Spring Awakening (play)
સ્પ્રિંગ અવેકનિંગ () (સ્પ્રિંગ્સ અવેકનિંગ અને ધ અવેકનિંગ ઓફ સ્પ્રિંગ તરીકે પણ અનુવાદિત) એ જર્મન નાટ્યકાર ફ્રેન્ક વેડેકિન્ડનું પ્રથમ મુખ્ય નાટક છે અને થિયેટરના આધુનિક ઇતિહાસમાં પાયાનું કાર્ય છે. તે પાનખર 1890 અને વસંત 1891 ની વચ્ચે લખવામાં આવ્યું હતું, પરંતુ 20 નવેમ્બર 1906 સુધી તેનું પ્રથમ પ્રદર્શન પ્રાપ્ત થયું ન હતું, જ્યારે મેક્સ રેઇનહાર્ટના નિર્દેશન હેઠળ બર્લિનના ડ્યુઇશ થિયેટરમાં તેનું પ્રીમિયર થયું હતું. તેમાં 'એ ચિલ્ડ્રન્સ ટ્રેજેડી "ઉપશીર્ષક છે. આ નાટક ઓગણીસમી સદી (ફિન ડી સીકલ) જર્મનીની જાતીય દમનકારી સંસ્કૃતિમાં કથિત સમસ્યાઓની ટીકા કરે છે અને આવા વાતાવરણમાં પ્રજનન કરી શકે તેવી શૃંગારિક કલ્પનાઓનું આબેહૂબ નાટકીયકરણ પ્રસ્તુત કરે છે. તેના વિવાદાસ્પદ વિષયને કારણે, આ નાટક પર ઘણીવાર પ્રતિબંધ મૂકવામાં આવ્યો છે અથવા તેને સેન્સર કરવામાં આવ્યું છે. પાત્રો વેન્ડલા બર્ગમેનઃ એક છોકરી જે નાટકની શરૂઆતમાં ચૌદ વર્ષની થાય છે. તે તેની માતાને વિનંતી કરે છે કે તે તેને બાળકો કેવી રીતે જન્મે છે તે વિશે સત્ય જણાવે પરંતુ તેને ક્યારેય પૂરતી હકીકતો આપવામાં આવતી નથી. એક્ટ ટુની મધ્યમાં, મેલચિયર વેન્ડલાને પરાગરજમાં બળાત્કાર કરે છે. તે પ્રજનનની કોઈ જાણકારી વિના મેલચિયરના બાળકની કલ્પના કરે છે. તે અસુરક્ષિત, નિષ્ફળ ગર્ભપાત પછી મૃત્યુ પામે છે. મેલચિયર ગાબોરઃ એક ચૌદ વર્ષનો છોકરો. મેલચિયર એક નાસ્તિક છે, જે અન્ય બાળકોથી વિપરીત, જાતીય પ્રજનન વિશે જાણે છે. તે તેના શ્રેષ્ઠ મિત્ર મોરિટ્ઝને જાતીય સંભોગ વિશે એક નિબંધ લખે છે, જે તેને તેના મિત્રની આત્મહત્યા અને નિબંધની શોધ પછી શાળામાંથી હાંકી કાઢે છે. તેના પિતાને ખબર પડે છે કે તેણે વેન્ડલા ગર્ભવતી કરી છે ત્યારે તેના માતાપિતા તેને સુધારાવાદી પાસે મોકલે છે. મોરિટ્ઝ સ્ટીફેલઃ મેલચિયરનો શ્રેષ્ઠ મિત્ર અને સહપાઠી, એક વિદ્યાર્થી જે તરુણાવસ્થા અને તેના જાતીય જાગૃતિથી આઘાત પામ્યો છે. મોરિટ્ઝ "મરદાનગીની હલચલ" અને તેની સાથે થઈ રહેલા ફેરફારોને સમજી શકતો નથી. એક ગરીબ વિદ્યાર્થી તેની એકાગ્રતાના અભાવ અને સતત તરુણાવસ્થાના વિક્ષેપોને કારણે, તે નાટકની શરૂઆતમાં મધ્યાવધિ પરીક્ષા પાસ કરે છે. જો કે, મોરિટ્ઝ આખરે સમાજની કઠોરતાનો સામનો કરવામાં અસમર્થ છે, અને જ્યારે મેલચિયરની માતા ફેની