Stanzaic Morte Arthur
ધ સ્ટેન્ઝેક મોર્ટે આર્થર એ 14મી સદીની 3,969 પંક્તિઓમાંની એક અનામી મધ્ય અંગ્રેજી કવિતા છે, જે લેન્સલોટ અને ગિનીવર વચ્ચેના વ્યભિચારી સંબંધ અને કિંગ આર્થર સાથેના લેન્સલોટના દુઃખદ મતભેદ વિશે છે. આ કવિતાને સામાન્ય રીતે અન્ય મધ્ય અંગ્રેજી કવિતા, એલિટેરેટિવ મોર્ટે આર્થરથી અલગ પાડવા માટે સ્ટેન્ઝેક મોર્ટે આર્થર અથવા સ્ટેન્ઝેક મોર્ટે (અગાઉ હાર્લીયન મોર્ટે આર્થર પણ) કહેવામાં આવે છે. થોમસ મેલોરીની લે મોર્ટે ડી આર્થર પર તેણે પૂરતો પ્રભાવ પાડ્યો હતો, તાજેતરના એક વિદ્વાનના શબ્દોમાં કહીએ તો, "જે રીતે આગામી પેઢીઓએ આર્થરિયન દંતકથાને વાંચી છે તેમાં નિર્ણાયક જોકે મોટાભાગે અસ્વીકૃત ભૂમિકા ભજવી છે". સારાંશ કિંગ આર્થર એક સ્પર્ધાનું આયોજન કરે છે, જેમાં સર લેન્સલોટ વેશપલટો કરીને હાજરી આપે છે. તે એક રાત અર્લ ઓફ એસ્કોલટના કિલ્લામાં રહે છે, અને ત્યાં અર્લની પુત્રી તેના પ્રેમમાં પડે છે, તેમ છતાં તે જાણે છે કે લેન્સલોટ બીજા કોઈને પ્રેમ કરે છે. લાન્સલોટ ટુર્નામેન્ટમાં ઇજાગ્રસ્ત થાય છે, અને તેને અર્લ દ્વારા એસ્કોલટમાં સ્વસ્થ થવા માટે આમંત્રિત કરવામાં આવે છે. જ્યારે લાન્સલોટ સ્વસ્થ થાય છે ત્યારે તે રવાના થાય છે, અર્લની પુત્રીને સ્મૃતિચિહ્ન તરીકે તેના બખ્તર આપે છે. ત્યારબાદ ગવેન દ્વારા એસ્કોલટની મુલાકાત લેવામાં આવે છે, જે લેન્સલોટની શોધ માટે કેમલોટથી આવ્યા છે. અર્લની દીકરી, જે હજુ પણ લેન્સલોટનું નામ જાણતી નથી, તે ગાવૈનને બખ્તર બતાવે છે, જેને તે ઓળખે છે. કેમલોટ પરત ફર્યા બાદ ગેવેન આર્થરને કહે છે કે લેન્સલોટ અર્લની દીકરીને પ્રેમ કરે છે. જ્યારે લેન્સલોટ કેમલોટ પહોંચે છે ત્યારે તેને તેના પ્રેમી, ગિનીવર તરફથી એટલું ઓછું સ્વાગત મળે છે કે તે ફરીથી મૂંઝવણમાં મુકાઈ જાય છે. ગિનીવરે પછી પોતાની જાતને સ્કોટિશ ઘોડોની હત્યાના ખોટા આરોપમાં શોધે છે, અને લડાઇ દ્વારા ટ્રાયલમાં તેનો બચાવ કરવા માટે એક ચેમ્પિયન શોધવો પડશે. એસ્કોલટની નોકરાણીનો મૃતદેહ એક હોડીમાં મળી આવ્યો છે, જે નદીમાં કેમલોટમાં તરતો જોવા મળે છે, જેમાં એક નોંધ છે જેમાં નોકરાણી લેન્સલોટ દ્વારા તેના પ્રેમનો ઇનકાર કરવા બદલ વિલાપ કરે છે. લેન્સલોટ ગિનીવેરનો સફળતાપૂર્વક બચાવ કરવા માટે પરત ફરે