One Man's Bible
વન મેન્સ બાઇબલ (ફ્રેન્ચઃ Le Livre d 'un homme seul) ગાઓ ઝિંગજિયાનની નવલકથા છે જે 1999માં પ્રકાશિત થઈ હતી અને 2003માં તેનો અંગ્રેજી અનુવાદ થયો હતો. સાંસ્કૃતિક ક્રાંતિ દરમિયાન સેટ કરેલી આ નવલકથામાં ગાઓનો અહંકાર છે જે વિશ્વભરના તેમના અગાઉના અનુભવોને પ્રતિબિંબિત કરે છે. સમગ્ર પુસ્તક દરમિયાન, સાંસ્કૃતિક ક્રાંતિ દરમિયાન ચીનમાં તેમના સમય દરમિયાન અને પછીના જીવનનું વર્ણન કરતા કથાવાચક વચ્ચે પ્રકરણો વૈકલ્પિક છે. તે વર્ણવે છે કે તે કેવી રીતે સ્વતંત્રતા શોધે છે અને તે સ્વતંત્રતા કેવી રીતે જાળવી રાખવી. આ પુસ્તક મૂળરૂપે 1999માં ચીની ભાષામાં પ્રકાશિત થયું હતું. આ પુસ્તકનું પાછળથી સિડની યુનિવર્સિટીના ચીની પ્રોફેસર મેબેલ લી દ્વારા અંગ્રેજીમાં ભાષાંતર કરવામાં આવ્યું હતું. એડિશન્સ દ લ 'ઔબેએ આ પુસ્તક ફ્રેન્ચમાં પ્રકાશિત કર્યું હતું. ધ ગાર્ડિયન માટે લખતા વિલિયમ જ્હોન ફ્રાન્સિસ જેનરએ જણાવ્યું હતું કે આ પુસ્તક "તેમના લેખકોએ પુરસ્કાર જીત્યા હોવાના કારણે વેચાતા પુસ્તકોના તે દુઃખદ વર્ગનું છે. પરંતુ ઇનામ એ તેને વાંચવા માટે એક પાતળી દલીલ છે, ખાસ કરીને લાકડાના અંગ્રેજી અનુવાદમાં. પ્લોટ સારાંશ કારણ કે પુસ્તક કથાવાચકના જીવનની સમયરેખા પર કૂદકો મારે છે, તેથી સંપૂર્ણ રેખીય પ્લોટ સારાંશ આપવો મુશ્કેલ છે. પુસ્તકની શરૂઆત એક નનામું વર્ણનકાર સાથે થાય છે, જે ગાઓ ઝિંગજિયાનનો અહંકાર છે, જે પરિવારના સભ્યો સાથે લેવામાં આવેલા જૂના ફોટો વિશે વાત કરી રહ્યો છે. તે યાદ કરે છે કે કેવી રીતે તે ફોટોગ્રાફમાં એકમાત્ર નાનું બાળક હતું અને કેવી રીતે તેણે નાની ઉંમરે ઘણી બીમારીઓનો સામનો કરવો પડ્યો હતો. તે જ સમયે, તે જાહેર કરે છે કે તેનો પરિવાર કેટલો નાજુક છે અને કેવી રીતે તેઓ તેમના જીવનકાળ દરમિયાન ધીમે ધીમે અદૃશ્ય થઈ જાય છે. તે સમય જતાં આગળ કૂદી પડે છે અને હવે હોંગકોંગના એક હોટલના રૂમમાં માર્ગારેથ નામની સ્ત્રી સાથે પ્રેમ કરે છે. તેઓ ચર્ચા કરે છે કે તેઓ પીટર નામના એક પરસ્પર મિત્ર દ્વારા કેવી રીતે મળ્યા હતા અને તેમની મુલાકાત સમયે, નેરેટરના એપાર્ટમેન્ટમાં એક યુવાન ચીની મહિલા કેવી રીતે હતી. માર્ગારેથ પૂછે છે કે છોકરી કોણ હતી અને તે તેને કહે છે કે તે એક નનામી, યુવાન, ચીની સેનાની નર્સ હતી જેની સાથે તે તે સમયે સૂઈ રહ્યો હતો. આ જોડીએ દેશ છોડવાની યોજના બનાવી હતી પરંતુ એરપોર્ટ પર