Georges Voisset
જ્યોર્જ વોઇસેટ (ફ્રાન્સના લ્યોનમાં 15 માર્ચ, 1948ના રોજ જન્મેલા) ફ્રેન્ચ સાહિત્યમાં અગ્રેજ છે, પેરિસના ઇકોલ નોર્મલ સુપરિયોરના ભૂતપૂર્વ ફેલો અને ફ્રેન્ચ વેસ્ટ ઈન્ડિઝ અને ગુયાન યુનિવર્સિટીમાં તુલનાત્મક સાહિત્યના પ્રોફેસર છે. સાહિત્યિક વિવેચક અને અનુવાદક, તેઓ એક ડઝનથી વધુ પુસ્તકો અને અસંખ્ય લેખો અને નિબંધોના લેખક છે. તેમણે વ્યાપક પ્રવાસ કર્યો છે અને ફ્રેન્ચ વિદેશ સેવા (સિંગાપોર, જાપાન, ઇન્ડોનેશિયા, મૌરિટાનિયા, કોટ ડી 'આઇવર) હેઠળ ફ્રેન્ચ સાંસ્કૃતિક સંસ્થાઓના યુનિવર્સિટી લેક્ચરર અને ડિરેક્ટર તરીકે ઘણા એશિયન અને આફ્રિકન દેશોમાં રહ્યા છે. સિંગાપોર યુનિવર્સિટીમાં યુવાન ફ્રેન્ચ લેક્ચરર તરીકે સેવા આપતી વખતે તેઓ દક્ષિણપૂર્વ એશિયન દ્વીપસમૂહના સાહિત્ય અને કવિતાના આકર્ષણ હેઠળ આવી ગયા હતા. ત્યારથી, તેમની મહત્વાકાંક્ષા, વ્યક્તિગત તેમજ વ્યાવસાયિક બંને, જેને તેઓ ફ્રેન્કોફોન અને મલયફોન દ્વીપસમૂહ (એટલે કે મલયફોન દ્વીપસમૂહ) કહે છે તેની નજીક આવવાની રહી છે. એક સામાન્ય ભાષા, મલય/ઇન્ડોનેશિયન (ઇન્ડોનેશિયા, મલેશિયા, બ્રુનેઈ, સિંગાપોર અને થાઇલેન્ડમાં પટાનીનો દક્ષિણ પ્રાંત) દ્વારા બંધાયેલા દેશો-'ઇસ્ટ ઇન્ડીઝ' ની સંસ્કૃતિઓ અને સંસ્કૃતિઓનો આ અત્યંત સમૃદ્ધ ક્રોસરોડ, જે તેમના મતે 'વેસ્ટ ઇન્ડીઝ' ની સરખામણીમાં ફ્રેન્ચ સાહિત્યિક જગતને અપૂરતી રીતે આકર્ષિત કરે છે. આ સમસ્યાઓનું ચિત્રણ તેમના પુસ્તક લેસ લેવ્રેસ ડુ મોન્ડે (ધ લિપ્સ ઓફ ધ વર્લ્ડ, 2011) માં કરવામાં આવ્યું છે, જેમાં વિશ્વના આ ભાગના લેખકોના વિવિધ વિષયો અને સંખ્યાબંધ નામો રજૂ કરવામાં આવ્યા છે, જેમાં એલેક્ઝાન્ડર ધ ગ્રેટની વાર્તાના મલય સંસ્કરણથી માંડીને સમકાલીન કંબોડિયન સિનેમા સુધી; ડેરેક વોલ્કોટથી માંડીને મુલ્તાતુલી સુધી હેનરી ફૌકોનીયર અને પ્રમોદ્યા અનંત તોર દ્વારા; સેંઘોરથી માંડીને ઇન્ડોનેશિયાના સિટર સિતુમોરાંગ અને આયુ ઉટામી અથવા સિંગાપોરના કવિ એડવિન થુમ્બૂ સુધી; વિક્ટર સેગાલેનથી માંડીને જોસેફ કોનરેડ દ્વારા જીનિસ સુધી; સેઝાયર અને એડૌર્ડ ગ્લિસન્ટથી માંડીને મલેશિયાના કવિ મુહમ્મદ હાજી સાલેહ વગેરે સામેલ છે. પશ્ચિમી લોકો માટે બહુ ઓછી જાણીતી વિશાળ આંતરસાંસ્કૃતિક જગ્યાનું અન્વેષણ કરતા, તેમણે ત્રીસથી વધુ નિબંધોમાં સાહિત્યિક "દ્વીપસમૂહ" વચ્ચેના અસંખ્ય સંબંધોની શંકાસ્પદ સંપત્તિ પર પ્રકાશ પાડ્યો છે. આ સાહિત્યથી લાંબા સમયથી પરિચિત હોવાથી, તેમણે આધુનિક અને પરંપરાગત બંને પ્રકારની કવિતાઓનું ભાષાંતર કર્યું છે અને તેના પર ટિપ્પણી કરી છે, જે તેમના લગભગ સાઠ આધુનિક કવિઓ લા ટેરે એટ લ 'યુ (જમીન અને પાણી) ના કાવ્યસંગ્રહમાં જોઈ શકાય છે અને સૌથી ઉપર સોનોરિટેસ પોર એડૌસિર લે સૂસી (રાઇમ્સ ટુ સૂથે કેર). આ કાર્યને કારણે, ઘણીવાર ઉપેક્ષિત કાવ્યાત્મક વિશ્વ યુનેસ્કો વર્લ્ડ રિપ્રેઝન્ટેટિવ વર્ક્સના પ્રતિષ્ઠિત સંગ્રહમાં પ્રવેશ્યું છે. પેન્ટુન પરના તેમના રસ અને કાર્યે તેમને આ શૈલીના થોડા ફ્રેન્ચ નિષ્ણાતોમાંથી એક બનાવી દીધા છે, જેમ કે તેમના હિસ્ટોઇર ડુ જેનરે પેન્ટોન (પેન્ટુન શૈલીનો ઇતિહાસ, 1998) અને કેટલાક અનુવાદો અને નવા અનુવાદોઃ પેન્ટોનસ માલાઇસ (મલય પેન્ટુન, 1993), પેન્ટોનસ માલાઇસ (2009), લે ચાંટ એ ક્વાટ્રે મેઇન્સ (ધ ફોર-હેન્ડ સિંગિંગ-પેન્ટુન એન્ડ અદર લવ પોએમ્સ, 2011) દ્વારા સચિત્ર છે. તેમનું તાજેતરનું પુસ્તક જંગલ ટેલ્સ (કોન્ટેસ સોવેજ-લેસ ટ્રેસ ક્યુરિઅસ હિસ્ટોઇરેસ ડી કેન્સિલ લે પેટિટ શેવરોટેન, 2012) નું સંકલન છે, જે 20મી સદીના અંતે સિંગાપોરમાં પ્રકાશિત કેન્સિલ અથવા પેલાન્ડુક ધ માઉસ-ડીયર પરની કેટલીક ખૂબ જ પ્રખ્યાત લોકકથાઓનું રૂપાંતરણ છે-જે જ્યોર્જ વોઇસેટની મલય પરંપરાગત સાહિત્ય પ્રત્યેની લાંબા સમય સુધી ટકી રહેલી પ્રતિબદ્ધતાની પુષ્ટિ કરે છે, કારણ કે તે વધુ સામાન્ય અને યુવાન લોકો પ્રત્યેની આપણી જિજ્ઞાસાને ફરીથી દિશા આપે છે. મલય પેન્ટુન એ મૌખિકતાની કાવ્યાત્મક અભિવ્યક્તિ છે જેને ચાર પંક્તિઓના ચતુષ્કોણ તરીકે ઔપચારિક બનાવી શકાય છે જે કવિતા (એબીએબી) ને પાર કરે છે, જ્યાં પ્રથમ બે પંક્તિઓ સામાન્ય સમાન વાતાવરણ રજૂ કરે છે જ્યારે છેલ્લી બે કવિતાનો અર્થ વ્યક્ત કરે છે, જે નૈતિક, ભાવનાત્મક વગેરે હોઈ શકે છે. જ્યોર્જ વોઇસેટ તેમના પુસ્તક મલય પેન્ટુનથી પેન્ટૂમ "એ લા ફ્રાન્કાઇઝ" અને તેના આંતરરાષ્ટ્રીયકરણને સમજાવે છે અને સમજાવે છે, આ સ્વરૂપ વિક્ટર હ્યુગોને એક યુવાન રોમેન્ટિક