Bible translations into the languages of India
ભારતીય ઉપખંડમાં બોલાતી ભાષાઓ અનેક ભાષા પરિવારોની છે, જેમાં 75 ટકા ભારતીયો દ્વારા બોલાતી ઇન્ડો-આર્યન ભાષાઓ અને 20 ટકા ભારતીયો દ્વારા બોલાતી દ્રવિડિયન ભાષાઓ મુખ્ય છે. અન્ય ભાષાઓ ઓસ્ટ્રોએશિયાટિક, ચીન-તિબેટીયન, તાઈ-કડાઈ અને અન્ય કેટલાક નાના ભાષા પરિવારો અને અલગ અલગ ભાષાઓની છે. પાપુઆ ન્યૂ ગિની (839) પછી ભારત વિશ્વની બીજી સૌથી વધુ ભાષાઓ (780) ધરાવે છે. ભારતીય ભાષામાં કોઈપણ ખ્રિસ્તી ધર્મગ્રંથનો પ્રથમ જાણીતો અનુવાદ ઇગ્નાઝિયો આર્કેમોન, એક ઇટાલિયન જેસ્યુટ દ્વારા ઇ. સ. 1667 માં કોન્નીમાં કરવામાં આવ્યો હતો. ઉત્તર ભારતીય ભાષાઓમાં હિન્દી અને ઉર્દૂમાં બાઇબલ અનુવાદો કોંકણીમાં બાઇબલ અનુવાદો મરાઠીમાં બાઇબલ અનુવાદો નેપાળીમાં બાઇબલ અનુવાદો સંસ્કૃત ગુજરાતીમાં બાઇબલનો ગુજરાતી અનુવાદ 1820માં સેરામપુર મિશન પ્રેસ દ્વારા બહાર પાડવામાં આવ્યો હતો અને વિલિયમ કેરેએ તેમાં યોગદાન આપ્યું હતું. લંડન મિશનરી સોસાયટીના જેમ્સ સ્કિનર અને વિલિયમ ફીવીએ આ કાર્ય ચાલુ રાખ્યું હતું. આ બધાનું સ્થાન જે. વી. એસ. ટેલરની 1862ની "ઓલ્ડ વર્ઝન" એ લીધું હતું, જે આજે પણ પ્રમાણભૂત સંસ્કરણ છે. પ્રથમ ગુજરાતી અનુવાદ 1820માં સેરામપુર મિશન પ્રેસ દ્વારા હાથ ધરવામાં આવ્યો હતો. પછી 1861 માં રેવ. જે. વી. એસ. ટેલરે બાઇબલનો ગુજરાતીમાં અનુવાદ કર્યો હતો. ચર્ચ કેન્દ્રિત બાઇબલ અનુવાદના સહયોગથી, ફ્રી બાઇબલ ઇન્ડિયાએ ગુજરાતી અનુવાદ ઓનલાઇન પ્રકાશિત કર્યો છે. 2016માં, જેહોવાહના સાક્ષીઓ દ્વારા ગુજરાતીમાં ન્યૂ ટેસ્ટામેન્ટ ઓફ ન્યૂ વર્લ્ડ ટ્રાન્સલેશન ઓફ ધ હોલી સ્ક્રિપ્ચર્સ બહાર પાડવામાં આવ્યું હતું. એપ સ્ટોર્સમાં જે. ડબલ્યુ. લાઈબ્રેરી એપ્લિકેશન દ્વારા બહાર પાડવામાં આવેલ મોબાઇલ સંસ્કરણો સાથે. બ્રિટિશ એન્ડ ફોરેન બાઇબલ સોસાયટીએ પશ્ચિમી પંજાબીમાં ફારસી લિપિ અને રોમન લિપિમાં અને પૂર્વીય પંજાબીમાં ગુરુમુખી લિપિમાં અનુવાદો કર્યા હતા. પશ્ચિમી પંજાબી ફારસી લિપિ 1912ના નવા કરારમાં 1952માં સુધારો કરવામાં આવ્યો હતો અને જૂના કરારના કેટલાક પુસ્તકો ફારસી લિપિમાં પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યા હતા. કેટલાક પુસ્તકો રોમન લિપિમાં પણ પ્રકાશિત થયા હતા. ચર્ચ કેન્દ્રિત બાઇબલ અનુવાદના સહયોગથી, ફ્રી બાઇબલ ઇન્ડિયાએ ગુરુમુખી લિપિમાં પૂર્વીય પંજાબી અનુવાદ ઓનલાઇન પ્રકાશિત કર્યો છે. 