Waguih Ghali
વાગીહ ઘાલી (25 ફેબ્રુઆરી 1927/1928/1929-5 જાન્યુઆરી 1969) ઇજિપ્તના લેખક હતા, જેઓ તેમની નવલકથા બીયર ઇન ધ સ્નૂકર ક્લબ (આન્દ્રે ડ્યુશ, 1964) માટે જાણીતા હતા. રાજકીય સતામણીના ડરથી, ઘાલીએ તેમના પુખ્ત વયના વર્ષો યુરોપમાં દેશનિકાલમાં વિતાવ્યા હતા. 10 દિવસ પહેલા લેવામાં આવેલી ઊંઘની ગોળીઓના ઘાતક ઓવરડોઝ પછી 5 જાન્યુઆરી 1969ના રોજ તેમનું અવસાન થયું હતું. જીવનચરિત્ર વાગીહ ઘાલીનો જન્મ ઇજિપ્તના એલેક્ઝાન્ડ્રિયામાં એક કોપ્ટિક પરિવારમાં થયો હતો. ઘાલીના મિત્ર અને સંપાદક ડાયના એથિલના જણાવ્યા અનુસાર, ઘાલીએ તેમના ભૂતકાળ વિશેની વિગતોને કાળજીપૂર્વક છુપાવી હતી. ઘાલીની ડાયરી તેમની જન્મ તારીખ (25 ફેબ્રુઆરી) ની પુષ્ટિ કરે છે, પરંતુ તેમના જન્મ વર્ષની નહીં. તેમનો જન્મ કદાચ 1927થી 1929ની વચ્ચે થયો હતો. જ્યારે તેઓ નાના હતા ત્યારે તેમના પિતાનું અવસાન થયું હતું અને તેમની માતા (જન્મ ઇબ્રાહિમ) એ પુનર્લગ્ન કર્યા હતા. ઘાલી તેમની ડાયરીમાં તેમના પરિવારના આર્થિક સંઘર્ષો વિશે લખે છે. બેઘર, તે એલેક્ઝાન્ડ્રિયા અને કૈરો બંનેમાં મિત્રો અને સંબંધીઓ વચ્ચે ફરતો હતો. તેમ છતાં, તેમના વિસ્તૃત પરિવારના સભ્યો શ્રીમંત અને પ્રભાવશાળી હતા, અને તેમના લખાણોમાં પણ વિશેષાધિકારના જીવનની વિગતો છે. ઘાલીએ 1944 થી 1947 સુધી એલેક્ઝાન્ડ્રિયા અને કૈરોના વિવિધ કેમ્પસમાં વિક્ટોરિયા કોલેજમાં અભ્યાસ કર્યો હતો. તેમણે કૈરો યુનિવર્સિટીમાં ફેકલ્ટી ઓફ મેડિસિનમાં અભ્યાસ કર્યો હતો અને જ્યારે વિદ્યાર્થીઓએ 4 ડિસેમ્બર 1948ના રોજ પ્રદર્શન કર્યું ત્યારે તેઓ હાજર હતા, જેમાં પોલીસ વડા સલીમ ઝાકીનું મોત થયું હતું. ઘાલીએ શરૂઆત કરી પરંતુ પેરિસના સોરબોન ખાતે તબીબી અભ્યાસ પૂર્ણ કર્યો ન હતો. તેમણે 1953માં પેરિસ છોડ્યું હતું. તેઓ 1950ના દાયકાના મધ્યમાં લંડનમાં પણ રહેતા હતા. એક અહેવાલ સૂચવે છે કે તેમણે 1958માં સારા માટે ઇજિપ્ત છોડ્યું હતું. જો કે, દેશનિકાલમાં જીવન વિશે 1957 અને 1959 ની વચ્ચે ધ ગાર્ડિયન (માન્ચેસ્ટર) માં પ્રકાશિત થયેલા વ્યક્તિગત વર્ણનાત્મક નિબંધો સૂચવે છે કે ઘાલી તે સમય સુધીમાં યુરોપમાં રહેતા હતા. સ્ટોકહોમમાં રહ્યા પછી, ઘાલી 1960માં પશ્ચિમ જર્મની ચાલ્યા ગયા. એથિલના જણાવ્યા અનુસાર તેમણે હેમ્બર્ગના બંદર પર, ફેક્ટરીઓમાં મજૂર તરીકે અને કારકુન તરીકે જે પણ કામ મળી શકે તે કર્યું હતું. 