Fiji Hindi
ફિજી હિન્દી (દેવનાગરીઃ ફિજી હિન્દી) એ ઇન્ડો-ફિજિયનો દ્વારા બોલાતી ઇન્ડો-આર્યન ભાષા છે. તે એક પૂર્વીય હિન્દી અને બિહારી ભાષા છે, જેને અવધી પર આધારિત કોઇન ભાષા માનવામાં આવે છે, જે ભોજપુરી, અન્ય પૂર્વીય હિન્દી અને બિહારી બોલીઓ અને પ્રમાણભૂત હિન્દી-ઉર્દૂ દ્વારા પણ નોંધપાત્ર પ્રભાવને આધિન રહી છે. તેણે અંગ્રેજી, ફિજિયન, તમિલ, તેલુગુ, બંગાળી, પંજાબી, ગુજરાતી અને મલયાલમમાંથી પણ કેટલાક શબ્દભંડોળ ઉધાર લીધા છે. ફિજી હિન્દી માટે અનન્ય ઘણા શબ્દો નવા વાતાવરણને પહોંચી વળવા માટે બનાવવામાં આવ્યા છે જેમાં હવે ઇન્ડો-ફિજિયનો રહે છે. ફિજીમાં પ્રથમ પેઢીના ભારતીયો, જેમણે ફિજીમાં ભાષાનો ઉપયોગ ભાષા તરીકે કર્યો હતો, તેમણે તેને ફિજી બાત, "ફિજી ટોક" તરીકે ઓળખાવી હતી. તે મોરેશિયસ અને દક્ષિણ આફ્રિકામાં બોલાતી કેરેબિયન હિન્દુસ્તાની અને ભોજપુરી-હિન્દુસ્તાની સાથે ગાઢ સંબંધ ધરાવે છે. તે મોટાભાગે અવધી અને ભોજપુરીની ભાષાઓ તેમજ બિહાર, ઉત્તર પ્રદેશ, ઝારખંડ, માધેશ, કોશી અને લુમ્બિનીની બિહારી ભાષાઓ અને ઉત્તર પ્રદેશ, મધ્ય પ્રદેશ, છત્તીસગઢ અને લુમ્બિનીની પૂર્વીય હિન્દીની બોલીઓ સાથે પરસ્પર અસ્પષ્ટ છે, પરંતુ આધુનિક માનક હિન્દી અને ઉર્દૂ સાથે ધ્વન્યાત્મક અને શબ્દભંડોળમાં અલગ છે. ઇતિહાસ ફિજીમાં આવેલા કરારબદ્ધ મજૂરો દ્વારા બોલાતી દરેક ભાષા અને બોલીની આ ટકાવારી છે. ભારતીય કરારબદ્ધ મજૂરો મુખ્યત્વે હિન્દી પટ્ટાની બોલીઓ બોલતા હતા. શરૂઆતમાં, મોટાભાગના મજૂરો મધ્ય અને પૂર્વીય ઉત્તર પ્રદેશ અને બિહારના જિલ્લાઓમાંથી ફિજી આવ્યા હતા, જ્યારે 19મી સદીના અંતમાં અને 20મી સદીની શરૂઆતમાં ઉત્તર-પશ્ચિમ સરહદ અને દક્ષિણ ભારત જેવા કે આંધ્રપ્રદેશ અને તમિલનાડુથી એક નાની ટકાવારી આવ્યા હતા. સમય જતાં, ફિજીમાં પૂર્વીય હિન્દી સબસ્ટ્રેટમ સાથે એક અલગ ઇન્ડો-આર્યન ભાષાનો વિકાસ થયો, જેમાં આ વિસ્તારોમાં બોલાતી હિન્દી ભાષાઓના તત્વોને કેટલાક મૂળ ફિજિયન અને અંગ્રેજી સાથે જોડવામાં આવ્યા. ફિજી હિન્દીના વિકાસને વિવિધ ભાષાઓ બોલતા મજૂરોની સાથે મળીને કામ કરવાની જરૂરિયાત અને કામના કલાકો દરમિયાન નાના બાળકોને ડે-કેર કેન્દ્રોના પ્રારંભિક સંસ્કરણોમાં છોડી દેવાની પ્રથા દ્વારા વેગ મળ્યો હતો. કરારના સમયગાળા દરમિયાન ફિજીમાં રહેતા પર્સી રાઈટે લખ્યુંઃ બર્ટન (1914) અને લેનવુડ (1917) સહિતના અન્ય લેખકોએ પણ આવા જ અવલોકનો કર્યા હતા. 