Michael, Row the Boat Ashore
"માઈકલ, રો ધ બોટ એશોર" (જેને "માઈકલ રોવ્ડ ધ બોટ એશોર", "માઈકલ, રો યોર બોટ એશોર" અથવા "માઈકલ, રો ધેટ ગોસ્પેલ બોટ" પણ કહેવાય છે) એક પરંપરાગત આફ્રિકન-અમેરિકન આધ્યાત્મિક છે જે સૌપ્રથમ અમેરિકન ગૃહ યુદ્ધ દરમિયાન દક્ષિણ કેરોલિનાના સમુદ્ર ટાપુઓમાંથી એક સેન્ટ હેલેના ટાપુ પર નોંધાયું હતું. સૌથી જાણીતું રેકોર્ડિંગ 1960 માં યુ. એસ. લોક બેન્ડ ધ હાઇવેમેન દ્વારા બહાર પાડવામાં આવ્યું હતું; તે સંસ્કરણ ટૂંક સમયમાં સિંગલ તરીકે નંબર-વન હિટ સ્થિતિ સુધી પહોંચ્યું હતું. તે ભૂતપૂર્વ ગુલામો દ્વારા ગાવામાં આવ્યું હતું, જેમના માલિકોએ યુનિયન નૌકાદળ નાકાબંધી લાગુ કરવા માટે આવે તે પહેલાં ટાપુ છોડી દીધો હતો. ચાર્લ્સ પિકાર્ડ વેર એક ગુલામી નાબૂદીના હિમાયતી અને હાર્વર્ડના સ્નાતક હતા, જેઓ 1862 થી 1865 સુધી સેન્ટ હેલેના ટાપુ પરના વાવેતરની દેખરેખ રાખવા આવ્યા હતા, અને તેમણે આ ગીતને સંગીત સંકેતલિપીમાં લખ્યું હતું કારણ કે તેમણે ફ્રીડમેનને તે ગાતા સાંભળ્યા હતા. વેરના પિતરાઇ ભાઇ વિલિયમ ફ્રાન્સિસ એલેને 1863માં અહેવાલ આપ્યો હતો કે ભૂતપૂર્વ ગુલામોએ સ્ટેશન ક્રીકની પાર હોડીમાં તેને દોડીને આ ગીત ગાયું હતું. આ ગીત સૌપ્રથમ 1867માં યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સના સ્લેવ સોંગ્સમાં એલન, વેર અને લ્યુસી મેકકિમ ગેરિસન દ્વારા પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યું હતું. લોક સંગીતકાર અને શિક્ષક ટોની સાલેટને 1954માં તે પુસ્તકની પુસ્તકાલયની નકલમાં તેની પુનઃ શોધ કરી હતી. આ ગીતને રૌડ ફોક સોંગ ઇન્ડેક્સ નં. 11975. ગીતો ગીતની સૌથી જૂની પ્રકાશિત આવૃત્તિઓમાંની એક અસંસ્કારી જોડીઓની શ્રેણીમાં ચાલે છેઃ માઇકલ રો ડી બોટ કિનારે, હેલલુજાહ! માઈકલ ગોસ્પેલ બોટ ચલાવે છે, હેલલુજાહ! મને આશ્ચર્ય થાય છે કે મારી કાદવ ક્યાં છે. [ત્યાં] રોક ગ્વાઇન હોમ પર મારી કાદવ જુઓ. ઈસુના નામ પર રોક ગ્વાઇન હોમ પર. માઈકલ સંગીતની હોડી ચલાવે છે. ગેબ્રિએલ રણશિંગડાનું હોર્ન વગાડે છે. ઓ તમે તમારી ઘમંડની વાતને વાંધો લો છો. ઘમંડની વાતો તમારા આત્માને ડૂબાડી દેશે. બ્રડર, મદદ કરવા માટે હાથ આપો. બહેન, હોડી કાપવામાં મદદ કરો. જોર્ડનનો પ્રવાહ પહોળો અને ઊંડો છે. ઈસુ બીજી બાજુએ ઊભા છે. મને