1930 Temporary Anglo-Soviet Commercial Agreement
1930ની કામચલાઉ એંગ્લો-સોવિયેત વાણિજ્યિક સમજૂતી એ યુનાઇટેડ કિંગડમ અને રશિયન સમાજવાદી સંઘીય સોવિયેત પ્રજાસત્તાક વચ્ચે વેપારને પ્રોત્સાહન આપવા માટે 16 એપ્રિલ, 1930ના રોજ લંડનમાં થયેલી સમજૂતી હતી. તેના પર લંડનમાં વિદેશ સચિવ આર્થર હેન્ડરસન અને સોવિયેત પૂર્ણાધિકારી ગ્રિગોરી સોકોલનિકોવ દ્વારા હસ્તાક્ષર કરવામાં આવ્યા હતા. યુનાઇટેડ કિંગડમમાં મહામહિમની સરકાર અને યુનિયન ઓફ સોવિયેત સોશિયાલિસ્ટ રિપબ્લિકની સરકાર વચ્ચેની સામગ્રી કામચલાઉ વ્યાપારી સમજૂતી-લંડન, 16 એપ્રિલ, 1930 ગ્રેટ બ્રિટન અને ઉત્તરી આયર્લૅન્ડના યુનાઇટેડ કિંગડમમાં મહામહિમની સરકાર અને યુનિયન ઓફ સોવિયેત સોશિયાલિસ્ટ રિપબ્લિકની સરકાર, યુનાઇટેડ કિંગડમ ઓફ ગ્રેટ બ્રિટન અને ઉત્તરી આયર્લૅન્ડ અને યુનિયન ઓફ સોવિયેત સોશિયાલિસ્ટ રિપબ્લિક વચ્ચે વાણિજ્ય અને નૌપરિવહનની ઔપચારિક સંધિને શક્ય તેટલી વહેલી તકે પૂર્ણ કરવા પરસ્પર ઈચ્છુક હોવાથી, તે દરમિયાન આવી સંધિના તારણો સુધી મોડસ વિવેન્ડી તરીકે સેવા આપવા માટે નીચેના કામચલાઉ કરાર પર સંમત થયા છે. કલમ 1 યુનાઇટેડ કિંગડમ ઓફ ગ્રેટ બ્રિટન અને ઉત્તરી આયર્લૅન્ડ અને યુનિયન ઓફ સોવિયેત સોશિયાલિસ્ટ રિપબ્લિક વચ્ચેના વેપાર સંબંધોને વિકસાવવા અને મજબૂત કરવાના હેતુસર, કરાર કરનાર પક્ષો સંમત થાય છે કે નીચે દર્શાવેલ કોઈપણ વધુ અનુકૂળ જોગવાઈઓ પ્રત્યે પૂર્વગ્રહ વિના, યુનાઇટેડ કિંગડમ અને યુનિયન ઓફ સોશિયાલિસ્ટ રિપબ્લિકમાં જે તમામ સુવિધાઓ, અધિકારો અને વિશેષાધિકારો અનુક્રમે એવા રાજ્યના કાયદા હેઠળ રચાયેલી કંપનીઓ સહિત ન્યાયિક વ્યક્તિઓના વિષયો અથવા નાગરિકોને અથવા આવા વિષયો, નાગરિકો અથવા સોવિયેત સમાજવાદી પ્રજાસત્તાક સંઘની કંપનીઓ સહિત કાનૂની વ્યક્તિઓની મિલકત અને બ્રિટિશ પ્રજાઓ, અનુક્રમે યુનાઇટેડ કિંગડમની કંપનીઓ સહિત બ્રિટિશ સંરક્ષિત વ્યક્તિઓ અથવા ન્યાયિક વ્યક્તિઓ અને તેમની સંપત્તિના વેપારના સંદર્ભમાં આપવામાં આવે છે અથવા આપવામાં આવી શકે છે. યુનાઇટેડ કિંગડમની કુદરતી પેદાશો અને ઉત્પાદન સંયુક્ત સોવિયેત સમાજવાદી પ્રજાસત્તાકોમાં ભોગવશે અને સંઘ સમાજવાદી પ્રજાસત્તાકોની કુદરતી પેદાશો અને ઉત્પાદન યુનાઇટેડ કિંગડમમાં ભોગવશે, તમામ સુવિધાઓ, અધિકારો અને વિશેષાધિકારો જે હાલમાં છે અથવા ત્યારબાદ અન્ય કોઈપણ વિદેશી દેશના કુદરતી ઉત્પાદનો અને ઉત્પાદનને આપવામાં આવી શકે છે, જે તમામ આયાત અને નિકાસના પ્રતિબંધ અને પ્રતિબંધ, કસ્ટમ્સ ડ્યુટી અને ચાર્જ, પરિવહન, વેરહાઉસિંગ, ખામીઓ અને આબકારી સાથે સંબંધિત છે. (ક) સોવિયેત સમાજવાદી પ્રજાસત્તાકોના સંઘે જે સંધિઓ પૂર્ણ કરી છે તેમાં સમાવિષ્ટ વેપારને લગતી વિશેષ જોગવાઈઓ, અથવા ત્યારબાદ તે રાજ્યો સાથે નિષ્કર્ષ પર આવી શકે છે, જેના સમગ્ર પ્રદેશને આ કરારમાં કંઈપણ લાગુ પડશે નહીં. ઓગસ્ટ, 1914, ભૂતપૂર્વ રશિયન સામ્રાજ્યનો અથવા એશિયામાં ખંડીય સરહદી રાજ્યોનો અભિન્ન ભાગ હતો; (બી) સોવિયેત સમાજવાદી પ્રજાસત્તાક સંઘ સાથે કસ્ટમ યુનિયનનો ભાગ બનેલા કોઈપણ ત્રીજા દેશને આપવામાં આવેલા અથવા આપી શકાય તેવા અધિકારો; (સી) સોવિયેત સમાજવાદી પ્રજાસત્તાક સંઘે સરહદી વિસ્તારોના રહેવાસીઓ વચ્ચેના સ્થાનિક વેપારના સંદર્ભમાં સરહદી રાજ્યોને જે વિશેષાધિકારો આપ્યા છે અથવા આપી શકે છે. નોંધ-આ કરારમાં "બ્રિટિશ સંરક્ષિત વ્યક્તિઓ" શબ્દનો અર્થ મહામહિમના રક્ષણ અથવા આધિપત્ય હેઠળના કોઈપણ પ્રદેશની વ્યક્તિઓ અથવા જેના સંદર્ભમાં મહામહિમે આદેશ સ્વીકાર્યો હોય તેવી વ્યક્તિઓ થાય છે. જો કે, તે સમજી શકાય છે કે કલમ 1 ની શરતો એવા કોઈ પણ પ્રદેશ સાથે સંકળાયેલી વ્યક્તિઓને લાગુ પડતી નથી કે જેમાં વર્તમાન કરાર કલમ 5 ની જોગવાઈઓ અનુસાર વિસ્તૃત નથી. કલમ 2 1. તે હકીકતને ધ્યાનમાં રાખીને. સોવિયેત સમાજવાદી પ્રજાસત્તાકોના સંઘના કાયદાના આધારે, સંઘનો વિદેશી વેપાર એ રાજ્યનો એકાધિકાર છે, યુનાઇટેડ કિંગડમમાં મહામહિમની સરકાર સોવિયેત સમાજવાદી પ્રજાસત્તાકોના સંઘની સરકારને લંડનમાં એક વેપાર પ્રતિનિધિમંડળ સ્થાપિત કરવાનો અધિકાર આપવા સંમત થાય છે, જેમાં સોવિયેત સમાજવાદી પ્રજાસત્તાકોના સંઘના વેપાર પ્રતિનિધિ અને તેના બે પ્રતિનિધિઓનો સમાવેશ થાય છે, જે 2 ના દૂતાવાસનો ભાગ બનાવે છે. વેપાર પ્રતિનિધિમંડળના વડા યુનાઇટેડ કિંગડમમાં સોવિયેત સમાજવાદી પ્રજાસત્તાક સંઘના વેપાર પ્રતિનિધિ હશે. તે અને તેના બે પ્રતિનિધિઓ રહેશે. વર્તમાન કલમના ફકરા 1 ના આધારે, તમામ રાજદ્વારી વિશેષાધિકારો અને મુક્તિઓ આપવામાં આવશે, અને મુક્તિ વેપાર પ્રતિનિધિમંડળ (પાંચમો માળ, પૂર્વ પાંખ, બુશ હાઉસ, એલ્ડવિચ, લંડન) દ્વારા કબજો કરાયેલ કચેરીઓ સાથે જોડવામાં આવશે અને તેનો ઉપયોગ ફક્ત આ હેતુ માટે કરવામાં આવશે. વેપાર પ્રતિનિધિ અને તેના બે ડેપ્યુટીઓ સિવાયના વેપાર પ્રતિનિધિમંડળના કર્મચારીઓના કોઈ પણ સભ્યને તે સિવાયના કોઈ વિશેષાધિકારો અથવા મુક્તિઓ પ્રાપ્ત થશે નહીં. અથવા કદાચ. અન્ય દેશોની રાજ્ય નિયંત્રિત વેપારી સંસ્થાઓના અધિકારીઓ દ્વારા યુનાઇટેડ કિંગડમમાં તેનો આનંદ માણવામાં આવતો હતો. 3. વેપાર પ્રતિનિધિમંડળના કાર્યો આ પ્રમાણે હશેઃ (અ) યુનાઇટેડ કિંગડમ અને સોવિયેત સમાજવાદી પ્રજાસત્તાક સંઘ વચ્ચે વેપાર અને વાણિજ્યના વિકાસને સરળ બનાવવા અને પ્રોત્સાહિત કરવા. (ખ) સંઘના વિદેશી વેપાર સાથે સંબંધિત તમામ બાબતોમાં સોવિયત સમાજવાદી પ્રજાસત્તાક સંઘના હિતોનું પ્રતિનિધિત્વ કરવું અને સોવિયત સમાજવાદી પ્રજાસત્તાક સંઘ માટે અને તેના વતી યુનાઇટેડ કિંગડમ સાથે આવા વેપારનું નિયંત્રણ, નિયમન અને સંચાલન કરવું. 4. સોવિયેત સમાજવાદી પ્રજાસત્તાક સંઘ માટે અને તેના વતી વેપારના સંદર્ભમાં કામ કરતું વેપાર પ્રતિનિધિમંડળ, પછીની સરકાર યુનાઇટેડ કિંગડમમાં વેપાર પ્રતિનિધિ દ્વારા અથવા તેમના દ્વારા યોગ્ય રીતે અધિકૃત વ્યક્તિઓ દ્વારા કાયદેસર રીતે કરવામાં આવેલા તમામ વ્યવહારોની જવાબદારી સ્વીકારશે. સોવિયેત સમાજવાદી પ્રજાસત્તાક સંઘની સરકાર, જોકે, રાજ્ય આર્થિક સંગઠનોના કૃત્યો માટે કોઈ જવાબદારી સ્વીકારશે નહીં, જે સોવિયેત સમાજવાદી પ્રજાસત્તાક સંઘના કાયદા હેઠળ, તેમના પોતાના કૃત્યો માટે સંપૂર્ણપણે જવાબદાર છે. એવા કિસ્સાઓ સિવાય કે જ્યાં આવા કૃત્યોની જવાબદારી વેપાર પ્રતિનિધિ દ્વારા સ્પષ્ટપણે સ્વીકારવામાં આવી હોય, જે સોવિયેત સમાજવાદી પ્રજાસત્તાક સંઘની સરકાર માટે અને તેના વતી કામ કરે છે. 5. વેપાર પ્રતિનિધિ અને તેમનું પ્રતિનિધિત્વ કરવા માટે સશક્ત વ્યક્તિઓના નામ સમયાંતરે બોર્ડ ઓફ ટ્રેડ જર્નલમાં પ્રકાશિત કરવામાં આવશે અને વધુમાં અન્ય રીતે લોકો સમક્ષ સ્પષ્ટ રીતે જાહેર કરવામાં આવશે. વેપાર પ્રતિનિધિમંડળનું પ્રતિનિધિત્વ કરવાની આ વ્યક્તિઓની સત્તા ત્યાં સુધી ચાલુ રહેશે જ્યાં સુધી તેનાથી વિપરીત નોટિસ સમાન રીતે પ્રકાશિત કરવામાં ન આવે. 6. વેપાર પ્રતિનિધિમંડળ દ્વારા યુનાઇટેડ કિંગડમમાં કરવામાં આવેલા વ્યાપારી વ્યવહારોના સંદર્ભમાં ઉદ્ભવતા કોઈપણ પ્રશ્નો યુનાઇટેડ કિંગડમની અદાલતો દ્વારા તેના કાયદા અનુસાર નક્કી કરવામાં આવશે. 7. યુનાઇટેડ કિંગડમમાં સોવિયેત સમાજવાદી પ્રજાસત્તાક સંઘની મિલકત યુનાઇટેડ કિંગડમની અદાલતોના આદેશોને અમલમાં મૂકવા માટે કાયદેસર રીતે લેવામાં આવે તેવા પગલાંને આધિન રહેશે, જ્યાં સુધી આ આદેશો ફકરા 6 માં ઉલ્લેખિત વ્યવહારોના સંબંધમાં જારી કરવામાં આવ્યા હોય, સિવાય કે તે એવી મિલકત હોય કે જે આંતરરાષ્ટ્રીય કાયદા અનુસાર, રાજ્યના સાર્વભૌમત્વના અધિકારોના ઉપયોગ માટે અથવા સોવિયેત સમાજવાદી પ્રજાસત્તાક સંઘના રાજદ્વારી અથવા કોન્સ્યુલર પ્રતિનિધિઓના સત્તાવાર કાર્યો માટે જરૂરી હોય તેવા પગલાંથી મુક્ત હોય. કલમ 3 સોવિયેત સમાજવાદી પ્રજાસત્તાક સંઘના જહાજો અને તેમના માલસામાન અને મુસાફરો અને બ્રિટિશ જહાજો અને તેમના માલસામાન અને મુસાફરોને અનુક્રમે યુનાઇટેડ કિંગડમ અને સોવિયેત સમાજવાદી પ્રજાસત્તાક સંઘના બંદરો અને પ્રાદેશિક જળક્ષેત્રોમાં રાષ્ટ્રીય જહાજો, તેમના માલસામાન અને મુસાફરો અથવા સૌથી વધુ પસંદગીના વિદેશી દેશના જહાજો અને તેમના માલસામાન અને મુસાફરો દ્વારા જે અધિકારો, વિશેષાધિકારો અને સુવિધાઓનો આનંદ માણવામાં આવે છે અથવા પછીથી આનંદ માણવામાં આવે છે તે જ અધિકારો, વિશેષાધિકારો અને સુવિધાઓનો આનંદ માણવો પડશે. આ કલમની જોગવાઈઓ દરિયાકાંઠાના વેપાર સુધી વિસ્તરેલી નથી. કરાર કરનાર પક્ષો એ જ દરિયાકાંઠાના બંદરો વચ્ચેના દરિયાકાંઠાના વેપારને રાષ્ટ્રીય જહાજો સુધી મર્યાદિત કરવાનો અધિકાર અનામત રાખે છે. એક જ દરિયાકાંઠે ન હોય તેવા બંદરો વચ્ચેના વેપારના સંદર્ભમાં તેઓ એકબીજાના જહાજો સાથે અન્ય કોઈ પણ વિદેશી