Inside Out & Back Again
ઇનસાઇડ આઉટ એન્ડ બેક અગેન એક પદ્ય નવલકથા છે, જે થાનહા લાઈ દ્વારા મુક્ત પદ્યમાં લખવામાં આવી છે. આ પુસ્તકને 2011 માં યુ. એસ. નેશનલ બુક એવોર્ડ ફોર યંગ પીપલ્સ લિટરેચર અને બે ન્યૂબરી ઓનર્સમાંથી એક એનાયત કરવામાં આવ્યો હતો. આ નવલકથા 1975માં અંગ્રેજી ન બોલતી દસ વર્ષની છોકરી તરીકે યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સમાં તેના પ્રથમ વર્ષ પર આધારિત હતી. ફેબ્રુઆરી 1975માં, હા કિમ અને તેનો પરિવાર વિયેતનામ યુદ્ધ દરમિયાન દક્ષિણ વિયેતનામમાં નવું વર્ષ ઉજવે છે. સૈગોનના પતન તરફ દોરી જતી ઘટનાઓમાં, હા એક મહિના વહેલા શાળા છોડી દે છે, તેના ગુમ થયેલા સૈનિક પિતાની શોધ ચાલુ રહે છે, અને ઉત્તરની સરકાર સૈગોનની નજીક આવી રહી હોવાથી દરેક સ્થળાંતર માટે તૈયારી કરે છે. 30 એપ્રિલના રોજ, હા અને તેનો પરિવાર નૌકાદળના જહાજ પર ભાગી જાય છે, 28 મેના રોજ ગુઆમ પહોંચે છે, જ્યાં તેમને શરણાર્થી શિબિરમાં આશ્રય આપવામાં આવે છે. ચોથી જુલાઈના રોજ, અન્ય ઘણા શરણાર્થીઓને તેઓ ક્યાં જવા માંગે છે તે લખવાનું કહેવામાં આવે છે. હેની માતા શરૂઆતમાં દૂરના પિતરાઇ ભાઇ સાથે રહેવા માટે ફ્રાન્સને પસંદ કરે છે, જ્યાં સુધી તેની પાછળની વ્યક્તિ યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સને સૂચવે છે કે જો તેના બાળકો સ્માર્ટ છે, તો સરકાર તેમને શિષ્યવૃત્તિ આપશે. તેમને ફ્લોરિડા લઈ ગયા પછી, તેમને એક કાઉબોય દ્વારા પ્રાયોજિત કરવામાં આવે છે, જે તેમને અલાબામામાં તેમના ઘરે લઈ જાય છે અને તેમને ત્યાં રહેવાની મંજૂરી આપે છે, અને છેવટે તેમની બાજુના ઘરે. શાળામાં, "પિંક બોય" તરીકે ઓળખાતો એક છોકરો તેમની મિત્રતા તોડી નાખે છે, કારણ કે હા તેની ગણિતની સમસ્યાનું સમાધાન કરે છે અને પિંક બોય તેને પેનકેક ફેસ કહે છે (અને હા તે વિશે શાળાને કહે છે). નાતાલની પૂર્વસંધ્યાએ, હાનાં કાકા તેમની માતાએ ઓગસ્ટમાં મોકલેલા પત્રનો જવાબ આપે છે, જેમાં તેમના પતિના ઠેકાણા વિશે પૂછવામાં આવે છે. કોઈ જવાબ વિના, તેની પાસે કહેવા માટે કંઈ નથી; પુસ્તક કહે છે, "તે સ્પષ્ટ હશે કે તે વધુ કંઇ જાણશે નહીં". જાન્યુઆરી 1976માં, હેની માતાને ખબર પડે છે કે તેના પિતાની ઉત્તરી વિયેતનામીઓ દ્વારા હત્યા કરવામાં આવી હતી. તેણી પ્રાર્થના કરે છે કે તેમના પિતા સ્વર્ગમાં સલામત છે, અને હા પ્રાર્થના કરે છે કે તેનો પરિવાર અમેરિકામાં મહાન અને સલામત જીવન જીવતો રહે. પાત્રો હા કિમ-પુસ્તકનો નાયક. તે દસ વર્ષની અને બૌદ્ધ છે. ખોઈ-હાના મોટા ભાઈઓમાંથી એક. તે ચૌદ વર્ષનો અને બીજો સૌથી નાનો છે. વુ-હાના મોટા ભાઈઓમાંથી એક. તે અઢાર વર્ષનો છે અને બ્રુસ લી અને માર્શલ આર્ટનો મોટો ચાહક છે. પુસ્તકના અંત સુધીમાં, તે "વુ લી" કહે