Polina Zherebtsova
પોલિના ઝેરેબત્સોવા (; 20 માર્ચ 1985) એક ચેચન રશિયન દસ્તાવેજી, કવિ અને ડાયરીઝ એન્ટ ઇન અ ગ્લાસ જારના લેખક છે, જેમાં તેણીના બાળપણ, કિશોરાવસ્થા અને યુવાનીને આવરી લેવામાં આવી છે જેણે ત્રણ ચેચન યુદ્ધો જોયા હતા. તેણીનો જન્મ યુ. એસ. એસ. આર. ના ચેચન-ઇંગુશ સ્વાયત્ત પ્રજાસત્તાકના ગ્રોઝનીમાં મિશ્ર વંશીય પરિવારમાં થયો હતો. 2002માં તેમણે પત્રકાર તરીકે કામ કરવાનું શરૂ કર્યું હતું. તેઓ પેન ઇન્ટરનેશનલ અને યુનિયન ઓફ જર્નાલિસ્ટ્સ ઓફ રશિયાના સભ્ય છે. તેણીને બે શ્રેણીઓ (વર્ણનાત્મક અને દસ્તાવેજી ગદ્ય) માં જેરુસલેમમાં જાનુસ્ઝ કોર્કઝેક આંતરરાષ્ટ્રીય પુરસ્કાર એનાયત કરવામાં આવ્યો છે. 2012 માં, તેણીને એન્ડ્રેઈ સખારોવ એવોર્ડ "વિવેકના કાર્ય તરીકે પત્રકારત્વ માટે" એનાયત કરવામાં આવ્યો હતો. 2013 માં, તેણીને ફિનલેન્ડમાં રાજકીય આશ્રય મળ્યો. 1994-2004 માં ચેચનિયામાં યુદ્ધ અપરાધો પરના અહેવાલના લેખક. રુ. એન્જી. પોલિનાનો જન્મ યુ. એસ. એસ. આર. ના ગ્રોઝનીમાં થયો હતો અને જ્યારે તે 9 વર્ષની હતી ત્યારે તેણે પ્રથમ ચેચન યુદ્ધની શરૂઆતમાં પોતાની ડાયરી શરૂ કરી હતી. જ્યારે બીજું ચેચન યુદ્ધ શરૂ થયું ત્યારે તે હજુ પણ ગ્રોઝનીમાં રહેતી હતી. 21 ઓક્ટોબર 1999ના રોજ, ગ્રોઝનીના બજારમાં ગોળીબાર કરવામાં આવ્યો હતો જ્યાં તે તેની માતાને અખબારો વેચવામાં મદદ કરી રહી હતી અને પોલિના સામાન્ય રીતે ઘાયલ થઈ હતી. પોલિટકોવ્સ્કાયાએ યુદ્ધને બહારના પત્રકાર તરીકે વર્ણવ્યું હતું. પોલિના ઝેરેબત્સોવા અંધારાની અંદરથી યુદ્ધ વિશે લખે છે. ધ સ્પીગલ નંબર 10/2015. કાચની બરણીમાં કીડી. 1994-2004 ની ચેચન ડાયરીઓનું યુક્રેનિયન, સ્લોવેનિયન, ફ્રેન્ચ, લિથુઆનિયન, ફિનિશ, જર્મન, જ્યોર્જિયન અને ચેચનમાં ભાષાંતર કરવામાં આવ્યું છે. પોલિના ઝેરેબત્સોવાએ બીબીસીને ઇન્ટરવ્યુ આપ્યા છે, ધ ગાર્ડિયન, રોયટર્સે વિશ્વભરના સાહિત્યિક ઉત્સવોમાં ભાગ લીધો છે. તેમણે હંમેશા સાહિત્યિક એજન્ટોની સેવાઓનો ઉપયોગ કર્યા વિના પોતાના તમામ પુસ્તકોના અનુવાદ માટે પ્રકાશન અધિકારો ઓફર કર્યા છે. તેણી ચેચેન અને યુક્રેનિયનોના પરિવારમાંથી આવી હતી. તે પોતાને કોસ્મોપોલિટન કહે છે. પોલિનાના પિતા વકીલ હતા, જેઓ પોલિના બાળક હતા ત્યારે મૃત્યુ પામ્યા હતા. તેણીની માતા એલેના એક મોટી કંપનીમાં વરિષ્ઠ માલ વ્યવસ્થાપક તરીકે કામ કરતી હતી. તેમણે પોતાનો ફાજલ સમય પોતાની દીકરીના શિક્ષણ માટે સમર્પિત કર્યો હતો. પોલિના એવા પરિવારમાં ઉછર્યા હતા જે તોરાહ, બાઇબલ અને કુરાન જેવા પુસ્તકોને સમાન રીતે માન આપતા હતા. બાળપણથી જ તેમણે ધર્મ, ઇતિહાસ અને તત્વજ્ઞાનનો અભ્યાસ કર્યો હતો. પોલિના ઝેરેબત્સોવાનો જન્મ 1985માં ગ્રોઝનીમાં