છે, અને તે હવે જાણે છે કે તે તેના પ્રત્યે સાચો છે તેથી તેણી તેની સાથે સમાધાન કરે છે. આર્થરના ઘણા નાઈટ્સ દ્વારા બંને પથારીમાં એક સાથે આશ્ચર્યચકિત થાય છે, પરંતુ લેન્સલોટ ભાગી જાય છે, આ પ્રક્રિયામાં મોર્ડ્રેડ સિવાયના તમામ નાઈટ્સને મારી નાખે છે. ગિનીવરને મૃત્યુદંડની સજા ફટકારવામાં આવે છે, પરંતુ લેન્સલોટ ફરીથી તેને બચાવે છે અને તેને તેના કિલ્લા, જોયસ ગાર્ડમાં લઈ જાય છે. આર્થર જોયસ ગાર્ડને ઘેરી લે છે, પરંતુ તેની કોઈ અસર થતી નથી. પોપ હવે લેન્સલોટને ગિનિવેરને આર્થર પાસે પાછા મોકલવાનો આદેશ આપે છે, અને આર્થર તેને સ્વીકારે છે. બંને તેનું પાલન કરે છે, પરંતુ લેન્સલોટ દેશનિકાલમાં જાય છે. આર્થર તેની સેનાને લાન્સલોટ સામે યુદ્ધ કરવા માટે વિદેશ લઈ જાય છે, અને ગિનીવેરને મોર્ડ્રેડની કસ્ટડીમાં છોડી દે છે. ગવૈન, જે હવે લેન્સલોટનો કટ્ટર દુશ્મન છે, તેની સાથે એક જ લડાઈ લડે છે અને હારી જાય છે. સમાચાર આવે છે કે મોર્ડ્રેડે પોતાને રાજાનો તાજ પહેરાવ્યો છે અને ગિનીવર સાથે લગ્ન કરવાની યોજના ધરાવે છે. આર્થર ઘરે પરત ફરે છે અને બે લડાઇમાં મોર્ડ્રેડની સેનાને હરાવે છે, પરંતુ ગવૈન માર્યા જાય છે. ત્રીજું યુદ્ધ લડાય તે પહેલાં આર્થરને સપનું આવે છે કે તેને વ્હીલ ઓફ ફોર્ચ્યુનની ઊંચાઈ પરથી નીચે ફેંકી દેવામાં આવે છે. બીજા સ્વપ્નમાં ગાવૈન તેને ચેતવણી આપે છે કે તેણે યુદ્ધવિરામ બોલાવવો જ જોઇએ જેથી લેન્સલોટની સેનાને તેની સાથે જોડાવા માટે સમય મળી શકે. બીજા દિવસે આર્થર અને મોર્ડ્રેડ, દરેક ચૌદ નાઈટ્સ સાથે, શાંતિ શરતોની ચર્ચા કરવા માટે મળે છે. યુદ્ધવિરામ ભૂલથી તૂટી જાય છે જ્યારે એક શૂરવીર એડરને મારવા માટે તેની તલવાર ખેંચે છે. યુદ્ધ જોડાય છે અને સેનાઓ એટલી સમાન રીતે મેળ ખાય છે કે બંનેનો નાશ થાય છે, સિવાય કે મોર્ડ્રેડ, આર્થર અને આર્થરના નાઈટ્સ બેડિવેર અને લુકાન. આર્થર મોર્ડ્રેડને મારી નાખે છે, પરંતુ પોતે જીવલેણ રીતે ઘાયલ થાય છે. આર્થરના આદેશ પર, બેડીવરે એક્સકેલિબરને સમુદ્રમાં ફેંકી દે છે. ત્રણ મહિલાઓ આર્થરને સાજો કરવા માટે એવલોન લઈ જવા આવે છે, પરંતુ તેઓ આ હેતુમાં નિષ્ફળ જાય છે, અને બીજા દિવસે બેડિવેર આર્થરની નવી બાંધવામાં આવેલી કબર પર આવે છે. ગિનીવર, તેના વ્યભિચારનો પસ્તાવો