The Golden-Headed Fish
ગોલ્ડન-હેડેડ ફિશ એક આર્મેનિયન પરીકથા છે. તે સૌપ્રથમ હમોવ-હોટોવ (1884) માં એથનોલોગ અને પાદરી કારેકિન સર્વન્ટસિયન્સ (ગેરેગિન સ્રુઅન્ઝટિએન્ટ્સ; બિશપ સિરવન્ત્ઝડિએન્ટ્સ) દ્વારા "અલ્તુન બાશ બાલિઘ" શીર્ષક સાથે એકત્રિત કરવામાં આવ્યું હતું. પાછળથી એ. જી. સેક્લેમિયન દ્વારા તેનો અંગ્રેજીમાં અનુવાદ કરવામાં આવ્યો હતો, અને વિદ્વાન દ્વારા ફ્રેન્ચમાં લે પોઇસન એ ટેટે ડી 'ઓર તરીકે પણ અનુવાદ કરવામાં આવ્યો હતો. એન્ડ્રુ લેંગે તેનો ઓલિવ ફેરી બુકમાં સમાવેશ કર્યો હતો. સારાંશ એક રાજા આંધળો થઈ રહ્યો હતો. એક પ્રવાસીએ કહ્યું કે જો સો દિવસની અંદર મહાન સમુદ્રમાં મળી આવેલી સોનેરી માથાવાળી માછલી તેની પાસે લાવવામાં આવે, તો તે રાજાની દૃષ્ટિ બચાવવા માટે તેના લોહીમાંથી એક મલમ તૈયાર કરશે, પરંતુ તેણે સો દિવસમાં જવું પડશે. રાજકુમારે માણસોને લીધા અને તેના માટે માછીમારી કરી. આખરે તેણે તેને પકડી લીધો, તેને પાછો લાવવા માટે ખૂબ મોડું થયું. તેણે જે કર્યું તે તેના પિતાને બતાવવા માટે તે તેને પાછું લાવવાનો ઈરાદો હતો, અને ન કરવાનું નક્કી કર્યું, કારણ કે ડોકટરો મલમ બનાવવાનો પ્રયાસ કરશે અને તેથી માછલીને નકામી રીતે મારી નાખશે. રાજાએ એવું માનવાનો ઇનકાર કર્યો કે તેણે પ્રયાસ કર્યો હતો અને તેને ફાંસી આપવાનો આદેશ આપ્યો હતો. નોકરોએ રાણીને ચેતવણી આપી કે જેણે તેના પુત્રને સામાન્ય કપડાં અને સોનું આપ્યું અને તેને દર મહિને પગાર મેળવવા માંગતા કોઈ પણ માણસને તેની સેવામાં ન લેવાની ચેતવણી સાથે દૂરના ટાપુ પર મોકલી દીધો. ટાપુ પર, તેણે એક ઘર ખરીદ્યું અને ઘણા નોકરોને નકારી કાઢ્યા, જેઓ મહિના સુધીમાં ચૂકવણી કરવા માંગતા હતા, અને છેવટે દર વર્ષે ચૂકવણી કરવા માંગતા એક આરબ સાથે મુકાબલો કર્યો. આ ટાપુ પર, એક રાક્ષસે તેનો અડધો ભાગ ઉજ્જડ જમીન છોડી દીધો, અને જે પણ તેની સામે લડવા ગયો તે ઊંઘી ગયો. અરબે ગવર્નરને પૂછ્યું કે તેને મારવા માટે તે શું આપશે, અને ગવર્નરે અડધી જમીન અને તેની પુત્રીની રજૂઆત કરી; તેના બદલે અરબે પૂછ્યું કે તે જે પણ મેળવે તેમાં ભાગ લે. રાજ્યપાલ સંમત થયા. અરબે રાક્ષસને મારી નાખ્યો અને રાજકુમારને શ્રેય લેવા કહ્યું. રાજ્યપાલે તેમની વિનંતી પર તેમને એક જહાજ આપ્યું અને તેને ગુપ્ત રીતે ઝવેરાતથી ભરી દીધું. તેઓ એક દૂરના દેશમાં ગયા. અરબે રાજકુમારને વિનંતી કરી કે તે રાજાને તેની પુત્રી માટે પૂછે. રાજાએ રાજકુમારને ચેતવણી આપી કે તેણીએ એકસો નેવું વખત લગ્ન કર્યા છે, અને બધા વરરાજા બાર કલાક સુધી જીવ્યા નથી, પરંતુ અરબે તેને કોઈપણ રીતે તેની સાથે લગ્ન કરવા વિનંતી કરી. તેઓ પરિણીત હતા, પરંતુ રાત્રે તેમણે માણસોને તેમના માટે કબર ખોદતા જોયા. પછી એક નાનો કાળો સાપ લગ્ન સમારંભના ખંડમાં ઘૂસી ગયો, પરંતુ અરબે તેને જોયો અને તેને મારી નાખ્યો. તે પછી, રાજકુમારી તેના નવા પતિ સાથે ખુશીથી રહેતી હતી. એક દિવસ, તેમના પિતાના અવસાનના સમાચાર સાથે તેમને ઘરે બોલાવવામાં આવ્યા હતા. તેમણે ત્યાં શાસન કર્યું. એક દિવસ, અરબે તેને કહ્યું કે તેને ઘરે બોલાવવામાં આવ્યો છે અને તેને છોડી દેવો જોઈએ. નવા રાજાએ તેને પુરસ્કાર આપવાની ઇચ્છા વ્યક્ત કરી, કારણ કે તેણે તેનો જીવ બચાવ્યો હતો, પરંતુ અરબે તે બધાને નકારી કાઢ્યા, કારણ કે તે સોનેરી માથાવાળી માછલી હતી. યુરોપના પ્રકારો એબરહાર્ડ અને બોરાટાવે ગુસ્તાફ જ્હોન રામસ્ટેડ દ્વારા એકત્રિત કરવામાં આવેલા કાલ્મિકમાંથી ઓછામાં ઓછો એક પ્રકારનો અહેવાલ આપ્યો હતો. કોકેશસ પ્રદેશ આર્મેનિયા 1991ના એક લેખમાં, સંશોધકે નોંધ્યું હતું કે ધ ગ્રેટફુલ ડેડની આર્મેનિયન વાર્તાઓમાં આ માછલી સહાયક તરીકે દેખાય છે. ગુલ્લાકિયનના જણાવ્યા અનુસાર, "વધુ સામાન્ય" સંસ્કરણમાં, કુલ 10 પ્રકારો, રાજકુમારને તેના પિતાના અંધત્વને દૂર કરવા માટે એક માછલી શોધવી પડે છે. આર્મેનિયન વિદ્વાન તામાર હૈરાપેત્યાનના પછીના લેખમાં, બોલતી માછલીની વાર્તાના 22 પ્રકારો નોંધવામાં આવ્યા છે, જેમાં બે વૈકલ્પિક મુખ છેઃ નાયક કાં તો માછીમારનો પુત્ર છે, અથવા રાજાનો પુત્ર છે; પછીના ભાગમાં, તે એવી માછલીને છોડે છે જે રાજાને બચાવી શકી હોત. અન્ય આર્મેનિયન સંસ્કરણમાં, શીર્ષક τοσικε Ποκσ (વોસ્કે ડીઝુકી; અંગ્રેજીઃ "ગોલ્ડન-ફિશ"), રાજકુમાર વર્ષોથી શિક્ષિત છે અને શીખે છે કે તેના પિતા અંધ થઈ રહ્યા છે. એક વિદેશી ડૉક્ટર સમજાવે છે કે એકમાત્ર ઇલાજ સોનાની માછલીનું લોહી છે. રાજકુમાર તેને પકડવા માટે તૈયાર થાય છે. એકવાર તે પ્રાણીને પકડે છે, તે તેનો જીવ બચાવે છે અને તેને સમુદ્રમાં પરત કરે છે. રાજા ગુસ્સે થાય છે અને તેના પુત્રને કાઢી મૂકે છે. રાજકુમાર, જે હવે એક ભિખારી છે, તેની મુસાફરીમાં એક રહસ્યમય અરબને મળે છે અને તેઓ બંને સાથે મુસાફરી કરવા માટે સંમત થાય છે. રાજકુમારની નવી પરણેલી પત્નીને વિભાજિત કરવાનો ઢોંગ કરવાના એક પ્રસંગ સહિત શ્રેણીબદ્ધ સાહસો પછી, આરબ પોતાની જાતને ખૂબ જ સોનેરી માછલી તરીકે પ્રગટ કરે છે જેને રાજકુમાર એકવાર બચી ગયો હતો. અઝરબૈજાન "ઝોલોટોય પોડ્સવેચનિક" ("ધ ગોલ્ડન કેન્ડલસ્ટિક") શીર્ષકવાળી અઝરબૈજાનની એક વાર્તામાં, શાહ અંધ થઈ રહ્યો છે અને તેના નવા ડૉક્ટર દ્વારા સૂચવવામાં આવેલ એકમાત્ર ઉપચાર સફેદ સમુદ્રમાં રહેતી સ્પેકલ્ડ માછલીનું લોહી છે. શાહનો પુત્ર માછીમારો સાથે અભિયાન ચલાવે છે અને માછલી શોધવા માટે શ્વેત સમુદ્રમાં જાય છે. તેઓ ધબ્બાવાળી માછલીને પકડે છે અને રાજકુમાર તેને નીચે ફેંકવા તૈયાર થાય છે, પરંતુ માનવ અવાજ સાથે માછલી બચી જવાની ભીખ માંગે છે. રાજકુમાર તેને પાછું પાણીમાં છોડી દે છે અને તેના ક્રૂને ચૂપ થવાની ધમકી આપે છે. તેઓ ખાલી હાથે રાજ્યમાં પાછા ફરે છે. બાદમાં, એક માહિતી આપનાર શાહને રાજકુમારના કૃત્ય વિશે ચેતવણી આપે છે અને શાહ, તેના પોતાના પુત્ર દ્વારા દગો થયાની લાગણી અનુભવે છે, તેને રાજ્યમાંથી કાઢી મૂકે છે. રાજકુમાર સફેદ સમુદ્રમાં ભટકતો રહે છે અને એક સાથીને મળે છે. તેઓ મિત્રો બને છે અને તેમની વચ્ચે દરેક કમાણી સમાન રીતે વહેંચવા માટે સંમત થાય છે. તે એક એવા રાજ્યમાં પહોંચે છે જ્યાં એક રાજકુમારી રહે છે જેણે પોતાનો અવાજ ગુમાવી દીધો હોય. રાજા કોઈપણને મંજૂરી આપે છે જે તેને મટાડવામાં સક્ષમ હોવાનો દાવો કરે છે, પરંતુ જેઓ નિષ્ફળ જાય છે તેમને મારી નાખે છે. રાજકુમાર અને તેનો સાથી તેને સાજા કરવાનું વચન આપે છે. સાથી રાજકુમારીના રૂમમાં પ્રવેશ કરે છે અને રાજકુમારીની સોનાની મીણબત્તીને વાર્તા કહે છેઃ એક સુથાર, એક વણકર અને એક ડૉક્ટર જંગલમાં પ્રવેશ કરે છે; સુથાર લાકડામાંથી એક સ્ત્રીને કોતરી કાઢે છે; વણકર લાકડાની છબી પહેરે છે અને ડૉક્ટર તેને જીવંત કરે છે-તે કોની છે? સાથી દીવાદાંડી પૂછે છે, પરંતુ રાજકુમારી તેનો જવાબ આપે છે. તેણીના પિતા લગ્નમાં સાથીને તેના હાથથી પુરસ્કાર આપે છે, પરંતુ તે ના પાડે છે અને રાજકુમારને તેની સાથે લગ્ન કરવા દે છે. સાથી રાજકુમાર અને રાજકુમારીને શ્વેત સમુદ્ર તરફ દોરી જાય છે અને જાહેર કરે છે કે તે