ગેબરને મદદ માટેની તેની અરજી નામંજૂર કરવામાં આવે છે, ત્યારે તે આત્મહત્યા કરે છે. ઇલ્સેઃ મોરિટ્ઝ, મેલચિયર અને વેન્ડ્લાના બાળપણના નચિંત અને સ્વચ્છંદ મિત્ર. તે એક મોડેલ અને વિવિધ ચિત્રકારોના પ્રેમી તરીકે બોહેમિયન જીવન જીવવા માટે ઘરમાંથી ભાગી ગઈ હતી. ઇલ્સે સમગ્ર શોમાં માત્ર બે દ્રશ્યોમાં દેખાય છે, અને તે છેલ્લી વ્યક્તિ છે જેની સાથે મોરિટ્ઝ આત્મહત્યા કરે તે પહેલાં બોલે છે. તેણીએ જે બંદૂકનો ઉપયોગ કર્યો હતો તે શોધે છે અને તેને છુપાવે છે. હેન્શેન અને અર્ન્સ્ટઃ મેલચિયર અને મોરિટ્ઝના બે મિત્રો અને સહપાઠીઓ, જેમને ખબર પડે છે કે તેઓ પ્રેમમાં છે. નાટકના અંતમાં, તેઓ એકબીજા પ્રત્યેના તેમના પ્રેમની કબૂલાત કરે છે. (જોનાથન ફ્રેન્ઝેનના નાટકના અંગ્રેજી અનુવાદમાં, હેન્શેનને હેન્સી કહેવામાં આવે છે, કારણ કે "હેન્શેન" શાબ્દિક રીતે "હેન્સ" નામનું જર્મન નાનું સ્વરૂપ છે.) ઓટ્ટો, જ્યોર્જ, લેમ્મરમીયર અને રોબર્ટઃ મેલચિયર અને મોરિટ્ઝના સહપાઠીઓ. તેઓ મોરિટ્ઝ પર હસે છે અને જ્યારે તે પોતાને ગોળી મારી દેવાની ધમકી આપે છે ત્યારે તેને હેરાન કરે છે. થા અને માર્થાઃ વેન્ડલાની શાળાની વિદ્યાર્થિનીઓ. માર્થાને મોરિટ્ઝ પર ક્રશ છે અને તેના માતા અને પિતા દ્વારા તેનું શારીરિક શોષણ કરવામાં આવે છે. થીઆ મેલચિયર તરફ આકર્ષાય છે. ફ્રાઉ બર્ગમેનઃ વેન્ડલાની માતા, જે એવું લાગે છે કે તેણી નથી ઇચ્છતી કે તેનું બાળક ખૂબ ઝડપથી મોટું થાય અને તેણીની પુત્રીને પ્રજનન અને જાતીયતા વિશે સત્ય કહેવાનો ઇનકાર કરે છે. ફેની ગાબોરઃ મેલચિયરની માતા. ઉદાર મનની અને તેના પુત્ર પ્રત્યે ખૂબ જ પ્રેમાળ, તેણી મેલચિયરને શિસ્તની કાર્યવાહી તરીકે સુધારાત્મક કચેરીમાં મોકલવાનો વિરોધ કરે છે, જ્યાં સુધી તેણીને ખબર ન પડે કે તેણે વેન્ડલા પર બળાત્કાર કર્યો છે. હેર ગાબોરઃ મેલચિયરના પિતા. શ્રીમતી ગાબોરથી વિપરીત, તેઓ બાળકોને ઉછેરવાની કડક પદ્ધતિઓમાં માને છે. સોન્નેન્સ્ટિચઃ ક્રૂર અને દમનકારી શાળાના હેડમાસ્ટર, જે મેલ્ચિયરે મોરિટ્ઝ માટે લખેલા નિબંધ વિશે જાણીને મેલ્ચિયોરને શાળામાંથી હાંકી કાઢે છે. તેના નામનો અર્થ જર્મનમાં "સન સ્ટ્રોક" થાય છે. ન્યુપેલ્ડિક, ઝુંગન્સક્લેગ, ફ્લીજેન્ટોડ, હંગરગર્ટ, નોચેનબ્રુકઃ મેલચિયરની શાળામાં શિક્ષકો. આ નામોનો અર્થ "ખૂબ જાડા", "ઉચ્ચાર/બોલવાની રીત" થાય છે. "જીભ થપ્પડ"), "માખીઓનું