Bible translations into the languages of Indonesia and Malaysia
ઇન્ડોનેશિયા અને મલેશિયાની ભાષાઓમાં બાઇબલ અનુવાદો આધુનિક યુગ સુધી ઘણો સામાન્ય ઇતિહાસ ધરાવે છે. સહિયારી મલય ભાષા ઉપરાંત, જે ઐતિહાસિક રીતે મલય દ્વીપસમૂહની ભાષા હતી અને આજે ઇન્ડોનેશિયા અને મલેશિયાની રાષ્ટ્રીય ભાષાઓનો આધાર છે, બાઇબલના ભાગોનો આ પ્રદેશમાં વિવિધ સ્વદેશી ભાષાઓમાં અનુવાદ કરવામાં આવ્યો છે. મલય ભાષામાં બાઇબલનો અનુવાદ એ પૂર્વ એશિયન ભાષામાં બાઇબલના પ્રથમ વર્તમાન અનુવાદોમાંનો એક હતો. પ્રોટેસ્ટન્ટ આલ્બર્ટ કોર્નેલિયસ રુઇલે સૌપ્રથમ 1612માં મેથ્યુની ગોસ્પેલનો મલયમાં અનુવાદ કર્યો હતો. આ પછી 1638માં માર્કની સુવાર્તાનું ભાષાંતર કરવામાં આવ્યું હતું. સંપૂર્ણ કેનોનિકલ ગોસ્પેલ્સ એન્ડ ધ એક્ટસ ઓફ ધ એપોસ્ટલ્સમાં સુધારો કરવામાં આવ્યો હતો અને 1651માં બટાવિયાના પાદરી જસ્ટસ હ્યુરનિયસ દ્વારા પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યો હતો. મલય ભાષામાં બાઇબલના મુખ્ય પ્રારંભિક અનુવાદકો મેલચિયર લેડેકર, એચ. સી. ક્લિન્કર્ટ અને ડબલ્યુ. જી. હતા. શેલબેર. લેડેકરની નિમણૂક 1678માં બટાવિયા ખાતે ડચ ચર્ચોના મંત્રાલયમાં કરવામાં આવી હતી. જાવી લિપિમાં લેડેકરનો 3 ભાગનો અનુવાદ જે. વિલ્મેટ દ્વારા 1824માં પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યો હતો. આજે, મલેશિયામાં 112 થી વધુ સ્વદેશી ભાષાઓનો ઉપયોગ થાય છે, જ્યારે સ્વદેશી ઇન્ડોનેશિયન ભાષાઓમાં 701 થી વધુ ભાષાઓનો સમાવેશ થાય છે. ઇન્ડોનેશિયાની ભાષાઓ ઇન્ડોનેશિયન ઉપરાંત, બાઇબલ અનુવાદો (સંપૂર્ણ અથવા આંશિક) ઇન્ડોનેશિયાની 70 થી વધુ ભાષાઓમાં પણ ઉપલબ્ધ છે, જેમાંથી કેટલીક ભાષાઓ ઓનલાઇન પણ મેળવી શકાય છે. 2020 માં, જેહોવાહના સાક્ષીઓએ બટાક ટોબા, બટાક કારો, જાવાનીઝ અને નિયાસ ભાષામાં 4 સંપૂર્ણ બાઇબલ અનુવાદ પ્રકાશિત કર્યા, તેમજ 1 એનટી અનુવાદ સુંદાનીઝમાં પણ પ્રકાશિત કર્યો. ઇન્ડોનેશિયાએ તેની સ્વતંત્રતા મેળવી ત્યારથી, ઇન્ડોનેશિયન ભાષામાં ઝડપી ફેરફારોને કારણે ઓછામાં ઓછા દસ બાઇબલ અનુવાદો કરવામાં આવ્યા છે; દર થોડા વર્ષોમાં દરેક અનુવાદની ભાષા જૂની થઈ જાય છે. અત્યારે ઇન્ડોનેશિયન બોલનારા લોકો દ્વારા ઉપયોગમાં લેવાતો સૌથી વ્યાપક અનુવાદ એલ. એ. આઈ. ("લેમ્બાગા અલ્કિતાબ ઇન્ડોનેશિયા" અથવા ઇન્ડોનેશિયન બાઇબલ સોસાયટી) દ્વારા પ્રકાશિત તેરજેમાહાન બારુ અથવા "નવું અનુવાદ" (1974) છે. આધુનિક (1945 પછીના) અનુવાદોની સૂચિઃ અલ્કિતાબ તેરજેમાહાન લામા (1958): જેને ઓલ્ડ ટ્રાન્સલેશન આફ્ટર ધ ન્યૂ ટ્રાન્સલેશન (1974) કહેવામાં આવે છે. તે પહેલાં તે ઇન્ડોનેશિયન ભાષામાં એકમાત્ર અનુવાદ હતો. જો કે, તે મૂળ અનુવાદ ન હતો; તેના બદલે, તે મલય ભાષામાં ક્લિન્કર્ટના ઓલ્ડ ટેસ્ટામેન્ટ (1879) અને મલય ભાષામાં પણ બોડેના ન્યૂ ટેસ્ટામેન્ટ (1938) નો સંયુક્ત અનુવાદ હતો, જેને "કટોકટી પ્રકાશન" અલ્કિતાબ બૌમા/એન્ડે (1968) કહેવામાં આવતું હતુંઃ પી. વાય. દ્વારા ઇન્ડોનેશિયન ભાષામાં પ્રથમ કેથોલિક અનુવાદ. બૌમા, એન્ડે, ફ્લોરેસમાં મુદ્રિત, નુસા તેંગારા તૈમૂર તેરજેમાહાન બરુ (1974): ઇન્ડોનેશિયન બાઇબલ સોસાયટીની અનુવાદકોની ટીમ દ્વારા ઇન્ડોનેશિયન ભાષામાં પ્રથમ નવો પ્રોટેસ્ટન્ટ અનુવાદ, જકાર્તામાં મુદ્રિત અલ્કિતાબ કબર બાઇક (બી. આઈ. એસ.) (1985): આઈ. બી. એસ. દ્વારા ઇન્ડોનેશિયન ભાષામાં પ્રથમ ગતિશીલ અનુવાદ (તેરજેમાહાન બારુનો ઔપચારિક ઇન્ડોનેશિયનમાં અનુવાદ કરવામાં આવ્યો હતો), જે યાસન કલામ હિડુપ દ્વારા ટુડેઝ ઇંગ્લિશ વર્ઝન ફરમાન અલ્લાહ યાંગ હિડુપ (1989) પર આધારિત છેઃ બાંડુંગમાં મુદ્રિત, આ અનુવાદ ધ લિવિંગ બાઇબલ પર આધારિત છે, અને ડો. ગંડા વર્ગાસેટિયા કિતાબ એસ. ની આગેવાની હેઠળની ટીમ દ્વારા ભાષાંતર કરવામાં આવ્યું છે. કિતાબ સુસી ઇન્જીલ (2000): શેલાબીયર દ્વારા 1912ના મલય નવા કરારનું પુનરાવર્તન, તેના ગ્રીક લખાણ કિતાબ સુસી કોમુનિટસ ક્રિસ્ટિયાની (2002) સાથે યાયાસન ઓબીઓઆર દ્વારા છાપવામાં આવ્યુંઃ એક નવું કેથોલિક ભાષાંતર, જકાર્તામાં વર્લ્ડ બાઇબલ ટ્રાન્સલેશન સેન્ટર દ્વારા છાપવામાં આવ્યું અલ્કિતાબ વર્સી મુદાહ દિબાકા (2005): યાયાસન લેન્ટેરા બંગસા દ્વારા ઇઝી ટુ રીડ વર્ઝન ઇન્ડોનેશિયન લિટરલ ટ્રાન્સલેશન (2008) પર આધારિત એક નવું ભાષાંતરઃ એક નવું ભાષાંતર મુખ્યત્વે "અલ્લાહ" (દરેક અન્ય ઇન્ડોનેશિયન બાઇબલમાં વપરાયેલ) ને બદલે "યાહવેહ" ના શબ્દોને ધ્યાનમાં રાખીને કરવામાં આવ્યું છે. જાવાનીઝ ગોટલોબ બ્રૂકનર (1783-1857) એ 1820માં ઇન્ડોનેશિયાની સૌથી મોટી સ્થાનિક ભાષા જાવાનીઝમાં બાઇબલનું ભાષાંતર કર્યું હતું. બ્રુકનર બાઇબલઃ 1829માં સેરામપુર ગેરિક બાઇબલમાં છપાયેલુંઃ 