Wojciech Bobowski
વોજસીચ બોબોવસ્કી અથવા અલી ઉફકી (આલ્બર્ટસ બોબોવિયસ, અલી બે, સંતુરી અલી ઉફકી; 1610-1675) ઓટ્ટોમન સામ્રાજ્યમાં પોલેન્ડના, પછીના ઓટ્ટોમન સંગીતકાર અને ડ્રેગોમેન હતા. તેમણે ઓટ્ટોમન ટર્કિશમાં બાઇબલનું ભાષાંતર કર્યું, જેનેવન મેટ્રિકલ સાલ્ટર પર આધારિત ઓટ્ટોમન સાલ્ટરની રચના કરી અને ઓટ્ટોમન ટર્કિશ ભાષાનું વ્યાકરણ લખ્યું. તેમની સંગીત કૃતિઓને 17મી સદીના ઓટ્ટોમન સંગીતમાં સૌથી મહત્વપૂર્ણ માનવામાં આવે છે. લાઇફ બોબોવ્સ્કીનો જન્મ ગોર્લિસ નજીક બોબોવામાં ધ્રુવ તરીકે થયો હતો. તેમનો ઉછેર પ્રોટેસ્ટન્ટ પરિવારમાં થયો હતો અને તેમણે ચર્ચ સંગીતકાર તરીકે કારકિર્દીની શરૂઆત કરી હતી. અમુક સમયે, તેને તુર્કીના રાજકુમાર દ્વારા પકડી લેવામાં આવ્યો હતો કારણ કે તેની બહેનના લગ્ન ઓટ્ટોમન સુલતાન સાથે થયા હતા. કારણ કે તેમણે સંગીતની તાલીમનો આનંદ માણ્યો હતો અને સંગીત વાંચવા અને નોંધવામાં સક્ષમ હતા, તેમને સુલતાન મુરાદ ચોથા (અને બાદમાં ઇબ્રાહિમ પ્રથમ અને મેહમેદ ચોથા) ના દરબારમાં વેચવામાં આવ્યા હતા, જ્યાં તેમણે ઇસ્લામ ધર્મ અપનાવ્યો હતો અને અલી ઉફ્ખી તરીકે જાણીતા બન્યા હતા. દરબારમાં તેમણે સુલતાનના દરબારમાં દુભાષિયા, ખજાનચી અને સંગીતકાર તરીકે સેવા આપી હતી. તેમણે પોલિશ, તુર્કી, અરબી, સ્પેનિશ, ફ્રેન્ચ, જર્મન, ગ્રીક, હિબ્રુ, ઇટાલિયન અને લેટિન સહિત 17 ભાષાઓમાં નિપુણતા મેળવી હોવાનું પણ જાણીતું હતું. 1657ની આસપાસ, કબજે કર્યાના આશરે 1 વર્ષ પછી, જ્યારે તેઓ ઇજિપ્તની સફર પર હતા, ત્યારે તેમણે પોતાની સ્વતંત્રતા પાછી મેળવી હતી, ત્યારબાદ તેઓ થોડા સમય માટે ઇજિપ્તમાં રહ્યા હતા. એવું પણ માનવામાં આવે છે કે તેમણે મક્કાની તીર્થયાત્રા પર મુસાફરી કરી હતી. પોતાની સ્વતંત્રતા પ્રાપ્ત કર્યા પછી તે ઓટ્ટોમન સામ્રાજ્યના સૌથી મહત્વપૂર્ણ ડ્રેગોમેનમાંથી એક બની ગયો. બાઇબલ અનુવાદ બોબૉવ્સ્કી, અથવા હવે ઉફ્કી, એક ખ્રિસ્તી તરીકે ઉછરેલા અને હવે ઇસ્લામમાં પરિવર્તિત થયા પછી, ધાર્મિક મુદ્દાઓમાં ઊંડો રસ લેવા લાગ્યા. તેમણે એંગ્લિકન કૅટિકિઝમનું ઓટ્ટોમન ટર્કિશમાં ભાષાંતર કર્યું અને બંને સંસ્કૃતિઓની પરસ્પર સમજણ વધારવાના પ્રયાસમાં લેટિનમાં ઇસ્લામનું સમજૂતી લખી. બોબોવસ્કી દ્વારા તુર્કીમાં બાઇબલનો અનુવાદ, જે કિટાબી મુકાદ્દેસ ("પવિત્ર પુસ્તક") તરીકે ઓળખાય છે, તે લાંબા સમયથી એકમાત્ર સંપૂર્ણ તુર્કી