Shanta Gokhale
શાંતા ગોખલે (જન્મ 14 ઓગસ્ટ 1939) એક ભારતીય લેખક, અનુવાદક, પત્રકાર અને નાટ્ય વિવેચક છે. તેઓ તેમની કૃતિઓ રીટા વેલિંકર અને ત્યા વર્શી માટે જાણીતા છે. પ્રારંભિક જીવન અને શિક્ષણ મહારાષ્ટ્રના પાલઘર જિલ્લાના દહાણુમાં જન્મેલા ગોખલેનો પરિવાર 1941માં મુંબઈના શિવાજી પાર્ક પડોશમાં રહેવા ગયો હતો, જ્યારે તેમના પિતા જી. જી. ગોકાલે સર્ચલાઇટ અખબારમાં જોડાયા હતા. તેણીના પિતા પાછળથી બેનેટ અને કોલમેન જૂથમાં જોડાયા હતા. તેણીએ બોમ્બે સ્કોટિશ સ્કૂલ, માહિમમાંથી શાળાકીય શિક્ષણ મેળવ્યું હતું. 15 વર્ષની ઉંમરે તેઓ ઇંગ્લેન્ડ ગયા જ્યાં તેમણે બી. એ કર્યું. એ. (ઓનર્સ) બ્રિસ્ટોલ યુનિવર્સિટી ખાતે અંગ્રેજી સાહિત્યમાં. 21 વર્ષની ઉંમરે ભારત પરત ફરીને તેમણે એમ. એ. કર્યું હતું. મુંબઈ યુનિવર્સિટીમાંથી અંગ્રેજી સાહિત્યમાં (ઓનર્સ) ની ડિગ્રી. ત્યારબાદ, તેઓ ઝેવિયર ઇન્સ્ટિટ્યૂટ ઓફ કોમ્યુનિકેશન, મુંબઈમાં જોડાયા, જ્યાં તેમણે કોમ્યુનિકેશન અને વિડિયો પ્રોડક્શનનો અભ્યાસ કર્યો. શાંતા ગોખલે અગાઉ એલ્ફિન્સ્ટન કોલેજમાં પાર્ટ-ટાઇમ શિક્ષક તરીકે અને ગ્લેક્સો લેબોરેટરીઝમાં પબ્લિક રિલેશન્સ એક્ઝિક્યુટિવ તરીકે કામ કર્યું છે. લેખન અને પત્રકારત્વ ગોખલેએ શરૂઆતમાં વિવિધ પ્રકાશનોમાં અંગ્રેજી અને મરાઠી બંનેમાં વાર્તાઓ પ્રકાશિત કરી હતી અને આખરે 1970ના દાયકામાં તેમણે નવલકથાઓ પ્રકાશિત કરવાનું શરૂ કર્યું હતું. તેમણે પોતાનું પ્રથમ પુસ્તક રીટા વેલિંકર મરાઠીમાં (અને બાદમાં 1995માં અંગ્રેજીમાં) પ્રકાશિત કર્યું હતું. તેણીને મરાઠીમાં લખવા માટે પ્રોત્સાહિત કરવા બદલ નિસિમ એઝેકીલના પત્રને શ્રેય આપે છે. તેણીએ આ પુસ્તક ગ્લેક્સોમાં કામ કરતી વખતે લખ્યું હતું, તેણીની બસ મુસાફરી દરમિયાન વિચારો તૈયાર કર્યા હતા અને તેણીના બપોરના ભોજનના વિરામ દરમિયાન લખ્યું હતું. તેમનું બીજું પુસ્તક, તા વર્શી, સત્તર વર્ષ પછી, 2008માં પ્રકાશિત થયું હતું. પાછળથી તેનું અંગ્રેજીમાં 2013માં ક્રોફોલ તરીકે ભાષાંતર અને પ્રકાશન કરવામાં આવ્યું હતું. 