A Riot of Goldfish
આ 1937માં જાપાની લેખક ઓકામોટો કાનોકો દ્વારા લખાયેલી ટૂંકી વાર્તા છે. બેકગ્રાઉન્ડએ 1937માં અ રાયોટ ઓફ ગોલ્ડફિશ લખ્યું હતું. ઓકામોટો એક બૌદ્ધ વિદ્વાન, સૌંદર્યશાસ્ત્રી અને નારીવાદી હતા, જે તમામ પ્રભાવો લખાણમાં જોવા મળે છે. તેઓ નારીવાદી જૂથના સક્રિય સભ્ય હતા. તેમના કાર્યમાં પાણી સંબંધિત કલ્પના, સ્ત્રી સૌંદર્યનું વિષયાસક્ત વર્ણન, પરંપરાગત સ્ત્રી ભૂમિકાઓનો અસ્વીકાર, સુશોભિત ગદ્ય શૈલી અને ભાષાનો અનોખો ઉપયોગ પણ સામાન્ય છે. અ રાયોટ ઓફ ગોલ્ડફિશમાં નાયક, માતાઇચી, સંપૂર્ણ ગોલ્ડફિશ બનાવવાનો વ્યર્થ પ્રયાસ કરે છે. કલાત્મકતા પ્રત્યેનો આ જુસ્સો ઓકામોટોની ધ ફૂડ ડેમનમાં પણ જોવા મળે છે, જેમાં નાયક બેશિરો સંપૂર્ણ રાંધણ વાનગી બનાવવાનો પ્રયાસ કરે છે. ગોલ્ડફિશ સંવર્ધન હજુ પણ જાપાનમાં પ્રચલિત એક કળા છે. લખાણમાં ઉલ્લેખિત વિશિષ્ટ ગોલ્ડફિશમાં,, અને નો સમાવેશ થાય છે. ઓકામોટો અદભૂત છબી બનાવવા માટે પૂર્વીય ટોક્યો અને કંસાઈ પ્રદેશના કુદરતી લેન્ડસ્કેપનો ઉપયોગ કરે છે. સારાંશ 20મી સદીની શરૂઆતમાં જાપાનમાં રચાયેલી આ ટૂંકી વાર્તા ગોલ્ડફિશની દુકાનના માલિકના દત્તક પુત્ર માતાઇચીના જીવનને અનુસરે છે. વાર્તા મીડિયા રેઝમાં શરૂ થાય છે, જેમાં માતાઇચી તેમના જીવન અને મસાકો સાથેના તેમના જુસ્સાને પ્રતિબિંબિત કરે છે. બાળકો તરીકે, મૈતૈચી ઘણીવાર મસાકોને ચીડવતી અને હેરાન કરતી હતી, જેનાથી તેણી આંસુ સુધી વહી જતી હતી. આખરે, મસાકો પાછા લડે છે અને માતાઇચીના ચહેરા પર મુઠ્ઠીભર પાંખડીઓ ફેંકે છે. લડાઈ પછી, માતાઇચી મસાકો પ્રત્યેનો પોતાનો અભિગમ બદલી નાખે છે અને તેના પ્રેમમાં પડી જાય છે. ઉચ્ચ શાળા સ્નાતક થયા પછી, માતાઇચી કંસાઈ પ્રદેશના મત્સ્યોદ્યોગ કેન્દ્રમાં સંશોધન વિદ્યાર્થી બને છે, જેમાં પાળેલી માછલી પર ભાર મૂકવામાં આવે છે. જ્યારે માતાઇચી ટોક્યો છોડે છે, ત્યારે તે મસાકો પ્રત્યે પ્રેમ અને રોષની વિરોધાભાસી લાગણીઓ અનુભવે છે. માતાઇચી માછીમારી કરતા પરિવારની દીકરી યોશી સાથે જોડાઈ જાય છે. તે મસાકોને લખેલા પત્રોમાં યોશી સાથેના તેના સંબંધને દર્શાવે છે અને બંને મહિલાઓની સરખામણી કરે છે. જ્યારે માસાકો આખરે તેના પત્રોનો જવાબ આપે છે, ત્યારે તે કબૂલ કરે છે કે તે ગર્ભવતી છે અને