Medieval Greek
મધ્યયુગીન ગ્રીક (જેને મધ્ય ગ્રીક, બીઝેન્ટાઇન ગ્રીક અથવા રોમિક તરીકે પણ ઓળખવામાં આવે છે) એ 5મી-6 ઠ્ઠી સદીમાં શાસ્ત્રીય પ્રાચીનકાળના અંત અને મધ્ય યુગના અંત વચ્ચેની ગ્રીક ભાષાનો તબક્કો છે, જે પરંપરાગત રીતે 1453માં કોન્સ્ટેન્ટિનોપલ પર ઓટ્ટોમન વિજયની તારીખનો છે. 7મી સદી પછીથી, બીઝેન્ટાઇન સામ્રાજ્યમાં વહીવટ અને સરકારની એકમાત્ર ભાષા ગ્રીક હતી. ભાષાના આ તબક્કાને આમ બીઝેન્ટાઇન ગ્રીક તરીકે વર્ણવવામાં આવે છે. મધ્યયુગીન ગ્રીક ભાષા અને સાહિત્યનો અભ્યાસ એ બીઝેન્ટાઇન અભ્યાસની એક શાખા છે, જે બીઝેન્ટાઇન સામ્રાજ્યના ઇતિહાસ અને સંસ્કૃતિનો અભ્યાસ છે. મધ્યયુગીન ગ્રીકની શરૂઆત ક્યારેક ક્યારેક ચોથી સદીની શરૂઆતમાં થાય છે, ક્યાં તો 330 એડી, જ્યારે રોમન સામ્રાજ્યનું રાજકીય કેન્દ્ર કોન્સ્ટેન્ટિનોપલમાં ખસેડવામાં આવ્યું હતું, અથવા 395 એડી, સામ્રાજ્યનું વિભાજન થયું હતું. જો કે, આ અભિગમ મનસ્વી છે કારણ કે તે સાંસ્કૃતિક અને ભાષાકીય વિકાસના વિરોધમાં વધુ રાજકીય ધારણા છે. ખરેખર, આ સમય સુધીમાં બોલાતી ભાષા, ખાસ કરીને ઉચ્ચારણ, પહેલેથી જ આધુનિક સ્વરૂપો તરફ સ્થળાંતર કરી ચૂક્યું હતું. એલેક્ઝાન્ડર ધી ગ્રેટની જીત અને આગામી હેલેનિસ્ટિક સમયગાળાએ ગ્રીકને સમગ્ર એનાટોલિયા અને પૂર્વીય ભૂમધ્ય પ્રદેશમાં લોકોમાં ફેલાવવાનું કારણ આપ્યું હતું, જેનાથી બોલાતી ભાષાના ઉચ્ચારણ અને માળખામાં ફેરફાર થયો હતો. મધ્યયુગીન ગ્રીક એ આ સ્થાનિક ભાષા વચ્ચેની કડી છે, જે કોઇને ગ્રીક અને આધુનિક ગ્રીક તરીકે ઓળખાય છે. બીઝેન્ટાઇન ગ્રીક સાહિત્ય હજુ પણ એટિક ગ્રીકથી ખૂબ પ્રભાવિત હતું, તેમ છતાં તે સ્થાનિક કોઇને ગ્રીક ભાષાથી પણ પ્રભાવિત હતું, જે નવા કરારની ભાષા અને ગ્રીક ઓર્થોડોક્સ ચર્ચની ધાર્મિક ભાષા છે. ઇતિહાસ અને વિકાસ કોન્સ્ટેન્ટાઇન (ધ ગ્રેટ) એ રોમન સામ્રાજ્યની રાજધાનીને 330માં બાયઝેન્ટિયમ (નામ બદલીને કોન્સ્ટેન્ટિનોપલ) માં ખસેડી હતી. આ શહેર, ટ્રાયર, મિલાન અને સિરમિયમ જેવા અન્ય શહેરોની જેમ મુખ્ય શાહી નિવાસસ્થાન હોવા છતાં, 359 સુધી સત્તાવાર રીતે રાજધાની ન હતું. તેમ છતાં, શાહી દરબાર ત્યાં રહેતો હતો અને આ શહેર રોમન સામ્રાજ્યના પૂર્વીય ભાગોનું રાજકીય કેન્દ્ર હતું જ્યાં ગ્રીક પ્રબળ ભાષા હતી. શરૂઆતમાં, દરબાર અને સૈન્ય બંનેની ભાષા લેટિન રહી હતી. તેનો ઉપયોગ સત્તાવાર દસ્તાવેજો માટે થતો હતો, પરંતુ તેનો પ્રભાવ ઘટ્યો હતો. છઠ્ઠી સદીની શરૂઆતથી કાયદામાં સુધારા મોટાભાગે ગ્રીકમાં લખવામાં આવતા હતા. વધુમાં, રોમન કોર્પસ આઇરિસ સિવિલિસના ભાગોનો ધીમે ધીમે ગ્રીકમાં અનુવાદ કરવામાં આવ્યો હતો. સમ્રાટ હેરાક્લિયસ (610-641 AD) ના શાસન હેઠળ, જેમણે 610 માં ગ્રીક શીર્ષક બેસિલિયસ (, 'રાજા') પણ ધારણ કર્યું હતું, ગ્રીક પૂર્વીય રોમન સામ્રાજ્યની સત્તાવાર ભાષા બની હતી. આ એ હકીકત હોવા છતાં હતું કે સામ્રાજ્યના રહેવાસીઓ હજુ પણ 1453 માં તેના અંત સુધી પોતાને ('રોમનો') માનતા હતા, કારણ કે તેઓ તેમના રાજ્યને રોમન શાસનની સ્થિરતા તરીકે જોતા હતા. સિક્કાઓ પર લેટિનનો ઉપયોગ નવમી સદી સુધી અને અમુક અદાલતી સમારંભોમાં વધુ સમય સુધી થતો રહ્યો. વિશ્વસનીય વસ્તી વિષયક આંકડાઓની ગેરહાજરી હોવા છતાં, એવો અંદાજ લગાવવામાં આવ્યો છે કે પૂર્વીય રોમન સામ્રાજ્યના એક તૃતીયાંશ કરતાં પણ ઓછા રહેવાસીઓ, લગભગ 80 લાખ લોકો, ગ્રીકના મૂળ બોલનારા હતા. ગ્રીકમાં વાતચીત કરી શકનારાઓની સંખ્યા ઘણી વધારે હોઈ શકે છે. મૂળ ગ્રીક બોલનારાઓમાં દક્ષિણ બાલ્કન દ્વીપકલ્પના ઘણા રહેવાસીઓ, જિરેસેક રેખાના દક્ષિણમાં, અને એશિયા માઇનોરના તમામ રહેવાસીઓનો સમાવેશ થતો હતો, જ્યાં મૂળ ભાષાઓ (ફ્રિજિયન, લિસિયન, લિડિયન, કેરિઅન વગેરે) હતી. ), પૂર્વમાં આર્મેનિયન સિવાય, લુપ્ત થઈ ગયું હતું અને 5 મી સદી સુધીમાં ગ્રીક દ્વારા તેનું સ્થાન લીધું હતું. કોઈ પણ સંજોગોમાં, પૂર્વીય રોમન સામ્રાજ્યના તમામ શહેરો ગ્રીક ભાષાથી ખૂબ પ્રભાવિત હતા. 