José Rodrigues Miguéis
જોસ રોડ્રિગ્સ મિગ્યુઇસ (9 ડિસેમ્બર 1901, લિસ્બન-27 ઓક્ટોબર 1980, ન્યૂયોર્ક) પોર્ટુગીઝ અનુવાદક અને લેખક હતા. લિસ્બનના અલ્ફામા પડોશમાં એક મધ્યમવર્ગીય પરિવારમાં જન્મેલા, તેઓ મૂળરૂપે કાયદાની કારકિર્દી ધરાવે તેવી અપેક્ષા હતી; તેમણે 1924માં તેમની ડિગ્રી મેળવી હતી. તેમણે ક્યારેય અભ્યાસ કર્યો ન હતો, જો કે, તેના બદલે સાહિત્યિક અભ્યાસ અને શિક્ષણશાસ્ત્રને આગળ વધારવાનું નક્કી કર્યું હતું. આ નવા હિતોને અનુસરવા માટે, તેમણે યુનિવર્સિટી લિબ્રે દ બ્રુક્સેલ્સમાં હાજરી આપી અને 1933માં શિક્ષણશાસ્ત્રમાં ડિગ્રી સાથે સ્નાતક થયા. ત્યાં તેઓ રશિયામાં જન્મેલા પેસિયા કોગન પોર્ટનોઈ નામના શિક્ષકને મળ્યા અને લગ્ન કર્યા. રાઉલ બ્રાન્ડાઓ સાથે મળીને, તેમણે નવા પ્રાથમિક વાચકોનો સમૂહ બનાવ્યો, પરંતુ તેને પોર્ટુગીઝ સરકાર દ્વારા ઉપયોગ માટે ક્યારેય મંજૂરી આપવામાં આવી ન હતી. હકીકતમાં, તેમના પિતા, ગેલિસિયાના વતની પાસેથી પ્રગતિશીલ દ્રષ્ટિકોણ વારસામાં મળવાથી, તેઓ એસ્ટાડો નોવો સાથે સંઘર્ષમાં આવ્યા અને યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સમાં સ્વ-લાદવામાં આવેલા દેશનિકાલ માટે પોર્ટુગલ છોડી દીધું. 1935થી તેમના મૃત્યુ સુધી, તેઓ તેમના વતનની માત્ર ટૂંકી મુલાકાતો જ કરતા હતા. તેમની સાહિત્યિક પ્રવૃત્તિઓને અનુવાદક તરીકે અને રીડર્સ ડાયજેસ્ટના સંપાદક તરીકે કામ કરીને ટેકો મળ્યો હતો. તેમણે 1940માં પુનર્લગ્ન કર્યા અને 1942માં અમેરિકાની નાગરિકતા મેળવી. યુદ્ધ પછી, તે ગંભીર રીતે બીમાર પડ્યો અને લગભગ મૃત્યુ પામ્યો. તે સમયથી તેમણે પોતાની ક્રાંતિકારી પ્રવૃત્તિઓ છોડી દીધી અને પોતાની જાતને સંપૂર્ણ રીતે લેખનમાં સમર્પિત કરી દીધી. 1961માં તેઓ હિસ્પેનિક સોસાયટી ઓફ અમેરિકાના સભ્ય તરીકે ચૂંટાયા હતા અને 1976માં તેમને લિસ્બન એકેડેમી ઓફ સાયન્સમાં સભ્યપદ આપવામાં આવ્યું હતું. તેમના મૃત્યુના માત્ર એક વર્ષ પહેલાં, તેમને મિલિટરી ઓર્ડર ઓફ સેન્ટ જેમ્સ ઓફ ધ સ્વોર્ડ એનાયત કરવામાં આવ્યો હતો. તેમનું જીવનચરિત્ર મારિયો નેવ્સ દ્વારા લખવામાં આવ્યું હતું અને 1990 માં પ્રકાશિત થયું હતું. અંગ્રેજીમાં હેપ્પી ઇસ્ટર (પાસ્કોઆ ફેલિઝ, 1932), જ્હોન બાયર્ન એ મેન સ્માઇલ્સ એટ ડેથ વિથ હાફ ફેસ (ઉમ હોમ સોર્રી એ મોર્ટે કોમ મેયા કારા, 1959) દ્વારા અનુવાદિત, જ્યોર્જ મોન્ટેરો સ્ટીરાજ અને ટેન અદર સ્ટોરીઝ (1983) દ્વારા અનુવાદિત, વિવિધ અનુવાદકો 1901 જન્મ 1980 મૃત્યુ પોર્ટુગીઝ ઈતિહાસકાર લિસ્બનથી પોર્ટુગીઝ અનુવાદકો પોર્ટુગીઝ પુરુષ લેખકો પોર્ટુગીઝ ભાષાના અનુવાદકો અંગ્રેજી અનુવાદકો ફ્રેન્ચ અનુવાદકોથી પોર્ટુગીઝ 20 મી સદીના અનુવાદકો 20 મી સદીના પોર્ટુગીઝ લેખકો 20 મી સદીના પુરુષ લેખકો