Henry William Dulcken
હેનરી વિલિયમ ડુલ્કેન (1832-1894) એક અંગ્રેજી અનુવાદક અને બાળકોના લેખક હતા, જે હંસ ક્રિશ્ચિયન એન્ડરસનની વાર્તાઓના અનુવાદ માટે જાણીતા હતા. બાળકો માટેના તેમના ઘણા પુસ્તકો બ્રધર્સ ડાલ્ઝીલ દ્વારા સચિત્ર કરવામાં આવ્યા હતા. "જોબબિંગ એડિટર" તરીકે વર્ણવવામાં આવતા, તેમને કેટલીકવાર આર્થર બોયડ હ્યુટન જેવા અન્ય લોકોના ચિત્રો માટે લખાણ પ્રદાન કરવા માટે રાખવામાં આવતા હતા. ડુલ્કેને વિલ્હેલ્મ હેના સ્તોત્રનું પણ ભાષાંતર કર્યું કે શું તમે તારાઓની ગણતરી કરી શકો છો? અનુવાદો કૃતિઓ લિટલ ડ્રમર, અથવા, ફિલિયલ ફેશનઃ ગુસ્તાવ નીરીટ્ઝ દ્વારા રશિયન અભિયાનની વાર્તા. જર્મન 1852 થી અનુવાદિત. ઇડા ફીફર દ્વારા પવિત્ર ભૂમિ, ઇજિપ્ત અને ઇટાલીની મુલાકાત. જર્મન 1852 થી અનુવાદિત. જર્મન ગીતોનું પુસ્તકઃ સોળમીથી ઓગણીસમી સદી સુધી. 1856 માં. હેઇનરિચ ગોડફ્રોય ઓલેન્ડોર્ફ દ્વારા જર્મન ભાષા શીખવાની ઓલેન્ડોર્ફની નવી અને સરળ પદ્ધતિ. ફ્રેન્ચ 1858 માંથી અનુવાદિત. બ્રધર્સ ડાલ્ઝીલ દ્વારા કોતરવામાં આવેલી ઓ. સ્પેક્ટર દ્વારા દોરવામાં આવેલી ચિત્ર દંતકથાઓ, એચ. ડબલ્યુ. ડુલ્કેન દ્વારા જર્મન એફ. એચ. [વિલ્હેલ્મ હે] માંથી અનુવાદિત જોડકણાંઓ સાથે. 1858 ઇડા ફીફરની છેલ્લી યાત્રાઓઃ મેડાગાસ્કરની મુલાકાતનો સમાવેશઃ લેખકના આત્મચરિત્રાત્મક સંસ્મરણો સાથે, લંડનઃ રૂટલેજ, વોર્ન અને રૂટલેજ, 1861. હંસ ક્રિશ્ચિયન એન્ડરસનની વાર્તાઓ અને વાર્તાઓ. ડેનિશમાંથી અનુવાદિત. લંડન, 1864. ચંદ્રએ શું જોયું, અને હંસ ક્રિશ્ચિયન એન્ડરસનની અન્ય વાર્તાઓ. હંસ ક્રિશ્ચિયન એન્ડરસન દ્વારા 1865 સ્ટોરીઝ ફોર ધ હાઉસહોલ્ડ 1866. હૃદયની બહારઃ હંસ ક્રિશ્ચિયન એન્ડરસન દ્વારા નાના બાળકો સાથે વાત કરી. ડેનિશમાંથી અનુવાદિત. લંડનઃ રૂટલેજ, 1867. હંસ ક્રિશ્ચિયન એન્ડરસન દ્વારા ધ ગોલોશેસ ઓફ ફોર્ચ્યુન એન્ડ અદર સ્ટોરીઝ, 1869 હંસ ક્રિશ્ચિયન એન્ડરસન દ્વારા ધ માર્શ કિંગની