Foreign-language influences in English
અંગ્રેજી ભાષા એંગ્લો-સેક્સોનની પશ્ચિમ જર્મનીની ભાષા જૂના અંગ્રેજીમાંથી ઉતરી આવી છે. તેનું મોટાભાગનું વ્યાકરણ, તેનો મુખ્ય શબ્દભંડોળ અને સૌથી સામાન્ય શબ્દો જર્મન છે. કોઈપણ લખાણમાં લગભગ 70 ટકા શબ્દો જૂના અંગ્રેજીમાંથી ઉદ્ભવે છે. અંગ્રેજી પર અન્ય ભાષાઓનો પ્રભાવ મોટે ભાગે લોનવર્ડ્સ દ્વારા થાય છે. અંગ્રેજીએ વાઇકિંગ્સની ઉત્તર જર્મનીની ભાષા ઓલ્ડ નોર્સમાંથી અને બાદમાં નોર્મન ફ્રેન્ચમાંથી ઘણા શબ્દો ઉધાર લીધા હતા, જે નોર્મન્સની રોમાન્સ ભાષા છે, જે લેટિનમાંથી ઉતરી આવે છે. જૂના અંગ્રેજીમાંથી મેળવેલા મૂળ શબ્દોનો અંદાજ 33 ટકા સુધીનો છે, જ્યારે બાકીના બાહ્ય ઋણથી બનેલા છે. આ મોટાભાગે નોર્મન/ફ્રેન્ચમાંથી છે, પરંતુ અન્ય ઘણા લોકો પાછળથી સીધા લેટિન અથવા ગ્રીકમાંથી ઉધાર લેવામાં આવ્યા હતા. અંગ્રેજીમાં ઉછીના લીધેલા કેટલાક રોમાન્સ શબ્દો પોતે અન્ય ભાષાઓમાંથી ઉછીના લીધેલા શબ્દો હતા, જેમ કે જર્મનીની ફ્રેન્કિશ ભાષા. જ્યારે કેટલાક નવા શબ્દો અંગ્રેજીમાં અશિષ્ટ તરીકે દાખલ થાય છે, ત્યારે મોટાભાગના નથી કરતા. કેટલાક શબ્દો અન્ય ભાષાઓમાંથી અપનાવવામાં આવ્યા છે; કેટલાક હાલના શબ્દો (પોર્ટમાન્ટેઉ શબ્દો) નું મિશ્રણ છે, અને કેટલાક મૃત ભાષાઓના મૂળમાંથી બનેલી નવી રચનાઓ છે. 1973માં ફિન્કેન્સ્ટેડ અને વોલ્ફ દ્વારા પ્રકાશિત શોર્ટર ઓક્સફર્ડ ડિક્શનરીની ત્રીજી આવૃત્તિમાં આશરે 80,000 શબ્દોના કોમ્પ્યુટરાઈઝ્ડ સર્વેક્ષણમાં અંગ્રેજી શબ્દોની ઉત્પત્તિ નીચે મુજબ હોવાનો અંદાજ મૂકવામાં આવ્યો હતોઃ ફ્રેન્ચઃ 28.30%; લેટિન, જેમાં આધુનિક વૈજ્ઞાનિક અને તકનીકી લેટિનઃ 28.24% નો સમાવેશ થાય છે; જર્મન ભાષાઓ, જે જૂની અંગ્રેજીમાંથી વારસામાં મળી છે, પ્રોટો-જર્મનમાંથી, અથવા જૂની નોર્સ જેવી જર્મન ભાષામાંથી તાજેતરમાં ઉછીના લીધેલા, જેમાં રોમાન્સ ભાષામાંથી ઉછીના લીધેલા જર્મન શબ્દો સામેલ નથીઃ 25 ટકા; ગ્રીકઃ 5.32%; કોઈ વ્યુત્પત્તિ આપવામાં આવી નથીઃ 4.04%; યોગ્ય નામોઃ 3.28%; અને