Russian dialects
રશિયન બોલીઓ રશિયન ભાષાના બોલાતી આવૃત્તિઓ છે. રશિયન બોલીઓ અને પ્રાદેશિક જાતોને બે વૈચારિક કાલક્રમિક અને ભૌગોલિક વર્ગોમાં વહેંચવામાં આવી છેઃ પ્રાથમિક રચનાના પ્રદેશની બોલીઓ, જેમાં 16મી સદીના "જૂના" રશિયાનો સમાવેશ થાય છે (ઇવાન ધ ટેરિબલ દ્વારા પૂર્વીય વિજય પહેલા) અને લગભગ આધુનિક મધ્ય અને ઉત્તરપશ્ચિમ સંઘીય જિલ્લાઓ સાથે સંકળાયેલી છે. આ "ઐતિહાસિક બોલીઓ" વંશીય રીતે રશિયન (રુસ્કી) હોવાનો દાવો કરવામાં આવે છે. બીજી રચનાના પ્રદેશની બોલીઓ, જ્યાં રશિયનો 16 મી સદી પછી સ્થાયી થયા. આ નવી પ્રાદેશિક જાતો છેલ્લા સદીઓ દરમિયાન રશિયન અને સોવિયેત શાહી વિસ્તરણ દ્વારા ઉત્પન્ન કરવામાં આવી હતી અને મુખ્યત્વે સોવિયેત પછીના રાજ્યોમાં બિન-સ્લાવિક, બિન-સ્લાવોફોન અને બિન-રૂઢિચુસ્ત વસ્તી દ્વારા બોલવામાં આવે છે. મોસ્કો બોલી પર આધારિત પ્રમાણભૂત રશિયનનો ઉપયોગ હવે સમગ્ર રશિયામાં થાય છે. જો કે, પરંપરાગત બોલીઓ હજુ પણ ગ્રામીણ વસ્તીમાં, ખાસ કરીને જૂની પેઢીઓમાં સાંભળી શકાય છે. કેટલાક લોકો પ્રમાણભૂત રશિયન અને પરંપરાગત બોલીઓ વચ્ચે મધ્યવર્તી ભાષાઓ બોલે છે; આવી જાતોને પ્રોસ્ટોરેકિયે (રશિયનઃ προστορεχιε) કહેવામાં આવે છે. પ્રોસ્ટોરચીયે ચોક્કસ ધ્વન્યાત્મક, વ્યાકરણ અને શાબ્દિક લક્ષણોના ઉપયોગ દ્વારા વર્ગીકૃત થયેલ છે જે ભાષણમાં બિન-માનક માનવામાં આવે છે જે અન્યથા પ્રમાણભૂત રશિયન હશે. અશિક્ષિતતાની નિશાની તરીકે પ્રોસ્ટોરેકિયેનો ઉપયોગ ખૂબ જ કલંકિત છે. પ્રમાણભૂત રશિયનમાં પણ, અમુક પ્રાદેશિક સ્વરૂપોને અલગ કરી શકાય છે; રશિયન વિકિપીડિયામાં મોસ્કો અને સેન્ટ પીટર્સબર્ગના રહેવાસીઓની વાણી વચ્ચેના તફાવતો જુઓ. રશિયામાં સ્વરના ઘટાડાની હાજરી અથવા ગેરહાજરી (અકાન્યે અને/અથવા ઇકાન્યે) અને પ્રોટો-સ્લાવિક * જીના ઉચ્ચારણને આધારે, રશિયનને બે મુખ્ય ડાયાલેક્ટિકલ વિભાગોમાં વહેંચવામાં આવે છે અને મધ્યવર્તી વિભાગઃ ઉત્તરીય, યુરોપિયન રશિયાના ઉત્તર અને ઉત્તર-પૂર્વીય ભાગોમાં, વેલિકી નોવ્ગોરોડથી પર્મ અને ઉત્તરીય ઉરલ પ્રદેશો સુધી; આમાં તણાવમુક્ત સ્થિતિ અને વિરામમાં કોઈ અથવા થોડો સ્વર ઘટાડો