Great Lakes Algonquian syllabics
ગ્રેટ લેક્સ એલ્ગોન્ક્વિયન સિલેબિક્સ (અથવા ગ્રેટ લેક્સ એબોરિજિનલ સિલેબિક્સ, જેને કેમ્પબેલ દ્વારા "વેસ્ટર્ન ગ્રેટ લેક્સ સિલેબરી" તરીકે પણ ઓળખવામાં આવે છે) એ ઓગણીસમી સદી દરમિયાન ઉભરી આવેલી કેટલીક એલ્ગોન્ક્વિયન ભાષાઓ માટેની લેખન પદ્ધતિ છે અને જેનું અસ્તિત્વ સૌપ્રથમ 1880 માં નોંધાયું હતું. તેનો મૂળ ઉપયોગ ગ્રેટ લેક્સની નજીક થતો હતોઃ ફોક્સ (જેને મેસ્કવાકી અથવા મેસ્ક્વાકી તરીકે પણ ઓળખવામાં આવે છે), સૅક (બાદમાં સૌકની જોડણી પણ કરવામાં આવી હતી), અને કિકાપૂ (આ ત્રણ નજીકથી સંબંધિત છે પરંતુ એક જ ભાષાની રાજકીય રીતે અલગ બોલીઓ છે જેના માટે કોઈ સામાન્ય શબ્દ નથી), પોટાવાટોમી ઉપરાંત. ત્યારબાદ આ લિપિનો ઉપયોગ સિઉઆન ભાષા હો-ચંક (જેને વિન્નેબાગો તરીકે પણ ઓળખવામાં આવે છે) સુધી લંબાવવામાં આવ્યો હતો. ગ્રેટ લેક્સ લિપિનો ઉપયોગ ઓજિબ્વે ભાષાની ઓટ્ટાવા બોલી બોલનારાઓને પણ આભારી છે, પરંતુ સહાયક પુરાવા નબળા છે. સ્વર અને સ્વર અક્ષરો કે જેમાં ઉચ્ચારણનો સમાવેશ થાય છે તેને એકમોમાં જૂથબદ્ધ કરવામાં આવે છે જે જગ્યાઓ દ્વારા અલગ પડે છે. આ પ્રણાલી લેખન પ્રણાલીના વિદ્યાર્થીઓ માટે રસપ્રદ છે કારણ કે તે વર્ણમાલા પ્રણાલીના અભ્યાસક્રમના પાસાઓ પ્રાપ્ત કરવાનો કેસ છે. ગ્રેટ લેક્સ લિપિ ક્રી સિલેબિક્સ સાથે અસંબંધિત છે, જેની શોધ જેમ્સ ઇવાન્સ દ્વારા ક્રી લખવા માટે કરવામાં આવી હતી અને તે સંખ્યાબંધ અન્ય કેનેડિયન સ્વદેશી ભાષાઓમાં વિસ્તૃત કરવામાં આવી હતી. ઇતિહાસ અને ઉત્પત્તિ આ લિપિ "રોમન મૂળાક્ષરના યુરોપિયન વળાંકવાળા સ્વરૂપ" પર આધારિત છે. સ્વર અક્ષરો ફ્રેન્ચ લેખન સંમેલનોને અનુરૂપ છે, જે ફ્રેન્ચ સ્રોત સૂચવે છે. ગ્રેટ લેક્સ સિલેબિક્સના કોષ્ટકોમાં વ્યંજનોનો ક્રમ એ પુરાવો છે કે આ લિપિ એવા લોકો દ્વારા વિકસાવવામાં આવી હતી જેઓ કેનેડામાં અગાઉ ઉપયોગમાં લેવાતા કેનેડિયન સિલેબિક્સ સિલેબરીને જાણતા હતા, જે મૂળ કેનેડામાં હોવાનું સૂચવે છે. આ પ્રણાલીનો પ્રારંભિક વિકાસ જાણી શકાયો નથી. 