Les Belles-sœurs
લેસ બેલેસ-સુરસ (; "ધ સિસ્ટર્સ-ઇન-લો") એ 1965માં મિશેલ ટ્રેમ્બ્લે દ્વારા લખાયેલ બે ભાગનું નાટક છે. તે ટ્રેમ્બ્લેની વ્યાવસાયિક રીતે નિર્મિત પ્રથમ કૃતિ હતી અને તે તેમની સૌથી લોકપ્રિય અને સૌથી વધુ અનુવાદિત કૃતિ છે. આ નાટકે ક્વિબેકની ભાષા, સંસ્કૃતિ અને રંગમંચ પર ઊંડી અસર કરી છે. લેસ બેલેસ-સર્સનું પ્રીમિયર 28 ઓગસ્ટ, 1968ના રોજ થિએટ્રે ડુ રાઇડો વર્ટ ખાતે થયું હતું. તેનું નિર્દેશન આન્દ્રે બ્રાસાર્ડ દ્વારા કરવામાં આવ્યું હતું અને તેમાં ડેનિસ પ્રોલક્સ, ઓડેટ ગાગનોન, ડેનિસ ફિલાટ્રાઉલ્ટ, રીટા લાફોન્ટેઇન, લ્યુસ ગિલબેલ્ટ, જર્મેન ગિરૌક્સ અને નિકોલ લેબ્લાંક સહિત અન્ય કલાકારોએ અભિનય કર્યો હતો, જેમાં રીલ ઓવેલેટ દ્વારા સેટ ડિઝાઇન અને ફ્રાન્કોઇસ બાર્બ્યુ દ્વારા કોસ્ચ્યુમ હતા. જ્હોન વાન બ્યુરેક અને બિલ ગ્લાસ્કો દ્વારા અનુવાદિત અંગ્રેજી સંસ્કરણનું પ્રથમ પ્રદર્શન 3 એપ્રિલ, 1973ના રોજ ટોરોન્ટોના સેન્ટ લોરેન્સ સેન્ટર ખાતે થયું હતું અને તેમાં કેન્ડી કેન, એલ્વા માઈ હૂવર, મોનિક મર્ક્યુર સહિત અન્ય કલાકારોએ અભિનય કર્યો હતો. નિર્માણનું નિર્દેશન અને ડિઝાઇન પણ આન્દ્રે બ્રાસાર્ડ દ્વારા કરવામાં આવ્યું હતું. કેનેડિયન થિયેટર એન્સાયક્લોપેડિયા આ નાટકના મહત્વને નીચેની રીતે વર્ણવે છેઃ આ કાર્યની અસર આજે પણ ક્વિબેકમાં દલીલ કરવામાં આવી રહી છે, પરંતુ તે કહેવા માટે પૂરતું છે કે તે ક્વિબેક સંસ્કૃતિ હોવાનું માનવામાં આવતું હતું; ભાષા, થિયેટરનું સ્વરૂપ, જે નાટકો કયા થિયેટરોમાં કરવા જોઈએ, ઓલ્ડ ગાર્ડનું વિસ્થાપન. તેણે વિવાદનું તોફાન શરૂ કર્યું, પ્રથમ ભાષાને કારણે (ખાસ કરીને કર્કશ-કેટલાક કહે છે અશ્લીલ-જૌલ), અને પછી કારણ કે તેમાં કામદાર વર્ગની મહિલાઓને કામદાર વર્ગની વસ્તુઓ કરતી દર્શાવવાની હિંમત હતી. 1980માં માર્ટિન બોમન અને બિલ ફાઇન્ડલેએ આ નાટકનું સમકાલીન સ્કોટ્સમાં 'ધ ગાઇડ સિસ્ટર્સ "તરીકે ભાષાંતર કર્યું હતું. માઈકલ બોયડે 1989માં ગ્લાસગોના ટ્રોન થિયેટર માટે આ રૂપાંતરણનું નિર્માણ કર્યું હતું અને તે 1990માં ટોરોન્ટોમાં અને 1992માં મોન્ટ્રીયલના સેન્ટોર થિયેટરમાં રમવામાં આવ્યું હતું. તેને 2012માં નેશનલ થિયેટર ઓફ સ્કોટલેન્ડ અને રોયલ લિસિયમ થિયેટર, એડિનબર્ગ દ્વારા પુનર્જીવિત કરવામાં આવ્યું હતું. 