The Witch of Konotop
ધ વિચ ઓફ કોનોટોપ એ યુક્રેનિયન લેખક હ્રીહોરી ક્વિટ્કા-ઓસ્નોવિયાનેંકોની 1833માં લખાયેલી વ્યંગાત્મક કાલ્પનિક વાર્તા છે અને 1837માં તેમના "લિટલ રશિયન (યુક્રેનિયન) સ્ટોરીઝ" ના બીજા પુસ્તકમાં પ્રકાશિત થઈ હતી. આ વાર્તા કોનોટોપ સો નિકિતા ઉલાસોવિચ ઝાબ્ર્યોખાના કોસેક સેન્ચ્યુરિયન, તેના કારકુન પિર્તિક અને ચૂડેલ યવદોખા ઝુબિખા વિશે જણાવે છે. આ કૃતિમાં 14 પ્રકરણો અને એક ઉપસંહાર છે; દરેક વિભાગ "ઉદાસી અને ઉદાસ" શબ્દોથી શરૂ થાય છે. આ કાર્યની શરૂઆત કોનોટોપ સેન્ચ્યુરિયન નિકિતા ઉલાસોવિચ ઝાબ્ર્યોખાના વર્ણન સાથે થાય છે જે "ઉદાસ અને ઉદાસ" બેઠા છે. આગલા દિવસે, તે એક મહેનતુ અને સુંદર છોકરી ઓલેના, જેને કોઈ માતા-પિતા નહોતા, પરંતુ માત્ર એક ભાઈ હતો, તેને આકર્ષવા ગયો હતો; ઝબ્ર્યોખાએ ભાઈને પૂછ્યું કે શું તે તેની બહેનને લગ્નમાં આપશે, પરંતુ ભાઈએ આ પ્રસ્તાવને નકારી કાઢ્યો. જ્યારે સેન્ચ્યુરિયન ઘરે બેસે છે, ત્યારે કારકુન પિસ્ત્રીક તેની પાસે સો માં કોસેક્સની સંખ્યા દર્શાવતી નોચની નિશાનીવાળી લાકડી સાથે આવે છે; જો કે, તેને ઘરમાં લાવતી વખતે લાકડી તોડીને, તે શરૂઆતમાં કોસેક્સની સંખ્યાને ખોટી ગણાવે છે. જ્યારે ઝાબ્ર્યોખાને ભૂલની જાણ થાય છે, ત્યારે તે સોની સામે પાસ્તીકની મજાક ઉડાવે છે, તેને નારાજ કરે છે. ત્યારબાદ ટૂંક સમયમાં, ચેર્નિહિવ રેજિમેન્ટ તરફથી અભિયાન પર જવાનો આદેશ આવે છે, પરંતુ લેખક આ આદેશને અમલમાં મૂકવાનો ઇનકાર કરે છે, અને રેજિમેન્ટને જાણ કરતો પત્ર લખે છે કે કોસેક્સ કોનોટોપ ન આવી શકે કારણ કે તેઓએ ચૂડેલનો શિકાર કરવો જ પડશે કારણ કે લાંબા સમયથી કોનોટોપમાં વરસાદ પડ્યો નથી. બીજા દિવસે આખું શહેર તળાવ પાસે એકઠા થાય છે. લેખકે ડાકણો હોવાની શંકામાં ઘણી સ્ત્રીઓનું અપહરણ કર્યું છે, અને એક પરીક્ષણ સૂચવે છેઃ દરેક સ્ત્રીને પાણીમાં ફેંકી દેવામાં આવે છે, અને જો તે ડૂબી જાય, તો તે ચૂડેલ નથી, અને જો તે બચી જાય, તો તે ચૂડેલ છે. ઘણી સ્ત્રીઓ પાણીમાં મરી જાય છે. ચૂડેલ યવદોખા ઝુબિખા હોવાનું બહાર આવ્યું છે, જે શાંતિથી પાણી પર તરે છે. ગુસ્સે થયેલા માણસોએ તેને મારવાનું શરૂ કર્યું, પરંતુ યવદોખા છટકી જવા માટે તેના જાદુનો ઉપયોગ કરે છે. બાદમાં, ઝબ્રીઓખા અને પિસ્ત્રીક (અલગથી) ભેટો સાથે ઝુબિખા આવે છે અને મદદ માંગે છે. તે શરૂઆતમાં જોડણી કરે છે જેથી ઓલેના