Petjo
પેટજો, જેને પેટજોહ, પેટજોક, પેકોક, પેટજોએક () તરીકે પણ ઓળખવામાં આવે છે, તે ડચ-આધારિત ક્રેઓલ ભાષા છે, જે ભૂતપૂર્વ ડચ ઇસ્ટ ઇન્ડિઝમાં મિશ્ર ડચ અને ઇન્ડોનેશિયન વંશના લોકોમાંથી ઉદ્ભવી છે. આ ભાષાનો પ્રભાવ ડચથી છે અને પછી તે જાવાનીઝ, મલય, સુંદાનીઝ અને બેતાવી પ્રદેશ પર આધાર રાખે છે. તેના વક્તાઓ હાલમાં મોટાભાગે ઇન્ડોનેશિયા અને નેધરલેન્ડ્સમાં રહે છે. ઇન્ડોનેશિયામાં ઇન્ડોનેશિયન અને નેધરલેન્ડ્સમાં ડચ તરફ ઇન્ડોના સ્થળાંતરને કારણે 21મી સદીના અંત સુધીમાં આ ભાષા ધીમે ધીમે લુપ્ત થવાની ધારણા છે. પૃષ્ઠભૂમિ જેમ ઇન્ડો (યુરેશિયન) સમુદાય ઐતિહાસિક રીતે યુરોપિયન પુરુષો અને ઇન્ડોનેશિયન સ્ત્રીઓ વચ્ચેના સંબંધોમાંથી ઉદ્ભવ્યો છે, તેવી જ રીતે તેની ભાષા આ જ મૂળને પ્રતિબિંબિત કરે છે. મિશ્ર-લગ્ન ભાષા તરીકે ઓળખાતી, પેટજોકનું વ્યાકરણ માતૃ મલય ભાષા અને પૈતૃક ડચ ભાષા પરના શબ્દકોશ પર આધારિત છે. પેટજોકની રચના માટે જવાબદાર મુખ્ય સંપર્ક પદ્ધતિઓ લેક્સિકલ રી-ઓરિએન્ટેશન છે; પસંદગીયુક્ત પ્રતિકૃતિ અને અભિસરણ. મૂળ ભાષા બોલનારા લોકો તેમની પ્રથમ ભાષા જાળવી રાખવા માંગતા નથી, પરંતુ બીજી ભાષા બનાવવા માંગે છે. ભાષાના આ સર્જનાત્મક વક્તાઓ કદાચ દ્વિભાષી હતા, પરંતુ ડચ ભાષા કરતાં પ્રભાવશાળી ભાષા એટલે કે મૂળ મલય ભાષામાં વધુ અસ્ખલિત હતા. વ્યાકરણ અને લેક્સિકોન વચ્ચેના તેના એકંદર વિભાજનમાં, પેટજોકનું માળખું ક્વેચુઆ લોકો દ્વારા ઇક્વાડોરમાં બોલાતી મીડિયા લેંગુઆ જેવું જ છે, જેમાં મહત્વપૂર્ણ તફાવત એ છે કે ઘણી જૂની ભાષા, પેકોક, અંતમાં સિસ્ટમ મોર્ફિમ્સ અને વાક્યરચના મિશ્રણમાંથી પસાર થઈ છે. આ ભાષામાં સાહિત્યિક કૃતિ પ્રકાશિત કરનારા સૌથી મહત્વપૂર્ણ લેખક ઇન્ડો (યુરેશિયન) લેખક ત્જાલી રોબિન્સન છે. વિશાળ ભારતીય સમુદાય ધરાવતા દરેક શહેરી વિસ્તારમાં પેટજોકની પોતાની વિવિધતા હતી. ઉદાહરણ તરીકેઃ બટાવિયાના પેટજોક મલયના એક સ્વરૂપથી પ્રભાવિત હતા જેમાં ઘણા ચીની શબ્દો હતા, બાંડુંગમાં, ઘણા સુંદાનીઝ શબ્દોનો ઉપયોગ કરવામાં આવ્યો હતો, જ્યારે સેમરાંગ અને સુરાબાયામાં ઘણા જાવાનીઝ શબ્દોનો ઉપયોગ થતો હતો. પેટજોને જાવિંદો સાથે ભેળસેળ ન કરવી જોઈએ, જે ડચ ઇસ્ટ ઇન્ડિઝમાં ઈન્ડો દ્વારા બોલાતી એક અલગ ક્રેઓલ ભાષા છે. મોટે ભાગે મૌખિક ભાષા, ભાષા માટે કોઈ પ્રમાણભૂત જોડણી નથી. લખાણોને જૂની જોડણી (એજાન ટેમ્પો ડુલુ) અથવા ઇન્ડોનેશિયન ઉન્નત જોડણી (એજાન યાંગ ડિસેમ્પુરનકન) તરીકે ઓળખાય છે તેનો ઉપયોગ કરીને લખી શકાય છે. કેટલાક જોડણી તફાવતો (નવું વિરુદ્ધ જૂનું) આ પ્રમાણે છેઃ જે = ડીજે, યુ = ઓઇ, વાય = જે, સી = ટીજે, એનવાય = એનજે, સી = એસજે, અને કેએચ = ચ. પેત્જોની ધ્વનિવિજ્ઞાન મલય ધ્વનિશાસ્ત્ર પર આધારિત છે. આનો અર્થ એ છે કે મલય અને ડચ ધ્વનિ ક્રમમાં બંને શબ્દો લાંબા હોય છે, વ્યંજનો અને સ્વરો એકબીજાને