નથી. દક્ષિણ, યુરોપીયન રશિયાના પશ્ચિમ અને દક્ષિણ ભાગોમાં; આમાં વિવિધ પ્રકારના સ્વર ઘટાડો અને ફ્રિકેટિવ છે; આ જૂથ બેલારુશિયન સાથે બોલી સાતત્ય બનાવે છે, જો કે તે વધુ દક્ષિણમાં યુક્રેનિયન બોલીઓથી નોંધપાત્ર રીતે અલગ છે, માત્ર થોડા આઇસોગ્લોસ (એટલે કે પ્રોટો-સ્લાવિક * g નું ફ્રિકેટિવ ઉચ્ચારણ) વહેંચે છે. આનું કારણ એ છે કે રશિયન-યુક્રેનિયન ભાષાકીય સરહદ આ બંને ભાષાઓના મેદાનોમાં વિસ્તરણ પછી જ અસ્તિત્વમાં છે, તે સમયે તે પહેલેથી જ નોંધપાત્ર રીતે અલગ હતી. મધ્ય અથવા મધ્ય ઉપરોક્ત બે વચ્ચે મધ્યવર્તી સ્થિતિમાં છે, જે પ્સ્કોવથી ટ્વેર, મોસ્કો, નિઝની નોવ્ગોરોડ અને નીચલા વોલ્ગા પ્રદેશ સુધી ફેલાયેલું છે; આ જૂથ ખૂબ જ વિજાતીય છે અને તેમાં સ્વર ઘટાડા સાથે અને વગરની બંને બોલીઓનો સમાવેશ થાય છે અને ક્યાં તો અથવા. મસ્કોવાઇટ બોલી પ્રમાણભૂત રશિયનનો આધાર બનાવે છેઃ મૂળરૂપે ઉત્તરીય બોલી હોવાથી, તેમાં કોઈ ઘટાડો થયો નથી, તે પાછળથી દક્ષિણના પ્રભાવ હેઠળ આવી અને સ્વરમાં ઘટાડો અપનાવ્યો છે, પરંતુ જાળવી રાખ્યો છે. યુરોપીયન રશિયાના વસાહતીઓ ક્યાંથી આવ્યા તેના આધારે દક્ષિણ ઉરલ, સાઇબિરીયા અને દૂર પૂર્વની બોલીઓ ત્રણેય જૂથોની હોઈ શકે છે. લોઅર ડોન અને ઉત્તરીય કાકેશસની બોલીઓ દક્ષિણ રશિયન મૂળની છે. રશિયાની અંદરની બોલીઓ ઉત્તરી રશિયન પોમોર (અર્ખાંગેલ્સ્ક અને મરમેન્સ્ક) લાડોગા-તિખ્વિન સંક્રમણકાલીન જૂથોઃ ઓનેગા, લાચા, બેલોઝર્સ્ક-બેઝેત્સ્ક વોલોગ્ડા કોસ્ટ્રોમા-યારોસ્લાવ મધ્ય અથવા મધ્ય રશિયન પશ્ચિમી જૂથો ઓકાની (ગડોવ, લુગા, નોવ્ગોરોડ, સ્ટારાયા રુસા, વાલ્ડે) સાથે અકાની (પ્સ્કોવ, વેલિકીયે લુકી, ટોરોપેટ, રઝેવ, તોરઝોક) સાથે પૂર્વીય જૂથો ઓકાની (ટવેર, ક્લિન, સેર્ગેવ પોસાદ, વ્લાદિમીર, સુઝડાલ, રોસ્તોવ, ઇવાનોવો, મુરોમ, નિઝની નોવ્ગોર) તે મુખ્યત્વે બશ્કોર્તોસ્તાન પ્રજાસત્તાકમાં બોલાય છે, જે રશિયાનો સ્વાયત્ત પ્રદેશ છે. લેક પીપસ લેક પીપસ બોલી (રશિયનઃ πριχudskiy γοvορ) એ રશિયન ભાષાની વિવિધતા છે જે રશિયાના પ્સ્કોવ ઓબ્લાસ્ટમાં લેક પીપસની બંને બાજુએ અને એસ્ટોનિયાના કેટલાક પ્રાંતોમાં બોલાય છે જ્યાં રશિયન વારંવાર