1964 થી 1966 સુધી, તેઓ પશ્ચિમ જર્મનીના રાયડ્ટમાં બ્રિટિશ આર્મી રોયલ પે કોર્પ્સ દ્વારા કાર્યરત હતા. મે 1966માં ઘાલી લંડન પરત ફર્યા, જ્યાં તેમણે વિચિત્ર નોકરીઓ કરવાનું ચાલુ રાખ્યું. 26 ડિસેમ્બર 1968ના રોજ, ઘાલીએ ડાયના એથિલના એપાર્ટમેન્ટમાં ઊંઘની ગોળીઓની એક બોટલ ગળી હતી. 5 જાન્યુઆરી 1969ના રોજ તેમનું અવસાન થયું હતું. એથિલે આફ્ટર અ ફ્યૂનરલ (1986) શીર્ષક હેઠળ ઘાલી સાથેના તેના સંબંધોનું કાલ્પનિક વર્ણન પ્રકાશિત કર્યું હતું. 1957 અને 1959 ની વચ્ચે ઘાલીએ ધ માન્ચેસ્ટર ગાર્ડિયનમાં છ ટૂંકા વ્યક્તિગત વર્ણનાત્મક નિબંધો પ્રકાશિત કર્યા (1959 માં તેનું નામ બદલીને ધ ગાર્ડિયન રાખવામાં આવ્યું). આ નિબંધો ઘાલીની પ્રથમ જાણીતી પ્રકાશિત કૃતિઓ છે. પ્રથમ લેખ, "માય ફ્રેન્ડ કમલ", 1940ના દાયકાના અંતમાં કૈરોમાં ઘાલીની રાજકીય સક્રિયતાનું વર્ણન કરે છે. આ ભાગ સ્નૂકર ક્લબમાં બીયરમાં કાલ્પનિક સ્વરૂપમાં ફરી દેખાય છે. બાકીના નિબંધો, 1965માં ધ ગાર્ડિયનમાં પ્રકાશિત થયેલા અન્ય એક લેખ સાથે, યુરોપમાં દેશનિકાલમાં રહેતા તેમના અનુભવોનું વર્ણન કરે છેઃ "માય ફ્રેન્ડ કમલ", 5 જૂન 1957; "લેસન્સ ફોર મિસ્ટર લુઇગી", 21 એપ્રિલ 1958; "કલ્ચર ફોર ડેમ્લેર", 24 નવેમ્બર 1958; "ધ રાઇટર્સ", 29 જાન્યુઆરી 1959; "એન ઇન્ડિયન કુરિયર", 16 માર્ચ 1959; "કેપ્ટન્સ ઓફ માય શિપ", 12 નવેમ્બર 1959; "ધ રોઝીસ આર રિયલ", 20 ફેબ્રુઆરી 1965. બીયર ઇન ધ સ્નૂકર ક્લબ ઘાલીએ સ્ટોકહોમમાં રહેતા હતા ત્યારે નવલકથા બીયર ઇન ધ સ્નૂકર ક્લબની રચના કરવાનું શરૂ કર્યું હતું અને તેણે તેને પશ્ચિમ જર્મનીમાં પૂર્ણ કર્યું હતું. આ નવલકથા સૌપ્રથમ 1964માં લંડનમાં આન્દ્રે ડ્યુશ દ્વારા પ્રકાશિત કરવામાં આવી હતી. તે 1968માં પેંગ્વિન દ્વારા અને 1987 અને 2010માં સર્પેન્ટ્સ ટેઈલ દ્વારા પુનઃમુદ્રિત કરવામાં આવ્યું હતું. સ્નૂકર ક્લબમાં બીયરનો ફ્રેન્ચ, હિબ્રુ, ડચ, અરબી, ઇટાલિયન અને સ્પેનિશમાં અનુવાદ કરવામાં આવ્યો છે. બીયર ઇન ધ સ્નૂકર ક્લબ રામ નામના એક યુવાન કોપ્ટ વિશે છે, જેની પાસે લેખકની જેમ ઓછા પૈસા છે, પરંતુ તેને વિશેષાધિકારના જીવનનો લાભ મળ્યો છે. 