603 અને 619 વચ્ચેના સમયગાળામાં, સામ્રાજ્યના દક્ષિણ અને પૂર્વીય ભાગો (સીરિયા, ઇજિપ્ત, ઉત્તર આફ્રિકા) પર ફારસી સાસાનીઓ દ્વારા કબજો કરવામાં આવ્યો હતો અને 622 થી 628 ના વર્ષોમાં હેરાક્લિયસ દ્વારા ફરીથી કબજે કર્યા પછી, થોડા વર્ષો પછી મુસ્લિમ વિજય દરમિયાન આરબો દ્વારા જીતી લેવામાં આવ્યા હતા. ગ્રીક સંસ્કૃતિ અને ભાષાનું કેન્દ્ર એલેક્ઝાન્ડ્રિયા 642માં આરબોના હાથમાં આવ્યું હતું. સાતમી અને આઠમી સદી દરમિયાન, ગ્રીકને ધીમે ધીમે ઇજિપ્ત જેવા જીતી લીધેલા પ્રદેશોમાં સત્તાવાર ભાષા તરીકે અરબી દ્વારા બદલવામાં આવી હતી, કારણ કે વધુ લોકો અરબી શીખ્યા હતા. આમ, સીરિયા અને ઇજિપ્તમાં શરૂઆતમાં ગ્રીકનો ઉપયોગ ઘટ્યો હતો. બાલ્કન દ્વીપકલ્પમાં સ્લેવના આક્રમણથી તે વિસ્તારમાં ઘટાડો થયો જ્યાં ગ્રીક અને લેટિન બોલાતી હતી (બલ્ગેરિયામાં કાળા સમુદ્ર પર મોન્ટેનેગ્રોથી વર્ના સુધીની રેખાના આશરે ઉત્તરમાં). સિસિલી અને મેગ્ના ગ્રેસિયાના ભાગો, સાયપ્રસ, એશિયા માઇનોર અને વધુ સામાન્ય રીતે એનાટોલિયા, ક્રિમિઅન દ્વીપકલ્પના ભાગો ગ્રીક બોલતા રહ્યા. દક્ષિણ બાલ્કન જે હવેથી બાયઝેન્ટિયમ અને વિવિધ સ્લેવિક રજવાડાઓ અથવા સામ્રાજ્યો વચ્ચે લડવામાં આવશે. નોર્મન વિજય સમયે સિસિલીની ત્રીજા ભાગની વસ્તી દ્વારા બોલાતી ગ્રીક ભાષા એક સદીથી વધુ સમય સુધી જીવંત રહી હતી, પરંતુ ધીમે ધીમે (અરબીની જેમ) ભાષા અને ધર્મમાં લેટિનકરણની ઇરાદાપૂર્વકની નીતિને કારણે 1160ના દાયકાના મધ્યભાગથી લુપ્ત થઈ ગઈ હતી. 11મી સદીના અંતથી, સેલ્જુક તુર્ક દ્વારા એનાટોલિયાના આંતરિક ભાગ પર આક્રમણ કરવામાં આવ્યું હતું, જેઓ પશ્ચિમ તરફ આગળ વધ્યા હતા. 1453માં કોન્સ્ટેન્ટિનોપલ, 1459 અથવા 1460માં પેલોપોનીઝ, 1461માં ટ્રેબિઝોન્ડનું સામ્રાજ્ય, 1465માં એથેન્સ અને બે સદીઓ પછી 1669માં ડચી ઓફ કેન્ડિયાના ઓટ્ટોમન વિજય સાથે, વર્ષ 1821માં આધુનિક ગ્રીસના ઉદભવ સુધી ગ્રીક ભાષાએ રાષ્ટ્રીય ભાષા તરીકેનો દરજ્જો ગુમાવ્યો હતો. 1453 પછીની ભાષાઓની વિવિધતાઓને આધુનિક ગ્રીક તરીકે ઓળખવામાં આવે છે. હેલેનિસ્ટિક સમયગાળાની શરૂઆતમાં જ, એટિક સાહિત્યિક ભાષા અને સતત વિકસતી સ્થાનિક ભાષા કોઇન વચ્ચે દ્વિભાષીયતાની સ્થિતિ તરફ વલણ હતું. પ્રાચીનકાળના અંત સુધીમાં, આ અંતરને અવગણવું અશક્ય બની ગયું હતું. બીઝેન્ટાઇન યુગમાં, લેખિત ગ્રીક પોતાને વિવિધ રજિસ્ટરના સંપૂર્ણ વર્ણપટમાં પ્રગટ કરે છે, જે તમામ સમકાલીન બોલાતી સ્થાનિક ભાષાની તુલનામાં સભાનપણે પ્રાચીન હતા, પરંતુ વિવિધ માત્રામાં. તેઓ મોટાભાગના રોજિંદા લેખન માટે ઉપયોગમાં લેવાતી અને મોટે ભાગે બાઇબલના લેખિત કોઇન અને પ્રારંભિક ખ્રિસ્તી સાહિત્ય પર આધારિત મધ્યમ પ્રાચીન શૈલીથી લઈને ઉચ્ચ સાહિત્યિક મહત્વાકાંક્ષા ધરાવતા લેખકો દ્વારા ઉપયોગમાં લેવાતી અને શાસ્ત્રીય એટિકના નમૂનાનું નજીકથી અનુકરણ કરતી અત્યંત કૃત્રિમ વિદ્વાન શૈલી સુધીની હતી. તે જ સમયે, બોલાતી સ્થાનિક ભાષાનો વિકાસ અગાઉ બોલાતી કોઇનના આધારે થયો હતો, અને તે એવા તબક્કે પહોંચી હતી કે જે ઘણી રીતે વ્યાકરણ અને ધ્વનિશાસ્ત્રની દ્રષ્ટિએ વર્તમાન આધુનિક ગ્રીક સાથે પ્રથમ સહસ્ત્રાબ્દી એડીના અંત સુધીમાં સામ્યતા ધરાવે છે. આ ડેમોટિક ગ્રીકને પ્રતિબિંબિત કરતું લેખિત સાહિત્ય 1100 ની આસપાસ દેખાવા લાગે છે. એટિક સાહિત્યિક ભાષામાં સંરક્ષિત સાહિત્યમાં, ઇતિહાસલેખનના વિવિધ સ્વરૂપો અગ્રણી સ્થાન ધરાવે છે. તેમાં ઈતિહાસ તેમજ શાસ્ત્રીયવાદી, ઇતિહાસલેખનની સમકાલીન કૃતિઓ, ધાર્મિક દસ્તાવેજો અને સંતોના જીવનનો સમાવેશ થાય છે. કવિતાઓ સ્તોત્રો અને સાંપ્રદાયિક કવિતાના સ્વરૂપમાં મળી શકે છે. ઘણા બીઝેન્ટાઇન સમ્રાટો પોતે સક્રિય લેખકો હતા અને બીઝેન્ટાઇન રાજ્યના સંચાલન અને વ્યૂહાત્મક અથવા ફિલોલોજિકલ કાર્યો પર ઇતિહાસ અથવા કૃતિઓ લખી હતી. વધુમાં, મધ્યયુગીન ગ્રીકમાં પત્રો, કાનૂની ગ્રંથો અને અસંખ્ય રજિસ્ટર અને યાદીઓ અસ્તિત્વમાં છે. બોલાતી ગ્રીક ભાષામાં છૂટછાટ મળી શકે છે, ઉદાહરણ તરીકે, જ્હોન મલાલાસની છઠ્ઠી સદીની ક્રોનોગ્રાફી, ક્રોનિકલ ઓફ થિયોફેન્સ ધ કન્ફેસર (9મી સદી) અને સમ્રાટ કોન્સ્ટેન્ટાઇન સાતમા પોર્ફિરોજેનિટસ (મધ્ય-10મી સદી) ની કૃતિઓમાં મળી શકે છે. આ શબ્દો અને રૂઢિપ્રયોગની પસંદગીમાં તેમના સમયની સ્થાનિક ભાષાથી પ્રભાવિત છે, પરંતુ મોટે ભાગે તેમના આકારવિજ્ઞાન અને વાક્યરચનામાં લેખિત કોઇનના નમૂનાઓને અનુસરે છે. ગ્રીકના બોલાતા સ્વરૂપને (ગ્લોસા ડેમોડેસ 'સ્થાનિક ભાષા'), (હેપ્લોએલનિક 'મૂળભૂત ગ્રીક'), (કથોમિલેમેને 'બોલાતી') અથવા (રોમાઇક 'રોમન ભાષા') કહેવામાં આવતું હતું. 