1848 જાંઝ બાઇબલઃ 1893 ઇન્ડોનેશિયન બાઇબલ સોસાયટીઃ 1994 (ટુડે જાવાના સંસ્કરણમાં ઓટી અને એનટી) અને 2006 (જાવાનીઝ ઔપચારિક અનુવાદમાં એનટી) કિતાબ-કિતાબ યુનાની ક્રિસ્ટેન તેરજેમાહાન ડોન્યા અન્યાર (ખ્રિસ્તી ગ્રીક શાસ્ત્રોનું નવું વિશ્વ અનુવાદ): 2018, જે યહોવાહના સાક્ષીઓ દ્વારા તૈયાર કરવામાં આવ્યું હતું. સુંદાનીઝ જે. એસરે પશ્ચિમ જાવાની સુંદાનીઝ ભાષામાં મેથ્યુનું ભાષાંતર કર્યું (1854). પછી જી. જે. ગ્રેશુઇસે 1886માં લ્યુકનું ભાષાંતર કર્યું હતું. 1877 માં, સમગ્ર નવો કરાર સિયર્ક કૂલ્સ્મા દ્વારા સમાપ્ત કરવામાં આવ્યો હતો, અને 1891 માં આખું બાઇબલ અનુસરવામાં આવ્યું હતું. કૂલ્સ્માએ 1871માં એન. ટી. ના કેટલાક પુસ્તકો અરબી લિપિ (જાવી લિપિ) માં પણ પ્રકાશિત કર્યા હતા. કાલીમંતનની ભાષાઓ દયાક નગાજુ અનુવાદ એ કાલીમંતન (એનટી 1846, ઓટી 1858) ની ભાષાઓમાં પ્રથમ બાઇબલ અનુવાદ હતો. તે જે. એફ. બેકર અને એ. એફ. એ. હર્ડલેન્ડ દ્વારા કરવામાં આવ્યું હતું અને ટિમોથીયસ મરાટ અને નિકોડેમસ ટોમોંગગોંગ દ્વારા તેની સમીક્ષા કરવામાં આવી હતી. નવા દયાક નગાજુનો અનુવાદ એલ. એ. આઈ. દ્વારા 1999માં પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યો હતો. એલ. એ. આઈ. એ ઓટ દાનુમ ભાષા (એન. ટી. 1997) અને માન્યાન ભાષા (એન. ટી. 1996) જેવી અન્ય કાલીમંતન ભાષાઓમાં પણ અનુવાદો પ્રકાશિત કર્યા હતા. સુલાવેસીની ભાષાઓ બુગીનીઝ બી. એફ. મેથેસ (1818-1908) એ બાઇબલનું દક્ષિણ સુલાવેસીની બુગીસ ભાષા (1863 મેથ્યુ, 1888 એનટી, 1901 ઓટી) અને મકસ્સર ભાષા (1864 મેથ્યુ, 1888 ઓટી, 1900 એનટી) માં ભાષાંતર કર્યું હતું. સંગીર ઇ. ટી. સ્ટેલર (1834-1897) એ બાઇબલનો સિયાઉ ભાષા (1883 એનટી) અને ઉત્તરીય સુલાવેસીની સંગીર ભાષા (1942 એનટી) માં અનુવાદ કર્યો હતો. સુમાત્રા બટાકની ભાષાઓ રેનિશ મિશન સોસાયટીના ટોબા લુડવિગ ઇંગવર નોમેનસેન (1834-1918) એ ઉત્તર સુમાત્રાના બટાક ટોબા (1878 બટાક લિપિમાં અને 1885 લેટિન લિપિમાં) માં બાઇબલનું ભાષાંતર કર્યું હતું. તેને બિબેલ હાટા ની દેબાટા તુ અંગકા જોલમા ના નેંગ મંગોલુ દી તાનો ના ઇમ્બારુ (માટ્યુસ-પાંગુંગકાપોન) કહેવામાં આવે છે, જે 2013 માં પ્રકાશિત થયેલા પવિત્ર શાસ્ત્રના નવા વિશ્વ અનુવાદના અંગ્રેજી પુનરાવર્તનના ખ્રિસ્તી ગ્રીક શાસ્ત્રમાંથી આધારિત છે. મલેશિયાની ભાષાઓ મલય (1612) 1957માં મલાયા સ્વતંત્ર થયા પછી, ખ્રિસ્તી સાહિત્યમાં મલયના ઉપયોગમાં આમૂલ પરિવર્તન આવ્યું. પેરાનાકન ચાઇનીઝ અને મલય લોકો વચ્ચે કામ કરવા માટે મૂળ ભાર બે ગણો હતો. પહેલું હવે બાબા મલય સાહિત્ય પર નિર્ભર રહ્યું ન હતું કારણ કે યુવા પેઢીએ અંગ્રેજીમાં વધુ પારંગત બનવાનું શરૂ કર્યું હતું, જ્યારે કાનૂની અને સામાજિક વિચારણાઓએ મલય લોકોમાં, ખાસ કરીને મલાયામાં (અને થોડા અંશે સિંગાપોરમાં) ધર્મપ્રચારક કાર્યને અનિવાર્યપણે અટકાવી દીધું હતું. મલય ભાષામાં સાહિત્ય પ્રદાન કરવા પર ભાર મૂકવામાં આવ્યો હતો, જે આગામી પેઢીઓ માટે મલય ભાષામાં સાહિત્ય પ્રદાન કરશે, જે મલેશિયામાં મલયનું પ્રમાણિત સ્વરૂપ છે, જેઓ આ ભાષામાં શિક્ષિત થશે. સિંગાપોરમાં બ્રિટિશ એન્ડ ફોરેન બાઇબલ સોસાયટીની મલય ભાષા સમિતિ, મલાયાની બાઇબલ સોસાયટીને 1960ના દાયકામાં તબક્કાવાર દૂર કરવામાં આવી હતી અને તેનું સ્થાન રાષ્ટ્રીય ભાષા સમિતિએ લીધું હતું. મલાયાની બાઇબલ સોસાયટીની 1969માં સ્વતંત્ર બાઇબલ સોસાયટી ઓફ સિંગાપોર, મલેશિયા અને બ્રુનેઈ (BSSMB) તરીકે પુનઃરચના કરવામાં આવી હતી અને મૂળ બાઇબલ સોસાયટીનું કાર્ય ચાલુ રાખ્યું હતું. બહાસા મલેશિયામાં પ્રથમ અનુવાદ 1987માં સિંગાપોર, મલેશિયા અને બ્રુનેઈની બાઇબલ સોસાયટી દ્વારા અલ્કિતાબ બેરિતા બાઇક () તરીકે પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યો હતો. આ પછી 1996માં મલેશિયાની બાઇબલ સોસાયટી દ્વારા તેમાં સુધારો કરવામાં આવ્યો હતો. બાઇબલનો ઔપચારિક સમકક્ષ અનુવાદ 2015માં પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યો હતો અને તે અલ્કિતાબ વર્સી બોર્નિયો () તરીકે ઓળખાય છે. મલાયા સ્વતંત્ર થયા પછી બહાસા મલેશિયામાં બાઇબલનો આ પ્રથમ ઔપચારિક અનુવાદ છે. ઇબાન (1864) સરવાકના ઇબાન લોકો (જેને સી દયાક તરીકે પણ ઓળખવામાં આવે છે) દ્વારા બોલાતી ઇબાન ભાષામાં બાઇબલના ભાગોનો પ્રથમ 19મી સદીમાં અનુવાદ કરવામાં આવ્યો હતો. 1864 માં, સોસાયટી ફોર ધ પ્રમોશન ઓફ ક્રિશ્ચિયન નોલેજ દ્વારા મેથ્યુ અને માર્કની ગોસ્પેલ્સ પ્રકાશિત કરવામાં આવી હતી. 