેતા લોકો દ્વારા ડરવામાં આવે છે, અને માત્ર જીવંત શિકાર ખાય છે અને જે તેણીને રસ લે છે. વાન્ડેરર સાથેની તેની પ્રથમ લડાઈ દરમિયાન, તેણે સંઘર્ષ દરમિયાન એક આંખ ગુમાવી દીધી હતી, પરંતુ તે પછી તે તેના વિના ખૂબ જ સારી રીતે સફળ રહી હતી. જો કે, વાર્તાના અંતે, તે જાહેર થાય છે કે તે ખરેખર દુષ્ટ નથી, માત્ર તેના પરિવારને ખોરાક આપવાનો પ્રયાસ કરી રહી છે કારણ કે તે પણ માતા બની હતી. રેડ હેડ/એસ દ્વારા અવાજ આપ્યોઃ સા સેઓંગ-યુંગ (કોરિયન), એલ. ડીન ઇફિલ (અંગ્રેજી) રેડ હેડ એક હરીફ જંગલી બતક છે જે ગ્રીની સાથે રક્ષક બતક બનવા માટે સ્પર્ધા કરે છે. જો કે, સ્પર્ધા પછી, તે સ્વભાવથી ગ્રીની સાથે મિત્ર બની જાય છે. ચિર્પી દ્વારા અવાજ આપ્યોઃ જીન સુક-કીઓંગ (કોરિયન), બ્રાયન મેકઓલી (અંગ્રેજી) એક ઉચ્ચ અવાજની બોલતી ચકલી જે લીફી અને ગ્રીની સાથે મિત્ર છે. તે હંમેશાં ખેતરમાં લીફીની મુલાકાત લે છે, જ્યારે તે ગ્રીનીને ખેડૂત દ્વારા હુમલો થતો જુએ છે ત્યારે તે અને તેના સાથી ચકલી મિત્રો ખેડૂતને વિચલિત કરે છે. તેને મરઘો પ્રત્યે અણગમો છે જે હંમેશા તેના ઘેટાંનો પીછો કરે છે. ઘુવડનો અવાજઃ સેઓ સેઉંગ-વિન (કોરિયન), એલ. ડીન ઇફિલ (અંગ્રેજી) ઘુવડે ગ્રીનીને ઉડવા માટે મદદ કરી. બેટ દ્વારા અવાજ આપ્યોઃ હોંગ બીમ-જી (કોરિયન), રાયન હોલીમેન (અંગ્રેજી) બેટએ ગ્રીનીને કેટલીક ઉડતી યુક્તિઓ કરવામાં મદદ કરી, પરંતુ તેની તાલીમ શરૂ કરવા માટે બતકને ઊંધું લટકાવવાની જરૂર હતી, જેના માટે ગ્રીનીને અશક્ય લાગ્યું. તેમને શ્રી પ્રત્યે પણ અણગમો છે. ઓટર, જેમણે ચામાચીડિયાને ગુફામાં રહેવાનું સૂચન કર્યું હતું, પરંતુ તે સતત પાણી સાથે ટપકતું રહે છે. વાન્ડેરરના સાથીએ અવાજ આપ્યોઃ કિમ જી-હે (કોરિયન) એક માદા સફેદ બતક જે વાન્ડેરર સાથે રહેતી હતી અને જ્યાં સુધી વન-આઇડ વીઝેલે તેને મારી નાંખ્યો ત્યાં સુધી તે ગ્રીનીની માતા હતી. ગુંડાગીરીનો અવાજઃ રોન બાશ (અંગ્રેજી) એક મજબૂત મજબૂત બતક જેણે ગ્રીની સામેની સ્પર્ધામાં ભાગ લીધો હતો. બ્લેડ દ્વારા અવાજ આપ્યોઃ ડ્રૂ નેલ્સન (અંગ્રેજી) એક બતક જેણે ગાર્ડ ડક રેસમાં ભાગ લીધો હતો અને ગ્રીનીને રેતીથી આંધળી કરવાનો પ્રયાસ કર્યો હતો પરંતુ રેસ દરમિયાન તે ઝાડ સાથે અથડાયો હતો. ટોળાના નેતાનો અવાજઃ રાયન હોલીમેન (અંગ્રેજી) એક શાણા માલાર્ડ જે ટોળાના નેતા તરીકે કામ કરે છે. ખેડૂતનો