Clara Bell
ક્લેરા બેલ, ની પોઇન્ટર (1835-1927), ફ્રેન્ચ, જર્મન, ડેનિશ, ડચ, ઇટાલિયન, નોર્વેજીયન, રશિયન અને સ્પેનિશમાં અસ્ખલિત અંગ્રેજી અનુવાદક હતા, જે બાલ્ઝેક, કાસાનોવા, હ્યુસમેન, ઇબ્સન અને મોપાસન્ટ તેમજ લુઇસ કૂપરસ, જ્યોર્જ એબર્સ, બેનિટો પેરેઝ ગાલ્ડોસ, અર્ન્સ્ટ હેકેલ, પિયર લોટી, હેલ્મુથ વોન મોલ્ટકે અને અન્ય દ્વારા તેમના કાર્યોના અનુવાદ માટે જાણીતા હતા. તેણીએ ફ્રાન્સમાં શિક્ષણ મેળવ્યું હતું, જ્યાં તેણી ફ્રેન્ચ અને જર્મનમાં અસ્ખલિત બની હતી; તેણીએ તેના ચાલીસમા જન્મદિવસ સુધી અન્ય ભાષાઓનું જ્ઞાન પ્રાપ્ત કર્યું ન હતું. તેમણે પોતાનું મોટાભાગનું જીવન લંડનમાં વિતાવ્યું હતું. બેલનો જન્મ વેસ્ટમિન્સ્ટરમાં આર્કિટેક્ટ એમ્બ્રોઝ પોઇન્ટર અને એમ્મા ફોર્સ્ટરના ઘરે થયો હતો; તેમના ભાઈ સર એડવર્ડ પોઇન્ટર હતા, જેઓ નેશનલ ગેલેરીના નિર્દેશક હતા. તેઓ એડવર્ડ બર્ને-જોન્સ અને રુડયાર્ડ કિપલિંગના દૂરના સંબંધી હતા. તેણીએ બેન્કર રોબર્ટ કર્ટેને બેલ (1816-1896) સાથે લગ્ન કર્યા હતા, જેની સાથે તેણીને છ બાળકો હતા. તેમના એક પુત્ર ચાર્લ્સ ફ્રાન્સિસ બેલ હતા, જેમણે ઓક્સફર્ડમાં એશમોલિયન મ્યુઝિયમના ફાઇન આર્ટ વિભાગની દેખરેખ રાખી હતી અને બીજા એડમન્ડ હેમિલ્ટન બેલ હતા, જેઓ જ્હોન જી. જ્હોનસન કલેક્શનના પ્રથમ ક્યુરેટર હતા, જે હવે ફિલાડેલ્ફિયા મ્યુઝિયમ ઓફ આર્ટ છે. જ્યોર્જ સેન્ટ્સબરીના નિર્દેશન હેઠળ, બેલ, એલેન મેરેજ અને રશેલ સ્કોટ બાલ્ઝેકની હ્યુમન કોમેડીના મોટા ભાગના ભાગનું અંગ્રેજીમાં ભાષાંતર કરવા માટે જવાબદાર હતા, જે અગાઉના અનુવાદોને વટાવી ગયા હતા જેને સામાન્ય રીતે સ્ટિલ્ટ તરીકે ગણવામાં આવતા હતા. તે સમયે અનુવાદકોને મળતો ઓછો પગાર બેલ અને તેમના સાથીદારોને ઝડપથી કામ પૂર્ણ કરવાની જરૂર હતી, પરંતુ તેમ છતાં તેમના અનુવાદો સ્રોત ગ્રંથોના નજીકના પાલન અને તેમની ઉચ્ચ સ્તરની વાંચનીયતા માટે નોંધવામાં આવ્યા છે. 1890 માં બુક ન્યૂઝમાં એક એન્ટ્રી અનુસારઃ પ્રોડક્શન્સ [એટલે કે. તેણી તેમની વૈજ્ઞાનિક કૃતિઓને સૌથી વધુ મહત્વ આપે છે, જેમાંથી મોટાભાગની તેમણે પ્રોફેસર થિસ્ટલટન ડાયર અને અન્ય અંગ્રેજી વનસ્પતિશાસ્ત્રીઓ માટે અને પ્રોફેસર રિક્ટરના લિયોનાર્ડો દા વિન્સીની નોટબુક્સના મહાન કાર્ય માટે કરી હતી, જે ત્યાં સુધી અપ્રકાશિત હતી. આ મહાન કલાકારના તંગ અને સૂક્ષ્મ હસ્તલેખનમાં મૂળ એમ. એસ. એસ. [હસ્તપ્રતો] માંથી કરવું પડ્યું હતું, જે તમામ, મુશ્કેલીમાં વધારો કરવા માટે, પાછળની તરફ લખવામાં આવ્યું હતું. સંદર્ભો બાહ્ય કડીઓ 1835 જન્મ 1927 મૃત્યુ ડચ-અંગ્રેજી અનુવાદકો અંગ્રેજી અનુવાદકો ફ્રેન્ચ-અંગ્રેજી અનુવાદકો જર્મન-અંગ્રેજી અનુવાદકો વેસ્ટમિન્સ્ટરના લોકો સાહિત્યિક અનુવાદકો