Djinang language
જિનાંગ એક ઓસ્ટ્રેલિયન એબોરિજિનલ ભાષા છે, જે યોલંગુ ભાષાઓના પરિવારમાંથી એક છે, જે ઉત્તરીય પ્રદેશના ઉત્તર-પૂર્વ અર્નહેમ લેન્ડ પ્રદેશમાં બોલાય છે. બે ભાષાઓની બોલીઓ છેઃ યિરિટ્જિંગ-વુર્લાકી, જાર્ડિવિટજીબી, મિલ્ડજિંગ, બાલમ્બી અને દજુવિંગ-માર્રાંગુ, મુર્રુંગુન, મન્યારિંગ. વુર્લાકીને ભાષાના પુનરુત્થાનના પ્રોજેક્ટમાં સામેલ કરવામાં આવી છે, જે ઘણી ગંભીર રીતે લુપ્તપ્રાય ભાષાઓમાંની એક છે. જિનાંગ એ આર્નહેમ લેન્ડમાં ઓસ્ટ્રેલિયાના ઉત્તરીય પ્રદેશમાં જોવા મળતી ભાષા છે. જિનાંગ એ યોલંગુ ભાષા પરિવારનો એક ભાગ છે-જેમાં અન્ય 11 ભાષાઓનો સમાવેશ થાય છે. તે ઘણા મોટા પામા-ન્યુનગન ભાષા પરિવારનો એક ભાગ છે-285 ભાષાઓ (લેવિસ, સિમોન્સ, ફેનિગ 2013). માર્ક હાર્વે (2011) લખે છે કે "પામા-ન્યુનગન એક આનુવંશિક જૂથ છે, જે સીએ ધરાવે છે. 90 ટકા ખંડ ". જિનાંગમાં ઘણી બોલીઓ છેઃ મન્યારિંગ, માર્રાંગુ, મુર્રુંગુન, બાલમ્બી, દજાડીવિટજીબી, મિલ્ડજિંગી અને વુહલાકી (વુર્લાકી) (વોટર 1983), પરંતુ તેની માત્ર એક જ બહેન ભાષા છે, જે 45 લોકો (લેવિસ, સિમોન્સ, ફેનિગ 2013) દ્વારા બોલાતી જિન્બાની લુપ્તપ્રાય ભાષા છે. વસ્તી લોકોને ફક્ત જિનાંગ કહેવામાં આવે છે. 2006ની વસ્તી ગણતરીના આધારે તેમની વસ્તી 220 લોકો (લેવિસ, સિમોન્સ, ફેનિગ 2013) છે. જિનાંગ આનુવંશિક રીતે 90 ટકા ઓસ્ટ્રેલિયા સાથે જોડાયેલા છે, જે દૂરના ભૂતકાળ (હાર્વે 2011) ના સામાન્ય પૂર્વજ તરફ નિર્દેશ કરે છે. બહુભાષાવાદ ખૂબ પ્રચલિત છે, માત્ર જિનાંગમાં જ નહીં, પરંતુ સમગ્ર ઓસ્ટ્રેલિયામાં. તે ખૂબ જ ચોક્કસ કારણોસર જરૂરિયાત તરીકે આવી હતી. પ્રથમ, જ્યારે કોઈ અલગ ભાષા ધરાવતા કુળની મુલાકાત લે છે, ત્યારે યજમાનની ભાષામાં બોલવું યોગ્ય શિષ્ટાચાર છે. તે માત્ર નમ્ર જ નથી, પરંતુ એબોરિજિનલ લોકો માટે વધુ મહત્ત્વનું છે, તે યજમાન કુળના પ્રાચીન પૂર્વજોને ખુશ કરે છે (હાર્વે 2011). તેવી જ રીતે, બાળકોને સામાન્ય રીતે એક કુળના પિતા અને બીજા કુળના માતા હોય છે. જ્યારે પિતાની ભાષા બાળકની પ્રાથમિક ભાષા હશે, ત્યારે બાળક માતાની ભાષા શીખશે અને તેની સાથે તેની પોતાની ભાષામાં વાત કરશે (હાર્વે 2011). જિનાંગ અને ખરેખર તમામ આદિવાસી લોકો, ભલે તેઓ બહુભાષી હોય, પરંતુ તેમની પ્રાથમિક ભાષાને ખૂબ મહત્વની જગ્યાએ રાખે છે. આનું એક કારણ એ છે કે તેમની ભાષા તેમની જમીન સાથે સીધી જોડાયેલી છે (હાર્વે 2011). જ્યારે જિનાંગની તેમની જમીનની કોઈ ચોક્કસ સરહદો નથી, ત્યારે તેઓ અને આસપાસના વિસ્તારોના કુળો જાણે છે કે કયા સ્થળો ભાષાના છે. તેમની જમીન એ છે જે જિનાંગને તેમના પૂર્વજો સાથે જોડે છે-(કીન 1995) નું કાર્ય. આ "જમીન-ભાષા" નિર્ભરતાને કારણે જ ઓસ્ટ્રેલિયન ભાષાઓ મોટાભાગે ચોક્કસ પ્રદેશમાં સમાયેલી છે. અવાજો જિનાંગ ભાષા 24 ધ્વનિઓના સમૂહ પર આધારિત છે, જેમાંથી માત્ર ત્રણ ધ્વનિઓ સ્વરો છે; જિનાંગને સાતનો ઉચ્ચ વ્યંજન-સ્વર ગુણોત્તર આપે છે (મેડિસન 2013). આ મોટાભાગની પેસિફિક ભાષાઓથી અલગ છે કારણ કે તેઓ વ્યંજનોના સામાન્ય સમૂહ સાથે મોટા સ્વરની વિવિધતાની તરફેણ કરે છે. આમ મોટાભાગની પેસિફિક ભાષાઓમાં સામાન્ય રીતે સરેરાશથી નીચા વ્યંજન-સ્વર ગુણોત્તર હોય છે. કન્સોનન્ટ્સ જિનાંગમાં 21 વ્યંજનો છે (વોટર 1979). ઓસ્ટ્રેલિયાની તમામ ભાષાઓ થોડા ફ્રિકેટિવ્સ અને સિબિલન્ટ્સની લાક્ષણિકતા ધરાવતી સમાન ધ્વનિ પ્રણાલીઓ ધરાવે છે, અને એકમાત્ર એલોફોન્સ, પ્લોઝિવ્સના એલોફોન્સ છે. ઉદાહરણ તરીકે, અમુક આદિવાસી ભાષાઓમાં/b/,/d/, અને/g/ધ્વનિને/p/,/t/, અને/k/તરીકે સંભળાવી શકાય છે (કેપેલ 1979). જો કે, જિનાંગમાં સી/ટીયુ (વોટર્સ 1979) ના ધ્વનિઓ સાથે તે ધ્વનિઓ વચ્ચે સ્પષ્ટ વિરોધાભાસ છે. જિનાંગના 24 ધ્વનિ સમૂહમાંથી માત્ર ત્રણ સ્વરો છે. સ્વરની ઓછી ગણતરી ઉપરાંત, અથવા તેના કારણે, ડિપ્થોંગ્સ અથવા ટ્રાઇફ્થોંગ્સના કોઈ ઉદાહરણો પણ નથી. વધુમાં, સ્વરની લંબાઈમાં કોઈ તફાવત નથી; જો કે, જ્યારે અમુક શરતો પૂરી થાય છે ત્યારે સ્વરની લંબાઈના ઉદાહરણો છે, પરંતુ તેઓ એક અનન્ય હોદ્દાની બાંહેધરી આપતા નથી (વોટર 1979). ઉચ્ચારણ માળખું જિનાંગ ભાષાના ઉચ્ચારણ માળખાને સાધારણ જટિલ તરીકે વર્ગીકૃત કરવામાં આવશે (મેડિસન 2013). તેમાં ત્રણ અંતર્ગત સિલેબલ પેટર્ન સીવી, સીવીસી અને સીવીસીસી (વોટર્સ 1979) છે. જિનાંગની સિલેબલ પેટર્નને કારણે એવા ઘણા ઓછા શબ્દો છે જે વાસ્તવમાં સ્વરોથી અથવા વ્યંજનોના સમૂહથી શરૂ થાય છે. સ્ટ્રે ઇન સ્ટ્રેટ (કોચ 2007). વ્યાકરણ મૂળભૂત શબ્દ ક્રમ જિનાંગને પ્રત્યય ભાષા તરીકે વર્ગીકૃત કરવામાં આવે છે અને તેથી, તે લવચીક પ્રકારવિજ્ઞાન ધરાવે છે, બીજા શબ્દોમાં કહીએ તો તે અર્થ વ્યક્ત કરવા માટે શબ્દ ક્રમ પર આધાર રાખતો નથી. સંજ્ઞાઓના સંદર્ભમાં જિનાંગ કેસ (નામાંકિત, આનુવંશિક, અબ્લેટિવ વગેરે) પર આધાર રાખે છે. તેનું કાર્ય બતાવવા માટે (કોચ 2007). ક્રિયાપદોની વાત કરતી વખતે જિનાંગ તણાવ, મૂડ અને પાસાને સૂચિત કરવા માટે પ્રત્યય પર ભારે આધાર રાખે છે. એવું કહેવામાં આવે તો, જિનાંગ અને ખરેખર મોટાભાગની ઓસ્ટ્રેલિયન ભાષાઓમાં વિષય, વસ્તુ, ક્રિયાપદ (એસ. ઓ. વી.) ને અનુસરવાનું વલણ હોય છે. ટાઇપોલોજી (કોચ 2007). ફ્લેક્સિબલ ટાઇપોલોજીનું ઉદાહરણ લેટિન ભાષામાં મળી શકે છે (શેલ્મર્ડિન 2013). {| |style = "વર્ટિકલ-સંરેખિતઃ ટોચ;" |-અથવા-|} જ્યારે (2) માટેનો શબ્દ ક્રમ અનુવાદિત થાય તે જ રીતે વાંચે છે, (1) લેટિન ગ્રંથોમાં પસંદગીનો ક્રમ હશે (શેલ્મર્ડિન 2013). જિનાંગમાં ક્રિયાપદો ઉચ્ચારણના મોટા ભાગને પહોંચાડવામાં અત્યંત મહત્વપૂર્ણ છે. ક્રિયાપદો એટલા અગ્રણી છે કે સર્વનામ અને અમુક સંજ્ઞાઓ માત્ર ગર્ભિત રહેશે; ઉદાઃ (વોટર્સ 1979). ક્રિયાપદોના ત્રણ મુખ્ય સમૂહો છેઃ વર્ગો I, II, III; દરેક વર્ગમાં નાના જૂથો છે જે સ્ટેમ અંત દ્વારા અલગ પડે છે. - આઇ,-આરઆર,-જી. દરેક ક્રિયાપદને પ્રત્યય દ્વારા વર્ગીકૃત કરવામાં આવે છે જેનો ઉપયોગ તે જિનાંગને વિશિષ્ટ કાળને સંકેત આપવા માટે કરે છેઃ બિન-ભૂતકાળ, ભવિષ્ય, ગઈકાલ-ભૂતકાળ, અનિવાર્ય, આજે-ભૂતકાળ, આજે-ભૂતકાળ-અવાસ્તવિક અને આજે-ભૂતકાળ-સતત (વોટર 1983). વધુમાં ઘણા ક્રિયાપદમાં ક્રિયાપદની વ્યાખ્યા સાથે સંબંધિત સંજ્ઞા હોય છે; ઉદાહરણ તરીકેઃ-'કાર્ય' એન. અને-'કાર્ય', વી. (વોટર્સ 1983). પરંપરાગત રીતે, ડીજીને સંજ્ઞામાં ઉમેરવામાં આવે છે, જે ક્રિયાપદનું મૂળ બનાવે છે-આ કિસ્સામાં, પ્રત્યય-જી ક્રિયાપદને બિન-ભૂતકાળ અથવા ભાવિ તંગમાં મૂકે છે. ક્રિયાપદ કાળ (વોટર 1983) સંજ્ઞાઓ ક્રિયાપદોની સમાન પ્રક્રિયાને અનુસરે છે, પરંતુ જ્યારે ક્રિયાપદો જણાવે છે કે ક્રિયા ક્યારે અને કેવી રીતે કરવામાં આવી હતી, ત્યારે સંજ્ઞાઓ વિષય, પદાર્થ અને કબજો સૂચવે છે. સંજ્ઞાઓની વિવિધ શ્રેણીઓ હોય છે, જેને કેસ કહેવાય છે, જે વાક્યમાં દરેક