Filipino orthography
ફિલિપિનો ઓર્થોગ્રાફી () ફિલિપાઇન્સની રાષ્ટ્રીય અને સહ-સત્તાવાર ભાષા ફિલિપિનો ભાષાની લેખન પદ્ધતિનો સાચો ઉપયોગ સ્પષ્ટ કરે છે. 2013 માં, કોમિસિઓન સા વિકાંગ ફિલિપિનોએ ઓર્ટોગ્રાફિકિયાંગ પમ્બનસા ("રાષ્ટ્રીય ઓર્થોગ્રાફી") રજૂ કર્યું, જે ફિલિપિનો ભાષા લખવા માટેની માર્ગદર્શિકાનો એક નવો સમૂહ છે. 1987 થી રજૂ કરાયેલા આધુનિક ફિલિપિનો મૂળાક્ષરમાં 28 અક્ષરોનો સમાવેશ થાય છે. ફિલિપિનો જોડણી સી, એફ, જે, એન, ક્યૂ, વી, એક્સ અને ઝેડ પરની નોંધો મોટે ભાગે લોનવર્ડ્સ, પ્રાદેશિક શબ્દો અને યોગ્ય સંજ્ઞાઓ માટે વપરાય છે. એ, ઇ, આઇ, ઓ અને યુ એ સ્વરો છે. સામાન્ય ડાયાક્રિટિક ચિહ્નો તીવ્ર, ગંભીર, સર્કમફ્લેક્સ, ડાયેરેસિસ છે જે વૈકલ્પિક છે, અને માત્ર સ્વરો સાથે વપરાય છે. ગ્રેવ અને સર્કમફ્લેક્સ માત્ર સ્વરમાં સમાપ્ત થતા શબ્દના અંતે દેખાઈ શકે છે. ડાયાક્રિટિક્સની સંયોજન અથવા મૂળાક્ષર ક્રમ પર કોઈ અસર થતી નથી. સંભવિત સંયોજનોમાં નીચેનાનો સમાવેશ થાય છેઃ એ, એ, એ, એ, એ, એ, એ, ઇ, ઇ, ઇ, ઓ, ઓ, યુ, યુ, યુ, યુ. ઐતિહાસિક રીતે, ફિલિપિન્સની ઘણી ભાષાઓમાં ટિલ્ડેનો ઉપયોગ <g> (g̃) સાથે થતો હતો. તેનો ઉપયોગ નોંધપાત્ર રીતે નાંગ (એર્ગેટિવ કેસ માર્કર) અને માન ગા (બહુવચન કણ) શબ્દોને અનુક્રમે એનજી અને એમજીમાં ટૂંકા કરવા માટે કરવામાં આવ્યો હતો. આજે, આ બે શબ્દો સામાન્ય રીતે ફક્ત એનજી અને એમજીએ તરીકે લખવામાં આવે છે. એનને અક્ષર-ડાયાક્રિટિકલ માર્ક સંયોજનને બદલે એક અલગ અક્ષર તરીકે ગણવામાં આવે છે. મૂળાક્ષર એન. જી. ડિગ્રાફનો પણ ઉપયોગ કરે છે, મૂળરૂપે મોટા ટિલ્ડ સાથે પણ જે એન અને જી (એન. જી. ની જેમ) બંનેમાં ફેલાયેલું હોય છે જ્યારે સ્વર ડિગ્રાફને અનુસરે છે. આ ટિલ્ડે સૂચવે છે કે "એન જી" અને સ્વરને એક ઉચ્ચારણ તરીકે ઉચ્ચારવા જોઈએ, જેમ કે ત્રણ અક્ષરવાળા શબ્દ "પાન ગાલાન" ("નામ") માં "એન ગા"-[પા-એન ગા-લેન] તરીકે ઉચ્ચારવામાં આવે છે, [પાન-ગા-લેન] તરીકે નહીં. બે અક્ષરો પર ટિલ્ડનો ઉપયોગ હવે દુર્લભ છે. તકનીકી અવરોધોને કારણે, "એન. ગા". ના મશીન-પ્રિન્ટેડ પ્રકારો ઉભરી આવ્યા હતા, જેમાં "એન. જી. એ"., "એન. જી. એન. એ". અને "જી. એન. એ". (સાગનેય, કેમેરિન સુરના કિસ્સામાં) નો પણ સમાવેશ થાય છે. એન. જી. ડિગ્રાફ અક્ષર સમાન છે, પરંતુ પૂર્વવ્યાખ્યાયિત શબ્દ એન. જી. ("ઓફ"/"ઓફ") જેવું જ નથી, મૂળ જોડણી એન. જી. એન. ઓ. (માત્ર જી ઉપર ટિલ્ડ સાથે). એનજી અને એનજીએન શબ્દો નાંગ શબ્દનું ટૂંકું સ્વરૂપ છે. ̃ એ બિન-ટાગાલોગ મૂળના ઓસ્ટ્રોનેશિયન શબ્દોમાં રજૂ કરવા માટે 2013 માં રજૂ કરાયેલ e નો એક નવો પ્રકાર છે. ડી અને આર સામાન્ય રીતે અક્ષરના સ્થાનના આધારે વિનિમયક્ષમ હોય છેઃ જો અગાઉનો સ્વર હોય તો "ડી" "આર" બની જાય છે, દા. ત. દગત ("સમુદ્ર") થી મંદારગત ("દરિયાઈ"), ડુનોંગ ("બુદ્ધિ") થી મારુનોંગ ("જાણકાર"). જો કે, આ કેટલાક શબ્દો જેમ કે દુમાદાગુંડોંગ ("તેજી") તેમજ લોનવર્ડ્સ અને યોગ્ય સંજ્ઞાઓને લાગુ પડતું નથી. ઇતિહાસ પૂર્વ-હિસ્પેનિક લિપિઓ પૂર્વ-હિસ્પેનિક યુગ દરમિયાન, ફિલિપાઇન્સની મોટાભાગની ભાષાઓ અબુગિડા, એક પ્રાચીન વિભાગીય લેખન પ્રણાલીમાં લખવામાં આવી હતી. બ્રાહ્મી લિપિમાંથી ઉતરી આવેલી આ પ્રાચીન ફિલિપાઈન લેખન પ્રણાલીના ઉદાહરણોમાં કાવી, બાયબાયિન, બુહિદ, હનુનો, ટાગબાનવા, બુટુઆન, કુલિતાન અને પ્રાચીનકાળથી જાણીતી અન્ય બ્રાહ્મિક લિપિઓનો સમાવેશ થાય છે. ફિલિપાઈન્સની વિવાદાસ્પદ અને વિવાદાસ્પદ લિપિ એસ્કાયન લિપિ છે. 17મી સદીમાં બાયબાયિન લિપિમાં ઘટાડો થવાનું શરૂ થયું અને 18મી સદીમાં તે અપ્રચલિત થઈ ગઈ. ફિલિપાઇન્સના સ્વદેશી મંગ્યાન જૂથો દ્વારા આજે પણ ઉપયોગમાં લેવાતી લિપિઓ બુહિદ અને હાનુનો 'ઓ લિપિ છે. લેટિન લિપિને અપનાવવી જ્યારે સ્પેનિયાર્ડો 1521માં આવ્યા અને 1565માં ફિલિપાઇન્સના ટાપુઓ પર વસવાટ કરવાનું શરૂ કર્યું, ત્યારે તેઓએ કેથોલીકકૃત ફિલિપિનો માટે લેટિન લિપિ રજૂ કરી. જ્યારે મોટાભાગની ફિલિપાઈન ભાષાઓ પ્રથમ વખત લેટિન લિપિમાં લખવામાં આવી હતી, ત્યારે તેઓ સ્પેનિશ મૂળાક્ષરનો ઉપયોગ કરતા હતા. આ મૂળાક્ષરને એબેસેડેરિયો કહેવામાં આવતું હતું, જે કેથોલિક ફિલિપિનોની મૂળ મૂળાક્ષર હતી, જેમાં વિવિધ રીતે 28,29,31 અથવા 32 અક્ષરો હતા. 20મી સદીના પૂર્વાર્ધ સુધી, મોટાભાગની ફિલિપાઈન ભાષાઓ સ્પેનિશ જોડણીના આધારે વિવિધ રીતે વ્યાપકપણે લખવામાં આવતી હતી. સ્પેનિશ વસાહતીકરણ દરમિયાન મિંડાનાઓના વિવિધ સ્વતંત્ર સલ્તનતોમાં મુસ્લિમ ફિલિપિનોની લેખન પદ્ધતિ અબુગિદા લિપિમાંથી અરબી મૂળાક્ષરમાં બદલાઈ ગઈ હતી, જ્યારે મોટાભાગના કેથોલીકાઇઝ્ડ ચાઇનીઝ ફિલિપિનોની લેખન પદ્ધતિ લેખિત ચાઇનીઝમાંથી એબેસેડેરિયો મૂળાક્ષરમાં બદલાઈ ગઈ હતી. અબેસેડેરિયોમાંથી વર્ચ્યુઅલ રીતે બિનઉપયોગી અક્ષરો કે અને ડબલ્યુ હતા, જે બંને આજે અબાકાડા મૂળાક્ષરના અમલને કારણે મોટાભાગની ફિલિપાઈન ભાષાઓમાં વ્યાપકપણે ઉપયોગમાં લેવાય છે. આ એબેસેડેરિયો મૂળાક્ષરના અવશેષો હજુ પણ "કેસ્ટિલિયનાઇઝ્ડ" સ્વદેશી અને ચીની મૂળના અટક લખવામાં આવે છે તે રીતે જોઈ શકાય છે. સ્વદેશી ફિલિપિનો અટકના કેટલાક ઉદાહરણો મકાસાક્વિટ, ગિન્ટો, બનાગા, ગુઇપિટ, અબુકાજો, અબુએગ, બંગાચોન, ડાગોહોય, વલારાઓ અને ડિમાકુલાંગન છે. ચાઇનીઝ મૂળના અટકના કેટલાક ઉદાહરણો ગુઆન્ઝોન, કોજુઆંગકો, સિયાપુઆટકો, યાપચુલે, લોકસિન, ક્વિસુમ્બિંગ, તુઆઝોન અને યુચેંગકો છે. ઘણા સ્વદેશી સ્થળના નામો પણ સ્પેનિશ જોડણીનો ઉપયોગ કરીને લખવામાં આવે છે, જો તેઓ અસ્તિત્વમાં હોય તો ઘણીવાર તેમના સ્વદેશી સ્વરૂપો (બુલાકન અથવા બુલાકન, કાલૂકન અથવા કાલૂકન, ટાગુઇગ અથવા ટેગિગ, વગેરે) સાથે સહઅસ્તિત્વ ધરાવે છે અથવા સ્પર્ધા કરે છે. પેરાનાકને સ્વદેશી પ્રણાલીમાં પેરાન્યાકે તરીકે લખવામાં આવશે, પરંતુ પછીની જોડણી અત્યાર સુધી અસ્વીકાર્ય છે અને ઉપયોગમાં જાણીતી નથી. બીજી તરફ મારિકિનાએ જૂની મારિકિના