Leibu Levin
લીબુ લેવિન (1914માં કેમ્પુલુંગ મોલ્ડોવેનેસ્ક, ડચી ઓફ બુકોવિના, ઑસ્ટ્રિયા-હંગેરીમાં-1983માં હર્ઝલિયા, ઇઝરાયેલમાં) યિદ્દીશ સાહિત્યના કથાવાચક, ગાયક અને સંગીતકાર હતા જેમણે યિદ્દીશમાં લખ્યું હતું. તેમના છેલ્લા વર્ષો દરમિયાન, તેઓ ઈઝરાયેલ સ્થળાંતરિત થયા હતા. લેવિનનો જન્મ 1914માં કેમ્પુલુંગ શહેરમાં થયો હતો. 1919માં તેઓ ઝર્નોવિટ્ઝ ગયા. તેમણે "યિદ્દીશર શુલ-ફારૈન" ના સેમિનારમાં યિદ્દીશ ભાષા અને સાહિત્યનો અભ્યાસ કર્યો અને તે જ સમયે યિદ્દીશ ગદ્ય અને કવિતાના પઠન સાથે દેખાયા, ઘણીવાર પોતાની ધૂન ગાતા હતા. લેવિનના પ્રથમ પઠનની ભાષાશાસ્ત્રી અને ફિલોજિસ્ટ ડૉ. હૈમ ગિનિંગર દ્વારા ઉષ્માભેર પ્રશંસા કરવામાં આવી હતી. 31 જાન્યુઆરી, 1935ના રોજ સાહિત્યિક સામયિક "દી વોખ" માં પ્રકાશિત થયેલા એક લાંબા લેખમાં તેમણે લખ્યું હતું કેઃ "લીબુ લેવિને પોતાને યીદ્દીશ કવિતાના ઉત્તમ દુભાષિયા તરીકે દર્શાવ્યા હતા. લેવિન કદાચ મેંજરના પ્રથમ દુભાષિયા છે. આપણે અગાઉ ક્યારેય ચોક્કસ મેંજર લેન્ડસ્કેપ અને તેની સુગંધથી એટલા નશામાં નહોતા ગયા જેટલા કે જ્યારે લેવિને મેંજરના લોકગીતોના પાઠ કર્યા હતા. "1939માં ઝેર્નોવિટ્ઝમાં, હર્શ સેગલે નાના આલ્બમ" ઝેક્સ શ્લોફ્લાઈડર "(" સિક્સ લુલાબીઝ ") પ્રકાશિત કર્યું હતું, જેમાં લેવિનની ધૂન સાથે આઈ. મેંજર, એચ. લેવિક, એમ. એલ. હેલ્પર્ન, એ. રેઇઝન અને એન. યુડની કવિતાઓ અને ઇસિયુ સ્કાર્ફના ચિત્રો હતા. તેમાંથી એક ગીત, એમ. એલ. હેલ્પર્નનું "એઝ ડુ વેસ્ટ બેટસોલ્ન, બ્રુડર"., સંગીતકારના જીવનકાળ દરમિયાન પણ એક લોકગીત બનવા માટે સમુદ્રને પાર કર્યું હતું. લીબુ લેવિને ઝર્નોવિટ્ઝ અને તમામ મોટા અને નાના નગરોમાં અસંખ્ય પ્રસ્તુતિઓ આપી હતી. તેઓ યીદ્દીશ સાહિત્યના સાચા ત્રાસવાદી હતા. તેઓ પ્રકાશિત થાય તે પહેલાં જ એલિસર સ્ટીનબર્ગની દંતકથાઓનું પઠન કરી રહ્યા હતા. બેલતીમાં તેઓ લોકગીતના સંગીતકાર અને ગાયક ઝેલિગ બર્ડિચેવરને મળ્યા હતા અને મંચ પર તેમના ગીતો રજૂ કરનાર પ્રથમ વ્યક્તિ હતા. પુસ્તક "ઝેલિક બાર્ડિટશેવર" માં સ્કોર્સ. લિડર મિટ નિગુનિમ, હર્શ સેગલ દ્વારા સેર્નોવિટ્ઝમાં પ્રકાશિત, 1939, લીબુ લેવિનના ગાયન અને અર્થઘટનને અનુસરીને લખવામાં આવ્યા હતા. જ્યારે 1941 માં, નાઝી જર્મની અને સોવિયત યુનિયન વચ્ચે યુદ્ધ શરૂ થયું, ત્યારે લેવિનને બોલાવવામાં આવ્યો અને બાદમાં યુરલ્સમાં મજૂર શિબિરમાં મોકલવામાં આવ્યો. 