Shobhanasundari Mukhopadhyay
શોભનાસુંદરી મુખોપાધ્યાય (1877માં કલકત્તામાં જન્મેલા શોવોના દેવી ટાગોર; 26 મે, 1937ના રોજ હાવડામાં અવસાન પામ્યા) એક ભારતીય લેખક હતા, જેઓ તેમના લોકકથાઓના સંગ્રહ માટે જાણીતા હતા. તેઓ હેમેન્દ્રનાથ ટાગોરની પુત્રી અને લેખક રવીન્દ્રનાથ ટાગોરની ભત્રીજી હતી. હેમેન્દ્રનાથ ટાગોરની પાંચમી પુત્રી, શોવોના દેવી ટાગોરનો ઉછેર કલકત્તા (કોલકાતા) માં એક ઉચ્ચ વર્ગના, અંગ્રેજી-શિક્ષિત હિન્દુ પરિવારમાં થયો હતો. તેમણે નાગેન્દ્રનાથ મુખોપાધ્યાય સાથે લગ્ન કર્યા, જેઓ જયપુરમાં અંગ્રેજીના પ્રોફેસર હતા. 1923માં, તેમના કાકા રવીન્દ્રનાથ ટાગોરે એક યુવાન શોવોના માટે પત્ર-કવિતા "શિલોંગ-એર ચિથી" ("શિલોંગથી પત્ર") લખી હતી. હાઈ બ્લડ પ્રેશરને લગતી 60 વર્ષની વયે 1937માં તેમનું અવસાન થયું હતું. મુખોપાધ્યાયનો પહેલો પ્રોજેક્ટ તેમની કાકી સ્વર્ણકુમારી દેવીની બંગાળી નવલકથા 'કહાકે?' નો અંગ્રેજી અનુવાદ હતો. આ પછી, મુખોપાધ્યાયને સ્થાનિક મૌખિક પરંપરાઓ અને લોકકથાઓ રેકોર્ડ કરવામાં રસ પડ્યો. ધ ઓરિએન્ટ પર્લ્સ (1915) ધ ઓરિએન્ટ પર્લ્સઃ ઇન્ડિયન ફોકલોરમાં અઠ્ઠાવીસ લોકકથાઓ છે, જે પોતે મુખોપાધ્યાય દ્વારા એકત્ર કરવામાં આવી છે, જેમાંથી કેટલીક પારિવારિક સેવકો દ્વારા એકત્ર કરવામાં આવી છે. પુસ્તકની તેમની પ્રારંભિક નોંધ તેમની પ્રેરણા અને પ્રક્રિયાનું વર્ણન કરે છેઃ આ વાર્તાઓ લખવાનો વિચાર મને મારા કાકા, સર રવીન્દ્રનાથ ટાગોરની ટૂંકી વાર્તાઓનો સંગ્રહ વાંચતી વખતે આવ્યો હતો; પરંતુ મારી પાસે તેમની કોઈ સંશોધનાત્મક પ્રતિભા ન હોવાથી, મેં લોક-વાર્તાઓ એકત્રિત કરવાનું અને તેમને અંગ્રેજી વસ્ત્રોમાં મૂકવાનું શરૂ કર્યું; અને નીચેના પૃષ્ઠોમાં સમાવિષ્ટ વાર્તાઓ મને ગામના વિવિધ નિરક્ષર લોકો દ્વારા કહેવામાં આવી હતી, અને મારી સેવામાં હજુ પણ એક અંધ માણસ દ્વારા નહીં, જેની યાદશક્તિ જાળવી રાખવામાં આવી હતી, અને 'ઓરિએન્ટ પર્લ્સ' કહેવાની મહાન ક્ષમતાની સમીક્ષા 'ધ ડાયલ' અને 'ધ સ્પેક્ટેટર' જેવા પ્રકાશનોમાં કરવામાં આવી હતી અને તેના પ્રકાશન પછી ટૂંક સમયમાં જ વિશ્વભરના પુસ્તકાલયોમાં દેખાઇ હતી. આ પુસ્તક બંગાળી લોકકથાઓને વિશ્વભરના