Bible translations into Athabaskan languages
અથાબાસ્કન ભાષા પરિવાર ઉત્તરી અથાબાસ્કન, પ્રશાંત તટ અથાબાસ્કન અને દક્ષિણી અથાબાસ્કન જૂથોમાં વહેંચાયેલો છે. સંપૂર્ણ બાઇબલનો બે અથાબાસ્કન ભાષાઓમાં અનુવાદ કરવામાં આવ્યો છે, અને સંપૂર્ણ નવા કરારનો વધુ પાંચમાં અનુવાદ કરવામાં આવ્યો છે. અન્ય પાંચમાં બાઇબલના ભાગોનો અનુવાદ કરવામાં આવ્યો છે. ત્યાં કોઈ પેસિફિક કોસ્ટ અથાબાસ્કન ભાષાઓ નથી કે જેમાં બાઇબલના ભાગોનો અનુવાદ કરવામાં આવ્યો હોય. ઉત્તર અથાબાસ્કન જૂથ બીવર/ત્સેટીન માર્કનું ભાષાંતર આલ્ફ્રેડ સી. ગેરિઓચ દ્વારા કરવામાં આવ્યું હતું અને 1886માં સોસાયટી ફોર પ્રોમોટિંગ ક્રિશ્ચિયન નોલેજ દ્વારા પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યું હતું. 1976માં કેનેડિયન હોમ બાઇબલ લીગ દ્વારા માર્શલ અને જીન હોલ્ડસ્ટોક દ્વારા માર્કનું નવું ભાષાંતર/પુનરાવર્તન પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યું હતું. વાહક ધ વિક્લિફ બાઇબલ ટ્રાન્સલેટર્સ સાથે સંકળાયેલી વાહક બાઇબલ અનુવાદ સમિતિએ સમગ્ર નવા કરારનો નકઆલબુન/ઝિન્હુબુન બોલીમાં અનુવાદ કર્યો. આ 1995માં ઇન્ટરનેશનલ બાઇબલ સોસાયટી દ્વારા યાકુસ્દા ઓઘુનીઃ 'એન્ડીદી ખુની નેબા લાઇદિનલા-ઇ' તરીકે પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યું હતું. 2011 માં બીજી આવૃત્તિ બહાર આવી (ઓછામાં ઓછી ઇલેક્ટ્રોનિક રીતે) (આ વાયક્લિફ બાઇબલ અનુવાદકો દ્વારા પ્રકાશિત કરવામાં આવી હતી) ત્યારબાદ તેઓએ ઉલ્કાચો (બ્લેકવોટર) બોલી અનુકૂલન પર કામ કર્યું, જે વાયક્લિફ બાઇબલ અનુવાદકો દ્વારા 2002 માં યાકુસ્દા બુઘુનેકઃ કે 'એન્ડિત ખુનેક નેબા લાઇદિનલા તરીકે છાપવામાં આવી હતી. માર્કના ગોસ્પેલનું હેનરી અને બાર્બરા હિલ્ડરબ્રાન્ડે ઉત્તરી વાહક/બેબીનમાં ભાષાંતર કર્યું હતું. આ 1978માં કેનેડિયન હોમ બાઇબલ લીગ દ્વારા પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યું હતું. ડેને સુલિને/ચિપેવિયન મધ્ય કેનેડાની ચિપેવિયન અથવા ડેને સુલિને ભાષામાં, વિલિયમ વેસ્ટ કિર્કબી દ્વારા ગોસ્પેલ્સનો અનુવાદ 1878માં અને સમગ્ર નવો કરાર 1881માં પ્રકાશિત થયો હતો. હેનરી ફારોડ, ઓછામાં ઓછું શરૂઆતમાં, આ અનુવાદ સાથે સંકળાયેલા હોઈ શકે છે. દેગ ઝિનાગ હાબ. II. 20. પીએસએ. cxxii. 