William Archila
વિલિયમ આર્કિલા લેટિનો કવિ અને લેખક છે. અલ સાલ્વાડોરના સાન્ટા એનામાં જન્મેલી આર્ચિલા 1980માં પોતાના પરિવાર સાથે અમેરિકા સ્થળાંતર કરી ગઈ હતી. આર્ચિલા આખરે અંગ્રેજીના શિક્ષક બન્યા અને તેમણે ઓરેગોન યુનિવર્સિટીમાંથી એમ. એફ. એ. મેળવ્યું. તેમની કવિતાઓનું પ્રથમ પુસ્તક, ધ આર્ટ ઓફ એક્સાઇલ, 2009માં દ્વિભાષી સમીક્ષા પ્રેસ દ્વારા પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યું હતું. તેમની હસ્તપ્રત ધ ગ્રેવિડિગર્સ આર્કિયોલોજીની પસંદગી ઓર્લાન્ડો રિકાર્ડો મેન્સ દ્વારા 2013ના લેટ્રાસ લેટિનસ/રેડ હેન કવિતા પુરસ્કાર માટે કરવામાં આવી હતી. આર્કિલાની કવિતા એ. જી. એન. આઈ., બ્લુ મેસા રિવ્યૂ, ક્રેબ ઓર્કાર્ડ રિવ્યૂ, નોટ્રે ડેમ રિવ્યૂ, પોએટ લોર, પોએટ્રી ઇન્ટરનેશનલ, ધ કોર્ટલેન્ડ રિવ્યૂ, ધ જ્યોર્જિયા રિવ્યૂ અને ધ લોસ એન્જલસ રિવ્યૂમાં પ્રકાશિત થઈ છે. પ્રારંભિક જીવન વિલિયમ આર્કિલાનો જન્મ 1968માં અલ સાલ્વાડોરના સાન્ટા એનામાં થયો હતો. તેમના દેશમાં ચાલી રહેલા ગૃહ યુદ્ધને કારણે નવેમ્બર 1980માં તેઓ તેમના પરિવાર સાથે અમેરિકા સ્થળાંતરિત થયા હતા. આર્કિલા માત્ર બાર વર્ષની હતી ત્યારે તેને કેલિફોર્નિયાના લોસ એન્જલસ જવાની ફરજ પડી હતી. યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સની સંસ્કૃતિ અને ભાષા વિશે બહુ ઓછું જાણતી આર્ચિલાને સંપૂર્ણપણે નવા વાતાવરણમાં અનુકૂલન કરવું મુશ્કેલ લાગ્યું. યુ. એસ. માં તેમના આગમનના બાર વર્ષ પછી એક શાંતિ સંધિ પર હસ્તાક્ષર કરવામાં આવ્યા હતા, જેનાથી આર્કિલાને તેમના વતન પરત ફરવાની તક મળી હતી. એક દાયકાથી વધુ સમયના ગૃહ યુદ્ધ પછી 1992માં ચાપુલટેપેક શાંતિ સમજૂતીઓએ અલ સાલ્વાડોરમાં શાંતિ લાવી હતી. ચોવીસ વર્ષની ઉંમરે આર્કિલા અલ સાલ્વાડોર પરત ફર્યા હતા અને તેમણે જે સ્થળને પોતાના ઘર તરીકે જોયું હતું તેના લોકો, સંસ્કૃતિ અને સંગીત સાથે ફરીથી જોડાવાની આશા રાખી હતી. કમનસીબે, અલ સાલ્વાડોર પરત ફરતી વખતે તેમણે દેશ સાથે જોડાણ તોડ્યું હોવાનું અનુભવ્યું અને વિસ્થાપનની અસરો અનુભવવાનું શરૂ કર્યું. તેમનું જોડાણ તૂટી જવું એ ગૃહ યુદ્ધના પરિણામ અને તેમના દેશથી તેમના લાંબા અલગ થવાનું સીધું પરિણામ હતું કારણ કે તેઓ છેલ્લી વખત ત્યાં રહ્યા ત્યારથી સાંસ્કૃતિક અને શારીરિક રીતે ઘણું બદલાઈ ગયું હતું. તેમની મુલાકાત પછી, આર્કિલા કેલિફોર્નિયા પરત ફર્યા અને લોસ એન્જલસ અને સાન ફ્રાન્સિસ્કો વચ્ચે રહેતા હતા. તેમના બાળપણ દરમિયાન અને તેમની પ્રારંભિક પુખ્તાવસ્થામાં પણ આર્ચિલા પાસે ક્યારેય સુરક્ષિત ઘર નહોતું, તેથી જ તેઓ સમગ્ર કેલિફોર્નિયામાં સતત ફરતા હતા. પાયો નાખવાની આ અસમર્થતા કે જેના માટે તે ઘરે બોલાવી શકે, આર્ચિલાને દેશનિકાલની લાગણી વિકસાવવા તરફ દોરી ગઈ. લાઇબ્રેરી ઓફ કોંગ્રેસ સાથેની એક મુલાકાતમાં, આર્ચિલાએ ખુલાસો કર્યો હતો કે "મને બેઘરપણાની આ લાગણી થવા લાગી હતી કે હું ન તો અહીંનો છું અને ન તો અલ સાલ્વાડોરનો; કે હું આ અમેરિકા અથવા અલ સાલ્વાડોરના અમેરિકાનો ભાગ ન હતો, અને મને વિદેશી જેવું લાગ્યું". દેશનિકાલની આ લાગણી અને ઓળખ ગુમાવવી એ આર્કિલાના કવિતા લખવાના નિર્ણય પાછળની પ્રેરક શક્તિઓ હતી. આ વિચારોમાંથી, તેઓ તેમની બે સૌથી નોંધપાત્ર કૃતિઓ વિકસાવવામાં સક્ષમ હતાઃ ધ આર્ટ ઓફ એક્સાઇલ અને ધ ગ્રેવિડિગર્સ આર્કિયોલોજી. 1992 માં અલ સાલ્વાડોરથી તેમના આગમન પર શિક્ષણ, આર્કિલાએ તેમના અનુભવને લગતી કવિતા લખવાનું શરૂ કર્યું. કવિ તરીકેની તેમની કારકિર્દીની શરૂઆતમાં, અર્ચિલાએ તેમના લેખનનો ઉપયોગ તેમના વિચારોને અભિવ્યક્ત કરવા અને તેમના ઇમિગ્રન્ટ અનુભવનો સામનો કરવા માટે કર્યો હતો. જ્યાં સુધી આર્ચિલાએ તેમના નજીકના મિત્રો સાથે તેમના કામને વહેંચવાનો નિર્ણય લીધો ન હતો ત્યાં સુધી તેમને સમજાયું કે દુનિયામાં અન્ય લોકો પણ છે જેમણે તેમના જેવા જ અનુભવો શેર કર્યા હતા અને જેમના જીવન પર તેમના શબ્દોની અસર થઈ હતી. આ શોધ પછી, આર્કિલાએ તેમના કાર્યને સ્થાનિક સ્તરે વહેંચવાનો નિર્ણય લીધો અને તેમણે લોસ એન્જલસ, કેલિફોર્નિયામાં સમગ્ર લેટિનો સમુદાયમાં ખ્યાતિ મેળવી. આર્કિલાને કવિ તરીકેની તેમની ક્ષમતાની અનુભૂતિ ત્યારે થઈ જ્યારે તેમણે ગેરેટ હોન્ગોની આગેવાની હેઠળના જાપાનીઝ અમેરિકન મ્યુઝિયમમાં એક સાહિત્યિક કાર્યશાળામાં હાજરી આપી હતી. તેમણે આયોજિત કરેલી પ્રથમ વર્કશોપમાં, હોંગોએ આર્કિલાને સલાહ આપી હતી કે તેમણે લેખક તરીકે તેમની વિશ્વસનીયતા અને કુશળતા વિકસાવવા માટે ઓરેગોન