Aulularia
ઔલુલેરિયા એ પ્રારંભિક રોમન નાટ્યકાર ટાઇટસ મેકસિયસ પ્લુટસનું લેટિન નાટક છે. શીર્ષકનો શાબ્દિક અર્થ 'ધ લિટલ પોટ' થાય છે, પરંતુ કેટલાક અનુવાદકો 'ધ પોટ ઓફ ગોલ્ડ' પ્રદાન કરે છે, અને આ વાર્તા સોનાના શાબ્દિક વાસણની આસપાસ ફરે છે, જેનું કંગાળ નાયક, યુક્લિઓ, ઉત્સાહપૂર્વક રક્ષણ કરે છે. નાટકનો અંત ટકી શકતો નથી, જો કે પછીના સારાંશો અને સંવાદના કેટલાક ટુકડાઓમાં કથાવસ્તુનો ઉકેલ કેવી રીતે આવે છે તેના સંકેતો છે. એક વિદ્વાન, આર. એલ. હન્ટર, આ નાટક વિશે લખે છેઃ "ઓલુલેરિયા હંમેશા તેના આંતરિક રસ અને ગુણવત્તાને કારણે અને યુરોપિયન નાટકીય પરંપરામાં તેના પછીના પ્રભાવને કારણે પણ, પ્લૂટસના નાટકોમાં સૌથી વધુ લોકપ્રિય અને સૌથી વધુ અભ્યાસ કરાયેલાં નાટકોમાંનું એક રહ્યું છે". વાર્તા સારાંશ યુક્લિયોના ઘરના દેવતા લાર ફેમિલિયારિસ, જે ફેડ્રિયા નામની લગ્નયોગ્ય પુત્રી સાથેનો એક વૃદ્ધ માણસ છે, તેણે યુક્લિયોને તેના ઘરમાં દફનાવવામાં આવેલા સોનાનો ઘડો શોધવાની મંજૂરી કેવી રીતે આપી તે વિશે પ્રસ્તાવના સાથે નાટકની શરૂઆત કરે છે. ત્યારબાદ યુક્લિયોને વાસ્તવિક અને કાલ્પનિક ધમકીઓથી તેના સોનાની લગભગ ઉન્મત્ત રીતે રક્ષા કરતા બતાવવામાં આવે છે. યુક્લિઓને અજ્ઞાત, ફીડ્રિયા લાઇકોનાઇડ્સ નામના યુવાન દ્વારા ગર્ભવતી છે. ફીડ્રિયા ક્યારેય મંચ પર જોવા મળતી નથી, જોકે નાટકના મુખ્ય તબક્કે પ્રેક્ષકો પ્રસૂતિમાં તેણીના પીડાદાયક રડે સાંભળે છે. યુક્લિયોને તેની પુત્રી સાથે તેના સમૃદ્ધ પાડોશી, મેગાડોરસ નામના એક વૃદ્ધ કુંવારા સાથે લગ્ન કરવા માટે સમજાવવામાં આવે છે, જે લાઇકોનાઇડ્સના કાકા છે. આ લગ્ન માટેની તૈયારીઓને સમાવતી ઘણી બાય-પ્લે તરફ દોરી જાય છે. આખરે લાઇકોનાઇડ્સ અને તેનો ગુલામ દેખાય છે, અને લાઇકોનાઇડ્સ યુક્લિઓ સમક્ષ ફીડ્રિયા પ્રત્યેની તેની ઈર્ષ્યાની કબૂલાત કરે છે. લાઇકોનાઇડ્સનો ગુલામ હવે સોનાના કુખ્યાત વાસણની ચોરી કરવામાં સફળ થાય છે. ચોરી વિશે લાઇકોનાઇડ્સ તેના ગુલામનો સામનો કરે છે. આ સમયે હસ્તપ્રત તૂટી જાય છે. નાટકના બચેલા સારાંશો પરથી આપણે જાણી શકીએ છીએ કે યુક્લિઓ આખરે તેના સોનાના વાસણને પાછો મેળવે છે અને તેને લાઇકોનાઇડ્સ અને ફીડ્રિયાને આપે છે, જેઓ સુખદ અંત સાથે લગ્ન કરે છે. નાટકની પેંગ્વિન ક્લાસિક્સ આવૃત્તિમાં, અનુવાદક ઇ. એફ. વોટલિંગે સારાંશો અને સંવાદના કેટલાક હયાત સ્ક્રેપ્સના આધારે અંતની રચના કરી હતી, કારણ કે તે મૂળ રૂપે હોઈ શકે છે. સદીઓથી અન્ય લેખકોએ પણ આ નાટકનો અંત કંઈક અલગ પરિણામો સાથે લખ્યો છે (એક સંસ્કરણ 15મી સદીના અંતમાં એન્ટોનિયો ઉર્સેઓ દ્વારા અને બીજું 16મી સદીની શરૂઆતમાં માર્ટિનસ ડોર્પિયસ દ્વારા તૈયાર કરવામાં આવ્યું હતું). આ સેટિંગ એક શેરીનું દ્રશ્ય છે. ડાબી અને જમણી બાજુએ મેગાડોરસ અને યુક્લિઓના મકાનો છે. તેમની વચ્ચે "વિશ્વાસ" અથવા "વફાદારી" ને સમર્પિત એક મંદિર છે, જેની સામે એક વેદી છે. મેટ્રિકલ માળખું પ્લૉટસના નાટકોને પરંપરાગત રીતે પાંચ કૃત્યોમાં વહેંચવામાં આવે છે; સુવિધા માટે આનો નીચે ઉલ્લેખ કરવામાં આવ્યો છે, કારણ કે ઘણી આવૃત્તિઓ તેનો ઉપયોગ કરે છે. જો કે, એવું માનવામાં આવતું નથી કે તેઓ પ્લૉટસના સમયમાં પાછા જાય છે, કારણ કે 15મી સદી પહેલાંની કોઈ હસ્તપ્રતમાં તેઓ નથી. ઉપરાંત, આ કૃત્યો હંમેશા નાટકોની રચના સાથે મેળ ખાતા નથી, જે મીટરની વિવિધતા દ્વારા વધુ સ્પષ્ટ રીતે દર્શાવવામાં આવે છે. પ્લૉટસના નાટકોમાં સામાન્ય પેટર્ન એ છે કે દરેક વિભાગની શરૂઆત ઇએમ્બિક સેનારી (જે સંગીત વિના બોલાય છે) થી થાય છે, પછી વિવિધ મીટરમાં સંગીતનું એક દ્રશ્ય, અને અંતે ટ્રોચેઇક સેપ્ટેનારીમાં એક દ્રશ્ય, જે દેખીતી રીતે (રીડ પાઇપની જોડી) ની સંગતમાં પઠન કરવામાં આવતું હતું. મૂરે આને "એબીસી ઉત્તરાધિકાર" કહે છે, જ્યાં એ = આઇએમ્બિક સેનારી, બી = અન્ય મીટર, સી = ટ્રોચેઇક સેપ્ટેનારી. જો કે, એ. બી. સી. નો ક્રમ કેટલીકવાર બદલાતો રહે છે. તેની યોજના અધૂરી છે પરંતુ બાકી રહેલો ભાગ નીચે મુજબ છેઃ એબીસી, એબીબીસી, એસી, એબીબીસી, એસીબી. બીજા અને ચોથા વિભાગોમાં દરેકમાં બે વિરોધાભાસી મીટરમાં સંગીતના માર્ગો છે. તેની એક અસામાન્ય વિશેષતા (415-446) ની 32 સતત રેખાઓ છે. પ્લૉટસના બાકીના તમામ નાટકોમાં આ મીટરનો ઉપયોગ માત્ર 34 રેખાઓમાં થાય છે, મોટે ભાગે અન્ય મીટર સાથે મિશ્રિત એક જ રેખામાં. મૂરે, બૃહદાન્ત્રની કંઈક અંશે ગૂંચવણભરી લય અથવા રેખાના અંતની નોંધ લેતા લખે છેઃ "ધ વર્સીસ રેઇઝિયાનસ પોતે પ્લૉટસના કેટલાક સૌથી રમૂજી દ્રશ્યોમાં જોવા મળે છે, જેમ કે જ્યારે ઓલિમ્પિયોને ખબર પડે છે કે તેની" કન્યા "ની દાઢી છે (કાસ. 929) ". કોલા રેઇઝિયાનામાં સમાપ્ત થતા અન્ય મીટર સાથે મિશ્રિત રેઇઝિયાની વિરુદ્ધ પણ જોવા મળે છે, રેખાઓ 153-160 માં, જ્યાં યુનોમિયા તેના ભાઈને લગ્ન કરવાના મહત્વ વિશે સમજાવવાનો પ્રયાસ કરી રહી છે, જ્યારે તે તેના સૂચનોનો વિરોધ કરે છે. આ નાટકનું માળખું નીચે મુજબ છેઃ મેગાડોરસ લગ્નની પ્રસ્તાવના રજૂ કરે છે; અધિનિયમ 1.1-1.2 (1-119): ઇએમ્બિક સેનારી (119 પંક્તિઓ) પ્રસ્તાવના લાર (ઘરના ભગવાન અથવા ઘરની સંરક્ષક ભાવના) દ્વારા બોલવામાં આવે છે. તે સમજાવે છે કે ઘરની દીકરી તેને એટલું સન્માન આપે છે કે તેણે તેના પિતાને તેના દાદા દ્વારા લાંબા સમય પહેલા દફનાવવામાં આવેલ ખજાનો શોધવાની મંજૂરી આપી છે. આ રીતે તે યોજના બનાવે છે કે છોકરી પાસે તેના પર બળાત્કાર કરનાર વ્યક્તિ સાથે લગ્ન કરવા માટે ભંડોળ હોય. પરંતુ આ હાંસલ કરવા માટે તે પહેલા યુવાનના કાકાને છોકરીને પ્રપોઝ કરાવવાનો ઇરાદો ધરાવે છે. ઘરના માલિક યુક્લિયો તેના ઘરની સંભાળ રાખનાર સ્ટેફિલાનો પીછો કરે છે, જેથી તે તેના દફનાવવામાં આવેલા ખજાનાની તપાસ કરવા માટે ગોપનીયતા મેળવી શકે. પછી તે ફરીથી બહાર આવે છે અને સ્ટેફિલાને ઘર જોવા કહે છે અને જ્યારે તે નાણાંની જાહેર વહેંચણીનો પોતાનો હિસ્સો લેવા જાય છે ત્યારે કોઈને અંદર જવા દેતા નથી. અધિનિયમ 2.1 (120-160): મિશ્ર મીટર (બા, ઇયા-ટ્ર, ક્ર, એન, વર્સરીઝ) (41 પંક્તિઓ) બાજુના ઘરની બહાર, યુનોમિયા તેના ભાઈ મેગાડોરસને લગ્ન કરવા વિનંતી કરી રહી છે. તેણીના મનમાં એક સમૃદ્ધ વૃદ્ધ કન્યા છે જે તેના માટે યોગ્ય રહેશે. અધિનિયમ 2.1 (કો. )-2,3 (161-279): ટ્રોચેઇક સેપ્ટેનારી (118 પંક્તિઓ) મેગાડોરસ, જોકે, કહે છે કે તે બાજુના યુવાન છોકરીને પસંદ કરશે, જે ગરીબ છે. હવે તે યુક્લિયોને આવતો જુએ છે. તે યુક્લિયો સાથે વાત કરે છે અને તેની પુત્રી સાથે લગ્ન કરવાનો પ્રસ્તાવ મૂકે છે. યુક્લિયો ખૂબ જ શંકાસ્પદ છે અને તેને ખાતરી છે કે મેગાડોરસને ખજાનો વિશે ખબર પડી હશે. આખરે, જોકે, તે આ શરત પર સંમત થાય છે કે દહેજ ન આપવું જોઈએ. મેગાડોરસ તેના ગુલામ સ્ટ્રોબિલસને બોલાવે છે અને તેઓ લગ્ન માટે વસ્તુઓ ખરીદવા જાય છે. યુક્લિયો સ્ટેફિલાને તેની દીકરીના લગ્ન માટે ઘર તૈયાર કરવાનો આદેશ આપે છે. સ્ટેફિલા ગભરાઈ જાય છે કારણ કે તે જાણે છે કે છોકરી ગર્ભવતી છે અને તેના અપમાનની આગાહી કરે છે. રસોઈયાઓ હોબાળો મચાવે છે 2.4-2.9 (280-405): આઇએમ્બિક સેનારી (125 પંક્તિઓ) સ્ટ્રોબિલસ બજારમાંથી ખોરાક, બે ઘેટાં, બે નૃત્ય કરતી છોકરીઓ અને બે રસોઈયાઓ લઈને પરત ફરે છે. તેઓ કહે છે કે તેમને આ બંને ગૃહો વચ્ચે વહેંચવાની સૂચનાઓ છે. તે રસોઈયાને વર્ણવે છે કે યુક્લિઓ કેટલો નીચ છે. સ્ટ્રોબિલસ હવે એક રસોઈયા, કોંગ્રિઓ અને એક સંગીત છોકરીને યુક્લિઓના ઘરે જવા કહે છે અને