Helene Scheu-Riesz
હેલેન શ્યુ-રીઝ (18 સપ્ટેમ્બર 1880-8 જાન્યુઆરી 1970) ઑસ્ટ્રિયન મહિલા અધિકાર કાર્યકર્તા, શાંતિવાદી, બાળકોના લેખક અને પ્રકાશક હતા. ઑસ્ટ્રિયન મહિલા ચળવળને ટેકો આપવા ઉપરાંત, નવેમ્બર 1900માં યેલ્લા હર્ટ્ઝકા અને અન્ય ત્રણ લોકો સાથે મળીને તેમણે વિયેનીઝ વિમેન્સ ક્લબ (એર્સ્ટર વીનર ફ્રાઉનક્લબ) ની સ્થાપના કરી હતી. પાછળથી તેઓ વિમેન્સ ઇન્ટરનેશનલ લીગ ફોર પીસ એન્ડ ફ્રીડમમાં સક્રિય બન્યા, ઝુરિચમાં સંસ્થાની 1919ની આંતરરાષ્ટ્રીય કોંગ્રેસ, વિયેનામાં 1921ની કોંગ્રેસ અને વોશિંગ્ટન, ડી. સી. માં 1924ની કોંગ્રેસમાં ઓસ્ટ્રિયાનું પ્રતિનિધિત્વ કર્યું. શ્યુ-રીઝે બાળ સાહિત્યમાં વિશેષ રસ લીધો, પોતે પુસ્તકોનું ભાષાંતર અને લેખન કર્યું અને 1923માં પ્રકાશન ગૃહની સ્થાપના કરી. તેમના પતિના મૃત્યુ પછી, ઑસ્ટ્રિયન બૌદ્ધિક અને સામાજિક લોકશાહી રાજકારણી, કારણ કે તેઓ યહૂદી વારસાના હતા, 1937 માં તેઓ યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ ગયા. ત્યાં તેમણે દૂરસ્થ ઓક્રાકોક ટાપુ પર પ્રકાશન ગૃહ આઇલેન્ડ પ્રેસ બનાવ્યું. તેમણે આંતરરાષ્ટ્રીયવાદ અને શાંતિને પ્રોત્સાહન આપવાના સાધન તરીકે વિશ્વ સાહિત્યના વિતરણના તેમના પરોપકારી કાર્યને ચાલુ રાખવા માટે 1949માં ઓપન સેસમ ઇન્ક. ન્યૂયોર્કની સ્થાપના કરી હતી. 1954માં, તેઓ વિયેનામાં હીત્ઝિંગ જિલ્લામાં તેમના ઘરે પરત ફર્યા, જ્યાં તેમણે તેમનું બાકીનું જીવન વિતાવ્યું. પ્રારંભિક જીવન અને પરિવાર 18 સપ્ટેમ્બર 1880 ના રોજ ઓલ્મટ્ઝ, ઑસ્ટ્રિયા-હંગેરી (હવે ચેક રિપબ્લિકમાં) માં જન્મેલા, હેલેન રીઝ સુઝેન (ની બીયર) અને યહૂદી વાઇન વેપારી એડોલ્ફ રીઝનું એકમાત્ર સંતાન હતું. તેણીના બાળપણ દરમિયાન, પરિવાર વિયેનાથી ઉત્તરમાં ક્લોસ્ટરનેબુર્ગમાં સ્થાયી થયો હતો. તેણીએ યુનિવર્સિટીમાં પ્રવેશ માટે જરૂરી માતુરા પરીક્ષા આપવા માટે છોકરીઓને મંજૂરી આપવા માટે સ્થાપિત એક ખાનગી ઉચ્ચ શાળામાં હાજરી આપી હતી. તેમણે વિયેના યુનિવર્સિટીમાં કાયદાનો અભ્યાસક્રમ લીધો હતો પરંતુ સ્નાતક થયા નહોતા. અઢાર વર્ષની આસપાસ, તેમણે ઇંગ્લેન્ડની યાત્રા કરી અને સાહિત્યનો અભ્યાસ કર્યો. તેઓ પેની પુસ્તિકાઓથી આકર્ષાયા હતા, જે