La straniera
લા સ્ટ્રેનિએરા (ધ ફોરેન વુમન) એ વિન્સેન્ઝો બેલિની દ્વારા સંગીત સાથે બે કૃત્યોમાં ફેલિસ રોમાની દ્વારા ઇટાલિયન લિબ્રેટો માટે એક ઓપેરા છે, જે ચાર્લ્સ-વિક્ટર પ્રીવોટ, વિકમ્ટે ડી 'અર્લિનકોર્ટ દ્વારા નવલકથા લ' ઇટ્રેન્જેરે (2 વોલ્યુમો, 1825) પર આધારિત છે, જોકે લેખક હર્બર્ટ વેઇનસ્ટોક પણ ઉમેરે છે કે તે "જીઓવન કાર્લો, બેરોન ડી કોસેન્ઝા દ્વારા ઇટાલિયનમાં [તે નવલકથાના] નાટકીકરણ પર આધારિત છે" કારણ કે તે પછી બેલિનીએ તેના મિત્ર ફ્રાન્સેસ્કો ફ્લોરિમોને એક પત્ર ટાંક્યો હતો જેમાં તે કહે છે કે રોમાની "ચોક્કસપણે નાટકને અનુસરશે નહીં" [સૂચવે છે કે તેઓ તેના અસ્તિત્વથી વાકેફ હતા. ઓપેરાની રચના 1828ની પાનખરમાં કરવામાં આવી હતી અને 14 ફેબ્રુઆરી 1829ના રોજ મિલાનના ટિએટ્રો અલા સ્કાલા ખાતે તેનું પ્રીમિયર થયું હતું. રચના ઇતિહાસ ઐતિહાસિક પૃષ્ઠભૂમિ આ ઓપેરાના કથાવસ્તુના કેન્દ્રમાં બારમી સદીના અંતમાં શરૂ થયેલી ઐતિહાસિક ઘટનાઓની એક જટિલ શ્રેણી છે. ફ્રાન્સના રાજા ફિલિપ ઑગસ્ટસ (ફ્રાન્સના ફિલિપ બીજા) એ 1193માં ડેનિશ રાજકુમારી ઇન્જેબોર્ગ સાથે લગ્ન કર્યા હતા. અજ્ઞાત કારણોસર, તે લગ્નના બીજા દિવસે તેણીથી અલગ થઈ ગયો અને પોપ સેલેસ્ટિન ત્રીજા પાસેથી રદ કરવાની માંગ કરી. જોકે, ઇન્જેબોર્ગે ભારપૂર્વક જણાવ્યું હતું કે લગ્ન પૂર્ણ થઈ ગયા છે અને તે તેની પત્ની અને ફ્રાન્સની યોગ્ય રાણી છે. ફિલિપને આખરે ફ્રેન્ચ બિશપોની સભા દ્વારા રદ કરવામાં આવ્યો હતો. ત્યારબાદ તેણે જીનીવાના કાઉન્ટ વિલિયમ પ્રથમની પુત્રી માર્ગુરેટ સાથે લગ્ન કરવાની માંગ કરી હતી, પરંતુ સેવોયના થોમસ પ્રથમ દ્વારા પેરિસ જવાના માર્ગમાં તેનું અપહરણ કરવામાં આવ્યું હતું, જેમણે તેના બદલે તેની સાથે લગ્ન કર્યા હતા. આખરે, 1196 માં ફિલિપે એક ઉમરાવ, ડાલ્માટિયાના બર્ટોલ્ડ IV ની પુત્રી, મેરાનિયાના એગ્નેસ ("લા સ્ટ્રેનિએરા") સાથે લગ્ન કર્યા. ડેન્માર્કએ ફિલિપની ઇન્જેબોર્ગ સાથેની વર્તણૂક વિશે ફરિયાદ કરવાનું ચાલુ રાખ્યું અને 1200 માં પોપ ઇનોસન્ટ ત્રીજાએ ફિલિપને તેણીને પરત લેવાની જરૂર હતી, જે તેને અનિવાર્યપણે એક કટ્ટરવાદી અને બહિષ્કારનો વિષય બનાવે છે. એગ્નેસ 1201 માં મૃત્યુ પામ્યા હતા, જોકે, બહિષ્કારની ધમકીનો અંત આવ્યો હતો. લિબ્રેટો બનાવવા માટે વાર્તામાં ગોઠવણો બેલિની અને તેના લિબ્રેટિસ્ટ રોમાનીએ આ પહેલેથી જ અસામાન્ય વાર્તા સાથે જબરદસ્ત સ્વતંત્રતા લીધી અને એક કાવતરું ઘડ્યું જ્યાં રાજા, તેના બેવડા લગ્નની સમસ્યાનું સમાધાન કરવા માટે, એગ્નેસને લેક મોન્ટોલિનો પર એક ઝૂંપડીમાં રહેવા મોકલે છે. ફિલિપ પછી તેના ભાઈને ગુપ્ત રીતે તેના પર નજર રાખવા માટે મોકલે છે, જ્યારે વાલ્ડેબર્ગો નામ હેઠળ વેશપલટો કરે છે. એગ્નેસે એલાઇડનું નામ ધારણ કર્યું છે અને પડદો હેઠળ છુપાઈ જાય છે. ડ્યુક ઓફ મોન્ટોલિનોની પુત્રી ઇસોલેટા સાથે તેની સગાઈ હોવા છતાં, કાઉન્ટ આર્ટુરો તેના પ્રેમમાં પડ્યો છે. આ બિંદુએ ઓપેરા શરૂ થાય છે. બિયાન્કા ઇ ફર્નાન્ડો પછી, બેલિની જેનોઆમાં રહી હતી અને પછી મિલાન પરત ફરી હતી, પરંતુ કોઈ ચોક્કસ તકો ન હતી. નેપલ્સ અને મિલાન બંને નાટકો પર નિયંત્રણ ધરાવતા પ્રભાવક ડોમેનિકો બાર્બાજા સાથેના તેમના સંબંધોમાં કેટલીક ગૂંચવણો ઊભી થઈ હતી. જો કે, જ્યારે બાર્બાજાએ જૂનમાં મિલાનની મુલાકાત લીધી, ત્યારે તેમણે બેલિનીને તેમના આગામી ઓપેરાના સ્થળ તરીકે નેપલ્સ અથવા મિલાન માટે કામ કરવા વચ્ચે પસંદગી કરવાની તક આપી. સંગીતકાર માટે, નિર્ણય દરેક ઘર માટે ગાયકોની ઉપલબ્ધતા પર લટકતો હતો, ખાસ કરીને કારણ કે જીઓવાન્ની બટ્ટિસ્ટા રુબિની, તેમની પસંદગીની ટેનર, માત્ર નેપલ્સમાં