Ather Farouqui
ડૉ. અથર ફારૂકી (જન્મ 1964) દિલ્હીમાં અપ્રતિમ પ્રશંસાના લેખક છે. તેઓ અંજુમન તરક્કી ઉર્દૂ (હિંદ) ના જનરલ સેક્રેટરી અને ઝાકિર હુસૈન સ્ટડી સર્કલના સેક્રેટરી છે. ફારૂકીને 'સન્સ ઓફ બાબર' નાટકનો ઉર્દૂમાં અનુવાદ કરવા બદલ સાહિત્ય અકાદમી પુરસ્કાર એનાયત કરવામાં આવ્યો છે. તેમને 2016માં દિલ્હી ઉર્દૂ અકાદમી દ્વારા 'શ્રેષ્ઠ અનુવાદક' પુરસ્કારથી પણ સન્માનિત કરવામાં આવ્યા છે. પ્રારંભિક જીવન અને શિક્ષણ ડૉ. અથેર ફારૂકીનો જન્મ 1964માં ઉત્તર પ્રદેશના સિકંદરાબાદમાં થયો હતો. તેમણે એમ. એ. પૂર્ણ કર્યું. ચૌધરી ચરણ સિંહ યુનિવર્સિટીમાંથી ઉર્દૂ સાહિત્યમાં સ્નાતક થયા અને પહેલા જવાહરલાલ નહેરુ યુનિવર્સિટીમાં ડિપ્લોમા ઇન માસ કોમ્યુનિકેશન માટે અભ્યાસ કરવા ગયા, ત્યારબાદ પ્રોફેસર ઇમ્તિયાઝ અહમદ હેઠળ એમ. ફિલ અને પીએચ. ડી. વિભાજન પછીના યુગમાં ભારતમાં ઉર્દૂની સામાજિક-રાજકીય સ્થિતિ પર. ડૉ. અથર ફારૂકીએ અંગ્રેજી હિન્દી અને ઉર્દૂમાં ઘણા પુસ્તકો લખ્યા છે, તેમના લખાણોમાં નીચેનાનો સમાવેશ થાય છેઃ અંગ્રેજી રિડિફાઇનિંગ ઉર્દૂ પોલિટિક્સ ઇન ઇન્ડિયા (ઓયુપી 2006) મુસ્લિમો અને મીડિયા છબીઓઃ સમાચાર વિરુદ્ધ દૃશ્યો (ઓયુપી 2009) બહાદુર શાહ ઝફરનું જીવન અને કવિતા (અસલમ પરવેઝના પુસ્તકનું ભાષાંતર). હે હાઉસ 2017 (હાર્ડબાઉન્ડ); પેપરબેક 2021) ઐતિહાસિક પરિપ્રેક્ષ્યમાં દિલ્હી (કે. એ. નું ભાષાંતર) દિલ્હી પર નિઝામીના પ્રવચનો. ઓયુપી 2020) ધ લાસ્ટ ગેધરિંગ (મુંશી ફૈઝુદ્દીનના પુસ્તક બાઝમ-એ-આખીરનું ભાષાંતર. રોલી બુક્સ, 2021) સવાનેહ-એ-દેહલીઃ દિલ્હીનું જીવનચરિત્ર (મિર્ઝા અહમદ અખ્તર ગોરગનીના દિલ્હીની શેરીઓ પરના જીવનના પ્રત્યક્ષ વર્ણનનું ભાષાંતર) ઉર્દૂ મખમૂર સઈદી એક મુતાલા (અલ્લામા ઈકબાલ કલ્ચરલ સોસાયટી. સિકંદરાબાદ, 1986) રશીદ હસન ખાનઃ હયાત ઔર અદાબી ખિદમત (મકતાબા જામિયા, નવી દિલ્હી 2002) ગુફ્તગૂ ઉન્નકી (અંજુમન તરક્કી ઉર્દૂ (હિંદ), 2006) આઝાદ હિન્દુસ્તાન મેં ઉર્દૂ ઝબાન, તાલીમ ઔર સહાફત (અંજુમન તરક્કી ઉર્દૂ (હિંદ), 