The Witch in the Stone Boat
"ધ વિચ ઇન ધ સ્ટોન બોટ" ('ધ જાયન્ટેસ ઇન ધ સ્ટોન બોટ') એક આઇસલેન્ડિક લોકકથા છે, જે મૂળરૂપે જોન અર્નાસન (1864) દ્વારા એકત્રિત કરવામાં આવી હતી, જેનો એન્ડ્રુ લેંગના પરીકથા સંગ્રહ ધ યલો ફેરી બુક (1894) માં અંગ્રેજીમાં અનુવાદ કરવામાં આવ્યો હતો. વિરોધી એક રાક્ષસી છે (સ્કેસા; અન્યત્ર તેને ટ્રૉલ-વુમન કહેવામાં આવે છે, અને ત્રણ માથાવાળા રાક્ષસની બહેન હોવાનું બહાર આવ્યું છે), જોકે લેંગ દ્વારા "ચૂડેલ" તરીકે પ્રસ્તુત કરવામાં આવે છે, જે રાણીનું સ્થાન આકાર લે છે અને ધારણ કરે છે, જ્યારે સાચી રાણીને કેદ કરવામાં આવે છે. તેને એટીયુ 462, "ધ આઉટકાસ્ટ ક્વીન્સ એન્ડ ધ ઓગ્રેસ ક્વીન" ના પેટા પ્રકાર તરીકે વર્ગીકૃત કરવામાં આવ્યું છે. લખાણ નોંધો "સ્કેસન á સ્ટેઇન્નોક્કવાનમ" (શાબ્દિક રીતે 'પથ્થરની હોડીમાં [રાક્ષસી]'), જોન અર્નાસનની લોકકથા/પરીકથા સંગ્રહ, ઇસ્લેન્ઝકર દજોસોગુર અને એફિંટરી વોલ્યુમમાં પસંદગી હતી. 2 (1862-64). પાછળથી તેનું જર્મનમાં "ડાઈ રીસિન ઇન ડેમ સ્ટેઇનબૂટે" ('ધ જાયન્ટેસ ઇન ધ સ્ટોન-બોટ') તરીકે અનુવાદ કરવામાં આવ્યું હતું, જે એન્ડ્રુ લેંગ માટે આઇસલેન્ડિક વાર્તાઓનો જાણીતો સ્રોત ઇસ્લાન્ડિસ્ચે મર્ચેન (1884) માં કરવામાં આવ્યું હતું. એન્ડ્રુ લેંગનો અંગ્રેજી અનુવાદ "ધ વિચ ઇન ધ સ્ટોન બોટ" યલો ફેરી બુકમાં દેખાયો, જેની પ્રથમ આવૃત્તિ 1894માં પ્રકાશિત થઈ હતી. અન્ય જર્મન અનુવાદોમાં એડલાઇન રિટરશૉઝની "ડાઈ રીસિન ઇમ સ્ટેઇનબૂટ" (1902) અને હંસ નૌમાન અને ઇદા નૌમાન (1923) દ્વારા સમાન શીર્ષક રેન્ડરિંગ છે. આ વાર્તાનું અંગ્રેજીમાં 'ધ ટ્રૉલ ઇન ધ સ્ટોન-ક્રાફ્ટ' શીર્ષક સાથે, જોન અર્નાસનની આઇસલેન્ડિક લિજેન્ડ્સઃ સેકન્ડ સિરીઝના અંગ્રેજી સંસ્કરણમાં અને પછીના પ્રકાશનમાં 'ધ જાયન્ટેસ એન્ડ ધ ગ્રેનાઇટ બોટ' તરીકે ભાષાંતર કરવામાં આવ્યું હતું. વાર્તા પ્રકાર આ લોકકથાને આર્ને-થોમ્પસન-ઉથર પ્રકાર 462 "ધ આઉટકાસ્ટ ક્વીન્સ એન્ડ ધ ઓગ્રેસ ક્વીન" નું સંસ્કરણ માનવામાં આવે છે, અને તે ઇટાલિયન વાર્તા "ધ ડ્રેગન" (પેન્ટામેરોન IV) સાથે સંબંધિત છે. 5). વાર્તાનો બીજો પ્રકાર, પ્રકાર વર્ણન અનુસાર, ધ સન ઓફ સેવન ક્વીન્સ છે, જે જોસેફ જેકોબ્સ દ્વારા એકત્રિત કરવામાં આવેલી ભારતીય પરીકથા છે. તેમાં, એક રાજા કે જેણે સાત સહ-પત્નીઓ સાથે લગ્ન કર્યા હતા, તે શિકાર દરમિયાન સફેદ હિન્દને અનુસરે છે. તેના પગેરું પર ગરમ, રાજા જંગલમાં એક ઝૂંપડી તરફ આગળ વધે છે, જ્યાં એક વૃદ્ધ ચૂડેલ રહે છે. તરત જ, તે અપાર સુંદર સ્ત્રીને મળે છે, જેને તેને ખ્યાલ આવે છે કે તે રૂપાંતરિત સફેદ હિન્દ છે. પ્રથમ વિનંતી તરીકે, અલૌકિક સ્ત્રી રાજાને બહિષ્કૃત રાણીઓને બદલવા માટે તેની ભૂતપૂર્વ પત્નીઓથી છુટકારો મેળવવાનો આદેશ આપે છે. બીજો પ્રકાર