Das Traumbild
"દાસ ટ્રમ્બિલ્ડ" ("ધ ડ્રીમ સોંગ"), કે. 530, એક ગીત છે, અથવા, પિયાનો માટે અને લુડવિગ હોલ્ટીની કવિતાને વોલ્ફગેંગ એમેડ્યુસ મોઝાર્ટ દ્વારા અવાજ આપ્યો છે. મોઝાર્ટે આ ગીત 6 નવેમ્બર 1787ના રોજ પ્રાગમાં લખ્યું હતું જ્યાં અહીં તેમના ઓપેરા ડોન જીઓવાન્નીનું પ્રીમિયર તૈયાર કરવામાં આવ્યું હતું. તેમણે 9 નવેમ્બરના રોજ તેમના મિત્ર અને પ્રસંગોપાત સંગીતકાર ગોટફ્રાઇડ વોન જેક્વિનને મેઇલ દ્વારા ગીત મોકલ્યું હતું, જેમણે મોઝાર્ટની જાણકારી સાથે તેની નકલ કરી હતી-તેમના પોતાના એટ્રિબ્યુશન હેઠળ છ ગીતોની સોંગબુકમાં. તેમાંથી ચાર ગીતો ખરેખર જેક્વિનના હતા, આ સંગ્રહમાં મોઝાર્ટનું અન્ય યોગદાન "અલ્સ લુઇઝ ડાઈ બ્રીફ ઇહરેસ અનગેટ્રુએન લિબ્હાબર્સ વર્બ્રાન્ટે", કે. 520 હતું. એમિલ ગોટફ્રાઇડ એડલર વોન જેક્વિન નિકોલસ જોસેફ વોન જેક્વિનનો પુત્ર અને જોસેફ ફ્રાન્ઝ વોન જેક્વિનનો નાનો ભાઈ હતો. નિકોલાઉસ અને મોઝાર્ટ ઘણીવાર એકસાથે હાઉસ કોન્સર્ટ આપતા હતા જ્યાં નિકોલાઉસ વાંસળી વગાડતા હતા. ગોટફ્રીડને એક નાની બહેન પણ હતી, ફ્રાન્ઝિસ્કા (9 ઓક્ટોબર 1769-12 ઓગસ્ટ 1850) જેણે મોઝાર્ટ પાસેથી પિયાનોની તાલીમ મેળવી હતી. મોઝાર્ટે તેમની નોંધપાત્ર સંખ્યામાં કૃતિઓ જેક્વિન પરિવારને સમર્પિત કરી હતી, ખાસ કરીને કેગેલસ્ટેટ ત્રિપુટી. આ સૌપ્રથમ ઓગસ્ટ 1786માં જેક્વિન્સના ઘરે વગાડવામાં આવ્યું હતું જેમાં મોઝાર્ટ વાયોલા, એન્ટોન સ્ટેડલર ક્લેરનેટ અને ફ્રાન્ઝિસ્કા પિયાનો વગાડતા હતા. ગોટફ્રાઇડ વોન જેક્વિને છ ગીતોમાંથી દરેકમાં અલગ-અલગ સમર્પણ ઉમેર્યું હતું અને 1791માં લોરેન્ઝ લૌશ દ્વારા વિયેનામાં તેમની પુસ્તિકા પ્રકાશિત કરાવી હતી; તે પછીના વર્ષે 25 વર્ષની વયે તેમનું અવસાન થયું હતું. તેમના પરિવારે તેને લગભગ 1803માં જોહાન કેપ્પી દ્વારા તેમની સંપત્તિના ભાગ રૂપે ફરીથી પ્રકાશિત કરાવ્યું હતું. જેક્વિને આ ગીત જોસેફ ફ્રાન્ઝ વોન જેક્વિનની પત્ની, બાબેટની બહેન મારિયાને વોન નાટોરપને સમર્પિત કર્યું હતું; બંને નાટોરપ બહેનો પણ મોઝાર્ટની સોનાટા ઇન સી મેજર ફોર પિયાનો ફોર-હેન્ડ, કે. 521 માટે સમર્પિત હતી, જે અગાઉ 1787માં રચવામાં આવી હતી. મોઝાર્ટ 4 નવેમ્બર 1787ના એક પત્રમાં સૂચવે છે કે આ ગીતથી મારિયાને નાટોરપના જેક્વિન પ્રત્યેના પ્રેમમાં સુધારો થયો હશે. કોન્સ્ટેન્ઝ મોઝાર્ટે 1799માં બ્રેઇટકોફ એન્ડ હાર્ટેલને પ્રકાશન માટે કે. 520 અને કે. 