El médico de su honra
એલ મેડિકો ડી સુ હોનરા () એ પેડ્રો કાલ્ડેરોન ડી લા બાર્કાનું સ્પેનિશ ભાષાનું નાટક છે. સૌપ્રથમ 1637 માં પ્રકાશિત, તે એક ગેરસમજ વિશેની કરૂણાંતિકા છે જે નાયકની પત્નીની સન્માન હત્યા તરફ દોરી જાય છે. પ્લોટ સારાંશ અધિનિયમ 1 આ નાટક શરૂ થાય છે જ્યારે ઇન્ફન્ટ એનરિક તેના ઘોડા પરથી પડે છે અને બેભાન થઈ જાય છે. રાજા, પેડ્રો, સેવિલે ખાતેની અદાલતમાં તેની મુસાફરી દરમિયાન અટકાયતમાં લેવા માંગતા નથી, અને સૂચવે છે કે શિશુના સાથીઓ, ડોન એરિયસ અને ડોન ડિએગો, તેને નજીકના દેશના ઘરે લઈ જાય છે જ્યારે તે સેવિલે તરફ આગળ વધે છે. એરિયસ ક્રૂર હોવા બદલ રાજાની ટીકા કરે છે, પરંતુ ડિએગો તેને ચેતવણી આપે છે કે તે શું કહે છે તે જુઓ. બે ઉમરાવો તેને દેશના મકાનમાં લઈ જાય છે, જ્યાં ડોન ગુટેરે અને તેની પત્ની ડોના મેન્સીયા રહે છે. મેન્સિયા અને તેણીની ગુલામ, જેસિન્ટા, તેમને પ્રાપ્ત કરે છે. મેન્સિયાને એરિયાસ દ્વારા શિશુના ભૂતપૂર્વ પ્રેમી તરીકે ઓળખવામાં આવે છે, પરંતુ તેણી તેને શાંત રહેવાની ચેતવણી આપે છે, તેને કહે છે કે તેનું સન્માન તેના પર નિર્ભર કરે છે. તે જેસિન્ટા ને અત્તર લાવવા માટે મોકલે છે અને એનરિક સાથે એકલી રહી જાય છે અને તેના માટે તેના ભૂતપૂર્વ પ્રેમ અને તેના સન્માનની રક્ષા માટે તેણીએ તેની લાગણીઓને દબાવવાની જરૂરિયાત વિશે વાત કરે છે. એનરિક જાગૃત થાય છે અને તેના માટે પોતાનો પ્રેમ વ્યક્ત કરે છે. મેન્સિયા સમજાવે છે કે તે હવે પરિણીત છે અને તેઓ તેના પતિના ઘરે છે. એનરિક, તેની લાગણીઓથી અભિભૂત થઈને, માંગ કરે છે કે તે અને તેના સાથીઓ તરત જ નીકળી જાય, તેને ખાતરી થાય છે કે તેનું પતન તેના પ્રેમીના બીજા સાથેના લગ્નના દુઃખને કારણે તેના તોળાઈ રહેલા મૃત્યુનો શકુન હતો. મેન્સીયા સમજાવે છે કે તે ક્યારેય એનરિક સાથે લગ્ન કરી શકી ન હોત, કારણ કે તેણીનો દરજ્જો એક શિશુ સાથે લગ્ન કરવા માટે પૂરતો ઊંચો ન હતો. મેન્સિયાના પતિ ડોન ગુટિરે તેના નોકર કોક્વિન સાથે પ્રવેશ કરે છે અને પૂછે છે કે એનરિક સ્વસ્થ થાય ત્યાં સુધી ત્યાં રહીને તેના નમ્ર નિવાસસ્થાન (મહેલની સરખામણીમાં) નું સન્માન કરે. એનરિક વિનમ્રતાથી ના પાડે છે અને કહે છે કે તેને ઝડપથી જવાની તાત્કાલિક જરૂર છે. ગુટેરે આ જરૂરિયાતની પ્રકૃતિ વિશે પૂછપરછ કરે