1880 માં, જ્યારે પ્રથમ અહેવાલ આપવામાં આવ્યો, ત્યારે ફોક્સ અને સેકના બોલનારાઓમાં સ્ક્રિપ્ટનો ઉપયોગ વ્યાપક હતો. પોટાવાટોમી બોલનારાઓની કેટલીક ટિપ્પણીઓ સૂચવે છે કે પોટાવાટોમીનો પ્રથમ ઉપયોગ લગભગ સમાન સમયગાળામાં થયો હતો. પોટાવાટોમીમાં વ્યંજન/એચ/નથી, અને તેના બદલે જ્યાં શિયાળ હશે ત્યાં ગ્લોટલ સ્ટોપ છે. પોટાવાટોમીમાં, ગ્લોટલ સ્ટોપ એ એકમાત્ર વ્યંજન છે જે લિપિમાં રજૂ થતું નથી, અને તેવી જ રીતે ફોક્સમાં એકમાત્ર વ્યંજન છે જે રજૂ થતું નથી. કારણ કે લેટિન લિપિ સાથે મૂળ અમેરિકન ભાષાઓનું અનુલેખન કરતી વખતે ગ્લોટલ સ્ટોપ્સને વારંવાર અવગણવામાં આવે છે, જ્યારે કે ભાગ્યે જ હોય છે, આ વિસંગતતા સૂચવે છે કે લિપિ મૂળ રૂપે પોટાવાટોમી માટે વિકસાવવામાં આવી હતી, અને ત્યારબાદ ફોક્સ, સેક અને કિકાપૂ બોલનારાઓને પ્રસારિત કરવામાં આવી હતી. વર્ણન સિલેબિક્સમાં, સિલેબલને જગ્યાઓ દ્વારા અલગ કરવામાં આવે છે, અને શબ્દો વૈકલ્પિક રીતે વિભાજક શબ્દ તરીકે બિંદુ (સમયગાળો) દ્વારા અલગ કરવામાં આવે છે. પશ્ચિમી લોકો દ્વારા આલ્ગોન્ક્વિયન ભાષાઓના જૂના અનુલેખન વારંવાર ભાષાઓના સિલેબલને હાયફનથી અલગ કરતા હતા, અને આ સમયગાળાનો ઉપયોગ વાક્યના અંતે દર થોડા શબ્દોમાં કરવામાં આવતો હતો, તેથી આ પ્રથાઓ ઐતિહાસિક રીતે સંબંધિત હોઈ શકે છે. ગ્રેટ લેક્સ સિલેબિક્સ એ એક મૂળાક્ષર છે, જેમાં વ્યંજનો અને સ્વરો માટે અલગ અક્ષરો છે. જો કે, તે કોરિયન મૂળાક્ષરની જેમ સિલેબિક બ્લોકમાં લખવામાં આવે છે. વધુમાં, સ્વર ત્યાં સુધી લખાતો નથી જ્યાં સુધી તે પોતે જ ઉચ્ચારણ ન બનાવે. એટલે કે, અક્ષર વ્યંજન અને ઉચ્ચારણ બંનેનું લખાણ કરે છે. મોટાભાગના ગ્રેટ લેક્સ સિલેબિક્સ મૂળાક્ષરોમાં, સ્વર માટેના અક્ષરને તેના બિંદુ સુધી ઘટાડી દેવામાં આવ્યો છે, જે ઉચ્ચારણના વ્યંજન પર ડાયાક્રિટિક બની ગયો છે. બંને ઘટનાઓ (અંતર્ગત સ્વરને અવગણીને અને અન્ય સ્વરોને ડાયાક્રિટિક્સ તરીકે લખવી) એ વર્ણમાલાના પેટા વર્ગની લાક્ષણિકતાઓ છે, જેમ કે