Claude Voilier
ક્લાઉડ વોઇલિયર (9 નવેમ્બર 1917-22 મે 2009) એક ફ્રેન્ચ શિક્ષક, પત્રકાર, અનુવાદક (ખાસ કરીને ધ થ્રી ઇન્વેસ્ટિગેટર્સ અને ધ ડાના ગર્લ્સ જેવી લોકપ્રિય અંગ્રેજી બાળકોની ફ્રેન્ચ શ્રેણીના) અને એક ફલપ્રદ લેખક હતા, જેમણે વિવિધ ફ્રેન્ચ સામયિકો માટે 600 થી વધુ ટૂંકી વાર્તાઓ અને બાળકો માટે લગભગ 400 વાર્તાઓ લખી હતી. અંગ્રેજી બોલતા વિશ્વમાં, તેણી એનિડ બ્લાઇટનની બાળકોની સાહસિક નવલકથાઓની ધ ફેમસ ફાઇવ શ્રેણીને ચાલુ રાખવા માટે જાણીતી છે. ક્લાઉડ વોઇલિયરનો જન્મ 1930ની આસપાસ એન્ડ્રી લેબેડન તરીકે થયો હતો. તેમણે બાળકો માટે બે લોકપ્રિય નવલકથાઓ લખી હતી, લે મનોઇર ડેસ સિંક પ્રુક્સ અને સેલે ક્વોન રિટ્રોવા. મે 2009માં તેમના મૃત્યુ સમયે તેઓ ફ્રાન્સના આર્કાચોન (ગિરોંડે) માં રહેતા હતા. વોઇલિયરની પ્રખ્યાત પાંચ શ્રેણી 1970ના દાયકાની શરૂઆતથી શરૂ થઇ અને 1980ના દાયકાના મધ્ય સુધી ચાલુ રહી, વોઇલિયરે એનિડ બ્લાઇટનની પ્રખ્યાત પાંચ શ્રેણી પર આધારિત પુસ્તકોની શ્રેણી લખી હતી. આ શ્રેણીમાં 24 પુસ્તકોનો સમાવેશ થાય છે, જેમાંથી 18 પુસ્તકોનો એન્થિયા બેલ દ્વારા અંગ્રેજીમાં અનુવાદ કરવામાં આવ્યો છે. વોઇલિયરે પછીના કેટલાક બ્લાઇટન ફેમસ ફાઇવ પુસ્તકોનો ફ્રેન્ચમાં અનુવાદ કર્યો હતો, અને આ એક મુખ્ય કારણ હતું કે તેણીને શ્રેણી ચાલુ રાખવા માટે કહેવામાં આવ્યું હતું. અંગ્રેજી અનુવાદોની સંખ્યા ફ્રેન્ચ ક્રમથી તદ્દન અલગ છે. જ્યાં લાગુ પડે ત્યાં અંગ્રેજી શીર્ષકો સાથે મૂળ ફ્રેન્ચ શ્રેણીની સૂચિ નીચે મુજબ છે. 18 અંગ્રેજી ટાઇટલ પછી તેમની શ્રેણી ક્રમમાં સૂચિબદ્ધ કરવામાં આવશે. મૂળ ફ્રેન્ચ પ્રખ્યાત પાંચ શ્રેણી ક્લાઉડ વોઇલિયરની મૂળ ફ્રેન્ચ પ્રખ્યાત પાંચ શ્રેણી બિબ્લિયોથેક રોઝ દ્વારા પ્રકાશિત કરવામાં આવી હતી, જે વિશાળ ફ્રેન્ચ પ્રકાશન ગૃહ હેચેટનો એક વિભાગ છે. જીન સિડોબ્રેએ પ્રથમ 12 તેમજ ઉપાંત્ય ગ્રંથનું સચિત્ર ચિત્રણ કર્યું હતું. ક્લાઉડ પાસ્કલે વધુ સાતનું સચિત્ર વર્ણન કર્યું. બુસીએ લેસ સિંક કન્ટ્રે લેસ ફેન્ટમ્સ અને એની-ક્લાઉડ માર્ટિને લેસ સિંક એન એમેઝોની અને લેસ સિંક કન્ટ્રે લે લૂપ-ગારોને સચિત્ર કર્યા. મૂળ હાર્ડબેક આવૃત્તિઓમાં, પુસ્તકોમાં પ્રકરણો હોતા નથી, અને દરેક બીજા પૃષ્ઠમાં કોમિક સ્ટ્રીપ-શૈલીનું ચિત્ર હોય છે જે વિરુદ્ધ પૃષ્ઠ પરના લખાણમાં મુખ્ય ક્રિયાનો સારાંશ આપે છે. કોમિક્સ લંબાઈમાં એકથી ત્રણ પેનલ હોય છે. આમાંના મોટાભાગના ચિત્રો કાળા અને સફેદ રંગમાં છે, પરંતુ દરેક વખતે એક જ પેનલ પૂર્ણ-પૃષ્ઠ રંગીન ચિત્ર હોય છે. જો કે, 1990 ના દાયકામાં પ્રકાશિત થયેલી પેપરબેક આવૃત્તિઓમાં કોમિક્સનો ઉપયોગ કરવામાં આવ્યો હતો અને તેના બદલે એની બોઝેલેક દ્વારા કાળા અને સફેદ ચિત્રોનો ઉપયોગ કરવામાં આવ્યો હતો. આ ચિત્રો દરેક બીજા પૃષ્ઠને બદલે અંતરાલે જ દેખાય છે. પેપરબેક આવૃત્તિઓ પણ પ્રકરણોમાં વહેંચાયેલી છે. મૂળ ફ્રેન્ચ શ્રેણીની સંપૂર્ણ યાદી નીચે મુજબ છેઃ લેસ સિંક સોન્ટ લેસ પ્લસ ફોર્ટ્સ (1971; અંગ્રેજી શીર્ષકઃ ધ ફેમસ ફાઇવ એન્ડ ધ મિસ્ટ્રી ઓફ ધ એમેરાલ્ડ્સ) 2. લેસ સિંક અઉ બાલ ડેસ એસ્પિયન્સ (1971; અંગ્રેજી શીર્ષકઃ ધ ફેમસ ફાઇવ ઇન ફેન્સી ડ્રેસ) 3. લે માર્કિસ એપેલ લેસ સિંક (1972; અંગ્રેજી શીર્ષકઃ ધ ફેમસ ફાઇવ એન્ડ ધ સ્ટેટલી હોમ્સ ગેંગ) 4. લેસ સિંક અઉ કેપ ડેસ ટેમ્પેટ્સ (1972; અંગ્રેજી શીર્ષકઃ ધ ફેમસ ફાઇવ એન્ડ ધ મિસિંગ ચિત્તા) 5. લેસ સિંક એ લા ટેલિવિઝન (1973; અંગ્રેજી શીર્ષકઃ ધ ફેમસ ફાઇવ ગો ઓન ટેલિવિઝન) 6. લેસ સિંક એટ લેસ પાઇરેટ્સ ડુ સીએલ (1973; અંગ્રેજી શીર્ષકઃ ધ ફેમસ ફાઇવ એન્ડ ધ હાઈજેકર્સ) 7. લેસ સિંક કન્ટ્રે લે માસ્ક નોઇર (1974; અંગ્રેજી શીર્ષકઃ ધ ફેમસ ફાઇવ વર્સિસ ધ બ્લેક માસ્ક) 8. લેસ સિંક એટ લે ગેલિયન ડી 'ઓર (1974; અંગ્રેજી શીર્ષકઃ ધ ફેમસ ફાઇવ એન્ડ ધ ગોલ્ડન ગેલિયન) 9. લેસ સિંક ફોન્ટ દે લા બ્રોકેન્ટ (1975; અંગ્રેજી શીર્ષકઃ ધ ફેમસ ફાઇવ એન્ડ ધ ઇન્કા ગોડ) 10. લેસ સિંક સે મેટેન્ટ એન ક્વાટ્રે (1975; અંગ્રેજી શીર્ષકઃ ધ ફેમસ ફાઇવ એન્ડ ધ પિંક પર્લ્સ) 11. લેસ સિંક ડાન્સ લા સિટે સિક્રેટ (1976; અંગ્રેજી શીર્ષકઃ ધ ફેમસ ફાઇવ એન્ડ ધ સિક્રેટ ઓફ ધ કેવ્સ) 12. લા ફોર્ચ્યુન સોરિટ ઓક્સ સિંક (1976; અંગ્રેજી શીર્ષકઃ ધ ફેમસ ફાઇવ એન્ડ ધ કેવેલિયર્સ ટ્રેઝર) 13. લેસ સિંક એટ લે રેયોન ઝેડ (1977; અંગ્રેજી શીર્ષકઃ ધ ફેમસ ફાઇવ એન્ડ ધ ઝેડ-રેઝ) 14. લેસ સિંક વેન્ડેન્ટ લા પેઉ ડી લ 'અવર્સ (1977; અંગ્રેજી શીર્ષકઃ ધ ફેમસ ફાઇવ એન્ડ ધ બ્લુ બેર મિસ્ટ્રી) 15. લેસ સિંક ઓક્સ રેન્ડેઝ-વૌસ ડુ ડાયબલ (1978; અંગ્રેજી શીર્ષકઃ ધ ફેમસ ફાઇવ ઇન ડેડલી ડેન્જર) 16. ડુ ન્યુફ પોર લેસ સિંક (1978; અંગ્રેજી શીર્ષકઃ ધ ફેમસ ફાઇવ એન્ડ ધ સ્ટ્રેન્જ લેગસી) 17. Les Cinq et le térésor de Roquépine (1979; અંગ્રેજી શીર્ષકઃ પ્રખ્યાત પાંચ અને નાઈટ્સનો ખજાનો) 18. લેસ સિંક એટ લે ડાયમન્ટ બ્લ્યુ (1979; 1980માં લેસ સિંક એટ લે રુબિસ ડી 'અકબર તરીકે પુનઃમુદ્રિત; અંગ્રેજીમાં ક્યારેય અનુવાદિત નથી) 19. લેસ સિંક જુએન્ટ સેરે (1980; અંગ્રેજી શીર્ષકઃ ધ ફેમસ ફાઇવ એન્ડ ધ સ્ટ્રેન્જ સાયન્ટિસ્ટ) 20. લેસ સિંક એન ક્રોસિયર (1980; અંગ્રેજીમાં ક્યારેય અનુવાદિત નથી) 21. લેસ સિંક કન્ટ્રે લેસ ફેન્ટમ્સ (1981; અંગ્રેજીમાં ક્યારેય અનુવાદિત નથી) 22. લેસ સિંક એન એમેઝોની (1983; અંગ્રેજીમાં ક્યારેય અનુવાદિત નથી) 23. લેસ સિંક એટ લે ટ્રેઝર ડુ પાઇરેટ (1984; અંગ્રેજીમાં ક્યારેય અનુવાદિત નથી). Les Cinq contre le loup-garou (1985; ક્યારેય અંગ્રેજીમાં અનુવાદિત નથી) અંગ્રેજીમાં આ શ્રેણીના 18 શીર્ષકોનો અંગ્રેજીમાં અનુવાદ એન્થિયા બેલ દ્વારા કરવામાં આવ્યો હતો અને નાઈટ બુક્સ દ્વારા પેપરબેકમાં પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યો હતો. તે પછી 1990ના દાયકાની શરૂઆતમાં હોડર અને સ્ટફટન દ્વારા ફરીથી પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યા હતા. હોડર આવૃત્તિઓમાં સહેજ સુધારેલા શીર્ષકો છે; દા. ત. "ધ ફેમસ ફાઇવ એન્ડ ધ સ્ટ્રેન્જ લેગસી", હોડર