Drago Siliqi
ડ્રેગો સિલિકી (9 જૂન 1930-13 જુલાઈ 1963) અલ્બેનિયન કવિ, સાહિત્યિક વિવેચક અને પ્રકાશક હતા. 14 વર્ષની ઉંમરે તેઓ સ્કાઉટ બન્યા અને પછી રાષ્ટ્રીય મુક્તિ ચળવળના પક્ષપાતી બન્યા. તેમણે પોતાનો પ્રથમ કવિતા સંગ્રહ પ્રકાશિત કર્યો અને પછી મોસ્કોમાં મેક્સિમ ગોર્કી લિટરેચર ઇન્સ્ટિટ્યૂટમાં યુનિવર્સિટી અભ્યાસ કર્યો. અભ્યાસમાંથી અલ્બેનિયા પરત ફર્યા બાદ તેઓ સંપાદક બન્યા અને બાદમાં રાજ્યની માલિકીના નઈમ ફ્રાશ્રી પબ્લિશિંગ હાઉસમાં પ્રકાશક અને સાહિત્યિક વિવેચક બન્યા. ત્યાં તેમણે ઇસ્માઇલ કાદરે જેવા લેખકોને તેમની સાહિત્યિક સમીક્ષાઓ દ્વારા પ્રોત્સાહિત કર્યા હતા. તેમણે પેઢીને નિશ્ચિત લેખકોની ભરતી દ્વારા અલ્બેનિયનમાં વિદેશી સાહિત્યિક કૃતિઓના વધુ અનુવાદો પ્રકાશિત કરવા માટે પણ દોરી હતી. સિલિકીનું 1963માં 33 વર્ષની વયે એરોફ્લોટ ફ્લાઇટ 12માં મૃત્યુ થયું હતું, જે સોવિયેત યુનિયનના ઇર્કુત્સ્ક નજીક ક્રેશ થયું હતું. લાઇફ ડ્રેગો સિલિકીનો જન્મ 9 જૂન, 1930ના રોજ અલ્બેનિયાના તિરાનામાં થયો હતો. અલ્બેનિયન રાષ્ટ્રીય જાગૃતિ કાર્યકર્તા અને કવિ રિસ્ટો સિલિકીના ભત્રીજા, 1944માં ડ્રેગો સ્કાઉટ બન્યા અને પછી રાષ્ટ્રીય મુક્તિ ચળવળના પક્ષપાતી બન્યા. જ્યારે તેઓ 15 વર્ષના હતા ત્યારે તેમનું પ્રથમ પુસ્તક પ્રકાશિત થયું હતું, ત્યારબાદ અન્ય પુસ્તકો પ્રકાશિત થયા હતા. તેમણે મોસ્કોમાં મેક્સિમ ગોર્કી લિટરેચર ઇન્સ્ટિટ્યૂટમાં સાહિત્યનો અભ્યાસ કર્યો હતો. સ્નાતક થયા પછી, તેઓ અલ્બેનિયા પરત ફર્યા અને પછી, 1957-1963 દરમિયાન તેમણે સંપાદક અને પછી નઈમ ફ્રાશ્રી પબ્લિશિંગ હાઉસના નિર્દેશક તરીકે કામ કર્યું, જ્યાં, એક સાહિત્યિક વિવેચક તરીકે, તેઓ ઇસ્માઇલ કદારે, ડ્રિટેરો અગોલી, ફાતોસ અરાપી, પેટ્રો માર્કો, અને જેવા વિશ્વ પછીના કેટલાક સૌથી નોંધપાત્ર અલ્બેનિયન લેખકો તરીકે સંપૂર્ણ વિકાસ કરવામાં મદદ કરવામાં ચાવીરૂપ હતા. તેમણે ઇસ્માઇલ કાદરેને 'ધ જનરલ ઓફ ધ ડેડ આર્મી' લખવા માટે પ્રોત્સાહિત કર્યા અને મદદ કરી. સાહિત્યિક વિવેચક તરીકે સિલિકીએ ઔપચારિકતા અને ખાસ કરીને રશિયન ઔપચારિકતાને નકારી હોવાનું યાદ કરવામાં આવે છે. ઔપચારિક પ્રથાઓથી વિપરીત, તેઓ તેમના લખાણોમાં વિષયવસ્તુ અને સામાજિક પ્રભાવ, તેમજ પ્રવચન અને સ્વરૂપો બંને પર તેમની ટિપ્પણીઓના સંયોજનનો સમાવેશ કરીને વિશ્લેષણ કરશે. કેટલાક લેખકો અને વિવેચકોએ તેમના વિચારો વ્યક્ત કર્યા છે કે સિલિકીની ટીકા ઊંડી હતી, તેમ છતાં તેઓ તેમના વિચારોની ચર્ચા કરવા માટે હંમેશા ખુલ્લા રહેશે અને કલાના ઉન્નત સ્વરૂપોમાં પોતાને વ્યક્ત કરવા માટે યુવા લેખકોની સમગ્ર પેઢી પ્રત્યે સકારાત્મક વલણ ધરાવતા હતા. તે ગ્જર્જ ફિશ્તા દ્વારા અલ્બેનિયન રાષ્ટ્રીય મહાકાવ્ય ધ હાઈલેન્ડ લ્યુટ પર ખૂબ જ હકારાત્મક