Bible translations into Tibetan
બાઇબલના પ્રથમ ભાગ, જ્હોનની ગોસ્પેલનો તિબેટી ભાષામાં અનુવાદ મોરાવિયન ચર્ચના મિશનરીઓ વિલિયમ હેયડે, એડવર્ડ પેગલ અને હેઇનરિચ ઓગસ્ટ જેશ્કે અને બાદમાં ડૉ. ઓગસ્ટ ફ્રેન્કે દ્વારા કરવામાં આવ્યો હતો. તે 1862માં કાશ્મીરની રાજધાની લાહુલ ખાતે છાપવામાં આવ્યું હતું. આખો નવો કરાર 1885માં લદ્દાખમાં છાપવામાં આવ્યો હતો. 1903માં અન્ય એક સંસ્કરણનું ભાષાંતર કરવામાં આવ્યું હતું. વિવિધ બોલીઓના તફાવતોની સમસ્યા ન થાય તે માટે તેનો શાસ્ત્રીય તિબેટીયનમાં અનુવાદ કરવામાં આવ્યો હતો, પરંતુ મોટાભાગના લોકો આ સમજી શક્યા ન હતા. એક તિબેટીયન ખ્રિસ્તી યોસેબ ગેર્જેન (ઉર્ફે સોનમ ગેર્જેન) એ 1935માં સંપૂર્ણ બાઇબલનું ભાષાંતર કર્યું હતું. આ સંસ્કરણનું ભાષાંતર તિબેટીયન ગેર્જેનની બોલીમાં કરવામાં આવ્યું હતું, જે અકસ્માતે મળી ગઈ હતી, અને જે તમામ તિબેટીઓ દ્વારા સમજી શકાય તેવું હતું. આખરે તે 1948માં પ્રકાશિત થયું હતું. આ ભારતમાં તિબેટીયન ઓવી બાઇબલ તરીકે ઓળખાય છે. એલિયા ત્સેતાન ફુન્ટશોગે 1970માં એક નવો કરાર પ્રકાશિત કર્યો હતો. હાલમાં પૂર્વ તિબેટીયન બોલીમાં બાઇબલનો અનુવાદ કરવાની યોજના ચાલી રહી છે. ડાયાલેક્ટલ વેરિએશન એન્ડ રજિસ્ટર તાજેતરના સંશોધનો દર્શાવે છે કે લગભગ 50 તિબેટીયન ભાષાઓ અને તિબેટીયનની 200 થી વધુ જાતો છે. તિબેટીયનની વિવિધ જાતોમાં શાસ્ત્રોના અનુવાદનું જટિલ કાર્ય વિવિધ ભાષાકીય રજિસ્ટર વચ્ચે પસંદગી કરવાની જરૂરિયાતને કારણે વધુ મુશ્કેલ બને છે. આ છેઃ ઉચ્ચ સાહિત્યિક રજિસ્ટર (તિબેટીયન બૌદ્ધ ગ્રંથો માટે વપરાતી ભાષા, જેને તરીકે પણ ઓળખવામાં આવે છે); મધ્ય સાહિત્યિક રજિસ્ટર (ઉચ્ચ સાહિત્યિક અને કેટલાક જાણીતા સામાન્ય બોલાયેલા અને બિન-બોલાયેલા શબ્દોનું મિશ્રણ); અને નિમ્ન રજિસ્ટર (સ્થાનિક/બોલાતી ભાષા) ની ઘણી જાતોમાંથી એક, જે ચોક્કસ પ્રદેશો માટે વિશિષ્ટ છે. દરેક અલગ-અલગ રજિસ્ટરમાં અનુવાદ કરવાના ફાયદા અને ગેરફાયદા છે. લો રજિસ્ટરની જાતોમાંથી એકમાં અનુવાદ એક ચોક્કસ પ્રદેશમાં સરળતાથી સમજી શકાય છે પરંતુ તેની ભૌગોલિક પહોંચ મર્યાદિત હશે, અને તેને ઉચ્ચ અને મધ્ય રજિસ્ટર કરતાં ઓછી પ્રતિષ્ઠિત તરીકે જોવામાં આવશે. બોલાતી ભાષા કરતાં મધ્ય સાહિત્યને સમજવું વધુ મુશ્કેલ છે પરંતુ તેની વ્યાપક ભૌગોલિક પહોંચ છે. ઉચ્ચ સાહિત્યિક રજિસ્ટર ભૌગોલિક રીતે વધુ આગળ પહોંચી શકે છે પરંતુ તેમાં શું લખાયેલું છે તે સમજવા માટે લોકોએ પહેલા સાહિત્યિક ભાષા શીખવી જરૂરી છે. મોરાવિયન મિશનરી એચ. એ. જેશ્કે (1817-1883) એ 1857માં