દેશના જહાજોને આપવામાં આવતા ઓછા અનુકૂળ વ્યવહારની સમજૂતી કરે છે. વર્તમાન કલમની જોગવાઈઓ આ સુધી વિસ્તૃત નહીં થાયઃ (અ) રાષ્ટ્રીય વેપારી કાફલાની સુરક્ષા, નવીકરણ અને વિકાસ માટે વિશેષ કાયદાઓનો અમલ. (બી) મરીન પોર્ટ્સ સોસાયટીઓને આપવામાં આવેલા વિશેષાધિકારો. (સી) પાયલોટ, ટોવેજ અને જીવનરક્ષક અને દરિયાઈ સહાય સહિત બંદર સેવાઓ. (ડી) સામાન્ય રીતે વિદેશી જહાજો માટે બંધ અંતર્દેશીય જળમાર્ગો પર નેવિગેશન, જો કે આવા નેવિગેશન મર્યાદિત રાજ્યોના જહાજો માટે ખુલ્લા હોઈ શકે છે. નોંધ 1. આ કલમની કોઈ પણ બાબત કોઈ પણ પક્ષના જહાજોને અન્ય પક્ષના પ્રાદેશિક જળક્ષેત્રમાં માછીમારીની કામગીરી હાથ ધરવાનો અથવા તેમના કેચને અન્યના બંદરોમાં ઉતારવાનો અધિકાર પ્રદાન કરતી હોવાનું માનવામાં આવશે નહીં, ન તો તે બ્રિટિશ જહાજોને કોઈ પણ વિશેષાધિકારનો દાવો કરવાનો અધિકાર આપશે. અથવા કદાચ. આર્કટિક મહાસાગર પર સ્થિત દેશોના માછીમારી કાફલાઓને સોવિયેત સમાજવાદી પ્રજાસત્તાક સંઘ દ્વારા આપવામાં આવેલ. નોંધ 2. આ કલમમાં કંઈપણ ઇમિગ્રન્ટ્સ, ઇમિગ્રન્ટ્સ અને યાત્રાળુઓના પરિવહન માટે તેના રાષ્ટ્રીય કાયદા અનુસાર નિયમો લાગુ કરવાના કોઈ પણ પક્ષના અધિકારને અસર કરશે નહીં. નોંધ 3. વર્તમાન કલમની જોગવાઈઓ મહામહિમના સ્વ-શાસિત ડોમિનિયન્સના બંદરો પર નોંધાયેલા જહાજો અને તેમના કાર્ગો અને મુસાફરોને લાગુ પડતી નથી, સિવાય કે જ્યાં સુધી વર્તમાન કરાર કલમ 4 માં પ્રદાન કરેલી રીતે તેમને લાગુ કરવામાં ન આવે. કલમ 4-આ સમજૂતીની જોગવાઈઓ મહામહિમના સ્વ-શાસિત પ્રદેશો (આવા પ્રદેશોની સરકારો દ્વારા સંચાલિત કોઈ પણ ફરજિયાત પ્રદેશો સહિત) પર સંમત થયેલા કોઈપણ ફેરફારો સાથે પરસ્પર સમજૂતી દ્વારા અથવા ભારત સુધી, સોવિયેત સમાજવાદી પ્રજાસત્તાક સંઘની સરકાર અને આવા કોઈ પણ દેશ અથવા ભારતની સરકાર વચ્ચે નોંધોના આદાન-પ્રદાન દ્વારા વિસ્તારી શકાય છે. કલમ 5 વર્તમાન કરારની જોગવાઈઓ મહામહિમની કોઈપણ વસાહતો, સંપત્તિઓ અથવા સંરક્ષિત પ્રદેશો અથવા યુનાઇટેડ કિંગડમમાં મહામહિમની સરકાર દ્વારા સંચાલિત કોઈપણ ફરજિયાત પ્રદેશમાં પારસ્પરિકતાની શરત પર પણ વિસ્તૃત કરી શકાય