The Crow and the Snake
કાગડો અથવા રેવેન અને સાપ અથવા સર્પ એસોપની દંતકથાઓમાંની એક છે અને પેરી સૂચકાંકમાં 128 નંબર ધરાવે છે. વૈકલ્પિક ગ્રીક આવૃત્તિઓ અસ્તિત્વમાં છે અને તેમાંથી બે યુરોપિયન પુનરુજ્જીવન દરમિયાન અપનાવવામાં આવી હતી. દંતકથાને પંચતંત્રમાં આ શીર્ષકની વાર્તા સાથે ભેળસેળ ન કરવી જોઈએ, જે સંપૂર્ણપણે અલગ છે. વૈકલ્પિક ગ્રીક આવૃત્તિઓ પ્રાચીન સમયમાં આ દંતકથા માત્ર ગ્રીક સ્રોતોમાં જોવા મળે છે અને તે ખોરાકની શોધમાં કાગડાની ચિંતા કરે છે જે સૂર્યમાં ઊંઘી રહેલા સાપને શોધે છે. પરંતુ જ્યારે કાગડો તેને પકડે છે, ત્યારે સાપ તેને તેના ડંખથી મારી નાખે છે. વાર્તાની નૈતિકતા એ છે કે સારા નસીબ તે લાગે તેટલું ન પણ હોઈ શકે. કાગડો અને વીંછીને લગતી વૈકલ્પિક દંતકથાને ગ્રીક એન્થોલોજીમાં માયટિલિનના આર્ચીયસ દ્વારા કવિતા તરીકે સમાવવામાં આવી છે. વાર્તા ઘણી સમાન છે પરંતુ નૈતિક રીતે દોરવામાં આવ્યું છે કે કડવાશ થોડી હશે. થેસ્સલોનિકાના એન્ટિપેટર દ્વારા ઇ. સ. પૂર્વે પ્રથમ સદીના અન્ય એક એપિગ્રામમાં, એક ગરુડ ઓક્ટોપસને એક ખડક પર સૂર્યપ્રકાશમાં લઈ જાય છે, જે ફક્ત તેના તંબુમાં ફસાઈ જાય છે અને સમુદ્રમાં પડે છે, 'તેના શિકાર અને તેના જીવન બંને ગુમાવે છે'. યુરોપીયન આવૃત્તિઓ તે એડાગિયા (1508), ઇરાસ્મસનો કહેવત સંગ્રહ હતો, જેણે દંતકથાઓને પુનરુજ્જીવન યુરોપના ધ્યાન પર લાવી હતી. તેમણે ગ્રીક કહેવત κοραφιν (કોર્વસ સર્પેન્ટેમ [રેપ્યુટ] તરીકે અનુવાદિત) રેકોર્ડ કરી, ટિપ્પણી કરી કે તે એસોપની દંતકથામાંથી આવી છે, તેમજ ગ્રીક કવિતાને ટાંકીને જેમાં તે આકૃતિ આપે છે અને અનુવાદ આપે છે. તેમણે આ કહેવતની સરખામણી કોર્નિક સ્કોર્પિયમ (કોર્નિક સ્કોર્પિયમ) સાથે પણ કરી હતી, જે તેમના સંગ્રહમાં અગાઉ નોંધવામાં આવી હતી. રેવેન એન્ડ ધ સ્કોર્પિયનની પાછળની દંતકથાએ પ્રતીક પુસ્તકોના સંકલક માટે પોતાને એક નૈતિક સાધન તરીકે ભલામણ કરી હતી. આમાંથી સૌથી પહેલું એન્ડ્રીયા અલસીઆટો હતું, જેમના પ્રભાવશાળી એમ્બ્લેમેટા 1531 પછી ઘણા સ્વરૂપોમાં અને ઘણા દેશોમાં પ્રકાશિત થયા હતા. ત્યાં તેને પ્રતીક 173 તરીકે દર્શાવવામાં આવ્યું છે અને તેની સાથે લેટિન ભાષામાં એક કવિતા છે. ઉપકરણનું શીર્ષક યુસ્ટા અલ્ટિઓ છે, જેનો અનુવાદ 'માત્ર બદલો' તરીકે થઈ શકે છે અથવા જે હવે અંગ્રેજી શબ્દસમૂહ 'કાવ્યાત્મક ન્યાય' દ્વારા સમજી શકાય છે. 1536ના ફ્રેન્ચ અનુવાદમાં આના પર વધુ ભાર મૂકવામાં આવ્યો હતો, જ્યાં ફ્રેન્ચ કહેવત લેસ પ્રેન્યોરસ સોન્ટ પ્રિન્સ (શિકારીઓ તેમના પોતાના કાવતરામાં પકડાય છે) જીન લેફેવરેની એક કવિતામાં લખવામાં આવી છે. 