બીજી તેની સાથે મેગાડોરસના ઘરે આવવા કહે છે. જ્યારે કોંગ્રિઓ ફરિયાદ કરે છે, ત્યારે સ્ટ્રોબિલસ તેને કહે છે કે ઓછામાં ઓછું તેના પર ચોરીનો આરોપ મૂકવામાં આવશે નહીં કારણ કે યુક્લિઓ પાસે ચોરી કરવા માટે કંઈ નથી. તે યુક્લિઓનો દરવાજો ખખડાવે છે અને સ્ટેફિલાને રસોઈયા અને તેના સહાયકો અને સંગીત છોકરીને દાખલ કરવા કહે છે. સ્ટ્રોબિલસ ઘરે પાછો આવે છે ત્યારે તેને આશ્ચર્ય થાય છે કે રસોઇયાને ચોરી કરતા અટકાવવા માટે તેમને ખાડામાં કામ કરાવવું યોગ્ય રહેશે કે કેમ. યુક્લિયો હવે બજારમાંથી પાછો આવે છે, તેણે ઘરના ભગવાન માટે થોડો ધૂપ અને ફૂલો સિવાય કંઈ ખરીદ્યું નથી. અચાનક તે રસોઈયાને વાસણ () માટે બોલાવતા સાંભળે છે, અને જો તેઓ તેના સોનાના વાસણની ચોરી કરી રહ્યા હોય તો ગભરાઈ જાય છે. બીજો રસોઈયો, એન્થ્રેક્સ, પેન ઉધાર લેવા ઈચ્છે છે, તે મેગાડોરસના ઘરમાંથી બહાર આવે છે, પરંતુ યુક્લિઓની બૂમો અને ઘોંઘાટ સાંભળીને ગભરાઈ જાય છે, તેથી તે અંદર પાછો જાય છે. અધિનિયમ 3.1 (406-414): મિશ્ર મીટર (આઈ. એ.-ટી. આર., એન.) (9 રેખાઓ) કોંગ્રિઓ મુશ્કેલીમાં યુક્લિઓના ઘરમાંથી બહાર નીકળી જાય છે, અને ફરિયાદ કરે છે કે તેને કાળા અને વાદળી રંગથી મારવામાં આવ્યો છે. અધિનિયમ 3.1 (સુસંગત) (415-446): વિરુદ્ધ રેઇઝિયાની (32 પંક્તિઓ) યુક્લિયો તેને બહાર અનુસરે છે અને ત્યાં ઉગ્ર દલીલ થાય છે. તે પોતાનું સોનું તપાસવા માટે ફરીથી અંદર જાય છે. અધિનિયમ 3.1 (કો. )-3.4 (447-474): ટ્રોચેઇક સેપ્ટેનારી (28 રેખાઓ) યુક્લિઓ તેના ઝભ્ભાની નીચે સોનાનો ઘડો છુપાવીને બહાર આવે છે. તે બધાને ફરીથી અંદર મોકલે છે. એકલા છોડી, તે યાદ કરે છે કે કેવી રીતે તેણે તેના ખજાનાની નજીક જમીન પર ઉંદરને ખંજવાળતો જોયો હતો, અને તેણે તેની લાકડીથી તેનું માથું પછાડ્યું હતું. યુક્લિયો ગોલ્ડ એક્ટ 3.5-3.6 (475-586) છુપાવે છેઃ ઇએમ્બિક સેનારી (112 રેખાઓ) મેગાડોરસ ફોરમમાંથી સંપર્ક કરે છે, પોતાની સાથે વાત કરે છેઃ તે કહે છે કે તેના મિત્રો સાર્વત્રિક રીતે મેચને મંજૂરી આપે છે. તેને લાગે છે કે શ્રીમંત પુરુષો માટે ગરીબ છોકરીઓ સાથે લગ્ન કરવાનો સારો વિચાર છે, કારણ કે શ્રીમંત નવવધૂઓને હંમેશા ઘણા ખર્ચની જરૂર પડે છે. યુક્લિયો આ ભાષણ સંમતિ સાથે સાંભળે છે. પરંતુ તે ઘરને ચોરોથી ભરવા બદલ મેગાડોરસને ઠપકો આપે છે, અને ફરિયાદ કરે છે કે જે ઘેટું મોકલવામાં આવ્યું હતું તે ખૂબ પાતળું હતું. જ્યારે મેગાડોરસ થોડી વાઇન મોકલવાની ઓફર