Zora Wolfová
ઝોરા વોલ્ફોવા (20 ફેબ્રુઆરી 1928-29 નવેમ્બર 2012) ચેક અનુવાદક (અંગ્રેજીમાંથી) અને પ્રકાશન સંપાદક હતા. તેણીના પ્રારંભિક અનુવાદોને તેણીના પ્રથમ અટક, બાર્ટોસોવા હેઠળ શ્રેય આપવામાં આવે છે. ચેક રાજધાની પ્રાગના વતની, વોલ્ફોવાએ 60 થી વધુ પુસ્તકોનો ચેકમાં અનુવાદ કર્યો, જેમાં આર્થર રેન્સમની સ્વેલોઝ એન્ડ એમેઝોન શ્રેણી અને આર્થર કોનન ડોયલની શેરલોક હોમ્સ વાર્તાઓનો સમાવેશ થાય છે. તેઓ 84 વર્ષની વયે પ્રાગમાં અવસાન પામ્યા હતા. અંગ્રેજીમાંથી ચેક પુસ્તકોમાં અનુવાદો ઓલફ્રે, ફિલિસ શૅન્ડઃ ડમ મેઝી ઓર્કિડેજેમી. [ઓર્કિડ હાઉસ.] પ્રહાઃ સ્વોબોડા, 1986. બાર્ન્સ, જુલિયનઃ આર્થર અને જ્યોર્જ. [આર્થર અને જ્યોર્જ.] પ્રહાઃ ઓડિયન, 2007. બ્લેની, જ્યોફ્રીઃ ડેજીની ઓસ્ટ્રેલી. [ઓસ્ટ્રેલિયાનો ટૂંકો ઇતિહાસ.] પ્રાહાઃ નકલાડાટેલ્સ્ટ્વી લિડોવ નોવિની, 1999. બ્રેડબરી, રેઃ શ્રીમતી. [મૃત્યુ એક એકલવાયું કાર્ય છે.] પ્રહાઃ પ્રેસ, 1992. ક્લાર્ક, કેરોલ હિગિન્સઃ રીગન રીલીયોવ. [બળી ગયો.] પ્રહાઃ બી. બી. આર્ટ, 2006,2009. ક્લાર્ક, કેરોલ હિગિન્સઃ મર્ટવા ના પ્લેઝી; પ્રિપેડ પ્રો ડીવા; ક્રાજ્કા. [બળીને ખાખ થઇ ગયા. ધક્કો માર્યો હતો. દોરવામાં આવે છે.] પ્રહાઃ બી. બી. આર્ટ, 2010. (+ ઇવાના નહલીકોવા)-સંગ્રહ ડાર્વિન, ચાર્લ્સઃ સેસ્ટા કોલેમ સ્વેટાઃ પ્રીરોડોવેડકોવા સેસ્ટા કોલેમ સ્વેટા ના લોદી બીગલ. [જર્નલ ઓફ રિસર્ચઃ ધ વોયેજ ઓફ ધ બીગલ.] પ્રહાઃ મ્લાડા ફ્રોંટા, 1955,1959. (+ જોસેફ વુલ્ફ) ડાર્વિન, ચાર્લ્સઃ ઓ પુવોડુ ક્લોવેકા. [માણસનો વંશ] પ્રહાઃ એકેડેમિયા, 1970,2006. (+ જોસેફ વુલ્ફ) ડોયલ, આર્થર કોનનઃ પ્રીબેહી શેરલોક હોલ્મીઝ. [ચારની નિશાની. ધ એડવેન્ચર્સ ઓફ શેરલોક હોમ્સ.] પ્રહાઃ મ્લાડા ફ્રોંટા, 1971. (+ જાન ઝાબ્રાના, વ્લાદિમિર હેન્ઝલ) ડોયલ, આર્થર કોનનઃ ડોબ્રોડ્રુઝસ્ટી શેરલોક હોલ્મીઝ. [ધ એડવેન્ચર્સ ઓફ શેરલોક