13મી સદી પહેલાં, સ્થાનિક ગ્રીક ભાષામાં લખાયેલા ગ્રંથોના ઉદાહરણો ખૂબ જ દુર્લભ છે. તેઓ લોકપ્રિય પ્રશંસાઓ, વચનો અને ખાસ કરીને સામાન્ય અથવા અનુવાદ ન કરી શકાય તેવી રચનાઓના અલગ-અલગ માર્ગો સુધી મર્યાદિત છે, જે ક્યારેક-ક્યારેક ગ્રીક સાહિત્યમાં પ્રવેશ મેળવે છે. 11મી સદીના અંતથી, કોન્સ્ટેન્ટિનોપલના સાહિત્યિક ક્ષેત્રની સ્થાનિક ગ્રીક કવિતાઓનું દસ્તાવેજીકરણ કરવામાં આવ્યું છે. 12મી સદીની પરાક્રમી ગાથાઓનો સંગ્રહ, ડિગેન્સ અક્રિતાસ, જે પાછળથી પદ્ય મહાકાવ્યમાં સંકલિત કરવામાં આવ્યો હતો, તે સંપૂર્ણપણે સ્થાનિક ભાષામાં લખાયેલું પ્રથમ સાહિત્યિક કાર્ય હતું. ગ્રીક સ્થાનિક પદ્ય મહાકાવ્ય 12મી સદીમાં, ફ્રેન્ચ રોમાન્સ નવલકથાના સમયની આસપાસ, લગભગ કોમ્નેનોઈના રાજવંશ દરમિયાન એટિક પુનરુજ્જીવનની પ્રતિક્રિયા તરીકે સેલોસની ક્રોનોગ્રાફી (11મી સદીના મધ્યમાં) અથવા એલેક્સિયાડ, સમ્રાટ એલેક્સિયોસ પ્રથમ કોમ્નેનોસનું જીવનચરિત્ર, જે તેની પુત્રી અન્ના કોમ્નેનાએ લગભગ એક સદી પછી લખ્યું હતું, જેવી કૃતિઓમાં દેખાયું હતું. પંદર અક્ષરોના ખાલી શ્લોકમાં (વિરુદ્ધ રાજકીય), ડિગેન્સ અક્રિતાસ પ્રાચીન અને મધ્યયુગીન વીર ગાથાઓ સાથે પણ પ્રાણીઓ અને છોડની વાર્તાઓ સાથે પણ કામ કરે છે. ધ ક્રોનિકલ ઓફ ધ મોરિયા, 14મી સદીનો એક શ્લોક ઇતિહાસ, અનન્ય છે. તે ફ્રેન્ચ, ઇટાલિયન અને એરેગોનીઝ આવૃત્તિઓમાં પણ સાચવવામાં આવ્યું છે, અને ચોથી ક્રૂસેડ અને કોન્સ્ટેન્ટિનોપલના 13મી સદીના પતન પછી સ્થપાયેલ ક્રુસેડર રાજ્ય, અચેઆના રજવાડાના લેટિનોક્રેટિયા દરમિયાન પેલોપોનીઝ પર ફ્રેન્કિશ સામંતવાદના ઇતિહાસને આવરી લે છે. દસમી સદીમાં લખાયેલા દક્ષિણ ઇટાલીના કેટલાક દસ્તાવેજોમાં ગદ્ય સ્થાનિક ગ્રીકનો સૌથી પહેલો પુરાવો છે. પછીના ગદ્ય સાહિત્યમાં કાયદાકીય પુસ્તકો, ઈતિહાસ અને ધાર્મિક, ઐતિહાસિક અને તબીબી કાર્યોના ટુકડાઓનો સમાવેશ થાય છે. સાહિત્યિક ભાષા અને સ્થાનિક ભાષાનો દ્વૈતવાદ 20મી સદી સુધી ચાલુ રહ્યો હતો, જ્યારે 1976માં ગ્રીક ભાષાનો પ્રશ્ન સ્થાનિક ભાષાની તરફેણમાં નક્કી કરવામાં આવ્યો હતો. બોલીઓ એક ગ્રીક બોલતા રાજ્ય, બીઝેન્ટાઇન સામ્રાજ્યના મધ્ય યુગ સુધી દ્રઢતાનો અર્થ એ હતો કે, વલ્ગર લેટિનથી વિપરીત, ગ્રીક અલગ ભાષાઓમાં વિભાજિત થયું ન હતું. જો કે, પ્રથમ સહસ્ત્રાબ્દીની શરૂઆત પછી બીઝેન્ટાઇન રાજ્યના ભંગાણ સાથે, ક્રિમીયામાં બોલાતી મારિયુપોલ ગ્રીક, એશિયા માઇનોરના કાળા સમુદ્રના દરિયાકાંઠે બોલાતી પોન્ટિક ગ્રીક અને મધ્ય એશિયા માઇનોરમાં બોલાતી કેપ્પાડોસીયન જેવી નવી અલગ અલગ બોલીઓ અલગ થવા લાગી. દક્ષિણ ઇટાલિયન એક્સક્લેવ્સમાં બોલાતી ભાષા ગ્રીકો અને પેલોપોનીઝ પર બોલાતી ત્સાકોનિયનમાં આજે પણ જૂની મૂળની બોલીઓનો ઉપયોગ કરવામાં આવે છે. સાયપ્રિયોટ ગ્રીક મધ્ય યુગના અંતમાં પહેલેથી જ સાહિત્યિક સ્વરૂપમાં હતું, જેનો ઉપયોગ સાયપ્રસના એસાઇઝ અને લિયોન્ટીઓસ મખૈરાસ અને જ્યોર્જિયોસ બૌસ્ટ્રોનિયોસના ઈતિહાસમાં કરવામાં આવ્યો હતો. ધ્વનિશાસ્ત્ર અને ધ્વનિશાસ્ત્ર એવું માનવામાં આવે છે કે આધુનિક ગ્રીકના ધ્વનિશાસ્ત્ર તરફ દોરી જતા મોટાભાગના વિકાસ કાં તો મધ્યયુગીન ગ્રીક અને તેના હેલેનિસ્ટીક સમયગાળાના પુરોગામી કોઇને ગ્રીકમાં પહેલાથી જ થયા હતા, અથવા આ સમયગાળા દરમિયાન વિકાસ કરવાનું ચાલુ રાખ્યું હતું. સૌથી ઉપર, આ વિકાસમાં ગતિશીલ તાણની સ્થાપનાનો સમાવેશ થાય છે, જેણે હેલેનિસ્ટીક સમયગાળા દરમિયાન પ્રાચીન ગ્રીકની ટોનલ પ્રણાલીને પહેલેથી જ બદલી નાખી હતી. વધુમાં, સ્વર પ્રણાલીને સ્વરની લંબાઈમાં કોઈ તફાવત વિના ધીમે ધીમે ઘટાડીને પાંચ ધ્વનિઓ કરવામાં આવી હતી, આ પ્રક્રિયા પણ હેલેનિસ્ટિક સમયગાળા દરમિયાન સારી રીતે શરૂ થઈ હતી. વધુમાં, પ્રાચીન ગ્રીક ડિપ્થોંગ્સ મોનોફ્થોંગ્સ બની ગયા હતા. સ્વરો 10મી સદીના ઉત્તરાર્ધનો જ્ઞાનકોશ, ધ સુડા, સ્વરોની યાદીનો થોડો સંકેત આપે છે. એન્ટિસ્ટોઇચિક પ્રણાલીને અનુસરીને, તે શબ્દોને મૂળાક્ષરમાં સૂચિબદ્ધ કરે છે પરંતુ સમાન રીતે ઉચ્ચારિત અક્ષરોને બાજુમાં ગોઠવે છે. આ રીતે, હોમોફોની સૂચવવા માટે, સાથે; અને સાથે; સાથે, અને સાથે જૂથબદ્ધ કરવામાં આવે છે. ઓછામાં ઓછું શિક્ષિત વાણીમાં, સ્વર, જે તેની સાથે ભળી ગયો હતો, તે સંભવતઃ 10મી/11મી સદી સુધી લિપ-રાઉન્ડિંગ ગુમાવતો ન હતો. આ બિંદુ સુધી, જ્યોર્જિયનમાં લિપ્યંતરણ માટે કરતાં અલગ અક્ષરનો ઉપયોગ કરવાનું ચાલુ રાખે છે, અને વર્ષ 1030 માં, માઈકલ ધ ગ્રામરિયન હજી પણ ફિલોમેલિયનના બિશપની મૂંઝવણ માટે મજાક ઉડાવી શકે છે. 