Hadji Murat (novella)
હદજી મૂરત, જેને હદજી મુરાદ ([ખડઝી-મુરત]) પણ લખવામાં આવી છે, તે લિયો તોલ્સટોય દ્વારા 1896 થી 1904 સુધી લખાયેલી નવલકથા છે અને 1912 માં મરણોપરાંત પ્રકાશિત થઈ હતી (જોકે 1917 સુધી સંપૂર્ણ રીતે નહીં). તેનો મુખ્ય પાત્ર હદજી મૂરત એ અવર બળવાખોર કમાન્ડર છે, જે વ્યક્તિગત બદલો લેવાના કારણોસર, રશિયનો સાથે અસ્વસ્થ જોડાણ કરે છે, જેની સાથે તે લડી રહ્યો છે. પ્રેરણા વફાદાર રહીને સંઘર્ષનો વિષય ટોલ્સટોય બીમાર હોવા છતાં તેમની સાથે પડઘો પાડતો હતો; પછીના પત્રો સૂચવે છે કે આ કાર્યે તેમને સંક્ષિપ્ત, ઉત્સાહની અંતિમ ક્ષણ આપી હતી. જેમ લેખક તેના નજીકના મૃત્યુ સાથે સંઘર્ષ કરી રહ્યો હતો, તેમ જ વ્યક્તિની દુનિયાની માંગણીઓ સ્વીકારવાનો ઇનકાર કરવાની વિભાવના પર તેના વિસ્તૃત ધ્યાનથી તેને પુસ્તક પૂર્ણ કરવામાં મદદ મળી, જો કે તે પોતે તેને પ્રકાશિત કરવા માટે કોઈ ઝોક ધરાવતો ન હતો અને માત્ર તેની પૂર્ણતા સાથે ચિંતિત હતો. પ્રતિકારની થીમ ઉપરાંત, અન્ય ઘણા વિચારો છે જે નવલકથામાં મળી શકે છે, જેમ કે નિર્ધારવાદ; આ તોલ્સટોયના મુખ્ય કાર્ય યુદ્ધ અને શાંતિને પડઘો પાડે છે. એક વધુ સ્પષ્ટ વિષય એ છે કે ખ્રિસ્તી રશિયા અને મુસ્લિમ કોકેશિયન ઇમામત વચ્ચેનો સંઘર્ષ, રશિયન ઇતિહાસમાં જોવા મળતો ક્લાસિક પશ્ચિમ વિ. પૂર્વ વિષય અને ઘણી જુદી જુદી વાર્તાઓ અને નવલકથાઓ (અને જે ફરી એકવાર ચેચન્યા અને રશિયામાં પ્રથમ અને બીજા ચેચન યુદ્ધોના પ્રકાશમાં સુસંગત છે). આ કૃતિ એલેક્ઝાન્ડર પુશ્કિનની ઐતિહાસિક નવલકથા ધ કેપ્ટન્સ ડોટર (1836) જેવી જ છે, જેમાં તે વાસ્તવિક લોકો અને ઘટનાઓ પર આધારિત એક વાસ્તવવાદી કૃતિ છે અને તેની દિશા સમાન છે, જોકે આ નવલકથાના મુખ્ય પાત્રનો અંત સમાન નથી. તોલ્સટોયે રશિયન આર્કાઇવ્સમાં સામગ્રીનો ઉપયોગ કર્યો હતો, જેમાં હાદજી મુરાદના પોતાના જીવનનો સમાવેશ થાય છે. ઐતિહાસિક સંદર્ભમાં તોલ્સટોયે રશિયામાં ઓગણીસમી સદીના મધ્યમાં કાકેશસ પર્વતોના સંદર્ભમાં આ વાર્તા બનાવી હતી. આ સમયગાળા દરમિયાન, ચેચન-દાગેસ્તાની અને રશિયન સૈન્ય વચ્ચે શાહી વિજય થયો હતો. રશિયન સૈન્યને તેમના સામ્રાજ્ય પર વિસ્તરણ કરવાની અપેક્ષાઓ હતી. હદજી મૂરત પણ સૈન્યમાં ટોલ્સટોયના પોતાના