1536 પછી જર્મન અનુવાદો પણ થયા. ભાષ્ય સાથેની 1615 ની સ્પેનિશ આવૃત્તિ, ડિક્લેરેશન મેજિસ્ટ્રલ સોબ્રે લાસ એમ્બ્લમાસ દ એન્ડ્રેસ અલસીઆટો, એડાગિયાનો સંદર્ભ આપે છે અને ઇરાસ્મસને આર્કીઆસ દ્વારા કવિતાનો લેટિન અનુવાદ આપે છે; 1621 ની સંપૂર્ણ ઇટાલિયન આવૃત્તિ પણ ગ્રીકને ટાંકે છે. આ પ્રતીકને માર્કસ ઘીરાર્ટ્સ દ્વારા વારાકીજ ફેબુલેન ડી ડાયરેન (1567) ની બ્રુગ્સ આવૃત્તિમાં સ્વતંત્ર રીતે સચિત્ર કરવામાં આવ્યું હતું, જેમાં એડવેર્ડ ડી ડેને દ્વારા ફ્લેમિશમાં છંદો દર્શાવવામાં આવી હતી, જે દર્શાવે છે કે ભગવાન તેમના લોકોનો બદલો લેશે. ફ્રેન્ચ અનુવાદ એસ્બેટમેન્ટ મોરલ (1578) તરીકે અને જર્મનમાં એજીડિયસ સેડેલર દ્વારા થિએટ્રમ મોરમ (1608) તરીકે પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યો હતો. આમાંથી છેલ્લું ફ્રેન્ચમાં ટ્રીચેટ ડુ ફ્રેસ્ને દ્વારા ફરીથી અનુવાદિત કરવામાં આવ્યું હતું, જેની આવૃત્તિઓ 1659,1689 અને 1743માં હતી. દરમિયાન, તે કાગડો અને સાપની દંતકથા હતી જે ગેબ્રિએલ ફેર્નો દ્વારા નિયો-લેટિન શ્લોકમાં સો દંતકથાઓના સંગ્રહ માટે પસંદ કરવામાં આવી હતી, આ નિષ્કર્ષ સાથે કે ઘણીવાર આપણા લાભ ખેદના પ્રસંગોમાં ફેરવાય છે. પછીના દાયકામાં, ફ્રેન્ચ કવિ જીન એન્ટોઇન ડી બૈફે તેના માઇમ્સ, એન્સેગ્નેમેન્સ એટ પ્રોવેર્બ્સ (1576) માં વિનોદી, મૌખિક રીતે કેન્દ્રિત સંસ્કરણ માટે તેનો ઉપયોગ કર્યો હતોઃ કાગડે સાપને ઊંઘતો જોયો હતો અને, તેને ખાવા માંગતો હતો, તેની ચાંચ સાથે તેણી જાગૃત હતીઃ જાગ્યા પછી તેણે ડંખ માર્યો, તેણીએ ડંખ પાછો આપ્યો, તેણીની પ્રેમે તેને ચુંબન કર્યું. (I.432-8) ઇંગ્લેન્ડમાં વાર્તાનું આ સંસ્કરણ સૌપ્રથમ રોજર લ 'એસ્ટ્રેન્જના એસોપની દંતકથાઓના સંગ્રહ (1692) માં દેખાયું હતું, જ્યાં તેમણે વાચકોને અજાણ્યા સાથે દખલ ન કરવાની સલાહ આપી હતી. સેમ્યુઅલ ક્રોક્સલ માટે આ વાર્તા લોભ સામે ચેતવણી તરીકે કામ કરે છે અને થોમસ બેવિક માટે તે ક્રૂર ભૂખ દ્વારા શાસન કરવાના જોખમને સચિત્ર કરે છે. બાદમાંના અર્થઘટનને અગાઉ ગુઇલાઉમ લા પેરીયર દ્વારા તેમના પ્રતીક પુસ્તક લે થિયેટર ડેસ બોન્સ એન્જિન્સ (1544) માં પસંદ કરવામાં આવ્યું હતું. ત્યાં લોભી કાગડાને સાપને ગળી ગયા પછી આંતરિક રીતે ઝેર આપવામાં આવે છે, "તે ખાંડ અથવા હરણના માંસની જેમ સ્વાદિષ્ટ લાગે છે". સંદર્ભો બાહ્ય લિંક્સ લૌરા ગિબ્સની 15મી-19મી સદીની ગેલેરીની વિવિધ આવૃત્તિઓમાં ઈસોપની દંતકથાઓ ગ્રીક માનવશાસ્ત્ર નીતિવચનો કાલ્પનિક કાગડાઓ કાલ્પનિક સાપની દંતકથા અલસીઆટોના રાવેન અને વીંછીના પ્રતીકના પુસ્તક ચિત્રો