1942માં તેમની ધરપકડ કરવામાં આવી હતી અને સુનાવણી વિના પંદર વર્ષની જેલની સજા ફટકારવામાં આવી હતી. 1956 સુધી તેમને રજા આપવામાં આવી ન હતી અને "પુનર્વસન" કરવામાં આવ્યું હતું. તેમણે વધુ છ વર્ષ સુધી પ્રદર્શન કર્યું,-તેમાંથી ત્રણ નેચામા લાઇફશિટ્ઝ સાથે મળીને,-પરંતુ પછી મંચ છોડવો પડ્યો, કારણ કે તેમણે જેલ શિબિરોમાં વિતાવેલા સમય દરમિયાન તેમનું સ્વાસ્થ્ય ગંભીર રીતે નબળું પડ્યું હતું. જો કે, તેમણે યિદ્દીશ કવિતાને સંગીતમાં સ્થાપિત કરવાનું ચાલુ રાખ્યું. 1972માં તેઓ ઈઝરાયેલ ચાલ્યા ગયા. અહીં તેમણે સંગીતની શરૂઆત કરી, અન્યની સાથે, હિબ્રુમાં છ કવિતાઓ. સિત્તેરના દાયકામાં કોલ ઇઝરાયેલ દ્વારા તેમના ગીતો ગાવાની કેટલીક ધ્વનિમુદ્રણો કરવામાં આવી છે. તેમણે 18 વર્ષની ઉંમરે નાઝી-શિબિરમાં મૃત્યુ પામેલા સેર્નોવિટ્ઝ કવિ સેલ્મા મીરબૌમ-એઇઝિંગરની તમામ કવિતાઓનો જર્મનમાંથી યિદ્દીશમાં અનુવાદ પણ કર્યો હતો અને તેમની છ કવિતાઓને સંગીત આપ્યું હતું. 1982માં તેમનો છેલ્લો કોન્સર્ટ પણ કોલ ઇઝરાયેલ દ્વારા રેકોર્ડ કરવામાં આવ્યો હતો. લીબુ લેવિનનું 1983માં 69 વર્ષની વયે અવસાન થયું હતું. તેમણે યીદ્દીશ કવિતાના શ્રેષ્ઠ ગીતો માટે લગભગ 80 ધૂન છોડી હતી. હેનાન વિન્ટરનિટ્ઝની પિયાનો વ્યવસ્થા સાથે હિબ્રુ કવિઓ દ્વારા લખાયેલા ગીતો, 1990 માં તેલ અવીવમાં નિસિમોવ મ્યુઝિક લાઇબ્રેરીમાં પ્રકાશિત થયા હતા. એચ. વિન્ટરનિટ્ઝ દ્વારા પિયાનોની વ્યવસ્થા સાથે, યિદ્દીશ કવિતાના 49 ગીતોનું સંકલન, 2006 માં "આઈ. એલ. પેરેટ્ઝ પબ્લિકેશન્સ", તેલ-અવીવમાં પ્રકાશિત થયું છે. આ કાવ્યસંગ્રહમાં 21 યીદ્દીશ કવિઓ (આઈ. મેંજર, એચ. લેવિક, એ. રેસેન, એચ. એન. બિયાલિક, એમ. એલ. હેલ્પર્ન અને અન્ય) ની કવિતાઓ માટે 49 ગીતો, ફોટા અને રેખાંકનો છે. સંગીતકારની પુત્રી અને પ્રખ્યાત ગાયિકા રુથ લેવિન પ્રસ્તાવના અને ઉપસંહાર પ્રદાન કરે છે. તમામ ગ્રંથો યિદ્દીશ, અંગ્રેજી અને હિબ્રુમાં છે. સંદર્ભો બાહ્ય કડીઓ લીબુ લેવિન યહુદી રોમાનિયન સંગીતકારો યહુદી કવિઓ લોકો કેમ્પુલુંગ મોલ્ડોવેનેસ્ક 1914 જન્મ 1983 મૃત્યુ 20મી સદીના રોમાનિયન કવિઓ ઇઝરાયેલમાં રોમાનિયન વસાહતીઓ યિદ્દીશ-ભાષાના કવિઓ સોવિયેત પુનર્વસન