King René's Daughter
કોંગ રેનેસ ડેટર (રાજા રેનેની દીકરી) એ 1845માં હેનરિક હર્ટ્ઝ દ્વારા લખાયેલ ડેનિશ પદ્ય નાટક છે. તે એન્જોના રેનેની પુત્રી, લોરેનના યોલાન્ડેના પ્રારંભિક જીવનનું કાલ્પનિક વર્ણન છે, જેમાં તેણીને એક સુંદર અંધ સોળ વર્ષની રાજકુમારી તરીકે દર્શાવવામાં આવી છે, જે સંરક્ષિત બગીચાના સ્વર્ગમાં રહે છે. 19મી સદીમાં આ નાટક ખૂબ જ લોકપ્રિય હતું. તેનો ઘણી ભાષાઓમાં અનુવાદ કરવામાં આવ્યો હતો, તેની નકલ કરવામાં આવી હતી, પેરોડી કરવામાં આવી હતી અને તેને સ્વીકારવામાં આવી હતી. વ્લાદિમીર ઝોટોવ દ્વારા રશિયન રૂપાંતરણનો ઉપયોગ ચાઇકોવ્સ્કી દ્વારા લખાયેલા 1892 ના ઓપેરા ઇઓલાંટા માટે આધાર તરીકે કરવામાં આવ્યો હતો, જેમાં તેમના ભાઈ મોડેસ્ટ ઇલિચ ચાઇકોવ્સ્કી દ્વારા લિબ્રેટો હતો. મુખ્ય પાત્રનું નામ મૂળ અને પ્રારંભિક અંગ્રેજી આવૃત્તિઓમાં "ઇઓલેન્થે" તરીકે આપવામાં આવ્યું છે. પાત્રો નેપલ્સના રાજા રેને, કાઉન્ટ ઓફ પ્રોવેન્સ ઇઓલેન્થે, તેમની પુત્રી ટ્રિસ્ટન, કાઉન્ટ ઓફ વોડેમોન્ટ સર જ્યોફ્રી ઓફ ઓરેન્જ, ટ્રિસ્ટનનો મિત્ર સર અલ્મેરિક, રેનેના દરબારમાં એક ઘોડો એબન જાહિયા, એક મૂરીશ ચિકિત્સક બર્ટ્રાન્ડ, ઇઓલેન્થેના બગીચાના વાલી માર્થા, તેની પત્ની પ્લોટ એક સુંદર પ્રોવેન્સલ ખીણમાં છુપાયેલા બગીચાના પ્રવેશદ્વાર પર, બગીચાના વાલી બર્ટ્રાન્ડ, સર અલ્મેરિકને સમજાવે છે કે કોઈ પણ પ્રવેશ કરી શકશે નહીં કારણ કે રાજાની પુત્રી ઇઓલેન્થે ત્યાં એકાંતમાં રહે છે. તેના અંધત્વને થોડા વિશ્વાસુ લોકો સિવાય બધાથી ગુપ્ત રાખવામાં આવ્યું છે; તે બહાર પાડવામાં આવ્યું છે કે તે એક મઠમાં રહે છે. ઇઓલેન્થે પણ સમજી શકતી નથી કે તે અંધ છે કારણ કે કોઈને પણ તેની સાથે વાત કરવાની મંજૂરી નથી. ન તો તે જાણે છે કે તે રાજકુમારી છે. તેણી બાળપણમાં એક અકસ્માતમાં આંધળી થઈ ગઈ હતી અને ત્યારથી મૂરીશ ચિકિત્સક એબન જાહિયા દ્વારા તેની સંભાળ લેવામાં આવે છે, જે દરરોજ તેણીને મંત્રમુગ્ધ ઊંઘમાં મૂકે છે અને જ્યારે તેણી બેભાન હોય ત્યારે તેણીની આંખોની સંભાળ રાખે છે. તેણે આગાહી કરી છે કે, દવા, જાદુ અને જ્યોતિષવિદ્યાના સંયોજનથી, તે 16 વર્ષની ઉંમરે સાજો થઈ જશે. આ ત્યારે પણ છે જ્યારે તેણી ટ્રિસ્ટન, કાઉન્ટ ઓફ વોડેમોન્ટ સાથે લગ્ન કરવાની છે, જે તેની સ્થિતિથી અજાણ છે. ઇઓલંથેએ હમણાં જ તેનો 16મો જન્મદિવસ પસાર કર્યો છે. બર્ટ્રાન્ડની પત્ની માર્થા કહે છે