અનુભવો સાથે સંકળાયેલા છે. તેમણે 1851 માં તેમના ભાઈને લખ્યું હતુંઃ "જો તમે સમાચાર સાથે બતાવવા માંગતા હો, તો તમે યાદ કરી શકો છો કે અમુક હદજી મુરાદે [.] થોડા દિવસો પહેલા રશિયન સરકારને આત્મસમર્પણ કર્યું હતું. તે તમામ ચેચનિયામાં અગ્રણી હિંમતવાન-શેતાન અને 'બહાદુર' હતો, પરંતુ તેને એક નીચું પગલું ભરવા તરફ દોરી ગયો છે. આ પુસ્તકમાં તેમણે કોકેશિયન અને રશિયન સંઘર્ષના અનુભવોનું વર્ણન કર્યું છે જેમાં તેઓ અને હાદજી મુરાદ બંને ફસાયેલા હતા. જોકે તે વાર્તાની ઘટનાઓના લગભગ પચાસ વર્ષ પછી લખવામાં આવી હતી, જે વાસ્તવમાં બની હતી, ટોલ્સટોય તે સમયે વાસ્તવિક રશિયન સંસ્કૃતિનું ચિત્ર ચિત્રિત કરે છે. તેમણે અમલદારશાહીના પતન અને પર્વતારોહકના સ્વસ્થ જુસ્સાદાર જીવન વચ્ચેના તફાવતનું ચિત્રણ કર્યું છે. કથાનો સારાંશ કથાવાચક એક કચડી ગયેલી, પરંતુ હજુ પણ જીવંત થિસલ પરની તેની ટિપ્પણીઓ સાથે વાર્તાની શરૂઆત કરે છે, જે તેને એક ખેતરમાં મળે છે (મુખ્ય પાત્રનું પ્રતીક), ત્યારબાદ તે એક સફળ અને પ્રખ્યાત અલગતાવાદી ગેરિલા, હદજી મુરાતની વાર્તા કહેવાનું શરૂ કરે છે, જે તેના પોતાના કમાન્ડર સાથે બહાર નીકળી જાય છે અને આખરે તેના પરિવારને બચાવવાની આશામાં રશિયનો સાથે જોડાય છે. હાજી મુરાતના પરિવારને અવર નેતા ઇમામ શમિલ દ્વારા નિયંત્રિત અને નિયંત્રિત કરવામાં આવી રહ્યો છે, જેણે તેની માતા, બે પત્નીઓ અને પાંચ બાળકોનું અપહરણ કર્યું હતું. એ હકીકત ઉપરાંત કે મૂરત તેના પરિવારને બચાવવા માંગે છે, તે પરિવારના અન્ય સભ્યોના મૃત્યુનો બદલો પણ લેવા માંગે છે. વાર્તા મુરાત અને તેના બે અનુયાયીઓ સાથે શરૂ થાય છે, જેઓ રશિયનો સાથે યુદ્ધમાં રહેલા કોકેશિયન અલગતાવાદીઓના સેનાપતિ શમિલ પાસેથી ભાગી રહ્યા છે. તેઓ મુરાતના વફાદાર સમર્થક સાદોના ઘરે આશ્રય મેળવે છે. સ્થાનિક લોકો તેની હાજરી વિશે જાણે છે અને તેને ગામમાંથી બહાર કાઢે છે. તેનો લેફ્ટનન્ટ રશિયનો સાથે સંપર્ક કરવામાં સફળ થાય છે, જેઓ મૂરતને મળવાનું વચન આપે છે. આખરે તે શમિલને ઉથલાવવા અને તેના પરિવારને બચાવવા માટે તેમનો ટેકો મેળવવાની આશામાં, રશિયન દળોમાં જોડાવા માટે વોઝડવિઝેન્સ્કાયાના કિલ્લા પર પહોંચે છે. તેમના આગમન પહેલાં, કિલ્લાની