દીકરી એન્ડ અદર સ્ટોરીઝ, 1869. પોલ્ટ્રી મેગનો પરિવાર, અને હંસ ક્રિશ્ચિયન એન્ડરસનની અન્ય વાર્તાઓ, 1869 ડાર્ક આફ્રિકા પર નવો પ્રકાશઃ જર્મન એમિન પાશા અભિયાનની કથા, પૂર્વીય વિષુવવૃત્તીય આફ્રિકાની મૂળ જાતિઓ વચ્ચેની તેની મુસાફરી અને સાહસો, ગાલાસ, માસાઇસ, વાસુકુમા, વગેરે, લેક બારિંગો અને કાર્લ પીટર્સ દ્વારા વિક્ટોરિયા ન્યાન્ઝા પર. જર્મન ડાય ડ્યુશ એમિન-પાશા અભિયાનમાંથી અનુવાદિત. લંડન, ન્યૂયોર્ક, મેલબોર્નઃ વોર્ડ, લોક એન્ડ કંપની, 1891. અન્ય (એડ.) જ્હોન લેંકટ્રી દ્વારા રોમન પ્રાચીન વસ્તુઓનો સારાંશ. સુધારેલ અને વિસ્તૃત આવૃત્તિ, 1857. આપણી પ્રિય પરીકથાઓ અને પ્રખ્યાત ઇતિહાસ, એચ. ડબલ્યુ. ડી. દ્વારા સોમી વખત વર્ણવવામાં આવ્યા હતા, જેમાં પ્રખ્યાત કલાકારો દ્વારા મૂળ ડિઝાઇનમાંથી બ્રધર્સ ડાલ્ઝીલ દ્વારા કોતરવામાં આવેલા ત્રણસો ચિત્રો દર્શાવવામાં આવ્યા હતા. લંડનઃ વોર્ડ એન્ડ લોક, 1858 ધ ફેરી આલ્બમ ફોર ગુડ લિટલ ફોકઃ એકસો ચાલીસ ચિત્રો સાથે. લંડનઃ વોર્ડ એન્ડ લોક, 1859. (એડ.) કવિઓના મોતીઃ પ્રખ્યાત લેખકોના કાર્યોના નમૂનાઓ, લંડનઃ વોર્ડ એન્ડ લોક, 1860. થોમસ ડેલની પ્રસ્તાવના સાથે. (એડ.) બાઇબલ આલ્બમ, અથવા, કવિઓ દ્વારા સચિત્ર પવિત્ર સત્યઃ પવિત્ર ગ્રંથની કવિતાઓ, 1863 (આવૃત્તિ.) ધ ગોલ્ડન હાર્પઃ યુવાનો માટે સ્તોત્રો, જોડકણાં અને ગીતો, લંડનઃ રૂટલેજ, વોર્ન અને રૂટલેજ, 1864 જંગલી પ્રાણીઓ અને તેમના ઘરોઃ પ્રાણી સર્જનના ચિત્રો, પ્રકૃતિમાંથી દોરેલા, અને ચોક્કસ અને કાળજીપૂર્વક રંગીન, મનોરંજન અને સૂચના માટે યુવાનઃ વર્ણનાત્મક લખાણ સાથે, જેનો હેતુ કુદરતી ઇતિહાસની પ્રથમ રજૂઆત તરીકે સેવા આપવાનો છે, લંડનઃ વોર્ડ, લોક અને ટેલર, 1865. ઇંગ્લેન્ડનો એક ચિત્ર ઇતિહાસઃ જુલિયસ સીઝરના આક્રમણથી વર્તમાન સમય સુધી, લંડનઃ રૂટલેજ, 1865. (એડ.) ડાલ્ઝીલનું સચિત્ર ગોલ્ડસ્મિથઃ ધ વિકર ઓફ વેકફિલ્ડ [.]; બ્રધર્સ ડાલ્ઝીલ, લંડનઃ વોર્ડ એન્ડ લોક, 