Name of Iran
પશ્ચિમી વિશ્વમાં, પર્શિયા (અથવા તેના સહયોગીઓમાંથી એક) ઐતિહાસિક રીતે ઈરાન માટે વપરાતું સામાન્ય નામ હતું. 1935ના નૌરુઝ પર, રેઝા શાહે સત્તાવાર રીતે વિદેશી પ્રતિનિધિઓને ઔપચારિક પત્રવ્યવહારમાં ફારસી શબ્દ ઈરાન, દેશના ઉપનામનો ઉપયોગ કરવા કહ્યું હતું. ત્યારબાદ, ઈરાનના નાગરિકો માટેનું સામાન્ય વિશેષણ ફારસીથી ઈરાનીમાં બદલાઈ ગયું. 1959માં, રેઝા શાહના પુત્ર મોહમ્મદ રેઝા પહલવીની સરકારે જાહેરાત કરી હતી કે ઔપચારિક પત્રવ્યવહારમાં "પર્શિયા" અને "ઈરાન" બંનેનો એકબીજાના બદલે ઉપયોગ કરી શકાય છે. જો કે, આ મુદ્દો હજુ પણ ઈરાનીઓમાં ચર્ચાસ્પદ છે. ઈરાનની વ્યુત્પત્તિ "ઈરાન" નામને અવેસ્તામાં પ્રથમ વખત ઐરિયાનમ તરીકે પ્રમાણિત કરવામાં આવ્યું છે (જેનો લખાણ અવેસ્તાનમાં રચાયેલ છે, જે ગ્રેટર ઈરાનના ઉત્તરપૂર્વીય ભાગમાં બોલાતી જૂની ઈરાની ભાષા છે, અથવા જે હવે અફઘાનિસ્તાન, તુર્કમેનિસ્તાન અને તાજિકિસ્તાન છે). તે અકેમેનિડ સમયગાળામાં ફરી દેખાય છે જ્યાં બેહિસ્ટુન શિલાલેખના એલામાઇટ સંસ્કરણમાં અહુરા મઝદાનો ઉલ્લેખ બે વાર "ઈરાનીઓના દેવ" તરીકે કરવામાં આવ્યો છે. આધુનિક ફારસી શબ્દ ઈરાન () તરત જ મધ્ય ફારસી એરાન (પહલવી જોડણીઃ 'ઈર' ન) પરથી ઉતરી આવ્યો છે, જે ઈ. સ. ત્રીજી સદીના શિલાલેખમાં પ્રમાણિત છે, જે નક્શ-એ રુસ્તમ ખાતે પ્રથમ સસ્સાનીદ રાજા અર્દાશીર પ્રથમની રોકાણની રાહત સાથે છે. આ શિલાલેખમાં, રાજાનું મધ્ય ફારસી ઉપનામ અરદાસીર શાહાન શાહ એરાન છે જ્યારે પાર્થીયન ભાષાના શિલાલેખમાં જે મધ્ય ફારસીની સાથે છે તેમાં રાજાનું શીર્ષક અરદાસીર શાહાન આર્યાન (પહલવીઃ. ʼરી 'ન) છે, જેનો અર્થ ઇરાનના રાજાઓનો રાજા થાય છે. જેન્ટિલિક ēr-અને ary-in ērān અને aryan જૂના ઈરાની * arya-(જૂના ફારસી aryya-, અવેસ્તાન ariiia-, વગેરે) પરથી ઉતરી આવ્યા છે. ), જેનો અર્થ થાય છે "આર્યન", જેનો અર્થ થાય છે "ઈરાનીઓ". આ શબ્દને અકેમેનિડ શિલાલેખો અને ઝોરોસ્ટ્રિયનવાદની અવેસ્તા પરંપરામાં વંશીય હોદ્દો આપનાર તરીકે પ્રમાણિત કરવામાં આવ્યો છે, અને એવું લાગે છે કે અર્દાશીરના શિલાલેખમાં એરાને હજુ પણ આ અર્થ જાળવી રાખ્યો છે, જે સામ્રાજ્યને બદલે લોકોને સૂચવે છે. ઈરાની લોકોનો ઉલ્લેખ કરવા માટે ērān નો આ શિલાલેખાત્મક ઉપયોગ હોવા છતાં, સામ્રાજ્યનો