Bible translations into Scottish Gaelic
ધ ન્યૂ ટેસ્ટામેન્ટ સૌપ્રથમ 1767માં સ્કોટિશ ગેલિકમાં પ્રકાશિત થયું હતું અને આખું બાઇબલ (એમ બિઓબોલ ગૈધલિગ) સૌપ્રથમ 1801માં પ્રકાશિત થયું હતું. આ પહેલા, સ્કોટલેન્ડમાં ગેલ્સે આઇરિશમાં અનુવાદોનો ઉપયોગ કર્યો હતો. બુક ઓફ કોમન ઓર્ડરનું સ્કોટિશ ગેલિકમાં ટાપુઓના બિશપ સિયોન કાર્સ્યુઅલ (જ્હોન કાર્સવેલ) દ્વારા ભાષાંતર કરવામાં આવ્યું હતું અને 1567માં છાપવામાં આવ્યું હતું. સ્કોટિશ ગેલિકમાં આ પ્રથમ મુદ્રિત પુસ્તક માનવામાં આવે છે, જોકે આ ભાષા શાસ્ત્રીય આઇરિશ જેવી લાગે છે. નેપડેલના ડુગલ્ડ કેમ્પબેલે 1673માં ઓલ્ડ ટેસ્ટામેન્ટનો હસ્તપ્રત અનુવાદ તૈયાર કર્યો હતો, પરંતુ તે ક્યારેય પ્રકાશિત થયો ન હતો. જેમ્સ કિર્કવુડે (1650-1709) ગેલિક શિક્ષણને પ્રોત્સાહન આપ્યું અને વિલિયમ બેડેલના બાઇબલ અનુવાદોનું આઇરિશમાં સંસ્કરણ પ્રદાન કરવાનો પ્રયાસ કર્યો, જેનું સંપાદન તેમના મિત્ર રોબર્ટ કિર્ક (1644-1692), બાલક્વિડરના એપિસ્કોપલ મંત્રી અને બાદમાં ધ સિક્રેટ કોમનવેલ્થ ઓફ એલ્વ્સ, ફૉન્સ એન્ડ ફેરીઝના લેખક એબરફોયલ દ્વારા કરવામાં આવ્યું હતું, જે નિષ્ફળ ગયું, જોકે તેઓ ગેલિકમાં સાલ્ટર (1684) પ્રકાશિત કરવામાં સફળ રહ્યા હતા. સોસાયટી ઇન સ્કોટલેન્ડ ફોર પ્રોપેગેટિંગ ક્રિશ્ચિયન નોલેજ એડિશન ઓફ ધ બાઇબલ 1746માં કુલોડેન ખાતે જેકોબાઈટ યોદ્ધાઓની અંતિમ હાર પછી જ સોસાયટી ઇન સ્કોટલેન્ડ ફોર પ્રોપેગેટિંગ ક્રિશ્ચિયન નોલેજએ સ્કોટિશ ગેલિકમાં પ્રકાશિત બાઇબલ પર ગંભીર કામ શરૂ કર્યું હતું અને 1755માં અનુવાદ પ્રોજેક્ટ શરૂ કર્યો હતો. આનું પરિણામ ન્યૂ ટેસ્ટામેન્ટ ઓફ જેમ્સ સ્ટુઅર્ટ (1701-1789), કિલિનના મંત્રી અને કવિ ડુગલ્ડ બુકાનનનું હતું, જે 1767માં પ્રકાશિત થયું હતું. સ્ટુઅર્ટે ગ્રીકમાંથી કામ કર્યું હતું, બુકાનને ગેલિકમાં સુધારો કર્યો હતો. આ પછી 1801માં સ્ટુઅર્ટના પુત્ર લ્યુસના જ્હોન સ્ટુઅર્ટ દ્વારા ઓલ્ડ ટેસ્ટામેન્ટ સાથે સંપૂર્ણ બાઇબલ અનુવાદ કરવામાં આવ્યો હતો. ગીતાત્મક ગીતોનું ગીતાત્મક ગાયન માટે ગીતાત્મક સ્વરૂપમાં ગીતાત્મક ગીતોનું ગેલિકમાં ભાષાંતર કરવામાં આવ્યું હતું. સેલમ ધૈભિધ તરીકે ઓળખાતા સંપૂર્ણ 150 છંદબદ્ધ સ્તોત્રો સૌપ્રથમ 1694માં સંપૂર્ણ રીતે પ્રકાશિત થયા હતા. ચર્ચ ઓફ સ્કોટલેન્ડની સામાન્ય સભાએ 1826માં સુધારેલી આવૃત્તિ રજૂ કરી હતી, જે મૂળભૂત રીતે એ જ લખાણ છે જેનો આજે પણ ઉપયોગ થાય છે. તમામ 150 હિબ્રુ સ્તોત્રોના છંદબદ્ધ સ્તોત્રો ઘણીવાર બાઇબલની પાછળ મુદ્રિત કરવામાં આવે છે, જેમાં લાઓદિયન ઓ ના ગ્રિઓપ્ટુઇરીભ નાઓમા તરીકે ઓળખાતા કેટલાક 67 શબ્દસમૂહો અને દાના સ્પિયોરાડેલ તરીકે ઓળખાતા કેટલાક 5 આધ્યાત્મિક ગીતો છે. આ છેલ્લી વખત 1987માં સ્કોટિશ બાઇબલ સોસાયટી દ્વારા એક અલગ આવૃત્તિ તરીકે છાપવામાં આવ્યું હતું. 1801માં સોસાયટી ઇન સ્કોટલેન્ડ ફોર ધ પ્રોપેગેશન ઓફ ક્રિશ્ચિયન નોલેજ (SSPCK) દ્વારા ગેલિક બાઇબલ છાપવામાં આવ્યું હતું. ગેલિક બાઇબલ સૌપ્રથમ 1807માં બાઇબલ સોસાયટી દ્વારા છાપવામાં આવ્યું હતું જ્યારે બ્રિટિશ એન્ડ ફોરેન બાઇબલ સોસાયટી (બી. એફ. બી. એસ.) એ એસ. એસ. પી. સી. કે. લખાણની સુધારેલી આવૃત્તિ છાપી હતી. 1826માં ચર્ચ ઓફ સ્કોટલેન્ડની સામાન્ય સભા દ્વારા બાઇબલનું પુનરાવર્તન કરવામાં આવ્યું હતું અને એસ. એસ. પી. સી. કે. અને બી. એફ. બી. એસ. દ્વારા મેટ્રિકલ સાલ્મસ સેઇલમ ધૈભિધ સાથે છાપવામાં આવ્યું હતું. 1872થી આ લખાણ બ્રિટિશ એન્ડ ફોરેન બાઇબલ સોસાયટી (બી. એફ. બી. એસ.) ને બદલે એડિનબર્ગમાં નેશનલ બાઇબલ સોસાયટી ઓફ સ્કોટલેન્ડ (એન. બી. એસ. એસ.) દ્વારા જાળવવામાં આવ્યું હતું. અન્ય અનુવાદો 1830ના દાયકામાં લેટિન વલ્ગેટ પર આધારિત નવા કરારનો અનુવાદ ફા. ઇવેન મેકએચેન, લોચાબેરના રોમન કેથોલિક પાદરી હતા અને 1875માં એબરડિન ખાતે મરણોપરાંત પ્રકાશિત થયા હતા. 1860માં ઇનવર્નેસના મંત્રી એલિસ્ટર મેકગ્રેગર દ્વારા એપોક્રિફાનું ભાષાંતર કરવામાં આવ્યું હતું. 