Józef Wittlin
જોઝેફ વિટલિન (1896-1976) પોલેન્ડના નવલકથાકાર, કવિ અને અનુવાદક હતા. લ્વોવમાં શાસ્ત્રીય ગિમ્નાઝુમમાંથી સ્નાતક થયા પછી, વિટલીન ઓગસ્ટ 1914માં પોલિશ લીજનની સ્વયંસેવક લશ્કરી રચનામાં જોડાયા હતા. જોકે પોલ્સ દ્વારા ઑસ્ટ્રિયન સરકાર માટે શપથ લેવાના ઇનકારને કારણે તેમનું એકમ ટૂંક સમયમાં વિખેરી નાખવામાં આવ્યું હતું. ત્યારબાદ, તેઓ વિયેના ગયા, જ્યાં તેમણે માતુરા પાસ કરી અને તત્વજ્ઞાનનો અભ્યાસ કરવાનું શરૂ કર્યું. તેમના મિત્ર જોસેફ રોથ સાથે તેઓ 1916માં ફરીથી ઑસ્ટ્રિયન સેનામાં જોડાયા અને થોડી લશ્કરી તાલીમ પછી પાયદળમાં ભરતી થયા. ઇટાલિયન મોરચામાં મોકલવામાં આવ્યા તેના થોડા સમય પહેલા તે લાલ તાવથી બીમાર પડ્યો હતો અને આમ તેને લડાઈમાં સીધી ભાગીદારીથી અટકાવવામાં આવ્યો હતો. તેમની લશ્કરી સેવા આગળથી ઘણી દૂર હતી અને તેમાં ઇટાલિયન સૈનિકો સાથે યુદ્ધ કેદી શિબિરોમાં અનુવાદક તરીકે કામ કરવાનો સમાવેશ થતો હતો. 1922માં તેઓ લાડ્ઝ અને 1927માં વોર્સો ગયા. 1924માં તેમણે હલીના હેન્ડલ્સમેન સાથે લગ્ન કર્યા હતા. આ સમયે તેમણે યુરોપની વ્યાપક યાત્રાઓ કરી હતી, જેણે તેમના કાર્યને નોંધપાત્ર રીતે પ્રભાવિત કર્યું હતું. જ્યારે બીજું વિશ્વયુદ્ધ ફાટી નીકળ્યું ત્યારે તેઓ પેરિસમાં રહેતા હતા, જ્યાંથી તેમને મે 1940માં બિયારિટ્ઝ લઈ જવામાં આવ્યા હતા. હર્મન કેસ્ટનની મદદથી, તે અને તેનો પરિવાર જાન્યુઆરી 1941માં નાઇસથી સ્પેન અને પોર્ટુગલ થઈને ન્યૂયોર્ક ભાગી જવામાં સફળ રહ્યા હતા, જ્યાં તેઓ યુદ્ધ પછી રહ્યા હતા. કૃતિઓ રાષ્ટ્રગીત (સ્તોત્ર), કવિતાઓ (1920) યુદ્ધ, શાંતિ અને કવિનો આત્મા (વોજના, પોકોજ આઈ દુઝા પોએટી), નિબંધો (1925) ભૂતપૂર્વ શાંતિવાદીના સંસ્મરણોમાંથી (ઝે વ્સ્પોમિનિન બિલેગો પેસીફિસ્ટી) (1929) તબક્કાઓ (ઇટાપી), મુસાફરી નોંધો (1933) સોલ્ટ ઓફ ધ અર્થ (સોલ ઝીમી), એક કલ્પનાશીલ, અપૂર્ણ ત્રયી ટેલ ઓફ અ પેશન્ટ ઇન્ફન્ટ્રીમેનની પ્રથમ નવલકથા (1935) માય લ્વો (મોજ લ્વો), યાદો (1946); અંગ્રેજી અનુવાદ (એન્ટોનિયા લોયડ-જોન્સ દ્વારા) ફિલિપ સેન્ડ્સ સાથે મળીને પ્રકાશિત યુનિવર્સિટી ઓફ કેલિફોર્નિયા પ્રેસ (2001) લ્વોવ, ન્યૂયોર્ક અને યુલિસિસ ઇથાકા વચ્ચેઃ જોઝેફ વિટલિન-કવિ, નિબંધકાર, નવલકથાકાર. નિકોલસ કોપરનિકસ યુનિવર્સિટી ઝોયા યુરીફ (1997) જોઝેફ વિટલીન ". , કોન્સ્ટન્સ 1896 જન્મ 1976 મૃત્યુ પોલિશ અનુવાદકો 20મી સદીના પોલિશ યહૂદીઓ પોલિશ એકેડેમી ઓફ લિટરેચરના લવીવ ગોલ્ડન લોરેલના લેખકો પોલિશ શૈક્ષણિક સિદ્ધાંતવાદીઓ પ્રથમ વિશ્વયુદ્ધના લોકો ઑસ્ટ્રિયા-હંગેરીના યહૂદીઓ નાઝી જર્મનીથી યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ રેડિયો ફ્રી યુરોપ/રેડિયો લિબર્ટી લોકો 20મી સદીના અનુવાદકો "કુલ્તુરા" સામયિક સાથે સંકળાયેલા લોકો