Than E
મા થાન ઇ ફેન્ડ (, તેણીના બાપ્તિસ્માના નામ ડોરા દ્વારા પણ ઓળખાય છે) 20મી સદીની શરૂઆતમાં અગ્રણી બર્મીઝ ગાયિકા હતી, જે તેણીના મંચના નામ બિલાટ પ્યાન થાન () દ્વારા જાણીતી હતી. તેઓ એક આંતરરાષ્ટ્રીય નાગરિક સેવક પણ હતા જેમણે સંયુક્ત રાષ્ટ્રમાં લાંબી કારકિર્દી વિતાવી હતી. બીજા વિશ્વ યુદ્ધ દરમિયાન બર્મા પર જાપાની આક્રમણ દરમિયાન, ઇ ઓલ ઇન્ડિયા રેડિયોની બર્મીઝ ભાષા સેવા માટે કામ કરવા માટે ભારત ભાગી ગઈ હતી, ત્યારબાદ તેણીએ પોતાનું બાકીનું જીવન વિદેશમાં વિતાવ્યું હતું. પ્રારંભિક જીવન અને શિક્ષણ થાન એનો જન્મ રંગૂન, બર્મામાં યુ પો મિયા અને ડાઉ હ્ટૂના ઘરે થયો હતો. તેણીના પિતા યુરોપિયન વેપારી પેઢીમાં કામ કરતા હતા અને બાદમાં સેન્ટ પોલ્સ સ્કૂલ ફોર બોય્ઝ (હવે બીઇએચએસ નં. 6). તેમણે એવા બ્રિટિશરોને ભણાવ્યા જેમને સરકારી અથવા વ્યાપારી હોદ્દાઓ માટે બર્મીઝમાં પ્રાવીણ્યના પ્રમાણપત્રની જરૂર હતી. તેણીની માતા બોય્ઝ મેથોડિસ્ટ સ્કૂલમાં શિક્ષિકા હતી. થાન ઇએ અંગ્રેજી મેથોડિસ્ટ ગર્લ્સ સ્કૂલ (હવે બીઇએચએસ નં. 1 ડેગોન). જ્યારે થાન ઇ 13 વર્ષની હતી, ત્યારે તેના પિતાને મેલેરિયાથી પીડિત ટેનાસેરીમ વિભાગ (હવે તનિન્થાઈ પ્રદેશ) માં ટીન અને વુલ્ફફ્રેમ ખનિજોની અસફળ સંભાવનાઓના તણાવ અને તાણથી સ્ટ્રોકનો સામનો કરવો પડ્યો હતો. તેઓ તેમના મૃત્યુ પહેલાં લગભગ બે વર્ષ સુધી પથારીવશ હતા. ડો હટુએ પોતાના ત્રણ બાળકો ડોરા થાન ઇ અને તેના ભાઈઓ, ટોમી થોંગ ટિન અને જ્હોન થાન ટિનનો ઉછેર કરવા માટે એકલી માતા તરીકે ઘણી મુશ્કેલીઓનો સામનો કર્યો હતો. સોળ વર્ષની ઉંમરે, થાન ઇએ રંગૂન યુનિવર્સિટી (હવે યાંગૂન યુનિવર્સિટી) ની અંદર બાપ્ટિસ્ટ-સંલગ્ન જુડસન કોલેજમાં પ્રવેશ કર્યો અને અંગ્રેજી સાહિત્ય, ભારતીય ઇતિહાસ અને તત્વજ્ઞાનમાં સ્નાતક થયા. થાન ઇએ જુડસન ચર્ચના ગાયકવૃંદમાં ગાયું હતું અને જુડસન કોલેજમાં ગ્લી ક્લબમાં પણ જોડાયા હતા. યુનિવર્સિટીની સંચાલક સંસ્થાએ નવી યુનિવર્સિટી ઇમારતો માટે ભંડોળ એકત્ર કરવા માટે એક મહત્વાકાંક્ષી ભંડોળ ઊભુ કાર્યક્રમ શરૂ કર્યો. જોસેફ હેડનના ઓરેટોરિયો "ધ ક્રિએશન" ને મહાન જ્યુબિલી હોલમાં ભંડોળ ઊભુ કરવાના પ્રદર્શન માટે પસંદ કરવામાં આવ્યું હતું. રંગૂન અને તેની આસપાસના તમામ ચર્ચ ગાયકવૃંદની ભરતી કરવામાં આવી હતી અને રંગૂન ઓર્કેસ્ટ્રલ સોસાયટીએ સાથ આપ્યો હતો. થાન ઇ ને હોલ સાથે યુગલગીત ગાવા માટે પસંદ કરવામાં આવ્યું હતું. તેમણે 20 વર્ષની ઉંમરે બેચલર ઓફ આર્ટ્સની ડિગ્રી મેળવી હતી. અધ્યાપન કારકિર્દી 1928-1930 જુડસન કોલેજમાંથી સ્નાતક થયા પછી, થાન ઇએ રંગૂનની કુશિંગ હાઈ સ્કૂલમાં 9મા અને 10મા ધોરણના વિદ્યાર્થીઓને અંગ્રેજી ભણાવ્યું હતું. બે વર્ષના શિક્ષણ પછી તેમણે રાજ્ય શિષ્યવૃત્તિ માટે અરજી કરી અને યુનિવર્સિટી કોલેજ લંડન ખાતે શિક્ષણ સંસ્થામાં જવા માટે તેમની પસંદગી કરવામાં આવી. 1931 એક દિવસ, થાન ઈને ઇન્ડિયા હાઉસ ખાતે વિદેશી વિદ્યાર્થીઓના પ્રભારી શિક્ષણ અધિકારીનો ફોન આવ્યો. 1931માં બર્મામાં બ્રિટિશ શાસન અનુસાર બર્મા હજુ પણ ભારતનો એક પ્રાંત હતો. અધિકારીએ થાન ઈને કહ્યું કે ગેરાલ્ડ કેલી યોગ્ય બર્મીઝ મોડેલ ઇચ્છતા હતા. ગેરાલ્ડ કેલી દ્વારા દોરવામાં આવેલા ચિત્રનું શીર્ષક "સાઓ ઓન ક્યા" હતું અને તેને પ્રિન્ટમાં પુનઃઉત્પાદિત કરવામાં આવ્યું હતું અને વેચવામાં આવ્યું હતું. 1931-1942 જ્યારે થાન ઇ ઇંગ્લેન્ડથી પરત ફર્યા ત્યારે યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સમાં ઉદ્દભવેલી મહામંદી બર્મામાં ફેલાઈ ગઈ હતી. ઘણા બર્મી જમીનમાલિકોએ વિદેશી લેણદારોને કારણે તેમના ખેતરો ગુમાવ્યા હતા અને વધુમાં, યુરોપિયન વાવેતર અને ખાણકામની કામગીરી બંધ કરવામાં આવી હતી. ત્યાં નાગરિક અને વંશીય અશાંતિ હતી. પરિણામે, સરકારી નોકરીઓ ઉપલબ્ધ ન હતી. જો કે, થાન ઈને એબીએમ કારેન સ્કૂલમાં શિક્ષણની નોકરી મળી, જે હેન્ઝાદા (હવે હિંથાડા) માં અમેરિકન બાપ્ટિસ્ટ મિશન દ્વારા ચલાવવામાં આવતી શાળા છે. તેમણે માધ્યમિક અને ઉચ્ચ શાળાના વિદ્યાર્થીઓને અંગ્રેજી ભણાવ્યું હતું. પછીના વર્ષે, તેણીને રંગૂન યુનિવર્સિટી (હવે યાંગૂન ઇન્સ્ટિટ્યૂટ ઓફ એજ્યુકેશન) ની શિક્ષક તાલીમ કોલેજમાં શિક્ષણની નોકરી મળી. તેમનું કામ રંગૂન યુનિવર્સિટી ડિપ્લોમા ઓફ ટીચિંગ મેળવવા માટે શિક્ષકો બનવા માટે તાલીમ મેળવનારાઓને અંગ્રેજી શીખવવાનું હતું. થાન ઇ એ સંલગ્ન ટીટીસી પ્રેક્ટિસિંગ સ્કૂલના વર્ગોમાં વિદ્યાર્થીઓને અંગ્રેજી પણ શીખવ્યું હતું. તેમની માતાના મૃત્યુ પછી, થાન ઈ તેમના મોટા ભાઈ ટોમી થોંગ ટિન અને તેમની પત્ની આયે નુ અને નાના ભાઈ જ્હોન થાન ટિન સાથે અહલોન ટાઉનશીપમાં કુશિંગ કમ્પાઉન્ડમાં રોકાયા હતા. એક દિવસ, ટોમી થાંગ ટિન એક પ્રસ્તાવ સાથે આવ્યા કે તેઓ તેમના સારા મિત્ર, એ-વન મોશન પિક્ચર કંપનીના ન્યી પુ દ્વારા રેકોર્ડિંગ માટે બર્મીઝ ગીત ગાય. ટોમી ખૂબ જ મક્કમ હતો, તેથી થાન ઇ સંમત થયા, ગીતની પ્રેક્ટિસ કરી અને તેને રેકોર્ડ કર્યું. તે ત્વરિત સફળતા હતી. રંગૂનમાં રો એન્ડ કંપની નામનો એક મોટો ડિપાર્ટમેન્ટ સ્ટોર હતો. સ્ટોરના સંગીત વિભાગના મેનેજર પાસે તેમના જમણા હાથ તરીકે શ્વે ડાઇંગ ન્યુટ નામના પ્રખ્યાત ગીતકાર હતા. ન્યુન્ટે તે સમયના ટોચના ગાયકો માટે ગીતો અને સંગીત બંને લખ્યા હતા. સાહસિક મેનેજરે ટોમી થાઉંગ ટિનનો સંપર્ક કરીને પૂછ્યું કે શું થાન ઇ કોલંબિયા રેકોર્ડ્સ (જે હવે સોની મ્યુઝિક એન્ટરટેઇનમેન્ટની માલિકીનું છે) માટે "મિયા પાન ગ્વે" જેવું ગીત ગાવાનું પસંદ કરશે. કરાર હતો કે થાન ઇ વર્ષમાં ચોક્કસ સંખ્યામાં ગીતો રેકોર્ડ કરશે અને તેને એક સામટી રકમ ચૂકવવામાં આવશે. રેકોર્ડના વેચાણ પર કોઈ રોયલ્ટી નહીં હોય. તેણી શરતો સાથે સંમત થઈ અને શ્વે ડાઇંગ ન્યુન્ટ દ્વારા લખાયેલા મોટી સંખ્યામાં ગીતો રેકોર્ડ કર્યા. થાન ઇ એ મંચ નામ બિલાત પ્યાન થાન અથવા "થાન જે ઇંગ્લેન્ડથી પરત ફર્યા" નો ઉપયોગ કર્યો હતો. આ ગીતો બર્મી પ્રેક્ષકોમાં ખૂબ જ લોકપ્રિય બન્યા હતા. બીજા વિશ્વયુદ્ધના સમયગાળાના પ્રસારણકર્તા બર્મા અભિયાનમાં, જાપાની પંદરમી સેનાએ જાન્યુઆરી 1942માં તેનસ્સેરિમ વિભાગ (હવે થનિન્થાઈ પ્રદેશ) પર હુમલો કર્યો હતો. જાપાની લડાકુ વિમાનો દ્વારા રંગૂન પર બોમ્બમારો કરવામાં આવ્યો હતો. થાન ઇ મહિલા સહાયક સેવા (બર્મા) (ડબલ્યુ. એ. એસ. (બી) તરીકે ઓળખાતી) માં જોડાઈ, જ્યાં તે મોટર એકમમાં હતી અને સત્તાવાર ફરજ પરના અધિકારીઓ માટે જીપ ચલાવતી હતી. 22 ફેબ્રુઆરી, 1942ના રોજ, સિતાંગ બ્રિજની લડાઇમાં પુલના અકાળે ધ્વંસને કારણે 17મી ભારતીય ડિવિઝનની બે પીછેહઠ કરતી બ્રિગેડ્સ હારી ગઈ હતી. રંગૂનનો બચાવ કરી શકાતો નથી તે સમજીને, બંદરો અને તેલ રિફાઇનરીઓનો નાશ થયા પછી જનરલ હેરોલ્ડ એલેક્ઝાન્ડરે રંગૂનને ખાલી કરાવવાનો આદેશ આપ્યો હતો. થાન ઇ. નું એકમ મંડાલે અને મેમિઓ (પિન ઊ લ્વિન) તરફ પાછું ફરવાનું હતું. તેઓ ત્યાં જાય તે પહેલાં, જાપાનીઝ બોમ્બરોએ તાઉંગૂ જતી ટ્રેનોનો નાશ કર્યો હતો. છેલ્લી ઘડીએ, હાઇકમાન્ડે નક્કી કર્યું કે ડબલ્યુ. એ. એસ. (બી.) એકમ નવીનતમ સૈન્ય જહાજ પર ભારત માટે રવાના થશે જે સૈન્યબળ લાવશે. થાન ઇના મિત્ર મી મી ખાઈંગ, જે અધિકારીનો દરજ્જો ધરાવતા હતા, તેમણે થાન ઈ સાથે જહાજ પર કેબિન શેર કરી હતી. જાપાનીઝ સબમરીન હુમલાની ધમકીઓને કારણે આ સફરમાં સામાન્ય કરતાં ઘણો વધુ સમય લાગ્યો હતો, પરંતુ તેઓ સુરક્ષિત રીતે કલકત્તા પહોંચ્યા હતા. તેમ છતાં તેઓ હજુ પણ વાંદરા હતા અને હજુ પણ તેમના કડક આદેશો હેઠળ હતા, થાન ઇ અને મી મી ખાઈંગે ધ સ્ટેટ્સમેનના સંપાદકનો સંપર્ક કરવાની તક ઝડપી લીધી. તે સમયે, ઓલ ઇન્ડિયા રેડિયો (AIR) ભારતની બહારના દેશોમાં પ્રસારણ કરવા માટે બાહ્ય સેવાઓ નામની નવી સેવા શરૂ કરવા જઇ રહ્યું હતું અને તેમને ઓલ ઇન્ડિયા રેડિયોની નવી સ્થાપિત બાહ્ય સેવાઓની બર્મીઝ ભાષા સેવા શરૂ કરવા માટે નોકરીની ઓફર કરવામાં આવી હતી. તેમનું કાર્ય જાપાની કબજા હેઠળના પ્રદેશોમાં પ્રસારણ કરવાનું હતું, જેમાં બર્મા સામેલ હતું. 1944ના અંતિમ મહિનાઓ દરમિયાન, જ્યારે નવી દિલ્હીમાં બર્મી સમુદાયે બર્મા પરત ફરવાનું વિચારવાનું શરૂ કર્યું, ત્યારે થાન ઈને યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ ઓફિસ ઓફ વોર ઇન્ફર્મેશન (વોઇસ ઓફ અમેરિકાના પુરોગામી) તરફથી એક પ્રસ્તાવ મળ્યો, જેણે સ્થાનિક હેતુઓ માટે યુદ્ધ સમાચારોના પ્રકાશનનું સંકલન કર્યું હતું અને વિદેશમાં મોટા પાયે માહિતી અભિયાન શરૂ કર્યું હતું. તેણીને લશ્કરી વિમાનો દ્વારા દિલ્હીથી ન્યૂયોર્ક અને પછી ટ્રેન દ્વારા સાન ફ્રાન્સિસ્કો લઈ જવામાં આવી હતી. તેમણે સપ્ટેમ્બર 1944 થી 14 ઓગસ્ટ 1945 (જાપાન દિવસ પર વિજય) સુધી ત્યાં કામ કર્યું હતું. 