Filumena Marturano
ફિલુમેના માર્ટુરાનો (,), જેને ક્યારેક અંગ્રેજીમાં ધ બેસ્ટ હાઉસ ઇન નેપલ્સ તરીકે રજૂ કરવામાં આવે છે, તે ઇટાલિયન નાટ્યકાર, અભિનેતા અને કવિ એડ્યુઆર્ડો ડી ફિલિપ્પો દ્વારા 1946માં લખાયેલું નાટક છે. તે 1950ની સ્પેનિશ ભાષાની આર્જેન્ટિનાની સંગીતમય ફિલ્મ ફિલોમેના માર્ટુરાનો, તેના મૂળ શીર્ષક હેઠળ બહુવિધ ઇટાલિયન રૂપાંતરણો અને 1964ની ફિલ્મ મેરેજ ઇટાલિયન સ્ટાઇલનો આધાર છે. આ પડદો 50 વર્ષીય ડોમેનિકો સોરિઆનો પર ખુલે છે, જે એક શ્રીમંત નેપોલિટન દુકાનદાર છે, જે ભૂતપૂર્વ વેશ્યા, 48 વર્ષીય ફિલુમેના સામે ઉગ્ર છે. તેઓ 26 વર્ષ સુધી સાથે રહ્યા છે (પરંતુ તેની સાથે વારંવાર અન્ય મહિલાઓ સાથે સંબંધ રાખતા હતા) અને હવે, જ્યારે તે નાની ડાયના સાથે લગ્ન કરવાનો ઇરાદો ધરાવતો હતો, ત્યારે ફિલુમેનાએ તેને તેના બદલે તેની સાથે લગ્ન કરવા માટે છેતરપિંડી કરી છેઃ તેણીએ મરવાનો ઢોંગ કર્યો અને તેથી તેને "આર્ટિક્યુલો મોર્ટિસ" માં લગ્ન કરવા માટે સમજાવ્યો, પરંતુ તેઓ લગ્ન કર્યા પછી તરત જ તે ડાયનાને દૂર મોકલવા માટે તેના પલંગ પરથી ઊભરી આવી, જેને ડોમેનિકોએ તેને રાખવા માટે નર્સ તરીકે વેશપલટો કર્યો હતો. ફિલુમેના ડોમેનિકોની પત્ની બનવાની ઇચ્છાનું કારણ જાહેર કરે છેઃ તેણી ઇચ્છે છે કે તે તેના ત્રણ પુત્રો (અમ્બર્ટો, મિશેલ અને રિકાર્ડો) ને કાયદેસર બનાવે, જેઓ પાલક સંભાળમાં મોટા થયા છે અને તેમની માતા કોણ છે તેનો કોઈ ખ્યાલ નથી. ડોમેનિકો પાસે આમાંનું કંઈ નહીં હોય અને તેના વકીલ નોસેલાને લગ્નને રદબાતલ જાહેર કરવા માટે સંક્ષિપ્તમાં જણાવે છે. જ્યારે વકીલ ફિલુમેના સમજાવે છે કે તે સરળતાથી કેસ જીતી જશે, ત્યારે તે તેના કાવતરાની નિષ્ફળતાને સ્વીકારે છે, પરંતુ ડોમેનિકોને કહે છે કે ત્રણ યુવાન પુરુષોમાંથી એક ખરેખર તેનું બાળક છે, પછી તેને છોડી દે છે. દસ મહિના પછી, ત્રણ યુવાન પુરુષોમાંથી તેનો પુત્ર કોણ નિષ્ફળ ગયો છે તે શોધવાના તેના તમામ પ્રયાસો સાથે, ડોમેનિકો ફિલુમેના સાથે ફરીથી લગ્ન કરે છે, અને ત્રણેયને તેના પુત્રો તરીકે સ્વીકારે છે. આ નાટકમાં, ફિલુમેના યાદગાર રીતે ડોમેનિકોને કહે છે કે "બાળકો બાળકો છે, અને તેઓ બધા સમાન છે" (આઈ ફિગલી સોનો ફિગલી એ સોનો તુટ્ટી ઉગ્વાલી). પ્રોડક્શન્સ ફિલુમેના માર્ટુરાનો શરૂઆતમાં એડ્યુઆર્ડોની બહેન ટિટિના ડી ફિલિપ્પોને શ્રદ્ધાંજલિ તરીકે લખવામાં આવી હતી, જે એક પ્રખ્યાત નેપોલિટન થિયેટર અભિનેત્રી હતી, જેમણે 1946માં નેપલ્સમાં પ્રથમ નિર્માણમાં શીર્ષક ભૂમિકા ભજવી હતી. આ નાટક નેપોલી મિલિયોનારિયાની સફળતાને અનુસરે છે, જે એડ્યુઆર્ડોએ લખ્યું હતું અને જેનું પ્રીમિયર એક વર્ષ પહેલા સામાન્ય પ્રશંસા માટે થયું હતું. જો કે, નવા નાટકની પ્રથમ રાત નિરાશાજનક સાબિત થઈ અને નેપોલિટન થિયેટરમાં જનારા લોકો તરફથી હળવી નોટિસ મળી. ટિટિનાએ પોતાની વૃત્તિને અનુસરીને અને તેણીને જે ભૂમિકા જરૂરી લાગતી હતી તે પ્રમાણે પ્રદર્શન કરીને આને સંબોધવાનું નક્કી કર્યું. તે સાચું સાબિત થયું હતું. આ નાટકે એટલી મોટી સફળતા હાંસલ કરી હતી કે ઘણા વર્ષો સુધી ટિટિનાને તેના પોતાના બદલે ઇટાલીમાં ફિલુમેના કહેવામાં આવતી હતી. દૈનિક ઇટાલિયન ક્રિશ્ચિયન ડેમોક્રેટ અખબાર ઇલ પોપોલોના સંપાદક કાર્લો ટ્રાબુકો દ્વારા કરવામાં આવેલી વ્યવસ્થાને કારણે, વેટિકનમાં ખાનગી પ્રેક્ષકોમાં પોપ પાયસ XII ને મળવા માટે કલાકારો માટે પ્રેક્ષકોની વ્યવસ્થા કરવામાં આવી હતી. પ્રેક્ષકો પર, પોપે અણધારી રીતે એક એકપાત્રી નાટક સાંભળવાનું કહ્યું, અને ટિટિનાએ તેમના માટે ગુલાબના મેડોનાને ફિલુમેના દ્વારા કરવામાં આવેલી પ્રાર્થનાનું પઠન કર્યું. ટિટિના ડી ફિલિપ્પો અને ઇટાલિયન લોકોના મનમાં ભૂમિકા વચ્ચે મજબૂત જોડાણ હોવા છતાં, અન્ય અભિનેત્રી, રેગિના બિયાંચી, પછીના વર્ષોમાં ફિલુમેના તરીકે સંપ્રદાયનો દરજ્જો પ્રાપ્ત કરવામાં સક્ષમ હતી. 1977માં, કીથ વોટરહાઉસ અને વિલિસ હોલ દ્વારા અંગ્રેજી ભાષામાં કરવામાં આવેલા અનુવાદનું નિર્માણ લંડનના લિરિક થિયેટર ખાતે હાથ ધરવામાં આવ્યું હતું, જેનું નિર્દેશન ફ્રાન્કો ઝેફિરેલી દ્વારા કરવામાં આવ્યું હતું અને તેમાં કોલિન બ્લેકલી અને જોન પ્લોરાઇટ અભિનિત હતા. આ માટે 