Ciril Bergles
સિરિલ બર્ગલ્સ (18 જુલાઈ 1934-25 ઓગસ્ટ 2013) સ્લોવેનિયન કવિ, નિબંધકાર અને અનુવાદક હતા. તેમણે અસંખ્ય કવિતા સંગ્રહો પ્રકાશિત કર્યા હતા અને મોટે ભાગે સ્પેનિશ અને દક્ષિણ અમેરિકન લેખકો દ્વારા સ્લોવેનમાં તેમના કવિતાના અનુવાદો માટે પણ જાણીતા હતા. બર્ગલ્સનો જન્મ 1934માં લુબ્લિયાનાની બહાર આવેલા રેપ્ચેમાં થયો હતો. તેમણે લુબ્લિયાના યુનિવર્સિટીમાં સ્લોવેન અને અંગ્રેજીનો અભ્યાસ કર્યો અને સ્નાતક થયા પછી માધ્યમિક શાળાના શિક્ષક તરીકે કામ કર્યું. તેમણે 1984માં તેમના સંગ્રહ ના પોટી વી ટિસિનો (મૌનના માર્ગ પર) સાથે તેમની કવિતાઓ પ્રકાશિત કરવાનું શરૂ કર્યું હતું. 2004માં તેમણે તેમના કવિતા સંગ્રહ મોજ ડેવનિક પ્રિકા (માય ડાયરી સ્પીક્સ) માટે જેન્કો એવોર્ડ જીત્યો હતો. તેમણે જોર્જ ગિલેન, અલેજાન્ડ્રા પિઝારનિક, જેમી ગિલ ડી બિડમા, એડ્રિએન રિચ, ફર્નાન્ડો પેસોઆ, લુઇસ સર્નુડા, જસ્ટો જોર્જ પેડ્રોન, મિગ્યુએલ ડી ઉનામુનો, કોન્સ્ટેન્ટાઇન કેવાફી, રુબેન ડારિઓ, અર્નેસ્ટો કાર્ડેનલ, રાફેલ આલ્બર્ટી, ફેડેરિકો ગાર્સિયા લોર્કા અને સેસર વાલેજોની કવિતાઓનું સ્લોવેનમાં ભાષાંતર કર્યું હતું. તેમણે સ્લોવેનમાં બાસ્ક કવિઓનું એક કાવ્યસંગ્રહ પણ પ્રકાશિત કર્યું હતું, જેનું શીર્ષક હતું બ્રાનિલ બોમ ઓસેટોવો હિશો (હું મારા પિતાના ઘરનું રક્ષણ કરીશ). કવિતા સંગ્રહો તુતાનકામોન (2008) ઝુપ્ના સ્પોરોસિલા (2008) ત્વોજા રોકા ના મોજેમ સેલુ (2006) મોજ ડેવનિક પ્રિકા (2004) વી પોલિફેમોવેમ ઓસેસુ (2004) ઝેડ બેસેડો ઇન ઓગ્નેજેમ (1999) કાસ ડારોવાનજા (1999) રઝેઝનોસ્ટ પ્રોસોજનોસ્તી (1996) નોચ, નાટો સે દાન (1996) વાયા ડોલોરોસા (1996) ઇફ્રિકિજા (1993) તા ડોમ જે વેસેન (1991) પેસનિક વી બેનેટકા (1990) એલિસ આઇલેન્ડ (1988) વાજે ઝા સ્વેતલોબો (1985)