ગાવાનો કરાર કરવામાં આવ્યો હતો. જો કે, 16 જૂન સુધીમાં, તેમણે મિલાનનું સ્થાન નક્કી કર્યું હતું, અને પછી કાર્નિવલ સીઝન માટે એક હજાર ડુકાતીની ફીમાં નવું ઓપેરા લખવા માટે કરાર પર હસ્તાક્ષર કર્યા હતા. તેની સરખામણી તેમના પ્રથમ ઓપેરા માટે 150 ડુકાટી સાથે કરવામાં આવી હતી. તેથી, લા સ્ટ્રેનિએરા માટે, બેલિનીને એવી ફી મળી જે તેમના માટે માત્ર સંગીત રચના કરીને પોતાનું ગુજરાન ચલાવવા માટે પૂરતી હતી, અને આ નવું કાર્ય ઇલ પિરાટા કરતાં પણ વધુ સફળ બન્યું. ગાયકો માટે, એવું લાગે છે કે ટેનર વિશે થોડી શંકા હતી, પરંતુ સોપ્રાનો, હેનરિએટ મેરિક-લાલેન્ડે અને, બેરિટોન ભૂમિકા માટે, લુઇગી લેબ્લાચે અથવા તંબુરિની ઉપલબ્ધ હશે. આ વિષય અંગે રોમાની સાથે પરામર્શ કરીને, તે સંમત થયું હતું કે તે ચાર્લ્સ-વિક્ટર પ્રિવોટ, વિકમ્ટે ડી 'અર્લિનકોર્ટની 1825ની નવલકથા લ' ઇટ્રેન્જેરે પર આધારિત હશે અને 26 ડિસેમ્બરના રોજ સિઝનની શરૂઆતની રાત્રે તેનું પ્રીમિયર યોજવાનું આયોજન કરવામાં આવ્યું હતું. 1820ના દાયકામાં, આ લેખકની લોકપ્રિયતા, જેને "રોમેન્ટિક્સના રાજકુમાર" નું બિરુદ આપવામાં આવ્યું હતું, તે વિક્ટર હ્યુગોની લોકપ્રિયતા સાથે સ્પર્ધા કરતી હતી. પ્રીવોટનું લે સોલિટેયર 1821 માં દેખાયું અને "અસાધારણ, પણ પ્રચંડ, સેલિબ્રિટી" હાંસલ કરી. ઘણા મહિનાઓના ગાળામાં, આ પુસ્તક એક ડઝન વખત પુનઃમુદ્રિત થયું હતું; તેનો દસ ભાષાઓમાં અનુવાદ કરવામાં આવ્યો હતો; તેની વાર્તા પર આધારિત સાત ઓપેરા કરતાં ઓછા નહોતા, અને બમણા નાટકીય રૂપાંતરણો હતા; અને તે અસંખ્ય ગીતો, પેરોડી, પેઇન્ટિંગ્સ અને લિથોગ્રાફ્સનો વિષય હતો. તેમની આગામી ત્રણ નવલકથાઓ, 1822માં લે રેનેગેટ, 1823માં ઇપ્સિબો અને 1825માં લ 'ઇટ્રેન્જેરેની સફળતા લગભગ એટલી જ મહાન હતી. જો કે, 20 સપ્ટેમ્બર સુધીમાં, બેલિનીએ તેના નેપોલિટન મિત્ર ફ્રાન્સેસ્કો ફ્લોરિમોને કહ્યું કે તેમને નથી લાગતું કે રોમાની બીમાર હોવાને કારણે પ્રદર્શન નિર્ધારિત મુજબ થઈ શકે છે. વધુમાં, જ્યારે તેઓ તેમના નેપલ્સ કરારમાંથી રુબિનીની મુક્તિ મેળવવામાં અસમર્થ હતા ત્યારે તેઓ ટેનર ભૂમિકા કોણ ગાવશે તે અંગે ચિંતિત હતા. સદનસીબે, યુવાન ટેનર ડોમેનિકો રેઇનાના સારા અહેવાલો પ્રાપ્ત કર્યા પછી, તેઓ તેમની સેવાઓ સુરક્ષિત કરવામાં સફળ રહ્યા હતા, ફ્લોરિમોને લખેલા પત્રમાં તેમને "જે પોતાને સન્માન આપવા માંગે છે; દરેક મને કહે છે કે તેનો અવાજ સુંદર છે, અને તેની પાસે તે તમામ અભિનય અને ભાવના છે જે કોઈ ઇચ્છે છે". રોમાનીની પુનઃપ્રાપ્તિ પછી, લિબ્રેટો ટુકડાઓમાં પહોંચાડવામાં આવ્યો હતો, પરંતુ બેલિની ફરીથી કામ કરવા માટે તૈયાર થઈ ગઈ હતી, જોકે તે પ્રગતિ ધીમી હતી. 7 જાન્યુઆરી 1829 સુધીમાં, રોમાની સાજા થયા અને બીજા કરારને પૂર્ણ કરવા માટે વેનિસ માટે રવાના થયા પછી, સંગીતકાર "લગભગ બીજા કાર્ય સુધી" હતા. ફિલિપ્પો સિક્કોનેટ્ટી, તેમના 1859 ના જીવનચરિત્રમાં, બેલિનીની કાર્યકારી પદ્ધતિઓનો અહેવાલ આપે છે, જેમાં સમજાવે છે કે કેવી રીતે તેઓ હંમેશા તેમની સામેના શબ્દો સાથે સંગીત માટે પાઠો સુયોજિત કરે છે જેથી તેઓ રચના કરવા માટે કેટલા પ્રેરિત થઈ શકે. જ્યારે અંતિમ એરિયા અથવા સેઇ પેગો, ઓ સીએલ પ્રચંડ લખવાનો સમય આવ્યો, ત્યારે લિબ્રેટિસ્ટના શબ્દોએ તેમને કોઈ પ્રેરણા આપી ન હતી અને તેમની આગામી બેઠકમાં, રોમાની લખાણને ફરીથી લખવા માટે સંમત થયા હતા. અડધા કલાકની અંદર પાછા ફરતા, બીજા સંસ્કરણે બેલિનીને સમાન રીતે ઠંડી છોડી દીધી-ત્રીજા ડ્રાફ્ટની જેમ. છેવટે, જ્યારે તેમને પૂછવામાં આવ્યું કે તેઓ શું શોધી રહ્યા છે, ત્યારે બેલિનીએ જવાબ આપ્યોઃ "હું એક એવો વિચાર ઇચ્છું