Pedro Nolasco da Silva
પેડ્રો નોલાસ્કો દા સિલ્વા (6 મે 1842-12 ઓક્ટોબર 1912) મેકાનીઝ દુભાષિયા-અનુવાદક, શિક્ષક, સનદી અધિકારી, લેખક, પત્રકાર અને રાજકારણી હતા. અન્ય મહત્વપૂર્ણ હોદ્દાઓ પૈકી, તેઓ મકાઉની મ્યુનિસિપલ કાઉન્સિલના પ્રમુખ (;), સ્થાપક ભાગીદાર અને (, એપીઆઈએમ) ના પ્રમુખ, પેડ્રો નોલાસ્કો કોમર્શિયલ સ્કૂલ () ના સ્થાપક અને નિર્દેશક, () ના વડા અને મકાઉના હોલી હાઉસ ઓફ મર્સીના (;) આશ્રયદાતા હતા. પ્રારંભિક જીવન અને શિક્ષણ પોર્ટુગીઝ રાષ્ટ્રીયતાનું અને 6 મે 1842ના રોજ લાંબા સમયથી સ્થાપિત અને અગ્રણી મેકેનીઝ પરિવારમાં જન્મેલા, નોલાસ્કો દા સિલ્વા પેડ્રો નોલાસ્કો દા સિલ્વા (1803-1874) અને સેવેરિના એન્જેલિકા બાપ્ટિસ્ટા (1805-1875) ના પુત્ર હતા. તેમનો પરિવાર 18મી સદીની શરૂઆતમાં મકાઉમાં રહેતો હતો. નોલાસ્કો દા સિલ્વાએ મકાઉમાં સેન્ટ જોસેફ સેમિનરીમાં અભ્યાસ કર્યો હતો. નાની ઉંમરે, તેમણે તત્વજ્ઞાનના વિષયમાં ઉત્કૃષ્ટ પ્રદર્શન કર્યું હતું, જેમાં તેમણે કેટલાક શાળા પુરસ્કારો મેળવ્યા હતા. પાછળથી, તેઓ એડમિનિસ્ટ્રેશન ફોર ચાઇનીઝ બિઝનેસ () ખાતે વિદ્યાર્થી દુભાષિયા બન્યા, જ્યાં તેમણે ચાઇનીઝ ક્લાસિક ગ્રંથો સહિત ચાઇનીઝ ભાષા, સંસ્કૃતિ અને સાહિત્યના તેમના જ્ઞાનને વધુ ઊંડું કર્યું. 24 વર્ષની ઉંમરે, નોલાસ્કો દા સિલ્વા હોંગકોંગ સ્થળાંતરિત થયા, જ્યાં તેઓ ડેઇલી પ્રેસ અખબારના પ્રથમ સંવાદદાતાઓ અને સંપાદકોમાંના એક બન્યા. પરંતુ મેલેરિયા થયા પછી, અને પહેલેથી જ ડાયાબિટીસથી પીડાતા, તેમણે મકાઉ અને એડમિનિસ્ટ્રેશન ફોર ચાઇનીઝ બિઝનેસમાં પાછા ફરવાનું નક્કી કર્યું. 15 મે 1868ના રોજ, પરત ફર્યા બાદ, તેમણે એક અંગ્રેજ મહિલા એડિથ મારિયા એન્જીયર સાથે લગ્ન કર્યા, જેની સાથે તેમને દસ બાળકો હતા. 1885માં, સ્થાનિક ચીની સમુદાય સાથેના સંબંધોમાં અન્ય જાહેર એજન્સીઓને મદદ કરવાનો હેતુ ધરાવતી ધ એડમિનિસ્ટ્રેશન ફોર ચાઇનીઝ બિઝનેસથી સ્વતંત્ર બની હતી. આ પુનર્ગઠનને પગલે, નોલાસ્કો દા સિલ્વાને આ સંસ્થાના પ્રથમ વડા તરીકે પસંદ કરવામાં આવ્યા હતા, જે પદ તેમણે 1892 સુધી સંભાળ્યું હતું, જ્યારે તેઓ નાગરિક સેવામાંથી નિવૃત્ત થયા હતા. આ નિમણૂક દુભાષિયા-અનુવાદક તરીકેની તેમની તેજસ્વી કારકિર્દીનું પરિણામ હતું, જેમાં શાસ્ત્રીય ચાઇનીઝ ગ્રંથોના