બહાર કેટલાક ચેચન અને ડગેસ્ટાની પર્વતારોહકો સાથે એક નાની અથડામણ થાય છે, અને એક યુવાન રશિયન સૈનિક પેત્રુખા અવદેયેવ ગોળી વાગવાથી સ્થાનિક લશ્કરી હોસ્પિટલમાં મૃત્યુ પામે છે. ટોલ્સટોય પેત્રુખા વિશે એક પ્રકરણની લંબાઈને બાજુએ મૂકે છેઃ નિઃસંતાન, તેમણે પોતાના ભાઇની જગ્યાએ સ્વૈચ્છિક રીતે ફરજ બજાવી હતી, જેમનો પોતાનો પરિવાર હતો. પેત્રુકાના પિતાને આનો પસ્તાવો થાય છે કારણ કે તેઓ તેમના આત્મસંતુષ્ટ ભાઈની સરખામણીમાં કર્તવ્યનિષ્ઠ કાર્યકર હતા. વોઝડવિઝેન્સ્કાયા ખાતે, મુરાત વાઇસરોયના પુત્ર પ્રિન્સ સેમિઓન વોરોન્ત્સોવ, તેની પત્ની મારિયા અને તેના પુત્ર સાથે મિત્રતા કરે છે અને ત્યાં તૈનાત સૈનિકોની સદ્ભાવના પર વિજય મેળવે છે. તેઓ એક જ સમયે તેની શારીરિક રચના અને પ્રતિષ્ઠાથી આશ્ચર્યચકિત થઈ જાય છે, અને તેની સંગતનો આનંદ માણે છે અને તેને પ્રમાણિક અને સીધા જુએ છે. વોરોન્તસોવ તેને એક ઘડિયાળની ભેટ આપે છે જે તેને મોહિત કરે છે. મુરાતના રોકાણના પાંચમા દિવસે, ગવર્નર-જનરલના સહાયક, મિખાઇલ લોરિસ-મેલિકોવ મુરાતની વાર્તા લખવાના આદેશો સાથે આવે છે, અને વાચકને તેનો થોડો ઇતિહાસ ખબર પડે છેઃ તેનો જન્મ ત્સેલ્મેસ ગામમાં થયો હતો અને શરૂઆતમાં તેની માતા શાહી પરિવારની વેટનર હોવાના કારણે તે સ્થાનિક ખાનની નજીક આવી ગયો હતો. જ્યારે તેઓ પંદર વર્ષના હતા ત્યારે મુરીદિઝમના કેટલાક અનુયાયીઓ તેમના ગામમાં રશિયા સામે પવિત્ર યુદ્ધ (ગઝાવત) ની હાકલ કરવા આવ્યા હતા. મૂરત શરૂઆતમાં ના પાડે છે પરંતુ તે કેવી રીતે ચાલશે તે સમજાવવા માટે એક વિદ્વાન માણસને મોકલવામાં આવે તે પછી, તે કામચલાઉ રીતે સંમત થાય છે. જો કે, તેમના પ્રથમ મુકાબલામાં, શમિલ-જે તે સમયે રશિયનોના વિરોધી મુસ્લિમોના લેફ્ટનન્ટ હતા-જ્યારે મુરાત નેતા ગામઝાત સાથે વાત કરવા જાય છે ત્યારે તેને શરમ આવે છે. ગામઝાતે આખરે ખુન્ઝાખની રાજધાની પર હુમલો કર્યો અને રશિયા તરફી ખાનને મારી નાખ્યા અને દાગેસ્તાનના આ ભાગ પર કબજો જમાવી લીધો. ખાનની કતલ હાજી અને તેના ભાઈને ગામઝાત સામે ફેંકી દે છે, અને તેઓ આખરે તેને છેતરવામાં અને મારી નાખવામાં સફળ થાય છે, જેના કારણે તેના અનુયાયીઓ ભાગી જાય છે. કમનસીબે, આ પ્રયાસમાં મુરાતનો ભાઈ માર્યો જાય