દેવનાગરી, જે વિવિધ રીતે અબુગીદાસ અથવા આલ્ફાસિલેબરી તરીકે ઓળખાય છે. એસ્પિરેટેડ વ્યંજનોને અક્ષર સાથે ડિગ્રાફ તરીકે ટેન્યુસથી અલગ પાડવામાં આવે છે, પરંતુ તફાવતને વારંવાર અવગણવામાં આવે છે, જે સિલાબેક્સને વ્યંજનો તેમજ સ્વરો માટે ખામીયુક્ત લિપિ બનાવે છે. લિપિ પર આધારિત અનેક મૂળાક્ષરો છે. ફોક્સ મૂળાક્ષરના નમૂનાઓ જોન્સ (1906) અને વૉકર (1981,1996) માં છે; બાદમાં 20મી સદીની શરૂઆતમાં ચાર અલગ અલગ ફોક્સ લેખકોના દરેક અક્ષર અથવા સંયોજન અક્ષર માટે હસ્તાક્ષરના નમૂનાઓનો સમાવેશ થાય છે. પોટાવાટોમી મૂળાક્ષરના નમૂનાઓ વૉકર (1981,1986) માં છે. ગોડાર્ડ (1996) માં ફોક્સ લિપિમાં લખાયેલ પોસ્ટકાર્ડનો સમાવેશ થાય છે, અને કિન્કાડે અને મેટિના (1996) માં ફોક્સ મૂળાક્ષરમાં લખાણનું એક પાનું સામેલ છે. શિયાળ મૂળાક્ષર શિયાળ, સૌક અને કિકાપૂ જૂથો દ્વારા ઉપયોગમાં લેવાતા શબ્દભંડોળના પ્રતીકોમાં માત્ર નાના તફાવતો છે. આ વિભાગ ફોક્સ મૂળાક્ષરની મુખ્ય લાક્ષણિકતાઓની રૂપરેખા આપે છે, જે પ્રકાશિત સ્રોતોમાં સૌથી વધુ સંપૂર્ણ રીતે વર્ણવેલ છે. સૌક મૂળાક્ષરની ટૂંકી ચર્ચા પણ પ્રકાશિત કરવામાં આવી છે. ફોક્સ બોલનારા લોકો ફોક્સ અને અંગ્રેજી બંનેમાં સ્ક્રિપ્ટનો સંદર્ભ આપે છે, જે સ્ક્રિપ્ટની પરંપરાગત પ્રસ્તુતિઓમાં વ્યંજન-વત્તા-સ્વર સિલેબલની પ્રથમ હરોળનો ઉલ્લેખ કરે છે. ફોક્સ પ્રેઝન્ટેશનનો મુખ્ય ઘટક 48 સિલેબલ છે જે બાર પંક્તિઓ અને ચાર સ્તંભોમાં ગોઠવાયેલ છે. એક પંક્તિ પોતે ચાર સ્વર અક્ષરો છે. અન્ય દરેકમાં અગિયાર વ્યંજન અક્ષરોમાંથી એકનો સમાવેશ થાય છે (અંતર્ગત સ્વર સમજીને) અને ત્યારબાદ ત્રણ સંયોજન સ્વર અક્ષરોમાંથી દરેક આવે છે. આ લિપિ ફોક્સ ભાષાના તમામ વ્યંજન અવાજોને સમાવી લે છે, સિવાય કે જેમાં કોઈ અક્ષર નથી. લાંબા અને ટૂંકા સ્વરો વચ્ચે કોઈ તફાવત કરવામાં આવતો નથી. બે સમાન સ્વર અક્ષરોનો ક્રમ બે ઉચ્ચારણ તરીકે વાંચવામાં આવે છે, સામાન્ય રીતે બે સ્વરો વચ્ચે ધારવામાં આવે છે. સિલેબલને જગ્યાઓ દ્વારા અલગ કરવામાં આવે છે. વિરામચિહ્નોમાં 'વિભાજક' શબ્દનો સમાવેશ થાય છે, જે વિવિધ રીતે બિંદુ, નાની રેખા અથવા 'અથવા' તરીકે દેખાય છે. ઘણા લેખકો વિભાજક શબ્દનો ઉપયોગ કરતા નથી, ખાસ કરીને તેને વાક્યના છેડા પર અવગણવા માટે યોગ્ય છે, અને કેટલાક તેનો ક્યારેય ઉપયોગ કરતા નથી. જોન્સે (1906) સૂચવ્યું હતું કે બિંદુ અથવા નાની રેખાનો ઉપયોગ શબ્દ વિભાજક તરીકે અને ક્રોસનો ઉપયોગ વાક્ય વિભાજક તરીકે થતો હતો, પરંતુ ફોક્સ લખાણ હસ્તપ્રતોનો અનુગામી અભ્યાસ આ દાવાને સમર્થન આપતો નથી. લિપિના ઘણા પ્રકારો શિયાળ બોલનારાઓમાં અસ્તિત્વમાં હતા, જેમાં વ્યંજન અને સ્વર અક્ષરોના સંયોજન માટે વિવિધ પ્રતીકો બદલવામાં આવ્યા હતા. આ પ્રકારો દેખીતી રીતે ગુપ્ત કોડ તરીકે ઉપયોગમાં લેવાતા હતા અને તેનો વ્યાપકપણે ઉપયોગ થતો ન હતો. વિવિધ સ્વરૂપોના નમૂનાઓ વૉકર (1981) માં છે, જે જોન્સ (1906) માંથી લેવામાં આવ્યા છે. કિકાપૂ બોલનારાઓ દ્વારા ઉપયોગમાં લેવાતી લિપિના સ્વરૂપમાં પણ નાના ફેરફારો છે, અને મેક્સિકોમાં રહેતા કિકપૂ બોલનારાઓએ સ્પેનિશના આધારે ઓર્થોગ્રાફિક ફેરફારો ઉમેર્યા છે. હો-ચંક (વિન્નેબાગો) અપનાવ્યું ફોક્સ મૂળાક્ષરને હો-ચંક (વિન્નેબાગો તરીકે પણ ઓળખાય છે) બોલનારાઓ દ્વારા ફોક્સ બોલનારાઓ સાથે 1883-1884 માં નેબ્રાસ્કામાં થયેલી અથડામણ પછી સ્વીકારવામાં આવ્યું હતું, જેમણે તેમને અન્ય ફોક્સ બોલનારાઓ વિશે જણાવ્યું હતું જેઓ તેમની પોતાની ભાષા લખવા માટે નવી લેખન પદ્ધતિનો ઉપયોગ કરી રહ્યા હતા. 1884 માં આયોવામાં ફોક્સ પ્રદેશની અનુગામી મુલાકાત વખતે, વિન્નેબાગો વક્તાએ સ્ક્રિપ્ટમાં લખવાનું શીખ્યા. સમયગાળાના અહેવાલો નેબ્રાસ્કા અને વિસ્કોન્સિનમાં વિન્નેબાગો બોલનારાઓ દ્વારા લિપિને ઝડપથી અપનાવવામાં આવી હોવાનું સૂચવે છે. વિન્નેબાગો ધ્વનિવિજ્ઞાન ફોક્સ-સૌક-કિકાપૂ અને પોટાવાટોમીથી નોંધપાત્ર રીતે અલગ છે, જેમાં વધુ વ્યંજનો અને સ્વરો બંને છે, અને આમાંથી કેટલાક તફાવતોને સમાવવા માટે લિપિને સ્વીકારવામાં આવી હતી. માનવશાસ્ત્રી