લદ્દાખમાં ત્રણ મહિના ગાળ્યા હતા અને ત્યારબાદ 1868 સુધી કેલોંગ (લાહુલ) માં કામ કર્યું હતું. તેમણે આ વિસ્તારની બોલાતી ભાષાઓનો અભ્યાસ કર્યો હતો. જો કે, તેમણે પશ્ચિમ હિમાલય પ્રદેશ અને દાર્જિલિંગ બંનેમાં તિબેટીયનના વિવિધ સ્વરૂપોના વક્તાઓ અને વિદ્વાનોની સહાય અને સલાહને આધારે નવા કરારનો શાસ્ત્રીય તિબેટીયનમાં અનુવાદ કરવાનું નક્કી કર્યું. તેમણે આશા વ્યક્ત કરી હતી કે તેમની ભાષાની પસંદગી એ સુનિશ્ચિત કરશે કે લેખિત લખાણ તિબેટ અને હિમાલયના સરહદી પ્રદેશોમાં વ્યાપકપણે સમજી શકાશે. જેશ્કેના અનુગામી એફ. એ. રેડસ્લોબ (1838-1891) એ 1885માં નવા કરારનું ભાષાંતર પૂર્ણ કર્યું હતું. 1898 અને 1902 ની વચ્ચે, અન્ય મોરાવિયન મિશનરી એ. ડબલ્યુ. હેયડે (1825-1907) ની અધ્યક્ષતાવાળી સમિતિએ બ્રિટિશ એન્ડ ફોરેન બાઇબલ સોસાયટીની પ્રાયોજકતા હેઠળ તિબેટીયન નવા કરારનું સુધારેલું સંસ્કરણ તૈયાર કર્યું. પાછળથી, ડૉ. એ. એચ. ફ્રેન્કે (1870-1930) અને તેમના લદ્દાખી સહયોગી યોસેબ ગેર્ગન (1878-1946) એ જૂના કરારનો શાસ્ત્રીય તિબેટીયનમાં અનુવાદ કર્યો. જૂના કરારનો મુસદ્દો અનુવાદ 1935 સુધીમાં પૂર્ણ થયો હતો, પરંતુ સંપૂર્ણ તિબેટીયન બાઇબલ 1948 સુધી પ્રકાશિત થયું ન હતું. 1959માં, એલિયાહ ત્સેતાન ફુન્ટસોગ (યોસેબ ગેર્ગનનો જમાઈ) એ પિયર વિટોઝ (એક સ્વિસ મિશનરી) સાથે નવા કરારમાં સુધારો કરવાનું શરૂ કર્યું. તેમણે તેનો મધ્ય સાહિત્યિક રજિસ્ટરમાં અનુવાદ કર્યો, એવી આશા સાથે કે આ ભારત અને તિબેટ બંનેમાં વિવિધ તિબેટીયન-ભાષી લોકો માટે સુલભ હશે. આ સંસ્કરણ 1970માં પ્રકાશિત થયું હતું. જો કે, મોટાભાગના લદ્દાખીઓ કે જેમને લિટરરી રજિસ્ટરમાં તાલીમ આપવામાં આવી ન હતી, તેમને આ તમામ આવૃત્તિઓ સમજવી મુશ્કેલ લાગી. 2011 માં, તિબેટીયન ઓલ્ડ ટેસ્ટામેન્ટ (ટીઓટી 11) પૂર્ણ થયું હતું, જે નેપાળ બાઇબલ સોસાયટીને આભારી છે. નવા કરારનો આધુનિક "નિમ્ન સાહિત્યિક" તિબેટીયનમાં અનુવાદ, જેને ઘણીવાર સેન્ટ્રલ તિબેટીયન બાઇબલ (સીટીબી) કહેવામાં આવે છે, અને 2018 માં ઉપશીર્ષક (વાઇલીઃ) "પૃથ્વીના અંત સુધી તેજસ્વી પ્રકાશ" હેઠળ પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યો હતો, અને સેન્ટ્રલ એશિયા પબ્લિશિંગ દ્વારા છાપવામાં આવ્યો હતો, તેમજ ડિજિટલ રીતે ઉપલબ્ધ છે. બાઇબલના અધિકારો વિક્લિફ બાઇબલ અનુવાદકો પાસે છે. 