Peter Bush (translator)
પીટર આર. બુશ (જન્મ 1946) એક અંગ્રેજી સાહિત્યિક અનુવાદક છે. તેમણે કતલાન, ફ્રેન્ચ, સ્પેનિશ અને પોર્ટુગીઝમાંથી કૃતિઓનો અંગ્રેજીમાં અનુવાદ કર્યો છે, જેમાં જોસેપ પ્લા, જોન સેલ્સ અને મેર્સ રોડોરેડાના કાર્યોનો સમાવેશ થાય છે. જીવન અને કારકિર્દી પીટર બુશનો જન્મ લિંકનશાયરના સ્પાલ્ડિંગમાં થયો હતો. તેમના પિતા, એક મોટા ગ્રામીણ કામદાર વર્ગના પરિવારમાંથી, એક પ્રિન્ટ કાર્યકર અને ટ્રેડ યુનિયનવાદી હતા; તેમની માતા શેફિલ્ડમાં એક શહેરી કામદાર વર્ગના પરિવારમાં ઉછર્યા હતા. ઓક્સફર્ડ યુનિવર્સિટીમાંથી સ્પેનિશ ઇતિહાસ અને સાહિત્યમાં ડીફિલ મેળવતા પહેલા તેમણે કેમ્બ્રિજ યુનિવર્સિટીમાં ફ્રેન્ચ અને સ્પેનિશનો અભ્યાસ કર્યો હતો. જોકે બુશે 1967 અને 1972ની વચ્ચે વિવિધ માર્ક્સવાદી આર્થિક અને રાજકીય વિશ્લેષણોનું ભાષાંતર કર્યું હતું, ત્યારથી તેમણે માત્ર સાહિત્યિક ગ્રંથોનું ભાષાંતર કર્યું છે. તેમણે જુઆન ગોયતિસોલોના અનુવાદના તેમના જીવનમાં નિર્ણાયક મહત્વ વિશે વાત કરી છેઃ બુશ માત્ર એક સાહિત્યિક અનુવાદક તરીકે જ નહીં, પરંતુ શૈક્ષણિક શાખા તરીકે સાહિત્યિક અનુવાદ વિકસાવવા માટે પણ સક્રિય રહ્યા છે-શૈક્ષણિક વિશ્વમાં કામ કરીને; મુખ્ય સાહિત્યિક અનુવાદ સંસ્થાઓમાં સેવા આપીને; સાહિત્યિક અનુવાદ પ્રકાશનોના સંપાદકીય બોર્ડમાં સેવા આપીને; અને આંતરરાષ્ટ્રીય કાર્યક્રમો અને પ્રોજેક્ટ્સનું આયોજન કરીને. લંડનની શાળાઓમાં ભણાવ્યા પછી તેઓ મિડલસેક્સ યુનિવર્સિટીમાં જોડાયા જ્યાં તેઓ સ્પેનિશમાં સહયોગી વરિષ્ઠ વ્યાખ્યાતા (1993-1995), સાહિત્યિક અનુવાદમાં રીડર (1995-1997) અને સાહિત્યિક અનુવાદના પ્રોફેસર (1997-1998) હતા. ત્યારબાદ તેઓ યુનિવર્સિટી ઓફ ઇસ્ટ એંગ્લિયામાં ગયા, જ્યાં તેઓ બ્રિટિશ સેન્ટર ફોર લિટરરી ટ્રાન્સલેશન (BCLT) (1998-2003) ના ડિરેક્ટર અને સ્કૂલ ઓફ ઇંગ્લિશ એન્ડ અમેરિકન સ્ટડીઝમાં લિટરરી ટ્રાન્સલેશનના પ્રોફેસર હતા. તેઓ સાઓ પાઉલો યુનિવર્સિટી (1996), બોસ્ટન યુનિવર્સિટી (1996,1999) અને બેઇજિંગ યુનિવર્સિટી (2001) માં વિઝિટિંગ પ્રોફેસર રહી ચૂક્યા છે. બુશે મહત્વપૂર્ણ સાહિત્યિક અનુવાદ સંસ્થાઓમાં મુખ્ય હોદ્દાઓ સંભાળ્યા છેઃ સાહિત્યિક અનુવાદ સમિતિ (અધ્યક્ષ); આંતરરાષ્ટ્રીય અનુવાદકો સંઘ (ઉપાધ્યક્ષ, 1996-2003); અમેરિકન સાહિત્યિક અનુવાદકો સંગઠન (નિયામક મંડળ, 1999-2002); ઉચ્ચ શિક્ષણમાં સાહિત્યિક અનુવાદ સમિતિ (સંયોજક, 1993-1999); અન્ય શબ્દોમાં (કાર્યકારી સમિતિ, સ્થાપક અને સંપાદક, 1995-2003); સાહિત્યિક અનુવાદ કેન્દ્રોનું યુરોપિયન નેટવર્ક (RECIT) (2000-2003). બુશે કેટલાક સંપાદકીય બોર્ડમાં પણ સેવા આપી છેઃ ભૂમધ્ય અભ્યાસ જૂથ (1993 થી) દ્વારા પ્રકાશિત સાહિત્ય, સંસ્કૃતિ અને રાજકારણનું જર્નલ (પેરિસ); મિડલસેક્સ યુનિવર્સિટી પ્રેસ (1996-2001); સાહિત્યિક અનુવાદનું જ્ઞાનકોશ, ફિટ્ઝરોય ડિયરબોર્ન (1997-2000); પ્રિટેક્સ્ટ્સ, પેન એન્ડ ઇંક, યુનિવર્સિટી ઓફ ઇસ્ટ એંગ્લિયા (2002-2004); ધ મેસેચ્યુસેટ્સ રિવ્યૂ (2014 થી). પુરસ્કારો અને સન્માનો 2015 એ કેટાલોનીયા સાહિત્યના અનુવાદ અને પ્રોત્સાહન માટે કેટાલોનીયાના જનરલિટાટ દ્વારા આપવામાં આવતા સૌથી પ્રતિષ્ઠિત પુરસ્કાર લા ક્રેઉ ડી સંત જોર્ડીને એનાયત કર્યો હતો 2015 જોસેપ પ્લા દ્વારા ધ ગ્રે નોટબુકના તેમના અનુવાદને 2015 પેન યુએસએ ટ્રાન્સલેટેડ ફિકશન એવોર્ડ 2014 માટે શોર્ટલિસ્ટ કરવામાં આવ્યો હતો, જોસેપ પ્લા દ્વારા ધ ગ્રે નોટબુકના અનુવાદ માટે કેટાલોનીયામાંથી સાહિત્યિક અનુવાદ માટે પ્રિમી રેમન લુલને એનાયત કરવામાં આવ્યો હતો 2014 ટેરેસા સોલાના દ્વારા ધ સાઉન્ડ ઓફ વન હેન્ડ કિલિંગના તેમના અનુવાદને 2014 ગોલ્ડબોરો લાસ્ટ લાફ એવોર્ડ 2014 માટે શોર્ટલિસ્ટ કરવામાં આવ્યો હતો. 2012માં જુઆન ગોયતિસોલો દ્વારા તેમના 'એક્ઝિલ્ડ ફ્રોમ ઓલમોસ્ટ એવરીવેયર "ના અનુવાદ માટે 2012 પ્રિમિઓ વાલે-ઇન્ક્લેન પુરસ્કાર એનાયત કરાયો હતો 2012માં ટેરેસા સોલાના દ્વારા તેમના' સ્ટિલ લાઇફ 'ના અનુવાદને અમેરિકન એસોસિએશન ઑફ ક્રાઈમ રાઇટર્સ દ્વારા એડગર એલન પો પુરસ્કાર માટે શોર્ટલિસ્ટ કરવામાં આવ્યો હતો 2011માં યુકે અને સ્પેન વચ્ચે સાંસ્કૃતિક સંવાદની રચનામાં યોગદાન માટે સ્પેનના રાજા જુઆન કાર્લોસ દ્વારા એનાયત કરાયેલ ક્રૂઝ ડી ઓફિશિયલ, ઓર્ડેન ડેલ મેરિટો સિવિલ પ્રાપ્ત થયું હતું, 2009માં મિગ્યુએલ સોસા તવારેસ દ્વારા વિષુવવૃત્તના તેમના અનુવાદ માટે કાલૌસ્ટ ગુલબેન્કિયન પોર્ટુગીઝ અનુવાદ પુરસ્કાર એનાયત કરવામાં આવ્યો હતો. 1997માં જુઆન ગોયતિસોલો દ્વારા 'ધ માર્ક્સ ફેમિલી સાગા' ના તેમના અનુવાદ માટે પ્રિમિઓ વેલે-ઇન્ક્લેનને એનાયત કરવામાં આવ્યો 1994 અમેરિકન લિટરરી ટ્રાન્સલેટર્સ એસોસિએશન તરફથી 'ધ ઓલ્ડ મેન હૂ રીડ લવ સ્ટોરીઝ બાય લુઇસ સેપુલવેડા વર્ક્સ ટ્રાન્સલેશન ફ્રોમ કતલાન જોન કેસેસઃ નેકેડ-બ્લેક બીચ કતલાન ડ્રામા' (પાર્થિયન પ્રેસ, 2009) ના અનુવાદ માટે ઉત્કૃષ્ટ અનુવાદ પુરસ્કાર મળ્યો. નજાત અલ હચમીઃ ધ લાસ્ટ પેટ્રિયાક (સર્પેન્ટ્સ ટેઈલ, 2010). નજાત અલ હચમીઃ ધ બોડી હન્ટર (સર્પેન્ટ્સ ટેઈલ, 2013) કિલિયન જોર્નેટઃ રન અથવા ડાઇ (વેલો બુક્સ, 2013) એમ્પાર મોલિનરઃ આઇ લવ યુ જ્યારે હું નશામાં છું (કોમા પ્રોડક્શન્સ, 2008). ક્વિમ્ મોન્ઝોઃ ધ એનૉર્મિટી ઓફ ધ ટ્રેજેડી (પીટર ઓવેન લિમિટેડ, 2008). ક્વિમ મોન્ઝોઃ ગુઆડાલાજારા (ખુલ્લો પત્ર, 2011). ક્વિમ્ મોન્ઝોઃ અ થાઉઝન્ડ મોરન્સ (ઓપન લેટર, 2012). જોસેપ પ્લાઃ લાઇફ એમ્બિટર્સ (દ્વીપસમૂહ, 2014) જોસેપ પ્લાઃ ધ ગ્રે નોટબુક (એનવાયઆરબી, 2014) જોન સેલ્સઃ અનસર્ટેન ગ્લોરી (મેકલેહોઝ પ્રેસ, લંડન, 2014). જોન સેલ્સઃ વિંડ્ઝ ઓફ ધ નાઇટ (મેકલેહોઝ પ્રેસ) ફ્રાન્સેસ્ક સેરેસઃ રશિયન સ્ટોરીઝ (મેકલેહોઝ પ્રેસ) ટેરેસા સોલાનાઃ એ શોર્ટકટ ટુ પેરેડાઇઝ ટેરેસા સોલાનાઃ એ નોટ સો પરફેક્ટ ક્રાઈમ (બિટર લેમન પ્રેસ, લંડન, 2008) ટેરેસા સોલાનાઃ ધ સાઉન્ડ ઓફ વન હેન્ડ કિલિંગ (બિટર લેમન, 2013) એમિલી ટેક્સિડોરઃ બ્લેક બ્રેડ (બિબ્લિયોસિસ) ફ્રોમ ફ્રેન્ચ એલેન બડીઉઃ ઇન પ્રેઇઝ ઓફ લવ (સર્પેન્ટ્સ ટેઈલ, 2012; ધ ન્યૂ પ્રેસ, યુએસએ) મોનિકા વેટ્ઝફેલ્ડરઃ લોરિયલ ટુક માય હોમ, ધ સિક્રેટ્સ ઓફ અ થેફ્ટ (આર્કેડિયા, 2006). સ્પેનિશમાંથી પેડ્રો અલ્મોડોવરઃ મારા રહસ્યનું ફૂલ (ફેબર અને ફેબર, લંડન અને બોસ્ટન, 1996). નૂરિયા અમાતઃ ક્વીન કોકેન (સિટી લાઈટ્સ બુક્સ, સાન ફ્રાન્સિસ્કો, 2005). જોર્જ કેરીયનઃ બુકશોપ્સ (ધ મેકલેહોઝ પ્રેસ, 2016). ડેનિયલ ચાવેરિયાઃ ટેંગો ફોર અ ટોર્ચર (સર્પેન્ટ્સ ટેઈલ, 2006). પેડ્રો એન્ટોનિયો ડી એલાર્કનઃ ધ થ્રી-કોર્નર ટોપી (હેસ્પરસ પ્રેસ, 2004). ફર્નાન્ડો ડી રોજાસઃ સેલેસ્ટિના (ડેડેલસ બુક્સ, 2009). ઓર્લાન્ડો ગોન્ઝાલેઝ એસ્ટેવાઃ એનિગ્મા, ઓલ્ડ ફ્રેન્ડ/ધ ડ્રોઇંગ્સ ઓફ જુઆન સોરિઆનો (એવ ડેલ પેરાઇસો, મેડ્રિડ, 2000), એન મેકલીન સાથે. જુઆન ગોયતિસોલોઃ ક્વૉરેન્ટાઇન (1994). જુઆન ગોયતિસોલોઃ ધ માર્ક્સ ફેમિલી સાગા (સિટી લાઈટ્સ બુક્સ, સાન ફ્રાન્સિસ્કો, 1999). જુઆન ગોયતિસોલોઃ ધ ગાર્ડન ઓફ સિક્રેટ્સ (સર્પેન્ટ્સ ટેઈલ, લંડન, 2000). જુઆન ગોયતિસોલોઃ સંઘર્ષના ક્ષેત્રો (ક્વાર્ટેટ/નોર્થ પોઇન્ટ પ્રેસ; બીજી આવૃત્તિ. વર્સ, 2000). જુઆન ગોયતિસોલોઃ લેન્ડસ્કેપ્સ ઓફ વોરઃ ફ્રોમ સારાજેવો ટુ ચેચન્યા (સિટી લાઈટ્સ બુક્સ, સાન ફ્રાન્સિસ્કો, 2000). જુઆન ગોયતિસોલોઃ ફોરબિડન ટેરિટરી (ક્વાર્ટેટ/નોર્થ પોઇન્ટ પ્રેસ; બીજી આવૃત્તિ. વર્સ, 2000). જુઆન ગોયતિસોલોઃ ધ બ્લાઇન્ડ રાઇડર (સર્પેન્ટ્સ ટેઈલ, 2005). જુઆન ગોયતિસોલોઃ મુસ્લિમ ભૂમધ્ય સમુદ્ર પર સિનેમા એડન નિબંધો (સિકલ મૂન પ્રેસ, 2005). જુઆન ગોયટિસોલોઃ એક ટોટી-આંખવાળી કોમેડીઃ જેમાં સાધુ બુગો મોન્ટેસિનો અને મોટલી ફેધર અને ફોર્ચ્યુનની અન્ય પરીઓ છે (સિટી લાઈટ્સ બુક્સ, સાન ફ્રાન્સિસ્કો, 2005). જુઆન ગોયતિસોલોઃ જુઆન ધ લેન્ડલેસ (ડાલ્કી આર્કાઇવ પ્રેસ, શેમ્પેઇન, આઈએલ, 2009). જુઆન ગોયતિસોલોઃ નીજર કન્ટ્રી (લુમેન બુક્સ, સાન્ટા