Kokila Sandeśa
કોકિલા સંદેશ (સંસ્કૃતઃ કોકિલાદેશ) અથવા "કોયલનો સંદેશ" એ 15મી સદીમાં ઉદ્દંડ શાસ્ત્રી દ્વારા લખાયેલી સંસ્કૃત પ્રેમ કવિતા છે. 162 છંદોની ટૂંકી ગીત કવિતા, તે વર્ણવે છે કે કેવી રીતે એક નનામું નાયક, રહસ્યમય મહિલાઓ દ્વારા તેની પત્નીની બાજુથી અપહરણ કરવામાં આવે છે, તે કોયલ દ્વારા તેને સંદેશ મોકલે છે. આ કવિતા સંદેશા કાવ્ય ('સંદેશવાહક કવિતા') શૈલીની છે અને તે કાલિદાસના મેઘદૂત પર આધારિત છે. તે કેરળની ઘણી સંદેશા કાવ્ય કવિતાઓમાંની સૌથી પ્રસિદ્ધ કવિતાઓમાંની એક છે. કવિ ઉદંડ શાસ્ત્રી 15મી સદીના એક ગામડાના તમિલ હતા, જેમની વિદ્યા અને વિદ્વતા એટલી મહાન છે કે પોપટ પણ વેદોનું પઠન કરી રહ્યા છે કારણ કે કોઇલ પસાર થાય છે. તેમણે આશ્રય મેળવવા માટે પશ્ચિમ તરફ પ્રયાણ કર્યું અને છેવટે કેરળ પહોંચ્યા જ્યાં તેમણે ચેન્દમંગલમની એક મહિલા સાથે લગ્ન કર્યા હોવાનું કહેવાય છે (જે કેટલાકને કવિતાની નાયિકા, ચેન્દમંગલમના મરક્કારા ઘરની, હકીકતમાં તેમની પત્ની હોવાનું માનવા તરફ દોરી જાય છે). કવિએ કાલીકટના ઝામોરિન દરબારમાંથી ઉદંડ શીર્ષક મેળવ્યું હોવાનું માનવામાં આવે છે, જેનો અર્થ થાય છે 'પ્રખ્યાત' (શાબ્દિક રીતે 'જેની પાસે લાકડી છે'), જ્યાં તેમને આશ્રય મળ્યો હતો; તેમનું મૂળ નામ ઇરુગુપનાથ હતું. આ જ શ્લોક હતો, કવિએ ઝામોરીન સાથે સૌથી પહેલા જે શબ્દો બોલ્યા હતા, જેના કારણે તેમને તેમનું નામ મળ્યું હોવાનું કહેવાય છેઃ 'ઉદંડ': 'પરન્તભૈરવ વિદ્યાવાદ્યાત્રિયો હેતુ': 'કીટુર્ટિટી' સુર્યાસરણિ 'ગચન' નિવાર્ય '. એકલા કેરળમાંથી સંસ્કૃતમાં લગભગ 30 થી વધુ સંદેશવાહક કવિતાઓ અને દેશના અન્ય ભાગોમાંથી અન્ય ઘણી સંસ્કૃત અને પ્રાદેશિક ભાષાની કવિતાઓ છે. દરેક કાલિદાસના મેઘ દૂતને વધુ કે ઓછા પ્રમાણમાં અનુસરે છે. મોટાભાગે બે અલગ થયેલા પ્રેમીઓ સામેલ હોય છે, જેમાંથી એક બીજાને સંદેશ મોકલે છે, અને આ રીતે શ્રીગર રસ ('પ્રેમની લાગણી') જગાડવા માટે રચાયેલ છે. તેઓ દ્વિપક્ષી માળખાને વળગી રહેવાનું વલણ ધરાવે છે જેમાં પ્રથમ અર્ધ સંદેશવાહકે