Metegol
મેટેગોલ (ટેબલ ફૂટબોલ માટે સ્પેનિશ; યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સમાં અંગ્રેજીમાં અંડરડોગ્સ, યુનાઇટેડ કિંગડમમાં ધ અનબીટેબલ્સ અને કેટલીકવાર ફૂસબોલ તરીકે પણ ઓળખાય છે) એ 2013ની કમ્પ્યુટર-એનિમેટેડ કોમેડી ફિલ્મ છે, જે જુઆન જે. કેમ્પાનેલા દ્વારા સહલેખિત, નિર્મિત, નિર્દેશિત અને સંપાદિત કરવામાં આવી છે. આ ફિલ્મ આર્જેન્ટિનાના લેખક રોબર્ટો ફોન્ટાનારોસાની ટૂંકી વાર્તા મેમોરિયસ દ અન વિંગ ડેરિકો (મેમોઇર્સ ઓફ અ રાઇટ વિંગર) પર આધારિત છે. ફિલ્મના સહ-લેખક અને નિર્માતા ગેસ્ટન ગોરાલી અને એડ્યુઆર્ડો સાચેરી (જેમણે અગાઉ ક્લાસિક ફિલ્મ ધ સિક્રેટ ઇન ધેર આઇઝ માટે કેમ્પાનેલા સાથે કામ કર્યું હતું) એ કેમ્પાનેલા સાથે પટકથા વિકસાવી હતી. આ ફિલ્મ આર્જેન્ટિનાની-સ્પેનિશ પ્રોડક્શન છે, અને 18 જુલાઈ 2013ના રોજ આર્જેન્ટિનામાં યુનિવર્સલ પિક્ચર્સ ઇન્ટરનેશનલ એન્ટરટેઇનમેન્ટ દ્વારા રજૂ કરવામાં આવી હતી, જેણે બોક્સ ઓફિસ પર આર્જેન્ટિનાની ફિલ્મની શરૂઆતનો સર્વકાલીન વિક્રમ સ્થાપિત કર્યો હતો. 21 મિલિયન ડોલરની કિંમતની આ ફિલ્મ આર્જેન્ટિનાની અત્યાર સુધીની સૌથી મોંઘી ફિલ્મ છે અને અત્યાર સુધીની સૌથી મોંઘી લેટિન અમેરિકન એનિમેટેડ ફીચર છે. 2014માં, ધ વીનસ્ટીન કંપનીએ ઉત્તર અમેરિકામાં ફિલ્મના વિતરણના અધિકારો હસ્તગત કર્યા હતા. ઓગસ્ટ 2015ની છેલ્લી ઘડીએ રદ કરવામાં આવેલી થિયેટર રજૂઆત સહિત અસંખ્ય વિલંબ પછી, ઉત્તર અમેરિકન અંગ્રેજી ભાષાનું સંસ્કરણ જુલાઈ 2016માં ડીવીડી પર રજૂ કરવામાં આવ્યું હતું. આ ફિલ્મ જૂન 2016માં યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સમાં નેટફ્લિક્સ પર ઉપલબ્ધ હતી. આ ફિલ્મને તેની આંતરરાષ્ટ્રીય રજૂઆત પર મિશ્ર સમીક્ષાઓ મળી હતી; તેને 14 સમીક્ષાઓના આધારે રોટેન ટોમેટોઝ પર 67 ટકા મંજૂરી રેટિંગ મળ્યું હતું, જ્યારે મેટાક્રિટિક પર 38 ટકા ભારિત સરેરાશ સ્કોર મેળવ્યો હતો, જે "સામાન્ય રીતે પ્રતિકૂળ સમીક્ષાઓ" દર્શાવે છે. અમેરિકન સંસ્કરણમાં, ફિલ્મમાં એરિયાના ગ્રાન્ડે, નિકોલસ હોલ્ટ, મેથ્યુ મોરિસન, યુજેનિયો ડર્બેઝ, તરણ કિલમ, શોન મેન્ડેસ, કેટી હોમ્સ, બ્રુકલિન બેકહામ, બોબી મોયનિહાન, બેલા થોર્ન, જ્હોન લેગુઇઝામો અને મેલ બ્રૂક્સના અવાજો છે. જ્યારે, યુકે