English language in Puerto Rico
જ્યારે સ્પેનિશ પ્યુઅર્ટો રિકોના કોમનવેલ્થની પ્રથમ સત્તાવાર ભાષા છે, અંગ્રેજી બીજી સત્તાવાર ભાષા છે. પ્યુઅર્ટો રિકાની તમામ શાળાઓમાં અંગ્રેજી શીખવવામાં આવે છે અને પ્યુઅર્ટો રિકોની તમામ યુ. એસ. ફેડરલ એજન્સીઓ માટે કોમનવેલ્થની બે સત્તાવાર ભાષાઓમાંની એક તરીકે પ્રાથમિક ભાષા છે, બીજી ભાષા સ્પેનિશ છે, જે મોટાભાગના પ્યુઅર્ટો રિકન્સ માટે મુખ્ય અને પ્રાથમિક ભાષા રહી છે કારણ કે સમગ્ર વસ્તીના 94.3% લોકો તેમની મૂળ ભાષા તરીકે સ્પેનિશ બોલે છે, સાથે સાથે 5.5% લોકો તેમની પ્રથમ ભાષા તરીકે અંગ્રેજી બોલે છે, અને બાકીના 0.2% લોકો તેમની પ્રાથમિક ભાષા તરીકે અન્ય ભાષાઓ બોલે છે. 1902 સુધી અંગ્રેજીને સ્પેનિશની સાથે સત્તાવાર ભાષા તરીકે જાહેર કરવામાં આવી ન હતી. સત્તાવાર ભાષા તરીકેનો તેનો દરજ્જો જોકે 1991માં સ્પેનિશને એકમાત્ર સત્તાવાર ભાષા તરીકે માન્યતા આપતો કાયદો બન્યા પછી ટૂંક સમય માટે દૂર કરવામાં આવ્યો હતો, અને યુ. એસ. કોંગ્રેસે પ્યુઅર્ટો રિકોને 51મા રાજ્ય તરીકે સંઘમાં જોડાવા માટે અંગ્રેજીને પ્રાથમિક ભાષા બનાવવાનો પ્રયાસ કર્યા પછી, પરંતુ 1993માં તેને બીજી સત્તાવાર ભાષા તરીકે પરત લાવવામાં આવી હતી અને ત્યારથી તે કોમનવેલ્થની સહ-સત્તાવાર ભાષા બની રહી છે. સ્પેનિશ સૌથી વધુ બોલાતી અને લેખિત ભાષા છે, અને મોટાભાગના પ્યુઅર્ટો રિકન્સ તેમના સામાન્ય સ્પેનિશ ભાષણમાં કેટલાક ઉધાર લીધેલા અંગ્રેજી શબ્દો સિવાય નિયમિતપણે અંગ્રેજીનો ઉપયોગ કરતા નથી. વિવિધ સર્વેક્ષણોમાં જાણવા મળ્યું છે કે મોટાભાગના પ્યુઅર્ટો રિકન્સ અંગ્રેજીમાં અસ્ખલિત નથી. પાંચ વર્ષ અને તેથી વધુ ઉંમરના લોકોમાંથી, પ્યુઅર્ટો રિકોના 76.6% અંગ્રેજી "ખૂબ સારી રીતે" બોલતા ન હતા, અને 94.5% ઘરે અંગ્રેજી સિવાયની ભાષા બોલતા હતા. 1902 માં, ફોરેકર એક્ટના ભાગ રૂપે, સત્તાવાર ભાષા અધિનિયમની સ્થાપના કરવામાં આવી હતી જેમાં ફરજિયાત કરવામાં આવ્યું હતું કે અંગ્રેજી અને સ્પેનિશનો ઉપયોગ તમામ સત્તાવાર અને જાહેર પ્રવૃત્તિઓમાં "અંધાધૂંધ રીતે" થવો જોઈએ, જેમાં અનુવાદ જરૂરી હોય તે રીતે પ્રદાન કરવામાં આવે છે. કેટલાક લોકો આને અમેરિકાનીકરણ પ્રક્રિયાના