Salvator Attanasio
સાલ્વેટર અટાનાસિયો (સપ્ટેમ્બર 9,1913-જૂન 3,1993) એક અમેરિકન સાહિત્યિક અનુવાદક હતા, જેમણે સાહિત્ય, ઇતિહાસ અને ફિલસૂફીના 200 થી વધુ કાર્યોનું ભાષાંતર કર્યું હતું. અટ્ટાનાસિયોએ માર્લીન ડીટ્રીચ અને એલેક્ઝાન્ડ્રા કોલ્લાન્ટાઈની આત્મકથાઓ, દાંતે અને ગોથેના જીવનચરિત્રો, એટિને ગિલસનની દાર્શનિક કૃતિઓ અને હંસ કુંગ અને જોસેફ રેટઝિંગર સહિત વિવિધ રોમન કેથોલિક લેખકોના કાર્યોનું ભાષાંતર કર્યું હતું. અનુવાદો ઓટ્ટો પાઈઝ દ્વારા ફાધર કાર્લની જીત. જર્મનમાંથી અનુવાદિત. 1957 એ પ્રિસ્ટ એન્ડ હિઝ ડોગ જીન ગૌટિયર દ્વારા. ફ્રેન્ચમાંથી અનુવાદિત. 1957 માં. જીન ગુઇટન દ્વારા તમારા મનને તમારા માટે કામ કરો. ફ્રેન્ચમાંથી અનુવાદિત. 1958 માં. જીન ડેનીલોઉ દ્વારા ડેડ સી સ્ક્રોલ્સ અને આદિમ ખ્રિસ્તી ધર્મ. ફ્રેન્ચ મનુસ્ક્રિટ્સ દ લા મેર મોર્ટે એટ લેસ ઓરિજિન્સ ડુ ક્રિશ્ચિયનિઝમમાંથી અનુવાદિત. 1958 માં. પોલ શોનેન દ્વારા બેલ્જિયમ. જર્મનમાંથી અનુવાદિત. 1959. મધ્ય ઇટાલીઃ વોલ્ફગેંગ બ્રૌનફેલ્સ દ્વારા ટસ્કની અને ઉમ્બ્રિયા. જર્મનમાંથી અનુવાદિત. 1959. મેરી ચૌવેટ દ્વારા જ્વાળામુખી પર નૃત્ય. ફ્રેન્ચ લા ડાન્સ સુર લે જ્વાળામુખીમાંથી અનુવાદિત. 1959. (ત્રિ. ઓટ્ટો ડી વુચેટીચ સાથે) રિચાર્ડ પીટર્સ દ્વારા સામ્રાજ્યથી લોકશાહી સુધીની તુર્કની વાર્તા. 1959. મૌરિસ ઝર્મેટન દ્વારા તારાઓ વિનાનું પર્વત. ફ્રેન્ચ લા મોન્ટાગને સાન્સ એટોઇલ્સમાંથી અનુવાદિત. 1960. રાઉલ દ બ્યુડેન દ્વારા ઇલેના કપ્તાન. ફ્રેન્ચ સર્વિસ એ લા મેરમાંથી અનુવાદિત. 1960. વૈજ્ઞાનિકોના દેવઃ રેમી ચોવિન દ્વારા પ્રયોગના દેવ. 1960. એડોલ્ફ હિટલરનું હિટલરનું ગુપ્ત પુસ્તક. ટેલફોર્ડ ટેલર દ્વારા પરિચય સાથે જર્મન હિટલરના ઝ્વીટ્સ બુકમાંથી અનુવાદિત. 1961 માં. મિશેલ કારોઉજેસ દ્વારા પેરે જેક્સ. ફ્રેન્ચમાંથી અનુવાદિત. 1961 માં. મારિયા સ્ટિકો દ્વારા સેન્ટ ફ્રાન્સિસની શાંતિ. એગોસ્ટિનો