આવૃત્તિઓ "ધ ફાઇવ એન્ડ ધ સ્ટ્રેન્જ લેગસી" વગેરે કહે છે, જે મૂળ ફ્રેન્ચની નજીક છે. ફોર્મેટિંગ ફ્રેન્ચ શ્રેણીઓથી અલગ છે (ઓછામાં ઓછું, મૂળ હાર્ડબેક આવૃત્તિઓથી જેના પર અનુવાદો લગભગ ચોક્કસપણે આધારિત છે), જેમાં અનુવાદિત આવૃત્તિઓમાં પ્રકરણો છે. નાઈટ આવૃત્તિઓમાં સંખ્યાબંધ ચિત્રો પણ છે જે ઢીલું ફ્રેન્ચ શૈલી પર આધારિત છે. તેઓ સંપૂર્ણ પાનાવાળા, કાળા અને સફેદ રંગના હોય છે અને તેમાં એક કે બે પેનલ હોય છે. તેઓ ફ્રેન્ચ આવૃત્તિઓ જેટલા સર્વવ્યાપક નથી, અને ખરેખર સાચા કોમિક-સ્ટ્રીપ શૈલીમાં નથી. હોડર આવૃત્તિઓમાંથી ચિત્રો સંપૂર્ણપણે અવગણવામાં આવ્યા હતા. અંગ્રેજી શીર્ષકોની સંપૂર્ણ સૂચિ નીચે આપવામાં આવી છેઃ ધ ફેમસ ફાઇવ એન્ડ ધ સ્ટેટલી હોમ્સ ગેંગ (સૌપ્રથમ 1981માં નાઈટ બુક્સ દ્વારા પ્રકાશિત; બાદમાં 1993માં હોડર અને સ્ટફટન દ્વારા ધ ફાઇવ એન્ડ ધ સ્ટેટલી હોમ્સ ગેંગ તરીકે પુનઃપ્રકાશિત) ધ ફેમસ ફાઇવ એન્ડ ધ મિસ્ટ્રી ઓફ ધ એમેરાલ્ડ્સ (સૌપ્રથમ 1981માં નાઈટ બુક્સ દ્વારા પ્રકાશિત; બાદમાં 1993માં હોડર અને સ્ટફટન દ્વારા ધ ફાઇવ એન્ડ ધ મિસ્ટ્રી ઓફ ધ એમેરાલ્ડ્સ તરીકે પુનઃપ્રકાશિત) ધ ફેમસ ફાઇવ એન્ડ ધ મિસિંગ ચીતા (સૌપ્રથમ 1981માં નાઈટ બુક્સ દ્વારા પ્રકાશિત; બાદમાં 1993માં હોડર અને સ્ટફટન દ્વારા ધ ફાઇવ એન્ડ ધ મિસિંગ ચીતા તરીકે પુનઃ પ્રકાશિત) 4. ધ ફેમસ ફાઇવ ગો ઓન ટેલિવિઝન (સૌપ્રથમ 1981માં નાઈટ બુક્સ દ્વારા પ્રકાશિત; બાદમાં 1993માં હોડર અને સ્ટફટન દ્વારા ધ ફાઇવ ગો ઓન ટેલિવિઝન તરીકે પુનઃપ્રકાશિત) ધ ફેમસ ફાઇવ એન્ડ ધ ગોલ્ડન ગેલિયન (સૌપ્રથમ 1982માં નાઈટ બુક્સ દ્વારા પ્રકાશિત; બાદમાં 1993માં હોડર અને સ્ટફટન દ્વારા ધ ફાઇવ એન્ડ ધ ગોલ્ડન ગેલિયન તરીકે પુનઃપ્રકાશિત) ધ ફેમસ ફાઇવ વર્સિસ ધ બ્લેક માસ્ક (સૌપ્રથમ 1982માં નાઈટ બુક્સ દ્વારા પ્રકાશિત; બાદમાં 1993માં હોડર અને સ્ટફટન દ્વારા ધ ફાઇવ વર્સિસ ધ બ્લેક માસ્ક તરીકે પુનઃપ્રકાશિત) ધ ફેમસ ફાઇવ ઇન ફેન્સી ડ્રેસ (સૌપ્રથમ 1983માં