Pearl in the Palm
ધ પર્લ ઇન ધ પામ અથવા ટાઈમલી પર્લ (તાંગુતઃ;) એ ચીની અને તાંગુત ભાષાઓ વચ્ચેની દ્વિભાષી શબ્દાવલિ છે. તે 12મી સદીના ખારખોટોના તંગુટ શહેરમાં મળી આવેલા લાકડાના ટુકડાના છાપેલા પુસ્તકની એક સંપૂર્ણ નકલ તરીકે અસ્તિત્વ ધરાવે છે. વધુમાં, પર્લ ઇન ધ પામની એ જ આવૃત્તિની અલગ નકલમાંથી એક જ પાનું 1989માં ઉત્તરી મોગાઓ ગુફાઓમાં મળી આવ્યું હતું. આ પુસ્તક ચાઇનીઝ શબ્દોના ઉચ્ચારણને તાંગુત અક્ષરોમાં અનુલેખન કરે છે, અને તાંગુત અક્ષરોના ઉચ્ચારણને ચાઇનીઝ અક્ષરોમાં અનુલેખન કરે છે, અને તેથી તે તાંગુત ઐતિહાસિક ધ્વનિશાસ્ત્ર માટે ખૂબ જ મહત્વપૂર્ણ સ્રોત છે, અને એકભાષી તાંગુત શબ્દકોશોના પ્રકાશન પહેલા તે પ્રાથમિક સ્રોત હતો. 1909માં, રશિયન સંશોધક પ્યોત્ર કોઝલોવે ઇનર મંગોલિયાના એજિન બૅનરમાં સંખ્યાબંધ ગ્રંથો અને કલાકૃતિઓ શોધી કાઢી હતી, જેમાં પર્લ ઇન ધ પામનો સમાવેશ થાય છે અને તેમને રશિયાના સેન્ટ પીટર્સબર્ગમાં પાછા મોકલી દીધા હતા. ત્યાં, સેન્ટ પીટર્સબર્ગ સ્ટેટ યુનિવર્સિટીના પ્રોફેસર અલેક્સી ઇવાનોવિચ ઇવાનોવ, જે તેના મૂલ્યથી વાકેફ હતા, તેમણે તેને તેમના સંગ્રહમાં ઉમેર્યું. તે હવે સેન્ટ પીટર્સબર્ગમાં રશિયન એકેડેમી ઓફ સાયન્સિસની ઇન્સ્ટિટ્યૂટ ઓફ ઓરિએન્ટલ હસ્તપ્રતોના સંગ્રહમાં છે. 1912માં, ચીની વિદ્વાનો લુઓ ઝેન્યુ અને ફેંગ જીએ તેમના કબજામાં રહેલા કાર્ય વિશે જાણ્યા પછી ઇવાનોવની મુલાકાત લીધી હતી અને તેમને નવ પૃષ્ઠોની ઍક્સેસ આપવામાં આવી હતી, જેની તેઓએ અભ્યાસ માટે ફોટોકોપી કરી હતી. 1922માં લુઓ ઝેન્યુ ફરીથી ઇવાનોવને ટિયાંજિનમાં મળ્યા હતા. તે પછી જ તેમની પાસે સંપૂર્ણ લખાણની ઍક્સેસ હશે, પછી તેમના પુત્રને સંપૂર્ણ નકલ બનાવવાનો આદેશ આપ્યો. બેલ્જિયન વિદ્વાન લુક ક્વાન્ટેને 1970 ના દાયકાના અંતમાં સોવિયત યુનિયનની મુલાકાત લીધી હતી, અને સમગ્ર "ધ પર્લ ઇન ધ પામ" નું ફોટોગ્રાફ લેવા સક્ષમ હતા. 1982 માં, આ પુસ્તક આખરે દિવસનો પ્રકાશ જોયો જ્યારે ફોટોગ્રાફ કરેલ સંસ્કરણ યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સમાં પ્રકાશિત થયું હતું. સામગ્રી અને શૈલી મૂળ પુસ્તકમાં કોન્સર્ટિના સ્વરૂપમાં 37 ઝાયલોગ્રાફ ફોલિયો છે. પ્રસ્તાવના ચાઇનીઝ અને તાંગુત બંને ભાષામાં લખાયેલી સમાન સામગ્રી છે. "વિદેશી શબ્દો શીખ્યા વિના તમે વિદેશીઓ સાથે કેવી રીતે ભળી શકો છો, હાન શબ્દો શીખ્યા વિના તમારી ગણતરી હાન લોકોમાં કેવી રીતે થઈ શકે છે" આ વાક્ય પરથી સ્પષ્ટ થાય છે કે આ પુસ્તકનો ઉદ્દેશ તાંગુત અને ચીની લોકોને એકબીજાની ભાષાઓ શીખવાની સુવિધા આપવાનો છે. આ પુસ્તકમાં 414 સી. પી. સી. શબ્દો છે, ત્રણ શક્તિઓ અનુસાર નવ વર્ગોમાં વહેંચાયેલા છેઃ આકાશી પદાર્થો, આકાશી છબીઓ, આકાશના ફેરફારો, પાર્થિવ પદાર્થો, પાર્થિવ છબીઓ, પાર્થિવ ઉપયોગ, માનવ શરીર, માનવ તબક્કો, માનવ બાબતો. એક શ્રેણી સૌથી વ્યાપક સામગ્રી છેઃ કર્મચારી મુદ્દાઓ તમામ સામગ્રીનો અડધો હિસ્સો ધરાવે છે. દરેક પ્રવેશમાં ચાર ઘટકો છેઃ જમણેથી ડાબે, ચીની ભાષામાં તાંગુત ધ્વન્યાત્મકતા, ચીની લિપિ, ચીની લિપિ અને તાંગુત ભાષામાં ચીની ધ્વન્યાત્મકતા. આ પુસ્તક હવે મૃત તંગુટ ભાષાની સમજણ અને અર્થઘટનમાં મહત્વપૂર્ણ છે. સંદર્ભો તાંગુત લખાણો ચાઇનીઝ શબ્દકોશો ઇન્સ્ટિટ્યૂટ ઓફ ઓરિએન્ટલ મેનુસ્ક્રીપ્ટ્સ ઓફ ધ રશિયન એકેડેમી ઓફ સાયન્સિસ