1920 ના દાયકાના અંત સુધીમાં ફિજીમાં જન્મેલા તમામ ફિજી ભારતીય બાળકો ફિજી હિન્દી શીખ્યા, જે ફિજીમાં ઉત્તર અને દક્ષિણ ભારતીયોની એકસરખી સામાન્ય ભાષા બની ગઈ. પછીથી, આશરે 15,000 ભારતીય કરારબદ્ધ મજૂરો, જેઓ મુખ્યત્વે દ્રવિડિયન ભાષાઓ (તમિલ, તેલુગુ, મલયાલમ, કન્નડ, તુલુ, ગોંડી અને કોડવા) બોલતા હતા, તેમને દક્ષિણ ભારતમાંથી લાવવામાં આવ્યા હતા. આ સમય સુધીમાં ફિજી હિન્દી ભારતીય-ફિજિયનોની ભાષા તરીકે સારી રીતે સ્થાપિત થઈ ગઈ હતી અને દક્ષિણ ભારતીય મજૂરોએ વધુ સંખ્યામાં ઉત્તરીય ભારતીયો અને તેમના યુરોપિયન નિરીક્ષકો સાથે વાતચીત કરવા માટે તેને શીખવું પડ્યું હતું. કરાર પ્રણાલીના અંત પછી, ગુજરાતી અને પંજાબી બોલતા ભારતીયો ફિજીમાં મુક્ત વસાહતીઓ તરીકે આવ્યા હતા. કેટલાક ઇન્ડો-ફિજિયનો ઘરે તમિલ, તેલુગુ અને ગુજરાતી બોલે છે, પરંતુ બધા અસ્ખલિત રીતે વાત કરે છે અને ફિજી હિન્દીનો ઉપયોગ કરીને વાતચીત કરવામાં સક્ષમ છે. 1956 અને 1966ની વસ્તી ગણતરીના અહેવાલો દર્શાવે છે કે ભારતીય-ફિજીયન ઘરોમાં ફિજી હિન્દી (વસ્તી ગણતરીમાં 'હિન્દુસ્તાની' તરીકે ઓળખાતી) કેટલી હદ સુધી બોલાતી હતી. હિંદુ શાળાઓ દેવનાગરી લિપિ શીખવે છે જ્યારે મુસ્લિમ શાળાઓ નાસ્તાલિક લિપિ શીખવે છે. ફિજી હિન્દીને ફિજીના એવા વિસ્તારોમાં સ્વદેશી ફિજિયનો દ્વારા પણ સમજવામાં આવે છે અને બોલવામાં આવે છે જ્યાં મોટા પ્રમાણમાં ઇન્ડો-ફિજિયન સમુદાયો છે. આ ભાષાનું પિજિન સ્વરૂપ ગ્રામીણ વંશીય ફિજિયનો તેમજ ટાપુઓ પર ચાઇનીઝ લોકો દ્વારા ઉપયોગમાં લેવાય છે, જ્યારે પિજિન ફિજિયન ઇન્ડો-ફિજિયનો દ્વારા બોલાય છે. ફિજીમાં તાજેતરની રાજકીય ઉથલપાથલને પગલે, ઘણા ઇન્ડો-ફિજિયનો ઓસ્ટ્રેલિયા, ન્યુઝીલેન્ડ, કેનેડા અને યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સમાં સ્થળાંતરિત થયા છે, જ્યાં