બોલાતી અથવા પ્રબળ ભાષા છે. તે મધ્ય રશિયન સમૂહની પ્સ્કોવ અને ગડોવ બોલીઓના મિશ્રણ તરીકે ઉદ્દભવ્યું હતું. આ વિસ્તારની અન્ય ઘણી બોલીઓની જેમ, તેને ઘણીવાર રશિયન અને બેલારુશિયન વચ્ચેની સંક્રમણકાલીન માનવામાં આવે છે. લેક પેઇપસ બોલીઓમાં એસ્ટોનિયન ભાષાના કેટલાક ઉધાર શબ્દોનો પણ સમાવેશ થાય છે. આ બોલીનો અભ્યાસ અને વર્ણન ટાર્ટુ યુનિવર્સિટીના ઓલ્ગા રોવનોવા દ્વારા કરવામાં આવ્યું છે, જેમણે એસ્ટોનિયામાં રશિયન ઓલ્ડ બિલીવર્સ સમુદાયોમાં ક્ષેત્રકાર્ય હાથ ધર્યું છે. દક્ષિણ રશિયન પશ્ચિમી (બ્રાયન્સ્ક, સ્મોલેન્સ્ક, પ્સ્કોવ અને ટ્વેરના દક્ષિણ ભાગો) સંક્રમણકાલીન જૂથ એ (મોઝાલ્સ્ક, કોઝેલ્સ્ક, ઝિઝદ્રા, કારાચેવ, સેવસ્ક, રિલ્સ્ક) મધ્ય (બેલગોરોડ, કુર્સ્ક, ઓરીઓલ) સંક્રમણકાલીન જૂથ બી (સર્પુખોવ, કોલોમ્ના, કલુગા, તુલા, ઇલેટ્સ, સ્ટેરી ઓસ્કોલ) પૂર્વીય (લિપેટ્સ્ક, ટેમ્બોવ, રિયાઝાન, વોરોનિશ). અસ્ટરાખાની રશિયન અસ્ટરાખાની રશિયન એ અસ્ટરાખાન ઓબ્લાસ્ટમાં બોલાતી રશિયનની જાતોનો સંગ્રહ છે, જે મુખ્યત્વે વંશીય રીતે મિશ્ર વસ્તી દ્વારા બોલાય છે-વંશીય રશિયનો (61 ટકા), કઝાખ (17 ટકા), મુખ્ય બોલનારાઓમાં તતાર (7 ટકા), અને તેમાં અઝેરિસ, "દાગેસ્તાની" (2010 ની વસ્તી ગણતરી અનુસાર સ્વ-ઓળખ દ્વારા), નોગાય અને યુક્રેનિયનો જેવા અન્ય ઘણા જૂથોનો સમાવેશ થાય છે. ડગેસ્ટાની રશિયનની જેમ, અસ્ટરાખાન રશિયન પણ વક્તાઓની મૂળ ભાષા, વંશીયતા, ઉંમર, વ્યવસાય અને અન્ય સામાજિક પરિબળોના આધારે બદલાતી ઘણી જુદી જુદી બોલીઓનો ઉલ્લેખ કરે છે. અસ્ટરાખાનના મેટ્રોપોલિટન વિસ્તારમાં પણ જ્યાં લઘુમતી પૃષ્ઠભૂમિ ધરાવતી વ્યક્તિ માત્ર રશિયન બોલતા મોટા થવાની સંભાવના છે, તેમની વારસાની ભાષાના નિશાન હજુ પણ હાજર છે. કોસેક રશિયન બાલાચકા બાલાચકા રશિયાના કુબાન પ્રદેશમાં કુબાન કોસેક્સ દ્વારા બોલાય છે. કુબાન કોસેક્સ ઝાપોરોઝિયન કોસેક્સના વંશજો હોવાથી પોતાને એક અલગ વંશીય ઓળખ તરીકે ગણવા લાગ્યા છે. તેમની બોલી યુક્રેનિયન વ્યાકરણ સાથે મધ્ય નીપ્રિયન પર આધારિત છે. તેમાં મધ્ય યુક્રેનિયનના ડાયાલેક્ટિકલ શબ્દોનો સમાવેશ થાય છે, જેમાં રશિયન શબ્દભંડોળનો વારંવાર