A Syllabic Dictionary of the Chinese Language
એ સિલેબિક ડિક્શનરી ઓફ ધ ચાઇનીઝ લેંગ્વેજઃ એ સિલેબિક ડિક્શનરી ઓફ ધ ચાઇનીઝ લેંગ્વેજઃ એ સિલેબિક ડિક્શનરી ઓફ ધ ચાઇનીઝ લેંગ્વેજઃ એ સિલેબિક ડિક્શનરી ઓફ ધ ચાઇનીઝ લેંગ્વેજઃ એ સિલેબિક ડિક્શનરી ઓફ ધ ચાઇનીઝ લેંગ્વેજઃ એ સિલેબિક ડિક્શનરી ઓફ ધ વૂ-ફેંગ યુએન યીન અનુસાર, પેકિંગ, કેન્ટોન, એમોય અને શાંઘાઈમાં સાંભળેલા પાત્રોના ઉચ્ચારણ સાથે અથવા અમેરિકન સિનોલોજિસ્ટ અને મિશનરી સેમ્યુઅલ વેલ્સ વિલિયમ્સ દ્વારા 1874 માં સંકલિત હેન-યીંગ યુન્ફુ યુન્ફુ યુન્ફુ યુન્ફુ યુન્ફુ યુન્ફુ યુન્ફુ યુન્ફુ યુન્ફુ યુન્ફુ યુન્ફુ યુન્ફુ યુન્ફુ યુન્ફુ યુન્ફુન્ફુન્ફુન્ફુન્ફુન્ફુન્ફુન્ફુન્ફુન્ફુન્ફુન્ફુન્ફુન્ફુન્ફુન્ફુન્ફુન્ 17મી સદીના વુફાંગ યુઆનયિન "પ્રોટો-સાઉન્ડ્સ ઓફ સ્પીચ ઇન ઓલ ડિરેક્શન્સ" અનુસાર, વિલિયમ્સના શબ્દકોશમાં મેન્ડરિન ઉપરાંત, મધ્ય ચાઇનીઝના ચાઇનીઝ પ્રકારો અને ચાઇનીઝની ચાર પ્રાદેશિક જાતોનો સમાવેશ થાય છે. શીર્ષક લાંબુ અંગ્રેજી શીર્ષક એ સિલેબિક ડિક્શનરી ઓફ ધ ચાઇનીઝ લેંગ્વેજઃ એરેન્જ્ડ અન્ડ ધ વૂ-ફેંગ યુએન યીન, વિથ ધ પ્રોન્યુએશન ઓફ ધ કેરેક્ટર્સ એઝ હર્ડ ઇન પેકિંગ, કેન્ટોન, એમોય અને શાંઘાઈ એ ફેન ટેંગફેંગ (1601-1664), વુફાંગ યુઆનયિન "પ્રોટો-સાઉન્ડ્સ ઓફ સ્પીચ ઇન ઓલ ડિરેક્શન્સ" દ્વારા સંકલિત ચાઇનીઝ જાતોના પ્રભાવશાળી રાઇમ ડિક્શનરીનો ઉલ્લેખ કરે છે. ચાઇનીઝ રાઇમ ડિક્શનરી (જે પ્રાસ શબ્દકોશથી અલગ પડે છે) રાઇમ ટેબલના ધ્વન્યાત્મક નમૂના અનુસાર અક્ષરોને જોડે છે, જે પ્રારંભિક, અંતિમ અને મધ્ય ચાઇનીઝ ઉચ્ચારણના શાસ્ત્રીય ચાર સ્વરો દ્વારા ગોઠવાય છે. ચાઇનીઝ શીર્ષક હાન-યીંગ યુન્ફુ (શાબ્દિક અર્થ). "ચાઇનીઝ-અંગ્રેજી રાઇમ ડિક્શનરી") બે શબ્દોને જોડે છે જે સામાન્ય રીતે શબ્દકોશના શીર્ષકોમાં જોવા મળે છે. હાન-યીંગનો અર્થ "ચાઇનીઝ-અંગ્રેજી" અને યુન્ફુ (શાબ્દિક અર્થ) થાય છે. "ચૂનાનો ભંડાર") નો અર્થ થાય છે "ચૂનાનો શબ્દકોશ". ઉદાહરણ તરીકે, યુઆન રાજવંશ (સી. 1280) યુન્ફુ કુન્યુ "એસેમ્બલ જેડ-ટેબ્લેટ્સ રાઇમ ડિક્શનરી" યીન શિફુ દ્વારા સંકલિત, ક્વિંગ રાજવંશ (1711) પેઇવેન યુનફુ, અને ખાસ કરીને મોરિસનનો એ ડિક્શનરી ઓફ ધ ચાઇનીઝ લેંગ્વેજ પાર્ટ II અથવા વુચે યુનફુ "એરુડાઇટ રાઇમ ડિક્શનરી". સેમ્યુઅલ વેલ્સ વિલિયમ્સ (1812-1884), જે ચાઇનીઝમાં વેઇ સાન્વેઇ તરીકે ઓળખાય છે (વેઇ એક અટક છે), તે એક અમેરિકન મિશનરી, રાજદ્વારી અને સિનોલોજિસ્ટ હતા. 