McMahon–Hussein Correspondence
મેકમોહન-હુસૈન પત્રવ્યવહાર એ પ્રથમ વિશ્વયુદ્ધ દરમિયાન આદાનપ્રદાન થયેલા પત્રોની શ્રેણી છે જેમાં યુનાઇટેડ કિંગડમની સરકાર યુદ્ધ પછી મોટા પ્રદેશમાં આરબ સ્વતંત્રતાને માન્યતા આપવા સંમત થઈ હતી, તેના બદલામાં મક્કાના શરીફે ઓટ્ટોમન સામ્રાજ્ય સામે આરબ બળવો શરૂ કર્યો હતો. યુદ્ધ દરમિયાન અને પછી મધ્ય પૂર્વના ઇતિહાસ પર પત્રવ્યવહારનો નોંધપાત્ર પ્રભાવ હતો; ત્યારબાદ પેલેસ્ટાઇન પર વિવાદ ચાલુ રહ્યો. આ પત્રવ્યવહાર દસ પત્રોનો બનેલો છે, જે જુલાઈ 1915થી માર્ચ 1916 દરમિયાન મક્કાના શરીફ હુસૈન બિન અલી અને ઇજિપ્તમાં બ્રિટિશ ઉચ્ચાયુક્ત લેફ્ટનન્ટ કર્નલ સર હેનરી મેકમોહન વચ્ચે આદાનપ્રદાન કરવામાં આવ્યા હતા. બ્રિટિશ સેનાની સાથે આરબ માનવબળ અને સ્થાનિક જ્ઞાનમાં કેટલાક લશ્કરી મૂલ્ય હોવા છતાં, આ વ્યવસ્થાનું પ્રાથમિક કારણ સાથીઓ સામે જેહાદ ("પવિત્ર યુદ્ધ") ની ઓટ્ટોમન ઘોષણાનો સામનો કરવો અને બ્રિટિશ ભારતમાં 7 કરોડ મુસ્લિમોનું સમર્થન જાળવી રાખવાનું હતું (ખાસ કરીને ભારતીય સેનામાં જેઓ વ્યાપક યુદ્ધના તમામ મુખ્ય ક્ષેત્રોમાં તૈનાત કરવામાં આવ્યા હતા). "દમાસ્કસ, હોમ્સ, હામા અને અલેપ્પો જિલ્લાઓની પશ્ચિમમાં આવેલા" સીરિયાના ભાગો "ને બાદ કરતાં આરબ સ્વતંત્રતાના વિસ્તારને" મક્કાના શેરિફ દ્વારા પ્રસ્તાવિત મર્યાદાઓ અને સરહદોમાં "તરીકે વ્યાખ્યાયિત કરવામાં આવ્યો હતો; આ વર્ણનના વિરોધાભાસી અર્થઘટનો પછીના વર્ષોમાં મોટા વિવાદનું કારણ બન્યા હતા. એક ખાસ વિવાદ, જે આજ સુધી ચાલુ છે, તે દરિયાકાંઠાના બાકાતની હદ છે. નવેમ્બર 1917માં બેલ્ફોર ઘોષણા (બ્રિટિશ વિદેશ સચિવ આર્થર જેમ્સ બેલ્ફોર દ્વારા બ્રિટિશ યહુદી સમુદાયના એક શ્રીમંત અને અગ્રણી નેતા બેરોન રોથ્સચાઇલ્ડને લખેલો પત્ર) ના પ્રકાશન પછી, જેમાં પેલેસ્ટાઇનમાં યહુદીઓ માટે રાષ્ટ્રીય ઘરનું વચન આપવામાં આવ્યું હતું, અને ત્યારબાદ 1916ના ગુપ્ત સાયક્સ-પિકો કરારના લીક થયા જેમાં બ્રિટન અને ફ્રાન્સે પ્રદેશના કેટલાક ભાગોને વિભાજિત કરવા અને કબજે કરવાનો પ્રસ્તાવ મૂક્યો હતો, શરીફ અને અન્ય આરબ નેતાઓએ મેકમોહન-હુસૈન પત્રવ્યવહારમાં કરવામાં આવેલા કરારોનું ઉલ્લંઘન કર્યું હોવાનું માન્યું હતું. હુસૈને 1919ની વર્સેલ્સની સંધિને બહાલી આપવાનો ઇનકાર કર્યો હતો અને 1921માં મેન્ડેટ પ્રણાલીને સ્વીકારતી સંધિ પર હસ્તાક્ષર કરવાના બ્રિટિશ પ્રસ્તાવના જવાબમાં જણાવ્યું હતું કે તેઓ "પેલેસ્ટાઇનને ઝાયોનિસ્ટ્સને અને સીરિયાને વિદેશીઓને સોંપતા દસ્તાવેજમાં તેમનું નામ જોડવાની અપેક્ષા રાખી શકતા નથી". સંધિ સુધી પહોંચવાનો વધુ એક બ્રિટિશ પ્રયાસ 1923-24 માં નિષ્ફળ ગયો, માર્ચ 1924માં વાટાઘાટો સ્થગિત કરવામાં આવી; છ મહિનાની અંદર, અંગ્રેજોએ તેમના કેન્દ્રીય અરબી સહયોગી ઇબ્ન સૌદની તરફેણમાં તેમનો ટેકો પાછો ખેંચી લીધો, જે હુસૈનના રાજ્ય પર વિજય મેળવવા માટે આગળ વધ્યા. ત્યારબાદ ઘણા દાયકાઓ સુધી આ પત્રવ્યવહાર "એંગ્લો-આરબ સંબંધોને ત્રાસ આપતો હતો". જાન્યુઆરી 1923માં, જોસેફ એન. એમ. જેફ્રીઝ દ્વારા ડેઇલી મેઇલમાં બિનસત્તાવાર અવતરણો પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યા હતા અને પત્રોની નકલો આરબ પ્રેસમાં પ્રસારિત કરવામાં આવી હતી. અંશો 1937ના પીલ કમિશન અહેવાલમાં પ્રકાશિત થયા હતા અને પત્રવ્યવહાર જ્યોર્જ એન્ટોનિયસના 1938ના પુસ્તક ધ આરબ અવેકનિંગમાં સંપૂર્ણ રીતે પ્રકાશિત થયો હતો, જે પછી 1939માં સત્તાવાર રીતે સી. એમ. ડી. તરીકે પ્રકાશિત થયો હતો. 5957. 1964માં વધુ દસ્તાવેજોને વર્ગીકૃત કરવામાં આવ્યા હતા. પૃષ્ઠભૂમિ પ્રારંભિક ચર્ચાઓ પ્રથમ વિશ્વયુદ્ધ ફાટી નીકળવાના પાંચ મહિના પહેલાં ફેબ્રુઆરી 1914માં યુકે અને હાશેમીઓ વચ્ચે પ્રથમ દસ્તાવેજી ચર્ચાઓ થઈ હતી. ઇજિપ્તમાં કોન્સ્યુલ-જનરલ લોર્ડ કિચનર અને મક્કાના શરીફ હુસૈન બિન અલીના બીજા પુત્ર અબ્દુલ્લા બિન અલ-હુસૈન વચ્ચે ચર્ચા થઈ હતી. હુસૈન તેમના હેઝાઝ વિલાયત, વેહીબ પાશામાં નવા નિયુક્ત ઓટ્ટોમન ગવર્નર સાથે અસ્વસ્થ થઈ ગયા હતા, જે 1908 માં હેઝાઝ રેલ્વે પૂર્ણ થયા પછી વધતા તણાવને પ્રતિબિંબિત કરે છે, જેણે આ પ્રદેશમાં ઓટ્ટોમન કેન્દ્રીકરણને ટેકો આપવાની ધમકી આપી હતી. ચર્ચાઓની પરાકાષ્ઠા 1 નવેમ્બર 1914ના રોજ કિચનર તરફથી-જેમને તાજેતરમાં યુદ્ધ સચિવ તરીકે નિયુક્ત કરવામાં આવ્યા હતા-હુસૈનને મોકલવામાં આવેલા તારમાં થઈ હતી, જેમાં ગ્રેટ બ્રિટન, હેઝાઝના આરબોના સમર્થનના બદલામાં, "તમામ બાહ્ય વિદેશી આક્રમણ, ખાસ કરીને ઓટ્ટોમનોના આક્રમણ સામે શરીફની