Powers of Darkness
પાવર્સ ઓફ ડાર્કનેસ (સ્વીડિશ મોર્ક્રેટ્સ મેક્ટર) એ બ્રેમ સ્ટોકરની 1897ની નવલકથા ડ્રેક્યુલાનું 1899નું અનામી સ્વીડિશ સંસ્કરણ છે, જે ડેગન અખબારમાં શ્રેણીબદ્ધ રીતે પ્રકાશિત થયું હતું અને તેનો શ્રેય માત્ર બ્રેમ સ્ટોકર અને હજુ પણ અજાણ્યા "એ-ઇ" ને આપવામાં આવે છે. તે સીધા અનુવાદને બદલે એક પ્રકાર અથવા અનુકૂલન છે, જેમાં ઉમેરાયેલા પાત્રો, નવા કથાવસ્તુ તત્વો અને મૂળથી નોંધપાત્ર તફાવતો છે. તે પછીના વર્ષે () એ જ શીર્ષક હેઠળ ટૂંકા આઇસલેન્ડિક સંસ્કરણના આધાર તરીકે સેવા આપી હતી, જે અખબારની શ્રેણી અને પુસ્તક બંને તરીકે દેખાયું હતું. પાવર્સ સ્ટોકરની નવલકથાના વેમ્પાયરિઝમને નકારી કાઢે છે અને ડ્રેક્યુલાને મુખ્યત્વે સામાજિક ડાર્વિનવાદથી પ્રેરિત આંતરરાષ્ટ્રીય સંપ્રદાયના વડા તરીકે વર્ણવે છે, જેનું લક્ષ્ય એક ભદ્ર વર્ગ દ્વારા સૌથી નબળા અને વૈશ્વિક વર્ચસ્વને નાબૂદ કરવાનું છે. તે લાંબા સમયથી સ્ટોકરની નવલકથાના ખોવાયેલા અથવા અપ્રકાશિત તત્વો પર આધારિત હોવાનું માનવામાં આવતું હતું, જેમ કે પ્રારંભિક નોંધો અને પ્રારંભિક ડ્રાફ્ટ્સ, પરંતુ વધુ તાજેતરના સંશોધન પ્રશ્નો છે કે શું અનુવાદ અનિવાર્યપણે સમકાલીન બનાવટી છે, જે સ્ટોકરની જાણકારી અથવા સંમતિ વિના હાથ ધરવામાં આવે છે. એકવીસમી સદીમાં, નવા શૈક્ષણિક સંશોધન અને વિવિધતામાં નવેસરથી રસ ઘણા નવા અનુવાદો અને આવૃત્તિઓ તરફ દોરી ગયો છે. તેની સ્રોત નવલકથાની જેમ, પાવર્સ ઓફ ડાર્કનેસ એ એક અંગ્રેજ વિશેની ગોથિક ભયાનક વાર્તા છે જે તેના કુલીન માલિકની ઇંગ્લેન્ડમાં નવી મિલકતની ખરીદીની વ્યવસ્થા કરવા માટે ટ્રાન્સીલ્વેનિયન કિલ્લાની મુલાકાત લે છે. ડ્રેક્યુલા અને પાવર્સ ઓફ ડાર્કનેસ વચ્ચેના તફાવતો અહીં મુલાકાતી જોનાથનને બદલે થોમસ, ટોમ અથવા ટોમસ હાર્કર છે, અને ડ્રેક્યુલા ડ્રેક્યુલિટ્ઝ બને છે. વાર્તાનો પ્રારંભિક ભાગ સ્ટોકરની જેમ જ છે, પરંતુ જ્યાં સ્ટોકરનો ડ્રેક્યુલા એકલો રહે છે, ત્યાં પાવર્સમાં તે તેના કિલ્લાને બહેરા-મૂક ઘરની સંભાળ રાખનાર અને વાનર જેવા અનુયાયીઓના સંપ્રદાય સાથે વહેંચે છે. હાર્કર ઘરની સંભાળ રાખનારને એક ગુપ્ત ભોંયરામાં "મંદિર" માં અનુસરે છે, જ્યાં તેને ધાર્મિક યજ્ઞની પ્રેક્ટિસ કરતા સંપ્રદાયની શોધ થાય છે, પરંતુ ડ્રેક્યુલિટ્ઝ તેમની સ્ત્રી પીડિતોનું લોહી પીતો નથી; ન તો તે મૂળ નવલકથાની જેમ આકાર બદલે છે. બંને નોર્ડિક સ્વરૂપોમાં હાર્કર, સ્ટોકરના પુસ્તકની ત્રણ પિશાચ બહેનો અથવા નવવધૂઓને બદલે કિલ્લામાં એક સુંદર સોનેરી મહિલાનો સામનો કરે છે, અને જ્યારે તેને ડ્રેક્યુલામાં તેમના દ્વારા ખદેડવામાં આવે છે, અને કાઉન્ટના વિક્ષેપથી રાહત મળે છે, ત્યારે પાવર્સમાં તે તેની તરફ આકર્ષાય છે અને તેના યજમાનની સૂચનાઓનું ઉલ્લંઘન કરીને ગુપ્ત રીતે તેને મળવાનું ચાલુ રાખે છે. એકવાર ઇંગ્લેન્ડ પહોંચ્યા પછી, ડ્રેક્યુલિટ્ઝ ઘણીવાર જાહેરમાં દેખાય છે, વ્હિટબી ખાતેના ચર્ચયાર્ડમાં મીના (અહીં વિલ્મા અથવા વિલ્મા તરીકે ઓળખાય છે) અને લ્યુસી (વેસ્ટેન્રાને બદલે પશ્ચિમી તરીકે ઓળખાય છે) સાથે સુખદ વાતચીત કરે છે, જ્યારે લ્યુસી બીમાર હોય ત્યારે તેની મુલાકાત લે છે, અને લંડનમાં કારફેક્સ ખાતે આંતરરાષ્ટ્રીય મહેમાનોની સૂચિ સાથે ભવ્ય પાર્ટીનું આયોજન કરે છે; સ્ટોકરનું ડ્રેક્યુલા મોટે ભાગે પડછાયામાં રહે છે. ડ્રેક્યુલિટ્ઝ મીના પર હુમલો કરતી નથી, તેના બદલે, તે હોકિન્સ અને બે નવા પાત્રો-જાસૂસ એડવર્ડ ટેલેટ અને બેરિંગ્ટન જોન્સ સાથે જોડાય છે-અને સાથે મળીને તેઓ તેમની તપાસ ટ્રાન્સીલ્વેનિયા અને કેસલ ડ્રેક્યુલામાં લઈ જાય છે, જે રસ્તામાં હંગેરિયન સિક્રેટ પોલીસની સહાયથી થાય છે. ડ્રેક્યુલામાં વિપરીત, વેન હેલ્સિંગ અને તેના સાથીઓ ઇંગ્લેન્ડમાં રહે છે, જ્યાં તેઓ મિના અને તેના પક્ષના પરત ફરવા પર ડ્રેક્યુલિટ્ઝને મારી નાખે છે. અન્ય નવા પાત્રોમાં મિનાના કાકા મોર્ટન અને પ્રિન્સ કોરોમેઝો, કાઉન્ટેસ ઇડા વાર્કોની અને મેડમ સેન્ટ અમાન્ડ નામના ઉમરાવોનો સમાવેશ થાય છે. રેનફિલ્ડનું પાત્ર નોર્ડિક સંસ્કરણમાં જોવા મળતું નથી. અન્ય મૂળ પાત્રો અકબંધ રહે છે અને વેમ્પાયર્સના પીડિતોમાં પણ છેઃ હોલ્મવુડ અને સેવાર્ડ અનુક્રમે લ્યુસી અને કાઉન્ટેસ વેરકોનીનો શિકાર બન્યા પછી મૃત્યુ પામે છે. વિવેચકો અને વિદ્વાનોએ સમાન રીતે સ્વીડિશ અને આઇસલેન્ડિક ડ્રેક્યુલાસની વધુ સ્પષ્ટ કામુકતાની નોંધ લીધી છેઃ ધ ગાર્ડિયનમાં, વિવેચક કોલિન ફ્લેમિંગે લખ્યું છે કે જ્યાં સ્ટોકરના જાતીય રૂપકો "ઊંડા, શ્યામ વિભાવનાઓને રજૂ કરે છે", ત્યાં મક્ત મિરક્રાના "નું ઉપશીર્ષક લસ્ટ ઇન અ કેપ હોઈ શકે છે"; તેઓ સ્ત્રી છાતી સાથે ડ્રેક્યુલિટ્ઝની વ્યસ્તતાની નોંધ કરે છે. સામાજિક ડાર્વિનવાદ અને ફિન ડી સિયેકલ ડ્રેક્યુલિટ્ઝ પાસે માત્ર તેમના કિલ્લામાં એકઠા થતા સંપ્રદાયનો હવાલો જ નથી, પરંતુ તે વિશ્વ વર્ચસ્વ સ્થાપિત કરવા માટે અંગ્રેજ રાજકારણીઓ અને ઉમરાવો સહિત આંતરરાષ્ટ્રીય નેતાઓ સાથે પત્રવ્યવહાર કરવા માટે પણ જાણીતું છે. ઘણી વખત તેઓ કહે છે કે 'વિશ્વ મજબૂતોનું છે' અને વિરોધ કરે છે કે ભદ્ર વર્ગના સભ્યોને બહુમતી દ્વારા ખૂબ લાંબા સમયથી દબાવી દેવામાં આવ્યા છે; તેમ છતાં, તેમનું આંદોલન વધી રહ્યું છે અને તે વિશ્વ પર કબજો કરશે. તેમના મંતવ્યો સામાજિક ડાર્વિનવાદ, 'સૌથી યોગ્યનું અસ્તિત્વ' અને નિત્ઝશે જેવા ફિલસૂફોના વિચારોને પ્રતિબિંબિત કરે છે, કારણ કે યુરોપમાં વધતી ફાશીવાદી ચળવળ તેમનું વધુને વધુ અર્થઘટન કરશે-અથવા ખોટું અર્થઘટન કરશે. સોહરમેન એ સૂચન નોંધે છે કે ડેગનના પ્રકાશક હેરાલ્ડ સોહલમેનને આ મંતવ્યો સાથે સહાનુભૂતિ હોઈ શકે છે, કારણ કે પછીના જીવનમાં તેમણે સમાજવાદને નકારી કાઢ્યો હતો અને વધુ રાજકીય રીતે રૂઢિચુસ્ત બન્યા હતા (એલોવસન, 1953); હકીકત એ છે કે ડ્રાકુલિટ્ઝ વાર્તાનો ખલનાયક છે, જો કે, આની વિરુદ્ધ જાય છે, અને માત્ર કાઉન્ટનો નાશ જ નથી થતો, પરંતુ તેના આંતરરાષ્ટ્રીય સહયોગીઓ તેની સજામાં ભાગ લે છે, હત્યા અને આત્મહત્યા દ્વારા મૃત્યુ પામે છે. બર્ગહોર્ન પાવર્સને એક વક્રોક્તિ તરીકે વર્ણવે છે, જે સદીના વળાંકના સિદ્ધાંતો સામે ચેતવણી આપે છે જે હિટલરની "માસ્ટર રેસ" નો પાયો નાખશે. જ્યારે સેવાર્ડ સમકાલીન ટેબ્લોઇડને ટાંકે છે ત્યારે પાવર આ ઝેઇટજિસ્ટનો સીધો સંદર્ભ આપે છેઃ તેમ છતાં, અખબારનો તાર વિભાગ ઘણા વિચિત્ર સમાચારોની જાહેરાત કરે છે-રશિયા અને ગેલિસિયા તેમજ દક્ષિણ ફ્રાન્સ બંનેમાં સેમિટ્સ વિરોધીઓ દ્વારા આયોજિત પાગલ વર્તન અને જીવલેણ રમખાણો-લૂંટાયેલી દુકાનો, માર્યા ગયેલા લોકો-જીવન અને સંપત્તિની સામાન્ય અસુરક્ષા-અને "ધાર્મિક હત્યાઓ", અપહરણ કરાયેલા બાળકો અને અન્ય અકથનીય ગુનાઓ વિશેની સૌથી કલ્પિત લાંબી વાર્તાઓ, જે તમામ ગરીબ યહૂદીઓને ગંભીરતાથી આભારી છે, જ્યારે પ્રભાવશાળી અખબારો "ઇઝરાયેલીઓ" સામે સર્વવ્યાપી સંહાર યુદ્ધ ઉશ્કેરે છે. તમને લાગે છે કે આ અંધારા યુગની વચ્ચે છે! વધતા ફાશીવાદની સાથે, ફિન ડી સિયેકલે થિયોસોફી અને હર્મેટિક ઓર્ડર ઓફ ધ ગોલ્ડન ડોન જેવા નવા, ગુપ્ત ધર્મોમાં વૃદ્ધિ જોઈ, અને બર્ગહોર્ન તેવી જ રીતે આ હિલચાલને ડ્રેક્યુલિટ્ઝના સંપ્રદાયના ગુપ્ત મૂર્તિપૂજક વિધિઓમાં વ્યથિત કરે છે. ધ ઇસ્ટ એન્ડ, જેક ધ રિપર અને થેમ્સ ટોર્સો મર્ડર્સ બ્લૂમએ લંડનના તત્કાલીન કુખ્યાત ઇસ્ટ એન્ડની પાવરમાં ભજવેલી અગ્રણી ભૂમિકાનું નિરીક્ષણ કર્યું છે. ઓગણીસમી સદીના અંતમાં, આ વિસ્તાર, જેને બ્લૂમ બ્રિટનની "જંગલી સરહદ" તરીકે વર્ણવે છે, તે ગરીબી, રોગ અને ગુના, ખાસ કરીને વેશ્યાવૃત્તિ સાથે સંકળાયેલો હતો. તેઓ દલીલ કરે છે કે લખાણમાંના સંકેતો સૂચવે છે કે સ્કેન્ડિનેવિયન લેખકો અથવા અનુવાદકો ડ્રેક્યુલિટ્ઝને વિક્ટોરિયન સીરીયલ કિલર જેક ધ રિપર સાથે જોડવા માંગતા હતા, જેમની હત્યાની ઘટના 1888માં વ્હાઇટચેપલ જિલ્લામાં બની હતી. ડી રુઝ દલીલ કરે છે કે રિપર જોડાણ મોટાભાગે ડાલ્બીના 1986ના આઇસલેન્ડિક પ્રસ્તાવના ખોટા અનુવાદ પર આધારિત છે, જે બદલામાં સ્વીડિશ પ્રસ્તાવનાનું ટૂંકું સંસ્કરણ છે. જ્યાં ડાલ્બીનું સંસ્કરણ કહે છે કે "જેક ધ રિપરની હત્યાઓ. [પાવર્સ ઓફ ડાર્કનેસની] વાર્તામાં થોડા સમય પછી આવી", ડી રૂસે તેને "જેક ધ રિપરની હત્યાઓ. થોડી વાર પછી થઈ" માં સુધારી છે. આ સુધારેલી સમયરેખાને ધ્યાનમાં રાખીને, ડી રૂસને 1887ના કહેવાતા થેમ્સ ટોર્સો મર્ડર્સનો સંદર્ભ પાવરના નીચેના ફકરામાં જોવા મળે છેઃ "હા"-તેમણે શ્વાસ રોકીને કહ્યું અને તેમની આંખોમાં ખરેખર આગ બળી ગઈ,-"હા, આ ગુનાઓ, આ ભયાનક હત્યાઓ, આ હત્યા કરાયેલી સ્ત્રીઓ, આ લોકો થેમ્સમાં કોથળીઓમાં જોવા મળે છે, આ લોહી, જે વહે છે, જે વહે છે અને વહે છે, જ્યારે ખૂની મળી શકતો નથી". બ્લૂમ-જે, તે નોંધવું જ જોઇએ, આઇસલેન્ડિક લખાણ પર તેના સ્વીડિશ સ્રોતનું અસ્તિત્વ વ્યાપકપણે જાણીતું હતું તે પહેલાં ટિપ્પણી કરી રહ્યો હતો-તે પણ ડ્રેક્યુલિટ્ઝના મહિલા અનુયાયીઓના વર્ણન અને "વિદેશી" એશકેનાઝી યહૂદી વેશ્યાઓના સમકાલીન રૂઢિચુસ્ત વર્ણનો વચ્ચે સમાનતા જુએ છે, જેમનો રંગ કાળો હતો. પ્રકાશનનો ઇતિહાસ મોર્ક્રેટ્સ મેક્ટર (સ્વીડન) મોર્ક્રેટ્સ મેક્ટર સૌપ્રથમ 10 જૂન 1899 થી 7 ફેબ્રુઆરી 1900 સુધી સ્ટોકહોમ અખબાર ડેગનમાં શ્રેણી તરીકે પ્રકાશિત થયો હતો. બીજી શ્રેણી 6 ઓગસ્ટ 1899 અને 31 માર્ચ 1900ની વચ્ચે બે વાર સાપ્તાહિક એફ્ટનબ્લેડેટ્સ હાફવેકો-ઉપ્લાગામાં અનુસરવામાં આવી, જે ડેગનના રાષ્ટ્રીય બહેન-અખબાર એફ્ટનબ્લેડેટની ગ્રામીણ ટેબ્લોઇડ આવૃત્તિ છે. જ્યારે ડેગન પ્રકાર સ્ટોકરની નવલકથા કરતાં લગભગ બમણો લાંબો હતો-160,000 ની સરખામણીમાં 300,000 શબ્દો-આ બીજા પ્રકારનો