સમાવેશ થાય છે, ખાસ કરીને આધુનિક વિભાવનાઓ અને વસ્તુઓ માટે. તે એક વિસ્તારથી બીજા વિસ્તારમાં કંઈક અંશે બદલાય છે. ઇસોગ્લોસીસ નોંધો પૂર્વીય યુરોપ મોલ્ડોવન રશિયન મોલ્ડોવન રશિયનની લાક્ષણિકતાઓ જોડણીમાં તફાવતો દ્વારા દર્શાવવામાં આવે છે, જેમાં મોલ્ડોવાની સરકાર અને માધ્યમોમાં (મોલ્ડેવિયા) અથવા (ચિશિનાઉ) ને બદલે (મોલ્ડોવા) નો ઉપયોગ થાય છે. તે રોમાનિયન લોનવર્ડ્સ દ્વારા પણ વર્ગીકૃત થયેલ છે. આ પરિવર્તનને રશિયાની અંદર રશિયન ભાષાના માધ્યમો દ્વારા પણ વ્યાપકપણે સ્વીકારવામાં આવ્યું છે. રશિયનનો ઉપયોગ દેશની પ્રથમ ભાષા કરતાં વધુ વખત બીજી ભાષા તરીકે અને આંતરજાતીય સંચારની ભાષા તરીકે થાય છે, જે રાજ્યની ભાષા રોમાનિયનના પ્રભાવમાં ફાળો આપે છે. ઑડેસામાં બોલાતી રશિયન ભાષા વ્યાકરણ, શબ્દભંડોળ અને શબ્દસમૂહોમાં યિદ્દીશ અને યુક્રેનિયનથી પ્રભાવિત છે. પરિણામે, ઘણા શબ્દસમૂહો રશિયન બોલનારા લોકો માટે સ્વાભાવિક રીતે અને અનન્ય રીતે રમૂજી લાગે છે અને ઓડેસા રમૂજનો મુખ્ય ભાગ બનાવે છે. ઉપરાંત, યિદ્દીશની ઓડેસા બોલીમાં પુષ્કળ રશિયનવાદ છે. બેલારુશિયન રશિયન કાકેશસ અબખાઝ રશિયન અબખાઝ શબ્દો, ઓર્થોગ્રાફિક તફાવતો અને વાણીની પેટર્નનો ઉપયોગ દ્વારા વર્ગીકૃત થયેલ છે જે પ્રમાણભૂત રશિયનથી અલગ છે. ચેચન રશિયન નોંધપાત્ર વિવિધ લાક્ષણિકતાઓમાં/v/<v> ની જગ્યાએ/u/<u> નો ઉપયોગ થાય છે, જેમ કે <privet>, ઉચ્ચારણ/priuet/[priuet]. વધુમાં, ડોનનો ઉપયોગ પૂરક શબ્દ તરીકે થાય છે, જે પ્રમાણભૂત રશિયનમાં નુ અથવા કોરોચે જેવું જ છે. ડગેસ્ટાની રશિયન ડગેસ્ટાની રશિયન (રશિયનઃ દાગેસ્ટાનસ્કી રુસ્કી) એ રશિયન ફેડરેશનના ઘટક પ્રજાસત્તાક ડગેસ્ટાન અને અસ્ટરાખાન ઓબ્લાસ્ટ અને કાલ્મિકિયા સહિતના કેટલાક પડોશી પ્રદેશોમાં બોલાતી રશિયન ભાષાની પ્રાદેશિક વિવિધતા છે. તે સ્થાનિક ભાષાઓના ભારે પ્રભાવ દ્વારા વર્ગીકૃત થયેલ છે, જે મોટે ભાગે ઉત્તરપૂર્વ કોકેશિયન અને તુર્કી ભાષા પરિવારો સાથે સંબંધિત છે. તેને ઓછી પ્રતિષ્ઠાની ભાષા માનવામાં આવે છે અને મોટાભાગે અનૌપચારિક ક્ષેત્રોમાં તેનો ઉપયોગ થાય છે. કેટલાક પગલાંઓ દ્વારા, તેને વંશીય ગણવામાં આવે