Dina Pronicheva
દિના (વેરા) મિરોનોવના પ્રોનિચેવા (, દિના મિરોનિવના પ્રોનિચેવા; 7 જાન્યુઆરી 1911-1977) કિવ પપેટ થિયેટરમાં સોવિયેત યહુદી અભિનેત્રી હતી, જે સોવિયેત યુનિયનના પીઢ સૈનિકની 37મી સૈન્યમાં લશ્કરી સંદેશાવ્યવહારમાં પ્રશિક્ષિત હતી, અને કિવમાં નાઝી જર્મન દળો દ્વારા યહૂદીઓના સપ્ટેમ્બર 1941ના બાબી યાર હત્યાકાંડમાંથી બચી ગઇ હતી, જેમણે જર્મન કબજા માટે પણ કામ કર્યું હતું. દિના પ્રોનિચેવાના જીવનનું સુસંગત સંસ્કરણ બનાવતી બહુવિધ વિરોધાભાસી જુબાનીઓ બહુવિધ વિરોધાભાસી મૌખિક અને લેખિત જુબાનીઓ દ્વારા અવરોધે છે. કારેલ સી. બર્ખોફ દિનાની જુબાનીમાં વિરોધાભાસને ઘણા પરિબળોને આભારી છે, "સત્તાવાર સેન્સરશીપ, સ્વ-સેન્સરશીપ, અને અનુચિત કલાત્મક અથવા સંપાદકીય લાઇસન્સ એવા રેકોર્ડ્સનું ઉત્પાદન કરે છે જે પદાર્થમાં અને ખાસ કરીને શૈલીમાં અલગ હોય છે. મોટાભાગના ગ્રંથો સમકાલીન મૌખિક ઇતિહાસના ઇન્ટરવ્યુના ધોરણોને પૂર્ણ કરવામાં નિષ્ફળ જાય છે. પ્રોનિચેવાએ પાછળથી પશ્ચિમ જર્મનીમાં જણાવ્યું હતું કે તેણે ક્યારેય પોતાની જુબાની જાતે લખી નથી. બર્ખોફ એમ પણ જણાવે છે કે "એવું લાગે છે કે તેણીએ અમુક બાબતો કહેવા માટે કિવ ટ્રિબ્યુનલ પ્રોસીક્યુશનના પ્રી-ટ્રાયલ દબાણને સ્વીકાર્યું હશે". બર્ખોફ સોવિયેત યુનિયનના ઇતિહાસકારની જુબાનીના સંસ્કરણનો ઉપયોગ કરવાની ભલામણ કરે છે. સોવિયેત યુનિયનના ઈતિહાસકારની જુબાનીના સંસ્કરણમાં બાબી યાર ખાતે જે લોકો ત્યાં ન હતા તેમને જોઈને પ્રોનિચેવાના આબેહૂબ ભ્રાંતિનો સમાવેશ થાય છે. તેણીની જુબાનીની મોટાભાગની આવૃત્તિઓ દિના પ્રોનિચેવા નામ હેઠળ આપવામાં આવી છે, પરંતુ બીજી આવૃત્તિ દિના વેસરમેન અથવા વેસરમેન નામ હેઠળ આપવામાં આવી છે. 15 આરોપી જર્મનોની 1946ની સુનાવણીની લેખિત જુબાની અનુસાર, દિના પ્રોનિચેવાનો જન્મ 7 જાન્યુઆરી 1911ના રોજ ચેર્નિહિવમાં થયો હતો અને તે યહૂદી વંશીય હતી. તેણીએ થિયેટર અને લશ્કરી સંચાર શાળા પૂર્ણ કરી. 1941માં તેઓ એક કઠપૂતળી થિયેટરમાં કામ કરી રહ્યા હતા, ત્યારબાદ સંદેશાવ્યવહાર શાખામાં કામ કરવા માટે સોવિયેત સંઘની 37મી સેનામાં જોડાયા હતા. ત્યારબાદ તેમની 37મી સેનાના ટાઇપિસ્ટ તરીકે બદલી કરવામાં આવી હતી. 