International uniformity of braille alphabets
બ્રેઇલ એકરૂપતાનો ધ્યેય વિશ્વના બ્રેઇલ મૂળાક્ષરોને શક્ય તેટલું એકીકૃત કરવાનો છે, જેથી એક બ્રેઇલ મૂળાક્ષરમાં સાક્ષરતા સરળતાથી બીજામાં સ્થાનાંતરિત થાય. 1878માં ઇન્ટરનેશનલ કોંગ્રેસ ઓન વર્ક ફોર ધ બ્લાઇન્ડના સંમેલન દ્વારા એકીકરણ સૌપ્રથમ હાંસલ કરવામાં આવ્યું હતું, જ્યાં તે સમયના પરસ્પર અસંગત રાષ્ટ્રીય સંમેલનોને મૂળભૂત લેટિન મૂળાક્ષરના ફ્રેન્ચ મૂલ્યો સાથે બદલવાનો નિર્ણય લેવામાં આવ્યો હતો, બંને ભાષાઓ કે જે લેટિન આધારિત મૂળાક્ષરોનો ઉપયોગ કરે છે અને તેમના લેટિન સમકક્ષો દ્વારા, અન્ય લિપિઓનો ઉપયોગ કરતી ભાષાઓ માટે. જો કે, એકીકરણમાં આ 26 પછીના પત્રોને સંબોધવામાં આવ્યા ન હતા, જેના કારણે ફ્રેન્ચ અને જર્મન બ્રેઇલ આંશિક રીતે અસંગત બની ગયા હતા અને જેમ જેમ બ્રેઇલ નવી જરૂરિયાતો સાથે નવી ભાષાઓમાં ફેલાઈ હતી, તેમ તેમ રાષ્ટ્રીય સંમેલનો ફરીથી અસમાન બની ગયા હતા. 1951માં યુનેસ્કોના આશ્રય હેઠળ એકીકરણનો બીજો તબક્કો હાથ ધરવામાં આવ્યો હતો, જેણે આજે આંતરરાષ્ટ્રીય બ્રેઇલ ઉપયોગનો પાયો નાંખ્યો છે. આંકડાકીય ક્રમમાં બ્રેઇલે તેના અક્ષરોને દાયકાઓ (દસના જૂથો) માં ગોઠવ્યા અને ફ્રેન્ચ મૂળાક્ષરના 25 અક્ષરોને ક્રમમાં સોંપ્યા. પ્રથમ 25ની બહારના પાત્રો આજે વિવિધતાનો મુખ્ય સ્રોત છે. પ્રથમ દાયકામાં, માત્ર ટોચના ચાર બિંદુઓનો ઉપયોગ કરવામાં આવે છે; બે પૂરક અક્ષરોમાં માત્ર જમણી બાજુએ બિંદુઓ હોય છે. આ પેટર્ન બીજા દાયકા માટે પુનરાવર્તિત થાય છે, જેમાં ડોટ 3 પર ડાયાક્રિટિક ઉમેરવામાં આવે છે; ત્રીજા માટે, ડોટ 3 અને 6 પર; ચોથા માટે, 6 પર; અને પાંચમા દાયકા માટે, નીચલા ચાર બિંદુઓની અંદર પ્રથમ દાયકાની નકલ કરીને. 1878નું બ્રેઇલનું એકીકરણ તેના મૂળમાં આંકડાકીય કોડ છે. લુઇસ બ્રેઇલે અક્ષરોને આંકડાકીય ક્રમમાં ફ્રેન્ચ મૂળાક્ષરમાં મૂળાક્ષર ક્રમમાં લાગુ કર્યા. જેમ જેમ બ્રેઇલ અન્ય ભાષાઓમાં ફેલાઈ, તેમ તેમ આંકડાકીય ક્રમ જાળવી રાખવામાં આવ્યો અને સ્થાનિક લિપિ પર લાગુ કરવામાં આવ્યો. તેથી, જ્યાં મૂળાક્ષર ક્રમ ફ્રેન્ચથી અલગ હતો, ત્યાં નવી બ્રેઇલ મૂળાક્ષર ફ્રેન્ચ બ્રેઇલ સાથે અસંગત હશે. ઉદાહરણ તરીકે, ફ્રેન્ચ ડબલ્યુ વગરના 25-અક્ષરના મૂળાક્ષર પર આધારિત હતું. જ્યારે યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સમાં અંગ્રેજી માટે બ્રેઇલ અપનાવવામાં આવ્યું હતું, ત્યારે અક્ષરો સીધા અંગ્રેજી મૂળાક્ષરમાં લાગુ કરવામાં આવ્યા હતા, જેથી ફ્રેન્ચ x નો બ્રેઇલ અક્ષર અંગ્રેજી ડબલ્યુ, ફ્રેન્ચ વાય અંગ્રેજી એક્સ, ફ્રેન્ચ ઝેડ અંગ્રેજી વાય, અને ફ્રેન્ચ ઝેડ અંગ્રેજી ઝેડ બની ગયો. જો કે, યુનાઇટેડ કિંગડમમાં, ફ્રેન્ચ બ્રેઇલને આવા પુનર્ગઠન વિના અપનાવવામાં આવ્યું હતું. તેથી, બ્રેઇલમાં પ્રકાશિત કોઈપણ અંગ્રેજી પુસ્તકને યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ અને યુનાઇટેડ કિંગડમ માટે અલગથી ટાઇપસેટ કરવાની જરૂર હતી. તેવી જ રીતે, ઇજિપ્તની અરબી બ્રેઇલ માટેના અક્ષરોને તેમના નજીકના ફ્રેન્ચ સમકક્ષોના આધારે તેમના સ્વરૂપો સોંપવામાં આવ્યા હતા, જેથી ઉદાહરણ તરીકે અરબી ડીમાં ફ્રેન્ચ ડી જેવા જ બ્રેઇલ અક્ષરો હતા. જો કે, અલ્જેરિયન અરબી બ્રેઇલ માટે, બ્રેઇલ અક્ષરોને અરબી મૂળાક્ષર ક્રમ અનુસાર અરબી મૂળાક્ષરમાં સોંપવામાં આવ્યા હતા, જેથી અલ્જેરિયન ડી ઇજિપ્તની એચ જેવું જ અક્ષર હતું. આમ અલ્જિરિયામાં પ્રકાશિત થયેલ અરબી પુસ્તક અંધ ઇજિપ્તવાસીઓ માટે સંપૂર્ણપણે અસ્પષ્ટ હતું અને તેનાથી ઊલટું. વધુમાં, અન્ય મૂળાક્ષરોમાં બ્રેઇલ અક્ષરોને આવર્તન અનુસાર અક્ષરો છાપવા માટે સોંપવામાં આવ્યા હતા, જેથી સૌથી સરળ અક્ષરો સૌથી વધુ વારંવાર હોય, જેનાથી બ્રેઇલનું લેખન નોંધપાત્ર રીતે વધુ કાર્યક્ષમ બને છે. જો કે, જર્મનની અક્ષર આવૃત્તિઓ અંગ્રેજી કરતા ખૂબ જ અલગ હતી, જેથી આવૃત્તિ-આધારિત જર્મન બ્રેઇલ મૂળાક્ષરો આવૃત્તિ-આધારિત અમેરિકન બ્રેઇલના વાચકો તેમજ આંકડાકીય રીતે આધારિત જર્મન, અંગ્રેજી અને ફ્રેન્ચ બ્રેઇલ માટે સંપૂર્ણપણે પરાયું હતા. 