Theories of Surplus Value
વધારાના મૂલ્યના સિદ્ધાંતો (થિયરીઝ ઓફ સરપ્લસ વેલ્યુ) એ કાર્લ માર્ક્સ દ્વારા જાન્યુઆરી 1862 અને જુલાઈ 1863 વચ્ચે લખાયેલી હસ્તપ્રતનો મુસદ્દો છે. તે મુખ્યત્વે આશરે 1750 થી મેહરવેર્ટ (વધારાના મૂલ્ય અથવા વધારાના મૂલ્ય) વિશે પશ્ચિમી યુરોપિયન સિદ્ધાંત સાથે સંબંધિત છે, જે સંપત્તિ સર્જન અને ઉદ્યોગોની નફાકારકતા વિશે બ્રિટિશ, ફ્રેન્ચ અને જર્મન રાજકીય અર્થશાસ્ત્રીઓના વિચારોની વિવેચનાત્મક તપાસ કરે છે. વધારાના મૂલ્યની તીવ્રતાના સ્ત્રોત, સ્વરૂપો અને નિર્ધારકો મુદ્દા પર છે અને માર્ક્સ એ સમજાવવાનો પ્રયાસ કરે છે કે કેવી રીતે મૂલ્યના તેના શ્રમ સિદ્ધાંતોમાં મૂળભૂત વિરોધાભાસને ઉકેલવામાં નિષ્ફળ ગયા પછી રાજકીય અર્થતંત્રની શાસ્ત્રીય શાળા આખરે તૂટી ગઈ, માત્ર "અસંસ્કારી રાજકીય અર્થતંત્ર" છોડી ગયું જેણે હવે મૂડીવાદનો સુસંગત, અભિન્ન સિદ્ધાંત પ્રદાન કરવાનો પ્રયાસ કર્યો નહીં, પરંતુ તેના બદલે માત્ર એવા સિદ્ધાંતોનું સારગ્રાહી મિશ્રણ રજૂ કર્યું જે વ્યવહારિક રીતે ઉપયોગી લાગતું હતું અથવા જે બજાર અર્થતંત્રની તર્કસંગતતાને ન્યાયી ઠેરવતું હતું. બેકગ્રાઉન્ડ થિયરીઝ ઓફ સરપ્લસ વેલ્યુ એ 1861-1863 ની વિશાળ આર્થિક હસ્તપ્રતોનો એક ભાગ હતો, જેનું શીર્ષક માર્ક્સ એ કન્ટ્રીબ્યુશન ટુ ધ ક્રિટિક ઓફ પોલિટિકલ ઇકોનોમી હતું અને 1859માં પ્રકાશિત થયેલા એ કન્ટ્રીબ્યુશન ટુ ધ ક્રિટિક ઓફ પોલિટિકલ ઇકોનોમીના પ્રથમ ભાગની તાત્કાલિક સિક્વલ તરીકે લખવામાં આવ્યું હતું. કુલ 1861-1863 હસ્તપ્રતમાં 23 નોટબુક્સનો સમાવેશ થાય છે (1 થી 1472 સુધી સતત ક્રમાંકિત પૃષ્ઠો) જે લંબાઈમાં લગભગ 200 મુદ્રિત શીટ્સ સુધી ચાલે છે. તે મૂડીના તમામ ચાર ગ્રંથોનું વ્યવસ્થિત રીતે તૈયાર કરાયેલ પ્રથમ મુસદ્દો છે, જો કે તે હજુ પણ માત્ર રફ અને અપૂર્ણ છે. વધારાના મૂલ્યના સિદ્ધાંતો આ વિશાળ હસ્તપ્રતનો સૌથી લાંબો (લગભગ 110 મુદ્રિત શીટ્સ) અને સૌથી સંપૂર્ણ રીતે વિસ્તૃત ભાગ બનાવે છે, અને તે દાસ કેપિટલના ચોથા, અંતિમ ગ્રંથનો પ્રથમ અને એકમાત્ર મુસદ્દો છે. દાસ કેપિટલના ત્રણ સૈદ્ધાંતિક ગ્રંથોથી અલગ, માર્ક્સે આ ગ્રંથને તેમના કાર્યનો ઐતિહાસિક, ઐતિહાસિક-નિર્ણાયક અથવા ઐતિહાસિક-સાહિત્યિક ભાગ ગણાવ્યો હતો. માર્ક્સે તેમના ક્રિટિક ઓફ પોલિટિકલ ઇકોનોમીની મૂળ યોજનાના માળખામાં વધારાના મૂલ્યના સિદ્ધાંતો લખવાનું શરૂ કર્યું, જેમ કે તેમણે 1858-1862 માં રજૂ કર્યું હતું. માર્ક્સ 'એ કન્ટ્રીબ્યુશન ટુ ધ ક્રિટિક ઓફ પોલિટિકલ ઇકોનોમી "ના પ્રથમ ભાગની રજૂઆતમાં તેમના કાર્યના માળખા વિશે જે કહે છે તેના આધારે, તેમના' એ કન્ટ્રીબ્યુશન ટુ ધ ક્રિટિક ઓફ પોલિટિકલ ઇકોનોમી" ના પત્રોમાં અને 'આઈ. ડી. 1 "હસ્તપ્રતમાં જ' પ્લાન ફોર ધ ક્રિટિક ઓફ પોલિટિકલ ઇકોનોમી" શીર્ષક ધરાવતી આ યોજનાને માર્ક્સ દ્વારા 'આઈ. ડી. 1 "માં રજૂ કરાયેલી યોજના મુજબ નીચેના યોજનાકીય સ્વરૂપમાં રજૂ કરી શકાય છેઃ મૂડીઃ પરિચયઃ કોમોડિટી અને મની કેપિટલ સામાન્ય રીતેઃ મૂડીની ઉત્પાદન પ્રક્રિયાઃ નાણાંનું મૂડીમાં પરિવર્તન એબ્સોલ્યુટ સરપ્લસ-વેલ્યુ રિલેટિવ સરપ્લસ-વેલ્યુ એબ્સોલ્યુટ સરપ્લસ-વેલ્યુ બંને સિદ્ધાંતોનું સંયોજન મૂડીનું પરિભ્રમણ પ્રક્રિયા બંનેની એકતા અથવા મૂડી અને નફો મૂડી શેર મૂડી જમીન પર પડેલી મિલકતની સ્પર્ધા વેતન-એલ આ મૂડીના ઉત્પાદનની પ્રક્રિયા પરના વિભાગને સમાપ્ત કરવાનો હતો. આ મહત્વાકાંક્ષી યોજના માર્ક્સ હાથ ધરવા કરતાં વધુ સાબિત થઈ હતી કારણ કે મૂડીનો અભ્યાસ પૂર્ણ કરતા પહેલા તે અસરકારક રીતે બળીને ખાખ થઈ ગયો હતો. વધારાના મૂલ્યના સિદ્ધાંતોના પ્રકાશનથી પણ રાજકીય અર્થતંત્ર પર માર્ક્સના તમામ લખાણો જાહેર જનતા માટે ઉપલબ્ધ થયા ન હતા અને આ કાર્ય માત્ર દાયકાઓ પછી જ ગ્રાન્ડ્રિસ, તાત્કાલિક ઉત્પાદન પ્રક્રિયાના પરિણામો અને અન્ય વિવિધ હસ્તપ્રતોના પ્રકાશન સાથે પૂર્ણ થયું હતું. પ્રકાશનનો ઇતિહાસ દાસ કેપિટલના બીજા ખંડની તેમની આવૃત્તિમાં પ્રસ્તાવનામાં (તારીખ 5 મે 1885) અને પછીના દસ વર્ષ દરમિયાન અનેક પત્રોમાં, ફ્રેડરિક એંગલ્સે વધારાના મૂલ્યના સિદ્ધાંતોની હસ્તપ્રત પ્રકાશિત કરવાનો તેમનો ઇરાદો દર્શાવ્યો હતો, જે ચોથા ખંડની રચના કરવાનો હતો. જો કે, તેઓ દાસ કેપિટલનો બીજો અને ત્રીજો ભાગ પ્રકાશિત કરવામાં સફળ રહ્યા હોવા છતાં, એંગલ્સ 1895માં તેમના મૃત્યુ પહેલાં થિયરીઝ પ્રકાશિત કરવામાં અસમર્થ હતા. 