Friedrich von Bodenstedt
ફ્રેડરિક માર્ટિન વોન બોડેનસ્ટેડ્ટ (22 એપ્રિલ 1819-19 એપ્રિલ 1892) એક જર્મન લેખક હતા. જીવનચરિત્ર બોડેનસ્ટેડ્ટનો જન્મ હનોવર રાજ્યમાં પેઈન ખાતે થયો હતો. તેમણે બ્રાઉનશ્વેઇગમાં વેપારી તરીકે તાલીમ લીધી હતી અને ગોટિન્જેન, મ્યુનિક અને બર્લિનમાં અભ્યાસ કર્યો હતો. તેમની કારકિર્દી 1841 માં મોસ્કોમાં પ્રિન્સ ગેલીટ્ઝિનના પરિવારમાં શિક્ષક તરીકેની તેમની સગાઈ દ્વારા નક્કી કરવામાં આવી હતી, જ્યાં તેમણે રશિયનનું સંપૂર્ણ જ્ઞાન મેળવ્યું હતું. આને કારણે 1844માં ટિફલિસ (હાલના જ્યોર્જિયા) ના ગવર્નરેટ, ટિફલિસ ખાતે જાહેર શાળાના વડા તરીકે તેમની નિમણૂક થઈ. ફારસી અભ્યાસ તેમણે ફારસી સાહિત્યનો અભ્યાસ કરવા માટે પર્શિયા સાથેની તેમની નિકટતાની તક ઝડપી લીધી, અને 1851 માં કાલ્પનિક શીર્ષક, ડાઈ લીડર ડેસ મિર્ઝા શેફી (અંગ્રેજી ટ્રાન્સ. એલ્સા ડી 'એસ્ટર-કીલિંગ દ્વારા 1880). આ કાર્યની સફળતાની સરખામણી માત્ર એડવર્ડ ફિટ્ઝગેરાલ્ડની ઓમર ખયામ સાથે કરી શકાય છે, જે કંઈક અંશે સમાન સંજોગોમાં બનાવવામાં આવી હતી, પરંતુ તાત્કાલિક હોવાની દ્રષ્ટિએ તેનાથી અલગ હતી. જર્મનીમાં તેની 160 આવૃત્તિઓ થઈ છે અને લગભગ તમામ સાહિત્યિક ભાષાઓમાં તેનો અનુવાદ કરવામાં આવ્યો છે. સેલિબ્રિટી અયોગ્ય નથી, કારણ કે બોડેનસ્ટેડ્ટ ફિટ્ઝગેરાલ્ડની કાવ્યાત્મક ઉન્નતિ પ્રાપ્ત કરી શકતા નથી, તેમ છતાં તેમનું ભાષાંતર જીવનનો એક દૃષ્ટિકોણ દર્શાવે છે જે વ્યાપક, વધુ ખુશખુશાલ અને વધુ સમજદાર છે, જ્યારે અમલ એ કૃપાનું એક મોડેલ છે. તેમ છતાં તેમણે દાવો કર્યો હતો કે આ ગ્રંથ તેમની પોતાની કવિતા હતી જે લોકપ્રિયતા મેળવવા માટે પ્રાચ્ય વેશમાં પ્રકાશિત થઈ હતી, એવી દલીલ કરવામાં આવી છે કે આ ગ્રંથ અઝરબૈજાની કવિની ફારસી અને અઝરબૈજાની કવિતાઓનો સફળ અનુવાદ હતો, અને તેમના જાણીતા પરિચિત, મિર્ઝા શફી વઝેહ હતા. પૂર્વથી પરત ફર્યા પછી, બોડેનસ્ટેડ્ટ થોડા સમય માટે પત્રકારત્વમાં રોકાયેલા હતા, તેમણે હેસિયન અધિકારી (માટિલ્ડે, તેમની કવિતાઓના એડલિટામ) ની પુત્રી સાથે લગ્ન કર્યા હતા અને 1854માં મ્યુનિક ખાતે સ્લાવોનિકના પ્રોફેસર તરીકે નિમણૂક પામ્યા હતા. બોડેનસ્ટેડ્ટ પૂર્વમાંથી જે જ્ઞાનના સમૃદ્ધ ભંડાર પાછા લાવ્યા હતા તે બે મહત્વપૂર્ણ પુસ્તકો, ડી વોલ્કર ડેસ કૌકાસસ ઉંડ ઇહ્રે ફ્રીહિટ્સ-કેમ્પે ગેજેન ડાઈ રુસેન (1848) અને તાઉસેન્ડ ઉંડ ઈન ટેગ ઇમ ઓરિએન્ટ (1850) માં નોંધવામાં આવ્યા હતા. કેટલાક સમય માટે બોડેનસ્ટેડ્ટે પોતાની જાતને સ્લાવોનિક વિષયોમાં સમર્પિત કરવાનું ચાલુ રાખ્યું, પુશ્કિન, લેર્મોન્ટોવ, તુર્ગેનેવ અને યુક્રેનના કવિઓના અનુવાદોનું નિર્માણ કર્યું અને ખોટા ડેમેટ્રિયસ પર એક કરૂણાંતિકા અને સર્કસિયન વિષય પર એક મહાકાવ્ય, અદા ડાઈ લેસ્ઘીરિન લખ્યું. સંભવતઃ આ નસ થાકી ગઈ હોવાથી, તેમણે 1858માં પ્રારંભિક અંગ્રેજી સાહિત્યમાંથી એક માટે તેમની પ્રોફેસરશિપની અદલાબદલી કરી અને શેક્સપીયરના સમકાલીન અંગ્રેજી નાટ્યકારો પર એક મૂલ્યવાન કાર્ય (1858-1860) પુષ્કળ અનુવાદો સાથે પ્રકાશિત કર્યું. 