Hovhannes Kajaznuni
હોવ્હાનેસ કજાઝનુની અથવા કાચાઝનુની (; 14 ફેબ્રુઆરી 1868-15 જાન્યુઆરી 1938) એક આર્મેનિયન આર્કિટેક્ટ અને રાજકારણી હતા જેમણે 6 જૂન 1918 થી 7 ઓગસ્ટ 1919 સુધી આર્મેનિયાના પ્રથમ પ્રજાસત્તાકના પ્રથમ વડા પ્રધાન તરીકે સેવા આપી હતી. તેઓ આર્મેનિયન ક્રાંતિકારી સંઘના સભ્ય હતા. પ્રારંભિક જીવન કજાઝનુનીનો જન્મ 1868 માં અખલત્સિખ (હાલના અખલત્સિખે) શહેરમાં થયો હતો, જે તે સમયે રશિયન સામ્રાજ્યના ટિફલિસ ગવર્નરેટના અખલત્સિખે ક્વેઝડનો ભાગ હતો, જે હવે જ્યોર્જિયાનો ભાગ છે. તેમણે 1877 થી 1886 સુધી ટિફલિસની માધ્યમિક શાળામાં અભ્યાસ કર્યો હતો. 1887માં તેઓ સેન્ટ પીટર્સબર્ગ ગયા અને સિટિઝન્સ આર્કિટેક્ચરલ ઇન્સ્ટિટ્યૂટમાં પ્રવેશ મેળવ્યો અને 1893માં સન્માન સાથે સ્નાતક થયા. જ્યારે સેન્ટ પીટર્સબર્ગમાં હતા, ત્યારે કાજાઝનુની આર્મેનિયન ક્રાંતિકારી સંઘમાં જોડાયા હતા, જે આખરે તેની સૌથી મહત્વપૂર્ણ વ્યક્તિઓમાંની એક બની હતી. સ્નાતક થયા પછી, તેમણે બકુ પ્રાંતીય વહીવટીતંત્ર (1893-95) ના બાંધકામ વિભાગમાં, બટુમ (1895-1897) માં આર્કિટેક્ટ તરીકે અને ટિફલિસ પ્રાંતીય વહીવટીતંત્ર (1897-99) માં પ્રાદેશિક આર્કિટેક્ટ તરીકે કામ કર્યું હતું. 1899 અને 1906 ની વચ્ચે, તેમણે બાકુમાં વરિષ્ઠ આર્કિટેક્ટ તરીકે કામ કર્યું હતું, હોસ્પિટલો અને એપાર્ટમેન્ટ ઇમારતોની રચના કરી હતી, તેમનું સૌથી નોંધપાત્ર કાર્ય સેન્ટ થડડેસ અને બર્થોલોમ્યુ કેથેડ્રલ હતું જે 1911 માં પૂર્ણ થયું હતું. 1906 પછી તેમણે પોતાની જાતને રાજકીય અને સામાજિક પ્રવૃત્તિઓમાં સમર્પિત કરી દીધી. જાન્યુઆરી 1912માં સેન્ટ પીટર્સબર્ગમાં રશિયન સરકાર દ્વારા સ્થાપિત આર્મેનિયન રિવોલ્યુશનરી ફેડરેશનના સભ્યોની સુનાવણીમાં સાક્ષી આપવા માટે બોલાવવામાં ન આવે તે માટે રાજકીય કારકિર્દી કાજાઝનુનીને 1911માં કાકેશસ છોડવાની ફરજ પડી હતી. તેઓ કોન્સ્ટેન્ટિનોપલમાં અને પછી વાનમાં 1914 સુધી રહ્યા, જ્યારે તેઓ કોકેશસ પરત ફર્યા. તેઓ 1917માં આર્મેનિયન રાષ્ટ્રીય પરિષદના સભ્ય બન્યા અને 1918 સુધી સેયમ (ટ્રાન્સકોકેશિયન સંસદ) માં એઆરએફના પ્રતિનિધિ હતા. ટ્રેબિઝોન્ડ શાંતિ પરિષદ અને