છે, તેથી એનરિક એક મિત્ર વિશેની વાર્તા વાંચે છે જેણે તેને દિલની બાબતમાં દગો આપ્યો હતો, જેનો હેતુ મેન્સિયાને તેના લગ્નના સમાચાર પર તેની પીડા સમજાવવાનો સંદેશ આપવાનો હતો. મેન્સિયા બનાવટી વાર્તામાં તેના રૂપકનો ઉપયોગ કરીને જણાવે છે કે તે તેને પોતાને સમજાવવા માંગે છે. ડિએગો પાછો આવે છે અને જાહેરાત કરે છે કે બાળક માટે ઘોડો તૈયાર કરવામાં આવ્યો છે. ગુટેરે તેને તેના બદલે તેના પોતાના તબેલાઓમાંથી એક અસાધારણ ઘોડા આપે છે. એનરિક ભેટ સ્વીકારે છે અને મેન્સિયાને જણાવે છે કે તે તેની મુલાકાત લેવા માટે પાછો આવશે. તે તેના બે સેવકો અને કોક્વિન સાથે રવાના થાય છે. મેન્સીયા ગુટેરેના ભૂતપૂર્વ પ્રેમી લિયોનોર પ્રત્યેની તેની ઈર્ષ્યાનો ઉલ્લેખ કરે છે, અને ગુટેરે તેને ખાતરી આપે છે કે તે હવે તેને પ્રેમ કરતો નથી. મેન્સિયા તેના પર વિશ્વાસ કરતી નથી અને તે ચાલ્યો જાય છે. જેસિન્ટા પ્રવેશ કરે છે અને મેન્સિયાને તેની સમસ્યાઓ વિશે જણાવવા માટે મનાવે છે. આગળનું દ્રશ્ય સેવિલેમાં રાજાના દરબારમાં થાય છે, જ્યાં તેને તેની પ્રજા તરફથી અરજીઓ મળી રહી છે. ડોના લિયોનોર અને તેણીની નોકરાણી, ઇનેસ, તેમની ઓળખ છુપાવવા માટે ઝભ્ભો પહેરીને પ્રવેશ કરે છે. રાજા ઘણી અરજીઓ સાથે વ્યવહાર કરે તે પછી, લિયોનોર તેની પાસે જાય છે અને સમજાવે છે કે તે સન્માનની બાબતમાં ન્યાય માંગી રહી છે. રાજા બીજા બધાને દૂર મોકલે છે, અને લિયોનોર વાર્તા કહે છે કે કેવી રીતે ડોન ગુતેરેએ તેણીને પ્રેમ કર્યો અને લગ્નનો પ્રસ્તાવ મૂક્યો, પરંતુ સગાઈ તોડી નાખી. તેણી દાવો કરે છે કે તેણે તેની સામે કેસ દાખલ કર્યો હતો પરંતુ ગુટેરે પ્રત્યે પક્ષપાતને કારણે હારી ગઈ હતી. તેણી રાજાને તેને કોન્વેન્ટમાં ટેકો આપવાનો આદેશ આપવા કહે છે, જેને તેણી એક અપમાનિત મહિલા તરીકે તેના એકમાત્ર વિકલ્પ તરીકે જુએ છે. રાજા કહે છે કે તે ગુતેરેની વાર્તા સાંભળવા માંગે છે, અને સૂચવે છે કે તે પોતાની જાતને પડદા પાછળ છુપાવે અને જ્યારે તે તેની સાથે વાત કરે ત્યારે સાંભળે. તે છુપાવે છે અને કોક્વિન પ્રવેશ કરે છે. રાજા પૂછે છે કે તે કોણ છે, અને કોક્વિન સમજાવે છે કે તે એવી વ્યક્તિ છે જે લોકોને હસાવશે. રાજા તેની સાથે શરત લગાવે છેઃ જો કોક્વિન તેને હસાવશે, તો રાજા તેને 100 સોનાના સિક્કા આપશે, પરંતુ જો