Bible translations into Scots
આજની તારીખે, બાઇબલનો લોલેન્ડ સ્કોટ્સમાં સંપૂર્ણ અનુવાદ કરવામાં આવ્યો નથી. 1513-39 માં મર્ડોક નિસબેટ, જે લોલાર્ડ્સના એક જૂથ સાથે સંકળાયેલા હતા, તેમણે જ્હોન પર્વેના વાયક્લિફાઇટ બાઇબલમાંથી કામ કરીને ન્યૂ ટેસ્ટામેન્ટનો સ્કોટ્સ અનુવાદ લખ્યો હતો. જો કે, આ કૃતિ હસ્તપ્રત સ્વરૂપમાં અપ્રકાશિત રહી હતી અને તે ફક્ત તેમના પરિવાર અને બાઇબલ વિદ્વાનોને જ ખબર હતી. તે સ્કોટિશ ટેક્સ્ટ સોસાયટી દ્વારા 1901-5 માં પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યું હતું. અગાઉથી અસ્તિત્વમાં રહેલા અંગ્રેજી નમૂનાને બદલે મૂળ ભાષાઓમાંથી એકમાંથી બાઇબલના પુસ્તકનો પ્રથમ સીધો અનુવાદ પીટર હેટલી વેડેલની ધ સાલ્મસઃ ફ્રે હિબ્રુ ઇન્ટિલ સ્કોટિસ હતી, જે 1871માં પ્રકાશિત થઈ હતી. જાણીતા શાસ્ત્રીય વિદ્વાન વિલિયમ લોરિમરે મૂળ કોઇન ગ્રીકમાંથી આધુનિક સ્કોટ્સમાં પ્રથમ નવા કરારનો અનુવાદ તૈયાર કર્યો હતો (જોકે, એપેન્ડિક્સમાં, જ્યારે શેતાન ખ્રિસ્ત સાથે વાત કરે છે, ત્યારે તે પ્રમાણભૂત અંગ્રેજીમાં ટાંકવામાં આવે છે), અને આ કાર્ય પણ 1983માં મરણોપરાંત પ્રકાશિત થયું હતું. ધ ગોસ્પેલ ઓફ લ્યુક અલ્સ્ટર સ્કોટ્સમાં ગાઇડ વિટિન્સ ફ્રે ડૉક્ટર લ્યુક શીર્ષક હેઠળ પ્રકાશિત કરવામાં આવી છે. તે 2009 માં ઉલન્સ પ્રેસ દ્વારા પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યું હતું, જેમાં અલ્સ્ટર-સ્કોટ્સ લેંગ્વેજ સોસાયટી પાસે કૉપિરાઇટ છે. સ્કોટિશ ગેલિક વિવિધ અંગ્રેજી બાઇબલ અનુવાદો અને આધુનિક અંગ્રેજી બાઇબલ અનુવાદોમાં બાઇબલ અનુવાદો પણ જુઓ સ્કોટલેન્ડમાં સ્કોટ્સ ખ્રિસ્તી ધર્મ સ્કોટ્સ ભાષાની કૃતિઓ સ્કોટિશ અનુવાદકો ચર્ચ ઓફ સ્કોટલેન્ડ