Gennady Kiselev (translator)
ગેન્નાડી કિસેલેવ (રશિયનઃ γεννάδιy πετροviч Киселяv; મોસ્કોમાં જન્મ, 13 ફેબ્રુઆરી 1955) એક રશિયન અનુવાદક, ભાષાશાસ્ત્રી અને ભાષાશાસ્ત્રી છે. જીવનચરિત્ર કિસેલેવ 1980માં મોસ્કો મૌરિસ થોરોઝ યુનિવર્સિટી ઓફ ફોરેન લેંગ્વેજીઝમાંથી સ્નાતક થયા હતા. અનુવાદક અને સાહિત્યિક વિવેચક તરીકે તેઓ 1984થી રશિયન અને ઇટાલિયનમાં તેમની કૃતિઓ પ્રકાશિત કરે છે. તેમના સંખ્યાબંધ સંપાદિત અને અનુવાદિત પ્રકાશનોમાં એલેસાન્ડ્રો પિકોલોમિની, કાર્લો ગોલ્ડોની, કાર્લો ગોઝી, આલ્બર્ટો સેવિનિઓ, ફિલિપ્પો તોમાસો મારિનેટ્ટી, માસિમો બોન્ટેમ્પેલી, એન્ટોનિયો ગ્રામસી, ડિનો બઝાટી, ઉમ્બર્ટો ઇકો, લુઇગી માલેરબા, મારિયો લુઝી, માર્ગેરિટા ગુઇડેકી, આલ્બર્ટો મોરાવિયા, ટોમાસો લેન્ડોલ્ફી, ઇટાલો કેલ્વિનો, જી. ટોમાસી ડી લેમ્પેડુસા, ટોનિનો ગુએરા, એનરિકો મોરોવિચ, નિનો ડી વિટા, જીઓવાન્ની ટેસ્ટોરી, એલેસાન્ડ્રો બારિક્કો, એલ્ડો નોવ, ટિઝિયાનો સ્કાર્પા જેવા મહત્વપૂર્ણ ઇટાલિયન લેખકોના રશિયન ભાષામાં થયેલા અનુવાદોનો સમાવેશ થાય છે. તેઓ રશિયા અને ઇટાલીમાં અનેક સાહિત્યિક પુરસ્કારો માટે જ્યુરીના સભ્ય છે, રશિયન લેખકોના સંઘ (1994), મોસ્કો લેખકોના સંઘ અને "માસ્ટર્સ ઓફ લિટરરી ટ્રાન્સલેશન" સંગઠનના સભ્ય છે. અનુવાદો તેમણે ટોમાસો લેન્ડોલ્ફીની રશિયન એન ઓટમ સ્ટોરીમાં અનુવાદ અને પ્રકાશિત કર્યા, આલ્બર્ટો સેવિનિયો દ્વારા હોલ લાઇફ અને "મોપાસન્ટ એન્ડ ધ અદર", શિયાળાની રાત્રે ઇટાલો કેલ્વિનો દ્વારા એક પ્રવાસી, આલ્બર્ટો મોરાવિયા દ્વારા મી એન્ડ હિમ, એલેસાન્ડ્રો બારિક્કો દ્વારા ઓસિયાનો મેરે એન્ડ સિલ્ક, એમાનુએલ ટ્રેવી દ્વારા કંઈક લખાયેલું, ફંડામેન્ટલ થિંગ્સ એન્ડ વેનિસ એ ટિઝિયાનો સ્કાર્પા દ્વારા માછલી છે, એલેસાન્ડ્રો પિકોલોમિની દ્વારા અમોર કોસ્ટાન્ટે, ધ મર્ચન્ટ ઓફ સ્મિર્ના અને કાર્લો ગોલ્ડોની દ્વારા ધ મેન ઓફ ધ વર્લ્ડ, કાર્લો ગોઝી દ્વારા ખરાબ રાત્રિભોજન, એલ્ડો નોવે દ્વારા સુપરવુબિંદા તેઓ 'ધ ટ્રેન હેવ સીટીલ્ડ "સંગ્રહના સંપાદક છે. વીસમી સદીની ઇટાલિયન ટૂંકી વાર્તાઓ (મોસ્કોઃ રાડુગા 1988); ડિનો બઝાતી દ્વારા મહાન ચિત્ર અને અન્ય વાર્તાઓ (મોસ્કોઃ રાડુગા 1999); લગભગ પ્રેમ દ્વારા. ટ્વેલ્વ ઇટાલિયન