Harley Glossary
હાર્લી ગ્લોસરી એ એંગ્લો-સેક્સન શબ્દાવલિ છે, જે મોટે ભાગે લેટિન શબ્દો પર ગ્લોસીસ પ્રદાન કરે છે. હસ્તપ્રતો શબ્દકોષ મુખ્યત્વે ખંડિત બ્રિટિશ પુસ્તકાલય, એમ. એસ. હાર્લી 3376 (જે "એ" થી "એફ" સુધીના પ્રથમ છ મૂળાક્ષર વિભાગોને સાચવે છે) માં અસ્તિત્વ ધરાવે છે, પરંતુ અક્ષર "આઇ" વિભાગના બે ટુકડાઓ લોરેન્સ, યુનિવર્સિટી ઓફ કેન્સાસ, કેનેથ સ્પેન્સર રિસર્ચ લાઇબ્રેરી, પ્રાઇસ પી 2 એઃ 1, અને ઓક્સફર્ડ, બોડલેયન લાઇબ્રેરી, લેટમાં પણ જોવા મળે છે. વિવિધ. એ. 3. ફોલ. 49. આ હસ્તપ્રત અગિયારમી સદીમાં પશ્ચિમ ઇંગ્લેન્ડમાં તૈયાર કરવામાં આવી હતી, અને એવી દલીલ કરવામાં આવે છે કે તે વોર્સેસ્ટર કેથેડ્રલમાં તૈયાર કરવામાં આવી હતી. સામગ્રી લગભગ બે તૃતીયાંશ ગ્લોસ પોતે લેટિનમાં છે, જ્યારે લગભગ એક તૃતીયાંશ જૂના અંગ્રેજીમાં છે. જેસિકા કૂકેના મૂલ્યાંકનમાં, એવું લાગે છે કે સંકલનકાર સ્થાનિક ભાષાના વિરોધમાં તેમના કાર્યના લેટિન તત્વ પર ભાર મૂકવા માંગતો હતો, અને પૃષ્ઠોની નિર્ધારિત રેખાઓ પર મોટા અક્ષરોમાં લેટિન શબ્દો લખ્યા હતા, જ્યારે અંગ્રેજી અનુસાર રેખાઓ વચ્ચે નાના લેખનમાં નીચો દરજ્જો હતો. વધુમાં, તેમણે તેમના ઉદાહરણોમાંથી કેટલાક જૂના અંગ્રેજી ગ્લોસનું લેટિનમાં ફરીથી ભાષાંતર કરીને સામાન્ય વલણને ઉલટાવી દીધું. કૂકે શોધી કાઢ્યું હતું કે શબ્દકોષની લગભગ અડધી એન્ટ્રીઓ અગાઉની એંગ્લો-સેક્સન શબ્દાવલિઓમાંથી ઉદ્ભવે છે, જેમાં સૌથી નજીકની સમાનતાઓ 800 સી. ના કોર્પસ ગ્લોસરી અને દસમી સદીના ક્લિયોપેટ્રા ગ્લોસરીઝ દ્વારા પૂરી પાડવામાં આવી છેઃ ક્લિયોપેટ્રા ગ્લોસરીની લગભગ બે તૃતીયાંશ સામગ્રી હાર્લી ગ્લોસરીમાં જોવા મળે છે. આવૃત્તિઓ અને પ્રતિકૃતિઓ જેસિકા કૂક, 'ધ હાર્લી મેનુસ્ક્રીપ્ટ 3376: એ સ્ટડી ઇન એંગ્લો-સેક્સન ગ્લોસોગ્રાફી' (અપ્રકાશિત પીએચડી થીસીસ, કેમ્બ્રિજ, 1994): મુખ્ય આવૃત્તિ ધ હાર્લી લેટિન-ઓલ્ડ ઇંગ્લિશ ગ્લોસરી એડિટેડ ફ્રોમ બ્રિટીશ મ્યુઝિયમ એમએસ હાર્લી 3376, આવૃત્તિ. રોબર્ટ ટી. ઓલિફન્ટ, જાનુઆ લિંગુઆરમ, સિરીઝ પ્રેક્ટિકા 20 (ધ હેગઃ માઉટન, 1966): કૂકેના લુઇસા મુકિએન્ટે અને એડોઆર્ડો સ્કારપેન્ટીની પહેલાની આવૃત્તિ, લા સેઝિઓન ડેલ ગ્લોસારિયો હાર્લી 3376 કોન્ટેનુટા ની ફોગલી ડી ઓક્સફર્ડ ઇ લોરેન્સ (એલેસાન્ડ્રિયાઃ એડિઝિઓની ડેલ 'ઓર્સો, 2012);: મૂળ અક્ષર "I" વિભાગમાંથી બે ટુકડાઓ, હવે કેન્સાસ યુનિવર્સિટી લાઇબ્રેરી અને બોડલેયન લાઇબ્રેરીમાં ડિજિટલ પ્રતિકૃતિ જૂના અંગ્રેજી સાહિત્ય ગ્લોસરીઝ હાર્લેયન સંગ્રહ સંદર્ભો