ટ્રાન્સકોકેશિયન ફેડરેશન તેઓ આર્મેનિયન પ્રતિનિધિમંડળનો ભાગ હતા, જેમણે 14 માર્ચ 1918ના રોજ શરૂ થયેલી ટ્રેબિઝોન્ડ શાંતિ પરિષદમાં ઓટ્ટોમન સામ્રાજ્ય સાથે શાંતિ વાટાઘાટો કરી હતી. ટ્રાન્સકોકેશિયન પ્રતિનિધિઓના ત્રણ જૂથો-મુસ્લિમ, જ્યોર્જિયન અને આર્મેનિયન-ના ઉદ્દેશો અલગ હતા અને તેઓ ઓટ્ટોમનો સાથે વાટાઘાટો કરવા માટે નબળી સ્થિતિમાં હતા. જ્યારે વાટાઘાટો આગળ વધી, ત્યારે શાહી રશિયન સેનાએ તેને ત્યજી દીધી અને રશિયા સાથેની અગાઉની સરહદ તરફ આગળ વધ્યા પછી ઓટ્ટોમન ત્રીજી સેનાએ એર્ઝુરમને ફરીથી કબજે કરી લીધું. આ આંચકાઓએ ટ્રાન્સકોકેશિયન પ્રતિનિધિમંડળના જ્યોર્જિયન મેન્શેવિક નેતા અકાકી ચખેનકેલીને ઓટ્ટોમનોને એકપક્ષીય રીતે જાણ કરવા માટે પ્રોત્સાહિત કર્યા કે તેઓ વાટાઘાટોના આધાર તરીકે બ્રેસ્ટ-લિટોવ્સ્કની સંધિને સ્વીકારશે અને આમ ઓટ્ટોમન પ્રદેશના ભાગો પરના આર્મેનિયન દાવાઓને છોડી દેશે. આ છૂટને સેયમ દ્વારા નકારી કાઢવામાં આવી હતી, જેણે ચખેનકેલી અને પ્રતિનિધિમંડળને ટિફલિસ પરત ફરવાનો આદેશ આપ્યો હતો. 14 એપ્રિલ 1918ના રોજ ઓટ્ટોમન સૈનિકો દ્વારા બટુમ પર કબજો મેળવવાથી જ્યોર્જિયન મેન્શેવિકની ઓટ્ટોમનો સામે લડવાનું ચાલુ રાખવાની ઇચ્છામાં ઘટાડો થયો અને તેમણે તેમના ટ્રાન્સકોકેશિયન સાથીઓને વાટાઘાટો ફરી શરૂ કરવા માટે બે ઓટ્ટોમન પૂર્વજરૂરીયાતો સ્વીકારવા દબાણ કર્યુંઃ તુર્કીના પ્રાદેશિક અધિકારોની માન્યતા અને રશિયા સાથે સંપૂર્ણ વિરામ. આના પરિણામે સેયમમાં મેન્શેવિક અને મુસ્લિમોએ 22 એપ્રિલ 1918ના રોજ વધુને વધુ અલગ પડી ગયેલા આર્મેનિયન પ્રતિનિધિઓના અનિચ્છા સમર્થન સાથે ટ્રાન્સકોકેશિયન ડેમોક્રેટિક ફેડરેટિવ રિપબ્લિકની સ્થાપના કરવાનો પ્રસ્તાવ મૂક્યો હતો. નવા પ્રજાસત્તાકના મંત્રીમંડળને ચખેનકેલી દ્વારા મુખ્ય-નિયુક્ત તરીકે પસંદ કરવામાં આવ્યું હતું, અને તેમાં કાજઝનુનીને ચાર આર્મેનિયનોમાંથી એક તરીકે સામેલ કરવામાં આવ્યા હતા. ચેખેનકેલીના પ્રથમ કાર્યોમાંનું એક, સીમ અથવા આર્મેનિયન કેબિનેટ સભ્યોની સલાહ લીધા વિના, આર્મેનિયન સેનાને કાર્સને ઓટ્ટોમનોને સોંપવાનો આદેશ આપવાનો હતો. ગુસ્સે ભરાયેલા આર્મેનિયન નેતાઓએ મંત્રીમંડળમાંથી રાજીનામું આપ્યું