વર્ઝનમાં રૂપર્ટ ગ્રિન્ટ, રાલ્ફ લિટલ, એન્થોની હેડ, રોબ બ્રાયડન, પીટર સેરાફિનોવિઝ અને ડેરેન બોયડનો અવાજ છે. એક પિતા જે તેના પુત્રને સૂવડાવી રહ્યો છે તે તેને એક વાર્તા સંભળાવે છે, જેની શરૂઆત તેને સાંભળતી વખતે તેની કલ્પનાનો ઉપયોગ કરવા કહેવાથી થાય છે. ઘણા વર્ષો પહેલા, એમેડિયો, એક ડરપોક છોકરો અને આસપાસના શ્રેષ્ઠ ટેબલ ફૂટબોલ ખેલાડી, એક નાના અને શાંત શહેરમાં બારમાં કામ કરતો હતો. તે લૌરા નામની છોકરીને પ્રેમ કરતો હતો, જેને તે બારમાં મળ્યો હતો, પરંતુ તે જાણતી ન હતી. લૌરાને ટેબલ ફૂટબોલ ટેબલ બતાવતી વખતે, ગ્રોસો નામનો દાદાગીરી કરનાર આવે છે અને અમાદેઓને લૌરાની સામે રમત રમવા માટે પડકાર આપે છે. એમેડિઓ શરૂઆતમાં રમવાનો ઇનકાર કરે છે, તેમ છતાં તે વિજયી થાય છે, અને બારમાં દરેક તાળીઓ પાડે છે. બારની બહાર, ગ્રોસો એક મેનેજરનો સામનો કરે છે જે તેને લેવાની ઓફર કરે છે. સાત વર્ષ પછી, એમેડિઓની સરળ દિનચર્યા ત્યારે તૂટી પડે છે જ્યારે ગ્રોસો વિશ્વનો શ્રેષ્ઠ ફૂટબોલ ખેલાડી બને છે, અને તેના જીવનની એકમાત્ર હારનો બદલો લેવા માટે નાના શહેરમાં પરત ફરે છે. હવે જ્યારે તે પ્રખ્યાત છે, ત્યારે ગ્રોસો જાહેરાત કરે છે કે તેણે આખું ગામ ખરીદી લીધું છે (કારણ કે શહેરના મેયર હેલિકોપ્ટરમાં ભાગી જાય છે), અને એક વિશાળ ફૂટબોલ સ્ટેડિયમ બનાવે છે, જો કે તે ટેબલ ફૂટબોલ ટેબલની માલિકી મેળવવામાં વધુ રસ ધરાવે છે જ્યાં તે એમેડિઓ સામે હારી ગયો હતો અને બારનો નાશ કર્યો હતો જ્યાં તેને હાર મળી હતી. તે લૌરાનો પ્રેમ પણ જીતવા માંગે છે. ફૂટબોલ સાથે, બાર અને તેનો આત્મા પણ નાશ પામે છે, એમેડિઓ કંઈક જાદુઈ શોધે છેઃ પ્રતિકૂળતાનો સામનો કરતી વખતે, શહેરના ટેબલ ફૂટબોલ ખેલાડીઓ વાત કરે છે અને યોજના બનાવે છે. તેઓ સાથે મળીને લૌરાને બચાવવા માટે સાહસોથી ભરેલી યાત્રા શરૂ કરે છે. રસ્તામાં, તેઓ એક વાસ્તવિક ટીમ બની જાય છે, અને જ્યારે ગ્રોસો નગરને એક વિશાળ સ્ટેડિયમમાં ફેરવે છે અને એક સોકર ટીમ બનાવે છે, ત્યારે એમેડિઓ તેની પોતાની સાથે તેની ટેબલ ફૂટબોલ ટીમના સભ્યોની ભરતી કરે છે, અને તેમના નગર માટે ગ્રોસોને પડકારવા માટે એક સોકર ટીમ પણ બનાવે છે. રમતમાં, ગ્રોસોની ટીમ શરૂઆતમાં આગેવાની લે છે, પરંતુ ટેબલ ફૂટબોલ ખેલાડીઓ એમેડિઓની ટીમને રમત ટાઈ કરવામાં મદદ કરે છે. જો કે, થોડી સેકંડ બાકી હોવાથી, ગ્રોસો ઇરાદાપૂર્વક એમેડિઓને ઇજા પહોંચાડે છે, જે તેને વિજેતા ગોલ કરતા અટકાવવામાં અસમર્થ છે. જ્યારે ગ્રોસો આનંદ કરે છે અને તેની જીતની ઉજવણી કરે છે, ત્યારે ભીડ તેના બદલે એમેડિઓની સારી રમતગમતની પ્રશંસા કરે છે, અને ગ્રોસોને તેના ચાહકો દ્વારા તેના સ્વાર્થ માટે નકારી કાઢવામાં આવે છે અને તેના મેનેજર તેને છોડી દે છે જ્યારે તેના સાથી ખેલાડીઓ પણ એમેડિઓને અભિનંદન આપે છે, જે અંતે લૌરા સાથે ફરી જોડાય છે. એમેડિઓ, લૌરા અને તેમના મિત્રો તેમના સન્માનમાં એક નવું નગર બાંધે છે. પિતા, અમાદેઓ તેની વાર્તા પૂરી કરે છે અને તેના પુત્રના શયનખંડમાંથી નીકળી જાય છે, પરંતુ તે જાગતો રહે છે અને રાત સુધી અવાજો સારી રીતે સાંભળે છે. તપાસ કરવા માટે શેડની બહાર જતાં, તે એમેડિઓ અને ટેબલ ફૂટબોલ ખેલાડીઓને ટેબલ ફૂટબોલ ટેબલ પર વાતચીત કરતા જુએ છે. આનાથી ઉત્સાહિત થઈને તે તેમની સાથે જોડાય છે. કાસ્ટ એડિશનલ વોઇસ પ્રોડક્શન આ ફિલ્મની જાહેરાત 27 નવેમ્બર 2009ના રોજ કરવામાં આવી હતી. કલાકારોના મુખ્ય પાત્રોના અવાજો પાબ્લો રાગો, મિગ્યુએલ એન્જેલ રોડ્રિગ્ઝ, ફેબિયન ગિયાનોલા, હોરાસિયો ફોન્ટોવા અને ડેવિડ મસાજનિક છે. ડેસ્પિકેબલ મી માટે મૂળ વિચાર અને વાર્તાના કાર્યકારી નિર્માતા અને નિર્માતા સેર્ગીયો પાબ્લોસે ફિલ્મના 20 મિનિટ માટે એનિમેશન ડિરેક્ટર તરીકે કામ કર્યું હતું અને કેમ્પનેલાને દિગ્દર્શન અંગે સલાહ આપી હતી. બાકીની ફિલ્મ ફેડેરિકો રેડેરો અને મારિયો સેરીના નિર્દેશન હેઠળ એનિમેટેડ હતી. પ્યુઅર્ટો રિકન બેન્ડ કેલે 13 એ ફિલ્મનું મૂળ ગીત કંપોઝ કર્યું અને રજૂ કર્યું. ફિલ્મનું અંગ્રેજી ભાષાનું સંસ્કરણ યુનાઇટેડ કિંગડમમાં 369 પ્રોડક્શન્સ દ્વારા વર્ટિગો ફિલ્મ્સ સાથે વિતરણ અધિકારોનું સંચાલન કરીને બનાવવામાં આવ્યું હતું અને 15 ઓગસ્ટ 2014ના રોજ ધ અનબીટેબલ્સ નામથી રજૂ કરવામાં આવ્યું હતું. યુકે ડબમાં રૂપર્ટ ગ્રિન્ટ, રોબ બ્રાયડન, એન્થની હેડ, રાલ્ફ લિટલ, એલિસ્ટેર મેકગોવન, પીટર સેરાફિનોવિઝ અને ઇવ પોન્સોનબી જેવા કલાકારો છે. માર્ચ 2014 માં, ધ વીનસ્ટીન કંપનીએ યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ, કેનેડા, ઓસ્ટ્રેલિયા, ન્યુઝીલેન્ડ અને ફ્રાન્સમાં ફિલ્મના વિતરણ અધિકારો હસ્તગત કર્યા હતા, જેમાં અંડરડોગ્સ શીર્ષક હેઠળ ફિલ્મનું પોતાનું ભારે સંપાદિત અંગ્રેજી ભાષાનું સંસ્કરણ રજૂ કરવાની યોજના છે. યુ. એસ. ડબમાં એરિયાના ગ્રાન્ડે, નિકોલસ હોલ્ટ, મેથ્યુ મોરિસન, કેટી હોમ્સ, જ્હોન લેગુઇઝામો, યુજેનિયો ડર્બેઝ, તરણ કિલમ, બોબી મોયનિહાન, ચેઝ પાલ્મિંટેરી અને મેલ બ્રૂક્સ છે. આ ફિલ્મ મૂળરૂપે 27 ઓગસ્ટ, 2014ના રોજ રજૂ થવાની હતી, પરંતુ ઘણી વખત તેને પાછળ ધકેલી દેવામાં આવી હતી. 14 ઓગસ્ટ, 2015ના રોજ રજૂ થવાના એક અઠવાડિયા પહેલા, ફિલ્મને સમયપત્રકમાંથી ખેંચી લેવામાં આવી હતી. તે 19 જુલાઈ 2016ના રોજ ડાયરેક્ટ-ટુ-વીડિયો રજૂ કરવામાં આવી હતી. યુકે ડબમાં કરવામાં આવેલા ફેરફારો સ્કિપ (કેપિ), ઝિગી (લોકો) અને રિકો (બેટો) જે વિજય ગીત ગાઈ રહ્યા હતા તેનું સ્થાન "ઓલે! ઓલ! ઓલ! ". યુકે ડબ તે દ્રશ્યને કાપી નાખે છે જ્યાં લોકો ધ્યાન કરવાનું શરૂ કરે છે, અને બેટો કેપીની સામે એમ્બ્યુલન્સની નકલ કરે છે. કઠપૂતળીના કાર્યક્રમમાં સ્કિપ દ્વારા મુસ્તાકિયો ટ્વિન્સ (માલપરિટ્ટી બ્રધર્સ) અને રિકોને બચાવવાના દ્રશ્યો મૂળ સંસ્કરણથી અલગ રીતે ગોઠવવામાં આવ્યા છે. એક અથવા બીજાને વિક્ષેપિત કરવા માટે દરેકને કદાચ ત્રણ ભાગોમાં કાપવામાં આવ્યા હતા. ધ અનબીટેબલ્સમાં એકને બદલે બે ઉદ્ઘોષકો છે, જે ટીકાકારો રે અને બોબ તરીકે ઓળખાય છે. આ તેને વાસ્તવિક જીવનમાં પ્રીમિયર લીગ સોકર મેચ જેવું બનાવે છે. મૂળ સંસ્કરણના કેટલાક દ્રશ્યો છે જેનો અંગ્રેજીમાં અનુવાદ કરવામાં આવ્યો છે, ઉદાહરણ તરીકે, એમેડિઓ એક નિશાની ધરાવે છે જે કહે છે કે "એલ્સીની લૅંઝરી-ટીમને ટેકો આપે છે". શ્રેયમાં "મી વિરોન ક્રુઝર" નું ટૂંકું વાદ્ય સંસ્કરણ અને "ઓલે!" નું મૂળ, લાંબુ સંસ્કરણ છે. ઓલ! ઓલ! ". યુ. એસ. ડબમાં કરવામાં આવેલા ફેરફારો યુ. એસ. ડબમાં ઘણી બધી એડ-ઇબિંગ ઉમેરવામાં આવી છે, જેનો આભાર વાઇનસ્ટીન કંપનીએ તેને લાઇસન્સ આપ્યું છે. દાખલા તરીકે, વાર્તાકારને ફિલ્મની શરૂઆતમાં ઉમેરવામાં આવ્યો હતો. વીનસ્ટીન કંપની દ્વારા ઘણા દ્રશ્યો કાપવામાં આવ્યા હતા અને/અથવા ફરીથી ગોઠવવામાં આવ્યા હતા, જેના કારણે પ્લોટને પસ્તાવો થયો હતો. આમાં હોર્મોના ડોમિંગ્યુઝ (અથવા નન્ના/"બોબ") ના ફૂટબોલના