તે ન કરી શકે, તો રાજા તેના દાંત ખેંચી લેશે. કોક્વિન મોટે ભાગે રાજાના ક્રોધના ડરથી શરત સ્વીકારે છે, જો તે ના પાડે તો. તે નીકળી જાય છે અને ડોન ગુટેરે, ડોન ડિએગો, ડોન એરિયાસ અને ઇન્ફન્ટ એનરિક સહિત કોર્ટ પ્રવેશ કરે છે. ગુટેરે રાજાનો સંપર્ક કરે છે, જે લિયોનરે તેને અગાઉ શું કહ્યું તે વિશે પૂછે છે. ગુટેરે મુકદ્દમા દરમિયાન ખરેખર લગ્નનું વચન આપ્યું હોવાનો અને ન્યાયાધીશની પક્ષપાતનો ઇનકાર કરે છે. તે સંકેત આપે છે કે વાર્તામાં વધુ છે, અને રાજા આગ્રહ કરે છે કે તે તેને કહે, જેથી લિયોનોર તેને શું કહેવાનું છે તે સાંભળશે અને પછીથી તેનો જવાબ આપી શકશે. ગુટેરે જણાવે છે કે એક સાંજે તેણે લિયોનોરના ઘરની બાલ્કનીમાંથી એક અજાણ્યા માણસને છુપાયેલો જોયો, અને લાગ્યું કે તે હવે તેના પર વિશ્વાસ કરી શકતો નથી. આ સમયે લિયોનોર પોતાની જાતને પ્રગટ કરે છે અને તે સાંજે શું થયું તે સમજાવવાનું શરૂ કરે છે, પરંતુ ડોન એરિયસ અટકાવે છે અને કહે છે કે તેને લાગે છે કે તે જ સમજાવનાર હોવો જોઈએ. તે કહે છે કે તે રાત્રે ઘરમાં બીજી એક મહિલા હતી, જેને તે લગ્નના ઈરાદાથી ડેટ કરી રહ્યો હતો, જે ત્યારથી મૃત્યુ પામી છે. લિયોનોર તેને રોકી શકે તે પહેલાં તે મહિલાની પાછળ ઘરમાં ગયો, અને જ્યારે ગુટેરે તેની પાસે પહોંચ્યો ત્યારે તેણે તેને ભાગી જવાનો આદેશ આપ્યો. તે સમયે તેણે વિચાર્યું હતું કે તે પરિણીત છે અને તે તેનો પતિ ઘરે પરત ફરી રહ્યો છે, તેથી તેણે તેણીએ કહ્યું તેમ કર્યું. જેમ કે તે હવે સત્ય જાણે છે, તે જાહેર કરે છે કે તે જાહેરમાં તેના સન્માનનો બચાવ કરવા માંગે છે, અને તે અને ગુટેરે તેમની તલવારો ખેંચે છે. આ રાજાની હાજરીમાં હથિયાર ખેંચવા સામેના કાયદાનું ઉલ્લંઘન કરે છે અને રાજા બંનેની ધરપકડ કરવાનો આદેશ આપે છે. એનરિક નક્કી કરે છે કે આ તેને છુપાઈને મેન્સિયાને જોવાની તક આપશે. લિયોનોર સિવાય દરેક વ્યક્તિ ત્યાંથી નીકળી જાય છે, જે પોતાનું સન્માન ગુમાવવા બદલ વિલાપ કરે છે અને તેના માટે ગુટેરેને શાપ આપે છે. એક્ટ 2 જેસિન્ટા એનરિકને મેન્સિયાને જોવા માટે ઘરમાં જવા દેવા સંમત થાય છે, કારણ કે એનરિક તેના બદલામાં તેણીને સ્વતંત્રતા આપે છે. મેન્સિયા તેને જોઈને ગભરાઈ જાય છે, એમ કહીને કે તે તેને એકલા મળવા આવીને પોતાના અને તેના પતિના સન્માનનું