નાઈટ બુક્સ દ્વારા પ્રકાશિત; બાદમાં 1993માં હોડર અને સ્ટફટન દ્વારા ધ ફાઇવ ઇન ફેન્સી ડ્રેસ તરીકે પુનઃપ્રકાશિત) 8. ધ ફેમસ ફાઇવ એન્ડ ધ બ્લુ બેર મિસ્ટ્રી (સૌપ્રથમ 1983માં નાઈટ બુક્સ દ્વારા પ્રકાશિત; બાદમાં 1993માં હોડર અને સ્ટફટન દ્વારા ધ ફાઇવ એન્ડ ધ બ્લુ બેર મિસ્ટ્રી તરીકે પુનઃપ્રકાશિત) ધ ફેમસ ફાઇવ એન્ડ ધ ઇન્કા ગોડ (સૌપ્રથમ 1984માં નાઈટ બુક્સ દ્વારા પ્રકાશિત; બાદમાં 1993માં હોડર અને સ્ટફટન દ્વારા ધ ફાઇવ એન્ડ ધ ઇન્કા ગોડ તરીકે પુનઃ પ્રકાશિત) ધ ફેમસ ફાઇવ એન્ડ ધ કેવેલિયર્સ ટ્રેઝર (સૌપ્રથમ 1984માં નાઈટ બુક્સ દ્વારા પ્રકાશિત; બાદમાં 1993માં હોડર અને સ્ટફટન દ્વારા ધ ફાઇવ એન્ડ ધ કેવેલિયર્સ ટ્રેઝર તરીકે પુનઃપ્રકાશિત) ધ ફેમસ ફાઇવ એન્ડ ધ સ્ટ્રેન્જ લેગસી (સૌપ્રથમ 1984માં નાઈટ બુક્સ દ્વારા પ્રકાશિત; બાદમાં 1994માં હોડર અને સ્ટફટન દ્વારા ધ ફાઇવ એન્ડ ધ સ્ટ્રેન્જ લેગસી તરીકે પુનઃપ્રકાશિત) ધ ફેમસ ફાઇવ એન્ડ ધ સિક્રેટ ઓફ ધ કેવ્ઝ (સૌપ્રથમ 1984માં નાઈટ બુક્સ દ્વારા પ્રકાશિત; બાદમાં 1994માં હોડર અને સ્ટફટન દ્વારા ધ ફાઇવ એન્ડ ધ સિક્રેટ ઓફ ધ કેવ્ઝ તરીકે પુનઃપ્રકાશિત) 13. ધ ફેમસ ફાઇવ એન્ડ ધ હાઈજેકર્સ (સૌપ્રથમ 1985માં નાઈટ બુક્સ દ્વારા પ્રકાશિત; બાદમાં 1994માં હોડર અને સ્ટફટન દ્વારા ધ ફાઇવ એન્ડ ધ હાઈજેકર્સ તરીકે પુનઃપ્રકાશિત) ધ ફેમસ ફાઇવ એન્ડ ધ સ્ટ્રેન્જ સાયન્ટિસ્ટ (સૌપ્રથમ 1985માં નાઈટ બુક્સ દ્વારા પ્રકાશિત; બાદમાં 1994માં હોડર અને સ્ટફટન દ્વારા ધ ફાઇવ એન્ડ ધ સ્ટ્રેન્જ સાયન્ટિસ્ટ તરીકે પુનઃપ્રકાશિત) ધ ફેમસ ફાઇવ ઇન ડેડલી ડેન્જર (સૌપ્રથમ 1985માં નાઈટ બુક્સ દ્વારા પ્રકાશિત; બાદમાં 1994માં હોડર અને સ્ટફટન દ્વારા ધ ફાઇવ ઇન ડેડલી ડેન્જર તરીકે પુનઃપ્રકાશિત) ધ ફેમસ ફાઇવ એન્ડ ધ નાઈટ્સ ટ્રેઝર (સૌપ્રથમ 1986માં નાઈટ બુક્સ દ્વારા પ્રકાશિત; બાદમાં 1994માં હોડર અને સ્ટફટન દ્વારા ધ ફાઇવ એન્ડ ધ નાઈટ્સ ટ્રેઝર તરીકે પુનઃપ્રકાશિત) ધ ફેમસ ફાઇવ એન્ડ ધ ઝેડ-રેઝ (સૌપ્રથમ 