Sontaku
જાપાનીઝમાં એક ખ્યાલ છે જેનો અનુવાદ "અન્યની લાગણીઓનું અનુમાન લગાવવું" અથવા "અન્ય વ્યક્તિની ગર્ભિત ઇચ્છાઓ પર કાર્ય કરવું" તરીકે થઈ શકે છે. આ શબ્દ અન્ય લોકો કેવું અનુભવી રહ્યા છે તેનું મૂલ્યાંકન કરવાની અને તે મુજબ પ્રતિક્રિયા આપવાની ક્ષમતા સૂચવે છે. "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" " જો કે આ શબ્દ પ્રાચીન મૂળ ધરાવે છે, તે 2017 સુધી ન હતો કે તે જાપાની રાજકીય મુદ્દાઓના સંબંધમાં વ્યાપકપણે ઉપયોગમાં લેવાયો, અને સોન્ટાકુને જાપાની પ્રકાશક જિયુ કોકુમિન્શા દ્વારા 2017 માં વર્ષના નવા શબ્દ તરીકે પસંદ કરવામાં આવ્યો હતો. હયાસી કાઓરીના જણાવ્યા અનુસાર, (2018, પાર. 7): કાટાડા તકુમી (2017, પાનું 104) આને એક પગલું આગળ લઈ જાય છે, જેમાં સોન્ટાકુને જાપાની કાર્ય સંસ્કૃતિનો એક આવશ્યક ભાગ ગણાવ્યો છે. ઇતિહાસ કામિનાગા અકાત્સુકી સૂચવે છે કે સોન્ટાકુનો પ્રથમ સંદર્ભ ચીનના કવિતાના પ્રારંભિક પુસ્તક, શિજિંગમાં હતો. તે હેયાન સમયગાળાના સુગાવારા ફેમિલી કલેક્શનમાં પણ દેખાયું હતું. આ શબ્દનો ઉપયોગ ક્યારેક ક્યારેક ઇડો અને મેઇજી યુગ દરમિયાન થતો હતો. જો કે તે સમયે, તેનો અર્થ એ હતો કે પ્રતિક્રિયામાં કોઈ પગલાં લીધા વિના અન્યના વિચારોનું અનુમાન લગાવવું. 1997 માં, મૈનિચી શિમબુને એક લેખ પ્રકાશિત કર્યો હતો જેમાં રાજકીય મુખ્ય સૂત્રધાર ઇચિરો ઓઝાવાના કેટલાક સમર્થકોએ તેમના લક્ષ્યોને અમલમાં મૂકવાનો તેમનો ઇરાદો કેવી રીતે વ્યક્ત કર્યો તે વર્ણવવા માટે સોન્ટાકુનો ઉપયોગ કરવામાં આવ્યો હતો. આ પહેલીવાર છે જ્યારે આ શબ્દનો ઉપયોગ રાજકીય સંદર્ભમાં કરવામાં આવ્યો હતો. 15 ડિસેમ્બર, 2006ના રોજ જાપાનીઝ ભાષાના વિદ્વાન હિરોકી આઇમાએ પણ એક અખબારના સંપાદકીયમાં આ શબ્દનો ઉપયોગ ચઢિયાતી વ્યક્તિના હેતુઓનું અનુમાન લગાવવાના પ્રયાસને દર્શાવવા માટે કર્યો હતો, જે આ શબ્દમાં સામાજિક પદાનુક્રમની સૂક્ષ્મ ભાવના ઉમેરે છે. યોશિતાકા કાશીવાગી નિર્દેશ કરે છે કે રાજકીય વર્તુળોમાં સોન્ટાકુનો વ્યાપકપણે ઉપયોગ થાય છે કારણ કે જ્યારે શક્તિશાળી રાજકારણીઓ વતી શંકાસ્પદ કાયદેસરતાની ક્રિયાઓ હાથ ધરવામાં આવે છે ત્યારે તે અનુકૂળ પ્રમાણમાં બુદ્ધિગમ્ય અસ્વીકાર પ્રદાન કરે છે. વધુમાં, 9 જાન્યુઆરી, 2019ના ગેન્ડાઇ બિજિનેસુ લેખ અનુસાર, સોન્ટાકુનો ઉપયોગ ઘણીવાર મગજની મૃત્યુ અથવા અંગ પ્રત્યારોપણ સાથે સંકળાયેલા ઇચ્છામૃત્યુના કેસોમાં થતો હતો, જેમાં પરિવારના સભ્યોને અંતિમ દર્દીના હેતુઓનું અર્થઘટન કરવાનો પ્રયાસ કરવાનું મુશ્કેલ કાર્ય હતું. સોન્ટાકુ સ્પિન-ઓફ્સ ફેબ્રુઆરી 2017 માં મોરિટોમો ગકુએનને સસ્તી સરકારી માલિકીની જમીનના વિવાદાસ્પદ વેચાણ અંગે, વિદેશી પત્રકારોના જૂથને એક પત્રકાર પરિષદ દરમિયાન, તે શાળાના પ્રમુખે જાપાનીઝમાં કંઈક કહ્યું હતું જેનો અનુવાદ આ રીતે થઈ શકે છે, "હું વાત કરી રહ્યો નથી. મને લાગે છે કે હું સોન્ટાકુ કરી રહ્યો છું ". જ્યારે વધુ વિગતવાર સમજૂતી માટે પૂછવામાં આવ્યું, ત્યારે તેમણે પાછળથી કહ્યું, "મને લાગે છે કે હું આ સમયે સોન્ટાકુથી વિપરીત કરી રહ્યો છું". આ મૌખિક ઝપાઝપીના પરિણામે, સોન્ટાકુ શબ્દ તે પત્રકાર પરિષદ સાથે વ્યાપકપણે સંકળાયેલો છે, અને તે શબ્દ માટે ઓનલાઇન શોધની સંખ્યા ટૂંક સમયમાં આકાશને આંબી ગઈ છે. ખરેખર, જાપાનમાં સોન્ટાકુ શબ્દ મોરિટોમો ગકુએન કૌભાંડ સાથે વ્યાપકપણે સંકળાયેલો છે. આ ગાળામાં વધતા રસનો ફાયદો ઉઠાવવા અને નફો મેળવવા માટે, ઓસાકાના હેસો પ્રોડક્શન્સ ફૂડ કોર્પોરેશને દરેક બન પર કોતરવામાં આવેલા બઝવર્ડ સાથે "સોન્ટાકુ મંજુ" મીઠાઈઓનું માર્કેટિંગ પણ શરૂ કર્યું છે. @DIME સાઇટ અનુસાર, આવી કન્ફેક્શનરીના આશરે 200,000 બોક્સ શરૂઆતમાં વેચાયા હતા, અને 2020 સુધીમાં આ મીઠી બીન પેસ્ટ્રીના 400,000 થી વધુ બોક્સ ખરીદવામાં આવ્યા છે. વધુમાં, ઉત્પાદનોને આગળ વધારવા માટે લોકપ્રિય શબ્દસમૂહોની શક્તિને સમજીને, 2017 માં ફેમિલીમાર્ટે "સોન્ટાકુ ગોઝન" લંચ બોક્સ બહાર પાડ્યું હતું જેણે ઝડપી વેચાણનો આનંદ માણ્યો હતો. 1લી ડિસેમ્બર, 2017ના રોજ સોન્ટાકુને જિયુ કોકુમિન્શાના વાર્ષિક નવા અને લોકપ્રિય શબ્દ પુરસ્કારના વાર્ષિક વિજેતા તરીકે પસંદ કરવામાં આવ્યા હતા. જે વ્યક્તિએ ખરેખર તે એવોર્ડ સ્વીકાર્યો હતો તે હેસો પ્રોડક્શન્સના સી. ઈ. ઓ. મિનોરુ ઇનામોટો હતા. વધુમાં, 3જી ડિસેમ્બરના રોજ, આ શબ્દને સેન્સેઇડો "ન્યૂ વર્ડ ઓફ ધ યર 2017" ગ્રાન્ડ પ્રાઇઝ માટે પસંદ કરવામાં આવ્યો હતો. આ ઉપરાંત, તેને યાહૂ! ના વિજેતા તરીકે પણ સૂચિબદ્ધ કરવામાં આવી હતી. જાપાનનો 2017 બઝવર્ડ ઓફ ધ યર એવોર્ડ. અંગ્રેજી અનુવાદો સોન્ટાકુ શબ્દનો અંગ્રેજીમાં ચોક્કસપણે અનુવાદ કરવો મુશ્કેલ છે. ફેબ્રુઆરી 2017 ની પત્રકાર પરિષદ દરમિયાન, મોરિટોમો ગકુએનના પ્રમુખ યાસુનોરી કાગોઇકે સ્વીકાર્યું હતું કે સોન્ટાકુ શબ્દનો કોઈ સંતોષકારક અંગ્રેજી સમકક્ષ નથી. "અનુમાન" અને "રેખાઓ વચ્ચે વાંચવું" જેવી અભિવ્યક્તિઓ સૂચવવામાં આવી છે, પરંતુ આ જાપાનીઝ શબ્દની સમાન સૂક્ષ્મતાને તદ્દન પકડી શકતા નથી. દીપએલના લિંગુઈ ડેટાબેઝે એક સંભવિત અનુવાદ તરીકે "અનુમાન (કોઈની લાગણીઓ વિશે)" નો પ્રસ્તાવ મૂક્યો છે. લિન્ડા સીગે પ્રસ્તાવ મૂક્યો છે કે "ન બોલાયેલા આદેશોનું પાલન કરવું" એ બીજી પસંદગી છે જે યોગ્ય હોઈ શકે છે. સંદર્ભો જાપાનીઝ _ સંસ્કૃતિ જાપાનીઝ _ મૂલ્યો જાપાનીઝ _ શબ્દો _ અને _ શબ્દસમૂહો