પોલ રેડિને હો-ચંક સ્પીકર સેમ બ્લોસ્નેક સાથે મળીને ક્રેશિંગ થંડરઃ ધ ઓટોબાયોગ્રાફી ઓફ એન અમેરિકન ઇન્ડિયનનું નિર્માણ કર્યું હતું. આ આત્મકથા સ્ક્રિપ્ટમાં બ્લોસ્નેક દ્વારા રચાયેલી હસ્તલિખિત સામગ્રી પર આધારિત હતી. સમય જતાં અભ્યાસક્રમનો ઉપયોગ ઘટતો ગયો; જ્યારે રેડિને 1912માં વિન્નેબાગો સમુદાયોની મુલાકાત લીધી, ત્યારે તેમણે અહેવાલ આપ્યો કે તે માત્ર થોડી સંખ્યામાં લોકો માટે જાણીતું હતું. સંભવિત ઓટ્ટાવા ઓટ્ટાવા વક્તા એન્ડ્રુ જે. બ્લેકબર્ડની કેટલીક ટિપ્પણીઓનો ઉપયોગ કરે છે. "જેમાં તેઓ તેમના પિતા મેકાડેપેનેસીને યાદ કરે છે કે 'તેમણે પોતાનું મૂળાક્ષર બનાવ્યું હતું જેને તેઓ' પાવ-પા-પે-પો 'કહેતા હતા અને તેને મિશિગનના નીચલા દ્વીપકલ્પ પરના લ' આર્બ્રે ક્રોચે ગામના અન્ય ઓટ્ટાવાઓને શીખવતા હતા, જેને ઓગણીસમી સદીની શરૂઆતમાં ઓટ્ટાવા દ્વારા સિલેબિક લેખન પદ્ધતિનો ઉપયોગ સૂચવવામાં આવ્યો હોવાનું અર્થઘટન કરવામાં આવ્યું છે, જોકે બ્લેકબર્ડ પોતે સ્ક્રિપ્ટનો વપરાશકર્તા ન હતો. બ્લેકબર્ડના ઓટ્ટાવા લખાણોમાં ફ્રેન્ચ અને અંગ્રેજી આધારિત લાક્ષણિકતાઓના મિશ્રણનો ઉપયોગ કરવામાં આવ્યો છે, પરંતુ ગ્રેટ લેક્સ લિપિનો નહીં. આ લિપિમાં કોઈ જાણીતા ઓડાવા ગ્રંથો લખાયેલા નથી. એવું સૂચવવામાં આવ્યું છે કે બ્લેકબર્ડના પિતા ફ્રેન્ચ રોમન કેથોલિક મિશનરીઓ દ્વારા વિકસાવવામાં આવેલી અને મિશનરી ઓગસ્ટ ડીજેન દ્વારા ફેલાવવામાં આવેલી એક અલગ જોડણીનો ઉલ્લેખ કરી રહ્યા હશે, જેઓ 1827માં લ 'આર્બ્રે ક્રોશે, મિશિગન પહોંચ્યા હતા અને અન્ય ફ્રેન્ચ મિશનરીઓ દ્વારા ઉપયોગમાં લેવાતી જોડણી જેવી જ જોડણીમાં પ્રાઇમર અને કૅટિકિઝમ લખ્યું હતું. તેમના 1932 ના "એથનોબોટની ઓફ ધ ઓજિબ્વે ઈન્ડિયન્સ" માં, હ્યુરોન એચ. સ્મિથે નોંધ્યું છે કે, "ઓજિબ્વેએ તેમની ભાષા અન્ય કોઈપણ અલ્ગોન્ક્વિન આદિજાતિ કરતાં લાંબા સમય સુધી લખી છે અને જ્યારે તેઓ આદિજાતિના ગેરહાજર સભ્યોને અનુરૂપ લિપિનો ઉપયોગ કરે છે, ત્યારે તે વંશીય વિજ્ઞાની માટે બહુ ઓછું