Eunuchus
યુનુચસ (ધ યુનુચ) ઇ. સ. પૂર્વે બીજી સદીના રોમન નાટ્યકાર ટેરેન્સ દ્વારા લખાયેલી કોમેડી છે, જેમાં બળાત્કાર અને સમાધાનનું જટિલ કાવતરું દર્શાવવામાં આવ્યું છે. તે ટેરેન્સનું તેમના જીવનકાળ દરમિયાનનું સૌથી સફળ નાટક હતું. સ્યુટોનિયસ નોંધે છે કે કેવી રીતે આ નાટક એક જ દિવસમાં બે વાર યોજાયું હતું અને ટેરેન્સને 8,000 સેસ્ટર્સ જીત્યા હતા. આ નાટક ગ્રીકમાં મેનેન્ડર દ્વારા લખાયેલું એક છૂટક ભાષાંતર છે. આ નાટક સૌપ્રથમ ઇ. સ. પૂર્વે 161ની વસંતઋતુમાં રોમમાં મેગાલેશિયન ગેમ્સમાં રજૂ કરવામાં આવ્યું હતું. તે ટેરેન્સના છ નાટકોમાંથી ચોથું છે. પાત્રો લેચેસ-એથેનિયન ઉમરાવ અને ફીડ્રિયા અને ચેરિયાના પિતા. કેટલીક હસ્તપ્રતોમાં તેમનું નામ ડેમિયા તરીકે સૂચિબદ્ધ છે. ફીડ્રિયા-એથેનિયનનો એક શ્રીમંત યુવાન, જે થાઈ લોકો સાથે પ્રેમમાં છે. ચેરેઆ-ફૈડ્રિયાનો નાનો ભાઈ, પંફિલા સાથે પ્રેમમાં. તેણીની પહોંચ મેળવવા માટે નપુંસક ડોરસ જેવા કપડાં પહેરે છે. એન્ટીફો-ચેરિયાનો મિત્ર જેને રાત્રિભોજનનું વચન આપવામાં આવ્યું છે. ક્રેમ્સ-એક યુવાન એથેનિયન માણસ અને પામ્ફિલાનો ભાઈ. થ્રાસો-એક ઘમંડી સૈનિક. ગનાથો-થ્રાસોનો "પરોપજીવી", એક માણસ જે રાત્રિભોજનમાં આમંત્રિત થવાની આશામાં થ્રાસો જે કહે છે તેની સાથે સંમત થાય છે. ડોરસ-એક નપુંસક ફીડ્રિયા થાઇ લોકો માટે ભેટ તરીકે ખરીદવામાં આવ્યો હતો. પરમેનો-ફેડ્રિયાના પરિવારનો એક ગુલામ. ડોનાક્સ-થ્રાસોની "સેના" ના સભ્ય. સાંગા-થ્રાસોના ઘરે રસોઈયા અને તેની "સેના" ના સભ્ય જે સ્પોન્જ લઈને દેખાય છે. સિમાલિઓ-થ્રાસોની "સેના" નો બીજો સભ્ય. સિરિસ્કસ-થ્રાસોની "સેના" નો બીજો સભ્ય. થાઈસ-એથેન્સમાં રહેતા રહોડ્સની એક વિદેશી ગણિકા. તે પામ્ફિલાને તેના સાચા પરિવાર સાથે ફરીથી જોડવાનો પ્રયાસ કરી રહી છે. પાયથિયાસ-થાઈની મુખ્ય નોકરાણી. ડોરિયાસ-થાઈની બીજી દાસી. પામ્ફિલા-ક્રેમ્સની નાની બહેન બાળપણમાં ચોરાઈ ગઈ હતી અને રહોડ્સમાં થાઈની બહેન તરીકે ઉછેરવામાં આવી હતી. તેણીને થ્રાસો દ્વારા ગુલામ તરીકે ખરીદવામાં આવી હતી અને થાઇઓને ભેટ આપવા માટે એથેન્સ લાવવામાં આવી હતી. સોફ્રોના-પામ્ફિલાની નર્સ. ઇથિયોપીયન ગુલામ છોકરી-એક ગુલામ ફીડ્રિયા જે થાઈ લોકો માટે ભેટ તરીકે ખરીદવામાં આવી હતી. તેણીના નાટકમાં કોઈ સંવાદ નથી. પ્રસ્તાવના એ ટેરેન્સના કાર્ય માટે માફી છે, જે તે સમયે તેમના લેખન માટે હુમલા હેઠળ આવી રહ્યા હતા. એવું માનવામાં આવે છે કે તેઓ લેખક વર્તુળના સભ્ય હતા, અને તેમનું કાર્ય સંપૂર્ણપણે તેમનું પોતાનું નહોતું. તેઓ જણાવે છે કે તેઓ એ વાતને નકારતા નથી કે તેમના નપુંસકમાં તેમણે ગ્રીકમાંથી પાત્રોને બહાર કાઢ્યા છેઃ પરંતુ. જો તે જ પાત્રોને મંજૂરી આપવામાં નહીં આવે, તો ભાગી રહેલા નોકરને ચિત્રિત કરવા, અથવા સારી વૃદ્ધ મહિલાઓ, દુષ્ટ ગણિકાઓ, ખાઉધરાપણું પરોપજીવી, ઉદ્ધત સૈનિક, ચેન્જિંગ, નોકર દ્વારા છેતરવામાં આવેલા વૃદ્ધ માણસ, અથવા તો પ્રેમ, નફરત અને શંકાનો