A. Teeuw
એન્ડ્રીઝ ટીયુ (12 ઓગસ્ટ 1921-18 મે 2012), વિદ્વતાપૂર્ણ વર્તુળોમાં એ. ટીયુ અને તેમના મિત્રો માટે હંસ ટીયુ તરીકે વધુ જાણીતા, ઇન્ડોનેશિયન સાહિત્યના ડચ વિવેચક હતા. જીવનચરિત્ર ટીયુનો જન્મ 12 ઓગસ્ટ 1921ના રોજ નેધરલેન્ડ્સના ગોરિનચેમમાં થયો હતો. તેયુએ 1945 અને 1947ની વચ્ચે યોગ્યકાર્તામાં ઇન્ડોનેશિયન સાહિત્યનો ક્ષેત્ર અભ્યાસ હાથ ધર્યો હતો. જ્યારે તેઓ યોગ્યકાર્તામાં હતા, ત્યારે તેમણે ભોમાખાવ્યાનું ભાષાંતર કરવાનું કામ કર્યું હતું, જેને સૌથી મુશ્કેલ કાકાવીઓમાંના એક તરીકે વર્ણવવામાં આવે છે. તેયુ અનુવાદ પૂર્ણ કરવામાં અસમર્થ હતા, તેમણે નોંધ્યું હતું કે કેટલાક ભાગો અનુમાનિત હતા અને અન્ય કેન્ટો અવર્ણનીય હતા. 1946માં તેમણે ઉટ્રેચ યુનિવર્સિટીમાંથી સાહિત્યમાં ડોક્ટરેટની પદવી મેળવી હતી, જેમાં તેમના અનુવાદનો તેમના શોધ નિબંધના આધાર તરીકે ઉપયોગ કરવામાં આવ્યો હતો. 1950માં તેમણે ઇન્ડોનેશિયા યુનિવર્સિટીમાં મલય સાહિત્યના વ્યાખ્યાતા તરીકે પદ સંભાળ્યું હતું, જે પદ તેમણે 1951 સુધી સંભાળ્યું હતું. જ્યારે તેઓ ઇન્ડોનેશિયા યુનિવર્સિટીમાં હતા ત્યારે તેમણે ઇન્ડોનેશિયન સાહિત્ય પર વોલ્ટોઇડ વોર્સપેલ નામનું તેમનું પ્રથમ પુસ્તક પ્રકાશિત કર્યું હતું. પાછળથી આ કાર્યનું વિસ્તરણ કરવામાં આવ્યું અને તેનું ઇન્ડોનેશિયનમાં ભાષાંતર કરવામાં આવ્યું, પછી 1952માં પોકોક દાન ટોકોહ (સિદ્ધાંત અને આંકડા) શીર્ષક હેઠળ પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યું; 1955માં સુધારેલી આવૃત્તિ માટે તેનું ફરીથી વિસ્તરણ કરવામાં આવ્યું હતું. ચાર વર્ષ પછી, તેમણે લીડેન યુનિવર્સિટીમાં ઇન્ડોનેશિયન અને મલય ભાષા અને સાહિત્ય પર વ્યાખ્યાતા તરીકે પદ સંભાળ્યું. 1962 થી 1963 સુધી, ટીયુએ યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સમાં મિશિગનના એન આર્બરમાં મિશિગન યુનિવર્સિટીમાં મહેમાન વ્યાખ્યાતા તરીકે પદ સંભાળ્યું હતું. 1967માં તેમણે આધુનિક ઇન્ડોનેશિયન સાહિત્યના બે ગ્રંથો પ્રકાશિત કર્યા, જે ત્યારથી ઘણી વખત પુનઃમુદ્રિત કરવામાં આવ્યા છે. આ કૃતિ શરૂઆતમાં પોકોક ડેન ટોકોહનું અંગ્રેજી ભાષાંતર હોવાનું માનવામાં આવતું હતું, પરંતુ ટીયૂને તેમનું પહેલાનું પુસ્તક જૂનું લાગ્યું. તેઓ 1968માં લીડેન યુનિવર્સિટીમાં ભાષા અને સંસ્કૃતિ વિભાગના વડા બન્યા હતા, જે પદ તેમણે 1986 સુધી સંભાળ્યું હતું. જ્યારે આ પદ પર, ટીયુ, પેટ્રસ જોસેફસ ઝોટમુલ્ડર, પી. ગેલેસ્ટિન, સ્ટુઅર્ટ રોબસન અને પીટર વોર્સલીએ કાકાવિન સિવારાત્રિકાલ્પાનું ભાષાંતર કર્યું હતું; જેમાં નોંધો અને ઐતિહાસિક પૃષ્ઠભૂમિ દર્શાવવામાં આવી હતી, આ અનુવાદ રોયલ નેધરલેન્ડ્સ ઇન્સ્ટિટ્યૂટ ઓફ સાઉથઇસ્ટ એશિયન એન્ડ કેરેબિયન સ્ટડીઝ દ્વારા પ્રકાશિત બિબ્લિયોથેકા ઇન્ડોનેશિકા શ્રેણીના પ્રથમ ભાગ તરીકે પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યો હતો. 