Robert Thom (translator)
રોબર્ટ થોમ (1807-14 સપ્ટેમ્બર 1846) અંગ્રેજી ઓગણીસમી સદીના ચીની ભાષાના અનુવાદક અને રાજદ્વારી હતા, જેઓ કેન્ટોન (આધુનિક ગ્વાંગઝોઉ) માં સ્થિત હતા, જેમણે વેપારી ઘર જાર્ડિન, મેથેસન એન્ડ કંપની માટે કામ કર્યું હતું અને પ્રથમ અફીણ યુદ્ધ (1839-1842) દરમિયાન બ્રિટિશ સશસ્ત્ર દળોમાં તેમનું સમર્થન કરવામાં આવ્યું હતું. તેમની સાહિત્યિક કૃતિઓ માટે થોમે સ્લોથનો ઉપયોગ નોમ ડી પ્લુમ તરીકે કર્યો હતો. લાઇફ થોમ જાર્ડિન, મેથિસન એન્ડ કંપનીના પીસ ગુડ્સ વિભાગમાં કામ કરતા હતા જ્યાં તેમણે ચાઇનીઝ ભાષાનું જ્ઞાન મેળવ્યું હતું. 1839ના અંતમાં જ્યારે બ્રિટિશ અને શાસક ચીની ક્વિંગ રાજવંશ વચ્ચે દુશ્મનાવટ શરૂ થઈ, ત્યારે થોમે જ્હોન રોબર્ટ મોરિસન અને કાર્લ ગુટ્ઝલાફ સહિતના અન્ય ચીની અનુવાદકો સાથે મળીને લડતા જૂથો વચ્ચે જરૂરી ભાષાનો સંપર્ક પૂરો પાડ્યો હતો. જુલાઈ 1840માં, પ્રથમ અફીણ યુદ્ધ દરમિયાન, થોમ કેપ્ટન થોમસ બોર્ચિયરના અનુવાદક તરીકે એચ. એમ. એસ. બ્લોન્ડે પર કેન્ટોનથી ઉત્તર તરફ રવાના થયો હતો. જહાજ બ્રિટિશ વિદેશ સચિવ લોર્ડ પાલ્મરસ્ટનનો પત્ર પહોંચાડવા માટે નમોય (આધુનિક કિમેન, જે અગાઉ ક્વેમોય તરીકે પણ ઓળખાતું હતું) ની બહાર લંગર લગાવ્યું હતું, જેમાં ચીનને વિદેશી વેપાર માટે ખોલવાની માંગ કરવામાં આવી હતી. બોર્ચિયરે નજીકના કિલ્લા પર તોપો ગોઠવવામાં આવી રહી હોવાનું નોંધ્યા પછી, થોમ એક નાની હોડીમાં કિનારા તરફ દોડ્યા હતા, જેમાં ચેતવણી આપવામાં આવી હતી કે જો જહાજ પર ગોળીબાર કરવામાં આવશે, તો બોર્ચિયર બદલો લેશે. કિનારા પર એકઠા થયેલા ટોળામાંથી સંખ્યાબંધ ચીની લોકો થોમની હોડી તરફ તરતા આવ્યા હતા અને જ્યારે તેમણે પ્લેકાર્ડ પર લખેલી ચેતવણીનો પોકાર કર્યો ત્યારે તેઓ તીર અને બંદૂકની આગનો ભોગ બનવાનું ચૂકી ગયા હતા. બૌર્ચિયરે પોતાનું વચન પૂરું કર્યું અને આખરે પીછેહઠ કરતા પહેલા કિલ્લા અને નજીકના યુદ્ધજહાજો પર તોપમારો કર્યો. 1841માં, થોમે મકાઉથી કેન્ટોન સુધીના બ્રોડવે નદી પરના અભિયાન દરમિયાન અંગ્રેજોને મદદ કરી હતી. બાદમાં તેમણે નિંગપોમાં બ્રિટિશ વાણિજ્યદૂત તરીકે સેવા આપી હતી, જ્યાં 14 સપ્ટેમ્બર 1846ના રોજ તેમનું અવસાન થયું હતું. થોમે 1840માં એસોપની દંતકથાઓનો ચીની અનુવાદ તૈયાર કર્યો હતો અને તે એવા ઘણા ઓછા પશ્ચિમી લોકોમાંના એક હોવાનું કહેવાય છે જેઓ મેન્ડરિન ચાઇનીઝની બેઇજિંગ બોલી ખૂબ જ સારી રીતે બોલતા હતા. તેમણે મિંગ રાજવંશની ચાઇનીઝ વાર્તા 'ધ લાસ્ટિંગ રીસરીસ ઓફ મિસ કેઆઉ લવાન વાંગ "નું પણ ભાષાંતર કર્યું હતું અને ચાઇનીઝ ભાષાના વિદ્યાર્થીઓ માટે ઘણા પાઠ્યપુસ્તકો લખ્યા હતા. સંદર્ભ ગ્રંથસૂચિ ધ લાસ્ટિંગ રીસન્ટમેન્ટ ઓફ મિસ કેઆઉ લવાન વાંગ, એ ચાઇનીઝ ટેલ. કેન્ટન પ્રેસ ઓફિસ. 1839 માં. લર્નડ મુન મૂય સીન-શાંગ દ્વારા ચાઇનીઝમાં લખાયેલી એસોપની દંતકથાઓ. કેન્ટન પ્રેસ ઓફિસ. 1840. ચાઇનીઝ અને અંગ્રેજી શબ્દભંડોળ, મુખ્યત્વે ઉત્તરીય બંદરોમાં સંભોગને સરળ બનાવવાના દૃષ્ટિકોણથી સંકલિત. ભાગ 1. કેન્ટન. 1843. ચાઇનીઝ સ્પીકર અથવા મેન્ડરિન ભાષામાં લખાયેલી કૃતિઓમાંથી અર્ક, જેમ કે પેકિંગમાં બોલાય છે. નિંગપોઃ પ્રેસ્બિટેરિયન મિશન પ્રેસ. 1846 માં. 1807 જન્મ 1846 મૃત્યુ 19મી સદીના બ્રિટિશ અનુવાદકો ચીનમાં બ્રિટિશ વિદેશી ચીની-અંગ્રેજી અનુવાદકો બ્રિટિશ રાજદ્વારી અંગ્રેજી અનુવાદકો અંગ્રેજી-ચીની અનુવાદકો પ્રથમ અફીણ યુદ્ધના બ્રિટિશ લોકો