Throw the cat among the pigeons
કબૂતરો (કબૂતરોમાં પણ) વચ્ચે બિલાડીને ફેંકવી (મૂકવી અને ગોઠવવી) એ એક બ્રિટિશ રૂઢિપ્રયોગ છે જેનો ઉપયોગ જૂથના દ્રષ્ટિકોણથી અનિચ્છનીય વ્યક્તિ દ્વારા થતી વિક્ષેપને વર્ણવવા માટે થાય છે. આ શબ્દનો બીજો ઉપયોગ "સામાન્ય રીતે કોઈ વિવાદાસ્પદ હકીકત અથવા રહસ્ય છતી કરીને, એક પ્રચંડ લડાઈ અથવા ફડફડાવવાનું કારણ બને છે", અથવા બીજા શબ્દોમાં કહીએ તોઃ અચાનક અથવા અનપેક્ષિત રીતે કંઈક કરવું જે લોકોને ચિંતિત અથવા ગુસ્સે કરે છે. મુખ્ય મુદ્દો વિવાદાસ્પદ અથવા અનિશ્ચિત દાખલા અથવા સમાધાનને સ્પષ્ટ બનાવવાનો છે. ઇતિહાસ અને ઉપયોગ આ શબ્દસમૂહ મૂળરૂપે કબૂતરો (અથવા કબૂતરોના ઘર) ની અંદર બિલાડીને મૂકીને સર્જાયેલી વિક્ષેપનો ઉલ્લેખ કરે છે. આ વિક્ષેપ બિલાડીની પક્ષીઓનો શિકાર કરવાની અને મારી નાખવાની વૃત્તિને કારણે થાય છે, જે તેમની નિકટતાને કારણે સરળ બને છે. અન્ય ભાષાઓ અને સંસ્કૃતિઓમાં સમાનતા ડચમાં, આ જ અર્થ "ડી નુપેલ ઇન હેટ હોન્ડરહોક ગુઈન" કહેવતમાં વ્યક્ત કરવામાં આવે છે, જેનો શાબ્દિક અનુવાદ "ચિકન શેડમાં બેટ ફેંકવું" થાય છે. અન્ય રૂઢિપ્રયોગોની જેમ હોવા છતાં, આ કિસ્સામાં આક્રમકતાનું એક તત્વ છે, અને અનિચ્છનીયતામાં શક્તિનો તફાવત મુખ્ય તત્વ બની જાય છે. આ શબ્દસમૂહનું સ્પેનિશ ભાષાનું સંસ્કરણ આલ્બોરોટાર એ ટોડો એલ પલોમર છે, "કબૂતરોને ખલેલ પહોંચાડવા માટે". રશિયનમાં, એક એવી કહેવત છે જેનો અર્થ થાય છે "પુસ્ટિટ કોઝલા વી ઓગરોડ" (બકરીને બગીચામાં જવા દો). વસાહતી ભારતમાં, એક લોકપ્રિય મનોરંજન કબૂતરો સાથે એક જંગલી બિલાડીને પેનમાં મૂકવાનો હતો. એક પંજા-સ્વાઇપ સાથે બિલાડી કેટલા પક્ષીઓને નીચે લાવશે તેના પર શરત લગાવવામાં આવશે. ભારતના બ્રિટિશ વસાહતીકરણના સમયગાળાએ આ ખ્યાલ રજૂ કર્યો હશે, અને તેથી આ શબ્દસમૂહ અંગ્રેજી ભાષામાં આવ્યો હશે. ફ્રેન્ચ ભાષામાં, સમાન અર્થ "જેટર ઉન પેવે ડાન્સ લા મારે" અથવા "લાન્સર અન પેવે ડાન્સ લા મારે" ("તળાવમાં કોબ્લેસ્ટોન ફેંકવું") તરીકે વ્યક્ત કરવામાં આવે છે. તે એવી પરિસ્થિતિને વિક્ષેપિત કરતી ઉશ્કેરણીને સમજાવે છે જેને સામાન્ય રીતે શાંત અને સ્થાપિત માનવામાં આવે છે (તળાવ શાંત પાણીનું પ્રતિનિધિત્વ કરે છે) જ્યારે આવું માનતા લોકોની પ્રતિક્રિયા શોધે છે (જેઓ તળાવની સામગ્રીથી છાંટવામાં આવે છે). લોકપ્રિય સંસ્કૃતિમાં કેટ અમોંગ ધ પીજિયન્સ (1959) એ અંગ્રેજી લેખક અગાથા ક્રિસ્ટીની ડિટેક્ટીવ-ફિક્શન નવલકથાનું શીર્ષક છે. આ પણ જુઓ અંગ્રેજી ભાષામાં રૂઢિપ્રયોગોની યાદી સંદર્ભો બ્રિટિશ અંગ્રેજી રૂઢિપ્રયોગો