Margaret Diesendorf
માર્ગારેટ ડાયસેન્ડોર્ફ ની મેટે (એમએ, D.Phil. ), (1912-1993), એક ઓસ્ટ્રેલિયન ભાષાશાસ્ત્રી, કવિ, સંપાદક, અનુવાદક અને શિક્ષણશાસ્ત્રી હતા. ઓસ્ટ્રિયાના વિયેનામાં જન્મેલા ડાયસેન્ડોર્ફ 1939માં ઓસ્ટ્રેલિયા સ્થળાંતરિત થયા હતા. તેમણે કવિતાના બે પુસ્તકો પ્રકાશિત કર્યા, અન્ય લોકોની કૃતિઓના અસંખ્ય અનુવાદો કર્યા અને ગ્રેસ પેરી સાથે મળીને પોએટ્રી ઓસ્ટ્રેલિયાનું સંપાદન કર્યું. જીવનના પ્રારંભિક વર્ષો ડાયસેન્ડોર્ફનો જન્મ 15 મે 1912ના રોજ વિયેનામાં કેથોલિક માતાપિતા, હંગેરિયન અને વિયેનીઝ પૃષ્ઠભૂમિના સ્ટીફન મેટે અને અમાલિયા માઈવાલ્ડના માર્ગરેથા અમાલિયા ગિસેલા મેટે થયો હતો. પ્રથમ વિશ્વયુદ્ધ દરમિયાન તેણીને હંગેરીમાં તેના દાદા-દાદી પાસે મોકલવામાં આવી હતી, જ્યાં તેણી હંગેરિયન બોલતી હતી અને તેથી નાની ઉંમરે દ્વિભાષી બની ગઈ હતી. વિયેનામાં શાળામાં, યુવાન માર્ગારેથા મેટે એડવાન્સ હતી, ચોથા વર્ષમાં ચૂકી ગઈ હતી, અને પસંદગીયુક્ત શાળામાં પ્રવેશ મેળવ્યો હતો જ્યાં માત્ર 5 ટકા વિદ્યાર્થીઓ છોકરીઓ હતી, જેમાં "નિક્ટ ઈન રોટર સ્ટ્રિચ" ("એક પણ લાલ નિશાન નહીં") હતું. તેણીએ લેટિનનો અભ્યાસ કર્યો અને ટૂંક સમયમાં અંગ્રેજીમાં નિપુણતા મેળવી, શેક્સપીયર, ચાર્લ્સ ડિકન્સ અને બ્રોન્ટેસની કૃતિઓને ખાઈ ગઈ. શ્લેગલના મેકબેથના અનુવાદના ખરાબ રીતે સુધારેલા પ્રદર્શનથી અસંતુષ્ટ, તેમણે ડાકણોના દ્રશ્ય (અધિનિયમ 1, દ્રશ્યો 1 અને 3) નું પોતાનું ભાષાંતર શરૂ કર્યું. તેમણે ગોથે, એમિલ ઝોલા અને રેસીન સહિત જર્મન અને ફ્રેન્ચનો અભ્યાસ કર્યો અને ઑસ્ટ્રિયન સાહિત્યના ઉપેક્ષિત ક્ષેત્રમાં ખાસ રસ લીધો. તેણીએ સિગ્મંડ ફ્રોઈડની કૃતિઓનો અભ્યાસ કર્યો હતો અને જર્મન અભિવ્યક્તિવાદી ચળવળથી ખૂબ પ્રભાવિત હતી. જ્યારે મેટે ચૌદ વર્ષના હતા, ત્યારે જ્હોન ગાલ્સવર્થીએ મહેમાન વ્યાખ્યાતા તરીકે વિયેના યુનિવર્સિટીની મુલાકાત લીધી હતી. ગેલ્સવર્થીના ઉત્સુક વાચક તરીકે, તેણીને તેણીના શિક્ષક દ્વારા વ્યાખ્યાનમાં લઈ જવામાં આવી હતી, અને ગેલ્સવર્થી દ્વારા મંચ પર બોલાવવામાં આવી હતી જ્યારે તે બહાર આવ્યું કે મોટાભાગે શૈક્ષણિક પ્રેક્ષકોમાં તે એકમાત્ર વ્યક્તિ હતી જેણે તેમની તાજેતરની કૃતિ વાંચી હતી. તેઓએ ભારતીય ઉનાળા વિશે ચર્ચા કરી. લેખકો, કલાકારો અને ફિલસૂફો સાથેના તેમના ઘણા સંદેશાવ્યવહારની આ પ્રથમ શરૂઆત હતી, જેમાં આખરે તેમના પ્રતિસાદો સહિત પત્રોના સંગ્રહનો સમાવેશ થતો હતો, જે હંમેશા કાર્બન પેપર સાથે ડુપ્લિકેટ કરવામાં આવતા હતા. આ સમયે મેટેના જીવનના ત્રણ મહત્વપૂર્ણ પાસાઓ તેના પછીના જીવન અને કાર્યને અસર કરતા હતા. સૌપ્રથમ, તેમણે વાર્તા