2011 માં, પવિત્ર શાસ્ત્રોના નવા વિશ્વ અનુવાદનો નવો કરાર, જેહોવાહના સાક્ષીઓ દ્વારા પંજાબીમાં પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યો હતો. તે એપ સ્ટોર્સમાં જે. ડબલ્યુ. લાઈબ્રેરી એપ્લિકેશન દ્વારા બહાર પાડવામાં આવેલી મોબાઇલ આવૃત્તિઓ સાથે ઓનલાઇન (પીડીએફ ફોર્મેટમાં પણ ઓફલાઇન) પ્રકાશિત કરવામાં આવી હતી. પૂર્વ ભારતીય ભાષાઓ ઉડિયા ચર્ચ કેન્દ્રિત બાઇબલ અનુવાદના સહયોગથી, ફ્રી બાઇબલ ઇન્ડિયાએ ઉડિયા અનુવાદ ઓનલાઇન પ્રકાશિત કર્યો છે. આસામી બાપ્ટિસ્ટ નાથન બ્રાઉને બાઇબલનો આસામી (1848) અને શાન (1830) માં અનુવાદ કર્યો હતો. ચર્ચ કેન્દ્રિત બાઇબલ અનુવાદના સહયોગથી, ફ્રી બાઇબલ ઇન્ડિયાએ આસામી અનુવાદ ઓનલાઇન પ્રકાશિત કર્યો છે. બંગાળી વિલિયમ કેરેએ બંગાળી બાઇબલનો બંગાળીમાં અનુવાદ કર્યો હતો. ચર્ચ કેન્દ્રિત બાઇબલ અનુવાદના સહયોગથી, ફ્રી બાઇબલ ઇન્ડિયાએ બંગાળી અનુવાદ ઓનલાઇન પ્રકાશિત કર્યો છે. પૂર્વોત્તર ભારતની કોઈપણ ભાષામાં બાઇબલનો પ્રથમ અનુવાદ આસામી (1883) માં થયો હતો, ત્યારબાદ 1891માં ખાસી સંસ્કરણ પ્રકાશિત થયું હતું. ત્યારથી ગારો (1924), મિઝો (1959), બોડો (1981), મેઇતેઈ (1984), કોકબોરોક (2013) અને નિશી (2016) જેવી સૌથી અગ્રણી અને સૌથી મોટી ભાષાઓમાં અનુવાદો થયા છે. બાઇબલ અનુવાદના વર્ષ સાથેની ભાષાઓની યાદી નીચે કોષ્ટકમાં આપવામાં આવી છે. દ્રવિડિયન ભાષાઓ તમિલમાં બાઇબલ અનુવાદો તેલુગુમાં બાઇબલ અનુવાદો કન્નડમાં બાઇબલ અનુવાદો મલયાલમમાં પનિયા પનિયા એ મુખ્યત્વે કેરળ અને તમિલનાડુમાં અનુસૂચિત જાતિઓમાં જોવા મળતી દક્ષિણ દ્રવિડિયન ભાષા છે. ભારતીય બાઇબલ અનુવાદકો (આઇ. બી. ટી.) એ પાનિયા ભાષામાં (2016) નવા કરારનું ભાષાંતર અને પ્રકાશન કર્યું છે. થંબી દુરાઈ અને એલિઝાબેથ ભારતીય બાઇબલ અનુવાદકો માટે પનીયામાં અનુવાદકો છે. હાલમાં આઇ. બી. ટી. પાનિયામાં જૂના કરારનું ભાષાંતર કરી રહ્યું છે. સ્ટીફન ડેનિયલે બાઇબલના ભાગોનો પનીયા ભાષામાં અનુવાદ કર્યો. 