Cormac Mac Duinnshléibhe
કોર્મક મેક ડ્યુઇનશ્લેઇબે (કોર્મક મેકડોનલેવી તરીકે અંગ્રેજીમાં) એક આઇરિશ ચિકિત્સક અને લેખક હતા. ઇ. સ. 1460 તેઓ પ્રભાવશાળી મધ્યયુગીન આઇરિશ ચિકિત્સક અને ખંડની યુનિવર્સિટીઓમાં શિક્ષિત અરેબિયન શાળાના તબીબી વિદ્વાન હતા. તેઓ પ્રથમ વખત ખંડીય યુરોપિયન તબીબી ગ્રંથોનું લેટિનમાંથી સ્થાનિક ભાષામાં ભાષાંતર કરીને આઇરિશ મધ્યયુગીન તબીબી પ્રથાને આગળ વધારવા માટે પ્રખ્યાત છે. તેમના અનુવાદોએ, પછી, સંપૂર્ણપણે, આઇરિશ બોલતા અને સામાન્ય રીતે વારસાગત રીતે મોટાભાગના આઇરિશ ચિકિત્સકોને આ ગ્રંથોમાં તેમની પ્રથમ સંદર્ભ ઍક્સેસ પ્રદાન કરી હતી. પૃષ્ઠભૂમિ કોર્માક ડોન્લેવીના વંશજ હતા, જેઓ ઉલેદના સામ્રાજ્યના છેલ્લા શાસક રાજવંશ હતા. તેઓ ટાયરકોનેલના રાજ્યમાં સ્થળાંતરિત થયા અને તેના શાસકોના વારસાગત મુખ્ય ચિકિત્સકો બન્યા. તેમણે ભૌતિકશાસ્ત્રમાં સ્નાતકની પદવી મેળવી હતી, જોકે તેમણે જે તબીબી શાળા અથવા યુનિવર્સિટીમાંથી સ્નાતકની પદવી મેળવી હતી તે અજ્ઞાત છે. વર્કસ મેક ડ્યુઇનશ્લેઇબે એક ફલપ્રદ અનુવાદક હોવા માટે નોંધપાત્ર હતા, જેમણે આઇરિશ તબીબી, શારીરિક, ફાર્માસ્યુટિકલ અને વનસ્પતિશાસ્ત્રની શરતોને બનાવી અને એકીકૃત કરી હતી. 1459 માં, ક્લોયન, કંપની કૉર્કમાં, તેમણે વોલ્ટર ડી એગિલોન દ્વારા ડી ડોસિબસ મેડિકેરમનું ભાષાંતર કર્યું. 1470 માં અથવા તેની આસપાસ, કોર્મક મેકડોનલેવી, એમ. બી. ગોર્ડનના ફ્રેન્ચ ચિકિત્સક બર્નાર્ડના વ્યાપક તબીબી કાર્ય, લિલિયમ દવા (1320) નું લેટિનથી આઇરિશમાં પ્રથમ ભાષાંતર કરવાનું 12 વર્ષનું કાર્ય શરૂ થયું. ત્યારબાદ, લગભગ 150 વર્ષ અગાઉ કોન્ટિનેન્ટલ યુરોપિયન તબીબી સમુદાયની જેમ, સ્મારક લિલિયમ દવા અથવા અંગ્રેજી "લિલી ઓફ મેડિસિન" એ સેલ્ટિક રાષ્ટ્રોના તબીબી સમુદાયમાં ખૂબ લોકપ્રિયતા હાંસલ કરી હતી. સ્ટેન્ડિશ હેયસ ઓ 'ગ્રેડી અને રોબિન ફ્લાવર દ્વારા બ્રિટીશ મ્યુઝિયમમાં આઇરિશ હસ્તપ્રતોના કેટલોગમાં અંશોનો સમાવેશ કરવામાં આવ્યો હતો. કોર્માકે પણ સૌપ્રથમ ગોર્ડનની ડી પ્રોનોસ્ટિકિસ (સી. 1295) અને ગૌલ્ટેરિસ એગિલોનની ડી ડોસિબસ (સી. 1250) નો લેટિનમાંથી આઇરિશમાં અનુવાદ કર્યો હતો. ગૌલ્ટેરિસ ડી ડોસિબસ એક ફાર્માસ્યુટિકલ માર્ગ અને સારી રીતે ઉપયોગમાં લેવાતો ઐતિહાસિક સ્રોત છે, જે મધ્યયુગીન યુરોપિયન ફાર્મસીના મૂળભૂત સિદ્ધાંતો અને કામગીરીનો સંક્ષિપ્ત પરિચય પૂરો પાડે છે. કોર્માકે પણ સૌપ્રથમ લેટિનમાંથી આઇરિશમાં ફ્રેન્ચ સર્જન ગાય ડી ચૌલિકના ચિરુર્ગિયા મેગ્નાનો અનુવાદ કર્યો હતો, જે તે ફ્રેન્ચ ચિકિત્સક અને સર્જન (સી. 1363) દ્વારા એક મુખ્ય સર્જિકલ લખાણ હતું અને અહીં ટાંકવામાં આવેલા ઉપરાંત 5 અન્ય મુખ્ય ખંડીય યુરોપિયન તબીબી ગ્રંથો પણ હતા. મેક ડ્યુઇનશ્લેઇબેએ ગોર્ડનની ડી ડિસેમ ઇન્જેનિસ ક્યુરેન્ડોરમ મોર્બોરમ (1299) નું પણ ભાષાંતર કર્યું હતું. 15મી સદીના આઇરિશ લેખકોના સંદર્ભો 15મી સદીના આઇરિશ લેખકો 15મી સદીના આઇરિશ તબીબી ડોકટરો 15મી સદીના આઇરિશ અનુવાદકો તકનીકી અનુવાદકો લેટિન અનુવાદકોમાંથી આઇરિશ અનુવાદકો