Open sesame
"ઓપન તલ" (;) એ એન્ટોઇન ગેલાન્ડના વન થાઉઝન્ડ એન્ડ વન નાઇટ્સના સંસ્કરણમાં "અલી બાબા એન્ડ ધ ફોર્ટી થીવ્ઝ" ની વાર્તામાં એક જાદુઈ શબ્દસમૂહ છે. તે એક ગુફાનું મુખ ખોલે છે જેમાં ચાલીસ ચોરોએ ખજાનો છુપાવ્યો છે. વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્ર આ શબ્દસમૂહ સૌપ્રથમ એન્ટોઇન ગેલાન્ડના વન થાઉઝન્ડ એન્ડ વન નાઇટ્સ (1704-1717) ના ફ્રેન્ચ અનુવાદમાં સેસેમે, ઓવ્રે-ટોઈ (અંગ્રેજી, "તલ, તમારી જાતને ખોલો") તરીકે જોવા મળે છે. વાર્તામાં, અલી બાબા 40 ચોરોમાંથી એકને "તલ ખોલો" કહેતા સાંભળે છે. તેનો ભાઈ પાછળથી આ શબ્દસમૂહને યાદ રાખી શકતો નથી, અને તેને તલ સિવાયના અનાજના નામો સાથે મૂંઝવણમાં મૂકે છે, અને જાદુ ગુફામાં ફસાઈ જાય છે. ગેલાન્ડના શબ્દસમૂહનો ફ્રેન્ચમાંથી અંગ્રેજીમાં "તલ, ખુલ્લું", "ખુલ્લું, તલ" અને "ખુલ્લું, ઓ તલ" તરીકે વિવિધ રીતે અનુવાદ કરવામાં આવ્યો છે. તલના બીજ એક બીજ પોડમાં ઉગે છે જે જ્યારે તે પરિપક્વતા સુધી પહોંચે છે ત્યારે ખુલે છે, અને આ શબ્દસમૂહ સંભવતઃ ખજાનાને ખોલવા માટે સંકેત આપે છે. બેબીલોનીયન જાદુ પ્રથાઓમાં તલના તેલનો ઉપયોગ થતો હતો. પરંતુ તે ચોક્કસ નથી કે "તલ" શબ્દ ખરેખર તલના છોડ અથવા બીજનો ઉલ્લેખ કરે છે. તલ એ હિબ્રૂ 'નામ' નું પુનરાવર્તન હોઈ શકે છે, એટલે કે. ભગવાન, અથવા એક કબાલિસ્ટિક શબ્દ જે તાલમુદિક શેમ-શામાઇમ ("શેમ-શામાઇમ"), 'સ્વર્ગનું નામ' નું પ્રતિનિધિત્વ કરે છે. વર્ગીકરણ ખુલ્લા તલને સ્ટિથ થોમ્પસન દ્વારા મોટિફ તત્વ D1552.2 તરીકે વર્ગીકૃત કરવામાં આવ્યું છે, "પર્વત જાદુ સૂત્ર માટે ખુલે છે". એબ્રાકાદાબ્રા બાર્બરસ નામો હોકસ પોકસ નોટ્સ બિબ્લિયોગ્રાફી પોલ હૌપ્ટ, "ઓપન સેસમ" ઇન બેઇટ્રેજ જુર એસિરિયોલોજી એન્ડ સેમિટિશેન સ્પ્રેચવિસેનશાફ્ટ 10:2,1927, પૃષ્ઠ 165એફ. મૂળરૂપે 15 એપ્રિલ, 1916 ના રોજ અમેરિકન ઓરિએન્ટલ સોસાયટી, વોશિંગ્ટનની બેઠકમાં રજૂ કરવામાં આવ્યું હતું. એક હજાર અને એક રાત અંગ્રેજી શબ્દસમૂહો જાદુઈ શબ્દો