1950 ના દાયકામાં રાજકીય રીતે સમજદાર નવલકથા, કથા બ્રિટિશ વસાહતી સાહસ અને ગમાલ અબ્દેલ નાસેરના શાસન બંનેની ટીકા કરે છે. રામ અને તેના સમાન ગરીબ મિત્ર ફૉન્ટ એડના નામના શ્રીમંત પરિવારના યહૂદી સામ્યવાદીને મળે છે અને મિત્રતા કરે છે. તે સમયે, બંને છોકરાઓ યુનિવર્સિટીમાં વિદ્યાર્થીઓ હતા અને સુએઝ કેનાલ ઝોનમાં સતત બ્રિટિશ હાજરી સામે પ્રદર્શનોમાં સામેલ હતા. કોપ્ટિક ખ્રિસ્તી રામ અને ઇજિપ્તીયન યહૂદી એડના વચ્ચે રોમાન્સ વિકસે છે. એડના રામ અને ફોન્ટને તેમના શિક્ષણને પૂર્ણ કરવા માટે પ્રોત્સાહિત કરે છે, અને તેમને લંડન મોકલવામાં મદદ કરે છે. રામ અને ફોન્ટની લંડનની મુલાકાત 1956ની સુએઝ કટોકટીના કારણે ટૂંકી પડી છે. કૈરો પરત ફર્યા પછી, રામ નાસેર શાસનની નિર્દયતાથી પ્રભાવિત થાય છે. આ નવલકથામાં પરિવર્તનશીલ બે સમાજોનું ચિત્રણ કરવામાં આવ્યું છે. 1956ની સુએઝ કટોકટીને પગલે, ઇજિપ્તના વિદેશી લઘુમતી સમુદાયોએ દેશ છોડવાનું શરૂ કર્યું અને ઇજિપ્તના શહેરોનું સર્વદેશી સ્વરૂપ ઘટવા લાગ્યું. સુએઝ કટોકટીએ વસાહતી સત્તા તરીકે ગ્રેટ બ્રિટનના શાસનના અંતનો પણ સંકેત આપ્યો હતો. સ્નૂકર ક્લબમાં બીયર આ બંને સંક્રમણોને મેળવે છે. ધ ડાયરીઝ ઓફ વાગુઇહ ઘાલીઃ એન ઇજિપ્તીયન ઇન ધ સ્વિંગિંગ સાઠના દાયકામાં, આવૃત્તિ. મે હવાસ ઘાલીની હસ્તલિખિત ડાયરીઓ 2016 અને 2017માં બે ગ્રંથોમાં લખવામાં, સંપાદિત અને પ્રકાશિત કરવામાં આવી હતી. ડાયરીમાં તેમના જીવનના છેલ્લા કેટલાક વર્ષોનો સમાવેશ થાય છે. ઘાલીએ 1964 અને 1968 વચ્ચેના મોટાભાગના સમયગાળામાં બ્રિટિશ આર્મી કોર્પ્સ માટે નાના શહેર રાયડ્ટ (મોનચેનગ્લાડબેક) માં કામ કર્યું હતું, જે તે સમયે પશ્ચિમ જર્મની હતું. તે ઘણીવાર શહેરમાં ગૂંગળામણ અનુભવે છે પરંતુ લખે છે કે જર્મની એકમાત્ર એવી જગ્યા હતી જેણે તેને આશ્રય આપ્યો હતો. તે ઘણીવાર લંડન જવાનું સપનું જુએ છે, જ્યાં તેને લાગે છે કે તેના માટે વધુ બૌદ્ધિક અને આર્થિક તક છે. આખરે તેઓ 1966માં તેમના મિત્ર, સંપાદક અને પ્રસંગોપાત પ્રેમી ડાયના એથિલના ઘરમાં (અને સંસાધનો પર) રહેવા માટે ત્યાં ગયા. ત્યાંથી, ઘાલી એથિલ સાથેના તેમના તોફાની જીવન અને દારૂ પર નિર્ભરતા અને હતાશા