The Son of the Ogress
ડેર સોહ્ન ડેર ટેરિયલ (ફ્રેન્ચઃ લે ફિલ્સ દ લ 'ઓગ્રેસ; અંગ્રેજીઃ ધ સન ઓફ ધ ઓગ્રેસ) એક બર્બર લોકકથા છે, જે સૌપ્રથમ જર્મનમાં કબિલિયામાં વંશીય વિજ્ઞાની લીઓ ફ્રોબેનિયસ દ્વારા એકત્રિત કરવામાં આવી હતી અને 1922માં પ્રકાશિત કરવામાં આવી હતી. વિદ્વાનો આ વાર્તાને એનિમલ એઝ બ્રાઇડગ્રૂમ અથવા ધ સર્ચ ફોર ધ લોસ્ટ હસબન્ડની આંતરરાષ્ટ્રીય થીમ સાથે સાંકળે છે, અને કામદેવ અને સાઇકીની ગ્રીકો-રોમન પૌરાણિક કથા સાથે સમાનતાઓને ઓળખે છે. એક પિતા સફર પર જવા માટે તૈયાર હોય છે, પરંતુ તેની ચાર દીકરીઓને પૂછે છે કે જ્યારે તે પરત આવે ત્યારે તે તેમને કઈ ભેટ આપી શકે છે. ત્રણ વડીલો કહે છે કે તેમને સુંદર વસ્ત્રો જોઈએ છે, જ્યારે સૌથી નાનો એક વિશિષ્ટ ભેટ માંગે છેઃ એક કબૂતર જે ઘાસના મેદાનમાં એકલા નૃત્ય કરે છે. પિતાને સફરમાં કપડાં મળે છે, પરંતુ હજુ પણ તેમને કબૂતર મળ્યું નથી, ન તો તેમને કોઈ એવું મળ્યું છે જે તેમને તેના વિશે માહિતી આપી શકે. તે જંગલની સરહદ પર પહોંચે છે અને નાના પક્ષીને જુએ છે. તે તેને પકડવા માટે તેના પર કૂદવાનો પ્રયાસ કરે છે, પરંતુ એક રહસ્યમય તેજીમય અવાજ તેને તેની ક્રિયા બંધ કરવાનો આદેશ આપે છે. પિતા સમજાવવાનો પ્રયાસ કરે છે કે પક્ષી તેની પુત્રી માટે ભેટ છે, અને તેને ખરીદવાની ઓફર પણ કરે છે, પરંતુ અવાજ-જે ટેરીએલના પુત્ર એસ્ફોર 'ઉલેહોઆ નામના વ્યક્તિનો છે-ઇનકાર કરે છે. એસ્ફોર 'ઉલેહોઆ પીછેહઠ કરે છે અને માણસને પક્ષી લેવા દે છે, અને તેને તેની સૌથી નાની દીકરીને પત્ની તરીકે આપવાનું વચન આપે છે. તે માણસ જાણે છે કે ટેરિયલ એક માંસાહારી પ્રાણી છે અને તેની પુત્રીના જીવન માટે ડર છે, પરંતુ એસ્ફોર 'ઉલેહોઆ ખાતરી આપે છે કે તેને કોઈ નુકસાન નહીં થાય, અને તેને કહે છે કે તે ઊંટના આકારમાં તેમના ઘરે આવશે. તે માણસ પાછો આવે છે અને તેમને ભેટો આપે છે. જ્યારે તે તેના મૃત્યુશય્યા પર હોય છે, ત્યારે તે તેમને કહે છે કે એક ઊંટ દેખાશે. થોડા સમય પછી, ઊંટ તેમના દરવાજા પર દેખાય છે. ચાર દીકરીઓમાંથી દરેક દીકરી તેના પર ચઢે છે, પણ તે હલતી નથી. ચોથી પુત્રી કબૂતર સાથે તેના પર ચઢે તે પછી જ પ્રાણી આગળ વધે છે અને છોકરીને બીજી જગ્યાએ લઈ જાય છે, જે પહેલેથી જ સજ્જ છે. છોકરી જુએ છે કે દરરોજ રાત્રે કોઈક