Germain Droogenbroodt
જર્મૈન ડ્રૂજેનબ્રૂડ બેલ્જિયન કવિ છે જેનો જન્મ 11 સપ્ટેમ્બર 1944ના રોજ બેલ્જિયમના ફ્લેમિશ ભાગમાં રોલેગેમમાં થયો હતો. કવિ હોવા ઉપરાંત તેઓ અનુવાદક અને પ્રકાશક બંને છે. તેઓ રોઝ ઑસ્લેંડર, સારાહ કિર્શ, પીટર હુચેલ વગેરેની કવિતાઓના પ્રસ્તુતિ માટે અનુવાદક તરીકે જાણીતા બન્યા હતા. ડ્રૂજેનબ્રૂડે 30 વર્ષથી વધુ સમયગાળામાં વિશ્વના વિવિધ પ્રદેશોના આધુનિક કવિઓ દ્વારા કવિતાઓના અસંખ્ય ગ્રંથો પણ પ્રકાશિત કર્યા છે. તેઓ વેલેન્સિયામાં વર્લ્ડ લિટરેચર કોંગ્રેસના મહાસચિવ હતા, વર્લ્ડ એકેડેમી ઓફ આર્ટ્સ એન્ડ કલ્ચર (ડબલ્યુ. એ. એ. સી.) ના મહાસચિવ છે અને તેઓ 1969માં અમાડો યુઝોન, કૃષ્ણ શ્રીનિવાસ, લૌ લુટોર અને તિનવેન ચુંગ દ્વારા સ્થાપિત વર્લ્ડ કોંગ્રેસ ઓફ પોએટ્રીના બોર્ડના સભ્ય છે. જર્મેન ડ્રૂજેનબ્રૂડે વિદેશમાં પ્રકાશિત તેમની કવિતાના અનુવાદિત ગ્રંથોની ગણતરી કર્યા વિના લગભગ એક ડઝન કવિતાઓના ગ્રંથો પ્રકાશિત કર્યા છે. જીવન અને કાર્ય વાર્ષિક પુસ્તક ધ લો કન્ટ્રીઝઃ આર્ટ એન્ડ સોસાયટી ઇન ફ્લેન્ડર્સ એન્ડ નેધરલેન્ડ્સ કવિના સંદર્ભમાં છે. પરંતુ એવા વ્યક્તિ તરીકે કે જે દાયકાઓથી બેલ્જિયમમાં રહેતા નથી અને જેમના ત્યાં બહુ ઓછા સંપર્કો હોઈ શકે છે, ડ્રૂજેનબ્રૂડે વધુ ધ્યાન ખેંચ્યું અને વિદેશમાં પણ વધુ માન્યતા મેળવી. ચાઇનીઝ કવિ બેઇ દાઓ બેઇ ડાઓએ તેમના પુસ્તક મિડનાઈટ્સ ગેટ (વુ યે શી મેન) માં એક આખું પ્રકરણ આ "બેલ્જિયન કવિ" ને સમર્પિત કર્યું છે, કવિ બેઇ ડાઓએ ડ્રૂજેનબ્રૂડને એક "ભોગવાદી" તરીકે વર્ણવ્યું છે જે "બધી વસ્તુઓમાં સૌથી વધુ પીડાદાયકઃ કવિતાના પ્રેમમાં પડ્યો હતો". તેમના પુસ્તક આઈ એમ ધ ડ્યૂડ્રોપ, આઈ એમ ધ ઓશનમાં, ભારતીય કવિ અને કલાકાર સતીશ ગુપ્તાએ ડ્રૂજેનબ્રૂડને માત્ર "પોઇન્ટ એડિશનના સ્થાપક" જ નહીં, પરંતુ તેમને "ભૂમધ્ય કવિ અને ભાષાશાસ્ત્રી" તરીકે પણ ઓળખાવ્યા હતા. જોસ લુઇસ ફેરિસ ડ્રૂજેનબ્રૂડ્ટને રાફેલ કાર્સેલેનની કવિતાઓના અનુવાદક તરીકે ઉલ્લેખ કરે છે. કવિ અને અનુવાદક જર્મેન ડ્રૂજેનબ્રૂડ્ટનો ઉલ્લેખ પુસ્તક મિટ ડેમ વોર્ટ એમ લેબેન હેંગનઃ રેઇનર કુંઝ ઝુમ 65 માં પણ કરવામાં આવ્યો છે. ગેબર્ટસ્ટેગ (શબ્દ સાથે જીવન પર લટકાવવુંઃ રેઇનર કુંઝ માટે તેમના 65 મા જન્મદિવસ પર), મારેક ઝિબુરા દ્વારા સંપાદિતઃ રેઇનર કુંઝ તેમના 65 મા જન્મદિવસ પર. ગેબ્રિએલ હેફેલેના પુસ્તક વુમન બિટવીન ટુ વર્લ્ડ્સઃ પોર્ટ્રેઇટ્સ, કન્વર્સેશન્સ, ઇન્ટરવ્યુઝમાં, લેખક ભૂલથી જર્મૈન ડ્રૂજેનબ્રૂડને "ડચ કવિ" કહે છે. માત્ર એટલા માટે નહીં કે તેઓ બહુભાષી કવિતા અનુવાદક છે, પરંતુ એક કવિ તરીકે પણ, જર્મૈન ડ્રૂજેનબ્રૂડ બે (અથવા વધુ) વિશ્વો વચ્ચેના