કે ઇઓલેન્થે ખુશ થઈને મોટી થઈ છે, તેણી પોતાનો સમય ગીત અને કવિતામાં વિતાવે છે, અને તે સમજી શકશે નહીં કે દૃષ્ટિ શું છે. સર અલ્મેરિક બર્ટ્રાન્ડને જાણ કરે છે કે કાઉન્ટ ટ્રિસ્ટન ઇઓલેન્થે સાથે લગ્ન કરવા માટે પ્રોવેન્સ જઈ રહ્યો છે. રાજા રેને અને એબન જાહિયા આવે છે. ચિકિત્સક કહે છે કે ઇઓલેન્થે ટૂંક સમયમાં જોઈ શકશે, પરંતુ પહેલા તેને જણાવવું જોઈએ કે તે અંધ છે અને દૃષ્ટિ શું છે તે સમજાવવું જોઈએ. રેને નથી ઇચ્છતી કે તેની દીકરીની ખુશી અને નિર્દોષતા તૂટી જાય. ઇબન જાહિયા સમજાવે છે કે શરીર અને આત્મા એકબીજા સાથે જોડાયેલા છે, અને આગ્રહ રાખે છે કે ઇઓલેન્થે માનસિક રીતે દૃષ્ટિ માટે તૈયાર હોવા જોઈએ. રાજા રેને તેના નિર્ણયથી દુઃખી થાય છે, જ્યારે એબન જાહિયા ઇઓલેન્થેને જાદુઈ તાવીજનો ઉપયોગ કરીને સૂવડાવે છે. બન્ને ચાલ્યા જાય છે. ટ્રિસ્ટન બગીચામાં પ્રવેશ કરે છે અને તેના મિત્ર જ્યોફ્રીને કહે છે કે તે એવી સ્ત્રી સાથે લગ્ન કરવા માંગતો નથી જેને તેણે ક્યારેય જોઈ નથી અને તે માત્ર ફરજની ભાવનાથી આવું કરવા તૈયાર છે. ટ્રિસ્ટન ઊંઘી રહેલા ઇઓલેન્થેને જુએ છે અને તરત જ તેના પ્રેમમાં પડે છે. જ્યોફ્રી વિચારે છે કે તે મંત્રમુગ્ધ થઈ ગયો છે. ટ્રિસ્ટન તાવીજ ઉપાડે છે અને જવાની તૈયારી કરે છે, પરંતુ ઇઓલેન્થે જાગી જાય છે, બર્ટ્રાન્ડ અને માર્થાને બોલાવે છે. જ્યોફ્રી અને ટ્રિસ્ટન પોતાનો પરિચય આપે છે, અને ઇઓલેન્થે તેમને પીણું બનાવે છે. ત્રણેય યુવાનો એકબીજાને ત્રાસદાયક ગીતો ગાય છે. ટ્રિસ્ટન જેફ્રીને ખીણ તરફ જતા ઘાટની સુરક્ષા માટે તેમના સૈનિકોને લાવવા માટે મોકલે છે. ઇઓલેન્થે અને ટ્રિસ્ટન સાથે વાત કરે છે. જ્યારે તે સફેદ અને લાલ ગુલાબમાં તફાવત કરવામાં નિષ્ફળ જાય છે ત્યારે તેને ખબર પડે છે કે તે અંધ છે. તે તેને પ્રકાશ અને રંગ સમજાવવાનો પ્રયાસ કરે છે, પરંતુ તે તેને સમજી શકતી નથી. તે તેના માટે પોતાનો પ્રેમ જાહેર કરે છે અને કહે છે કે તે તેના પિતાને શોધી કાઢશે અને લગ્નમાં તેનો હાથ માંગશે. ઇઓલેન્થે બર્ટ્રાન્ડ અને માર્થાને કહે છે કે એક રહસ્યમય અજાણી વ્યક્તિ તેના ગૂંચવણભર્યા નવા વિચારો અને લાગણીઓમાં જાગૃત થઈ છે. રેને અને એબન જાહિયા આવે છે, અને રાજા ઇઓલેન્થેને અંધત્વ શું છે તે સમજાવવાનો પ્રયાસ કરે છે. તે મૂંઝવણમાં છે, પરંતુ એબન જાહિયા કહે છે કે ઉપચાર હવે સફળતાપૂર્વક પૂર્ણ થઈ શકે છે અને ઇઓલેન્થેને દૂર લઈ જાય છે. સર અલ્મેરિક ટ્રિસ્ટન તરફથી એક પત્ર લઈને આવે છે જેમાં જણાવવામાં આવ્યું છે કે તે હવે ઇઓલેન્થે સાથે લગ્ન કરી શકશે નહીં કારણ કે તેને તેનો સાચો પ્રેમ મળી ગયો છે. રેને આશ્ચર્યચકિત થઈ જાય છે. ટ્રિસ્ટન અને જ્યોફ્રી બખ્તર પહેરીને આવે છે. તેઓ કહે છે કે તેમની સેનાએ ખીણ પર કબજો કરી લીધો છે અને રેને કોણ છે તે જાણવાની માંગ કરે છે. તે તેમને કહે છે કે તે રાજા છે. ટ્રિસ્ટન જણાવે છે કે તે બગીચામાં રહેતી છોકરીને પ્રેમ કરે છે. રેને સમજાવે છે કે તે ઇઓલેન્થે છે, તેની પોતાની પુત્રી અને ટ્રિસ્ટનની મંગેતર. ઇબન જાહિયા ઇઓલેન્થે સાથે પરત ફરે છે, જે સાજો થઈ ગયો છે, અને દરેક આનંદ કરે છે. પૃષ્ઠભૂમિ આ વાર્તા એન્જોના રાજા રેનેની પુત્રી યોલાન્ડેના જીવન પર આધારિત છે, જેમણે 1445માં તેમના પિતરાઇ ભાઇ ફ્રેડરિક દ્વિતીય, કાઉન્ટ ઓફ વોડેમોન્ટ સાથે લગ્ન કર્યા હતા. આ લગ્ન એક રાજવંશીય જોડાણ હતું, જે એન્જોના રેને અને ફ્રેડરિકના પિતા, વોડેમોન્ટના એન્ટોઇન વચ્ચે ડચી ઓફ લોરેનના ઉત્તરાધિકારને લગતા વિવાદને સમાપ્ત કરવા માટે ગોઠવવામાં આવ્યું હતું. આ હકીકતો ઉપરાંત, આ નાટક કાલ્પનિક છે. કાઉન્ટ ઓફ વૌડેમોન્ટનું નામ બદલીને "ટ્રિસ્ટન" કરવામાં આવ્યું છે. ઇઓલેન્થેના અંધત્વની કેન્દ્રિય કલ્પના સંપૂર્ણપણે શોધાયેલી છે. રેનેના દરબાર સાથે સંબંધિત વિષયો રોમેન્ટિક અને વિક્ટોરિયન સમયગાળામાં પરિચિત હતા. રેનેને રોમેન્ટિક યુગમાં એક કવિ-રાજા તરીકે આદર્શ બનાવવામાં આવ્યા હતા, જેમનો પ્રોવેન્સનો દરબાર હિંસક યુગમાં સાહિત્ય, સ્થાપત્ય અને કલાનું સૌમ્ય આશ્રયસ્થાન હતો. આ છબીને સૌપ્રથમ વોલ્ટર સ્કોટની 1829ની નવલકથા એન ઓફ ગીયરસ્ટીનમાં લોકપ્રિય બનાવવામાં આવી હતી. પ્રભાવ અને રૂપાંતરણો હર્ટ્ઝના નાટકમાં યોલાન્ડેનું સંત સ્વપ્નદ્રષ્ટા સુંદરતા (નિયમિતપણે ચિકિત્સક દ્વારા પ્રવેશિત ઊંઘમાં મૂકવામાં આવે છે) તરીકેનું ચિત્રણ અત્યંત લોકપ્રિય હતું. આ નાટકનો અન્ય ભાષાઓમાં અનુવાદ કરવામાં આવ્યો હતો. જેન ફ્રાન્સિસ ચેપમેન (1845), એડમન્ડ ફીપ્સ (1848) અને થિયોડોર માર્ટિન (1850) સહિત ઘણા અંગ્રેજી અનુવાદો થયા હતા. નાયિકાનું નામ મૂળમાંથી "ઇઓલંથે" તરીકે જાળવી રાખવામાં આવ્યું હતું. આ ભાગનું નિર્માણ લંડનમાં ઘણી વખત કરવામાં આવ્યું હતું, જેમાં 1849માં સ્ટ્રાન્ડ થિયેટરમાં; બાદમાં હેમાર્કેટ થિયેટરમાં ચાર્લ્સ કીન દ્વારા; અને 1876માં માર્ટિનના સંસ્કરણમાં