Turandot (Gozzi)
તુરાન્ડોટ (1762) એ કાઉન્ટ કાર્લો ગોઝીનું કોમેડિયા ડેલ 'આર્ટે નાટક છે, જે ફ્રાન્કોઇસ પેટિસ ડે લા ક્રોઇક્સ (એક હજાર અને એક રાત સાથે મૂંઝવણ ન કરવી) દ્વારા લેસ મિલે એટ અન જોર્સ (1710-1712) સંગ્રહમાંથી માનવામાં આવતી ફારસી વાર્તા પછી છે. ગોઝીનું તુરાન્ડોટ સૌપ્રથમ 22 જાન્યુઆરી 1762ના રોજ વેનિસના ટિએટ્રો સાન સેમ્યુલ ખાતે રજૂ કરવામાં આવ્યું હતું. ગોઝીના નાટકે સંખ્યાબંધ અનુગામી કલાત્મક પ્રયાસોને જન્મ આપ્યો છે, જેમાં ફ્રેડરિક શિલર, કાર્લ વોલ્મોલર અને બેર્ટોલ્ટ બ્રેખ્ત દ્વારા આવૃત્તિઓ/અનુવાદો; જોહાન વોલ્ફગેંગ વોન ગોથે, મેક્સ રેઇનહાર્ટ અને યેવગેની વાખતાંગોવ દ્વારા નાટ્ય નિર્માણ; કાર્લ મારિયા વોન વેબર, ફેર્રુસિયો બુસોની અને વિલ્હેલ્મ સ્ટેનહામર દ્વારા આકસ્મિક સંગીત; અને બુસોની, ગિયાકોમો પુક્કીની અને હેવરગલ બ્રાયન દ્વારા ઓપેરા સામેલ છે. મૂળ નાટક અને પ્રદર્શન તુરાન્ડોટ ગોઝી દ્વારા કોમેડિયા ડેલ 'આર્ટે શૈલીમાં ઇરાદાપૂર્વક લખવામાં આવ્યું હતું, જે પિટ્રો ચીરી અને કાર્લો ગોલ્ડોનીની વાસ્તવિક કૃતિઓ, બુર્જુઆ સામેના તેમના સાહિત્યિક યુદ્ધના અભિયાનના ભાગ રૂપે હતું. ગોઝી એન્ટોનિયો સાચીની આઉટ-ઓફ-વર્ક થિયેટર ટુકડી સાથે ઘનિષ્ઠ હતા, જે એક અવિચારી કોમેડિયા ટ્રુફલ્ડિનો હતી. તે સૌપ્રથમ 22 જાન્યુઆરી 1762ના રોજ વેનિસમાં ટિએટ્રો સાન સેમ્યુલ ખાતે સાચીની ટુકડી દ્વારા રજૂ કરવામાં આવ્યું હતું અને ત્યારબાદ સાત પ્રદર્શન પ્રાપ્ત થયા હતા. થિયેટરની પસંદગી પોતે ગોલ્ડોની પર તીક્ષ્ણ હુમલો હતો, કારણ કે તેઓ 1737-1741 વચ્ચે થિયેટરના નિર્દેશક હતા. અંતે, ગોઝીએ તેમનું સાહિત્યિક યુદ્ધ જીતી લીધુંઃ તેમના સંસ્મરણો અનુસાર, "જ્યારે તેમણે જોયું કે તેમના નાટકો લેવાનું બંધ થઈ ગયું છે ત્યારે ચિયારીએ લખવાનું બંધ કરી દીધું. ગોલ્ડોની ત્યાં પોતાનું નસીબ મેળવવા માટે પેરિસ ગયા હતા, જેના વિશે આપણને તેમના સંસ્મરણોમાં યોગ્ય રીતે જાણ કરવામાં આવશે. કવિ અને નાટ્યકાર ફ્રેડરિક વર્થસે (બુટેનહાઉસેન, 12 ઓક્ટોબર 1748-સ્ટટગાર્ટ, 5 ડિસેમ્બર 1817) ગોઝીના સંપૂર્ણ નાટકોનું ભાષાંતર કર્યું હતું, જેમાં પાત્રોની પંક્તિઓ માટે શ્લોકને બદલે ગદ્યનો ઉપયોગ કરવામાં આવ્યો હતો. શિલરનું તુરાન્ડોટ (નીચે જુઓ) અંશતઃ વર્થેસના સંસ્કરણ પર આધારિત છે. 