સંજ્ઞાના કાર્યને સ્પષ્ટ કરે છે (શેલ્મર્ડિન 2013). વધુ સ્પષ્ટ રીતે કિસ્સાઓ એક સંજ્ઞાને વિષય અથવા વસ્તુ તરીકે ચિહ્નિત કરે છે. તેઓ ગર્ભિત પૂર્વવ્યાખ્યાનોને પણ ચિહ્નિત કરે છે જેમ કેઃ to, for, from, વગેરે. ગર્ભિત પૂર્વધારણાનું ઉદાહરણ જિનાંગ શબ્દ 'કેમ્પ' છે-'(થી) કેમ્પ' (વોટર્સ 1979). વધુમાં ઓસ્ટ્રેલિયન ભાષામાં ત્રણ ખૂબ જ મહત્વપૂર્ણ વ્યાકરણના સંગઠનો છે જે સંજ્ઞાઓ લઈ શકે છેઃ સંક્રમક વિષય (એર્ગેટિવ), અકર્મક વિષય (નોમિનેટિવ), અને પદાર્થ (આરોપાત્મક) (કોચ 2007). કારણ કે શબ્દ ક્રમ પરિવર્તનશીલ છે, આ કિસ્સાઓ બુદ્ધિગમ્ય ઉચ્ચારણના નિર્માણમાં મહત્વપૂર્ણ છે. નીચે આપેલા ચાર્ટમાં તેમના કાર્યો અને સામાન્ય અંત (વોટર 1983) સાથે વિવિધ સંજ્ઞાઓની યાદી આપવામાં આવી છે. ડિક્ટિક્સ અને પૂછપરછ જિનાંગનું એક રસપ્રદ પાસું શબ્દોનો નજીવો વર્ગ (ડિક્ટિક્સ અને પૂછપરછ) (વોટર્સ 1983) છે. ડિક્ટિક્સ સંજ્ઞાઓ જેવા જ કેસોનો ઉપયોગ કરે છે. તેઓ ઘણીવાર સંખ્યા (એકવચન/બહુવચન) અને સાપેક્ષ અંતર પણ વ્યક્ત કરે છે, જેમ કે અહીં અથવા તે, ત્યાં (કોચ 2007). ડિક્ટિક શબ્દ વર્ગમાં પ્રત્યય સંયોજનનું ઉદાહરણ છેઃ 'તે એક' (આરોપાત્મક) 'તે એકનું' (આનુવંશિક) 'તે એકનું' (આનુવંશિક) (ભારયુક્ત સ્વત્વબોધક) પૂછપરછ કણો એકદમ સરળ શબ્દો છે જે એક પ્રશ્ન તરીકે ઉચ્ચારણને સૂચવે છે, દા. ત. 'કોણ', 'ક્યારે' (કોચ 2007). જિનાંગમાં પ્રશ્નવાચક કણો ઉચ્ચારણની શરૂઆતમાં અંગ્રેજી ભાષા (વોટર્સ 1983) જેવી જ રીતે જોવા મળે છે. શબ્દભંડોળ સ્વદેશી શબ્દભંડોળ 'તેજસ્વી બનો' 'કિંગ બ્રાઉન સ્નેક' 'અસ્પષ્ટ' 'છાલ' 'બાલ્ડ' 'મિડડે' 'શોર્ટ પાઇપ' 'પાવર' લોનવર્ડ્સ અંગ્રેજીમાંથી મેળવેલા લોનવર્ડ્સઃ 'સેફ્ટી પિન' 'તમાકુ' 'રવિવાર' 'શનિવાર' 'સ્ટોર (કેન્ટીન)' 'ક્રોસકટ સો' 'પશુ મથક' 'મિશન' લુપ્તતા સામગ્રી જિનાંગ ભાષા અથવા તેના લોકો વિશે બહુ ઓછું લખવામાં આવ્યું છે. જિનાંગ પર લખાયેલા મોટાભાગના કાગળો એક જ લેખક, બ્રુસ ઇ. વોટર્સ દ્વારા લખવામાં આવ્યા હતા. "એ ડિસ્ટિંક્ટિવ ફીચર્સ એપ્રોચ ટુ જિનાંગ ફોનોલોજી એન્ડ વર્બ મોર્ફોલોજી" (1979) "જિનાંગ એન્ડ જિનબાઃ એ વ્યાકરણ અને ઐતિહાસિક પરિપ્રેક્ષ્ય" (1983) "એ ગ્રામર ઓફ જિનાંગ" (1984) "જિનાંગ એન્ડ જિનબાઃ એ વ્યાકરણ અને ઐતિહાસિક પરિપ્રેક્ષ્ય" (1989) માનવશાસ્ત્રી એડ બોર્સબૂમે 1970ના દાયકામાં જિનાંગ સાથે કામ કર્યું હતું અને મરાજિરી વિધિ અને ગીતની ભવ્યતા વિશે કાગળો પ્રકાશિત કર્યા હતા. બોર્સબૂમ એ. પી. (1978). મરાડજીરી. ઉત્તર ઓસ્ટ્રેલિયાના અર્નહેમ લેન્ડમાં એક આધુનિક ધાર્મિક સંકુલ. નિજમેગેનઃ કેથોલીકે યુનિવર્સિટી. બોર્સબૂમ, એપી (1986). પરિવર્તનનું સાંસ્કૃતિક પરિમાણઃ એક ઓસ્ટ્રેલિયન ઉદાહરણ. એન્થ્રોપોસ, 81 (4/6), 605-615. ', માનવશાસ્ત્રી ક્રેગ ઇલિયટ 1980 ના દાયકાના અંતમાં જિનાંગ/વુર્લાકી લોકો સાથે રહેતા અને કામ કરતા હતા અને તેમણે સ્થાનિક બ્રહ્માંડશાસ્ત્ર અને ગીતો વિશે પણ લખ્યું છે. તેમના કાર્યમાં ઘણી ભાષાકીય માહિતી છે. ઇલિયટ, સી. (1991). 'મેવાલ એ મેરીનું નામ છે': ઉત્તર મધ્ય અર્નહેમ જમીનના મારંગુ બ્રહ્માંડશાસ્ત્રમાં સ્વરૂપ અને અસ્પષ્ટતા. (માસ્ટર ઓફ આર્ટ્સ થીસીસ), ઓસ્ટ્રેલિયન નેશનલ યુનિવર્સિટી, કેનબેરા. http://hdl.handle.net/1885/10349 ઇલિયટ, સી. (2015) માંથી મેળવેલ. મારાંગુ જિનાંગ બ્રહ્માંડવિજ્ઞાન, ઉત્તર-મધ્ય અર્નહેમ ભૂમિમાં વિભાવનાત્મક ગતિશીલતા અને અસ્પષ્ટતા. પી. જી. ટોનર (એડ. ), સ્ટ્રિંગ્સ ઓફ કનેક્ટેડનેસઃ નિબંધો ઇન ઓનર ઓફ ઇયાન કીન (પીપી. 101-117). કેનબેરાઃ ઓસ્ટ્રેલિયન નેશનલ યુનિવર્સિટી. મનિંગ્રિડા અને રામિંગિનિંગમાં જિનાંગ શિક્ષણ સ્ટાફ, સહાયક શિક્ષકો અને સાક્ષરતા કાર્યકરો તેમની શાળાઓમાં અને સ્થાનિક સમુદાયના પ્રેક્ષકો માટે ઉપયોગ માટે સાક્ષરતા સામગ્રીનું ઉત્પાદન કરવાનું ચાલુ રાખે છે. 1998-2001 માં મનિંગ્રિડા ડિક્શનરી પ્રોજેક્ટના ભાગરૂપે, ભાષાશાસ્ત્રી અનિતા બર્ગઆઉટ અને વુર્લાકી મહિલા KB (હવે મૃત) એ જિનાંગ અને વુર્લાકી શબ્દકોશ અને શીખનારની માર્ગદર્શિકા (હજુ પણ અપ્રકાશિત) તૈયાર કરવા માટે સાથે મળીને કામ કર્યું હતું. જીવંતતા લગભગ 220ની વસ્તી હોવા છતાં અને આધુનિક માધ્યમ (ટીવી, રેડિયો, ટેક્સ્ટ, વગેરે) માં કોઈ હાજરી નથી. ), એથનોલોગ જિનાંગને 6a (જોરદાર) તરીકે નિયુક્ત કરે છે; જે એક એવી ભાષા છે જેનો ઉપયોગ "તમામ પેઢીઓ દ્વારા સામ-સામે સંદેશાવ્યવહાર" માટે થાય છે અને તે ટકાઉ છે (લેવિસ, સિમોન્સ, ફેનિગ 2013). જિનાંગની મજબૂતાઈના કારણો ઓસ્ટ્રેલિયામાં