કરીને, એમેસબરી ખાતે પડદો લે છે. લેન્સલોટ મોડેથી ઘટના સ્થળે પહોંચે છે અને ગિનીવેરની મુલાકાત લે છે. તેઓ તપશ્ચર્યાના જીવનની તરફેણમાં એકબીજાનો ત્યાગ કરે છે અને તે મુજબ લેન્સલોટ સાધુ બની જાય છે. આ કવિતા તેમના મૃત્યુ અને સાત વર્ષ પછી દફનવિધિ સાથે સમાપ્ત થાય છે. રચના અને મીટર આ કવિતા એક અનામી લેખકની કૃતિ છે જે 14મી સદી દરમિયાન ઉત્તર મિડલેન્ડ્સમાં રહેતા હતા. તેમનો સ્રોત ફ્રેન્ચ ગદ્ય રોમાંસ લા મોર્ટ આર્ટુ હતો, પરંતુ તેમણે તેને મોર્ટ આર્ટસની લંબાઈના માત્ર પાંચમા ભાગની રોમાંસમાં સંકુચિત કરી હતી. તેઓ કદાચ વિશાળ અને પ્રમાણમાં બિનઅનુભવી પ્રેક્ષકો માટે તેમના કામનો ઈરાદો ધરાવતા હતા. તેમણે પોતાનું કામ મિનસ્ટ્રલ રોમાન્સ લોકગીતમાં કર્યું હતું, જેમાં દરેક પંક્તિમાં આઠ પંક્તિઓ એબીએબીએબીને પ્રાસબદ્ધ કરે છે, અને દરેક પંક્તિમાં ચાર તાલ હોય છે. જેમ કવિતા આપણી પાસે આવી છે તેમ સાત જગ્યાઓ છે જ્યાં શ્લોક બે પંક્તિઓ ટૂંકો છે, પરંતુ મૂળ કવિતામાં તે દોષ ન પણ હોય. કવિએ પોતાની કવિતાઓ સાથે ઘણી સ્વતંત્રતાઓ લીધી, અને મધ્ય અંગ્રેજી કવિતા રોમાંસમાં સામાન્ય કરતાં વધુ અનુપ્રાસનો પણ ઉપયોગ કર્યો. હસ્તપ્રત અને પ્રારંભિક વર્ણન તે માત્ર એક હસ્તપ્રતમાં અસ્તિત્વ ધરાવે છે, બ્રિટિશ મ્યુઝિયમ હાર્લી 2252, જે લંડનના પુસ્તક વિક્રેતા જ્હોન કોલિન્સ દ્વારા 16મી સદીની શરૂઆતમાં સંકલિત ગ્રંથોનો સંગ્રહ છે. નજીકના અભ્યાસોએ દર્શાવ્યું છે કે સ્ટેન્ઝેક મોર્ટે ધરાવતો વિભાગ મૂળરૂપે એક અલગ વ્યાપારી રીતે ઉત્પાદિત પુસ્તિકા હતી. એક પાન, જે એસ્ટોલેટની નોકરાણીના દફન સાથે સંબંધિત છે, તે હવે ગુમ છે. 1570 સુધીમાં, હસ્તપ્રત એક રોબર્ટ ફેરર્સના કબજામાં ગઈ હતી. આ હસ્તપ્રતનો અભ્યાસ હાર્લિયન લાઈબ્રેરીના રક્ષક હમફ્રે વાનલી દ્વારા કરવામાં આવ્યો હતો, જેમણે 1759માં તેને આ સંકેત સાથે સૂચિબદ્ધ કરી હતી, "આ હું કે. આર્થરના ફ્રેન્ચ રોમાન્સમાંથી અનુવાદિત હોવાનું માનું છું"; એ પણ કે "હું જાણતો નથી કે આ કવિ કોણ હતો, પણ અનુમાન લગાવું છું કે તે કે. હેનરી સાતમાના સમય વિશે જીવતો હતો, અને તે કદાચ ઉત્તરીય માણસ હોઈ શકે છે. તે ઘણા સેક્સોન અથવા અપ્રચલિત શબ્દોનો ઉપયોગ કરે છે, અને ઘણી વાર તે જ અક્ષરથી શરૂ થતા શબ્દોની