ભાગ તરીકે અર્થઘટન કરે છે, અન્ય લોકો તે સમયે પ્યુઅર્ટો રિકોના પ્રભારી કાર્યકારી પરિષદની કામગીરી માટે જરૂરિયાત તરીકે અર્થઘટન કરે છે, જેમાંથી મુખ્ય ભૂમિના થોડા અથવા કોઈ પણ નિમણૂક સ્પેનિશ બોલતા ન હતા. સ્પેનિશ-અમેરિકન યુદ્ધ પછી, પ્યુઅર્ટો રિકોની લશ્કરી સરકાર દ્વારા વપરાતી એકમાત્ર ભાષા અંગ્રેજી હતી, જેમાં યુ. એસ. સરકાર દ્વારા નિયુક્ત અધિકારીઓનો સમાવેશ થતો હતો. 21 ફેબ્રુઆરી 1902ના રોજ સરકારમાં સહ-સત્તાવાર ભાષાઓ તરીકે અંગ્રેજી અને સ્પેનિશ બંનેનો ઉપયોગ કરવા માટે કાયદો પસાર કરવામાં આવ્યો હતો. જ્યારે 1952માં નવો રાજકીય દરજ્જો, કોમનવેલ્થ અમલમાં આવ્યો, ત્યારે બંધારણમાં નવી સરકાર દ્વારા ઉપયોગમાં લેવાતી સત્તાવાર ભાષા વિશે કંઇ જણાવવામાં આવ્યું ન હતું. 1991માં પ્યુઅર્ટો રિકોની સરકારે, પીપીડીના રાફેલ હર્નાન્ડેઝ કોલોનના વહીવટ હેઠળ, સામાન્ય રીતે "ફક્ત સ્પેનિશ કાયદો" તરીકે ઓળખાતા કાયદા દ્વારા સ્પેનિશને તેની એકમાત્ર સત્તાવાર ભાષા બનાવી હતી. સ્પેનિશ ભાષા અને સંસ્કૃતિના ઐતિહાસિક સંરક્ષણની માન્યતામાં, સ્પેનિશ રાજાશાહીએ તે જ વર્ષે પ્યુઅર્ટો રિકોને પ્રિન્સિપ ડી અસ્ટુરિયસ પુરસ્કાર એનાયત કર્યો હતો. જો કે, 4 જાન્યુઆરી 1993ના રોજ, 12મી વિધાનસભાએ પેડ્રો રોસેલો ગોન્ઝાલેઝની નવી ચૂંટાયેલી પી. એન. પી. સરકારના સમર્થન સાથે સેનેટ બિલ 1 પસાર કર્યું હતું, જેમાં સ્પેનિશ અને અંગ્રેજી બંનેને પ્યુઅર્ટો રિકો સરકારની સત્તાવાર ભાષાઓ તરીકે સ્થાપિત કરવામાં આવી હતી. લોકો 2009 માં, પાયાના સમુદાયની સાંસ્કૃતિક સંસ્થા યુનિડોસ પોર નુએસ્ટ્રો ઇડિઓમા ("અમારી ભાષા માટે સંયુક્ત"), જેનું લક્ષ્ય "પ્યુઅર્ટો રિકોમાં સ્પેનિશનો બચાવ" છે, તેણે ચિંતા વ્યક્ત કરી હતી કે સત્તાવાર માર્ગ સંકેતો પર અંગ્રેજી શબ્દોનો ઉપયોગ "વેલકમ ટુ ગુઆનાબો સિટી", અને સામૂહિક પરિવહન ("સિટી હોલ" અને "ડાઉનટાઉન") તેમજ પોલીસ ક્રૂઝર્સ ("સાન જુઆન પોલીસ વિભાગ") સત્તાવાર ઉપયોગમાં સ્પેનિશને બદલે અંગ્રેજી ભાષાનો પુરાવો હતો. આ જૂથ પ્યુઅર્ટો રિકોમાં સ્પેનિશના સંરક્ષણ અને ઉપયોગની હિમાયત કરે છે. આ જૂથ કહે છે કે તે અંગ્રેજીના ઉપયોગની વિરુદ્ધ નથી, તે પ્યુઅર્ટો રિકન્સના તેને