Chow Leung
ચાઉ લ્યુંગ યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સમાં ચીની લેખક, શિક્ષક અને મિશનરી હતા. તેઓ ચાઇનીઝ ફેબલ્સ એન્ડ ફોક સ્ટોરીઝના સહ-લેખક હતા, જે તેમણે મેરી હેયસ ડેવિસ સાથે લખી હતી. ચીનમાં જન્મેલા, તેઓ શિકાગોના ચાઇનાટાઉનમાં બાપ્ટિસ્ટ મિશનરી હતા, જ્યાં તેમણે 1900માં બાળકો માટે ચાઇનીઝ ભાષાની શાળા શરૂ કરી હતી, જે સંભવતઃ શહેરમાં પ્રથમ હતી. ચાઇનીઝ ફેબલ્સ એન્ડ ફોક સ્ટોરીઝ "અંગ્રેજીમાં છપાયેલ ચાઇનીઝ વાર્તાઓનું પ્રથમ પુસ્તક" હોવાનો દાવો કરે છે. સ્થાનિક ચાઇનીઝના ઉદય પહેલા સંકલિત અને પ્રકાશિત આ પુસ્તકને પાછળથી 1937 પહેલા ચીની લોકકથાઓ પર પશ્ચિમી વિદ્વાનો દ્વારા સૌથી "વિશ્વસનીય" કૃતિઓમાંની એક કહેવામાં આવ્યું હતું. પ્રારંભિક જીવન અને શિક્ષણ ચાઉ લ્યુંગે ચીનમાં કન્ફ્યુશિયન શિક્ષણ મેળવ્યું હતું. તેમના દાદા "ઉચ્ચ કક્ષાના કન્ફ્યુશિયન" અને "સમ્રાટના મનપસંદમાંના એક" હોવાનું કહેવાય છે. તેમણે સાન ફ્રાન્સિસ્કોમાં "શેરી સભા" માં ખ્રિસ્તી ધર્મ અપનાવ્યો હતો અને અમેરિકન બાપ્ટિસ્ટ હોમ મિશન સોસાયટીમાં જોડાયા હતા. તેમને બાપ્ટિસ્ટ મંત્રી તરીકે નિયુક્ત કરવામાં આવ્યા હતા. શિકાગોમાં પાદરી 1900માં, રેવરેન્ડ ચાઉ લ્યુંગને સેન્ટ્રલ બેપ્ટિસ્ટ ચાઇનીઝ મિશનના પાદરી તરીકે કાર્યભાર સંભાળવા માટે શિકાગો મોકલવામાં આવ્યા હતા. તેઓ રેવરેન્ડ લી ત્સાઈ લ્યુંગના અનુગામી બન્યા હતા. વિલિયમ પિકેટ અધીક્ષક હતા. આ મિશન શિકાગો લૂપમાં સાઉથ ક્લાર્ક સ્ટ્રીટ પર "જૂના" ચાઇનાટાઉનમાં આવેલું હતું. જ્યારે યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સમાં ચીનના રાજદૂત વુ ટિંગફાંગે 1901માં શિકાગોની મુલાકાત લીધી ત્યારે તેમણે ચાઇનાટાઉનની મુલાકાત લેવાનો મુદ્દો ઉઠાવ્યો હતો. તેમની મુલાકાતનો એક સ્ટોપ બાપ્ટિસ્ટ ચાઇનીઝ મિશન હતો, જેનું આયોજન રેવરેન્ડ ચાઉ લ્યુંગ દ્વારા કરવામાં આવ્યું હતું. ઓપન-એર ઉપદેશ મૂડી ચર્ચના યંગ મેન્સ બેન્ડ અને શિકાગોના ક્રિશ્ચિયન એન્ડેવરર્સની સહાયથી, સેન્ટ્રલ બેપ્ટિસ્ટ ચાઇનીઝ મિશને તેની એક માળની ઇમારતની છત પરથી નિયમિત રીતે ઓપન-એર સંગીતનું પ્રદર્શન કર્યું હતું. "રૂફટોપ ગાર્ડન એક્ટ" તરીકે ઓળખાતા આ સંગીતએ ભીડને આકર્ષિત કરી હતી જેઓ સાંભળવા માટે રોકાયા હતા. ચાઉ લ્યુંગ પોતે બાળકનું અંગ ભજવતા હતા. સેટની વચ્ચે, રેવરેન્ડ ચાઉ લ્યુંગ અને અન્ય લોકો શેરીમાં ચીની અને અંગ્રેજીમાં ઉપદેશ આપતા હતા. સાંજે, બેન્ડ અંદર ગયું, સભાઓ માટે મિશનની અંદર ભીડને ખેંચ્યું. ઓછામાં ઓછા એક પ્રસંગે, સહભાગીઓની શેરીઓ અવરોધિત કરવા બદલ ધરપકડ કરવામાં આવી હતી. 