1833માં, અમેરિકન બોર્ડ ઓફ કમિશનર્સ ફોર ફોરેન મિશન્સે વિલિયમ્સને કેન્ટોન (હાલના ગ્વાંગઝોઉ) ચાઇના ખાતે તેમના પ્રિન્ટિંગ પ્રેસનું સંચાલન કરવા માટે મોકલ્યા હતા. ચીનમાં 40 વર્ષ ફળદાયી રીતે વિતાવ્યા પછી, વિલિયમ્સ 1877માં યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ પરત ફર્યા અને યેલ યુનિવર્સિટીમાં ચાઇનીઝ ભાષા અને સાહિત્યના પ્રથમ પ્રોફેસર બન્યા. વિલિયમ્સ એક સફળ લેખક, અનુવાદક, લેક્સિકોગ્રાફર અને સંપાદક હતા. વિદેશી ભાષા તરીકે ચાઇનીઝના અંગ્રેજી બોલતા વિદ્યાર્થીઓ માટે, તેમણે ચાઇનીઝમાં ઇઝી લેસન્સઃ અથવા તે ભાષાના અભ્યાસને સરળ બનાવવા માટે પ્રગતિશીલ કસરતો લખી હતી. અ સિલેબિક ડિક્શનરી ઓફ ધ ચાઇનીઝ લેંગ્વેજનું સંકલન કરતા પહેલા, તેમણે બે વિશિષ્ટ શબ્દકોશો પ્રકાશિત કર્યા હતા. (1844) કોર્ટ ડાયાલેક્ટમાં અંગ્રેજી અને ચાઇનીઝ શબ્દભંડોળ, અથવા યીંગ હ્વા યુન-ફુ લિહ-કી "અંગ્રેજી-ચાઇનીઝ મેન્ડરિન રાઇમ ડિક્શનરી", મોરિસનની (1828) વોકેબ્યુલરી ઓફ ધ કેન્ટોન ડાયાલેક્ટઃ ચાઇનીઝ વર્ડ્સ એન્ડ ફ્રેઝિસને બદલવાનો ઈરાદો હતો, જે આઉટ-ઓફ-પ્રિન્ટ હતી. "કોર્ટ ડાયાલેક્ટ" નો અર્થ ગુઆનહુઆ (શાબ્દિક અર્થમાં. "સત્તાવાર ભાષણ") અથવા બેઇજિંગમાં બોલાતી અંતમાં શાહી મેન્ડરિન કોઇન. વિલિયમ્સ '(1856) એ ટોનિક ડિક્શનરી ઓફ ધ ચાઇનીઝ લેંગ્વેજ ઇન ધ કેન્ટોન ડાયાલેક્ટ અથવા ("અંગ્રેજી-ચાઇનીઝ સારાંશ ઓફ ટોનલ ડિવિઝન્સ") માં કેન્ટોનીઝમાં સામાન્ય રીતે ઉપયોગમાં લેવાતા 7,850 અક્ષરોનો સમાવેશ થાય છે. સેમ્યુઅલ વિલિયમ્સે એ સિલેબિક ડિક્શનરી ઓફ ધ ચાઇનીઝ લેંગ્વેજનું સંકલન કરવામાં 11 વર્ષ ગાળ્યા. શબ્દકોશની પ્રસ્તાવના સમજાવે છે કે તેમણે સૌપ્રથમ કેન્ટન બોલીમાં ચાઇનીઝ ભાષાના એ ટોનિક ડિક્શનરીને ફરીથી ગોઠવવાની અને "તેને સામાન્ય ઉપયોગ માટે ફિટ કરવાની" યોજના બનાવી હતી, પરંતુ તેમને ટૂંક સમયમાં જ સમજાયું કે તેની "અપૂર્ણતાને સંપૂર્ણ પુનરાવર્તનની જરૂર છે". વિલિયમ્સે 1863 માં સંકલનની શરૂઆત કરી, જ્યારે તેઓ બેઇજિંગમાં યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ માટે ચાર્જ ડી 'એફેયર્સ હતા, અને વિદેશીઓને સામાન્ય ચીની શબ્દોની શબ્દ સૂચિ કરતાં વધુની જરૂર છે તે સમજ્યા પછી, તેમણે