શીખવાના મહત્વને માન્યતા આપે છે, પરંતુ જણાવે છે કે તેણે સ્પેનિશને વિસ્થાપિત ન કરવું જોઈએ. શિક્ષણ એ જ 21 ફેબ્રુઆરી 1902 ના કાયદા કે જેણે પ્યુઅર્ટો રિકોની સરકારમાં સહ-સત્તાવાર ભાષાઓ તરીકે અંગ્રેજી અને સ્પેનિશ બંનેનો ઉપયોગ કરવાનો આદેશ આપ્યો હતો, તેણે પણ પ્યુઅર્ટો રિકોની ઉચ્ચ શાળાઓમાં અંગ્રેજીને શિક્ષણની ફરજિયાત ભાષા બનાવી હતી. 1946માં, વિટો માર્કાન્ટોનિયોએ પ્યુઅર્ટો રિકન શાળાઓમાં શિક્ષણની ભાષા તરીકે સ્પેનિશને પુનઃસ્થાપિત કરવા માટે કાયદો રજૂ કર્યો હતો, જેમાં રાષ્ટ્રપતિ ટ્રુમેનને બિલ પર સહી કરવા માટે કહેવામાં આવ્યું હતું, "પ્યુઅર્ટો રિકોના બાળકોના નામે જેમને પ્રવર્તમાન system.to દ્વારા સાંસ્કૃતિક રૂઢિચુસ્તતા સામે લડવા અને ભૂતકાળની ભૂલોને સુધારવા માટે ત્રાસ આપવામાં આવી રહ્યો છે". પ્રમુખ ટ્રુમેને બિલ પર હસ્તાક્ષર કર્યા. 1948 માં, શાળાઓ સ્પેનિશ ભાષામાં શિક્ષણ તરફ પાછા ફરવા સક્ષમ હતી, પરંતુ શાળાઓમાં બીજી ભાષા તરીકે અંગ્રેજી જરૂરી હતું. 1948માં, શિક્ષણ કમિશનર મારિયો વિલારોંગાના હુકમના પરિણામે અંગ્રેજી અભ્યાસક્રમ સિવાય તમામ માટે સ્પેનિશ ફરીથી શાળાઓમાં શિક્ષણની ભાષા બની ગઈ. આ હુકમનામું જાહેર શાળાઓ માટે બંધનકર્તા હતું. અન્ય સ્પેનિશ બોલતા પ્રદેશો સાથે સરખામણીમાં પ્યુઅર્ટો રિકોમાં 1898માં સ્પેન દ્વારા યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સને સોંપવામાં આવ્યું તે સમયે લગભગ દસ લાખ રહેવાસીઓ હતા. "1898 થી, શિક્ષણ વિભાગોના વડાઓએ પ્યુઅર્ટો રિકો શાળાઓમાં અંગ્રેજી ભાષાઓના શિક્ષણ માટે" સાત જુદી જુદી ભાષા નીતિઓ "રજૂ કરી. તેનાથી વિપરીત, મેક્સિકન-અમેરિકન યુદ્ધ પછી મેક્સિકોથી મેળવેલા વિશાળ પ્રદેશોમાં સ્પેનિશ બોલતા વસાહતીઓ તરત જ અંગ્રેજી બોલતા અમેરિકન વસાહતીઓ દ્વારા ભરાયેલા હતા, તેથી જ તે પ્રદેશોમાં ઉભરી આવેલી રાજ્ય સરકારો આજે મુખ્યત્વે અંગ્રેજીનો ઉપયોગ કરે છે. પ્યુઅર્ટો રિકો સરકારની કાર્યકારી શાખાની સત્તાવાર ભાષાઓ સ્પેનિશ અને અંગ્રેજી છે, જેમાં સ્પેનિશ પ્રાથમિક ભાષા છે. 