કરે છે, ત્યારે યુક્લિઓ કહે છે કે તે કંઈ પીશે નહીં. જ્યારે મેગાડોરસ ગયો, ત્યારે યુક્લિઓ કહે છે કે તે નજીકના વિશ્વાસના મંદિરમાં તેના સોનાના વાસણને છુપાવી દેશે. અધિનિયમ 4.1-4.4 (587-660): ટ્રોચેઇક સેપ્ટેનારી (74 પંક્તિઓ) એક ગુલામ (હસ્તપ્રતો તેને "સ્ટ્રોબિલસ" નામ આપે છે પરંતુ તે એક અલગ ગુલામ હોઈ શકે છે) લાઇકોનાઇડ્સ (યુવાન માણસ જેણે યુક્લિઓની પુત્રી પર બળાત્કાર કર્યો હતો) દેખાય છે અને કહે છે કે તેના માલિકને ટેકો આપવો એ ગુલામની ફરજ છે. તેના સ્વામી, જે પુત્રીના પ્રેમમાં છે, તેણે તેને નજર રાખવા મોકલ્યો છે. તે વેદીની પાછળ છુપાય છે જે મંચની મધ્યમાં છે. યુક્લિયો મંદિરમાંથી બહાર આવે છે અને પ્રાર્થના કરે છે કે દેવી તેના સોનાની રક્ષા કરે. ગુલામ, તેને સાંભળીને, સોના શોધવા માટે મંદિરમાં જવાનું નક્કી કરે છે. પરંતુ અચાનક શકુનથી પરેશાન યુક્લિયો બહાર દોડી જાય છે, મંદિરમાં ગુલામને શોધે છે, તેને બહાર ખેંચે છે અને તેની શોધ કરે છે, પરંતુ તેને કંઈ મળ્યું નથી અને તે ગુલામને દૂર જવાનો આદેશ આપે છે. લાઇકોનાઇડ્સ બળાત્કાર અધિનિયમ 4.5-4.8 (661-712) કબૂલ કરે છેઃ ઇએમ્બિક સેનારી (52 પંક્તિઓ) ગુલામ ફરીથી છુપાય છે જ્યારે યુક્લિઓ સોના લાવવા માટે મંદિરમાં જાય છે. જ્યારે યુક્લિયો બહાર આવે છે, ત્યારે ગુલામ તેને એમ કહેતા સાંભળે છે કે આ વખતે તે શહેરની બહાર સિલ્વેનસના ઉપવનમાં સોનું છુપાવવા જઈ રહ્યો છે. ગુલામ યુક્લિઓ પહેલાં ત્યાં પહોંચવા માટે ભાગી જાય છે. મેગાડોરસના ભત્રીજા લાઇકોનાઇડ્સ હવે તેની માતા યુનોમિયા સાથે દેખાય છે. તેણે બળાત્કાર વિશે તેણી સમક્ષ કબૂલાત કરી છે, અને તે ઈચ્છે છે કે તેણી લગ્નને છોડી દેવા માટે તેના કાકા સાથે વાત કરે. તે ક્ષણે તેઓ રડવાનો અવાજ સાંભળે છે કારણ કે છોકરી બાજુમાં બાળકને જન્મ આપે છે. યુનોમિયા અંદર જાય છે. લાઇકોનાઇડ્સ તેના ગુલામને શોધે છે પરંતુ તેને શોધી શકતો નથી. ગુલામ હવે પાછો આવે છે, પોતાની સાથે વાત કરે છેઃ તેને સોનું મળી ગયું છે. તે કહે છે કે તે તેને છુપાવવા માટે ઘરે જઈ રહ્યો છે. અધિનિયમ 4.9 (713-726): એનાપેસ્ટિક (14 પંક્તિઓ) પછી તરત જ યુક્લિઓ ઉન્માદમાં દોડી આવે છેઃ તેણે ઘડો ગુમ થયેલો જોયો છે. તે પ્રેક્ષકોને પૂછે છે કે શું તેઓએ ચોરને જોયો છે. તે ખરાબ રીતે વિલાપ કરવા લાગે છે. એક્ટ 4.9 (727-730 a): ટ્રોચેઇક સિસ્ટમ (8 રેખાઓ) લાઇકોનાઇડ્સ હવે બહાર આવે છે, અને વિચારે છે કે યુક્લિઓની તકલીફનું કારણ એ છે કે તેને બાળક વિશે ખબર પડી છે. તે શું કરવું તે અંગે મૂંઝવણમાં છે. અધિનિયમ 4.10 (731-802): ટ્રોચેઇક સેપ્ટેનારી (72 પંક્તિઓ) લાઇકોનાઇડ્સ યુક્લિઓને કહે છે કે તેણે કબૂલાત કરવાની છે. શરૂઆતમાં યુક્લિયો તેને ભૂલથી કહે છે કે તેણે સોનું ચોરી લીધું છે. પરંતુ આખરે લાઇકોનાઇડ્સ તેને યોગ્ય બનાવે છે. તે કહે છે કે મેગાડોરસ હવે પુત્રી સાથે લગ્ન કરવા માંગતો નથી, પરંતુ તેણીને ગર્ભવતી કર્યા પછી તે પોતે આવું કરવા માંગે છે. તે સાચું છે કે નહીં તે જોવા માટે યુક્લિઓ અંદર જાય છે, અને લાઇકોનાઇડ્સને રાહ જોવા માટે છોડી દે છે. લાઇકોનાઇડ્સ તેના ગુલામને ગોલ્ડ એક્ટ 4.10 સાથે શોધે છે. (803-807): ઇએમ્બિક સેપ્ટેનારી (5 પંક્તિઓ) લાઇકોનાઇડ્સ કહે છે કે તે રાહ જોશે કે તેનો ગુલામ આવે છે કે નહીં. અધિનિયમ 5.1 (808-818): ટ્રોચેઇક સેપ્ટેનારી (10 પંક્તિઓ) ગુલામ પ્રવેશ કરે છે, પોતાની સાથે વાત કરે છે. તે કહે છે કે તેને સોનું મળી ગયું છે. તે લાઇકોનાઇડ્સને જુએ છે અને કહે છે કે તે હવે તેની મુક્તિ માંગશે. અધિનિયમ 5.1 (સુસંગત) (819-832): મિશ્ર ટ્રોચેઇક (14 પંક્તિઓ) લાઇકોનાઇડ્સ તેને સાંભળે છે અને માંગ કરે છે કે તેણે જે શોધી કાઢ્યું છે તે જાહેર કરે. ગુલામ કહે છે કે તે યુક્લિઓનું સોનું છે, અને તે તેના માટે તેની સ્વતંત્રતા ઇચ્છે છે. પરંતુ લાઇકોનાઇડ્સ કહે છે કે તેણે તે છોડી દેવું જોઈએ અને યુક્લિયોને પરત કરવું જોઈએ. ગુલામ હવે નકારવાનો પ્રયાસ કરે છે કે તેને કોઈ ખજાનો મળ્યો છે. (હસ્તપ્રત અહીં વિભાજિત થાય છે.) બે ગુલામો મેગાડોરસના ગુલામ જે નાટકના પહેલા ભાગમાં લગ્નની તૈયારીઓનું આયોજન કરે છે તેને સ્ટ્રોબિલસ કહેવામાં આવે છે (પંક્તિઓ 264,334,351,354); સિવાય કે હસ્તપ્રતોમાં 363 પર શીર્ષક "ફિટોડિકસ" કહે છે. સંપાદક લિયોએ, આનો અર્થ "પાયથોડિકસ" એમ ધારીને, ઉલ્લેખિત તમામ સ્થળોએ "સ્ટ્રોબિલસ" નું નામ બદલીને "પાયથોડિકસ" કર્યું. જો કે, હવે એવું માનવામાં આવે છે કે એફ. આઈ. ટી. ઓ. ડી. આઈ. સી. વી. એસ. એ સ્ટ્રોબીલ્સ માટે માત્ર નકલકારની ભૂલ છે. નાટકના ઉત્તરાર્ધમાં મોટી ભૂમિકા ભજવનાર લાઇકોનાઇડ્સના ગુલામને હસ્તપ્રતોમાં સ્ટ્રોબિલસ પણ કહેવામાં આવે છે, બંને શીર્ષકોમાં અને પંક્તિઓ 697 અને 804 માં. વિદ્વાનોએ લાંબા સમયથી ચર્ચા કરી છે કે શું આ તે જ ગુલામ છે જે સ્ટ્રોબિલસ છે જે નાટકના પહેલા ભાગમાં દેખાય છે. ટી. બી. એલ. વેબસ્ટર અને એડવર્ડ ફ્રેન્કેલ સહિત કેટલાક