Jean Carmignac
એબે જીન કાર્મિગ્નાક (1914-1986) ફ્રેન્ચ બાઈબલના વિદ્વાન હતા જેમણે 1958માં રેવ્યુ દ કુમરાન જર્નલની સ્થાપના કરી હતી. તેમણે સાથીદારો પી. ગિલબર્ટ, ઇ. કોથેનેટ અને એચ. લિગ્ની સાથે શરૂઆતમાં અનુવાદના બે ગ્રંથો અને મુખ્ય સ્ક્રોલ પર ભાષ્ય પ્રકાશિત કરીને પણ વિશિષ્ટતા હાંસલ કરી હતી. તેમના મૃત્યુ પછી રેવ્યુ દ કુમરાનની વિશેષ આવૃત્તિ (વોલ્યુમ. 13, 1988) તેમના સન્માનમાં તૈયાર કરવામાં આવ્યા હતા. કાર્મિગ્નેક ધ બર્થ ઓફ ધ સિનોપ્ટિક્સ (માઈકલ જે. રેન્ન, ટ્રાન્સ) ના લેખક પણ હતા. ; શિકાગોઃ ફ્રાન્સિસ્કન હેરાલ્ડ પ્રેસ, 1987). 1963માં વ્યુઝ કાર્મિગ્નેકે ડેડ સી સ્ક્રોલ્સ સાથેના તેમના કામ દરમિયાન, ડેડ સી સ્ક્રોલ્સ પર આધારિત નવા કરારની ટિપ્પણીમાં તેમના ઉપયોગ માટે માર્કનું ગ્રીકમાંથી હિબ્રુમાં ભાષાંતર કરવાનો પ્રયાસ કર્યો હતો. તેમણે ઘણી મુશ્કેલીઓની અપેક્ષા રાખી હતી પરંતુ અણધારી રીતે શોધ્યું કે અનુવાદ માત્ર સરળ જ નહોતો, પરંતુ ગ્રીક માર્કને હિબ્રુ અથવા અરામી મૂળમાંથી અનુવાદ તરીકે નિર્દેશ કરતો હોય તેવું લાગતું હતું. કાર્મિગ્નેકની શોધે વધુ તપાસને પ્રેરિત કરી, જેનાથી માર્ક અને મેથ્યુ માટે હિબ્રુ મૂળ અને લુકાન સ્રોત માટે ઘણા પુરાવા મળ્યા. ત્રણ સિનોપ્ટિક્સમાં ઓળખાયેલા સેમિટિઝમના નવ પ્રકારોમાંથી, સેમિટિઝમ્સ ઓફ ટ્રાન્સમિશન કદાચ ઓછામાં ઓછા માર્ક અને સંભવતઃ મેથ્યુ માટે હિબ્રુ મૂળ લખાણમાંથી સીધા અનુવાદ તરીકેનો સૌથી મજબૂત પુરાવો છે. ઉદાહરણ તરીકે, "માર્ક 11:14 ફળ ખાવા વિશે બોલે છે = YWKL (કુમરાનની જોડણી અનુસાર) અને મેથ્યુ 21:19 ફળ YWBL ઉત્પન્ન કરવા માટેઃ કારણ કે B અને K અક્ષરો [કુમરાન હિબ્રુમાં] એકબીજા સાથે ખૂબ મળતા આવે છે, મૂંઝવણની સંભાવના ખૂબ જ છે". કાર્મિગ્નેકના પુસ્તક ધ બર્થ ઓફ ધ સિનોપ્ટિક્સમાં આવા ડઝનેક પુરાવા છે. તેઓ એક વ્યાપક ગ્રંથ તૈયાર કરવાનો ઈરાદો ધરાવતા હતા પરંતુ આ કૃતિ તૈયાર થાય તે પહેલાં જ તેમનું અવસાન થયું હતું. મુખ્ય કૃતિઓ લા રેગલે દ લા ગ્યુરે દ ફિલ્સ દ લુમિયર કન્ટ્રે લેસ ફિલ્સ દ ટેનેબ્રેસ ટેક્સ્ટ રેસ્ટોરન્ટ, ટ્રેડ્યુટ એન્ડ કમેન્ટ, એડ. લેટૌઝી અને એને, 1958. ન્યાય અને ઈસુ ખ્રિસ્તના ડૉક્ટર, એડ. ઓરેન્ટ, 1957 લખાણોની પરંપરાઓ અને ટિપ્પણીઓ, વગેરે. લેટૌઝી એન્ડ એને, 2 ગ્રંથો, 1961 અને 1964. "નોટ્રે પેરે" ની સમીક્ષા કરે છે. લેટૌઝી અને એને, 1969. શિક્ષણશાસ્ત્રના ઇતિહાસમાં, શિક્ષણશાસ્ત્રના ઇતિહાસમાં, શિક્ષણશાસ્ત્રના ઇતિહાસમાં, અને શિક્ષણશાસ્ત્રના ઇતિહાસમાં. લેટૌઝી અને એને, 1979. તે "નોટ્રે પેરે" તરીકે ઓળખાય છે. એફ-એક્સ. ડી ગીબર્ટ, 1984. લા નાઇસન્સ ડેસ ઇવાનગીલ્સ સિનોપ્ટીક્સ, એડી. એફ-એક્સ. ડી ગીબર્ટ, 1984. સિનોપ્ટિક્સનો જન્મ (માઈકલ જે. રેન્ન, ટ્રાન્સ. ; શિકાગોઃ ફ્રાન્સિસ્કન હેરાલ્ડ પ્રેસ, 1987). લે મેગ્નિફિકેટ એટ લે બેનેડિક્ટસ એન હેબ્રેઉ, એસોસિએશન ડેસ એમિસ ડી લ 'અબ્બે જીન કાર્મિગ્નેક (2009) દ્વારા પ્રકાશિત મરણોત્તર કાર્ય. સંદર્ભો બાહ્ય કડીઓ સંગઠન જીન કાર્મિગ્નેક 1914 જન્મ 1986 મૃત્યુ ફ્રેન્ચ બાઈબલના વિદ્વાનો ડેડ સી સ્ક્રોલ્સ