ટૂંક સમયમાં લગ્ન કરવા જઈ રહી છે. આ સમાચારથી માતાઇચી બરબાદ થઈ જાય છે. તેમનો ક્ષેત્ર અભ્યાસ પૂર્ણ કર્યા પછી, માતાઇચી તેમની સંપૂર્ણ શક્તિ મસાકોની સુંદરતાની નકલ કરવા માટે સંપૂર્ણ ગોલ્ડફિશ બનાવવા પર કેન્દ્રિત કરે છે. તેઓ સૌંદર્યમાં અજોડ ગોલ્ડફિશ ઉત્પન્ન કરવાના તેમના પ્રયાસમાં એક દાયકાથી વધુ સમય વિતાવે છે. છેવટે, તેની નિષ્ફળતાથી નિરાશ થઈને, માતાઇચી તળાવમાં જાય છે જ્યાં તે તેની અનિચ્છનીય, કાપેલી સોનાની માછલી રાખે છે. આ વાર્તા માતાઇચીની કાદવવાળું તળાવમાં અંતિમ સોનાની માછલીની શોધ સાથે સમાપ્ત થાય છે. પાત્રો માતાઇચી વાર્તાનો નાયક છે. તેમનો દત્તક પરિવાર ગોલ્ડફિશની દુકાન ધરાવે છે, જે માછીમારીમાં તેમનો પ્રારંભિક રસ પેદા કરે છે. માતાઇચી શાળામાં પાળેલા માછીમારીનો અભ્યાસ કરે છે. તે સંપૂર્ણ ગોલ્ડફિશ બનાવવાની ઇચ્છાથી પ્રેરિત થાય છે. માતાઇચી બાળપણના મિત્ર મસાકો સાથે પ્રેમમાં પડે છે. મસાકો માતાઇચીનો પ્રાથમિક પ્રેમ રસ છે. 'ખડક પરના મોટા ઘરમાંથી યુવાન મિસ' તરીકે ઓળખાય છે (4). મસાકો એક છોકરી તરીકે થોડી શરમાળ અને અપ્રગટ છે. તે એક સુંદર મહિલા બની જાય છે. જ્યારે મસાકો ગર્ભવતી થાય છે ત્યારે તે પિતા સાથે લગ્ન કરે છે અને એક નાનો પરિવાર શરૂ કરે છે. સોજુરો માતાઇચીના દત્તક પિતા છે. તેઓ ગોલ્ડફિશની દુકાન ધરાવે છે અને પોતાને "ગોલ્ડફિશમાં નિષ્ણાત" માને છે, પરંતુ તેમની પાસે હિબુના ગોલ્ડફિશ સિવાય ફેન્સી જાતો વધારવાની કુશળતાનો અભાવ છે. તે ઘણીવાર મસાકોની ધીમી અને અતિશયોક્તિપૂર્ણ હિલચાલને કારણે તેની સરખામણી રાંચુ ગોલ્ડફિશ સાથે કરે છે. સજુરો આખરે દુકાન બંધ કરે છે અને તેના બદલે ઓગીબુશી ગાયન શીખવે છે. ઓત્સુને માતાઇચીની દત્તક માતા છે. તે માતાઇચીને પત્ની શોધવા અને સ્થાયી થવા માટે પ્રોત્સાહિત કરે છે. તેઇઝો મસાકોના પિતા છે. તેને ખરબચડો અને શ્યામ રંગ તરીકે વર્ણવવામાં આવ્યો છે. એક સમૃદ્ધ માણસ, ટેઇઝોએ જ્યારે મસાકો નાનો હતો ત્યારે તેની પત્ની ગુમાવી હતી. તેઇઝો એક રખાતને એક અલગ ઘરમાં રાખે છે. તેઇઝો ગોલ્ડફિશનો એક મહાન પ્રેમી છે અને સોજુરોના શ્રેષ્ઠ ગ્રાહકોમાંથી એક છે. જાપાનમાં નાણાકીય કટોકટી દરમિયાન, તેઇઝો તેની મોટાભાગની સંપત્તિ ગુમાવે છે અને તેના બાકીના સંસાધનોને ગોલ્ડફિશના