છું જે એક જ સમયે પ્રાર્થના, નિંદા, ચેતવણી, ચિત્તભ્રમણા હશે". ચોથો મુસદ્દો ઝડપથી તૈયાર કરવામાં આવ્યોઃ "શું હું તમારા આત્મામાં પ્રવેશી ગયો છું?" લિબ્રેટિસ્ટને પૂછ્યું-અને તે તરત જ યુવાન સંગીતકાર દ્વારા સ્વીકારવામાં આવ્યો જે સંપૂર્ણપણે સંતુષ્ટ હતો. રિહર્સલ જાન્યુઆરીની શરૂઆતમાં શરૂ થઈ હતી અને તેનું પ્રથમ પ્રદર્શન 14 ફેબ્રુઆરી 1829ના રોજ આયોજિત કરવામાં આવ્યું હતું. પ્રદર્શનનો ઈતિહાસ ઓપેરાને તાત્કાલિક સફળતા મળી હતી અને લેખકના શબ્દોમાં કહીએ તો ગેઝેટ્ટા પ્રિવિલેજજિએટા દી મિલાનોને જોરદાર સફળતા મળી હતી. કવિએ સંગીતકારની સારી સેવા કરી હતી અને સંગીતકાર ગાયકોની વધુ સારી સેવા કરી શક્યા ન હોત; બધાએ પોતાની જાતને લોકો સમક્ષ ખુશ કરવા માટે સ્પર્ધા કરી હતી અને એવી રીતે સફળ થયા હતા કે તેમની ખૂબ પ્રશંસા થઈ હતી. ત્રણ દિવસ પછી, તે જ પ્રકાશનએ સંગીતની ગુણવત્તાની પ્રશંસા કરી, બેલિનીને તેમની ધૂનની સુંદરતા માટે "આધુનિક ઓર્ફિયસ" તરીકે વર્ણવ્યું. રોમાનીને જાણ કરતા, જે હજુ પણ વેનિસમાં હતા, બેલિનીએ સફળતાનો અહેવાલ આપ્યોઃ "જે થયું તે આપણે ક્યારેય કલ્પના પણ નહોતી કરી. અમે સાતમા સ્વર્ગમાં હતા. [આ પત્ર] સાથે મારો આભાર પહેલાં કરતાં વધુ પ્રાપ્ત કરો. "અન્ય લોકોએ પણ એટલા જ ઉત્સાહી અહેવાલો લખ્યા હતા, જેમાં ગાયકોની પણ પુષ્કળ પ્રશંસા કરવામાં આવી હતી. જો કે, એવા વિરોધીઓ હતા જેમણે ઓપેરા અને તેના સંગીતકાર બંનેની ટીકા કરી હતીઃ તેની નવી શૈલી અને દૂરસ્થ કીઓમાં તેના બેચેન હાર્મોનિક ફેરફારો બધાને ખુશ નહોતા કરતા. 45 વર્ષ પછી એવું કહેવામાં આવ્યું હતું કે "બેલિનીની શૈલી અમૂર્ત, અસંગત, વિકૃત અને તફાવતમાં અભાવ હતી, કે તે શ્રેણી અને બફો અને અર્ધ-શ્રેણી વચ્ચે વૈકલ્પિક હતી. 19મી સદીના પ્રદર્શન આ ઓપેરાનું પ્રથમ પ્રદર્શન 14 ફેબ્રુઆરી 1829ના રોજ લા સ્કાલા, મિલાન ખાતે કરવામાં આવ્યું હતું, જેમાં હેનરીટે મેરિક-લાલેન્ડે અને ડોમેનિકો રેના મુખ્ય ભૂમિકામાં હતા. તે સમયના સુસ્થાપિત સેટ ડિઝાઈનર એલેસાન્ડ્રો સેન્ક્વિરિકોએ સેટની રચના કરી હતી અને ઓપેરાને બેલે બ્યુન્ડેલમોન્ટે અને લાવ્વિસો આઈ મેરિટાટી સાથે ટ્રિપલ બિલ પર રજૂ કરવામાં આવ્યું હતું. ઇટાલીની અંદર તેને 1866માં તુરિન સુધી 50થી વધુ શહેરોમાં પ્રદર્શન મળ્યું હતુંઃ તેમાં મિલાનના લા સ્કાલામાં પુનરુત્થાન ઉપરાંત 1836માં બોલોગ્નામાં કેરોલિના ઉંગેર સાથે, 1840માં ફ્લોરેન્સ અને રિજિયો ડી કેલાબ્રિયામાં, ઓગસ્ટ 1850માં બ્રેસિયા, 1857માં ફરીથી મિલાન અને પછી 1866માં તુરિનમાં પ્રદર્શનનો સમાવેશ થાય છે. ટોમ કૌફમેન દ્વારા નોંધવામાં આવ્યું છે તેમ, 19મી સદીમાં તેની છેલ્લી જાણીતી પ્રસ્તુતિ 1875માં કેટેનિયામાં એના આયર સાથે એલાઇડ તરીકે હતી. વિદેશમાં, તે સૌપ્રથમ 1831માં વિયેનામાં, 1832માં પેરિસમાં, 23 જૂન 1832ના રોજ લંડનમાં, 10 નવેમ્બર 1834ના રોજ ન્યૂયોર્કમાં, 1835માં લિસ્બનમાં અને મેડ્રિડમાં લા એસ્ટ્રાન્જેરા તરીકે રજૂ કરવામાં આવ્યું હતું. તેનું ફરીથી 1968 (પાલેર્મોમાં ટિએટ્રો માસિમો ખાતે) થી 1972 સુધી આયોજન કરવામાં આવ્યું હતું, જેમાં રેનાટા સ્કોટો મુખ્ય ભૂમિકામાં હતી. 