17 સપ્ટેમ્બર, 1941ના રોજ તેમને દુશ્મન રેખાઓ પાછળ રહેવાનું કહેવામાં આવ્યું હતું, જ્યારે સેના પીછેહઠ કરી રહી હતી. જર્મન વ્યવસાય હેઠળનો અનુભવ જર્મનો કીવ પ્રોનિચેવામાં લાગેલી આગ પછી યહૂદીઓનો શિકાર એ વાતની સાબિતી આપે છે કે 24 અને 25 સપ્ટેમ્બરના રોજ કીવમાં આગ ફાટી નીકળ્યા પછી યહૂદીઓનો શિકાર શરૂ થયો હતો. યહૂદીઓની શોધમાં જર્મનો રાત્રે ફ્લેટથી ફ્લેટ તરફ જતા હતા. હું મારી સાસુ સાથે રહેતો હતો. તે એક પવિત્ર સ્ત્રી હતી, અને મૂર્તિઓ દિવાલો પર લટકતી હતી, અને જ્યારે જર્મનો આવ્યા ત્યારે તેમણે મૂર્તિઓ તરફ ધ્યાન દોર્યું કે અમે રશિયનો છીએ, અને તેઓએ મને પરેશાન કર્યો નહીં. આગ પછી, તે કહે છે કે "શહેરમાં એવી અફવાઓ હતી કે બધી આગ યહૂદીઓને કારણે લાગી હતી જેઓ અહીં જ રહ્યા હતા અને તેમને બહાર કાઢવામાં આવ્યા ન હતા". 28 સપ્ટેમ્બર 1941ના રોજ, કમાન્ડન્ટની કચેરી દ્વારા હસ્તાક્ષરિત આદેશ આપવામાં આવ્યો હતો કે યહૂદીઓ ગરમ કપડાં પહેરે અને બીજા દિવસે સવારે 8 વાગ્યે ડેગ્તિયારેવ સ્ટ્રીટ પર ભેગા થાય અથવા મૃત્યુદંડનો સામનો કરે. કારેલ સી. બર્ખોફ જણાવે છે કે આ હુકમ સહી વગરનો હતો. દિના પ્રોનિચેવાના ભાઈઓ સોવિયેત દળો સાથે રહ્યા અને આગળ નીકળી ગયા અને તેણીએ તેના બાળકોને તેના પતિ સાથે છોડી દીધા. યહુદી કબ્રસ્તાન સ્થાન પર, પ્રોનિચેવાએ જર્મનો અને યુક્રેનિયનોને ટેન્ક વિરોધી અવરોધોની રક્ષા કરતા જોયા, લોકોને અંદર જવા દીધા પરંતુ બહાર નહીં. જર્મનોએ તેના સંબંધીઓનો સામાન લઈ લીધો અને તેમને તેનાથી અલગ કરી દીધા. તેણીએ જર્મનોને નકલડસ્ટર્સ, ટ્રંચન્સ અને ભારે લાકડીઓ સાથે લોકોને મારતાં જોયા, જેમાં તેઓ પસાર થતા હતા, જેમાં પ્રોનિચેવા પણ સામેલ હતી. સોવિયેત ઇતિહાસકારોને પ્રોનિચેવાની લેખિત જુબાની અનુસાર, પ્રોનિચેવાએ પછી નગ્ન લોકોને તેની નીચે એક માર્ગ પર ફાંસીની સજા તરફ જતા જોયા અને તેની માતાને જોઈ, જેણે તેને યહૂદી જેવી દેખાતી ન હોવાથી જવા માટે બૂમો પાડી હતી. તેણીની જુબાનીના એક અલગ સંસ્કરણ અનુસાર, પ્રોનિચેવા તેની માતા