Bible translations into Manx
બાઇબલનું ભાષાંતર 17મી અને 18મી સદીમાં મેન્ક્સ ભાષામાં કરવામાં આવ્યું હતું, જે આઇરિશ અને સ્કોટ્સ ગેલિક સાથે સંબંધિત ગેલિક ભાષા છે. પ્રારંભિક અનુવાદો બાઇબલના કોઈપણ ભાગનો મેન્ક્સ ભાષામાં પ્રથમ વર્તમાન અનુવાદ 1604 થી 1633 માં તેમના મૃત્યુ સુધી સોડોર અને મેનના બિશપ જ્હોન ફિલિપ્સ દ્વારા કરવામાં આવ્યો હતો. તેમણે 1610માં બુક ઓફ કોમન પ્રેયરના 1604ના સંસ્કરણનું પણ ભાષાંતર કર્યું હતું. ગરીબ પરિવારો માટે પ્રાર્થનાનું છાપકામ સોડોર એન્ડ મેનના બિશપ થોમસ વિલ્સન દ્વારા વ્હિટ-સન્ડે 1699ના મેમોરેન્ડમમાં રજૂ કરવામાં આવ્યું હતું, પરંતુ આ 30 મે 1707 સુધી હાથ ધરવામાં આવ્યું ન હતું, જે તેમના ખ્રિસ્તી ધર્મના સિદ્ધાંતો અને ફરજોના પ્રકાશનની તારીખ હતી. અંગ્રેજી અને મંક્સમાં, ટૂંકી અને સાદી દિશાઓ અને પ્રાર્થનાઓ સાથે. આ મેન્ક્સમાં પ્રકાશિત થયેલું પ્રથમ પુસ્તક હતું, અને તેને ઘણીવાર મેન્ક્સ કૅટિકિઝમની શૈલી આપવામાં આવે છે. તે પછી 1733માં એ ફર્ધર ઇન્સ્ટ્રક્શન એન્ડ એ શોર્ટ એન્ડ પ્લેન ઇન્સ્ટ્રક્શન ફોર ધ લોર્ડ્સ સપર દ્વારા અનુસરવામાં આવ્યું હતું. સેન્ટ મેથ્યુની ગોસ્પેલનું ભાષાંતર 1722માં તેમના પાદરી-જનરલની મદદથી કરવામાં આવ્યું હતું અને 1748માં બિશપ તરીકે વિલ્સનના અનુગામી માર્ક હિલ્ડેસ્લી (1755-1772) ની પ્રાયોજકતા હેઠળ પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યું હતું. બાકીની ગોસ્પેલ્સ અને કાયદાઓ પણ તેમની દેખરેખ હેઠળ મેન્ક્સમાં અનુવાદિત કરવામાં આવ્યા હતા, પરંતુ પ્રકાશિત થયા ન હતા. બિશપ માર્ક હિલ્ડેસ્લીના નિર્દેશન હેઠળ આઇલ ઓફ મેનના પાદરીઓની સમિતિ દ્વારા મેનક્સમાં બાઇબલનું ભાષાંતર કરવામાં આવ્યું હતું. ન્યૂ ટેસ્ટામેન્ટ 1767માં અને ઓલ્ડ ટેસ્ટામેન્ટ (એપોક્રિફાના 2 પુસ્તકો સહિત) 1772માં અને આખું બાઇબલ 1775માં એક ગ્રંથ તરીકે પ્રકાશિત થયું હતું. આઇલ ઓફ મેનના 20,000 લોકોમાંથી, હિલ્ડેસ્લીના સમયમાં બહુ ઓછા લોકો અંગ્રેજી જાણતા હતા. ન્યૂ ટેસ્ટામેન્ટનો મેન્કસ અનુવાદ તેના પુરોગામી થોમસ વિલ્સન હિલ્ડેસ્લી દ્વારા શરૂ કરવામાં આવ્યો હતો, જે પોતે મેન્કસને ચર્ચની સેવાઓનું સંચાલન કરવા માટે પૂરતી સારી રીતે