મોરિસનના શબ્દકોશનો ઉત્તરાધિકારી બનાવવાનું નક્કી કર્યું. વિલિયમ્સે જે સ્રોતોની સલાહ લીધી છે તેમાં મોરિસનના શબ્દકોશનો ભાગ II, ગોન્કાલ્વેસ '(1833) ડિક્સિયોનેરિયો ચાઇના-પોર્ટુગેઝ, ડી ગિગ્નેસ' (1813) ડિક્શનરી ચિનોઇસ અને તેમના એ ટોનિક ડિક્શનરી ઓફ કેન્ટોનીઝનો સમાવેશ થાય છે. તેમ છતાં તેમણે કહ્યું હતું કે, "ડૉ. મેડહર્સ્ટના કાંઘી ત્ઝેટિયનના અનુવાદનો ઘણો ઉપયોગ કરવામાં આવ્યો છે", વ્યાખ્યાઓ માટેનો મુખ્ય સ્રોત મૂળ કાંગ્ઝી ઝેડિયન હતો, જે "આપણા લેક્સિકોનના વિચારો અનુસાર અપૂર્ણ છે, તે હજુ પણ ભાષામાં આ પ્રકારનું સૌથી અનુકૂળ કાર્ય છે". પાત્રની ઉત્પત્તિ ("વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્રની વ્યાખ્યાઓ") ની સ્પષ્ટતા શા મુ (1787) યિવન બેઇલન "લિટરરી રાઇટિંગ્સ ફોર કન્સલ્ટન્સ" માંથી લેવામાં આવી છે. સેમ્યુઅલ વિલિયમ્સે આદર્શ ચીની દ્વિભાષી શબ્દકોશનું વર્ણન કર્યું છે. વિદેશીની તમામ જરૂરિયાતોને સંતોષવા માટે ચાઇનીઝ લેક્સિકોનની યોજનામાં સામાન્ય અને સ્થાનિક ઉચ્ચારણોનો સમાવેશ થવો જોઈએ, જેમાં વિવિધ સ્થળોએ વપરાતા ટોન અને દરેક અક્ષરને તેના અર્થ તરીકે આપવામાં આવતા અવાજો અલગ અલગ હોવા જોઈએ. પાત્રનો ઇતિહાસ અને રચના, વિવિધ યુગમાં તેનો ઉપયોગ અને તેના અધિકૃત અને બોલચાલની અર્થો યોગ્ય ઉદાહરણો દ્વારા સમજાવવા અને સચિત્ર કરવા જોઈએ. આ તમામ જ્ઞાન પદ્ધતિસર ગોઠવવું જોઈએ જેથી શક્ય તેટલી ઓછી મુશ્કેલી સાથે સુલભ થઈ શકે. પરંતુ જ્યારે ગોઠવાયેલા અને તૈયાર હોય ત્યારે પણ, વિદેશીને સ્થાનિક ઉપયોગોને કારણે તેના તમામ હેતુઓ માટે તે અપૂર્ણ લાગશે. યોંગ અને પેંગ આ ઇચ્છાને એ સિલેબિક ડિક્શનરીમાં પ્રાદેશિક ઉચ્ચારણના પ્રકારોનો સમાવેશ કરવા માટે વિલિયમ્સના સમજૂતી તરીકે અર્થઘટન કરે છે, અને કહે છે, "તેનો ઇરાદો જેટલો સારો હતો, તે તેના ધ્યેયને પ્રાપ્ત કરી શકે કે કેમ તે અત્યંત શંકાસ્પદ હતું". 1865માં તેમના પુત્રને લખેલા પત્રમાં, વિલિયમ્સે શબ્દકોશ પર કામ કરવાની તુલના કૈરોથી ગાઝા સુધીની ઊંટની સવારી સાથે કરી હતી, જે "નીરસ સમાનતામાંથી નીરસ મુસાફરી, કેટલીક ઝાડીઓ અને ક્યારેક એક ફૂલથી રાહત" હતી, અને કહ્યું હતું કે તેઓ ચીની સાહિત્યને એટલું "કલ્પનાથી વંચિત" જુએ છે કે "તેને સ્પષ્ટ કરવા માટે શબ્દકોશ બનાવવો એ ખરેખર એક કઠિન કાર્ય છે". નવેમ્બર 1871માં, વિલિયમ્સે