Imprimatur (novel)
ઇમ્પ્રિમટુર એ રીટા મોનાલ્ડી અને ફ્રાન્સેસ્કો સોર્તી દ્વારા લખાયેલી ઇટાલિયન ઐતિહાસિક નવલકથાનું શીર્ષક છે. તે મૂળરૂપે 2002 માં ઇટાલીમાં પ્રકાશિત થયું હતું; ત્યારથી તેનો વીસ ભાષાઓમાં અનુવાદ કરવામાં આવ્યો છે અને વિશ્વભરમાં તેની દસ લાખ નકલો વેચાઈ છે. 17મી સદીના રાજદ્વારી અને જાસૂસ એટ્ટો મેલાનીના મુખ્ય પાત્રની આસપાસ આધારિત પુસ્તકોની શ્રેણીમાં આ પ્રથમ પુસ્તક છે. વાર્તાનો સારાંશ વાર્તા વર્ષ 1683માં એક રોમન ધર્મશાળામાં સેટ કરવામાં આવી છે. વિવિધ મૂળના દસ મહેમાનો નિવાસી છે, જેમાં એક ફ્રેન્ચ ગિટાર વાદક, એક ટસ્કન ડૉક્ટર, એક વેનેશિયન કાચ કારીગર, એક અંગ્રેજ શરણાર્થી, એક કલાકાર તરીકે રજૂ થતો એક નેપોલિટન જ્યોતિષી અને એક રહસ્યમય જેનસેનવાદીનો સમાવેશ થાય છે. દરેક વ્યક્તિ પોતાનું રહસ્ય છુપાવી રહી છે. જ્યારે ફ્રેન્ચ ઉમરાવ ડી મૌરાઇ અચાનક મૃત્યુ પામે છે, ત્યારે ધર્મશાળાને સંસર્ગનિષેધ હેઠળ મૂકવામાં આવે છે કારણ કે સત્તાવાળાઓ માને છે કે પ્લેગ ફાટી નીકળ્યો છે. એક મહેમાન, રહસ્યમય મઠાધિપતિ એટ્ટો મેલાની, તેના બદલે શંકા કરે છે કે ફ્રેન્ચ માણસને ઝેર આપવામાં આવ્યું છે. એક યુવાન નોકર (કથાવાચક તરીકે) સાથે મળીને, તે તપાસ કરવાનું શરૂ કરે છે. મેલાની અને નોકર સાથે મળીને પ્રાચીન સુરંગોનું નેટવર્ક શોધે છે, જેનો ઉપયોગ એક સમયે પ્રારંભિક ખ્રિસ્તીઓ દ્વારા સતામણી ટાળવા માટે થતો હતો. તેઓ એ પણ શોધી કાઢે છે કે ધર્મશાળાના અન્ય મહેમાનો તેમના પોતાના રહસ્યમય કારણોસર ટનલનો ઉપયોગ કરી રહ્યા છે. જ્યારે દૃશ્ય પ્રગટ થાય છે, ત્યારે સમગ્ર ખ્રિસ્તી વિશ્વની બહાર વિયેના યુદ્ધમાં તુર્કીની ઘેરાબંધીના પરિણામની આતુરતાથી રાહ જોવામાં આવે છે. ખ્રિસ્તી લશ્કરી ગઠબંધન પોપ ઇનોસન્ટ XI ના નિર્દેશન હેઠળ એકત્ર કરવામાં આવ્યું છે. જો ખ્રિસ્તી સૈન્યબળો ખૂબ મોડા પહોંચશે, તો વિયેના પડી જશે અને યુરોપ ઓટ્ટોમનોની દયા પર રહેશે. વિવેચનાત્મક સ્વાગત પ્રકાશન ગૃહ, મોન્ડડોરી (ફિનઇન્વેસ્ટની માલિકી) દ્વારા અધિકારો ખરીદ્યા પછી આ નવલકથા પ્રથમ વખત માર્ચ 2002માં ઇટાલિયનમાં પ્રકાશિત થઈ હતી. તે સમયે તે ચોથું સૌથી વધુ વેચાતું પુસ્તક હોવાનું નોંધાયું હતું અને તેની