ઉલ્લંઘન કરી રહ્યો છે, પરંતુ એનરિક દાવો કરે છે કે તેણે વિચાર્યું હતું કે તેના વિશ્વાસઘાતી મિત્ર વિશેની ખોટી વાર્તામાં તેણીનું યોગદાન એક આમંત્રણ હતું. તેણી તેને આગળ લઈ જવા બદલ દિલગીરી વ્યક્ત કરે છે, પરંતુ તેણીના સન્માનનો નાશ ન થાય તે માટે તેને એકલા છોડી દેવાની વિનંતી કરે છે. જેમ જેમ તેઓ દલીલ કરે છે, ગુટેરે અને કોક્વિન ઘરે પાછા ફરે છે, અને મેન્સીયા એનરિકને તેના બેડરૂમમાં છુપાવવાનો આદેશ આપે છે જ્યાં સુધી તે તેને બહાર નીકળવા માટે દરવાજો ખોલી ન શકે. તે છુપાઈ જાય છે, અને ગુટેરે સમજાવે છે કે જેલના વોર્ડન, એક સંબંધી અને મિત્ર, તેને મેન્સિયાને મળવા માટે અસ્થાયી રૂપે બહાર જવા દે છે. મેન્સીયા જેસિન્ટા ને તેના પતિ માટે રાત્રિભોજન તૈયાર કરવામાં મદદ કરવા માટે બોલાવે છે, અને તેઓ જતા રહે છે. ગુટેરે કોક્વિનને યાદ અપાવે છે કે તેમને દિવસના પ્રકાશ પહેલાં જેલમાં પાછા ફરવું પડશે. કોક્વિન સૂચવે છે કે તેઓ પાછા નહીં આવે, અને ગુટેરે આ સૂચનથી ગુસ્સે થાય છે કે તેઓ જેલના વોર્ડન સાથે દગો કરે છે. જ્યારે તેઓ દલીલ કરે છે, ત્યારે મેન્સીયા મદદ માટે બોલાવે છે, અને દાવો કરે છે કે તેને તેના બેડરૂમમાં એક ચોર છુપાયેલો મળ્યો છે. ગુટેરે, કોક્વિન અને મેન્સીયા તપાસ કરવા જાય છે, અને મેન્સીયા મીણબત્તી બહાર કાઢે છે, જેસિન્ટા એનરિકને અંધારામાં ઘરની બહાર માર્ગદર્શન આપે છે. ગુટેરે ઓરડામાં તપાસ કરવા જાય છે, અને જેસિન્ટા તેની રખાતને પૂછે છે કે તેણે ગુટેરેને સત્ય કેમ ન કહ્યું. મેન્સીયા જણાવે છે કે તેણીને લાગે છે કે તેના પતિએ માન્યું ન હોત કે તે નિર્દોષ હતી. ગુટેરે પરત ફરે છે, એક ખંજર સાથે જે તેને એનરિક દ્વારા તેના ઝભ્ભાની નીચે છુપાયેલું મળ્યું છે. તે મેન્સિયાને કહે છે કે તેમને જેલમાં પાછા ફરવું જ પડશે, અને તેઓ આલિંગન કરે છે, જે ખંજરનો ખુલાસો કરે છે. ગભરાઈને, મેન્સિયા પૂછે છે કે શું તેની પાસે તેને મારી નાખવા માટે ખંજર છે, અને વિરોધ કરે છે કે તે કોઈપણ ગુના માટે નિર્દોષ છે. ગુટેરે જૂઠું બોલે છે અને કહે છે કે જ્યારે તે ઘરની શોધ કરી રહ્યો હતો ત્યારે તેણે સુરક્ષા માટે ખંજર બહાર કાઢ્યું હતું. મેન્સીયા દાવો કરીને તેના અપરાધને છુપાવવાનો પ્રયાસ કરે છે કે તેની ગેરહાજરી તેને નર્વસ અને પેરાનોઇડ બનાવે છે. ગુટેરે ચાલ્યો જાય