Luce (Tramonti a nord est)
"લ્યુસ (ટ્રામોન્ટી એ નોર્ડ ઇસ્ટ)" ("લાઇટ (સનસેટ્સ ઇન ધ નોર્થ-ઇસ્ટ)" માં અનુવાદિત) એ ઇટાલિયન ગાયક-ગીતકાર એલિસાનું ગીત છે, જે 6 માર્ચ 2001ના રોજ સુગર મ્યુઝિકના બીજા સ્ટુડિયો આલ્બમ એસિલેઝ વર્લ્ડમાંથી ચોથા અને અંતિમ અર્ક તરીકે રજૂ થયું હતું. "કમ સ્પીક ટુ મી" ગીતનું અંગ્રેજી સંસ્કરણ 2002માં પ્રકાશિત થયું હતું. આ ગીત સાથે એલિસાએ 2001 સેનરેમો મ્યુઝિક ફેસ્ટિવલ સ્પર્ધા જીતી હતી, જેમાં તેમને મિયા માર્ટિની ક્રિટિક્સ પ્રાઇઝ અને સોંગરાઇટર એવોર્ડ સહિત છ ઇનામો એનાયત કરવામાં આવ્યા હતા. ઇટાલિયન સંગીત વિવેચકો દ્વારા આ ગીતને નવી સહસ્ત્રાબ્દીની ઇટાલિયન સંગીત સંસ્કૃતિનું ક્લાસિક અને સાનરેમો ફેસ્ટિવલના ઇતિહાસમાં શ્રેષ્ઠ ગીતોમાંનું એક માનવામાં આવે છે, જે રોલિંગ સ્ટોન ઇટાલિયા, ટીવી સોરિસી એ કેન્ઝોની, રોકોલ અને પેનોરમા સહિત અસંખ્ય પ્રકાશનો અને સૂચિમાં સામેલ છે. આ ગીત ઇટાલિયન સિંગલ્સ ચાર્ટમાં ગાયકનું પ્રથમ નંબરનું ગીત બન્યું હતું, જેણે સ્વિસ, બેલ્જિયન અને ડચ ચાર્ટમાં પણ પ્રવેશ કર્યો હતો. પૃષ્ઠભૂમિ અને રચના મૂળરૂપે 2000ની વસંતઋતુમાં રચાયેલું આ ગીત એલિસા દ્વારા અંગ્રેજીમાં "કમ સ્પીક ટુ મી" શીર્ષક હેઠળ લખવામાં આવ્યું હતું. ગાયક-ગીતકાર પછીથી ઝુચેરો ફોર્નાસિયારીની મદદથી ઇટાલિયનમાં ગીતોનું ભાષાંતર કર્યું, જેમણે સાનરેમો મ્યુઝિક ફેસ્ટિવલની 2001 ની આવૃત્તિમાં ભાગ લેવા માટે 'સિયામો નેલ્લા સ્ટેસા લાક્રિમા' (અમે એક જ આંસુમાં છીએ) નામના અવલંબનનો એક ભાગ લખ્યો, જે એલિસા દ્વારા તેમની કારકિર્દીમાં ઇટાલિયનમાં પ્રકાશિત થયેલું પ્રથમ ગીત બન્યું. સમૂહગીત બેસલાઇન દરમિયાન પીટર ગેબ્રિએલના સંદર્ભો સાથે તે બ્યોર્કથી ભારે પ્રભાવિત છે. રોકોલ સાથેની પછીની મુલાકાતમાં, એલિસાએ ઝુચેરો સાથેની તેમની મુલાકાત અને ગીતનો અર્થ જણાવ્યોઃ મને ઝુચેરોને મળવાનું સ્પષ્ટ યાદ છે, જેમણે 'સિયામો નેલ્લા સ્ટેસા લાક્રિમા' (અમે એક જ આંસુમાં છીએ) શ્લોક લખ્યો હતો, જે સંપૂર્ણપણે તેમનો પોતાનો વિચાર હતો અને એક વાક્ય હતું જે મેં ક્યારેય લખ્યું ન હોત. [.] તેમના ઘરની મુલાકાત લેવી એ દરેક જગ્યાએ છોડ અને મોર સાથે ફિલ્મમાં પ્રવેશવા જેવું હતું. તેમનો સ્ટુડિયો ત્યારે