The Sleeping Car
ધ સ્લીપિંગ કાર એ વિલિયમ ડીન હોવલ્સ દ્વારા ત્રણ ભાગોમાં લખાયેલ એક પ્રહસન નાટક છે, જે સૌપ્રથમ 1883માં યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સમાં પ્રકાશિત થયું હતું. આ નાટક સંપૂર્ણપણે રેલવે સ્લીપિંગ કાર પર 24 કલાકના સમયગાળામાં થાય છે, અને તેના પતિ અને ભાઈના અકાળ દેખાવ અંગે મોડી રાત્રે એક મહિલાની મૂંઝવણની આસપાસ ફરે છે. આ કૃતિ હૉવેલ્સની નાની કૃતિઓમાંની એક છે, પરંતુ તે સાહિત્યિક વાસ્તવવાદ તરફના સમાન વલણને પ્રતિબિંબિત કરે છે, જેમ કે હૉવેલ્સની ઘણી પ્રખ્યાત કૃતિઓ, જેમાં ધ રાઇઝ ઓફ સિલાસ લાપહામ અને અ મોડર્ન ઇન્સ્ટન્સનો સમાવેશ થાય છે. આ નાટક આધુનિક વાચકોમાં સારી રીતે વાંચવામાં આવતું નથી, અને તેની સાપેક્ષ સમકાલીન અસ્પષ્ટતાને કારણે સાહિત્યિક ચર્ચામાં ઘણીવાર તેની અવગણના કરવામાં આવે છે. હાલમાં, આ કાર્ય કોઈપણ પ્રકાશન ગૃહો દ્વારા પ્રકાશિત કરવામાં આવી રહ્યું નથી, પરંતુ પ્રોજેક્ટ ગુટેનબર્ગ અથવા અન્ય વેબસાઇટ્સ દ્વારા મફતમાં ઉપલબ્ધ છે. પાત્રો દેખાવના ક્રમમાંઃ શ્રીમતી એગ્નેસ રોબર્ટ્સ, એક નવી માતા જે તેના પતિ અને ભાઈને મળવા બોસ્ટન જઈ રહી છે. તેની સાથે મુસાફરી કરતી વખતે તેનો બાળક પુત્ર અને તેની પ્રિય કાકી મેરી છે. કાકી મેરી, શ્રીમતી રોબર્ટ્સની કાકી, એક ખૂબ જ ગર્વિત વૃદ્ધ મહિલા. પોર્ટર ક્રોધિત અવાજો, અન્ય મુસાફરોના અવાજો, જે નિયમિતપણે તેમના સામાન્ય રીતે વિવેચનાત્મક મંતવ્યોને મુખ્ય સંવાદમાં દખલ કરે છે. આ ગુસ્સે અવાજોના ચોક્કસ વક્તાઓ ક્યારેય જાહેર થતા નથી. કેલિફોર્નિયા, એક બરછટ માથાવાળો અને દાઢીવાળો માણસ જે શ્રીમતી રોબર્ટ્સનો સામનો કરે છે અને જ્યારે તેણીને અન્ય મુસાફરો દ્વારા રોકવામાં આવે છે ત્યારે તેનો જોરદાર બચાવ કરે છે. ધ મેન ઇન ધ અપર બર્થ, એક અવાજ જેની સાથે કેલિફોર્નિયા શ્રીમતી રોબર્ટ્સની અવિરત રાત્રિના સમયે વાતચીત પર કેલિફોર્નિયા સાથે મૌખિક ચર્ચામાં જોડાય છે. શ્રીમતી રોબર્ટ્સના પતિ શ્રી એડવર્ડ રોબર્ટ્સ. તે બોસ્ટન પહેલાં તેની પત્નીને આશ્ચર્યચકિત કરવાના પ્રયાસમાં વોર્સેસ્ટર ખાતે ટ્રેનમાં ચઢે છે. વાહક વિલિસ કેમ્પબેલ, શ્રીમતી રોબર્ટ્સના ભાઈ, સાન ફ્રાન્સિસ્કોના રહેવાસી. તે ફ્રેમિંગહામ ખાતે વહેલા ટ્રેનમાં ચઢે છે, કારણ કે તે ત્યાં મિત્રોને મળવા ગયો હતો અને નિર્ધારિત સમય કરતા વહેલો હતો. શ્રી અને શ્રીમતી રોબર્ટ્સ વચ્ચે તેમની