Skin of my teeth
મારા દાંતની ચામડી ('ઓર સિન્નાય') એ બાઇબલનું એક વાક્ય છે. જોબ 19:20 માં, બાઇબલની કિંગ જેમ્સ વર્ઝન કહે છે, "મારું હાડકાં મારી ચામડી અને મારા માંસ સાથે જોડાય છે, અને હું મારા દાંતની ચામડીથી બચી ગયો છું". જીનીવા બાઇબલમાં, આ શબ્દસમૂહને "હું મારા ટેથની ચામડી સાથે બચી ગયો છું" તરીકે અનુવાદિત કરવામાં આવ્યો છે. જોબ 19:20 ના શ્લોકને નીચે પ્રમાણે ઉકેલી શકાય છેઃ પ્રથમ ખંડમાં, લેખક હિબ્રૂ 'અથવા તેના સામાન્ય અર્થમાં' ત્વચા 'નો ઉપયોગ કરે છે, તેને' માંસ 'અને' હાડકાં 'સાથે સાંકળે છે. બીજા ખંડમાં, તે હિબ્રુનો ઉપયોગ કરે છે અથવા અરબી ઘર/"હાડકાં જેમાં દાંત ગોઠવવામાં આવે છે (લેટિનઃ ઓસ મેક્સિલા અને ઓસ મેન્ડિબુલા)" પરથી ઉતરી આવ્યો છે. તેથી, સાચું વાંચન છેઃ "મારી ચામડી અને માંસ મારા હાડકાંને વળગી રહે છે, અને મારી પાસે (માત્ર) મારા પેઢાં જ બાકી છે", જે આપણને જોબના રોગના અદ્યતન તબક્કાનું સંપૂર્ણ વર્ણન આપે છે. આધુનિક સમયમાં, "મારા દાંતની ચામડી દ્વારા" નો ઉપયોગ એવી પરિસ્થિતિનું વર્ણન કરવા માટે થાય છે કે જેમાંથી કોઈ ભાગ્યે જ છટકી શક્યું હોય અથવા કંઈક હાંસલ કરી શક્યું હોય; એક ક્લોઝ કોલ. સ્કીન ઓ 'માય ટૂથ-બેરોનેસ એમ્મા ઓર્ઝીના 1928 ના પુસ્તકના સાંસ્કૃતિક સંદર્ભો જેમાં આ શબ્દસમૂહ મુખ્ય પાત્ર, એક વકીલનું ઉપનામ છે; ઉપનામ એક ક્લાયન્ટ દ્વારા આપવામાં આવ્યું છે જે કહે છે કે તેને "સ્કીન ઓ' માય ટૂથ" દ્વારા મુક્ત કરવામાં આવ્યો હતો "ધ સ્કીન ઓફ અવર ટીથ-થોર્ન્ટન વિલ્ડર દ્વારા 1942 નું નાટક બહુવિધ બાઈબલના સંકેતો સાથે" સ્કીન ઓ 'માય ટીથ "-મેગાડેથના 1992 ના આલ્બમ કાઉન્ટડાઉન ટુ એક્સ્ટિન્ક્શન પરનું ગીત, આત્મહત્યાના પ્રયાસની થીમનો ઉલ્લેખ કરે છે, જે એકલા ગીતના અવતરણનો સંદર્ભ આપે છે, બાઇટિંગ એલ્બોના 2020 ના આલ્બમ શોર્ટિંગ ધ લોન્ગિંગ પરનો ત્રીજો ટ્રેક, ખરાબ બ્રેક-અપ પરિસ્થિતિ" સ્કીન ઓફ હર ટી "વિશે વાત કરે છે.