આશ્ચર્ય થાય છે કે શું મારો મૌસા દેહ. મારા પિતા અજ્ઞાત ભૂમિ પર ગયા. હે ભગવાન, તે પોતાના બગીચામાં દેહ રોપે છે. તે તમારા ખાવા માટે ફળ ઉગાડે છે. તે જે ખાશે તે ક્યારેય મરશે નહીં. જ્યારે નદી ઓવરફ્લો થાય છે. હે ગરીબ પાપી, તું કેવી રીતે ઊતરીશ? રીબર દોડે છે અને અંધારું આવે છે. તમારા આત્માને બચાવવા માટે પાપી પંક્તિ. આ જ સ્રોત કવિતામાં અન્ય સંસ્કરણની પુષ્ટિ કરે છેઃ માઈકલ હોડીને કિનારે ખેંચે છે. પછી તમે તેઓ જે હોર્ન વગાડે છે તે સાંભળશો. પછી તમને રણશિંગડાનો અવાજ સાંભળવા મળશે. ટ્રમ્પેટ આસપાસની દુનિયાને સંભળાય છે. શ્રીમંત અને ગરીબ માટે રણશિંગડાનો અવાજ. ટ્રમ્પેટ જ્યુબિલી વગાડે છે. તમારા અને મારા માટે રણશિંગડાનો અવાજ. આ ગીત મૌખિક પરંપરામાં ઉદ્ભવ્યું છે, અને ગીતોની ઘણી આવૃત્તિઓ છે. તેની શરૂઆત "માઈકલ, હોડીને કિનારે દોડો, હેલલુજાહ" સાથે થાય છે. ગીતો જોર્ડન નદીને પાર કરવાનું વર્ણન કરે છે, જેમ કે પીટ સેગરના સંસ્કરણની આ પંક્તિઓમાંઃ જોર્ડનની નદી ઊંડી અને પહોળી છે, હેલલુજાહ. બીજી બાજુ મારી માતાને મળો, હલ્લેલુજાહ. જોર્ડનની નદી ઠંડી અને ઠંડી છે, હેલલુજાહ. શરીરને ઠંડક આપે છે, પરંતુ આત્માને નહીં, હલ્લેલુયા. જોર્ડન નદી એ હતી જ્યાં ઈસુએ બાપ્તિસ્મા લીધું હતું અને તેને મુક્તિ અને મોક્ષના રૂપક તરીકે જોઈ શકાય છે, પરંતુ વચનબદ્ધ ભૂમિ, મૃત્યુ અને સ્વર્ગમાં સંક્રમણની સીમા તરીકે પણ જોઈ શકાય છે. વિલિયમ ફ્રાન્સિસ એલન અનુસાર, આ ગીત મુખ્ય ફિરસ્તો માઈકલનો ઉલ્લેખ કરે છે. ખ્રિસ્તી પરંપરાના રોમન કેથોલિક અર્થઘટનમાં, માઇકલને ઘણીવાર સાયકોપમ્પ અથવા મૃતકોના આત્માના વાહક તરીકે ગણવામાં આવે છે. 1960ના દાયકા દરમિયાન અમેરિકન લોક સંગીતકાર અને સંગીતશાસ્ત્રી ગાય કારવાન અને તેમની પત્ની કેન્ડી કારવાન દ્વારા જ્હોન ટાપુ પર પણ આધ્યાત્મિક ગીત રેકોર્ડ કરવામાં આવ્યું હતું. મૂવિંગ સ્ટાર હોલ ગાયકોના ભૂતપૂર્વ ગાયક, જેની હન્ટર નોંધે છે કે તેમના પિતા, ભૂતપૂર્વ ગુલામોના પુત્ર, જ્યારે તેઓ માછલી પકડ્યા પછી તેમની હોડીને કિનારે પાછા ફરતા ત્યારે આધ્યાત્મિક ગીત ગાતા હતા. રો, માઈકલ, રો, હેલલુજાહ, રો, માઈકલ, રો, હેલલુજાહ, રો બોટ કિનારે, હેલલુજાહ, જુઓ આપણે પંક્તિ કેવી રીતે કરીએ છીએ, હેલલુજાહ, જુઓ આપણે પંક્તિ કેવી રીતે કરીએ છીએ, હેલલુજાહ, મને