Szvéti evangyeliomi
સ્ઝવેટી ઇવાન્ગેલીયોમી (પવિત્ર ગોસ્પેલ્સ), પાછળથી સ્ઝવેટી ઇવાન્ગેલીયોમી, એ પ્રેક્મુર્જે સ્લોવેનમાં બાઇબલનો પ્રથમ કેથોલિક અનુવાદ છે. તે પ્રેકમર્જે અને રબા ખીણના ડીન મિકલોસ કુઝમિક્સ (1737-1804) દ્વારા લખવામાં આવ્યું હતું. 1780માં પ્રકાશનને સોમ્બાથેલીના પ્રથમ બિશપ, જાનોસ ઝિલી દ્વારા નાણાં પૂરા પાડવામાં આવ્યા હતા. પ્રમાણભૂત પ્રેકમર્જે સ્લોવેનની રચનામાં સ્ઝવેટી ઇવાન્ગીલીયોમીની નોંધપાત્ર ભૂમિકા હતી. તે 1780 થી 1920 સુધી પ્રેકમર્જેમાં પ્રકાશિત થયેલા અસંખ્ય કાર્યો માટે પ્રમાણભૂત હતું. કુઝમિક્સે 1763માં પોતાનું કામ શરૂ કર્યું હતું. જો કે, તેમને ગ્યોરના બિશપ તરફથી ટેકો મળ્યો ન હતો. જ્યારે ઇસ્તવાન કુઝમિક્સનો પ્રોટેસ્ટન્ટ અનુવાદ, નૌવી ઝાકોન પ્રકાશિત થયો, ત્યારે તેઓ ખૂબ જ નિરાશ થયા હતા. સ્લોવેન કેથોલિકોએ પ્રોટેસ્ટન્ટ પુસ્તકો વાંચવાની ફરજ પડી હતી કારણ કે તેમની પાસે તેમના પોતાના પુસ્તકો નહોતા. કુઝમિક્સે બિશપોને "વિધર્મી" નવા કરાર સામે પગલાં લેવા હાકલ કરી હતી. લાંબા સમયથી એવું માનવામાં આવતું હતું કે કુઝમિક્સે નૌવી ઝાકોનમાંથી તેમના લખાણની નકલ કરી હતી. જો કે, કેટલીક સમાનતાઓ હોવા છતાં, લખાણો અલગ છે. મિક્લોસ કુઝમિક્સે નિકોલા ક્રાજાસેવિક દ્વારા કજકાવીયન સ્ઝ્વેટી ઇવાન્જેલીઓમીનું ભાષાંતર કર્યું હતું, જેનો ઉપયોગ પ્રેકમર્જે અને રબા ખીણ, હાલોઝ, સ્લોવેન હિલ્સ અને પ્રલેકીજામાં કરવામાં આવ્યો હતો. István Küzmics એ પણ સ્રોત તરીકે ક્રાજાસેવિકના ગોસ્પેલ્સનો ઉપયોગ કર્યો હતો, પરંતુ તેમના Nouvi Zákon Kajkavian તત્વો ખૂબ જ મજબૂત છે. એન્ટોન વ્રાતુસાએ તારણ કાઢ્યું હતું કે મિકલોસે વધુ મૂળ પ્રેકમર્જે બોલી શબ્દોનો ઉપયોગ કરવાનો પ્રયાસ કર્યો હતો. નૌવી ઝાકોન માત્ર એક ગૌણ સ્રોત હતા, જેમાંથી તેમણે અનુવાદ કર્યો ન હતો. સ્લાવિક ભાષાઓમાં બાઇબલ અનુવાદો પણ જુઓ સ્લોવેન સંદર્ભોમાં બાઇબલ અનુવાદો વિલ્કો નોવાકઃ ઇઝબોર પ્રેકમર્સ્કેગા સ્લોવ્સ્તા, લ્યુબ્લિયાના 1976. જોઝેફ સ્મેજઃ સે જે મિકલોસ કોઝ્મિક વી સ્વોજેમ પ્રીવોડુ ઇવાન્ગીલીઓમોવ રીસ નેસલાંજલ ના સ્ટેફાના કોઝ્મિક? સ્લાવિસ્ટિના રેવિજા (45. ), 1997. પ્રેકમર્જે સ્લોવેન-ભાષાના પુસ્તકો સ્લોવેનમાં બાઇબલ અનુવાદો