1801માં ફ્રેડરિક શિલરે ગોઝીના કોમેડિયા ડેલ 'આર્ટે નાટકનું ભાષાંતર કર્યું હતું, તે જ સમયે તેને રોમેન્ટિક શૈલીમાં ફરીથી અર્થઘટન કર્યું હતું. તેનું નિર્માણ સૌપ્રથમ 1802માં 'ઓલ્ડ' વેઇમર હોફ્ટહિટર ખાતે જોહાન વોન ગોથે દ્વારા કરવામાં આવ્યું હતું, જેઓ 1791માં તેની શરૂઆત થઈ ત્યારથી થિયેટરના નિર્દેશક હતા. શિલરે 1794માં ગોએથે સાથે સહયોગી મિત્રતા શરૂ કરી હતી, જે 1805માં શિલરના મૃત્યુ સુધી ચાલી હતી, ત્યારબાદ ગોએથે લોકગીતો છોડી દીધી હતી અને ફોસ્ટનો પ્રથમ ભાગ પૂર્ણ કરવા તરફ વળ્યા હતા. ગોઝી અને શિલરની આવૃત્તિઓની સરખામણીમાં ગોઝીના નાટકમાં "હળવો, વ્યંગાત્મક સૂર" છે જ્યારે શિલર તેને આદર્શ નૈતિક વલણ સાથે પ્રતીકાત્મક મહાકાવ્યમાં પરિવર્તિત કરે છે. ગોઝી, જોકે તે નાટક અને હાસ્ય બંને તત્વોનો ઉપયોગ કરે છે, તેમને સ્વતંત્ર ભાગો તરીકે એકસાથે મૂકે છે; શિલર તેમને જોડે છે અને તેમને એકબીજાનું પરિણામ બનાવે છે. નાટકીય અને હાસ્યની આ ક્રિયાપ્રતિક્રિયા, તેમની પરસ્પર નિર્ભરતા અને તેમના સમાન રીતે મેળ ખાતા હોવાની હકીકત, સાર્વત્રિકતાના રોમેન્ટિક સિદ્ધાંતને મૂર્તિમંત કરે છે. ગોઝીનું મુખ્ય પાત્ર, રાજકુમારી તુરાન્ડોટ, મૂડ અને ક્રૂરતાથી કામ કરે છે, જ્યારે શિલરનું તુરાન્ડોટ એક એવી વ્યક્તિ છે જે તેના નૈતિક અને નૈતિક વલણને નિશ્ચિતપણે અનુસરે છે. રાજકુમાર કાલાફ, જે ગોઝીના સંસ્કરણમાં એક પ્રકારનો ખોવાયેલો આત્મા અને ફિલાન્ડર છે, તે એક દયાળુ પ્રેમી બની જાય છે જે તુરાન્ડોટ પ્રત્યેના તેના ઊંડા અને સાચા પ્રેમને શરણાગતિ આપે છે. આ નાટકમાં શાસ્ત્રીય કોમેડિયા ડેલ 'આર્ટે પાત્રો, ખાસ કરીને પેન્ટલોન અને બ્રિઘેલા, જેમની ભાષા ગોઝીના સંસ્કરણમાં બોલચાલની છે, તેઓ તેમનો નિષ્કપટ સ્વભાવ ગુમાવે છે