Bible translations into Native American languages
ઉત્તર અને દક્ષિણ અમેરિકાની સ્વદેશી ભાષાઓમાં બાઈબલના અનુવાદો 16મી સદીથી તૈયાર કરવામાં આવ્યા છે. પીટર વોઝોકિલેઇન દ્વારા અનુવાદિત એલ્ગોન્ક્વિયન ભાષાઓ અબેનાકી માર્ક 1830 માં છાપવામાં આવી હતી. તે 2011 માં જેસી બ્રુચેક દ્વારા ફરીથી પ્રકાશિત કરવામાં આવી હતી. વિક્લિફ બાઇબલ અનુવાદકોના અનિશિનાબેમોવિન અલ્ગોન્ક્વિન રોજર અને રુથ સ્પીલમેને સ્થાનિક અલ્ગોન્ક્વિન લોકો સાથે મળીને આધુનિક અલ્ગોન્ક્વિનમાં નવા અનુવાદનો અનુવાદ કર્યો. જ્હોન 1993 માં પ્રકાશિત થયું હતું. સંપૂર્ણ નવો કરાર 1998માં પ્રકાશિત થયો હતો. માસાચ્યુસેટ ધ એલિયટ ઇન્ડિયન બાઇબલનું નિર્માણ 1663માં પ્યુરિટન મિશનરી જ્હોન એલિયટ દ્વારા કરવામાં આવ્યું હતું. અનુવાદિત બાઇબલના મુખપૃષ્ઠ પર મામુસે ઉન્નીતુપનતમ્વે અપ બિબ્લમ ગોડનો અર્થ છે સંપૂર્ણ પવિત્ર તેમના બાઇબલ ભગવાન, જૂના કરાર અને નવા કરાર બંને. તે જીનીવા બાઇબલના તમામ 66 પુસ્તકો (ઓલ્ડ ટેસ્ટામેન્ટ અને ન્યૂ ટેસ્ટામેન્ટ) નો સ્વદેશી મેસાચુસેટ ભાષામાં સંપૂર્ણ અનુવાદ છે. ઓજીબવા બાઇબલનો પ્રથમ ભાગ, જે કેનેડામાં અલ્ગોન્ક્વિયન ભાષા પરિવારનો ભાગ છે, તે સેન્ટ મેથ્યુ અને સેન્ટ જ્હોનની ગોસ્પેલ્સ હતી, જેનું પીટર અને જ્હોન જોન્સ દ્વારા ભાષાંતર કરવામાં આવ્યું હતું અને 1829-31 માં છાપવામાં આવ્યું હતું. આ ભાષામાં નવા કરારના ત્રણ સંપૂર્ણ અનુવાદો છેઃ એક 1833માં એડવિન જેમ્સ દ્વારા, બીજું 1844માં હેનરી બ્લેચફોર્ડ દ્વારા (1856 અને 1875માં પુનઃમુદ્રિત), અને ત્રીજું 1854માં ફ્રેડરિક ઓ 'મેરા દ્વારા (1874માં પુનઃમુદ્રિત). ઓ 'મેરાએ ગીતશાસ્ત્ર (1856) અને પેન્ટાટ્યુચ (1861) નું પણ ભાષાંતર કર્યું હતું અને રોબર્ટ મેકડોનાલ્ડે ટ્વેલ્વ માઇનોર પ્રોફેટ્સ (1874) નું ભાષાંતર કર્યું હતું. જિમ કીસિચે જૂના કરારના લગભગ પચાસ ટકા ભાગનું ભાષાંતર કર્યું અને નવા કરારમાં સુધારો કર્યો. આ કેનેડિયન બાઇબલ સોસાયટી દ્વારા ઓગસ્ટ 2008માં પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યું હતું. બોબ બ્રાયસ અને હેનરી હોસ્ટેટલરે પણ આ પ્રોજેક્ટ પર કામ કર્યું હતું. જોનાથન મીકરનો ઓટ્ટાવા બોલીમાં મેથ્યુ અને જ્હોનનો અનુવાદ 1841-44 માં દેખાયો. પી. જોન્સની ઓટ્ટાવા બોલીનો જિનેસિસનો અનુવાદ 1835માં ટોરોન્ટો ઑક્સિલરી બાઇબલ સોસાયટી દ્વારા પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યો હતો. માર્ક અને જ્હોનનો ઓજીક્રી બોલીમાં પણ અનુવાદ કરવામાં આવ્યો છે. ન્યૂ ટેસ્ટામેન્ટ (ઓ 'મીરા 1854) ન્યૂ ટેસ્ટામેન્ટ (જેમ્સ 1833) ન્યૂ ટેસ્ટામેન્ટ (બ્લેચફોર્ડ 1875) પોટાવાટોમી મેથ્યુ એન્ડ ધ એક્ટ્સનું જોહન્સ્ટન લાઇકિન્સ દ્વારા ભાષાંતર કરવામાં આવ્યું હતું અને 1844માં બ્રિટિશ એન્ડ ફોરેન બાઇબલ સોસાયટી દ્વારા પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યું હતું. અરાપાહો અરપાહો ભાષામાં બાઇબલનો પ્રથમ ભાગ (અલ્ગોન્ક્વિયન પરિવાર) નો અનુવાદ મેનોનાઇટ મિશનરી જ્હોન ક્લિવર દ્વારા કરવામાં આવ્યો હતો, જેમણે મેથ્યુ 9:1-8 નું ભાષાંતર કર્યું હતું. આ ડબલ્યુએમ દ્વારા દસ પાનાની પેમ્ફલેટમાં ટિપ્પણી સાથે પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યું હતું. 