Turn in one's grave
કોઈની કબરમાં ફેરવવું એ આઘાતના આત્યંતિક સ્તર અથવા આશ્ચર્યના તીવ્ર સ્તરનું વર્ણન કરવા માટે એક રૂઢિપ્રયોગ છે અને તે મૃત વ્યક્તિની પરોક્ષ લાગણી તરીકે વ્યક્ત થાય છે. વાણીના આ અતિશયોક્તિપૂર્ણ આંકડાનો ઉપયોગ મૃત વ્યક્તિની અસ્વસ્થતા, અણગમો, ભયાનકતા અથવા ગુસ્સાને વર્ણવવા માટે થાય છે જો તેઓ કોઈ ચોક્કસ સમાચાર વાર્તા, ક્રિયા અથવા વિચાર વિશે સાંભળવા માટે જીવંત હોય-ખાસ કરીને નકારાત્મક. સરકારો અથવા ખાનગી સંસ્થાઓના મૃત સ્થાપક (ઓ) વિશે એવું પણ કહેવામાં આવે છે કે જો તેમનું વર્તમાન નેતૃત્વ સ્થાપક (ઓ) ના સિદ્ધાંતોની વિરુદ્ધ જાય અથવા એવા કાર્યક્રમોનું અનુસરણ કરે કે જેને સ્થાપક (ઓ) એ અમલમાં મૂક્યા ન હોત અથવા કલ્પના કરી ન હોત. આ શબ્દસમૂહ ઓગણીસમી સદીનો છે. વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્રનું સૌથી પહેલું જાણીતું ઉદાહરણ 4 નવેમ્બર 1801ના રોજ હાઉસ ઓફ કોમન્સમાં શ્રી વિન્ડહામે આપેલા ભાષણમાં ક્રાંતિકારી યુદ્ધોને પગલે શાંતિના પ્રારંભિક સમયગાળા દરમિયાન ફ્રાન્સને વધુ પડતી સત્તા આપવા સામે બ્રિટનને ચેતવણી આપી હતીઃ "આ રીતે આપણે આ દેશના ઇતિહાસમાં એક એવી વસ્તુ કરી છે જે સંપૂર્ણપણે અજાણી છે; એક એવી વસ્તુ જે તમામ ભૂતપૂર્વ રાજકારણીઓને ડરી ગઈ હોત; એક એવી વસ્તુ, જે, જો આપણા જૂના વ્હિગ રાજકારણીઓ હવે સાંભળશે, તો તેઓ તેમની કબરોમાં ફેરવાઈ જશે". તેનો સૌથી પહેલો ઉપયોગ વિલિયમ ઠાકરેની 1849ની કૃતિ ધ હિસ્ટ્રી ઓફ પેન્ડેનિસમાં જોવા મળે છે, જેમાં શ્રીમતી વેપશોટ, શ્રી પેન્ડેનિસની વિધવા પર એક માણસની પ્રગતિથી નારાજ છે, જેને વિધવાએ "ક્યારેય પસંદ નહોતી કરી", કહે છે કે તે "ગરીબ શ્રી પેન્ડેનિસને તેની કબરમાં ફેરવવા માટે પૂરતું છે". આ શબ્દસમૂહનો બીજો પ્રારંભિક ઉપયોગ ઇતિહાસકાર જેમ્સ બ્રાયસના 1888 ના કાર્ય ધ અમેરિકન કોમનવેલ્થમાં છે જેમાં તેમણે કહ્યું હતું કેઃ "જો જેફરસન જાણતા હોય તો તેઓ તેમની કબરમાં ફરી શકે છે". એવું પણ કહેવામાં આવે છે કે લગભગ 1906માં, જ્યારે જ્યોર્જ બર્નાર્ડ શૉને હેનરી ઇરવિંગના અંતિમ સંસ્કારમાં આમંત્રિત કરવામાં આવ્યા હતા, ત્યારે તેમણે કહ્યું હતું કે "જો હું વેસ્ટમિન્સ્ટરમાં હોત, તો હેનરી ઇરવિંગ તેમની કબરમાં પાછા ફર્યા હોત, જેમ શેક્સપીયર તેમની કબરમાં સ્ટ્રેટફોર્ડ ખાતે હેનરી ઇરવિંગ તરફ વળ્યા હોત", જે સૂચવે છે કે શેક્સપીયરની ઇરવિંગની રચનાઓએ અભિનેતાને શેક્સપીયર માટે એટલા જ અપમાનજનક બનાવી દીધા હોત જેટલા શોએ ઇરવિંગના કામ વિશે લખેલી અસંખ્ય વિવેચનાત્મક સમીક્ષાઓ સાથે ઇરવિંગ માટે પોતાને આક્રમક બનાવ્યા હતા. 1902માં, 'કરન્ટ લિટરેચર' માં જણાવવામાં આવ્યું હતું કે "વિલિયમ મોરિસ તેમની કબરમાં ફરી શકે છે જો તેઓ જોઈ શકે કે સુંદર પુસ્તકોના તેમના સુંદર સપનાનો ઉપયોગ કરવામાં આવ્યો છે". જ્યાં લોકોની જોડણી/વિરામચિહ્નો/સાહિત્યિક કુશળતાની ખેદજનક સ્થિતિ ટીકા હેઠળ આવે છે, ત્યાં આ કૃત્ય સામાન્ય રીતે "શેક્સપીયરને તેની કબરમાં ફેરવે છે", કારણ કે તે ઉચ્ચ સાહિત્યિક ધોરણો સાથે સંકળાયેલા છે. આનું એક ઉદાહરણ એ છે કે જ્યારે એક રાષ્ટ્રીય અખબારે અભિપ્રાય આપ્યો હતો કે "એફ" સાથે "ઉધરસ" શબ્દ લખવાથી આવી ઘટના બને છે. આ પણ જુઓ "મુરો ટર્નિંગ ઓવર ઇન હિઝ ગ્રેવ" "રોલ ઓવર બીથોવન" સંદર્ભો અંગ્રેજી ભાષાના રૂઢિપ્રયોગો