ફે, એનએમ, 2010). જુઆન ગોયતિસોલોઃ લગભગ દરેક જગ્યાએથી દેશનિકાલ (ડાલ્કી આર્કાઇવ પ્રેસ, 2011). ફેડરિકો ગાર્સિયા લોર્કાઃ સ્કેચેસ ઓફ સ્પેનઃ ઇમ્પ્રેશન એન્ડ લેન્ડસ્કેપ્સ (સેરીફ, 2013). એન્ટોનિયો મુનોઝ મોલિનાઃ ધ પ્રિન્સ ઓફ ડાર્કનેસ (ક્વાર્ટેટ, 1993). જુઆન કાર્લોસ ઓનેટ્ટીઃ ધ પિટ એન્ડ ટુનાઇટ (1991). જુઆન કાર્લોસ ઓનેટ્ટીઃ ફેરવેલ્સ એન્ડ અ ગ્રેવ વિથ નો નેમ (1992). જુઆન કાર્લોસ ઓનેટ્ટીઃ નો મેન્સ લેન્ડ (1994). જુઆન કાર્લોસ ઓનેટ્ટીઃ ભૂતકાળની સંભાળ? (લંડન, 1995). એડોલ્ફો ગાર્સિયા ઓર્ટેગાઃ ડેસોલેશન આઇલેન્ડ (સેકર હારવિલ, 2011). એડોલ્ફો ગાર્સિયા ઓર્ટેગાઃ જન્મદિવસ ખરીદનાર (હિસ્પાબુક્સ, 2013). ઇગ્નાસિયો પડીલાઃ નામ વગરનો પડછાયો, ત્રિ. એની મેકલીન સાથે (ફારર, સ્ટ્રોસ અને ગિરૌક્સ, ન્યૂયોર્ક, 2003). લિયોનાર્ડો પાદુરાઃ હવાના બ્લેક (બિટર લેમન, 2006). લિયોનાર્ડો પાદુરાઃ હવાના બ્લુ (બિટર લેમન પ્રેસ, લંડન, 2007). લિયોનાર્ડો પાદુરાઃ હવાના ગોલ્ડ (બિટર લેમન, 2008). લિયોનાર્ડો પાદુરાઃ હવાના તાવ (કડવો લીંબુ, 2009). સેનેલ પાઝઃ સ્ટ્રોબેરી અને ચોકલેટ (બ્લૂમ્સબરી, લંડન, 1995). ફર્નાન્ડો રોયુએલાઃ એક ખરાબ અંત (હિસ્પાબુક્સ). લુઇસ સેપુલવેદાઃ વૃદ્ધ માણસ જે પ્રેમ કથાઓ વાંચે છે (હાર્કોર્ટ બ્રેસ, ન્યૂયોર્ક, 1994). નાર્સિસ સેરાઃ ધ મિલિટરી ટ્રાન્ઝિશન (કેમ્બ્રિજ યુનિવર્સિટી પ્રેસ, 2010). રેમન વાલે-ઇન્ક્લેનઃ જુલમી બેન્ડેરસ (એનવાયઆરબી, 2012). (એડ.) ધ વોઇસ ઓફ ધ ટર્ટલઃ એન એન્થોલોજી ઓફ ક્યુબન સ્ટોરીઝ (ક્વાર્ટેટ બુક્સ, લંડન, 1997). (એડ. લિસા ડિલમેન સાથે) સ્પેન (વ્હેરઅબાઉટ્સ પ્રેસ, બર્કલે, સીએ, 2003). ટ્રાવેલર્સની સાહિત્યિક સાથી શ્રેણીમાં અનુવાદિત સ્પેનિશ સાહિત્યનું કાવ્યસંગ્રહ. પોર્ટુગીઝ ચીકો બાર્કઃ ટર્બુલેન્સ (બ્લૂમ્સબરી/પેન્થિઓન, 1992) માંથી. મિગ્યુએલ સોસા તવારેસઃ ઇક્વેટર (બ્લૂમ્સબરી, 2008). અનુવાદ વિશેના લખાણો રિમ્બાઉડ્સ રેઈન્બોઃ ઉચ્ચ શિક્ષણમાં સાહિત્યિક અનુવાદ, આવૃત્તિ. કર્સ્ટન માલ્કજેર (જે. બેન્જામિન્સ, એમ્સ્ટરડેમ અને ફિલાડેલ્ફિયા, 1998) સાથે. લેખક તરીકે અનુવાદક, એડ. સુસાન બાસનેટ સાથે (કોન્ટિનમ, 2006). 