યુનિવર્સિટીમાં હાજરી આપવા વિશે વિચારવું જોઈએ. હોંગની બીજી વર્કશોપ સુધી જ આર્ચિલાને તેમની કવિતા પર વ્યાવસાયિક રીતે કામ કરવા માટે ખાતરી થઈ હતી. આખરે તેઓ અંગ્રેજીના શિક્ષક બન્યા અને ઓરેગોન યુનિવર્સિટીમાંથી કવિતામાં એમ. એફ. એ. મેળવ્યું. આર્કિલાએ તેમની બે સૌથી નોંધપાત્ર કૃતિઓ પ્રકાશિત કરીઃ ધ આર્ટ ઓફ એક્સાઇલ અને ધ ગ્રેવિડિગર્સ આર્કિયોલોજી. તેમના સમગ્ર કાર્યો દરમિયાન, ઘણા લોકો પાબ્લો નેરુદા, રોક ડાલ્ટન, ક્લેરિબેલ એલેગ્રીયા, જ્હોન મિલ્ટન, જ્હોન કીટ્સ અને ગેબ્રિએલ ગાર્સિયા માર્કેઝ જેવા લેખકોના પ્રભાવને ઓળખે છે, જેમના વિચારો અને ભાષાઓએ તેમના કાર્ય દ્વારા પોતાને રજૂ કરવાની રીતને પ્રભાવિત કરી હતી. પુરસ્કારો અને સન્માન 2010 ઇન્ટરનેશનલ લેટિનો બુક એવોર્ડ-પોએટ્રી ફોર ધ આર્ટ ઓફ એક્સાઇલ 2015 લેટ્રેસ લેટિનોસ/રેડ હેન પોએટ્રી પ્રાઇઝ ફોર ધ ગ્રેવિડિગર્સ આર્કિયોલોજી ઇમર્જિંગ રાઇટર ફેલોશિપ એવોર્ડ બેથેસ્ડા, એમ. ડી. માં ધ રાઇટર સેન્ટર તરફથી. તેમનું પુસ્તક કવિઓ અને લેખકોમાં "ફર્સ્ટ થિંગ્સ ફર્સ્ટઃ ધ ફિફ્થ એન્યુઅલ ડેબ્યુ પોએટ્સ રાઉન્ડઅપ" માં દર્શાવવામાં આવ્યું હતું. કેટાલિના ગોમેઝની મુલાકાત, "હિસ્પેનિક-અમેરિકન કવિ વિલિયમ આર્કિલા રીડિંગ ફ્રોમ હિઝ વર્ક્સ", યુ. એસ. પોએટ્રી એટ ધ લાઇબ્રેરી ઓફ કોંગ્રેસ (ફેબ્રુઆરી 8,2016): 50. એરોન માઈકલ મોરાલેસ, "એન ઇન્ટરવ્યૂ વિથ વિલિયમ આર્કિલા" મારિયાનો ઝારો ", વિલિયમ આર્કિલા-Poetry.LA ઇન્ટરવ્યૂ સિરીઝ, Poetry.LA: 27 વર્ક્સ આર્ટ ઓફ એક્સાઇલ ધ આર્ટ ઓફ એક્સાઇલ 2009 માં દ્વિભાષી સમીક્ષા પ્રેસ દ્વારા પ્રકાશિત કરવામાં આવી હતી. આ પુસ્તક કવિતાઓનો સંગ્રહ છે જે આર્કિલાના સાલ્વાડોરન વારસા અને સાલ્વાડોરન ગૃહ યુદ્ધ દરમિયાન યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ ઓફ અમેરિકામાં તેમના સ્થળાંતરને પ્રકાશિત કરવા પર કેન્દ્રિત છે. તેમના પુસ્તકમાં, આર્કિલા વાચકોને સાન્ટા એના, અલ સાલ્વાડોરથી લોસ એન્જલસ, કેલિફોર્નિયા સુધીની મુસાફરી પર લઈ જાય છે. આર્ટ ઓફ એક્સાઇલની કવિતાઓ, જે અલ સાલ્વાડોર અને લોસ એન્જલસ બંનેની આર્કિલાની સ્મૃતિ પર આધારિત છે, વિસ્થાપન અને ઓળખ સંબંધિત વિષયો પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરે છે. પોતાની કવિતાઓ દ્વારા અર્ચિલા પોતાના વતનમાંથી વિસ્થાપિત થવાની પ્રક્રિયા અને ચોક્કસ સંસ્કૃતિ અને સ્થાન સાથે જોડાણના અભાવને કારણે પોતાની ઓળખ શોધવામાં મુશ્કેલીનું વર્ણન કરવાનો પ્રયાસ કરે છે. આ કારણોસર, દેશનિકાલની કળા ઇતિહાસમાં ખોવાઈ ગયેલા સ્થળો અને લોકોની પુનઃપ્રાપ્તિ તરીકે કામ કરે છે. ધ ગ્રેવિડિગર્સ આર્કિયોલોજી ધ ગ્રેવિડિગર્સ આર્કિયોલોજી 2015 માં રેડ હેન પ્રેસ (લાલ મરઘી) દ્વારા પ્રકાશિત કરવામાં આવી હતી. આ પુસ્તક કવિતાઓનો સંગ્રહ છે જે પોતાના સ્થળાંતરના અનુભવ પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરીને અર્ચિલા દ્વારા અનુભવાયેલી દેશનિકાલની લાગણીનું વિગતવાર વર્ણન આપે છે. આ પુસ્તક યુ. એસ. ઇમિગ્રન્ટ અને જ્યાં તેઓ કોઈ જોડાણ ન અનુભવે ત્યાં તેમની ઓળખ શોધવાનો પ્રયાસ કરતી વખતે તેઓ જે મુશ્કેલીઓનો સામનો કરે છે તેના પર કેન્દ્રિત છે. તેમની સમગ્ર કવિતાઓમાં, અર્ચિલા ભૂતકાળ અને વર્તમાનની વચ્ચે ફરે છે, જેનાથી વિસ્થાપન અને દેશનિકાલની પ્રક્રિયાઓ વ્યક્તિના જીવન પર જે શારીરિક અને આધ્યાત્મિક અસરો ધરાવે છે તેની સમજ મળે છે. તેમની કવિતાઓ દ્વારા, અર્ચિલા તેમના વાચકોને ગૃહ યુદ્ધ અને તેના પરિણામોનું વર્ણન આપીને ભૂતકાળ અને વર્તમાનની મુસાફરી કરવાની મંજૂરી આપે છે. ગીતાત્મક ભાષામાં, આર્ચિલાની કવિતાઓ તેમના દેશનિકાલની લાગણી સાથે શાંતિ મેળવવાની તેમની ઇચ્છા દર્શાવે છે અને તેઓ તેમના વાચકોને આ જવાબો શોધવા માટે પ્રવાસ પર લઈ જાય છે, જે ફક્ત જમીન પર જ મળી શકે છે. ગ્રંથસૂચિ દેશનિકાલની કળા ટેમ્પે, એરિઝ.: દ્વિભાષી પ્રેસ/સંપાદકીય બિલિંગ્યુ, 2009., ધ ગ્રેવિડિગર્સ આર્કિયોલોજીઃ કવિતાઓ, પાસાડેના, સીએઃ રેડ હેન પ્રેસ, 2015., બાહ્ય કડીઓ પીડબ્લ્યુ લિસ્ટિંગ સંદર્ભો 1968 જીવંત લોકો અમેરિકન પુરુષ કવિઓ સાલ્વાડોરન વંશના અમેરિકન લેખકો હિસ્પેનિક અને લેટિનો અમેરિકન કવિઓ સાલ્વાડોરન યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સમાં સ્થળાંતર કરનારા સાલ્વાડોરન કવિઓ પુરુષ કવિઓ સાલ્વાડોરન પુરુષ લેખકો ઓરેગોન યુનિવર્સિટીના ભૂતપૂર્વ વિદ્યાર્થીઓ સાન્તા એના, અલ સાલ્વાડોરના 21 મી સદીના અમેરિકન કવિઓ 21 મી સદીના અમેરિકન પુરુષ લેખકો