St. Stephen Chrysobull
સેન્ટ સ્ટીફન ક્રિસોબુલ અથવા બંજસ્કા ક્રિસોબુલ એક ચાર્ટર હતું, જે સર્બિયાના રાજા સ્ટીફન મિલુટિન (r. 1282-1321) દ્વારા 1314-1316 માં બહાર પાડવામાં આવ્યું હતું. તે મિલુતિન દ્વારા સ્થાપિત બંજસ્કા મઠમાં યોજાયો હતો. તે હાલમાં ઇસ્તંબુલમાં ટોપકાપી પુસ્તકાલયમાં રાખવામાં આવે છે. એક પુસ્તકના રૂપમાં આ ચાર્ટરની પ્રતિલિપિ 1889માં ઓલ્ડ સરજ, કોન્સ્ટેન્ટિનોપલમાં મળી આવી હતી, જેનું લખાણ બેલગ્રેડ અને વિયેનામાં બે આવૃત્તિઓમાં છાપવામાં આવ્યું હતું. સર્બિયાના રાજા સ્ટીફન ઉરોશ બીજા મિલુતિને 1313 અને 1316ની વચ્ચે બંજસ્કામાં કોસોવ્સ્કા મિટ્રોવિકાના પ્રદેશમાં એક કબર ચર્ચ તરીકે દાન એકત્ર કર્યું હતું, જે સેન્ટ સ્ટીફન પ્રથમ શહીદને સમર્પિત હતું. બાંધકામ પૂર્ણ થયા પછી તેમણે તેના અંતમાં સોનાની સીલ સાથે ગોળાકાર સ્વરૂપમાં સનદ બહાર પાડી હતી, જે ટૂંક સમયમાં ચર્મપત્ર પર પુસ્તકના રૂપમાં લખવામાં આવી હતી, કારણ કે તેની વિશાળ અને વધુ સારી ઉપયોગીતા હતી. ચાર્ટરના લખાણની બાજુમાં આવેલું પુસ્તક જે રાજા મિલુટિનની સહી સાથે સમાપ્ત થાય છે, તેમાં રાજા ડ્રેગુટિન અને આર્કબિશપ નિકોડિમ પ્રથમના ખુલાસા પણ છે. ક્રાયસોબુલ એ વસાહતોના વિસ્તરણનું વિગતવાર વર્ણન કરે છે જે રાજા મિલુટિને ઇબાર, સિટનિકા, લાબા, રાસ, હ્વોસ્ના, પ્લાવા, બુડિમ, ઝેટા અને અન્ય વસાહતોને ભેટમાં આપી હતી. તેમાં "વ્લાચનો કાયદો" નામના એક વિશેષ વિભાગનો પણ સમાવેશ થાય છે, જે તે હવેલી પર વ્લાચ પશુ સંવર્ધનની જવાબદારીઓના નિયમોને આવરી લે છે. બંજસ્કા મઠ અનુસાર ચાર્ટરમાં ખેડૂતો, પશુપાલકો અને કારીગરોની જવાબદારીઓ અને વિશેષાધિકારો સૂચવવામાં આવ્યા છે. 1389માં કોસોવોના યુદ્ધ પછી ઓસ્માનોએ મિલુટિનના દાનને લૂંટી લીધું અને 15મી સદીના ઉત્તરાર્ધથી કોન્સ્ટેન્ટિનોપલમાં જૂના સરજના સુલતાનના ખજાનામાં રાખવામાં આવેલી સનદને આ પ્રક્રિયામાં લઈ લીધી. સેન્ટ સ્ટીફન્સ ક્રિસોબુલની શોધ અને પ્રકાશન સેન્ટ સ્ટીફન્સ ક્રિસોબુલની શોધ માટેની યોગ્યતા હંગેરિયન ફિલોજિસ્ટ આર્મિન વેમ્બેરીને જાય છે. તેઓ તુર્કી ભાષા અને ઇતિહાસના મહાન પારખી, મધ્ય એશિયા અને ઓટ્ટોમન સામ્રાજ્યના પ્રવાસી અને ઘણા તુર્કી શબ્દકોશોના લેખક હતા. તેનો આભાર કે તેમને દસ્તાવેજોના અભ્યાસની પરવાનગી આપવામાં