1978માં લંડન થિયેટર્સ કોમેડી ઓફ ધ યર એવોર્ડ જીત્યો હતો. આ નિર્માણને ન્યૂયોર્ક શહેરમાં લઈ જવામાં આવ્યું હતું જ્યાં તે 10 ફેબ્રુઆરી 1980ના રોજ બ્રોડવે પર સેન્ટ જેમ્સ થિયેટર ખાતે શરૂ થયું હતું જ્યાં તે 32 પ્રદર્શન સુધી ચાલ્યું હતું. ન્યૂયોર્ક ટ્રાન્સફર પહેલાં, તે બાલ્ટીમોરમાં ચાલી હતી જ્યાં તેનું નિર્દેશન લોરેન્સ ઓલિવર (જોન પ્લોરાઇટના પતિ) દ્વારા કરવામાં આવ્યું હતું. આ નાટક લંડનના પિકાડિલી થિયેટરમાં રજૂ કરવામાં આવ્યું હતું, જે 30 સપ્ટેમ્બર 1998ના રોજ શરૂ થયું હતું અને 27 ફેબ્રુઆરી 1999 સુધી ચાલ્યું હતું. તેનું નિર્દેશન પીટર હોલ દ્વારા કરવામાં આવ્યું હતું અને શીર્ષક ભૂમિકામાં જુડી ડેન્ચ હતા. માઈકલ પેનિંગ્ટને ડોમેનિકોની ભૂમિકા ભજવી હતી. 1950માં, એડ્યુઆર્ડો ડી ફિલિપ્પોએ આ નાટકની આર્જેન્ટિનાની સ્પેનિશ ભાષાની ફિલ્મ ફિલોમેના માર્ટુરાનો નિર્દેશિત કરી હતી, જેમાં તેમણે તેમની બહેન ટિટિના સાથે ડોમેનિકો તરીકે અભિનય કર્યો હતો. તેઓએ 1951ની ઇટાલિયન ફિલ્મ ફિલુમિના માર્ટુરાનોમાં પણ સહ-અભિનય કર્યો હતો, જે ફરીથી ડી ફિલિપો દ્વારા નિર્દેશિત હતી, જોકે સુશ્રી ડી ફિલિપોને સ્ક્રીન ક્રેડિટ મળી ન હતી. તેમણે 1962માં એક ટીવી સંસ્કરણ પણ બનાવ્યું હતું, જેમાં રેગિના બિયાંચીએ મુખ્ય ભૂમિકા ભજવી હતી. 1964માં, અન્ય સ્ક્રીન વર્ઝનનું નિર્દેશન વિટ્ટોરિયો ડી સિકા દ્વારા કરવામાં આવ્યું હતું, જેનું શીર્ષક હતું મેટ્રિમોનિઓ ઓલ 'ઇટાલિયાના (મેરેજ ઇટાલિયન સ્ટાઇલ), જેમાં સોફિયા લોરેન અને માર્સેલો માસ્ટ્રોઇયાનીએ અભિનય કર્યો હતો. તેને ઘણા આંતરરાષ્ટ્રીય પુરસ્કારો માટે નામાંકિત કરવામાં આવી હતી, જેણે શ્રેષ્ઠ વિદેશી ભાષાની ફિલ્મ માટે ગોલ્ડન ગ્લોબ એવોર્ડ જીત્યો હતો. 2010માં ઇટાલિયન ટેલિવિઝન, આર. એ. આઈ. યુનોએ માસિમો રાનીરી અભિનીત લઘુ શ્રેણી બનાવી હતી. ધ થિયેટર ઓફ એડ્યુઆર્ડો ડી ફિલિપ્પો 1946 બ્રોડવે નાટકો ભજવે છે એડ્યુઆર્ડો ડી ફિલિપ્પો દ્વારા કોમેડી નાટકો ઇટાલિયન નાટકો ફિલ્મોમાં રૂપાંતરિત લોરેન્સ ઓલિવર એવોર્ડ વિજેતા નાટકો વેસ્ટ એન્ડ નાટકો