Tell it to the Marines
"ટેલ ઇટ ટુ ધ મરીન્સ" એ અંગ્રેજી ભાષાનો રૂઢિપ્રયોગ છે, જે મૂળરૂપે બ્રિટનના રોયલ મરીન્સના સંદર્ભમાં છે, જેનો અર્થ છે કે સંબોધિત વ્યક્તિ પર વિશ્વાસ કરવો જોઈએ નહીં. આ શબ્દસમૂહ એક એનાપોડોટન છે-સંપૂર્ણ શબ્દસમૂહ "મરીનને કહો કારણ કે ખલાસીઓ તમને માનશે નહીં", પરંતુ સામાન્ય રીતે ફક્ત પ્રથમ કલમ આપવામાં આવે છે, જે સમગ્ર માટે વપરાય છે. રૂઢિપ્રયોગ તેના સૂચિતાર્થ પર આધાર રાખે છે કે મરીન, વક્તાથી વિપરીત, મૂર્ખતાપૂર્વક નોનસેન્સ માને છે. આ શબ્દસમૂહનો સૌથી પહેલો પ્રકાશિત ઉપયોગ 1804માં જ્હોન ડેવિસની નવલકથા ધ પોસ્ટ કેપ્ટન; અથવા, ધ વુડન વોલ્સ વેલ મેન્ડ; નેવલ સોસાયટી અને રીતભાતના દૃષ્ટિકોણને સમજીનેઃ "તમે મરીનને તે કહી શકો છો. જો ખલાસીઓ તેના પર વિશ્વાસ કરશે તો મને ધિક્કારશે", અને પાત્રોના ભાષણોમાં કેટલાક સમાન ટૂંકા શબ્દસમૂહો છે. ડેવિસ નૌકાદળના અનુભવી હતા. શબ્દસમૂહનો આ મૂળ અર્થ મરીન માટે અપમાનજનક છે, જે સૂચવે છે કે તેઓ ભોળા છે. 1824માં સર વોલ્ટર સ્કોટે તેમની નવલકથા રેડગાંવલેટમાં "મરીનને કહો-ખલાસીઓ તેના પર વિશ્વાસ નહીં કરે" શબ્દસમૂહનો ઉપયોગ કર્યો હતો. 1864 માં એન્થોની ટ્રોલોપે તેમની નવલકથા ધ સ્મોલ હાઉસ એટ એલિંગ્ટનમાં ડોમેસ્ટિક ટ્રબલ્સ શીર્ષકવાળા પ્રકરણમાં આ શબ્દસમૂહનો ઉપયોગ કર્યો હતોઃ તેની પત્નીના કાર્યો વિશે Mr.Lupex પાત્ર દ્વારા ક્રોધિત ભાષણ, "શું તે મારા જેવા માણસને કહેવાની વાર્તા છે! તમે તે મરીનને કહી શકો છો! ". 1864માં વિલિયમ ટી. શેરમેને આ શબ્દસમૂહનો ઉપયોગ કર્યો હતો, "મરીન સાથે આ રીતે વાત કરો, પરંતુ મારી સાથે નહીં". શેરમેને શહેર કબજે કર્યા પછી અને શહેરના તમામ રહેવાસીઓને ખાલી કરવાનો આદેશ આપ્યા પછી એટલાન્ટાના લોકો પ્રત્યે શેરમનના વર્તન અંગે જનરલ હુડની ફરિયાદોના જવાબમાં, ટેનેસીની સેનાના કમાન્ડિંગ જનરલ હૂડ, સીએસએને 10 સપ્ટેમ્બર 1864ના તેમના પત્રમાં. 1876માં એન્થોની ટ્રોલોપે તેમની નવલકથા 'ધ પ્રાઇમ મિનિસ્ટર "માં આ શબ્દસમૂહનો ત્રણ વખત ઉપયોગ કર્યો હતો. એકવાર લેડી ગ્લેનકોરા અને ડ્યુક ઓફ ઓમ્નિયમ વચ્ચેની વાતચીતમાં ("જ્યારે તેણે આ કહ્યું, ત્યારે તેણે તેને એક દેખાવ આપ્યો જેણે તેના ગુરુત્વાકર્ષણને પણ લગભગ અસ્વસ્થ કરી દીધો, એક દેખાવ જે તેને પૂછવા જેવો હતો કે શું તે નહીં-" તે મરીનને કહો ". "); એકવાર ફર્ડિનાન્ડ લોપેઝ દ્વારા શ્રી આર્થર ફ્લેચરને (" તમે તે મરીનને કહી શકો છો. આખા નગરને ખબર પડશે કે તમે કેટલા ડરપોક છો. "); અને એકવાર લેડી ગ્લેનકોરા દ્વારા ડ્યુકને (" "જો હું આ ક્ષણે ખૂબ ગંભીર ન હોત, ડ્યુક, મારે મરીનનો સંકેત આપવો જોઈએ". ")". 