2007) હિન્દુસ્તાન મેં ઉર્દૂ સિયાસત કી તફીમ-એ નૌ (અંજુમન તરક્કી ઉર્દૂ (હિંદ), 2010) ના મુકમ્મલ (ઉર્દૂ, 2010) ગાલિબનો કાદિરનામા (સંપાદિત, એનસીપીયુએલ, 2011) ઉન્નીસવીન સાદી મૈં અદાબ, તરીખ ઔર તહજીબ ફારૂકી) (અંજુમન તરક્કી ઉર્દૂ (હિંદ), 2019) અખ્તર ઉલ-ઇમાન (અંજુમન તરક્કી ઉર્દૂ (હિંદ) 2015) બાબર કી ઔલાદ (રૂપા એન્ડ કંપની, નવી દિલ્હી. 2008) હિન્દી અખ્તર-ઉલ-ઇમાનની 'સરોસામાન' માં દેવનાગરી (ઉર્દૂમાંથી હિન્દીમાં લિપ્યંતરણ, સારાંશ પ્રકાશન. 1996) બાબર કી ઔલાદ (હિન્દી અનુવાદ, રૂપા એન્ડ કંપની 2008) જર્નલ્સ ડૉ. અથેર ફારૂકી નીચેના જર્નલોના સંપાદક છેઃ ઉર્દૂ ઉર્દૂ કિતાબ (અંજુમન તરક્કી ઉર્દૂ હિંદ દ્વારા પ્રકાશિત ત્રિમાસિક જર્નલ) હમારી ઝબાન. (અંજુમન તરક્કી ઉર્દૂ હિંદ દ્વારા પ્રકાશિત સાપ્તાહિક અખબાર) સમીક્ષાઓ ડૉ. અથર ફારૂકીના સમીક્ષા કાર્યમાં નીચેનાનો સમાવેશ થાય છેઃ 'ઉર્દૂ પર', રાલ્ફ રસેલ દ્વારા 'ઉર્દૂ સાહિત્યનો ઇતિહાસ કેવી રીતે લખવો નહીં' ની સમીક્ષા (ઇપીડબ્લ્યુ, વોલ્યુમ. 35, અંક નં. 21/22,27 મે 2000). મેહર અફશાન ફારૂકી દ્વારા સંપાદિત 'ધ ઓક્સફર્ડ ઇન્ડિયા એન્થોલોજી ઓફ મોડર્ન ઉર્દૂ લિટરેચર, પોએટ્રી એન્ડ પ્રોસ મિસેલેનિયસ' ની 'સાલ્વેજિંગ ઉર્દૂ ફ્રોમ ડિગ્રેડેશન' સમીક્ષા (EPW, વોલ્યુમ. 43, અંક નં. 18, 3 મે 2008). 'લિકિંગ પ્રોગ્રેસ, લવિંગ ચેન્જઃ લિટરરી હિસ્ટ્રી ઓફ ધ પ્રોગ્રેસિવ રાઇટર્સ મૂવમેન્ટ' ની સમીક્ષા, રક્ષંદા જલીલ દ્વારા (સાહિત્ય અકાદમી દ્વારા પ્રકાશિત). વોલ્યુમ. 58, નં. 4 (282). જુલાઈ/ઓગસ્ટ 2014). તારિક રહેમાન (હૈદરાબાદઃ ઓરિએન્ટ બ્લેકસ્વાન) ના પુસ્તક 'ફ્રોમ હિન્દી ટુ ઉર્દૂઃ એ સોશિયલ એન્ડ પોલિટિકલ હિસ્ટ્રી' ની સમીક્ષા, 2011, વોલ્યુમ. 46, અંક નં. 38, 17 સપ્ટેમ્બર 2011). ડૉ. અથર ફારૂકીએ આઉટલુક, ટાઇમ્સ ઓફ ઇન્ડિયા, ઇકોનોમિક એન્ડ પોલિટિકલ વીકલી, અમેરિકન જર્નલ ઓફ ઇકોનોમિક્સ એન્ડ સોશિયોલોજી, સાઉથ એશિયા જર્નલ ઓફ સાઉથ એશિયન સ્ટડીઝ, આઈ. આઈ. સી. ક્વાર્ટરલી, મેઇનસ્ટ્રીમ અને ધ મિલી ગેઝેટમાં યોગદાન આપ્યું છે. તેમના લેખોમાં નીચેનાનો સમાવેશ થાય છેઃ લેખો 'ભારતમાં ઉર્દૂની ભવિષ્યની સંભાવનાઓ' (મુખ્ય પ્રવાહ, વાર્ષિક અંક 1992). 