Ukrainian Sign Language
યુક્રેનિયન સાંકેતિક ભાષા (યુ. એસ. એલ.) () યુક્રેનના બહેરા સમુદાયની સાંકેતિક ભાષા છે. યુક્રેનિયન સાંકેતિક ભાષા ફ્રેન્ચ સાંકેતિક ભાષાઓના પરિવાર સાથે સંબંધિત છે. 2014 માં યુક્રેનિયન ફિલ્મ ધ ટ્રાઇબની રજૂઆત પછી યુક્રેનિયન સાઇન લેંગ્વેજની વિશ્વવ્યાપી જાગૃતિમાં તીવ્ર વધારો થયો હતો, જ્યાં અભિનેતાઓ કોઈ બોલાયેલા સંવાદ વિના યુક્રેનિયન સાઇન લેંગ્વેજમાં વાતચીત કરતા હતા. ઇતિહાસ અને શિક્ષણ બહેરા વિદ્યાર્થીઓને યુક્રેનિયન સાંકેતિક ભાષાનું શિક્ષણ 1800ના દાયકાની શરૂઆતમાં શરૂ થયું હતું, જ્યારે યુક્રેનમાં વિયેના સ્કૂલ ફોર ધ ડેફની સંખ્યાબંધ શાખાઓ ખોલવામાં આવી હતી, જેમ કે 1805માં રોમાનિવમાં ઇન્સ્ટિટ્યૂટ ફોર ડેફ ઇન વોલિન, પછી 1830માં લવીવમાં હેલિના સ્કૂલ ફોર ધ ડેફ અને થોડા વર્ષો પછી 1843માં ઓડેસા ખાતે ઓડેસા સ્કૂલ ફોર ધ ડેફ. યુક્રેન પર સોવિયેત કબજા દરમિયાન, યુક્રેનિયન સાંકેતિક ભાષા માટે શિક્ષણ પદ્ધતિઓનો વિકાસ નોંધપાત્ર રીતે ધીમો પડ્યો હતો, કારણ કે યુ. એસ. એસ. આર. ની શૈક્ષણિક પ્રણાલીઓમાં યુક્રેનિયન સાંકેતિક ભાષાના ઉપયોગ પર જોસેફ સ્ટાલિન દ્વારા તેમના 1950 ના લેખ માર્ક્સવાદ અને ભાષાવિજ્ઞાનની સમસ્યાઓમાં સાંકેતિક ભાષાઓ માટે આપવામાં આવેલા નકારાત્મક પ્રતિસાદ પછી તરત જ પ્રતિબંધ મૂકવામાં આવ્યો હતો. તેમાં, સ્તાલિને બહેરા લોકોને "વિસંગત મનુષ્યો" ગણાવ્યા હતા અને હાવભાવની ભાષાને "બિલકુલ ભાષા નહીં, પરંતુ સરોગેટ" તરીકે વર્ણવી હતી. યુક્રેનમાં બહેરા લોકોને શિક્ષિત કરવામાં યુક્રેનિયન સાંકેતિક ભાષાનો ઉપયોગ 2006 સુધી ફરીથી રજૂ કરવામાં આવ્યો ન હતો. યુક્રેનમાં બહેરા બાળકો માટે 39 પૂર્વશાળાઓ હતી જે પૂર્વ-શાળાને ભણાવતી હતી (6 વર્ષ કે તેથી નાની); 6 થી 18 વર્ષની વયના બહેરા વિદ્યાર્થીઓને ભણાવતી સાંભળવાની ક્ષતિ ધરાવતા બાળકો માટે 61 વિશેષ માધ્યમિક શાળાઓ હતી (તેમાં દિવસના સમયની શાળાઓ અને બોર્ડિંગ શાળાઓ બંનેનો સમાવેશ થાય છે). જો કે, મોટાભાગની શાળાઓ યુક્રેનિયનમાં મૌખિક પ્રાવીણ્ય પર ભાર મૂકે છે અને યુએસએલના ઉપયોગને પ્રોત્સાહિત કરતી નથી. 2006 થી 2016 સુધી, સંચાલક મંડળ કે જે ભાષાના પાઠ્યપુસ્તકો અને સંશોધન લેખો પ્રકાશિત કરે છે અને યુક્રેનિયન સાંકેતિક ભાષા શીખવવાની પદ્ધતિઓનું નિયમન કરે છે તે યુક્રેનની રાષ્ટ્રીય શૈક્ષણિક વિજ્ઞાન અકાદમીના વિશેષ શિક્ષણ સંસ્થામાં સાંકેતિક ભાષાની પ્રયોગશાળા હતી. તેની સ્થાપના 2006માં કરવામાં આવી હતી. 