ધબ્બાવાળી માછલી હતી, જે બધી માછલીઓના શાસકનો પુત્ર હતો. તે તેની આંગળી કાપી નાખે છે અને રાજકુમારના પિતાને ઉપાય તરીકે આપવા માટે તેનું થોડું લોહી કપમાં ફેંકી દે છે, માછલીમાં ફેરવાય છે અને સમુદ્રમાં પરત ફરે છે. જ્યોર્જિયા જ્યોર્જિયન શિષ્યવૃત્તિ જ્યોર્જિયન પ્રકાર 507, "ગ્રેટફુલ ડેડ" તરીકે સહાયક તરીકે માછલીના પ્રકારોની નોંધણી કરે છે. આ વાર્તાઓમાં, નાયક "એક વાદળી માછલી" પ્રકાશિત કરે છે જે તેને રાજકુમારીનું જીવલેણ રહસ્ય શોધવામાં મદદ કરે છે અને તેને શુદ્ધ કરે છે. જ્યોર્જિયન સ્વરૂપમાં, ગુલાંબરા અને સુલાંબરા, રાજાના અંધત્વનો એકમાત્ર ઇલાજ "લોહીની જેમ લાલ માછલી" છે, જે ફક્ત દૂરના સમુદ્રમાં જ મળી શકે છે. એક માછીમાર માછલીને પકડીને રાજા પાસે લાવે છે. એક દિવસ, રાજકુમાર એક તટપ્રદેશમાં માછલીને જુએ છે અને તેની હત્યા પર ખૂબ જ પસ્તાવો અનુભવે છે, તે માછલીને પાણીમાં પાછી છોડવાનું નક્કી કરે છે. રાજાને આ વાતની જાણ થાય છે અને તેના પુત્રને કાઢી મૂકે છે. આસપાસ ભટકતો છોકરો એક ઝરણામાં પહોંચે છે, જ્યારે તે તે જ ઉંમરના બીજા છોકરાને જુએ છે અને તેઓ ભાઈ બનવાનું નક્કી કરે છે. જ્યારે તેઓ એક શહેરમાં પહોંચે છે, ત્યારે રહસ્યમય છોકરો રાજકુમારને ચેતવણી આપે છે કે તે તેમની આજીવિકા કમાય ત્યાં સુધી ઘરની અંદર રહે. તે એક દિવસ તેમના ઘરમાંથી નીકળે છે અને નગરની ફરતે ફરતો હોય છે, ત્યારે તેને એક મીનાર અને તીક્ષ્ણ માથાની હરોળ દેખાય છે. રાજકુમાર પૂછે છે કે આવા દર્શનનો અર્થ શું છે, અને તેને ખબર પડે છે કે માથાઓ એવા દાવેદારો પાસેથી છે જેઓ રાજકુમારીના કોયડાનો જવાબ આપવામાં નિષ્ફળ ગયા છેઃ "ગુલાંબર અને સુલાંબર કોણ છે?". રાજકુમાર જાણે છે કે ગુલાંબર અને સુલાંબર એ ફૂલોના નામ છે, પરંતુ તેને સાચો જવાબ આપવાની તક આપવામાં આવે છે. શ્રેણીબદ્ધ સાહસો પછી, તે રાજકુમારીના કોયડાનો જવાબ આપે છે અને તેની સાથે લગ્ન કરે છે. જ્યારે રાજકુમાર અને રાજકુમારી પ્રવાહની પાર આવે છે, ત્યારે રહસ્યમય છોકરો દેખાય છે અને સૂચવે છે કે તેઓ કન્યાને સમાન રીતે વહેંચે છે. રહસ્યમય છોકરો તેને એક ઝાડ સાથે બાંધે છે અને તેને તલવારથી મારવાની ધમકી આપે છે, પણ-જુઓ અને જુઓ! - યુવતીના મોંમાંથી "લીલો પ્રવાહ" વહે છે, અને છોકરો સમજાવે છે કે "તે ઝેરી હતી" અને "તેણે રાજકુમારને મારી નાખ્યો હોત". તે પછી તે જાહેર કરે છે કે તે કિરમજી માછલી છે, અને રાજકુમારને રાજકુમારના પિતાની સારવાર માટે રૂમાલ આપે છે. વાર્તા "સિન રુબાકા" ("માછીમારનો પુત્ર") માં, એક માછીમાર તેના પુત્રને માછલી પકડવામાં મદદ કરવા માટે સુયોજિત કરે છે. એક દિવસ, પુત્ર ઘણી બધી જાળીદાર માછલીઓ પકડે છે, અને દરેક છેલ્લા ભાગને મારે છે, પરંતુ તે એક નાની લાલ માછલીને હજુ પણ જીવંત જુએ છે અને તેને રહેવા દે છે. લાલ માછલી છોકરાનો તેનો જીવ બચાવવા બદલ આભાર માને છે અને જો તેને કોઈ મદદની જરૂર હોય તો તેને માછલીને બોલાવવા માટે તેનું એક હાડકાં આપે છે. પુત્ર તેના માછીમાર પિતાને આ ઘટનાની જાણ કરે છે, અને તે માણસ તેના પુત્રને મારે છે અને કાઢી મૂકે છે. છોકરો તેની માતાને થોડું ખાવાનું માંગે છે અને ઘરેથી નીકળી જાય છે. રસ્તામાં, તે અન્ય વ્યક્તિને મળે છે અને તેની સાથે તેનું ભોજન વહેંચે છે. તેઓ સાથી બને છે અને બીજા રાજ્યમાં પહોંચે છે. આ રાજ્યની રાજકુમારી કોઈ કારણસર મૂંગી થઈ ગઈ છે અને તેના પિતા તેની સાથે લગ્ન કરશે જે તેની સ્થિતિને બદલી શકે. રહસ્યમય સાથીઓ તેણીને બે કોયડા જેવી વાર્તાઓ કહે છે અને તેણી જવાબ આપે છે. રાજા આ જોડીને તેની દીકરી આપે છે અને છોકરાઓ જતા રહે છે. જ્યારે તેઓ પુલ પરથી પસાર થાય છે, ત્યારે માછીમારનો પુત્ર તેના મિત્રની ગેરહાજરીની નોંધ કરે છે-જે આખરે તે જ લાલ માછલી હતી. કમ્પાઇલરે આ વાર્તાને ગ્રેટફુલ ડેડ ચક્ર (પ્રકારો એટીયુ 507સી અને 508) સાથે સંબંધિત કરી હતી. અન્ય જ્યોર્જિયન સંસ્કરણમાં, લૂર્લી થીવસી (રોમનકરણઃ "લૂર્જી ટેવઝી") "સિનયા રુબા" અને "ડેર બ્લ્યુ ફિશ" ("બ્લુ ફિશ") તરીકે અનુવાદિત, એક રાજા તેની દૃષ્ટિ ગુમાવી રહ્યો છે, તેનો એકમાત્ર ઉપાય વાદળી માછલી છે જેને વહેલી સવારે તેની આંખો સામે પકડવી અને બ્રશ કરવી જોઈએ. રાજાનો પુત્ર, જેનું નામ લેવન છે, તે આ માછલી લેવાની રજૂઆત કરે છે. તે કરે છે, પરંતુ, બરણીમાં ફસાયેલી માછલીની દયનીય સ્થિતિ જોઈને, તેને છોડવાનું નક્કી કરે છે. જ્યારે રાજા માછલીને તેની પાસે લાવવાની માંગ કરે છે, ત્યારે પુત્ર રાજ્યમાંથી ભાગી જાય છે અને રસ્તા પર રમઝ નામના યુવકને મળે છે. તેઓ બીજા રાજ્યમાં એક મહિલાની મુલાકાત લે છે અને તે તેમને રાજકુમારીના કોયડા વિશે જણાવે છે. આ જોડી શાહી દરબારમાં જાય છે અને પૂછવામાં આવે છે કે "સુલાંબર અને ગુલાંબર કોણ છે?" વૃદ્ધ મહિલા દ્વારા સલાહ આપવામાં આવે છે, બંને તેમનો જવાબ શોધવા અને તેને રાજકુમારી પાસે લાવવા માટે દૂર જાય છે. વાર્તાના અંતે, તેઓ તેમની કમાણી તેમની વચ્ચે વહેંચે છે, અને મિત્ર વાદળી માછલી બની જાય છે. રશિયન ભાષાના સંકલકએ પણ તેને ધ ગ્રેટફુલ ડેડના ચક્ર સાથે સંબંધિત કર્યું હતું. સખુર લોકો ડેર રોટે ફિશ ("લાલ માછલી") દ્વારા એકત્રિત સખુર લોકોની એક વાર્તામાં, એક રાજા આંધળો થઈ ગયો છે અને તેનો એકમાત્ર ઉપાય સફેદ સમુદ્રમાં લાલ માછલી પકડવી, તેને મારવી અને રાજાની આંખો પર તેનું લોહી ઘસવું છે. રાજકુમાર તેને પકડવા માટે માછીમારોની ટુકડી સાથે જાય છે, માત્ર ત્રીજા દિવસે સફળ થાય છે. રાજકુમાર માછલીને પકડે છે, પરંતુ પ્રાણીને છોડી દે છે, અને ક્રૂને રાજાને ન કહેવાનું વચન આપે છે. જો કે, એક નોકર મહેલમાં પાછો આવે છે અને રાજાને જણાવે છે, જે તેના પુત્રને રાજ્યમાંથી હાંકી કાઢે છે. તેની મુસાફરી દરમિયાન, તે એક માણસને મળે છે અને તેઓ બીજા રાજ્યમાં જાય છે, જેની રાજકુમારી સાત વર્ષની હતી ત્યારથી મૂંગી થઈ ગઈ છે. રાજકુમારનો સાથી એક વાર્તા કહે છે અને એક પ્રશ્ન પૂછે છે, અને રાજકુમારી તેની સ્થિતિ તોડીને તેનો જવાબ આપે છે. રાજકુમારીના લગ્ન રાજકુમાર સાથે થયા છે. લગ્નની રાત્રે, એક સર્પ બેડચેમ્બર્સમાં ક્રોલ કરે છે અને રહસ્યમય સાથી તેને મારી નાખે છે. રહસ્યમય સાથી પણ રાજકુમારીને ઉલટી કરતા સાપ બનાવીને નિરાશ કરે છે, રાજકુમારને તેના પિતાનો ઇલાજ આપે છે અને સમજાવે છે કે તે લાલ માછલી હતી. મિંગ્રેલિયન લોકો એક સમાન વાર્તા, જેનું શીર્ષક ડેર સ્કોન ફિશ (મિંગ્રેલિયનઃ સ્કવામી ચીકોમી; અંગ્રેજીઃ "ધ બ્યુટીફુલ ફિશ") હતું, તે મિંગ્રેલિયનોના વંશીય વિજ્ઞાની રોબર્ટ બ્લેઇચસ્ટેનર દ્વારા એકત્રિત કરવામાં આવી હતી. અબખાઝિયન લોકો અબખાઝિયનોની એક વાર્તામાં, ભાષાવિદ્ ખુખુત એસ. બગાઝબા દ્વારા "કેરેવિચ ઇ ઝોલોટાયા રિબકા" ("ધ પ્રિન્સ એન્ડ ધ ગોલ્ડન ફિશ") શીર્ષક સાથે પ્રકાશિત, એક રાજકુમાર તેના પિતાના માછીમારોની દેખરેખ રાખે છે. એક દિવસ તેઓ એક સુંદર સોનેરી માછલી પકડે છે. તેની સુંદરતાથી પ્રભાવિત થઈને, રાજકુમાર તેને પાછા સમુદ્રમાં છોડવાનું નક્કી કરે છે. તેના પિતા, રાજા, આ વિશે જાણે છે