છે. આર્મેનિયન રશિયન આર્મેનિયન રશિયન એ આર્મેનિયા અને આંશિક રીતે માન્યતા પ્રાપ્ત પ્રજાસત્તાક આર્ટ્સખ (આર્ટ્સખી (આર્મેનિયન) રશિયન તરીકે) માં બોલાતી રશિયનની પ્રાદેશિક વિવિધતા છે, જ્યાં સંસદે માર્ચ 2021 માં રશિયનને સત્તાવાર ભાષા સ્થાપિત કરવા માટે મતદાન કર્યું હતું. આર્મેનિયા/આર્ટ્સખમાં બોલાતી રશિયનની વિવિધતામાં કેટલાક શબ્દભંડોળ તફાવતો છે, જેમ કેઃ મધ્ય એશિયા કઝાખસ્તાની રશિયન મોટાભાગના મુખ્ય શબ્દ તફાવતો 1991 માં કઝાકિસ્તાનની સ્વતંત્રતા પછી નામ બદલાયેલા શહેરોના સ્થળના સ્વરૂપમાં આવે છે. બધા પુનઃનામકરણ રશિયન ભાષામાં પ્રગટ થતા નથી, જેમ કે અલ્માટી શહેર, જે હજુ પણ રશિયનમાં તેના ભૂતપૂર્વ નામ અલ્મા-અતા દ્વારા ઓળખાય છે, કારણ કે તે સમાન લાગે છે. અન્ય તફાવતોમાં અધિકારીઓના નામોનો સમાવેશ થાય છે જેમ કે મેજિલીસ, મેજિલીસ્મેન જે રશિયન શબ્દ ડેપુટને બદલે છે. અકીમેટ એ ઉધાર લીધેલા શબ્દ અકીમનું સ્થાનિક રશિયન નિર્માણ છે, જેનો અર્થ થાય છે "મેયર", અને પ્રમાણભૂત રશિયનમાં પરંપરાગત-એટ પ્રત્યય આપવામાં આવે છે જેનો ઉપયોગ સેક્રિટેરિયેટ અને રેક્ટોરેટ જેવા શબ્દો માટે થાય છે. કઝાખસ્તાનની રશિયનને ઘણીવાર કઝાક અને કઝાક શબ્દોના ઉપયોગથી ખૂબ પ્રભાવિત તરીકે વર્ગીકૃત કરવામાં આવે છે. કિર્ગિસ્તાનની રશિયન કિર્ગિસ્તાનની રશિયન ધ્વન્યાત્મક તફાવતો તેમજ કિર્ગિસ્તાન ભાષાના કેટલાક શબ્દોનો ઉપયોગ દ્વારા વર્ગીકૃત થયેલ છે. શબ્દભંડોળમાં કેટલાક અન્ય તફાવતો પણ છે, જેમ કે () પ્રમાણભૂત () ને બદલે જેનો અર્થ થાય છે "મોબાઇલ ફોન". તાજિકિસ્તાની રશિયન તાજિકિસ્તાનમાં બોલાતી રશિયનની જાતોને સામૂહિક રીતે તાજિક (ઇસ્તાની) રશિયન તરીકે ઓળખવામાં આવે છે. રશિયન (સત્તાવાર આંતરજાતીય) અને તાજિક (રાજ્ય ભાષા) બંને તાજિકિસ્તાનની સત્તાવાર ભાષાઓ છે અને તેમના ઉપયોગો ઘણીવાર એકબીજાને પ્રભાવિત કરે છે. તાજિક શબ્દો અને અભિવ્યક્તિઓ ઘણીવાર તાજિકિસ્તાની રશિયન બોલનારાઓના બોલચાલની ભાષામાં જોવા મળે છે, ખાસ કરીને દુશાંબેમાં, જોકે ગુણાત્મક રીતે, તાજિકમાં રશિયન ઉધાર વિપરીત કરતાં વધી જાય છે. આ જાતોને રશિયન બોલતા પરિવારો, વિવિધ રાષ્ટ્રો