છે અને ગામઝાતની જગ્યાએ શમિલ આગેવાન બને છે. તે મૂરતને તેના સંઘર્ષમાં જોડાવા માટે બોલાવે છે, પરંતુ મુરત ઇનકાર કરે છે કારણ કે તેના ભાઈ અને ખાનોનું લોહી શમિલ પર છે. એકવાર મુરાત રશિયનો સાથે જોડાઈ જાય છે, જેઓ તેમની સ્થિતિ અને સોદાબાજીની ક્ષમતાથી વાકેફ છે, તેઓ તેને શમિલ સુધી પહોંચવા માટે સંપૂર્ણ સાધન માને છે. જો કે, વોરોંત્સોવની યોજનાઓ યુદ્ધ મંત્રી, એક હરીફ રાજકુમાર ચેર્નિશોવ દ્વારા બગાડવામાં આવે છે, જે તેની ઇર્ષ્યા કરે છે, અને મુરાતે કિલ્લામાં જ રહેવું પડે છે કારણ કે ઝારને કહેવામાં આવે છે કે તે કદાચ જાસૂસ છે. આ વાર્તામાં રશિયાના ઝાર નિકોલસ પ્રથમનું ચિત્રણ કરવામાં આવ્યું છે, જે તેમના સુસ્ત અને કડવા સ્વભાવ અને તેમની અહંકારી આત્મસંતુષ્ટિ, તેમજ મહિલાઓ, પ્રશિયાના તેમના સાળા ફ્રેડરિક વિલિયમ IV અને રશિયન વિદ્યાર્થીઓ પ્રત્યેની તેમની તિરસ્કાર દર્શાવે છે. ઝાર પર્વતારોહકો પર હુમલાનો આદેશ આપે છે અને મૂરત કિલ્લામાં રહે છે. દરમિયાન, મુરાતની માતા, પત્ની અને સૌથી મોટા પુત્ર યુસુફ, જેમને શમિલ બંદી બનાવે છે, તેમને વધુ રક્ષણાત્મક સ્થળે ખસેડવામાં આવે છે. પોતાની સ્થિતિને સમજીને (ન તો રશિયનો દ્વારા શમિલ સામે સૈન્યનું નેતૃત્વ કરવા માટે વિશ્વાસ કરવામાં આવ્યો હતો, ન તો તે શમિલ પરત ફરી શક્યો કારણ કે તેને મારી નાખવામાં આવશે), હદજી મુરાત તેના પરિવારને બચાવવા માટે માણસોને ભેગા કરવા માટે કિલ્લા પરથી ભાગી જવાનું નક્કી કરે છે. આ બિંદુએ કથા સમયસર આગળ વધે છે, મુરાતનું કપાયેલું માથું ધરાવતા કિલ્લા પર સૈનિકોના એક જૂથના આગમન સુધી. મારિયા દિમિત્રીયેવના-એક અધિકારીની સાથી અને મૂરતની મિત્ર-યુદ્ધના સમયે માણસોની ક્રૂરતા પર ટિપ્પણી કરે છે, તેમને 'કસાઈઓ' કહે છે. સૈનિકો પછી મુરાતના મૃત્યુની વાર્તા કહે છે. તે કિલ્લામાંથી છટકી ગયો હતો અને તેના પાંચ લેફ્ટનન્ટની મદદથી તેના સામાન્ય રશિયન એસ્કોર્ટને હલાવી દીધો હતો. તેઓ ભાગી ગયા પછી તેઓ એક કાદવ પર આવે છે જેને તેઓ પાર કરી શકતા નથી, અને સવાર સુધી કેટલાક ઝાડમાં છુપાઈ જાય છે. એક વૃદ્ધ માણસ પોતાનું સ્થાન છોડી દે છે અને કિલ્લાના કમાન્ડર કાર્ગાનોવ, સૈનિકો અને કેટલાક કોસેક્સ આ વિસ્તારને ઘેરી લે છે. હાજી મૂરત