1902માં માત્ર અંગ્રેજી ભાષાનો કાયદો હોવા છતાં સ્પેનિશ સમગ્ર કોમનવેલ્થ ન્યાયતંત્રની એકમાત્ર સત્તાવાર ભાષા છે અને રહી છે. જોકે, પ્યુઅર્ટો રિકો જિલ્લા માટે યુ. એસ. ડિસ્ટ્રિક્ટ કોર્ટની તમામ સત્તાવાર કામગીરી અંગ્રેજીમાં હાથ ધરવામાં આવે છે. મોટાભાગની વસ્તી સ્પેનિશ અને અંગ્રેજી પ્યુઅર્ટો રિકોમાં બે સત્તાવાર (એટલે કે, સરકારી) ભાષાઓ છે. ટાપુ પર વેપાર, શિક્ષણ અને રોજિંદા જીવનની પ્રબળ ભાષા સ્પેનિશ છે, જે 95 ટકાથી વધુ વસ્તી દ્વારા બોલાય છે. એટલે કે, સ્પેનિશ રાષ્ટ્રીય ભાષા તરીકે પ્રભુત્વ ધરાવે છે. સત્તાવાર ભાષા તરીકે અંગ્રેજીનો દરજ્જો હોવા છતાં કે ન હોવા છતાં, પ્યુઅર્ટો રિકન લોકો દ્વારા સ્પેનિશ અત્યાર સુધીમાં સૌથી વધુ બોલાતી અને લેખિત ભાષા છે, અને પ્યુઅર્ટો રિકનના મોટાભાગના લોકો તેમના સામાન્ય સ્પેનિશ ભાષાના ભાષણ દરમિયાન કેટલાક ઉધાર લીધેલા અંગ્રેજી શબ્દો સિવાય નિયમિતપણે અંગ્રેજીનો ઉપયોગ કરતા નથી. વિવિધ સર્વેક્ષણોમાં જાણવા મળ્યું છે કે મોટાભાગના પ્યુઅર્ટો રિકન્સ અંગ્રેજીમાં અસ્ખલિત નથી. પાંચ વર્ષ અને તેથી વધુ ઉંમરના લોકોમાંથી, પ્યુઅર્ટો રિકોના 76.6% અંગ્રેજી "ખૂબ સારી રીતે" બોલતા ન હતા, અને 94.5% ઘરે અંગ્રેજી સિવાયની ભાષા બોલતા હતા. પ્યુઅર્ટો રિકો યુનિવર્સિટી દ્વારા 2009 પહેલાં કરવામાં આવેલા એક અભ્યાસ અનુસાર, પ્યુઅર્ટો રિકોમાં રહેતા દર દસ પ્યુઅર્ટો રિકનોમાંથી નવ લોકો અદ્યતન સ્તરે અંગ્રેજી બોલતા નથી. તાજેતરમાં, પ્યુઅર્ટો રિકો માટે 2005-2009 વસ્તી અને આવાસ વર્ણનાત્મક રૂપરેખા અનુસાર, 2005-2009 માં પ્યુઅર્ટો રિકોમાં રહેતા ઓછામાં ઓછા પાંચ વર્ષના લોકોમાં, 95 ટકા લોકો ઘરે અંગ્રેજી સિવાયની ભાષા બોલતા હતા. ઘરમાં અંગ્રેજી સિવાયની ભાષા બોલતા લોકોમાંથી 99 ટકાથી વધુ લોકો સ્પેનિશ બોલતા હતા અને 0.5 ટકાથી ઓછા લોકો અન્ય કોઈ ભાષા બોલતા હતા; 85 ટકા લોકોએ અહેવાલ આપ્યો કે તેઓ અંગ્રેજી "ખૂબ સારી રીતે" બોલતા નથી. 2000 ની યુ. એસ. વસ્તી ગણતરીએ અહેવાલ આપ્યો હતો કે પ્યુઅર્ટો રિકોના રહેવાસીઓ 71.9% "ખૂબ સારી" કરતાં ઓછું અંગ્રેજી બોલે છે. પ્યુઅર્ટો રિકોમાં શિક્ષણ અને શાળાકીય શિક્ષણ જાહેર શાળાની સૂચના સંપૂર્ણપણે સ્પેનિશમાં હાથ ધરવામાં આવે છે. જો કે, 2012 માં, 1,400 થી વધુ જાહેર શાળાઓમાંથી લગભગ એક ડઝનમાં પાયલોટ કાર્યક્રમો હતા જેનો હેતુ માત્ર અંગ્રેજીમાં શિક્ષણ લેવાનું હતું. અંગ્રેજીને બીજી ભાષા તરીકે ભણાવવામાં આવે છે અને તે પ્રાથમિક સ્તરથી ઉચ્ચ શાળા સુધી ફરજિયાત વિષય છે. 