'ભારતમાં ઉર્દૂ શિક્ષણઃ ચાર પ્રતિનિધિ રાજ્યો' (ઇ. પી. ડબલ્યુ., વોલ્યુમ. 29, નં. 14 (2 એપ્રિલ 1994), pp. 782-785). 'ધ ઇમર્જિંગ ડિલેમા ઓફ ધ ઉર્દૂ પ્રેસ ઇન ઇન્ડિયા' (ધ અમેરિકન જર્નલ ઓફ ઇકોનોમિક્સ એન્ડ સોશિયોલોજી, ન્યૂયોર્ક, વોલ્યુમ 53, અંક નં. 3, 1 જુલાઈ 1994). 'ધ ઇમર્જિંગ ડિલેમા ઓફ ધ ઉર્દૂ પ્રેસ ઇન ઇન્ડિયા' (સાઉથ એશિયા જર્નલ ઓફ સાઉથ એશિયન સ્ટડીઝ, ઓસ્ટ્રેલિયા, વોલ્યુમ. 12, અંક નં. 2, 1995). 'ભારતમાં ઉર્દૂ શિક્ષણ' (ઇ. પી. ડબલ્યુ., વોલ્યુમ. 37, જાન્યુઆરી 2002). 'ઉર્દૂ ભાષા અને શિક્ષણ-રાજકીય ઇચ્છાશક્તિ અને વ્યૂહરચનાની જરૂરિયાત' (ઇ. પી. ડબલ્યુ., વોલ્યુમ. 37, અંક નં. 25, 22 જૂન 2002). હસન અબ્દુલ્લા સાથે 'આરએસએસ ચેલેન્જનો સામનો કરવો' (EPW, વોલ્યુમ. 37, જૂન 2002). 'ધ ડિસ્ટોર્શનિસ્ટ્સ' (આઉટલુક, 2 નવેમ્બર 2004). 'વાસ્તવિક મુસ્લિમ કોણ છે?' (આઉટલુક, 6 ડિસેમ્બર 2004). 'મિત્રો અને દુશ્મનો' (ટી. ઓ. આઈ., 18 એપ્રિલ 2005). 'ધ ગ્રેટ ઉર્દૂ ફ્રોડ', ભાગ-1 (ધ મિલી ગેઝેટ, નવી દિલ્હી, 1-15 મે 2005) 'ધ ગ્રેટ ઉર્દૂ ફ્રોડ', ભાગ-2 (ધ મિલી ગેઝેટ, નવી દિલ્હી, 16-31 મે 2005) 'ભારતમાં ઉર્દૂ પ્રેસની ઉભરતી દુવિધાઃ એક દ્રષ્ટિકોણ' (દક્ષિણ એશિયાઃ જર્નલ ઓફ સાઉથ એશિયા સ્ટડીઝ, વોલ્યુમ. 18, અંક 2,1995), ઓનલાઇન પ્રકાશિત (www.tandfonline.com, 8 મે 2007). 'ટ્રિપલ તલાક ઈઝ નોટ ઈસ્લામિક' (ટી. ઓ. આઈ., 16 જુલાઈ 2007). 'ત્રણ તલાક ઈસ્લામિક નથી' (www.defence.pk, 16 જુલાઈ 2007). 'ભારતીય મુસ્લિમોની મૂંઝવણ' (ટી. ઓ. આઈ., 31 ડિસેમ્બર 2007). 'ધ જેન્ટલ ઝેફિર' (આઉટલુક, 28 એપ્રિલ 2008). 'ઇટ્સ ડેલાઇટ રોબરી' (ટી. ઓ. આઈ., 28 જુલાઈ 2008). 'પરિયાઝ ઇન અવર ઓન હોમ' (ટી. ઓ. આઈ., 23 એપ્રિલ 2009). 