સંવર્ધન અને વેચાણમાં રેડવાનું નક્કી કરે છે. તે માતાઇચીનો આશ્રયદાતા બને છે. યોશી એક એવી મહિલા છે જે થોડા સમય માટે માતાઇચી સાથે સંકળાયેલી હતી. માતાઇચી મસાકોની સામે યોશી સાથેના તેના સંબંધને દર્શાવે છે અને ઘણીવાર બંનેની સરખામણી કરે છેઃ "[યોશી] [મસાકો] જેટલી સુંદર નથી, પરંતુ તે [મસાકો છે] તેટલી બરફીલી પણ નથી" (28). મુખ્ય વિષયો બૌદ્ધ ધર્મ લેખક ઓકામોટો કાનોકો એક બૌદ્ધ વિદ્વાન છે, જે તેમની ટૂંકી વાર્તામાં પ્રતિબિંબિત થાય છે. નાયક માતાઇચી એક બિનસાંપ્રદાયિક માણસ છે જે સુંદર છોકરી મસાકો માટેની તેની ઇચ્છામાં ડૂબી ગયો છે અને વિસ્તૃત ગોલ્ડફિશ ઉછેરવાની તેની મહત્વાકાંક્ષાઓથી પ્રેરિત છે. તે સહેજ પણ બૌદ્ધ ધર્મનો અભ્યાસ કરનાર નથી, જે ખાલીપણું અને બધી સાંસારિક ઇચ્છાઓથી અલગ થવાની જરૂરિયાત પર ભાર મૂકે છે. તમામ ઈચ્છાઓને દૂર કરવામાં જીવંત પ્રાણીઓ સાથેના જોડાણનો સમાવેશ થાય છેઃ "ધર્મ જીવંત પ્રાણીઓ વિશે કંઇ જાણતો નથી, કારણ કે તે 'જીવંત પ્રાણીઓ' જેવી વિભાવનાઓના અશુદ્ધિમાંથી દૂર થાય છે (38). બૌદ્ધ ધર્મ માતાપિતા, મિત્રો અને પરિવાર સહિત અન્ય મનુષ્યોથી અલગતાની હિમાયત કરે છે. જો કે, માતાઇચી મસાકો માટે ઉન્મત્ત ઇચ્છા ધરાવે છે. તે મસાકોની સુંદરતાને ફરીથી બનાવવા માટે સુંદરતામાં અપ્રતિમ ગોલ્ડફિશનો ઉછેર કરવાનો પણ પ્રયાસ કરે છે. તેની ઇચ્છાઓ અને મહત્વાકાંક્ષાઓથી પાગલ, માતાઇચી તેની પ્રતિષ્ઠા, તેની આજીવિકા અને તેના જીવનને બરબાદ કરે છે. વાર્તાના અંતે, માતાઇચી હૃદય પરિવર્તનનો અનુભવ કરે છેઃ "એકવાર આઘાતથી બેભાન થઈ ગયા અને પછી સ્વસ્થ થયા પછી, માતાઇચી એક સ્પષ્ટ માથાવાળી માનસિક સ્થિતિમાં પ્રવેશી ગયા હતા. તેને કશું યાદ નહોતું અને તેણે કશું જ વિચાર્યું નહોતું, પરંતુ તેણે પ્રકૃતિની સુંદરતાને જોઈ, જે પોતે પરમાનંદમાં પરિવર્તિત થઈ રહી હતી "(52). અહીં લેખકના બૌદ્ધ પ્રભાવો સ્પષ્ટ થાય છે. માતાઇચીની સમાધિ આશ્ચર્યજનક રીતે ધ્યાન જેવી જ છે, જે મનને ખાલી કરવા અને સંપૂર્ણ શાંતિની સ્થિતિમાં પ્રવેશવાની સામાન્ય બૌદ્ધ પ્રથા છે. જેમ માતાઇચી ધ્યાન કરે છે અને તેમના જીવન પર પ્રતિબિંબિત કરે છે, "માતાઇચીની ઇચ્છા ધીમે ધીમે દૂર થઈ ગઈ હતી, તેમાંથી બહાર નીકળી ગઈ હતી અને સંપૂર્ણ આકર્ષણથી વિખેરાઈ ગઈ હતી" (53). જ્યારે તે પોતાની સાંસારિક ઇચ્છાઓનો ત્યાગ કરે છે ત્યારે માતાઇચી પોતાને મુક્ત કરે છે અને આધ્યાત્મિક પ્રગતિ કરે છે. વાર્તાના અંત સુધીમાં, માતાઇચી તેના અસ્તિત્વના દુઃખમાંથી મુક્ત થઈ જાય છે અને વિશ્વ સાથે શાંતિમાં રહે છે. ઓબ્સેશન ટૂંકી વાર્તાનો બીજો કેન્દ્રિય વિષય ઓબ્સેશન છે. માતાઇચી તેના જુસ્સાથી પ્રેરિત છેઃ સુંદર છોકરી મસાકો પ્રત્યેનો તેનો જુસ્સો અને સંપૂર્ણ ગોલ્ડફિશ બનાવવાનો તેનો જુસ્સો. આ જુસ્સો માતાઇચીને લગભગ બરબાદ કરી દે છે; વાર્તાના અંત સુધીમાં, માતાઇચી તેના વર્ષો કરતાં જૂની દેખાય છે. "તે હજુ ત્રીસ વર્ષનો ન હતો, પરંતુ તેનું શરીર અને રીતભાત તે વ્યક્તિની હતી જે પહેલેથી જ ઉંમર દ્વારા બરબાદ થઈ ગઈ હતી". પ્રકૃતિની માનવ હેરફેર સમગ્ર વાર્તા દરમિયાન, માતાઇચી આનુવંશિક રીતે ગોલ્ડફિશ એન્જિનિયરિંગ કરીને અને ગોલ્ડફિશની વિવિધ જાતોને એકસાથે પ્રજનન કરીને સંપૂર્ણ ગોલ્ડફિશ બનાવવાનો પ્રયાસ કરે છે. તે પ્રકૃતિના માનવીય હેરફેરના તેના પ્રયત્નોમાં અસફળ રહે છે અને પરિણામી ગોલ્ડફિશને નાના તળાવમાં ફેંકી દેવામાં આવે છે. આખરે, માતાઇચી નાના તળાવની મુલાકાત લે છે તે જાણવા માટે કે પ્રકૃતિએ તે બનાવ્યું છે જે મનુષ્ય બનાવી શક્યું નથીઃ આદર્શ ગોલ્ડફિશ. મુખ્ય દ્રશ્યો અને ઘટનાઓ બાળપણની મુખ્ય અથડામણઃ માતાઇચીની અવિરત છેડતી સાથે અસંખ્ય અથડામણો પછી, માસાકો આખરે બદલો લે છે. માતેચી માટે, ટેકરી પર રહેતી છોકરી એક સ્ત્રીમાં ખીલવા લાગી છે. પ્રાયોજકતાઃ તેઇઝો કંસાઈ પ્રદેશમાં એક શાળામાં માતાઇચીના માધ્યમિક વ્યાવસાયિક શિક્ષણને પ્રાયોજિત કરે છે. શાળામાં, માતાઇચીની એક કલાકાર તરીકે પ્રશંસા કરવામાં આવે છે અને તે ચાર વર્ષ સુધી ઘરથી દૂર રહે છે. ટોક્યો અને કંસાઈ વચ્ચેનો પત્રવ્યવહારઃ મસાકો માતાઇચીને લખે છે કે તે ગર્ભવતી છે અને એક એવા માણસ સાથે લગ્ન કરવા માટે તૈયાર છે જેને માતાઇચી ક્યારેય મળ્યા નથી. તે જ પત્રમાં તેણીએ ઉલ્લેખ કર્યો છે કે તેણીને તેના ભાવિ બાળક કરતાં ગોલ્ડફિશમાં વધુ રસ છે જે તે બનાવશે. તરત જ, તેઇઝો માતાઇચીને જાણ કરે છે કે તે નાણાકીય મુશ્કેલી અનુભવી રહ્યો છે અને પસંદ કરે છે કે માતાઇચી તેના કાર્યને વિદ્વતાપૂર્ણ ગણવાનું બંધ કરે અને તેના બદલે ગોલ્ડફિશ એન્ટરપ્રાઇઝ પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરે. માતાઇચી સંપૂર્ણ ગોલ્ડફિશ બનાવવામાં સફળ થવા માટે વધુ મક્કમ બને છે. તે જાણે છે કે તે અને મસાકો ક્યારેય સાથે નહીં રહે. ટોક્યો પર પાછા ફરોઃ આર્થિક મુશ્કેલીને કારણે તેઇઝો માતાઇચીને ટોક્યો પાછા બોલાવે છે અને માતાઇચી તેની ડિગ્રી પૂર્ણ કરતું નથી. તે તેના જર્જરિત માછલીના તળાવો પર પાછો ફરે છે, જેને ગ્રેટ કેન્ટો ભૂકંપમાં નુકસાન થયું હતું. તેમના જીવનમાં મસાકો વિના, તેઓ પોતાની જાતને સંપૂર્ણપણે ગોલ્ડફિશમાં સમર્પિત કરે છે. ફેરફારઃ તેઇઝો મૃત્યુ પામે છે અને તેનો પુત્ર વ્યવસાય સંભાળે છે. વ્યવસાયની નાણાકીય મુશ્કેલીઓને કારણે, માતાઇચીને ઓછા પૈસા આપવામાં આવે છે કારણ કે તે વધુને વધુ સંપૂર્ણ ગોલ્ડફિશ બનાવવા માટે ઓબ્સેસ્ડ થઈ જાય છે. ભારે વરસાદઃ વરસાદી તોફાન માછલીઘરને ધોઈ નાખે છે અને બધું અવ્યવસ્થામાં મૂકી દે છે. પાણી માટાઇચીને ટેકરી પરથી નીચે કાઢીને નકારી કાઢેલા પ્રયોગો માટે નિયુક્ત તળાવ સુધી લઈ જાય છે. તોફાન દ્વારા બાકી રહેલો કચરો અને કચરો તળાવમાં તરતો રહે છે. અંતઃ નવલકથાની શરૂઆતથી વિપરીત, જે ગોલ્ડફિશ સંવર્ધનમાં માતાઇચીની વારંવારની નિષ્ફળતાઓને પ્રકાશિત કરે છે, માતાઇચી એક એવી માછલીને શોધે છે જે તે દસ વર્ષથી કાદવમાં તરીને બનાવવા માંગતો હતો. શરૂઆતને પ્રતિબિંબિત કરતા, તે પોતાને કાદવ પર પડેલી સ્થિતિમાં જુએ છે, પરંતુ હવે તે શાંતિની ભાવનાથી અભિભૂત છે. બોસ્ટન યુનિવર્સિટીમાં જાપાનીઝ અને તુલનાત્મક સાહિત્યના પ્રોફેસર જે. કીથ વિન્સેન્ટે ઉપલબ્ધ અનુવાદોમાં નવલકથાનું અંગ્રેજીમાં ભાષાંતર કર્યું હતું. તે સૌપ્રથમ 2004 માં કોડાન્શા ઇન્ટરનેશનલ દ્વારા કિંગ્યોઃ ધ આર્ટિસ્ટ્રી ઓફ જાપાનીઝ ગોલ્ડફિશ પુસ્તકમાં પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યું હતું. 2010માં, હેસ્પરસ પ્રેસે ઓકામોટો દ્વારા "ધ ફૂડ ડેમન" [શોકુમા] સાથે આ અનુવાદ પ્રકાશિત કર્યો હતો. 2022માં અન્ના વોલ્સીર્ઝે તેનું પોલિશમાં ભાષાંતર કર્યું હતું. સંદર્ભો બાહ્ય કડીઓ સ્ટીવ ફિનબો દ્વારા ઓઝોરા સમીક્ષા પર મૂળ જાપાનીઝ લખાણ જે જાપાન ટાઇમ્સ જાપાની સાહિત્ય 1937 ટૂંકી વાર્તાઓમાં દેખાયું કાલ્પનિક ગોલ્ડફિશમાં જાપાની ટૂંકી વાર્તાઓ જાપાન