અંત ટૂંકો હતો અને તે માત્ર 107,000 શબ્દો પર આવ્યો હતો. ડેગનનું લાંબું સંસ્કરણ 1916 અને 1918ની વચ્ચે લોકપ્રિય સામયિક ટિપ-ટોપમાં ફરીથી પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યું હતું. મક્ત મિરક્રાના (આઇસલેન્ડ) આઇસલેન્ડિક શ્રેણી, મક્ત મિરક્રાના, જાન્યુઆરી 1900 થી માર્ચ 1901 સુધી રેકજાવિક અખબાર ફ્જાલ્કોનનમાં દેખાઇ હતી. પાછળથી 1901માં તે સ્ટોકરના નામ હેઠળ એક પુસ્તક તરીકે પ્રકાશિત થયું હતું, જેનો અનુવાદ વાલ્ડિમાર એસ્મુન્ડસનને શ્રેય આપવામાં આવ્યો હતો અને પ્રકાશન ફક્ત "નોક્રીર પ્રેન્ટરાર" માટે કરવામાં આવ્યું હતું, જેનો અર્થ થાય છે "વિવિધ પ્રકાશકો". તેણે આફ્ટનબ્લેડેટ સંસ્કરણને ટૂંકાવીને 47,000 શબ્દો કર્યું અને આઇસલેન્ડિક ગાથાઓના સંદર્ભો ઉમેર્યા. જ્યાં મોર્ક્રેટ્સે સમગ્ર સમય દરમિયાન સ્ટોકરની નવલકથાના પત્રાત્મક સ્વરૂપને જાળવી રાખ્યું હતું, ત્યાં ટ્રાન્સીલ્વેનિયન વિભાગ પછી મક્ત તેની સાથે વ્યવહાર કરે છે. મક્ત મિરક્રાનાની માત્ર એક જ, ખૂબ જ નકારાત્મક સમકાલીન સમીક્ષા જાણીતી છે, જેમાં બેનેડિક્ટ બ્યોર્નસને તેને "નકામું અને કેટલીકવાર નકામું કરતાં પણ ખરાબ, કવિતા અને સૌંદર્યથી સંપૂર્ણપણે વંચિત અને કોઈપણ મનોવૈજ્ઞાનિક સત્યથી દૂર" તરીકે વર્ણવ્યું હતું. તેમ છતાં મક્તએ તેના મૂળ દેશમાં એટલું સાંસ્કૃતિક મહત્વ અપનાવ્યું કે વીસમી સદીમાં, મક્ત મિરક્રાના ફિલ્મ અને સાહિત્યમાં ડ્રેક્યુલા પૌરાણિક કથાનો સંદર્ભ આપવા માટે પ્રમાણભૂત આઇસલેન્ડિક રીત બની ગઈ, અને આ પુસ્તક 1950 માં હોગની દ્વારા પુનઃપ્રસારણની બાંયધરી આપવા માટે પૂરતું લોકપ્રિય હતું. નોબેલ સાહિત્ય પુરસ્કાર વિજેતા હેલ્ડોર લેક્સેસે પાછળથી તેને "વિદેશથી આયાત કરવામાં આવેલી શ્રેષ્ઠ આઇસલેન્ડિક નવલકથાઓમાંની એક" તરીકે પ્રશંસા કરી હતી. પુનઃશોધ, પુનઃમુદ્રણ અને અનુવાદો આઇસલેન્ડિક મક્ત મિરક્રાના 1986 માં વિશ્વભરના ધ્યાન પર આવ્યા હતા, જ્યારે અમેરિકન વિદ્વાન રિચાર્ડ ડાલ્બીએ પ્રસ્તાવનાનો અંગ્રેજી અનુવાદ પ્રકાશિત કર્યો હતો, જે તે સમયે પોતે બ્રામ સ્ટોકર દ્વારા લખવામાં આવ્યો હોવાનું માનવામાં આવે છે. તેમણે 1901ના તેના પ્રકાશિત પુસ્તક સ્વરૂપમાં સમગ્ર લખાણને ડ્રેક્યુલાનું સરળ સંક્ષિપ્ત સ્વરૂપ અને સ્ટોકરના લખાણનો પ્રથમ વિદેશી અનુવાદ હોવાનું પણ માન્યું હતું. આ તમામ ધારણાઓ શંકાસ્પદ અથવા સંપૂર્ણપણે ખોટી હોવાનું બહાર આવ્યુંઃ પ્રથમ વિદેશી અનુવાદ 1898 માં હંગેરિયનમાં હતો; પ્રસ્તાવના લગભગ ચોક્કસપણે સ્ટોકર ન હતી, અને તેનો એક ભાગ સંભવતઃ અન્ય સ્રોતમાંથી સાહિત્યચોરી કરવામાં આવ્યો હતો; અને તે સ્વીડિશ લખાણનું ટૂંકું, સંશોધિત અને અનુવાદિત સંસ્કરણ હતું જે પોતે એક પ્રકાર હતું, જેમાં સ્ટોકરમાંથી અનુવાદિત ભાગોની સાથે ઉમેરાઓ પણ હતા. આ છેલ્લી હકીકત ત્યાં સુધી અજાણી હતી જ્યાં સુધી હંસ કોર્નેલ ડી રૂસે 2017 માં પાવર્સ ઓફ ડાર્કનેસઃ ધ લોસ્ટ વર્ઝન ઓફ ડ્રેક્યુલા શીર્ષક હેઠળ મક્ત મિરક્રાન્નાનો અંગ્રેજી અનુવાદ પ્રકાશિત કર્યો ન હતો. સંશોધન અને અનુવાદ બંને પરના તેમના કાર્યને કારણે તેમને લોર્ડ રુથવેન વિશેષ પુરસ્કાર મળ્યો હતો. સ્વીડિશ પ્રકાશક રિકાર્ડ બર્ગહોર્ને પ્રકાશન પછી તરત જ ડી રુસનો સંપર્ક કર્યો અને તેમને મોર્ક્રેટ્સ મેક્ટરના અસ્તિત્વની જાણ કરી, જેમની સમાનતા અને અગાઉની તારીખ પુષ્ટિ કરે છે કે તે આઇસલેન્ડિક લખાણનો સ્રોત હતો. તે જ વર્ષે તેમણે મૂળ સ્વીડિશ લખાણને જ્હોન ઇ. બ્રાઉનિંગની પ્રસ્તાવના સાથે ફરીથી પ્રકાશિત કર્યું, જે પ્રથમ વખત ડેગનમાં જોવા મળ્યું હતું. 