Mandarin Phonetic Symbols II
મેન્ડરિન ફોનેટિક સિમ્બોલ્સ II (), સંક્ષિપ્તમાં એમ. પી. એસ. II, એ અગાઉ રિપબ્લિક ઓફ ચાઇના (તાઇવાન) માં ઉપયોગમાં લેવાતી રોમનીકરણ પ્રણાલી છે. તે જટિલ ટોનલ-જોડણી ગ્વેયુ રોમાટ્ઝીહને બદલવા માટે અને લોકપ્રિય વેડ-ગાઇલ્સ (રોમનીકરણ) અને ઝુયિન (બિન-રોમનીકરણ) સાથે સહ-અસ્તિત્વ માટે બનાવવામાં આવ્યું હતું. તેને કેટલીકવાર ગ્વોયુ રોમાટઝીહ 2 અથવા જીઆર 2 તરીકે ઓળખવામાં આવે છે. અગાઉના અને વધુ જટિલ ગ્વેયુ રોમાટઝીહ પર આધારિત, એમ. પી. એસ. II નું કામચલાઉ સંસ્કરણ 10 મે, 1984ના રોજ ચિયાંગ ચિંગ-કુ વહીવટીતંત્ર હેઠળ શિક્ષણ મંત્રાલય દ્વારા બહાર પાડવામાં આવ્યું હતું. સામાન્ય જનતા તરફથી બે વર્ષના પ્રતિસાદ પછી, સત્તાવાર સંસ્કરણની સ્થાપના 28 જાન્યુઆરી, 1986ના રોજ કરવામાં આવી હતી. ઝુયિનને મેન્ડરિન ફોનેટિક સિમ્બોલ્સ II ("મેન્ડરિન ઝુયિન સિમ્બોલ્સ II") થી અલગ પાડવા માટે, પ્રથમ ઝુયિનને સત્તાવાર રીતે "મેન્ડરિન ફોનેટિક સિમ્બોલ્સ I" () કહેવામાં આવે છે. 2002માં ટોંગયોંગ પિનયિન દ્વારા તેનું સ્થાન લીધું ત્યાં સુધી લગભગ બે દાયકા સુધી તેનો સત્તાવાર દરજ્જો હોવા છતાં, એમ. પી. એસ. II માત્ર કેટલાક સરકારી પ્રકાશનો (જેમ કે પ્રવાસ પુસ્તિકાઓ અને શબ્દકોશો) માં અસ્તિત્વમાં હતું. જો કે, એમ. પી. એસ. II નો ઉપયોગ તાઈવાની સ્થળોના સત્તાવાર રોમન નામો માટે કરવામાં આવ્યો ન હતો (જોકે આ સમયગાળા દરમિયાન બદલવામાં આવેલા ઘણા માર્ગ ચિહ્નો એમ. પી. એસ. II નો ઉપયોગ કરે છે). તેને ક્યારેય વેડ-જાઇલ્સ જેવો દરજ્જો મળ્યો ન હતો. મુખ્ય પ્રવાહના વિદેશી સમુદાયોમાં, તે વર્ચ્યુઅલ રીતે બિનઉપયોગી અને સાંભળ્યું નથી. ટેબલ ઇનિશિયલ્સ ફાઇનલ્સ લાક્ષણિકતાઓ શ્વાસોચ્છ્વાસ દ્વારા સ્વરનો સંકેત, જેમ કે ગ્વોયુ રોમાટઝીહમાં વપરાય છે, તેને દૂર કરવામાં આવે છે. અક્ષરોની જોડણી તેના સ્વરની જેમ બિન-અનુનાસિક આદ્યાક્ષરો માટે એક અને અનુનાસિક આદ્યાક્ષરો માટે સ્વર બેની જેમ કરવામાં આવે છે. પછી ટોનને ઝુયિનની જેમ ચાર ડાયાક્રિટિક્સ સાથે ચિહ્નિત કરવામાં આવે છે. વ્યંજનોની રોમન રચના ગ્વોયુ રોમાત્ઝીહ જેવી જ છે. ખાલી ચૂનાને યેલ રોમનીકરણની જેમ જ ગણવામાં આવે છેઃ તે બંને માટે r નો ઉપયોગ કરે છેઃ (પિનયિન r), અને પિનયિનમાં zh, ch, shi, r પછી i તરીકે શું લખવામાં આવે છે. (r નો ઉપયોગ તેના પર ટોનલ ડાયાક્રિટિક ધરાવે છે અને હંમેશા અંતિમ હોય છે.) તે બંને માટે ઝેડનો ઉપયોગ કરે છેઃ (પિનયિન ઝેડ), અને પિનયિનમાં ઝેડ, સી, એસ પછી આઇ તરીકે શું લખવામાં આવે છે. (ઝેડનો ઉપયોગ તેના પર ટોનલ ડાયાક્રિટિક ધરાવે છે અને હંમેશા અંતિમ હોય છે.) જો કે, ઝેડ એ ત્ઝ (નો ત્ઝ) પછી લખાયેલ નથી. ટીઝેડ પિનયિન ઝી (અને યેલ ડીઝેડ) ને અનુરૂપ છે. જીઆરની જેમ, પિનયિન/વેડ-ઇયુ,-ઉન અને-યુઇથી વિપરીત,-યુ,-યુએન અને-યુઇ બધા લખાયેલા છે. પિનયિન, વેડ-ગાઇલ્સ અને પછીના ટોંગયોંગ પિનયિનના એઓથી વિપરીત, જીઆરનું એયુ ચાલુ રહે છે. GR નો iu (પિનયિન ü)-iu અને yu (એકલા) તરીકે લખવામાં આવે છે. જીઆરની-ઓંગની જોડણી હવે-યુંગ (જેમ કે વેડ-જાઇલ્સ) છે. GR 's El ની જોડણી હવે er (પિનયિનની જેમ) છે. વાય-અને ડબલ્યુ-ને આઇ અને યુ (અનુક્રમે) માં ઉમેરવામાં આવે છે અથવા બદલવામાં આવે છે, તેવી જ રીતે ગ્વોયુ રોમાટઝીહ અને પિનયિન જેવું જ છે. એક ઉદાહરણ શબ્દસમૂહ, "ચાઇનીઝ ધ્વન્યાત્મક પ્રતીકોનો બીજો પ્રકાર": વ્યક્તિગત નામો સિવાય, જગ્યાઓનો ઉપયોગ સામાન્ય રીતે હાયફનની જગ્યાએ થાય છે, જે આપેલ નામોના સિલેબલ વચ્ચે હાયફનનો ઉપયોગ કરે છે. સંદર્ભો બાહ્ય કડીઓ પ્રમાણભૂત મેન્ડરિન પિનયિન કોષ્ટક પ્રમાણભૂત મેન્ડરિનમાં ઉપયોગમાં લેવાતા તમામ પિનયિન સિલેબલની સંપૂર્ણ સૂચિ, દરેક સિલેબલ માટે મૂળ વક્તા ઉચ્ચારણ સાથે. રૂપાંતર ચાર્ટ (ઉચ્ચારણ સ્તર) એમ. પી. એસ. II પર આરઓસી સરકારી પુસ્તિકા (અંગ્રેજી અને ચાઇનીઝમાં) તાઇવાનની સત્તાવાર રોમનીકરણ પ્રણાલીઃ એમ. પી. એસ. 2 ચાઇનીઝનું રોમનીકરણ