અને શિલરની કૃતિમાં સારી રીતે રચાયેલી પંક્તિઓમાં પણ બોલે છે; તેઓ શિલરના અનુકૂલનમાં વધુ ગંભીર અને નૈતિક વાતાવરણમાં પણ ફાળો આપે છે. કાર્લ મારિયા વોન વેબર તેમના 1805 ના ચાઇનીઝ ઓવરચરને જીન-જેક્સ રૂસોની ડિક્શનરી ડી મ્યુઝિકમાં જોવા મળતી ચાઇનીઝ થીમ પર આધારિત છે. વેબરના મિત્ર, સંગીતકાર ફ્રાન્ઝ ડેન્ઝી, વુર્ટેમબર્ગના રાજા ફ્રેડરિક પ્રથમના સ્ટુટગાર્ટ દરબારમાં કપેલમેઇસ્ટર તરીકે કાર્યરત હતા, અને જ્યારે વેબરને રાજાના ભાઈ ડ્યુક લુડવિગના ખાનગી સચિવ તરીકે બિન-સંગીતનું પદ મળ્યું, ત્યારે ડેન્ઝીએ વેબરને કોર્ટ થિયેટરમાં શિલરના નાટકના પ્રદર્શન માટે કેટલાક સંગીત લખવા માટે પ્રોત્સાહિત કર્યા. તેનું પરિણામ ટુરાન્ડોટ, જે. 37 માટે તેમનું 1809નું આકસ્મિક સંગીત હતું, જેમાં ચાઇનીઝ ઓવરચરનો સમાવેશ કરવામાં આવ્યો હતો. ફ્રાન્ઝ ડેન્ઝીએ પાછળથી 1816માં શિલર પર આધારિત પોતાનું ગીત તુરાન્ડોટ લખ્યું હતું, જે 1817માં કાર્લસ્રુહેમાં રજૂ કરવામાં આવ્યું હતું. 'જે. વકીલ અને સંગીતકાર જોહાન વેસ્ક વોન પુટલિંગન ફ્રાન્ઝ શુબર્ટ અને ફેલિક્સ મેન્ડલસોહનના મિત્ર હતા. પશ્ચિમ ગેલિસિયાના લુબ્લિન નજીક લુબોમિર્સ્કી પેલેસમાં જન્મેલા, તેઓ વિયેનામાં ઉછર્યા હતા અને વકીલ તરીકે તાલીમ મેળવી હતી, અને મેટર્નિચ હેઠળ ઑસ્ટ્રિયન વિદેશ મંત્રાલયમાં વિભાગ નિર્દેશક બન્યા હતા. ઉપનામ 'જે' હેઠળ. 'હોવેન' (લુડવિગ વાન બીથોવન પછી) તેમણે 300 થી વધુ ગીતો અને 8 ઓપેરાની રચના કરી હતી, જેમાં તુરાન્ડોટ, પ્રિન્સેસ ઓફ શિરાઝ, શિલર પછીનું લિબ્રેટો હતું, જે સૌપ્રથમ 3 ઓક્ટોબર 1838 ના રોજ રજૂ થયું હતું. એન્ડ્રીયા માફફેઈ શિલરના નાટકનું તેમના મિત્ર એન્ડ્રીયા માફફેઈ દ્વારા 1863માં ઇટાલિયનમાં ફરીથી ભાષાંતર કરવામાં આવ્યું હતું. એન્ટોનિયો બાઝિની એન્ટોનિયો બાઝિનીનું ઓપેરા તુરાન્ડા, એન્ટોનિયો ગેઝોલેટીના લિબ્રેટો સાથે, 13 જાન્યુઆરી 1867ના રોજ લા સ્કાલા, મિલાન ખાતે પ્રથમ વખત રજૂ કરવામાં આવ્યું હતું. બાઝિનીએ બાદમાં મિલાન કન્ઝર્વેટરીમાં જિઆકોમો પુક્કીની