Idyll VI
ઇડિલ છઠ્ઠો, જે અન્યથા બુકોલિક કવિતા 6 તરીકે ઓળખાય છે, તે થિયોક્રિટસ દ્વારા ડેક્ટિલિક હેક્સામીટરમાં લખવામાં આવ્યો હતો. તેની રચનાની ચોક્કસ તારીખ અજ્ઞાત છે. તે હોમરની ઓડિસી, ઓવિડના મેટામોર્ફોસિસ અને થિયોક્રિટસના ઇડિલ XI જેવા સાહિત્યના અન્ય કાર્યોમાં દેખાતા પાત્રોનો સંદર્ભ આપે છે. સારાંશ આ કવિતા થિયોક્રિટસના મિત્ર અરાતસને સંબોધવામાં આવી છે, જેનો ઉલ્લેખ ઇડિલ સાતમાં પણ કરવામાં આવ્યો છે. આ કવિતા બે પશુપાલકો, દામોએટાસ અને ડાફનીસની વાર્તા કહે છે, જે તેમના ટોળાંને તે જ સ્થળે ભેગા કરે છે જ્યાં ડાફનીસ દામોએટાસને ગાયન સ્પર્ધામાં જોડે છે. ડેફનીસ પોલિફેમસ અને ગલાટિયા વચ્ચેના સંબંધની સ્થિતિને સંબોધિત કરે છે, જેમાં તે બંને તેની સાથે ચેનચાળા કરે છે અને તેને હેરાન કરે છે. જો કે, ડેફનિસે પોલિફેમસને સક્રિય રીતે તેને આકર્ષવાના પરિણામો વિશે ચેતવણી આપી હતી. ડાફનિસના ગીતને અનુસરીને, દામોએટાસ પોલીફેમસની ભૂમિકા ધારણ કરીને અને તેની ક્રિયાઓનું ગાયન કરીને જવાબ આપે છે, જેનો હેતુ તેની ઇચ્છાને વધુ મજબૂત બનાવવાનો છે. આ કવિતા બે ગાયકો દ્વારા વાદ્યોના આદાનપ્રદાન અને સ્પર્ધામાં ન તો હારી ગયાની માન્યતા સાથે સમાપ્ત થાય છે. સામાજિક અને સાહિત્યિક સંદર્ભ લોઓલ દલીલ કરે છે કે આ કવિતા એરાટસ અને વાચક બંનેને પ્રેમના જોખમો વિશે નિર્દેશિત સૂચનાઓ છે. વધુમાં, લોવલે ડેમોએટાસ અને ડેફનિસ વચ્ચેના સંબંધને પોલિફેમસ અને ગલાટિયા વચ્ચેના સંબંધથી વિપરીત આદર્શ પ્રેમ તરીકે અર્થઘટન કર્યું, જે વાસ્તવિક પ્રેમ સાથે સૌથી નજીકથી મેળ ખાય છે. દામોએટાસ અને ડાફનીસ વચ્ચે વહેંચાયેલો આદર્શ પ્રેમ બે વ્યક્તિઓ વચ્ચેના સંઘર્ષના અભાવ અને તેમના સંબંધિત ગીતોની પૂરક પ્રકૃતિ દ્વારા વર્ગીકૃત થયેલ છે. પોલિફેમસ અને ગલાટિયા વચ્ચેના સંબંધની લાક્ષણિકતા છે છેડછાડ, ઇરાદાપૂર્વકની અજ્ઞાનતા અને સહિયારા પ્રેમનો અભાવ. તેથી, આ કવિતા વાસ્તવિક સંબંધોની ભૂલોને પ્રકાશિત કરવા માટે ગલાટિયા અને પોલિફેમસ વચ્ચેના સંબંધનો ઉપયોગ કરે છે. તે પરસ્પર સંવાદિતામાં રહેવા માટે આવી ભૂલો ટાળવા માટે સલાહ તરીકે કામ કરવા માટે છે, જેમ કે દામોતાસ અને