Wadzeks Kampf mit der Dampfturbine
વાડ્ઝેક્સ કેમ્પફ મિટ ડેર ડેમ્પટર્બાઇન (વાડ્ઝેક્સ સ્ટ્રગલ વિથ ધ સ્ટીમ ટર્બાઇન) જર્મન લેખક આલ્ફ્રેડ ડોબ્લિનની 1918ની હાસ્ય નવલકથા છે. બર્લિનમાં સેટ, તે તેના વધુ શક્તિશાળી હરીફ રોમેલ સામે નામસ્ત્રોતીય ઉદ્યોગપતિ વાડ્ઝેકના નિરર્થક અને ઘણીવાર ભ્રાંતિપૂર્ણ સંઘર્ષનું વર્ણન કરે છે. તેની વર્ણનાત્મક તકનીકમાં અને તેના પાત્રોને મનોવૈજ્ઞાનિક બનાવવાના તેના ઇનકારમાં, તેમજ આધુનિક મહાનગર તરીકે બર્લિનના તેના આબેહૂબ ઉદબોધનમાં, વાડઝેક્સ કેમ્પફ મિટ ડેર ડેમ્પટર્બાઇનને ડોબ્લિનની 1929ની વધુ જાણીતી નવલકથા બર્લિન એલેક્ઝાન્ડરપ્લાટ્ઝના પુરોગામી તરીકે વાંચવામાં આવી છે. વાર્તા શરૂ થાય તેમ, વરાળ એન્જિનનું ઉત્પાદન કરતી ફેક્ટરીના માલિક વાડ્ઝેક તેના વધુ શક્તિશાળી હરીફ રોમેલ સાથે સંઘર્ષમાં ફસાયેલા છે, જેની ઘણી મોટી કંપની ટર્બાઇનનું ઉત્પાદન કરે છે. તેમને એક નવા પ્રકારના ઉદ્યોગસાહસિકનું પ્રતિનિધિત્વ કરતા જોઈ શકાય છે, જે વાડ્ઝેક કરતાં વધુ તકનીકી રીતે અદ્યતન અને ઓછા પ્રમાણિક છે. મૂલ્ય ગુમાવતા, વાડ્ઝેકની કંપનીનો સ્ટોક રોમેલ દ્વારા ખરીદવામાં આવી રહ્યો છે; હતાશામાં, વાડ્ઝેક રોમેલ દ્વારા તેની કંપનીના ટેકઓવરને નિષ્ફળ બનાવવા માટે, રોમેલની એક ફેક્ટરીમાં કામ કરતા એન્જિનિયર શ્નીમેન સાથે જોડાય છે. આ પ્રયાસમાં રોમેલના કેટલાક વ્યવસાયિક પત્રવ્યવહારની ગેરમાર્ગે દોરેલી ચોરીનો સમાવેશ થાય છે. આ ચોરી માટે કાયદાકીય બદલો લેવાના ડરથી, વાડ્ઝેક, સ્નેમેન સાથે, તેની પત્ની પોલિન અને પુત્રી હર્ટા સાથે રેનીકેન્ડોર્ફમાં તેના ઘરે ભાગી જાય છે, જ્યાં બંને માણસો ઘેરાબંધીની ભ્રમની તૈયારીમાં ઘરને મજબૂત બનાવે છે જે ક્યારેય આવતી નથી. આર્થિક અને આધ્યાત્મિક રીતે ભાંગી પડેલા, વાડ્ઝેક બર્લિન પરત ફરે છે અને સ્નેમેન પોલીસ સ્ટેશનમાં પોતાને રજૂ કરવાનો પ્રયાસ કરે છે, જ્યાં તેમને ખબર પડે છે કે તેમની ધરપકડ માટે કોઈ વોરંટ પણ જારી કરવામાં આવ્યું નથી. તેના પછી તેના વિમુખ પરિવાર સાથે કામચલાઉ સમાધાન થાય છે અને શિક્ષણમાં નવી કારકિર્દી શરૂ કરવાના પ્રથમ પ્રયાસો થાય છે-વાડઝેક તેના વિદ્યાર્થીઓને ટેકનોલોજી પ્રત્યેના નવા, નૈતિક અને માનવીય અભિગમની સૂચના આપે છે. જો કે, વાડ્ઝેક પોતાના પાર્લરમાં યોજાયેલી શૃંગારિક અને બહિષ્કૃત દુર્વ્યવહાર (રેનીકેન્ડોર્ફના તેના બે નવા મિત્રો સાથે યોજાયેલી આફ્રિકન-થીમ આધારિત જન્મદિવસની પાર્ટી પોલિનના પરિણામ) પર ચાલ્યા પછી, વાડ્ઝેક વધુ ભંગાણનો ભોગ બને છે. નવલકથા અમેરિકા જવાના જહાજ પર સમાપ્ત થાય છે, વાડ્ઝેક નવું જીવન શરૂ કરવા માટે રોમેલના જૂના પરિચિત અને ભૂતપૂર્વ પ્રેમી ગેબી સાથે ભાગી જાય છે. શૈલીગત અને વિષયગત પાસાઓ નવલકથા, જેની મૂળ કલ્પના ડોબ્લિન દ્વારા "કિનો-સ્ટિલ" ("સિનેમેટિક શૈલી") માં નવલકથા તરીકે કરવામાં આવી હતી, તે પરિપ્રેક્ષ્યના ઝડપી પરિવર્તન અને મોંટેજનો વધુને વધુ વ્યવહારદક્ષ ઉપયોગ દ્વારા વર્ગીકૃત થયેલ છે. ડોબ્લિન, તેમના 1913 ના નિબંધ "નવલકથા લેખકો અને તેમના વિવેચકો માટે" માં મનોવૈજ્ઞાનિક નવલકથાને ભારપૂર્વક નકારી કાઢે છે, વાડઝેકના વાચકને પાત્રોના ચિત્રણને એક દ્રષ્ટિકોણથી રજૂ કરે છે, જે તેમની ક્રિયાઓ માટે મનોવૈજ્ઞાનિક પ્રેરણા પ્રદાન કરવાને બદલે, "માનસિક પદ્ધતિ" પસંદ કરે છે જે ઘટનાઓ અને પ્રક્રિયાઓને તેમના પર ટિપ્પણી કર્યા વિના અથવા તેમને સમજાવવાનો પ્રયાસ કર્યા વિના રેકોર્ડ કરે છે. સમકાલીન વિવેચકો દ્વારા તેની વધુ પડતી વિગતવાર અને વિચિત્ર વર્ણનાત્મક ભાષા માટે નિંદા કરવામાં આવી હતી, ત્યારથી નવલકથાની શૈલીને તેના "ક્રાંતિકારી પ્રકૃતિવાદ" માટે સ્વીકૃતિ મળી છે. વાડ્ઝેકમાં ઉપયોગમાં લેવાતી વર્ણનાત્મક તકનીકનું વર્ણન કરતા, વિવેચક જુડિથ રાયને લખ્યું છે કે, વાડ્ઝેકને દુઃ ખદ વ્યક્તિ બનાવવાનો ડોબ્લિનનો ઇનકાર, તેમજ નવલકથાના વિષયવસ્તુ અને કરૂણાંતિકાના વક્રોક્તિએ એક યુવાન બેર્ટોલ્ટ બ્રેખ્તની પ્રશંસા મેળવી, જેમણે જાહેર કર્યું, "ઇચ લાઇબે દાસ બુચ". નવલકથાના અન્ય વિષયોમાં એકાધિકાર મૂડીવાદ, આધુનિક ટેકનોલોજી, મધ્યમવર્ગીય પરિવાર અને આધુનિક મહાનગરનો સમાવેશ થાય છે. કથાવસ્તુના અમુક પાસાઓ, જેમ કે સ્નીમેનની સ્ટેટિન (સ્ઝઝેસિન) પ્રત્યેની નાપસંદગી અને