શબ્દકોશની છાપકામની દેખરેખ રાખવા માટે શાંઘાઈની યાત્રા કરી અને 1874માં પ્રકાશન સુધી અવારનવાર પરત ફર્યા. ચોરોએ 1879માં મિશન હાઉસમાંથી શબ્દકોશની 250 સ્ટીરિયોટાઇપ પ્રિન્ટિંગ પ્લેટ ચોરી લીધા પછી, વિલિયમ્સે સુધારેલા પૃષ્ઠો માટે સુધારા અને વધારા કર્યા, જેનો ઉપયોગ નવી 1881 આવૃત્તિમાં કરવામાં આવ્યો હતો. અમેરિકન પ્રેસ્બિટેરિયન મિશન પ્રેસે 1903 સુધી 30 વર્ષ સુધી વિલિયમ્સના મૂળ એ સિલેબિક ડિક્શનરીનું પુનઃમુદ્રણ કરવાનું ચાલુ રાખ્યું હતું. 1909માં, વિલિયમ્સની રોમનીકરણ પ્રણાલીને પ્રમાણભૂત વેડ-જાઇલ્સ સાથે બદલતી સુધારેલી આવૃત્તિ પ્રકાશિત કરવામાં આવી હતી. દ્વિભાષી ચાઇનીઝ લેક્સિકોગ્રાફીના ઇતિહાસમાં, વિલિયમ્સનો એ સિલેબિક ડિક્શનરી ઓફ ધ ચાઇનીઝ લેંગ્વેજ રોબર્ટ મોરિસનના 4,595 પાનાના શબ્દકોશના 51 વર્ષ પછી અને વોલ્ટર હેનરી મેડહર્સ્ટના 1,486 પાનાના શબ્દકોશના 32 વર્ષ પછી પ્રકાશિત થયો હતો. વિલિયમ્સે બંને શબ્દકોશોમાંથી અનુકૂલન કર્યું અને તેનો સમાવેશ કર્યો. વિલિયમ્સની 10,940 ચાઇનીઝ અક્ષર મુખ્ય એન્ટ્રીઓની સરખામણી મોરિસનના (1815-1823) ચાઇનીઝ ભાષાના શબ્દકોશના ભાગ II માં 12,674 ક્રમાંકિત એન્ટ્રીઓ સાથે થાય છે, જે ત્રણ ભાગોમાં છે, જે તેવી જ રીતે 411 સિલેબલના ઉચ્ચારણ દ્વારા મૂળાક્ષરમાં જોડવામાં આવે છે, અને મેડહર્સ્ટના (1842) ચાઇનીઝ અને અંગ્રેજી ડિક્શનરીમાં આશરે 12,000 મુખ્ય એન્ટ્રીઓ સાથેઃ ચાઇનીઝ ઇમ્પીરિયલ ડિક્શનરીમાં તમામ શબ્દો ધરાવતા, રેડિકલ અનુસાર ગોઠવાયેલા. સામગ્રી 1150 પાનાના સિલેબિક ડિક્શનરીની આગળ 6 પાનાની પ્રસ્તાવના અને 84 પાનાની પ્રસ્તાવના છે. બાદમાં વુફાંગ યુઆનયિન, ઓર્થોગ્રાફી, એસ્પિરેશન, ટોન, મિડલ ચાઇનીઝ ("ઓલ્ડ સાઉન્ડ્સ") ઉચ્ચારણો, પ્રાદેશિક ચાઇનીઝ જાતોની શ્રેણી, કાંગ્ઝી સમ્રાટના (1724) સેક્રેડ એડિક્ટમાંથી અર્કના 8 પ્રાદેશિક ઉચ્ચારણો સાથેનું કોષ્ટક, 214 કાંગ્ઝી રેડિકલનું કોષ્ટક અને 1040 અક્ષર ધ્વન્યાત્મક ("પ્રિમિટિવ્સ") નું કોષ્ટક રજૂ કરે છે, ઉદાહરણ તરીકે, [ઝોન્ગ] "મધ્ય", [શો] "થોડા", અને [ઝુ] "વેસ્ટિબ્યુલ". એ સિલેબિક ડિક્શનરી ઓફ ધ ચાઇનીઝ લેંગ્વેજની વિલિયમ્સની પ્રસ્તાવના સમજાવે છે, "આ કૃતિમાં અક્ષરોની સંખ્યા 12,527 છે, જે 10,940 લેખોમાં સમાયેલી છે, અને 522 સિલેબલ હેઠળ મૂકવામાં આવી છે, જે મૂળાક્ષરની રીતે એકબીજાને