ઓવરલેપ કરે તેવી શક્યતા છે (સીવીસીવી); કેટલાક વ્યંજનો કે જે એકબીજાને અનુસરે છે (વ્યંજનો સમૂહ) ટાળી શકાય તેવી શક્યતા છે. નીચે આપેલા 'ઇ' નું ઉદાહરણ આપશે જે બોલવામાં આવે છે અને તે તણાવમુક્ત હોય છે (શ્વા નિવેશ) અથવા વ્યંજનને અવગણવામાં આવે છે. કન્સોનેન્ટ્સ કન્સોનેન્ટ શિફ્ટ્સ પેટજોમાં સુપ્રાસેગમેન્ટલ પાસાઓ-શબ્દ તણાવ અને લય-મલય સાથે ખૂબ સમાન છે; ડચની સરખામણીમાં પેટજોમાં આઘાતજનક ઝિન્સમેલોડી (લય) છે. વધુમાં, ડચની સરખામણીમાં પેટજોનો વ્યંજન ઉચ્ચાર અલગ છે. નીચે પેટજોમાં અવાજવાળા વ્યંજનોના ઉચ્ચારણમાં અવાજ વિનાનું પરિવર્તન છે. ઘણા પેટજો બોલનારા લોકો માટે પણ વ્યંજનોનું સંયોજન એક દુર્ગમ સમસ્યા બની જાય છે. પેટજો બોલનારા સામાન્ય રીતે કેટલાક અવાજોને છોડી દેશે અથવા વચ્ચે અન્યને ઉમેરશે જેથી વ્યંજનોના સંયોજનને ઉચ્ચારવા માટે થોડી લવચીક જીભ મેળવી શકાય. સ્વરો પેટજોના ઉચ્ચારણમાં, તમામ સ્વરોને અનુનાસિક રીતે ઉચ્ચારવામાં આવે છે. લાંબા અને બંધ અવાજો ખુલ્લા અથવા પહોળા ઉચ્ચારવામાં આવે છે. લાંબા અવાજોને ઘણીવાર ટૂંકા ઉચ્ચારવામાં આવે છે અને ટૂંકા અવાજોને ડચ ઉચ્ચારણની તુલનામાં લાંબા કરવામાં આવે છેઃ ભાષાના નમૂનાઓ પેટજોહ વાન બટાવિયાના ટુકડામાંથી ત્જાલી રોબિન્સન, ઇક એન બેન્ટિએટઃ હું કહું છુંઃ "એલ્સ સો, એલીન ડીજોએલોએંગ-ડીજોએલોએંગ જીજ ફેંગ!" તે કહે છેઃ "તે મરી ગયો!" હું કહું છુંઃ "શું કરવું?" તે કહે છેઃ "ફુર ક્વામારોમ". હું કહું છુંઃ "શું?" તે કહે છેઃ "ફુર વારામોકી". હું કહું છુંઃ સો-ઇવેન જીજ સેહ એન્ડર્સ. તે કહે છેઃ "હા. તે ખૂબ જ ખરાબ છે. મારી જિંદગી તમારી જિંદગી જેવી છે તેવી છે ". હું કહું છુંઃ "શું ફર ડિંગ, દેસે ડિંગ. લિકર? ". તે કહે છેઃ "માશા લેક્કર. એ તો મારે ઘેર જ છે ". સંદર્ભો સંદર્ભ ગ્રંથસૂચિ ક્રેસ, આર. (1998): પેટજોહ. ભારતમાંથી બહાર નીકળતા પહેલા અને પછી ભારતમાંથી બહાર નીકળતા પહેલા. એમ્સ્ટર્ડમ, પ્રોમિથિયસ. રિકફોર્ડ, જે. આર. અને મેક વોર્થર, જે. (1997): "ભાષા સંપર્ક અને ભાષા પેઢીઃ પિડગિન્સ અને ક્રેઓલ્સ". માંઃ એફ. કોલ્માસ (લાલ), સમાજભાષાવિજ્ઞાનની પુસ્તિકા. ઓક્સફર્ડ, બ્લેકવેલ, પૃ. 238-256. રિયાંતો, સુગેંગ (1996): "હેટ ઓન્ટસ્તાન એન ડી સ્ટ્રક્ચર વાન હેટ પેટજોએક", ઇનઃ ડર્મોજુવોનો, સેટિયાવતી; સુરતમિન્ટો, લિલી (લાલ): ડુઆપુલુહ લિમા તાહુન સ્ટડી બેલાન્ડા ડી ઇન્ડોનેશિયા/વિઝફેન્ટવિન્ટિગ જાર સ્ટડી નેધરલેન્ડ્સ ઇન ઇન્ડોનેશિયા. પી. 209-218 વેન રીડેન, હેડવિચ એ. (1995): "હેટ પેટજો વાન બટાવિયા-ઓન્ટસ્તાન એન સ્ટ્રક્ચર વાન ડી તાલ વાન ડી ઇન્ડોઝ", એમ્સ્ટર્ડમઃ યુનિવર્સિટી વાન એમ્સ્ટર્ડમ, ઇન્સ્ટિટ્યુટ વૂર અલ્જેમિન તાલવેટેન્સચેપ બાહ્ય લિંક્સ યુનિવર્સિટી ઓફ કોલોરાડો પેપર એલી એમેડ ડચ-આધારિત પિડગિન્સ અને ક્રિઓલ્સ એશિયામાં ઇન્ડોનેશિયાની ડચ ભાષાઓની ભાષાઓ