The Man with Two Mistresses
ધ મેન વિથ ટુ મિસ્ટ્રેસ એ એસોપની દંતકથાઓમાંની એક છે જે માનવ નબળાઈઓ સાથે સીધો વ્યવહાર કરે છે. પેરી ઈન્ડેક્સમાં તેનો નંબર 31 છે. એક આધેડ વયના માણસને બે રખાત હતી, જેમાંથી એક તેના કરતા મોટી અને એક નાની હતી. તેના વાળ પહેરવાના ઢોંગ હેઠળ, નાનાએ તેના ભૂરા વાળ બહાર કાઢ્યા જેથી તે તેની ઉંમરની નજીક દેખાય, જ્યારે મોટાએ તે જ હેતુથી કાળા વાળ બહાર કાઢ્યા. બન્ને વચ્ચે, તે ટાલ પડેલો હતો. દંતકથાના કેટલાક પછીના સંસ્કરણોએ શીર્ષકનું ભાષાંતર કર્યું છે જાણે કે સ્ત્રીઓ પત્નીઓ અથવા તો મંગેતર પણ હોય. જો કે, ગ્રીક ગ્રંથો તેમને ગણિકાઓ અથવા પ્રેમીઓ કહે છે અને નિયો-લેટિન કવિ પેન્ટાલિયન કેન્ડિડસ તેમના સંસ્કરણમાં તેમને ઉપપત્નીઓ તરીકે ઉલ્લેખ કરે છે. દંતકથાના મુખ્ય સ્રોતો પૈકી, તે ગ્રીકના બાબરિયસ અને લેટિનના ફેઈડ્રસમાં જોવા મળે છે, જે બંને નૈતિકતા દર્શાવે છે કે સ્ત્રીઓ માત્ર તે જ મેળવે છે જે તેઓ પુરુષ પાસેથી મેળવી શકે છે. રોજર લ 'એસ્ટ્રેન્જ તારણ કાઢે છે કે "બે માસ્ટર્સ કરતાં બે પત્નીઓને ખુશ કરવી ખૂબ જ મુશ્કેલ બાબત છે" જ્યારે લા ફોન્ટેનની ફેબલ્સમાં અસંતુષ્ટ પ્રેમી બંને સ્ત્રીઓને આ આધાર પર ત્યાગ કરે છે કે તેઓ તેને પોતાને અનુકૂળ કરવાને બદલે તેમના ધોરણોને અનુરૂપ બનાવવા માંગે છે ("બે વય અને બે રખાત વચ્ચેનો માણસ" I. 17). લા ફોન્ટેનની સ્પષ્ટ સંક્ષિપ્તતાને ટાળીને, વિલિયમ સોમર્વિલે ફીડ્રસ ખાતાને અતિશય લંબાઈની સાવચેતીભર્યા વાર્તામાં રૂપાંતરિત કર્યું. "ધ બાલ્ડ બૅચેલોર" શીર્ષક ધરાવતું, તે "બેટરડ બ્યુ" ને "સારા સમયમાં લગ્ન કરવા કે બિલકુલ નહીં" કરવાની સલાહ આપે છે. અનુકૂલન બ્રિટનમાં 18મી સદીની શરૂઆતમાં આ કથાને રાજકીય અર્થઘટન આપવામાં આવ્યું હતું. મેથ્યુ પ્રાયરની "એ ફેબલ" (1710) ને તે સમયના બે રાજકીય પક્ષો વચ્ચે ફસાયેલા શાસકની સ્થિતિ પર લાગુ કરવામાં આવી હતી. સ્કોટ્સ કવિ એલન રામસેએ લા ફોન્ટેનની દંતકથાને બોલીમાં "ધ મેન વાઈ ધ ટ્વા વાઇવ્સ" તરીકે 1722-9 ની વચ્ચે ક્યાંક રૂપાંતરિત કરી હતી. અગાઉના દાયકાઓમાં રાજકીય હેતુઓ માટે દંતકથાઓના વ્યાપક વિનિયોગને પગલે, તેઓ બે પત્નીઓને વાળ તોડનાર ઉપરાંત વિરોધી પક્ષોના સમર્થકો બનાવે છે અને નિષ્કર્ષ કાઢે છે કે સત્ય આત્યંતિક વિરોધી વિચારોનો ભોગ બને છે. તે સદીના બીજા છેડે, આ દંતકથાને એફ. જી. વાલ્ડ્રોન (1744-1818) દ્વારા "બે પત્નીઓ ધરાવતો માણસ અથવા કાયમ માટે વિગ" તરીકે સ્વીકારવામાં આવી હતી! મિસ્ટર સેન્ડરસન દ્વારા સંગીતબદ્ધ એક નાટકીય કથા. તે સૌપ્રથમ 24 માર્ચ, 1798ના રોજ ટાવર હેમલેટ્સના તે સમયના રોયલ્ટી થિયેટરમાં રજૂ કરવામાં આવ્યું હતું, જેને એટલી લોકપ્રિય પ્રશંસા મળી હતી કે ટુકડાની નકલો ટૂંક સમયમાં ત્યાં વેચાણ માટે દેખાઇ હતી. આ સંગીતમય રોમાંચનો નિષ્કર્ષ એ છે કે ત્રણેય આખરે 'બ્રિટનથી' વિગ મંગાવે છે જેથી બધા પોતાની મરજીથી તેમના વાળનો રંગ બદલી શકે. 20મી સદીના ફ્રાન્સમાં, ફ્રાન્સિસ પોલેન્કે તેમના બેલે લેસ એનિમોક્સ મોડલ્સ (1941) માં એક એપિસોડ તરીકે લા ફોન્ટેનના પ્લોટનો સમાવેશ કર્યો હતો. જીન ફ્રાન્સેક્સે તેને 1958 માં અવાજ, વાંસળી અને તાર પંચક માટે સુયોજિત કરી હતી. હોવર્ડ જે. બુસે તેને "સોનિક ફેબલ્સઃ લેસન્સ ફ્રોમ એસોપ" (1991) માં "ધ મિડલ એજ્ડ મેન વિથ ટુ મિસ્ટ્રેસિસ" શીર્ષક હેઠળ આલ્ટો સેક્સ અને અવાજ માટે સેટ કર્યો હતો અને વ્લાદિમીર કોસ્માએ તેને એહ બિયેનમાં સાતમો ભાગ બનાવ્યો હતો! ડેન્સેઝ મેન્ટેનન્ટ (2006), બોસ્ટનની શૈલીમાં નેરેટર અને ઓર્કેસ્ટ્રા માટે હળવું અર્થઘટન. કલાકાર લિયોનોર ફિનીએ પણ 1961માં આ કથાની પ્રિન્ટ બનાવી હતી. સંદર્ભો બાહ્ય કડીઓ લા ફોન્ટેનના સંસ્કરણના ફ્રેન્ચ લખાણને 16મી-19મી સદીના ઓડ્રી, ગ્રાન્ડવિલે અને ડોરે બુકના ચિત્રો સાથે જોડે છે, એસોપની ફેબલ્સ લા ફોન્ટેનની ફેબલ્સ