બાઇબલ રહ્યું છે, અને તેને તેમની સૌથી મોટી સિદ્ધિઓમાંથી એક માનવામાં આવે છે. સાલ્ટરનો ઉછેર પ્રોટેસ્ટન્ટ પરિવારમાં થયો હોવાથી, બોબોવ્સ્કી જેનેવન સ્તોત્રોના ગાયનથી પરિચિત હતા. આ અનુભવનો તેમના ચૌદ તુર્કી સ્તોત્રોની રચના પર મોટો પ્રભાવ રહ્યો છે. મેઝમુર્લાર તરીકે ઓળખાતા અને 1665માં પ્રકાશિત થયેલા સ્તોત્રોના આ નાના સંગ્રહમાં, અલી ઉફ્કીએ પ્રારંભિક કેલ્વિનિસ્ટ સ્તોત્ર પુસ્તક જેનેવન સાલ્ટરમાંથી મૂળ ધૂનનો ઉપયોગ કર્યો હતો. તેમણે તુર્કી મોડલ પ્રણાલીનો ઉપયોગ કરીને તેમનું વર્ગીકરણ કર્યું અને ગ્રંથોનું ઓટ્ટોમન તુર્કી ભાષામાં ભાષાંતર કર્યું. ફ્રેન્ચ છંદની ચોક્કસ લાક્ષણિકતાઓને કારણે, જેનેવન ધૂન અસમપ્રમાણતાવાળા મીટરમાં હોય છે, જે તેમને અન્ય યુરોપિયન સંગીતની સરખામણીમાં મધ્ય પૂર્વીય સંગીત સાથે વધુ સમાન બનાવે છે. લયબદ્ધ તીવ્રતા સંભવતઃ સૌથી મહત્વપૂર્ણ સહિયારી લાક્ષણિકતાઓમાંની એક છે, અને તેમનું મોડલ પાત્ર તેમના ટર્કિશ સ્થિતિઓમાં પરિવર્તનને સરળ બનાવે છે, કારણ કે આ માત્ર લયમાં હળવા ફેરફારો સાથે કરી શકાય છે. અલી ઉફકીની સ્તોત્રોની આવૃત્તિઓ પ્રમાણમાં સરળ છે; શબ્દો સમજવા માટે સરળ છે અને સંગીત માત્ર પૃષ્ઠભૂમિ છે તેની ખાતરી કરવા માટે સાવચેતીપૂર્વક ધ્યાન આપવામાં આવે છે. 2005માં, 'ધ કિંગ્સ સિંગર્સ' એ સરબંદ સાથે મળીને 'સેક્રેડ બ્રિજીસ' નામની સીડી બહાર પાડી હતી, જેમાં અલી ઉફકીના સાલ્ટરમાંથી 5,6 અને 9 ગીતોનું રેકોર્ડિંગ સામેલ છે. તેમની સિદ્ધિઓમાં ઓટ્ટોમન સંગીતના બે હસ્તપ્રત સંગ્રહોનું વિમોચન હતું, જે મેકમ્યુઆ-ઇ સાઝ ü સોઝ ("ઇન્સ્ટ્રુમેન્ટલ અને વોકલ વર્ક્સનો સંગ્રહ") તરીકે ઓળખાય છે. આ કાવ્યસંગ્રહોમાં પવિત્ર અને બિનસાંપ્રદાયિક બંને કૃતિઓ, વાદ્ય અને ગાયક સંગીત, કલા સંગીત તેમજ પરંપરાગત તુર્કી લોક સંગીતનો સમાવેશ થાય છે. માત્ર બે હસ્તપ્રત નકલો બચી છેઃ બ્રિટિશ લાઈબ્રેરી અને બિબ્લિયોથેક નેશનલમાં. આ કૃતિ આધુનિક સમય માટે સેંકડો શાસ્ત્રીય ઓટ્ટોમન ગીતો અને વાદ્યના ટુકડાઓ માટે સચવાયેલી છે અને તે પ્રથમ ઉદાહરણ છે જેમાં તુર્કી સંગીત પર પશ્ચિમી સ્ટાફ નોટેશન લાગુ કરવામાં આવ્યું હતું. અન્ય કૃતિઓ 1666માં, બોબોવ્સ્કીએ ઓટ્ટોમન તુર્કી ભાષાનું વ્યાકરણ પણ લખ્યું હતું. તેમણે હ્યુગો ગ્રોટીયસ અને કોમેનિયસની કૃતિઓનો પણ તે ભાષામાં અનુવાદ કર્યો હતો. નોંધો કેટલાક સ્રોતો 1616 સૂચવે