ઓળખ અંગે કેટલીક ચર્ચા થાય છે, પરંતુ આખરે તેઓ શ્રીમતી રોબર્ટ્સના ભાઈ તરીકે ઓળખાય છે. આ વાર્તા શ્રીમતી રોબર્ટ્સ, તેમના બાળક પુત્ર અને તેમની કાકી મેરી સાથે શરૂ થાય છે, જે બોસ્ટન અને અલ્બેની રેલરોડ પર વેસ્ટબાઉન્ડ તરફ જતા હતા. તેઓ બોસ્ટનમાં શ્રીમતી રોબર્ટ્સના પતિ અને ભાઈને મળવા જઈ રહ્યા છે. શ્રીમતી રોબર્ટ્સે તેના ભાઈને બાર વર્ષથી જોયો નથી, અને તેને જોઈને તે કેવી પ્રતિક્રિયા આપશે તે અંગે ગભરાઈ જાય છે. તેઓએ એકબીજાને છેલ્લે જોયા ત્યારથી, તેણીએ લગ્ન કર્યા છે અને એક બાળકને જન્મ આપ્યો છે, અને તેના ભાઈ પાસેથી ભાગ્યે જ ટેલિગ્રાફ સિવાય બહુ ઓછું સાંભળ્યું છે. કુલી શ્રીમતી રોબર્ટ્સ અને તેમની કાકીને જાણ કરે છે કે હવે તેમના સૂવા માટે બર્થ તૈયાર છે, પરંતુ વાતચીત ચાલુ રહે છે. શ્રીમતી રોબર્ટ્સને ચિંતા છે કે તેમના પતિ એડવર્ડ વિલિસને સારી રીતે સ્વીકારશે નહીં, અથવા તેનાથી ઊલટું, કારણ કે વિલિસ કેલિફોર્નિયાના છે અને એડવર્ડનો અગાઉ ક્યારેય સામનો થયો નથી. શ્રીમતી રોબર્ટ્સ વિલાપ કરે છે કે જો તેમના પતિ અને ભાઈ વચ્ચે સારી રીતે તાલમેલ ન રહે તો તેમનું જીવન બરબાદ થઈ જશે, અને કહે છે કે "હું આશા રાખું છું કે તેઓ ગરમ રાત્રિભોજન માટે બેસી રહ્યા હશે". નજીકની બર્થમાંથી એક અવાજ દરમિયાનગીરી કરે છે અને વ્યંગાત્મક રીતે શ્રીમતી રોબર્ટ્સને શાંત રહેવા કહે છે. તે એક ક્ષણ માટે સંમત થાય છે, પરંતુ પછી વાતચીતમાં પાછા ફરે છે, તેઓ જણાવે છે કે તેઓએ કેવી રીતે સૂવું જોઈએ. કાકી મેરી આગ્રહ કરે છે કે શ્રીમતી રોબર્ટ્સ અને બાળક નીચેનો ભાગ લઈ લે, કારણ કે તેને ડર છે કે બાળક ઉપરના ભાગમાંથી લપસી જશે અને પોતાને ઇજા પહોંચાડશે. તેણી તેને ઉપલા બર્થમાં મદદ કરવા માટે કુલીને બોલાવે છે, અને બર્થમાં સફળતાપૂર્વક પ્રવેશ્યા પછી, શ્રીમતી રોબર્ટ્સ સાથે "ગુડ-નાઈટ" વિનિમય કરે છે. થોડી મિનિટો પછી, શ્રીમતી રોબર્ટ્સ વાતચીતને ફરીથી જીવંત કરે છે, અને તેઓ જે ટ્રેનમાં સવારી કરી રહ્યા છે તેની સલામતી અંગે તેમની ચિંતા વ્યક્ત કરે છે. તેણીની કાકી તેને ખાતરી આપે છે કે રસ્તો સલામત છે, અને ટ્રેનએ અકસ્માતો અટકાવવા માટે સલામતીનાં પગલાં અમલમાં મૂક્યા છે. શ્રીમતી રોબર્ટ્સ પછી ચર્ચા કરવા આગળ વધે છે કે તેમની કાકીએ તેમના સામાનમાં પીવાના ગ્લાસને ક્યાં છોડી દીધો હતો, જ્યાં સુધી તેણીને આગામી બર્થમાંથી એક માણસ દ્વારા વિક્ષેપિત