1. પીએસએ. xix. 14, 15. ફિલ. આઈ. 2. સેન્ટ મેટ. III. 2. ઇસા. એક્સએલ. 3. સેન્ટ લ્યુક II. 10, 11., પીએસએ. લી. 3. પીએસએ. લી. 9., સેન્ટ લ્યુક XV. 18, 19., II. કોર. xii. 14. અને ભગવાનની પ્રાર્થનાનો અનુવાદ જ્હોન વાઇટ ચેપમેન, પોલ હાસ્યાન અને આઇઝેક ફિશર દ્વારા ડેગ ઝિનાગમાં કરવામાં આવ્યો હતો અને 1896માં એંગ્લિકન પ્રાર્થના પુસ્તક "ઓર્ડર ફોર ડેઇલી મોર્નિંગ પ્રેયર" માં છાપવામાં આવ્યો હતો. ડોગરીબ ધ ન્યૂ ટેસ્ટામેન્ટ અને જિનેસિસનો ડોગરીબમાં અનુવાદ થયો છે. વિક્લિફ બાઇબલ અનુવાદકોની ટીમો 1960ના દાયકાથી કેનેડાની ડોગરીબ ભાષામાં કામ કરી રહી છે. આ પ્રોજેક્ટની ચોથી ટીમ જાપ અને મોરિન ફેનસ્ટ્રાએ 1985માં ડોગરીબ પ્રોજેક્ટ પર કામ કરવાનું શરૂ કર્યું હતું. વિક્લિફ બાઇબલ અનુવાદકો વિક અને અનિતા મોનસ પાછળથી તેમની સાથે જોડાયા. 1995 અને 2000 ની વચ્ચે સલાહકાર દ્વારા સમગ્ર નવા કરારનો મુસદ્દો તૈયાર કરવામાં આવ્યો હતો, સમુદાયની તપાસ કરવામાં આવી હતી અને ફરીથી તપાસ કરવામાં આવી હતી. અનુવાદ ટીમ (મેરી લુઈસ બોવીયર વ્હાઇટ, એલિઝાબેથ મેકેન્ઝી, મેરી સિમેન્સ અને કદાચ અન્ય સહિત) નું નેતૃત્વ વિક્લિફ બાઇબલ અનુવાદકોના જાપ ફેનસ્ટ્રા દ્વારા કરવામાં આવ્યું હતું. ડોગરીબમાં સંપૂર્ણ નવો કરાર 23 ઓગસ્ટ, 2003ના રોજ રાય, ઉત્તરપશ્ચિમ પ્રદેશોમાં સમર્પિત કરવામાં આવ્યો હતો. Gwich 'in કેનેડાની Gwich' in ભાષા (અથાબાસ્કન ભાષા પરિવાર) માં ઉપલબ્ધ બાઇબલના પ્રથમ ભાગો ગોસ્પેલ્સ અને 1-3 જ્હોન હતા. 1874માં ચર્ચ મિશનરી સોસાયટીના આર્કડેકોન રોબર્ટ મેકડોનાલ્ડ દ્વારા આનું ભાષાંતર કરવામાં આવ્યું હતું. સમગ્ર નવો કરાર, જે મેકડોનાલ્ડનો અનુવાદ પણ છે, તે 1884માં છાપવામાં આવ્યો હતો. 1886 માં, તેમણે ઓલ્ડ ટેસ્ટામેન્ટ સાથે આગળ વધ્યા. ઉત્પત્તિ, નિર્ગમન અને લેવિટિકસની એક નાની આવૃત્તિ 1890માં આર્કડેકોન (પછીથી બિશપ) રીવ દ્વારા પ્રકાશિત કરવામાં આવી હતી અને પેન્ટેટ્યુક 1891માં પૂર્ણ થયું હતું. 1892માં જોશુઆ ટુ રુથ, રેવ. સી. જી. વોલિસ (સી. એમ. એસ.) ), પ્રકાશિત થયું હતું, અને 1895 માં પ્રથમ સેમ્યુઅલ ઉમેરવામાં આવ્યો હતો. 1897માં આખું બાઇબલ મેકડોનાલ્ડની દેખરેખ હેઠળ પ્રેસમાં હતું, પરંતુ સંચાર છાપવામાં વિલંબને કારણે 1898માં જ જોબ સુધી પહોંચ્યું હતું, જ્યારે મેકડોનાલ્ડ તેને જોવા માટે ઘરે આવ્યો હતો. 