1942ની કોમેડી વન્સ અપોન અ હનીમૂનમાં, કેરી ગ્રાન્ટના પાત્રને નાઝી તરફી પ્રચાર રેડિયો પ્રસારણ વાંચવાની ફરજ પાડવામાં આવે છે. તે જર્મન યુદ્ધ મશીનની અજેયતા વિશે "ચેતવણી" આપે છે અને અમેરિકનોને સેના અને નૌકાદળને ખાતરીપૂર્વક જણાવવાની સૂચના આપે છે અને સૌથી ઉપર, "મરીનને કહો!!" સ્વાભાવિક રીતે, નાઝીઓને સંદર્ભ મળતો નથી. તેનો ઉપયોગ 1905માં એડિથ નેસ્બિટ દ્વારા તેમના બાળકોના પુસ્તક "ધ રેલવે ચિલ્ડ્રન" માં કરવામાં આવ્યો હતો. તે સ્ટેશનમાસ્ટર દ્વારા કહેવામાં આવે છે જ્યારે તે પ્રકરણ 2 માં પીટરને સ્ટેશનમાંથી કોલસો ચોરી કરતો પકડે છે. આ શબ્દસમૂહનો ઉપયોગ 1942ની શ્રેણી જી-મેન વર્સીસ ધ બ્લેક ડ્રેગનમાં કરવામાં આવ્યો હતો (તે એક્સિસની જીતની મજાક ઉડાવનાર જાપાની ખલનાયકના અહેવાલને પકડાયેલા અમેરિકન એજન્ટનો પ્રતિસાદ છે) આ શબ્દસમૂહ બ્રિટિશ સિટકોમ, ટેલ ઇટ ટુ ધ મરીનનું શીર્ષક છે, જે 1959થી 1960 સુધી આઇટીવી પર પ્રસારિત થયું હતું. ડોક્ટર હૂ (ડે ઓફ ધ ડેલેક્સ) ના 1972 ના એપિસોડમાં, બ્રિગેડિયર (જે તેનાથી પરિચિત હશે) સાથે વાત કરતી વખતે ડૉક્ટર દ્વારા આ શબ્દસમૂહનો ઉપયોગ દબાણ કોડ તરીકે કરવામાં આવ્યો હતો. "ટેલ ઇટ ટુ ધ મરીન્સ" એ અમેરિકન ટીવી કાર્યક્રમ હેપ્પી ડેઝના 1975ના એપિસોડનું શીર્ષક હતું. 2000ની વુડી એલન કોમેડી સ્મોલ ટાઇમ ક્રૂક્સમાં, આ શબ્દસમૂહનો ઉપયોગ ત્યારે થાય છે જ્યારે રે (એલન) તેની પત્ની ફ્રેન્ચી (ટ્રેસી ઉલમેન) ને બેલ્જિયન ચોકલેટથી આશ્ચર્યચકિત કરે છેઃ "મરીનને કહો! તમે કંઇક કરી રહ્યા છો. શું તમે વેઇટ્રેસને મારતા પકડાયા છો? વિલ એન્ડ ગ્રેસ એપિસોડ "માય અંકલ ધ કાર" માં, કારેન વૉકરનું પાત્ર બેવર્લી લેસ્લીને કહે છે કે "મરીનને કહો, જો તમારી પાસે પહેલેથી ન હોય તો!" તે જાહેર કરે છે કે જો તેણીએ દરમિયાનગીરી ન કરી હોત તો તેણે પૂલ રમતી વખતે તેનો શોટ બનાવ્યો હોત. 1970ના દાયકામાં મરીન મિડલેન્ડ બેંક દ્વારા જાહેરાતના સૂત્ર તરીકે "ટેલ ઇટ ટુ ધ મરીન" નો ઉપયોગ કરવામાં આવ્યો હતો. 1904માં વિલિયમ પ્રાઈસ ડ્રુરી, એક નવલકથાકાર અને રોયલ મરીન લાઇટ ઇન્ફન્ટ્રીના નિવૃત્ત લેફ્ટનન્ટ કર્નલ, તેમની વાર્તાઓના 1904ના સંગ્રહ ધ ટેડપોલ ઓફ ધ આર્કાન્જલની પ્રસ્તાવનામાં લખ્યું હતું કે ગ્રેટ બ્રિટનના રાજા ચાર્લ્સ બીજા (શાસન 1660-1685) એ સેમ્યુઅલ પેપિસને આ શબ્દસમૂહ લખ્યો હતો; ડ્રુરીની મૂળ વાર્તામાં, મરીન તેમની મુસાફરીથી જાણતા હતા કે ઉડતી માછલી અસ્તિત્વમાં છે, પરંતુ ચાર્લ્સ બીજા તેમને માનતા ન