10મી સદીમાં, જ્યોર્જિયન લિપ્યંતરણો માટે () નું પ્રતિનિધિત્વ કરતા અક્ષરનો ઉપયોગ કરવાનું શરૂ કરે છે, જે ત્સાકોનિયન, મેગરાન અને દક્ષિણ ઇટાલિયન ગ્રીક જેવી કેટલીક બોલીઓમાં વૈકલ્પિક વિકાસને અનુરૂપ છે. આ ઘટના કદાચ પરોક્ષ રીતે સૂચવે છે કે તે જ મૂળ ધ્વનિ લગભગ એક જ સમયે મુખ્ય પ્રવાહની જાતો સાથે ભળી ગઈ હતી (તે જ દસ્તાવેજો પણ ખૂબ જ છૂટાછવાયા રીતે લખાય છે). મૂળ ક્લોઝિંગ ડિપ્થોંગ્સમાં, અને, ઓફગ્લાઇડ વ્યંજનમાં અથવા શરૂઆતમાં (સંભવતઃ અને ના મધ્યવર્તી તબક્કા દ્વારા) વિકસ્યું હતું. પહેલાં, (,,,,) તરફ વળ્યા, અને તે છોડવામાં આવે તે પહેલાં (,). પહેલાં, તે ક્યારેક (→) તરફ વળ્યું હતું. પ્રારંભિક સ્વરો ધરાવતા શબ્દો ઘણીવાર અફેરેસિસથી પ્રભાવિત થતા હતાઃ ('દિવસ'), ('(હું) પૂછો'). મોટાભાગની બોલીઓમાં એક નિયમિત ઘટના સમન્વય (સ્વરોનું "વિલિનીકરણ") છે. ઘણા શબ્દોમાં કહીએ તો સંયોજનો સાથે, અને, તણાવ બીજા સ્વરમાં બદલાઈ ગયો, અને પ્રથમ ગ્લાઇડ બની ગયો. આમઃ ('રોમન'), ('નવ'), ('જે'), ('બાળકો'). આ ઉચ્ચારણ પરિવર્તન રોમનોસ ધ મેલોડિસ્ટના છઠ્ઠી સદીના સ્તોત્રોના છંદમાં પહેલેથી જ પ્રતિબિંબિત થાય છે. ઘણા કિસ્સાઓમાં, સ્વર અંત અને (,,,,) માં અદૃશ્ય થઈ જાય છે. આ ઘટના હેલેનિસ્ટીક કોઇને ગ્રીક પપાયરીમાં અગાઉ શરૂ થઈ હોવાનું પ્રમાણિત થાય છે. સ્વરયુક્ત પ્લોઝિવ્સ (), (), () અને એસ્પિરેટેડ વૉઇસલેસ પ્લોઝિવ્સ (), (), () થી અનુરૂપ ફ્રિકેટિવ્સ (અને, અનુક્રમે) માં વ્યંજન પ્રણાલીમાં પરિવર્તન અંતમાં પ્રાચીનકાળ દરમિયાન પહેલેથી જ પૂર્ણ થયું હતું. જો કે, મૂળ અવાજવાળા પ્લોઝિવ્સ અનુનાસિક વ્યંજનો પછી (), (), () સાથે રહ્યા હતા. વેલર અવાજો (,,,,) આગળના સ્વરો પહેલાં પેલેટલ એલોફોન્સ () તરીકે અનુભવાયા હતા. ફ્રિકેટિવ, જે ક્લાસિકલ ગ્રીકમાં હાજર હતું, તે શરૂઆતમાં ખોવાઈ ગયું હતું, જો કે તે ખરબચડા શ્વાસ દ્વારા જોડણીમાં પ્રતિબિંબિત થવાનું ચાલુ રાખ્યું હતું, જે સ્વરોમાં એક ડાયાક્રિટિક ચિહ્ન ઉમેરવામાં આવ્યું હતું. ધ્વન્યાત્મક પ્રણાલીમાં ફેરફારો મુખ્યત્વે વ્યંજન સમૂહને અસર કરે છે જે સંધી પ્રક્રિયાઓ દર્શાવે છે. બે અલગ અલગ પ્લોઝિવ અથવા બે અલગ અલગ ફ્રિકેટિવ્સના સમૂહમાં, વિસર્જિત થવાનું વલણ એવું હોય છે કે પ્રથમ વ્યંજન ફ્રિકેટિવ બને છે અને/અથવા બીજું આખરે ફ્રિકેટિવ-પ્લોઝિવ સમૂહની તરફેણ કરતું સંયોજન બની જાય છે. પરંતુ જો પ્રથમ વ્યંજનો ફ્રિકેટિવ હોય અને બીજો વ્યંજનો હોય, તો તેના બદલે પ્રથમ વ્યંજનો પ્લોઝિવ બની જાય છે, જે પ્લોઝિવ-ક્લસ્ટરની તરફેણ કરે છે. મધ્યયુગીન ગ્રીકમાં પણ સમૂહ અવાજ સંવાદિતા હતી જે અંતિમ પ્લોઝિવ અથવા ફ્રિકેટિવના અવાજની તરફેણ કરતી હતી; જ્યારે પરિણામી સમૂહ અવાજહીન બની ગયા, ત્યારે ઉપરોક્ત સંધી આગળ લાગુ થશે. એસિમિલેશન અને સંધીની આ પ્રક્રિયા અત્યંત નિયમિત અને અનુમાનિત હતી, જે મધ્યયુગીન ગ્રીક ફોનોટેક્ટિક્સનો નિયમ બનાવે છે જે પ્રારંભિક આધુનિક ગ્રીકમાં ચાલુ રહેશે. જ્યારે બોલીઓએ તણાવમુક્ત અને બે વ્યંજનો વચ્ચે (જેમ કે જ્યારે માયઝિથ્રાઓ મિસ્ટ્રા બન્યા) દૂર કરવાનું શરૂ કર્યું, ત્યારે નવા સમૂહ રચાયા અને તે જ રીતે સંધી દ્વારા આત્મસાત કરવામાં આવ્યા; બીજી તરફ એવી દલીલ કરવામાં આવે છે કે અવાજહીન અવરોધોનું વિઘટન નજીકના સ્વરોની ખોટ પહેલાં થયું હતું, કારણ કે આ વિકાસના પરિણામે સમૂહમાં [ફ્રિકેટિવ + સ્ટોપ] માં ફેરફાર થતો નથી, દા. ત. ન હોય તેમ. પરિણામી ક્લસ્ટરો હતાઃ પ્લોઝિવ્સ માટેઃ (→) (→) ફ્રિકેટિવ્સ માટે જ્યાં બીજો ન હતોઃ (→) (ફક્ત પોન્ટિક ગ્રીકમાં જોવા મળે છે) (→) (→) (→) ફ્રિકેટિવ્સ માટે જ્યાં બીજો હતોઃ (→) શબ્દ-અંતિમ સ્થિતિમાં અદ્રશ્ય થવું, જે અંતમાં પ્રાચીનકાળમાં છૂટાછવાયા રીતે શરૂ થયું હતું, તે વધુ વ્યાપક બન્યું, જેમાં દક્ષિણ ઇટાલિયન અને સાયપ્રિયોટ જેવી કેટલીક બોલીઓ બાકાત હતી. નાક અને અવાજ વિનાના ફ્રિકેટિવ્સ પહેલાં પણ અદ્રશ્ય થઇ ગયા, ઉદાહરણ તરીકે →, →. અવાજવાળા પ્લોઝિવ્સનો એક નવો સમૂહ, અને અનુનાસિક અવાજ પછી અવાજ વિનાના પ્લોઝિવ્સના અવાજ દ્વારા વિકસિત થયો. આ વિકાસ બરાબર ક્યારે થયો તે અંગે કેટલાક વિવાદો છે પરંતુ દેખીતી રીતે તે બીઝેન્ટાઇન