Rēweti Kōhere
રેવેતી તુહોરૌતા કોહેરે (11 એપ્રિલ 1871-9 ઓગસ્ટ 1954) ન્યુઝીલેન્ડના એંગ્લિકન પાદરી, અખબારના પત્રકાર અને સંપાદક, ખેડૂત, લેખક, ઇતિહાસકાર હતા. માઓરી વંશના, તેઓ નાગાતી પોરોઉ ઇવી તરીકે ઓળખાતા હતા. પ્રારંભિક જીવન અને શિક્ષણ કોહેરેનો જન્મ 11 એપ્રિલ 1871ના રોજ ઓરુતુઆ, ઇસ્ટ કોસ્ટ, ન્યુઝીલેન્ડમાં થયો હતો. તેમના માતાપિતા હોન હિકી કોહેરે અને હેનેરાટા બ્રિસ્ટો (કેટલીકવાર પેરેટો તરીકે ઓળખાય છે) હતા, અને તેમના દાદા મોકેના કોહેરે હતા. તેમના ભાઈઓ હેનારે કોહેરે અને ટિકિતિકીના રેવરેન્ડ કેનન પોઈહીપી મોકેના કોહેરે હતા. પૂર્વ કિનારે આવેલી માઓરી શાળાઓમાં પ્રારંભિક વર્ષોના શાળાકીય શિક્ષણ પછી, જ્યારે તેમણે 1885 થી 1887 સુધી ગિસબોર્ન શાળામાં અભ્યાસ કર્યો ત્યારે તેઓ અંગ્રેજીમાં અસ્ખલિત બની ગયા. ત્યારબાદ તેમણે તે ઔટે કોલેજમાં અભ્યાસ કર્યો, જ્યાં તેમણે શાળાના ડક્સ તરીકે સ્નાતકની પદવી મેળવી અને 1890માં મેટ્રિકની પરીક્ષા પાસ કરીને યુનિવર્સિટી માટે લાયકાત મેળવી. 1891માં તેઓ તે ઔટે કોલેજમાં શિક્ષણ સ્ટાફમાં જોડાયા હતા. તેમણે 1892થી ત્રણ વર્ષ સુધી કેન્ટરબરી કોલેજમાં અભ્યાસ કર્યો, જોકે તેમણે બી. એ. ડિગ્રીનો અભ્યાસક્રમ પૂર્ણ કર્યો ન હતો. તેઓ 1898 થી 1908 સુધી તે રાઉ કહિકાટે થિયોલોજિકલ કોલેજમાં સહાયક શિક્ષક હતા. 1899માં તેમને એંગ્લિકન ચર્ચના અખબાર તે પિપીવરાઉરોના સંપાદક તરીકે નિયુક્ત કરવામાં આવ્યા હતા. 14 ડિસેમ્બર 1904ના રોજ તેમણે પેરાટેન ટાટા અને સારાહ "હેરા" હેલબર્ટની પુત્રી કેતા પારાટેન સાથે લગ્ન કર્યા હતા. સારાહ થોમસ હેલ્બર્ટની પુત્રી હતી, જે ગિસબોર્નના સ્થાપક પિતાઓમાંના એક હતા, અને કૈકિરી (જે પાછળથી તેમનું નામ અંગ્રેજીમાં કેઇતા રાખશે). સારાહ કેટ વિલી (ની હેલબર્ટ) ની બહેન અને વી પેરે અને ઓટેન પિટાઉની સાવકી બહેન પણ હતી. તેમના બાળકોમાં ઓલ બ્લેક્સ રગ્બી ખેલાડીઓ, વિલિયમ "બિલ" કનિંગહામ અને મોઆના પેરાટેનનો પણ સમાવેશ થાય છે. તેમને 1907માં ડીકન તરીકે નિયુક્ત કરવામાં આવ્યા હતા અને પૂર્વ કેપ નજીક કાવાકાવા ખાતે તેમની નિમણૂક કરવામાં આવી હતી. તેમને 1910માં પાદરી તરીકે નિયુક્ત કરવામાં આવ્યા હતા. તેમણે બોર્ડ ઓફ થિયોલોજિકલ સ્ટડીઝની પરીક્ષાઓ માટે પણ અભ્યાસ કર્યો હતો અને 1911માં તેમને લાયસન્સ ઇન થિયોલોજી (એલ. ટી. એચ.) એનાયત કરવામાં આવ્યો હતો. તેમની પશુપાલન ફરજો ઉપરાંત, તેમણે તેમના ભાઈઓ સાથે પારિવારિક ખેતરમાં કામ કર્યું હતું, તેમજ અખબારોમાં યોગદાન આપવાનું ચાલુ રાખ્યું હતું. તેમણે એક સામાન્ય ચૂંટણી લડી હતી; માં, તેઓ મતદારમંડળમાં લેબર પાર્ટીના સત્તાવાર ઉમેદવાર બનવા માટે સંમત થયા હતા, અને તેઓ નેશનલના અપિરાના નગાટા પછી બીજા