આવી હતી જે ઘણી સદીઓ પહેલા બુડિમથી કોન્સ્ટેન્ટિનોપલમાં ખસેડવામાં આવ્યા હતા. સેડોમિલજ મિજાટોવિક અને સ્ટોજન નોવાકોવિકને તે વિશે ખબર પડી. સ્ટોજન નોવાકોવિક પોલિશ વિદ્વાન કોર્ઝેનોવ્સ્કીને મળ્યા હતા, જેઓ દસ્તાવેજોની તપાસ કરનારા અભિયાનના સભ્ય હતા. કોર્ઝેનોવ્સ્કીએ નોવાકોવિકને જાણ કરી કે તેમને "બે રાજાઓ, સ્ટેફન અને સ્ટેફન ઉરોશ દ્વારા બહાર પાડવામાં આવેલ પુસ્તકના રૂપમાં એક સર્બિયન ડિપ્લોમા મળ્યું, જે કોઈ મઠને આપવામાં આવ્યું હતું". સ્ટોજન નોવાકોવિચે તરત જ ધાર્યું કે તે સેન્ટ સ્ટીફનનું ક્રિસોબુલ છે. તે પછી તરત જ નોવાકોવિક વેમ્બેરીને મળ્યા અને તે સંમત થયું કે કોર્ઝેનોવ્સ્કી ચાર્ટરની તસવીર લેશે અને તેને હંગેરિયન રોયલ એકેડેમીને આપશે જે પછીથી તેને સર્બિયન રોયલ એકેડેમીને આપશે. 1889માં નોવાકોવિચે ક્રાયસોબુલની શોધ વિશે એક અહેવાલ તૈયાર કર્યો હતો, પરંતુ તેને છાપવાનું સન્માન છોડી દીધું હતું. તેમણે આ સન્માન લ્યુબોમીર કોવાસેવિચને આપ્યું, જેમણે તેને ફેબ્રુઆરી 1890માં પ્રકાશિત કર્યું હતું. તે પછી તરત જ વટ્રોસ્લાવ જાગિકે સનદ વિશે લખ્યું હતું, જેમાં તે કેવી રીતે મળી આવ્યું તેનું વર્ણન કર્યું હતું અને પછીની તારીખે તેને પોતે પ્રકાશિત કર્યું હતું. સ્ટીફન લાઝારેવિકના ખાણકામ કાયદાના પ્રકાશનના પ્રસંગે બનાવેલ નિકોલા રાડોજિકનું અવતરણ, સેન્ટ સ્ટીફન ક્રાયસોબુલના મહત્વ વિશે પૂરતી માહિતી આપે છેઃ "ડેસ્પોટ સ્ટીફન લાઝારેવિક દ્વારા આ ખાણકામ કાયદાની શોધ ન થઈ ત્યાં સુધી, સેન્ટ સ્ટીફન ક્રાયસોબુલની શોધ પછી સર્બિયન ઐતિહાસિક વિજ્ઞાનને વધુ મોટું અને વધુ ઉપયોગી આશ્ચર્ય મળ્યું નથી. ચાલો આપણે આશા રાખીએ કે આ છેલ્લી મહાન શોધ નથી. સેન્ટ સ્ટેફન્સ ક્રિસોબુલની શોધ અને સ્ટેફન લાઝારેવિકના ખાણકામ કાયદાની શોધ આજે પણ મહત્વપૂર્ણ ઐતિહાસિક શોધો છે. આ પુસ્તકના રૂપમાં લખાયેલું સૌથી જૂનું ક્રાયસોબુલ છે. ચાર્ટર બહાર પાડવાનું વર્ષ જે સમયે સ્ટીફન મિલુટિને ચાર્ટર બહાર પાડ્યું હતું તે બંજસ્કામાં સેન્ટ સ્ટીફન મઠના નિર્માણના સમય સાથે જોડાયેલું છે. ચાર્ટરના પ્રકાશનનો પ્રશ્ન વિજ્ઞાનમાં જાણીતા થયા પછી તરત જ શરૂ થયો. તેની સાથે સૌપ્રથમ સંકળાયેલા સ્ટોજન નોવાકોવિક હતા, જેમણે 1312 અને 1317 વચ્ચેના સમયગાળામાં સેન્ટ સ્ટીફન મઠના નિર્માણની