Bible translations into the languages of France
આર્પિટન પીટર વાલ્ડો, 1170ના દાયકાના અંતમાં ફ્રાન્કો-પ્રોવેન્સલમાં નવા કરારના અનુવાદ સાથે આધુનિક સ્થાનિક ભાષામાં બાઇબલનો અનુવાદ કરનાર પ્રથમ વ્યક્તિ હતા. બાસ્ક બ્રેટન કેટેલન બાઇબલના ફ્રેન્ચ નોર્મન ભાગોનું નોર્મનની ટાપુ બોલીઓમાં ભાષાંતર કરવામાં આવ્યું છે. ગ્યુર્નેસિયસ જ્યોર્જ મેટિવિયરે મેથ્યુની ગોસ્પેલનો ગ્યુર્નેસિયસમાં અનુવાદ કર્યો હતો અને તે 1863માં લંડનમાં પ્રકાશિત થયો હતો. હવે આ ઓનલાઈન ઉપલબ્ધ છે. થોમસ માર્ટિને સમગ્ર બાઇબલનો ગુએર્નેસિયસમાં અનુવાદ કર્યો હતો અને આ ક્યારેય પ્રકાશિત થયું નથી. બાઇબલમાંથી માત્ર પસંદ કરેલા ફકરાઓનું જર્સીસમાં ભાષાંતર કરવામાં આવ્યું છે, જે યુરોપમાં ફ્રાન્સના દરિયાકાંઠે ચેનલ ટાપુઓમાં જર્સીમાં બોલાતી નોર્મન ભાષાનું સ્વરૂપ છે. પેરાબોલ ડુ સ્મીઓક્સ (પેરાબોલ ડુ સ્મીઓક્સ) નું ભાષાંતર 1863 માં લુઇસ લ્યુસીન બોનાપાર્ટ દ્વારા લખવામાં આવ્યું હતું અને પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યું હતું. ઓક્સિટન અને પ્રોવેન્સલ લે નોવ્યૂ ટેસ્ટામેન્ટ ટ્રેડ્યુટ એયુ XIIIe સિયેકલ એન લેંગ્યુ પ્રોવેન્સલ સુઇવી ડી 'ઉન રિટુએલ કેથારે, ન્યૂ ટેસ્ટામેન્ટ (પેરિસઃ અર્નેસ્ટ લેરોક્સ, 1887) ના 13 મી સદીના અનુવાદની હસ્તપ્રત પ્રકાશિત કરી હતી. 2426 લૌ લિબ્રે ડી ટૌબિયો, "લૌ ફેલિબ્રે ડી 'એન્ટ્રે-માઉન્ટ" દ્વારા બુક ઓફ ટોબિટનો પ્રોવેન્સલ અનુવાદ (એઇક્સઃ સારદાત ફિલ્સ, 1880) સેન્ટ્સ ઇવાનગેલિસ, જુલી ક્યુબેન્સ દ્વારા ઓક્સિટનમાં અનુવાદિત (ટોલોઝાઃ સોસાયટીટ ડી' એસ્ટુડિસ ઓક્સિટન્સ, 1931) ઇવાનગેલી સેગોન સેન્ટ માતેઉ, મિક્યુ ગ્રોસક્લાઉડ દ્વારા ગેસ્કોન અનુવાદ (પાઉઃ પર નોસ્ટે, 1995) નૌ ટેસ્ટામેન્ટ, એરાનીઝ બોલીમાં નવા કરારનો અનુવાદ (વૅલ ડી 'અરાનઃ આર્ચીપ્રેસ્ટેટ ડી' અરાન-અવેસ્કેટ ઉર્ગેલહ) લા બિબ્લિયાઃ એન્શિયન ટેસ્ટામેન્ટ ધ ઓલ્ડ ટેસ્ટામેન્ટનો ઓક્સિટનમાં અનુવાદ કરવામાં આવ્યો છેઃ એફઆરઃ જોન લાર્ઝેક (તુલોઝઃ લેટ્રાસ ડી 'ઓક, 2013). લા બિબ્લિયા, નોવ્યૂ ટેસ્ટામેન્ટ ધ ન્યૂ ટેસ્ટામેન્ટનો ઓક્સિટનમાં અનુવાદઃ એફઆરઃ જોન લાર્ઝેક (તુલોઝઃ લેટ્રાસ ડી 'ઓક, 2016). સંદર્ભો ફ્રાન્સની ભાષાઓ ફ્રાન્સમાં ખ્રિસ્તી ધર્મ