ઓરિએન્ટાલિસ્ટ, અર્નેસ્ટ ફૌનેટ દ્વારા જાહેર કરવામાં આવ્યું હતું. હ્યુગો ફ્રાન્સમાં સૌપ્રથમ હતા, જેમણે તેમના સંગ્રહ ધ ઓરિએન્ટલ્સ (1829) ની પ્રખ્યાત નોંધમાં સંકળાયેલ પેન્ટુનનો ઉલ્લેખ કર્યો હતો. તે સૌ પ્રથમ આ કાર્યની સફળતાને કારણે છે, અને ખોટી છાપ (પેન્ટોન માટે પેન્ટૂમ) ને કારણે, પેન્ટૂમ ફ્રેન્ચ કાવ્યોમાં તેના વ્યક્તિગતકરણનું ઋણી છે. પરંતુ તે લેકોન્ટે ડી લિસ્લે છે જેમણે સૌપ્રથમ સંકળાયેલ પેન્ટુનની ખરેખર મૂલ્યવાન શ્રેણી લખી હતી; તેમના પછી, પાર્નાસેની આંતરરાષ્ટ્રીય સાહિત્યિક ચળવળ સમગ્ર ફ્રાન્કોફોન વિસ્તારમાં ફેલાઈ હતી. થિયોફાઇલ ગૌટિયર, થિયોડોર ડી બાનવિલે, ચાર્લ્સ એસેલીનો અને તેમના મિત્ર બૌડેલેર, વર્લેન, જ્યુલ્સ લાફોર્ગ, રેને ઘિલના નામોનો ઉલ્લેખ કરવો જોઈએ, પરંતુ વિએતનામીઝ કવિ ન્ગુયેન વાન ઝીમ વગેરેનો પણ ઉલ્લેખ કરવો જોઈએ. જ્યોર્જ વોઇસેટ પછી ફ્રેન્કોફોની ઉપરાંત, હ્યુગો સિવાયના અન્ય સ્રોતોમાંથી જોડાયેલા પેન્ટુનનો અભ્યાસ કરનારા અસંખ્ય અન્ય કવિઓને ટાંકે છે, જેમ કે ચામિસો ફ્રેન્કો-જર્મન કવિ, રશિયન કેરોલિના પાવલોવા, ચેક અને નોબેલ પુરસ્કાર વિજેતા જારોસ્લાવ સેઇફર્ટ, વગેરે. જ્યોર્જ વોઇસેટે મુઠ્ઠીભર કવિઓને બાદ કરતાં ફ્રેન્ચ બોલતા વિશ્વમાં વાસ્તવિક મલય સ્વરૂપમાં દર્શાવવામાં આવેલા રસના સંપૂર્ણ અભાવ પર સવાલ ઉઠાવીને તેમના પુસ્તકને સમાપ્ત કર્યું, જ્યારે કે જાપાનીઝ હાઇકુને જબરદસ્ત સફળતા મળી છે. એક ખેદજનક સ્થિતિ, જ્યોર્જ વોઇસેટના જણાવ્યા અનુસાર, જેમણે તેમના અનુવાદો અને કાર્યોમાં પેન્ટુન શૈલીની અનંત સુંદરતાને જાહેર કરવાનો પ્રયાસ કર્યો છે. નિબંધો ઇતિહાસની શૈલીની કૃતિઓ છે. મલાયોફોની, ફ્રાન્સોફોની, યુનિવર્સલી, લ 'હાર્મટન, 1997. લ 'ઇમેજિનેયર દ લ' આર્ચીપેલ, કાર્તાલા, 2003 (કલેક્શન્સ લેટ્રેસ ડુ સુદ). હું તમને ક્યાંય નહીં પણ ક્યાંય નહીં. લિટ્ટેરેટર્સ કમ્પેરેસ, ડી લા કારાઇબે એ લ 'આર્ચીપેલ મેલાઇસ, લેસ પર્સાઇડ્સ, 2008 (કલેક્શન લે મોન્ડે એટલાન્ટિક). સાહિત્ય મૌરિટેનીની માર્ગદર્શિકાઃ એક કાવ્યસંગ્રહ પદ્ધતિ, સહયોગ કાર્ય, એલ 'હાર્મટન, 1992. અન્ય નિબંધો પેન્ટોન એટ પેન્ટૌમ, કૈહર્સ ડુ સેન્ટર ઇન્ટરનેશનલ ડી 'એટ્યુડ્સ પોએટિક્સ, 