Platon Nguyễn Văn Thành
પ્લેટોન ન્ગુયેન વેન થાન્હ (1922-2003), જેને થાન્હ નગા (થાન્હ રશિયા) તરીકે પણ ઓળખવામાં આવે છે, હૈ થાન્હ, પ્લેટોન થાન્હ, જેનો જન્મ પ્લેટોન એલેક્ઝાન્ડ્રોવિચ સ્ક્રઝિન્સ્કી તરીકે થયો હતો, તે એક રશિયન સૈનિક હતો જેણે પ્રથમ ઇન્ડોચાઇના યુદ્ધ દરમિયાન સામ્યવાદી આગેવાની હેઠળના વિએટ મિન્હ માટે લડત આપી હતી. તેમણે દક્ષિણ વિયેતનામમાં સક્રિય વિએટ મિન્હની જાણીતી 307મી બટાલિયનમાં સેવા આપી હતી. 1954 ની જીનીવા સમજૂતી પછી પ્લેટોન થાન હનોઈ અને પછી સોવિયત યુનિયન પરત ફર્યા. તેમણે રેડિયો મોસ્કોના વિએતનામીઝ વિભાગમાં કામ કર્યું હતું અને ઉત્તર વિયેતનામ અને એકીકૃત વિયેતનામની નોંધપાત્ર હસ્તીઓ સાથે તેમના વિએતનામીઝ મિત્રો સાથે સંપર્ક જાળવી રાખ્યો હતો. તેમણે એકવાર 1988માં 307મી બટાલિયનના જૂના સાથીદારો સાથે વિયેતનામની મુલાકાત લીધી હતી. પ્લેટોન 80 વર્ષની વયે મોસ્કોમાં મૃત્યુ પામ્યા હતા. પ્રારંભિક જીવન પ્લેટોન એલેક્ઝાન્ડ્રોવિચ સ્ક્રઝિન્સ્કીનો જન્મ 28 માર્ચ 1922ના રોજ યુક્રેનના ઝાયટોમિર ઓબ્લાસ્ટમાં થયો હતો. તેઓ ખાનદાની પૂર્વજોમાંથી ઉતરી આવ્યા હતાઃ પ્લેટોનના પિતા, એલેક્ઝાન્ડર સ્ટેનિસ્લાવોવિચ સ્ક્રઝિન્સ્કી, એક પોલિશ ઉમરાવ હતા અને નિઝિનમાં પ્રિન્સ બેઝબોરોડકોની ઐતિહાસિક અને ફિલોલોજિકલ સંસ્થાના સ્નાતક હતા, જેમની પાસે લેટિન અને પ્રાચીન ગ્રીક ભાષાઓ શીખવવાનું પ્રમાણપત્ર હતું. પ્લેટોનની માતા, અન્ના અલેક્સેવના સ્ક્રઝિન્સ્કાયા, એક રુસો-યુક્રેનિયન ઉમરાવો મહિલા હતી, જે પેરિસમાં રહેતી હતી અને સોરબોન યુનિવર્સિટીમાં ભણતી હતી. અન્ના એક નિપુણ પિયાનો વાદક પણ હતી. એલેક્ઝાન્ડર અને એનાએ તેમના પુત્રનું નામ "પ્લેટોન" ગ્રીક શબ્દ પરથી રાખ્યું જેનો અર્થ "પહોળા ખભા" થાય છે. પરિવારની સહાય અને પ્રભાવને કારણે, પ્લેટોન જાણીતા લેખકોના ઘણા પુસ્તકો અને સાહિત્ય કૃતિઓ વાંચવામાં સફળ રહ્યા હતા. તેઓ રશિયન, ફ્રાન્સ, જર્મન, પોલિશ અને યુક્રેનિયન ભાષાઓમાં પણ અસ્ખલિત બન્યા હતા. રેડ આર્મીમાં સેવા અને યુદ્ધના કેદી પ્લેટોને 1940માં 18 વર્ષની ઉંમરે ઉચ્ચ શાળા પૂર્ણ કરી અને તેમને રેડ આર્મીમાં સામેલ કરવામાં આવ્યા. તે જ વર્ષે નાઝી જર્મનીએ સોવિયત સંઘ પર આક્રમણ કર્યું અને પ્લાટોન, એક સૈનિક તરીકે, નાઝીઓ સામે ગ્રેટ પેટ્રીયોટિક યુદ્ધમાં ભાગ લીધો. પ્લેટોન ઘણી વખત ઘાયલ થયાની જાણ કરવામાં આવી હતી પરંતુ તેણે તબીબી પુનઃપ્રાપ્તિને બદલે ફ્રન્ટલાઈનમાં લડવાનું પસંદ કર્યું હતું. તેમણે રોસ્તોવ-ઓન-ડોનમાં, પછી અસ્ટરાખાનમાં સેવા આપી હતી અને 1942માં ખાર્કોવની બીજી લડાઈમાં ભાગ લેવા માટે ડોનબાસ મોકલવામાં આવ્યા હતા. યુદ્ધનો અંત સોવિયેટ્સ માટે આપત્તિમાં આવ્યો અને પ્લેટોન યુદ્ધના કેદીઓમાંનો એક હતો. તેમને ઝેસ્ટોચોવા (પોલેન્ડ) ખાતે નાઝી સવલતોમાં કેદ કરવામાં આવ્યા હતા. જેલમાં તેમની બહુભાષી ક્ષમતાને કારણે તેમને સામાન્ય શ્રમ, લશ્કરી ટ્રકની જાળવણી અને કેટલીકવાર અનુવાદક કરવાની ફરજ પડી હતી. અન્ય ઘણા સોવિયેત પી. ઓ. ડબલ્યુ. ની જેમ, પ્લેટોન ગંભીર દુર્વ્યવહાર અને કુપોષણથી પીડાતા હતા, પરિણામે આઘાતને કારણે તેમના જીવનના અંત સુધી તેમના માનસિક સ્વાસ્થ્યને અસર થઈ હતી. કેદ દરમિયાન, પ્લેટોન એક ગુપ્ત નાઝી વિરોધી સંગઠનમાં જોડાયો હતો જે પોલિશ પક્ષપાતી સાથે સંકળાયેલા હતા. સભ્યોમાં યુદ્ધ વિરોધી નાઝી લશ્કરી અધિકારી પણ હતા. 1944માં, સંસ્થાની ઓળખ લીક થતાં, યુદ્ધ વિરોધી અધિકારીએ પ્લેટોન સહિત તેના સભ્યોને ડેનમાર્કની અન્ય જેલ સુવિધામાં સ્થાનાંતરિત કરવાની વ્યવસ્થા કરી. એવું પણ કહેવામાં આવે છે કે પોલિશ સરહદ પર યુ. એસ. એસ. આર. ના ઝડપી અભિગમએ સ્થળાંતરના કારણમાં ફાળો આપ્યો હતો. 1945માં નાઝી જર્મનીનો પરાજય થયો હતો. પ્લેટોન અને સોવિયેત પી. ઓ. ડબલ્યુ. ને તેમના વતન પરત ફરવાની મંજૂરી આપવામાં આવી હતી. જો કે, ફ્રેન્ચ બોલતા જર્મન વોર્ડન સાથે પ્લેટોનના સારા સંબંધોને કારણે, તેને જર્મનીના જાસૂસ તરીકે શંકા કરવામાં આવી હતી. વધુમાં, દારૂના પ્રભાવ હેઠળ, પ્લેટોને યુદ્ધ દરમિયાન સોવિયેત પી. ઓ. ડબલ્યુ. ની ભૂમિકાઓ અને પ્રવૃત્તિઓ વિશે એનકેવીડી સાર્જન્ટ સાથે ઉગ્ર દલીલ કરી હતી. સોવિયેત સત્તાવાળાઓ તરફથી ગેરસમજ અને સજાના ડરથી, પ્લેટોન કેદી શિબિરમાંથી ભાગી ગયો. તેઓ સૌપ્રથમ હેમ્બર્ગ પહોંચ્યા અને એક જર્મન બિઝનેસમેન માટે કામ કર્યું. ગરીબ લોકો પ્રત્યે નોકરીદાતાના વલણથી નારાજ, પ્લેટોને વેરહાઉસમાંથી માલની દાણચોરીમાં ભાગ લીધો હતો. નોકરીદાતાએ ટૂંક સમયમાં આ સંબંધની જાણ કરી અને તેને બરતરફ કર્યો. પ્લેટોન પછી બાવેરિયા ગયા અને યુ. એસ. સૈન્ય માટે