Bible translations into the languages of Africa
બાઇબલ અથવા તેના કેટલાક ભાગોનો આફ્રિકાની 1,000થી વધુ ભાષાઓમાં અનુવાદ કરવામાં આવ્યો છે. આફ્રિકાન્સ (દક્ષિણ આફ્રિકા) અમ્હારિક અરબી બેમ્બા/સિબેમ્બા (ઝામ્બિયા) બેમ્બા ભાષામાં બાઇબલનો ભાગ સૌપ્રથમ 1904 માં પ્રકાશિત થયો હતો, ત્યારબાદ 1916 માં નવો કરાર અને 1956 માં આખું બાઇબલ પ્રકાશિત થયું હતું. હાલમાં તેનું રિવિઝન ચાલી રહ્યું છે. પોલ મુશિંદો અને સ્કોટિશ મિશનરી રોબર્ટ મેકમિનએ વીસ વર્ષથી વધુ સમય સુધી બેમ્બા ભાષામાં બાઇબલ અનુવાદ પર સાથે મળીને કામ કર્યું હતું. બર્બર ઓલ્ડ ટેસ્ટામેન્ટ ચિચેવા (મલાવી) ધ ચિચેવા, ઝામ્બિયામાં હજુ પણ વધુ તટસ્થ ચિન્યાંજા તરીકે ઓળખાય છે, બાઇબલનું ભાષાંતર વિલિયમ પર્સિવલ જોહ્ન્સન દ્વારા 1912માં કરવામાં આવ્યું હતું. આ જૂની આવૃત્તિ બુકુ લોપાટુલિકા તરીકે બંધાયેલી છે. મલાવીની બાઇબલ સોસાયટી નોંધે છે કે બુકુ લોપાટુલિકા અનુવાદ સૌપ્રથમ 1922માં પ્રકાશિત થયો હતો, જેમાં 1936 અને 1966માં સુધારો કરવામાં આવ્યો હતો. મલાવીની આઝાદીના 50 વર્ષની ઉજવણી માટે જ્યુબિલી આવૃત્તિ તૈયાર કરવામાં આવી હતી. નવું બુકુ લોયેરા સંસ્કરણ એ સમકાલીન ચિચેવા ગતિશીલ સમકક્ષ અનુવાદ છે જે સૌપ્રથમ 1998માં પ્રકાશિત થયું હતું. મોઝામ્બિકન ડાયોસિઝ ઓફ લેબોમ્બોના એંગ્લિકન, ચોપે, શોપી (મોઝામ્બિક), ડિનિસ સેંગુલેનનો શોપીમાં અનુવાદ થયો. ચિયાવો (મલાવી) માલાંગાનો ગા સામ્બાનો એ ચિયાવો ભાષામાં (ચિયાવો, ચિયાવો) નવો કરાર છે. તે મલાવીની બાઇબલ સોસાયટી દ્વારા પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યું છે (2011) ગીઝ હૌસા હૌસામાં બાઈબલના ગ્રંથોના પ્રથમ અનુવાદો 1850 ના દાયકા દરમિયાન પ્રકાશિત થયા હતા અને જેમ્સ સ્કોન દ્વારા હૌસા બોલનારાઓની મદદથી કરવામાં આવ્યા હતા, જેઓ ગુલામોની આયાત પર પ્રતિબંધ મૂકતા કાયદા અને ત્યારબાદ આફ્રિકાની નાકાબંધીને કારણે ગુલામીમાંથી મુક્ત થયા હતા. બાઇબલનો પ્રથમ સંપૂર્ણ અનુવાદ (ડ્યુટેરોકાનોનિકલ પુસ્તકો વિના) 1932માં બાઇબલ સોસાયટી ઓફ નાઇજિરીયા દ્વારા પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યો હતો અને મોટે ભાગે વોલ્ટર મિલરનું સ્થાનિક માહિતી આપનારની મદદથી ઝરિયામાં તેમના રોકાણ દરમિયાનનું કાર્ય હતું. ડ્યુટેરોકાનોનિકલ પુસ્તકો સાથેનું પ્રથમ બાઇબલ નાઇજિરીયાની બાઇબલ સોસાયટી દ્વારા 1979માં પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યું હતું. નાઇજિરીયાની બાઇબલ સોસાયટીએ 2014માં સુધારેલ અનુવાદ પ્રકાશિત કર્યો હતો. સાબોન રાય ડોન કોવા નામનો બીજો અનુવાદ 2020માં પ્રકાશિત થયો હતો. તે જ વર્ષે, હૌસા આજમી લિપિમાં પ્રથમ સંપૂર્ણ બાઇબલ પ્રકાશિત થયું હતું (બાઈબલના ગ્રંથો અગાઉ પ્રકાશિત થયા હતા, પ્રથમ 19મી સદીના છેલ્લા વર્ષો દરમિયાન). ઇગ્બો (નાઇજીરીયા) બ્રિટિશ એંગ્લિકન થોમસ જ્હોન ડેનિસે 1913 સુધીમાં બાઇબલનું "પ્રમાણભૂત" "યુનિયન ઇગ્બો" માં ભાષાંતર કર્યું હતું. આ સંસ્કરણ ખૂબ જ પ્રભાવશાળી હતું પરંતુ કલાકારો દ્વારા તેની ટીકા કરવામાં આવી હતી, જેમાં ચિનુઆ અચેબે પણ સામેલ હતા, જેમણે ઇગ્બો ભાષાને કલંકિત કરી હતી. ઇગ્બો લિવિંગ બાઇબલ 1988માં પ્રકાશિત થયું હતું. ઇસોકો (નાઇજિરીયા) ઇસોકોમાં પવિત્ર બાઇબલનો અનુવાદ વિવિધ તબક્કામાં અને વિવિધ લોકો દ્વારા કરવામાં આવ્યો હતો. તેની શરૂઆત 1920માં થઈ હતી જ્યારે શ્રી ઓમુયે અને વિલ્સન ઓકી બ્રિટિશ મિશનરીઓ રેવ. હેનરી પ્રોટોર અને જે. સી. એઇટકેને સેન્ટ માર્કના ગોસ્પેલનો ઇસોકો ભાષામાં અનુવાદ કર્યો. 1921 અને 1922 ની વચ્ચે, તેજસ્વી અને અથાગ જ્હોન-માર્ક ઇઝરાયેલ એલોહો, જે ઉઝેરે ખાતે કૅટેચિસ્ટ હતા, તેમણે અન્ય ગોસ્પેલ્સ અને પ્રેરિતોના કાયદાઓનું ઇસોકોમાં ભાષાંતર કર્યું. પાછળથી તેમણે નવા કરારના કેટલાક અન્ય પુસ્તકોનું ઇસોકોમાં ભાષાંતર કરવાનું શરૂ કર્યું. સમગ્ર બાઇબલનો અનુવાદ થયો ત્યાં સુધી અન્ય લોકો પણ ઇસોકોમાં બાઇબલના અનુવાદમાં અલગ અલગ સમયે સામેલ હતા. દિવસના અંતે, સંપૂર્ણ ઇસોકો બાઇબલ (એબાઇબોલ એરી ના) 1977માં નાઇજિરીયાની બાઇબલ સોસાયટી માટે અને તેના વતી ઇંગ્લેન્ડ સ્થિત યુનાઇટેડ બાઇબલ સોસાયટીઝના પ્રકાશન તરીકે પ્રકાશિત કરવામાં આવી હતી. ખોએખોએગોવાબ/દામારા/નામા (નામીબિયા) જોહાન હેઇનરિચ શમેલેનનો નામીબિયાના નામા લોકોની ખોએખોએ ભાષા (અગાઉ "હોટેનટૉટ") માં અનુવાદ થયો હતો. કી-કમ્બા (કેન્યા) જોહાન લુડવિગ ક્રેપ, એક જર્મન, એ નવા કરારના ભાગોનું કમ્બા ભાષામાં ભાષાંતર કર્યું. કિટુબા/કિકોંગો યા લેટા (ડેમોક્રેટિક રિપબ્લિક ઓફ કોંગો) 1934: પ્રથમ ભાગો પ્રકાશિત થયા હતા. 