Bible translations into Konkani
કોંકણી ભાષામાં બાઇબલ અનુવાદોનો ઇતિહાસ સાલ્સેટ, ગોવામાં કામ કરતા ઇટાલિયન જેસ્યુટ ઇગ્નાઝિયો આર્કેમોન (1615-1683) થી શરૂ થાય છે, જેમણે સૌપ્રથમ કોંકણી ભાષામાં બાઇબલના ભાગોનો અનુવાદ કર્યો હતો. તે 1667માં રાચોલ સેમિનરી પ્રિન્ટિંગ પ્રેસમાંથી "સોગ્લિયા વોરુન્સાચે વેંજેલ" શીર્ષક હેઠળ પ્રકાશિત થયું હતું. આ પુસ્તકની નકલો ઉપલબ્ધ નથી. ન્યૂ ટેસ્ટામેન્ટનો 1818માં લેટિન લિપિમાં કોંકણીમાં અનુવાદ કરવામાં આવ્યો હતો. સંપૂર્ણ નવા કરારનો પ્રથમ વખત 1977માં વિલિયમ રોબર્ટ દા સિલ્વા દ્વારા કન્નડ લિપિમાં કોંકણીમાં અનુવાદ કરવામાં આવ્યો હતો. 1997માં બૈબોલના પ્રકાશન સાથે, તેઓ સંપૂર્ણ બાઇબલનો કોંકણીમાં અનુવાદ કરનારા પ્રથમ વ્યક્તિ બન્યા હતા. તેમણે 30 વર્ષથી વધુ સમય સુધી એકલા હાથે તેનું ભાષાંતર કર્યું હતું. બીજો સંપૂર્ણ અનુવાદ વિલિયમ બી. બાર્બોઝા દ્વારા 2000માં પવિત્ર પુસ્તક શીર્ષક સાથે કરવામાં આવ્યો હતો. આ બંને કન્નડ લિપિમાં છાપવામાં આવ્યાં હતાં. ત્રીજો સંપૂર્ણ અનુવાદ મેન્યુઅલ ગોમ્સ દ્વારા 2006માં 'પોવિટર પુસ્ટોક "શીર્ષક સાથે સંપાદિત કરવામાં આવ્યો હતો. તે લેટિન લિપિમાં છાપવામાં આવતું હતું. કોંકણીમાં બાઇબલના ભાગોનું ભાષાંતર કરનારા અન્ય લોકોમાં પશ્ચિમ બંગાળના સેરામપુર ખાતે વિલિયમ કેરી; જોઆકિમ એ. ફર્નાન્ડિસ, મુંબઈ; રીમોન્ડ મસ્કારેન્હાસ, મેંગ્લોર; સિલ્વેસ્ટર મેનેઝિસ, મેંગ્લોર; સી. સી. એ. નો સમાવેશ થાય છે. પાઈ, એસ. જે., મેંગ્લોર; ફા. વાસ્કો ડો રેગો એસજે, ગોવા; મોરેનો ડી સુઝા, એસજે, ગોવા; અને ફેલિસિઓ કાર્ડોઝો, ગોવા સંદર્ભો બાહ્ય લિંક્સ કોંકણી બાઇબલ ભારતમાં કોંકણી ખ્રિસ્તી ધર્મ કોંકણી અનુવાદો કોંકણીમાં