એકબીજાને ચૂકી ગયા અને તે તેના વિના જ સવાર થયો. આ વાર્તા પછી, ગાઓ અને માર્ગારેથે જર્મનીમાં ચિત્રકામ કરવાની તેમની ચૂકી ગયેલી તક વિશે ચર્ચા કરી કારણ કે ચીની સરકાર લેખક તરીકેના તેમના દરજ્જાને કારણે તેમને દેશ છોડવાની મંજૂરી નહીં આપે. આ વાતચીત પછી, ગાઓને તેમના બાળપણના ઘરે પાછા આવવાનું અને લાંબા સમયથી પસાર થયેલા સંબંધીઓ સાથે વાતચીત કરવાનું સ્વપ્ન છે. વાર્તા હાલના હોંગકોંગમાં પાછી ફરે છે જ્યાં તે મિસ્ટર ઝોઉને મળે છે અને તેની સાથે ભોજન કરે છે જે તેના નાટકોના પ્રશંસક છે અને જેની પાસે ઓસ્ટ્રેલિયામાં કામ કરવાનો પ્રસ્તાવ હતો જેને તે નકારી કાઢે છે. તે એક યુવાન પત્રકાર સાથે મુલાકાત કરીને પોતાનો દિવસ પૂરો કરે છે. સમય પર પાછા કૂદીને, ગાઓ માઓના અનુયાયીઓને પ્રતિક્રિયાશીલ વિચારસરણી અથવા સામ્યવાદ વિરોધી સિદ્ધાંતોને પ્રોત્સાહન આપતી કોઈપણ વ્યક્તિ સામે જવા માટે તૈયાર હોવાનું વર્ણવે છે. તે પક્ષ સામેના કોઈપણ ગુનાઓ સ્વીકારવા માટે વ્યક્તિઓને દબાણ કરવા માટે જાહેરમાં યોજાતા પૂછપરછ સત્રો વિશે પણ વાત કરે છે. હાલના હોંગકોંગમાં, ગાઓ ફરીથી માર્ગારેથ સાથે વાત કરે છે અને તેઓ રાજકારણ અને યાદશક્તિની પીડા અંગે ચર્ચા કરે છે. તે તેણીને એ પણ કહે છે કે જ્યારે તેણીના લગ્ન થયા હતા ત્યારે તેને ચિંતા હતી કે તેની પત્ની તેને સત્તાવાળાઓને જાણ કરશે. તે પછી તે ફરીથી સમય પર કૂદી પડે છે અને તેના મિત્ર લિયુ સાથે કામ કરવા વિશે વિચારે છે અને પછી લિન સાથેના તેના સંબંધની તમામ ઘનિષ્ઠ વિગતો યાદ કરે છે. લિન એક આદરણીય મહિલા સાથી હતી, જેમનો પરિવાર અને પતિ પક્ષ માટે મહત્વપૂર્ણ હતા. કથાવાચક લિનને તેની પ્રથમ જાતીય અથડામણ તરીકે વર્ણવે છે. તે પછી તે લિન સાથે સંબંધ તોડવાનો પ્રયાસ કરે છે પરંતુ બંને એકબીજાથી દૂર રહી શકતા નથી. આખરે, જોકે, તેઓ પ્રણયનો અંત લાવે છે. વાર્તા આગળ અને પાછળ જતી રહે છે અને આ તમામ કૂદકા દરમિયાન કથાવાચક તે શીખે છે તે વસ્તુઓ અને અનુભવોનું વર્ણન કરે છે જે તેને ચિહ્નિત કરે છે. માર્ગારેથ, તેમની ઘણી રાત અને દિવસોમાંથી એક દરમિયાન, એક કલાકાર માટે મોડેલિંગ કરતી વખતે કેવી રીતે લાંબા સમય સુધી તેણી પર વારંવાર બળાત્કાર કરવામાં આવ્યો હતો તે વિશે જણાવે છે. તેઓ ચર્ચા કરે છે કે આ તેણીને કેવી રીતે અસર કરે છે. ગાઓનો અહંકાર માઓ હેઠળ વિકસતા તમામ રાજકારણ અને કાયદાઓનું વર્ણન કરે છે. તેઓ માઓના આદેશોનું