David Connolly (translator)
ડેવિડ જ્હોન કોનોલી (જન્મ 1954) અંગ્રેજીમાં જન્મેલા ગ્રીક સાહિત્યિક અનુવાદક છે. તેમણે ગ્રીકમાંથી કવિતાઓ અને નવલકથાઓનું અંગ્રેજીમાં ભાષાંતર કર્યું છે, જેમાં નિકિફોરોસ વ્રેટાકોસ, ઓડિસીઝ એલિટિસ, કિકી ડિમૌલા અને નિકોસ એંગોનોપોલોસના લેખનનો સમાવેશ થાય છે. લાઇફ ડેવિડ કોનોલીનો જન્મ શેફિલ્ડમાં થયો હતો. તેમણે યુનિવર્સિટી ઓફ લેન્કેસ્ટર ખાતે પ્રાચીન ગ્રીક અને ટ્રિનિટી કોલેજ, ઓક્સફર્ડ ખાતે મધ્યયુગીન અને આધુનિક ગ્રીક સાહિત્યનો અભ્યાસ કર્યો હતો અને યુનિવર્સિટી ઓફ ઇસ્ટ એંગ્લિયા પાસેથી સાહિત્યિક અનુવાદના સિદ્ધાંત અને વ્યવહાર પર પીએચડી મેળવી હતી. તેઓ 1979થી ગ્રીસમાં રહે છે અને 1998માં કુદરતી ગ્રીક નાગરિક બન્યા હતા. તેઓ 1991 થી 1994 સુધી એથેન્સમાં બ્રિટિશ કાઉન્સિલમાં અનુવાદના વડા હતા અને 1991 થી 1997 સુધી આયોનિયન યુનિવર્સિટીમાં અને 1999 થી 2000 સુધી એથેન્સ યુનિવર્સિટીમાં સાહિત્યિક અનુવાદમાં પ્રવચનો આપ્યા હતા. તેમણે તાજેતરમાં થેસ્સાલોનિકીની એરિસ્ટોટલ યુનિવર્સિટીમાં ભણાવ્યું છે. કોનોલીના અનુવાદિત કાવ્યસંગ્રહ ધ ડેડેલસ બુક ઓફ ગ્રીક ફૅન્ટેસીએ 2004 માટે હેલેનિક સોસાયટીનો આધુનિક ગ્રીક અનુવાદ પુરસ્કાર જીત્યો હતો. અનુવાદ એન્જેલોસ તેરઝાકિસ દ્વારા ગ્રીક મહાકાવ્ય 1940-41. એથેન્સ, 1990. નિકિફોરોસ વ્રેટાકોસ દ્વારા ફૂલોનું તત્વજ્ઞાન. એથેન્સઃ આર્ટિગ્રાફ 1990. અબયાન્સમાં ભેટઃ નિકિફોરોસ વ્રેટાકોસ દ્વારા છેલ્લી કવિતાઓ 1981-91. મિનેસોટાઃ નોસ્ટોસ, 1992. ઓડિસિયસ એલિટિસ દ્વારા ઓક્સોપેટ્રા એલિજીસ. એમ્સ્ટર્ડમઃ હારવુડ એકેડેમિક પબ્લિશર્સ, 1996. કિકી ડિમૌલા દ્વારા લેથેની કિશોરાવસ્થા. મિનેસોટાઃ નોસ્ટોસ, 1996. જાણે કે થાનાસીસ હેટ્ઝોપોલોસ દ્વારા પ્રસ્તુત. ચાલ્કિડાઃ ડાયમેટ્રોસ પબ્લિકેશન્સ, 1997. ઓડિસિયસ એલિટિસ દ્વારા જર્નલ ઓફ એન અનસીન એપ્રિલ. એથેન્સઃ યપ્સિલોન/બુક્સ, 1998. હેરિસ વ્લાવિયાનોસ દ્વારા વિદાય. બર્મિંગહામઃ સેન્ટર ફોર બીઝેન્ટાઇન, ઓટ્ટોમન એન્ડ મોડર્ન ગ્રીક સ્ટડીઝ, બર્મિંગહામ યુનિવર્સિટી, 1998. યોરીસ યાત્રોમાનોલાકિસ દ્વારા શૃંગારિક. કેમ્બ્રિજઃ ડેડેલસ, 1999. કાર્ટે બ્લેન્શે. ઓડિસિયસ એલિટિસ દ્વારા પસંદ કરેલા લખાણો. એમ્સ્ટર્ડમઃ હારવુડ એકેડેમિક પબ્લિશર્સ, 1999. એલેક્સિસ સ્ટામાટિસ દ્વારા સાતમો હાથી. લંડનઃ આર્કેડિયા બુક્સ, 2000. 