'રિયાદ ડાયરી' (આઉટલુક વીકલી, નવી દિલ્હી, 29 માર્ચ 2010). ડૉ. અબ્દુલ જલીલ ફરીદીઃ અથેર ફારૂકી દ્વારા ઉત્તર ભારતના રૂથલેસ, ઓબ્સ્ક્યુરેન્ટિસ્ટ ઉર્દૂ રાજકારણના ઇતિહાસમાં એક ખોવાયેલું પ્રકરણ, યોગીન્દર સિકંદ દ્વારા newageislam.com (23 નવેમ્બર 2010) માટે અનુવાદિત. 'સૈયદ શહાબુદ્દીન તેમના જીવન અને રાજકારણ પર' ડૉ. અથેર ફારૂકી દ્વારા વિશેષ મુલાકાત (Newageislam.com, 15 ફેબ્રુઆરી 2011). 'ઇસ્લામિક બેંકિંગઃ એન એનાથેમા ટુ સિવિલ સોસાયટી' (ઇ. પી. ડબલ્યુ., વોલ્યુમ. 46, 7 મે 2011). 'ઈસ્લામિક બેંકિંગ ઇન ઈન્ડિયા એટ ધ સર્વિસ ઓફ પેન-ઈસ્લામિસ્ટ્સ' (મુખ્ય પ્રવાહ, વોલ્યુમ. 11, 3 માર્ચ 2012) ઉર્દૂને જીવનની ચુંબનની જરૂર છે, ન કે માયોપિક નીતિઓ-અથેર ફારૂકી (મુખ્ય પ્રવાહ, નવી દિલ્હી વોલ્યુમ. નં. 33, 4 ઓગસ્ટ 2012) મારી બીજી ઇનિંગ્સઃ દિલ્હીના મુખ્યમંત્રી સાથે ઉર્દૂ માટે "લડાઈ"-અથેર ફારૂકી (મુખ્ય પ્રવાહ, નવી દિલ્હી વોલ્યુમ. નં. 40, 21 સપ્ટેમ્બર 2013) 'તે બહુમતીવાદ છે જેને લડવાની જરૂર છે'-એથર ફારૂકીએ આયશા જલાલની મુલાકાત લીધી (આઉટલુકઇન્ડિયા, 24 જૂન 2014) 'લોસ્ટ કલ્ચરનો આંતરિક ઇતિહાસ' (આઈ. આઈ. સી. ક્વાર્ટરલી, વોલ્યુમ 44, નં. 1, ઉનાળો 2017) 'મુસ્લિમ મન અને રાષ્ટ્રીય રાજનીતિ વચ્ચે જોડાણ વિકસાવવું'-સૈયદ શહાબુદ્દીનની અથેર ફારૂકી સાથેની મુલાકાત (મુખ્ય પ્રવાહ, નવી દિલ્હી વોલ્યુમ. નં. 13, 18 માર્ચ 2017). 'કૌટુંબિક માર્ગમાં' (ટી. ઓ. આઈ. 6, સપ્ટેમ્બર 2017) 'લોસ્ટ કલ્ચરનો આંતરિક ઇતિહાસ' (આઈ. આઈ. સી. ક્વાર્ટરલી, વોલ્યુમ. 44, નં. 1, ઉનાળો 2017). 'દિલ્હી ડાયરી' (મુખ્ય પ્રવાહ, નવી દિલ્હી વોલ્યુમ. નં. 38, 5 સપ્ટેમ્બર 2020). 'ઉર્દૂ': એક ભાષા નહીં પણ શાહજહાંનાબાદનું શહેર (આઈ. આઈ. સી. ત્રિમાસિક, પાનખર 2020). ભવિષ્યવાણીનો અસ્વીકાર અને ઇતિહાસ સાથેનો પ્રયાસઃ સલમાન રશ્દીના મધરાતેના બાળકો (આઈ. આઈ. સી. ક્વાર્ટરલી, સમર 2021). 'પ્લેઇંગ ઇંગ્લિશ'-વિક્રમ શેઠના 'એન ઇક્વલ મ્યુઝિક' (આઈ. આઈ. સી. ક્વાર્ટરલી, વોલ્યુમ. 49, નંબર 1, ઉનાળો 22) સંદર્ભો જીવંત લોકો 1964 જન્મ અનુવાદ માટે સાહિત્ય અકાદમી પુરસ્કારના પ્રાપ્તકર્તાઓ