Bible translations into the languages of the Philippines
ફિલિપાઇન્સની રાષ્ટ્રીય ભાષા ટાગાલોગ (મુખ્ય ભાષા) પર આધારિત ફિલિપિનો ભાષા સહિત બાઇબલનો બહુવિધ ફિલિપાઈન ભાષાઓમાં અનુવાદ કરવામાં આવ્યો છે (પ્રાદેશિક ભાષાઓને બોલચાલની ભાષામાં બોલીઓ તરીકે ઓળખવામાં આવે છે). બાઇબલના ટાગાલોગ ભાગોનો પ્રથમ અનુવાદ સ્પેનિશ સાધુઓ દ્વારા ફિલીપીન્સની ભાષાઓમાં તેમણે બનાવેલા કૅટિકિઝમ અને પ્રાર્થના સામગ્રીમાં કરવામાં આવ્યો હતો. ડોક્ટ્રિના ક્રિસ્ટિયાના (1593) એ ટાગાલોગ બેબાયિન લિપિમાં પ્રકાશિત થયેલું પ્રથમ પુસ્તક હતું. પ્રોટેસ્ટન્ટોએ પ્રોટેસ્ટન્ટ સિદ્ધાંતના સ્પેનિશ સંસ્કરણ પર આધારિત 1905માં ટાગાલોગમાં આંગ બિબ્લિયા (અમેરિકન સ્ટાન્ડર્ડ વર્ઝન) પ્રકાશિત કર્યું હતું. મોટાભાગના પ્રોટેસ્ટન્ટ સંપ્રદાયો બાઇબલના નવા આંતરરાષ્ટ્રીય સંસ્કરણનો ઉપયોગ કરે છે. જો કે, ફિલિપાઇન્સમાં મુખ્ય પ્રોટેસ્ટન્ટ સંપ્રદાયો મગંદાંગ બાલિટા બિબ્લિયા (ગુડ ન્યૂઝ બાઇબલ) ને પસંદ કરે છે. ઇગ્લેસિયા ની ક્રિસ્ટો પણ આ જ અનુવાદનો ઉપયોગ કરે છે. યહોવાહના સાક્ષીઓ બાઇબલના પોતાના અનુવાદનો ઉપયોગ કરે છે, બાગોંગ સાનલિબુટાંગ સેલિન (નવું વિશ્વ અનુવાદ) જે ટાગાલોગ, 2000 આવૃત્તિ, 2019 પુનરાવર્તનમાં પ્રકાશિત થાય છે. આવૃત્તિઓ એંગ બિબ્લિયા, 1905, ફિલિપાઈન બાઇબલ સોસાયટી દ્વારા પ્રકાશિત અને 2001 માં સુધારેલ અમેરિકન સ્ટાન્ડર્ડ વર્ઝનની સમકક્ષ ઔપચારિક પ્રોટેસ્ટન્ટ અનુવાદ. એંગ બનાલ ના બિબ્લિયા, 1997 એનટી/2000 ઓટી, મૂળ હિબ્રુ અને ગ્રીક ગ્રંથો સાથે લેટિન વલ્ગેટનો ગતિશીલ કેથોલિક અનુવાદ એમએસજીઆર દ્વારા અનુવાદિત. જોસ સી. એબ્રીઓલ 1953 થી 1963 સુધી. તે સેન્ટ પોલની દીકરીઓ દ્વારા પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યું છે અને તે અર્ધ-અભ્યાસ બાઇબલ છે. પેંગિનોન્ગ જેસુક્રિસ્ટો ખાતે એંગ બાગોંગ ટિપન એનજી એટિંગ માનાનાકોપ, 1952, લેટિન વલ્ગેટમાંથી નવા કરારનો કેથોલિક અનુવાદ ફા. જુઆન ટી. ત્રિનિદાદ અને સેક્રેડ હાર્ટ્સ પબ્લિકેશન દ્વારા પ્રકાશિત. અંગ સલીતા એનજી બુહે, 1977, લિવિંગ બાઇબલ ઇન્ટરનેશનલ દ્વારા ઉત્પાદિત નવા કરારનો અનુવાદ. એંગ બિબ્લિયા-ન્યૂ પિલિપિનો વર્ઝન, 1986, મનીલા ઇન્ટરનેશનલ બાઇબલ સોસાયટી (હવે બિબ્લિકા) દ્વારા ઉત્પાદિત ન્યૂ ઇન્ટરનેશનલ વર્ઝનની સમકક્ષ પ્રોટેસ્ટન્ટ અનુવાદ. એંગ સલીતા એનજી દીયોસ, 