Dominikus von Brentano
ડોમિનિક એન્ટોન કેજેટન બ્રેન્ટાનો (6 ઓક્ટોબર, 1740-2 જૂન, 1797) સ્વિસ પ્રચારક, બોધ ધર્મશાસ્ત્રી અને બાઇબલ અનુવાદક હતા. 1784 થી બ્રેન્ટાનો એનલાઇટનમેન્ટ અખબાર ન્યુએસ્ટે વેલ્ટબેગેબેનહેઇટેનના લેખક હતા. તેનો જન્મ ઝુરિચ તળાવ પર રેપર્સવિલમાં થયો હતો, જે રેશમ ઉત્પાદક અને વેપારી લોરેન્શિયસ બ્રેન્ટાનો (1707-1746) અને તેની પત્ની મારિયા ફ્રાન્સિસ્કા રુસ્કોનીનું બારમું સંતાન હતું, જે લ્યુસેર્નની વતની હતી. 26 ઓગસ્ટ, 1746ના રોજ તેમના પિતાના વહેલા અવસાન પછી, એક કાકાએ વાલીપણું સંભાળ્યું હતું. ડોમેનિકો એન્ટોનિયો ફ્રાન્સેસ્કો બ્રેન્ટાનો (1703-1781) એક કોલેજિયેટ પાદરી અને ચુરના એપિસ્કોપલ કમિશનર હતા. તેઓ સ્થાનિક પાદરી તરીકે રૅપર્સવિલથી માંડ 25 કિમી દૂર શાનીસમાં રહેતા હતા. તેમના કાકાએ ઉત્કૃષ્ટ શિક્ષણ પૂરું પાડ્યું હતું અને મિલાનમાં પરંપરાગત કોલેજિયમ હેલ્વેટિકમમાં અભ્યાસ કરવા માટે તેમના માટે સ્થળની વ્યવસ્થા કરી હતી, જેમાં તેમણે પોતે હાજરી આપી હતી. અહીં અને સંલગ્ન કોલેજિયો ડી બ્રેરામાં, ડોમિનિકસે ધર્મશાસ્ત્રમાં ડોક્ટરેટની પદવી સાથે તેમનો અભ્યાસ પૂર્ણ કર્યો અને 1763માં મિલાનના આર્કબિશપ જિયુસેપ પોઝોબોનેલી દ્વારા પાદરી તરીકે નિયુક્ત કરવામાં આવ્યા હતા. પાછળથી, ડોમિનિક લાંબા સમય સુધી કોન્સ્ટાન્ઝના હાઉસ ઓફ હેબ્સબર્ગ બિશપરિકમાં, તેમજ ફ્રેઈબર્ગ ઇમ બ્રેઇસગાઉમાં હેબ્સબર્ગ વોર્લેન્ડ (જેને વધુ ઑસ્ટ્રિયા પણ કહેવાય છે) ની રાજધાનીમાં અન્ય એક પદ પર ગયા. અહીં તેમને મહારાણી મારિયા થેરેસા દ્વારા પીરજ સુધી ઉન્નત કરવામાં આવ્યા હતા. 1768માં તેઓ વુર્ઝાચ કેસલ ખાતે કાઉન્ટ અર્ન્સ્ટ જેકબ વોન વાલ્ડબર્ગ-ઝીલ-વુર્ઝાચના રીકસેર્બટ્રુચેસના પુત્રોના દરબારી પાદરી અને શિક્ષક બન્યા હતા. 1772માં, બહુભાષી ડોમિનિકે તેમની વ્યાવસાયિક સ્થિતિ બદલી અને કેમ્પટનના પ્રિન્સલી એબીના દરબારી પાદરી અને આધ્યાત્મિક સલાહકાર તેમજ પ્રિન્સ એબીના દરબારી પુસ્તકાલયના કાર્યવાહક બન્યા. લગભગ વીસ વર્ષ સુધી તેઓ રાજકુમાર મઠાધિપતિ હોનોરિયસ રોથ વોન શ્રેકેનસ્ટીન (1760-1785) અને તેમના તાત્કાલિક અનુગામી રૂપર્ટ II વોન ન્યુએનસ્ટીન (1785-1793) ના અંગત સચિવ હતા. 1787માં, ડોમિનિકસ વોન બ્રેન્ટાનો કેમ્પટેનમાં મેસોનિક લોજ જુર ઔફગેહેન્ડેન સોનના સહ-સ્થાપક હતા. આ લૉજનો જાહેર ઉદ્દેશ કેમ્પટનમાં બોધ લાવવાનો અને કેથોલિક કોલેજિયેટ નગર કેમ્પટનને પ્રોટેસ્ટન્ટ શાહી નગર કેમ્પટનથી અલગ પાડવાનો હતો. 