Bible translations into Burmese
બર્મીઝમાં બાઇબલના ઘણા જુદા જુદા અનુવાદો છે (જેને મ્યાનમાર ભાષા તરીકે પણ ઓળખવામાં આવે છે). જુડસન (બીજેબી) એડોનીરામ જુડસને મૂળ ભાષાઓમાંથી બર્મીઝમાં બાઇબલનો પ્રથમ સંપૂર્ણ અનુવાદ કર્યો, જે 31 જાન્યુઆરી 1834 સુધીમાં પૂર્ણ થયો. આ પછી, તેમણે તેમાં સુધારો કરવાનું ચાલુ રાખ્યું. તેમણે 26 સપ્ટેમ્બર 1835ના રોજ જૂના કરારનું પુનરાવર્તન, 22 માર્ચ 1837ના રોજ નવા કરારનું પુનરાવર્તન અને 24 ઓક્ટોબર 1840ના રોજ ક્વાર્ટો સ્વરૂપમાં પ્રકાશિત સમગ્ર બાઇબલનું પુનરાવર્તન પૂર્ણ કર્યું. જુડસન બાપ્ટિસ્ટ હતા જ્યારે તેમણે તેમનું અનુવાદ કાર્ય કર્યું હતું, અને તેમના બાઇબલ અનુવાદને કેટલાક લોકો સંપ્રદાયની માન્યતાઓ સાથે સંકળાયેલા હોવાનું માને છે. જુડસન બાઇબલ યુવર્સન એપ, બાઇબલ સોસાયટી ઑફ મ્યાનમાર એપ અને Bible.com અને બાઇબલ સોસાયટી ઑફ મ્યાનમાર વેબસાઇટ સહિત અનેક વેબસાઇટ્સ પર ઉપલબ્ધ છે. યુ ટુન ન્યેન સરકારી અનુવાદક યુ ટુન ન્યેન દ્વારા અંગ્રેજી સુધારેલા સંસ્કરણમાંથી નવા કરારનો અનુવાદ 1903 માં હનથાવાડી પ્રેસ દ્વારા પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યો હતો. આને પાછળથી 1909માં બ્રિટિશ એન્ડ ફોરેન બાઇબલ સોસાયટી દ્વારા સુધારવામાં આવ્યું અને પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યું હતું. ગેરાદ હિબ્રુ અને ગ્રીકમાંથી બીજો સંપૂર્ણ અનુવાદ 1923 માં શરૂ કરવામાં આવ્યો હતો. તે બ્રિટિશ એન્ડ ફોરેન બાઇબલ સોસાયટી દ્વારા પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યું હતું અને ચાર્લ્સ એડવર્ડ ગેર્રેડ, વિલિયમ શેરેટ અને જ્યોર્જ ક્યા બિન દ્વારા તેનું ભાષાંતર કરવામાં આવ્યું હતું. તે સામાન્ય રીતે 1926માં પૂર્ણ થયું અને 1927માં પ્રકાશિત થયું હોવાનું માનવામાં આવે છે. તેનો ઉપયોગ મુખ્યત્વે એંગ્લિકન સંપ્રદાયમાં થતો હોવાનો દાવો કરવામાં આવે છે. ગરાદ એક પ્રતિષ્ઠિત વિદ્વાન હતા. કેમ્બ્રિજની જીસસ કોલેજમાં સ્નાતક થયા પછી તેમણે ઘણા પુરસ્કારો જીત્યા હતા. બાદમાં તેઓ ક્લેયર કોલેજ, કેમ્બ્રિજ (1900-1906) ના ફેલો બન્યા હતા. તેઓ વેસ્ટકોટ હાઉસ, પાદરી તાલીમ કોલેજ, કેમ્બ્રિજ (1902-06) ના ઉપ-આચાર્ય પણ હતા. 