2022 માં, વિલિયમ ટ્રિમ્બલે એક નવા અંગ્રેજી અનુવાદનું સંપાદન કર્યું, જે ઓસીઆર-રીડ સ્વીડિશ હસ્તપ્રતને પ્રૂફરીડ કરીને તૈયાર કરવામાં આવ્યું હતું, પછી તેને બે સ્વચાલિત અનુવાદ કાર્યક્રમો દ્વારા ચલાવવામાં આવ્યું હતું, તે પહેલાં માનવ સ્વીડિશ અનુવાદક અને બે અંગ્રેજી સંપાદકો દ્વારા પરિણામોને શુદ્ધ કરવામાં આવ્યા હતા. તે રુઝ અને અન્ય ડ્રેક્યુલા વિદ્વાનોના નિબંધો સાથે પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યું હતું, જેમાં કવર પર મૂળ શીર્ષક પૃષ્ઠનો સીધો અનુવાદ હતોઃ બ્રામ સ્ટોકર દ્વારા "પાવર્સ ઓફ ડાર્કનેસ, એ-ઇ દ્વારા સ્વીડિશ રૂપાંતરણ". થોડા સમય પછી તે જ વર્ષે, મૂળ સ્વીડિશ વક્તા રિકાર્ડ બર્ગહોર્ને પોતાનો અનુવાદ 'પાવર્સ ઓફ ડાર્કનેસઃ ધ યુનિક વર્ઝન ઓફ ડ્રેક્યુલા' તરીકે પ્રકાશિત કર્યો. તે અનુવાદક દ્વારા નવા પ્રારંભિક નિબંધ સાથે અને માત્ર હાર્ડબેક આવૃત્તિ માટે, પ્રોફેસર ક્લાઇવ બ્લૂમ દ્વારા પ્રસ્તાવના સાથે પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યું હતું. ટ્રિમ્બલ અને બર્ગહોર્ન્સ બંને આવૃત્તિઓએ એમિલ એબર્ગ દ્વારા મૂળ ચિત્રોનું પુનઃઉત્પાદન કર્યું હતું, જે ડી રૂસે પણ એક અલગ ગ્રંથ, ડ્રેક્યુલાઃ ધ સ્વીડિશ ડ્રોઇંગ્સ (1899-1900) માં પ્રકાશિત કર્યું હતું. બર્ગહોર્ન અનુવાદની નવી સચિત્ર આવૃત્તિ, 500 નકલો સુધી મર્યાદિત અને ડેકર સ્ટોકર દ્વારા પ્રસ્તાવના સાથે, સેન્ટીપીડ પ્રેસ દ્વારા પાવર્સ ઓફ ડાર્કનેસઃ ધ ફર્સ્ટ ડ્રેક્યુલા તરીકે પછીથી 2022 માં પ્રકાશિત કરવામાં આવી હતી. લેખકત્વ અને સ્ત્રોતો 2017 પહેલાં, વિદ્વાનોએ સામાન્ય રીતે ધાર્યું હતું કે પાવર ઓફ ડાર્કનેસ મુખ્યત્વે સ્ટોકરના પોતાના કાર્ય પર આધારિત હતું, જેનું કાં તો સીધા ડ્રેક્યુલાથી ભાષાંતર કરવામાં આવ્યું હતું અથવા તેમની પ્રારંભિક નોંધો અને પ્રારંભિક ડ્રાફ્ટ્સ પર આધારિત હતું. એકવાર તે સ્પષ્ટ થઈ ગયું કે સ્વીડિશ મોર્ક્રેટ્સ મેકટરે આઇસલેન્ડિક મક્ત મિરક્રાનાના સ્ત્રોત તરીકે સેવા આપી હતી અને સેવા આપી હતી, વિદ્વાનોની સર્વસંમતિ ધીમે ધીમે સ્ટોકરની સંડોવણી (ડી રુઝ 2021) પર શંકા કરવા લાગી. આઈડેન્ટિટી ઓફ એ-ઇ 1899 અખબારની શ્રેણી આ વાર્તાને "એ-ઇ" નામના કોઈના અનુવાદને બદલે "અનુકૂલન" (સ્વીડિશ બેરબેટિંગ) તરીકે ઓળખે છે. પ્રારંભિક સૂચનો કે આદ્યાક્ષરો વાલ્ડિમાર એસ્મુંડસન સાથે જોડાયેલા છે, જેને મક્ત મિરક્રાના સાથે શ્રેય આપવામાં આવે છે, હવે તેને નકારી કાઢવું જોઈએ, કારણ કે પછીના સંશોધનોએ સાબિત કર્યું છે કે સ્વીડિશ પ્રકાર આઇસલેન્ડિકથી પહેલાનો હતો. બર્ગહોર્ને ડી રુસના સૂચનને ઝડપથી નકારી કાઢ્યું હતું કે તે "એફ્ટનબ્લેડેટ્સ એડિટર" માટે વપરાય છે, કારણ કે "એડિટર" માટે સ્વીડિશ રેડેક્ટર હશે. તાજેતરમાં, ડી રૂસે વરિષ્ઠ પત્રકાર