કરવામાં ન આવે. આ માણસ નમ્રતાપૂર્વક શ્રીમતી રોબર્ટ્સ પાસેથી મૌનની વિનંતી કરે છે, એમ કહીને કે તે સાન ફ્રાન્સિસ્કોથી સીધો આવ્યો છે અને તેને થોડો આરામ કરવો ગમશે. શ્રીમતી રોબર્ટ્સ માફી માગીને જવાબ આપે છે, પરંતુ આ માણસ સાથે વાતચીત કરવાનું શરૂ કરે છે, કેલિફોર્નિયા, તેના ભાઈ વિલિસ અને તે ક્યારેય તેના પરિચિતને મળ્યો છે કે કેમ તે વિશે પૂછપરછ કરે છે. તેમની વાતચીત દરમિયાન, ઉપલા બર્થમાં એક માણસ વ્યંગાત્મક રીતે દખલ કરે છે અને શાંત થવા માટે પૂછે છે. કેલિફોર્નિયાનો વ્યક્તિ શ્રીમતી રોબર્ટ્સ તરફના માણસના અવાજથી નારાજ થાય છે, અને બંને તેના પર મૌખિક દલીલ કરે છે. આખરે, કેલિફોર્નિયાનો માણસ ઉપરની સીટ પર બેઠેલા માણસને નીચે લઈ જાય છે ("તમે તે મહિલાની માફી માંગો છો, અથવા તમે તમારી જાતને ઓળખો તે પહેલાં હું તમને ત્યાંથી બહાર કાઢીશ!"). પ્રથમ ભાગ કેલિફોર્નિયાના અને શ્રીમતી રોબર્ટ્સ આખરે સૂઈ જવા સાથે સમાપ્ત થાય છે, જેમાં માત્ર કાકી મેરીના નસકોરાંના અવાજો સંભળાય છે. બીજા ભાગની શરૂઆત એડવર્ડ વોર્સેસ્ટર ખાતે ટ્રેનમાં ચઢવાથી થાય છે. કુલી સાથે ટ્રેનની ઓળખની પુષ્ટિ કર્યા પછી, શ્રી રોબર્ટ્સ તેની પત્નીને શોધવાનો પ્રયાસ કરે છે. અલબત્ત, તેને ખબર નથી કે તેની પત્ની કયા બર્થ પર રહે છે, અને તે તેની પત્ની અને તેના મુસાફરી સાથીઓ વિશેની વિગતો સાથે કુલીની યાદમાં ચાલવાનો પ્રયાસ કરે છે. વાહક વાતચીતમાં જોડાય છે, અને છેવટે બધા શ્રી રોબર્ટ્સની પત્નીને શોધવા માટે સવાર સુધી રાહ જોવાનું નક્કી કરે છે, જ્યારે બધા મુસાફરો જાગશે. એડવર્ડ ટ્રેનની એક સીટ પર બેસી જાય છે, અને તેની પત્નીનું બોનેટ જે એક બર્થની બાજુના હૂકથી લટકેલું દેખાય છે તેની નોંધ લે છે. કુલી કહે છે કે એક માણસ તે બર્થમાં છે, પરંતુ બોનેટ દ્વારા ખાતરી થઈ જાય છે, એડવર્ડ એક તક લેવાનું અને બર્થમાં પ્રવેશવાનું નક્કી કરે છે, કુલીને લાંચ આપીને તેને આમ કરવાની મંજૂરી આપે છે. અલબત્ત, એડવર્ડ જે બર્થમાં પ્રવેશ કરે છે તે કેલિફોર્નિયાના બર્થ છે, જે ખુશ નથી કે કોઈએ ફરીથી તેની ઊંઘમાં વિક્ષેપ પાડ્યો છે. કેલિફોર્નિયાનો શ્રી રોબર્ટ્સનો સામનો કરે છે, જે પરિસ્થિતિમાંથી બહાર નીકળવાનો પ્રયાસ કરે છે. શ્રીમતી રોબર્ટ્સ આ ઘોંઘાટમાંથી જાગી જાય છે અને તેના પતિની બાજુમાં આવે છે. વાહક એ જોવા માટે આવે છે કે આ બધી ખળભળાટ શું છે, અને તે કેલિફોર્નિયાનો છે જે ઘોંઘાટ કરવાની કબૂલાત કરે છે. વાહક નક્કી કરે છે કે કેલિફોર્નિયાના વ્યક્તિ સાથેની તેની સમસ્યા સંઘર્ષને લાયક નથી. ("[જો મને કોઈ સમસ્યા હોત], તો હું મારા માટે તે કરવા માટે સૌથી મોટો બ્રેકમેન મેળવીશ". શ્રી એડવર્ડ્સ તેમને જગાડવા બદલ કેલિફોર્નિયાના લોકોની માફી માંગે છે અને જ્યારે ઇચ્છે ત્યારે તેમને ફોન કરવા આમંત્રણ આપે છે. કેલિફોર્નિયાનો વ્યક્તિ તેની બર્થ પર પાછો આવે છે, અને શ્રીમતી રોબર્ટ્સ તેના પતિને અત્યાર સુધીની સ્લીપિંગ કારની ઘટનાઓ વિશે જણાવે છે. તેણીને ખબર પડે છે કે તેણીએ આ સંક્ષિપ્ત કર્ફફલ દરમિયાન બાળકની અવગણના કરી છે, અને તેને તપાસવા માટે તેણીના બર્થ પર પાછા ફરે છે. શ્રીમતી રોબર્ટ્સ ખોટી બર્થ પસંદ કરે છે, અને ફરીથી કેલિફોર્નિયાના ઊંઘમાં વિક્ષેપ પાડે છે. તે સમજાવે છે કે તે તેના બાળકને શોધી રહી હતી, અને કેલિફોર્નિયાની રોબર્ટ્સને તેમના બાળક પુત્રની શોધમાં મદદ કરવાનું નક્કી કરે છે. કેલિફોર્નિયાના વ્યક્તિને તેના પ્રથમ પ્રયાસમાં શ્રીમતી રોબર્ટ્સની જગ્યા મળે છે, અને શ્રીમતી રોબર્ટ્સ ઉત્સાહથી ચીસો પાડે છે. ફરીથી, કેલિફોર્નિયાનો તેની બર્થ પર પાછો આવે છે. જોકે, શ્રીમતી રોબર્ટ્સ જાગૃત રહે છે. તેણીને અચાનક અને અવિરત અનુભૂતિ થાય છે કે કેલિફોર્નિયન હકીકતમાં તેનો ભાઈ વિલિસ છે. ("આ બધામાં તે મારા પ્રત્યે ખૂબ નમ્ર અને દયાળુ હતા".) આ વિચાર પ્રત્યેના તેના વિશ્વાસમાં ઓબ્સેસ્ડ અને નિષ્ઠાવાન, તેણી અને તેના પતિ ફરી એકવાર કેલિફોર્નિયાના ઊંઘમાં વિક્ષેપ પાડે છે, તેના પડદા ખેંચે છે અને તેના પર તેનો ભાઈ હોવાનો આરોપ મૂકે છે. કેલિફોર્નિયાનો વ્યક્તિ મજાકમાં આ આધારને નકારી કાઢે છે અને તેમને ખાતરી આપે છે કે તે ચોક્કસપણે વિલિસ કેમ્પબેલ નથી. તેની ઊંઘમાં ફરીથી વિક્ષેપ પાડવા બદલ નિરાશ અને ખૂબ દિલગીર, શ્રી અને શ્રીમતી રોબર્ટ્સ તેમના બર્થ પર પાછા ફરે છે. આમ બીજો ભાગ સમાપ્ત થાય છે. ત્રીજા ભાગની શરૂઆત બીજા દિવસે ટ્રેનમાં સવાર પેસેન્જર સાથે થાય છે. કુલી આ સજ્જનને એક બેઠક પર બતાવે છે જ્યાંથી રોબર્ટ્સ બેસે છે. શ્રીમતી રોબર્ટ્સે બેગ પર "વિલિસ કેમ્પબેલ, સાન ફ્રાન્સિસ્કો" લખેલું નામ નોંધ્યું. જો કે શ્રીમતી રોબર્ટ્સ આ અજાણી વ્યક્તિને તેની ઓળખ વિશે તરત જ સામનો કરવા માટે આ પુરાવા પૂરતા હોવા જોઈએ, તે અચકાય છે, અને ચિંતા કરે છે કે જો આ વ્યક્તિ તેનો ભાઈ નહીં હોય તો તે પોતાને વધુ અપમાનિત કરશે. આખરે, તેણી તેને પૂછવાની હિંમત ભેગી કરે છે, અને બંનેને ખબર પડે છે કે તેઓ ખરેખર ભાઈ અને બહેન છે. શ્રીમતી રોબર્ટ્સ તેના ભાઈને સ્લીપિંગ કારમાં મુસાફરીની ભૂતકાળની હરકતોથી ભરી દે છે, અને કેલિફોર્નિયાના વર્ણન સાંભળીને, તેને ખાતરી થાય છે કે તે ટોમ ગુડોલ છે, જે તેનો જૂનો પરિચિત છે. જો કે, કેલિફોર્નિયાના તેનું નામ અબ્રામ સોયર છે, અને ફરીથી તે વ્યર્થ હેતુઓ માટે જાગી ગયો છે. જેમ જેમ ટ્રેન ઝડપથી બોસ્ટનની નજીક આવી રહી છે, શ્રી રોબર્ટ્સ સૂચવે છે કે કાકી મેરી જાગી જાય જેથી તે આગમનની તૈયારી કરી શકે. કાકી મેરીને જાણ કરવામાં આવે છે કે એડવર્ડ અને વિલિસ બંને રાતોરાત સ્લીપિંગ કારમાં સવાર થયા છે, અને કેલિફોર્નિયાના પરિચિતને મળે છે. તેનું નામ સાંભળીને, કાકી મેરીને ખાતરી થાય છે કે તે તેને તેના જૂના મિત્ર કેટ હેરિસની પુત્રી તરીકે જાણે છે. સ્પષ્ટપણે, આ આરોપ હાસ્યાસ્પદ છે, અને અન્ય ઊંઘી રહેલા કાર મુસાફરોના અવાજો તેના વિશે કેટલીક મજાક કરે છે. આ નાટક કાકી મેરી સાથે સમાપ્ત થાય છે જે તેને ઉપલા બર્થ પરથી નીચે ઉતારવામાં મદદ કરવા માટે કુલીની વિનંતી કરે છે. વિશ્લેષણ, વિષયો અને મૂલ્યો વિશ્લેષણઃ આ નાટક એક પ્રહસન છે, જે ખોટી ઓળખની વાહિયાતતાની આસપાસ ફરે છે. આ નાટકમાં હાસ્ય આ સતત ભૂલભરેલી ઓળખમાં, શ્રીમતી રોબર્ટ્સના ન્યુરોસિસમાં, અન્ય મુસાફરોના ઇન્ટરજેક્શન્સમાં અને કેલિફોર્નિયાના ઊંઘવાની હૃદયસ્પર્શી અસમર્થતામાં રહેલું છે. જે વ્યક્તિ માટે ઓળખની વારંવાર ભૂલ થાય છે તે કેલિફોર્નિયા છે, જે વારંવાર ખોટા ઓળખના આરોપોનો ભોગ બને છે. શ્રીમતી રોબર્ટ્સ, વિલિસ અને કાકી મેરી બધા કેલિફોર્નિયાના વ્યક્તિને ઓળખતા હોવાનો દાવો કરે છે, પરંતુ તેમાંથી કોઈ પણ એવું નથી કરતું. કેલિફોર્નિયા નિવાસી પોતે આમાંના હાસ્યને સમજે છે, અને કહે છે કે "હું બે વાર બાળક રહ્યો છું, અને હું એક વખત પુરુષની પત્ની રહી છું, અને એકવાર હું લાંબા સમયથી ખોવાયેલો ભાઈ રહ્યો છું". શ્રીમતી રોબર્ટ્સની ન્યુરોસિસ એ હાસ્યનો બીજો મુદ્દો છે. તે ભાગ 1 માં કાકી મેરીને વારંવાર "ગુડ-નાઈટ" કહે છે, પરંતુ હંમેશા અમુક પ્રકારની ચિંતા, અસુરક્ષા અથવા ચિંતા વ્યક્ત કરીને વાતચીતને પુનર્જીવિત કરે છે. શ્રીમતી રોબર્ટ્સ શરૂઆતમાં તેમના ભાઈ અને પતિ કેવી રીતે વાતચીત કરશે તે અંગે તેમની ચિંતા વ્યક્ત કરે છે, અને શાંત થવા માટે તેમની કાકી