1904 ના ઉનાળામાં, ચાઉ લ્યુંગ ખ્રિસ્તી પ્રચારકો અને ચાઇનાટાઉનમાં "જોસ હાઉસ" અથવા મંદિર વચ્ચે ખૂબ જ પ્રસિદ્ધ "ઘોંઘાટની લડાઈ" માં સામેલ હતા. ખ્રિસ્તી મિશનમાંથી આવતા સંગીત અને ઘોંઘાટથી નિરાશ, જોસ-હાઉસ પાદરીએ મંદિરની બાલ્કનીમાંથી કીટલી ડ્રમ વગાડ્યું, જેનો જવાબ સાઉથ ક્લાર્ક સ્ટ્રીટની બંને બાજુથી ગોંગ, ડ્રમ અને ઝપાઝપી દ્વારા આપવામાં આવ્યો. ધ ઇન્ટર ઓશન અનુસાર, ચાઉ લ્યુંગ હસ્યા અને કહ્યું કે તેઓ સંપૂર્ણ અપેક્ષા રાખે છે કે તેમના વિરોધીઓ આગામી રવિવારે વધુ મોટેથી બોલશે. સપ્ટેમ્બર 1904માં, ચાઉ લ્યુંગે શિકાગો બાપ્ટિસ્ટ એસોસિએશન પરિષદમાં ચીની મિશનમાં પ્રગતિ અંગે અહેવાલ આપ્યો હતો. એપ્રિલ 1907માં, ચાઉ લ્યુંગે શિકાગોમાં એકત્ર થયેલા મૂળ ચીનીઓના સૌથી મોટા મેળાવડાને સંબોધન કર્યું હતું, જે શહેરના એકમાત્ર નિયુક્ત ચીની મંત્રી હતા. આંતર-સાંપ્રદાયિક મંડળ એસેમ્બલી હોલમાં એકત્ર થયું હતું, જ્યાં ચીનમાં ભૂતપૂર્વ ધર્મપ્રચારક પ્રેસ્બિટેરિયન મંત્રી એન્ડ્રુ બીટ્ટીએ કેન્ટોનીઝમાં ઉપદેશ આપ્યો હતો. તેઓ 1906ના સાન ફ્રાન્સિસ્કો ભૂકંપના પીડિતો માટે દાન એકત્ર કરવા માટે મુલાકાત લઈ રહ્યા હતા. તે સમયે, સાન ફ્રાન્સિસ્કોમાં આવેલા ભૂકંપને કારણે શિકાગોમાં ચીનની વસ્તી વધીને આશરે 4,000 થઈ ગઈ હતી. ચાઇનીઝ ભાષા શાળા 1900માં, ચાઉ લ્યુંગે શિકાગોમાં બાળકો માટે ચાઇનીઝ ભાષા શાળાની સ્થાપના કરી હતી. તે શિકાગોમાં ખ્રિસ્તી મિશન દ્વારા ઓફર કરવામાં આવતી રવિવારની શાળાઓમાંથી પ્રસ્થાન હતું, જેણે 1878 થી ચીની પુખ્ત વયના લોકોને અંગ્રેજી ભાષામાં સૂચના આપવા પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કર્યું હતું. રેવરેન્ડ ચાઉ લ્યુંગ હેઠળ, બાપ્ટિસ્ટ ચાઇનીઝ મિશને અઠવાડિયાના દિવસોમાં બપોરના ચાર વાગ્યાથી અને સાંજે ચાઇનીઝ ભાષાના વર્ગો ઓફર કર્યા હતા. વિદ્યાર્થીઓ દિવસ દરમિયાન "નિયમિત" જાહેર શાળામાં પણ ભણતા હતા, જ્યાં તેમને અંગ્રેજીમાં શિક્ષણ મળતું હતું. ચાઇનીઝ શાળા કોઈ રજા વિના આખું વર્ષ ચાલતી હતી. શિક્ષણ મફત હતું, પરંતુ વિદ્યાર્થીઓએ નિયમિતપણે હાજરી આપવાની અપેક્ષા રાખવામાં આવતી હતી. 1904માં, ચાઉ લ્યુંગે 21 બાળકોને ભણાવ્યા, જેમાંથી લગભગ તમામ ચાઇનીઝ હતા. છોકરાઓ અને છોકરીઓને સાથે ભણાવવામાં આવતા હતા. ધ ઇન્ટર ઓશનમાં એક વિશેષ લેખમાં તેમના એક વર્ગનું વર્ણન કરવામાં આવ્યું છેઃ ચાઇનીઝ પુસ્તકોનો ઉપયોગ સંપૂર્ણપણે થાય છે અને ચાઇનીઝ ભાષા બોલાય છે. સત્તર નાના બાળકો શિક્ષકને ઘેરી લે છે, રેવ. ચાઉ લ્યુંગ, તેના કોટની પૂંછડી પકડીને, તેને પ્રશ્નો પૂછે છે, એવી રીતે વર્તે છે જે children.A લાક્ષણિક પાઠમાં તેની લોકપ્રિયતાના શબ્દો કરતાં વધુ સ્પષ્ટ રીતે બોલે છે, તે બે ભાગોમાં શીખવવામાં આવ્યું હતું. પ્રથમ ભાગમાં, બાળકો બ્રશ સુલેખનનો ઉપયોગ કરીને ચિત્રો અને પાત્રોને