બીજી આવૃત્તિ થઈ હતી. આ નવલકથાને આંતરરાષ્ટ્રીય સાહિત્યિક અખબારોમાં સંખ્યાબંધ હકારાત્મક વિવેચનાત્મક સમીક્ષાઓ મળી હતી. સોલાન્ડર, ધ હિસ્ટોરિકલ નોવેલ સોસાયટીના અમેરિકન મેગેઝિન અને સ્પેનના એલ પાઇસે તેની સરખામણી 20મી સદીની ક્લાસિક ઐતિહાસિક નવલકથાઓ જેવી કે જિયુસેપ ટોમાસી ડી લેમ્પેડુસાની અમ્બર્ટો ઇકોની ધ નેમ ઓફ ધ રોઝ એન્ડ ધ લીઓપર્ડ સાથે કરી હતી. ધ ટાઈમ્સ લિટરરી સપ્લિમેન્ટ, એક બ્રિટિશ સાહિત્યિક સામયિકે જણાવ્યું હતું કે, "ઇમ્પ્રિમટુર સારી રીતે શરૂ થાય છે અને વધુ સારું બને છે". ધ ઇન્ડિપેન્ડન્ટે તેને "એક પ્રફુલ્લિત અને વિવેચક ઐતિહાસિક નવલકથા, રસપ્રદ વિગતોથી ભરેલી" ગણાવી હતી. સ્કોટલેન્ડે રવિવારે કહ્યું હતું કે, "લેખકો દરેક દ્રશ્યને જીવન, રંગ, જૂઠાણું અને બુદ્ધિથી ભરી દે છે". ધ હેરાલ્ડે તેને "એક સાહિત્યિક પૃષ્ઠ-ટર્નર તરીકે વર્ણવ્યું હતું જેણે ઇકો જે કરી શક્યું ન હતું તે પહોંચાડ્યુંઃ એક ખરેખર નવી શોધ જે બિલાડીને વેટિકન કબૂતરો વચ્ચે ગોઠવવાની ખાતરી આપવામાં આવી હતી". ઓસ્ટ્રેલિયામાં, ધ ઓસ્ટ્રેલિયન સમીક્ષકે લખ્યું, "એક વિશાળ, ભવ્ય, વિચિત્ર ઈમારત, શાનદાર રીતે લખાયેલી અને સંશોધન કરાયેલી. ઇમ્પ્રિમટુર એટલું જ વાસ્તવિક છે જેટલું દા વિન્સી કોડ બનાવટી છે. ઉચ્ચ વિચારધારાનું વક્રોક્તિ વ્યાપક હાસ્ય અને અંતે થપ્પડનો માર્ગ મોકળો કરે છે. ઇમ્પ્રિમટુર ઘણી વસ્તુઓ છેઃ વિરોધી ક્લેરિકલ ટ્રેક્ટ, ચોસેરિયન કોમેડી, વ્હોડુનિટ, હિસ્ટ્રી થીસીસ અને અર્બન અંડરબેલીની ડિકેન્સિયન માત્રા. ફ્રાન્સમાં, લે મોન્ડેએ પૂછ્યું, "વધુ પ્રશંસનીય શું હોવું જોઈએઃ ભાષાશાસ્ત્રી રીટા મોનાલ્ડી અને સંગીતશાસ્ત્રી ફ્રાન્સેસ્કો સોર્તીની આતુરતા, મહાન વર્ણનાત્મક પ્રતિભા અને જ્ઞાન, અથવા મોહક સાહિત્યિક રચનાની નિપુણ શૈલી અને ભાષાની શ્રેષ્ઠ ગુણવત્તા?" લે ફિગારોએ "સત્યની શ્વાસ વગરની શોધની પ્રશંસા કરી જે છેતરપિંડીના તમામ પડદાઓને ફાડી નાખે છે". એલ 'એક્સપ્રેસે લેખકોને "ઉમ્બર્ટો ઇકોના અનુગામી" ગણાવ્યા હતા. શૈલી અને સાહિત્યિક નમૂનાઓ કેટલાક સાહિત્યિક વિવેચકોએ સૂચવ્યું છે કે આ પુસ્તક પરંપરાગત જાસૂસી નવલકથાના ઘણા તત્વોને યાદ કરે છે, જેમ કે શેરલોક હોમ્સ અને ડૉ. વોટસન; અથવા