Indonesian exile literature
ઇન્ડોનેશિયન દેશનિકાલ સાહિત્ય એ 30 સપ્ટેમ્બર ચળવળ (, અથવા G30S) પછી દેશનિકાલમાં રહેતા લેખકો દ્વારા ઉત્પાદિત ઇન્ડોનેશિયન સાહિત્યની કૃતિઓનો ઉલ્લેખ કરે છે, જેણે 1965 માં નિષ્ફળ બળવો કર્યો હતો. આ ખાસ કરીને નેધરલેન્ડ્સ પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરીને પશ્ચિમ યુરોપમાં રહેતા લોકોને લાગુ પડે છે. દેશનિકાલ સાહિત્ય એક સાહિત્યિક શાળા નથી, પરંતુ એક અનન્ય રાજકીય પરિસ્થિતિનો સાહિત્યિક અવતાર છે. તાન મલાકા, સુકર્ણો, સુતાન સઝરિર અને મોહમ્મદ હટ્ટા સહિતના ઇન્ડોનેશિયન દેશનિકાલ કરનારાઓના લખાણો 1920ના દાયકાથી સ્પષ્ટ હોવા છતાં, ઇન્ડોનેશિયન દેશનિકાલ સાહિત્યનું સૌથી સામાન્ય રીતે અભ્યાસ કરાયેલું સ્વરૂપ તે છે જે 30 સપ્ટેમ્બર ચળવળના બળવા અને તેના પરિણામોના પરિણામે આવ્યું હતું. ઇન્સ્ટિટ્યૂટ ઓફ પીપલ્સ કલ્ચર (લેકરા) જેવા ડાબેરી જૂથો અને માનવતાવાદી લેખકો વચ્ચેના સાહિત્યિક તણાવ 1950ના દાયકાથી સ્પષ્ટ હતા; 1963માં માનવતાવાદીઓએ સાંસ્કૃતિક ઘોષણાપત્ર પર હસ્તાક્ષર કર્યા હતા, જેણે લેકરા અને તેના સમર્થકોમાં ભારે આક્રોશ પેદા કર્યો હતો અને ઘણા માનવતાવાદીઓને વિદેશમાં સ્થળાંતર કરવા તરફ દોરી ગયા હતા. જી30એસ બળવાના પ્રયાસ પછી, જેને કોમ્યુનિસ્ટ પાર્ટી ઓફ ઇન્ડોનેશિયા (પીકેઆઈ) દ્વારા પ્રાયોજિત કરવામાં આવ્યો હોવાની અફવા હતી, અને પરિણામે હજારો લોકોની હત્યા કરનારા સામ્યવાદ વિરોધી રમખાણો પછી, ઇન્ડોનેશિયામાં રાજકીય પરિસ્થિતિ નાટ્યાત્મક રીતે બદલાઈ ગઈ; રાષ્ટ્રપતિ સુકર્ણોની સરમુખત્યારશાહી નાગરિક સરકારને લેફ્ટનન્ટ જનરલ સુહાર્ટોની લશ્કરી સરમુખત્યારશાહી દ્વારા બદલવામાં આવી, જેણે તરત જ પીકેઆઈ અને "સામ્યવાદ/માર્ક્સવાદ-લેનિનિઝમ" (એસઆઈસી; સત્તાવાર પરિભાષા) પર પ્રતિબંધ મૂક્યો; અને આમ દેશની રાજકીય વફાદારી, અગાઉ પૂર્વ બ્લોકને ટેકો આપતા, પશ્ચિમ પ્રત્યે વધુ મૈત્રીપૂર્ણ બની. આ તમામ રાજકીય ફેરફારો 1966ના પ્રથમ ત્રિમાસિક ગાળામાં થયા હતા. પરિણામે, વિદેશમાં મુસાફરી કરતા સેંકડો કે હજારો ઇન્ડોનેશિયન ડાબેરીઓ તેમના વતન