Accidental Waltz (song)
એક્સિડેન્ટલ વોલ્ટ્ઝ એ સંગીતકાર માર્ક ફ્રેડકિનનું એક લોકપ્રિય રશિયન ગીત છે, જેમાં યેવગેની ડોલમાટોવ્સ્કીના ગીતો છે, જે 1943 માં બનાવવામાં આવ્યું હતું. આ ગીતનું અગાઉનું સંસ્કરણ "ઓફિસર્સ વોલ્ટ્ઝ" નામથી પણ પ્રખ્યાત હતું. ગીતોઃ યેવગેની ડોલમાટોવ્સ્કીના ગીતોનો અંગ્રેજી અનુવાદ નીચે મુજબ છેઃ રાત ટૂંકી છે વાદળો ઊંઘી રહ્યા છે મુશ્કેલી પછી તમારો અજાણ્યા હાથ મારી હથેળી પર પડ્યો છે નાના નગરને ઊંઘે છે મેં વોલ્ટ્ઝનું મેલોડી સાંભળ્યું અને થોડો સમય અહીં રોકાયો જો કે હું તમને બિલકુલ જાણતો નથી અને અહીંથી દૂર મારું ઘર છે મને લાગે છે કે હું ફરીથી ઘરે છું આ ખાલી રૂમમાં, અમે સાથે નૃત્ય કરીએ છીએ, તેથી કંઈક કહો. મને ખબર નથી શું ઇતિહાસ ફેબ્રુઆરી 1942 માં, કવિ યેવગેની ડોલમાટોવ્સ્કીએ સાઉથ-વેસ્ટર્ન ફ્રન્ટ રેડ આર્મીના અખબારમાં "ડાન્સસ ટિલ ધ મોર્નિંગ" નામથી એક કવિતા પ્રકાશિત કરી હતી, જેમાં નીચેના શબ્દો હતાઃ "શાશ્વત પીછો કરો/આશ્ચર્યજનક રીતે સરળ,/મારી હથેળીઓ/અજાણ્યા હાથમાં મૂકો". આ કવિતાની રચનાની વાર્તાને યાદ કરતા, ડોલમાટોવ્સ્કીએ કહ્યુંઃ "જો કોઈ લશ્કરી કાફલો ફ્રન્ટલાઈન ગામ અથવા નગરમાં રાત માટે રોકાય, તો પહેલેથી જ પરિચિતો અને નિખાલસ વાતચીત થાય છે, અને પ્રેમમાં પડે છે, અને આ બધું ઉદાસી અને શુદ્ધ પાત્રનું છે; અને વહેલું, વહેલું-વિદાય, પ્રસ્થાન". ડિસેમ્બર 1942 માં, સ્ટાલિનગ્રેડ પ્રદેશમાં, ડોલ્માટોવ્સ્કી સંગીતકાર માર્ક ફ્રેડકિનને મળ્યા, જેમની સાથે તેમણે અગાઉ "સોંગ ઓફ ધ નીપર" બનાવ્યું હતું. ડોલમાટોવ્સ્કીની વાર્તા અનુસાર, ફ્રેડકિનની કવિતા "ડાન્સસ ટિલ ધ મોર્નિંગ" વાંચ્યા પછી ટૂંક સમયમાં, તેમણે "ટ્રોફી એકોર્ડિયન પર. તેમણે વોલ્ટ્ઝ મેલોડી વગાડ્યું, જે તેમણે કહ્યું તેમ, આ કવિતાથી પ્રેરિત હતું". તેમ છતાં, નવા ગીત માટેના ગીતો લખવાનું મુલતવી રાખવું પડ્યું-સ્ટાલિનગ્રેડ ઓપરેશનનો અંત આવી રહ્યો હતો, અને સોવિયેત સૈનિકોની ભાવના વધારવા માટે યુદ્ધના ગીતોની જરૂર હતી. આ સમયગાળા દરમિયાન, ફ્રેડકિન અને ડોલ્માટોવ્સ્કીએ "અમારી પાસે સ્ટાલિનગ્રેડ", "રીંગ" અને અન્ય ગીતો લખ્યા હતા. 