Missing Soluch
મિસિંગ સલુચ (જા-યે ખલી-યે સલુચ; 1979) એ ઈરાની લેખક મહમૂદ દૌલતાબાદીની નવલકથા છે, જેનો 2007માં કામરાન રાસ્તેગર દ્વારા ફારસીમાંથી અનુવાદ કરવામાં આવ્યો હતો. તેને 2008ના શ્રેષ્ઠ અનુવાદિત પુસ્તક પુરસ્કાર માટે પસંદ કરવામાં આવી હતી. દૌલતાબાદીએ જેલમાંથી છૂટ્યા પછી માત્ર 70 દિવસમાં તે લખ્યું હતું, જ્યારે તેઓ જેલમાં હતા ત્યારે યાદમાં તેની રચના કરી હતી. તે લોકોની રોજિંદી ભાષા, ફારસીમાં લખાયેલી લેખકની પ્રથમ નવલકથા હતી અને ક્રાંતિકારી ઈરાનના સમયે શ્રમજીવી વર્ગના સહાનુભૂતિપૂર્ણ ચિત્રણ માટે અત્યંત પ્રભાવશાળી હતી, જે આધુનિક ઈરાની સાહિત્યમાં નવું હતું. તે દૌલતાબાદની પ્રથમ નવલકથા હતી જેનો અંગ્રેજીમાં અનુવાદ થયો હતો (2007). આ નવલકથામાં 1960ના દાયકામાં ઉત્તર ઈરાનના એક કાલ્પનિક નગરમાં ગ્રામીણ ગ્રામીણ જીવનને દર્શાવવામાં આવ્યું છે, તે સમય જ્યારે ગ્રામીણ વિસ્તારોમાંથી ઘણા લોકો શહેરોમાં સ્થળાંતર કરી રહ્યા હતા. મુખ્ય પાત્ર મર્ગાન છે, જે એક સ્ત્રી છે, જેનો પતિ સોલુક બે છોકરાઓ અને એક છોકરીને છોડીને એક શબ્દ પણ બોલ્યા વગર ચાલ્યો ગયો છે. નવલકથા દર્શાવે છે કે મર્ગનનો પરિવાર ગરીબોની ચોરી, ભૂખમરો અને હિંસા જેવી રોજિંદી આપત્તિઓનો શિકાર બને છે ત્યારે શું થાય છે, જે ગામના અવસાનને આધુનિકતાની શક્તિઓ સાથે સરખાવે છે. અનુવાદક કામરાન રાસ્તેગરે "રીડિંગ મિસિંગ સોલચ ઇન ધ યુ. એસ.: ટ્રીટિંગ મહમૂદ દૌલતાબાદીની જા-યે ખલી-યે સોલચને રાજકીય રૂપકને બદલે કલા તરીકે" નામની નવલકથા વિશે એક નિબંધ લખ્યો હતો. તેઓ કહે છે કે "દૌલતાબાદી વીસમી સદીના મધ્યમાં એક પેઢી દરમિયાન ઈરાનમાં ગ્રામીણ જીવનમાં નોંધપાત્ર ફેરફારોને નાજુક રીતે શોધવાનો પ્રયાસ કરે છે". ધ ન્યૂ યોર્ક સનના બેન લિટલે તેની પ્રશંસા કરી હતી અને દાવો કર્યો હતો કે તે 2007નું એક એવું પુસ્તક હતું જેની તેઓ સૌથી વધુ ભલામણ કરવા માંગતા હતા. 'વર્ડ્સ વિથઆઉટ બોર્ડર્સ "માં એલ્હમ ઘેતાંચી કહે છે," દૌલતાબાદીએ એક શ્રેષ્ઠ કૃતિ બનાવી છે; ગરીબીથી પીડાતા ગ્રામજનોની વાર્તા, જેમની લાગણીઓ અને ભય આપણને વ્યથિત કરે છે કારણ કે તેમનો ભય આપણી કલ્પના, જીવન અને મૃત્યુના અર્થ વિશેની આપણી અસ્તિત્વની શંકાઓને કબજે કરે છે ". પબ્લિશર્સ વીકલીએ તેને "સમકાલીન ગ્રામીણ ઈરાનનું સંપૂર્ણ પરંતુ મનોરંજક ચિત્ર" ગણાવ્યું હતું. વાર્તા અવિરત છે, પરંતુ સુંદર અને તીવ્ર રીતે પ્રસ્તુત કરવામાં આવી છે, અને આશાથી ભરપૂર છે ". સંદર્ભો બાહ્ય કડીઓ મિસિંગ સોલચ, પાત્રોની યાદી 1979ની નવલકથાઓ ઈરાનમાં રચાયેલી નવલકથાઓ 1960ના દાયકામાં રચાયેલી કાલ્પનિક કથા