જેમેલી દ્વારા પરિચય સાથે ઇટાલિયનમાંથી અનુવાદિત. 1962. હેનરી ડેનિયલ-રોપ્સ દ્વારા સેન્ટ ક્લેયરનો કૉલ. ફ્રેન્ચ ક્લેર ડાન્સ લા ક્લાર્ટે પરથી અનુવાદિત. 1963 માં. વિલ્ફ્રિડ બુસેનબેન્ડર દ્વારા વિશ્વાસ માટેની તક. જર્મન ડાય વેલ્ટ અલ્સ ચાન્સ ડેસ ગ્લાઉબેન્સમાંથી અનુવાદિત. 1963 માં. આરબોઃ ફ્રાન્સેસ્કો ગેબ્રિએલી દ્વારા એક સઘન ઇતિહાસ. 1963 માં. રેની ઝેલ્લર દ્વારા જોસેફનું પુસ્તક. ફ્રેન્ચ જોસેફ લે ચાર્પેંટિયર પરથી અનુવાદિત. 1963 માં. ધ પોપ્સઃ લિયોનાર્ડ વોન મેટ અને હંસ કુનેર દ્વારા ચિત્ર અને શબ્દમાં પોપનો ઇતિહાસ. જર્મન ડાઈ પેપ્સ્ટેમાંથી અનુવાદિત. 1963 માં. હેનરી ફેસ્કેટ દ્વારા સારા પોપ જ્હોનની બુદ્ધિ અને ડહાપણ. ફ્રેન્ચમાંથી અનુવાદિત. 1964 માં. હંસ કુંગ દ્વારા ચર્ચની રચનાઓ. જર્મન સ્ટ્રુકટરન ડેર કિર્ચેમાંથી અનુવાદિત. 1964 માં. આર. એલ. બ્રુકબર્ગર, ઓ. પી. દ્વારા પ્રાર્થનાની ગુપ્ત રીતો ફ્રેન્ચમાંથી અનુવાદિત. 1964 માં. (ત્રિ. ડેરેલ લિકન્સ ગુડર સાથે) ધ ઇસ્ટર મેસેજ ટુડેઃ લિયોનહાર્ડ ગોપ્પેલ્ટ, હેલ્મુટ થીલિક અને હંસ-રુડોલ્ફ મુલર-શ્વેફના 3 નિબંધો. જર્મનમાંથી અનુવાદિત. 1964 માં. એગોસ્ટિનો ઘિલાર્ડી દ્વારા સેન્ટ ફ્રાન્સિસનું જીવન અને સમય. 1965. રશિયાએ મારિયો ફ્રાન્સીની દ્વારા ચંગેજ ખાનથી હિટલર પર આક્રમણ કર્યું. 1965. (ત્રિ. અન્ય લોકો સાથે) નાઝી સંસ્કૃતિ. થર્ડ રીક એડમાં બૌદ્ધિક, સાંસ્કૃતિક અને સામાજિક જીવન. જ્યોર્જ એલ. મોઝે દ્વારા. 1965. એટીન ગિલસન દ્વારા કળામાં સ્વરૂપો અને પદાર્થો. ફ્રેન્ચ મેટિએર્સ એટ ફોર્મ્સમાંથી અનુવાદિત. 1966. હોર્સ્ટ હોહેન્ડોર્ફ દ્વારા ગોથેનું જીવન અને સમય. જર્મનમાંથી અનુવાદિત. 1967 માં. જર્મન પ્રશ્ન એડ. વોલ્ટર હુબેટશ એટ અલ દ્વારા. જર્મન ડાય ડ્યુશ ફ્રેજમાંથી અનુવાદિત. 1967 માં. મારિયા લુઇસા રિઝાટ્ટી દ્વારા દાંતેનું જીવન અને સમય. ઇટાલિયનમાંથી અનુવાદિત. 1967 માં. સુઝેન ડેમાર્કેઝ દ્વારા મેન્યુઅલ ડી ફાલા. ફ્રેન્ચમાંથી અનુવાદિત. 1968. સર્વાન્તેસ; તેમનું જીવન, તેમનો સમય, તેમની કૃતિઓ. થોમસ ગોડાર્ડ બર્ગિન. ઇટાલિયનમાંથી અનુવાદિત. 1970 માં. કેલ્વિનથી રુસો સુધી; હર્બર્ટ લુથી દ્વારા રિફોર્મેશનથી ફ્રેન્ચ ક્રાંતિ સુધીના સામાજિક-રાજકીય વિચારોમાં પરંપરા અને આધુનિકતા. ફ્રેન્ચ લે પાસ પ્રેઝન્ટઃ કોમ્બેટ્સ ડી 'આઇડેસ ડી કેલ્વિન એ રૂસો પરથી અનુવાદિત. 1970 માં. ત્રીજા માર્ગની શોધ; હેઇન્ઝ બ્રાંડ્ટ દ્વારા પૂર્વ અને પશ્ચિમ વચ્ચેનો મારો માર્ગ. જર્મન 'ઈન ટ્રોમ' માંથી અનુવાદિત. 1970 માં. કાર્લ રાહનર દ્વારા શાશ્વત હા. જર્મનમાંથી અનુવાદિત. 1970 માં. પાઓલો રોસી દ્વારા પ્રારંભિક આધુનિક યુગમાં તત્વજ્ઞાન, તકનીકી અને કળા. બેન્જામિન નેલ્સન દ્વારા સંપાદિત ઇટાલિયન I philosofi e le macchine માંથી અનુવાદ. 1970 માં. પ્રતિ-ક્રાંતિઃ સિદ્ધાંત અને ક્રિયા, 1789-1804 જેક્સ ગોડેચોટ દ્વારા. ફ્રેન્ચમાંથી અનુવાદિત. 1971 માં. એલેક્ઝાન્ડ્રા કોલ્લાનતાઈ દ્વારા લૈંગિક મુક્તિ પામેલી સામ્યવાદી મહિલાની આત્મકથા. જર્મન ઓટોબાયોગ્રાફી ઇનર સેક્સુએલ એમ્ન્ઝીપીર્ટેન કોમ્યુનિસ્ટિનમાંથી અનુવાદિત, જર્માઇન ગ્રીર દ્વારા પરિચય સાથે. 1971 માં. લુઇસ ઇવલી દ્વારા ચર્ચ અને સંસ્કારો. ફ્રેન્ચમાંથી અનુવાદિત. 1971 માં. કોલંબસ ચાઇનીઝ હતોઃ હંસ બ્ર્યુઅર દ્વારા દૂર પૂર્વની શોધ અને શોધ. જર્મન કોલંબસ યુદ્ધ ચાઇનીઝમાંથી અનુવાદિત. 1972 માં. પ્રશ્નો, જવાબો, પ્રશ્નોઃ રોબર્ટ હેવમેન દ્વારા જર્મન માર્ક્સવાદીના જીવનચરિત્રમાંથી. જર્મન ફ્રેગન, એન્ટવર્ટન, ફ્રેગનમાંથી અનુવાદિત. 1972 માં. સ્વર્ગની ચાવીઃ લેઝેક કોલાકોવ્સ્કી દ્વારા શિક્ષણ અને ચેતવણી તરીકે સેવા આપવા માટે પવિત્ર શાસ્ત્રમાંથી વાર્તાઓનું સંપાદન. 1972 માં. યવેસ કોંગર દ્વારા મારા ચર્ચની શાંતિ ધન્ય છે. ફ્રેન્ચમાંથી અનુવાદિત. 1973. બાઇબલ કેવી રીતે વાંચવુંઃ જીન માર્તુચી દ્વારા તેત્રીસ અઠવાડિયા માટે વાંચન પાઠ સાથે