અને તેને રાજ્યમાંથી કાઢી મૂકે છે. રાજકુમાર એક યુવાનને મળે છે અને તેઓ મિત્રો બની જાય છે. તેઓ એક એવા રાજ્યમાં પહોંચે છે કે જેની રાજકુમારીએ 300 વખત લગ્ન કર્યા છે અને તેના તમામ દાવેદારો રહસ્યમય રીતે મૃત્યુ પામ્યા છે. રાજકુમાર તેના મિત્રના વાંધા છતાં તેની સાથે લગ્ન કરવાનું નક્કી કરે છે. રાત્રે, જ્યારે દંપતી ઊંઘી રહ્યું હોય, ત્યારે કેટલાક સાપ રાજકુમારને મારવા માટે રાજકુમારીના મોંમાંથી બહાર નીકળે છે, પરંતુ સાથી તેની તલવાર ચલાવે છે અને સાપને શિરચ્છેદ કરે છે. રાજકુમાર જાગૃત થાય છે, તેના મિત્રને યુદ્ધના વલણમાં જુએ છે અને તેના હેતુઓને ખોટી રીતે વાંચે છે. ત્રણેય રાજ્ય છોડી જાય છે અને તે સ્થળ પર અટકે છે જ્યાં રાજકુમાર તેના સાથીને મળ્યો હતો. મિત્ર અને રાજકુમાર રાજકુમારીને પોતાની વચ્ચે વહેંચવાનું નક્કી કરે છે, અને તેના મોંમાંથી સાપના મૃતદેહો બહાર આવે છે. મિત્ર સમજાવે છે કે તેણે રાજકુમારીના ઓરડામાં તેનો જીવ બચાવ્યો હતો, જેમ કે રાજકુમારે અગાઉ તેનો જીવ બચાવ્યો હતો, કારણ કે તે સોનાની માછલી હતી. ગ્રીસના રિચાર્ડ મેકગિલીવરે ડોકિન્સે વૌરલા, પોન્ટોસ અને સાયપ્રસમાં ગ્રીક પ્રકારો શોધી કાઢ્યા હતા જ્યાં નાયક એક માછલીને છોડે છે જે તેણે એક બીમાર વ્યક્તિના ઉપાય તરીકે પકડી હતી, અને પછીથી માછલી નાયકની સાથી બનીને તેની દયાની ભરપાઈ કરે છે. પ્રોફેસર માઈકલ મેરાકલ્સે નોંધ્યું હતું કે 507C પ્રકારનાં ગ્રીક સ્વરૂપોમાં, "ધ સર્પેન્ટ મેઇડન", નાયક એક માછીમારનો પુત્ર છે જે માછલી છોડવા માટે ઘરેથી ભાગી જાય છે, અને રસ્તામાં એક વિચિત્ર સાથીને મળે છે (માછલીનો અવતાર). તેઓ બીજા રાજ્યમાં જાય છે અને રાજકુમારીને તેણીનો અવાજ પાછો મેળવવા માટે પોતાનું નસીબ અજમાવે છે અને તેણીને એક વાર્તાની અંદરની વાર્તા કહે છે, જેના વિશે તેઓ જે રાજકુમારીને બચાવી લે છે તે તેણીની પત્ની માટે હશે (એક વાર્તા પ્રકાર કે જેને મેરાકલ્સે આંતરરાષ્ટ્રીય સૂચિમાં એએટીએચ * 852એ તરીકે ઉમેરવાનો પ્રસ્તાવ મૂક્યો હતો). લોકકથાના વિદ્વાનો અન્ના એન્જેલોપૌલોઉ અને એગલ બ્રોસ્કોઉ જણાવે છે કે ગ્રીક સ્વરૂપોમાં આભારી માછલીનું પાત્ર આભારી મૃત કરતાં બમણું દેખાય છે. લેખક લ્યુસી મેરી જેન ગાર્નેટે સ્ટોરી ઓફ ધ ગોલ્ડન ફિશ નામની ગ્રીક ભાષાની વાર્તાનો અહેવાલ આપ્યો હતો, જેમાં શીર્ષકવાળી સોનેરી માછલી નાયકને મદદ કરવા માટે માનવ તરીકે પરત આવે છે. બલ્ગેરિયાના લોકકથાકાર કાર્લે ક્રોહને તેમના übersicht über einige Resultate der Márchenforschung માં આ કથાના ઓછામાં ઓછા એક બલ્ગેરિયન પ્રકારનો અહેવાલ આપ્યો હતોઃ રાજકુમાર એક "સુંદર માછલી" (તેના પિતાની માંદગીનો એકમાત્ર ઇલાજ) ને સમુદ્રમાં છોડી દે છે; તેને રાજ્યમાંથી હાંકી કાઢવામાં આવે છે અને રસ્તામાં એક સાથીને મળે છે; બંને રાજકુમારીને સર્પમાંથી મુક્ત કરે છે; સાથી જણાવે છે કે તે માછલી છે. આ કથા બલ્ગેરિયન ફોકટેલ કેટલોગમાં * 507સી *, "બ્લાગોડાર્ના રીબા" અથવા "ડેર ડંકબારે ફિશ" ("ધ ગ્રેટફુલ ફિશ") ના બેનર હેઠળ અસ્તિત્વમાં છે, જે આંતરરાષ્ટ્રીય પ્રકાર એટીયુ 507, "ધ મોન્સ્ટર્સ બ્રાઇડ" સાથે સંબંધિત છે. રોમાનિયાની એક વાર્તામાં ફ્રેન્ચમાં લ 'એમ્પીયર ડેસ પોઈસન્સ ("માછલીઓનો રાજા") તરીકે અનુવાદિત, એક માછીમાર ચમકતા ભીંગડા સાથેની માછલી પકડે છે. તેનો પુત્ર માછલીને જુએ છે, જે કહે છે કે તે માછલીઓનો રાજા છે અને પાણીમાં છોડવાની ભીખ માંગે છે. છોકરો કરે છે. બીજા દિવસે, તેના પિતા છોકરાને મારે છે અને ઠપકો આપે છે. તે ઘર છોડી દે છે અને એક નાના કદના માણસને મળે છે જે તેનો સાથી બને છે. દ્વાર્ફની મદદથી, છોકરો મૃત છોકરાનું નસીબ કબજે કરે છે. બાદમાં, છોકરો અને વામન રાજકુમારીનું રહસ્ય શોધવા માટે સાથે મળીને કામ કરે છે, જેમના અગાઉના 99 દાવેદારો રહસ્યમય સંજોગોમાં મૃત્યુ પામ્યા હતા. દ્વાર્ફ રાજકુમારીને તલવારથી ધમકી આપે છે, જેનાથી તેણીને સાપ અને ત્રણ સાપના ઇંડાની ઉલટી થાય છે. છોકરાને મદદ કર્યા પછી, દ્વાર્ફ અદૃશ્ય થઈ જાય છે, કારણ કે તે એ જ માછલી હતી જેને છોકરાએ એકવાર છોડાવી હતી. સર્બિયા એક સર્બિયન પ્રકાર 1862 ની શરૂઆતમાં એકત્રિત કરવામાં આવ્યો હતો, જેનું શીર્ષક "ઝ્લાટના રિબિસા" હતું, જેનો અનુવાદ ઈન ગોલ્ડફિશ ("એ ગોલ્ડફિશ") તરીકે કરવામાં આવ્યો હતો. આ વાર્તામાં (વાટ્રોસ્લાવ જાગિક દ્વારા પ્રદાન કરાયેલ સારાંશ), ત્રણ પુત્રોમાં સૌથી નાનો ગોલ્ડફિશ પકડે છે, પરંતુ તેને છોડી દે છે. તેના પિતા તેને ઘરેથી હાંકી કાઢે છે અને તે રસ્તામાં એક મિત્રને મળે છે. તેઓ એક રાજ્યમાં પહોંચે છે, એક રાજકુમારીને સાપથી નિરાશ કરે છે જે રાત્રે તેના બેડચેમ્બરમાં તેના સ્યુટર્સને મારી નાખવા માટે દેખાય છે, અને મિત્ર જણાવે છે કે તે સોનાની માછલી હતી. રશિયા ધ ઇસ્ટ સ્લેવિક ફોકટેલ ક્લાસિફિકેશન (), જે છેલ્લે લોકસાહિત્યકાર દ્વારા 1979માં અપડેટ કરવામાં આવ્યું હતું, તે સમાન વૃત્તાંતના એક જ રશિયન પ્રકારને નોંધાવે છે, જેને પ્રકાર એસયુએસ-507સી *, "રુયબા-શ્ચાસ્ત્વે" (અંગ્રેજીઃ "ધ ફોર્ચ્યુન-ફિશ") તરીકે અનુક્રમિત કરવામાં આવે છે. આ પ્રકારમાં, નાયક એક માછલી પકડે છે જે તેને રાજકુમારીને જીતવામાં મદદ કરે છે; તે જ માછલી રાજકુમારીને જીવલેણ સાપોમાંથી મુક્ત કરે છે જેણે તેના અગાઉના સ્યુટર્સને મારી નાખ્યા હતા. આ પ્રવેશ લોકકથાકાર દ્વારા એકત્રિત અને પ્રકાશિત અને નેક્રાસોવ કોસેક્સમાંથી મેળવવામાં આવેલી વાર્તા "ઇવનોવો ચેચેસ્ટે" પરથી લેવામાં આવ્યો છે. એશિયા મધ્ય પૂર્વ તુર્કી વિદ્વાન કે. એસ. શકરિલના જણાવ્યા અનુસાર, 507સી પ્રકારનાં તુર્કી સ્વરૂપોમાં સહાયક તરીકે માનવ સ્વરૂપમાં માછલી હોય છે. વધુમાં, વોલ્ફ્રમ એબરહાર્ડ અને પેર્ટેવ નૈલી બોરાટાવ દ્વારા તુર્કી લોકકથા સૂચિ, "આભારી માછલી" અને "આભારી મૃત" બંનેને અલગ, પરંતુ સંબંધિત, વાર્તા પ્રકારો તરીકે પ્રમાણિત કરે છે. તેમની સૂચિમાં, શીર્ષક ટાયપન ટર્કિસ્ચર વોક્સમાર્ચેન ("ટીટીવી"), સહાયક તરીકે માછલી સાથેની સાયકલનું નામ ટીટીવી 62, ડેર ડેન્ક ડેસ ફિસ્ચેસ ("ધ ગ્રેટફુલ ફિશ") છે, જેમાં 12 પ્રકારો છે, અને સહાયક તરીકે મૃત માણસની આત્મા ધરાવતી સાયકલનું શીર્ષક ટીટીવી 63, ડેર ડેન્કબરે ટોટે ("ધ ગ્રેટફુલ ડેડ મેન") છે. 