Manang language
મનાંગ, જેને મનાંગબા, મનાંગે, મનાંગ કે, નીશાંગ, નીશાંગતે અને નીશાંગબા પણ કહેવામાં આવે છે, તે નેપાળમાં બોલાતી ચીની-તિબેટીયન ભાષા છે. મૂળ ભાષા બોલનારા લોકો આ ભાષાને 'યેશાંગ' તરીકે ઓળખાવે છે, જેનો અર્થ થાય છે 'આપણી ભાષા'. તે ચીન-તિબેટીયન પરિવારની અડધો ડઝન ભાષાઓમાંની એક છે. માનંગ અને તેની સૌથી નજીકથી સંબંધિત ભાષાઓને ઘણીવાર સાહિત્યમાં ટી. જી. ટી. એમ. તરીકે લખવામાં આવે છે, જે ભાષાઓની ભાષાકીય લાક્ષણિકતાઓમાં ઉચ્ચ સ્તરની સમાનતાને કારણે તમાંગ, ગુરુંગ, થાકાલી અને માનંગબાનો ઉલ્લેખ કરે છે. આ ભાષા અલિખિત છે અને લગભગ સંપૂર્ણપણે મનાંગ જિલ્લામાં બોલાય છે, જે તેને જોખમી તરીકે વર્ગીકૃત કરવા તરફ દોરી જાય છે, અને બોલનારાઓની સંખ્યામાં સતત ઘટાડો થઈ રહ્યો છે. આ ઘટાડાના શંકાસ્પદ કારણોમાં માતાપિતાએ તેમના બાળકોને આ ભાષા ન આપવી, જેથી તેઓ લોકોના અન્ય જૂથો સાથે વધુ અદ્યતન સંવાદની મંજૂરી આપી શકે અને આમ વધુ તકો મેળવી શકે. તિબેટ સાથે જિલ્લાની નિકટતાને કારણે, તેમજ આ વિસ્તારમાં વિવિધ વૈશ્વિક સ્તરે વ્યાપક ભાષાઓ રજૂ કરવામાં આવી રહી છે, નવી ભાષાઓની તરફેણમાં મૂળ ભાષાનો ઉપયોગ ઘટી રહ્યો છે, જે લોકો અને પ્રદેશની પ્રગતિમાં મદદ કરે છે. મનાંગ લેંગ્વેજીઝ પ્રોજેક્ટમાં વિવિધતાઓ, હિલ્ડેબ્રાન્ડ, વગેરે. માનંગની ચાર જાતોની યાદી બનાવો. મનાંગ નાર-ફુ ગ્યાસુમડો નીશાંગતે વર્ગીકરણ ભાષાની વર્ગીકરણ પ્રણાલી ઘણીવાર સમગ્ર સાહિત્યમાં બદલાય છે, અને ઘણીવાર એક જ ભાષા પરિવારનું વર્ણન કરવા માટે બહુવિધ શબ્દોનો ઉપયોગ કરવામાં આવે છે. જો કે ચીન-તિબેટીયન પરિવારના અસ્તિત્વ પર સંમતિ છે, તે અહીં છે કે ભંગાણ બદલાઈ શકે છે. આમાં, ચીન-તિબેટીયન (અથવા તિબેટો-બર્મન) ઉત્તરપૂર્વ ભારત, પશ્ચિમ, દક્ષિણપૂર્વ અને ઉત્તરપૂર્વમાં વહેંચાયેલું છે. પશ્ચિમી જૂથ આગળ બોડિક અને હિમાલયનમાં વિભાજિત થાય છે, જેમાંના દરેકના પોતાના પેટાજૂથો છે, જેમાં પશ્ચિમી બોડિશ ચાર બોડિક પેટાજૂથોમાંથી એક છે. મનંગેમાં 29 વ્યંજનો છે, જેનો સારાંશ નીચે કોષ્ટકમાં આપવામાં આવ્યો છે. કૌંસમાં વ્યંજનોની વિરોધાભાસી સ્થિતિ શંકાસ્પદ છે, કારણ કે તે વિતરણમાં દુર્લભ વિશિષ્ટતા ધરાવે છે. ટેબલ બતાવે છે તેમ, મનાંગેમાં અવાજ વિરોધાભાસી નથી, જો કે શબ્દ-માધ્યમની સ્થિતિમાં, વ્યંજનોને આંતરવૈયક્તિક રીતે અવાજ આપી શકાય છે. માનાંગેમાં રેટ્રોફ્લેક્સ સ્ટોપ એક કે બે અપવાદો સાથે માત્ર શબ્દ-પ્રારંભિક સ્થિતિમાં જ જોવા મળે છે. રેટ્રોફ્લેક્સ ફ્રિકેટિવ/ટીએચ/અમુક આંતર-વક્તા વિવિધતાને આધિન છે, જે વિવિધ વક્તાઓ દ્વારા [ટીએચ] તરીકે અથવા [સીએચ] તરીકે અનુભવાય છે. રેટ્રોફ્લેક્સ એ દક્ષિણ એશિયાની ભાષામાં ઉચ્ચારણનું સામાન્ય રીતે જોવા મળતું સ્થળ છે, પરંતુ રેટ્રોફ્લેક્સ સ્ટોપ અને ફ્રિકેટિવ શ્રેણી બંને દ્વારા, માનાંગે તિબેટ-બર્મન ભાષાઓના નાના પેટા-સમૂહને રજૂ કરે છે, જે પુરિક, લદ્દાખી, ઝાંસ્કરી, સ્પીતી જેવી ભાષાઓ અને કેટલીક બિન-તિબેટ-બર્મન (ઇન્ડો-આર્યન) ભાષાઓ જેવી છે. સ્વર છ મૌખિક સ્વરો અને પાંચ અનુનાસિક સ્વરો છે, જે મૌખિક સ્વરોથી વિપરીત છે. લંબાઈ ઊભરી આવે છે અને ધ્વન્યાત્મક નથી. ટોન ટી. જી. ટી. એમ. પેટા-પરિવારમાં ચાર અલગ-અલગ ટોન છે, જેમાંથી દરેક એકંદર પીચ દ્વારા અલગ પડે છે, તેમજ અવાજ કેટલો શ્વાસ લે છે. 1 થી 5 ની રેટિંગનો ઉપયોગ કરીને, જે અનુક્રમે નીચી અને ઊંચી પીચ સાથે સંબંધિત છે, દરેક મોનોસિલેબિક મનંગ શબ્દના શરૂઆત અને અંતના અવાજને તે નક્કી કરવા માટે રેટ કરી શકાય છે કે સ્પીકર પીચ વધે છે કે ઘટે છે, તેમજ શ્વાસ લે છે. ચાર સ્વરમાંથી, પ્રથમ સમગ્ર શબ્દમાં સતત મધ્ય-સ્તર પર રહે છે, જ્યારે બીજો સ્વર પ્રકાર 4 થી શરૂ થાય છે અને સ્વરમાં વધીને 5 થાય છે. ત્રીજા અને ચોથા પ્રકારો શબ્દની શરૂઆતથી અંત સુધી ઘટતા જાય છે, જો કે સ્વર-3 એકંદરે ઊંચો હોય છે. ચાર સ્વર વર્ગીકરણનો ઉપયોગ દરેક સંબંધિત ભાષા માટે થાય છે, જો કે તેમની વચ્ચે ચોક્કસ સ્વર સ્તર બદલાઈ શકે છે. ઉદાહરણ તરીકે, ઉપર ચર્ચા કર્યા મુજબ, મનંગમાં સ્વર-3 ઉચ્ચ અને સ્પષ્ટ હોય છે, જ્યારે ગુરુંગનો સ્વર-3 નીચો અને શ્વાસોચ્છવાસ હોય છે. અનિવાર્યપણે, આ દરેક ભાષામાં તેમના શબ્દોમાં ચાર સંભવિત સ્વરો છે, પરંતુ દરેકની ચોક્કસ સ્વર અને સ્પષ્ટતા ભાષાઓ વચ્ચે બદલાય છે. શબ્દોમાં સમાન મૂળભૂત ઉચ્ચારણ હોઈ શકે છે, જેમાં