1933માં બ્રિટિશ એન્ડ ફોરેન બાઇબલ સોસાયટી દ્વારા સંપૂર્ણ નવો કરાર પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યો હતો. બુપ કુડુસ તરીકે ઓળખાતા ઇબાનમાં આખા બાઇબલનો નવો અનુવાદ 1988માં શરૂ કરવામાં આવ્યો હતો અને 2001માં મલેશિયાની બાઇબલ સોસાયટી દ્વારા પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યો હતો. આને સુધારવામાં આવ્યું હતું અને 2011 માં બુપ કુડુસ બરુ () તરીકે પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યું હતું. બાઉ બિદાયુહ (2020) સરવાકના બિદાયુહ લોકો (જેને લેન્ડ દયાક તરીકે પણ ઓળખવામાં આવે છે) દ્વારા બોલાતી બાઉ બિદાયુહ ભાષામાં નવો કરાર (એથનોલોગઃ સ્ની) 2020 માં મલેશિયાની બાઇબલ સોસાયટી દ્વારા પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યો હતો. નવો કરાર કિતાબ જાનીજી-સિપોકાટ દે બૌહ તરીકે ઓળખાય છે. નવા કરારનું પ્રિન્ટ અને ઓડિયો સ્વરૂપ 23 ફેબ્રુઆરી 2020ના રોજ બાઉ, સારાવાકમાં સમર્પિત અને લોન્ચ કરવામાં આવ્યું હતું. બિયાતાહ બિદાયુહ (1887) બિદાયુહ લોકો દ્વારા બોલાતી બાયાતાહ ભાષામાં બાઇબલના ભાગો (એથનોલોગઃ bth) (જેને સરવાકની ભૂમિ દયાક તરીકે પણ ઓળખવામાં આવે છે) નો સૌપ્રથમ 1887 માં સોસાયટી ફોર ધ પ્રોપેગેશન ઓફ ધ ગોસ્પેલ દ્વારા અનુવાદ અને પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યો હતો. 1963માં મલેશિયાની બાઇબલ સોસાયટી દ્વારા સંપૂર્ણ નવો કરાર પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યો હતો. 2003માં મલેશિયાની બાઇબલ સોસાયટી દ્વારા 'સીમાન્યા બૌહ "નામના નવા કરારનું સંપૂર્ણ પુનરાવર્તન પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યું હતું. મલેશિયાની બાઇબલ સોસાયટી દ્વારા 2014માં એક સંપૂર્ણ બાઇબલ પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યું હતું અને તે બુક કુડુસ તરીકે ઓળખાય છે. બાબા મલય (1913) એ ન્યૂ ટેસ્ટામેન્ટ ઇન બાબા મલય (એથનોલોગઃ એમ. બી. એફ.) નો ઉપયોગ સ્ટ્રેઇટ્સ ચાઇનીઝ દ્વારા કરવામાં આવ્યો હતો અને 1913માં ડબલ્યુ. જી. શેલાબીયર દ્વારા તેનું ભાષાંતર અને પ્રકાશન કરવામાં આવ્યું હતું. સિંગાપોરની બાઇબલ સોસાયટીએ 2007માં બાબા મલય ન્યૂ ટેસ્ટામેન્ટનું પુનઃમુદ્રણ કર્યું હતું કારણ કે મૂળ ભાષાના મૂળ બોલનારાઓ માટે મૂળ મુદ્રણની કોઈ નકલો ઉપલબ્ધ નહોતી. સેમાઈ (1935) અગાઉ સેન્ગોઈ ભાષા તરીકે ઓળખાતી હતી, બાઇબલના કેટલાક ભાગોનું 1935ની શરૂઆતમાં ભાષાંતર કરવામાં