A Leaf in the Storm
અ લીફ ઇન ધ સ્ટોર્મ, અ નોવેલ ઓફ વોર-સ્વેપ્ટ ચાઇના એ લિન યુટાંગ દ્વારા અંગ્રેજીમાં લખાયેલી નવલકથા છે, જે 1941માં જ્હોન ડે કંપની દ્વારા પ્રકાશિત કરવામાં આવી હતી. બેઇપિંગ (બેઇજિંગ) ની પૃષ્ઠભૂમિ પર આધારિત આ નવલકથા 1941માં અમેરિકાના પ્રવેશ પહેલા બીજા ચીન-જાપાન યુદ્ધના વર્ષોનું વર્ણન કરે છે. તે લિનની મોમેન્ટ ઇન પેકિંગની સિક્વલ છે. આ દ્રશ્ય 1937માં જાપાન સાથેના યુદ્ધની પૂર્વસંધ્યાએ પેકિંગ (બેઇપિંગ) માં શરૂ થાય છે, જ્યારે ચીનની શ્રેષ્ઠ વ્યૂહરચના પર ઉગ્ર ચર્ચા થઈ હતી. યાઓ પોયા, એક શ્રીમંત પરંતુ દેશભક્ત ઉદ્યોગપતિ, અને લાઓ પેંગ, જે ચાન બૌદ્ધ છે પરંતુ ગુસ્સે છે અને સક્રિય રીતે ગેરિલા પ્રતિકારને ટેકો આપે છે, તેઓ રાત્રિભોજનમાં ભાગ લઈ રહ્યા છે અને "દુઃખમાં દારૂ" પી રહ્યા છે. તેઓ તેના પીછેહઠ અને લશ્કરી ભૂલો માટે શોક કરે છે, પરંતુ ચિયાંગ કાઈ-શેક તેમનો નાયક છે. તેઓ જાપાની સેનાને નીચે ઉતારવાની અને ચીની લોકોને ક્રૂર બનાવવા અને વિમુખ કરવા માટે દબાણ કરવાની તેમની વ્યૂહરચનાથી રાજીનામું આપે છે. [5,13] પોયા પરિણીત હોવા છતાં, તે સંદિગ્ધ પૃષ્ઠભૂમિની એક યુવતી માલિન સાથે પ્રેમમાં પડે છે, જેને જાપાની સહયોગી હોવાની શંકા થતાં શાંઘાઈ છોડવાની ફરજ પાડવામાં આવી હતી. લાઓ પેંગ તેને બેઇપિંગમાંથી બહાર કાઢવા માટે તેના ગેરિલા જોડાણોનો ઉપયોગ કરે છે. તેઓ છોકરાઓ અને છોકરીઓ માટે રાજકીય તાલીમ વર્ગ જુએ છે જેઓ "જીવનની નવી શરૂઆત કરી રહ્યા હતા જાણે કે માનવ સંસ્કૃતિ પહેલાં અસ્તિત્વમાં ન હતી-તેમની ફ્લેશલાઇટ અને ફાઉન્ટેન પેન સિવાય. તે માનવ આત્માની સ્વતંત્રતા હતી જે તેઓ શોધી રહ્યા હતા, અને તેમને તે મળી. તેમના પ્રશિક્ષક, કોમરેડ પેંગ, સામ્યવાદી આઠમી રૂટ આર્મી સાથે કામ કરે છે. માલિન અને લાઓ પેંગ વૂહાન તરફ આગળ વધે છે, જ્યાં યુદ્ધ સમયની સરકારે કામચલાઉ રાજધાનીની સ્થાપના કરી છે, અને જાપાની અત્યાચારો અને પરાક્રમી ચીની પ્રતિકારના સાક્ષી છે. લિન "તમામ ઇતિહાસમાં લોકોના સૌથી મોટા સ્થળાંતર" ના બહાદુરીભર્યા ટુકડાઓ આપે છે, [215] અને જાપાની બર્બરતા સામે ગરમ, ઉશ્કેરણીજનકઃ "સંસ્કૃતિ શરૂ થઈ ત્યારથી માણસો લડાઇમાં માર્યા ગયા હતા. પરંતુ અત્યાર સુધી નહીં, જ્યારે ભગવાને માણસને બનાવ્યો, ત્યારે માનવ આંખોમાં હસતા સૈનિકોએ બાળકને હવામાં ફેંકી દીધું હતું અને તેને એક તીક્ષ્ણ તલવારની ધાર પર કુશળતાપૂર્વક પકડ્યું હતું જ્યારે તે પડી અને તેને રમત કહે છે. આ વસ્તુઓ સામાન્ય પુરુષો માટે શક્ય નથી. ગોરિલાઓ માટે શક્ય નથી. " [215] લાઓ પેંગ, જે હવે માલિન દ્વારા સહાયિત છે, તે બેઘર, બીમાર અને ત્યજી દેવાયેલા લોકો માટે ખોરાક અને આશ્રય પૂરો પાડે છેઃ "તેથી ઘાયલ આત્માઓનું આ જૂથ યુદ્ધના અકસ્માતો દ્વારા એકસાથે ફેંકવામાં આવે છે. કેટલાક શરીરમાં બીમાર છે અને કેટલાક આત્મામાં બીમાર છે. તે ખોરાકની જરૂરિયાત હતી જે આ વિચિત્ર જૂથને એકસાથે લાવી હતી, અને અમુક સામાન્ય માનવીય શિષ્ટાચાર સિવાય અન્ય કોઈ સંબંધો નહોતા કે જેણે દરેકને અન્ય લોકો સાથે રહેવા માટે સક્ષમ બનાવ્યા. [226] સ્વાગત આ પુસ્તકને ફાર ઇસ્ટર્ન ક્વાર્ટરલી દ્વારા "1941માં પ્રકાશિત ફાર ઇસ્ટ પરના ઉત્કૃષ્ટ પુસ્તકો" માંથી એક તરીકે પસંદ કરવામાં આવ્યું હતું. 1980 માં, સાહિત્યિક વિવેચક અને અનુવાદક ડેવિડ હોક્સે લીફ ઇન ધ સ્ટોર્મ વિશે કહ્યું હતું કે તે "કોઈ પણ રીતે ખરાબ નવલકથા નથી" પરંતુ તે "મને ફોર્ટ્રેસ બેઝ્ડ [કિયાન ઝોંગશુ દ્વારા] કરતા હલકી ગુણવત્તાવાળી લાગે છે-માત્ર એટલા માટે નહીં કે તેમાં સમાન સખત બુદ્ધિ નથી, પણ લીફ ઇન ધ સ્ટોર્મમાં લિન યુટાંગની ખૂબ જ વાહિયાત-રમૂજ એક સમયે તેને છોડી ગઈ હોય તેવું લાગે છે". નવલકથાના કેટલાક ભાગો, હોક્સે ચાલુ રાખ્યું, "આજે યુદ્ધ સમયના પ્રચારની જેમ ફરીથી વાંચો", એક ખામી હોક્સ એ હકીકતને આભારી છે કે તે "તેની મોટાભાગની પૃષ્ઠભૂમિ અખબારોને આભારી છે, જે મોટી ભયાનકતા પર મજબૂત છે પરંતુ કંટાળાને વિશે કહેવા માટે બહુ ઓછું છે અને અસંખ્ય નાની ખાનગીતાઓ જે યુદ્ધની રોજિંદી વાસ્તવિકતાને બનાવે છે". પ્રકાશકે હિબ્રુમાં અનુવાદના અધિકારો 10 પાઉન્ડમાં વેચી દીધા હતા. સંદર્ભો બીજું ચીન-જાપાનીઝ યુદ્ધ 1941 નવલકથાઓ ચીનમાં રચાયેલી નવલકથાઓ લિન યુટાંગની નવલકથાઓ ચીન વિશે જ્હોન ડે કંપનીના પુસ્તકો