છે, જોકે તે કબૂલ કરે છે કે મેન્સીયા જે રીતે વર્તે છે તેના વિશે તેને કેટલીક શંકાઓ છે. આગળનું દ્રશ્ય સેવિલેમાં જોવા મળે છે, જ્યાં રાજા હમણાં જ શહેરમાં રાત્રિના ગુપ્ત ચક્કર લગાવીને પાછો ફર્યો છે. તે અને ડોન ડિએગો કોક્વિનનો સામનો કરે છે, જેને રાજા દાવ જીતવા માટે પડકાર આપે છે. કોક્વિન મૂછોના રક્ષક સાથેના નપુંસક વિશે મજાક કરે છે, પરંતુ રાજા હસતો નથી. એનરિક પ્રવેશ કરે છે અને પૂછે છે કે ડોન એરિયાસને મુક્ત કરવામાં આવે. રાજા બંને કાયદાનો ભંગ કરનારાઓને માફ કરે છે. તે નીકળી જાય છે, અને એનરિક અને કોક્વિન વચ્ચેની વાતચીત પછી, ડોન એરિયસ, ડોન ડિએગો અને ડોન ગુટેરે પ્રવેશ કરે છે. ગુટેરે મેન્સિયાના બેડરૂમમાં મળેલા ખંજરની સરખામણી એનરિક જે તલવાર લઈ રહ્યો છે તેની સાથે કરે છે. તેની બેવફાઈ અંગે શંકાસ્પદ, ગુટેરે તેની પત્ની માટે જાળ ગોઠવવાનું નક્કી કરે છે. તે બીજી રાત્રે ઘરે પાછો આવે છે, બગીચામાં છુપાઈને. અંધારામાં તે પોતાનો અવાજ બદલે છે જેથી મેન્સીયા તેને ઓળખી ન શકે, અને જ્યારે તે તેને "માય પ્રિન્સ" કહે છે, ત્યારે ગુટેરેને ખબર પડે છે કે મેન્સીયા તેની ગેરહાજરીમાં રાત્રે એનરિકને જોઈ રહી છે. જોકે તે જે બાબતથી વાકેફ નથી તે એ છે કે મેન્સિયા એનરિક સાથેના કોઈપણ ખોટા કામ માટે દોષિત નથી અને જ્યારે તે ઘરે હાજર થયો ત્યારે તેણે તેને બરતરફ કરવાનો પ્રયાસ કર્યો હતો. અધિનિયમ 3 ખાતરી કરો કે તેની પત્નીએ રાજકુમાર સાથે તેની સાથે વિશ્વાસઘાત કર્યો છે, ગુટેરે રાજાને અપીલ કરે છે અને તેને જાણ કરે છે કે તેનું સન્માન જોખમમાં છે. રાજા એનરિકનો સામનો કરે છે, ગુટીરેને દિવાલની પાછળ છુપાવે છે જેથી તે પોતે રાજકુમારની વાત સાંભળી શકે. જ્યારે એનરિક કબૂલ કરે છે કે તે મેન્સિયાને પ્રેમ કરતો હતો, ત્યારે રાજા તેને બોલવાનું બંધ કરાવવાનો પ્રયાસ કરે છે પરંતુ તે ગુટેરેની સુનાવણીમાં પોતાને દોષિત ઠેરવવાનું ચાલુ રાખે છે. જ્યારે રાજા એનરિકની ખંજરને સોંપવાનો પ્રયાસ કરે છે જે ગુટેરેને ઘરમાં મળી હતી, ત્યારે હાથની આપ-લેમાં તેનો હાથ અકસ્માતે કાપી નાખવામાં આવે છે. રાજા અકસ્માતને હુમલા તરીકે અર્થઘટન કરે છે અને તેના ભાઈ પર વિશ્વાસઘાતનો આરોપ મૂકે છે. વધુ અથડામણ ટાળવા માટે ઘટના સ્થળેથી ભાગીને, એનરિક શહેર છોડવાની યોજના બનાવે છે. જો કે