બાળકો માટે સસ્તા સ્વરૂપમાં સાહિત્ય પ્રકાશિત કરતી હતી, જે ગરીબ પરિવારો માટે પણ સુલભ હતી. તેણીને વસાહત ચળવળમાં પણ રસ પડ્યો, જે શહેરી ગરીબો અને ઇમિગ્રન્ટ રહેવાસીઓ માટે આવાસ, રોજગાર સહાય, ભાષા સૂચના અને તબીબી સંભાળ પૂરી પાડવા પર કેન્દ્રિત હતી. ઑસ્ટ્રિયા પરત ફરીને, રીઝ મહિલાઓની ચળવળમાં સક્રિય બની, મહિલાઓના અધિકારોના સમર્થનમાં લેખો પ્રકાશિત કર્યા અને બાળકો માટેની તકોમાં વિશેષ રસ લીધો. 1900ની શરૂઆતમાં, યેલ્લા હર્ટ્ઝકા, માર્ગારેથ જોડલ, મેરી લેંગ અને ડોરા વોન સ્ટોકર્ટ-મેનેર્ટ સાથે મળીને તેમણે વિયેનીઝ વિમેન્સ ક્લબની સ્થાપના કરી હતી. 1904 માં, તેમણે યહૂદી ધર્મ છોડી દીધો અને વકીલ (1875-1935) સાથે લગ્ન કર્યા, જેમની સાથે તેમને બે બાળકો હતાઃ (1905) અને એલિઝાબેથ (1912). તેઓ 'રિલિજિયસ સોસાયટી ઑફ ફ્રેન્ડ્સ' માં જોડાયા અને ઓસ્ટ્રિયાના પ્રથમ ક્વેકરોમાંના એક બન્યા. શ્યુ-રીઝ અને તેમના પતિએ તેમના સલૂનને કારણે વિયેનીઝ સમાજમાં કેન્દ્રિય સ્થાન મેળવ્યું હતું, જેમાં તેમણે સંગીતકાર આલ્બેન બર્ગ, એન્ટોન વેબર્ન અને આર્નોલ્ડ સ્કોનબર્ગ, ચિત્રકાર ઓસ્કર કોકોસ્કા, અભિનેત્રીઓ એલિઝાબેથ ન્યુમેન-વિર્ટેલ અને હેલેન વેઇગલ, આર્કિટેક્ટ એડોલ્ફ લૂઝ, જેમણે હિટ્ઝિંગમાં તેમના ઘરની રચના કરી હતી અને શૈક્ષણિક નવપ્રવર્તક યુજેની શ્વાર્ઝવાલ્ડ સહિત સ્થાનિક અને આંતરરાષ્ટ્રીય હસ્તીઓને આમંત્રિત કર્યા હતા. કારકિર્દી સક્રિયતાવાદ બાળકો માટે ટૂંકી વાર્તાઓ સાથેની સસ્તી છતાં આકર્ષક પુસ્તિકાઓથી પ્રેરિત, જે ઇંગ્લેન્ડમાં લોકપ્રિય બની હતી, 1905માં શ્યુ-રીઝે યુજેની હોટમેન અને અન્ય એક કાર્યકર્તા સાથે જર્મનમાં ઓસ્ટ્રિયામાં પરવડે તેવા ભાવે બાળકો માટે સમાન નાના પુસ્તકોના પ્રકાશનનું આયોજન કરવા માટે એક સમિતિની સ્થાપના કરી હતી. સુંદર સચિત્ર સંગ્રહ પરીકથાઓ અને જર્મનમાં બાળકોની વાર્તાઓ પર કેન્દ્રિત હતો, જેની કિંમત નબળી રીતે પ્રસ્તુત આવૃત્તિઓ કરતાં ઘણી ઓછી હતી, જે નાતાલની દુકાનોમાં ભયાનક કિંમતે દેખાતી હતી. મોટાભાગની વાર્તાઓ આકર્ષક નવા શીર્ષકો ધરાવતી મહિલાઓ દ્વારા ફરીથી લખવામાં આવી હતી. પરિવારોને રમકડાંને બદલે બાળકો માટે પુસ્તકો ખરીદવા માટે આમંત્રિત કરવામાં આવતા