તક અજમાવવા દો, હેલલુજાહ, મને તક અજમાવવા દો, હેલલુજાહ, જૉલી બોટમાં કૂદી, હેલલુજાહ, જૉલી બોટમાં કૂદી, હેલલુજાહ, જસ્ટ રો માઈકલ, રો, હેલલુજાહ, રો બોટ કિનારે, હેલલુજાહ. (અંત સુધી આ રીતે પુનરાવર્તિત) એક સમાન સંસ્કરણ ગાય કારવાન દ્વારા અચોક્કસ સમુદ્ર ટાપુ પર એકત્રિત કરવામાં આવ્યું હતું. : મને મારી તક અજમાવવા દો, હેલલુજાહ, બહેન મેરીને મારી તક અજમાવવા દો, હેલલુજાહ, બહેન મેરીને તેની તક અજમાવવા દો, હેલલુજાહ, મને મારી તક અજમાવવા દો, હેલલુજાહ, મને મારી તક અજમાવવા દો, હેલલુજાહ, માઇકલ તમારી હોડીને કિનારે દોરે છે, હેલલુજાહ, માઇકલ તમારી હોડીને કિનારે દોરે છે, હેલલુજાહ, બહેન મેરી તમારી હોડીને દોરે છે, હેલલુજાહ, બહેન મેરી તમારી હોડીને દોરે છે, હેલલુજાહ, દરેક વ્યક્તિ એક તક અજમાવે છે, હેલલુજાહ દરેક વ્યક્તિ એક તક અજમાવે છે, હેલલુજાહ ઓહ મને મારી તક અજમાવવા દો, હેલલુજાહ ઓહ મને મારી તક અજમાવવા દો, હેલલુજાહ હિટ પરેડ પર #1-હત્યાનો વિરોધ કરવા બદલ ધરપકડ કરાયેલા નાગરિક અધિકાર કાર્યકર્તાઓએ હોલિસ વોટકિન્સની આગેવાનીમાં તેમના જુસ્સાને જાળવી રાખવા માટે ગાયેલા ગીતોમાં "માઈકલ" નું એક સંસ્કરણ હતું, સી. ઓ. એફ. ઓ. અને એસ. એન. સી. સી. ના નેતા બોબ મોસેસ દ્વારા કાઉન્ટી જેલમાંથી દાણચોરી કરાયેલી નોંધ અનુસારઃઃ માઈકલ હોડીને કિનારે દોડે છે, અલ્લેલૂયા ખ્રિસ્તી ભાઈઓ ધીમા નથી, અલ્લેલૂયા મિસિસિપીની આગામી, અલ્લેલૂયા. હેરી બેલાફોન્ટેએ તેમના 1962 ના આલ્બમ મિડનાઇટ સ્પેશિયલ પર એક અલગ પ્રસ્તુતિ ગાઈ હતી જે ખ્રિસ્તી ધર્મ, અમેરિકન ગુલામી અને નાગરિક અધિકાર ચળવળમાંથી દોરેલા તત્વોને જોડે છે. ગીતો નીચેની પંક્તિઓ સાથે સમાપન કરતા પહેલા બાઈબલના વર્ણનના વિવિધ ભાગોમાં કામ કરે છેઃ તેઓએ ઈસુને ક્રોસ પર લટકાવી દીધા, હેલલુજાહ પરંતુ તેમનો વિશ્વાસ ક્યારેય ખોવાઈ ગયો ન હતો, હેલલુજાહ તેથી ખ્રિસ્તી સૈનિકો યુદ્ધમાં ગયા, હેલલુજાહ અરકાનસાસમાં તે રેખા પકડો, હેલલુજાહ માઈકલ હોડીને કિનારે દોડે છે, હેલલુજાહ! માઈકલ હોડીને કિનારે લઈ જાય છે, હેલલુજાહ! જેમ કે જેરિકો ખાતે જોશુઆ, હેલલુજાહ અલાબામાની બાજુમાં, હેલલુજાહ તેથી મિસિસિપી ઘૂંટણિયે પડીને પ્રાર્થના કરે છે, હેલલુજાહ રસ્તામાં કેટલીક વધુ બસો, હેલલુજાહ માઈકલ હોડીને કિનારે દોડે