2016 માં યુક્રેનની નેશનલ એકેડેમી ઓફ એજ્યુકેશનલ સાયન્સિસના ઇન્સ્ટિટ્યૂટ ઓફ સ્પેશિયલ એજ્યુકેશન ખાતે સાઇન લેંગ્વેજ વિભાગમાં તેનું પુનર્ગઠન કરવામાં આવ્યું હતું. એનજીઓ યુક્રેનિયન સોસાયટી ઓફ ધ ડેફની સ્થાપના 1933 માં કરવામાં આવી હતી, અને 1957 થી તે વર્લ્ડ ફેડરેશન ઓફ ધ ડેફ (ડબલ્યુએફડી) ના કાયમી સભ્ય તેમજ ડબલ્યુએફડી પૂર્વીય યુરોપ અને મધ્ય એશિયા પ્રાદેશિક સચિવાલયના સભ્ય છે. યુ. ટી. ઓ. જી. ની સ્થાપના બહેરા અને સાંભળવાની અક્ષમતા ધરાવતા યુક્રેનિયનોની સંસ્થા તરીકે કરવામાં આવી હતી, જેથી તેઓ તેમના વ્યાવસાયિક, શ્રમ અને સામાજિક પુનર્વસવાટમાં સહાય પૂરી પાડી શકે, તેમના કાયદેસરના અધિકારો અને હિતોનું રક્ષણ કરી શકે અને પોતાને એવા નાગરિકો તરીકે રજૂ કરી શકે જે સમાજમાં સંપૂર્ણપણે એકીકૃત છે. પૂર્વીય યુક્રેન અને ક્રિમીયાના અસ્થાયી રૂપે રશિયાના કબજા હેઠળના યુક્રેનિયન પ્રદેશોમાં સાંભળવાની અક્ષમતાને બાદ કરતાં, સાંભળવાની અક્ષમતા ધરાવતા 43,108 નોંધાયેલા યુક્રેનિયન નાગરિકો હતા, જેમાંથી 38,746 વ્યક્તિઓ યુટીઓજીના સભ્યો છે (આશરે 90 ટકા). યુએસએલ સંશોધન 2007 માં આલ્બર્ટા યુનિવર્સિટી ખાતે વેસ્ટર્ન કેનેડિયન સેન્ટર ઓફ સ્ટડીઝ ઇન ડેફનેસએ યુક્રેનમાં બહેરા બાળકો માટે સૂચનાની ભાષા તરીકે યુએસએલની માન્યતાને ટેકો આપવા માટે ડૉ. ડેબ્રા રસેલની આગેવાની હેઠળ યુક્રેનિયન સાઇન લેંગ્વેજ પ્રોજેક્ટની સ્થાપના કરી હતી. તેના પરિણામો યુએસએલનું દસ્તાવેજીકરણ કરવા, શિક્ષક શિક્ષણ અને બહેરા બાળકોના માતા-પિતા માટે યુએસએલ શિક્ષણ અભ્યાસક્રમ બનાવવા, દુભાષિયાઓની તાલીમને ઔપચારિક બનાવવા અને બહેરા શિક્ષકોની તાલીમમાં સુધારો કરવા માટે અંદાજવામાં આવ્યા હતા. યુ. એસ. એલ. અને આર. એસ. એલ./એમ. એસ. એલ. વચ્ચેનો સંબંધ એક અભ્યાસ યુ. એસ. એલ. અને રશિયા અને મોલ્ડોવાની સાંકેતિક ભાષાઓ વચ્ચેના અમુક પ્રકારના સંબંધનું સૂચન કરે છે, પરંતુ તે સમાન અથવા અલગ ભાષાઓ છે કે કેમ તે અંગે કોઈ નિર્ણાયક પુરાવા પ્રદાન કરતું નથી. પૂર્વીય યુરોપીયન હસ્તાક્ષરિત ભાષાઓના 2005ના અભ્યાસમાં, યુક્રેનિયન સંકેત ભાષાની શબ્દ સૂચિમાં રશિયન સંકેત ભાષા અને મોલ્ડોવન સંકેત ભાષાની શબ્દ સૂચિ સાથે લગભગ 70 ટકા સમાનતા હતી. આ ત્રણ એસ. એલ. માં "અમુક દેશોમાં જે જોવા મળ્યું હતું તેટલું જ ઉચ્ચ શાબ્દિક સમાનતા છે, જોકે એએસએલમાં જે જોવા મળ્યું હતું તેટલું ઊંચું નથી" તેની નોંધ લેતા, લેખકે