1862માં તેમણે શેક્સપીયરના સોનેટનો પ્રમાણભૂત અનુવાદ તૈયાર કર્યો અને 1866 અને 1872ની વચ્ચે ઘણા સહયોગીઓની મદદથી નાટકોનું સંપૂર્ણ સંસ્કરણ પ્રકાશિત કર્યું. 1867માં તેમણે મેઇનિંગેન ખાતે કોર્ટ થિયેટરનું નિર્દેશન હાથ ધર્યું હતું અને ડ્યુક દ્વારા પ્રતિષ્ઠિત થયા હતા. 1873 પછી તેઓ અનુક્રમે એલ્ટોના, બર્લિન અને વિઝબેડનમાં રહેતા હતા, જ્યાં 19 એપ્રિલ, 1892ના રોજ તેમનું અવસાન થયું હતું. તેમની પછીની કૃતિઓમાં આત્મકથા (1888), હાફિઝ અને ઓમર ખય્યામના સફળ અનુવાદો અને ગીતો અને નાટકોનો સમાવેશ થાય છે, જેણે તેમની પ્રતિષ્ઠામાં બહુ ઓછો વધારો કર્યો હતો. અમેરિકન પ્રવાસ 1879 થી 1880 સુધી બોડેનસ્ટેડ્ટે યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સમાંથી પ્રવાસ કર્યો. તેમણે 1882માં લેઇપઝિગમાં તેમનો પ્રવાસ અહેવાલ પ્રકાશિત કર્યો, જેનું શીર્ષક હતું વોમ એટલાન્ટિસચેન ઝુમ સ્ટિલેન ઓઝેન (ફ્રોમ ધ એટલાન્ટિક ટુ ધ પેસિફિક). તેમની સંકલિત કૃતિઓની આવૃત્તિ 12 ગ્રંથોમાં છે. તે બર્લિનમાં પ્રકાશિત થયું હતું (1866-1869), અને તેના એર્ઝહ્લુંગેન ઉંડ રોમાને એટ જેના (1871-1872). કૃતિઓ (તમામ કડીઓ જર્મન છે) (તમામ કડીઓ જર્મન છે) (1849) (ધ પીપલ ઓફ ધ કોકસ એન્ડ ધેર સ્ટ્રગલ અગેઇન્સ્ટ ધ રશિયન્સ) (અદા, દી લેસ્ઘિયેરિનઃ ઈન ગેડિક્ટ (1853) (અદા ધ લેઝ્જિયનઃ એક કવિતા) શેક્સપીયરની ઝેઇટજેનોસેન ઉંડ ઇહરે વર્કે; ઇન કેરેકટેરિસ્ટિકેન ઉંડ üબર્સત્ઝુંગેન (1858) (શેક્સપીયરના સમકાલિન અને તેમની કૃતિઓ) ડુફ્ટકોર્નર ઔસ પર્સિસચેન ડિચર્ટન ગેસમેલ્ટ (1860) (ફારસી કવિઓ પાસેથી એકત્ર કરાયેલા રત્નો) 1-2, વોલ્યુમ. 3-4, વોલ્યુમ. 5-6, વોલ્યુમ. 7-8, વોલ્યુમ. 9-10, વોલ્યુમ. 11-12 ડાઈ લિડર ડેસ મિર્ઝા-શફી (1875) (મિર્ઝા શફીના ગીતો) ઔસ ડેમ નચ્લાસ મિર્ઝા શફી (મિર્ઝા શફીના અહેવાલોમાંથી) ડાઈ લિડર ઉંડ સ્પ્રુચે દેસ ઓમર ચજ્જમ (1881) (ઓમર ખયામ) વોમ એટલાન્ટિસચેન ઝુમ સ્ટિલેન ઓશન (1882) (એટલાન્ટિકથી પેસિફિક સુધી) ઔસ મોર્ગનલેન્ડ ઉંડ એબેન્ડલેન્ડ, ન્યૂ ગેડિક્ટે ઉંડ સ્પ્રુચે (1884) (પૂર્વ અને પશ્ચિમથી, નવી કવિતાઓ અને નીતિવચનો) એરીનરુંગેન ઔસ મીનેમ લેબેન (1890) (મારા જીવનની યાદો) બાહ્ય સ્ત્રોતો 1819 જન્મ 1892ના મૃત્યુને જોડે છે