2018માં તે ડબલિનના એબી થિયેટરમાં 'ધ અનમેનેજેબલ સિસ્ટર્સ "શીર્ષક હેઠળ રજૂ કરવામાં આવી હતી. તેની 2023 સીઝન દરમિયાન સ્ટ્રેટફોર્ડ, ઓન્ટારિયોમાં સ્ટ્રેટફોર્ડ ફેસ્ટિવલમાં લેસ બેલેસ-સોઅર્સનું નિર્માણ કરવામાં આવ્યું હતું. રેને રિચાર્ડ સિર દ્વારા નિર્દેશિત ફિલ્મ રૂપાંતરણ નોસ બેલેસ-સુર્સનું પ્રીમિયર 2024માં થવાનું છે. અનુવાદ અંગ્રેજીઃ ગ્લાસ્કો, બિલ અને જ્હોન વાન બ્યુરેક, ટ્રાન્સ., લેસ બેલેસ-સોરસ (અંગ્રેજી સંસ્કરણ) (વાનકુવરઃ ટેલોનબુક્સ, 1974,1992) સેન્ટ લોરેન્સ સેન્ટર, ટોરોન્ટો ખાતે પ્રદર્શન, 3 એપ્રિલ 1973. જર્મનઃ પ્લોચર, હેન્સપીટર, ટ્રાન્સ., સ્વેસ્ટરહર્ઝચેન (ટ્યુબિનજેનઃ નિમેયર, 1987) રોમનસિસ્ટિએટર ડેર યુનિવર્સિટાટ ઑગ્સબર્ગ ખાતે પ્રદર્શન, 1987. આધુનિક સ્કોટ્સઃ બોમન, માર્ટિન અને બિલ ફાઇન્ડલે, ટ્રાન્સ., ધ ગાઇડ સિસ્ટર્સ એન્ડ અદર પ્લેઝ (લંડનઃ નિક હર્ન બુક્સ, 1991,. આ આવૃત્તિમાં ત્રણ કૃતિઓમાંથી માત્ર એક જ કૃતિ સ્કોટ્સ ભાષામાં પ્રસ્તુત કરવામાં આવી છે. પોલિશઃ ક્વાટર્કો, જોઝેફ, ટ્રાન્સ., સિઓસ્ટ્રઝીસ્કી (રેવ્યુ/ડાયલોગ 8,1990) પ્રદર્શન ક્રાકો ટેલિવિઝન, ઓક્ટોબર 1993. ઇટાલિયનઃ લેમોઇન, જીન-રેને અને ફ્રાન્સેસ્કા મોકાગટ્ટા, ટ્રાન્સ., લે કોગ્નેટ, ઇલ ટિએટ્રો ડેલ ક્યુબેક (મિલાનઃ એડિશન્સ ઉબુલિબ્રી, 1994) માં ટિએટ્રો ડી રિફ્રેડી, ફ્લોરેન્સ ખાતે પ્રદર્શન, 15 ફેબ્રુઆરી 1994. યિદ્દીશઃ એન્ક્ટિલ, પિયરે અને ગોલ્ડી મોર્ગેંટલર, ટ્રાન્સ., ડી શ્વેગેરિયસ (મોન્ટ્રીયલઃ સૈડે બ્રોન્ફમેન સેન્ટર, 1992) અને ત્યાં જૂન, 1992, તેમજ તેલ અવીવ અને બ્રુકલિનમાં પ્રદર્શન કર્યું. આ નાટકનો લગભગ ત્રીસ અન્ય ભાષાઓમાં અનુવાદ કરવામાં આવ્યો છે. સંદર્ભો 1965 મિશેલ ટ્રેમ્બ્લે દ્વારા મોન્ટ્રીયલ નાટકોમાં સેટ કરેલા નાટકો ફ્રેન્ચ ભાષાના નાટકોમાં રૂપાંતરિત કેનેડિયન નાટકો