Languages of the Comoros
કોમોરોસની સત્તાવાર ભાષાઓ કોમોરિયન, ફ્રેન્ચ અને અરબી છે, જેને તેના 2001ના બંધારણ હેઠળ માન્યતા આપવામાં આવી છે. બંધારણ હેઠળ દરેક ભાષાને સમાન માન્યતા હોવા છતાં, કોમોરિયન સમાજમાં ભાષાનો ઉપયોગ અલગ અલગ હોય છે. માલાગાસી અને સ્વાહિલી જેવી બિનસત્તાવાર લઘુમતી ભાષાઓ પણ મર્યાદિત ઉપયોગ સાથે ટાપુ પર હાજર છે. કેન્સાસ સ્ટેટ યુનિવર્સિટીમાં માનવશાસ્ત્રના પ્રોફેસર હેરિએટ જોસેફ ઓટેનહેઇમરના જણાવ્યા અનુસાર, કોમોરોસની ભાષાકીય વિવિધતા ભારતીય દરિયાઈ વેપાર માર્ગો અને તેના માલાગાસી અને ફ્રેન્ચ વસાહતી શાસનના સમયગાળાના ભાગ રૂપે તેના સમૃદ્ધ ઇતિહાસનું પરિણામ છે. સત્તાવાર ભાષાઓ કોમોરિયન કોમોરિયન અથવા શિકોમોરો એ દેશમાં સૌથી વધુ બોલાતી ભાષા છે, જે વસ્તીના 96.9% દ્વારા બોલાય છે. બાન્તુ ભાષા તરીકે, કોમોરિયન સ્વાહિલી સાથે નજીકથી સંબંધિત છે. દરેક ટાપુની પોતાની કોમોરિયન બોલી છે. શિંગાઝીજા બોલી કોમોરિયનનો સૌથી વધુ ઉપયોગમાં લેવાતી પ્રકાર છે, જે લગભગ 312,000 લોકો દ્વારા ગ્રાન્ડે કોમોર (ન્ગાઝીજા) પર બોલાય છે. વધુમાં, મોહેલી (મવાલી) પર 29,000 લોકો દ્વારા શિમવાલી બોલી બોલાય છે અને અંજુઆન (ન્ઝવાની) પર લગભગ 275,000 લોકો દ્વારા શિન્ઝવાની બોલી બોલાય છે. બોલીઓમાં ભાષાકીય તફાવતો હોવા છતાં, તે બધા પરસ્પર સમજશક્તિ ધરાવે છે. કોમોરિયન ભાષામાં કોઈ સ્વીકૃત જોડણી નથી. ઐતિહાસિક અને અનૌપચારિક રીતે, કોમોરિયન અરબી લિપિના એક પ્રકારનો ઉપયોગ કરીને લખવામાં આવ્યું હતું, જેને આજામી લિપિ કહેવાય છે. કોમોરિયન પર લખાયેલી મોટાભાગની પ્રારંભિક શૈક્ષણિક કૃતિઓ લેખિત ધોરણના અભાવને કારણે મેળવવી મુશ્કેલ અથવા અશક્ય છે. હાર્વર્ડ યુનિવર્સિટીમાં આફ્રિકન ભાષાઓના પ્રોફેસર જ્હોન મુગાનેના જણાવ્યા અનુસાર, 1900ના દાયકામાં 25થી 30 વર્ષ સુધી વિસ્તૃત સમય અંતરાલ હતો, જેમાં કોમોરિયન ભાષાઓ પર નવી શૈક્ષણિક માહિતીનો અભાવ હતો. 1600ના દાયકાથી 1990ના દાયકાના અંત સુધી, માત્ર બે ડઝન પ્રકાશનોમાં કોમોરોસની ભાષાઓનો સમાવેશ કરવામાં આવ્યો છે. ઘણા શૈક્ષણિક પ્રકાશનો માત્ર અન્ય ભાષાના અભ્યાસો અથવા પ્રવાસીઓના અહેવાલોમાં સંદર્ભો પસાર કરે છે. જ્યારે 1880ના દાયકામાં કોમોરિયનની ઓળખ કરવામાં આવી ત્યારે કોમોરિયન સ્વતંત્ર ભાષાને બદલે સ્વાહિલીનો એક પ્રકાર હતો કે કેમ તે અંગે ઘણી ચર્ચા થઈ હતી. પરંતુ કેન્સાસ સ્ટેટ યુનિવર્સિટીના માનવશાસ્ત્રના પ્રોફેસર માર્ટિન ઓટેનહેઇમરના જણાવ્યા અનુસાર, ચાર્લ્સ સાકલેક્સ અને એન્ટોઇન મિલેટ જેવા ફ્રેન્ચ ભાષાશાસ્ત્રીઓ દ્વારા શોધાયેલા વ્યાકરણ અને ભાષાકીય તફાવતોએ કોમોરિયનની સ્વાહિલીથી અલગ ભાષા તરીકેની વિશિષ્ટતાને સમર્થન આપ્યું છે. ઉદાહરણ તરીકે, બંને ભાષાઓમાં સમાન શબ્દભંડોળ હોવા છતાં, સ્વાહિલી અને કોમોરિયન વચ્ચે સુસંગત પરસ્પર અસ્પષ્ટતા છે. 1975માં ફ્રાન્સથી સ્વતંત્રતા મળ્યા પછી, કોમોરિયનને સત્તાવાર ભાષા તરીકે માંગવામાં આવી હતી અને કોમોરિયન સરકાર દ્વારા લેટિન આધારિત જોડણીની માંગ કરવામાં આવી હતી. ખાસ કરીને, સરકાર અને કોમોરોસના લોકો બંનેએ લેખન પ્રણાલીની માંગ કરી હતી જે ફ્રેન્ચથી અલગ હતી, જ્યારે તેના નજીકના પૂર્વ આફ્રિકન રાષ્ટ્રો સાથે સામ્યતા ધરાવે છે. 1970 ના દાયકાથી, કોમોરિયન સરકાર અને યુનિવર્સિટી ઓફ કોમોરોસ ડિપાર્ટમેન્ટ ઓફ મોડર્ન લેંગ્વેજીઝ બંને દ્વારા કોમોરિયન ભાષાને પ્રમાણિત કરવા અને ફ્રેન્ચ અને અરબીની સાથે કોમોરિયનને શિક્ષણ પ્રણાલીમાં એકીકૃત કરવાના પ્રયાસો કરવામાં આવ્યા છે. 1976માં, દેશના રાષ્ટ્રપતિ અલી સોઇલીહી અને ભાષાશાસ્ત્રી મોહમ્મદ અહમદ-ચામંગ દ્વારા બે લેટિન-આધારિત જોડણીની દરખાસ્ત કરવામાં આવી હતી. 1986માં, કોમોરિયન ભાષાશાસ્ત્રી મોઇનેચા શેખ દ્વારા સ્વાહિલી-આધારિત જોડણીની દરખાસ્ત કરવામાં આવી હતી. જો કે, કોમોરિયન ઓર્થોગ્રાફી રજૂ કરવાના ભૂતકાળના પ્રયાસો લોકપ્રિયતા મેળવવામાં નિષ્ફળ રહ્યા છે. કોમોરિયનની વિવિધ બોલીઓને લગતા રાજકીય, ઐતિહાસિક અને વંશીય તણાવ કોમોરિયન માટે લેખિત ધોરણ પ્રદાન કરવાના નિષ્ફળ પ્રયાસો માટે જવાબદાર છે. ઉદાહરણ તરીકે, શેખ દ્વારા પ્રસ્તાવિત જોડણી વ્યાપકપણે અપ્રિય હતી કારણ કે લેખન પદ્ધતિ શિન્ઝવાની બોલીને બદલે શિંગાઝીદજા બોલી માટે વધુ યોગ્ય હતી. કોમોરિયન ભાષાના કયા પ્રકારને રાષ્ટ્રીય ભાષા માનવામાં આવે છે તે અંગે નોંધપાત્ર ચર્ચા થઈ છે. માર્ટિન-લ્યુથર યુનિવર્સિટીના પ્રોફેસર ઇયાન વૉકરના જણાવ્યા અનુસાર, કોમોરિયન રાજકારણમાં આ ચર્ચાને મોટાભાગે ટાળવામાં આવી છે, જેણે દરેક પ્રકારનાં વક્તાઓ વચ્ચે વધતી સામાજિક ભાષાકીય એકતામાં ફાળો આપ્યો છે. ફ્રેન્ચ ભાષા કોમોરોસમાં બીજી સૌથી વધુ બોલાતી ભાષા છે. ઓર્ગેનાઇઝેશન