1905-1910 માં, કાર્લ કૌત્સ્કીએ સ્ટુટગાર્ટમાં ડાયટ્ઝ પ્રકાશકો સાથે માર્ક્સની હસ્તપ્રતની પ્રથમ સંપાદિત આવૃત્તિ ત્રણ ગ્રંથોમાં (1,754 પૃષ્ઠો; બીજા ખંડમાં બે અલગ-અલગ ભાગો છે) પ્રકાશિત કરી હતી. જો કે, કૌત્સ્કીએ નોટબુક્સમાં ચર્ચા કરાયેલા વિષયોના મૂળ ક્રમને ફરીથી ગોઠવ્યો અને કેટલાક લખાણને કાઢી નાખ્યું અથવા તેમાં ફેરફાર કર્યો. આ કારણોસર, તેમની આવૃત્તિને માર્ક્સના વિચારોની વૈજ્ઞાનિક રીતે સચોટ રજૂઆત તરીકે ગણવામાં આવતી નથી (જોકે તે કૌત્સ્કી માર્ક્સને કેવી રીતે સમજી શક્યા તેના પર પ્રકાશ પાડે છે). કૌત્સ્કીના માર્ક્સની નોંધોના પ્રથમ ખંડમાં એડમ સ્મિથ સુધીના વધારાના મૂલ્યના સિદ્ધાંતો, ડેવિડ રિકાર્ડો સાથેના બીજા ખંડમાં (બે ભાગોમાં) અને અંતિમ ખંડમાં રિકાર્ડિયન શાળા અને "અસંસ્કારી અર્થશાસ્ત્ર" ના વિભાજન સાથે વ્યવહાર કરવામાં આવ્યો હતો. આ આવૃત્તિ અપ્રકાશિત અને દુર્લભ છે. 1923માં, મોસ્કોમાં માર્ક્સ-એન્જલ્સ સંસ્થાના ડેવિડ રિયાઝાનોવ (રિયાઝાનોવ) (માર્ક્સ-એન્જલ્સ-લેનિન સંસ્થાના પુરોગામી) એ માર્ક્સની ઘણી મૂળ હસ્તપ્રતો અને 19મી સદીના અન્ય ઘણા સમાજવાદી આર્કાઇવ્સને સોવિયેત સરકાર પાસેથી ઉદાર નાણાં સાથે ખરીદ્યા, જેમાં વધારાના મૂલ્યના સિદ્ધાંતો સામેલ હતા. તે સમયથી, લખાણની પહોંચ, સંપાદન અને પ્રકાશન રશિયન અને પૂર્વ જર્મન સામ્યવાદી સત્તાવાળાઓના નિયંત્રણ હેઠળ હતું. 1991 પછી, હસ્તપ્રતને રશિયન સેન્ટર ફોર પ્રિઝર્વેશન એન્ડ સ્ટડી ઓફ રેકોર્ડ્સ ઓફ મોડર્ન હિસ્ટ્રી (આર. ટી. એસ. કે. એચ. આઈ. ડી. એન. આઈ.) માં સ્થાનાંતરિત કરવામાં આવી હતી અને 1990 ના દાયકાના અંતથી તે મોસ્કોમાં કેન્દ્રિય રશિયન સ્ટેટ આર્કાઇવ ઓફ સોશિયો-પોલિટિકલ હિસ્ટ્રી (રોસિસ્કી ગોસુડાર્સ્ટવેની અર્ખિવ સોત્સિયલ 'નો-પોલિટીચેસ્કોઈ ઇસ્તોરી [આરજીએએસપીઆઈ]) સાથે સંગ્રહિત છે. કૌત્સ્કીની જર્મન આવૃત્તિનો ફ્રેન્ચમાં સંપૂર્ણ અનુવાદ જ્યુલ્સ મોલિટોર દ્વારા કરવામાં આવ્યો હતો અને એ. કોસ્ટેસ દ્વારા 1924-1925 માં પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યો હતો. વધારાના મૂલ્યના સિદ્ધાંતોનો પ્રથમ જાપાની અનુવાદ 1920ના દાયકામાં કરવામાં આવ્યો હોવાનું જણાય છે. બીજું 1930 ના દાયકામાં ઝેન્યા તાકાશિમા (1904-1990) દ્વારા બનાવવામાં આવ્યું હતું, જેમણે ટોક્યો યુનિવર્સિટી ઓફ કોમર્સ/હિતોત્સુબાશી યુનિવર્સિટીમાં ભણાવ્યું હતું, પરંતુ જ્યારે તેમની ધરપકડ કરવામાં આવી ત્યારે આ અનુવાદની હસ્તપ્રત જપ્ત કરવામાં આવી હતી અને તે ખોવાઈ ગઈ હતી. સ્પેનિશ અનુવાદ વેન્સેસ્લાઓ રોસેસ દ્વારા કરવામાં આવ્યો હતો અને 1945માં મેક્સિકો સિટીમાં હિસ્ટોરિયા ક્રિટિકા ડે લા ટિયોરિયા ડે લા પ્લસવાલિયા શીર્ષક હેઠળ પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યો હતો. નવી સ્પેનિશ આવૃત્તિઓ 1974 (મેડ્રિડઃ આલ્બર્ટો કોરાઝોન), 1977 (બાર્સેલોનાઃ ક્રિટિકા, મેન્યુઅલ સેક્રિસ્ટન લુઝોન દ્વારા તૈયાર), 1978 (હવાનાઃ લા હબાના એડિટોરિયલ ડી સિએનસિયસ સોશલ્સ, મારિયો ડિયાઝ ગોડોય દ્વારા અનુવાદિત), 1980 (મેક્સિકોઃ ફોન્ડો ડી કલ્ચુરા ઇકોનોમિકા) અને 1998-2000 (સાન ડિએગોઃ ફોન્ડો ડી કલ્ચુરા ઇકોનોમિકા યુએસએ) માં પ્રકાશિત થઈ હતી. 1949માં, શાંઘાઈ દુશુ અને શેંઘુઓ પબ્લિશિંગ હાઉસે ગુઓ ડાલી (કુઓ તા-લી) દ્વારા વધારાના મૂલ્યના સિદ્ધાંતોનો ચીની અનુવાદ પ્રકાશિત કર્યો હતો. કૌત્સ્કીના સંસ્કરણની ઇટાલિયન આવૃત્તિ 1954-1958 માં પ્રકાશિત થઈ હતી, જેનું શીર્ષક સ્ટોરિયા ડેલે ટિયોરી ઇકોનોમિકહે હતું. અનુવાદક ઇ. કોન્ટી હતા અને અંગ્રેજીના પ્રોફેસર મૌરિસ ડોબે પરિચય લખ્યો હતો. 1971માં તેનું પુનઃમુદ્રણ થયું હતું. 1974માં, રોમમાં ન્યૂટન કોમ્પટન એડિટર દ્વારા એક નવો ઇટાલિયન અનુવાદ પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યો હતો. તેનું ભાષાંતર લિડા લોકેટેલી દ્વારા કરવામાં આવ્યું હતું અને તેની રજૂઆત લુસિયો કોલેટ્ટી દ્વારા કરવામાં આવી હતી. 1951માં, જી. એ. બોનર અને ઇ. બર્ન્સે લંડનમાં લોરેન્સ એન્ડ વિશાર્ટ અને ન્યૂયોર્કમાં ઇન્ટરનેશનલ પબ્લિશર્સ સાથે કાઉટ્સ્કી દ્વારા પ્રકાશિત જર્મન ગ્રંથોના અંશોનો અંગ્રેજી અનુવાદ પ્રકાશિત કર્યો હતો. તે આઉટ ઓફ પ્રિન્ટ છે. કાઉટ્સ્કીના પ્રથમ ગ્રંથની ફ્રેન્ચ આવૃત્તિનો ટેરેન્સ મેકકાર્થી દ્વારા સંપૂર્ણ અંગ્રેજી અનુવાદ લેંગલેન્ડ પ્રેસ (ન્યૂ યોર્ક, 1952) દ્વારા એ હિસ્ટ્રી ઓફ ઇકોનોમિક થિયરીઝઃ ફ્રોમ ધ ફિઝિયોક્રેટ્સ ટુ એડમ સ્મિથ શીર્ષક હેઠળ પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યો હતો, પરંતુ પછીના ગ્રંથોના અનુવાદો ક્યારેય દેખાયા ન હતા. તે આઉટ ઓફ પ્રિન્ટ અને દુર્લભ છે. જો કે, લિટરરી લાઇસન્સિંગ એલ. એલ. સી. એ 2011 થી પ્રિન્ટ-ઓન-ડિમાન્ડ નકલો ઉપલબ્ધ કરાવી હતી. પૂર્વ જર્મનીમાં સમાજવાદી