1964 માં ઓરમ પ્રાંતમાં ટેલર Şücrü Darıcı પાસેથી એકત્રિત કરાયેલ ટર્કિશ સંસ્કરણમાં, અને 'વોટ ગોડ મે નેગ્લેક્ટ, ધ ફિશ વિલ નોટ ફોરગેટ' શીર્ષક સાથે ટર્કિશ ઓરલ નેરેટિવના યુસલ-વૉકર આર્કાઇવમાં સંગ્રહિત, એક પદીશાહ અંધ થઈ રહ્યો છે, અને શાહી ડોકટરો માછલીને કાળી માછલી, ટ્રાઉટ અને તેના માંસનું તેલ તેની આંખો સામે દબાવવાની ભલામણ કરે છે. માછીમારો માછલી પકડે છે, પરંતુ પાડિશનો પુત્ર, માછલીની પીડા જોઈને, તેને પાછા સમુદ્રમાં છોડવાનું નક્કી કરે છે. પદીશાહને આની જાણ કરવામાં આવે છે, તે તેને વિશ્વાસઘાતનું કૃત્ય માને છે અને તેના પુત્રને ફાંસી આપવાનો આદેશ આપે છે. તેની માતા તેના પતિ સાથે સંમત થાય છે, પરંતુ તેના પુત્રને ખોરાક માટે થોડી રોટલી આપે છે અને થોડી સલાહ આપે છેઃ તેનો પુત્ર રસ્તા પર ત્રણ માણસોને મળશે; જો તેમાંથી એક તેમની વચ્ચે રોટલી સમાન રીતે વહેંચે, તો તેનો પુત્ર તેની સાથે મિત્રતા કરશે. આવું થાય છે અને પદીશાહનો પુત્ર એક અશ્વેત અરબ સાથે મિત્રતા કરે છે. તેઓ તેમની મિત્રતાને ચિહ્નિત કરવા માટે એક વૃક્ષ રોપે છે. તેઓ બીજા રાજ્યમાં જાય છે અને કાયદાનું કાર્યાલય ખોલે છે. તે પોતાના ટાઇપરાઇટર પર સામાન્ય માણસ માટે અરજીઓ લખવાનું શરૂ કરે છે અને શહેરના શાસકનું ધ્યાન ખેંચે છે. શાસક તેને તેની પ્રવૃત્તિઓ બંધ કરવાનો આદેશ આપે છે, પરંતુ છોકરો અને કાળા આરબ તેની અવગણના કરે છે. શાસક તેના વજીર સાથે સલાહ માંગે છે, જે શાસકને તેની પુત્રી સાથે છોકરા સાથે લગ્ન કરવાની સલાહ આપે છે, કારણ કે તેણીએ થોડા વખત લગ્ન કર્યા છે અને તેના તમામ દાવેદારો લગ્નના થોડા દિવસો પછી મૃત્યુ પામે છે. છોકરો શાસકની પુત્રી સાથે લગ્ન કરે છે અને લગ્ન પછીની ચોથી અને પાંચમી રાત્રે, કાળા આરબ પત્નીના ગર્ભમાંથી બહાર નીકળેલા બે સાપને મારી નાખે છે. સાપને માર્યા પછી અને તેને એક પુત્રનો જન્મ થાય છે, છોકરો અને કાળા આરબ શાસક પાસેથી ભેટો મેળવે છે અને પદીશાહના રાજ્યમાં પાછા જાય છે. તેઓ જે વૃક્ષ વાવ્યું હતું તેની પાસે તેઓ રોકાઈ જાય છે, કાળા અરબ છોકરીના મોંમાંથી વધુ સાપને બહાર કાઢે છે, અને જાહેર કરે છે કે તે કાળી માછલી હતી. 'ફાઈ ઇલ બેને એ ગેટ્ટાલો ઇન મેરે' ('સારું કરો અને તેને સમુદ્રમાં ફેંકી દો') તરીકે અનુવાદિત એક સીરિયન વાર્તામાં, એક ગરીબ માછીમાર અને તેનો પુત્ર એક ખૂબ મોટી માછલી પકડે છે, પરંતુ તેઓ તેને સમુદ્રમાંથી બહાર કાઢી શકતા નથી. જ્યારે માછીમાર મદદ લેવા માટે દૂર જાય છે, ત્યારે છોકરો જુએ છે કે મોટી માછલી અદ્રશ્ય થઈ ગઈ છે, તેની જગ્યાએ એક નાની માછલી, તેને સમુદ્રમાં પરત કરવાની વિનંતી સાથે. છોકરો લેખિત આજ્ઞાનું પાલન કરે છે, પરંતુ તેના પિતાના ક્રોધના ડરથી ભાગી જાય છે અને ગુફામાં આશ્રય મેળવે છે. તે અન્ય એક છોકરાને પણ મળે છે, જે ઘર છોડીને ભાગી જવાનો દાવો કરે છે, કારણ કે તેણે તેના પિતા (એક ચિત્રકાર) ના કામમાં ખલેલ પહોંચાડી હતી. તેઓ મિત્રતા કરે છે અને બીજા શહેરમાં જાય છે, જ્યાં તેઓ એક ધર્મશાળા સાથે કામ શોધે છે. તેઓ થોડા સમય માટે કામ કરે છે, જ્યાં સુધી છોકરાનો સાથી રાજાના કિલ્લામાં જાય છે, અને સ્પાઇક્સ પર ખોપરીઓની દિવાલ જુએ છે. એક માણસ સમજાવે છે કે રાજાની દીકરી બોલતી નથી, અને ખોપરીઓ તે બધાની છે જેઓ તેને બોલાવવામાં નિષ્ફળ ગયા હતા. છોકરો રાજા સાથે વાત કરે છે અને પોતાનું નસીબ અજમાવે છે. તે વચ્ચે એક પથારી મૂકે છે અને કોયડો સાથે તેણીની વાર્તાઓ કહેવાનું શરૂ કરે છેઃ પ્રથમમાં, એક સુથાર, એક દરજી અને એક શેખ દરેક લાકડાની બનેલી સ્ત્રીને કોતરવામાં અને જીવંત કરવામાં ફાળો આપે છે; બીજામાં, બે ભાઈઓ ભૂલથી એકબીજાને મારી નાખે છે, તેમની પત્નીઓ તેમને જીવનમાં પુનઃસ્થાપિત કરવા માટે અલ્લાહને પ્રાર્થના કરે છે, પરંતુ તેમના માથા એકબીજાના શરીર પર મૂકવામાં આવ્યા હતા; ત્રીજા ભાગમાં, એક સ્ત્રી લગ્ન કરવા માંગે છે, પરંતુ તેની પાસે પસંદ કરવા માટે ત્રણ દાવેદારો છે, તેથી તે તેમના માટે વિશ્વની સૌથી દુર્લભ વસ્તુ શોધવાનો પડકાર મૂકે છે. રાજકુમારીનો અવાજ પાછો આવે છે અને તે ચિત્રકારના પુત્ર સાથે લગ્ન કરે છે. તે માછીમારના પુત્ર પાસે પાછો આવે છે અને તેને 40 ઊંટમાંથી અડધો ભાગ, સોનાની 40 છાતી આપે છે અને રાજકુમારીને વહેંચવાનો આગ્રહ કરે છે. ચિત્રકારનો પુત્ર તેને મારવાની તૈયારી કરે છે, પરંતુ તે તેના જીવન માટે ચીસો પાડે છે. રાજકુમારીએ આખરે પોતાનો અવાજ પાછો મેળવ્યો હોવાનું સમજીને, ચિત્રકારનો પુત્ર જણાવે છે કે તે નાની માછલી હતી જેને સમુદ્રમાં પાછી ફેંકી દેવામાં આવી હતી. જર્મન ભાષાશાસ્ત્રી અને સેમિટોલૉજિસ્ટ ગોથેલ્ફ બર્ગસ્ટ્રેસરે માલુલાની એક સીરિયન વાર્તા પ્રકાશિત કરી હતી. આ વાર્તામાં, એક ગરીબ માછીમાર તેના નબળા નસીબ પર વિલાપ કરે છે કે તેણે એક પણ માછલી પકડી નથી, જ્યાં સુધી એક દિવસ તે તેની જાળી ફેંકીને માછલી ન મેળવે. જો કે, તે "સારું કરીને તેને સમુદ્રમાં ફેંકી દો" વિશેની એક કહેવત યાદ કરે છે. તેથી તે માછલીને ફરી પાણીમાં છોડી દે છે. બીજા દિવસે, તે સમુદ્રમાંથી મોતીથી ભરેલી પેટી ખેંચે છે. તે તેની શોધ તેના પુત્રને બતાવે છે, જે સૂચવે છે કે તેઓ તેને વેચવા માટે સ્ટંબુલ જાય છે. તેઓ સ્ટંબુલ માટે રવાના થાય છે અને શહેરમાં અન્ય એક વ્યક્તિને મળે છે, જે પિતા-પુત્રની જોડીમાં જોડાય છે. તેઓ મોતી વેચે છે અને શહેરમાં થોડો સમય વિતાવે છે. સ્થાનિક રાજાને એક પુત્રી છે જેણે દસ વખત લગ્ન કર્યા છે, અને દરેક દાવેદાર રહસ્યમય સંજોગોમાં મૃત્યુ પામ્યો છે. જોખમ હોવા છતાં, માછીમારનો પુત્ર તેના પિતાને લગ્નમાં રાજકુમારીનો હાથ માંગવા વિનંતી કરે છે. પહેલી બે રાત્રે, માછીમારનો પુત્ર રાજકુમારીના પલંગ પર સૂઈ જાય છે, તેમનો નવો સાથી પણ બેડરૂમમાં. રાજકુમારીના મોંમાંથી એક સાપ બહાર આવે છે અને માછીમારના પુત્રનું ગળું દબાવીને તેનું ગળું દબાવી દે છે, પરંતુ સાથી તલવારથી તેનું માથું કાપી નાખે છે. એક વર્ષ પછી, માછીમાર અને તેનો પુત્ર ઘર ગુમાવવાનું શરૂ કરે છે અને પાછા ફરવાનું નક્કી કરે છે. રાજા તેમને દહેજ આપે છે અને તેમને તેમના માર્ગ પર મોકલે છે. મુસાફરી દરમિયાન, તેમના રહસ્યમય સાથી કહે છે કે તેઓએ તેમની બધી કમાણી વહેંચી દેવી જોઈએ, જેમાં રાજકુમારી પણ સામેલ છે. તે તેને વિભાજિત કરવા માટે તલવારથી મારવા જાય છે, અને તેના મોંમાંથી સ્નેકલિંગ્સ બહાર આવે છે. સાથી તેમને કહે છે કે તે તેના દ્વારા તેને સાપથી શુદ્ધ કરવાની એક યુક્તિ હતી, જે તે સમયે માછીમારના દયાળુ કાર્ય માટે ચૂકવણી હતી. માછીમાર, તેનો પુત્ર અને રાજકુમારી પછી માછીમારના ઘરે જાય છે, અને માછીમાર તેની પત્નીને તેમના સાહસો અને તેમના સાથી વિશે જણાવે છે, જે તેના માર્ગ પર ગયા હતા. કુર્દિશ લોકોની એક વાર્તામાં, મિર્ઝા-મામુદ ("મિર્ઝા-મહમુદ"), મિર્ઝા-મહમુદ એક યુવાન છે જે સમુદ્રની માછલીઓ સાથે પોતાનો ખોરાક વહેંચે છે. તે ઘર છોડીને દુનિયાને જાણવાનું નક્કી કરે છે. તે રસ્તામાં અહમદ ખાન નામના બીજા છોકરાને મળે છે, અને બંને લોહીના ભાઈઓ બનીને એકબીજા પ્રત્યે શપથ લે છે. એક દિવસ, તેઓ એક એવા રાજ્યમાં પહોંચે છે કે જેની રાજકુમારી, પોર્સોર-ખાનુમ, બોલવાની ક્ષમતા ગુમાવી ચૂકી છે. તેણીના પિતા, રાજા, તેણીને વચન આપે છે કે જે તેણીને ફરીથી બોલી શકે. મિર્ઝા-મહમૂદ તેના સાથી સાથે રાજકુમારીને એક વાર્તાની અંદરની વાર્તા કહીને અને વર્ણનના અંતે તેને એક કોયડો પૂછીને તેને બોલાવવા માટે કાવતરું કરે છે. ત્રીજી વાર્તા પછી, પોર્સોર-ખાનુમ તેની વાણી પાછી મેળવે છે અને બંને યુવાનો સાથે રવાના થાય છે. તેમની મુસાફરી દરમિયાન, અહેમદ ખાન સૂચવે છે કે તેઓ રાજકુમારી સહિત તેમની વચ્ચે બધું વહેંચે. અહમદ ખાન અને મિર્ઝા મહમૂદે રાજકુમારીને માર્યો અને તેના મોંમાંથી સાપ નીકળી ગયો. અહમદ ખાન સર્પને મારી નાખે છે