અન્ય તમામ ભાષાઓઃ 1 ટકાથી ઓછી. જોસેફ એમ. વિલિયમ્સ દ્વારા કેટલાક હજાર વ્યવસાયિક પત્રોમાંથી લેવામાં આવેલા 10,000 શબ્દોના 1975ના સર્વેક્ષણમાં આંકડાઓનો આ સમૂહ સૂચવવામાં આવ્યો હતોઃ ફ્રેન્ચ (લેંગ્યુ ડી 'ઓલ): 41 ટકા; "મૂળ" અંગ્રેજી (જૂના અંગ્રેજીમાંથી ઉતરી આવ્યું): 33 ટકા; લેટિનઃ 15 ટકા; જૂના નોર્સઃ 5 ટકા; ડચઃ 1 ટકા; અને અન્યઃ 5 ટકા. અંગ્રેજી ભાષાને પ્રભાવિત કરતી ભાષાઓ અહીં અંગ્રેજીમાં સૌથી સામાન્ય વિદેશી ભાષાના પ્રભાવોની યાદી છે, જ્યાં અન્ય ભાષાઓએ અંગ્રેજીમાં શબ્દોને પ્રભાવિત કર્યા છે અથવા યોગદાન આપ્યું છે. સેલ્ટિક સેલ્ટિક શબ્દો લગભગ ગેરહાજર છે, સિવાય કે બોલીના શબ્દો, જેમ કે ઘેટાંની ગણતરીની યાન તાન તેથેરા પદ્ધતિ. જો કે, એવી ધારણાઓ કરવામાં આવી છે કે અંગ્રેજી વાક્યરચના સેલ્ટિક ભાષાઓથી પ્રભાવિત હતી, જેમ કે સતત કાળની પદ્ધતિ સમાન સેલ્ટિક ફ્રેસલ માળખાઓની ક્લિચ હતી. આ વિવાદાસ્પદ છે, કારણ કે આ પ્રણાલીમાં સ્પષ્ટ મૂળ અંગ્રેજી અને અન્ય જર્મન વિકાસ છે. ફ્રેન્ચ લોકોએ કાનૂની, લશ્કરી, તકનીકી અને રાજકીય પરિભાષામાં યોગદાન આપ્યું હતું. તેમની ભાષાએ સામાન્ય શબ્દોમાં પણ યોગદાન આપ્યું હતું, જેમ કે માંસના નામોઃ વાછરડાનું માંસ, મટન, બીફ, ડુક્કરનું માંસ અને ખોરાક કેવી રીતે તૈયાર કરવામાં આવતો હતોઃ ઉકાળો, બ્રોઇલ, ફ્રાય, રોસ્ટ અને સ્ટયૂ; તેમજ ઉમરાવો સાથે સંબંધિત શબ્દોઃ પ્રિન્સ, ડ્યુક, માર્ક્યુસ, વિસકાઉન્ટ, બેરોન અને તેમના સ્ત્રીની સમકક્ષ. લગભગ 30 ટકા અંગ્રેજી શબ્દો (80,000 શબ્દકોષમાં) ફ્રેન્ચ મૂળના છે. અંગ્રેજીમાં મોટાભાગના શબ્દો જે લેટિનમાંથી લેવામાં આવ્યા છે તે વૈજ્ઞાનિક અને તકનીકી શબ્દો, તબીબી પરિભાષા, શૈક્ષણિક પરિભાષા અને કાનૂની પરિભાષા છે. ગ્રીકમાંથી ઉતરી આવેલા ગ્રીક અંગ્રેજી શબ્દોમાં વૈજ્ઞાનિક અને તબીબી પરિભાષા (ઉદાહરણ તરીકે-ડર અને-ઓલ્જીસ), ખ્રિસ્તી ધાર્મિક પરિભાષાનો સમાવેશ થાય છે. નોર્મન કેસલ, કઢાઈ, કેનેલ, કેચ, કેટર એ અંગ્રેજીમાં રજૂ કરાયેલા નોર્મન શબ્દોમાં