મેન્સિયાને ડર છે કે આનાથી તેના પડોશીઓ, અદાલત અને અલબત્ત તેના પતિ વચ્ચે શંકા પેદા થશે, તેથી તેણી તેને પત્ર લખીને વિનંતી કરે છે કે તે તેની પ્રતિષ્ઠાને જોખમમાં ન મૂકે. ગુટેરેને પત્ર અપૂર્ણ લાગે છે, જેમાં માત્ર એક અસ્પષ્ટ પંક્તિ લખવામાં આવી છે. તેણીની બેવફાઈ વિશે પહેલાં કરતાં વધુ ચોક્કસ, ગુટેરે પછી અનુભવે છે કે તેની પાસે તેના પોતાના સન્માનનો "મેડિકો" (ચિકિત્સક/સર્જન) બનવા સિવાય કોઈ વિકલ્પ નથી, અને તેનું સન્માન પુનઃસ્થાપિત કરવા માટે મેન્સિયાને મારી નાખવાની યોજના બનાવે છે. તે લુડોવિકો નામના એક રક્તપત્રને રાખે છે, જેને તે ઘરની રસ્તામાં આંખ આડા કાન કરે છે જેથી તે તેની આસપાસના વિસ્તારોને ઓળખી ન શકે અને ગુટેરેને દોષ આપી શકે. તે લુડોવિકોના જીવનને ધમકી આપે છે સિવાય કે તે મેન્સિયાને લોહી વહેવડાવીને મારી નાખવાનું પાલન કરે. વિરોધ હેઠળ પરંતુ તેના જીવનના ભય હેઠળ કોઈ વિકલ્પ ન હોવાને કારણે, લુડોવિકો તેણીનું લોહી વહેવડાવે છે. એકવાર તેણી જીવનમાંથી બહાર નીકળી જાય પછી, ગુટેરે લુડોવિકોને શેરીમાં પાછા લઈ જાય છે, અંતિમ છૂટક અંતને બાંધવા માટે તેને કોઈપણ રીતે મારી નાખવાનો ઇરાદો ધરાવે છે. પરંતુ જ્યારે તે રાજાને શેરીમાં આવતો જુએ છે ત્યારે ગુટેરે ભાગી જાય છે. લુડોવિકો રાજાને જોયા પછી તેને જાણ કરે છે કે શું થયું છે, અને કહે છે કે તેણે ઘરના દરવાજા પર લોહીથી લથપથ હાથની છાપ છોડી દીધી છે જેથી તે પછીથી તેને ઓળખી શકે. રાજા હાથની છાપ સાથે ઘર શોધે છે, અને જાણે છે કે તે ગુટેરેનું છે. ગુટેરેએ કેવી રીતે સમજદારીપૂર્વક અને ખાનગી રીતે પોતાનું સન્માન જાળવી રાખ્યું છે તેની તે પ્રશંસા કરે છે. તે ગુટેરેને લિયોનોર સાથે લગ્ન કરાવવાનું નક્કી કરે છે જેથી તેણીનું સન્માન પણ સુધારી શકાય, પરંતુ ગુટેરે વિરોધ કરે છે કે તેના માટે ફરીથી લગ્ન કરવા માટે તે ખૂબ જ વહેલું છે. રાજા ગુટેરેના અભિપ્રાયને ઓવરરાઇડ કરે છે, અને આ નાટક કેવી રીતે ગુટેરે એક વખત તેમના સન્માનનો "મેડિકો" રહ્યો છે, અને લિયોનરે ધ્યાન આપવું જોઈએ અને સાવચેત રહેવું જોઈએ, કારણ કે જો તેને લાગે કે તેની પાસે કારણ છે તો તે સરળતાથી ફરીથી આમ કરી શકે છે. અંગ્રેજી અનુવાદમાં કાલ્ડેરોનના નાટકોની યાદી પણ જુઓ સ્પેનિશ નાટકો પેડ્રો કાલ્ડેરોન દ લા બાર્કાના નાટકો 1637 નાટકો