ઉપયોગ કેવી રીતે વધુ સ્વીકાર્ય છે? ટૂંકમાં, એવું કંઈ કહેવામાં આવતું નથી જે પહેલાં કહેવામાં આવ્યું ન હોય. કાવતરાખોર થાઈસને બે પ્રેમીઓ છેઃ થ્રાસો નામનો એક ચોક્કસ ઉદ્ધત સૈન્ય અધિકારી અને બાજુમાં રહેતો શ્રીમંત યુવાન માણસ ફીડ્રિયા. આ નાટકની શરૂઆતમાં થાઈસ ફીડ્રિયાને થોડા દિવસો માટે શહેર છોડવાની વિનંતી કરે છે, જે તેણી માટે થ્રાસો પાસેથી એક યુવાન છોકરીની ભેટ કાઢવા માટે પૂરતું છે. આ છોકરી, પામ્ફિલા, જેનું એથેન્સથી ચાંચિયાઓ દ્વારા અપહરણ કરવામાં આવ્યું હતું અને ગુલામીમાં વેચવામાં આવી હતી, તેનો ઉછેર રહોડ્સ ટાપુ પર થાઈસની નાની બહેન તરીકે કરવામાં આવ્યો હતો. થાઈ હવે છોકરીને તેના મૂળ પરિવારમાં પરત કરવા માંગે છે. અનિચ્છાએ ફીડ્રિયા જવા માટે સંમત થાય છે, પરંતુ પ્રસ્થાન કરતા પહેલા તે કહે છે કે તેની પાસે થાઈ લોકો માટે પોતાની ભેટો છે, એક કાળી ગુલામ-છોકરી અને એક નપુંસક. તે તેના ગુલામ પરમેનોને આ ભેટો સોંપવાની જવાબદારી સોંપે છે. ત્યારબાદ ટૂંક સમયમાં, પામ્ફિલાને થાઈસના ઘરે પહોંચાડવામાં આવે છે, જેને થ્રાસોના "પરોપજીવી" અથવા હેંગર-ઓન દ્વારા એસ્કોર્ટ કરવામાં આવે છે, જેને ગનાથો કહેવાય છે. હવે ફીડ્રિયાનો નાનો ભાઈ ચેરેઆ સાથે આવે છે. તેણે પંફિલાને બંદર પર જોઈ છે, તરત જ પ્રેમમાં પડ્યો છે, અને તેની પાછળ ઘરે ગયો છે. પરમેનોના મજાકના સૂચનના આધારે, દાઢી વિનાનો ચેરેઆ થાઈસના ઘરમાં પ્રવેશવા માટે પોતાને નપુંસક તરીકે બદલવાનું નક્કી કરે છે અને તે પરમેનોને સહકાર આપવા દબાણ કરે છે. તે લશ્કરી સેવામાંથી દૂર હોવાથી, થાઈ અને તેના ઘરના કર્મચારીઓને તેનો ચહેરો ખબર નથી. ચેરિયાની યોજના કામ કરે છે, અને યોગ્ય સમયે જ્યારે થાઈસ થ્રાસો સાથે ઘરની બહાર હોય છે, ત્યારે તે પામ્ફિલા પર બળાત્કાર કરે છે, અને પછી, થાઈસની નોકરાણી પાયથિયાસ દ્વારા શોધાય છે, તે ઘટના સ્થળેથી ભાગી જાય છે. પામ્ફિલાના એથેનિયન પરિવારની સારી તરફેણ કરવાની થાઈસની યોજના બરબાદ થઈ ગઈ હોય તેવું લાગે છે. આ સમયે ફીડ્રિયા પાછો આવે છે અને શોધે છે કે તેના ભાઈએ શું કર્યું છે. ચેરેઆ થાઈસના ઘરે પરત ફરે છે અને પામ્ફિલા પ્રત્યેનો તેનો પ્રેમ સમજાવે છે અને તેની સાથે લગ્ન કરવા સંમત થાય છે. પામ્ફિલાનો ભાઈ, ક્રેમેસ, તેની લાંબા સમયથી ગુમાવેલી બહેન, ફીડ્રિયા અને થાઈસના પાછા ફરવા બદલ આભારી છે, અને સૈનિક અને ફીડ્રિયા થાઈને વહેંચવા માટે સંમત થાય છે. રેખાની સંખ્યાના સંદર્ભમાં યુનુચસમાં વપરાતા મીટર નીચે મુજબ છેઃ આઇએમ્બિક સેનારી (આઇએ6): 54 ટકા (આ મીટર સાથે નહોતું) ટ્રોચેઇક સેપ્ટેનારી (ટીઆર7): 20 ટકા આઇએમ્બિક ઓક્ટોનારી (આઇએ8): 14 ટકા આઇએમ્બિક સેપ્ટેનારી (આઇએ7): 9 ટકા ટ્રોચેઇક ઓક્ટોનારી (ટીઆર8): 2 ટકા ટ્રોચેઇક ક્વાટર્નારી (ટીઆર4): 0 ટકાથી ઓછા વિવિધ મીટરના વિવિધ કાર્યો હોય છે. ઇએમ્બિક સેનારીનો ઉપયોગ પૃષ્ઠભૂમિના પ્રદર્શન માટે થાય છે, અને ઘણીવાર મેટ્રિકલ વિભાગ શરૂ થાય છે. ટ્રોચેઇક સેપ્ટેનારી એ જીવંત વાતચીતનો