મૃત્યુ", "ભૂખનો પટ્ટો" અને "અસ્થિભંગ". પાદરી કહલબૌચઃ નગરના ધાર્મિક નેતા, જે મોરિટ્ઝના અંતિમ સંસ્કારમાં ઉપદેશનું નેતૃત્વ કરે છે. તેના નામનો અર્થ જર્મનમાં "બાલ્ડ બેલી" થાય છે. ધ માસ્કડ મેનઃ એક રહસ્યમય, ભાગ્ય જેવી અજાણી વ્યક્તિ જે મેલચિયરને મુક્તિ માટેની આશા પ્રદાન કરવા માટે નાટકના અંતિમ દ્રશ્યમાં દેખાય છે. જ્યારે આ નાટક પ્રથમ વખત રજૂ કરવામાં આવ્યું ત્યારે પોતે વેડેકાઇન્ડ દ્વારા સ્ટેજ પર ચિત્રિત કરવામાં આવ્યું હતું. તેના સ્કર્ટની લંબાઈ અંગેની દલીલ દરમિયાન, વેન્ડલા બર્ગમેન તેની માતાને કબૂલ કરે છે કે તે ક્યારેક મૃત્યુ વિશે વિચારે છે. જ્યારે તેણી તેની માતાને પૂછે છે કે શું તે પાપમય છે, ત્યારે તેણીની માતા આ પ્રશ્ન ટાળે છે. વેન્ડલા મજાક કરે છે કે તે એક દિવસ લાંબા પહેરવેશની નીચે કશું જ પહેરશે નહીં. શાળા પછી મેલચિયર ગેબર અને મોરિટ્ઝ સ્ટીફેલ નાની વાતોમાં જોડાય છે, તે પહેલાં બંને કબૂલ કરે છે કે તેઓ તાજેતરમાં જાતીય સપના અને વિચારોથી પીડાય છે. મેલ્ચિયોર જાતીય પ્રજનનની મિકેનિક્સ વિશે જાણે છે, પરંતુ મોરિટ્ઝ અત્યંત અજ્ઞાની છે અને ઘણી કાલ્પનિક તકનીકો (જેમ કે ભાઈઓ અને બહેનોને પથારી વહેંચવી, અથવા મજબૂત પથારી પર સૂવું) સૂચવે છે જે તેના ભાવિ બાળકોને તેના જેટલા તણાવ અને ભયભીત થવાથી અટકાવી શકે છે. એક નાસ્તિક તરીકે, મેલચિયર મોરિટ્ઝના ભય માટે ધર્મને દોષી ઠેરવે છે. પ્રસ્થાન કરતા પહેલા, મેલચિયર આગ્રહ કરે છે કે મોરિટ્ઝ તેના ઘરે ચા પીવા માટે આવે, જ્યાં મેલચિયર તેને આકૃતિઓ અને સામયિકો બતાવશે જેની સાથે તે મોરિટ્ઝને જીવન વિશે શીખવશે. મોરિટ્ઝ ઉતાવળમાં, શરમમાં પડી જાય છે. માર્થા, થિયા અને વેન્ડલા, તાજેતરના તોફાનથી ઠંડા અને ભીના, શેરીમાં ચાલે છે અને મેલચિયર અને અન્ય છોકરાઓ કેવી રીતે ઉગ્ર નદીમાં રમી રહ્યા છે તે વિશે વાત કરે છે. મેલચિયર તરી શકે છે, અને છોકરીઓને તેની રમતગમતની કુશળતા આકર્ષક લાગે છે. વેન્ડલા માર્થાના વાળ કાપવાની ઓફર કરે તે પછી, માર્થા કબૂલ કરે છે કે તેના પિતા તેને તુચ્છ બાબતો (દા. ત., તેણીના પહેરવેશ પર ઘોડાની લગામ પહેરીને) માટે ક્રૂરતાથી મારે છે અને કેટલીકવાર તેણીનું જાતીય શોષણ કરે છે. ત્રણેય છોકરીઓ એ હકીકતથી એક થાય છે કે તેઓ જાણતા નથી કે તેઓ આ દિવસોમાં તેમના માતાપિતાને શા માટે નિરાશ કરે છે. મેલચિયર ત્યાંથી ચાલે છે; વેન્ડલા