જે સમર્પણ સાથે પાલન કરવામાં આવે છે તેનું વર્ણન કરે છે. નવલકથાના એક તબક્કે, તેણે તેના પિતાને મદદ કરવી પડે છે જેથી તેને તેના ભૂતકાળની પ્રાચીન ઘટના માટે સજા ન મળે. તેના પિતાએ બંદૂક ખરીદી હતી અને તેને ક્યારેય નોંધણી કરાવી નહોતી તેથી ગાઓના પાત્રને એ શોધવું પડે છે કે બંદૂક હજુ પણ અસ્તિત્વમાં છે કે નહીં અને જો કોઈ તેને શોધી શકે છે. વાર્તાના અન્ય મુદ્દાઓ પર, મુખ્ય પાત્ર તેના જાતીય સંબંધોનું વધુ વર્ણન કરવાનું ચાલુ રાખે છે, જેમાં તેણે ઝિયાઓ ઝિયાઓ નામની એક છોકરી અને આખરે થોડા સમય માટે તેની પત્ની બનનાર મહિલાનો સમાવેશ થાય છે. આખરે તે સ્ત્રી સાથે લગ્ન કરે છે, પરંતુ તેના લેખન અને તેની નવી કન્યાની આસપાસ વાત કરતી વખતે તેની સાવધાનીના અભાવને કારણે લગ્ન ઝડપથી બગડે છે અને અંતે તે ત્યાંથી નીકળી જાય છે. તેમના લગ્ન દરમિયાન, તેઓ ગ્રામ્ય વિસ્તારમાં રહે છે અને ત્યાં મળેલા લોકોની વાર્તાઓ કહે છે અને તેમના અનુભવો પણ વર્ણવે છે. આખરે, તે ચીનમાંથી બહાર નીકળે છે અને પછી સિલ્વી નામની નવી છોકરી સાથેના તેના સંબંધનું વર્ણન કરે છે જેને તે ઓસ્ટ્રેલિયાના સિડનીમાં મળે છે. તે બેદરકાર છે અને ભૂતકાળની બાબતોથી પોતાને પરેશાન કરતી નથી. જ્યારે તેઓ કેટલાક મુદ્દાઓ પર દલીલ કરે છે, ત્યારે તેઓ ખૂબ જ જુસ્સાદાર હોય છે અને તે ગાઓ હાઇલાઇટ કરે છે. સિલ્વી તેની સાથે એ પણ શેર કરે છે કે તેના મિત્રના મૃત્યુની તેના પર ઊંડી અસર પડી હતી, જેમ કે તેની પોતાની માતાના મૃત્યુએ તેને અસર કરી હતી. જેમ જેમ નવલકથા આવે છે અને સમાપ્ત થાય છે તેમ તેમ તે વાચકોને તેના મિત્રો અને ચીનમાં તેમણે જે પ્રેમીઓ પર નજર રાખી હતી તેના વિશે અપડેટ કરે છે. વર્ણનકાર ફ્રેન્ચ અને સ્પેનિશ સરહદ પર આવેલા પર્પિગનન નામના શહેરમાં પોતાના સમયનું વર્ણન કરીને અંત કરે છે. તે ત્યાંના લોકોનું વર્ણન કરે છે અને પછી વાચકને જાણ કરે છે કે તે મિત્રોની રાહ જોઈ રહ્યો છે જેથી તેઓ બપોરનું વિમાન પકડી શકે. પાત્રો ગાઓ ઝિંગજિયાન અલ્ટર-અહંકાર વાર્તાનું મુખ્ય પાત્ર એક લેખક છે જે માઓની સાંસ્કૃતિક ક્રાંતિ દરમિયાનના તેમના જીવન વિશે અને પછી તેમના વતનમાંથી દેશનિકાલ થયા પછી યુરોપમાં તેમના જીવન વિશે જણાવે છે. સમગ્ર વાર્તામાં તેના ઘણા જાતીય સંબંધો છે. તે તેમને એકદમ સચોટ રીતે વર્ણવે છે. તે સંપૂર્ણ રીતે મુક્ત થવા માંગે છે. તેમને ભૂતકાળમાં જીવવું ગમતું નથી અને