અવાજઃ વૉકર બૂન (અંગ્રેજી) એક વૃદ્ધ માણસ જે ચિકન ફાર્મનો માલિક છે, તે ઘણીવાર તેમનું કામ કરે છે કે તેઓ તેમના પાંજરામાંથી મૃત ચિકનને ઉપાડે છે, તેમને તેમના વ્હીલબારમાં મૂકે છે અને તેમને મૃત ચિકનના ખાડામાં ફેંકી દે છે. તે ઘણીવાર જંગલી બતક પકડે છે અને તેને તેના ખેતરમાં રાખે છે, જેમ તેણે વન-આઈ સામેની લડાઈ પછી વાન્ડેરર સાથે તેની પાંખને અપંગ કર્યા પછી કર્યું હતું (પરંતુ તે છટકી જવામાં સફળ રહ્યો હતો). પાછળથી ફિલ્મમાં તેણે ગ્રીનીને ખેતરમાં પ્રવેશ્યા પછી પકડી હતી અને તેના પર દોરી બાંધી હતી અને તેને તેના વ્હીલબાર સાથે જોડી હતી, કાતર પકડી હતી અને તેની પાંખો કાપવાનો પ્રયાસ કર્યો હતો, સદભાગ્યે લીફી બચાવમાં આવ્યો હતો અને ખેડૂત પર હુમલો કર્યો હતો, પરંતુ માત્ર તેને ચિકન હાઉસમાં ફેંકી દીધો હતો. ચિરપી અને તેના સાથી ઘેટાંએ ખેડૂતને વિચલિત કર્યો અને તેના મરઘીઓ મુક્ત થયા પછી, તે મૂંઝવણમાં હતો અને ગ્રીની પાસે પહોંચી શક્યો ન હતો અને ક્યારેય તેની પાંખોને નુકસાન પહોંચાડ્યું ન હતું, તે પછી તે બાકીની ફિલ્મમાં ફરી ક્યારેય જોવા મળતો નથી. આ ફિલ્મમાં તે એકમાત્ર માનવીય પાત્ર છે. ડોલ, મી, રાય અને ટો દ્વારા અવાજ આપ્યોઃ શોશના સ્પર્લિંગ (અંગ્રેજી; ડોલ), એન્જેલા બેશરાહ (અંગ્રેજી; રાય), ડ્રૂ નેલ્સન (અંગ્રેજી; મી), કેથરિન ડિશર (અંગ્રેજી; ટો) ચાર નાના સફેદ બતક જે અણઘડ અને વિચિત્ર છે. ડોલ અને ટો જોડિયા છે અને મી અને રાય જોડિયા છે. તેઓ બધાને 'દો-રે-મી' પરના શ્લોક તરીકે અને નેતાને અનુસરવા જેવા તેમના નામોને કારણે પોતાના વિશે ગીતો ગાવાનું પસંદ છે. મરઘાંની કાંસકો નકલી હોવાનું જાણ્યા પછી, મીએ તેને લીધી અને તેની સાથે આસપાસ રમ્યો. ધ ડોગ વૉઇસ્ડ બાયઃ રોન બાશ (અંગ્રેજી) એક રક્ષક કૂતરો જે અજાણ્યાઓ પર ભસતા અને બૂમો પાડે છે અને વિકરાળ અને આક્રમક વર્તન કરે છે, પરંતુ એકવાર તેને છૂંદવામાં આવે અને ઉઝરડા કરવામાં આવે ત્યારે તે નમ્ર બની જાય છે, જે નરમ હોવાનું દર્શાવે છે. આ મરઘીઓએ અવાજ આપ્યોઃ શોશાના સ્પર્લિંગ (અંગ્રેજી; બાર્ન મરઘી), કેથરિન ડિશર (અંગ્રેજી; મધર મરઘી) બે મરઘીઓ જે આંગણામાં મુક્તપણે રહે છે. એક મરઘીના પોતાના બાળકો છે જ્યારે બીજી મરઘી હજુ પણ તેમના ઇંડાનું સેવન કરી રહી છે. તેઓ લીફીને ખૂબ જ નાપસંદ કરે છે અને બીજી મરઘી તેના બાળકોની તેની નજીક રહેવાને ધિક્કારે