Un fil à la patte
અન ફિલ એ લા પટે (પગથી બંધાયેલું) જ્યોર્જ ફેયડેઉ દ્વારા ત્રિકોણીય પ્રહસન છે. તે સૌપ્રથમ 1894 માં પેરિસમાં રજૂ કરવામાં આવ્યું હતું અને 129 પ્રદર્શન સુધી ચાલ્યું હતું. આ નાટકને ફ્રાન્સમાં વારંવાર પુનર્જીવિત કરવામાં આવ્યું છે, અને યુ. એસ. અને બ્રિટનમાં અનુવાદોમાં તેનું મંચન કરવામાં આવ્યું છે. આ નાટક શહેરમાં રહેતા એક યુવાનના તેની રખાત સાથેના સંબંધો તોડવાના ઉશ્કેરાટભર્યા પ્રયાસોને દર્શાવે છે કારણ કે તે ઉમરાવો સાથે લગ્ન કરવાની તૈયારી કરે છે. પૃષ્ઠભૂમિ અને પ્રથમ નિર્માણ 1890 ના દાયકાના મધ્ય સુધીમાં જ્યોર્જ ફેડેઉએ પોતાની પેઢીના ફ્રેન્ચ પ્રહસનના અગ્રણી લેખક તરીકે પોતાની જાતને સ્થાપિત કરી હતી. એક સમયે જ્યારે પેરિસના સિનેમાઘરોમાં 100 પ્રદર્શનને સફળ માનવામાં આવતું હતું, ત્યારે ફેયડેઉએ ચેમ્પિનોલ માલગ્રે લ્યુઇ (1892) માટે 434 અને લ 'હોટલ ડુ લિબ્રે એક્સચેન્જ (1894) માટે 371 રન બનાવ્યા હતા. તે બંને નાટકો મૌરિસ ડેસ્વેલિયર્સના સહયોગથી લખાયા હતા. 9 જાન્યુઆરી, 1894ના રોજ થિયેટર ડુ પેલેસ-રોયલ ખાતે 'અન ફિલ એ લા પેટ્ટે' ની શરૂઆત થઈ હતી અને તે 129 પ્રદર્શન માટે ચાલી હતી. શીર્ષકનો ફિલ અથવા થ્રેડ તે છે જે રૂપકાત્મક રીતે બોઇસ-ડી 'એન્જીયનને મ્યુઝિક-હોલ સ્ટાર લ્યુસેટ ગૌથિયર સાથે જોડે છે. મૂળ કલાકારો બૌઝિન-સેન્ટ-જર્મેન જનરલ ઇરિગુઆ-એમ મિલહર બોઇસ-ડી 'એન્જીયન-પેરી રાયમોન્ડ લેન્ટરી-એમ લુગેટ ચેન્નેવિએટ-ગેસ્ટન ડુબોસ્ક ફૉન્ટેનેટ-એમ ડિડિએર એન્ટોનિયો-એમ ગારોન જીન-એમ કોલંબેટ ફર્મિન-એમ બેલોટ દ્વારપાલ-એમ લિસે એ જેન્ટલમેન-એમ પેરિઝોટ એમિલ-એમ ગાર્નિયર લ્યુસેટ-જીએન ચેરેલ બેરોનેસ-મે ફ્રેન્ક-મેલ વિવિયન-મે બી ડોરિયલ માર્સેલિન-મે એ બોડે નીની ગેલન્ટ-મે મેડાલ મિસ બેટિંગ-મે ડાર્વિલે એ લેડી-એલિસા પ્લોટ એક્ટ 1 આ દ્રશ્ય ગાયક લ્યુસેટનો પેરિસનો ફ્લેટ છે. તેણીનો પ્રેમી, ફર્નાન્ડ ડી બોઇસ-ડી 'એન્જીયન, બેરોનેસ ડુવેર્જરની પુત્રી વિવિયન સાથે લગ્ન કરવા માટે સંકળાયેલો છે, પરંતુ તે લ્યુસેટને આ સમાચાર આપવા માટે ખૂબ કાયરતાપૂર્ણ છે. જેમ જેમ સવાર વધતી