Erwin von Zach
ઇર્વિન જુલિયસ રિટર વોન ઝાચ (18 એપ્રિલ 1872-19 જાન્યુઆરી 1942) એક ઑસ્ટ્રિયન રાજદ્વારી અને સિનોલોજિસ્ટ હતા, જે ચીની સાહિત્ય અને તેના અનુવાદના અભ્યાસ માટે તેમજ અન્ય વિદ્વાનોના કાર્યોની ઘણીવાર આકરી ટીકા માટે જાણીતા હતા. પ્રારંભિક ચાઇનીઝ કાવ્યસંગ્રહ સિલેક્શન્સ ઓફ રિફાઈન્ડ લિટરેચર (વેન ઝુઆન) ના તેમના જર્મન અનુવાદો અને લી બાઈ અને હાન યુની એકત્રિત કવિતાઓ હજુ પણ પશ્ચિમી ભાષામાં એકમાત્ર સંપૂર્ણ અનુવાદ છે; તેમણે ડુ ફુની એકત્રિત કવિતાઓનો પણ અનુવાદ કર્યો હતો. તેઓ ટિયાંજિનની ઓસ્ટ્રો-હંગેરિયન છૂટછાટના બીજા વાણિજ્યદૂત હતા. પ્રારંભિક જીવન ઇર્વિન વોન ઝાચનો જન્મ 18 એપ્રિલ 1872ના રોજ વિયેનામાં થયો હતો, જે તે સમયે ઓસ્ટ્રો-હંગેરિયન સામ્રાજ્યનો એક ભાગ હતો. તેમનો પરિવાર કુલીન હતો અને વારંવાર સમગ્ર યુરોપમાં સ્થળાંતર કરતો હતો. તેમણે ગ્રીક અને કુદરતી વિજ્ઞાનનો અભ્યાસ કરીને ક્રાકો, લેમ્બર્ગ (આધુનિક લવીવ) અને વિયેનામાં શાળામાં અભ્યાસ કર્યો હતો. તેમણે વિયેના યુનિવર્સિટીમાં મેડિસિનના વિદ્યાર્થી તરીકે પ્રવેશ મેળવ્યો હતો, પરંતુ ગણિત અને ચાઇનીઝ સહિત વિવિધ વિષયોના વર્ગોનું ઓડિટ કર્યું હતું. 1895માં કટોકટીની એપેન્ડેક્ટોમી બાદ, વોન ઝાચ સાજા થવા માટે લીડેન ગયા. લીડેનમાં, વોન ઝાચે ડચ સિનોલોજિસ્ટ ગુસ્તાફ શ્લેગલના ચીની વર્ગોમાં હાજરી આપી અને માન્ચુ અને તિબેટીયનનો અભ્યાસ કરવાનું શરૂ કર્યું. માન્ચુ વ્યાકરણ પર બે લેખો પ્રકાશિત કર્યા પછી, વોન ઝાચે વિદ્વાનને બદલે રાજદ્વારી તરીકે કારકિર્દી બનાવવાનું પસંદ કર્યું. તેમણે 1901 થી 1907 સુધી બેઇજિંગમાં ઓસ્ટ્રો-હંગેરિયન વાણિજ્ય દૂતાવાસમાં સેવા આપી હતી, તેમના ફાજલ સમયનો ઉપયોગ કરીને તેમની અને અગાઉની પેઢીઓના પશ્ચિમી વિદ્વાનો દ્વારા અગાઉની ચીની વિદ્વત્તાની તેમની ટીકાના ચાર ગ્રંથોનું સંકલન કર્યું હતું, જેને તેમણે લેક્સિકોગ્રાફિશ બેટ્રેજ ("લેક્સિકોગ્રાફિક યોગદાન") નામ આપ્યું હતું. 1909 માં, તેમણે વિયેના યુનિવર્સિટીમાં ડોક્ટરલ મહાનિબંધ તરીકે કામ રજૂ કર્યું અને તેનો બચાવ કર્યો, અને તેમને પીએચડી એનાયત કરવામાં આવ્યો. તેમણે હોંગકોંગ, યોકોહામા અને પછી સિંગાપોરમાં રાજદ્વારી નેતા તરીકે સેવા આપી હતી. 1919માં, પ્રથમ વિશ્વયુદ્ધમાં તેની હાર બાદ ઑસ્ટ્રિયા-હંગેરીના વિઘટન પછી, વોન ઝાચની રાજદ્વારી પોસ્ટનું અસ્તિત્વ બંધ થઈ ગયું, જેનાથી તેમની પાસે માત્ર એક નાની પેન્શન રહી. ત્યારબાદ તેઓ ઇન્ડોનેશિયામાં ડચ સરકાર માટે રાજદ્વારી બન્યા-જે તે સમયે નેધરલેન્ડ ઇસ્ટ ઇન્ડિઝનો ભાગ હતો-અને 1925 સુધી સેવા આપી હતી. ચીની સાહિત્ય અને અનુવાદના વિષયો પર લેખો લખવા ઉપરાંત, વોન ઝાચે વેન ઝુઆન અને ડુ ફુ અને લી બાઈની કવિતાઓના જર્મન અનુવાદો પર પણ વર્ષો સુધી કામ કર્યું હતું. મૃત્યુ અને વારસો 1942 માં, બીજા વિશ્વયુદ્ધની ઊંચાઈની નજીક, 69 વર્ષીય વોન ઝાચ અને મોટી સંખ્યામાં જર્મનોને શ્રીલંકામાં પરિવહન માટે ડચ જહાજ પર મૂકવામાં આવ્યા હતા. 