The Mirror (poem)
"ધ મિરર" (વેલ્શઃ વાય ડ્રાયચ) એ 14મી સદીના બાર્ડ ડેફિડ એ. પી. ગ્વિલિમની સાયવીડના સ્વરૂપમાં લખાયેલી કવિતા છે, જેને વ્યાપકપણે વેલ્શ કવિઓમાં સૌથી મહાન તરીકે જોવામાં આવે છે. આ કવિતા વર્ણવે છે કે કેવી રીતે ડેફિડ, એક અનામી ગ્વેનેડ સ્ત્રી માટે પ્રેમથી પીડાઈ રહ્યો છે, અરીસામાં તેના ચહેરાના નકામા દેખાવથી ગભરાય છે. "ધ મિરર" ને ડેફિડની અન્ય કેટલીક કવિતાઓ સાથે જૂથબદ્ધ કરી શકાય છે, કદાચ પ્રારંભિક કવિતાઓ, જે ગ્વેનેડમાં સેટ કરવામાં આવી છે, અથવા વૈકલ્પિક રીતે ઘણી કવિતાઓ સાથે જેમાં તે એક મહિલા પ્રત્યેનો પોતાનો પ્રેમ વ્યક્ત કરે છે જેને તે મોર્ફુડ કહે છે. તેને "કદાચ આત્મ-અવમૂલ્યનની શૈલીમાં ડેફિડની સૌથી મહાન કૃતિ" કહેવામાં આવી છે. સારાંશ તેમના આશ્ચર્ય માટે કવિના અરીસાએ તેમને કહ્યું છે કે તેઓ સુંદર નથી પરંતુ-એક છોકરીના કારણે-નરમ ચહેરો, તીક્ષ્ણ નાક અને ખોખલી આંખોવાળા છે, અને તેમના વાળ પડી રહ્યા છે. તે કાં તો પોતાના મૃત્યુ માટે ઝંખે છે અથવા અરીસા પર બીમાર ઈચ્છે છે, જે બંનેમાંથી કોની ભૂલ છે તેના પર આધાર રાખે છે. અરીસો એ જાદુગરોનું કામ છે, અને તે તેને "ઠંડા દેશદ્રોહી, બરફનો ભાઈ" કહે છે. તેની સાથે નરકમાં! પરંતુ જો તે આખરે અરીસા પર વિશ્વાસ કરી શકે તો ગુનેગાર ગ્વેનેડની એક છોકરી છે, કારણ કે "ત્યાં તેઓ જાણે છે કે પુરુષના દેખાવને કેવી રીતે બગાડવો". હસ્તપ્રતો આ કવિતાની 30 થી વધુ હસ્તપ્રતો જાણીતી છે. આને બે જૂથોમાં વહેંચી શકાય છે, એક કવિતાનું ઉત્તરીય સંસ્કરણ આપે છે અને બીજું વ્હાઇટ બુક ઓફ હર્જેસ્ટ સંસ્કરણ આપે છે. ઉત્તરીય સંસ્કરણની હસ્તપ્રતોમાં હાફોડ 26 છે, જે લગભગ 1574ની છે, જે કોનવી ખીણના લેક્સિકોગ્રાફર થોમસ વિલીમ્સનું કાર્ય હતું; અને કાર્ડિફ 2.114, જે 1564 અને 1566ની વચ્ચેની છે, જે બેંગોરના બિશપ રોલેન્ડ મેયરિકના દરબારમાં ઉદ્દભવ્યું હતું. હસ્તપ્રતોના અન્ય જૂથ, જે હવે ગુમ થયેલ 15મી સદીના વ્હાઇટ બુક ઓફ હર્જેસ્ટમાંથી મેળવેલી કવિતાનું લખાણ આપે છે, તેમાં 17મી સદીની શરૂઆતમાં માલવીડના જ્હોન ડેવિસ દ્વારા લાંબા સમય સુધી સંકલિત પેનિયાર્થ 49 અને વિલિયમ બોડવર્ડા દ્વારા 17મી સદીની મધ્યની હસ્તપ્રત વિનસ્ટે 2નો સમાવેશ થાય છે. કવિતામાંનો અરીસો કવિતામાં વર્ણવેલ અરીસો કદાચ હાથનો અરીસો છે જેમ કે યુવાન લોકો, ડેફિડના સમયમાં, રૂઢિચુસ્ત રીતે તેનો ઉપયોગ કરવાનું વિચારતા હતા. તે કઈ સામગ્રીમાંથી બનાવવામાં આવે છે તે જણાવવામાં આવ્યું નથી. મોટાભાગના મધ્યયુગીન અરીસાઓ પોલિશ્ડ ધાતુના બનેલા હતા, પરંતુ તે ચોક્કસ છે કે ડેફિડે કાચની વિવિધતા