Transgression (1931 film)
'ટ્રાન્સગ્રેશન' એ હર્બર્ટ બ્રેનન દ્વારા નિર્દેશિત 1931ની પૂર્વ-કોડ અમેરિકન ડ્રામા ફિલ્મ છે, જેમાં એલિઝાબેથ મીહાન દ્વારા લખાયેલી પટકથાનો ઉપયોગ કરવામાં આવ્યો છે, જે કેટ જોર્ડનની 1921ની નવલકથા 'ધ નેક્સ્ટ કોર્નર' પર આધારિત છે. આ ફિલ્મમાં કે ફ્રાન્સિસ (પેરામાઉન્ટ પાસેથી લોન પર), પોલ કાવનાગ (ફોક્સ પાસેથી લોન પર) અને રિકાર્ડો કોર્ટેઝ છે, અને તે એક શ્રીમંત અંગ્રેજ ઉદ્યોગપતિ, તેની પત્ની અને સ્પેનિશ ઉમરાવોની રોમેન્ટિક ગૂંચવણો સાથે સંબંધિત છે. આ ફિલ્મ આ નવલકથાના નામ પરની 1924ની મૂંગી ફિલ્મની રિમેક છે, જેમાં ડોરોથી મેકેલ અને લોન ચેની છે, તેમજ કોર્ટેઝ આ ફિલ્મ જેવી જ ભૂમિકામાં છે. આર. કે. ઓ. રેડિયો પિક્ચર્સ દ્વારા નિર્મિત અને વિતરિત, તેનું પ્રીમિયર 12 જૂન, 1931ના રોજ ન્યૂયોર્ક શહેરમાં કરવામાં આવ્યું હતું, જે બે અઠવાડિયા પછી 27 જૂનના રોજ રાષ્ટ્રીય સ્તરે રજૂ થયું હતું. નાણાકીય બાબતોની દેખરેખ માટે એક વર્ષ માટે ભારતની મુસાફરી કરવા માટે જરૂરી, અંગ્રેજ ઉદ્યોગપતિ રોબર્ટ મૌરી (પોલ કાવનાગ) તેની યુવાન પત્ની એલ્સી (કે ફ્રાન્સિસ) ને લઈને મૂંઝવણમાં છે. તેની મોટી બહેન, હોનોરા (નેન્સ ઓ 'નીલ) સૂચવે છે કે તે તેને તેમના વતનમાં છોડી દે, જ્યાં તે તેના પર નજર રાખી શકે. પરંતુ એલ્સી કંટાળાનો ડર રાખે છે જે જો તે અલગ મિલકત પર રહે તો શરૂ થઈ શકે છે. મૌરી તેની પત્નીના ડરને સ્વીકારે છે અને ઉપખંડમાં તેના સમય દરમિયાન તેણીને પેરિસ જવાની મંજૂરી આપવાનું નક્કી કરે છે. પેરિસમાં, તે સુસંસ્કૃત પૌલા વ્રેન (ડોરિસ લોયડ) ના માર્ગદર્શન હેઠળ આવે છે, જે તેને અધોગામી પેરિસિયન જીવનશૈલીમાં કેવી રીતે ફિટ થવું તે શીખવવાનું શરૂ કરે છે. તે ઝડપથી તેની આસપાસના વાતાવરણને આત્મસાત કરે છે, અને તેના સામાજિક ક્ષેત્રમાં પુરુષોનું ધ્યાન આકર્ષિત કરવાનું શરૂ કરે છે. ખાસ કરીને, ડોન આર્ટુરો ડી બોર્ગસ (રિકાર્ડો કોર્ટેઝ) નામના સ્પેનિશ ઉમરાવો તેણી પર વિશેષ ધ્યાન આપવાનું શરૂ કરે છે. એલ્સી સંબંધને સ્થિર રાખવા માટે સંઘર્ષ કરે છે, અને જેમ જેમ તેના પતિની એક વર્ષ લાંબી ગેરહાજરી સમાપ્ત થાય છે, તેમ તેમ તે નક્કી કરે છે કે લાલચ ખૂબ મોટી થઈ ગઈ છે. મૌરીની વાપસી નજીક હોવાથી, એલ્સીને