Le Tour du Québec en BD
લે ટૂર ડુ ક્યુબેક એન બી. ડી. (ટ્રાવેલ ક્યુબેક થ્રુ ગ્રાફિક નવલકથાઓ) એ જીન-ફ્રાન્કોઇસ ગૌડેટ દ્વારા લખાયેલા અને હ્યુગ્યુસ પોઇરિયર દ્વારા દોરવામાં આવેલા ગ્રાફિક નવલકથા આલ્બમોનો સંગ્રહ છે, જેમાં અન્ય કલાકારોના યોગદાન છે. નવલકથાઓ લેખકો દ્વારા તેમની જાહેરાત એજન્સી, લે વેન્ટ ક્વિ વેન્ટે દ્વારા સ્વ-પ્રકાશિત કરવામાં આવે છે. આ શ્રેણી વાચકોને ક્યુબેકના પ્રદેશો તેમજ ન્યૂ બ્રુન્સવિકના એકેડિયા પ્રદેશ સાથે સરળ અને રમૂજી લેખન અને વિસ્તારોની સ્થાપત્ય અને દૃશ્યાવલિના ઝીણવટપૂર્વક વિગતવાર રેખાંકનો દ્વારા પરિચય કરાવે છે. આ શ્રેણી પ્રદેશોની મુલાકાત લેનારા પ્રવાસીઓ તેમજ સ્થાનિક રહેવાસીઓને તેમના ઇતિહાસ અને વારસાની યાદ અપાવવા માટે તૈયાર કરવામાં આવી છે. કોમિક આલ્બમ દરેક પ્રદેશની પ્રાદેશિક ભાષા, જીવનશૈલી, લોકો, પ્રવૃત્તિઓ અને ઘટનાઓ અને પ્રદેશોના તેમના લાક્ષણિક લેન્ડસ્કેપ્સને જુએ છે, જેમાં દરેક આલ્બમને તે ક્ષેત્રનું પ્રતિનિધિત્વ કરતા પાત્ર દ્વારા હોસ્ટ કરવામાં આવે છે. દરેક પુસ્તકમાં શબ્દો અને અભિવ્યક્તિઓની શબ્દાવલિ અને પ્રદેશોની કેટલીક લાક્ષણિક વાનગીઓનો પણ સમાવેશ થાય છે. 2012 સુધીમાં, છ આલ્બમ પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યા હતા, જેમાં ક્વિબેક અને એકેડિયન પ્રદેશના પાંચ પ્રદેશોને આવરી લેવામાં આવ્યા હતા, જેમાં આખરે ક્વિબેકના તમામ પ્રદેશોને આવરી લેવાની યોજના હતી. પાત્રો દરેક ગ્રાફિક નવલકથાના મુખ્ય પાત્રો એકબીજાના દૂરના પિતરાઈ ભાઈઓ હોય છે, જે દેખાવ અને પાત્રમાં સમાન હોય છે, જેઓ તેમના પરિવાર અને મિત્રો સાથે, વિવિધ વાર્તાઓ દ્વારા તેમના ઘરોનો પરિચય કરાવે છેઃ નેસિફોર, મેગ્ડાલેન ટાપુઓના એક માછીમાર થિયોફાઇલ, સાગુનેય-લેક-સેન્ટ-જીનમાં નિવૃત્ત, ફેક્ટરી ડેગોબર્ટમાં 35 વર્ષની વફાદાર સેવા પછી, ક્વિબેક સિટીમાં એક કેલેચ ડ્રાઈવર ફિલમોન્ડ, ચાર્લેવોઇક્સ સ્ટેનિસ્લાસમાં એક ખજાનો શિકારી, મૌરિસી વિન્નીફ્રેડમાં એક કાઉબોય, એકેડિયાના એક માણસ આ નવલકથાઓના તમામ મુખ્ય પાત્રોએ ભાગ્યે જ તેમના પ્રદેશની બહાર પ્રવાસ કર્યો છે, કારણ કે તેમને લાગ્યું કે તેઓ જ્યાં રહે છે ત્યાં જ તેઓ સંબંધિત છે. અનુવાદ ક્વિબેક સિટી માટેની ગ્રાફિક નવલકથા, ધ એડવેન્ચર્સ ઓફ ડેગોબર્ટનો અંગ્રેજીમાં અનુવાદ કરવામાં આવ્યો છે. મોટાભાગની રમૂજ અને શ્લેષ ક્વેબેકોઇસ-વિશિષ્ટ છે, કેટલાક ટુચકાઓ અને વાર્તાની ભાવના અનુવાદમાં ખોવાઈ ગઈ છે. આની ભરપાઈ કરવા માટે, વાર્તામાં ઘણી મૂળ ક્વેબેકોઇસ અભિવ્યક્તિઓ રાખવામાં આવી છે, જે અંગ્રેજી બોલતા વાચકો માટે શબ્દાવલિ અને પ્રાદેશિક વાનગીઓમાં સમજાવવામાં આવી છે. લેખકો અંગ્રેજી ભાષાના વાચકો સુધી પહોંચવાના માર્ગ તરીકે વધુ પુસ્તકોનું ભાષાંતર કરવાની યોજના ધરાવે છે. સંગ્રહ 2003-Les aventures de Néciphore, Îles-de-la-Madeleine 2004-Les aventures de Théophile, Saguenay-Lac-St-Jean 2005-Les aventures de Dagobert, La ville de Québec 2006-The Adventures of Dagobert, The سٽی ઓફ ક્વિબેક (ફ્રેન્ચમાંથી અનુવાદિત) 2006-Les aventures de Philémond, Charlevoix 2007-Les Aventures de Stanislas, Mauricie? - લેસ એવેન્ચર્સ ડી વિન્નીફ્રેડ, એકેડેમી સંદર્ભો બાહ્ય કડીઓ લે વેન્ટ ક્વિ વેન્ટે વેબ સાઇટ [આર્કાઇવ] કેનેડિયન ગ્રાફિક નવલકથાઓ કેનેડિયન પ્રવાસ પુસ્તકો 2003 કૉમિક્સ ડેબ્યુઝ ક્વિબેક કૉમિક્સ કેનેડામાં ફ્રેન્ચ ભાષાનું સાહિત્ય ન્યૂ બ્રુન્સવિક વિશે ક્વિબેક પુસ્તકો વિશે પુસ્તકો