વાડ્ઝેકનું અમેરિકાથી ભાગી જવું, ડોબ્લિનના પોતાના જીવનચરિત્રના તત્વોને પુનરાવર્તિત કરે છે. ઉત્પત્તિ અને પ્રકાશન તેમના પોતાના ખાતા દ્વારા, ડોબ્લિને ઓગસ્ટથી ડિસેમ્બર 1914 સુધી "એક જ વારમાં" વાઝેક્સ કેમ્પફ મિટ ડેર ડેમ્પટર્બાઇન લખ્યું હતું, તે સમયે તેમણે સર્રેગુએમિન્સમાં પશ્ચિમી મોરચાની નજીક લશ્કરી ડૉક્ટર તરીકે કામ શરૂ કરવું પડ્યું હતું. જ્યારે તેમણે મૂળરૂપે આધુનિક તકનીકી (વરાળ એન્જિન, વરાળ ટર્બાઇન અને તેલ મોટર દ્વારા રજૂ કરાયેલ) ની પ્રગતિ વિશે ત્રણ તબક્કાની કથા તરીકે આ કાર્યની કલ્પના કરી હતી, ત્યારે તેમની આયોજિત સિક્વલ, ડેર ઓલ્મોટર (ધ ઓઇલ મોટર), ક્યારેય સફળ થઈ ન હતી. તેમણે નવલકથા માટે વ્યાપક સંશોધન કર્યું, AEG ની સુવિધાઓમાં સમય પસાર કર્યો અને મશીનો, ટર્બાઇન અને મોટર્સના નિર્માણ વિશે શીખ્યા. ડોબ્લિને યુદ્ધના વર્ષો દરમિયાન સખત શૈલીયુક્ત સુધારણા માટે મુસદ્દો રજૂ કર્યો, નવલકથાને નોંધપાત્ર રીતે ટૂંકી કરી અને વાક્યરચનામાં આમૂલ પરિવર્તન કર્યું. આ નવલકથા મે 1918માં ફિશર વેર્લાગ દ્વારા પ્રકાશિત કરવામાં આવી હતી અને 1987માં ડ્યુશર ટેશેનબુચ વેર્લાગ દ્વારા હસ્તપ્રત અને ટાઇપસ્ક્રિપ્ટમાંથી લેવામાં આવેલા નાના સુધારાઓ સાથે પ્રથમ આવૃત્તિના લખાણ પર આધારિત વિવેચનાત્મક આવૃત્તિ સુધી તેનું પુનઃમુદ્રણ કરવામાં આવ્યું ન હતું. મૂળ હસ્તપ્રત અને અનુગામી ટાઇપસ્ક્રિપ્ટ માર્બેકમાં જર્મન લિટરરી આર્કાઇવમાં સચવાયેલી છે. 2016 સુધીમાં, કોઈ અંગ્રેજી અનુવાદ ઉપલબ્ધ નથી. એની થોમ્પસન દ્વારા અંગ્રેજીમાં ઉત્તમ અનુવાદ 2020 નોટ્સ રેફરન્સથી ખરીદી માટે ઉપલબ્ધ છે ડોલેનમેયર, ડેવિડ બી. આલ્ફ્રેડ ડોબ્લિનની બર્લિન નવલકથાઓઃ વાડ્ઝેકનું સ્ટીમ ટર્બાઇન સાથેનું યુદ્ધ, બર્લિન એલેક્ઝાન્ડરપ્લાટ્ઝ, મેન વિથઆઉટ મર્સી અને નવેમ્બર 1918. બર્કલેઃ યુનિવર્સિટી ઓફ કેલિફોર્નિયા પ્રેસ, 1988. પ્રિન્ટ કરો. બાહ્ય કડીઓ ગૂગલ બુક્સ પર વાડઝેક્સ કેમ્પફ મિટ ડેર ડેમ્પટર્બાઇન 1918 જર્મન ભાષાની નવલકથાઓ આલ્ફ્રેડ ડોબ્લિનની નવલકથાઓ બર્લિનમાં સેટ છે એસ. ફિશર વેર્લાગ પુસ્તકો 1918 જર્મન નવલકથાઓ