એ છે કે ધ ડેમન આખરે રાજાના પુત્ર દ્વારા જીતી લેવામાં આવ્યો છે, જે મેવ સ્ટોક્સ દ્વારા ઇન્ડિયન ફેરી ટેલ્સ (1880) માં એકત્રિત કરવામાં આવ્યો છે. વાર્તા પ્રકારનાં પ્રકારો દક્ષિણ એશિયન અને લેટિન અમેરિકન લોકકથા પરંપરાઓમાં પણ પ્રમાણિત છે. એક રાજાએ તેના પુત્ર સિગર્ડને લગ્ન કરવા કહ્યું, અન્ય રાજાની પુત્રીને સંભવિત પત્ની તરીકે ભલામણ કરી. સિગર્ડે તે રાજ્યની મુસાફરી કરી અને તેના લગ્નનો પ્રસ્તાવ મૂક્યો, અને કન્યાના રાજા મેચ માટે સંમત થયા, શરત પર કે સિગર્ડ રહેશે અને જ્યાં સુધી તે કરી શકે ત્યાં સુધી તેને મદદ કરશે. સિગર્ડે તેના પિતાના મૃત્યુના સમાચાર ન મળે ત્યાં સુધી રહેવાનું વચન આપ્યું હતું. જ્યારે સિગર્ડને તેના પિતાના મૃત્યુ વિશે ખબર પડી, ત્યારે તે તેની પત્ની અને તેમના બે વર્ષના પુત્ર સાથે પોતાના વતન જવા રવાના થયો. જહાજ તેની મુસાફરી પૂર્ણ કરવા માટે એક દિવસ ઓછું હતું જ્યારે પવન બંધ થઈ ગયો. સિગર્ડ સુસ્તીમાંથી બહાર આવી ગયો હતો અને રાણી અને તેના બાળકને ડેક પર એકલો છોડી દીધો હતો. ત્યાં એક પથ્થરની હોડી પાસે એક ભયાનક "ચૂડેલ" (લેંગ. ત્રિ.) અથવા "ટ્રૉલ-વાઇફ" (). ચૂડેલ વહાણમાં ચડી, બાળકને છીનવી લીધું અને રાણીના સ્વરૂપમાં પરિવર્તિત થઈને અને તેણે રાણી પાસેથી છીનવી લીધેલા સુંદર કપડાં પહેરીને રાણીનું સ્થાન ધારણ કર્યું. ઢોંગીએ વાસ્તવિક રાણીને પથ્થરની હોડી પર બેસાડી દીધી, અને હોડીને મંત્ર લગાવીને કહ્યું કે તે અંડરવર્લ્ડમાં તેના ભાઈ પાસે ભટકી ન જાય. હોડી ફાટી નીકળી અને ટૂંક સમયમાં વહાણમાંથી દૃષ્ટિ બહાર થઈ ગઈ. વાસ્તવિક માતાના અદ્રશ્ય થવાથી બાળક અનિયંત્રિત રીતે રડી પડ્યું અને ચૂડેલ દ્વારા તેને શાંત કરવાના પ્રયાસોનો કોઈ ફાયદો થયો નહીં. તેથી ચૂડેલ ડેકની નીચે ગઈ અને સિગર્ડને તેને ડેક પર એકલી છોડવા બદલ ઠપકો આપ્યો. આવો ગુસ્સો એવો હતો જે સિગર્ડને તેની પત્ની તરફથી ક્યારેય મળ્યો ન હતો, અને તેનાથી તેને આશ્ચર્ય થયું હતું, પરંતુ તેણે વિચાર્યું કે આ વખતે તેણી પાસે કોઈ બહાનું છે. પરંતુ બંનેના તમામ પ્રયાસો છતાં તેઓ છોકરાને રડતા રોકી શક્યા નહીં. સિગર્ડ હવે તેના વતનનો શાસક હતો, જે તેના મૃત પિતાના અનુગામી બન્યો હતો. આવા શાંત બાળકનો ઉપયોગ કરતા નાના છોકરાએ તે દિવસથી ભાગ્યે જ રડવાનું બંધ કરી દીધું હતું, તેથી તેને ભીની નર્સ (અથવા પાલક માતા) દ્વારા ઉછેરવા માટે છોડવો પડ્યો હતો, જે દરબારી મહિલાઓમાંની એક હતી. સિગર્ડે તેની પત્નીના સ્વભાવમાં પરિવર્તન જોયુંઃ તે હવે વધુ "ઘમંડી અને હઠીલી અને તેની સાથે વ્યવહાર કરવો મુશ્કેલ" હતી. પરંતુ નકલી રાણીની ઓળખ ગૂંચ કાઢવા માટે હતી. રાણીની બાજુના ઓરડામાં ચેસ (વાસ્તવમાં ટાફલ રમતો) રમવાની ટેવ ધરાવતા બે યુવાન દરબારીઓ સાંભળતા હતા અને એક તિરાડ દ્વારા તેની જાસૂસી કરતા