1950: બાઇબલ સોસાયટી ઓફ કોંગો દ્વારા 'લુવાવાના યામ્પા યે બંકુંગા' તરીકે ઓળખાતો નવો કરાર અને સ્તોત્રો પ્રકાશિત, 1982: 'લા બાઇબલ એન કિટુબા (કિકોંગો યા લેટા), કુવાકાના યા નતામા તી કુવાકાના યા એમપીએ' તરીકે ઓળખાતું આખું બાઇબલ પ્રકાશિત. કોન્સો (સિએરા લિયોન) ધ ન્યૂ ટેસ્ટામેન્ટ 2008માં સિએરા લિયોનમાં બાઇબલ સોસાયટી દ્વારા પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યું હતું. જૂના કરારનું ભાષાંતર ચાલી રહ્યું છે. લુગાંડા (યુગાન્ડા) 1893: એક સંપૂર્ણ નવો કરાર એક ગ્રંથમાં ઉપલબ્ધ હતો. પછી નિર્ગમન અને જોશુઆના જૂના કરારના પુસ્તકોનું પિલ્કિંગ્ટન દ્વારા ભાષાંતર કરવામાં આવ્યું હતું અને બી. એફ. બી. એસ. દ્વારા બી. એફ. બી. એસ. 1894: પબ્લિશિંગ ઓફ ધ બુક્સ ઓફ જિનેસિસ, સાલ્મસ એન્ડ ડેનિયલ દ્વારા બી. એફ. બી. એસ. દ્વારા પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યું હતું પરંતુ પિલ્કિંગ્ટન દ્વારા તેનું ભાષાંતર કરવામાં આવ્યું હતું. 1895: પિલ્કિંગ્ટન દ્વારા કરવામાં આવેલા સુધારાઓ સાથે નવા કરારની નવી આવૃત્તિ છાપવામાં આવી. 1896 ની શરૂઆતમાંઃ પેન્ટેટ્યુકના પુસ્તકોનું ભાષાંતર પિલ્કિંગ્ટન દ્વારા કરવામાં આવ્યું હતું અને 1896 ની મધ્યમાં પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યું હતુંઃ નાના પયગંબરોને ક્રેબટ્રી લેટ 1896 દ્વારા અનુવાદિત કરવામાં આવ્યા છેઃ સમગ્ર ઓલ્ડ ટેસ્ટામેન્ટ પ્રકાશિત થયું છે. 1899: લંડનમાં બી. એફ. બી. એસ. દ્વારા 1896 લુગાન્ડા બાઇબલની સુધારેલી આવૃત્તિ પ્રકાશિત કરવામાં આવી. પુનરાવર્તન સમિતિમાં એચ. ડબલ્યુ. દુતા કિટાકુલે, હમ મુકાસા, નતાનિયેલી મુડેકા, તોમાસી સેનફુમા અને બાર્ટોલોમાયો મુસોકેનો સમાવેશ થતો હતો. ટીમને સી. એમ. એસ. મિશનરી જેન ઇ. ચેડવિક દ્વારા મદદ કરવામાં આવી હતી. 1968: ક્રિસ્ટોફર એમ. એસ. કિસોસોન્કોલે દ્વારા તૈયાર કરવામાં આવેલી સુધારેલી જોડણી સાથે 1899ની લુગાન્ડા બાઇબલની નવી આવૃત્તિ પ્રકાશિત કરવામાં આવી. તે બાઇબલ સોસાયટી ઇન ઇસ્ટ આફ્રિકા દ્વારા પ્રકાશિત કરવામાં આવી હતી. 1974: યુગાન્ડાના એંગ્લિકન ચર્ચ, રોમન કેથોલિક ચર્ચ, ઓર્થોડોક્સ ચર્ચ અને સેવન્થ ડે એડવેન્ટિસ્ટ ચર્ચની બનેલી સંયુક્ત અનુવાદ સમિતિની સ્થાપના કરવામાં આવી અને માર્ક અનુસાર ગોસ્પેલના વિશ્વવ્યાપી સંસ્કરણના પ્રકાશનનું કામ સોંપવામાં આવ્યું. 1975: મેથ્યુ, લ્યુક અને જ્હોનના ગોસ્પેલ્સ પ્રકાશિત થયા. 