અનુસરે છે, એસ્પિરેટેડ સિલેબલ અનએસ્પિરેટેડ પછી આવે છે. જે અક્ષરો તેમની સંખ્યાને કારણે 'ts' થી શરૂ થાય છે, તે દ્વાન પછી જાતે જ મૂકવામાં આવે છે. વધારાના 1,587 અક્ષરો અલગ રીતે લખાયેલા અલગ અક્ષરો છે. દાખલા તરીકે, યી "તબીબી ડૉક્ટર" માટેના પ્રમાણભૂત પાત્રમાં "વાઇન વેસલ" છે જે ઔષધીય વાઇન સૂચવે છે, પરંતુ અગાઉના પ્રકારનાં પાત્રમાં "ચાઇનીઝ શામન" છે જે શામનિક હીલિંગ સૂચવે છે. રાઇમ શબ્દકોશોને મધ્ય ચાઇનીઝ ઉચ્ચારણના શાસ્ત્રીય ચાર સ્વરોની દ્રષ્ટિએ ગોઠવવામાં આવે છેઃ પિંગ "લેવલ" ટોન, શાંગ "રાઇઝિંગ" ટોન, ક્યુ "ડિપાર્ચિંગ" ટોન અને રુ "એન્ટ્રીંગ" ટોન. ચાઇનીઝના મોટાભાગના પશ્ચિમી ભાષાના શબ્દકોશો સ્વરોને ડાયાક્રિટિક્સ સાથે ચિહ્નિત કરીને સ્વરોનું પ્રતિનિધિત્વ કરે છે, ઉદાહરણ તરીકે, મોરિસનનો શબ્દકોશ, "સ્તર" સ્વરને અચિહ્નિત (એ) તરીકે સૂચવે છે, ગંભીર ઉચ્ચાર (એ) સાથે "રાઇઝિંગ", તીવ્ર ઉચ્ચાર (એ) સાથે "ડિપાર્ચિંગ", અને "ટૂંકા ઉચ્ચાર" (એ) સાથે "એન્ટ્રી" સ્વર સૂચવે છે. 17મી સદીના વુફાંગ યુઆનયિન ઉચ્ચારણોના ઉપયોગના પરિણામે, પ્રારંભિક ચીની-અંગ્રેજી શબ્દકોશો "પ્રવેશ" સ્વર સાથે ખૂબ જ ચિંતિત હતા, જે 19મી સદીના બેઇજિંગ ઉચ્ચારણમાં પહેલેથી જ અસ્તિત્વમાં બંધ થઈ ગયો હતો. વિલિયમ્સનો શબ્દકોશ ચાઇનીઝમાં તેમના સરળ પાઠની જેમ જ અસામાન્ય રીતે ચાર સ્વરોનું પ્રતિનિધિત્વ કરે છેઃ પાત્રના ચાર ખૂણાઓમાંથી એકમાં લખાયેલ અર્ધવર્તુળ (ભાષાકીય શબ્દ ફેંગકુઇઝી, શાબ્દિક રીતે. "ચોરસ અક્ષર" નો અર્થ થાય છે "ચાઇનીઝ અક્ષર; ચોરસ છાપ") અથવા ઉચ્ચારણ. તેઓ સમજાવે છે કે ચીની શાળાના શિક્ષકો મોટેથી વાંચવાની સુવિધા માટે તેમના વિદ્યાર્થીઓના મુદ્રિત પુસ્તકોમાં દરેક પાત્રના સ્વરને ચિહ્નિત કરે છે; પાત્રના નીચલા ડાબા ખૂણામાં અર્ધવર્તુળ સાથે "સ્તર" સ્વર માટે, ઉપર ડાબી બાજુએ "રાઇઝિંગ" માટે, ઉપર જમણી બાજુએ "પ્રસ્થાન" માટે અને નીચે જમણી બાજુએ "પ્રવેશ" સ્વર માટે. વિલિયમ્સના શબ્દકોશમાં હેડ એન્ટ્રી ફોર્મેટ એ પેકિંગ મેન્ડરિન ઉચ્ચારણ પર નિયમિત સ્ક્રિપ્ટ અક્ષર છે (અને એક ખાલી જગ્યા "જો કોઈ પેકિંગિસની બાજુમાં સ્થાનિક અવાજ લખવા માંગે છે"), બંને અક્ષર અને ઉચ્ચારણને સ્વર, પાત્રના મૂળનું સમજૂતી, અંગ્રેજી અનુવાદ સમકક્ષ અને ઉપયોગના ઉદાહરણો (કુલ 53,000) સૂચવવા માટે એક ખૂણાના અર્ધવર્તુળ સાથે ચિહ્નિત કરવામાં આવે છે. ચાઇનીઝ અક્ષર τ માટે દાઓ "માર્ગ; માર્ગ; કહો; દાઓ" અથવા ડી "માર્ગદર્શિકા; નેતૃત્વ; આચરણ; સૂચના; નિર્દેશન" (અથવા રેડિકલ 41 "અંગૂઠા; ઇંચ" સાથે સ્પષ્ટ કરાયેલ) એ શબ્દકોશ માટે સારી લિટમસ કસોટી છે કારણ કે તેમાં બે ઉચ્ચારણો અને જટિલ શબ્દાર્થ છે. વિલિયમ્સ ડિક્શનરી સેમ્પલ એન્ટ્રી, જમણી બાજુએ બતાવેલ છે) તાઓ ઉચ્ચારણ ગ્લોસ પર નિયમિત સ્ક્રિપ્ટ અક્ષર આપે છે (બંને ઉપર જમણી બાજુએ અર્ધવર્તુળ સાથે ચિહ્નિત થયેલ છે જે ક્યુ "પ્રસ્થાન" સ્વર સૂચવે છે), અક્ષર મૂળનું સમજૂતી, અંગ્રેજી અનુવાદ સમકક્ષ અને ઉપયોગના ઉદાહરણો આપે છે. શબ્દકોશના ધ્વન્યાત્મક વિભાગનાં શીર્ષકો પ્રમાણભૂત બેઇજિંગ બોલી ઉચ્ચારણ અનુસાર છે, અને મધ્ય ચાઇનીઝ ("જૂના અવાજો") અને સંધિ બંદરોમાં બોલાતી ચાઇનીઝની ચાર પ્રાદેશિક જાતોની નોંધ કરો જ્યાં પ્રોટેસ્ટન્ટ મિશનરીઓ સક્રિય હતા. ગ્વાંગડોંગ પ્રાંતમાં "સ્વાટો" અથવા શાંતોઉ એ શાંતોઉ બોલીનો ઉલ્લેખ કરે છે, જે દક્ષિણી મિનની વિવિધતા છે, ફુજિયાન પ્રાંતમાં "અમોય" અથવા ઝિયામેનથી અમોય બોલી, બીજી દક્ષિણી મિન વિવિધતા, ફુજિયાન પ્રાંતમાં પણ, "ફુચાઉ" અથવા ફુઝોઉ એ ફુઝોઉ બોલીનો ઉલ્લેખ કરે છે, જે પૂર્વીય મિનનું પ્રતિષ્ઠિત સ્વરૂપ છે, અને "શાંઘાઈ" થી શાંઘાઇનીઝ, જે વુ ચાઇનીઝની વિવિધતા છે. આમ, ટી. એ. ઓ. શીર્ષક કહે છે, "જૂના અવાજો, ટુ, ડુ, ટોટ અને ડોક. કેન્ટોનમાં, તો;-સ્વાટોમાં, તો અને તાઉ;-અમોયમાં, તો અને તિયાઉ;-ફુચાઉમાં, તો અને તો;-શાંઘાઈમાં, તો અને કરો;-ચિફુ, તાઓમાં. (જે રેડિકલ 162 અથવા "વોક; ગો" અને રેડિકલ 181 "હેડ" ને જોડે છે; સ્ટ્રોક ઓર્ડર અહીં એનિમેટેડ છે) નું લોગોગ્રાફિક સમજૂતી કહે છે, "ફ્રોમ ટુ ગો એન્ડ ધ હેડ; ક્યૂ. ડી. હેડ પર હોવું"; અને "આગામી અને છેલ્લા સાથે વપરાય છે" તે પછીના બે પ્રકારનાં પાત્ર એન્ટ્રીઓનો સંદર્ભ આપે છે, રેડિકલ 144 "ગો" સાથે રેડિકલ 162 "ફ્રોમ ટુ વોક એન્ડ એ હેડ; ઇન્ટરચેન્જ્ડ વિથ ધ પ્રીવરિંગ" ને બદલે રેડિકલ 41 "ફ્રોમ એ ઇંચ એન્ડ રોડ" સાથે. 