The Witness for the Prosecution
"ધ વિટનેસ ફોર ધ પ્રોસીક્યુશન" બ્રિટિશ લેખિકા અગાથા ક્રિસ્ટીની ટૂંકી વાર્તા અને નાટક છે. આ વાર્તા શરૂઆતમાં ફ્લાયનના સાપ્તાહિક પલ્પ મેગેઝિનમાં 31 જાન્યુઆરી 1925ની આવૃત્તિમાં "ટ્રેઇટર્સ હેન્ડ્સ" તરીકે પ્રકાશિત કરવામાં આવી હતી. 1933માં, આ વાર્તા પ્રથમ વખત 'ધ વિટ્નેસ ફોર ધ પ્રોસીક્યુશન' તરીકે 'ધ હાઉન્ડ ઓફ ડેથ' સંગ્રહમાં પ્રકાશિત થઈ હતી, જે ફક્ત યુનાઇટેડ કિંગડમમાં જ પ્રકાશિત થઈ હતી. 1948માં, તે આખરે યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સમાં ધ વિટનેસ ફોર ધ પ્રોસીક્યુશન એન્ડ અદર સ્ટોરીઝ સંગ્રહમાં તે શીર્ષક હેઠળ પ્રકાશિત થયું હતું. આ વાર્તાને મંચ, ફિલ્મ અને ટેલિવિઝન માટે રૂપાંતરિત કરવામાં આવી છે. એક શ્રીમંત વૃદ્ધ મહિલા એમિલી ફ્રેન્ચની હત્યા માટે લિયોનાર્ડ વોલની ધરપકડ કરવામાં આવી છે. તે એક પરિણીત પુરુષ છે તેનાથી અજાણ, મિસ ફ્રેન્ચે તેને પોતાનો મુખ્ય વારસદાર બનાવ્યો, અને લિયોનાર્ડ પર શંકા વ્યક્ત કરી. જ્યારે તેની પત્ની, રોમેઈન, સાક્ષી આપવા માટે સંમત થાય છે, ત્યારે તે લિયોનાર્ડના બચાવમાં નહીં પરંતુ ફરિયાદી પક્ષના સાક્ષી તરીકે આવું કરે છે. રોમેઈનનો નિર્ણય તેના પતિને મુક્ત કરવાની જટિલ યોજનાનો એક ભાગ છે. તેણી પહેલા ફરિયાદી પક્ષને તેનો સૌથી મજબૂત પુરાવો આપે છે, પછી નવા પુરાવા બનાવે છે જે તેણીની જુબાનીને બદનામ કરે છે, તે સાચું માને છે, કારણ કે તે તારણ આપે છે કે, વિશ્વાસઘાતી પત્ની તરીકે તેણીના મહાભિયોગથી લિયોનાર્ડની બચાવ માટેની જુબાની કરતાં નિર્દોષ મુક્તિની તકોમાં ઘણો વધારો થશે. તે પછી જાહેર થાય છે કે લિયોનાર્ડ વોલે હકીકતમાં એમિલી ફ્રેન્ચની હત્યા કરી હતી. ફેરફારો મૂળ ટૂંકી વાર્તાનો અંત અચાનક મુખ્ય વળાંક સાથે થયો-રોમેઈનનો ખુલાસો કે લિયોનાર્ડ વોલ હકીકતમાં દોષિત હતો. સમય જતાં, ક્રિસ્ટી આ અચાનક અને ડિસ્ટોપિયન અંતથી અસંતુષ્ટ બન્યો (ક્રિસ્ટીના થોડા અંતમાંથી એક જેમાં ખૂની સજાથી બચી જાય છે), જેને મંચ અને ફિલ્મ સંસ્કરણો માટે કોઈપણ ઘટનામાં શુદ્ધ કરવું પડ્યું હોત જ્યાં આવા ક્રૂર ગુનાને સજા ન થઈ હોત તે સમયે અશક્ય હતું. એક નાટક તરીકે વાર્તાના તેણીના અનુગામી પુનર્લેખનમાં તેણીએ લિયોનાર્ડ માટે એક યુવાન રખાતનો ઉમેરો કર્યો, જે નાટકના અંત સુધી દેખાતી નથી. રખાત અને લિયોનાર્ડ ખોટી જુબાની આપવા બદલ ધરપકડ કરવા માટે રોમેઈન (તમામ ફિલ્મ અને ટેલિવિઝન આવૃત્તિઓમાં "ક્રિસ્ટીન" તરીકે ઓળખાતી, અને મૂળ બ્રોડવે પ્રોડક્શન પછી મોટાભાગની સ્ટેજ પ્રોડક્શન્સ, 2016 ટેલિવિઝન આવૃત્તિ સુધી) છોડવાના છે, જ્યારે રોમેઈન છરી પકડે છે, અને લિયોનાર્ડને છરી મારે છે અને મારી નાખે છે. તેણીનો બચાવ તે જ વકીલ દ્વારા કરવામાં આવશે જેણે લિયોનાર્ડને પ્રથમ સ્થાને નિર્દોષ જાહેર કરવા માટે છેતરપિંડી કરી હતી. સારાહ ફેલ્પ્સના 2016 ના ટેલિવિઝન સંસ્કરણ સુધી આ પ્રમાણભૂત ઉત્પાદન સ્વરૂપ રહ્યું, જેણે મૂળ અંતને પુનઃસ્થાપિત કર્યો પરંતુ અન્ય પાત્રોના ભાગ્યને બદલી નાખ્યું. પાત્રો (નાટક) લિયોનાર્ડ વોલ, આરોપી એમિલી ફ્રેન્ચ, પીડિત જેનેટ મેકેન્ઝી, એમિલી ફ્રેન્ચની નોકરાણી રોમેન (ત્યારબાદ તેનું નામ બદલીને ક્રિસ્ટીન રાખવામાં આવ્યું) હેઇલગર/વોલ, આરોપી શ્રી મેહ્યુ/મેહર્નની "પત્ની", આરોપી સર વિલ્ફ્રિડ રોબર્ટના વકીલ, ક્યુસી, આરોપીના વરિષ્ઠ વકીલ શ્રી માયર્સ, ક્યુસી, ક્રાઉન ફરિયાદી શ્રી જસ્ટિસ વેઇનરાઇટ, ન્યાયાધીશ નિરીક્ષક હર્ન, ધરપકડ અધિકારી ગ્રેટા, સર વિલ્ફ્રિડના ટાઇપિસ્ટ કાર્ટર, સર વિલ્ફ્રિડના કારકુન પ્રકાશન ઇતિહાસ 1925: ફ્લિન વીકલી, 31 જાન્યુઆરી-દેશદ્રોહીના હાથ 1933: ધ હાઉન્ડ ઓફ ડેથ 1948: ધ વિટનેસ ફોર ધ પ્રોસિક્યુશન એન્ડ અદર સ્ટોરીઝ તરીકે પીટર સોન્ડર્સ દ્વારા નિર્મિત અને વોલેસ ડગ્લાસ દ્વારા નિર્દેશિત આ નાટક લંડનમાં 28 ઓક્ટોબર 1953ના રોજ વિન્ટર ગાર્ડન થિયેટર ખાતે શરૂ થયું હતું. પ્રીમિયર કાસ્ટમાં લિયોનાર્ડ વોલ તરીકે ડેરેક બ્લોમફિલ્ડ, રોમેન વોલ તરીકે પેટ્રિશિયા જેસેલ અને સર વિલ્ફ્રિડ રોબર્ટ તરીકે ડેવિડ હોર્નનો સમાવેશ થાય છે. 2002 સ્વિટ્ઝર્લૅન્ડ ઓબ્વિનેનીયા (રશિયા) 2005 ખારા સંગૈચા તાર (મરાઠી) 2011 (કેનસાત્સુગાવા નો શોનિન) વિટ્નેસ ફોર ધ પ્રોસીક્યુશન (જાપાન) 2018 'વિટ્નેસ ફોર ધ પ્રોસીક્યુશન બાય કેરિના લાઉ, પોલ ચુન પુઈ અને ત્સે ક્વાન હો (હોંગકોંગ) 2018 તોમર કોનો સત્યો નેઈ (બંગાળી) ફિલ્મ' વિટનેસ ફોર ધ પ્રોસીક્યુશન 'નું એક ફિલ્મ સંસ્કરણ 1957માં રજૂ થયું હતું (અને 1958ની શરૂઆતમાં સામાન્ય રીતે રજૂ થયું હતું), જેમાં લિયોનાર્ડ વોલ તરીકે ટાયરોન પાવર, ક્રિસ્ટીન વોલ તરીકે માર્લીન ડીટ્રિચ હતા. આ ફિલ્મનું રૂપાંતરણ લેરી માર્કસ, હેરી કર્નિટ્ઝ અને ફિલ્મના નિર્દેશક બિલી વિલ્ડર દ્વારા કરવામાં આવ્યું હતું. આ નાટક 16 ડિસેમ્બર, 1954ના રોજ બ્રોડવે પર શરૂ થયું હતું. ઓગસ્ટ 2016માં, વેરાયટીએ અહેવાલ આપ્યો હતો કે બેન અફ્લેક 'વિટનેસ ફોર ધ પ્રોસીક્યુશન' ની રિમેકમાં દિગ્દર્શન અને અભિનય કરવા માટે વાતચીત કરી રહ્યા હતા. ક્રિસ્ટોફર કીઝર પટકથા લખવાના હતા, અને એફ્લેક મેટ ડેમન, જેનિફર ટોડ અને અગાથા ક્રિસ્ટી એસ્ટેટ સાથે નિર્માણ કરશે. આ પ્રોજેક્ટ ક્યારેય સાકાર થયો ન હતો. 