19મી જાન્યુઆરીના રોજ સુમાત્રાના પશ્ચિમી દરિયાકાંઠે જાપાનીઝ ટોરપીડો બોમ્બર દ્વારા જહાજ પર હુમલો કરવામાં આવ્યો હતો અને ડૂબી ગયું હતું. ડચ ક્રૂ એક લાઇફબોટ સિવાય તમામ સાથે ભાગી ગયો, જેમાં 477 જર્મન મુસાફરોમાંથી 53ને લોડ કરવામાં આવ્યા હતા. વોન ઝાચ સહિત બાકીના લોકો દરિયામાં ડૂબી ગયા હતા. વોન ઝાચને એક તેજસ્વી વિદ્વાન તરીકે યાદ કરવામાં આવે છે, જેમની પાસે "ચાઇનીઝનું આશ્ચર્યજનક જ્ઞાન" હતું, પરંતુ જેમનો વારસો તેમના "અસંસ્કારી વ્યક્તિત્વ અને અન્ય સિનોલોજિસ્ટ્સના કાર્યોની કઠોર ટીકા" દ્વારા ઊંડે પ્રભાવિત થયો હતો, જેણે તેમને તેમના સાથીદારોથી અલગ કરી દીધા હતા અને તેમને ચાઇનીઝ અને એશિયન શિષ્યવૃત્તિનાં મુખ્ય સામયિકોમાં તેમનું કાર્ય પ્રકાશિત કરવાથી અટકાવ્યા હતા. 1930ના દાયકાની શરૂઆત સુધીમાં, પોલ પેલિયટને લાગ્યું કે વોન ઝાચના અસંસ્કારી અને અપમાનજનક લખાણો અસહ્ય બની ગયા છે, અને તેમને ત 'યંગ પાઓમાં ક્યારેય લેખો પ્રકાશિત કરવા પર પ્રતિબંધ મૂક્યો હતો. વોન ઝાચના પ્રકાશનોમાં ઘણીવાર એવા લેખોનો સમાવેશ થતો હતો જેને તેઓ વર્બેસરંગ ("સુધારણા") કહેતા હતા, જેમાં તેઓ અન્ય વિદ્વાનોના કાર્યોમાં ભૂલોને સંપૂર્ણ રીતે ઓળખતા અને તેની ટીકા કરતા. તેઓ ઘણીવાર તેમની સ્થિતિ માટે પુરાવા રજૂ કર્યા વિના અન્યના સ્પર્ધાત્મક મંતવ્યો સામે વિરોધ કરવા માટે જાણીતા હતા, ફક્ત એમ કહીને કે તેઓ સાચા હતા અને અન્ય લોકો ખોટા હતા. તેમ છતાં તેમના ઘમંડ અને વિવાદાસ્પદ સ્વભાવે તેમને તેમના સમગ્ર જીવન દરમિયાન તેમના સાથીદારોથી દૂર કરી દીધા હતા, વોન ઝાચની પ્રતિભા અને આંતરદૃષ્ટિએ સુનિશ્ચિત કર્યું હતું કે તેમનું મોટાભાગનું કાર્ય તેની ગુણવત્તા માટે પ્રકાશિત અને પ્રશંસા કરવામાં આવ્યું હતું. સંદર્ભ ફૂટનોટ્સ સંદર્ભો ફોગેલ, જોશુઆ એ. ડી લ 'ઉન એયુ મલ્ટિપલઃ ટ્રેડક્શન્સ ડુ ચાઇનોઇસ વર્સીસ લેસ લેંગ્વેજ યુરોપીન્સ (પુસ્તક સમીક્ષા). ધ જર્નલ ઓફ એશિયન સ્ટડીઝ, ISSN 0021-9118,02/2001, વોલ્યુમ 60, અંક 1, pp. 159-161. જેસ્ટોર પરથી ઉપલબ્ધ છે. પ્રતિનિધિ મુખ્ય કાર્યો મુંચેનર ડિજિટલિસિયરંગ્સજેન્ટ્રમ મુંચેનર ડિજિટલિસિયરંગ્સજેન્ટ્રમ મુંચેનર ડિજિટલિસિયરંગ્સજેન્ટ્રમ મુંચેનર ડિજિટલિસિયરંગ્સજેન્ટ્રમ વધુ વાંચન મોત્શ, મોનિકા. "ધીમો ઝેર અથવા મેજિક કાર્પેટઃ ઇર્વિન રિટર વોન ઝાચ દ્વારા ડુ ફુ અનુવાદો". માંઃ એલ્ટન, વિવિયન અને માઇકલ લેક્નર (સંપાદકો). ઘણી ભાષાઓમાં અનુવાદો યુરોપીયન ભાષાઓમાં ચીની ભાષામાંથી અનુવાદો. એડિશન્સ ડી લા મેસન ડેસ સાયન્સ ડી હોમ (લેસ એડિશન્સ ડી લા એમએસએચ, એફઆર), 1999, પેરિસ. , 9782735107681. 1872 જન્મ 1942 મૃત્યુ ઑસ્ટ્રિયન નાગરિકો બીજા વિશ્વયુદ્ધમાં માર્યા ગયા ઑસ્ટ્રિયન રાજદ્વારીઓ ઑસ્ટ્રિયન સિનોલોજિસ્ટ્સ બીજા વિશ્વયુદ્ધ દરમિયાન હવાઈ હુમલામાં મૃત્યુ પામ્યા ચીનમાં ઑસ્ટ્રિયા-હંગેરીના સમુદ્રોમાં ગુમાવેલા લોકો