હોમ્સ. શેરલોક હોમ્સની યાદો.] પ્રહાઃ મ્લાડા ફ્રોંટા, 1982. (+ જાન ઝાબ્રાના) ડોયલ, આર્થર કોનનઃ શેરલોક હોમ્સ એક ડૉક્ટર વોટસન. પ્રહાઃ ઇવો ઝેલેઝની, 1992. (+ ફ્રાન્ટીસેક જંગવિર્થ, ઇવા કોન્ડ્રીસોવા)-પસંદગી ડોયલ, આર્થર કોનનઃ શેરલોક હોમ્સ એ ઝેની. પ્રહાઃ ઇવો ઝેલેઝની, 1992. (+ ઇવા કોન્ડ્રીસોવા)-પસંદગી ડોયલ, આર્થર કોનનઃ શેરલોક હોમ્સઃ ટુ નેજલેપ્સી. પ્રહાઃ ઇમાગો, 1996. (+ ફ્રાન્ટીસેક જંગવિર્થ, ઇવા કોન્ડ્રીસોવા, જાન ઝાબ્રાના)-પસંદગી ડોયલ, આર્થર કોનનઃ ડોબ્રોડ્રુઝસ્ટી શેરલાકા હોલ્મીઝ. [ધ એડવેન્ચર્સ ઓફ શેરલોક હોમ્સ.] બ્રનોઃ જોટા, 1997. ડોયલ, આર્થર કોનનઃ એ સ્કેન્ડલ ઇન બોહેમિયા એન્ડ અદર કેસો ઓફ શેરલોક હોમ્સ = સ્કેન્ડલ વિ ચેચ એ જિને પ્રીપેડી શેરલોક હોલ્મીઝ. પ્રહાઃ ગરામોંડ, 2007. ડોયલ, આર્થર કોનનઃ ધ કેસ ઓફ શેરલોક હોમ્સ. ધ એડવેન્ચર ઓફ ધ સ્પેકલ્ડ બેન્ડ = પ્રીપેડી શેરલોક હોલમીઝ. હું તમને અભિનંદન પાઠવું છું. પ્રહાઃ ગરામોંડ, 2008. ડોયલ, આર્થર કોનનઃ ધ કેસ ઓફ શેરલોક હોમ્સ. ધ રેડ-હેડેડ લીગ = પ્રીપેડી શેરલોક હોલ્મીઝ. તે સાચું છે. પ્રહાઃ ગરામોંડ, 2008. ડોયલ, આર્થર કોનનઃ ધ કેસ ઓફ શેરલોક હોમ્સ. ધ એડવેન્ચર ઓફ ધ બ્લુ કાર્બંકલ = પ્રીપેડી શેરલોક હોલ્મીઝ. મોડ્રા કર્બુન્કુલે. પ્રહાઃ ગરામોંડ, 2008. ડોયલ, આર્થર કોનનઃ પ્રીપેડી શેરલોક હોલ્મીઝઃ ડોબ્રોડ્રુઝસ્ટી શેરલોક હોલ્મીઝ [ધ એડવેન્ચર્સ ઓફ શેરલોક હોમ્સ]; નાવરત શેરલોક હોલ્મીઝ; પોસલેડની પોકલોના શેરલોક હોલ્મીઝ; ઝેડ આર્ચીવુ શેરલોક હોલ્મીઝ. પ્રાહાઃ સેસ્કોસ્લોવેન્સ્કી સ્પિસોવાટેલ, 2010. (+ ફ્રાન્ટીસેક જંગવિર્થ, ઇવા કોન્ડ્રીસોવા)-સંગ્રહ ડ્યુરેલ, ગેરાલ્ડઃ ચિટેનેટે મી ગ્યુરેઝુ. [મને કોલોબસ પકડો.] પ્રહાઃ મ્લાડા ફ્રોંટા, 1977; પ્રહાઃ બી. બી. આર્ટ, 2000,2009. ડ્યુરેલ, ગેરાલ્ડઃ ઓપિલી પ્રાલેસ. [નશામાં ધૂત જંગલ.] પ્રહાઃ પ્રેસ, 1982; પ્રહાઃ બી. બી. આર્ટ, 