સંવાદ સ્વરૂપમાં પચીસ પાઠ. ફ્રેન્ચ કોમેન્ટ લિરે લા બાઇબલમાંથી અનુવાદિત. 1973. તમારી જાતને માફ થવા દોઃ કાર્લ રાહનર દ્વારા આજે પ્રાયશ્ચિત કરો. જર્મન મેન ડાર્ફ સિચ એજબેન લેસેનમાંથી અનુવાદ. 1974. હર્મન વોહ્લસ્ટીન દ્વારા આકાશ-દેવ એન-અનુ. જર્મનમાંથી અનુવાદ. 1976. ફરી ક્યારેય રાઈફલ વિનાઃ એલેસાન્ડ્રો સિલ્જ દ્વારા ઇટાલિયન આતંકવાદની ઉત્પત્તિ. ઇટાલિયન માઈ પીયુ સેન્ઝા ફ્યુસિલેમાંથી અનુવાદિત! 1977 માં. નિર્ગમન, જે. સેવેરિનો ક્રોટો દ્વારા સ્વતંત્રતાની વ્યાખ્યા. સ્પેનિશમાંથી અનુવાદિત. 1978 માં. સ્વતંત્રતા અને વર્ચસ્વઃ એલેક્ઝાન્ડર રુસ્ટો દ્વારા સંસ્કૃતિની ઐતિહાસિક ટીકા. જર્મન ઓર્ટ્સબેસ્ટિમંગ ડેર ગેજેનવાર્ટમાંથી સંક્ષિપ્ત અનુવાદ. 1980. એડ. પરિચય સાથે. ડંકવાર્ટ એ. રુસ્ટો દ્વારા હું ઈચ્છું છું કે હું જુઆન લોપેઝ-પેડરાઝ દ્વારા વિશ્વાસ કરી શકું. ક્વાન્ડો સે એસ્ટા પર્ડિએન્ડો લા ફે પરથી અનુવાદિત. 1983 માં. ઈસુનો છેલ્લો દિવસ ગેરહાર્ડ લોહફિંક દ્વારા ઉત્કટતાનું સમૃદ્ધ ચિત્રણ છે. જર્મનમાંથી અનુવાદિત. 1984. (ત્રિ. ગ્રેહામ હેરિસન સાથે) ધ રેટઝિંગર રિપોર્ટઃ જોસેફ રેટઝિંગર દ્વારા વિટ્ટોરિયો મેસોરી સાથે ચર્ચની સ્થિતિ પર એક વિશિષ્ટ મુલાકાત. અધિકૃત જર્મન હસ્તપ્રતમાંથી અનુવાદિત. 1985. ધ કોર્ટ-માર્શલ ઓફ જીસસઃ એક ખ્રિસ્તી વેડિગ ફ્રિક દ્વારા આત્મહત્યાના આરોપ સામે યહૂદીઓનો બચાવ કરે છે. જર્મન સ્ટાન્ડ્રેચ્ટલિચ ગેક્રુઝિગ્ટમાંથી અનુવાદિત. 1990 માં. ટાર્ગમ શું છે? : પિયર ગ્રેલોટ દ્વારા પસંદ કરેલા લખાણો. ફ્રેન્ચ લેસ ટાર્ગૌમ્સમાંથી અનુવાદિત. 1992 માં. અન્ય કૃતિઓ 'એ સર્જિકલ સર્વે ઓફ અ સેન્ટર ઓફ લર્નિંગ' ઇન સેબેસ્ટિયાનો માર્ટેલી, એડ., રિમાનેલિયાનાઃ સ્ટડી સુ જીઓઝ રિમાનેલી = સ્ટડીઝ ઓન જીઓઝ રિમાનેલી, 2000. સંદર્ભો 1913 જન્મ 1993 મૃત્યુ ફ્રેન્ચ-અંગ્રેજી અનુવાદકો જર્મન-અંગ્રેજી અનુવાદકો ઇટાલિયન-અંગ્રેજી અનુવાદકો 20મી સદીના અમેરિકન અનુવાદકો