સાથેના તેમના અવિરત સંઘર્ષોનું વર્ણન કરે છે, તેમ છતાં તેઓ 1960 ના દાયકામાં લંડનમાં બૌદ્ધિક જીવન વિશેની આંતરદૃષ્ટિ અને તીક્ષ્ણ ટીકા કરે છે. આ ડાયરીઓમાં 1967ના યુદ્ધના થોડા દિવસો પછી તેમની ઇઝરાયલની મુલાકાત, તેમને જવા માટે પ્રેરિત કરનારા કારણો અને તેઓ જે લોકોને મળ્યા હતા તેનો આઘાતજનક અહેવાલ પણ સામેલ છે. તેની પીડાદાયક સુસાઇડ નોટના થોડા સમય પહેલા, તે તે ક્ષણનું વર્ણન કરે છે જેમાં તેને ખબર પડી કે તેનો ઇજિપ્તનો પાસપોર્ટ છીનવી લેવામાં આવ્યો છે. ડાયરીમાં પ્રસ્તાવના અને અથિલ અને ઘાલીના એક સંબંધી સાથેના ઇન્ટરવ્યુનો સમાવેશ થાય છે. અપ્રકાશિત લખાણો ઘાલી બીજી નવલકથા પર કામ કરી રહ્યા હતા ત્યારે 5 જાન્યુઆરી 1969ના રોજ તેમનું અવસાન થયું હતું. પોતાની ડાયરીમાં, ઘાલીએ પ્રગતિમાં રહેલા કાર્યનો ઉલ્લેખ "આશ્લ નવલકથા" તરીકે કર્યો હતો. તેમના મૃત્યુ પછી, તેઓ આ અપૂર્ણ નવલકથાના ટુકડાઓ તેમજ ડાયરીની છ નોટબુક્સ પાછળ છોડી ગયા હતા. કોર્નેલ યુનિવર્સિટી લાઈબ્રેરીએ અપ્રકાશિત કાર્યના આ આર્કાઇવનું ડિજિટાઇઝેશન કર્યું છે. સ્નૂકર ક્લબમાં બીયરના વિવેચનાત્મક સ્વાગતમાં અહદાફ સોઇફે લખ્યું હતું કે "વાગીહ ઘાલીની ઉત્તમ નવલકથા બીયર ઇન ધ સ્નૂકર ક્લબ 1964માં આન્દ્રે ડ્યુશ દ્વારા પ્રકાશિત કરવામાં આવી હતી. તેણે ધ્યાન ખેંચ્યું અને ઉત્સાહી સમીક્ષાઓ મેળવી. 1968માં જ્યારે તેને પેંગ્વિન ન્યૂ રાઇટર્સ સિરીઝમાં ફરીથી રજૂ કરવામાં આવી ત્યારે પણ આવું જ થયું હતું. "આ નવલકથાની ધ ટાઇમ્સ અને ધ ન્યૂ યોર્ક ટાઇમ્સ, તેમજ ધ ગાર્ડિયન, ધ ન્યૂ સ્ટેટ્સમેન, ધ ટાઇમ્સ લિટરરી સપ્લિમેન્ટ અને ધ ન્યૂ યોર્કર અને અન્ય સ્થળોએ હકારાત્મક સમીક્ષા કરવામાં આવી હતી. માર્ટિન લેવિન નવલકથાની તેમની સમકાલીન સમીક્ષામાં પુસ્તકને "નવલકથાની એક નાની શ્રેષ્ઠ કૃતિ કહે છે જે આશ્ચર્યજનક કુશળતા સાથે ઘણી વસ્તુઓ કરે છે. તે નાસેરના ઇજિપ્ત વિશે ઇજિપ્તનો દૃષ્ટિકોણ આપે છે જે આ અનુભવની રચનાને તેજસ્વી રીતે વ્યક્ત કરે છે. તે સુએઝ પહેલાં અને પછીના રાજકીય સંઘર્ષોને છબીની દ્રષ્ટિએ દર્શાવે છે જે પત્રકારત્વની કથાને પાર કરે છે. અને તે એક મૂળ અને જટિલ નાયકની રચના કરે છે. "સ્નૂકર ક્લબમાં બીયરના ત્રીજા પુનઃપ્રસારણના બે વર્ષ પહેલાં, લંડન