અને જાહેર કરે છે કે તે સમુદ્રના પદીશાહનો પુત્ર છે, જેની સાથે મિર્ઝા મહમૂદે તેનું ભોજન વહેંચ્યું હતું. કુર્દશાસ્ત્રીઓ ઓર્ડિક્સાને જલિલ, સેલિલે સેલિલ અને ઝાઈન જલિલે 1972માં આર્મેનિયાના વતની માહિતી આપનાર મોરોફે મહમૂદ પાસેથી બીજી કુર્દિશ વાર્તા એકત્રિત કરી હતી. "સિન રુબાકા" ("માછીમારનો પુત્ર") શીર્ષક ધરાવતી આ વાર્તામાં, એક માછીમાર અને તેનો પુત્ર એક અનોખી અને સુંદર માછલી પકડે છે. જ્યારે તેના પિતા કેટલાક ખરીદદારોને બોલાવવા જાય છે, ત્યારે માછલી તેના જીવન માટે વિનંતી કરે છે અને છોકરો તેને છોડી દે છે. માછીમાર પાછો આવે છે અને માછલી ગુમ થયેલ જોઈને તેના પુત્રને સજા કરે છે. તે દિવસે પછી, છોકરો તેની માતાને તેને ત્રણ કેક શેકવા માટે કહે છે, અને તે તેને સલાહ આપે છે કે તે માત્ર એક અજાણી વ્યક્તિ સાથે મિત્રતા કરે જે તેની સાથે કેક સમાન રીતે વહેંચે. છોકરો ઘર છોડી જાય છે અને રસ્તા પર બે લોકોને મળે છે, જેઓ તેને કેકનો વધુ સારો ભાગ આપે છે. છોકરો બીજા છોકરા સાથે મિત્રતા કરે છે અને તેઓ બીજા રાજ્યમાં પહોંચે છે, જેની રાજાની દીકરી મૂંગી હોય છે. છોકરાનો સાથી રાજા પાસે જાય છે અને જાહેરાત કરે છે કે તે અને તેનો મિત્ર રાજકુમારીને બોલાવે છે, જ્યારે તેમની પહેલાંના ઘણા લોકો નિષ્ફળ ગયા છે અને માર્યા ગયા છે. છોકરો, સાથી અને રાજકુમારી ત્રણ રાત એક સાથે વિતાવે છે, સાથી રાજકુમારીને પ્રતિક્રિયા આપવા માટે દરરોજ રાત્રે એક વાર્તાની અંદર એક વાર્તા કહે છે. ત્રણ રાત પછી, રાજકુમારીનો અવાજ પુનઃસ્થાપિત થાય છે અને તે બંને છોકરાઓને આપવામાં આવે છે. તેઓ રાજકુમારી સાથે રસ્તા પર પાછા ફરે છે અને સાથી સૂચવે છે કે તેઓ રાજકુમારી સહિત તેમના લાભને વહેંચે છે. સાથી રાજકુમારીને મારવા માટે તૈયાર થાય છે, અને તેમાંથી સાપ બહાર આવે છે-જે તેણીની દુર્દશાનો સ્ત્રોત છે. છેવટે, ત્રણેય માછીમારના ઘરે પાછા ફરે છે, જ્યાં સાથી જણાવે છે કે તે એક જ માછલી હતી અને સમુદ્રમાં પરત ફરે છે. વિદ્વાનના જણાવ્યા અનુસાર, ધ ગ્રેટફુલ ડેડ સ્ટોરી (એએટીએચ 506) ના કેટલાક ઇઝરાયેલી પ્રકારો માછલી માટે મૃત વ્યક્તિની જગ્યા લે છે, જે માનવ સ્વરૂપ ધારણ કરે છે અને નાયકને મદદ કરે છે જેણે તેને સમુદ્રમાં પાછો છોડ્યો હતો. પ્રાચ્યવાદી રાફેલ પટાઇએ ઇઝરાયેલમાં રહેતા એક આરબ સ્રોત પાસેથી એક વાર્તા એકત્રિત કરી હતી. 'ધ રીટર્ન ઓફ ધ લાઈટ "શીર્ષક ધરાવતી આ વાર્તામાં, એક રાજા વારસાના અભાવની ચિંતા કરે છે અને તેની પત્ની માટે ઉપાય શોધે છે. રાણી ગર્ભવતી થાય છે અને છોકરાને જન્મ આપે છે. યુવાન રાજકુમાર મોટો થાય છે અને રાજાની ચિંતામાં આવેગશીલ અને અવિચારી માણસ બની જાય છે. રાજાની તબિયત એટલી હદ સુધી બગડે છે કે તે આંધળો થઈ જાય છે, અને શાહી ડોકટરો "સમુદ્રની એક પ્રખ્યાત માછલી" માંથી બે સોનેરી વાળ સૂચવે છે. રાજકુમાર (અમીર) કેટલાક નાવિકોને ખુલ્લા સમુદ્ર તરફ દોરી જાય છે અને તેઓ જાળીમાં માછલી પકડે છે. નાવિકો અને અમીર તેમની તલવારોથી સોનાના વાળ કાપવાનો પ્રયાસ કરે છે, પરંતુ તેનો કોઈ ફાયદો થતો નથી, પરંતુ તેમની હડતાળથી જાળી કાપી નાખવામાં આવે છે અને માછલીઓ પાછા સમુદ્રમાં ભાગી જાય છે. એક મહિના પછી, નાવિકો ફરીથી માછલી શોધી શકતા નથી, અને જો અમીર રાજ્ય છોડશે નહીં તો બળવો કરવાનું વચન આપે છે. પોતાની ઇચ્છા વિરુદ્ધ, અમીર રાણી દ્વારા આપવામાં આવેલી જોગવાઈઓ અને "પ્રતિષ્ઠિત અને સદાચારી લોકો" સાથે જોડાવાની સલાહ સાથે રાજ્ય છોડી દે છે. અમીર દિવસો સુધી ભટકતો રહે છે અને રસ્તા પર એક વ્યક્તિને મળે છે. તે પોતાનું ભોજન વહેંચવા માટે સંમત થાય છેઃ તે ઊંઘી જવાનો ઢોંગ કરે છે અને પોતાની કાઠીની થેલી તેની નજીક મૂકે છે; તેનો સાથી ભોજન પકડે છે અને પોતાના સંતોષ માટે ખાય છે. અમીર કહે છે કે તેઓએ જવું જ પડશે. અન્ય એક શહેરમાં, અમીર તલવાર ચલાવતા એક કાળા માણસને મળે છે, જે અમીરનો સાથી બનવા માંગે છે. તેઓ પછીથી રેતીના ઢગલામાં આશ્રય લે છે; કાળો માણસ રક્ષક તરીકે ઊભો રહે છે અને અમીરની સુરક્ષા માટે ઝેરી વાઇપરને મારી નાખે છે. બીજા દિવસે, તેઓ ઘેટાંપાળકની ભૂમિ પર પહોંચે છે જેમને એક રાક્ષસ દ્વારા ધમકી આપવામાં આવી રહી છે. અમીર અને કાળો માણસ વિશાળ સાથે લડવાનું નક્કી કરે છે. તેઓ તેને મારી નાખે છે અને નૂર ("પ્રકાશ") નામની યુવતી અને ભરવાડને રાક્ષસના જુલમમાંથી મુક્ત કરે છે. કાળો માણસ અને અમીર આખરે છ મહિના પછી અમીરના શહેરમાં પહોંચે છે, અને કાળો માણસ તેના મિત્રને કહે છે કે તેણે તેના લોકો પાસે પાછા જવું જોઈએ, કારણ કે તે એક રાજા છે. અમીર કાળા માણસને તેની સાથે રહેવાની વિનંતી કરે છે, પરંતુ કાળો માણસ મક્કમ છે. જો કે, તે જતા પહેલા, કાળો માણસ અમીરને માછલીના બે સોનેરી વાળ આપે છે, અને તેને તેમની સાથે રાજાની આંખો લૂછી નાખવાની સૂચના આપે છે, પછી પાછા સમુદ્રમાં ડૂબકી મારે છે. અમીર તેના પિતાની દ્રષ્ટિને સાજો કરે છે, નૂર સાથે લગ્ન કરે છે અને તેના પછી શાસન કરે છે. ઇરાક ચાર્લ્સ જી. કેમ્પબેલ દ્વારા મુંતાફિક સ્રોતમાંથી એકત્રિત કરવામાં આવેલી એક ઇરાકી વાર્તામાં, જેનું શીર્ષક હતું 'ધ સ્ટોરી ઓફ હાજી અલી, ધ ગ્રેટ સુલતાન' અને તેમના પુત્ર, અમીર ખેયુન, હાજી અલી નામના સુલતાનનો એક બહાદુર પુત્ર, અમીર ખેયુન છે, જે યુદ્ધમાં ઉગ્ર અને સારી રીતે વાંચે છે. એક દિવસ, સુલતાન તેના પુત્રને બોલાવે છે અને કહે છે કે તે વૃદ્ધ થઈ રહ્યો છે, અને છોકરાએ પોતાને પત્ની શોધવી પડશે. છોકરો તેના પિતાની વિનંતીને નકારી કાઢે છે, કારણ કે તેણે સંતોના પુસ્તકોમાં સ્ત્રીઓ વિશે ઘણી ભયાનક બાબતો વાંચી છે. છોકરાના ઇનકાર છતાં, સુલતાન લગ્નની તૈયારીઓ સાથે આગળ વધે છે, અને તેના આખા દરબાર, મંત્રીઓ અને રાજ્યપાલોને ભવ્ય લગ્નની ઉજવણી માટે બોલાવે છે. તેમ છતાં, છોકરો તેના પિતાના ચહેરા પર અને સભાની સામે ઘોંઘાટીયા ના બોલે છે. ગુસ્સે થયેલા સુલતાને તેના પુત્રને ટાવરમાં કેદ કરવાનો આદેશ આપ્યો. એક દિવસ, એક સ્થાનિક માછીમાર એક સુંદર સોનાની માછલી પકડે છે અને છોકરા માટે કોઈ કંપની પૂરી પાડવા માટે તેને સુલતાનના પુત્રને ભેટ આપવાનું નક્કી કરે છે. તે આમ થાય છે, અને અમીર ખેયુન ગોલ્ડફિશ મેળવે છે, તેના માટે તળાવ તૈયાર કરે છે. જો કે, નાની માછલીને નાના તળાવમાં ફસાયેલું ગમતું નથી, અને આસપાસ છાંટા પાડે છે. પ્રાણીની પ્રતિક્રિયા જોઈને અમીર ખેયુન તેને ફરીથી પાણીમાં છોડવાનું નક્કી કરે છે. તે તે કરે છે અને નાની માછલી, જેને વાર્તા ખરેખર એક સ્ત્રી માછલી તરીકે વર્ણવે છે જે માનવ સ્વરૂપમાં પરિવર્તિત થઈ શકે છે, તે તેના સાથી, એક નર ગોલ્ડફિશ સાથે ફરી જોડાવા જાય છે અને તેને કહે છે કે તે ક્યાં રહી છે. નર ગોલ્ડફિશ આમિરની દુર્દશા પર દયા કરે છે અને તેને પત્ની શોધવામાં મદદ કરવાનું નક્કી કરે છે, તેથી તે પોતાને માનવ દરવેશમાં પરિવર્તિત કરે છે અને જમીન પર રાજકુમારને મળવા જાય છે. ફિશ-ડર્વિશ રાજકુમારને તેના અલાયદું કોષમાં મળવા જાય છે, અને જાહેર કરે છે કે રાજકુમાર આલિયા બેન્ટ રેજાબ નામની છોકરી ઇચ્છે