છે, હેલલુજાહ! માઈકલ હોડીને કિનારે લઈ જાય છે, હેલલુજાહ! રેકોર્ડિંગ્સ "માઈકલ, રો ધ બોટ એશોર" નું સંસ્કરણ જે લોક ધોરણ બની ગયું હતું તે 1954માં બોસ્ટન ફોલ્કસિંગર, સોંગફાઇન્ડર અને શિક્ષક ટોની સેલેટન દ્વારા 1867ની સોંગબુક સ્લેવ સોંગ્સ ઓફ ધ યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સમાંથી સ્વીકારવામાં આવ્યું હતું. જેમ કે સાલેતાને પાછળથી સમજાવ્યું, "મેં નક્કી કર્યું કે આ સૂર ખૂબ જ ગાવા યોગ્ય છે, તેમાં થોડી સંવાદિતા (ગિટાર સાથ) ઉમેરવામાં આવી અને વિચાર્યું કે એક શબ્દનો સમૂહગીત [યુવાન ગાયકો] માટે સરળ હિટ હશે. પરંતુ એક લાક્ષણિક મૂળ શ્લોકમાં એક પંક્તિ એકવાર પુનરાવર્તિત થતી હતી, અને મેં વિચાર્યું કે શેકર વિલેજ વર્ક કેમ્પમાં કિશોરો માટે કવિતા વધુ રસપ્રદ રહેશે, જ્યાં મેં તેને રજૂ કરી હતી. તેથી મેં મૂળ પંક્તિઓની જગ્યાએ પરંપરાગત આફ્રિકન-અમેરિકન દોહોને અનુકૂલિત કર્યા. સાલેટને તે વર્ષના અંતમાં પીટ સીગરને તે શીખવ્યું હતું. જોકે, સાલેતાને તેને ક્યારેય રેકોર્ડ કર્યું ન હતું. સેગરે તેને બાકીના વણકરોને શીખવ્યું, જેમણે તેમના નાતાલની પૂર્વસંધ્યાએ 1955ના બ્લેકલિસ્ટ પછીના રિયુનિયન કોન્સર્ટમાં તેનું પ્રદર્શન કર્યું હતું. તે પ્રદર્શનનું રેકોર્ડિંગ 1957માં ધ વીવર્સ ઓન ટૂર નામના આલ્બમ પર બહાર પાડવામાં આવ્યું હતું. તે જ વર્ષે, લોક ગાયક બોબ ગિબ્સને તેના કાર્નેગી કોન્સર્ટ આલ્બમમાં તેનો સમાવેશ કર્યો હતો. સાલેતાને વણકરોના સભ્યો સાથે તેમના રૂપાંતરણમાં 1958નો કૉપિરાઇટ શેર કર્યો હતો. વણકરોએ 1960માં પ્રકાશિત ધ વીવર્સ સોંગ બુકમાં એક વ્યવસ્થાનો સમાવેશ કર્યો હતો. તેવી જ રીતે, સેગરે તેને 1961ની તેમની ગીતપુસ્તિકા, અમેરિકન ફેવરિટ બૅલેડ્સમાં સામેલ કરી હતી, જેમાં સાલેતનને શ્રેય આપવામાં આવ્યો હતો. "રો માઈકલ રો" શીર્ષક ધરાવતું એક જૂનું, પરંપરાગત સંસ્કરણ, પાછળથી લોકસાહિત્યકાર ગાય કારવાન દ્વારા સી આઇલેન્ડ્સમાં એકત્રિત કરવામાં આવ્યું હતું. અમેરિકન લોક ક્વિન્ટેટ ધ હાઇવેમેન 1961 માં યુ. એસ. માં પોપ અને સરળ શ્રવણ ચાર્ટ્સ બંને પર #1 હિટ હતું, તેમના સંસ્કરણ સાથે, "માઇકલ" ના સરળ શીર્ષક હેઠળ, 1960 માં રેકોર્ડ અને રિલીઝ થયું હતું. ધ હાઇવેમેનની વ્યવસ્થા ઓગસ્ટ 1961માં ન્યૂયોર્ક શહેરમાં ટોચના 40 રેડિયો સ્ટેશન ડબલ્યુ. એ. બી. સી. પર ત્રણ અઠવાડિયા માટે અને સપ્ટેમ્બર 1961માં બે અઠવાડિયા માટે બિલબોર્ડના ટોચના 40 પર રાષ્ટ્રીય સ્તરે ઓક્ટોબર સુધી ટોચના દસમાં રહી હતી. આ રેકોર્ડિંગ યુનાઇટેડ કિંગડમમાં #1 પર પણ ગયું હતું. બિલબોર્ડે આ રેકોર્ડને નંબર વન તરીકે સ્થાન આપ્યું હતું. 