મૂલ્ય ધરાવે છે". સ્મિથ પછી "સ્ક્રિપ્ટ" દ્વારા તેનો અર્થ શું છે તે સ્પષ્ટ કરે છે અને ફૂટનોટ્સમાં સ્ક્રિપ્ટ ટેબલ પ્રદાન કરે છે. વીસમી સદીની શરૂઆતમાં, બ્યુરો ઓફ અમેરિકન એથનોલોજીના ભાષાશાસ્ત્રી ટ્રુમૅન મિશેલસને ફોક્સ લિપિનો ઉપયોગ કરીને વાર્તાઓ લખવા માટે ઘણા ફોક્સ બોલનારાઓને રોક્યા હતા. આમાંના કેટલાક લખાણો લાંબા છે, દરેક સેંકડો મુદ્રિત પૃષ્ઠો સુધી ચાલે છે. આ અપ્રકાશિત ગ્રંથોનો મોટો સંગ્રહ હવે સ્મિથસોનિયન ઇન્સ્ટિટ્યુશન નેશનલ એન્થ્રોપોલોજિકલ આર્કાઇવ્સમાં સંગ્રહિત છે. માઇકલસન અને ફલપ્રદ ફોક્સ લેખક આલ્બર્ટ કિયાનાનો ફોટોગ્રાફ કિન્કાડે અને મેટિના (1996) માં દેખાય છે. કિયાનાએ 1911 અને 1918માં તેમના મૃત્યુ વચ્ચે માઇકલસન માટે વાર્તાઓ લખી હતી. "ઓવલ સેક્રેડ પેક" નું નવું સંપાદિત અને અનુલેખન કરેલું સંસ્કરણ, જે કિયાના દ્વારા લખાયેલી વાર્તાઓમાં સાંસ્કૃતિક રીતે સૌથી મહત્વપૂર્ણ છે, તાજેતરમાં પ્રકાશિત થયું છે. પત્રવ્યવહાર કોષ્ટક કારણ કે ગ્રેટ લેક્સ એબોરિજિનલ સિલેબિક્સ યુનિકોડ ધોરણોનો ભાગ નથી, આ કોષ્ટક માટેના ગ્લિફ્સને વળાંકવાળી લેટિન લિપિ સાથે અંદાજવામાં આવ્યા છે. 1 શૈલીના આધારે, "a" અથવા "u", "g" અથવા "q", "H" અથવા "x", અને "I" અથવા "y" નો ઉપયોગ થાય છે. 2 કૌંસમાં દર્શાવેલ ભાગ હંમેશા લખવામાં આવતો નથી. 3 મેસ્કવાકી, અને, અને હો-ચંકને સ્વર અક્ષરને બદલે સ્વર બિંદુઓનો ઉપયોગ કરીને દર્શાવી શકાય છે. નોંધો સંદર્ભો બ્લેકબર્ડ, એન્ડ્રુ જે. 1887 માં. ઓટ્ટાવા અને મિશિગનના ચિપ્પેવા ભારતીયોનો ઇતિહાસઃ તેમની ભાષાનું વ્યાકરણ, અને લેખકનો વ્યક્તિગત અને પારિવારિક ઇતિહાસ. યપ્સિલાન્ટી, એમઆઇઃ ધ યપ્સિલાન્ટીયન જોબ પ્રિન્ટિંગ હાઉસ. (આ રીતે પુનઃમુદ્રિતઃ ઓટ્ટાવા અને મિશિગનના ચિપ્પેવા ભારતીયો [વગેરે] નો પ્રારંભિક અને અંતમાં બંને ઇતિહાસ પૂર્ણ કરો.) હાર્બર સ્પ્રિંગ્સ, એમ. આઈ. બેબકોક અને ડાર્લિંગ. કેપેલ, કોન્સ્ટન્સ, 2006. ઓડાવા લેન્ક્વેજ એન્ડ લિજેન્ડ્સઃ એન્ડ્રુ જે. બ્લેકબર્ડ, અને