Bible translations into the languages of Russia
પરંપરાગત રીતે રશિયાએ ઓલ્ડ ચર્ચ સ્લાવોનિક ભાષા અને સ્લાવોનિક બાઇબલનો ઉપયોગ કર્યો હતો અને આધુનિક યુગમાં રશિયનમાં બાઇબલ અનુવાદો કર્યા હતા. રશિયાની લઘુમતી ભાષાઓ સામાન્ય રીતે વધુ તાજેતરનો ઇતિહાસ ધરાવે છે, તેમાંની ઘણી બાઇબલ અનુવાદ સંસ્થા દ્વારા કાર્યરત અથવા અપડેટ કરવામાં આવી છે. રશિયાની ભાષાઓમાં બાઇબલના અનુવાદોમાં નીચેનાનો સમાવેશ થાય છેઃ 'અવર' બાઇબલનો અનુવાદ ઇન્સ્ટિટ્યૂટ ફોર બાઇબલ ટ્રાન્સલેશન દ્વારા કાકેશસની અવર ભાષા (ઉત્તર કોકેશિયન) માં કરવામાં આવી રહ્યો છે. અવરનો પ્રથમ ભાગ, જ્હોન, 1979માં પ્રકાશિત થયો હતો, ત્યારબાદ માર્ક 1996માં, લ્યુક એન્ડ એક્ટ્સ 2000માં, નીતિવચનો 2005માં, સંપૂર્ણ નવો કરાર સપ્ટેમ્બર 2008માં અને ઉત્પત્તિ 2011માં પ્રકાશિત થયો હતો. જૂના કરાર પર કામ ચાલુ છે. અઝરબૈજાની બશ્કિર એન. બોબનિકોવે બશ્કિરમાં ચાર ગોસ્પેલ્સના અનુવાદની દેખરેખ રાખી હતી. આ 1902માં બ્રિટિશ એન્ડ ફોરેન બાઇબલ સોસાયટી દ્વારા પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યું હતું. ઇન્સ્ટિટ્યૂટ ફોર બાઇબલ ટ્રાન્સલેશન હાલમાં નવા અનુવાદ પર કામ કરી રહ્યું છે. ધ ન્યૂ ટેસ્ટામેન્ટ પ્રકાશિત થવા માટે લગભગ તૈયાર છે. બેલારુશિયન બુર્યાત ચુવાશ 1990 ના દાયકામાં રશિયન બાઇબલ સોસાયટી દ્વારા ચુવાશ ભાષામાં એક નવો અનુવાદ શરૂ કરવામાં આવ્યો હતો, જેમાં બાપ્ટિસ્ટ ચર્ચો દ્વારા હાથ ધરવામાં આવેલા નવા કરારના અનુવાદ અને રશિયન ઓર્થોડોક્સ ચર્ચ દ્વારા હાથ ધરવામાં આવેલા જૂના કરારના અનુવાદનું સંકલન કરવામાં આવ્યું હતું. પૂર્ણ થયેલ બાઇબલ અનુવાદ 2009માં પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યો હતો. ક્રિમિઅન તતાર બાઇબલનો એક ભાગ સૌપ્રથમ 1912 પહેલાં બ્રિટિશ એન્ડ ફોરેન બાઇબલ સોસાયટી દ્વારા ક્રિમિઅન તતારમાં પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યો હતો. બાઇબલ અનુવાદ સંસ્થા બાઇબલનો આધુનિક ક્રિમિઅન તતારમાં અનુવાદ કરી રહી છે. જોનાહ 1978 માં, મેથ્યુ 1985 માં, લ્યુક, જ્હોન, એક્ટ્સ અને જેમ્સ 1996 માં, મેથ્યુ ફરીથી 2006 માં, નીતિવચનો અને