શોખના ઘર જેવો લાગતો હતો, તેમની પાસે નીચા ટેબલ, સીધા પિયાનો, દરેક જગ્યાએ લેખિત શબ્દોવાળા કાગળો હતા, તે પ્રયોગશાળામાં પ્રવેશવા જેવું હતું. તેઓ અત્યંત નમ્ર હતા, તેઓ સુગર જેવા દેખાતા ન હતા, તેઓ વધુ વિદ્વાન હતા. [.] મારા માટે "લ્યુસ" એક જાદુઈ કૃતિ હતી, તે મેં લખેલા સૌથી મહત્વપૂર્ણ ગીતોમાંનું એક હતું, તે મારા લેખનમાં એક મજબૂત પરિવર્તન દર્શાવે છે. મેં પહેલાં જે કર્યું તે ખૂબ જ રૂપકાત્મક હતું, હું મારી પોતાની વસ્તુઓ વિશે એટલું સીધું બોલતો ન હતો, તે ખૂબ જ ભાવનાત્મક પ્રતિબદ્ધતાનું ગીત હતું અને તેને અંગ્રેજીમાં લખવા ઉપરાંત, મેં તેને ઇટાલિયનમાં પણ ગાવા માટે એક બારી ખોલવાનો પ્રયાસ કર્યો હતો અને સફળ થયો હતો. તે એક વાર્તાના અંત વિશે જણાવે છે, તે મારી પોતાની ભાષામાં પણ કહેવું ખરેખર મુક્ત હતું, તેથી સંદેશ તે વ્યક્તિ સુધી પહોંચ્યો હોત જેને ગીત સંબોધવામાં આવ્યું હતું. પ્રમોશન અને સાનરેમો ગીતના બે સંસ્કરણો, અંગ્રેજી અને ઇટાલિયનમાં, ફેસ્ટિવલમાં તેમની ભાગીદારી પછી આલ્બમ એસાઇલ્સ વર્લ્ડની નવી આવૃત્તિમાં સામેલ કરવામાં આવ્યા હતા. અંગ્રેજી સંસ્કરણ, "કમ સ્પીક ટુ મી", 2002 અને 2003 ની વચ્ચે મોટાભાગના યુરોપ અને વિશ્વના અન્ય રાજ્યોમાં પણ પ્રકાશિત થયું હતું; ખાસ કરીને, સ્પેનમાં તે સ્પેનિશમાં અનુવાદિત ગીતો સાથે પ્રકાશિત થયું હતું અને તેનું શીર્ષક "હેબ્લેમ (પાર્લામી)" હતું. રોલિંગ સ્ટોન ઇટાલિયાને આપવામાં આવેલા લ્યુસના પ્રકાશનની વીસમી વર્ષગાંઠની ઉજવણી કરવા માટે એક મુલાકાતમાં, એલિસાએ ગીત રજૂ કરવા માટે સાનરેમો ખાતે મૂકવામાં આવેલી સર્જનાત્મક પ્રક્રિયાને સમજાવીઃ હું 23 વર્ષની હતી, મેં અંગ્રેજીમાં બે આલ્બમ્સ બનાવ્યા હતા અને તે ઇટાલિયનમાં મારો પ્રથમ વખત હતો, અને મેં જે ગીત લખ્યું હતું તે એક વાર્તા વિશે હતું જેમાંથી હું પસાર થઈ હતી. મારા પિતા સેનરેમો ખાતે તે અઠવાડિયા દરમિયાન સ્ટ્રોકને કારણે કોમામાં હતા અને મને ખબર નહોતી કે જ્યારે હું પાછો આવીશ ત્યારે હું તેમને ફરીથી જોઈ શકીશ કે નહીં, અમારો સંબંધ હંમેશા વિવાદાસ્પદ અને વણઉકેલાયેલો રહ્યો હતો, પરંતુ તેમની સ્થિતિએ મને ખૂબ જ સ્પર્શ કર્યો હતો. [.] મેં સ્ટેજ પર જે કપડાં પહેર્યા હતા, તે હંમેશાં