For Anatole's Tomb
એનાટોલેની કબર માટે () ફ્રેન્ચ લેખક સ્ટીફન મેલાર્મેની અપૂર્ણ કવિતા છે. તેને એનાટોલ માટે મકબરો તરીકે પણ ઓળખવામાં આવે છે. તે મલ્લાર્મેના પુત્ર એનાટોલેના મૃત્યુ પછી લખવામાં આવ્યું હતું. તૈયાર થયેલા ટુકડાઓ 1961માં પ્રકાશિત થયા હતા. લેખન પ્રક્રિયા 1879 માં, ફ્રેન્ચ કવિ સ્ટીફન મેલાર્મેના આઠ વર્ષના પુત્ર એનાટોલનું લાંબી બીમારી પછી મૃત્યુ થયું હતું, જે હવે બાળરોગ સંધિવા તરીકે નિદાન થયું છે. મેલાર્મે અગાઉ એડગર એલન પોના મૃત્યુ પછી "ટોમ્બ" ("ટોમ્બ્યુ") કવિતા લખી હતી, અને બાદમાં ચાર્લ્સ બૌડેલેર અને પોલ વર્લેન માટે ટોમ્બ્યુક્સ લખી હતી. ટોમ્બ્યુક્સ શૈલીનો ઉદ્દેશ માત્ર શોક વ્યક્ત કરવાનો નહોતો, પરંતુ કવિતાના માધ્યમથી મૃત વ્યક્તિને ચોક્કસ રીતે શાશ્વત બનાવવાનો પણ હતો. તેમણે તેમના પુત્ર માટે "કબર" કવિતા પર કામ કરવાનું શરૂ કર્યું, પરંતુ 1898 માં મલ્લાર્મે પોતે મૃત્યુ પામ્યા તે પહેલાં તે ક્યારેય સમાપ્ત થયું ન હતું. બાકીની બાજુએ 202 શીટ્સની ખંડિત નોટો હતી. પ્રકાશન તૈયાર સામગ્રી 1961માં જીન-પિયરે રિચાર્ડની રજૂઆત સાથે એડિશન ડુ સેઉઇલ દ્વારા પોર અન ટોમ્બેઉ ડી 'એનાટોલ તરીકે પ્રકાશિત કરવામાં આવી હતી. અમેરિકન લેખક પોલ ઓસ્ટરનો અંગ્રેજી અનુવાદ ધ પેરિસ રિવ્યૂના સમર 1980 અંકમાં અને પુસ્તક સ્વરૂપમાં 1983માં એ ટોમ્બ ફોર એનાટોલ શીર્ષક સાથે પ્રકાશિત થયો હતો. પેટ્રિક મેકગિનિસનું નવું ભાષાંતર, ફોર એનાટોલ્સ ટોમ્બ શીર્ષક સાથે, 2003માં પ્રકાશિત થયું હતું, અને તેને પોએટ્રી બુક સોસાયટી દ્વારા વર્ષના અનુવાદ પસંદગી તરીકે પસંદ કરવામાં આવ્યું હતું. વિલ સ્ટોને 2003માં ધ ગાર્ડિયનમાં પુસ્તકની સમીક્ષા કરી હતી અને તેને "એક પ્રમાણિક, અપ્રભાવિત કૃતિ" ગણાવી હતી, જેને "મલ્લાર્મેના પ્રશંસક અને કવિના બહુ ઓછા અથવા કંઇ ન વાંચેલા વ્યક્તિ બંને દ્વારા સમાન સંતોષ સાથે વાંચી શકાય છે". સ્ટોને આગળ કહ્યુંઃ "આ સંગ્રહમાં એક વિચિત્ર આત્મીયતા અને માર્મિકતા છે. તે માનવું મુશ્કેલ છે કે આ કવિતાના ટુકડાઓ 100 વર્ષ પહેલાં સારી રીતે લખાયા હતા, કારણ કે તે કોઈપણ પ્રારંભિક અસ્પષ્ટતા હોવા છતાં, સમકાલીન અને સુલભ લાગે છે. અનુવાદ સાવચેત પરંતુ આત્મવિશ્વાસપૂર્ણ છે, ફ્રેન્ચ પ્રત્યેની વફાદારી અને અંગ્રેજીમાં સર્જનાત્મક ભારને ટકાવી રાખવા વચ્ચે યોગ્ય સંતુલન શોધે છે. 19મી સદીના ફ્રેન્ચ સાહિત્ય સંદર્ભો 1961 કવિતા પુસ્તકો એડિશન ડુ સેઉઇલ પુસ્તકો ફ્રેન્ચ પુસ્તકો ફ્રેન્ચ કવિતાઓ સ્ટીફન મેલાર્મેની કવિતાઓ અપૂર્ણ કવિતાઓ 1961 કવિતાઓ