તેમણે મોટાભાગે તેમની પરંપરાગત ઇન્ડો-ફિજિયન સંસ્કૃતિ, ભાષા અને ધર્મ જાળવી રાખ્યો છે. કેટલાક લેખકોએ ફિજી હિન્દીનો ઉપયોગ કરવાનું શરૂ કર્યું છે, જે તાજેતરમાં સુધી માત્ર બોલાતી ભાષા હતી. બાઇબલનો હવે ફિજી હિન્દીમાં અનુવાદ કરવામાં આવ્યો છે, અને યુનિવર્સિટી ઓફ સાઉથ પેસિફિકએ તાજેતરમાં આ ભાષામાં અભ્યાસક્રમો આપવાનું શરૂ કર્યું છે. તે સામાન્ય રીતે લેટિન લિપિમાં લખવામાં આવે છે, જોકે દેવનાગરીનો પણ ઉપયોગ કરવામાં આવ્યો છે. ફિજીની એક હિન્દી ફિલ્મ પણ બનાવવામાં આવી છે જેમાં ઇન્ડો-ફિજિયન જીવન દર્શાવવામાં આવ્યું છે અને તે સ્થાનિક નાટ્યકાર રેમન્ડ પિલ્લાઇના નાટક પર આધારિત છે. ફિજી હિન્દીના ધ્વનિમાન પ્રમાણભૂત હિન્દી સાથે ખૂબ સમાન છે, પરંતુ કેટલાક મહત્વપૂર્ણ તફાવતો છે. ગ્રામીણ ભારતમાં, મુખ્યત્વે બિહાર અને પૂર્વીય ઉત્તર પ્રદેશમાં બોલાતી હિન્દી પટ્ટાની ભોજપુરી અને અવધી બોલીઓની જેમ-વ્યંજનને (ઉદાહરણ તરીકે, શાદીને બદલે સાદી) સાથે બદલવામાં આવે છે અને તેના સ્થાને (ઉદાહરણ તરીકે, વિદેશને બદલે બિડ-એસ) મૂકવામાં આવે છે. વ્યંજનો વચ્ચેના તફાવતોને અવગણવાની વૃત્તિ પણ છે અને (ફિજી હિન્દીમાં ફળને બદલે ફાલ હોય છે) અને અને (ફિજીમાં હિન્દી જમીન જમીનને બદલે જમીન હોય છે) વચ્ચેનો તફાવત. આ વ્યંજનનો ઉપયોગ ફિજી હિન્દીમાં અનુનાસિક અવાજ માટે અને પ્રમાણભૂત હિન્દીમાં થાય છે. આ લાક્ષણિકતાઓ પૂર્વીય હિન્દી બોલીઓમાં સામાન્ય છે. ફિજી હિન્દીની કેટલીક અન્ય લાક્ષણિકતાઓ જે ભોજપુરી અને અવધી જેવી જ છેઃ મોનોફ્થોંગ્સ (પ્રમાણભૂત હિન્દીની જેમ) ને બદલે 'આઈ' અને 'ઔ' સ્વરોને ડિપ્થોંગ્સ તરીકે ઉચ્ચારવામાં આવે છે. ઉદાહરણ તરીકે, ભાઉજી (સાસુ) અને ગિયા (ગાય). કોડા ક્લસ્ટરોને એપિન્થેટિક સ્વરોના ઉપયોગથી દૂર કરવામાં આવે છે. ઉદાહરણ તરીકે, ધર્મ (ધર્મ) ને ધર્મ તરીકે ઉચ્ચારવામાં આવે છે. ભારિત ઉચ્ચારણ પહેલાં લાંબા સ્વરોને ટૂંકા કરવા. ઉદાહરણ તરીકે, રાજન (એક સામાન્ય નામ) ને રાજન તરીકે ઉચ્ચારવામાં આવે છે. ફિજીમાં હિન્દી ક્રિયાપદના સ્વરૂપો ભારતમાં સંખ્યાબંધ હિન્દી બોલીઓથી પ્રભાવિત થયા છે. ફિજી