હતા. સબ્સ્ક્રિપ્શન્સ પણ ઉપલબ્ધ હતા, જે સમિતિને બાળકોની હોસ્પિટલો અને માનવતાવાદી સંગઠનો માટે વાર્તાઓના મોટા જથ્થાને છાપવાની મંજૂરી આપે છે. શ્યુ-રીઝે પુસ્તકોને લોકો વચ્ચે વધુ સારી સમજણ ઊભી કરવા અને આંતરરાષ્ટ્રીય સંબંધો સુધારવાના સાધન તરીકે જોયા. વર્ષો દરમિયાન, વારંવાર ઇંગ્લેન્ડની મુસાફરી કરતા, તેમણે વિવિધ દેશોમાંથી બાળકોની વાર્તાઓ એકત્રિત કરી અને 300 થી વધુ ગ્રંથોનો સંગ્રહ એકત્ર કર્યો, જેમાં ફ્રેન્ચ વાર્તાઓનો પણ સમાવેશ થતો હતો. તેમના મિત્ર યુજેની શ્વાર્ઝવાલ્ડના પ્રભાવ હેઠળ, શ્યુ-રીઝ શૈક્ષણિક સુધારામાં સક્રિય બન્યા હતા. તેમની કિશોરવયની લંડન મુલાકાતના સમયથી, તેમણે બાળકો અને યુવાનો માટે સસ્તા, ઉચ્ચ ગુણવત્તાવાળા સાહિત્યના નિર્માણમાં રસ ધરાવતા પ્રકાશક શોધવાનો પ્રયાસ કર્યો હતો. તેઓ 1923 માં આ યોજનાઓને સાકાર કરવામાં સક્ષમ હતા જ્યારે તેમણે પોતાના પ્રકાશન ગૃહની સ્થાપના કરી હતી. આ નામ "અલી બાબા એન્ડ ધ ફોર્ટી થીવ્ઝ" વાર્તામાંથી "ઓપન તલ" શબ્દસમૂહ પરનું એક નાટક હતું જેણે જાદુઈ રીતે (જ્ઞાન માટે) દરવાજો ખોલ્યો હતો, અને તેના પરોપકારી મિશને નફો કમાવવા પર પ્રભુત્વ મેળવ્યું હતું. તે સમયે, બાળકોના બે અગ્રણી પ્રકાશકો (ગેર્લેક્સ યુથ લાઇબ્રેરી) અને (કોનેજેન્સ ચિલ્ડ્રન્સ બુક્સ) હતા અને તેમણે કોનેજેનનો બજાર હિસ્સો સંભાળ્યો હતો. શ્યુ-રીઝે મહિલા મતાધિકાર માટે ઝુંબેશ ચલાવી હતી અને આંતરરાષ્ટ્રીય સમાધાન ચળવળમાં કામ કર્યું હતું. તેમણે બંને મુદ્દાઓ પર લેખ લખ્યા હતા જે ઓક્ટોબર 1913ના અંકમાં પ્રકાશિત થયા હતા. તેમણે મહિલાઓને નાગરિક તરીકે તેમના અધિકારો માટે લડવા માટે ઑસ્ટ્રિયન મતદાન અધિકાર સમિતિમાં જોડાવા વિનંતી કરી હતી. હેગમાં 10મી આંતરરાષ્ટ્રીય આવાસ કોંગ્રેસમાં હાજરી આપ્યા પછી, તેમણે મહિલાઓને આવાસ સુધારાઓમાં સામેલ થવા માટે પ્રોત્સાહિત કરી હતી. નેધરલેન્ડ્સમાં, તેણીએ અહેવાલ આપ્યો કે તેણી એક મહિલા આવાસ નિરીક્ષકને મળી હતી જેણે આવાસ કાયદામાં સુધારો કરવા પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કર્યું હતું અને મહિલાઓ અને છોકરીઓને સામાજિક અને કલાત્મક કાર્યક્રમો દ્વારા એપાર્ટમેન્ટમાં રહેતા લોકોના જીવનને