છે. કેટલાક સ્રોતો તેમના જન્મ સ્થળને લેસર પોલેન્ડમાં બોબોવા ગામ તરીકે નોંધે છે, જો કે લ્વો સૌથી સામાન્ય સ્થળ છે. આ અંગેના સ્રોતોમાં ઘણો તફાવત છે, જેમાં તેની પકડવાની ઉંમર 13,14,18 અને 30 તરીકે આપવામાં આવી છે. તેમની પાસે સંગીતનું થોડું જ્ઞાન હતું અને 1630ના સંદર્ભમાં તેમના કેટલાક કાર્યોનો ઉલ્લેખ કરવામાં આવ્યો છે તે ધ્યાનમાં લેતા એવું જણાય છે કે તેમની ઉંમર લગભગ 18 વર્ષની હોવાની શક્યતા છે, અને જો તેઓ ખરેખર મેહમેદ ચોથા પહેલા બે સુલતાનના દરબારમાં સેવા આપતા હોય તો 30 વર્ષની શક્યતા ઓછી છે. પોલિશ બાયોગ્રાફિકલ ડિક્શનરી નોંધે છે કે તેને કબજે કર્યાના લગભગ 19 વર્ષ પછી 1657માં તેની સ્વતંત્રતા મળી હતી. આ સૂચવે છે કે તે 1638 માં પકડાયો હતો, આમ તે કાં તો 28 (જો 1610 માં જન્મ્યો હોત) અથવા 22 (જો 1616 માં જન્મ્યો હોત) હોત. સંદર્ભો વ્લાદિમીર ઇવાનોફ, પોલ્સી મુઝુલ્માની, સારાંશ અથવા પોલ્સ્કી સ્લોવનિક બાયોગ્રાફિઝનીમાંથી પ્રવેશની પુનઃઉત્પાદન વધુ વાંચન બેહર, કેમ (1990). અલી યુફ્કી અને મેઝમુર્લાર. પાન યાયન્સિલિક. ન્યુડેકર, એચ. (1996). "વોજસીક બોબોવસ્કી અને તેમનું તુર્કી વ્યાકરણ (1666)". ડચ સ્ટડીઝ ઇન નિયર ઇસ્ટર્ન લેંગ્વેજીઝ એન્ડ લિટરેચર, 2, પૃષ્ઠ. 169-192. ન્યુડેકર, એચ. (2000). "બોબોવ્સ્કીના ટર્કિશ બાઇબલ અનુવાદમાં સામાન્ય સંખ્યાઓ (1662-1664)". ફોલિયા ઓરિએન્ટાલિયા, 36, પૃષ્ઠ. 219-225. અગ્નીસ્કા બકલાર્ઝ, પોલાકો ઓડક્રિવાની અરબી સાઉદિજ્સ્કીજ, ક્સીગાર્નિયા એકેડેમીકા 2005, સ્ટ્ર. 57-62 F.Siarczyński, વાયડોમોસ્ક ઓ વોયસીચુ જેક્સી ઝેડ બોબોવેજ., "ઝાસોપિઝમ નાઓકોવી ક્સીગોઝબિયોરુ ઓસોલિન્સ્કીચ", 1/1, લ્વો 1828 ન્યુડેકર, એચ. (2017). વોજસીક બોબોવસ્કી ઉર્ફે આલ્બર્ટસ બોબોવિયસ દ્વારા અત્યાર સુધી બે લિટલ-સ્ટડી ટર્કિશ અનુવાદો. ઓરિઅન્સ, 45 (3-4), 330-363. https://doi.org/10.1163/18778372-04503002 બાહ્ય કડીઓ અલી ઉફકી સેક્રેડ મ્યુઝિક પ્રોજેક્ટ અલી ઉફકી મ્યુઝિકને એક ભગવાન સાથે જોડે છેપ્રજેક્ટ 1610 જન્મ 1675 મૃત્યુ ગોર્લિસ કાઉન્ટીના પોલિશ વસાહતીઓમાંથી ઓટ્ટોમન સામ્રાજ્યમાં તુર્કી મૂળના પોલિશ મુસ્લિમો પ્રોટેસ્ટંટવાદમાંથી ઇસ્લામમાં પરિવર્તિત થાય છે તુર્કી ઓટ્ટોમન સંસ્કૃતિમાં બાઇબલના ભૂતપૂર્વ પ્રોટેસ્ટન્ટ અનુવાદકો તુર્કીના પોલિશ સંગીતકારોના ભાષાવિદો 17મી સદીના અનુવાદકો