થયો હતો અને તે ત્યાં લગભગ વીસ વર્ષ સુધી રહી હતી. તેણી પોતાની જાતને એક સર્વદેશી માને છે કારણ કે તેણી બહુ-રાષ્ટ્રીય વંશ ધરાવે છે. પોલિના જ્યારે ઘણી નાની હતી ત્યારે તેના પિતાનું અવસાન થયું હતું. પોલિનાના નાના ઝેરેબત્સોવ એનાટોલી પાવલોવિચ, જેમની સાથે તેમણે મિત્રતા સ્થાપિત કરી હતી, તેમણે ગ્રોઝનીમાં 25 વર્ષથી વધુ સમય સુધી ટીવી પત્રકાર-કેમેરામેન તરીકે કામ કર્યું હતું. પોલિનાની નાની એક વ્યાવસાયિક કલાકાર હતી. પિતાના દાદા એક અભિનેતા અને સંગીતકાર હતા. પોલિનાની દાદી એક વ્યાવસાયિક અભિનેત્રી હતી. 1994 માં, પોલિનાએ એક ડાયરી શરૂ કરી જેમાં તેણીએ તેની આસપાસ શું થઈ રહ્યું હતું તે રેકોર્ડ કર્યું. તેણીની ડાયરીમાં તેણીનું બાળપણ, કિશોરાવસ્થા અને યુવાનીનો સમાવેશ થાય છે જેણે ત્રણ ચેચન યુદ્ધો જોયા હતા. શાળા, પ્રથમ પ્રેમ, માતાપિતા સાથે ઝઘડા, જે કોઈ પણ કિશોરને પરિચિત છે, પોલિનાના જીવનમાં બોમ્બ ધડાકા, ભૂખમરો, વિનાશ અને ગરીબી સાથે. 21 ઓક્ટોબર 1999ના રોજ ગ્રોઝની સેન્ટ્રલ માર્કેટ પર મિસાઈલ હુમલા દરમિયાન તે ગોળી વાગવાથી ઘાયલ થઈ ગઈ હતી. 2002થી તેમણે પત્રકાર તરીકે કામ કરવાનું શરૂ કર્યું છે. 2003-2004 માં, તેણીએ સ્કૂલ ઓફ કોરસપોન્ડન્ટ્સમાં અભ્યાસ કર્યો. 2004 માં, જ્યારે લેખક 19 વર્ષનો હતો ત્યારે ચેચન ડાયરી પૂર્ણ થઈ હતી. 2006 માં, તેણીને બે શ્રેણીઓ (વર્ણનાત્મક અને દસ્તાવેજી ગદ્ય) માં જેરુસલેમમાં જાનુસ્ઝ કોર્કઝેક આંતરરાષ્ટ્રીય પુરસ્કાર એનાયત કરવામાં આવ્યો છે. સ્પર્ધાની થીમ "આતંક અને બાળકો" હતી. 2007થી તેઓ રશિયન યુનિયન ઓફ જર્નાલિસ્ટ્સના સભ્ય છે. 2010 માં, તેણીએ સામાન્ય મનોવિજ્ઞાનમાં ડિગ્રી સાથે સ્ટાવ્રોપોલ નોર્થ કોકેશસ યુનિવર્સિટીમાંથી સ્નાતક થયા. 2011 માં, "પોલિના ઝેરેબત્સોવાની જર્નલઃ ચેચન્યા 1999-2002" પ્રકાશિત કરવામાં આવી હતી. 2012 થી, તે પેન ઇન્ટરનેશનલની સભ્ય છે. 2012 માં, તેણીને "વિવેકના કાર્ય તરીકે પત્રકારત્વ માટે" આન્દ્રેઈ સખારોવ એવોર્ડ એનાયત કરવામાં આવ્યો હતો. 2013માં તેમને ફિનલેન્ડમાં રાજકીય આશ્રય મળ્યો છે. 2014માં "એન્ટ ઇન અ ગ્લાસ જાર" પ્રકાશિત થયું હતું. પ્રથમ ચેચન યુદ્ધ પ્રથમ લશ્કરી અભિયાન 1994માં શરૂ થયું હતું. યુદ્ધની શરૂઆતમાં, ઝેરેબત્સોવાના દાદા, એનાટોલી, વિમાનોના શેલો દ્વારા માર્યા ગયા હતા. ઝેરેબત્સોવાએ આ સમયે પોતાની ડાયરીમાં પ્રથમ ગંભીર એન્ટ્રી કરી હતી. તેણીએ ડાયરી પોતાની પાસે રાખી હતી અને તેના પડોશીઓ અને મિત્રોના જીવનની રમૂજી અને દુઃખદ ક્ષણો વિશે લખ્યું હતું. તેના રશિયન અટક અને રાષ્ટ્રીય સંઘર્ષને કારણે, પોલિનાને શાળામાં વારંવાર અપમાનનો સામનો કરવો પડ્યો હતો. બીજું ચેચન યુદ્ધ 1999 માં ઉત્તર કાકેશસમાં ગ્રોઝનીમાં યુદ્ધનો એક નવો રાઉન્ડ શરૂ થયો, જ્યારે પોલિના 14 વર્ષની હતી, જેનું તેણી પોતાની ડાયરીમાં વર્ણન કરે છે. હાઈ સ્કૂલ પછી ગ્રોઝનીના કેન્દ્રીય બજારમાં તેની માતાના વેપારમાં મદદ કરતી વખતે, 21 ઓક્ટોબર 1999ના રોજ પોલિના તેના પગમાં ઘાયલ થઈ ગઈ હતી, જ્યારે બજાર પર ગોળીબાર કરવામાં આવ્યો હતો, જેમ કે પ્રારંભિક અહેવાલમાં વર્ણવવામાં આવ્યું છે કે "સપ્ટેમ્બર-ઓક્ટોબર 1999માં ચેચનિયામાં સશસ્ત્ર સંઘર્ષ દરમિયાન સંઘીય સૈનિકો દ્વારા બળનો અંધાધૂંધ ઉપયોગ". ઈજા અને માંદગીને કારણે પોલિના અને તેની માતા પાસે યુદ્ધમાંથી છટકી જવાનો સમય નહોતો. ડાયરીના પાનાઓમાં વર્ણવ્યા મુજબ, "સફાઇ" માં તેણીએ અન્ય પડોશીઓ સાથે ભૂખમરો અને બેદખલનો સામનો કરવો પડ્યો હતો. તેમનો મુખ્ય ધ્યેય લોકોને યુદ્ધ ટાળવાની જરૂરિયાત સમજાવવાનો હતો, ખાસ કરીને તે જ દેશમાં. ડાયરીમાં એમ પણ કહેવામાં આવ્યું છે કે પ્રજાસત્તાકમાં 1994માં સંઘર્ષ શરૂ થયો તે પહેલાં, રશિયન અને ચેચન લોકો વચ્ચેના સંબંધો પ્રમાણમાં મૈત્રીપૂર્ણ હતા. ફેબ્રુઆરી 2000 માં, તેની ઈજાના પાંચ મહિના પછી, 14 વર્ષીય પોલિનાનું 9 મી મોસ્કો હોસ્પિટલના સર્જનો દ્વારા ઓપરેશન કરવામાં આવ્યું હતું, જેમાં 16 ટુકડાઓનો સૌથી મોટો ટુકડો દૂર કરવામાં આવ્યો હતો. તેણીએ શહેરમાં પાંચ વખત શાળાઓ બદલવી પડી હતી, કારણ કે ચેચનિયામાં યુદ્ધ દરમિયાન તમામનો નાશ થયો હતો. 2002માં, 17 વર્ષીય પોલિનાએ સીએચ. પી. જી. આઈ. (ચેચન સ્ટેટ પેડાગોજિકલ ઇન્સ્ટિટ્યૂટ) માં પ્રવેશ કર્યો. 2004 માં તેણીએ સન્માન સાથે પત્રકારોની શાળામાંથી સ્નાતક થયા. 2003 થી, તેમણે અખબાર માટે સ્ટાફ મેમ્બર તરીકે કામ કર્યું હતું. 2005 માં, પોલિના સ્ટાવ્રોપોલમાં રહેવા ગઈ. સ્ટાવ્રોપોલમાં તેણીએ નોર્થ કોકેશસ સ્ટેટ ટેકનિકલ યુનિવર્સિટીમાં ટ્રાન્સફર કરી, જ્યાં તેણીએ 2010 માં સામાન્ય મનોવિજ્ઞાન માટે ડિપ્લોમા મેળવ્યો. 2006 માં, પોલિના બે શ્રેણીઓમાં જાનુસ્ઝ કોર્કઝેકના નામ પર આંતરરાષ્ટ્રીય સાહિત્યિક સ્પર્ધાની વિજેતા હતી. તે જ વર્ષે, તેણીએ એલેક્ઝાન્ડર સોલ્ઝેનિત્સિનને એક પત્ર લખીને તેણીની ડાયરીઓના પ્રકાશનમાં મદદ માંગી. સોલ્ઝેનિત્સિન ફાઉન્ડેશનના સ્ટાફ સભ્યોએ પોલિનાને મોસ્કો ખસેડવામાં મદદ કરી, પરંતુ ડાયરીઓ પ્રકાશિત કરવામાં નિષ્ફળ રહ્યા. પોલિના મોસ્કો મેગેઝિન બૅનર, મેગેઝિન બિગ સિટી અને અખબાર ફ્રી વર્ડમાં પ્રકાશિત કરવાનું ચાલુ રાખે છે. 