ભલામણ કરી હતી કે "આ દેશો વચ્ચે કેટલો તફાવત છે તે જોવા માટે વધુ તપાસ થવી જોઈએઃ શું તેઓ એક જ ભાષાની વિવિધ બોલીઓનું પ્રતિનિધિત્વ કરે છે અથવા નજીકથી સંબંધિત ભાષાઓનું પ્રતિનિધિત્વ કરે છે", અને તે ભાવિ, વધુ વિગતવાર, અભ્યાસમાં "માત્ર શબ્દસૂચીની તુલના પર આધાર રાખવાને બદલે, બુદ્ધિક્ષમતા પરીક્ષણ જેવા વધુ ચોક્કસ પગલાંનો ઉપયોગ કરવો જોઈએ". અભ્યાસની સમાપન ટિપ્પણી પરિણામોના અયોગ્ય અર્થઘટન સામે ચેતવણી આપે છે, અને નોંધે છે કે "આ પ્રકારના પ્રારંભિક સર્વેક્ષણનો હેતુ વિવિધ ભાષાઓના સંબંધ અથવા ઓળખ વિશે ચોક્કસ પરિણામો પ્રદાન કરવાનો નથી. ઉપર ઉલ્લેખિત વિવિધ ચેતવણીઓ ઉપરાંત, અન્ય એક મહત્વપૂર્ણ પરિબળ એ છે કે ભાષાની સરખામણીમાં શાબ્દિક સમાનતા એ માત્ર એક જ પાસું છે. વ્યાકરણનું માળખું અને અન્ય તફાવતો એટલા જ નોંધપાત્ર હોઈ શકે છે; બે ભાષાઓમાં ખૂબ સમાન શબ્દભંડોળ હોઈ શકે છે પરંતુ લોકો માટે એકબીજા સાથે વાતચીત કરવાનું મુશ્કેલ બનાવવા માટે પૂરતા અન્ય તફાવતો હોઈ શકે છે. ફિંગરસ્પેલિંગ યુક્રેનિયન સાઇન લેંગ્વેજ જૂની ફ્રેન્ચ સાઇન લેંગ્વેજમાં ઉપયોગમાં લેવાતા મૂળાક્ષર પર આધારિત એક હાથની મેન્યુઅલ મૂળાક્ષર અથવા ફિંગરસ્પેલિંગનો ઉપયોગ કરે છે, પરંતુ યુક્રેનિયન ભાષાના શબ્દોને જોડવા માટે અનુકૂળ છે. યુક્રેનિયન મેન્યુઅલ મૂળાક્ષર તરીકે ઓળખાય છે, તેમાં 33 ચિહ્નો છે જે યુ. એસ. એલ. ના 23 હાથ આકારનો ઉપયોગ કરે છે. આમાંના કેટલાક ચિહ્નો આમ હાથના આકારને વહેંચે છે; ઉદાહરણ તરીકે, જી એન્ડ ટી માટેના ચિહ્નો સમાન હાથના આકારનો ઉપયોગ કરે છે પરંતુ એકમાં અંગૂઠો સ્થિર હોય છે, જ્યારે બીજામાં તે ઉપર અને નીચે જાય છે. યુ. એસ. એલ. માં અન્ય સાંકેતિક ભાષાઓની જેમ, આંગળીની જોડણી યુક્રેનિયન પાસેથી ઉધાર લેવાના પ્રકાર તરીકે કામ કરે છે. તેનો ઉપયોગ યોગ્ય સંજ્ઞાઓ માટે થાય છે, કોઈ મૂળ યુએસએલ સમકક્ષ ન હોય તેવા તકનીકી શબ્દો માટે, લાંબા યુક્રેનિયન શબ્દોના સંક્ષિપ્ત શબ્દો અને કેટલાક બોલચાલની યુક્રેનિયન શબ્દો માટે થાય છે. ભાર મૂકવા માટે પર્યાય ચિહ્નને બદલે આંગળીની જોડણીનો પણ ઉપયોગ કરી શકાય છે. એક સામાન્ય ખોટો ખ્યાલ એ છે કે યુ. એસ. એલ. માં માત્ર આંગળીની જોડણીનો સમાવેશ થાય છે. જો કે માત્ર આંગળીની જોડણીનો ઉપયોગ કરીને સંદેશાવ્યવહારનો ઉપયોગ કરવામાં આવ્યો છે, તે યુએસએલ નથી. ફિલ્મોમાં ઉપયોગ કરો પ્લેમયા (ધ ટ્રાઇબ) (2014) યુક્રેનિયન મેન્યુઅલ આલ્ફાબેટ અમેરિકન સાઇન લેંગ્વેજ સંબંધિત સાહિત્ય લુક્યાનોવા, એસ. પી. (2001) પણ જુઓ. સાંભળનાર વ્યક્તિઓના વિકાસમાં કેટલાક મુદ્દાઓ. યુક્રેનમાં બહેરા શિક્ષણના ઇતિહાસ પર પ્રથમ યુક્રેનિયન પરિષદની કાર્યવાહી (pp. 216-218). કીવઃ યુટીઓજી રસેલ, ડી. (2008). યુક્રેનિયન હસ્તાક્ષરિત ભાષાઃ બ્રિજિંગ સંશોધન અને શૈક્ષણિક પ્રથા. 