Guinguette by the Seine
સેઇન દ્વારા ભાષાશાસ્ત્ર (ફા. લા ગ્વિંગુએટ એ ડ્યુક્સ સોસ, "ધ ટુપેની બાર") બેલ્જિયન લેખક જ્યોર્જ સિમેનનની જાસૂસી નવલકથા છે, જેમાં તેમનું પાત્ર ઇન્સ્પેક્ટર જ્યુલ્સ મેઇગ્રેટ છે. વાર્તાનો સારાંશ જેલમાં એક દોષિત વ્યક્તિની મુલાકાત લેતી વખતે, તે મેઇગ્રેટને ટિપ્પણી કરે છે કે તે "ગિંગુએટ એ ડ્યુક્સ સોસ" (એક "ટપ્પેની બાર") માં કોઈને જાણે છે જે મૃત્યુદંડને સમાન રીતે લાયક છે. લેનોઇર આગળ જણાવે છે કે તેણે અને તેના એક સાથીએ એક માણસને જોયો હતો જેને તેઓ બારમાંથી જાણતા હતા કે તે મૃતદેહ લે છે અને તેને કેનાલ સેન્ટ-માર્ટિનમાં ફેંકી દે છે. મેઇગ્રેટ આ ટુપેની બાર શોધી શકતો નથી, પરંતુ પાછળથી તે એક માણસને તેનો ઉલ્લેખ કરતા સાંભળે છે; તેની પાછળ જતાં, મેઇગ્રેટને ખબર પડે છે કે તે એમ. બાસો છે, જે એક વેપારી છે, પરિણીત છે અને તેની રખાત છે, જે તેને મોર્સાંગ ખાતે સેઇન ખાતે એક ધર્મશાળામાં પાર્ટીમાં લઈ જાય છે. ભીડ સાથે ભળી જતાં, માઈગ્રેટને એક અંગ્રેજ બેંક કારકુન જેમ્સ દ્વારા પાર્ટીમાં જોડાવા માટે આમંત્રણ આપવામાં આવે છે, અને ખબર પડે છે કે તેઓ સપ્તાહના અંતે ત્યાં નિયમિતપણે મળે છે. હવે સેટનો એક ભાગ, મેઇગ્રેટ પછીના અઠવાડિયે પરત ફરે છે, જ્યાં પુરુષોમાંથી એક, ફીનસ્ટીનને બાસો દ્વારા બોલાચાલી પછી ગોળી મારીને મારી નાખવામાં આવે છે. હવે માઈગ્રેટ પાસે તપાસ કરવા માટે બે મૃત્યુ છે; તે ખૂનીને ઉઘાડું પાડતા પહેલા ગે સોશિયલ સેટમાં બ્લેકમેલ, હત્યા, વ્યભિચાર અને નાણાકીય ગેરરીતિઓનો પણ પર્દાફાશ કરે છે. મેઇગ્રેટની પદ્ધતિ સિમેનોન તપાસમાં વળાંક વિશે મેઇગ્રેટના દૃષ્ટિકોણનું વર્ણન કરે છે; જ્યાં તે કોઈ પણ લીડ માટે નિરાશાજનક શોધથી તે બિંદુ સુધી જાય છે જ્યાં તેઓ જાડા અને ઝડપી આવવાનું શરૂ કરે છે. તે તપાસને મહેનતુ શ્રમ અને સારા નસીબની બાબત તરીકે પણ વર્ણવે છે; કેવી રીતે એક શંકાસ્પદની કાઉન્ટી-વ્યાપી શોધને ઉશ્કેર્યા પછી, આખરે તે મળી આવ્યો જ્યારે એક ફરજ પરના પોલીસકર્મીને એક વૃદ્ધ મહિલા દ્વારા 22 ફૂટની કિંમતનું હેમ ખરીદવાની શંકા થઈ, જે તેણીને તેના માટે જરૂર કરતાં ઘણું વધારે હતું. અન્ય શીર્ષકો આ પુસ્તકનો અંગ્રેજીમાં બે વાર અનુવાદ કરવામાં આવ્યો છેઃ 1940માં જ્યોફ્રી સેન્સબરી દ્વારા (અને વિવિધ રીતે "મેઇગ્રેટ ટુ ધ રેસ્ક્યુ", "એ સ્પોટ બાય ધ સેઇન", અને "મેઇગ્રેટ એન્ડ ધ ટેવર્ન બાય ધ સેઇન" તરીકે પુનઃમુદ્રિત) અને 2003માં ડેવિડ વોટસન દ્વારા "ધ બાર ઓન ધ સેઇન" તરીકે (2015માં "ધ ટુ-પેની બાર" તરીકે પુનઃમુદ્રિત). અનુકૂલન આ વાર્તાને બે વખત નાટકીય બનાવવામાં આવી છે; 1962માં ધ વેડિંગ ગેસ્ટ તરીકે (મુખ્ય ભૂમિકામાં રૂપર્ટ ડેવિસ સાથે), અને 1975માં લા ગ્વિંગુએટ એ ડ્યુક્સ સોસ (જીન રિચાર્ડ) તરીકે. નોંધો સંદર્ભો જ્યોર્જ સિમેનન ધ બાર બાય ધ સેઇન (1931; અનુવાદિત જી. સેઇન્સબરી, પુનઃમુદ્રિત 2003) પેંગ્વિન ક્લાસિક્સ, લંડન બાહ્ય લિંક્સ માઈગ્રેટ પર trussel.com 1931 બેલ્જિયન નવલકથાઓ માઈગ્રેટ નવલકથાઓ ફ્રાન્સમાં સેટ 20 મી સદીની નવલકથાઓ