Gustav Weil
ગુસ્તાવ વેઇલ (25 એપ્રિલ 1808-29 ઓગસ્ટ 1889) એક જર્મન પ્રાચ્યવાદી હતા. વેઇલનો જન્મ સુલ્ઝબર્ગમાં થયો હતો, જે તે સમયે બેડેનના ગ્રાન્ડ ડચીનો ભાગ હતો. રબ્બીનેટ માટે નિયત હોવાથી, તેમને હિબ્રુ, તેમજ જર્મન અને ફ્રેન્ચ શીખવવામાં આવતું હતું; અને તેમણે તેમના મૂળ શહેરના મંત્રી પાસેથી લેટિનમાં સૂચના પ્રાપ્ત કરી હતી. બાર વર્ષની ઉંમરે તેઓ તાલમુદનો અભ્યાસ કરવા માટે મેટ્ઝ ગયા, જ્યાં તેમના દાદા રબ્બી હતા. જો કે, આ માટે, તેમણે ખૂબ જ ઓછો સ્વાદ વિકસાવ્યો, અને તેમણે ધાર્મિક કારકિર્દીમાં પ્રવેશવાનો તેમનો મૂળ ઇરાદો છોડી દીધો. 1828 માં તેમણે હાઇડેલબર્ગ યુનિવર્સિટીમાં પ્રવેશ કર્યો, ભાષાશાસ્ત્ર અને ઇતિહાસના અભ્યાસમાં પોતાને સમર્પિત કર્યા; તે જ સમયે તેમણે અરબીનો અભ્યાસ કર્યો. સાધન વિના હોવા છતાં, તેઓ 1830 માં પેરિસમાં ડી સેસી હેઠળ અભ્યાસ કરવા ગયા, અને ત્યાંથી અલ્જીયર્સમાં ફ્રેન્ચ લશ્કરી અભિયાનને અનુસર્યું, જે ઑગ્સબર્ગર ઓલજેમાઇન ઝીટુંગ માટે અલ્જીયર્સમાં સંવાદદાતા તરીકે કામ કરતા હતા. તેમણે જાન્યુઆરી 1831માં આ પદ પરથી રાજીનામું આપ્યું અને કૈરોની યાત્રા કરી, જ્યાં તેમને ઇજિપ્તની મેડિકલ સ્કૂલ ઓફ અબુ-ઝબેલમાં ફ્રેન્ચના પ્રશિક્ષક તરીકે નિયુક્ત કરવામાં આવ્યા હતા. તેમણે અરબી ભાષાશાસ્ત્રીઓ મોહમ્મદ અય્યાદ અલ-તાંતાવી અને અહમદ અલ-તુનસી સાથે અભ્યાસ કરવાની તકનો ઉપયોગ કર્યો. અહીં પણ તેમણે નિયો-ફારસી અને તુર્કી મેળવ્યા, અને યુરોપની મુલાકાતને કારણે ટૂંકા વિક્ષેપ સિવાય, તેઓ માર્ચ 1835 સુધી ઇજિપ્તમાં રહ્યા. વેઇલ કોન્સ્ટેન્ટિનોપલ થઈને યુરોપ પરત ફર્યા, જ્યાં તેઓ તુર્કીનો અભ્યાસ કરવા માટે થોડા સમય માટે રહ્યા. જર્મનીમાં તેમણે હાઇડેલબર્ગ યુનિવર્સિટીમાં પોતાને ખાનગી-શિક્ષક તરીકે સ્થાપિત કરવાની પરવાનગી માંગી હતી, જો કે, તે ઘણી મુશ્કેલીઓ પછી જ પ્રાપ્ત થઈ હતી. વેઇલે જમખશારીના ગોલ્ડન નેકલેસ (સ્ટુટગાર્ટ, 1836) ના અનુવાદમાં જોસેફ વોન હેમર-પુર્ગસ્ટોલ પર હુમલો કર્યો હતો અને હેડલબર્ગના ફેકલ્ટી, આ બાબતનો ન્યાય કરવામાં અસમર્થ હોવાથી, હેમર-પુર્ગસ્ટોલની ઉચ્ચ પ્રતિષ્ઠાને કારણે તેમને શિક્ષક નિયુક્ત કરવામાં અચકાતા હતા. ડી સેસીની ભલામણએ તેમના માટે માર્ગ ખોલ્યો, જે, જોકે, કઠોર અને કઠોર રહેવાનું નક્કી હતું. તેમણે સહાયક ગ્રંથપાલ તરીકે તેમની આજીવિકા મેળવી, અને 1838માં ગ્રંથપાલ તરીકે નિમણૂક પામ્યા, જે પદ તેમણે 1861 સુધી જાળવી રાખ્યું; તે જ વર્ષે તેઓ પ્રોફેસર બન્યા. 