100 બાઇબલ, 100 જૂના કરાર અને 100 નવા કરારનો પ્રથમ જથ્થો ફેબ્રુઆરી 1899માં બિશપ બોમ્પાસને મોકલવામાં આવ્યો હતો અને બાકીની આવૃત્તિ તે જ વર્ષે પરત ફર્યા બાદ આર્કડેકોન મેકડોનાલ્ડ દ્વારા તેમની સાથે લઈ જવામાં આવી હતી. સી. ઈ. દ્વારા તૈયાર કરાયેલ નવા કરારની સુધારેલી આવૃત્તિ. વ્હિટ્ટેકર અને બી. ટોટ્ટી 1920માં બ્રિટિશ એન્ડ ફોરેન બાઇબલ સોસાયટી દ્વારા પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યા હતા. વિક્લિફ બાઇબલ ટ્રાન્સલેટર્સના રિચાર્ડ જે. મ્યુલરે એક્ટ્સનો આધુનિક અનુવાદ તૈયાર કર્યો હતો. મેગી અને પિયર ડિમર્સે (વાયક્લિફમાંથી પણ) મ્યુલરનું કામ ચાલુ રાખ્યું અને મેરી રોઝ ગેમ્બોઆ, કેથરિન પીટર, ડેવિડ સૅલ્મોન, જુડી એરિક, ફેની ગિમેલ, એડી શેવફેલ્ટ અને એથેલ સિમ્પલ સાથે મળીને નવા કરારનું ભાષાંતર પૂર્ણ કર્યું. આ 2011 માં "વિત 'ઈગવિજ્યાહચીઃ વાગવંડક નિઝી" તરીકે પ્રકાશિત થયું હતું. કોયુકોન ક્રિસ્પીનસ રોસીએ જૂના અને નવા કરારના ભાગોનું કોયુકોનમાં ભાષાંતર કર્યું હતું, જોકે હસ્તપ્રતો ક્યારેય પ્રકાશિત થઈ ન હતી. જ્યુલ્સ જેટે ઓલ્ડ એન્ડ ન્યૂ ટેસ્ટામેન્ટ્સમાંથી પસંદગીનો કોયુકોનમાં અનુવાદ પણ કર્યો હતો, પરંતુ તે ક્યારેય પ્રકાશિત પણ થયો ન હતો. રોસી અને જેટ્ટે બંને હસ્તપ્રતોની નકલો અલાસ્કા નેટિવ લેંગ્વેજ સેન્ટર આર્કાઇવમાં ઉપલબ્ધ છે. જ્યુલ્સ એલ. પ્રીવોસ્ટે કોમન પ્રેયર પુસ્તકની પસંદગીઓનું ભાષાંતર કર્યું, જેમાં બાઇબલની ઘણી પંક્તિઓનો સમાવેશ થાય છે. વિક્લિફ બાઇબલ ટ્રાન્સલેટર્સના ડેવિડ અને કે હેનરીએ ગોસ્પેલ ઓફ જ્હોન (1968માં વિક્લિફ દ્વારા પ્રકાશિત), માર્ક અને ગલાટિયન્સ (1974માં પ્રકાશિત) માંથી પસંદગીઓને સેન્ટ્રલ કોયુકોનમાં અને માર્કનું અપર કોયુકોન બોલીમાં ભાષાંતર કર્યું હતું. એલિઝા જોન્સ તેમની સાથે ઓછામાં ઓછા કેટલાક અનુવાદો માટે કામ કરી રહી હતી. સ્લેવી/હરે વિલિયમ સી. બોમ્પાસનું પ્રથમ જ્હોનનું ભાષાંતર 1855માં પ્રકાશિત થયું હતું. માર્ક 1874માં પ્રકાશિત થયો હતો. આ ચાર ગોસ્પેલ્સ 1883માં બ્રિટિશ એન્ડ ફોરેન બાઇબલ સોસાયટી દ્વારા લેટિન લિપિમાં પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યા હતા. આ પછી 1886માં માર્ક અને મેથ્યુ અને 1890માં જ્હોન અને લ્યુક જેવા અભ્યાસક્રમોમાં વ્યક્તિગત રીતે પ્રકાશિત થયા હતા. વિલિયમ ડી. રીવ દ્વારા