મીટર છે; ઘણીવાર આ માર્ગોમાં પ્લોટ આગળ વધે છે. જ્યારે કોઈ પાત્ર સમાચાર લાવે છે ત્યારે ઇએમ્બિક ઓક્ટોનારી (આઇએ8) નો ઉપયોગ થાય છે. તેનો ઉપયોગ કેટલીકવાર દુઃખ અથવા આનંદ અથવા અન્ય લાગણીઓ વ્યક્ત કરવા માટે પણ થઈ શકે છે. આ નાટકમાં, મીટર ખાસ કરીને નાના ભાઈ ચેરિયા સાથે સંકળાયેલું છે, જેમની પાસે આ નાટકમાં 110 આઇએમ્બિક ઓક્ટોનારીની 88 પંક્તિઓ છે. આ નાટકમાં આઇએમ્બિક સેપ્ટેનારી (આઇએ 7) ની 104 પંક્તિઓ પણ છે. આ મીટર (કેટલીકવાર "પ્રેમનું મીટર" અથવા "લાફિંગ મીટર" તરીકે ઓળખાય છે) નો ઉપયોગ ત્યારે થાય છે જ્યારે પામ્ફિલા અને ચેરેઆ પ્રથમ વખત દેખાય છે, અને જ્યારે ચેરેઆ થાઈસના ઘરમાંથી બહાર આવે છે અને વર્ણવે છે કે તેણે પામ્ફિલા પર કેવી રીતે બળાત્કાર કર્યો હતો. તેનો ઉપયોગ પાયથિયાસ દ્વારા પણ કરવામાં આવે છે જ્યારે તે ખુશીથી પરમેનોને ચીડાવે છે કે તેને કેવી રીતે સજા કરવામાં આવશે. યુનુકસની એક નોંધપાત્ર વિશેષતા એ છે કે ગણિકા થાઈસની મોટાભાગની પંક્તિઓ (રોમન કોમેડીમાં મોટાભાગની ગણિકાઓની પંક્તિઓથી વિપરીત) અસંબદ્ધ ઇએમ્બિક સેનારી છે. જ્યારે કટોકટીની ક્ષણે તેના શબ્દો સંગીત સાથે હોય છે, ત્યારે તે આઠ ટ્રોચેઇક ઓક્ટોનારી (રેખાઓ 739-736) ની સમાન અભૂતપૂર્વ શ્રેણીનો ઉપયોગ કરે છે. પ્રસ્તાવના પ્રસ્તાવના (પંક્તિઓ 1-45): આઇએ6 (45 પંક્તિઓ) ટેરેન્સ અન્ય કવિની ટીકાઓ સામે તેમના નાટકનો બચાવ કરે છે. ફીડ્રિયાને શહેર છોડવા માટે સમજાવવામાં આવે છે અધિનિયમ 1.1-1.2 (46-206): ia6 (151 પંક્તિઓ) યુવાન માણસ ફીડ્રિયા તેના ગુલામ પરમેનો સાથે શું કરવું તે અંગે સલાહ લેતા જોવા મળે છેઃ તે કહે છે કે તેની ગર્લફ્રેન્ડ, ગણિકા થાઈસ, જેણે તેને બંધ કરી દીધો હતો, તેણે હવે તેને પાછા આમંત્રણ આપ્યું છે. પરમેનો તેને સાવચેત રહેવાની સલાહ આપે છેઃ જો તે કોઈ નબળાઈ બતાવશે, તો તે તેને નિયંત્રિત કરશે. ફીડ્રિયા કબૂલ કરે છે કે તેણીનું વર્તન તેને ગુસ્સે કરે છે અને તેમ છતાં તે પ્રેમથી સળગી રહ્યો છે. - ગણિકા, થાઈસ, તેના ઘરમાંથી બહાર આવે છે અને ફીડ્રિયાનું સ્વાગત કરે છે. પરમેનોના વારંવારના વિક્ષેપો સાથે, થાઈસ સમજાવે છે કે જ્યારે તેણી બાળક હતી ત્યારે તેણીનો ઉછેર રહોડ્સમાં એક અપહરણ કરાયેલી એથેનિયન છોકરી સાથે થયો હતો જે તેણી માટે બહેન જેવી હતી. થાઈસ તેના પ્રેમીની સાથે એથેન્સ આવી હતી, જે કારિયા ગઈ હતી; આ સમયે તેણે ફીડ્રિયા સાથે તેના સંબંધની શરૂઆત કરી હતી. સંયોગથી તેના આ પ્રેમીએ એથેનિયન છોકરીને ખરીદી લીધી હતી, તેને થાઈને ભેટ તરીકે આપવાનો ઇરાદો હતો; પરંતુ જ્યારે તેણે જોયું કે થાઈને હવે બીજો પ્રેમી છે ત્યારે તેણે તેને છોકરી આપવામાં વિલંબ કર્યો. હવે થાઈસ ફીડ્રિયાને વિનંતી કરે છે કે તે તેને બીજા પુરુષ સાથે બે દિવસની મંજૂરી આપે, જેથી તે એથેનિયન છોકરીને મેળવી શકે અને તેને તેના મૂળ પરિવારમાં પુનઃસ્થાપિત કરી શકે. - ફીડ્રિયા નારાજ થાય છે પરંતુ છેવટે બે દિવસ માટે દેશમાં જવા માટે સંમત