2018 માં, તેમણે દાયકાઓથી તેમના લખાણોનું સંકલન 'ધ એન્ગેજ્ડ ઓબ્ઝર્વર' શીર્ષક સાથે બહાર પાડ્યું, જેનું સંપાદન તેમના નજીકના મિત્ર જેરી પિન્ટો દ્વારા કરવામાં આવ્યું હતું. તેણીએ 2018 માં 'હેર્સ લુકિંગ એટ યુ, બોડી' ના કામચલાઉ શીર્ષક સાથે તેણીના સંસ્મરણો પ્રકાશિત કરવાની યોજના બનાવી હતી. તે પછી 2019 માં વન ફૂટ ઓન ધ ગ્રાઉન્ડઃ એ લાઇફ ટોલ્ડ થ્રુ ધ બોડી તરીકે રજૂ કરવામાં આવી હતી. માર્ચ 2020માં, તેમણે શિવાજી પાર્કઃ દાદર 28: હિસ્ટ્રી, પ્લેસિસ, પીપલનું વિમોચન કર્યું હતું, જે એક પુસ્તક છે જે તેઓ જ્યાં રહે છે તે મુંબઈના પડોશના ઇતિહાસને દર્શાવે છે. તેમણે ઘણી ફિલ્મો અને દસ્તાવેજી ફિલ્મો માટે પટકથાઓ લખી છે. તેમણે અરુણ ખોપકર દ્વારા નિર્દેશિત હિન્દી ફિલ્મ હાથી કા અંડા (2002) માટે પટકથા લખી હતી, જેના માટે તેમણે ઘણી દસ્તાવેજી પટકથાઓ લખી છે. તેમણે 2011ની મરાઠી ફિલ્મ 'તી અની ઇટાર "ની પટકથા લખી હતી, જે મંજુલા પદ્મનાભનનાં 1986ના નાટક' લાઈટ્સ આઉટ" પર આધારિત હતી. એક અભિનેત્રી તરીકે, તેણી ગોવિંદ નિહલાની દ્વારા નિર્દેશિત સમાંતર સિનેમાની ક્લાસિક ફિલ્મ અર્ધ સત્ય (1983) અને અમોલ પાલેકર દ્વારા નિર્દેશિત 13 ભાગની ટીવી શ્રેણીમાં જોવા મળી હતી. તેમની પુત્રી, રેણુકા શહાણેએ ગોખલેની નવલકથા રીટા વેલિંકરને મરાઠી ફિલ્મ રીટા (2009) માં રૂપાંતરિત કરીને દિગ્દર્શનની શરૂઆત કરી હતી. તેમાં તેણી (શહાણે), પલ્લવી જોશી અને જેકી શ્રોફ હતા. ગોખલે અગાઉ ધ ટાઈમ્સ ઓફ ઈન્ડિયા, મુંબઇ સાથે આર્ટ્સ એડિટર અને ફેમિના ખાતે સબ-એડિટર રહી ચૂક્યા છે. કઠોર પત્રકારત્વ તેમના માટે નહોતું, કારણ કે તેમને લોકોની ગોપનીયતામાં ઘૂસણખોરી કરવી કે ધ્યાન ખેંચવું ગમતું નહોતું. તેઓ અગાઉ ધ સન્ડે ટાઇમ્સ ઓફ ઇન્ડિયા અને ધ ઇન્ડિપેન્ડન્ટ જેવા અખબારો માટે, મિડ-ડે અને મુંબઈ મિરર જેવા ટેબ્લોઇડ્સ માટે અને Scroll.in જેવી વેબસાઇટ્સ માટે કટારલેખક રહી ચૂક્યા છે. થિયેટર અને તેની ટીકા ગોખલેની થિયેટરમાં સફર લંડનમાં તેમના અભ્યાસના ભાગરૂપે અંગ્રેજી સાહિત્ય અને થિયેટરના અભ્યાસ સાથે શરૂ થઈ હતી. બોમ્બે પરત ફર્યા પછી તરત જ તેઓ સત્યદેવ દુબે સાથે સારા મિત્રો બની ગયા. તેઓ તેમના થિયેટર રિહર્સલમાં હાજરી આપતા અને તેમને દિગ્દર્શિત નાટકોનું નિરીક્ષણ કરતા, જેમાંથી કેટલાક ગિરીશ કર્નાડ જેવા નવા લેખકો દ્વારા લખવામાં આવ્યા હતા. આનાથી થિયેટર બનાવવાની પ્રક્રિયાઓને સમજવાની તેમની સફર શરૂ થઈ. બાદમાં, તેમણે 1988માં અવિનાશ (જેનું નિર્દેશન દુબેએ કર્યું હતું), દીપ એન્ડ ડોપ અને રોઝમેરી ફોર રિમેમ્બરન્સ (જેનું 2016માં કાલા ઘોડા આર્ટ્સ ફેસ્ટિવલમાં પ્રીમિયર થયું હતું) જેવા નાટકો લખવાનું શરૂ કર્યું હતું. 