ઉલ્લેખ કરવા માટે ērān નો ઉપયોગ (અને રોમન પ્રદેશોનો ઉલ્લેખ કરવા માટે વિરોધાભાસી anērān) પણ પ્રારંભિક સસ્સાનીદ સમયગાળા દ્વારા પ્રમાણિત થાય છે. મણિ દ્વારા લખાયેલા ત્રીજી સદીના કેલેન્ડર લખાણમાં ērān અને anērān બંને જોવા મળે છે. અર્દાશીરના પુત્ર અને તાત્કાલિક ઉત્તરાધિકારીના શિલાલેખમાં, શાપુર પ્રથમ "દેખીતી રીતે આર્મેનિયા અને કાકેશસ જેવા એરાન પ્રદેશોમાં સમાવેશ કરે છે, જેમાં મુખ્યત્વે ઈરાનીઓ વસવાટ કરતા ન હતા". કાર્તિરના શિલાલેખોમાં (શાપુરના ત્રીસ વર્ષ પછી લખાયેલા), મુખ્ય પાદરીએ તેમના વિરોધાભાસી અનરાન પ્રાંતોની યાદીમાં સમાન પ્રદેશો (જ્યોર્જિયા, અલ્બેનિયા, સીરિયા અને પોન્ટસ સાથે) નો સમાવેશ કર્યો છે. એરાન સસ્સાનીદ રાજવંશો દ્વારા સ્થાપવામાં આવેલા નગરોના નામોમાં પણ જોવા મળે છે, ઉદાહરણ તરીકે એરાન-xwarra-sābuhr "ગ્લોરી ઓફ એરાન (ઓફ) શાપુર". તે સરકારી અધિકારીઓના શીર્ષકોમાં પણ જોવા મળે છે, જેમ કે એરાન-અમરગરમાં "એકાઉન્ટન્ટ-જનરલ (ઓફ) એરાન" અથવા એરાન-ડિબિરબેડ "ચીફ સ્ક્રાઇબ (ઓફ) એરાન". "પર્શિયા" ની વ્યુત્પત્તિ ગ્રીકો (જેમણે અગાઉ "મેડિયન" સાથે સંબંધિત નામોનો ઉપયોગ કરવાનું વલણ અપનાવ્યું હતું) મહાન સાયરસના સામ્રાજ્ય (એક શબ્દ જેનો અર્થ "દેશ" થાય છે) નો સંદર્ભ આપવા માટે ઇ. સ. પૂર્વે પાંચમી સદીમાં (), () અથવા () જેવા વિશેષણોનો ઉપયોગ કરવાનું શરૂ કર્યું હતું. આવા શબ્દો જૂના ફારસી પારસા પરથી લેવામાં આવ્યા હતા-તે લોકોનું નામ જેમાંથી અકેમેનિડ રાજવંશના મહાન સાયરસ ઉભરી આવ્યા હતા અને જેમના પર તેમણે પ્રથમ શાસન કર્યું હતું (અન્ય ઈરાની રજવાડાઓને વારસામાં મેળવ્યા અથવા જીતી લીધા તે પહેલાં). પાર્સ જનજાતિએ તેઓ જ્યાં રહેતા હતા તે પ્રદેશને તેનું નામ આપ્યું હતું (આધુનિક પ્રાંતને ફાર્સ/પાર્સ કહેવામાં આવે છે), પરંતુ પ્રાચીન સમયમાં આ પ્રાંત તેના વર્તમાન વિસ્તાર કરતાં નાનો હતો. લેટિનમાં, આખા સામ્રાજ્યનું નામ પર્શિયા હતું, જ્યારે ઈરાનીઓ તેને ઈરાન અથવા ઇરાનશાહર તરીકે ઓળખતા હતા. બાઇબલના પછીના ભાગોમાં, જ્યાં આ રાજ્યનો વારંવાર ઉલ્લેખ કરવામાં આવે છે (એસ્થર, ડેનિયલ, એઝરા અને નહેમ્યાહના પુસ્તકો), તેને (), અથવા ક્યારેક (), ("પર્શિયા અને મીડિયા") કહેવામાં આવે છે. ડોક્યુમેન્ટ્સ ઓન ધ પર્શિયન