1999,2009. ડ્યુરેલ, ગેરાલ્ડઃ ઓસ્ટ્રોવ વિ નેબેઝપેસી. [ધ મોકરી બર્ડ.] પ્રહાઃ સ્વોબોડા, 1988; પ્રહાઃ બી. બી. આર્ટ, 2000. ડ્યૂરેલ, ગેરાલ્ડઃ બરાબર છે. [પક્ષીઓ, જાનવરો અને સંબંધીઓ.] પ્રહાઃ મ્લાડા ફ્રોંટા, 1974,1979; પ્લઝેનઃ બીટા-ડોબ્રોવ્સ્કી, 1994,1998; પ્રાહાઃ બીબી આર્ટ, 2001,2008,2009. ડ્યૂરેલ, ગેરાલ્ડઃ તે સાચું છે. [ધ વ્હીસ્પરિંગ લેન્ડ.] પ્રહાઃ સ્વોબોદા 1977; પ્રહાઃ બી. બી. આર્ટ, 2000. એફ્રોન, નોરાઃ તમે તેને સ્વીકારશો નહીં. [હાર્ટબર્ન.] પ્રહાઃ અરોરા, 1998. ફાસ્ટ, હોવર્ડઃ ટોની એ ઝઝારાકના ડ્વિરકા. [ટોની અને અદ્ભુત દરવાજો.] પ્રહાઃ મ્લાડા ફ્રોંટા, 1957. ફોર્સીથ, ફ્રેડરિકઃ ઝેડને સ્ટોપી. [કોઈ કમબેક નહીં.] પ્રહાઃ મ્લાડા ફ્રોંટા, 1988; પ્રહાઃ નીઝની ક્લબ, 2004,2010. ફ્રેઇન, માઈકલઃ ખરેખર. [હેડલોંગ.] પ્રાહા; લિટોમિસ્લઃ પાસેકા, 2009. ગિલ્બર્ટ, માઈકલઃ જોવું ન જોઈએ. [ફ્લેશ પોઇન્ટ.] પ્રહાઃ સ્વોબોડા, 1982. ગ્રિમ્સ, માર્થાઃ 3 × રિચાર્ડ જ્યુરી ઝે સ્કોટલેન્ડ યાર્ડુ. [ધ મેન વિથ અ લોડ ઓફ મિસચીફ.] પ્રહાઃ ઓડિયન, 1992. (+ ઝુઝાના સેપ્લોવા, જાના કૌબોવા) હમ્ફ્રી, વિલિયમઃ ઝ્પાટકી ડોમુ. [ટેકરી પરથી ઘર.] પ્રહાઃ સેસ્કી સ્પિસોવાટેલ, 1996. કીટિંગ, એચ. આર. એફ. (એડ. ): વલ્ની ઝ્લોસિનુ. [ગુનાખોરીની લહેર 1.] પ્રહાઃ વ્યાસેરાદ, 1993. (+ ઇવા કોન્ડ્રીસોવા, કેટરિના બ્રેબકોવા) ક્લિમા, ઇવાનઃ રોઝોવોર વિ પ્રેઝ. (ફિલિપ રોથ દ્વારા આયોજિત પ્રાગમાં મુલાકાત.) પ્રાહાઃ એવરોપ્સ્કી કલ્ટર્ની ક્લબ, 1990. લેસિંગ, ડોરિસઃ ખરેખર. [પાંચ ટૂંકી વાર્તાઓ. પ્રેમ કરવાની આદત]. પ્રહાઃ મ્લાડા ફ્રોંટા, 1961. (+ ઓલ્ગા ફિયાલોવા, વાન્ડા ઝામેકા) લેસિંગ, ડોરિસઃ મુઝ એ ડીવે ઝેની. [એક પુરુષ અને બે મહિલાઓ.] પ્રહાઃ મ્લાડા ફ્રોંટા, 1970; પ્રહાઃ ઓડિયન, 2008. લેવિન, ઇરાઃ સ્ટેપફોર્ડસ્કે પૅનીસ્કી. [ધ સ્ટેપફોર્ડ વાઇવ્સ.] પ્રહાઃ ઓડિયન, 1975,1982,1989; પ્રાહા, ઇવો ઝેલેઝની 1999; પ્રાહાઃ નીઝની ક્લબ, 2004,2010. લોજ, ડેવિડઃ પ્રેઝડનીની વિ હેડલબર્ગુ. [આશ્રયસ્થાનની બહાર.] પ્લઝેનઃ Mustang, 1996. માર્શલ, એલનઃ લિડે પ્રેડેવનીચ કેસ. [સ્વપ્ન સમયના લોકો.] પ્રહાઃ ઓડિયન, 1966. માર્શલ, એલન. [હું ખાડાઓ કૂદી શકું છું.] પ્રહાઃ મ્લાડા ફ્રોંટા, 1962,1963,1972,1976,1986; વોઝનીસઃ લેડા/પ્રહાઃ રોઝમલુવી, 2008. મેકબેઇન, એડઃ જેમ, કો પોસ્ટવિલ જેક. [ધ હાઉસ ધેટ જેક બિલ્ટ.] પ્રાહાઃ સેસ્કી સ્પિસોવાટેલ, 1993. મેકબેઇન, એડઃ કોક્કા વી બોટાક; ડમ, કો પોસ્ટવિલ જેક; ટ્રી સ્લીપ માયસ્કીઃ એડ મેકબેઇન ઓમ્નિબસઃ વી હલવની રોલી મેથ્યુ હોપ. [બૂટમાં પુસ. જેક દ્વારા બાંધવામાં આવેલું ઘર. ત્રણ અંધ ઉંદર.] પ્રહાઃ બી. બી. આર્ટ, 2012. (+ મિરોસ્લાવ કોસ્ચેલ) માઇક, જ્યોર્જઃ જેક બીટ સિઝિન્સમ. [એલિયન કેવી રીતે બનવું. કેવી રીતે અદ્વિતીય બનવું.] પ્રહાઃ મ્લાડા ફ્રોંટા, 1970; પ્રહાઃ ઇવો ઝેલેઝની, 1994. મોરિસન, જ્હોનઃ પ્રથમ સ્થાને. [પોર્ટ ઓફ કૉલ.] પ્રહાઃ સ્વોબોડા, 1976. પાર્જેટર, એડિથ (ઉપનામઃ પીટર્સ, એલિસ): મેગોટિના સ્વાત્બા. [મેગોટ્ટાના લગ્ન.] પ્રહાઃ મ્લાડા ફ્રોંટા, 2000. પાર્કર, રોબર્ટ બી.: નેવેર્ને મિલેન્કી. [બે વાર નાશ પામો.] પ્રહાઃ બી. બી. આર્ટ, 2002,2004. પાર્કિન્સન, સી. નોર્થકોટઃ નોવે ઝાકોની પ્રોફેસોરા પાર્કિન્સન. પ્રહાઃ મ્લાડા ફ્રોંટા, 1984. - પસંદગી પાર્કિન્સન, સી. નોર્થકોટઃ ઝેકન પેની પાર્કિન્સનૉવ એ જિને યુવાહી ઓ ડોમેક્નોસ્તી. [શ્રીમતી પાર્કિન્સનનો કાયદો અને સ્થાનિક વિજ્ઞાનમાં અન્ય અભ્યાસો.] પ્રહાઃ સ્વોબોડા, 1996. પાર્કિન્સન, સી. નોર્થકોટઃ ઝાકોની પ્રોફેસોરા પાર્કિન્સન. [પાર્કિન્સનનો કાયદો અને વ્યવસ્થાપન પર અન્ય પસંદ કરેલ લખાણો.] પ્રહાઃ સ્વોબોદા, 1967,1995; પ્રહાઃ પ્રખ્યાત, 2003. પીટર્સ, એલિસઃ જેડન માર્ટ્વી નેવી. [એક શબ ઘણા બધા છે.] પ્રહાઃ મ્લાડા