એકમાત્ર તફાવત પિચ છે, જે ભારે અલગ અર્થો ધરાવતા શબ્દોનું ખોટું અર્થઘટન કરવાનું શક્ય બનાવે છે. એવું માનવામાં આવે છે કે બે ટોનવાળી પ્રણાલીએ આ ભાષાઓની મૂળ રચના કરી હશે, જો કે ઉપયોગમાં લેવાતા મૂળ ટોન હજુ પણ અસ્પષ્ટ છે. સિલેબલનું માળખું (C1) (C2) V (C3) તરીકે રજૂ થાય છે, જેમાં C1-3 ત્રણ વ્યંજનોને અનુરૂપ છે, અને V સ્વરનું પ્રતિનિધિત્વ કરે છે. મૂળ બોલનારાઓ સહમત થાય છે કે શબ્દના પ્રથમ ઉચ્ચારણ પર સૌથી વધુ ભાર મૂકવામાં આવે છે. શબ્દોના પ્રથમ ઉચ્ચારણમાં હાજર સ્વરો શબ્દમાં પાછળથી સ્થિત હોય તેના કરતા થોડા લાંબા હોય છે. જો કે, હાથ ધરવામાં આવેલા ન્યૂનતમ ક્ષેત્ર સંશોધનમાંથી, ઉચ્ચારણ પર ભાર મૂકવા વચ્ચે ઘણીવાર અલગ તફાવત હોતો નથી, અને અપવાદો પણ હાજર હોય છે. જે શબ્દો અપવાદરૂપ છે તે ઘણીવાર છેલ્લા ઉચ્ચારણ પર ભાર મૂકે છે, બીજા ઉચ્ચારણ પર સ્વરો લાંબા સમય સુધી હોય છે, અથવા બંને હોય છે. અપવાદોના ઉદાહરણોમાં 'દુશ્મન', 'જંતુ', 'કપાળ', 'બટન', 'કબ્રસ્તાન' અને 'પગ' માટેના મનંગ શબ્દોનો સમાવેશ થાય છે. ધ લેક્સિકોન ધ માનાંગે લેક્સિકોન મોટાભાગે એવા શબ્દોથી બનેલું છે જે સ્પષ્ટપણે તિબેટો-બર્મન/ચીન-તિબેટીયન મૂળના છે, જે હિલ્ડેબ્રાન્ડ (2004), હોશી અને નાગાનો દ્વારા પ્રકાશિત શબ્દકોશોમાં જોવા મળે છે. જો કે, ઇન્ડો-યુરોપીયન ભાષાઓ (મુખ્યત્વે નેપાળી) સાથેના તાજેતરના સંપર્કને કારણે, માનાંગે શબ્દકોશના કેટલાક ક્ષેત્રોને કાં તો ભારતીય (અથવા અંગ્રેજી) સ્વરૂપો સાથે બદલવામાં આવ્યા છે, અથવા તો રોજિંદા માનાંગે પ્રવચનમાં માનાંગે અને ભારતીય સ્વરૂપો વચ્ચે શાબ્દિક પરિવર્તન જોવા મળે છે. હિલ્ડેબ્રાન્ડે અહેવાલ આપ્યો છે કે 1,127 શબ્દ-સ્વરૂપોના લોનવર્ડ ટાઇપોલોજી મીનિંગ ડેટાબેઝ (હેસ્પેલામ્થ અને ટેડમોરમાં જોવા મળે છે) માંથી 133 લોનવર્ડ સ્થિતિ માટે વિવિધ પ્રમાણના પુરાવા દર્શાવે છે. તે ડેટાબેઝના આધારે આ લેક્સિકોનના માત્ર 12 ટકાથી ઓછું છે. જો કે, હિલ્ડેબ્રાન્ડે નોંધ્યું છે કે મનાંગે-ભાષી વસ્તીના તમામ વર્ગો દ્વારા લોનવર્ડ્સનો સમાન ઉપયોગ થતો નથી, અને કાઠમંડુ જેવા નેપાળી-ભાષી વિસ્તારોમાં જન્મેલા અને ઉછરેલા