Llangollen Market
"લેંગોલેન માર્કેટ" એ 19મી સદીની શરૂઆતમાં વેલ્સનું ગીત છે. તે 1858 માં લેંગોલેન ખાતે આઇસ્ટેડફૉડ ખાતે રજૂ કરવામાં આવ્યું હોવાનું જાણીતું છે. આ ગીતનું લખાણ વેલ્સના રાષ્ટ્રીય સંગ્રહાલય દ્વારા રાખવામાં આવેલી હસ્તપ્રતમાં અસ્તિત્વમાં છે, જે વેલ્શ ફોક-સોંગ સોસાયટીના સહ-સ્થાપક ગાયિકા મેરી ડેવિસના કબજામાં આવી હતી. આ ગીત લેંગોલેન વિસ્તારના એક યુવાનની વાર્તા કહે છે જે યુદ્ધમાં જાય છે અને તેની તૂટેલી દિલની ગર્લફ્રેન્ડને પાછળ છોડી દે છે. મૂળ અંગ્રેજીમાં લખાયેલ આ ગીતનું વેલ્શમાં ભાષાંતર કરવામાં આવ્યું છે અને સિયન જેમ્સ, સિઓભાન ઓવેન, કેલેનિગ અને સિવન જ્યોર્જ જેવા ઘણા કલાકારો દ્વારા રેકોર્ડ કરવામાં આવ્યું છે. ગીતો તે પર્વતોની બહાર છે જે અહીં આટલા દૂર દેખાય છે, તેના દેશની લડાઈઓ લડવા માટે, છેલ્લો મેડે ગયો મારા પ્રિય; ઓહ, હું કડવા નિસાસા સાથે તે દિવસ યાદ કરીશ, શા માટે, ઓવેન, તમે મને છોડી દીધો? હું ઘરે કેમ રહી? આહ, મારા પિતા ક્રૂર હતા જેમણે મારી ઉડાનને અટકાવી દીધી, અને હું ક્રૂર દિલનો હતો જે ઘરે રહી ગયો, તમારી સાથે, મારા પ્રેમ, સંતુષ્ટ, હું દૂર મુસાફરી કરીશ; શા માટે, ઓવેન, તમે મને છોડી દીધો? હું ઘરે કેમ રહી? મારા ઓવેન વિશે વિચારતી વખતે, મારી આંખો આંસુથી ભરાઈ જાય છે, અને પછી મારી માતા મને ચીડાવે છે કારણ કે મારું ચક્ર સ્થિર રહે છે, પણ જ્યારે મારો ઓવેન દૂર હોય ત્યારે હું કાંતવાનું કેવી રીતે વિચારી શકું; ઓવેન, તું મને કેમ છોડી ગયો? હું ઘરે કેમ રહી? હું દરરોજ સવારે લેંગોલેનમાં બજાર જવા જાઉં છું, પણ હવે સોદો કેવી રીતે કરવો તે મને ખબર નથી; મારા પિતા સાંજે ચીડાવે છે, મારી માતા આખો દિવસ; શા માટે, ઓવેન, તું મને છોડીને ઘરે ગયો, હું ઘરે કેમ રહ્યો? ઓહ, શું તે કૃપા કરીને મારા પ્રેમને નુકસાનથી બચાવવા માટે સ્વર્ગની કૃપા કરશે, તેને મારી છાતીમાં પકડવાથી દરેક કાળજી નિઃશસ્ત્ર થઈ જશે, પણ અરે, મને ડર છે, 'તે દૂર છે-તે સુખી, સુખી દિવસ; શા માટે, ઓવેન, તમે મને ઘરે છોડી દીધો, શા માટે રોકાયા? સંદર્ભો વેલ્શ લોકગીતો