Die Judenbuche
'ધ જ્યુઝ બીચ' અથવા 'ધ જ્યુઝ બીચ-ટ્રી' તરીકે અનુવાદિત 'ધ જુડેનબુચે' એ એનેટ વોન ડ્રોસ્ટ-હુલ્શોફ દ્વારા લખાયેલી અને 1842માં પ્રથમ વખત પ્રકાશિત થયેલી જર્મન નવલકથા છે. વેસ્ટફેલિયન પર્વતોના એક ગામમાં એક યહુદી નાગરિકની વણઉકેલાયેલી હત્યાની વાર્તા સત્ય ઘટનાઓ પર આધારિત હતી. ફ્રેડરિક મેર્ગેલ હિંસક મદ્યપાન કરનાર હર્મન મેર્ગેલ અને તેની બીજી પત્ની માર્ગ્રેથનો એકમાત્ર પુત્ર છે. તે બી ગામમાં ઉછર્યો છે. (ડોર્ફ બી. "), 18મી સદીના વેસ્ટફેલિયામાં આવેલું એક નાનું, અલગ ગામ છે, જેના રહેવાસીઓ મોટાભાગે ખેડૂતો તરીકે કામ કરે છે, જેમાંથી કેટલાક ગેરકાયદેસર લાકડા કાપવામાં સામેલ છે. તેના પિતાના મૃત્યુ પછી, બાર વર્ષના ફ્રેડરિકને તેની માતાના નાના ભાઈ અને તેના એકમાત્ર હયાત સંબંધી સિમોન સેમલર દ્વારા દત્તક લેવામાં આવે છે, જે નજીકના બ્રેડે ગામમાં રહે છે. વર્ષો જતાં, ફ્રેડરિક એક શાંત, ચિંતાતુર છોકરાથી એક ઉદ્ધત યુવાનમાં ફેરવાય છે. જ્યારે ફ્રેડરિક ઇરાદાપૂર્વક તેને ખોટી દિશામાં મોકલ્યા પછી વનપાલને કુહાડીથી મારી નાખવામાં આવે છે, ત્યારે અધિકારીઓ દ્વારા તેની પૂછપરછ કરવામાં આવે છે, પરંતુ તેની અને શહેરના અન્ય લોકો સામે કોઈ આરોપ મૂકવામાં આવતો નથી. પાછળથી તે તેના કાકા સિમોનના ઘરમાં ગુમ થયેલી કુહાડીને જુએ છે, જે તેની વિનંતી પર તુચ્છ બહાનું આપે છે. ગામના ઉત્સવમાં, ફ્રેડરિક ચાંદીની ઘડિયાળથી પ્રેક્ષકોને પ્રભાવિત કરવાનો પ્રયાસ કરે છે, પરંતુ જ્યારે યહૂદી આરોન જાહેરમાં જાહેર કરે છે કે ફ્રેડરિક હજુ પણ તેને ઘડિયાળ માટે પૈસા આપે છે ત્યારે તેની મજાક ઉડાવવામાં આવે છે. થોડા સમય પછી, આરોનની હત્યા કરવામાં આવી હોવાનું જાણવા મળે છે. મુખ્ય શંકાસ્પદ ફ્રેડરિક, સિમોનના વર્કહેન્ડ જોહાન્સ સાથે ગામમાંથી ભાગી જાય છે. સ્થાનિક યહુદી સમુદાય બીચ મેળવે છે જ્યાં આરોનનો મૃતદેહ મળી આવ્યો હતો, અને તેને શબ્દો સાથે ચિહ્નિત કરે છે અડધા વર્ષ પછી, એક ધરપકડ કરાયેલ ગુનેગાર જંગલમાં આરોન નામના વ્યક્તિની હત્યા કરવાની કબૂલાત કરે છે, પરંતુ તે અસ્પષ્ટ છે કે તે બીચ દ્વારા માર્યા ગયેલા આરોનનો ઉલ્લેખ કરે છે કે કેમ. 28 વર્ષ પછી, 24 ડિસેમ્બર 1788ના રોજ, એક નબળો વૃદ્ધ માણસ બ્રેડેમાં દેખાય છે, જે ફ્રેડરિક સાથે ભાગી છૂટેલા જોહાન્સ હોવાનો દાવો કરે છે. બંને ઑસ્ટ્રિયન સેનામાં ભરતી થયા પછી, જ્યાં સુધી તે ડચ જહાજ પર યુરોપ પરત ન આવ્યો ત્યાં સુધી તેને તુર્ક દ્વારા કેદી બનાવવામાં આવ્યો હતો અને ગુલામ તરીકે રાખવામાં આવ્યો હતો. સિમોન લાંબા સમયથી મૃત્યુ પામ્યો હોવાથી, તે માણસને ગામમાં એક વિધવા લઈ જાય છે, અને સ્થાનિક મકાનમાલિક જુએ છે કે તેને નવા કપડાં અને નિયમિત ભોજન આપવામાં આવે. થોડા મહિના પછી તે માણસ ગાયબ થઈ જાય છે. તેનો વિઘટિત મૃતદેહ આખરે આરોનની હત્યાના સ્થળે મળી આવે છે, જ્યાં તેણે બીચમાં ફાંસી લગાવી હતી. મકાનમાલિક મૃતદેહની તપાસ કરે છે અને શરીર