રિવ્યૂ ઓફ બુક્સના સંપાદકોને લખેલા પત્રમાં, નવલકથાકાર ગેબ્રિએલ જોસિપોવિસીએ લખ્યું હતું કે", સ્નૂકર ક્લબમાં બીયર એ ઇજિપ્ત વિશે લખાયેલું અત્યાર સુધીનું શ્રેષ્ઠ પુસ્તક છે (મારા દાદાના ગોહા લે સિમ્પલ કરતાં પણ સારું) અને તે એક શરમજનક શરમજનક બાબત છે કે તે છાપવામાં આવ્યું નથી ". ત્યારબાદના દરેક પુનઃપ્રસારણથી નવલકથાના સતત મહત્વને પ્રમાણિત કરતી વધારાની હકારાત્મક સમીક્ષાઓ પેદા થઈ હતી. ફેબ્રુઆરી 2011માં રાષ્ટ્રપતિ હોસ્ની મુબારકને ઉથલાવી દેવાયા બાદ કેટલાક સાંસ્કૃતિક વિશ્લેષણમાં આ નવલકથાનો ઉલ્લેખ કરવામાં આવ્યો હતો. હેલેન સ્ટુહર-રોમરેઇમે લખ્યું છે કે નવલકથાના "વિષયો આજે કૈરોને ભરેલા સમાન પ્રવચનને પડઘો પાડે છે". નેગર અઝીમીએ એમ પણ લખ્યું હતું કે સ્નૂકર ક્લબમાં બીયર "આજના ઇજિપ્ત સાથે વિચિત્ર સમાનતાઓ રજૂ કરે છે, જ્યાં કલાકારો, બૌદ્ધિકો અને યુવાનો મોટા પ્રમાણમાં એક નવા સાંસ્કૃતિક પ્રજાસત્તાકની રચના કરવાનું શરૂ કરી રહ્યા છે, તેમ છતાં તેઓ તેમના બેરિંગ્સ શોધવા માટે સંઘર્ષ પણ કરે છે." 1967 ના આરબ-ઇઝરાયેલી યુદ્ધ પછી, ઘાલીએ ઇઝરાયેલની સ્વતંત્ર પત્રકાર તરીકે મુલાકાત લીધી હતી. જુલાઈથી સપ્ટેમ્બર 1967 સુધી છ અઠવાડિયા સુધી ચાલેલા તેમના રોકાણ દરમિયાન તેમણે ધ ટાઈમ્સ માટે બે લેખો દાખલ કર્યા હતા. ડિસેમ્બર 1967માં, તેમણે બી. બી. સી. માટે તેમની મુલાકાતનું લાંબુ પ્રતિબિંબ રેકોર્ડ કર્યું, જેની પ્રતિલિપિ જાન્યુઆરી 1968માં પ્રકાશિત થઈ હતી. ઘાલીને પહેલેથી જ તેમના ઇજિપ્તના પાસપોર્ટના નવીકરણનો ઇનકાર કરવામાં આવ્યો હતો, તેથી જે રાજ્ય સાથે તેમનો મૂળ દેશ તાજેતરમાં યુદ્ધમાં હતો તે રાજ્યની મુલાકાત લઈને તેમને રાજકીય રીતે બહુ ઓછું નુકસાન થયું હતું. જોકે, વ્યક્તિગત રીતે, તેમણે સાથી ઇજિપ્તવાસીઓ તરફથી મળેલી ટીકાઓનો સામનો કરવો પડ્યો હતો. બાહ્ય કડીઓ સુસી થોમસ, "વાગીહ ઘાલી", ધ લિટરરી એન્સાયક્લોપેડિયા સુસી થોમસ લંડન ફિક્શન્સ સાઇટ પર ઘાલીની 'બીયર ઇન ધ સ્નૂકર ક્લબ' પર વાગીહ ઘાલી અપ્રકાશિત પેપર્સઃ ડાયરીઝ (1964-1968) અને હસ્તપ્રત ટુકડાઓ સંદર્ભો 1920 ના દાયકાના જન્મ 1969 ના મૃત્યુ ઇજિપ્તના નવલકથાકારોએ ઇંગ્લેન્ડમાં ડ્રગ સંબંધિત આત્મહત્યાઓ એલેક્ઝાન્ડ્રિયાના લેખકો