Messianic Bible translations
મસીઅનિક બાઇબલ અનુવાદો એ ખ્રિસ્તી બાઇબલના અંગ્રેજીમાં અનુવાદો અથવા અનુવાદોની આવૃત્તિઓ છે, જેમાંથી કેટલાકનો વ્યાપકપણે મસીઅનિક યહુદી ધર્મ અને હિબ્રુ રૂટ્સ સમુદાયોમાં ઉપયોગ થાય છે. તેઓ યહુદી અંગ્રેજી બાઇબલ અનુવાદો જેવા નથી, તેમ છતાં તેઓ ઘણીવાર યહુદી ખ્રિસ્તી વિદ્વાનો દ્વારા અનુવાદિત થાય છે. તેઓ ઘણીવાર ખ્રિસ્તી બાઇબલના પ્રમાણભૂત સીધા અંગ્રેજી અનુવાદો નથી, પરંતુ અનુવાદો છે જે ખાસ કરીને યહૂદી પ્રેક્ષકો માટે યહૂદી તત્વોનો સમાવેશ કરે છે. આ તત્વોમાં તમામ પુસ્તકો માટે હિબ્રુ નામોનો ઉપયોગ, જૂના કરારના પુસ્તકો માટે હિબ્રુ બાઇબલ (તનાખ) નો ક્રમ, બંને કરારના હિબ્રૂ નામ (તનાખ અને બ્રિટ ચદાશા) નો સમાવેશ થાય છે, પરંતુ તે મર્યાદિત નથી. આ અભિગમમાં નવા કરારનો ગ્રીકમાંથી સીધા અંગ્રેજીમાં અનુવાદ કરવાને બદલે લિપ્યંતરિત હિબ્રુમાં જોડણી નામો (લોકો, વિભાવનાઓ અને સ્થળના નામો) ની પસંદગી સાથે અનુવાદ કરવામાં આવે છે. કેટલાક પવિત્ર નામ બાઇબલ જેમ કે હેલલુજાહ સ્ક્રિપ્ચર્સ, આ તત્વોને અનુરૂપ છે અને તેથી તેને મસીઅનિક બાઇબલ પણ ગણી શકાય. ધ કમ્પ્લીટ યહુદી બાઇબલ (કેટલીકવાર સીજેબી તરીકે ઓળખવામાં આવે છે) એ ડેવિડ એચ. સ્ટર્ન દ્વારા અંગ્રેજીમાં બાઇબલનો અનુવાદ છે. તેમાં સ્ટર્નના જૂના કરાર (તનાખ) ના સુધારેલા અનુવાદ અને એક ગ્રંથમાં તેમના મૂળ યહુદી નવા કરાર (બ 'રિત હદાશાહ) ના અનુવાદનો સમાવેશ થાય છે. તે 1998 માં યહુદી ન્યૂ ટેસ્ટામેન્ટ પબ્લિકેશન્સ, ઇન્ક દ્વારા તેની સંપૂર્ણતામાં પ્રકાશિત કરવામાં આવી હતી. ઓલ્ડ ટેસ્ટામેન્ટ અનુવાદ એ જાહેર ડોમેન 1917 યહુદી પ્રકાશન સોસાયટી સંસ્કરણનું ભાષાંતર છે, જોકે વિદ્વાન બ્રુસ મેટ્ઝગર નોંધે છે કે જ્યાં સ્ટર્ન જે. પી. એસ. સંસ્કરણ સાથે અસંમત હતા, ત્યાં તેમણે પોતે મસોરેટિક ટેક્સ્ટમાંથી અનુવાદ કર્યો હતો. ન્યૂ ટેસ્ટામેન્ટ વિભાગ એ પ્રાચીન ગ્રીકમાંથી સ્ટર્નનો મૂળ અનુવાદ છે. સ્ટર્ન જણાવે છે કે સંપૂર્ણ યહુદી બાઇબલના નિર્માણનો તેમનો હેતુ "ઈશ્વરના વચનને તેના મૂળ યહુદી સંદર્ભ અને સંસ્કૃતિમાં પુનઃસ્થાપિત કરવાનો તેમજ સરળતાથી વાંચી શકાય તેવા આધુનિક અંગ્રેજીમાં હોવાનો હતો". આ અનુવાદનો ઈરાદો મસીઅનિક યહુદી મંડળો માટે સંપૂર્ણપણે કાર્યરત થવાનો પણ હતો. સ્ટર્ન સામાન્ય ખ્રિસ્તી બાઇબલને બદલે હિબ્રૂ બાઇબલમાં જૂના કરારના પુસ્તકોના ક્રમ અને નામોને અનુસરે છે. તેઓ લોકો અને