પરત ફરવામાં અસમર્થ હતા. આનાથી સંખ્યાબંધ લેખકો પણ પ્રભાવિત થયા, જેમની સંખ્યા ઓછામાં ઓછી 24 હતી, જેમની સરેરાશ ઉંમર 30 વર્ષની હતી; તેમાંના ઘણા તેમની કથિત સામ્યવાદી સહાનુભૂતિને કારણે પાછા ફરી શક્યા ન હતા. મોટાભાગના દેશનિકાલ પેરિસ અને નેધરલેન્ડ્સમાં થયા હતા. આ લેખકોને તેમના દત્તક લીધેલા દેશો સાથે અનુકૂલન કરવાની ફરજ પડી હતી, જેમાં તેમના નામ બદલવાનો સમાવેશ થાય છે; ચીનમાં પકડાયેલા લેખકોએ ચીની નામો અપનાવ્યા હતા, જ્યારે ફ્રાન્સમાં પકડાયેલા લેખકોએ ફ્રેન્ચ નામો અપનાવ્યા હતા. ન્યૂ ઓર્ડર સરકારે વિદેશમાં પાસપોર્ટ જારી કરવાના ઇનકારને કારણે રાજ્યવિહીન બની ગયેલા ઘણા લોકો વિદેશી નાગરિકો બની ગયા હતા. આ ફેરફારો નવી લેખન શૈલીમાં પરિણમ્યા. મોટાભાગના લેખકો તેમના દેશનિકાલના શરૂઆતના દિવસોમાં સ્વ-પ્રકાશિત થયા હતા. આ દેશનિકાલ કરાયેલા લેખકો, ઘણા વિદેશી દેશનિકાલથી વિપરીત, શરૂઆતમાં સમજી શક્યા ન હતા કે તેમનો દેશનિકાલ લાંબા સમય સુધી ચાલશે. જ્યારે G30S થયું, ત્યારે ઘણા લોકોએ ધાર્યું હતું કે તેઓ ટૂંક સમયમાં દેશમાં પાછા ફરશે. જો કે, આખરે તેઓએ વિદેશમાં ઘણા દાયકાઓ ગાળ્યા અને માત્ર 1990 ના દાયકામાં જ દેશનિકાલ તરીકેની તેમની સ્થિતિથી વાકેફ થયા, જ્યારે તેઓએ ઇન્ડોનેશિયન સરકાર પાસેથી પેન્શન મેળવવાનો પ્રયાસ કર્યો. ઇન્ટરનેટના આગમન પછી, પ્રકાશન ઓનલાઇન શક્ય બન્યું હતું, આમ ઇન્ડોનેશિયામાં કૃતિઓ વાંચવાની મંજૂરી મળી હતી. સુહાર્તોના પતન પછી, ઘણા લોકો ઇન્ડોનેશિયા પરત ફર્યા. ત્યારથી, ઇન્ડોનેશિયામાં દેશનિકાલ સાહિત્યના ઘણા સંગ્રહ પ્રકાશિત થયા છે. સ્વરૂપો અને શૈલીઓ લેખકની કૃતિઓ રાજકીય ઘટનાઓ પછી અનુભવાયેલા આઘાતથી પ્રભાવિત હતી, અને ઇન્ડોનેશિયા વિશે નોસ્ટાલ્જિયા અને ભ્રમણાઓથી ભરેલી હતી, તેમજ જે બન્યું હતું તેના વિશે ગુસ્સો પણ હતો. આમાંનું મોટાભાગનું કવિઓ, ગદ્ય માટે જાણીતા લેખકો અને ચિત્રકારો દ્વારા લખાયેલી કવિતાઓ દ્વારા વ્યક્ત કરવામાં આવ્યું હતું. અન્ય કૃતિઓમાં આત્મકથાઓ, નાટકો, નિબંધો અને ટૂંકી વાર્તાઓનો સમાવેશ થાય છે. મોટાભાગની કવિતાઓએ નવી સરકાર