Bible translations into Slavic languages
સ્લાવિક ભાષાઓમાં તમામ બાઇબલ અનુવાદોનો ઇતિહાસ ચર્ચ સ્લાવોનિકમાં બાઇબલ અનુવાદોથી શરૂ થાય છે. અન્ય ભાષાઓમાં નીચેનાનો સમાવેશ થાય છેઃ પૂર્વ સ્લાવિક ઓલ્ડ બેલારુશિયન બેલારુસમાં પોલાત્સ્કના વતની ફ્રાન્સીસ્ક સ્કેરિના (ડી. 1535 પછી) દ્વારા સ્થાનિક ભાષામાં એક સંસ્કરણ તૈયાર કરવાનો પ્રયાસ કરવામાં આવ્યો હતો. તેમણે પ્રાગ ખાતે જૂના બેલારુશિયન ભાષામાં જૂના કરારના બાવીસ પુસ્તકો પ્રકાશિત કર્યા, જેની તૈયારીમાં તેઓ 1506ના બોહેમિયન બાઇબલથી ખૂબ પ્રભાવિત થયા હતા. 16મી અને 17મી સદી દરમિયાન અન્ય પ્રયાસો કરવામાં આવ્યા હતા, પરંતુ આ તમામ પ્રયાસોમાં ચર્ચ સ્લેવોનિકનું વર્ચસ્વ હતું. રશિયન પણ જુઓઃ આર્કેન્જેલ ગોસ્પેલ, રશિયન. અને પ્યોટ્ર મ્સ્ટિસ્લેવેટ્સ (1574-1575) યુક્રેનિયન દ્વારા લખાયેલ ચાર ગોસ્પેલ્સ () યુક્રેનિયનમાં બાઇબલ અનુવાદનો જાણીતો ઇતિહાસ 16મી સદીમાં (1556 અને 1561ની વચ્ચે) પેરેસોપ્નીત્સિયા ગોસ્પેલ્સ સાથે શરૂ થયો હતો, જેમાં નવા કરારના માત્ર ચાર ગોસ્પેલ્સનો સમાવેશ થતો હતો. ઇવાન એલેક્ઝાન્ડરનું શાહી ટેટ્રાવેન્જેલિયા એ મધ્ય બલ્ગેરિયનમાં પ્રકાશિત હસ્તપ્રત ગોસ્પેલ બુક છે, જે બીજા બલ્ગેરિયન સામ્રાજ્યના ઝાર ઇવાન એલેક્ઝાન્ડર માટે 1355-1356 માં તૈયાર અને સચિત્ર છે. આ હસ્તપ્રત મધ્યયુગીન બલ્ગેરિયન સંસ્કૃતિની સૌથી મહત્વપૂર્ણ હસ્તપ્રતોમાંની એક માનવામાં આવે છે. હસ્તપ્રત, જે હવે બ્રિટિશ લાઈબ્રેરીમાં છે (ઉમેરો. એમએસ 39627), 366 લઘુચિત્રો સાથે સચિત્ર ચાર ગોસ્પેલ્સનો લખાણ ધરાવે છે અને તેમાં 286 ચર્મપત્રના ફોલિયો છે, જેનું કદ 33 બાય 24.3 સે. મી. છે. પરંતુ મુખ્યત્વે, બલ્ગેરિયન ઓર્થોડોક્સ ચર્ચે 1940 સુધી ઓલ્ડ ચર્ચ સ્લેવોનિકનો ઉપયોગ કરવાનું ચાલુ રાખ્યું. 1835માં બ્રિટિશ એન્ડ ફોરેન બાઇબલ સોસાયટીએ બલ્ગેરિયન સાધુ, નિયોફિટ રિલ્સ્કી સાથે કરાર કર્યો, જેમણે એક નવો અનુવાદ શરૂ કર્યો, જે પછીની આવૃત્તિઓમાં, આજે પણ પ્રમાણભૂત સંસ્કરણ છે. મેસેડોનિયન અનુવાદોનો મેસેડોનિયન પ્રારંભિક ઇતિહાસ 1852 થી બલ્ગેરિયન બોલીઓમાં અનુવાદો સાથે નજીકથી જોડાયેલો છે. આર્કબિશપ ગેવરિલ દ્વારા મેસેડોનિયનમાં અનુવાદિત આખું બાઇબલ (ડ્યુટેરોકાનોનિકલ પુસ્તકો સહિત) 1990માં છાપવામાં આવ્યું હતું. સર્બિયન ક્રોએશિયન બોસ્નિયન તાજેતરના વર્ષોમાં બાઇબલનો બોસ્નિયનમાં અનુવાદ કરવાના ઓછામાં ઓછા 5 જુદા જુદા પ્રયાસો થયા છે. 1999માં પોતાને "ફેડરેશન ઓફ બોસ્નિયા એન્ડ હર્સેગોવિના બાઇબલ સોસાયટી" તરીકે ઓળખાવતા એક જૂથ દ્વારા એક પ્રોજેક્ટની સ્થાપના કરવામાં આવી હતી, જેમાં હાલમાં ક્રોએશિયન બાઇબલ સોસાયટીના લખાણ પર આધારિત બાઇબલનો બોસ્નિયનમાં અનુવાદ કરવાની યોજના હતી. ધ ન્યૂ ટેસ્ટામેન્ટને રુબેન નેઝેવિકની આગેવાની હેઠળના જૂથ દ્વારા ક્રોએશિયનમાંથી સ્વીકારવામાં આવ્યું હતું અને 2002માં ઝેનિકા હોમ પ્રેસ દ્વારા પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યું હતું. બોસન્સ્કા બિબલીજા નામના જૂથે મુસ્લિમ બોસ્નિયાક પ્રેક્ષકો માટે બાઇબલ અનુવાદ બનાવ્યો, જે 2013 માં ગ્રાફોટિસાક ગ્રુડ દ્વારા પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યો હતો. બોસ્નિયન બાઇબલ ટ્રાન્સલેશન પ્રોજેક્ટના સત્તાવાર સ્થાપક સ્ટુઅર્ટ મોસેસ ગ્રેહામ છે, જેઓ ફ્રેન્ડ્સ ઓફ બોસ્નિયા એન્ડ ક્રોએશિયા ઇન નોર્ધન આયર્લેન્ડના એક્ઝિક્યુટિવ ડિરેક્ટર છે, બેલફાસ્ટ સ્થિત ટ્રસ્ટ (અગાઉ ચર્ચ ગ્રોથ ક્રોએશિયા અને બોસ્નિયા તરીકે ઓળખાતી ચેરિટી), અને પ્રથમ બોસ્નિયન બાઇબલના આરંભકર્તા, સંપાદક અને વિતરક ડૉ. રેડઝો ટ્રાકો છે, જેઓ ઇસ્લામિક ધાર્મિક પૃષ્ઠભૂમિના બોસ્નિયાક વિદ્વાન છે અને ક્વીન્સ યુનિવર્સિટી બેલફાસ્ટમાંથી પીએચડી ધરાવે છે. જો કે બાઇબલને બોસ્નિયનમાં અનુવાદિત કરવાનો મૂળ વિચાર વાસ્તવમાં બેલફાસ્ટ બાઇબલ કોલેજમાં થયો હતો, જ્યાં ડૉ. ટ્રેકો એક સમયે તેમની માતૃભાષામાં બાઇબલ વિનાના એકમાત્ર વિદેશી વિદ્યાર્થી હતા, પ્રથમ બોસ્નિયન બાઇબલ બનાવવાની સમગ્ર પ્રક્રિયા માત્ર બોસ્નિયા અને હર્ઝેગોવિનામાં જ થઈ હતી, જેમાં અનુવાદ, ચકાસણી, પ્રૂફરીડિંગ, સંપાદન, છાપકામ, પ્રકાશન અને વિતરણનો સમાવેશ થાય છે. ધ ન્યૂ ટેસ્ટામેન્ટ અને ગીતશાસ્ત્રનું ભાષાંતર એન્ટી ટેપોનેનની આગેવાની હેઠળના જૂથ દ્વારા કરવામાં આવ્યું હતું, જે 2013 માં "તુઝલા અનુવાદ" તરીકે ઓળખાય છે. પેન્ટેટ્યુક 2016માં અને આખું બાઇબલ 2021માં પ્રકાશિત થયું હતું. આ અનુવાદના પ્રકાશક ક્રસ્ટજાંસ્કા ઝાજેડનિકા યુ બોસની આઈ હર્સેગોવિની (બોસ્નિયા અને હર્ઝેગોવિનામાં ખ્રિસ્તી સમુદાય) છે. ડેનિયલ એન્ડ્રિકની આગેવાનીમાં "ટુડેઝ બોસ્નિયન વર્ઝન (ટીબીવી)" નામનો બીજો પ્રોજેક્ટ 2017માં પૂર્ણ થવાની નજીક હતો. બાઇબલ (Mt 25:34) માંથી સ્લોવેનમાં વાક્યનો પ્રથમ અનુવાદ 10મી કે 11મી સદીની ફ્રીઝિંગ હસ્તપ્રતોમાં જોવા મળ્યો હતો. બાઇબલના ભાગનો