1878ની કોંગ્રેસે, ફ્રાન્સ, બ્રિટન, જર્મની અને ઇજિપ્તના પ્રતિનિધિઓને બોલાવીને નિર્ણય લીધો કે મૂળ ફ્રેન્ચ સોંપણીઓ તે દેશો માટે ધોરણ હોવી જોઈએઃ [અમેરિકા અને જર્મનીમાં બ્રેઇલ મૂળાક્ષરને [તેમના પોતાના મૂળાક્ષર ક્રમમાં ફિટ કરવા] ફરીથી ગોઠવવાની વૃત્તિને કારણે, કોંગ્રેસે નિર્ણય લીધો. કે તેને અપનાવવું જોઈએ. તેના પ્રતીકોના મૂલ્યો મૂળ ફ્રેન્ચ કરતા અપરિવર્તિત હોવા જોઈએ. ધીમે ધીમે વિવિધ પુનઃક્રમિત અને આવર્તન-આધારિત મૂળાક્ષરો અન્યત્ર પણ ઉપયોગમાંથી બહાર થઈ ગયા. આ નિર્ણય તે સમયે ફ્રેન્ચ મૂળાક્ષરના મૂળભૂત અક્ષરોને આવરી લેતો હતો; ડબલ્યુ ને વધારાના અક્ષરો સાથે જોડવામાં આવ્યા હતા, તેથી મૂળભૂત લેટિન મૂળાક્ષરના 26 અક્ષરો આંકડાકીય ક્રમથી સહેજ બહાર છેઃ બિન-લેટિન લિપિઓ માટે, પત્રવ્યવહાર સામાન્ય રીતે, જ્યાં શક્ય હોય ત્યાં, તેમના ઐતિહાસિક જોડાણો અથવા ધ્વન્યાત્મક/અનુલેખન મૂલ્યો પર આધારિત હોય છે. ઉદાહરણ તરીકે, ગ્રીક γ ગામાને g લખવામાં આવે છે, કારણ કે તે રોમન છે, c નહીં, કારણ કે તે મૂળાક્ષરમાં ક્રમબદ્ધ છે અથવા કારણ કે તે ઐતિહાસિક રીતે લેટિન અક્ષર c સાથે સંબંધિત છે. પ્રસંગોપાત સોંપણીઓ અન્ય આધારો પર કરવામાં આવે છે, જેમ કે આંતરરાષ્ટ્રીય ગ્રીક બ્રેઇલ ω ઓમેગા, જે લખવામાં આવે છે, બીટા કોડ અને ઇન્ટરનેટ ચેટ મૂળાક્ષરોની જેમ, લેટિન ડબલ્યુ અને ગ્રીક ω ની ગ્રાફિક સામ્યતાને કારણે. પ્રતિનિધિ આધુનિક બ્રેઇલ મૂળાક્ષરોના મૂળભૂત અક્ષરો વચ્ચેના પત્રવ્યવહારમાં નીચેનાનો સમાવેશ થાય છેઃ 1878ની કોંગ્રેસ માત્ર મૂળભૂત લેટિન મૂળાક્ષરોને એકીકૃત કરવામાં સફળ રહી હતી. વિસ્તૃત ફ્રેન્ચ બ્રેઇલ મૂળાક્ષરના વધારાના અક્ષરો, જેમ કે, આંતરરાષ્ટ્રીય ધોરણમાં શામેલ નથી. ઉદાહરણ તરીકે, ફ્રેન્ચ પ્રિન્ટને અનુરૂપ છે, જ્યારે એકીકૃત અંગ્રેજી બ્રેઇલમાં અક્ષર ક્રમ લખાય છે, અને હંગેરિયન અને અલ્બેનિયન બ્રેઇલમાં છે. ગ્રેડ-1 બ્રેઇલ ભાષાઓ કે જે છાપવામાં મૂળભૂત લેટિન લિપિના અક્ષરો સુધી મર્યાદિત હોય છે તે સામાન્ય રીતે તેમના ફ્રેન્ચ/અંગ્રેજી મૂલ્યો સાથે ગ્રેડ-1 બ્રેઇલના માત્ર 26 અક્ષરોનો ઉપયોગ કરીને બ્રેઇલમાં એન્કોડ કરવામાં આવે છે, અને ઘણીવાર તે અક્ષરોનો સબસેટ હોય છે. આવી ભાષાઓમાં નીચેનાનો સમાવેશ થાય છેઃ બેમ્બા, ચેવા (ન્યાન્જા), ડોબુઆન, ગ્રીનલેન્ડિક, હુલી, ઇન્ડોનેશિયન, લુવાલે, માલાગાસી, મલેશિયન, એનડેબેલે, શોના, સ્વાહિલી, સ્વાઝી, ટોક