Histoire de ma vie
હિસ્ટોઇર દ મા વી (મારા જીવનનો ઇતિહાસ) એ 18મી સદીના પ્રખ્યાત ઇટાલિયન સાહસિક જિયાકોમો કાસાનોવાનું સંસ્મરણ અને આત્મકથા બંને છે. 1960 અને 1962 ની વચ્ચે મૂળ સંસ્કરણ પ્રકાશિત થયું ત્યાં સુધી અગાઉની, બોડલરાઇઝ્ડ આવૃત્તિ મૂળ અંગ્રેજીમાં ધ મેમોઇર્સ ઓફ જેક્સ કાસાનોવા (ફ્રેન્ચ મેમોઇર્સ ડી જેક્સ કાસાનોવા) તરીકે જાણીતી હતી. અપ્રકાશિત અંગ્રેજી અનુવાદ 1971માં પ્રકાશિત થયો હતો. 1838 થી 1960 સુધી, સંસ્મરણોની તમામ આવૃત્તિઓ ઓગણીસમી સદીની શરૂઆતમાં જર્મન અને ફ્રેન્ચમાં ઉત્પાદિત સેન્સર કરેલી આવૃત્તિઓમાંથી લેવામાં આવી હતી. આર્થર માચેને 1894માં પ્રકાશિત થયેલા તેમના અંગ્રેજી અનુવાદ માટે આ અચોક્કસ આવૃત્તિઓમાંથી એકનો ઉપયોગ કર્યો હતો, જે ઘણા વર્ષો સુધી પ્રમાણભૂત અંગ્રેજી આવૃત્તિ રહી હતી. કાસાનોવા વેનેટીયન હોવા છતાં (વેનિસમાં 2 એપ્રિલ 1725ના રોજ જન્મેલા, 4 જૂન 1798ના રોજ ડક્સ, બોહેમિયા, હવે ડચકોવ, ચેક રિપબ્લિકમાં મૃત્યુ પામ્યા), આ પુસ્તક ફ્રેન્ચમાં લખાયેલું છે, જે તે સમયે ઉચ્ચ વર્ગમાં પ્રબળ ભાષા હતી. આ પુસ્તક કાસાનોવાના જીવનને માત્ર 1774 સુધી આવરી લે છે, જો કે પુસ્તકનું સંપૂર્ણ શીર્ષક હિસ્ટોઇર ડી મા વિએ જુસ્કુઆલ 1797 (વર્ષ 1797 સુધી મારા જીવનનો ઇતિહાસ) છે. 18 ફેબ્રુઆરી 2010ના રોજ, ફ્રાન્સના રાષ્ટ્રીય પુસ્તકાલયએ હિસ્ટોઇર દ મા વીની 3,700 પાનાની હસ્તપ્રત આશરે €7 મિલિયન (£ 5,750,000) માં ખરીદી હતી. આ હસ્તપ્રત 1798માં કાસાનોવાના ભત્રીજા કાર્લો એન્જિયોલિનીને આપવામાં આવી હોવાનું માનવામાં આવે છે. એવું માનવામાં આવે છે કે હસ્તપ્રતમાં એવા પૃષ્ઠો છે જે અગાઉ વાંચવામાં આવ્યા નથી અથવા પ્રકાશિત થયા નથી. આ સંપાદન પછી, હસ્તપ્રત પર આધારિત બિબ્લિયોથેક દ લા પ્લેઇએડની નવી આવૃત્તિ 2013 થી 2015 સુધી પ્રકાશિત કરવામાં આવી હતી. પુસ્તકની સામગ્રી આ પુસ્તકમાં 12 ગ્રંથો અને આશરે 3,500 પૃષ્ઠો (12 લાખ શબ્દો) નો સમાવેશ થાય છે, જે કાસાનોવાના જન્મથી 1774 સુધીના જીવનને આવરી લે છે. હસ્તપ્રતની વાર્તા કાસાનોવાએ કથિત રીતે 1789માં ગંભીર બીમારી દરમિયાન પુસ્તકના પ્રથમ પ્રકરણો લખ્યા હતા. 