Bible translations into the languages of China
બાઇબલનો ચીની ઉપરાંત ચીનની ઘણી ભાષાઓમાં અનુવાદ કરવામાં આવ્યો છે. આમાં કોરિયન, મોંગોલિયન, તિબેટીયન, કઝાક, કિર્ગિઝ, રશિયન અને ઉઇગુર સહિત તેમના પોતાના સાહિત્યિક ઇતિહાસ ધરાવતી મુખ્ય લઘુમતી ભાષાઓનો સમાવેશ થાય છે. ચીનની અન્ય ભાષાઓ મુખ્યત્વે આદિવાસી ભાષાઓ છે, જે મુખ્યત્વે દક્ષિણ પશ્ચિમ ચીનના યુન્નાનમાં બોલાય છે. ચાઇનીઝ જિંગફો/કાચિન બાઇબલનો પ્રથમ વખત 1927માં બર્મામાં સ્વીડિશ બાપ્ટિસ્ટ મિશનરી, ઓલા હેન્સન દ્વારા કાચિન ભાષામાં અનુવાદ કરવામાં આવ્યો હતો. એમિટી પ્રેસે 1989માં અને ફરીથી 2013માં જિંગફો બાઇબલ પ્રકાશિત કર્યું હતું. લાહુ ધ કમ્પ્લીટ બાઇબલ સૌપ્રથમ 1989માં લાહુમાં પ્રકાશિત થયું હતું. લિસુ લિસુ તિબેટો-બર્મન પરિવારનો ભાગ છે. સેમ્યુઅલ પોલાર્ડ અને જેમ્સ ઓ. ફ્રેઝરે સરળ ખ્રિસ્તી સાહિત્ય તૈયાર કર્યું હતું જ્યારે તેઓ મિયાઓ અને લિસુ ભાષાઓ શીખવાના પ્રથમ તબક્કામાં હતા, પછીથી નવા કરારનું ભાષાંતર કરવા તરફ આગળ વધ્યા હતા. મધ્ય લિસુ બોલીમાં, ફ્રેઝરે ફ્રેઝર મૂળાક્ષર બનાવ્યા પછી, સૌપ્રથમ માર્ક અને જ્હોન પર કામ કર્યું હતું. ત્યારબાદ તેમણે 1930ના દાયકાના મધ્યમાં પુનરાવર્તન સાથે ટીમને મદદ કરવા માટે પાછા આવતા એલિન કૂક અને તેમની પત્ની લીલાને અનુવાદ કાર્ય સોંપ્યું હતું. ઇસોબેલ મિલર કુહને પણ અનુવાદ પર કામ કર્યું હતું. નવો કરાર 1938માં અને સંપૂર્ણ બાઇબલ 1968માં પૂર્ણ થયું હતું. ઇસ્ટર્ન લિસુ/લિપો ધ ન્યૂ ટેસ્ટામેન્ટ ઇન ઇસ્ટર્ન લિસુ, જેનું ભાષાંતર જ્યોર્જ ઇ. મેટકાફ દ્વારા કરવામાં આવ્યું હતું, તે સૌપ્રથમ 1951માં હોંગકોંગમાં પ્રકાશિત થયું હતું, જોકે યુન્નાનમાં તેની કોઈ નકલો પરત મળી ન હતી. પૂર્વીય લિસુમાં જૂના કરારનો હજુ સુધી સંપૂર્ણ અનુવાદ થયો નથી. મિયાઓ સેમ પોલાર્ડે 1906માં ઉત્તરપૂર્વીય યુન્નાનની લાર્જ ફ્લાવરી મિયાઓ ભાષામાં નવા કરારનું ભાષાંતર કરવાનું કામ શરૂ કર્યું હતું, તેના કેટલાક ભાગો પ્રકાશિત કર્યા હતા, જો કે તે પૂર્ણ કરે તે પહેલાં 1917માં ટાઈફોઈડથી મૃત્યુ પામ્યા હતા. સહકાર્યકરોએ કામ પૂરું કર્યું. આ પુસ્તક જાપાનમાં ટાઇપસેટ કરવામાં આવ્યું હતું અને આખરે 85,000 નકલો વહેંચવામાં આવી હતી. 1980ના દાયકાના અંતમાં, મિયાઓ ખ્રિસ્તી નેતાઓએ પોલાર્ડનું કાર્ય પૂરું કરવાનું અને જૂના કરારનું ભાષાંતર કરવાનું નક્કી કર્યું. યુન્નાન ક્રિશ્ચિયન કાઉન્સિલ અને થ્રી-સેલ્ફ પેટ્રીયોટિક મૂવમેન્ટ, અર્ધ-સત્તાવાર સંસ્થાઓ સાથે ચર્ચા કર્યા પછી, કુનમિંગમાં અનુવાદ ટીમની રચના કરવામાં આવી હતી. એક પ્રશ્ન એ હતો કે શું પોલાર્ડ લિપિનો ઉપયોગ ચાલુ રાખવો, જે ખ્રિસ્તીઓ તેમની જૂની સામગ્રીના વાંચનથી પરિચિત હતી, અથવા 1956માં સરકાર દ્વારા જાહેર કરવામાં આવેલી નવી લિપિનો ઉપયોગ કરવો. અંતે, જૂની લિપિના સુધારેલા સંસ્કરણનો ઉપયોગ કરવામાં આવ્યો હતો. જ્યારે પોલાર્ડના મિયાઓ અક્ષરોનો હજુ સુધી યુનિકોડમાં