Lamentations of Mary
ધ ઓલ્ડ હંગેરિયન લેમેન્ટેશન્સ ઓફ મેરી () એ હાલની સૌથી જૂની હંગેરિયન કવિતા છે. તેની નકલ ઇ. સ. 1300માં લેટિન કોડેક્સમાં કરવામાં આવી હતી, જે પ્રથમ સુસંગત હંગેરિયન લખાણ, હેલોટી બેઝેડ (અંતિમ સંસ્કાર) જેવું જ હતું, જે 1192 અને 1195ની વચ્ચે લખાયું હતું. તેનું લખાણ કવિતાના સંસ્કરણનું ભાષાંતર અથવા અનુકૂલન છે, અથવા તેના બદલે "ક્રમ" છે, જે પ્લેન્ક્ટસ એન્ટે નેશિયાથી શરૂ થાય છે અને તે મધ્યયુગીન યુરોપમાં ખૂબ વ્યાપક હતું. કવિતાના વક્તા મેરી છે, જે ઈસુની માતા છે, કારણ કે તે તેના પુત્ર, ઈસુ ખ્રિસ્તના વધસ્તંભ પર વિલાપ કરે છે, જ્યારે તે કલવરી પર તેના વધસ્તંભની બાજુમાં છે. જેમ કે આ કવિતા રોમન કેથોલિક ધાર્મિક કવિતાનું એક તત્વ છે. તેના અર્થઘટનની હંગેરિયન ભાષાશાસ્ત્રમાં ઘણી ચર્ચા કરવામાં આવી છે, અને કેટલાક શબ્દો અને શબ્દસમૂહોના અર્થ વિવાદિત છે. પૈસ ડેઝોનું અર્થઘટન અહીં આપવામાં આવ્યું છે, પરંતુ તે અગાઉના સંબંધિત પરિણામો પર પણ આધાર રાખે છે. કવિતાનું લખાણ બાહ્ય કડીઓ મેરીના વિલાપોનું લખાણ તેના મૂળ ઓર્થોગ્રાફિક સ્વરૂપમાં અને આધુનિક હંગેરિયન જોડણી અનુસાર સામાન્યીકૃત તેનું સંસ્કરણ જૂના હંગેરિયન કોર્પસમાં ઉપલબ્ધ છે. હંગેરીમાં હંગેરિયનોનો ઇતિહાસ હંગેરી ભાષામાં હંગેરીના મધ્યયુગીન દસ્તાવેજો