Biraban
બિરાબાન (-14 એપ્રિલ 1846) અવાબકલ લોકોના નેતા હતા, જે એક એબોરિજિનલ ઓસ્ટ્રેલિયન લોકો હતા, જેઓ આજે લેક મેક્વેરીની આસપાસના વિસ્તારમાં રહેતા હતા. અવાબકલ દીક્ષા પહેલાનું તેમનું મૂળ નામ વી-પોહંગ હતું; બિરાબન તરીકે તેમનું નામકરણ ગરુડહોક સાથેના તેમના ટોટેમિક સંબંધનો સંદર્ભ છે. પ્રારંભિક જીવન વી-પૉંગનો જન્મ બહતબાહ (બેલમોન્ટ, ન્યૂ સાઉથ વેલ્સ) c.1800 ખાતે થયો હતો. તેમના બાળપણ દરમિયાન વી-પૉંગનું અંગ્રેજો દ્વારા અપહરણ કરવામાં આવ્યું હતું અને સિડનીમાં સ્થિત લશ્કરી છાવણીઓમાં તેમનો ઉછેર થયો હતો. ત્યારબાદ, વી-પૉંગને કેપ્ટન જે. એમ. તરીકે નિયુક્ત કરવામાં આવ્યા હતા. ગિલ 46મી રેજિમેન્ટના સભ્ય છે. ફેબ્રુઆરી 1814થી ડિસેમ્બર 1817માં કેપ્ટન ગિલ ઓસ્ટ્રેલિયાથી રવાના થયા ત્યાં સુધી અમે-પૉંગ કેપ્ટન ગિલ સાથે રહ્યા હતા. તે સમયે વી-પૉંગ અંગ્રેજીમાં અસ્ખલિત બની ગયા હતા અને કેપ્ટન દ્વારા "છોકરા પરના તેમના દાવાની નિશાની" તરીકે એમ 'ગિલ (અને તેના વ્યુત્પન્ન) નામ આપવામાં આવ્યું હતું. વી-પૉંગે 1821માં પ્રાદેશિક માર્ગદર્શક, દુભાષિયો અને વિશેષ કોન્સ્ટેબલની ભૂમિકા ધારણ કરીને દંડાત્મક વસાહતની સ્થાપના સાથે કેપ્ટન ઓલમેનને મદદ કરવાની શરૂઆત કરી હતી, જેમાં વી-પૉંગે પોર્ટ મેક્વેરીમાંથી ભાગી રહેલા ગુનેગારોને પકડવા માટે તેમની ટ્રેકિંગ કુશળતાનો ઉપયોગ કર્યો હતો. 1825માં ન્યૂકેસલ પરત ફરતા પહેલા વી-પોહંગે ટી-પહ-માહ-આહ સાથે લગ્ન કર્યા હતા, જેની સાથે તેમને એક પુત્ર હતો, યે-રો-વા. 1825 થી અવાબકલ પર પાછા ફરો બિરાબને મિશનરી લાન્સલોટ એડવર્ડ થ્રેલકેલ્ડને અવાબકલ ભાષા અને બ્રહ્માંડશાસ્ત્ર શીખવતા માહિતી આપનાર તરીકે સેવા આપી હતી. 1826માં બિરાબને તેના અવાબકલ કુળની દીક્ષાનો અનુભવ કર્યો જેમાં તે બાળપણથી મરદાનગીમાં પરિવર્તિત થયો હતો. ત્યારબાદ, બિરાબને અવાબકલ કુળના પ્રવક્તા તરીકે કામ કર્યું, તેમની ફરજોના ભાગરૂપે 'થ્રેલકેલ્ડને એબોરિજિનલ લોકો પરના હુમલાની જાણ કરવામાં આવી હતી, જેમણે બદલામાં, તેમને વસાહતી અધિકારીઓને જાણ કરી હતી' અને એબોરિજિનલ લોકોને બ્રિટીશ સામગ્રીના માલના વિતરક તરીકે કામ કર્યું હતું. બિરાબને અવાબકલ જમીન પર લંડન મિશનરી સોસાયટી (એલ. એમ. એસ.) ના મિશન અને બાદમાં વસાહતી સરકાર એબેનેઝર (મિશન) ની સ્થાપના કરવા માટે થ્રેલકેલ્ડને મદદ કરી હતી. એલ. એમ. એસ. મિશનની તૈયારીમાં બિરાબને અન્ય બે સ્વદેશી પુરુષો સાથે મળીને 'ઘર બાંધવા માટે જગ્યા બનાવવા અને કેટલાક ભારતીય મકાઈના વાવેતરની તૈયારી કરવા માટે વૃક્ષો' કાપવાનું કામ કર્યું હતું. ભાષાકીય અને અનુવાદ કાર્ય અસ્ખલિત રીતે અંગ્રેજી બોલતા બિરાબનને વસાહતી સરકાર દ્વારા આદિવાસી કુળના સભ્યો અને વસાહતીઓ વચ્ચે દુભાષિયા તરીકે કામ કરવા માટે વારંવાર બોલાવવામાં આવતા હતા. એક નોંધપાત્ર કાર્ય જેમાં બીરબન સામેલ હતા તે અવાબકલ ભાષામાં ખ્રિસ્તી ધાર્મિક