એકતા પક્ષના માર્ક્સવાદ-લેનિનિઝમ સંસ્થા દ્વારા જર્મનમાં (1956,1959,1962) સૌપ્રથમ સંપૂર્ણ, ત્રણ ખંડની ટિપ્પણીવાળી આવૃત્તિ પ્રકાશિત કરવામાં આવી હતી. ત્યારબાદ આ લખાણને ડાયટ્ઝ દ્વારા પ્રકાશિત માર્ક્સ એન્જલ્સ વર્કમાં વોલ્યુમ 26.1 (1965), 26.2 (1967) અને 26.3 (1968) માં સામેલ કરવામાં આવ્યું હતું. કૌત્સ્કી સંસ્કરણની જેમ, જેનું તે અમુક હદ સુધી અનુકરણ કરે છે, પૂર્વ જર્મન આવૃત્તિએ મૂળ લખાણને વિવિધ વિષય શીર્ષકો હેઠળ ફરીથી ગોઠવ્યું હતું. આ સંસ્કરણને કૌત્સ્કી કરતાં વધુ સચોટ અને સંપૂર્ણ માનવામાં આવે છે, પરંતુ તેમાં હજુ પણ મૂળ હસ્તપ્રતોના ક્રમનો અભાવ છે અને તે સંપૂર્ણપણે શાબ્દિક અનુવાદ નથી. તે હવે આઉટ ઓફ પ્રિન્ટ છે. રશિયન આવૃત્તિ સૌપ્રથમ મોસ્કોમાં માર્ક્સ-એન્જલ્સ, કલેક્ટેડ વર્ક્સ, વોલ્યુમ 26.1 (1962), 26.2 (1963) અને 26.3 (1964) તરીકે પ્રકાશિત થઈ હતી. મોસ્કોમાં પ્રગતિ પ્રકાશકોએ લંડનના પ્રકાશક લોરેન્સ એન્ડ વિશાર્ટ સાથે મળીને પૂર્વ જર્મન હસ્તપ્રત પર આધારિત સમગ્ર હસ્તપ્રતની અંગ્રેજી આવૃત્તિ પ્રકાશિત કરી હતી. તે ત્રણ ગ્રંથોમાં (1963,1968,1971) બહાર આવ્યું હતું, જેનું સંપાદન એસ. રિયાઝાન્સ્કાયા દ્વારા કરવામાં આવ્યું હતું, જેનો અનુવાદ રેનેટ સિમ્પસન અને અન્ય લોકો દ્વારા કરવામાં આવ્યો હતો. આ અંગ્રેજી સંસ્કરણ, પૂર્વ જર્મન અને રશિયનની જેમ, મૂળ હસ્તપ્રતોમાં સામગ્રીના ક્રમને વિવિધ નવા શીર્ષકો (ઘણીવાર ચોરસ કૌંસમાં પ્રસ્તુત) હેઠળ ફરીથી ગોઠવે છે. આ આવૃત્તિ પ્રોગ્રેસ પબ્લિશર્સ અને અન્ય લોકો દ્વારા અન્ય વિવિધ ભાષાઓમાં પણ પ્રકાશિત કરવામાં આવી હતી. તે હવે આઉટ ઓફ પ્રિન્ટ છે. વધારાના મૂલ્યના સિદ્ધાંતોની નિશ્ચિત જર્મન આવૃત્તિ માર્ક્સ-એન્જલ્સ ગેસમટૌસગેબ (એમઇજીએ II), વિભાગ II, ભાગો 3.2 (1977), 3.3 (1978) અને 3.4 (1979) માં પ્રકાશિત થઈ છે. મૂળ હસ્તપ્રતોનું શાબ્દિક, ટિપ્પણીકૃત પ્રતિપાદન મૂળ ક્રમમાં આપવામાં આવ્યું છે. આ આવૃત્તિ હજુ પણ ઉપલબ્ધ છે. આખું લખાણ ફરીથી અંગ્રેજી માર્ક્સ/એંગલ્સ કલેક્ટેડ વર્ક્સ, વોલ્યુમો 30 (1988), 31 (1989), 32 (1989), 33 (1991) અને 34 (1994) માં પણ દેખાયું હતું. આ અંગ્રેજી સંસ્કરણ 1977-1979 જર્મન મેગા II આવૃત્તિ પર આધારિત છે. તે મૂળ હસ્તપ્રતોમાં લખાણનો