સ્વતંત્રતા, અધિકારો અને વિશેષાધિકારોની બાંયધરી આપશે". શરીફે સંકેત આપ્યો હતો કે તેઓ તરત જ ઓટ્ટોમનો સાથે સંબંધ તોડી શકશે નહીં પરંતુ 11 નવેમ્બર 1914ના રોજ પ્રથમ વિશ્વયુદ્ધમાં જર્મનીની બાજુએ ઓટ્ટોમનોના પ્રવેશથી ઓટ્ટોમનો સામે આરબ બળવાને લગતા બ્રિટિશ રાજકીય હિતોમાં અચાનક પરિવર્તન આવ્યું હતું. ઇતિહાસકાર ડેવિડ ચાર્લવુડના જણાવ્યા અનુસાર, ગેલિપોલીમાં નિષ્ફળતાને કારણે યુકે તરફથી આરબો સાથે સોદો કરવાની ઇચ્છા વધી હતી. લાઈશાઉટ બ્રિટિશ વિચારસરણીમાં પરિવર્તન પાછળના તર્ક પર વધુ પૃષ્ઠભૂમિ આપે છે. દમાસ્કસ પ્રોટોકોલ 23 મે 1915ના રોજ, હુસૈનના ત્રીજા પુત્ર અમીર ફૈઝલ બિન હુસૈનને દસ્તાવેજ રજૂ કરવામાં આવ્યો હતો જે દમાસ્કસ પ્રોટોકોલ તરીકે જાણીતો બન્યો હતો. ફૈઝલ આરબ ગુપ્ત મંડળીઓ અલ-ફતત અને અલ-'અહદ સાથે વાટાઘાટો ફરી શરૂ કરવા માટે દમાસ્કસમાં હતો જેને તે માર્ચ/એપ્રિલમાં મળ્યો હતો; વચગાળાના સમયમાં તેણે તેના પિતાને પદભ્રષ્ટ કરવાના ઓટ્ટોમન કાવતરાના પુરાવા સાથે ગ્રાન્ડ વિઝિયરનો સામનો કરવા ઇસ્તંબુલની મુલાકાત લીધી હતી. દસ્તાવેજમાં જાહેર કરવામાં આવ્યું હતું કે આરબો યુનાઇટેડ કિંગડમ સાથે જોડાણમાં બળવો કરશે અને તેના બદલામાં યુકે તુર્કીની દક્ષિણ સરહદ પર વૃષભ પર્વતોની નજીક 37મી સમાંતરથી ચાલતા વિસ્તારમાં આરબ સ્વતંત્રતાને માન્યતા આપશે, જે પૂર્વમાં પર્શિયા અને પર્શિયન અખાત, પશ્ચિમમાં ભૂમધ્ય સમુદ્ર અને દક્ષિણમાં અરબી સમુદ્રથી ઘેરાયેલું હશે. પત્રો, જુલાઈ 1915 થી માર્ચ 1916 જૂન 1915 માં હુસૈન અને તેમના પુત્રો વચ્ચે તાઇફ ખાતે થયેલી ચર્ચા બાદ, જે દરમિયાન ફૈઝલે સાવચેતી રાખવાની સલાહ આપી હતી, અલીએ બળવો સામે દલીલ કરી હતી અને અબ્દુલ્લાએ કાર્યવાહીની હિમાયત કરી હતી અને તેમના પિતાને સર હેનરી મેકમોહન સાથે પત્રવ્યવહાર કરવા માટે પ્રોત્સાહિત કર્યા હતા, 14 જુલાઈ 1915 થી 10 માર્ચ 1916 ના સમયગાળા દરમિયાન સર હેનરી મેકમોહન અને શરીફ હુસૈન વચ્ચે દસ પત્રોની આપ-લે થઈ હતી. મેકમોહન સમગ્ર સમય દરમિયાન બ્રિટિશ વિદેશ સચિવ એડવર્ડ ગ્રેના સંપર્કમાં હતા; ગ્રેએ પત્રવ્યવહાર માટે અધિકૃત અને આખરે જવાબદાર બનવાનું હતું. ઈતિહાસકારોએ 4 ડિસેમ્બર 1915ના રોજ મેકમોહન દ્વારા પત્રવ્યવહારના આઠ મહિનાના સમયગાળાના મધ્યમાં મોકલાયેલા ખાનગી પત્રના એક અંશનો ઉપયોગ સંભવિત બ્રિટિશ બેવફાઈના પુરાવા તરીકે કર્યો છેઃ [હું નથી લેતો] ભવિષ્યના મજબૂત સંયુક્ત સ્વતંત્ર આરબ રાજ્યના વિચારને. ખૂબ ગંભીરતાથી. અરેબિયાની પરિસ્થિતિઓ આગામી ઘણા લાંબા સમય સુધી નથી અને નહીં પણ આવી વસ્તુ માટે પોતાને ઉધાર આપે છે. હું એક ક્ષણ માટે પણ એવી કલ્પના કરતો નથી કે હાલની વાટાઘાટો અરેબિયાના ભાવિ સ્વરૂપને આકાર આપવા અથવા આપણા અધિકારોને સ્થાપિત કરવા અથવા તે દેશમાં આપણા હાથ બાંધવા માટે ઘણી આગળ વધશે. પરિસ્થિતિ અને તેના ઘટકો તેના માટે ખૂબ અસ્પષ્ટ છે. હવે આપણે જે પહોંચવાનું છે તે એ છે કે આરબ લોકોને સાચા માર્ગ પર લલચાવવા, તેમને દુશ્મનથી અલગ કરવા અને તેમને આપણી બાજુ પર લાવવા. હાલમાં આપણી તરફથી આ મોટે ભાગે શબ્દોની બાબત છે, અને સફળ થવા માટે આપણે પ્રેરણાદાયક શબ્દોનો ઉપયોગ કરવો જોઈએ અને શરતો પર શૈક્ષણિક વાટાઘાટોથી દૂર રહેવું જોઈએ-પછી ભલે તે બગદાદ વિશે હોય કે અન્યત્ર. 1939માં સી. એમ. ડી. તરીકે સંપૂર્ણ રીતે પ્રકાશિત થયેલા પત્રોમાંથી દસ અક્ષરોનો સારાંશ નીચે આપેલા કોષ્ટકમાં આપવામાં આવ્યો છે. 5957: કાનૂની દરજ્જો એલી કેડોરીએ જણાવ્યું હતું કે ઓક્ટોબરનો પત્ર સંધિ ન હતો અને જો તેને સંધિ માનવામાં આવે તો પણ, હુસૈન તેમના 18 ફેબ્રુઆરી 1916ના પત્રમાંથી તેમના વચનો પૂરા કરવામાં નિષ્ફળ રહ્યા હતા. તેનાથી વિપરીત દલીલ કરતા, વિક્ટર કટ્ટન પત્રવ્યવહારને "ગુપ્ત સંધિ" તરીકે વર્ણવે છે અને ઇતિહાસની ગુપ્ત સંધિઓનો સંદર્ભ આપે છે જેમાં પત્રવ્યવહારનો સમાવેશ થાય છે. તેઓ એવી પણ દલીલ કરે છે કે યુ. કે. સરકારે ઓટ્ટોમન પ્રદેશના નિકાલ અંગે ફ્રેન્ચ સાથે 1919ની પેરિસ શાંતિ પરિષદની વાટાઘાટો દરમિયાન તેને સંધિ ગણાવી હતી. આરબ બળવો, જૂન 1916થી ઓક્ટોબર 1918 સુધી મેકમોહનના વચનોને આરબો દ્વારા પોતાની અને યુનાઇટેડ કિંગડમ વચ્ચે ઔપચારિક સમજૂતી તરીકે જોવામાં આવ્યા હતા. બ્રિટિશ વડા પ્રધાન ડેવિડ લોયડ જ્યોર્જ અને વિદેશ સચિવ આર્થર બેલ્ફોરે કાઉન્સિલ ઓફ ફોરની યુદ્ધ પછીની ચર્ચા દરમિયાન સંધિ તરીકે કરારનું પ્રતિનિધિત્વ કર્યું હતું. આ સમજણ પર અરબોએ હુસૈનના પુત્ર ફૈઝલના આદેશ હેઠળ એક લશ્કરી દળની સ્થાપના કરી જે આરબ બળવા દરમિયાન