પ્રથમ અભિન્ન અનુવાદ 1555માં પ્રોટેસ્ટન્ટ લેખક પ્રિમોઝ ટ્રુબાર (મેથ્યુની ગોસ્પેલ) દ્વારા કરવામાં આવ્યો હતો, જેમણે 1577 સુધી સમગ્ર નવા કરારનો અનુવાદ ઘણા ભાગોમાં પ્રકાશિત કર્યો હતો (1582માં સંપૂર્ણ રીતે પુનઃપ્રકાશિત). તેમના કાર્ય અને માર્ટિન લ્યુથરના કાર્યના આધારે, પ્રોટેસ્ટન્ટ જ્યુરિજ ડાલ્મેટિને ઇ. સ. 1569 થી 1578 સુધી સમગ્ર બાઇબલનો સ્લોવેનમાં અનુવાદ કર્યો હતો. તેમનું કામ માત્ર 1583 માં વિટ્ટનબર્ગમાં છાપવામાં આવ્યું હતું અને ગેરકાયદેસર રીતે બૉક્સ અને બેરલમાં કાર્નિઓલા ઘરે મોકલવામાં આવ્યું હતું. પ્રેકમર્જે સ્લોવેન ઇસ્તવાન કુઝમિક્સ અને મિકલોસ કુઝમિક્સે સ્લોવેનની પ્રેકમર્જે બોલીમાં બાઇબલનું ભાષાંતર કર્યુંઃ (નૌવી ઝાકોન, સ્ઝવેટી ઇવાન્ગેલીઓમી). પશ્ચિમ સ્લેવિક પોલિશ બાઇબલનો પોલિશ ભાષામાં અનુવાદ 13મી સદીનો છે. પ્રથમ સંપૂર્ણ અનુવાદો 16મી સદીમાં પૂર્ણ થયા હતા. આજે પોલેન્ડમાં સત્તાવાર કેથોલિક અને સૌથી લોકપ્રિય બાઇબલ મિલેનિયમ બાઇબલ છે, જે સૌપ્રથમ 1965માં પ્રકાશિત થયું હતું. કાશુબિયનમાં બાઇબલ અનુવાદનો જાણીતો ઇતિહાસ 16મી સદીમાં સિમોન ક્રોફી સાથે શરૂ થયો હતો. નવા કરારના ચાર ગોસ્પેલ્સનો અનુવાદ-પોઝ્નાન 1992 દ્વારા કાશૂબિયનમાં કરવામાં આવ્યો છે. અન્ય મહત્વપૂર્ણ પ્રકાશનોમાં (2010), (2015)-ધ બુક ઓફ જિનેસિસ, (2016)-ધ બુક ઓફ એક્સોડસ, (2017), (2018), (2019) નો સમાવેશ થાય છે. ગીતશાસ્ત્રના પુસ્તકનો પ્રથમ અનુવાદ 1300 પહેલાં કરવામાં આવ્યો હતો. લેટિન વલ્ગેટ પર આધારિત સમગ્ર બાઇબલનો ચેકમાં પ્રથમ અનુવાદ 1360ની આસપાસ કરવામાં આવ્યો હતો. પ્રથમ મુદ્રિત બાઇબલ 1488 (પ્રાગ બાઇબલ) માં પ્રકાશિત થયું હતું. મૂળ ભાષાઓ (હિબ્રુ, અરામી અને ગ્રીક) માંથી પ્રથમ અનુવાદ 1579 થી ક્રાલિસ બાઇબલ હતો, જે 1613 માં પ્રકાશિત થયેલ નિર્ણાયક આવૃત્તિ હતી. ક્રાલિસનું બાઇબલ વ્યાપક ઉપયોગમાં હતું અને હજુ પણ છે. આધુનિક અનુવાદોમાં 1979નું વિશ્વવ્યાપી સંસ્કરણ સામાન્ય રીતે વપરાય છે. આધુનિક ચેક ભાષામાં સૌથી નવો અનુવાદ 2009માં પૂર્ણ થયો હતો. સ્લોવાક સિલેશિયન બિબ્લિયા સ્લઝોકા સોરબિયન (વેન્ડિશ) પણ જુઓ ભાષા દ્વારા બાઇબલ અનુવાદોની સૂચિ ફૂટનોટ્સ સંદર્ભો કોનિકોવો ગોસ્પેલ બાહ્ય કડીઓ Biblija.net-બાઇબલ ક્રોએશિયનના ઘણા અનુવાદો-હ્રવત્સકા બિબલીજા-અનુવાદઃ "ઝાગ્રેબ" મેસેડોનિયન બાઇબલ અનુવાદો ઓનલાઇન. સ્લોવેન બિબ્લિકલ સોસાયટી સ્લાવિક સ્લાવિક ભાષાઓ