સમયગાળા દરમિયાન શરૂ થયો હતો. ગ્રેફીમ્સ, અને માટે, અને પહેલેથી જ બીઝેન્ટાઇન સ્રોતોમાં પડોશી ભાષાઓના અનુલેખનમાં મળી શકે છે, જેમ કે ઇન, ફ્રોમ ('દરવેશ'). બીજી બાજુ, કેટલાક વિદ્વાનો દલીલ કરે છે કે અવાજ વિનાના પ્લોઝિવ્સનો અનુનાસિક અવાજ પહેલેથી જ કોઇનેમાં શરૂ થયો હતો, જેમ કે, અને આ સ્થિતિમાં પપાયરીમાં જોવા મળે છે. પ્રિનાસલાઈઝ્ડ અવાજવાળા સ્પિરન્ટ્સ, અને આ સમય સુધીમાં હજુ પણ પ્લોઝિવ હતા, જેના કારણે, અને વચ્ચે વિલિનીકરણ થયું હતું, જે શિક્ષિત જાતો સિવાય રહેશે, જ્યાં વ્યાકરણ જેવા વિભાગો માટે જોડણી ઉચ્ચારણો કરવામાં આવ્યા હતા. પ્રાચીન અને આધુનિક ગ્રીક વચ્ચેના ઘણા નિર્ણાયક ફેરફારો એ. ડી. દ્વારા પૂર્ણ થયા હતા. ઇન્ડો-યુરોપીયનમાંથી વારસામાં મળેલા વિભક્તિ વર્ગોમાં નોંધપાત્ર ઘટાડો થયો છે, ખાસ કરીને મૌખિક પ્રણાલીમાં, અને નવી વિશ્લેષણાત્મક રચનાઓ અને પેરિફ્રાસ્ટિક રચનાઓ વિકસાવવાની પૂરક વૃત્તિ છે. મોર્ફોલોજીમાં, અધોગતિ, સંયોજન અને સરખામણીના વિભાજક દાખલાઓને સામ્યતા દ્વારા નિયમિત કરવામાં આવ્યા હતા. આમ, સંજ્ઞાઓમાં, પ્રાચીન ગ્રીક ત્રીજા અધઃપતન, જે વિવિધ કિસ્સાઓમાં અક્ષરોની અસમાન સંખ્યા દર્શાવે છે, તેને ત્રાંસા કેસ સ્વરૂપોમાંથી નવું નામાંકિત સ્વરૂપ બનાવીને નિયમિત પ્રથમ અને બીજા અધઃપતનમાં સમાયોજિત કરવામાં આવ્યું હતુંઃ પ્રાચીન ગ્રીક → આધુનિક ગ્રીક, આરોપાત્મક સ્વરૂપની સામ્યતામાં. સ્ત્રી સંજ્ઞાઓનો અંત આવે છે અને આરોપાત્મક અનુસાર નામકરણની રચના કરે છે, જેમ કે ('આશા'), ('માતૃભૂમિ'), અને ('ગ્રીસ') માં. આ સરળીકરણથી માત્ર થોડા સંજ્ઞાઓ પ્રભાવિત થયા ન હતા, જેમ કે (નામાંકિત અને આરોપાત્મક બંને), (આનુવંશિક). માં સમાપ્ત થતા વિશેષણોની તુલનાત્મક પ્રાચીન ગ્રીક રચના, જે અંશતઃ અનિયમિત હતી, તેને ધીમે ધીમે વધુ નિયમિત પ્રત્યય,,:,: ('મોટા') નો ઉપયોગ કરીને રચના દ્વારા બદલવામાં આવી હતી. પ્રથમ અને બીજી વ્યક્તિના વ્યક્તિગત સર્વનામના સંલગ્ન આનુવંશિક સ્વરૂપો, તેમજ ત્રીજી વ્યક્તિના નિદર્શક સર્વનામના આનુવંશિક સ્વરૂપો, બિન-ભારિત સંલગ્ન સ્વત્વબોધક સર્વનામમાં વિકસિત થયા હતા જે સંજ્ઞાઓ સાથે જોડાયેલા હતાઃ,,,,,. ક્રિયાપદના વળાંકમાં અનિયમિતતાઓ પણ સામ્યતા દ્વારા ઘટાડવામાં આવી હતી. આમ, 'વગેરે' માં સમાપ્ત થતા સંકુચિત ક્રિયાપદો, જે અગાઉ સ્વર પરિવર્તનોનો જટિલ સમૂહ દર્શાવતા હતા, તેણે નિયમિત સ્વરૂપોના અંતને ફરીથી અપનાવ્યા હતાઃ 'તે પ્રેમ કરે છે'. ભૂતકાળના તંગ ઉપસર્ગનો ઉપયોગ, જેને વૃદ્ધિ તરીકે ઓળખવામાં આવે છે, તે ધીમે ધીમે નિયમિત સ્વરૂપો સુધી મર્યાદિત હતો જેમાં શબ્દ તણાવ વહન કરવા માટે વૃદ્ધિ જરૂરી હતી. જૂના સંપૂર્ણ સ્વરૂપોનું એક લક્ષણ એવા ક્રિયાપદના મૂળમાં પુનરાવર્તન ધીમે ધીમે ત્યજી દેવામાં આવ્યું હતું અને માત્ર પ્રાચીન સ્વરૂપોમાં જ જાળવી રાખવામાં આવ્યું હતું. અનિયમિત ક્રિયાપદોના નાના પ્રાચીન ગ્રીક વર્ગમાં સમાપ્ત થતા નિયમિત સ્વરૂપોની તરફેણમાં અદ્રશ્ય થઇ ગયા; ('દબાણ'). સહાયક ('be'), જે મૂળરૂપે એક જ વર્ગનો ભાગ હતો, તેણે નીચેના ઉદાહરણોની જેમ નિયમિત ક્રિયાપદોના નિષ્ક્રિય પર આધારિત અંતનો એક નવો સમૂહ અપનાવ્યો હતોઃ મોટાભાગના કિસ્સાઓમાં, પ્રાચીન ગ્રીક પ્રણાલીમાં દેખાતા અસંખ્ય સ્ટેમ પ્રકારો માત્ર બે મૂળભૂત સ્ટેમ સ્વરૂપોમાં ઘટાડવામાં આવ્યા હતા, કેટલીકવાર માત્ર એક જ. આમ, પ્રાચીન ગ્રીકમાં ક્રિયાપદ ('લેવું') નું મૂળ સ્વરૂપ,,, અને સ્વરૂપોમાં દેખાય છે. મધ્યયુગીન ગ્રીકમાં, તે સ્વરૂપો (અપૂર્ણ અથવા વર્તમાન પ્રણાલી) અને (સંપૂર્ણ અથવા ઓરીસ્ટ પ્રણાલી) માં ઘટાડવામાં આવે છે. અદ્રશ્ય થઇ ગયેલા અસંખ્ય સ્વરૂપોમાંનું એક હતું ડેટીવ. તેનું સ્થાન 10મી સદીમાં આનુવંશિક અને ('માં, થી') + આરોપાત્મકની પૂર્વધારણા રચના દ્વારા લેવામાં આવ્યું હતું. વધુમાં, ત્રીજા વ્યક્તિના લગભગ તમામ સહભાગીઓ અને અનિવાર્ય સ્વરૂપો ખોવાઈ ગયા હતા. સબજેક્ટિવને ('તે') અને ('જેથી') સંયોજન સાથે ગૌણ કલમોની રચના દ્વારા બદલવામાં આવ્યું હતું. પહેલા બન્યું અને પછી ટૂંકું કરવામાં આવ્યું. બીઝેન્ટાઇન યુગના અંત સુધીમાં, બાંધકામ ('હું તે ઇચ્છું છું.') + ગૌણ કલમનો વિકાસ થયો. આખરે, તે આધુનિક ગ્રીક ભાવિ કણ બની ગયું, જેણે જૂના ભાવિ સ્વરૂપોનું સ્થાન લીધું. આનુવંશિક નિરપેક્ષ, આરોપાત્મક