સામેલ છે. નોર્મન ભાષાએ મગ જેવા નોર્સ મૂળના શબ્દો પણ રજૂ કર્યા (અથવા પ્રબલિત). ડચ શબ્દો અંગ્રેજી ભાષામાં પ્રવેશવાની ઘણી રીતો છેઃ વેપાર અને નેવિગેશન દ્વારા, જેમ કે સુકાની (શીપરમાંથી), ફ્રીબૂટર (વ્રિજબ્યુઇટરમાંથી), કીલ્હોલિંગ (કીલહાલેનમાંથી); ચિત્રકામ દ્વારા, જેમ કે લેન્ડસ્કેપ (લેન્ડશેપમાંથી), ઇઝેલ (ઇઝેલમાંથી), સ્ટિલ લાઇફ (સ્ટિલવેનમાંથી); યુદ્ધ, જેમ કે ફોરલોર્ન હોપ (વેરલોરેન હૂપમાંથી), બેલાગ્યુઅર (બેલ્ગરમાંથી), બિકર (ચિકનમાંથી); સિવિલ એન્જિનિયરિંગ દ્વારા, જેમ કે ડેમ, પોલ્ડર, ડ્યૂન (ડુઇનમાંથી); ઉત્તર અમેરિકામાં ન્યૂ નેધરલેન્ડ વસાહતો દ્વારા, જેમ કે કૂકી ( પશ્ચિમી ગોળાર્ધની સ્વદેશી ભાષાઓ અલ્ગોન્ક્વીયનઃ મૂઝ, રેકૂન, હસ્કી, ચિપમંક, પેકન, સ્ક્વોશ, હોમીની, ટોબોગગન, ટોમહાક, મોનાડનોક, મોહૌક અથાબાસ્કનઃ હોગન કેરીબનઃ નરભક્ષી, હરિકેન, મેનેટી મેસ્કેલેરોઃ અપાચે નાહુઆટલઃ ટમેટા, કોયોટ, ચોકલેટ, એવોકાડો, મરચાં કેચુઆઃ જર્કી, બટાટા સલીશનઃ કોહો, સોકી, સાસ્ક્વેચ, જીઓડક તાઈનોઃ તમાકુ સ્પેનિશ શબ્દો ઇબેરિયન રોમાન્સ ભાષાઓમાંથી (ચાહકો, આલ્બિનો, એલીગ) યુદ્ધ અને યુક્તિઓ સંબંધિત શબ્દો, ઉદાહરણ તરીકે ફ્લોટિલા અને ગેરિલા; અથવા વિજ્ઞાન અને સંસ્કૃતિ સંબંધિત. કેટલાક સંગીત, પિયાનો, ફોર્ટીસિમોને લગતા ઇટાલિયન શબ્દો. અથવા ઇટાલિયન સંસ્કૃતિ, જેમ કે પિયાઝા, પિઝા, ગોંડોલા, બાલ્કની, ફાશીવાદ. અંગ્રેજી શબ્દ છત્ર ઇટાલિયન ઓમ્બ્રેલો પરથી આવ્યો છે. ભારતીય ભાષાઓ સંસ્કૃતિને લગતા શબ્દો, જે વસાહતી યુગથી ઉદ્ભવ્યા છે. દા. ત., એટોલ, અવતાર, બંદના, બંગડીઓ, બંગલો, કેલિકો, કેન્ડી, કશ્મીરી, ચીટ, ખાટ, કરી, કુશળ, ડિંગી, ગુરુ, જગર્નોટ, જંગલ, કર્મ, ખાખી, રોગાન, લીલાક, લૂંટ, મેન્ડરિન, મંત્ર, પોલો, પાયજામા, શેમ્પૂ, ઠગ, ટિફિન, વરંડા. જર્મન અંગ્રેજી એક જર્મન ભાષા છે. પરિણામે, ઘણા શબ્દો જર્મન સાથે દૂરથી સંબંધિત છે. પ્રથમ વિશ્વયુદ્ધ અને બીજા વિશ્વયુદ્ધને લગતા મોટાભાગના જર્મન શબ્દોએ અંગ્રેજી ભાષામાં તેમનો