અને થીઆ મૂર્છાઈ જાય છે. તેઓ ટિપ્પણી કરે છે કે તે કેટલો સુંદર છે અને તેનો મિત્ર મોરિટ્ઝ કેટલો દયનીય છે, જોકે માર્થા મોરિટ્ઝને સંવેદનશીલ અને આકર્ષક હોવાનું સ્વીકારે છે. જ્યારે છોકરાઓ શાળાના આંગણામાંથી જુએ છે, ત્યારે મોરિટ્ઝ તેની શૈક્ષણિક ફાઇલો જોવા માટે આચાર્યની ઓફિસમાં ઘૂસી જાય છે. કારણ કે આગામી વર્ગખંડમાં માત્ર 60 વિદ્યાર્થીઓ હોય છે, તેથી મોરિટ્ઝે શાળામાં રહેવા માટે તેના વર્ગમાં ઓછામાં ઓછો 60મો ક્રમ મેળવવો આવશ્યક છે (એક આવશ્યકતા જે તે સંભાળી શકે છે તેની તેને ખાતરી નથી). સદનસીબે, મોરિટ્ઝ સુરક્ષિત રીતે પરત ફરે છે, ઉત્સાહમાંઃ તે અને અર્ન્સ્ટ રોબેલ શૈક્ષણિક રીતે બંધાયેલા છે-આગામી ક્વાર્ટર નક્કી કરશે કે કોને હાંકી કાઢવામાં આવશે. મેલચિયર મોરિટ્ઝને અભિનંદન આપે છે, જે કહે છે કે, જો કોઈ આશા ન હોત, તો તેણે પોતાને ગોળી મારી હોત. વેન્ડલા જંગલમાં મેલચિયરને મળે છે. મેલ્ચિયોર પૂછે છે કે જો તેઓ તેને આનંદ ન આપે તો તે ગરીબોની મુલાકાત શા માટે લે છે, જેના પર વેન્ડલા જવાબ આપે છે કે આનંદનો કોઈ અર્થ નથી, અને તેણીનું એક સ્વપ્ન યાદ કર્યા પછી જ્યાં તેણી એક દુર્વ્યવહાર, નિરાધાર બાળક હતી, વેન્ડલા મેલ્ચિયોરને માર્થાની પારિવારિક પરિસ્થિતિ વિશે કહે છે. વેન્ડલા, શરમજનક છે કે તેણીને તેના જીવનમાં એક વાર પણ આઘાત લાગ્યો નથી, તે મેલચિયરને તે કેવું લાગે છે તે બતાવવા કહે છે. તે તેને સ્વીચથી મારે છે, પરંતુ ખૂબ જોરથી નહીં, વેન્ડલાને તેને સખત મારવા માટે તેના પર બૂમો પાડવા માટે ઉશ્કેરે છે. અચાનક કાબૂમાં આવતા, મેલચિયર તેને તેની મુઠ્ઠીઓથી હિંસક રીતે મારે છે અને પછી રડતા ભાગી જાય છે. એક્ટ II ના દિવસો પછી, મોરિટ્ઝ બહાર નીકળવાના ડરથી થાકી ગયો છે. મદદ માગીને, તે ફૌસ્ટનો અભ્યાસ કરવા મેલચિયરના ઘરે જાય છે. ત્યાં, તેને મેલચિયરની દયાળુ માતા દ્વારા દિલાસો મળે છે, જે પુખ્તાવસ્થા પહેલાં ફોસ્ટ વાંચવાની ના પાડે છે. તેણી ગયા પછી, મેલચિયર જાતીયતા અંગે ચર્ચા કરવા માટે નાપસંદ કરનારાઓ વિશે ફરિયાદ કરે છે. જ્યારે મોરિટ્ઝ સ્ત્રીત્વની પૂજા કરે છે, ત્યારે મેલ્ચિયોર કબૂલ કરે છે કે તે છોકરીના દૃષ્ટિકોણથી સેક્સ વિશે વિચારવાને ધિક્કારે છે. વેન્ડલા તેની માતાને "સારસ" વિશે જણાવવા માટે કહે છે, જેના કારણે તેની માતા અચાનક છટકી જાય છે. ચિંતામાં, તે વેન્ડલાને કહે છે કે