ક્રમે આવ્યા હતા. સાહિત્ય કોહેરે તેના શરૂઆતના વર્ષોમાં દર વર્ષે માઓરી સામયિક તે આઓ હૌ/ધ ન્યૂ વર્લ્ડમાં યોગદાન આપ્યું હતું. પ્રકાશન દ્વિભાષી (તે રીઓ માઓરી અને અંગ્રેજી) છાપવામાં આવ્યું હોવાથી, કોહેરેએ પોતાના અનુવાદો સાથે નાગાતી પોરોઉ કવિતા રજૂ કરી હતી. એક ઉદાહરણ છે "તે ઓરિઓરી એ હિનેકિટાવ્હિતી મો તાના મોકોપુના મો અહુહુકિટેરંગી/હિને-કી-તૌહિતીઝ ઓરિઓરી". અનુવાદના પરિણામે કવિતા સ્કોટ કવિ બર્ન્સ અને અંગ્રેજી કવિ ટેનિસન સાથે સરખાવી શકાય તેવી અલંકૃત શૈલી ધરાવે છે. કોહેરેના સમકાલીન સર અપિરાના નગાતાએ નાગા મોટેટેઆઃ ધ સોંગ્સ-પાર્ટ I માં ઓરિઓરીનો પોતાનો અનુવાદ પૂરો પાડ્યો હતો. નગાતાએ ઉલ્લેખ કર્યો છે કે તેમના સંસ્કરણે "મૂળ માઓરી પ્રત્યે વફાદાર રહેવાનું પસંદ કર્યું હતું, જેથી શાબ્દિક માટે અલંકૃત બલિદાન આપ્યું હતું". જ્યારે બંને અનુવાદો આખરે એક જ સામગ્રી પ્રદાન કરે છે, ત્યારે તેમની શૈલીયુક્ત પસંદગીઓ બે અલગ-અલગ અનુભવોમાં પરિણમે છેઃ કોહેરેના પ્રાચીન અંગ્રેજીની તુલનામાં નગાતાનો સરળ ભાષાનો ભોળો ઉપયોગ વધુ સુલભ છે; જો કે, કોહેરેના સંસ્કરણમાં વાચકની સંલગ્નતાના સ્તરની જરૂર છે જે નગાતામાં ગેરહાજર છે. તે જ વર્ષના વસંત અંકમાં, સામયિકમાં કોહેરેનું અંતિમ યોગદાન પ્રકાશિત કરવામાં આવશે, "હે વૈયાતા એ હિનેતાવિરંગી/હિનેતાવિરંગીનું ગીત". તેમને "હારે કી ઓ કૌટોઉ ટિપુના" વિભાગમાં પણ શ્રદ્ધાંજલિ મળી હતી, જ્યાં યંગ માઓરી પાર્ટીમાં તેમની ઘણીવાર બિનઅનુભવી સંડોવણીનો ઉલ્લેખ કરવામાં આવ્યો હતો. આ સામયિક તેના પછીના અંકમાં, વર્ષો પછી પણ, વાચકો અને સંપાદકો પર તેમની અસર દર્શાવતા દિવંગત લેખકનો સતત સંદર્ભ આપતું હતું. કોહેરેના અંતિમ વર્ષોમાં તેમણે નામસ્ત્રોતીય વ્હાનાઉઃ ધ સ્ટોરી ઓફ અ માઓરી ચીફ; અને, ધ ઓટોબાયોગ્રાફી ઓફ અ માઓરી માટે અવિશ્વસનીય રીતે મહત્વપૂર્ણ કૃતિઓ પ્રકાશિત કરી હતી. પ્રકાશનો એક માઓરી વડા, મોકેના કોહેરે અને તેમના પૂર્વજોની વાર્તા (1949) હે કોના એરોનુઇ અથવા માઓરી નીતિવચનો અને કહેવતો (1951). Nga kōrero a Reveti Kohere Ma, વાયરમુ અને ઓહોરેરે કા (1995) દ્વારા સંપાદિત. સંદર્ભો 1871 જન્મ 1954 મૃત્યુ 20મી સદીના ન્યુઝીલેન્ડના ખેડૂતો ન્યુઝીલેન્ડના માઓરી પત્રકારો ન્યુઝીલેન્ડના એંગ્લિકન પાદરીઓ 20મી સદીના ન્યુઝીલેન્ડના ઇતિહાસકારો નાગાતી પોરોઉ લોકો ન્યુઝીલેન્ડના માઓરી ધાર્મિક નેતાઓ ન્યુઝીલેન્ડના માઓરી લેખકો 1938ની ન્યુઝીલેન્ડની સામાન્ય ચૂંટણીમાં લોકો તે ઔટે કોલેજમાં શિક્ષિત થયા અસફળ ઉમેદવારો ન્યુઝીલેન્ડ લેબર પાર્ટીના રાજકારણીઓ ગિસબોર્ન જિલ્લાના લોકો હાલ્બર્ટ-કોહેરે પરિવારના માઓરી-ભાષાના લેખકો [[વર્ગઃ 20મી સદીના ન્યુઝીલેન્ડ એંગ્લિકન પાદરીઓ]