શીખ્યા હતા, પરંતુ સંપૂર્ણ રીતે નહીં. જ્હોન કેલીએ તેમના માટે વ્યાકરણ અને શબ્દકોશ બનાવ્યો. શરૂઆતમાં, સોસાયટી ફોર પ્રોમોટિંગ ક્રિશ્ચિયન નોલેજના સમર્થન સાથે, હિલ્ડેસ્લીએ ન્યૂ ટેસ્ટામેન્ટ અને બુક ઓફ કોમન પ્રેયર છાપ્યું હતું, જેનું તેમના નિર્દેશન હેઠળ, ડાયોસિઝના પાદરીઓ, તેમજ ક્રિશ્ચિયન મોનિટર, જ્હોન લેવિસનું એક્સપોઝિશન ઓફ ધ કૅટિકિઝમ, અને બિશપ વિલ્સનનું ફોર્મ ઓફ પ્રેયર હેરિંગ માછીમારોના ઉપયોગ માટે. વધુ સહાય સાથે, 1766ની આસપાસ, હિલ્ડેસ્લીએ જૂના કરારના અનુવાદની વ્યવસ્થા કરી, તેને 24 ભાગોમાં વહેંચ્યો. અનુવાદકોના નામ વીડન બટલરના લાઇફ ઓફ બિશપ હિલ્ડેસ્લીમાં આપવામાં આવ્યા છે. આ કામ ફિલિપ મૂરે અને જ્હોન કેલીને અંતિમ પુનરાવર્તન માટે આપવામાં આવ્યું હતું. અનુવાદનો પ્રથમ ભાગ 2 જુલાઈ 1771ના રોજ પૂર્ણ થયો હતો; બીજો ભાગ 6 એપ્રિલ 1772ના રોજ પ્રેસ માટે તૈયાર થયો હતો; અને તે જ વર્ષે ડિસેમ્બરમાં, બિશપના મૃત્યુ સમયે બધું પૂર્ણ થયું હતું અને લખવામાં આવ્યું હતું. આ કૃતિ વ્હાઇટહેવન ખાતે આ શીર્ષક હેઠળ છાપવામાં આવી હતીઃ તે 1773 માં પ્રકાશિત થયું હતું. મેન્ક્સ શાસ્ત્રોની બીજી આવૃત્તિ 1775માં વ્હાઇટહેવન ખાતે એક ગ્રંથ તરીકે પ્રકાશિત કરવામાં આવી હતી. બાઇબલ સોસાયટી આવૃત્તિઓ બ્રિટિશ એન્ડ ફોરેન બાઇબલ સોસાયટીએ 1819માં એક આવૃત્તિ તૈયાર કરવા માટે મેન્ક્સ બાઇબલનું સંપાદન કર્યું હતું. મેનક્સ ન્યૂ ટેસ્ટામેન્ટની આવૃત્તિ 1810માં તૈયાર કરવામાં આવી હતી જેમાં ફૂટનોટ્સનો સમાવેશ થતો હતો. આ 1815 અને 1824માં ફરીથી છાપવામાં આવ્યું હતું. બાઇબલ સોસાયટીએ છેલ્લે 1936માં જ્હોનની ગોસ્પેલ (નૂ એન) નું પ્રકાશન કર્યું ત્યારે મેન્કસ બાઇબલમાંથી કોઈપણને કાગળ પર છાપ્યું હતું, જે 1819ની આવૃત્તિનું પુનઃઉત્પાદન હતું. 1968માં મેન્ક્સ ગેલિક સોસાયટી દ્વારા તેનું પુનઃમુદ્રણ કરવામાં આવ્યું હતું. 1973માં બાઇબલ સોસાયટીએ મેન્ક્સ બાઇબલ પૂર્ણ થયાના 200 વર્ષ પૂરા થવા પર એક પુસ્તિકા અને પ્રદર્શન બહાર પાડ્યું હતું. સમગ્ર બી. એફ. બી. એસ. 1819 બાઇબલનું 1979માં શીયરવોટર પ્રેસ દ્વારા પુનઃઉત્પાદન કરવામાં આવ્યું હતું. સંદર્ભો મેનક્સ-ભાષાનું સાહિત્ય મેનક્સ ટાપુમાં ખ્રિસ્તી ધર્મ