Drink to Me Only with Thine Eyes
"ડ્રિન્ક ટુ મી ઓનલી વિથ થાઇન આઇઝ" એક લોકપ્રિય જૂનું ગીત છે, જેના ગીતો અંગ્રેજી નાટ્યકાર બેન જોન્સનની કવિતા "ટુ સેલિયા" છે, જે સૌપ્રથમ 1616 માં પ્રકાશિત થઈ હતી. આ ગીત લગભગ બે સદીઓ સુધી લોકપ્રિય રહ્યા પછી, વિદ્વાનોએ સમજવાનું શરૂ કર્યું કે તેની કલ્પના અને રેટરિક મોટાભાગે શાસ્ત્રીય સ્રોતોમાંથી લેવામાં આવ્યા હતા-ખાસ કરીને ફિલોસ્ટ્રેટસ ધ એથેનિયન (ઇ. સ. 170-250) ના શૃંગારિક પત્રોમાંથી એક. આ ઉધારની ચર્ચા જ્યોર્જ બર્ક જોહન્સ્ટન દ્વારા તેમની પોએમ્સ ઓફ બેન જોન્સન (1960) માં કરવામાં આવી છે, જે નિર્દેશ કરે છે કે "આ કવિતા અનુવાદ નથી, પરંતુ છૂટાછવાયા ફકરાઓનું સંશ્લેષણ છે. જો કે માત્ર એક જ કલ્પના ફિલોસ્ટ્રેટસ પાસેથી ઉધાર લેવામાં આવી નથી, આ ભાગ એક એકીકૃત કવિતા છે, અને તેની ભવ્યતા જોન્સનની છે. તે ત્રણસોથી વધુ વર્ષોથી જીવંત અને લોકપ્રિય છે, અને તે કહેવું સલામત છે કે જોનસનનું અન્ય કોઈ કાર્ય એટલું જાણીતું નથી. "જ્યોર્જ બર્ક જોહન્સ્ટન, પોએમ્સ ઓફ બેન જોન્સન (1960)", ઇન્ટ્રોડક્શન "પી. એક્સ. એલ. લેખક નોંધે છે (પૃ. 331) કે જ્યારે આ ઉધારનો અધિકૃત પુરાવો જ્હોન એડિંગ્ટન સાયમન્ડ્સ દ્વારા એકેડેમી 16 (1884) માં કરવામાં આવ્યો હતો, ત્યારે એક સદી અગાઉ નાટ્યકાર રિચાર્ડ ક્યૂમ્બરલેન્ડે ફિલોસ્ટ્રેટસ દ્વારા "પ્રેમ-પત્રોના અસ્પષ્ટ સંગ્રહ" ની કડી ઓળખી હતી. (રિચાર્ડ ક્યૂમ્બરલેન્ડ, ધ ઓબ્ઝર્વરઃ બીઇંગ એ કલેક્શન ઓફ મોરલ, લિટરરી એન્ડ ફેમિલિઅર એસેઝ વોલ્યુમ 3 (ડબલિનઃ પી. બાયર્ન, આર. માર્ચબેંક, જે. મૂરે અને ડબલ્યુ. જોન્સ, 1791 માટે ઝચારીયા જેક્સન દ્વારા મુદ્રિત), પીપી. 238-240.) કવિ જ્હોન એફ. એમ. ડોવસ્ટને 1815ના ધ મંથલી મેગેઝિનમાં પણ ઉધારની ચર્ચા કરી હતી, પાનું 123એફ. ફિલોસ્ટ્રેટસ ઉપરાંત, અન્ય કેટલાક શાસ્ત્રીય ઉદાહરણો પણ ઓળખવામાં આવ્યા છે. આ સાહિત્યિક પૃષ્ઠભૂમિ શબ્દોના મૂળ હેતુને અમુક ભાવાત્મક વિવિધતાઓના ઝાંખા પડવાથી પુનઃસ્થાપિત કરવામાં મદદ કરે છે, જે નિષ્કપટ રીતે સ્પર્શ કરતી વખતે, સાચા અર્થને છુપાવે છે. ખાસ કરીને, "પરંતુ હું જોવ્સ અમૃત સૂપનો હોઈ શકું છું" વાક્યને ઘણીવાર પ્રસ્તુત કરવામાં આવે છેઃ "પણ હું પ્રેમના અમૃતના ઘૂંટણનો હોઈ શકું છું". જોવની ગેરહાજરી કદાચ બદલાતી ફેશનને કારણે નહોતી, પરંતુ પ્રારંભિક આવૃત્તિઓના લખાણના લોકપ્રિય ખોટી વાંચનને કારણે હતી. બેન જોન્સનના સમયમાં પ્રારંભિક જે હમણાં જ ઉપયોગમાં આવી રહ્યો હતો, અને અગાઉ ધોરણ કેપિટલ I (શાસ્ત્રીય લેટિનની જેમ) નો ઉપયોગ કરવાનું હોત. આમ બેન જ્હોનસનની ધ ફોરેસ્ટ (1616) ની પ્રથમ આવૃત્તિમાં, જ્યાં ગીત પ્રથમ વખત છાપવામાં આવ્યું હતું, તે પંક્તિ વાંચે છેઃ "પરંતુ હું ઇવોના અમૃત સૂપનો હોઈ શકું છું". અહીં "ઇઓવ" એ જોવને સૂચવે છે, પરંતુ તેને "પ્રેમ" તરીકે ખોટી રીતે વાંચવામાં આવ્યો હતો. "સુપ" શબ્દને પણ ઘણીવાર "સિપ" માં બદલવામાં આવ્યો છે; પરંતુ "સુપ" કવિતા "કપ" સાથે જોડાય છે, અને સ્પષ્ટપણે તે પ્રથમ આવૃત્તિમાં વાંચન છે. આ વાક્યનો અર્થ એ છે કે જો કવિ ભગવાનના રાજાનું અમૃત પોતાના દિલથી પી શકે, તો પણ તે તેના ધરતી પરના પ્રિય દ્વારા બનાવેલ અમૃતને પસંદ કરશે. મેલોડી વિલ્લા મેકક્લુંગ ઇવાન્સે સૂચવ્યું હતું કે જોન્સનના ગીતો પહેલેથી જ અસ્તિત્વમાં છે તે સૂર સાથે બંધબેસતા હતા અને સંગીત સાથે શબ્દોનું નસીબદાર જોડાણ તેની શ્રેષ્ઠતા માટે જવાબદાર છે. આ અસંભવિત લાગે છે કારણ કે જોન્સનની કવિતા એલિઝાબેથ ટર્નર દ્વારા 1756 માં સંપૂર્ણપણે અલગ મેલોડી પર સેટ કરવામાં આવી હતી. બીજી કલ્પના એ છે કે આ સૂરની મૂળ રચના જ્હોન વોલ કેલ્કોટ દ્વારા લગભગ 1790માં બે ટ્રેબલ્સ અને બાસ માટે આનંદ તરીકે કરવામાં આવી હતી. તેને 19મી સદીમાં એક ગીત તરીકે ગોઠવવામાં આવ્યું હતું, દેખીતી રીતે કર્નલ મેલિશ (1777-1817) દ્વારા. પછીની વ્યવસ્થાઓમાં ગ્રેનવિલ બેન્ટોક અને રોજર ક્વિલ્ટરની વ્યવસ્થાઓનો સમાવેશ થાય છે. ક્વિલ્ટરનું સેટિંગ 1950માં પ્રકાશિત થયેલા આર્નોલ્ડ બુક ઓફ ઓલ્ડ સોંગ્સમાં સામેલ કરવામાં આવ્યું હતું. આવૃત્તિઓ અને ઉપયોગો સર વોલ્ટર સ્કોટે અન્ય ગીત "કાઉન્ટી ગાય" માટે સૂરનો ઉપયોગ કર્યો હતો. તે 'પેન પાઇપ્સઃ એ બુક ઓફ ઓલ્ડ સોંગ્સ' (1883) માં થિયો માર્ઝિયલ્સ દ્વારા ગોઠવણી તરીકે દેખાય છે. આ ગીત 19મી અને 20મી સદીમાં અમેરિકન વિદ્યાર્થીઓના સંગીતના પ્રદર્શનમાં વારંવાર રજૂ કરવામાં આવ્યું હતું. લાઇનર નોંધોમાં, જોની કેશ જણાવે છે કે આ ગીત પ્રારંભિક ગીતોમાંનું એક હતું જે તેમણે જાહેર સગાઈમાં ગાયું હતું-પ્રારંભિક કવાયતમાં જ્યારે હાઈ સ્કૂલ જુનિયર હતા. (ગીતનું એક સંસ્કરણ કેશ દ્વારા તેમના ઘરના રેકોર્ડિંગ સ્ટુડિયોમાં ખાનગી રીતે રેકોર્ડ કરવામાં આવ્યું હતું અને પર્સનલ ફાઇલ આલ્બમ પર મરણોપરાંત રજૂ કરવામાં આવ્યું હતું.) કેશ અગાઉ "ડ્રિન્ક ટુ મી" નામનું ગીત રેકોર્ડ કર્યું હતું, જે શિથિલ રીતે આ ગીત પર આધારિત હતું. કેનેથ વિલિયમ્સે કેરી ઓન સ્ક્રીમિંગમાં ટૂંકમાં ગીત ગાયું છે. પ્રથમ પંક્તિ ધ ઓનેડિન લાઇનના બીજા એપિસોડમાં ગાવામાં આવે છે. હાયસિન્થ બકેટ (પેટ્રિશિયા રૂટલેજ) કીપિંગ અપ એપિયરન્સિસના એપિસોડ 6, સીઝન 5 માં દારૂના નશામાં ગીત ગાય છે. 