છે. પાછળથી જ્યારે બંને મરઘીઓને ખબર પડી કે મરઘાંની કાંસકો નકલી છે ત્યારે તેઓ ચોંકી ગયા હતા. પ્રોડક્શન ડિરેક્ટર ઓહ સુંગ-યુને આખરે આ ફીચર ફિલ્મ સાથે ડેબ્યુ કરતા પહેલા પ્રતિકૂળ આર્થિક સંજોગોમાં એનિમેટર તરીકે વીસ વર્ષથી વધુ સમય સુધી સંઘર્ષ કર્યો હતો. મૂળ રૂપે 'યિપ્સાક-અ ચિકન વાઇલ્ડ "શીર્ષક ધરાવતી આ ફિલ્મનું નિર્માણ કરવામાં મ્યુંગ ફિલ્મ્સને છ વર્ષ (પટકથા લેખન સહિત પૂર્વ-નિર્માણ માટે ત્રણ વર્ષ અને સ્ટોરીબોર્ડ માટે દોઢ વર્ષ) અને () સમય લાગ્યો હતો. સ્થાનિક એનિમેશન સ્ટુડિયો ઓડોલ્ટોગી સાથે મળીને લીફીનું સહ-નિર્માણ કરનાર મ્યુંગ ફિલ્મ્સના વડા શિમ જે-મ્યુંગ (જેમી શિમ તરીકે પણ ઓળખાય છે) એ જણાવ્યું હતું કે મુખ્ય ચલચિત્રો સાથેના તેમના અનુભવને કારણે તેઓ એનિમેટેડ ફિલ્મોનું નિર્માણ કરવા માંગતા હતા જે હોલીવુડ અને જાપાનની ફિલ્મો સાથે સ્પર્ધા કરી શકે. "અને એક સ્ત્રી અને માતા તરીકે, આ વાર્તાએ મારા હૃદયને સ્પર્શી હતી", તેણીએ કહ્યું. "ઘણા લોકોને આ ફિલ્મ સફળ થશે કે નહીં તે અંગે શંકા હતી, પરંતુ હું નવલકથાની શક્તિમાં વિશ્વાસ કરતો હતો". જ્યારે તેમને પૂછવામાં આવ્યું કે વિશ્વના મોટા સ્ટુડિયો દ્વારા તેમની ફિલ્મને ફિલ્મોથી અલગ પાડવા માટે તેઓએ શું કર્યું, ત્યારે દિગ્દર્શક ઓહએ કહ્યું કે તેઓ અને ક્રૂએ વિઝ્યુઅલ ઇફેક્ટ્સને શક્ય તેટલી સુંદર બનાવવા પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કર્યું. "મારો મોટાભાગનો સ્ટાફ અને મેં પેઇન્ટિંગમાં મહારત મેળવી હતી, અને અમે ફિલ્મને દ્વિ-પરિમાણીય બનાવવાનું પસંદ કર્યું, જેથી આખું ઉત્પાદન એક સુંદર ચિત્ર જેવું લાગે", ઓહએ કહ્યું. તીવ્ર રીતે દોરવામાં આવેલા અગ્રભૂમિ પાત્રો આંતરરાષ્ટ્રીય દેખાવ ધરાવે છે, તેમ છતાં સૌમ્ય પશ્ચાદભૂ તેમના લેન્ડસ્કેપ અને વનસ્પતિના ઉપયોગમાં સામાન્ય રીતે કોરિયન લાગે છે (દેશના દક્ષિણમાં ઉપો વેટલેન્ડ્સ સાથે સદાબહારને પ્રેરણા આપે છે જેમાં મોટાભાગની ક્રિયા થાય છે). "તે ઉપરાંત, અમારી પાસે કોરિયામાં પિક્સાર અને ડિઝની માટે ડ્રો કરનારા સ્ટાફ પર ઘણા ગુણવત્તાયુક્ત એનિમેટર્સ છે". ડિઝની, પિક્સાર અને ડ્રીમવર્ક્સ ઘણીવાર તેમના ચિત્રો પર કામ કરવા માટે નાના અને મધ્યમ કદના કોરિયન એનિમેશન સ્ટુડિયોને ભાડે રાખે છે. સાઉન્ડટ્રેક દક્ષિણ કોરિયન અને અંગ્રેજી આવૃત્તિઓમાં દરેકમાં એક અલગ સાઉન્ડટ્રેક