પર સ્વીકૃતિ મેળવી. તદ્દન નોંધપાત્ર યોગ્ય સંજ્ઞાઓ છે જેમાં વાય અક્ષર વ્યંજનો પહેલાં લખવામાં આવે છે અને તેનું ઉચ્ચારણ આઇ થાય છે. ઇલોઇલો અને ઇલોકોસની જોડણી પ્રાચીન રીતે યલોયલો અથવા યલોઇલો અને યલોકોસ તરીકે કરવામાં આવી હતી. ફિલિપાઇન્સમાં યબાનેઝ, યસાગન, યબરા, યલ્ડેફોન્સો અને યલાગન જેવા ઉપનામ જૂની સ્પેનિશ લેખન પદ્ધતિનો પુરાવો છે. યલાંગ યલાંગ, ફિલિપાઈન્સનું મૂળ વૃક્ષ, જે તેના અત્તર માટે મૂલ્યવાન છે, તે બીજું ઉદાહરણ છે. શબ્દોની શરૂઆતમાં Y અક્ષરનો ઉપયોગ, જોકે, ધીમે ધીમે સ્પેનિશ જોડણીમાં સુધારાઓને પ્રતિબિંબિત કરતા I અક્ષરમાં બદલાઈ ગયો. ચોક્કસ અવાજોની રજૂઆત મોટે ભાગે સ્પેનિશ જોડણીમાંથી લેવામાં આવી હતી પરંતુ તે ઘણી રીતે અલગ હતી. એચ અક્ષરનો ઉપયોગ સ્પેનિશ સમયગાળા દરમિયાન મોટાભાગની ફિલિપાઈન ભાષાઓની ઓર્થોગ્રાફીમાં અવાજહીન ગ્લોટલ ફ્રિકેટિવ (/એચ/) નું પ્રતિનિધિત્વ કરવા માટે કરવામાં આવ્યો હતો, જે સ્પેનિશની ઓર્થોગ્રાફીથી વિપરીત છે જે જે અક્ષરનો ઉપયોગ કરે છે (સ્પેનિશમાં એચ અક્ષર શાંત છે). જો કે, જેસુસ, જસ્ટીસિયા અથવા જાર્ડિન જેવા સ્પેનિશ લોનવર્ડ્સે ઘણીવાર સ્પેનિશમાં તેમની મૂળ જોડણી જાળવી રાખી હતી. જૂની સ્પેનિશ લેખન પ્રણાલીમાં X અક્ષરનો પ્રાચીન ઉપયોગ જે આંતરડાની રીતે ઉચ્ચારવામાં આવે છે (અવાજ અલગ હોવા છતાં અંગ્રેજીમાં H સાથે ધ્વન્યાત્મક રીતે તદ્દન સમાન છે) તે રોક્સાસ જેવા અટકમાં સ્પષ્ટ છે. બીજું ઉદાહરણ મેક્સિકો, પમ્પંગા છે. / k/ને દર્શાવવા માટે, "c" નો ઉપયોગ સ્વરો "a", "o", અને "u" (એટલે કે. કેયો, કોંગ, કુલાંગ) અને અંતિમ સ્થાનો પર (પ્યુમાસોક) જ્યારે શાંત "યુ" નો ઉપયોગ "ક્યૂ" અને "ઇ" અથવા "આઇ" (એટલે કે. "એક્વિંગ", "ક્વિલાલા") સ્પેનિશ ઓર્થોગ્રાફીને પ્રતિબિંબિત કરે છે. આનું કારણ એ છે કે જો "સી" નો ઉપયોગ "આઈ" અથવા "ઈ" પહેલાં થવો જોઈએ, તો ઉત્પન્ન થતો અવાજ તેના બદલે/એસ/(સ્પેનિશ સિઉદાદની જેમ) નું પ્રતિનિધિત્વ કરશે. અક્ષરોના આ બે સંયોજન ("સીઆઇ" અને "સીઈ") નો ઉપયોગ મૂળ શબ્દોમાં થતો ન હતો અને "એસ" નો ઉપયોગ તમામ કિસ્સાઓમાં/એસ/ને રજૂ કરવા માટે થતો હતો. તેવી જ રીતે,/g/ને રજૂ કરવામાં, "g" નો ઉપયોગ "a", "o", "u" (એટલે કે. "ગેમિટ", "ટાગો", "ગટૉમ") અને અંતિમ સ્થાનો પર જ્યારે શાંત "યુ" નો ઉપયોગ "જી" અને "ઇ" અથવા "આઇ" થી (એટલે કે. "ગ્યુઇટ્ના") જેથી "ગ્યુ" રજૂ કરે છે/γe/અને "ગ્યુઇ" રજૂ કરે છે/γi/. આજે વપરાતો W અક્ષર ગેરહાજર હતો. તેના બદલે, "યુ" નો ઉપયોગ કરવામાં આવ્યો હતો ("ગૌઆ", "આઉઆ", "કુઆલા") અને ડિપ્થોંગ્સ "અવ" તરીકે લખવામાં આવ્યા હતા જે આજે (અરાવ) "આઓ" (અરાવ) સાથે લખવામાં આવ્યા હતા. "હુવાગ" અને "કપવા" જેવા શબ્દો હૌઆગ અને કેપોઆ તરીકે લખવામાં આવતા હતા. 