'રોઅર!' પાવલોસ મેટેસિસ દ્વારા. સમકાલીન ગ્રીક થિયેટરમાં, વોલ્યુમ. 2, લંડનઃ આર્કેડિયા બુક્સ, 2002. એલેની, અથવા, રિયા ગાલાનાકી દ્વારા કોઈ નહીં. ઇવાનસ્ટન, Ill.: નોર્થવેસ્ટર્ન યુનિવર્સિટી પ્રેસ, 2003. (એડ.) ગ્રીક કાલ્પનિકનું ડેડેલસ પુસ્તક. કેમ્બ્રિજઃ ડેડેલસ, 2004. યાનિસ કોંડોસ દ્વારા ધ નોવેર એથ્લેટ. ટોડમોર્ડનઃ આર્ક પબ્લિકેશન્સ. એલેક્સિસ સ્ટેમટિસ દ્વારા બાર ફ્લાબર્ટ. લંડનઃ આર્કેડિયા બુક્સ. એથેન્સમાં સમયમર્યાદાઃ પેટ્રોસ માર્કારિસ દ્વારા ઇન્સ્પેક્ટર કોસ્ટાસ હરિટોસ મિસ્ટ્રી. ન્યૂ યોર્કઃ ગ્રોવ પ્રેસ, 2004. હોમેરિક મેગાથેમ્સઃ ડી. એન. મારોનીટીસ દ્વારા યુદ્ધ-હોમિલિયા-હોમકમિંગ. લાનહામ, મો. : લેક્સિંગ્ટન બુક્સ, 2004. (એડ.) એન્જેલિક એન્ડ બ્લેકઃ કન્ટેમ્પરરી ગ્રીક ટૂંકી વાર્તાઓ, રિવર વેલે, એનજેઃ કોસ્મોસ પબ., 2006. ડાર્ક ગોડની શક્તિઃ તાકસ થિયોડોરોપોલોસ દ્વારા એક નવલકથા. રિવર વેલે, એનજેઃ કોસ્મોસ પબ. કો., 2007. હોરાઇઓસ સેન હેલેનસઃ એંથોલોજિયા પોઇમેટન/ધ બ્યુટી ઓફ અ ગ્રીકઃ નિકોસ એંગોનોપોલોસ દ્વારા પસંદ કરેલી કવિતાઓ. ગ્રીક/અંગ્રેજી લખાણ. અથીનાઃ હાયપ્સિલોન, 2007. મારાનો રંગઃ પસંદ કરેલી કવિતાઓ, 1971-1995 એનાટેસિસ વિસ્ટોનિટિસ દ્વારા. હંટીંગ્ટન બીચ, કેલિફ.: ટેબોટ બેચ, 2011. એલેક્ઝાન્ડ્રોસ પાપાડિયામાન્ડિસ દ્વારા "ફે ફોક", ડેવિડ કોનોલી દ્વારા અનુવાદિત, એઇઓરા પ્રેસ, એથેન્સ 2013 સી. પી. કેવાફી-પસંદ કરેલી કવિતાઓ, ડેવિડ કોનોલી દ્વારા અનુવાદિત, એઇઓરા પ્રેસ, એથેન્સ 2013 નિકિફોરોસ વ્રેટાકોસ-પસંદ કરેલી કવિતાઓ, ડેવિડ કોનોલી દ્વારા અનુવાદિત, એઇઓરા પ્રેસ, એથેન્સ, 2015 સંદર્ભો બાહ્ય લિંક્સ થેસ્સલોનિકીની એરિસ્ટોટલ યુનિવર્સિટીમાં ડેવિડ કોનોલી 1954 જન્મ જીવંત લોકો લેન્કેસ્ટર યુનિવર્સિટીના ભૂતપૂર્વ વિદ્યાર્થીઓ ટ્રિનિટી કોલેજના ભૂતપૂર્વ વિદ્યાર્થીઓ, પૂર્વ એંગ્લિયા યુનિવર્સિટીના ઓક્સફર્ડ ભૂતપૂર્વ વિદ્યાર્થીઓ ગ્રીક-અંગ્રેજી અનુવાદકો ગ્રીસના કુદરતી નાગરિકો ગ્રીસમાં બ્રિટિશ વસાહતીઓ