મનાંગોના દૈનિક ઉપયોગમાં જોવા મળતા શબ્દભંડોળ અને મનાંગ જિલ્લાના પરંપરાગત મનાંગે-ભાષી ગામો અને નગરોમાં જન્મેલા અને ઉછરેલા લોકો વચ્ચે નોંધપાત્ર વિભાજન છે. હિલ્ડેબ્રાન્ડે એ પણ નોંધ્યું છે કે પરિવારની અંદર પણ ઉધાર લેવાની સંભાવના છે, પરંતુ આ પ્રદેશની તિબેટીયન ભાષાઓમાં આત્યંતિક શાબ્દિક સમાનતાને કારણે તે નક્કી કરવું મુશ્કેલ છે. માનાંગેમાં લોનવર્ડ્સ મુખ્યત્વે સંજ્ઞાઓ છે, જેમાં કપડાં, ખોરાક અને વિભાવનાઓની સિમેન્ટીક શ્રેણીઓનો સમાવેશ થાય છે જે આધુનિક વિશ્વને એન્કોડ કરે છે. કેટલાક લોન મિશ્રણો (મિશ્રિત મૂળ અને લોનની સામગ્રી) માં 4થા 1સુન્કુઆર 'પિગ', (2નાકા) 4ફેલ 'મરઘો/મરઘો' અને ખાપુનઆર 4ત્ચે 'અખબાર' નો સમાવેશ થાય છે. માનંગેમાં લોન કરેલ ક્રિયાપદો "ડમી એફિક્સ" ટીઆઈનો સમાવેશ કરે છે, અને પછી પાસા અને મોડાલિટી મોર્ફોલોજીની સંપૂર્ણ શ્રેણી ધરાવે છે. માનંગેમાં વિશેષણોના બે વર્ગો છેઃ ક્રિયાપદ જેવા વિશેષણો અને સાચા વિશેષણો (એક નાનો વર્ગ), જે મૌખિક આકારવિજ્ઞાનને હોસ્ટ કરતા નથી, પરંતુ મોર્ફો-સિન્ટેક્ટિકલી રીતે અલગ છે. માનાંગેમાં ખૂબ ઓછા અવલોકન કરાયેલ ઉધાર વિશેષણો છે, પરંતુ જે અવલોકન કરવામાં આવે છે તે સાચા વિશેષણ વર્ગનો ભાગ છે, જેમ કે 3tsok 'સ્ટ્રેઇટ'. સંજ્ઞાઓ એ ભાષામાં સૌથી મોટો અને સૌથી વધુ ઉત્પાદક શબ્દ વર્ગ છે. સંજ્ઞાઓ ચોક્કસ સંલગ્ન કો, અનિશ્ચિત સંલગ્ન રી, બહુવચન સંલગ્ન ત્સે લઈ શકે છે અને કેસ માર્કર્સને હોસ્ટ કરી શકે છે. {| |22njukju = tse | | 'શ્વાન' |-|22kola = tse | | 'બાળકો' |-|52ʂo = tse | | 'મિત્રો' |-|22juŋpɜ = tse | | 'ખડકો' |} બહુવચન સંલગ્ન સજીવ અને નિર્જીવ બંને સંજ્ઞાઓ સાથે આવી શકે છે. જો કે, જ્યારે અંકો ખુલ્લેઆમ હાજર હોય, ત્યારે બહુવચન માર્કિંગ વૈકલ્પિક છે. સંજ્ઞાઓ લિંગને ઓળખતા નથી, અથવા કંઈક નિર્જીવ છે કે જીવંત છે. તેના બદલે, સ્ત્રીઓમાંથી પુરુષોને અને છોકરાઓમાંથી છોકરીઓને ઓળખવા માટે સંપૂર્ણપણે અલગ શબ્દો છે. સંજ્ઞાઓને બહુવચન બનાવવાની સૌથી સામાન્ય રીત છે અંતમાં ત્સે ઉમેરવું. અંગ્રેજીની જેમ, કેટલાક અપવાદો છે, અને શબ્દનો અંત જોડવાને બદલે તેનું સંપૂર્ણ સ્વરૂપ બદલાઈ શકે છે. સંયોજન સંજ્ઞાઓનું માળખું બદલાય છે. એક રસપ્રદ સંયોજન માળખાકીય પ્રકાર એ છે કે જ્યાં ડાબી બાજુનો શબ્દ જમણી બાજુના શબ્દને વધારાનો અર્થ આપે છે. ઉદાહરણ તરીકે, 'ફેમ્વી' શબ્દનો અર્થ 'સિક્કો' થાય છે, જે 'ફે' એટલે કે 'ધાતુ' અને 'મ્વી' એટલે 'નાણાં' માં વિભાજિત થાય છે. આ નાણાંને ધાતુ તરીકે વર્ણવવામાં આવી રહ્યું છે, જેનાથી ખબર પડે છે કે ચલણ કાગળના બિલને બદલે સિક્કાના સ્વરૂપમાં છે. અન્ય સંબંધિત ભાષાઓની જેમ, માનાંગે પોસ્ટ-નોમિનલ લોકેટર સંજ્ઞાઓનો મોટો સમૂહ પ્રદર્શિત કરે છે, જે સ્થાનિક સંલગ્ન રીરે દ્વારા અનુસરવામાં આવે અથવા ન પણ આવે. આ સંજ્ઞાઓ ટોપોલોજિકલ સંબંધોની વિશાળ શ્રેણીને એન્કોડ કરે છે, અને આ સ્વરૂપોમાં એન્કોડ કરેલ સંદર્ભ પ્રણાલીની ભાષાકીય ફ્રેમ મુખ્યત્વે સંબંધિત છે (એટલે કે. વક્તાના પોતાના દ્રષ્ટિકોણ પર આધારિત). આમાંની કેટલીક લોકેટર સંજ્ઞાઓ અહીં સૂચિબદ્ધ છેઃ {| 52naang | | 'અંદર' |-| 22prri | | 'વચ્ચે' |-| '|' | '|' | '|' | '|' | '|' | '|' | '|' | '|' | '|' | '|' | '|' | '|' | '|' | '|' | '|' | '|' | '|' | '|' | '|' | '|' | '|' | '|' | '|' | '|' | '|' | '|' | '|' | '|' | '|' | '|' | '|' | '|' | '|' | '|' | '|' | '|' | '|' | '|' | '|' | '|' | '|' આ બહુવચન માટે ચિહ્નિત નથી, તેઓ નિર્ધારકો લેતા નથી, પરંતુ તેમને કેસ માટે ચિહ્નિત કરી શકાય છે. સર્વનામોમાં વ્યક્તિગત સર્વનામો અને પૂછપરછ સર્વનામોનો સમાવેશ થાય છે. પ્રથમ વ્યક્તિ બહુવચન સર્વનામ સર્વસમાવેશક/વિશિષ્ટ તફાવત દર્શાવે છે, જ્યારે ત્રીજી વ્યક્તિ સર્વનામ એનિમેસી અથવા લિંગ ભેદ દર્શાવતા નથી. પ્રશ્નોત્તરી સર્વનામનો ઉપયોગ પ્રશ્નો રચવા માટે થાય છે. આમાંની કેટલીક એક જ શાબ્દિક વસ્તુ છે, અને અન્ય સંયોજનો અથવા સંયોજિત શબ્દ-સ્વરૂપો છે. {| |1ta | 'શું' |-|2hani | 'ક્યાં' |-|2su | 'કોણ' |-|2hatsu | 'કેવી રીતે (રીત)' |-|2hacuŋ | 'કેવી રીતે (સ્થિતિ)' |-|2hajuŋ | 'ક્યારે' |-|2phuŋ kમાલ્ટી | 'કેટલા' |-|1ta 3પિટ્સ | 'શા માટે' | સ્થિતિ આ ભાષાની સ્થિતિને હાલમાં એથનોલોગ રેટિંગ સિસ્ટમ અનુસાર 6b તરીકે રેટ કરવામાં આવી છે, તેને જોખમી તરીકે વર્ગીકૃત કરવામાં આવી છે. જ્યારે ભાષા જૂની પેઢીઓ દ્વારા બોલવામાં સક્ષમ છે, અને નવી પેઢીઓમાં પસાર થવાનું ચાલુ છે, ત્યારે તે જે દરે શીખવવામાં આવી રહી છે તે તીવ્ર રીતે ઘટી રહી છે. 