1943માં સ્ટાલિનગ્રેડના યુદ્ધ પછી, યુદ્ધ પરિષદની સુનાવણી માટે ડોલમાટોવ્સ્કી અને ફ્રેડકિનને ડોન્સ્ક ફ્રન્ટમાં આમંત્રિત કરવામાં આવ્યા હતા, જ્યાં તેમને રેડ સ્ટારનો ઓર્ડર એનાયત કરવામાં આવ્યો હતો. જ્યારે ફ્રન્ટના કમાન્ડર કોન્સ્ટેન્ટિન રોકોસોવ્સ્કીએ તેમને તેમના કોઈપણ સ્મારક વિચારો વિશે પૂછ્યું, ત્યારે ડોલમાટોવ્સ્કીએ તેમને "ડાન્સસ ટિલ ધ મોર્નિંગ" (તાંઝી દો ઉટ્રા) કવિતાથી પ્રેરિત ગીતના તેમના વિચારનું વર્ણન કર્યું. મોરચાના રાજકીય નેતા, સર્ગેઇ ગલાડઝેવ પણ બેઠકમાં હાજર હતા અને સૂચવ્યું હતું કે ગીત અધિકારીના વોલ્ટઝ જેવું હોવું જોઈએ. "ઓફિસર્સ વોલ્ટ્ઝ" (ઓફિત્સર્સ્કી વાલ્સ) નામ ડોલ્માટોવ્સ્કીને અપીલ કરતું હતું. બીજા દિવસે, ડોલ્માટોવ્સ્કી અને ફ્રેડકિન રાજકીય વહીવટકર્તાઓ માટે નિયુક્ત ગાડીમાં ઉત્તર તરફ જતી ટ્રેનમાં હતા. ટ્રેન ધીમી હતી અને રસ્તામાં થોભતી હતી; સ્ટાલિનગ્રેડથી યેલ્તસા સુધીની મુસાફરીમાં સાત દિવસ લાગ્યા હતા. આ સમયે, ગીત "ઓફિસર વોલ્ટ્ઝ" (ઓફિત્સર્સ્કી વાલ્સ) બનાવવામાં આવ્યું હતું. યેવગેની ડોલમાટોવ્સ્કીએ કહ્યું કે આ ગીત પાયલોટ વેસીલી વેસિલીવની વાર્તા પર આધારિત હતું. એક રાત્રે ફ્રન્ટલાઈન ગામમાં, વેસીલીએ સંગીતનો અવાજ સાંભળ્યો. અવાજની નજીક પહોંચતા તેણે યુવાનોને નાચતા અને ઝીના નામની એક છોકરીને બાજુમાં ઊભી જોઈ. તેણે પોતાનો પરિચય આપ્યો અને તેને વોલ્ટ્ઝ આવવાનું આમંત્રણ આપ્યું. પરંતુ ટૂંક સમયમાં તેમને વિદાય આપવી પડી, કારણ કે વેસીલીને જવું પડ્યું હતું. વેસીલીએ ફ્રેડકિનને કહ્યું, "તમારા જેવા સંગીતકારો ગીતો બનાવે છે. મારી એક વિનંતી છેઃ મારી વાર્તા વિશે એક લખો. જો તમે દરેક વસ્તુનું સચોટ વર્ણન કરશો, તો ઝીના સમજી જશે કે તે મારા અને તેના વિશે છે. કદાચ, તે સાંભળશે અને મારો સંપર્ક કરશે. અને ચોક્કસપણે, થોડા સમય પછી ઝીનાએ રેડિયો સ્ટેશનને એક પત્ર લખ્યો, જેમાં તેણે પાયલોટનું સરનામું પૂછ્યું. ફ્રેડકિને યાદ કર્યું, "અમે એર ફોર્સ બેઝ સાથે સંપર્કમાં આવ્યા જ્યાં લેફ્ટનન્ટ સેવા આપતા હતા, પરંતુ વેસીલી ઝીનાને જવાબ આપી શક્યા નહીં; તે હવાઈ યુદ્ધમાં એક નાયકનું મૃત્યુ થયું હતું". ઓફિસર વોલ્ટ્ઝ સૌપ્રથમ લિયોનીદ યુટ્યોસોવ દ્વારા રજૂ કરવામાં આવ્યું હતું, જેને પાછળથી એક્સિડેન્ટલ વોલ્ટ્ઝ નામ મળ્યું હતું. આ ગીતને ઝડપથી લોકપ્રિયતા મળી-બીજા વિશ્વયુદ્ધ દરમિયાન સૈનિકોની સામે પ્રદર્શન કરનારા ઘણા રશિયન કલાકારોની ભવ્યતામાં આ ગીત હતું. શરૂઆતથી જ ગીતના ગીતોની ટીકા કરવામાં આવી હતી. જ્યારે યુટ્યોસોવે પ્રથમ વખત ગીત રેકોર્ડ કર્યું હતું, ત્યારે સેન્સરોએ માત્ર એક મૂળ શ્લોકને મંજૂરી આપી હતી, અને બીજાને નીચેની દલીલ સાથે દૂર કરવામાં આવી હતીઃ "આ ક્યાંથી આવી રહ્યું છે? એક અધિકારી એક અજાણ્યા ઘરમાં આવે છે, તે એક અજાણ્યા મહિલા સાથે નૃત્ય કરે છે, શું જાણે છે તે જાણ્યા વિના બોલે છે, અને એવું લાગે છે કે તે ઘરે છે! ગીતના નામમાં ફેરફારને એ હકીકત સાથે જોડવામાં આવી શકે છે કે ગીત સોવિયેત અધિકારી પર "પડછાયો પાડે છે", અને પ્રારંભિક આવૃત્તિઓમાં એક પંક્તિ અલગ રીતે લખવામાં આવી હતીઃ "અને મારા ખભા પર જૂઠું બોલે છે/તમારો અજાણ્યા હાથ". વધુમાં, એક સંસ્કરણ અનુસાર, જોસેફ સ્ટાલિનની વિનંતી પર નામ અને ગીતો બદલવામાં આવ્યા હતા, જેમણે ગીત સાંભળ્યા પછી પૂછ્યું હતું કે, "એક નાજુક મહિલા લશ્કરી અધિકારીના ખભા સુધી કેવી રીતે પહોંચી શકે? તે એક મહાકાય છે. શું તમે અમારી સેનાનું અપમાન કરવા માંગો છો? અને તમે વૉલ્ટઝ ઓફિસરને કેમ બોલાવ્યા? અધિકારીઓએ લડવું જોઈએ, નૃત્ય નહીં. આ વિવાદોના પરિણામે, યુદ્ધના અંત પછી, 1946ના પાનખરમાં, ગીતની વધુ પ્રતિકૃતિ અને સત્તાવાર પ્રદર્શન પર પ્રતિબંધ મૂકવામાં આવ્યો હતો, આ પ્રતિબંધ ખ્રુશ્ચેવ થો સુધી ચાલ્યો હતો. લિયોનીદ યુટ્યોસોવનું ગીત "એક્સિડેન્ટલ વોલ્ટ્ઝ" (સ્લુચેની વાલ્સ) ફિલ્મોમાં સાંભળી શકાય છેઃ યાકોવ સેગલ દ્વારા "ધ ફર્સ્ટ ડે ઓફ પીસ" (પર્વિ ડેન મીરા, 1959), વ્લાદિમીર ખોટિનેન્કો દ્વારા "મિરર ફોર અ હીરો" (ઝર્કેલો ડલ્યા ગેરોયા, 1987), તેમજ એન્ડ્રેઈ ખ્રોઝાનોવ્સ્કી દ્વારા ફિલ્મ "રૂમ એન્ડ અ હાફ" (પોલોટોરી કોમ્નાટી, ઈલી સેન્ટિમેન્ટલનોયે પુટેશેસ્ટવીયે ડોમોઈ, 2009). આ ગીતની ધૂન એવગેની ત્સિગાનોવની ટૂંકી વાર્તા "એક્સિડેન્ટલ વોલ્ટ્ઝ" (2010) માં જોવા મળે છે, જેનો ઉપયોગ "9 મી મેના વ્યક્તિગત સંબંધો" (દેવ્યાતોયા માયાઃ લિચ્નોયે ઓટનોશેની) કાર્યક્રમ પર પ્રસારિત ટૂંકી ફિલ્મોની શ્રેણીમાં કરવામાં આવ્યો હતો. કલાકારો તેના ઇતિહાસ દરમિયાન "એક્સિડેન્ટલ વોલ્ટ્ઝ" નો સમાવેશ લિયોનીદ ઉટેસોવ, એફ્રાઈમ ફ્લેક્સ, એલેક્સી પોકરોવ્સ્કી, વેલેન્ટિના ટોલ્કુનોવા, રેનાટ ઇબ્રાહિમોવ, સેર્ગેઈ જાખારોવ, એવગેની બેલિયેવ, એડ્યુઅર્ડ ખિલ, જોસેફ કોબ્ઝોન, લ્યુડમિલા ગુરચેન્કો, દિમિત્રી હ્વોરોસ્ટોવ્સ્કી, ઓલેગ પોગુડિન અને અન્ય જેવા ઘણા પ્રખ્યાત ગાયકોની ભવ્યતામાં કરવામાં આવ્યો હતો. આ ગીત કહેવાતા અકસ્માત, સર્વહારા ટેંગો અને ઉમા2ર્મન જૂથો દ્વારા પણ રજૂ કરવામાં આવ્યું હતું. સંદર્ભો રશિયન ગીતો 1943 ગીતો