Élisabeth van Rysselberghe
એલિઝાબેથ વાન રિસેલબર્ગ (15 ઓક્ટોબર 1890-29 જુલાઈ 1980) બેલ્જિયન અનુવાદક હતા. તે બેલ્જિયન ચિત્રકાર થિયો વાન રિસેલબર્ગની પુત્રી હતી. જીવનચરિત્ર એલિઝાબેથ વાન રિસેલબર્ગનો જન્મ 15 ઓક્ટોબર 1890ના રોજ બેલ્જિયમના બ્રસેલ્સમાં થયો હતો. તે નિયો-ઇમ્પ્રેશનિસ્ટ ચિત્રકાર થિયો વાન રિસેલબર્ગ અને તેમની પત્ની મારિયા મોનોમની પુત્રી હતી. બાળપણમાં, તેણી તેના માતાપિતાના નજીકના મિત્ર આન્દ્રે ગિડ સાથે પરિચિત થઈ અને બંને સારા મિત્રો બની ગયા. જ્યારે એલિઝાબેથ વીસ વર્ષની હતી ત્યારે રૂપર્ટ બ્રુક સાથે તેનું અફેર હતું અને 1913 સુધીમાં બંને "સંપૂર્ણ અર્થમાં" પ્રેમીઓ બની ગયા હશે. જો કે, બ્રુક, જે અન્ય મહિલાઓ સાથે પણ સંકળાયેલી હતી, તે પ્રથમ વિશ્વયુદ્ધ દરમિયાન મૃત્યુ પામી હતી. યુદ્ધ પછી, 1920 માં, ગિડેના દત્તક પુત્ર માર્ક એલેગ્રેટ, એલિઝાબેથ સાથે પ્રેમમાં પડ્યા. બંનેને બાળક જોઈતું હતું, પરંતુ આ ઈચ્છા પૂરી થઈ ન હતી. 1923 માં, એલિઝાબેથે એક બાળક, કેથરિનને જન્મ આપ્યો. પિતા આન્દ્રે ગિડે હતા, જે તે સમયે પરિણીત હતા, અને તેમની પત્નીના મૃત્યુ પછી જ બાળકને ઓળખી કાઢ્યા હતા, અને 1938માં તેને દત્તક લીધી હતી. એલિઝાબેથને "કોઈ પણ કિંમતે" બાળક જોઈતું હતું, જ્યારે ગીડે તેને વર્ષો પહેલા મિત્રો સાથે ટ્રેનની સફર દરમિયાન એક નોંધ મોકલી હતી, જેમાં તેણે સમજાવ્યું હતું કે તે તેને અથવા પોતાને નિઃસંતાન જોવાનું સહન કરી શકતો નથી. આખરે, એલિઝાબેથે 1931માં ફ્રેન્ચ પત્રકાર પિયર હર્બર્ટ સાથે લગ્ન કર્યા. હર્બર્ટ સાથેના તેના લગ્ન પછી, હર્બર્ટ અને ગિડ વચ્ચેની મિત્રતા બગડી ગઈ હતી. બંનેએ 1968માં છૂટાછેડા લીધા હતા. તેઓ એક ઉત્સુક વાચક અને ઉત્તમ અનુવાદક હતા. તેમણે ડોનાલ્ડ વિન્ડહામ અને જ્હોન કીટ્સનો ફ્રેન્ચમાં અનુવાદ કર્યો હતો. તેમણે ચાર્લ્સ ડુ બોસ સાથે જ્હોન કીટ્સના પત્રોનું ભાષાંતર કર્યું હતું, જેમાં ક્વાટ્રે લેટ્રેસ ઇનડિટ્સ અને લેટ્રે એ જ્હોન હેમિલ્ટન રેનોલ્ડ્સનો સમાવેશ થાય છે. વેન રિસેલબર્ગ વિન્ડહેમના ધ ડોગ સ્ટાર (ફ્રેન્ચઃ કેનિક્યુલ) અને એમ્બ્લમ્સ ઓફ કન્ડક્ટ (ફ્રેન્ચઃ એમ્બ્લેમ્સ ડી 'યુને વી) ના ફ્રેન્ચ અનુવાદક છે. 1953માં, જસ્ટિન ઓ 'બ્રાયનનું લેસ ન્યુરિટ્યુર્સ ટેરેસ્ટર્સ ડી' આન્દ્રે ગિડે એટ લેસ બ્યુકોલિક્સ ડી વર્જિલનું તેમનું ભાષાંતર પ્રકાશિત થયું હતું. તેણીનું મૃત્યુ 29 જુલાઈ 1980ના રોજ ફ્રાન્સના ઇલે-દ-ફ્રાન્સના ન્યુલી-સુર-સેઇનમાં થયું હતું. કૃતિઓના લેખક લેટ્રેસ એ લા પેટિટ ડેમ છે. એક નાનો લા કેમ્પેન (જુલાઈ 1924-ડિસેમ્બર 1926). કેથરિન ગિડ દ્વારા સંપાદિત (પેરિસઃ એડિશન્સ ગેલીમાર્ડ, 2000). અનુવાદક કીટ્સ, જ્હોન. ચાર્લ્સ ડુ બોસ સાથે જ્હોન કીટ્સના પત્રો. કીટ્સ, જ્હોન. ચાર્લ્સ ડુ બોસ (પેરિસઃ પ્લોન, 1921) સાથે લા રેવ્યુ હેબડોમેડેરમાં ક્વાટ્રે લેટ્રેસ ઇનએડિટ્સ. કીટ્સ, જ્હોન. લેટ્રે એ જ્હોન હેમિલ્ટન રેનોલ્ડ્સ લેસ એક્રિટ્સ નોવ્યૂક્સમાં, ચાર્લ્સ ડુ બોસ સાથે (પેરિસઃ એમિલ-પોલ ફ્રેર્સ, 1921) ઓ 'બ્રાયન, જસ્ટિન. લેસ ન્યુરિટ્યુર્સ ડી 'આંદ્રે ગિડે એટ લેસ બ્યુકોલિક્સ ડી વર્જિલ (બોલોગ્ને-બિલાનકોર્ટઃ એડિશન્સ ડી લા રેવ્યુ પ્રિટેક્સટે, 1953). વિન્ડહામ, ડોનાલ્ડ. ધ ડોગ સ્ટાર (પેરિસઃ એડિશન્સ ગેલીમાર્ડ, 1954). વિન્ડહામ, ડોનાલ્ડ. આચારના પ્રતીકો (પેરિસઃ એડિશન્સ ગેલીમાર્ડ, 1968). સંદર્ભો 1890 જન્મ 1980 મૃત્યુ બેલ્જિયન અનુવાદકો બ્રસેલ્સના લોકો