Nathan Brown (missionary)
નાથન બ્રાઉન (22 જૂન 1807-1 જાન્યુઆરી 1886) ભારત અને જાપાનમાં અમેરિકન બાપ્ટિસ્ટ મિશનરી, બાઇબલ અનુવાદક અને નાબૂદીવાદી હતા. તેઓ આસામી ભાષા, વ્યાકરણ અને લિપિ પરના તેમના કાર્યો માટે જાણીતા છે. 1843ની આસપાસ, શિવસાગરમાં સ્થિત, તેમણે નવા કરારનું આસામી અથવા અમર ટ્રેંકોર્તા ઇસુ ખ્રિસ્તોર નોતુન નિયામ () માં ભાષાંતર કરવાનું શરૂ કર્યું, જે તેમણે 1848માં પ્રકાશિત કર્યું હતું. 1854 માં, તેમણે બીજું પુસ્તક પ્રકાશિત કર્યું જેનો અર્થ આશરે ઈસુ ખ્રિસ્ત અને તેમના પવિત્ર સંદેશાઓ થાય છે. તેમણે તેમના અન્ય મિશનરી સાથીદારો સાથે પ્રાર્થનાઓનું ભાષાંતર પણ કર્યું હતું. તેમની કૃતિ 'ગ્રેમેટિકલ નોટિસિસ ઓફ ધ આસામીઝ લેંગ્વેજ' 1848માં અમેરિકન બેપ્ટિસ્ટ મિશન પ્રેસ દ્વારા પ્રકાશિત કરવામાં આવી હતી. 1846 માં, તેમના સહયોગી ઓલિવર કટર સાથે, તેમણે પ્રથમ આસામી સામયિક ઓરુનોદોઈ () પ્રકાશિત કર્યું. તેમણે સમકાલીન અને ઐતિહાસિક આસામી વિદ્વાનોની કૃતિઓ પણ પ્રકાશિત કરી હતી, જેમાં 1844માં કાશીનાથ ફુકાન દ્વારા લખાયેલાં કેટલાંક ઓક્સમ બુરોંઝી (આસામનો ઇતિહાસ), બે ભાગોમાં કિતાબોટ મોંઝોરી (ગણિત, આસામી શ્લોકમાં), 1845માં બકુલ કાયસ્થ દ્વારા લખાયેલાં લીલાવતી અને પોડગોનિટ અને 1850માં સુતિયા બુરોંઝી () તેમજ અન્ય કૃતિઓ સામેલ છે. આસામમાં, બ્રાઉનને મૂળ ભાષા અને સાહિત્યના અગ્રણી અને વિજેતા માનવામાં આવે છે. બર્મા અને આસામમાં પ્રારંભિક જીવન અને મિશન ન્યૂ હેમ્પશાયરના ન્યૂ ઇપ્સવિચમાં જન્મેલા, તેમણે વિલિયમ્સ કોલેજમાં અભ્યાસ કર્યો, જ્યાં તેમણે તેમના વર્ગમાં પ્રથમ સ્નાતકની પદવી મેળવી. તેઓ અને તેમની પત્ની, જેમના સાથે તેમણે 1830માં લગ્ન કર્યા હતા, બર્મામાં મિશનરી તરીકે સેવા આપવા ગયા હતા. બ્રાઉનનો મૂળ ઈરાદો બાઇબલનો બર્મીઝમાં અનુવાદ કરવાનો હતો, પરંતુ ટૂંક સમયમાં જ તેણે પોતાને ઓલિવર કટર અને માઇલ્સ બ્રોનસન સાથે આસામના ભારતીય પ્રદેશમાં એક મિશનમાં ખેંચાયો. 1848માં, બ્રાઉને આસામી વ્યાકરણ પ્રકાશિત કર્યું, ત્યારબાદ નવા કરારનો આસામી અનુવાદ પ્રકાશિત કર્યો. તેમને જાણવા મળ્યું કે સેરામપુર મિશન પ્રેસ (1832) માંથી વિલિયમ કેરી દ્વારા પ્રકાશિત આસામી બાઇબલ, જે તે સમયે પ્રચલિત હતું, તેમાં બંગાળી અને સંસ્કૃત લોન શબ્દો હતા, તેથી તે રૂઢિપ્રયોગની દ્રષ્ટિએ અપૂરતું હતું. તેથી, તેમણે (કેરીના જૂના સહયોગી પંડિત આત્મારામ શર્મા સાથે મળીને) નવા કરારનો શુદ્ધ અને સરળ આસામીમાં અનુવાદ કરવાનો પ્રોજેક્ટ હાથ ધર્યો. 1836 થી 1873 સુધી કંપની અને બ્રિટિશ રાજ નીતિમાં બંગાળી શીર્ષક હેઠળ આસામીનો સમાવેશ કરવામાં આવ્યો હતો. બ્રાઉન દ્વારા સંપાદિત આસામી પ્રકાશનો, જેમાં આસામી-અંગ્રેજી શબ્દકોશ અને આસામી વ્યાકરણ પુસ્તકનો સમાવેશ થાય છે, તેમજ બ્રાઉનની શાળામાં ભણાવવામાં આવતા હેમચંદ્ર બરુઆ સાથેના તેમના જોડાણને કારણે આ ભાષાને અમુક અંશે માન્યતા મળી હતી. 1850માં બ્રાઉન વધતી જતી ગુલામી નાબૂદીની ચળવળમાં તેમના ભાઈ વિલિયમ સાથે જોડાવા માટે અમેરિકા પરત ફર્યા હતા. તેમની વ્યંગાત્મક કૃતિ મેગ્નસ મહારબા એન્ડ ધ ડ્રેગનમાં, ગુલામી સામેની લડાઈનું વર્ણન, રેવ. બ્રાઉને ઉપનામ ક્રિસ્ટોફર કદમસનો ઉપયોગ કર્યો હતો. આ નામનો ઉપયોગ કરવાનો તેમનો નિર્ણય ગ્રીક પૌરાણિક પાત્ર સાથેની તેમની ઓળખને દર્શાવે છે. કેડમસ પ્રવાસી અને સંસ્કૃતિ અને વિચારોના વાહક તરીકે જાણીતા હતા. પોતાની ખોવાયેલી બહેન યુરોપાની શોધમાં તેમની યાત્રાથી ગ્રીસમાં મૂળાક્ષરનો વિચાર આવ્યો. પૌરાણિક કથામાં, કેડમસે એક ડ્રેગનને મારી નાખ્યું હતું જેણે મનુષ્યને પવિત્ર વસંત સુધી પહોંચતા અટકાવ્યો હતો. તેમણે સ્થળ પર જ અજગરના દાંત વાવ્યા; તેઓ લગભગ મૃત્યુ સુધી લડતા સૈન્યમાં અંકુરિત થયા, જેમાં બચી ગયેલા લોકોએ શિક્ષણનું શહેર બનાવ્યું. નાથન બ્રાઉન સહિત "હેસ્ટેક મિશનરીઓ" એ ગ્રીક મૂળાક્ષરની રજૂઆતના અહેવાલને નવા કરારની રચના સાથે જોડ્યો હતો અને દરેક ભાષા માટે સ્થાનિક મૂળાક્ષરો બનાવવાનો વિચાર દરેક ભાષા માટે બાઇબલ અનુવાદના ધ્યેય તરફનું એક મહત્વપૂર્ણ પ્રથમ પગલું હતું. આ મિશનની પ્રિન્ટિંગ પ્રેસ અને શાળાઓ પણ સ્થાનિક ભાષા અને સંસ્કૃતિના સશક્તિકરણનું વાહન બની હતી. 1848માં આસામથી ન્યૂ ઇંગ્લેન્ડ પરત ફર્યા બાદ, નાથન બ્રાઉન બોસ્ટનમાં ગુલામી વિરોધી ઉપદેશો આપીને ગુલામી નાબૂદીની ચળવળમાં જોડાયા હતા. આ સંઘર્ષ આખરે અમેરિકન ગૃહ યુદ્ધમાં પરિણમ્યો. ગુલામી વિરોધી ચળવળના ઘણા સમર્થકોએ અંતઃકરણના વ્યક્તિગત સંઘર્ષમાં તેમના પ્રયાસોના લોહિયાળ પરિણામોનો સામનો કરવો પડ્યો હતો. રેવ. બ્રાઉને મેગ્નસ મહારબામાં હિંસક માધ્યમોના પ્રશ્નનો સામનો કર્યો હતો. યુદ્ધ પછી, 1868 માં, બ્રાઉને પોતાનું ધ્યાન નવા સુલભ જાપાન તરફ ફેરવ્યું, શરૂઆતમાં વિદ્યાર્થીઓ સાથે વાતચીત કરીને કે જેને જાપાન પશ્ચિમી વિશ્વ સંસ્કૃતિ અને તકનીકીમાં શિક્ષણ માટે બ્રિજપોર્ટ એકેડેમી અને પ્રિન્સટન યુનિવર્સિટીમાં મોકલી રહ્યું હતું. આ સાંસ્કૃતિક આદાનપ્રદાન એક દ્વિમાર્ગી પ્રક્રિયા હતી. રેવ. બ્રાઉને