જોઈ હતી કારણ કે તેમની અન્ય કવિતાઓ, "ધ આઇસ" માં, તેમણે હિમખંડને "કાચના અરીસાઓ" તરીકે વર્ણવ્યા હતા, અને "ધ પોએટ્સ હેર" માં, એક કામ જે શંકાસ્પદ રીતે ડેફિડને આભારી છે, કવિ કાચના અરીસાનો ઉલ્લેખ કરે છે. "ધ મિરર" માં ડેફિડની એવી અટકળો કે તેના પ્રતિબિંબને વધુ ખરાબ રીતે વિકૃત કરવામાં આવ્યું છે તે તદ્દન સ્વાભાવિક છે કારણ કે મધ્યયુગીન અરીસાઓ, પછી ભલે તે ધાતુના હોય કે કાચના, તે સંપૂર્ણ પ્રતિબિંબેથી દૂર હતા. એનાલોગ અને સાહિત્યિક સંદર્ભો અરીસાઓ મધ્યયુગીન કવિતાનો સામાન્ય વિષય છે. કેટલીકવાર કવિ અરીસાઓના જાદુઈ સ્વભાવ પર ભાર મૂકે છે, અથવા શરીર અને આત્મા વચ્ચેના સંબંધને ધ્યાનમાં લેવા માટે પ્રતિબિંબિત છબીના અસંબદ્ધ સ્વભાવ દ્વારા દોરવામાં આવે છે. કેટલીકવાર, અહીંની જેમ, અરીસો તેને પોતાના ચહેરાની વૃદ્ધત્વ વિશે વિચારવા માટે દબાણ કરે છે. ઓડિસ ઓફ હોરેસ (IV.10) માં વિષયની એક શાસ્ત્રીય સારવાર, ડેફિડની એટલી નજીક છે કે 18મી/19મી સદીના લેખક એલીએઝર વિલિયમ્સે "ધ મિરર" ને હોરેસના ઓડનું ભાષાંતર ગણાવ્યું હતું. ડેફિડની કવિતાની બે પંક્તિઓ જેમાં તેઓ અરીસાની સરખામણી ચંદ્ર સાથે કરે છે અને એક લોડેસ્ટોન સાથે નજીકથી સમાંતર બે રેખાઓ તેમની કેટલીક હસ્તપ્રતોમાં તેમના મિત્ર અને સાથી-બાર્ડ મેડોગ બેનફ્રાસને આભારી છે. તે ચોક્કસ નથી કે કયા દ્વિપદીએ બીજાને પ્રભાવિત કર્યા, જોકે તાજેતરના લખાણની ટીકા સૂચવે છે કે ડેફિડની પંક્તિઓ મેડોગની કવિતાના ભ્રષ્ટ લખાણમાં રજૂ કરવામાં આવી હતી, મેડોગની મૂળ કંઈક અલગ હતી. ડેફિડે તેની દુર્દશાનું શ્રેય એક છોકરીને આપ્યું છે, જેની સરખામણી તે 'થ્રી વેલ્શ રોમાન્સ ઇન ધ મેબિનોગિયન' ની નાયિકા સાથે કરે છે. કવિતાની ઉત્તરીય હસ્તપ્રતો તેણીનું નામ એનિડ તરીકે આપે છે, જે એરબિનના પુત્ર ગેરેંટમાં દેખાય છે, પરંતુ વ્હાઇટ બુક ઓફ હર્જેસ્ટ હસ્તપ્રતો તેને ધ લેડી ઓફ ધ ફાઉન્ટેનની નાયિકા લ્યુનડ તરીકે આપે છે. આ દરેક નામો ડેફિડ એ. પી. ગ્વિલીમની કેટલીક અન્ય કવિતાઓમાં જોવા મળે છે, જેનો ઉપયોગ સુંદરતા માટે સરખામણીના ધોરણ તરીકે થાય છે. થોમસ પેરી દ્વારા ડેફિડની કૃતિઓની 1952 ની આવૃત્તિ વાંચન એનિડને પસંદ કરે છે, પરંતુ ડેફિડ જોહન્સ્ટન એટ અલ દ્વારા 2010 ની આવૃત્તિ. ચંદ્ર પસંદ કરે છે. આવૃત્તિઓ અનુવાદો અને ભાષાંતર મધ્ય વેલ્શ સાથે સમાંતર લખાણમાં મૂળ. રેવ. પુનરાવર્તન કરો. તેમના 'વિથ ધ મિડલ વેલ્શ' મૂળમાં સમાંતર લખાણમાં. રેવ. પુનરાવર્તન કરો. સમાંતર લખાણમાં મધ્ય વેલ્શ મૂળ સાથે. સંક્ષિપ્ત અનુવાદ. ફૂટનોટ્સ સંદર્ભો 14મી સદીની કવિતાઓ ડેફિડ એ. પી. ગ્વિલિમની કવિતા