છે. અમીર દરવેશને વિનંતી કરે છે કે તે તેને આલિયાને મેળવવામાં મદદ કરે, અને બંને રક્ષકોની નોંધ લીધા વિના ઘોડા પર ભાગી જાય છે, અને આલિયાના મહેલમાં સવારી કરે છે. તેઓ રાત્રે મહેલમાં પહોંચે છે. મહેલની અંદર, આમિર આલિયાને તેના પલંગ પર જુએ છે અને તેના પર આશ્ચર્યચકિત થાય છે, પરંતુ તેને તેની સાથે દરવેશમાં લઈ જાય છે, અને તેઓ સવારી કરે છે. બીજા દિવસે, દરવેશ કહે છે કે તેણે રિવાજ મુજબ છોકરીને તેમની વચ્ચે વહેંચી દેવી જોઈએ, પરંતુ અમીર ખેયુન કહે છે કે એવું ન હોઈ શકે. દરવેશ રાજકુમારના શબ્દો અને આલિયાની વિનંતીઓ છતાં આગ્રહ કરે છે, અને જ્યારે છોકરી ડરથી પોતાનું મોં ખોલે છે અને તેની અંદર સાપનું માથું દેખાય છે ત્યારે તેને વચ્ચેથી મારવા માટે તૈયાર થાય છે. દરવેશ સાપને "ઝેબોશુન" તરીકે ઓળખે છે અને તેને બહાર આવવા કહે છે. એક મોટો લીલો સાપ છોકરીના શરીરને છોડીને રણમાં સરી પડે છે, અને દરવેશ સમજાવે છે કે સાપ એક દુર્લભ જાતિનો છે જે તેમના પતિને પીડા આપવા માટે છોકરીઓ અને સ્ત્રીઓના શરીરમાં રહે છે. તેમનું મિશન પૂર્ણ થયું, દરવેશ અમીરને વિદાય આપે છે, અને તેમને છોડી દે છે. અમીર ખેયુન આલિયાને તેની સાથે તેના પિતાના રાજ્યમાં લઈ જાય છે અને તેની સાથે લગ્ન કરે છે. પુસ્તકની સમીક્ષામાં, વિદ્વાન કર્ટ રેન્કેએ વાર્તાને વાર્તા પ્રકાર 507C તરીકે વર્ગીકૃત કરી હતી. ઈરાનના પ્રોફેસરે તેમના કેટલોગ ઓફ ફારસી ફોકટેલ્સમાં ત્રણ પ્રકારો સૂચિબદ્ધ કર્યા છે જ્યાં માછલી સહાયક તરીકે દેખાય છે, બધાને પ્રકાર 507 સી, ડેર ડંકબારે ટોટે ("આભારી મૃત વ્યક્તિ") હેઠળ જૂથબદ્ધ કરવામાં આવે છે. એસ્ફહાનની એક અને હુસેસ્તાનની એકમાં, પ્રાણી હસતી માછલી છે, જ્યારે બાલુસેસ્તાનની વાર્તામાં લાલ રંગની માછલી છે. તેમણે એ પણ સ્થાપિત કર્યું કે ઈરાની વાર્તા પ્રકાર 507સી તુર્કી વાર્તા પ્રકાર 62ને અનુરૂપ છે, જે ટાયપન ટર્કિસ્ચર વોક્સમાર્ચેનની છે. અન્ય ફારસી સંસ્કરણ, "મરિયમાહી અને અબરાહિમ તાબીબ" ("મિરમાહી અને ઇબ્રાહિમ તાબીબ") માં, રાજા મરી રહ્યો છે, અને તેના માટે એકમાત્ર ઇલાજ મિરમાહી નામની સુપ્રસિદ્ધ માછલીનું લોહી છે, જે દૂરના દેશમાં જોવા મળે છે. રાજાનો પુત્ર ઇબ્રાહિમ દૂર જાય છે અને માછલીને શોધે છે, પરંતુ તેને છોડવાનું નક્કી કરે છે. તે ગુસ્સે થયેલા રાજા પાસે ઘરે પાછો આવે છે, જે તેના પુત્રને ફાંસી આપવાનો આદેશ આપે છે. જોકે, રાજાનો વિશ્વાસપાત્ર રક્ષક રાજકુમારનો જીવ બચાવે છે અને રાજાને યુવાનની ફાંસીનો ખોટો પુરાવો રજૂ કરે છે. રાજકુમાર પોતાને દેશનિકાલ કરે છે અને રસ્તામાં એક દરવેશને મળે છે. કેટલાક સાહસો પછી, દરવેશ તેને રાજાને આપવા માટે મિરમાહીના લોહીથી ભરેલો રૂમાલ આપે છે, કારણ કે દરવેશ મિરમાહી છે, જે માછલી તેણે એકવાર છોડી હતી. રાજકુમાર ઘરે જાય છે, તેના પિતાને સાજા કરવા માટે રૂમાલ આપે છે. પાકિસ્તાન "કેરેવિચ નિગલ અને માછલી" ("પ્રિન્સ નિગલ અને માછલી") નામની એક પાકિસ્તાની વાર્તામાં, એક માછીમાર રાજાને ભેટ આપવા માટે એક મોટી માછલી પકડે છે, પરંતુ પ્રિન્સ નિગલ 4 રૂપિયામાં માછલી ખરીદે છે અને તેને સમુદ્રમાં છોડી દે છે. રાજા, તેના પિતા, આ વિશે જાણે છે અને તેના પુત્રને દેશનિકાલ કરે છે. રસ્તા પર, સફેદ ઘોડા પર સવાર "બલૂચી" યુવક નિગમ પાસે પહોંચે છે અને તેઓ મિત્રો બની જાય છે. તેઓ બીજા રાજ્યમાં પહોંચે છે અને રાજાના રક્ષકો તરીકે કામ શોધે છે. એક રાત્રે, નિઘલ પ્રથમ પાળીને આવરી લે છે અને એક સફેદ દાઢીવાળા માણસને કિલ્લો છોડતો જુએ છે. રહસ્યમય માણસ સમજાવે છે કે તે રાજાનું "ભાગ્ય" છે, અને તે જ રાત્રે કાળા સાપના ઝેરથી રાજાનું મૃત્યુ થવાનું છે. નિઘલ રાજાને મારી નાંખે તે પહેલાં કાળા સાપને મારવા માટે રાજાના ઓરડામાં પ્રવેશ કરે છે. તે સફળ થાય છે, પરંતુ રાણીના ચહેરા પર ઝેરનું એક ટીપું પડે છે. રાણી જાગી જાય છે અને નિગલને તેના ચહેરાની નજીક જુએ છે. નિગલે તેની સાથે કંઇક કર્યું છે એવું અનુભવીને, તેણી તેને ફાંસી આપવાનો આદેશ આપે છે. નિગલનો સાથી, બલૂચી, રાજાને કેટલીક નૈતિક વાર્તાઓ કહીને મૃત્યુદંડને અટકાવવાનો પ્રયાસ કરે છેઃ પ્રથમમાં, એક ગરુડ રાજાને સાપના ઝેરથી ભરેલા કપમાંથી પીવાથી બચાવે છે, અને તેના પ્રયત્નો માટે તેને મારી નાખવામાં આવે છે; બીજામાં, એક પોપટ તેના માલિક, રાજાને, જીવનના વૃક્ષમાંથી ફળો લાવે છે અને તેને રોપવા માટે કહે છે, પરંતુ એક સાપ ફળોને કરડે છે અને તેમને ઝેરથી ટીપાં કરે છે, અને રાજા વિચારે છે કે પોપટ તેને મારી નાખવાનો પ્રયાસ કરે છે. બલૂચી રાજાને પથારી નીચે જોવા કહે છેઃ તેને મૃત સાપ મળે છે. રાજા તેની પુત્રી સાથે નિઘલ સાથે લગ્ન કરે છે, જે તેની પત્ની અને તેના સાથી સાથે રાજ્ય છોડી દે છે. રસ્તામાં એક તબક્કે પહોંચ્યા પછી, બલૂચી કહે છે કે તેમની કમાણી વહેંચવાનો સમય આવી ગયો છે, એટલે કે રાજકુમારી. જ્યારે બલૂચી છોકરીને મારવા માટે તૈયાર થાય છે, ત્યારે તેના મોંમાંથી કાળા સાપ બહાર આવે છે. બાલુચી પછી જણાવે છે કે તે તે માછલી હતી જે પ્રિન્સ નિગલે માછીમાર પાસેથી પાછી ખરીદી હતી. આ વાર્તા બલુચિસ્તાનની વાર્તાઓના રશિયન ભાષાના સંકલનમાં પણ પ્રકાશિત થઈ હતી. મધ્ય એશિયા કિર્ગિઝસ્તાન હંગેરિયનમાં અઝ અરનીહલ ("ધ ગોલ્ડન ફિશ") શીર્ષક સાથે અનુવાદિત કિર્ગિઝ કથામાં, બેકજાન નામના ખાન દ્વારા શાસિત રાજ્યમાં, એક માછીમાર માછલીઓની જાળી, તેમની સાથે એક સોનેરી માછલી પકડે છે અને ખાનને બતાવવાનું નક્કી કરે છે. તેનો પુત્ર ઇસ્માઇલ સોનાની માછલીને જુએ છે અને તેની જગ્યાએ પથ્થર મૂકીને તેને પરત સમુદ્રમાં છોડી દે છે. ખાન પથ્થર જુએ છે અને માછીમારને ચેતવણી આપે છે. માછીમાર અને તેની પત્નીને લાગે છે કે ખાન તેમને ફાંસી પર લટકાવી દેશે અને તેમના પુત્રને રાજ્યમાંથી ભાગી જવા કહેશે. ઇસ્માઇલની માતા છોકરાને થોડી રોટલી અને થોડી સલાહ આપે છે. પ્રથમ સલાહ એ છે કે, જો ઇસ્માઇલ તેની રોટલી કોઈ અજાણી વ્યક્તિ સાથે વહેંચે અને અજાણી વ્યક્તિ પોતાના માટે નાનો હિસ્સો માંગે, તો તે એક સારો મિત્ર છે. બીજી સલાહ એ છે કે ઇસ્માઇલે જોવું જોઈએ કે તે અજાણી વ્યક્તિ પર વિશ્વાસ કરી શકે છે કે કેમઃ તેણે કહેવું છે કે તે પોતાને રાહત આપશે અને રસ્તો છોડી દેશે; જો અજાણી વ્યક્તિ હજુ પણ તેની રાહ જોઈ રહ્યો હોય, તો અજાણી વ્યક્તિ પર વિશ્વાસ કરી શકાય છે. ઇસ્માઇલ ઇસરાજિલ નામના છોકરા સાથે પરીક્ષા આપે છે અને તેઓ મિત્રો બની જાય છે. તેઓ એક શહેરમાં પહોંચે છે અને કેટલાક બ્રિગેડ્સને મારે છે. શહેરના રાજા તેમને પોતાની હાજરીમાં બોલાવે છે અને જાહેરાત કરે છે કે જો તેઓ રાજાની પુત્રી, રાજકુમારી ગુલામમની બલિદાન તરીકે માંગણી કરનાર અજગરને હરાવે તો તેઓ તેમને સારી ચૂકવણી કરશે. તેઓ અજગરને મારી નાખે છે અને ઇસ્માઇલ ગુલામમ સાથે લગ્ન કરે છે. તેઓ વિશાળ પરિવાર સાથે રાજ્ય છોડી દે છે અને પાણીના સ્ત્રોત પાસે આરામ કરવા માટે રોકાઈ જાય છે. તેઓ ઇસ્માઇલ અને રાજકુમારી માટે તંબૂ બાંધે છે. રાત્રે, સાત કાળા કબૂતરો (ડ્રેગનના આત્માઓ) તંબૂની નજીક