અને ડેગન સંપાદક સોહલમેનના સહયોગી આલ્બર્ટ એન્ડરસન-એડનબર્ગ (1834-1913) માટે આદ્યાક્ષરો રજૂ કર્યા છે, જેમણે "એ. ઈ"., "એ. ઈ". સહિત ઉપનામ હેઠળ લખ્યું હતું. અને "A.E-g". અને પ્રસંગોપાત અંગ્રેજીમાંથી અનુવાદ કરવામાં આવ્યો હતો. તેઓ બંને પાવર્સ અને એન્ડરસન-એડેનબર્ગની પ્રકાશિત કૃતિઓમાં ઉપયોગમાં લેવાતા વિશિષ્ટ શબ્દસમૂહોને ઓળખીને તેમની દલીલને મજબૂત કરે છે, જેમ કે "બાવેરિયન હાઇલેન્ડઝમાંથી સાચા વાલ્કિરીઝ". બર્ગહોર્ને ડી રુસના સમાનતાના ઘણા ઉદાહરણોને સંયોગ અને ગેરસમજો તરીકે નકારી કાઢ્યા છે. બર્ગહોર્ન દલીલ કરે છે કે હેલેના બ્લાવાત્સ્કીની પરંપરામાં એ-ઇ એક અથવા ઘણા સ્વીડિશ થિયોસોફિસ્ટ હોવા જોઈએ, કારણ કે ઘણા વધારાના દ્રશ્યો સ્પષ્ટપણે થિયોસોફીથી પ્રેરિત છે. હસ્તાક્ષર A-e નો ઉપયોગ તે સમયે આધ્યાત્મિક અને થિયોસોફિકલ લખાણોમાં થતો હતો, પરંતુ સ્વીડિશ પ્રકાશનોમાં બીજે ક્યાંય જોવા મળતો નથી. તેઓ એવી ધારણા કરે છે કે હસ્તાક્ષર પાછળ સ્વીડિશ અનુવાદક, સમાજવાદી, થિયોસોફિસ્ટ, ડેગન સહકાર્યકર અને ફિલસૂફ એક્સેલ ફ્રિથિઓફ એકરબર્ગ અને તેમના સારા મિત્ર અને સહયોગી, અનુવાદક વિક્ટર ફીફનો હાથ હતો. સ્ટોકરની સંડોવણી સંશોધકોએ વિવિધ રીતો સૂચવી છે કે સ્ટોકર પોતે પાવરની રચનામાં સામેલ હોઈ શકે છે. મક્ત મિરક્રાનાના અભ્યાસની શરૂઆતમાં, ડી રુઝ, જે લખાણના અગાઉના સ્વીડિશ સ્રોતથી અજાણ હતા, તેમણે તેની અને બ્રામ સ્ટોકરની નોંધો વચ્ચે ઘણી સામ્યતાઓ ઓળખી હતી, જેમ કે "ગુપ્ત ઓરડો-લોહી જેવો રંગીન" અને શાંત ઘરની સંભાળ રાખનાર અને પોલીસ નિરીક્ષકના પાત્રો. ડી રુઝ સૂચવે છે કે આઇસલેન્ડિક અનુવાદક વાલ્ડિમાર એસ્મંડસનને ડ્રેક્યુલા લેખક સાથે ઘણી રીતે રજૂ કરવામાં આવ્યા હોઈ શકે છે, જેમાં માર્ક ટ્વેઇન, હોલ કેન અને ફ્રેડરિક ડબલ્યુએચ માયર્સ જેવા પરસ્પર સાહિત્યિક મિત્રો દ્વારા પણ સામેલ છે, પરંતુ અન્યથા તેમને એસ્મંડસન અને સ્ટોકર વચ્ચેના પત્રવ્યવહારનો કોઈ પુરાવો મળતો નથી. કોઈપણ રીતે, સ્વીડિશ મૂળની પુનઃશોધ સાબિત કરે છે કે પાવર્સમાં નવા વિચારો એસ્મંડસન સાથે ઉદ્ભવ્યા ન હતા, તેથી કોઈ જોડાણ જરૂરી નથી. 2016 માં, સ્ટોકરના જીવનચરિત્રકાર સ્કેલે આ સિદ્ધાંતને ટેકો આપ્યો હતો કે પાવર્સ ડ્રેક્યુલાના ખોવાયેલા પ્રારંભિક ડ્રાફ્ટ પર આધારિત છે, જે ફરીથી સ્ટોકરની નોંધો સાથે સમાનતા તરફ ધ્યાન દોરે છે. તે પછીના વર્ષે બર્ગહોર્ને સ્ટોકરના મરણોપરાંત પ્રકાશિત થયેલા ડ્રેક્યુલાઝ ગેસ્ટ સાથે સમાનતાઓ તરફ ધ્યાન દોર્યું હતું, અને દલીલ કરી હતી કે આ પ્રારંભિક ડ્રેક્યુલા ડ્રાફ્ટ હતો અને બદલામાં, પાવરનો સ્રોત હતો; અન્ય સમાનતાઓ વચ્ચે, "ફ્લાવરી સ્ટાઇલ" અને ગ્રેટ્ઝની કાઉન્ટેસ ડોલિન્જેનના પાત્રનું નામ આપવામાં આવ્યું છે. બર્ગહોર્ન તેમના દાવાઓને લાયક ઠરે છે, જો કે, વર્તમાન ઘટનાઓ (ફ્રાન્સમાં યહૂદી વિરોધી રમખાણો, કહેવાતા ઓર્લિયન કાવતરું) અને ટેકનોલોજી (સિનેમેટોગ્રાફ) ના સંદર્ભો તરફ ધ્યાન દોરે છે, જે સ્ટોકર દ્વારા પ્રસ્તાવિત કોઈપણ પ્રારંભિક મુસદ્દાને પોસ્ટ-ડેટ કરવા પડશે, અને તેથી તે નોર્ડિક લેખકોમાંથી ઉદ્ભવ્યા હોવા જોઈએ. 