સિલેબિક્સમાં લિપ્યંતરિત બાકીના નવા કરારનો તેમનો અનુવાદ 1891માં બ્રિટિશ એન્ડ ફોરેન બાઇબલ સોસાયટી દ્વારા પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યો હતો. કેનેડિયન બાઇબલ સોસાયટીએ 1972માં જ્હોનના ગોસ્પેલનો નવો અનુવાદ પ્રકાશિત કર્યો, ત્યારબાદ 1973માં માર્ક પ્રકાશિત થયો. આ પુસ્તકોનું ભાષાંતર ફિલિપ જી. હોવર્ડ દ્વારા કરવામાં આવ્યું હતું. તહલતાન ટી. થોર્મેને બાઇબલમાંથી કેટલાક ફકરાઓનું ભાષાંતર કર્યું હતું. તેઓ ક્યારેય પ્રકાશિત થયા ન હતા, અને એકમાત્ર હાલની નકલ હાથથી લખેલી નોટબુક છે જે બ્રિટિશ કોલંબિયાના આર્કાઇવ્સની માલિકીની છે. તે 1897 પછી પૂર્ણ થયું હતું પરંતુ ચોક્કસ તારીખ જાણી શકાઇ નથી. તાનાના, ઉચ્ચ ઉચ્ચ તાનાના ભાષા અથાબાસ્કન ભાષા પરિવારનો એક ભાગ છે. અમેરિકન બાઇબલ સોસાયટી દ્વારા 1966માં માર્કનું ગોસ્પેલ (તુ 'ઊદિહત' ઐ આંડીગન 'સૂ' માર્ક ઉતનીતલ 'આદન હા') અપર તનાના ભાષામાં પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યું હતું. તેનું ભાષાંતર પોલ મિલાનોવસ્કી અને ડોનાલ્ડ જૉ (બંને વિક્લિફ બાઇબલ અનુવાદકો) દ્વારા કરવામાં આવ્યું હતું. 1 તિમોથી, પોલ અને ટ્રુડી મિલાનોવસ્કી દ્વારા અનુવાદિત, 1970માં વિક્લિફ બાઇબલ અનુવાદકો દ્વારા પ્રકાશિત કરવામાં આવી હતી. પોલ મિલાનોવસ્કી અને આલ્ફ્રેડ જ્હોને પછી I અને II થેસ્સલોનિકીઓ, I અને II તિમોથી, ટાઇટસ અને ફિલેમોનનું ભાષાંતર કર્યું, જે 1972માં 'તુદિહત' આઈ એન્ડીગન 'શીર્ષક હેઠળ એકસાથે પ્રકાશિત થયું હતું. ચિલ્કોટીન માર્ક અને જિનેસિસનું ચિલ્કોટીનમાં ભાષાંતર કરવામાં આવ્યું છે. સાઉથ અથાબાસ્કન જૂથ જીકારિલા અપાચે વિક્લિફ બાઇબલ ટ્રાન્સલેટર્સે 1965માં સ્તોત્રો અને બાઇબલ પંક્તિઓનું પુસ્તક પ્રકાશિત કર્યું હતું. પશ્ચિમી અપાચે મિશનરી ક્રુસેડર, લબ્બોક, ટેક્સાસએ 1958માં જ્હોન, જેમ્સ અને 1 જ્હોનનું અપાચે ભાષામાં ભાષાંતર પ્રકાશિત કર્યું હતું. નાવાજો ન્યૂ ટેસ્ટામેન્ટ (1956) નું ભાષાંતર કર્યા પછી, ફેય એડગર્ટને અપાચે શીખ્યા, અને ફેઇથ હિલ સાથે મળીને, અને અપાચેના સેલેના પેરી, બ્રિટન ગુડે, જોહ્ન્સન એથેલબાહ અને હેપ્પી મોઝેસે ન્યૂ ટેસ્ટામેન્ટનો પશ્ચિમી અપાચે ભાષામાં અનુવાદ કર્યો. અપાચે ન્યૂ ટેસ્ટામેન્ટ પૂર્ણ થયું હતું અને 1966માં પ્રમુખ જ્હોનસનને રજૂ કરવામાં આવ્યું