Jüngeres Hildebrandslied
જુંગેરેસ હિલ્ડેબ્રાન્ડસ્લાઇડ (હિલ્ડેબ્રાન્ડનો નાનો ભાગ) અથવા દાસ લાઇડ વોન ડેમ અલ્ટેન હિલ્ડેબ્રાન્ડ (જૂના હિલ્ડેબ્રાન્ડનું ગીત) એ એક અનામી અર્લી ન્યૂ હાઈ જર્મન પરાક્રમી લોકગીતો છે, જે પંદરમી સદીમાં પ્રથમ વખત પ્રમાણિત કરવામાં આવી હતી. જર્મનીની પરાક્રમી દંતકથાનું મોડું પ્રમાણન, લોકગીતમાં ઘણી જૂની હિલ્ડેબ્રાન્ડસ્લાઇડ જેવી જ મૂળભૂત વાર્તા છે, પરંતુ તે લખાણની જાણકારી વિના રચવામાં આવી હતી. તેના બદલે, તે યોદ્ધા હિલ્ડેબ્રાન્ડની મૌખિક દંતકથા અને તેના પુત્ર (અહીં એલેબ્રાન્ડ) સામેની તેની લડાઈને અંતમાં મધ્યયુગીન અને પ્રારંભિક આધુનિક સ્વાદ અનુસાર ફરીથી બનાવે છે. તે ખૂબ જ લાગણીશીલ છે અને જૂની પરંપરાના દુઃખદ સંઘર્ષને બદલે હિલ્ડેબ્રાન્ડના ઘરે પરત ફરવા પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરે છે. પ્રિન્ટના યુગમાં જુંગેરેસ હિલ્ડેબ્રાન્ડસ્લાઇડ એક અત્યંત લોકપ્રિય લોકગીત હતું, અને અઢારમી સદી સુધી તેનું પુનઃમુદ્રણ ચાલુ રહ્યું. તેની મધુરતા જાણીતી હતી અને આ કવિતાએ તેના છંદબદ્ધ સ્વરૂપ, કહેવાતા "હિલ્ડેબ્રાન્ડસ્ટન" ને તેનું નામ આપ્યું છે. જુંગેરેસ હિલ્ડેબ્રાન્ડસ્લાઇડનો ડચ, યિદ્દીશ અને ડેનિશમાં ઘણી વખત અનુવાદ કરવામાં આવ્યો હતો. ઓગણીસમી સદીમાં તેને ડેસ ક્નાબેન વન્ડરહોર્નના સંપાદકો દ્વારા જર્મન લોક કવિતાના પરંપરાગત ભાગ તરીકે એકત્રિત કરવામાં આવ્યો હતો. અન્ય પરાક્રમી લોકગીત, દાસ લાઈડ વોમ હર્નેન સેફ્રિડ સાથે, તે જર્મનીમાં પરાક્રમી પરંપરાના સૌથી લાંબા સમય સુધી ટકી રહેલા તત્વનું પ્રતિનિધિત્વ કરે છે જે વિદ્વાન વર્તુળોની બહાર લોકપ્રિય રહ્યું હતું. સારાંશ હિલ્ડેબ્રાન્ડ કહે છે કે તે તેની પત્ની ઉટેને જોવા માટે બર્ન (વેરોના) જવા માંગે છે. એક ઘોડો તેને ચેતવણી આપે છે કે જો તે ત્યાં જશે તો તેણે એલેબ્રાન્ડ સામે લડવું પડશે, પરંતુ હિલ્ડેબ્રાન્ડ માને છે કે તે એલેબ્રાન્ડને સરળતાથી હરાવી દેશે. ડીટ્રીચ વોન બર્ન તેને ન જવા માટે કહે છે, કારણ કે ડીટ્રીચ યુવાન એલેબ્રાન્ડને ખૂબ મહત્વ આપે છે, પરંતુ હિલ્ડેબ્રાન્ડ ગમે તે રીતે જાય છે. જ્યારે