હતા. તેઓએ તેણીને એમ કહેતા સાંભળી કે તેણી જેટલી વધુ વ્યાપક રીતે બગાસું પાડે છે, તેટલી વધુ તેણી ફરીથી એક ટ્રોલમાં પરિવર્તિત થઈ જાય છે, અને જ્યારે તેણી બોલે છે ત્યારે પણ, તેણીએ એક વિશાળ બગાસું આપે છે, અને એક બિહામણી ટ્રોલ-પત્નીના સ્વરૂપમાં પાછા ફરે છે. અને તેના ઓરડાના માળેથી તેનો ભાઈ દેખાયો, ત્રણ માથાવાળો વિશાળ (θríhöfδiur θussi), જે તેને માંસથી ભરેલો કુંડ લાવ્યો, જેને તેણે ખાઈ લીધો. આ દરમિયાન, છોકરા-રાજકુમારની ભીની નર્સ સાચી રાણીના અલૌકિક દેખાવની સાક્ષી બનવાની હતી. જ્યારે ભીની નર્સે [મીણબત્તી] નો પ્રકાશ ચાલુ કર્યો, ત્યારે ફ્લોર પરથી ઘણા સુંવાળા પાટિયા ઊભા થયા અને નીચેથી લિનન પહેરેલી એક આશ્ચર્યજનક રીતે સુંદર સફેદ કપડા પહેરેલી સ્ત્રી દેખાતી હતી. તેની કમરની આસપાસ લોખંડનો પટ્ટો બાંધેલો હતો, જેની નીચે જમીન પર એક સાંકળ હતી. રાણીએ એક ક્ષણ માટે બાળકને આલિંગન આપ્યું અને ફરી જમીન નીચે પરત ફરી. બીજી રાત્રે તેણીના દેખાવનું પુનરાવર્તન કરવામાં આવ્યું હતું, અને નર્સે રાણીને વિલાપપૂર્વક કહેતા સાંભળી હતી કે "બે ચાલ્યા ગયા છે, અને માત્ર એક જ બાકી છે", જેનો અર્થ નર્સે અનુમાન લગાવ્યું હોવું જોઈએ કે ત્રીજી રાત તેણીનો અંતિમ દેખાવ હશે. બીજી રાત્રે, રાજા સિગર્ડ હાથમાં દોરેલી તલવાર સાથે નર્સના રૂમમાં મહિલાની રાહ જોઈ રહ્યો હતો, જેને તેણે તરત જ પોતાની પત્ની તરીકે ઓળખી હતી. તેણે સાંકળને બે ભાગમાં કાપી અને પૃથ્વીની નીચેથી મોટો અવાજ આવ્યો. સાચી રાણીએ હવે પોતાની વાર્તા સંભળાવી. ત્રણ માથાવાળા રાક્ષસે તેણીને તેની સાથે લગ્ન કરવા માટે દબાણ કરવાનો પ્રયાસ કર્યો હતો (વાસ્તવમાં, તેની સાથે સૂવા માટે), અને છેવટે તેણીએ સંમતિ આપી કે જો તેણી મુક્ત થવાની તકની આશાએ સતત ત્રણ દિવસ સુધી તેના પુત્રને મળી શકે. આ રાક્ષસ મૃત્યુ પામ્યો હોવો જોઈએ, જે "તેના મૃત્યુના ગળામાં તેના કારણે થયું હતું". પછી વાસ્તવિક રાણીને તેના તમામ ગૌરવમાં પુનઃસ્થાપિત કરવામાં આવી હતી, અને રાજાએ તરત જ ખોટી રાણીને પકડી લીધી હતી અને પથ્થરમારો કરીને મારી નાંખી હતી, તેના શરીરને ઘોડાઓએ ફાડી નાખ્યું હતું. શ્રીમતી એંગસ ડબ્લ્યુ. હોલ દ્વારા "ધ જાયન્ટેસ એન્ડ ધ ગ્રેનાઇટ બોટ" (1897) શીર્ષક હેઠળ સુશોભિત પુનર્કથન આપવામાં આવ્યું હતું. અહીં સિગર્ડની પત્નીનું નામ "હેલગા", તેના સસરા "હાર્ડરાડા" અને નાના પુત્રનું નામ "કર્ટ" રાખવામાં આવ્યું છે. આ પણ જુઓ બ્રધર એન્ડ સિસ્ટર ધ થ્રી લિટલ મેન ઇન ધ વુડ ધ વ્હાઇટ ડક ધ વન્ડરફુલ બિર્ચ એક્સપ્લેનેટરી નોંધે છે સંદર્ભો ગ્રંથસૂચિ આઇસલેન્ડિક પરીકથાઓ કાલ્પનિક ડાકણો સ્ત્રી સાહિત્યિક ખલનાયકો સ્કેન્ડિનેવિયન લોકકથાઓ પરીકથાઓમાં મેલીવિદ્યાઓ એટીયુને આકાર આપવા વિશેની ફિકશન 460-499 જોન અર્નાસન (લેખક) લોકસાહિત્યમાં ડાકણો