છે. ક્વાંગ-હાનું સૌથી મોટું ભાઈ. તે એકવીસ વર્ષનો છે અને એન્જિનિયરિંગનો વિદ્યાર્થી છે. તેઓ અંગ્રેજી બોલવામાં સારી રીતે પારંગત છે અને ગુઆમમાં તેમના રોકાણ દરમિયાન અન્ય શરણાર્થીઓ માટે અનુવાદક બન્યા હતા. હેની માતા-હેની માતા. તે એક યુદ્ધ પત્ની અને વિધવા છે, જેણે પોતાની એમિથિસ્ટની વીંટી વેચી દીધી છે. તે ઉત્તરી વિયેતનામથી આવે છે. હાનાં પિતા-હાનાં મૃત પિતા. તે વિયેતનામનો સૈનિક હતો અને નોથનો વતની હતો. મિસ શિનહ-વિયેતનામમાં હાનાં શિક્ષક. ટિટી-હાનું મિત્ર જે વુંગ તાઉમાં વિયેતનામથી બચવા માટે રવાના થાય છે. ગુલાબી છોકરો-હા ની દાદાગીરી. પુસ્તકના અંત સુધીમાં, તે હાને ધમકાવવાનું બંધ કરે છે. બટરફ્લાય ઓરિજિન થાનહા લાઈ પંદર વર્ષથી વિયેતનામથી યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ ઓફ અમેરિકા સુધીની હેની યાત્રાનું વર્ણન કરવા માટે સંઘર્ષ કરી રહ્યા હતા કારણ કે હેની સફર ખાસ હતી-કાલ્પનિક પાત્ર વિયેતનામ યુદ્ધના અંતમાં લેઇના પોતાના અનુભવ પર આધારિત હતું. તેની યાદશક્તિને સુશોભિત કરવાનું ટાળવા અને તેની સાથેના પરિવારના ગુસ્સાને જોખમમાં મૂકવા માટે, લાઇએ તેના બદલે હાનું વર્ણન કરવાનું નક્કી કર્યું. તેમણે પ્રથમ વ્યક્તિ અને હેમિંગ્વેની ટૂંકી, અલગ શૈલીમાંથી ગદ્યનો પ્રયાસ કર્યો. અંતે, લાઇએ મુક્ત શ્લોકનો ઉપયોગ કર્યો કારણ કે "આ શબ્દસમૂહો વિએતનામીઝ જેવો અવાજ દર્શાવે છે". લાઈના જણાવ્યા અનુસાર તેમનું મૂળ શીર્ષક અલાબામામાં બૌદ્ધ હતું, જ્યાં સુધી તેમણે "ઇનસાઇડ આઉટ" લખ્યું ન હતું, અને તેમના સંપાદકે "એન્ડ બેક અગેન" ઉમેરવાનું સૂચન કર્યું હતું. વિવેચનાત્મક સ્વાગત જેનિફર રોથ્સચાઇલ્ડ વર્ણવે છે કે "દરેક પેસેજની તારીખ આપવામાં આવે છે જેથી વાચકો સરળતાથી સમયની પ્રગતિને અનુસરી શકે. વિયેતનામની સમૃદ્ધ સુગંધ અને સ્વાદનું વર્ણન કરતી સંવેદનાત્મક ભાષા વાચકોને આકર્ષિત કરે છે અને સૌમ્ય અમેરિકન ખોરાક વિશેની હેની ધારણાઓ સાથે વિરોધાભાસ કરે છે, અને કથાની તાત્કાલિકતા તે લોકોને અપીલ કરશે જેઓ સામાન્ય રીતે ઐતિહાસિક સાહિત્યનો આનંદ લેતા નથી. પબ્લિશર્સ વીકલીએ દાવો કર્યો હતો કે "લાઈ સાંસ્કૃતિક અને ભૌતિક લેન્ડસ્કેપ્સની સમજ આપે છે, તેમજ હેના પરિવારનું સુંદર માનવાળું ચિત્ર આપે છે કારણ કે તેઓ મુશ્કેલ પસંદગીઓનો સામનો કરે છે. છેવટે શૈક્ષણિક અને સામાજિક આત્મવિશ્વાસ પાછો મેળવે છે. માનવ સ્થિતિસ્થાપકતાનું એક તીક્ષ્ણ ચિત્ર. "સંદર્ભો બાહ્ય કડીઓ http://www.harpercollinschildrens.com/books/Inside-Out-Back-Again-Thanhha-Lai 2011 અમેરિકન નવલકથાઓ શ્લોક નવલકથાઓ વિયેતનામ યુદ્ધ દરમિયાન રચાયેલી નવલકથાઓ અલાબામામાં રચાયેલી નવલકથાઓ હાર્પરકોલિન્સના પુસ્તકો રિફ્યુજીઝ એન્ડ ડિસપ્લેસ્ડ પીપલ ઇન ફિકશન