1888માં જે. ક્રેહબીલ. પ્રથમ પુસ્તક એપિસ્કોપલ મિશનરી જ્હોન રોબર્ટ્સ અને માઈકલ વ્હાઇટ હોક દ્વારા કરવામાં આવ્યું હતું, જેમણે 1903માં અમેરિકન બાઇબલ સોસાયટી માટે લુકની ગોસ્પેલનો અરાપાહો ભાષામાં અનુવાદ કર્યો હતો. અરાપાહો માંઃ મેથ્યુ 9,1-8. ટ્રાન્સ. ગુટેનબર્ગ પ્રોજેક્ટ ખાતે જ્હોન ક્લિવર દ્વારા હેથાડેની વૌનૌયુની વદન લ્યુક વેનેનાનાઃ ગુટેનબર્ગ ખાતે સેન્ટ લ્યુક અનુસાર ગોસ્પેલ અને archive.org. (બુક ઓફ લ્યુક ઇન અરાપાહો): જ્હોન રોબર્ટ્સ; એન્ડ્ર્યુ કોવેલ હાઈ 3 એટિની 'આઈ વોનોયૂની' આઈ બેટીન લ્યુક બેનિનીનો '] આવૃત્તિ વિવિધ નોંધો અને શબ્દાવલિઓ સાથે આધુનિક જોડણીમાં લખાયેલી છે. બ્લેકફૂટ/સિક્શિકા બ્લેકફૂટ ભાષા એલ્ગોન્ક્વિયન પરિવારનો એક ભાગ છે. મેથ્યુઝ ગોસ્પેલનું ભાષાંતર જ્હોન વિલિયમ ટિમ્સ દ્વારા કરવામાં આવ્યું હતું અને 1890માં બ્રિટિશ એન્ડ ફોરેન બાઇબલ સોસાયટી દ્વારા પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યું હતું. તેમણે "રીડિંગ્સ ફ્રોમ ધ હોલી સ્ક્રિપ્ચર્સ" પણ પ્રકાશિત કર્યું જેમાં જિનેસિસના પ્રથમ ત્રણ પ્રકરણો અને ગોસ્પેલ્સમાંથી પસંદગીઓ છે. વિક્લિફ બાઇબલ ટ્રાન્સલેટર્સના ડોનાલ્ડ અને પેટ્રિશિયા ફ્રેન્ટ્ઝે 1972માં માર્કનું ભાષાંતર પ્રકાશિત કર્યું હતું. આ કાર્ય ગ્રેગ અને એન્જેલા થોમસન દ્વારા લેવામાં આવ્યું હતું, જેમના ગોસ્પેલ ઓફ જ્હોનને કેનેડિયન બાઇબલ સોસાયટી દ્વારા 1979માં પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યું હતું. થોડા સમય પછી એક્ટસ પણ ઓડિયો ફોર્મેટમાં રજૂ કરવામાં આવ્યું હતું. મોટાભાગના લ્યુકનું ભાષાંતર પણ કરવામાં આવ્યું છે. સ્વિસ ભાષાશાસ્ત્રી અને મેનોનાઇટ મિશનરી ક્રી શેયેન રોડોલ્ફ પેટરએ નવા કરાર અને જૂના કરારના ભાગનું શેયેન (અલ્ગોન્ક્વિયન પરિવાર) માં ભાષાંતર કર્યું હતું. તેમના નવા કરારનો અનુવાદ "મૂળ ગ્રીકમાંથી, લેટિન વલ્ગેટ અને અન્ય અનુવાદોની સરખામણીમાં" હતો. પ્રકાશિત બાઇબલનો પ્રથમ ભાગ 1895માં પ્રકાશિત થયેલા શેયેન રીડિંગ બુકના કેટલાક નાના અનુવાદો હતા. લ્યુક અને જ્હોન 1902 માં અને ફરીથી 1912 માં એકસાથે છાપવામાં આવ્યા હતા. સંપૂર્ણ નવો કરાર સૌપ્રથમ 1934માં પ્રકાશિત થયો હતો. 1975માં વાયક્લિફ બાઇબલ ટ્રાન્સલેટર્સના વેન અને એલેના લેમેને મૂળ ભાષાઓમાંથી બોલચાલની ભાષામાં બાઇબલનો અનુવાદ શરૂ કર્યો. (પીટરનો અનુવાદ વધુ ઔપચારિક, શાબ્દિક શૈલીમાં છે). તેમના અનુવાદમાં લ્યુક, ફિલિપી, 1 પીટર, 1 જ્હોન તેમજ અન્ય પુસ્તકોના ભાગો માટેનો સંપૂર્ણ લખાણ છે. તે 28 જાન્યુઆરી 2007ના રોજ સમર્પિત કરવામાં આવ્યું હતું. ડેલવેર/લેનાપે અબ્રાહમ લુકેનબાખ સ્ક્રિપ્ચર નેરેટિવ્સ ફ્રોમ ધ ન્યૂ ટેસ્ટામેન્ટ 1801માં પ્રકાશિત થયું હતું, ત્યારબાદ 1838માં ઓલ્ડ ટેસ્ટામેન્ટમાંથી તેમના 46 પસંદ કરેલા સ્ક્રિપ્ચર નેરેટિવ્સ પ્રકાશિત થયા હતા. સમયની વચ્ચે, ડેન્કેના એપિસ્ટલ્સ ઓફ જ્હોનનું ભાષાંતર 1818માં છાપવામાં આવ્યું હતું અને ડેવિડ ઝીસબર્ગરનું હાર્મની ઓફ ધ ગોસ્પેલ્સ 1821માં પ્રકાશિત થયું હતું. માલેસાઇટ-પાસામાક્વોડી સિલાસ રેન્ડે 1863 માં સ્ક્રિપ્ચર (ઓલ્ડ અને ન્યૂ ટેસ્ટામેન્ટ્સ બંને) માંથી પસંદગીઓ સાથે પ્રકાશિત કર્યું. આ પછી તેમનો જ્હોનનો અનુવાદ થયો જે 1870માં પ્રકાશિત થયો હતો. વિક્લિફ બાઇબલ ટ્રાન્સલેટર્સના મેસ્કવાકી રિચાર્ડ અને કાર્લા બાર્ટશે લ્યુકના ગોસ્પેલનું ભાષાંતર કર્યું હતું, જે 1996માં ઇન્ટરનેશનલ બાઇબલ સોસાયટી દ્વારા પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યું હતું. બાઇબલમાંથી પસંદગીઓ 2008માં વિક્લિફ દ્વારા પ્રકાશિત કરવામાં આવી હતી. માઇકમેક ભાષા એલ્ગોન્ક્વિયન પરિવારનો એક ભાગ છે. 