કહેવાની તેમની અભિરુચિ શોધી કાઢી હતી અને ઘણીવાર શાળામાં આ કુશળતાનો ઉપયોગ કર્યો હતો. બીજું, મેટેએ એક સુંદર યહુદી છોકરી, મારિયા સાથે ગાઢ મિત્રતા બનાવી, જે તેના કાગડાના વાળ, સફેદ ચામડી અને લાલ હોઠ સાથે, મેટેની આબેહૂબ કલ્પનામાં જોડાઈ ગઈ, વૈકલ્પિક રીતે સ્નો વ્હાઇટ અને બાઇબલની સ્ત્રી નાયિકાઓ સાથે. તે મારિયા સાથેના તેના જોડાણ દ્વારા હતું, જેનો પરિવાર 1938 માં અદ્રશ્ય થઇ ગયો હતો, કે મેટે વ્યક્તિગત રીતે આર્યન જાતિવાદનો સામનો કર્યો હતો. બંને છોકરીઓના પરિવારોને વિયેનીઝ ઓપેરા સાથે જોડાણ હતું. ગીત અને નૃત્યનો જુસ્સાદાર પ્રેમ આખી જિંદગી મેટે સાથે રહેવાનો અને તેમની કવિતાની લયને પ્રભાવિત કરવાનો હતો. આ સમયનું ત્રીજું મહત્વનું પાસું તેના પ્રિય કાકાનું મૃત્યુ હતું, જેમની તેમણે તેમની છેલ્લી માંદગી દરમિયાન સંભાળ રાખી હતી, તેમના પલંગની બાજુમાં તેમના ડેસ્ક પર પોતાનું હોમવર્ક કરી રહ્યા હતા. આ ઘટનાથી તેણીને અચાનક મૃત્યુની વાસ્તવિકતા અને તે પોતે મૃત્યુ પામશે તે હકીકતનો અહેસાસ થયો. આ પાછળથી તેમની કવિતાનું એક પાસું બન્યું હતું. મેટે વિયેના યુનિવર્સિટીમાં હાજરી આપી હતી, જ્યાં તેવીસ વર્ષની ઉંમરે, તેણી તેમના થીસીસ ડી ડિક્ટુંગસ્પ્રેચ ડેસ એક્સપ્રેશનિસ્મસ (અભિવ્યક્તિની સાહિત્યિક ભાષા) માટે પીએચડી મેળવનાર સૌથી નાની વયની પ્રાપ્તકર્તા હતી. ત્યારબાદ તેણીએ શિક્ષણમાં માસ્ટર ડિગ્રી "લેહરામ્ટ" મેળવી હતી. મેટે માર્ચ 1938માં "એન્સક્લસ" સમયે ફ્રાન્સમાં પોસ્ટ-ડોક્ટરલ કાર્ય કરી રહ્યા હતા. સપ્ટેમ્બર 1938માં ઓસ્ટ્રેલિયાએ નક્કી કર્યું કે તેણીની "ભાષાકીય પ્રતિભાએ આર્યન સરમુખત્યારશાહીની સેવા ન કરવી જોઈએ", માર્ગારેથા મેટે ઑસ્ટ્રિયાથી ભાગી ગઈ, બુચ્સ ખાતે સ્વિસ સરહદ પાર કરી, અને તેના પ્રશંસક, યહૂદી ઇજનેર, ડૉ. વોલ્ટર ડાયસેન્ડોર્ફના મિત્રો સાથે આશ્રય મેળવ્યો, જે ટૂંક સમયમાં ઓસ્ટ્રેલિયા જવા માટે રવાના થવાના હતા, અને જેમણે તેની સાથે જોડાવા માટે વિઝા મેળવ્યો હતો. તે સતત સંપર્કમાં આવવાના ડરથી માર્ચ 1939માં જર્મન માલવાહક જહાજ એમ. વી. લ્યુના પર એન્ટવર્પથી રવાના થઈ હતી. યુદ્ધના ડરને કારણે અને ટ્રેન દ્વારા મેલબોર્નની મુસાફરી કરીને એડિલેડ ખાતે વહાણને વહેલું છોડીને તેણીએ ઓસ્ટ્રેલિયન ઇમિગ્રેશન અધિકારીઓનું ધ્યાન આકર્ષિત કર્યું અને મે 1939માં સિડનીમાં વોલ્ટર ડાયસેન્ડોર્ફ સાથે ફરી જોડાયા, જ્યાં વોલ્ટરને સિડની કાઉન્ટી કાઉન્સિલમાં ઇલેક્ટ્રિકલ એન્જિનિયર તરીકે નોકરી મળી હતી. 1939ના મધ્યમાં મેટેને સિડની ચર્ચ ઓફ ઈંગ્લેન્ડ ગર્લ્સ ગ્રામર સ્કૂલ, મોસ વેલે ખાતે ભાષાઓ ભણાવવાની નોકરી મળી, જ્યાં તેણીનો ઉત્સાહી સ્વભાવ અને સમર્પણ, જેમાં તેણીના વર્ગને જંગલી બળદથી બચાવવાનો સમાવેશ થતો હતો, તેણીને સ્ટાફ અને વિદ્યાર્થીઓ બંને માટે પ્રિય બનાવી હતી. જો કે, તેણી થોડા સમય માટે જ SCEGGSમાં રહી હતી, કારણ કે તેણી 1940માં વોલ્ટર ડાયસેન્ડોર્ફ સાથે લગ્ન કરવા માટે ત્યાંથી નીકળી ગઈ હતી. ડાયસેન્ડોર્ફ્સ રોઝ બે ખાતે થોડા સમય માટે રહેતા હતા, જ્યાં માર્ગારેટે કોન્વેન્ટ ઓફ ધ સેક્રેડ હાર્ટ અને એશમ સ્કૂલમાં ભણાવ્યું હતું. 1946માં, તેમના નાના પુત્રો માર્ક અને જ્હોન સાથે, પરિવારે ઇસ્ટવુડમાં એક ઘર ખરીદ્યું, જ્યાં માર્ગારેટ ચાલીસ વર્ષથી વધુ સમય સુધી રહેવાની હતી. 1946 પછીથી માર્ગારેટ ડાયસેન્ડોર્ફએ નારીવાદી અને સામાજિક મુદ્દાઓ પર ધ સિડની મોર્નિંગ હેરાલ્ડના પત્રોના સ્તંભોમાં યોગદાન આપ્યું હતું, જેના કારણે તેમને "ધ કોન્શિયસ ઓફ ન્યૂ સાઉથ વેલ્સ" નું બિરુદ મળ્યું હતું. તેમના પ્રોજેક્ટ્સમાં પોલિયોમાઇલાઇટિસમાં ઓસ્ટ્રેલિયન સંશોધન વધારવા અને જૂતાની દુકાનોમાં એક્સ-રે મશીનોનો ઉપયોગ રોકવા માટેના સફળ અભિયાનો હતા. 1950 અને 60 ના દાયકા દરમિયાન, અંશકાલિક શિક્ષણ આપતી વખતે, ડાયસેન્ડોર્ફની શિક્ષણમાં અસંખ્ય સંડોવણી હતી, જેમાં જાહેર શિક્ષણમાં વિન્ધામ પૂછપરછને સંબોધવામાં આવી હતી. તેઓ ટીચર્સ ફેડરેશન અને ફેડરેશન ઓફ પેરેન્ટ્સ એન્ડ સિટિઝન્સમાં સક્રિય હતા, અને માત્ર વ્યાપક ઉચ્ચ શાળાઓને અપનાવવાની વિન્ધમની ભલામણ વિરુદ્ધ અને પ્રતિભાશાળી વિદ્યાર્થીઓ માટે પસંદગીયુક્ત ઉચ્ચ શાળાઓને જાળવી રાખવાની તરફેણમાં ન્યૂ સાઉથ વેલ્સમાં યોજાયેલી બેઠકોમાં અગ્રણી વક્તા હતા. તેમણે નાના બાળકોને ભાષાઓના શિક્ષણની હિમાયત કરી હતી અને સ્થાનિક ચર્ચ હોલમાં દસ વર્ષના અભિનેતાઓ સાથે મોલિયરના એક-અધિનિયમના નાટકો રજૂ કર્યા હતા. તેઓ સિડની યુનિવર્સિટી આર્ટ્સ એસોસિએશનની સમિતિમાં ચૂંટાયા હતા, સિડની યુનિવર્સિટી ઇંગ્લિશ એસોસિએશનના સંપાદકીય સચિવ હતા અને ઓસ્ટ્રેલિયન સાહિત્યમાં અધ્યક્ષની સ્થાપના માટે વિનંતી કરી હતી. 1956 થી અનુવાદ ડીઝેન્ડોર્ફ ફ્રેન્ચ કવિ લુઇસ ડાઉથેઉઇલ સાથે સહયોગ કર્યો, તેમની કવિતાઓની શ્રેણીનું અંગ્રેજીમાં ભાષાંતર કર્યું, પરિણામે 1959 માં સોનેટ ડી લ 'ઇન્જેનિઅર (એક ઇજનેરની સોનેટ) નું દ્વિભાષી પ્રકાશન થયું. 1960 માં તેણી તેના પતિ વોલ્ટર ડાયસેન્ડોર્ફ સાથે સ્નોવી માઉન્ટેન ઓથોરિટી માટે યુરોપની વ્યવસાયિક સફર પર ગઈ હતી, અને બાવીસ વર્ષના છૂટાછેડા પછી તેણીની માતા અને સાવકા પિતા સાથે ફરી મળી હતી. આ સફરમાં તેઓ વ્યક્તિગત રીતે ડાઉથેઉઇલને પણ મળ્યા હતા અને અંગ્રેજી અને ફ્રેન્ચ વચ્ચે કવિતાનું ભાષાંતર કરીને વિશ્વભરમાં મિત્રતા અને સહયોગ સ્થાપિત કર્યો હતો. સર્જનાત્મક લેખનમાં આંતર-સાંસ્કૃતિક ગર્ભાધાન માટે ડાયસેન્ડોર્ફની દ્રષ્ટિને કવિતા સામયિકના સંપાદક ગ્રેસ પેરી દ્વારા અપનાવવામાં આવી હતી. 