And Both Were Young
એન્ડ બોથ વેર યંગ એ મેડેલીન લ 'એન્ગલની નવલકથા છે જે મૂળરૂપે 1949માં પ્રકાશિત થઈ હતી. તે બીજા વિશ્વયુદ્ધના થોડા સમય પછી સ્વિટ્ઝર્લેન્ડની બોર્ડિંગ સ્કૂલમાં એક અમેરિકન છોકરીની વાર્તા કહે છે, અને તે ત્યાં મળતા એક ફ્રેન્ચ છોકરા સાથે સંબંધ વિકસાવે છે, જે યુદ્ધમાં ભોગવેલા આઘાતને કારણે તેના ભૂતકાળને યાદ રાખી શકતો નથી. 1983 માં, લેખક દ્વારા મૂળ રીતે દૂર કરવામાં આવેલી સામગ્રીને પુનઃસ્થાપિત કરતી નવલકથાનું સુધારેલું સંસ્કરણ તે જ શીર્ષક હેઠળ પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યું હતું, પરંતુ નવા કૉપિરાઇટ સાથે. 1940 ના દાયકાના અંતમાં, કનેક્ટિકટની કિશોરી ફિલીપા "ફ્લિપ" હન્ટરને ઓટોમોબાઇલ અકસ્માતમાં થયેલી ઘૂંટણની ઈજાથી સ્વસ્થ થયા બાદ સ્વિટ્ઝર્લૅન્ડની બોર્ડિંગ સ્કૂલમાં મોકલવામાં આવે છે, જેમાં તેની માતાનું પણ મોત થયું હતું. તેણીના પિતા ફિલિપ હન્ટર, બાળકોના પુસ્તકોના ચિત્રકાર, ખોવાયેલા બાળકો પરના પુસ્તક માટે સ્કેચ બનાવવા માટે યુરોપની આસપાસ મુસાફરી કરવાની યોજના બનાવી રહ્યા છે, અને તેમને સુંદર યુનિસ જેકમેન દ્વારા પણ રોમેન્ટિક રીતે પીછો કરવામાં આવી રહ્યો છે, જેને ફ્લિપ નાપસંદ કરે છે, અંશતઃ કારણ કે યુનિસએ બોર્ડિંગ સ્કૂલ સૂચવ્યું હતું. જોકે ફ્લિપ ખરેખર તેના પિતા સાથે રહેવા માંગે છે, તે વિચારે છે કે તેણી માટે શાળામાં રહેવું વધુ સારું રહેશે જ્યાં તેણી વધુ યુવાનોને મળી શકે અને તે ક્રિસમસ અને ઇસ્ટર પર સરળતાથી તેની મુલાકાત લઈ શકે. શાળામાં પહોંચ્યા પછી, ફ્લિપ પોલ લોરેન્સ નામના એક સ્થાનિક છોકરાને મળે છે, જેમાં તેણી યુનિસ સાથેની તેની કેટલીક નાખુશી અને તેના પિતાથી અલગ થવાની વાત કબૂલ કરે છે. તેના પિતા અને યુનિસની રજા પછી, ફ્લિપને શાળામાં ફિટ થવામાં મુશ્કેલી પડે છે. તેણી તેના પિતા અને તેના ઘરને યાદ કરે છે, હજી પણ તેની માતાને યાદ કરે છે, તેના ઘૂંટણની ઈજાને કારણે શાળા એથ્લેટિક્સમાં નબળું પ્રદર્શન કરે છે, અને તેના સુસંસ્કૃત સહપાઠીઓ સાથે સરળતાથી મિત્રતા કરતી નથી, જેમાંથી ઘણા નિષ્ક્રિય પારિવારિક પૃષ્ઠભૂમિમાંથી પણ આવે છે. તેણીના સહપાઠીઓ તેણીની મજાક ઉડાવે છે અને તેણીને "પિલ" ઉપનામ આપે છે. થોડો ખાનગી સમય મેળવવાના પ્રયાસમાં, તે શાળાના મંદિરની મુલાકાત લે છે, પરંતુ આ બાબતથી સંચાલક દ્વારા તેને ઠપકો આપવામાં આવે છે અને અન્ય છોકરીઓ તેના પર હસે છે, તે શાળાના મેદાનની બહાર ગેરકાયદેસર રીતે ચાલવાનો આશરો લે છે, તેને ખબર પડે છે કે પોલ તેના પિતા સાથે નજીકમાં રહે છે, અને બંને મિત્રો બનાવે છે અને નિયમિતપણે મળવાનું શરૂ કરે છે. એક હેઝિંગ વિધિ પછી જેમાં અન્ય છોકરીઓ દ્વારા ફ્લિપનું શારીરિક શોષણ કરવામાં આવે છે અને પછી આંખો પર પટ્ટી બાંધીને, તાળું મારીને અને જંગલમાં એક વૃક્ષ સાથે બાંધી દેવામાં આવે છે, તેણીને કલા શિક્ષક, મેડમ પર્સેવલ દ્વારા બચાવી લેવામાં આવે છે. મેડમ પર્સેવલને પોલ સાથે ફ્લિપની ગુપ્ત બેઠકો વિશે પણ ખબર પડે છે, જે તેનો ભત્રીજો હોવાનું બહાર આવે છે, અને વસ્તુઓની વ્યવસ્થા કરે છે જેથી ફ્લિપ તેના ઘરે પોલને મળી શકે અને શાળાના નિયમોનો ભંગ ન કરવો પડે. ફ્લિપને ખબર પડે છે કે પોલ એક યુદ્ધ અનાથ છે જેને મેડમ પર્સેવલના સાળા દ્વારા બચાવી લેવામાં આવ્યો હતો અને એકાગ્રતા શિબિરમાં ભોગવેલા આઘાતને કારણે તેણે તેના ભૂતકાળની યાદશક્તિ ગુમાવી દીધી છે. તેમનો વધતો સંબંધ તે બંને માટે ઉપચારાત્મક છે. જેમ જેમ સમય પસાર થાય છે તેમ તેમ, કલા માટે ફ્લિપની પ્રતિભાને અન્ય છોકરીઓ દ્વારા ઓળખવામાં આવે છે અને પોલ અને મેડમ પર્સેવલ સાથેની તેની મિત્રતાના પરિણામે તેનો આત્મવિશ્વાસ વધે છે. તે મિત્રો બનાવવાનું શરૂ કરે છે અને શાળામાં ફિટ થઈ જાય છે. જ્યારે તેણી સ્કીઇંગના પાઠમાં નબળું પ્રદર્શન કરે છે અને તેણીના સ્કી શિક્ષક તેને શીખવા માટે અયોગ્ય ગણાવીને વર્ગમાંથી હાંકી કાઢે છે, ત્યારે મેડમ પર્સેવલ નોંધે છે કે ફ્લિપની સ્કી ખરેખર તેના માટે ખૂબ લાંબી છે અને અણઘડતાનું કારણ બને છે, અને તેને યોગ્ય કદની જોડી પૂરી પાડે છે. પોલ અને મેડમ પર્સેવલ ગુપ્ત રીતે ફ્લિપને સ્કી શીખવે છે જેથી તે અન્ય છોકરીઓને આશ્ચર્યચકિત કરી શકે. સમય જતાં મેડમ પર્સેવલ, જે મેડમને પોતાની મૃત દીકરીની યાદ અપાવે છે, તે ફ્લિપ માટે માતાની જેમ બની જાય છે. મેડમે આખરે પોતાનું શિક્ષણનું પદ છોડવાનું અને યુદ્ધથી અસરગ્રસ્ત બાળકોને કલા શીખવવાનું કામ કરવાનું નક્કી કરે છે. આ કામ દરમિયાન તે ફ્લિપના પિતાને મળે છે. પોલની યાદશક્તિ તેના પિતા હોવાનો ખોટો દાવો કરનાર માણસ સાથેના એન્કાઉન્ટર પછી પુનઃસ્થાપિત થાય છે, જેના પરિણામે ફ્લિપને આકસ્મિક ઈજા થાય છે. ફ્લિપ સ્કૂલ સ્કી મીટમાં ભાગ લે છે અને જ્યારે સ્કી શિક્ષક અને તેના સહપાઠીઓ શંકા વ્યક્ત કરે છે કે તે સ્કી કરી શકે છે, ઘણી ઓછી રેસ, ત્યારે તે પોલ (અને છેવટે મેડમ પર્સેવલ) સાથેના તેના સંબંધ અને તેને કેવી રીતે સ્કી શીખવવામાં આવી હતી તે દર્શાવે છે. તે મીટમાં સારું પ્રદર્શન કરે છે, પરંતુ રેસ જીતવાની તક છોડી દે છે કારણ કે તે તેના મિત્ર એર્નાને મદદ કરવા માટે પાછી જાય છે, જેણે બરફના ટુકડાને ફટકાર્યો છે અને પગની ઘૂંટી તોડી છે, અને પછી સ્કી ટીમના કપ્તાનને એરનાને તબીબી સહાય માટે પર્વત નીચે લાવવામાં મદદ કરે છે. પરિણામે, ફ્લિપને તેના સહપાઠીઓ, મેડમ પર્સેવલ, પોલ અને તેના પિતાની સામે ચાંદીનો કપ એનાયત કરવામાં આવે છે, જે આ પ્રસંગ માટે આવ્યા