The Darkroom of Damocles
ધ ડાર્કરૂમ ઓફ ડેમોક્લિસ ડચ લેખક વિલેમ ફ્રેડરિક હર્મનની યુદ્ધ નવલકથા છે, જે 1958માં પ્રકાશિત થઈ હતી. તે પ્રથમ વખત પ્રકાશિત થઈ ત્યારથી તાત્કાલિક સફળતા, આ નવલકથા અસંખ્ય આવૃત્તિઓમાં છાપવામાં આવી છે અને તેને બીજા વિશ્વયુદ્ધની સૌથી મહાન નવલકથાઓમાંની એક માનવામાં આવે છે. આ પુસ્તકનો બે વખત અંગ્રેજીમાં અનુવાદ કરવામાં આવ્યો છે, 1962માં રોય એડવર્ડ્સ દ્વારા અને ફરીથી 2007માં ઇના રિલ્કે દ્વારા. તે 1963ની ફિલ્મ લાઇક ટુ ડ્રોપ્સ ઓફ વોટરમાં રૂપાંતરિત કરવામાં આવી હતી, જેનું નિર્દેશન ફૉન્સ રેડમેકર્સ દ્વારા કરવામાં આવ્યું હતું. લે કેરેની જાસૂસ નવલકથા ધ સ્પાય હૂ કેમ ઇન ફ્રોમ ધ કોલ્ડ અંશતઃ હર્મનના ધ ડાર્કરૂમ ઓફ ડેમોક્લિસથી પ્રેરિત હતી, જેને સાહિત્યચોરીની શંકા હતી. પ્લોટ ઓસવોડ્ટ એક યુવાન માણસ છે જેનો જન્મ બે મહિના અકાળ થયો હતો. વાળ વિનાના, ટૂંકા, લશ્કરી સેવા માટે તંદુરસ્તીથી અડધો ઇંચ ઓછા, તેઓ લીડેન નજીક વોર્સચોટેનમાં સિગારની દુકાન ધરાવતા હતા. નાઝી કબજા હેઠળ રહેતા, તે રહસ્યમય ડોર્બેક સાથે પરિચિત બને છે, જે પ્રતિકાર ચળવળમાં સામેલ હોવાનો દાવો કરે છે. બાદમાં ઓસ્વૌડ્ટના ડબલ જેવું લાગે છે, સિવાય કે તે દોષરહિત રીતે સંપૂર્ણ છે. ડોર્બેક દ્વારા આકર્ષાઈને, ઓસ્વૌડ જર્મનો સામેની લડાઈમાં જોડાય છે. વિશ્વાસુપણે, તેઓ ટેલિફોન દ્વારા, ટપાલ દ્વારા, અજાણ્યા રાજદૂતો પાસેથી અથવા કેટલીકવાર, જે તેમની ટૂંકી બેઠકો દરમિયાન ડોર્બેક પોતે તેમની સાથે વાતચીત કરે છે તે આદેશોનું પાલન કરે છે. ડોર્બેકે ગેસ્ટાપો અને ડચ નાઝી સહયોગીઓ પર જોખમી હુમલાઓ માટે ઓસ્વૌડ્ટને સૂચિબદ્ધ કર્યા, નિર્દોષ લોકોની હત્યા પણ કરી જેને તેઓ સંભવિત ખતરો માને છે. યુદ્ધના અંત પછી, ડોર્બેક અદ્રશ્ય થઇ ગયો છે, અને ઓસવોડ્ટની સહયોગ બદલ ધરપકડ કરવામાં આવી છે. હત્યાની કબૂલાત, અને સહયોગીઓ અને કબજો કરનારાઓ સામે તેણે કરેલા અત્યાચારો છતાં, લશ્કરી વકીલો તેના પર વિશ્વાસ કરતા નથી. તે પોતાની નિર્દોષતા સાબિત કરી શકતો નથી, અને તેમ છતાં તેના આરોપકો પણ ન કરી શકે, તેમ છતાં તેની નિંદા કરવામાં આવે છે. હવે, માત્ર ડોર્બેક જ ઓસ્વૌડ્ટની નિર્દોષતા સાબિત કરી શક્યા હતા, પરંતુ કોઈ પણ તેનું નામ પણ જાણતું ન હતું, ઓછામાં ઓછું તેના ઠેકાણા વિશે. ધ ડેઇલી ટેલિગ્રાફના રિસેપ્શન નીલ મુખર્જીએ 2007 માં લખ્યું હતુંઃ "ખાલી, સૂકી શૈલીમાં લખાયેલી નવલકથા, સંપૂર્ણપણે અસ્તિત્વવાદી બની જાય છે, જે કેમુસ અને લેસ કેમિન્સ ડે લા લિબર્ટેના