The Thirteenth Night
આ જાપાની લેખક ઇચિયો હિગુચીની ટૂંકી વાર્તા છે જે સૌપ્રથમ 1895માં પ્રકાશિત થઈ હતી. તે અપમાનજનક પતિ સાથે પરણેલી મહિલા ઓસેકી હરાડાને અનુસરે છે, જે છૂટાછેડા માટે તેમની સંમતિ માંગવા માટે તેના માતાપિતાની મુલાકાત લે છે. વર્ષના નવમા મહિનાની તેરમી રાત્રે, ઓસેકી હરાડા તેના માતાપિતાના નીચલા વર્ગના ઘરની બહાર ઊભી રહે છે, અને તેના પિતાને તેણીની માતાને કહેતા સાંભળે છે કે તેઓ કેટલા નસીબદાર છે કે તેમને આટલા સારા બાળકો છે. ઓસેકીએ તેના ઉચ્ચ વર્ગના પતિ ઇસામુ હરાદાનું ઘર ગુપ્ત રાખ્યું છે, તેના નાના પુત્ર તારોને પાછળ છોડી દીધું છે, અને તેના પતિને છૂટાછેડા આપવા માટે તેના માતાપિતાની સંમતિ માંગવાનો ઇરાદો ધરાવે છે. તેણીના પિતા તેણીને આમંત્રણ આપે છે, અને બંને માતાપિતા ઓસેકીના પતિ પ્રત્યે કૃતજ્ઞતા વ્યક્ત કરે છે, જેમણે તેના નાના ભાઈ ઇનોસુકે માટે ઉચ્ચ શિક્ષણને સક્ષમ બનાવ્યું હતું. તેઓ તેણીને તેના ઘરે ન આવવા બદલ માફી પણ માંગે છે. શરૂઆતમાં અનિચ્છા અને નમ્ર ઓસેકી આખરે ત્યારે રડી પડે છે જ્યારે તેણી તેના માતાપિતાને ઇસામુ સાથેના તેના નાખુશ લગ્ન વિશે જણાવે છે, જે તેની સાથે ક્રૂર રીતે વર્તે છે, હંમેશા તેના નીચા શિક્ષણ માટે તેને પસંદ કરે છે, અને નોકરોની સામે તેનું અપમાન પણ કરે છે. તેણી તેના માતાપિતાને તેને પાછા લેવાનું કહે છે, વચન આપે છે કે તે કોઈપણ પ્રકારનું કામ હાથ ધરશે અને તેના ભાઈને ટેકો આપશે. ઇસામુના વર્તનથી રોષે ભરાયેલી ઓસેકીની માતા તેની પુત્રીનો પક્ષ લે છે, હાજર લોકોને યાદ અપાવે છે કે તે ઇસામુ જ હતો જેણે તેનો હાથ પકડવાનો આગ્રહ રાખ્યો હતો, અને આખરે હાર માની લેતા પહેલા તેઓએ કેવી રીતે કહ્યું હતું કે ઓસેકી તેના જેવા ઉચ્ચ પદ અને શિક્ષણ ધરાવતા માણસ સાથે મેળ ખાતો નથી. તેના પિતા, ઓસેકીની વેદના પ્રત્યે સહાનુભૂતિ ધરાવતા હોવા છતાં, જણાવે છે કે તેના પતિ સાથે સહન કરવું એ સ્ત્રીની ફરજ છે, તેને યાદ અપાવે છે કે ઇસામુ પરિવાર માટે શું કરે છે, ખાસ કરીને ઇનોસુકે, અને છૂટાછેડાનો અર્થ ઓસેકી તેના પુત્ર તારોને ગુમાવશે. ઓસેકીને તેના પિતા સાથે સહમત થવા માટે સમજાવવામાં આવે છે અને જાહેરાત કરે છે કે તે ઇસામુ પાસે પાછી