વચ્ચેના આંતરલગ્ન, રશિયન ભાષાના વર્ગખંડો અને સ્થાન દ્વારા ખૂબ અસર થાય છે. તાજિક-ઉધાર લેક્સિકલ એકમોએ વિવિધ સમયે અને સંદર્ભોમાં રશિયનમાં પ્રવેશ કર્યો છે કે તેઓ કેટલીકવાર સમગ્ર પૂર્વીય ઈરાની બોલીના સાતત્યને આભારી હોઈ શકે છે. ઉદાહરણ તરીકે, સોવિયેત-અફઘાન યુદ્ધ દરમિયાન તાજિક દ્વારા રશિયનમાં પસાર થયેલા શબ્દ દુષ્માન, દુખાન (). બોલચાલની લેક્સિકોનમાં આવા શબ્દોનો પણ સમાવેશ થાય છેઃ આલ્ચા, દાસ્તારખાન, જિગિત, કઝાન, કેયફ, કાર્બોસ, કિશ્મીશ, ગશીશ, ટોપચાન, ચિનારા. વિજ્ઞાન અને શિક્ષણવિદ્યામાં પણ એવા શબ્દોનો ઉપયોગ થાય છે જેમ કેઃ બેત (તુર્કી-ફારસી કવિતામાં એક દ્વિપદી), દાસ્તાન (મહાકાવ્યોની શૈલી), એઝાફેટ (એઝાફે). વિચિત્રતામાં સમાવેશ થાય છે-માંટુ, કુરપાચા, પ્લોવ, ટેનુર, હોઝ, ડિવ, ડ્યુટોર, નેય, સેમ્બુસા, ચેપાન, એઝોરી. રશિયન અને તાજિક બોલનારા બંનેને અજાણ્યા લોકો અને પરિચિતોને સંબોધવા માટે નીચેના શબ્દો આપવામાં આવે છે. કેલ્ક ખૂબ સંખ્યાબંધ નથી અને તેનો ઉપયોગ ઘણીવાર રમૂજી સ્વર સાથે થાય છે. ઉદાહરણ તરીકે, પ્રમાણભૂત રશિયન હોલોડનોવાટોની જગ્યાએ હુનુકોવાટો (તાજિક હુનુક એટલે કે ઠંડા). તાજિકી રશિયન બોલનારા લોકો દ્વારા પણ એવા શબ્દોનો ઉપયોગ કરવામાં આવે છે જે લાંબા સમયથી તેમના પોતાના પ્રમાણભૂત રશિયન સમકક્ષો ધરાવે છેઃ તાજિક અભિવ્યક્તિઓનો ઉપયોગ ઘણીવાર થાય છેઃ કાયરીયત-કે શ્ચાસ્ત્યુ (), નેકોનેટ્સ-તો (ડોસલ). ડોબ્રો) (), તાવબા-ડોસલ. રાસ્કેનીય (). યુવા શબ્દભંડોળમાં, રશિયન પ્રત્યય, ઉપસર્ગ અને અંત તાજિક દાંડી સાથે જોડાયેલા હોય છે, અથવા તાજિક સંજ્ઞાને એક શબ્દસમૂહમાં રશિયન ક્રિયાપદ સાથે જોડવામાં આવે છે. ઉદાહરણ તરીકેઃ ગાપ્પી બ્રોસાતે-તાજિક ગાફી એટલે કે વાણી, વાતચીત (.) માંથી () વાતચીત કરવી. સોવિયેત સમયગાળાના અંત પછી, ઘણા રશિયન શબ્દોને તાજિક સમકક્ષ આપવામાં આવ્યા હતા. ઉદાહરણ તરીકે, "વેલોસિપેડ"-"દુચારખા" (), "કોમાંડા"-"દસ્ત" (), "ફ્રૉન્ટ"-"ઝાબખા" (), "રાકેટા" "મુશાક" (). બોલચાલની ભાષણે લગભગ તમામ રશિયન ઉછીના લીધેલા ઘટકોને જાળવી રાખ્યા છે (શુદ્ધ સોવિયેત શબ્દાર્થના શબ્દો સિવાય). મોટાભાગના