ઉન્નત કરવામાં ભાગ લેવા માટે સક્રિયપણે પ્રોત્સાહિત કરી હતી. શ્યુ-રીઝે આવાસ પહેલ અને શિક્ષણને નવા વિચારો માટે બેઠક બિંદુઓ તરીકે જોડ્યું અને પ્રથમ વિશ્વ યુદ્ધ પછી, સરકારી આવાસ કાર્યક્રમમાં સામેલ હતા જેણે 50,000 લોકો માટે ઘરોનું નિર્માણ કર્યું હતું. તેમણે શાળાઓમાં રાષ્ટ્રવાદી અભ્યાસક્રમને દૂર કરવા અને વધુ વ્યવહારુ શિક્ષણ પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરવા માટે પણ સત્તાવાળાઓ પર દબાણ કર્યું હતું. શાળાઓમાં ઉપયોગમાં લેવાતી સામગ્રીને અપડેટ કરવા ઉપરાંત, તેમણે લેખો લખ્યા હતા જેમાં આગ્રહ કરવામાં આવ્યો હતો કે શિક્ષણ સ્ટાફ અને શિક્ષણ પદ્ધતિઓનું આધુનિકીકરણ અને વ્યાવસાયીકરણ થવું જોઈએ, જે યુદ્ધ પહેલા ઉપયોગમાં લેવાતા લશ્કરી મોડલથી દૂર રહેવું જોઈએ. શાંતિ વિશે ઘણી કવિતાઓ લખ્યા પછી, શ્યુ-રીઝને 1915 વિમેન એટ ધ હેગ કોંગ્રેસમાં ભાગ લેવા માટે આમંત્રણ આપવામાં આવ્યું હતું, જેના પરિણામે કાયમી શાંતિ માટે મહિલાઓની સમિતિની સ્થાપના થઈ, જે પછીથી વિમેન્સ ઇન્ટરનેશનલ લીગ ફોર પીસ એન્ડ ફ્રીડમ (WILPF) તરીકે જાણીતી બની. તેમણે ઝુરિચમાં સંસ્થાની 1919ની આંતરરાષ્ટ્રીય કોંગ્રેસમાં, વિયેનામાં 1921ની કોંગ્રેસમાં અને વોશિંગ્ટન, ડી. સી. માં 1924ની કોંગ્રેસમાં ઓસ્ટ્રિયાનું પ્રતિનિધિત્વ કર્યું હતું. સત્તાવાર પ્રતિનિધિ ન હોવા છતાં, તેમણે જુલાઈ 1921માં વિયેનામાં યોજાયેલી મહિલાઓની આંતરરાષ્ટ્રીય કોંગ્રેસમાં પણ ભાગ લીધો હતો. 1931માં, શ્યુ-રીઝ ડબ્લ્યુ. આઇ. એલ. પી. એફ. ના ઑસ્ટ્રિયન પ્રકરણના ઉપાધ્યક્ષ બન્યા હતા. યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ ગયા પછી, તેમણે WILPF સાથે કામ કરવાનું ચાલુ રાખ્યું, નોર્થ કેરોલિના શાખા દ્વારા, મહિલા જૂથોને પ્રવચનો આપતા. લેખન શીઉ-રીઝે નાની ઉંમરે પત્રકાર તરીકે કામ કરવાનું શરૂ કર્યું હતું. 1910માં તેઓ (કોનેજેન્સ ચિલ્ડ્રન્સ બુક્સ) માં સંપાદક બન્યા હતા. ત્યાં તેમણે બાળકો માટે વિશ્વ સાહિત્યના પુસ્તકોની શ્રેણી અમલમાં મૂકી. શરૂઆતમાં આ પ્રકાશનો વર્ષમાં બે વાર કરવામાં આવતા હતા, પરંતુ પ્રથમ વિશ્વયુદ્ધના સમયગાળા દરમિયાન આ પ્રકાશન છૂટાછવાયા હતા. તેમના ઘણા અનુવાદોમાં એલિઝાબેથ બેરેટ બ્રાઉનિંગની કવિતાઓ અને ચીન, એસ્ટોનિયા, ગ્રેટ બ્રિટન, જાપાન, સ્પેન, સ્વીડન અને યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સની સંખ્યાબંધ બાળકોની વાર્તાઓ અને પરીકથાઓ સામેલ હતી. "(" "જાપાનીઝ ફોક ટેલ્સ", "1912)", "(" "ધ એડવેન્ચર્સ ઓફ ઓડિસિયસ", "1919)", "(" "નોર્ડિક સાગાસ", "1920)", "(" "ધ ડેવિલ એન્ડ હિઝ એપ્રેન્ટિસ બોય એન્ડ અદર સર્બિયન ફોક ટેલ્સ", "1922)", "(" "બલ્ગેરિયન ફોક ટેલ્સ", "1922), અને" "(" "ચાઇનીઝ ફોક ટેલ્સ", "1923), તેમજ એલિસ ઇન વન્ડરલેન્ડ," "ધ ટેલ્સ કેન્ટરબરી", "ડોન ક્વિઝોટ", "ગુલિવર્સ ટ્રાવેલ્સ" અને "" પિલગ્રિમ્સ પ્રોગ્રેસ "" ના અનુવાદો તેમના બાળકો માટેના 200 થી વધુ કાર્યોમાં સામેલ હતા ". તેમણે 1920ના દાયકામાં "એટ મિસિસ બીમ્સ" અને "ધ બેટલ ઓફ ટિન્ડર્સલી ડાઉન" જેવા કેટલાક સમકાલીન અંગ્રેજી નાટકોનું જર્મનમાં ભાષાંતર કર્યું હતું. અંગ્રેજીમાં તેમની પ્રથમ નવલકથા, ગ્રેચેન ડિસ્કવર્સ અમેરિકા (1934) એક જર્મન છોકરી વિશેનો રોમાંસ હતો જે યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ આવી હતી અને આંતર યુદ્ધના સમયગાળામાં પ્રેમ મેળવ્યો હતો. તેણીના પ્રભાવશાળી અનુવાદોમાં લેવિસ કેરોલ દ્વારા એલિસ એડવેન્ચર્સ ઇન વન્ડરલેન્ડનું તેણીનું સંસ્કરણ હતું. 1912માં પ્રકાશિત આ પુસ્તકનો જર્મનમાં બીજો અનુવાદ હતો અને 1960ના દાયકામાં તે પ્રભાવશાળી અનુવાદ રહ્યો હતો. તેમના સંસ્કરણની મોટી સંખ્યામાં પુનઃમુદ્રણો હોવા છતાં, ઇરાદાપૂર્વકની સાહિત્યિક નોનસેન્સની શૈલી જર્મનીમાં લગભગ અજાણ હતી અને તે બાળકો માટે યોગ્ય છે કે કેમ તે અંગે ટીકાનો સામનો કરવો પડ્યો હતો. જર્મન વાચકો માટે પુસ્તકને વધુ સ્વાદિષ્ટ બનાવવાના પ્રયાસરૂપે, 1960ના દાયકા સુધી, અનુવાદોએ પુસ્તકને પરીકથાઓની વધુ પારિવારિક શૈલી જેવું બનાવવાનો પ્રયાસ કર્યો હતો. 1923માં તેમણે થ્રુ ધ લુકિંગ-ગ્લાસ નામની સિક્વલનું પ્રથમ ભાષાંતર કર્યું હતું. તેણીના સંસ્કરણમાં લખાણને વફાદાર રીતે પ્રસ્તુત કરવાનો પ્રયાસ કરવામાં આવ્યો હતો, જો કે, અર્થહીન લખાણનું ભાષાંતર કરવું મુશ્કેલ સાબિત થયું, કારણ કે "બ્રિલિગ", "કોર્ટલ" અને "સ્લિથી" જેવા શબ્દોની શોધ કેરોલ દ્વારા