ઝંખનામાં ('પિયર્સ પ્લોમેન' ના લેખકની જેમ) પોતાને ખુશ કરે છે. થોમસ પર્સીએ તેમના વ્યાપક પ્રભાવશાળી પ્રાચીન અંગ્રેજી કવિતાના અવશેષો (1765) માં સ્ટેન્ઝેક મોર્ટેનો ઉલ્લેખ કરતા સૂચવ્યું હતું કે તે વાનલીએ વિચાર્યું હતું તેના કરતા જૂનું હોઈ શકે છે, કારણ કે પ્રથમ પંક્તિ, તેઓ માનતા હતા, બેવ્ઝ ઓફ હેમટાઉનના મધ્ય અંગ્રેજી રોમાંસમાં ટાંકવામાં આવી હતી. થોમસ વાર્ટનની હિસ્ટ્રી ઓફ ઇંગ્લિશ પોએટ્રી (1774-81) માં મોર્ટેમાંથી એક ટૂંકો અર્ક સામેલ છે, અને તે 14મી સદીની શરૂઆતનો છે. ઓબ્ઝર્વેશન ઓન ધ થ્રી ફર્સ્ટ વોલ્યુમ્સ ઓફ ધ હિસ્ટ્રી ઓફ ઇંગ્લિશ પોએટ્રી (1782) અને ફરીથી એન્શિયન્ટ ઇંગ્લિશ મેટ્રિકલ રોમાન્સિસ (1802) માં, પુરાતત્ત્વશાસ્ત્રી જોસેફ રિટ્સને કવિતાની તારીખ અંગે વોર્ટન અને પર્સીના મંતવ્યોની મજાક ઉડાવી હતી અને ભારપૂર્વક જણાવ્યું હતું કે હેનરી સાતમાના શાસનકાળમાં તેને સોંપવામાં વાનલી સાચા હતા. તેમણે થોમસ મેલોરીની લે મોર્ટે ડી 'આર્થર સાથેની સમાનતાઓની નોંધ લીધી, પરંતુ તેઓ માનતા હતા કે આ કવિતા તેનાથી ઊલટાને બદલે મેલોરી પર આધારિત હતી. જ્યોર્જ એલિસ દ્વારા 'સ્પેસીમેન્સ ઓફ અર્લી ઇંગ્લિશ મેટ્રિકલ રોમાન્સ' (1805) માં અવતરણો સાથે મોર્ટેનો એક લાંબો પરંતુ હાસ્યાસ્પદ સારાંશ આપવામાં આવ્યો છે. કવિતા માટે રિટ્સનની મોડી તારીખ ત્યાં નકારી કાઢવામાં આવી હતી. થોમસ પોન્ટન દ્વારા મોર્ટેની સંપૂર્ણ આવૃત્તિ 1819માં રોક્સબર્ગ ક્લબ દ્વારા પ્રકાશિત કરવામાં આવી હતી. મેલોરી પર પ્રભાવ હવે સામાન્ય રીતે સંમત થાય છે કે મેલોરીની લે મોર્ટે ડી આર્થરની છેલ્લી બે વાર્તાઓ, "ધ બુક ઓફ સર લોન્સેલોટ એન્ડ ક્વીન ગિનીવર" અને "ધ મોસ્ટ પાઇટસ ટેલ ઓફ ધ મોર્ટે આર્થર", તેમના સ્ટેન્ઝેક મોર્ટે આર્થર અને સ્ટેન્ઝેક મોર્ટેસ સ્રોત, મોર્ટ આર્ટુના વાંચનમાંથી ઉદ્ભવે છે. તે છેલ્લી વાર્તાઓના કેટલાક ઉચ્ચ મુદ્દાઓ ચોક્કસપણે સ્ટેન્ઝેક મોર્ટેમાંથી લેવામાં આવ્યા છે, જેમ કે એમેસબરી ખાતે લેન્સલોટ અને ગિનીવેર વચ્ચેનું અંતિમ ત્યાગ દ્રશ્ય, અને આર્થર અને મોર્ડ્રેડ વચ્ચેનું અંતિમ યુદ્ધવિરામ આકસ્મિક રીતે એક ઘોડાની હત્યા દ્વારા તૂટી ગયું હતું. કેટલીક જગ્યાએ તેઓ મધ્ય અંગ્રેજી કવિતાના ચોક્કસ શબ્દો પણ રજૂ કરે છે. જેનિફર