1902ની આવૃત્તિ 1880માં સોસાયટી ઇન સ્કોટલેન્ડ ફોર પ્રોપેગેટિંગ ક્રિશ્ચિયન નોલેજ (SSPCK) એ ગેલિક બાઇબલમાં સુધારો કરવા માટે એક આયોગની રચના કરી હતી. આમાં સ્થાપિત અને મુક્ત બંને ચર્ચોનો સમાવેશ થતો હતો. નોર્મન મેકલિયોડની અધ્યક્ષતા હેઠળના આયોગમાં નીચેના જાણીતા ગેલિક વિદ્વાનો સામેલ હતાઃ-એ. ક્લાર્ક, ટી. મેકલાઉક્લાન અને એન. દેવર, એન્ડ્રુ ડી. મેકેન્ઝી, રોબર્ટ બ્લેર, જ્હોન મેકલિન, એલેક્ઝાન્ડર નિકોલસન અને ડોનાલ્ડ મેકિનન. નવો કરાર પૂર્ણ થયો ત્યાં સુધીમાં એસ. એસ. પી. સી. કે. ની બાબતો રોયલ કમિશનની તપાસ હેઠળ આવી હતી, અને પુનરાવર્તનનું કાર્ય સ્થગિત કરવામાં આવ્યું હતું, જે લગભગ 13 વર્ષ પછી 1896માં ફરી શરૂ કરવામાં આવ્યું હતું. દરમિયાન, સુધારકોમાંથી ચાર મૃત્યુ પામ્યા હતા, અને ઓલ્ડ ટેસ્ટામેન્ટ એન. મેકલિયોડ, આર. બ્લેર, જે. મેકલિન અને એન. દેવર દ્વારા પૂર્ણ કરવામાં આવ્યું હતું. પરિણામ બાઇબલનો નવો અનુવાદ થાય છે, જ્યાં સુધી શક્ય હોય ત્યાં સુધી 1826ના બાઇબલના બોલવાની શૈલી અને રૂઢિપ્રયોગને જાળવી રાખવામાં આવે છે. 1902માં નેશનલ બાઇબલ સોસાયટી ઓફ સ્કોટલેન્ડ (જે હવે સ્કોટિશ બાઇબલ સોસાયટી તરીકે ઓળખાય છે) દ્વારા બાઇબલનું નવું પુનરાવર્તન અપનાવવામાં આવ્યું હતું. આજની ગેલિક આવૃત્તિ 1980માં બાઇબલ સોસાયટીએ એન ડેઘ સેગ્યુલ એગ માર્કસનું નિર્માણ કર્યું હતું, જે ટુડેઝ ગેલિક વર્ઝન (ટીજીવી) માં માર્કની ગોસ્પેલ હતી. તેનું ભાષાંતર કેનેથ મેકડોનાલ્ડ, ડોનાલ્ડ મીક, ડોનાલ્ડ ગિલીઝ અને રોડરિક મેકલિયોડ દ્વારા કરવામાં આવ્યું હતું. 1986માં બાઇબલ સોસાયટીએ ફેકલને 'ફ્રિયોસન "તરીકે રજૂ કર્યું હતું, જે એફેસીઓ, ફિલિપીઓ, કોલોસીઓ અને ફિલેમોનને લખેલા જેલમાંથી પોલના પત્રોનો અનુવાદ હતો. તેનું ભાષાંતર કેનેથ મેકડોનાલ્ડ, કેલમ મેથિસન અને ડોનાલ્ડ મીક દ્વારા કરવામાં આવ્યું હતું. બાઇબલ સોસાયટીની તાજેતરની આવૃત્તિઓ 1992માં બાઇબલની નવી આવૃત્તિ સ્કોટિશ બાઇબલ સોસાયટી કોમેન-ભાયોબોલ ડથચેલ ના એચ-આલ્બા દ્વારા છાપવામાં આવી હતી. આ ડોનાલ્ડ મીક દ્વારા 1902ના બાઇબલનું ઓર્થોગ્રાફિક પુનરાવર્તન હતું, અને તેમાં મેટ્રિકલ ગીતશાસ્ત્રની અદ્યતન આવૃત્તિ પણ સામેલ હતી. 