રહે છે અને તેમાંથી એક રાજકુમારીને તેની ચાંચથી ઝેર આપવાની યોજના બનાવે છે; જો કોઈ પક્ષીઓની યોજના જાહેર કરે તો તે પથ્થર બની જશે. ઇસરાજિલ પક્ષીઓની ભાષા સાંભળે છે અને ઝેર દૂર કરવા માટે રાજકુમારીના ચહેરાને સ્પર્શે છે. ઇસ્માઇલ તેની સામેના વિચિત્ર દ્રશ્યમાં જાગી જાય છે અને તેના સાથીને ધમકી આપે છે. ઇસરાજિલ તેના ઇરાદાઓ જાહેર કરે છે અને પથ્થર બની જાય છે. ઇસ્માઇલ તેને સફેદ કબૂતરના લોહીથી પુનર્જીવિત કરે છે. છેવટે, ઇસ્માઇલ અને ઇસરાજિલ તેના રાજ્યમાં પાછા ફરે છે અને બેકજાન ખાનને હાંકી કાઢે છે અને ઇસ્માઇલને ખાન તરીકે સિંહાસન પર બેસાડે છે. ઇસરાજિલ અને ઇસ્માઇલ એક તળાવ પાસે જાય છે અને ઇસરાજિલ તેના સાથીને કહે છે કે તેઓ રાજકુમારી ગુલામમ સહિત બધું વહેંચી દેશે. જ્યારે તેના સ્તનમાંથી કાળું વાદળ બહાર આવે છે ત્યારે ઇસરાજિલ તેને મારવાની તૈયારી કરે છે. ઇસરાજિલ સમજાવે છે કે તેણે રાજકુમારીને દુષ્ટ પ્રભાવોથી સાજા કરી હતી અને જાહેર કરે છે કે તે સોનાની માછલી હતી. તુર્કમેનિસ્તાન મંગિશ્લક દ્વીપકલ્પમાંથી "ઝોલોટોય સાજાન" ("ગોલ્ડન કાર્પ") શીર્ષક સાથે એકત્રિત કરવામાં આવેલી તુર્કમેન કથામાં, એક માછીમાર અને તેનો પુત્ર તાહિર સોનેરી કાર્પ પકડે છે. તે માણસ ખાનને બોલાવવા જાય છે, જ્યારે તાહિર માછલીને પાછા સમુદ્રમાં છોડી દે છે. ખાન અને તેના વજીર ગોલ્ડન કાર્પ જોવા આવે છે અને કાર્પ જોતા નથી. માછીમાર તેમની સાથે છેતરપિંડી કરે છે એમ માનીને, તાહિરને હોડીમાં દરિયામાં ફેંકી દેવાનો આદેશ આપો. તેની હોડી એક ટાપુ પર કિનારે ધોવાઇ જાય છે અને તાહિરને તેના જેવો જ એક છોકરો બચાવે છે. તેઓ શીખે છે કે આ ટાપુ પર એક રાજા રહે છે જેની દીકરી ક્યારેય બોલતી નથી. તાહિરનો સાથી તેનું નસીબ અજમાવવાની અને તેની કમાણી તાહિર સાથે વહેંચવાની ઓફર કરે છે. યુવાન રાજકુમારીને એક વાર્તા કહે છે, પરંતુ તે જવાબ આપતી નથી, તેથી તે તેને તલવારથી ધમકી આપે છે અને તેના મોંમાંથી સાપ બહાર આવે છે. રાજકુમારી વાત કરવાનું શરૂ કરે છે અને તેને પોતાની વીંટી આપે છે. યુવાન તાહિરને રાજકુમારીની વીંટી આપવા માટે પાછો જાય છે અને જાહેર કરે છે કે તે સોનેરી કાર્પ હતો, પછી પાછો સમુદ્રમાં ડૂબકી મારે છે. તાહિર રાજકુમારીને પુનઃસ્થાપિત કરવાનો શ્રેય લે છે અને તેઓ લગ્ન કરે છે. એક દિવસ, તાહિર તેના પિતાને ગુમાવે છે, બીચ પર જાય છે અને ગોલ્ડન કાર્પને બોલાવે છે. ગોલ્ડન કાર્પ કહે છે કે તે એક મોટી માછલીને બોલાવીને તેમને દરિયાકિનારે માછીમારની ઝૂંપડીમાં લઈ જશે. ઉઝબેકિસ્તાનની એક ઉઝબેક વાર્તાનો રશિયન ભાષામાં "ઝોલોટા રુબા" ("ધ ગોલ્ડન ફિશ") શીર્ષક સાથે અનુવાદ કરવામાં આવ્યો છે, જેમાં એક વૃદ્ધ માછીમાર બીચની નજીક રહે છે. તે માછીમારી કરે છે જ્યારે તેનો પુત્ર એક વાદ્ય વગાડે છે અને કિનારે સુંદર ગીતો ગાય છે. એક દિવસ, છોકરાના પિતા સોનેરી રંગની માછલી પકડે છે અને તેના માટે સારા પુરસ્કારની અપેક્ષા રાખીને ખાનને કહે છે. જોકે, છોકરો ગરીબ પ્રાણીને જોઈને તેને પાછો સમુદ્રમાં છોડી દે છે. જ્યારે તેના પિતા ખાન સાથે પરત આવે છે, ત્યારે તેઓ બંને છોકરાને ઠપકો આપે છે, તેના હાથ અને પગ બાંધે છે અને તેને દરિયામાં એક હોડી ફેંકી દે છે. મોજાઓ હોડીને એક ટાપુ પર લઈ જાય છે, જ્યાં એક રહસ્યમય છોકરો દેખાય છે અને માછીમારના પુત્રને મુક્ત કરે છે. તેઓ મિત્રો બને છે અને ટાપુની શોધખોળ કરે છે. તેઓ એક વૃદ્ધ માણસને જુએ છે, જે તેમને કહે છે કે તેમની રાજકુમારીએ તેના જીવનનો વધુ સારો ભાગ અવાક અવસ્થામાં વિતાવ્યો છે. આ જોડી રાજકુમારીને સાજા કરવા માટે તેમની તક લે છે. રહસ્યમય છોકરો રાજકુમારીને એક મૂર્ખ કોયડો કહે છે, જે જવાબ આપતી નથી. પછી તે રાજકુમારીને તેની તલવારથી ધમકી આપે છે, અને તેના મોંમાંથી એક સફેદ સાપ બહાર આવે છે, જેને છોકરો મારી નાખે છે. રાજકુમારી તેનો આભાર માને છે અને તેને પોતાની વીંટી આપે છે. રહસ્યમય છોકરો માછીમારના પુત્ર પાસે પાછો આવે છે, તેને વીંટી આપે છે અને જણાવે છે કે તે સોનાની માછલી છે જેને તેણે બચાવી હતી. માછલીનો છોકરો સમુદ્રમાં પાછો જાય છે, જ્યારે માછીમારનો પુત્ર ખતનો શ્રેય લેવા રાજા પાસે જાય છે. છોકરો રાજકુમારીને લઈ જાય છે અને બીચ પર જાય છે. તે માછલી સહાયકને સમુદ્રની બીજી બાજુ પરિવહનનું સાધન આપવા માટે બોલાવે છે, અને માછલી તેમને પાર કરવામાં મદદ કરવા માટે એક વિશાળ માછલીને બોલાવે છે. "સહીબજાન અને અહમદજાન" ("સાહિબજાન અને અહમદજાન") નામની અન્ય ઉઝબેક વાર્તામાં, એક વૃદ્ધ દંપતી પુત્ર માટે પ્રાર્થના કરે છે, અને આમ એકનો જન્મ થાય છે. તેઓ છોકરાનો ઉછેર કરે છે, જે તેના પિતાને માછીમારીની પ્રવૃત્તિમાં મદદ કરે છે. એક દિવસ, છોકરો જાળી સાથે માછીમારી કરે છે અને એક નાની માછલી પકડે છે. તે માછલીને ફરીથી સમુદ્રમાં છોડવાનું નક્કી કરે છે. એક પડોશી છોકરાને ઠપકો આપે છે, જે તેના માતાપિતાના આશીર્વાદ સાથે ઘર છોડવાનું નક્કી કરે છે. રસ્તામાં, તે અહમદજાન નામના બીજા છોકરાને મળે છે, અને તેઓ મિત્રો બની જાય છે. તેઓ મદરેસાના નિર્માણમાં કામ શોધે છે, અને શીખે છે કે એક પદીશા તેની પુત્રી સાથે લગ્ન કરવા માંગે છે, પરંતુ તેના દાવેદારો ત્રણ કસોટીઓમાંથી પસાર થાય છે. છોકરાઓ તેમનું નસીબ અજમાવવાનું નક્કી કરે છે અને ટ્રાયલ્સને હરાવે છે. જો કે, અહમદજાન રાજકુમારી અને તેના પ્રેમી પર થનારી ભયાનક નિયતિ વિશે ત્રણ કાગડોની વાતચીત સાંભળે છે, અને પોતાના જીવનની કિંમત પર પણ તેમને નિષ્ફળ બનાવવાનું નક્કી કરે છે. તે તેના સાથી અને રાજકુમારીને બચાવે છે, અને ગભરાઈ જાય છે (વાર્તા પ્રકાર એટીયુ 516, "ફેઇથફુલ જ્હોન"). એક રહસ્યમય વૃદ્ધ માણસ તેને પુનઃસ્થાપિત કરે છે, અને ત્રણેય રાજ્ય છોડી દે છે. મુસાફરી દરમિયાન, અહમદજાન રાજકુમારીને ડ્રેગનના ઝેરથી શુદ્ધ કરે છે અને જણાવે છે કે તે જાળીમાં પકડાયેલી નાની માછલી હતી. "પોબ્રાટીમી" ("બ્લડ બ્રધર્સ") શીર્ષક સાથેની અન્ય ઉઝબેક વાર્તામાં, શાહ માછીમારને માછલી પકડવાનો આદેશ આપે છે. રાત્રે, વજીરનો પુત્ર, કાસિમ, સોનેરી માથા અને ચાંદીના આકારની શરીરવાળી માછલી પકડે છે, પરંતુ તેને પાછા સમુદ્રમાં છોડી દે છે. શાહને આ વિશે ખબર પડે છે અને તે છોકરાને ફાંસી આપવાનો આદેશ આપે છે. તેને બચાવી લેવામાં આવે છે અને રણમાં દેશવટો આપવામાં આવે છે, જ્યાં તે કલંદર નામના અન્ય છોકરાને મળે છે. કલંદર કહે છે કે તે માછલી છે અને કાસિમની દયાનો બદલો આપવા માંગે છે. બંને સાથીઓ બીજા રાજ્યમાં જાય છે, જેની રાજકુમારીનું શ્યામ દેવ દ્વારા અપહરણ કરવામાં આવ્યું હતું. તેઓ રાજકુમારીને બચાવે છે. પાછા ફરતી વખતે, જ્યારે કાસિમ અને રાજકુમારી સૂઈ રહ્યા હોય, ત્યારે કલંદર એક પોપટને આવતો જુએ છે અને રાજકુમારીના ચહેરા પર ઝેર છાંટે છે, અને કલંદરને કહે છે કે જો તે કોઈને કહેશે, તો તે પથ્થર બની જશે. કલંદર પોપટની યોજનાને નિષ્ફળ બનાવે છે અને પથ્થર બની જાય છે. કાસિમ અને રાજકુમારી કલંદરને પુનર્જીવિત કરે છે. જ્યારે તેઓ એક નદી પર પહોંચે છે, ત્યારે કલંદર