Buyla inscription
બુઇલા શિલાલેખ એ ગ્રીક મૂળાક્ષરમાં પરંતુ બિન-ગ્રીક ભાષામાં લખાયેલ 9-શબ્દ, 56-અક્ષરનો શિલાલેખ છે. તે સોનેરી બકલ્ડ બાઉલ અથવા કપ પર જોવા મળે છે જે નાગિસેન્ટમિકલોસના ખજાનાના ટુકડાઓમાંના એક છે જે હવે વિયેનામાં કુન્સ્ટહિસ્ટોરિસ્ચેઝ મ્યુઝિયમમાં છે. આ બાઉલનો વ્યાસ 12 સે. મી. છે અને તેનું વજન 212 ગ્રામ છે, અને તેમાં કદાચ પટ્ટા પર લટકાવવા માટે હેન્ડલ અથવા બકલ હોય છે. આ શિલાલેખ બાઉલની મધ્યમાં ગોળાકાર ડિઝાઇનની બહારની આસપાસ જોવા મળે છે. જ્યાં શિલાલેખ શરૂ થાય છે અને સમાપ્ત થાય છે ત્યાં એક ક્રોસ છે. શિલાલેખમાં લખ્યું છેઃ પ્રચલિત અભિપ્રાય એ છે કે લખાણની ભાષા પશ્ચિમ જૂની તુર્કીક છે (અને આમ જૂની તુર્કીક અને આધુનિક સામાન્ય તુર્કીક ભાષાઓના પૂર્વજ બંનેથી અલગ છે), અને ઘણા અનુવાદો પ્રસ્તાવિત કરવામાં આવ્યા છે, પરંતુ તેનો અર્થઘટન કરવામાં આવ્યું નથી અને ભાષાનું ચોક્કસ વર્ગીકરણ ચર્ચાનો વિષય રહ્યો છે. વિલ્હેમ થોમસને શિલાલેખનું ભાષાંતર કર્યુંઃ "બોઇલા ઝોપાનએ આ બાઉલ [આ પીવાના કપ] ને સમાપ્ત કર્યું, જેને બૌતાઉલ ઝોપાનએ લટકાવવા માટે યોગ્ય બનાવ્યું હતું". નિકોલા માવરોડિનોવે તેનું ભાષાંતર કર્યુંઃ "બૌઇલા ઝોપાનએ આ કપ બનાવ્યો; બૌટૌલ ઝોપાનએ આ કપને પીવા માટે યોગ્ય બનાવ્યો". ગ્યુલા નેમેથે તેનું ભાષાંતર કર્યુંઃ "બોઇલા ચાબનનો બાઉલ, જે તેના આદેશ મુજબ બનાવવામાં આવ્યો હતો; બૌતાઉલે તેના માટે એક બકલ બનાવી હતી, અને આ તેનો બાઉલ છે". પોલ લાઝર ટોન્સીયુલેસ્કુએ તેનો અનુવાદ કર્યોઃ "જુપાન બુઇલા [પાસે] તમામ અધિકારો છે, જુપાન બુટૌલ [પાસે] તમામ શહેરોમાં [પ્રવેશવાનો] અધિકાર છે. વર્ણન નાગિસેન્ટમિકલોસનો ખજાનો નાગિસેન્ટમિકલોસનો ખજાનો, જેનો બાઉલ એક ભાગ છે, તેમાં આશરે 10 કિલો વજનના 23 સુશોભિત સોનાના વાસણોનો સમાવેશ થાય છે. તે 1799માં કાર્પેથિઅન બેસિનમાં અવર વસાહત વિસ્તારમાં નાગિસેન્ટ્મિકલોસ (આજે રોમાનિયાના ટિમિસ કાઉન્ટીમાં સાનનિકોલાઉ મેર) નજીક અરાન્કા નદીના કિનારે મળી આવ્યો હતો. તે નીચલા ડેન્યૂબ બલ્ગર્સને પણ આભારી હતું, પરંતુ વર્તમાન અભિપ્રાય એ છે કે ખજાનો અવર મૂળનો છે અને અવર સંસ્કૃતિ સાથે નજીકથી સંબંધિત છે. આ વસ્તુઓ 7મી અને 8મી સદીમાં વિશિષ્ટ કારીગરો દ્વારા બનાવવામાં આવી હતી અને સ્થાનિક સરદારો દ્વારા સંગ્રહિત કરવામાં આવી હતી. આ ખજાનાનો છેલ્લે "ઉપયોગ" કરવામાં આવ્યો હતો અને 8મી સદીના ઉત્તરાર્ધમાં અથવા કદાચ 9મી સદીની શરૂઆતમાં તેને દફનાવવામાં આવ્યો હતો. કેટલાક જહાજો રૂનીફોર્મ શિલાલેખો ધરાવે છે. સમાન