માર્ગ શોધી કાઢ્યો, જેમ કે બ્લિટ્ઝક્રેગ, એન્સક્લસ, ફ્યુરર અને લેબેન્સ્રામ જેવા શબ્દો; ખોરાકના શબ્દો, જેમ કે બ્રેટવર્સ્ટ, હેમબર્ગર અને ફ્રેન્કફર્ટર; મનોવિજ્ઞાન અને ફિલસૂફી સંબંધિત શબ્દો, જેમ કે ગેસ્ટાલ્ટ, યુબરમેન્સ, ઝેઇટજિસ્ટ અને વાસ્તવિક રાજનીતિ. જર્મન મૂળમાંથી પણઃ વેન્ડરલસ્ટ, સ્કેડેનફ્રેડ, કપુટ, કિન્ડરગાર્ટન, ઓટોબાન, રકસેક. જૂના નોર્સ મૂળના જૂના નોર્સ શબ્દો મુખ્યત્વે 9મી સદીના મધ્યથી 11મી સદીની વચ્ચે પૂર્વીય અને ઉત્તર ઇંગ્લેન્ડના વસાહતીકરણ દરમિયાન જૂના નોર્સ અને જૂના અંગ્રેજી વચ્ચેના સંપર્કથી અંગ્રેજીમાં પ્રવેશ્યા છે (ડેનેલો પણ જુઓ). આમાંના ઘણા શબ્દો અંગ્રેજી મુખ્ય શબ્દભંડોળનો ભાગ છે, જેમ કે તેઓ, ઇંડા, આકાશ અથવા છરી. હિબ્રુ અને યિદ્દીશ ધાર્મિક સંદર્ભોમાં વપરાતા શબ્દો, જેમ કે સેબથ, કોશેર, હલ્લેલુજાહ, આમેન અને જ્યુબિલી અથવા એવા શબ્દો કે જે સ્મક, સ્મૂઝ, નોશ, ઓય વે અને સ્મુટ્ઝ જેવા અશિષ્ટ બની ગયા છે. અરબી વેપારની વસ્તુઓ જેવી કે બોરેક્સ, કોફી, કપાસ, હશીશ, મહેંદી, મોહૈર, મલમલ, કેસર; જેહાદ, એસ્સાસિન, હદીસ અને શરિયા જેવા ઇસ્લામિક ધાર્મિક શબ્દો; 12મી અને 13મી સદીમાં લેટિનમાં ઉછીના લીધેલા વૈજ્ઞાનિક શબ્દભંડોળ (આલ્કોહોલ, આલ્કલી, બીજગણિત, અઝીમુથ, પરાકાષ્ઠા, સાઇફર, નાદિર); ઉષ્ણકટિબંધીય એશિયામાં ઉદ્ભવતા છોડ અથવા વનસ્પતિ ઉત્પાદનો અને અરબી મધ્યસ્થી (કપૂર, જાસ્મીન, રોગાન, લીંબુ, નારંગી, ખાંડ) દ્વારા મધ્યયુગીન યુરોપમાં રજૂ કરવામાં આવ્યા; મધ્ય પૂર્વીય અને મગરેબી રાંધણકળાના શબ્દો (કૂસકૂસ, ફલાફેલ, હમસ, કબાબ, તાહિની). અંગ્રેજીમાં કાર્ડિનલ ક્રમાંકનની ગણતરી બે નમૂનાઓ, જર્મન અને ઇટાલિકને અનુસરે છે. મૂળભૂત સંખ્યાઓ શૂન્યથી દસ છે. અગિયારથી ઓગણીસ સુધીની સંખ્યાઓ મૂળ જર્મન શૈલીને અનુસરે છે, જેમ કે વીસ, ત્રીસ, ચાલીસ, પચાસ, સાઠ, સિત્તેર, એંસી અને નેવું. પ્રમાણભૂત અંગ્રેજી, ખાસ કરીને ખૂબ જ રૂઢિચુસ્ત ઔપચારિક સંદર્ભોમાં, પ્રથમ વિશ્વયુદ્ધ સુધી 20 થી વધુ મધ્યવર્તી