Reynold A. Nicholson
રેનોલ્ડ એલીની નિકોલ્સન, એફ. બી. એ. (18 ઓગસ્ટ 1868-27 ઓગસ્ટ 1945), અથવા આર. એ. નિકોલ્સન, એક પ્રખ્યાત અંગ્રેજી પ્રાચ્યવાદી, ઇસ્લામિક સાહિત્ય અને ઇસ્લામિક રહસ્યવાદ બંનેના વિદ્વાન હતા અને વ્યાપકપણે અંગ્રેજી ભાષાના મહાન રૂમી (મેવલાના અથવા મૌલાના) વિદ્વાનો અને અનુવાદકોમાંના એક તરીકે ગણવામાં આવે છે. જીવન હેનરી એલીને નિકોલ્સનના પુત્ર, તેનો જન્મ ઇંગ્લેન્ડના યોર્કશાયરના વેસ્ટ રાઇડિંગના કેઇગલી ખાતે થયો હતો અને ચેસ્ટર, ચેશાયર ખાતે તેનું અવસાન થયું હતું. તેમણે યુનિવર્સિટી ઓફ એબરડીન અને ટ્રિનિટી કોલેજ, કેમ્બ્રિજમાં શિક્ષણ મેળવ્યું હતું, જ્યાં તેમણે બે વાર પોર્સન પુરસ્કાર જીત્યો હતો. નિકોલ્સન 1901 થી જૂન 1902 સુધી યુનિવર્સિટી કોલેજ લંડનમાં ફારસીના પ્રોફેસર હતા, પછી 1902 થી 1926 સુધી કેમ્બ્રિજ યુનિવર્સિટીમાં ફારસીના લેક્ચરર અને 1926 થી 1933 સુધી કેમ્બ્રિજ યુનિવર્સિટીમાં સર થોમસ એડમ્સના અરબીના પ્રોફેસર હતા. તેમને ઇસ્લામિક સાહિત્ય અને ઇસ્લામિક રહસ્યવાદના અગ્રણી વિદ્વાન માનવામાં આવે છે, જેમણે ઇસ્લામિક અભ્યાસો પર કાયમી પ્રભાવ પાડ્યો હતો. તેઓ અરબી, ફારસી, પંજાબી અને ઓટ્ટોમન તુર્કી ભાષાના મુખ્ય સૂફી ગ્રંથોનો અભ્યાસ અને અંગ્રેજીમાં અનુવાદ કરી શક્યા હતા. નિકોલ્સને બે ખૂબ જ પ્રભાવશાળી પુસ્તકો લખ્યાઃ લિટરરી હિસ્ટ્રી ઓફ ધ આરબ્સ (1907) અને ધ મિસ્ટિક્સ ઓફ ઇસ્લામ (1914). તેઓ ગિબ મેમોરિયલ ટ્રસ્ટના મૂળ ટ્રસ્ટીઓમાંના એક હતા. વર્કસ સ્ટડીઝ ઇન ઇસ્લામિક મિસ્ટિસિઝમ, કેમ્બ્રિજ યુનિવર્સિટી પ્રેસ, 1921. રૂમી નિકોલ્સનની મહાન કૃતિ પરની કૃતિઓ રૂમીની મસનવી પરની તેમની કૃતિ હતી, જે 1925 અને 1940ની વચ્ચે આઠ ગ્રંથોમાં પ્રકાશિત થઈ હતી. તેમણે મસનવીની પ્રથમ વિવેચનાત્મક ફારસી આવૃત્તિ, અંગ્રેજીમાં તેનો પ્રથમ સંપૂર્ણ અનુવાદ અને અંગ્રેજીમાં સમગ્ર કાર્ય પર પ્રથમ ભાષ્ય તૈયાર કર્યું હતું. આ કાર્ય વિશ્વભરમાં રૂમી અભ્યાસના ક્ષેત્રમાં ખૂબ પ્રભાવશાળી રહ્યું છે. અલી હુજવીરી દાતા ગંજ બખ્શ નિકોલ્સને સૂફીવાદ પર પ્રસિદ્ધ ફારસી પુસ્તક કાશ્ફ ઉલ મહબૂબનું અંગ્રેજીમાં ભાષાંતર કર્યું હતું, જે ઉપખંડના પ્રખ્યાત સંત અલી હુજવીરી દાતા ગંજ બખ્શ દ્વારા લખવામાં આવ્યું હતું, જે ઇકબાલ પર કામ કરે છે તે સમયના ભારતીય વિદ્વાન અને કવિ મુહમ્મદ ઇકબાલના શિક્ષક હોવાના કારણે, નિકોલ્સને ઇકબાલના પ્રથમ ફિલોસોફિકલ ફારસી કવિતા પુસ્તક અસરાર-એ-ખુદીનું અંગ્રેજીમાં 'ધ સિક્રેટ્સ ઓફ ધ સેલ્ફ' તરીકે ભાષાંતર કર્યું હતું. અન્ય નોંધપાત્ર અનુવાદો હુજવીરી રૂમીના મથનાવી રૂમીના દીવાન-એ શમ્સ-એ તબરીઝી (દીવાન એ શમ્સ) નો સૂફી ગ્રંથ, 1898 ઇબ્ન અરબીનો તરજુમન અલ-અસ્વક (1911) સિંધી ભાષાના કવિ શાહ અબ્દુલ લતીફ ભિટ્ટાઈની કવિતા પંજાબી ભાષાના કવિ બુલેહ શાહ સ્ટુડન્ટ્સ નિકોલ્સનના વિદ્યાર્થીઓમાં રૂમી અને કુરાનના અનુવાદક એ. જે. આરબેરી હતા. અન્ય એક વિદ્યાર્થી, મુહમ્મદ ઈકબાલ પ્રખ્યાત કવિ હતા અને તેમને "પાકિસ્તાનના આધ્યાત્મિક પિતા" કહેવામાં આવે છે. ફારસી સાહિત્ય સૂફી કવિતા ઇરાનોલોજી અલી હુજવીરી રૂમી ઇકબાલ ધ સિક્રેટ્સ ઓફ ધ સેલ્ફ રેફરન્સ એક્સટર્નલ લિંક્સ એ લિટરરી હિસ્ટ્રી ઓફ ધ આરબ્સ (1907) ગૂગલ બુક્સ પર ધ મિસ્ટિક્સ ઓફ ઇસ્લામ (1914) ગૂગલ બુક્સ એન્સાયક્લોપેડિયા બ્રિટાનિકામાં રેનોલ્ડ નિકોલ્સન માટે એન્ટ્રી રેનોલ્ડ એલીને નિકોલ્સન દ્વારા ટૂંકી બાયો ઓફ રૂમી ધ સિક્રેટ્સ ઓફ ધ સેલ્ફ, ઈકબાલ એકેડેમીમાંથી 1868 જન્મ 1945 મૃત્યુ કેઇગલીના લોકો અંગ્રેજી ઓરિએન્ટાલિસ્ટ્સ ઇરાનોલોજિસ્ટ્સ બ્રિટિશ અરબવાદીઓ ઈકબાલ ઇસ્લામના બ્રિટિશ વિદ્વાનો રૂમી વિદ્વાનો સર થોમસ એડમ્સના પ્રોફેસર ઓફ અરેબિક એલ્યુમ્ની યુનિવર્સિટી ઓફ એબરડિન ટ્રિનિટી કોલેજ, કેમ્બ્રિજ બ્રિટિશ અનુવાદકો