Trilby; or, The Fairy of Argyll
ટ્રિલબી; અથવા, ધ ફેરી ઓફ આર્ગિલ (The Fairy of Argyll) ફ્રેન્ચ લેખક ચાર્લ્સ નોડિયર (1780-1844) દ્વારા 1822માં લખાયેલી સાહિત્યિક પરીકથા નવલકથા છે. તેમાં, એક સ્કોટિશ ગૃહસ્થ ભાવના ઘરની પરિણીત સ્ત્રીના પ્રેમમાં પડે છે, જે પહેલા તેને દેશનિકાલ કરે છે, પછી તેને ચૂકી જાય છે, અને છેવટે તેનો પ્રેમ પાછો આપે છે, અંતે તે બંને મૃત્યુ પામે છે. તે રોમેન્ટિક ચળવળનું લોકપ્રિય કાર્ય હતું, જે બહુવિધ આવૃત્તિઓ અને અનુવાદોમાં પ્રકાશિત થયું હતું. તેણે લા સિલ્ફાઇડ અને ટ્રિલબી અને ઓપેરા ધ માઉન્ટેન સિલ્ફ સહિત બહુવિધ બેલે તરીકે રૂપાંતરણોને પણ જન્મ આપ્યો, જેમાંથી કેટલાકમાં માત્ર એક પરી અને સ્કોટિશ ખેડૂત વચ્ચેના પ્રેમનો મૂળભૂત વિચાર જાળવી રાખ્યો હતો, પરંતુ અન્યથા તે મૂળ પ્લોટથી ઘણો અલગ હતો. પ્લોટ ટ્રિલબી એક સ્કોટિશ ઘરગથ્થુ આત્મા છે જે માછીમાર ડૌગલ અને તેની બોટવુમન પત્ની જીનીના હર્થમાં રહે છે. ત્રિલ્બી કુટીર અને હોડીઓની સંભાળ રાખવા અને યુક્તિઓ રમવા વચ્ચે ફેરબદલ કરે છે. તે જીની સાથે પ્રેમમાં છે, પરંતુ તે ત્યારે જ દેખાય છે જ્યારે તે અડધું સપનું જોઈ રહી હોય. જ્યારે તેણી ડૌગલને તેના વિશે જણાવે છે, ત્યારે ડૌગલ બાલ્વા મઠના સાધુ રોનાલ્ડને ફોન કરે છે, જે વળગાડ મુક્તિ કહે છેઃ જો ટ્રિલ્બી કુટીર છોડશે નહીં, તો રોનાલ્ડ તેને એક હજાર વર્ષ સુધી કબ્રસ્તાનમાં બિર્ચ વૃક્ષમાં બાંધી દેશે. ટ્રિલબી ફરીથી જોવા મળતો નથી. જીની તેને યાદ કરે છે, અને તેને એક તોફાની બાળક જેવા વ્યક્તિ તરીકે નહીં, પરંતુ ક્લાન મેકફાર્લેનના એક સુંદર યુવાન વડા તરીકે જુએ છે, જેને બાલ્વાના સાધુઓની આજ્ઞા ન માનવા બદલ દેશવટો આપવામાં આવ્યો હતો. ટ્રિલબી વિના, ડૌગલને માછીમારીમાં ખરાબ નસીબ છે. વળગાડ મુક્તિના એક વર્ષ પછી, ડૌગલ અને જીની બાલ્વા મઠમાં સેન્ટ કોલમ્બાની પ્રાર્થના કરવા માટે તીર્થયાત્રામાં જોડાય છે, જ્યાં ડૌગલનો અર્થ થાય છે કિંમતી કાસ્કેટમાં ખજાનો માટે પ્રાર્થના કરવી, અને જીની ટ્રિલબીને ભૂલી જાય છે. ત્યાં, રોનાલ્ડ યાત્રાળુઓને કહે છે કે મોટાભાગના મેકફાર્લેન પરિવારને સાધુઓને શ્રદ્ધાંજલિ આપવાનો ઇનકાર કરવા બદલ શ્રાપ આપવામાં આવ્યો છે, કે દાન અથવા દુષ્ટતા પ્રત્યેની દયા એ પાપ છે, અને તેમને સ્કોટલેન્ડના તમામ આત્માઓ પર શ્રાપ ઉચ્ચારવામાં તેમની સાથે જોડાવા માટે કહે છે. જીની મઠમાં જ્હોન ટ્રિલબી