સભાશિક્ષક 2007 માં, ચાર ગોસ્પેલ્સ અને એક્ટ્સ 2008 માં, ઉત્પત્તિ, નિર્ગમન અને પુનર્નિયમ 2009 માં અને ગીતશાસ્ત્ર 2011 માં પ્રકાશિત થયું હતું. કાલ્મિક ઓઇરાટ કોરિયાક કોરયાક ભાષામાં બાઇબલનો પ્રથમ ભાગ (ચુકોટકો-કામચટકન પરિવાર), લ્યુકની પસંદગીઓ, ઇન્સ્ટિટ્યૂટ ફોર બાઇબલ ટ્રાન્સલેશન દ્વારા 1995માં પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યો હતો. આ પછી 2005 માં સમગ્ર ગોસ્પેલ અને 2008 માં જ્હોનની પ્રથમ 17 પંક્તિઓ આવી હતી. કોમી ભાષામાં પ્રથમ સંપૂર્ણ બાઇબલ 1823માં રશિયન બાઇબલ સોસાયટી દ્વારા સેન્ટ પીટર્સબર્ગમાં બહાર પાડવામાં આવ્યું હતું. ત્યાં બાઇબલની 1885 ની આવૃત્તિ અને 1970-80 s માં કરવામાં આવેલા નવા કરારનો અનુવાદ પણ હતો. જોકે આ ત્રણ આવૃત્તિઓએ ફરિયાદોને જન્મ આપ્યો અને 2008માં ઇન્સ્ટિટ્યૂટ ફોર બાઇબલ ટ્રાન્સલેશન દ્વારા બાઇબલનો આધુનિક અનુવાદ બહાર પાડવામાં આવ્યો. ક્રયાશેન નિકોલે ઇલ્મિન્સ્કી, એક રશિયન રૂઢિવાદી પાદરી અને ધર્મપ્રચારક, એ સૌપ્રથમ વ્યક્તિ હતા જેમણે રશિયન સામ્રાજ્યની લઘુમતી ભાષાઓમાં બાઇબલના અનુવાદને ખૂબ પ્રોત્સાહન આપ્યું હતું, જેમાં ખ્રિસ્તીકૃત ટાટારની તતાર બોલીનો સમાવેશ થાય છે, જેને ક્રયાશેન કહેવાય છે. તેમણે અને તેમના સાથીઓએ ગોસ્પેલ્સ (1891), સાલ્ટર (1892) અને એપિસ્ટલ્સ (1907) નું ભાષાંતર કર્યું અને બહાર પાડ્યું, જોકે સંપૂર્ણ અનુવાદ પૂર્ણ થયો ન હતો. મુસ્લિમ તતારોની બોલીથી વિપરીત, જેમણે તે સમયે અરબી લિપિઓનો ઉપયોગ કર્યો હતો, ક્રયાશેન બોલી (ભાષા) એ સિરિલિક મૂળાક્ષરના પોતાના સંસ્કરણનો ઉપયોગ કર્યો છે અને હજુ પણ તેનો ઉપયોગ કરે છે, જે આધુનિક માનક (કઝાન) તતાર મૂળાક્ષરથી સહેજ અલગ છે, અને તેમાં શબ્દભંડોળ અને વ્યાકરણમાં પણ નાની વિશિષ્ટતાઓ છે. 2005માં રશિયન બાઇબલ સોસાયટીએ ક્રયાશેનમાં નવા કરારનો આધુનિક અનુવાદ પ્રકાશિત કર્યો. કુમિક હસન બેગ એફેન્ડી મુત્સાલોફનું ગોસ્પેલ ઓફ મેથ્યુ ઇન કુમિક 1888માં પ્રકાશિત થયું હતું, ત્યારબાદ માર્ક 1897માં પ્રકાશિત થયું હતું. ધ ઇન્સ્ટિટ્યૂટ ઓફ બાઇબલ ટ્રાન્સલેશન ન્યૂ ટેસ્ટામેન્ટ 2007માં પ્રકાશિત થયું હતું. ઉત્પત્તિ અને નીતિવચનો 2008 માં અનુસર્યા. શોર શોર એ દક્ષિણ-મધ્ય સાઇબિરીયાના કેમેરોવો પ્રાંતમાં લગભગ 10,000 લોકો દ્વારા બોલાતી તુર્કી ભાષા છે. ઇન્સ્ટિટ્યૂટ ફોર બાઇબલ ટ્રાન્સલેશનએ 2000માં શોર ભાષામાં બાઇબલનો પ્રથમ ભાગ લ્યુક 2:1-20 પ્રકાશિત કર્યો હતો. 