અને ચખેનકેલીને બદલવાની માંગ કરી. મેન્શેવિક માત્ર તેના સ્થાને કજાઝનુની અથવા અન્ય આર્મેનિયનને લેવા માટે સંમત થશે. આર્મેનિયનોને સમજાયું કે આર્મેનિયન વડા પ્રધાનને નામાંકિત કરવાથી ઓટ્ટોમન રશિયન આર્મેનિયા પર હુમલો કરશે, જે કાર્સની હાર પછી આગળની હરોળમાં હતું. તદનુસાર, કજાઝનુની અને તેમના સાથી દશનાકોએ 26 એપ્રિલ 1918ના રોજ સેયમને તેમના મંત્રીમંડળના હોદ્દાઓની પુષ્ટિ કરવાની મંજૂરી આપી હતી. બટુમ શાંતિ પરિષદ કાજઝનૂની પણ 11 મે 1918ના રોજ શરૂ થયેલી બટુમ શાંતિ પરિષદમાં પ્રતિનિધિ તરીકે ચખેનકેલી સાથે ગયા હતા. આ પરિષદમાં ઓટ્ટોમનોએ અખલત્સિખ અને અખલકલાકીને ટિફલિસ ગવર્નરેટ અને એરિવાન ગવર્નરેટના પશ્ચિમ ભાગમાં સામેલ કરવાની તેમની માંગણીઓ વિસ્તારી હતી. ટ્રાન્સકૌકાસસ પ્રતિનિધિમંડળે પ્રતિક્રિયા આપી તે પહેલાં, ઓટ્ટોમન દળોએ એરીવન ગવર્નરેટ પર આક્રમણ કર્યું અને 15 મેના રોજ એલેક્ઝાન્ડ્રોપોલ પર કબજો કર્યો. એક અઠવાડિયા પછી, તેઓએ એરીવન અને કારાકિલિસા બંનેનો સંપર્ક કર્યો હતો. ઓટ્ટોમનો સાથે શરણાગતિ કરતાં વધુ અનુકૂળ કંઈપણ વાટાઘાટ કરવામાં અસમર્થ, બટુમ વાટાઘાટોમાં જ્યોર્જિયન નેતાઓએ જ્યોર્જિયાના આર્થિક સંસાધનોની પહોંચ માટે જર્મન રક્ષણનું વિનિમય કરવા માટે જર્મની સાથે એક બાજુ-સોદો ગોઠવ્યો. પરિણામ એ આવ્યું કે સેયમે 26 મે 1918ના રોજ સંઘીય પ્રજાસત્તાકનું વિસર્જન કર્યું, તે જ દિવસે ડેમોક્રેટિક રિપબ્લિક ઓફ જ્યોર્જિયાએ જાહેરાત કરી અને અઝરબૈજાન અને આર્મેનિયાના પ્રજાસત્તાકોએ 28 મેના રોજ જાહેરાત કરી. સ્વતંત્ર આર્મેનિયા આર્મેનિયન રાષ્ટ્રીય પરિષદે 6 જૂન 1918ના રોજ સ્વતંત્ર આર્મેનિયન રાજ્યના પ્રથમ વડા પ્રધાન તરીકે કાજઝનુનીને ચૂંટ્યા હતા અને 30 જૂનના રોજ તેમના મંત્રીમંડળની રચના કરવામાં આવી હતી. કજાઝનુનીએ 7 ઓગસ્ટ 1919 સુધી આ પદ સંભાળ્યું હતું; 5 જૂન 1919થી વિદેશમાં પ્રધાનમંત્રી તરીકે નામાંકન સાથે. તેઓ યુરોપ (ઓગસ્ટ 1919થી શરૂ કરીને) અને યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ (9 ઓક્ટોબર 1919થી ઓગસ્ટ 1920 સુધી) માં રાજદ્વારી મિશનમાં હતા. જૂન 1 9 20 ના રોજ ઝાંગિબાસર (આધુનિક માસીસ) માટે યુદ્ધ દરમિયાન, કાજઝનુનીના પુત્ર અરામ (આર્મેનિયન સૈન્યમાં લેફ્ટનન્ટ) તતાર બળવાખોરો દ્વારા માર્યા ગયા હતા-આ બીજો પુત્ર હતો જે 1918 થી યુદ્ધમાં હારી ગયો હતો. કજાઝનુની બાદમાં 4 નવેમ્બર 1920ના રોજ સંસદના અધ્યક્ષ બનવા માટે આર્મેનિયા પરત ફર્યા હતા. ડિસેમ્બર 1920માં બોલ્શેવીકો સત્તામાં આવ્યા પછી કજાઝનુનીની ધરપકડ કરવામાં આવી હતી, પરંતુ ફેબ્રુઆરી 1921માં સોવિયેત શાસન સામેના બળવા દરમિયાન તેમને મુક્ત કરવામાં આવ્યા હતા. એપ્રિલ 1921ની શરૂઆતમાં બળવાના અંત પછી, તેમણે દેશ છોડી દીધો અને 1921થી 1924 સુધી બુખારેસ્ટમાં રહ્યા. 1925માં તેઓ સોવિયેત આર્મેનિયા પરત ફર્યા અને લેનિનકનમાં આર્કિટેક્ટ તરીકે કામ કર્યું. તેમણે યેરેવન સ્ટેટ યુનિવર્સિટીના ટેકનિકલ વિભાગમાં બાંધકામ અને સ્થાપત્ય પર પ્રવચનો પણ આપ્યા હતા. 1930માં તેઓ નવી સ્થાપિત બાંધકામ સંસ્થામાં જોડાયા અને ત્યાં પ્રોફેસરનો ખિતાબ મેળવ્યો. કાજાઝનુની આર્મેનિયન યુનિયન ઓફ આર્કિટેક્ટ્સના સભ્ય બન્યા. કાજાઝનુની સ્ટાલિનના મહાન આતંકનો ભોગ બન્યો હતો-1937માં તેની ધરપકડ કરવામાં આવી હતી અને જેલમાં ધકેલી દેવામાં આવ્યો હતો, 1938માં તે જેલમાં મૃત્યુ પામ્યો હતો. તેમના મૃત્યુની ચોક્કસ તારીખ અજ્ઞાત છે. 1923 એ. આર. એફ. કોંગ્રેસને આપેલા અહેવાલમાં કાજઝનુનીએ એપ્રિલ 1923 દરમિયાન બુકારેસ્ટમાં યોજાયેલા આર્મેનિયન રિવોલ્યુશનરી ફેડરેશન પાર્ટીના સંમેલન માટે (પાર્ટીની 10મી કોંગ્રેસ 1924-1925 માં યોજાઈ હતી) દશનાકત્સુત્યુન પાસે કરવા માટે કંઈ નથી શીર્ષક ધરાવતો એક વિવેચનાત્મક અહેવાલ તૈયાર કર્યો હતો, જેમાં સોવિયેત આર્મેનિયાને પક્ષના સમર્થનની હાકલ કરવામાં આવી હતી. આ ઘટના પહેલા, દેશનિકાલમાં દરેક આર્મેનિયન રાજકીય પક્ષ સોવિયેત આર્મેનિયાના વલણનો વિરોધ કરતો હતો. કાજઝનુનીએ 1923માં વિયેનામાં પોતાનો અહેવાલ પ્રકાશિત કર્યો હતો. તે જ વર્ષે તે non-A.R.F દ્વારા ફરીથી પ્રકાશિત કરવામાં આવી હતી. ત્બિલિસી, એલેક્ઝાન્ડ્રિયા (ઇજિપ્ત) અને બુકારેસ્ટમાં વર્તુળો. તેના દાવાઓને તરત જ પક્ષ તરફથી ઠપકો આપવામાં આવ્યો હતો. 