ફ્રોંટા, 1993,2005. પીટર્સોવા, એલિસઃ માલોમોકની યુ સ્વેટેહો જિલ્જી. [ધ લેપર ઓફ સેન્ટ જાઇલ્સ.] પ્રહાઃ સેસ્કી સ્પિસોવાટેલ, 1994; પ્રહાઃ મ્લાડા ફ્રોંટા, 2006. પીટર્સ, એલિસઃ ઓસુડોવે તાજેમસ્તી. [મૃત્યુના દરવાજા પર ટકોર.] પ્રહાઃ વ્યાસેરાદ, 2001. પીટર્સ, એલિસઃ પન્ના વિ. લેડુ. [ધ વર્જિન ઇન ધ આઇસ.] પ્રહાઃ મ્લાડા ફ્રોંટા, 1996,2007. પીટર્સ, એલિસઃ શ્રીમતી. [મેઘધનુષનો અંત.] પ્રહાઃ વ્યાસેરાદ, 2002. પીટર્સ, એલિસઃ ઝહાદા સ્ટાર હર્બકી. [એપિટાફ્સની એક સરસ વિકૃતિ.] પ્રહાઃ વ્યાસેરાદ, 2001. પેટન, રિચાર્ડ (આવૃત્તિ. "):" "મિત્રોને પ્રેમ કરો". "" [ઘાતક અવરોધો.] પ્રહાઃ ઓલિમ્પિયા, 1990. (+ જારોસ્લાવા મોઝેરોવા-ડેવિડોવા, જાન ઝાબ્રાના) પોવિડકી ઓ સિન્સ્કે મ્લાડેઝી. [ચીની યુવાનોની સાચી વાર્તાઓ.] પ્રહાઃ મ્લાડા ફ્રોંટા, 1950. (ઝોર્કા બાર્ટોસોવા તરીકે) પ્રિચાર્ડ, કેથરિન સુસાન્નાહઃ સર્કસ હેક્સબી. [હેક્સબી સર્કસ.] પ્રહાઃ ઓડિયન, 1969. રેન્સમ, આર્થરઃ બોજ ઓ ઓસ્ટ્રોવ. [સ્વેલોઝ અને એમેઝોન.] પ્રાહાઃ સ્ટેટની નકલાડાટેલ્સ્ટ્વી ડેત્સ્કે કની, 1959; પ્રાહાઃ આલ્બેટ્રોસ, 1971,1982,1998; પ્રાહાઃ તૌઝિમ્સ્કી એ મોરાવેક, 2004,2011. રેન્સમ, આર્થરઃ હોલ્બી પોસ્તા. [કબૂતર પોસ્ટ.] પ્રાહાઃ સ્ટેટની નકલાડાટેલ્સ્ટ્વી ડેત્સ્કે કની, 1964; પ્રાહાઃ આલ્બેટ્રોસ, 1977; પ્રાહાઃ તૌઝિમ્સ્કી એ મોરાવેક, 1998. રેન્સમ, આર્થરઃ ક્લબ લિસેકે. [કૂટ ક્લબ.] પ્રાહાઃ સ્ટેટની નકલાડાટેલ્સ્ટ્વી ડેત્સ્કે કની, 1963; પ્રાહાઃ આલ્બેટ્રોસ, 1992; પ્રાહાઃ તૌઝિમ્સ્કી એ મોરાવેક, 1999. રેન્સમ, આર્થરઃ મને ખબર નથી. [કૂટ્સ ઇન ધ નોર્થ એન્ડ અદર સ્ટોરીઝ.] પ્રાહાઃ તૌઝિમ્સ્કી એ મોરાવેક, 2005. રેન્સમ, આર્થરઃ મને યાદ નથી. [અમારો અર્થ સમુદ્રમાં જવાનો નહોતો.] પ્રાહાઃ આલ્બેટ્રોસ, 1976,1999; પ્રાહાઃ તૌઝિમ્સ્કી એ મોરાવેક, 2004. રેન્સમ, આર્થરઃ પેટ્ર કચના. [પીટર