Bible translations into Kalmyk
કાલ્મિક ભાષામાં બાઇબલનો પ્રથમ અનુવાદ લગભગ 1750માં સારેપ્ટા ખાતેના મોરોવિયન મિશનરી કોનરેડ નીટ્ઝ દ્વારા કરવામાં આવ્યો હતો. મોરાવિયન શ્મિટ આઇઝેક જેકબ શ્મિટએ 1815માં સેન્ટ પીટર્સબર્ગમાં મેથ્યુ પ્રકાશિત કરીને ગોસ્પેલનું ભાષાંતર કર્યું હતું. કાલ્મિક ભાષામાં છપાયેલું આ પ્રથમ પુસ્તક હતું. બાકીના ગોસ્પેલ્સ અને કાયદાઓ 1821 સુધીમાં અને સમગ્ર નવો કરાર 1827 સુધીમાં પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યા હતા. પોઝ્ડનીવને 1880માં અલેક્સી મેટવીવિચ પોઝ્ડનીવ (1851-1920) અને મુખ્ય પાદરી સ્મિર્નોફને મેથ્યુના અનુવાદ માટે નિયુક્ત કરવામાં આવ્યા હતા. પ્રો. પોઝ્ડનીવે લોકોમાં અનુવાદ પર કામ કરવા માટે અસ્ટરાખાનની બે યાત્રાઓ કરી હતી; અને 1884માં ચાર ગોસ્પેલ્સની 2,000 નકલો અધિકૃત કરવામાં આવી હતી, બ્રિટિશ અને ફોરેન બાઇબલ સોસાયટીના ખર્ચે નવા પ્રકારનો કાપ મૂકવામાં આવ્યો હતોઃ દરેક ગોસ્પેલની 1,000 વધારાની સાથે સંખ્યા વધારીને 4,000 કરવામાં આવી હતી, અને 1887માં ગોસ્પેલ્સ પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યા હતા. સ્મીરનોફના મૃત્યુ પછી, કાલ્મિકના મૂળ વક્તા અને સેન્ટ પીટર્સબર્ગ યુનિવર્સિટીના લેક્ચરર એમ. ડી. કુતુસોવે પોઝ્ડનીવને (1887) મદદ કરી હતી. 1887 માં પોઝ્ડનીવે અસ્ટરાખાનની મુલાકાત લીધી, તેમના કાયદાઓ સુધાર્યા અને ગોસ્પેલનું વિતરણ કર્યું; તેમણે વિચરતી શિબિરોની પણ મુલાકાત લીધી અને બૌદ્ધો સહિત બધાને વાંચન કર્યું. મેદાનોની વધુ ત્રણ યાત્રાઓ કર્યા પછી તેમણે નવો કરાર, પ્રકટીકરણના કાયદાઓ (ડોર્ડઝે કુલુસોફે અનુવાદના આ ભાગ માટે પોઝ્ડનીવને મદદ કરી) પૂર્ણ કર્યા. પ્રિન્ટિંગમાં વિલંબ થયો કારણ કે તેમણે 1893માં ચાઇનીઝ તુર્કિસ્તાનમાં અભિયાન હાથ ધર્યું હતું; પરંતુ ડોસેન્ટ પુસેલની મદદથી 1895માં પ્રિન્ટિંગ પૂર્ણ થયું હતું. 1896માં શાંઘાઈમાં બ્રિટિશ એન્ડ ફોરેન બાઇબલ સોસાયટી દ્વારા વ્યક્તિગત ગોસ્પેલ્સ ફરીથી છાપવામાં આવ્યા હતા. માથેર પર્સી માથેરે શિનજિયાંગમાં કાલ્મિક બાઇબલ અનુવાદ પર પણ કામ કર્યું હતું, પરંતુ તેમનું કાર્ય ખોવાઈ ગયું હોવાનું જણાય છે. આઇબીટી ધ ઇન્સ્ટિટ્યૂટ ફોર બાઇબલ ટ્રાન્સલેશન આધુનિક કાલ્મિકમાં અનુવાદ પર કામ કરી રહ્યું છે. ધ ન્યૂ ટેસ્ટામેન્ટ પૂર્ણ થયું છે, અને 2002માં ષ્ન બોસન તરીકે પ્રકાશિત થયું હતું. રશિયાની ભાષાઓમાં બાઇબલ અનુવાદો પણ જુઓ સંદર્ભો કાલ્મિક ભાષા રશિયામાં ખ્રિસ્તી ધર્મ કામલિક