અને પિએટ્રો માસ્કગ્નીને રચના શીખવી હતી. સબિલા નોવેલ્લો દ્વારા શિલરનો મફત અંગ્રેજી અનુવાદ 1872 માં પ્રકાશિત થયો હતો. ગોઝીનું નાટક વાંચ્યા પછી, ફેર્રુસિયો બુસોનીએ તેની સાથે કેટલાક આકસ્મિક સંગીતનું સ્કેચ બનાવવાનું શરૂ કર્યું (1904-1905). તેમણે ઝડપથી સ્કેચનું તુરાન્ડોટ સ્યુટમાં વિસ્તરણ કર્યું, જેનું પ્રથમ પ્રદર્શન 21 ઓક્ટોબર 1905 હતું, જે 1906માં પ્રકાશિત થયું હતું. બુસોનીએ 1911માં નાટકના પ્રથમ બર્લિન નિર્માણ (નીચે જુઓ) માટે સ્યુટમાં વધુ ચળવળ ઉમેર્યું, અને તે જ વિષય પર તેમનું ઓપેરા પૂર્ણ કર્યા પછી 1917માં બીજાની જગ્યા લીધી. કાર્લ વોલ્મોલર/મેક્સ રેઇનહાર્ટ પ્રોડક્શન-બર્લિન તેમના ટુરાન્ડોટ સ્યુટને પૂર્ણ કર્યા પછી બુસોનીએ 1906ના અંતમાં મેક્સ રેઇનહાર્ટ્ટનો સંપર્ક કર્યો હતો, જેમાં તેમણે બુસોનીના સંગીત સાથે ગોઝીના નાટકના નિર્માણનું આયોજન કર્યું હતું. તેમનો વિચાર આખરે ચાર વર્ષ પછી 1911માં બર્લિનના ડોઇશ થિયેટરમાં રેઇનહાર્ટના નિર્માણમાં સફળ થયો હતો. કાર્લ વોલ્મોલરે ગોઝીના નાટકનું જર્મન ભાષાંતર પૂરું પાડ્યું હતું, જે બુસોનીને સમર્પિત હતું; સેટ અર્ન્સ્ટ સ્ટર્ન દ્વારા બનાવવામાં આવ્યા હતા. આનુષંગિક સંગીત (કદાચ વધારાના નંબર સાથે પ્રકાશિત તુરાન્ડોટ સ્યુટ) ઓસ્કર ફ્રીડ દ્વારા સંચાલિત સંપૂર્ણ સિમ્ફની ઓર્કેસ્ટ્રા દ્વારા વગાડવામાં આવ્યું હતું. મેક્સ રેઇનહાર્ટ પ્રોડક્શન-લંડન રેઇનહાર્ટનું બર્લિન પ્રોડક્શન 1913માં અભિનેતા-વ્યવસ્થાપક અને પ્રભાવક સર જ્યોર્જ એલેક્ઝાન્ડર દ્વારા લંડન લાવવામાં આવ્યું હતું. વોલ્મોલરનો 1911માં ગોઝીનો અનુવાદ જેથ્રો બિટહેલ (1878-1962) દ્વારા અંગ્રેજીમાં ફરીથી અનુવાદિત કરવામાં આવ્યો હતો. બુસોનીના વિદ્યાર્થી, જોહાન વિઝમેને, બુસોનીના સંગીતનું (અને અન્ય સંગીતકારો દ્વારા સંગીત ઉમેર્યું હતું) અનધિકૃત રીતે ઓછું ઓર્કેસ્ટ્રેશન કર્યું હતું. 