લોકોએ દલીલ કરી છે કે તેઓ એક જ ગુલામ છે. આ દ્રષ્ટિકોણ અનુસાર, અપરિણીત મેગાડોરસ, તેની વિધવા બહેન યુનોમિયા અને તેના ભત્રીજા લાઇકોનાઇડ્સ, બધા યુક્લિઓની બાજુમાં એક જ ઘરમાં રહે છે, અને તેથી સ્ટ્રોબિલસ મેગાડોરસ અને લાઇકોનાઇડ્સ બંનેનો ગુલામ છે. આ દ્રષ્ટિકોણની તરફેણમાં એક દલીલ રેખા 727 છે, જેમાં લાઇકોનાઇડ્સ મેગાડોરસના ઘરને "અમારું ઘર" તરીકે વર્ણવે છે, જે સૂચવે છે કે તે પણ યુક્લિઓની બાજુના ઘરમાં રહે છે. જોકે, વોલેસ લિન્ડસે અને વોલ્ટર ડી મેલો સહિતના અન્ય લોકો માને છે કે બીજો ગુલામ એક અલગ ગુલામ છે, જેનું નામ હસ્તપ્રતોમાં ભ્રષ્ટ કરવામાં આવ્યું હતું. આ દ્રષ્ટિકોણને ટેકો આપતી દલીલોમાં એ છે કે (અ) યુક્લિયો લાઇકોનાઇડ્સ અથવા ગુલામને ઓળખતો હોય તેવું લાગતું નથી, જે જો તેઓ બાજુમાં રહે તો અસંભવિત છે; (બ) પ્રથમ અર્ધમાં મેગાડોરસના આદેશોનું ઉત્સાહપૂર્વક પાલન કરતો ગુલામ, ઘરનો હવાલો ધરાવતો હોય તેવું લાગે છે, પરંતુ બીજો લાઇકોનાઇડ્સનો ખાનગી નોકર હોય તેવું લાગે છે; (ક) બીજો ગુલામ તેની સ્વતંત્રતા માટે લાઇકોનાઇડ્સને લાગુ પડે છે, પરિવારના વડાના સંદર્ભ વિના મેગાડોરસ; (ડ) પંક્તિ 145 માં યુનોમિયા તેના ભાઈને કહે છે કે "હું તમને આ અંગે સલાહ આપવા આવી રહ્યો છું" () અને પંક્તિ 175 માં, જ્યારે તે રજા લે છે, ત્યારે તે તેને "વિદાય" () કહે છે જાણે કે તે જીવે છે. મુખ્ય વિષયો કમનસીબની આકૃતિ સદીઓથી કોમેડીનું મુખ્ય પાત્ર રહ્યું છે. પ્લૉટસ તેના નાયકની દુષ્ટતાને કારણે થતી વિવિધ મૂંઝવણને છોડતો નથી, પરંતુ તે તેના વક્રોક્તિમાં પ્રમાણમાં નમ્ર છે. આખરે યુક્લિયોને મૂળભૂત રીતે એક સારા દિલના માણસ તરીકે દર્શાવવામાં આવ્યો છે, જે માત્ર અસ્થાયી રૂપે સોનાના લોભથી પ્રભાવિત થયો છે. આ નાટક પ્રાચીન કુંવારા મેગાડોરસની ન્યુબાઇલ અને ખૂબ નાના ફીડ્રિયા સાથે લગ્ન કરવાના તેના સ્વપ્ન માટે પણ મજાક ઉડાવે છે. લગ્નની તૈયારીનો મૂર્ખ વ્યવસાય એક યુવાન સ્ત્રી માટે એક વૃદ્ધ માણસની હાસ્યજનક વાસના પર વક્રોક્તિ માટે ઘણી તક પૂરી પાડે છે, જે યુક્લિઓની તેના સોના માટેની વાસના સાથે ચપળ સમાંતર છે. ફરીથી, મેગાડોરસને આખરે તેના મૂર્ખ સ્વપ્નને છોડી દેવા માટે પૂરતી સમજદાર અને દયાળુ તરીકે દર્શાવવામાં આવે છે. તેમના માનવામાં આવતા ઉપરી અધિકારીઓને પછાડીને ચાલાક નોકરોની પ્લાટસની વારંવારની થીમ આ નાટકમાં પણ તેનું સ્થાન મેળવે છે. લાઇકોનાઇડ્સનો ગુલામ માત્ર યુક્લિઓના પ્રિય સોનાને