પૌલા દ્વારા એક છેલ્લી પાર્ટીમાં હાજરી આપવા માટે ખાતરી થઈ જાય છે, જે એલ્સીને જાણ્યા વગર ડોન આર્ટુરો વતી કામ કરી રહી છે. પાર્ટીમાં સ્પેનિશ ઉમરાવો એલ્સીના પ્રલોભનને એક છેલ્લો પ્રયાસ આપે છે. અને તે કામ કરવા લાગે છે. આર્ટુરો એલ્સીને સ્પેનમાં તેની એસ્ટેટમાં સપ્તાહાંત ગાળવા આમંત્રણ આપે છે. જ્યારે મૌરી અણધારી રીતે દેખાય છે ત્યારે તે આ પ્રસ્તાવ પર વિચાર કરી રહી છે. તે તેની પત્નીમાં થયેલા ફેરફારોથી નિરાશ છે. તેણે એક નિર્દોષને પાછળ છોડી દીધો હતો, અને હવે તે એક સુસંસ્કૃત, થાકેલી મહિલા પાસે પાછો આવ્યો છે. તેમની નિરાશા, તેમના વર્ષ-લાંબા છૂટાછેડા સાથે, તેને તેણી પ્રત્યે શાંત વર્તન કરવા માટેનું કારણ બને છે. આ શીતળતા જ તેનું મન બનાવે છે. જ્યારે મૌરી વિનંતી કરે છે કે તે બીજા દિવસે તેની સાથે ઇંગ્લેન્ડ પરત ફરે, ત્યારે તે કહે છે કે તે પેરિસમાં બનાવેલા મિત્રોને વિદાય આપવા પાછળ રહેવા માંગે છે. મૌરી ઇંગ્લેન્ડ માટે રવાના થયા પછી, એલ્સી આર્ટુરો તરફ જાય છે. એકવાર ત્યાં પહોંચ્યા પછી, આર્ટુરો તેને જાતીય રીતે આકર્ષવા માટે સંપૂર્ણ હુમલો શરૂ કરે છે. આમાં, તેને તેના નોકર, સેરાફિન (જ્હોન સેન્ટ પોલિસ) દ્વારા પ્રોત્સાહન આપવામાં આવે છે. જેમ જેમ તે નબળી પડે છે, તે પહેલાં તે સંપૂર્ણ રીતે મૃત્યુ પામે છે, તેણીની સભાનતા તેણીને ઇંગ્લેન્ડમાં તેના પતિને પત્ર લખવા માટે મજબૂર કરે છે, બધું કબૂલ કરે છે. તેણી તેના માટે પોસ્ટ કરવા માટે સેરાફિનને પત્ર આપે છે, અને જ્યારે એક સ્થાનિક ખેડૂત, કાર્લોસ (એગોસ્ટિનો બોર્ગાટો) દેખાય છે અને આર્ટુરો પર તેની નાની પુત્રીને લલચાવવા અને ગર્ભવતી કરવાનો આરોપ મૂકે છે, જે બાળજન્મ દરમિયાન મૃત્યુ પામી હતી. ગુસ્સે થયેલા કાર્લોસે આર્ટુરોને ગોળી મારીને મારી નાખ્યો. તેણીની લગભગ દુઃખદ ભૂલથી ભયભીત, તેણીને ખબર પડે છે કે મૌરીને તેને વાંચવાની તક મળે તે પહેલાં તેણીએ તેણીની કબૂલાતને અટકાવવી પડશે. સેરાફિન દાવો કરે છે કે તેણે તે પહેલેથી જ લખી લીધું છે, તેથી એલ્સી અંગ્રેજી એસ્ટેટમાં પાછા ફરવાનું નક્કી કરે છે અને તેને ત્યાં અટકાવે છે. ઇંગ્લેન્ડમાં પાછા ફર્યા પછી, તે પોસ્ટમેનને છોડવા માટે દિવસે દિવસે રાહ જુએ છે. તેણીની ઉશ્કેરણીજનક ક્રિયાઓ હોનોરાની શંકાઓને