પોર્ટુગીઝમાં અનુવાદ, પોર્ટુગીઝમાંથી ચાઇનીઝમાં સત્તાવાર દસ્તાવેજો અને વિદેશમાં વિવિધ સત્તાવાર મિશનમાં પ્રદાન કરવામાં આવેલી તેમની અનુવાદ સેવાઓ દ્વારા ચિહ્નિત થયેલ છે. ચાઇનીઝ ભાષાના તેમના ઊંડાણપૂર્વકના જ્ઞાનથી તેમને મેન્ડરિન અને કેન્ટોનીઝ સહિત પાંચ જુદી જુદી ચાઇનીઝ બોલીઓમાં અનુવાદ અને વાતચીત કરવાની મંજૂરી મળી હતી. સૌથી મહત્વપૂર્ણ સત્તાવાર મિશન 1887 માં હતું, જ્યારે 1 ડિસેમ્બર 1887 ના રોજ બેઇજિંગમાં ચીન-પોર્ટુગીઝ સંધિ ઓફ પેકિંગની વાટાઘાટોમાં પોર્ટુગીઝ પ્રતિનિધિ ટોમસ ડી સોસા રોઝાને તેના વડા તરીકે નોલાસ્કો દા સિલ્વાએ મદદ કરી હતી, જેનો બીજો લેખ જણાવે છે કે "ચીન તેની સંપૂર્ણતામાં, લિસ્બન પ્રોટોકોલની કલમ 2 ની પુષ્ટિ કરે છે, જે પોર્ટુગલ દ્વારા મકાઉના કાયમી કબજા અને સરકાર સાથે સંબંધિત છે". દુભાષિયા-અનુવાદક હોવા ઉપરાંત, નોલાસ્કો દા સિલ્વા સેન્ટ જોસેફ સેમિનરી, લિસેઉ ડી મકાઉ અને ઔદ્યોગિક સંસ્થામાં ચીની શિક્ષક હતા અને ઇકો ડો પોવો (હોંગકોંગમાં પ્રકાશિત), ઓ મકાઉન્સ અને ઇકો મકાઉન્સ અખબારોના સંપાદક હતા. રાજકારણ અને નાગરિક સંગઠનોમાં સક્રિય હોવાથી, તેઓ મ્યુનિસિપલ કાઉન્સિલના પ્રમુખ, જાહેર શિક્ષણના નિરીક્ષક, પ્રાંતની કાઉન્સિલના સભ્ય (1892), કોર્ટ ઓફ ઓડિટર્સના સભ્ય (1897), સરકારી કાઉન્સિલના સભ્ય (1899) અને રાષ્ટ્રીય બટાલિયનના અધિકારી હતા. વધુમાં, તેમણે ઇલ્હા વર્ડે (1891) ની સિમેન્ટ કંપનીના બોર્ડના સભ્ય અને ફાર્મેસિયા પોપ્યુલર (1895) ના સ્થાપક તરીકે થોડો વ્યવસાયિક અનુભવ મેળવ્યો હતો. ચેરિટેબલ કાર્ય નોલાસ્કો દા સિલ્વા પણ પરોપકારી સંગઠનોમાં સામેલ હતા. તેઓ હોલી હાઉસ ઓફ મર્સીના આશ્રયદાતા, ડોમ પેડ્રો વી થિયેટરના માલિકોના સંગઠનના પ્રમુખ અને અનાથોના આશ્રયના સ્થાપક હતા. 1870માં પોર્ટુગલ સરકારે પોર્ટુગીઝ સામ્રાજ્યમાં કાર્યરત કેથોલિક શાળાઓમાંથી તમામ વિદેશી શિક્ષકોને હાંકી કાઢવાનો નિર્ણય લીધો હતો. આ નિર્ણયથી મકાઉમાં પોર્ટુગીઝ શિક્ષણને ગંભીર અસર થઈ હતી, કારણ કે તે સમયે સેન્ટ જોસેફ સેમિનરી એકમાત્ર પશ્ચિમી શૈક્ષણિક સંસ્થા હતી જે સારી રીતે કાર્યરત હતી, જ્યાં શિક્ષકો મુખ્યત્વે વિદેશી જેસુઇટ્સ હતા. મકાઉના નાગરિકોના વિરોધ છતાં, આ નિર્ણય ત્યાં લાગુ કરવામાં આવ્યો હતો અને સેમિનરીનું ઊંડાણપૂર્વક