તારીખ આપી હતી. મઠના નિર્માણ પછી સનદ બહાર પાડવાની હતી. મઠનું બાંધકામ મિલુટિન અને ડ્રેગુટિન વચ્ચેના ગૃહ યુદ્ધ પછી શરૂ થયું હતું, અને રાણી જેલેના મૃત્યુ પછી ટૂંક સમયમાં સમાપ્ત થયું હતું, પરંતુ રાજા ડ્રેગુટિનના મૃત્યુ પહેલાં. આર્કબિશપ ડેનિલોએ પૌનીમાં ભાઈઓની એક બેઠકનો ઉલ્લેખ કર્યો છે, જેમાં પરસ્પર મુદ્દાઓનું નિયમન કરવામાં આવતું હતું. ઘણા ઇતિહાસકારો માને છે કે તે તે વિધાનસભા હતી જેના પર સેન્ટ સ્ટેફનનું સનદ, જેમાં બંને રાજાઓની સહીઓ છે, પસાર કરવામાં આવી હતી. જોકે, આ બેઠકનું ચોક્કસ વર્ષ જાણી શકાયું નથી. ભાઈઓની બેઠક સર્બિયન રાણીઓ સિમોનિડા અને કટાલિના વચ્ચેની બેઠક પહેલા થઈ હતી, જે કદાચ 1314ની મધ્યમાં થઈ હતી. ભાઈઓની બેઠક આ પછી આવી, અને મિલુટિનના પુત્ર સ્ટીફન ડેકાન્સ્કીના બળવા અને અંધત્વ પછી પણ. તે ચોક્કસપણે જાણીતું છે કે આ સનદ રાણી યેલેના અને ડ્રેગુટિનના મૃત્યુ વચ્ચેના સમયગાળામાં જારી કરવામાં આવી હતી, આમ 8 ફેબ્રુઆરી 1314 અને 12 માર્ચ 1316 ની વચ્ચે. સેન્ટ સ્ટેફનનો ચાર્ટર એક સભામાં પસાર થયો કે કેમ તે અસ્પષ્ટ છેઃ વિગતવાર ઉલ્લેખ ચાર્ટરમાં જ નથી, અથવા "લાઇવ્સ ઓફ ધ કિંગ્સ એન્ડ આર્કબિશપ્સ ઓફ સર્બિયા" માં નથી. આ ચાર્ટરની પુષ્ટિ આર્કબિશપ સાવા દ્વારા કરવામાં આવી ન હતી, જેમના સમય દરમિયાન તે ઘડવામાં આવ્યું હતું. તેના બદલે, આર્કબિશપ નિકોડિમના સમયમાં 12 મે 1317ના રોજ ડ્રેગુટિનના મૃત્યુ પછી તેની પુષ્ટિ થઈ હતી. ચાર્ટર સેન્ટ સ્ટીફન્સ ક્રાયસોબુલનો દેખાવ તેના મૂળ સ્વરૂપમાં સાચવવામાં આવ્યો હતો-એક ચર્મપત્ર કોડેક્સ જે 230 × 290 મીમી માપતો હતો-પરંતુ 19મી સદીના અંતમાં તેને 210 × 270 મીમી સુધી કાપવામાં આવ્યો હતો, જ્યારે તે હાલમાં તેને ઘેરી લેતા લાલ ચામડામાં ફરી વળતો હતો. મૂળ બંધનના આંતરિક બોર્ડમાં સીલ માટે ત્રણ જગ્યાઓનો સમાવેશ થતો હતો; ભૂતકાળમાં મિલુટિન અને ડ્રેગુટિનની સીલ તેની સાથે જોડાયેલી હતી. આ ચાર્ટરમાં 2131 પંક્તિઓ સાથે 180 પૃષ્ઠો છે. અનશિયલ લિપિમાં, કથ્થઈ શાહીમાં, પૃષ્ઠ દીઠ બાર રેખાઓ સાથે, હસ્તપ્રત લાલ સિનાબારમાં આદ્યાક્ષરો, તેમજ લાલ સિનાબાર (મિલુટિન અને ડ્રેગુટિન) અને વાદળી શાહી (આર્કબિશપ નિકોડિમ) માં સહીઓ ધરાવે છે. તે કુશળતાપૂર્વક રંગો અને સોનાથી પ્રકાશિત છે. એ. તુરિલોવના જણાવ્યા અનુસાર, સમગ્ર મુખ્ય લખાણ, એફએફના અપવાદ સાથે. 