સાર્ત્રેને યાદ કરે છે. ફિલોસોફિકલ ભાવનાશૂન્યતાની સાથે-અથવા કદાચ માત્ર એક રસહીન અનૈતિકતા-હેતુઓ અને ક્રિયાઓ વિશે, આ માનવ સ્થિતિ વિશેની એક તીવ્ર, અસ્વસ્થ નવલકથા છે, જે વિના પ્રયાસે રોમાંચક તરીકે છૂપાયેલી છે. મિલન કુંદેરા અનુસાર, હર્મનની નવલકથામાં આપણે એક પ્રકારની "કાળી કવિતા" શોધી શકીએ છીએઃ એક અલાયદું વિલામાં ગેસ્ટાપોના સહયોગીને નાબૂદ કરવા માટે, ઓસ્વૌડ્ટ પહેલા બે અજાણ અને નિર્દોષ સ્ત્રીઓને મારી નાખવા માટે બંધાયેલો છે ("જો 'નિર્દોષ' શબ્દ હર્મનની દુનિયામાં તેનું સ્થાન ધરાવે છે"), સહયોગીની પત્ની અને એક મહિલા જે દંપતિના નાના છોકરાને એમ્સ્ટરડેમ લઈ જવા માટે વિલામાં આવે છે. ઓસ્વૌડ્ટ પહેલા તેનો જીવ બચાવવાનું નક્કી કરે છે, પરંતુ પછી, પોતાની જાતને બચાવવા માટે, તેણે તેના પર હુમલો કરવો જ પડશે. તે તેને સ્ટેશન પર લઈ જાય છે, ટ્રેનમાં તેની સાથે રહે છે, પછી એમ્સ્ટરડેમની શેરીઓમાં રહે છે; બગડેલું બાળક અર્થહીન અને લાંબી વાતચીતમાં બડાઈ મારે છે, જે દરમિયાન ઓસ્વૌડ્ટ ફક્ત સાંભળે છે. કુંદેરા માટે "કાળી કવિતા", આ કિસ્સામાં ત્રિપલ હત્યા અને એક પ્રદર્શનવાદી બાળકની ઝપાઝપીનો સમાવેશ થાય છે. સાહિત્યમાં 1958 ડચ સાહિત્ય સંદર્ભો ટેક્સ્ટ્યુઅલ સ્ટડીઝ સ્ત્રોતો ફ્રાન્સ એ. જેનસેન એન સોન્જા વાન સ્ટેક (ડચમાં), ધ ડાર્કરૂમ ઓફ ડેમોક્લિસની તમામ આવૃત્તિઓનું ગ્રંથસૂચિ વર્ણન પણ જુઓ. ફ્રાન્સ એ. જાનસેન એન સોન્જા વાન સ્ટેકમાં, તે ગ્રંથસૂચિ યુનિવર્સમ વાન વિલેમ ફ્રેડરિક હર્મન [ધ બિબ્લિયોગ્રાફિકલ યુનિવર્સ ઓફ વિલેમ ફ્રેડરિક હર્મન] છે. ટ્વીડે, સમવર્કિંગમાં તેણી પીટર કેગલ, વિલેમ ફ્રેડરિક હર્મન ઇન્સ્ટિટ્યૂટ, 2005,81-99 ને મળી હતી. હ્યુજેન્સ ઇન્સ્ટિટ્યૂટના સંપાદકો (ડચમાં), ટેક્સ્ટ્યુઅલ હિસ્ટ્રી, એડોપ્ટેડ રીડીંગ્સ એન્ડ એમેન્ડેશન્સ ઓફ ધ ડાર્કરૂમ ઓફ ડેમોક્લિસ (1958) ક્રિટીસિઝમ ફ્રાન્સ એ. જેનસેન (ડચમાં), ઓન ધ ડાર્કરૂમ ઓફ ડેમોક્લિસ બાય વિલેમ ફ્રેડરિક હર્મન ". આ પુસ્તકમાં પ્રકાશન ઇતિહાસ, પ્લોટ સારાંશ, અર્થઘટન, અન્ય વિવેચકો દ્વારા અર્થઘટન, ધ ડોપેલગેંજર મોટિફ, વર્ણનાત્મક તકનીક, શૈલી અને માળખું, સ્વાગત પર પ્રકરણો છે. યુઇટગેવેરિજ ડી આર્બીડર્સપર્સ, એમ્સ્ટર્ડમ 1983 રેને માર્રેસ (ડચમાં), વિલેમ ફ્રેડરિક હર્મન દ્વારા ધ ઇન્ટરપ્રિટેશન ઓફ ધ ડાર્કરૂમ ઓફ ડેમોક્લિસ. ડિમેન્સી બોકેન, લીડેન 1996 1958 નવલકથાઓ 20મી સદીની ડચ નવલકથાઓ વિલેમ ફ્રેડરિક હર્મનની સાહિત્યિક કૃતિઓ ડચ નવલકથાઓ ફિલ્મોમાં રૂપાંતરિત