Noble Quran (Hilali–Khan)
નોબલ કુરાન એ મુહમ્મદ મુહસિન ખાન અને મુહમ્મદ તકી-ઉદ-દીન અલ-હિલાલી દ્વારા કુરાનનો અનુવાદ છે. તે ઘણી ભાષાઓમાં ઉપલબ્ધ છે અને "હજ યાત્રાળુઓને વ્યાપક અને મુક્ત રીતે વહેંચવામાં આવે છે". તે પવિત્ર કુરાનની છાપકામ માટે કિંગ ફહદ કોમ્પ્લેક્સમાં પ્રકાશિત અને છાપવામાં આવે છે, જે દર વર્ષે કુરાનની એક કરોડ નકલો ઉત્પન્ન કરે છે. હિલાલી-ખાન, નોબલ કુરાનને મદીના યુનિવર્સિટી અને સાઉદી દાર અલ-ઇફ્તા બંને તરફથી મંજૂરીની સીલ આપવામાં આવી છે. તે સમગ્ર અંગ્રેજી બોલતા વિશ્વમાં મોટાભાગની ઇસ્લામિક બુકસ્ટોર્સ અને સુન્ની મસ્જિદોમાં સૌથી વધુ પ્રસારિત કુરાન પણ છે. તે એરપોર્ટ મુસ્લિમાહમાં ઉપલબ્ધ છે. સાઉદી દ્વારા ભંડોળ પૂરું પાડવામાં આવેલ અનુવાદ તબારી, કુર્તુબી અને ઇબ્ન કથિરની ટિપ્પણીઓ સાથે વહેંચાયેલો છે. સામગ્રી કુરાનના વિવિધ હિલાલી-ખાન સંસ્કરણોમાં પેરેન્થેટિકલ નિવેશ, તફસીર/ટિપ્પણીઓ અને પરિશિષ્ટો છે. હિલાલી-ખાન અનુવાદની કુરાનના અંગ્રેજી પ્રસ્તુતિમાં વહાબી શાળાના અર્થઘટનને સીધા દાખલ કરવા બદલ ટીકા કરવામાં આવી છે. ઘણા વાચકોને ખ્યાલ નહીં આવે કે આ સામગ્રી મૂળ કુરાન શબ્દરચનાનો ભાગ નથી. આ અનુવાદ પર મુસ્લિમો અને સંભવિત મુસ્લિમોને કુરાનના ઉપદેશો તરીકે પેરેન્થેટિકલ ટિપ્પણીઓ અને ઉમેરાઓ દ્વારા ઇસ્લામના ઉગ્રવાદી અર્થઘટનોથી પ્રેરિત કરવાનો આરોપ મૂકવામાં આવ્યો છે. આલોચનાકાર મોનાશ યુનિવર્સિટીના શિક્ષણશાસ્ત્રી ડૉ. અહમદ ફારુક મુસાએ હિલાલી-ખાન અનુવાદને ઉગ્રવાદનું મુખ્ય કારણ અને સાઉદી ધાર્મિક સત્તાવાળાઓ દ્વારા તેની તેલ સમૃદ્ધ સરકારના નાણાં સાથે વહેંચવામાં આવેલા પ્રચારના કાર્ય તરીકે ગણાવ્યો હતો. તેવી જ રીતે, બેથેસ્ડાના મીનાર ઓફ ફ્રીડમ ઇન્સ્ટિટ્યૂટના વડા ઇમાદ-અદ-દીન અહમદે દાવો કર્યો છે કે અનુવાદ કુરાનનું વહાબી ભાષાંતર છે અને યુ. એસ. માં મુસ્લિમો દ્વારા તેને સ્વીકારવામાં આવતું નથી. સંખ્યાબંધ વિદ્વાનોએ પણ શૈલીગત અને ભાષાકીય આધારો પર હિલાલી-ખાન અનુવાદની ટીકા કરી છે. કાસીમ ખાતેની કિંગ સાઉદ યુનિવર્સિટીની કોલેજ ઓફ મેડિસિનમાં અંગ્રેજીના અમેરિકન પ્રોફેસર ડૉ. વિલિયમ એસ. પીચીએ અનુવાદને "કંટાળાજનક" ગણાવ્યો હતો અને સાઉદી અરેબિયાની બહારના કોઈપણ દ્વારા તેને નકારી કાઢ્યો હતો. લંડન યુનિવર્સિટીના એસ. ઓ. એ. એસ. ના અરબી પ્રોફેસર ડૉ. અબ્દેલ-હલીમે નોંધ્યું હતું કે તેમને હિલાલી-ખાન અનુવાદ "પ્રતિકૂળ" લાગ્યો હતો. કિંગ ફહદ ઇન્ટરનેશનલ સેન્ટર ફોર ટ્રાન્સલેશન, કિંગ સાઉદ યુનિવર્સિટી, રિયાદના નિર્દેશક ડૉ. એ. અલ-મુહંડિસે અનુવાદની શૈલી અને ભાષા ખૂબ નબળી અને સરળ હોવા પર પોતાનો અસંતોષ વ્યક્ત કર્યો હતો. હિલાલી-ખાન કુરાનના હિબ્રુ અનુવાદમાં ભૂલો હોવાનું કહેવાય છે. હિલાલી-ખાન અનુવાદની પશ્ચિમી વિદ્વાનો દ્વારા પણ ટીકા કરવામાં આવી છે; રોબર્ટ ક્રેન, માર્ક ડુરી અને ખાલિદ અબુ અલ ફાદલ, ખલીલ મોહમ્મદ અને શીલા મુસાજીએ કથિત મુસ્લિમ વર્ચસ્વવાદ અને કટ્ટરતા માટે અનુવાદને પડકાર્યો છે. જો કે, ડૉ. ફથુલ બારી મત જહાયા કહે છે કે અનુવાદ અન્ય ધર્મો પ્રત્યે દુશ્મનાવટને પ્રોત્સાહન આપતો નથી, જેમાં યહૂદીઓ અને ખ્રિસ્તીઓના સંદર્ભોનો હેતુ મુસ્લિમો અને અન્ય બે સમુદાયોની માન્યતાઓ વચ્ચે તફાવત કરવાનો છે. અન્ય અનુવાદો સાથે સરખામણી અલ ફતિહાહ શ્લોક 1:7 નો સહીહ આંતરરાષ્ટ્રીય અનુવાદઃ અલ ફતિહાહ શ્લોક 1:7 નો હિલાલી-ખાન અનુવાદઃ ખલીલ મોહમ્મદ કહે છે, "આ પ્રક્ષેપણ વિશે ખાસ કરીને ભયંકર બાબત એ છે કે તે મધ્યયુગીન ગ્રંથોની પરંપરાઓ પર આધારિત તેના ધિક્કારને યોગ્ય ઠેરવવા માટે અત્યંત લાંબી ફૂટનોટ દ્વારા અનુસરવામાં આવે છે". સહીહ આંતરરાષ્ટ્રીય અનુવાદ અલ-બકરાહ શ્લોક 2:190: હિલાલી-ખાન અનુવાદ, તેની પેરેન્થેટિકલ ટિપ્પણીઓ અને ઉમેરાઓ સહિત, અલ-બકરાહ શ્લોક 2:190: શીલા મુસાજી કહે છે, "HK અનુવાદ જેહાદના ખ્યાલને ગંભીર રીતે વિકૃત કરે છે". સહીહ આંતરરાષ્ટ્રીય અનુવાદ અલ-મૈદાહ શ્લોક 5:21: અલ-મૈદાહ શ્લોક 5:21 નો હિલાલી-ખાન અનુવાદઃ ખલીલ મોહમ્મદ કહે છે, "આ સાઉદી સંસ્કરણ શ્લોકને આધુનિક રાજકારણ સાથે વળાંક આપે છે, લખે છે", હે મારા લોકો! પવિત્ર ભૂમિ (પેલેસ્ટાઇન) માં પ્રવેશ કરો. કુરાનના અંગ્રેજી અનુવાદો પણ જુઓ કુરાનના અનુવાદોની સૂચિ સાઉદી અરેબિયન પાઠ્યપુસ્તક વિવાદ સંદર્ભો બાહ્ય કડીઓ NobleQuran.com કુરાનના અંગ્રેજી અનુવાદો