Paraphrases of Erasmus
પેરાફ્રેઝ લેટિન બાઈબલના પેરાફ્રેઝ હતા, જે ડેસિડેરિયસ ઇરાસ્મસ દ્વારા ગોસ્પેલ્સના પુનર્લેખન હતા. 1517 અને 1524 ની વચ્ચે રચાયેલ, ઇરાસ્મસે 1536 માં તેમના મૃત્યુ સુધી પ્રસંગોપાત તેમાં સુધારો કર્યો. 1547માં, ઇંગ્લેન્ડના એડવર્ડ છઠ્ઠાએ તમામ પરગણાં ચર્ચોમાં અંગ્રેજી ભાષાનું સંસ્કરણ પ્રદર્શિત કરવાનો આદેશ આપ્યો હતો. અનુવાદની દેખરેખ નિકોલસ ઉદાલ દ્વારા કરવામાં આવી હતી, જેમાં એડવર્ડની સાવકી બહેન ભાવિ રાણી મેરીએ યોગદાન આપ્યું હતું. રચના અને પ્રકાશન ઇતિહાસ ઇરાસ્મસે પોલિન એપિસ્ટલ્સ સાથે લેટિન ભાષાના પેરાફ્રેઝ પ્રકાશિત કરવાનું શરૂ કર્યું. રોમનોની વ્યાખ્યા નવેમ્બર 1517માં લૂવેનમાં ફ્લેમિશ પ્રિન્ટર ડર્ક માર્ટેન્સ દ્વારા ક્વાર્ટોમાં પ્રકાશિત કરવામાં આવી હતી અને તે પછીના વર્ષે જાન્યુઆરીમાં ઇરાસ્મસના મિત્ર જોહાન ફ્રોબેન દ્વારા તેનું પુનઃમુદ્રણ કરવામાં આવ્યું હતું. તે સારી રીતે વેચાઈ હતી અને ટૂંક સમયમાં ઓક્ટાવોમાં ફરીથી છાપવામાં આવી હતી. કોરીન્થિયન્સ (બંને પત્રો) ફેબ્રુઆરી 1519માં માર્ટેન્સ દ્વારા પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યા હતા અને માર્ચમાં ફ્રોબેન દ્વારા બાસેલમાં પુનઃમુદ્રિત કરવામાં આવ્યા હતા. તે વર્ષના અંતમાં બંને પ્રકાશકોની આવૃત્તિઓ સાથે ગલાટીયન પ્રકાશિત થયા હતા. બાકીના એપિસ્ટલ્સ 1520 અને 1521માં અનુસરવામાં આવ્યા હતા, જેમાં સૌથી છેલ્લું હિબ્રૂ હોવાનું જણાયું હતું. 1521ની પાનખરમાં, ઇરાસ્મસ લુવેનથી બેસલ ગયા અને તે સમયથી ફ્રોબેને બાકીના પેરાફ્રેઝની પ્રથમ આવૃત્તિઓ પ્રકાશિત કરી. ઇરાસ્મસ ગોસ્પેલ્સ તરફ વળ્યોઃ મેથ્યુ માર્ચ 1522 માં દેખાયો (ફોલિયો અને ઓક્ટાવો બંનેમાં-હવેથી કોઈ વધુ ક્વાર્ટોસ નથી), જ્હોન ફેબ્રુઆરી (ફોલિયો) અને માર્ચ (ઓક્ટાવો) 1523 માં, લ્યુક ઓગસ્ટ 1523 માં, અને માર્ક 1524 ની શરૂઆતમાં (1523 ના શીર્ષક પૃષ્ઠ સાથે). અધિનિયમો ઝડપથી અનુસર્યા, સમર્પણ નકલ 13 ફેબ્રુઆરી, 1524 ની તારીખની હતી. ફ્રોબેને બે ગ્રંથોમાં સંપૂર્ણ આવૃત્તિ પ્રકાશિત કરીઃ પ્રથમ, "1523ની તારીખના 400 પાંદડાઓનો એક મજબૂત ઓક્ટાવો ગ્રંથ અને ટોમસ સેકુન્ડસ તરીકે ઓળખાતો ગ્રંથ", જેમાં એપિસ્ટલ્સનો સમાવેશ થાય છે, અને પછીના વર્ષે ગોસ્પેલ્સ અને એક્ટ્સ ધરાવતો ટોમસ પ્રાઇમસ પ્રકાશિત થયો. "આ એક નોંધપાત્ર રોકાણ હતું, અને પેઢીએ તેને દસ વર્ષ સુધી તેમની યાદીમાં રાખ્યું હતું", તારીખમાં ફેરફાર કર્યા વિના જરૂરિયાત મુજબ હિસ્સાને ફરીથી સેટ કર્યો. પછીના દાયકાઓ દરમિયાન શબ્દસમૂહોને વિવિધ સ્વરૂપો અને સંયોજનોમાં ફરીથી રજૂ કરવામાં આવ્યા હતા; રોજર માઇનર્સ લખે છેઃ "જ્યારે કોઈને ફોલિયોમાં આ આવૃત્તિઓમાંથી કોઈ એકનો સામનો કરવો પડે છે, ત્યારે વ્યક્તિએ યાદ રાખવું પડશે કે ખરીદદાર તેમને અલગ કરી શકાય તેવા ભાગોથી બનેલા તરીકે જોશે, જેમાંથી સેટ કોઈપણ રીતે બનાવી શકાય છે જે પુરવઠો નિર્ધારિત કરી શકે છે". ઇંગ્લીશ અનુવાદનો ઇતિહાસ ઇંગ્લેન્ડના એડવર્ડ છઠ્ઠાએ તમામ પરગણાં ચર્ચોમાં વાંચન માટે "કોઈ અનુકૂળ જગ્યાએ" પેરાફ્રેઝ મૂકવાનો આદેશ આપ્યો હતો. આ આદેશ 1547ના એડવર્ડના આદેશમાં હતો. નિકોલસ ઉદાલની દેખરેખ હેઠળ અંગ્રેજીમાં અનુવાદ લગભગ તરત જ કરવામાં આવ્યો હતો, જેમાં એડવર્ડની સાવકી બહેન ભાવિ રાણી મેરીએ જ્હોનની સુવાર્તાનું ભાષાંતર કર્યું હતું. એડવર્ડ તે સમયે માત્ર દસ વર્ષનો હોવાથી (પહેલેથી જ પ્રોટેસ્ટન્ટ હોવા છતાં), સંભવ છે કે ઇરાસ્મસના લખાણની ઉન્નતિ તેના એક વાલી અથવા થોમસ ક્રેનમરના પ્રભાવ દ્વારા થઈ હતી. સંદર્ભો 16મી સદીના લેટિન પુસ્તકો 16મી સદીના ખ્રિસ્તી ગ્રંથો બાઈબલના વ્યાખ્યાઓ ડેસિડેરિયસ ઇરાસ્મસ દ્વારા પુસ્તકો