જગાડે છે. જ્યારે તેણીને આર્ટુરોના મૃત્યુ અંગેના સમાચાર લેખની જાણ થાય છે, ત્યારે તે શંકાઓ વધી જાય છે, એમ માનીને કે એલ્સી તે લેખમાં ઉલ્લેખિત અનામી મહિલા હોઈ શકે છે. જ્યારે હોનોરા મૌરીની સામે એલ્સી પર બેવફાઈનો આરોપ મૂકે છે, ત્યારે તે તેની પત્નીનો બચાવ કરે છે, જેના કારણે હોનોરાએ આખરે એસ્ટેટ છોડવાનું નક્કી કર્યું. તે પછી ટૂંક સમયમાં જ સેરાફિના આવે છે, એલ્સી અને આર્ટુરોના મૌરી સાથેના સંબંધને જાહેર કરવાની ધમકી આપે છે, અને દાવો કરે છે કે તે કબૂલાત પત્ર લઈ રહ્યો છે. તેણી તેના પતિને પ્રેમ કરે છે તે જાણીને, તેણી તેને દુઃખ પહોંચાડવાની યોજનામાં મદદ કરવાનો ઇનકાર કરે છે. જ્યારે સેરાફિન અસ્પષ્ટ વિગતો સાથે મૌરીનો સામનો કરે છે, ત્યારે તે નિરાશ થાય છે, કારણ કે મૌરી ગુસ્સે થવાનો ઇનકાર કરે છે. શિસ્તબદ્ધ, સેરાફિન રવાના થાય છે, અને મૌરી તેની પત્નીને તેની પ્રેમાળ બાહોમાં સ્વીકારે છે. કાસ્ટ (એ. એફ. આઈ. ડેટાબેઝ મુજબ કાસ્ટ લિસ્ટ) એલ્સી મૌરી તરીકે કે ફ્રાન્સિસ પોલ કાવનાગ રોબર્ટ મૌરી રિકાર્ડો કોર્ટેઝ તરીકે ડોન આર્ટુરો ડી બોર્ગસ નેન્સ ઓ 'નીલ તરીકે હોનોરા "નોરા" મૌરી તરીકે (* મૂંગી ફિલ્મ ધ નેક્સ્ટ કોર્નરમાં આ કદાચ લુઇસ ડ્રેસર દ્વારા એલ્સીની માતા નીના રેસ તરીકે ભજવાયેલું પાત્ર છે. આ ફિલ્મમાં નેન્સ ઓ 'નીલ કાકી હોનોરા મૌરી છે) ડોરિસ લોયડ પૌલા વ્રેન જ્હોન સેન્ટ પોલિસ તરીકે સેરાફિન તરીકે, આર્ટુરોના બટલર રુથ વેસ્ટન વિસ્કાઉન્ટેસ ડી લોંગ્યુવલ એડ્રિએન ડી' એમ્બ્રિકોર્ટ તરીકે જુલી એગોસ્ટિનો બોર્ગાટો તરીકે કાર્લોસ પ્રોડક્શન તરીકે 1924ની મૂંગી ફિલ્મ, ધ નેક્સ્ટ કોર્નરની રિમેક, જે પેરામાઉન્ટ પિક્ચર્સ દ્વારા નિર્મિત હતી, તેને આર. કે. ઓ. ના પ્રોડક્શન શેડ્યૂલ પર મૂકવામાં આવી હતી. નિર્માણ દરમિયાન, આ ફિલ્મ અગાઉની ફિલ્મના નામથી તેમજ અરાઉન્ડ ધ કોર્નર તરીકે જાણીતી હતી, પરંતુ જૂનની શરૂઆતમાં, અંતિમ નામની જાહેરાત ટ્રાન્સગ્રેશન તરીકે કરવામાં આવી હતી. આર. કે. ઓ. દ્વારા નિયુક્ત પબ્લિસિટી મેનમાં એક પૂલના પરિણામે નવું નામ પસંદ કરવામાં આવ્યું હતું. વિલિયમ લેબેરોને આ ફિલ્મ માટે હર્બર્ટ બ્રેનનની પસંદગી કરી હતી અને તેમણે ફેબ્રુઆરી 1931ની શરૂઆતમાં આ પ્રોજેક્ટ પર કામ કરવાનું શરૂ કર્યું હતું. એલિઝાબેથ મીહાનને માર્ચની શરૂઆતમાં કેટ જોર્ડનની નવલકથાને પડદા પર ઉતારવાની જવાબદારી સોંપવામાં આવી હતી, જે મૂળરૂપે આઈરીન ડન માટે મુખ્ય ભૂમિકા ભજવતી ફિલ્મ બનવાની હતી. તે એપ્રિલમાં બદલાયું જ્યારે આર. કે. ઓ. એ જાહેરાત કરી કે તેઓએ ફિલ્મમાં અભિનય કરવા માટે પેરામાઉન્ટ પાસેથી કે ફ્રાન્સિસને ઉધાર લીધા છે; તે જ નિવેદનમાં, ડોન અલ્વારાડોનો પણ કલાકારોના સભ્ય તરીકે ઉલ્લેખ કરવામાં આવ્યો હતો, જોકે ફિલ્માંકન પહેલાં તેમને બદલવામાં આવ્યા હતા. એપ્રિલના મધ્યમાં એવી જાહેરાત કરવામાં આવી હતી કે પોલ કાવનાગ, ડોરિસ લોયડ અને રુથ વેસ્ટનને નિર્માણમાં ઉમેરવામાં આવ્યા છે. કલાકારો નક્કી કરવામાં આવે તે પહેલાં ઘણા અવતારોમાંથી પસાર થતા હતા. અલ્વાર્ડો અને ડન ઉપરાંત, જેઓ વિવિધ સમયે આ પ્રોજેક્ટ સાથે જોડાયેલા હતા તેમાં આલ્ફોન્સ ડિક્રુઝ, એસ્થર ક્રિસ્પિન માર્ટિની, વિલ્ફ્રેડ રોય, ડેવિડ ડનબર અને વિલિયમ વેલ્ચનો સમાવેશ થાય છે. એપ્રિલના અંત સુધીમાં એવું નક્કી કરવામાં આવ્યું હતું કે લીઓ ટોવર ફિલ્મના સિનેમેટોગ્રાફર હશે, જે તેમને ચાર વર્ષમાં પ્રથમ વખત બ્રેનન સાથે ફરીથી જોડશે. બ્રેનોને ટોવર દ્વારા લેવામાં આવેલી પ્રથમ પાંચ ફિલ્મોમાંથી ત્રણનું નિર્દેશન કર્યું હતું, છેલ્લી 1927ની ધ ટેલિફોન ગર્લ હતી. બંનેએ પ્રખ્યાત એફ. સ્કોટ ફિટ્ઝગેરાલ્ડની ક્લાસિક નવલકથા, ધ ગ્રેટ ગેટ્સબીના પ્રથમ ફિલ્મ સંસ્કરણ પર સહયોગ કર્યો હતો. આર. કે. ઓ. એ 12 જૂન, 1931ના રોજ ન્યૂયોર્ક શહેરમાં ફિલ્મનું પ્રીમિયર કર્યું હતું. તે મહિનાના અંતમાં 27 જૂને રાષ્ટ્રીય સ્તરે રજૂ કરવામાં આવી હતી. ફ્રેન્ચ સંસ્કરણ આર. કે. ઓ. એ ન્યુટ ડી 'એસ્પેન નામના ફિલ્મના ફ્રેન્ચ સંસ્કરણનું નિર્માણ કર્યું હતું, જેનું નિર્દેશન હેનરી ડી લા ફાલેસ દ્વારા કરવામાં આવ્યું હતું. એપ્રિલમાં જાહેરાત કરવામાં આવી હતી કે તેઓ આ સંસ્કરણનું નિર્દેશન કરશે, જે તેમણે આર. કે. ઓ. માટે કરેલી ત્રીજી ફ્રેન્ચ આવૃત્તિ હશે. તેમણે અનુક્રમે ફ્રાન્સિસ અને કેવનોગની ભૂમિકાઓ ભજવવા માટે જીએન હીબ્લિંગ અને ગેમોન્ડ વિટાલની પસંદગી કરી હતી. બંને ફિલ્મોમાં જોવા મળનાર એકમાત્ર અભિનેતા અભિનેત્રી એડ્રિએન ડી 'એમ્બ્રિકોર્ટ હતી, જે નાની ભૂમિકામાં હતી. આ ફિલ્મનું નિર્માણ મે 1931ની શરૂઆતમાં શરૂ થયું હતું. વિવેચનાત્મક પ્રતિસાદ મોશન પિક્ચર ડેઇલીને આ ફિલ્મ પસંદ આવી ન હતી. જ્યારે તેઓએ અભિનય દળને તેમના અભિનય માટે અને બ્રેનનને તેમના નિર્દેશન માટે પ્રશંસા કરી, ત્યારે તેમને લાગ્યું કે પટકથા સંપૂર્ણપણે અપૂરતી છે, એમ કહીને, "હર્બર્ટ બ્રેનનનું નિર્દેશન સંતોષકારક છે અને જો તેમની પાસે ચિત્ર સાથે કામ કરવા માટે કંઈક હોત તો તેમને તક મળી હોત". તેવી જ રીતે ફિલ્મ ડેઇલીએ પણ ફિલ્મ વિશે ઉદાસીન અભિપ્રાય આપ્યો હતો, અભિનય અને નિર્દેશનની પણ પ્રશંસા કરી હતી, પરંતુ એકંદર વાર્તાને "પંચલેસ" ગણાવી હતી. તેઓએ ફિલ્મને "અત્યંત સુસંસ્કૃત નાટક" ગણાવી હતી, પરંતુ ફરિયાદ કરી હતી કે તેમાં "ઓછી કોમેડી રાહત અને વાતોની સંપત્તિ છે, પરંતુ ખાસ કરીને કોઈ એક્શન નથી". સ્ક્રીનલેન્ડને વાર્તા પસંદ ન આવી, પરંતુ અભિનયનો પણ આનંદ માણ્યો. ફિલ્મની સૌથી વ્યાપક અને પ્રશંસાત્મક સમીક્ષા ધ ન્યૂ યોર્ક ટાઇમ્સના મોર્ડન્ટ હોલમાંથી મળી હતી. તેમણે બ્રેનનના નિર્દેશનને સારા ગુણ આપ્યા, તેને મોટે ભાગે "બુદ્ધિપૂર્વક ફિલ્માવવામાં આવેલી વાર્તા" ગણાવી, એમ કહીને કે બ્રેનન "પ્રેક્ષકોની રુચિને ઉજાગર કરવામાં" સફળ રહ્યા હતા, અને ફોટોગ્રાફીમાં "કેટલાક સિક્વન્સમાં કેટલીક આકર્ષક વાતાવરણીય અસરો" હતી. તેમણે એકંદરે ફિલ્મ વિશે કેટલીક શંકાઓ વ્યક્ત કરી હતી, જોકે તેમણે જણાવ્યું હતું કે, "તે કોઈ મોટી માત્રામાં સૂક્ષ્મતાથી સંપન્ન નથી અને પાત્રોના આગમન અને ગતિને ખૂબ જ અચાનક રજૂ કરવામાં આવે છે". હોલને એવું પણ લાગ્યું કે અભિનય સારો કરવામાં આવ્યો છે, તેણે પોલ કેવનૉગ અને નેન્સ ઓ 'નીલની ખાસ પ્રશંસા કરી, જોકે તેમને લાગ્યું કે રિકાર્ડો કોર્ટેઝ વધુ મજબૂત પ્રદર્શન આપી શક્યા હોત. સંદર્ભો બાહ્ય કડીઓ 1931ની ફિલ્મો 1931ની નાટ્યાત્મક ફિલ્મો 1931ની બહુભાષી ફિલ્મો અમેરિકન કાળા અને સફેદ ફિલ્મો અમેરિકન નાટ્યાત્મક ફિલ્મો અમેરિકન નાટ્યાત્મક ફિલ્મોની રીમેક અમેરિકન ફિલ્મોમાં વ્યભિચાર અમેરિકન નવલકથાઓ પર આધારિત ફિલ્મો હર્બર્ટ બ્રેનન ફિલ્મ્સ દ્વારા સંગીતબદ્ધ મેક્સ સ્ટેનર ફિલ્મ્સ દ્વારા ઇંગ્લેન્ડમાં સેટ કરેલી ફિલ્મો પેરિસમાં સેટ કરેલી આર. કે. ઓ. પિક્ચર્સ ફિલ્મો 1930ની મૂંગી ફિલ્મોની સાઉન્ડ ફિલ્મ રિમેક