હિલ્ડેબ્રાન્ડ વેરોનન ગુલાબના બગીચામાં સવારી કરે છે, ત્યારે એક યુવાન યોદ્ધા દેખાય છે, હિલ્ડેબ્રાન્ડને વૃદ્ધ કહીને તેનું અપમાન કરે છે, તેને પૂછે છે કે તે તેના પિતાના દેશમાં શું કરી રહ્યો છે, અને તેને પાછા ફરવાની સલાહ આપે છે. હિલ્ડેબ્રાન્ડ હસે છે અને તેને કહે છે કે ઘરે પાછા ફરવા માટે તેણે આખી જિંદગી લડવું અને સવારી કરવી પડી છે. આ જ કારણ છે કે તેની દાઢી એટલી સફેદ છે. એલેબ્રાન્ડ જાહેર કરે છે કે તે હિલ્ડેબ્રાન્ડની દાઢી ફાડી નાખશે; જો તે જીવવા માંગે તો વૃદ્ધ યોદ્ધાએ તેને તેના શસ્ત્રો આપવા જોઈએ. હિલ્ડેબ્રાન્ડ એલેબ્રાન્ડને ચેતવણી આપે છે કે તે પોતાનો બચાવ કરશે અને બંને તેમની તલવારો ખેંચે છે. એલેબ્રાન્ડ હિલ્ડેબ્રાન્ડ પર ફટકો મારવામાં સક્ષમ છે, અને હિલ્ડેબ્રાન્ડ આઘાતમાં પાછા કૂદી પડે છે. તે જાહેર કરે છે કે એક સ્ત્રીએ એલેબ્રાન્ડને આ રીતે લડવાનું શીખવ્યું હશે. એલેબ્રાન્ડ આને નકારી કાઢે છે અને હિલ્ડેબ્રાન્ડ વધુ જોરશોરથી હુમલો કરે છે, અને એલેબ્રાન્ડને જમીન પર ફેંકી દે છે. તે માંગ કરે છે કે એલેબ્રાન્ડ પોતાની ઓળખ આપે, અને જાહેર કરે છે કે જો તે વુલ્ફિંગના પરિવાર (એટલે કે હિલ્ડેબ્રાન્ડના પરિવાર) નો નથી, તો તે તેને મારી નાખશે. એલેબ્રાન્ડ દાવો કરે છે કે તે આ પરિવારને જાણતો નથી, પરંતુ તેની માતાને ઉટે અને તેના પિતાને હિલ્ડેબ્રાન્ડ તરીકે ઓળખે છે. હિલ્ડેબ્રાન્ડ હવે કહે છે કે જો એલેબ્રાન્ડની માતા ઉટે છે, તો તે તેના પિતા છે. તે તેના પુત્રને ચુંબન કરે છે, અને બંને સમાધાન કરે છે. એલેબ્રાન્ડ તેના પિતાને ઇજા પહોંચાડવા બદલ દિલગીરી અનુભવે છે. એલેબ્રાન્ડ હવે હિલ્ડેબ્રાન્ડને ઘરે લાવે છે અને તેને પરિવારના ટેબલ પર સન્માનના સ્થળે બેસાડે છે. જોકે, ઉટે માને છે કે હિલ્ડેબ્રાન્ડ એલેબ્રાન્ડનો કેદી છે અને પૂછે છે કે તેણે તેને ત્યાં કેમ રાખ્યો છે. એલેબ્રાન્ડ હિલ્ડેબ્રાન્ડની ઓળખ જાહેર કરે છે, અને ઉટે તેને દારૂ રેડતા અને તેનું સ્વાગત કરે છે. જુંગેરેસ હિલ્ડેબ્રાન્ડસ્લાઇડનું લખાણ સ્વરૂપ પંદરમી સદીનું ઉત્પાદન છે, જો કે તેની સામગ્રી સ્પષ્ટ રીતે ઘણી જૂની છે (નીચે