ટૂંકી વાર્તાઓ (મોસ્કોઃ રાડુગા 2000); ધ સી કલર ઓફ વાઇન. વીસમી સદીની ઇટાલિયન ટૂંકી વાર્તાઓ (મોસ્કોઃ રાડુગા, 2004). તેઓ 'ધ એન્ચેન્ટેડ આઇલેન્ડ "સંગ્રહની પ્રસ્તાવના અને સંપાદક છે. ઇટાલી વિશે નવી ટૂંકી વાર્તાઓ, રશિયામાં પ્રકાશિત (મોસ્કોઃ કોર્પસ, 2014) અને ઇટાલીમાં (ટ્રાન્સ્યુરોપા, 2016). કિસેલેવે ઘણા ઇટાલિયન ભાષાના પાઠ્યપુસ્તકો (શિક્ષક વિના ઇટાલિયન શીખો અને અન્ય) અને ઇટાલિયન ભાષાના શબ્દકોશો લખ્યા છે. તેઓ ઇટાલિયનમાં ઘણા લેખો અને નિબંધોના લેખક છે, જેમાં નિબંધ "ઓન ધ ટ્રાન્સલેશન ઓફ ધ પેરબલ" (ક્વાડર્ની દી લિબ્રી એ રિવિસ્ટે ડી 'ઇટાલિયા, 33) નો સમાવેશ થાય છે. લા ટ્રેડુઝિયોનઃ સેગી ઇ ડોક્યુમેન્ટી III, મિનિસ્ટેરો પર આઈ બેની કલ્ચરલ ઈ એમ્બિએન્ટાલી, રોમ, 1997); ટોમાસો લેન્ડોલ્ફીને સમર્પિત એક ચર્ચા અને નિબંધ, "લેન્ડોલ્ફી ઇન રશિયાઃ એડવેન્ચર્સ એન્ડ મેટામોર્ફોસિસ" (ગ્લી 'અલ્ટ્રોવ' દી ટોમાસો લેન્ડોલ્ફી, રોમઃ બુલ્ઝોની એડિટર, 2004 સંગ્રહમાં પ્રકાશિત); વોર્સો યુનિવર્સિટી દ્વારા પ્રકાશિત એક ચર્ચા અને નિબંધ "ઇટાલીની બહાર ઇટાલીઃ 20મી સદીનું સાહિત્ય, રશિયાથી જોવામાં આવ્યું" (ઇટાલી અને પૂર્વ-મધ્ય યુરોપ-છેલ્લા સો વર્ષ, વાર્ઝાવાઃ સેમ્પર, 2009); તેમણે જી. ફ્યુસના કાર્યને સમર્પિત વિવેચનાત્મક નિબંધો પણ લખ્યા છે. પુરસ્કારો અને સન્માનો ગ્રિન્ઝેન કેવર-સેસિલિયા કિન એવોર્ડ (1997). સ્વતંત્ર પત્રકારનો પુરસ્કાર "ઝોઇલ" (2002). ઇટાલિયન સાંસ્કૃતિક વારસો અને પ્રવૃત્તિઓના મંત્રાલયનો રાષ્ટ્રીય અનુવાદ પુરસ્કાર (2004). ગોર્કી પુરસ્કાર (2010). ઇલ્યુમિનેટર એવોર્ડ (2016). કેવેલિયર ઓફ ધ ઓર્ડર ઓફ મેરિટ ઓફ ધ ઇટાલિયન રિપબ્લિક (2000) પ્રકાશનો અને અનુવાદોની સૂચિ જી. કિસેલેવ "દૃષ્ટાંતના અનુવાદ પર", ટેટ્રાડી પેરેવોડચિકા, એન. 21; મોસ્કોઃ વૈશ્ય શ્કોલા, 1984. ડી. બઝાતી "ધ બિગ ક્લીનઅપ", ટૂંકી વાર્તાનું ભાષાંતર. ટેટ્રાડી પેરેવોડચિકા, એન. 21; મોસ્કોઃ વૈશ્ય સ્કોલા, 1984. જી. કિસેલેવ "સુલ્લા ટ્રેડુઝિયોન ડેલા પેરાબોલા", ઇટાલિયનમાં નિબંધ. ઇટાલીના સ્વતંત્રતા અને નદીના પ્રદેશ, 33. અનુવાદઃ સાગ્ગી અને દસ્તાવેજી (III). રોમઃ સાંસ્કૃતિક અને પર્યાવરણીય વારસાના ઇટાલિયન મંત્રાલય, 1997. એ. ગ્રામસી "સમાજવાદ અને સંસ્કૃતિ" (અનુવાદ). વસ્તુઓને તેમના નામથી બોલાવવી, કાવ્યસંગ્રહ (સંપાદક, ભાષ્ય); મોસ્કોઃ પ્રગતિ, 1986. એમ. બોન્ટેમ્પેલી "ફોર પ્રીએમ્બલ્સ" (અનુવાદ). વસ્તુઓને તેમના નામથી બોલાવવી, કાવ્યસંગ્રહ (સંપાદક, ભાષ્ય); મોસ્કોઃ પ્રગતિ, 1986. ટી. લેન્ડોલ્ફી "લોકો માટે ખુલ્લી મેલોટેક્નિક્સ", ટૂંકી વાર્તા (પરિચય, અનુવાદ). મોસ્કોઃ મુઝીકલનાયા ઝિઝન ', 1986. જી. કિસેલેવ. ઇટાલિયન ભાષાની હેન્ડબુક ભાગ I, II. મોસ્કોઃ આરએસએફએસઆરનું શિક્ષણ મંત્રાલય, 1986; જી. કિસેલેવ. શિક્ષક વગર ઇટાલિયન શીખો. ચેરો, મોસ્કો, 2002; જી. કિસેલેવ. ઇટાલિયન ભાષાઃ એક સંપૂર્ણ અભ્યાસક્રમ. એએસટી લિંગવા, મોસ્કો, 2017. જી. કિસેલેવ. ઇટાલિયન ભાષા. ઓડિયો કોર્સ સાથેની નવીનતમ સ્વ-શિક્ષણ પુસ્તિકા, મોસ્કોઃ એએસટી, 2021. એમ. ગુઇડાક્કી. "કવિતાના અનુવાદ પર" (અનુવાદ), રાષ્ટ્રો વચ્ચે પરસ્પર સમજણના સાધન તરીકે અનુવાદ; પ્રગતિ, મોસ્કો, 1987. આર. મુસાપી "પ્રકાશના નામે" (અનુવાદ). રાષ્ટ્રો વચ્ચે પરસ્પર સમજણના સાધન તરીકે અનુવાદમાં; પ્રગતિ, મોસ્કો, 1987. એમ. લુઝી "અનુવાદની પરિસ્થિતિઓઃ રંગમંચ" (અનુવાદ), રાષ્ટ્રો વચ્ચે પરસ્પર સમજણના સાધન તરીકે અનુવાદ; પ્રગતિ, મોસ્કો, 1987. એ. સેવિનિયો "સંગીત એક વિમુખ વસ્તુ", નિબંધ "ઓલ્ડ પિયાનો". ", ટૂંકી વાર્તા (પ્રસ્તાવના, અનુવાદ). મુઝીકલ 'નયા ઝિઝન, નંબર 9. મોસ્કો, 1987. જી. કિસેલેવ "રોસિની દ્વારા એક અજ્ઞાત પત્રઃ પ્રખ્યાત ગાયક ક્લેરા નોવેલોને, નિષ્ઠાપૂર્વક સમર્પિત જિયોઆચિનો રોસિની" (લેખ, અનુવાદ). મુઝીકલ 'નયા ઝિઝન', એન. 18. મોસ્કો, 1987. ટી. લેન્ડોલ્ફી, સનસ્ટ્રોક, ટૂંકી વાર્તાઓનો સંગ્રહ (અનુવાદ, સંપાદન). જર્નલ ઓફ ધ લાઇબ્રેરી ઇનોસ્ટ્રાનાયા લિટરેચુરા, ઇઝવેસ્ટિયા, મોસ્કો, 1987. જી. કિસેલેવ "ટ્રેનની સીટી વાગી. 20મી સદીની ઇટાલિયન ટૂંકી વાર્તાઓ. એન્થોલોજી ". ઇટાલિયનમાં. (આવૃત્તિ, લેખકો પરની નોંધો, ટિપ્પણી), રાદુગા, મોસ્કા, 1988. એ. સેવિનિયો "ધ હાઉસ કોન્સર્ટ", વાર્તા (અનુવાદ). મુઝીકલ 'નયા ઝિઝન, એન. 24, મોસ્કો, 1988. જી. કિસેલેવ ઇટાલિયન ભાષામાં પૂરક વાંચન માર્ગદર્શિકા. આરએસએફએસઆરનું શિક્ષણ મંત્રાલય, મોસ્કો, 1988. ટી. લેન્ડોલ્ફી "તલવાર", ટૂંકી વાર્તા (અનુવાદ). સોવરેમેનાજા