1964માં દ્વિભાષી આવૃત્તિ તરીકે એક બેવડો અંક પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યો હતો, જેમાં 16 અગ્રણી ઓસ્ટ્રેલિયન કવિઓની 24 કવિતાઓ હતી, જેમાં ડાઉથેઉઇલ અને ડાયસેન્ડોર્ફ દ્વારા ફ્રેન્ચમાં અનુવાદ કરવામાં આવ્યા હતા. આ પ્રકાશન સંપાદકીય દ્રષ્ટિકોણને મૂર્તિમંત કરે છે કે "કવિતા ભાષાકીય અવરોધોને પાર કરશે". ફ્રેન્ચ દૂતાવાસ દ્વારા તેને ઉત્સાહપૂર્વક ટેકો આપવામાં આવ્યો હતો જેણે ફ્રેન્ચ બોલતા વિશ્વમાં 3000 નકલો વહેંચી હતી. પરંતુ આ પ્રોજેક્ટને પોએટ્રી સોસાયટી ઓફ ઓસ્ટ્રેલિયાના કેટલાક એક્ઝિક્યુટિવ સભ્યોના કઠોર વિરોધનો સામનો કરવો પડ્યો, જેઓ રૂઢિચુસ્ત સંપાદકીય મંતવ્યો ધરાવતા હતા. આ મંતવ્યોની અથડામણને કારણે ગ્રેસ પેરીએ સાઉથ હેડ પ્રેસની સ્થાપના કરી અને ડાયસેન્ડોર્ફ અને અન્ય પ્રગતિશીલ લોકોના પ્રતિબદ્ધ સમર્થન સાથે એક નવું જર્નલ પોએટ્રી ઓસ્ટ્રેલિયા પ્રકાશિત કર્યું. આ અસરકારક રીતે એક ઓસ્ટ્રેલિયન "વિભાજન" હતું જેણે ઓસ્ટ્રેલિયન સાહિત્યિક દ્રશ્યનું આધુનિકીકરણ અને આંતરરાષ્ટ્રીયકરણ કર્યું હતું અને ત્યારબાદ અસંખ્ય અન્ય બહુસાંસ્કૃતિક સાહિત્યિક અને કલાત્મક સાહસો માટેનો માર્ગ મોકળો કર્યો હતો. 1960 ના દાયકાના મધ્ય સુધીમાં, અંગ્રેજી, ફ્રેન્ચ અને જર્મન વચ્ચેના અનુવાદક તરીકે ખૂબ જ માનવામાં આવતા, ડાયસેન્ડોર્ફને ઓસ્ટ્રેલિયન બ્રોડકાસ્ટિંગ કોર્પોરેશન દ્વારા સમકાલીન ફ્રેન્ચ લેખકો સાથે ફિલ્ડ ઇન્ટરવ્યુની શ્રેણીનું ભાષાંતર કરવા માટે રોકવામાં આવ્યા હતા, જેમાં લુઇસ એરેગોન, રેને વિક્ટર પિલેસ, ક્લાઉડ સિમોન અને એલેન રોબે-ગ્રિલેટનો સમાવેશ થાય છે. 1967 માં ઓસ્ટ્રેલિયન કવિતાના બે નોંધપાત્ર આંતરરાષ્ટ્રીય પ્રકાશનો ફ્રેન્ચમાં ફરીથી બનાવવામાં આવ્યા હતા. એડિશન સેઘર્સ (પેરિસ) એ તેમની ઑટોર ડુ મોન્ડે શ્રેણી, લ 'એન્ફન્ટ અઉ કેકાટોસ (ચાઇલ્ડ વિથ અ કોકાટો) માં ઓસ્ટ્રેલિયન કવિ રોઝમેરી ડોબ્સનની કવિતાઓ પ્રકાશિત કરી હતી, જેમાં ડાઉથેઇલ અને ડાયસેન્ડોર્ફ દ્વારા અનુવાદો કરવામાં આવ્યા હતા. તે જ વર્ષે એક અગ્રણી ફ્રેન્ચ-કેનેડિયન સામાયિકમાં, તાજેતરની આંતરરાષ્ટ્રીય કવિતાના અંકમાં, ઓસ્ટ્રેલિયાની નવી કવિતાઓ પર નોંધપાત્ર વિભાગનો સમાવેશ કરવામાં આવ્યો હતો, જેમાં ડાયસેન્ડોર્ફ દ્વારા પરિચય અને છ અગ્રણી ઓસ્ટ્રેલિયન કવિઓ દ્વારા ફ્રેન્ચમાં તેણીની કવિતાઓના અનુવાદનો સમાવેશ થતો હતો. પછીના વર્ષોમાં, જ્યારે તેણીનું મુખ્ય સર્જનાત્મક ધ્યાન મૂળ કવિતા બની ગયું હતું, ત્યારે ડાયસેન્ડોર્ફ અંગ્રેજી ફ્રેન્ચ અને જર્મન વચ્ચેના અનુવાદો પ્રકાશિત કરવાનું ચાલુ રાખ્યું, અને અંગ્રેજીમાં દ્વિભાષી પ્રકાશન અને બીજી ભાષામાં એકસાથે કવિતાઓ પણ બનાવશે. 