સ્ત્રીઓ જ્યારે લગ્ન કરે છે અને પ્રેમમાં હોય ત્યારે તેમને બાળકો થાય છે. એક દિવસ, વેન્ડલા મેલ્ચિયોરને પરાગરજમાં વાવાઝોડું આવતા જુએ છે. તે તેણીને ચુંબન કરે છે, અને આગ્રહ કરે છે કે પ્રેમ એક "નાટક" છે. મેલચિયર વેન્ડલા પર બળાત્કાર કરે છે કારણ કે તે જાતીય સંભોગ અથવા શું થઈ રહ્યું છે તેની કોઈ જાણકારી ન હોવાને કારણે તેને રોકવાની વિનંતી કરે છે. તે પછીથી તેના બગીચામાં ભટકતી રહે છે, વિચલિત થાય છે, ભગવાનને એવી વ્યક્તિ માટે ભીખ માંગે છે જે તેને બધું સમજાવશે. ઘણા પ્રયત્નો છતાં, મોરિટ્ઝનું શાળાકીય કાર્ય સુધરતું નથી અને તેને હાંકી કાઢવામાં આવે છે. અપમાનિત અને નિરાશાજનક, તે મેલચિયરની માતા, શ્રીમતી ગાબોરને પૈસા માટે અપીલ કરે છે, જેનાથી તે અમેરિકા ભાગી શકે છે, પરંતુ તેણી ઇનકાર કરે છે. મોરિટ્ઝ આત્મહત્યા કરવાનું વિચારી રહ્યો છે તે જાણીને, શ્રીમતી ગાબોર મોરિટ્ઝને એક પત્ર લખે છે જેમાં તેણી ભારપૂર્વક જણાવે છે કે સમાજએ તેના પર જે પણ ચુકાદો આપ્યો છે તે છતાં તે નિષ્ફળ નથી. તેમ છતાં, મોરિટ્ઝ શારીરિક અને ભાવનાત્મક વિનાશમાં પરિવર્તિત થઈ ગયો છે, તેણે પોતાને અને તેના માતા-પિતા બંનેને વિશ્વ માટે વધુ સારી રીતે તૈયાર ન કરવા બદલ દોષી ઠેરવ્યા છે. એકલા, તે એક ભૂતપૂર્વ મિત્ર ઇલ્સને મળે છે, જે ઘણા અગ્નિમય, જુસ્સાદાર પ્રેમીઓ સાથે બોહેમિયન જીવન જીવવા માટે શહેરમાં ભાગી ગયો હતો. તેણી મોરિટ્ઝને અંદર લેવાની ઓફર કરે છે, પરંતુ તે તેણીની ઓફરને નકારી કાઢે છે. તેણી ગયા પછી, મોરિટ્ઝ પોતાને ગોળી મારે છે. એક્ટ III તપાસ પછી, શાળાના પ્રોફેસરો માને છે કે મોરિટ્ઝની આત્મહત્યાનું પ્રાથમિક કારણ જાતીયતા પરનો એક નિબંધ હતો જે મેલ્ચિયરે તેના માટે લખ્યો હતો. મેલચિયરને પોતાનો બચાવ કરવા દેવાનો ઇનકાર કરીને, સત્તાવાળાઓએ તેને સંપૂર્ણ રીતે હાંકી કાઢ્યો. મોરિટ્ઝના અંતિમ સંસ્કારમાં, પુખ્ત વયના લોકો મોરિટ્ઝની આત્મહત્યાને સ્વાર્થી અને નિંદાત્મક કહે છે; મોરિટ્ઝના પિતા તેનો અસ્વીકાર કરે છે. બાળકો પછી આવે છે અને પોતાનું સન્માન કરે છે. જેમ જેમ તેઓ બધા રવાના થાય છે, ઇલ્સે માર્થાને જણાવે છે કે તેણીને મોરિટ્ઝનો મૃતદેહ મળ્યો હતો અને તેણે પોતાને મારી નાખવા માટે ઉપયોગમાં લેવાતી પિસ્તોલ છુપાવી હતી. શ્રીમતી ગેબર એકમાત્ર પુખ્ત છે જે માને છે કે મેલ્ચિયોર અને મોરિટ્ઝે કોઈ ખોટું કામ કર્યું