2012 માં રાજ્યના ગવર્નર લુઈસ ફોર્ટુનોએ પ્રસ્તાવ મૂક્યો હતો કે પ્યુઅર્ટો રિકોની જાહેર શાળાઓમાં તમામ અભ્યાસક્રમો સ્પેનિશને બદલે અંગ્રેજીમાં ભણાવવામાં આવે, જે હાલમાં છે. આ દરખાસ્તને પ્યુઅર્ટો રિકો ટીચર્સ એસોસિએશન તરફથી સખત વિરોધનો સામનો કરવો પડ્યો હતો, જ્યારે ભૂતપૂર્વ શિક્ષણ સચિવ ગ્લોરિયા બાકેરો સહિત અન્ય લોકો ઐતિહાસિકથી લઈને સાંસ્કૃતિકથી લઈને રાજકીય કારણોસર ગવર્નરની યોજનાની સફળતા અંગે નિરાશાવાદી હતા. સ્પેનિશ પર ભાષાકીય પ્રભાવો યુ. એસ. સાથે ટાપુના વર્તમાન સંબંધોને કારણે, અંગ્રેજીની નોંધપાત્ર હાજરી છે અને તે અખબારો, સામયિકો, કેબલ ટીવી, રેડિયો સ્ટેશનો અને વ્યાપારી સંકેતો સહિત વિવિધ માધ્યમોમાં જોવા મળે છે. આ એક્સપોઝરના પરિણામે, પ્યુઅર્ટો રિકન્સ ઘણીવાર અંગ્રેજી ભાષાના તત્વોને તેમની પોતાની સ્પેનિશ ભાષામાં મિશ્રિત કરે છે, નવા ભાષાકીય સ્વરૂપો વિકસાવે છે. પ્યુઅર્ટો રિકન સ્પેનિશમાં અંગ્રેજીના આ પ્રકારના સમાવેશને અંગ્રેજીવાદ કહેવામાં આવે છે, અને પ્યુઅર્ટો રિકોમાં હાજર અંગ્રેજીવાદના ત્રણ અગ્રણી સ્વરૂપો કુલ ભાષાકીય ઉધાર, સિમેન્ટીક ઉધાર અને વાક્યરચના ઉધાર છે. કુલ ભાષાકીય ઉધાર ત્યારે થાય છે જ્યારે અંગ્રેજી શબ્દનો ઉપયોગ સ્પેનિશમાં વધુ કે ઓછા સમાન ઉચ્ચારણ સાથે થાય છે. કેટલાક ઉદાહરણો જેમાં સંપૂર્ણ અંગ્રેજી શબ્દ ઉધાર લેવામાં આવ્યો છે તે છેઃ ફ્લેશ લાઇટ, ગર્લ સ્કાઉટ અને વીકએન્ડ. આ માટેના પ્રમાણભૂત સ્પેનિશ શબ્દો અનુક્રમે લિન્ટર્ના, એક્સપ્લોરેડોરા અને ફિન ડી સેમાના છે. ઉદાહરણો કે જેમાં મૂળ નિયમો અનુસાર ઉચ્ચાર કરતી વખતે અંગ્રેજી શબ્દો અથવા શબ્દોનો ઉપયોગ કરવામાં આવે છે તે અંગ્રેજી શબ્દ/શબ્દ પાર્ક માટે જોવામાં આવે છે, જ્યાં તેને પાર્ક માટે દક્ષિણ અમેરિકન/કેરેબિયન-સ્પેનિશ શબ્દને બદલે પાર્કિયર તરીકે કહેવામાં આવે છે અને ઉચ્ચારવામાં આવે છે. આનાં અન્ય ઉદાહરણો અંગ્રેજી શબ્દ પેમ્ફલેટ છે, જેને ફોલેટોને બદલે પેનફ્લેટો તરીકે કહેવામાં આવે છે, અને અંગ્રેજી શબ્દ મફલર, જેને સાયલેન્સીએડોરને બદલે મોફલ તરીકે કહેવામાં આવે છે. સિમેન્ટીક ઉધારમાં, સ્પેનિશ શબ્દનો અર્થ અંગ્રેજી શબ્દ સાથે તેની સમાનતાને કારણે બદલવામાં આવે છે અથવા બદલવામાં આવે છે. ઉદાહરણ તરીકે, સ્પેનિશ શબ્દ રોમાન્સ કાવ્યાત્મક સાહિત્યિક રચનાનો ઉલ્લેખ કરે છે, જો કે, તેને અંગ્રેજી શબ્દ રોમાન્સનો અંગ્રેજી અર્થ આપવામાં આવ્યો છે. રોમાન્સ માટેનો સ્પેનિશ શબ્દ વાસ્તવમાં ઇડિલિયો છે. આનું બીજું ઉદાહરણ સ્પેનિશ શબ્દ બ્લોક્સ છે, જેનો અર્થ થાય છે "બિલ્ડિંગ બ્લોક્સ", પરંતુ તેનો અંગ્રેજી અર્થ "સ્ટ્રીટ બ્લોક્સ" આપવામાં આવ્યો છે. વાસ્તવિક દક્ષિણ અમેરિકન/કેરેબિયન-સ્પેનિશ શબ્દ જેનો અર્થ "શેરી બ્લોક" થાય છે તે ક્વાડ્રાસ છે. વાક્યરચના ઉધારમાં, સ્પેનિશ શબ્દોનો ઉપયોગ અંગ્રેજી વાક્ય માળખામાં થાય છે. ઉદાહરણ તરીકે, સ્પેનિશમાં, વ્યક્તિગત સર્વનામ વિષયોને અંગ્રેજીની જેમ વારંવાર સમાવવામાં આવતા નથીઃ "હું દોડું છું" ને ઘણીવાર "કોરો" ને બદલે "યો કોરો" તરીકે કહેવામાં આવે છે. અન્ય એક ઉદાહરણ છેઃ "તેણે તેના મિત્રને હાર્દિક આમંત્રણ આપ્યું છે" ને ઘણીવાર "એલ હા ઇન્વિટેડો કોર્ડિયલમેન્ટે એ સુ એમિગો" અથવા "હા ઇન્વિટેડો કોર્ડિયલમેન્ટે એ સુ એમિગો" ને બદલે "એલ હા કોર્ડિયલમેન્ટે ઇન્વિટેડો એ સુ એમિગો" તરીકે કહેવામાં આવે છે. પ્યુઅર્ટો રિકન સ્પેનિશ પર અમેરિકન અંગ્રેજીનો ધ્વન્યાત્મક પ્રભાવ છે, જેમાં ઉચ્ચારણ-અંતિમને એક બાજુએ, અને [l] તરીકે અનુભવી શકાય છે; "વર્સો" (શ્લોક) બને છે, એક બાજુએ, અથવા, "ઇન્વિર્નો" (શિયાળો) બને છે, એક બાજુએ, અથવા, અને "પાર્લામેન્ટો" (સંસદ) બને છે, એક બાજુએ, અથવા []. શબ્દ-અંતિમ સ્થિતિમાં, સામાન્ય રીતે હશે; કાં તો ટ્રિલ, ટેપ, અંદાજિત, અથવા જ્યારે વ્યંજન અથવા વિરામ દ્વારા અનુસરવામાં આવે ત્યારે દૂર કરવામાં આવે છે, જેમ કે અમો પેટર્નો 'પૈતૃક પ્રેમ', પ્રેમ), એક ટેપ, અંદાજિત, અથવા જ્યારે સ્વર-પ્રારંભિક શબ્દ દ્વારા અનુસરવામાં આવે છે, જેમ કે અમો ઇટર્નો 'શાશ્વત પ્રેમ'). સાંસ્કૃતિક મુદ્દાઓ 2012 રિપબ્લિકન પ્રાઈમરી 2012 માં યુ. એસ. પ્રમુખપદના ઉમેદવાર રિક સેન્ટોરમે પ્યુઅર્ટો રિકન રિપબ્લિકન પ્રાઈમરીની દોડ દરમિયાન