અગાથા ક્રિસ્ટી દ્વારા હત્યા-રહસ્ય. અથવા વધુમાં એલેક્ઝાન્ડર ડુમસ અથવા જ્યુલ્સ વર્ને દ્વારા "ધ થ્રી મસ્કેટીયર્સ" ની યાદ અપાવે તેવા વિચિત્ર યુગમાં "સ્વેશબકલર" સેટ. અન્યત્ર, ધર્મશાળામાં વસતા પાત્રોના જૂથ સાથે સરખામણી જ્યોફ્રી ચોસર અને ચાર્લ્સ ડિકન્સ જેવા લેખકો દ્વારા સફળતાપૂર્વક ઉપયોગમાં લેવાતા નમૂના સાથે કરવામાં આવી છે. લેખકોએ પોતે 19મી સદીની ઇટાલિયન ફિલોસોફિકલ નવલકથા, એલેસાન્ડ્રો માન્ઝોનીની "ધ બીટ્રોથેડ" ના પ્રભાવ પર ભાર મૂક્યો છે. નોંધ્યું છે કે બોક્કાશિયો તેમની કથાને "ધ ડેકામેરોન" માં તેમજ જર્મનીના "બિલ્ડુંગસ્રોમેન" માં દિવસોમાં વિભાજિત કરે છે. પૃષ્ઠભૂમિ અને વિવાદ જોકે વાર્તા પોતે કાલ્પનિક છે, તેમ છતાં ઘણા વ્યક્તિત્વ અને ઘટનાઓ કાલ્પનિક નથી. આ પુસ્તક મોનાલ્ડી અને સોર્તીના સંશોધન પર આધારિત છે, જેમણે 17મી સદીની હસ્તપ્રતોમાંથી માહિતીનું સંશોધન કર્યું હતું અને વિયેના, પ્લેગ અને એટ્ટો મેલાનીની ઘેરાબંધી સંબંધિત કૃતિઓ પ્રકાશિત કરી હતી. પુસ્તકના પરિશિષ્ટમાં વેટિકન આર્કાઇવ અને રોમના પબ્લિક રેકોર્ડ ઓફિસમાં લેખકો દ્વારા શોધાયેલા સંખ્યાબંધ નવા ઐતિહાસિક સ્રોતોની યાદી અને તપાસ કરવામાં આવી છે-જે અગાઉ આધુનિક ઇતિહાસકારો માટે અજાણ હતા, અને વિલિયમ III અને ઇનોસન્ટ XI વચ્ચેના ગુપ્ત કરારના સિદ્ધાંતની પુષ્ટિ કરે છે. તેમણે વિદ્વાનો અને વ્યાવસાયિક ઇતિહાસકારોને મળી આવેલી સામગ્રીના આધારે આ સંશોધનને વધુ ઊંડું કરવા હાકલ કરી હતી. ઐતિહાસિક સંદર્ભ પોપ ઇનોસન્ટ ઇલેવનનું શાસન ખરેખર પોપેસી અને ફ્રેન્ચ રાજાશાહી વચ્ચેના સંઘર્ષ દ્વારા ચિહ્નિત થયું હતું, લુઇસ ચૌદમા વ્યક્તિમાં, ફ્રેન્ચ દાવા જેવી બાબતો પર જેને તે ગેલિકન લિબર્ટીઝ કહે છે. લુઇસ ચોથોના પ્રભુત્વના ડરથી, માત્ર નિર્દોષ જ નહીં પરંતુ સ્પેનના રાજા અને બાવેરિયાના મતદાર જેવા કેથોલિક નેતાઓએ પણ વિલિયમ ઓફ ઓરેન્જને ટેકો આપ્યો હતો. પોપસી અને લુઇસ ચૌદમા વચ્ચેનો સંઘર્ષ પોપ ઇનોસેન્ટના તાત્કાલિક અનુગામીઓ, પોપ એલેક્ઝાન્ડર આઠમા, વિલિયમના સહયોગી અને પોપ ઇનોસેન્ટ બારમા હેઠળ ચાલુ રહ્યો. જ્યારે બોયનની લડાઇમાં જેમ્સ પર વિલિયમના નિર્ણાયક વિજયના સમાચાર રોમ પહોંચ્યા, ત્યારે પોપના દરબાર, જે