ઇન્ટરનેશનલ ડે લા ફ્રાન્સોફોનીના 2018ના અહેવાલ અનુસાર, કોમોરોસમાં 216,174 લોકો અથવા વસ્તીના% લોકો ફ્રેન્ચ બોલે છે. કોમોરોસમાં ફ્રેન્ચ વસાહતીકરણના પરિણામે આ ભાષા ઉભરી આવી હતી, જે 1841થી 1975માં સ્વતંત્રતા સુધી ચાલી હતી. ફ્રેન્ચને સરકાર અને વાણિજ્યની ભાષા માનવામાં આવે છે અને ઔપચારિક, બિન-કુરાનિક શિક્ષણ દ્વારા હસ્તગત કરવામાં આવે છે. આઝાદી પછી ફ્રાન્સ તરફી રાષ્ટ્રપતિ અહમદ અબ્દુલ્લાના વહીવટ દરમિયાન ફ્રેન્ચ ભાષાના ઉપયોગનો પ્રચાર કરવામાં આવ્યો હતો. અબ્દુલ્લા વહીવટીતંત્રે શિક્ષણમાં ફ્રેન્ચ ભાષાના ઉપયોગને મજબૂત બનાવ્યો હતો અને દેશમાં સત્તાવાર, ફ્રેન્ચ સ્થળોના નામો પૂરા પાડ્યા હતા. આંતરરાષ્ટ્રીય સ્તરે, કોમોરોસને ફ્રાન્સોફોન રાષ્ટ્ર તરીકે ઓળખવામાં આવે છે, અને તે ઓર્ગેનાઇઝેશન ઇન્ટરનેશનલ ડે લા ફ્રાન્સોફોનીનું સંપૂર્ણ સભ્ય છે. વસાહતી કાળ દરમિયાન, વહીવટીતંત્ર, શિક્ષણ અને વેપાર સહિત સમગ્ર સમાજમાં શિક્ષણની મુખ્ય ભાષા ફ્રેન્ચ હતી. ઉચ્ચ શિક્ષણ ફ્રેન્ચ ભાષાની ક્ષમતા પર પણ નિર્ભર છે કારણ કે ઘણા કોમોરિયન વિદ્યાર્થીઓ ફ્રાન્સની યુનિવર્સિટીઓમાં હાજરી આપે છે. અરબી સત્તાવાર ભાષા હોવા છતાં, કોમોરોસ ટાપુઓમાં અરબી લઘુમતી ભાષા છે. અરબી દેશના પ્રભાવશાળી ધર્મ, ઇસ્લામ માટે ધાર્મિક ભાષા તરીકે કામ કરે છે, જેમાં 95 ટકા વસ્તી સુન્ની મુસ્લિમ ધર્મનું પાલન કરે છે. સત્તાવાર ભાષા હોવા છતાં, કોમોરોસમાં અરબીનો વ્યાપકપણે ઉપયોગ થતો નથી અને વસ્તીમાં તે પ્રથમ ભાષા (L1) તરીકે નોંધાયેલી નથી. ઐતિહાસિક રીતે, અરબી વાણિજ્યની ભાષા હતી, જેનો ઉપયોગ પંદરસોથી વધુ વર્ષોથી કોમોરોસમાં વેપાર માટે થતો હતો. પંદરમીથી ઓગણીસમી સદી દરમિયાન ગુલામોના વેપાર દરમિયાન અરબી દરિયાઇ સંપર્કમાં વધારો થવાના પરિણામે અરબી ભાષા સૌપ્રથમ રજૂ કરવામાં આવી હતી. પડોશી તાંઝાનિયા અને કોમોરોસમાં અલ-તલાક જેવા વિવિધ અરબી પ્રકાશનોના પ્રસાર સાથે આ પ્રભાવો ચાલુ રહ્યા હતા. આનાથી ઇસ્લામનો ઉદભવ થયો અને 16મી સદીમાં કુરાનિક સ્કૂલની રચના થઈ જેણે બાળકોને ઇસ્લામની પ્રથાઓ અને માન્યતાઓમાં સૂચના આપી અને અરબી ભાષાના ઉપયોગનો પ્રચાર કર્યો. 