1794માં, કાસાનોવા ચાર્લ્સ જોસેફ, પ્રિન્સ દ લિગ્નેને મળ્યા હતા. બંનેએ પરસ્પર મિત્રતા સ્થાપિત કરી. રાજકુમારે કાસાનોવાના સંસ્મરણો વાંચવાની ઇચ્છા વ્યક્ત કરી હતી અને કાસાનોવાએ રાજકુમારને મોકલતા પહેલા હસ્તપ્રતને પોલિશ કરવાનું નક્કી કર્યું હતું. હસ્તપ્રતના ઓછામાં ઓછા પ્રથમ ત્રણ ટોમ્સ વાંચ્યા પછી, ચાર્લ્સ જોસેફે સૂચવ્યું કે વાર્ષિકીના બદલામાં પ્રકાશિત કરવા માટે આ સંસ્મરણ ડ્રેસ્ડેનના સંપાદકને બતાવવામાં આવે. કાસાનોવાને હસ્તપ્રત પ્રકાશિત કરવા માટે ખાતરી થઈ ગઈ હતી, પરંતુ તેણે બીજો માર્ગ પસંદ કર્યો હતો. 1797માં, તેમણે સેક્સોન દરબારના મંત્રીમંડળમાં મંત્રી માર્કોલિની ડી ફાનોને પ્રકાશનમાં તેમની મદદ કરવા કહ્યું હતું. મે 1798માં, કાસાનોવા ડક્સમાં એકલા હતા. તેમણે તેમના મૃત્યુની આગાહી કરી અને હાલમાં ડ્રેસ્ડેનમાં રહેતા તેમના પરિવારના સભ્યોને તેમની છેલ્લી ક્ષણોમાં આવવા અને તેમને ટેકો આપવા કહ્યું. કાસાનોવાની ભત્રીજીના પતિ કાર્લો એન્જિયોલિનીએ વિલંબ કર્યા વિના ડ્રેસ્ડેનથી ડક્સ સુધી મુસાફરી કરી. કાસાનોવાના મૃત્યુ પછી, તેઓ હસ્તપ્રત સાથે ડ્રેસ્ડેન પરત ફર્યા હતા. કાર્લો પોતે 1808 માં મૃત્યુ પામ્યા હતા અને હસ્તપ્રત તેમની પુત્રી કેમિલાને આપવામાં આવી હતી. નેપોલિયનના યુદ્ધોને કારણે, ભૂતકાળની ઉંમરના પાત્રના સંસ્મરણો પ્રકાશિત કરવા માટે વાતાવરણ અનુકૂળ નહોતું. લેઇપઝિગના યુદ્ધ (1813) પછી, માર્કોલિનીએ હસ્તપ્રતને યાદ કરી અને કેમિલાના શિક્ષકને 2500 થેલરની રજૂઆત કરી, જેમણે આ પ્રસ્તાવને ખૂબ જ વિનમ્ર ગણાવ્યો અને ના પાડી. કેટલાક વર્ષો પછી, મંદીએ કેમિલાના પરિવારની સંપત્તિ સાથે ચેડા કર્યા. તેણીએ તેના ભાઈ કાર્લોને હસ્તપ્રત ઝડપથી વેચવા કહ્યું. 1821માં, તે પ્રકાશક ફ્રેડરિક આર્નોલ્ડ બ્રોકહૌસને વેચવામાં આવી હતી. બ્રોકહૌસે વિલ્હેલ્મ વોન શુટ્ઝને જર્મનમાં પુસ્તકનો અનુવાદ કરવા કહ્યું. અનુવાદના કેટલાક અવતરણો અને પ્રથમ ગ્રંથ 1822ની શરૂઆતમાં પ્રકાશિત થયા હતા. પાંચમા ખંડના પ્રકાશન પછી, 1824માં બ્રોકહૌસ અને શુટ્ઝ વચ્ચેનો સહયોગ બંધ થઈ ગયો. અન્ય ગ્રંથો પછી અન્ય, અજ્ઞાત અનુવાદક દ્વારા અનુવાદિત કરવામાં આવ્યા હતા. જર્મન સંસ્કરણની સફળતાને કારણે, ફ્રેન્ચ સંપાદક વિક્ટર ટૂર્નાચોને ફ્રાન્સમાં પુસ્તક પ્રકાશિત કરવાનું નક્કી કર્યું. ટૂર્નાચોન પાસે મૂળ હસ્તપ્રતની કોઈ પહોંચ નહોતી, અને તેથી તેમની આવૃત્તિના ફ્રેન્ચ લખાણનો જર્મન અનુવાદમાંથી અનુવાદ કરવામાં આવ્યો હતો. લખાણને ભારે સેન્સર કરવામાં આવ્યું હતું. ચાંચિયાગીરીના જવાબમાં બ્રોકહૌસે ફ્રેન્ચમાં બીજી આવૃત્તિ બહાર પાડી, જેનું સંપાદન જીન લાફૉર્ગ (1782-1852) દ્વારા કરવામાં આવ્યું હતું, જે ખૂબ જ અવિશ્વસનીય હતી, કારણ કે લાફૉર્ગે કાસાનોવાના ધાર્મિક અને રાજકીય મંતવ્યોમાં ફેરફાર કર્યો હતો તેમજ જાતીય સંદર્ભોને સેન્સર કર્યા હતા. ફ્રેન્ચ ગ્રંથો 1826 થી 1838 સુધી પ્રકાશિત થયા હતા. આ આવૃત્તિઓ પણ સફળ રહી હતી અને જર્મન આવૃત્તિના અન્ય અનુવાદ સાથે બીજી ફ્રેન્ચ ચાંચિયો આવૃત્તિ તૈયાર કરવામાં આવી હતી. આ સમયે જર્મન આવૃત્તિ સંપૂર્ણપણે પ્રકાશિત થઈ ન હોવાથી, આ આવૃત્તિમાં કથિત રીતે અનુવાદક દ્વારા શોધાયેલા અંશો છે. 1838 થી 1960 સુધી, સંસ્મરણોની તમામ આવૃત્તિઓ આ આવૃત્તિઓમાંથી એકમાંથી લેવામાં આવી હતી. આર્થર માચેને 1894માં પ્રકાશિત થયેલા તેમના અંગ્રેજી અનુવાદ માટે આ અચોક્કસ આવૃત્તિઓમાંથી એકનો ઉપયોગ કર્યો હતો, જે ઘણા વર્ષો સુધી પ્રમાણભૂત અંગ્રેજી આવૃત્તિ રહી હતી. મૂળ હસ્તપ્રત 1943 સુધી લેઇપઝિગમાં સંપાદકની મુખ્ય કચેરીમાં સંગ્રહિત કરવામાં આવી હતી, જ્યારે કાર્યાલય બંધ થયા પછી, બ્રોકહૌસે પોતે તેમને બેંકમાં સુરક્ષિત કર્યા હતા, તેમને 1943ના લેઇપઝિગ બોમ્બ ધડાકા પહેલા બચાવી લીધા હતા. જૂન 1945માં, અમેરિકન સૈનિકો દ્વારા તેને વીસબાડેનમાં નવી મુખ્ય કચેરીમાં ખસેડવામાં આવી હતી. 1960 માં, બ્રોકહૌસ અને ફ્રેન્ચ સંપાદક પ્લોન વચ્ચેના સહયોગથી હસ્તપ્રતની પ્રથમ મૂળ આવૃત્તિ થઈ. 2010 માં, એક અનામી દાતાના સમર્થનને કારણે, હસ્તપ્રતને બિબ્લિયોથેક નેશનલ ડી ફ્રાન્સ દ્વારા 9 મિલિયન ડોલરથી વધુની કિંમતે ખરીદવામાં આવી હતી, જે સંસ્થાનું અત્યાર સુધીનું સૌથી મોંઘુ સંપાદન છે. મુખ્ય આવૃત્તિઓ શુટ્ઝ અનુવાદ (1822-1828) આ પ્રથમ આવૃત્તિ બ્રોકહૌસ માટે સેન્સર કરેલ જર્મન અનુવાદ છે (પ્રથમ અર્ધમાં વિલ્હેલ્મ વોન શુટ્ઝ દ્વારા અનુવાદ કરવામાં આવ્યો હતો, બાકીના ભાગોમાં અજ્ઞાત અનુવાદક દ્વારા અનુવાદ કરવામાં આવ્યો હતો). તેનું "મૂળ" શીર્ષક છેઃ ઑસ ડેન મેમોઇરેન ડેસ વેનેશિઅનર્સ જેકબ કાસાનોવા ડી સેઇંગાલ્ટ, ઓડર સેઇન લેબેન, વી એર ઇસ ઝુ ડક્સ ઇન બોહેમેન નાઇડરશ્રીબ. મૂળ હસ્તપ્રત વિલ્હેલ્મ વોન શુટ્ઝ દ્વારા લખવામાં આવી હતી. ટૂર્નાકોન-મોલિન અનુવાદ (1825-1829) પ્રથમ જર્મન