ફન્ટાસ્ટિકામાં, નિબંધોનો સંગ્રહ, નિઝનાયા પલાટા, મોસ્કો, 1988. આઇ. કેલ્વિનો "આપણે કોના માટે લખીએ છીએ? (કાલ્પનિક છાજલી), "નિબંધ (અનુવાદ). હોમો લેગેન્સમાં, નિબંધોનો સંગ્રહ, પ્રોગ્રેસ, મોસ્કો, 1989. એલ. માલેરબા "ધ ઘોસ્ટ ઓફ ધ નોન-રીડર", નિબંધ (અનુવાદ). હોમો લેગેન્સમાં, નિબંધોનો સંગ્રહ, પ્રોગ્રેસ, મોસ્કો, 1989. યુ. ઇકો "વપરાશ, સંશોધન અને વાચક-મોડલ", નિબંધ (અનુવાદ). હોમો લેગેન્સમાં, નિબંધોનો સંગ્રહ, પ્રોગ્રેસ, મોસ્કો, 1989. જી. કિસેલેવ, જી. સાલિતા, ઓ. જાનોવ્સ્કી. ઇટાલિયન ભાષાના સક્રિય શબ્દભંડોળનો શબ્દકોશ. આરએસએફએસઆરનું શિક્ષણ મંત્રાલય, મોસ્કો, 1989. ડી. બઝાતી "ધ ડવ", ટૂંકી વાર્તા (અનુવાદ). પસંદ કરેલી વાર્તાઓ. રાદુગા, મોસ્કો, 1989. એ. સેવિનિયો. આખું જીવન, નિબંધો અને ટૂંકી વાર્તાઓનો સંગ્રહ (સંપાદન, પ્રસ્તાવના, અનુવાદ). જર્નલ ઓફ ધ લાઇબ્રેરી ઇનોસ્ટ્રાનાયા લિટરેચુરા, ઇઝવેસ્ટિયા, મોસ્કો, 1990. ટી. લેન્ડોલ્ફી "ગોગોલની પત્ની", ટૂંકી વાર્તા (અનુવાદ). લિટ્રેટર્ની નોવોસ્તી, એન. 36-37. મોસ્કા, 1993; "29", એન 1. મોસ્કો, 1998. ટી. લેન્ડોલ્ફી "ધ સી ઓફ કોકરોચ", ટૂંકી વાર્તા (અનુવાદ). ઓગોન્યોક નં. 29. મોસ્કો, 1993. ડી. બઝાતી, સ્ટોરીઝ બાય ડિનો બઝાતી (અનુવાદ). ઓગોન્યોક, એન. 8, મોસ્કો, 1994. ઇનોસ્ટ્રાનાયા લિટરેચર એન. 12. મોસ્કા, 1994; "29", એન. 5. મોસ્કો, 1997. I. કેલ્વિનો જો શિયાળાની રાત્રે પ્રવાસી (અનુવાદ). ઇનોસ્ટ્રાનાયા લિટરેચુરા, નંબર 4. મોસ્કા, 1994. ગ્રિન્ઝેન કેવર-સેસિલિયા કિન એવોર્ડ 1997 ના વિજેતા. સંગ્રહીત કૃતિઓ vol.3, (આવૃત્તિ. ); સિમ્પોસિયમ, સેન્ટ પીટર્સબર્ગ, 2000; શ્રેણી "ઇલ્યુમિનેટર", એન. 13. જર્નલ ઓફ ધ લાઇબ્રેરી ઇનોસ્ટ્રાનાયા લિટરેચુરા, ઇઝવેસ્ટિયા, મોસ્કા, 2000; એએસટી, મોસ્કો, 2010,2019. એ. મોરાવિયા. મી એન્ડ હિમ, નવલકથા (અનુવાદ). રેસ્પુબ્લિકા, મોસ્કા, 1994; એક્સ્મો, મોસ્કો, 2000-2001; કલેક્ટેડ વર્ક્સ vol.3, ટેરા, મોસ્કો, 2001; પ્રોડોલ્ઝેની ઝિઝની, સેન્ટ પીટર્સબર્ગ, 2003; AST, મોસ્કો, 2010. જી. ટોમાસી દી લેમ્પેડુસા "લિગિયા"/"ધ મરમેઇડ", ટૂંકી વાર્તા. (અનુવાદ). ઇનોસ્ટ્રાનાયા સાહિત્ય, એન. 7. મોસ્કો, 1997; અઝબુકા-એટિકસ સેન્ટ પીટર્સબર્ગ, 2017. સી. જીન, પી. સવોના વગેરે. ભૂ-અર્થશાસ્ત્ર, લેખોનો સંગ્રહ (અનુવાદ, આઇ. સ્મેગિન સાથે). એડ માર્જિનેમ, મોસ્કો, 1997. એ. બારિક્કો. ઓસિયાનો મારે, (પ્રસ્તાવના, અનુવાદ). ઇનોસ્ટ્રાનાયા સાહિત્ય, એન 1. મોસ્કો, 1998; શ્રેણી "ઇલ્યુમિનેટર", એન. 24. જર્નલ ઓફ ધ લાઈબ્રેરી ઇનોસ્ટ્રાનાયા લિટરેચુરા, મોસ્કો 2001-2006; અઝબુકા, મોસ્કો, 2010-2014; ઑડિઓલિબ્રો ઇન્ટરપ્રિટેટો દા જુ. વાસિલીવ (7 સીડી), સોજુઝ, મોસ્કો, 2014. ટી. લેન્ડોલ્ફી એન ઓટમ સ્ટોરી, નવલકથા (અનુવાદ). ગોગોલની પત્ની અને અન્ય વાર્તાઓમાં, (આવૃત્તિ. ); અગ્રફ, મોસ્કો, 1999., 1999; બી. એસ. જી. પ્રેસ (આફ્ટરવર્ડ) મોસ્કો, 2005, ગોર્કી એવોર્ડ 2010નો વિજેતા. ટી. લેન્ડોલ્ફી. "કાફ્કાના પિતા" ટૂંકી વાર્તા (અનુવાદ). ગોગોલની પત્ની અને અન્ય વાર્તાઓમાં, (આવૃત્તિ. ); અગ્રફ, મોસ્કો, 1999. એ. બારિક્કો. સિલ્ક (અનુવાદ). ઇનોસ્ટ્રાનાયા લિટરેચુરા, નંબર 6. મોસ્કો, 1999; શ્રેણી "ઇલ્યુમિનેટર", એન. 23. જર્નલ ઓફ ધ લાઇબ્રેરી ઇનોસ્ટ્રાનાયા લિટરેચુરા, મોસ્કો, 2001-2006; અઝબુકા, 2006; એસ. શકુરોવ દ્વારા પ્રસ્તુત ઓડિયોબુક, (2 સીડી, પરિચય), સોયુઝ, મોસ્કો, 2010. જી. કિસેલેવ (આવૃત્તિ, લેખકો પર નોંધો, ભાષ્ય, અનુવાદ) ડી. બઝાતી "મહાન ચિત્ર અને અન્ય વાર્તાઓ". ઇટાલિયનમાં કાવ્યસંગ્રહ. રાદુગા, મોસ્કો, 1999-2000. એ. સેવિનિયો "મોપાસન્ટ અને અન્ય", નિબંધ-વાર્તા (પ્રસ્તાવના, અનુવાદ). ઇનોસ્ટ્રાનાયા સાહિત્ય, એન 10. મોસ્કો, 1999. એ. પિકોલોમિની લ 'અમોર કોસ્ટાન્ટે, કોમેડી (અનુવાદ). ધ ઇટાલિયન કોમેડી ઓફ ધ રેનેસન્સમાં; કુડોઝેસ્ટવેન્નયા લિટરાતુરા, મોસ્કો, 1999. I. કેલ્વિનો "નોંધ 1960", નિબંધ (અનુવાદ). કલેક્ટેડ વર્ક્સ, વોલ્યુમ I, (આવૃત્તિ. ); સિમ્પોસિયમ, સેન્ટ પીટર્સબર્ગ, 2000; એએસટી, મોસ્કો, 2010. એ. નવેમ્બર "13 ટૂંકી વાર્તાઓ". સુપરવૂબિંદા (પ્રસ્તાવના, અનુવાદ) પુસ્તકમાંથી. ઇનોસ્ટ્રાનાયા લિટરેચર એન. 8. મોસ્કો, 2000; એડ માર્જિનેમ, મોસ્કો, 2001. સ્વતંત્ર પત્રકારોના પુરસ્કાર ઝોઇલ 2002ના વિજેતા. જી. કિસેલેવ (સંપાદન, લેખકો પરની નોંધો, ટિપ્પણી) લગભગ પ્રેમ. બાર ઇટાલિયન ટૂંકી વાર્તાઓ. ઇટાલિયન ભાષાનું કાવ્યસંગ્રહ. રાદુગા, મોસ્કો, 2000. I. કેલ્વિનો "અમેરિકન પાઠ" ("τοχνοστο", "ναγλίαδνοστο", "νογοοβρασιε"). (અનુવાદ). 