Immensee (novella)
એમેની (1849 અને 1851) જર્મન લેખક થિયોડોર સ્ટોર્મની નવલકથા છે. આ એ કૃતિ હતી જેણે તેમને પ્રખ્યાત બનાવ્યા અને આજે પણ તેમના સૌથી વધુ વાંચવામાં આવતા કાર્યોમાંનું એક છે. હિસ્ટ્રી ઇમેન્સી સૌપ્રથમ ડિસેમ્બર 1849માં બિયર્નાત્ઝકીના વોક્સબુચમાં પ્રકાશિત થયું હતું, જ્યારે લેખક પ્રાદેશિક રીતે જાણીતા હતા, પરંતુ 1851ની સુધારેલી આવૃત્તિ સાથે, તેઓ સમગ્ર જર્મની અને પછી વિશ્વમાં પ્રખ્યાત થયા હતા. 1888માં તેમના મૃત્યુ સુધીમાં, તેની 17 ભાષાઓમાં 33 આવૃત્તિઓ જોવા મળી હતી. સ્ટોર્મે તેના મિત્ર ટાઇકો મોમ્સનની કેટલીક ટિપ્પણીઓનો ઉપયોગ કરીને તેમાં સુધારો કર્યો અને 1851માં સોમર્ગેસ્ચિચટેન ઉંડ લિડરમાં અને અંતે 1852માં એક જ કાર્ય આવૃત્તિ તરીકે તેને ફરીથી પ્રકાશિત કરી. પ્રથમ અંગ્રેજી અનુવાદ 1858માં હેનરી કોલબર્નના ન્યૂ મંથલી મેગેઝિન એન્ડ લિટરરી જર્નલમાં પ્રકાશિત થયો હતો અને બીજી આવૃત્તિ સૌપ્રથમ 1863માં યુએસએમાં પ્રકાશિત થઈ હતી. તે સ્ટોર્મની સૌથી વધુ વેચાતી કૃતિ હતી અને આજે પણ ધ રાઇડર ઓન ધ વ્હાઇટ હોર્સ અને પોલ પોપેન્સપેલર સાથે તેમની સૌથી વધુ વાંચવામાં આવતી કૃતિઓમાંની એક છે. સપાટી પર તે એક સરળ પ્રેમ કથા છે જે દસ દ્રશ્યોમાં વહેંચાયેલી છે, જેમ કે રેનહાર્ટની યાદો દ્વારા તેની યુવાની, એલિઝાબેથ માટેનો તેનો બાળપણનો પ્રેમ અને તેના મિત્ર એરિક જે તેની સાથે લગ્ન કરે છે તે વિશે વિચારતા એક વૃદ્ધ માણસ તરીકે બનાવવામાં આવી છે. આ રીતે વાર્તા સમગ્ર જીવન દરમિયાન બને છે. તે સ્ટોર્મના પોતાના જીવનના પડઘા સાથે અમુક અંશે આત્મકથાત્મક છે. નવલકથા સમૃદ્ધ રીતે પ્રતીકાત્મક છે. વિએબકે સ્ટ્રેહલે કહ્યું હતું કે "વીસમી સદીના સાહિત્યિક વિદ્વાનો તરફથી વધતી રુચિ સૂચવે છે કે આ વાર્તામાં આંખમાં જોવા મળે તે કરતાં ઘણું વધારે છે". અન્ય વિવેચકોએ તેનો વિરોધ કર્યો છે કે તે અસંસ્કારી રીતે પ્રતીકાત્મક અને વધુ પડતી લાગણીશીલ છે. બાળપણથી જ મુખ્ય પાત્રો રેઇનહાર્ડ વર્નર અને એલિઝાબેથ (કોઈ અટકનો ઉલ્લેખ નથી) ગાઢ મિત્રો રહ્યા છે. રેઇનહાર્ડ, જે એલિઝાબેથ કરતાં પાંચ વર્ષ મોટી છે, તેના માટે કાગળની સ્લિપ પર પરીકથાઓ લખીને તેને પ્રભાવિત કરે છે. એલિઝાબેથને જાણ્યા વિના, રેઇનહાર્ડ વધુમાં વેલમ-બાઉન્ડ પુસ્તક રાખે છે જેમાં તેઓ તેમના જીવનના અનુભવો વિશે કવિતાઓ લખે છે. તેની નાની ઉંમર હોવા છતાં, રેઇનહાર્ડને ખાતરી છે કે તે પોતાનું આખું જીવન એલિઝાબેથ સાથે વિતાવવા માંગે છે. ન તો નવી શાળા, ન તો તેના નવા પુરુષ મિત્રો આને બદલી