1970ના દાયકાથી ઓપેરાએ યુરોપમાં ઘણી હાજરી આપી છે, જેમાં સ્કોટોએ ફરીથી 1970માં વાહક એટોર ગ્રેસિસ હેઠળ વેનિસમાં પ્રદર્શન કર્યું હતું, જ્યારે 1969માં કાર્નેગી હોલ ખાતે કોન્સર્ટ પ્રદર્શનમાં એન્ટોન ગુઆડાગ્નોનાં દંડૂકો હેઠળ મોન્ટસેરાટ કેબેલને દર્શાવવામાં આવ્યા હતા. આ ત્રણેય પ્રદર્શનોનું રેકોર્ડિંગ અસ્તિત્વમાં છે. મુખ્ય ભૂમિકામાં એલેના સોલિયોટિસ સાથે કેટેનિયામાં અન્ય એક નિર્માણ, 1971 માં ટિએટ્રો માસિમો ખાતે આપવામાં આવ્યું હતું. ઓગસ્ટ 1989માં મોન્ટપેલિયરમાં કોર જેક્સ કોઅર ખાતે કોન્સર્ટ પ્રદર્શનનું રેકોર્ડિંગ અસ્તિત્વમાં છે. તે વર્ષે 26 મેના રોજ ગેલાર્ડ ઓડિટોરિયમ, ચાર્લસ્ટન, યુએસએમાં આપવામાં આવેલા સ્પોલેટો ફેસ્ટિવલ યુએસએના ભાગ રૂપે એક પ્રદર્શન પણ હતું, જેમાં કેરોલ નેબ્લેટ મુખ્ય ભૂમિકામાં હતી. ડિસેમ્બર 1990માં, ટિએટ્રો વર્ડી ડી ટ્રીસ્ટેએ ઓપેરા રજૂ કર્યું હતું અને તે પછી 1993માં કાર્નેગી હોલ ખાતે અન્ય એક કોન્સર્ટ પ્રદર્શન કરવામાં આવ્યું હતું, જેમાં રેની ફ્લેમિંગે તેની ખૂબ જ પ્રારંભિક ભૂમિકાઓમાંથી એકમાં અભિનય કર્યો હતો, જે ન્યૂયોર્કના ઓપેરા ઓર્કેસ્ટ્રા દ્વારા પ્રસ્તુત કરવામાં આવ્યો હતો. લંડનમાં નવેમ્બર 2007માં લંડન ફિલહાર્મોનિક ઓર્કેસ્ટ્રા સાથે ડેવિડ પેરી દ્વારા સંચાલિત એક સંપૂર્ણ સંગીત કાર્યક્રમનું પ્રદર્શન કરવામાં આવ્યું હતું, જેમાં મુખ્ય ભૂમિકામાં પેટ્રિઝિયા સિઓફીને એલાઇડ તરીકે, ડારિઓ શ્મુન્કને આર્ટુરો તરીકે અને માર્ક સ્ટોનને (વાલ્ડેબર્ગો) તરીકે રજૂ કરવામાં આવ્યા હતા અને તે જ અઠવાડિયે આ કલાકારો સાથે સંપૂર્ણ સ્ટુડિયો રેકોર્ડિંગ કરવામાં આવ્યું હતું. માત્ર પ્રસંગોપાત આધુનિક પ્રદર્શન આપવાનું ચાલુ રહે છે. નવેમ્બર 2012 માં, ઓપેરાને બેડેન-બેડેનમાં એડિટા ગ્રુબેરોવા સાથે એલાઇડ અને જોસ બ્રધર્સ સાથે આર્ટુરો ડી રેવેન્ટેલ તરીકે કોન્સર્ટમાં રજૂ કરવામાં આવ્યું હતું. ઝુરિચ ઓપેરાએ જૂન/જુલાઈમાં અને ફરીથી સપ્ટેમ્બર/ઓક્ટોબર 2013માં ઓપેરા રજૂ કર્યું હતું. ક્રિસ્ટોફ લોય દ્વારા સ્ટેજીંગ સાથે આ પ્રદર્શન માટે સહાયક ગ્રુબેરોવા હતા. ઓક્ટોબર/નવેમ્બર 2013 ના અંતમાં માર્સેલીમાં કોન્સર્ટ પર્ફોમન્સ આપવામાં આવ્યા હતા, જેમાં પેટ્રિઝિયા સિઓફી એલાઇડ તરીકે હતી. વિયેનામાં થિયેટર એન ડેર વિને તેને 14 જાન્યુઆરી 2015 થી લોયના નિર્માણમાં ગ્રુબેરોવા સાથે વારાફરતી માર્લિસ પીટરસન સાથે એલાઇડ તરીકે રજૂ કર્યું હતું. વોશિંગ્ટન કોન્સર્ટ ઓપેરાએ તેને નવેમ્બર 2017માં રજૂ કર્યું હતું, જેમાં અમાન્દા વુડબરીને એલાઇડ તરીકે, ગેરાર્ડ સ્નેઇડરને આર્ટુરો તરીકે, જેવિયર એરેને વાલ્ડેબર્ગો તરીકે અને કોરી સ્ટેલિંગ્સે ઇસોલેટાની ભૂમિકા ભજવી હતી. ભૂમિકાઓનો સારાંશ સ્થળઃ બ્રિટની સમયઃ 14 મી સદીના અધિનિયમ 1 ઓવરચર દ્રશ્ય 1: મોન્ટોલિનોના કિલ્લાનું કેન્દ્રિય આંગણું બોટ પર સ્થાનિક લોકોનો સમૂહ, મોન્ટોલિનોની પુત્રી ઇસોલેટાના આગામી લગ્નને રેવેન્સ્ટલના આર્ટુરો ગણવા માટે જાહેર કરે છેઃ (પુરુષોઃ વોગા, વોગા, ઇલ વેન્ટો tace.e l 'alma ગતિ/મેસેગીરા ડેલ' અમોર/"પંક્તિ, પંક્તિ, પવનમાં dropped.this આશીર્વાદિત શાંતિ છે તે પ્રેમનો સંદેશ છે".) પરંતુ, કિનારે એકસાથે, ઇસોલેટા બેરોન વાલ્ડેબર્ગોને કહે છે કે તેણીને ડર છે કે તેના આર્ટુરોએ તેના પ્રત્યેનો તેનો અભિગમ બદલી નાખ્યો છે અને માને છે કે તે તળાવ પાસેની ઝૂંપડીમાં સંન્યાસી તરીકે રહેતી એક રહસ્યમય સ્ત્રી સાથે પ્રેમમાં પડ્યો છેઃ (ડુએટઃ ઇસોલેટાથી વાલ્ડેબર્ગોઃ અગ્લી અટ્ટી, અલ વોલ્ટો/નોન નશ્વર, દેવીના ઇમાગો/"તેના હાવભાવ, તેના અભિવ્યક્તિથી, તે નશ્વર દેખાતી ન હતી, પરંતુ એક દૈવી છબી". વાલ્ડેબર્ગો, પોતાનેઃ જીઓવિન રોસા, ઇલ વર્જિન સેનો/શિઉડી એપેના અલ સીએલ સેરેનો/"એક નવું ખીલેલું ગુલાબ દુર્લભ રીતે ખુલ્લું છે/તેનું કુમારિકા સ્તન શાંત આકાશમાં,/અને તે પહેલેથી જ પીળા રંગમાં મરાય છે".) દૂરથી "લા સ્ટ્રેનિએરા" ની પાછળ ભીડનો અવાજ સંભળાય છે જે તળાવના કિનારેથી જોવા મળે છે. તેઓ તેને ચૂડેલની જેમ શાપ આપે છે. કાઉન્ટ મોન્ટોલિનો પ્રવેશ કરે છે, તેની પુત્રી ઇસોલેટાની ચિંતાઓને ટેકો આપે છે, પરંતુ તેના મિત્ર ઓસ્બર્ગો દ્વારા તેને આશ્વાસન આપવામાં આવે છે, જે આર્ટુરોને હોશમાં લાવવાનું વચન આપે છે. એકસાથે, ઇસોલેટા અને વાલ્ડેબર્ગો શું થયું છે તે અંગે તેમની ચિંતા શેર કરે છેઃ (ડ્યૂએટ અને એન્સેમ્બલઃ ઇસોલેટા, પછી વાલ્ડેબર્ગો, પછી સમૂહગીત, જ્યારે મોન્ટોલિનો પરત ફરે છેઃ ઓહ તુ ચે સાઈ ગ્લી સ્પાસીમી/"ઓહ તમે જે મારા આ ઘાયલ હૃદયની ધ્રુજારીને જાણો છો"). વાલ્ડેબર્ગો એવી વ્યક્તિ તરીકે તેમની સેવાઓ પ્રદાન કરે છે જેમની પાસેથી તેણીને આરામ મળી શકે છે, જ્યારે તેણીના પિતા અને તેના અનુચર શાંત થવા વિનંતી કરે છે અને તેણી સુખી અભિવ્યક્તિ અપનાવે છે. મોન્ટોલિનો અને ઓસ્બર્ગો પરિસ્થિતિની ચર્ચા કરે છે, ભૂતપૂર્વને ડર છે કે આર્ટુરો તેની ઇચ્છિત કન્યા માટે ચિંતાનો અભાવ ધરાવે છે જ્યારે બાદમાં તેના પાત્રના ભાગ રૂપે અન્ય સંન્યાસી જેવા લોકોમાં આર્ટુરોના રસને વર્ણવે છે, પરંતુ આર્ટુરો તેની ઇચ્છિત કન્યાને પરત કરવા માટે શ્રેષ્ઠ પ્રયાસ કરવાનું વચન આપે છે. દ્રશ્ય 2: લા સ્ટ્રેનિએરાની કેબિનમાં, આર્ટુરો આ રહસ્યમય મહિલાની ઓળખ જાણવા ઈચ્છતા "ધ સ્ટ્રેન્જર" અલાઇડની ઝૂંપડીમાં પ્રવેશ કરે છે. અંદર, તે ઝવેરાત પહેરેલી, શાહી ઝભ્ભો પહેરેલી તેણીનું ચિત્ર જુએ છે. તે દૂરથી એક અવાજ સાંભળે છે, એક વિલાપ ગાય છે જે એકાંત અને નમ્ર જીવનના આનંદને વ્યક્ત કરે છે. તેને ખબર પડે છે કે તે તે જ છે અને જ્યારે તે ઓરડામાં આવે છે, ત્યારે તે તેની ઝૂંપડીમાં પ્રવેશવા બદલ તેને સજા કરે છે. તે માંગ કરવાનું ચાલુ રાખે છે કે તે ત્યાં માત્ર તેની મદદ કરવા માટે છે અને તે તેને પ્રેમ કરે છે, જ્યારે તેણી "આપણી વચ્ચે એક અપૂરણીય અવરોધ" છે તેવી લાગણી વ્યક્ત કરીને તેને શાંતિથી છોડવા માટે દબાણ કરતી રહે છે. તે તેના પ્રશ્નો સાથે ચાલુ રહે છે, પૂછે છે કે શું તેણીને લાંબા સમય પહેલા દેશનિકાલ કરવામાં આવી છે અને છેવટે, તેની ઘૂસણખોરી માટે માફી માંગે છે. એક વિસ્તૃત યુગલગીતમાં, પહેલા તે, પછી તે, પછી એકસાથે જાહેર કરે છેઃ સર્બા, સર્બા આઈ તુઓઇ સેગ્રેટી/"રાખો, તમારી secrets.but રાખો મને તમને પ્રેમ કરવા માટે મનાઇ કરવી વ્યર્થ છે", જ્યારે તે ટેસી, ટેસી, એ લ 'અમોર મિયો/કોન્ડનાટો સુલ્લા ટેરા/"હશ, હશ, મારા પ્રેમની આ પૃથ્વી પર નિંદા કરવામાં આવે છે; હું તમને એવી નિયતિ સાથે જોડી શકતો નથી જે મારા પ્રત્યે એટલી પ્રતિકૂળ છે". તેણી તેને કહે છે કે તે તેના ભૂતકાળ વિશે કંઇ જાહેર કરશે નહીં અને તેને ક્યારેય પાછા ન આવવા વિનંતી કરે છે. જો કે, જેમ જેમ યુગલગીત ચાલુ રહે છે, તે પોકાર કરે છેઃ "આહ! જો હું તમને [મારા હૃદયમાંથી] એટલી સરળતાથી/ભૂંસી શકું ", આર્ટુરો તરફના આકર્ષણને સ્વીકારતા. તે કહે છે કે તે "રણમાં પણ" તેનો પીછો કરવાનું ચાલુ રાખશે જ્યારે તેણી જવાબ આપે છેઃ "તમારી ઇચ્છા તમારા પૂર્વવતને સાબિત કરશે". પછી દૂરથી શિકારીઓનો અવાજ સંભળાય છે. અલાઇડ તાત્કાલિક આર્તુરોને જવા વિનંતી કરે છે. દ્રશ્યના અંતિમ યુગલગીતમાં, દંપતી દરેક તેની અથવા તેણીની લાગણીઓ અને ચિંતાઓ વ્યક્ત કરે છે, તેણી તેને ચેતવણી આપવાનું ચાલુ રાખે છે, તેનો આગ્રહ રાખે છે કે "તમારું ભાગ્ય મારું/જીવનમાં અથવા મૃત્યુમાં હશે". દ્રશ્ય 3: મોન્ટોલિનો નજીકનું જંગલ શિકાર અભિયાન દરમિયાન, ઓસ્બર્ગો અને વાલ્ડેબર્ગો આર્ટુરોનો સામનો કરે છે, પરંતુ તેઓ જાણે છે કે એલાઇડનું કેબિન નજીકમાં છે. ઓસ્બર્ગો તેને ઇસોલેટા સાથે તેના લગ્ન માટે પાછા ફરવા વિનંતી કરે છે, પરંતુ તે ઇનકાર કરે છે, જાહેર કરે છે કે તે તેને પ્રેમ કરતો નથી. તે વાલ્ડેબર્ગોને તેના સાચા પ્રેમને મળવા માટે કહે છે, જે પછી તે વચન આપે છે કે જો વાલ્ડેબર્ગો તેને અયોગ્ય ઠેરવશે તો તે તેને ફરી ક્યારેય જોશે નહીં. આ જોડી કેબિનની નજીક પહોંચે છે, જેમાંથી એલાઇડ બહાર આવે છે. તેણીને જોઈને, વાલ્ડેબર્ગો તેણીની પ્રશંસા કરે છે અને લગભગ તેણીનું સાચું નામ બોલાવે છે, પરંતુ એલાઇડ તેને અટકાવે છે. વાલ્ડેબર્ગો આર્ટુરોને કહે છે કે-કારણો માટે તે જાહેર કરી શકતો નથી-આર્ટુરોએ એલાઇડ પ્રત્યેના કોઈપણ હેતુઓનો ત્યાગ કરવો જ જોઇએ. તે ક્યારેય આર્ટુરો સાથે લગ્ન કરી શકતી નથી. વાલ્ડેબર્ગોને એલાઇડના પ્રેમ માટે તેના હરીફ માનતા, આર્ટુરો તેની તલવારથી તેના પર હુમલો કરવા જઇ રહ્યો છે, પરંતુ તે જાહેર કરે છે કે તે હરીફ નથી. (ત્રિપુટીઃ પ્રથમ વાલ્ડેબર્ગો નાઃ નોન ટી સન હરીફ;/નોન આઈઓ ટી ટોલગો એ લી/"નાઃ હું તમારો હરીફ નથી; પછી આર્ટુરો" આહ, જો તે મારો હરીફ નથી,/તે મારી પાસેથી શું ઇચ્છે છે "; પછી અલાઇડ" ના, તમારી પાસે કોઈ હરીફ નથી ".) એલાઇડ આર્ટુરોને જવા વિનંતી કરે છે, વચન આપે છે કે તે તેને ફરીથી જોશેઃ "તમારું જીવન, આર્ટુરો, મારા માટે મારું પોતાનું છે તેટલું જ મહત્વનું છે". એલાઇડ અને વાલ્ડેબર્ગો બંને આર્ટુરોને જવા વિનંતી કરે છે. દ્રશ્ય 4: એક દૂરસ્થ સ્થળ, જ્યાં અલાઇડની કેબિન દૂરથી જોવા મળે છે, આર્ટુરો એકલો છે, હજુ પણ ભૂલથી ઈર્ષ્યાથી પાગલ છે, જે વાલ્ડેબર્ગો તરફ નિર્દેશિત છેઃ (એરિયાઃ ચે માઈ પેન્સો? "મારે શું વિચારવું છે? મારું હૃદય ભારે છે/અને હું એક ભયંકર શંકા સાથે બાકી છું. "). જ્યારે ઓસ્બર્ગો અને તેનો કાફલો પ્રવેશ કરે છે, ત્યારે તેઓ તેને કહે છે કે તેની સાથે દગો કરવામાં આવ્યો છે કારણ કે તેઓએ સાંભળ્યું છે કે વાલ્ડેબર્ગો અને એલાઇડ એક સાથે ભાગી જવાની યોજના બનાવી રહ્યા છે. દંપતિ કેબિનમાંથી બહાર આવે છે, જે આર્ટુરો દ્વારા જોવામાં આવે છે, જે સાંભળે છે કે તેઓ બીજા દિવસે સાથે જવાની યોજના ધરાવે છે. આર્ટુરો નિષ્કર્ષ કાઢે છે કે તેઓ પ્રેમીઓ છે, અને એલાઇડ તેના કેબિનમાં પરત ફર્યા પછી, તે ગુસ્સે થઈને વાલ્ડેબર્ગોનો સામનો કરે છે અને બદલો લેવાની માંગ કરે છે. પુરુષો દ્વંદ્વયુદ્ધ લડે છે, વાલ્ડેબર્ગો ઘાયલ થાય છે, અને તે તળાવમાં પડે છે. ત્યારબાદ એલાઇડ દેખાય છે અને આર્ટુરો જાહેર કરે છે કે તેણે તેના હરીફને મારી નાખ્યો છે, પરંતુ ભારે આઘાત પામેલા એલાઇડ જણાવે છે કે વાલ્ડેબર્ગો ખરેખર તેનો ભાઈ છે. તે સમાચાર સાંભળીને, આર્ટુરો વાલ્ડેબર્ગોને બચાવવાના પ્રયાસમાં તળાવમાં કૂદી પડે છે. આ બૂમો પાડવાથી આકર્ષાઈને, ભીડ એલાઇડને આર્ટુરોની લોહિયાળ તલવાર સાથે ઊભેલી જુએ છે, અને તેઓ તેના પર વાલ્ડેબર્ગોની હત્યાનો આરોપ મૂકે છે. તેણીને કેદી તરીકે ખેંચીને લઈ જવામાં આવે છે. અધિનિયમ 2 દ્રશ્ય 1: હોસ્પિટલર્સ એલાઇડના ટ્રિબ્યુનલના ગ્રેટ હોલને ભેગા થયેલા ન્યાયાધીશો સમક્ષ સુનાવણી માટે લાવવામાં આવે છે, પરંતુ ભારે પડદો નીચે છુપાવવામાં આવે છે. ઓસ્બર્ગો તેની વિરુદ્ધ જુબાની આપે છે. જ્યારે અધ્યક્ષ પ્રાયર દ્વારા તેણીનું નામ પૂછવામાં આવ્યું, ત્યારે તેણી માત્ર લા સ્ટ્રેનિએરા સાથે જવાબ આપે છે. પ્રાયોરને લાગે છે કે તેણે તેનો અવાજ પહેલા પણ સાંભળ્યો છે, અને તે માંગ કરે છે કે તેણી પોતાની નિર્દોષતા સાબિત કરે. તે વધુ બોલવામાં અચકાય છે. અચાનક, આર્ટુરો અંદર ધસી આવે છે અને તેણીની નિર્દોષતા જાહેર કરે છે અને પોતાનો દોષ કબૂલ કરે છે, એમ કહીને કે તેણે એવી વ્યક્તિની હત્યા કરી જેને તેણે હરીફ માન્યો હતો. જ્યારે વાલ્ડેબર્ગો અચાનક ચેમ્બરમાં દેખાય છે અને જાહેરાત કરે છે કે આર્ટુરો નિર્દોષ છે અને તે આર્ટુરો સાથેની એક જ લડાઈમાં હતો કે તે તળાવમાં પડ્યો ત્યારે બધા એલાઇડ અને આર્ટુરો બંનેનો વિનાશ કરે તેવું