1990ની નેપાળી ક્રાંતિએ ભાષાઓની વધુ સ્વતંત્રતા માટે મંજૂરી આપી હતી, તેથી ઘણા લોકો માટે મૂળ પૂર્વજોની ભાષા સાથે ઓળખ કરવી એ ખૂબ મહત્વનું હતું. જોકે વાસ્તવમાં, ઓછા લોકો વાસ્તવમાં તેઓ જે ભાષાઓનો દાવો કરતા હતા તે ભાષાઓ બોલતા હતા, જેના કારણે અતિશયોક્તિભર્યા વક્તાઓની સંખ્યા સૂચિબદ્ધ થઈ હતી. બોલનારાઓની સંખ્યા પ્રમાણમાં ઓછી હોવા છતાં, ભાષાને સંપૂર્ણપણે ખતમ થવાની મંજૂરી આપવી એ સમગ્ર વિશ્વ માટે હાનિકારક હશે. સૌથી ઓછી બોલાતી ભાષાઓ પણ વાર્તાઓ, પરંપરાઓ અને વિશ્વનું સંભવિત ઉપયોગી જ્ઞાન ધરાવે છે, જે ભાષા જતી રહી તો ખોવાઈ જશે. માનંગની લુપ્તપ્રાય સ્થિતિનો અર્થ એ છે કે ભાષા સંભવિત રીતે ખોવાઈ જાય તે પહેલાં સંશોધકોએ હવે વધુ વિગતવાર દસ્તાવેજો અને ઓડિયો રેકોર્ડિંગ્સ એકત્રિત કરવાનો પ્રયાસ કરવો જોઈએ. સંદર્ભ ગ્રંથસૂચિ કેરોલ જેનેટ્ટી (2008). "હિમાલયન વિસ્તારની પાંચ તિબેટો-બર્મન ભાષાઓમાં નામકરણના વાક્યરચનાત્મક પાસાઓ". તિબેટો-બર્મન વિસ્તારની ભાષાવિજ્ઞાન, 31:97-143. ક્રિસ્ટીન એ. હિલ્ડેબ્રાન્ડ (2005). "એ ફોનેટિક એનાલિસિસ ઓફ માનાંગે સેગમેન્ટલ એન્ડ સુપરરેજેગમેન્ટલ પ્રોપર્ટીઝ". તિબેટો-બર્મન વિસ્તારની ભાષાવિજ્ઞાન, 28:1-36. માઈકલ મુહલિચ (1997). "નેપાળમાં ધિરાણ સંબંધોઃ ખત્સારા અને માનાંગે કિડુ પ્રણાલીઓ પરનો પ્રારંભિક અહેવાલ". નેપાળી અભ્યાસ, 24:201-215. માઈકલ નૂનન (2007). "તામંગિક ભાષાઓમાં નામાંકિત". જાન્યુઆરીમાં હોંગકોંગ, ચીનમાં પૂર્વ એશિયન અને પડોશી ભાષાઓમાં નામાંકિત કરનારાઓ અને કોપુલાસ પર આંતરરાષ્ટ્રીય વર્કશોપમાં પ્રસ્તુત. સ્ટેન મમફોર્ડ (1989). હિમાલયન સંવાદઃ નેપાળમાં તિબેટીયન લામાઓ અને ગુરુંગ શામનો. મેડિસનઃ યુનિવર્સિટી ઓફ વિસ્કોન્સિન પ્રેસ. નરેશ્વર જંગ ગુરુંગ. 1976. "મનાંગ જિલ્લાના સામાજિક-આર્થિક માળખાનો પરિચય", કૈલાશ. 4: 295-308. ક્રિસ્ટીન એ. હિલ્ડેબ્રાન્ટ, ડી. એન. ઢાકલ, ઓલિવર બોન્ડ, મેટ વાલેજો અને એન્ડ્રીયા ફીફ. (2015) "મનાંગ, નેપાળની ભાષાઓનું સામાજિક ભાષાકીય સર્વેક્ષણઃ સહ-અસ્તિત્વ અને જોખમ". એન. એફ. ડી. આઈ. એન. જર્નલ, 14.6: <આઇ. ડી. 