નથી, અને મેલ્ચિયોરને બલિનો બકરો બનાવવામાં આવ્યો હતો. શ્રી ગાબોર, જોકે, તેમના પુત્રની ક્રિયાઓને ભ્રષ્ટ ગણાવે છે. તે તેણીને એક પત્ર બતાવે છે જે મેલચિયોરે વેન્ડલાને લખ્યો હતો, જેમાં તેણે "તેણી વિરુદ્ધ પાપ" કરવા બદલ પોતાનો પસ્તાવો કબૂલ્યો હતો. મેલચિયરનું હસ્તાક્ષર ઓળખીને તે રડી પડે છે. તેઓ મેલચિયરને સુધારાત્મક સંસ્થામાં મૂકવાનું નક્કી કરે છે. ત્યાં, ઘણા વિદ્યાર્થીઓ વેન્ડલાના પત્રને અટકાવે છે; ઉત્તેજિત થાય છે, તેઓ મેલચિયર બારીની સામે ઝુકે છે ત્યારે તેઓ હસ્તમૈથુન કરે છે, જે વેન્ડલા અને મોરિટ્ઝની યાદથી ત્રાસી જાય છે. વેન્ડલા અચાનક બીમાર પડે છે. એક ડૉક્ટર ગોળીઓ લખે છે, પરંતુ તે ગયા પછી, વેન્ડલાની માતા તેને તેની માંદગીનું સાચું કારણ જણાવે છેઃ ગર્ભાવસ્થા. તે વેન્ડલાને તેના પાપો માટે વખોડે છે. વેન્ડલા લાચાર અને મૂંઝવણમાં છે, કારણ કે તે ક્યારેય મેલચિયરને પ્રેમ કરતી નહોતી, અને તેણી તેની માતાને યોગ્ય રીતે ભણાવતી ન હોવા બદલ બૂમો પાડે છે. એક ગર્ભપાત પ્રદાતા આવે છે. દરમિયાન, એકસાથે વિતાવેલી એક સાંજે, હેન્શેન રિલો અને અર્ન્સ્ટ રોબેલ ચુંબન કરે છે અને એકબીજા સાથે તેમની સમલૈંગિકતા કબૂલ કરે છે. નવેમ્બરમાં, ભાગી છૂટેલો મેલચિયર એક કબ્રસ્તાનમાં છુપાઈ જાય છે જ્યાં તેને વેન્ડલાની કબર મળી આવે છે, જે પ્રમાણિત કરે છે કે તેણીનું મૃત્યુ એનિમિયાને કારણે થયું હતું. ત્યાં, મોરિટ્ઝનું ભૂત તેની મુલાકાત લે છે, જે તેના માથાનો ભાગ ગુમ કરે છે. મોરિટ્ઝ સમજાવે છે કે, મૃત્યુમાં, તેમણે વધુ શીખ્યા છે અને પૃથ્વી પરના તેમના ત્રાસદાયક જીવન કરતાં વધુ જીવ્યા છે. મેલ્ચિયોર લગભગ મોરિટ્ઝ સાથે મુસાફરી કરીને મૃત્યુ તરફ આકર્ષાય છે, પરંતુ માસ્કડ મેન નામની એક રહસ્યમય વ્યક્તિ દરમિયાનગીરી કરે છે. મોરિટ્ઝ કબૂલ કરે છે કે મૃત્યુ, હકીકતમાં, અસહ્ય છે; તે માત્ર મેલચિયરને ફરીથી સાથી તરીકે રાખવા માંગતો હતો. ધ માસ્કડ મેન મેલચિયરને જાણ કરે છે કે વેન્ડલા બિનજરૂરી ગર્ભપાતને કારણે મૃત્યુ પામ્યો હતો, અને તે તેને મૃત્યુમાંથી બચાવવા માટે તેને જીવન વિશે સત્ય શીખવતો દેખાયો છે. મેલચિયર અને મોરિટ્ઝ એકબીજાને વિદાય આપે છે કારણ કે ગુપ્ત આકૃતિ મેલચિયરને દૂર લઈ જાય છે. પ્રદર્શનનો ઇતિહાસ તરુણાવસ્થા, જાતીયતા, બળાત્કાર, બાળ દુર્વ્યવહાર, સમલૈંગિકતા, આત્મહત્યા, કિશોરવયની ગર્ભાવસ્થા અને ગર્ભપાત જેવી ભારે વિષયવસ્તુઓને કારણે, આ નાટક પર ઘણીવાર પ્રતિબંધ મૂકવામાં આવ્યો છે અથવા તેને સેન્સર કરવામાં આવ્યું છે. અરાજકતાવાદી એમ્મા ગોલ્ડમેને તેમના 1914 ના ગ્રંથ ધ સોશિયલ સિગ્નિફિકેન્સ ઓફ ધ મોડર્ન ડ્રામામાં બાળપણ અને જાતીયતાના નાટકના ચિત્રણની પ્રશંસા કરી હતી. 