ગ્રંથોનું અર્થઘટન અને અનુલેખન હતું. થ્રેલકેલ્ડે પોતાના સ્થાનિક શિક્ષક તરીકે બિરાબાનના મૂલ્યને ઓળખીને લખ્યું હતું કે, 'એમ' ગિલ [બિરાબાન] તેમની મૂળ ભાષા શીખવવા માટે ટેવાયેલા હતા તે ખૂબ જ સ્પષ્ટ હતું, કારણ કે જ્યારે તેમને કોઈ પણ વસ્તુનું નામ પૂછવામાં આવતું હતું, ત્યારે તેઓ શબ્દને ખૂબ જ સ્પષ્ટ રીતે ઉચ્ચારતા હતા, ઉચ્ચારણ દ્વારા ઉચ્ચારણ, જેથી તેને ભૂલ કરવી અશક્ય હતી. ' પાછળથી થ્રેલકેલ્ડ દ્વારા સ્વીકારવામાં આવ્યું હતું કે બિરાબન તેમના અનુવાદ કાર્ય માટે નિર્ણાયક હતા, જેમાં અવાબકલ અનુવાદ અને સેન્ટ લ્યુક ગોસ્પેલનું પ્રકાશન 'મુખ્યત્વે પોતે મેકગિલ દ્વારા અનુવાદિત' કરવામાં આવ્યું હતું. ખ્રિસ્તી ગ્રંથોનું ભાષાંતર કરતી વખતે બિરાબને અવાબકલ બ્રહ્માંડશાસ્ત્રનું થ્રેલકેલ્ડ જ્ઞાન પણ શેર કર્યું હતું, જેમાં કૌન, તિપ્પકલ, પોર-રંગ અને તેમના અંગત જીવનની વાર્તાઓનું વિગતવાર વર્ણન કરવામાં આવ્યું હતું. બિરાબને અવાબકલ બ્રહ્માંડશાસ્ત્રીય ક્રમમાં ખ્રિસ્તી ધર્મશાસ્ત્રનો પણ સમાવેશ કર્યો, થ્રેલકેલ્ડને, જેહોવા વિષે એક સ્વપ્નવત કથા પ્રસ્તુત કરી; બિરાબને જેહોવાને એક સ્વદેશી વ્યક્તિ તરીકે કલ્પના કરી જે ફક્ત માણસોને જ દેખાય છે. એબોરિજિનલ કુળોમાં બિરાબાનની સત્તા અને એબોરિજિનલ લોકોમાં ખ્રિસ્તી માન્યતાઓનો પ્રસાર કરવાની તેમની ક્ષમતાએ બિરાબાનને થ્રેલકેલ્ડ દ્વારા મિશનરી શિક્ષક તરીકે ગણવામાં આવ્યા હતા, તેમ છતાં આ યોજનાને ત્યજી દેવામાં આવી હતી કારણ કે થ્રેલકેલ્ડને લાગ્યું હતું કે બિરાબાન આલ્કોહોલિક પીણાં માટે તેની પસંદગીને કારણે બાપ્તિસ્મા લઈ શકતો નથી. 1830 સુધીમાં બિરાબનના અનુવાદ કાર્યનું મૂલ્ય વ્યાપકપણે સ્વીકારવામાં આવ્યું હતું. ગવર્નર સર રાલ્ફ ડાર્લિંગે બિરાબાનને શિલાલેખ સાથેની પિત્તળની થાળી ભેટ આપી હતીઃ બારાબાન, અથવા મેકગિલ, બાર્ટબાહ ખાતેના જનજાતિના વડા, લેક મેક્વેરી પરઃ તેમની મૂળ ભાષાને લેખિત ભાષામાં ઘટાડવામાં તેમની સહાય માટે પુરસ્કાર. આ સમયે બિરબન થ્રેલકેલ્ડ સાથે સુપ્રીમ કોર્ટના અનુવાદોમાં પણ સક્રિય હતા. તેમ છતાં, અંગ્રેજીમાં અસ્ખલિત હોવા છતાં, બીરબનનો બિન-ખ્રિસ્તી દરજ્જો પરિણામે અદાલતે બીરબનને સક્ષમ સાક્ષી તરીકે બરતરફ કર્યો. સમકાલીન માન્યતા 'બીરબન "એ' ધ ઇગલ ચીફ" કવિતા માટે પ્રેરણા છે. ટોરોન્ટોમાં બિરાબાન પબ્લિક સ્કૂલ આ પ્રદેશ સાથે બિરાબાનના જોડાણને માન્યતા આપે છે અને નેતા અને ભાષાશાસ્ત્રી તરીકે કામ કરે છે. કેનબેરાના ઉપનગર અરંડા બિરાબાનમાં તેમના સન્માનમાં એક શેરીનું નામ આપવામાં આવ્યું છે. યુનિવર્સિટી ઓફ ન્યૂકેસલ બિરબાહન કલ્ચરલ ટ્રેઇલ અને બિરબાહન બિલ્ડિંગનું આયોજન કરે છે. સંદર્ભ ગ્રંથસૂચિ વધુ વાંચન બાહ્ય કડીઓ ઓસ્ટ્રેલિયન ડિક્શનરી ઓફ બાયોગ્રાફી સ્ટોરીઝ ઓફ અવર ટાઉન બિરબાહન એન્ડ થ્રેલકેલ્ડઃ ફાઇન્ડિંગ ધ થર્ડ સ્પેસ 1846 મૃત્યુ જન્મ વર્ષ અજ્ઞાત અવાબકલ લોકો