ઓટ્ટોમન સામ્રાજ્ય સામે ટી. ઇ. લોરેન્સ ("અરેબિયાના લોરેન્સ") થી પ્રેરણા લઈને લડ્યું હતું. જાન્યુઆરી 1916માં લખાયેલા એક ગુપ્ત માહિતીના મેમોમાં લોરેન્સે શેરિફ હુસૈનના આરબ બળવાને આ રીતે વર્ણવ્યું હતુંઃ આપણા માટે ફાયદાકારક, કારણ કે તે આપણા તાત્કાલિક લક્ષ્યો સાથે આગળ વધે છે, ઇસ્લામિક 'બ્લોક' નું વિભાજન અને ઓટ્ટોમન સામ્રાજ્યની હાર અને વિક્ષેપ, અને કારણ કે [શરીફ હુસૈન] તુર્કના અનુગામી બનવા માટે રાજ્યોની સ્થાપના કરશે. આપણા માટે હાનિકારક નહીં હોય. આરબો તુર્ક કરતા પણ ઓછા સ્થિર છે. જો યોગ્ય રીતે નિયંત્રિત કરવામાં આવે તો તેઓ રાજકીય મોઝેકની સ્થિતિમાં રહેશે, નાના ઈર્ષાળુ રજવાડાઓની પેશી જે એકતામાં અસમર્થ છે (મૂળમાં ભાર). જૂન 1916 માં, આરબ બળવો શરૂ થયો જ્યારે એક આરબ સેના ઓટ્ટોમન દળો સામે આગળ વધી. તેઓએ અકાબાહ પર કબજો કરવામાં અને હેઝાઝ રેલ્વેને કાપી નાખવામાં ભાગ લીધો હતો, જે દમાસ્કસથી મદિના સુધી ચાલતા આરબ દ્વીપકલ્પમાંથી પસાર થતી વ્યૂહાત્મક કડી હતી. દરમિયાન, જનરલ એલનબીના આદેશ હેઠળ ઇજિપ્તની અભિયાન દળ પેલેસ્ટાઇન અને સીરિયાના ઓટ્ટોમન પ્રદેશોમાં આગળ વધ્યું. સપ્ટેમ્બર 1918માં મેગિડોની લડાઈમાં અને 31 ઓક્ટોબર 1918ના રોજ ઓટ્ટોમન સામ્રાજ્યના શરણાગતિમાં અંગ્રેજોની પ્રગતિ પરાકાષ્ઠાએ પહોંચી હતી. ઇતિહાસકારો આરબ બળવાને આરબ રાષ્ટ્રવાદની પ્રથમ સંગઠિત ચળવળ તરીકે જુએ છે. તે પ્રથમ વખત ઓટ્ટોમન સામ્રાજ્યથી સ્વતંત્રતા માટે લડવાના સામાન્ય ધ્યેય સાથે આરબ જૂથોને એકસાથે લાવ્યા. અરબી સ્વતંત્રતાનો મોટાભાગનો ઇતિહાસ હુસૈન દ્વારા સ્થાપિત રાજ્ય સાથે શરૂ થયેલા બળવામાંથી ઉદ્ભવ્યો હતો. યુદ્ધ પૂરું થયા પછી, આરબ બળવાની અસરો હતી. લોકોના જૂથોને તેઓ બળવામાં લડ્યા હતા કે તેમની હરોળમાં લડ્યા હતા તેના આધારે વર્ગીકૃત કરવામાં આવ્યા હતા. ઇરાકમાં, આરબ બળવાના શરીફિયન અધિકારીઓના એક જૂથે એક રાજકીય પક્ષની રચના કરી હતી, જેના તેઓ વડા હતા. જોર્ડનમાં હેશમાઇટ સામ્રાજ્ય હજુ પણ બળવામાં આરબ નેતાઓની ક્રિયાઓથી પ્રભાવિત છે. સંબંધિત પ્રતિબદ્ધતાઓ, મે 1916થી નવેમ્બર 1918 સુધી સાયક્સ-પિકો કરાર યુકે અને ફ્રાન્સ વચ્ચે સાયક્સ-પિકો કરાર પર નવેમ્બર 1915ના અંતથી 3 જાન્યુઆરી 1916ના રોજ તેના સૈદ્ધાંતિક કરાર સુધી વાટાઘાટો કરવામાં આવી હતી. ફ્રેન્ચ સરકાર ડિસેમ્બર 1915 દરમિયાન યુ. કે. ના હુસૈન સાથેના પત્રવ્યવહારથી વાકેફ થઈ હતી પરંતુ ઔપચારિક પ્રતિબદ્ધતાઓ કરવામાં આવી હોવાની જાણ નહોતી. આ સમજૂતી ડિસેમ્બર 1917માં ખુલ્લી પડી હતી; રશિયન ક્રાંતિ પછી બોલ્શેવીકો દ્વારા તેને જાહેર કરવામાં આવી હતી, જે દર્શાવે છે કે દેશો વચનબદ્ધ આરબ દેશના ભાગોને વિભાજિત કરવાની અને કબજે કરવાની યોજના બનાવી રહ્યા હતા. હુસૈન સર રેજિનાલ્ડ વિંગેટના બે કપટી તારથી સંતુષ્ટ હતા, જેમણે મેકમોહનને ઇજિપ્તના ઉચ્ચ કમિશનર તરીકે બદલ્યા હતા, તેમને ખાતરી આપી હતી કે આરબો પ્રત્યેની બ્રિટિશ પ્રતિબદ્ધતા હજુ પણ માન્ય છે અને સાયક્સ-પિકો કરાર ઔપચારિક સંધિ નથી. રશિયન સરકાર દ્વારા સાયક્સ-પિકો કરાર પ્રકાશિત થયા પછી, મેકમોહનએ રાજીનામું આપ્યું હતું. ઘણા સ્રોતો દલીલ કરે છે કે સાયક્સ-પિકો કરાર 1915-1916 ના હુસૈન-મેકમોહન પત્રવ્યવહાર સાથે વિરોધાભાસી છે. મતભેદના ઘણા મુદ્દાઓ હતા, જેમાં સૌથી વધુ સ્પષ્ટ એ હતું કે પર્શિયાને બ્રિટિશ વિસ્તારમાં મૂકવામાં આવ્યું હતું અને ઓછા સ્પષ્ટ રીતે, બ્રિટિશ અને ફ્રેન્ચ સલાહકારોનો વિચાર આરબ રાજ્ય તરીકે નિયુક્ત વિસ્તાર પર નિયંત્રણમાં હશે. જ્યારે પત્રવ્યવહારમાં પેલેસ્ટાઇનનો ઉલ્લેખ કરવામાં આવ્યો નથી, ત્યારે હૈફા અને એકર બ્રિટિશ બનવાના હતા અને ઘટાડેલા પેલેસ્ટાઇન વિસ્તારનું આંતરરાષ્ટ્રીયકરણ થવાનું હતું. 1917માં, યુ. કે. એ બેલ્ફોર ઘોષણા બહાર પાડી, જેમાં પેલેસ્ટાઇનમાં યહુદી લોકો માટે રાષ્ટ્રીય ગૃહની સ્થાપનાને ટેકો આપવાનું વચન આપ્યું હતું. ઘોષણા અને પત્રવ્યવહાર તેમજ સાયક્સ-પિકો કરારને ઇતિહાસકારો દ્વારા વારંવાર એકસાથે ગણવામાં આવે છે કારણ કે તેમની વચ્ચે અસંગતતાની સંભાવના છે, ખાસ કરીને પેલેસ્ટાઇનના સ્વભાવના સંદર્ભમાં. ઓક્સફર્ડની સેન્ટ એન્ટોની કોલેજ ખાતે મિડલ ઇસ્ટ સેન્ટરના સ્થાપક આલ્બર્ટ હુરાનીના જણાવ્યા અનુસાર, "આ કરારોના અર્થઘટન વિશેની દલીલનો અંત લાવવો અશક્ય છે, કારણ કે તેનો હેતુ એકથી વધુ અર્થઘટન કરવાનો હતો". હોગાર્થ સંદેશ હુસૈનએ બેલ્ફોર ઘોષણાનો ખુલાસો માંગ્યો અને જાન્યુઆરી 1918માં કૈરોમાં આરબ બ્યુરોના વડા કમાન્ડર ડેવિડ હોગાર્થને જેદ્દાહ મોકલવામાં