List of Sinhala words of Tamil origin
તમિલ મૂળના સિંહાલી શબ્દો શ્રીલંકાના ટાપુ પર સિંહાલી અને તમિલ વચ્ચે 2000 થી વધુ વર્ષોની ભાષાની ક્રિયાપ્રતિક્રિયાના ભાગ રૂપે, તેમજ સિંહાલી ભાષા પર દ્રવિડિયન સબસ્ટ્રેટમ અસર દ્વારા આવ્યા હતા. ભાષાશાસ્ત્રીઓના જણાવ્યા અનુસાર સિંહાલી ઉપયોગમાં લગભગ 900 તમિલ શબ્દો છે. સિંહલાને ઇન્ડો-આર્યન ભાષા તરીકે વર્ગીકૃત કરવામાં આવી છે અને તમિલને દ્રવિડિયન ભાષા તરીકે વર્ગીકૃત કરવામાં આવી છે. દ્રવિડિયન ભાષાઓના મોટા પટ્ટા દ્વારા હિન્દી અને બંગાળી જેવી તેની બહેન ઇન્ડો-આર્યન ભાષાઓથી અલગ, સિંહાલી અને માલદીવના ધિવેહીનો થોડો અલગ વિકાસ થયો. તમિલ ભાષા સાથે ગાઢ સંવાદ અને સિંહાલી સમાજમાં તમિલોના એકીકરણથી સિંહાલી ભાષામાં કેટલાક તમિલ મૂળના શબ્દો અપનાવવામાં ફાળો આપ્યો હતો. બે પડોશી લોકો ભૌતિક ચીજવસ્તુઓનું વિનિમય કરે છે તેવી પરિસ્થિતિ માટે ઉધારની શ્રેણી અપેક્ષિત અવકાશની બહાર જાય છેઃ પ્રથમ, રોજિંદા અને સામાજિક જીવન (સગપણની શરતો, શરીરના અંગો, સામાન્ય પ્રવૃત્તિઓ) ને લગતા ઘણા તમિલ લોન શબ્દો છે. બીજું, ઇન્ટરજેક્શન્સ (અય્યો), (આડો) સાથે કેટલાક લેક્સિકલ શબ્દો (સંજ્ઞાઓ, વિશેષણો અને ક્રિયાપદો) પણ ઉધાર લેવામાં આવ્યા છે. આ-સિંહાલી વાક્યરચના પર તમિલની અસર સાથે (દા. ત. "કહેવું" ના મૌખિક વિશેષણનો ઉપયોગ ગૌણ જોડાણ તરીકે થાય છે જેનો અર્થ થાય છે "શું" અને "તે")-તે માત્ર નજીકના સહઅસ્તિત્વનું જ નહીં પરંતુ મોટી સંખ્યામાં દ્વિભાષીઓનું અસ્તિત્વ અને ઉચ્ચ સ્તરના મિશ્રણ અને આંતરલગ્નનું સૂચન કરે છે. ઉછીના શબ્દોના પ્રકાર ઉધાર વાણિજ્ય, વહીવટ, વનસ્પતિશાસ્ત્ર, ખોરાક અને સૈન્યના ક્ષેત્રોને લગતા શબ્દો સૌથી વધુ છે; આની અપેક્ષા રાખવામાં આવે છે કારણ કે નવી નવીનતાઓ અને માલસામાન સામાન્ય રીતે સિંહાલીઓ સુધી તમિલો દ્વારા પહોંચે છે, જેમની વસાહતનો વિસ્તાર તેમને બાકીના દક્ષિણ એશિયાથી અલગ કરે છે અને તમિલ ભાષી વેપારીઓ 10મી સદી એડીથી ટાપુનો મોટાભાગનો વિદેશી વેપાર ચલાવતા હતા. મધ્યયુગીન વેપાર સંઘો દ્વારા શ્રીલંકામાં મુકવામાં આવેલા અનેક તમિલ શિલાલેખો દ્વારા આ વાતની પુષ્ટિ થાય છે. ઉધાર લેવાની પ્રક્રિયા સિંહાલી ભાષામાં તમિલ લોન શબ્દો મૂળ શબ્દ (દા. ત.) જેવા જ સ્વરૂપમાં દેખાઈ શકે છે. અક્કા), પરંતુ આ એકદમ દુર્લભ છે. સામાન્ય રીતે, એક શબ્દ સિંહાલી ધ્વન્યાત્મક (દા. ત.) માં ફિટ થવા માટે અમુક પ્રકારના ફેરફારમાંથી પસાર થયો છે. પાલી પાલી (યા) બની જાય છે કારણ કે/Îl/, નો અવાજ સિંહાલી ધ્વનિની યાદીમાં અસ્તિત્વમાં નથી) અથવા મોર્ફોલોજિકલ સિસ્ટમ (દા. ત. ઇલાક્કમ ઇલાક્કમા બની જાય છે કારણ કે સિંહાલી નિર્જીવ સંજ્ઞાઓ (વ્યાકરણનું લિંગ જુઓ) નકારાય તે માટે/a/સાથે સમાપ્ત થવાની જરૂર છે). આ મુખ્ય રીતો છે જે તમિલ શબ્દોને સિંહાલી શબ્દકોશમાં વિવિધ અંત સાથે સમાવિષ્ટ કરવામાં આવે છેઃ તમિલ શબ્દોમાં/એ/સાથે/એમ/માં સમાપ્ત થાય છે અને અન્ય વ્યંજનો (દા. ત. પાલમ> પાલમ). એ/યા/અથવા/વા/સાથે સ્વરોમાં સમાપ્ત થતા શબ્દોમાં ઉમેરવામાં આવે છે (દા. ત. અરાલી> અરાલીયા). તમિલ અંત/એઆઇ/સાથે/ē/તરીકે રજૂ થાય છે, સામાન્ય રીતે જોડણી/આયા/થાય છે. જીવંત અંત સાથે/યા/તમિલ શબ્દોમાં ઉમેરવામાં આવે છે જે જીવંત પ્રાણીઓને સૂચવે છે અથવા/યા/તમિલ અંત/એન/,/આર/, વગેરેને બદલે છે. (ઉદાહરણ તરીકે. કાંતિયાર> કંડિયા). એવું જોઇ શકાય છે કે તમિલ ધ્વનિ/л/અને/л/સિંહાલીમાં સુસંગત રીતે/л/તરીકે દેખાતા નથી પરંતુ કેટલીકવાર/l/તરીકે પણ દેખાય છે. આનું કારણ એ છે કે સિંહાલી ઉચ્ચારણમાં/л/અને/l/વચ્ચે કોઈ તફાવત નથી; અક્ષર/л/માત્ર વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્રની જોડણી તરીકે જાળવવામાં આવે છે. ઉધાર લેવાનો સમય ઘણા કિસ્સાઓમાં, ભાષામાં ઉધાર શબ્દનો દેખાવ સૂચવે છે કે ઉધાર જૂનો છે કે વધુ તાજેતરનો છેઃ એક શબ્દ "મૂળ" શબ્દથી જેટલો વધુ વિચલિત થાય છે, તેટલો લાંબો સમય તે સંબંધિત શબ્દકોષનો ભાગ હોવો જોઈએ, કારણ કે જ્યારે તેનો ઉપયોગ કરવામાં આવે છે, ત્યારે શબ્દમાં ફેરફારો થઈ શકે છે (કેટલીકવાર મૂળ શબ્દો સાથે નિયમિત અવાજમાં ફેરફાર થાય છે). આ દલીલનો વ્યુત્ક્રમ શક્ય નથી કારણ કે લક્ષ્ય ભાષાની ભાષાકીય જરૂરિયાતો સાથે પહેલેથી જ મેળ ખાતા લોનવર્ડ્સ યથાવત રહી શકે છે. આમ, તાપલ (તમિલ તપલ) શબ્દ તેના