પિસિન, તોલાઈ (કુઆનુઆ), ઝોસા, ઝુલુ. આ ભાષાઓમાં, ch જેવા પ્રિન્ટ ડિગ્રાફ્સને બ્રેઇલમાં પણ ડિગ્રાફ્સ તરીકે લખવામાં આવે છે. ફિલિપાઈન્સની ભાષાઓમાં ઉચ્ચારણ બિંદુના ઉપયોગ સાથે વૃદ્ધિ કરવામાં આવે છે, જેમાં એન માટે એન, નો ઉપયોગ થાય છે. આ છે ટાગાલોગ, ઇલોકાનો, સેબુઆનો, હિલિગાયનોન અને બિકોલ; એથનોલોગ અન્ય કેટલાકનો અહેવાલ આપે છે. ઝામ્બિયાની ભાષાઓ સ્વાહિલી બ્રેઇલની જેમ એપોસ્ટ્રોફી સાથે એન. જી. થી એન. જી. ને અલગ પાડે છેઃ એન. જી. વિરુદ્ધ એન. જી. આ છે લોઝી, કૌંડે, લુન્ડા અને ટોંગા. ગંડા (લુગાંડા) સમાન હોઈ શકે છે. એથનોલોગ 17 મોરે (બુર્કિના ફાસોમાં), રવાન્ડા, રુંડી, ઝર્મા (નાઇજરમાં) અને લુબા-સંગામાં બ્રેઇલના ઉપયોગનો અહેવાલ આપે છે, પરંતુ થોડી વિગતો પૂરી પાડે છે. 1929ની કોંગ્રેસ 1929માં પેરિસમાં, અમેરિકન ફાઉન્ડેશન ફોર ઓવરસીઝ બ્લાઇન્ડે લેટિન લિપિનો ઉપયોગ કરતી ભાષાઓ વચ્ચે બ્રેઇલના સુમેળ પર એક પરિષદને પ્રાયોજિત કરી હતી, જે અગાઉના દાયકાઓમાં અલગ થઈ ગઈ હતી. જ્યારે નવા બ્રેઇલ મૂળાક્ષર માટે વધારાના અક્ષરોની જરૂર પડે છે, ત્યારે 1950-1951 ની કોંગ્રેસનો ઉપયોગ કરવામાં આવે છે. તેઓ હાલની મૂળાક્ષરમાંથી ઉછીના લઈ શકાય છે; ઉદાહરણ તરીકે, ફ્રેન્ચ-જર્મન એ, ઓ, અને યુ, વ્યાપકપણે ઉપયોગમાં લેવાય છે જ્યાં ભાષાને બીજા એ-, ઓ-, અથવા યુ-સ્વરની જરૂર હતી. તેવી જ રીતે, અન્ય ભાષાઓમાં સમાન અવાજો માટે સંકુચિત અંગ્રેજી ("ગ્રેડ 2") ch, Sh અને th ના મૂલ્યોનો વ્યાપકપણે ઉપયોગ થાય છે. અન્યથા ન વપરાયેલ પત્રને ફરીથી સોંપવામાં આવી શકે છે. ઉદાહરણ તરીકે, જર્મન બ્રેઇલ પર આધારિત તિબેટીયન બ્રેઇલ, સી, ક્યૂ, એક્સ અને વાયને ફરીથી સોંપે છે, જે જર્મનમાં બિનજરૂરી છે. પ્રિન્ટ મૂળાક્ષરમાં ડાયાક્રિટિક્સના કિસ્સામાં, બ્રેઇલમાં મૂળ અક્ષરમાં એક બિંદુ ઉમેરી શકાય છે. ઉદાહરણ તરીકે, લાતવિયન બ્રેઇલ, ઘણી આંતરરાષ્ટ્રીય સોંપણીઓ છોડી દેવાની કિંમત પર, ડાયાક્રિટિક સૂચવવા માટે ડોટ 6 ઉમેરે છે. સમાન અક્ષરમાં ફેરફાર કરીને નવા અક્ષરોની શોધ થઈ શકે છે. અક્ષરને