2018 માં તા. ડી. બઝાતી સાઠ ટૂંકી વાર્તાઓ (પસંદ કરેલા અનુવાદો). એએસટી, મોસ્કો, 2011. ડી. બઝાતી "સેવન ફ્લોર્સ", ટૂંકી વાર્તા (અનુવાદ). ઇનોસ્ટ્રાનાયા લિટરેચુરા, નંબર 6, મોસ્કો, 2002. ઇ. મોરોવિચ. એવરીડે મિરેકલ્સ (અનુવાદ, પ્રિફાઝિયોન) સંગ્રહમાંથી બાર ટૂંકી વાર્તાઓ. ઇનોસ્ટ્રાનાયા લિટરેચર એન. 12, મોસ્કો, 2002. ટી. લેન્ડોલ્ફી "ધ વુડકૉક", ટૂંકી વાર્તા (અનુવાદ). ઇનોસ્ટ્રાનાયા લિટરેચર નંબર 7, મોસ્કો, 2003. જી. કિસેલેવ. "લેન્ડોલ્ફી", બોલો. દેખીતી રીતે. જી. કિસેલેવ (સંપાદક, લેખકો પર નોંધો, ટિપ્પણી) "ધ સી ધ કલર ઓફ વાઇન" વીસમી સદીની ઇટાલિયન ટૂંકી વાર્તાઓ. ઇટાલિયન ભાષાનું કાવ્યસંગ્રહ. રાદુગા, મોસ્કો, 2004. જી. કિસેલેવ "લેન્ડોલ્ફી ઇન રશિયાઃ એડવેન્ચર્સ એન્ડ મેટામોર્ફોસિસ", ઇટાલિયનમાં નિબંધ "ધ 'અન્યત્ર' ઓફ ટોમાસો લેન્ડોલ્ફી" સંગ્રહમાં પ્રકાશિત થયો હતો. બુલ્ઝોની એડિટર, રોમ, 2004. ડી. બઝાતી ધ બીઅર્સ 'સિસિલીનું પ્રખ્યાત આક્રમણ (અનુવાદ, નોંધો; એમ. એનિન્સ્કાયા દ્વારા અનુવાદિત કવિતાઓ). સમોકટ, મોસ્કો, 2006,2020. એ. નવેમ્બર. સંગ્રહમાંથી ટૂંકી વાર્તાઓ લોમ્બાર્ડીમાં સૌથી મોટી મૃત વ્હેલ (અનુવાદ). ઇનોસ્ટ્રાનાયા લિટરેચર નંબર 6, મોસ્કો, 2005. જી. કિસેલેવ "અનુવાદનું સમજદાર આકર્ષણ". ઇનોસ્ટ્રાનાયા લિટરેચર નંબર 6, મોસ્કો, 2005. જી. બાઝોલી "ન્યાય અને સમાનતા. બાઈબલના નમૂનાઓ "(અનુવાદ). ફાઉન્ડેશન "ટોલરન્ટનોસ્ટ", મોસ્કો, 2005. જી. કિસેલેવ "વાસ્તવિકતા સાથે સંઘર્ષ કરતા સમયનું સંકલન" (જી. સી. દ્વારા લે રોઝ ડેલ વેન્ટેનિઓને સમર્પિત પરિષદની કાર્યવાહી. ફુસ્કો. એલાસિયો સેન્ટોલિબ્રી-યુએન ઓટોરે પર લ 'યુરોપ એવોર્ડ). હું ચાર પુસ્તકો લખું છું. 2007. જી. કિસેલેવ "સાહિત્યના માર્ગ પર, અપારદર્શક અને ખુલ્લા વચ્ચે" (આઇ. કેલ્વિનો દ્વારા પાથ ટુ ધ નેસ્ટ ઓફ સ્પાઈડરને સમર્પિત પરિષદની કાર્યવાહી. એલાસિયો સેન્ટોલિબ્રી-યુએન ઓટોરે પર લ 'યુરોપ એવોર્ડ). હું ચાર પુસ્તકો લખું છું. 