થાય છે. તે એમ પણ કહે છે કે તેણે તેણીની વિનંતી મુજબ તેણીને એક ઇથોપિયન ગુલામ-છોકરી અને એક નપુંસક ખરીદ્યું છે. તે પરમેનોને આદેશ આપે છે કે તે તેને પહોંચાડવામાં આવે. - જ્યારે ફીડ્રિયા અને પરમેનો અંદર ગયા, ત્યારે થાઈસ જાહેર કરે છે કે તે ફીડ્રિયાને બીજા કોઈ કરતાં વધુ પ્રેમ કરે છે. અધિનિયમ 2.1 (207-223): મિશ્ર ઇએમ્બિક અને ટ્રોચેઇક મીટર (17 રેખાઓ) ફીડ્રિયા પરિવારના દેશના નિવાસસ્થાન તરફ જતા રસ્તામાં બહાર આવે છે. તે પરમેનોને તેની ભેટો થાઈ લોકોને પહોંચાડવાની ખાતરી કરવાની યાદ અપાવે છે. - ફીડ્રિયા જતા જ, પરમેનો એક પરોપજીવી, ગનાથોને નજીક આવતો જુએ છે, જે થાઈ કરતાં પણ વધુ સુંદર છોકરીને લાવે છે. દેખીતી રીતે આ ફીડ્રિયાના હરીફ તરફથી મળેલી ભેટ છે. અધિનિયમ 2.2 (224-254): ત્રિ7 (31 પંક્તિઓ) પ્રેક્ષકો સાથે વાત કરતા, ગનાથો યાદ કરે છે કે કેવી રીતે તેઓ હમણાં જ પોતાના જેવા જ અન્ય વ્યક્તિને મળ્યા હતા, પરંતુ અસફળ રહ્યા હતા. તે ગર્વ કરે છે કે કેવી રીતે તે પોતે શ્રીમંત પુરુષોના અહંકારની ખુશામત કરીને સારું જીવન જીવે છે. ચેરિયા એક્ટ 2.2 (255-291) માં દેખાય છેઃ આઈ. એ. 7 (37 પંક્તિઓ) ગનાથો આગળ કહે છે કે જ્યારે તે અને તે માણસ બજારમાં પહોંચ્યા ત્યારે તમામ પ્રકારના વેપારીઓ તેના પર હુમલો કરવા લાગ્યા. તે વ્યક્તિએ આ જોઈને, તેને પરોપજીવી બનવાની કળામાં તેના શિષ્ય બનવાની મંજૂરી આપવા માટે ગનાથોને વિનંતી કરી. હવે તે પરમેનોને જુએ છે અને તેનું સ્વાગત કરે છે. પરમેનો નિર્દયતાથી જવાબ આપે છે. ગનાથો છોકરીને થાઈસના ઘરની અંદર લઈ જાય છે અને થોડા સમય પછી ફરીથી બહાર આવે છે અને રવાના થાય છે. - અચાનક પરમેનો ફેડ્રિયાના નાના ભાઈ ચેરિયાને નજીક આવતા જુએ છે. તેને આશ્ચર્ય થાય છે કારણ કે ચેરિયા બંદર પર જાહેર રક્ષક ફરજ પર હોવાનું માનવામાં આવે છે. અધિનિયમ 2.3 (292-322): મોટાભાગે આઈ. એ. 8 (21 રેખાઓ) અન્ય મીટર (9 રેખાઓ) સાથે મિશ્રિત થાય છે. (પરમેનો એક બાજુએ ટિપ્પણી કરે છે કે તે ફીડ્રિયા કરતાં પણ વધુ ખરાબ લાગે છે.) ચેરેઆ પરમેનોને જુએ છે અને તેને યાદ અપાવે છે કે જો ચેરેયાનું ક્યારેય પ્રેમ સંબંધ હોય તો તેણે ઘણીવાર મદદ કરવાનું વચન આપ્યું હતું, તેને કહે છે કે તે એક એવી છોકરીને પ્રેમ કરે છે, જે મોટાભાગની છોકરીઓથી વિપરીત, મજબૂત અને સારા રંગની સુંદર છે, જેની ઉંમર 16 વર્ષની છે. તે તેને (આઈ. એ. 6) મેળવવા માટે મક્કમ છે. પરંતુ તેને ખબર નથી કે તે ક્યાં રહે છે (આઇએ 7). અધિનિયમ 2.3 (323-351): આઇ. એ. 6 (29 પંક્તિઓ) ચેરેઆ પરમેનોને કહે છે કે જ્યારે તેના પિતાના સંબંધીએ તેને શેરીમાં રોક્યો હતો અને તેને વિલંબિત કર્યો હતો ત્યારે તેણે છોકરીની દૃષ્ટિ ગુમાવી દીધી હતી. પરમેનો તેને ખાતરી આપે છે કે તે જાણે છે કે છોકરી ક્યાં છે. અધિનિયમ 2.3 (352-366): ટ્રે 7 (15 પંક્તિઓ) પરમેનો ચેરિયાને જાણ કરે છે કે છોકરી સૈનિક થ્રાસો તરફથી બાજુમાં રહેતી ગણિકા થાઈસને ભેટ છે. તે કહે છે કે