Barbara Romaine
બાર્બરા રોમેઈન (જન્મ 1959) અરબી સાહિત્યની વિદ્વાન અને અનુવાદક છે. 2008 થી 2021 સુધી તેમણે વિલાનોવા યુનિવર્સિટી ખાતે ગ્લોબલ ઇન્ટરડિસિપ્લિનરી સ્ટડીઝ વિભાગમાં ભણાવ્યું હતું, જ્યાં તેમણે એક સામયિક, રાઇટિંગ ઇન ટંગ્ગ્ઝઃ એ ગ્લોબલ ઇન્ટરડિસિપ્લિનરી જર્નલનું સંપાદન પણ કર્યું હતું. રોમૈને સંખ્યાબંધ સાહિત્યિક કૃતિઓનો અરબીમાંથી અંગ્રેજીમાં અનુવાદ કર્યો છે. તેમાં નીચેનાનો સમાવેશ થાય છેઃ બહા તાહેરની કાકી સફિયા અને મઠ (યુનિવર્સિટી ઓફ કેલિફોર્નિયા પ્રેસ, 1996) રાદવા અશોરની સિરાજ (યુનિવર્સિટી ઓફ ટેક્સાસ પ્રેસ, 2007) રાદવા અશોરની સ્પેક્ટર્સ (ઇન્ટરલિંક બુક્સ, 2011) રાદવા અશોરની બ્લુ લોરીઝ (અરબીમાં મૂળ શીર્ષક, ફરાગ) (બ્લૂમ્સબરી કતાર ફાઉન્ડેશન પબ્લિશિંગ, 2014) મોહમ્મદ માનસી કંદિલ દ્વારા પશ્ચિમી કિનારા પર વાદળછાયું દિવસ (સિરાક્યુસ યુનિવર્સિટી પ્રેસ, 2018) હાદિયા હુસૈન દ્વારા વેઇટિંગ ફોર ધ પાસ્ટ (અરબીમાં મૂળ શીર્ષક, શું આવશે) (સિરાક્યુસ યુનિવર્સિટી પ્રેસ, 2022) ક્લાસિકિસ્ટ તરીકે પ્રશિક્ષિત જીવનચરિત્ર રોમેઈન. 1987માં તેણીને એલેક્ઝાન્ડ્રિયા શહેરમાં અને તેની આસપાસના રોમન સ્થળો પર સંશોધન કરવા માટે ઇજિપ્ત મોકલવામાં આવી હતી. અરબી ભાષાથી આકર્ષાઈને, આગામી છ વર્ષોમાં તેમણે યુનિવર્સિટીના વિસ્તરણ વર્ગોમાં હાજરી આપી, મિડલબરી કોલેજમાં બે સઘન (સંપૂર્ણ નિમજ્જન) ઉનાળો અને કૈરોમાં અમેરિકન યુનિવર્સિટી (1992-1993) માં ફેલોશિપ પર એક વર્ષ. તેમણે 1993 થી 1996 સુધી કોલેજ ઓફ વિલિયમ એન્ડ મેરીમાં અરબી શીખવ્યું; ત્યારથી તેમણે મિડલબરી કોલેજ, યુનિવર્સિટી ઓફ પેન્સિલવેનિયા, વોશિંગ્ટન કોલેજ, સ્વર્થમોર કોલેજ, પ્રિન્સટન યુનિવર્સિટી અને વિલાનોવા યુનિવર્સિટી સહિત અન્ય સંસ્થાઓમાં ભણાવ્યું છે. રોમેઇને સ્પેક્ટર્સના અનુવાદને સરળ બનાવવા માટે 2007માં નેશનલ એન્ડોવમેન્ટ ફોર ધ આર્ટ્સ ફેલોશિપ જીતી હતી અને તે જ પુસ્તક માટે 2011ના બનીપાલ પુરસ્કાર માટે રનર-અપ તરીકે નામાંકિત થઈ હતી. એ ક્લાઉડી ડે ઓન ધ વેસ્ટર્ન શોરના અનુવાદને ટેકો આપવા માટે તેમને 2015 માટે બીજી એનઇએ ફેલોશિપ એનાયત કરવામાં આવી હતી. રોમેઇને ધ સેન્ટ પીટર્સબર્ગ રિવ્યૂ, મેટામોર્ફોસિસ અને પુસ્ટેબ્લુમ જેવા સાહિત્યિક સામયિકોમાં ટૂંકી વાર્તાઓ અને અબ્બાસિદ કવિતામાંથી પસંદગી સહિત સંખ્યાબંધ ટૂંકા અનુવાદો પણ પ્રકાશિત કર્યા છે. 2018માં, રોમેઇને 'રાઈટ અરેબિક નાઉ! "પ્રકાશિત કર્યું હતું. : એ હેન્ડરાઈટિંગ વર્કબુક ફોર લેટર્સ એન્ડ વર્ડ્સ (લાના ઇસ્કંદરાની દ્વારા અરબી લિપિ માટે હસ્તલિખિત નમૂનાઓ સહિત), જ્યોર્જટાઉન યુનિવર્સિટી પ્રેસ સાથે. ડિસેમ્બર 2022 માં, રોમેઈન ન્યૂયોર્ક યુનિવર્સિટીમાં સંલગ્ન ફેકલ્ટીમાં જોડાયા, એનવાયયુના માસ્ટર ઇન ટ્રાન્સલેશન એન્ડ ઇન્ટરપ્રિટેશન પ્રોગ્રામ માટે થીસીસ સમીક્ષક તરીકે સેવા આપી. આ પણ જુઓ અરબી-અંગ્રેજી અનુવાદકોની યાદી સંદર્ભો જીવંત લોકો અરબી-અંગ્રેજી અનુવાદકો વિલાનોવા યુનિવર્સિટી ફેકલ્ટી 1959 જન્મ અમેરિકન મહિલા લેખકો અમેરિકન અનુવાદકો અમેરિકન મહિલા વિદ્વાનો 21મી સદીની અમેરિકન મહિલાઓ