જાય છે તેમ તેમ વધુ પાત્રો એપાર્ટમેન્ટમાં આવે છે. બૌઝિન એક નોટરીનો કારકુન છે જે ગીત-લેખનમાં કામ કરે છે. તેમ છતાં તે લ્યુસેટને જાણતો નથી, તે તેના માટે લખેલું ગીત સાથે લાવે છે. લ્યુસેટ તેના ગીતને મૂર્ખ ગણાવીને ફગાવી દે છે અને તેને દૂર મોકલી દે છે. તેના માટે એક કલગી અને વીંટી પહોંચાડવામાં આવે છે, જેમાં બૌઝિનનું કાર્ડ જોડાયેલું હોય છે. તેમને દક્ષિણ અમેરિકાના દેશનિકાલ લ્યુસેટના પ્રશંસક જનરલ ઇરિગુઆ દ્વારા અજ્ઞાત રૂપે મોકલવામાં આવ્યા છે, પરંતુ બૌઝિને ગુપ્ત રીતે તેમનું બિઝનેસ કાર્ડ કલગીમાં રોપ્યું છે. જ્યારે તે તેના ભૂલી ગયેલા છત્ર માટે પાછો આવે છે, ત્યારે લ્યુસેટ વધુ સ્વાગત કરે છે, ગીતને પુનઃપ્રાપ્ત કરવા માટે તેને તેના ફ્લેટમાં પાછા મોકલે છે. જનરલ પ્રવેશ કરે છે. તે કહે છે કે તેની અને લ્યુસેટ વચ્ચે જે પણ આવશે તેને તે મારી નાખશે. બોઇસ-ડી 'એન્જીયન તેને કહે છે કે બૌઝિન તેનો પ્રેમી છે. બૌઝિન પાછો આવે છે, જનરલ તેના પર હુમલો કરે છે, અને જ્યારે તે બહાર આવે છે કે કલગી અને વીંટી જનરલની હતી, ત્યારે લ્યુસેટે બૌઝિનને બહાર ફેંકી દે છે. અધિનિયમ 2 બેરોનેસના ટાઉન હાઉસમાં તેઓ વિવિયનની સગાઈને ચિહ્નિત કરવા માટે એક પાર્ટીની તૈયારી કરી રહ્યા છે. વિવિયન બોઇસ-ડી 'એન્જીયન સાથે લગ્ન કરવા માટે ઉત્સાહિત નથીઃ તે તેને એક દૂધિયા માને છે અને માત્ર ચપળ, અપમાનજનક પુરુષો દ્વારા આકર્ષિત થાય છે. બોઇસ-ડી 'એન્જીયન આવે છે, અને તે જાણીને ગભરાય છે કે લ્યુસેટને પાર્ટીમાં ગાવા માટે બુક કરવામાં આવી છે. તે આવે છે, અને તે એક કપડા માં છુપાઈ જાય છે, જ્યાં તે તેને શોધે છે. બોઇસ-ડી 'એન્જીયન તેની સગાઈના સમાચારને છુપાવવા માટે ઉન્મત્તપણે પ્રયાસ કરે છે, પરંતુ છેવટે તેણી તેને શોધી કાઢે છે. તેણી એક પુષ્પગુચ્છમાંથી થિસલ લે છે અને તેને તેની ગરદનની પાછળ નીચે ફેંકી દે છે. સ્ક્રીનની પાછળ તે થિસલને દૂર કરવા માટે પોતાનો શર્ટ ઉતારે છે, અને લ્યુસેટ તેનો ડ્રેસ દૂર કરે છે, પ્રેમનો મોટો વિરોધ કરે છે, સ્ક્રીન નીચે ખખડાવે છે અને તેને ભેટી પડે છે. આ હોબાળો ભેગા થયેલા મહેમાનોને