યાદોને ભયાનક અનુભવો તરીકે વર્ણવે છે. ગાઓના પાર્ટનર્સ માર્ગારેથ-એક યુવાન જર્મન-યહુદી મહિલા જે ક્ષણમાં જીવવાનું પસંદ કરે છે અને તેની ઘણી પીડાદાયક યાદોને ભૂલી જવાનું પસંદ કરે છે. તે ગાઓની જાતીય ભાગીદારોમાંની એક છે અને તેના લેખનને પ્રોત્સાહન આપે છે. તે ગાઓથી વિપરીત ભૂતકાળ અને યાદોની ચર્ચા કરવાનું પસંદ કરે છે જ્યારે ગાઓને ભૂતકાળમાં જીવવું ગમતું નથી. તે અસ્ખલિત મેન્ડરિન બોલે છે. લિન-એક ચીની મહિલા જે ગાઓની પ્રથમ જાતીય એન્કાઉન્ટર હતી. જ્યારે તેણી પરિણીત છે, ત્યારે બંને એકબીજાને ત્યાં સુધી જોવાનું ચાલુ રાખે છે જ્યાં સુધી ગાઓ પછીથી તેને સમાપ્ત ન કરે. સિલ્વી-એક યુવાન ફ્રેન્ચ છોકરી જે ખૂબ જ મુક્ત-જુસ્સાદાર છે અને તેને કોઈ મજબૂત રાજકીય માન્યતા નથી. માર્ગારેથથી વિપરીત, તેણીને ભૂતકાળમાં બનેલી ઘટનાઓની ચર્ચામાં કોઈ રસ નથી. તેણી ફક્ત પોતાની અને તેણીની બધી લાગણીઓ અને તેના અનુભવોની ચિંતા કરે છે. ગાઓ કહે છે કે તે તેના પ્રેમીઓને વિદેશી બનવાનું પસંદ કરે છે. મુખ્ય વિષયો નવલકથાનો સૌથી મોટો વિષય સ્વતંત્રતા અને સ્વતંત્રતાની વ્યાખ્યા કેવી રીતે કરવામાં આવે છે તે છે. ગાઓએ નવલકથા શરૂ કરવાનું આખું કારણ માર્ગારેથની સલાહ પર પોતાની સ્વતંત્રતા વ્યક્ત કરવાની રીત છે. લેખનની ક્રિયા મુખ્ય પાત્રને તે ઇચ્છે છે તે સ્વતંત્રતાની ભાવનાનો અનુભવ કરવામાં મદદ કરે છે. માઓના શાસન હેઠળના તેમના જીવનની ફ્લેશબેક્સમાં, લોકોના રોજિંદા જીવનમાં અભિવ્યક્તિની સ્વતંત્રતાનો અભાવ ખૂબ જ સ્પષ્ટ છે. લોકોએ કોમ્યુનિસ્ટ પાર્ટી દ્વારા ઘડવામાં આવેલા તમામ નિયમો અને નિયમો અનુસાર જીવવું પડ્યું હતું. ભૂતકાળમાં કોઈ પણ વ્યક્તિ સામેલ હોય તેવી ક્રિયાઓ પાછી આવી શકે છે અને જે વ્યક્તિઓએ તેને કરી હતી તેમના માટે સમસ્યાઓનું કારણ બની શકે છે. પ્રતિક્રિયાત્મક અથવા સામ્યવાદ વિરોધી માનવામાં આવતી કોઈપણ કાર્યવાહીનો ઉપયોગ વ્યક્તિને કેદ કરવા અથવા પૂછપરછ કરવા માટે થઈ શકે છે. સમગ્ર નવલકથા દરમિયાન, ગાઓ માનવ આત્માની સ્વતંત્રતા અને લેખન અને તેના જાતીય સંબંધો કેવી રીતે મુક્ત અને નિરંકુશ અનુભવવામાં મદદ કરે છે તેની ચર્ચા કરે છે. બીજો સામાન્ય વિષય ભૂતકાળ અથવા યાદો વિશે વિચારવાનો ગાઓનો અણગમો છે. તેઓ ઘણીવાર નવલકથામાં કહે છે કે યાદો ભયાનક હોય છે. તે જાહેર કરે છે કે તે કેવી રીતે વર્તમાનમાં જીવવાનું પસંદ કરે છે અને તે હંમેશા જીવંત છે. યાદો અને ભૂતકાળ વિશે વિચારવું એ તેને પાછળ રાખવાનું માત્ર એક સાધન છે. તે જેની સાથે હોય છે તે સ્ત્રીઓનો ઉપયોગ કેટલીકવાર તેને એવું અનુભવ કરાવવાની રીતો તરીકે કરવામાં આવે છે કે તે આ ક્ષણે હાજર છે. તે જે સ્ત્રીઓ સાથે વાતચીત કરે છે તે કેટલીકવાર તેને ભૂતકાળ વિશે વિચારવા માટે દબાણ કરી શકે છે જ્યારે અન્ય ભૂતકાળ સાંભળવા અથવા ચર્ચા કરવાની કાળજી લેતા નથી. ઐતિહાસિક સંદર્ભ નવલકથામાં, ગાઓ સાંસ્કૃતિક ક્રાંતિને કારણે ચીનમાં તેમની આસપાસ બનેલી ઘટનાઓની પૃષ્ઠભૂમિ અને કારણ પર બહુ ઓછું ધ્યાન આપે છે. તે આ સમયગાળા દરમિયાન પોતાના અનુભવો પર સંપૂર્ણ ધ્યાન કેન્દ્રિત કરે છે. સાંસ્કૃતિક ક્રાંતિ 16 મે, 1966ના રોજ શરૂ થઈ હતી અને તે એક આંતરિક રાજકીય સંઘર્ષ હતો જે દસ વર્ષ સુધી ચાલ્યો હતો. ક્રાંતિનો ધ્યેય તમામ પ્રકારની મૂડીવાદી વિચારસરણી અને સિદ્ધાંતો સામે બળવો કરવાનો હતો. આ તોફાની સમય દરમિયાન સૌથી મુખ્ય વ્યક્તિ માઓ ઝેડોંગ હતા. તેઓ ખૂબ જ પ્રભાવશાળી વ્યક્તિત્વ ધરાવતા હતા અને ફરજિયાત વાંચન સામગ્રી, લિટલ રેડ બુકમાં સંકલન કરીને તેમના ઘણા ઉપદેશોને પ્રોત્સાહન આપવા સક્ષમ હતા. આ સમયે માત્ર અભિવ્યક્તિની સ્વતંત્રતાનું ભારે દમન જ નહોતું થયું પરંતુ ઘણું રક્તપાત અને ખાનગી સંપત્તિને રદ કરવામાં આવી હતી. માઓએ 1949માં પીપલ્સ રીપબ્લિક ઓફ ચાઇનાની સ્થાપના કરી હતી. પોતાની નીતિઓને પ્રોત્સાહન આપતી વખતે, માઓએ ઘણા ખેડૂતો, વિદ્વાનો, કોઈપણ શંકાસ્પદ જાસૂસો અને મૂડીવાદી વિચારોની રીત પ્રત્યે સહાનુભૂતિ ધરાવતા કોઈપણ વ્યક્તિના મૃત્યુનું કારણ પણ બન્યું હતું. સામ્યવાદી સિદ્ધાંતોનું પાલન ન કરનારાઓના પુનર્વસન માટે પુનર્વસન શિબિરો પણ ગોઠવવામાં આવી હતી. નવલકથામાં, ગાઓનું પાત્ર રેડ ગાર્ડ્સ નામના જૂથની ક્રિયાઓ અને તેનો એક ભાગ હોવા છતાં તેની ક્રિયાઓ વિશે વાત કરે છે. રેડ ગાર્ડ્સ એક યુવાન પુખ્ત જૂથ હતું જે ચીની સંસ્કૃતિના કોઈપણ અને ભૂતકાળના અવશેષોને નષ્ટ કરવા માટે કામ કરશે. તેઓ એવી કોઈપણ વ્યક્તિ સાથે પણ વ્યવહાર કરશે જે માઓની નીતિઓ વિશે નકારાત્મક વાત કરે. પૂછપરછ અને જાહેર પ્રદર્શનો એ ઘણી રીતો હતી કે તેઓ સામ્યવાદી પક્ષના સંદર્ભો બાહ્ય લિંક્સ રેઇટર, એમીમાં સામેલ હતા. ગાઓ ઝિંગજિયાન દ્વારા "વન મેન્સ બાઇબલ". Salon.com. ગુરુવાર 5 સપ્ટેમ્બર, 2002. 1999 ચાઇનીઝ નવલકથાઓ બુક સેન્સરશીપ ઇન ચાઇના વર્ક્સ બાય ગાઓ ઝિંગજિયાન