The Pitman's Revenge
પિટમેનનું બદલો (બોનાપાર્ટ સામે) એક પરંપરાગત જીઓર્ડી લોક ગીત છે, જે 1804ની આસપાસ જ્યોર્જ કેમેરોન દ્વારા જીઓર્ડી બોલીમાં લખવામાં આવ્યું હતું. આ ગીત નેપોલિયન બોનાપાર્ટ દ્વારા ઊભા કરવામાં આવેલા આક્રમણના ભય વિશે છે. ઇતિહાસ આ સમયગાળાની આસપાસ નેપોલિયને પોતાની સેના એકઠી કરી હતી અને બ્રિટનને ધમકી આપી રહ્યો હતો. સમગ્ર દેશમાં સ્વયંસેવક રેજિમેન્ટ્સ (એક પ્રકારની હોમ ગાર્ડ) ની ભરતી કરવામાં આવી રહી હતી. જ્યોર્જ કેમેરોને ન્યૂકેસલ અપોન ટાઇનને બચાવવા માટે રચાયેલી આવી જ એક રેજિમેન્ટમાં સાર્જન્ટ તરીકે સેવા આપી હતી. તેમણે આ સમયગાળામાં તેમનું પ્રથમ (અને તે તેમનું એકમાત્ર ગીત લાગે છે) ગીત "ધ પિટમેન્સ રીવેન્જ અગેઇન્સ્ટ બોનાપાર્ટ" 1804માં લખ્યું હતું. તેમણે સૌપ્રથમ તેમની રેજિમેન્ટની બેઠકમાં આ ગીત રજૂ કર્યું હતું, અને ઘણી મંજૂરી મળી હોવા છતાં આ એકમાત્ર ગીત તેમણે લખ્યું હોવાનું જણાય છે. "એલન 'સ ઇલસ્ટ્રેટેડ એડિશન ઓફ ટાઇનસાઇડ સોંગ્સ" ની 1872ની આવૃત્તિ અનુસાર, કેમેરોનની પુત્રીએ અહેવાલ આપ્યો હતો કે લેખકે સૌપ્રથમ ન્યૂકેસલના ક્વેસાઇડ પર થ્રી ઇન્ડિયન કિંગ્સ ખાતે તેમની રેજિમેન્ટની બેઠકમાં ગીત રજૂ કર્યું હતું, અને તે ગીત પાછળથી એક મિત્ર દ્વારા ઉધાર લેવામાં આવ્યું હતું, જેમણે લેખકની અજાણતા, તેને પ્રકાશિત કરવાની વ્યવસ્થા કરી હતી. ગીતોમાં ભિન્નતા 19મી સદીની શરૂઆતમાં ઘણા સસ્તા પુસ્તકો અને સામયિકો હતા. આ પુસ્તકો નબળી ગુણવત્તાના કાગળ પર હતા અને નબળી ગુણવત્તાની છાપ હતી. કૃતિઓની નકલ કૉપિરાઇટનો વિચાર કર્યા વિના કરવામાં આવી હતી, બહુ ઓછું પ્રૂફ-રીડિંગ કરવામાં આવ્યું હતું અને જે કરવામાં આવ્યું હતું તે ઘણીવાર ઉચ્ચ ધોરણમાં નહોતું. પરિણામે, બોલી શબ્દો આવૃત્તિઓ વચ્ચે અલગ અલગ હતા. આ એક ખૂબ જ લોકપ્રિય ગીત હોવાથી, તે અસંખ્ય આવૃત્તિઓમાં દેખાયું હતું. પ્રકાશિત થયેલી ઘણી આવૃત્તિઓ મુખ્યત્વે શબ્દોની જોડણીમાં ભિન્નતા દર્શાવે છે, અને કેટલીકવાર તે જ આવૃત્તિમાં ભિન્નતા જોવા મળતી હતી. 1891માં કેમેરોનના પૌત્રના એક અહેવાલમાં દર્શાવવામાં આવ્યું હતું કે બેલની પ્રથમ છાપ પર, એક સંપૂર્ણ પંક્તિ ચૂકી ગઈ હતી અને અન્ય વિવિધ છાપામાં લેખકનું નામ કાં તો અવગણવામાં આવ્યું હતું અથવા ભૂલથી જ્હોન શીલ્ડ તરીકે આપવામાં આવ્યું હતું. આ ભૂલો 1891 માં સુધારવામાં આવી હતી, જેમાં ગુમ થયેલ રેખા 70 વર્ષ પછી પુનઃસ્થાપિત કરવામાં આવી હતી. મૂળ અને નકલો વચ્ચેના કેટલાક ચોક્કસ તફાવતો નીચે નોંધવામાં આવ્યા છે. ચોક્કસ તફાવતો શ્લોક 1 લીટી 8-મૂળરૂપે આ પંક્તિને પ્રિન્ટિંગ શ્લોક 1 લીટી 9 માં અવગણવામાં આવી હતી-મૂળ રૂપે "માટે" શ્લોક 4 લીટી 8 સાથે શરૂ કરવામાં આવી હતી-વાડ ના ધ્યાન અને વાહિયાત ધ્યાન વચ્ચે બદલાય છે શ્લોક 6 લીટી 7-"આવડ ટાયક મી પિક, અને હેવ દે ડન" અથવા "આવડ હેવ" ગીતોથી બદલાય છે પિટમેનનો બદલો (બોનાપાર્ટ સામે) શ્લોક 1 <br/> જીઓર્ડી બોલીના શબ્દો પણ જુઓ સંદર્ભો એલનની ટાઇનેસાઇડ ગીતોની સચિત્ર આવૃત્તિ 1891 ધ પિટમેનનો બદલો-મુખ્યત્વે ન્યૂકેસલ બોલીમાં, હાસ્ય, વ્યંગાત્મક અને વર્ણનાત્મક ગીતોના સંગ્રહમાંથી. ફોર્ડિસ 1840 અંગ્રેજી લોકગીતો ન્યૂકેસલ અપોન ટાઇન 1800 ના ગીતો સાથે સંબંધિત ગીતો નોર્થમ્બ્રિયન લોકકથાઓ