2000 માં, તેમણે મરાઠી થિયેટરનો વિવેચનાત્મક અભ્યાસ પ્રકાશિત કર્યો, કેન્દ્રમાં પ્લેરાઇટઃ 1843 થી વર્તમાન સુધી મરાઠી નાટક. તેમણે મુંબઈમાં ધ સીન્સ વી મેડઃ એન ઓરલ હિસ્ટ્રી ઓફ એક્સપેરિમેન્ટલ થિયેટરનું સંપાદન પણ કર્યું છે. તેમણે મુંબઈના દાદરની ચબીલદાસ શાળામાં 70ના દાયકાના મધ્ય અને 90ના દાયકાની શરૂઆત વચ્ચેના નાટ્ય દ્રશ્ય વિશે 'ધ સીન્સ વી મેડ "પુસ્તકનું સંપાદન કર્યું છે. આ પુસ્તક 2015માં પ્રકાશિત થયું હતું. અનુવાદ અનુવાદક તરીકે તેમણે પીઢ અભિનેત્રી દુર્ગા ખોટેની જાણીતી આત્મકથા પર કામ કર્યું છે અને મહેશ એલ્કુંચવર, વિજય તેંડુલકર, જી. પી. જેવા અગ્રણી મરાઠી નાટકોના અનેક નાટકોના અનુવાદો પ્રકાશિત કર્યા છે. દેશપાંડે અને સતીશ આલેકર. મરાઠી સાહિત્યની સંપત્તિનું ભાષાંતર કરવા માટે તેમને પ્રેરણા આપવા બદલ તેઓ તેમની માતાને શ્રેય આપે છે. અનુવાદમાં તેમનું કાર્ય સી. ટી. સાથે શરૂ થયું હતું. ખાનોલકરનું નાટક અવધ્યા, જ્યારે તેણી વિશાખાપટ્ટનમમાં રહેતી હતી ત્યારે તેના મિત્ર સત્યદેવ દુબેના સૂચન પર. તેમના કેટલાક અન્ય અનુવાદોમાં એમ અની હૂમરાવ (જેરી પિન્ટોની નવલકથા, એમ એન્ડ ધ બિગ હૂમનો મરાઠીમાં અનુવાદ), બેગમ બર્વે (સતીશ આલેકરનું આ જ નામનું મરાઠી નાટક, અંગ્રેજીમાં અનુવાદિત), આઈ, દુર્ગા ખોટે (મરાઠીમાં દુર્ગા ખોટેની આત્મકથા, અંગ્રેજીમાં અનુવાદિત) અને ગુરુ દત્તઃ એ ટ્રેજેડી ઇન થ્રી એક્ટ્સ (તેમના ભૂતપૂર્વ પતિ અરુણ ખોપકરનું ગુરુ દત્ત પરનું મરાઠી પુસ્તક, શીર્ષક ગુરુ દત્તઃ તીન અંકી શોકાંતિકા, અંગ્રેજીમાં અનુવાદિત) નો સમાવેશ થાય છે. 2018 માં, તેમણે સ્મૃતિચિત્રઃ ધ મેમોઇર્સ ઓફ અ સ્પિરિટેડ વાઇફ પ્રકાશિત કર્યું, જેનો લક્ષ્મીબાઈ તિલક દ્વારા 1931 અને 1936 ની વચ્ચે ચાર ભાગોમાં પ્રકાશિત મૂળ મરાઠી સંસ્કરણમાંથી અનુવાદ કરવામાં આવ્યો હતો. નવલકથાઓ "ધ થિયેટર ઓફ વીનાપાની ચાવલા". થિયરી, પ્રેક્ટિસ, પરફોર્મન્સ ", પ્રકાશકઃ ઓક્સફર્ડ યુનિવર્સિટી પ્રેસ, નવી દિલ્હી 2014. ત્યા વર્શી (મરાઠી). મૌજા પ્રકાશન. ગ્રિહા, 2008.. વન ફૂટ ઓન ધ ગ્રાઉન્ડઃ અ લાઇફ ટોલ્ડ થ્રુ ધ બોડી-આત્મકથા. ટાઈગર બુક્સ બોલતા. 