1906માં તેમણે બર્મામાં મિશનરી બનવા માટે ઇંગ્લેન્ડ છોડ્યું હતું. ખરાબ સ્વાસ્થ્યને કારણે તેઓ 1932માં ઇંગ્લેન્ડ પરત ફર્યા હતા. તેઓ સોમરસેટમાં બેરો ગર્નીના પાદરી બન્યા, જ્યાં તેમણે તેમના અનુવાદમાં સુધારો કરવાનું ચાલુ રાખ્યું. 1958માં સોમરસેટના ક્રૂકર્નમાં તેમનું અવસાન થયું હતું. ધ ન્યૂ ટેસ્ટામેન્ટ યુ તુન ન્યેન અનુવાદનું પુનરાવર્તન હોઈ શકે છે. ગેરાદે તેના પ્રકાશન પછી આ અનુવાદમાં સુધારાઓનું દસ્તાવેજીકરણ કરવાનું ચાલુ રાખ્યું. તેમના પૌત્ર એન્ડ્રુ ગારેડ અને તેમની પુત્રી એની કાર્ટરએ અનુવાદમાં આનો સમાવેશ કરવાની શરૂઆત કરી હતી. આ કાર્ય 2012 માં પૂર્ણ થયું હતું અને અનુવાદની નવી આવૃત્તિ તરીકે વ્યાખ્યાયિત કરવામાં આવ્યું હતું. ગરાદનો અનુવાદ બાઇબલ સોસાયટી ઓફ મ્યાનમાર એપમાં ઉપલબ્ધ છે. એની કાર્ટરએ તેમના પુસ્તક "બિઉચિડ બાય બર્મા-એ યુનિક ઇનસાઇટ ઇનટુ બર્માઝ કોમ્પ્લેક્સ પાસ્ટ" માં બર્મામાં તેમના પરિવારના સમયનો અહેવાલ લખ્યો છે. તે બર્મામાં પ્રારંભિક એંગ્લિકન મિશનરીઓ દ્વારા સામનો કરવામાં આવતા જીવનના પડકારોની આબેહૂબ અને ઘણીવાર રમૂજી વાર્તા કહે છે. ગેરાદની બીજી પુત્રી, એલિઝાબેથ એન્ડરસન, જેનો જન્મ બર્મામાં થયો હતો, તેણે "અંડર રનિંગ લાફ્ટર" નવલકથા પ્રકાશિત કરી હતી. બર્મા-ધ હિડન હાર્ટ "જે બર્મામાં પરિવારના અનુભવો પર આધારિત છે. લિઝ એન્ડરસને પોલ પોટ કંબોડિયા પછી "રેડ લાઈટ્સ એન્ડ લિઝાર્ડ્સ-એ કંબોડિયન એડવેન્ચર" માં તેમના પતિ ટિમ એન્ડરસન સાથે કામ કરતા ડૉક્ટર તરીકેના પોતાના અનુભવને પણ વર્ણવ્યો હતો, જે જ્હોન મેકગાયર અને અન્ય લોકો દ્વારા જુડસન અનુવાદનું મેકગાયર પુનરાવર્તન 1904 ની આસપાસ શરૂ થયું હતું. તે અમેરિકન બેપ્ટિસ્ટ મિશન પ્રેસ દ્વારા 1933માં પ્રકાશિત કરવામાં આવી હતી. જુડસન અનુવાદ પછી બર્મીઝમાં થયેલા ફેરફારોને કારણે સામાન્ય ભાષા (બી. સી. એલ.) પર કામ 1966માં શરૂ થયું હતું. અનુવાદ યુ સેઇન પે અને અન્યો દ્વારા કરવામાં આવ્યો હતો. સંપૂર્ણ બાઇબલ 2005માં પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યું હતું. આ અનુવાદ ગુડ ન્યૂઝ બાઇબલમાંથી અનુવાદિત કરવામાં આવ્યો હતો, જે આધુનિક