Our Struggle
"અમારો સંઘર્ષ" એ ઓક્ટોબર 1945ના અંતમાં ઇન્ડોનેશિયાના સ્વતંત્રતા નેતા સોતન સ્જહરિર દ્વારા લખાયેલ એક પત્રિકા હતી. તે ઇન્ડોનેશિયાની રાષ્ટ્રીય ક્રાંતિને પુનઃદિશામાન કરવામાં નિર્ણાયક હતું. પોતાની પેમ્ફલેટમાં સ્જહરિરે ઇન્ડોનેશિયાની આઝાદી માટે હજુ પણ ચાલી રહેલા ક્રાંતિકારી સંઘર્ષના તમામ નિર્ણાયક અગ્રણીઓને સંબોધ્યા હતા. તેમના લક્ષિત પ્રેક્ષકો પ્રથમ અને મુખ્યત્વે ઇન્ડોનેશિયન જનતા અને ક્રાંતિમાં સામેલ તેમના નેતાઓ છે, બીજું નેધરલેન્ડ્સના વસાહતી મહાનગરમાં જાહેર અભિપ્રાય, વિરોધીનું ઘર અને ત્રીજું આંતરરાષ્ટ્રીય જાહેર અભિપ્રાય. 1946ની ડચ ભાષાની આવૃત્તિઓમાં પર્હિમ્પોએનન ઇન્ડોનેશિયાના પ્રારંભિક શબ્દો છે અને તેનો ઉપયોગ લિંગગજતી વાટાઘાટો દરમિયાન ડચ લોકોના અભિપ્રાયને પ્રભાવિત કરવા માટે કરવામાં આવ્યો હતો. તેનો અંગ્રેજી અનુવાદ વેસ્ટમિન્સ્ટર હોલ ખાતે સંયુક્ત રાષ્ટ્રમાં બ્રિટિશ પ્રતિનિધિઓને વહેંચવામાં આવ્યો હતો. સ્જહરિરના લખાણોએ આ દંતકથાનો સફળતાપૂર્વક સામનો કર્યો હતો કે ઇન્ડોનેશિયન પ્રજાસત્તાક એ ફાશીવાદી શાહી જાપાની દળોના મગજની ઉપજ હતી, ઊંડી રાષ્ટ્રીય ઇચ્છા નહીં. જાપાની સામ્રાજ્યની હાર અને બીજા વિશ્વયુદ્ધના વાસ્તવિક અંત પછી, ડચ ઇસ્ટ ઇન્ડિઝની ભૂતપૂર્વ ડચ વસાહતમાં શરણાગતિ પામેલી અને ભ્રમિત જાપાની સેના અને નૌકાદળ તેમના બેરેક્સમાં પાછા ફર્યા અને સાથી દળો દ્વારા રાહતની રાહ જોતા હતા. સાથી દળોના વિલંબિત આગમન અને તેમના વિમુદ્રીકરણ પહેલાં જાપાની સૈનિકો તેમના ભૂતપૂર્વ સાથી પી. ઓ. ડબલ્યુ. અને યુરોપિયન નાગરિક કેદીઓની સુરક્ષા માટે જવાબદાર રહે છે. ઓગસ્ટ 1945માં ઇન્ડોનેશિયાના નેતાઓ પર ક્રાંતિકારી યુવા જૂથો દ્વારા એકપક્ષીય રીતે ઇન્ડોનેશિયાના સ્વતંત્ર પ્રજાસત્તાકની જાહેરાત કરવા દબાણ કરવામાં આવ્યું હતું. થોડા મહિનાની અંદર પીછેહઠ કરતા જાપાની દળો અને ધીમે ધીમે આવતા સાથી દળો દ્વારા છોડી દેવાયેલ શક્તિ શૂન્યાવકાશ સંપૂર્ણ પાયે ક્રાંતિકારી તણાવમાં વિસ્ફોટ કરે છે. ડચ લોકોની બાજુમાં આવેલા સામાજિક જૂથોમાં ચીની ઇન્ડોનેશિયન, ડચ-ઇન્ડોનેશિયન યુરેશિયન અને ડિપોક, એમ્બોનીઝ અને મેનાડોનીઝ જેવા ખ્રિસ્તી ઇન્ડોનેશિયન લોકો હિંસક અત્યાચારોનો ભોગ બને છે. આત્યંતિક આક્રમણનો અસ્તવ્યસ્ત સમય ફાટી નીકળે છે જેને ડચ અને ઇન્ડો યુરોપીયન પીડિતો દ્વારા બેરસિઆપ સમયગાળા તરીકે યાદ કરવામાં આવે છે. (સાથી) નાગરિકો સામે કરવામાં આવેલી હિંસાનો સખત વિરોધ અને નિંદા કરનાર સ્જહરિર પ્રથમ નેતા હતા. લેખક આ પત્રિકા લખ્યા પછી સજહરિર સુકર્ણો અને હટ્ટા સાથે જોડાયા, જેઓ એકપક્ષીય રીતે જાહેર કરાયેલા પ્રજાસત્તાક ઇન્ડોનેશિયાના રાષ્ટ્રપતિ અને ઉપરાષ્ટ્રપતિ તેમના પ્રથમ વડા પ્રધાન હતા. જ્યારે સુકર્ણો અને હટ્ટા પર એક્સિસ દળો સાથે સહયોગ કરવાનો અને જાપાની સૈન્યની કઠપૂતળી હોવાનો આરોપ મૂકવામાં આવ્યો હતો, ત્યારે ફાશીવાદ વિરોધી અને પ્રતિકાર નેતા તરીકેની શાજાહિરની પ્રતિષ્ઠાએ તેમને પરત ફરતા ડચ વસાહતી વહીવટીતંત્ર તેમજ પછીની લિંગગજતી વાટાઘાટો સાથે મૂળ વાટાઘાટોમાં જોડાવા માટે સક્ષમ બનાવ્યા હતા. "કદાચ તેમની કારકિર્દીનો ઉચ્ચ તબક્કો તેમની પત્રિકા 'અવર સ્ટ્રગલ' નું પ્રકાશન હતું. જે કોઈ પણ આજે તે પત્રિકા વાંચે છે તે ભાગ્યે જ સમજી શકે છે કે તે સમજશક્તિ અને હિંમતમાં શું માંગે છે. કારણ કે તે એવી ક્ષણે દેખાયું જ્યારે જાપાનીઝ કબજા અને ગૃહ યુદ્ધ દ્વારા ઉકળતા બિંદુ પર લાવવામાં આવેલા ઇન્ડોનેશિયન જનતાએ જાતિવાદી અને અન્ય ઉન્મત્ત વિસ્ફોટોમાં મુક્તિની માંગ કરી હતી. સ્જહરિરની પત્રિકા આની સીધી વિરુદ્ધ હતી, અને ઘણા લોકોએ અન્ય વંશીય જૂથોની સમજણ માટે, વ્યક્તિગત હુમલા તરીકે, શૌર્ય માટેના તેમના આહ્વાનને અનુભવ્યું હશે. સોલ તા. સામગ્રી આ પેમ્ફલેટની સામગ્રીમાં ક્રાંતિની પ્રારંભિક પરિસ્થિતિનું સ્તરીય વિશ્લેષણ અને તેને સફળ રીતે ચાલુ રાખવા માટે સ્પષ્ટ ભલામણો સામેલ છે. આંતરરાષ્ટ્રીય જનમતની સદ્ભાવના પર આત્યંતિક હિંસાની નકારાત્મક અસર સામે સઝરિર ચેતવણી આપે છે. સજહરિર સ્પષ્ટ કરે છે કે જાપાની ઉપદેશની ઇન્ડોનેશિયન લોકો, ખાસ કરીને યુવાનો (ઇન્ડોનેશિયનઃ પેમુડા) પર તીવ્ર અસર પડી છે. ઇન્ડોનેશિયન લોકો દ્વારા જાપાનીઓ પ્રત્યે સતત વધતી જતી નફરતને દૂર કરવા માટે, જાપાની પ્રચારમાં સતામણી માટે વંશીય લક્ષિત જૂથોને અલગ પાડ્યા હતાઃ પશ્ચિમી લોકો, ચીની ઇન્ડોનેશિયન, ભારતીય લોકો (યુરેશિયન), મેનાડોની લોકો અને એમ્બોની લોકો. ફરજિયાત બળજબરીથી મજૂરી (જાપાનીઝઃ રોમુશા) જેવી જાપાનીઝ વ્યવસાય પ્રથાઓના અંત સુધીમાં, જેણે સરેરાશ 80 ટકા ઇન્ડોનેશિયન કૂલીઓને મારી નાખ્યા હતા, જેના કારણે ઇન્ડોનેશિયાના ગ્રામીણ અને શહેરી સમુદાયો ગરીબ, વિસ્થાપિત, હોબાળો અને અવ્યવસ્થામાં