Grammatica Litvanica
ગ્રામેટિકા લિટવાનિકા () એ લિથુઆનિયન ભાષાનું પ્રથમ સૂચિત મુદ્રિત વ્યાકરણ છે જે ડેનિયલ ક્લેઈન દ્વારા લેટિનમાં લખવામાં આવ્યું હતું અને 1653માં કોનિગ્સબર્ગ, ડચી ઓફ પ્રશિયામાં પ્રકાશિત થયું હતું. સારાંશ ગ્રામેટિકા લિટવાનિકા 1653માં જોહાન રેઉસનર દ્વારા છાપવામાં આવી હતી, જે 1639માં રૉસ્ટોકથી કોનિગ્સબર્ગ આવ્યા હતા. ગ્રામેટિકા લિત્વાનિકાની હસ્તપ્રતની તપાસ ક્લેઇપેડામાં લિથુઆનિયન ચર્ચોના પાદરી જોહાન લેહમેનને સોંપવામાં આવી હતી. ગ્રામેટિકા લિટવાનિકા મોટે ભાગે પરંપરાગત લેટિન વ્યાકરણની યોજનાને અનુસરે છે (કેટલાક ભાગોમાં ગ્રીક અને હિબ્રુ વ્યાકરણ પણ) જ્યારે લેક્સિકલ સામગ્રી જીવંત લિથુઆનિયન ભાષા અને લખાણોમાંથી લેવામાં આવી હતી. આ કાર્ય સાથે ક્લિને સાબિત કરવાનો પ્રયાસ કર્યો કે લિથુઆનિયન ભાષાનું પણ પોતાનું વ્યાકરણ હોઈ શકે છે. પુસ્તકના સમર્પણમાં ભાર મૂકવામાં આવ્યો છે કે ડ્યુક ફ્રેડરિક વિલ્હેમ અને પ્રુશિયન સત્તાવાળાઓ લિથુઆનિયન પુસ્તકોના પ્રકાશનનું ધ્યાન રાખે છે. પુસ્તકની પ્રસ્તાવનામાં ક્લેઇનની તેમના સહાયકો પ્રત્યેની કૃતજ્ઞતાની અભિવ્યક્તિ છે, જેને લિથુઆનિયન ભાષાના મહાન પારખી તરીકે વર્ણવવામાં આવી છેઃ ડિડીજી રુડુપેનાઈ (જર્મનઃ એન્ઝુહ્નન) પાદરી ક્રિસ્ટુપાસ (ક્રિસ્ટોફોરસ) સાપુનસ, કટનાવા પાદરી જોહાન ક્લાઈન, રાગેને પાદરી જોહાન હર્ટલ, ઝિલી (;) પાદરી ફ્રેડરિક પ્રેટોરિયસ, ક્લેઇપેડા પાદરી જોહાન લેહમેન, વર્ડેને (હવે સિલુટે શહેરનો ભાગ) પાદરી વિલ્હેલ્માસ માર્ટીનિજસ. પ્રસ્તાવનામાં એવા લોકોની પણ ટીકા કરવામાં આવી છે જેમણે ક્લેઇનના વ્યાકરણનો વિરોધ કર્યો હતો અને તેમના કાર્યમાં વિશ્વાસ નહોતો કર્યોઃ 1654માં ક્લાઇને ઓછા શિક્ષિત પ્રુશિયન અધિકારીઓ માટે કોમ્પેન્ડિયમ () શીર્ષક સાથે ગ્રામેટિકા લિટવેનિકાનો જર્મન ભાષાનો સારાંશ લખ્યો હતો. વિશિષ્ટ લિથુઆનિયન અક્ષરનો ઉપયોગ ક્લેઈનની ગ્રામેટિકા લિટવાનિકામાં પ્રથમ વખત કરવામાં આવ્યો હતો અને તેણે લિથુઆનિયન ભાષામાં પોતાની જાતને મજબૂત રીતે સ્થાપિત કરી હતી; તે આજે પણ ઉપયોગમાં છે. ગ્રામેટિકા લિટવાનિકા ક્લેઈનમાં પણ ધ્વનિને ચિહ્નિત કરવા માટે અક્ષરનો ઉપયોગ સ્થાપિત કરવામાં આવ્યો હતો, જેનો ઉપયોગ પાછળથી લિથુઆનિયન ભાષામાં તેની તરફેણમાં નાબૂદ કરવામાં આવ્યો હતો. ક્લેઇન દ્વારા લખાયેલા ગ્રામેટિકા લિત્વાનિકા અને અન્ય વ્યાકરણનું લિથુઆનિયન ભાષાશાસ્ત્રના વિકાસ માટે ખૂબ મહત્વ હતું કારણ કે તેઓએ પ્રથમ વખત લિથુઆનિયન ભાષાના વ્યાકરણના માળખાને વ્યવસ્થિત રીતે વર્ણવ્યું હતું અને પશ્ચિમી ઑક્ટેટીયન () ની બોલી પર આધારિત વધુ સ્થિર સામાન્ય ભાષાના ધોરણો સ્થાપિત કર્યા હતા. 1643માં ક્રિસ્ટોફોરસ સેફુને લિથુઆનિયન વ્યાકરણ કોમ્પેન્ડિયમ ગ્રેમેટિકા લિથવાનિકા ક્લેઇન કરતાં થોડું વહેલું લખ્યું હતું, જો કે સાપુનસના વ્યાકરણનો સંપાદિત પ્રકાર માત્ર 1673માં થિયોફિલસ ગોટલીબ શુલ્ત્ઝ દ્વારા પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યો હતો. પ્રકાશનના સમાન સમયગાળા છતાં, ફિલોલોજિસ્ટ્સ નિષ્કર્ષ કાઢે છે કે ગ્રામેટિકા લિટવાનિકા અને કોમ્પેન્ડિયમ ગ્રામેટિકા લિથવાનિકા વ્યાકરણનો પાયો તેમના લેખકો દ્વારા એકબીજાથી સ્વતંત્ર રીતે નાખવામાં આવ્યો હતો અને તે સંયોગો તે વ્યાકરણની સંપાદન પ્રક્રિયા દરમિયાન પછીથી દેખાઈ શકે છે. યુનિવર્સિટાસ લિંગવેરમ લિટવેનીયા-લિથુઆનિયાના ગ્રાન્ડ ડચીના પ્રદેશમાં પ્રકાશિત લિથુઆનિયન ભાષાનું સૌથી જૂનું અસ્તિત્વ ધરાવતું વ્યાકરણ-મોક્સ્લાસ સ્કાઇટિમો રાસ્ટો લિટુવીસ્કો-લિથુઆનિયન ભાષાનું પ્રથમ કેથોલિક પ્રાઇમર માર્ટિનાસ માજ્વીદાસનું કૅટિકિઝમ-લિથુઆનિયન ભાષામાં પ્રથમ મુદ્રિત પુસ્તક, જે 1547 માં જોનાસ બ્રેટકુનાસના પોસ્ટિલમાં છાપવામાં આવ્યું હતું-ઉપદેશો અને બાઇબલ ટિપ્પણીઓનો સંગ્રહ 1591 માં પ્રકાશિત થયો મિકાલોજુસ ડૌકાનું કૅટિકિઝમ-1595 માં પ્રકાશિત પ્રથમ લિથુઆનિયન રોમન કેથોલિક કૅટિકિઝમ મર્કેલિસ પેટકેવિચિયસનું કૅટિકિઝમ-પ્રથમ લિથુઆનિયન પ્રોટેસ્ટન્ટ (કેલ્વિનિસ્ટ) કૅટિકિઝમ