આવ્યું હતું અને 1951માં પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યું હતું. લ્યુકનું પુસ્તક સુધારવામાં આવ્યું હતું અને 2012 માં મલેશિયાની બાઇબલ સોસાયટી દ્વારા સેમાઈ ભાષા (એથનોલોગઃ સમુદ્ર) અને બહાસા મલેશિયા લખાણ સાથે-સાથે દર્શાવવામાં આવ્યું હતું. સમગ્ર બાઇબલના સેમાઈ ભાષામાં અનુવાદ માટે કામ ચાલુ છે. 2019 માં ત્રણ ગ્રંથો બહાર પાડવામાં આવ્યા હતાઃ વોલ્યુમ 1: જિનેસિસ, રુથ અને જોનાહ; વોલ્યુમ 2: ચાર ગોસ્પેલ્સ અને એક્ટ; વોલ્યુમ 3:1 અને 2 થેસ્સાલોનીકી, 1 અને 2 તીમોથી, ટાઇટસ, ફિલેમોન. કાયાન, બારામ (1990) સારાવાકના કાયાન લોકો દ્વારા બોલાતી કાયાન, બારામ ભાષા (એથનોલોગઃ કીસ) માં બાઇબલનો અનુવાદ 1990 થી ઉપલબ્ધ છે અને તે સૌપ્રથમ સિંગાપોર, મલેશિયા અને બ્રુનેઈની બાઇબલ સોસાયટી દ્વારા પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યો હતો. કાયાન ભાષામાં બાઇબલના પુનરાવર્તન માટે કામ ચાલી રહ્યું છે. કેન્યા (1971) સરવાક અને પૂર્વ કાલીમંતનના કેન્યા લોકો દ્વારા બોલાતા મુખ્યપ્રવાહના કેન્યા (એથનોલોગઃ xkl) માં નવા કરારનો અનુવાદ 1971 થી ઉપલબ્ધ છે અને તે સૌપ્રથમ સિંગાપોર, મલેશિયા અને બ્રુનેઈની બાઇબલ સોસાયટી દ્વારા પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યો હતો. સમર ઇન્સ્ટિટ્યૂટ ઓફ લિંગ્વિસ્ટિક્સના ભાષાવિજ્ઞાન, અનુવાદ અને સોફ્ટવેરમાં તકનીકી સહાય અને સહાય સાથે કેન્યા અનુવાદ સમિતિ દ્વારા સમગ્ર બાઇબલના અનુવાદ માટે 2002 થી કામ ચાલી રહ્યું છે. પેનાન (1974) પેનાન લોકો દ્વારા બોલાતી પેનાન ભાષામાં બાઇબલના ભાગોના અનુવાદો 1974 થી ઉપલબ્ધ છે. પશ્ચિમી પેનાન ભાષામાં એક સંપૂર્ણ નવો કરાર (એથનોલોગઃ pne) 2011 માં પૂર્ણ અને પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યો હતો અને તે રેંગાહ જિયાન તરીકે ઓળખાય છે. કડઝાન્ડુસુન (1975) જ્યારે બાઇબલના ભાગોના અનુવાદો દુસુનિક ભાષાઓમાં 1975 થી અસ્તિત્વમાં છે, ત્યારે સબાહના કડઝાન લોકો દ્વારા બોલાતી પ્રમાણભૂત કડાજાન્ડુસુન ભાષામાં બાઇબલના નવા અનુવાદની શરૂઆત 2001 માં કરવામાં આવી હતી. બુક દો કિનોરોહિંગન તરીકે જાણીતું, તે 2007 માં મલેશિયાની બાઇબલ સોસાયટી દ્વારા પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યું હતું. લાબુક કિનાબાટાંગન (1995) લાબુક કિનાબાટાંગન ભાષામાં નવું પ્રમાણપત્ર (એથનોલોગઃ ડી. ટી. બી.) 