ગલ્ફના નામ pp 22-36 પુસ્તક અનુસાર આરબોએ તેવી જ રીતે ઈરાન અને ફારસી (સસ્સાનિયન) સામ્રાજ્યનો ઉલ્લેખ () તરીકે કર્યો હતો, બીજા શબ્દોમાં કહીએ તો "લેન્ડ્સ ઓફ પર્શિયા", જે મુસ્લિમ સાહિત્યમાં આ ક્ષેત્રનું લોકપ્રિય નામ બની જશે અને તેઓ () નો ઉપયોગ પર્શિયાના સમકક્ષ અથવા સમાનાર્થી તરીકે પણ કરી રહ્યા હતા. તુર્ક પણ બિલાદ (બેલાદ) એ આજામનો ઉપયોગ કરી રહ્યા હતા જે પર્શિયાના સમકક્ષ અથવા સમાનાર્થી હતું અને ઈરાની લગભગ અરબીમાં રહેલા સૌથી જૂના લખાણમાંથી, કુરાન અને જાહેલિયામાં પણ ફારસીનો સંદર્ભ આપવા માટે આજામ શબ્દનો ઉપયોગ કરવામાં આવ્યો હતો. ગ્રીક લોક વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્ર આ નામને ગ્રીક પૌરાણિક કથાઓના સુપ્રસિદ્ધ પાત્ર પર્સિયસ સાથે જોડે છે. હેરોડોટસ આ વાર્તાનું વર્ણન કરે છે, એક વિદેશી પુત્ર, પર્સિસની રચના કરે છે, જેમના પરથી પર્સિયનોએ નામ લીધું હતું. દેખીતી રીતે, પર્શિયનો પોતે આ વાર્તા જાણતા હતા, કારણ કે ઝેર્ક્સસ પહેલાએ તેના ગ્રીસ પરના આક્રમણ દરમિયાન આર્ગિવ્સને પરાજિત કરવા માટે તેનો ઉપયોગ કરવાનો પ્રયાસ કર્યો હતો, પરંતુ આખરે તે આમ કરવામાં નિષ્ફળ રહ્યો હતો. પશ્ચિમમાં બે નામો માર્ચ 1935 પહેલાં પશ્ચિમી વિશ્વમાં ઈરાનનું સત્તાવાર નામ પર્શિયા હતું, પરંતુ ઝોરોસ્ટર (કદાચ આશરે 1000 બી. સી.) ના સમયથી અથવા તે પહેલાં પણ, તેમના દેશની અંદરના ઈરાની લોકોએ તેમના દેશને આર્ય, ઈરાન, ઈરાનશહર, ઈરાનઝામિન (ઈરાનની ભૂમિ), આર્યનામ (પ્રોટો-ઈરાની ભાષામાં ઈરાનની સમકક્ષ) અથવા તેના સમકક્ષ તરીકે ઓળખાવ્યો છે. અવેસ્તાના સમયથી ઈરાની લોકો તેમજ ઈરાનના શાસકો અને સમ્રાટો દ્વારા આર્ય શબ્દનો ઉપયોગ કરવામાં આવે છે. દેખીતી રીતે સસ્સાનીઓ (226-651 CE) ના સમયથી ઈરાનીઓ તેને ઈરાન કહે છે, જેનો અર્થ થાય છે "આર્યોની ભૂમિ" અને ઇરાનશાહર. મધ્ય ફારસી સ્રોતોમાં, આર્ય અને ઈરાન નામનો ઉપયોગ પૂર્વ-સસ્સાનીદ ઈરાની સામ્રાજ્ય તેમજ સસ્સાનીદ સામ્રાજ્ય માટે થાય છે. ઉદાહરણ તરીકે, અર્દા વિરાફના મધ્ય ફારસી પુસ્તકમાં અકેમેનિડ્સ માટે "ઈરાન" નામનો ઉપયોગ 330 બી. સી. માં એલેક્ઝાન્ડર ધ ગ્રેટ દ્વારા ઈરાન પરના આક્રમણનો ઉલ્લેખ કરે છે. ઈરાન માટે પ્રોટો-ઈરાની શબ્દ * આર્યનામ (શબ્દ * આર્યનું આનુવંશિક બહુવચન) તરીકે