છે, જો તે અસરની સૂચના મોસ્કોમાં મહામહિમના રાજદૂત દ્વારા અથવા તેમની ગેરહાજરીમાં મહામહિમના ચાર્જ ડી 'એફેયર્સ દ્વારા સોવિયેત સમાજવાદી પ્રજાસત્તાક સંઘની સરકારને આપવામાં આવે. કરાર કરનાર પક્ષો સંમત થાય છે કે જો મોસ્કો ખાતેના મહામહિમના રાજદૂત દ્વારા (અથવા તેમની ગેરહાજરીમાં, મહામહિમના ચાર્જ્ડ 'અફેર્સ દ્વારા) ઉપરોક્ત ફકરાની જોગવાઈઓ અનુસાર, મહામહિમની કોઈપણ વસાહતો, સંપત્તિઓ અથવા સંરક્ષક અથવા યુનાઇટેડ કિંગડમમાં મહામહિમની સરકાર દ્વારા સંચાલિત કોઈપણ ફરજિયાત પ્રદેશ માટે વર્તમાન કરારનો વિસ્તાર કરવામાં આવે, તો સોવિયેત સમાજવાદી પ્રજાસત્તાક સંઘની વેપારી સંસ્થાઓને સંબંધિત વસાહત, કબજો, સંરક્ષિત અથવા ફરજિયાત પ્રદેશ, એજન્ટોને મોકલવાનો અધિકાર આપવામાં આવશે, જેઓ સંબંધિત સરકારને સ્વીકાર્ય હશે, આવી વસાહત, કબજામાં સોવિયત સમાજવાદી પ્રજાસત્તાક સંઘના વ્યાપારી વ્યવહારો કરવાના હેતુથી. તે સમજી શકાય છે કે આવા કોઈપણ એજન્ટ તમામ કિસ્સાઓમાં વસાહત, કબજો, સંરક્ષિત અથવા ફરજિયાત પ્રદેશમાં વિદેશીઓને લગતા સામાન્ય કાયદાને આધિન રહેશે જેમાં તે રહે છે અને કોઈપણ રાજદ્વારી અથવા કોન્સ્યુલર વિશેષાધિકારો અથવા મુક્તિઓનો આનંદ માણવા માટે હકદાર રહેશે નહીં. કલમ 6 જ્યાં સુધી કલમ 4 અથવા 5 માં ઉલ્લેખિત કોઈ પણ પ્રદેશમાં, જે વર્તમાન કરારથી બંધાયેલ નથી, ત્યાં સુધી સોવિયેત સમાજવાદી પ્રજાસત્તાક સંઘની કુદરતી પેદાશો અને ઉત્પાદનને અન્ય કોઈ પણ વિદેશી દેશની કુદરતી પેદાશો અને ઉત્પાદનને અનુકૂળ ગણવામાં આવે છે, ત્યાં સુધી આવા પ્રદેશની કુદરતી પેદાશો અને ઉત્પાદનને સોવિયેત સમાજવાદી પ્રજાસત્તાક સંઘમાં સંપૂર્ણ અને બિનશરતી સૌથી વધુ તરફેણકારી રાષ્ટ્ર સારવારનો આનંદ મળશે. તે જ સમયે, જો કે, સોવિયેત સમાજવાદી પ્રજાસત્તાક સંઘની સરકાર કોઈ પણ ચોક્કસ ડોમિનિયન અથવા ભારતના સંદર્ભમાં કોઈપણ સમયે આ કલમની નિંદા કરવાનો અધિકાર પોતાને અનામત રાખે છે. કલમ 7 વર્તમાન કરાર આ દિવસે અમલમાં આવે છે અને સોવિયેત સમાજવાદી પ્રજાસત્તાક સંઘ અને યુનાઇટેડ કિંગડમ વચ્ચે વ્યાપારી સંધિ અમલમાં આવે ત્યાં સુધી અમલમાં રહેશે, જો કે, કોઈપણ સમયે કોઈ પણ પક્ષના અધિકારને કરારને સમાપ્ત કરવા માટે બીજાને નોટિસ આપવાનો અધિકાર છે, જે પછી આવી સૂચના આપવામાં આવે તે તારીખથી છ મહિનાની સમાપ્તિ સુધી અમલમાં રહેશે. જ્યાં સુધી મહામહિમના સ્વ-શાસિત પ્રદેશો, ભારત અથવા કોઈપણ વસાહત, કબજો, સંરક્ષિત અથવા ફરજિયાત પ્રદેશ કે જેના સંબંધમાં ઉપરની કલમ 4 ના આધારે નોટોનું આદાનપ્રદાન કરવામાં આવ્યું છે અથવા જેના સંબંધમાં તેમના કરારની અરજીની નોટિસ ઉપરની કલમ 5 ના આધારે આપવામાં આવી છે, ત્યાં સુધી કરારને છઠ્ઠા મહિનાના અંતે અથવા ત્યારબાદ મોસ્કો ખાતેના મહામહિમના રાજદૂત દ્વારા અથવા તેમને આપવામાં આવતી છ મહિનાની નોટિસ પર કોઈપણ પક્ષ દ્વારા અલગથી સમાપ્ત કરી શકાય છે. તેમની ગેરહાજરીમાં, મહામહિમના ચાર્જ ડી 'એફેયર્સ દ્વારા અથવા તેમને. સાક્ષી તરીકે જ્યાં તે હેતુ માટે યોગ્ય રીતે અધિકૃત હસ્તાક્ષર કરનારાઓએ વર્તમાન કરાર પર હસ્તાક્ષર કર્યા છે અને તેમની સીલ પર ત્યાં ચોંટાડ્યા છે. એપ્રિલના સોળમા દિવસે લંડનમાં અંગ્રેજી ભાષામાં એક હજાર નવસો ત્રીસમાં ડુપ્લિકેટ કરવામાં આવ્યું હતું. શક્ય તેટલી વહેલી તકે રશિયન ભાષામાં અનુવાદ કરવામાં આવશે અને કરાર કરનાર પક્ષો વચ્ચે સંમતિ થશે. પછી બંને ગ્રંથોને તમામ હેતુઓ માટે અધિકૃત ગણવામાં આવશે. પ્રોટોકોલ વર્તમાન કરારના સમાપનમાં કરાર કરનાર પક્ષો તેમના આર્થિક સંબંધોમાંથી તમામ પ્રકારના ભેદભાવને દૂર કરવાના હેતુથી સક્રિય છે. તે મુજબ તેઓ સંમત થાય છે. જ્યાં સુધી દરેક પક્ષ દ્વારા અન્ય પક્ષ સાથેના વેપાર સાથે કરવામાં આવતી વર્તણૂકનો સંબંધ છે, ત્યાં સુધી તેમને માલની ખરીદી અને વેચાણ, શિપિંગના રોજગાર અને તમામ સમાન બાબતોના સંદર્ભમાં માત્ર વ્યાપારી અને નાણાકીય વિચારણાઓ દ્વારા માર્ગદર્શન આપવામાં આવશે. આવી વિચારણાઓને આધિન, અન્ય કોઈ પણ વિદેશી દેશની ચીજવસ્તુઓ, શિપિંગ અને વેપારી સંસ્થાઓની સરખામણીમાં અન્ય પક્ષની ચીજવસ્તુઓ, શિપિંગ, વેપારી સંસ્થાઓ અને સામાન્ય રીતે વેપારને કોઈપણ રીતે હલકી ગુણવત્તાની સ્થિતિમાં મૂકવા જેવી પ્રકૃતિની કોઈ કાયદાકીય અથવા વહીવટી કાર્યવાહી અપનાવશે નહીં. ઉપરોક્ત સિદ્ધાંત અનુસાર, સોવિયેત