પ્રત્યે લેખકની નફરતને સરળ ભાષામાં અને સરળતાથી સમજી શકાય તેવા વાક્યોમાં વ્યક્ત કરી હતી, જે દર્શાવે છે કે તે સાહિત્યિક નિષ્ણાતો દ્વારા નહીં પણ સામાન્ય લોકો દ્વારા વાંચવા માટે હતી. લેખકો ઘણીવાર ઉપનામનો ઉપયોગ કરીને લખે છે, જેમાં કેટલાક ત્રીસથી વધુનો ઉપયોગ કરે છે. સામયિકો ઇન્ડોનેશિયાના નિર્વાસિતો દ્વારા અને તેમના માટે નીચેના સામયિકો પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યા હતા. તેમાં ઘણીવાર સાહિત્યિક કૃતિઓ હોય છે. અક્સી સેતિયાકાવન, એ જ નામની સંસ્થા દ્વારા પ્રકાશિત માસિક; તેમાં દસ એ 4 પૃષ્ઠોનો સમાવેશ થતો હતો, જેમાં કોઈ પ્રકાશકનું નામ નહોતું. 1967 અને 1980ની વચ્ચે અલ્બેનિયામાં પેમુડા પેલાજાર ઇન્ડોનેશિયા શાખા દ્વારા દર ચાર મહિને પ્રકાશિત થતું સામયિક, એપી, અંગકતન પેમુડા ઇન્ડોનેશિયા પરથી સંક્ષિપ્ત છે. A4 કાગળ પર છાપવામાં આવે છે, જેમાં દરેક આવૃત્તિમાં 50 પાના હોય છે. સામગ્રીમાં ટૂંકી વાર્તાઓ, કવિતાઓ અને દેશનિકાલ કરાયેલા લેખકોના નિબંધોનો સમાવેશ થતો હતો, જેમાં અંગ્રેજી અને ફ્રેન્ચ ભાષાની આવૃત્તિઓ ઉપલબ્ધ હતી. આરાહ, એમ્સ્ટરડેમમાં પર્હિમ્પુનાન ઇન્ડોનેશિયા ફાઉન્ડેશન દ્વારા 1985 થી પ્રકાશિત થયેલ બિન-નફાકારક સામયિક છે. 1989 અને 1992 ની વચ્ચે, આ સામયિકે છ પૂરક (ડબલ્યુ. એફ. દ્વારા કાર્યોના અનુવાદો સહિત) નું પણ નિર્માણ કર્યું હતું. વેર્થાઇમ, પ્રમોદ્ય અનંત તોરનો નિબંધ અને કવિ વિજી થુકુલ સાથેની મુલાકાત. એરેનાઃ ઓપિનિયન એન્ડ કલ્ચરલ પ્લુરિઝમ મેગેઝિન; 1990 થી કુલેમબોર્ગમાં સ્ટિચિંગ આઇએસડીએમ દ્વારા પ્રકાશિત; લંબાઈમાં 75 પૃષ્ઠો, એ 5 કાગળ પર મુદ્રિત. ઇન્ડોનેશિયન ટ્રિબ્યુન, 1967 અને 1977ની વચ્ચે અલ્બેનિયામાં દર ચાર મહિને પ્રકાશિત થતું સામયિક; તે ઇન્ડોનેશિયાના રાજકીય વિકાસ પર કેન્દ્રિત હતું. કાંકાહ, 1981 અને 1988 ની વચ્ચે ફ્રાન્સના પર્હિમ્પુનાન ઇન્ડોનેશિયા રાયા દ્વારા દર ચાર મહિને પ્રકાશિત થતું સામયિક; સરેરાશ 75 પાનાની લંબાઈ, A5 કાગળ પર છાપવામાં આવે છે. આ સામયિકમાં નેધરલેન્ડ, પશ્ચિમ જર્મની, લેટિન અમેરિકા, હોંગકોંગ, પૂર્વીય યુરોપ અને ઇન્ડોનેશિયાના પત્રકારો પણ સામેલ હતા. ક્રેસી શાસ્ત્ર દાન સેની, જે ક્રેસી તરીકે વધુ જાણીતું છે, 1989 થી એમ્સ્ટરડેમમાં સ્ટિચિંગ બુડાયા દ્વારા દર ચાર મહિને પ્રકાશિત થતું સામયિક; સરેરાશ 90 પાનાની લંબાઈ, A5 કાગળ પર છાપવામાં આવે છે. 