1960ના દાયકા સુધી સ્પેનિશ વસાહતી કાળ દરમિયાન ફિલિપાઈન્સની કેટલીક ભાષાઓની જોડણીમાં સામાન્ય પ્રથા એ હતી કે 'જી' પર લખાયેલ ટિલ્ડેનો ઉપયોગ કરવામાં આવતો હતો, એક અક્ષર જેનો ઉપયોગ નોંધપાત્ર રીતે 'નાંગ' (એર્ગેટિવ કેસ માર્કર) અને 'માન ગા' (બહુવચન કણ) શબ્દોને અનુક્રમે 'એનજી' અને 'એમજી' માં ટૂંકા કરવા માટે થતો હતો. આ પત્રના ઉપયોગને સંચાલિત કરતા નિયમો સાથે સંબંધિત અથવા તેના અદ્રશ્ય થવાનું વર્ણન કરતું કોઈ સાહિત્ય મળી આવ્યું નથી. આજે, આ બે શબ્દો સામાન્ય રીતે ફક્ત એનજી અને એમજીએ તરીકે લખવામાં આવે છે. મૂળરૂપે, જ્યારે સ્વર એન. જી. ડિગ્રાફને અનુસરે છે ત્યારે એક વિશાળ ટિલ્ડ હતું જે એન અને જી (એન. જી. ની જેમ) બંનેમાં ફેલાયેલું હતું. આ ટિલ્ડે સૂચવે છે કે એન-જી અને સ્વરને એક ઉચ્ચારણ તરીકે ઉચ્ચારવા જોઈએ, જેમ કે ત્રણ-અક્ષરવાળા શબ્દ પાન-ગાલાન () માં એન-ગા-જે [પા-એન-ગા-લેન] તરીકે ઉચ્ચારવામાં આવે છે, [પાન-ગા-લેન] તરીકે નહીં. બે અક્ષરો પર ટિલ્ડનો ઉપયોગ હવે વર્ચ્યુઅલ રીતે અસ્તિત્વમાં નથી. તકનીકી અવરોધોને કારણે, એન. ગા. ના મશીન-પ્રિન્ટેડ પ્રકારો ઉભરી આવ્યા હતા, જેમાં સાગનેયના કિસ્સામાં એન. જી. એ., એન. જી. એ. એ. અને જી. એન. એ. નો પણ સમાવેશ થાય છે-જે [સા-એન. જી. એ.] તરીકે સિલેબીકેટ થયેલ છે. એન. જી. ડિગ્રાફ અક્ષર સમાન છે, પરંતુ પૂર્વવ્યાખ્યાયિત શબ્દ એન. જી. () જેવું જ નથી, જે મૂળ રીતે માત્ર જી ઉપર ટિલ્ડ સાથે એન. જી. એન. ઓ. લખવામાં આવ્યું હતું. 'એનજી' અને 'એનજીએન' શબ્દો 'નાંગ' શબ્દના ટૂંકા સ્વરૂપો છે. તગાલોગ શબ્દ બાલન ગેમાંથી બારંગે () ના કિસ્સામાં એનજી ડિગ્રાફ પર કોઈ ટિલ્ડ વગરના કેટલાક શબ્દો લખવામાં આવ્યા છે કારણ કે તે [બા-રંગ-ગે] તરીકે સિલેબિકેટ થયેલ છે. ઇલોંગગોને એનજી પર ટિલ્ડ વિના યલોંગો અથવા ઇલોંગો તરીકે લખવામાં આવતો હતો કારણ કે તે [આઇ-લોંગ-ગો] તરીકે સિલેબિકેટ કરવામાં આવે છે. બીજું ઉદાહરણ ઝમ્બોઆંગા છે જે [ઝમ-બો-યાંગ-ગા] તરીકે વર્ગીકૃત થયેલ છે. એનજી ડિગ્રાફમાં સમાપ્ત થતા શબ્દો જેમ કે એંગ (), ઉટાંગ () અને સેગ્યુઇંગ () માં પણ એન અથવા જી અથવા બંને એનજી પર ટિલ્ડ ન હતા. અમુક શબ્દોનું સંકોચન આઈ. બી. એ. અને એ. ટી. "આઈ. બી. એ., ટી". જેવા બે અલ્પવિરામ દ્વારા સૂચવવામાં આવ્યું હતું; આજે અંગ્રેજીમાં એક જ અવતરણ ચિહ્ન દ્વારા સૂચવવામાં આવ્યું છે (એટલે કે. નહીં). ડાયાક્રિટિક નિશાનોનો પણ ઉપયોગ કરવામાં આવ્યો હતો. તીવ્ર ('), ગ્રેવ (') અને સર્કમફ્લેક્સ (') જરૂરી હતા અને તેનો ઉપયોગ માત્ર સ્વરો સાથે જ થતો હતો. પછીના બે માત્ર સ્વરમાં સમાપ્ત થતા શબ્દના અંતે દેખાઈ શકે છે. ડાયાક્રિટિક્સની પ્રાથમિક મૂળાક્ષર ક્રમ પર કોઈ અસર થઈ ન હતી. સંભવિત સંયોજનોમાં નીચેનાનો સમાવેશ થાય છેઃ એ, એ, એ, એ, એ, ઇ, ઇ, ઇ, ઓ, ઓ, યુ, યુ અને યુ. વિરામચિહ્નો પણ સ્પેનિશમાંથી ઉધાર લેવામાં આવ્યા હતા. અવતરણ ચિહ્નો ("") ને બદલે "" જેવા અવતરણ ચિહ્નોનો ઉપયોગ કરવામાં આવ્યો હતો. સામાન્ય પ્રશ્ન ચિહ્ન/વિસ્મયાદિબોધક ચિહ્ન સાથે સમાપ્ત થતા વાક્યોની શરૂઆતમાં ઊંધી પ્રશ્ન