હિન્દીમાં ક્રિયાપદોના પ્રથમ અને બીજા વ્યક્તિના સ્વરૂપો સમાન છે. ત્યાં કોઈ લિંગ ભેદ નથી અને સંખ્યાનો ભેદ માત્ર ત્રીજી વ્યક્તિ ભૂતકાળના કાળમાં છે. તેમ છતાં, લિંગનો ઉપયોગ ત્રીજી વ્યક્તિ ભૂતકાળમાં પુરુષ માટે "રહા" વિરુદ્ધ સ્ત્રી માટે "રાહી" નો ઉપયોગ કરીને થાય છે. પ્રથમ અને બીજા વ્યક્તિના અપૂર્ણ પ્રત્યય-તા,-આતનો ઉપયોગ અવધી મૂળના છે. ઉદાહરણ તરીકેઃ "તુમ મંદિર જાતા હૈ/તુમ મંદિર જાતા હૈ". (તમે મંદિરમાં જઈ રહ્યા છો). જ્યારે ત્રીજી વ્યક્તિ અપૂર્ણ પ્રત્યય-ઇ ભોજપુરી મૂળનો છે. ઉદાહરણ તરીકેઃ "ઈ બિલી મચ્છિરી ખાવે હૈ". (આ બિલાડી માછલી ખાય છે). ત્રીજી વ્યક્તિ સંપૂર્ણ પ્રત્યય (સંક્રમક ક્રિયાપદો માટે)-is અને-in પણ અવધીમાંથી લેવામાં આવ્યા છે. ઉદાહરણ તરીકેઃ "કિસાન ગાના કટીસ રહા". (ખેડૂતોએ શેરડી કાપી). પંડિત લોગાન રામાયણ પઢીન રહા/પડે રહે ". (પૂજારીઓએ રામાયણ વાંચ્યું). ત્રીજી વ્યક્તિ ચોક્કસ ભાવિ પ્રત્યય-II અવધી અને ભોજપુરી બંનેમાં જોવા મળે છે. ઉદાહરણ તરીકેઃ "પ્રધાનમંત્રી હુમલા કે પૈસા દેઈ" (પ્રધાનમંત્રી આપણને પૈસા આપશે). હિન્દુસ્તાનીનો પ્રભાવ પ્રથમ અને બીજા વ્યક્તિના સંપૂર્ણ પ્રત્યય-આ અને પ્રથમ અને બીજા વ્યક્તિના ભાવિ પ્રત્યય-એગામાં સ્પષ્ટ છે. ઉદાહરણોઃ હમ કર. તમ કરગા. "હમ કર, તુમ કરગા". (મેં કર્યું, તમે કરશો). અનિવાર્ય પ્રત્યય-ઓ ની ઉત્પત્તિ મગાહી બોલીમાં શોધી શકાય છે. ઉદાહરણ તરીકેઃ "તુમ અપના મુહ ખોલો". (તમે તમારું મોં ખોલો). ગયા અને પટના જિલ્લાઓમાં બોલાય છે, જે ઉત્તર ભારતથી ફિજીમાં પ્રથમ કરારબદ્ધ મજૂરોનું નોંધપાત્ર પ્રમાણ પૂરું પાડતું હતું. ફિજી હિન્દીએ પોતાનું વિનમ્ર અનિવાર્ય પ્રત્યય-ના વિકસાવ્યું છે. ઉદાહરણ તરીકેઃ "આપ ઘર કે સફા કર લેના". (તમે ઘરની સફાઈ કરો છો (વિનમ્ર)). ભોજપુરીમાંથી પ્રત્યય-બી, ફિજી હિન્દીમાં ભારયુક્ત વાક્યોમાં વપરાય છે. અવધીમાંથી ઉદ્ભવતો બીજો પ્રત્યય છે-ઇટ. ઉદાહરણ તરીકેઃ આઈ લોગાન પાની કહે નહીં પીતાં. "ઈ લોગાન પાની કહે નહીં પીતાં હૈ". (આ લોકો પાણી કેમ નથી પીતા? ), પરંતુ હાલમાં તેનો ઉપયોગ બંધ થઈ રહ્યો છે. ફિજી હિન્દી