આવૃત્તિ સફળતા પાઇરેટ ટૂર્નાકોન-મોલિન આવૃત્તિ પેદા કરે છે, મૂળ હસ્તપ્રતની ઍક્સેસ વિના. પ્રથમ ફ્રેન્ચ આવૃત્તિ ફ્રેન્ચમાંથી જર્મનમાં શ્યુટ્ઝ અનુવાદનો જર્મનથી ફ્રેન્ચ અનુવાદ છે, જે ખૂબ જ અંદાજિત અને અપૂર્ણ લખાણમાં પરિણમે છે. લાફોર્ગ અનુકૂલન (1826-1838) ચાંચિયોની આવૃત્તિની પ્રતિક્રિયામાં, બ્રોકહાઉસે તેની પોતાની ફ્રેન્ચ આવૃત્તિ પ્રકાશિત કરવાનું નક્કી કર્યું. આ આવૃત્તિ મૂળ હસ્તપ્રત સાથે કરવામાં આવી હતી, પરંતુ હજુ પણ જીન લાફૉર્ગ દ્વારા ભારે સેન્સર અને "ગોઠવાયેલી" હતી. લાફોર્ગે લખાણના કેટલાક ભાગોને ફરીથી લખ્યા, અને પોતાના કેટલાક અન્ય ભાગો પણ ઉમેર્યા. વધુમાં, હસ્તપ્રતના ચાર પ્રકરણો પ્રકાશકને પરત કરવામાં આવ્યા ન હતા. આ આવૃત્તિ 1825 થી 1831 સુધી તૈયાર કરવામાં આવી હતી, પરંતુ સેન્સર સાથેની મુશ્કેલીઓએ ગ્રંથોના પ્રકાશનને ધીમું કરી દીધું હતું, ખાસ કરીને 1834 માં પુસ્તકને ઇન્ડેક્સ લાઇબ્રેરીમ પ્રોહિબિટોરમની યાદીમાં મૂકવામાં આવ્યા પછી. કેટલીક આવૃત્તિઓ હકીકતમાં આ લાફોર્ગ આવૃત્તિઃ ગાર્નિયર આવૃત્તિ (1880) ની પુનઃ આવૃત્તિઓ છે. આ એક લોકપ્રિય અને સસ્તી આવૃત્તિ છે. લા સિરેન આવૃત્તિ (1924-1935). પ્રથમ પ્લેઇડ આવૃત્તિ (1958-1960). બુસોની ચાંચિયો આવૃત્તિ (1833-1837) લાફોર્ગ આવૃત્તિએ ફ્રાન્સમાં ચાંચિયોની નવી આવૃત્તિ પેદા કરી. આ નવી આવૃત્તિ લાફૉર્ગ આવૃત્તિના પ્રથમ આઠ પ્રકાશિત ગ્રંથોની નકલ તરીકે શરૂ થઈ હતી, પરંતુ લાફૉર્ગ આવૃત્તિના અન્ય ગ્રંથો ધીમા દેખાતા હોવાથી (સેન્સરશીપને કારણે), પ્રકાશક પૌલિને પત્રકાર ફિલિપ બુસોનીને પ્રોજેક્ટનું સંતુલન સંભાળવા કહ્યું હતું. બુસોનીએ ટૂર્નાકોન-મોલિન અનુવાદનો ઉપયોગ કરીને બાકીના બે ગ્રંથો લખ્યા હતા, જેમાં તેમણે શોધેલા નવા એપિસોડ ઉમેર્યા હતા. બુસોની આવૃત્તિની કેટલીક આવૃત્તિઓ છેઃ ધ રોઝેઝ આવૃત્તિ (1860). ફ્લેમેરિયન રીડીશન (1871-1872). બ્રોકહૌસ-પ્લોન સંદર્ભ (1960-1962) હસ્તપ્રત ઘણા વર્ષો સુધી છુપાયેલી રહી કારણ કે બ્રોકહૌસ ઇચ્છતા ન હતા કે તેને વધુ પાઇરેટ કરવામાં આવે. પછી યુદ્ધો અને અર્થશાસ્ત્રની કટોકટીએ 1950ના દાયકાના અંત સુધી તેમની આવૃત્તિ યોજનાઓને ધીમી કરી દીધી. લખાણની પ્રથમ સંપૂર્ણ અને અધિકૃત આવૃત્તિ 1960 અને 1962 ની વચ્ચે પ્રકાશિત કરવામાં આવી હતી (ગુમાવેલા ચાર પ્રકરણોને