મેકફાર્લેનની પેઇન્ટિંગનું અનાવરણ કરે છે જેને તે ટ્રિલબી તરીકે ઓળખે છે, અને તેના બદલે સેન્ટ કોલમ્બાને તેના દાન માટે સમર્થન માટે પ્રાર્થના કરે છે, ટ્રિલબીને શાપ ન આપવાના તેના નિર્ણય માટે. એક નાનો વૃદ્ધ માણસ જીનીને તેને ડુગલની ઝૂંપડીમાં લઈ જવા માટે ભાડે રાખે છે, અને સફર દરમિયાન કહે છે કે તે ટ્રિલબીના પિતા છે. જ્યારે જીની કબૂલ કરે છે કે ટ્રિલબીને તેના કારણે દેશનિકાલ કરવામાં આવ્યો છે, પરંતુ તે તેને પ્રેમ કરે છે, ત્યારે તે માણસ પોતાને ટ્રિલબી તરીકે પ્રગટ કરે છે, અને કહે છે કે કોલમ્બા તેનો ભાઈ હતો, તેથી તેણીની પ્રાર્થનાઓએ તેને પાછો ખેંચી લીધો; તે એક હજાર વર્ષની કેદથી ડરતો નથી. જ્યારે ડૌગલ હાથીદાંતના દાગીના સાથે દેખાય છે જે તેની જાળી તળાવમાં મળી આવે છે ત્યારે ટ્રિલ્બી ઉપર કૂદી પડે છે. જીની કાસ્કેટને ઘરે લાવે છે, અને તેની અંદરથી ટ્રિલબીનો અવાજ સાંભળે છે, તેણીને સ્વીકારવાનું કહે છે કે તેણી તેને પ્રેમ કરે છે, જે તેને બૉક્સમાંથી મુક્ત કરશે, પરંતુ તેણી તેના લગ્નની પ્રતિજ્ઞાઓ પ્રત્યે વફાદાર રહેવાનો ઇનકાર કરે છે. રોનાલ્ડ ડૌગલની મુલાકાત લેવા આવે છે, અને જીની તેમને સંતને સમર્પિત એક મહાન બિર્ચ વૃક્ષ પાસે કબ્રસ્તાનમાં પ્રાર્થના કરતી જુએ છે, જ્યાંથી તે ટ્રિલ્બીનો અવાજ મૃત્યુ પામતો સાંભળે છે. તે પોતાની જાતને ખુલ્લી કબરમાં ફેંકી દે છે અને મૃત્યુ પામે છે. તેણીની કબર તેના છેલ્લા શબ્દો સાથે ચિહ્નિત થયેલ છે, "એક હજાર વર્ષ તે લોકો માટે એક ક્ષણ છે જેઓ ક્યારેય અલગ થવાના નથી". એનાલિસિસ ટ્રિલબી એ રોમેન્ટિક ચળવળની કલ્પના છે, જે 1800-1850 માં લોકપ્રિય છે, જેણે આધુનિક સમાજ પર લાગણીને ટેકો આપ્યો હતો. સાધુ રોનાલ્ડ સમાજની સત્તાનું પ્રતિનિધિત્વ કરે છે, ઇમ્પ ટ્રિલબીને હાંકી કાઢવામાં અને સમુદાયને આત્માઓ વિરુદ્ધ શાપમાં તેની સાથે જોડાવાનો આદેશ આપે છે. જો કે, જીની લાગણીની તરફેણ કરે છે, પ્રથમ દાનમાં, ટ્રિલબી પ્રત્યે દયા (જે રોનાલ્ડ કહે છે કે પાપ છે, દાન તરીકે વિરોધાભાસ એ પરંપરાગત ખ્રિસ્તી સદ્ગુણ છે), પછી તેના વૈવાહિક પ્રતિજ્ઞા હોવા છતાં, તેના પ્રત્યે પ્રેમ અનુભવે છે. મેકફાર્લેન્સ સાધુઓના આર્થિક હરીફ હતા તે ખુલાસો રોનાલ્ડના દંભ તરફ ધ્યાન દોરે છે. ડૌગલ સમાજના એક અલગ પાસાનું પ્રતિનિધિત્વ કરે છે, લોભ, કારણ કે તેને રત્નયુક્ત કાસ્કેટમાં એટલો રસ છે કે તેને ખબર નથી પડતી કે તે તેની પત્નીનો પ્રેમ ગુમાવી રહ્યો છે. મૃત્યુમાં, જીની હારી જાય છે અને જીતી જાય છે, કારણ કે તે સમાજમાંથી છટકી જાય છે અને માને છે કે તે તેને પાછળ છોડી દેશે અને આખરે ટ્રિલબી સાથે ફરી જોડાઈ જશે. 