હતા. આ સંસ્કરણ મરીનને વિશ્વાસપાત્ર ડોપ્સને બદલે ચપળ અને અનુભવી વિશ્વ પ્રવાસીઓ તરીકે રજૂ કરે છે. આ મૂળ વાર્તા અગાઉ વ્યાપકપણે માનવામાં આવતી હતી, પરંતુ ડ્રુરીએ પાછળથી સ્વીકાર્યું કે તે બનાવટી હતી. વૈકલ્પિક અર્થ અમેરિકામાં, આ શબ્દસમૂહ, જ્યારે હજુ પણ તેનો મૂળ ઉપયોગ અને અર્થ જાળવી રાખ્યો છે, ત્યારે તેનો બીજો અર્થ પણ પ્રાપ્ત થયો છેઃ જો બદલો લેવાનું ખોટું છે, તો મરીનને કહો, કારણ કે તેઓ તેના વિશે કંઈક કરશે. યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સમાં 1917 માં, એક ભરતી પોસ્ટરમાં શબ્દસમૂહની વિવિધતા અને એક ગુસ્સે નાગરિક જે નોંધણી કરવા માંગે છે તે દર્શાવે છે. આ શબ્દસમૂહનો આ અર્થ ઘણા અમેરિકન પુસ્તકો, ફિલ્મો અને અન્ય માધ્યમોમાં દેખાયો છે. 1926ની ફિલ્મ ટેલ ઇટ ટુ ધ મરીન દર્શાવે છે કે અમેરિકન મીડિયા આ શબ્દસમૂહનો ઉપયોગ મરીનના સંદર્ભમાં ભોળા ભોળાઓને બદલે ખડતલ લડવૈયાઓ તરીકે કરે છે. ફ્રેન્કલીન ડેલાનો રુઝવેલ્ટએ તેમની યુદ્ધ સમયની ફાયરસાઇડ ચેટ્સ દરમિયાન આ શબ્દસમૂહનો ઉપયોગ કર્યો હતો. 23 ફેબ્રુઆરી, 1942ના રોજ, એક્સિસના પ્રચારનો ઉલ્લેખ કરતા અમેરિકન લડવાની ઇચ્છા પર શંકા વ્યક્ત કરી હતી. "જ્યારથી આ રાષ્ટ્ર લેન્ડ-લીઝનો અમલ થયો ત્યારથી લોકશાહીનું શસ્ત્રાગાર બન્યું છે ત્યારથી તમામ એક્સિસ પ્રચાર દ્વારા એક સતત વિષય રહ્યો છે. આ વિષય એ રહ્યો છે કે અમેરિકનો સ્વીકાર્ય રીતે સમૃદ્ધ છે, (અને) કે અમેરિકનો પાસે નોંધપાત્ર ઔદ્યોગિક શક્તિ છે પરંતુ અમેરિકનો નરમ અને અધોગતિશીલ છે, કે તેઓ એક થઈ શકતા નથી અને નહીં અને કામ કરશે અને લડશે. બર્લિન, રોમ અને ટોક્યોથી આપણને નબળા 'પ્લેબોય' ના રાષ્ટ્ર તરીકે વર્ણવવામાં આવ્યા છે જે આપણા માટે આપણી લડાઈ કરવા માટે બ્રિટિશ સૈનિકો, અથવા રશિયન સૈનિકો અથવા ચીની સૈનિકોને ભાડે રાખશે. તેમને હવે તે પુનરાવર્તન કરવા દો! તેમને તે જનરલ મેકઆર્થર અને તેના માણસોને જણાવવા દો. તેમને તે ખલાસીઓને જણાવવા દો જેઓ આજે પ્રશાંત મહાસાગરના દૂરના પાણીમાં જોરદાર પ્રહાર કરી રહ્યા છે. તેમને તે ઉડતા કિલ્લાઓના છોકરાઓને જણાવવા દો. તેમને તે મરીનને જણાવવા દો! આ શબ્દસમૂહ ટોબી પ્રેસના યુદ્ધ કોમિક્સની 1952ની શ્રેણીનું શીર્ષક હતું અને ઓસ્કાર બ્રાન્ડના મરીન ગીતોના 1960ના આલ્બમનું શીર્ષક હતું. સંદર્ભો બાહ્ય કડીઓ ધ પોસ્ટ-કેપ્ટન અંગ્રેજી ભાષાના રૂઢિપ્રયોગોનું ઓનલાઇન સંસ્કરણ લશ્કરી શબ્દસમૂહોમાંથી અવતરણો રોયલ મરીન યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ મરીન કોર્પ્સ 1800 ના નવા શબ્દો વિશે કામ કરે છે