શકે છે. તે એલિઝાબેથને ભારતમાં સાથે રહેવાનું પોતાનું બાળપણનું સપનું જણાવે છે. એક ક્ષણના ખચકાટ પછી, 5 વર્ષની એલિઝાબેથ તેની યોજનાઓ સાથે સંમત થાય છે. સત્તર વર્ષની ઉંમરે, એલિઝાબેથથી અલગ થવાની ક્ષણ અનિવાર્યપણે નજીક આવે છે. તેમ છતાં તે શહેરમાં તેનું શિક્ષણ ચાલુ રાખશે, રેઇનહાર્ડ તેના માટે પરીકથાઓ લખવાનું ચાલુ રાખવાનું અને તેને તેની માતાને પત્ર દ્વારા મોકલવાનું વચન આપે છે. તે આ વિચારથી ખુશ છે કારણ કે તે રેઇનહાર્ડ વિના જીવનની કલ્પના કરી શકતી નથી. ટૂંક સમયમાં જ નાતાલની પૂર્વસંધ્યા આવે છે. રેઇનહાર્ડ રેટ્સકેલરમાં તેના સાથી વિદ્યાર્થીઓ સાથે સમય વિતાવે છે, જ્યાં તે ફિડલર સાથે ઝિથર વગાડતી છોકરીમાં રસ દાખવે છે. સૌમ્ય અભિનય કર્યા પછી, તે આખરે રેઇનહાર્ડ માટે ગાય છે. જો કે, તે આગમનથી સંદેશ પ્રાપ્ત કર્યા પછી ઉતાવળમાં ઘરે જઈને તેણીને નારાજ કરે છે. ત્યાં રેઇનહાર્ડને એક પાર્સલ મળે છે. ઉત્સાહિત થઈને તે પાર્સલની સામગ્રી જુએ છે. કેક અને કેટલીક વ્યક્તિગત વસ્તુઓ ઉપરાંત પાર્સલમાં એલિઝાબેથ અને તેની માતાના પત્રો પણ છે. તેના પત્રમાં એલિઝાબેથ પક્ષીના મૃત્યુ વિશે ફરિયાદ કરે છે જે રેઇનહાર્ડે તેને ભેટ તરીકે આપી હતી. વધુમાં, તેણી હવે તેના માટે પરીકથાઓ ન લખવા બદલ તેને ઠપકો આપે છે. તે ઘરે પાછા ફરવાની ઇચ્છાથી અભિભૂત છે. તરત જ, તે ચાલ્યા પછી એલિઝાબેથ અને તેની માતાને પત્રો લખે છે, જે દરમિયાન તે અડધી કેક એક ભિખારી છોકરીને આપે છે. ઇસ્ટર પર, લાંબા સમયથી રાહ જોવાતી સમય પછી, રેઇનહાર્ડ એલિઝાબેથને જોવા માટે પરત આવે છે. જો કે, તેઓ અલગ થયા હોવાનું જણાય છે. રેઇનહાર્ડની ગેરહાજરીમાં, તેના જૂના શાળાના મિત્ર એરિચને ઈમેની ખાતે તેના પિતાનું ખેતર વારસામાં મળ્યું છે. એરિચે એલિઝાબેથને એક નવું પક્ષી આપ્યું. રેઇનહાર્ડ પોતાની અંગત ડાયરી એલિઝાબેથને સોંપે છે, જે તેણીને સમર્પિત કરેલી ઘણી કવિતાઓથી અસ્વસ્થ છે. જ્યારે તે તેણીને પુસ્તક પરત આપવાનું કહે છે, ત્યારે તેણી તેને તેના પ્રિય ફૂલ સાથે પરત કરે છે. તેના પ્રસ્થાનના થોડા સમય પહેલા રેઇનહાર્ડ એલિઝાબેથને વચન આપે છે કે તે તેની બે વર્ષની ગેરહાજરી પછી પણ તેને પ્રેમ કરશે. તે તેણીને એમ કહીને નીકળી જાય છે કે તેની પાસે એક રહસ્ય છે, જે તે પરત ફર્યા પછી તેને કહેવાની પ્રતિજ્ઞા લે છે. વધુ બે વર્ષ પસાર થઈ ગયા અને બંને વચ્ચે કોઈ પત્રવ્યવહાર થયો નહીં, પછી રેઇનહાર્ડને તેની માતા તરફથી એલિઝાબેથ અને એરિકની સગાઈ વિશે એક પત્ર મળે છે. એલિઝાબેથે બે વાર એરિકના પ્રસ્તાવને નકારી