સમાજવાદી પ્રજાસત્તાક સંઘ અને યુનાઇટેડ કિંગડમ વચ્ચેનો વેપાર યુનાઇટેડ કિંગડમ અને અન્ય વિદેશી દેશો વચ્ચેના વેપારની જેમ જ કોઈપણ કાયદાકીય અથવા વહીવટી પગલાંના સંબંધમાં વિચારણા માટે પાત્ર રહેશે, જે આવા વેપારને સરળ બનાવવા માટે ક્રેડિટ આપવા માટે યુનાઇટેડ કિંગડમની મહામહિમ સરકાર દ્વારા લેવામાં આવે છે અથવા લેવામાં આવે છે. તેનો અર્થ એ છે કે કોઈપણ વ્યવહારને ધ્યાનમાં લેતી વખતે માત્ર નાણાકીય અને વ્યાપારી વિચારણાઓ જ ધ્યાનમાં લેવી પડશે. વધારાના પ્રોટોકોલ કલમ 2 ના ફકરા 6 ના સંદર્ભમાં તે સમજી શકાય છે કે વર્તમાન કરારની કલમ 2 ના ફકરા 2 દ્વારા વેપાર પ્રતિનિધિમંડળના વડા અને તેમના બે પ્રતિનિધિઓને આપવામાં આવેલા વિશેષાધિકારો અને મુક્તિઓ યુનાઇટેડ કિંગડમની અદાલતો સમક્ષની કોઈપણ કાર્યવાહીના સંબંધમાં દાવો કરવામાં આવશે નહીં. સોવિયેત ઘઉંની નિકાસ અને હોલોડોમોર 1928માં, 190 મિલિયન બુશેલ્સ સાથે, યુનાઇટેડ કિંગડમ ઓફ ગ્રેટ બ્રિટન અને આયર્લેન્ડ વિશ્વના ઘઉંના પુષ્કળ આયાતકાર હતા, જેમાંથી 50 ટકા કેનેડા અને ઓસ્ટ્રેલિયાથી આવતા હતા. 1931માં, હોલોડોમોરની પૂર્વસંધ્યાએ, યુનાઇટેડ કિંગડમ રશિયન-યુક્રેનિયન ઘઉંનું મુખ્ય ખરીદદાર બન્યું હતું. 1931માં સોવિયેત યુનિયન બ્રિટનનું ઘઉંનું મુખ્ય સપ્લાયર બન્યું હતું. 1932ના ઉનાળામાં કોમનવેલ્થના ડોમિનિયન્સ સાથે ઓટ્ટાવા કરાર પર હસ્તાક્ષર કર્યા પછી, બ્રિટનને 1930ના એંગ્લો-સોવિયત વેપાર કરારને છોડી દેવાની ફરજ પડી હતી. આ નિર્ણય મુખ્યત્વે કેનેડિયન ઘઉં અને લાકડાના લોબીના દબાણને કારણે 17 ઓક્ટોબર 1932ના રોજ જાહેર કરવામાં આવ્યો હતો. સંદર્ભો પણ જુઓ મેટ્રો-વિકર્સ અફેર એંગ્લો-સોવિયેત વેપાર કરાર 1941નો એંગ્લો-સોવિયેત કરાર એંગ્લો-સોવિયેત સંબંધો 1942ની એંગ્લો-સોવિયેત સંધિ 1942ની રશિયન સોવિયેત સંઘીય સમાજવાદી પ્રજાસત્તાક હોલોડોમોર રશિયા-યુનાઇટેડ કિંગડમ સંબંધો સોવિયેત યુનિયનની સંધિઓ સોવિયેત યુનિયન-યુનાઇટેડ કિંગડમ સંબંધો યુનાઇટેડ કિંગડમમાં સોવિયેત યુનિયન 1930ની વિદેશી વેપાર સંધિઓ યુનાઇટેડ કિંગડમમાં સોવિયેત યુનિયન વેપારમાં 1930માં પૂર્ણ થઈ હતી.