ફીડ્રિયા તેના ભાગ માટે એક કદરૂપું નપુંસક રજૂ કરે છે. ચેરેઆ નપુંસકને ઇર્ષા કરે છે કારણ કે તે સુંદર છોકરી સાથે તે જ ઘરમાં રહેવા જઈ રહ્યો છે. અધિનિયમ 2.3 (367-390): આઈ. એ. 8 (23 પંક્તિઓ), ટી. આર. 7 (1 પંક્તિ) સાથે પરમેનો મજાકમાં સૂચવે છે કે ચેરેઆ (જે હજુ પણ માત્ર એક યુવાન છે) એ નપુંસક તરીકે પોશાક પહેરવો જોઈએ અને તેના બદલે ઘરમાં પ્રવેશ કરવો જોઈએ (આઈ. એ. 8). તેને આશ્ચર્ય થાય છે કે ચેરિયા આ વિચાર પર કૂદી પડે છે (ટીઆર 7). પરમેનોને સજા થવાનો ડર લાગે છે પરંતુ તે ચેરિયાને રોકવામાં નિષ્ફળ જાય છે. ચેરેઆ પરમેનોને યોજનાને અમલમાં મૂકવામાં મદદ કરવા આદેશ આપે છે (આઇએ8). ચેરેઆ પેમ્ફિલા એક્ટ પર બળાત્કાર કરે છે 3.1-3.3 (391-538): આઈ. એ. 6 (148 પંક્તિઓ) પર્મેનો દ્વારા ગુપ્ત રીતે અવલોકન કરવામાં આવે છે, સૈનિક થ્રાસો અને તેના પરોપજીવી ગ્નાથો આવે છે. થ્રાસો એક રાજા સાથેની તેની મિત્રતાની બડાઈ મારે છે, જ્યારે ગનાથો તેની ખુશામત કરે છે. તે થ્રાસોને સલાહ આપે છે કે જો થાઈ લોકો ફીડ્રિયાને પસંદ કરે છે, તો તેણે એથેનિયન છોકરી પામ્ફિલાની પ્રશંસા કરીને જવાબ આપવો જોઈએ. - થાઈ બહાર આવે છે અને થ્રાસોનું અભિવાદન કરે છે. પરમેનો આગળ વધે છે અને તેને ફીડ્રિયાની ભેટો સ્વીકારવાનું કહે છે. તે એક કાળી છોકરી અને ચેરિયાને બહાર લાવે છે, જે નપુંસકની જેમ પોશાક પહેરે છે. થ્રાસો અને ગ્નાથો જાહેર કરે છે કે આ ભેટોની કિંમત ઓછી છે. પરમેનો થાઈઝને કહે છે કે ફીડ્રિયા અન્ય પ્રેમીઓ સાથે પોતાનો સમય વહેંચવામાં ખુશ થશે. થાઈ લોકો નવા ગુલામોને અંદર લઈ જાય છે અને કેટલાક સેવકો સાથે ફરીથી બહાર આવે છે. તેણી થ્રાસો સાથે રવાના થાય તે પહેલાં, તેણી તેની એક નોકરાણી, પાયથિયાસને સૂચના આપે છે કે જો કોઈ ચોક્કસ ક્રેમ્સ આવે, તો તેણીએ તેને તેની રાહ જોવા અથવા પછીથી પાછા આવવા વિનંતી કરવી જોઈએ, નહીં તો પાયથિયાસે તેને તેની પાસે લાવવો જોઈએ. તેઓ ચાલ્યા જાય છે. - ક્રેમ્સ (પામ્ફિલાનો ભાઈ) હવે આવે છે. એક સ્વગતમાં તેઓ વર્ણવે છે કે કેવી રીતે તેમની અગાઉની મુલાકાતમાં થાઈસે તેમને તેમની ગુમ થયેલી બહેન વિશે તમામ પ્રકારના પ્રશ્નો પૂછ્યા હતા. પાયથિયાસ તેનું સ્વાગત કરે છે અને તેને રાહ જોવા અથવા કાલે પાછા ફરવા વિનંતી કરે છે; જ્યારે ક્રેમેસ ના પાડે છે, ત્યારે પાયથિયાસ બીજી નોકરાણી, ડોરિયાસને તેને થાઈસ લઈ જવા કહે છે. તેઓ ચાલ્યા જાય છે. અધિનિયમ 3.4 (539-548): આઇ. એ. 7 (10 પંક્તિઓ) ચેરિયાનો એક મિત્ર એન્ટિફો આવે છે. તેઓ કહે છે કે ચેરિયા તે દિવસે સહકર્મીઓના એક જૂથ માટે પિકનિકનું આયોજન કરવા માટે જવાબદાર હતો, પરંતુ તે કશું જ કર્યા વિના ગાયબ થઈ ગયો હતો. અચાનક તેને ચેરિયાને નપુંસકના વેશમાં થાઈસના ઘરમાંથી બહાર આવતા જોઈને આશ્ચર્ય થાય છે. એક્ટ 3.5 (549-561): મિશ્ર ઇએમ્બિક અને ટ્રોચેઇક મીટર (13 પંક્તિઓ) ચેરેઆ આનંદ સાથે આનંદપૂર્વક ગાય છે. એન્ટીફો તેને ઘેરી લે છે અને પૂછે છે કે શું તે પાગલ છે. અધિનિયમ 