જુઓ). તે પાંચ હસ્તપ્રતોમાં પ્રસારિત થાય છે, જેની શરૂઆત 1459ના એક ટુકડાથી થાય છે, જેમાં ડ્રેસ્ડેનર હેલ્ડેનબુચમાં મળેલું પ્રથમ સંપૂર્ણ સંસ્કરણ છે. આ કવિતા સોળમી સદીની શરૂઆતમાં ઘણી વખત છાપવામાં આવી હતી અને અઢારમી સદી સુધી છાપવાનું ચાલુ રાખ્યું હતું. આ લોકગીત જર્મન લોક કવિતાના સંગ્રહમાં પણ સમાપ્ત થયું જે ડેસ ક્નાબેન વન્ડરહોર્ન (1805) તરીકે ઓળખાય છે. જે કવિતા અને મેલોડી પર તે ગવાયું હતું તે બંને આ સમયગાળા દરમિયાન અત્યંત જાણીતા હતા. મૌખિક પરંપરા અને ઓલ્ડ હાઈ જર્મન હિલ્ડેબ્રાન્ડસ્લાઇડ સાથેનો સંબંધ જુંગેરેસ હિલ્ડેબ્રાન્ડસ્લાઇડના લેખકને દેખીતી રીતે 800ના દાયકાના હિલ્ડેબ્રાન્ડસ્લાઇડના લખાણની ખબર નહોતી; આ લોકગીત માત્ર પંદરમી સદીમાં લખાયેલી લાંબી મૌખિક પરંપરાનું પરિણામ છે. સામાન્ય રીતે એવું માનવામાં આવે છે કે વાર્તાના મૂળ સ્વરૂપમાં, હિલ્ડેબ્રાન્ડ તેના પુત્રને મારી નાખે છે, એવી ધારણા છે કે જૂની નોર્સ આસ્મુંદર સાગા કપ્પબાનાની કેટલીક પંક્તિઓ તેને સમર્થન આપે છે. શક્ય છે કે દુઃ ખદ અને સુખદ અંત સાથેની વાર્તાનું સંસ્કરણ તેરમી સદીના જર્મનીમાં થોડા સમય માટે સહઅસ્તિત્વમાં હતું, જો કે લો જર્મન સ્રોતો પર આધારિત ઓલ્ડ નોર્સ થિડ્રેક્સાગા (સી. 1250) માં હિલ્ડેબ્રાન્ડની તેના પુત્ર સાથેની લડાઈનું સંસ્કરણ જોવા મળે છે, જેમાં પહેલેથી જ પિતા અને પુત્ર બંનેના અસ્તિત્વનો સમાવેશ થાય છે. થિડ્રેક્સસાગામાં હિલ્ડેબ્રાન્ડના પુત્રનું નામ જુન્જેરેસ હિલ્ડેબ્રાન્ડસ્લાઇડ ("એલેબ્રાન્ડ") સાથે મેળ ખાય છે, જે જૂના ઉચ્ચ જર્મન સ્વરૂપ "હાદુબ્રાન્ડ" થી વિપરીત છે. નોર્સ લખાણમાં, જેમ કે યંગર લેમાં, વધુમાં, હિલ્ડેબ્રાન્ડ તેના પુત્ર પર તલવારથી શક્તિશાળી ફટકો માર્યા પછી એક મહિલા દ્વારા લડવાનું શીખવવામાં આવ્યું હોવાનો આરોપ મૂકે છે-સંભવતઃ મૌખિક વાર્તા કહેવાના આ પાસાઓ સમય જતાં પ્રમાણમાં સ્થિર હતા. જુંગેરેસ હિલ્ડેબ્રાન્ડસ્લાઇડ "હિલ્ડેબ્રાન્ડસ્ટન" તરીકે ઓળખાતા શ્લોક સ્વરૂપમાં રચાયેલ છે, જેનું નામ એટલા માટે રાખવામાં આવ્યું છે કારણ કે જુંગેરેસ હિલ્ડેબ્રાન્ડસ્લાઇડ એ આધુનિક સમયગાળાની શરૂઆતમાં