સમાવેશ કરવામાં આવ્યો ન હતો, ત્યારે પ્રમાણભૂત કોમ્પ્યુટર વર્ડ પ્રોસેસિંગ પ્રોગ્રામ્સ લખાણને સંભાળી શક્યા ન હતા. મિશનરીઓમાંથી સલાહકારોએ કીબોર્ડ શોર્ટકટ બનાવ્યા, પરંતુ તેમના અનન્ય અક્ષરોની નકલ કરી શકાતી ન હતી અથવા લખાણની તપાસ કરી શકાતી ન હતી. ત્યારથી પોલાર્ડ સ્ક્રિપ્ટને યુનિકોડમાં ઉમેરવામાં આવી છે, જે આવૃત્તિ 6.1 માં પ્રકાશિત કરવામાં આવી છે. સપ્ટેમ્બર 2009માં કુનમિંગમાં એક સમારોહમાં નવા અનુવાદની શરૂઆત કરવામાં આવી હતી, જેમાં 10,000 નકલોની પ્રારંભિક છાપકામ કરવામાં આવી હતી. નક્સી ધ ગોસ્પેલ ઓફ માર્કનું પોલાર્ડ લિપિનો ઉપયોગ કરીને એલિસ શેપ્ટેન દ્વારા યુન્નાનમાં બોલાતી નક્સીમાં ભાષાંતર કરવામાં આવ્યું હતું અને 1932માં બ્રિટિશ એન્ડ ફોરેન બાઇબલ સોસાયટી દ્વારા પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યું હતું. 'વા ધ ન્યૂ ટેસ્ટામેન્ટ ઇન વા "નું વિન્સેન્ટ યંગ દ્વારા ભાષાંતર કરવામાં આવ્યું હતું અને 1938માં બ્રિટિશ એન્ડ ફોરેન બાઇબલ સોસાયટી દ્વારા પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યું હતું. સમગ્ર બાઇબલ નેવુંના દાયકામાં વા ખ્રિસ્તીઓ દ્વારા પૂર્ણ કરવામાં આવ્યું હતું, અને એક પ્રાયોગિક સંસ્કરણ પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યું હતું. ટ્રાયલ વર્ઝનથી, મ્યાનમારની બાઇબલ સોસાયટી લખાણના સંપૂર્ણ પુનરાવર્તન પર કામ કરી રહી છે, અને એપ્રિલ 2012 માં અંતિમ સ્વરૂપમાં વા બાઇબલ પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યું હતું. એમિટી પ્રેસે ન્યૂ ટેસ્ટામેન્ટ ઇન વા પ્રકાશિત કર્યું છે, જે યુ વર્ઝન પર ઉપલબ્ધ છે. શીશુઆંગબન્ના દાઈ બાઇબલનો પ્રથમ વખત 1933માં શીશુઆંગબન્ના દાઈમાં અનુવાદ કરવામાં આવ્યો હતો. યી એમિટી પ્રેસે યીમાં ન્યૂ ટેસ્ટામેન્ટ પ્રકાશિત કર્યું છે. ચાઇનીઝ બાઇબલમાં બાઇબલ અનુવાદો માંચુ બાઇબલ અનુવાદોમાં કોરિયન બાઇબલ અનુવાદોમાં મોંગોલિયન બાઇબલ અનુવાદોમાં તિબેટીયન બાઇબલ અનુવાદોમાં ઉઇગુર સંદર્ભોમાં વધુ વાંચન ચેઉંગ, સિઉ-વૂ જુઓ. "મિલેનેરિયનિઝમ, ક્રિશ્ચિયન મૂવમેન્ટ, એન્ડ એથનિક ચેન્જ અમોંગ ધ મિયાઓ ઇન સાઉથવેસ્ટર્ન ચાઇના", ઇન કલ્ચરલ એન્કાઉન્ટર્સ ઓન ચાઇનાઝ એથનિક ફ્રન્ટિયર્સ. સ્ટીવન હેરેલ દ્વારા સંપાદિત, 217-247. સિએટલઃ યુનિવર્સિટી ઓફ વોશિંગ્ટન પ્રેસ, 1995. કોવેલ, રાલ્ફ આર. ધ લિબરેટિંગ ગોસ્પેલ ઇન ચાઇનાઃ ધ ક્રિશ્ચિયન ફેઇથ અમોંગ ચાઇનાઝ માઇનોરિટી પીપલ્સ. ગ્રાન્ડ રેપિડ્સ, એમઆઇઃ બેકર બુક્સ, 1995. હાન, જુનક્સ્યૂ યુનિવર્સિટી. જીદુ જિઆઓ યુ યુન્નાન શાઓ શુ મિન ત્સુ મિન ત્સુ મિન ત્સુ મિન ત્સુ મિન ત્સુ મિન ત્સુ મિન ત્સુ મિન ત્સુ મિન ત્સુ મિન ત્સુ મિન ત્સુ મિન ત્સુ મિન ત્સુ મિન ત્સુ મિન ત્સુ મિન ત્સુ. કુનમિંગઃ યુન્નાન રેનમિન ચુબાન શી, 2000. જ્હોન આર. હાઇક્સ. ચીની ભાષામાં શાસ્ત્રોના અનુવાદોની યાદી. (યોકોહામા, જાપાનઃ ફુકુઇન પ્રિન્ટિંગ, 1915). ચીનની ભાષાઓ