The Dregy Of Dunbar
ધ ડ્રેગી ઓફ ડનબાર, જેને ડુમ્બરિસ ડિરિગે ટુ ધ કિંગ તરીકે પણ ઓળખવામાં આવે છે, તે સ્કોટ અને લેટિન ભાષામાં વિલિયમ ડનબાર (જન્મ 1459 અથવા 1460) દ્વારા રચાયેલી એક રમૂજી કવિતા છે. અજ્ઞાત તારીખે. ડ્રેગી દેખીતી રીતે સ્કોટલેન્ડના જેમ્સ IV ને અપીલ છે કે તેઓ તેમના દરબારીઓ માટે જીવન વધુ સુખદ બનાવવા માટે સ્ટર્લિંગમાં રહેઠાણના વિસ્તૃત સમયગાળાથી એડિનબર્ગ પાછા ફરવા માટે કહે છે. તે ઓફિસ ઓફ ધ ડેડની પેરોડીનું સ્વરૂપ લે છે. આ વિધિ પુર્ગાટોરીમાં આત્માઓના લાભ માટેની પ્રાર્થના હતી જેનો હેતુ તેમને સ્વર્ગમાં મદદ કરવાનો હતો. આમ, સ્ટર્લિંગની સરખામણી રમૂજી રીતે પુર્ગાટોરી અને એડિનબર્ગની સરખામણી સ્વર્ગ સાથે કરવામાં આવે છે. આ અસ્પષ્ટ સરખામણી કવિ દ્વારા સમગ્ર કાર્ય દરમિયાન ચાલુ રાખવામાં આવે છે. રાજધાનીના અત્યાધુનિક આનંદની સરખામણીમાં સ્ટર્લિંગને વારંવાર નીરસ, કઠોર અને અસ્વસ્થતા તરીકે દર્શાવવામાં આવે છે. આ લખાણ મેટલેન્ડ ફોલિયો હસ્તપ્રત અને બેન્નાટાઇન હસ્તપ્રતમાં સચવાયેલું છે. બાદમાં તેને સ્ટર્લિંગમાં રાજાને ડુમ્બરિસ ડિરિગે બાયડન્ડ ઓયુર લેંગ ઉપશીર્ષક આપવામાં આવ્યું છે. એડિનબર્ગના દરબારીઓ, દયાથી, 'અહીં સ્વર્ગની ભવ્યતામાં' સ્ટર્લિંગમાં તેમના સાથીઓને લખી રહ્યા છે 'જ્યાં ન તો આનંદ છે અને ન તો આનંદ'. અમે જે હેવિનિસ ગ્લોરીમાં વારસદાર છીએ, તમારા માટે કે જે પુર્ગાટોરીમાં છે, હાર્ટલી વાય પર અમારી પ્રશંસા કરીએ છીએ, હું સ્વર્ગના લોકોની પ્રશંસા કરું છું. એડિનબર્ગમાં તમામ મેરિન સાથે, ડિસ્ટર્સમાં સ્ટ્રાઇવલિંગ પર ગર્વ કરવા માટે, ક્વેર નાઉદિર પ્લેઝર ન તો ડેલિટ છે, પીઇટી માટે આ પત્ર વ્રીટિસ છે. સ્ટર્લિંગ દરબારીઓને એવું સંબોધવામાં આવે છે કે જાણે તેઓ 'તપશ્ચર્યાને ભોજન સાથે જોડતા સંન્યાસીઓ અને લંગરિયાઓ' હોય. હે યેરેમીટિસ અને અંકીરસાદિલિસ કે જે તમારા ટેબિલીઝમાં તમારી પેનેન્સને ટકાવી રાખે છે અને તે ન તો મને પુનઃસ્થાપિત કરે છે અને ન તો પીવાનું કોઈ વાઈન કન્ફોર્ટેટિવ નથી અને ન તો બીમાર છે, બોટ જે પાતળા અને નાના હોય છે, તમારા હોલમાં થોડા કોર્સિસ સાથે, તેમના અલ્પ આહાર ઉપરાંત, તેમની પાસે કોઈ સારી સંગત નથી કે કોઈ મનોરંજન નથી. પરંતુ લોર્ડિસ અને નિક્ટિસની કુંપેની, અથવા ઓની યુથર ગુડલી વિક્ટિસ, સોલીટર તમારા એકલા ચાલતા, કંઈપણ બોટ સ્ટોક અને પથ્થર જોતા નથી. એડિનબર્ગના લોકો જાહેર કરે છે કે, સ્ટર્લિંગ લોકોને તેમના 'પીડાદાયક શુદ્ધિકરણ' માંથી બહાર લાવવા માટે, તેઓ 'તેમને તેમની ચીડમાંથી મુક્ત કરવા' અને 'અમારી વચ્ચે આનંદિત થવા માટે તેમને ટૂંક સમયમાં એડિનબર્ગના આનંદમાં લાવશે'. તમારા સંપૂર્ણ પુર્ગાટોરીમાંથી, એડિનબર્ચ, મરી નગરના ગૌરવ અને ભવ્યતામાં યો લાવવા માટે. અમે એક કેયર્ફુલ વાવણી શરૂ કરીશું, એને ડિરિગે દેવોઇટ અને માઇક, ધ લોર્ડ ઓફ બ્લાઇઝ ડુઇંગ બેઝિક યોવ ટુ ડેલીવર આઉટ ઓફ યોર નોય અને યોવ સોનને એડિનબર્ગ આનંદમાં લાવીશું, અમારા માટે મેરી અમાંગિસ બનવા માટે. આમ, ધ ડ્રેગી ધ ડ્રેગીમાં ત્રણ પાઠ અને પ્રતિક્રિયાઓનો સમાવેશ થાય છે સમગ્ર અદાલતને સંબોધવાનો ઢોંગ ત્યજી દેવામાં આવે છે. ત્યારબાદ, ભાષા અસ્પષ્ટ છે કે તે આખા દરબારને સંબોધિત કરે છે કે માત્ર રાજાને. પ્રથમ પાઠ અને પ્રતિસાદ પ્રથમ પાઠ પ્રાર્થના કરે છે કે 'તમામ સ્વર્ગીય દરબાર દૈવી' દરબારને સ્ટર્લિંગની 'પીડા અને દુઃ ખ' થી રાજધાનીના ઘણા ગુણો સુધી પહોંચાડશે. લેક્ટોયો પ્રાઇમા ધ ફેડર, ધ સોન, ધ હોલી ગેઇસ્ટ, ધ બ્લિસિટ મેરી, વર્જિન ચેઇસ્ટ, ઓફ એન્જેલિસ ઓલ ધ ઓર્ડોર ન્યેન, અને તમામ હેવિનલી કોર્ટ ડિવાઇન, સોન પાઇન અને વો, ઓફ સ્ટ્રાઇવલિંગ, એવરી કોર્ટ મેનિસ ફૂ, એગેન ટુ એડિનબર્ટીસ જોય એન્ડ બ્લાઇઝ, ક્વેર વિર્શિપ, વેલ્થે, અને વેઇલફેર ઇઝ, પ્લે, પ્લેન્સ એક, અને પ્રામાણિકતા લાવે છે. ચિરિતી માટે કહો કે તમે આમેન છો. પ્રથમ પ્રતિસાદ સંદેશને મજબૂત બનાવે છે. તમારા પગારમાં તમને સાંત્વના આપો, ટ્રિબ્યુનલમાં તમને સાંત્વના આપો, તમારા પગારમાં તમને સાંત્વના આપો. સ્ટર્લિંગ ટાઉન ટુ એડિનબર્ગના જિલ્લાઓમાંથી ભગવાન તમને આશીર્વાદ આપે છે. બીજો પાઠ અને પ્રતિસાદ બીજો