અને અનંત અને લગભગ તમામ સામાન્ય સહભાગી રચનાઓ જેવી પ્રાચીન રચનાઓને ધીમે ધીમે ગૌણ કલમો અને નવા ઉભરી આવેલા ગેરંડની રચનાઓ દ્વારા બદલવામાં આવી હતી. પ્રાચીન ગ્રીકની સરખામણીમાં સૌથી વધુ નોંધપાત્ર વ્યાકરણનો ફેરફાર એ છે કે અનંતની લગભગ સંપૂર્ણ ખોટ, જેને να કણ સાથે ગૌણ કલમો દ્વારા બદલવામાં આવી છે. સંભવતઃ ગ્રીક દ્વારા પ્રસારિત, આ ઘટના બાલ્કનની નજીકની ભાષાઓ અને બોલીઓમાં પણ મળી શકે છે. ઉદાહરણ તરીકે, બલ્ગેરિયન અને રોમાનિયન, ઘણી બાબતોમાં ટાઇપોલોજીકલ રીતે મધ્યયુગીન અને હાલના ગ્રીક જેવા જ છે, જોકે વંશાવળીની દ્રષ્ટિએ તેઓ નજીકથી સંબંધિત નથી. કણો ઉપરાંત અને, નકારાત્મક કણ ('નહીં') ('કંઈ નહીં') માંથી લેવામાં આવ્યો હતો. શબ્દભંડોળ, લિપિ, અન્ય ભાષાઓ પર પ્રભાવ આંતરભાષીય નવીનતાઓ ખ્રિસ્તી ધર્મથી પ્રભાવિત મધ્યયુગીન ગ્રીકમાં લેક્સિકોગ્રાફિક ફેરફારો દાખલા તરીકે ('સંદેશવાહક') → સ્વર્ગીય સંદેશવાહક → દૂત) અથવા 'પ્રેમ' → 'પરોપકારી પ્રેમ' જેવા શબ્દોમાં મળી શકે છે, જે ('શારીરિક પ્રેમ') થી સખત રીતે અલગ પડે છે. રોજિંદા ઉપયોગમાં, કેટલાક જૂના ગ્રીક દાંડાઓને બદલવામાં આવ્યા હતા, ઉદાહરણ તરીકે, "વાઇન" માટે અભિવ્યક્તિ જ્યાં શબ્દ ('મિશ્રણ') જૂના ગ્રીકને બદલે છે. શબ્દ (જેનો અર્થ થાય છે 'તમે રોટલી સાથે કંઈક ખાઓ છો') પ્રત્યય સાથે જોડાઈને, જે લેટિનમાંથી ઉધાર લેવામાં આવ્યો હતો, તે 'માછલી' () બની ગયો, જે અફેરેસિસ, સિનાઇઝીસ અને ફાઇનલના નુકસાન પછી નવો ગ્રીક બની ગયો અને જૂના ગ્રીકને દૂર કરી દીધો, જે ઈસુ ખ્રિસ્ત માટે એક એક્રોસ્ટિક અને ખ્રિસ્તી ધર્મનું પ્રતીક બની ગયું. ખાસ કરીને બીઝેન્ટાઇન સામ્રાજ્યની શરૂઆતમાં, મધ્યયુગીન ગ્રીક ભાષાએ લેટિનમાંથી સંખ્યાબંધ શબ્દો ઉધાર લીધા હતા, જેમાં મુખ્યત્વે શીર્ષક અને શાહી દરબારના જીવનના અન્ય શબ્દો જેમ કે ('ઑગસ્ટસ'), ('પ્રિન્સ'), ('માસ્ટર'), ('ક્વેસ્ટર'), ('સત્તાવાર') નો સમાવેશ થાય છે. વધુમાં, રોજિંદા જીવનમાંથી લેટિન શબ્દો ગ્રીક ભાષામાં દાખલ થયા, ઉદાહરણ તરીકે (, 'છાત્રાલય', તેથી 'ઘર', આધુનિક ગ્રીકમાં), ('કાઠી'), ('વીશી'), (, 'મીણબત્તી'), (, 'પકાવવાની નાની ભઠ્ઠી') અને (, 'વાઇન બોટલ'). મધ્યયુગીન ગ્રીક પર અન્ય પ્રભાવો પડોશી ભાષાઓ અને વેનેશિયન, ફ્રેન્કિશ અને આરબ વિજેતાઓની ભાષાઓ સાથેના સંપર્કમાંથી ઉદ્ભવ્યા હતા. આ ભાષાઓમાંથી ઉછીના લીધેલા કેટલાક શબ્દો ગ્રીક અથવા તેની બોલીઓમાં કાયમી ધોરણે જાળવી રાખવામાં આવ્યા છેઃ 'સ્ટોકિંગ' માંથી 'ડેમ' માંથી (પોતે ફારસીમાંથી ઉતરી આવ્યું છે), 'બજાર, બજાર' અરબીમાંથીઃ હજ્જી 'મક્કા યાત્રાળુ', જેનો ઉપયોગ જેરૂસલેમની યાત્રા પછી ખ્રિસ્તી માટે નામ તરીકે થાય છે. મધ્ય ગ્રીક લિપિમાં ગ્રીક મૂળાક્ષરના 24 અક્ષરોનો ઉપયોગ થતો હતો, જે પ્રાચીનકાળના અંત સુધી મુખ્યત્વે લેપિડરી અને મેજુસ્ક્યુલ અક્ષરો તરીકે અને શબ્દો વચ્ચે અને ડાયાક્રિટિક્સ સાથે જગ્યા વિના ઉપયોગમાં લેવાતા હતા. અસામાન્ય અને વળાંકવાળી લિપિ પ્રથમ ગ્રીક લિપિ, એક વળાંકવાળી લિપિ, સ્લેટ પેન્સિલ સાથે મીણની ગોળીઓમાં ઝડપી કોતરણીથી વિકસિત થઈ. આ વળાંકવાળી લિપિમાં પહેલેથી જ વંશજો અને ચઢનારાઓ તેમજ અક્ષરોના સંયોજનો દર્શાવવામાં આવ્યા હતા. ત્રીજી સદીમાં, ગ્રીક અનશિયલનો વિકાસ લેટિન લિપિના પ્રભાવ હેઠળ થયો હતો કારણ કે પપાયરસ પર રીડ પેનથી લખવાની જરૂર હતી. મધ્ય યુગમાં, અનશિયલ ગ્રીક ભાષા માટેની મુખ્ય લિપિ બની ગઈ હતી. અનશિયલ જેવી મધ્યયુગીન ભવ્ય લિપિનું એક સામાન્ય લક્ષણ સંક્ષિપ્ત શબ્દોની વિપુલતા છે (દા. ત. "ક્રિસ્ટોસ") અને લિગેટર્સ માટે. અનશિયલ (માટે, માટે, માટે) ના કેટલાક અક્ષરોનો ઉપયોગ ખાસ કરીને પવિત્ર સંદર્ભમાં મેજસ્ક્યુલ્સ તરીકે પણ થતો હતો. સિરિલિક લિપિમાં લ્યુનેટ સિગ્માને આ સ્વરૂપમાં "" તરીકે અપનાવવામાં આવ્યો હતો. ગ્રીક અનસિએલે પ્રથમ વખત વાક્યોને અલગ કરવા માટે ઇન્ટરપંક્ટનો ઉપયોગ કર્યો હતો, પરંતુ શબ્દો વચ્ચે હજુ પણ કોઈ જગ્યા નહોતી. લઘુતમ લિપિ ગ્રીક લઘુતમ લિપિ, જે કદાચ સીરિયામાં વળાંકવાળા લેખનમાંથી ઉભરી આવી છે, તે 9મી સદી પછી વધુને વધુ વારંવાર જોવા મળે છે. તે પહેલી લિપિ છે જે નિયમિતપણે ઉચ્ચારો અને સ્પિરિટસનો ઉપયોગ કરે છે, જે ઇ. સ. પૂર્વે ત્રીજી સદીમાં પહેલેથી જ વિકસાવવામાં આવી હતી. ચઢનારાઓ અને વંશજો અને અક્ષરોના ઘણા સંભવિત સંયોજનો સાથેની આ ખૂબ જ અસ્ખલિત લિપિ, શબ્દો વચ્ચેના અંતરાયનો ઉપયોગ કરનારી પ્રથમ લિપિ છે. 