અને તેના માણસો પોતાને મજબૂત બનાવે છે અને સૈનિકો પર ગોળીબાર કરવાનું શરૂ કરે છે, બહાદુરીથી મૃત્યુ પામે છે. ઘાયલ થયા હોવા છતાં અને તેના શરીરમાં તેના જીવલેણ જખમોને કપડાથી ભર્યા હોવા છતાં, તેના માણસો માર્યા ગયા પછી હદજી પોતે આગમાં દોડે છે. જ્યારે તે પોતાની છેલ્લી ગોળી ચલાવે છે ત્યારે તેનું જીવન તેની સામે ઝળકે છે અને સૈનિકોને લાગે છે કે તે મરી ગયો છે; તે એક અંતિમ સંઘર્ષ માટે ઊભો થાય છે અને મૃત્યુ પામે છે. વિજયી, રશિયન સૈનિકો તેના પર પડે છે અને તેનો શિરચ્છેદ કરે છે. નાઇટિંગેલ્સ, જેમણે યુદ્ધ દરમિયાન ગાવાનું બંધ કરી દીધું હતું, ફરીથી શરૂ થાય છે અને નેરેટર ફરી એકવાર થિસલને યાદ કરીને સમાપ્ત થાય છે. પાત્રોની યાદી હદજી મુરાદ આ વાર્તા હદજીની રશિયનો સાથે તેમના કોકેશિયન દુશ્મનો સામે કુસ્તીમાં જોડાવા વિશે છે, જેણે તેની માતા, પત્નીઓ અને બાળકોને કબજે કરનાર દુશ્મન શમિલને હરાવ્યો હતો. તે એક અવર કોકેશિયન યોદ્ધા છે જે અગાઉ અવેરિયાના રશિયન-નિયુક્ત ગવર્નર તરીકે હતા અને હાલમાં ત્યાં શમિલના મુખ્ય પ્રતિનિધિ છે. હદજી ખૂબ જ અલગ દેખાવ ધરાવે છેઃ કાળી આંખો, મુંડન કરેલું માથું, સૂર્યથી બળી ગયેલા હાથ, પાતળા છતાં સ્નાયુબદ્ધ હાથ અને સૌથી અગત્યનું લંગડા. જ્યારે તે અખમત ખાન પાસેથી ભાગી રહ્યો હતો ત્યારે હદજીને આ અંગભંગ થયો હતો. તેની પાસે ઘણા જુદા જુદા વ્યક્તિત્વના લક્ષણો છે જે ખૂબ જ ડરાવવાથી લઈને ખૂબ જ દયાળુ છે. શમિલ શમિલ કોકેશિયન બળવાખોરોનો નેતા છે, જે રશિયનો સાથે અથડામણ કરવા માટે મક્કમ છે. તે ખૂબ ઊંચા, શક્તિશાળી અને પ્રભાવશાળી છે. તે હદજી મૂરતના પરિવાર અને પ્રિયજનોને બંદી બનાવે છે અને તેમને ધમકી આપે છે જેથી તે હદજીને જ્યાં છે ત્યાં ખેંચી શકે જેથી તે તેને મારી શકે. પ્રિન્સ મિખાઇલ સેમ્યોનોવિચ વોરોન્તસોવ આ રાજકુમાર રશિયાના મુખ્ય સેનાપતિઓમાંનો એક છે. તેમની સંપત્તિ અને જોડાણો તેમને એક મહાન નેતા બનવા અને લોકોને તેમને અનુસરવા માટે સક્ષમ બનાવે છે. તે કાવતરું માટે મહત્વપૂર્ણ છે કારણ કે તે એકમાત્ર રશિયન કમાન્ડર છે જેની સમક્ષ હાદજી મૂરત આત્મસમર્પણ કરશે અને સાંભળશે. વોરોન્તસોવ હદજીને તે બધું જ આપતો નથી જે તે ઇચ્છે છે, જેમ કે તેના પરિવાર