I Am the Beggar of the World
આઈ એમ ધ બેગર ઓફ ધ વર્લ્ડઃ લેન્ડેઝ ફ્રોમ કન્ટેમ્પરરી અફઘાનિસ્તાન એ મહિલા અફઘાનો દ્વારા લખાયેલ અને એલિઝા ગ્રિસવોલ્ડ દ્વારા અંગ્રેજીમાં અનુવાદિત 100થી વધુ લેન્ડેઝનો 2014નો સંગ્રહ છે. આ પુસ્તકમાં સીમસ મર્ફી દ્વારા લેવામાં આવેલી છબીઓનો પણ સમાવેશ થાય છે. આ સંગ્રહને સામાન્ય રીતે સારો પ્રતિસાદ મળ્યો હતો, જેણે અનુવાદમાં કવિતા માટે 2014 PEN એવોર્ડ જીત્યો હતો. ટીકાકારોએ અફઘાનિસ્તાનમાં મહિલાઓના જીવનમાં રજૂ કરવામાં આવેલી કવિતાઓ તેમજ મર્ફીના ફોટોગ્રાફ્સ અને ગ્રિસવોલ્ડ દ્વારા સમાવિષ્ટ અન્ય સંદર્ભિત સામગ્રીની પ્રશંસા કરી હતી. પૃષ્ઠભૂમિ અને સંકલન ધ લેંડે એ અફઘાનિસ્તાનની કવિતાની શૈલી છે. તેઓ સામાન્ય રીતે બાવીસ અક્ષરો લાંબા હોય છે, તેમની પ્રથમ પંક્તિમાં નવ અને બીજી અને અંતિમ પંક્તિમાં તેર હોય છે. અમેરિકન કવિ એલિઝા ગ્રિસવોલ્ડે દેશભરના દૂરના સ્થળોમાંથી જમીન એકત્રિત કરવા માટે ફોટોગ્રાફર સીમસ મર્ફી સાથે અફઘાનિસ્તાનની આસપાસ પ્રવાસ કર્યો હતો. તેઓ ઘણીવાર ગુપ્ત રીતે મુસાફરી કરતા હતા. ગ્રિસવોલ્ડે બીબીસી દ્વારા પ્રકાશિત એક લેખમાં લખ્યું હતું કે તેણીના પ્રોજેક્ટને તેણી "તપાસ કવિતા" કહે છે. તેણીએ એક યુવાન છોકરી વિશે સાંભળ્યા પછી કવિતાના સ્વરૂપ વિશે શીખ્યા હતા જેણે કવિતા લખવા પર પ્રતિબંધ મૂક્યા પછી કથિત રીતે આત્મહત્યા કરી હતી. કુલ મળીને, ગ્રિસવોલ્ડે મહિલા અફઘાન કવિઓ દ્વારા લખાયેલી આવી 100થી વધુ કવિતાઓ એકત્રિત કરીને 'આઈ એમ ધ બેગર ઓફ ધ વર્લ્ડ "ની રચના કરી હતી. તેમણે પશ્તૂની કવિતાઓનો અંગ્રેજીમાં અનુવાદ કર્યો હતો. તેમના મોટાભાગના અંગ્રેજી અનુવાદોમાં ફેરફાર કરવામાં આવ્યા છે જેથી બે પંક્તિઓ કવિતા બને, જે અસામાન્ય છે. આ પુસ્તકમાં મર્ફી દ્વારા લેવામાં આવેલી લગભગ 50 છબીઓ પણ સામેલ છે. આઈ એમ ધ બેગર ઓફ ધ વર્લ્ડ 2014માં ફારર, સ્ટ્રોસ અને ગિરૌક્સ દ્વારા પ્રકાશિત કરવામાં આવી હતી. તેમાં સમાવિષ્ટ સ્થળોને તેમની થીમ દ્વારા જૂથબદ્ધ કરવામાં આવે છે. ગ્રિસવોલ્ડમાં કવિતાઓ ક્યાંથી આવી હતી અથવા તે શું હતી તે સંદર્ભનો સમાવેશ થાય છે. દાખલા તરીકે, નામનું લેન્ડ, જલાલાબાદ નજીક એક શરણાર્થી શિબિરમાં રહેતી એક મહિલા પાસેથી આવ્યું હતું, જેના પતિ મૃત્યુ પામ્યા હતાઃ સ્વાગત આ પુસ્તકને અનુવાદમાં કવિતા માટે 2014 PEN એવોર્ડ મળ્યો હતો. ટેસ ટેલરે એન. પી. આર. માં પુસ્તકની કવિતાને "અનામી અને સાર્વત્રિક બંને" લાગણી તરીકે વર્ણવી હતી અને અફઘાનિસ્તાનમાં રહેતી મહિલાઓના જીવનને પ્રદાન કરેલી વિંડો પર ટિપ્પણી કરી હતી. હાર્વર્ડ રિવ્યૂમાં એલિઝાબેથ ટી. ગ્રે જુનિયર દ્વારા આ પુસ્તકને "સમૃદ્ધ અને આકર્ષક સંગ્રહ" તરીકે વર્ણવવામાં આવ્યું હતું. તેણીએ તેના અનુવાદોને કવિતા બનાવવાના ગ્રિસવોલ્ડના નિર્ણયની પ્રશંસા કરી હતી. જ્હોન બ્રેડલીએ રેઇન ટેક્સી માટે લખ્યું હતું કે તે "પ્રવેશ અને ખલેલ પહોંચાડવા માટે ઘણું પ્રદાન કરે છે". તેમને લાગ્યું કે કવિતાઓનો સંદર્ભ તેમને વધુ શક્તિશાળી બનાવે છે અને આ સ્થાનો એવી સંસ્કૃતિમાં મહિલાઓની "નોંધપાત્ર" વાર્તાઓ રજૂ કરે છે જ્યાં તેમના અવાજોને ઘણીવાર શાંત કરવામાં આવે છે. ઓહિયો સ્ટેટ યુનિવર્સિટીના ધ જર્નલમાં પ્રકાશિત થયેલી સમીક્ષામાં કહેવામાં આવ્યું છે કે આ પુસ્તક "માનવ અદમ્યતાની પ્રાચીન વાર્તામાં એક નવો અધ્યાય ઉમેરે છે". ધ ક્રિશ્ચિયન સાયન્સ મોનિટરના સમીક્ષકે પણ લેખન અને ફોટોગ્રાફી બંનેની પ્રશંસા કરી હતી. ગ્રેએ મર્ફીની ફોટોગ્રાફીની પ્રશંસા કરી, તેમને "અદભૂત" તરીકે વર્ણવ્યા અને નોંધ્યું કે તેઓ કેવી રીતે સમાવિષ્ટ કવિતાઓને પૂરક બનાવે છે. સંદર્ભો 2014 કવિતા પુસ્તકો ફરાર, સ્ટ્રોસ અને ગિરૌક્સ પુસ્તકો