આવ્યા હતા, જે યુ. કે. સરકાર વતી સર માર્ક સાયક્સ દ્વારા લખાયેલ પત્ર હુસૈનને પહોંચાડવા માટે મોકલવામાં આવ્યો હતો, જે હવે હેઝાઝના રાજા હતા. હોગાર્થ સંદેશમાં હુસૈનને ખાતરી આપવામાં આવી હતી કે "આરબ જાતિને ફરી એકવાર વિશ્વમાં એક રાષ્ટ્ર રચવાની સંપૂર્ણ તક આપવામાં આવશે" અને "... હાલની વસ્તીની આર્થિક અને રાજકીય બંનેની સ્વતંત્રતા" નો ઉલ્લેખ કરવામાં આવ્યો હતો. યશાયા ફ્રીડમેન અને કેડોરીના જણાવ્યા અનુસાર, હુસૈને બેલ્ફોર ઘોષણા સ્વીકારી હતી જ્યારે ચાર્લ્સ ડી. સ્મિથે કહ્યું હતું કે ફ્રીડમેન અને કેડોરી બંને દસ્તાવેજોને ખોટી રીતે રજૂ કરે છે અને તેમના નિષ્કર્ષ પર પહોંચવા માટે વિદ્વતાપૂર્ણ ધોરણોનું ઉલ્લંઘન કરે છે. હોગાર્થે અહેવાલ આપ્યો હતો કે હુસૈન "પેલેસ્ટાઇનમાં સ્વતંત્ર યહુદી રાજ્યને સ્વીકારશે નહીં, ન તો મને તેમને ચેતવણી આપવાની સૂચના આપવામાં આવી હતી કે ગ્રેટ બ્રિટન દ્વારા આવા રાજ્યનો વિચાર કરવામાં આવ્યો હતો". હાલના મેકમોહન-હુસૈનના પત્રવ્યવહારના પ્રકાશમાં અને દેખીતી રીતે ઝાયોનિસ્ટ-તરફેણકારી બેલ્ફોર ઘોષણાના પગલે, તેમજ રશિયા અને ફ્રાન્સ સાથેના જૂના અને અગાઉના ગુપ્ત સાયક્સ-પિકો કરારના અઠવાડિયા પછી રશિયાના પ્રકાશનને પગલે, નવી રચાયેલી સીરિયન પાર્ટી ઓફ યુનિટી (હિઝબ અલ-ઇતિબાદ એ-સૂરી) ના કૈરોમાં સાત સીરિયન મહાનુભાવોએ યુકે સરકાર પાસેથી સ્પષ્ટીકરણની વિનંતી કરતું એક મેમોરેન્ડમ બહાર પાડ્યું હતું, જેમાં "અરેબિયાની અંતિમ સ્વતંત્રતાની બાંયધરી" નો સમાવેશ થાય છે. તેના જવાબમાં, 16 જૂન 1918ના રોજ બહાર પાડવામાં આવેલી સાત લોકોની જાહેરનામામાં જણાવવામાં આવ્યું હતું કે બ્રિટિશ નીતિ એ હતી કે પ્રથમ વિશ્વયુદ્ધમાં સાથી દળો દ્વારા કબજો કરવામાં આવેલા ઓટ્ટોમન સામ્રાજ્યના પ્રદેશોની ભાવિ સરકાર શાસિત લોકોની સંમતિ પર આધારિત હોવી જોઈએ. 19 ઓક્ટોબર 1918ના રોજ જનરલ એલનબીએ યુ. કે. સરકારને જાણ કરી હતી કે તેમણે ફૈસલને સત્તાવાર ખાતરી આપી હતી કે લશ્કરી વહીવટના સમયગાળા દરમિયાન જે પણ પગલાં લેવામાં આવશે તે સંપૂર્ણપણે કામચલાઉ છે અને શાંતિ પરિષદ દ્વારા અંતિમ સમાધાનને પૂર્વગ્રહિત કરવાની મંજૂરી આપી શકાતી નથી, જેમાં કોઈ શંકા નથી કે આરબો પાસે પ્રતિનિધિ હશે. મેં ઉમેર્યું હતું કે લશ્કરી રાજ્યપાલોને આપવામાં આવેલી સૂચનાઓ રાજકીય બાબતોમાં તેમના મિશ્રણને અટકાવશે અને જો હું તેમને આ આદેશોનું ઉલ્લંઘન કરતા જોઉં તો તેમને દૂર કરવા જોઈએ. મેં અમીર ફૈઝલને યાદ અપાવ્યું કે સાથીઓ સંબંધિત લોકોની ઇચ્છા અનુસાર સમાધાન સુધી પહોંચવાનો પ્રયાસ કરવા માટે બંધાયેલા છે અને તેમને તેમની સદ્ભાવનામાં પૂરા દિલથી વિશ્વાસ મૂકવા વિનંતી કરી. 1918ની એંગ્લો-ફ્રેન્ચ ઘોષણા 7 નવેમ્બર 1918ની એંગ્લો-ફ્રેન્ચ ઘોષણામાં બંને સરકારોએ જણાવ્યું હતું કેઃ જર્મનીની મહત્વાકાંક્ષા દ્વારા પૂર્વમાં યુદ્ધની કાર્યવાહી કરવા માટે ફ્રાન્સ અને યુનાઇટેડ કિંગડમનો હેતુ તુર્ક દ્વારા લાંબા સમયથી દમનનો ભોગ બનેલા લોકોની સંપૂર્ણ અને ચોક્કસ મુક્તિ અને સ્વદેશી વસ્તીની પહેલ અને મુક્ત પસંદગીથી તેમની સત્તા મેળવનાર રાષ્ટ્રીય સરકારો અને વહીવટીતંત્રની સ્થાપના છે. જાહેર સેવક આયર ક્રોના જણાવ્યા અનુસાર, જેમણે ઘોષણાનો મૂળ મુસદ્દો જોયો હતો, "અમે (1) આરબોને શાંત કરવા અને (2) સીરિયાના કોઈપણ ભાગને ફ્રેન્ચ દ્વારા જોડાતા અટકાવવા માટે જોડાણ સામે ચોક્કસ નિવેદન બહાર પાડ્યું હતું". ઈતિહાસકારો દ્વારા આ ઘોષણા ગેરમાર્ગે દોરનારી હોવાનું માનવામાં આવે છે. યુદ્ધ પછીનું પરિણામ, 1919 થી 1925 શેરિફિયન યોજના ઓટ્ટોમનો સાથેના યુદ્ધના અંતના એક દિવસ પહેલા, બ્રિટિશ વિદેશ કાર્યાલયે ટી. ઇ. ની ચર્ચા કરી હતી. લોરેન્સની "શેરિફિયન યોજના", જેમાં હુસૈનના પુત્રોને સીરિયા અને મેસોપોટેમિયામાં કઠપૂતળી રાજાઓ તરીકે પ્રસ્તાવિત કરવામાં આવ્યા હતા. તર્કનો એક ભાગ બ્રિટિશ લોકોમાં એવી માન્યતાને સંતોષવાનો હતો કે મેકમોહન પત્રવ્યવહાર હેઠળ હાશેમીટ્સનું દેવું બાકી હતું. હુસૈનના પુત્રોમાંથી, ફૈઝલ લોરેન્સનો સ્પષ્ટ પ્રિય હતો, જ્યારે કે અલીને મજબૂત નેતા માનવામાં આવતો ન હતો; ઝૈદને ખૂબ નાનો માનવામાં આવતો હતો, અને અબ્દુલ્લાને આળસુ માનવામાં આવતો હતો. 1919માં યુદ્ધ પછી પ્રાદેશિક વિભાગો પર સંમત થવા માટે સાથીઓ વચ્ચેની પેરિસ શાંતિ પરિષદનો આદેશ. આ પત્રવ્યવહાર મુખ્યત્વે પેલેસ્ટાઇન, ટ્રાન્સજોર્ડન, લેબનોન, સીરિયા, મેસોપોટેમીયા (ઇરાક) અને અરબી દ્વીપકલ્પ બનવાના પ્રદેશો સાથે સંબંધિત હતો. પરિષદમાં, પ્રિન્સ ફૈઝલે, રાજા હુસૈન વતી બોલતા, તાત્કાલિક આરબ સ્વતંત્રતાની માંગ કરી ન હતી પરંતુ બ્રિટિશ આદેશ હેઠળ આરબ રાજ્યની ભલામણ કરી હતી. 