8 સપ્ટેમ્બર, 1793ના રોજ ન્યુએન્સ્ટીનના પ્રિન્સ-એબૉટ રુપર્ટ બીજાના અણધાર્યા મૃત્યુ પછી અને લૌટ્રાચના અગાઉના પ્રોવોસ્ટ, મેલ્ડેગના કેસ્ટોલસ રીચલિન (1793-1803) ની ચૂંટણી પછી, છેલ્લા પ્રિન્સ-એબૉટ તરીકે, જે પ્રબુદ્ધ વિચારના સ્વીકૃત વિરોધી હતા (તેમણે 1803માં કેમ્પ્ટનની રજવાડાના વિસર્જન સુધી શાસન કર્યું હતું), તેમણે દરબારમાંથી વિદાય લેવાનું આયોજન કર્યું હતું. કૌટુંબિક પરંપરા અનુસાર, ડોમિનિકસે 1775માં મૃત્યુ પામેલા ફ્રાન્ઝ ઝવેર બ્રેન્ટાનોની પુત્રી, પોતાની ભત્રીજી મારિયાનેને દત્તક લીધી અને તેણીના શિક્ષણને પ્રોત્સાહન આપ્યું. મારિયાને એહર્મન-બ્રેન્ટાનો તરીકે, તે પ્રથમ મહિલા લેખકોમાંની એક બની હતી. તેમણે અન્ય ભત્રીજા, હેઇનરિચ ફ્રાન્ઝ અર્ન્સ્ટ બ્રેન્ટાનો (1768-1831) ને પણ દત્તક લીધો, જેમણે પણ નાની ઉંમરે તેમના પિતાને ગુમાવ્યા હતા, અને ફ્રેઈબર્ગમાં તેમના ધાર્મિક અભ્યાસને ટેકો આપ્યો હતો. 18 ડિસેમ્બર, 1790ના રોજ પુરોહિત તરીકે તેમની નિયુક્તિ માટે, ડોમિનિકે તેમને એક ધાર્મિક પાઠ્યપુસ્તક આપ્યું જે તેમણે પોતે લખ્યું હતું. 1790-91 માં તેમણે પોતાનું મુખ્ય કાર્ય શરૂ કર્યું, જે મૂળ ભાષાઓમાંથી જર્મનમાં બાઇબલનું ભાષાંતર હતું. જો કે, તેઓ ફક્ત નવા કરાર માટે આ કાર્ય પૂર્ણ કરી શક્યા હતા; જૂના કરારમાંથી તેમણે પેન્ટેટ્યુક, ગીતશાસ્ત્ર અને નીતિવચનો અનુવાદિત કર્યા હતા, તેમનું કાર્ય એન્ટોન ડેરેર દ્વારા ચાલુ રાખવામાં આવ્યું હતું. ન્યૂ ટેસ્ટામેન્ટમાં, બ્રેન્ટાનો શરૂઆતમાં ફુલ્ડા બાઇબલ પર આધાર રાખતા હતા, જે 1778માં પ્રકાશિત થયેલા જેસ્યુટ જોસેફ એન્ડ્રેસ ફ્લીશટ્ઝનું ભાષાંતર મેથ્યુની સુવાર્તાના મધ્ય સુધી હતું. મેથ્યુ પ્રકરણ 15 પછી, બ્રેન્ટાનોએ ગ્રીકમાંથી સીધો અનુવાદ કર્યો. નવા કરારનો આ અનુવાદ, એક સ્પષ્ટીકરણાત્મક વ્યાખ્યા દ્વારા પૂરક, 1790 માં કેમ્પટનમાં દેખાયો. 1792ની આવૃત્તિ માટે, બ્રેન્ટાનોએ કેટલાક સુધારા કર્યા અને હવે પોતે મેથ્યુની સુવાર્તાના પ્રથમ ભાગનું ભાષાંતર કર્યું. તેમણે ન્યૂ ટેસ્ટામેન્ટની આવૃત્તિ માટે પણ નાના સુધારા કર્યા હતા, જે માત્ર 1798માં મરણોપરાંત પ્રકાશિત થઈ હતી. લેખકનું નામ લીધા વિના 1808માં વિયેનામાં પ્રકાશિત થયેલા નવા કરારની આવૃત્તિ, બ્રેન્ટાનોની 1790ની પ્રથમ આવૃત્તિના લખાણમાં પાછું ફર્યું, તેની સાથેના ભાષાંતર વિના. 10 મે, 1797ના રોજ, ફ્રેન્ચ સેનાએ ગેબ્રાઝોફેન તરફ કૂચ કરી અને નાના નગરને લૂંટીને તેનો નાશ કર્યો. ડોમિનિકસ વોન બ્રેન્ટાનો આ ઉથલપાથલમાંથી બહાર આવ્યો ન હતો અને 2 થી 3 જુલાઈ, 1797ની રાત્રે ગેબ્રાઝોફેનમાં તેનું મૃત્યુ થયું હતું. તેમના પરગણાં ચર્ચમાં ધાર્મિક વિધિની બહારની દિવાલ પર એક સ્મારક તકતી તેમની યાદ અપાવે છે. કામો સંદર્ભો 1740 જન્મ 1797 મૃત્યુ 18મી સદીના સ્વિસ લેખકો રેપર્સવિલ-જોના પીપલ ફ્રોમ કેમ્પટેન ઇમ આલ્ગાઉ બાઇબલના જર્મન અનુવાદકો