218, બ્રુક્સેલ્સ, 1998 (બેલ્જિયમમાં "ફ્રેન્ચ પેન્ટૌમ" પર). લે પેન્ટોન માલાઇસ ઓજોર્ડહુઈ, ઇન પોએસી 96, એન ° 64, ડિસેમ્બર 1996 (મલેશિયન કવિઓ તરફથી સમકાલીન પેન્ટુન). અનુવાદો પેન્ટૌન્સ મેલાઇસ, લા ડિફરેન્સ, 1993 (કલેક્શન ઓર્ફી). સોનોરિટસ પોર એડૌસિર લે સોસીઃ પોઝી ટ્રેડિશનનેલે દ લ 'આર્ચીપેલ મેલાઇસ, ગેલીમાર્ડ/યુનેસ્કો, 1996 (કલેક્શન કોનિઝન્સ ડે લ' ઓરિએન્ટ, ઓયુવર્સ રિપેઝેન્ટેટિવ્સ). લે લિવ્રે ડેસ ચાર્મેસ-ઇન્કેન્ટેશન્સ મેલાઇસેસ ડુ ટેમ્પ્સ પાસ, લા ડિફરન્સ, 1997 (કલેક્શન ઓર્ફી). લા ટેરે અને લ 'ઇઓ-આર્કિપેલની બીમારીનું એક ચક્ર (1913-1996). એન્થોલોજી દ્વિભાષીઃ ઈન્ડોનેસી, મલાઇસી, સિંગાપોર, બ્રુનેઈ, યુ ફેંગ એડિતુર, 1999. પેન્ટૌન્સ મેલાઇસ, લેસ પર્સાઇડ્સ, 2008 (કલેક્શન આર્ટબ્રેફ). લે ચાંટ એ ક્વાટ્રે મેઇન્સ-પેન્ટૌન્સ એન્ડ ઓટરસ પોએમ્સ ડી 'અમોર, કલેક્શન ડુ બાનિયન, 2010. કન્ટેસ સોવેજ-લેસ ટ્રેસ ક્યુરિયસ હિસ્ટ્રીઝ ડી કેન્સિલ લે પેટિટ શેવરોટેન, લેસ પર્સાઇડ્સ, 2012. સેમાંગટ-લા ફોર્સ વિવે દે લા પોસી બેચેની. ચાર્મ્સ પરંપરાઓ અને કવિતાઓ સમકાલીન ", કવિતા 97, નંબર 66, ફેબ્રુઆરી 1997 (મંત્રો પર) માં. પોએટ્સ મેલાયસ ડી 'ઓજોર્ડહુઇ, પ્રેસેન્ટેસ એટ ટ્રેડુઇટ્સ ડુ મેલાયસ, પોએસી 97, એન ° 70, ડિસેમ્બર 1997 (સમકાલીન મલય કવિઓ). લા પોઝી ઈન્ડોનેસિએન, યુરોપ નંબર 846, ઓક્ટોબર 1999. (ઇન્ડોનેશિયન સમકાલીન કવિઓ) ચેરિલ અનવરઃ કવિતાઓ, ઓર્ફિયસમાં, રેવ્યુ ઇન્ટરનેશનલ ડી પોઝી નંબર 2. બાહ્ય કડીઓ લી "વરાઈ" પેન્ટુન એટ સેસ લેક્ટ્યુર્સ એન ફ્રાન્સ, રેવ્યુ ડી લિટેરેચર કમ્પેરી 268,1994 ('વાસ્તવિક' પેન્ટુન અને તેના ફ્રેન્ચ શોખીનો) યુનેસ્કો લિંક ફોર સોનોરિટેસ પોર એડૌસિર લે સોસી ગૂગલ બુક્સ પર લ 'ઇમેજિનેયર ડી લ' આર્ચીપેલનો સંપૂર્ણ લખાણ (ફ્રેન્ચમાં) જ્યોર્જ વોઇસેટ દ્વારા પેન્ટુન અનુવાદ (અંગ્રેજીમાં) વિષય પર આપવામાં આવેલા વ્યાખ્યાનનો સંપૂર્ણ લખાણ જ્યોર્જ વોઇસેટ દ્વારા લેટ્રેસ ડી મલાઇસી 1948 જન્મ પર પેન્ટુન અને પેન્ટુમ વચ્ચેના તફાવતો પર સંપૂર્ણ લેખ જીવંત લોકો ફ્રેન્ચ સાહિત્યિક વિવેચકો લિયોન ઇકોલ નોર્મલ સુપરિયોર ભૂતપૂર્વ વિદ્યાર્થીઓના ફ્રેન્ચ અનુવાદકો