Arte da Lingoa Canarim
આર્ટે દા લિંગોઆ કેનારિમ, કોંકણી ભાષાનું વ્યાકરણ, 16મી સદીના અંગ્રેજી જેસ્યુટ પાદરી ફાધર થોમસ સ્ટીફન્સ દ્વારા રચવામાં આવ્યું હતું, આમ કોંકણીને તેના વ્યાકરણને સંહિતાબદ્ધ અને વર્ણવેલ આધુનિક ભારતીય ભાષાઓમાં પ્રથમ બનાવે છે. આ પ્રણાલીને ડિયોગો રિબેરો અને અન્ય ચાર જેસુઇટ્સ દ્વારા વિસ્તૃત કરવામાં આવી હતી અને વર્ષ 1640માં રાચોલ (ભારતના ગોવા રાજ્યમાં સ્થિત) માં છાપવામાં આવી હતી. 1857માં જે. એચ. દ્વારા બીજી આવૃત્તિ વિકસાવવામાં આવી હતી અને રજૂ કરવામાં આવી હતી. દા કુન્હા રિવારા, જેમને કોંકણી માટે ખૂબ જ જુસ્સો હતો. પરિણામે, આર્ટેની ત્રણ આવૃત્તિઓ અસ્તિત્વમાં છેઃ આર્ટે દા લિંગોઆ કેનારી. સ્કૂલ ઓફ ઓરિએન્ટલ એન્ડ આફ્રિકન સ્ટડીઝ, લંડન દ્વારા આયોજિત એમ. એસ. આર્ટે દા લિંગોઆ કેનારિમ, જે કંપની ઓફ જીસસના પાદ્રે થોમાઝ એસ્ટેવો અને પાદ્રે ડિયોગો રિબેરો દ્વારા રચાયેલ છે અને તે જ કંપનીના અન્ય પાદરેઝ દ્વારા તેમાં સુધારો કરવામાં આવ્યો છે. 1640. ગ્રામેટિકા દા લિંગુઆ કોનકાની, જે કંપની ઓફ જીસસના પાદ્રે થોમાઝ એસ્ટેવો દ્વારા રચાયેલ છે અને જે. એચ. દ્વારા સંપાદિત છે. કુન્હા રિવારા. નોવા ગોવાઃ ઇમ્પ્રેન્સા નાસિઓનલ. 1857. કનારીમ કોંકણીને વિવિધ નામોથી ઓળખવામાં આવે છેઃ કનારીમ, કોનાનીમ, ગોમંતકી, બ્રામણા અને ગોવાની. તેને મૂળ બોલનારા લોકો દ્વારા અમચી ભાસ ("આપણી ભાષા") અને અન્ય લોકો દ્વારા ગોવી અથવા ગોએન્ચી ભાસ કહેવામાં આવે છે. શિક્ષિત મરાઠી બોલનારા લોકો તેને ગોમંતકી કહે છે. કેનારિમ અથવા લિંગુઆ કેનારિમ નામ, જે થોમસ સ્ટીફન્સ પોતે તેમના પ્રખ્યાત વ્યાકરણના શીર્ષકમાં તેનો ઉલ્લેખ કરે છે, તે હંમેશા રસપ્રદ રહ્યું છે. શક્ય છે કે આ શબ્દ કિનારે માટેના ફારસી શબ્દ કિનારા પરથી આવ્યો હોય; જો એમ હોય, તો તેનો અર્થ "દરિયાકિનારાની ભાષા" થશે. સમસ્યા એ છે કે આ શબ્દ કનારી અથવા કન્નડ સાથે ઓવરલેપ થાય છે. તેથી મારિયાનો સલ્દાન્હાએ લિંગુઆ કનારીમ ઉપનામને વાહિયાત ગણાવ્યું તે આશ્ચર્યજનક નથી, કારણ કે ગોવાની ભાષા સંસ્કૃતમાંથી ઉદ્ભવી છે, તેને કન્નડ સાથે કોઈ લેવાદેવા નથી, જે એક દ્રવિડિયન ભાષા છે. મિશનરીઓ, જેમણે ચોક્કસપણે કનારાની મુસાફરી પણ કરી હતી, તેમને આ શબ્દની અવાસ્તવિકતાનો અહેસાસ થયો હોવો જોઈએ, પરંતુ ફિલોલોજિસ્ટ ન હોવાને કારણે, વર્તમાન પ્રથાને અનુસરવાનું ચાલુ રાખ્યું. આમ સ્ટીફન્સ લિંગુઆ કેનારિમની વાત કરે છે, અને એક પોર્ટુગીઝ ધર્મપ્રચારક તેમના કાર્યને આર્ટે કેનારિના દા લિંગોઆ દો નોર્ટે કહે છે, જે ઉત્તરીય પ્રાંતો બેસિન, બાંદ્રા અને બોમ્બેના કોંકણાઇઝ્ડ મરાઠીનો ઉલ્લેખ કરે છે. જો કે, તમામ લેખકોએ ગોવામાં ભાષાના બે સ્વરૂપોને માન્યતા આપી હતીઃ પ્લેબિયન, જેને કેનારીમ કહેવાય છે, અને વધુ નિયમિત, જેનો ઉપયોગ શિક્ષિત વર્ગો દ્વારા કરવામાં આવે છે, જેને લિંગુઆ કેનારીમ બ્રામાના અથવા ફક્ત બ્રામાના ડી ગોવા કહેવાય છે. લેખન, ઉપદેશો અને ધાર્મિક હેતુઓ માટે યુરોપિયનો (અને અન્ય જાતિઓની પણ) ની પસંદગીની પસંદગી હોવાથી, સ્ટીફન્સ સહિત તમામ વ્યાકરણ માટે આ ધોરણ બની ગયું હતું. તેમના કાર્યને આપવામાં આવેલ સામાન્યનું લાઇસન્સ તેને "આર્ટે દા લિંગુઆ કેનરિન બ્રામાના" તરીકે ઉલ્લેખ કરે છે. તેમના પુરાણ માટે, સ્ટીફન્સે મરાઠીનો ઉપયોગ કરવાનું પસંદ કર્યું, અને તેમની પસંદગીની સ્પષ્ટ સૂચના આપે છે, તેમ છતાં તેઓ એ પણ નોંધે છે કે તેઓ આને સ્થાનિક "બ્રાહ્મણોની ભાષા" સાથે ભેળવે છે જેથી તેમના કાર્યને વધુ સુલભ બનાવી શકાય. તેથી તેઓ મરાઠી અને જેને તેમણે કનારીમ કહેવાનું પસંદ કર્યું તે વચ્ચેના તફાવતથી સારી રીતે વાકેફ હતા. સંદર્ભો કોંકણી વ્યાકરણ પુસ્તકો 1640 પુસ્તકો