રેમન્ડ કીઓગિમા, બ્લૂમિંગ્ટન, IN: Xlibris. બ્લોસ્નેક, સેમ. 1920. પોલ રેડિન દ્વારા સંપાદિત અને અનુવાદિત. ક્રેશિંગ થંડરઃ ધ ઓટોબાયોગ્રાફી ઓફ અ વિન્નેબાગો ઇન્ડિયન. યુનિવર્સિટી ઓફ કેલિફોર્નિયા પબ્લિકેશન ઇન અમેરિકન આર્કિયોલોજી એન્ડ એથનોલોજી, વોલ્યુમ 16, નં. 7. યુનિવર્સિટી ઓફ કેલિફોર્નિયા પ્રેસ. ફ્લેચર, એલિસ. 1890 માં. "ભારતીયોની વિન્નેબાગો જનજાતિ દ્વારા ઉપયોગમાં લેવાતી ધ્વન્યાત્મક મૂળાક્ષર". જર્નલ ઓફ અમેરિકન ફોક-લોર 3:299-301. ગોડાર્ડ, ઇવ્સ. 1988. "ફોક્સ ભાષાકીય પરિવર્તનમાં શૈલીયુક્ત બોલીઓ". જેસેક ફિસીક, એડ. ઐતિહાસિક ડાયાલેક્ટોલોજી, પૃષ્ઠ. 193-209. બર્લિનઃ માઉટન ડી ગ્રુઇટર. ગોડાર્ડ, ઇવ્સ. 1990 માં. "આલ્ફ્રેડ કિયાનાના લખાણોમાં કેટલાક સાહિત્યિક સાધનો". ડબલ્યુ. કોવાન, એડ., પેપર્સ ઓફ ધ ટ્વેન્ટી-ફર્સ્ટ આલ્ગોન્ક્વિયન કોન્ફરન્સ, પૃષ્ઠ. 159-171. ઓટ્ટાવાઃ કાર્લટન યુનિવર્સિટી. ગોડાર્ડ, ઇવ્સ. 1996. "લેખન અને વાંચન Mesquakie (ફોક્સ)". ડબલ્યુ. કોવાન, એડ., પેપર્સ ઓફ ધ સત્તાવીસમી આલ્ગોન્ક્વિયન કોન્ફરન્સ, પૃષ્ઠો. 117-134. ઓટ્ટાવાઃ કાર્લટન યુનિવર્સિટી. ગોડાર્ડ, ઇવ્સ. 2007. ઘુવડ સેક્રેડ પેકઃ આલ્ફ્રેડ કિયાનાની મેસ્કવાકી હસ્તપ્રતની નવી આવૃત્તિ અને અનુવાદ. ઇવ્સ ગોડાર્ડ દ્વારા સંપાદિત અને અનુવાદિત. મેનિટોબા યુનિવર્સિટીઃ આલ્ગોન્ક્વીયન અને ઇરોક્વીયન ભાષાવિજ્ઞાન. જોન્સ, વિલિયમ. 1906. "એક અલ્ગોન્ક્વિયન સિલેબરી". બર્થોલ્ડ લેન્ફર, એડ., બોસ એનિવર્સરી વોલ્યુમઃ ફ્રાન્ઝ બોસના માનમાં લખાયેલા માનવશાસ્ત્રના કાગળો, પૃષ્ઠ. 88-93. ન્યૂયોર્કઃ જી. ઈ. સ્ટેચેર્ટ. જોન્સ, વિલિયમ. 1939. "ફોક્સ ઈન્ડિયન્સની વંશીયતા". માર્ગારેટ ડબ્લ્યુ. ફિશર, આવૃત્તિ, બ્યુરો ઓફ અમેરિકન એથનોલોજી બુલેટિન 125. વોશિંગ્ટન. જસ્ટસન, જ્હોન એસ. અને લોરેન્સ ડી. સ્ટીવન્સ. 1991-1993. "મૂળાક્ષરોમાંથી અભ્યાસક્રમોની ઉત્ક્રાંતિઃ પ્રસારણ, ભાષા વિરોધાભાસ અને સ્ક્રિપ્ટ ટાઇપોલોજી". સ્પ્રેચ 35:2-46 કિન્કાડે, ડેલ અને