સાથે હતી અને તેઓએ આલિંગન કર્યું હતું જ્યારે તેણીની માતાએ તેને કહ્યું હતું કે તે રશિયન છે અને તેણે જવું જોઈએ. સોવિયેત ઇતિહાસકારોને પ્રોનિચેવાની જુબાની અનુસાર, તેણીએ પછી એક યુક્રેનિયન પોલીસમેનને કહ્યું કે તે એક યુક્રેનિયન છે, યહૂદી નથી, અને ભૂલથી ત્યાં હતી. પોલીસકર્મીએ તેણીના ટ્રેડ યુનિયન કાર્ડ પર રશિયન પિતૃના નામને કારણે તેણી પર વિશ્વાસ કર્યો અને તેણીને કહ્યું "બેસો અને સાંજ સુધી રાહ જુઓ. અમે બધા યહુદીઓને ગોળી મારી દીધા પછી અમે તમને જવા દઈશું. "બીજી લેખિત જુબાની અનુસાર, તેણીએ ડેસ્ક પર એક જાડા અધિકારીને પોતાનો પાસપોર્ટ બતાવ્યો અને તેને કહ્યું કે તે રશિયન છે, પરંતુ એક પોલીસ દોડતી થઈ અને કહ્યું", તેના પર વિશ્વાસ ન કરો, તે એક કિક છે. અમે તેને ઓળખીએ છીએ. ", તેથી જર્મન અધિકારીએ તેને એક બાજુ ઊભા રહેવા કહ્યું અને પછી તેને કપડાં ઉતારવાનો અને ઢોળાવ પર ચાલવાનો આદેશ આપવામાં આવ્યો. દિના વાસેરમેન નામ હેઠળ આપવામાં આવેલી તેણીની જુબાનીના એક અલગ સંસ્કરણ અનુસાર, તેણીના પાસપોર્ટમાં રશિયન તરીકે નોંધાયેલી હતી. અન્ય એક અહેવાલ જણાવે છે કે તેણી યહૂદી વંશીય હોવાનું નોંધાયેલું હતું. સોવિયેત ઈતિહાસકારોને આપેલી પોતાની જુબાનીમાં, પ્રોનિચેવાએ જણાવ્યું હતું કે તેણે આ વિસ્તારમાં પહોંચતા પહેલા પોતાનું ઓળખપત્ર ફેંકી દીધું હતું અને તેને કપડાં ન ઉતારવાનું કહેવામાં આવ્યું હતું કારણ કે દિવસ મોડો થઈ ગયો હતો અને જર્મનો થાકી ગયા હતા. 1946ની યુદ્ધ અપરાધોની સુનાવણીમાં, પ્રોનિચેવા જુબાની આપે છે કે તેણે પોતાનો પાસપોર્ટ ફેંકી દીધો હતો, પછી એક પોલીસકર્મીને તેનું ટ્રેડ યુનિયન કાર્ડ અને રોજગારનો રેકોર્ડ બતાવ્યો હતો જેમાં તેણીની યહૂદી રાષ્ટ્રીયતાની યાદી નહોતી અને તેને કહ્યું હતું કે તે યુક્રેનિયન છે, અને પછી તેણીને એક બાજુ લઈ જવામાં આવી હતી અને મોડું થઈ રહ્યું હોવાથી કપડાં ન ઉતારવાનું કહેવામાં આવ્યું હતું. રાહ જોતી વખતે તેની આંખો સામે વાળ સફેદ થતા જોઈને, પ્રોનિચેવા સાક્ષી આપે છે કે તેણે લોકોને કપડાં ઉતારતા અને માર મારતા, થોડી જ મિનિટોમાં ભૂખરા પડતા જોયા હતા, અને