શોધી કાઢે છે જે વાર્તા કહે છે. બીજા ભાગમાં, તેમને મૌખિક રીતે, વ્યક્તિગત રીતે અને નાના જૂથોમાં શીખવવામાં આવતું હતું. શાળામાં વાંચન, લેખન અને અંકગણિત શીખવવામાં આવતું હતું. વિદ્યાર્થીઓને ચીની ઇતિહાસ સંબંધિત વાર્તાઓ, તેમજ ખ્રિસ્તી વિચારોનો "દયાળુ રીતે" પરિચય કરાવવામાં આવ્યો હતો. શરૂઆતમાં આ શાળાને શંકાની નજરે જોવામાં આવતી હોવા છતાં, તેની લોકપ્રિયતામાં મૌખિક રીતે વધારો થયો હતો. ત્યારપછીના વર્ષોમાં ચીની ભાષાની સૂચના માટે સામુદાયિક સમર્થનને વેગ મળ્યો. 1905માં, એક સમુદાયના નેતાએ મંત્રી વુ ટિંગફાંગને શિકાગોમાં ચીની શિક્ષણ આયોગ માટે ભંડોળ ફાળવવા માટે અરજી કરી હતી. 1906 સુધીમાં, ચાઇનીઝ એસોસિએશન અને ચાઇનીઝ વાય. એમ. સી. એ. દ્વારા કેટલીક વધુ ચાઇનીઝ ભાષા શાળાઓની સ્થાપના કરવામાં આવી હતી. ચાઇનીઝ ફેબલ્સ એન્ડ ફોક સ્ટોરીઝ મેરી હેયસ ડેવિસ શિકાગોમાં એક મોટા દૈનિક અખબાર માટે લખી રહી હતી ત્યારે તેણીને ચાઇનીઝ ફેબલ્સ એન્ડ ફોક ટેલ્સ વિથ ચાઉ લ્યુંગ લખવાનો વિચાર આવ્યો હતો. પુસ્તકની પ્રસ્તાવનામાં, ડેવિસે તેમને "એક અમૂલ્ય સહયોગી" ગણાવ્યા હતા, જેમની "તેમની મૂળ ભૂમિની સેવા કરવાની અને તેમના લોકોના જીવનને ખરેખર પ્રતિબિંબિત કરવાની સ્પષ્ટ ઇચ્છા" હતી. તેમણે તેમના "ધૈર્યવાન સૌજન્ય" માટે તેમનો આભાર માન્યો અને લખ્યું કે "તેમણે અસ્પષ્ટ મુદ્દાઓ સમજાવવા અને અસંખ્ય પ્રશ્નોના જવાબ આપવા માટે ઘણો સમય આપ્યો છે". પુસ્તક વિકસાવતી વખતે, ચાઉ લ્યુંગ તેમના મોટાભાગના મુદ્દાઓ પિજિન અંગ્રેજીમાં મેળવવામાં સફળ રહ્યા હતા, જોકે કેટલીકવાર તેઓ દુભાષિયા પર આધાર રાખતા હતા. સૌપ્રથમ 1908 માં પ્રકાશિત, ચાઇનીઝ ફેબલ્સ એન્ડ ફોક સ્ટોરીઝને અમેરિકન શિક્ષકો અને દેશભરમાં મુખ્ય અખબારો દ્વારા સારો પ્રતિસાદ મળ્યો હતો. 1911 સુધીમાં, તેનો ઉપયોગ શિકાગો પબ્લિક સ્કૂલોમાં પૂરક વાચક તરીકે વ્યાપકપણે કરવામાં આવ્યો હતો. 1922 સુધીમાં, એવું કહેવામાં આવ્યું હતું કે આ પુસ્તકનો ઉપયોગ સમગ્ર યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ, ચીન અને જાપાનની શાળાઓમાં કરવામાં આવ્યો હતો. આ પુસ્તક આજે પણ વ્યાપકપણે પુનઃમુદ્રિત થઈ રહ્યું છે. આ પણ જુઓ ચાઇનીઝ ફેબલ્સ એન્ડ ફોક સ્ટોરીઝ હિસ્ટ્રી ઓફ ચાઇનીઝ અમેરિકન્સ ઇન શિકાગો ચાઇનાટાઉન, શિકાગો નોટ્સ રેફરન્સ બાહ્ય કડીઓ ચાઇનીઝ ફેબલ્સ એન્ડ ફોક સ્ટોરીઝ (વિકિસ્રોત) ફીચર આર્ટિકલ ઓન ચાઇનીઝ મિશન સ્કૂલ (ધ ઇન્ટર ઓશન) 20મી સદીના યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સના બાપ્ટિસ્ટ મંત્રીઓ 20મી સદીના ચાઇનીઝ લેખકો 19મી સદીના ચાઇનીઝ લેખકો યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સમાં શિકાગો બાપ્ટિસ્ટ મિશનરીઓના લેખકો