3.5 (562-591): આઇ. એ. 8 (30 પંક્તિઓ) ચેરેઆ વિગતવાર વર્ણવે છે કે તેણે કેવી રીતે થાઈસના ઘરમાં પ્રવેશ મેળવ્યો, અને કેવી રીતે દિવાલ પર તેણે ગુરુને ગુપ્ત રીતે તેના ઘરમાં પ્રવેશ કરીને દાનાને આકર્ષતો જોયો હતો. અધિનિયમ 3.5 (592-614): આઈ. એ. 7 (23 પંક્તિઓ) તે જણાવે છે કે પંફિલાએ સ્નાન કર્યા પછી તેણે કેવી રીતે યોગ્ય તકની રાહ જોઈ અને પછી તેને અપમાનિત કરી. - તે એન્ટિફોને ખાતરી આપે છે કે તહેવાર પહેલેથી જ તૈયાર છે. એન્ટીફો સૂચવે છે કે ચેરિયા તેના કપડાં બદલવા જાય છે, પરંતુ ચેરિયા તેના પિતા અથવા ભાઈને મળવાથી ડરતો હોય છે, તેથી એન્ટીફો કહે છે કે તે તેના બદલે તેના ઘરે બદલી શકે છે. બંને યુવાનો સાથે જાય છે. અધિનિયમ 4.1 (615-628): મિશ્ર ટ્રોચેઇક અને આઇએમ્બિક મીટર (ટીઆર8, ટીઆર7, આઇએ8, અંત ટીઆર7) (14 પંક્તિઓ) ગુલામ છોકરી, ડોરિયાસ, જેણે ક્રેમ્સને તહેવારમાં લઈ ગઈ હતી, પરત ફરે છે અને યાદ કરે છે કે કેવી રીતે થ્રાસો ક્રેમ્સથી નારાજ થઈ ગયો હતો, તેને થાઈનો હરીફ પ્રેમી માનતા હતા. ડોરિયસ જતા પહેલા, થાઈસે તેને સુરક્ષિત રાખવા માટે તેના સોનાના દાગીના આપ્યા હતા. ફીડ્રિયા સત્ય અધિનિયમ 4.2 (629-642) ની શોધ કરે છેઃ આઈ. એ. 6 (14 પંક્તિઓ) ફીડ્રિયા દેશમાંથી પરત ફરે છે અને સમજાવે છે કે તેણે ત્યાં રહેવાનું મન બદલ્યું છે. અધિનિયમ 4.3 (643-667): મિશ્ર આઇએમ્બિક અને ટ્રોચેઇક મીટર, આઇએ8 (25 રેખાઓ) નો અંત થાય છે, થાઈસની નોકરાણી પાયથિયાસ વ્યથિત સ્થિતિમાં બહાર આવે છે. તે ફીડ્રિયાને કહે છે કે તેના નપુંસકએ પામ્ફિલા પર બળાત્કાર કર્યો છે. ફીડ્રિયા આશ્ચર્યચકિત થાય છે અને નપુંસકને શોધવા માટે ઘરે જાય છે. અધિનિયમ 4.4 (668-702): આઈ. એ. 6 (35 પંક્તિઓ) ફીડ્રિયા નપુંસક ડોરસને બહાર લાવે છે, પરંતુ પાયથિયાસ કહે છે કે બળાત્કારી તે ન હતો, પરંતુ 16 વર્ષનો છોકરો હતો. જ્યારે ડોરસની પૂછપરછ કરવામાં આવી ત્યારે તે જણાવે છે કે ચેરેઆ પરમેનો સાથે આવ્યો હતો અને તેની સાથે કપડાંની અદલાબદલી કરવાનો આગ્રહ રાખ્યો હતો. અધિનિયમ 4.4 (703-726): ટ્રે 7 (24 પંક્તિઓ) ફીડ્રિયા ફરીથી ડોરસની પૂછપરછ કરે છે. ડોરસ શરૂઆતમાં તેની વાર્તાનું પુનરાવર્તન કરે છે પરંતુ જ્યારે ફીડ્રિયા ગુસ્સે થાય છે, ત્યારે તે તેનો ઇનકાર કરે છે. ફીડ્રિયા ડોરસને અંદર લઈ જાય છે. ડોરિયાસ પાયથિયાસને નપુંસક ભાગી ગયો હોય તે સિવાય થાઇઓને કશું ન કહેવાની સલાહ આપે છે. ક્રેમ્સ થાઈસના હાઉસ એક્ટ 4.5 (727-738) નો બચાવ કરવામાં મદદ કરે છેઃ આઈ. એ. 8 (11 પંક્તિઓ), આઈ. એ. 6 (1 પંક્તિ) પામ્ફિલાનો ભાઈ ક્રેમ્સ આવે છે, થોડો નશામાં; તેને દારૂ પીવાની ટેવ નથી લાગતી. તે પાયથિયાસને કહે છે કે ભોજન સમારંભમાં હિંસક ઝઘડો થયો હતો. અધિનિયમ 4.6 (739-754): tr8 (8 પંક્તિઓ) પછી મિશ્ર (8 પંક્તિઓ) થાઈસ આવે છે અને ક્રેમ્સને તાત્કાલિક સમજાવે છે કે આખો ઝઘડો તેની બહેન વિશે છે, જે ઘરમાં છે. તે પાયથિયાસને જઈને ઓળખ ટોકન (આઈ. એ. 7) લાવવા