15 સપ્ટેમ્બર 1945ના રોજ OWI નાબૂદ કરવામાં આવ્યું હતું. રોજગારની શરતો અનુસાર, થાન ઈને જ્યાંથી તેમની ભરતી કરવામાં આવી હતી ત્યાં પાછા જવાનો માર્ગ આપવામાં આવવાનો હતો, એટલે કે. નવી દિલ્હી. તેણીએ મેનેજરને તેના બદલે લંડનની ટિકિટ આપવા વિનંતી કરી, પરંતુ મેનેજરે તેણીની વિનંતીને નકારી કાઢી. તેમણે એક સહકર્મી અને તેમના પરિવાર સાથે કેલિફોર્નિયાના પાલો અલ્ટો ખાતે રહેવાનું નક્કી કર્યું અને ત્યારબાદ તેમણે ત્યાં પ્રવચનો આપ્યા. જાન્યુઆરી 1947માં, તેમને ખબર પડી કે બર્માનું એક પ્રતિનિધિમંડળ ક્લેમેન્ટ એટલીની સરકાર સાથે બર્માની સ્વતંત્રતાની શરતો અંગે ચર્ચા કરવા લંડનમાં છે. તેણીએ ડોર્ચેસ્ટર ખાતે ટીન ટુટનો સંપર્ક કર્યો અને તે તેણીને પ્રતિનિધિમંડળને મળવા લઈ ગયો. તે બોગ્યોકે (જનરલ) આંગ સાન સાથેની તેમની પ્રથમ મુલાકાત હતી. થાન ઇએ પાછળથી ફ્રીડમ ફ્રોમ ફિયરમાં લખ્યું હતું કે બોગક્યોકે બર્મીઝ રેસ્ટોરન્ટમાં બર્મીઝ વિદ્યાર્થીઓ, વિદેશીઓ અને મુલાકાતીઓની ભીડવાળી સભાને મળ્યા હતા અને તેમને સંબોધ્યા હતા અને બાદમાં દરેક સાથે અનૌપચારિક રીતે વાત કરી હતી. તેમની નમ્ર મિત્રતાએ તેમનું દિલ જીતી લીધું હતું. મિશનના અંતે, બોગ્યોકે તેમના અંગ્રેજ યજમાનો, બંને પક્ષોના સંસદ સભ્યો, પત્રકારો, બર્માના મિત્રો અને બર્મીઝ જૂથનું સ્વાગત કર્યું હતું. બોગ્યોકે અગાઉથી, થાન ઇ ને તેમના સ્વાગત સમારંભમાં ગાવાની વિનંતી કરી હતી. થાન ઇએ ત્રણ ગીતો ગાયા હતાઃ એક અંગ્રેજીમાં, એક ફ્રેન્ચમાં અને એક બર્મીઝમાં. તેમની સાથે અંગ્રેજી અને ફ્રેન્ચ ગીતો માટે પિયાનો પણ હતો. તેમણે જે બર્મીઝ ગીત પસંદ કર્યું હતું તે "મો નટ દેવી" હતું, જેના ગીતો બર્મીઝ રાણી હ્લાઇંગ હેટેક ખુંગ તિન દ્વારા લખાયેલી પ્રેમ કવિતામાંથી હતા. બોગ્યોકે તેણીને બર્મા પરત ફરવાનું કહ્યું અને કહ્યું કે તે તેણીને રંગૂનમાં નોકરી શોધી શકે છે. ટિન ટુટે વિચાર્યું કે તે સ્વતંત્ર બર્માથી યુનાઇટેડ કિંગડમમાં પ્રથમ બર્મીઝ રાજદૂત હશે. તેમણે કહ્યું હતું કે થાન ઇ રંગૂન કરતાં લંડનમાં વધુ ઉપયોગી થશે. ટિન ટુટની સપ્ટેમ્બર 1948માં હત્યા કરવામાં આવી હતી અને થાન ઇને યુએન કર્મચારી અધિકારી દ્વારા ભૂમિકાની ઓફર કરવામાં આવે તે પહેલાં કામ શોધવા માટે સંઘર્ષ કરવો પડ્યો હતો. મે 1948થી તેમણે સંયુક્ત રાષ્ટ્ર સચિવાલયમાં 24 વર્ષ સુધી કામ કર્યું. તેણીની સંયુક્ત રાષ્ટ્રની સોંપણીઓ તેણીને સંયુક્ત રાષ્ટ્ર માહિતી કેન્દ્રમાં સોંપણી માટે નવી દિલ્હી લઈ ગઈ. ત્યારબાદ તેણીને સમાન કેન્દ્ર સ્થાપિત કરવા માટે નવા સ્વતંત્ર અલ્જીરિયામાં અલ્જીયર્સમાં સ્થાનાંતરિત કરવામાં આવી હતી. જ્યારે તેણી અલ્જીયર્સમાં તૈનાત હતી, ત્યારે આંગ સાન સૂ કી સેન્ટ હ્યુજ કોલેજ, ઓક્સફર્ડ ખાતેના અભ્યાસમાંથી તેણીના ઉનાળાના વેકેશન પર તેની મુલાકાત લીધી હતી અને તેની સાથે રહી હતી. થાન ઇ ને આખરે ન્યુ યોર્ક સિટીના સચિવાલયમાં સોંપવામાં આવ્યો હતો. જ્યારે આંગ સાન સૂ કીએ થાન ઇના સૂચન પર સંયુક્ત રાષ્ટ્રમાં કામ કર્યું હતું, ત્યારે તે થાન ઈ સાથે ત્રણ વર્ષ સુધી રહી હતી, તેણીને "આન્ટી ડોરા" કહેતી હતી અને તેણીને "મારી કટોકટીની કાકી" તરીકે ઓળખાવતી હતી. અંગત જીવન તેણીએ ઑસ્ટ્રિયન દસ્તાવેજી ફિલ્મ નિર્માતા વોર્નર ફેન્ડ સાથે લગ્ન કર્યા. તેમની નિવૃત્તિ પછીના વર્ષોમાં, થાન ઇ ઑસ્ટ્રિયન આલ્પ્સ, ફેલ્ડકિર્ચ, વોરાર્લબર્ગના એક નાના શહેરમાં રહેવા ગયા. ત્યાંથી તેણી 2001 માં યુનાઇટેડ કિંગડમના ઓક્સફર્ડમાં સહાયિત વસવાટ કરો છો નિવૃત્તિ ગૃહમાં સ્થળાંતરિત થઈ. તેઓ 17 જૂન, 2007ના રોજ 99 વર્ષની વયે અવસાન પામ્યા હતા. તેમના જીવનની યાદ અને આભારવિધિ માટે સ્મારક સેવાના અંતે, તેમનું હસ્તાક્ષર ગીત વગાડવામાં આવ્યું હતું. સંદર્ભો 1908 જન્મ 2007 મૃત્યુ 20મી સદીની બર્મીઝ મહિલા ગાયકો બર્મીઝ નાગરિક સેવકો બર્મીઝ મહિલા નાગરિક સેવકો બર્મીઝ બાપ્ટિસ્ટ્સ યુનિવર્સિટી ઓફ યાંગોનના ભૂતપૂર્વ વિદ્યાર્થીઓ બર્મીઝ યુનાઇટેડ કિંગડમમાં સ્થળાંતર કરનારા યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ ઓફિસ ઓફ વોર ઇન્ફર્મેશન 20મી સદીના યાંગોનના સંગીતકારો