જશે, પરંતુ પોતાને "મૃત" અને "આત્મા" માને છે જે તારોની દેખરેખ રાખે છે. તેણીને ઘરે લઈ જવા માટે રિક્ષામાં પ્રવેશ્યા પછી, તેણી તેના પિતાને ઘરની અંદર રડતા સાંભળે છે. તેમના ગંતવ્યથી હજુ પણ દૂર, રિક્ષાચાલક અચાનક અટકી જાય છે અને આગ્રહ કરે છે કે તે આગળ જવા માંગતો નથી. ઓસેકી તેને વિનંતી કરે છે કે તે તેને ઓછામાં ઓછી હિરોકોજી લઈ જાય જ્યાં તેને બીજી રિક્ષા મળી શકે. આ ક્ષણે, તે અને ડ્રાઈવર એકબીજાને ઓળખે છે-તે રોકુ કોસાકા છે, જે બાળપણના દિવસોથી નજીકનો મિત્ર છે. તે તેના ખરાબ દેખાવ માટે માફી માંગે છે, તેને કહે છે કે તે તેના લગ્ન પછી કેવી રીતે બેજવાબદાર જીવનશૈલી તરફ વળ્યો, તેની માતાએ પોતે તેની સાથે એક નાખુશ લગ્નજીવનમાં વાત કરી જે ટકી ન શક્યું અને હવે તે એક સસ્તી ધર્મશાળામાં રહે છે. રોકુ સાથે આગળ ચાલતી વખતે, ઓસેકી શાંતિથી યાદ કરે છે કે તે કેવી રીતે તેના પ્રેમમાં હતો, અને કેવી રીતે તેણી પોતે તેની પત્ની બનવાની અને તેના પરિવારની દુકાનમાં કામ કરવાની કલ્પના કરતી હતી, તે પહેલાં તેના માતાપિતાએ તેને ઇસામુ સાથે લગ્ન કરવા દબાણ કર્યું હતું. હિરોકોજીમાં, તેઓ અલગ થઈ જાય છે, દરેક પોતાના દુઃખદ જીવનમાં પાછા ફરે છે. પ્રકાશનનો ઇતિહાસ 'ધ થર્ટીન્થ નાઇટ' સૌપ્રથમ બંજી કુરાબુ સામયિકની ડિસેમ્બર 1895ની આવૃત્તિમાં પ્રકાશિત થયો હતો, જે મહિલા લેખકોને સમર્પિત એક વિશેષ અંક હતો, જેમાં હિગુચીની વાર્તા યામિયોની પુનઃમુદ્રણ પણ હતી. તેને તેની ભાષા અને ચમકતી શૈલી માટે સંપૂર્ણ હકારાત્મક સમીક્ષાઓ મળી હતી. અનુવાદો તેરમી રાતનું અંગ્રેજીમાં હિસાકો તનાકા દ્વારા 1960-61 માં અને ફરીથી 1981 માં રોબર્ટ લિયોન્સ ડેનલી દ્વારા ભાષાંતર કરવામાં આવ્યું હતું. અનુકૂલન એક સંકલન ફિલ્મ, એન ઇનલેટ ઓફ મડ્ડી વોટર, 1953 માં તાડાશી ઇમાઈ દ્વારા બનાવવામાં આવી હતી, જે હિગુચીની ટૂંકી વાર્તાઓ ધ થર્ટીન્થ નાઇટ પર આધારિત હતી, અને જેણે અસંખ્ય રાષ્ટ્રીય ફિલ્મ પુરસ્કારો જીત્યા હતા. નોંધો સંદર્ભ ગ્રંથસૂચિ 1895 ટૂંકી વાર્તાઓ જાપાની ટૂંકી વાર્તાઓ જાપાનીઝ ટૂંકી વાર્તાઓને ફિલ્મોમાં રૂપાંતરિત કરવામાં આવી જાપાની લેખકો દ્વારા કૃતિઓ સાહિત્ય દ્વારા મહિલાઓ મેઇજી સમયગાળો સાહિત્યમાં