Veyi Padagalu
વેયી પદગલુ (ઉચ્ચારણઃ વેઇજીઆઈ પીડાગાલ, અંગ્રેજીઃ "અ થાઉઝન્ડ હુડ્સ") એ વિશ્વનાથ સત્યનારાયણે લખેલી મહાકાવ્ય તેલુગુ નવલકથા છે. તે 20મી સદીના તેલુગુ સાહિત્યની વિવેચકો દ્વારા વખાણાયેલી કૃતિ છે અને તેને "ટોલ્સટોયન અવકાશની નવલકથા" કહેવામાં આવી છે. આ નવલકથાના અન્ય ઘણી ભારતીય ભાષાઓમાં અનુવાદ થયા છે. શીર્ષકમાં "હૂડ્સ" એ હજાર-હૂડેડ સર્પ દેવતાના હૂડ્સનો સંદર્ભ આપે છે જે ગામની દૈવી રક્ષક તરીકે સેવા આપે છે જ્યાં વાર્તા સેટ કરવામાં આવી છે. પૃષ્ઠભૂમિ આ નવલકથા 1934માં આંધ્ર યુનિવર્સિટી દ્વારા આયોજિત સ્પર્ધા માટે લખવામાં આવી હતી, જેમાં આ પ્રવેશને આદિવી બાપીરાજુના નારાયણ રાવ સાથે પુરસ્કાર વહેંચવામાં આવ્યો હતો. વિશ્વનાથએ તેમના નાના ભાઈ વેંકટેશ્વરલુને આ નવલકથા લખી હતી, જેમણે તેને લખી હતી. તે 29 દિવસમાં પૂર્ણ થયું હતું, જેમાં 999 બ્રોડશીટ્સ લેવામાં આવી હતી. લેખકના ઘણા નજીકના સહયોગીઓનું કહેવું છે કે આ પુસ્તક તેમના પોતાના જીવનથી પ્રભાવિત હતું. પાછળથી, તે આંધ્ર પત્રિકામાં એક શ્રેણી તરીકે 1937-38 માં પ્રકાશિત થયું હતું, અને ફરી એકવાર પછી. ફરીથી 1987-88 માં, તે જ અખબારની સુવર્ણ જયંતી આવૃત્તિમાં ફરીથી પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યું હતું. પાત્રો રામેશ્વર શાસ્ત્રી, સુબ્બન્નાપેટા ધર્મ રાવના વંશપરંપરાગત મુખ્યમંત્રી, રામેશ્વર શાસ્ત્રીના બ્રાહ્મણ પત્ની સાવિત્રીમા રામચંદ્ર રાજુના પુત્ર, રંગજમ્મા દ્વારા રામેશ્વર શાસ્ત્રીના પુત્ર, તેમની ક્ષત્રિય પત્ની પસિરિકા, મંગમ્મા દ્વારા રામેશ્વર શાસ્ત્રીના પુત્ર, તેમની ક્ષત્રિય પત્ની કૃષ્ણમા નાયડુ, ગામના જમીનદાર રંગારાવ, પશ્ચિમીકરણ પામેલા, ઇંગ્લેન્ડમાં શિક્ષિત કૃષ્ણમા નાયડુના પુત્ર હરપ્પા નાયડુ, રંગારાવ ગણચારીના એકમાત્ર પુત્ર, સુબ્રમણ્યેશ્વરના વંશપરંપરાગત કુમારિકા-દેવી ગામના નસીબનો જાતિ વ્યવસ્થા, મંદિર, પરિવાર અને ખેતર જેવા પરંપરાગત સામાજિક માળખામાં પરિવર્તન સાથે ગાઢ સંબંધ છે. આ પાસાઓ પ્રતિકાત્મક રીતે હડપ્પા નાયડુ, રામેશ્વર શાસ્ત્રી અને ગણચારીના પરિવારો દ્વારા રજૂ થાય છે. નવલકથાની શરૂઆતમાં, વીરન્ના નાયડુ એક ખજાનો શોધે છે અને એક બ્રાહ્મણ જ્યોતિષી દ્વારા