ડાફનિસના પાત્રો કરે છે. ગુટ્ઝવિલરે એ પણ નોંધ્યું હતું કે દામોએટાસ અને ડેફનિસ વચ્ચે ઉંમરમાં માત્ર એક નાનો તફાવત અસ્તિત્વમાં છે, જ્યારે પોલિફેમસ અને ગેલાટીયાને નજીકના વિરોધી તરીકે દર્શાવવામાં આવ્યા છે. લોવલથી વિપરીત, ગુટ્ઝવિલરે પોલિફેમસ અને ગલાટીયાની વાર્તાનું અર્થઘટન દામોએટાસ અને ડેફનિસને પ્રેમીઓ તરીકે પોતાના મતભેદો શોધવાનો એક માર્ગ તરીકે કર્યું હતું. ગુટ્ઝવિલર માટે, આ સંશોધન સંબંધમાં લિંગ ભૂમિકાઓના વ્યુત્ક્રમમાં પરિણમે છે, કારણ કે ગેલેટીયા પોલિફેમસનો પીછો કરે છે, જે સંબંધમાં તફાવતનું મહત્વ ઘટાડે છે, કારણ કે બે વિરોધી પણ એકબીજાની ભૂમિકાઓ ધારણ કરી શકે છે. ગુટ્ઝવિલર દલીલ કરે છે કે સંબંધોમાં તફાવતનું આ ઓછું મહત્વ દામોએટાસ અને ડેફનિસને તેમના વધુ નાના તફાવતોને અવગણવાની મંજૂરી આપે છે. અનુવાદ જે. એમ. એડમંડ્સ દ્વારા અનુવાદઃ દામોએટાસ અને નેધરડ ડેફનીસ, અરાતસ, અડધી દાઢીવાળા, નીચેની બાજુએ બીજી દાઢીવાળા, ઉનાળાના દિવસે બપોરના સમયે દરેક પોતાના ટોળાને એકસાથે એક જ જગ્યાએ લઈ ગયા હતા, અને તેમને પાણીના ઝરણામાં બાજુમાં બેસીને ગાવાનું શરૂ કર્યું હતું. ડેફનિસે પહેલા ગાયું હતું, કારણ કે હાય તરફથી પડકાર આવ્યો હતોઃ સાયક્લોપ્સ જુઓ! ગલાટિયા સફરજન સાથે તમારા ઘેટાંમાં છે, જુઓ! સફરજન ઉડે છે, અને તે પોકાર કરે છે, 'તમે મૂર્ખના પ્રેમમાં છો'; પરંતુ નોકરાણી, ગરીબ હૃદય તરફ ક્યારેય નજર ન કરીને, તમે બેસી જાઓ છો અને આટલી સારી રીતે પાઇપ કરો છો. ફરીથી તે તેમને તમારા સારા ઘેટાં-કૂતરા પર ફેંકી દે છે! જુઓ કે તે કેવી રીતે સમુદ્ર તરફ જુએ છે અને તેને જમીન પરથી દૂર કરે છે! જુઓ કે તે કેવી રીતે કાચમાં છે જ્યાં તે એટલી ઝડપથી દોડે છે કે સુંદર ઝીણી ઝીણી ઝીણી ઝીણી ઝીણી ઝીણી ઝીણી ઝીણી ઝીણી ઝીણી ઝીણી ઝીણી ઝીણી સાવચેત રહો કે તે કૂદી જશે કારણ કે તે ઊંડાણમાંથી આવે છે, તેના પગ પર કૂદકો મારે છે, અને તેના મીઠી સુંદર માંસને ખેંચે છે-પણ જુઓ હવે તે તમારા પર ક્યાં છે! હે ઊંચા થિસલ-ડાઉન અને સૂકા થિસલ-ડાઉન હું 'ગરમી ઓ' સુંદર ઉનાળો ઓ! - તે તમને ઉડાવી દેશે અને તમને નકારી કાઢશે જો તમે એક વૂઇંગ જાઓ, પરંતુ લલચાવવાનું