1906ના બર્લિન પ્રોડક્શનમાં કેમિલા એઇબેન્સચુટ્ઝે વેન્ડલાની ભૂમિકા ભજવી હતી. તે સૌપ્રથમ 1917માં ન્યૂયોર્ક શહેરમાં અંગ્રેજીમાં રજૂ કરવામાં આવ્યું હતું. આ પ્રદર્શનને બંધ કરવાની ધમકી આપવામાં આવી હતી જ્યારે શહેરના લાયસન્સ કમિશનરે દાવો કર્યો હતો કે આ નાટક અશ્લીલ હતું, પરંતુ ન્યૂયોર્કની ટ્રાયલ કોર્ટે નિર્માણને આગળ વધવાની મંજૂરી આપવા માટે મનાઈ હુકમ જારી કર્યો હતો. મર્યાદિત પ્રેક્ષકો માટે એક મેટિની પ્રદર્શનની મંજૂરી આપવામાં આવી હતી. ધ ન્યૂ યોર્ક ટાઇમ્સે તેને "તેજસ્વી ફ્રેન્ક વેડેકાઇન્ડના પ્રથમ અને સૌથી પ્રખ્યાત નાટકના ખરાબ રીતે અનુવાદિત સંસ્કરણનું સ્વાદહીન નિર્માણ" ગણાવ્યું હતું. 39મી સ્ટ્રીટ થિયેટર ખાતેના નિર્માણમાં સિડની કાર્લાઇલ, ફેનીયા મેરિનોફ અને જ્યોફ્રી સી. સ્ટેઇને અભિનય કર્યો હતો. નાટ્ય વિવેચક હેવુડ બ્રાઉને નિર્માણની ટીકા કરી હતી પરંતુ સ્ટેઇનને "આપણે કોઈપણ મંચ પર જોયેલું સૌથી ખરાબ પ્રદર્શન" ગણાવ્યું હતું. પ્રોવિન્સટાઉન પ્લેહાઉસ ખાતે 1955નું ઓફ-બ્રોડવે પ્રોડક્શન હતું. તેનું નિર્માણ 1978માં જોસેફ પેપ દ્વારા કરવામાં આવ્યું હતું, જેનું નિર્દેશન લિવિઉ સિઉલીએ કર્યું હતું. થિયેટર સેન્સરશીપ નાબૂદ કરવામાં આવી તે પહેલાં પણ આ નાટક ઇંગ્લેન્ડમાં ઘણી વખત રજૂ કરવામાં આવ્યું હતું. 1963 માં, તે ચાલી હતી, પરંતુ માત્ર બે રાત માટે અને સેન્સર સ્વરૂપમાં. પ્રથમ બિન-સેન્સર કરેલું સંસ્કરણ મે 1974માં પીટર હોલના નિર્દેશન હેઠળ ઓલ્ડ વિક ખાતે હતું. નેશનલ થિયેટર કંપનીએ તે ઉનાળામાં બર્મિંગહામ રેપર્ટરી થિયેટરમાં કટ-ડાઉન વર્ઝન લીધું હતું. ક્રિસ્ટીન લેન્ડન-સ્મિથ, જેમણે પાછળથી તમાશા થિયેટર કંપનીની સ્થાપના કરી હતી, તેમણે 1985માં યંગ વિક ખાતે સ્પ્રિંગ અવેકનિંગનું નિર્માણ કર્યું હતું. ત્યારથી આ નાટક લંડન, સ્કોટલેન્ડ અને યુનિવર્સિટીઓમાં તૈયાર કરવામાં આવ્યું છે. અનુકૂલન આ નાટકને 1924માં લુઈસ ફ્લેક અને જેકબ ફ્લેક દ્વારા નિર્દેશિત ઑસ્ટ્રિયન મૂંગી ફિલ્મ સ્પ્રિંગ અવેકનિંગ અને રિચાર્ડ ઓસ્વાલ્ડ દ્વારા નિર્દેશિત 1929ની ચેક-જર્મન મૂંગી ફિલ્મ સ્પ્રિંગ અવેકનિંગમાં રૂપાંતરિત કરવામાં આવ્યું હતું. 