2018 માં તા. શિવાજી પાર્કઃ દાદર 28: ઇતિહાસ, સ્થળો, લોકો. ટાઈગર બુક્સ બોલતા. 2020 માં. નાટકો અનુવાદક તરીકે વ્યક્તિગત જીવન શાંતા ગોખલેના લગ્ન લેફ્ટનન્ટ કમાંડર સાથે થયા હતા. વિજયકુમાર શહાણે, જેમની સાથે તેમને બે બાળકો છે, ગિરીશ શહાણે અને જાણીતી ફિલ્મ અને ટેલિવિઝન અભિનેત્રી, રેણુકા શહાણે. તેમના છૂટાછેડા પછી, તેમણે થોડા સમય માટે જાણીતા ફિલ્મ નિર્માતા અરુણ ખોપકર સાથે લગ્ન કર્યા હતા. તે હાલમાં તેના બે મદદગારો અલકા ધુલપ અને સંજય પશ્તે સાથે લલિત એસ્ટેટ, શિવાજી પાર્ક, મુંબઈમાં રહે છે અને જેરી પિન્ટો સાથે પડોશી છે. વર્ષોથી, ગોખલેએ કવિ અરુંધતી સુબ્રમણ્યમ સહિત ઘણા લોકો માટે માર્ગદર્શક તરીકે સેવા આપી છે. પુરસ્કારો અને પ્રશંસાઓ બે રાષ્ટ્રીય પુરસ્કારો (દસ્તાવેજી ફિલ્મ પટકથાઓ માટે) તેમની નવલકથાઓ માટે સાહિત્યિક સર્જન માટે બે મહારાષ્ટ્ર રાજ્ય પુરસ્કારો (એક 2008માં ક્રોફોલ માટે અને અગાઉનો વી. એસ. ખાંડેકર પુરસ્કાર રીટા વેલિંકર માટે) સંગીત નાટક અકાદમી પુરસ્કાર 2015 (પ્રદર્શન કલા માટે તેમના એકંદર યોગદાન/શિષ્યવૃત્તિ માટે) ઊટી લિટરરી ફેસ્ટિવલ લાઇફટાઇમ એચિવમેન્ટ એવોર્ડ (2018) ટાટા લિટરેચર લાઇવ! લાઇફટાઇમ અચીવમેન્ટ એવોર્ડ (2019) લક્ષ્મીબાઈ તિલક દ્વારા મૂળ મરાઠીમાં લખાયેલા તેમના અનુવાદ 'સ્મૃતિચિત્રઃ ધ મેમોઇર્સ ઓફ અ સ્પિરિટેડ વાઇફ "માટે સાહિત્ય અકાદમી અનુવાદ પુરસ્કાર 2021. સંદર્ભો વધુ વાંચન બાહ્ય કડીઓ ભારતીય મહિલા અનુવાદકો 1939 જન્મ જીવંત લોકો મુંબઈની બ્રિસ્ટોલ યુનિવર્સિટીના ભૂતપૂર્વ વિદ્યાર્થીઓ 20મી સદીના ભારતીય અનુવાદકો અનુવાદકો અંગ્રેજી ભારતીય નાટ્ય વિવેચકો ભારતીય મહિલા વિવેચકો ભારતીય મહિલા નાટ્ય વિવેચકો ભારતીય મહિલા સ્તંભલેખકો મહારાષ્ટ્રની મહિલા લેખકો ભારતના અંગ્રેજી ભાષાના લેખકો મરાઠી ભાષાના લેખકો 20મી સદીની ભારતીય મહિલા લેખકો 20મી સદીના ભારતીય નવલકથાકારો 20મી સદીના ભારતીય નાટ્યકારો અને નાટ્યકાર ભારતીય મહિલા નવલકથાકારો ભારતીય મહિલા નાટ્યકારો અને નાટ્યકાર નવલકથાકારો મહારાષ્ટ્રના નાટ્યકારો અને નાટ્યકારો અનુવાદ માટે સાહિત્ય અકાદમી પુરસ્કાર મેળવનારા સંગીત નાટક અકાદમી પુરસ્કારના પ્રાપ્તકર્તાઓ