1>. ક્રિસ્ટીન એ. હિલ્ડેબ્રાન્ડ (2004). નેપાળની તિબેટો-બર્મન ભાષાઓમાં "એ ગ્રામર એન્ડ ડિક્શનરી ઓફ ધ માનાંગે લેંગ્વેજ": માનાંગે એન્ડ શેરપા, કેરોલ જેનેટ્ટી દ્વારા સંપાદિત. 2-189. કેનબેરાઃ પ્રશાંત ભાષાવિજ્ઞાન. ક્રિસ્ટીન એ. હિલ્ડેબ્રાન્ટ (2013). "માનાંગે (દક્ષિણ એશિયા): એ લેંગ્વેજ સ્કેચ" કેવી રીતે ભાષાઓ કામ કરે છે, કેરોલ જેનેટ્ટી દ્વારા સંપાદિત, 404-423. યુકેઃ કેમ્બ્રિજ યુનિવર્સિટી પ્રેસ. ક્રિસ્ટીન એ. હિલ્ડેબ્રાન્ટ (2009). માર્ટિન હેસ્પેલમાથ અને ઉરી ટાડમોર દ્વારા સંપાદિત વિશ્વની ભાષાઓમાં લોનવર્ડ્સમાં "નેપાળની તિબેટો-બર્મન ભાષામાં મનાંગેમાં લોનવર્ડ્સ", 447-470. બર્લિનઃ માઉટન ડી ગ્રુઇટર. ક્રિસ્ટીન એ. હિલ્ડેબ્રાન્ટ (2007). "ટોન ઇન તિબેટો-બર્મન લેંગ્વેજીઝઃ ટાઇપોલોજીમાં નવા પ્રવાહોઃ યંગ ટાઇપોલોજિસ્ટ્સ 'કન્ટ્રીબ્યુશન્સ ટુ લિંગ્વિસ્ટિક થિયરી, મેટ્ટી મિએસ્ટામો અને બર્નહાર્ડ વાલ્ચલી દ્વારા સંપાદિત, 67-90. બર્લિનઃ માઉટન ડી ગ્રુઇટર. ક્રિસ્ટીન એ. હિલ્ડેબ્રાન્ટ (2007). યારોન માટ્રાસ અને જીનેટ સાકેલ દ્વારા સંપાદિત, "મનાંગે" ઇન ગ્રેમેટિકલ બોરોઇંગ ઇન ક્રોસ-લિંગ્વિસ્ટિક પર્સ્પેક્ટિવ, 283-300. બર્લિનઃ માઉટન ડી ગ્રુઇટર. કેરોલ જેનેટ્ટી અને ક્રિસ્ટીન એ. હિલ્ડેબ્રાન્ડ (2004). આર. એમ. ડબલ્યુ. દ્વારા સંપાદિત એડજેક્ટિવ ક્લાસીસમાં "ધ ટુ એડજેક્ટિવ ક્લાસીસ ઇન માનાંગે". ડિક્સન અને એ. વાય. ઐખેનવાલ્ડ, 74-96. ઓક્સફર્ડ યુનિવર્સિટી પ્રેસ. બાહ્ય કડીઓ લુપ્તપ્રાય ભાષાઓ પ્રોજેક્ટ મનાંગ લેંગ્વેજ પ્રોજેક્ટ ઑફ ક્રિસ્ટીન એ. હિલ્ડેબ્રાન્ડ મનાંગ લેંગ્વેજ આર્કાઇવ એટ ધ યુનિવર્સિટી ઑફ વર્જિનિયા તિબેટીયન એન્ડ હિમાલયન લાઇબ્રેરી ELAR આર્કાઇવ ઑફ પ્રીલિમિનરી ડોક્યુમેન્ટેશન એન્ડ ડિસ્ક્રિપ્શન ઑફ ગ્યાલસુમડો એન્ડેન્જર્ડ લેંગ્વેજ ઑફ એશિયા લેંગ્વેજ ઑફ નેપાળ તામાંગીક લેંગ્વેજ મનાંગ ડિસ્ટ્રિક્ટ, નેપાળ એન્ડેન્જર્ડ ચીન-તિબેટીયન લેંગ્વેજ