Bible translations into Khmer
ખ્મેર ભાષામાં બાઇબલનો પ્રથમ અનુવાદ અમેરિકન મિશનરી આર્થર એલ. હેમન્ડ દ્વારા કરવામાં આવ્યો હતો, જેમણે 1925માં બાઇબલનું ભાષાંતર કરવાનું શરૂ કર્યું હતું. નવો કરાર 1934માં અને આખું બાઇબલ 1954માં પૂર્ણ થયું હતું. 1962માં તેમાં સુધારો કરવામાં આવ્યો હતો. કંબોડિયામાં યુ. બી. એસ. સંલગ્ન બાઇબલ સોસાયટીની સ્થાપના 1968માં કરવામાં આવી હતી. કંબોડિયામાં ખ્રિસ્તી ધર્મને કંબોડિયાના ખ્મેર રગ શાસન (1975-1979) દરમિયાન નિર્દયતાથી દબાવી દેવામાં આવ્યો હતો, ત્યારબાદ 1980ના દાયકા દરમિયાન પીપલ્સ રીપબ્લિક ઓફ કમ્પુચીયા સરકાર હેઠળ તેનું પુનરુત્થાન થવાનું શરૂ થયું હતું. 1990ના દાયકામાં નવી આધુનિક ભાષાની આવૃત્તિઓ અનુસરવામાં આવી હતી પરંતુ શરૂઆતમાં તેને સારો પ્રતિસાદ મળ્યો ન હતો. હાલમાં, કંબોડિયામાં બાઇબલ સોસાયટી ખ્મેર સ્ટાન્ડર્ડ વર્ઝન (2005) અને "ખ્મેર ઓલ્ડ વર્ઝન" (હેમન્ડ વર્ઝન 1954,1962) પૂરી પાડે છે. 2008માં ધ વૉચટાવર બાઇબલ એન્ડ ટ્રેક્ટ સોસાયટીએ ખ્મેરમાં ખ્રિસ્તી ગ્રીક શાસ્ત્રોનું ન્યૂ વર્લ્ડ ટ્રાન્સલેશન રજૂ કર્યું હતું. 2012માં, એશિયા ફોર જીસસે ખ્મેર ક્રિશ્ચિયન બાઇબલ ન્યૂ ટેસ્ટામેન્ટ (KCB) નું નિર્માણ કર્યું હતું. તે હાલમાં જૂના કરારને પૂર્ણ કરવા પર કામ કરી રહ્યું છે. આ બાઇબલમાં નવા વાચકોને મદદ કરવા માટે કેટલીક ટૂંકી અભ્યાસ નોંધો પણ સામેલ છે. આ બાઇબલ શાસ્ત્રોને સમજવા માટે મદદરૂપ હોવાનું જણાયું છે. 2018 માં, ધ કંબોડિયન બાઇબલ સોસાયટીએ મૂળ ખ્મેર ઓલ્ડ વર્ઝન (RKOV) (હેમન્ડ વર્ઝન 1954,1962) ના સુધારેલા સંસ્કરણની પ્રિન્ટિંગ માટે ઉજવણીનું આયોજન કર્યું હતું. આ અને તમામ અનુવાદો આવૃત્તિ પર ઉપલબ્ધ છે. 2018માં પણ ગ્લોબલ બાઇબલ ઇનિશિયેટિવે ગ્લોબલ ખ્મેર બાઇબલ (GKhB) નું નિર્માણ કર્યું હતું. તે હાલમાં જૂના કરારનું ભાષાંતર પણ કરી રહ્યું છે. કેટલાક શિક્ષકોએ આ બાઇબલને મૂળ અનુવાદો કરતાં ખૂબ જ સ્પષ્ટ અને સચોટ ગણાવ્યું છે. સંદર્ભો બાહ્ય કડીઓ ખ્મેર બાઇબલ ડિક્શનરી પ્રોજેક્ટ કંબોડિયન ખ્મેર ભાષા