ક્રમ જાળવી રાખે છે અને તેથી 1963ની પ્રગતિ આવૃત્તિ અને અગાઉની આવૃત્તિઓથી નોંધપાત્ર રીતે અલગ છે. આ MECW સંસ્કરણ અંગ્રેજીમાં ઉપલબ્ધ સૌથી સંપૂર્ણ આવૃત્તિ છે. તે પ્રિન્ટમાંથી બહાર થઈ ગયું હોવા છતાં, લોરેન્સ એન્ડ વિશાર્ટ અને ઇન્ટરનેશનલ પબ્લિશર્સ હજુ પણ શ્રેણીમાં ઘણા ગ્રંથોનું વેચાણ કરે છે (ડિજિટલ આવૃત્તિઓ કેટલીકવાર ઓનલાઇન ઉપલબ્ધ કરાવવામાં આવે છે). 1980 માં, 1861-1863 નોટબુક્સ I થી V ની ફ્રેન્ચ આવૃત્તિ જીન-પિયરે લેફેબ્રે દ્વારા ગિલ્બર્ટ બાડિયા, એટિને બાલિબાર, જીન-ફ્રાન્કોઇસ કેલેક્સ અને મિશેલ એસ્પેનના સહયોગથી પ્રકાશિત કરવામાં આવી હતી. પ્રોગ્રેસ પબ્લિશર્સ અને લોરેન્સ એન્ડ વિશાર્ટ અંગ્રેજી આવૃત્તિને 2000માં પ્રોમિથિયસ બુક્સ દ્વારા એક 1,605 પાનાના ખંડ તરીકે છાપવામાં આવી હતી. આ આવૃત્તિ પણ હવે આઉટ ઓફ પ્રિન્ટ છે. 2013માં, પાઇન ફ્લેગ બુક્સ (બોસ્ટન) એ જીન ઓગોરોડોવ દ્વારા સંપાદિત ત્રણ ખંડની પ્રગતિ પ્રકાશકોની અંગ્રેજી આવૃત્તિનું કિન્ડલ ડિજિટલ સંસ્કરણ પ્રકાશિત કર્યું હતું. સંદર્ભો વધુ વાંચન એ. અનિકિન (1975) એ સાયન્સ ઇન ઇટ્સ યુથઃ પ્રી-માર્ક્સિયન પોલિટિકલ ઇકોનોમી. મોસ્કોઃ પ્રગતિ પ્રકાશકો. સિમોન ક્લાર્ક (1982). માર્ક્સ, સીમાંતવાદ અને આધુનિક સમાજશાસ્ત્રઃ એડમ સ્મિથથી મેક્સ વેબર સુધી. લંડનઃ મેકમિલન. જ્હોન ઈટવેલ (પતન 1974). "વધારાના મૂલ્યના સિદ્ધાંતમાં વિવાદોઃ જૂના અને નવા". વિજ્ઞાન અને સમાજ. વોલ્યુમ. 38. નં. 3. પીપી. 281-303. ઈ. કે. હંટ (2002), સંપત્તિ અને પયગંબરોઃ આર્થિક સંસ્થાઓ અને વિચારધારાનું ઉત્ક્રાંતિ, 7મી આવૃત્તિ. એમ. ઇ. શાર્પ. ઇ. કે. હન્ટ; માર્ક લોટઝેનહાઇઝર (2011). આર્થિક વિચારનો ઇતિહાસ. એક વિવેચનાત્મક પરિપ્રેક્ષ્ય. ત્રીજી આવૃત્તિ. ન્યૂયોર્કઃ હું. શાર્પ. ઇસાક ઇલિચ રુબિન (1979). આર્થિક વિચારનો ઇતિહાસ. લંડનઃ શાહીની કડીઓ. બાહ્ય કડીઓ આઉટ-ઓફ-પ્રિન્ટ પ્રોગ્રેસ પબ્લિશર્સ થિયરીઝ ઓફ સરપ્લસ વેલ્યુની અંગ્રેજી આવૃત્તિ ઓનલાઇન ઉપલબ્ધ છેઃ કાર્લ માર્ક્સ, થિયરીઝ ઓફ સરપ્લસ વેલ્યુ સ્કેન કરેલી પીડીએફ પણ પ્રોગ્રેસ પબ્લિશર્સમાંથી અંગ્રેજી અનુવાદમાં અસ્તિત્વ ધરાવે છેઃ ભાગ I ભાગ II ભાગ III પુસ્તકો કાર્લ માર્ક્સ માર્ક્સવાદી કૃતિઓ થિયરી ઓફ વેલ્યુ (અર્થશાસ્ત્ર) કાર્લ કૌત્સ્કી