ગુડમેનના જણાવ્યા અનુસાર, "મેલોરી સ્ટેન્ઝિક મોર્ટે આર્થરને તેમના કાર્યના અંતિમ પુસ્તકોના નાટકનો એક મહત્વપૂર્ણ હિસ્સો આપે છે". વિદ્વતાપૂર્ણ સ્વાગત બ્રાયન સ્ટોને વિચાર્યું કે "તેની ઝડપથી આગળ વધતી કથા અને પાત્રની વાસ્તવિક અથડામણ સાથે" તે રોમાન્સ કરતાં વિસ્તૃત દુઃ ખદ લોકગીત જેવું છે. તેમણે મોર્ટે ડાર્થર કરતાં તેનો અંત પસંદ કર્યો હતો અને કવિતાને "આપણી સંસ્કૃતિમાં મુખ્ય મહત્વ ધરાવતી" ગણાવી હતી. ડાયટર મેહલે "કોઈ પણ રીતે સરળ, પરંતુ કુશળતાપૂર્વક હાથ ધરાયેલ છંદબદ્ધ સ્વરૂપ" નો ઉલ્લેખ કર્યો; "કથાવસ્તુના માળખામાં એક દુર્લભ સંતુલન, કવિતાના વિષયની વિગતોની કડક તાબેદારી, અને વિષયાંતરનો નોંધપાત્ર અભાવ જે વર્ણનની ગતિને ધીમું કરી શકે છે"; અને "સભાન સરળતા અને અલગતાને જે લે મોર્ટે આર્થરને મોટાભાગના અન્ય રોમાંસથી અલગ પાડે છે અને તેને ખાસ કરીને આકર્ષક અને આધુનિક સ્વાદ માટે આકર્ષક બનાવે છે". રોઝમેરી વૂલ્ફે સ્ટેન્ઝેક મોર્ટેને "મેલોરીના મોર્ટે ડાર્થર પહેલાં કેન્દ્રીય આર્થરિયન વિષયની અંગ્રેજી સારવારનું શ્રેષ્ઠ ઉદાહરણ" ગણાવ્યું હતું. કેટલાક અન્ય લોકો તરફથી પ્રશંસા વધુ માપવામાં આવી છે. જેનિફર ગુડમેને લખ્યું હતું કે "આ શ્લોક કામદાર જેવો છેઃ પાત્ર અને ક્રિયાની તીવ્ર ભાવના કવિને નસીબ અને વ્યક્તિત્વના આવશ્યક તત્વો પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરવાની મંજૂરી આપે છે જે આર્થરની કરૂણાંતિકા બનાવવા માટે ભેગા થાય છે". લ્યુસી એલન પેટને મોર્ટેના કવિ વિશે ફરિયાદ કરી હતી કે "તેમની કવિતા-શબ્દોનો પુરવઠો અસાધારણ રીતે મર્યાદિત છે", અને "તેમની પાસે કલ્પનાની શક્તિ, લાગણીની તીવ્રતા અને વર્ણનમાં મૌલિકતાનો અભાવ છે જે [અનુપ્રાસાત્મક] મોર્ટે આર્થરના કવિ પાસે છે", પરંતુ આગળ કહ્યું હતું કે "તેઓ વાસ્તવિક શક્તિને સરળ અને સ્વીકાર્ય તરીકે પ્રગટ કરે છે story-teller.Perhaps તેમની સૌથી નોંધપાત્ર લાક્ષણિકતા એ છે કે તેઓ જે દ્રશ્યો વર્ણવે છે તેના માનવીય હિતને થોડા સીધા નાટકીય શબ્દો દ્વારા આપણી સામે લાવવાની તેમની સુવિધા છે". રોબર્ટ ડબ્લ્યુ. એકરમેને ચુકાદો આપ્યો હતો કે "મિનસ્ટ્રલ શૈલીની લાક્ષણિક ખામીઓથી પ્રભાવિત હોવા છતાં, તે ગતિશીલ વાર્તાને સ્પષ્ટપણે અને ઝડપથી કહે છે". જ્યોર્જ કેનનો અભિપ્રાય હતો કે "તેની ચાર હજાર પંક્તિઓમાં એક વાર પણ તે તેજસ્વીતા પ્રાપ્ત કરતું નથી, તેમ છતાં તેની અસર એટલી નિશ્ચિતપણે પરિપૂર્ણતા અને હેતુ અને પરિણામ વચ્ચે સંવાદિતાની છે કે તેને સફળતા તરીકે ગણવી જોઈએ". ગ્રંથસૂચિ આવૃત્તિઓ થોમસ પોન્ટન (આવૃત્તિ.) લે મોર્ટે આર્થર. ધ એડવેન્ચર્સ ઓફ સર લૉન્સેલોટ ડુ લેક. રોક્સબર્ગ ક્લબ 25. લંડનઃ બુલ્મર, 1819. ફ્રેડરિક જેમ્સ ફર્નિવલ (આવૃત્તિ.) લે મોર્ટે ડી 'આર્થરઃ હાર્લિયન એમએસ. 2252 માંથી સંપાદિત. લંડનઃ મેકમિલન, 1864. જે. ડી. બ્રુસ (આવૃત્તિ) લે મોર્ટે આર્થર. પ્રારંભિક અંગ્રેજી લખાણ S. C., વધારાની શ્રેણી 88. 1903 માં. સેમ્યુઅલ બર્ડેટ હેમિંગ્વે (આવૃત્તિ.) લે મોર્ટે આર્થરઃ એ મિડલ ઇંગ્લિશ મેટ્રિકલ રોમાન્સ. બોસ્ટન/ન્યૂયોર્કઃ હ્યુટન, મિફલિન, 1912. એલ. એ. પેટન (આવૃત્તિ) મોર્ટે આર્થરઃ બે પ્રારંભિક અંગ્રેજી રોમાન્સ. લંડનઃ એવરીમેન, 1912. લેરી ડીન બેન્સન (આવૃત્તિ.) કિંગ આર્થરનું મૃત્યુઃ મધ્ય અંગ્રેજી સ્ટેન્ઝેક મોર્ટે આર્થર અને એલિટેરેટિવ મોર્ટે આર્થર. ઇન્ડિયાનાપોલિસઃ બોબ્સ-મેરિલ, 1974. પી. એફ. હિસ્સિગર (આવૃત્તિ) લે મોર્ટે આર્થરઃ એ ક્રિટિકલ એડિશન. ધ હેગ/પેરિસઃ માઉટન, 1975. લેરી ડીન બેન્સન (આવૃત્તિ.) કિંગ આર્થરનું મૃત્યુઃ મધ્ય અંગ્રેજી સ્ટેન્ઝેક મોર્ટે આર્થર અને એલિટેરેટિવ મોર્ટે આર્થર. એક્સેટરઃ યુનિવર્સિટી ઓફ એક્સેટર પ્રેસ, 1986. એડવર્ડ ઇ. ફોસ્ટર દ્વારા સુધારેલ, કલામઝૂ, એમઆઇઃ વેસ્ટર્ન મિશિગન યુનિવર્સિટી ફોર ટીમ્સ, 1994. સુનિચી નોગુચી (આવૃત્તિ.) લે મોર્ટે આર્થર. ટોક્યોઃ ટોક્યો યુનિવર્સિટી, 1990.Benson અને ફોસ્ટર પૃષ્ઠ 9 અનુવાદો શેરોન કાહ્ન (ટ્રાન્સ.) ધ સ્ટેન્ઝેક મોર્ટ. લાનહામ, એમ. ડી.: યુનિવર્સિટી પ્રેસ ઓફ અમેરિકા, 1986. બ્રાયન સ્ટોન (ટ્રાન્સ.) કિંગ આર્થરનું મૃત્યુઃ એલિટેરેટિવ મોર્ટે આર્થર અને સ્ટેન્ઝેક લે મોર્ટે આર્થર. લંડનઃ પેંગ્વિન, 1988. સંદર્ભો સ્ત્રોતો બાહ્ય કડીઓ લેરી ડી. બેન્સન દ્વારા પ્રમાણિત જોડણી આવૃત્તિ, એડવર્ડ ઇ. ફોસ્ટર દ્વારા સુધારેલ બેન્સનનો પરિચય અને ફોસ્ટર આવૃત્તિ 14મી સદીની કવિતાઓ મધ્ય અંગ્રેજીમાં આર્થરિયન સાહિત્ય મધ્ય અંગ્રેજી કવિતાઓ રોમાન્સ (શૈલી) અજ્ઞાત લેખકત્વની કૃતિઓ