પુનર્ગઠન કરવામાં આવ્યું હતું. પછીના વર્ષે, આ દુર્ઘટનાને ઓછી કરવા માટે, નોલાસ્કો દા સિલ્વાની આગેવાની હેઠળના મકાઉના 19 સમૃદ્ધ અને પ્રભાવશાળી પોર્ટુગીઝ બોલતા નાગરિકોના જૂથે, સ્થાનિક શિક્ષણના વિકાસ માટે સમર્પિત પોર્ટુગીઝ સ્થિત ખાનગી મર્યાદિત કંપની એસોસિએશન પ્રોમોટિંગ ધ ઇન્સ્ટ્રક્શન ઓફ મેકેનીઝ (એપીઆઈએમ) ની સ્થાપના કરવાનું નક્કી કર્યું. એપીઆઈએમનો એક પ્રારંભિક અને મુખ્ય ઉદ્દેશ વાણિજ્ય ક્ષેત્ર પર કેન્દ્રિત એક શૈક્ષણિક સંસ્થાની સ્થાપના કરવાનો હતો, જે મેકેનીઝ અને અન્ય મકાઉ રહેવાસીઓને નાગરિક સેવામાં અથવા હોંગકોંગ અથવા શાંઘાઈની કંપનીઓમાં મહત્વપૂર્ણ હોદ્દાઓ પર કબજો કરવાની મંજૂરી આપશે. ઘણી મુશ્કેલીઓને પાર કર્યા પછી, ખૂબ જ ઇચ્છિત શૈક્ષણિક સંસ્થા આખરે 8 જાન્યુઆરી 1878 ના રોજ અમલમાં આવી, અને તેને કોમર્શિયલ સ્કૂલ () નામ આપવામાં આવ્યું. પાછળથી, તેની રચનામાં નોલાસ્કો દા સિલ્વાના મહાન સહયોગ અને પ્રયાસની માન્યતામાં, તેનું નામ બદલીને પેડ્રો નોલાસ્કો કોમર્શિયલ સ્કૂલ રાખવામાં આવ્યું, જેમાં તેઓ પ્રથમ નિર્દેશક હતા. દ્રષ્ટિ સાથે સુસંસ્કૃત માણસ હોવાને કારણે, નોલાસ્કો દા સિલ્વાએ સ્થાનિક પોર્ટુગીઝ શિક્ષણમાં મુખ્ય નિયો-કોન્ફ્યુશિયન મૂલ્યોના અભ્યાસનો પણ પરિચય કરાવ્યો, જેની સમજ મકાઉ અને તેની આસપાસના લોકોની બહુમતી ધરાવતી ચીની લોકોની માનસિકતા અને વર્તનની પ્રશંસા માટે મૂળભૂત હતી. એક ખૂબ જ ધાર્મિક અને ભક્ત કેથોલિક તરીકે, નોલાસ્કો દા સિલ્વાને ફિલસૂફી અને ધર્મશાસ્ત્રનું ઘણું જ્ઞાન હતું, અને તેઓ મકાઉના ઇમમક્યુલેટ કન્સેપ્શનના કોન્ફ્રેટર્નિટીના પ્રમુખ હતા. અંગત જીવન તેમની અંગ્રેજ પત્ની એડિથ મારિયા એન્જીયર સાથે, નોલાસ્કો દા સિલ્વાને દસ બાળકો હતાઃ પોર્ફિરિયો મારિયા નોલાસ્કો દા સિલ્વા (1869-1957) જોઆઓ ફ્રેડરિકો નોલાસ્કો દા સિલ્વા (1871-1951) એડિથ મારિયા કોન્સ્ટાન્કા નોલાસ્કો દા સિલ્વા (1873-?) પેડ્રો નોલાસ્કો દા સિલ્વા જુનિયર (1876-1946) જોસ મારિયા નોલાસ્કો દા સિલ્વા (1878-1960) લૌરા મારિયા નોલાસ્કો દા સિલ્વા (1880-1968) લુઇસ ગોન્ઝાગા નોલાસ્કો દા સિલ્વા (1881-1954) હેનરિક મારિયા નોલાસ્કો દા સિલ્વા (1884-1969) મારિયા દા નેટિવિડડે નોલાસ્કો દા સિલ્વા (1886-1914) એન્જેલિના મારિયા એમિલિયા નોલાસ્કો