Daniel Efrat
ડેનિયલ એફ્રેટ (; જન્મ 4 ઓગસ્ટ 1982) એક ઇઝરાયેલી અભિનેતા, નાટ્ય નિર્દેશક અને અનુવાદક છે. તેમણે બીટ ઝ્વી ખાતે તાલીમ લીધી હતી, જ્યાં તેમણે બીટ લેસિન થિયેટર યુથ કંપનીમાં જોડાતા પહેલા પ્રથમ વખત (અંગ્રેજીમાં હિબ્રુમાં) અનુવાદ કરવાનું શરૂ કર્યું હતું. તેમણે ફિલ્મ અને ટેલિવિઝનમાં પણ અભિનય કર્યો છે. તેમણે તેમના અનુવાદ અને નિર્દેશન માટે તેમજ અભિનય પુરસ્કારો માટે ઇઝરાયેલમાં વિવિધ પુરસ્કારો જીત્યા છે. પ્રારંભિક જીવન અને શિક્ષણ ડેનિયલ એફ્રેટનો જન્મ 4 ઓગસ્ટ 1982ના રોજ ઇઝરાયલના તેલ અવીવમાં સંગીતકાર અને વિદ્વાન ડાફ્ના એફ્રેટ ની તામિરને ત્યાં થયો હતો. બાળપણમાં, તેમના પિતાના સંગીતકાર મિત્રો તેમના ઘરે રહેતા હતા, પરંતુ એફ્રાટે કહ્યું કે તેઓ તેમને જોવા માટે ખૂબ જ ઉત્સાહિત નહોતા અને તેઓ રેકોર્ડિંગ સ્ટુડિયો શોધવાનું પસંદ કરતા હતા. તેઓ પ્રમાણમાં ઉદાર પરિવાર સાથે ઉછર્યા હતા, જોકે જ્યારે તેઓ ચૌદ વર્ષના હતા ત્યારે તેમણે પ્રથમ વખત ઘરે વસંત જાગૃતિ વાંચી હતી અને તેની ઓળખ તેના દમનકારી કિશોરાવસ્થાના વિષયો સાથે કરી હતી. તેમણે પ્રતિબિંબિત કર્યું છે કે "જ્યારે [તેઓ] મોટા થઈ રહ્યા હતા ત્યારે ઇઝરાયેલમાં કોઈ વાસ્તવિક સંગીતમય રંગમંચ નહોતું", તેથી તેના બદલે તેમણે તેના વિશે સપનું જોયું. એફ્રેટ જ્યારે સત્તર વર્ષનો હતો ત્યારે ઘર છોડી ગયો હતો કારણ કે તે તેના માતાપિતા પાસે બહાર આવવાથી ડરતો હતો, તેણે કહ્યું હતું કે તે ગયો હતો કારણ કે તે "[તેણે] અપેક્ષિત પ્રતિક્રિયા માટે તેમના પર ગુસ્સે હતો"; તેણે તેમને કહ્યું હતું કે તે ગયા પછી તરત જ તે ગે હતો અને તેઓ સમજી રહ્યા હતાઃ "મારી માતા સાથેની પ્રથમ વાતચીતમાં. આ મુદ્દો સામે આવ્યો, મેં તેને કહ્યું, અને તેણે પપ્પાને કહ્યું, અને બીજી સવારે મને તેના તરફથી ફોન આવ્યો [જે દરમિયાન] તેણે મને કહ્યું કે તે મને કેટલો પ્રેમ કરે છે". લગભગ તે જ સમયે તેમને ઇઝરાયેલ સંરક્ષણ દળો (આઇ. ડી. એફ.) માટે ફરજિયાત ભરતીનો આદેશ મોકલવામાં આવ્યો હતો, પરંતુ તેમણે હસ્તાક્ષર કર્યા ન હતા અને કહ્યું હતું કેઃ "મેં મુક્ત થવા માટે કહ્યું ન હતું. મને મુક્ત કરવામાં આવ્યો હતો. હું ત્યાં પહોંચ્યો, તેઓએ જોયું કે તેમની સામે શું બેઠું છે અને નિર્ણય લીધો. તેમણે મકોર રિશોન સાથેની એક મુલાકાતમાં સૂચવ્યું હતું કે તે તેમની જાતીયતા સાથે સંબંધિત છે. તે વ્યક્તિગત રીતે પણ નોંધણી કરાવવા માંગતો ન હતો, અને તેના માતા-પિતાએ આ અંગે ખરાબ પ્રતિક્રિયા આપી હતી; તેના પિતા ભદ્ર શાયેત 13 માં હતા. તેમણે તેલ અવીવ સ્કૂલ ઓફ આર્ટ્સ, થેલમા યેલિન સ્કૂલ ઓફ આર્ટ્સ અને બીટ ઝ્વી સ્કૂલ ફોર પરફોર્મિંગ આર્ટ્સમાં અભ્યાસ કર્યો, જ્યાં તેમણે એમ. એ. મેળવ્યો અને ઉત્કૃષ્ટ પ્રથમ વર્ષના વિદ્યાર્થી અને ઉત્કૃષ્ટ સ્નાતક વિદ્યાર્થી માટે પુરસ્કારો મેળવ્યા. તેમને થેલ્મા યેલિન તરફથી ઉત્કૃષ્ટ સ્નાતક પુરસ્કાર પણ મળ્યો હતો. એફ્રાટે 2003માં બીટ ઝ્વીમાંથી સ્નાતક થયા હતા. તેમણે બેઇટ ઝ્વી ખાતે ભાષાંતર કરવાનું શરૂ કર્યું, એમ કહીને કે તેઓ ખરેખર 2002માં તેમના વરિષ્ઠ પ્રોજેક્ટ માટે ધ રોકી હોરર શો કરવા માંગતા હતા, પરંતુ તેના માટે કોઈ હિબ્રુ અનુવાદ અસ્તિત્વમાં નહોતો, તેથી તેમણે તે જાતે કર્યું. જ્યારે પ્રશિક્ષકોએ સાંભળ્યું કે તેમણે એક સંગીતનું ભાષાંતર કર્યું છે, ત્યારે તેઓએ તેમને વધુ કરવા માટે પ્રોત્સાહિત કર્યા. તેમના પિતાનું બેન્ડ, હાક્લિકે, 1980માં તેલ અવીવ ખાતે ધ રોકી હોરર પિક્ચર શોના સ્ક્રિનિંગ પછી શરૂઆત કરી હતી. કારકિર્દી એફ્રાટે સૌપ્રથમ બાળપણમાં અભિનય કર્યો હતો, 1991માં કેવિન કોનર દ્વારા નિર્દેશિત અમેરિકન ટેલિવિઝન ફિલ્મ ઈરાનઃ ડેઝ ઓફ ક્રાઈસિસમાં, જેને ડેનિયલ એફ્રાટ તરીકે શ્રેય આપવામાં આવે છે. ટેલિવિઝન પર તેઓ હામાચોનમાં દેખાયા હતા. તેમની પ્રથમ મુખ્ય ફિલ્મ ભૂમિકા નાદવ લેવિટનની 1998ની અવીવ (રિયલ ફાધર) માં હતી. તેમણે અન્ય કેટલીક લેવિટન ફિલ્મોમાં અભિનય કર્યો હતો. ત્યારબાદ તેમણે યાયર હોચનારની ફિલ્મ યેલાદિમ તોવિમ (ગુડ બોય્ઝ) માં મુખ્ય ભૂમિકા મેન્ની ભજવી હતી, જે ભાડાના છોકરાઓ વિશેની ફિલ્મ હતી. તેમણે આ ફિલ્મ માટે 2006ના ટામ્પા ઇન્ટરનેશનલ ગે અને લેસ્બિયન ફિલ્મ ફેસ્ટિવલમાં શ્રેષ્ઠ અભિનેતાનો એવોર્ડ જીત્યો હતો. તેઓ થિયેટરમાં રહ્યા અને અનુવાદ, અનુકૂલન અને નિર્દેશન કરવાનું શરૂ કર્યું. 2008 માં, બીટ લેસિન થિયેટર ખાતે યુવા થિયેટર જૂથની રચના કરવામાં આવી હતી, અને એફ્રેટ જોડાયા હતા. આ વર્ષે તેમણે બ્રોડવે કોર્નર ફ્રેશમેનમાં પ્રદર્શન કર્યું અને લખ્યું, જે લોકપ્રિય ઇઝરાયેલી મ્યુઝિકલ્સના ગીતો અને કન્ડેન્સ્ડ પ્લોટ દર્શાવતી કોમેડી રીવ્યુ મ્યુઝિકલ છે. તેની "પ્રેમાળ અને ઉદાસીન શ્રદ્ધાંજલિ" તરીકે પ્રશંસા કરવામાં આવી હતી. બીટ લેસિન ખાતે, તેમણે વિવિધ મ્યુઝિકલ્સમાં પ્રદર્શન કર્યું હતું, જેમાં હેર એઝ વૂફ, જોસેફ એન્ડ ધ અમેઝિંગ ટેક્નિકલર ડ્રીમકોટ એઝ જોસેફ એન્ડ બેન્જામિન, બ્લડ બ્રધર્સ એઝ એડી એન્ડ સેમી અને કેબરેટ એઝ ધ એમ્મીનો સમાવેશ થાય છે. 