બંધ કરો અને તે પીછો કરશે, હા, પછી રાજાની ચાલ છે; ઘણીવાર ખોટી, સારી પોલિફીમ, પ્રેમની આંખોમાં વાજબી છે. પછી જવાબ આપતા દામોએટાસે પોતાનો અવાજ ઊંચો કર્યો અને ગાયુંઃ મેં જોયું, મેં તેણીને તેમને ઉડતી જોઈ, ભગવાન પાન મારા સાક્ષી બનો; હું આંધળો નહોતો, હું પ્રતિજ્ઞા કરું છું, આ મારી એક મીઠી-આ સ્વર્ગથી મોકલું છું હું અંત સુધી જોઉં છું, અને ટેલેમસ જ્યારે તે મને દુઃખોની આગાહી કરે છે, તો તે આવું થાય, પરંતુ તેના અને તેના માટે દુઃખો! "" "તે માટે તે છે, તેને હેરાન કરવા માટે હું જેડ પર જોતો નથી અને કહું છું કે લગ્ન કરવા માટે અન્ય પત્નીઓ છે, અને લો!" તે ઈર્ષ્યા કરે છે, મારા માટે ઈર્ષ્યા કરે છે, ભગવાન અમને બચાવો! અને મારા માટે પાઈન કરવા માટેના જિન અને ગુફાના ઊંડાણમાંથી ઝગઝગાટ અને ઘેટાં જેમ કે સમુદ્ર અને કૂતરા જેવા ઘેટાં, મેં તેને હાંફ્યું; કારણ કે જ્યારે હું તેને આકર્ષવા માંગું છું ત્યારે તે તેના ખોળામાં, તેના ખોળામાં મૂકે છે, અને તેની સાથે મૈત્રીપૂર્ણ રીતે બૂમો પાડે છે. જો હું આ દરવાજામાં લાંબો સમય જઈશ તો કદાચ તે મને સંદેશો મોકલશે; પણ જ્યાં સુધી તે આ કિનારે મારા પરિણીત સાથી બનવાની શપથ નહીં લે ત્યાં સુધી હું દરવાજો બંધ કરીશ. ખરાબ સ્વાદ? ના, તેઓ જે કહે છે તે માટે; મેં કાચના સમુદ્રમાં જોયું છે, અને, શું હું જાસૂસી કરી શકું છું, દાઢી અને આંખ બંને સુંદર પણ હોઈ શકે છે, અને દાંત નીચે આરસપહાણની જેમ એક પંક્તિ છે, અને કોઈએ મને તેની નજરથી જોવું જોઈએ નહીં, જેમ કે ગુડી કોટીટારિસે મને શીખવ્યું, હું મારા સ્તનમાં ત્રણ વાર થૂંકું છું. અત્યાર સુધી દામોએટાસ, અને ડેફનિસને ચુંબન કર્યું, અને તેનાથી એક પાઇપ મળી અને આ તેને એક સુંદર ફ્લુ. પછી તો! પાઇપર નેધરડ ડેફનીસ અને વાંસળી વગાડનાર દામોએટાસ હતા, અને નર્તકો ગાયનો ઉછેર કરતા હતા જેમણે તરત જ કોમળ ઘાસની વચ્ચે બાંધવાનું શરૂ કર્યું હતું. અને જ્યાં સુધી જીતની વાત છે, તે બંનેમાંથી કોઈ એકને ન મળી, કારણ કે તે બંને મેચમાં અજેય રહ્યા હતા. Eclog 7 બાહ્ય કડીઓ 1 પણ જુઓ. ઇડલનું ભાષાંતર 6 સંદર્ભો પ્રાચીન ગ્રીક કવિતાઓ ઇ. સ. પૂર્વે ત્રીજી સદીની કવિતાઓ