Lichtzwang
લિચત્ઝવાંગ (અંગ્રેજીમાં લાઇટડ્યુરસ તરીકે પ્રસ્તુત) એ પોલ સેલાન દ્વારા 1970નો જર્મન ભાષાનો કવિતા સંગ્રહ છે. તે 1967માં લખવામાં આવ્યું હતું અને સેલનના મૃત્યુના ત્રણ મહિના પછી પ્રકાશિત થયું હતું. તે 2005માં ગ્રીન ઇન્ટિજર દ્વારા અંગ્રેજી અનુવાદમાં પ્રકાશિત કરવામાં આવી હતી. પ્રકાશન આ પુસ્તક જર્મનીમાં 1970માં સુહરકેમ્પ વેર્લાગ દ્વારા પ્રકાશિત થયું હતું. 2005 માં, પિયરે જોરિસ દ્વારા અંગ્રેજી ભાષામાં અનુવાદ પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યો હતો. જોરિસે પુસ્તક માટે અનુવાદમાં કવિતા માટે અમેરિકન પેન એવોર્ડ જીત્યો હતો; પ્રેરણાએ કહ્યું હતું કે "અનુવાદો મૂળના સૂક્ષ્મ અને ઘણીવાર મૂંઝવણભર્યા વિચાર-વળાંકો માટે સતત ચેતવણી આપે છે, તેમની વિરામ, સસ્પેન્શન અને તીવ્રતાની ગીતની ભાવના જર્મન સાથે ગતિ જાળવી શકે છે, અને સેલનના જીવન અને વિશ્વ વિશેનું તેમનું વિશાળ જ્ઞાન મહત્વપૂર્ણ ભાષ્ય અને ટિપ્પણીઓને મંજૂરી આપે છે. . [ટી] તેમનો ગ્રંથ એ બધું છે જે કાવ્યાત્મક અનુવાદ હોવો જોઈએ ". રિસેપ્શન માર્ક ગ્લેનવિલેએ 2005માં યહુદી ક્વાર્ટરલીમાં પુસ્તકની સમીક્ષા કરી હતીઃ "સંક્ષિપ્ત અર્થતંત્રમાં લિચ્ઝવાંગ ભાષા એટલી જ સંકુચિત થઈ ગઈ છે જેટલી કે કબાલિસ્ટિક કેલિપ્પોટ (શેલો) માં મેળવેલા દૈવી પ્રકાશનો ઉલ્લેખ સેલાન અન્યત્ર કરે છે, અને જેનો આ સંગ્રહનું શીર્ષક સારી રીતે ઉલ્લેખ કરી શકે છે. આપણે પ્રકાશના મૃત્યુ સામેની કવિની લડાઈથી વાકેફ છીએ, જે આખરે તે હારી ગયો હતો, પરંતુ સંઘર્ષની ગુણવત્તા અને પ્રકૃતિ એવી છે કે આપણને એક એવી કૃતિ સાથે છોડી જાય છે જેના દ્વારા આપણે પ્રકાશિત અને પ્રેરિત રહીએ છીએ. કવિતામાં 1970 પણ જુઓ સંદર્ભો 1970 કવિતા પુસ્તકો ફ્રેન્ચ પુસ્તકો જર્મન કવિતા સંગ્રહો પોલ સેલન સુહરકમ્પ વેરલાગ પુસ્તકો દ્વારા કવિતા