2010 માં, બીટ લેસિનના યુવા થિયેટર જૂથના ભાગ રૂપે, તેમણે નિનેટ તૈયબ અભિનીત સ્પ્રિંગ અવેકનિંગના અનુવાદ માટે રાબિનોવિટ્ઝ ચેરિટેબલ ફાઉન્ડેશનનો અદા બેન નાચુમ એવોર્ડ જીત્યો, જેમાં તેમણે અભિનય અને નિર્માણ પણ કર્યું હતું. પ્રશસ્તિપત્રમાં, જેમાં તેમના 2009ના અ મિડસમર નાઇટ્સ ડ્રીમના અનુવાદનો પણ ઉલ્લેખ કરવામાં આવ્યો હતો, તેમણે કહ્યું હતું કે "તેમણે મૂળ લખાણ દ્વારા ઊભા થયેલા વિશેષ પડકારોનો સફળતાપૂર્વક સામનો કર્યો હતોઃ એક સંવાદ જે સામયિક ભાષા, શૈલીયુક્ત કાવ્યાત્મક ભાષા અને સમકાલીન બોલીનું મિશ્રણ છે". સ્પ્રિંગ અવેકનિંગનું નાટક સંસ્કરણ ઇઝરાયેલમાં અગાઉ રજૂ કરવામાં આવ્યું હોવા છતાં, એફ્રેટનું સંગીતનું પ્રથમ નિર્માણ હતું. 2013 માં, એફ્રાટે તેની વ્યાવસાયિક ઇઝરાયેલી શરૂઆત માટે ધ રોકી હોરર શોનું ભાષાંતર કર્યું હતું, જેમાં તેલ અવીવમાં લેક રોડબર્ગ અને યોરામ લોવેનસ્ટીન અભિનય સ્ટુડિયોના ત્રીજા વર્ષના વિદ્યાર્થીઓ દર્શાવવામાં આવ્યા હતા. તેમણે ગાઝા અને વેસ્ટ બેંકના કબજાની ટીકા કરતા 's મામિ' ના પુનરુત્થાનનું નિર્દેશન કર્યું હતું અને આઇ. ડી. એફ. ના નાટકે સૈનિકોને મફતમાં આ કાર્યક્રમ જોવા માટે આમંત્રિત કર્યા હતા. માર્થા યોદાત થિયેટર સમીક્ષા મેગેઝિન માટે હવા યારોમે લખ્યું હતું કે એફ્રેટ "એક અસાધારણ કલાકાર છે, જે ચોક્કસપણે નાટકો પર અને ખાસ કરીને સંગીત પર પોતાની દંડૂકો કેવી રીતે ફેરવવી તે જાણે છે. અને ચોક્કસપણે અનુવાદના ક્ષેત્રમાં પોતાની છાપ છોડી છે" પરંતુ લાગ્યું કે સંગીતને પોતાની બનાવવાના તેમના પ્રયાસોએ "બહુરંગી કંઠ્ય સમૃદ્ધિ"; નવા પાત્રો; અને વધુ વિસ્તૃત કોસ્ચ્યુમ, નૃત્ય નિર્દેશન અને સેટ ડિઝાઇન, સામગ્રીથી વિચલિત કરીને, વધુ સજાવટ ઉમેરી. યારોમને ખાસ કરીને લાગ્યું કે બળાત્કારના દ્રશ્યનું પ્રદર્શન મામિના પ્રદર્શનથી દૂર થઈ ગયું છે, જોકે સમગ્ર અનુકૂલન નકારાત્મક હોવાનું માનવામાં આવે છે, એમ કહીને કે એફ્રેટની હિંમતની પ્રશંસા થવી જોઈએ. તેમના પિતા ઓવાદ એફ્રાટ સંગીત નિર્દેશક અને વ્યવસ્થાપક હતા. 2015 માં, હાઇફા થિયેટર ખાતેના તેમના નિર્દેશનએ ઇઝરાયેલી થિયેટર એકેડેમી એવોર્ડ્સના ચાર મુખ્ય પુરસ્કારો જીત્યા હતા. તે પછી ઉત્તર અમેરિકામાં તેનું આયોજન કરવામાં આવ્યું હતું. એફ્રાટે સૌપ્રથમ 2013 માં મૂળ સંગીતનું નિર્દેશન કર્યું હતું; સંગીતકારે સંગીતમય બનાવવાની આશામાં, તેમના જેરુસલેમ એકેડેમી ઓફ મ્યુઝિક એન્ડ ડાન્સના મહાનિબંધ સંગીત સાથે નિર્દેશક એફ્રાટ અને કલાત્મક નિર્દેશકનો સંપર્ક કર્યો હતો. તેઓ પરિણામને બેટ યામ મ્યુઝિકલ ફેસ્ટિવલમાં લઈ ગયા, જ્યાં તેણે હાઇફા ખાતે વ્યાવસાયિક પદાર્પણ માટે તેના પર વધુ કામ કરતા પહેલા વિકાસ અનુદાન સહિત ભવ્ય ઇનામ જીત્યું. એફ્રાટે 2015 માં મ્યુઝિકલ અનુકૂલન તરીકે એનિમલ ફાર્મનું તેના પ્રીમિયર માટે પણ ભાષાંતર કર્યું હતું. 2017 માં, તેમણે હેરસ્પ્રેનું ઇઝરાયેલી પદાર્પણ માટે હિબ્રુમાં ભાષાંતર કર્યું હતું. બ્રોડવેવર્લ્ડમાં એક સમીક્ષામાં જણાવ્યું હતું કે "ગીતો હજુ પણ અત્યંત મનોરંજક અને વહેતા હતા અને એફ્રેટ સ્પષ્ટપણે સુંદર ગીતો લખી શકે છે, પરંતુ સ્કોટ વિટમેન અને માર્ક શેમેનના ગીતો એક મુખ્ય વસ્તુ છે જેણે હેરસ્પ્રેને આટલા મહાન સંગીતમય બનાવ્યું હતું અને તેમના વિના તે ઊંચા વાળના વિગ વિના હેરસ્પ્રેના નિર્માણ જેવું છે". 2019 માં સ્કૂલ ઓફ રોકની ઇઝરાયેલી શરૂઆત માટે, એફ્રાટે એન્ડ્રુ લોઇડ વેબરના ગીતોનું ભાષાંતર કર્યું હતું અને કહ્યું હતું કે તેઓ ક્યારેય લોઇડ વેબરને મળ્યા ન હોવા છતાં, તેઓ દરેક ગીતના અનુવાદો અને રચનાઓ માટે મંજૂરી મેળવવા માટે પહોંચ્યા હતા અને તેમને ક્યારેય નકારી કાઢવામાં આવ્યા ન હતા. અન્ય અનુવાદોમાં ટેંગલ્ડ, રિયો અને આઇસ એજ ફિલ્મો સહિત ફિલ્મો અને મૂવી મ્યુઝિકલ્સના ગીતોનો સમાવેશ થાય છે. એફ્રાટે કહ્યું છે કે તેઓ અભિનય કરે છે, તેમ છતાં તેઓ પડદા પાછળના તેમના કામ માટે જાણીતા થવાનું પસંદ કરે છે, તેમ છતાં અનુવાદ "એક માદક કળા નથી", અને તે પ્રદર્શન અને સર્જનાત્મક કાર્ય બંને માટે વ્યસની છે. એલી બિજાવી અને રોય ચેન સાથે, તેઓ ઇઝરાયેલી અનુવાદ નાટ્યલેખનની યુવા પેઢી બનાવે છે. તેમણે પોપ ગીતો પણ લખ્યા છે, જેમાં રોની દાલુમીના 2010 ના પ્રથમ આલ્બમ માટે માર્ટા ગોમેઝ સાથે "દાઈ લા" નો સમાવેશ થાય છે. સંદર્ભો બાહ્ય કડીઓ 1982 જન્મ જીવંત લોકો અંગ્રેજી-હિબ્રૂ અનુવાદકો ઇઝરાયેલી પુરુષ નાટકો અને નાટકો લખનારાઓ ઇઝરાયેલી નાટકો અને નાટકો લખનારાઓ ઇઝરાયેલી નાટકો અને નાટકો લખનારાઓ ઇઝરાયેલી નાટકો અને નાટકો લખનારાઓ ઇઝરાયેલી અનુવાદકો યહૂદી અનુવાદકો ઇઝરાયેલી ગે અભિનેતાઓ ઇઝરાયેલી ગે લેખકો ગે યહૂદીઓ ઇઝરાયેલી ગે સંગીતકારો એલ. જી. બી. ટી. નાટકો અને નાટકો લખનારાઓ ઇઝરાયેલી એલ. જી. બી. ટી. નાટકો અને નાટકો લખનારાઓ તેલ અવીવ થી થેલમા યેલિન હાઈ સ્કૂલના પૂર્વ વિદ્યાર્થી પુરૂષ અભિનેતાઓ તેલ અવીવથી વિલિયમ શેક્સપીયર લેખકોના અનુવાદકો