1844 માં, માર્કની ગોસ્પેલનો મૂળ પ્રચારક પોલ ઓસનખિરીન દ્વારા મિકમેકમાં અનુવાદ કરવામાં આવ્યો હતો. સેન્ટ મેથ્યુઝ ગોસ્પેલનું ભાષાંતર 1853માં સિલાસ રેન્ડ દ્વારા કરવામાં આવ્યું હતું. ત્યારબાદ તેમણે સમગ્ર નવા કરારનું ભાષાંતર કરવાનું ચાલુ રાખ્યું, જે 1871 માં પેલા કેસાગનુડુમકાવા તરીકે પ્રકાશિત થયું હતું. તેમણે ઉત્પત્તિ, નિર્ગમન અને ગીતશાસ્ત્રનું ભાષાંતર અને પ્રકાશન પણ કર્યું હતું. રેન્ડે હિબ્રુ અને ગ્રીકમાંથી મિકમેકમાં અનુવાદ કર્યો. ન્યૂ ટેસ્ટામેન્ટનું નવું સંસ્કરણ 1999માં માઇકમેકમાં પ્રકાશિત થયું હતું. આ કાર્યનું સંકલન વિક્લિફ બાઇબલ અનુવાદકો, વોટસન અને મેરિલીન વિલિયમ્સ દ્વારા કરવામાં આવ્યું હતું, જે બંનેએ કાર્ય પૂર્ણ કરવા માટે લગભગ 30 વર્ષ સમર્પિત કર્યા હતા. આ ટીમમાં ત્રણ અનુવાદ સહાયકો, મેની મેટાલિક, નેલી વાયસોટ અને મેરિયન વિલ્મોટ, સમુદાયના સભ્યો અને અન્ય લોકોનો સમાવેશ થતો હતો. ચીફ્સ રોનાલ્ડ જેક્સ અને સ્વર્ગીય આલ્ફોન્સ મેટાલિક અને કેનેડિયન બાઇબલ સોસાયટીને પણ બાઇબલ પરના તેમના કાર્ય માટે માન્યતા આપવામાં આવી હતી. માર્કની ગોસ્પેલ (ઈન્ટરનેટ આર્કાઇવમાંથી રેન્ડ 1874) નાસ્કાપી ધ ન્યૂ ટેસ્ટામેન્ટનું ભાષાંતર નાસ્કાપી ડેવલપમેન્ટ કોર્પોરેશનના ભાષા અને અનુવાદ વિભાગ, કાવાવાચિકમાચ ક્વિબેક અને વિક્લિફ બાઇબલ અનુવાદકો દ્વારા કરવામાં આવ્યું હતું. અનુવાદમાં સામેલ મુખ્ય લોકો બિલ જેન્સવિઝ અને સિલાસ નેબિનિકાબુ હતા. જિનેસિસનું પણ ભાષાંતર કરવામાં આવ્યું હતું. ધ ન્યૂ ટેસ્ટામેન્ટ 2007માં કેનેડિયન બાઇબલ સોસાયટી દ્વારા અને સાથે સાથે નાસ્કાપી ડેવલપમેન્ટ કોર્પોરેશન દ્વારા પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યું હતું. જ્હોનસ્ટન લાઇકિન્સ દ્વારા અનુવાદિત શૌની મેથ્યુ 1836માં છાપવામાં આવ્યું હતું અને 1842માં તેનું પુનરાવર્તન કરવામાં આવ્યું હતું અને ફ્રાન્સિસ બાર્કર દ્વારા અનુવાદિત જ્હોન 1846માં પ્રકાશિત થયું હતું. જ્હોનનું ભાષાંતર 1858માં પ્રકાશિત થયું હતું, જે કદાચ બાર્કરનું પુનરાવર્તન હતું. થોમસ ડબ્લ્યુ. આલ્ફોર્ડ (ગનવરપિયાસિકવ) દ્વારા અનુવાદિત ચાર ગોસ્પેલ્સ 1929 માં પ્રકાશિત થયા હતા. વેમ્પાનોગ ભાષા અથવા "માસાચ્યુસેટ ભાષા" (આલ્ગોન્ક્વિયન પરિવાર) એ પ્રથમ ઉત્તર અમેરિકન ભારતીય ભાષા હતી જેમાં કોઈપણ બાઇબલ અનુવાદ કરવામાં આવ્યો હતો; જ્હોન એલિયટે 1653માં પોતાનું નેટિક સંસ્કરણ શરૂ કર્યું હતું અને તેને 1661-63 માં સમાપ્ત કર્યું હતું, જેમાં 1680-85 માં સુધારેલી આવૃત્તિ હતી. તે ઉત્તર અમેરિકામાં છાપવામાં આવેલું પ્રથમ બાઇબલ હતું. 1709 માં એક્સપિરિયન્સ મેહ્યુએ માર્થાની વાઇનયાર્ડ બોલીમાં, ગીતશાસ્ત્ર અને જ્હોન ગોસ્પેલનો તેમનો અનુવાદ પ્રકાશિત કર્યો. ડિજિટલાઇઝેશન પ્રોજેક્ટ કેડોઅન ભાષાઓ અરિકારા રી અથવા સાનીશ ભાષામાં બાઇબલ અનુવાદો અને સ્તોત્રો., ફોર્ટ બર્થોલ્ડ મિશન, 1905. એસ્કિમો-એલ્યુટ પરિવાર ઇરોક્વિઅન ભાષાઓ ચેરોકી બાહ્ય કડીઓઃ જૂના અને નવા કરાર ચેરોકી બાઇબલ પ્રોજેક્ટ મોહૌક મોહૌક (એક ઇરોક્વિઅન ભાષા), બાઇબલમાંથી અર્ક 1715 ની શરૂઆતમાં છાપવામાં આવ્યા હતા. 