1998, બાઇબલ ઇન્ટરનેશનલ દ્વારા ઉત્પાદિત નવા કરારનો અનુવાદ. સંપૂર્ણ લખાણ આંગ સલીતા એનજી દીયોસ પેરા સા મોગા પિલિપિનો, 2003, ઓ. એમ. એફ. લિટરેચર ઇન્ક. સલીતા એનજી દીયોસ પેરા સા પિલિપિનાસ, 2013 દ્વારા ઉત્પાદિત નવા કરારનો અનુવાદ, બાઇબલ સોસાયટી દ્વારા ઉત્પાદિત નવા કરારનો અનુવાદ. મગંદાંગ બાલિટા બિબ્લિયા અથવા ટાગાલોગ પોપ્યુલર વર્ઝન, 1973 એનટી/1980 ઓટી, ફિલિપાઈન બાઇબલ સોસાયટી દ્વારા પ્રકાશિત ગુડ ન્યૂઝ બાઇબલની સમકક્ષ એક ગતિશીલ વિશ્વવ્યાપી બાઇબલ છે. 1980ની આવૃત્તિ હજુ પણ કેથોલિક ચર્ચના ટાગાલોગ જાહેર ઉપાસનામાં વપરાય છે. તેમાં 2005,2012 (ફક્ત નવો કરાર) અને 2018 (ફક્ત જૂનો કરાર) માં સુધારો કરવામાં આવ્યો છે. 2018નું પુનરાવર્તન માત્ર કેથોલિક આવૃત્તિમાં ઉપલબ્ધ છે (કોઈ પ્રોટેસ્ટન્ટ આવૃત્તિ નથી) જે મે દે બી વન પ્લસ (+) કેથોલિક આવૃત્તિ તરીકે પ્રકાશિત થાય છે અને તે એક વર્ષના બાઇબલ સ્વરૂપમાં મુદ્રિત પ્રથમ ફિલિપિનો બાઇબલ છે. સંપૂર્ણ લખાણ આંગ બિબ્લિયા એનજી સાંબાયનાંગ પિલિપિનો, 1990, ક્લેરેટીયન દ્વારા પ્રકાશિત ખ્રિસ્તી સમુદાય બાઇબલની સમકક્ષ એક ગતિશીલ કેથોલિક અનુવાદ છે અને તે અર્ધ-અભ્યાસ બાઇબલ છે. સંપૂર્ણ લખાણ અંગ સલીતા એનજી ડિઓસ, 2010,2015, બિબ્લિકા દ્વારા ઉત્પાદિત નવા આંતરરાષ્ટ્રીય સંસ્કરણની સમકક્ષ એક ગતિશીલ પ્રોટેસ્ટન્ટ અનુવાદ છે. અંગ બુહય ના સલીતા, ફક્ત નવા કરારમાં અન્ય એક બાઇબલ અનુવાદ. એંગ બિબ્લીયાંગ ટાગાલોગ કિંગ જેમ્સ બાઇબલ, 2014, પ્લિરોમા પ્રકટીકરણ બાઇબલ મંત્રાલયના બ્લોગર "ટાગાહાબાગાટન" દ્વારા પોલના 14 પત્રોનો અનુવાદ, કિંગ જેમ્સ વર્ઝનમાંથી સીધો અનુવાદ. ગ્રીક-ટેગલોગ ઇન્ટરલીનિયર, 2015, ફિલિપાઈન બાઇબલ સોસાયટી દ્વારા પ્રકાશિત ગ્રીક લખાણ સાથે જોડાયેલા નવા કરારનો ઔપચારિક વિશ્વવ્યાપી અનુવાદ છે. તે તેના માર્ગદર્શક લખાણ તરીકે આંગ બિબ્લિયા 2001 સાથે છે. ફિલિપિનો કિંગ જેમ્સ બાઇબલ, 2016,2017, સેન્ડ ધ લાઇટ મિનિસ્ટ્રીઝ દ્વારા પ્રકાશિત નવા કરાર, ગીતશાસ્ત્ર અને નીતિવચનોના બાપ્ટિસ્ટ અનુવાદનો અંગ્રેજી-ફિલિપિનો/ટાગાલોગ (અને ઊલટું) શબ્દકોશો વાપરીને કિંગ જેમ્સ વર્ઝનમાંથી સીધો અનુવાદ કરવામાં આવ્યો છે. ટાગાલોગ અનલૉક્ડ લિટરલ બાઇબલ અને ટાગાલોગ અનલૉક્ડ ડાયનેમિક બાઇબલ, 2017, ડોર 43 દ્વારા ટ્વીન પ્રોટેસ્ટન્ટ પબ્લિક ડોમેન અનુવાદો. ટાગાલોગ અનબાઉન્ડ બાઇબલ, જ્હોન અને