પાત્રો સઝારવાસ (બેકસ કાઉન્ટી, હંગેરીમાં) ના લેટ અવર કબ્રસ્તાનમાં ખોદકામ કરવામાં આવેલા હાડકાના સોયકેસ પર મળી શકે છે અને તે 8મી સદીના ઉત્તરાર્ધના છે. આ પુરાવાના આધારે, કેટલાક વિદ્વાનોએ નાગિસેન્ટમિકલોના શિલાલેખો માટે સમાન તારીખની દરખાસ્ત કરી હતી. શિલાલેખ બુઇલા શિલાલેખ ગ્રીક અક્ષરોમાં ગોળાકાર બકલ્ડ બાઉલ (નં. જોઝેફ હેમ્પેલની યાદીમાં 21), ભવ્ય રીતે સુશોભિત ડિસ્કની આસપાસની સપાટ વીંટી પર. આ શિલાલેખમાં નીચેનું લખાણ છે, જે સરળતાથી વાંચી શકાય તેવું છે, અને સિગ્મા માટે 'સી' આકારના ગ્લિફનો ઉપયોગ કરે છેઃ સિગ્મા માટે 'સી' આકારના ગ્લિફનો ઉપયોગ કરવામાં આવે છેઃ સિગ્મા માટે 'સી' આકારના ગ્લિફનો ઉપયોગ કરવામાં આવે છેઃ સિગ્મા માટે 'સી' આકારના ગ્લિફનો ઉપયોગ કરવામાં આવે છે. સિગ્મા અને એપ્સિલોન અક્ષરોમાં વ્યાપક ચાપ હોય છે. ડેલ્ટાની આધાર રેખા બંને બાજુએ બહાર નીકળે છે. બીટા એક અગ્રણી આધાર રેખા પણ ધરાવે છે, જે 9મી સદીની શરૂઆતના બલ્ગેરિયાના ગ્રીક શિલાલેખોમાં જોવા મળે છે, પરંતુ અન્યથા તે ગ્રીક-લેખનની દુનિયામાં ભાગ્યે જ પ્રમાણિત થાય છેઃ માત્ર બીઝેન્ટાઇન સમ્રાટ બેસિલ પ્રથમ (867-886) ના કેટલાક ચેરસન સિક્કાઓ પર અને તે જ સમ્રાટના એક શિલાલેખ પર, જે મેસેમ્બ્રિયા (આજે નેસેબાર, બલ્ગેરિયા) માં જોવા મળે છે. આલ્ફાનો આકાર બલ્ગેરિયાના 9મી સદીના ગ્રીક શિલાલેખો પર પણ પ્રમાણિત છે. બીજી બાજુ, ગોળાકાર બાજુઓ કરતાં ઊંચી મધ્યમ ઊભી રેખા સાથેનો ઓમેગાનો અસામાન્ય આકાર, છઠ્ઠી સદીના ગ્રીક શિલાલેખો અને ગ્રીક અનશિયલ લિપિના સૌથી જૂના સ્વરૂપો માટે વિશિષ્ટ છે. સ્વરો આ શિલાલેખમાં ε અને αι, η અને ι, અને ο અને ω વચ્ચે મુક્ત પરિવર્તન છે. આ જૂથો કોઇને ગ્રીકમાં હોમોફોન્સ બની ગયા, અને સાથે ભળી ગયા. એ પણ વાંચવામાં આવતું હતું, વાંચવામાં આવતું હતું અને વાંચવામાં આવતું હતું. અર્થઘટન 19મી સદીના અંતમાં, જોઝેફ હેમ્પેલે સૂચવ્યું હતું કે નાગિસેન્ટમિકલોસના ખજાનાને ઇ. સ. ચોથી કે 5મી સદીમાં ગેપિડ્સ દ્વારા દફનાવવામાં આવ્યો હતો, અને ગ્રીક ભાષાનો ઉપયોગ કરીને શિલાલેખના લખાણને સમજવાનો પ્રયાસ કર્યો હતો. ત્રણ શબ્દો-γη માં સમાપ્ત થાય છે, જેને હેમ્પેલ દ્વારા ગ્રીક γή = "જમીન, દેશ" તરીકે વાંચવામાં આવ્યા હતા. તેમણે તારણ કાઢ્યું કે શિલાલેખમાં બે ગેપિડ રાજકુમારો, બૌઇલા અને બૌટૌલ અને તેઓ જે ત્રણ જમીનો પર શાસન કરતા હતા તેની નોંધ છેઃ ટાગ્રો, એટઝી અને ડાઇગેટોઈ. છેલ્લું સ્થળનામ શાસ્ત્રીય પ્રાચીનકાળના ગેટે સાથે જોડાયેલું હતું. વિલ્હેમ થોમસન અને ગ્યુલા નેમેથ દ્વારા આ અર્થઘટનની આકરી ટીકા કરવામાં આવી હતી, જેમણે દર્શાવ્યું હતું કે શિલાલેખની ભાષા ગ્રીક ન હોઈ શકે, પરંતુ જૂની તુર્કી ભાષા હોઈ શકે છે. આજે લગભગ તમામ વિદ્વાનો એવો મત ધરાવે છે કે આ લખાણ તુર્કી ભાષામાં લખાયું હતું, પરંતુ તેનો અર્થઘટન કરવામાં આવ્યું નથી અને ભાષાનું ચોક્કસ વર્ગીકરણ ચર્ચાનો વિષય રહ્યો છે. તેની સરખામણી ઘણીવાર પ્રથમ બલ્ગેરિયન સામ્રાજ્યની તુર્કી બલ્ગેરિયન ભાષા સાથે કરવામાં આવે છે, જે ઉત્તર-પૂર્વ બલ્ગેરિયામાં મળેલા અને ગ્રીક અક્ષરોમાં લખાયેલા 8મી-9મી સદીના કેટલાક શિલાલેખો પર પ્રમાણિત છે. તાજેતરમાં યુજીન હેલિમ્સ્કીએ દલીલ કરી હતી કે આ ભાષા પ્રોટો-તુંગુસીકની નજીક છે, પરંતુ આ દરખાસ્તને માર્સેલ એર્ડલે દૂરગામી ગણાવીને નકારી કાઢી હતી. બુઇલા તે સામાન્ય રીતે સંમત થાય છે કે પ્રથમ શબ્દ તુર્કી શીર્ષક બુઇલા અથવા બોઇલા (પણ જોડણી બોઇલા) છે જે કેટલાક જૂના તુર્કી અને દાનુબે બલ્ગાર શિલાલેખો પર પ્રમાણિત છે અને 9મી અને 10મી સદીના કેટલાક બીઝેન્ટાઇન લેખકો દ્વારા પણ તેનો ઉલ્લેખ કરવામાં આવ્યો છે. કેટલાક વિદ્વાનોએ પ્રસ્તાવ મૂક્યો હતો કે આ લખાણમાં બુઇલાને વ્યક્તિગત નામ તરીકે વાંચવું જોઈએ, કારણ કે શીર્ષકો ઘણીવાર વ્યક્તિગત નામો તરીકે લેવામાં આવતા હતા. નાગિસેન્ટમિકલોસના ખજાનામાં વધુ જહાજો છે જે બ્યુઇલા નામનો ઉલ્લેખ કરે છે, જેમ કે ગોબ્લેટ. બુટૌલ બુટૌલને સામાન્ય રીતે વ્યક્તિગત નામ તરીકે વાંચવામાં આવે છે. તેને "બુટાના પુત્ર" તરીકે અર્થઘટન કરી શકાય છે, જેમાં અંતિમ-ઉલ તુર્કી ઓગુલ = "પુત્ર" નો વિકાસ છે. આ વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્રને એ અવલોકનના આધારે પડકારવામાં આવ્યું હતું કે તુર્કીના બાહ્ય નામોના નિર્માણના મુખ્ય નમૂના અનુસાર, ઓલુ અથવા ઓલ્લીના સ્વત્વબોધક સ્વરૂપોની અપેક્ષા રાખવામાં આવે છે. જૂના તુર્કી શિલાલેખો પર પ્રમાણિત નામોના આધારે, એર્ડલે 'બટ ઔલ "વાંચન રજૂ કર્યું હતું. 1900 માં, કાર્લ બ્રુગમેને સામાન્ય સ્લાવિક * ઝુપાનને ઝુપા "જિલ્લા, નાના વહીવટી પ્રદેશ" માંથી મેળવ્યું હતું, જે વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્ર ઘણા ભાષાશાસ્ત્રીઓ દ્વારા સ્વીકારવામાં આવ્યું હતું. સંદર્ભ ગ્રંથસૂચિ 7મી સદીના શિલાલેખો 8મી સદીના શિલાલેખો 1799 પુરાતત્વીય શોધો રોમાનિયામાં પુરાતત્વીય શોધો કુન્સ્ટહિસ્ટોરિસ્ચેઝ મ્યુઝિયમનો સંગ્રહ અજ્ઞાત ભાષાઓમાં બનાટ શિલાલેખનો ઇતિહાસ વિવાદિત મૂળના શિલાલેખો સ્થળાંતર સમયગાળો પ્રોટો-બલ્ગર શિલાલેખો