અમેરિકાને આ જાપાની વિદ્યાર્થીઓમાંથી એકની આંખો દ્વારા જોવામાં આવતું દર્શાવતું બીજું વ્યંગ પ્રકાશિત કર્યું, જે આધ્યાત્મિકતાને બદલે ન્યૂ ઇંગ્લેન્ડના ભૌતિકવાદની તીવ્ર ટીકા કરતું હતું. એક વિનિમય વિદ્યાર્થી, જેમના માટે નાથન બ્રાઉને બ્રિજપોર્ટ એકેડેમીના સંદર્ભમાં પત્ર લખ્યો હતો, આખરે શાહી જાપાની નૌકાદળમાં એડમિરલ બન્યા હતા. બ્રાઉનની પ્રથમ પત્નીનું 1871માં અવસાન થયું, અને 1872માં, ફરીથી લગ્ન કર્યા પછી, તેઓ વિદેશી મિશનરી કાર્યમાં પાછા ફર્યા, આ વખતે તેઓ તે દેશના પ્રથમ બાપ્ટિસ્ટ મિશનરી જોનાથન ગોબલ સાથે જોડાવા માટે જાપાન ગયા. બંનેએ 1873માં પ્રથમ જાપાનીઝ બાપ્ટિસ્ટ ચર્ચ (યોકોહામાનું ફર્સ્ટ બાપ્ટિસ્ટ ચર્ચ) નું નિર્માણ કરવા માટે સહયોગ કર્યો હતો. બ્રાઉને જાપાની વિદ્વાન ટી. કાવાકાત્સુ સાથે પણ કામ કર્યું હતું, જે તે સમયે સૌથી જૂની જાણીતી ગ્રીક હસ્તપ્રતો પર આધારિત જાપાની-ભાષાનું બાઇબલ તૈયાર કરવા માટે કામ કર્યું હતું; તેઓ વિતરણ પ્રિન્ટ આવૃત્તિઓ માટે હજારો હિરાગાના નકલો છાપવાનું ચાલુ રાખશે (ઓછા શિક્ષિત વ્યક્તિઓ કે જેઓ કાંજીને સમજી શકતા નથી તેમના દ્વારા બાઇબલનો ઉપયોગ કરવાના ધ્યેય સાથે). બ્રાઉનનું 1886માં યોકોહામામાં અવસાન થયું હતું. આ પણ જુઓ આસામી ભાષા ચળવળના સંદર્ભો બાહ્ય કડીઓ બ્રાઉન, નાથન. આસામી ભાષાની વ્યાકરણની સૂચનાઓ. (સિબ્સાગોરઃ અમેરિકન બેપ્ટિસ્ટ મિશન પ્રેસ, 1848). બ્રાઉન, નાથન. ઈતિહાસકાર ઓવ મેગ્નસ મહારબા અને બ્લેક ડ્રેગન. (ન્યૂયોર્ક, 1866). બ્રાઉન, નાથન. ઉટાટો ફુસીઃ જાપાનીઝમાં સ્તોત્રો અને સૂર. (યોકોહામાઃ એફ. આર. વેટમોર એન્ડ કંપની, 1876). બ્રાઉન, એલિઝાબેથ ડબલ્યુ. ધ હોલ વર્લ્ડ કિનઃ એ પાયોનિયર એક્સપિરિયન્સ અમોંગ રિમોટ ટ્રાઇબ્સ, એન્ડ અદર લેબર્સ ઓફ નાથન બ્રાઉન. (ફિલાડેલ્ફિયાઃ હૂબાર્ડ બ્રધર્સ, 1890). "નાથન અને એલિઝા બ્રાઉન-આસામી ભાષામાં તેમનું યોગદાન" 1807 જન્મ 1886 મૃત્યુ 19મી સદીના અમેરિકન અનુવાદકો 19મી સદીના ન્યૂ હેમ્પશાયરના કાર્યકર્તાઓ ન્યૂ હેમ્પશાયરના નાબૂદીવાદીઓ ભારતમાં અમેરિકન વિદેશીઓ જાપાનમાં અમેરિકન વિદેશીઓ અમેરિકન વ્યંગકાર બાપ્ટિસ્ટ નાબૂદીવાદીઓ ભારતમાં યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સના બાપ્ટિસ્ટ મિશનરીઓ જાપાનમાં બાપ્ટિસ્ટ મિશનરીઓ મ્યાનમારમાં બાપ્ટિસ્ટ મિશનરીઓ લેખન પ્રણાલીઓના નિર્માતાઓ ન્યૂ ઇપ્સવિચ, ન્યૂ હેમ્પશાયરના લોકો બાઇબલના આસામી અનુવાદકો જાપાનીઝ વિલિયમ્સ કોલેજના ભૂતપૂર્વ વિદ્યાર્થીઓમાં