ઋણ, ખાસ કરીને બોલચાલની ભાષામાં, તેમના ધ્વનિશાસ્ત્રમાં ફેરફાર કરે છે અને તાજિક કાન માટે વધુ યોગ્ય અવાજ પ્રાપ્ત કરે છે. મોટા ભાગના કિસ્સાઓમાં, આનો અર્થ એ થાય છે કે, સૌ પ્રથમ, તણાવમાં ફેરફાર (તાજિક ભાષામાં, છેલ્લા ઉચ્ચારણ પર નિશ્ચિત તાણ)-કાર્ટોશ્કા, મૈકા; નરમ સંકેતની ખોટ જે તાજિકમાં ગેરહાજર છે-એપ્રેલ, કોંટ્રોલ, અવાજ "τ" નું અવાજ "τ" માં પરિવર્તન "τ"-સિરક (τirk), કોન્સેર્ટ (κοντερτ), અવાજ "A" ને અવાજ "τ"-મોશીન (маshina) સાથે વારંવાર બદલવો. જો કે, સંખ્યાબંધ શબ્દો અપરિવર્તિત રહે છેઃ માર્ટ, ગાઝેટા. તાજિકિસ્તાની રશિયનનું એક ખૂબ જ નોંધપાત્ર લક્ષણ એ છે કે મિશ્ર વાણીમાં તાજિક સહાયક ક્રિયાપદો કારદાન (કરવું) અને દોસ્તાન (હોવું, હોવું) નો ઉપયોગ થાય છે. ઉદાહરણ તરીકેઃ જે દોષ્ટાન; રેસીડા ટેવોનિસ્ટનને બદલે યુ. એસ. પી. ટી. ટી. ટી. ટી. ટી. ટી. ટી. ટી. ટી. ટી. ટી. ટી. ટી. ટી. ટી. ટી. ટી. ટી. ટી. ટી. ટી. ટી. ટી. ટી. ટી. ટી. ટી. ટી. ટી. ટી. ટી. ટી. ટી. ટી. ટી. ટી. ટી. ટી. ટી. ટી. ટી. ટી. ટી. ટી. ટી. ટી. ટી. ટી. ટી. ટી. ટી. ટી. ટી. ટી. ટી. ટી. ટી. ટી. ટી. ટી. ટી. ટી. ટી. ટી. ટી. ટી. ટી. ટી. ટી. ટી. ટી. ટી. ટી. ટી. ટી. ટી. ટી. ટી. ટી. ટી. ટી. ટી. ટી. ટી. ટી. ટી. ટી. ટી. ટી વધુમાં, ઉતુગ કાર્દન (утуг Кардан) (પ્રમાણભૂત રશિયનઃ гладать); ટેલિફોન કાર્દન (телеfон Кардан) (પ્રમાણભૂત રશિયનઃ zvonith); ઉબોર્કા કાર્દન () (પ્રમાણભૂત રશિયનઃ уbirath). મિશ્ર ભાષામાં અન્ય તાજિક શબ્દોની સાથે અથવા તેની જગ્યાએ સામાન્ય રશિયન અવેજી અને ઉમેરાઓનો પણ સમાવેશ થાય છે, જેમ કે одаti ને બદલે оbychnyy અથવા προστοy; яkhmos ને બદલે мороjeni; маbráz ને બદલે туалет; серьяznyy તેના બદલે дати. તાજિક (ઇસ્તાની) રશિયનના ઉપયોગમાં કેલ્ક પણ ખૂબ જ વારંવાર વપરાતું ક્ષેત્ર છેઃ પ્રત્યય-ચી જે ક્રિયા કરનારાઓ, વ્યવસાયનું નામ અથવા તેમની લાક્ષણિકતાઓ દ્વારા વ્યક્તિને સૂચવતા સંજ્ઞાઓ બનાવે છે. ઉદાહરણ તરીકેઃ પ્રમાણભૂત રશિયનમાં κολχOZNIC (કોલ્ખોઝનિક, સામૂહિક ખેડૂત) નો અર્થ κολχOZNIC; τρακτοριστને બદલે τρακτορχι