William I. Bertsche
વિલિયમ આઇ. બર્ટ્શે (1918-1998) એક અમેરિકન વ્યાપારી અનુવાદક હતા. અંગ્રેજી અને જર્મન બોલતા, તેઓ આફ્રિકાન્સ, ડેનિશ, ડચ, ફ્રેન્ચ, ફિનિશ, આઇસલેન્ડિક, ઇટાલિયન, નોર્વેજીયન, પોર્ટુગીઝ, રોમાનિયન, સ્પેનિશ અને સ્વીડિશ જોઈ-વાંચી શકતા હતા. બર્ટ્શે કાર્લ બર્ટ્શે અને હર્ટા વોલ્ફલરનો પુત્ર હતો. 1908માં તેમની માતાએ 11 બ્રોડવે, ન્યૂયોર્ક (હવે આરડબલ્યુએસ હોલ્ડિંગ્સની પેટાકંપની) ખાતે વકીલો અને વેપારીઓના અનુવાદ બ્યૂરોની સ્થાપના કરી હતી. તેમના પિતા અમેરિકન ટ્રાન્સલેટર્સ એસોસિએશન (ATA) ના ચાર્ટર સભ્ય હતા. વિલિયમ્સે કોલંબિયા યુનિવર્સિટીમાંથી અંગ્રેજી અને કેમિકલ એન્જિનિયરિંગમાં અને ફોર્ડહામ (1943) માંથી કાયદાની ડિગ્રી મેળવી હતી, જેને ન્યૂયોર્ક બારમાં બોલાવવામાં આવી હતી. 1944 અને 1945માં તેમણે યુ. એસ. કાઉન્ટર-ઇન્ટેલિજન્સ કોર્પ્સમાં જર્મન અનુવાદક અને દુભાષિયા તરીકે સેવા આપી હતી. બીજા વિશ્વયુદ્ધના અંત પછી, બર્ટ્શે પારિવારિક વ્યવસાયમાં જોડાયા, અને જ્યારે તેમના માતાપિતા 1966માં નિવૃત્ત થયા ત્યારે તેઓ માલિક બન્યા. તેમણે 1994 સુધી યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સની સૌથી પ્રતિષ્ઠિત અનુવાદ એજન્સીઓમાંની એક બ્યૂરો ચલાવવાનું ચાલુ રાખ્યું હતું. તકનીકી અનુવાદક અને કાનૂની અનુવાદક તરીકે કામ કરવા ઉપરાંત, બર્ટ્શે અનુવાદક તાલીમ અને વ્યાવસાયીકરણમાં પણ સામેલ હતા. તેમણે ન્યૂ યોર્ક યુનિવર્સિટીમાં જર્મન અનુવાદ શીખવ્યો, અને બે વાર એ. ટી. એ. ની અધ્યક્ષતા સંભાળી, તેની નીતિશાસ્ત્ર સમિતિના અધ્યક્ષ તરીકે, ખજાનચી (સંગઠનની હિસાબી પ્રણાલીનું કોમ્પ્યુટરાઈઝિંગ) તરીકે અને માન્યતા અધ્યક્ષ તરીકે પણ સેવા આપી. 1986માં તેમને અનુવાદ અને અર્થઘટન વ્યવસાયોમાં ઉત્કૃષ્ટ સેવા માટે એલેક્ઝાન્ડર ગોડ મેડલ એનાયત કરવામાં આવ્યો હતો. બર્ટશે ક્રોટન-ઓન-હડસનમાં રહેતા હતા અને 11 જુલાઈ, 1998ના રોજ બ્રોન્ક્સની કૅલ્વેરી હોસ્પિટલમાં કેન્સરથી મૃત્યુ પામ્યા હતા. ધ ન્યૂ યોર્ક ટાઈમ્સમાં તેમના શ્રદ્ધાંજલિમાં જણાવ્યું હતું કે તેઓ "અડધી સદીથી વધુ સમયથી દેશના અગ્રણી દસ્તાવેજ અનુવાદકોમાંના એક હતા". 20મી સદીના અમેરિકન અનુવાદકોના સંદર્ભો 1918 જન્મ 1998 મૃત્યુ ન્યૂયોર્કમાં કેન્સરથી મૃત્યુ (રાજ્ય) કોલંબિયા સ્કૂલ ઓફ એન્જિનિયરિંગ અને એપ્લાઇડ સાયન્સના ભૂતપૂર્વ વિદ્યાર્થીઓ ફોર્ડહામ યુનિવર્સિટી સ્કૂલ ઓફ લોના ભૂતપૂર્વ વિદ્યાર્થીઓ ક્રોટન-ઓન-હડસનના લોકો, અમેરિકન ટ્રાન્સલેટર્સ એસોસિએશનના ન્યૂયોર્ક પ્રમુખો