The Defence of a Fool
ધ ડિફેન્સ ઓફ અ ફૂલ એ સ્વીડિશ લેખક ઓગસ્ટ સ્ટ્રિન્ડબર્ગની આત્મકથાત્મક નવલકથા છે. આ કથા 1874 થી 1887 સુધીના તેમના જીવનનું અને ખાસ કરીને સિરી વોન એસેન (નવલકથામાં મારિયા તરીકે ઓળખાતા) સાથેના તેમના પ્રથમ લગ્નનું થોડું કાલ્પનિક વર્ણન છે. આ પુસ્તક ફ્રેન્ચમાં 1887-1888 માં લખવામાં આવ્યું હતું. તે સૌપ્રથમ 1893 માં જર્મન અનુવાદમાં અને પછી 1895 માં ફ્રેન્ચમાં લે પ્લેડોયર ડી 'ઉન ફૌ તરીકે પ્રકાશિત થયું હતું. જો કે, ફ્રેન્ચ સંપાદકે સ્ટ્રિંડબર્ગના લખાણમાં આમૂલ ફેરફારો કર્યા હતા-1973 સુધી કેવી રીતે આમૂલ શોધ થઈ ન હતી, જ્યારે મૂળ હસ્તપ્રત, જેને ખોવાઈ ગઈ હોવાનું માનવામાં આવતું હતું, તે પ્રકાશમાં આવી હતી. તે સ્ટ્રિંડબર્ગના મિત્ર, નોર્વેના ચિત્રકાર એડવર્ડ મંચ સાથે જોડાયેલા કાગળોમાંથી ઓસ્લોમાં એક સલામત જગ્યાએ મળી આવ્યો હતો. તેના આધારે 1976માં એક નવો સ્વીડિશ અનુવાદ પ્રકાશિત થયો. તે અંગ્રેજીમાં ધ કન્ફેશન ઓફ અ ફૂલ, અ મેડમેન્સ ડિફેન્સ, અ ફૂલ્સ એપોલોજી અને અ મેડમેન્સ મેનિફેસ્ટો તરીકે પણ પ્રકાશિત થયું છે. લેખન પ્રક્રિયા સિરી વોન એસેન સાથેના તેમના તોફાની લગ્નનો અંત આવી રહ્યો હતો ત્યારે, ઓગસ્ટ સ્ટ્રિંડબર્ગને ડર હતો કે યુરોપની મહિલાઓ વચ્ચે ગુપ્ત કાવતરું છે, અને તેઓ લોકોને એવું માનવા માટે એક અભિયાન ચલાવીને તેને ચૂપ કરવાની યોજના બનાવી રહ્યા હતા કે તે પાગલ છે. તેથી સ્ટ્રિંડબર્ગે ઉતાવળમાં લગ્ન વિશેના સત્યોને છતી કરતું પુસ્તક લખવાનું નક્કી કર્યું. તેમણે 1887ની પાનખરમાં 'ધ ડિફેન્સ ઓફ અ ફૂલ "લખવાનું શરૂ કર્યું હતું અને તે પછીની વસંતમાં પૂર્ણ થયું હતું. તે ફ્રેન્ચમાં લખવામાં આવ્યું હતું. પ્રકાશન આ પુસ્તક સૌપ્રથમ 1893માં બિબ્લિયોગ્રાફિશ બ્યુરો દ્વારા જર્મન અનુવાદમાં ડી બેઇચ્ટે એઇન્સ ટોરેન શીર્ષક સાથે પ્રકાશિત થયું હતું. આ સંસ્કરણને કારણે સ્ટ્રિંડબર્ગ પર એક વર્ષ પછી બર્લિનમાં અશ્લીલતાના આરોપો પર કાર્યવાહી કરવામાં આવી હતી, પરંતુ આખરે તેને નિર્દોષ જાહેર કરવામાં આવ્યો હતો. સ્વીડિશ મેગેઝિન "બુડકાફ્લેન" (એસ. વી.) એ લેખકના વિરોધ છતાં, 1893 અને 1894 ની વચ્ચે હપ્તામાં નવલકથા પ્રકાશિત કરીને જર્મન આવૃત્તિમાંથી સ્વીડિશ અનુવાદની ચોરી કરી હતી. મૂળ ફ્રેન્ચ સંસ્કરણ 1895માં આલ્બર્ટ લેંગન દ્વારા પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યું હતું. પ્રથમ અંગ્રેજી અનુવાદને ધ કન્ફેશન ઓફ અ ફૂલ કહેવામાં આવ્યો હતો અને 1912 માં પ્રકાશિત થયો હતો (એલી શ્લેસનર d.1944 દ્વારા અનુવાદિત); તેમના પુસ્તક ધ નોવેલ્સ ઓફ ઓગસ્ટ સ્ટ્રિન્ડબર્ગમાં, સ્ટ્રિન્ડબર્ગના સંશોધક એરિક ઓ. જોહાનેસન તેને "શેરિંગના 1910 ના જર્મન સંસ્કરણનો નબળો અનુવાદ" તરીકે વર્ણવે છે જે પુસ્તકની પ્રકૃતિની સંપૂર્ણપણે ભ્રામક છાપ આપે છે. પ્રથમ સ્વીડિશ આવૃત્તિ (જ્હોન લેન્ડક્વિસ્ટ દ્વારા અનુવાદિત) 1914માં, સ્ટ્રિંડબર્ગના મૃત્યુ પછી, એન ડેરિસ ફોર્સવર્સ્ટલ તરીકે પ્રકાશિત થઈ હતી. આ પણ જુઓ 1893ના સાહિત્યમાં સ્વીડિશ સાહિત્યની બાહ્ય કડીઓ દિ ડિફેન્સ ઓફ અ ફૂલ ઇન સ્વીડિશ એન્ડ ફ્રેન્ચ એટ લિટરાટુરબેન્કેન રેફરન્સ 1893 નવલકથાઓ આત્મકથાત્મક નવલકથાઓ ફ્રેન્ચ ભાષાની નવલકથાઓ ઓગસ્ટ સ્ટ્રિંડબર્ગની નવલકથાઓ