1970ના દાયકાથી અરબીનો ઉપયોગ ધીમે ધીમે ધાર્મિક હેતુઓથી અલગ થવા લાગ્યો. બિનસાંપ્રદાયિક વિષય તરીકે અને અદ્યતન સ્તરે અરબીના શિક્ષણને લોકપ્રિયતા મળવાનું શરૂ થયું. કોમોરિયન સમાજમાં અરબી ભાષાઓની કુશળતાને વિશેષાધિકાર તરીકે ગણવામાં આવી હતી. પરંતુ, અરબી ભાષાનો ઉપયોગ મોટાભાગે ધાર્મિક હેતુઓ માટે કરવામાં આવે છે. આ મુખ્યત્વે કોમોરોસમાં ચાર સદીઓથી અસ્તિત્વમાં રહેલી કોમોરિયન શિક્ષણ પ્રણાલીમાં કુરાનિક સ્કૂલના કાયમી મહત્વને કારણે છે. કોમોરોસ અરબી ભાષાના ઉપયોગને પ્રોત્સાહન આપવા સાથે જોડાયેલા આંતરરાષ્ટ્રીય પ્રતિનિધિમંડળમાં ભાગ લે છે. વિશ્વ ઇસ્લામિક લીગ અને કુવૈતની નાણાકીય સહાયથી છ અરબી-ઇસ્લામિક કોલેજો અને અરબી ભાષા માટેની સંસ્થા બનાવવામાં આવી હતી. ફ્રેન્ચની જેમ, કોમોરોસમાં ઉચ્ચ શિક્ષણ અરબી ભાષાના ઉપયોગ સાથે જોડાયેલું છે, જેમાં ઘણા કોમોરિયન વિદ્યાર્થીઓ અરબી બોલતા દેશોમાં તૃતીય શિક્ષણ મેળવે છે. કોમોરોસ આરબ લીગનો પણ સભ્ય છે. લઘુમતી ભાષાઓ માલાગાસી એથનોલોગ અનુસાર, માલાગાસી એ કોમોરોસમાં બોલાતી લઘુમતી ભાષા છે. શિબુશી નામની માલાગાસીની બોલી કોમોરોસ ટાપુઓમાં અંદાજે 39,000 લોકો દ્વારા બોલાય છે. માલાગાસી બોલનારાઓના નિશાન મુખ્યત્વે મેયોટ્ટે અને મોહેલી ટાપુઓમાં રહે છે, જે માલાગાસી બોલતા ગામોની નાની વસ્તી તરીકે પ્રગટ થાય છે. નાના માલાગાસી બોલતા સમુદાયો 18મી સદીના અંતથી 19મી સદીની શરૂઆત સુધી ઉદ્ભવ્યા હતા, જેમાં મેડાગાસ્કરના સ્થળાંતર કરનારાઓ કોમોરોસમાં સ્થાયી થયા હતા. આ તે સમયે મેડાગાસ્કરમાં થતા ગુલામોના વેપારનું પરિણામ હતું, તેમજ ટાપુઓ પરના માલાગાસી શાસકોના સમયગાળાનું પણ પરિણામ હતું. માલાગાસી ભાષાની હાજરીએ દ્વીપસમૂહની આસપાસની ભાષાઓને પણ પ્રભાવિત કરી છે. ઉદાહરણ તરીકે, મોહેલીમાં શિમવાલી બોલીનો એક પ્રકાર છે જે માલાગાસી શબ્દભંડોળને ભારે ઉધાર લે છે. ઐતિહાસિક રીતે, સ્વાહિલી ભાષાએ કોમોરોસની ભાષા તરીકે સેવા આપી હતી, જેનો ઉપયોગ અરબી દ્વીપકલ્પ, પૂર્વ આફ્રિકન દરિયાકિનારા સાથે વેપાર માટે થતો હતો. બાન્તુ ભાષા તરીકે, સ્વાહિલી કોમોરિયન ભાષા સાથે સમાનતા ધરાવે છે અને અંદાજે 1 ટકા વસ્તી દ્વારા બોલવામાં આવે છે. કોમોરોસનો મોટાભાગનો પ્રારંભિક ઇતિહાસ અરબી લિપિનો ઉપયોગ કરીને સ્વાહિલીમાં લખવામાં આવ્યો છે. સ્વાહિલીમાં લખાયેલી ઘણી પ્રાચીન કોમોરિયન કવિતાઓ અને ગીતો ગુલામોના વેપાર અને એક સમયે કોમોરોસ પર શાસન કરનારા સુલ્તાનો વચ્ચેની વિવિધ લડાઈઓ જેવી મુખ્ય ઐતિહાસિક ઘટનાઓની