1977: એફેસીયનોનું પુસ્તક 1979 માં પ્રકાશિત થયુંઃ યુગાન્ડાની બાઇબલ સોસાયટી દ્વારા પ્રથમ સંયુક્ત વિશ્વવ્યાપી લુગાન્ડા ન્યૂ ટેસ્ટામેન્ટ પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યું છે. બાઇબલ સોસાયટી ઓફ યુગાન્ડાની સ્થાપના 1968માં કરવામાં આવી હતી, જોકે અનુવાદનું કામ અગાઉ બ્રિટિશ ફોરેન બાઇબલ સોસાયટીઓ દ્વારા શરૂ કરવામાં આવ્યું હતું. 1984: પ્રથમ સુધારેલ સમકાલીન લુગાન્ડા ન્યૂ ટેસ્ટામેન્ટનો અનુવાદ બે લોકો દ્વારા કરવામાં આવ્યો છેઃ રેવ યાફેસી કે. મ્વાન્જે અને શ્રી ઇ. કે. કે. સેમ્પેબ્બા. તે લિવિંગ બાઇબલ ઇન્ટરનેશનલ દ્વારા પ્રકાશિત કરવામાં આવે છે અને જીવનના તમામ ક્ષેત્રોના લોકો દ્વારા તેને સરળતાથી વાંચી શકાય તેવા સંસ્કરણ તરીકે વ્યાપકપણે સ્વીકારવામાં આવે છે. 2001: યુગાન્ડાની બાઇબલ સોસાયટી દ્વારા સંયુક્ત વિશ્વવ્યાપી લુગાન્ડા બાઇબલનું સંપૂર્ણ સંસ્કરણ પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યું. જો કે, બાઇબલ પુસ્તકોના નામકરણમાં ફેરફાર તેમજ એપોક્રિફાના સમાવેશને કારણે તેને ઘણા પ્રતિકારનો સામનો કરવો પડે છે. રોમન કેથોલિક ચર્ચ દ્વારા એપોક્રિફાને સ્વીકારવામાં આવે છે, તેમ છતાં તેને ખાસ કરીને વિશાળ એંગ્લિકન ચર્ચ, પેન્ટેકોસ્ટલ ચર્ચ અથવા સેવન્થ ડે એડવેન્ટિસ્ટ ચર્ચમાં માન્ય ગણવામાં આવતું નથી. 2014: ધ ફર્સ્ટ રિવાઇઝ્ડ કન્ટેમ્પરરી લુગાન્ડા બાઇબલ (ઓલ્ડ ટેસ્ટામેન્ટ અને ન્યૂ ટેસ્ટામેન્ટ બંને) બિબ્લિકા આફ્રિકા દ્વારા પ્રકાશિત કરવામાં આવી છે. તેમાં સુસંગતતા અને નામોની અનુક્રમણિકા શામેલ છે. આ કૃતિના અનુવાદની જવાબદારી સોંપવામાં આવેલી ટીમમાં ઓમુકુલુ સામેલ હતા. ઇ. કે. કે. સેમ્પેબવા, રેવ. કરી શકે છે. યાફેસી કે મ્વાન્જે, નિવૃત્ત બિશપ ડન્સ્ટન બુકેન્યા, શ્રી સોલોમન મ્પાલાની, વેન. કરી શકે છે. નેલ્સન કાવીસા, રેવ. આઇઝેક મુકિસા અને ડૉ. એમોસ મ્વેસિગ્વા કાસુલે. માલાગાસી (મેડાગાસ્કર) બાઇબલનું ડેવિડ જોન્સ (મિશનરી) અને ડેવિડ ગ્રિફિથ્સ દ્વારા માલાગાસી ભાષામાં ભાષાંતર કરવામાં આવ્યું હતું, અને 1830માં નવો કરાર પ્રકાશિત થયો હતો. મિજિકેન્ડા/ન્યિકા જોહાન લુડવિગ ક્રાપ્ફે મિજિકેન્ડા ભાષાઓમાં અનુવાદ કર્યો. ન્યુબિયન (જૂની ન્યુબિયન, નોબિન) ઓરોમો (ઇથોપિયા) ઓરોમો એ ઇથોપિયાની ઘણી ભાષાઓમાંની એક છે. ધ ન્યૂ ટેસ્ટામેન્ટ 1893માં, સંપૂર્ણ બાઇબલ 1899માં, એસ્ટર ગન્નો અને ઓનેસિમોસ નેસિબનું કાર્ય પ્રકાશિત થયું હતું. 