2008. ટી. ગુએરા. વીજળી સામે એક પાંદડું. ગદ્યમાં લખાયેલી કવિતા, અનુવાદ. ઇનોસ્ટ્રાનાયા લિટરેચર નંબર 10,2008. જી. કિસેલેવ "યુજેનિયો મોન્ટાલેની રીપરટોરી ઓફ મેમરી". (ઇ. મોન્ટાલે દ્વારા ફ્યુઓરી દી કાસાને સમર્પિત પરિષદની કાર્યવાહી. એલાસિયો સેન્ટોલિબ્રી-યુએન ઓટોરે પર લ 'યુરોપ એવોર્ડ). એલાસિયો. 2009 માં. સી. ગોલ્ડોની. ધ મર્ચન્ટ ઓફ સ્મિર્ના, કોમેડી (અનુવાદ). રશિયન રાજ્ય પુસ્તકાલયનું પુસ્તકાલય કેન્દ્ર એમ. આઈ. રુડોમિનો, મોસ્કો, 2009. જી. કિસેલેવ "ઇટાલીની બહાર ઇટાલીઃ 20મી સદીનું સાહિત્ય, જે રશિયાથી જોવામાં આવ્યું છે", વોર્સો યુનિવર્સિટી ખાતે પરિષદની ચર્ચા, 6/12/2008 માં પ્રકાશિત. "ઇટાલી અને મધ્ય અને પૂર્વીય યુરોપ-છેલ્લા સો વર્ષ", સેમ્પર, વાર્ઝાવા. 2009 માં. જી. કિસેલેવ "એક લેખન જે સ્થળ અને પોતને બદલે છે" (એફ. બિયામોન્ટી દ્વારા વેન્ટો લાર્ગોને સમર્પિત પરિષદની કાર્યવાહી. એલાસિયો સેન્ટોલિબ્રી-યુએન ઓટોરે પર લ 'યુરોપ એવોર્ડ). હું ચાર પુસ્તકો લખું છું, અલાસિયો. 2010. ટી. સ્કાર્પા. વેનિસ એક માછલી છે (અનુવાદ, પ્રસ્તાવના). 7, મોસ્કો, 2010; કોલબ્રી, મોસ્કો, 2010-2011. એન. ડી વિટા. "ધ હાઉસ ઓન અ હિલ", કવિતાવાળી ટૂંકી વાર્તા (અનુવાદ). કોમ્પાસગિડ, મોસ્કો, 2010. જી. કિસેલેવ "નિકો ઓરેન્ગોઃ હળવાશથી ભરેલી પેન", એન. ઓરેન્ગો લ 'ઓટોન્નો ડેલા સિગ્નોરા વાલ (એલાસિયો સેન્ટોલિબ્રી-અન ઓટોરે પર લ' યુરોપા એવોર્ડ) દ્વારા પુસ્તકને સમર્પિત રાઉન્ડ ટેબલ કોન્ફરન્સમાં વાત કરે છે. હું ચાર પુસ્તકો લખું છું. એન. ઓરેન્ગો, અલાસિયો દ્વારા લ 'ઓટોન્નો ડેલા સિગ્નોરા વાલને સમર્પિત ગોળમેજી પરિષદની કાર્યવાહી. 2011 માં. ટી. સ્કાર્પા. મૂળભૂત વસ્તુઓ, નવલકથા (અનુવાદ). ઇનોસ્ટ્રાનાયા સાહિત્ય નંબર 8. મોસ્કો, 2011; કોર્પસ, મોસ્કો, 2012. એફ. આર્મિનિયો. પોસ્ટકાર્ડ્સ ફ્રોમ ધ ડેડ (અનુવાદ). ઇનોસ્ટ્રાનાયા લિટરેચર નંબર 1, મિસ્કા, 2012. એડ માર્જિનેમ, મોસ્કો, 2013; "નોવેઝ ઓટોક્રિટકીઝ ટોગો સ્વેટા", ઇલેકટ્રોનેઝ ઇઝડેની. એડ માર્જિનેમ, મોસ્કો, 2020. જી. કિસેલેવ "ગિના લાગોરિયોના પ્રચંડ શબ્દો", જી. લાગોરિયો લા સ્પિયાગિયા ડેલ લ્યુપો (એલાસિયો સેન્ટોલિબ્રી-અન ઓટોરે પર એલ 'યુરોપા એવોર્ડ) દ્વારા પુસ્તકને સમર્પિત ગોળમેજી પરિષદમાં બોલો. હું ચાર પુસ્તકો લખું છું. જી. લાગોરિયો, એલાસિયો દ્વારા લા સ્પિયાગિયા ડેલ લ્યુપો પર ગોળમેજી પરિષદની કાર્યવાહી. 