તેણે શિશુઓને તેમની માતાઓથી અલગ થતા અને રેતીની દિવાલ પર ફેંકાતા જોયા હતા. કારેલ સી. બર્ખોફ જણાવે છે કે પ્રોનિચેવાની વાર્તાની ઘણી વિવિધ આવૃત્તિઓ "જણાવે છે કે બાબી યાર ખાતેના કેટલાક પીડિતોના વાળ પ્રોનિચેવાની આંખો સામે સફેદ (અથવા ભૂખરા) થઈ ગયા હતા. જ્યારે આવી ઘટનાઓનો ઉલ્લેખ અન્ય ઘણા સમયે અને સ્થળોએ કરવામાં આવ્યો છે, ત્યારે આત્યંતિક પરિસ્થિતિઓમાં ખોપરી ઉપરની ચામડીના વાળ ઝડપથી સફેદ થવું અશક્ય છે. એક્ઝેક્યુશન ઓર્ડર્ડડ પ્રોનિચેવા જુબાની આપે છે કે એક જર્મન અધિકારીએ રાહ જોઈ રહેલા જૂથને કહ્યું હતું કે તેઓ બધાને ગોળી મારી દેવામાં આવશે જેથી કોઈ સાક્ષી ન હોય, પરંતુ તેઓ કપડાં ઉતાર્યા ન હતા. એક છાજલી પર ચાલ્યા પછી જ્યાં લોકોને મશીન ગનથી મારવામાં આવ્યા હતા, તે ખડક પરથી કૂદી ગઈ હતી પરંતુ તેના ચહેરા પરથી લોહી વહેતું હોવા છતાં તેને કોઈ પીડા નહોતી થઈ. એક પોલીસકર્મી અથવા જર્મન પછી તેના પર લપસી ગયો, જેના કારણે તે ફરી ગઈ. પછી તેણે તેના ચહેરા પર મશાલ ચમકાવી પરંતુ તેના શરીર પર લોહી જોયું નહીં. ત્યારબાદ તેણીને ઉપાડી લેવામાં આવી, માર મારવામાં આવ્યો અને નીચે ફેંકી દેવામાં આવી, તેણીની છાતી અને ડાબા હાથ પર ઊભા કરવામાં આવ્યા હતા, પરંતુ મૃત રમત રમી હતી અને જર્મનો ચાલ્યા ગયા હતા. ફર્સ્ટ એસ્કેપ એન્ડ વિવિડ હેલ્યુસિનેશન્સ પ્રોનિચેવાને પછી રેતી સાથે જીવંત દફનાવવામાં આવવાનું શરૂ થયું અને ઉધરસ આવવા લાગી, પરંતુ તેના સારા જમણા હાથથી રેતીને દૂર ખસેડી દીધી, જેના પર જર્મન પગ મૂક્યો ન હતો અને મોતિયા નામના ચૌદ વર્ષના બાળક સાથે ફાંસીની દીવાલની પાછળ છુપાવવા માટે દિવાલ તરફ આગળ વધ્યો, જ્યાં વહેલી સવારે તેણે જર્મનોને યહૂદી મહિલાઓ પર બળાત્કાર અને હત્યા કરતા અને એક બાળક અને એક વૃદ્ધ મહિલાની હત્યા કરતા જોયા. ત્યારબાદ તેણીએ સફેદ ઝભ્ભામાં તેના પરિવારને તેની સામે જોઈને સ્પષ્ટ રીતે ભ્રમિત થવાનું શરૂ કર્યું. તેણીના આબેહૂબ ભ્રાંતિનો અહેવાલ તેણીની જુબાનીના તમામ સંસ્કરણોમાં હાજર નથી. ભ્રામકતા અને પડી ભાંગ્યા પછી, છોકરો તેને જગાડે છે. જ્યારે તે જેની સાથે હતી તે છોકરો તેની આગળ ચાલ્યો ગયો, ત્યારે તેને જર્મનોએ ગોળી મારી હતી. દિના વેસરમેન નામ હેઠળ આપવામાં આવેલી એક અલગ લેખિત જુબાનીમાં, તેણી સાક્ષી આપે છે કે છોકરાએ તેને કહ્યું હતું કે તે અગિયાર વર્ષનો છે અને તેનું નામ ફિમા સ્નેઇડરમેન છે. સેકન્ડ એસ્કેપ એન્ડ વર્ક ફોર નાઝી જર્મન ઓક્યુપેશન લેખિત જુબાનીમાં, તેણી જણાવે છે કે કોતર છોડ્યા પછી તેણીને એક ઝૂંપડી મળી, જ્યાં રહેવાસીનો પુત્ર એક જર્મન અધિકારીને તેની પાસે લાવ્યો, અને જર્મનને કહ્યું કે તે એક યહૂદી છે. ત્યારબાદ તેણીએ કેટલાક જર્મન અધિકારીઓ માટે ઘરગથ્થુ કામ હાથ ધર્યું જ્યાં સુધી તેણીને યુદ્ધના કેદીઓ સાથેના વાહનમાં મૂકવામાં ન આવી, જ્યાંથી તેણી અન્ય કેદી લ્યુબા સાથે કૂદી ગઈ. તેઓ જે રહેઠાણમાં ગયા હતા તેના પર પોલીસ દ્વારા દરોડા પાડવામાં આવ્યા હતા, પરંતુ પ્રોનિચેવા ગાદલા હેઠળ છુપાઈ ગઈ હતી અને તે મળી ન હતી. પાછળથી, જર્મનોએ તેમને શોધી કાઢ્યા, પરંતુ જર્મન અધિકારીઓના એક સાથીએ પ્રોનિચેવાને બચાવ્યો અને દાવો કર્યો કે તેણીએ તેના માટે કામ કર્યું હતું અને તેથી તેમને ભૂતપૂર્વ સૈન્ય બેરેક્સમાં ખસેડ્યાં જ્યાં તેણીએ જર્મનો માટે કામ કર્યું હતું. પ્રોનિચેવા જુબાની આપે છે કે પાછળથી તેણી સાથે દગો કરવામાં આવ્યો હતો, પરંતુ તેણી માટે આવેલા પોલીસમેન અને ગેસ્ટાપોને કહેવામાં આવ્યું હતું કે તેણીને હૃદયની સ્થિતિ છે અને તે કદાચ યહૂદી નથી કારણ કે તેણીના કાગળો ક્રમમાં હતા. થર્ડ એસ્કેપ, હોસ્પિટલાઇઝેશન એન્ડ ઇમ્પ્રિઝનમેન્ટ પ્રોનિચેવા જુબાની આપે છે કે ફરીથી 23 ફેબ્રુઆરી 1942 ના રોજ ગેસ્ટાપો તેને લઈ જવા માટે આવ્યા હતા, પરંતુ તે એટિકમાં છુપાઈ ગઈ હતી અને તેઓ તેને શોધી શક્યા ન હતા, પછી તે જંગલમાં દોડી ગઈ હતી. ડાર્નીત્સિયા બ્રિજ પર તેણીએ પાસ બતાવવાની જરૂર નહોતી, કારણ કે તેણીએ હોસ્પિટલમાં જવાની જરૂરિયાત અંગેના પત્રનો ઉપયોગ કર્યો હતો. ત્યારબાદ તેણી ઘણા લોકો સાથે રહી હતી અને જ્યાં સુધી તેણીને શેરીમાં લઈ જવામાં ન આવી અને હોસ્પિટલમાં લઈ જવામાં ન આવી ત્યાં સુધી એટિક, ભોંયરાઓ, શૌચાલયો અને ખંડેરોમાં રાત પસાર કરી હતી. હોસ્પિટલ છોડ્યા પછી તે