લેખક છે. ચીની કવિ હૈ એનનું એક પુસ્તક જણાવે છે કે ડ્રૂજેનબ્રૂડે અનેક પ્રસંગોએ ચીનની મુલાકાત લીધી હતી અને ચીની અને પશ્ચિમી કવિતાઓ વચ્ચેના આદાનપ્રદાનને પ્રોત્સાહન આપ્યું હતું. કવિ લી કુઇક્સિયન (લી) ના પુસ્તક વુડે ઝીન શિજી શીલુ (મારી નવી સદીનો કવિતા માર્ગ) માં, જેનો જન્મ 1937 માં થયો હતો અને જેનું નામ તાઇવાનમાં લી કુઈ-હ્સીન તરીકે લખાયેલું છે, જર્મેન ડ્રૂજેનબ્રૂડ્ટનો પણ ઉલ્લેખ કરવામાં આવ્યો છે. લી તાઇવાનમાં સાંસ્કૃતિક પ્રવૃત્તિઓમાં ડ્રૂજેનબ્રૂડ્ટની સંડોવણી પર ભાર મૂકે છે અને કવિ, અનુવાદક અને વિવેચક તરીકેની તેમની ભૂમિકાને રેખાંકિત કરે છે. જર્મૈન ડ્રૂજેનબ્રૂડ્ટનું કવિતા પુસ્તક કાઉન્ટરલાઇટ 2007માં ચાઇનીઝ ઇન તાઇપેઈમાં પ્રકાશિત થયું હતું. પુસ્તકની કવિતાઓનું ભાષાંતર બેઇ દાઓ, ગોંગ હુઆ (= કારેન કુંગ) અને ઝાઓ ઝેંકાઈ (= બેઇ દાઓ!) દ્વારા કરવામાં આવ્યું હતું. લેખક સાથે. બેઇ ડાઓએ ડ્રૂજેનબ્રૂડ્ટના કવિતા સંગ્રહ ધ રોડ-"તાઓ" ની વિભાવનાને મંજૂરી-નો પણ ચીની ભાષામાં અનુવાદ કર્યો હતો. ગંગા પ્રસાદ વિમલનો આભાર, કવિતા પુસ્તક ધ રોડ અંગ્રેજી અને હિન્દીમાં પણ ઉપલબ્ધ છે. ફુઆદ રિફકાએ ડ્રૂજેનબ્રૂડ્ટની કવિતાના એક ભાગનું અરબીમાં ભાષાંતર કર્યું; જાના સ્ટ્રોબ્લોવા અને જોસેફ હ્રુબીએ તેમની કવિતાના એક ભાગનું ચેકમાં ભાષાંતર કર્યું અને મિલાન રિક્ટરે તેનો સ્લોવાકમાં અનુવાદ કર્યો. સંપાદક તરીકે, એમિલિયો કોકોએ બેલ્જિયન લેખક સોરગે ઇલ કેન્ટોરઃ એમેનેન્સ એલ કેન્ટોર નામની કવિતાઓનો એક ગ્રંથ પણ બનાવ્યો હતો. આ ગ્રંથ 2001માં બારીમાં લેવાન્ટે પ્રકાશન ગૃહ દ્વારા ક્વાડર્ની ડેલા વાલે શ્રેણીમાં પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યો હતો. ગ્રંથના લખાણો અંશતઃ ઇટાલિયનમાં, અંશતઃ સ્પેનિશમાં અને ડચમાં પણ છાપવામાં આવ્યા છે). બેલ્જિયન લેખકની કવિતાની આઇરિશ આવૃત્તિ ખાસ કરીને નોંધપાત્ર છે. તે પુસ્તક 'શ્રુત એન અમા' છે. ઉપશીર્ષક છેઃ ગેબ્રિએલ રોસેનસ્ટોક દ્વારા જર્મન ડ્રૂજેનબ્રૂડ દ્વારા પસંદ કરેલી કવિતાઓની આઇરિશ-ભાષાની આવૃત્તિઓ. આ પુસ્તક 2011માં ડબલિનમાં ઇ-બુક તરીકે પ્રકાશિત થયું હતું. સન્માન અને પુરસ્કારો 1995માં, ડ્રૂજેનબ્રૂડને સ્કોટલેન્ડમાં હોથોર્ન્ડેન ફેલોશિપ પ્રાપ્ત થઈ હતી. તેમના પુસ્તક કન્વર્સેશન વિથ ધ હેરેફર માટે તેમને બકિન્ક્સ પ્રાઈસ મળ્યો હતો. તેઓ સ્પેનમાં 29મી પ્રિમીયો ડી પોસીયા જુઆન અલકાઇડેના "વિજેતા" હતા. તેમને મોંગોલિયન એકેડેમી ફોર કલ્ચર એન્ડ પોએટ્રીનો પેગાસસ પ્રાઈસ પણ મળ્યો હતો અને તેમને કૈરોમાં માનદ ડોક્ટરેટની પદવી પ્રાપ્ત થઈ હતી. સંદર્ભો 1944 જન્મ બેલ્જિયન કવિઓ બેલ્જિયન અનુવાદકો જીવંત લોકો