તેના બેડરૂમમાં આવે છે અને કહે છે કે તેણે કોઈ દીવો પ્રગટાવવો જોઈએ નહીં. થોડા સમય પછી, તેણીની બહેનો તેણીની મુલાકાત લે છે, અને તેણી તેમને કહે છે કે તેણીએ આરામદાયક જીવન જીવ્યું છે, પરંતુ તેણીએ ક્યારેય એસ્ફોર 'ઉલેહોઆનો સાચો ચહેરો જોયો નથી. જ્યારે તે રાત્રે આવે ત્યારે તેની બહેનો તેને તેની જાસૂસી કરવા માટે મનાવે છે. તે રાત્રે, તે એક મીણબત્તી પ્રગટાવે છે અને તેને વાસણના ઢાંકણથી છુપાવે છે. તેનો પતિ પથારીમાં આવે છે અને સૂઈ જાય છે. તે વાસણનું ઢાંકણ ઉઘાડે છે અને તેની સામે પોતાની મશાલ ઉઠાવે છેઃ એસ્ફોર 'ઉલેહોઆ એક સુંદર યુવાન છે. તેણી તેના શરીરની નજીક કેટલાક નાના દૂતો (મૂળમાં "મલૈકા") ને પણ જુએ છે. નાના દૂતો તેને કહે છે કે તેઓ એસ્ફોર 'ઉલેહોઆની પત્ની માટે વસ્ત્ર વણાટ કરી રહ્યા છે. એસ્ફોર 'ઉલેહોઆ આશ્ચર્યચકિત થઈને જાગી જાય છે અને તેનો વિશ્વાસ તોડવા બદલ તેની પત્નીને ચેતવણી આપે છે. તે તેના કપડા લે છે અને ઉતાવળમાં નીકળી જાય છે. છોકરી તેનો પીછો કરે છે, જે તેની માતાના ઘર તરફ ઝડપથી પગ મૂકે છે. જ્યારે તે ત્યાં પહોંચે છે, ત્યારે તેની માનવ પત્ની તેની પાસે પહોંચે છે. એસ્ફોર 'ઉલેહોઆ તેણીને કહે છે કે તે સ્થળ તેની માતા, એક ટેરિયલની છે, જે તેને ખાઈ શકે છે. તેથી તે તેને નજીકના તાડના ઝાડ પર ચઢવા દે છે અને તેને કહે છે કે જ્યાં સુધી તેની માતા તેના નામ પર તેને કોઈ નુકસાન ન પહોંચાડવાનું વચન ન આપે ત્યાં સુધી ત્યાં જ રહો. એસ્ફોર 'ઉલેહોઆ ઘરમાં પ્રવેશ કરે છે અને તેની માતા, ટેરિયલ, તેનું સ્વાગત કરે છે. તે કહે છે કે તે નજીકના ફુવારામાં પીવા માટે થોડું પાણી લાવશે. તે એક બરણી સાથે બહાર જાય છે અને પાણીમાં છોકરીનું પ્રતિબિંબ જુએ છે. પાણીમાં એક વ્યક્તિ છે એમ વિચારીને, તે પ્રતિબિંબિત છબીમાં પહોંચે છે અને તેને ખાઈ જાય છે. તે નિષ્ફળ જાય છે અને બરણી તોડી નાખે છે. તે બીજો જગ લેવા અને છબીમાં દેખાતી છોકરીને મેળવવાનો પ્રયાસ કરવા માટે ઘરે જાય છે. કેટલાક પ્રયાસો પછી, તે ઝાડ પર બેઠેલી છોકરીને જુએ છે અને તેને નીચે ઉતરવા માટે મનાવવાનો પ્રયાસ કરે છે. છોકરી તેને કહે છે કે તેણે પહેલા તેના પુત્રના નામ પર તેને નુકસાન ન પહોંચાડવાનું વચન આપવું જોઈએ. એસ્ફોર 'ઉલેહોઆ છોકરીને તેની માનવ પત્ની તરીકે રજૂ કરે છે. બીજા