Caroline de Crespigny
કેરોલિન ચેમ્પિયન ડી ક્રેસ્પિગ્ની (1797-1861) 19મી સદીના પ્રારંભિક અંગ્રેજી કવિ અને અનુવાદક હતા. રોમેન્ટીકવાદની પરંપરામાં, તેમણે 1844માં મારી સ્મૃતિચિહ્ન અથવા કવિતાઓ પ્રકાશિત કરી હતી. તેણીના અનુવાદો, મુખ્યત્વે જર્મનમાંથી અંગ્રેજીમાં, ઘણીવાર પર્સી બિશી શેલીના પિતરાઈ ભાઈ અને જીવનચરિત્રકાર થોમસ મેડવિનના સહયોગથી કરવામાં આવ્યા હતા. પ્રારંભિક જીવન કેરોલિન ચેમ્પિયન ડી ક્રેસ્પિગ્નીનો જન્મ 1797માં ડરહામ ખાતે એક રાજકીય અને સાહિત્યિક પરિવારમાં થયો હતો. તેમના જન્મ સમયે તેમના પિતા આર. ટી. રેવ. ડૉ. હેનરી બાથર્સ્ટ (1744-1837) ડરહામ કેથેડ્રલ ખાતે પ્રીબેન્ડરી કેનન હતા, જે પાછળથી નોર્વિચના બિશપ બન્યા હતા. તેમના કાકા, એલન બાથર્સ્ટ, પ્રથમ અર્લ બાથર્સ્ટ (1684-1775) એક સરકારી મંત્રી અને સાહિત્યિક આશ્રયદાતા અને અન્ય લોકો વચ્ચે, લોરેન્સ સ્ટર્ન અને વિલિયમ કોંગ્રેવના મિત્ર હતા. તેના એક ભાઈ-બહેન બેન્જામિન બાથર્સ્ટે નેપોલિયન યુદ્ધ દરમિયાન તેના અચાનક, ન સમજાય તેવા અદ્રશ્ય થવાથી અપકીર્તિ મેળવી હતી. જુલી જિમેલિનના પત્રોમાં જણાવ્યા મુજબ તેણી વીસ વર્ષની શરૂઆતમાં લોર્ડ બાયરનની રખાત હોઈ શકે છે. જો કે આ એક શક્યતા છે કે તે જિમેલિન તરફથી શંકાસ્પદ અટકળો પણ હોઈ શકે છે, જે તેણીને એક કુશળ હાર્પિસ્ટ અને હાર્પ્સિકોર્ડ વાદક તરીકે પણ રેકોર્ડ કરે છે. સંખ્યાબંધ જળ રંગો પણ તેણીને ટકી રહ્યા છે. જુલાઈ 1820માં કેરોલિન બાથર્સ્ટે હીટન ચેમ્પિયન ડી ક્રેસ્પિગ્ની સાથે લગ્ન કર્યા હતા, જે પાછળથી નોર્ફોકમાં નીટિસહેડના પાદરી બન્યા હતા અને સ્વિટ્ઝર્લેન્ડના વેવેમાં સ્થાયી થયા હતા, જ્યાં તેમના પ્રથમ બાળક આયરનો જન્મ મે 1821માં થયો હતો. તેમના પતિ નફાકારક હતા, અને બિશપ બાથર્સ્ટ દ્વારા લખાયેલા પારિવારિક પત્રોમાં વિગતવાર જણાવવામાં આવ્યું છે કે 1828 સુધીમાં હીટન ગંભીર દેવામાં ડૂબી ગયો હતો અને 1833 માં ચેલ્ટેનહામમાં રહેતા તેમની પત્ની અને બાળકોને પૂરતા પ્રમાણમાં ટેકો આપવામાં અસમર્થ હતો, હીટનને કાયદેસર રીતે નાદાર જાહેર કરવામાં આવ્યા હતા. 1837 સુધીમાં લગ્નનો અંત આવ્યો હતો જ્યારે તેણીના પિતાનું અવસાન થયું હતું અને તેણી પોતાના પૈસામાં આવી હતી. હાઇડેલબર્ગ 1840ની આસપાસ પરિવારને જર્મનીના બેડેનના ગ્રાન્ડ ડચીમાં હાઇડેલબર્ગમાં સ્થાનાંતરિત કરવાનો નિર્ણય લેવામાં આવ્યો હતો, જ્યાં એક નાનો અંગ્રેજી સાહિત્યિક સમુદાય હતો. તે 1841 માં હેડલબર્ગમાં હતું કે ડી ક્રેસ્પિગ્ની "મિત્ર" ને મળ્યા હતા, જેનો ઉલ્લેખ તેમના કવિતા સંગ્રહની પ્રસ્તાવનામાં કરવામાં આવ્યો હતો, જે 1844 માં પ્રકાશિત થયું હતું. થોમસ મેડવિન પર્સી બિશી શેલી અને લોર્ડ બાયરનના પિતરાઈ ભાઈ અને જીવનચરિત્રકાર હતા. શેલી પ્રત્યેનો તેમનો સહિયારો ઉત્સાહ તેમની કાયમી આત્મીયતા માટે ઉત્પ્રેરક બની શકે છે. 