1986માં નાઈટ બુક્સ દ્વારા પ્રકાશિત; બાદમાં 1994માં હોડર અને સ્ટફટન દ્વારા ધ ફાઇવ એન્ડ ધ ઝેડ-રેઝ તરીકે પુનઃપ્રકાશિત) 18. ધ ફેમસ ફાઇવ એન્ડ ધ પિંક પર્લ્સ (સૌપ્રથમ 1987માં નાઈટ બુક્સ દ્વારા પ્રકાશિત; બાદમાં 1994માં હોડર અને સ્ટૌટન દ્વારા ધ ફાઇવ એન્ડ ધ પિંક પર્લ્સ તરીકે પુનઃપ્રકાશિત) સંભવિત 25મો ભાગ 1996માં, ક્લાઉડ વોઇલિયર દ્વારા લખાયેલ અને એની બોઝેલેક દ્વારા સચિત્ર પુસ્તક, લેસ સિંક એટ લે સિક્રેટ ડુ વિએક્સ પુઇટ્સ (ધ ફાઇવ એન્ડ ધ સિક્રેટ ઓફ ધ ઓલ્ડ વેલ), પ્રકાશિત થયું હતું અને તે શ્રેણીનો 25મો ભાગ હોઈ શકે છે. જો કે, પુસ્તક વિશે ઉપલબ્ધ ઓછી માહિતી પરથી એવું લાગે છે કે તે લે ક્લબ ડેસ સિંક એટ લે વિએક્સ પુઇટ્સના પુનર્લેખન અથવા અદ્યતન અનુવાદ કરતાં થોડું વધારે હોઈ શકે છે, જે ફાઇવ હેવ એ મિસ્ટ્રી ટુ સોલ્વનું ફ્રેન્ચ સંસ્કરણ છે, જે એનિડ બ્લાઇટનની મૂળ ધ ફેમસ ફાઇવ શ્રેણીનું 20મું પુસ્તક છે. તેથી વોઇલિયર શ્રેણીના પ્રથમ 24 ગ્રંથોથી વિપરીત, તે લગભગ ચોક્કસપણે ખરેખર નવી વાર્તા નથી અને તેથી તેને કદાચ બ્લાઇટનની શ્રેણીના ફ્રેન્ચ અનુવાદોમાંના એક તરીકે વર્ગીકૃત કરવી જોઈએ. ધ થ્રી ઇન્વેસ્ટિગેટર્સ કનેક્શન ક્લાઉડ વોઇલિયરે ધ થ્રી ઇન્વેસ્ટિગેટર્સ શ્રેણીના કેટલાક ગ્રંથોનું ફ્રેન્ચમાં ભાષાંતર કર્યું છે. આ શ્રેણીની એક વાર્તા, ધ મિસ્ટ્રી ઓફ ધ સિલ્વર સ્પાઇડર, વરાનિયાના કાલ્પનિક દેશમાં સેટ કરવામાં આવી છે. ધ ફેમસ ફાઇવ એન્ડ ધ સ્ટ્રેન્જ સાયન્ટિસ્ટમાં, પ્રોફેસર કોલ્કોવનું પાત્ર વારાનિયામાંથી આવે છે, જે ફ્રેન્ચ ફેમસ ફાઇવ સિરીઝ અને ધ થ્રી ઇન્વેસ્ટિગેટર્સ સિરીઝ વચ્ચેનું રસપ્રદ નાનું ક્રોસઓવર જોડાણ બનાવે છે. ઉપયોગી કડીઓ અને સંદર્ભો એનિડ બ્લાઇટન સોસાયટી એનિડ બ્લાઇટન ફ્રેન્ચ પ્રખ્યાત પાંચ શ્રેણીઓ પ્રખ્યાત પાંચ શીર્ષકો પ્રખ્યાત પાંચ શીર્ષકોની વ્યાપક સૂચિ, જેમાં ક્લાઉડ વોઇલિયર દ્વારા 24 માંથી 22 શીર્ષકોનો સમાવેશ થાય છે. સંદર્ભો 1917 જન્મ 2009 મૃત્યુ ફ્રેન્ચ બાળકોના લેખકો