The Lonely Londoners
ધ લોન્લી લંડનર્સ એ ત્રિનિદાદિયન લેખક સેમ્યુઅલ સેલ્વોનની 1956ની નવલકથા છે. તેનું પ્રકાશન જ્યોર્જ લેમિંગની (1954) નવલકથા ધ ઇમિગ્રન્ટ્સની સાથે બ્રિટિશ રાષ્ટ્રીયતા અધિનિયમ 1948ના કાયદા પછી ગરીબ, કામદાર વર્ગના કાળા લોકો પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરનાર પ્રથમ પ્રકાશનમાંનું એક હતું. ધ લોનલી લંડનર્સને નિષ્ણાતોની પેનલ દ્વારા પસંદ કરાયેલા 70 પુસ્તકોની "બિગ જ્યુબિલી રીડ" યાદીમાં સામેલ કરવામાં આવ્યા હતા, અને જૂન 2022માં રાણી એલિઝાબેથ દ્વિતીયની પ્લેટિનમ જ્યુબિલીની ઉજવણી કરવા માટે બીબીસી અને ધ રીડિંગ એજન્સી દ્વારા એપ્રિલ 2022માં જાહેરાત કરવામાં આવી હતી. આ પુસ્તકમાં બીજા વિશ્વયુદ્ધ પછીના લંડનમાં પશ્ચિમ ભારતીયોના જીવનની વિગતો આપવામાં આવી છે, જે શહેરને ઇમિગ્રન્ટ્સ "વિશ્વનું કેન્દ્ર" માને છે. આશરે ત્રણ વર્ષના સમયગાળાને આવરી લેતા, ધ લોનલી લંડનર્સ શબ્દના સામાન્ય અર્થમાં કોઈ પ્લોટ નથી. આ નવલકથા "વિંડરશ પેઢી" ના મર્યાદિત સંખ્યામાં પાત્રોને અનુસરે છે, જે તમામ રાજધાનીમાં તેમના રોજિંદા જીવનમાં "રંગીન" છે. એક અનુભવી ઇમિગ્ર, ત્રિનિદાદિયન મોસેસ અલોએટ્ટાના એકીકૃત કેન્દ્રીય પાત્ર દ્વારા ક્રિયાના વિવિધ થ્રેડો સંપૂર્ણ રીતે રચાય છે, જેમણે લંડનમાં દસ વર્ષથી વધુ સમય પછી પણ હજુ પણ કંઈ નોંધપાત્ર હાંસલ કર્યું નથી અને જેમ જેમ તેઓ મોટા થાય છે તેમ તેમ તેમની હોમસિકનેસ વધે છે. દર રવિવારે સવારે "છોકરાઓ", જેમાંથી ઘણા તાજેતરમાં જ આવે છે, તેમના ભાડાના રૂમમાં વાર્તાઓનો વેપાર કરવા માટે ભેગા થાય છે અને જેમને તેઓ થોડા સમયથી જોયા નથી તેમની પૂછપરછ કરે છે. તેમના જીવનમાં મુખ્યત્વે કામ (અથવા કામની શોધ) અને વિવિધ નાના-નાના આનંદનો સમાવેશ થાય છે. સામાજિક ભાષ્ય સેલ્વોનના પાત્રના વિકાસમાં પુનરાવર્તિત વિષય ઉપરની તરફની સામાજિક ગતિશીલતાને સંબોધિત કરે છે. આ ગતિશીલતા પાત્રની "અન્ય" તરીકેની હોદ્દો દ્વારા અસ્પષ્ટ છે. સેલ્વોનના પાત્રોને સૌથી ખરાબ નોકરીઓ આપવામાં આવે છે, તેમનું શોષણ મકાનમાલિકો દ્વારા કરવામાં આવે છે, અને તેમના રોમેન્ટિક સાહસોમાં ઘણીવાર માત્ર સેક્સનો સમાવેશ થાય છે. તેમના ઉચ્ચારો અને જાતિ તેમને બહારના લોકો તરીકે ચિહ્નિત કરે છે અને તેમને અલગતા દ્વારા મંડળના સિદ્ધાંતના આધારે જૂથ ઓળખ બનાવવા માટે દબાણ કરે છે. તેમ છતાં તેમની પાસે સામનો કરવાની વિવિધ પદ્ધતિઓ છેઃ સેક્સ, ભવ્ય ખર્ચ, દારૂ પીવો, સખત મહેનત, શ્વેત સ્ત્રીઓને ખુશ કરવી, વગેરે, નવલકથા આખરે તેમના અનુભવોમાં એકતા અને આત્મ-નફરત, નિરાશા અને સંઘર્ષને દર્શાવે છે જે તેમને ત્રાસ આપે છે. નાયક, મોસેસ, લંડનને એક એકલું શહેર