1842માં મેડવિને એક નવલકથા લેડી સિંગલટન પ્રકાશિત કરી હતી જેમાં ડી ક્રેસ્પિગ્નીની કવિતા કેટલાક પ્રકરણોના શીર્ષ પર દેખાય છે અને તે કદાચ "ઉચ્ચ જન્મેલી અને અત્યંત પ્રતિભાશાળી મહિલા" છે જેનો મેડવિન નવલકથા માટે તેમની પ્રસ્તાવનામાં આભાર માને છે. ન તો તેમના જીવનસાથીને છૂટાછેડા આપવા માટે આર્થિક રીતે સુરક્ષિત હતા, અને સંબંધ મુખ્યત્વે બૌદ્ધિક હતો. તેમણે 1861માં ડી ક્રેસ્પિગ્નીના મૃત્યુ સુધી આગામી વીસ વર્ષ આ યુનિવર્સિટી શહેરના સાહિત્યિક જીવનમાં ભાગ લીધો હતો. તેમના મિશ્ર જર્મન અને અંગ્રેજી મિત્રોમાં, અન્ય લોકો વચ્ચે, જ્હોન કીટ્સ અને મેરી અને વિલિયમ હોવિટના પ્રેમી અને મનનશીલ ફેની બ્રોન લિન્ડનનો સમાવેશ થાય છે. 1848 માં હીડલબર્ગ અને ડી ક્રેસ્પિગ્ની સહિત જર્મનીમાં ક્રાંતિ ફેલાઈ ગઈ અને મેડવિને વુર્ટેમબર્ગમાં વધુ શાંતિપૂર્ણ વેઇન્સબર્ગમાં બહાર નીકળવાનું વાજબી માન્યું જ્યાં તેમના યજમાન કવિ જસ્ટિનસ કર્નર હતા. મારી સ્મૃતિચિહ્ન, અથવા, કવિતાઓ (1844) તેમનું સૌથી નોંધપાત્ર પ્રકાશન, જે હજુ પણ છાપવામાં આવે છે, તે 1844માં પ્રકાશિત થયું હતું. મારી સ્મૃતિચિહ્નમાં લેટિન, સ્પેનિશ, પોર્ટુગીઝ, ફ્રેન્ચ અને જર્મન કવિઓની મૂળ કવિતાઓ અને સંખ્યાબંધ અનુવાદોનો સમાવેશ થાય છે. સંભવ છે કે મેડવિન, એક કુશળ બહુભાષી, આમાંના કેટલાક અનુવાદો માટે જવાબદાર છે પરંતુ તેમને શ્રેય આપવામાં આવતો નથી. કેટલીક મૂળ કવિતાઓ તેમના પોતાના પરિવાર સાથે સંબંધિત વિષયનો સંદર્ભ આપે છે, જેમ કે લાઈન્સ રાઇટન ઓન હિયરિંગ ઓફ ધ ડેથ માય નીઝ રોઝા બાથર્સ્ટ, ડ્રોન્ડ ઇન ધ ટાઈબર, એજ્ડ સેવેન્ટીન અથવા ફોર માય મધર 'સ ટોમ્બ એટ માલવર્ન. શૈલી અંતમાં રોમેન્ટિક છે. માય સ્યુવેનીરના એક અનામી સમીક્ષકે મૂળ પંક્તિઓને "શક્તિ અથવા જુસ્સાને બદલે લાવણ્ય, મીઠાશ અને કોમળતા" દ્વારા અલગ ગણાવી હતી, અને ઉમેર્યું હતું કે અનુવાદો "સ્વાદ અને લાગણી સાથે પસંદ કરવામાં આવ્યા છે; અને જર્મનમાંથી તે ગ્રંથનો સૌથી ઓછો આકર્ષક ભાગ નથી". અનુવાદો અને મૂળ કવિતાઓના વધુ બે ગ્રંથો ઝડપથી દેખાયા હતાઃ ધ એન્ચેન્ટેડ રોઝઃ એ રોમેન્ટ ઇન થ્રી કેન્ટોસ, અર્ન્સ્ટ શુલ્ઝનો અનુવાદ અને અ વિઝન ઓફ ગ્રેટ મેન (1848) જે જર્મન મહિલા કવિઓની કવિતાઓના અનુવાદ પર કેન્દ્રિત હતી. 26 ડિસેમ્બર 1861ના રોજ હેડલબર્ગમાં તેમના મૃત્યુ સુધી ડી ક્રેસ્પિગ્નીના અંતિમ વર્ષો માટેની સ્રોત સામગ્રી વિરલ છે, અને જ્ઞાન મોટે ભાગે તેમના પ્રશંસક થોમસ મેડવિનના પત્રવ્યવહારમાંથી છે. 1858માં તેમણે ધ ન્યૂ મંથલી મેગેઝિનમાં રેન્ડરિંગ્સ ઇન લેટિન પ્રકાશિત કર્યું હતું, જેમાં કેરોલિન ડી ક્રેસ્પિગ્નીના છેલ્લા સમકાલીન અનુવાદો હતા. 2016 માં ધ બોડલેયન લાઇબ્રેરી, ઓક્સફર્ડ યુનિવર્સિટીએ તેણીની કવિતાઓ અને રેખાંકનોનું એક આલ્બમ હસ્તગત કર્યું હતું જે વિદ્વાનોને તેણીના કાર્યની ઍક્સેસ પ્રદાન કરે છે. નોંધો સંદર્ભો 1797 જન્મ 1861 મૃત્યુ 19મી સદીના અંગ્રેજી લોકો નોર્વિચના લેખકો અંગ્રેજી મહિલા કવિઓ અંગ્રેજી કવિઓ રોમેન્ટિક કવિઓ અંગ્રેજી અનુવાદકો બાથર્સ્ટ પરિવાર અંગ્રેજી મહિલા બિન-સાહિત્ય લેખકો 19મી સદીની મહિલા લેખકો 19મી સદીના બ્રિટિશ અનુવાદકો 19મી સદીના અંગ્રેજી મહિલા લેખકો