ભાષાના વલણો પ્રમાણભૂત હિન્દી ભાષાના વલણો સાથે પ્રમાણમાં સમાન છે. ભોજપુરી અને અવધી ફિજી હિન્દી કાળને પ્રભાવિત કરે છે. વ્યાકરણની લાક્ષણિકતાઓ ફિજી હિન્દીમાં બહુવચન નથી. ઉદાહરણ તરીકે, એક ઘર એક ઘર છે અને બે ઘર જોડી ઘર છે. આ ઉદાહરણમાં, સંખ્યાનો ઉપયોગ બહુમતી દર્શાવવા માટે થાય છે. લોગનો ઉપયોગ કરીને પણ બહુવચન કહી શકાય. ઉદાહરણ તરીકે, 'ઈ' નો અર્થ 'આ વ્યક્તિ' (એકવચન) અને 'ઈ લોગ' નો અર્થ 'આ લોકો' (બહુવચન) થાય છે. સબ (બધા) અને ડીહર (ઘણા) નો ઉપયોગ બહુવચનને દર્શાવવા માટે પણ થાય છે. જોકે, તેમાં કેટલાક અપવાદો પણ છે. ઉદાહરણ તરીકે, છોકરો લર્કા (એકલ) હોય છે પરંતુ છોકરાઓ લાર્કન (બહુવચન) હોય છે. જૂની પેઢીઓ હજુ પણ બહુવચનના સમાન સ્વરૂપનો ઉપયોગ કરે છે, ઉદાહરણ તરીકે, એડમિયન, એક કરતાં વધુ માણસો માટે (એકવચનઃ એડમી). ફિજી હિન્દીમાં કોઈ ચોક્કસ લેખ ("ધ") નથી, પરંતુ નિશ્ચિત સંજ્ઞાઓ પ્રત્યય વા ઉમેરીને બનાવી શકાય છે; ઉદાહરણ તરીકે, લર્કા (એક છોકરો) અને લર્કવા (છોકરો). નિશ્ચિત સંજ્ઞાઓ પણ પ્રત્યય "કાના" નો ઉપયોગ કરીને બનાવવામાં આવે છે; ઉદાહરણ તરીકે, છોટા (નાનું) અને છોટકાના (નાનું). ચોક્કસ લેખ સૂચવવાની બીજી રીત સર્વનામોનો ઉપયોગ છેઃ ii (આ), uu (તે) અને વાહી (તે જ). ફિજિયન લોન શબ્દો ઇન્ડો-ફિજિયનો હવે તે વસ્તુઓ માટે મૂળ ફિજિયન શબ્દોનો ઉપયોગ કરે છે જે તેમના પૂર્વજોના ભારતમાં મળી ન હતી પરંતુ જે ફિજીમાં અસ્તિત્વમાં હતી. તેમાં મોટાભાગની માછલીઓના નામ અને મૂળ પાકનો સમાવેશ થાય છે. ઉદાહરણ તરીકે, મૂલેટ (માછલી) માટે કનાડે અને શક્કરીયા અથવા યામ માટે કુમાળા. અન્ય ઉદાહરણો છેઃ અંગ્રેજીમાંથી મેળવેલા શબ્દો ઘણા અંગ્રેજી શબ્દોને ઇન્ડો-ફિજિયન ઉચ્ચારણને અનુરૂપ ધ્વનિ ફેરફારો સાથે ફિજી હિન્દીમાં પણ ઉછીના લેવામાં આવ્યા છે. ઉદાહરણ તરીકે, ફિજી હિન્દીમાં ઝૂંપડું અંગ્રેજીમાં હોટલમાંથી લેવામાં આવ્યું છે. અંગ્રેજીમાંથી ઉછીના લીધેલા કેટલાક શબ્દોનો વિશેષ અર્થ થાય છે, ઉદાહરણ તરીકે, ફિજી હિન્દીમાં ગરૌંડનો અર્થ થાય છે રમતનું મેદાન, ફિજી હિન્દીમાં ગેંગનો અર્થ થાય છે "વર્ક ગેંગ", ખાસ કરીને શેરડી ઉગાડતા જિલ્લાઓમાં શેરડી કાપતી ગેંગ અને ફિજી હિન્દીમાં ટિચાનો ખાસ અર્થ થાય છે સ્ત્રી શિક્ષક. અંગ્રેજી શબ્દોમાંથી બનાવેલા અનન્ય ફિજિયન હિન્દી શબ્દો પણ છે, ઉદાહરણ તરીકે, લાકડીની ટોચ પરથી લેવામાં આવેલા કાંતાપનો અર્થ થપ્પડ અથવા માર સાથે સંકળાયેલ છે. ભારતીય ભાષાઓમાં અર્થપૂર્ણ ફેરફારો હિન્દુસ્તાની મૂળના ઘણા શબ્દોનો અર્થ ફિજી હિન્દીમાં બદલાઈ ગયો છે. આ કાં તો ફિજીમાં નવીનતાઓને કારણે છે અથવા ફિજી હિન્દીમાં જૂના અર્થના સતત ઉપયોગને કારણે છે જ્યારે આ શબ્દનો ઉપયોગ હવે પ્રમાણભૂત હિન્દીમાં થતો નથી અથવા સંપૂર્ણપણે અલગ અર્થ વિકસિત થયો છે. કેટલાક ઉદાહરણો છેઃ અંગ્રેજી અંગ્રેજી મૂળના ઘણા શબ્દોનો અર્થ ફિજી હિન્દીમાં બદલાઈ ગયો છે. ગણતરી મોટે ભાગે પ્રમાણભૂત હિન્દી પર આધારિત હોવા છતાં, ફિજી હિન્દીમાં ગણતરી છેલ્લા 125 વર્ષોમાં પ્રાપ્ત થયેલી સંખ્યાબંધ આંતર-ભાષા અને બોલી પ્રભાવોને પ્રતિબિંબિત કરે છે. એક અને દસ વચ્ચેની સંખ્યાઓનો ઉચ્ચાર થોડો વળાંક દર્શાવે છે, જે દેખીતી રીતે ભોજપુરી જેવી પૂર્વીય હિન્દી બોલીઓથી પ્રેરિત છે. નંબર બે, પરિણામે, પ્રમાણભૂત હિન્દીમાં () છે, જ્યારે ફિજી હિન્દીમાં તે ડુઈ () છે, જેમ તે ભોજપુરીમાં છે. 10 અને 99 વચ્ચેની સંખ્યાઓ માટેના શબ્દો પ્રમાણભૂત અને ફિજી હિન્દી વચ્ચે નોંધપાત્ર તફાવત રજૂ કરે છે. જ્યારે, અન્ય ઉત્તર ભારતીય ભાષાઓની જેમ, પ્રમાણભૂત હિન્દુસ્તાનીમાં સંખ્યાઓ માટેના શબ્દો પહેલા એકમોનો અને પછી દસના ગુણાંકનો ઉલ્લેખ કરીને રચાય છે, ત્યારે ફિજી હિન્દી ક્રમને ઉલટાવે છે અને પહેલા દસ ગુણાંક અને પછી એકમોનો ઉલ્લેખ કરે છે, જેમ કે ઘણી યુરોપિયન અને દક્ષિણ-ભારતીય ભાષાઓમાં પ્રથા છે. એટલે કે, જ્યારે પ્રમાણભૂત હિન્દીમાં "એકવીસ" એ () છે, જે એક ઔર બીસની આંતરિક સંધી છે, અથવા ફિજી હિન્દીમાં "એક અને વીસ", ક્રમ ઉલટાવી દેવામાં આવશે, અને કોઈ વધારાના મોર્ફો-ધ્વન્યાત્મક ફેરફાર વિના ફક્ત બીસ ઔર એક () હશે. તેવી જ રીતે, જ્યારે પ્રમાણભૂત હિન્દીમાં સાતત્રીસ નંબર () છે, સાત ઔર તીસ અથવા "સાત અને ત્રીસ" માટે, સંખ્યા તીસ ઔર સાત () હશે, અથવા ફિજી હિન્દીમાં 'સિત્તેરસ' હશે. વધુમાં, ફિજી હિન્દીમાં લાખ (100,000) અને કરોડ (1 કરોડ) જેવી દસ હજારથી વધુની સત્તાઓનો ઉપયોગ થતો નથી. 