દિવસે, ટેરિયલ તેણીને તેણી જતા જ તેમના પહોળા આંગણાને સાફ કરવાનો આદેશ આપે છે, અને ધૂળનો કોઈ કણ ન છોડવાનો આદેશ આપે છે, નહીં તો તે તેને ખાઈ જશે. છોકરી તેના પતિને તે વિશે જણાવે છે; એસ્ફોર 'ઉલેહોઆ થોડા જ સમયમાં આંગણાને સાફ કરવા માટે પાણીના મોટા પૂરને બોલાવવા માટે એક ખડક પર ખખડાવે છે. બીજી સવારે, ટેરિયલ માતા તેની પુત્રવધૂને રાત સુધીમાં તમામ પક્ષીઓના પીંછાથી ગાદી/ઓશીકું ભરવાનો આદેશ આપે છે. એસ્ફોર 'ઉલેહોઆ છોકરીને ટેકરી ઉપર જવા અને હવામાં પોકાર કરવા કહે છે કે એસ્ફોર' ઉલેહોઆ બીમાર છે અને તેને ઓશીકું/ગાદીની જરૂર છે, અને પક્ષીઓ તેને તેમના પીંછા આપવા દેખાશે. ત્રીજું કાર્ય છોકરી માટે દરેક પીંછા તેમના મૂળ માલિકને પરત કરવાનું છે. એસ્ફોર 'ઉલેહોઆ તેને એ જ ટેકરી પર જવા, પક્ષીઓને બોલાવવા, તેમની મદદ બદલ તેમનો આભાર માનવા અને તેમના પીંછા પરત કરવા કહે છે. આગામી કાર્ય તેના માટે દૂધમાંથી પાણીને અલગ કરવાનું છે જે ટેરીલમાં ભળી ગયું છે. એસ્ફોર 'ઉલેહોઆ કહે છે કે તેઓ તે કરી શકતા નથી અને કબૂલ કરે છે કે તેની ટેરીઅલ માતાએ છેલ્લા કેટલાક દિવસોથી તેને મારી નાખવાનો પ્રયાસ કર્યો છે. તે રાત્રે, ટેરિયલ ઘરે પરત ફરે છે અને જુએ છે કે કાર્ય પૂર્ણ થયું નથી. એસ્ફોર 'ઉલેહોઆ તેની માતાને તેની બહેનને મુખ્ય વાનગી તરીકે છોકરી સાથે ભોજન માટે આમંત્રણ આપવા માટે યુક્તિ કરે છે, પરંતુ તે તેની પત્નીને છુપાવે છે અને આખલાને શેકે છે. તે ભોજન ખંડમાં એક ખાડો ખોલે છે, તેને ચરબી અને અંગારાથી ભરે છે અને તેને માટીથી બંધ કરે છે. તે તેની માતા અને કાકીને ભોજન ખંડમાં આમંત્રણ આપે છે અને તેમને તે સ્થળે રહેવા માટે નિર્દેશ આપે છે. તે તેની માતાને તેના શપથની યાદ અપાવે છે અને તેને અમલમાં મૂકવાનો ઇરાદો ધરાવે છેઃ તે જમીનને ખોલવા અને ટેરિયલ અને તેની કાકીને ગળી જવા આદેશ આપે છે, જે આગમાં બળી જાય છે. એસ્ફોર 'ઉલેહોઆ અને તેની માનવ પત્ની કાયમ માટે સ્થળ છોડી દે છે અને તેના પિતાના ઘરે પાછા ફરે છે. વિશ્લેષણ વાર્તા પ્રકાર શિષ્યવૃત્તિ આર્ને-થોમ્પસન-ઉથર અનુક્રમણિકામાં વાર્તાને પ્રકાર એટીયુ 425, "ધ સર્ચ ફોર ધ લોસ્ટ હસબન્ડ" તરીકે વર્ગીકૃત કરે છે અને તેને બીજા સદી સીઇમાં લેખક અપુલિયસ દ્વારા લખાયેલી ક્યુપીડ અને સાયકીની પ્રાચીન