અંદર લાવે છે જેઓ જુએ છે, ગભરાય છે. એક્ટ 3 બોઇસ-ડી 'એન્જીયન તેના એપાર્ટમેન્ટમાં આવે છે. જ્યારે બૌઝિન આવે છે ત્યારે તે તેના કપડાં બદલવાની વચ્ચે હોય છે. બાદમાં લગ્નપ્રસંગમાં નોટરીના કારકુન હતા, અને બિલ અને કરારની નકલ પહોંચાડી રહ્યા છે. જનરલ આવે છે, અને બોઇસ-ડી 'એન્જીયન જનરલને ખોટી દિશામાં મોકલે તે પહેલાં એક પીછો દ્રશ્ય છે. લ્યુસેટ આવે છે અને બોઇસ-ડી 'એન્જીયનના પ્રેમને પાછો મેળવવાનો નિષ્ફળ પ્રયાસ કરે છે. તે રમકડાની પિસ્તોલ સાથે આત્મહત્યા કરવાનો ઢોંગ કરે છે, અને સામાન્ય પરત આવે તે પહેલાં તરત જ ત્યાંથી નીકળી જાય છે. બોઇસ-ડી 'એન્જીયન જનરલને કહે છે કે તે લ્યુસેટને જીતી શકે છે, અને તેને તેની પાછળ દોડે છે. બોઇસ-ડી 'એન્જીયન જ્યારે તેની પાછળ એપાર્ટમેન્ટનો દરવાજો બંધ થાય છે અને તેને કોરિડોરમાં છોડી દે છે ત્યારે તે ટ્રાઉઝર વગર ફસાઈ જાય છે. તે રમકડાની પિસ્તોલનો ઉપયોગ બૌઝિનને તેના ટ્રાઉઝરને શરણાગતિ આપવા માટે કરે છે. દ્વારપાલ પોલીસકર્મીઓ સાથે તેના અન્ડરક્લોથ્સમાં એક માણસને શોધીને સીડી ઉપર આવે છે, અને વિવિયન આવે છે ત્યારે બૌઝિન ભાગી જાય છે, જે બોઇસ-ડી 'એન્જીયનને આશ્ચર્યચકિત કરે છે. તે જાણ્યા પછી કે બોઇસ-ડી 'એન્જીયન હકીકતમાં તે નિંદનીય પ્રતિષ્ઠા ધરાવે છે જે તેણી ઇચ્છે છે કે તેણી તેની સાથે લગ્ન કરવા માટે મક્કમ છે. બેરોનેસ ટૂંક સમયમાં તેમને શોધે છે અને સંમત થવાની ફરજ પડે છે કે વિવિયને બોઇસ-ડી 'એન્જીયનના એપાર્ટમેન્ટમાં આવીને પોતાની સાથે સમાધાન કર્યું હોવાથી, તેમના લગ્ન અનિવાર્ય છે. સ્રોતઃ પ્રોંકો, જ્યોર્જ ફેડેઉ. રિસેપ્શન લેસ એનાલેસ ડુ થિએટ્રે એટ ડી લા મ્યુઝિકના લેખકોએ જણાવ્યું હતું કે તેઓ તેમના વાચકોને આ ભાગ કેટલો રમૂજી હતો તે જણાવવાથી નિરાશ થયા હતા. લે ફિગારોમાં હેનરી ફૌક્વીરે એક નાના પાત્રના ખરાબ શ્વાસ વિશેના ટુચકાઓ પર હળવો વાંધો ઉઠાવ્યો હતો, પરંતુ તારણ કાઢ્યું હતું કે, આ ભાગની યુવાનીની ખુશી પર "હું ચક્કર આવી ગયો, હાસ્ય સાથે ધ્રુજતો હતો", જેણે "દુર્લભ અને મોહક છાપ" આપી હતી કે લેખકે પોતે નાટક લખવાનો આનંદ માણ્યો