Mati Sirkel
માટી સિરકેલ (જન્મ 12 ઓક્ટોબર 1949) એસ્ટોનિયન અનુવાદક અને લેખક છે. કારકિર્દી તેમનો જન્મ પાઇડેમાં થયો હતો. 1972માં તેમણે ટાર્ટુ સ્ટેટ યુનિવર્સિટીમાંથી સાહિત્યિક સિદ્ધાંત અને જર્મન ફિલોલોજીમાં ડિગ્રી મેળવી હતી. 1972 થી 1975 સુધી તેમણે ભાષા અને સાહિત્ય સંસ્થામાં જુનિયર સંશોધક તરીકે કામ કર્યું હતું. 1975ની શરૂઆતમાં તેમણે એસ્ટોનિયન લિટરરી મ્યુઝિયમમાં એક વર્ષ સુધી કામ કર્યું હતું. 1976 થી 1979 સુધી તેમણે પ્રકાશન ગૃહ પેરિયોડિકામાં કામ કર્યું હતું. 1982થી તેઓ વ્યાવસાયિક અનુવાદક છે. 1989માં તેઓ એસ્ટોનિયન રાઇટર્સ યુનિયનમાં જોડાયા, 1990માં તેઓ યુનિયનના સચિવ બન્યા અને 1995થી 2004 સુધી બોર્ડના અધ્યક્ષ રહ્યા. ઓક્ટોબર 1980 માં, સિરકેલ 40 બૌદ્ધિકોના પત્રના હસ્તાક્ષરકર્તા હતા, એક જાહેર પત્ર જેમાં ચાલીસ અગ્રણી એસ્ટોનિયન બૌદ્ધિકોએ એસ્ટોનિયન ભાષાનો બચાવ કર્યો હતો અને એસ્ટોનિયામાં ક્રેમલિનની રુસીકરણ નીતિઓનો વિરોધ કર્યો હતો. હસ્તાક્ષરકર્તાઓએ પંક રોક બેન્ડ પ્રોપેલરના જાહેર પ્રદર્શન પર પ્રતિબંધ મૂકવાને કારણે એક અઠવાડિયા પહેલા ફાટી નીકળેલા તલ્લીનમાં યુવા વિરોધનો કડક રીતે સામનો કરવામાં પ્રજાસત્તાક સ્તરની સરકાર સામે તેમની અસ્વસ્થતા પણ વ્યક્ત કરી હતી. સિર્કેલે જર્મન, અંગ્રેજી, આધુનિક ગ્રીક, સ્વીડિશ અને ડચમાંથી લગભગ 50 કૃતિઓનું ભાષાંતર કર્યું છે. નોંધપાત્ર અનુવાદો એલિયાસ કેનેટી, પીટર હેન્ડકે, આલ્ફ્રેડ કુબિન, ગુંટર ગ્રાસ, રેનર મારિયા રિલ્કે, ફ્રિટ્ઝ વોન હર્ઝમાનોવ્સ્કી-ઓર્લેન્ડો, થોમસ બર્નહાર્ડ, રોબર્ટ મુસિલ, ફ્રેડરિક હોલ્ડર્લિન, ઇલ્સે આઇચિંગર અને એલફ્રીડે ગેર્સ્ટલની કૃતિઓ છે. તેમણે ફ્રાન્ઝ કાફ્કાના તમામ સાહિત્યિક ગ્રંથોનો એસ્ટોનિયનમાં અનુવાદ કર્યો છે. 1980ના દાયકાની શરૂઆતમાં, તેમણે સ્વીડિશમાંથી મોટી સંખ્યામાં કાર્લ માઇકલ બેલમેનના ગીતોનું ભાષાંતર કર્યું હતું અને ઓટ આર્ડર સાથે મળીને તેમણે બેલમેનની વાર્તાઓનું ફ્રેડમેનના એપિસ્ટલ્સ એન્ડ સોંગ્સમાં ભાષાંતર કર્યું હતું, તેમજ પુસ્તકની પ્રસ્તાવના પણ લખી હતી. આ ઉપરાંત, સિર્કેલે વૈજ્ઞાનિક સાહિત્યનું પણ ભાષાંતર કર્યું છે, જેમાં જોહાન હુઇઝિંગાની ધ ટાસ્ક ઓફ કલ્ચરલ હિસ્ટ્રીનો સમાવેશ થાય છે. લેખો, નિબંધો, ભાષણોની પસંદગી. અંગત જીવન સિર્કેલે 2023 માં તેમના મૃત્યુ સુધી કલાકાર કાદરી મલ્ક સાથે લગ્ન કર્યા હતા. પસંદ કરેલી કૃતિઓ ઓરવા-અસ્તાદ (2004) યુએડ ઓરવા-અસ્તાદ (2009) વનદ વાસ્તુસેતા કુસિમ્યુઝ્ડ (2014) કુહુ મે સીસ લહેમે? - ઇક્કા કોજુ (2016) ટ્રાન્સલેશન એવોર્ડ્સ ઓર્ડર ઓફ ધ વ્હાઇટ સ્ટાર, વી ક્લાસ (2001) એસ્ટોનિયન કલ્ચરલ એન્ડોવમેન્ટ એનુઅલ લિટરેચર એવોર્ડ (2006) ઓર્ડર ઓફ ધ નેશનલ કોટ ઓફ આર્મ્સ, IV ક્લાસ (2006) ક્લાસ ઑસ્ટ્રિયન ડેકોરેશન ફોર સાયન્સ એન્ડ આર્ટ (2009) ફ્રેડરિક-ગુંડોલ્ફ-પ્રીસ (2013) કલ્ચરલ પ્રાઇઝ ઓફ ધ રિપબ્લિક ઓફ એસ્ટોનિયા (2014) સંદર્ભો 1949માં જન્મેલા એસ્ટોનિયન અનુવાદકો એસ્ટોનિયન પુરુષ લેખકો 20મી સદીના એસ્ટોનિયન લેખકો 21મી સદીના એસ્ટોનિયન લેખકો ઓર્ડર ઓફ ધ વ્હાઇટ સ્ટાર, 5મી સદીના પ્રાપ્તકર્તાઓ ઓર્ડર ઓફ ધ નેશનલ કોટ ઓફ આર્મ્સ, 4થી ક્લાસ યુનિવર્સિટી ઓફ ટાર્ટુના ભૂતપૂર્વ વિદ્યાર્થીઓ પાઇડેના લોકો