24 અંગ્રેજી અનુવાદ સમકક્ષોમાં ચાઇનીઝ ભૂગોળ, પરંપરાગત ચાઇનીઝ દવા, ચાઇનીઝ ફિલસૂફી, ચાઇનીઝ બૌદ્ધ ધર્મ, ડાઓઇઝમ (ડાઓઇસ્ટ્સને "બુદ્ધિવાદી" કહે છે) અને ચાઇનીઝ વ્યાકરણમાં સામાન્ય ડાઓ અર્થો અને વિશિષ્ટ અર્થો બંનેનો સમાવેશ થાય છે. એક માર્ગ, માર્ગ અથવા માર્ગ; ભૂગોળમાં, એક ક્ષેત્ર અથવા પટ્ટો; દવામાં, ગુદા અને મૂત્રમાર્ગમાં; એક સર્કિટ; એક અધિકારી જે સર્કિટ અથવા પ્રદેશની દેખરેખ રાખે છે; એક સિદ્ધાંત, એક સિદ્ધાંત, જેને મન મંજૂરી આપે છે; અને યોગ્ય માર્ગના અર્થમાં ક્લાસિકમાં ઉપયોગમાં લેવાય છે, જેમાં કોઈએ નિયમોનું શાસન અથવા નિરીક્ષણ કરવું જોઈએ; પ્રામાણિકતા અથવા યોગ્ય કારણ; પ્રારંભિક સમયમાં 500 એડી સુધી, બૌદ્ધો પોતાને |人 પુરુષો [શોધતા] કારણ અથવા બુદ્ધિશાળી પુરુષો તરીકે ઓળખાવતા હતા, જે પુ-ટી (સંસ્કૃત, બોધિ) બુદ્ધિ પછી તેમની આકાંક્ષાઓ સૂચવે છે; તર્કવાદીઓનું કારણ અથવા લોગો, જે ઉત્સર્જન, અજ્ઞાત પરિબળ અથવા સિદ્ધાંતને સૂચવે છે. એન્ટ્રીના 39 શબ્દ અને ઉપયોગના ઉદાહરણો-જે મોરિસનના મુખ્ય પાત્ર માટે "|" સંક્ષેપનો ઉપયોગ કરે છે-તેમાં સામાન્ય અભિવ્યક્તિઓ (બુઝીદાઓ "મને ખબર નથી", "એક રસ્તો; એક રસ્તો"), ચીની ખ્રિસ્તી અભિવ્યક્તિઓ (ઝિગડાઓ "કહેવત મુજબ"), ચીની બૌદ્ધ શબ્દો (ડેડાઓ "સંપૂર્ણ બનવું અને નિર્વાણ દાખલ કરવું; બૌદ્ધો દ્વારા ઉપયોગમાં લેવાય છે"), અને સાહિત્યિક સમૂહ શબ્દસમૂહો (ડાઓક્સિન વેઇ વેઇ "હૃદયમાં અધિકારનો સિદ્ધાંત નાનો છે" દસ્તાવેજોના પુસ્તકમાંથી આવે છે જે "માનવ હૃદય-મન" અને "વેના હૃદય" ની તુલના કરે છે. સ્વાગત વિદ્વાનોએ વિલિયમ્સના શબ્દકોશની પ્રશંસા અને ટીકા બંને કરી છે. પ્રથમ સમીક્ષકોમાંના એકએ બંને કર્યું. વિલેમ પીટર ગ્રોએનવેલ્ટ વિલિયમ્સની પ્રશંસા કરે છે કે "તેમણે તેમના પહેલાંના તમામ લોકોને પાછળ છોડી દીધા છે, તેમણે આપણને અગાઉના કોઈપણ કરતાં વધુ સારો શબ્દકોશ આપ્યો છે" અને ચીનના દરેક વિદ્યાર્થીને આ "સિનોલોજી માટે મહાન વરદાન" ખરીદવાની સલાહ આપે છે; અને તેમ છતાં તેઓ વૈજ્ઞાનિક ફિલોલોજીને બદલે પાત્ર ઘટકો પર આધારિત "કાલ્પનિક" વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્રની વ્યાખ્યાઓ, "બોલચાલની ભાષાનો અંધાધૂંધ પરિચય", અને રોમનકરણની બીજી નવી પદ્ધતિ રજૂ કરવા માટે વિલિયમ્સની ટીકા કરે છે. ધ ન્યૂ યોર્ક ઓબ્ઝર્વરમાં અમેરિકન મિશનરી હેનરી બ્લોડગેટની 1874 ની સમીક્ષા કહે છે, "આ શબ્દકોશ, એકંદરે, ચીન અને ચીની બાબતોના સંદર્ભમાં જ્ઞાનનો ખજાનો છે, જે પ્રોટેસ્ટન્ટ અને રોમન કેથોલિક મિશનરીઓ બંનેના ઘણા વર્ષોના અભ્યાસ દ્વારા સંચિત ખજાનો છે". બ્રિટિશ કોન્સ્યુલર અધિકારી અને