છે. દક્ષિણ કોરિયાના સાઉન્ડટ્રેકને લી જી-સૂ દ્વારા કંપોઝ કરવામાં આવ્યું છે જ્યારે અંગ્રેજી સાઉન્ડટ્રેકને પેટ્રિક કેનેલ દ્વારા કંપોઝ કરવામાં આવ્યું છે. પહેલું 2011 માં સીડી પર રજૂ કરવામાં આવ્યું હતું, જેમાં 22 ટ્રેક હતા. ઐતિહાસિક રીતે દક્ષિણ કોરિયાની એનિમેટેડ વિશેષતાઓએ દર્શકોને આકર્ષવા માટે સંઘર્ષ કર્યો છે. આ લાંબી મંદીનો પુરાવો માય બ્યુટીફુલ ગર્લ, મારી (2001), વન્ડરફુલ ડેઝ (2003), ઓસિયમ (2003), આચી એન્ડ સિપાક (2005) અને યોબી, ધ ફાઇવ ટેલ્ડ ફોક્સ (2006) દ્વારા મળે છે, જે બધાએ બોક્સ ઓફિસ પર નિરાશાજનક પ્રદર્શન કર્યું હતું. કોઈ પણ સ્થાનિક એનિમેટેડ ફિલ્મે ક્યારેય 1 મિલિયન દર્શકો મેળવ્યા ન હતા. ઉદ્યોગના અંદરના લોકો દ્વારા જાણીજોઈને કરવામાં આવેલા નિરાશાજનક પૂર્વાનુમાનોથી પરેશાન લીફીએ માત્ર ચાર અઠવાડિયામાં તેનું ઉત્પાદન બજેટ પાછું મેળવતી વખતે 22 લાખ કરતાં વધુ ટિકિટોની કમાણી કરી હતી. તે દેશના પ્રથમ ફીચર-લંબાઈના કાર્ટૂન, એ સ્ટોરી ઓફ હોંગ ગિલ્ડોંગ (1967) પછી દક્ષિણ કોરિયાની સૌથી સફળ એનિમેટેડ ફિલ્મ બની ગઈ છે. એવોર્ડ્સ લીફીએ સ્પેનમાં 2011ના સિટજેસ ફિલ્મ ફેસ્ટિવલમાં શ્રેષ્ઠ સિટજેસ ફેમિલી ફિલ્મ ડિપ્લોમા તેમજ ઓસ્ટ્રેલિયામાં યોજાયેલા 2011 એશિયા પેસિફિક સ્ક્રીન એવોર્ડ્સમાં શ્રેષ્ઠ એનિમેટેડ ફીચર ફિલ્મનો એવોર્ડ જીત્યો હતો. કોરિયન એનિમેશનને લોકપ્રિય બનાવવામાં તેમના યોગદાન માટે, નિર્માતા શિમ જે-મ્યુંગ (ઉર્ફ. મ્યુંગ ફિલ્મ્સના સી. ઈ. ઓ. જેમી શિમ) એ 2011 કોરિયન એસોસિએશન ઑફ ફિલ્મ ક્રિટિક્સ એવોર્ડ્સમાં વિશેષ ઉલ્લેખ જીત્યો હતો. સ્થાનિકકરણ અંગ્રેજી સંસ્કરણ અમેરિકન ફિલ્મ માર્કેટમાં અસંખ્ય વેચાણને વેગ આપતા, આ ફિલ્મને ટોરોન્ટો સ્થિત 108 મીડિયા ગ્રુપ દ્વારા કેનેડા, યુ. એસ., ઓસ્ટ્રેલિયા, આયર્લેન્ડ, યુકે અને ન્યુઝીલેન્ડ સહિતના અંગ્રેજી બોલતા દેશોમાં વિતરણ માટે લેવામાં આવી હતી અને તેને ડેઝીઃ એ હેન ઇન્ટુ ધ વાઇલ્ડ નામ આપવામાં આવ્યું હતું. તે યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સમાં ઓલિવ ફિલ્મ્સ દ્વારા અને યુનાઇટેડ કિંગડમમાં સિગ્નેચર એન્ટરટેઇનમેન્ટ દ્વારા 2014માં ડાયરેક્ટ-ટુ-ડીવીડી તરીકે રજૂ કરવામાં આવી હતી, અને સ્ટારઝ કિડ્સ એન્ડ ફેમિલી પર ટેલિવિઝન પર પણ પ્રસારિત કરવામાં આવી હતી. અંગ્રેજી સંસ્કરણને મૂળ સંસ્કરણમાંથી