સ્થળો માટે હિબ્રૂ નામોનો ઉપયોગ કરે છે, જેમ કે "એલિયાહ" માટે એલિયાહુ અને "શાઉલ" માટે શાઉલ. આ કૃતિમાં હિબ્રુ અને યિદ્દીશ અભિવ્યક્તિઓનો પણ સમાવેશ થાય છે જેને સ્ટર્ન "યહુદી અંગ્રેજી" તરીકે ઉલ્લેખ કરે છે, જેમ કે "બેખમીર રોટલી" માટે મતઝા અને "ધાર્મિક નિમજ્જન પૂલ" માટે મિક્વેહ. ટ્રી ઓફ લાઇફ વર્ઝન ઓફ ધ હોલી સ્ક્રિપ્ચર્સ (ટી. એલ. વી.) ધ ટ્રી ઓફ લાઇફ વર્ઝન (સંક્ષિપ્તમાં "ટી. એલ. વી".), જે સૌપ્રથમ 2011 માં પ્રકાશિત થયું હતું, તે હિબ્રુ બાઇબલ (અથવા ટી. એ.-એન. એ.-કે. એચ.) અને ન્યૂ ટેસ્ટામેન્ટ (અથવા ન્યૂ કોવેનન્ટ) નું મસીઅનિક યહુદી ભાષાંતર છે, જે મસીઅનિક યહુદી ફેમિલી બાઇબલ સોસાયટી અને ધ કિંગ્સ યુનિવર્સિટી દ્વારા પ્રાયોજિત છે. પ્રકાશક બેકર બુક્સના જણાવ્યા અનુસાર, ટ્રી ઓફ લાઇફ વર્ઝન (ટી. એલ. વી.) નો હેતુ એક અનુવાદ બનવાનો છે જે "બાઇબલ અને ખ્રિસ્તી વિશ્વાસના અધિકૃત સંદર્ભને પુનઃપ્રાપ્ત કરવા માટે નિશ્ચિતપણે યહૂદી-મૈત્રીપૂર્ણ અવાજ સાથે બોલે છે". અનુવાદના પ્રાયોજકોએ બાઈબલના ગ્રંથો "તેમના વાસ્તવિક યહુદી સાર" ને પુનઃસ્થાપિત કરવાનો પ્રયાસ કર્યો, જે તેમના મતે, મોટાભાગના અંગ્રેજી અનુવાદોમાં ખોવાઈ ગયા છે. ખાસ કરીને, આ પ્રોજેક્ટ "જૂના કરારના પુસ્તકોના યહુદી ક્રમ", "મસીહાનું યહુદી નામ, યેશુઆ", "ભગવાનના ચાર-અક્ષરના ન બોલાયેલા નામ માટે આદર" અને "હિબ્રૂ લિપ્યંતરણ શબ્દો, જેમ કે શાલોમ, શોફર અને શબ્બાત" ને પુનઃસ્થાપિત કરવાનો પ્રયાસ કરે છે. તેની સંપૂર્ણતામાં ટી. એલ. વી. ના પ્રકાશન પહેલાં, તે અગાઉ ક્યાં તો એકલા ટી. એલ. વી. નવા કરાર સાથે પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યું હતું અથવા મેસિયાનિક યહુદી વહેંચાયેલ હેરિટેજ બાઇબલ તરીકે જાહેર ડોમેન 1917 યહુદી પ્રકાશન સોસાયટી વર્ઝન તનાખ સાથે જોડાયેલું હતું. જેફરી એલ. સેઇફ, રબ્બી ડૉ. જેફરી ફીનબર્ગ, રબ્બી ડૉ. ગ્લેન બ્લેન્ક, ડૉ. હેલેન ડેલ્લાયર, રબ્બી જેફ એડલર, રબ્બી બાર્ની કાસ્ડન, ડૉ. વેરેડ હિલેલનો સમાવેશ થાય છે. અન્ય યોગદાન આપનારાઓમાં માર્ક એન્થની, માઈકલ એલ. બ્રાઉન, ડૉ. જેક કેર્ન્સ, ડૉ. મોર્ડેચાઈ કોહેન, પેટ ફીનબર્ગ, ડૉ. જ્હોન ફિશર, ડૉ. પેટ્રિસ ફિશર, ડૉ. સ્ટીવ ગેલીલી, ડૉ. રે ગેન્નન, ડૉ. હેનરી ગૌલેટ, ડૉ. ઇહાબ ગ્રીસ, ડૉ. ડેવિડ હેરિસ, ડૉ. સ્ટેનલી હોર્ટન, ડૉ. ડેનિયલ જસ્ટર, લિઝ કાસ્ડન, ઇલિયટ ક્લેમેન, ડૉ. શેઠ ક્લેમેન, ડૉ. ક્રેગ કીનર, ફિલિપ લેનિંગ, ડૉ. બેરી માલિન, ડૉ. શોન મોઇર, ડૉ. રિચાર્ડ નિકોલ, ડૉ. શેઠ પોસ્ટેલ, ડૉ. ડેવિડ રોથસ્ટીન, ડૉ. નોએલ રાબિનોવિટ્ઝ, ડૉ. રિચ રોબિન્સનનો સમાવેશ થાય છે. મેસિઆનિક યહુદી લિટરલ ટ્રાન્સલેશન ઓફ ધ ન્યૂ કોવેનન્ટ સ્ક્રિપ્ચર્સ (એમ. જે. એલ. ટી. એન. સી. એસ.) ધ મેસિઆનિક યહુદી લિટરલ ટ્રાન્સલેશન (એમ. જે. એલ. ટી.) એ યંગ્સ લિટરલ ટ્રાન્સલેશન (વાય. એલ. ટી.) પર આધારિત મેસિઆનિક યહુદી બાઇબલ અનુવાદ છે. એમ. જે. એલ. ટી. એ આધુનિક, મસીઅનિક વાચક માટે વાય. એલ. ટી. નું પુનઃપ્રસારણ છે, જે પ્રકાશક કહે છે કે સ્ક્રિપ્ચરના યહુદી પરિપ્રેક્ષ્યને પુનઃસ્થાપિત કરવા માટે છે જે "યહુદી વિરોધી, તોરાહ વિરોધી પૂર્વધારણાઓ દ્વારા ઊંડાણપૂર્વક ઘેરાયેલું છે". જોકે અનુવાદનો હેતુ મસીહી યહુદી સંદર્ભ અને નવા કરારના શાસ્ત્રોનો અર્થ બહાર લાવવાનો છે, પ્રકાશક કહે છે કે તે તમામ વિશ્વાસીઓ માટે છે, પછી ભલે તે યહુદી હોય કે બિનયહુદી, જેઓ "શબ્દના શુદ્ધ દૂધની ઇચ્છા રાખે છે". મેસિયાનિક યહુદી હોવા ઉપરાંત, એમ. જે. એલ. ટી. ગ્રીકથી અંગ્રેજીમાં શાબ્દિક, શબ્દ-દર-શબ્દ રેન્ડરિંગ આપીને મૂળ ભાષાનો અર્થ રજૂ કરવાનો પ્રયાસ કરે છે. આ બાઇબલ સંસ્કરણમાં ઘણી અસામાન્ય લાક્ષણિકતાઓ છેઃ વિવિધ નામો, સ્થળો અને શબ્દો માટે લિપ્યંતરણ સાથે વાસ્તવિક હિબ્રુ અક્ષરો એમ. જે. એલ. ટી. ના અંગ્રેજી લખાણને અનુરૂપ છાપવામાં આવે છે, જે સ્ક્રિપ્ચરની યહૂદીતા પર ભાર મૂકે છે. શરતો અને નામો જેમ કે તઘુરોહા, તોરાહ અને યિશુઆ, યેશુઆ, અને પુસ્તકોના શીર્ષકો જેમ કે માતિતયાહુ (મેથ્યુ) માં વાસ્તવિક હિબ્રુ અક્ષરો છે. પુસ્તકોના ક્રમને ફરીથી ગોઠવવામાં આવ્યો છે, પ્રથમ, લેખકના મૂળ પ્રેક્ષકો (યહુદી, અથવા યહુદી અને યહુદી બંને એકસાથે) અનુસાર, અને બીજું, કાલક્રમિક રીતે, જે ક્રમમાં તેઓ લખાયા હતા તે અનુસાર. ખાસ સંકેતો વાચકને દર્શાવે છે કે કૃત્યોના પુસ્તકમાં નોંધાયેલી ઘટનાઓના સંબંધમાં પાઊલે તેમના પત્રો ક્યારે અને ક્યાં લખ્યા હતા. ન્યૂ જેરુસલેમ વર્ઝન (એનજેવી) ધ ન્યૂ જેરુસલેમ વર્ઝન એ અંગ્રેજી મેસિઆનિક બાઇબલ અનુવાદ છે જે સૌપ્રથમ હિનેની પબ્લિશર્સ દ્વારા 2019 માં પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યો હતો. તે મુખ્યત્વે 1901 એએસવી, વેબ અને યહૂદી પ્રકાશન સોસાયટી દ્વારા 1917માં પ્રકાશિત "ધ હોલી સ્ક્રિપ્ચર્સ અકાર્ડિંગ ટુ ધ મસોરેટિક ટેક્સ્ટ" નું અપડેટ છે. તેમાં તાનાખ (જૂનો