Imogen Taylor
ઇમોજેન ટેલર બ્રિટિશ સાહિત્યિક અનુવાદક છે. તેણી જર્મનમાંથી અંગ્રેજીમાં કૃતિઓનું ભાષાંતર કરે છે, અને અગાઉ તેણીના કાર્ય માટે ગોએથે-ઇન્સ્ટિટ્યુટ પુરસ્કાર જીતી ચૂકી છે. તેણીના નોંધપાત્ર અનુવાદોમાં સાશા મારિયાના સાલ્ઝમેનની નવલકથા, બેઝાઇડ માયસેલ્ફ, મેલાની રાબેની ધ ટ્રેપ, તેમજ ફ્લોરિયન હ્યુબરની પ્રોમિસ મી યુ વિલ શૂટ યોરસેલ્ફઃ ધ ડાઉનફોલ ઓફ ઓર્ડિનરી જર્મન્સ, 1945; અને સાશા અરાન્ગોની નવલકથા, ધ ટ્રુથ એન્ડ અદર લાઇઝનો સમાવેશ થાય છે. તેણીના કાર્યને શ્લેગલ-ટિક પુરસ્કાર અને હેલેન અને કર્ટ વોલ્ફના અનુવાદક પુરસ્કાર માટે શોર્ટલિસ્ટ કરવામાં આવ્યું છે. ટેલરે પોતાનું સ્નાતક શિક્ષણ ન્યૂ કોલેજ, ઓક્સફર્ડ ખાતે પૂર્ણ કર્યું જ્યાં તેમણે ફ્રેન્ચ અને જર્મનનો અભ્યાસ કર્યો. તેમણે બર્લિનની હમ્બોલ્ટ યુનિવર્સિટીમાં ડોક્ટરેટની પદવી પૂર્ણ કરી હતી, જ્યાં તેમણે 18મી સદીની ફ્રેન્ચ નવલકથાઓમાં દ્વિભાષી યુગલો માટે અભ્યાસ કર્યો હતો. તેઓ 2001થી બર્લિનમાં રહે છે. 2015 માં, ટેલરે સાશા અરાન્ગોની નવલકથા, ધ ટ્રુથ એન્ડ અદર લાઇઝ (Die Wharheit und andere Lügen) નો અનુવાદ પ્રકાશિત કર્યો. તેણીના અનુવાદને ધ ન્યૂ યોર્ક ટાઇમ્સના 2015ના 100 નોંધપાત્ર પુસ્તકો તરીકે સૂચિબદ્ધ કરવામાં આવ્યો હતો. 2016 માં, ટેલરે જેકી થોમા (હેન્સર બર્લિન) દ્વારા તેમના અનુવાદ મોમેન્ટ ડેર ક્લેરહાઇટના અંશ માટે ગોથે-ઇન્સ્ટિટ્યુટ એવોર્ડ જીત્યો હતો. તે જ વર્ષે, સિએટલ ટાઈમ્સના વિવેચક એડમ વૂગે મેલાની રાબેના ધ ટ્રેપના તેમના અનુવાદને વર્ષના 10 શ્રેષ્ઠ રહસ્યોમાંના એક તરીકે સૂચિબદ્ધ કર્યો હતો. 2018 માં, ધ ગાર્ડિયનએ ડર્ક કુર્બજુવેઇટ (ઓરિયન) દ્વારા ફિયરના તેમના "નિશ્ચિત પગવાળા" અનુવાદની પ્રશંસા કરી અને તેને 2018 ના શ્રેષ્ઠ પુસ્તકોમાંના એક તરીકે સૂચિબદ્ધ કર્યા. આ અનુવાદને આઇરિશ ટાઇમ્સ અને ટોરોન્ટો સ્ટાર તરફથી પણ પ્રશંસા મળી હતી. 