ડક.] પ્રાહાઃ સ્ટેટની નકલાડાટેલ્સ્ટ્વી ડેત્સ્કે કની, 1961; પ્રાહાઃ તૌઝિમ્સ્કી એ મોરાવેક, 1998,2001. Ransome, Arthur: ક્યારેય ન આવવું જોઈએ નહીં. [પિક્ટ્સ અને શહીદો.] પ્રહાઃ અલબાટ્રોસ, 1987; પ્રહાઃ તૌઝિમ્સ્કી એ મોરાવેક, 2003. રેન્સમ, આર્થરઃ સ્લેક્ના લી. [મિસી લી.] પ્રાહાઃ તૌઝિમ્સ્કી એ મોરાવેક, 2000. રેન્સમ, આર્થરઃ ટ્રોસેસ્નીસી ઝેડ વ્લાસ્ટોવકી. [સ્વેલોડેલ.] પ્રાહાઃ સ્ટેટની નકલાડાટેલ્સ્ટ્વી ડેટ્સકે કની, 1960; પ્રાહાઃ આલ્બેટ્રોસ, 1972,1988; પ્રાહાઃ તૌઝિમ્સ્કી એ મોરાવેક, 2002. રેન્સમ, આર્થરઃ કેવું સારું? [ગ્રેટ નોર્થન?] પ્રાહાઃ આલ્બેટ્રોસ, 1974,2001; પ્રાહાઃ તૌઝિમ્સ્કી એ મોરાવેક, 2007. રેન્સમ, આર્થરઃ વેલ્કા સેસ્ટકા. [ધ બિગ સિક્સ.] પ્રાહાઃ સ્ટેટની નકલાડાટેલ્સ્ટ્વી ડેત્સ્કે કની, 1967; પ્રાહાઃ આલ્બેટ્રોસ, 2002; પ્રાહાઃ તૌઝિમ્સ્કી એ મોરાવેક, 2006. રેન્સમ, આર્થરઃ ઝાડને વોડી. [ગુપ્ત પાણી.] પ્રાહાઃ આલ્બેટ્રોસ, 1980,2000; પ્રાહાઃ તૌઝિમ્સ્કી એ મોરાવેક, 2005. રેન્સમ, આર્થરઃ ઝમર્જલા લોઉગ કપિતાના ફ્લિન્ટા. [શિયાળાની રજા.] પ્રહાઃ અલબાટ્રોસ, 1973,1991; પ્રહાઃ તૌઝિમ્સ્કી એ મોરાવેક, 2001; પ્રહાઃ અલબાટ્રોસ, 2011. સ્નો, ચાર્લ્સ પર્સીઃ ક્રીસી બાર્વા. [વાર્નિશનો કોટ.] પ્રહાઃ ઓડિયન, 1986. સ્ટુઅર્ટ, માર્ગારેટઃ પેન વી બેઝોવ લિમુસિને. [અમેરિકાના અવાજો.] પ્રહાઃ નાસે વોજસ્કો, 1957. (+ ઝ્ડેનેક લાહોડા, જારોમીર નેમેક) સ્ટાઉટ, રેક્સઃ ઓસુડને સામ્પાઁસ્કે. [એક માટે શેમ્પેઇન.] પ્લઝેનઃ મસ્ટાંગ, 1997; પ્રહાઃ બી. બી. આર્ટ, 2001. ટે, જોસેફિનઃ સ્કેન્ડલ વિ મિલફોર્ડુ. [ફ્રેન્ચાઇઝી બાબત.] પ્રહાઃ ઓડિયન, 1979. થોમસન, જ્યોર્જ ડેરવેન્ટઃ ઓ સ્ટાર રીકે સ્પોલેક્નોસ્તી. એગેજ્સ્કા ઓબ્લાસ્ટ વી પ્રેવેકુ. [પ્રાચીન ગ્રીક સમાજમાં અભ્યાસ. પ્રાગૈતિહાસિક એજિયન.] પ્રહાઃ રોવનોસ્ટ, 1952. (ઝોરા બાર્ટોસોવા તરીકે; + ઓલ્ગા