મેદાનમાં ભાગ લેવાના દ્રશ્યો પણ સામેલ છે, જ્યારે તેણીના સ્તનો હચમચી જાય છે, અને તે દ્રશ્ય જ્યાં તેણી તેની જર્સી ઉતારે છે; આ મૂળ અને યુકે સંસ્કરણથી વિપરીત, સહેજ જાતીય સામગ્રીને ટાળે છે. લૌરા જેકને કહે છે કે તે યુરોપ જવાને બદલે આર્ટ સ્કૂલમાં અભ્યાસ કરશે. અગાઉના બે વર્ઝનથી વિપરીત, શરૂઆતના ક્રેડિટ્સમાં સ્કોર સંગીત છે. આંકડાઓના સોકર મોંટેજ પછી, એક સૂક્ષ્મ ક્રોસફેડિંગ રેકોર્ડ સ્ક્રેચ સાંભળવામાં આવ્યો હતો. આ ડબ શરૂઆતમાં મેટીના માતાપિતાની જેક (એમેડિઓ) અને લૌરા તરીકેની ઓળખને બગાડે છે. "તમે શું કરી રહ્યા છો?" પૂછવાને બદલે, મેટ્ટી તેના પિતા સાથે વાત કરે છે કે તેની માતાને તેની જરૂર છે. બીજો ફેરફાર કઠોરતાથી "ના" કહેવાને બદલે છે. પથારીમાં જાઓ. ", તેણે કહ્યું", અરે, તમે તમારી માતાને સાંભળી છે. પથારીમાં જાઓ ". પિતા સાથેના સંવાદમાં મેટ્ટી પ્રત્યે સંવેદનશીલ બનવાનો પ્રયાસ કરવાને બદલે, લૌરા જણાવે છે કે ગોલ કરવાના અભાવને કારણે મેટ્ટીએ ફૂટબોલ છોડી દીધું હતું. ફૂસબોલની ઘણી આકૃતિઓ રૂઢિગત રીતે બદલવામાં આવી હતી (સિવાય કેપી, પાર્ક-લી, આઇગોર, કોર્ડોબાસ અને માલપરિટ્ટી બ્રધર્સ). માલપરિટ્ટીમાં ઇટાલિયન ઉચ્ચારો છે, તેથી તેમના ઉપનામ છે. ઝિગી (લોકો) એક રૂઢિચુસ્ત હિપ્પી ઉચ્ચાર ધરાવે છે, અને તે કેલિફોર્નિયાના હોવાનું લખવામાં આવે છે. રિકો (બેટો) સ્પેનથી આવે છે, તેના અવાજ અભિનેતાને કારણે. કેપ્ટન રિપ (લિસો) નો ઉચ્ચાર ઓસ્ટ્રેલિયન છે. એક રિપર્સમાં દક્ષિણી ઉચ્ચાર હોય છે. બ્રુનો (પુલ્પો) કદાચ ન્યૂયોર્ક ઉચ્ચાર ધરાવે છે. પિનસ્ટ્રિપ્સ અને ગાર્નેટ્સનું નામ બદલીને અંડરડોગ્સ અને રિપર્સ રાખવામાં આવ્યું હતું. કેફેના વિનાશ દરમિયાન ઇમો પાત્ર ગીત પર ગુંજી ઉઠે છે. કેટલાક દ્રશ્યોમાં મૂળ સંગીતને બદલે પોપ ગીતોનો સમાવેશ થાય છે. ઉદાહરણ તરીકે, એસ (ગ્રોસો) તેના ફેન્સી પ્રવેશદ્વાર બનાવે છે. યુ. એસ. ડબમાં રૂફસના હોર્મોના ડોમિંગ્યુઝ સાથેના સંબંધને તેના નન્ના તરીકે ઉમેરવામાં આવ્યો છે. રેડિયોમાંથી એક ગીત ઉમેરવામાં આવ્યું છે, જ્યારે બોસ બૂમો પાડતો હતો કે કર્મચારી સ્ટેડિયમને ખોટી રીતે ઠીક કરી રહ્યો છે. યુકે ડબની જેમ, એકને બદલે બે ઉદ્ઘોષકો છે. વાસ્તવિક જીવનની કંપનીઓ દ્વારા પેરોડી કરાયેલી