હેનરી ઇરવિંગની કંપની દ્વારા લિસિયમ થિયેટરમાં, જેમાં હેલેના ફૌસિટ માર્ટિન શીર્ષક ભૂમિકામાં અને ઇરવિંગ કાઉન્ટ ટ્રિસ્ટન તરીકે હતા. ડબલ્યુ. જી. દ્વારા સ્વીકારવામાં આવેલા નાટકનું એક સંસ્કરણ. વિલ્સ 1880 માં લિસિયમ ખાતે ઇરવિંગની કંપની દ્વારા "ઇઓલેન્થે" શીર્ષક હેઠળ રજૂ કરવામાં આવ્યું હતું, જેમાં એલેન ટેરી શીર્ષક ભૂમિકામાં અને ઇરવિંગ કાઉન્ટ ટ્રિસ્ટન તરીકે હતા. એક અસંબંધિત 1882 ગિલ્બર્ટ અને સુલિવાન ઓપેરાનું શીર્ષક ઇઓલેન્થે હતું, જ્યારે ડબલ્યુ. એસ. ગિલ્બર્ટે તેમના નિર્માતા, રિચાર્ડ ડી 'ઓયલી કાર્ટેને નામનો ઉપયોગ કરવા માટે ઇરવિંગની પરવાનગીની વિનંતી કરવા કહ્યું હતું. આ નાટકનું સંગીતમય સંસ્કરણ 1871માં હેનરી સ્માર્ટ દ્વારા કેન્ટાટા તરીકે પહેલેથી જ બનાવવામાં આવ્યું હતું, જેમાં ફ્રેડરિક એનોચ દ્વારા શ્લોક અનુકૂલન કરવામાં આવ્યું હતું. રશિયન અનુવાદ ફ્યોડોર મિલર દ્વારા કરવામાં આવ્યો હતો. વ્લાદિમીર ઝોટોવના રૂપાંતરણે કથાવસ્તુનું વિસ્તરણ કર્યું. આ સંસ્કરણનો ઉપયોગ ઓપેરા ઇઓલંટા માટે આધાર તરીકે કરવામાં આવ્યો હતો, જે ચાઇકોવ્સ્કી દ્વારા તેમના ભાઈ, મોડેસ્ટ ઇલિચ ચાઇકોવ્સ્કી દ્વારા લિબ્રેટોમાં લખવામાં આવ્યો હતો. તેનું પ્રથમ પ્રદર્શન 18 ડિસેમ્બર 1892ના રોજ સેન્ટ પીટર્સબર્ગમાં થયું હતું. આ સંસ્કરણમાં મૂળમાં મોટાભાગની જાદુઈ સામગ્રીને દૂર કરવામાં આવી છે, જે એબન જાહિયાને જાદુગર કરતાં વધુ વૈજ્ઞાનિક બનાવે છે. જ્યોફ્રીના સ્થાને એક નવું પાત્ર, રોબર્ટ, ડ્યુક ઓફ બર્ગન્ડી રજૂ કરવામાં આવ્યું છે. રોબર્ટ ઇઓલેન્થેનો મૂળ અનિચ્છનીય મંગેતર બની જાય છે, જે ખુશીથી ઇઓલેન્થેને તેના મિત્ર વૌડેમોન્ટને સોંપી દે છે. 1893માં લાઇટ ઓપેરા સંગીતકાર જુલિયન એડવર્ડ્સ દ્વારા આ નાટકનું નવું સંગીતમય સંસ્કરણ અમેરિકામાં પ્રકાશિત થયું હતું અને બ્રોડવે પર મર્યાદિત સફળતા સાથે રજૂ કરવામાં આવ્યું હતું. 1913માં થાનહાઉઝર કંપની દ્વારા હર્ટ્ઝના નાટકની મૂક ફિલ્મ બનાવવામાં આવી હતી, જેમાં મૌડે ફીલીએ ઇઓલેન્થેની ભૂમિકા ભજવી હતી. તેને 1990માં જર્મન ફિલ્મ દાસ લિચ્ટ ડેર લાઇબે (ધ લાઇટ ઓફ લવ) તરીકે પણ રૂપાંતરિત કરવામાં આવી હતી. નોંધો ડેનમાર્કમાં 19મી સદીના ડેનિશ નાટકો 1845 નાટકો ફ્રાન્સમાં સેટ કરેલા નાટકો 15મી સદીના નાટકો વાસ્તવિક લોકો પર આધારિત નાટકો વાસ્તવિક ઘટનાઓ પર આધારિત ડેનિશ નાટકોને ફિલ્મોમાં રૂપાંતરિત કરવામાં આવ્યા