1787માં જોસેફ બ્રેન્ટ દ્વારા સેન્ટ માર્કની ગોસ્પેલ; અને 1804માં જ્હોન નોર્ટન દ્વારા સેન્ટ જ્હોન. 1827 અને 1836ની વચ્ચે બાકીના નવા કરારનું (2 કોરીંથીઓ સિવાય) એચ. એ. હિલ, ડબલ્યુ. હેસ અને જે. જે. દ્વારા ભાષાંતર કરવામાં આવ્યું હતું. એ. વિલ્ક્સ, અને આખું ક્રમિક ભાગોમાં છાપવામાં આવ્યું હતું. મોહૌકમાં જૂના કરારનો પ્રથમ ભાગ યશાયા છે, જેનો અનુવાદ વિલિયમ હેસ દ્વારા કરવામાં આવ્યો હતો અને 1839માં છાપવામાં આવ્યો હતો. મુખ્ય જોસેફ ઓનાસાકેનરેટ દ્વારા અનુવાદિત અને જીન ડીયોન અને પી. લાફોર્ટે દ્વારા સમીક્ષા કરાયેલ ગોસ્પેલ્સની નવી આવૃત્તિ 1880માં છાપવામાં આવી હતી. ઓનાસાકેનરાટ બાઇબલનું ભાષાંતર પૂર્ણ કરવા પર કામ કરી રહ્યા હતા, પરંતુ માત્ર હિબ્રૂઓ સુધી પહોંચ્યા, તે પૂર્ણ થાય તે પહેલાં મૃત્યુ પામ્યા, તેમની હસ્તપ્રત ક્યારેય સ્મિથસોનિયન ઇન્સ્ટિટ્યુશન દ્વારા published.Bulletin ન હતી. યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ ગવર્નમેન્ટ પ્રિન્ટિંગ ઓફિસ, 1910 દ્વારા પ્રકાશિત બ્યુરો ઓફ અમેરિકન એથનોલોજી, આઇટમ નોંધે છેઃ v. 30, pt. 2 પાનુંઃ 122 જોનાહ, ડેનિયલ, રુથ, એસ્થર અને 2 કોરીન્થિયન્સનો તાજેતરમાં માવિસ એટિનેની આગેવાની હેઠળના મોહૉક બાઇબલ અનુવાદકોની ટીમ દ્વારા અનુવાદ કરવામાં આવ્યો છે. તેઓ મોહૌક બાઇબલ અનુવાદ પૂર્ણ કરવા પર કામ કરી રહ્યા છે. વિક્લિફ બાઇબલ અનુવાદકો સામેલ છે. મોહૉક ઓડિયો બાઇબલ માર્ક (બ્રાન્ટ અનુવાદ-ગૂગલ પુસ્તકોમાંથી) લ્યુક (હિલ અનુવાદ-ગૂગલ પુસ્તકોમાંથી) જ્હોન (નોર્ટન અનુવાદ-ગૂગલ પુસ્તકોમાંથી) એક્ટ્સ (હિલ/હેસ અનુવાદ-ગૂગલ પુસ્તકોમાંથી) યશાયા (હેસ અનુવાદ-ગૂગલ પુસ્તકોમાંથી) ગોસ્પેલ્સ (ઓનાસેકેનરાત અનુવાદ-ઇન્ટરનેટ આર્કાઇવમાંથી) ઓનેડા ડેવિડ એમ. કોરીએ લ્યુકનું ભાષાંતર કર્યું, અને આ અમેરિકન બાઇબલ સોસાયટી દ્વારા 1942માં પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યું હતું. થોમ્પસન એસ. હેરિસ દ્વારા અનુવાદિત લ્યુકની સેનેકા પાંચસો નકલો અમેરિકન બાઇબલ સોસાયટી દ્વારા 1829માં છાપવામાં આવી હતી. એશર રાઈટ દ્વારા અનુવાદિત ચાર ગોસ્પેલ્સ 1874માં પ્રકાશિત થયા હતા. હેરિસના લ્યુક ફોર ગોસ્પેલ્સ (ગૂગલ બુક્સમાંથી) કિઓવા-તાનોઆન ભાષાઓ તેવા (તાનોઆન પરિવાર) વિક્લિફ બાઇબલ ટ્રાન્સલેટરનું રેન્ડલ અને અન્ના સ્પીર્સ દ્વારા સાન્તા ક્લેરાની બોલીમાં માર્કનું ભાષાંતર 1969માં પ્રકાશિત થયું હતું. સાન જુઆન બોલીમાં જેમ્સનો તેમનો અનુવાદ 1973માં પ્રકાશિત થયો હતો. સાન્ટા ક્લેરાની બોલીમાં માર્ક, લ્યુક, એક્ટસ અને 1 પીટર, અને જ્હોન, રોમન, ફિલિપીયન, 1,2 થેસ્સલોનિકી, 1,2 તીમોથી, ટાઇટસ, ફિલેમોન, જેમ્સ અને સાન જુઆનની બોલીમાં 1,2,3 જ્હોન 1984માં એક ગ્રંથ તરીકે એકસાથે પ્રકાશિત થયા હતા અને 2012માં ડિજિટલ રીતે પ્રકાશિત થયા હતા. એસ્થર માર્ટિનેઝ પણ આ પ્રોજેક્ટમાં સામેલ હતા. સધર્ન તિવા વાયક્લિફ બાઇબલ અનુવાદકો બાર્બરા જે. એલન અને ડોના બી. ગાર્ડિનરનું માર્કનું ભાષાંતર 1978માં અને ફરીથી 1980માં, એક્ટ 1981માં, જ્હોન 1987માં, જેમ્સ 1985માં, ડેવિડ અને એલિસ હલ દ્વારા અનુવાદિત ઉત્તરી તિવા માર્ક 1976માં વાયક્લિફ બાઇબલ અનુવાદકો દ્વારા પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યું હતું. કોરી કોંટક અને જેનેટ કુંકલ દ્વારા અનુવાદિત લ્યુક 1992માં મેસેન્જર્સ ઓફ ક્રાઈસ્ટ દ્વારા પ્રકાશિત કરવામાં આવી હતી. મય ભાષાઓને હ્યુએસ્ટેકન, યુકાટેકન, ચોલાન, ક 'અંજોબાલન, મામેન, મોપાન અને ક્વિચેનમાં વિભાજિત કરવામાં આવી છે. કાક્ચિકેલ/કાક્ચિકલ (મય) વિલિયમ કેમેરોન ટાઉનસેન્ડ-ઇવેન્જેલિકલ, ગ્વાટેમાલાની મય ભાષાઓમાંની એક કાક્ચિકલ ભાષામાં અનુવાદિત. વાઇક્લિફ બાઇબલ ટ્રાન્સલેટર્સના લેકાન્ડન (મય) ફિલિપ અને મેરી બેયર મેક્સિકોમાં લેકાન્ડનના 1,000 વક્તાઓ માટે લેકાન્ડન ભાષા (માયન પરિવાર) બાઇબલ અનુવાદ પર કામ કરી રહ્યા છે. ધ ન્યૂ ટેસ્ટામેન્ટ 1978માં પૂર્ણ થયું હતું અને વર્લ્ડ બાઇબલ લીગ દ્વારા એ ક્વિટ યુ ટી 'નો' એ રિક 'બેનો તરીકે પ્રકાશિત થયું હતું. ત્યારથી જૂના કરારમાં પ્રગતિ થઈ છે. ચોક્ટાવ ભાષામાં (એક મુસ્કોગિયન ભાષા), આલ્ફ્રેડ રાઈટ દ્વારા અનુવાદિત ત્રણ ગોસ્પેલ્સ 1831ની શરૂઆતમાં છાપવામાં આવ્યા હતા, અને રાઈટ અને સાયરસ બાઇંગ્ટન દ્વારા 1848માં સંપૂર્ણ નવો કરાર છાપવામાં આવ્યો હતો. ત્યાં જોશુઆ, ન્યાયાધીશો અને રૂથનો અનુવાદ 1852માં એક ગ્રંથ તરીકે પ્રકાશિત થયો હતો. 1886માં ગીતશાસ્ત્ર (સી. બાઇંગ્ટન અને જે. એડવર્ડ્સ.) અને 1867 માં પેન્ટેટ્યુક. સેમ્યુઅલનું પ્રથમ અને બીજું પુસ્તક અને કિંગ્સનું પ્રથમ પુસ્તક 1913માં આવ્યું હતું, જેમ કે જ્હોન એડવર્ડ્સે 2 કિંગ્સનો અનુવાદ કર્યો હતો. પ્રથમ અને બીજા સેમ્યુઅલ અને રાજાઓના પ્રથમ પુસ્તકનો મુસદ્દો જોસેફ ડ્યૂક્સ દ્વારા તૈયાર કરવામાં આવ્યો હતો અને પછી આલ્ફ્રેડ રાઈટ દ્વારા તેને અંતિમ સ્વરૂપ આપવામાં આવ્યું હતું. વિક્લિફ બાઇબલ અનુવાદકો આધુનિક ચોક્ટૉમાં અનુવાદ પર કામ કરી રહ્યા છે. જોનાહ અને એમોસ અલગથી 1996 માં પ્રકાશિત થયા હતા. કોસાતી (કૌશત્તા) લ્યુક 2:1-20 1981માં SIL દ્વારા પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યું હતું. વિક્લિફ બાઇબલ અનુવાદકોના જીન બર્નહામ અને ડેવિડ રાઇઝિંગ અનુવાદ પર કામ કરી રહ્યા હતા. બેલ એબી પણ આ પ્રોજેક્ટમાં સામેલ હતા. મિકાસુકી માર્કનું મિકાસુકીમાં વિક્લિફ બાઇબલ અનુવાદકો ડેવિડ અને વર્જિનિયા વેસ્ટ દ્વારા ભાષાંતર કરવામાં આવ્યું હતું અને તે 1980માં પ્રકાશિત થયું હતું. તેમણે 1985માં "સ્ટોરીઝ ફ્રોમ જિનેસિસ" પણ પ્રકાશિત કરી હતી. ડેવિસ અને લાઇકિન્સ દ્વારા અનુવાદિત મુસ્કોગી/ક્રીક જ્હોન 1835માં પ્રકાશિત થયું હતું. બકનર અને હેરોડ દ્વારા અનુવાદિત અન્ય આવૃત્તિ 1860માં પ્રકાશિત થઈ હતી. ધ ન્યૂ ટેસ્ટામેન્ટ (સૌપ્રથમ 1887 માં અને ફરીથી 1891,1895,1900 અને 1906 માં પ્રકાશિત), જિનેસિસ (1893 માં પ્રકાશિત, 1908 અને 1917 માં પુનઃમુદ્રિત) અને ગીતશાસ્ત્ર (1896 માં પ્રકાશિત, 1917 માં પુનઃમુદ્રિત) અન્ના એલિઝા રોબર્ટસન દ્વારા ઘણા મુસ્કોગી (ક્રીક) ખ્રિસ્તીઓની મદદથી અનુવાદિત કરવામાં આવ્યા હતા. તેનો મૂળ ગ્રીક અને હિબ્રુમાંથી અનુવાદ કરવામાં આવ્યો હતો, રોબર્ટસન ગ્રીક જાણતા હતા અને અન્ય મિશનરીઓએ તેમને હિબ્રુમાં મદદ કરી હતી. જેમ્સ રામસે અને જ્હોન એડવર્ડ્સે જિનેસિસ અને ગીતશાસ્ત્રના જૂના કરારના અનુવાદોમાં મદદ કરી હતી. રોબર્ટસનના જીવન દરમિયાન ધ ન્યૂ ટેસ્ટામેન્ટમાં પાંચ સુધારા કરવામાં આવ્યા હતા. 1906ની આવૃત્તિ 1917,1968,1972 અને 1979માં પણ પુનઃમુદ્રિત કરવામાં આવી હતી. ધ ન્યૂ ટેસ્ટામેન્ટનું 2010માં વિયો પબ્લિશિંગ કંપની દ્વારા પુનઃમુદ્રણ કરવામાં આવ્યું હતું. મવ્સ્કોક બાઇબલ ના-ડેની ભાષાઓ ટલિંગિટ અથાબાસ્કન ભાષાઓ ઓટો-મંગુએન ભાષાઓ ઓટો-મંગુએન ભાષાઓમાં ઘણા પરિવારોનો સમાવેશ થાય છેઃ ઓટો-પામેયન ચાઇનાટેકન ટ્લાપાનેકન મેંગ્યુએન પોપોલોકન ઝેપોટેકન અમુઝગોઅન મિક્સટેકન કેનેથ એલ. પાઇક-ઇવેન્જેલિકલ, મિક્સટેક ભાષા (ઓટો-મંગુએન પરિવાર) માં અનુવાદિત કેનેથ એલ. પેનુટીયન ભાષાઓ ગિટ્ક્સન આલ્ફ્રેડ ઇ. પ્રાઈસ દ્વારા લ્યુકનું ભાષાંતર 1899 માં પ્રકાશિત થયું હતું. નેઝ પેર્સે મેથ્યુ, જેનો અનુવાદ સ્પાલ્ડિંગ દ્વારા કરવામાં આવ્યો હતો, તે બે વાર (1845 અને 1871માં) છાપવામાં આવ્યો હતો. જ્યોર્જ એન્સલી દ્વારા