6 જાન્યુઆરી 1920ના રોજ, પ્રિન્સ ફૈઝલે ફ્રાન્સના વડા પ્રધાન જ્યોર્જ ક્લેમેન્સો સાથે એક સમજૂતીની શરૂઆત કરી હતી જેમાં "એક સ્વતંત્ર રાષ્ટ્ર તરીકે પોતાને સંચાલિત કરવા માટે સીરિયનોના એક થવાના અધિકાર" ને સ્વીકારવામાં આવ્યો હતો. દમાસ્કસમાં પાન-સીરિયન કોંગ્રેસની બેઠકમાં 8 માર્ચ 1920ના રોજ સીરિયાના સ્વતંત્ર રાજ્યની જાહેરાત કરવામાં આવી હતી. નવા રાજ્યમાં સીરિયા, પેલેસ્ટાઇન અને ઉત્તરીય મેસોપોટેમીયાના ભાગોનો સમાવેશ થતો હતો, જે સાયક્સ-પિકો કરાર હેઠળ સ્વતંત્ર આરબ રાજ્ય અથવા રાજ્યોના સંઘ માટે અલગ રાખવામાં આવ્યા હતા. ફૈઝલને રાજ્યના વડા તરીકે જાહેર કરવામાં આવ્યા હતા. એપ્રિલ 1920માં ફૈઝલની ઘોષણાના જવાબમાં સેન રેમો પરિષદ ઉતાવળમાં બોલાવવામાં આવી હતી. પરિષદમાં, સાથી સર્વોચ્ચ પરિષદે પેલેસ્ટાઇન અને મેસોપોટેમીયા માટે બ્રિટનને અને સીરિયા અને લેબનોન માટે ફ્રાન્સને આદેશ આપ્યો હતો. યુનાઇટેડ કિંગડમ અને ફ્રાન્સ સીરિયા અને મેસોપોટેમીયાની કામચલાઉ સ્વતંત્રતાને માન્યતા આપવા સંમત થયા. પેલેસ્ટાઈનની સ્વતંત્રતાની કામચલાઉ માન્યતાનો ઉલ્લેખ કરવામાં આવ્યો ન હતો. ફ્રાન્સે સીરિયાનું સીધું શાસન કરવાનો નિર્ણય લીધો હતો અને લીગ ઓફ નેશન્સની કાઉન્સિલ દ્વારા શરતો સ્વીકારવામાં આવે તે પહેલાં સીરિયાના ફ્રેન્ચ આદેશને લાગુ કરવા માટે પગલાં લીધાં હતાં. ફ્રાન્સે જૂન 1920માં મેસાલુનની લડાઇમાં લશ્કરી હસ્તક્ષેપ કર્યો હતો, સ્વદેશી આરબ સરકારને પદભ્રષ્ટ કરી હતી અને ઓગસ્ટ 1920માં રાજા ફૈઝલને દમાસ્કસમાંથી દૂર કર્યા હતા. પેલેસ્ટાઇનમાં, યુનાઇટેડ કિંગડમે એક ઉચ્ચાયુક્તની નિમણૂક કરી અને પોતાનું ફરજિયાત શાસન સ્થાપિત કર્યું. જાન્યુઆરી 1919નો ફૈઝલ-વેઇઝમેન કરાર પેલેસ્ટાઇનમાં યહુદી વતનના વિકાસ પર આરબ-યહુદી સહયોગ માટે ટૂંકા ગાળાનો કરાર હતો, જેને ફૈઝલે ભૂલથી સમજી લીધો હતો કે તે આરબ સામ્રાજ્યની અંદર છે. ફૈઝલે 6 ફેબ્રુઆરી 1919ના રોજ શાંતિ પરિષદમાં તેમની રજૂઆતમાં પેલેસ્ટાઇન સાથે અલગ રીતે વ્યવહાર કર્યો હતો અને કહ્યું હતું કે, "પેલેસ્ટાઇન, તેના સાર્વત્રિક પાત્રના પરિણામે, તમામ સંબંધિત પક્ષોની પરસ્પર વિચારણા માટે એક બાજુ છોડી દેવું જોઈએ". આ કરારનો ક્યારેય અમલ કરવામાં આવ્યો ન હતો. તે જ પરિષદમાં, યુ. એસ. સેક્રેટરી ઓફ સ્ટેટ રોબર્ટ લાન્સિંગે ડૉ. વિઝમેનને પૂછ્યું હતું કે શું યહૂદી રાષ્ટ્રીય ગૃહનો અર્થ સ્વાયત્ત યહૂદી સરકારની સ્થાપના થાય છે. ઝાયોનિસ્ટ પ્રતિનિધિમંડળના વડાએ નકારાત્મક જવાબ આપ્યો હતો. લાન્સિંગ 1919માં પેરિસ ખાતે શાંતિ વાટાઘાટો માટે અમેરિકન કમિશનના સભ્ય હતા; તેમણે જણાવ્યું હતું કે આદેશની વ્યવસ્થા એ મહાન સત્તાઓ દ્વારા આંતરરાષ્ટ્રીય કાયદાના રંગ હેઠળ યુદ્ધની લૂંટની તેમની વહેંચણીને છુપાવવા માટે બનાવેલ એક સાધન હતું. જો પ્રદેશો સીધા સોંપવામાં આવ્યા હોત, તો ભૂતપૂર્વ જર્મન અને ઓટ્ટોમન પ્રદેશોનું મૂલ્ય યુદ્ધના વળતર માટેના સાથીઓના દાવાઓને સરભર કરવા માટે લાગુ કરવામાં આવ્યું હોત. તેમણે એમ પણ કહ્યું હતું કે જાન સ્મટ્સ મૂળ ખ્યાલના લેખક હતા. 1919માં, રાજા હુસૈને વર્સેલ્સની સંધિને બહાલી આપવાનો ઇનકાર કર્યો હતો. ફેબ્રુઆરી 1920 પછી અંગ્રેજોએ તેમને સબસિડી આપવાનું બંધ કરી દીધું હતું. ઓગસ્ટ 1920 માં, હેઝાઝ સામ્રાજ્યને ઔપચારિક રીતે માન્યતા આપતી સેવરેસની સંધિ પર હસ્તાક્ષર કર્યાના પાંચ દિવસ પછી, કર્ઝને કૈરોને બંને સંધિઓ માટે હુસૈનની સહી મેળવવા કહ્યું અને હસ્તાક્ષર પર શરતી 30,000 પાઉન્ડની ચુકવણી કરવા સંમત થયા. હુસૈને ના પાડી અને 1921માં જણાવ્યું કે તેમની પાસેથી "ઝાયોનિસ્ટોને પેલેસ્ટાઇન અને વિદેશીઓને સીરિયાને સોંપતા દસ્તાવેજમાં તેમનું નામ જોડવાની અપેક્ષા રાખી શકાતી નથી". 1921ની કૈરો પરિષદ પછી, લોરેન્સને પ્રસ્તાવિત 100,000 પાઉન્ડની વાર્ષિક સબસિડીના બદલામાં સંધિ પર રાજાની સહી મેળવવા માટે મોકલવામાં આવ્યો હતો; આ પ્રયાસ પણ નિષ્ફળ ગયો હતો. 