સફેદ હતા, કારણ કે તે ચીની સંસ્કૃતિમાં શોકનો રંગ હતો, જેનો હું તે સમયે ઘણો અભ્યાસ કરતો હતો, અને તે મારા માટે પ્રેમ કથાના અંતનું પ્રતિનિધિત્વ કરે છે જેના વિશે હું ગીતમાં વાત કરી રહ્યો હતો. તે દિવસો મારા માટે સંતુલનની કસોટી હતા, હું મારી પોતાની શક્તિ પર આધાર રાખી શકતો હતો, પરંતુ મને તે કરવાની ટેવ હતી અને મેં તે કર્યું. [.] હું આ જ્ઞાન સાથે ઘરે પાછો ફર્યો કે મેં કંઈક મહાન અને પુનરાવર્તિત અનુભવ કર્યો છે, તેથી જ હું ક્યારેય સ્પર્ધામાં પાછો ફર્યો નહીં પણ માત્ર મહેમાન તરીકે. સંગીત કોઈ સ્પર્ધા નથી, પરંતુ તણાવ અને દબાણ કેટલીકવાર તમને તમારા શ્રેષ્ઠ વિવેચકોનું સ્વાગત આપવા માટે દબાણ કરી શકે છે "લ્યુસ (ટ્રામોન્ટી એ નોર્ડ ઇસ્ટ)" ને ઇટાલિયન સંગીત વિવેચકો દ્વારા અનુકૂળ સુધારા મળ્યા, જેને એલિસાના કારકિર્દીના શ્રેષ્ઠ ગીતોમાંનું એક અને નવી સહસ્ત્રાબ્દીના ઇટાલિયન સંગીતનું ક્લાસિક માનવામાં આવે છે. ટીવી સોરિસી એ કેન્ઝોનીએ આ ગીતને "2000ના દાયકાના શ્રેષ્ઠ ઇટાલિયન પૉપ ગીતો" ની યાદીમાં સામેલ કર્યું હતું. પેનોરમાએ આ ગીતને "એકવીસમી સદીના 100 મહાન ઇટાલિયન ગીતો" ની યાદીમાં 10મું સ્થાન આપ્યું હતું, જ્યારે રોલિંગ સ્ટોન ઇટાલિયાએ આ ગીતને "મિલેનિયમના 20 મહાન ઇટાલિયન ગીતો" માં 18મું સ્થાન આપ્યું હતું. રોકોલના ફ્રાન્કો ઝેનેટ્ટીએ ગીતની સમીક્ષા કરતા અહેવાલ આપ્યો છે કે "એલિસા ખરેખર ઇટાલિયન પોપ માટે એક પ્રભાવશાળી નવીનતા હતી", કારણ કે "લ્યુસ (ટ્રામોન્ટી એ નોર્ડ ઇસ્ટ)" સાથે તે નવીનતાનો પવન લાવે છેઃ તે વાતાવરણીય અને જીવંત ઇલેક્ટ્રોપોપની કેટલીક શૈલીયુક્ત સુવિધાઓમાં સુલભ અવાજોમાં અનુવાદ કરે છે, [.] મેલોડી અને ભાવનાત્મકતાના સંદર્ભમાં કંઈપણ બલિદાન ન આપવાની યોગ્યતા સાથે, 'અત્યંત સૂચક એકોસ્ટિક ક્લાઉડ' દ્વારા. ઝેનેટ્ટી એ પણ લખે છે કે ગીતો 'પ્રકૃતિવાદનો વિજય જે સંબંધની નાજુક સ્થિતિને ફિલ્ટર કરે છે જેણે સંદેશાવ્યવહાર તોડી નાખ્યો છે', તેમને મોગોલ અને ઝુચેરોના ગીતો સાથે સાંકળીને, નિષ્કર્ષ કાઢે છે કે 'અંતિમ ભાગમાં' એસ્કોલ્ટામી 'નું સંમોહન પુનરાવર્તન, જેમાં અવાજ પોતાને મંત્રમુગ્ધ કરતો હોય તેવું લાગે છે. ] જ્યાં સુધી તે હવા સાથે અને લેન્ડસ્કેપના પડઘા સાથે