2012 માં. એ. બારિક્કો. ડોન જીઓવાન્ની, (અનુવાદ). કોર્પસ, મોસ્કો, 2013. સી. કેસ્ટ્રિલો. "ઝાકળ ધૂળ" (અનુવાદ). સમકાલીન સ્વિસ નાટ્યશાસ્ત્રનું કાવ્યસંગ્રહ, એન. એલ. ઓ., મોસ્કો, 2013. જી. કિસેલેવ "બિલ્ડીંગ હેપ્પીનેસ", જી. આર્પિનો સેઇ સ્ટેટો ફેલિસ, જીઓવાન્ની (એલાસિયો સેન્ટોલિબ્રી-અન ઓટોરે પર એલ 'યુરોપા એવોર્ડ) દ્વારા પુસ્તકને સમર્પિત રાઉન્ડ ટેબલ કોન્ફરન્સમાં બોલો. હું ચાર પુસ્તકો લખું છું. જી. આર્પીનોના સેઇ સ્ટેટો ફેલિસ, જીઓવાન્ની, એલાસિયો પર ગોળમેજી પરિષદની કાર્યવાહી. 2013 માં. જી. કિસેલેવ. "ફેક્ટ્સ એન્ડ ટેલ્સ ઓફ ધ સેરીન આઇલેન્ડ", સંગ્રહની પ્રસ્તાવના, ધ એન્ચેન્ટેડ આઇલેન્ડના સંપાદક. ઇટાલી વિશે નવી ટૂંકી વાર્તાઓ. કોર્પસ, મોસ્કો, 2014. જી. કિસેલેવ મંત્રમુગ્ધ ટાપુ. ઇટાલીની નવી વાર્તાઓ. "ફેક્ટ્સ એન્ડ ટેલ્સ ઓફ ધ સેરેને આઇલેન્ડ". કેટરિના અને સ્ટેફાનો ગાર્ઝોનિઓ દ્વારા રશિયનમાંથી અનુવાદિત. ટ્રાન્સ્યુરોપા, 2016. સી. ગોલ્ડોની ધ મેન ઓફ ધ વર્લ્ડ. કોમેડી, અનુવાદ. ભાષાવિજ્ઞાન, મોસ્કો, 2014. જી. કિસેલેવ. "એક મહેનતુ અનુવાદક દ્વારા", પછીથી કાર્લો ગોલ્ડોનીની કોમેડી ધ મેન ઓફ ધ વર્લ્ડ. ભાષાવિજ્ઞાન, મોસ્કો, 2014. "સાહિત્યિક અનુવાદની દુનિયા", અનુવાદ સંસ્થા, 2015. જી. કિસેલેવ "દૂરસ્થ નજીકના ભૂતકાળનો અહેવાલ", બેલગ્રેડમાં આઇ. બ્રિન ઓલ્ગા દ્વારા પુસ્તકને સમર્પિત ગોળમેજી પરિષદમાં વાત કરે છે (એલાસિયો સેન્ટોલિબ્રી-અન ઓટોરે પર લ 'યુરોપ એવોર્ડ). હું ચાર પુસ્તકો લખું છું. આઈ. બ્રિન, એલાસિયો દ્વારા બેલગ્રેડમાં ઓલ્ગા પર ગોળમેજી પરિષદની કાર્યવાહી. 2014 માં. ઇ. ટ્રેવી. કંઈક લખાયેલું (નવલકથા, અનુવાદ). ઇનોસ્ટ્રાનાયા લિટરેચુરા, એન. 2, મોસ્કો, 2015. ઇલલ્યુમિનેટર એવોર્ડ 2016ના વિજેતા, એડ માર્જિનેમ, મોસ્કો, 2016. એફ. ટી. મારિનેટ્ટી "ફ્યુચરિસ્ટ સ્પીચ ટુ ધ વેનેશિયન્સ" (અનુવાદ) નોસોરોગ, એન. 11, મોસ્કો, 2019. સી. ગોઝી. "ધ ઇલ-સેટ ડિનર", કોમેડી (અનુવાદ, શબ્દાંતર). નોસોરોગ, નંબર 11, મોસ્કો, 2019. એફ. ફોર્ટે ધ હિડન વર્લ્ડ્સ ઓફ દાંતે "(અનુવાદ), એક્સમો, મોસ્કો 2021. બાહ્ય કડીઓ મૂળ કરતાં વધુ સારી છે. 20મી સદીના 10 શ્રેષ્ઠ રશિયન અનુવાદકો. સંદર્ભો 1955 જન્મ જીવંત લોકો