પુનઃનિર્માણ કરવામાં આવ્યો છે; અવેસ્તાન સમકક્ષ એરીયાનેમ છે (એરીયાનેમ વેજાહની જેમ). "ઈરાન" માટે આંતરિક પસંદગી કેટલાક પશ્ચિમી સંદર્ભ પુસ્તકોમાં નોંધવામાં આવી હતી (દા. ત. ઈરાન). હાર્મ્સવર્થ જ્ઞાનકોશ, આશરે 1907, ઈરાન માટે પ્રવેશઃ "નામ હવે પર્શિયાનું સત્તાવાર હોદ્દો છે".) પરંતુ આંતરરાષ્ટ્રીય હેતુઓ માટે, પર્શિયા ધોરણ હતું. 1930 ના દાયકાના મધ્યમાં, દેશના શાસક, રઝા શાહ પહલવી, તમામ હેતુઓ માટે પર્શિયાને બદલે ઈરાન નામને ઔપચારિક બનાવવા તરફ આગળ વધ્યા. બ્રિટિશ હાઉસ ઓફ કોમન્સમાં યુનાઇટેડ કિંગડમના સેક્રેટરી ઓફ સ્ટેટ ફોર ફોરેન અફેર્સ દ્વારા આ પગલાની જાણ નીચે મુજબ કરવામાં આવી હતીઃ રેઝા શાહ પહલવીનો હુકમનામું 21 માર્ચ 1935ના રોજ યોગ્ય રીતે અમલમાં આવ્યું હતું. ઈરાન અને ઇરાકના બે પડોશી દેશો વચ્ચે મૂંઝવણ ટાળવા માટે, જે બંને બીજા વિશ્વયુદ્ધમાં સામેલ હતા અને સાથીઓ દ્વારા કબજે કરવામાં આવ્યા હતા, વિન્સ્ટન ચર્ચિલે તેહરાન પરિષદ દરમિયાન ઈરાની સરકાર પાસેથી જૂના અને વિશિષ્ટ નામ "પર્શિયાનો ઉપયોગ સંયુક્ત રાષ્ટ્રો [એટલે કે, સાથીઓ] દ્વારા સામાન્ય યુદ્ધના સમયગાળા માટે કરવામાં આવે" માટે વિનંતી કરી હતી. તેમની વિનંતીને ઈરાની વિદેશ મંત્રાલય દ્વારા તાત્કાલિક મંજૂરી આપવામાં આવી હતી. જો કે, અમેરિકનોએ ઈરાનનો ઉપયોગ કરવાનું ચાલુ રાખ્યું કારણ કે તે સમયે ઇરાકમાં તેમની બહુ ઓછી સંડોવણી હતી જેથી આવી કોઈ મૂંઝવણ પેદા થઈ શકે. 1959ના ઉનાળામાં, મોહમ્મદ અલી ફોરોગીએ કહ્યું તેમ, મૂળ નામ "અજ્ઞાતમાં ફેરવાઈ ગયું" હોવાની ચિંતાઓને પગલે, આ મુદ્દા પર ફરીથી વિચાર કરવા માટે જાણીતા વિદ્વાન એહસાન યારશતેરની આગેવાની હેઠળ એક સમિતિની રચના કરવામાં આવી હતી. તેમણે 1935ના નિર્ણયને પાછો ખેંચવાની ભલામણ કરી અને મોહમ્મદ રઝા પહલવીએ તેને મંજૂરી આપી. જો કે, દરખાસ્તનો અમલ નબળો હતો, ફક્ત પર્શિયા અને ઈરાનનો એકબીજાના બદલે ઉપયોગ કરવાની મંજૂરી આપી હતી. આજે, બંને શબ્દો સામાન્ય છે; પર્શિયા મોટે ભાગે ઐતિહાસિક અને સાંસ્કૃતિક સંદર્ભમાં, "ઈરાન" મોટે ભાગે રાજકીય સંદર્ભમાં. તાજેતરના વર્ષોમાં વિશ્વમાં ફારસી ઇતિહાસ, સંસ્કૃતિ અને કલાના મોટાભાગના પ્રદર્શનોએ પર્શિયા ઉપનામનો ઉપયોગ કર્યો છે (દા. ત., "ભૂલી ગયેલા સામ્રાજ્ય; પ્રાચીન પર્શિયા", બ્રિટિશ મ્યુઝિયમ; "7000 વર્ષ ફારસી કલા", વિયેના, બર્લિન; અને "પર્શિયા; સંસ્કૃતિ અને કલાની ત્રીસ સદીઓ", એમ્સ્ટરડેમ). 