2000 માં બાઇબલની બીજી આવૃત્તિ તૈયાર કરવામાં આવી હતી જેમાં 1826 ના મેટ્રિક ગીતશાસ્ત્રનું ઓર્થોગ્રાફિક પુનરાવર્તન સામેલ હતું. 2002માં સ્કોટિશ બાઇબલ સોસાયટી દ્વારા ગેલિક ન્યૂ ટેસ્ટામેન્ટ અને ઇંગ્લિશ ન્યૂ કિંગ જેમ્સ વર્ઝનની 2000ની આવૃત્તિ દ્વારા એક ડિગ્લોટ ન્યૂ ટેસ્ટામેન્ટ પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યું હતું. નવો અનુવાદ 2009માં સ્કોટિશ બાઇબલ સોસાયટી દ્વારા નવા કરારનો એક નવો ગેલિક અનુવાદ શરૂ કરવામાં આવ્યો હતો, જેને ઈડર-થેઆંગાચાધર કહેવાય છે. તેનો ઉદ્દેશ બાઇબલનો આધુનિક રોજિંદા સ્કોટ્સ ગેલિકમાં અનુવાદ કરવાનો છે. અનુવાદ ટીમમાં ચર્ચ ઓફ સ્કોટલેન્ડ, ફ્રી ચર્ચ ઓફ સ્કોટલેન્ડ, મેથોડિસ્ટ ચર્ચ અને સ્કોટલેન્ડમાં કેથોલિક ચર્ચના અનુવાદકોનો સમાવેશ થાય છે. અનુવાદનો ઉદ્દેશ કોઇને ગ્રીક મૂળની વફાદારીને સામાન્ય ઉપયોગમાં શબ્દભંડોળ સાથે અને ગરિમા સાથે સ્પષ્ટતાને જોડવાનો છે. આ નવો અનુવાદ યુવા પેઢીને ધ્યાનમાં રાખીને કરવામાં આવ્યો છે. સોઇસગ્યુલ ઇઓન-ધ ગોસ્પેલ ઓફ જ્હોન 2010 માં પ્રકાશિત થયું હતું અને થર્સોમાં ગેલિક મોડ ખાતે લોન્ચ કરવામાં આવ્યું હતું. ધ ન્યૂ ટેસ્ટામેન્ટ એન ટિઓમનાધ નુઆધ 2017માં પૂર્ણ થયું હતું. 2022માં એક ઓડિયો સંસ્કરણ તૈયાર કરવામાં આવ્યું હતું. ડિજિટલ આવૃત્તિઓ ધ સ્કોટ્સ ગેલિક બાઇબલનું સ્કોટિશ બાઇબલ સોસાયટી દ્વારા 2002માં અંગ્રેજી એન. કે. જે. વી. સાથે ન્યૂ ટેસ્ટામેન્ટ ડિગ્લોટના નિર્માણ માટે ડિજિટાઇઝેશન કરવામાં આવ્યું હતું. 2016માં સ્કોટ્સ ગેલિક સ્ક્રિપ્ચર્સને બાઇબલ સર્ચ (Bibles.org) અને યુવર્સન પર ઓનલાઈન મૂકવામાં આવ્યા હતા. તેમજ મેટ્રિકલ ગીતશાસ્ત્રની મુખ્ય બાઇબલ ડિજિટાઇઝ્ડ આવૃત્તિઓ અને નવા અનુવાદમાં 2017 થી ન્યૂ ટેસ્ટામેન્ટ પણ ઉપલબ્ધ છે. સંદર્ભો બાહ્ય કડીઓ સ્કોટલેન્ડમાં સ્કોટિશ ગેલિક ભાષામાં ખ્રિસ્તી ધર્મ પર વિવિધ સ્કોટ્સ ગેલિક અનુવાદો સ્કોટિશ ગેલિક સ્કોટિશ ગેલિક સાહિત્ય ચર્ચ ઓફ સ્કોટલેન્ડ