પાસેથી સતત આશ્વાસનની જરૂર છે. થોડી મિનિટો પછી, તે ટ્રેનની સલામતી વિશે ચિંતિત છે, જેના ક્રેકિંગ અવાજો તેની સલામતી અને તેના બાળક પુત્રની સલામતી વિશે ચિંતા કરે છે. કાકી મેરી ફરીથી રેલરોડે અમલમાં મૂકેલા તમામ સલામતીના પગલાંનો ઉલ્લેખ કરીને તેના તણાવને દૂર કરે છે (એટલે કે. સારી રીતે સંચાલિત માર્ગ, એર-બ્રેક અને મિલર પ્લેટફોર્મ). આ ચિંતા પસાર થયા પછી, શ્રીમતી રોબર્ટ્સ સામાનમાં પાણીનો ગ્લાસ ક્યાં પેક કરવામાં આવ્યો છે તે વિશે ચિંતા કરે છે, અને તેની પુનઃપ્રાપ્તિ દ્વારા પોતાને વાત કરવાનું નક્કી કરે છે. શ્રીમતી રોબર્ટ્સની તીવ્ર ન્યુરોસિસ રમૂજી રીતે દયનીય અને એકદમ આત્યંતિક છે. ચિંતાના એક બિંદુથી બીજા બિંદુ તરફ અવિરતપણે આગળ વધતા, શ્રીમતી રોબર્ટ્સ વાચક માટે સતત ન્યુરોસિસની લાગણી પેદા કરે છે, જેને દુઃખદાયક ચિંતા પર હસવું જ જોઈએ. અન્ય મુસાફરોના ઇન્ટરજેક્શન્સ પણ ખૂબ રમૂજી છે. તેમની ટિપ્પણીઓ, મોટે ભાગે વ્યંગાત્મક અને વિનોદી, હાસ્યના હાસ્ય કરતાં નાટકને વધુ લાક્ષણિક અને બોલચાલની રમૂજ પૂરી પાડે છે. દાખલા તરીકે, ઉપલા બર્થ પરના માણસની કટાક્ષ આ કોમેડીનું ઉદાહરણ આપે છેઃ "હું અહીં સૂઈ શકું છું અને આખી રાત તેને સાંભળી શકું છું; પરંતુ આમાંના કેટલાક બર્થમાં અયોગ્ય લોકો છે, અને કદાચ તેમના કારણે સવારે સુધી બધું મુલતવી રાખવું સારું રહેશે". વધુમાં, અન્ય મુસાફરોની અટકળો જેમ કે "ટ્રેન લૂંટારાઓ!" તમારા હાથ ઊંચા કરો! એક્સપ્રેસ-મેસેન્જરને તેની તિજોરી લાવવા માટે કહો! વાર્તામાં વધુ સ્પષ્ટ રીતે વ્યંગાત્મક રમૂજ ઉમેરો. કેલિફોર્નિયાના લોકોની ઊંઘવાની અસમર્થતા તેના પોતાના અધિકારમાં રમૂજી છે, ખાસ કરીને કારણ કે કેલિફોર્નિયાના લોકો જે પ્રથમ શબ્દો બોલે છે તે શ્રીમતી રોબર્ટ્સને મૌન રાખવાની નિષ્ઠાવાન અપીલ છે. કેલિફોર્નિયાનો આ વ્યક્તિ થોડા સમયથી ઊંઘ્યો નથી અને એવું લાગે છે કે તેની એકમાત્ર પ્રાથમિકતા તેની ઊંઘ મેળવવાની છે. ઊંઘ માટેની આ નિષ્ઠાવાન ઇચ્છા કેલિફોર્નિયાના સતત જાગૃતિને વધુ હૃદયસ્પર્શી રમૂજી બનાવે છે. એક તબક્કે તે સળંગ બે વાર જાગૃત થાય છે (એકદમ આશ્ચર્યજનક રીતે), પ્રથમ શ્રી રોબર્ટ્સ દ્વારા અને પછી શ્રીમતી રોબર્ટ્સ દ્વારા, જે કોઈક રીતે કેલિફોર્નિયાના બર્થને તે બર્થ માટે ભૂલ કરે છે જે તે સેકંડ પહેલા ઉભરી આવી હતી. વ્યક્તિ કેલિફોર્નિયાના વ્યક્તિ સાથે સહાનુભૂતિ દર્શાવવાનું શરૂ કરે