કહે છે. અધિનિયમ 4.6 (755-770): ત્રિ7 (16 પંક્તિઓ) તેણી કહે છે કે ક્રેમેસે તેની બહેનને સૈનિકથી બચાવવા માટે રહેવાની જરૂર છે. ક્રેમ્સ, જ્યારે તે સૈનિકને નજીક આવતો જુએ છે, ત્યારે જાણે ભાગી ગયો હોય તેમ લાગે છે, પરંતુ થાઈ લોકો તેને અટકાવે છે. બધા ઘરની અંદર જાય છે. અધિનિયમ 4.7 (771-787): આઇએ8 (17 પંક્તિઓ) થ્રાસો ગનાથો અને અન્ય ચાર માણસો સાથે આવે છે, જે થાઈસના ઘર પર હુમલો કરવા તૈયાર હોય છે. થાઈ અને ક્રેમ્સ બારી પર દેખાય છે. અધિનિયમ 4.7 (788-816): ત્રિ7 (29 પંક્તિઓ) થ્રાસો વિરોધ કરે છે કે થાઈસે તેની ભેટના બદલામાં તેને ઘણા દિવસો આપવાનું વચન આપ્યું હતું. તે માંગ કરે છે કે તે છોકરીને પાછી આપે. ક્રેમ્સ બારીમાંથી ફોન કરે છે કે છોકરી મુક્ત જન્મેલી એથેનિયન છે અને તેની પોતાની બહેન છે. થ્રાસો અને તેના માણસો રવાના થાય છે. ચેરેઆ થાઈસ માફી અધિનિયમ 5.1-5.4 (817-942) ની માંગણી કરે છેઃ આઈ. એ. 6 (126 પંક્તિઓ) થાઈસ પાયથિયાસની પૂછપરછ કરે છે કે શા માટે પામ્ફિલા રડી રહી છે અને તેના કપડાં ફાટી ગયા છે. આખરે પાયથિયાસ અનિચ્છાએ કબૂલ કરે છે કે ચેરિયાએ તેણીને "પ્રેમ કર્યો હતો". - ચેરિયા, હજુ પણ નપુંસકનો પોશાક પહેરીને પરત આવે છે. તે કહે છે કે તે તેના કપડાં બદલવા અથવા ભોજન સમારંભમાં ભાગ લેવા માટે શરમ અનુભવતો હતો, કારણ કે એન્ટિફોના માતાપિતા બંને ઘરે હતા. થાઈસ તેની પૂછપરછ કરે છે, અને તે પોતાને માફ કરવાનો પ્રયાસ કરે છે, એમ કહીને કે તેણે વિચાર્યું હતું કે પામ્ફિલા માત્ર એક ગુલામ છે. થાઈસ તેને કહે છે કે તેણે તેની યોજનાઓ બરબાદ કરી દીધી છે. તે થાઈ લોકોને તેને માફ કરવા વિનંતી કરે છે, કહે છે કે તેણે પ્રેમથી કામ કર્યું હતું અને પામ્ફિલા સાથે લગ્ન કરવાની રજૂઆત કરે છે. થાઈ લોકો ચેરિયાને માફ કરવા માગે છે. પાયથિયસના વાંધા છતાં, તે તેને ક્રેમ્સની રાહ જોવા માટે ઘરની અંદર લઈ જાય છે, જે તેની જૂની નર્સ સોફ્રોનાને ઓળખવામાં મદદ કરવા માટે લાવી રહી છે. પાયથિયાસ ક્રેમ્સ માટે બહાર રાહ જુએ છે, જે ટૂંક સમયમાં સોફ્રોના સાથે આવે છે. તે પાયથિયાસને કહે છે કે સોફ્રોન ટોકેનોને ઓળખે છે. બધા અંદર જાય છે. - પરમેનો આવે છે, પોતાને અભિનંદન આપે છે કે તેણે ચેરિયાને ગણિકાઓની ખરાબ અને આળસુ રીતો વિશે જાણવામાં મદદ કરી છે. પાયથિયાસ હવે બહાર આવે છે, અને તેને સાંભળે છે. અધિનિયમ 5.4 (943-970): ત્રિ7 (28 પંક્તિઓ) પરમેનોને હેરાન કરવા અને ડરાવવા માટે, પાયથિયાસ "ગરીબ યુવાન" માટે દયાથી પોકાર કરે છે અને પરમેનોને કહે છે કે જે છોકરી પર બળાત્કાર કરવામાં આવ્યો હતો તે એક ઉચ્ચ કક્ષાના નાગરિકની બહેન હતી, જેણે ચેરિયાને બાંધી હતી અને તે જ ક્ષણે તેને તેના ગુના માટે સજા કરવાની તૈયારી કરી રહી હતી. ફીડ્રિયાના પિતાને સત્ય ખબર પડે છેએક્ટ 5.5 (971-942): આઈ. એ. 6 (31 પંક્તિઓ) ફીડ્રિયાના પિતા લેચેસ દેશમાંથી દેખાય છે. પર્મેનો, ધ્રુજતો, તેને જે બન્યું છે તે બધું કહે છે, પ્રણયમાં તેની