2011 માં, પોલિનાએ ચેચન્યા વિશે ધ ડાયરી ઓફ પોલિના ઝેરેબત્સોવા પુસ્તક પ્રકાશિત કર્યું હતું. LiveLib.ru લાઇવલિબે "એન્ટ ઇન અ ગ્લાસ જાર" પુસ્તકનો સમાવેશ કર્યો છે. રેટિંગ અને મતદાન પરિણામોના આધારે "તમામ સમયના 100 શ્રેષ્ઠ પુસ્તકો" ની યાદીમાં "1994-2004" ની ચેચન ડાયરીઓ. લાઇબ્રેરી "બેસ્ટસેલર" એ યુદ્ધ સમય વિશે પુસ્તકોની રજૂઆતને સમર્પિત "શાંતિ અને સંવાદિતા માટેના પુસ્તક સાથે" પ્રોજેક્ટમાં પ્રથમ સ્થાન સાથે પુસ્તકને એનાયત કર્યું છે. પોલિનાએ અહેવાલ આપ્યો હતો કે તેમને "રશિયાના દેશભક્તો" તરીકે પોતાને રજૂ કરતા લોકો તરફથી મેઇલ અને ફોન દ્વારા ધમકીઓ મળવાનું શરૂ થયું હતું, તેથી તેમણે જાન્યુઆરી 2012માં ફિનલેન્ડમાં રાજકીય આશ્રય લઈને રશિયા છોડી દીધું હતું. સતત એવી ધમકીઓ આપવામાં આવતી હતી કે જો હું જીવવા માંગુ છું અને જો હું મારા પરિવારની હત્યા કરવા માંગતો નથી તો મારે આ વિષય પર લખવાનું બંધ કરવું જોઈએ. સતત ભયમાં જીવવું અસહ્ય છે. મને મારા પરિવારની ખૂબ ચિંતા છે. અમે જવા માટે સક્ષમ હતા, અને અમે રાજકીય આશ્રય માંગ્યો. 2013માં તેમને રાજકીય આશ્રય આપવામાં આવ્યો હતો. એક્શન પોલિના પિટિશન પર સહી કરે છે "પુતિનએ જવું જ જોઈએ". તેમણે ખોડોરકોવ્સ્કીને એક પત્ર લખ્યો હતો. . જ્યારે તમે જેલમાં હતા ત્યારે હું તમારા પ્રત્યે ખૂબ સહાનુભૂતિ ધરાવતો હતો. મેં તમને આપવામાં આવેલી સજાઓને અન્યાયી, રાજકીય ગણાવી. અત્યારે પણ મને લાગે છે કે તમે દબાણનો સામનો કર્યો હશે. પરંતુ તમે તમારા ઇન્ટરવ્યૂમાં કહ્યું હતું કેઃ "પુતિન કોઈ નબળાં નથી. હું ઉત્તર કાકેશસને આપણા દેશના ભાગ તરીકે રાખવા માટે લડવા માટે તૈયાર છું. આ આપણી જમીન છે, અમે તેને જીતી લીધી અને જીતી લીધી! "ધ્યાનમાં લોઃ હવે તમારે તે યુદ્ધ અપરાધોની જવાબદારી વહેંચી લેવી પડશે, જે કાકેશસમાં" વિજય "ની કિંમત નથી, પરંતુ તેનો સાર છે. મારી ડાયરી વાંચો. આપણે કેવી રીતે જીતી ગયા તે વાંચો. કેવી રીતે અમે અમારા હત્યા કરાયેલા પડોશીઓને આગમાં દફનાવી દીધા, પહેલા કબરોને ડાળીઓથી ઢાંકી દીધા જેથી ભૂખ્યા કૂતરાઓ મૃતદેહોને ફાડી ન શકે. ચેચન પ્રજાસત્તાકમાં કેવી રીતે હજારો મહિલાઓ અને બાળકોની હત્યા કરવામાં આવી હતી. શું તમે હજુ પણ આવા રશિયા સાથે એકીકરણ કરવા માંગો છો? હું નથી કરતો. અને મને તેની નાગરિકતાની જરૂર નથી. હું તેનાથી શરમ અનુભવું છું, જેમ કે ગુલામ પર શરમજનક બ્રાન્ડ-માર્ક. પોલિના ઝેરેબત્સોવા 23.12.2013 પુસ્તકો 2011-પોલિના ઝેરેબત્સોવાની જર્નલઃ ચેચન્યા 1999-2002 મોસ્કો, ડિટેક્ટીવ-પ્રેસ, 2014-એક કાચની બરણીમાં કીડી. 1994-2004 મોસ્કોની ચેચન ડાયરીઓ, કોર્પસ, 2015-થિન સિલ્વર થ્રેડ (નવલકથાઓ) મોસ્કો, AST, 2017-ડોન્કી નેચર, (નવલકથા), મોસ્કો, ટાઇમ, 2017-45 સમાંતર (નવલકથા), વિદેશી ભાષાઓમાં યુક્રેન પ્રકાશન પોલિના જેરેબત્સોવા, લે જર્નલ ડી પોલિના જેરેબત્સોવા. ડેડી ઓક્સ ડિરિજેન્ટ્સ ડી લા રુસી ડી 'ઓજોર્ડ' હુઈ (વેરોનિક પેટ્ટે દ્વારા ફ્રેન્ચમાં અનુવાદિત). ફ્રાન્સ, પેરિસઃ પુસ્તકોની આવૃત્તિઓ., 2013.. પોલિના ઝેરેબત્સોવા, સોડન સિર્પેલેટ. ફિનલેન્ડ, હેલસિંકીઃ આઈએનટીઓ, 2014.. પોલિના ઝેરેબત્સોવા, પોલિના જર્નલ. ફ્રાન્સ, પેરિસઃ 10/18,2015. - 528 સે. પોલિના ઝેરેબત્સોવા, 1994-2004. યુક્રેનઃ "ક્લુબ સિમેનોગો ડઝવિલ્યા, 2015. પોલિના શેરેબ્ઝોવા, પોલિનાસ ટેગબુચ (ઓલાફ કુલ દ્વારા જર્મનમાં અનુવાદિત). - બર્લિન, રોવોલ્ટ વેર્લાગ, 2015,576 પીપી. . પોલિના ઝેરેબકોવા, પોલિનોસ ડાયનોરાસ્ટિસ (ઈન્દ્ર બુટકુટે દ્વારા લિથુઆનિયનમાં અનુવાદિત). - લિથુઆનિયા, ટાયટોઆલ્બા, 2015,415 પીપી. પોલિના ઝેરેબત્સોવા, ટોન્કા રિપબ્લિક સિટી, યુક્રેનઃ બી. એસ. એલ., 2016. પોલિના ઝેરેબકોવોવા, ડેનીકી પોલિની ઝેરેબકોવોવ-ડેવસ્કાટ્કો ઉશ્કેરાયેલ čečenské války (લિબોર ડ્વોરેક દ્વારા ચેકમાં અનુવાદિત), ચેક રિપબ્લિક, બિઝબુક્સ, 2016,479pp પોલિના ઝેરેબત્સોવા, Øslyachee ποριδδία, યુક્રેનઃ B. S. L., 2017. પોલિના ઝેરેબત્સોવા, ત્સેટીનિયા પેવિક્યુડ 1994-2004, એસ્ટોનિયા, તાનાપેવ, 2017. પોલિના ઝેરેબત્સોવા. 2017 માં. મર્વાકા વ સ્ટાકલેન બુરકાનઃ чеченски стеченски стеченитси 1994-2004 મર્વકા વી સ્ટાકલેન બુરકાનઃ чеченсki dnevnici 1994-2004 (нели стегулеva Neli Piguleva દ્વારા બલ્ગેરિયનમાં અનુવાદિત). રુઝ, બલ્ગેરિયાઃ અવાન્ગાર્ડ પ્રિન્ટ, 5988પી. પી. પોલિના ઝેરેબકોવા. 2018 માં તા. હું તમને પ્રેમ કરું છું. Dzienniki czeczenskie 1994-2004 (એગ્નિઝકા ક્નેયટ દ્વારા પોલિશમાં અનુવાદિત). વોર્સોઃ ઓસ્રોડેક કાર્ટા, 615 પીપી. નવલકથાઓ અને વાર્તાઓ કેદમાંથી લગ્ન-2003 પાસપોર્ટ વિશેનું સ્વપ્ન-2003 લારિસા-2004 ભાગ્ય નથી-2004 બાપ્તિસ્મા-2006 લિટલ એન્જલ-2006 ધ ટેલ ઓફ રેબિટ-2007 દાદા ઇડ્રિસ-2008 અને તેથી સાહિત્યિક પુરસ્કારો જાનુસ કોર્ઝેક "બાપ્તિસ્મા" તરીકે પ્રકાશિત ડાયરીમાંથી ટુકડા માટે આંતરરાષ્ટ્રીય સાહિત્યિક પુરસ્કાર-2006 જાનુસ કોર્ઝેક આંતરરાષ્ટ્રીય સાહિત્યિક પુરસ્કાર લશ્કરી વાર્તા "લિટલ એન્જલ"-2006 પોલિના 2012 માં અર્નેસ્ટ મિલર હેમિંગવે આંતરરાષ્ટ્રીય સાહિત્યિક પુરસ્કાર "ગધેડાની જાતિ"-2017 ફાઇનલિસ્ટ ઓફ ધ એન્જેલસ એવોર્ડ (પોલેન્ડ) "ચેચન ડાયરી"-2019 સમીક્ષાઓ "એગોનાઇઝિંગ ઝેડ" પ્રકાશકોએ ડાયરીને ખૂબ જ મૂલ્યવાન ગણાવી હતી, જો કે, લાંબા સમય સુધી, એક પછી એક, તેઓએ "આધુનિક રશિયાની સરકાર પ્રત્યે વફાદાર" હોવાના કારણે તેને છાપવાનો ઇનકાર કર્યો હતો.