એન્થોની મેટિના. "પ્રવચન". ઇવ્સ ગોડાર્ડ, એડ., ધ હેન્ડબુક ઓફ નોર્થ અમેરિકન ઈન્ડિયન્સ, વોલ્યુમ 17. ભાષાઓ, પૃષ્ઠ. 244-274. વોશિંગ્ટન ડી. સી.: ધ સ્મિથસોનિયન ઇન્સ્ટિટ્યુશન. માઇકલસન, ટ્રુમૅન. 1927 માં. "ફોક્સ ભાષાકીય નોંધો". એલ. ફ્રીડેરિક્સેન, એડ., ફેસ્ટસ્ક્રિફ્ટ મીનહોફઃ સ્પ્રાચવિસેનશાફ્ટલિચે અને એન્ડેરે સ્ટડીયન, પીપી. 403-408. ગ્લુકસ્ટેડ અને હેમ્બર્ગઃ જે. જે. ઓગસ્ટિન. રીન્સચમિડ્ટ, કર્સ્ટન મુલર. 1995 માં. "લેખિત ભાષાની મદદથી ભાષાનું સંરક્ષણઃ ઓક્લાહોમાના સેક અને શિયાળની સૌક ભાષા". ડેવિડ એચ. પેન્ટલેન્ડ, આવૃત્તિ., છવ્વીસમી આલ્ગોન્ક્વિયન પરિષદના કાગળો, પૃષ્ઠ. 413-430. વિનીપેગઃ યુનિવર્સિટી ઓફ મેનિટોબા. સ્મિથ, હ્યુરોન એચ. 1932. "ઓજિબ્વે ભારતીયોની વંશીયતા". પબ્લિક મ્યુઝિયમ ઓફ મિલવૌકીનું બુલેટિન, 4:327-525. થોમસન, લ્યુસી. 2003 માં. મેસ્કવાકીમાં નિકટવર્તી અને અસ્પષ્ટ વિરોધાભાસ. પીએચડી નિબંધ. યુનિવર્સિટી ઓફ ટેક્સાસ, ઓસ્ટિન. વૉકર, વિલાર્ડ. 1974. "વિન્નેબાગો સિલેબરી અને જનરેટિવ મોડેલ". માનવશાસ્ત્રીય ભાષાવિજ્ઞાન 16 (8): 393-414. વૉકર, વિલાર્ડ. 1981 માં. "મૂળ અમેરિકન લેખન પ્રણાલીઓ". ચાર્લ્સ એ. ફર્ગ્યુસન અને શર્લી બ્રાઇસ હીથ, આવૃત્તિઓ. યુએસએમાં ભાષા, પીપી. 145-174. કેમ્બ્રિજ અને ન્યૂયોર્કઃ કેમ્બ્રિજ યુનિવર્સિટી પ્રેસ. વૉકર, વિલાર્ડ. 1996. ઇવ્સ ગોડાર્ડ, એડ., ધ હેન્ડબુક ઓફ નોર્થ અમેરિકન ઈન્ડિયન્સ, વોલ્યુમ 17. ભાષાઓ, પૃષ્ઠ. 158-184. વોશિંગ્ટન ડી. સી.: ધ સ્મિથસોનિયન ઇન્સ્ટિટ્યુશન. બાહ્ય કડીઓ ઈન્ટરનેટ આર્કાઇવ ઓફ "પોટાવાટોમી સિલેબિક્સ" હો-ચંક સિલેબિક્સ ફોસ્ટરના શબ્દભંડોળની યાદી ટ્રિકસ્ટર ટેક્સ લિટલ ફોક્સ ફોર અ રાઈડ-એક હો-ચંક વાર્તા પોટાવાટોમી વર્ડ્સ એટ વિસ્કોન્સિન હિસ્ટોરિકલ સોસાયટી સંગ્રહ (અનાવશ્યક ટીકા ચિહ્નો અને "l" ને બદલે "b" નો ઉપયોગ સાથે લખાયેલ) અલ્ગોન્ક્વીયન ભાષાઓ અલ્ગોન્ક્વીયન અલ્ગોન્ક્વીયન ગ્રેટ લેક્સ આદિવાસી સંસ્કૃતિ અમેરિકાની લેખન પ્રણાલીઓ