ઝબ્ર્યોખા સાથે પ્રેમમાં પડે અને તેની સાથે લગ્ન કરવા માંગે. ન્યાયાધીશ ડેમ્યાન ખાલ્યાવસ્કી, ઓલેના ભૂતપૂર્વ પ્રેમી, હવે ઉદાસ અને નાખુશ બેસે છે કારણ કે તે હવે કોઈ બીજા સાથે લગ્ન કરી રહી છે, પરંતુ ઝુબિખા પણ તેને મદદ કરવાની રજૂઆત કરે છે. તેના હુમલાખોરો પર બદલો લેવા માટે, ચૂડેલ વસ્તુઓની વ્યવસ્થા કરે છે જેથી ઓલેના આખરે ખાલ્યાવસ્કી સાથે લગ્ન કરે અને ઝાબ્ર્યોખા ગામની સૌથી ડરામણી છોકરી સોલોખા સાથે લગ્ન કરે. ત્યારબાદ ટૂંક સમયમાં, ઝાબ્ર્યોખાને ચેર્નિહિવ રેજિમેન્ટના આદેશોનું પાલન ન કરવા બદલ તેમના પદ પરથી દૂર કરવામાં આવે છે, જેમ કે પિસ્ત્રીક છે, અને ખાલ્યાવસ્કી નવા કપ્તાન બને છે. ઉપસંહારમાં, લેખક લખે છે કે આ વાર્તા તેમને સ્વર્ગસ્થ પનાસ મેસીયુરા દ્વારા કહેવામાં આવી હતી, અને વાર્તાનો અંત દર્શાવે છેઃ ખાલ્યાવસ્કી લાંબા સમય સુધી સેન્ચ્યુરિયન નહોતો, કારણ કે તેણે ઝડપથી તેના ઉપરી અધિકારીઓને નારાજ કર્યા હતા, અને ઓલેના સાથેના તેના લગ્ન નાખુશ હતા કારણ કે તે મેલીવિદ્યાનું પરિણામ હતું. ઝાબ્ર્યોખા અને પિસ્ત્રીકને નિર્દોષ સ્ત્રીઓને ડૂબાડવા બદલ સજા કરવામાં આવી હતી અને થોડા સમય પછી ચૂડેલનું મૃત્યુ થયું હતું. રિસેપ્શન હ્રીહોરી હ્રાબોવિચે ધ વિચ ઓફ કોનોટોપને "કદાચ 19મી સદીની શરૂઆતમાં યુક્રેનિયન ગદ્યની શ્રેષ્ઠ કૃતિ" તરીકે વર્ણવ્યું હતું. અનુકૂલન અને વારસો 1987માં ઉક્રટેલફિલ્મ સ્ટુડિયો દ્વારા અને ફરીથી 1990માં એલેક્ઝાન્ડર ડોવઝેન્કો ફિલ્મ સ્ટુડિયો માટે નિર્દેશક ગેલીના શિગેવા દ્વારા આ કામ પર ફિલ્મ બનાવવામાં આવી હતી. તેને બોગદાન ઝોલદક દ્વારા પટકથા તરીકે પણ સ્વીકારવામાં આવી હતી અને 1982માં ઇવાન ફ્રેન્કો નેશનલ એકેડેમિક ડ્રામા થિયેટર દ્વારા રજૂ કરવામાં આવી હતી, અને 2016માં બર્લેસ્ક રેપ તરીકે રજૂ કરવામાં આવી હતી. આ વાર્તાના સંદર્ભમાં રાજકારણી નતાલિયા વિટ્રેન્કોને "કોનોટોપની ચૂડેલ" ઉપનામ આપવામાં આવ્યું હતું. 2022માં યુક્રેન પર રશિયાના આક્રમણ અને કોનોટોપ પર કબજા દરમિયાન, એક મહિલા ટાંકી પર રશિયન સૈનિકને શાપ આપતી હોય તેવો વીડિયો વાયરલ થયો હતો, "શું તમને ખબર નથી કે તમે ક્યાં છો? તમે કોનોટોપમાં છો. અહીંની દરેક સ્ત્રી ચૂડેલ છે. આવતીકાલથી તમને ક્યારેય ઇરેક્શન નહીં મળે ". નોંધો લિંક વેબસાઇટ પર વાર્તાનું લખાણ ukrlit.org કોનોટોપ વ્યંગાત્મક કૃતિઓ યુક્રેનિયન નવલકથાઓ