દા સિલ્વા (1890-?) તેઓ 12 ઓક્ટોબર 1912ના રોજ મકાઉમાં 70 વર્ષની વયે અવસાન પામ્યા હતા. સન્માન અને પુરસ્કારો તેમના મૃત્યુ પહેલાં, નોલાસ્કો દા સિલ્વાને નાઈટ ઓફ ધ મિલિટરી ઓર્ડર ઓફ ક્રાઇસ્ટ () નું સન્માનજનક બિરુદ એનાયત કરવામાં આવ્યું હતું. તેમના મૃત્યુના થોડા સમય પછી, મ્યુનિસિપલ કાઉન્સિલે તેમને "મકાઉના માનદ નાગરિક" તરીકે જાહેર કર્યા હતા. આજે પણ કાઉન્સિલના નોબલ હોલમાં તેમનું ચિત્ર પ્રદર્શિત કરવામાં આવે છે. હાલમાં, મકાઉમાં "રુઆ પેડ્રો નોલાસ્કો દા સિલ્વા" નામની ઓછામાં ઓછી એક જાહેર શેરી છે. મકાઉમાં તેમના નામ પર બે શાળાઓ પણ હતીઃ પેડ્રો નોલાસ્કો દા સિલ્વા ઓફિશિયલ પ્રાઈમરી સ્કૂલ () અને પેડ્રો નોલાસ્કો કોમર્શિયલ સ્કૂલ, જે બંને હવે મકાઉ પોર્ટુગીઝ સ્કૂલ ((ઇ. પી. એમ.) ની પૂર્વગામી હતી. કૃતિઓની સૂચિ નોલાસ્કો દા સિલ્વા લેખિત કાર્યનો વિશાળ જથ્થો પાછળ છોડી ગયા છે, જેમાં તેમના અસંખ્ય અનુવાદો, મોટે ભાગે ચીની ભાષા અને સંસ્કૃતિ વિશેની કૃતિઓનો સમાવેશ થાય છે. નીચેની બાબતો અલગ છેઃ પોર્ટુગીઝ અને ચીનમાં જ્ઞાનનું વર્તુળ. ચાઇનીઝ ભાષા શીખવાનું શરૂ કરનારાઓ દ્વારા ઉપયોગ માટે (1884) દંતકથાઓ (1884) કેન્ટોન અને પેકિંગ બોલીઓના સામાન્ય વાક્યો (1884) ચાઇનીઝ ભાષાના વ્યવહારુ વ્યાકરણ (1886 ધ રુડિમેન્ટ્સ ઓફ ધ ચાઇનીઝ લેંગ્વેજ ફોર યુઝ બાય મેલ સેન્ટ્રલ સ્કૂલ સ્ટુડન્ટ્સ (1895) મેન્યુઅલ ઓફ ધ સિનિક લેંગ્વેજ, લેખિત અને બોલાતી (1903) જાહેર જનતા માટેઃ એસોસિએશનના બચાવમાં મકાઉના ડાયોસિઝના સાંપ્રદાયિક સરકારના બુલેટિન દ્વારા મેકેનીઝની સૂચનાઓને પ્રોત્સાહન આપતા, તે જ એસોસિએશનના પ્રમુખ દ્વારા (1908) કેન્ટોનીઝ ડાયાલેક્ટ કમ્પાસ (1911) બુક ફોર ધ ટીચિંગ ઓફ નેશનલ લિટરેચર (1912) ઇન ધ મેન્યુઅલ ઓફ સિનિક લેંગ્વેજ, લેખિત અને બોલાતી, ત્યાં તેના પ્રતિષ્ઠિત અનુવાદક અનુસાર, આ ચીની પુસ્તક "આધુનિક, ભવ્ય અને સ્પષ્ટ શૈલીમાં લખાયેલું છે, [અને] ચીની નૈતિકતાના સિદ્ધાંતોની રસપ્રદ અને ઉપદેશક રૂપરેખા ધરાવે છે". સંદર્ભો ફૂટનોટ નોંધો વધુ વાંચન 1842 જન્મ 1912 મૃત્યુ મેકેનીઝ લોકો નોલાસ્કો દા સિલ્વા પરિવાર મકાઉ લેખકો પોર્ટુગીઝ ભાષાના લેખકો મકાઉમાં પોર્ટુગીઝ મકાઉ શિક્ષણ મકાઉનો ઇતિહાસ મકાઉ નાઈટ્સ ઓફ ધ ઓર્ડર ઓફ ક્રાઇસ્ટ (પોર્ટુગલ) ની સંસ્કૃતિ