Schneepart
સ્નેપાર્ટ (અંગ્રેજીમાં સ્નો પાર્ટ તરીકે પ્રસ્તુત) એ પોલ સેલાન દ્વારા 1971માં જર્મન ભાષામાં લખાયેલ કવિતા સંગ્રહ છે. તે 2007 માં અંગ્રેજી અનુવાદમાં પ્રકાશિત થયું હતું. પ્રકાશન આ પુસ્તક જર્મનીમાં 1971માં સુહરકેમ્પ વેર્લાગ દ્વારા મરણોપરાંત પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યું હતું. 70માંથી 24 કવિતાઓનો અંગ્રેજીમાં અનુવાદ કેથરિન વૉશબર્ન અને માર્ગરેટ ગિલેમિન દ્વારા 1986ના સેલાન ઇન ઇંગ્લિશ સંગ્રહ, લાસ્ટ પોએમ્સ માટે કરવામાં આવ્યો હતો. સંપૂર્ણ કૃતિ અંગ્રેજીમાં, વધુ 20 મરણોત્તર કવિતાઓના અનુવાદો સાથે, 2007 માં સ્નો પાર્ટઃ સ્નેપાર્ટ અને અન્ય કવિતાઓ તરીકે, ઇયાન ફેરલીના અનુવાદમાં દેખાઇ હતી, જેણે જર્મનમાંથી અનુવાદ માટે શ્લેગલ-ટિક પુરસ્કાર જીત્યો હતો. ફેરલી તેમના પરિચયમાં જણાવે છે કે શીર્ષકના 'ભાગ' નું અર્થઘટન 'બરફના ઘટક તત્વ' ને બદલે 'બરફની ભૂમિકા' તરીકે થવું જોઈએ. ધ ગાર્ડિયનના રિસેપ્શન જેમ્સ બુકને 2007 માં ઇયાન ફેરલીના કવિતાઓના અનુવાદ વિશે લખ્યું હતુંઃ "મને નથી લાગતું કે સેલન એક પ્રકારનો શ્લોક હેઇનરિચ બોલ હતો, જેણે જર્મન ભાષાના રાષ્ટ્રીય સમાજવાદી પેટર્નથી મુક્ત થવા માટે પોતાની જાતને સ્થાપિત કરી હતી અને જ્યારે ભાષા સંપૂર્ણપણે અક્ષમ હોય છે, ત્યારે એવું લાગે છે કે, શું તે અવકાશ અને ઇતિહાસના અંતમાં કેટલાક ત્યજી દેવાયેલા પ્રદેશમાં, વાસ્તવિકતાનો ભાગેડુ પડઘો સ્પષ્ટ કરી શકે છે". બુકાને આગળ કહ્યુંઃ "શ્નીપાર્ટની ભાષા માત્ર વારસાગત સામગ્રી અથવા અર્થથી મુક્ત નથી. તેણે તમામ તર્ક છોડી દીધો છે. . ફેરલીની કેટલીક આવૃત્તિઓ અત્યંત સુંદર છે. "સંદર્ભો 1971 કવિતા પુસ્તકો ફ્રેન્ચ પુસ્તકો જર્મન કવિતા સંગ્રહો પોલ સેલન સુહરકમ્પ વેરલાગ પુસ્તકો દ્વારા કવિતા