530 બંને ગીતોની રજૂઆત કરી હતી. આ કામ લુડવિગ વોન કોચેલ માટે અજાણ હતું અને પ્રથમ કોચેલ સૂચિમાં સૂચિબદ્ધ નથી. તે 1800માં લંડનમાં બ્રોડેરિપ એન્ડ વિલ્કિન્સન દ્વારા અંગ્રેજીમાં "ધ એક્સાઇલ" શીર્ષક હેઠળ પ્રકાશિત કરવામાં આવી હતી. આ કવિતા વો બિસ્ટ ડુ, બિલ્ડ, દાસ વોર મીર સ્ટેન્ડ, એલ્સ ઇચ ઇમ ગાર્ટન ટ્રુમટે, ઇન હાર ડેન રોસ્મેરીન મીર વાન્ડ, ડેર ઉમ મે લેજર કીમતે? તમે ક્યાં રહો છો, તમે ક્યાં રહો છો, તમે ક્યાં રહો છો? તમે જેવાં છો, જેવાં છો, જેવાં છો, જેવાં છો, જેવાં છો, જેવાં છો, જેવાં છો. ન તો હું તમને પ્રેમ કરું છું, ન તો હું તમને પ્રેમ કરું છું, ન તો હું તમને પ્રેમ કરું છું. તમે ક્યાં છો, તમે ક્યાં છો, તમે ક્યાં છો, તમે ક્યાં છો, તમે ક્યાં છો, તમે ક્યાં છો? તમારા હાથ લાવો, તમારા હાથ લાવો, તમારા હાથ લાવો, તમારા હાથ લાવો, તમારા હાથ લાવો, તમારા હાથ લાવો, તમારા હાથ લાવો, તમારા હાથ લાવો. ડેઇન ગ્રોબ્સ બ્લેઝ ઑગેનપાર, વોરાઉસ ઈન એન્જલ બ્લિકેટ; ડાઈ સ્ટર્ન, ડાઈ સો ફ્રુન્ડલિચ વોર, એન્ડ ગુટેન એબેન્ડ નિકટે; ડેન મુંડ, ડેર લિબ પેરાડીઝ, ડાય ક્લીનેન વાંગેંગ્રુબેન, વો સિચ ડેર હિમેલ ઑફેન વાઈઝઃ 'આ બધા મિત્રોને લાવો, મારા લિબચેન! તમે ક્યાં છો, દ્રષ્ટિ, જે મારી સામે ઊભો હતો જ્યારે હું બગીચામાં સપનું જોઈ રહ્યો હતો, મારા વાળમાં રોઝમેરી વીંટાળતો હતો, જે મારા પલંગની નજીક અંકુરિત થયો હતો? તમે ક્યાં છો, દર્શન, જે મારી સામે ઊભો હતો, જેણે મારા આત્માને જોયું, અને એક યુવતીનો ગરમ હાથ મારા ગાલ પર દબાવ્યો? હવે હું તમને શોધું છું, પીડાથી ભરપૂર, હવે ગામના લિંડન વૃક્ષ પાસે, હવે શહેરમાં, પ્રિય છબી, અને તમને ક્યાંય શોધી શકતો નથી. દરેક બારી પર હું જોઉં છું કે જ્યાં માત્ર એક પડદો ફૂંકાઈ શકે છે, અને મારા પ્રિયને ક્યાંય છુપાવી શકતો નથી. તમે આવો, રાતની મીઠી છબી, સ્વર્ગદૂત મિયન સાથે આવો, અને તે હળવા શેફર્ડના પોશાકમાં, જેમાં તમે મને દેખાયા હતા! અને તે હંસ-સફેદ હાથ લાવો, જેણે મારું હૃદય ચોર્યું છે, તે જાંબલી-લાલ બોડીસ રિબન, વાયોલેટ્સનો તે ટોળું. તમારી મોટી વાદળી આંખોની જોડી, જેમાંથી એક દૂત જોઈ રહ્યો હતો; તે કપાળ કે જે ખૂબ જ દયાળુ હતું, અને માથું હલાવીને શુભ સાંજ આપી; મોં, તે પ્રેમનું સ્વર્ગ, તમારા ગાલમાં નાના ડિંપલ, જ્યાં ખુલ્લું સ્વર્ગ દેખાયુંઃ તે બધું લાવો, મારા પ્રેમ! લુડવિગ હોલ્ટીએ 1771માં "એન ઈન ટ્રોમ્માડચેન" (ટુ અ ડ્રીમ ગર્લ) કવિતા લખી હતી. તે સૌપ્રથમ 1775ના ગોટિન્જર મ્યુસેનલમાનચમાં "દાસ ટ્રમ્બિલ્ડ" શીર્ષક હેઠળ પ્રકાશિત થયું હતું. આ લખાણનો ઉપયોગ ફ્રાન્ઝ શુબર્ટ દ્વારા 1815, ડી. 