30 ડિસેમ્બર 2008ના રોજ મેથ્યુઝ વર્ગીસ દ્વારા પનિયા આદિજાતિને 'થેય્યમ મંચેયાથાયિના કાથે', પાનિયા ભાષામાં નવા કરારનું ભાષાંતર આપવામાં આવ્યું અને રજૂ કરવામાં આવ્યું હતું. પાનિયાઓએ ઐતિહાસિક રીતે કૃષિ મજૂરો તરીકે કામ કર્યું છે. જે લોકો મૂળ રૂપે પનિયા બોલે છે તેઓ મુખ્યત્વે કેરળ અને મૈસૂરની સરહદો પર જોવા મળે છે, જેની વસ્તી લગભગ 120,000 ઘટી રહી છે. શરૂઆતમાં માત્ર લુકના ગોસ્પેલનો અનુવાદ કરવામાં આવ્યો હતો અને આદિજાતિને રજૂ કરવામાં આવ્યો હતો. પાનિયા ભાષાની પોતાની કોઈ લિપિ નથી, તેથી જ મેથ્યુઝ વર્ગીસે તેમની ભાષામાં બાઇબલ પ્રકાશિત કરવા માટે મલયાલમ લિપિનો ઉપયોગ કર્યો હતો. જેન્નુ કુરુબા લેંગ્વેજ વાસા ન્યામા, જેન્નુ કુરુબા ભાષામાં નવા કરારનું ભાષાંતર મેથ્યુઝ વર્ગિસ દ્વારા 10 સપ્ટેમ્બર 2015ના રોજ જેન્નુ કુરુબા આદિજાતિને પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યું હતું. જેન્નુ કુરુબા આદિજાતિના લોકો પરંપરાગત રીતે મધ એકત્ર કરનારા છે અને તેઓ દક્ષિણ મધ્ય ભારતના જંગલોમાં જોવા મળે છે. જંગલોની કતલ થઈ રહી હોવાથી અને કૃત્રિમ મધ કુદરતી મધની જગ્યા લઈ રહ્યું હોવાથી, આદિજાતિ ક્ષીણ થઈ રહી છે અને લોકો વિખેરાઈ રહ્યા છે. શરૂઆતમાં માત્ર માર્કની ગોસ્પેલનું ભાષાંતર કરવામાં આવ્યું હતું અને આદિજાતિને રજૂ કરવામાં આવ્યું હતું. મેથ્યુઝ વર્ગીસે જેન્નુ કુરુબા લોકોની આતુરતા અને આતુરતાને કારણે સમગ્ર નવો કરાર પૂર્ણ કર્યો અને રજૂ કર્યો, જોકે તેમની સંખ્યા ઓછી હતી. જેન્નુ કુરુબા ભાષાની પોતાની કોઈ લિપિ નથી અને તેથી મેથ્યુઝ વર્ગિસે તેમની ભાષામાં બાઇબલ રજૂ કરવા માટે કન્નડ લિપિનો ઉપયોગ કર્યો હતો. આ આદિજાતિના અસ્તિત્વ પછી મુદ્રિત સાહિત્યનો આ પ્રથમ ભાગ છે. બેન્જારા વંશીય આદિજાતિની બેન્જારા ભાષામાં નવા કરારનું ભાષાંતર, બેન્જારા નવો કરાર, મેથ્યુઝ વર્ગિસ દ્વારા 12 ઓગસ્ટ 2015ના રોજ પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યું હતું. બેંજારા આદિજાતિના લોકો અફઘાનિસ્તાનથી સ્થળાંતર કરીને ઘણા સમય પહેલા ભારતના રાજસ્થાનમાં સ્થાયી થયા હતા. તેઓ મીઠાના વેપારીઓ અને બળદો પૂરા પાડતા હતા. પ્રકૃતિમાં વિચરતી હોવાથી, તેઓ ભારતના વિવિધ ભાગોમાં ફેલાય છે, જેમ કે કર્ણાટક, આંધ્રપ્રદેશ, તેલંગાણા અને મહારાષ્ટ્ર. કર્ણાટકમાં તેઓ લંબાની તરીકે અને અન્ય સ્થળોએ લંબડી તરીકે ઓળખાય છે. આ રાજ્યોમાં, કર્ણાટક રાજ્યમાં લગભગ દસ લાખ લંબાની છે, જે ભારતમાં સૌથી વધુ છે. બેંજારા ભાષામાં કોઈ લિપિ નથી અને લોકો ગૃહ રાજ્યોની ભાષાથી પરિચિત છે. આમ કન્નડ લિપિનો ઉપયોગ લંબાનીઓને તેમની ભાષામાં બાઇબલ સમજવા માટે બાઇબલ રજૂ કરવા માટે થાય છે. બેન્જારા ભાષામાં છપાયેલું સાહિત્યનો આ પ્રથમ ભાગ છે. દક્ષિણ ભારતની વંશીય કોરમા અને કોરાચા જનજાતિઓ દ્વારા બોલાતી કુલુ ભાષામાં 'માર્ક અનુસાર ગોસ્પેલ' નું ભાષાંતર કુલુ માર્કાના નલ્લા શુદ્ધિ, મેથ્યુઝ વર્ગિસ દ્વારા અગ્રણી કરવામાં આવ્યું હતું અને 28 ડિસેમ્બર 2015 ના રોજ આદિજાતિને રજૂ કરવામાં આવ્યું હતું. આ ભાષા કોરાચા અને કોરમા જનજાતિના આશરે 2,00,000 લોકો દ્વારા બોલવામાં આવે છે, તેમ છતાં તે દોઢ દાયકા પહેલા ભારત સરકાર દ્વારા કરવામાં આવેલી વસ્તી ગણતરીમાં નોંધાયેલી અન્ય આદિવાસી ભાષાઓની સાથે ભારતીય આદિવાસી ભાષાઓના શબ્દકોશમાં સ્થાન મેળવવામાં નિષ્ફળ રહી હતી. તે કોરાચા અને કોરમા જનજાતિઓના લોકોની વિનંતી હતી જેણે મેથ્યુઝ વર્ગિસને માર્ક અનુસાર કુલ્લુ ભાષામાં ગોસ્પેલનો અનુવાદ કરવા માટે પ્રેરિત કર્યા. સંયોગથી પૃથ્વી પર કોરાચા અને કોરમા જનજાતિઓના અસ્તિત્વ પછી મુદ્રિત સાહિત્યનો આ પ્રથમ ભાગ છે. નવા કરારના તુલુ ભાગોનું 1842માં કર્ણાટકની તુલુ ભાષામાં કન્નડ લિપિમાં અને મેંગ્લોરમાં બાસેલ મિશનરીઓ દ્વારા 1847માં સંપૂર્ણ નવા કરારમાં ભાષાંતર કરવામાં આવ્યું હતું. આ પણ જુઓ ભાષા દ્વારા બાઇબલ અનુવાદોની યાદી બાઇબલ સોસાયટી ઓફ ઇન્ડિયા પૂર્વોત્તર ભારતની ભાષાઓમાં બાઇબલ અનુવાદો સંદર્ભો ભારતની ભાષાઓ ભારતમાં ખ્રિસ્તી ધર્મ