Chinese exonyms
જ્યારે વિદેશી સ્થળનું નામ, અથવા સ્થળનામ, ચાઇનીઝ લખાણમાં જોવા મળે છે, ત્યારે તેને ચાઇનીઝ અક્ષરોમાં જોડવાની સમસ્યા ઊભી થાય છે, જેમાં મેન્ડરિન ચાઇનીઝના મર્યાદિત ધ્વન્યાત્મક અને પ્રતિબંધિત ધ્વન્યાત્મકતા (લોનવર્ડ્સનું લખાણ કરવું ખૂબ જ મુશ્કેલ બનાવે છે), અને સંભવિત અર્થ આપવામાં આવે છે. ઉદાહરણ તરીકેઃ "લંડન હિથ્રો એરપોર્ટ" ને સામાન્ય રીતે ચાઇનીઝ અક્ષરોમાં "લુ" તરીકે પ્રસ્તુત કરવામાં આવે છે, જેમાં 'લંડન' નો અંગ્રેજી ઉચ્ચાર એકદમ સચોટ હોય છે, અને 'હિથ્રો' ઓછો સચોટ હોય છેઃ ચાઇનીઝમાં દરેક અક્ષરના અનુવાદનો શાબ્દિક અર્થ "સગપણ, પ્રમાણિક" (લંડન માટે,), "આશા, આપવામાં આવેલ/આ, માર્ગ" (હિથ્રો માટે,), "વિમાન, ક્ષેત્ર" (), "હિથ્રો" ના છેલ્લા ઉચ્ચારણ સાથે "લુ" તરીકે પ્રસ્તુત કરવામાં આવે છે, જોકે વધુ સચોટ "લો" અને "લૌ" જાણીતા ચાઇનીઝ શબ્દો છે. "હિથ્રો" માટે આ વિચિત્ર અનુલેખનનું કારણ એ છે કે એરપોર્ટનું નામ કેન્ટોનીઝ દ્વારા ચાઇનીઝ ભાષામાં રજૂ કરવામાં આવ્યું હતું, જેમાં લોન શબ્દ હેઇ 1 સી 1 લો 4 ઉચ્ચારવામાં આવે છે, જે વાસ્તવમાં નામના અંગ્રેજી ઉચ્ચારણ માટે વધુ સચોટ છે. જો કે, જ્યારે આ શબ્દને મેન્ડરિનમાં અપનાવવામાં આવ્યો હતો, ત્યારે "હિથ્રો" લખવા માટેના ચાઇનીઝ અક્ષરોનો ઉપયોગ ઉચ્ચારણને ધ્યાનમાં લીધા વિના કરવામાં આવતો હતો, જેમાં સમાન ચાઇનીઝ અક્ષરના મેન્ડરિન અને કેન્ટોનીઝ ઉચ્ચારણો ઘણીવાર એકબીજાથી ભારે અલગ હોઈ શકે છે. કેટલીકવાર, સ્થળનું અંતિમ નામ અથવા અંગ્રેજી ઉપનામ શાબ્દિક રીતે ચીની અક્ષરોમાં અનુવાદિત કરી શકાય છે, જેમ કે "સોલ્ટ લેક સિટી" અથવા "ડેડ સી", જેનો ચીનીમાં અનુવાદ (યાનહુ ચેંગ) અને (સિહાઈ) તરીકે થાય છે, જેનો અર્થ અનુક્રમે "મીઠું-તળાવ-શહેર" અને "મૃત-સમુદ્ર" થાય છે. જો કે, મોટાભાગે, અક્ષરોની પસંદગી માત્ર એટલા માટે કરવામાં આવે છે કારણ કે તેમના અક્ષરો વ્યક્તિગત અક્ષરોના અર્થને ધ્યાનમાં લીધા વિના, અંતિમ નામ અથવા અંગ્રેજી ઉપનામના અક્ષરો સાથે કંઈક અંશે સમાન લાગે છે. ઉદાહરણોમાં ડબલિન અને યમનનો સમાવેશ થાય છે, જે ચાઇનીઝમાં અનુક્રમે (ડુબોલિન, જે શાબ્દિક રીતે "ઓલ-સાયપ્રસ-ફોરેસ્ટ" તરીકે અનુવાદિત થાય છે) અને (યેમેન, જે શાબ્દિક રીતે "પણ-બારણું" તરીકે અનુવાદિત થાય છે) તરીકે લખવામાં આવે છે. બંને ચાઇનીઝ વાક્યોમાં, ચાઇનીઝ અક્ષરોના અર્થો અને તેમના સંબંધિત સ્થાનો વચ્ચેનું જોડાણ ખાસ કરીને સ્પષ્ટ નથી, તેથી આ વાક્યોને અનુલેખન