'પાવર્સ ટુ જેક ધ રિપર' અને 'થેમ્સ ટોર્સો મર્ડર્સ' માં પ્રસ્તાવનામાં અને વાર્તામાં જ સ્ટોકરની સંડોવણીના પુરાવા તરીકે રજૂ કરવામાં આવ્યા છે. સ્કેન્ડિનેવિયન લેખક અથવા અનુવાદકને પછીની ઘટનાઓ વિશે કેવી રીતે ખબર હશે? ડી રુઝ આ સિદ્ધાંતનો વિરોધ કરે છેઃ સ્વીડનમાં વ્યાપકપણે અહેવાલ ન હોવા છતાં, થેમ્સ હત્યાઓએ સ્કેન્ડિનેવિયન પ્રેસમાં થોડું ધ્યાન ખેંચ્યું હતું, અને એન્ડરસન-એડેનબર્ગ જેવા પત્રકારને બ્રિટિશ અખબારોની ઍક્સેસ મળી હોત. ઉદાહરણ તરીકે, ડેગન જેવા સ્ટોકહોમના ન્યૂઝરૂમને ટેલિગ્રાફ દ્વારા લંડન ટાઇમ્સ અને ટેલિગ્રાફ દૈનિક પ્રાપ્ત થયા હતા. તેમની 2016ની બ્રામ સ્ટોકરની આત્મકથામાં, સ્કેલે પાવર્સ ઓફ ડાર્કનેસને "અનધિકૃત ફેન ફિક્શન" તરીકે વર્ણવી છે. તેમના 2020 ના લેખમાં "ડ્રેક્યુલા અથવા ડ્રેક્યુલિટ્ઝ?" બ્રુન્ડન અને અન્ય લોકો આ વિચારને આગળ લઈ જાય છે, એવી દલીલ કરે છે કે ઓગણીસમી સદીના લોકોની વેમ્પાયર સાહિત્ય માટેની અતૃપ્ત ભૂખનો અર્થ એ હતો કે લેખકો અને પ્રકાશકોની પ્રથાઓ પોતે એક પ્રકારની વેમ્પાયરિઝમ હતી, જે અગાઉના સાહિત્યને ડ્રેક્યુલાએ માનવ શરીરને જે રીતે યોગ્ય બનાવ્યું હતું તે રીતે યોગ્ય બનાવે છે. તેથી, વિક્ટોરિયન વેમ્પાયર શૈલી, છેતરપિંડી, બનાવટી અને સાહિત્યચોરી દ્વારા વિશિષ્ટ રીતે વર્ગીકૃત થયેલ છે. પોપ, રેડિક અને વિક જેવા અગાઉના ડ્રેક્યુલા વિદ્વાનોને ટાંકીને તેઓ દર્શાવે છે કે સ્ટોકર પોતે અગાઉની વેમ્પાયર વાર્તાઓમાંથી નોંધપાત્ર ઉધાર લે છે, જેમાં કાર્લ વોન વાક્સમેનની ડેર ફ્રેમડે (ધ સ્ટ્રેન્જર) નો સમાવેશ થાય છે. વાર્તાની અંદરની વાર્તામાં પણ બનાવટ અને છેતરપિંડીનો સમાવેશ થાય છે, અને માનવામાં આવતા અધિકૃત દસ્તાવેજી પુરાવાઓની અવિશ્વસનીયતા પર ઘણા સંકેતો છેઃ ડ્રેક્યુલા દસ્તાવેજોને બાળીને પ્રાથમિક પુરાવાનો નાશ કરે છે, ઉદાહરણ તરીકે, વાર્તામાં વાર્તાના પુરાવા તરીકે રાખવામાં આવેલા ઘણા ગ્રંથો આવશ્યકપણે નકલો છે. જ્યાં સુધી તેઓ અનુવાદ હોવાનો દાવો કરે છે, ત્યાં સુધી પાવર્સ ઓફ ડાર્કનેસની બે નોર્ડિક આવૃત્તિઓ બનાવટી છે. તેઓ માત્ર સ્ટોકરને લેખકત્વનું ખોટું શ્રેય આપતા નથી અને તેમાં કપટપૂર્ણ પ્રસ્તાવનાઓ પણ છે, પરંતુ તેઓ શેરિડેન લે ફાનુની કાર્મિલા અને એડગર એલન પોની ધ માસ્ક ઓફ ધ રેડ ડેથ અને ધ ફેક્ટ્સ ઇન ધ કેસ ઓફ એમ. વાલ્ડેમર સહિત અન્ય લેખનમાંથી પણ ઉદારતાથી ઉધાર લે છે. બર્નહાર્ડ વાડસ્ટ્રોમના સંસ્મરણોમાંથી પ્રસ્તાવના અને સાહિત્યચોરી 1986માં, રિચાર્ડ ડાલ્બી એ સ્કેન્ડિનેવિયન દેશોની બહારની પ્રસ્તાવના તરફ ધ્યાન દોરનાર પ્રથમ વ્યક્તિ હતા, જેમણે પ્રથમ વખત આઇસલેન્ડિક સંસ્કરણનું અંગ્રેજીમાં ભાષાંતર કર્યું હતું (ડાલ્બી 1986). તે સીધી બ્રામ સ્ટોકરને આભારી છે અને વાર્તાને વાસ્તવિક ઘટનાઓના વિશ્વસનીય અહેવાલ તરીકે રજૂ કરે છે, પરંતુ ઓળખને સુરક્ષિત રાખવા માટે નામો બદલવામાં આવ્યા છે. આઇસલેન્ડિક સંસ્કરણ શેક્સપીયરના હેમ્લેટના અવતરણ સાથે સમાપ્ત થાય છેઃ "સ્વર્ગ અને પૃથ્વી પર તમારી ફિલસૂફીમાં સપનાં કરતાં વધુ વસ્તુઓ છે". સ્વીડિશ પ્રસ્તાવનામાં ઘણી વધુ પંક્તિઓ છે, જો કે, જે ડી રુસને મળી હતી કે તે લ્યુથેરન પાદરી, બર્નહાર્ડ વાડસ્ટ્રોમના સંસ્મરણોમાંથી લગભગ શબ્દ-દર-શબ્દ લેવામાં આવી