આ છંદ સ્વરૂપનો ઉપયોગ કરવા માટેની સૌથી પ્રસિદ્ધ કવિતા હતી, જ્યાં ગીતો પર ઘણીવાર "ઇમ થોંઃ વી મેન ડેન અલ્ટેન હિલ્ડેનબ્રાન્ડ સિંગ્ટ" (મેલોડીમાં જેનો ઉપયોગ જૂની હિલ્ડેબ્રાન્ડ ગાવા માટે થાય છે) તરીકે ચિહ્નિત કરવામાં આવતા હતા. આ શ્લોકમાં ચાર "લેંગઝીલેન" રેખાઓ છે, જેમાં ત્રણ લંબચોરસ પગ, એક સિઝુરા અને ત્રણ વધારાના લંબચોરસ પગ છે. નિબેલુંજેનલાઈડમાં વપરાતા સમાન પંક્તિઓથી વિપરીત, "હિલ્ડેબ્રાન્ડસ્ટન" માં તમામ ચાર રેખાઓ સમાન લંબાઈની છે. એક ઉદાહરણ નીચેની કડી છે (જ્હોન મેયરની આવૃત્તિમાંથી લેવામાં આવી છે): "ઇચ વિલ ઝુ લેન્ડ ઑસ્રેઇટેન", | | સ્પ્રાચ સિચ મેઇસ્ટર હિલ્ટેબ્રાન્ટ, એ "ડેર મીર ડાઈ વેગ ટેટ વેઇસેન | | જેન બર્ન વોલ ઇન ડાઈ લેન્ડ, એ ડાઈ સેઇન્ડ મીર અનકુંડ ગેવેસેન | | વિલ માનચેન લાઇબેન ટેગઃ બી ઇન ઝ્વેઈ ઉંડ ડ્રેઇબિગ જરેન | | ફ્રાઉ ઉટેન ઇચ ની ગેસાચ". જુંગેરેસ હિલ્ડેબ્રાન્ડસ્લાઇડની કેટલીક આવૃત્તિઓ "હિલ્ડેબ્રાન્ડસ્ટન" ના સુધારેલા સંસ્કરણનો ઉપયોગ કરે છે જેને "હ્યુનેનવાઇસ" અથવા "હન્નેનવાઇસ" (હન્નિશ મેલોડી) તરીકે ઓળખવામાં આવે છે, જેમાં હંમેશા મધ્ય-લાઇન સીઝુરા પર જોડકણાં (અથવા નજીકની જોડકણાં) હોય છે. પછી શ્લોકને ચાર "લેંગઝીલેન" ને બદલે વૈકલ્પિક કવિતા સાથે આઠ ટૂંકી રેખાઓ તરીકે ફરીથી અર્થઘટન કરી શકાય છે. આ સ્વરૂપનું ઉદાહરણ જુંગેરેસ હિલ્ડેબ્રાન્ડસ્લાઇડનું સંસ્કરણ છે જેણે ડેસ ક્નાબેન વન્ડરહોર્નમાં પ્રવેશ મેળવ્યોઃ "ઇચ વિલ ઝુ લેન્ડ ઑસરેઇટેન", એક સ્પ્રેચ મેઇસ્ટર હિલ્ડેબ્રાન્ડ, બી "વેર વર્ડ ડાઈ વેગ મીર વેઇસેન એ" જનરલ બર્ન વોહલ ઇન દાસ લેન્ડ? "હું તમને પ્રેમ કરું છું અને તમે મને પ્રેમ કરો છો". ડી નોંધો આવૃત્તિઓ ગ્રંથસૂચિ સાથેના સંદર્ભો. બાહ્ય કડીઓ ફેસિમિલ્સ સ્ટેટ્સબીબ્લિઓથેક બર્લિન, સુશ્રી જર્મ. ક્યુ. 1107 (પંદરમી સદીની હસ્તપ્રત) ડ્રેસ્ડેન, રાજ્ય પુસ્તકાલય, એમ. એસ. સી. આર. એમ 201, ધ ડ્રેસ્ડેન હેલ્ડેનબુચ "દાસ લિડ વોન ડેમ એલ્ટન હિલ્ટેબ્રાન્ડ્ટ" (મુદ્રિત સંસ્કરણ, 1570, ન્યુરેમબર્ગ) પવિત્ર રોમન સામ્રાજ્યમાં 15મી સદી મધ્ય ઉચ્ચ જર્મન સાહિત્ય 15મી સદીની કવિતાઓ