રસોડામાં કામ કર્યું, તેઓ અમેરિકન કર્મચારીઓ સાથેના સંઘર્ષને કારણે પણ લાંબા સમય સુધી રોકાયા નહીં, જેમના વલણને પ્લેટોન દ્વારા "મજાક" અને "ભાવનાશૂન્ય" માનવામાં આવતું હતું. ત્યારબાદ તેને દક્ષિણ ફ્રાન્સમાં એક વાવેતરના માલિક દ્વારા નોકરી આપવામાં આવી હતી, નોકરી પણ અલ્પજીવી હતી કારણ કે નોકરીદાતા પ્લેટોનની ઓળખ વિશે અસુરક્ષિત બની ગયો હતો. તેમ છતાં ફ્રેન્ચ નોકરીદાતાએ પ્લેટોનને વળતરના કેટલાક પૈસા આપ્યા અને તેને ફ્રેન્ચ ફોરેન લીજનમાં જોડાવા માટે પ્રોત્સાહિત કર્યા જે સૈનિકોની ભરતી કરી રહ્યા હતા. પ્લેટોને તેના અસ્તિત્વની જરૂરિયાતો અને જહાજમાં મુસાફરી કરવાના પોતાના સ્વપ્ન બંનેને સંતોષવાની ઓફર સ્વીકારી. ફ્રેન્ચ લીજનનેયરથી માંડીને વિએટ મિન્હની 307મી બટાલિયનના સભ્ય સુધી ફ્રેન્ચ લીજનનેયર તરીકે, પ્લેટો અને અન્યને ફ્રેન્ચ આક્રમણ સામે વિએટ મિન્હના પ્રતિકાર યુદ્ધને દબાવવા માટે દક્ષિણ વિયેતનામ મોકલવામાં આવ્યા હતા. તે પહેલા સૈગોન પહોંચ્યો, પછી વિન્હ લોંગ અને બેન ટ્રે ખાતે છાવણીમાં હતો. પ્લેટોનને ટ્રક ડ્રાઇવરોની જવાબદારી સોંપવામાં આવી હતી અને તેણે વિએટ મિન્હ સામે દંડાત્મક લશ્કરી કાર્યવાહીમાં સીધો ભાગ લીધો ન હતો. જો કે, પ્લેટોને હજુ પણ વિયેતનામના લોકો સામે ફ્રેન્ચ સેનાના યુદ્ધ અપરાધો અને નિર્દયતાના સાક્ષી બન્યા હતા. તેઓ એ પણ જાણતા હતા કે ઘણા ફ્રેન્ચ લીજનરીઓ વાસ્તવમાં યુદ્ધ ગુનાઓના કુખ્યાત રેકોર્ડ ધરાવતા ભૂતપૂર્વ એસએસ સભ્ય હતા. અને પછી પ્લેટોને વિએટ મિન્હ સૈનિકોના લૂંટાયેલા અંગત સંબંધોમાં સામ્યવાદી નેતાઓ લેનિન, સ્ટાલિન અને માઓ ઝેડોંગના ચિત્રો શોધી કાઢ્યા. તેમણે વિએટ મિન્હ સાથે જોડાવાનું નક્કી કર્યું અને ફ્રેન્ચ આક્રમણ સામેના તેમના પ્રયાસોમાં મદદ કરી. તેમણે સૌપ્રથમ ગુપ્ત રીતે વિએતનામીઝ પક્ષકારોને શસ્ત્રોની દાણચોરી કરી હતી અને વિએતનામીઝ સાથે મળીને ફ્રેન્ચ છાવણીમાંથી ભાગી જવાની યોજના બનાવી હતી. જો કે, એક દેશદ્રોહીને કારણે આ યોજનાનો પર્દાફાશ થયો હતો અને તેના વિએતનામીઝ સાથીઓએ ફ્રેન્ચ સત્તાવાળાઓ સમક્ષ પ્લેટોનની ઓળખ જાહેર કરવાનો ઇનકાર કરતા પ્લેટોન ટૂંકમાં દોષિત ઠેરવવામાંથી બચી ગયો હતો. બાદમાં પ્લેટોને વિયેતનામના યુદ્ધ કેદીઓને ખોરાક અને રેશનની દાણચોરી કરી હતી અને તેમને તેમના નાના મજૂરમાં