પોતાની ભૂમિકાને ઘટાડવાનો પ્રયાસ કરે છે. લાચે ગુસ્સે થાય છે. તે થાઈસના house.Act 5.6 (943-1024) માં જાય છેઃ ia7 (23 પંક્તિઓ) પાયથિયાસ હસતાં હસતાં બહાર આવે છે. તે પરમેનોને કહે છે કે તે હવે ખરેખર મુશ્કેલીમાં મુકાઈ જશે કારણ કે તેણે લેચેસને બધું જ કહી દીધું છે અને લેચેસે તેના પુત્રને નપુંસક તરીકે પોશાક પહેરેલો જોયો છે! પરમેનો એક દિવસ તેને ચૂકવણી કરવાની પ્રતિજ્ઞા લે છે, પરંતુ તેને ખબર પડે છે કે તેની પાસે ફક્ત પોતાની પાસે blame.Act 5.7-5.8 (1025-1031) છેઃ ટ્રે 7 (7 પંક્તિઓ) થ્રાસો ગનાથો સાથે પરત આવે છે, જે થાઇ લોકો પાસે માફી માંગવા તૈયાર થાય છે. ચેરા આનંદમાં બહાર આવે છે. થ્રાસો ફીડ્રિયા એક્ટ 5.8 (1032-1049) સાથે એક વ્યવસ્થા પર આવે છેઃ આઈ. એ. 8 (18 પંક્તિઓ) ચેરેઆ પરમેનોને અભિનંદન આપે છે અને તેને ફીડ્રિયાને જાણ કરવા વિનંતી કરે છે કે થાઈઝ હવે તેના પિતાના રક્ષણ હેઠળ છે. થ્રાસો this.Act 5.9 (1050-1094): Tr7 (45 પંક્તિઓ) સાંભળીને નિરાશ થાય છે 'થ્રાસો ગનાથોને પૂછે છે કે શું તે થાઈ લોકોને વહેંચવાની વ્યવસ્થા કરી શકે છે. જ્યારે ફીડ્રિયા થ્રાસોને કહે છે કે તેમનું હવે સ્વાગત નથી, ત્યારે ગનાથો નિર્દેશ કરે છે કે ફીડ્રિયા પાસે થાઈને શૈલીમાં રાખવા માટે પૂરતા પૈસા નથી, પરંતુ સૈનિક પાસે છે; અને સુંદર ફીડ્રિયા કરતાં તેણી તેના પ્રેમમાં પડી જશે તેવો કોઈ ખતરો નથી. આખરે ફીડ્રિયા આ વ્યવસ્થાને સંમત થાય છે અને છોકરાઓ ગનાથોને તેમના બંધુત્વમાં દાખલ થવાની મંજૂરી પણ આપે છે. પાછળથી 'ધ સિટી ઓફ ગોડ' (II. 7) માં હિપ્પોના ઑગસ્ટીનના સંકેતમાં, કાયદાકીય અધિનિયમ III, દ્રશ્ય 5માંથી ચેરિયાના ભાષણને ટાંકવામાં આવ્યું છે, જેમાં ગુરુના દાનાના ખોળામાં ગોલ્ડન શાવરના રૂપમાં ઉતરવા પર તેમના પોતાના અનૈતિક વર્તનને યોગ્ય ઠેરવવા માટે એક અધિકૃત ઉદાહરણ તરીકે શાળાના છોકરાઓને ભ્રષ્ટ કરવાની શક્યતા દર્શાવવામાં આવી છે. દાંતે ઇન્ફર્નોના કેન્ટો 18માં ટેરેન્સના થાઈસનો ઉલ્લેખ કરે છે, જ્યાં તે માનવ કચરોથી ઢંકાયેલા ચાપલૂસી કરનારાઓનો સામનો કરે છે. વર્જિલ પીડાતા આત્માઓમાંથી એક તરફ ધ્યાન દોરે છેઃ તે સમયે, મારા નેતાએ મને કહ્યું, "હવે તમારી નજર થોડી વધુ આગળ મોકલો જેથી તમારી નજર તેના ચહેરા પર ટકી શકે. તે થાઈસ છે, તે વેશ્યા જેણે એકવાર એક પ્રેમીને જવાબ આપ્યો હતો કે, 'શું મને તમારી સાથે ઘણી કૃપા મળી છે?'-'ખરેખર, હું ખૂબ જ કહીશ!' અને આ આપણા અવલોકન માટે પૂરતું છે. 'પીટર ડી' એપિરો દ્વારા ઇન્ફર્નોના અપ્રકાશિત અનુવાદમાંથી. અનુવાદો અને રૂપાંતરણો જીન ડી લા ફોન્ટેન (1654) એડમન્ડ બોલ, ધ બ્યુટીફુલ આર્મેનિયા (1778) નોંધો બાહ્ય કડીઓ પી. ટેરેન્ટી આફ્રી કોમેડિયા, જેમાં યુનુકસના લખાણનો સમાવેશ થાય છે. 100-150) અને અંગ્રેજી ભાષ્ય (pp. નોંધોની 123-155) TheLatinLibrary.com લાઇફ ઓફ ટેરેન્સ પર લખાણ પર્સિયસ ખાતે હેનરી થોમસ રિલે દ્વારા અંગ્રેજી અનુવાદઃ 'યુનુકસ વર્ક્સ બાય ટેરેન્સ