છે. જ્યારે ફિલિપ હન્ટર અને મેડમ પર્સેવલ વચ્ચે રોમાન્સ ખીલે છે ત્યારે તેના પિતાને કપ જીતવા અને પોલ સાથે રોમેન્ટિક સંબંધમાં હોવાની ટોચ પર જોઈને ફ્લિપની ખુશી વધુ વધે છે. મુખ્ય પાત્રો ફિલીપા "ફ્લિપ" હન્ટર-એક યુવાન છોકરી જેને યુનિસ જેકમેન ફિલિપ હન્ટરને કારણે તેની ઇચ્છા વિરુદ્ધ બોર્ડિંગ સ્કૂલમાં મોકલવામાં આવી રહી છે-ફ્લિપના વારંવાર ગેરહાજર પિતા યુનિસ જેકમેન-એક ભવ્ય વિધવા જે, જેમ કે ફ્લિપ કહે છે, "તેના પિતાની ઝંખના કરે છે" પોલ લોરેન્સ-એક ફ્રેન્ચ છોકરો જેને તેના ભૂતકાળના મેડમોઇસેલ ડ્રેગોનેટની કોઈ યાદ નથી-ફ્લિપના બોર્ડિંગ સ્કૂલના અધીક્ષક મેડમ પર્સેવલ-ફ્લિપના કલા શિક્ષક, અને દત્તક દ્વારા પોલની કાકી એર્ના-સ્કૂલના થીમ્સ એન્ડ બોથ વેર યંગમાં ફ્લિપના મિત્રોમાંના એક, લ 'એન્ગલના બોર્ડિંગ સ્કૂલના પોતાના અનુભવો પર આધારિત છે. ફિલિપા "ફ્લિપ" હન્ટરની વાર્તા પણ એલ 'એન્ગલની 1945ની નવલકથા ધ સ્મોલ રેઇનમાં યુવાન પિયાનોવાદક કેથરિન ફોરેસ્ટરની વાર્તા સાથે નજીકથી સમાંતર છે. શીર્ષક શીર્ષક લોર્ડ બાયરનની કવિતા ધ ડ્રીમ પરથી લેવામાં આવ્યું છે, જે નવલકથાની કેટલીક આવૃત્તિઓની શરૂઆતમાં ટાંકવામાં આવ્યું છેઃ આ બે, એક યુવતી અને એક યુવાન, ત્યાં હતાગઝિંગ-તે બધા પર જે તેણીની જેમ ન્યાયની નીચે હતું-પરંતુ છોકરો તેના પર નજર રાખતો હતો; અને બંને યુવાન હતા, અને એક સુંદર હતો. 1983 ની આવૃત્તિમાં ફેરફારો અને બન્ને યુવાન હતા તે એલ 'એન્ગલની કૃતિઓમાં વિશિષ્ટ છે કારણ કે તેણે પુસ્તકના મૂળ 1949 ના પ્રકાશનના દાયકાઓ પછી, 1983 માં કેટલીક મૂળ વાર્તાને પુનઃસ્થાપિત કરી હતી. 1949ની આવૃત્તિના કૉપિરાઇટનું નવીકરણ કરવામાં આવ્યું ન હતું, જેના કારણે તે આવૃત્તિ જાહેર ક્ષેત્રમાં પ્રવેશી હતી. 1983ની ફરીથી પ્રકાશિત આવૃત્તિ હજુ પણ કૉપિરાઇટ હેઠળ છે. લ 'એન્ગલના પ્રથમ સંપાદકે ફ્લીપના પિતા અને યુનિસ જેકમેન વચ્ચેના સંબંધોને નરમ પાડ્યા હતા અને તેના પર ફિલિપાએ જે પ્રતિક્રિયાઓ આપી હતી. મૂળ 1949ની આવૃત્તિમાં, લ 'એન્ગલે કેટલીક એવી સામગ્રીને પણ દૂર કરી હતી જે મૃત્યુનો સંદર્ભ આપે છે અથવા સંપાદકોને જાતીય સૂચક લાગી હતી. પછીની આવૃત્તિના પરિચયમાં ફેરફારોની વિગતો આપવામાં આવી છે અને શા માટે લેખકને તેના મૂળ ઉદ્દેશને પુનઃસ્થાપિત કરવો યોગ્ય લાગ્યું. ક્રોસઓવર પાત્રો ફિલીપા હન્ટરનો ઉલ્લેખ એલ 'એન્ગલની 1982 ની નવલકથા એ સેવર્ડ વાસ્પમાં કરવામાં આવ્યો છે જ્યારે તેણીની એક પેઇન્ટિંગ પ્લોટ પોઇન્ટ બની જાય છે. સંદર્ભો બાહ્ય લિંક્સ અમેરિકન યુવાન પુખ્ત નવલકથાઓ મેડેલીન લ 'એન્ગલની નવલકથાઓ સ્વિટ્ઝર્લેન્ડમાં સેટ કરેલી નવલકથાઓ બોર્ડિંગ સ્કૂલોમાં સેટ કરેલી નવલકથાઓ લોથ્રોપ, લી અને શેપર્ડ પુસ્તકો