પાઠ સ્ટર્લિંગના દરબારીઓ માટે મુક્તિ માટે વધુ એક અપીલ કરે છે. વિવિધ વરિષ્ઠ સ્વર્ગીય વ્યક્તિઓનું આહ્વાન કરવામાં આવે છે. એડિનબર્ગમાં ઉપલબ્ધ ઉત્તમ ખોરાક અને વાઇન પછી લાંબા સમય સુધી રાખવામાં આવે છે. લેક્ટોઓ સેકુન્ડા પેટ્રિયાર્કિસ, પ્રોફેટિસ, એપોસ્ટિલિસ ડેર, કન્ફેસોરિસ, વર્જિનિસ, અને શહીદ ક્લેર, અને બધા સેટ્ટ સેલેસ્ટિયલ, ડેવોઇટલી અમે કૉલ કર્યો, તે તમારી પેનિસમાંથી બહાર નીકળી ગયો, તમે અમારી સાથે ડ્યૂએલમાં વારસદાર બની શકો છો, હંસ, ક્રેન, પીર્ટ્રિક અને પ્લુવરને ખાવા માટે, અને એવરી ફિશ કે જે આદરમાં સ્વોમિસ છે, અમારી સાથે પીવા માટે નવી ફ્રેશ વાયને જે રાયનની રીવરને ઉગાડવામાં આવી હતી, ફ્રાન્સની બહાર ફ્રેશ સુગંધિત ક્લેરેટિસ, એન્જીયો અને ઓર્લિઅન્સની, મોની અને એનીના કર્કશ સાથે ચિરિતે માટે કહો કે તમે આમેન છો. બીજો પ્રતિસાદ એડિનબર્ગના પ્રિય સંત ભગવાન અને સેન્ટ જાઇલ્સને અપીલ કરે છે કે તેઓ સ્ટર્લિંગ દરબારને 'સાંત્વના અને આનંદ' આપે. રિસ્પોન્સિઓ ગોડ અને સેક્ટ ગેઇલ વારસદાર યો કાફલો, બેથ સોન અને વેઇલ, ગોડ અને સેક્ટ ગેઇલ, પુત્ર અને સીલ, સાંત્વના અને આનંદ માટે, ગોડ અને સેક્ટ ગેઇલ વારસદાર યો કાફલો. સ્ટર્લિંગ પેનિસમાંથી પડી, એડિનબર્ગમાં તમે જ્યાં રહો છો ત્યાં આનંદ થાય છે. ત્રીજો પાઠ અને જવાબ ત્રીજો પાઠ તમામ સંતોને અપીલ કરે છે. તે ત્રણેયમાંથી સૌથી લાંબો અને સૌથી વિસ્તૃત છે. સમગ્ર અદાલતને સંબોધવાનો બાકીનો ઢોંગ સમાપ્ત થતો જણાય છે. ડનબર તેના રાજા સાથે સીધી વાત કરતો હોય તેવું લાગે છે. લેક્ટોઓ ટર્ટિયા અમે હેવિનમાં તમામ પવિત્ર સ્થળોને પ્રાર્થના કરીએ છીએ, કે જે સ્ટર્નિસ સેવિનથી દૂર રહે, તમારી પેનન્સમાંથી બહાર નીકળવાની પ્રતિજ્ઞા લે, જેથી તમે વગાડો, ગાઓ અને નૃત્ય કરો અને એડિનબર્ગમાં મેક ગુડ ચેર, ક્વેર વેલ્થે અને વેઇલફેર છે, પરંતુ વિયર છે. ડનબર લખે છે કે તેઓ ગૅબ્રિએલની જેમ સ્ટર્લિંગની મુલાકાત લેવાનો ઇરાદો ધરાવે છે, જેથી 'પુર્ગાટોરી' ના રહેવાસીઓને જાણ કરી શકાય કે તેમની 'દુર્દશા' સમાપ્ત થઈ ગઈ છે, જેનાથી તેઓ 'સ્વર્ગ' તરફ આગળ વધી શકે છે. અને હું જે તમારા પેનિસને સમજાવું છું, તમને વિશ્વાસપૂર્વક જોવા માટે વિચારું છું, રણમાં નોચ્ટ સાથે યુઝ કરવા માટે, બોટ એન્જલ ગેબ્રિએલ તરીકે, ડોઇસ હેવિનિસ ગ્લોરીની વચ્ચે જાય છે, પુર્ગટોરીમાં તે આરને હરાવવા માટે, અને થાઇર ટ્રિબ્યુલેશનમાં, તે દિલાસો આપવા માટે, અને તે કેવો થાઇર પેન ભૂતકાળ છે, થેય સેલથી હેવિન કમ છેલ્લે, અને કેવી રીતે નેન સર્વિસિસને પરસેવો પડે છે જે ક્યારેય ટેસ્ટિટ બિટટર્ન્સ નથી. 'તપસ્યા અને ત્યાગ' છોડવા અને નાતાલની ઉજવણીની શરૂઆત પહેલાં પાછા ફરવા માટે અંતિમ અપીલ કરવામાં આવે છે. અને તમે કેવું વિચારશો, એડિનબર્ગના બ્લાઇઝ ક્યુહોને યુ કમ હિદ્દિર, બૉટ ગિફ યુ ટાયસ્ટિટ, સ્ટર્લિંગ ટુને પેનિસ સોઇર અને ધૈર્યમાં થાઇર્ફોઇર ટેક, તમારી તપસ્યા અને તમારી ત્યાગ, અને તમે સલ કમ અથવા યુલે બેગિન, અમે જે બ્લાઇઝમાં છીએ તેમાં, ક્વિલ્ક ભવ્ય ટ્રિનિટ આપે છે. ચિરિતે માટે કહો કે તમે આમેન છો. ત્રીજો પ્રતિસાદ સ્ટર્લિંગના 'ઘૃણાસ્પદ નરક' અને તેના કથિત નબળા ખોરાક પર વધુ એક કટાક્ષ કરે છે. રાજાને બે વાર 'કમ હેમ' કરવાની વિનંતી કરવામાં આવે છે. રિસ્પોન્સિઓ કમ હેમ એન્ડ ડુએલ નો મેર ઇન સ્ટર્લિંગ, ફ્રા હાઈડોઝ હેલ કમ હેમ એન્ડ ડુએલ, ક્યુહેયર ફિશ ટુ સેલ ઇઝ નેન બોટ સ્પાયર્લિંગ, કમ હેમ એન્ડ ડુએલ ના મેર ઇન સ્ટર્લિંગ. નિષ્કર્ષ કવિતા નકલી લેટિન પ્રાર્થના સાથે સમાપ્ત થાય છે. ગોલિયાર્ડ્સની યાદ અપાવે તેવી શૈલીમાં, તેની ભાષા મૃતકોની કચેરી તેમજ ભગવાનની પ્રાર્થના અને મૃત્યુદંડનો પડઘો પાડે છે. એડિનબર્ગની સરખામણીમાં સ્ટર્લિંગને તેની નિરાશા માટે બદનામ કરવામાં આવે છે. આપવામાં આવેલા અનુવાદો વીસમી સદીના ડનબરના વિદ્વાન વિલિયમ મેકે મેકેન્ઝીના છે. અને અમે સ્ટર્લિંગના ટેન્ટેશનમાં સામેલ થયા નથી, અને અમે એક માલો ઇઝ્ડેમને મુક્ત કર્યા છે. (આપણને સ્ટર્લિંગની લાલચમાં ન લાવો, પરંતુ તેની દુષ્ટતાથી બચાવો.) એડિનબર્ગીને તેના પર શાસન કર્યું હતું, અને તેના પર શાસન કર્યું હતું. (તેમને