1995માં ઇન્ટરનેશનલ બાઇબલ સોસાયટી દ્વારા બુક દો પોંગોજોંજિયાન દી કવાવાગુ તરીકે પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યું હતું. લૂન બાવાંગ/લુંડાયેહ (1982) બાલ લુક દો તરીકે ઓળખાતી લૂન બાવાંગ ભાષામાં બાઇબલ (એથનોલોગઃ lnd) નો પ્રથમ અનુવાદ અને પ્રકાશન 1982માં સિંગાપોર, મલેશિયા અને બ્રુનેઈની બાઇબલ સોસાયટી દ્વારા કરવામાં આવ્યું હતું. સબાહ, સરવાક અને કાલીમંતન વચ્ચેના આંતરિક સરહદી વિસ્તારમાં રહેતા લૂન બાવાંગ લોકોની ભાષામાં પ્રકાશિત થયેલું આ પ્રથમ સંપૂર્ણ પુસ્તક હતું. 'બાલા લુક દો "નું પુનરાવર્તન પૂર્ણ થયું અને 1998માં પ્રકાશિત થયું હતું. મુરુત તિમૂગોન (1998) સબાહના મુરુત લોકો દ્વારા બોલાતી મુરુત તિમૂગોન (એથનોલોગઃ તિહ) માં નવો કરાર 1998માં મલેશિયાની બાઇબલ સોસાયટી દ્વારા પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યો હતો. તેને નબંતુઆન બાગુ કહેવામાં આવે છે. તનૌ મૂનસોઈ ટિમુગોન તરીકે ઓળખાતું સંપૂર્ણ બાઇબલ 2013 માં મલેશિયાની બાઇબલ સોસાયટી દ્વારા કેથોલિક અને પ્રોટેસ્ટન્ટ બંને સંસ્કરણમાં પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યું હતું. તાહોલ/ટાગલ મુરુત (2003) દક્ષિણપશ્ચિમ સબાહ અને ઉત્તરપૂર્વીય સરવાકના મુરુત લોકોની ભાષામાં (એથનોલોગઃ એમવીવી) રાહુ નુ તુહાન અહો ઓન્સોઈ તરીકે ઓળખાતી બાઇબલ 2003માં મલેશિયાની બાઇબલ સોસાયટી દ્વારા પ્રકાશિત કરવામાં આવી હતી. ધ ન્યૂ ટેસ્ટામેન્ટ 1991માં ફિલિપાઈન બાઇબલ સોસાયટી દ્વારા પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યું હતું અને તે રાહુ નુ તુહાન તરીકે ઓળખાય છે. ટોમ્બોનુઓ (2002) ઉત્તર સબાહની ટોમ્બોનુઓ ભાષામાં બાઇબલ (એથનોલોગઃ txa) જે તિનોંગરન નુ કિનોરિંગન તરીકે ઓળખાય છે તે મલેશિયાની બાઇબલ સોસાયટી દ્વારા 2002માં પ્રકાશિત કરવામાં આવી હતી. સંદર્ભો બાહ્ય કડીઓ આજની મલય આવૃત્તિ ઇતિહાસ અલ્કિતાબ બેરિતા બાઇક બિબ્લિયા દુર્ભાવના, જીન વિલ્મેટ બિબ્લિયા દુર્ભાવના દ્વારા ખંડ 1, જીન વિલ્મેટ બિબ્લિયા દુર્ભાવના દ્વારા ખંડ 2, જીન વિલ્મેટ ઇન્ડોનેશિયા દ્વારા ખંડ 3 ઇન્ડોનેશિયામાં ખ્રિસ્તી ધર્મ મલેશિયામાં ઇન્ડોનેશિયાની ખ્રિસ્તી ધર્મની ભાષાઓ મલેશિયાની ભાષાઓ