ગ્રીકો-રોમન પૌરાણિક કથા સાથે સંબંધિત કરે છે. પ્રેરણાઓ અલૌકિક પતિ નાયિકાના પતિ, અસફર લેહવા પણ કબિલિયન મૌખિક સંગ્રહમાં વાર્તાઓમાંથી એક પુરુષ પાત્રનું નામ છે. આ વાર્તાઓમાં, તે નાયિકા, તેની પત્નીને તેની સ્ત્રી દ્વારા આપવામાં આવેલા અશક્ય કાર્યો સામે મદદ કરે છે. આ સંબંધમાં, સંશોધક એમેન્યુઅલ પ્લાન્ટેડના જણાવ્યા અનુસાર, અલૌકિક પતિ પાસે જાદુઈ શક્તિઓ હોય છે, અને તેના આગમન પહેલા તોફાન જેવી કોઈ પ્રકારની હવામાનની ઘટના બને છે. કબિલિયન લોકકથાઓમાં, ઓગ્રેસ વિરોધી ધ ટેરીએલ (ત્ઝેરીએલ અથવા ત્ઝેરીએલ) ને એન્થ્રોપોફેજિક ભૂખ સાથે એક ભયાનક અને રાક્ષસી પ્રાણી તરીકે વર્ણવવામાં આવ્યું છે. તે અન્ય પ્રાણી વારઝેનની સ્ત્રી પ્રતિરૂપ હોવાનું જણાય છે, અને બંને કબિલિયન લોકકથા કોર્પસને વિરોધી તરીકે વસે છે. પશ્ચિમી (ફ્રેન્ચ) કૃતિઓમાં, તેણીનો અનુવાદ ઓગ્રેસ અથવા ઓગ્રેસ તરીકે થઈ શકે છે. નાયિકાના કાર્યો જર્મન ફિલોલોજિસ્ટ ઓટ્ટો વેઇનરીચે વાર્તામાં નાયિકાના કાર્યોની સરખામણી ગ્રીકો-રોમન પૌરાણિક કથામાં સાયકીના કાર્ય સાથે કરી હતીઃ જેમ સાયકીને તેની સાસુ, વીનસ દ્વારા 4 કાર્યો આપવામાં આવે છે, તેવી જ રીતે બર્બર વાર્તાની નાયિકાને ચાર કાર્યો આપવામાં આવે છે (ત્રણ તે પૂર્ણ કરે છે, અને એક-દૂધમાંથી પાણી અલગ કરવા માટે-તે નિષ્ફળ જાય છે). સ્વીડિશ વિદ્વાને ટિપ્પણી કરી હતી કે, "ધ સર્ચ ફોર ધ લોસ્ટ હસબન્ડ" પ્રકારની વાર્તાઓમાં, બીજ અથવા અનાજની છટણીનું કાર્ય ભૂમધ્ય અને નજીકના પૂર્વીય પ્રકારો એટીયુ 425બી, "ધ વિચ્સ ટાસ્ક" માં જોવા મળે છે. આ સંબંધમાં, ભાષાશાસ્ત્રી અને બર્બરોલોજિસ્ટ હેનરી બેસેટ બર્બર પરંપરામાં નાયિકાના મદદગાર તરીકે અનાજની છટણી અને કીડીઓની રચનાઓની પ્રાચીનતામાં માનતા હતા. વાર્તાના ઇટાલિયન અનુવાદ (શીર્ષક લો સ્પોસો ઇનવિઝિબલ, અથવા "ધ ઇનવિઝિબલ હસબન્ડ") પર ટિપ્પણી કરતા, પ્રોફેસર અન્નામારિયા ઝેસી દાવો કરે છે કે વાર્તા બર્બર વચ્ચે કબાઇલમાં "ડિફ્યુસા" ("સ્પ્રેડ") છે. શિષ્યવૃત્તિ કબિલિયામાં ઓછામાં ઓછા 4 વધુ પ્રકારો શોધે છેઃ ગોલ્ડ બડ, ધ બર્ડ ઓફ ધ એર અને ધ બર્ડ ઓફ ધ સ્ટોર્મ નામની બે સમાન નામવાળી વાર્તાઓ. સન ઓફ ધ ઓગ્રેસ શીર્ષક ધરાવતું બીજું સંસ્કરણ મોરોક્કોના સેફ્રૂ પ્રદેશમાંથી એકત્રિત કરવામાં આવ્યું હતું અને