12મી સદીમાં વિકસિત થયેલા છેલ્લા સ્વરૂપો આયોટા સબસ્ક્રિપ્ટ અને વર્ડ-ફાઇનલ સિગ્મા () હતા. ગ્રીક મેજસ્ક્યુલ્સ અને માઇનસ્ક્યુલ્સ માટેનો પ્રકાર જે 17મી સદીમાં એન્ટવર્પ પ્રિન્ટિંગ રાજવંશ, વેટસ્ટીનના પ્રિન્ટર દ્વારા વિકસાવવામાં આવ્યો હતો, તે આખરે આધુનિક ગ્રીક પ્રિન્ટિંગમાં ધોરણ બની ગયો. અન્ય ભાષાઓ પર પ્રભાવ પૂર્વીય રૂઢિવાદી ચર્ચની ભાષા તરીકે, મધ્ય ગ્રીકે, ખાસ કરીને ભાઈઓ સિરિલ અને મેથોડિયસ દ્વારા સ્લેવના રૂપાંતરણ સાથે, ધાર્મિક ક્ષેત્ર દ્વારા સ્લેવિક ભાષાઓમાં પ્રવેશ મેળવ્યો છે, ખાસ કરીને ઓલ્ડ ચર્ચ સ્લેવોનિક અને તેના અનુગામી પ્રકારો પર, વિવિધ ચર્ચ સ્લેવોનિક હસ્તપ્રતો, રૂઢિવાદી વસ્તી ધરાવતા દેશોની ભાષામાં પણ, આમ મુખ્યત્વે બલ્ગેરિયન, રશિયન, યુક્રેનિયન અને સર્બિયન તેમજ રોમાનિયનમાં, કેટલીકવાર અંશતઃ દક્ષિણ સ્લેવિક મધ્યસ્થીઓ દ્વારા. આ કારણોસર, આ ભાષાઓમાં ગ્રીક લોનવર્ડ્સ અને નવા શબ્દો ઘણીવાર બીઝેન્ટાઇન ધ્વનિશાસ્ત્રને અનુરૂપ હોય છે, જ્યારે તેઓ શાસ્ત્રીય ગ્રીક (સીએફ. વિ. એવટોમોબિલ, અને સર્બો-ક્રોએશિયનમાં તફાવતો). જર્મનીની ભાષાઓમાં કેટલાક શબ્દો, મુખ્યત્વે ધાર્મિક સંદર્ભમાંથી, મધ્યયુગીન ગ્રીકમાંથી પણ ઉધાર લેવામાં આવ્યા છે અને ગોથિક ભાષા દ્વારા જર્મન જેવી ભાષાઓમાં તેમનો માર્ગ શોધી કાઢ્યો છે. આમાં પેન્ટેકોસ્ટ માટેનો જર્મન શબ્દ ('ઇસ્ટર પછીનો પચાસમો દિવસ' માંથી) નો સમાવેશ થાય છે. બીઝેન્ટાઇન સંશોધનએ ગ્રીક રાજ્યમાં મહત્વની ભૂમિકા ભજવી હતી, જે 1832 માં પુનઃસ્થાપિત કરવામાં આવી હતી, કારણ કે યુવાન રાષ્ટ્રએ પ્રાચીન અને રૂઢિચુસ્ત-મધ્યયુગીન પરંપરાઓ દ્વારા તેની સાંસ્કૃતિક ઓળખને પુનઃસ્થાપિત કરવાનો પ્રયાસ કર્યો હતો. બાદમાં ગ્રીસના વડા પ્રધાન સ્પાઇરિડોન લેમ્બ્રોસ (1851-1919) એ ગ્રીક બાયઝેન્ટિનોલોજીની સ્થાપના કરી હતી, જે તેમના અને ક્રુમ્બેકરના વિદ્યાર્થીઓ દ્વારા ચાલુ રાખવામાં આવી હતી. નમૂના મધ્યયુગીન ગ્રીક ગ્રંથો નીચેના ગ્રંથો બીઝેન્ટાઇન ગ્રીકમાં ડિગ્લોસિયાના કેસને સ્પષ્ટપણે સમજાવે છે, કારણ કે તે લગભગ એક જ સમયના છે પરંતુ વ્યાકરણ અને લેક્સિકોનની દ્રષ્ટિએ નોંધપાત્ર તફાવત દર્શાવે છે, અને સંભવતઃ ધ્વનિશાસ્ત્રમાં પણ. પ્રથમ પસંદગી ઉચ્ચ સાહિત્યિક શાસ્ત્રીય ઇતિહાસલેખનનું ઉદાહરણ છે, જ્યારે બીજી સ્થાનિક ભાષાની કવિતા છે જે સામાન્ય વાણી સાથે વધુ સમાધાનકારી છે. નમૂના 1-અન્ના કોમ્નેના પ્રથમ અંશ અન્ના કોમ્નેનાના એલેક્સિયાડમાંથી છે, જેમાં 1107માં રોબર્ટ ગિસકાર્ડના પુત્ર એન્ટિઓકના બોહેમંડ પ્રથમ દ્વારા કરવામાં આવેલા આક્રમણનું વર્ણન કરવામાં આવ્યું છે. લેખક હેરોડોટિયન આયોનિકથી પ્રભાવિત ઘણા પ્રાચીન શબ્દભંડોળનો ઉપયોગ કરે છે, જોકે પોસ્ટ-ક્લાસિકલ પરિભાષાનો પણ ઉપયોગ થાય છે (દા. ત. , માંથી). અન્ના પાસે ક્લાસિકલ મોર્ફોલોજી અને વાક્યરચનાની મજબૂત પકડ છે, પરંતુ ફરીથી લોકપ્રિય ભાષાના હસ્તક્ષેપને પ્રતિબિંબિત કરતી પ્રસંગોપાત 'ભૂલો' છે, જેમ કે ક્લાસિકલ + ડેટીવને બદલે + આરોપાત્મકનો ઉપયોગ 'ઇન' થાય છે. ધ્વન્યાત્મક અનુલેખનમાં જોવા મળે છે તેમ, આધુનિક ગ્રીક પ્રણાલી (સાથે વિલિનીકરણ સહિત) માં પરિણમતા મોટાભાગના મોટા ધ્વનિ ફેરફારો આ સમયગાળા સુધીમાં પૂર્ણ હોવાનું માનવામાં આવે છે, તેમ છતાં શીખી લીધેલી વાણીએ સંભવતઃ અંતિમ, એફેરેસિસ અને સમન્વયના નુકસાનનો પ્રતિકાર કર્યો હતો. નમૂના 2-ડિગેન્સ અક્રિતાસ બીજો અંશ ડિગેન્સ અક્રિતાસ (હસ્તપ્રત ઇ) ના મહાકાવ્યમાંથી છે, જે સંભવતઃ મૂળ 12મી સદીનો છે. આ લખાણ બીઝેન્ટાઇન લોક સાહિત્યના પ્રારંભિક ઉદાહરણોમાંનું એક છે, અને તેમાં લોકશાહી ભાષાના વિકાસને અનુરૂપ ઘણી વિશેષતાઓનો સમાવેશ થાય છે. કાવ્યાત્મક છંદ સંપૂર્ણપણે વિકસિત ગ્રીક 15-અક્ષરના રાજકીય શ્લોકને વળગી રહે છે. રૂઢિચુસ્ત ઓર્થોગ્રાફી હોવા છતાં ટ્રાન્સક્રિપ્શનમાં ઓળખવામાં આવે છે તેમ, સિનેઝિસિસ, એલિઝન અને અફેરેસિસ જેવી લોકપ્રિય વાણીની લાક્ષણિકતાઓ નિયમિત છે. આધુનિકનું સરળીકરણ પણ જોવા મળે છે. મોર્ફોલોજીમાં, આધુનિક સ્વત્વબોધક સર્વનામોનો ઉપયોગ, શાસ્ત્રીય અને આધુનિક ત્રીજી વ્યક્તિના બહુવચન અંતની સુસંગતતા, સંપૂર્ણ નિષ્ક્રિય ભાગોમાં પુનરાવર્તનનો અભાવ અને γλyκύν માં તટસ્થ વિશેષણમાં ν નો ઉમેરો નોંધ કરો. કવિતાના અન્ય ભાગોમાં, ડેટીવ કેસને લગભગ સંપૂર્ણપણે પરોક્ષ પદાર્થો માટે જિનેટિક અને આરોપાત્મક સાથે બદલવામાં આવ્યો છે. બીઝેન્ટાઇન સામ્રાજ્યમાં, પ્રાચીન અને મધ્યયુગીન ગ્રીક ગ્રંથોની વારંવાર નકલ કરવામાં આવી હતી; આ ગ્રંથોનો અભ્યાસ બીઝેન્ટાઇન શિક્ષણનો એક ભાગ હતો. અનુલેખનના કેટલાક સંગ્રહોએ પ્રાચીનકાળથી ગ્રીક સાહિત્યના સમગ્ર ભાગને નોંધવાનો પ્રયાસ કર્યો હતો. 