2004માં તેઓએ માર્ક અને 2008માં જ્હોન 1:1-17 પ્રકાશિત કર્યું. જ્હોનનું સંપૂર્ણ ગોસ્પેલ 2011 માં પ્રકાશિત થયું હતું. તતાર ભાષાની ક્રયાશેન બોલીમાં નવો કરાર સૌપ્રથમ 19મી સદીના અંતમાં બહાર પાડવામાં આવ્યો હતો. મિર્ઝા ફારુખ કાર્લ ફેંડર અને ફેલિક્સ ઝારેમ્બા (1794-1874) સાથે સહ-અનુવાદક હતા. (ઉપર જુઓ). બાઇબલ અનુવાદ સંસ્થા આધુનિક અનુવાદ પર કામ કરી રહી છે, જેનો નવો કરાર પહેલેથી જ પ્રકાશિત થઈ ચૂક્યો છે. જેહોવાહના સાક્ષીઓએ ઈનોવિલ પ્રકાશિત કર્યું છે. યાના દિનયા તર્લેમેસ, ખ્રિસ્તી ગ્રીક સ્ક્રિપ્ચર્સ (ધ ન્યૂ ટેસ્ટામેન્ટ) નો અનુવાદ. તુવાન ધ ઇન્સ્ટિટ્યૂટ ફોર બાઇબલ ટ્રાન્સલેશનએ બાઇબલનો તુવાન અનુવાદ પ્રકાશિત કર્યો છે. તેઓએ 1996માં માર્ક, 1997માં લ્યુક એન્ડ એક્ટ્સ, 2001માં સંપૂર્ણ નવો કરાર, 2003માં રુથ, એસ્થર, જોનાહ એન્ડ લેમેન્ટેશન્સ અને 2005માં પેન્ટેટ્યુક, નીતિવચનો અને ગીતશાસ્ત્ર પ્રકાશિત કર્યા હતા. સંપૂર્ણ બાઇબલ 2011માં પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યું હતું. સખા બ્રિટિશ એન્ડ ફોરેન બાઇબલ સોસાયટીના ખર્ચે કાઝન મિશનરી સોસાયટી દ્વારા સખા ભાષા (યાકૂત ભાષા) માં ગોસ્પેલ્સની એક આવૃત્તિ તૈયાર કરવામાં આવી હતી, જેમાંથી બે 1897માં પૂર્ણ થઈ હતી. ચાર ગોસ્પેલ્સ જૂન 1898 માં પૂર્ણ થયા હતા, અને 3,000 ની આવૃત્તિ કાઝાન ખાતે છાપવામાં આવી હતી. હાલમાં ઇન્ટરનેશનલ બાઇબલ સોસાયટી દ્વારા પ્રાયોજિત બાઇબલનો નવો સંપૂર્ણ અનુવાદ જાણીતા લેખક નિકોલાઈ લુગિનોવ દ્વારા વ્યાવસાયિક અનુવાદક આઇતા શાપોસ્નિકોવાની મદદથી કરવામાં આવી રહ્યો છે. ધ ન્યૂ ટેસ્ટામેન્ટ 2004માં પ્રકાશિત થયું હતું અને 2008માં પુનઃમુદ્રિત થયું હતું. આ સ્તોત્રો જાન્યુઆરી 2010માં પ્રકાશિત થયા હતા. પી. ડી. એફ. આઇ. બી. ટી. માંથી નવો કરાર પણ જુઓ યુરોપની ભાષાઓમાં બાઇબલ અનુવાદો સંદર્ભો રશિયામાં ખ્રિસ્તી ધર્મ