અનુસરવાની મુસાફરીની રૂપરેખા આપે છે, જ્યારે બીજો સંદેશવાહકનું ગંતવ્ય, પ્રાપ્તકર્તા અને સંદેશ પોતે વર્ણવે છે. કોકિલા સંદેશા આવૃત્તિઓની આવૃત્તિઓમાં નીચેનાનો સમાવેશ થાય છેઃ અનંતનારાયણ શાસ્ત્રી, પીએસ. 1939. ઉદંડ શાસ્ત્રીના કોકિલાસંદેશ. બીજી આવૃત્તિ. મંગલોદયમ પ્રેસ, ત્રિચુર. આમાં સંસ્કૃતની નોંધો સામેલ છે અને તે એક જ હસ્તપ્રત પર આધારિત છે. આઉટ ઓફ પ્રિન્ટ. ઉન્ની, એન. પી. 1972 માં. ઉદંડના કોકિલાસંદેશ. કોલેજ બુક હાઉસ, ત્રિવેન્દ્રમ. અને ઉન્ની, એન. પી. 1997. ઉદંડના કોકિલાસંદેશ. બીજી આવૃત્તિ. કેરળસમસ્ક્રિતમ પબ્લિકેશન્સ, ત્રિવેન્દ્રમ. આમાં વ્યાપક પરિચય, અંગ્રેજીમાં રેઝ્યૂમે અને કવિતા પરની નોંધોનો સમાવેશ થાય છે. ઉન્નીની આવૃત્તિ ચાર હસ્તપ્રતો અને શાસ્ત્રી સહિત બે મુદ્રિત આવૃત્તિઓ પર આધારિત એક વિવેચનાત્મક આવૃત્તિ છે. મુરલીમાધવન, પી. સી. 1999 માં. ઉદંડ શાસ્ત્રીના કોકિલાસંદેશ. મલયાલમ લિપિમાં શબ્દ-દર-શબ્દ મલયાલમ અનુવાદ, પરિચય અને નોંધો સાથે છાપવામાં આવે છે. આ આવૃત્તિ દસથી વધુ હસ્તપ્રતો પર આધારિત છે. રાજારમન, એસ અને કોટામરાજુ, વી. 2012. કોયલનો સંદેશઃ ઉદંડ શાસ્ત્રીનો કોકિલા સંદેશ. રાસાલા, બેંગ્લોર. સમકાલીન અંગ્રેજી અનુવાદ સાથે કવિતાની દ્વિભાષી આવૃત્તિ. સંદર્ભ ગ્રંથસૂચિ અનંતનારાયણ શાસ્ત્રી, પીએસ. 1939. ઉદંડ શાસ્ત્રીના કોકિલાસંદેશ. બીજી આવૃત્તિ. મંગલોદયમ પ્રેસ, ત્રિચુર. ઉન્ની, એન. પી. 1972 માં. ઉદંડના કોકિલાસંદેશ. કોલેજ બુક હાઉસ, ત્રિવેન્દ્રમ. ઉન્ની, એન. પી. 1997. ઉદંડના કોકિલાસંદેશ. બીજી આવૃત્તિ. કેરળસમસ્ક્રિતમ પબ્લિકેશન્સ, ત્રિવેન્દ્રમ. મુરલીમાધવન, પી. સી. 1999 માં. ઉદંડ શાસ્ત્રીના કોકિલાસંદેશ. રાજારમન, એસ અને કોટામરાજુ, વી. 2012. કોયલનો સંદેશઃ ઉદંડ શાસ્ત્રીનો કોકિલા સંદેશ. રાસાલા, બેંગ્લોર. મોનિયર-વિલિયમ્સ, મોનિયર (1899). સંસ્કૃત-અંગ્રેજી શબ્દકોશ. ઓક્સફર્ડઃ ધ ક્લેરેન્ડન પ્રેસ. વિદ્યાસાગર, ઉદંડ શાસ્ત્રીના જે. મલ્લિકામારુત. 1878 માં. કલકત્તા સંસ્કૃત કવિતા 15મી સદીની કવિતાઓ