અંશતઃ ફરીથી સંપાદિત કરવામાં આવ્યું હતું, જેમાં છ મિનિટ (જેમ કે મરઘીઓ તેમના ઇંડા મૂકે છે અને લીફી પર લંગ કરતી વખતે વન-આઈ ફાટી જાય છે) દૂર કરવામાં આવી હતી, પાત્રના નામો બદલવામાં આવ્યા હતા (લીફીનું નામ બદલીને ડેઝી કરવામાં આવ્યું હતું, ગ્રીનીને બદલીને વિલી કરવામાં આવી હતી, વાન્ડેરરને બદલીને વિલ્સન કરવામાં આવ્યું હતું અને રેડ હેડને બદલીને એસ કરવામાં આવ્યું હતું), અને મૂળ સ્કોરને બદલીને પેટ્રિક કેનેલ દ્વારા રચાયેલ નવો સ્કોર. અન્ય પ્રદેશો લીફીએ પણ એસ્કોટ એલિટ અને બ્રાઝિલની કોન્ક્વેસ્ટ ફિલ્મ્સ દ્વારા જર્મન બોલતા પ્રદેશોને વેચી દીધા હતા. બુસાનના એશિયન ફિલ્મ માર્કેટ, કાન્સના એમ. આઈ. પી. સી. ઓ. એમ. અને રોમના બિઝનેસ સ્ટ્રીટ ખાતે વેચાણ પર ગયા પછી તેણે અત્યાર સુધીમાં એશિયા, યુરોપ અને મધ્ય પૂર્વના 46 દેશો માટે સોદા મેળવ્યા છે. તે ચાઇનીઝ થિયેટરોમાં રમવા માટેની પ્રથમ કોરિયન એનિમેટેડ ફિલ્મ બની, જે 3,000 સ્ક્રીનો પર ખુલી, જે દેશના કુલ એક તૃતીયાંશથી વધુ છે. ચીની મીડિયા દ્વારા ફિલ્મના ઉષ્માભર્યા સ્વાગતથી સ્પષ્ટ રીતે ઉત્સાહિત, દિગ્દર્શક ઓહએ કહ્યું કે તેઓ આશા રાખે છે કે આ નવી જમીન તોડે છે કારણ કે રોકાણકારો પરંપરાગત રીતે અંગ્રેજી બોલતા દેશોમાં દર્શકોને તેમની અપીલના આધારે પ્રોજેક્ટનું મૂલ્યાંકન કરે છે. તેમણે કહ્યું, "આ ધોરણ બદલવાનો સમય છે. "ભવિષ્યમાં, હું વ્યવસાયિક પાસા પર વધુ ભાર મૂકવાને બદલે એનિમેશનના સાંસ્કૃતિક મૂલ્યો પર વધુ ધ્યાન કેન્દ્રિત કરીશ". સ્ટેજ અનુકૂલન પુસ્તક અને ફિલ્મ પર આધારિત એક મંચ નાટક 22 જૂનથી 2 સપ્ટેમ્બર, 2012 સુધી સિઓલના કોએક્સ આર્ટ હોલમાં ચાલ્યું હતું. સંદર્ભો બાહ્ય કડીઓ 2011ની ફિલ્મો 2011ની એનિમેટેડ ફિલ્મો 2010ની એડવેન્ચર ડ્રામા ફિલ્મો એનિમેટેડ એડવેન્ચર ફિલ્મો એનિમેટેડ ડ્રામા ફિલ્મો બતક વિશે એનિમેટેડ ફિલ્મો બાળકોના પુસ્તકો પર આધારિત એનિમેટેડ ફિલ્મો શ્રેષ્ઠ એનિમેટેડ ફીચર ફિલ્મ એશિયા પેસિફિક સ્ક્રીન એવોર્ડ વિજેતાઓ ચિકન વિશે એનિમેટેડ ફિલ્મો જળબિલાડી વિશે એનિમેટેડ ફિલ્મો 2010ની કોરિયન ભાષાની ફિલ્મો લોટ્ટે એન્ટરટેઇનમેન્ટ ફિલ્મો દક્ષિણ કોરિયન એડવેન્ચર ડ્રામા ફિલ્મો દક્ષિણ કોરિયન એનિમેટેડ ફિલ્મો 2011ની ડ્રામા ફિલ્મો 2010ની દક્ષિણ કોરિયન ફિલ્મો સસ્તન પ્રાણીઓ વિશે એનિમેટેડ ફિલ્મો ખેતરોમાં સેટ એનિમેટેડ ફિલ્મો