અનુવાદિત જ્હોન અને જ્હોનનું પ્રથમ પત્ર, બંને 1876 માં દેખાયા હતા. જોસેફ એમ. કેટાલ્ડો દ્વારા અનુવાદિત ચાર ગોસ્પેલ્સની સંવાદિતા, 1914માં નિસગા જેમ્સ મેકકુલાગ દ્વારા મેથ્યુના અનુવાદને 1895માં અયાંશ મિશન દ્વારા પ્રકાશિત કરવામાં આવી હતી. પાછળથી તેમણે સમગ્ર નવા કરારનો અનુવાદ કર્યો. જેમ્સ 1918 માં પ્રકાશિત થયો હતો સિમશિયાન/સ્માલ્ગેક્સ વિલિયમ રિડલેનો મેથ્યુ અનુવાદ 1885 માં પ્રકાશિત થયો હતો, માર્ક 1887 માં, લ્યુક 1887 માં, જ્હોન 1889 માં, ધ લેટર્સ ઓફ ગેલેટીયન, એફેસીયન, ફિલિપીયન, કોલોસીયન, થેસ્સલોનિયનો, ટીમોથી, ટાઇટસ અને ફિલેમોન, જેમ્સ, 1,2 પીટર, 1,2 જ્હોન અને જુડ 1898 માં પ્રકાશિત થયા હતા. સલિશન ભાષાઓ મોન્ટાના સલિશ/કાલિસ્પેલ-પેન્ડ ડી 'ઓરીલે જોસેફ જિઓર્ડિયાની "લુ ટેલ કૈમિન્ટિસ કોલિન્ઝુટેન કુઈટલ્ટ સ્મીમી" (પવિત્ર બાઇબલમાંથી કેટલીક વાર્તાઓ) સેન્ટ ઈગ્નાટીયસ પ્રિન્ટ દ્વારા 1879માં પ્રકાશિત કરવામાં આવી હતી. સિઉઆન ભાષાઓ ક્રો/અબસાલુકા માર્ક 1979માં પ્રકાશિત થઈ હતી. 1981માં કાયદાઓ 1-15. 1 તિમોથી 1984માં છપાયો હતો. 1 થેસ્સાલોનીકીઓ, 2 થેસ્સાલોનીકીઓ, 1 તીમોથી, 2 તીમોથી, તીતસ, ફિલેમોન 1991માં એક ગ્રંથ તરીકે પ્રકાશિત થયા હતા. જેમ્સ, કોલોસીયન અને ગલાટીયન 2005માં પ્રકાશિત થયા હતા. એવી આશા છે કે નવો કરાર 2012માં સમર્પિત થઈ શકે છે. ડાકોટા/લકોટા ડાકોટા ભાષાના બાઇબલ અનુવાદની શરૂઆત ફ્રેન્ચ અને ડાકોટા વંશના ફરના વેપારી થોમસ વિલિયમસન અને જોસેફ રેનવિલ સાથે થઈ હતી. વિલિયમસને સૌપ્રથમ લેટિન મૂળાક્ષરમાં ફેરફાર કરીને ડાકોટા માટે "કામ" કર્યું, ત્યારબાદ તેણે દિવસ પછી દિવસ બે કે ત્રણ શિયાળો રેનવિલેના વેરહાઉસમાં વિતાવ્યો, અને તેના ફ્રેન્ચ બાઇબલમાંથી એક પછી એક પંક્તિઓ વાંચી. રેનવિલ પછી ડાકોટા આપશે, અને વિલિયમસન તેને લખી લેશે. તેઓએ માર્ક અને જ્હોનને આ રીતે સમાપ્ત કર્યા. 1837માં વિલિયમસન સાથે સ્ટીફન રિગ્સ જોડાયા હતા. બંનેએ ડાકોટા શીખ્યું અને પછી કામચલાઉ અનુવાદની સરખામણી મૂળ ગ્રીક સાથે કરી. 1843માં તેઓએ અમેરિકન બાઇબલ સોસાયટીને છાપવા માટે લ્યુક અને જ્હોનનું સુધારેલું સંસ્કરણ રજૂ કર્યું. સંપૂર્ણ બાઇબલનો અનુવાદ કરવામાં લગભગ 40 વર્ષ લાગ્યા. વિલિયમસન તેનો અંત જોવા માટે ક્યારેય જીવ્યા નહોતા, કારણ કે તેઓ 1879માં મૃત્યુ પામ્યા હતા. તેમના કાર્યમાં વિલિયમસનના પુત્ર રેવ દ્વારા સુધારો કરવામાં આવ્યો હતો. જ્હોન વિલિયમસન. ઉત્પત્તિ 1842; લ્યુક અને જ્હોન 1843; નવો કરાર 1865; પવિત્ર બાઇબલ 1879; યુજીન બ્યુશેલે 1924માં લકોટા બોલીમાં "વોવાપી વકાન વિકોવોયાકે યુપ્ટેસેલાપી કિન" (સંક્ષિપ્ત બાઇબલ વાર્તાઓ) પ્રકાશિત કરી હતી. તેમાં જર્મન બિબ્લિશ ગેશિચ્ટે પછી રચાયેલા લખાણોની પસંદગીનો સમાવેશ થતો હતો. મર્સી પૂર્મન, વેલ્મા યંગ અને એડ એલ. બૌસેલે રિગ્સ અને વિલિયમસનની 1887ની જ્હોનનું ડાકોટા બોલીમાંથી લકોટા બોલીમાં ભાષાંતર કર્યું હતું. આ 1997માં ટિઓસ્પાય બાઇબલ બેપ્ટિસ્ટ દ્વારા પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યું હતું. લકોટા બાઇબલ ટ્રાન્સલેશન પ્રોજેક્ટે શાસ્ત્રમાંથી પસંદ કરેલી વિવિધ નાની પુસ્તિકાઓનું ભાષાંતર કર્યું છે અને 2006માં લ્યુક ગોસ્પેલ પ્રકાશિત કર્યું છે. લકોટા બાઇબલ ટ્રાન્સલેશન પ્રોજેક્ટના અનુવાદકોમાં જેરી યલોહોક, રોઝાલી લિટલ થન્ડર અને બેન બ્લેક બેરનો સમાવેશ થાય છે. ડાકોટા વોવાપી વકાન કિન (ગૂગલ બુક્સ પર ડકોટામાં નવા કરારનું સ્કેન) હો-ચંક/વિન્નેબાગો