માટે પી. ઓ. ડબલ્યુ. નો વેપાર કરવો. જો કે, વોરોન્તસોવ હદજીને તેના પરિવારની શોધમાં રશિયા ફરવા મુક્તપણે જવા દે છે. પેત્રુખા અવદેયેવ તે એક યુવાન રશિયન સૈનિક છે જે કિલ્લાની બહાર એક નાની અથડામણમાં ગોળી વાગવાથી સ્થાનિક લશ્કરી હોસ્પિટલમાં લોહીલુહાણ થઈને મૃત્યુ પામે છે. એક આખું પ્રકરણ તેમના જીવનને સમજાવવા માટે સમર્પિત છે. તેમને કોઈ સંતાન નથી અને તેમણે પોતાના ભાઇની જગ્યાએ સ્વૈચ્છિક રીતે ફરજ બજાવી હતી, જેમનો પોતાનો પરિવાર હતો. નિકોલસ પ્રથમ રશિયાના ખૂબ જ સરમુખત્યારશાહી અને કડવા ઝાર હતા. તે ખૂબ જ અહંકારી છે અને મહિલાઓ અને તેમની નજીકના લોકો સાથે ખરાબ વર્તન કરે છે. આમાં પ્રશિયાના ફ્રેડરિક વિલિયમ ચોથો અને રશિયન વિદ્યાર્થીઓનો સમાવેશ થાય છે. મારિયા દિમિત્રીયેવના તે મૂરત સાથે મિત્રતા કરે છે અને યુદ્ધના સમયે માણસોની ક્રૂરતાથી પરેશાન થઈ જાય છે જ્યારે તે તેનું કપાયેલું માથું જુએ છે. તે કેટલાક સૈનિકો પ્રત્યે પોતાની લાગણીઓ વ્યક્ત કરે છે, જેમણે પછી તેને તેના મૃત્યુની વાર્તા સંભળાવી હતી. થીમ્સ હદજી મૂરત એ જ સમયની આસપાસ ટોલ્સટોય દ્વારા ઉત્પાદિત અન્ય કૃતિઓ કરતાં ખૂબ જ અલગ છે. ધ ડેવિલ (1889), ધ ક્રેઉત્ઝર સોનાટા (1890), "ફાધર સર્જિયસ" (1898), રિસરેક્શન (1899), "માસ્ટર એન્ડ મેન" (1895) અને ધ ફોર્જ્ડ કૂપન (1905) માં માણસની નૈતિક ફરજો પર ભાર મૂકવામાં આવ્યો છે, જે હદજી મુરાતમાં નથી. તોલ્સટોય સામાન્ય રીતે પાત્રોને "શુદ્ધિકરણ" ની પ્રક્રિયામાંથી પસાર કરાવે છે, જ્યાં તેઓ નૈતિક આદર્શ વિશે કંઈક શીખે છે. હદજી મૂરત ટોલ્સટોયની એક અનોખી વાર્તા છે કારણ કે આવું થતું નથી. તેના બદલે ટોલ્સટોયના વૃદ્ધાવસ્થામાં તેઓ તેમની યુવાનીની યાદો વિશે લખવા પાછા ફર્યા. હદજી મૂરત એક એવી વાર્તા છે જેમાં નકારાત્મક વિષયો છે જે ટોલ્સટોય માટે અસામાન્ય છે. તે માણસની નકારાત્મક બાજુને ચિત્રિત કરે છે જે શંકા કરે છે કે કોઈ પણ માણસમાં ભલાઈ છે. રેબેકા રુથ ગૌલ્ડે કાકેશસ પરના ટોલ્સટોયના અન્ય લખાણો સાથે હાદજી મુરાતને "રશિયાના દુશ્મનોના ઇતિહાસ, ભાષાઓ અને રિવાજો વિશે વાચકને માહિતી આપતા વંશીય ફૂટનોટ્સ" તરીકે વર્ણવ્યા છે. પ્રતીકાત્મકતા વાર્તાની શરૂઆતમાં કથાવાચકને બે કાંટાની