Zabelle C. Boyajian
ઝબેલ સી. બોયાજિયન (1873-26 જાન્યુઆરી 1957) એક આર્મેનિયન ચિત્રકાર, લેખક અને અનુવાદક હતા, જેમણે પોતાનું મોટાભાગનું જીવન લંડનમાં વિતાવ્યું હતું. જીવનચરિત્ર ઝાબેલ સી. બોયાજિયનનો જન્મ ઓટ્ટોમન સામ્રાજ્યના દિયારબેકિર વિલાયત (પ્રાચીન આર્મેનિયન રાજધાનીઓમાંથી એક, ટિગ્રાનકર્ટ) માં દિયારબાકિર અને હાર્પુટ થોમસ બોયાજિયન અને અંગ્રેજી કવિ સેમ્યુઅલ રોજર્સના વંશજ કેથરિન રોજર્સના પરિવારમાં થયો હતો. હમિદિયન હત્યાકાંડ દરમિયાન તેના પિતાની હત્યા પછી, 1895 માં, બોયાજિયન, તેણીની માતા અને તેના ભાઈ હેનરી લંડન ગયા, જ્યાં તેમણે સ્લેડ સ્કૂલ ઓફ ફાઇન આર્ટમાં પ્રવેશ મેળવ્યો. તેમણે પોતાના પુસ્તકો લખવાનું અને ચિત્રકામ કરવાનું પણ શરૂ કર્યું. તેમની પ્રથમ નવલકથા, યેસ્ટેરેઃ ધ રોમાન્સ ઓફ અ લાઇફ, સાસુનમાં થયેલા હત્યાકાંડ વિશે, વાર્ટેની (લંડન, 1901) ઉપનામ હેઠળ પ્રકાશિત થઈ હતી. તેઓ આર્મેનિયન નવલકથાકાર રફીની પત્ની અન્ના રફી અને તેમના બે પુત્રો, અરામ અને અર્શક સાથે ખૂબ નજીક હતા, જેઓ રફીના મૃત્યુ પછી લંડન ગયા હતા. બોયાજિયને સમયાંતરે રફીની નવલકથાઓના અંશોનું અરારત જર્નલમાં ભાષાંતર અને પ્રકાશન કર્યું હતું અને તેમના કાર્યને સન્માન આપવા માટે વિવિધ વાંચન કાર્યક્રમોનું આયોજન કર્યું હતું. 1916માં, તેમણે આર્મેનિયન લિજેન્ડ્સ એન્ડ પોએમ્સ (1916) કાવ્યસંગ્રહનું સંકલન અને અનુવાદ કર્યો, જે વિસ્કાઉન્ટ જેમ્સ બ્રાઇસ દ્વારા રજૂ કરવામાં આવ્યો હતો અને જેમાં એલિસ સ્ટોન બ્લેકવેલના અનુવાદમાં ઘણી કવિતાઓનો સમાવેશ થતો હતો. તેમણે વ્યાપક પ્રવાસ કર્યો અને 1938માં તેમની મુસાફરીની નોંધો અને ગ્રીસના ચિત્રો, ઇન ગ્રીસ વિથ પેન એન્ડ પેલેટ પ્રકાશિત કર્યા. 1948માં તેમણે અવેતિક ઇસહાકિયનની મહાકાવ્ય કવિતા અબુ લાલા મહારીનું ભાષાંતર અને પ્રકાશન કર્યું હતું. બોયાજિયને શેક્સપીયર, બાયરન, યુરીપિડ્સ, માઇકલ આર્લેન, રફી અને અવેતિક ઇસહાકિયન પર નિબંધો પણ લખ્યા હતા, તેમજ અંગ્રેજી અને આર્મેનિયન સાહિત્ય પર તુલનાત્મક કૃતિઓ પણ લખી હતી. એક ચિત્રકાર તરીકે, બોયાજિયને 1910 અને 1912માં લંડનમાં, 1920માં જર્મનીમાં, 1928માં ઇજિપ્તમાં, ફ્રાન્સમાં, ઇટાલીમાં અને બેલ્જિયમમાં તેમના વ્યક્તિગત પ્રદર્શનો કર્યા હતા. બોયાજિયનનું 26 જાન્યુઆરી 1957ના રોજ લંડનમાં અવસાન થયું હતું. આર્મેનિયન દંતકથાઓ અને કવિતાઓ. ટ્રાન્સ. ઝેડ. સી. બોયાજિયન. ન્યૂ યોર્કઃ કોલંબિયા યુનિવર્સિટી પ્રેસ, પ્રથમ આવૃત્તિ, 1916. ગિલગામેશઃ એ ડ્રીમ ઓફ ધ ઇટર્નલ ક્વેસ્ટ. લંડનઃ જ્યોર્જ ડબ્લ્યુ. જોન્સ, 1924. ગ્રીસમાં પેન અને પેલેટ સાથે. લંડનઃ જે. એમ. ડેન્ટ એન્ડ સન્સ, 1938. વિવેચનાત્મક સ્વાગત સમકાલીન સમીક્ષા (ડિસેમ્બર 1916) એ આર્મેનિયન દંતકથાઓ અને કવિતાઓના સંકલન વિશે લખ્યું હતુંઃ સ્કોટ્સમેન (નવેમ્બર 18,1916) એ લખ્યું હતું કેઃ ધ માન્ચેસ્ટર ગાર્ડિયનએ બોયાજિયનની કળાકૃતિ વિશે લખ્યું હતુંઃ એ. બેદિકિયનનું "ધ પોએટ એન્ડ આર્ટિસ્ટઃ એ પ્રોફાઈલ ઓફ ઝાબેલ બોયાજિયન" અરારત મેગેઝિન સમર 1960) સંદર્ભો 1873 જન્મ 1957ના મૃત્યુ ઓટ્ટોમન સામ્રાજ્યના દિયારબેકિર વિલાયત આર્મેનિયનોના લોકો આર્મેનિયન મૂળના બ્રિટિશ લોકો ઓટ્ટોમન સામ્રાજ્યમાંથી યુનાઇટેડ કિંગડમમાં ઇમિગ્રન્ટ્સ 20મી સદીના આર્મેનિયન અનુવાદકો 20મી સદીના આર્મેનિયન ચિત્રકારો 20મી સદીના મહિલા લેખકો 20મી સદીના આર્મેનિયન મહિલા કલાકારો હમિદિયન હત્યાકાંડમાંથી બચેલા