Filologicheskie Zapiski
ફિલોલોગીચેસ્કી ઝાપિસ્કી (φιλολογιχεσκιε  સમાપીસ્કી, એટલે કે, "એનલ્સ ઓફ ધ ફિલોલોજિયા", "ફિલોલોજિકલ નોટ્સ") એ સૌથી જૂનું રશિયન વૈજ્ઞાનિક સામયિક હતું જે "સામાન્ય રીતે ભાષા અને સાહિત્યમાં વિવિધ મુદ્દાઓના સંશોધન અને વિકાસ માટે સમર્પિત હતું-અને તુલનાત્મક ભાષાશાસ્ત્ર, ખાસ કરીને રશિયન ભાષા અને સાહિત્ય-અને સ્લાવિક બોલીઓ", જે 1860 અને 1917 ની વચ્ચે દર બીજા મહિનાના ધોરણે વોરોનિશમાં પ્રકાશિત થાય છે. આ સામયિકે પ્રખ્યાત યુરોપીયન ફિલોલોજિસ્ટ્સ મેક્સ મુલર, જ્હોન મિલ, વિલિયમ વ્હિટની, અર્નેસ્ટ રેનાન, જ્યોર્જ કર્ટીયસ, ઓગસ્ટ શ્લેચર, કાર્લ બેકર, કાર્લ હેયસ, હિપ્પોલાઇટ ટેઈન, લુઇસ લેગર, જોહાન લુંડેલ તેમજ પ્રાચીન લેખકો થિયોફ્રાસ્ટસ, યુરીપિડ્સ, લ્યુસિયન, હોરેસ, સિસેરો, વર્જિલના અનુવાદો પ્રકાશિત કર્યા હતા. રશિયન સામ્રાજ્યના અસંખ્ય જાણીતા વ્યક્તિઓએ જર્નલ માટે ટુકડાઓ લખ્યા હતાઃ એલેક્ઝાન્ડર અફાનાસેવ, ફ્યોદોર બુસ્લેવ. જાન નિસીસ્લાવ બૌડોઇન દ કર્ટેને, યકોવ ગ્રોટ. એલેક્ઝાન્ડર વેસેલોવ્સ્કી, ઇઝમેલ સ્રેઝનેવ્સ્કી વગેરે. "ફિલોલોજિકલ નોટ્સ" એ 19મી સદીમાં રશિયનમાં ફિલોલોજી અને સામાન્ય ભાષાશાસ્ત્ર પરના વૈજ્ઞાનિક ગ્રંથોના વ્યવહારુ અનુવાદમાં કદાચ સૌથી નોંધપાત્ર યોગદાન આપ્યું હતું. એલેક્સી ખોવાન્સ્કીએ તેમનું કાર્ય શરૂ કર્યું તે પહેલાં આ વિષયો પરના માત્ર ચાર લેખોનો રશિયનમાં અનુવાદ કરવામાં આવ્યો હતો, અને તેમાંથી માત્ર એક જ અંગ્રેજીમાંથી આવ્યો હતો. ઓક્સફર્ડ યુનિવર્સિટીમાં મેક્સ મુલરના પ્રવચનોના અનુવાદ એ ખોવાન્સ્કીની પ્રથમ સફળતાઓમાંની એક હતી. તેઓ 1863 માં ઓક્સફર્ડ ખાતે તેમની રજૂઆતના માત્ર ત્રણ વર્ષ પછી વોરોનેઝમાં રશિયનમાં પ્રકાશિત થયા હતા-એક ઝડપ જે આપણા સમયમાં પણ આશ્ચર્યજનક છે, 19 મી સદીનો ઉલ્લેખ ન કરવો. તે વર્ષોમાં, જર્નલના સંશોધનની મુખ્ય દિશા તુલનાત્મક ભાષાશાસ્ત્ર હતી, જે વંશીય વિજ્ઞાન અને સાંસ્કૃતિક માનવશાસ્ત્રના આધાર તરીકે કામ કરતી હતી. અંગ્રેજીમાંથી અન્ય એક અનુવાદ અમેરિકન ભાષાકીય શાળાના સ્થાપક વિલિયમ વ્હિટનીનું કાર્ય હતુંઃ "ધ લાઇફ એન્ડ ગ્રોથ ઓફ લેંગ્વેજઃ એન આઉટલાઇન ઓફ લિંગ્વિસ્ટિક સાયન્સ". 1867માં, સામયિકે જ્હોન મિલના લેખ "ધ વેલ્યુ ઓફ આર્ટ ઇન ધ જનરલ સિસ્ટમ ઓફ એજ્યુકેશન" નો અનુવાદ પ્રકાશિત કર્યો હતો. સામયિકના ઘણા લેખો અનન્ય છે. 19મી સદીમાં આ સામયિકને માત્ર સમગ્ર રશિયામાં જ નહીં પરંતુ પેરિસ, લેઇપઝિગ, પ્રાગ, ઝાગ્રેબ, બર્લિન, જેના, વિયેના, ઉપ્સાલા, સ્ટ્રાસબર્ગ અને અમેરિકાની યુનિવર્સિટીઓમાં પણ માન્યતા મળી હતી. 1879 માં વોર્સોમાં "રશિયન ફિલોલોજિકલ બુલેટિન" માં સંસ્થા પહેલાં, આ સામયિક રશિયામાં એકમાત્ર વિશેષ સામયિક હતું જે ભાષાશાસ્ત્રની સમસ્યાઓ અને રશિયન ભાષા અને સાહિત્યના શિક્ષણને સમર્પિત હતું. 1860માં એલેક્સી ખોવાન્સ્કી દ્વારા સ્થાપિત આ સામયિક 1917 સુધી નિયમિતપણે પ્રકાશિત થતું હતું. તુલનાત્મક ભાષાશાસ્ત્રને યુ. એસ. એસ. આર. માં "મધ્યમવર્ગીય વિજ્ઞાન" તરીકે વર્ગીકૃત કરવામાં આવ્યું હતું, ઘણા વૈજ્ઞાનિકો પર અત્યાચાર કરવામાં આવ્યા હતા. આ સામયિક 1917માં બંધ કરવામાં આવ્યું હતું પરંતુ ઘણા વર્ષો પછી 1993માં વોરોનેઝ સ્ટેટ યુનિવર્સિટીના ફિલોલોજી ફેકલ્ટીમાં ફરી શરૂ થયું હતું. સંદર્ભો રશિયન સામ્રાજ્યમાં 1860માં રશિયામાં પ્રકાશિત સાહિત્યિક સામયિકો