બાદ કરતાં, તેમના લાફોર્ગ સંસ્કરણ દ્વારા બદલવામાં આવ્યા હતા, જેમાં શૂટ્ઝ દ્વારા ટિપ્પણીઓ કરવામાં આવી હતી). ધ બોક્વિન્સ રીડીશન (1993) ત્યારથી પ્રથમ ફ્રેન્ચ સંદર્ભ આવૃત્તિ બની છે. બિબ્લિયોથેક નેશનલ ડી ફ્રાન્સ દ્વારા હસ્તપ્રતના સંપાદન પછી, હસ્તપ્રત પર આધારિત નવી પ્લેઇડ આવૃત્તિ, 2013 થી 2015 સુધી પ્રકાશિત કરવામાં આવી હતી. ગ્રંથસૂચિ મૂળ લખાણની પ્રથમ આવૃત્તિ (4 ખોવાયેલા પ્રકરણોને લાફોર્ગ આવૃત્તિના લખાણ સાથે બદલવામાં આવ્યા છે), જેમાં શૂટ્ઝ આવૃત્તિમાંથી આવતી નોંધો છે. બ્રોકહૌસ-પ્લોન આવૃત્તિનું પુનઃ પ્રકાશન. આ આવૃત્તિ વાસ્તવિક સંદર્ભ આવૃત્તિ બની ગઈ છે. અનુવાદો કાસાનોવાના સંસ્મરણો 20 થી વધુ ભાષાઓ અને 400 આવૃત્તિઓમાં પ્રકાશિત થયા છે, મોટે ભાગે ફ્રેન્ચ, અંગ્રેજી અને જર્મનમાં. મુખ્ય અનુવાદો હવે બ્રોકહૌસ-પ્લોન સંદર્ભ પર આધારિત છે. વિલાર્ડ આર. ટ્રાસ્ક દ્વારા આ રીતે આધારિત એકમાત્ર સંક્ષિપ્ત અંગ્રેજી અનુવાદ નીચે ટાંકવામાં આવ્યો છે. તે કાર્યના પ્રથમ ભાગ માટે, ટ્રાસ્કે અનુવાદ (એક વિભાજિત પુરસ્કાર) શ્રેણીમાં પ્રારંભિક યુ. એસ. નેશનલ બુક એવોર્ડ જીત્યો હતો. જર્મન. વિલ્હેલ્મ વોન શુટ્ઝે મૂળ હસ્તપ્રતના અનુવાદને સેન્સર કર્યો હતો. 1850 માં શરૂ થતાં નિયમિતપણે ફરીથી સંપાદિત... હેઇન્ઝ વોન સાઉટર મૂળ હસ્તપ્રતની બ્રોકહૌસ-પ્લોન આવૃત્તિનો સંપૂર્ણ અનુવાદ કરે છે. 1985માં પુનઃસ્થાપિત. અંગ્રેજી. આર્થર માચેને સેન્સર કરેલા લાફોર્ગ લખાણનો સંપૂર્ણ અનુવાદ કર્યો. 1902માં અને પછી 1940માં સુધારેલા આર્થર સિમોન્સના અનુવાદ સહિત તેનું નિયમિતપણે પુનઃસર્જન કરવામાં આવ્યું હતું. વિલાર્ડ આર. ટ્રાસ્કે બ્રોકહૌસ-પ્લોન સંદર્ભનો સંપૂર્ણ અનુવાદ કર્યો. ફેલિનીની કાસાનોવા પણ જુઓ, ફેડેરિકો ફેલિનીની 1976ની ફીચર ફિલ્મ સંદર્ભો બાહ્ય કડીઓ મૂળ હસ્તપ્રત બિબ્લિયોથેક નેશનલ ડી ફ્રાન્સ હિસ્ટ્રી ઓફ કાસાનોવાની હસ્તપ્રતોની સાઇટ પર જોઈ શકાય છે ગુટેનબર્ગ એટેક્ટ્સ મેમોઇર્સ મેમોઇર્સ ઓફ જેક્સ કાસાનોવા, આર્થર માચેન 1894 આવૃત્તિ મેમોઇર્સ, ફ્રેન્ચ લાફોર્ગે 1880ની આવૃત્તિમાં ઇતિહાસકાર લેરી વોલ્ફ સાથે ઇન્ટરવ્યૂ ઓન હિસ્ટોઇર ડી મા વી 1822 18મી સદીની હસ્તપ્રતો બિન-કાલ્પનિક પુસ્તકો ઇટાલિયન સંસ્મરણો અપૂર્ણ પુસ્તકો જિયાકોમો કાસાનોવા બુક્સ મરણોપરાંત પ્રકાશિત