ગાળવામાં જ સફળ થતો નથી, પરંતુ યુક્લિઓની ગૃહિણી સ્ટેફિલા પણ કમનસીબે ગર્ભવતી ફીડ્રિયા પ્રત્યેના તેના વલણમાં બુદ્ધિશાળી અને દયાળુ તરીકે દર્શાવવામાં આવી છે. અનુકૂલન અન્ય એક નાટક, ક્વેરોલસ સેઉ ઓલુલેરિયા, એક સમયે પ્લૉટસને આભારી હતું, પરંતુ હવે તે ચોથી સદીના અંતમાં લેટિન અનુકરણ હોવાનું માનવામાં આવે છે. તે એક પ્રકારની સિક્વલ પ્રદાન કરે છે જેમાં યુક્લિઓ વિદેશમાં મૃત્યુ પામે છે અને પરોપજીવીને તેના ખજાનાના છુપાયેલા સ્થળની જાણ કરે છે, જે બાદમાં યુક્લિઓના પુત્ર ક્વેરોલસ સાથે વહેંચવાનું છે. પુનરુજ્જીવન દરમિયાન ઔલુલેરિયાના સંખ્યાબંધ રૂપાંતરણો થયા હતા. સૌથી પહેલામાંનું એક હતું જીઓવાન્ની બટ્ટિસ્ટા ગેલીનું લા સ્પોર્ટા (ધ બાસ્કેટ), જે 1543માં ફ્લોરેન્સમાં પ્રકાશિત થયું હતું. મારિન ડ્રઝિચ દ્વારા ક્રોએશિયન સંસ્કરણનું શીર્ષક સ્કુપ (ધ મિસર, 1555) હતું અને તે ડબરોવનિકમાં સેટ કરવામાં આવ્યું હતું. 1597માં બેન જોન્સને તેમની પ્રારંભિક કોમેડી ધ કેસ ઇઝ અલ્ટરડ માટે કથાવસ્તુના તત્વોને અનુકૂલિત કર્યા હતા. લગભગ તે જ સમયે તેનો ઉપયોગ ડેનિશ હિરોનિમસ જસ્ટેન રાંચ (1539-1607) દ્વારા તેમના નાટક કરિગ નિડિંગ (ધ સ્ટિન્ગી મિસર) ના આધાર તરીકે પણ કરવામાં આવ્યો હતો. ઓલુલેરિયા પર આધારિત ખૂબ જ સફળ ડચ નાટક, વારેનાર, 1617માં પીટર કોર્નેલિસઝૂન હૂફ્ટ અને સેમ્યુઅલ કોસ્ટર દ્વારા લખવામાં આવ્યું હતું. 1629માં, જર્મન કવિ પુરસ્કાર વિજેતા જોનેસ બર્મિસ્ટરે નિયો-લેટિન રૂપાંતરણ પ્રકાશિત કર્યું, જેને ઔલુલેરિયા પણ કહેવાય છે, જેણે પ્લૉટસની કોમેડીને બાઇબલના બુક ઓફ જોશુઆમાંથી અચ્ચન અને રાહાબ દર્શાવતા નાટકમાં ફેરવી હતી. મોલીયરનું ફ્રેન્ચ રૂપાંતરણ, 1668નું લ 'અવેર, વધુ સફળ રહ્યું હતું અને તે પછી પ્લાટસના કાર્યને બદલે નાટકીય અનુકરણ માટે આધાર તરીકે સેવા આપી હતી. અનુવાદો રેમોન એમેટેરિયો બેટાન્સીસ, 1863: બોટિજુએલા સંપૂર્ણ લખાણ એડવર્ડ હોલ્ડસ્વર્થ સુગડેન, 1893: ઔલુલેરિયા સંપૂર્ણ લખાણ હેનરી થોમસ રિલે, 1912: ઔલુલેરિયા સંપૂર્ણ લખાણ પોલ નિક્સન, 1916-38: ઔલુલેરિયા સંપૂર્ણ લખાણ સર રોબર્ટ એલિસન, 1942 લિયોનેલ કેસન, 1963 પ્લૉટસ દ્વારા "ધ પોટ ઓફ ગોલ્ડ એન્ડ અદર પ્લેઝ", ઇ. એફ. વોટલિંગ દ્વારા અનુવાદિત અને રજૂ કરાયેલ, પેંગ્વિન ક્લાસિક્સ 1965 પામર બોવી, 1995 એરિક સેગલ, 1996 વોલ્ફાંગ ડી મેલો, 2011 સંદર્ભો એથન્સમાં સેટ પ્રાચીન ગ્રીસ નાટકોમાં પ્લૉટસ નાટકો દ્વારા બાહ્ય કડીઓ