શુલિયાવકા ગઈ, જ્યાં તેની ઓળખ કરવામાં આવી અને તેને પકડી લેવામાં આવી. ત્યારબાદ તેણીને અઠ્ઠાવીસ દિવસ માટે લુક્યાનિવસ્કા જેલમાં રાખવામાં આવી હતી. ફોર્થ એસ્કેપ એન્ડ થિએટ્રિકલ વર્ક પ્રોનિચેવાએ ટ્રાયલમાં જુબાની આપી હતી કે લુકિયાનિવકા જેલમાં મિતિયા નામના પોલીસકર્મીએ તેને મુક્ત કરી હતી, પોતાને પક્ષપાતી હોવાનું જાહેર કર્યું હતું અને તેને કાલિનિન હોસ્પિટલની નજીક છોડી દીધી હતી. તે પછી તે બિલા ત્સેર્કવા માટે રવાના થઈ, જ્યાં તે તેના પતિના એક પરિચિત સાથે રહી હતી, જે તેને રશિયન માનતો હતો. ત્યારબાદ તેમણે રોકિટનેમાં જર્મન અનુવાદક તરીકે કામ કરવાનો પ્રયાસ કર્યો, પરંતુ તેમને યહૂદી માનવામાં આવતા હતા અને તેમના પર અત્યાચાર કરવામાં આવતો હતો, તેથી તેઓ ત્યાંથી ચાલ્યા ગયા. તેમણે થિયેટરમાં કામ કર્યું હતું. 1943ના ઉનાળામાં, પ્રોનિચેવા અને શેવચેન્કો થિયેટર રુઝિન પહોંચ્યા, જ્યાં 38 યહૂદીઓ એક ઘેટ્ટોમાં રહેતા હતા અને દરજી તરીકે કામ કરતા હતા. તેણીએ તેમને ગુપ્ત રીતે ખવડાવ્યું, પરંતુ તેણીએ ત્રણેયને ફાંસી અપાતા જોયા. તેમણે 28 ડિસેમ્બર 1943ના રોજ રેડ આર્મીના આગમન સુધી થિયેટરમાં કામ કરવાનું ચાલુ રાખ્યું હતું. પ્રોનિચેવાના ભત્રીજા મિખાઇલના જણાવ્યા અનુસાર, બાબી યારથી ભાગી ગયા પછી, જ્યારે દિના પ્રોનિચેવાએ તેની સાસુ પાસે તેના બાળકોને મળવાનો પ્રયાસ કર્યો, ત્યારે બ્લોકમાં એક ક્લીનર પોલીસને બોલાવ્યો, જેણે તેના પુત્ર વ્લોદ્યાને બંધક બનાવ્યો, અને ધમકી આપી કે જો દિના પોતાને સોંપશે નહીં તો તેને મારી નાખશે. જ્યારે પોલીસે "સોલ ડિસ્ટ્રોયર"-ગેસ ચેમ્બરથી સજ્જ વાનને બોલાવી ત્યારે એક મિત્ર પાડોશીએ વ્લોદ્યાને જવા દેવા માટે એક પોલીસકર્મીને લાંચ આપી. યુદ્ધ અપરાધ ટ્રાયલ પ્રોનિચેવા હત્યાકાંડના બહુ ઓછા બચી ગયેલા લોકોમાંનો એક હતો. ઓછામાં ઓછા 28 અન્ય બચી ગયેલા લોકોની ઓળખ થઈ છે. 