મદદ કરી હતી, તેમને સોવિયેત પી. ઓ. ડબલ્યુ. તરીકેના તેમના ભૂતકાળ વિશે ખુલ્લેઆમ જણાવ્યું હતું. વિએતનામીઝ પ્રત્યે પ્લેટોનની દયાએ વિએટ મિન્હ ભૂગર્ભ એજન્ટનું ધ્યાન આકર્ષિત કર્યું, અને વફાદારીના ઘણા પરીક્ષણો પછી, એજન્ટે 17 ઓગસ્ટ 1947ના રોજ પ્લેટોનને ફ્રેન્ચ લશ્કરી છાવણીમાંથી છટકી જવા માટે મદદ કરી. પ્લેટોને ઝડપથી વિયેતનામના નામ હેઠળ વિએટ મિન્હ પક્ષપાતી તરીકે તેના નવા જીવનમાં અનુકૂલન કર્યુંઃ ન્ગુયેન વેન થાન, ટૂંકમાં હૈ થાન અથવા થાન નગા તરીકે. પ્લેટોને વિએતનામીઝ બોલવાનું શીખ્યું, વિએતનામીઝના કપડાં પહેર્યા, વિએતનામીઝની જેમ વર્તન કર્યું અને દુર્ગંધયુક્ત મોમ સહિત સ્થાનિક વિએતનામીઝ રાંધણકળાના વ્યસની બની ગયા. તેમણે વિયેતનામીઓને તેમના રોજિંદા કામમાં સક્રિય રીતે મદદ કરી હતી. સ્થાનિક વિએતનામીઝના પ્લેટોન સાથે સારા સંબંધો હતા, તેમના કમનસીબ ભાગ્ય પ્રત્યે સહાનુભૂતિ હોવાને કારણે તેઓએ તેમને વધુ તરફેણ અને સ્નેહ પણ આપ્યો હતો. શારીરિક રીતે મજબૂત હોવાને કારણે, પ્લેટોન સામાન્ય રીતે યુદ્ધના મેદાનમાંથી ઘાયલોને લઈ જતા હતા, અને પશ્ચિમી દેખાવ હોવાને કારણે તે ફ્રેન્ચ અધિકારીઓના વેશમાં ફ્રેન્ચને વિએતનામીઝના આશ્ચર્યજનક હુમલામાં લલચાવવા સક્ષમ બન્યો હતો. એક વર્ષ પ્લેટોનનો વેશ ખુલ્લો પડ્યા પછી, તેને બેન ટ્રેમાં વિએટ મિન્હની 99મી બટાલિયનમાં ટ્રાન્સફર કરવામાં આવ્યો હતો, અને પછી તે પ્રસિદ્ધ 307મી બટાલિયનમાં જોડાયો હતો, તેણે કંપનીના વાઇસ-કમાન્ડર તરીકે સેવા આપી હતી અને તેને 60mm મોર્ટાર સોંપવામાં આવ્યું હતું, જે તેના એકમનું "આશીર્વાદિત" હથિયાર હતું. લડાઇમાં તેમની બહાદુરી અને પ્રતિબદ્ધતા માટે તેમની પ્રશંસા કરવામાં આવી હતી. 1952માં પ્લેટોન વિયેતનામ કોમ્યુનિસ્ટ પાર્ટીમાં જોડાયા હતા. 1954 પછી 1954 ની જીનીવા સમજૂતી પછી, પ્લેટોન અને તેમની પુત્રી અન્ના સહિત ઘણા વિએટ મિન્હ કેડર અને તેમના પરિવારોને દેશના ઉત્તરીય ભાગમાં સ્થાનાંતરિત કરવામાં આવ્યા હતા, જે સમાજવાદી ડેમોક્રેટિક રિપબ્લિક ઓફ વિયેતનામ (ડી. આર. વી.) ના નિયંત્રણ હેઠળ હતા. વિએતનામીઝ અને રશિયન બંને ભાષામાં અસ્ખલિત, પ્લેટોને સોવિયેત જહાજ સ્ટાવ્રોપોલ પર અનુવાદક તરીકે કામ કર્યું હતું, જેને તેમને ઉત્તર તરફ પરિવહન કરવાનું કામ સોંપવામાં આવ્યું હતું. પાછળથી તેઓ તેમના જૂના યુદ્ધ સમયના સાથીદારો સાથે થાનહ હોઆ ગયા અને લશ્કરી સેવા સમાપ્ત કર્યા પછી, હનોઈમાં અન્ના સાથે રહેતા હતા. તેમની લશ્કરી ગુણવત્તા માટે, પ્લેટોનને ઓર્ડર ઓફ ગ્લોરિયસ સોલ્જર એનાયત કરવામાં આવ્યો હતો. હનોઈમાં, પ્લેટોન અને અન્નાએ રાષ્ટ્રપતિ હો ચી મિન્હ દ્વારા આયોજિત પ્રેક્ષકોમાં હાજરી આપી હતી અને તેમને મહેમાન તરીકે રાષ્ટ્રપતિ મહેલમાં આમંત્રિત કરવામાં આવ્યા હતા. યુદ્ધ દરમિયાન પ્લેટોનના યોગદાનથી પ્રેરિત થઈને, પ્રમુખ હોએ સોવિયત યુનિયનને એક પત્ર લખીને પ્લેટોનના પુનર્વસન માટે કહ્યું હતું. રાષ્ટ્રપતિ હોની વ્યક્તિગત અપીલનો આભાર, ડી. આર. વી. સત્તાવાળાઓના મજબૂત સમર્થન સાથે, સોવિયેત સરકારે પ્લેટોનની નાગરિકતાને માન્યતા આપી અને તેને પરત મોકલવાની મંજૂરી આપી. જો કે, પ્લેટોનને ન તો યુદ્ધના અનુભવી તરીકે માન્યતા આપવામાં આવી હતી કે ન તો આંતરરાષ્ટ્રીય સૈનિક તરીકે કારણ કે તે સમયે સોવિયેત નાગરિકને આંતરરાષ્ટ્રીય ફરજોની કોઈ જરૂર નહોતી. પ્લેટોન અને અન્ના 10 મે 1955ના રોજ ટ્રેન દ્વારા યુ. એસ. એસ. આર. પરત ફર્યા અને જૂનમાં રેડ સ્ક્વેરની મુલાકાત લીધી. તેઓ પ્લેટોનના માતાપિતાને મળવા માટે બર્ડિચેવની યાત્રા કરી માત્ર એ જાણવા માટે કે અન્ના અલેક્સેવના લાંબા સમય પહેલા મૃત્યુ પામી હતી અને 1942માં નાઝીઓ દ્વારા એલેક્ઝાન્ડર સ્ટેનિસ્લાવોવિચની હત્યા કરવામાં આવી હતી. બેરોજગાર અને બેઘર, પ્લેટોને અન્ના પ્લાટોનોવનાને એક સંબંધી પાસે મોકલી દીધી, જ્યારે પોતે મોસ્કવામાં એક ઘર ભાડે લીધું અને સોવિયેત રાજધાનીમાં ટ્રક ડ્રાઈવર તરીકે કામ કર્યું. એક જૂના મિત્રની ભલામણને કારણે, પ્લેટોનને મોસ્કવાના વિદેશી રેડિયો પ્રસારણના વિએતનામીઝ ભાષા વિભાગ દ્વારા નિયુક્ત કરવામાં આવ્યા હતા-જેને વિએતનામીઝ બોલનારાઓની સખત જરૂર હતી-અને તેમણે ત્યાં 25 વર્ષ સુધી કામ કર્યું હતું. તેઓ ખૂબ જ ઓછા રશિયન પ્રસારણકર્તાઓમાંના એક હતા જેમની પાસે યોગ્ય દક્ષિણી વિએતનામીઝ ઉચ્ચાર હતો. પ્લેટોનને વ્યક્તિગત રીતે તેમની નોકરી ગમી હતી કારણ કે તેનાથી તેઓ તેમના યુદ્ધ વિરોધી સંદેશાઓનું પ્રસારણ કરી શક્યા હતા અને વિયેતનામ અને તેમના વિએતનામીઝ સંબંધીઓ માટે તેમનો પ્રેમ વ્યક્ત કર્યો હતો. તેમને વિએતનામીઝ બોલવાનું પણ ગમતું હતું અને વિએતનામીઝ મહેમાનોને તેમની માતૃભાષાનો ઉપયોગ કરીને તેમની સાથે વાત કરવાની માંગ કરી હતી. તેમણે 1957માં પી. એ. ના નામ હેઠળ રશિયન-વિએતનામીઝ શબ્દકોશના સહ-સંપાદક તરીકે કામ કર્યું હતું. સ્ક્રઝિન્સ્કી. તેઓ નિવૃત્તિ પછી અનુવાદક બન્યા, મોટે ભાગે ફ્રેન્ચ સાહિત્ય અને વિએતનામીઝ લેખકોની કેટલીક કૃતિઓ પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કર્યું, અને વિયેતનામ સંબંધિત વિષયો વિશે સોવિયેત અને રશિયન સંશોધકો માટે સલાહકાર તરીકે પણ કામ કર્યું. પ્લેટોને તેમના વિએતનામીઝ સહયોગીઓ સાથે પણ જોડાણ જાળવી રાખ્યું હતું, સરકાર, રાજ્ય, ટ્રેડ યુનિયનના નેતાઓ, લેખકોના સંગઠનો, સંગીતકારો, નાટકો અને કલાકારોના વિએતનામીઝ પ્રતિનિધિમંડળો સાથે વારંવાર કામ કર્યું હતું અને મળ્યા હતા અને સોવિયેત/રશિયા-વિયેતનામ ફ્રેન્ડશિપ એસોસિએશનના કાર્યોમાં યોગદાન આપ્યું હતું. તેમણે અને અન્નાએ 1988માં 307મી બટાલિયનના હયાત સભ્યોની બેઠક દરમિયાન વિયેતનામના બેન ટ્રેની મુલાકાત લીધી હતી. પ્લેટોન ન્ગુયેન વેન થાનનું તેમના 81મા જન્મદિવસના ઘણા દિવસો પહેલા 26 માર્ચ 2003ના રોજ મોસ્કવા ખાતે અવસાન થયું હતું. તેમના અંતિમ સંસ્કારમાં મોસ્કવામાં વિયેતનામ દૂતાવાસના પ્રતિનિધિ અને અન્ય વિયેતનામના સહયોગીઓએ હાજરી આપી હતી. ફેમિલી પ્લેટોન થાનહે તેમના વિએતનામીઝ સહયોગીઓની ભલામણ અને વ્યવસ્થા હેઠળ 1948માં ન્ગુયેન થી માઈ (કોલેટ માઈ) નામની ફ્રેન્ચ-વિએતનામીઝ મહિલાઓ સાથે લગ્ન કર્યા હતા. તેમને એક પુત્રી હતી, જેનો જન્મ 28 ઓગસ્ટ 1949ના રોજ થયો હતો, જેનું નામ રશિયનમાં અન્ના પ્લેટોનોવના સ્ક્રઝિન્સ્કી અને વિએતનામીઝમાં ન્ગુયેન હોંગ મિન્હ હતું. તેણીને સામાન્ય રીતે તેના પરિવાર અને પ્લેટોનના મિત્રો દ્વારા "જેનિન" કહેવામાં આવતી હતી. યુદ્ધ સમયના સંજોગોને કારણે, કોલેટને બેન ટ્રે શહેરમાં સ્થાનાંતરિત કરવામાં આવ્યા. તેણીએ એક ચીની સાથે પુનર્લગ્ન કર્યા અને તેમને વધુ બે બાળકો થયા. કોલેટની પુનર્લગ્નતાએ પ્લેટોન અને કોલેટની માતા બંનેને પરેશાન કરી દીધા હતા પરંતુ પ્લેટોન તેની પત્નીના નિર્ણયનો આદર કરતો હતો. જેનિન 1954 પછી પ્લેટોન સાથે રહેતી હતી અને તેણીએ રેડિયો મોસ્કોના વિએતનામીઝ વિભાગમાં કામ કરવા માટે તેના પિતાના પગલે ચાલ્યું હતું. સંદર્ભો 1922 જન્મ 2003 મૃત્યુ