2006 માં, ઈરાનના ઐતિહાસિક નકશાનો સૌથી મોટો સંગ્રહ, પર્શિયાના ઐતિહાસિક નકશા, નેધરલેન્ડ્સમાં પ્રકાશિત થયો હતો. તાજેતરની ચર્ચા 1980ના દાયકામાં, પ્રોફેસર એહસાન યારશતેર (એન્સાયક્લોપીડિયા ઇરાનિકાના સંપાદક) એ રાહાવર્ડ ક્વાર્ટરલી, પાર્સ મંથલી, ઈરાની સ્ટડીઝ જર્નલ વગેરેમાં આ બાબત પર (અંગ્રેજી અને ફારસી બંનેમાં) લેખો પ્રકાશિત કરવાનું શરૂ કર્યું. તેમના પછી, પ્રોફેસર કાઝેમ અભારી અને પ્રોફેસર જલાલ મતિની જેવા કેટલાક ઈરાની વિદ્વાનો અને સંશોધકોએ આ મુદ્દાને અનુસર્યો. ત્યારથી ઘણી વખત, ઈરાની સામયિકો અને વેબસાઇટોએ એવા લોકોના લેખો પ્રકાશિત કર્યા છે જેઓ અંગ્રેજીમાં પર્શિયા અને ફારસીના ઉપયોગ સાથે સહમત અથવા અસંમત છે. પશ્ચિમમાં ઘણા ઈરાનીઓ છે જેઓ દેશ અને રાષ્ટ્રીયતાના અંગ્રેજી નામો તરીકે પર્શિયા અને ફારસીને પસંદ કરે છે, જે ફ્રેન્ચમાં લા પર્સ/પર્સાનના ઉપયોગની જેમ જ છે. હૂમન માજદના જણાવ્યા અનુસાર, ઈરાની ડાયસ્પોરામાં પર્શિયા શબ્દની લોકપ્રિયતા એ હકીકત પરથી ઉદ્ભવે છે કે પર્શિયા 'એક ભવ્ય ભૂતકાળને સૂચિત કરે છે જેની સાથે તેઓ ઓળખ મેળવવા માંગે છે, જ્યારે' ઈરાન '1979 ની ક્રાંતિથી વિશ્વને ઇસ્લામિક કટ્ટરવાદ સિવાય કંઈ કહેતું નથી.' સત્તાવાર નામો 1 એપ્રિલ 1979 થી, ઈરાની રાજ્યનું સત્તાવાર નામ જોમ્હુરી-યે એસ્લામી-યે ઇરાન () છે, જેનો સામાન્ય રીતે અંગ્રેજીમાં ઇસ્લામિક રિપબ્લિક ઓફ ઈરાન તરીકે અનુવાદ થાય છે. અન્ય સત્તાવાર નામો દૌલતા-એ અલીયે-યે ઇરાન () એટલે કે પર્શિયાનું ઉત્કૃષ્ટ રાજ્ય અને કેસ્વાર-એ શાનશાહી-યે ઇરાન () એટલે કે પર્શિયાનું શાહી રાજ્ય અને 1935 પછી ઈરાનનું શાહી રાજ્ય હતા. ઈરાન (શબ્દ) ગ્રંથસૂચિ ઈરાનના વિચારનો ઇતિહાસ, વી. એસ. કર્ટિસ અને એસ. સ્ટુઅર્ટ દ્વારા ફારસી સામ્રાજ્યના જન્મમાં એ. શાપુર શાહબાઝી, 2005, નોંધો બાહ્ય સંદર્ભો નેધરલેન્ડ્સમાં પર્શિયા (ઈરાન) ના સામાન્ય નકશાના પ્રકાશનને payvand.com પર જોડે છે hamshahrionline.ir ઈરાન અને પર્શિયામાં ઇતિહાસ દરમિયાન ઈરાનના નામો-શું તેઓ સમાન છે? પર heritageinstitute.com ઈરાન ઈરાનનો ઇતિહાસ આંતરરાષ્ટ્રીય સંબંધોમાં ઈરાન 1935