1987માં પ્રથમ લશ્કરી બળવા સાથે શરૂ થયેલી ફિજીમાં રાજકીય ઉથલપાથલ સાથે, મોટી સંખ્યામાં ઇન્ડો-ફિજિયનોએ વિદેશમાં સ્થળાંતર કર્યું છે અને હાલમાં ઓસ્ટ્રેલિયા, ન્યુઝીલેન્ડ, કેનેડા અને યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સમાં ઇન્ડો-ફિજિયન પ્રવાસીઓના નોંધપાત્ર સમુદાયો છે. નાના સમુદાયો અન્ય પેસિફિક ટાપુઓ અને બ્રિટનમાં પણ રહે છે. ફિજી હિન્દી બોલાય છે તે દરેક દેશની છેલ્લી વસ્તી ગણતરી (ફિજીમાં જન્મેલા ઇન્ડો-ફિજિયનોની ગણતરી) નીચેના આંકડા પ્રદાન કરે છેઃ લેખકો રોડની એફ. મોઆગ, જેઓ યુનિવર્સિટી ઓફ સાઉથ પેસિફિકમાં લેક્ચરર તરીકે જોડાતા પહેલા ભારતમાં રહેતા હતા. તેમણે ફિજી હિન્દીનું વિશ્લેષણ કર્યું અને તારણ કાઢ્યું કે તે "તૂટેલી હિન્દી" ને બદલે તેના પોતાના વિશિષ્ટ વ્યાકરણ સાથે એક અનન્ય ભાષા હતી, જેનો અગાઉ ઉલ્લેખ કરવામાં આવ્યો હતો. મોઆગે તેમના તારણોનું દસ્તાવેજીકરણ કર્યું અને ફિજી હિન્દીઃ એક મૂળભૂત અભ્યાસક્રમ અને સંદર્ભ વ્યાકરણ (1977) પુસ્તકમાં ફિજિયન હિન્દી બોલીનો ઉપયોગ કરીને પાઠ લખ્યા. જેફ સીગલે ફિજીમાં વૃક્ષારોપણની ભાષાઓ (1985) પરના તેમના થીસીસમાં ફિજી હિન્દીના વિકાસ અને ઇન્ડો-ફિજિયનો અને સ્વદેશી ફિજિયનો દ્વારા ઉપયોગમાં લેવાતા તેના વિવિધ સ્વરૂપોનો વિગતવાર અહેવાલ લખ્યો છે. અગાઉ, સીગલે 'સે ઇટ ઇન ફિજી હિન્દી "(1976) નામની ઝડપી સંદર્ભ માર્ગદર્શિકા લખી હતી. યુનિવર્સિટી ઓફ સાઉથ પેસિફિકમાં સાહિત્યના પ્રોફેસર રમણ સુબ્રમણ્યમ, જેમણે પ્રથમ ફિજી હિન્દી નવલકથા, દુઆકા પુરાણ (દેવનાગરીઃ દૂકા પુરાણ, 2001) લખી હતી, જે ફિજી લાલ (એક વૃદ્ધ ગ્રામીણ) ની વાર્તા છે, જે તેમણે તેમના ગામમાં આવેલા મુલાકાતી વિદ્વાનને કહી હતી. આ પુસ્તક પુરાણો (પવિત્ર ગ્રંથો) ની શૈલીમાં પરંતુ રમૂજી રીતે લખાયેલું છે. આ નવલકથા માટે તેમને હિન્દી ભાષા અને સાહિત્યમાં તેમના યોગદાન માટે ભારત સરકારનો પુરસ્કાર મળ્યો હતો. જૂન 