કંપનીઓની સૂચિને એસ રેમાન્ચોના ગીત દ્વારા બદલવામાં આવી હતી, વધુમાં ગીતો. જેક જે નિશાની ધરાવે છે તેને અયોગ્ય જાતીય રમૂજને ટાળીને "યુનિફોર્મ્સ બાય લૌરા #lauragotpizzazz" તરીકે ફરીથી લખવામાં આવી હતી. પ્રતિમાની નિશાનીનું ભાષાંતર કરવામાં આવ્યું છે. ક્રેડિટના અંતે માત્ર "મી વિરોન ક્રુઝકાર" નું સ્કોર વર્ઝન દર્શાવવામાં આવ્યું છે. રોટેન ટોમેટોઝ પર 15 સમીક્ષાઓના આધારે, ફિલ્મને સરેરાશ 5.64/10 રેટિંગ સાથે 67 ટકા હકારાત્મક રેટિંગ મળ્યું હતું. મેટાક્રિટિક પર, ફિલ્મને 5 વિવેચકોના આધારે 100 માંથી 38 નું રેટિંગ મળ્યું છે, જે "સામાન્ય રીતે પ્રતિકૂળ સમીક્ષાઓ" દર્શાવે છે. તેનાથી વિપરીત, મૂળ સ્પેનિશ સંસ્કરણને વધુ હકારાત્મક પ્રતિસાદ મળ્યો હતો, જેમાં સમીક્ષા એગ્રીગેટર ટોડાસ લાસ ક્રિટિકાસે 100 માંથી 71 નો સરેરાશ સ્કોર નોંધાવ્યો હતો. બોક્સ ઓફિસ પર આ ફિલ્મે આર્જેન્ટિનાની બોક્સ ઓફિસ પર #1 ની શરૂઆત કરી, તેના શરૂઆતના સપ્તાહના અંતે 16,622,178 પેસોની કમાણી કરી, ડેસ્પિકેબલ મી 2 અને મોન્સ્ટર્સ યુનિવર્સિટી જેવી અન્ય એનિમેટેડ બ્લોકબસ્ટર ફિલ્મોને પાછળ છોડી દીધી. ડિસ્કવરી કિડ્સ લેટિન અમેરિકા પર સી. જી. આઈ.-એનિમેટેડ સિક્વલ શ્રેણી બનાવવાની યોજના હતી, પરંતુ તેને 2ડી એનિમેટેડ શ્રેણી અંડરડોગ્સ યુનાઇટેડમાં બદલવામાં આવી હતી. સંદર્ભો મેટાક્રિટિક 2013 ફિલ્મોમાં બાહ્ય કડીઓ અંડરડોગ્સ 2010ની સ્પેનિશ ભાષાની ફિલ્મો 2013 3ડી ફિલ્મો 2013 કમ્પ્યુટર-એનિમેટેડ ફિલ્મો 2010ની એડવેન્ચર કોમેડી ફિલ્મો 2010ની કાલ્પનિક કોમેડી ફિલ્મો આર્જેન્ટિનાની એનિમેટેડ ફિલ્મો આર્જેન્ટિનાની એડવેન્ચર કોમેડી ફિલ્મો આર્જેન્ટિનાની બાળકોની ફિલ્મો આર્જેન્ટિનાની કોમેડી ફિલ્મો આર્જેન્ટિનાની કાલ્પનિક ફિલ્મો આર્જેન્ટિનાની એસોસિએશન ફૂટબોલ ફિલ્મો 2010ની બાળકોની કોમેડી ફિલ્મો 2010ની બાળકોની એનિમેટેડ ફિલ્મો જુઆન જોસ કેમ્પાનેલા દ્વારા નિર્દેશિત ફિલ્મો વેઇન્સ્ટીન કંપની ફિલ્મો યુનિવર્સલ પિક્ચર્સ એનિમેટેડ ફિલ્મો યુનિવર્સલ પિક્ચર્સ એનિમેટેડ ફિલ્મો 3ડી એનિમેટેડ ફિલ્મો 2013ની કોમેડી ફિલ્મો 2010ની આર્જેન્ટિનાની ફિલ્મો સ્પેનિશ કમ્પ્યુટર-એનિમેટેડ ફિલ્મો 2010ની સ્પેનિશ ફિલ્મો એટ્રેસમીડિયા સિને ફિલ્મો સ્પેનિશ એનિમેટેડ ફીચર ફિલ્મો