The Case of the Animals versus Man
(), જેને અંગ્રેજીમાં ધ કેસ ઓફ ધ એનિમલ્સ વર્સીસ મેન બિફોર ધ કિંગ ઓફ ધ જિન તરીકે ઓળખવામાં આવે છે, તે 960ના દાયકામાં બ્રધર્સ ઓફ પ્યોરિટી () દ્વારા લખાયેલ એક પત્ર છે અને સૌપ્રથમ બ્રધર્સ ઓફ પ્યોરિટીના જ્ઞાનકોશમાં 22 તરીકે પ્રકાશિત થયું હતું. જ્ઞાનકોશમાં સૌથી લાંબી એન્ટ્રી, ધ કેસ ઓફ ધ એનિમલ્સ વર્સીસ મેન, જિનના શાસકની અધ્યક્ષતામાં સત્રમાં મનુષ્યો વિરુદ્ધ જુબાની આપતા બોલતા પ્રાણીઓના જૂથની આસપાસ ફરે છે. તેને સાહિત્યિક વિવેચકો દ્વારા અનુકૂળ પ્રતિસાદ મળ્યો છે અને તેનો ઘણી ભાષાઓમાં અનુવાદ કરવામાં આવ્યો છે. સિત્તેર માણસો ટાપુ પર વહાણ ભાંગી પડ્યા છે, જેમાં બોલતા પ્રાણીઓ વસે છે જેઓ દુર્વ્યવહાર અને શોષણથી બચવા માટે આદમના વંશજોથી ભાગી ગયા હતા. તેમને તેમના ગુલામ માનતા, પુરુષો પ્રાણીઓને વશ કરવાનો પ્રયાસ કરે છે. પ્રાણીઓ ન્યાયની માંગ કરે છે, આમ ટાપુના મુસ્લિમ ગવર્નર અને જિનના રાજા, બિવરાસ્પ ધ વાઈસ દ્વારા સુનાવણી બોલાવવામાં આવે છે. માનવોનું પ્રતિનિધિત્વ સાત પ્રવક્તાઓ દ્વારા કરવામાં આવે છે, જેમાં એક ઇરાકી; એક શ્રીલંકન; એક સીરિયન યહૂદી; એક સીરિયન ખ્રિસ્તી; એક કુરૈશી; એક બીઝેન્ટાઇન ગ્રીક; અને એક શિયા મુસ્લિમનો સમાવેશ થાય છે. તેઓ અવિશ્વસનીય રીતે દલીલ કરે છે કે માનવજાત પ્રાણીઓ કરતાં શ્રેષ્ઠ છે. બીજી બાજુ, પ્રાણીઓનું નેતૃત્વ મધમાખી (, જંતુઓનો રાજા) દ્વારા કરવામાં આવે છે; ગ્રિફીન અથવા અંકા (, શિકારી પક્ષીઓનો રાજા); સિંહ (, શિકારી જમીન પ્રાણીઓનો રાજા); સિમુરઘ (, પક્ષીઓનો રાજા); દરિયાઈ સર્પ (, જળચર પ્રાણીઓનો રાજા); સાપ (, જમીન પર ક્રોલ કરતા પ્રાણીઓનો રાજા); અને પશુઓનો અચોક્કસ રાજા (કદાચ ઘોડો). તેઓ દરેક પોતપોતાની પ્રજાતિનું પ્રતિનિધિત્વ કરવા માટે એક પ્રાણીની નિમણૂક કરે છેઃ મધમાખી; નાઇટિંગેલ (); શિયાળ (); પોપટ (); દેડકો (); ક્રિકેટ (); અને અચોક્કસ પશુ રાજદૂત (કદાચ ખચ્ચર). સમગ્ર ટ્રાયલ દરમિયાન, કુરાનના બહુવિધ સંદર્ભો કરવામાં આવ્યા છે; તોરાહ અને ગોસ્પેલ્સનો પણ થોડો ઉલ્લેખ છે. ખચ્ચર કુરાન 55:10 નો ઉલ્લેખ કરે છે જે સૂચવે છે કે માનવજાતને સર્જન પર વિશિષ્ટ અધિકારો નથી, જ્યારે મનુષ્ય ખંડનમાં કુરાન 11:6 નો ઉલ્લેખ કરે છે. મધમાખી દાવો કરે છે કે કુરાન 16:68 અનુસાર, મધમાખીઓ મનુષ્યો કરતા શ્રેષ્ઠ કૌશલ્ય ધરાવે છે. પ્રાણીઓ સંકેત આપે છે કે બહુવિધ વિશ્વ ધર્મોના અસ્તિત્વને ધ્યાનમાં રાખીને માનવજાત મૂંઝવણમાં છે, જેમાં હાજરી આપનાર ફારસી કુરાન 2:115 નું આહ્વાન કરે છેઃ "આપણે જે પણ માર્ગ અપનાવીએ, ત્યાં ભગવાનનો ચહેરો છે". અંતિમ દલીલ હેઝાઝના માનવ વક્તા દ્વારા આપવામાં આવે છે, જે ભારપૂર્વક જણાવે છે કે છેલ્લા ચુકાદા દરમિયાન માત્ર મનુષ્ય જ સજીવન થશે. જિન બંને જૂથો દ્વારા કરવામાં આવેલી દલીલોને ધ્યાનમાં લે છે; તેઓ પ્રાણીઓ પ્રત્યે સહાનુભૂતિ ધરાવે છે પરંતુ માણસોની પ્રતિક્રિયાથી ડરતા હોય છે, જેમને તેઓ દૂતો સાથે સરખાવે છે. સમાપન ટિપ્પણીઓ એક રહસ્યમય વ્યક્તિ દ્વારા કરવામાં આવે છે જેને "પ્રજનન દ્વારા ફારસી, વિશ્વાસ દ્વારા અરબી, કબૂલાત દ્વારા, સંસ્કૃતિમાં ઇરાકી, માન્યતાઓમાં હિબ્રુ, ખ્રિસ્તી રીતે, ભક્તિમાં દમાસ્કેન, વિજ્ઞાનમાં ગ્રીક, સમજશક્તિમાં ભારતીય, સંકેતોમાં સૂફી" તરીકે વર્ણવવામાં આવે છે. આ માણસ સૂચવે છે કે મનુષ્યોએ હજુ સુધી તેમની ક્ષમતાનો સંપૂર્ણ અનુભવ કર્યો નથી. માનવજાતની તરફેણમાં ચુકાદો સાથે સુનાવણી અચાનક સમાપ્ત થાય છે. પ્રકાશનનું મૂળ શીર્ષક અરબીમાં 'ધ કેસ ઓફ ધ એનિમલ્સ વર્સીસ મેન' હતું, જે 960ના દાયકામાં અનામી ઇરાકી બ્રધર્સ ઓફ પ્યોરિટી () દ્વારા લખવામાં આવ્યું હતું, જેઓ ખાસ કરીને તેમની દંતકથાઓથી પ્રેરિત હતા. આ પત્ર સૌપ્રથમ દસમી સદીના શુદ્ધતાના ભાઈઓના જ્ઞાનકોશમાં પત્ર 22 તરીકે પ્રકાશિત થયો હતો. બાવન જ્ઞાનકોશ પ્રવેશોમાંથી, ધ કેસ ઓફ ધ એનિમલ્સ વર્સીસ મેન સૌથી લાંબો છે અને એકમાત્ર દંતકથા તરીકે રજૂ કરવામાં આવ્યો છે. ચૌદમી સદીની શરૂઆતમાં, આ વાર્તાનો હિબ્રુમાં કાલોનોમસ બેન કાલોનોમસ દ્વારા અનુવાદ કરવામાં આવ્યો હતો. હિબ્રુ સંસ્કરણનું ભાષાંતર કરવામાં આવ્યું છે અને લોકપ્રિય પ્રેક્ષકો માટે તેને અંગ્રેજીમાં રૂપાંતરિત કરવામાં આવ્યું છે. એન્સેલ્મ તુર્મેડા દ્વારા પ્રથમ વખત 1417 માં પ્રકાશિત થયેલ લોસ્ટ કતલાન કાર્ય (બુક ઓફ ધ ડિસ્પ્યુટેશન ઓફ ધ ડોન્કી), ધ કેસ ઓફ ધ એનિમલ્સ વર્સીસ મેન પર આધારિત છે. લેન ઇ. ગુડમેનનો અંગ્રેજી અનુવાદ 1978માં પ્રકાશિત થયો હતો. ગુડમેન અને રિચાર્ડ મેકગ્રેગર દ્વારા અરબીની વિવેચનાત્મક આવૃત્તિ 2009માં ઓક્સફર્ડ યુનિવર્સિટી પ્રેસ દ્વારા પ્રકાશિત કરવામાં આવી હતી. તેમાં ટિપ્પણીઓ સાથે 250 પાનાનો અંગ્રેજી અનુવાદ સામેલ હતો, જે 2012માં અલગથી ફરીથી પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યો હતો. આ પત્રને સાહિત્યિક વિવેચકો તરફથી નોંધપાત્ર ધ્યાન મળ્યું છે. ઇગ્નાસિયો સાંચેઝના જણાવ્યા અનુસાર, ધ કેસ ઓફ ધ એનિમલ્સ વર્સીસ મેન એ "નિઃશંકપણે તેમના દ્વારા લખાયેલા જ્ઞાનકોશ સંગ્રહનો સૌથી પ્રખ્યાત ભાગ છે". તેવી જ રીતે, ગોડફ્રોઇડ ડી કેલેટાઇ અનુસાર, વાર્તા "નિઃશંકપણે, બ્રધર્સ એન્સાયક્લોપેડિક કોર્પસનો સૌથી પ્રખ્યાત ભાગ છે". ધર્મ અને પ્રકૃતિના જ્ઞાનકોશમાં લખતા, રિચાર્ડ સી. ફોલ્ટ્ઝે આ કાર્યને "અસામાન્ય" ગણાવ્યું હતું અને પ્રાણીઓના અધિકારો માટેની દલીલ રજૂ કરી હતી જે "દસમી સદીના મુસ્લિમ સમાજના સંદર્ભમાં તેની અસાધારણતા માટે આઘાતજનક હતી". સર્રા તિલીએ ધ કેસ ઓફ ધ એનિમલ્સ વર્સીસ મેનના નિષ્કર્ષને "કોયડારૂપ" ગણાવ્યો હતો, જોકે તેમણે સ્વીકાર્યું હતું કે "આ કાર્ય પોતે માનવ કેન્દ્રિત પૂર્વધારણાઓ પર સવાલ ઉઠાવવાનો અને કુરાનના પ્રાણી વિષયો સાથે જોડાવાનો પ્રશંસનીય પ્રયાસ છે". એરિક ઓર્મસ્બીએ આ કૃતિને "સાહિત્યિક શ્રેષ્ઠ કૃતિ ગણાવી હતી, જે જેટલી ગહન છે તેટલી જ આકર્ષક છે". નોંધો સંદર્ભો સાઇટેશન વર્ક્સ ટાંકવામાં આવ્યું વધુ વાંચન 960 ના દાયકામાં ઇસ્લામિક સાહિત્યમાં લોકપ્રિય સંસ્કૃતિમાં ઇસ્લામ જિનમાં પ્રાણીઓ