-એલિસા ડી કાર્બોને, "રોઇટર્સ", યુનાઇટેડ કિંગડમ. પોલિના ઝેરેબત્સોવા 14 વર્ષની હતી જ્યારે બોમ્બનો વરસાદ શરૂ થયો હતો. તેઓ બજારમાં પહોંચ્યા જ્યાં તેણી તેની માતા સાથે કામ કરતી હતી, જ્યાં સુધી ગ્રોઝની કાટમાળમાં ફેરવાઈ ન જાય ત્યાં સુધી તે દરરોજ નીચે જતી શેરીઓ, એક વતન જે હવે ઓળખી શકાતું નથી. શરૂઆતથી જ, ઝેરેબત્સોવાએ તેના વિશે લખ્યું હતું, જે બીજા ચેચન્યા યુદ્ધ પરના દસ્તાવેજ જેટલું જ કઠોર કૃત્ય હતું. તેણીએ અવ્યવસ્થિત, લખેલા વળાંકવાળી ડઝનેક ડાયરીઓ ભરી, કેટલીકવાર ડૂડલથી સુશોભિત-બોમ્બ વિસ્ફોટો જે ફૂલો જેવા દેખાય છે, દૂરથી દેખાતા ફ્લેટના બ્લોક્સ. મિરિયમ એલ્ડર, પત્રકાર, ધ ગાર્ડિયનના સંવાદદાતા સોવિયેત યુનિયનમાં 1985માં જન્મેલી છોકરી પોતાને રશિયન કે ચેચન નહીં, પરંતુ વિશ્વની નાગરિક જુએ છે. તેણીનું વતન રશિયનમાં લખાયેલા પુસ્તકોના પૃષ્ઠો પર છે. પરંતુ યુદ્ધગ્રસ્ત ગ્રોઝનીમાં, "રશિયન" શબ્દ એક કલંક છે. રશિયનો પોતાની આસપાસની દરેક બાબત માટે "દોષિત" છે, જો કે તેઓ પોતે એક પીડિત પક્ષ છે. રશિયન નામની છોકરીને જે પાંચ શાળાઓમાં અભ્યાસ કરવાની તક મળી હતી તેમાંથી દરેકમાં શાળામાં સાથીદારો દ્વારા તેને માર મારવામાં આવે છે. વર્ષોથી, પોલિનાએ પોતાની ગરિમાની રક્ષા માટે લડવાનું શીખી લીધું. પુસ્તકમાં, ઘણાં પ્રસંગો દર્શાવે છે કે હિંમત અને દ્રઢતા આદરની પ્રેરણા આપે છે, પરંતુ ડરપોક ટકી શકતા નથી. દુશ્મનો હંમેશા પડકારજનક હોય છે અને ભોગ બનનાર કેવી રીતે વર્તે છે તેના પર નજર રાખે છેઃ તૂટી પડવું અથવા ટકી રહેવું. રશિયામાં, જ્યાં માતા અને પુત્રી ઝેરેબત્સોવા પુસ્તકના અંતે મળે છે, તેમને "ચેચન મહિલાઓ" ગણવામાં આવે છે, અને તેઓ ફરીથી મતાધિકારથી વંચિત છે. પોલિનાએ વારંવાર પુનરાવર્તન કર્યું છે કે તે વિશ્વની વ્યક્તિ છે કારણ કે તેણીની વંશાવલિ ઘણી રક્તરેખાઓ સાથે જોડાયેલી છે. તેમના માટે "વ્યક્તિત્વ" ની વિભાવનાનો અર્થ "કોઈ રાષ્ટ્રના પ્રતિનિધિ" કરતાં વધુ અને "રાષ્ટ્રીય" કરતાં "સાંસ્કૃતિક ઓળખ" વધુ છે. એલિસ ઓર્લોવા, Miloserdie.ru બાળકોની નોટબુકમાંથી આ શીટ્સ મૂલ્યવાન છેઃ અગાઉના દિવસોની ભયંકર ઘટનાઓની આશ્ચર્યજનક શક્તિના પુરાવા તરીકે, ઇતિહાસના પાઠ્યપુસ્તકમાં અસ્તિત્વ ધરાવતી વ્યક્તિની વાર્તા તરીકે, એક બાળકની નિર્દય આંખ દ્વારા ક્રૂર ચિત્રને દર્શાવતા દસ્તાવેજ તરીકે, એક સમકાલીનની ચમત્કારિક રીતે બચી ગયેલી નોંધ તરીકે. પરંતુ તે એક અત્યંત પ્રતિભાશાળી અને વિચારશીલ વર્ણન પણ છે, જેમાં ઉછેર, પ્રેમ અને મૃત્યુની એકબીજા સાથે જોડાયેલી વાર્તાઓ છે. તમે કહી શકો છો કે આ છેઃ "યુગનો દસ્તાવેજ", "સાહસિક નવલકથા", "યુદ્ધ ગદ્ય", "મોટા થવાનું નાટક", "પ્રેમ ગાથા". પરંતુ આ બધી વ્યાખ્યાઓ સચોટ નથી, આ પૃષ્ઠો આ વિશે છેઃ કોઈપણ ભૌગોલિક રાજકીય વિચારણાઓ, રાષ્ટ્રીય તફાવતો અને વૈશ્વિક વિભાવનાઓથી ઉપર વ્યક્તિગત માનવ જીવનનું મૂલ્ય, અને પ્રેમ અને જીવવાની ઇચ્છા લોહીના અવાજ અને ગોળીઓના વિસ્ફોટ કરતાં વધુ મજબૂત છે. ફિલિપ ઝિયાદ્કો, "બિગ સિટી" સામયિકના સંપાદક. યુદ્ધ ડાયરીનો કેસ અપવાદરૂપ છે કારણ કે સમાચારોમાં મૂંઝવણ, મૌન અને ઘણા વિરોધાભાસી મૂલ્યાંકનો વચ્ચે, સામાન્ય લોકોના માત્ર અવલોકનો, જેઓ નસીબની ઇચ્છાથી યુદ્ધના બંધક બની ગયા છે, શું થઈ રહ્યું છે તેનું સચોટ ચિત્ર આપી શકે છે. આવા સાહિત્યનું એક ઉદાહરણ હવે પોલિનાની ચેચન ડાયરી છે, જેનો મુદ્દો એક નોંધપાત્ર ઘટના હતી. આ પુસ્તક એક વાસ્તવિક ડાયરી છે જે ગ્રોઝનીના રહેવાસી પોલિના ઝેરેબત્સોવાએ બીજા ચેચન યુદ્ધની પરાકાષ્ઠાએ 1999-2002 માં કિશોર વયે રાખી હતી. ડાયરીના કેટલાક ટુકડાઓ અગાઉ પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યા હતા (ખાસ કરીને, તે માટે પોલિનાએ 2006 માં જાનુસ્ઝ કોર્કઝેકના નામ પર જેરુસલેમમાં સાહિત્યિક પુરસ્કાર જીત્યો હતો), પરંતુ સમગ્ર પુસ્તક પ્રકાશિત કરવા માટે તે એક જ સમયે સફળ થઈ નહોતી કારણ કે કોઈ પ્રકાશન ગૃહ "ચેચન્યા વિશેનું સત્ય" પ્રકાશિત કરવાની જવાબદારી લેતી નથી. લિડિયા ચેસડ, એક વિવેચક. "સ્થાન-યુદ્ધ", magazines.russ.ru આ પુસ્તક કોઈપણ જગ્યાએથી અને કોઈપણ ક્રમમાં ટાંકવામાં આવી શકે છે. અને બધું એક અનંત આતંક હશે. કદાચ તમે ઉતાવળમાં નક્કી કરી શકો છો કે લોકોને યુદ્ધને કાયમ માટે નકારી કાઢવાનો એકમાત્ર રસ્તો વાંચન છે. પોલિનાએ 1994 થી 2004 સુધી ચેચન ડાયરીઓ રાખી હતીઃ 10 વર્ષની આગ, મૃત્યુ, ભૂખ, શરદી, રોગો, અપમાન, જૂઠ, વિશ્વાસઘાત, ક્રૂરતા-આ બધું, જે એકસાથે ચાર અક્ષરો દ્વારા સૂચવવામાં આવે છેઃ "નરક". ઇગોર ઝોટોવ, www.kultpro.ru પોલિના ઝેરેબત્સોવાની ચેચન ડાયરીઓ એ યુગના વાસ્તવિક દસ્તાવેજો છે, કોઈપણ અવતરણો અને વિંક્સ વિના, નરમ ભાષાના અભાવ માટે શરમ વિના, જે ડાયરીઓ માટે સામગ્રી તરીકે સેવા આપતી ઘટનાઓ દ્વારા સંપૂર્ણપણે ન્યાયી છે. તે યુગનો વાસ્તવિક દસ્તાવેજ, જેનું વાસ્તવિક કલાત્મક મૂલ્ય પણ છે. તેથી તે ચોક્કસપણે વાંચવા યોગ્ય છે. એલેના મેકયેન્કો, Siburbia.ru, "ટકી રહેવાની રીત તરીકે ડાયરી" પોલિના ઝેરેબત્સોવાની ડાયરી એ હકીકત દ્વારા મૂલ્યવાન છે કે તે ભૂમિકાઓના સંતુલનને બગાડે છે અને અન્ય પાત્રોના અવાજો માટે બોલાવે છેઃ છોકરીઓ, સ્ત્રીઓ, વૃદ્ધ સ્ત્રીઓ, લશ્કરી ગણવેશમાં યુવાન, મજબૂત રશિયન પુરુષોથી મૃત્યુની રાહ જોઈ રહી છે. પોલિના તેમને "જર્મન" અથવા "સફેદ" કહેતી હતી કારણ કે તે સોવિયેત યુનિયનના વળાંક પર જન્મેલી અને સોવિયેત ફિલ્મો સાથે ઉછરેલી, દુશ્મનોને કોઈ અલગ નામ કેવી રીતે આપી શકે? રશિયનો "જર્મનો" તરીકે, ગરીબ અથવા વૃદ્ધ સ્ત્રીઓને ગોળી મારીને અથવા ચારે બાજુથી તેમની પાસેથી લપસી ગયેલી છોકરીને પકડી રાખીને-આ ચિત્રો સૌથી ઉદાર અને અસ્પષ્ટ ચેતના