ઝંઝાવાતનો સામનો કરવો પડે છે. પ્રથમ થિસલ કિરમજી રંગનું અને ખૂબ કાંટાદાર હોય છે, તેથી તેને ટાળવા માટે તેણે આસપાસ ફરવું પડે છે. તે તેને તેના પુષ્પગુચ્છ માટે ઇચ્છે છે, પરંતુ, જ્યારે તે તેને ઉખાડવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યો હોય, ત્યારે તે આકસ્મિક રીતે તેની સુંદરતાનો નાશ કરે છે. થોડા સમય પછી, તેને બીજી થિસલ મળે છે, જે ભાગી ગઈ છે અને અડધી તૂટેલી છે, જો કે તે હજુ પણ સ્થિતિસ્થાપક લાગે છે. ઘટનાઓ બહાર આવ્યા પછી, હદજી મૂરત એક થિસલ બની જાય છે જે રશિયાની ધરતી પર ઉગે છે પરંતુ તેને અવગણવામાં આવે છે અથવા તેનો નાશ કરવામાં આવે છે. પ્રભાવશાળી અમેરિકન સાહિત્ય વિવેચક હેરોલ્ડ બ્લુમે હદજી મૂરત વિશે કહ્યુંઃ "ગદ્ય સાહિત્યની ઉત્કૃષ્ટતા માટે [તે] મારી વ્યક્તિગત ટચસ્ટોન છે, મારા માટે વિશ્વની શ્રેષ્ઠ વાર્તા છે". આવૃત્તિઓ અને અનુવાદો 1912 થી હદજી મુરાતની 250 થી વધુ આવૃત્તિઓ પ્રકાશિત થઈ છે. અંગ્રેજીમાં અનુવાદોમાં અલ્મા પબ્લિકેશન્સ માટે કિરિલ ઝિનોવિએફ અને જેન્ની હ્યુજીસ (2015), પેવેર અને વોલોખોન્સ્કીના 2009ના અનુવાદ, ડેવિડ મેકડફ (2006) અને પોલ ફૂટે (1977) જે હવે પેંગ્વિન ક્લાસિક્સમાં છે અને એલ્મર મૌડે દ્વારા સામાન્ય રીતે પુનઃમુદ્રિત 1912ના સંસ્કરણનો સમાવેશ થાય છે. આ 2003થી અઝાર નફીસીના પરિચય સાથે ઉપલબ્ધ છે. પેવેર અને વોલોખોન્સ્કીની આવૃત્તિને બોયડ ટોન્કિન દ્વારા શુક્રવાર 4 ડિસેમ્બર 2020 ના રોજ બીબીસી રેડિયો 4 શો એ ગુડ રીડ માટે તેમની પસંદગી તરીકે પસંદ કરવામાં આવી હતી. કેટલીક આવૃત્તિઓ હદજી મુરાતને પ્રારંભિક તોલ્સટોયની નવલકથા ધ કોસેક્સ સાથે અને કેટલીકવાર 1852-3 વાર્તા ધ રેઇડ સાથે પણ જોડે છે, જે 19મી સદીમાં રશિયાના સત્તાના એકીકરણના સમયગાળા દરમિયાન કાકેશસમાં સેટ કરવામાં આવી છે. આ પણ જુઓ લીઓ તોલ્સટોય ગ્રંથસૂચિ સંદર્ભો બાહ્ય કડીઓ અંગ્રેજી લખાણ હદજી મુરાદ, RevoltLib.com હદજી મુરાદ, Marxists.org હદજી મૂરત, TheAnarchistLibrary.org કોમેન્ટરી ચેચનિયાના પ્રિય રશિયનઃ લીઓ ટોલ્સટોય નેક્સ્ટ અપ ફોર ડબલ્યુએસજે બુક ક્લબઃ લીઓ ટોલ્સટોય 1904 રશિયન નવલકથાઓ 1912 લીઓ ટોલ્સટોયની રશિયન નવલકથાઓ નવલકથાઓ મરણોપરાંત પ્રકાશિત