1988માં પોએટ્રી ઓસ્ટ્રેલિયાએ ધ બોડી ધ અલ્ટાર/ડેર કોર્પર ડેર અલ્ટાર પ્રકાશિત કર્યું હતું, જે જર્મનમાં ડાયસેન્ડોર્ફ દ્વારા ગ્રેસ પેરીની પસંદ કરેલી કવિતાઓના 72 અનુવાદોનો દ્વિભાષી ગ્રંથ છે, જે "એક સહયોગી અને મિત્ર પ્રત્યેના પ્રેમનું છેલ્લું કાર્ય" હતું. કવિતાના અનુવાદ માટે ડાયસેન્ડોર્ફનો અભિગમ શબ્દ દીઠ શબ્દનો અનુવાદ કરવાનો નહોતો, પરંતુ મૂળ કવિની પ્રેરણાના હૃદય સુધી પહોંચવાનો અને તેને નવી ભાષામાં સમાન લાગણીઓ, શૈલી અને મીટર સાથે ફરીથી બનાવવાનો હતો. તેણીએ કહ્યુંઃ "મૂળની નિર્દોષ પ્રથમ દ્રષ્ટિને અકબંધ અને તાજી રાખવી પડશે. અનુભવની ડેથ વેલી દ્વારા. . અનુવાદકએ કવિની સર્જનાત્મક પ્રક્રિયાને ફક્ત તેમની કલ્પનાના પગલે જ પુનરાવર્તિત કરવી જોઈએ "1993 માં તેમના મૃત્યુના સમય સુધીમાં, ડાયસેન્ડોર્ફએ જર્મન ભાષામાં તેમના પ્રિય કવિ, બોહેમિયન-ઑસ્ટ્રિયન કવિ રેનર મારિયા રિલ્કેના પોતાના અંગ્રેજી અનુવાદોની મોટી સંખ્યા પણ બનાવી હતી. સંપાદન અને લેખન લગભગ 1963 થી ડીઝેનડોર્ફ શિક્ષણ કરતાં પોતાના લેખન પર વધુ ધ્યાન કેન્દ્રિત કરવા લાગ્યા. 1964માં, ડૉ. ગ્રેસ પેરી સાથે મળીને, તેમણે સાહિત્યિક સામયિક પોએટ્રી ઓસ્ટ્રેલિયાની સ્થાપના કરી, જેનો ઉદ્દેશ ઓસ્ટ્રેલિયન કવિતાના પ્રકાશનમાં "વધુ સાહસિક અને બહુ-સાંસ્કૃતિક સ્વાદ" લાવવાનો હતો. 1964 થી 1981 સુધી તેઓ સહયોગી સંપાદક તરીકે ચાલુ રહ્યા. 1970માં ડાયસેન્ડોર્ફ તેમના પતિ વોલ્ટર સાથે અમેરિકા ગયા હતા જ્યાં તેમણે ન્યૂયોર્કમાં રેન્સસેલેર પોલિટેકનિક ઇન્સ્ટિટ્યૂટમાં મુલાકાતી પ્રોફેસર તરીકે અડધો વિશ્રામ લીધો હતો. આ સમયગાળામાં ડીઝેન્ડોર્ફ યુએસએમાં સાહિત્યિક દ્રશ્યથી વધુ પરિચિત બન્યા. આને કારણે ક્રિએટિવ મોમેન્ટ જર્નલ અને પોએટ્રી ઇસ્ટવેસ્ટના અન્ય પ્રકાશનોમાં સૈયદ અમનુદ્દીન સાથે સંપાદકીય સહયોગ થયો, જેમાં 1975માં ડાયસેન્ડોર્ફની મૂળ કવિતાના નાના જથ્થાનું પ્રકાશન સામેલ હતું. 1973માં વોલ્ટરને કેન્સર હોવાનું નિદાન થયું હતું. તેમના પતિની માંદગીના સમયે, ડાયસેન્ડોર્ફની કવિતા લાઇટે અંગ્રેજી ભાષામાં શ્રેષ્ઠ કવિતા માટે બોરસ્ટોન માઉન્ટેન કવિતા પુરસ્કાર જીત્યો હતો, જે પુરસ્કાર તેમણે 1976માં 'ધ હીરો' સાથે ફરીથી જીતવાનો હતો. 