1837માં સ્ટુટગાર્ટ ખાતે વેઇલે ડી પોએટિશે લિટરેચર ડેર એરાબર પ્રકાશિત કર્યું, અને બાદમાં થાઉઝન્ડ એન્ડ વન નાઇટ્સનો અનુવાદ બહાર પાડ્યો, જે મૂળ લખાણમાંથી જર્મનમાં પ્રથમ સંપૂર્ણ અનુવાદ હતો (4 વોલ્યુમો., 1837-41; 2d આવૃત્તિ. 1866; ચોથી આવૃત્તિ. 1871-72), જે જોકે, પ્રકાશનની પ્રક્રિયામાં બગડી ગયું હતું. વેઇલનો હેતુ ભાષાકીય રીતે ચોક્કસ સંસ્કરણ આપવાનો હતો, જે ઘણી બાબતોમાં અત્યંત ઇચ્છનીય હોત; પરંતુ સ્ટુટગાર્ટ પ્રકાશકે ઓગસ્ટ લેવાલ્ડને ઘણા વાંધાજનક માર્ગો બદલવા માટે અધિકૃત કર્યા, અને આમ તેને એક લોકપ્રિય અને વેચાણપાત્ર કાર્ય બનાવ્યું. આ વિકૃતિને કારણે વેઇલને ઘણી પીડા થઈ હતી. વેઇલનું બીજું મહાન કાર્ય મોહમ્મદ, ડેર પ્રોફેટ (સ્ટુટગાર્ટ, 1843) હતું, જે Mohammed.in નું જીવન હતું, જેનું સંકલન તેઓ યુરોપના સૌથી જૂના સુલભ સ્રોતો પર પાછા જનારા પ્રથમ હતા. જો કે, પયગંબરના પાત્રના મનોવૈજ્ઞાનિક પુનર્નિર્માણનો પ્રયાસ કરવો તેમના સ્વભાવમાં ન હતો, જેમ કે પછીથી એલોય્સ સ્પ્રેન્જર અને મુઇર દ્વારા કરવામાં આવ્યું હતું. વોશિંગ્ટન ઇરવિંગે તેમના લાઇફ ઓફ મોહંમદમાં વેઇલના કાર્યનો ઉપયોગ માહિતીના સ્ત્રોત તરીકે કર્યો હતો અને તે લેખક પ્રત્યેના તેમના ઋણને સ્વીકાર્યું હતું. આ અભ્યાસોને આગળ ધપાવતી વખતે વેઇલે તેમના હિસ્ટોરિસ્ક-ક્રિટિશે આઈનલેઇટુંગ ઇન ડેન કુરાન (બીલેફેલ્ડ અને લીપ્સિક, 1844 અને 1878) ને ઉલમેનના કુરાનના અનુવાદના પૂરક તરીકે અને મોહમ્મદના જીવનચરિત્રના મૂળ સ્રોતોમાંથી એક, લેબેન મોહમ્મદના નાચ મુહમ્મદ ઇબ્ન ઇશામ, બેયરબીટેટ વોન અબ્દ અલ-મલિક ઇબ્ન હિસામ (સ્ટુટગાર્ટ, 2 વોલ્યુમો., 1864) ના અનુવાદ તરીકે પ્રકાશિત કર્યા હતા. ત્રણ વધારાના નિબંધોનો ઉલ્લેખ કરવાનું બાકી છેઃ એક મોહમ્મદના વાઈ પર (જર્નલ એશિયાટિક, જુલાઈ, 1842); બીજું મોહમ્મદના અનુમાનિત જૂઠાણાની તપાસ (ib. મે, 1849); અને ત્રીજી એ પ્રશ્નની ચર્ચા કે શું મોહમ્મદ વાંચી અને લખી શકે છે (પ્રોસિડિંગ્સ ઓફ ધ કોંગ્રેસ ઓફ ઓરિએન્ટલિસ્ટ્સ એટ ફ્લોરેન્સ, i. 357). આમાં