1961નું 3 ગીત. ગીતના મૂળ, અજાણ્યા લેખકો પ્રત્યેના આદરને કારણે, સાલેટને "તેના માટે થોડો સારો ઉપયોગ મેળવવા" માટે તેની રોયલ્ટી હાઇવેમેનની હિટ ઇન એસ્ક્રોમાંથી રાખી હતી. ધ હાઇવેમેન વર્ઝન કે જે બિલબોર્ડ ચાર્ટ પર #1 પર ગયું હતું તેમાં આ ગીતો હતાઃ માઈકલ રો ધ બોટ એશોરે, હેલલુજાહ. માઈકલ હોડીને કિનારે લઈ જાય છે, હેલલુજાહ. બહેન સઢ કાપવામાં મદદ કરે છે, હેલલુજાહ. બહેન સઢ કાપવામાં મદદ કરે છે, હેલલુજાહ. માઈકલ હોડીને કિનારે લઈ જાય છે, હેલલુજાહ. માઈકલ હોડીને કિનારે લઈ જાય છે, હેલલુજાહ. જોર્ડન નદી ઠંડી અને ઠંડી છે, હેલલુજાહ. શરીરને ઠંડક આપે છે પણ આત્માને નહીં, હલ્લેલુયા. માઈકલ હોડીને કિનારે લઈ જાય છે, હેલલુજાહ. માઈકલ હોડીને કિનારે લઈ જાય છે, હેલલુજાહ. નદી ઊંડી છે અને નદી પહોળી છે, હલ્લેલુજાહ. બીજી બાજુ દૂધ અને મધ, હલ્લેલુજાહ. માઈકલ હોડીને કિનારે લઈ જાય છે, હેલલુજાહ. માઈકલ હોડીને કિનારે લઈ જાય છે, હેલલુજાહ. રેકોર્ડિંગની શરૂઆત અને અંત એક ગાયકે કેપેલાની ધૂનની સીટી વગાડવા સાથે થાય છે, જે પછીથી ધીમા, લોકગીત શૈલીમાં સરળ વાદ્યો સાથે આવે છે. બધા હાઇવેમેન માઇકલ રેખાઓ પર ગાતા અને સુમેળ સાધતા હતા પરંતુ વ્યક્તિગત ગાયકોએ વધારાના ગીતોના દરેક સમૂહ માટે એકલ ગીત ગાયું હતું. આ સંસ્કરણ પીટ સીગર/ટોની સેલેટન સંસ્કરણથી અલગ છે, જેમાં "બીજી બાજુ મારી માતાને મળો" ને "બીજી બાજુ દૂધ અને મધ" માં બદલવામાં આવ્યું છે. "દૂધ અને મધ" એ એક શબ્દસમૂહ છે જેનો ઉપયોગ બુક ઓફ એક્સોડસમાં મોસેસની સળગતી ઝાડની દ્રષ્ટિ દરમિયાન થાય છે. મૂળ નીગ્રો આધ્યાત્મિક ગાયકની માતાનો ઉલ્લેખ કરે છે પરંતુ હિટ સંસ્કરણમાં નથી. લોની ડોનેગન 1961માં તેમના કવર વર્ઝન સાથે યુકે સિંગલ્સ ચાર્ટમાં #6 પર પહોંચ્યા હતા. હેરી બેલાફોન્ટેએ તેના 1962ના મધરાતે સ્પેશિયલ આલ્બમ માટે તેનું લોકપ્રિય સંસ્કરણ રેકોર્ડ કર્યું હતું. પીટ સીગરે 1963માં ટાઉન હોલ ખાતે તેમના ચિલ્ડ્રન્સ કોન્સર્ટમાં તેનો સમાવેશ કર્યો હતો. સેગરે 1968 ટાઉન હોલ ચિલ્ડ્રન્સ કોન્સર્ટમાં એક સોલો વર્ઝન પણ ગાયું હતું, લાઇવ રેકોર્ડ કર્યું હતું અને કોલંબિયા રેકોર્ડ્સના બજેટ લેબલ હાર્મની રેકોર્ડ્સ (#H30399, ટ્રેક B3) પર રજૂ કર્યું હતું. સેગરે એ જ રીતે "માઇકલ" નો સમાવેશ કર્યો હતો જ્યારે તેઓ 1970 માં સેસમ સ્ટ્રીટ પર મહેમાન તરીકે દેખાયા હતા, ત્યારે બાળકોના પ્રતિષ્ઠિત ટેલિવિઝન શોની બીજી સીઝન દરમિયાન, તેનો ઉપયોગ બિગ બર્ડને સહભાગી ગીતનો વિચાર શીખવવા માટે કર્યો હતો. આ જ પાઠનો સમાવેશ કરવામાં આવ્યો હતો જ્યારે સેગરે 1974માં બ્રધર કિર્ક સાથે ચિલ્ડ્રન્સ ટેલિવિઝન વર્કશોપ માટે તલ સ્ટ્રીટ આલ્બમ રેકોર્ડ કર્યું હતું. ટ્રિનિ લોપેઝે 1964માં તેની સાથે નાની સફળતા મેળવી હતી. ઇઝરાયેલી-ફ્રેન્ચ ગાયક રિકા ઝારેએ પણ 1964માં "માઇકલ" શીર્ષક હેઠળ ફ્રેન્ચ સંસ્કરણ રેકોર્ડ કર્યું હતું. આફ્રિકન-અમેરિકન ગોસ્પેલ/લોક જોડી જૉ અને એડીએ તેને 1965માં તેમના "વોકિંગ ડાઉન ધ લાઇન" આલ્બમ માટે રેકોર્ડ કર્યું હતું. લેનન સિસ્ટર્સે એક વર્ઝન રેકોર્ડ કર્યું હતું, જે પાછળથી તેમના આલ્બમ 'ધ લેનન સિસ્ટર્સ સિંગ ગ્રેટ હિટ્સ' ની સીડી રી-રિલીઝ પર બોનસ ટ્રેક તરીકે દર્શાવવામાં આવ્યું હતું. પરંપરાગત "રો, માઇકલ, રો" ના "જેન હન્ટર અને ત્રણ મૂવિંગ સ્ટાર હોલ ગાયકો" ના સેન્ટ જોન્સ આઇલેન્ડમાંથી કારવાન્સનું રેકોર્ડિંગ સ્મિથસોનિયન ફોકવેઝ રેકોર્ડ્સ દ્વારા 1967 માં આલ્બમ, બીન ઇન ધ સ્ટોર્મ સો લોંગ પર રજૂ કરવામાં આવ્યું હતું. આ ગીત ધ બીચ બોય્ઝ દ્વારા તેમના 1976ના 15 બિગ વન્સ આલ્બમ માટે રેકોર્ડ કરવામાં આવ્યું હતું, પરંતુ અંતિમ ચાલી રહેલા ક્રમમાં તેને છોડી દેવામાં આવ્યું હતું. બ્રાયન વિલ્સને ગીતને ફરીથી ગોઠવ્યું, આ સમયગાળા દરમિયાન રેકોર્ડ કરાયેલા અન્ય ઘણા કવર જેવા અવાજ સાથે તેને એક સમૃદ્ધ વ્યવસ્થા આપી, જેમાં એક જટિલ કંઠ્ય ગોઠવણીનો સમાવેશ થાય છે. માઇક લવ મુખ્ય ગાયક હતા. રિચાર્ડ જોન સ્મિથના સંસ્કરણે 1979ના મધ્યમાં દક્ષિણ આફ્રિકામાં #1 ખાતે નવ અઠવાડિયા ગાળ્યા હતા. સલાહકારો 1980ની હોરર ફિલ્મ 'ફ્રાઇડે ધ 13થ' ના પ્રારંભિક દ્રશ્યમાં 'ડાઉન ઇન ધ વેલી' સાથે ગીત ગાય છે. જર્મન સંસ્કરણ રોની (ડી) દ્વારા "માઈકલ, લાવો દિન બૂટ એન લેન્ડ" છે. જર્મન ગોસ્પેલ સંસ્કરણ "હોર્ટ, વેન જીસસ ગ્લુક્લિચ પ્રીસ્ટ" (બીટિટ્યુડ્સનું ગીત) છે. જર્મન ડિસ્કો જૂથ ડીશિંગિસ ખાને 1981માં તેનું એક સંસ્કરણ રેકોર્ડ કર્યું હતું. ધ સ્મોથર્સ બ્રધર્સે તેમના આલ્બમ ઇટ મસ્ટ હેવ બીન સમથિંગ આઈ સેડ પર ગીતનું એકદમ સીધું સંસ્કરણ કર્યું હતું, તેને સ્મોથર્સ બ્રધર્સના ગોલ્ડન હિટ્સ, વોલ્યુમ પર કોમિક ગીતમાં ફેરવતા પહેલા. 2 (જે તેમના આલ્બમ સિબલિંગ રિવેલ્રીઃ ધ બેસ્ટ ઓફ ધ સ્મોથર્સ બ્રધર્સમાં પણ સામેલ છે). સુલે ગ્રેગ વિલ્સને એલન/વેર/ગેરિસન, તેમજ જેન હન્ટર અને મૂવિંગ સ્ટાર હોલ ગાયકો દ્વારા રો, માઇકલ રો પર આધારિત સંસ્કરણનું નિર્માણ કર્યું હતું. વિલ્સન સંસ્કરણમાં ટસ્કરોરા ગાયક પુરા ફે (વગાડવા અને પાર્શ્વ ગાયન પર વિલ્સન સાથે) નો સમાવેશ થાય છે. તેનો ઉપયોગ ધ લાઇબ્રેરીયન એન્ડ ધ બેન્જોના અંતિમ શ્રેય માટે કરવામાં આવ્યો હતો, જે પુસ્તક, સિનફુલ ટ્યુન્સ એન્ડ સ્પિરિચ્યુઅલ્સના લેખક, ડેના એપસ્ટીન પર જિમ કેરીયરની 2013ની ફિલ્મ હતી. ગ્રેગ એન્ડ સ્ટીવે સેલેટન ટ્યુનનો ઉપયોગ કર્યો અને તેમના 1989 હોલિડેઝ એન્ડ સ્પેશિયલ ટાઇમ્સ આલ્બમમાં તેમના ગીત "એ મેન નેમ્ડ કિંગ" માટે મૂળ ગીતોની જગ્યા લીધી. રફીએ આ ગીત તેમના 1994ના બનાનાફોન આલ્બમમાં ગાયું છે. પીટર, પોલ અને મેરીએ તેમના 1998ના અરાઉન્ડ ધ કેમ્પફાયર આલ્બમમાં તેનો સમાવેશ કર્યો હતો. 1954માં સાલેતન દ્વારા સ્વીકારવામાં આવેલી આ ધૂનને 'ગ્લોરી બી ટુ ગોડ ઓન હાઈ "નામના સ્તોત્રમાં ઉપયોગ માટે પણ ઉપયોગમાં લેવામાં આવી હતી. આ પણ જુઓ ખ્રિસ્તી બાળકની પ્રાર્થના § આધ્યાત્મિક સંદર્ભો બાહ્ય કડીઓ જર્મન ગાયકવૃંદ દ્વારા રજૂ કરાયેલા ગીતનો ઓડિયો નમૂનો આઉટ્ટા લિમિટ્સ મફત એમપી 3 રિચાર્ડ ઇરવિન દ્વારા રજૂ કરવામાં આવેલી સેવાઓમાં ઉપયોગ માટે ડાઉનલોડ કરો 19મી સદીના ગીતો અમેરિકન લોકગીતો અમેરિકન બાળકોના ગીતો 1961 સિંગલ્સ હેરી બેલાફોન્ટે ગીતો ધ હાઇવેમેન (લોક બેન્ડ) ગીતો નદીઓ વિશેના ગીતો ટ્રિની લોપેઝ ગીતો પીટ સીગર ગીતો પીટર, પોલ અને મેરી ગીતો બિલબોર્ડ હોટ 100 નંબર વન સિંગલ્સ કેશબોક્સ નંબર વન સિંગલ્સ યુકે સિંગલ્સ ચાર્ટ નંબર વન સિંગલ્સ નોર્વેમાં નંબર વન સિંગલ્સ અજ્ઞાત ગુલ્લા સંસ્કૃતિ યુનાઇટેડ આર્ટિસ્ટ્સ રેકોર્ડ્સ સિંગલ્સ સોંગ રેકોર્ડિંગ્સ લૌ એડલર આફ્રિકન-અમેરિકન આધ્યાત્મિક ગીતો દ્વારા ઉત્પાદિત