1976માં વોલ્ટરના મૃત્યુ પછી, અને તીવ્ર એલર્જીથી પીડાતા, જેના કારણે તેમના માટે સામાજિક સંપર્ક મુશ્કેલ બન્યો હતો, ડાયસેન્ડોર્ફ વધુને વધુ કવિતાઓ લખવા તરફ વળ્યા, જેમાંથી ઘણી કવિતાઓ ઓસ્ટ્રેલિયા, ક્વાડ્રન્ટ, ધ બુલેટિન, એરેના અને ન્યૂ પોએટ્રી ફ્રોમ ઓસ્ટ્રેલિયા (યુએસએ) સહિત ઓસ્ટ્રેલિયા અને યુએસ બંનેમાં કાગળો અને સામયિકોમાં પ્રકાશિત થઈ હતી. કવિતાના બે સંગ્રહો પ્રકાશિત થયા હતાઃ 1981માં લાઇટ અને 1991માં હોલ્ડિંગ ધ ગોલ્ડન એપલ. 1991માં ડાયસેન્ડોર્ફ ઇસ્ટવુડ ખાતેના તેમના ઘરમાંથી કેનબેરામાં નજીકના કુટુંબમાં રહેવા ગયા, જ્યાં તેમને ઝડપથી કેનબેરાના સાહિત્યિક વર્તુળોમાં મિત્રો મળ્યા અને તેઓ આશાસ્પદ યુવાન લેખકોના કાર્યને પ્રકાશિત કરવા માટે કેનબેરા યુનિવર્સિટી દ્વારા વર્ષમાં ત્રણ વખત પ્રકાશિત થતા સામયિક રેડઆઉટના સાહિત્યિક સલાહકાર બન્યા. મૃત્યુ અને વારસો 1993 માં, ડીઝેનડોર્ફની તબિયત સારી ન હતી, તેણે તેના બાળકો, પૌત્રો અને મિત્રો સાથે બોરલમાં સ્પ્રિંગ ફેસ્ટિવલમાં હાજરી આપી હતી, જ્યાં તેણીની કવિતા વાંચવામાં આવી હતી અને તે પાર્ટીની ટોસ્ટ હતી. રવિવારે તેઓ નેશનલ ગેલેરી ખાતે ફ્રેન્ચ પ્રભાવવાદી ચિત્રોના પ્રદર્શનમાં ગયા હતા અને કેલેન્ડરના એક પૃષ્ઠ પર મોનેટની વોટરલિલીઝ દર્શાવતી તેમની છેલ્લી કવિતા લખી હતી. બીજા દિવસે, તે સ્પષ્ટ હતું કે તેણીને ન્યુમોનિયા હતો. ડાયસેન્ડોર્ફે દવા અને હોસ્પિટલમાં દાખલ થવાનો ઇનકાર કર્યો હતો, અને ડૉક્ટરને કહ્યું હતું કે તે તેની બિલાડી, બિબીની સંભાળ રાખે. 22 એપ્રિલ 1993ના રોજ ઓસ્ટ્રેલિયન કેપિટલ ટેરિટરીના કેનબેરામાં તેમનું અવસાન થયું હતું. માર્ગારેટ ડાયસેન્ડોર્ફ સાંસ્કૃતિક દ્વીપકલ્પના સમયે ઓસ્ટ્રેલિયા આવ્યા હતા. તેમણે ભાષાના તેમના જ્ઞાન અને શિક્ષણ પ્રત્યેની તેમની જુસ્સાદાર પ્રતિબદ્ધતાનો ઉપયોગ યુવા ઓસ્ટ્રેલિયન સાહિત્યના વૈશ્વિક દૃષ્ટિકોણ અને ઓસ્ટ્રેલિયાની બહારના સમકાલીન ઓસ્ટ્રેલિયન સાહિત્યના જ્ઞાન બંનેમાં ફાળો આપવા માટે કર્યો હતો. તેમની પ્રકાશિત કવિતાઓએ તાજેતરના ઇમિગ્રન્ટ્સ દ્વારા સાહિત્યિક કૃતિઓના વિસ્તરણમાં મોટો ફાળો આપ્યો હતો. તેણીના સંપાદનમાં ઘણા સમકાલીન ઓસ્ટ્રેલિયન કવિઓની કૃતિઓ વાંચન જનતા સમક્ષ રજૂ કરવામાં આવી હતી, જે બંને સ્થાપિત અને અગાઉ અજ્ઞાત હતી. તેમણે પોતાની કવિતાઓ, ગદ્ય અને પત્રોનો સંગ્રહ રાષ્ટ્ર માટે છોડી દીધો જેમાં રોબર્ટ ગ્રેવ્સ, એ. ડી. હોપ, ગ્વેન હારવુડ, લોયડ રીસ, રોઝમેરી ડોબ્સન, ગ્રેસ પેરી, ડી. જે. સાથેના તેમના પત્રવ્યવહારનો સમાવેશ થાય છે. એનરાઇટ અને જુડિથ રાઈટ. જ્હોન ડાયસેન્ડોર્ફ, તેમના માતાપિતાની સિદ્ધિઓ વિશે લખતા, તેમની માતાની ભેટોની સરખામણી તેમના પિતા, ઇલેક્ટ્રિકલ એન્જિનિયર વોલ્ટર ડાયસેન્ડોર્ફ સાથે કરીઃ "વોલ્ટર અને માર્ગારેટ ડાયસેન્ડોર્ફના જીવન ઓસ્ટ્રેલિયામાં પ્રકાશ લાવ્યા છેઃ ભૌતિક પ્રકાશ અને આધ્યાત્મિક પ્રકાશ, પાણી અને સૂર્યની ઊર્જા સાથે, અને માનવતા પ્રત્યેના પ્રેમની શક્તિ સાથે". માર્ગારેટ ડાયસેન્ડોર્ફની મૂળ કવિતાઓની કવિતાઓ, તેમના જીવનકાળ દરમિયાન સાહિત્યિક સામયિકો, કાવ્યસંગ્રહો અને અખબારોમાં 600 થી વધુ કવિતાઓ પ્રકાશિત થઈ હતી. 