માટે પણ સ્વીકારવા એટલા સરળ નથી, પરંતુ તે દરેક વાચકના "ડાયરી" ખોલવાના પ્રયાસને વધુ મૂલ્યવાન બનાવે છે. એલેના રાયબાકોવા, "મોસ્કો ન્યૂઝ" ના સંવાદદાતા મેં પોલિના ઝેરેબત્સોવાની ડાયરીઓ નાના ભાગોમાં વાંચી, તેઓ માત્ર જથ્થાબંધમાં વાંચી શકાતા નથી. અને હું નીચેના વિશે વિચારી રહ્યો છું. અમારા માટે નેવુંના દાયકાના મધ્યમાં જીવવું પણ ખૂબ જ મુશ્કેલ હતું. ઠીક છે, અથવા તો તે અમને લાગતું હતું. પછી એક પક્ષે યુદ્ધનો તાત્કાલિક અંત અને સ્વતંત્રતાની માન્યતાની માંગ કરી, જ્યારે બીજી બાજુ-કડવો અંત સુધી લડત. પરંતુ જેઓ ચેચનિયામાં એક બાજુથી કાર્પેટ બોમ્બ ધડાકા અને ઝાટકણી વચ્ચે અને બીજી બાજુથી કટ્ટરપંથીઓ પર પથ્થરમારો કરવા વચ્ચે ત્યાં ગયા છે તેમનું શું-જે બંને પક્ષો દ્વારા ભાગ્યે જ યાદ કરવામાં આવતા હતા. લોકો ખર્ચાળ હતા. ચાલો આપણે તેને સ્વતંત્રતાઓ અને માનવ અધિકારોનું ફૂલ ન કહીએ. હા, અમે વિદેશ પ્રવાસ કરવાનું શરૂ કરી રહ્યા હતા, વિશ્વને શોધવા માટે, મુક્ત પ્રેસ વાંચવા માટે, પૈસા કમાવવા માટે. અને આપણી બાજુમાં, આપણા દેશમાં, લોકો આ રીતે રહેતા હતા. શું તમને લાગે છે કે આ બધું પરિણામ વિના પસાર થઈ શકે છે? મફતમાં? એવું લાગે છે કે જેઓ હવે ડોનબાસમાં બચી ગયા છે અને મરી રહ્યા છે તેમના વિશે આજે થોડી વધુ વાત કરવામાં આવે છે. થોડી વધુ. પરંતુ આ વાત વારંવાર પુનરાવર્તિત થશે, મને ડર છે, જ્યાં સુધી આપણે એક સમાજ તરીકે, એક રાષ્ટ્ર તરીકે, એક દેશ તરીકે એક સરળ સત્ય શીખતા નથીઃ રક્ષાવિહીન લોકો પ્રથમ અને અગ્રણી આવે છે. એન્ડ્રુ એસ ડેસ્નિટ્સ્કી, રશિયન બાઇબલ વિદ્વાન, અનુવાદક, નિબંધકાર અને લેખક. ફિલોલોજીના ડૉક્ટર. પોલિના ઝેરેબત્સોવા તેના નૈતિક વલણ સાથે ખોડોરકોવ્સ્કી અને નવલની કરતાં ફાશીવાદી શાસન સામે પ્રતિકારના પ્રતીક તરીકે વધુ વિશ્વાસપાત્ર છે. એન્ડ્રેઈ પિયોન્ટકોવ્સ્કી સંદર્ભો બાહ્ય કડીઓ અને સ્રોતો ઇરેના બ્રેઝ્નાની "શી-વુલ્વ્ઝ ફ્રોમ સેર્નોવોડ્સ્કઃ નોટ્સ ફ્રોમ ધ રુસો-ચેચન વોર" અને પોલિના ઝેરેબત્સોવાની "એન્ટ ઇન અ ગ્લાસ જારઃ ચેચન ડાયરીઝ, 1994-2004" ઝૈના (વુમન ઇન ચેચન્યા) ની સમીક્ષા. પોલિના ઝેરેબત્સોવા એન્ટ ઇન અ ગ્લાસ જાર ચેચન ડાયરીઝ 1994-2004 ફ્રેગમેન્ટ પોલિના ઝેરેબત્સોવાની ડાયરી ઓફ ધ ચેચન વોર પોલિના ઝેરેબત્સોવાની ડાયરી ઓફ ધ સેકન્ડ ચેચન્યા વોર પોલિનાઃ સેઝ 14 એન્સ સોસ લેસ બોમ્બ "લે જર્નલ ડી પોલિના" ડી પોલિના જેરેબત્સોવા ચેચન્યા વિશેના પુસ્તકના લેખક ફિનલેન્ડમાં આશ્રય માંગે છે ધ ગાર્ડિયન પોલિના ઝેરેબત્સોવાની ડાયરી ઓફ ધ ચેચન વોર પોલિનાની લાઇવ જર્નલ reuters.com ડેનેવનિક પોલિન ઝેરેબકોવ 1985 જન્મ ફિનલેન્ડમાં રશિયન ઇમિગ્રન્ટ્સ બાળ રશિયન મહિલા ફિલસૂફ લેખકો