હતી, જે મોર્ક્રેટ્સ મેક્ટરના ત્રણ મહિના પહેલા સ્વીડનમાં પ્રકાશિત થઈ હતી. પાવર્સના અન્ય ઘટકોમાં વાડસ્ટ્રોમના પ્રભાવના નિશાન છે, જેમાં "વ્હાઇટ લેડી" નો દેખાવ અને ઉપરના માળની ગેલેરીમાંથી જોવામાં આવતા અગ્નિમય આકાશનો સમાવેશ થાય છે. ડી રુઝ આને વધુ પુરાવા તરીકે જુએ છે કે સ્ટોકર સ્વીડિશ લખાણમાં સામેલ નહોતો અથવા તેનાથી વાકેફ પણ નહોતો, કારણ કે તે અસંભવિત છે કે તેણે સ્વીડિશ પ્રકાશનમાંથી વિચારો ઉધાર લીધા હશે. સંદર્ભો સંદર્ભ ગ્રંથસૂચિ બર્ગહોર્ન, રિકાર્ડ (સંપાદક). મોર્ક્રેટ્સ મેક્ટર. સ્ટોકહોમઃ એલેફ બોકફોર્લાગ, 2017 (અને અનુવાદક). ડાર્કનેસની સત્તાઓઃ ડ્રેક્યુલાની અનન્ય આવૃત્તિ. સ્ટોકહોમઃ ટિમાયોસ પ્રેસ, 2022 બર્ની, બ્રામ સ્ટોકર દ્વારા સિમોન ડ્રેક્યુલા ધ મિસ્ટ્રી ઓફ ધ અર્લી એડિશન, મોરિસવિલેઃ લુલુ, 2016. બ્લૂમ, ક્લાઇવ "ડ્રેક્યુલા એન્ડ ધ સાઇકિક વર્લ્ડ ઓફ ધ ઇસ્ટ એન્ડ ઓફ લંડન" પૃષ્ઠો 119-139 ડ્રેક્યુલાઃ એન ઇન્ટરનેશનલ પર્સ્પેક્ટિવ, ન્યૂ યોર્કઃ સ્પ્રિંગર, 2017, માંથી. બ્રુન્ડન, કેટી, મેલાની જોન્સ અને બેન્જામિન મીર-ક્રુઝ. "ડ્રેક્યુલા અથવા ડ્રેક્યુલિટ્ઝ? ટ્રાન્સલેશનલ ફોર્જરી અને બ્રેમ સ્ટોકરની 'લોસ્ટ વર્ઝન' ઓફ ડ્રેક્યુલા, 'વિક્ટોરિયન રિવ્યૂ, વોલ્યુમ 45, નં. 2, 2019 ક્રિશન, મારિયસ-મિર્સીયા "મારા ઘરમાં આપનું સ્વાગત છેઃ તમારી પોતાની મરજીથી મુક્તપણે દાખલ કરો": ડ્રેક્યુલા ઇન ઇન્ટરનેશનલ કોન્ટેક્સ્ટ્સ પૃષ્ઠો 1-21 માંથી ડ્રેક્યુલાઃ એન ઇન્ટરનેશનલ પર્સ્પેક્ટિવ, ન્યૂ યોર્કઃ સ્પ્રિંગર, 2017,. ડાલ્બી, રિચાર્ડ (સંપાદક). એ બ્રેમ સ્ટોકર ઓમ્નીબસ એડિશનઃ ડ્રેક્યુલા એન્ડ ધ લેયર ઓફ ધ વ્હાઇટ વોર્મ. લંડનઃ W Foulsham & Co, Ltd, 1986 De Roos, Hans Corneel "કાઉન્ટ ડ્રેક્યુલાઝ એડ્રેસ એન્ડ લાઇફટાઇમ આઇડેન્ટિટી" પૃષ્ઠો 95-118 માંથી ડ્રેક્યુલાઃ એન ઇન્ટરનેશનલ પર્સ્પેક્ટિવ, ન્યૂ યોર્કઃ સ્પ્રિંગર, 2017,. "મોર્ક્રેટ્સ મક્ટરની મિની-મિસ્ટરીઝ", બુલેટિન ઓફ ધ ટ્રાન્સિલ્વેનિયા યુનિવર્સિટી ઓફ બ્રાસોવ, સિરીઝ IV: ફિલોલોજી એન્ડ કલ્ચરલ સ્ટડીઝ, વોલ્યુમ 14 (63), નં. 1, 2021 (સંપાદક, અનુવાદક). ડાર્કનેસની સત્તાઓઃ ડ્રેક્યુલાનું લોસ્ટ વર્ઝન. લંડનઃ ગેરાલ્ડ ડકવર્થ એન્ડ કંપની, લિમિટેડ, 2017 સ્કેલ, ડેવિડ સમથિંગ ઇન ધ બ્લડઃ ધ અનટોલ્ડ સ્ટોરી ઓફ બ્રેમ સ્ટોકર, ધ મેન હૂ રાઈટ ડ્રેક્યુલા, ન્યૂ યોર્કઃ લિવરાઇટ, 2016. સોહરમેન, ઇંગમાર. "સ્કેન્ડિનેવિયન ટ્રાન્સફોર્મેશન્સ ઓફ ડ્રેક્યુલા", નોર્ડિક જર્નલ ઓફ ઇંગ્લિશ સ્ટડીઝ, વોલ્યુમ 18, નં. 5, 2020 ટ્રિમ્બલ, વિલિયમ (સંપાદક). અંધારાની શક્તિઓ. ડબલ્યુ. ટ્રિમ્બલ, 2022 બાહ્ય લિંક્સ મોર્ક્રેટ્સ મેક્ટર (સ્વીડિશમાં)-1900 એફ્ટનબ્લેડેટ્સ હાફવેકો-ઉપ્લાગા સંસ્કરણ, સ્વીડનની રોયલ લાઇબ્રેરીમાં. ડાર્કનેસની શક્તિઓ-સંશોધક હંસ કોર્નેલ ડી રુઝ દ્વારા બનાવવામાં આવેલી વેબસાઇટ. મોર્ક્રેટ્સ મેક્ટર (સ્વીડિશમાં) 1899-1900 કુંગ્લિગા ગ્રંથસૂચિ 1901 નવલકથાઓમાંથી ડેગન સંસ્કરણ નવલકથાઓ ડ્રેક્યુલા નવલકથાઓ પ્રથમ શ્રેણીબદ્ધ સ્વરૂપમાં પ્રકાશિત થઈ વેમ્પાયર નવલકથાઓ બ્રિટિશ નવલકથાઓ પર આધારિત કૃતિઓ લંડનમાં સેટ નવલકથાઓ વ્હિટબીમાં સેટ