Sora Kim-Russell
સોરા કિમ-રસેલ (; જન્મ 1976) કેલિફોર્નિયાના એક કોરિયન અમેરિકન લેખક અને અનુવાદક છે, જે હાલમાં સિઓલમાં રહે છે. તેમણે સ્ટેનફોર્ડ યુનિવર્સિટીમાંથી પૂર્વ એશિયન સ્ટડીઝમાં એમએ મેળવ્યું છે અને હ્વાંગ સોક-યોંગ, પ્યૂન હાય-યંગ અને જીન સુંગટે સહિત સંખ્યાબંધ અગ્રણી કોરિયન લેખકોનું ભાષાંતર કર્યું છે. તેણીનો અનુવાદ ન્યૂ યોર્કર અને હાર્પર્સ મેગેઝિન જેવા આઉટલેટ્સમાં દેખાયો છે. અન્ય પુરસ્કારોમાં, હ્વાંગ સોક-યંગના એટ ડસ્કનું તેમનું ભાષાંતર 2019 ના આંતરરાષ્ટ્રીય બુકર પુરસ્કાર માટે લાંબા સમય સુધી સૂચિબદ્ધ કરવામાં આવ્યું હતું. જીવનચરિત્ર કિમ-રસેલ દ્વિવાર્ષિક કોરિયન-અમેરિકન છે. તેમણે યુનિવર્સિટીમાં ઔપચારિક રીતે કોરિયનનો અભ્યાસ કરવાનું શરૂ કર્યું અને સિઓલમાં કોરિયન સ્ટડીઝ જર્નલ માટે કામ કર્યું, અનુવાદનું સંપાદન કર્યું. સંપાદક તરીકે કામ કરતી વખતે, તેમણે 2005માં કોરિયા ટાઇમ્સની સાહિત્ય અનુવાદ સ્પર્ધામાં પ્રવેશ કર્યો અને કવિતા માટે જીત મેળવી, અને 2007માં નવા અનુવાદકો માટે લિટરેચર ટ્રાન્સલેશન ઇન્સ્ટિટ્યૂટ ઓફ કોરિયા (એલ. ટી. આઈ. કોરિયા) સ્પર્ધા જીતી. અનુવાદક તરીકે, તેમણે ઇવા વિમેન્સ યુનિવર્સિટીની ગ્રેજ્યુએટ સ્કૂલ ઓફ ટ્રાન્સલેશન એન્ડ ઇન્ટરપ્રિટેશન, એલ. ટી. આઈ. કોરિયા અને બ્રેડ લોફ રાઇટર્સ કોન્ફરન્સમાં સાહિત્યિક અનુવાદ અભ્યાસક્રમો શીખવ્યા છે અને એ. એલ. ટી. એ. ઇમર્જિંગ ટ્રાન્સલેટર મેન્ટરશિપ પ્રોગ્રામ માટે માર્ગદર્શક તરીકે સેવા આપી છે. તે અનુવાદ સામૂહિક સ્મોકિંગ ટાઈગર્સની સભ્ય છે, જેનું નામ કોરિયન-થી-અંગ્રેજી અનુવાદકો માટે કોરિયન લોકકથાઓના સ્ટોક શબ્દસમૂહમાંથી લેવામાં આવ્યું છે, જેમાં સુંગ રયુ, સ્ટેલા કિમ, સોજે અને ડેબોરા સ્મિથ જેવા લેખકો અને અનુવાદકોનો સમાવેશ થાય છે. કિમ-રસ્સેલે ઘણીવાર કોરિયન અનુવાદમાં પડકારો પર ટિપ્પણી કરી છે, જેમ કે કોરિયામાં કેટલાક અનુવાદ ન કરી શકાય તેવા શબ્દો અને વિભાવનાઓ, જેમ કે હાન, ડપડફાદા (હતાશ લાગણી અથવા બોલવામાં અથવા મુક્તપણે કાર્ય કરવામાં અસમર્થતાને કારણે ગૂંગળામણની શારીરિક સંવેદના), અને ઇઓગુલહાદા (એવું લાગે છે કે કંઈક અયોગ્ય અથવા અયોગ્ય છે), અને કોરિયન લેખનમાં 'અસ્પષ્ટતા' ની ધારણા કારણ કે ઓછામાં ઓછા સર્વનામ સાથે વિષય-અગ્રણી ભાષા તરીકે અંગ્રેજીની સરખામણીમાં કોરિયનની પ્રમાણમાં વિરલ પ્રકૃતિ છે. મિશ્ર-જાતિના કોરિયનો, કોરિયન ફિલ્મમાં એલજીબીટીક્યુ પ્રતિનિધિત્વ અને ઉત્તર કોરિયા સહિતના વિષયો પરના તેમના નિબંધો વિવિધ પ્રકાશનો દ્વારા પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યા છે. અનુવાદ પુરસ્કારો અને નામાંકન 2016: બાએ સુઆહ દ્વારા 'નોવ્હેયર ટુ બી ફાઉન્ડ' માટે પેન અનુવાદ પુરસ્કાર માટે નામાંકિત 2016: બાએ સુઆહ દ્વારા 'નોવ્હેયર ટુ બી ફાઉન્ડ' માટે શ્રેષ્ઠ અનુવાદિત પુસ્તક પુરસ્કાર માટે નામાંકિત 2017: પ્યૂન હાય-યંગ દ્વારા 'ધ હોલ' માટે 2017નો શર્લી જેક્સન પુરસ્કાર વિજેતા 2018: કિમ ઉન-સૂ દ્વારા 'ધ પ્લોટેરેસ' માટે 2018નો જી. કે. એલ. કોરિયન સાહિત્ય અનુવાદ પુરસ્કાર વિજેતા 2019: હ્વાંગ સોક-યોંગ દ્વારા 'એટ ડસ્ક' માટે 2019 આંતરરાષ્ટ્રીય બુકર પુરસ્કાર માટે લાંબા સમય સુધી સૂચિબદ્ધ 2019: કિમ ઉન-સૂ દ્વારા 'ધ પ્લોટર્સ' માટે 2019 એલ. ટી. આઈ. કોરિયા અનુવાદ પુરસ્કાર વિજેતા 2020: હ્વાંગ દ્વારા 'એટ ડસ્ક' માટે 2020 પેન અનુવાદ પુરસ્કાર માટે લાંબા સમય સુધી સૂચિબદ્ધ