1981માં અંગ્રેજીમાં તેમની સંકલિત કવિતાઓનું પ્રથમ મુખ્ય પુસ્તક એડવર્ડ્સ એન્ડ શો, સિડની દ્વારા ઓસ્ટ્રેલિયા કાઉન્સિલના લિટરેચર બોર્ડની સહાયથી પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યું હતું. આ પુસ્તકનું નામ લાઇટ રાખવામાં આવ્યું છે, જે કવિતા સાથે તેમણે 1974 માટે બોરસ્ટોન માઉન્ટેન કવિતા પુરસ્કાર જીત્યો હતો. તે ડાયસેન્ડોર્ફની લાક્ષણિકતા છે કે અન્ય નોંધપાત્ર ગ્રંથ, જે દસ વર્ષ પછી 69 વર્ષની ઉંમરે ફોનિક્સ પ્રેસ, હોલ્ડિંગ ધ ગોલ્ડન એપલ દ્વારા પ્રકાશિત થયો હતો, તેમાં પ્રેમ કવિતાઓનો સમાવેશ થતો હતો. લાઇટ કવિતા વ્યક્તિગત દ્રષ્ટિના તે ગુણોને સમાવિષ્ટ કરે છે જે ડાયસેન્ડોર્ફની કવિતાને લાક્ષણિકતા આપે છે. તેણી યુરોપના પોતાના અનુભવો, સંગીત, કલા અને આનંદની યાદો, ખોટ, અભાવ અને હિંમતથી શાંત થઈને દ્વીપકલ્પીય ઓસ્ટ્રેલિયામાં લાવી હતી. એક ટૂંકી કવિતામાં તેણી તેના મૃત્યુ પામતા પતિના પ્રેમ, તેના બાળપણની ગરીબી અને તેના નાના ભાઈના મૃત્યુને સ્પર્શે છે, જે દરેક છબીને પ્રકાશના તેજથી કંઈક સુંદરમાં પરિવર્તિત કરે છે. 'લાઇટ "પુસ્તકને બે વિભાગોમાં વહેંચવામાં આવ્યું છે, જેમાંથી' ઓન કેનવાસ" શીર્ષક ધરાવતી પ્રથમ પુસ્તકમાં સંખ્યાબંધ કવિતાઓ છે, જે યુરોપિયન અને ઓસ્ટ્રેલિયન બંને કળા કૃતિઓને સીધી પ્રતિક્રિયા આપે છે. તેમની કલમ માટે જે વિષયો છે તેમાં મોદિગ્લિઆનીનું પોર્ટ્રેટ ઓફ જીએન હેબ્યુટર્ન, વિન્સેન્ટ વેન ગોની ચર્ચ એટ ઓવર્સ, ગુસ્તાવ ક્લિમ્ટની ધ કિસ, સાલ્વાડોર ડાલીની લા બેઇગ્નેયુઝ, બ્રેટ વ્હાઈટલીની સૂપ કિચન અને લોયડ રીસની ધ પિનેકલ, માઉન્ટ વેલિંગ્ટનનો સમાવેશ થાય છે. તેણીના પછીના પુસ્તક, હોલ્ડિંગ ધ ગોલ્ડન એપલ, જે રોબર્ટ ગ્રેવ્ઝને સમર્પિત છે, તેને કવિતાઓના સંગ્રહ તરીકે વર્ણવવામાં આવ્યું છે "જે પ્રેમ સાથેના વ્યક્તિગત અને પરોક્ષ એન્કાઉન્ટરમાંથી સંપૂર્ણપણે અને સીધા ઉદ્ભવ્યા છે". પરિચયમાં જેક્સ ડેલારુએલ કહે છે કે ડાયસેન્ડોર્ફની કવિતાઓમાં, પ્રકૃતિની સામાન્ય ઘટના, ધબકતું હૃદય, ધ્રુજતો હાથ, "સૌથી પવિત્ર ધાર્મિક વિધિઓના તેજથી સંપન્ન છે, અને કવિના શબ્દોની મૂળ સરળતા આપણને કહે છે કે જીવનની પ્રક્રિયા સર્જનની પ્રક્રિયા જેવી જ છે". 