હોવાનું માનવું સલામત છે. ઐતિહાસિક રીતે, અવાજોનું પ્રતિનિધિત્વ કરવા માટે પસંદ કરેલા અક્ષરોને કેટલીકવાર અપમાનજનક તરીકે પસંદ કરવામાં આવ્યા છે (લેખિત ચાઇનીઝમાં ગ્રાફિક નિંદાત્મક જુઓ), જો કે તેમાંના ઘણાને તટસ્થ અથવા હકારાત્મક સૂચિતાર્થો સાથે હોમોફોન્સ સાથે બદલવામાં આવ્યા છે. એવા અન્ય ઉપનામ છે જે અંતનામના અનુવાદ અને અનુલેખન (અર્થ અને ધ્વનિ) નું સંયોજન છે. ઉદાહરણ તરીકે, ન્યુઝીલેન્ડને (Xīnxīlán) તરીકે લખવામાં આવે છે, જેમાં પ્રથમ અક્ષર (xīn) નો શાબ્દિક અર્થ "નવું" થાય છે અને અંતિમ બે અક્ષરો (Xīlán) એ "ઝીલેન્ડ" નું અનુલેખન છે. તેવી જ રીતે, અમેરિકાને (મેઇગુઓ) તરીકે લખવામાં આવે છે, જે (મેઇ) નું સંયોજન છે, જે અન્ય ઉપનામ (āmeilígē) ના અક્ષરોમાંથી એક છે, અને (ગુઓ), જે "દેશ" શબ્દનો અનુવાદ છે. ચાઇનીઝમાં યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સનું આખું નામ, "(મેઇલિજિયનહેઝોંગગુઓ), જેનો ચીનમાં ભાગ્યે જ ઉપયોગ થાય છે, તે આશરે" યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ ઓફ અમેરિકા "માં અનુવાદિત થાય છે અને તે ઉપનામ નથી, કારણ કે યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સના રાષ્ટ્ર માટેનો સત્તાવાર ચાઇનીઝ શબ્દ અમેરિકાના ખંડ માટેના ચાઇનીઝ શબ્દથી અલગ છે. અક્ષરો (ગુઓ) સહિતના ટૂંકાક્ષરો ઉપનામમાં સામાન્ય છે. વિદેશી રાષ્ટ્રોના નામોનો સંયોજનમાં ઉપયોગ કરવામાં આવે ત્યારે કેટલીકવાર તેમના પ્રથમ અક્ષરમાં ટૂંકા કરવામાં આવે છે. ઉદાહરણ તરીકે, ચાઇનીઝમાં રશિયાનું નામ (Îluósī) છે, પરંતુ રશિયન ભાષાનું નામ (Îyú) છે, રશિયન-શૈલીનું કંઈપણ (ēshi) છે, અને રશિયન સૈન્ય (ējōn) છે. જો કે, કેટલાક ચાઇનીઝ ઉપનામ અસ્તિત્વમાં છે જે તરત જ સ્પષ્ટ નથી કારણ કે તેઓ અનુક્રમે સાન ફ્રાન્સિસ્કો અને મેલબોર્ન માટે (જિયુજિનશાન, જેનો શાબ્દિક અર્થ "ઓલ્ડ ગોલ્ડ માઉન્ટેન" થાય છે) અને (ઝીંજિનશાન, જેનો શાબ્દિક અર્થ "ન્યૂ ગોલ્ડ માઉન્ટેન" થાય છે) જેવા અનુવાદો કે અનુલેખન નથી. આ ઉપનામ અસ્તિત્વમાં છે કારણ કે તેઓ એક અથવા બીજા કારણોસર વિશ્વભરના ચીની લોકોમાં વિશેષ ઇતિહાસ ધરાવે છે. જાપાનીઝ, કોરિયન અથવા વિએતનામીઝ નામો માટે, ચાઇનીઝ ઉપનામ ઘણીવાર કોરિયન હંજા, જાપાનીઝ કાન્જી અથવા પ્રાચીન વિએતનામીઝ ચોઉ નોમ લેખનનું ચીની ઉચ્ચારણ છે. કેટલાક કિસ્સાઓમાં, ખાસ કરીને જાપાનમાં, ચાઇનીઝ ઉચ્ચારણ મૂળ ભાષાના ઉચ્ચારણથી સંપૂર્ણપણે વિપરીત હોઈ શકે છે. જો કે, જો દેશ અથવા શહેરનું અંતિમ નામ આંતરરાષ્ટ્રીય સ્તરે જાણીતું ન હોય, તો ચાઇનીઝ ઘણીવાર અંતિમ નામ અથવા અંગ્રેજી નામને ચાઇનીઝ અક્ષરોમાં લખશે. 