27 અને 28, ની નકલ રાડોસ્લાવ (જ્યોર્જિજે) દ્વારા કરવામાં આવી હતી, જે લેખક પણ મિલુટિનના 1315-1316 હિલાન્ડર ગોસ્પેલ બુકની નકલ કરે છે; કોડેક્સના છેલ્લા પાનાઓમાંના એકમાં સ્ટીફન ક્રનોજેવિક દ્વારા 15મી સદીની નોંધો ઉમેરવામાં આવી હતી. સાચવેલ ક્રિસોબુલ 1317 માં સ્વીકૃતિ પર બનાવવામાં આવેલી હસ્તપ્રતોમાંથી એકનું પ્રતિનિધિત્વ કરે છે. સ્ટીફન ક્રોનોજેવિચે એક નોંધમાં સ્પષ્ટતા કરી હતી કે તેમણે આર્કબિશપ નિકોડિમની ઝાંખી પડી ગયેલી સહીને બોલ્ડ/જાડી કરી હતી. લખાણમાં દસ્તાવેજનું નામ સેન્ટ સ્ટીફન્સ ક્રિસોબુલ અથવા બંજસ્કા ચાર્ટર છે. મૌખિક આહ્વાનના બદલામાં (જે તે સમયના સનદ માટે સામાન્ય હતું) સનદ પ્રતીકાત્મક આહ્વાન સાથે શરૂ થાય છે. વ્યાપક એરેગા (સમજૂતીની પ્રસ્તાવના) માં સેન્ટ સ્ટેફનને સમર્પણનો સમાવેશ થાય છે. ઇન્ટીટ્યુલેશનમાં, મિલુટિનનું શીર્ષક અને પૂર્વજો સૂચિબદ્ધ છે. એક્સપોઝર પરથી આપણે જોઈ શકીએ છીએ કે મઠોના બાંધકામના સ્થળે પહેલેથી જ એક ચર્ચ હતું જે સર્બિયન રાજાને ખંડેરમાં મળ્યું હતું. મધ્યયુગીન સર્બિયન ચાર્ટરના સ્વભાવમાં, દસ્તાવેજના સૌથી મહત્વપૂર્ણ ભાગ તરીકે, એવી વસ્તુઓની ગણતરી કરવામાં આવી છે જે સ્થાપકે મઠ સાથે જોડી હતી. આ ચાર્ટરને પણ આ જ લાગુ પડે છે. સેન્ટ સ્ટીફન્સ ક્રાયસોબુલ નોંધપાત્ર છે કારણ કે તે મઠની મિલકત પર આશ્રિત વસ્તીની જવાબદારીઓનું નિયમન કરે છે. સ્વભાવનો આ ભાગ "ચર્ચના લોકો માટેનો કાયદો" અથવા "વ્લાચ કાયદો" ના નામથી ઓળખાય છે. પ્રતિબંધોમાં શાહી આદેશો અને સનદનું ઉલ્લંઘન કરનારાઓ માટે દંડનો સમાવેશ થાય છે. સનદ બહાર પાડવાની ચોક્કસ તારીખ જાણીતી નથી કારણ કે, અસામાન્ય રીતે, તેમાં ડેટિંગ કલમનો સમાવેશ થતો નથી. આ એકમાત્ર સનદ છે જેમાં બે સર્બિયન રાજાઓની પુષ્ટિ છે. ક્રાયસોબુલમાં મિલુટિનની સહી વાંચે છેઃ "સ્ટેફન, ભગવાનની દયાથી, તમામ સર્બિયન અને દરિયાકાંઠાના દેશોના રાજા અને નિરંકુશ". એનોટેશન્સ રેફરન્સ સોર્સ ડોક્યુમેન્ટઃ સંપૂર્ણ લિપ્યંતરણ નેમાન્જિક રાજવંશની સર્બિયન હસ્તપ્રતોનો વધુ વાંચન સર્બિયન ઓર્થોડોક્સ ચર્ચનો ઇતિહાસ 1310ના દાયકાની કૃતિઓ સર્બિયામાં 14મી સદીની સંસ્થાઓના મધ્યયુગીન સનદ અને કાર્ટ્યુલરીઝ 14મી સદીના દસ્તાવેજો સિરિલિક હસ્તપ્રતો