બાઇબલ લેજેન્ડન ડેર મોહમ્મડનેર (ફ્રેન્કફર્ટ, 1845) ઉમેરવું આવશ્યક છે, જેમાં વેઇલ ઇસ્લામના ધર્મ પર રબ્બીની દંતકથાઓના પ્રભાવની દલીલ કરે છે. વેઇલનું સૌથી વ્યાપક કાર્ય તેમની ગેશિચ્ટે ડેર ચેલિફેન (5 વોલ્યુમો., હીડલબર્ગ અને સ્ટુટગાર્ટ, 1846-51) છે, જે વાસ્તવમાં મુસ્લિમ ઇતિહાસકારોની મૂળ કૃતિઓનું વિસ્તરણ છે, જેમનો તેમણે મોટાભાગે હસ્તપ્રતોમાંથી અભ્યાસ કર્યો હતો; તેમાં ઇજિપ્ત અને સ્પેનિશ કેલિફેટ્સની પણ ચર્ચા કરવામાં આવી છે. આ પછી ગેશિચ્ટે ડેર ઇસ્લામિક વોલ્કર વોન મોહમ્મદ બિસ જુર ઝીટ ડેસ સુલ્તાન્સ સેલિમ દ્વારા અનુસરવામાં આવ્યું હતું. (સ્ટુટગાર્ટ, 1866), ઓરિએન્ટના મધ્યયુગીન ઇતિહાસનો પરિચય. 1866 પછી વેઇલે તેમની સાહિત્યિક પ્રવૃત્તિને હેડલબર્ગર જાહરબુચર અને જેનિશે લિટરટુર-ઝેઇટુંગમાં સમીક્ષાઓના પ્રકાશન સુધી મર્યાદિત રાખી હતી. પછીના વર્ષોમાં તેમને બેડેન અને પ્રશિયા સહિત વિવિધ રાજ્યોમાંથી સન્માન મળ્યું હતું. સતત બીમારીને કારણે 1888માં તેમને પેન્શન આપવામાં આવ્યું હતું. 1886માં તેઓ અમેરિકન ફિલોસોફિકલ સોસાયટીના સભ્ય તરીકે ચૂંટાયા હતા. વેઇલનું 1889માં ફ્રેઈબર્ગ-ઇમ-બ્રેઇસગાઉ ખાતે અવસાન થયું હતું. તેમની અરબી હસ્તપ્રતોનો સંગ્રહ તેમના બાળકો દ્વારા હીડલબર્ગ યુનિવર્સિટીને રજૂ કરવામાં આવ્યો હતો. અંગ્રેજી કૃતિઓ બાઇબલ, કુરાન અને તાલમુદઃ અથવા, મુસ્લિમોની બાઈબલની દંતકથાઓ, અરબી સ્રોતોમાંથી સંકલિત, અને યહુદી પરંપરાઓ સાથે સરખામણી (1846) અલી બાબા અને ચાલીસ ચોરોની વાર્તાઃ ડૉ. વેઇલના જર્મન ટ્રાન્સલેશન ઓફ ધ અરેબિયન નાઇટ્સમાંથી એક અર્ક (1889) જર્મન ડાઇ કવિશે લિટરેચર ડેર અરાબર વોર ઉંડ અનમિટેલબાર નાચ મહોમ્મદ (1837) બિબ્લિશ લેજેન્ડન ડેર મુસેલમેનર. ઑસ અરેબિસ્કેન ક્વેલન ઝુસામેંગ્રેગન ઉંડ મિટ જુડિસ્ચેન સેગેન વર્લિચેન (1845) મોહમ્મડેનેર્નસ બિબેલ્સકે લેજેન્ડર, હેન્ડેડે ફ્રા અરેબિસ્ક કિલ્ડર અને સમમેનલિગ્ને મેડ જોડિસ્કે સેગન (1855) ગેશિચ્ટે ડેર ઈસ્લામિટિસચેન વોલ્કર વોન મોહમ્મદ બિસ જુર ઝીટ ડેસ સુલતાન સેલિમ (1866) સંદર્ભો સ્રોતો બાહ્ય કડીઓ 1808 જન્મ 1889 મૃત્યુ 19મી સદીના જર્મન યહૂદી ફિલોજિસ્ટ્સ જર્મન ઓરિએન્ટલ યહૂદી ઓરિએન્ટલિસ્ટ્સ 19મી સદીના અનુવાદકો એક હજાર અને એક રાતના અનુવાદકો