1949 પછી દેશોની સ્થાપના કરવામાં આવી હતી અથવા સ્વતંત્રતા પ્રાપ્ત થઈ હતી (જે વર્ષે કુઓમિન્ટાંગે સામ્યવાદી પક્ષ સામે હાર્યા બાદ તાઇવાનને દેશવટો આપ્યો હતો) તેમાં ઘણીવાર મુખ્ય ભૂમિ ચીન (પી. આર. સી.) અને તાઇવાન (આર. ઓ. સી.) માં સરકારી વિભાજનના પરિણામે સત્તાવાર ધોરણોમાં તફાવતોને કારણે અલગ અલગ ઉપનામોનો ઉપયોગ થાય છે. મુખ્ય ભૂમિ ચીનમાં વપરાતા ઉપનામ આ પૃષ્ઠ પર સરળીકૃત ચાઇનીઝમાં લખવામાં આવ્યા છે, અને તાઇવાનમાં વપરાતા ઉપનામ પરંપરાગત ચાઇનીઝમાં લખવામાં આવ્યા છે. આનો અપવાદ જાપાનીઝ અને કોરિયન સ્થળના નામો માટેના ઉપનામ છે, જે પરંપરાગત ચાઇનીઝમાં લખવામાં આવશે. નીચે આપેલા બધા ઉપનામ મેન્ડરિન ચાઇનીઝમાં છે. અફઘાનિસ્તાન અલ્બેનિયા અલ્જેરિયા એન્ડોરા અંગોલા એન્ટિગુઆ અને બાર્બુડા આર્જેન્ટિના આર્મેનિયા આર્મેનિયા ઓસ્ટ્રેલિયા અઝરબૈજાન બહામાસ બહેરીન બાંગ્લાદેશ બેલારુસ ભૂતાન બ્રાઝિલ બ્રુનેઇ બલ્ગેરિયા બુરુન્ડી કંબોડિયા કેનેડા ઇજિપ્ત ઇથોપિયા ફ્રાન્સ જર્મની હૈતી આઇસલેન્ડ ચાઇનીઝ ઉપનામ એ અંતિમ નામનો શાબ્દિક અનુવાદ છે. ભારત ઇન્ડોનેશિયા ઇરાક આયર્લેન્ડ ઇઝરાયેલમાં ઇઝરાયેલના નામોમાં પેલેસ્ટિનિયન પ્રદેશોના સ્થળોનો સમાવેશ થશે. જાપાન જોર્ડન લાઓસ મેક્સિકો મ્યાનમાર નેપાળ ન્યુઝીલેન્ડ ઉત્તર કોરિયા ચીની ભાષામાં, આ દેશનો ઉલ્લેખ ઉત્તર કોરિયા તરીકે થઈ શકે છે, પરંતુ તેને સામાન્ય રીતે માત્ર ઉપનામ, ચોસન (ચીન) દ્વારા ઓળખવામાં આવે છે. ફિલિપાઈન્સ પોલેન્ડ પોર્ટુગલ રશિયા સાઉદી અરેબિયા દક્ષિણ કોરિયા ચીની ભાષામાં, આ દેશને સામાન્ય રીતે દક્ષિણ કોરિયા તરીકે ઓળખવામાં આવતો નથી, પરંતુ અંતના નામ માટે ઓળખ દ્વારા, હંગુક તરીકે ઓળખવામાં આવે છે. શ્રીલંકા સીરિયા તુર્કી થાઇલેન્ડ યુક્રેન યુનાઇટેડ કિંગડમ યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ ઉઝબેકિસ્તાન વિયેતનામ ચીને લગભગ એક સહસ્ત્રાબ્દી સુધી વિયેતનામની વસાહત કરી હોવાથી, ચીની ભાષાએ વિએતનામીઝ ભાષાને પણ ભારે પ્રભાવિત કરી હતી. આ વિયેતનામના ઘણા વિસ્તારોના સ્થળના નામોમાં પણ પ્રતિબિંબિત થાય છે, કારણ કે હનોઈ, હાલોંગ અને હૈફોંગ જેવા ઘણા સ્થળના નામ ચીન-વિયેતનામીઝ નામો છે. યમન ઇન્ટરનેશનલ બોડીઝ ઓફ વોટર આંતરરાષ્ટ્રીય સીમાચિહ્નો અને પ્રદેશો પણ જુઓ સંદર્ભો નામોની સૂચિ ચીનના વિદેશી સંબંધોનો ઇતિહાસ