સુબ્બન્નાપેટાને જમીનદાર તરીકે શોધવા માટે સહમત થાય છે. તે સુબ્રમણ્યેશ્વર અને વેણુગોપાલ સ્વામી માટે અનુક્રમે શિવ અને વિષ્ણુનું પ્રતિનિધિત્વ કરતા મંદિરોની સ્થાપના કરે છે અને એક કિલ્લાનું નિર્માણ કરે છે, જે સલામતી પ્રદાન કરે છે અને પરંપરાગત શિક્ષણના કેન્દ્ર તરીકે કામ કરે છે. બે સ્થાનિક મંદિરો પ્રત્યે ગામવાસીઓની પ્રતિબદ્ધતા સદીઓથી ઘટી રહી છે અને પરંપરાગત સંસ્કૃતિ અને ગામ પોતે જ ધીમે ધીમે ઘટી રહી છે અને અદ્રશ્ય થઈ રહી છે. ગામના આશ્રયદાતા ભગવાન સુબ્રમણ્યેશ્વરનું મૂર્ત સ્વરૂપ ધરાવતાં હજાર પાંખવાળા સર્પના હૂડા આ ઘટાડા સાથે અદૃશ્ય થઈ જાય છે, સમય જતાં ભાગ્યે જ બે બાકી રહે છે. અનુવાદો અને અનુકૂલન આ નવલકથાનો હિન્દીમાં અનુવાદ ભારતના ભૂતપૂર્વ પ્રધાનમંત્રી પી. વી. નરસિમ્હા રાવ દ્વારા 1968માં સહસ્ર ફાન ("એક હજાર હૂડ્સ") તરીકે કરવામાં આવ્યો હતો. બદલામાં, પ્રભાવતી દેવી દ્વારા તે જ નામ સાથે હિન્દીમાંથી સંસ્કૃતમાં અનુવાદ કરવામાં આવ્યો હતો, પરંતુ માત્ર મર્યાદિત આવૃત્તિ સર્પાકાર પુસ્તક સ્વરૂપ તરીકે. 1995માં, તે દૂરદર્શન પર એક ટીવી શ્રેણી તરીકે પ્રસારિત કરવામાં આવી હતી. શ્રેણીબદ્ધ નાટક તરીકે વેઇપડાગાલુના રેડિયો રૂપાંતરણનું પ્રસારણ ઓલ ઇન્ડિયા રેડિયો, હૈદરાબાદ 'એ' સ્ટેશન દ્વારા દર શનિવારે 20 જુલાઈ 2013થી કરવામાં આવ્યું હતું. અનુકૂલનની પટકથા ડૉ. દત્તકવી શ્યામલા દેવી દ્વારા લખવામાં આવી હતી, જેમણે તેને એક મહિનાના વિક્રમી સમયમાં લખી હતી; નાયક ધર્મ રાવની ભૂમિકા ઉપ્પલુરી સુબ્બરાય શર્મા દ્વારા અને અરુંધતી (ધર્મ રાવની પત્ની) ની ભૂમિકા વસંત લક્ષ્મી અય્યગારી દ્વારા ભજવવામાં આવી હતી. 1976માં ચંદ્રકાંત મહેતા અને મહેન્દ્ર ધાવેએ આ નવલકથાનું ગુજરાતીમાં ભાષાંતર કર્યું હતું. બાદમાં આર. વી. એસ. સુંદરમે આ કૃતિનો કન્નડમાં અનુવાદ કર્યો હતો. 1998માં તે કન્નડ અખબારમાં "નૂતના" તરીકે પ્રકાશિત થયું હતું. આ નવલકથાનું દોઢ વર્ષમાં પાંચ અનુવાદકો દ્વારા અંગ્રેજીમાં ભાષાંતર કરવામાં આવ્યું હતું. પાંચ અનુવાદકો અરુણા વ્યાસ, અત્રેયા શર્મા ઉપ્પલુરી, વૈદેહી શશિધર, એસ. નારાયણ સ્વામી અને સી. સુબ્બા રાવ છે, જેમણે ગ્રંથનું સંપાદન કર્યું હતું. સંદર્ભો તેલુગુ ભાષાનું સાહિત્ય