હજુ પણ લુઇસ ચૌદમા સામે તેમની સાથે જોડાયો હતો, પરંતુ ત્યાં સુધીમાં પોપ એલેક્ઝાન્ડર આઠમાની આગેવાની હેઠળ, તેણે થેંક્સગિવીંગના તે ડીયુમ ગાવાનો આદેશ આપ્યો હોવાનું નોંધવામાં આવ્યું છે, જ્યારે મેડ્રિડ, બ્રસેલ્સ અને વિયેનામાં કેથોલિક ચર્ચોમાં સમાન ઉજવણીઓ યોજવામાં આવી હતી. કિંગ જેમ્સના મજબૂત સમર્થક લોર્ડ મેલફોર્ટે અહેવાલ આપ્યો હતો કે પોપ "ખૂબ જ નિંદાત્મક લાગતા હતા" કે કોઈ પણ કેથેડ્રલ વિલિયમની જીત માટે તે ડીયુમ ગાયું હતું; પરંતુ, ઇતિહાસકારોએ 1841માં અવલોકન કર્યું હતું તેમ, "સાદા સત્ય એ છે કે વિલિયમનો કાર્ડિનલ્સમાં એક મજબૂત પક્ષ હતો. પોપના દરબારનો મહાન સિદ્ધાંત ઇટાલીમાં ફ્રેન્ચની પ્રગતિને તપાસવાનો હતો, જેમણે એક કરતા વધુ વખત સમગ્ર દ્વીપકલ્પના સ્વામી બનવાની આશા સાથે પોતાને ખુશ કરી હતી. એવું માનવા માટે કારણો છે કે, જ્યારે પ્રિન્સ ઓફ ઓરેન્જ તેમના સૌથી કેથોલિક સસરાને હાંકી કાઢવા આવ્યા હતા, ત્યારે તેઓ પોપના કેટલાક પૈસા તેમની સાથે તે કાર્યમાં મદદ કરવા માટે લાવ્યા હતા. કેમ્બ્રિજ યુનિવર્સિટીના ઇતિહાસકાર પ્રોફેસર ઈમોન ડફીએ લખ્યું છે કે, "તે વ્યાપક રીતે સ્વીકારવામાં આવે છે, કારણ કે જેમ્સ ફ્રાન્સનો ઋણી હતો, કે જ્યારે જેમ્સ પડી ગયો ત્યારે પોપને ખરેખર રાહત મળી હતી". ફોલો-અપ એવું સૂચવવામાં આવ્યું છે કે વિવાદાસ્પદ દાવાએ પોપ ઇનોસેન્ટની પ્રતિષ્ઠાને નુકસાન પહોંચાડ્યું હતું અને સંતની પદવી આપવાની કાર્યવાહી અટકાવી દીધી હતી. રોમન કેથોલિક ચર્ચ 9/11 પર ઇસ્લામિક કટ્ટરપંથીઓ દ્વારા કરવામાં આવેલા આતંકવાદી હુમલાના પ્રકાશમાં ઓટ્ટોમનના સક્રિય વિરોધી તરીકે ઇનોસેન્ટના હેતુને પ્રોત્સાહન આપવા આતુર હતું. ત્યારબાદ એવું નોંધવામાં આવ્યું હતું કે ચર્ચને થયેલી શરમજનક સ્થિતિને કારણે લેખકોને અસરકારક રીતે "ઇટાલિયન પત્રકારત્વ અને પ્રકાશન દ્વારા બ્લેકબોલ" કરવામાં આવ્યા હતા. વેટિકનના પ્રવક્તાએ આ વાતને નકારી છે. આ શ્રેણીની અનુગામી નવલકથાઓ અંગ્રેજીમાં પ્રકાશિત થઈ છે-2009માં સિક્રેટમ અને 2013માં વેરિટાસ. સંદર્ભો 2002 ઇટાલિયન નવલકથાઓ ઇટાલિયન ઐતિહાસિક નવલકથાઓ 1683 માં સેટ કરેલી ફિકશન રોમમાં સેટ કરેલી નવલકથાઓ આર્નોલ્ડો મોન્ડડોરી એડિટોર પુસ્તકો