લાગે છે. પ્રાયર ફરીથી માંગ કરે છે કે એલાઇડ તેની ઓળખ જાહેર કરે, પરંતુ તે ના પાડે છે. જો કે, તે એકલા પ્રાયર માટે તેનો પડદો ઉપાડવા માટે સંમત થાય છે અને તેનો ચહેરો જોઈને તે હાંફવા લાગે છે. તરત જ, તે તેને વાલ્ડેબર્ગો સાથે મોકલી દે છે. આર્ટુરો એકલો રહી જાય છે, જ્યારે પ્રાયર ઓસ્બર્ગોને એલાઇડ વિરુદ્ધ ખોટી જુબાની આપવા બદલ ઠપકો આપે છે, અને કહે છે કે તેની ક્રિયાઓ પર નજર રાખવામાં આવશે. દ્રશ્ય 2: જંગલમાં પરંતુ એલાઇડના કેબિનની નજીક આર્ટુરો એલાઇડની માફી માંગવા આવે છે અને તેના પ્રેમની કબૂલાત કરે છે, અને, જ્યારે તે કેબિનમાં પ્રવેશવાનો છે, ત્યારે તે વાલ્ડેબર્ગોને મળે છે, જે ફરીથી આર્ટુરો સાથે તેની બહેન તરફ ધ્યાન આપવાની વિનંતી કરે છે, અને માંગ કરે છે કે તે તેની તલવાર ખેંચેઃ (વિસ્તૃત યુગલગીતમાં, પ્રથમ વાલ્ડેબર્ગો-Si.Sulla સલમા ડેલ ફ્રેટેલો/ટી 'આપ્રી ઇલ પાસો, એક લેઇ ટી' ઇન્વિયા/"હા, તેના ભાઈના શબ પર/તમારો રસ્તો સાફ કરો અને તેની પાસે જાઓ"-પછી આર્ટુરો-આહ, પિએટા. નોન આઇઓ ફેવેલો; / દયા કરો. તે હું નથી જે બોલે છે;/તે એક પ્રેમ છે જે હતાશ છે,/તે ઘાયલ હૃદયનું દુઃખ છે. આર્ટુરો "સળગતા હૃદયની ત્રાસદાયક ગાંડપણ" નું વર્ણન કરવાનું ચાલુ રાખે છે જ્યારે વાલ્ડેબર્ગો સમજાવે છે કે, એલાઇડની મનની શાંતિ માટે, આર્ટુરોએ તેને શાંતિથી છોડવી જોઈએ અને તેણે ઇસોલેટાને આપેલા વચનો તેની સાથે લગ્ન કરીને પૂરા કરવા જોઈએ. અનિચ્છાએ, આર્ટુરો ઇસોલેટા સાથે લગ્ન કરવા માટે પાછા ફરવા સંમત થાય છે, પરંતુ પૂછે છે કે એલાઇડ તેના લગ્નમાં હાજરી આપે જેથી તે તેને છેલ્લી વાર જોઈ શકે. વાલ્ડેબર્ગો સંમત થાય છે. દ્રશ્ય 3: મોન્ટોલિનો ઇસોલેટાના કિલ્લામાં ઇસોલેટાનું એપાર્ટમેન્ટ, ખરેખર નાખુશ અને સમજી શકાય તેવું અવગણવામાં અને પ્રેમની લાગણી અનુભવે છે, તેના લગ્નની તૈયારી કરે છે. (એરિયા, ઇસોલેટાઃ ને અલકન રિટોર્ના?. ઓહ ક્રુડેલ. / ડોલોરોસા ઇન્સેર્ટેઝા/"અને આત્મા પાછો આવતો નથી? ઓહ ક્રૂર,/ગંભીર અનિશ્ચિતતા! બધા મને શું થયું છે તેની અજ્ઞાનતામાં છોડી દે છે "). તેના દુઃખ અને દુઃખમાં તે આર્ટુરોના ચિત્ર સાથે વાત કરે છે જ્યાં સુધી લગ્ન પક્ષ આનંદપૂર્વક જાહેર કરે છે કે આર્ટુરો કિલ્લામાં છે અને તે જ દિવસે તે તેની સાથે લગ્ન કરવા માંગે છે. દ્રશ્ય 4: ચર્ચ તરફ દોરી જતું એક આંગણું નાઈટ અને મહિલાઓ ભેગા થાય છે અને મોન્ટોલિનો તેમનું સ્વાગત કરે છે, પરંતુ આર્ટુરો મૂંઝવણમાં છે, પછી વાલ્ડેબર્ગોને જોઈને, તે તેની પાસે આવે છે. આ દરમિયાન, અલાઇડે અંદર પ્રવેશ કર્યો અને પોતાને છુપાવી લીધો. વાલ્ડેબર્ગો આર્ટુરોને કહે છે કે અલાઇડ હાજર છે, પરંતુ છુપાયેલ છે. (ચોકડીઃ આર્ટુરો, ઇસોલેટા, વાલ્ડેબર્ગો અને અલાઇડ, એક બાજુ). ઇસોલેટા આર્ટુરોનું અભિવાદન કરે છે જે તેની અવગણના કરે છે અને ચિંતામાં રહે છે, જ્યાં તેને ખબર પડે છે કે તે તેને પ્રેમ કરતો નથી અને અનિવાર્યપણે તેને તેની જવાબદારીઓમાંથી મુક્ત કરે છે. પછી એલાઇડ અચાનક પોતાની જાતને જાહેર કરે છે, જાહેર કરે છે કે તે ઇસોલેટાને હિંમત આપવા આવી છે. "લા સ્ટ્રેનિએરા" તરીકે, તે ઇસોલેટાને લગ્ન ચાલુ રાખવા વિનંતી કરે છે, અને સંભવિત કન્યા અને વરરાજાને હાથ પકડીને, તેમને ચર્ચમાં લઈ જવાનું શરૂ કરે છે. તે પછી તે ઊંડી વેદનામાં ચર્ચમાંથી નીકળી જાય છેઃ "મેં પ્રેમ નહીં પણ આશા છોડી દીધી છે", તે રડે છે. (એરિયાઃ સીએલ પિએટોસો, ઇન સિ ક્રુડો મોમેન્ટો,/અલ મિયો લેબબ્રો પરડોના અન લેમેટો/"દયાળુ સ્વર્ગ, આવી ક્રૂર ક્ષણે,/જો તેઓ વિલાપ કરે તો મારા હોઠને માફ કરો"). પછી ચર્ચની અંદરથી ધાર્મિક સંગીત સાંભળવામાં આવે છે, જેમાં ગાયકવૃંદ દંપતીને આશીર્વાદ ગાય છે. એલાઇડની પીડા ચાલુ રહે છે, જ્યાં સુધી-અચાનક-શાંતિ રહે છે, ત્યારબાદ અંદરથી અસ્તવ્યસ્ત અવાજો આવે છે. આર્ટુરો ચર્ચની અંદરથી બહાર નીકળી જાય છે, એલાઇડનો હાથ પકડે છે, તેણીને તેની સાથે ભાગી જવા વિનંતી કરે છે કારણ કે તે તેને દૂર ખેંચવાનો પ્રયાસ કરે છે. તે ક્ષણે, પ્રાયર ચર્ચમાંથી દોડી જાય છે અને એલાઇડને રાણી એગ્નેસ તરીકે ઓળખે છે. તે જાહેરાત કરે છે કે તેને હમણાં જ ખબર પડી છે કે સિંહાસન માટે રાણીના હરીફ ઇસેંબર્ગા મૃત્યુ પામ્યા છે અને હવે અલાઇડને પેરિસ પરત ફરવું પડશે. આ સમાચારથી પાગલ થયેલા આર્ટુરો પોતાની તલવાર પર પોતાને ફેંકી દે છે અને મૃત્યુ પામે છે. છેવટે, લા સ્ટ્રેનિએરા/અલાઇડ/એગ્નેસ સંપૂર્ણ નિરાશામાં છે. (એરિયા, પછી કોરલ ફિનાલેઃ અથવા સેઇ પાગો, ઓ સીએલ પ્રચંડ./અથવા વાઇબ્રેટો એ ઇલ કોલ્પો એસ્ટ્રેમો/"હવે તમે ખાઉધરાપણું છો, હે ભયભીત સ્વર્ગ./હવે તમે તમારા સૌથી ભયંકર ફટકોનો સામનો કર્યો છે. હું મૃત્યુ માટે પૂછું છું, હું મૃત્યુની રાહ જોઉં છું ") રેકોર્ડિંગ્સ રેફરન્સ નોટ્સસાઇટ કરેલા સ્ત્રોતોસિકોનેટી, ફિલિપ્પો (1859), વિટા ડી વિન્સેન્ઝો બેલિની. પ્રાતો, 1859. નાબુ પ્રેસ, યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ, 2013 (બુક ઓન ડિમાન્ડ) ગલાટોપોલોસ, સ્ટેલિયોસ (2002), બેલિનીઃ લાઇફ, ટાઇમ્સ, મ્યુઝિક 1801-1835. લંડન, સેન્ચુરી પબ્લિશિંગ લિમિટેડ. કૌફમેન, ટોમ (2008), ઓપેરા રારા રેકોર્ડિંગ લિપમેન, ફ્રેડરિક સાથે પુસ્તિકા "લા સ્ટ્રેનિએરાના ઐતિહાસિક પ્રદર્શન"; મેકગાયર, સિમોન (1998), સ્ટેનલી સેડીમાં "બેલિની, વિન્સેન્ઝો", (એડ. ), ધ ન્યૂ ગ્રોવ ડિક્શનરી ઓફ ઓપેરા, વોલ્યુમ. એક. લંડનઃ મેકમિલન પબ્લિશર્સ, ઇન્ક. વોલ્ટન, બેન્જામિન (2008), "ધ ક્રિએશન ઓફ લા સ્ટ્રેનિએરા", ઓપેરા રારા રેકોર્ડિંગ વોર્રેક, જ્હોન એન્ડ વેસ્ટ, ઇવાન (1992), ધ ઓક્સફર્ડ ડિક્શનરી ઓફ ઓપેરા ન્યૂ યોર્કઃ ઓયુપી સાથેની પુસ્તિકા. વેનસ્ટોક, હર્બર્ટ (1971), બેલિનીઃ હિઝ લાઇફ એન્ડ હિઝ ઓપેરાસ, ન્યૂ યોર્કઃ નોફ. અન્ય સ્રોતો 'કાસા રિકોર્ડી (પબ. ), "વિન્સેન્ઝો બેલિની": તેમના જીવનની રૂપરેખા (અંગ્રેજીમાં) અને રિકોર્ડી દ્વારા ricordi.it પર પ્રકાશિત તેમની કૃતિઓની વિવેચનાત્મક આવૃત્તિઓની સૂચિ. મેળવેલ 13 ડિસેમ્બર 2013. કિમ્બેલ, ડેવિડ (2001), હોલ્ડન, અમાન્ડા (એડ. ), ધ ન્યૂ પેંગ્વિન ઓપેરા ગાઇડ, પૃષ્ઠ. 48-49. ન્યૂ યોર્કઃ પેંગ્વિન પુટનામ. મેગુઇર, સિમોન; ફોર્બ્સ, એલિઝાબેથ (1998), "લા સ્ટ્રેનિએરા", સ્ટેનલી સેડીમાં, (એડ. ), ધ ન્યૂ ગ્રોવ ડિક્શનરી ઓફ ઓપેરા, વોલ્યુમ. ચાર. લંડનઃ મેકમિલન પબ્લિશર્સ, ઇન્ક. ઓસબોર્ન, ચાર્લ્સ (1994), ધ બેલ કેન્ટો ઓપેરાસ ઓફ રોસિની, ડોનિઝેટ્ટી અને બેલિની, પોર્ટલેન્ડ, ઓરેગોનઃ એમેડ્યુસ પ્રેસ. ઓરે, લેસ્લી (1973), બેલિની (ધ માસ્ટર મ્યુઝિકિયન્સ સિરીઝ), લંડનઃ જે. એમ. ડેન્ટ, લિમિટેડ રોસેલી, જ્હોન (1996), ધ લાઇફ ઓફ બેલિની, ન્યૂ યોર્કઃ કેમ્બ્રિજ યુનિવર્સિટી પ્રેસ. થિએલે, જીન; થિએલે, જીન-ફિલિપ (2013), બેલિની, "પેરિસઃ એક્ટિસ સુદ. વિલિયર, સ્ટીફન એસ (2002), વિન્સેન્ઝો બેલિનીઃ એ ગાઇડ ટુ રિસર્ચ. રૂટલેજ. અને books.google.com પર. બાહ્ય કડીઓ લિબ્રેટો (ઇટાલિયનમાં) ચાર્લ્સ-વિક્ટર પ્રીવોટ દ્વારા એલ 'ઇટ્રેન્જેરે વોલ્યુમ 1 (1825) એલ' ઇટ્રેન્જેરે, ચાર્લ્સ-વિક્ટર પ્રીવોટ દ્વારા વોલ્યુમ 2 (1825) વિન્સેન્ઝો બેલિની દ્વારા ઇટાલિયન ભાષાના ઓપેરા ઓપેરા ઓપેરા 1829 ઓપેરા ઓપેરા વિશ્વ પ્રીમિયર ફ્રાન્સમાં સેટ લા સ્કેલા ઓપેરામાં ઓપેરા ફેલિસ રોમાની દ્વારા નવલકથા લિબ્રેટ્ટી પર આધારિત ઓપેરા ઓપેરા