2019 માં, નવા કરારનો અનુવાદ નવા તિબેટીયન બાઇબલ (એનટીબી) તરીકે સાહિત્યિક તિબેટીયન સ્વરૂપમાં પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યો હતો, જે ડિજિટલ રીતે ઉપલબ્ધ છે. આના અધિકારો વિક્લિફ બાઇબલ અનુવાદકો પાસે પણ છે. લદ્દાખી લદ્દાખીમાં અનુવાદ એ ભારતમાં ચીન અને પાકિસ્તાન બંનેની સરહદે આવેલા પ્રદેશોમાં બોલાતી ભાષા છે; તેની પડોશી ભાષાઓ પુરિક, બાલ્ટી, ઝાંસ્કરી, નુબ્રા અને વધુ ભિન્ન ચાંગથાંગ છે (નકશો જુઓ). આ તમામ ભાષાઓ પશ્ચિમી તિબેટીયન ભાષાના જૂથનો ભાગ છે અને મધ્ય, આમડો અને ખમ્સ તિબેટીયન બોલાતી જાતોથી તદ્દન અલગ છે. તેમના મુખ્ય તિબેટીયન અનુવાદ કાર્યની સાથે, જેશ્કેએ ઇસ્ટર વીકમાં મોરાવિયન ચર્ચ દ્વારા ઉપયોગમાં લેવાતા ગ્રંથોની પસંદગી હાર્મની ઓફ ધ ગોસ્પેલ્સનો સ્થાનિક ભાષામાં લદ્દાખીમાં અનુવાદ કર્યો હતો. તેમણે નોંધ્યું કે લદ્દાખી ખ્રિસ્તીઓ ક્લાસિકલ તિબેટીયનના ઉચ્ચ રજિસ્ટરમાં લખાયેલા ગ્રંથો સાંભળતા હતા તેના કરતાં સંવાદિતા સાંભળતી વખતે વધુ ધ્યાન આપતા હતા. જેશ્કેની જેમ, ફ્રેન્કે તેમના મુખ્ય પ્રયત્નોને સાહિત્યિક તિબેટીયનમાં બાઇબલ અનુવાદમાં મૂક્યા. જો કે, તેમણે બાઇબલના ઓછામાં ઓછા કેટલાક ભાગોનો આ પ્રદેશની બોલાતી ભાષાઓમાં અનુવાદ કરવાની જરૂરિયાત પર પણ ભાર મૂક્યો હતો. 1907માં તેમણે જેશ્કેની હાર્મનીનું સુધારેલું સંસ્કરણ છાપ્યું હતું. તેમણે લડાખી લાઇફ ઓફ ક્રાઇસ્ટ પણ તૈયાર કર્યું હતું અને 1908માં તેમણે માર્કની ગોસ્પેલનું લડાખી સંસ્કરણ પ્રકાશિત કર્યું હતું. યોસેબ ગેર્ગને લદ્દાખી સેન્ટ માર્કનું સુધારેલું સંસ્કરણ તૈયાર કર્યું હતું અને તે 1919માં લાહોરમાં પ્રકાશિત થયું હતું. આ પ્રારંભિક સ્થાનિક ભાષાના અનુવાદોએ બોલાતી લદ્દાખીના ધ્વન્યાત્મક અનુલેખનનો ઉપયોગ કરવાને બદલે શાસ્ત્રીય સાહિત્યિક જોડણી પ્રણાલીને અપનાવી હતી. 1950ના દાયકાની શરૂઆતમાં, ઇ. ટી. ફુન્ટસોગે લદ્દાખી લખવા માટે ખૂબ જ સરળ જોડણી પદ્ધતિનો પ્રયોગ કર્યો હતો. જો કે, તેમને લદ્દાખી સમુદાયના એક વર્ગ તરફથી વિરોધનો સામનો કરવો પડ્યો હતો, જેઓ બૌદ્ધ ધર્મગ્રંથોની શાસ્ત્રીય જોડણી પ્રણાલીને જાળવી રાખવા માંગતા હતા. ફુન્ટસોગે આ લિપિનો ઉપયોગ કરીને સેન્ટ માર્ક અને સેન્ટ લ્યુકના ગોસ્પેલ્સના અંશોનું ભાષાંતર કર્યું હતું. જો કે, તેમની દરખાસ્તો નાના ખ્રિસ્તી સમુદાયની બહાર ક્યારેય સ્વીકારવામાં આવી ન હતી, અને તેમને એક બાજુ મૂકવાની ફરજ પડી હતી. આજે વધુ ધ્વન્યાત્મક જોડણી માળખાનો ઉપયોગ કરીને બોલાતી લદ્દાખી (ઝુંગ/લેહ બોલી) ની નિમ્ન યાદીમાં સંપૂર્ણ બાઇબલનું ભાષાંતર કરવાની યોજના ચાલી રહી છે. હાલમાં નવો કરાર અને ઉત્પત્તિ 1-16 પૂર્ણ થઈ ગયા છે. સંદર્ભો ચીનમાં તિબેટીયન ભાષા ખ્રિસ્તી ધર્મ તિબેટમાં તિબેટીયન ધર્મ