કરવામાં આવી હતી. તેણીનો અનુવાદ, 2012 માં ઉલાન પ્રેસ દ્વારા ફરીથી પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યો હતો, અને 2017 માં પણ. યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સમાં સ્થળાંતર કરીને શ્યુ-રીઝના પતિ ગુસ્તાવ, જે સામાજિક લોકશાહી રાજકારણી બન્યા હતા, તેમનું 1935માં અવસાન થયું હતું. એક વિધવા તરીકે, પ્રોટેસ્ટન્ટ ચર્ચના સભ્ય બનવા છતાં, તેણીને ચિંતા હતી કે તેણીનો યહૂદી વારસો ઓસ્ટ્રિયામાં લોકપ્રિયતા મેળવી રહેલા નાઝીઓ સાથે સમસ્યાઓ રજૂ કરશે. તેણીએ પોતાના દેશાંતરનું આયોજન કરવા માટે 1936માં ઇંગ્લેન્ડ અને યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સની યાત્રા કરી હતી. 1937 માં, તેમણે યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ જવાનું નક્કી કર્યું જ્યાં તેમની પુત્રી પહેલેથી જ સ્થાયી થઈ ગઈ હતી. તે ઉત્તર કેરોલિનાના એટલાન્ટિક દરિયાકાંઠે ઓક્રાકોક ટાપુ પરના કલાકાર સમુદાયમાં જાણીતી વ્યક્તિ બની હતી. ત્યાં તેમણે આઇલેન્ડ પ્રેસની રચના કરી, એક પ્રકાશન ગૃહ જે 1941 થી 1954 સુધી કાર્યરત હતું. તેમણે સર્જનાત્મક લેખન અને રેડિયો પટકથા લેખન શીખવામાં રસ ધરાવતા કલાકારો અને લેખકો માટે વર્ગો અને કાર્યશાળાઓનું પણ આયોજન કર્યું હતું. તેમણે યુનિવર્સિટી ઓફ નોર્થ કેરોલિનામાં સ્નાતક અભ્યાસક્રમો પણ લીધા અને પુસ્તકો પ્રકાશિત કરવાનું ચાલુ રાખ્યું. યુ. એસ. માં તેમના પ્રકાશનોમાં વિલ યુ મેરી? નો સમાવેશ થતો હતો. (1940), ઐતિહાસિક વ્યક્તિઓના પ્રસ્તાવ પત્રોનો સંગ્રહ, અને તે રમૂજી પુખ્ત વયના લોકો (1943), બાળકના દ્રષ્ટિકોણથી પુખ્ત વયના વર્તનની વ્યંગાત્મક પરીક્ષા. 1949માં, શ્યુ-રીઝે યુનાઇટેડ વર્લ્ડ બુક્સ માટે ભંડોળ પૂરું પાડવા માટે એક વાહન તરીકે ઓપન સેસમ ઇન્ક. ન્યૂયોર્કની સ્થાપના કરી હતી. પેઢીની સ્થાપના કરવા માટે, જેનો હેતુ ઓછા ખર્ચે ક્લાસિક સાહિત્યનું પુનઃઉત્પાદન કરવાનો અને યુનાઇટેડ વર્લ્ડ બુક્સ દ્વારા તે ગ્રંથોનું વિતરણ કરવાનો હતો, તેમણે સમકાલીન લેખકો પાસેથી યોગદાન માંગ્યું અને તેમની હસ્તાક્ષરિત અને સચિત્ર કૃતિઓની ઊંચી કિંમતની, મર્યાદિત આવૃત્તિઓ વેચી. તે પછીના વર્ષે યુનાઇટેડ વર્લ્ડ બુક્સ પુસ્તકોનું વિતરણ શરૂ કરી શક્યું હતું. યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સમાં છપાયેલા પ્રથમ પુસ્તકોનો હેતુ ઓસ્ટ્રિયાના વિદ્યાર્થીઓને અંગ્રેજી શીખવામાં અને અમેરિકન વિદ્યાર્થીઓ સાથે પેન-પાલ સંબંધો વિકસાવવામાં મદદ કરવા માટે વહેંચવાનો હતો. 