કાઢ્યો હતો. થોડા વર્ષો પછી રેઇનહાર્ડ એલિઝાબેથ અને તેની માતાને જાણ કર્યા વિના ઈમેનીને એરિચના આમંત્રણને સ્વીકારે છે. રેઇનહાર્ડના અણધાર્યા આગમનથી એલિઝાબેથ ખૂબ જ ખુશ છે. રેઇનહાર્ડે છેલ્લા કેટલાક વર્ષોમાં ઘણી કવિતાઓ અને ગીતો એકત્રિત કર્યા છે અને હવે તેમને તેમના કેટલાક તાજેતરના લોકગીત રજૂ કરવા માટે કહેવામાં આવે છે. સાંજ નજીક આવતાં, રેઇનહાર્ડ રોમેન્ટિક નાટકની કેટલીક પંક્તિઓનું પઠન કરે છે, જે એલિઝાબેથને નાની પાર્ટીને શરમજનક રીતે છોડવા માટે પ્રેરિત કરે છે. થોડા સમય પછી, રેઇનહાર્ડ તળાવ તરફ નીચે જઈ રહ્યો છે જ્યાં તે વચ્ચે તરીને પાણીની લિલી સુધી પહોંચવાનો પ્રયાસ કરે છે. તે ત્યાં પહોંચી શકતો નથી અને ડરીને કિનારે પરત ફરે છે. પછીની બપોરે રેઇનહાર્ડ અને એલિઝાબેથ તળાવની બીજી બાજુ ફરવા જાય છે. એરિકાનું ક્ષેત્ર શોધવું અને ખોવાયેલી યુવાની વિશે રેઇનહાર્ડના શબ્દો સાંભળીને એલિઝાબેથની આંખોમાં આંસુ આવે છે. મૌનમાં તેઓ હોડી દ્વારા ઘરે પાછા ફરે છે પરંતુ રેઇનહાર્ડ પછીથી એકલા પરત ફરે છે. મેનોરમાં સમગ્ર સમય દરમિયાન રેઇનહાર્ડ તેના વિચારો વ્યક્ત કરી શકતા નથી. તે બીજે દિવસે વહેલી સવારે ઈમેનીને છોડી દેવાનું નક્કી કરે છે, એક નોંધ પાછળ છોડી દે છે પરંતુ જ્યારે એલિઝાબેથ તેની જવાની અને ક્યારેય પાછા ન આવવાની યોજનાની અપેક્ષા રાખે છે ત્યારે તેને આશ્ચર્ય થાય છે. તે તેણીની નજરથી પોતાને દૂર રાખે છે અને બહાર નીકળે છે. મોડી સાંજના સમયે, તેના મનની આંખમાં, વૃદ્ધ માણસને ફરી એકવાર બારીમાંથી તળાવ પર પાણીની લિલી દેખાય છે. લિલી નજીક હોવાનું જણાય છે પરંતુ હજુ પણ પહોંચી શકાતું નથી. તેઓ તેમની ભૂતકાળની યુવાનીને યાદ કરે છે અને તેમના અભ્યાસમાં ઝંપલાવે છે, જેના માટે તેમણે ભૂતકાળમાં ઘણો સમય આપ્યો હતો. અનુકૂલન તેના સમૃદ્ધ પ્રતીકવાદને કારણે, આ કાર્યનું ઘણી રીતે અર્થઘટન કરવામાં આવ્યું છે, જેમાં રાજકીય પ્રચાર હેતુઓ માટે ત્રણ ફિલ્મ રૂપાંતરણોનો સમાવેશ થાય છે. તેમાં નાઝી વર્ષો દરમિયાન વેટ હાર્લન દ્વારા નિર્દેશિત 1943ની ફિલ્મ ઈમેનીઃ અ જર્મન ફોક સોંગનો સમાવેશ થાય છે. 1999ની બોલિવૂડ ફિલ્મ, હમ દિલ દે ચુકે સનમ (અથવા અંગ્રેજીમાં આઇ હેવ અગેઈટ ગિવન માય હાર્ટ, સ્વીટહાર્ટ) એ વાર્તાની થીમનું છૂટક રૂપાંતરણ છે. સંદર્ભો બાહ્ય કડીઓ એમેની, જ્યોર્જ પી. અપ્ટન દ્વારા અનુવાદિત, શિકાગોઃ 1907. એચ. એમ. આર્મસ્ટ્રોંગ દ્વારા સચિત્ર. 1849 જર્મન નવલકથાઓ જર્મન નવલકથાઓને થિયોડોર સ્ટોર્મ જા દ્વારા નવલકથાઓમાં રૂપાંતરિત કરવામાં આવી હતી.