એવું કહીને આગચંપી સર્જી હતી કે જો પ્યુઅર્ટો રિકોએ રાજ્ય બનવાનું પસંદ કર્યું હોય, તો તેણે અંગ્રેજીને તેની પ્રાથમિક ભાષા બનાવવી પડશે. ન્યૂ યોર્ક ટાઇમ્સે અહેવાલ આપ્યો હતો કેઃ સેન્ટોરમના પ્રતિસ્પર્ધી મિટ રોમનીના ઝુંબેશએ સેન્ટોરમની સાથે આ મુદ્દા પર તેમની સ્થિતિને વિરોધાભાસી નિવેદન બહાર પાડ્યું હતું. રોમનીના પ્રવક્તા એન્ડ્રીયા સાઉલે કહ્યું, "પ્યુઅર્ટો રિકો હાલમાં અંગ્રેજી અને સ્પેનિશ બંનેને કોમનવેલ્થની સત્તાવાર ભાષાઓ તરીકે માન્યતા આપે છે. "ગવર્નર. રોમની માને છે કે અંગ્રેજી એ તકની ભાષા છે અને પ્યુઅર્ટો રિકો અને સમગ્ર અમેરિકામાં અંગ્રેજી પ્રાવીણ્યને વિસ્તૃત કરવાના પ્રયાસોને ટેકો આપે છે. જો કે, તેઓ રાજ્યના દરજ્જાની પૂર્વશરત તરીકે, પ્યુઅર્ટો રિકોના લોકો સ્પેનિશનો ઉપયોગ કરવાનું બંધ કરે તે જરૂરી નથી. પ્યુઅર્ટો રિકો સ્પેનિશ હિસ્ટ્રી ઓફ પ્યુઅર્ટો રિકો અંગ્રેજી ભાષા કેરેબિયન અંગ્રેજી સંદર્ભો વધુ વાંચન મુનિઝ-આર્ગુએલ્સ, લુઇસ જુઓ. પ્યુઅર્ટો રિકોમાં ભાષાઓની સ્થિતિ. પ્યુઅર્ટો રિકો યુનિવર્સિટી. 1986. પાન 466. મેળવેલ 23 નવેમ્બર 2012. પુએબ્લો વિ. ટ્રિબ્યુનલ સુપિરિયર, 92 ડી. પી. આર. 596 (1965). અંગ્રેજી લખાણ, 92 પી. આર. આર. માંથી લેવામાં આવેલ અનુવાદ. 580 (1965), પૃ. 588-589. લોપેઝ-બેરાલ્ટ, નેગ્રોન. પુએબ્લો વિ. ટ્રિબ્યુનલ સુપિરિયરઃ એસ્પેનોલઃ ઇડિઓમા ડેલ પ્રોસેસો જ્યુડિશિયલ ", 36 રિવિસ્ટા જ્યુરિડિકા ડે લા યુનિવર્સિડેડ ડી પ્યુઅર્ટો રિકો. 396 (1967). વિએન્ટોસ, ગેસ્ટન. "ઇન્ફોર્મ ડેલ પ્રોક્યુરેડર જનરલ સોબ્રે એલ ઇડિઓમા", 36 રેવ. કર્નલ અબ. (પીઆર.) 843 (1975). બાહ્ય કડીઓ "ઇન્ફોર્મ ફાઇનલ સોબ્રે અલ ઇડિઓમા એન પ્યુઅર્ટો રિકો" (પ્યુઅર્ટો રિકોમાં ભાષા વિશેનો અંતિમ અહેવાલ), પ્યુઅર્ટો રિકોની સેનેટ, શિક્ષણ, વિજ્ઞાન અને સંસ્કૃતિ આયોગ, 2 જાન્યુઆરી 2001, આયોગના અધ્યક્ષ માનનીય દ્વારા રજૂ કરાયેલ. માર્ગારીતા ઓસ્ટોલાઝા બે ભાષાનો ઉપયોગ અને અંગ્રેજી બોલવાની ક્ષમતાઃ 2000 વસ્તી ગણતરી 2000 1890ના દાયકાની પ્યુઅર્ટો રિકોની સંક્ષિપ્ત ભાષાઓ યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સમાં પ્યુઅર્ટો રિકોની અંગ્રેજી ભાષા