નો અર્થ ટ્રેક્ટર ડ્રાઈવર થાય છે. અન્યમાં નીચેનાનો સમાવેશ થાય છેઃ ટેક્સીસ્ટને બદલે ટેક્સીચી/ટેક્સીસ્ટીચી; અને ઓટોમોબીલીસ્ટને બદલે ઓટોમોબીલીચી. પ્રત્યય-ડોર જે એક સંજ્ઞા બનાવે છે જે કંઈક અથવા અમુક ગુણવત્તા ધરાવતી વસ્તુને સૂચવે છે. ઉદાહરણ તરીકેઃ મોબાઇલ ટેલિફોનના સંદર્ભમાં કેમેરાદોરનો અર્થ "કેમેરા ધરાવતો" થાય છે. કિર્ગિઝ રશિયન જેવી રશિયનની અન્ય જાતોમાં, 'સોટકા' શબ્દનો ઉપયોગ મોબાઇલ ફોન માટે થાય છે જ્યારે 'મોબીલીનિક' અને 'મોબીલીની ટેલિફોન' નો ઉપયોગ રશિયામાં વધુ થાય છે. ઉઝબેકિસ્તાની રશિયન ઉઝબેકિસ્તાની રશિયનમાં સામાન્ય રીતે ઉપયોગમાં લેવાતા શબ્દો છે જેનો રશિયામાં વારંવાર ઉપયોગ થતો નથીઃ વિલોયેટ, લાગાન, ખુર્દજુક, હોકીમ, જુઝબોશી, ઓટોલા, કાઝી, ડિમલ્યામા. વિવિધ મિશ્ર શબ્દસમૂહોમાં નીચેનાનો સમાવેશ થાય છેઃ મિન ચોરોશિમૈન, ડેવુશ્કાખોન, ઇવાન-અકા, ઝાકીયાઝ-સમ્સા અન્ય અલાસ્કન કોડિયાક રશિયન અને નિનિલચિક રશિયન, જે એકસાથે અલાસ્કન રશિયન તરીકે ઓળખાય છે, તે અલાસ્કામાં બોલાતી રશિયનની બે અલગ બોલીઓ છે. કેનેડિયન ઇઝરાયેલી ઇઝરાયેલમાં રશિયન ભાષા, રશિયન પરત ફરનારાઓ દ્વારા બોલાય છે, જે રશિયામાં રશિયન ભાષાથી અલગ છે. તફાવતો વ્યક્તિગત શબ્દો (જેમ કે રવિવાર માટે "વોસ્ક્રેસેન" ને બદલે "યોમ રિશોન", "યોમ રિશોન"; ક્લબ માટે "ક્લુબ" ને બદલે "મેટનાસ") અને અભિવ્યક્તિઓ (જેમ કે "બ્રેથ એવટોબસ", "બસ લો", તેના બદલે "એક બસમાં જાઓ", "બસમાં જાઓ"; "ડેલાત આર્મીયુ", "સેના બનાવો" અથવા "સૈન્ય કરો", તેના બદલે આ પ્રકારને ઇઝરાયેલીઓ અને વિદ્વાનો દ્વારા રશિયન ભાષાના હિબ્રુ નામ પરથી "રુસિત"/"રુસિત" કહેવામાં આવે છે. શબ્દભંડોળ રશિયન બોલીઓ સામાન્ય રીતે ઘણા પ્રાચીન શબ્દો અને સ્વરૂપોને જાળવી રાખે છે જેનો ઉપયોગ પડતો મૂકવામાં આવ્યો હતો અથવા ચર્ચ સ્લેવોનિક સમકક્ષો સાથે બદલવામાં આવ્યા હતા. ઉત્તર રશિયનમાં યુરાલિક મૂળના લગભગ 200 શબ્દો છે. સંદર્ભો રશિયન બોલીઓનો ટેક્સ્ટ કોર્પોરા ઉસ્તા નદી તટપ્રદેશ કોર્પસ કોર્પસ ઓફ રોગોવાટકા બોલી કોર્પસ ઓફ સ્પિરિડોનોવા બુડા બોલી કોર્પસ ઓફ માલિનિનો બોલી ઓપોચકા ડાયલેક્ટ કોર્પસ