ફિયાલોવા, સોના નોવા) થોમસન, જ્યોર્જ ડેરવેન્ટઃ ઓ સ્ટાર રીકે સ્પોલેક્નોસ્ટ. શ્રેષ્ઠ ફિલસૂફી. [પ્રાચીન ગ્રીક સમાજમાં અભ્યાસ. પ્રથમ ફિલસૂફો.] પ્રહાઃ સ્ટેટની નક્લાદાતેલસ્તી રાજકીય સાહિત્ય, 1958. (+ સોના નોવા) વેસ્ટ, મોરિસઃ લેટો રીસાવેહો વલ્કા. [રેડ વુલ્ફનો ઉનાળો.] પ્રહાઃ ઓડિયન, 1978. વોડહાઉસ, પેલ્હામ ગ્રેનવિલેઃ અહીંયા રહો. [ગોલ્ફ ઓમ્નિબસ.] પ્રહાઃ પરાલેલા 50,1995; બ્રનોઃ જોટા, 2000. યોર્ક, માર્ગારેટઃ કેસને ઝ્રાના. [વહેલી સવારે.] પ્રહાઃ ઓડિયન, 1998. યોર્ક, માર્ગારેટઃ મને સાંભળવા દો. [જવાબ આપવા માટે એક કેસ.] પ્રહાઃ ધ્યેયવાક્ય, 2005. યોર્ક, માર્ગારેટઃ પોડ ફેલેસ્નૌ ઝામિન્કૌ. [ખોટા પ્રેટન્સ.] પ્રહાઃ ધ્યેયવાક્ય, 2004. યોર્ક, માર્ગારેટઃ મને ખબર નથી. [સુરક્ષિત રીતે કબર સુધી.] પ્રહાઃ વ્યાસેરાદ, 1992. યોર્ક, માર્ગારેટઃ ઝ્સેલા સૌક્રોમા વ્રાઝદા. [અંતરંગ હત્યા.] માંઃ 3 × અમે તમારી જરૂરિયાતોને સમજીએ છીએ. પ્રહાઃ ઓડિયન, 1992. યોર્ક, માર્ગારેટઃ વર્ઝદા ના અક્રોપોલી. [ગંભીર બાબતો.] પ્રહાઃ વ્યાસેરાદ, 2003. એડિથ પાર્જેટર, હેનરી લૉસન, એલન માર્શલ, વાન્સ પાલ્મર, ડોરિસ લેસિંગ, વ્યાટ રેની બ્લાસિંગેમ, હેલ પોર્ટરની વ્યક્તિગત વાર્તાઓના તેમના અનુવાદો અને પેટ્રિક વ્હાઇટના પુસ્તક ધ બર્ન્ટ વન્સમાંથી "ડેડ રોઝીસ" વાર્તા ચેક સાહિત્યિક સામયિક સ્વેટોવા લિટરાતુરા [વિશ્વ સાહિત્ય] માં પ્રકાશિત થઈ છે. સાહિત્ય સંદર્ભો બાહ્ય કડીઓ પિલારોવા, માર્કેટાઃ આર્થર રેન્સમની સ્વેલોઝ એન્ડ એમેઝોનનું અનુવાદ વિશ્લેષણ. બ્રનોઃ મસારિકોવા યુનિવર્સિટી, 2001?. ઓનલાઈન ઉપલબ્ધ છે. ઝેક લિટરરી ટ્રાન્સલેટર્સ ગિલ્ડના પૃષ્ઠ પર ઝોરા વોલ્ફોવાઃ 40. આર્થુરા રાન્સોમા. T24,15.09.2007-મોશન પિક્ચર-આર્થર રેન્સમ વિશે ઝોરા વોલ્ફોવા સાથેની મુલાકાત 1928 જન્મ 2012 મૃત્યુ પ્રાગના લેખકો ચેક અનુવાદકો અંગ્રેજી-ચેક અનુવાદકો 20મી સદીના અનુવાદકો