તરીકે વર્ણવે છે જે "નાની દુનિયામાં વિભાજિત થાય છે, અને તમે એવી દુનિયામાં રહો છો જ્યાં તમે છો અને તમે અખબારોમાં જે વાંચો છો તે સિવાય અન્ય લોકોમાં શું થઈ રહ્યું છે તે વિશે તમને કંઈ ખબર નથી". અદ્રશ્યતાની પૃષ્ઠભૂમિ સામે, ઘણા પાત્રો નિષ્ફળ વચનની ભાવના સાથે સંઘર્ષ કરે છે. તેમની ક્રિયાઓને ધ્યાનમાં લીધા વિના, સ્થિરતાની ચોક્કસ ભાવના પ્રવર્તે છે. મોસેસ કહે છેઃ "હું ત્યાં પથારી પર સૂઈને મારા જીવન વિશે વિચારું છું, આટલા વર્ષો પછી મને કોઈ સ્થાન નથી મળતું, હું હજુ પણ તે જ રીતે છું, ન તો આગળ કે ન તો પાછળ". હેલોન હાબિલાએ નોંધ્યું છેઃ "એક વ્યક્તિ તરત જ એકલતાની કલ્પના કરે છે જે આ ઇમિગ્રન્ટ્સને કચડી નાખે છે, જેમની તેમની ચમકતી, આનંદી ટાપુ સમુદાયોની યાદ આવી ક્ષણોમાં તેમનો એકમાત્ર આશ્રય હતો. જોકે આ દેશનિકાલ અને વિમુખતા વિશેનું પુસ્તક છે, પરંતુ તે દુઃખદ પુસ્તક નથી. જ્યારે તેના પાત્રો મુશ્કેલીઓના ભયાનક તબક્કામાંથી પસાર થઈ રહ્યા હોય ત્યારે પણ, સેલ્વોન પાસે પરિસ્થિતિમાં રમૂજને પકડવાની એક રીત છે. ધ લોનલી લંડનર્સનો સંદેશ આજે 50ના દાયકાના બ્રિટન કરતાં પણ વધુ મહત્વપૂર્ણ છેઃ કે, આપણે વંશીય, વૈચારિક અને ધાર્મિક રેખાઓ પર વધુને વધુ વિભાજિત સમાજમાં રહીએ છીએ, તેમ છતાં આપણે યાદ રાખવું જોઈએ કે આપણી પાસે હજુ પણ શું સામાન્ય છે-આપણી માનવતા. વર્ણનાત્મક તકનીક, ભાષા અને શૈલી ધ લોનલી લંડનર્સની સૌથી નોંધપાત્ર વિશેષતા તેનો વર્ણનાત્મક અવાજ છે. સેલ્વોને પ્રમાણભૂત અંગ્રેજીમાં નવલકથા લખવાનું શરૂ કર્યું પરંતુ ટૂંક સમયમાં જ ખબર પડી કે આવી ભાષા તેમના પાત્રોના અનુભવો અને અવિવેકી વિચારો અને ઇચ્છાઓને યોગ્ય રીતે વ્યક્ત કરશે નહીં. નવલકથાના પાત્રોની જેમ અંગ્રેજીના સમાન રચનાત્મક સ્વરૂપનો ઉપયોગ કરતા ત્રીજા વ્યક્તિના કથાવાચકની રચનામાં, સેલ્વોને પરંપરાગત લંડન નવલકથામાં એક નવું, બહુસાંસ્કૃતિકવાદી પરિમાણ ઉમેર્યું અને બદલાતા લંડન સમાજના વાચકો અને લેખકો બંનેમાં જાગૃતિ વધારી, જેને હવે અવગણી શકાય નહીં. આમ, શૈલી અને સંદર્ભમાં, ધ લોન્લી લંડનર્સ "ભાષાકીય અને સાંસ્કૃતિક વસાહતીકરણની પ્રક્રિયામાં એક મોટું પગલું રજૂ કરે છે". સેલ્વોનના પાત્રો અને નેરેટર દ્વારા ઉપયોગમાં લેવાતી ભાષામાં ઘણી બધી અશિષ્ટ અભિવ્યક્તિઓ છે. ઉદાહરણ તરીકે, જ્યારે "છોકરાઓ" "પાણી" અથવા "દ્વાર" વિશે વાત કરે છે, ત્યારે તેઓ અનુક્રમે બેઝવોટર અને નોટિંગ હિલનો ઉલ્લેખ કરે છે. (આજની સરખામણીમાં, નોટિંગ હિલ વિસ્તારમાં સસ્તા રહેઠાણોનો ડાઉન-એટ-હીલ વિસ્તાર ઊભો થયો હતો જ્યાં કેરેબિયન ઇમિગ્રન્ટ્સ લંડનમાં અન્યત્ર કરતાં વધુ સરળતાથી રહેઠાણ મેળવી શકતા હતા, પરંતુ રચમેનિઝમ જેવી