વિગત આપે છે. સ્વાહિલીએ 1960 ના દાયકામાં સ્વતંત્રતા માટેના સંઘર્ષમાં મુખ્ય ભૂમિકા ભજવી હતી જ્યારે તાંઝાનિયામાં રહેતા કોમોરિયનો ફ્રેન્ચ-વસાહતી કોમોરોસમાં રહેતા કોમોરિયનોને કોમોરિયન અને સ્વાહિલીમાં રેડિયો દ્વારા સંદેશા પ્રસારિત કરીને સ્વતંત્રતાને ટેકો આપશે. સ્વાહિલીની બોલી ક્યુંગુજા પણ કોમોરોસમાં, ખાસ કરીને ગ્રાન્ડે કોમોર ટાપુઓમાં બોલાય છે. આ 1964ની ઝાંઝીબાર ક્રાંતિ દરમિયાન તાંઝાનિયાના ઝાંઝીબારથી કોમોરોસમાં સ્થળાંતરનું પરિણામ હતું. સરકાર અને વાણિજ્યમાં, ફ્રેન્ચ સૌથી વધુ ઉપયોગમાં લેવાતી ભાષા છે. વસાહતીકરણ પછી, કોમોરોસમાં શિક્ષણ મોટા ભાગે ફ્રેન્ચ નમૂનાનું અનુકરણ કરતું હતું જ્યાં ફ્રેન્ચનો ઉપયોગ શિક્ષણની ભાષા તરીકે થતો હતો. ઐતિહાસિક રીતે જાહેર શાળાઓ માટે કડક ફ્રેન્ચ એકભાષી નીતિ લાગુ કરવામાં આવી હતી. અરબી મોટે ભાગે ધાર્મિક, કુરાનના શિક્ષણ સુધી મર્યાદિત છે અને ચાર કે પાંચ વર્ષની ઉંમરે જ રજૂ કરવામાં આવે છે. કોમોરિયન સમાજમાં, ધાર્મિક માતાપિતા ઘણીવાર જાહેર શાળા વ્યવસ્થામાં ફ્રેન્ચ શીખતા પહેલા તેમના બાળકોને કુરાનિક શાળાઓમાં અરબી શીખવાનો આગ્રહ રાખે છે. રાષ્ટ્રીય શિક્ષણ નીતિએ પ્રાથમિક શિક્ષણથી તૃતીય શિક્ષણ સુધીની શિક્ષણની ભાષાઓ તરીકે ફ્રેન્ચ અને અરબીની ભૂમિકાને પણ મજબૂત બનાવી છે, જ્યારે કોમોરિયનને પૂર્વશાળાના સ્તરે મંજૂરી છે. કોમોરોસના સત્તાવાર ચલણ કોમોરિયન ફ્રાન્ક પર ફ્રેન્ચ અને અરબી પણ દર્શાવવામાં આવ્યા છે. મીડિયાની ભાષા મુખ્યત્વે ફ્રેન્ચ અને અરબી છે. અખબારો માત્ર બે ભાષાઓમાં પ્રકાશિત થાય છે, જેમ કે અરબી ભાષા અલ વાતાની અને સ્વતંત્ર ફ્રેન્ચ ભાષા, એલ 'આર્ચીપેલ. સોશિયલ મીડિયા પર, ફ્રેન્ચ એ મુખ્ય ભાષા છે, 2014 માં કોમોરિયનોના 100% એ ફેસબુક પર તેમની ભાષા તરીકે ફ્રેન્ચનો ઉપયોગ કર્યો હોવાના અહેવાલ છે. ઐતિહાસિક રીતે, ફ્રેન્ચ વસાહતી ખેડૂતો અને સરકારી અધિકારીઓ વ્યક્તિગત અને સ્થળના નામો લખવા માટે ફ્રેન્ચનો ઉપયોગ કરતા હતા. આનાથી કોમોરોસમાં નકશા પર સ્થળના નામોની જોડણીને અસર થઈ છે, ઘણી શેરીઓ ફ્રેન્ચ સંકેતોનો ઉપયોગ કરે છે. દરેક ટાપુ ફ્રેન્ચ અને કોમોરિયન નામ પણ ધરાવે છે. ભાષા પરિસ્થિતિ વહીવટ, શિક્ષણ અને વાણિજ્યની બહાર, ફ્રેન્ચ અને અરબી વ્યાપકપણે બોલાતી નથી. તેના બદલે, કોમોરિયન સૌથી વધુ બોલાતી