1927માં, તિફલિસમાં ઝક્કનીગાએ કાજાઝનુનીના અહેવાલનો રશિયન અનુવાદ 2,000 નકલોની આવૃત્તિમાં એસ. ખનોયાનની રજૂઆત સાથે પ્રકાશિત કર્યો હતો. અહેવાલના સંક્ષિપ્ત સંસ્કરણનું 1955માં મેથ્યુ અરામ કેલેન્ડર દ્વારા અંગ્રેજીમાં ભાષાંતર કરવામાં આવ્યું હતું અને આર્થર ડેરોનિયન દ્વારા તેનું સંપાદન કરવામાં આવ્યું હતું. ડૅશનક વિરોધી પત્રકાર ડેરોનિયન (જેનું જન્મ નામ અવેદિસ બોઘોસ ડેરોનિયન હતું) દ્વારા લખાયેલી રજૂઆતમાં, કાજઝનુનીને "દેશભક્ત" તરીકે વર્ણવવામાં આવ્યા છે, જેમનો અહેવાલ "ઊંડો અને તીક્ષ્ણ સ્વ-અભ્યાસ" હતો જે "આજે દશનાગ નેતૃત્વના ભવ્ય, અતિશયોક્તિભર્યા અને અપમાનજનક ખોટા દાવાઓનું" ખંડન "છે. આર્મેનિયન મૂળ 1994 અને 1995 માં યેરેવનમાં બે વાર પુનઃમુદ્રિત કરવામાં આવ્યું હતું. 2007માં તુર્કીના ઇતિહાસકાર મેહમેટ પેરિનેકે તુર્કી અને અંગ્રેજીમાં નવા ગ્રંથોનું નિર્માણ કર્યું હતું, જેમાં મોસ્કોમાં રશિયન સ્ટેટ લાઇબ્રેરીમાં યોજાયેલી રશિયન નકલ (1927માં ત્બિલિસીમાં મુદ્રિત) પર આધારિત કાજાઝનુનીના 1923ના અહેવાલના અનુવાદ હોવાનો દાવો કરવામાં આવ્યો હતો. પેરિનસેકે જણાવ્યું હતું કે રશિયન સ્ટેટ લાઈબ્રેરીની નકલ સંક્ષિપ્ત નહોતી અને આ નકલો માટેના અનુવાદો પહેલાં ઉપલબ્ધ નહોતા. કેલેન્ડરના અનુવાદમાં પુસ્તકના મુખ્ય ભાગને સંક્ષિપ્ત કરવામાં આવ્યો હતો પરંતુ કજાઝનુનીના પરિચયને શાબ્દિક રીતે અનુવાદિત કરવામાં આવ્યો હતો-આ મુખ્ય વિભાગ છે જેમાં આર્મેનિયન નરસંહારનું વર્ણન છે. પાનું 4 પરની નોંધ સમજાવે છે કે કેલેન્ડરે કજાઝનુનીની મોટાભાગની ટિપ્પણીઓનો સીધો અનુવાદ કર્યો છેઃ "અનુવાદક અને સંપાદક દ્વારા સંક્ષિપ્તતા માટે કરવામાં આવેલા સંક્ષિપ્ત શબ્દો સિવાય, કચાઝનુનીના શબ્દો શાબ્દિક લાગે છે". પૃષ્ઠ 8 પર, નરસંહારના વર્ણન પછી, કૅલેન્ડર સૂચવે છે કે તે શબ્દશઃથી પસંદગીયુક્ત અનુવાદ તરફ બદલાઈ રહ્યો છેઃ "અનુવાદકની નોંધઃ આ તબક્કે લેખકના શબ્દોનો શબ્દશઃ અનુવાદ કરવામાં આવ્યો છે જેથી શ્રી કચાઝનોનીના તાર્કિક મનનો ખ્યાલ આપી શકાય અને હકીકતોની રજૂઆત કે જેણે તેમને 1923 ના સંમેલનમાં તેમના સાથીદારો સમક્ષ તેમનું 'મેનિફેસ્ટો' રજૂ કરવા માટે પ્રેરિત કર્યા. અહીંથી, અને માત્ર સંક્ષિપ્તતા માટે, આપણે તેમની દલીલોના અંશો ટાંકીશું જે તેમના નિર્ણય તરફ દોરી ગયા કે શા માટે દશનાગત્ઝૌટિયુન, તેમના મતે, 'તેના અસ્તિત્વને નિર્ણાયક રીતે સમાપ્ત કરવું જોઈએ' કારણ કે 'પક્ષ માટે કોઈ કામ નથી.'. આર્મેનિયન વિદ્વાન વિકેન એલ. અટેરિયન દાવો કરે છે કે પેરિનસેકની "શોધ" વાસ્તવમાં આર્મેનિયન નરસંહારની હકીકતને નકારી કાઢવા માટે પક્ષપાતી તુર્કી ઇતિહાસકારો દ્વારા કરવામાં આવેલી છેતરપિંડી છે. તેમની સ્થિતિના પુરાવા તરીકે, એટ્ટેરિયન નોંધે છે કે તુર્કી, અંગ્રેજી અને જર્મનમાં આ કથિત અનુવાદો ઇસ્તંબુલમાં કાયનાક યાયનલારી દ્વારા પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યા હતા, જે એર્મેની બેલ્ગેલેરીયલ એર્મેની સોયકીરીમી યાલાની (અંગ્રેજીમાંઃ આર્મેનિયન દસ્તાવેજોમાં 'આર્મેનિયન નરસંહાર' નું જૂઠાણું) નામની પુસ્તક શ્રેણીમાં પ્રથમ હતા. અટ્ટારિયને કહ્યુંઃ "તુર્કીના અસ્વીકારવાદીઓ એ છે કે જેઓ કચાઝનોની વિશે સૌથી વધુ વાત કરે છે અને. એવા ગ્રંથો અને ખોટા અનુવાદોનો ઉપયોગ કરે છે જેમાં મૂળ સાથે કોઈ સામ્યતા નથી. તુર્કીના અસ્વીકારવાદીઓ કે વિશે જે પણ રજૂ કરે છે તે ખોટું અને જૂઠાણું છે. કચાઝનોનીએ ક્યારેય નરસંહારનો ઇનકાર કર્યો નથી અને ક્યારેય પોતાના વતન સાથે દગો કર્યો નથી". મૂળ આર્મેનિયન લખાણમાંથી બનેલા મેથ્યુ એ. કેલેન્ડરના અનુવાદમાં, કાજાઝનુની આર્મેનિયનો સાથે જે બન્યું તે "હોલોકાસ્ટ" (પૃષ્ઠ 7) તરીકે વર્ણવે છેઃ ગ્રંથસૂચિ (પુસ્તક આવરણ), સંપૂર્ણ લખાણ ઓનલાઇન ઓવેન્સ કાચાઝનુની. યુરોપમાં સો અને દસ દિવસ. બકુ, 1911 (રશિયનમાં નવી આવૃત્તિ, સેન્ટ પીટર્સબર્ગ, 2013) પણ જુઓ ફર્સ્ટ રિપબ્લિક ઓફ આર્મેનિયા જ્હોન રોય કાર્લસન નોટ્સ સંદર્ભો સ્ત્રોતો (લંડન અને સિડની પણઃ ક્રૂમ હેલ્મ) 1868 જન્મ 1938 મૃત્યુ લોકો ફર્સ્ટ રિપબ્લિક ઓફ આર્મેનિયાના લોકો આર્મેનિયાના વડા પ્રધાનો આર્મેનિયા આર્મેનિયન ક્રાંતિકારી સંઘના રાજકારણીઓ ગ્રેટ પર્જ પીડિતો આર્મેનિયા આર્મેનિયન લોકોને સોવિયેત યુનિયન દ્વારા ફાંસી આપવામાં આવી આર્મેનિયન લોકોએ રશિયન સામ્રાજ્ય આર્મેનિયન સામ્યવાદ વિરોધી સેન્ટ-પીટર્સબર્ગ સ્ટેટ યુનિવર્સિટી ઓફ આર્કિટેક્ચર અને સિવિલ એન્જિનિયરિંગના ભૂતપૂર્વ વિદ્યાર્થીઓની વિદેશમાં હત્યા કરી