પ્રથાઓનો ભોગ બન્યા હતા.) કેટલીકવાર પોતાને અને એકબીજાને "કુદકો" તરીકે ઉલ્લેખ કરતા, તેમના ફાજલ સમયમાં તેઓ "સુસ્ત" જોવા મળે છે-મિત્રો સાથે ખાવા, વાત કરવા અને પીવાના કેરેબિયન મનોરંજન-અને તેમની કેટલીક વાતો "જૂની વાત" હશે, વેસ્ટ ઈન્ડિઝમાં તેમના અગાઉના જીવનની યાદો અને ઘરેથી સમાચારોની આપ-લે. છેવટે, એક સફેદ અંગ્રેજી છોકરી "ચામડી" ("ચામડીનો તીક્ષ્ણ ટુકડો"), "બિલાડી", "નંબર", "ચિક" અથવા "સફેદ બિલાડી" હોઈ શકે છે. લાક્ષણિક લંડન ઉનાળા વિશે નવલકથામાં એક નોંધપાત્ર માર્ગ ચેતનાના પ્રવાહમાં લખવામાં આવ્યો છે, જે સેલ્વોનને આધુનિકતાવાદી ચળવળ સાથે જોડે છે. અનુકૂલન 1997: માર્ગારેટ બસ્બી દ્વારા પાંચ ભાગનું સંક્ષિપ્ત, બુક એટ બેડટાઇમ, બીબીસી રેડિયો 4, રુડોલ્ફ વૉકર દ્વારા વાંચવામાં આવ્યું (10-14 માર્ચ), રાલ્ફ રોલ્સ દ્વારા નિર્મિત. 2014: લૌરિસ મોર્ગન-ગ્રિફિથ્સ દ્વારા પાંચ ભાગનું સંક્ષિપ્ત, બુક એટ બેડટાઇમ, બીબીસી રેડિયો 4, ડોન વોરિંગ્ટન દ્વારા વાંચવામાં આવ્યું, જે સારા ડેવિસ દ્વારા નિર્મિત છે. લંડનમાં કેરેબિયન લોકોમાં ઇમિગ્રન્ટ અનુભવની થીમ ધરાવતી અન્ય નવલકથાઓમાં નીચેનાનો સમાવેશ થાય છેઃ વોરવિક કોલિન્સઃ જેન્ટ્સ (1997) વિક્ટર હેડલીઃ યાર્ડી (1992) જ્યોર્જ લેમિંગઃ ધ ઇમિગ્રન્ટ્સ (1954) એન્ડ્રીયા લેવીઃ સ્મોલ આઇલેન્ડ (2004) કોલિન મેકિન્સઃ સિટી ઓફ સ્પેડ્સ (1957) અને એબ્સોલ્યુટ બિગિનર્સ (1959) વી. એસ. નાયપોલઃ ધ મિમિક મેન (1967) કેરિલ ફિલિપ્સઃ ધ ફાઇનલ પેસેજ (1985) ઝેડી સ્મિથઃ વ્હાઇટ ટીથ (2000) બધા પૃષ્ઠ સંદર્ભો 2006ની પેંગ્વિન "મોડર્ન ક્લાસિક્સ" આવૃત્તિના છે. આગળ વાંચી રહ્યા છીએ સુશીલા નાસ્તા, "પરિચય". સેમ સેલ્વોનઃ ધ લોનલી લંડનર્સ (લંડનઃ પેંગ્વિન બુક્સ, 2006), વી-xvii. હેલોન હાબિલા, "આઉટ ઓફ ધ શેડોઝ", ધ ગાર્ડિયન (17 માર્ચ 2007). મેળવેલ 7 ઓગસ્ટ 2007. મોયા જોન્સ પેટિથોમે, "ધ ઇમિગ્રન્ટ્સ અર્બન ટેલ. 40 યર્સ ઓન", ઇટ્યુડ્સ બ્રિટાનિક્સ કન્ટેમ્પોરાઇન્સ (1993). મેળવેલ 7 ઓગસ્ટ 2007. બાહ્ય કડીઓ નસીમ ખાન, "એકલા લંડનવાસીઓનો ઉદયઃ જ્યારે લેખક સેમ સેલ્વોન 1950 માં ઇંગ્લેન્ડ આવ્યા, ત્યારે તેઓ નવી વેસ્ટ ઇન્ડિયન સર્જનાત્મકતાના ભરતી પર આવ્યા"., ધ ઇન્ડિપેન્ડન્ટ, 12 નવેમ્બર 1993. બિલ શ્વાર્ઝ, "સેમ્યુઅલ સેલ્વોનઃ 'ધ લોન્લી લંડનર્સ'-1956" (સેલ્વોનના લંડનના પ્રતિનિધિત્વ પર), લંડન ફિક્શન્સ 1956 બ્રિટિશ નવલકથાઓ લંડનમાં આફ્રો-કેરેબિયન સંસ્કૃતિ લંડનમાં કાળા બ્રિટિશ સાહિત્ય નવલકથાઓ ત્રિનિદાદ અને ટોબેગો ડાયસ્પોરા પોસ્ટમોર્ડન નવલકથાઓ ઇંગ્લેન્ડમાં કામદાર વર્ગનું સાહિત્ય ત્રિનિદાદ અને ટોબેગો પુસ્તકોમાં કામદાર વર્ગની સંસ્કૃતિ