નોંધો વ્યક્ત કરવા માટે પણ હિંમતવાન હતા, જો કે તે સમયે અલ્બેનિયામાં સ્લાવિક વિરોધી રેટરિકને કારણે આ કાર્ય પર પ્રતિબંધ મૂકવામાં આવ્યો હતો. સિલિકીના કાર્યકાળ દરમિયાન પ્રકાશન ગૃહએ વિદેશી ભાષાઓમાંથી અલ્બેનિયનમાં વિશ્વના શ્રેષ્ઠ શાસ્ત્રીય સાહિત્યના અનુવાદોમાં તેજી જોઈ. પ્રકાશનોમાં આ વધારો મુખ્યત્વે ધિમિતેર પાસ્કો, લાસગુશ પોરાડેસી, વેદત કોકોના, રોબર્ટ શ્વાર્ક અને ક્લિયો ઇવાંગજેલી જેવા કેટલાક શ્રેષ્ઠ અનુવાદકોનો ઉપયોગ કરવામાં સિલિકીના કાર્યને કારણે થયો હતો, જેમાંથી ઘણા ખરેખર નિશ્ચિત અને નિવૃત્ત લેખકો હતા. તે સમયગાળા દરમિયાન અનુવાદિત કૃતિઓમાં શાસ્ત્રીય કૃતિઓનો સમાવેશ થતો હતો, જેમ કે હોમરની ઇલિયડ, જેનો ક્યારેય અલ્બેનિયનમાં સંપૂર્ણ અનુવાદ થયો ન હતો, પરંતુ તેમાં જ્હોન ગાલ્સવર્થી, થિયોડોર ડ્રેઇઝર, અર્નેસ્ટ હેમિંગ્વે, પોલ એલુઅર્ડ અને એરિક મારિયા રેમાર્ક જેવા સમકાલીન લેખકોનો પણ સમાવેશ થતો હતો. અલ્બેનિયન લેખક નૌમ પ્રિફ્ટીના જણાવ્યા અનુસાર, અનુવાદોમાં સિલિકીના નિર્દેશન માટે હંમેશા બેવડા ધોરણની જરૂર પડશેઃ મૂળની સુંદરતાને જાળવી રાખવી અને અલ્બેનિયન ભાષામાં પણ સુંદરતા ઉમેરવી. સિલિકીએ ઘણી કવિતાઓ લખી હતી, જેમ કે "અધેઉ" ("માતૃભૂમિ"), "નાના" ("ધ મધર"), "દશુનિયા" ("ધ લવ"), અથવા ફિલોસોફિકલ "કાંગે એ રે પેર દશુનિને એ વિજેતર" ("ઓલ્ડ લવ માટેનું નવું ગીત"), જેની સ્થળાંતર પરની થીમ અને પાત્રોના ઊંડા વિશ્લેષણ માટે વિવેચકો દ્વારા ખૂબ પ્રશંસા કરવામાં આવી હતી. તેમની કૃતિઓ તેમની પત્નીની દેખરેખ હેઠળ ઘણી વખત એકત્રિત અને પ્રકાશિત કરવામાં આવી હતી. 13 જુલાઈ, 1963ના રોજ ચીનથી અલ્બેનિયા જતી વખતે તેમનું મૃત્યુ થયું હતું, જ્યારે એરોફ્લોટ ફ્લાઇટ 12 સોવિયેત યુનિયનના સાઇબેરીયન શહેર ઇર્કુત્સ્કની નજીકમાં તૂટી પડી હતી. આ દુર્ઘટનામાં 33 મુસાફરો અને ચાલક દળના સભ્યો માર્યા ગયા હતા. જાનહાનિમાં સિલિકી તેમજ અન્ય છ અલ્બેનિયનોનો સમાવેશ થાય છે. સાહિત્યિક કૃતિઓ એન્થોલોજી ઓફ ધ રશિયન-સોવિયેત કવિતા, તિરાને, નઈમ ફ્રાશ્રી, 1959. જૂના પ્રેમ માટેનું નવું ગીત (કવિતા), તિરાને, નઈમ ફ્રાશ્રી, 1960. વસંતનો જન્મ કિશોરો માટે કવિતા (). તિરાના, નઈમ ફ્રાશ્રી, 1965. જ્યારે હૃદય બોલે છેઃ પસંદ કરેલી કવિતા (). તિરાને, એસએચએ કાર્ટોગ્રાફાઇક, 2000. નવીનતાની શોધઃ લેખો અને સાહિત્યિક અભ્યાસ (), તિરાને, એસએચએ કાર્ટોગ્રાફાઇક, 2000. સંદર્ભો 1930 જન્મ 1963 મૃત્યુ 20મી સદીના અલ્બેનિયન કવિઓ અલ્બેનિયન સાહિત્યિક વિવેચકો તિરાનાના લેખકો અલ્બેનિયન પ્રકાશકો (લોકો) મેક્સિમ ગોર્કી સાહિત્ય સંસ્થાના ભૂતપૂર્વ વિદ્યાર્થીઓ સિલિકી પરિવાર 1963માં ઉડ્ડયન અકસ્માતો અથવા ઘટનાઓનો ભોગ બનેલાઓ સોવિયેત સંઘમાં ઉડ્ડયન અકસ્માતો અથવા ઘટનાઓનો ભોગ બનેલાઓ