'મેમરી, વોર એન્ડ ટ્રાન્સલેશનઃ મર્કે રોડોરેડાઝ ઇન ડાયમંડ સ્ક્વેર, ઇન બ્રાયન નેલ્સન એન્ડ બ્રિગિડ માહેર (આવૃત્તિઓ) પર્સ્પેક્ટિવ્સ ઓન લિટરેચર એન્ડ ટ્રાન્સલેશન ક્રિએશન, સર્ક્યુલેશન, રિસેપ્શન (રૂટલેજ, 2013) પ્રકરણ 2, પૃષ્ઠો. 31-46. રીટા વિલ્સન અને લેહ ગેર્બર (આવૃત્તિઓ) ક્રિએટિવ કન્સ્ટ્રેઇન્ટ્સ ટ્રાન્સલેશન એન્ડ ઓથરશિપ (મોનાશ યુનિવર્સિટી પબ્લિશિંગ, મેલબોર્ન) પ્રકરણ 8, પૃષ્ઠ. 119-131 માં 'ટોઇલ, ટ્રબલ એન્ડ જોયસેન્સઃ એ કેસ સ્ટડી-એડિટિંગ જુઆન ધ લેન્ડલેસ'. 'અનુવાદકોની સંસ્કૃતિની કેન્દ્રીયતાઃ ફર્નાન્ડો ડી રોજાસની સેલેસ્ટિના એન્ડ ધ ક્રિએશન ઓફ સ્ટાઇલ ઇન ટ્રાન્સલેશન', ધ આલિત્ર રિવ્યૂઃ એ જર્નલ ઓફ લિટરરી ટ્રાન્સલેશન, નંબર 2,2009 (મેલબોર્નઃ મોનાશ યુનિવર્સિટી), પૃષ્ઠ. 21-36. સુસાન બાસનેટ અને પીટર બુશ (આવૃત્તિઓ) માં 'લેખન અનુવાદો', લેખક તરીકે અનુવાદક, કોન્ટિનમ, 2005. 'ઇન્ટરટેક્સ્ટ્યુઅલિટી એન્ડ ધ ટ્રાન્સલેટર એઝ સ્ટોરી ટેલર', ટ્રેડ્યુર એલ ઇન્ટરટેક્સ્ટ્યુઅલિટી, પેલિમ્પસેસ્ટેસ 18,2005, પૃષ્ઠ. 213-229. 'ધ પોલિટિકલ ઇન્ટરવેન્શન્સ ઓફ અ લિટરરી ટ્રાન્સલેટરઃ ધ કેસ ઓફ સ્ટ્રોબેરી એન્ડ ચોકલેટ', ટ્રેડ્યુઅર (એસએફટી), 2005. 'ધ એક્ટ ઓફ ટ્રાન્સલેશન', ટ્રાન્સલેશન સ્ટડીઝ વર્કિંગ પેપર્સ (યુએમઆઇએસટી), 2002. 'અનુવાદોની સમીક્ષાઃ બાર્સિલોના, લંડન અને પેરિસ', એન્ટ્રેક્સ્ટ, બ્રુનેલ યુનિવર્સિટી, 2000. 'અનુવાદમાં લેટિન અમેરિકન સાહિત્ય', પીટર ફ્રાન્સમાં (આવૃત્તિ), અંગ્રેજી અનુવાદમાં સાહિત્યનું જ્ઞાનકોશ, ઓયુપી, 2000. 'ઓન ટ્રાન્સલેટિંગ લોરેન્સ નોર્ફોક, અથવા ડાયલેક્ટિંગ ધ ડાયલેક્ટિક્સ ઓફ નેમ', ધ બાર્સિલોના રિવ્યૂ, 20 સપ્ટેમ્બર, 2000. 