ભાષાશાસ્ત્રી હર્બર્ટ જાઇલ્સે ડૉ. વિલિયમ્સ સિલેબિક ડિક્શનરીમાં 40 પાનાનું બ્રોશર ઓન સમ ટ્રાન્સલેશન એન્ડ મિસ્ટ ટ્રાન્સલેશન પ્રકાશિત કર્યું હતું, જેમાં કહ્યું હતું કે તે "ઘણી રીતે તેના પુરોગામીઓ પર સુધારો હોવા છતાં, હજુ પણ અનિશ્ચિત લાંબા સમયગાળા સુધી કિલ્લાને જાળવી રાખવાની શક્યતા નથી". ઉદાહરણ તરીકે, વિલિયમ્સે ઝુફુરેનને "એક લાંબો વાંસ ઓશીકું" તરીકે અનુવાદિત કરવા માટે, જાઇલ્સ કહે છે, "શાબ્દિક રીતે, એક વાંસની પત્ની. એક હોલો નળાકાર લેગ-રેસ્ટ, જે વાંસથી બનેલું છે. સામાન્ય રીતે યુરોપિયનોમાં 'ડચ પત્ની' તરીકે ઓળખાય છે. જો કે, વિલિયમ્સે જાઇલ્સના પડકારોનો જવાબ આપ્યો ન હતો, પરંતુ 1909 સુધી સતત તેમના શબ્દકોશનું પુનઃમુદ્રણ કર્યું હતું. જાઇલ્સે વિલિયમ્સને "ભવિષ્ય માટે નહીં પરંતુ ભૂતકાળના લેક્સિકોગ્રાફર" તરીકે ટીકા કરી હતી અને તેમના (1892) એ ચાઇનીઝ-ઇંગ્લિશ ડિક્શનરીનું સંકલન કરવામાં લગભગ વીસ વર્ષનો સમય લીધો હતો. પેકિંગ ઉચ્ચારણને બદલે પ્રાદેશિક પ્રકારોના "સામાન્ય સરેરાશ" માંથી ઉચ્ચારણને લિપ્યંતરિત કરવા માટે વિલિયમ્સના શબ્દકોશની નિંદા કરતા, જેમ્સ એચસને થોમસ ફ્રાન્સિસ વેડની જોડણી અનુસાર ગોઠવાયેલી અનુક્રમણિકા લખી હતી, જેમાં ઘણા શબ્દકોશ વપરાશકર્તાઓની હતાશાને ટાંકીને કે જેઓ "આમૂલ અનુક્રમણિકાના સંદર્ભ વિના સામાન્ય અક્ષરો શોધવામાં વારંવાર નિષ્ફળ જાય છે અથવા, અહીં ઘણીવાર થાય છે તેમ નિષ્ફળ જાય છે, મુશ્કેલ અક્ષરોની સૂચિમાં". અમેરિકન સિનોલોજિસ્ટ જેરી નોર્મન વિલિયમ્સના એ સિલેબિક ડિક્શનરી ઓફ ધ ચાઇનીઝ લેંગ્વેજને એસ્પિરેટેડ અને અનએસ્પિરેટેડ સ્ટોપ્સ વચ્ચે યોગ્ય રીતે તફાવત કરવા માટે દેખીતી રીતે પ્રથમ શબ્દકોશ તરીકે શ્રેય આપે છે. ચાઇનીઝ લેક્સિકોગ્રાફી પરના તાજેતરના પુસ્તકમાં કહેવામાં આવ્યું છે કે વિલિયમ્સનો સિલેબિક ડિક્શનરી એ આ પ્રકારનો પ્રથમ શબ્દકોશ હતો જેમાં ચાઇનીઝની ચાર પ્રાદેશિક જાતોઃ પેકિંગિઝ, કેન્ટોનીઝ, ઝિયામેનીઝ અને શાંઘાઇનીઝમાંથી ઉચ્ચારનો સમાવેશ થાય છે. આવૃત્તિઓ સંદર્ભો ફૂટનોટ્સ વધુ વાંચન બ્રૂમહોલ, માર્શલ (1927), રોબર્ટ મોરિસન, એ માસ્ટર બિલ્ડર, સ્ટુડન્ટ ક્રિશ્ચિયન મૂવમેન્ટ. સુ, ચિંગ ફીફ (1996), ધ પ્રિન્ટિંગ પ્રેસ ઓફ ધ લંડન મિશનરી સોસાયટી અમોંગ ધ ચાઇનીઝ, પીએચ. ડી. મહાનિબંધ, યુનિવર્સિટી કોલેજ લંડન. બાહ્ય કડીઓ ચિની શબ્દકોશો