વૃદ્ધાવસ્થાને દૂર કરે છે કારણ કે સંબંધિત ઉમલાઉટ પ્રક્રિયાઓ 8મી સદી પહેલાં થઈ હતી; ઇડમા (તમિલ ઈતમ) જોકે તાજેતરના ઉધાર હોવાની જરૂર નથી, કારણ કે ઓછામાં ઓછા 13મી સદીથી સિંહલામાં આ શબ્દને અસર કરી શકે તેવા કોઈ ધ્વનિ ફેરફારો થયા નથી. શબ્દોની યાદી નીચેની યાદીમાં, તમિલ શબ્દોને તમિલ જોડણી અનુસાર રોમન કરવામાં આવ્યા છે. આ સિંહાલી શબ્દો અને તેમના તમિલ સમકક્ષો વચ્ચેના અવાજમાં દેખીતી વિસંગતતાઓમાં પરિણમે છે. સિંહાલી ઉધાર જોકે તમિલ શબ્દોના અવાજના આધારે લેવામાં આવ્યો છે; આમ, એમ્પલમ શબ્દ, તાર્કિક રીતે સિંહાલી જોડણી અંબાલામા વગેરેમાં પરિણમે છે. જો કે, સરખામણી માટે અહીં વપરાતી તમિલ ભાષા તમિલ છે જે શ્રીલંકામાં બોલાય છે. નોંધઃ વપરાયેલ અનુલેખન વિશેની માહિતી માટે, કલકત્તા રોમનીકરણ ખાતે રાષ્ટ્રીય પુસ્તકાલય અને તમિલ લિપિ જુઓ. આ ધોરણમાંથી અપવાદોમાં સિંહાલી લાંબા "આ" () નું "આ" તરીકે રોમનીકરણ અને પ્રીનાસલાઈઝ્ડ સ્ટોપ્સને બિન-ચિહ્નિત કરવાનું છે. ક્રિયાપદો તમિલ ભાષામાંથી સિંહાલીમાં કેટલાક ક્રિયાપદો અપનાવવામાં આવ્યા છે. આમાંના મોટાભાગના સંયોજન ક્રિયાપદો છે જેમાં તમિલ મૂળના પ્રાથમિક ક્રિયાપદ અને સિંહાલી મૂળના હળવા ક્રિયાપદનો સમાવેશ થાય છે. સિંહાલી ભાષામાં ડચ લોનવર્ડ્સ સિંહાલી ભાષામાં અંગ્રેજી લોનવર્ડ્સ સિંહાલી ભાષામાં પોર્ટુગીઝ લોનવર્ડ્સ સિંહાલી ભાષામાં કોપેરાહેવા, સંદાગોમી અને અરુણાચલમ, સરોજિની દેવી સિંહાલી ભાષાવે ડેમાલા વાકાના અકારડિયા [સિંહાલી ભાષામાં તમિલ શબ્દોનો શબ્દકોશ] (કોલંબોઃ S.Godage, 2002) પણ જુઓ. ગીગર, વિલ્હેલ્મઃ લિંગ્વિસ્ટિક કેરેક્ટર ઓફ સિંહાલીઝ, ઇનઃ જર્નલ ઓફ ધ રોયલ એશિયાટિક સોસાયટી (સિલોન), વોલ્યુમ. XXXIV ગુનાસેકરા, AM: એ કોમ્પ્રિહેન્સિવ ગ્રામર ઓફ ધ સિંહાલીઝ લેંગ્વેજ, કોલંબો 1891 (નવી દિલ્હી 1986નું પુનઃમુદ્રણ), (§234: નેચરલાઈઝ્ડ એન્ડ ડિરાઇવ્ડ વર્ડ્સ ફ્રોમ તમિલ) બાહ્ય કડીઓ સિંહાલી તમિલ ઓનલાઈન ડિક્શનરી તમિલ સિંહાલી ઓનલાઈન ડિક્શનરી સિંહાલીમાં સંસ્કૃતવાદ પર લેખ (અંશતઃ અભિપ્રાય પર આધારિત) સિંહાલી શ્રીલંકા-સંબંધિત યાદીઓ વિદેશી મૂળના સિંહાલી શબ્દોની સૂચિ