John Keigwin
જ્હોન કેગવિન (1641-1716) કોર્નિશ પુરાતત્ત્વશાસ્ત્રી હતા, જેનો જન્મ માઉસહોલ, કોર્નવોલ ખાતે થયો હતો. તેઓ પશ્ચિમ પેનવિથમાં પુરાતત્ત્વોના જૂથના અગ્રણી સભ્ય હતાઃ આ જૂથમાં જ્હોન અને થોમસ બોસન, વિલિયમ ગ્વાવાસ, થોમસ ટોન્કિન, વિલિયમ બોરલેસ, ઓલિવર પેન્ડર અને એલ્વર્ટનના જેમ્સ જેનકિન્સનો પણ સમાવેશ થતો હતો. તેમના શિક્ષક જ્હોન બોસન હતા. કોર્નિશ અને અંગ્રેજી ઉપરાંત, કેગવિન પાસે ફ્રેન્ચ, લેટિન, ગ્રીક અને હિબ્રુ ભાષાઓની પકડ હતી. કૌટુંબિક પૃષ્ઠભૂમિ કેગવિન માર્ટિન કેગવિન અને તેમની બીજી પત્ની, એલિઝાબેથ, સ્કેવેનનો પુત્ર હતો. આનાથી તેઓ કોર્નિશ ભાષાના અન્ય વિદ્વાન વિલિયમ સ્કેવનના ભત્રીજા બન્યા હતા. વર્ક્સ કેગવિને પાસ્કોન એગન અર્લુથ અને ક્રેકોન ઓફ ધ વર્લ્ડના અનુવાદો હાથ ધર્યા હતા. આ પછી અનુક્રમે 1826 અને 1827માં ડેવિસ ગિલ્બર્ટ દ્વારા પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યા હતા. તેમણે 1643માં સુડલી કેસલ ખાતે કોર્નવોલના લોકોને લખેલા કોર્નિશ રાજા ચાર્લ્સ પ્રથમના પત્રનો પણ અનુવાદ કર્યો હતો. વિદ્વાનો એડવર્ડ લુઇડ અને વિલિયમ બોરલેસે કેગવિનના કોર્નિશ ભાષાના જ્ઞાનને "ગહન અને સંપૂર્ણ" તરીકે વર્ણવ્યું હતું, પરંતુ પછીના વિવેચકો વધુ ટીકાત્મક રહ્યા છે. હેનરી જેનરએ કેગવિનના પાસ્કોન અને ક્રેકોન અનુવાદોમાં "અસાધારણ ભૂલો" નોંધ્યા હતા. અન્યત્ર, જેનર અને પીટર બેરેસફોર્ડ એલિસે અવલોકન કર્યું હતું કે, રાજા ચાર્લ્સના પત્રના તેમના અનુવાદમાં, કેગવિને યુદ્ધ માટે હિબ્રુ શબ્દ, બ્રેસેલને બદલે મિલચામાથનો ઉપયોગ કર્યો હતો. રોબર્ટ મોર્ટન નેન્સે કેઇગ્વિનની કોર્નિશને નબળી ગણાવી હતી. જો કે, ઇ. જી. રીટાલેક હૂપરે જાળવી રાખ્યું હતું કે ટીકા ડેવિસ ગિલ્બર્ટે તેમના લખાણોનું જે રીતે સંપાદન કર્યું હતું તેના ભાગ રૂપે પરિણમી હતીઃ ગિલ્બર્ટ પોતે કોર્નિશને સમજી શક્યા ન હતા, અને કેગવિનનું હસ્તલેખન યોગ્ય રીતે વાંચી શક્યા ન હતા. કોર્નવોલમાં કેગવિનની પ્રતિષ્ઠા સારી હોવા છતાં, વ્હિટલી સ્ટોક્સ અને અન્ય લોકો દ્વારા તેની ફરીથી તપાસ કરવામાં ન આવી ત્યાં સુધી તેમના કામની અવગણના કરવામાં આવી હતી. વારસો જ્હોન બોસને 1716માં કેઇગ્વિનનું એપિટાફ લખ્યું હતું, જે અહીં પછીની જોડણીમાં આપવામાં આવ્યું છેઃ એન તવાઝ ગ્રેકા, લેથેન હાન હેબ્રા, એન ફ્રેન્કોક હા કાર્નોએક ડેસ્ક ધ, જનરલ ઓલ એન ગોર્મોલા બ્રેઝ વે ડોથા ગેરેસ ઇવ ની, હા નીડજેસ એવર્થા. અથવા અંગ્રેજીમાંઃ "ગ્રીક, લેટિન અને હિબ્રુ ભાષામાં/ફ્રેન્ચ અને કોર્નિશ ભાષામાં, સારી રીતે શીખ્યા/મનની બધી ભવ્યતા સાથે તે તેના માટે હતો/આપણને છોડીને ભાગી ગયો છે, અને તે ઊંચાઇ પર છે". કેગવિનની હસ્તપ્રતો બ્રિટિશ લાઈબ્રેરી, બોડલેયન લાઈબ્રેરી અને નેશનલ લાઈબ્રેરી ઓફ વેલ્સ વચ્ચે વહેંચાયેલી છે. તેમાં 1707ની આસપાસ લખાયેલ ઓર્ડિનાલિયાનું અનુલેખન સામેલ છે, જેની સાથે અંગ્રેજી અનુવાદ અને લેટિન પ્રસ્તાવના છે. ફૂટનોટ્સ બાહ્ય કડીઓ ટેક્સ્ટ્સ ઓફઃ ધ લેટર ઓફ કિંગ ચાર્લ્સ ક્રેકોન ઓફ ધ વર્લ્ડ કોર્નિશ લેંગ્વેજ અંગ્રેજી એન્ટિક્વેરિયન્સ 17મી સદીના એન્ટિક્વેરિયન્સ 18મી સદીના એન્ટિક્વેરિયન્સ માઉસહોલના લોકો 1641 જન્મ 1716 મૃત્યુ