18 જાન્યુઆરી 1913ના રોજ લંડનના સેન્ટ જેમ્સ થિયેટર ખાતે સર જ્યોર્જ એલેક્ઝાન્ડરના સંચાલન હેઠળ આ નાટકનું નિર્માણ કરવામાં આવ્યું હતું. ટુરાન્ડોટઃ એવલીન ડી 'અલરોય અલ્ટૌમઃ જે. એચ. બાર્ન્સ એડેલ્માઃ હિલ્ડા મૂરે ઝેલિમાઃ માયર ઓ' નીલ સ્કિરીનાઃ માર્ગારેટ યાર્ડે બરાકઃ આલ્ફ્રેડ હેરિસ કાલાફઃ ગોડફ્રે ટિયરલે ઇશ્માએલઃ જેમ્સ બેરી પેન્ટલોનઃ એડવર્ડ સાસ ટાર્ટાગ્લિયાઃ ઇ. વિવિયન રેનોલ્ડ્સ બ્રિગેલાઃ ફ્રેડ લેવિસ ટ્રુફાલ્ડિનોઃ નોર્મન ફોર્બ્સ પ્રિન્સ ઓફ સમરકંદઃ ઓસ્ટિન ફેહરમેન વોલ્મોલર/જે. સી. હફમૅન વોલ્મોલરનું નાટક યુ. એસ. એ. માં શ્યુબર્ટ્સ દ્વારા 31 ડિસેમ્બર 1912ના રોજ કનેક્ટિકટના ન્યૂ હેવનના હાયપરિયન થિયેટર ખાતે તૈયાર કરવામાં આવ્યું હતું. નિર્માતા જે. સી. હફમેન હતા, જેમની નિર્માણ રચનાઓ રેઇનહાર્ટની રચનાઓથી પ્રભાવિત હતી. કલાકારોમાં એમિલી સ્ટીવન્સ, જોસેફાઈન વિક્ટર, એલિસ માર્ટિન, માર્ગારેટ ગ્રેવિલે, ફ્રેન્ક પીટર્સ, પેડ્રો ડી કોર્ડોવા (જોસ લુઇસ મેડ્રાનો), એડવર્ડ એમરી (ફ્લોરેન્સ ફેર અને જ્હોન એમરી જુઓ), લેનોક્સ પાવલે, ડેનિયલ ગિલફીધર, એન્થોની એન્ડ્રે અને અન્ય 20 લોકોનો સમાવેશ થાય છે. ઓસ્કાર રેસીન દ્વારા આકસ્મિક સંગીત. ન્યૂ યોર્ક ટાઇમ્સના અહેવાલ અનુસાર, વોલ્મોલરની પટકથા દ્રશ્યો અથવા કૃત્યોને નિયુક્ત કર્યા વિના આવી હતી, અને તેને હફમેન દ્વારા તૈયાર કરવામાં આવી હતી; જો કે, આ નાટક સફળ રહ્યું ન હતું. પર્સી મેકકેય/જે. હાયપરિયન થિયેટર ખાતે વોલ્મોલરના નાટકની નિષ્ફળતાને પગલે, લી શુબર્ટે પર્સી મેકકેયને અમેરિકન પ્રેક્ષકો માટે ટુરાન્ડોટમાં સુધારો કરવા કહ્યું હતું. અંતે મેકકેએ એક નવું કાર્ય 'અ થાઉઝન્ડ યર્સ એગો' લખ્યું હતું, જે એક વર્ષ પછી 1 ડિસેમ્બર 1913ના રોજ શુબર્ટ થિયેટરમાં રજૂ કરવામાં આવ્યું હતું. નિર્માણમાં હફમેનની અગાઉની સેટ ડિઝાઇનનો ફરીથી ઉપયોગ કરવામાં આવ્યો હતો અને તેમાં રેઇનહાર્ટ અને એડવર્ડ ગોર્ડન ક્રેગના વિચારોનો સમાવેશ કરવામાં આવ્યો હતો. તે જાન્યુઆરી 1914માં લિરિક થિયેટર (ન્યૂયોર્ક) માં સ્થાનાંતરિત થઈ. બુસોની તુરાન્ડોટ ઓપેરા બુસોનીનું ઓપેરા તુરાન્ડોટ તેમના અગાઉના ઓર્કેસ્ટ્રલ તુરાન્ડોટ સ્યુટના સંગીત પર આધારિત હતું; તેમણે પોતાનું લિબ્રેટો પણ લખ્યું હતું, જે સંભવતઃ કાર્લ વોલ્મોલરે 1911ના રેઇનહાર્ટ પ્રોડક્શન માટે કરેલા અનુવાદનો ઉપયોગ કરીને કર્યું હતું. ઓપેરા સૌપ્રથમ 11 મે 1917ના રોજ સ્ટેડથીએટર, ઝુરિચ (હવે ઝુરિચ ઓપેરા હાઉસ) માં રજૂ કરવામાં આવ્યું હતું. વિલ્હેલ્મ સ્ટેનહામરે તેમનું સંગીત કાર્લો ગોઝિસ સ્કેડેપેલ "તુરાન્ડોટ" (ગોઝીના પ્રદર્શન "તુરાન્ડોટ" માટેનું સંગીત) સુધી લખ્યું હતું, ઓપ. 42 (1920) વાંસળી, ક્લેરનેટ, બાસસોન અને પર્ક્યુસન (ત્રિકોણ, ઝાંઝ, બાસ ડ્રમ અને તમતમ) માટે, એક (સ્વીડિશ? ગોઝી નાટકનું નિર્માણ. નીચે § બાહ્ય કડીઓ પણ જુઓ. યેવગેની વાખતાનગોવ-મોસ્કો યેવગેની વાખતાનગોવે 1921માં મોસ્કોમાં ગોઝીના નાટકનું અત્યંત પ્રશંસાપાત્ર અવંત-ગાર્ડે પ્રદર્શન કર્યું હતું. પ્રોવિન્સટાઉન પ્લેહાઉસ પ્રોડક્શન આઇઝેક ડોન લેવિન અને હેનરી એલ્સબર્ગે ન્યુ યોર્કના પ્રોવિન્સટાઉન પ્લેહાઉસ ખાતે 1926ની સીઝનની શરૂઆત કરવા માટે ટુરાન્ડોટનું ભાષાંતર અને અનુકૂલન કર્યું હતું. પુક્કીની તુરાન્ડોટ ઓપેરા ગિયાકોમો પુક્કીનીએ એક પત્રમાં કહ્યું હતું કે. "તુરાન્ડોટ એ તમામ ગોઝીમાં સૌથી સામાન્ય અને માનવીય રમત છે". તેમના (અપૂર્ણ) ઓપેરા તુરાન્ડોટ (1920-1924) માટેનું લિબ્રેટો અદામી અને સિમોનીનું છે. ગોઝીના મૂળ ઉપરાંત તેમણે એન્ડ્રીયા માફીના શિલરના જર્મન સંસ્કરણના ઇટાલિયન અનુવાદનો ઉપયોગ કર્યો હતો. તેઓએ એન્ટોનિયો બાઝિનીના તુરાન્ડા માટે ગેઝોલેટ્ટી દ્વારા લખાયેલા લિબ્રેટોનો પણ સંદર્ભ આપ્યો હતો. જોકે પુક્કીનીએ બુસોનીના ઓપેરા વિશેના અહેવાલો સાંભળ્યા હતા, પરંતુ તેણે પોતે તેને જોયા નહોતા. પ્રિન્સેસ તુરાન્ડોટ (1934ની ફિલ્મ) પ્રિન્સેસિન તુરાન્ડોટ એ 1934માં બનેલી જર્મન બ્લેક એન્ડ વ્હાઇટ સાઉન્ડ ફિલ્મ છે. તેનું નિર્દેશન ગેરહાર્ડ લેમ્પ્રેક્ટ દ્વારા કરવામાં આવ્યું હતું અને તેની પટકથા થીઆ વોન હાર્બૂ દ્વારા લખવામાં આવી હતી, અને તેમાં કેથે વોન નાગીએ તુરાન્ડોટ અને વિલી ફ્રિટ્શે કાલાફ, ધ બર્ડસેલર તરીકે