2019 માં, તેમણે જર્મન લેખક અને ઇતિહાસકાર ફ્લોરિયન હ્યુબરના બીજા વિશ્વયુદ્ધના અંત તરફ જર્મનીમાં સામૂહિક આત્મહત્યાના સૌથી વધુ વેચાતા ખાતાનો અંગ્રેજી અનુવાદ પ્રકાશિત કર્યો, જેનું શીર્ષક હતું પ્રોમિસ મી યુ વિલ શૂટ યોરસેલ્ફઃ ધ ડાઉનફોલ ઓફ ઓર્ડિનરી જર્મન્સ, 1945. ટેલરે ફાઇનાન્સિયલ ટાઇમ્સ તરફથી પ્રશંસા મેળવી હતી, સમીક્ષકે રુટા સેપેટિસે તેમના "આબેહૂબ અનુવાદ" ની પ્રશંસા કરી હતી, તેમજ ટેલિગ્રાફ દ્વારા પણ, જેણે તેમના "ઉત્તમ અનુવાદ" ની સમીક્ષા કરી હતી. 2021 માં, ટેલરે સાશા મારિયાના સાલ્ઝમેનની નવલકથા, બેસીડ માયસેલ્ફનું જર્મનમાંથી અંગ્રેજીમાં ભાષાંતર કર્યું. અનુવાદને સારો પ્રતિસાદ મળ્યો હતો અને તેને બે મુખ્ય જર્મન-અંગ્રેજી અનુવાદ પુરસ્કારો માટે પસંદ કરવામાં આવ્યો હતોઃ શ્લેગલ-ટિક પુરસ્કાર અને હેલેન અને કર્ટ વોલ્ફના અનુવાદક પુરસ્કાર. એવોર્ડ્સ 2016: વિજેતા, જેકી થોમા (હેન્સર બર્લિન) દ્વારા મોમેન્ટે ડેર ક્લેરહાઇટમાંથી એક અર્કના અનુવાદ માટે ગોથે-ઇન્સ્ટિટ્યુટ એવોર્ડ 2020: શોર્ટલિસ્ટેડ, શાશા મારિયાના સાલ્ઝમેનના 'બેસાઇડ માયસેલ્ફ' ના અનુવાદ માટે શ્લેગલ-ટિક પ્રાઇઝ 2021: શોર્ટલિસ્ટેડ, હેલેન અને કર્ટ વોલ્ફનો સાશા મારિયાના સાલ્ઝમેનના 'બેસાઇડ માયસેલ્ફ' ના અનુવાદ માટે અનુવાદક પુરસ્કાર 2021: લોંગલિસ્ટેડ, ડબલિન લિટરરી એવોર્ડ 2020, શાશા મારિયાના સાલ્ઝમેનની 'બેસાઇડ માયસેલ્ફ બિબ્લિયોગ્રાફી' ના જર્મનથી અંગ્રેજી અનુવાદ માટેઃ (2015) સાશા અરંગો, સત્ય અને અન્ય જૂઠાણાં (મેલબોર્ન પ્રકાશનઃ ટેક્સ્ટ પબ્લિશિંગ) : ટેક્સ્ટ પબ્લિશિંગ) (2017) ડર્ક કુર્બજુવેઇટ, ફિયર (હાર્પર, ન્યૂયોર્ક) (2017) મેલાની રાબે, ધ ટ્રેપ (મેલબોર્ન, વિક્ટોરિયાઃ ટેક્સ્ટ પબ્લિશિંગ કંપની) (2019) મેલાની રાબે, ધ શેડો (મેલબોર્ન, વિક. : ટેક્સ્ટ પબ્લિશિંગ) (2019) સાશા મારિયાના સાલ્ઝમેન, બેઝાઇડ માયસેલ્ફ (ન્યૂયોર્કઃ અન્ય પ્રેસ) (2020) ફ્લોરિયન હ્યુબર, પ્રોમિસ મી યુ વિલ શૂટ યોરસેલ્ફઃ ધ ડાઉનફોલ ઓફ ઓર્ડિનરી જર્મન્સ, 1945 (લિટલ, બ્રાઉન સ્પાર્ક, ન્યૂયોર્ક) (2021) ડર્ક કુર્બજુવેઇટ, ધ મિસિંગ "(મેલબોર્ન, વિક્ટોરિયાઃ ધ ટેક્સ્ટ પબ્લિશિંગ કંપની) સંદર્ભો 21મી સદીના બ્રિટિશ અનુવાદકો 21મી સદીના બ્રિટિશ મહિલા લેખકો જીવંત લોકો જન્મ વર્ષ ગુમ (જીવંત લોકો)