પરિણમ્યા હતા. શાજાહિર સમજાવે છે કે ઇન્ડોનેશિયાના લોકો ફરી ક્યારેય કોઈ પણ પ્રકારના વસાહતીકરણને સ્વીકારશે નહીં. પ્રકાશનો 1945માં ડચ ભાષાની પત્રિકા મૂળરૂપે જકાર્તામાં સ્જહરિર દ્વારા લખવામાં આવી હતી, ત્યારબાદ તરત જ તેનો ઇન્ડોનેશિયન ભાષામાં 'પર્ડજોએંગન કિટા' (આપણો સંઘર્ષ) તરીકે અનુવાદ કરવામાં આવ્યો હતો. તેમના પ્રારંભિક વિચારો સાથેનું ડચ ભાષાનું પુસ્તક "ઇન્ડોનેશિયસ ઓવરપેઇન્ઝિંગેન" (ઇન્ડોનેશિયન સંગીત) તે જ વર્ષે પ્રકાશક બેઝિગે બિજ, એમ્સ્ટરડેમ દ્વારા પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યું હતું. 1946માં 9,000 પત્રિકાઓની પ્રથમ આવૃત્તિ અને વધારાના 8,000 પત્રિકાઓની બીજી આવૃત્તિ નેધરલેન્ડ્સમાં 'ક્લોક એન્ડ મોએડીઘ' દ્વારા છાપવામાં આવી હતી, જે પરહિમ્પોએનન ઇન્ડોનેશિયાના આશ્રય હેઠળ યુઇટગેવરી 'વ્રિજ નેડરલેન્ડ' એમ્સ્ટરડેમ દ્વારા ડચ ભાષામાં પ્રકાશિત કરવામાં આવી હતી. 1949માં ચાર્લ્સ વુલ્ફ જુનિયર દ્વારા તેમના પુસ્તકનું અંગ્રેજી ભાષામાં ભાષાંતર કરવામાં આવ્યું હતું અને જ્હોન ડે, ન્યૂયોર્ક દ્વારા પ્રકાશિત 'આઉટ ઓફ એક્સાઇલ' નામ આપવામાં આવ્યું હતું. પછીના અંગ્રેજી સંસ્કરણમાં નોંધપાત્ર પ્રમાણમાં વધારાના લખાણનો સમાવેશ થાય છે. અવતરણ પૃષ્ઠો પણ જુઓ ઇન્ડોનેશિયાના વડા પ્રધાનોની યાદી બેર્સિયાપ સુતાન સ્જહરિર I કેબિનેટ સ્જહરિર II કેબિનેટ સ્જહરિર III કેબિનેટ સંદર્ભો નોંધો અને ટાંકણો ગ્રંથસૂચિ સ્જહરિર, સોતાન (1946). તેના પર કામ કરો. (પ્રકાશકઃ વ્રિજ નેડરલેન્ડ, એમ્સ્ટરડેમ, 1946) એન્ડરસન, બેનેડિક્ટ આર. ઓ 'જી. 1972). ક્રાંતિના સમયમાં જાવાઃ વ્યવસાય અને પ્રતિકાર, 1944-1946. ઇથાકાઃ કોર્નેલ યુનિવર્સિટી પ્રેસ. કુસબ્રોક, રૂડી હેટ ઓસ્ટિન્ડિસ્ક કેમ્પસિન્ડ્રૂમ. (પ્રકાશકઃ ઓલિમ્પસ, 2005) P.233 બાહ્ય લિંક્સ ગૂગલબુકઃ મ્રાઝેક, રુડોલ્ફ (1994). સ્જહરિરઃ રાજકારણ અને ઇન્ડોનેશિયામાં દેશનિકાલ. ઇથાકા, એનવાયઃ કોર્નેલ દક્ષિણપૂર્વ એશિયા કાર્યક્રમ. સોલ તાસ સ્જહરિરનું જીવનચરિત્ર, સ્જહરિરનું જીવનચરિત્ર, ઇતિહાસ વેબસાઇટ બ્રિટાનિકા દ્વારા સજહરિરની સ્મૃતિચિહ્નો. સુતાન સ્જહરિર સાથેની ટ્રાંસ્ક્રિપ્ટ મુલાકાત, 1956. સુતાન સ્જહરિર સ્મારક વેબસાઇટ પર ફોટો ગેલેરી. ડચ ઇસ્ટ ઇન્ડિઝ ઇન્ડો લોકો પેમ્ફલેટ ઇન્ડોનેશિયન રાષ્ટ્રીય ક્રાંતિ 1945 બિન-કાલ્પનિક પુસ્તકો