અભિનય કર્યો હતો. આ ફિલ્મમાં ફ્રાન્ઝ ડોલે અને બ્રુનો બાલ્ઝ (1935માં હર્બર્ટ અર્ન્સ્ટ ગ્રોહ દ્વારા રેકોર્ડ કરાયેલ) નું ગીત તુરાન્ડોટ, બેઝોબર્ન્ડે તુરાન્ડોટ સામેલ છે. હેવરગલ બ્રાયન હેવરગલ બ્રાયન તેમના ઓપેરા ટુરાન્ડોટ (1949-1951) ના લિબ્રેટોને શિલરના નાટક પર આધારિત કરે છે. બુસોનીની જેમ, બ્રાયને પણ સંકળાયેલ ઓર્કેસ્ટ્રલ તુરાન્ડોટ સ્યુટ લખ્યું હતું. બ્રાયને તેમની 8મી અને 9મી સિમ્ફનીઓ વચ્ચે તેમની તુરાન્ડોટની રચના કરી હતી. એક પત્રમાં તેમણે લખ્યુંઃ "તુરનડોટ. મેં બુસોની અથવા પુક્કીનીના કામનું કોઈ સંગીત જોયું નથી. 'તુરાન્ડોટ' ને હલ કરવાનું મારું કારણ એ હતું કે મેં જર્મન અનુવાદ વાંચ્યો અને તેનો એટલો આનંદ માણ્યો કે મેં ઓપેરા તરીકે તેના પર કામ કરવાનું શરૂ કર્યું. બર્ટોલ્ટ બર્ટોલ્ટ બ્રેક્ટે પણ ગોઝીના નાટક, તુરાન્ડોટ અથવા વ્હાઇટવોશર્સ કોંગ્રેસ (1953-1954) માં પોતાનું અનુકૂલન કર્યું હતું. બ્રેચ્ટના પુસ્તકાલયમાં વોલ્મોલરના અનુવાદની 1925ની આવૃત્તિ હતી. બ્રેખ્તની મહાકાવ્ય કોમેડી પ્રથમ વખત (મરણોપરાંત) ઝુરિચમાં (બુસોનીના ઓપેરાના પ્રીમિયર જેવું જ શહેર), 5 ફેબ્રુઆરી 1969ના રોજ સ્કાઉસ્પીલહૌસમાં રજૂ કરવામાં આવી હતી. સમકાલીન ચાઇનીઝ થિયેટર તુરાન્ડોટને તાજેતરમાં ચાઇનીઝ ઝીકુ (શાબ્દિક રીતે, 'ગીતનું થિયેટર') ના વિવિધ સ્વરૂપોમાં ફરીથી લખવામાં આવ્યું છે અને તેનું અર્થઘટન કરવામાં આવ્યું છે, જેને ઘણીવાર ચાઇનીઝ ઓપેરા તરીકે ઓળખવામાં આવે છે. આ પણ જુઓ ક્રિસ્ટલ તુરાન્ડોટ એવોર્ડ, એક રશિયન થિયેટર એવોર્ડ ધ કર્સ ઓફ તુરાન્ડોટ, 2021 ચાઇનીઝ ફિલ્મ, જે ગોઝીના નાટક પ્રિન્સેસ તુરાન્ડોટ પર આધારિત છે. મેળવેલ 23 સપ્ટેમ્બર 2015. મોસ્કોના અર્બટ સ્ટ્રીટમાં વાખતાનગોવ થિયેટરની બહાર પ્રિન્સેસ તુરાન્ડોટ ફાઉન્ટેન આઇ. એમ. એસ. એલ. પી. ખાતે સ્ટેનહામરના આકસ્મિક સંગીતનો સંપૂર્ણ સ્કોર યુ ટ્યુબ પર પ્રિન્સેસિન તુરાન્ડોટની સંપૂર્ણ ફિલ્મ 1762 નાટકો ઓપેરામાં રૂપાંતરિત નાટકો કાર્લો ગોઝી દ્વારા નાટકોમાં રૂપાંતરિત નાટકો