કરાર) અને બ્રિટ ચદાશાહ (નવો કરાર) બંનેનો સમાવેશ થાય છે. તાનાખ મસોરેટિક લખાણ પર આધારિત છે અને બ્રિટ ચદાશાહ મુખ્યત્વે બહુમતી લખાણ પર આધારિત છે. પ્રકાશક, હિનેની પબ્લિશર્સના જણાવ્યા અનુસાર, ન્યૂ જેરુસલેમ વર્ઝનનો ધ્યેય વિશ્વભરના અંગ્રેજી બોલતા લોકો માટે ભગવાનનું વ્યક્તિગત નામ જાણવું અને વાચકને બાઇબલના હિબ્રુ મૂળને ફરીથી શોધવામાં મદદ કરવાનો છે. જ્યાં ભગવાનનું વ્યક્તિગત અવર્ણનીય નામ મસોરેટિક લખાણમાં જોવા મળે છે, ત્યાં મૂળ હિબ્રુ યહોવા (ટેટ્રાગ્રામેટન) સાચવવામાં આવ્યું છે; અને મસીહાનું નામ હિબ્રુમાંથી લિપ્યંતરિત કરવામાં આવ્યું છેઃ યેશુઆ. પુસ્તકના શીર્ષકો અંગ્રેજી અને હિબ્રુ બંનેમાં છે, અને કેટલાક હિબ્રુ શબ્દો જેમ કે શાલોમ, તોરાહ, કોહેન, શીઓલ, ગેહિન્નોમ વગેરે. ભાષાંતર કરવામાં આવ્યું છે. પ્રકાશક જણાવે છે કે ન્યૂ જેરુસલેમ વર્ઝન પોતાને મોટાભાગના અંગ્રેજી બાઇબલથી અલગ પાડે છેઃ ભગવાનનું વ્યક્તિગત અવર્ણનીય હિબ્રુ નામ-મસીહાનું હિબ્રૂ નામ-યેશુઆ ફીસ્ટ્સ ઓફ ગોડઃ પેસાચ, શાવોટ, યોમ કિપપુર, વગેરે. ભગવાનના નામોઃ એડોનાઈ એલોહિમ ત્ઝવાઓટ, એલ શદઈ, એલ એલિયોન, વગેરે. પુસ્તકોનો ક્રમઃ તાનાખ (તોરાહ, નેવિ 'ઇમ, કેતુવિમ) ની યહૂદી પરંપરાને અનુસરીને. વિશ્વ મેસિઆનિક બાઇબલની અન્ય આવૃત્તિઓ. "ધ વર્લ્ડ મેસિઆનિક બાઇબલ (ડબલ્યુ. એમ. બી.) એ અમેરિકન સ્ટાન્ડર્ડ વર્ઝનનું આધુનિક અંગ્રેજી અપડેટ છે. તે હિબ્રુ નેમ્સ વર્ઝન (એચએનવી) અને વર્લ્ડ ઇંગ્લિશ બાઇબલઃ મેસિઆનિક એડિશન (વેબઃ એમઇ) તરીકે પણ જાણીતું છે. ન્યુ મસીઅનિક વર્ઝન બાઇબલ. "ધ ન્યૂ મેસિઆનિક વર્ઝન બાઇબલ (એન. એમ. વી. બી.) અથવા (એન. એમ. વી.) એ કિંગ જેમ્સ વર્ઝનનું આધુનિક અંગ્રેજી અપડેટ છે, જેમાં હિબ્રુ અથવા ગ્રીકને સ્પષ્ટ કરવા માટે પસંદગીના ફકરાઓમાં સુધારા કરવામાં આવ્યા છે. યોગ્ય નામોનું લિપ્યંતરણ કરવા ઉપરાંત, તે તેમને લખાણ સાથે સુસંગત રીતે અનુવાદિત કરે છે. પરિણામ એ એમ્પ્લિફાઇડ બાઇબલ જેવું જ વાંચન છે. રૂઢિવાદી યહુદી બાઇબલ. "ઓર્થોડોક્સ યહુદી બાઇબલ (ઓજેબી), જે 2002માં ફિલિપ ગોબલ દ્વારા પૂર્ણ કરવામાં આવ્યું હતું, તે અંગ્રેજી ભાષાનું સંસ્કરણ છે જે મસીઅનિક બાઇબલમાં યિદ્દીશ અને હસિડિક સાંસ્કૃતિક અભિવ્યક્તિઓને લાગુ કરે છે. જીવંત શાસ્ત્રો. "ધ લિવિંગ સ્ક્રિપ્ચર્સ" એ ધ લિવિંગ બાઇબલની મસીઅનિક આવૃત્તિ છે. સંદર્ભો બાહ્ય કડીઓ વિશ્વ મસીઅનિક બાઇબલ બાઇબલનો અંગ્રેજીમાં અનુવાદ