એડિનબર્ગનો બાકીનો ભાગ આપો, પ્રભુ, અને તેનો પ્રકાશ તેમના પર ચમકવા દો.) સ્ટર્લિંગ, એરુ, ડોમિન, એનિમાસ અને કોર્પોરમ જેવા ત્રિકોણીય સ્થળો છે. (સ્ટર્લિંગના ભવ્ય દ્વારમાંથી, ભગવાન, તેમના આત્માઓ અને શરીરને પહોંચાડો.) એડિનબર્ગીના નિવાસસ્થાને. (હું માનું છું કે તેઓ હજુ પણ જીવંત લોકોની ભૂમિમાં એડિનબર્ગના વાઇનનો સ્વાદ માણશે.) એડિનબર્ગોમાં જરૂરી સ્થિતિ. આમીન. (તેઓ તરત જ એડિનબર્ગમાં આરામ કરે. આમીન.) પ્રભુ, હું તમારો આભાર માનું છું, હું તમારો આભાર માનું છું અને હું તમારો આભાર માનું છું. ઓરેમસ. (હે પ્રભુ, મારી પ્રાર્થના સાંભળો અને મારો પોકાર તમારી પાસે આવવા દો! ચાલો આપણે પ્રાર્થના કરીએ.) ભગવાન શું કરે છે અને દરેક વ્યક્તિને ગૌરવથી મુક્ત કરે છે. લિબરાનું કુટુંબ તમારા નાના નાના બાળકો સાથે રહે છે, સ્ટર્લિંગ તમારા શિશ્નને અલગ કરે છે અને તમારા શિશ્નને અલગ કરે છે, અને એડિનબર્ગીની પત્ની સાથે કામ કરે છે. આમીન. (હે ભગવાન, જે ન્યાયી અને નમ્ર હૃદયને તેમની તમામ મુશ્કેલીઓમાંથી મુક્ત કરવા માટે ગૌરવપૂર્ણ છે, સ્ટર્લિંગ શહેરમાં રહેતા તમારા બાળકોને તેના દુઃખ અને દુઃખમાંથી મુક્ત કરો, અને તેમને એડિનબર્ગના આનંદમાં લાવો, જેથી સ્ટર્લિંગ આરામ કરી શકે. એડિનબર્ગ પછી, સ્ટર્લિંગ એ જેમ્સ IV દ્વારા સૌથી વધુ પસંદ કરાયેલું નિવાસસ્થાન હતું. તેમના શાસનકાળ દરમિયાન સ્ટર્લિંગ કેસલનું મુખ્ય બાંધકામ થયું હતું. તેમની રખાત માર્ગારેટ ડ્રમંડ 1496માં કિલ્લામાં રહેતી હતી અને 1502માં ડ્રમંડના મૃત્યુ પછી 1508 સુધી તેમની ગેરકાયદેસર પુત્રીનો ઉછેર ત્યાં જ થયો હતો. રાજાએ નિયમિત રીતે ઇસ્ટર રીટ્રીટ બુર્ગના ફ્રાન્સિસ્કન મઠમાં વિતાવ્યા હતા, જેની તેમણે સ્થાપના કરી હતી. ફ્રાન્સિસ્કન્સ તેમના મિતવ્યયી મેન્ડિકન્ટ વર્તન માટે પ્રખ્યાત હતા તે જોતાં, શક્ય છે કે કવિતાના પ્રાયશ્ચિત અને ત્યાગના ઘણા સંદર્ભો સંપૂર્ણપણે હાસ્યજનક ન હોય. સંદર્ભો વિલિયમ ડનબરની કવિતા સ્કોટિશ કવિતાઓ સ્કોટિશ સાહિત્ય મધ્યયુગીન કવિતા બેન્નાટાઇન હસ્તપ્રતની કવિતા