જેમ્સનો જાહેર ડોમેન અનુવાદ. એંગ બાઇબલઃ પિનોય વર્ઝન, 2018, ફિલિપાઈન બાઇબલ સોસાયટી દ્વારા પ્રકાશિત સમકાલીન ફિલિપિનો ભાષા અથવા ટેગ્લિશમાં લખાયેલ ગતિશીલ વિશ્વવ્યાપી નવા કરારનું ભાષાંતર. તે સહસ્ત્રાબ્દી ફિલિપિનો યુવાનો માટે સેવા પૂરી પાડે છે અને તે પ્રથમ ફિલિપિનો બાઇબલ છે જે જર્નલિંગ બાઇબલ ફોર્મેટમાં છાપવામાં આવ્યું છે. ટાગ્લિશમાં લખવામાં આવે ત્યારે, શબ્દભંડોળ બોલચાલની અને ઔપચારિક વચ્ચે મધ્યવર્તી છે, કારણ કે શબ્દભંડોળમાં સહસ્ત્રાબ્દીના યુવાનોના તમામ જૂથોની જરૂરિયાતોને પહોંચી વળવા માટે અશિષ્ટ ભાષાઓનો સમાવેશ થતો નથી. ફિલિપિનો સ્ટાન્ડર્ડ વર્ઝન, 2009,2018, ફિલિપાઇન બાઇબલ સોસાયટી દ્વારા પ્રકાશિત નવા કરાર, ગીતશાસ્ત્ર અને નીતિવચનોના ગતિશીલ અનુવાદ. ફિલિપાઈન બાઇબલ સોસાયટી (એમ. ટી. બી. ઓ. + એમ. બી. બી. અને એન. ટી.: પી. વી.) ના 2018ના અન્ય બે પ્રકાશનોની સરખામણીમાં તે ખૂબ જ અપ્રિય અનુવાદ છે. સંપૂર્ણ લખાણ આંગ મલયાંગ બિબ્લિયા ન્યૂ ટેસ્ટામેન્ટ, 2019, ગોસ્પેલ્સનો જાહેર ડોમેન અનુવાદ અને નવા કરારના અન્ય પુસ્તકોના નાના ભાગો (અનુવાદિત ભાગો એંગ બિબ્લિયા 1905 ના છે) જે malayang.biblia.net દ્વારા કિંગ જેમ્સ વર્ઝન પર આધારિત છે. બાગોંગ સાનલિબુટાંગ સેલિન એનજી બાનાલ ના કાસુલતાન, 2000,2019,2020 (અભ્યાસ આવૃત્તિ માટે), જે પવિત્ર શાસ્ત્રોના નવા વિશ્વ અનુવાદની સમકક્ષ જેહોવાહના સાક્ષીઓનો અનુવાદ છે. તે વોચ ટાવર બાઇબલ એન્ડ ટ્રેક્ટ સોસાયટી ઓફ પેન્સિલવેનિયા દ્વારા તૈયાર કરવામાં આવ્યું છે અને વોચ ટાવર બાઇબલ એન્ડ ટ્રેક્ટ સોસાયટી ઓફ ન્યૂ યોર્ક, ઇન્ક દ્વારા પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યું છે. સંપૂર્ણ લખાણ (અભ્યાસ આવૃત્તિ માટેઃ સંપૂર્ણ લખાણ) પ્રાદેશિક ભાષાઓ ફિલિપાઈન બાઇબલ સોસાયટીએ અન્ય મુખ્ય ફિલિપાઈન ભાષાઓમાં બાઇબલનું ભાષાંતર કર્યું છે, જેમ કેઃ ઇલોકાનો, પંગાસિનન, કપમ્પંગન, બિકોલાનો, હિલિગાયનોન, વારે, જામ્બોઆંગ્યુએનો અને સેબુઆનો. આ ભાષાઓમાંની દરેકમાં સમાજ દ્વારા પ્રકાશિત ઓછામાં ઓછી બે બાઇબલ આવૃત્તિઓ છેઃ એક ઔપચારિક સમાનતા અનુવાદ (મુખ્યત્વે રૂઢિચુસ્ત પ્રોટેસ્ટન્ટોમાં વપરાય છે), અને એક ગતિશીલ સમાનતા અનુવાદ (ડ્યુટેરોકાનોનિકલ પુસ્તકો સાથે અથવા વગર ઉપલબ્ધ). જોસ એબ્રિઓલના ટાગાલોગ અનુવાદ ઉપરાંત, કેથોલિક ચર્ચ, સેન્ટ પોલની દીકરીઓ દ્વારા, કપમપાનગન, બિકોલાનો અને વારેમાં કેથોલિક બાઇબલ પ્રકાશિત કરે છે. વધુમાં, ક્લેરેટીયન દ્વારા પ્રકાશિત ખ્રિસ્તી સમુદાય બાઇબલના વ્યુત્પન્ન અનુવાદો હિલિગાયનોન (બિબ્લિયાએ કેટિલિંગબનને મગા ક્રિસ્ટિયાનો ગાયું હતું) અને સેબુઆનો (બિબ્લિયાએ સા ક્રિસ્ટોહાનોંગ કેટિલિંગબન) માં પણ ઉપલબ્ધ છે. જેહોવાહના સાક્ષીઓ તેમના બાઇબલ, ધ ન્યૂ વર્લ્ડ ટ્રાન્સલેશન ઓફ ધ હોલી સ્ક્રિપ્ચર્સનો સેબુઆનો (2000 આવૃત્તિ, 2019 પુનરાવર્તન); હિલિગાયનોન (2007,2014 આવૃત્તિ); ઇલોકો (2000 આવૃત્તિ, 2018 પુનરાવર્તન); પંગાસિનન (2009,2015 આવૃત્તિ); બિકોલ (2016 આવૃત્તિ); અને વારે-વારે (2012,2019 આવૃત્તિ) જેવી ઘણી પ્રાદેશિક ભાષાઓમાં અનુવાદ પણ કરે છે. ફિલિપાઇન્સની અન્ય ભાષાઓઃ એ. એસ. આઈ.-જે તબલાસ ટાપુના નગરોમાં તેમજ રોમ્બ્લોન પ્રાંતના બેન્ટન, સિમારા અને મેસ્ટ્રો ડી કેમ્પો ટાપુઓમાં બોલાય છે. તે સત્તાવાર રીતે બેન્ટોઆનોન ભાષા તરીકે ઓળખાય છે. સેબુઆનો-તેમાં બોહોલાનો, લેટેહાનોન, મિંડાનાઓ સેબુઆનો અને મિંડાનાઓ વિસાયન બોલીઓનો સમાવેશ થાય છે. - ન્યૂ વર્લ્ડ ટ્રાન્સલેશન; 2000 આવૃત્તિ, 2019 પુનરાવર્તન. સુરીગાંવ (જૌન-જૌન સહિત). તે સેબુઆનોની સૌથી નજીક હોઈ શકે છે. સેન્ટ્રલ વિસાયન-માં નીચેનાનો સમાવેશ થાય છેઃ વારે-બે આધુનિક બાઇબલ અનુવાદો; ન્યૂ વર્લ્ડ ટ્રાન્સલેશન; 2012,2019 આવૃત્તિ. રોમ્બલોમાનોન જેમાં સિબુયાનની વિવિધ બોલીઓ કેજિડિઓકાનોન, સાન ફર્નાન્ડો-અઝાગ્રા સિબુજાનોન અને મેગ્દિવાંગ-એસ્પાના સિબુયાનોન વિવિધતા, અતિ, કેપિઝનોન, માસબેટેનિયો, પોરોહાનોન, સોરસોગન અને ઉત્તરી સમરની બિસાકોલ ભાષાઓ અને અન્ય ભાષાઓનો સમાવેશ થાય છે. વેસ્ટર્ન વિસાયન-સમાવેશ થાય છેઃ હિલિગાયનોન-ન્યૂ વર્લ્ડ ટ્રાન્સલેશન; 2007,2014 આવૃત્તિ. કિનારાય-એ (પ્રાચીનકાળની મુખ્ય ભાષા), અકલાન ભાષાઓ (અકલાનોન, મલાયનોન), ઓનહાન અથવા લૂકનોન (તબલાસ)-એલ્ડન લીનો તલામિસન, 1999 (નવો કરાર), ફિલિપાઇન્સ, ઓનહાન ભાષા અથવા બિસાયા-ઇનુનહાન કાલૂયાનોન, કુયોનોન, રતગ્નોન અને અન્યમાં. તૌસુગ-જોલો, સુલુ; પલાવન; બેસિલન; તવી-તવી; અને ઝાંબોઆંગા શહેર અને આસપાસના વિસ્તારોમાં બોલાય છે. ઇન્ડોનેશિયા (કાલીમંતન) અને મલેશિયા (સબાહ) માં પણ બોલાય છે. તે વિસાયન કરતાં માનસકન ભાષાઓ સાથે વધુ નજીકથી સંબંધિત હોવાનું સૂચવવામાં આવ્યું છે. ઇલોકાનો સંદર્ભો બાહ્ય કડીઓ ફિલિપાઈન બાઇબલ સોસાયટી