The Fenyeit Freir of Tungland
સોળમી સદીની શરૂઆતમાં રચાયેલી વિલિયમ ડનબર (જન્મ 1459 અથવા 1460) દ્વારા સ્કોટ્સમાં લખાયેલી હાસ્ય, વ્યંગાત્મક કવિતા છે. આ શીર્ષકને આધુનિક અંગ્રેજીમાં એ બલ્લાડ ઓફ ધ ફોલ્સ ફ્રિયર ઓફ ટોંગલેન્ડ, હાઉ હી ફેલ ઇન ધ માયર ફ્લાઇંગ ટુ તુર્કી તરીકે પ્રસ્તુત કરી શકાય છે. આ કવિતા ટોંગલેન્ડના મઠાધિપતિ જ્હોન ડેમિઅન દ્વારા કૃત્રિમ પાંખોની જોડીનો ઉપયોગ કરીને સ્ટર્લિંગ કિલ્લાની દિવાલ પરથી ઉડવાના સ્પષ્ટ પ્રયાસની મજાક ઉડાવે છે. આ ઘટનાને વખોડતી વખતે, ડનબર ડેમિયનના પાત્ર પર વ્યાપક હુમલો કરે છે, જેમાં તેને એક રીઢો ચાલાક તરીકે દર્શાવવામાં આવે છે. કવિતાનું લખાણ બેન્નાટાઇન હસ્તપ્રતમાં અને આંશિક રીતે એસ્લોન હસ્તપ્રતમાં સચવાયેલું છે. ઐતિહાસિક સંદર્ભમાં જ્હોન ડેમિઅન ઇટાલીમાં જન્મેલા પાદરી હતા, જેઓ સોળમી સદીની શરૂઆતમાં સ્કોટલેન્ડ આવ્યા હતા અને રાજા જેમ્સ IV ના આશ્રિત બન્યા હતા. 1501 થી તેમણે રાજા પાસેથી ચૂકવણી પ્રાપ્ત કરી હોવાનું નોંધવામાં આવ્યું છે અને તેમને "ધ ફ્રેન્ચ લેઇચ" અને "ધ ફ્રેન્ચ મેડિસિનર" તરીકે ઓળખવામાં આવે છે, જે સૂચવે છે કે તેઓ કોઈક સ્વરૂપમાં દવાની પ્રેક્ટિસ કરતા હતા. તેમને કિર્કકુડબ્રાઇટશાયરમાં ટોંગલેન્ડ એબીના મઠાધિપતિ બનાવવામાં આવ્યા હતા. કુદરતી વિજ્ઞાન સાથે તેમની સંડોવણીની પુષ્ટિ 1503માં સ્ટર્લિંગમાં રાજાના ખર્ચે તેમણે હાથ ધરેલા રસાયણ પ્રયોગો દ્વારા થાય છે. વિલિયમ ડનબર એક મકર હતા જે જેમ્સ IV ની પણ નજીક હતા. તેમની યુવાનીમાં, તેઓ ફ્રાન્સ અને ઇંગ્લેન્ડમાં રાજદ્વારી મિશન સાથે ગયા હતા અને 1500 થી શાહી દરબારમાં નોકરી કરતા હતા, ઘણીવાર દરબારી ઘટનાઓ સાથે સંકળાયેલી કવિતાઓ લખતા હતા. ડનબરની કવિતા 'ધ બર્થ ઓફ એન્ટિક્રાઇસ્ટ' જ્હોન ડેમિઅનનું બીજું વક્રોક્તિ હોવાનું જણાય છે, જેમાં તે પીંછા પહેરેલા ઉડતા મઠાધિપતિના સંદર્ભમાં છે. ડેમિયનની કારકિર્દીનું વર્ણન પછીના ઇતિહાસકાર જ્હોન લેસ્લી દ્વારા કરવામાં આવ્યું હતું. લેસ્લીએ નોંધ્યું છે કે, 1507માં, ડેમિઅને જાહેરાત કરી હતી કે તે તાજેતરમાં વિદાય પામેલા સ્કોટ્સ દૂતાવાસ કરતાં વધુ ઝડપથી ઉડાન દ્વારા ફ્રાન્સની મુસાફરી કરશે. ત્યારબાદ તેણે પોતાનો પીંછાવાળો પોશાક પહેરીને દિવાલ પરથી કૂદકો લગાવ્યો અને ભારે જમીન પર પડી ગયો, જેનાથી તેની ફીમર તૂટી ગઈ. તે પછી તેમણે નોંધ્યું કે ડેમિયને ઉડાન હાંસલ કરવામાં તેમની નિષ્ફળતા આ રીતે સમજાવી; અથવા, અંગ્રેજીમાંઃ "તેમણે એ હકીકતને દોષ આપ્યો કે પાંખોમાં કેટલાક મરઘીના પીંછા હતા જે આકાશ માટે નહીં પણ છુપાયેલા માટે ઝંખના કરતા હતા. લેસ્લી ડેમિઅનના શોષણની સરખામણી પૌરાણિક રાજા બ્લેડુડ સાથે કરે છે, પરંતુ એબોટની ક્રિયાઓ માટે વધુ સમજૂતી આપવામાં આવી નથી. "ધ ફેનીઇટ ફ્રેયર ઓફ ટંગલેન્ડ" કવિતા સ્વપ્ન દર્શનના સ્વરૂપમાં શ્લોકમાં રચાયેલી છે અને જ્હોન ડેમિઅનનું માનવામાં આવતું જીવનચરિત્ર બનાવે છે જેમાં તેમના ઉડાનના પ્રયાસનો સમાવેશ થાય છે. કવિતાનો સૂર સતત રમૂજી અને કર્કશ છે. કાલ્પનિક સાહિત્યના માર્ગો સત્યના તત્વો સાથે મિશ્રિત છે, જોકે હાસ્યની અસર માટે અતિશયોક્તિભર્યા છે. આ બાબતોમાં તે શૈલીમાં ઉડ્ડયનના સમકાલીન સાહિત્યિક સ્વરૂપ સાથે મજબૂત સામ્યતા ધરાવે છે. સારાંશ આ કવિતા ઔપચારિક, ઓરીએટ શૈલીમાં શરૂ થાય છે, જેમાં ડનબરે જાહેરાત કરી હતી કે, વહેલી સવારે તેમને એક સ્વપ્ન આવ્યું હતું. મનોદશા ઝડપથી ખરાબ થઈ જાય છે. તેમ છતાં તેનું ક્યારેય સ્પષ્ટ રીતે નામ લેવામાં આવશે નહીં, જ્હોન ડેમિઅન સ્વપ્નમાં દેખાય છે અને તેને તુર્કી મૂળના હોવાનું વર્ણવવામાં આવે છે, ડેમિઅન પર તેની આદત મેળવવા માટે ઇટાલીમાં એક મૌલવીની હત્યા કરવાનો આરોપ છે અને તેથી તેની નકલ કરે છે. આ ઉપનામની ઉત્પત્તિ હોવાનું જણાય છે. એકવાર તેની સાચી ઓળખ મળી ગયા પછી ડેમિયન લોમ્બાર્ડીથી ફ્રાન્સ ભાગી ગયો હોવાનું માનવામાં આવે છે. ત્યાં તેણે પોતાના ઇટાલિયન મૂળને છુપાવીને ચિકિત્સક હોવાનો ઢોંગ કર્યો હતો. ત્યારબાદ તેના પર લોહી વહેવડાવવાની કોઈ કુશળતા ન હોવાનો અને ફરીથી ભાગી જવાની ફરજ પાડવાનો આરોપ મૂકવામાં આવે છે. તે સ્કોટલેન્ડ પહોંચે છે, જ્યાં તે તેની તબીબી ગેરરીતિ ચાલુ રાખે છે. એવું સૂચવવામાં આવે છે કે, મઠાધિપતિ તરીકે નિમણૂક થયા પછી, તેમણે રસાયણશાસ્ત્રની તરફેણમાં તેમની ધાર્મિક ફરજોની અવગણના કરી હતી. તેના રસાયણશાસ્ત્રના કામની નિષ્ફળતા પછી, તે પીંછાનો કોટ લઈને તુર્કી પાછા જવાનું નક્કી કરે છે. તે ઉડાન ભરે છે, તેને અદ્ભુત પક્ષીઓ દ્વારા જોવામાં આવે છે જેઓ તેની સરખામણી પૌરાણિક પાત્રો સાથે કરે છે. પક્ષીઓ હુમલો કરે છે. વિસ્તૃત વર્ણનાત્મક માર્ગ દરમિયાન, દરેક પ્રજાતિ એક અલગ યુક્તિ અપનાવે છે. તેઓ તેને ચોંટે છે, તેને પંજા મારે છે, તેના વાળ તોડે છે અને તેની પાંખો પર આંસુ પાડે છે. ખાસ કરીને સ્કેટોલોજિકલ વિગતમાં, ગભરાટથી ઘેરાયેલો ડેમિયન પશુઓના ટોળાની ઉપર તેના આંતરડા પરનું નિયંત્રણ ગુમાવી દે છે, તેના "પ્લમેજ" ના પક્ષીઓથી વંચિત થઈને, તે "કાદવમાં આંખો સુધી સરકી જાય છે". ડેમિયન ત્રણ દિવસ સુધી કાદવમાં છુપાય છે જ્યારે કેરિઅન પક્ષીઓ તેને શોધે છે. ડનબર પછી સવારના સમૂહગીતથી જાગી જાય છે. તેની હતાશા માટે, ડેમિયનની તેની દ્રષ્ટિ "ભરતી સાથે લેવામાં આવે છે". અર્થઘટન કવિતા કેટલી સાચી છે અને કેટલી અતિશયોક્તિ અથવા કાલ્પનિક છે તે અસ્પષ્ટ છે. કેટલાક પ્રસંગો, જેમ કે ગુસ્સે થયેલા પક્ષીઓના ટોળા દ્વારા ડેમિયનના હુમલાનું લાંબું અને વિસ્તૃત વર્ણન, સ્પષ્ટ કાલ્પનિક છે. જોકે, ડનબરની કેટલીક વિગતો અન્ય દસ્તાવેજો દ્વારા સમર્થિત છે. મુખ્યત્વે, ખજાનચીના અહેવાલો પુષ્ટિ કરે છે કે જ્હોન ડેમિયને ખરેખર દવાની પ્રેક્ટિસ કરી હતી અને રસાયણશાસ્ત્રમાં પણ ઝંપલાવ્યું હતું. બિશપ લેસ્લીનો ઇતિહાસ વધુ સમર્થન આપે છે. ડનબરનો સ્પષ્ટ ઈરાદો ઉપલબ્ધ કોઈપણ માધ્યમથી તેના લક્ષ્યની મજાક ઉડાવવાનો છે અને તેથી કવિતામાં શું સાચું અને ખોટું છે તેનો અંતિમ નિર્ણય વાચક જ હોવો જોઈએ. સંદર્ભો વિલિયમ ડનબરની કવિતા સ્કોટિશ કવિતાઓ સ્કોટિશ સાહિત્ય મધ્યયુગીન કવિતા બેન્નાટાઇન હસ્તપ્રતની કવિતા