Bible translations into Sorbian
લોઅર સોરબિયન સૌથી જૂની સોરબિયન બાઇબલ આવૃત્તિ, જે 1547ના નવા કરારની છે, તે બર્લિન ખાતે રોયલ લાઇબ્રેરીમાં હસ્તપ્રતમાં અસ્તિત્વમાં છે. અનુવાદક મિકલોસ જાકુબિકા હતા, જેમણે લોઅર સોરબિયનની હવે લુપ્ત થયેલી બોલીનો ઉપયોગ કર્યો હતો. 18મી સદીમાંઃ ડીઃ જોહાન ગોટલીબ ફેબ્રિસિયસ (: ડી. એસ. બી.: જાન બોગુમી ફેબ્રિસિયસ), એક જર્મન, 1709માં છપાયેલા નવા કરારનો અનુવાદ કર્યો હતો. સુધારેલા સ્વરૂપમાં આ સંસ્કરણ બ્રિટિશ એન્ડ ફોરેન બાઇબલ સોસાયટી દ્વારા 1860માં પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યું હતું. જે. એફ. ફ્રિટ્ઝ દ્વારા અનુવાદિત ઓલ્ડ ટેસ્ટામેન્ટ 1796માં કોટબસ ખાતે છાપવામાં આવ્યું હતું. 1868માં પ્રુશિયન બાઇબલ સોસાયટી દ્વારા સમગ્ર બાઇબલની આવૃત્તિ પ્રકાશિત કરવામાં આવી હતી. પોસ્ટવિટ્ઝ (સોરબિયન બુડેસ્ટેસી) (મૃત્યુ 1706) માં ઉચ્ચ સોરબિયન માઈકલ ફ્રેન્સેલ પાદરીએ નવા કરારનું ઉચ્ચ સોરબિયનમાં ભાષાંતર કર્યું હતું અને તેનું સંસ્કરણ તેમના પુત્ર અબ્રાહમ ફ્રેન્સેલ (ઝીટાઉ, 1706) દ્વારા પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યું હતું. બાઇબલની સંપૂર્ણ આવૃત્તિ, વિવિધ વિદ્વાનોની કૃતિ, સૌપ્રથમ 1728માં બૌટઝેન ખાતે પ્રકાશિત થઈ હતી. બીજી સુધારેલી આવૃત્તિ જોહાન ગોટફ્રાઇડ કુહ્ન દ્વારા તૈયાર કરવામાં આવી હતી અને 1742માં બહાર પાડવામાં આવી હતી; જોહાન જેકબ પેટસ્કે દ્વારા તૈયાર કરવામાં આવેલી ત્રીજી સુધારેલી આવૃત્તિ 1797માં પ્રકાશિત કરવામાં આવી હતી. અન્ય આવૃત્તિઓ કરતાં આગળ જતાં, સંપૂર્ણ બાઇબલની નવમી આવૃત્તિ (બાઉટઝેન, 1881) એચ. ઇમિશ અને અન્ય લોકો દ્વારા સુધારવામાં આવી હતી અને તેમાં અપર લુસાટિયન વેન્ડિશ બાઇબલ અનુવાદનો ઇતિહાસ પણ છે. જી. લુસાન્સ્કી અને એમ. હોર્નિકે વલ્ગેટ ફોર ધ રોમન કેથોલિક વેન્ડ્સ ઓફ અપર લુસાટિયામાંથી નવા કરારનું ભાષાંતર કર્યું અને તેને બૌટઝેન, 1887-92 ખાતે પ્રકાશિત કર્યું; જે. લારાસ (બૌટઝેન, 1872) દ્વારા હિબ્રુમાંથી ગીતશાસ્ત્રનું ભાષાંતર કરવામાં આવ્યું હતું. સંદર્ભો ફેબ્રીસિયસ, ગોટલીબ પણ જુઓ. 1709. દાસ ન્યુ ટેસ્ટામેન્ટે હેરન જેસુ ક્રિસ્ટી સૉર્બિયન સૉર્બિયન ભાષાઓ ખોલી