2016 બીબીસી ટીવી મિની શ્રેણી પણ એકલ ફિલ્મ તરીકે રજૂ કરવામાં આવી હતી. ટેલિવિઝન બીબીસી ટેલિવિઝને 1949માં વિટનેસ ફોર ધ પ્રોસીક્યુશનનું નિર્માણ કર્યું હતું, જેમાં લિયોનાર્ડ વોલ તરીકે ડેલ રોજર્સ, રોમેન વોલ તરીકે મેરી કેરીજ અને સર વિલ્ફ્રિડ રોબર્ટસ ક્યુ. સી. તરીકે ડેરેક એલ્ફિન્સ્ટન હતા. આ સંસ્કરણનું નિર્દેશન જ્હોન ગ્લિન-જોન્સ દ્વારા કરવામાં આવ્યું હતું અને સિડની બડ દ્વારા તેનું રૂપાંતરણ કરવામાં આવ્યું હતું. 'વિટનેસ ફોર ધ પ્રોસીક્યુશન' ને એનબીસી માટે 1949માં પણ રૂપાંતરિત કરવામાં આવ્યું હતું, જેમાં નિકોલસ સોન્ડર્સે લિયોનાર્ડ વોલની ભૂમિકા ભજવી હતી. આ સંસ્કરણ શેવરોલે ટેલિ-થિયેટરના ભાગ રૂપે પ્રસારિત થયું હતું અને તેનું નિર્દેશન ગોર્ડન ડફ દ્વારા કરવામાં આવ્યું હતું. સીબીએસ કાવ્યસંગ્રહ શ્રેણી ડેન્જરનો 7 નવેમ્બર 1950નો એપિસોડ આ વાર્તાનું રૂપાંતરણ હતું. તેનું નિર્દેશન યુલ બ્રાયનર દ્વારા કરવામાં આવ્યું હતું. સીબીએસએ 1953માં વિટનેસ ફોર ધ પ્રોસીક્યુશનનું બીજું રૂપાંતરણ તૈયાર કર્યું હતું, જેમાં ટોમ ડ્રેકે લિયોનાર્ડ વોલ તરીકે, એન્ડ્રીયા કિંગે રોમેન વોલ તરીકે અને એડવર્ડ જી. રોબિન્સનએ સર વિલ્ફ્રિડ રોબર્ટસ ક્યુ. સી. તરીકે ભૂમિકા ભજવી હતી. આ સંસ્કરણ, જે કાવ્યસંગ્રહ શ્રેણી લક્સ વિડિયો થિયેટરના ભાગ રૂપે પ્રસારિત થયું હતું, તેનું નિર્દેશન રિચાર્ડ ગૂડે દ્વારા કરવામાં આવ્યું હતું અને એની હોવર્ડ બેઈલી દ્વારા તેનું રૂપાંતરણ કરવામાં આવ્યું હતું. હોલમાર્ક ટેલિવિઝને 1982માં વિટનેસ ફોર ધ પ્રોસીક્યુશનનું નિર્માણ કર્યું હતું, જેમાં લિયોનાર્ડ વોલ તરીકે બ્યુ બ્રિજિસ, ક્રિસ્ટીન વોલ તરીકે ડાયના રિગ અને સર વિલ્ફ્રિડ રોબર્ટસ ક્યુ. સી. તરીકે રાલ્ફ રિચાર્ડસન હતા. આ સંસ્કરણ જ્હોન ગે દ્વારા રૂપાંતરણ સાથે બિલી વિલ્ડર ફિલ્મ પર આધારિત હતું અને તેનું નિર્દેશન એલન ગિબ્સન દ્વારા કરવામાં આવ્યું હતું. બીબીસીએ 'ધ વિટનેસ ફોર ધ પ્રોસીક્યુશન ફોર ક્રિસમસ 2016 "નું બીજું બે ભાગનું સંસ્કરણ તૈયાર કર્યું હતું અને 26 અને 27 ડિસેમ્બરના રોજ તેનું પ્રથમ પ્રસારણ કરવામાં આવ્યું હતું, જેમાં એમિલી ફ્રેન્ચ તરીકે કિમ કેટ્રલ, લિયોનાર્ડ વોલ તરીકે બિલી હૉવેલ, રોમેન હીલ્ગર તરીકે એન્ડ્રીયા રાઇઝબોરો, જ્હોન મેહ્યુ તરીકે ટોબી જોન્સ અને સર ચાર્લ્સ કાર્ટર તરીકે ડેવિડ હેગ હતા. સંદર્ભો બાહ્ય કડીઓ ફ્લાયન વીકલી એટ ગેલેક્ટિક સેન્ટ્રલ 1925 ટૂંકી વાર્તાઓ અગાથા ક્રિસ્ટી વર્ક્સ દ્વારા મૂળ અમેરિકન સામયિકોમાં પ્રકાશિત ફિલ્મોમાં રૂપાંતરિત બ્રિટિશ નાટકો