1821ની વસંતઋતુમાં, નોડિયર, ત્રણ મિત્રો સાથે, તેમના સાહિત્યિક આદર્શ સર વોલ્ટર સ્કોટના ઘર, સ્કોટલેન્ડમાં બેન લોમોન્ડની મુસાફરી કરવા ફ્રાન્સથી રવાના થયા હતા. તેઓ ત્યાં સ્કોટને મળ્યા ન હતા, પરંતુ તેમ છતાં પરત ફર્યા પછીની સફર વિશે પ્રોમેનેડ ડી ડાઇપે ઓક્સ મોન્ટેગ્નેસ ડી 'ઇકોસ (એ જર્ની ફ્રોમ ડાઇપે ટુ ધ સ્કોટિશ હાઇલેન્ડઝ) પુસ્તક પ્રકાશિત કર્યું હતું, જે અંગ્રેજી અનુવાદ મેળવવા માટે પૂરતા સફળ રહ્યા હતા. ટ્રિલબીની પ્રસ્તાવનામાં, નોડિયરે સ્કોટિશ હાઇલેન્ડઝની તેમની મુસાફરીમાંથી વાર્તા લખવા માટે તેમની પ્રેરણાને સ્વીકારી હતી અને કહ્યું હતું કે આ વિષય સ્કોટની નવલકથાઓમાંથી એક પ્રસ્તાવના અથવા નોંધમાંથી આવ્યો છે. તેમણે સ્કોટિશ સ્થળોના નામોને ફ્રેન્ચમાં વધુ મધુર બનાવવા માટે સ્વતંત્રતા લેવાનું પણ સ્વીકાર્યું હતું, આર્ગિલ માટે આર્ગેલ અને બાલ્વેગ માટે બાલ્વા લખ્યું હતું, કારણ કે આ હકીકતને બદલે કલ્પનાનું કાર્ય હતું. ફ્રાન્સમાં ટ્રિલબીને સારો આવકાર મળ્યો હતો. સાહિત્યિક વિવેચક ચાર્લ્સ ઑગસ્ટિન સેઇન્ટ-બ્યુવેએ તેની શૈલીની પ્રશંસા કરી હતી. લેખક વિક્ટર હ્યુગોના કવિતાઓના પુસ્તક ઓડિસ એટ બૅલેડ્સ (1828) માં એપ્રિલ 1825ની તારીખની 13 પંક્તિઓની શોકાત્મક કવિતા, એ ટ્રિલબી, લે લ્યુટીન ડી 'આર્ગેઇલનો સમાવેશ થાય છે, જેમાં પાત્રને સંબોધવામાં આવ્યું હતું અને તેની વેદના માટે શોક વ્યક્ત કરવામાં આવ્યો હતો. અનુકૂલન વિવિધ સ્તરની વફાદારી સાથે કેટલાક બેલે અને ઓપેરા ટ્રિલબી પર આધારિત છે. ફ્રેન્ચ ટેનર એડોલ્ફ નૌરિત દ્વારા લખાયેલ અને ઇટાલિયન કોરિયોગ્રાફર ફિલિપ્પો ટેગ્લિઓની દ્વારા કોરિયોગ્રાફ કરાયેલ લા સિલ્ફાઇડનું પ્રીમિયર 12 માર્ચ 1832ના રોજ પેરિસ ઓપેરામાં થયું હતું અને તેને પ્રથમ રોમેન્ટિક બેલે માનવામાં આવે છે. તેણે મુખ્ય ભૂમિકાઓના લિંગને ઉલટાવી દીધું અને સહાયક પાત્રોમાં ફેરફાર કર્યો. જેમ્સ, એક યુવાન પુરુષ સ્કોટિશ ખેડૂત, એફી સાથે સંકળાયેલો છે, પરંતુ તે સિલ્ફાઇડ, એક સ્ત્રી સિલ્ફ દ્વારા લલચાવે છે. દુષ્ટ ચૂડેલ મૅજ તેને સિલ્ફાઇડને એક જાદુઈ શાલ આપવા માટે મનાવે છે, જેના કારણે તેણી પોતાની પાંખો ગુમાવી દે છે અને મૃત્યુ પામે