'ટ્રાન્સલેટિંગ ઓનેટ્ટી ફોર એંગ્લો-સેક્સન અદર્સ', ગુસ્તાવો સાન રોમેન (આવૃત્તિ), જુઆન કાર્લોસ ઓનેટ્ટી અને અન્યોમાં, સુની, 1999. 'ધ ટ્રાન્સલેટર એઝ આર્બિટર', પિલર ઓરેરો અને જુઆન સેગરમાં (આવૃત્તિઓ) ધ ટ્રાન્સલેટર ડાયલોગઃ જીઓવાન્ની પોંટિએરો, જ્હોન બેન્જામિન (એમ્સ્ટર્ડમ અને ફિલાડેલ્ફિયા, 1996) 'ધ ટ્રાન્સલેટર એઝ રીડર એન્ડ રાઇટર', ડોનેયર, 8,1996, પૃષ્ઠ. 20-26. 'તે અંગ્રેજી જેવું લાગતું નથી', ટાઇમ્સ લિટરરી સપ્લિમેન્ટ, "ના. 4875, 1996, પૃષ્ઠ 11. સાહિત્યિક અનુવાદના ક્ષેત્રને વિકસાવતા પ્રોજેક્ટ્સ, પરિષદો, પરિસંવાદો 2010 એફઆઇટી સિમ્પોસિયમ 'જીન જેનેટ, ટ્રાન્સલેશન એન્ડ સેન્સરશીપ', સાલે રોજર બ્લિન, થિએટ્રે ડી લ 'ઓડિયન, પેરિસ. 2009 સાલ્ઝબર્ગ વૈશ્વિક સેમિનાર 'ટ્રેડટોર ટ્રેડટોર? વૈશ્વિક સંસ્કૃતિમાં અનુવાદની નિર્ણાયક ભૂમિકાને માન્યતા આપવી અને પ્રોત્સાહન આપવું. '2006 એફ. આઈ. ટી. પરિસંવાદ' અનુવાદ હેરી પોટરઃ ધ આર્ટ એન્ડ ધ ઇકોનોમિક્સ ', યુનેસ્કો, પેરિસ. 2002 'ટેરિટરીઝ ઓફ લાઇફ એન્ડ રાઇટિંગઃ ઑટોબાયોગ્રાફી એન્ડ ફિક્શન ઇન ધ વર્ક ઓફ જુઆન ગોયટિસોલો', યુનિવર્સિટી ઓફ ઇસ્ટ એંગ્લિયા. 2002 બી. સી. એલ. ટી. ત્રીજી આંતરરાષ્ટ્રીય સાહિત્યિક અનુવાદ સમર સ્કૂલ, કેમ્બ્રિજ. 2001 સાહિત્યિક અનુવાદ અને સંશોધન પર એફઆઇટી આંતરરાષ્ટ્રીય સેમિનાર, યુનિવર્સિટી ઓફ ઇસ્ટ એંગ્લિયા (યુઇએ). 2001 બી. સી. એલ. ટી. સેકન્ડ ઇન્ટરનેશનલ લિટરરી ટ્રાન્સલેશન સમર સ્કૂલ, કેમ્બ્રિજ. 2000 'અનુવાદ, જ્ઞાન અને સંસ્કૃતિ' પરિસંવાદ, બ્રિટિશ એકેડેમી, લંડન સાથે સંયુક્ત રીતે. 2000 બી. સી. એલ. ટી. પ્રથમ આંતરરાષ્ટ્રીય સાહિત્યિક અનુવાદ સમર સ્કૂલ, યુ. ઇ. એ. 2000 યુવા લેખકો અને અનુવાદકો સેમિનાર, તારાઝોના, સ્પેન. 1999 હિસ્પેનિક એન્ડ ઇંગ્લિશ લિટરેચર્સ ઇન પ્રોફેશનલ પાર્ટનરશિપઃ સ્ટ્રેટેજીઝ ફોર ટ્રાન્સલેશન-સ્પેનિશ ટ્રાન્સલેટર સેન્ટર ફોર ધ બ્રિટિશ કાઉન્સિલ, યુઇએ અને વેલેન્સિયા યુઆઇએમપી સાથે આયોજિત બે પરિસંવાદો. 