1975માં તેમને ઇન્ડોનેશિયા યુનિવર્સિટીમાંથી માનદ ડોક્ટરેટની પદવી પ્રાપ્ત થઈ; તે જ વર્ષે તેમણે ઇન્ડોનેશિયન સ્ટડીઝ પ્રોગ્રામની સ્થાપના કરી, જે ઇન્ડોનેશિયા અને નેધરલેન્ડ વચ્ચે માનવતામાં અભ્યાસનું સંકલન કરે છે. અભિપ્રાયો ઇન્ડોનેશિયન લેખક સપાર્દી જાકો ડેમોનોના જણાવ્યા અનુસાર, ઇન્ડોનેશિયન સાહિત્યના તેયુના વિશ્લેષણમાં હંમેશા લેખકની પૃષ્ઠભૂમિનો પ્રભાવ શામેલ હોય છે; તેઓ નોંધે છે કે તેયુના પ્રમોદ્ય અનંત તોરના કાર્યના વિશ્લેષણમાં નવલકથાકારનું ઊંડાણપૂર્વકનું જીવનચરિત્ર સામેલ છે. તેમણે તેમના 1980 ના કાર્ય તેરગાન્ટુંગ પાડા કાટા (શબ્દો પર લટકાવવું) માં ભાષાશાસ્ત્રના તત્વો ઉધાર લીધા હતા, જે ઇન્ડોનેશિયન કવિતાનું વિશ્લેષણ છે. આધુનિક ઇન્ડોનેશિયન સાહિત્યના ઇતિહાસમાં, ટીયુએ લખ્યું છે કે આધુનિક ઇન્ડોનેશિયન સાહિત્યની શરૂઆત 1920 માં ઇન્ડોનેશિયન રાષ્ટ્રીય જાગૃતિ સાથે થઈ હતી. તેમણે દલીલ કરી હતી કે ઇન્ડોનેશિયન સાહિત્ય, દેશ માત્ર 17 ઓગસ્ટ 1945ના રોજ સ્વતંત્ર થયો હોવા છતાં, એક સંયુક્ત ઇન્ડોનેશિયાના ખ્યાલ સાથે જન્મ્યું હતું. તેઉએ ઇન્ડોનેશિયન સાહિત્યને બે સમયગાળામાં વહેંચ્યુંઃ સ્વતંત્રતા પહેલા અને સ્વતંત્રતા પછી. તેયુએ મારાહ રોઝલીની સિટ્ટી નુરબયા (1923) ને પ્રથમ સાચી ઇન્ડોનેશિયન નવલકથા તરીકે વર્ણવી હતી, કારણ કે મેરારી સિરેગરની અગાઉની અઝાબ દાન સેંગસારા (પીડા અને વેદના; 1920) ઓછી વિકસિત હતી. તેમણે લખ્યું હતું કે સિટ્ટી નુરબયા, અબ્દુલ મુઇસની સલાહ અસુહાન (ખોટો ઉછેર; 1928), અને સુતાન તકદિર અલિસજાહબાનાની લેયર તેરકેમ્બાંગ (વિથ સેઇલ્સ અનફર્લ્ડ; 1936) યુદ્ધ પહેલાની સૌથી મહત્વપૂર્ણ નવલકથાઓ હતી. 1992માં, પ્રોફેસર ટીયુ ફાઉન્ડેશને પ્રોફેસર ટીયુ એવોર્ડની સ્થાપના કરી હતી, જે એક દ્વિવાર્ષિક પુરસ્કાર છે, જે ઇન્ડોનેશિયન અને ડચ વ્યક્તિઓને એનાયત કરવામાં આવે છે જેઓ બંને દેશો વચ્ચે શૈક્ષણિક સંબંધોને આગળ વધારશે. પ્રથમ પુરસ્કાર ઇન્ડોનેશિયાના પત્રકાર ગોઇનવાન મોહમ્મદને આપવામાં આવ્યો હતો, જ્યારે બીજો પુરસ્કાર કેઆઇટીએલવી પ્રેસના મુખ્ય સંપાદક હેરી પોએઝને આપવામાં આવ્યો હતો. વ્યક્તિગત જીવન 1974 સુધીમાં, ટીયુના લગ્નને 29 વર્ષ થયાં હતાં અને તેમને પાંચ બાળકો છે. પરિવાર ઘણીવાર ઇન્ડોનેશિયન મહેમાનોને આવકારે છે અને ઇન્ડોનેશિયન રાંધણકળા તૈયાર કરે છે. સંદર્ભો ફૂટનોટ્સ ગ્રંથસૂચિ 1921 જન્મ 2012 મૃત્યુ યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સમાં ડચ વિદેશીઓ ઇન્ડોનેશિયામાં ડચ વિદેશીઓ ગોરિનચેમના લોકો ડચ સાહિત્યિક વિવેચકો ઉટ્રેચ્ટ યુનિવર્સિટીના ભૂતપૂર્વ વિદ્યાર્થીઓ ઇન્ડોનેશિયા યુનિવર્સિટીના લેડેન યુનિવર્સિટી ઇન્ડોનેશિયાના શૈક્ષણિક સ્ટાફનો શૈક્ષણિક સ્ટાફ