1923 દરમિયાન, અંગ્રેજોએ ફરીથી હુસૈન સાથે બાકી રહેલા મુદ્દાઓનું સમાધાન કરવાનો પ્રયાસ કર્યો; આ પ્રયાસ પણ નિષ્ફળ ગયો અને હુસૈને તેમના કાર્યક્ષેત્ર તરીકે માનવામાં આવતા કોઈપણ આદેશને માન્યતા આપવાનો ઇનકાર કરવાનું ચાલુ રાખ્યું. માર્ચ 1924માં, સંધિમાંથી વાંધાજનક કલમને દૂર કરવાની સંભાવનાને ટૂંકમાં ધ્યાનમાં લીધા પછી, યુકે સરકારે વાટાઘાટો સ્થગિત કરી દીધી અને છ મહિનાની અંદર તેના કેન્દ્રીય અરબી સહયોગી ઇબ્ન સૌદની તરફેણમાં ટેકો પાછો ખેંચી લીધો, જે હુસૈનના રાજ્યને જીતવા માટે આગળ વધ્યો. પ્રાદેશિક આરક્ષણો અને પેલેસ્ટાઇન મેકમોહનના 24 ઓક્ટોબર 1915ના હુસૈનને લખેલા પત્રમાં અમુક છૂટછાટને આધિન આરબોની સ્વતંત્રતાને માન્યતા આપવાની બ્રિટનની ઇચ્છા જાહેર કરવામાં આવી હતી. મૂળ પત્રવ્યવહાર અંગ્રેજી અને અરબી બંનેમાં હાથ ધરવામાં આવ્યો હતો; સહેજ અલગ અંગ્રેજી અનુવાદો અસ્તિત્વમાં છે. પત્રવ્યવહાર અરબીમાં અનુવાદિત થતાં પહેલાં અંગ્રેજીમાં લખવામાં આવ્યો હતો અને તેનાથી ઊલટું; લેખક અને અનુવાદકની ઓળખ અસ્પષ્ટ છે. કેડોરી અને અન્યોએ પ્રાથમિક લેખક માટે સૌથી વધુ પસંદ કરાયેલા ઉમેદવાર રોનાલ્ડ સ્ટોર્સ હોવાનું માન્યું હતું. તેમના સંસ્મરણોમાં, સ્ટોર્સે જણાવ્યું હતું કે પત્રવ્યવહાર હુસૈન રુહી દ્વારા તૈયાર કરવામાં આવ્યો હતો અને પછી સ્ટોર્સે તેની તપાસ કરી હતી. 1939ની પરિષદમાં આરબ પ્રતિનિધિમંડળોએ અરબીમાંથી અંગ્રેજીમાં લખાણના અમુક અનુવાદો સામે વાંધો ઉઠાવ્યો હતો અને સમિતિએ પરસ્પર સંમત અનુવાદોની વ્યવસ્થા કરી હતી જે અંગ્રેજી લખાણને "વાસ્તવિક ભૂલથી મુક્ત" બનાવશે. "સીરિયાના ભાગો" ચર્ચા પેલેસ્ટાઇન અંગે ચર્ચા ઊભી થઈ કારણ કે મેકમોહન-હુસૈન પત્રવ્યવહારમાં પેલેસ્ટાઇનનો સ્પષ્ટ ઉલ્લેખ કરવામાં આવ્યો નથી પરંતુ હુસૈન દ્વારા શરૂઆતમાં પ્રસ્તાવિત કરવામાં આવેલી સીમાઓમાં તેનો સમાવેશ કરવામાં આવ્યો છે. મેકમોહનએ હુસૈનની સીમાઓને "ફેરફારને આધીન" સ્વીકારી હતી અને સૂચવ્યું હતું કે "દમાસ્કસ, હોમ્સ, હામા અને અલેપ્પો જિલ્લાઓની પશ્ચિમમાં આવેલા સીરિયાના ભાગોને સંપૂર્ણપણે આરબ ન કહી શકાય અને તેને બાકાત રાખવા જોઈએ". 1920 સુધી, બ્રિટિશ સરકારના દસ્તાવેજો સૂચવતા હતા કે પેલેસ્ટાઇનનો ઈરાદો આરબ વિસ્તારનો ભાગ બનવાનો હતો; તેમનું અર્થઘટન 1920માં બદલાયું હતું, જે આરબો અને અંગ્રેજો વચ્ચે જાહેર અસંમતિ તરફ દોરી ગયું હતું, દરેક પક્ષે શબ્દોની સુંદર વિગતો અને પત્રવ્યવહારના ઐતિહાસિક સંજોગોના આધારે તેમની સ્થિતિ માટે સહાયક દલીલો રજૂ કરી હતી. જોનાથન શ્નેયર અર્થ પરના કેન્દ્રીય વિવાદને સમજાવવા માટે એક સામ્યતા પ્રદાન કરે છેઃ ન્યૂ યોર્ક, ન્યૂ હેવન, ન્યૂ લંડન અને બોસ્ટન જિલ્લાઓથી વિસ્તરેલી એક રેખા ધારે છે, જે કાલ્પનિક દરિયાકાંઠાના રાજ્યમાંથી પશ્ચિમના પ્રદેશને બાકાત રાખે છે. જો જિલ્લાઓ દ્વારા એકનો અર્થ "નિકટતા" અથવા "પર્યાવરણ" થાય છે, તો તે બાકાત જમીનના સંદર્ભમાં એક વસ્તુ છે, પરંતુ જો એકનો અર્થ "વિલાયત" અથવા "પ્રાંતો" અથવા અમેરિકન ઉદાહરણમાં "રાજ્યો" થાય છે, તો તે સંપૂર્ણપણે અલગ છે. બોસ્ટન, ન્યૂ લંડન અથવા ન્યૂ હેવનના કોઈ રાજ્યો નથી, જેમ કે હમા અને હોમ્સના કોઈ પ્રાંતો ન હતા, પરંતુ ન્યૂ યોર્કનું એક રાજ્ય છે, જેમ દમાસ્કસનું વિલાયત હતું, અને ન્યૂ યોર્ક રાજ્યના પશ્ચિમનો પ્રદેશ ન્યૂ યોર્ક જિલ્લાના પશ્ચિમના પ્રદેશથી અલગ છે, સંભવતઃ ન્યૂ યોર્ક શહેર અને આસપાસના વિસ્તારો, જેમ દમાસ્કસના વિલાયતની પશ્ચિમનો પ્રદેશ દમાસ્કસ જિલ્લાના પશ્ચિમના પ્રદેશથી અલગ છે, સંભવતઃ દમાસ્કસ શહેર અને તેની આસપાસના વિસ્તારો. બ્રિટિશ વિદેશ કાર્યાલય માટે પત્રવ્યવહારનું અર્થઘટન કરતા તેમના પ્રારંભિક અહેવાલના 50 વર્ષથી વધુ સમય પછી, આર્નોલ્ડ જે. ટોયનબીએ સતત શૈક્ષણિક ચર્ચા પર તેમના પરિપ્રેક્ષ્યો પ્રકાશિત કર્યા. ટોયનબીએ મેકમોહનના 'જિલ્લાઓ' અથવા 'વિલાયાહ' ને આસપાસના વિસ્તારોને બદલે પ્રાંતો તરીકે અર્થઘટન કરવાના તાર્કિક પરિણામો નક્કી કર્યાઃ (i) પ્રથમ વિકલ્પઃ મેકમોહન ઓટ્ટોમન વહીવટી ભૂગોળથી સંપૂર્ણપણે અજાણ હતા. તેમને ખબર નહોતી કે અલેપ્પોના ઓટ્ટોમન વિલાયત પશ્ચિમ તરફ દરિયાકિનારા સુધી વિસ્તર્યા હતા, અને તેમને ખબર નહોતી કે હોમ્સ અને હામાના ઓટ્ટોમન વિલાયત ન હતા. તે મને અવિશ્વસનીય લાગે છે કે મેકમોહન આટલું અયોગ્ય જાણકાર હોઈ શકે છે, અને જ્યારે તેઓ એક પત્ર લખી રહ્યા હતા જેમાં તેઓ એચ. એમ. જી. ના ખાતા પર ખૂબ જ ગંભીર પ્રતિબદ્ધતાઓ કરી રહ્યા હતા ત્યારે તેમણે પોતાને યોગ્ય રીતે જાણ કરવાની કાળજી લીધી ન હોત. (2) બીજો વિકલ્પઃ મેકમોહન ઓટ્ટોમન વહીવટી ભૂગોળથી યોગ્ય રીતે પરિચિત હતા અને 'વિલાયાહ' શબ્દનો અસ્પષ્ટ રીતે ઉપયોગ કરતા હતા. દમાસ્કસના એપ્રોપોસ, તે તેનો ઉપયોગ 'ઓટ્ટોમન પ્રાંતો' માટે કરી રહ્યો હતો; હોમ્સ અને હામા અને અલેપ્પોના એપ્રોપોસ, તે તેનો ઉપયોગ 'પર્યાવરણ' માટે કરી રહ્યો હતો. આ ભૂલભુલામણી કપટી, અનૈતિક અને અર્થહીન હોત. હું વિશ્વાસ ન કરી શક્યો અને હજુ પણ કરી શકતો નથી કે મેકમોહન આટલું