ભાષા છે, જે મોટાભાગે અનૌપચારિક અને મૌખિક હેતુઓ સુધી મર્યાદિત છે. આનું કારણ એ છે કે, ફ્રેન્ચ વસાહતી કાળ દરમિયાન, શાળાઓમાં કોમોરિયન ભાષાનો ઉપયોગ પ્રતિબંધિત હતો કારણ કે તેને શિક્ષણનું યોગ્ય માધ્યમ માનવામાં આવતું ન હતું. શિક્ષણના ફ્રેન્ચ મોડલ હેઠળ, વિદ્યાર્થીઓ દ્વારા કોમોરિયન ભાષાના ઉપયોગને ઘણીવાર ગંભીર સજાઓનો સામનો કરવો પડ્યો હતો. કોમોરિયનનો ઉપયોગ સ્થિર લેખન સ્વરૂપના અભાવને કારણે પણ પ્રતિબંધિત છે જેણે શિક્ષણમાં કોમોરિયન ભાષાનો ઉપયોગ જટિલ બનાવ્યો છે. લેખિત ધોરણનો અભાવ હોવા છતાં, કોમોરિયનનો ઉપયોગ હજુ પણ મર્યાદિત હદ સુધી વહીવટી હેતુઓ માટે થાય છે. ઓક્ટોબર 1974માં, ફ્રેન્ચ નેશનલ એસેમ્બલીએ એક ઠરાવ પસાર કર્યો હતો, જેમાં જરૂરી હતું કે લોકમત બિલ ફ્રેન્ચ અને કોમોરિયન બંનેમાં પ્રકાશિત કરવામાં આવે અને કોમોરિયન દસ્તાવેજીકરણ માટે અરબી લિપિનો ઉપયોગ કરવામાં આવે. કોમોરિયન પણ શિક્ષણમાં વધુને વધુ હાજર થઈ રહ્યું છે, જેમાં ઘણી શાળાઓ સ્થાનિક કોમોરિયન બોલીઓ પર વ્યાકરણ શીખવે છે. જાન્યુઆરી 1978માં, કોમોરિયન સરકારે કોમોરિયનમાં અરબીમાં ધાર્મિક શિક્ષણ અને નર્સરી શિક્ષણને પહોંચી વળવા માટે પ્રાથમિક શાળાઓમાં સુધારો કર્યો હતો. 2009 થી, ફ્રેન્ચ અને અરબીની સાથે શિક્ષણની ભાષા તરીકે કોમોરિયન માટે કોમોરિયન સરકારમાં ચર્ચા ચાલી રહી છે. કોમોરિયનના વિવિધ પ્રકારોમાં, શિંગાઝીદજાને સૌથી વધુ ઉપયોગમાં લેવાતી બોલી માનવામાં આવે છે, કારણ કે ગ્રાન્ડે કોમોર ટાપુની વસ્તી દ્વીપસમૂહમાં સૌથી મોટી છે. શિંગાઝીદજાનો ઉપયોગ 1974ના ફ્રેન્ચ અને કોમોરિયન ભાષાના લોકમત બિલ માટે કરવામાં આવ્યો હતો. જોકે, શિંગાઝીદજા તરફની પસંદગીએ કોમોરિયન પ્રકારો વચ્ચે વધતી ભાષાની એકતામાં ફાળો આપ્યો છે. કોમોરોસમાં વિવિધ ભાષાઓના ભંડાર સાથે બહુભાષાવાદ પ્રચલિત છે. કોમોરિયન ભાષાના સંભવિત સંગ્રહમાં કોમોરિયન બોલીઓમાંથી ઓછામાં ઓછી એક, ફ્રેન્ચ, અરબી, માલાગાસી અને સ્વાહિલીનો સમાવેશ થઈ શકે છે. મોટાભાગની વસ્તી લઘુમતી ભાષાઓ ઉપરાંત ત્રણમાંથી ઓછામાં ઓછી બે સત્તાવાર ભાષાઓ બોલે છે. કોડ-સ્વિચિંગનો ઉપયોગ વારંવાર સામાજિક હેતુઓ માટે થાય છે, ખાસ કરીને કોમોરિયન યુવાનો સાથે. આ પણ જુઓ ફ્રેન્ચ બોલતા આફ્રિકા સંદર્ભો બાહ્ય કડીઓ કોમોરોસમાં ભાષાકીય પરિસ્થિતિઓ અને સંસ્કૃતિઓ અને પરંપરાઓ