204 એ. માં કરવામાં આવ્યો હતો, પરંતુ તે સંગીત ખોવાઈ ગયું છે. જો કે, 1783માં ફ્રેડરિક લિયોપોલ્ડ ઝુ સ્ટોલબર્ગ-સ્ટોલબર્ગ અને જોહાન હેઇનરિચ વોઝ દ્વારા હોલ્ટીની કવિતાઓના સંગ્રહના પ્રકાશન પછી મોઝાર્ટ દ્વારા ઉપયોગમાં લેવાતું સંસ્કરણ ખૂબ જ અલગ છે. ચાર પંક્તિઓમાંથી દરેકમાં આઠ પંક્તિઓ હોય છે, જેમાં બે લોકગીતોની જોડી હોય છે, જેમાં ચાર પંક્તિઓ હોય છે, જેમાં દરેકમાં એ. બી. એ. બી.-એ. સી. એ. સી. ની સ્ત્રીની કવિતા સાથે એ. બી. એ. બી.-એ. બી. એ. સી. પછી એ. બી. એ. બી.-એ. બી. એ. સી. પછી એ. બી. એ. બી.-એ. બી. એ. સી. પછી એ. બી. એ. બી.-એ. બી. એ. સી. પછી એ. બી. એ. બી.-એ. બી. એ. સી. પછી એ. બી. એ. બી.-એ. બી. એ. એ. સી. પછી એ. બી. એ. બી.-એ. બી. એ. એ. એ. સી. સાથે એ. બી. એ. બી. એ. એ. બી. સંગીત આ ગીત 6/8 ની સમય સહીમાં અને ઇ-ફ્લેટ મેજરની મુખ્ય સહીમાં લખાયેલું છે, જે કીનો ઉપયોગ મોઝાર્ટે ધ મેરેજ ઓફ ફિગારોમાં કાઉન્ટેસ માટે કર્યો હતો. ગતિ સૂચના (શાંત) છે, જે એન્ડન્ટેની સમકક્ષ છે. અવાજની શ્રેણી મુખ્યત્વે ઇ-ફ્લેટ 4 થી એફ 5 સુધીની છે, જેમાં એક જી 5-એ-ફ્લેટ 5 આકૃતિ છે. ગીતની શરૂઆત બે-બાર પિયાનો પરિચય સાથે થાય છે. દરેક કડીની પ્રથમ ચાર પંક્તિઓ ચાર પટ્ટીઓ લે છે, ત્યારબાદ બે પટ્ટીઓ વચ્ચેની બાજુ અને પછીની ચાર પંક્તિઓ માટે ચાર પટ્ટીઓ લે છે. અંતરાલની થીમ પર આધારિત પોસ્ટલ્યૂડ પછીની કડી તરફ દોરી જાય છે. માળખું સંપૂર્ણ રીતે રચાયેલું નથી પરંતુ સ્ટ્રોફિક છે (તમામ ચાર પંક્તિઓ સમાન છે). લખાણ અને સંગીત તેને અનિશ્ચિત છોડી દે છે કે શું દ્રષ્ટિ ક્યારેય મળી શકે છે. અમાન્દા ગ્લૌઅર્ટ સૂચવે છે કે, મોઝાર્ટના અન્ય લાઈડરની સરખામણીમાં, ખાસ કરીને "દાસ વેઇલચેન", કે. 476, "દાસ લાઈડ ડેર ટ્રેનુંગ", કે. 519, "એબેન્ડેમ્પફિન્ડંગ", કે. 523, અને "એલ્સ લુઇઝ ડાઈ બ્રીફ ઇહરેસ અનગેટ્રુએન લીભાબર્સ વર્બ્રાન્ટે", કે. 520, "દાસ ટ્રામ્બિલ્ડ" માં લખાણ અને મધુર તાણને પ્રતિભાવ આપવાનો અભાવ છે. તમામ ચાર પંક્તિઓનું પ્રદર્શન પાંચથી છ મિનિટની વચ્ચે થાય છે, પરંતુ કેટલાક રેકોર્ડિંગ્સમાં માત્ર એક, બે કે ત્રણ પંક્તિઓ હોય છે. સંદર્ભો બાહ્ય કડીઓ "દાસ ટ્રમ્બિલ્ડ" (સ્વપ્ન દ્રષ્ટિ), જર્મન અને અંગ્રેજી લખાણ (ત્રીજી કડી વિના), ઓક્સફર્ડ લિડર (મુખ્યત્વે ડિસ્કોગ્રાફી), બાર્બરા બોની (સોપ્રાનો), જ્યોફ્રી પાર્સન્સ (પિયાનો) 3 પંક્તિઓ, એની ફેલ્બરમેયર (સોપ્રાનો), એરિક વર્બા (પિયાનો) (1956) વોલ્ફગેંગ એમેડ્યુસ મોઝાર્ટ લિડરની રચનાઓ 1787 રચનાઓ ઇ-ફ્લેટ મેજરમાં રચનાઓ