ચિહ્ન અને ઊંધી વિસ્મયાદિબોધક ચિહ્નનો પણ ઉપયોગ કરવામાં આવતો હતો. સ્વરોને ટૂંકા સ્વર લંબાઈ [એ (આહ), ઇ (એહ), આઇ (ઇહ), ઓ (ઓહ), યુ (ઉહ)] માં ઉચ્ચારવામાં આવતા હતા જ્યારે વ્યંજનોને બી (બી), સી (સે), ચ (ચે), ડી (ડી), એફ (એફે), જી (હે), એચ (આચે), જે (હોતા), કે (કા), એલ (એલે), એલએલ (એલી), એમ (એમે), એન (એને), એનજી (નાંગ), એન (એને), એનજી અથવા એનજીએન અથવા એનજીએન અથવા એનજીએન અથવા એનજીએન અથવા એનજીએન તરીકે ઉચ્ચારવામાં આવતા હતા. અબકાડા મૂળાક્ષર લાદવાને કારણે 1940 થી આ મૂળાક્ષરનો ધીમે ધીમે ઉપયોગ બંધ થઈ ગયો. એબેસેડેરિયોનું સંકલન (32 અક્ષરો): 19મી સદીના ઉત્તરાર્ધમાં ફિલિપિનો ડૉક્ટર અને ભાષાઓના વિદ્યાર્થી ત્રિનિદાદ પાર્ડો ડી તાવેરાએ તેમના 1887ના નિબંધ એલ સાન્સક્રિતો એન લા લેંગુઆ ટાગાલોગમાં તે સમયે ઉપયોગમાં લેવાતી નવી ટાગાલોગ જોડણીનો ઉપયોગ કર્યો હતો. 1889 માં, નવી દ્વિભાષી લા એસ્પાના ઓરિએન્ટલ, જેમાંથી ઇસાબેલો ડી લોસ રેયેસ એક સંપાદક હતા, અખબારે ફૂટનોટમાં દર્શાવતી નવી જોડણીનો ઉપયોગ કરીને પ્રકાશિત કરવાનું શરૂ કર્યું કે તે "તાજેતરમાં. લર્નડ ઓરિએન્ટલિસ દ્વારા રજૂ કરવામાં આવેલી જોડણીનો ઉપયોગ કરશે". આ નવી જોડણી, તેના સમર્થકો હોવા છતાં, શરૂઆતમાં ઘણા લેખકો દ્વારા પણ સ્વીકારવામાં આવી ન હતી. લા એસ્પેનાના પ્રથમ અંક પછી તરત જ, પાસ્કલ એચ. પોબ્લેટના રેવિસ્ટા કેટોલિકા ડી ફિલિપિનાએ નવી જોડણી અને તેના સમર્થકો પર હુમલો કરતા લેખોની શ્રેણી શરૂ કરી. સાથી લેખક, પાબ્લો ટેક્સન પણ વિવેચક હતા. આ હુમલાઓમાં "કે" અને "ડબલ્યુ" અક્ષરો જર્મન મૂળના અને વિદેશી પ્રકૃતિના હતા, આમ તેનો પ્રચાર કરનારાઓને "દેશદ્રોહી" માનવામાં આવતા હતા. આ બંને પ્રકાશનો આખરે જાન્યુઆરી 1890 માં લા લેક્ટુરા પોપ્યુલર તરીકે ભળી ગયા અને આખરે તેના લેખોમાં બંને જોડણી પ્રણાલીઓનો ઉપયોગ કરશે. શાળાના શિક્ષક પેડ્રો લકટૉએ 1890માં નવી જોડણીનો ઉપયોગ કરીને પ્રથમ સ્પેનિશ-ટાગાલોગ શબ્દકોશ પ્રકાશિત કર્યો હતો. એપ્રિલ 1890માં, જોસ રિઝાલે મેડ્રિડ સ્થિત સામયિક લા સોલિડારિદાદમાં સોબ્રે લા નુએવા ઓર્ટોગ્રાફિયા દે લા લેંગુઆ ટાગાલોગ લેખ લખ્યો હતો. તેમાં, તેમણે પોબ્રેટ અને ટેક્સનની ટીકાઓ સહિત, તેમના મતે, નવી જોડણી અને તેની ટીકાઓની તાર્કિકતાને સંબોધિત કરી હતી. રિઝાલે તાવેરા દ્વારા પ્રોત્સાહન આપવામાં આવેલી જોડણીનું વર્ણન તેમણે પોતે જે વિકસાવી હતી તેના કરતાં "વધુ સંપૂર્ણ" તરીકે કર્યું હતું. જોસ રિઝાલે સી અને ક્યૂ અક્ષરોને કે. સાથે બદલીને ફિલિપાઈન ભાષાઓની જોડણીમાં સુધારો કરવાનું પણ સૂચન કર્યું હતું. પ્રાચીન બાયબાયિન લિપિ વિશે ત્રિનિદાદ પાર્ડો ડી તાવેરાના 1884ના નિબંધને વાંચ્યા પછી રિઝાલને આ વિચાર આવ્યો હતો. જોકે નવી જોડણી શરૂઆતમાં વ્યાપક રીતે અપનાવવામાં આવી ન હતી અને મનિલાના દ્વિભાષી સામયિકોમાં અસંગત રીતે તેનો ઉપયોગ કરવામાં આવ્યો હતો. ક્રાંતિકારી સમાજ કટાસ-તાસાન, કાગલાંગ-ગાલાંગ કટિપુનાન એનજીએનજીએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએનએન ફિલિપિનો રાષ્ટ્રીય ભાષા તરીકે, અબાકાડા, અને વિસ્તૃત મૂળાક્ષર (1940-1987) કલમ XIII, ફિલિપાઇન્સના 1935ના બંધારણની કલમ 3, "હાલની મૂળ ભાષાઓમાંથી એક પર આધારિત સામાન્ય રાષ્ટ્રીય ભાષાના વિકાસ અને અપનાવવા" માટે પ્રદાન કરે છે. આ હેતુ માટે, પછીથી રાષ્ટ્રીય ભાષા સંસ્થા (આઈ. એન. એલ.) ની સ્થાપના કરવામાં આવી હતી. ફિલિપાઇન્સના વિવિધ ભાષાના પ્રતિનિધિઓ વચ્ચે અસંખ્ય ચર્ચાઓ પછી, એન. એલ. આઈ. એ 9 નવેમ્બર, 1937ના રોજ એક ઠરાવ પસાર કર્યો હતો જેમાં ભલામણ કરવામાં આવી હતી કે ટાગાલોગ રાષ્ટ્રીય ભાષાના આધાર તરીકે કામ કરે. પ્રમુખ મેન્યુઅલ એલ. ક્વિઝોને ડિસેમ્બર 1937માં એક્ઝિક્યુટિવ ઓર્ડર 134 બહાર પાડ્યો હતો, જેમાં સત્તાવાર રીતે આ નિર્ણયની જાહેરાત કરવામાં આવી હતી. 1940માં, વ્યાકરણશાસ્ત્રી લોપ કે. સાન્તોસના બાલારીલા એનજી વિકાંગ પંબંસએ અબાકાડા મૂળાક્ષરની રજૂઆત કરી હતી. આ મૂળાક્ષરમાં 20 અક્ષરો છે અને તે રાષ્ટ્રીય ભાષાનું પ્રમાણભૂત મૂળાક્ષર બની ગયું છે. મૂળાક્ષરોને સત્તાવાર રીતે ઇન્સ્ટિટ્યૂટ ફોર ધ ટાગાલોગ-બેઝ્ડ નેશનલ લેંગ્વેજ દ્વારા લેખન પ્રણાલીને "સ્વદેશી" બનાવવા માટે અપનાવવામાં આવી હતી (લેટિન લિપિ પોતે (મૂળાક્ષરો) સ્પેનના કેથોલિક મિશનરીઓ દ્વારા રજૂ કરવામાં આવી હતી, જે ખરેખર "સ્વદેશી" કરવા માટે કંઈ જ છોડતી નથી). અન્ય ફિલિપાઈન ભાષાઓની સ્પેનિશ-આધારિત જોડણીઓ કે જે હજુ પણ તેની જૂની જોડણીનો ઉપયોગ કરી રહી હતી તે ધીમે ધીમે નવી કે-જોડણીઓના પ્રસાર સાથે બદલાવા લાગી કારણ કે વધુ લોકો તેનાથી પરિચિત થયા હતા. અબાકાડા લાદવાને કારણે 1940 થી સ્પેનિશ આધારિત જોડણીઓ ધીમે ધીમે ભૂંસી નાખવામાં આવી હતી. અબાકાડા જોડણીએ ધીમે ધીમે ફિલિપાઈન્સની ભાષાઓને પ્રભાવિત કરી. અબાકાડા ઓર્થોગ્રાફીને સાન્તોસના બાલારીલા દ્વારા માર્ગદર્શન આપવામાં આવ્યું હતું. સ્વરોને ટૂંકા સ્વરોની લંબાઈ સાથે ઉચ્ચારવામાં આવતા હતા, જ્યારે વ્યંજનોને અંતમાં ટૂંકા એ જોડીને ઉચ્ચારવામાં આવતા હતા. તેથી, અબકાડા નામ, મૂળાક્ષરના પ્રથમ 4 અક્ષરોમાંથી લેવામાં આવ્યું છે. અબકાડાનું સંકલન (20 અક્ષરો): વિકાંગ પંબંસા (રાષ્ટ્રીય ભાષા) ને 1959માં પિલિપિનો તરીકે નિયુક્ત કરવામાં આવી હતી. 1971 માં, મૂળાક્ષરને 31 અક્ષરો સુધી વિસ્તૃત કરવામાં આવ્યું હતુંઃ a, b, c, ch, d, e, f, g, h, i, j, k, l, ll, m, n, í, ng, o, p, q, r, rr, s, t, u, v, w, x, y, z. આધુનિક ફિલિપિનો મૂળાક્ષર (1987-વર્તમાન) 1987માં, પિલિપિનો નામની સત્તાવાર ભાષાનું નામ બદલીને ફિલિપિનો કરવામાં આવ્યું હતું. 