1995માં રોયલ શેક્સપીયર કંપની દ્વારા અંગ્રેજી કવિ ટેડ હ્યુજીસને આ નાટકનો નવો અનુવાદ લખવાનું કામ સોંપવામાં આવ્યું હતું. રાષ્ટ્રીય પુસ્તક પુરસ્કાર વિજેતા નવલકથાકાર જોનાથન ફ્રાન્ઝેને 2007માં આ નાટકનો અદ્યતન અનુવાદ પ્રકાશિત કર્યો હતો. અંગ્રેજી નાટ્યકાર અન્યા રેઇસે એક રૂપાંતરણ લખ્યું હતું, જે હેડલોંગ થિયેટર કંપનીએ 2014ની વસંતઋતુમાં બ્રિટનના પ્રવાસે લીધું હતું. આ નાટકનું સંગીત રૂપાંતરણ 2006માં ઓફ-બ્રોડવે ખાતે શરૂ થયું હતું અને ત્યારબાદ તે બ્રોડવેમાં સ્થળાંતરિત થયું હતું, જ્યાં તેણે શ્રેષ્ઠ સંગીત સહિત આઠ ટોની પુરસ્કારો મેળવ્યા હતા. તેને 2014 માં ડેફ વેસ્ટ થિયેટર દ્વારા પુનર્જીવિત કરવામાં આવ્યું હતું, જે 2015 માં બ્રોડવેમાં સ્થાનાંતરિત થયું હતું. આ નિર્માણમાં બહેરા અને સાંભળનાર કલાકારોનો સમાવેશ થતો હતો અને અમેરિકન સાઇન લેંગ્વેજ અને અંગ્રેજી બંનેમાં સંગીતનું પ્રદર્શન કર્યું હતું, જેમાં ખોટી વાતચીત, યોગ્ય જાતીય શિક્ષણનો અભાવ અને અવાજના અસ્વીકારના વિષયોને પૂરક બનાવવા માટે બહેરા શિક્ષણમાં મૌખિકતાના 19મી સદીના યોગ્ય પાસાઓનો સમાવેશ કરવામાં આવ્યો હતો. આ નાટક 2008માં આર્થર એલન સીડેલમેનના નિર્દેશન હેઠળ ટેલિવિઝન માટે ધ અવેકનિંગ ઓફ સ્પ્રિંગ તરીકે રૂપાંતરિત કરવામાં આવ્યું હતું. તેમાં જેસી લી સોફર, જેવિયર પિકાયો અને કેરી વિટાએ અભિનય કર્યો હતો. ઓસ્ટ્રેલિયન સોપ ઓપેરા હોમ એન્ડ અવેના 2008ના એપિસોડમાં, આ નાટક સમર બે હાઈ ખાતે વર્ષ 12ના વિદ્યાર્થીઓ માટેના અભ્યાસક્રમમાં છે અને કેટલાક વિવાદનું કારણ બને છે. આ નાટકને 2010માં આઇરિશ નાટ્યકાર થોમસ કિલરોય દ્વારા પણ રૂપાંતરિત કરવામાં આવ્યું હતું, જેમણે 1940ના દાયકાના અંતમાં/1950ના દાયકાની શરૂઆતમાં આયર્લેન્ડમાં આ નાટકની રચના કરી હતી. આ રૂપાંતરને ખ્રિસ્ત આપણને પહોંચાડે છે કહેવામાં આવ્યું હતું! અને ડબલિનના એબી થિયેટરમાં ભજવ્યું હતું. સંદર્ભો સ્ત્રોતો બાહ્ય કડીઓ, ફ્રાન્સિસ જે. ઝિગલર દ્વારા અનુવાદિત અભ્યાસ માર્ગદર્શિકા નાટક માટે. 1891 નાટકો જર્મન નાટકોને ફિલ્મોમાં રૂપાંતરિત કરે છે ફ્રેન્ક વેડેકાઇન્ડ નાટકો જર્મનીમાં સેટ કરે છે ગર્ભપાત વિશે નાટકો કિશોરવયની ગર્ભાવસ્થા વિશે કામ કરે છે