The Two Hearts of Kwasi Boachi
ધ ટુ હાર્ટ્સ ઓફ ક્વાસી બોચી ડચ લેખક આર્થર જેપિનની 1997ની પ્રથમ નવલકથા છે. આ નવલકથા બે અશાંતિ રાજકુમારો, ક્વામે પોકુ અને ક્વાસી બોચીની વાર્તા કહે છે, જેમને આજના ઘાનામાંથી લઈ જવામાં આવ્યા હતા અને 1837માં ડચ અને અશાંતિ સામ્રાજ્ય વચ્ચેના વ્યવસાયિક વ્યવહારમાં જામીન તરીકે ડચ રાજા વિલિયમ બીજાને આપવામાં આવ્યા હતા. બંને છોકરાઓનો ઉછેર અને શિક્ષણ નેધરલેન્ડ્સમાં થયું છે, ત્યારબાદ ક્વામે આફ્રિકા પરત ફરે છે જ્યારે ક્વાસી વેઇમર જર્મનીમાં તેમનું શિક્ષણ ચાલુ રાખે છે અને પછી ડચ ઇસ્ટ ઈન્ડિઝમાં નોકરી કરે છે. આ નવલકથા ડચ વસાહતી ભૂતકાળનું ઉત્તર-વસાહતી ચિત્રણ છે. તે ઝડપથી બેસ્ટસેલર બની ગયું અને વિશ્વભરમાં તેનું ભાષાંતર કરવામાં આવ્યું, અને હવે તેને ડચ આધુનિક સાહિત્યનું ક્લાસિક માનવામાં આવે છે. આ નવલકથા ક્વાસી બોચી દ્વારા 1900માં લખાયેલી એક સંસ્મરણાત્મક કથા હોવાનું માનવામાં આવે છે, જે બે અશાંતિ રાજકુમારોમાંથી એક છે, જેને 1837માં ખ્રિસ્તી શિક્ષણ મેળવવા માટે તેમના વતનમાંથી નેધરલેન્ડ લઈ જવામાં આવ્યા હતા. તે મોટે ભાગે ઐતિહાસિક હકીકત પર આધારિત છે, અને અંશતઃ ઓગણીસમી સદીના ડચ ગોલ્ડ કોસ્ટમાં સેટ છે. ક્વાસી અને તેના સાથી અશાંતિ રાજકુમાર ક્વામે પોકુને ડેલ્ફ્ટમાં તેમની શાળામાં હેરાન કરવામાં આવે છે અને શાહી દરબારનું ધ્યાન આકર્ષિત કરે છે, જે છોકરાઓને જિજ્ઞાસા તરીકે જુએ છે અને થોડા સમય માટે તેમની તરફેણ કરતી વખતે, તેમને સતત ટેકો આપવામાં નિષ્ફળ જાય છે. ક્વાસી અને ક્વામે અલગ થાય છે; ક્વાસી પોતાની જાતને ડચ સંસ્કૃતિમાં આત્મસાત કરવાનું પસંદ કરે છે અને તેની આફ્રિકન પૃષ્ઠભૂમિને નકારી કાઢે છે, જ્યારે ક્વામે તેના નવા વાતાવરણ સાથે અનુકૂલન કરવામાં અસમર્થ છે. તે આફ્રિકા પરત ફરે છે, પરંતુ ત્યાં પોતાને એક બહિષ્કૃત જુએ છે કારણ કે તે અત્યાર સુધીમાં તેની મૂળ ભાષા ભૂલી ગયો છે; હવે તેના પોતાના લોકો દ્વારા સ્વીકારવામાં આવતો નથી, જેને તે ફરી ક્યારેય જોતો નથી. લગભગ ત્રણ વર્ષ એલ્મિના કિલ્લામાં પોતાના લોકો પાસે પાછા ફરવાની પરવાનગીની રાહ જોવામાં પસાર થાય છે જ્યારે તે ધીમે ધીમે ભ્રમમાં ડૂબી જાય છે, પછી આત્મહત્યા કરે છે. દરમિયાન, ક્વાસી ડચ ઇસ્ટ ઈન્ડિઝમાં પોતાનું નસીબ શોધવાનો પ્રયાસ કરે છે, પરંતુ જાતિવાદના પ્રસાર અને તેના ભૂતપૂર્વ સહપાઠીઓમાંથી એક, જે ઇસ્ટ ઈન્ડિઝમાં તેના ઉપરી છે, તેના દ્વારા વ્યક્તિગત દ્વેષને કારણે તે નિષ્ફળ જાય છે. બેકગ્રાઉન્ડ એન્ડ આફ્ટર ઇફેક્ટ્સ આ પુસ્તક અંશતઃ જાપિનની પોતાની આઘાતજનક યુવાની પર આધારિત છે, અને અંશતઃ ઐતિહાસિક સંશોધન પર આધારિત છે-જાપિને નવલકથા પર સંશોધન કરવામાં દસ વર્ષ ગાળ્યા, જે પશ્ચિમ-આફ્રિકામાં ડચ વસાહતી સામ્રાજ્યના (ટૂંકા ગાળાના) વિસ્તરણનો પોસ્ટકોલોનિયલ ખુલાસો હતો. નવલકથાની ક્રિયા આફ્રિકા, વેઇમર અને નેધરલેન્ડ્સમાં થાય છે. તેમના સંશોધન દરમિયાન, જાપિનને ઘાનાના રાજકુમાર બાડુ બોન્સુ બીજાની વાર્તા મળી, જેમણે 1837માં ડચ સરદારો સામે બળવો કર્યો હતો અને તેમને ફાંસી આપવામાં આવી હતી અને શિરચ્છેદ કરવામાં આવ્યો હતો, ત્યારબાદ તેમનું માથું નેધરલેન્ડ મોકલવામાં આવ્યું હતું. જાપિને 2005માં લીડેન યુનિવર્સિટી મેડિકલ સેન્ટર (એલયુએમસી) માં માથાની શોધ કરી હતી. માર્ચ 2009માં, સરકારી અધિકારીઓએ જાહેરાત કરી હતી કે તેને યોગ્ય રીતે દફનાવવા માટે તેના વતન પરત મોકલવામાં આવશે, જે વચન ધ હેગમાં યોજાયેલા સમારોહ પછી 23 જુલાઈ 2009ના રોજ પૂર્ણ થયું હતું. વિવેચનાત્મક સ્વાગત આ પુસ્તક નેધરલેન્ડ્સમાં ત્વરિત સફળ રહ્યું હતું, અને હવે તેને આધુનિક ડચ સાહિત્યનું ક્લાસિક માનવામાં આવે છે. તેના અંગ્રેજી અનુવાદની ધ ન્યૂ યોર્ક ટાઈમ્સમાં "જાપિનની સમૃદ્ધ અને જોખમી પ્રથમ નવલકથા" તરીકે પ્રશંસા કરવામાં આવી હતી, "અદભૂત રીતે વિચિત્ર વિષય વિશે ઊંડાણપૂર્વકનું માનવીય પુસ્તક"; અને સાન ફ્રાન્સિસ્કો ક્રોનિકલમાં હેઇડી બેન્સન દ્વારા "એક સાચી વાર્તા, સંપૂર્ણ અને માનવીય કલ્પના, અને તે જ જાપિનની સિદ્ધિનું માપ છે". ઘાનામાં પણ નવલકથાની હકારાત્મક સમીક્ષા કરવામાં આવી હતી; ધ સ્ટેટ્સમેનમાં એક સમીક્ષકે લખ્યું હતું કેઃ "સરળ અને માર્મિક ગદ્ય સાથે, જાપિન વાસ્તવિક જીવનની ઐતિહાસિક વ્યક્તિનો અવાજ ખાતરીપૂર્વક લઈ શકે છે, અને આ રીતે લેખકના પોતાના દેશના ભૂતકાળના પાપો તેમજ લાંબા સમયથી મૃત અશાંતિ રાજાના પાપોને પ્રકાશિત કરે છે". અનુવાદો અને રૂપાંતરણો તેનું અંગ્રેજીમાં ધ ટુ હાર્ટ્સ ઓફ ક્વાસી બોચી (2000) અને પોર્ટુગીઝમાં ઓ પ્રીટો ડી કોરાકાઓ બ્રાન્કો (2003) તરીકે ભાષાંતર કરવામાં આવ્યું હતું. નવેમ્બર 2007માં, નવલકથા પર આધારિત ઓપેરાનું રોટરડેમમાં પ્રીમિયર થયું હતું, જેમાં જેપિનનું અંગ્રેજી લિબ્રેટો અને બ્રિટિશ સંગીતકાર જોનાથન ડવનું સંગીત હતું. એલ્મિના જાવા મ્યુઝિયમ સંદર્ભો બાહ્ય કડીઓ પણ જુઓ 1997ની નવલકથાઓમાંથી 20મી સદીની ડચ નવલકથાઓ nl: Arthur Japin#De zwarte met het witte hart