1987ના બંધારણની કલમ XIV કલમ 6 જણાવે છે કે "ફિલિપાઇન્સની રાષ્ટ્રીય ભાષા ફિલિપિનો છે. જેમ જેમ તે વિકસિત થશે તેમ તેમ હાલની ફિલિપાઈન અને અન્ય ભાષાઓના આધારે તેનો વધુ વિકાસ અને સંવર્ધન કરવામાં આવશે. પિલિપિનો મૂળાક્ષરને ઘટાડીને 28 અક્ષરો કરવામાં આવ્યા હતા, જેમાં સ્પેનિશ Ch, Ll અને Rr ડિગ્રાફ્સને અલગ અક્ષરો તરીકે ગણવામાં આવતા હતા (ધ એસોસિએશન ઑફ સ્પેનિશ લેંગ્વેજ એકેડેમીઝે પોતે 1994માં મૂળાક્ષર સંકલનમાં અલગ સૂચિ તરીકે Ch અને Ll નો ઉપયોગ છોડી દીધો હતો. 2010 થી, ch અને ll ને હવે અલગ અક્ષરો ગણવામાં આવતા નથી. દરેક ડિગ્રાફને હવે બે અલગ-અલગ અક્ષરોના ક્રમ તરીકે ગણવામાં આવે છે, જેનો પ્રસંગોપાત સંયુક્ત જોડી તરીકે ઉપયોગ થાય છે.) આધુનિક ફિલિપિનો મૂળાક્ષર મુખ્યત્વે અંગ્રેજી મૂળાક્ષર વત્તા સ્પેનિશ એન અને ટાગાલોગ એન. જી. ડિગ્રાફ છે; આ સિદ્ધાંતમાં અલગથી મૂળાક્ષરબદ્ધ છે. આજે, આધુનિક ફિલિપિનો મૂળાક્ષરોનો ઉપયોગ થાય છે, અને તે તમામ સ્વયંસ્ફુરિત ફિલિપાઈન ભાષાઓ માટે મૂળાક્ષર તરીકે પણ કામ કરી શકે છે. આધુનિક ફિલિપિનો મૂળાક્ષરનું સંકલન (28 અક્ષરો): રાષ્ટ્રીય ભાષાની ઓર્થોગ્રાફી ઓગસ્ટ 2007 માં, ફિલિપિનો ભાષા પરના આયોગે ટિપ્પણી માટે ફિલિપિનો ઓર્થોગ્રાફીનું ડ્રાફ્ટ સંસ્કરણ ઉપલબ્ધ કરાવ્યું હતું. આ દસ્તાવેજ 2006 અને 2007ની વચ્ચે આ ક્ષેત્રમાં વિવિધ શિક્ષકો, પ્રશિક્ષકો, ભાષાશાસ્ત્રીઓ અને અન્ય લોકો સાથે થયેલી શ્રેણીબદ્ધ પરામર્શોનું પરિણામ છે. દસ્તાવેજ મૂળાક્ષરના અક્ષરો, તેમના ક્રમ અને તેમના નામોની વિગત આપીને શરૂ થાય છે. નામોનો એક સમૂહ અંગ્રેજી અક્ષરના નામો પર આધારિત છે; બીજો, ભૂતપૂર્વ અબકાડા જેવો જ છે. કેટલાક અપવાદરૂપ નામો એવા અક્ષરો છે જે અબકાડાનો ભાગ ન હતાઃ સી, સે, ક્યૂ, ક્વા અને એક્સ, એક્સા. તે વિરામચિહ્નોને નામ આપે છે, અને ફિલિપિનોમાં તીવ્ર, ગંભીર અને સર્કમફ્લેક્સ ઉચ્ચારોના ઉપયોગનું વર્ણન કરે છે. ભાષામાં પહેલેથી જ અસ્તિત્વ ધરાવતા શબ્દોને ઉધાર લીધેલા શબ્દ કરતાં પસંદ કરવામાં આવે છે, ઉદાહરણ તરીકે, ટુનટુનિન વિ. રૂલ (અંગ્રેજી શાસનમાંથી મેળવેલ). જોડણીની દ્રષ્ટિએ, y-/ iy-અને w-/ uw-ના ઉપયોગને લગતા મુદ્દાઓને અગાઉના વ્યંજનોની સંખ્યા અને જો શબ્દ ઉધાર લેવામાં આવે તો તેના મૂળ અનુસાર સંહિતાબદ્ધ કરવામાં આવે છે. છેલ્લે, તે વિદેશી મૂળના શબ્દો માટે જોડણી માર્ગદર્શિકા પ્રદાન કરે છે. તે મુખ્યત્વે બે ભાષાઓ પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરે છે જેણે ફિલિપિનો ભાષાને મોટી સંખ્યામાં લેક્સિકલ વસ્તુઓ પ્રદાન કરી છે, એટલે કે સ્પેનિશ અને અંગ્રેજી. ટૂંકમાં, આ બે ભાષાઓમાંથી ઉધાર લેવાના સંદર્ભમાં, સામાન્ય ઉપયોગના સ્પેનિશ શબ્દો ફિલિપિનો ધ્વનિશાસ્ત્ર સાથે સુસંગત રીતે લખવામાં આવે છે. આ શબ્દો પહેલેથી જ સામાન્ય ઉપયોગમાં છે, તેથી તેઓ તેમની સ્પેનિશ જોડણી પર પાછા નહીં આવે. બીજી બાજુ, જો શબ્દો અંગ્રેજી અથવા અન્ય વિદેશી સ્રોતમાંથી આવે છે અથવા જો શબ્દ સ્પેનિશમાંથી આવ્યો છે જેમાં પહેલેથી જ ધ્વન્યાત્મક જોડણી નથી, તો તેની જોડણી ધ્વન્યાત્મક હોવી જોઈએ અને 8 નવા અક્ષરોનો ઉપયોગ કરવાની મંજૂરી છે. ઉદાહરણોઃ સ્પેનિશ ટેલીફોનો = ટેલીપોનો નોટ * ટેલીફોનો અંગ્રેજી મનોવિજ્ઞાન = સાયકોલોજી સ્પેનિશ સાયકોલોજિયા અથવા સિકોલોગિયા = સિકોલોહિયા સ્પેનિશ સિલા = સિલ્યા સ્પેનિશ કુચારા = કુત્સારા સ્પેનિશ કબાલો = કબાયો ઇવોલ્યુશન ઉદાહરણ નીચે ટાગાલોગ (પ્રારંભિક સ્પેનિશ-શૈલી પ્રણાલી) અને ફિલિપિનો (બહુવિધ આદિજાતિ ગઠબંધનમાંથી મેળવેલ) વચ્ચેની જોડણીનું ઉદાહરણ છે. સરખામણી માટે વપરાયેલ લખાણ ભગવાનની પ્રાર્થનાનું ફિલિપિનો સંસ્કરણ છે. ચોરસ કૌંસમાં શબ્દસમૂહ એ ડોક્સોલોજી છે "કારણ કે તમારું રાજ્ય છે, અને શક્તિ છે, અને મહિમા કાયમ છે". પ્રારંભિક ટાગાલોગ સિસ્ટમ (ડોક્ટ્રિના ક્રિસ્ટિયાના પરથી લેવામાં આવી છે,) અમા નામિન, નાસા લેન ગિટકા, યપાસમ્બા મો એંગ એન ગાલાનમો. હું તમને પ્રેમ કરું છું. તે મારી સાથે લગ્ન કરવા માટે તૈયાર હતો. બિગ્યા મો કેમી એન ગાઓન એનજી કેકેનિન પેરા નાંગ સા અરાવ-અરાવ. પટૌરીન મો એંગ અમિન કેસાલાનામાં, યાંગ યુઇનૌલાન બહાલા નામી સા લૂબ અંગ કેસાલાનાનાંગ નાગકાકાસાલા સા અમિન. કેમોથેરાપી, કેમોથેરાપી, કેમોથેરાપી, કેમોથેરાપી. [સપાગકટ ઇયો એન કેહરીયન એટ કેપાનિયારીહાન એટ કેલૌલહાટિયન, મેગપાસાઈલન મેન.] આમેન જીસસ. આધુનિક ફિલિપિનો જોડણી અમા નામિન, સુમાસલાંગિત કા, સમબાહિન અને નગાલન મો. મો. મો. મો. મને ક્યાંય ક્યાંય ક્યાંય ક્યાંય ક્યાંય ક્યાંય ક્યાંય ક્યાંય ક્યાંય ક્યાંય ક્યાંય ક્યાંય ક્યાંય ક્યાંય ક્યાંય ક્યાંય ક્યાંય ક્યાંય ક્યાંય ક્યાં. હું તમારી સાથે કામ કરવા માટે તૈયાર છું. પટવારિન મો કમી સા અમિંગ મગા સાલા, પારા નાંગ પગપાપટાવદ નામ સા મગા નગ્ગાકાસાલા સા અમિન. હુવાગ મો કમિંગ ઇપીહિન્તુલોત સા તુક્સો, એટ ઇડિયા-મો કમિ સા લાહત એનજી મસામ. [સપાગકટ સા ઇયો એંગ કહારીયન, એંગ કપાંગ્યારીહાન, એટ એંગ કલુવલાતિયન, મેગપાકેલાનમેન.] આમીન ઈસુ. આ પણ જુઓ ડામ્બાના ફિલિપિનો મૂળાક્ષર ફિલિપિનો ભાષા કોમિસિઓન સા વિકાંગ ફિલિપિનો સંદર્ભો નોંધો Wika.PBWorks.com, કોમિસિઓન સા વિકાંગ ફિલિપિનો, 1 ઓગસ્ટ, 2007 ધ ઓર્થોગ્રાફી ઓફ ધ નેશનલ લેંગ્વેજ (ફાઇનલ), રિપબ્લિક ઓફ ફિલિપાઇન્સ, શિક્ષણ વિભાગ, નં. 104 s.2009. પ્રોજેક્ટસ-સલુદા, કેડબલ્યુએફ કોમિસિઓન સા વિકાંગ ફિલિપિનો, Proyectos-Saluda.org પ્રોજેક્ટસ-સલુદા, ભાગ I: વ્યાખ્યાઓ, કેડબલ્યુએફ કોમિસિઓન સા વિકાંગ ફિલિપિનો, Proyectos-Saluda.org નાંગ કે એનજી? - ધ લોંગ એન્ડ ધ શોર્ટ ઓફ ઇટ, ઇન અદર વર્ડ્સ બાય પોલ મોરો, પિલિપિનો એક્સપ્રેસ, Pilipino-Express.com, જુલાઈ 1,2006. રિચાર્ડ સી. સિગ્ને, ઇન્સ્ટિટ્યુટો સર્વાન્ટીઝ, મનિલા દ્વારા 1593ના ડોક્ટ્રિના ક્રિસ્ટિયાનાથી ફિલિપાઇન્સની જોડણીઓમાં "Ç" ની ઉત્ક્રાંતિ અને અદ્રશ્યતા. 25 મે, 2009ના રોજ મેળવેલ. બાહ્ય કડીઓ ફિલિપિનો ભાષા વેબસાઇટ પર આયોગ ફિલિપિનો ભાષા પર આયોગ વિકિ ઓર્ટોગ્રાફિકિયાંગ પમ્બનસા (2013 આવૃત્તિ) કેડબલ્યુએફ ફિલિપિનો ભાષા લેટિન-સ્ક્રિપ્ટ ઓર્થોગ્રાફી