હતું. રેહોબોથ, ન્યૂ મેક્સિકો ખાતે કામ કરતા ખ્રિસ્તી રિફોર્મ્ડ મિશનરી નાવાજો લિયોનાર્ડ પી. બ્રિન્કે બાઇબલના પ્રથમ ભાગોનો નવાજો ભાષામાં અનુવાદ કર્યો હતો. ઉત્પત્તિ અને માર્કના તેમના અનુવાદો અમેરિકન બાઇબલ સોસાયટી દ્વારા 1910માં પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યા હતા. પ્રેસ્બિટેરિયન મિશનરીઓ જ્હોન બટલર, એલેક્ઝાન્ડર બ્લેક અને એફ. જી. મિશેલે ટૂંકા ભાગોનું ભાષાંતર કર્યું અને 1917માં સહયોગી કાર્ય પછી અમેરિકન બાઇબલ સોસાયટીએ ઉત્પત્તિ, નિર્ગમન, ગીતશાસ્ત્ર, જોનાહ, યશાયા, માર્ક, લ્યુક, જ્હોન, રોમનો, પ્રથમ કોરીંથીઓ અને પ્રકટીકરણમાંથી એક ખંડના ભાગોમાં ભગવાન બીઝાદ તરીકે પ્રકાશિત કર્યું. 1937માં કાયદાઓ ઉમેરવામાં આવ્યા હતા, અને તેને "ગોડ બિઝાદ" (ભગવાનનું વચન) તરીકે ફરીથી પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યું હતું, તેમ છતાં, જ્યારે ફેય એડગર્ટન 1944માં વિક્લિફ બાઇબલ અનુવાદકોમાં જોડાયા ત્યારે જ કામ ઉત્સાહપૂર્વક શરૂ થયું હતું. તેણી અને ગેરોનિમો માર્ટિને જૂના અનુવાદોમાં સુધારો કર્યો અને મોટાભાગના નવા કરાર પૂર્ણ કર્યા. કોરીંથિયન પત્રોનું ભાષાંતર ખ્રિસ્તી રિફોર્મ્ડ ચર્ચના વિલિયમ ગૌડબર્ગ અને જેકબ કેમ્પ્સ દ્વારા કરવામાં આવ્યું હતું. ધ ન્યૂ ટેસ્ટામેન્ટ 1956 માં પ્રકાશિત થયું હતું, અને આદિજાતિમાં ત્વરિત બેસ્ટસેલર બન્યું હતું. દીયિન ગોડ બિઝાદ "નામ હેઠળ સંપૂર્ણ બાઇબલ 1985માં પ્રથમ વખત છાપવામાં આવ્યું હતું. 2000માં અમેરિકન બાઇબલ સોસાયટી દ્વારા એક પુનરાવર્તન પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યું હતું. તે મૂળ શબ્દ "દીયન" ("પવિત્ર") અથવા "દીનીની" ("પવિત્ર") સાથે ભગવાન માટે ઉધાર લીધેલા અંગ્રેજી શબ્દ "ભગવાન" નો ઉપયોગ કરે છે. આમ, આ શબ્દ માત્ર "ભગવાન" નથી, અને માત્ર "દીયીન" અથવા "દીયીની" નથી, પરંતુ "દીયીન ગોડ બિઝાદ" ("ઈશ્વરનું વચન") માં "દીયીન ગોડ" છે. આ અગાઉના શીર્ષક "ભગવાન બિઝાદ" ("ભગવાનનું વચન") ની સમકક્ષ છે. નવાજો છઠ્ઠી મૂળ અમેરિકન ભાષા હતી જેમાં સંપૂર્ણ બાઇબલનો અનુવાદ કરવામાં આવ્યો હતો. ઓનલાઈન નવાજો બાઇબલ (ફોર્મ યુવર્સન) મૂળ અમેરિકન ભાષાઓમાં બાઇબલ અનુવાદો પણ જુઓ સંદર્ભો બાહ્ય કડીઓ ડોગરીબ બાઇબલ નવાજો 1917 આવૃત્તિ ઈન્ટરનેટ આર્કાઇવ અથાબાસ્કન ભાષાઓ અથાબાસ્કનમાંથી