બીજું શીર્ષક બેઝાઝી દ્વારા ધ સ્ટોરી ઓફ સેફર ઇહવા (અરબીઃ સેફર ઇહવા, 'પવનની સીટી') હતું. કબીલિયા ગોલ્ડ બડ એઝેજિગ ઇરેક્વેન (ફ્રેન્ચઃ બૌર્જન ડી 'ઓર; અંગ્રેજીઃ ગોલ્ડ બડ) નામની કબીલીયન વાર્તામાં, બે ભાઈઓ, એક ગરીબ અને બીજો સમૃદ્ધ, તેમના પરિવારો સાથે એકબીજાની બાજુમાં રહે છેઃ સમૃદ્ધ એકને સાત પુત્રો છે અને ગરીબ એકને સાત પુત્રીઓ છે. એક દિવસ, એક ગરીબ માણસ, એક લાકડા કાપનાર, પોતાનું ગુજરાન ચલાવવા માટે જંગલમાં જાય છે, ત્યારે એક વિચિત્ર વરસાદ પડવા લાગે છે, અને એક અવાજ તેને જંગલ છોડવાની ચેતવણી આપે છે. તે માણસ જવાબ આપે છે કે તેને પોતાનું ગુજરાન ચલાવવાની જરૂર છે, અને અવાજ તેને એક વાનગી ભેટ આપે છે જે હંમેશા ખોરાક ઉત્પન્ન કરે છે. તે માણસની સાળી તેને ઉધાર લે છે, અને તે માણસ જંગલમાં પાછો ફરે છે. આ વખતે, અવાજ તેને એક જાદુ મિલ આપે છે જેથી તે તેના પરિવારનું ભરણપોષણ કરી શકે. ફરીથી, સાળી જાદુ મિલ માંગે છે. ત્રીજી વખત, અવાજ દેખીતી રીતે ચિડાઈ જાય છે, અને તે માણસની સૌથી નાની પુત્રી, તિઝિરી ("મૂનલાઇટ") ને તેની કન્યા તરીકે અવાજ સુધી પહોંચાડવાની માંગ કરે છે, તેના બદલામાં તેના પરિવારને દરેક સૂર્યોદયથી ખવડાવવામાં આવે છે. તિઝિરીને આ વિશે કહેવામાં આવે છે અને તે રાત્રે જંગલમાં જાય છે, જ્યાં તેણે પરિવહનની રાહ જોવાની હોય છે. છોકરીને એક વિશાળ પક્ષી (એવિયન વેશમાં તેના પતિ) તેમના સંયુક્ત ઘરમાં લઈ જાય છે. તેઓ લગ્ન કરે છે અને તે તેના પર પ્રતિબંધ મૂકે છેઃ તેણીએ રાત્રે લગ્નના ઓરડાઓ પર કોઈ દીવો પ્રગટાવવો જોઈએ નહીં. દિવસો પસાર થાય છે અને તિઝિરી પૂછે છે કે શું તે તેના પરિવારને મળી શકે છે, જેની તેના પતિ મંજૂરી આપે છે. છોકરી ઘરે પરત ફરે છે અને તેના પરિવારને વિપુલ પ્રમાણમાં રહેતા જુએ છે. તેણીની માતા તેણીને તેના રહસ્યમય પતિ વિશે પૂછે છે, પરંતુ તેણીએ ક્યારેય તેનો ચહેરો જોયો નથી, તેથી તિઝિરીની માતા તેણીને તેમના લગ્નના પલંગ પર મશાલ લાવવા કહે છે. ઘરે પાછા, તેણી તેની માતાના સૂચનને અનુસરે છે અને તેના પતિ ગોલ્ડ બડ સાથે દગો કરે છે. તે તેણીને ચેતવણી આપે છે, એક વિશાળ પક્ષીમાં ફેરવાય છે અને તેની માતાના ઘરે પાછા અદૃશ્ય થઈ જાય છે. તેના વિશ્વાસઘાત પર તેના ગુસ્સામાં, સાત દિવસ અને રાત સુધી એક મોટું તોફાન ફૂંકાય