2003માં, સુરીનામમાં સાતમી વિશ્વ હિન્દી પરિષદમાં, પ્રોફેસર સુબ્રમણ્યને આ નવલકથા માટે વિશેષ પુરસ્કાર એનાયત કરવામાં આવ્યો હતો. રેમન્ડ સી. પિલ્લાઇએ 2007માં નિર્મિત પ્રથમ ફિજી હિન્દી ફિલ્મ, અધુરા સપના (દેવનાગરીઃ અધુરા સપના, "અપૂર્ણ સ્વપ્ન") માટે વાર્તા લખી હતી. ઉર્મિલા પ્રસાદ, જેમણે માર્ક, લ્યુક, મેથ્યુ અને જ્હોનના બાઈબલના ગોસ્પેલ્સનો ફિજી હિન્દીમાં અનુવાદ કરવામાં મદદ કરી હતી, જે રોમન લિપિનો ઉપયોગ કરીને લખવામાં આવી હતી, જેને સુસામાચાર ઔર રોમિયો (2002) તરીકે ઓળખવામાં આવે છે, ગિર્મિતિયાસ પણ જુઓ, જેઓ 18મી સદીના અંતમાં અને 19મી સદીની શરૂઆતમાં મજૂરોના વંશજો હતા, જેમને ભારતમાંથી ફિજી લાવવામાં આવ્યા હતા અથવા સ્થળાંતર કરવામાં આવ્યા હતા, હિન્દુસ્તાની ભાષા કેરેબિયન હિન્દુસ્તાની, જે સુરીનામમાં ભારતીય મૂળના લોકો દ્વારા બોલાતી કેરેબિયન સરનામીમાં સમાન પરિસ્થિતિઓમાં વિકસાવવામાં આવી હતી. મોરેશિયસમાં ગિરમિત્યના વંશજો દ્વારા બોલાતી મોરેશિયસની ભોજપુરી. આ ભોજપુરી જેવું જ છે કારણ કે મોરેશિયસની ભારતીય વસ્તીમાં મોટી સંખ્યામાં એવા લોકો છે જેમના પૂર્વજો ભારતના ભોજપુરી ભાષી જિલ્લાઓમાંથી આવ્યા હતા. ફૂટનોટ્સ સંદર્ભો ગ્રંથસૂચિ સીગલ જેફ, ફિજીમાં વાવેતર ભાષાઓ, ઓસ્ટ્રેલિયન નેશનલ યુનિવર્સિટી, 1985 (વાવેતર પર્યાવરણમાં ભાષા સંપર્ક તરીકે પ્રકાશિત થયેલઃ ફિજીનો સમાજશાસ્ત્રીય ઇતિહાસ, કેમ્બ્રિજ યુનિવર્સિટી પ્રેસ, 1987, તાજેતરમાં પેપરબેકમાં પુનઃમુદ્રિત). બાહ્ય કડીઓ ફિજી હિન્દી શબ્દકોશ ફિજી હિન્દીમાં લખાયેલી પ્રથમ નવલકથા (આર્કાઇવ લિંક) ફિજી ગોસ્પેલ્સ અને રોમનોની હિન્દી આવૃત્તિ અધુરા સપના-ફિજીમાં ફિલ્મ હિન્દી ઘર પરદેસ-ફિજી હિન્દીમાં બીજી ફિલ્મ, 2009 ઘર પરદેસ ફીજીનું ટ્રેલર હિન્દી-થી-હિન્દી શબ્દકોશ MyFijiGuide.com ફિજી હિન્દી શબ્દો વિક્શનરી ટેક્સન પર વાત કરે છે (સંગ્રહિત) ફિજી હિન્દીઃ એક મૂળભૂત અભ્યાસક્રમ અને સંદર્ભ વ્યાકરણ. ફિજીની ભાષાઓ મધ્ય ઇન્ડો-આર્યન ભાષાઓ ભારતીય ડાયસ્પોરાની ભાષાઓ ફિજીમાં ભારતીય ડાયસ્પોરાની ભાષાઓ અવધી ભાષા દેવનાગરીમાં લખાયેલી ભાષાઓ