Hold your horses
"તમારા ઘોડાઓને પકડો", જેને ક્યારેક "ઘોડાઓને પકડો" તરીકે કહેવામાં આવે છે, તે અંગ્રેજી ભાષાનો રૂઢિપ્રયોગ છે જેનો અર્થ થાય છે "રાહ જુઓ, ધીમું કરો". આ શબ્દસમૂહ ઐતિહાસિક રીતે ઘોડેસવારી અથવા ઘોડા પર મુસાફરી કરવા અથવા ઘોડાથી ખેંચાતા વાહન ચલાવવા સાથે સંબંધિત છે. આ શબ્દસમૂહની ઉત્પત્તિ માટે સંખ્યાબંધ સમજૂતીઓ આપવામાં આવી છે, જે તમામ અસત્યાપિત છે, જે પ્રાચીન ગ્રીસમાં ઉપયોગમાં લેવાતી હતી. આ કહેવતનો ઉપયોગ સામાન્ય રીતે ત્યારે થાય છે જ્યારે કોઈ વ્યક્તિ કોઈ વસ્તુમાં ઉતાવળ કરે છે. "કૂલ યોર જેટ્સ" એ અનિવાર્યપણે સમાન રૂઢિપ્રયોગ છે. જો કે તેનો વધુ શાબ્દિક અર્થ પણ છે અને અમુક સંજોગોમાં તેનો ઉપયોગ કરવો એ પસંદગીનો રૂઢિપ્રયોગ છે. "તમારા ઘોડાઓને પકડો" નો શાબ્દિક અર્થ એ છે કે તમારા ઘોડા (ઓ) ને સ્થિર રાખવા, તેમને અસ્તબલમાં પકડવાની સાથે ગેરસમજ ન થવી. કોઇએ ખૂબ ઝડપથી જતા હોય ત્યારે ધીમું કરવું, અથવા એક ક્ષણ રાહ જોવી, અથવા વધુ સાવચેત રહેવું, અથવા કાર્ય કરતા પહેલા ધીરજ રાખવી. તમારે શા માટે રાહ જોવી જોઈએ તે દર્શાવવા માટે તેને સામાન્ય રીતે સમજૂતી સાથે અનુસરવામાં આવે છે. ઉદાહરણ તરીકે, "તમારા ઘોડાઓને પકડો, અમે હજુ સુધી જીત્યા નથી, તેથી ઉજવણી શરૂ કરશો નહીં". અને "તમારા ઘોડાઓ પકડો, તમે હજુ સુધી આ વિશે વિચાર્યું નથી" અથવા "તમારા ઘોડાઓ પકડો, તમને તે જ કિંમતે બીજા સ્ટોરમાં વધુ સારા મળી શકે છે" અથવા "તમારા ઘોડાઓ પકડો. અમે લગભગ ત્યાં જ છીએ. "તમારા ઘોડાઓને પકડો" ના ઉપયોગનું દસ્તાવેજીકરણ કરતા ઘણા સ્રોતો છે ઇલિયડના પુસ્તક 23 માં, હોમર લખે છે કે "તમારા ઘોડાઓને પકડો!" જ્યારે એન્ટિલોચસ રથની દોડમાં પાગલની જેમ વાહન ચલાવવાનો ઉલ્લેખ કરે છે જે એચિલીસ પેટ્રોક્લસ માટે અંતિમ સંસ્કારની રમતોમાં શરૂ કરે છે. યુદ્ધના ઘોંઘાટ દરમિયાન, એક રોમન સૈનિક તેના ઘોડાઓને પકડી રાખતો. દારૂગોળાની શોધ પછી, ઘોંઘાટને કારણે ચીનીઓએ તેમના ઘોડાઓને પકડવા પડશે. રૂઢિપ્રયોગાત્મક અર્થઃ 19મી સદીના યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ મૂળ, જ્યાં તેને 'હોલ્ડ યોર હોસીસ' ('હોસ' ઘોડો માટે યુ. એસ. અશિષ્ટ શબ્દ છે) તરીકે લખવામાં આવ્યો હતો અને 1843 પછી ઘણી વખત તે રીતે છાપવામાં આવે છે. તે રૂઢિપ્રયોગાત્મક અર્થમાં પ્રથમ પ્રમાણિત ઉપયોગ પણ છે. ઉદાહરણ તરીકેઃ સપ્ટેમ્બર 1844માં પિકાયુન (ન્યૂ ઓર્લિયન્સ) માંથી, "ઓહ, તમારી હોસને પકડો, સ્ક્વાયર. ગુસ્સે થવામાં કોઈ ફાયદો નથી, ના કેવી રીતે. ચેટેલાઇન, 1939 માં, આધુનિક જોડણી ઊભી થાય છેઃ "તમારા ઘોડાઓને પકડો, પ્રિય". આ શબ્દ સૈન્યના તોપખાના એકમોમાંથી ઉદ્ભવ્યો હોઈ શકે છે. ઉદાહરણ તરીકેઃ હન્ટ એન્ડ પ્રિંગલ્સ સર્વિસ સ્લેન્ગ (1943) "તમારા ઘોડાઓને પકડો, આગામી આદેશો સુધી નોકરી રાખો". ડેવ ચેપલે મારિજુઆનાના વ્યાપારી કાર્યક્રમમાં જિમ બ્રેવર સામેના તેમના શોમાં લાક્ષણિક શબ્દનો ઉપયોગ કર્યો હતો અન્ય સ્પષ્ટતા તેના સ્થિરતા અને સ્થિરતા જાળવવાના સંબંધમાંથી આવે છે. સંદર્ભો અંગ્રેજી ભાષાના રૂઢિપ્રયોગો ઘોડાનો ઉલ્લેખ કરતા રૂપકો