Yoshio Kōsaku
(1724-4 ઓક્ટોબર, 1800), જેને જાપાની ચિકિત્સક અને "ડચ અભ્યાસ" (રંગાકુ) ના વિદ્વાન તરીકે પણ ઓળખવામાં આવે છે, અને નાગાસાકીમાં મુખ્ય ડચ અનુવાદક હતા, જે ઘણીવાર ડચ ઇસ્ટ ઇન્ડિયા કંપનીના અધિકારીઓ સાથે ઇડો અને અન્ય સત્તાવાર વ્યવસાયના મિશન પર જતા હતા. વંશપરંપરાગત સત્તાવાર ડચ અનુવાદકો તરીકે ટોકુગાવા શોગુનેટ દ્વારા સમર્થિત પાંચ સમુરાઇ પરિવારોમાંથી એકના સભ્ય તરીકે, કોસાકુએ આયાત કરેલા દસ્તાવેજો (ઇડો સમયગાળાના જાપાનમાં ખ્રિસ્તી સામગ્રી પર પ્રતિબંધ હતો) ની ચકાસણી કરી અને શોગુનેટને વૈશ્વિક રાજકીય બાબતોની જાણ કરવામાં મદદ કરી. આશરે 1770 થી 1800 સુધી, તેમણે ડેજિમા અને શોગુનેટ પર ડચ સમુદાય વચ્ચે મુખ્ય મધ્યસ્થી તરીકે સેવા આપી હતી. કોસાકુ તેમના લખાણોમાં ખૂબ જ ફલપ્રદ હતા, અને તેમને "કદાચ. તેમના સમયમાં પશ્ચિમ વિશે [જાપાનમાં] સૌથી વધુ જાણકાર વ્યક્તિ" તરીકે વર્ણવવામાં આવ્યા છે. તેમણે ડચ શૈલીનું ઘર અને ડચ શૈલીની તબીબી શાળા જાળવી રાખી હતી, જેમાં કેટલીકવાર છસો જેટલા વિદ્યાર્થીઓની નોંધણી થતી હતી. કોસાકુએ ત્રીસ-નવ કૃતિઓ લખી હતી, મોટે ભાગે રંગાકુ સંબંધિત વિષયો પર, અને સુગિતા જેનપાકુ સહિત સંખ્યાબંધ વિદ્યાર્થીઓને માર્ગદર્શન આપ્યું હતું. તેમના લેખનમાં, કોસાકુ જાપાની સમાજના સમયે ટીકાત્મક હતા, ખાસ કરીને શોગુનલ રાજધાની ઇડોના નાગરિકોના વલણ અને રીતભાતમાં. 1774માં ડચ ઇસ્ટ ઇન્ડિયા કંપનીના અધિકારીઓ સાથે ઇડોની યાત્રા સાથે, કોસાકુએ લખ્યું હતું કે ઇડોએ બાકીના રાષ્ટ્ર માટે એક ઉદાહરણ તરીકે કામ કરવું જોઈએ, અને ઇડોના લોકોના હિતો નફાની પ્રાપ્તિ સુધી મર્યાદિત હતા. આ દસ્તાવેજ, પ્રકાશિત થનારા યુરોપિયન પુસ્તકના પ્રથમ અભિન્ન અનુવાદની પ્રસ્તાવના ભાગ રૂપે સમાવવામાં આવ્યો હતો, પરંતુ આ સમયે રંગાકુ વિદ્વાનો દ્વારા લખાયેલા ઘણા દસ્તાવેજોમાંથી એક હતો, જે યુરોપિયનોના જાપાની વલણને બર્બર અને ચીનને પ્રબુદ્ધ સંસ્કૃતિ માટેના એકમાત્ર નમૂના તરીકે પુનર્વિચાર કરવાની જરૂરિયાત સૂચવે છે. નાગાસાકીની મુલાકાત લેતા જાપાની વિદ્વાનો, અધિકારીઓ અને કલાકારોએ વારંવાર કોસાકુની મુલાકાત લેવાનો મુદ્દો ઉઠાવ્યો હતો; તેમના પ્રવચનો અને ડચ શૈલીના ઘરોએ ખૂબ રસ દાખવ્યો હતો. રંગ ચિત્રકાર શીબા કોકને 1788માં કોસાકુની મુલાકાત લીધી હતી, થોડી રાત કોસાકુના ઘરે રોકાયા હતા અને તેમને દેજીમાની મુલાકાત આપવામાં આવી હતી. આંશિક રીતે પશ્ચિમી ઓઇલ પેઇન્ટિંગની શૈલીમાં અને આંશિક રીતે જાપાનીઝ યુકિયો-ઇ શૈલીમાં કોસાકુને દર્શાવતું તે પ્રસંગે તેમણે દોરેલું ચિત્ર આજે પણ અસ્તિત્વમાં છે. થોડા સમય માટે કોસાકુના ડચ-શૈલીના ઘરમાં રોકાયેલા ચિકિત્સક તચીબાના નાનકેઈની ડાયરીઓમાં તે ઘરનું વર્ણન સામેલ છે. આ ઘરમાં ડચ-શૈલીનું લેટ-ડાઉન બાથટબ હતું, જે જાપાની ઘરોની લાક્ષણિક નિસર્ગરૂપ, નિસર્ગરૂપ સીડી જેવી સીડી, બારીના પડદા અને ખુરશીઓને બદલે પશ્ચિમી શૈલીની લીલા રંગની સીડી હતી, જેના પર નાનકેઈ બેસવા માટે "કઠોર" તરીકે વર્ણવે છે, જે ટાટામી ફ્લોર પર બેસવા માટે વધુ ટેવાયેલી હતી. કોસાકુએ યુરોપિયન પુસ્તકો, ચિત્રો અને ચશ્માં અને અરીસા ચિત્રો જેવી અન્ય વસ્તુઓનો સંગ્રહ પણ જાળવી રાખ્યો હતો. સંદર્ભો સ્ક્રીચ, ટિમોન. ધ વેસ્ટર્ન સાયન્ટિફિક ગેઝ એન્ડ પોપ્યુલર ઇમેજરી ઇન લેટર ઇડો જાપાનઃ ધ લેન્સ વિદિન ધ હાર્ટ. કેમ્બ્રિજઃ કેમ્બ્રિજ યુનિવર્સિટી પ્રેસ, 1996. રંગાકુ ટોકુગાવા શોગુનેટ જાપાનીઝ અનુવાદકોના અધિકારીઓ ડચ 1724 જન્મ 1800 મૃત્યુ 18મી સદીના જાપાનીઝ અનુવાદકો