ખસેડીને (આમ અને બીજા ઇ અથવા આઇ સ્વર માટે), અક્ષરને લંબાવીને (ફરીથી, અને ઇ-અને આઇ જેવા સ્વરો માટે), અથવા તેને ફેરવીને અથવા પ્રતિબિંબિત કરીને ફેરફાર કરી શકાય છે. બાદમાં તદ્દન સામાન્ય છે, જે એસ-શ અને એન-એનવાય જેવી જોડીનું ઉત્પાદન કરે છે. એક મૂળાક્ષર માટે હંગેરિયન બ્રેઇલ જુઓ જેણે અરીસાની છબીઓની પેટર્નનો ઉપયોગ કર્યો છે, અને શ્રેણી માટે થાઈ બ્રેઇલ બી. બી. બી., પી. પી., પી. પી. એચ. 1, પી. પી. એચ. 2. દક્ષિણ એશિયા માટે બ્રેઇલ એકરૂપતા પર પ્રાદેશિક યુનેસ્કો પરિષદ 1950માં યોજાઈ હતી. આ પછીના વર્ષે વૈશ્વિક અવકાશ સાથે એક પરિષદ થઈ. 1951ની કૉંગ્રેસને ઘણી વિરોધાભાસી બ્રેઇલ સોંપણીઓ મળીઃ મોટાભાગની એશિયન અને આફ્રિકન ભાષાઓમાં રોમન સમકક્ષ કરતાં વધુ અક્ષરો અથવા અવાજો હોય છે, [અને] તેમને રજૂ કરવાની કોઈ રીત શોધવી પડતી હતી. બ્રેઇલના મોટાભાગના ડિઝાઇનરો અંગ્રેજી બોલતા હતા અને તેમાંના કેટલાક સ્થાનિક અક્ષર મૂલ્યો માટે ઉદાહરણ પૂરું પાડતા સંકેતો શોધવા માટે અંગ્રેજી બ્રેઇલના સંકોચન તરફ વળ્યા હતા. પરંતુ આ ઉપરાંત, ઘણા બિન-યુરોપીયન મૂળાક્ષરોમાં એવા અક્ષરોનો સમાવેશ થતો હતો કે જેના માટે કોઈ બ્રેઇલ ઉદાહરણ બનાવવામાં આવ્યું ન હતું. તેમને મનસ્વી સંકેતો ફાળવવા પડ્યા હતા, પરિણામે આ પરંપરાગત બ્રેઇલમાં પણ માત્ર મર્યાદિત એકરૂપતા પ્રાપ્ત થઈ હતી. કોંગ્રેસે આંશિક આંતરરાષ્ટ્રીય ધોરણ સ્થાપિત કરવામાં અંગ્રેજી કરારબદ્ધ બ્રેઇલની ભૂમિકાને માન્યતા આપી અને ભલામણ કરી કે મૂળાક્ષરો શક્ય તેટલા વર્તમાન સંમેલનોને અનુસરે. સામાન્ય વિસ્તૃત પત્રવ્યવહાર નીચેની સોંપણીઓમાં સામાન્ય ગૌણ સ્વરો અને વ્યંજનોનો સમાવેશ થાય છેઃ જ્યારે પણ મૂળાક્ષરમાં બીજા એ-અથવા ડી-આધારિત અક્ષરની જરૂર પડે છે, ત્યારે તે જ ગૌણ બ્રેઇલ અક્ષરનો ઉપયોગ સામાન્ય છે. કેટલાક બ્રેઇલ મૂળાક્ષરોમાં વધારાના વૈકલ્પિક અક્ષરોનો ઉપયોગ થાય છે. માન્યતા માટે અંગ્રેજી ગ્રેડ 2 બ્રેઇલ પત્રવ્યવહાર નીચે આપવામાં આવ્યા છે; આ ઘણીવાર આંતરરાષ્ટ્રીય ઉપયોગનો આધાર છે. સંદર્ભો બાહ્ય કડીઓ બ્રેઇલ સમસ્યાઓ પર સલાહકાર સમિતિની બેઠક, યુનેસ્કો, 1949 બ્રેઇલ