બર્મીઝનો ઉપયોગ કરવાના હેતુથી અંગ્રેજી અનુવાદ છે. કોમન લેંગ્વેજ બાઇબલ યુવર્સન એપ, બાઇબલ સોસાયટી ઑફ મ્યાનમાર એપ, Bible.com અને બાઇબલ સોસાયટી ઑફ મ્યાનમાર વેબસાઇટ પર ઉપલબ્ધ છે. ઇગલ એડિશન જુડસન અનુવાદનું પુનરાવર્તન 2006માં અજ્ઞાત લેખકો દ્વારા પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યું હતું. દેખીતી રીતે મુખ્ય ફેરફાર એ છે કે "ગરુડ" શબ્દનો અનુવાદ કેવી રીતે કરવામાં આવે છે. જો કે, આ અનુવાદ ઉતાવળમાં અને ફેરફારો માટે પૂરતા આધારો વિના કરવામાં આવ્યા હોવાના સંકેતો દર્શાવવા બદલ તેની ટીકા કરવામાં આવી છે. બાઇબલ લીગ ઇન્ટરનેશનલના ભાગ એવા ઇઝી-ટુ-રીડ વર્ઝન વર્લ્ડ બાઇબલ ટ્રાન્સલેશન સેન્ટરે "ઇઝી-ટુ-રીડ" વર્ઝન નામના નવા કરારનો અનુવાદ તૈયાર કર્યો છે. આ અનુવાદ મૂળ ભાષાઓમાંથી સામાન્ય, મૂળભૂત બર્મીઝમાં અનુવાદિત હોવાનું કહેવાય છે. તેની અનુવાદ પદ્ધતિ એ જ નામના અંગ્રેજી સંસ્કરણની સમકક્ષ છે. નામ સૂચવે છે તેમ, અનુવાદ પ્રક્રિયાએ અનુકૂળ વાંચનક્ષમતા પર ભાર મૂક્યો અને તેને પ્રાથમિકતા આપી. મ્યાનમાર સ્ટાન્ડર્ડ બાઇબલ (એમએસબી) મ્યાનમાર સ્ટાન્ડર્ડ બાઇબલ (ન્યૂ ટેસ્ટામેન્ટ) જાન્યુઆરી 2014માં ગ્લોબલ બાઇબલ ઇનિશિયેટિવ દ્વારા પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યું હતું. જૂના કરારનું ભાષાંતર પ્રગતિમાં છે અને ગીતશાસ્ત્ર, નીતિવચનો અને ઉપદેશકનું પુસ્તક ગૂગલ પ્લે સ્ટોર પર એન્ડ્રોઇડ માટે યુ વર્ઝન એપ્લિકેશન અને મ્યાનમાર સ્ટાન્ડર્ડ બાઇબલ એપ્લિકેશન જેવી ઇલેક્ટ્રોનિક આવૃત્તિઓમાં ઝાગી ફોન્ટ અને યુનિકોડ ફોર્મેટમાં બહાર પાડવામાં આવ્યું છે. ન્યૂ વર્લ્ડ ટ્રાન્સલેશન. ધ ન્યૂ વર્લ્ડ ટ્રાન્સલેશન ઓફ ધ હોલી સ્ક્રિપ્ચર્સ 2017માં વૉચ ટાવર સોસાયટી દ્વારા મ્યાનમાર ભાષામાં પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યું હતું. અન્ય બાઇબલ અનુવાદોથી વિપરીત તેનો અંગ્રેજીમાંથી અનુવાદ કરવામાં આવ્યો છે. સરખામણી સંદર્ભો બાહ્ય કડીઓ મ્યાનમાર બાઇબલ (એન્ડ્રોઇડ) ડાઉનલોડ મ્યાનમાર બાઇબલ (આઇ. ઓ. એસ.) ડાઉનલોડ કરો ધ બાઇબલ સોસાયટી ઓફ મ્યાનમાર ઓનલાઇન મ્યાનમાર બાઇબલ બર્મીઝ લેંગ્વેજ ક્રિશ્ચિયાનિટી ઇન મ્યાનમાર બર્મીઝ