1970 અને 1980ની વચ્ચે મોસ્કોમાં પ્રકાશિત થયેલ માર્હેન મેનાંગ. 1990 અને 1992ની વચ્ચે એમ્સ્ટર્ડમના સ્ટિચિંગ ઇન્ડોનેશિયા મીડિયા દ્વારા દર ચાર મહિને પ્રકાશિત થતું મેગેઝિન મિમ્બર ઇન્ફોર્માસી સ્ટડી દિસ્કુસી; સરેરાશ 90 પાનાની લંબાઈ ધરાવતું, A5 કાગળ પર છપાયેલું. ઓ. પી. આઈ., સંસ્થાના શીર્ષક ઓર્ગેનિસાસી પેમુડા ઇન્ડોનેશિયાનું સંક્ષિપ્ત નામ છે. 1970 અને 1980 ની વચ્ચે મોસ્કોમાં પ્રકાશિત થયેલ દ્વિભાષી (રશિયન-ઇન્ડોનેશિયન) સામયિક જે રાજકારણ અને યુવાનોની ભૂમિકાઓ પર કેન્દ્રિત હતું. વર્લ્ડ સિટીઝન પ્રેસ, એમ્સ્ટર્ડમ દ્વારા 1983 અને 1990ની વચ્ચે દર ચાર મહિને પ્રકાશિત થતું સામયિક પેમ્બારુઆન; સરેરાશ 70 પાનાની લંબાઈ ધરાવતું, A5 કાગળ પર છપાતું હતું. એસ. આર. આઈ., સુઆરા રકાયત ઇન્ડોનેશિયા, 1970ના દાયકામાં ચીનમાં પ્રકાશિત થયું હતું. તેમાં કલા અને સંસ્કૃતિ પરના લેખો સામેલ હતા. નવેમ્બર 1967 અને માર્ચ 1990ની વચ્ચે હેલસિંકીમાં પ્રકાશિત થયેલ પોકેટ મેગેઝિન ટેકડ રક્યાતમાં પ્રસંગોપાત ટૂંકી વાર્તાઓ અને કવિતાઓનો સમાવેશ થતો હતો. દેશનિકાલમાં રહેતા હોવાનું નોંધાયેલા ઇન્ડોનેશિયન લેખકોમાં એ. કેમ્બારા એ. કોહર ઇબ્રાહિમ આગમ વિસ્પી એલન હોગલેન્ડ અસાહન અલ્હમ અસ્તમા બસુકી રેક્સોબોઓ ચાલિક હમીદ એડી સુપુસેપા એમ્હા હર્સ્રી સેટિયાવાન જે. સુરા કુસલાન બુડીમન માગુસિગ ઓ. બુંગાઈ માવી અનંત જોની નૂર જમાન નર્ડિયાના રોન્ડાંગ એર્લિના મારપાઉંગ સિયાઉવ જિયોક તઝાન સોબ્રોન એડિટ સોપ્રીજાદી તોમોદિહાર્ડજો ઉતુય તાતાંગ સોન્ટાની ઝેડ. અફીફનો સમાવેશ થાય છે. આ રીતે દેશવટો પામેલા લોકોમાંઃ બચ્તિયાર સિયાગિયન કુસ્ના પ્રમોદ્યા અનંત તોર સી એ પણ જાવોટો, ઇન્ડોનેશિયન રાજદૂત, જેને પાછા બોલાવવાનો ઇનકાર કર્યા પછી દેશવટો આપવામાં આવ્યો હતો.