Francis Haywood
ફ્રાન્સિસ હેવુડ (; 1796-1858) લિવરપૂલના વેપારી અને અનુવાદક હતા, જેમણે કેન્ટની ક્રિટિક ઓફ પ્યોર રીઝનનું અંગ્રેજીમાં ભાષાંતર કરનાર પ્રથમ વ્યક્તિ હતા. લિવરપૂલમાં જન્મેલા હેવુડ તેમનું મોટાભાગનું જીવન ત્યાં જ વિતાવ્યું હતું. 1828 માં (પોતાને 'ચર્ચ ઓફ ઈંગ્લેન્ડના સામાન્ય માણસ' તરીકે વર્ણવતા, જો કે તેઓ હકીકતમાં લિવરપૂલ યુનિટેરિયન વર્તુળોમાં સક્રિય હતા) તેમણે જર્મનીમાં પ્રોટેસ્ટંટિઝમની સ્થિતિ પર હ્યુ જેમ્સ રોઝના નિબંધમાં ધાર્મિક તર્કશાસ્ત્રી કાર્લ ગોટલીબ બ્રેટશ્નાઇડરના જવાબનો અનુવાદ કર્યો. 1829ના ફોરેન રિવ્યૂ લેખમાં હેવુડે કેન્ટની ક્રિટિક ઓફ પ્યોર રીઝનના અંગ્રેજી અનુવાદની માંગ કરી હતી. આર્થર શોપેનહાઉરે આ બાબતે તેમને પત્ર લખ્યો હતો, પરંતુ જ્યારે હેવુડે સૂચવ્યું કે તેઓએ અનુવાદ પર સહયોગ કરવો જોઈએ ત્યારે તેઓ નારાજ થયા હતા. હેવુડનો પ્રથમ વિવેચકનો અનુવાદ 1838માં અજ્ઞાત રૂપે પ્રકાશિત થયો હતો. હેવુડ 29 મે 1858ના રોજ વોર્સેસ્ટરશાયરના ફેકેનહામ ખાતે મૃત્યુ પામ્યા હતા અને તેમને ફેકેનહામમાં સેન્ટ જ્હોન બાપ્ટિસ્ટના ચર્ચયાર્ડમાં દફનાવવામાં આવ્યા હતા. હેવુડની પુત્રી લ્યુસી ફ્રેન્કલિને કોર્નહિલ મેગેઝિનમાં તેના પિતાનું અનામી સંસ્મરણ પ્રકાશિત કર્યું હતું. ડ્યુક યુનિવર્સિટીના પુસ્તકાલયમાં તેમના સંબંધિત કેટલાક કાગળો છે. કૃતિઓ (ત્રિ.) રેવ ને જવાબ આપો. હ્યુ જે. કાર્લ ગોટલીબ બ્રેત્શ્નાઇડર દ્વારા જર્મનીમાં પ્રોટેસ્ટંટિઝમની સ્થિતિ પર રોઝનું કાર્ય. જી. બી. વ્હિટ્ટેકરઃ લંડન, 1828 (ત્રિ. ઈમેન્યુઅલ કેન્ટ દ્વારા શુદ્ધ તર્કના વિવેચક, ડબલ્યુ. પિકરિંગઃ લંડન, 1838. સુધારેલ અનુવાદ, 1848. કેન્ટની ક્રિટિક ઓફ પ્યોર રીઝનનું વિશ્લેષણ, ડબલ્યુ. પિકરિંગઃ લંડન, 1844. (ત્રિ.) વિલિયમ ઇહને દ્વારા રોમન નાઈટ્સ પર પરિશિષ્ટ સાથે રોમન બંધારણના ઇતિહાસમાં સંશોધન કર્યું. લંડન, 1853. સંદર્ભો બાહ્ય કડીઓ 1796 જન્મ 1858 મૃત્યુ જર્મન-અંગ્રેજી અનુવાદકો લિવરપૂલના ઉદ્યોગપતિઓ અંગ્રેજી યુનિટેરિયન લિવરપૂલના લેખકો અંગ્રેજી અનુવાદકો 19મી સદીના બ્રિટિશ અનુવાદકો ઈમેન્યુઅલ કેન્ટના અનુવાદકો 19મી સદીના અંગ્રેજી ઉદ્યોગપતિઓ