બેજવાબદારીભર્યું વર્તન કરે છે. "ફ્રાન્સને નુકસાન વિના" ચર્ચા 24 ઓક્ટોબરના પત્રમાં, અંગ્રેજી સંસ્કરણ વાંચે છેઃ ". અમે તે મર્યાદાઓ અને સીમાઓને સ્વીકારીએ છીએ; અને તે પ્રદેશોના તે ભાગોના સંદર્ભમાં જેમાં ગ્રેટ બ્રિટન તેના સાથી ફ્રાન્સના હિતોને નુકસાન પહોંચાડ્યા વિના કાર્ય કરવા માટે સ્વતંત્ર છે" ડિસેમ્બર 1920 માં વ્હાઇટહોલમાં એક બેઠકમાં શરીફ હુસેન સાથેના મેકમોહનના પત્રવ્યવહારના અંગ્રેજી અને અરબી લખાણોની સરખામણી કરવામાં આવી હતી. જેમ કે એક અધિકારી, જે હાજર હતા, તેમણે કહ્યુંઃ રાજા હુસૈનને મોકલવામાં આવેલા અરબી સંસ્કરણમાં આનો એટલો અનુવાદ કરવામાં આવ્યો છે કે એવું લાગે છે કે જી. ટી. બ્રિટન ઉલ્લેખિત સમગ્ર મર્યાદામાં ફ્રાન્સને નુકસાન પહોંચાડ્યા વિના કાર્ય કરવા માટે સ્વતંત્ર છે. આ પેસેજ અલબત્ત અમારો શીટ એન્કર રહ્યો હતોઃ તેનાથી અમે ફ્રેન્ચને કહી શક્યા કે અમે તેમના અધિકારો અનામત રાખ્યા છે, અને આરબો કે એવા પ્રદેશો છે જેમાં તેઓએ આખરે ફ્રેન્ચ સાથે સમજૂતી કરવી પડશે. આપણા પગની નીચેથી નક્કર જમીનનો આ ટુકડો કાપવો અત્યંત વિચિત્ર છે. મને લાગે છે કે એચ. એમ. જી. કદાચ ફીઝલને મેસોપોટેમીયા મોકલીને એક પ્રકારની સુધારણા કરવાની તકનો લાભ ઉઠાવશે. જેમ્સ બારે લખ્યું હતું કે મેકમોહન ફ્રેન્ચ હિતોને સુરક્ષિત રાખવાનો ઈરાદો ધરાવતા હોવા છતાં, તેઓ પોતાની ચતુરાઈનો ભોગ બન્યા કારણ કે અનુવાદક રુહીએ અરબી સંસ્કરણમાં વાક્યની યોગ્ય સમજ ગુમાવી દીધી હતી. મે 1917માં તૈયાર કરવામાં આવેલા રાજદ્વારી વિકાસના મંત્રીમંડળના વિશ્લેષણમાં માન. વિલિયમ ઓર્મસ્બી-ગોરે, એમ. પી. એ લખ્યુંઃ વર્ગીકૃત બ્રિટિશ કેબિનેટના દસ્તાવેજોમાં સર હેનરી મેકમોહન દ્વારા વિદેશ બાબતોના રાજ્ય સચિવ, લોર્ડ ગ્રેને 18 ઓક્ટોબર 1915ના રોજ તાર દ્વારા સૂચનાઓની વિનંતીનો સમાવેશ થાય છે. મેકમોહનએ અબ્દ પક્ષના સભ્ય મુહમ્મદ શરીફ અલ-ફારુકી સાથેની વાતચીતનું વર્ણન કર્યું હતું, જેમણે કહ્યું હતું કે અંગ્રેજો અરેબિયાની સ્વતંત્રતા માટે સીરિયન રાષ્ટ્રવાદીઓની માંગણીઓને સંતોષી શકે છે. ફારૂકીએ કહ્યું હતું કે જો ફ્રેન્ચ દમાસ્કસ, હોમ્સ, હામા અને અલેપ્પો શહેરો પર કબજો કરવાનો પ્રયાસ કરશે તો આરબો લડશે, પરંતુ તેમણે વિચાર્યું કે તેઓ મક્કાના શેરિફ દ્વારા પ્રસ્તાવિત ઉત્તર-પશ્ચિમ સરહદોમાં કેટલાક ફેરફારને સ્વીકારશે. આ વાતચીતના આધારે, મેકમોહનએ ભાષા સૂચવી; "જ્યાં સુધી બ્રિટન તેના હાલના સાથીઓના હિતોને નુકસાન પહોંચાડ્યા વિના કાર્ય કરવા માટે સ્વતંત્ર હતું, ત્યાં સુધી ગ્રેટ બ્રિટન મક્કાના શેરિફ દ્વારા પ્રસ્તાવિત મર્યાદામાં અરેબિયાની સ્વતંત્રતાના સિદ્ધાંતને સ્વીકારે છે". લોર્ડ ગ્રેએ મેકમોહનને સાથીઓ માટે અનામતને આધિન શરીફ દ્વારા વિનંતી કરાયેલા વિસ્તારોને ગીરવે મૂકવા માટે અધિકૃત કર્યા. આરબ સ્થિતિ એ હતી કે તેઓ પેલેસ્ટાઇનનો ઉલ્લેખ કરી શકતા ન હતા કારણ કે તે નામના સ્થળોની દક્ષિણે સારી રીતે આવેલું હતું. ખાસ કરીને, આરબોએ દલીલ કરી હતી કે દમાસ્કસનો વિલાયત (પ્રાંત) અસ્તિત્વમાં નથી અને દમાસ્કસનો જિલ્લો (સંજાક) માત્ર શહેરની આસપાસના વિસ્તારને આવરી લે છે અને પેલેસ્ટાઇન સીરિયા એ-શામના વિલાયતનો ભાગ છે, જેનો પત્રોની આપ-લેમાં ઉલ્લેખ કરવામાં આવ્યો નથી. આ અર્થઘટનના સમર્થકો એ પણ નોંધે છે કે યુદ્ધ દરમિયાન પેલેસ્ટાઇનના તમામ ભાગોમાં હજારો જાહેરાતો કરવામાં આવી હતી, જેમાં એક તરફ શરીફ હુસૈનનો સંદેશ હતો અને બીજી તરફ બ્રિટિશ કમાન્ડનો સંદેશ હતો, જેમાં કહેવામાં આવ્યું હતું કે "આરબોની સ્વતંત્રતા સુરક્ષિત કરવા માટે એંગ્લો-આરબ કરાર કરવામાં આવ્યો હતો". બ્રિટિશ સ્થિતિ નવેમ્બર 1918નું તારીખ વગરનું મેમોરેન્ડમ GT 6185 (CAB 24/68/86 માંથી) બ્રિટિશ ઇતિહાસકાર આર્નોલ્ડ ટોયનબી દ્વારા 1918માં રાજકીય ગુપ્ત માહિતી વિભાગમાં કામ કરતી વખતે તૈયાર કરવામાં આવ્યું હતું. કાયમી અંડર-સેક્રેટરી ક્રોએ તેમને શાંતિ પરિષદ માટે વિદેશ કાર્યાલયના દસ્તાવેજોમાં મૂકવાનો આદેશ આપ્યો હતો. પેરિસ પહોંચ્યા પછી, જનરલ જાન સ્મટ્સે જરૂરી હતું કે મેમોરેન્ડમનો સારાંશ આપવામાં આવે અને ટોયનબીએ GT 6506 દસ્તાવેજ તૈયાર કર્યો (તેને દર્શાવતા નકશા GT6506A છે). છેલ્લા બેને E.C.2201 તરીકે વહેંચવામાં આવ્યા હતા અને 5 ડિસેમ્બર 1918ના રોજ મંત્રીમંડળની પૂર્વીય સમિતિની (No.41) બેઠકમાં વિચારણા કરવામાં આવી હતી, જેની અધ્યક્ષતા લોર્ડ કર્ઝન, જાન સ્મટ્સ, લોર્ડ બેલ્ફોર, લોર્ડ રોબર્ટ સેસિલ, જનરલ સર હેનરી વિલ્સન, શાહી જનરલ સ્ટાફના વડા દ્વારા કરવામાં આવી હતી; વિદેશ કાર્યાલય, ભારત કાર્યાલય, નૌકાદળ, યુદ્ધ કાર્યાલય અને ટ્રેઝરીના પ્રતિનિધિઓ હાજર હતા. ટી. ઇ. લોરેન્સે પણ હાજરી આપી હતી. વાટાઘાટકારોના લાભ માટે બ્રિટિશ નીતિ પર ઠરાવોના સમૂહનો મુસદ્દો તૈયાર કરવા માટે પૂર્વીય સમિતિ નવેમ્બર અને ડિસેમ્બરમાં નવ વખત મળી હતી. 21 ઓક્ટોબરના રોજ, યુદ્ધ મંત્રીમંડળે સ્મટ્સને સંક્ષિપ્ત શાંતિ સંક્ષિપ્ત તૈયાર કરવા કહ્યું અને સ્મટ્સે એર્લે રિચાર્ડ્સને આ કાર્ય હાથ ધરવા કહ્યું. રિચર્ડ્સે ટોયનબીના GT6506 અને પૂર્વીય સમિતિના ઠરાવોને શાંતિ પરિષદના પ્રતિનિધિઓ દ્વારા ઉપયોગ માટે "P-મેમો" (P-49) માં નિસ્યંદિત કર્યા. જાહેર ક્ષેત્રે, બેલ્ફોરની હાઉસ ઓફ કોમન્સમાં ટીકા કરવામાં આવી હતી જ્યારે ઉદારવાદીઓ અને મજૂર સમાજવાદીઓએ એક ઠરાવ રજૂ કર્યો હતો કે "સાથી સરકારો સાથેની ગુપ્ત સંધિઓમાં સુધારો થવો જોઈએ, કારણ કે, તેમના વર્તમાન સ્વરૂપમાં, તેઓ તે હેતુ સાથે અસંગત છે જેના માટે આ દેશ યુદ્ધમાં પ્રવેશ્યો હતો અને તેથી, લોકશાહી શાંતિ માટે અવરોધ છે". મેકમોહન-હુસૈન પત્રવ્યવહાર, સાયક્સ-પિકો કરાર અને બેલ્ફોર ઘોષણામાં યુનાઇટેડ કિંગડમ દ્વારા હાથ ધરવામાં આવેલી દેખીતી રીતે વિરોધાભાસી પ્રતિબદ્ધતાઓથી ઉભી થતી ટીકાના જવાબમાં, 1922ના ચર્ચિલ શ્વેતપત્રે પેલેસ્ટાઇનને હંમેશા આરબ વિસ્તારમાંથી બાકાત રાખ્યું હોવાનું વલણ અપનાવ્યું હતું. જો કે આ અગાઉના સંખ્યાબંધ સરકારી દસ્તાવેજોથી સીધા વિરોધાભાસી હોવા છતાં, તે દસ્તાવેજો લોકો માટે જાણીતા ન હતા. આ શ્વેતપત્રની તૈયારીના ભાગરૂપે, બ્રિટિશ કોલોનિયલ ઓફિસના સર જ્હોન શુકબર્ગે મેકમોહન સાથે પત્રવ્યવહારની આપ-લે કરી હતી; મેજર હ્યુબર્ટ યંગ દ્વારા 1920ના મેમોરેન્ડમ પર નિર્ભરતા મૂકવામાં આવી હતી, જેમણે નોંધ્યું હતું કે મૂળ અરબી લખાણમાં અંગ્રેજીમાં "જિલ્લાઓ" તરીકે અનુવાદિત શબ્દ "વિલાયત" હતો, જે વહીવટી જિલ્લાનો સૌથી મોટો વર્ગ હતો જેમાં ઓટ્ટોમન સામ્રાજ્યનું વિભાજન થયું હતું. તેમણે તારણ કાઢ્યું કે "દમાસ્કસ જિલ્લો" એટલે કે, "દમાસ્કસની વિલાયત" એ વિલાયતનો ઉલ્લેખ કર્યો હોવો જોઈએ, જેની રાજધાની દમાસ્કસ હતી, સીરિયાની વિલાયત. આ વિલાયત દક્ષિણ તરફ અકાબાના અખાત સુધી વિસ્તર્યું હતું પરંતુ મોટાભાગના પેલેસ્ટાઇનને બાકાત રાખ્યું હતું. જ્યારે કેટલીક બ્રિટિશ સરકારોએ પ્રસંગોપાત જણાવ્યું હતું કે મેકમોહન પત્રવ્યવહારનો ઈરાદો હુસૈનને પેલેસ્ટાઇનનું વચન આપવાનો નહોતો, તેમણે પ્રસંગોપાત મેકમોહન-હુસૈન પત્રવ્યવહારની કાનૂની પરિભાષામાં ભૂલોને સ્વીકારી છે જે આ સ્થિતિને સમસ્યારૂપ બનાવે છે. સરકારના અર્થઘટનના નબળા મુદ્દાઓને 1939માં વિદેશ બાબતોના રાજ્ય સચિવ દ્વારા વિગતવાર મેમોરેન્ડમમાં સ્વીકારવામાં આવ્યા હતા. દલીલોને સ્પષ્ટ કરવા માટે 1939માં અંગ્રેજો દ્વારા સ્થાપિત એક સમિતિએ જણાવ્યું હતું કે યુદ્ધ દરમિયાન અને પછી ઘણી પ્રતિબદ્ધતાઓ કરવામાં આવી હતી અને તે બધાનો એકસાથે અભ્યાસ કરવો પડશે. આરબ પ્રતિનિધિઓએ સર માઈકલ મેકડોનેલનું નિવેદન સમિતિને સુપરત કર્યું હતું જેમાં કહેવામાં આવ્યું હતું કે મેકમોહનનો જે પણ અર્થ હતો તેનું કોઈ કાનૂની પરિણામ નહોતું કારણ કે તે તેમના વાસ્તવિક નિવેદનો હતા જેણે મહામહિમની સરકાર તરફથી પ્રતિજ્ઞા લીધી હતી. આરબ પ્રતિનિધિઓએ એમ પણ કહ્યું હતું કે મેકમોહન વિદેશ બાબતોના સેક્રેટરી ઓફ સ્ટેટ લોર્ડ ગ્રે માટે મધ્યસ્થી તરીકે કામ કરી રહ્યા હતા. 27 માર્ચ, 1923ના રોજ હાઉસ ઓફ લોર્ડ્સમાં બોલતા લોર્ડ ગ્રેએ જણાવ્યું હતું કે, વિદેશ સચિવ તરીકે તેમણે 1915માં શરીફ હુસૈનને આપેલા વચનોના ચર્ચિલ શ્વેતપત્રના અર્થઘટનની માન્યતા અંગે તેમને ગંભીર શંકા છે. આરબ પ્રતિનિધિઓએ સૂચવ્યું હતું કે વિદેશ કાર્યાલયની ફાઇલોમાં પુરાવાઓની શોધ રાજ્ય સચિવના હેતુઓને સ્પષ્ટ કરી શકે છે. આ પણ જુઓ પાન-અરેબિઝમ નોંધો સંદર્ભ ગ્રંથસૂચિ વિશિષ્ટ કાર્યો સામાન્ય ઇતિહાસ સામેલ પક્ષો દ્વારા કામ કરે છે; પી. ડી. એફ. સંસ્કરણ (0.3 એમબી); મૂળ પી. ડી. એફ. (<આઇ. ડી. 1>) બાહ્ય કડીઓ 1914 માં અરબી દ્વીપકલ્પ યુકે રાષ્ટ્રીય અભિલેખાગાર (હુસૈન-મેકમોહન પત્રવ્યવહાર પરની માહિતી સહિત) 1915 દસ્તાવેજો 1915 આંતરરાષ્ટ્રીય સંબંધોમાં 1915 ઓટ્ટોમન સીરિયામાં 1916 દસ્તાવેજો 1916 આંતરરાષ્ટ્રીય સંબંધોમાં 1916 ઓટોમન સીરિયામાં અરબ બળવો સંગ્રહ રાષ્ટ્રીય અભિલેખાગાર (યુનાઇટેડ કિંગડમ) પત્રવ્યવહાર દસ્તાવેજો પ્રથમ વિશ્વ યુદ્ધમાં યુનાઇટેડ કિંગડમના ફરજિયાત પેલેસ્ટાઇનના દસ્તાવેજો પ્રથમ વિશ્વ યુદ્ધમાં યુનાઇટેડ કિંગડમના દસ્તાવેજો