ચાર ગોસ્પેલ્સ, કાયદાઓ, ઉત્પત્તિ અને નિર્ગમનના 19 અને 20 પ્રકરણો જ્હોન સ્ટેસી અને જેકબ સ્ટકી દ્વારા અનુવાદિત કરવામાં આવ્યા હતા અને અમેરિકન બાઇબલ સોસાયટી દ્વારા 1907 માં પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યા હતા. હેલેન મિલરે 2009માં આ ગ્રંથોનું સુધારેલું સંસ્કરણ પ્રકાશિત કર્યું હતું. આયોવા મેથ્યુ સેમ્યુઅલ ઇરવિન અને વિલિયમ હેમિલ્ટન દ્વારા અનુવાદિત કરવામાં આવ્યું હતું. તે 1843 માં Ioway અને Sac મિશન પ્રેસ દ્વારા પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યું હતું. નિર્ગમન 20, ગીતશાસ્ત્ર 11 અને ગીતશાસ્ત્ર 15નું પણ ભાષાંતર કરવામાં આવ્યું હતું અને તે જ વર્ષે છપાયેલા સાક્ષરતા પુસ્તકમાં તેનો સમાવેશ કરવામાં આવ્યો હતો. વિલિયમ રેગસ અને વિલિયમ મોન્ટગોમેરી દ્વારા અનુવાદિત ધર્મગ્રંથોના ફકરાઓ સાથેનું ઓસેજ "વાશાશે વેજરેસ પાહવગ્રેહ ત્સે" (ઓસેજઃ ") 1834માં પ્રકાશિત થયું હતું. આ પુસ્તકમાં નીતિવચનો, ઉત્પત્તિ, નિર્ગમન, યશાયા અને ચાર ગોસ્પેલ્સમાંથી પસંદગીઓનો સમાવેશ થાય છે. નોંધઃ વાશાશેમાં કેટલાક સ્વરો પ્રમાણભૂત ન હતા અને તેથી યુનિકોડમાં શોધવાનું મુશ્કેલ હતું. ઉપરોક્ત નમૂનામાં તે અક્ષરોને તેમના આઇ. પી. એ. સમકક્ષમાં બદલવામાં આવ્યા છેઃ મંદન "મંદન ભાષામાં સ્તોત્રો અને શાસ્ત્રની પસંદગીઓ" 1905 માં બર્થોલ્ડ મિશન દ્વારા પ્રકાશિત કરવામાં આવી હતી. સ્ટોની નાકોડા લાઝારસ વેસ્લીએ 1970ના દાયકામાં માર્કનું સ્ટોની નાકોડામાં ભાષાંતર કર્યું હતું. ક્વીન્ટીન લેફ્ટહેન્ડે વર્જિનિયા વેસ્લી, એલી લેફ્ટહેન્ડ, ક્લેરેન્સ લેફ્ટહેન્ડ, મેરી કાક્વિટ્સ, યવોન લેફ્ટહેન્ડ અને સ્ટોની સમુદાયના અન્ય સભ્યો (વિક્લિફ સલાહકાર રોબ ટેલર સાથે) ની મદદથી 2007 અને 2011માં ક્વીન્ટીનના મૃત્યુ વચ્ચે લ્યુક, એક્ટ, જિનેસિસ, જેમ્સ અને રેવિલેશનનું સ્ટોની નાકોડામાં ભાષાંતર કર્યું હતું. લ્યુક 2009 માં ડીવીડી ફોર્મેટમાં પ્રકાશિત થયું હતું અને એક્ટ 2012 માં અનુસરવામાં આવ્યું હતું. એવી અપેક્ષા રાખવામાં આવે છે કે ઉત્પત્તિ 2015માં અને પ્રકટીકરણ 2016માં પ્રકાશિત થશે. વિક્લિફ બાઇબલ અનુવાદકોના યુમન પરિવાર હવાસુપાઈ-વાલાપાઈ-યાવાપાઈ સ્કોટ અને લિનાન પાલ્મર, હવાસુપાઈ ભાષામાં બાઇબલનો અનુવાદ કરવા પર કામ કરી રહ્યા છે. લ્યુક 1980ના દાયકામાં પ્રકાશિત થયું હતું, અને બાકીના નવા કરાર અને ઉત્પત્તિના ઓછામાં ઓછા 86 ટકા મુસદ્દાનો મુસદ્દો તૈયાર કરવામાં આવ્યો છે. વાકાશાન પરિવાર નુ-ચાહ-નુલ્થ/નૂટકા મેલ્વિન સ્વાર્ટઆઉટના 1899 ના "શોર્ટર કૅટિકિઝમ એન્ડ હિમનલ" માં બાઇબલમાંથી કેટલીક પસંદગીઓનો સમાવેશ થાય છે, ખાસ કરીને દસ આજ્ઞાઓ, ભગવાનની પ્રાર્થના, મેટ 5:3-10 (બીટિટ્યુડ્સ), જ્હોન 14,1 તીમોથી 1:16, જ્હોન 3:16, અને જ્હોન 11:25,26. ક્વાકવાલા/ક્વાકીઉટલ આલ્ફ્રેડ જેમ્સ હોલે વિલિયમ બ્રોચી સાથે મળીને કામ કરીને બાઇબલના ભાગોનું ક્વાકવાલા ભાષામાં ભાષાંતર કર્યું હતું. મેથ્યુ 1882માં બ્રિટિશ એન્ડ ફોરેન બાઇબલ સોસાયટી દ્વારા પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યો હતો. જ્હોન 1884 માં, લ્યુક 1894 માં, એક્ટ 1897 માં અને માર્ક 1900 માં પ્રકાશિત થયો હતો. આ તમામ બ્રિટિશ એન્ડ ફોરેન બાઇબલ સોસાયટી દ્વારા પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યા હતા. ક્વાકવાલા બાઇબલના ભાગો હવે ઓનલાઇન છે. એંગ્લિકન ચર્ચ મિશન સોસાયટી (સી. એમ. એસ.) ના મિશનરીઓ 1876માં હૈદામાં આવ્યા હતા. આ મિશનરીઓ શરૂઆતમાં હૈદા ભાષામાં કામ કરતા હતા. તેઓએ સ્વરો પર મેક્રોન સાથે લેટિન લિપિનો ઉપયોગ કરીને ભાષા લખી હતી. અલાસ્કાની હૈદા ભાષામાં બાઇબલનો પ્રથમ ભાગ, મેથ્યુની 500 નકલો, 1891માં ઉપલબ્ધ થઈ હતી. તેનું ભાષાંતર ચાર્લ્સ હેરિસન (મિશનરી) દ્વારા કરવામાં આવ્યું હતું, જે મેસેટના ચર્ચ મિશનરી સોસાયટી મિશનરી હતા. હેરિસનને 1882માં બહાર મોકલવામાં આવ્યા હતા, અને 1891માં ઇંગ્લેન્ડ પરત ફર્યા હતા, તેમના અનુગામી રેવ. જ્હોન હેનરી કીન. હેરિસને "ઓલ્ડ ટેસ્ટામેન્ટ સ્ટોરીઝ ઇન ધ હૈડા લેંગ્વેજ" શીર્ષક ધરાવતું પુસ્તક પણ પ્રકાશિત કર્યું હતું, જે તેઓ 1893માં ઇંગ્લેન્ડ પરત ફર્યા પછી પ્રકાશિત થયું હતું. 1897માં એક્ટનું કીનનું સંસ્કરણ પ્રકાશિત થયું હતુંઃ ત્યાં સુધી મેથ્યુ આ ભાષામાં છપાયેલું એકમાત્ર પુસ્તક હતું. કીને લ્યુક, જ્હોન, 1 કોરીંથી, ગીતશાસ્ત્ર અને ઉત્પત્તિના ભાગો પણ તૈયાર કર્યા. (તેમની અનુવાદ પદ્ધતિનો અહેવાલ જુઓ, રિપોર્ટ ઓફ ધ બ્રિટીશ એન્ડ ફોરેન બાઇબલ સોસાયટી, 1898, પૃષ્ઠ 317); લ્યુક અને જ્હોન 1899માં પ્રકાશિત થયા હતા. ઉત્પત્તિ, ગીતશાસ્ત્ર અને 1 કોરીંથીઓ માટેની કીનની હસ્તપ્રતોનું શું થયું તે અસ્પષ્ટ છે, કારણ કે તે ક્યારેય પ્રકાશિત થઈ ન હતી. કેર્સ (ભાષા અલગ) જ્હોન મેનૌલે નિર્ગમન 20 (દસ આજ્ઞાઓ) અને મેથ્યુ 5 (પર્વત પરના ઉપદેશ) નો કેર્સમાં અનુવાદ કર્યો. તે 1883માં લગુના મિશન પ્રેસમાં પ્રકાશિત થયું હતું. બાઇબલના ભાગોનું 1930ના દાયકામાં એચ. કેરોલ વ્હાઇટનર દ્વારા પૂર્વીય કેર્સમાં ભાષાંતર કરવામાં આવ્યું હતું. મેથ્યુ 1933માં અને જ્હોન 1935માં અને એક્ટ 1936માં પ્રકાશિત થયા હતા. પશ્ચિમી કેર્સમાં ભાગોનું 1960ના દાયકાથી ભાષાંતર કરવામાં આવ્યું હતું અને પ્રથમ સંપૂર્ણ પુસ્તક 1997માં પૂર્ણ થયું હતું. સેરી (અલગ ભાષા) એડવર્ડ ડબ્લ્યુ. મોઝર-અમેરિકન ઇવેન્જેલિકલ, મેક્સિકોની સેરી ભાષામાં. 1906માં એન્ડ્રુ વેન્ડરવાગને નિક તુમાકાની મદદથી માર્ક અને કદાચ અન્ય ભાગોનું પશ્ચિમ ન્યૂ મેક્સિકો અને પૂર્વીય એરિઝોનાની ઝુની ભાષા (એક અલગ ભાષા) માં ભાષાંતર કર્યું હતું. 1930 અને 1940ના દાયકામાં, જ્યોર્જ યફ અને રેક્સ નટેવાએ વિક્લિફ બાઇબલ અનુવાદક કેરોલ વ્હાઇટનરની મદદથી મેથ્યુ અને જ્હોનનું ભાષાંતર કર્યું હતું. આ અનુવાદોમાં ઘણી સમસ્યાઓ હતી, જેમાં એ હકીકતનો પણ સમાવેશ થાય છે કે તેઓ ઝુનીને બદલે અંગ્રેજી પર આધારિત વ્યાકરણની વાક્ય રચનાનો ઉપયોગ કરતા હતા. ઝુની ભાષાના વ્યાપક અભ્યાસ અને તેમની લોકકથાઓના વિશાળ રેકોર્ડિંગ પછી, અને તેમની ભાષા માટે કામ કરતી લેખન પ્રણાલી બનાવ્યા પછી, કર્ટિસ કૂકે માર્કના ગોસ્પેલ (1970 માં પ્રકાશિત), જ્હોન (2011 માં પ્રકાશિત) અને એક્ટ (1978 માં) નું ઝુની ભાષામાં ભાષાંતર કર્યું. કૂકના મુખ્ય ભાષા સહાયક લોરેન્ઝો ચાવેઝ લ્યુક હતા અને વિક્લિફ અનુવાદકો બિલ અને કેરોલિન મુરે દ્વારા જિનેસિસનું ભાષાંતર કરવામાં આવ્યું છે. તેમને મીડિયા ડીવીડી પર રજૂ કરવામાં આવ્યા છે. રોઝ ચેપમેન, શેરી સિઉત્ઝા અને ડેલબર્ટ હેલુ સાથે ધ મરેઝ હાલમાં ગેલેટીયનના અનુવાદ પર કામ કરી રહ્યા છે. બાહ્ય કડીઓ ઝુની બાઇબલ ઓનલાઇન પિડગિન્સ/ક્રેઓલ્સ ચિનૂક જાર્ગન માર્કના ગોસ્પેલનો ચિનૂક જાર્ગનમાં અનુવાદ કરવામાં આવ્યો હતો અને 1912માં પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યો હતો. મૂળ અમેરિકન મૂળ અમેરિકન ખ્રિસ્તી ધર્મ મૂળ અમેરિકન વિષયો અમેરિકાની સ્વદેશી ભાષાઓ ઉત્તર અમેરિકાની સ્વદેશી ભાષાઓ