પર ડાઘ જોવા મળે છે ત્યારે તેને ગુમ થયેલા ફ્રેડરિક મેર્ગેલ તરીકે ઓળખે છે, જોહાન્સ તરીકે નહીં. આ નવલકથા વૃક્ષમાં કોતરવામાં આવેલા હિબ્રુ શબ્દોના અનુવાદ સાથે સમાપ્ત થાય છેઃ "જો તમે આ સ્થળે પહોંચશો, તો તમે મારી સાથે જે કર્યું તે તમારી સાથે થશે". બેકગ્રાઉન્ડ ડાઈ જુડેનબુચે 1783ની એક સાચી ઘટના પર આધારિત છે, જે એનેટ વોન ડ્રોસ્ટ-હુલ્શોફના કાકા, કૃષિશાસ્ત્રી અને લેખક ઓગસ્ટ વોન હેક્સથૌસેન દ્વારા લખવામાં આવી હતી અને 1818માં પ્રકાશિત થઈ હતી. યહૂદી સોસ્ટમેન-બેહરેન્સની હત્યા કર્યા પછી, બેલર્સનના ફાર્મહેન્ડ હર્મન જ્યોર્જ વિન્કેલહેગન (જેને "બી" તરીકે ઓળખવામાં આવે છે. નવલકથામાં) ધરપકડથી બચવા માટે દેશમાંથી ભાગી ગયો હતો, તેને અલ્જીરિયામાં ગુલામ બનાવવામાં આવ્યો હતો અને 1805માં મુક્ત થયા બાદ તે પોતાના વતન પરત ફર્યો હતો જ્યાં તેણે આત્મહત્યા કરી હતી. મૂળરૂપે વોન ડ્રોસ્ટ-હુલ્શોફ દ્વારા વેસ્ટફેલિયા પર અવાસ્તવિક કાર્યના ભાગ રૂપે બનાવાયેલ આ નવલકથા સાહિત્યિક સામયિક મોર્ગનબ્લેટ ફર ગેબિલ્ડેટ સ્ટેન્ડેમાં શ્રેણીબદ્ધ સ્વરૂપમાં અલગથી પ્રકાશિત કરવામાં આવી હતી, તેનું શીર્ષક સંપાદક હર્મન હોફ દ્વારા સૂચવવામાં આવ્યું હતું, જેમણે હસ્તપ્રતનું મૂળ શીર્ષક ઈન સિટેનગેમાલ્ડે ઔસ ડેમ ગેબર્ગીગટેન વેસ્ટફાલેન ("પર્વતીય વેસ્ટફેલિયામાં રિવાજોનું ચિત્રણ") બનાવ્યું હતું. મુદ્રિત સંસ્કરણને એક ફકરામાં થોડું ટૂંકું કરવામાં આવ્યું હતું, ક્યાં તો હૌફ અથવા લેવિન શુકિંગ દ્વારા, જેમણે સંપાદકને હસ્તપ્રત પહોંચાડી હતી. વોન ડ્રોસ્ટ-હુલ્શોફે શરૂઆતમાં કાઢી નાખવાની ટીકા કરી હતી, પરંતુ બાદમાં તેણીએ સંમતિ આપી હતી. સંભવતઃ અનધિકૃત પુનઃમુદ્રણ, ફરીથી શ્રેણીબદ્ધ સ્વરૂપમાં, તે જ વર્ષે વેસ્ટફેલિશર એન્ઝીગરમાં દેખાયું હતું. સમકાલીન વાચકોમાં ખૂબ જ લોકપ્રિય હોવા છતાં, સમીક્ષકો અને સાથી લેખકોમાં તેનો આવકાર શરૂઆતમાં મિશ્ર હતો. વારંવાર ટીકાનો વિષય વાર્તાની અસ્પષ્ટતા હતી, જે પાછળથી વિવિધ ડ્રાફ્ટ્સની સરખામણીમાં બહાર આવી હતી, જે લેખક દ્વારા જાણીજોઈને દાખલ કરવામાં આવી હતી. વોન ડ્રોસ્ટ-હુલ્શોફના કાર્યની નિઃસંકોચ પ્રશંસા કરનારા થોડા લોકોમાંનો એક થિયોડોર સ્ટોર્મ હતો. 1876માં, સંપાદક પોલ હેયસે, જે હજુ પણ થોડા વર્ષો પહેલા 'ડાઈ જુડેનબુચે' ની ટીકા કરતા હતા, તેમણે તેને તેમની નવલકથા સંકલન 'ડ્યુશર નોવેલન્સચાટ્ઝ' ના 24મા ખંડમાં સામેલ કરી હતી. આ પ્રકાશનને આજકાલ તેના ઉદયની શરૂઆત તરીકે ગણવામાં આવે છે. અનુવાદ લિલી વિન્ટર દ્વારા અંગ્રેજીમાં પ્રારંભિક અનુવાદ 1913 માં પ્રકાશિત થયો હતો, જેમાં પ્રારંભિક કવિતાને બાકાત રાખવા જેવી સ્વતંત્રતા લેવામાં આવી હતી. પછીનો અનુવાદ લિયોનેલ અને ડોરિસ થોમસ દ્વારા 1958માં પ્રદાન કરવામાં આવ્યો હતો. સંદર્ભો બાહ્ય કડીઓ Zeno.org (જર્મન) 19મી સદીની જર્મન નવલકથાઓ જર્મન નવલકથાઓ જર્મન લેખકોની કૃતિઓ મૂળ જર્મન સામયિકોમાં પ્રકાશિત થાય છે