જ્યાં જિનાંગ સ્થિત છે ત્યાંથી શરૂ થાય છેઃ અર્નહેમ લેન્ડ, જે સમગ્ર યોલંગુ ભાષા પરિવારનું ઘર છે. તેને 1931 (વોટર 1979) માં એબોરિજિનલ રિઝર્વ જાહેર કરવામાં આવ્યું હતું. તે એક એવું સ્થળ છે જે હજુ પણ પરંપરાગત એબોરિજિનલ રીતોમાં ખૂબ જ ઢંકાયેલું છે. તે એક વિશાળ અલાયદું વિસ્તાર છે જેને ઘણા લોકો દ્વારા સમગ્ર વિશ્વમાં સૌથી ઓછો બગાડેલો વિસ્તાર માનવામાં આવે છે. તે એક એવું સ્થળ છે જે મોટાભાગના લોકો અને પરિવહનના સ્વરૂપો માટે દુર્ગમ છે. કારણ કે મોટાભાગના જિનાંગ લોકો તેમના પૂર્વજોની જેમ જ જીવે છે, તેમની બહિર્વિવાહ અને બહુભાષાવાદની પ્રથાઓ હજુ પણ વ્યવહારમાં છે (હાર્વે 2011). વધુમાં, જિનાંગ ખજાનો છે અને તેમની ભાષાને ખૂબ મહત્વ આપે છે. તે તેમના પવિત્ર ગીતોમાં અને તેઓ તેમના બાળકોની ભાષાને કેવી રીતે સંભાળે છે તેની સાથે જોઈ શકાય છે. બહિર્વિવાહને કારણે, બાળકને એક ભાષા સાથે પિતા અને બીજી ભાષા સાથે માતા હશે જેના પરિણામે બાળક તેના માતાપિતાની બંને ભાષાઓ સમાન રીતે બોલવાનું શીખશે; આમ આંતર-પેઢી પરિવર્તન ખૂબ જ મજબૂત છે (હાર્વે 2011). જીવનશૈલી તેમની ભાષાના વિકાસમાં મદદ કરે છે અને અવરોધે છે. તેમના અર્ધ-વિચરતી, અર્ધ-નિર્ણાયક સ્વભાવને કારણે, મોટા કુળોને સરળતાથી ટેકો આપવામાં આવતો નથી. જો કે, બીજી તરફ તે તેમની પરંપરાગત રીતો સાથેનો તેમનો ગાઢ સંબંધ છે જે ભાષા અને સંસ્કૃતિને એક પેઢીથી બીજી પેઢીમાં સ્થાનાંતરિત કરવાની ખાતરી આપે છે. ભાષા પુનરુત્થાન, "જિનાંગ/વુર્લાકી" ને પ્રાથમિકતા ભાષા સમર્થન પરિયોજનાના ભાગ રૂપે પ્રાથમિકતા આપવામાં આવેલી 20 ભાષાઓમાંની એક તરીકે સૂચિબદ્ધ કરવામાં આવી છે, જે ફર્સ્ટ લેંગ્વેજીઝ ઓસ્ટ્રેલિયા દ્વારા હાથ ધરવામાં આવી છે અને સંચાર અને કલા વિભાગ દ્વારા ભંડોળ પૂરું પાડવામાં આવે છે. આ પ્રોજેક્ટનો ઉદ્દેશ "ગંભીર રીતે જોખમમાં મુકાયેલી ભાષાઓને ઓળખવાનો અને દસ્તાવેજીકરણ કરવાનો છે-તે ભાષાઓ કે જેના માટે બહુ ઓછું અથવા કોઈ દસ્તાવેજીકરણ અસ્તિત્વમાં નથી, જ્યાં અગાઉ કોઈ રેકોર્ડિંગ કરવામાં આવ્યું નથી, પરંતુ જ્યાં જીવંત વક્તાઓ છે". સ્ત્રોતો કેપેલ, એ. (1979) "ઓસ્ટ્રેલિયન ભાષાઓનો ઇતિહાસઃ પ્રથમ અભિગમ", એસ. એ. વુર્મ (એડ. ), ઓસ્ટ્રેલિયન ભાષાકીય અભ્યાસ (pp. 419-619). લુપ્તપ્રાય ભાષાઓ. 2012 માં. પૂર્વીય મિશિગન યુનિવર્સિટી અને મનોઆ ખાતે હવાઈ યુનિવર્સિટી ખાતે ભાષાવિદ્ઓની યાદી. http://www.endangeredlanguages.com હાર્વે, માર્ક (2011). "પૂર્વ-વસાહતી ઓસ્ટ્રેલિયામાં શાબ્દિક પરિવર્તન" *. ડાયક્રોનિકા 28:3 પીપી. 