1953 સુધીમાં, તેઓ યુનાઇટેડ નેશન્સ એજ્યુકેશનલ, સાયન્ટિફિક એન્ડ કલ્ચરલ ઓર્ગેનાઇઝેશન અને ભારત સરકાર સાથે પુખ્ત વયના શિક્ષણ અભ્યાસક્રમો માટે સામગ્રી વિકસાવવા માટે કામ કરી રહ્યા હતા, તેમજ બાળકો માટેના પુસ્તકોનો સમાવેશ કરવાની આશા પણ રાખી રહ્યા હતા. યુદ્ધ દરમિયાન સ્થળાંતર કરનારા ઘણા લોકોથી વિપરીત, તેમણે અમેરિકામાં જીવનનો આનંદ માણ્યો. પાછળનું જીવન, મૃત્યુ અને વારસો 1954માં, શ્યુ-રીઝ વિયેના પરત ફર્યા હતા જ્યાં તેમણે તેમના મિત્ર એડોલ્ફ લૂઝ દ્વારા ખાસ ડિઝાઇન કરાયેલ હિએટ્ઝિંગનું ઘર પાછું મેળવ્યું હતું. તે પ્રકાશન વ્યવસાયમાં સક્રિય રહી હતી અને નાટક અથવા સંગીતમાં રસ ધરાવતા યુવાનોને ટેકો પણ આપ્યો હતો. શ્યુ-રીઝનું 8 જાન્યુઆરી 1970ના રોજ વિયેનામાં અવસાન થયું હતું. તેણીને વિયેના સેન્ટ્રલ કબ્રસ્તાનમાં તેના પતિની બાજુમાં દફનાવવામાં આવી હતી. તેણીને તેમના લેખન અને સાંસ્કૃતિક કૃતિઓ પ્રકાશિત કરીને આંતરરાષ્ટ્રીયવાદ અને વિશ્વ શાંતિ ફેલાવવાના તેમના લક્ષ્યો માટે યાદ કરવામાં આવે છે. 2008 માં, તેમનું પુસ્તક વિલ યુ મેરી મી? તેને ટચસ્ટોન બુક્સ દ્વારા ફરીથી પ્રકાશિત કરવામાં આવી હતી. વિવેચકોએ નોંધ્યું હતું કે આ પુસ્તક સમાજના વિવિધ સમયગાળામાં લગ્નની દરખાસ્તો અને તે ભાષાનો ઉપયોગ પ્રિય વ્યક્તિને આકર્ષવા અથવા વ્યવસાયિક વ્યવસ્થા કરવા માટે કરવામાં આવ્યો છે તેની સમજ આપે છે. નોંધો સંદર્ભો ગ્રંથસૂચિ 1880 જન્મ 1970 મૃત્યુ ઑસ્ટ્રિયાના ઓલોમોક ઇમિગ્રન્ટ્સના લોકો એન્સક્લુસ પછી યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સના ઑસ્ટ્રિયન લેખકો ઑસ્ટ્રિયન મહિલા લેખકો ઑસ્ટ્રિયન પ્રકાશકો (લોકો) 20 મી સદીના પ્રકાશકો (લોકો) ઑસ્ટ્રિયન શાંતિવાદી શાંતિવાદી નારીવાદી ઑસ્ટ્રિયન મહિલા કાર્યકરો ઑસ્ટ્રિયન મહિલા અધિકાર કાર્યકરો વિમેન્સ ઇન્ટરનેશનલ લીગ ફોર પીસ એન્ડ ફ્રીડમ લોકો