Stuttgart Vulgate
સ્ટુટગાર્ટ વલ્ગેટ અથવા વેબર-ગ્રીસન વલ્ગેટ (સંપૂર્ણ શીર્ષકઃ બિબ્લિયા સેક્રા યુક્સ્ટા વલ્ગાટમ સંસ્કરણ) એ વલ્ગેટની વિવેચનાત્મક આવૃત્તિ છે જે સૌપ્રથમ 1969માં પ્રકાશિત થઈ હતી. આ કૃતિની સૌથી તાજેતરની આવૃત્તિ 2007ની પાંચમી આવૃત્તિ છે. ઇતિહાસ ઓક્સફર્ડની આવૃત્તિ અને રોમ ઓફ ધ વલ્ગેટની આવૃત્તિ પર આધારિત છે, પરંતુ હસ્તપ્રત પુરાવાની સ્વતંત્ર તપાસ સાથે, વુર્ટેમબર્ગિસ્ચે બિબેલાન્સ્ટાલ્ટ, પાછળથી સ્ટુટગાર્ટ સ્થિત ડોઇશ બિબેલગેસેલશાફ્ટ (જર્મન બાઇબલ સોસાયટી) એ સૌપ્રથમ 1969માં સંપૂર્ણ વલ્ગેટની વિવેચનાત્મક આવૃત્તિ પ્રકાશિત કરી હતી. ત્યારથી આ કાર્યને અપડેટ કરવાનું ચાલુ રાખવામાં આવ્યું છે, જેની પાંચમી આવૃત્તિ 2007માં પ્રકાશિત થઈ હતી. આ પ્રોજેક્ટનું મૂળ નિર્દેશન રોબર્ટ વેબર, ઓએસબી (રોમ આવૃત્તિ માટે જવાબદાર તે જ બેનેડિક્ટીન મઠના સાધુ) દ્વારા કરવામાં આવ્યું હતું, જેમાં સહયોગીઓ બોનિફેટીયસ ફિશર, જીન ગ્રિબોમોન્ટ, હેડલી ફ્રેડરિક ડેવિસ સ્પાર્ક્સ (ઓક્સફર્ડ આવૃત્તિ પૂર્ણ કરવા માટે પણ જવાબદાર) અને વોલ્ટર થિએલ હતા. રોજર ગ્રીસન સૌથી તાજેતરની આવૃત્તિઓ માટે જવાબદાર છે. આમ તેના પ્રકાશક દ્વારા તેનું "વેબર-ગ્રીસન" આવૃત્તિ તરીકે માર્કેટિંગ કરવામાં આવે છે, પરંતુ તેને વારંવાર સ્ટુટગાર્ટ આવૃત્તિ તરીકે પણ ઓળખવામાં આવે છે. લાક્ષણિકતાઓ સ્ટુટગાર્ટ વલ્ગેટ ઓક્સફર્ડ વલ્ગેટ અને બેનેડિક્ટીન વલ્ગેટ પર આધારિત છે. વેબર-ગ્રીસન આવૃત્તિમાં જેરોમના પ્રસ્તાવના અને યુસેબિયન સિદ્ધાંતોનો સમાવેશ થાય છે. જો કે, તે મધ્યયુગીન બાઇબલ હસ્તપ્રતોમાં જોવા મળતી અન્ય કોઈ પ્રારંભિક સામગ્રી પ્રદાન કરતું નથી, જેમ કે પ્રકરણના શીર્ષકો, જેમાંથી કેટલીક ઓક્સફર્ડ અને રોમની મોટી આવૃત્તિઓમાં સામેલ છે. તેની જોડણીમાં, તે મધ્યયુગીન લેટિન જોડણી જાળવી રાખે છે, કેટલીકવાર એઈને બદલે ઓઇનો ઉપયોગ કરે છે, અને એચ (દા. ત., એલિમેલેકને બદલે હેલિમેલેક) થી શરૂ થતા વધુ યોગ્ય સંજ્ઞાઓ ધરાવે છે. તે ઓક્સફર્ડ અને રોમ આવૃત્તિઓની પ્રથાને અનુસરીને દરેક શ્લોકની રચના સૂચવવા માટે વિરામચિહ્નોની આધુનિક પદ્ધતિને બદલે રેખા વિરામનો પણ ઉપયોગ કરે છે. તેમાં બે લેટિન સાલ્ટર છે, બંને પરંપરાગત ગેલિકનમ અને જુક્સા હેબ્રાઇકમ, જે બે આવૃત્તિઓ વચ્ચે સરળ સરખામણી અને વિરોધાભાસને મંજૂરી આપવા માટે મુખ પૃષ્ઠો પર છાપવામાં આવે છે. તેમાં વિસ્તૃત એપોક્રિફા છે, જેમાં 3 અને 4 એસ્દ્રાસ અને મનાશ્શેહની પ્રાર્થના ઉપરાંત ગીતશાસ્ત્ર 151 અને લાઓદિકિયનોને પત્ર છે. વધુમાં, તેના આધુનિક મુખવટો (લેટિન, જર્મન, ફ્રેન્ચ અને અંગ્રેજીમાં) વલ્ગેટના ઇતિહાસ વિશેની માહિતીનો સ્રોત છે. સિગ્લા વલ્ગેટના લખાણોની અગાઉની આવૃત્તિઓને સૂચવવા માટે સ્ટુટગાર્ટ વલ્ગેટમાં નીચેના સિગ્લાનો ઉપયોગ કરવામાં આવ્યો છેઃ <ડિવ શૈલી = "ફ્લોટઃ ડાબે; પહોળાઈઃ 100%; સ્પષ્ટઃ ડાબે"> વિવિધ આ આવૃત્તિની પ્રારંભિક લોકપ્રિયતાને અંશતઃ બોનિફેટીયસ ફિશર (નોવા કોન્કોર્ડન્ટીયા બિબ્લોરમ સેક્રોરમ યુક્સા વલ્ગાટમ વર્ઝનમ ક્રિટીસ એડિટમ) દ્વારા પુસ્તકની બીજી આવૃત્તિ પર આધારિત 1977ની સુસંગતતાને આભારી ગણી શકાય, જે પર્સનલ કમ્પ્યુટર્સની ઉપલબ્ધતા પહેલાં એક મુખ્ય સંદર્ભ સાધન હતું. સ્ટુટગાર્ટ વલ્ગેટના લખાણનો જર્મનમાં અનુવાદ 2018માં પૂર્ણ થયો હતો. આ પણ જુઓ ઓક્સફર્ડ વલ્ગેટ બેનેડિક્ટીન વલ્ગેટ બિબ્લિયા હેબ્રિકા (કિટેલ) નોવમ ટેસ્ટામેન્ટમ ગ્રેસ સંદર્ભો વધુ વાંચન વલ્ગેટ 1969 પુસ્તકોની ડોઇશ બિબેલગેસેલશાફ્ટ એડિશનની સત્તાવાર વેબસાઇટ પર બાહ્ય કડીઓ સ્ટુટગાર્ટ વલ્ગેટ (ફક્ત મુખ્ય બાઈબલના લખાણ)