14મી સદીથી ઇટાલિયન વિદ્વાનો સાથે પહેલેથી જ વ્યાપક આદાનપ્રદાન થઈ ચૂક્યું હોવાથી, પૂર્વીય રોમન સામ્રાજ્યના પતન દરમિયાન ઘણા વિદ્વાનો અને મોટી સંખ્યામાં હસ્તપ્રતોએ ઇટાલીમાં પ્રવેશ મેળવ્યો હતો. પુનરુજ્જીવન ઇટાલિયન અને ગ્રીક માનવતાવાદીઓએ રોમ, ફ્લોરેન્સ અને વેનિસમાં મહત્વપૂર્ણ સંગ્રહોની સ્થાપના કરી હતી. ગ્રીક સમકાલિન લોકો દ્વારા ગ્રીકના પરિવહનથી ઇટાલીમાં ગ્રીક અભ્યાસની ઇટાસિસ્ટિક પરંપરા પણ લાવવામાં આવી હતી. ગ્રીક પરંપરાને 16મી સદીમાં ઇટાલિયન યુનિવર્સિટીઓમાં અભ્યાસ કરનારા વિદ્વાનો દ્વારા પશ્ચિમ અને મધ્ય યુરોપમાં પણ લઈ જવામાં આવી હતી. તેમાં બીઝેન્ટાઇન કૃતિઓનો સમાવેશ થતો હતો જેમાં મુખ્યત્વે શાસ્ત્રીય ફિલોલોજી, ઇતિહાસ અને ધર્મશાસ્ત્ર હતા પરંતુ મધ્યયુગીન ગ્રીક ભાષા અને સાહિત્ય તેમના સંશોધનના હેતુઓ તરીકે નહોતા. હિરોનિમસ વુલ્ફ (1516-1580) ને જર્મન બાયઝેન્ટિઝમનો "પિતા" કહેવામાં આવે છે. ફ્રાન્સમાં, પ્રથમ અગ્રણી બાયઝેન્ટિસ્ટ ચાર્લ્સ ડુ ફ્રેસ્ને (1610-1688) હતા. જેમ કે બોધમાં બાયઝેન્ટિયમમાં મુખ્યત્વે સામ્રાજ્યના છેલ્લા દિવસોની અધોગામી, લુપ્ત થતી સંસ્કૃતિ જોવા મળી હતી, 18મી સદીમાં બાયઝેન્ટાઇન સંશોધનમાં રસ નોંધપાત્ર રીતે ઘટ્યો હતો. તે 19મી સદી સુધી ન હતું કે મધ્યયુગીન ગ્રીક સ્રોતો પર પ્રકાશન અને સંશોધન ઝડપથી વધવા લાગ્યું, જે ખાસ કરીને ફિલહેલેનિઝમથી પ્રેરિત હતું. વધુમાં, સ્થાનિક ગ્રીક ભાષાના પ્રથમ ગ્રંથોનું સંપાદન કરવામાં આવ્યું હતું. બાયઝેન્ટિનોલોજીની શાખા ધીમે ધીમે ક્લાસિકલ ફિલોલોજીથી અલગ થઈ અને સંશોધનનું એક સ્વતંત્ર ક્ષેત્ર બની ગયું. બાવેરિયન વિદ્વાન કાર્લ ક્રુમ્બાકર (1856-1909) એ નવા સ્થાપિત થયેલા ગ્રીસ રાજ્યમાં સંશોધન હાથ ધર્યું હતું અને તેમને મધ્યયુગીન અને આધુનિક ગ્રીક ફિલોલોજીના સ્થાપક માનવામાં આવે છે. 1897 થી, તેમણે મ્યુનિક યુનિવર્સિટીમાં મધ્યયુગીન અને આધુનિક ગ્રીકના શૈક્ષણિક અધ્યક્ષનું પદ સંભાળ્યું. એ જ સદીમાં રશિયન બાયઝેન્ટિનોલોજી ઓર્થોડોક્સ ચર્ચ અને બાયઝેન્ટાઇન સામ્રાજ્ય વચ્ચેના ભૂતપૂર્વ જોડાણમાંથી વિકસિત થઈ. બાયઝેન્ટિનોલોજી બાલ્કન દ્વીપકલ્પના અન્ય દેશોમાં પણ મોટી ભૂમિકા ભજવે છે, કારણ કે બાયઝેન્ટાઇન સ્રોતો ઘણીવાર દરેક વ્યક્તિગત લોકોના ઇતિહાસ માટે ખૂબ જ મહત્વપૂર્ણ હોય છે. તેથી, સંશોધનની લાંબી પરંપરા છે, ઉદાહરણ તરીકે સર્બિયા, બલ્ગેરિયા, રોમાનિયા અને હંગેરી જેવા દેશોમાં. બાયઝેન્ટિનોલોજીના વધુ કેન્દ્રો યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ, ગ્રેટ બ્રિટન, ફ્રાન્સ અને ઇટાલીમાં મળી શકે છે. આજે જર્મન બોલતા દેશોમાં બાયઝેન્ટાઇનોલોજીના બે સૌથી મહત્વપૂર્ણ કેન્દ્રો ઇન્સ્ટિટ્યૂટ ફોર બાયઝેન્ટાઇન સ્ટડીઝ, બાયઝેન્ટાઇન આર્ટ હિસ્ટ્રી અને મ્યુનિકની લુડવિગ મેક્સિમિલિયન યુનિવર્સિટી ખાતે ઇન્સ્ટિટ્યૂટ ઓફ મોડર્ન ગ્રીક લેંગ્વેજ એન્ડ લિટરેચર અને યુનિવર્સિટી ઓફ વિયેના ખાતે ઇન્સ્ટિટ્યૂટ ઓફ બાયઝેન્ટાઇન સ્ટડીઝ એન્ડ મોડર્ન ગ્રીક લેંગ્વેજ એન્ડ લિટરેચર છે. ઇન્ટરનેશનલ બીઝેન્ટાઇન એસોસિએશન બીઝેન્ટાઇન સ્ટડીઝ માટેની છત્ર સંસ્થા છે અને તેનું મુખ્ય કાર્યાલય પેરિસમાં છે. વિવેચનાત્મક ગીતો પણ જુઓ આર્ટા બીઝેન્ટાઇન સાહિત્યનો પુલ ચેતલાર શિલાલેખ ફ્રેન્કોક્રેટિયા બીઝેન્ટાઇન ગ્રીસ ઓમુરતાગની ટાર્નોવો શિલાલેખ ટોકોપ્રોડ્રોમસ ધ ડેડ બ્રધર્સ સોંગ તિમેરિયન નોંધો સંદર્ભો વધુ વાંચન બાહ્ય કડીઓ બીઝેન્ટાઇન સામ્રાજ્ય વ્યાકરણમાં ગ્રીકનો ઉપયોગ મધ્યયુગીન ગ્રીક પ્રોજેક્ટ (1100-1700), કેમ્બ્રિજ યુનિવર્સિટી પ્રારંભિક આધુનિક ગ્રીક બ્લોગ (મુખ્યત્વે ગ્રીકમાં) 4 થી પ્રમાણિત ભાષાઓ 15 મી સદીમાં લુપ્ત થયેલી ભાષાઓ યુરોપમાં 15 મી સદીની ભાષાઓ ઇજિપ્તની ભાષાઓ પ્રાચીન ઇટાલીની સિસિલી ભાષાઓ