છે, જ્યારે એફી હરીફ દાવેદાર ગુર્ન સાથે લગ્ન કરે છે. મેરી ટેગ્લિઓની, કોરિયોગ્રાફરની પુત્રી, જેમણે સિલ્ફાઇડ નૃત્ય કર્યું હતું, તે સંપૂર્ણ લંબાઈના બેલે એન પોઇન્ટે નૃત્ય કરનારી પ્રથમ વ્યક્તિ હતી, અને પ્રથમ આંતરરાષ્ટ્રીય બેલે સ્ટાર્સમાંની એક બની હતી. તે 1832માં લંડન અને બર્લિનમાં, 1835માં ન્યૂયોર્ક અને સેન્ટ પીટર્સબર્ગમાં અને 1836માં વિયેનામાં રજૂ કરવામાં આવ્યું હતું, પરંતુ પછી તેનું પ્રદર્શન બંધ થઈ ગયું હતું. ડેનિશ કોરિયોગ્રાફર ઓગસ્ટ બોર્નોનવિલેએ 1836માં રોયલ ડેનિશ બેલેટ માટે લા સિલ્ફાઇડને રૂપાંતરિત કર્યું હતું અને તેનું સંસ્કરણ ત્યારથી તે બેલેટની ભવ્યતાનો એક ભાગ રહ્યું છે. 1834માં અંગ્રેજ સંગીતકાર જ્હોન બાર્નેટ અને લિબ્રેટિસ્ટ થોમસ જેમ્સ ઠાકરે દ્વારા નોરિટની લા સિલ્ફાઇડને ઓપેરા ધ માઉન્ટેન સિલ્ફ તરીકે રૂપાંતરિત કરવામાં આવી હતી. તે 1906 સુધી સમગ્ર ઇંગ્લેન્ડ, સ્કોટલેન્ડ અને આયર્લેન્ડના શહેરોમાં તેમજ સિડની, ઓસ્ટ્રેલિયા 1846-49 માં યોજાયો હતો. ટ્રિલબીનું કથાનક લગભગ ઓળખી ન શકાય તેવું છેઃ તે લા સિલ્ફાઇડની જેમ જ શરૂ થાય છે, પરંતુ સુખદ અંત સુધી ચાલુ રહે છે. યોલિયા, માઉન્ટેન સિલ્ફ, એક સ્કોટિશ ખેડૂત ડોનાલ્ડ સાથે પ્રેમમાં પડે છે, અને તે તેની સાથે છે. જોકે, ડોનાલ્ડની સગાઈ જેસી સાથે થઈ છે, જેને ડોનાલ્ડના મિત્ર અને હરીફ ક્રિસ્ટી પસંદ કરે છે. ક્રિસ્ટી સિલ્ફ્સના દુશ્મન વિઝાર્ડ હેલાને બોલાવે છે, જે ડોનાલ્ડને શાપિત સ્કાર્ફ આપે છે. જ્યારે ડોનાલ્ડ ઇયોલિયા પર સ્કાર્ફ મૂકે છે, ત્યારે તે તેની પાંખો ગુમાવે છે, અને દુષ્ટ અસ્ટારોથ તેને લઈ જાય છે. એથેરિયા ધ સિલ્થીડ ક્વીન ડોનાલ્ડને તેને અને ક્રિસ્ટીને અદ્રશ્ય બનાવવા માટે એક જાદુઈ ગુલાબ આપે છે, બંને ઇઓલિયાને બચાવે છે અને ડોનાલ્ડ તેની સાથે લગ્ન કરે છે જ્યારે ક્રિસ્ટી જેસી સાથે લગ્ન કરે છે. આ પુસ્તક પર આધારિત અન્ય બેલે જીન રેગેનનું ટ્રિલબી હતું, જે 1846માં પેરિસના થિએટ્રે ડે લા પોર્ટે સેન્ટ-માર્ટિન ખાતે રજૂ કરવામાં આવ્યું હતું. હજુ સુધી અન્ય બેલેટ, જેનું નામ પણ ટ્રિલબી હતું, તે ફ્રેન્ચ બેલેટ માસ્ટર મારિયસ પેટિપા દ્વારા લખવામાં આવ્યું હતું અને તેનું નૃત્ય નિર્દેશન કરવામાં આવ્યું હતું, અને 1870 માં મોસ્કોમાં તેનું પ્રીમિયર થયું હતું. તેમાં, એલ્ફ ટ્રિલબી યુવાન સ્ત્રી બેટલીના ઘરનું રક્ષણ કરે છે જ્યારે નાના પક્ષી કોલિબ્રીને