1865 દ્વારા કોતરવામાં આવેલા જ્યોર્જ જ્હોન પિનવેલ દ્વારા દોરવામાં આવેલા સો ચિત્રો સાથે. ગોલ્ડન લાઇટઃ બીઇંગ સ્ક્રિપ્ચર હિસ્ટ્રીઝ ફોર ધ યંગ, ફ્રોમ ધ ઓલ્ડ એન્ડ ન્યૂ ટેસ્ટામેન્ટ્સ, લંડનઃ રૂટલેજ, વોર્ન એન્ડ રૂટલેજ, 1865. ડાલ્ઝીલની ઇલસ્ટ્રેટેડ અરેબિયન નાઇટ્સ 'મનોરંજન, 1865. વિશ્વના સંશોધકો, અથવા, ટ્રાવેલ્સ એન્ડ એડવેન્ચર્સ, 1868. સારી જૂની વાર્તાઓ અને પરીકથાઓ સોમી વખત 1869 માં કહેવામાં આવી હતી. જૂની નર્સરી વાર્તાઓ અને પ્રખ્યાત ઇતિહાસ, 1869. એક પછી એકઃ બાળકોની વાર્તાઓ અને દંતકથાઓનું પુસ્તક. 1869. રાયમ એન્ડ રીઝનઃ અ પિક્ચર બુક ઓફ છંદો ફોર લિટલ ફોક્સ, 1869. સમગ્ર વિશ્વમાં પ્રાણી જીવન. 1870 માં. યુવાન લંડન અને ન્યૂ યોર્ક માટે ઇંગ્લેન્ડનો ઉપયોગી ઇતિહાસ, 1875. યુવાનો માટે હેપ્પી ડે સ્ટોરીઝ. લંડન અને ન્યૂયોર્ક, 1876. આ છોકરાનું કુદરતી ઇતિહાસનું ઉપયોગી પુસ્તક. લંડન એન્ડ ફ્રોમ, 1879. સવારનો પ્રકાશ. યુવાનો માટે શાસ્ત્રોની વાર્તાઓ છે. 1881. બાળકો માટે નૈતિક નર્સરી વાર્તાઓ. [c.1885]. પ્રારંભિક સમયગાળાથી લઈને વર્ષ 1887,1888 માં વિક્ટોરિયા, રાણી અને મહારાણીની જ્યુબિલી સુધીનો ઇંગ્લેન્ડનો લોકપ્રિય ઇતિહાસ (આવૃત્તિ. ઇંગ્લેન્ડનો શાહી ઇતિહાસઃ પ્રારંભિક દસ્તાવેજોથી વર્તમાન સમય સુધી, જેમાં ડેવિડ હ્યુમના સમગ્ર કાર્યનો સમાવેશ થાય છે, જેમાં પુષ્કળ પ્રમાણમાં પૂરક અને ટિપ્પણી કરવામાં આવી છે; અને બ્રિટિશ સામ્રાજ્યનો પછીનો ઇતિહાસ, સૌથી અધિકૃત સ્રોતોમાંથી મેળવવામાં આવ્યો છે. સમકાલીન ખંડીય ઇતિહાસના માર્ગને દર્શાવતા ખંડ પરની ઘટનાઓના સારાંશ સાથે. લંડનઃ વોર્ડ, લોક એન્ડ કંપની 3 વોલ્યુમો. સંદર્ભો બાહ્ય કડીઓ 1832 જન્મ 1894 મૃત્યુ અંગ્રેજી અનુવાદકો જર્મન-અંગ્રેજી અનુવાદકો ડેનિશ-અંગ્રેજી અનુવાદકો અંગ્રેજી બાળકોના લેખકો 19મી સદીના બ્રિટિશ અનુવાદકો અંગ્રેજી પુરુષ બિન-સાહિત્ય લેખકો 19મી સદીના અંગ્રેજી પુરુષ લેખકો