પડઘો પાડતો નથી, અચાનક અને ચમકતા પરિવર્તન પર બંધ થાય છે, [.] જે અંતરાત્મા પર સવાલ ઉઠાવવાની, પરિપ્રેક્ષ્યોને ઉલટાવી દેવાની અને અવાજોને હવે આવરી લેવાની વાત કરે છે. આ ગીતની શ્રોતાઓ દ્વારા પણ પ્રશંસા કરવામાં આવી હતી, જેને રોકોલના વાચકો દ્વારા 2000ના દાયકાના શ્રેષ્ઠ ગીત તરીકે પસંદ કરવામાં આવ્યું હતું. વિવેચનાત્મક રીતે આ ગીતને સેનરેમો ફેસ્ટિવલના ઇતિહાસમાં શ્રેષ્ઠમાંનું એક માનવામાં આવે છે; ઇટાલિયન સંગીત વેબસાઇટ ઓન્ડારોકે તેની એકંદર સૂચિ "બેસ્ટ સેનરેમો સોંગ્સ" માં "લ્યુસ (ટ્રામોન્ટી એ નોર્ડ ઇસ્ટ)" ને 18મા સ્થાને મૂક્યું હતું. પેનોરમાએ ગીતને "ધ 30 મોસ્ટ બ્યુટીફુલ સોંગ્સ ઓફ ધ ફેસ્ટિવલ એવર" માં પ્રથમ સ્થાન આપ્યું હતું. એક્સોલેડ્સ ટ્રેક લિસ્ટ "લ્યુસ (ટ્રામોન્ટી એ નોર્ડ ઇસ્ટ)" (ઇ. ટોફોલી, એ. ફોર્નાસિયારી) (4:24) "કમ ટોક ટુ મી" (ઇ. ટોફોલી) (4:23) "એસાઇલ્સ વર્લ્ડ" (બેડરૂમ રોકર્સ રીમિક્સ) (ઇ. ટોફોલી, એલ. બાફુનો) (3:39) વ્યાવસાયિક પ્રદર્શન તેની રજૂઆતના એક મહિનાની અંદર, "લ્યુસ (ટ્રામોન્ટી એ નોર્ડ ઇસ્ટ)" ઇટાલીમાં 30,000 નકલો વેચાઈ, જે સતત ચાર અઠવાડિયા સુધી ઇટાલિયન સિંગલ્સ ચાર્ટમાં ટોચ પર રહી. તે વારંવાર રેડિયો પર વગાડવામાં આવતું હતું, જે ઇટાલિયન એરપ્લે ચાર્ટમાં નંબર 1 પર પહોંચ્યું હતું. 2018 માં, તેની રજૂઆતના 17 વર્ષ પછી, તેણે 25,000 થી વધુ નકલો વેચવા માટે બીજી ગોલ્ડ ડિસ્ક મેળવી, જેની ગણતરી 2009 થી ફેડરેઝિઓન ઇન્ડસ્ટ્રિયા મ્યુઝિકલ ઇટાલિયાના દ્વારા કરવામાં આવી હતી. ચાર્ટ પરફોર્મન્સ સર્ટિફિકેશન કવર વર્ઝન રાફેલ ગુઆલાઝીએ સાનરેમો મ્યુઝિક ફેસ્ટિવલ 2013ના "સાનરેમો સ્ટોરી" રાઉન્ડ દરમિયાન ગીતનું કવર રજૂ કર્યું હતું. તેમના કવરને આલ્બમ હેપ્પી મિસ્ટેકની આંતરરાષ્ટ્રીય ડીલક્સ આવૃત્તિમાં બોનસ ટ્રેક તરીકે સામેલ કરવામાં આવ્યું હતું. મિશેલ ઝારિલોએ 2014 માં આલ્બમ વિવેરે એ રિનાસેરે-પેસિઓની માટે ગીત રેકોર્ડ કર્યું હતું. નોંધો સંદર્ભો બાહ્ય કડીઓ સત્તાવાર આંતરરાષ્ટ્રીય વેબસાઇટ 2001 સિંગલ્સ એલિસા (ઇટાલિયન ગાયિકા) ગીતો ઇટાલિયન ભાષાના ગીતો નંબર વન સિંગલ્સ ઇન ઇટાલી એલિસા (ઇટાલિયન ગાયિકા) સાનરેમો મ્યુઝિક ફેસ્ટિવલ ગીતો 2000 ગીતો સુગર મ્યુઝિક સિંગલ્સ