1992માં ઇથોપિયન બાઇબલ સોસાયટી દ્વારા સમગ્ર બાઇબલનો નવો અનુવાદ પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યો હતો. જોહાન લુડવિગ ક્રેપફ-એંગ્લિકન, ઓરોમો, અમ્હારિક, ન્યાકા (રબાઈ) અને કમ્બામાં ભાગ લે છે. ઓશિન્ડોંગા (નામીબિયા) માર્ટી રાઉટાનેન-ફિનિશ મિશનરી સોસાયટી, નામિબિયાની ઓવેમ્બો ભાષાની ઓશિન્ડોંગા બોલીમાં. ઓટજીહરેરો (નામીબિયા) ગોટલીબ વિએહે-જર્મન, નામિબિયાની ઓટજીહરેરો ભાષામાં. સેત્સ્વાના (બોત્સ્વાના, દક્ષિણ આફ્રિકા) રોબર્ટ મોફાટ-સંઘવાદી, 1842માં સેત્સ્વાના ભાષામાં અનુવાદિત. શિયેઈ (બોત્સ્વાના, નામીબિયા) ધ વેઇઈ બાઇબલ ટ્રાન્સલેશન પ્રોજેક્ટ-બોત્સ્વાનાની બાઇબલ સોસાયટીનો એક પ્રોજેક્ટ-2013થી શિયેઈમાં નવા કરારના અનુવાદ પર કામ કરી રહ્યો છે. ની ટોટુઝાને શા મેઈ નગાની (આ શબ્દો સાથે એકબીજાને દિલાસો આપો), નવા કરારમાંથી સ્ક્રિપ્ચર છંદોની પસંદગી 2017 માં પ્રકાશિત કરવામાં આવી હતી. પેરિસ મિશનરી સોસાયટીના પ્રથમ મિશનરી સોથો (દક્ષિણ આફ્રિકા) સેમ્યુઅલ રોલાન્ડ (1801-1873) એ 1840ના દાયકામાં નવા કરારના કેટલાક ભાગો અને કેટલાક સ્તોત્રોનું સોથો ભાષામાં ભાષાંતર કર્યું હતું. આજે ઉત્તરી સોથો અને દક્ષિણી સોથો આવૃત્તિઓ છે. સ્વાહિલી (કેન્યા, તાંઝાનિયા) માં બાઇબલના ભાગોનો પ્રથમ અનુવાદ 1868 સુધીમાં પૂર્ણ થયો હતો, ત્યારબાદ 1879 માં સંપૂર્ણ નવા કરારનો અનુવાદ અને 1890 માં સમગ્ર બાઇબલનો અનુવાદ કરવામાં આવ્યો હતો. તે સમયથી, પૂર્વ આફ્રિકાના વિવિધ પ્રદેશોમાં બોલાતી સ્વાહિલીની વિવિધ બોલીઓમાં ઘણા અનુવાદો થયા છે; તેમાં 1950માં બાઇબલ સોસાયટી ઓફ તાંઝાનિયા દ્વારા પ્રકાશિત યુનિયન ટ્રાન્સલેશન અને સ્વાહિલી કોમન લેંગ્વેજ સંસ્કરણનો સમાવેશ થાય છે. ઝોસા (દક્ષિણ આફ્રિકા) હેનરી હરે ડુગમોર, એક મેથોડિસ્ટ, નો ઝોસા ભાષામાં અનુવાદ થયો. ટિયો સોગા (1829-1871) ને 1856માં પ્રથમ આફ્રિકન પ્રેસ્બિટેરિયન મંત્રી તરીકે નિયુક્ત કરવામાં આવ્યા હતા અને તેમનું ભાષાંતર પણ કરવામાં આવ્યું હતું. યાઓ (મલાવી) ન્ડાન્ડિલિલો ની કુટ્યોકા એ બાઇબલ સોસાયટી ઓફ મલાવી, બ્લાન્ટાયર, મલાવી, 2004 દ્વારા પ્રકાશિત થયેલા જૂના કરારમાંથી ઉત્પત્તિ અને નિર્ગમનના પુસ્તકોનો યાઓ ભાષામાં અનુવાદ છે. યોરુબા (નાઇજિરીયા) સેમ્યુઅલ અજય ક્રોથરે બાઇબલનો યોરુબા ભાષામાં અનુવાદ કર્યો અને 1880ના દાયકાના મધ્યમાં "બિબેલી મીમો" તરીકે ઓળખાતું સમાપન કર્યું. સંપૂર્ણ યોરુબા બાઇબલ સૌપ્રથમ 1884માં પ્રકાશિત થયું હતું. આ ઉપરાંત, વિવિધ લેખકો દ્વારા