1999 સાહિત્યિક અનુવાદ અને જાતિ પર બી. સી. એલ. ટી. પરિસંવાદ, યુ. ઈ. એ. 1999 આઇ. ટી. આઇ. સિમ્પોઝિયમ ઓન ધ ઇસી કલ્ચર 2000 ફ્રેમવર્ક, યુઇએ. 1999 ડોન ક્વિજોટેનો નવો અનુવાદ, TRIO, ઓક્સફર્ડ યુનિવર્સિટી 1998 સહ-આયોજક, ITI ઇન્ટરનેશનલ કોલોક્વિયમ, 'અનુવાદ અને સમુદાય', શેફિલ્ડ યુનિવર્સિટી સાથે આયોજિત. 1998 પ્રોજેક્ટ લીડર યુરોપિયન કોમ્યુનિટી સેકન્ડ એરિયન નેટવર્ક 'ધ ટ્રાન્સલેટર એઝ રીડર એન્ડ રાઇટર' નીચેના પરિસંવાદો સાથેઃ 'ટ્રાન્સલેશન ઇન ઇસ્ટર્ન યુરોપ', પ્રાગ; 'ટ્રાન્સલેટિંગ પોએટ્રી', એમ્સ્ટરડેમ; 'થિયેટર ઇન ટ્રાન્સલેશન', બ્રુસેલ્સ; 'લાઇબ્રેરીઝ એન્ડ લિટરરી ટ્રાન્સલેશન', ફિનેડન 1997 પ્રોજેક્ટ લીડર યુરોપિયન કોમ્યુનિટી ફર્સ્ટ એરિયન નીચેના પરિસંવાદો સાથેઃ 'ટ્રાન્સલેશન એન્ડ પાવર', ફ્રેન્કફર્ટ બુક ફેર; 'લિટરરી ટ્રાન્સલેશન ઇન ધ દ્વિભાષી સંદર્ભ', બાર્સિલોના; 'રિસર્ચ, પબ્લિશિંગ એન્ડ લિટરરી ટ્રાન્સલેશન', મિડલસેક્સ યુનિવર્સિટી. 1997 'ધ પોલિટિક્સ ઓફ ટ્રાન્સલેશન' (ભારત, આફ્રિકા અને યુએસએ), ઇન્ટરનેશનલ સેન્ટર, ફ્રેન્કફર્ટ બુકફેર. 1996 ત્રણ દિવસીય આઇ. ટી. આઇ. આંતરરાષ્ટ્રીય સંવાદના સહ-આયોજક, ધ પ્રેક્ટિસિસ ઓફ લિટરરી ટ્રાન્સલેશન, યુનિવર્સિટી ઓફ ઇસ્ટ એંગ્લિયા. 1996 સર્વાન્ટીઝ સંસ્થાના નિર્દેશક સાથે સહ-આયોજક, આંતરરાષ્ટ્રીય પરિષદ, સાહિત્યિક અનુવાદઃ સ્પેનની ભાષાઓ સાથે અને તેમાંથી, મિડલસેક્સ યુનિવર્સિટી. 1995 સહ-આયોજક, ફિલોસોફીના અનુવાદ પર પરિષદ, મિડલસેક્સ યુનિવર્સિટી. 1995 ત્રણ દિવસીય આઇ. ટી. આઇ. આંતરરાષ્ટ્રીય સંવાદના સહ-આયોજક, વોરવિક યુનિવર્સિટી ઉચ્ચ શિક્ષણમાં સાહિત્યિક અનુવાદ પર. સંદર્ભો બાહ્ય લિંક્સ પીટર બુશની સત્તાવાર વેબસાઇટ 1946 જન્મ જીવંત લોકો અંગ્રેજી અનુવાદકો સાહિત્યિક અનુવાદકો કતલાન-અંગ્રેજી અનુવાદકો ફ્રેન્ચ-અંગ્રેજી અનુવાદકો પોર્ટુગીઝ-અંગ્રેજી અનુવાદકો સ્પેનિશ-અંગ્રેજી અનુવાદકો પૂર્વ એંગ્લિયા યુનિવર્સિટીના એકેડેમિક્સ અંગ્રેજી પુરુષ બિન-સાહિત્ય લેખકો