છે, અને જ્યારે તે સમયાંતરે વિક્ષેપિત થાય છે ત્યારે તે માત્ર હસવાનું જ કરી શકે છે. ઉપરાંત, શીર્ષકની વક્રોક્તિમાં હાસ્યનું મૂલ્ય છે. આ નાટકને ધ સ્લીપિંગ કાર કહેવામાં આવે છે, તેમ છતાં તેના પરના લોકો માટે ખૂબ ઓછી ઊંઘ મળે છે. વધુમાં, આ નાટક વિલિયમ ડીન હોવલ્સના સાહિત્યિક વાસ્તવવાદ પ્રત્યેના સમર્પણનું ઉદાહરણ છે. હૉવેલ્સ રોમેન્ટીકવાદથી ખૂબ જ થાકી ગયા હતા અને તેને અમેરિકન ગૃહ યુદ્ધનું કારણ માનતા હતા. આમ, તેમણે પ્રામાણિકતા પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કર્યું અને સામાન્ય લોકોનું પ્રતિનિધિત્વ કરવા માટે વફાદારીનો અભ્યાસ કર્યો, જે ઘણા કિસ્સાઓમાં, તેમના સમકાલિન હતા. અધિકૃત પ્રતિનિધિત્વ માટેના આ જુસ્સાએ ચોક્કસપણે હોવેલને તેમના સમયના સૌથી ઉત્તેજક લેખકનો ખિતાબ અપાવ્યો ન હતો, અને તેના બદલે ભૌતિક અને સામાન્ય વાર્તાઓ માટે તેમની પ્રતિષ્ઠામાં વધારો કર્યો હતો. સ્લીપિંગ કાર ચોક્કસપણે હોવલ્સિયન કાવતરામાં કોઈ અપવાદ નથી. આ નાટકમાં માત્ર એક જ સેટિંગ છે, અને ક્રિયા બધી ખોટી ઓળખની આસપાસ ફરે છે. કેટલીક ગેરસમજો સિવાય, આ પુસ્તકમાં મહત્વ અથવા ઉત્તેજનાનું કંઈ નથી. પાત્રો ઊંઘતી કારથી શરૂ થાય છે, થોડીક ગેરસમજો ધરાવે છે, કેટલાક નવા લોકોને મળે છે, અને જ્યાંથી શરૂઆત કરી હતી ત્યાં જ તે જ ઊંઘતી કાર પર અંત (અવિકસિત) કરે છે. વધુમાં, આ નાટકમાં કથાવાચકના અભાવનો અર્થ એ છે કે વાચક નિરપેક્ષપણે કથાવસ્તુ મેળવે છે, અને તે ત્રીજા પક્ષના પૂર્વગ્રહ અથવા અર્થઘટનને આધિન નથી. હૉવેલ્સ ઉદ્યોગવાદ અને નાણાં વિશેની તેમની ઊંડી ચિંતા અને શહેરી મહાનગરના વિકાસ માટે જાણીતા હતા. આ ચિંતાનું ઉદાહરણ તેમની અન્ય કૃતિઓમાં જોવા મળે છે, જેમ કે ધ રાઇઝ ઓફ સિલાસ લાપમ, પરંતુ તે ચોક્કસપણે ધ સ્લીપિંગ કારમાં પણ જોવા મળે છે. આ નાટકના પાત્રો, કેલિફોર્નિયાના સિવાય, બધા એક ઘનિષ્ઠ બંધન ધરાવે છે. તેઓ પરિવાર દ્વારા જોડાયેલા છે, અને સંભવતઃ તેઓ સમાન સ્થળોથી આવે છે. જો કે, અમેરિકાના શહેરીકરણ અને વિકાસ સાથે, લોકો એકબીજા સાથેની તેમની આત્મીયતા ગુમાવે છે, જેનાથી મૂંઝવણ પેદા થાય છે. ધ સ્લીપિંગ કારમાં, શ્રીમતી રોબર્ટ્સ તેના ભાઈ વિલિસ અને કેલિફોર્નિયાના કરતાં અમેરિકાના અલગ ભાગમાંથી છે. આ બે માણસોની સાચી ઓળખ વિશે શ્રીમતી રોબર્ટ્સની સંપૂર્ણ મૂંઝવણ મહાનગરના ઉદય વિશે હૉવેલ્સના મુદ્દાને સંપૂર્ણ રીતે ઉદાહરણ આપે છે જે મૂંઝવણ પેદા કરે છે. વિષયો અને મૂલ્યોઃ અમેરિકન વેસ્ટ (ખાસ કરીને કેલિફોર્નિયા) અને નોર્થઇસ્ટ શ્રીમતી રોબર્ટ્સ વચ્ચેના તફાવતો તેમના પતિને તેમના ભાઈ, કેલિફોર્નિયા સાથે ન મળવાની ચિંતા કરે છે. વધુમાં, આ નાટકમાં કેલિફોર્નિયનો ઉત્તરપૂર્વીય અમેરિકાની વાહિયાતતા અને બેચેનીનો સામનો કરે છે. મિસેસ રોબર્ટ્સ કેલિફોર્નિયાને પોતાનો ભાઈ માને છે અને આન્ટી મેરી કેલિફોર્નિયાને તે જાણતી મહિલાની પુત્રી માને છે, આ વિષયવસ્તુના ઉદાહરણો પુષ્કળ છે. મહાનગરની શરૂઆત લોકો એકબીજાને નાના, ગ્રામીણ નગરોની જેમ ગાઢ રીતે ઓળખતા નથી અને આ સામૂહિક વસ્તી ઓળખની અનિશ્ચિતતા પેદા કરે છે. આવેગ આ થીમનું ઉદાહરણ શ્રીમતી રોબર્ટ્સ દ્વારા સૌથી વધુ સ્પષ્ટ રીતે આપવામાં આવ્યું છે, જે પોતાનું મન પોતાની મરજી મુજબ જણાવે છે અને ચૂપ નહીં રહે. તે અન્ય લોકોની બર્થમાં પ્રવેશ કરે છે અને સામાન્ય રીતે વિચારતા પહેલા કામ કરે છે. 1800 ના દાયકાના અંતમાં વિલિયમ ડીન હોવલ્સના વ્યાપક પ્રભાવને કારણે, આ પુસ્તક તે સમયના લોકો દ્વારા મોટે ભાગે સારી રીતે વાંચવામાં આવ્યું હતું, જો કે કદાચ તેમની અન્ય કૃતિઓ જેટલું વ્યાપક રીતે વાંચવામાં આવ્યું ન હતું. પુસ્તકના વેચાણ વિશે કોઈ માહિતી નથી. ધ એટલાન્ટિકના મે 1883ના અંકમાં, એક સમીક્ષક ધ સ્લીપિંગ કાર વિશે નીચે મુજબ જણાવે છે. "મિસ્ટર હોવેલનું ધ સ્લીપિંગ કાર (ઓસ્ગુડ) નું પ્રહસન, તેમણે લખેલી સૌથી આનંદદાયક વસ્તુની ખૂબ નજીક આવે છે. આ ભાગની રમૂજ અને ચાતુર્ય પ્રકારની અને ડિગ્રી બંનેમાં દુર્લભ છે. ધ એટલાન્ટિકના ઓગસ્ટ 1889ના અંકમાં, લેખક વ્યક્ત કરે છે કે ધ સ્લીપિંગ કાર અને હોવલ્સના અન્ય પ્રહસને વાચકોનું મનોરંજન કર્યું છે, જેમણે સામાન્ય રીતે તેને ખૂબ હકારાત્મક પ્રતિસાદ આપ્યો છે. હાર્પર્સ મેગેઝિનના ફેબ્રુઆરી 1886ના સંસ્કરણમાં સંપાદકને રજૂઆતમાં સ્લીપિંગ કારનો પણ ઉલ્લેખ કરવામાં આવ્યો છે, જે દર્શાવે છે કે આ કાર્ય ખરેખર વ્યાપક પ્રેક્ષકો સુધી પહોંચ્યું હતું, જેણે હાર્પર્સ મેગેઝિન અને ધ એટલાન્ટિક બંનેના વાચકોમાં લોકપ્રિયતા (અથવા ઓછામાં ઓછી અમુક વાચકો) મેળવી હતી. આધુનિક ઓનલાઇન સામયિકો અથવા ડેટાબેઝમાં એવું સૂચવવા માટે કોઈ પુરાવા નથી કે 1800 ના દાયકાના અંતથી ધ સ્લીપિંગ કારના આ મંતવ્યોમાં ઘણો ફેરફાર થયો છે. સંદર્ભો અમેરિકન નાટકો 1883 નાટકો વિલિયમ ડીન હોવલ્સ દ્વારા કાર્ય કરે છે