પ્રેમ કરવાની શપથ લે છે. જો કે તે બેટલી સાથે પ્રેમમાં પડે છે, જે ખેડૂત વિલ્હેમ સાથે સંકળાયેલી છે. ટ્રિલબી કોલિબ્રીને પાંજરામાં રાખે છે, બેટલીને મંત્રમુગ્ધ કરે છે અને તેને એલ્વ્સની ભૂમિ પર લઈ જાય છે. જ્યારે વિલ્હેલ્મ કોલિબ્રીને તેના પાંજરામાંથી મુક્ત કરે છે, ત્યારે જાદુ પૂર્વવત થાય છે, ટ્રિલ્બી મૃત્યુ પામે છે અને બેટલી વિલ્હેલ્મ સાથે લગ્ન કરવા માટે મુક્ત થાય છે. અનુવાદો સ્પેનિશ ભાષામાં અનુવાદ, ટ્રિલબી, ó, એલ ડ્યુન્ડે ડી આર્ગેઇલ, અથવા ફક્ત ટ્રિલબી, 1842માં જુઆન ઓલિવેરેસ દ્વારા બહાર પાડવામાં આવ્યો હતો. ટ્રિલબીના પ્રથમ અંગ્રેજી ભાષાના અનુવાદો જ્યોર્જ ડુ મૌરિયરની મોટાભાગે અસંબંધિત 1894 ની નવલકથા ટ્રિલબીના સફળતાને કારણે હતા, જે તેના સમયની સૌથી લોકપ્રિય નવલકથાઓમાંની એક હતી, જે ચાર મહિનામાં અભૂતપૂર્વ લાખ નકલો વેચાઈ હતી અને "ટ્રિલબીમેનિયા" નામની ઉત્સાહી પ્રતિક્રિયાનું કારણ બની હતી. સાહિત્યિક વિવેચકો માનતા હતા કે નવલકથાનું શીર્ષક નોડિયરની 1822ની ટ્રિલબી પરથી આવ્યું છે, અને નાયિકા ડુ મૌરિયરની ટ્રિલબીના બિનપરંપરાગત અને જીવંત વ્યક્તિત્વમાં નોડિયરની વાર્તાના જાદુઈ આકર્ષણ સાથે સમાનતા જોવા મળી હતી. તેથી જ્યારે અમેરિકન સંપાદક અને લેખક નાથન હાસ્કેલ ડોલે ડુ મૌરિયર પુસ્તકની લોકપ્રિયતાનો લાભ લેવાના સ્પષ્ટ પ્રયાસમાં પ્રથમ અનુવાદ, ટ્રિલબી, ધ ફેરી ઓફ આર્ગાઇલ (1895, બોસ્ટનઃ એસ્ટેસ એન્ડ લૌરિયાટ) લખ્યો, ત્યારે તેમણે મોટાભાગનો પરિચય ડુ મૌરિયર પુસ્તક અને નાયિકા વિશે ચર્ચા કરવામાં વિતાવ્યો. મિન્ના કેરોલિન સ્મિથ (1895, બોસ્ટનઃ લેમ્સન, વોલ્ફ) દ્વારા તે જ સમય અને સ્થળનો અન્ય અનુવાદ, ટ્રિલબી ધ ફેરી ઓફ આર્ગાઇલ, સ્પષ્ટપણે ડુ મૌરિયર પુસ્તકનો ઉલ્લેખ કરતું નથી, પરંતુ તેને ડોલ અનુવાદ સાથે સ્પર્ધામાં મૂકવામાં આવ્યું હતું અને થોડા દિવસો પછી પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યું હતું. વધુ તાજેતરના અંગ્રેજી ભાષાના અનુવાદોમાં જુડિથ લેન્ડ્રી (1993, ડેડેલસ બુક્સ) દ્વારા બે માળનું સંગ્રહ સ્માર્રા એન્ડ ટ્રિલબી અને રુથ બર્મન (2015, બ્લેક કોટ પ્રેસ) દ્વારા ટ્રિલબી/ધ ક્રમ્બ ફેરીનો સમાવેશ થાય છે. સંદર્ભો બાહ્ય કડીઓ 1822ની નવલકથાઓ 1820ની કાલ્પનિક નવલકથાઓ ફ્રેન્ચ નવલકથાઓ રોમેન્ટીકવાદ ફ્રેન્ચ પરીકથાઓ ઘરગથ્થુ દેવતાઓની નવલકથાઓ સ્કોટલેન્ડમાં રચાયેલી ફ્રેન્ચ-કોમ્ટેની સંસ્કૃતિ