અંગ્રેજી બોલતા લોકકથાકારોના ધ્યાન પર લાવ્યું, જેમણે કમ્પ્યુટર-સહાયિત અભ્યાસના નવા સ્વરૂપો સહિત તેમના તુલનાત્મક કાર્યમાં તેનો સ્રોત તરીકે ઉપયોગ કર્યો હતો. તેમની વાર્તાઓ ભારતીય મહિલાઓના લખાણોના તાજેતરના શૈક્ષણિક સંગ્રહોમાં ફરીથી પ્રકાશિત કરવામાં આવી છે. કેટલાક વિદ્વાનોએ મુખોપાધ્યાયના કાર્યને પદ્ધતિ અને સૂરમાં બ્રિટિશ વસાહતી વંશીયતા સાથે સમાન ગણાવ્યું છે. અન્ય લોકો તેની સામ્યતાને ભારત અને અન્યત્ર ઉત્પાદિત અન્ય વિક્ટોરિયન ટૂંકી વાર્તા સંગ્રહો સાથે વર્ણવે છે, જે સામાજિક સુધારા વિશેના સૂક્ષ્મ વિચારોથી ભરપૂર છે, અથવા વસાહતીઓની ભાષામાં લોકકથાઓનું ભાષાંતર કરવાના જટિલ સામાજિક-રાજકીય સંજોગોના નિદર્શન તરીકે વર્ણવે છે. અન્ય લોકો સ્થાનિક સંસ્કૃતિમાં તેમના રસને ભારતીય રાષ્ટ્રવાદના અગ્રદૂત તરીકે જુએ છે. અન્ય એક વિદ્વાન દલીલ કરે છે કે ટાગોરની પ્રસ્તાવના મહિલા લેખકની મર્યાદિત સ્થિતિને સ્વીકારે છે. બાદમાં મુખોપાધ્યાયે 1915 અને 1920ની વચ્ચે લંડન સ્થિત પ્રકાશન પેઢી મેકમિલન માટે ભારતીય લોકકથાઓ, ધર્મ, સંસ્કૃતિ અને પૌરાણિક કથાઓ પર ચાર પુસ્તકો પ્રકાશિત કર્યા હતા. ઇન્ડિયન ફેબલ્સ એન્ડ ફોક-લોઅર (1919) અને ધ ટેલ્સ ઓફ ધ ગોડ્સ ઓફ ઇન્ડિયા (1920) માં, તેમણે વાર્તાઓ માટે તેમની સ્રોત સામગ્રી વિશેની માહિતીનો સમાવેશ કર્યો છે, જે તેમણે અગાઉ ક્યારેય નહોતી કરી. કોના માટે કામ કરે છે? એક ભારતીય પ્રેમ કથા ('કહાકે?' નો અનુવાદ? સ્વર્ણકુમારી દેવી, તેમની કાકી દ્વારા) (1898 અથવા 1910) ધ ઓરિએન્ટ પર્લ્સઃ ઇન્ડિયન ફોકટેલ્સ (1915) (વિકિસ્રોત પર; Archive.org પર) ઇન્ડિયન નેચર મિથ્સ (1919) (ઈન્ટરનેટ આર્કાઇવ પર ઓપન એક્સેસ) ઇન્ડિયન ફેબલ્સ એન્ડ ફોક-લોઅર (1919) (ટ્રાન્સક્રિપ્શન પ્રોજેક્ટ; હાથીટ્રસ્ટ પર ઓપન એક્સેસ; ગૂગલબુક્સ પર ઓપન એક્સેસ) ધ ટેલ્સ ઓફ ધ ગોડ્સ ઓફ ઇન્ડિયા (1920) સંદર્ભો 1877 જન્મ 1937 મૃત્યુ બંગાળી હિન્દુઓ ટાગોર પરિવાર બંગાળી લેખકો 20મી સદીના બંગાળીઓ 19મી સદીના બંગાળીઓ ભારતીય અનુવાદકો ભારતીય મહિલા અનુવાદકો ભારતીય ટૂંકી વાર્તા લેખકો ભારતીય મહિલા ટૂંકી વાર્તા લેખકો 20મી સદીના ભારતીય લેખકો 20મી સદીના ભારતીય અનુવાદકો