Bible translations into Thai
આખું બાઇબલ થાઈમાં 1894 માં પ્રકાશિત થયું હતું અને હાલમાં થાઈ ભાષામાં બાઇબલના ઘણા અનુવાદો છે. હાલમાં છાપવામાં આવતા બાઇબલના સમકાલીન અનુવાદોમાં થાઈ સ્ટાન્ડર્ડ વર્ઝન (ટીએચએસવી 2011), થાઈ ન્યૂ કન્ટેમ્પરરી વર્ઝન (એનટીસીવી), થાઈ કિંગ જેમ્સ વર્ઝન (ટીકેજેવી), ન્યૂ થાઈ ટ્રાન્સલેશન વર્ઝન, ધ ન્યૂ વર્લ્ડ ટ્રાન્સલેશન ઓફ ધ હોલી સ્ક્રિપ્ચર્સ (એનડબલ્યુટી) અને ઇઝી-ટુ-રીડ થાઈ બાઇબલ (ઇઆરવી) નો સમાવેશ થાય છે. અપોક્રિફા સહિત બાઇબલનો કેથોલિક થાઈ અનુવાદ થાઈ કેથોલિક પુસ્તક વિક્રેતાઓ પાસેથી ઉપલબ્ધ છે. થાઈ બાઇબલ અનુવાદનો સરખામણી ઇતિહાસ થાઈમાં બાઇબલના અનુવાદનો સૌથી પહેલો જાણીતો પ્રયાસ એ લુકની સુવાર્તાના પ્રથમ પ્રકરણનો મફત અનુવાદ છે, જે શ્લોક 5 થી શરૂ થાય છે. 1685માં પેરિસ ફોરેન મિશન સોસાયટીના લુઇસ લેનૌ દ્વારા તેનું ભાષાંતર કરવામાં આવ્યું હતું. થાઈ બાઇબલ અનુવાદનો પ્રથમ પ્રોટેસ્ટન્ટ પ્રયાસ એન જુડસન દ્વારા મેથ્યુના ગોસ્પેલનો અનુવાદ હતો. કાર્લ ગુટ્ઝલાફ અને જેકબ ટોમલીન, જેમને થાઇલેન્ડમાં પ્રથમ બે નિવાસી પ્રોટેસ્ટન્ટ મિશનરીઓ તરીકે ગણવામાં આવે છે, તેમણે ચાર ગોસ્પેલ્સ અને રોમનોને ચાઇનીઝમાંથી થાઈમાં અનુવાદિત કર્યા હતા. તેમને એક ચીની માણસ અને એક બર્મી માણસ દ્વારા મદદ કરવામાં આવી હતી, જે બંને થાઈ બોલતા હતા. એબીએમયુ મિશનરી જ્હોન ટેલર જોન્સે નવા કરારનો ગ્રીકમાંથી થાઈ ભાષામાં અનુવાદ કર્યો હતો. થાઈ ભાષામાં બાઇબલનો એક ભાગ સૌપ્રથમ 1834માં પ્રકાશિત થયો હતો. જોન્સે થાઈમાં નવા કરારનો અનુવાદ 1846માં પ્રથમ વખત છાપ્યો હતો. જૂના કરારનું ભાષાંતર 1883 માં પૂર્ણ થયું હતું અને થાઈમાં સંપૂર્ણ પ્રોટેસ્ટન્ટ સિદ્ધાંત સાથે બાઇબલ પ્રથમ વખત 1894 માં એક જ ગ્રંથ તરીકે પ્રકાશિત થયું હતું. બાઇબલની આ આવૃત્તિને પાછળથી થાઇલેન્ડ બાઇબલ સોસાયટી દ્વારા કિંગ જેમ્સ વર્ઝન (કેજેવી) નો મૂળ લખાણ તરીકે ઉપયોગ કરીને સુધારવામાં આવી હતી અને 1940માં થાઈ સ્ટાન્ડર્ડ વર્ઝન તરીકે પ્રકાશિત કરવામાં આવી હતી. આ અનુવાદને બાદમાં સુધારેલ પ્રમાણભૂત સંસ્કરણ (આરએસવી) અને અધિકૃત પ્રમાણભૂત સંસ્કરણ (એએસવી) નો ઉપયોગ કરીને મૂળ લખાણ તરીકે સુધારવામાં આવ્યો હતો અને 1971માં ફરીથી પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યો હતો. જેહોવાહના સાક્ષીઓએ 2007 સુધીમાં થાઈમાં પ્રથમ વખત ખ્રિસ્તી ગ્રીક શાસ્ત્રોનું નવું વિશ્વ અનુવાદ પ્રકાશિત કર્યું હતું. આ ખ્રિસ્તી ગ્રીક સ્ક્રિપ્ચર્સ ન્યૂ વર્લ્ડ ટ્રાન્સલેશન ઓફ ધ હોલી સ્ક્રિપ્ચર્સની અંગ્રેજી 1984 આવૃત્તિ પર આધારિત છે, જે યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સમાં 1984માં પ્રકાશિત કરવામાં આવી હતી. થોડા વર્ષો પછી, 2015 માં, હિબ્રુ સ્ક્રિપ્ચર્સ અને સુધારેલા ખ્રિસ્તી ગ્રીક સ્ક્રિપ્ચર્સ સાથેનું સંપૂર્ણ બાઇબલ થાઈમાં એક નવા નામ સાથે બહાર પાડવામાં આવ્યું હતું જેનું નામ હતુંઃ (પવિત્ર શાસ્ત્રોનું નવું વિશ્વ અનુવાદ). બાઇબલ ન્યૂ વર્લ્ડ ટ્રાન્સલેશન ઓફ ધ હોલી સ્ક્રિપ્ચર્સના અંગ્રેજી 2013ના પુનરાવર્તન પર આધારિત છે, જે 2013માં જર્સી સિટી, ન્યૂ જર્સી, યુ. એસ. એ. માં પ્રકાશિત થયું હતું. આ નવી સુધારેલી આવૃત્તિમાં વધુ આધુનિક અને સમજી શકાય તેવી ભાષા (ઉપરની સરખામણી), સ્પષ્ટ બાઈબલની અભિવ્યક્તિ, પરિશિષ્ટો અને ઘણા વધુ ઉપયોગનો સમાવેશ થાય છે. થાઈલેન્ડમાં અન્ય ભાષાના બાઇબલ થાઈ બાઇબલ ઉપરાંત, થાઈલેન્ડમાં, ખાસ કરીને વંશીય લઘુમતીઓમાં, અન્ય ઘણી ભાષાના બાઇબલ અનુવાદોનો ઉપયોગ થાય છે. તેમાં ચાઇનીઝ, લાઓ, બર્મીઝ, કંબોડિયન, મલય, કારેન, આખા, હમોંગ, લાહુ, લાવા અને શાનનો સમાવેશ થાય છે. સંદર્ભો બાહ્ય લિંક્સ થાઈલેન્ડ બાઇબલ સોસાયટી પેજ થાઈ બાઇબલ કિંગ જેમ્સ વર્ઝન એ બ્રીફ સર્વે ઓફ થાઈ બાઇબલ ટ્રાન્સલેશન બાય કાર્લ ડહલફ્રેડ. થાઈ બાઇબલ અનુવાદો-પીટર પાસ્ચિયરનું સૌથી વ્યાપક સર્વેક્ષણ, જે ડહલફ્રેડના પૃષ્ઠથી પ્રેરિત છે. ન્યુ વર્લ્ડ ટ્રાન્સલેશન ઓફ ધ હોલી સ્ક્રિપ્ચર્સ થાઈ લેંગ્વેજ ક્રિશ્ચિયાનિટી ઇન થાઈલેન્ડ