હતો જેટલો પ્રેક્ષકોને તે જોવાની મજા આવી હતી. લંડનના અખબાર ધ એરાના પેરિસના સંવાદદાતાએ અહેવાલ આપ્યો હતો કે આ નાટકે "આપણને હસવા સાથે દૂર મોકલી દીધા. એક બાજુ-વિભાજીત ભાગ જેની વ્યાપક મજા ટીકાને અનાવશ્યક બનાવે છે". પુનરોદ્ધાર અને રૂપાંતરણો ફેયડેઉના જીવનકાળ દરમિયાન પેરિસમાં, 1911માં થિએટ્રે એન્ટોઇન ખાતે આ નાટકને પુનર્જીવિત કરવામાં આવ્યું હતું, જેમાં માર્સેલ સિમોનને બોઇસ-ડી 'એન્જીયન તરીકે, અરમાંડે કેસિવને લ્યુસેટ તરીકે અને એમએસુલ્હાકને બૌઝિન તરીકે રજૂ કરવામાં આવ્યા હતા. તે 111 પ્રદર્શન માટે ચાલી હતી. તેમના મૃત્યુ પછી ફેયડેઉના કાર્યને વર્ષોની અવગણનાનો સામનો કરવો પડ્યો હતો અને 1961માં જેક ચેરોને કોમેડી-ફ્રાન્કાઇઝ માટે તેનું નિર્દેશન કર્યું ત્યાં સુધી પેરિસમાં અન ફિલ એ લા પાટ્ટેને મોટું પુનરુત્થાન આપવામાં આવ્યું ન હતું. શેરોને ફૉન્ટેનેટની સહાયક ભૂમિકા ભજવી હતી, જેની દુર્ગંધ એ તેની સાથે વાતચીત કરનારા બધા માટે એક અજમાયશ છે; લેખકના પૌત્ર એલેન ફેડેઉએ શેરોન સાથે વૈકલ્પિક ભૂમિકા ભજવી હતી. મિશેલિન બૌડેટે લ્યુસેટ, રોબર્ટ હિર્શ બૌઝિન અને જીન પિયેટ બોઇસ-ડી 'એન્જીયનની ભૂમિકા ભજવી હતી. ત્યારથી પેરિસ, બ્રસેલ્સ અને ફ્રેન્ચ પ્રાંતીય શહેરોમાં જેરોમ ડેસચેમ્પ્સ, પિયરે મોન્ડી અને ફ્રાન્સિસ પેરિન સહિતના નિર્દેશકો હેઠળ ઓછામાં ઓછા 24 નવા નિર્માણ થયા છે. અંગ્રેજી આવૃત્તિઓ આ નાટકનું પ્રથમ અમેરિકન રૂપાંતરણ 1910માં 'ધ લેડી ફ્રોમ લોબસ્ટર સ્ક્વેર' શીર્ષક હેઠળ આપવામાં આવ્યું હતું. તે બ્રોડવે પર 24 પ્રદર્શન માટે ચાલી હતી. જ્હોન મોર્ટિમરનું 'કેટ અમોંગ ધ પીજિયન્સ' નામનું સંસ્કરણ સૌપ્રથમ 1969માં લંડનમાં રજૂ કરવામાં આવ્યું હતું. નોર્મન શાપિરોનું અનુકૂલન, નોટ બાય બેડ અલોન, 1970માં પ્રકાશિત થયું હતું. સિનેમા, દ્વારા નિર્દેશિત (1925). , કાર્લ એન્ટોન દ્વારા નિર્દેશિત (1933). , ગાય લેફ્રાંક દ્વારા નિર્દેશિત (1955). મિશેલ ડેવિલ દ્વારા નિર્દેશિત (2005). નોંધો, સંદર્ભો અને સ્ત્રોતો નોંધો સંદર્ભો સ્ત્રોતો જ્યોર્જ ફેડેઉ દ્વારા ભજવવામાં આવેલા નાટકો, 1894