2જી આંતરરાષ્ટ્રીય વૈજ્ઞાનિક પરિષદની કાર્યવાહીઃ વૈશ્વિક સંદર્ભ લવીવમાં યુક્રેનિયન ડાયસ્પોરા. 2008. 277 પીપી. (પૃ. 258-259). કોબેલ, આઇ. (2009). યુક્રેનિયન સાંભળનાર માતાપિતા અને તેમના બહેરા બાળકો (ડોક્ટરલ મહાનિબંધ, આલ્બર્ટા યુનિવર્સિટી)] 233 પીપી. કુલ્બિદા, એસ. વી. (2009) "યુક્રેનિયન સંકેત ભાષા એક કુદરતી સંકેત પ્રણાલી તરીકે". વૈજ્ઞાનિક જર્નલ "સાઇન લેંગ્વેજ એન્ડ મોડર્ન": કે.: પેડાગોગીચા દુમકા (2009): 218-239. ક્રિવોનોસ, યુ જી., વગેરે. (2009) "યુક્રેનિયન સાઇન લેંગ્વેજ સિમ્યુલેશન માટે માહિતી ટેકનોલોજી". આર્ટિફિશિયલ ઇન્ટેલિજન્સ 3 (2009): 186-198. ડેવિડોવ, એમ. વી., આઈ. વી. નિકોલસ્કી અને વી. વી. પાસિચનિક. (2010) "રિયલ-ટાઇમ યુક્રેનિયન સાઇન લેંગ્વેજ રેકગ્નિશન સિસ્ટમ". ઇન્ટેલિજન્ટ કમ્પ્યુટિંગ એન્ડ ઇન્ટેલિજન્ટ સિસ્ટમ્સ (ICIS), 2010 પર IEEE આંતરરાષ્ટ્રીય પરિષદ. વોલ્યુમ. 1. આઇ. ઇ. ઇ. ઇ., 2010. ડેવિડોવ, એમ. વી., વગેરે. (2013) "યુક્રેનિયન સાઇન લેંગ્વેજ ટ્યુટરિંગ સોફ્ટવેરમાં પ્રતિસાદ પ્રદાન કરવો". રફ સેટ્સ એન્ડ ઇન્ટેલિજન્ટ સિસ્ટમ્સ-પ્રોફેસર ઝ્ઝિસ્લો પાવલક ઇન મેમોરિયમ. સ્પ્રિંગર બર્લિન હીડલબર્ગ, 2013. 241-261. સંદર્ભો બાહ્ય કડીઓ યુક્રેનની નેશનલ એકેડેમી ઓફ એજ્યુકેશનલ સાયન્સિસના વિશેષ શિક્ષણ સંસ્થામાં સાંકેતિક ભાષા શિક્ષણ વિભાગ યુક્રેનિયન સોસાયટી ઓફ ધ ડેફની સત્તાવાર વેબસાઇટ "સ્પ્રેડ ધ સાઇન" પહેલની સત્તાવાર વેબસાઇટ (યુક્રેનિયન સાઇન લેંગ્વેજ વર્ઝન) આલ્બર્ટા યુનિવર્સિટી ખાતે યુક્રેનિયન સાઇન લેંગ્વેજ પ્રોજેક્ટ, (2007-2011) ગેલૌડેટ યુનિવર્સિટીમાં યુક્રેનિયન સાઇન લેંગ્વેજ કેટલોગ એથનોલોગ ખાતે યુક્રેનિયન સાઇન લેંગ્વેજઃ વિશ્વની ભાષાઓ, ઓગણીસમી આવૃત્તિ. ડલ્લાસ, ટેક્સાસઃ એસ. આઈ. એલ. ઇન્ટરનેશનલ. 2016 યુક્રેનિયન સાઇન લેંગ્વેજઃ યુક્રેનની એક ભાષા-ઓપન લેંગ્વેજ આર્કાઇવ્સ યુક્રેનિયન સાઇન લેંગ્વેજ એટ મલ્ટીટ્રીઃ એ ડિજિટલ લાઇબ્રેરી ઓફ લેંગ્વેજ રિલેશન્સ લેંગ્વેજીઝ ઓફ યુક્રેન ફ્રેન્ચ સાઇન લેંગ્વેજ ફેમિલી લેંગ્વેજીઝ 19મી સદીથી પ્રમાણિત