તેને અલવિદા કહે છે અને ફરીથી માછલી બની જાય છે. પૂર્વ એશિયા ચીન ચીની લોકકથાકાર અને વિદ્વાને ચીની લોકકથાઓનું બીજું પ્રકારશાસ્ત્રીય વર્ગીકરણ સ્થાપિત કર્યું (પ્રથમ 1930ના દાયકામાં વિદ્વાન વોલ્ફ્રમ એબરહાર્ડ દ્વારા કરવામાં આવ્યું હતું). ટિંગની નવી પ્રણાલીમાં, તેમણે 507સી પ્રકારનો એક પ્રકાર, "ધ સર્પેન્ટ મેઇડન" શોધી કાઢ્યો, જે 1957માં પ્રકાશિત થયો હતો, જેમાં નાયકનો સહાયક માનવ સ્વરૂપની માછલી છે જે રાજકુમારીને મુક્ત કરે છે. ઉઇગુર લોકો ઉઇગુર વાર્તા, ધ ગોલ્ડન કાર્પ અથવા અ ગોલ્ડન ફિશમાં, એક સાવકો દીકરો પાણીમાં સોનેરી કાર્પ પરત કરે છે. ગુસ્સામાં, તેના સાવકા પિતા છોકરાને મારી નાખવાનું વચન આપે છે, પરંતુ તેની માતા તેને ભાગી જવાની ચેતવણી આપે છે. તેની ભટકતી વખતે, તે બીજા છોકરાને મળે છે અને તેઓ સાથી બની જાય છે. આ જોડી બીજા રાજ્યમાં પહોંચે છે અને પૈસા આપ્યા વગર જ ખાય છે. તેમની સજા અપહરણ કરાયેલી રાજકુમારીને શોધવા માટે બદલી કરવામાં આવે છે. છોકરો અને તેનો સાથી રાજકુમારીને શોધી કાઢે છે અને તેના અપહરણકારોને મારી નાખે છે, પછી સાથી જણાવે છે કે તે સોનેરી કાર્પ હતો. આફ્રિકા હસન અલ-શમીએ 1969માં એક ઇજિપ્તીયન વાર્તા એકત્રિત કરી અને તેને 1980માં ધ ગ્રેટફુલ ફિશ શીર્ષક સાથે પ્રકાશિત કરી. આ વાર્તામાં, એક ગરીબ માછીમારનો પુત્ર હસન એક વિચિત્ર નાની માછલી પકડે છે અને તેને પાણીમાં પરત કરે છે. તેના પિતા તેના પુત્રને ઠપકો આપે છે અને તેને ઘરેથી હાંકી કાઢે છે. રસ્તા પર, છોકરો એક દરવેશને મળે છે, જે તેને રાજકુમારી સાથે લગ્ન કરવામાં મદદ કરશે. વાર્તાના અંતે, દરવેશ જણાવે છે કે તે માછલી હતી. જર્મન લોકકથાકાર હંસ-જોર્ગ ઉથરના જણાવ્યા અનુસાર, બુક ઓફ ટોબિટની બાઈબલની વાર્તા આર્મેનિયન વાર્તા સાથે ખૂબ નજીકથી મળતી આવે છે. આ વાર્તામાં અલૌકિક મૂળના સહાયક (વેશમાં એક દૂત), તેના પિતાના ઉપાયોની શોધમાં એક નાયક (છોકરો), એક યુવતી કે જેના સ્યુટર્સ/વરરાજા તેના શયનખંડમાં રહસ્યમય સંજોગોમાં મૃત્યુ પામ્યા છે, અને દુષ્ટ આત્માઓનું બહિષ્કરણ દર્શાવવામાં આવ્યું છે. તદનુસાર, આ પ્લોટને આર્ને-થોમ્પસન-ઉથર ઇન્ડેક્સમાં વાર્તા પ્રકારો એટીયુ 505, "ધ ગ્રેટફુલ ડેડ"; એટીયુ 551, "ધ વોટર ઓફ લાઇફ", અને એટીયુ 507, "ધ મોન્સ્ટર્સ બ્રાઇડ", "ધ પોઈઝન્ડ મેઇડન" અથવા "ધ ડેન્જરસ બ્રાઇડ" (લગ્ન ખંડમાં ખૂની રાક્ષસ) તરીકે વર્ગીકૃત કરી શકાય છે. વિદ્વાન હેડા જેસને યહુદી ઓરિએન્ટલ ટેલ કોર્પસમાં વિવિધ સ્વરૂપોની હાજરીની પુષ્ટિ કરી હતી. તેમણે આ વાર્તાને એએટીએચ 506 તરીકે પણ વર્ગીકૃત કરીઃ એક રાજાનો પુત્ર (નાયક) માછલી પકડે છે, જે પાછળથી પત્ની માટે રાજકુમારી મેળવવામાં તેનો સહાયક બને છે. તેણીએ એ પણ સ્વીકાર્યું કે બાઈબલના બુક ઓફ ટોબિયાસમાં ફરીથી લખાયેલી પરીકથા (એએટીએચ 505) છે. સ્વીડિશ લોકસાહિત્યકારે વાર્તાના પ્રકાર વિશેના તેમના કાર્યમાં, કથાના બે સ્વરૂપોને કોષ્ટકમાં મૂક્યા હતાઃ એક પ્રકાર જેને એસ્મોડિયસ તરીકે ઓળખવામાં આવે છે, જેમાં લગ્નની રાત્રે એક ડ્રેગન અથવા સર્પ દંપતી પર હુમલો કરે છે, અને બીજું નામ ધ સ્નેક મેઇડન છે, જેમાં સાપ યુવતીના મોંમાંથી બહાર આવે છે. તેમણે એ પણ નોંધ્યું હતું કે અગાઉના પ્રકારમાં આભારી માછલીનો પરિચય "પ્રસંગોપાત" થયો હતો. આર્મેનિયન સાહિત્યિક વિવેચકે પણ આર્મેનિયન વાર્તાની 507C પેટા પ્રકાર સાથે સામ્યતા નોંધી હતી, જે ધ ગ્રેટફુલ ડેડના ચક્રનો એક ભાગ છે. ઉપયોગી માછલી વાર્તાઓના "ગ્રેટફુલ ડેડ" ચક્ર પરના તેમના અભ્યાસમાં, અમેરિકન લોકકથાકાર ગોર્ડન હોલ ગેરોલ્ડે સર્બિયન વાર્તામાં માછલીની હાજરીને ધ થેંકફુલ બીસ્ટ્સ થીમ સાથે સંબંધિત કરી હતી, પરંતુ અન્યથા સર્બિયન વાર્તામાં "[ગ્રેટફુલ ડેડ] પ્રકારની તમામ લાક્ષણિકતાઓ [હતી]". વિદ્વાન હસન અલ-શમીએ એક સ્વતંત્ર પ્રકારને 505એ § નામ આપ્યું, "બચાવ માટે આભારીઃ માનવ સ્વરૂપમાં પ્રાણી (પક્ષી, માછલી) સહાયક તરીકે", કારણ કે, તેમના જણાવ્યા અનુસાર, એક આભારી પ્રાણી (માછલી અથવા પક્ષી) "સામાન્ય રીતે" આરબ અને મુસ્લિમ સંસ્કૃતિઓમાં નાયકના સહાયક તરીકે દેખાય છે. તેમણે આ શ્રેણીના 21 પ્રકારો સૂચિબદ્ધ કર્યા, જે મધ્ય પૂર્વીય અને ઉત્તર આફ્રિકાના સ્રોતોમાં જોવા મળે છે. તેવી જ રીતે, વિદ્વાન સ્વેન લિલજેબ્લાડે મૃત વ્યક્તિને બદલે ઉપયોગી માછલી સાથેની વાર્તાઓને ટોબિયાસગેસ્ચિચ્ટે (ટાઇપ-ઇ) ("ધ ટેલ ઓફ ટોબિયાસ-ટાઇપ ઇ") તરીકે અનુક્રમિત કરી. સમાંતર ચાઇના રિચાર્ડ મેકગિલીવ્રે ડોકિન્સે સૂચવ્યું હતું કે "આભારી માછલી" નું પાત્ર ભારતીય બૌદ્ધ સાહિત્યમાંથી ઉતરી આવ્યું છે. તેમણે દાવો કર્યો હતો કે મંકી (ચાઇનીઝ મહાકાવ્ય જર્ની ટુ ધ વેસ્ટનું પુનર્કથન) પુસ્તકમાં કુઆંગજી નામનું પાત્ર એક બીમાર વ્યક્તિની સારવાર તરીકે માછલી (એક કાર્પ) પકડે છે, પરંતુ તેને મુક્ત કરે છે, અને માછલી નાયકની મદદ માટે રિવર ડ્રેગન કિંગ તરીકે ફરી દેખાય છે. ડ્રેગન કિંગ પાછળથી જણાવે છે કે તે કાર્પ હતો. અન્ય અનુવાદમાં, પાત્ર, ગ્વાંગરુઈ, તેની માતા સાથે ટેન થાઉઝન્ડ ફ્લાવર્સ ઇનમાં રહે છે, જે બીમાર પડે છે. ગ્વાંગરુઈ તેના માટે તેને રાંધવા માટે સોનેરી કાર્પ ખરીદે છે, પરંતુ તે માછલીને "જોરશોરથી ઝબકતી"-એક અલૌકિક લક્ષણ-જુએ છે અને તેને સમુદ્રમાં પરત કરે છે. સમાન બૌદ્ધ અહેવાલ કરુણા સાથે સંકળાયેલા બોધિસત્વ ગુઆનિન વિશે જણાવે છે, જે મિયાઓ શાનનો વેશ ધારણ કરે છે, માછીમારો પાસેથી માછલી ખરીદે છે અને તેને મુક્ત કરે છે, કારણ કે તે માછલી નાગા રાજાના પુત્રોમાંથી એકનો વેશ હતી. કૃતજ્ઞતામાં, તેના પિતા તેની પુત્રી લોંગનુને એક રત્ન અથવા મોતી સાથે ગુઆનિનને આપવા માટે મોકલે છે. સિનોલોજિસ્ટ વિલ્ટ એલ. ઇડેમાએ આ વાર્તાનું બીજું સંસ્કરણ પૂરું પાડ્યુંઃ ગુઆનિનને બદલે, તેણી તેના પરિચર શાંકાઇને માછલી (એક કાર્પ) ખરીદવા માટે મોકલે છે, કારણ કે તે પ્રાણી ખરેખર પૂર્વીય મહાસાગરના ડ્રેગન કિંગનો ત્રીજો પુત્ર છે. ફ્રેન્ચ મિશનરી દ્વારા અહેવાલ મુજબ, ચીની લોકકથાઓમાં કાર્પ (લી-યુ) એ દરિયાઈ દેવતા (ડ્રેગન કિંગ) અથવા તેના દરબારના સભ્યનો વેશ છે. કોરિયા કોરિયન વિદ્વતા અનુસાર, કાર્પ એ ડ્રેગન કિંગ (યોંગવાંગ) અથવા પુરુષ સંબંધીનું પ્રાણી વેશ છે. તેને બચાવી લીધા પછી, ડ્રેગન કિંગ માનવ પાત્રને સુંદર પુરસ્કાર આપે છે. આવી જ વાર્તાઓ ટેલ ઓફ જીઓટાજી એન્ડ ટેલ ઓફ જેક્જનમાં પ્રમાણિત કરવામાં આવી છે. બીજી બાજુ, મેસોપોટેમીયા એન્જેલોપૌલોઉ અને બ્રોસ્કોઉ સૂચવે છે કે આભારી માછલીનું પાત્ર મેસોપોટેમીયાની પૌરાણિક કથાના અપકાલ્લુ અને પછીના લેખક બેરોસસ દ્વારા વર્ણવ્યા મુજબ ઓનેસ (યુના) નામના વ્યક્તિને પણ જૂના સમયની યાદ અપાવે છે. આ પણ જુઓ બુક ઓફ ટોબિટ ફેર બ્રો ધ ગોલ્ડન બર્ડ ધ ટેલ ઓફ ધ ફિશરમેન એન્ડ ધ ફિશ ધ વાઇફ ફ્રોમ ધ ડ્રેગન પેલેસ ફૂટનોટ્સ સંદર્ભો બાહ્ય કડીઓ હમોવ-હોટોવ (આર્મેનિયનમાં) ધ ગોલ્ડન-હેડેડ ફિશ આર્મેનિયન પરીકથાઓમાં અલ્ટુન બાશ બાલિગનું મૂળ લખાણ કાલ્પનિક માછલીને આકાર આપવા વિશેની ફિકશન એટીયુ 500-559