ઘણા અનુવાદો બહાર પાડવામાં આવ્યા છે. તેમાં ઇરોઇન આયો, ઇવે મીમો ની ઇટુમો આયે ટુનટુન, બિબેલી મિમો તી ટુમો આયે ટુનટુન વગેરેનો સમાવેશ થાય છે. ઝુલુ (દક્ષિણ આફ્રિકા) 1837 માં, ઝુલુ ભાષામાં બાઇબલના પ્રથમ ભાગો પ્રકાશિત થયા હતા; "ફર્સ્ટ બુક ફોર રીડર્સ" માં, ઉત્પત્તિના ભાગો અને બે ગીતશાસ્ત્ર પ્રકાશિત થયા હતા. ઝુલુ ભાષામાં અનુવાદ પામેલું બાઇબલનું પ્રથમ પુસ્તક મેથ્યુઝ ગોસ્પેલ હતું, જે 1848માં અમેરિકન બોર્ડ ઓફ કમિશનર્સ ફોર ફોરેન મિશન્સ (ABCFM) દ્વારા પ્રકાશિત થયું હતું. આનો અનુવાદ જ્યોર્જ ચેમ્પિયન (મિશનરી) દ્વારા કરવામાં આવ્યો હતો અને ન્યૂટન એડમ્સ દ્વારા તેમાં સુધારો કરવામાં આવ્યો હતો. પૂર્ણ થયેલ નવો કરાર 1865માં પ્રકાશિત થયો હતો, જેનો એ. બી. સી. એફ. એમ. ના કેટલાક મિશનરીઓ દ્વારા અનુવાદ કરવામાં આવ્યો હતો. એ. બી. સી. એફ. એમ. ના ઘણા સભ્યો દ્વારા અનુવાદિત સંપૂર્ણ બાઇબલ, એન્ડ્રુ અબ્રાહમ દ્વારા સુધારવામાં આવ્યું હતું અને અંતે એસ. સી. પિક્સલી દ્વારા સંપાદિત કરવામાં આવ્યું હતું, જે 1883માં પ્રકાશિત થયું હતું. જેમ્સ ડેક્સટર ટેલર દ્વારા 1917માં કરવામાં આવેલા પુનરાવર્તનને ચર્ચો દ્વારા નબળા પુનરાવર્તન માટે નકારી કાઢવામાં આવ્યું હતું, જે નબળા ઝુલુમાં ભૂલોથી ભરેલું હતું. તે 1924માં એબીએસ દ્વારા પુનઃમુદ્રિત કરવામાં આવ્યું હતું પરંતુ તેનું વિતરણ કરવામાં આવ્યું ન હતું. તેથી, 1893ના બાઇબલનું યોગ્ય સ્વીકાર્ય પુનરાવર્તન કરવા માટે એક પુનરાવર્તન સમિતિની સ્થાપના કરવામાં આવી હતી. આ સંશોધન 1959માં પ્રકાશિત થયું હતું અને લંડનમાં બ્રિટિશ એન્ડ ફોરેન બાઇબલ સોસાયટી દ્વારા પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યું હતું. આધુનિક ઓર્થોગ્રાફીનો ઉપયોગ કરવા માટે 1997માં તેમાં વધુ સુધારો કરવામાં આવ્યો હતો. આધુનિક ઝુલુ નવો કરાર અને ગીતશાસ્ત્ર 1986માં પૂર્ણ થયું હતું અને દક્ષિણ આફ્રિકાની બાઇબલ સોસાયટી દ્વારા કેપ ટાઉનમાં પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યું હતું. આનું ભાષાંતર ડીન નિલ્સ જોએલસન દ્વારા કરવામાં આવ્યું હતું અને પ્રોજેક્ટનું સંકલન શ્રી ડી. ટી. માસેકો અને શ્રી કે. મગુબાને દ્વારા કરવામાં આવ્યું હતું. જ્હોન વિલિયમ કોલેન્સો અને હંસ પાલુડન સ્મિથ શ્રોડરે પણ ઝુલુ બાઇબલના અનુવાદ પર કામ કર્યું હોવાનું કહેવાય છે. સંદર્ભો આફ્રિકામાં ખ્રિસ્તી ધર્મ