સંખ્યાઓ માટે મૂળ જર્મન શૈલીનો ઉપયોગ કરવાનું ચાલુ રાખ્યું, એટલે કે, "એક અને વીસ", "પાંચ અને ત્રીસ", "સાત અને નેવું", અને તેથી વધુ. પરંતુ ઔદ્યોગિક ક્રાંતિના આગમન સાથે, "એકવીસ", "પાંત્રીસ", "સિત્તેરાનવે", વગેરે તરીકે ગણવાની લેટિન પરંપરા, જે કહેવું સરળ છે અને બિન-માનક પ્રાદેશિક બોલીઓમાં પહેલેથી જ સામાન્ય હતી, ધીમે ધીમે ઓગણીસમી સદીના અંત સુધીમાં પ્રભાવશાળી શૈલી બનવા માટે પરંપરાગત જર્મન શૈલીનું સ્થાન લીધું. અંગ્રેજી ભાષામાં વિરોધી ભાષાકીય શુદ્ધતાવાદ એવી માન્યતા છે કે વિદેશી મૂળના શબ્દો (જે મુખ્યત્વે રોમાન્સ, લેટિન અને ગ્રીક છે) ને બદલે મૂળ મૂળના શબ્દોનો ઉપયોગ થવો જોઈએ. "નેટિવ" નો અર્થ "એંગ્લો-સેક્સન" હોઈ શકે છે અથવા તેને તમામ જર્મન શબ્દોનો સમાવેશ કરવા માટે વિસ્તૃત કરી શકાય છે. તેના હળવા સ્વરૂપમાં, તેનો અર્થ ફક્ત વિદેશી-વ્યુત્પન્ન શબ્દોને બદલે હાલના મૂળ શબ્દોનો ઉપયોગ કરવો (જેમ કે "પ્રારંભ" ને બદલે "પ્રારંભ" નો ઉપયોગ કરવો) થાય છે. તેના વધુ આત્યંતિક સ્વરૂપમાં, તેમાં મૂળ શબ્દોને પુનર્જીવિત કરવાનો સમાવેશ થાય છે જેનો હવે વ્યાપકપણે ઉપયોગ થતો નથી (જેમ કે "ઈરાદો" માટે "એટ્ટલ") અને/અથવા જર્મનીના મૂળમાંથી નવા શબ્દો (જેમ કે શબ્દભંડોળ માટે શબ્દ સંગ્રહ) બનાવવાનો સમાવેશ થાય છે. આ ઓછામાં ઓછું 16મી અને 17મી સદીની અસ્પષ્ટ શબ્દની ચર્ચા છે, જ્યાં કેટલાક લેખકોએ વિદેશી પ્રભાવને નકારી કાઢ્યો હતો અને આજ સુધી ચાલુ છે, જો કોઈ સરળ મૂળ વિકલ્પ અસ્તિત્વમાં હોય તો લેટિનેટ શબ્દો ટાળવા માટે સાદા અંગ્રેજી હિમાયતમાં તે સૌથી અગ્રણી છે. આ પણ જુઓ અંગ્રેજીમાં ભાષાકીય શુદ્ધતાવાદ પર ફ્રેન્ચનો પ્રભાવ સાંસ્કૃતિક વૈશ્વિકીકરણ ઈન્ટરનેટ સંસ્કૃતિ ભાષાના સંદર્ભોની નવીનતા ફિલસૂફી બાહ્ય કડીઓ ગાણિતિક શબ્દોઃ મૂળ અને સ્ત્રોતો (જ્હોન એલ્ડ્રિચ, યુનિવર્સિટી ઓફ સાઉધમ્પ્ટન) ફ્રેન્ચ, લેટિન, ગ્રીક અને જર્મનના યોગદાનનું સર્વેક્ષણ કરવામાં આવ્યું છે. અંગ્રેજી ભાષા સાંસ્કૃતિક આદાનપ્રદાન વૈશ્વિક સંસ્કૃતિ