345-381. ડીઓઆઈઃ 10.1075/dia.28.3.03har કીન, ઇયાન (1995). રૂપક અને ધાતુની ભાષાઃ ઉત્તરપૂર્વ અર્નહેમ જમીનમાં "જૂથો". અમેરિકન એથનોલોજિસ્ટ, 22:3 પીપી. 502-527. https://www.jstor.org/stable/645969 કોચ, હેરોલ્ડ (2007) માંથી મેળવેલ. ઓસ્ટ્રેલિયાની પરંપરાગત ભાષાઓની ઝાંખી. ભાષાવિજ્ઞાન, અભ્યાસ અને મોનોગ્રાફ્સના પ્રવાહોઃ ઓસ્ટ્રેલિયાની આદિવાસી ભાષાઓનું નિવાસસ્થાનઃ ભૂતકાળ, વર્તમાન અને ભવિષ્ય. pp. 23-56. http://site.ebrary.com/id/10197204?ppg=33 લેવિસ, એમ. પોલ, ગેરી એફ. સિમોન્સ અને ચાર્લ્સ ડી. ફેનિગ (આવૃત્તિઓ.) માંથી મેળવેલ. 2013 માં. એથનોલોગઃ વિશ્વની ભાષાઓ, સત્તરમી આવૃત્તિ. ડલ્લાસ, ટેક્સાસઃ એસ. આઈ. એલ. ઇન્ટરનેશનલ. ઓનલાઇન સંસ્કરણઃ http://www.ethnologue.com. ઇયાન મેડિસન (2013). સ્વર-સ્વર ગુણોત્તર. માંઃ ડ્રાયર, મેથ્યુ એસ. અને હેસ્પેલમાથ, માર્ટિન (આવૃત્તિઓ.) ભાષા માળખાઓનું વિશ્વ એટલાસ ઓનલાઇન. લેઇપઝિગઃ મેક્સ પ્લેન્ક ઇન્સ્ટિટ્યૂટ ફોર ઇવોલ્યુશનરી એન્થ્રોપોલોજી. http://wals.info/chapter/3 ઇયાન મેડિસન (2013) માંથી મેળવેલ. અક્ષરોનું માળખું. માંઃ ડ્રાયર, મેથ્યુ એસ. અને હેસ્પેલમાથ, માર્ટિન (આવૃત્તિઓ.) ભાષા માળખાઓનું વિશ્વ એટલાસ ઓનલાઇન. લેઇપઝિગઃ મેક્સ પ્લેન્ક ઇન્સ્ટિટ્યૂટ ફોર ઇવોલ્યુશનરી એન્થ્રોપોલોજી. http://wals.info/chapter/12 શેલ્મર્ડિન, સુસાન સી. (2013) માંથી મેળવેલ. લેટિનની બીજી આવૃત્તિનો પરિચય. ન્યૂબરીપોર્ટ, મેસેચ્યુસેટ્સ વોટર્સ, બ્રુસ (1979). જિનાંગ ફોનોલોજી અને વર્બ મોર્ફોલોજીનો એક વિશિષ્ટ લક્ષણો અભિગમ. એસ. આઈ. એલ.-એ. એ. બી. ના કાર્યપત્રકો, એઃ 4. ડાર્વિન. વોટર્સ, બ્રુસ (1989). જિનાંગ અને જિનબાઃ એક વ્યાકરણ અને ઐતિહાસિક પરિપ્રેક્ષ્ય. પેસિફિક લિંગ્વિસ્ટિક્સ સી 114, ઓસ્ટ્રેલિયન નેશનલ યુનિવર્સિટી, કેનબેરા. ઇન-લાઇન સાઇટેશન્સ યોલંગુ ભાષાઓ ઉત્તરી પ્રદેશમાં લુપ્તપ્રાય સ્વદેશી ઓસ્ટ્રેલિયન ભાષાઓ