1926માં, ગ્વેન ફારર (1899-1944) એ ફોનોફિલ્મ સાઉન્ડ-ઓન-ફિલ્મ પ્રક્રિયામાં બનેલી ટૂંકી ફિલ્મમાં ગીત રજૂ કર્યું હતું. આ ગીત 1931ની ફિલ્મ એલેક્ઝાન્ડર હેમિલ્ટનમાં હેમિલ્ટન અને તેની પત્ની બેટ્સી માટે પ્રેમની થીમ તરીકે દર્શાવવામાં આવ્યું છે, જે એક સમયે હાર્પ્સકોર્ડ પર પોતાની સાથે ગાય છે. આ ગીત 1936ના મેરી મેલોડીઝના ટૂંકા વિષય 'આઈ લવ ટુ સિંગા' માં સ્પષ્ટ રીતે દર્શાવવામાં આવ્યું છે, કારણ કે યુવાન 'ઓવલ જોલ્સન' ના માતા-પિતા તેને ટાઇટલ નંબરને બદલે તેના પાઠમાં પ્રદર્શન કરવા માટે દબાણ કરે છે, જે તેના દુઃખ અને નિરાશાને વધારે છે. વોર્નર બ્રધર્સ, જેમણે મેરી મેલોડીઝ શ્રેણી (અને બહેન શ્રેણી લૂની ટ્યુન્સ) નું વિતરણ કર્યું (અને પછીથી નિર્માણ કર્યું), પાછળથી આ ગીતનો ઉપયોગ ટીવી શ્રેણી બેબી લૂની ટ્યુન્સમાં આકસ્મિક સંગીત તરીકે કર્યો, ખાસ કરીને જ્યારે પાત્રોમાંથી કોઈ એક દૂધ, પાણી અથવા રસ પીતો હોય અથવા તો ચા પીવાનો ઢોંગ કરતો હોય. પરંપરાગત કોરલ વર્ઝન વાસ્તવિક બોય્ઝ ટાઉન એ કેપેલ્લા કોરસ દ્વારા 1938ની ફિલ્મ બોય્ઝ ટાઉન (ફિલ્મ) માં ગાવામાં આવ્યું છે. આ ગીત પોલ રોબસન દ્વારા તેમના આલ્બમ બૅલાડ ફોર અમેરિકન્સ એન્ડ ગ્રેટ સોંગ્સ ઓફ ફેઇથ, લવ એન્ડ પેટ્રીયોટિઝમ, વેનગાર્ડ રેકોર્ડ્સ પર રજૂ કરવામાં આવ્યું હતું. આ ગીત 1942ની ફિલ્મ ગેટ હેપ ટુ લવમાં ગ્લોરિયા જીન દ્વારા રજૂ કરવામાં આવ્યું હતું. આ ગીત ઇસ્ટ સાઇડ કિડ્સ દ્વારા 1943ની ફિલ્મ ઘોસ્ટ્સ ઓન ધ લૂઝમાં લગ્નના દ્રશ્યમાં ગાવામાં આવ્યું છે. આ ગીત લૌ કોસ્ટેલો દ્વારા 1946ની એબોટ એન્ડ કોસ્ટેલો ફિલ્મ ધ ટાઇમ ઓફ ધેર લાઇવ્સમાં હાસ્યજનક રીતે ગાવામાં આવ્યું છે. બિંગ ક્રોસ્બીએ તેમના આલ્બમ 101 ગેંગ સોંગ્સ (1961) માં આ ગીતનો સમાવેશ કર્યો હતો. ડ્યુક સ્પેશ્યલે ધ ડિવાઇન કોમેડીના નીલ હેનન સાથે સિંગલ "ફ્રીવ્હીલ" માટે બી-સાઇડ તરીકે ગીતનું વર્ઝન રેકોર્ડ કર્યું હતું. આ ગીત સ્વાન્સે તેમના આલ્બમ વેરિયસ ફેલ્યુર્સ પર રજૂ કર્યું હતું. આ ગીતનો ઉપયોગ ટીવી શ્રેણી ટેલ્સ ફ્રોમ ધ ડાર્કસાઇડના 1986ના એપિસોડમાં ટૂંક સમય માટે કરવામાં આવ્યો હતો. ભારતના નોબેલ પારિતોષિક વિજેતા કવિ રવીન્દ્રનાથ ટાગોરે તેમની કવિતા "કટબર ભેબેચિનુ" માં આ સૂરને સ્વીકાર્યો હતો. લોકપ્રિય બંગાળી ગાયક સ્વાગતલક્ષ્મી