1972 અને 1973 માટે પેસિફિક બુક્સ પબ્લિશર્સના 'શ્રેષ્ઠ કવિતાઓ' પુરસ્કારો અને શ્રદ્ધાંજલિ 1974 અને 1976 માટે બોરસ્ટોન માઉન્ટેન કવિતા પુરસ્કાર. માર્ગારેટ ડાયસેન્ડોર્ફને સમર્પિત કૃતિઓમાં ગ્વેન હારવુડની થ્રી પોએમ્સ ટુ માર્ગારેટ ડાયસેન્ડોર્ફ, ગ્રેસ પેરીનું ટ્રાન્સલેશન અને ફિલિપ ગ્રાન્ડીની ટુ અ ટ્રાઇલિંગુઅલ પોએટનો સમાવેશ થાય છે. વર્ક્સ ટુવર્ડ્સ ધ સનઃ (માર્ગારેટ ડાયસેન્ડોર્ફની કવિતાઓ), વર્લ્ડ પોએટ્રી પેમ્ફલેટ નંબર 1, પોએટ્રી ઇસ્ટવેસ્ટ, 1975 લાઇટઃ પોયેમ્સ બાય માર્ગારેટ ડાયસેન્ડોર્ફ, એડવર્ડ્સ એન્ડ શો, સિડની, (1981) હોલ્ડિંગ ધ ગોલ્ડન એપલઃ લવ પોયેમ્સ, ફોનિક્સ પબ્લિકેશન્સ, બ્રિસ્બેન (1991) ટ્રાન્સલેશન રોઝમેરી ડોબ્સન, લ 'એન્ફન્ટ અઉ કેકાટોસ ટ્રાન્સ. એમ. ડાયસેન્ડોર્ફ અને એલ. ડાઉથેઉઇલ (પિયર સેઘર્સ, 1965) ગ્રેસ પેરી, ડેર કોર્પર ડેર અલ્ટાર ટ્રાન્સ. એમ. ડાયસેન્ડોર્ફ (સાઉથ હેડ પ્રેસ, 1988) સંદર્ભ ગ્રંથસૂચિ ધ ઓસ્ટ્રેલિયન લિટરરી રિસોર્સ, માર્ગારેટ ડાયસેન્ડોર્ફ ડેબ્રા એડિલેડ, ઓસ્ટ્રેલિયન વિમેન રાઇટર્સ, એ બિબ્લિયોગ્રાફિક ગાઇડ, પાન્ડોરા પ્રેસ-એલન એન્ડ અનવિન ઓસ્ટ્રેલિયા પીટીવાય લિમિટેડ (1988) ની છાપ, હીથર કેમ, હાયપોથેસિસ ટેસ્ટેડ એન્ડ ફાઉન્ડ વોઇટિંગ, સિડની મોર્નિંગ હેરાલ્ડ, (23 જૂન 1989), (એક્સેસઃ 22 મે 2012) જ્હોન ડાયસેન્ડોર્ફ, લાઇટ, ઇન સ્ટ્રોસ ટુ માટિલ્ડાઃ વિયેનીઝ ઇન ઓસ્ટ્રેલિયા, 1938-1988, કાર્લ બિટમેન, એડિટર, વેનકાર્ટ ફાઉન્ડેશન, લેઇચહાર્ટ (1988). માર્ગારેટ ડાયસેન્ડોર્ફ, ઝ્વિશેનલેન્ડ, ધ સેકન્ડરી ટીચર, (મે 1970) પીપી. 12-18 માર્ગારેટ ડાયસેન્ડોર્ફ, સબ જ્યુડિસ, આઉટરાઇડર, નંબર 1. (1987) પીપી. 39-44 રુડી ક્રોસમેન, M.A.T.I.A. લિટરેચરઃ મલ્ટીકલ્ચરલ આર્ટ્સ ટુડે ઇન ઓસ્ટ્રેલિયાઃ ઇન્ટરવ્યૂ ઓફ માર્ગારેટ ડાયસેન્ડોર્ફ, ઓસ્ટ્રેલિયા કાઉન્સિલ, (1987) પૃષ્ઠ 1-3. એલિઝાબેથ પર્કિન્સ, જેન્ડર એન્ડ ઇક્વાલિટી ઇન ધ પોએટ્રી ઓફ માર્ગારેટ ડીસેન્ડોર્ફ એન્ડ ડોરોથી ઓચરલોની, બુકઃ પોએટ્રી એન્ડ જેન્ડર, સ્ટેટમેન્ટ્સ એન્ડ એસેઝ ઇન ઓસ્ટ્રેલિયન વિમેન્સ પોએટ્રી એન્ડ પોએટિક્સ, એડિટર્સ ડેવિડ બ્રૂક્સ એન્ડ બ્રેન્ડા વૉકર, યુનિવર્સિટી ઓફ ક્વીન્સલેન્ડ પ્રેસ, 1989. મેનફ્રેડ જુર્ગેનસન, ઇગલ અને ઈમુઃ જર્મન-ઓસ્ટ્રેલિયન લેખન 1930-1990, (ઐતિહાસિક વિવેચનાત્મક વિશ્લેષણ), ચો. 8, પીપી. 301-314, યુનિવર્સિટી ઓફ ક્વીન્સલેન્ડ પ્રેસ, (1992). ઓક્સફર્ડ કમ્પેનિયન ટુ ઓસ્ટ્રેલિયન લિટરેચરઃ માર્ગારેટ ડાયસેન્ડોર્ફ (એક્સેસઃ 22-05-2012) 1912 જન્મ 1993 મૃત્યુ ઑસ્ટ્રિયન ઇમિગ્રન્ટ્સ ટુ ઓસ્ટ્રેલિયા હંગેરિયન મૂળના ઓસ્ટ્રેલિયન લોકો વિયેના લેખકો સિડનીથી ઑસ્ટ્રિયન મહિલા કવિઓ 20મી સદીના ઓસ્ટ્રેલિયન કવિઓ 20મી સદીના ઓસ્ટ્રેલિયન મહિલા લેખકો