24 જાન્યુઆરી, 1946ના રોજ કિવ સ્થિત યુદ્ધ-ગુનાઓની સુનાવણીમાં સાક્ષી આપનાર પ્રોનિકહેવા આ હત્યાકાંડમાં બચી ગયેલા એકમાત્ર વ્યક્તિ હતા. એનકેવીડી દ્વારા દેખરેખ હેઠળની સુનાવણીમાં તેણીની જુબાનીના ઓછામાં ઓછા 12 સંસ્કરણોમાંથી એક અને અન્ય પુરાવાના આધારે, 15 આરોપી જર્મન યુદ્ધ કેદીઓમાંથી 12ને ફાંસી આપવામાં આવી હતી, જેમાં પોલ શીરનો પણ સમાવેશ થાય છે. પાછળથી તેમણે પોતાની ભયાનક વાર્તાને લેખક એનાટોલી કુઝનેત્સોવ સાથે જોડી હતી, જેમણે તેને તેમની નવલકથા બાબી યારમાં સામેલ કરી હતી, જે 1966માં યુનોસ્ટમાં સેન્સર સ્વરૂપે પ્રકાશિત થઈ હતી. પછીના જીવનમાં દિના પ્રોનિચેવા દર વર્ષે યુદ્ધ પછી બાબી યાર પરત ફર્યા હતા અને હત્યાકાંડની 25મી વર્ષગાંઠ પર ત્યાં ભીડને સંબોધન કર્યું હોવાનું જણાય છે. 1967માં, સોન્ડરકોમાન્ડો 4એના ભૂતપૂર્વ સભ્યોની સુનાવણી માટેની તેમની તૈયારીઓ દરમિયાન, પશ્ચિમ જર્મન શહેર ડાર્મસ્ટેટના અધિકારીઓએ દેખીતી રીતે કિવમાં ફરિયાદી કાર્યાલયને પ્રોનિચેવાની પૂછપરછ કરવા કહ્યું હતું. આ જુબાનીનું પરિણામ 9 ફેબ્રુઆરી, 1967 ના રોજ તેણીને પૂછવામાં આવેલા પ્રશ્નો સહિત રશિયન ભાષામાં સંક્ષિપ્ત અહેવાલ હતો. આ સંસ્કરણ ખોટી રીતે જણાવે છે કે તે 1946ને બદલે 1945માં યુદ્ધ અપરાધોની સુનાવણીમાં આપવામાં આવેલી જુબાની પર આધારિત છે. કાલ્પનિક કથામાં પ્રોનિચેવાની વાર્તાનો સંદર્ભ ડી. એમ. માં આપવામાં આવ્યો છે. થોમસની 1981ની નવલકથા ધ વ્હાઇટ હોટેલ. થોમસના 1988 ના સંસ્મરણો મેમરીઝ એન્ડ હેલુસિનેશન્સમાં પ્રોનિચેવાની વાર્તાના ઉપયોગની ચર્ચા કરવામાં આવી છે. સંદર્ભો વધુ વાંચન એ. એનાટોલી (એનાટોલી કુઝનેત્સોવ), ટ્રાન્સ. ડેવિડ ફ્લોયડ, (1970), બાબી યારઃ એ ડોક્યુમેન્ટ ઇન ધ ફોર્મ ઓફ અ નોવેલ, જોનાથન કેપ લિમિટેડ. બાહ્ય કડીઓ સપ્ટેમ્બરના રોજ બાબી યારમાં યહૂદીઓના વિનાશ વિશે દિના પ્રોનિચેવાની જુબાની 29-30,1941 યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ હોલોકાસ્ટ મેમોરિયલ મ્યુઝિયમ ફોટો આર્કાઇવ્સ વેબસાઇટ 1911 જન્મ 1977 મૃત્યુ હોલોકાસ્ટ બચી સોવિયેત સ્ટેજ અભિનેત્રીઓ સોવિયેત યહૂદી યહૂદી અભિનેત્રીઓ કીવની અભિનેત્રીઓ ચેર્નિહિવની લોકો સોવિયેત કઠપૂતળીઓ યુક્રેનિયન મહિલાઓ બીજા વિશ્વયુદ્ધમાં યુક્રેનિયન યહૂદીઓ યુક્રેનિયન સ્ટેજ અભિનેત્રીઓ 20 મી સદીની યુક્રેનિયન અભિનેત્રીઓ બાબી યાર મહિલા કઠપૂતળીઓ