દાસગુપ્તાએ બંને આવૃત્તિઓ ગાઈ હતી. આ ગીત રે બ્રેડબરીના માર્ટિયન ક્રોનિકલ્સ (1950) માં સ્વપ્નમાં માર્ટિયન યલ્લામાં આવે છે. આ ગીત શેરવુડે તેમના આલ્બમ ધ ફેવરિટ સોંગ્સ ઓફ હેનરી VIII માં રજૂ કર્યું હતું. લૌરા રાઈટે તેના આલ્બમ ધ લાસ્ટ રોઝ (2011) માં દર્શાવવામાં આવેલી આવૃત્તિ રેકોર્ડ કરી હતી. જ્યોર્જ એલિયટ તેમની નવલકથા ધ મિલ ઓન ધ ફ્લોસ, પુસ્તક 6, પ્રકરણ 13 માં આ ગીતનો ઉલ્લેખ કરે છે, જે પાત્ર સ્ટીફન ગેસ્ટ દ્વારા ગાવામાં આવ્યું છે. તે એ. બી. ફેસીના પુસ્તકમાંથી "એ ફોર્ચ્યુન લાઇફ" માં વગાડવામાં આવ્યું છે, જે ફિલ્મ (ડીવીડી) માં બનાવવામાં આવ્યું છે, જ્યાં યુવાન બર્ટ ફેસી તેની ભાવિ પત્નીને પ્રેમ કરે છે. આફ્રિકન-અમેરિકન સંગીતકાર ફ્લોરેન્સ પ્રાઇસે સ્ટ્રિંગ ચોકડી માટે તેમના "નેગ્રો ફોક્સોંગ્સ ઇન કાઉન્ટરપોઇન્ટ" (1951) માં એક ચળવળ તરીકે આ મેલોડીનો સમાવેશ કર્યો હતો. તેનો ઉપયોગ ભૂત મેરી (ડેરિલ હન્ના) દ્વારા ફિલ્મ "હાઈ સ્પિરિટ્સ" (1988) માં કરવામાં આવ્યો હતો, અને તેનો શ્રેય બેન જોન્સનને આપવામાં આવ્યો હતો. તેનો ઉપયોગ જ્યોર્જ નાઇટલી (જોની ફ્લિન) અને જેન ફેરફેક્સ (અંબર એન્ડરસન) દ્વારા યુગલગીત તરીકે ગવાયેલી ફિલ્મ "એમ્મા" (2020) માં કરવામાં આવ્યો હતો. તે મૂળ એનિમેનીયક્સ, વાકકોની ઇચ્છા, હિસ્ટેરિયા પર સાંભળવામાં આવ્યું હતું! અને નવા એનિમેનીયક્સ. શેરિફ હૂટ ક્લૂટ તેને 1973ની ટૂંકી ફિલ્મ 'ટેન માઇલ્સ ટુ ધ ગેલોપ' માં ટૂંકમાં ગાય છે. ગીતનો એક ભાગ ટાયરોન પાવર દ્વારા તેમની 1936 ની બ્રેકઆઉટ ફિલ્મ, "લોઈડ્સ ઓફ લંડન" માં એક વીશીમાં ગાવામાં આવ્યો છે. મેલોડીનો ઉપયોગ ક્યારેક ક્યારેક ચોક્કસ દ્રશ્યોના ઓર્કેસ્ટ્રલ અન્ડરસ્કોરિંગ માટે થાય છે. તે મેજર રોબર્ટ રોજર્સ (સ્પેન્સર ટ્રેસી) અને લેંગડન ટાઉન (રોબર્ટ યંગ) દ્વારા 1940ની ફિલ્મ નોર્થવેસ્ટ પેસેજમાં નશામાં ધૂત ભારતીય કનકેપોટને પ્રોત્સાહિત કરવા અને પ્રોત્સાહિત કરવા માટે ગાવામાં આવ્યું છે. સંદર્ભો ઓક્સફર્ડ કમ્પેનિયન ટુ મ્યુઝિક "કોરલ પબ્લિક ડોમેન લાઇબ્રેરી http://www.cpdl.org/wiki/index.php/Drink_to_me_only બાહ્ય કડીઓ કવિતાનું રેકોર્ડિંગ અને લખાણ, કવિતા ફાઉન્ડેશન મૂળ 3 ભાગની ગ્લી રચના કોલકોટ શીટ સંગીત અને મિડી દ્વારા" ફક્ત તમારી આંખોથી મને પીવો "માટે ગીતો અને મિડી ગોઠવણી ચાર મિશ્ર અવાજોની રચના કૈસર અંગ્રેજી લોકગીતો અંગ્રેજી કવિતાઓ પર આધારિત ગીતો જેનેટ મેકડોનાલ્ડ ગીતો બેન જોન્સન દ્વારા કાર્યોનું અનુકૂલન