છે. આ સમયગાળા પછી, તિઝિરી તેનો પીછો કરે છે અને ત્રણ ઘેટાંપાળક દ્વારા પસાર થાય છે, એક બળદનું ટોળું ચરાવે છે, બીજું ઘોડાનું ટોળું અને ત્રીજું ઘેટાં અને બકરાનું ટોળું. તિઝિરી ઘેટાંપાળકને પૂછે છે કે ઘેટાં કોના છે, અને તેઓ બધા કહે છે કે જો તે ધીરજ રાખતી તો પ્રાણીઓ તિઝિરીના હોત. તે પછી તે કુદરતી લક્ષણોમાંથી પસાર થાય છે જે માર્ગ તરફ દોરી જાય છેઃ એક સૂકો ફુવારો અને એક સામાન્ય; એક મૃત રાખનું વૃક્ષ અને એક રસાળ. છેવટે, તે તેની સાસુ ટેરિયલના ઘરે પહોંચે છે, જે માનવ છોકરી પર કાર્યો લાદે છેઃ પ્રથમ, તેણીએ પેશિયો અને ફ્લોર સાફ કરવાનું છે. તેનો પતિ તેને પથ્થર ઉપાડવાની સલાહ આપે છે, અને પાણીનો એક પ્રવાહ તેના માટે કાર્ય પૂર્ણ કરશે. આગળ, ટેરિયલ તેણીને મિશ્ર બિયારણના ઢગલાને ગોઠવવાનો આદેશ આપે છે, જે કીડીઓની વસાહત તેના માટે પૂર્ણ કરે છે. ત્રીજું, તેણીએ પાંચ બોરીઓમાં તમામ પક્ષીઓ પાસેથી પીંછા એકત્રિત કરવાના છે; તેનો પતિ તેને બધા પક્ષીઓ પર પોકાર કરવા કહે છે કે તેમનો રાજા નગ્ન છે, તેથી તેઓ તેમના પીંછા અર્પણ કરવા આવશે. બાદમાં, ટેરિયલ તેણીને તેમના પીંછા પરત કરવાનો આદેશ આપે છે; તિઝિરીને સલાહ આપવામાં આવે છે કે તે પક્ષીઓને ફરીથી બોલાવે અને તેમને કહે કે તેમના રાજાએ કપડા પહેર્યા છે. છેવટે, ગુસ્સે થયેલી ટેરિયલ કહે છે કે તે તેની પુત્રીઓને તેને ગળી જવા દેશે. ગોલ્ડ બડ વ્યક્તિગત રીતે તિઝિરીને દેખાય છે અને તેણીને તેની બહેનોને કેટલાક ઘેટાંના પગ આપવા કહે છે, કારણ કે તેઓ અંધ છે. જ્યારે તેઓ વિચલિત થાય છે, ત્યારે ગોલ્ડ બડ અને તિઝિરી હવામાં તેમનો માર્ગ બનાવે છે અને પાછા જંગલમાં ઉડે છે. 'ધ બર્ડ ઓફ ધ એર' ('ધ બર્ડ ઓફ ધ એર') નામની કબિલિયન વાર્તામાં એક માણસને સાત દીકરીઓ છે. તહેવારના પ્રસંગે, તે માણસ તેની દીકરીઓને પૂછે છે કે તે તેમને કઈ ભેટ લાવી શકે છેઃ મોટી છોકરીઓ જવાબ આપે છે, સૌથી નાની માટે બચાવો. જ્યારે દબાવવામાં આવે છે, ત્યારે તે તેની વિનંતી જાહેર કરે છેઃ એક ઝભ્ભો જે ઘાસના મેદાનમાં એકલા નૃત્ય કરે છે. તે પછી તે માણસ રવાના થાય છે અને ઝભ્ભાની શોધ કરે છે, જ્યારે તે એક વેપારીને મળે છે જે તેને ભેટ આપે છે, તેના બદલામાં જે ભેટ નક્કી કરવામાં આવી છે તેની સાથે લગ્ન કરવાના બદલામાં, અને જાહેરાત કરે છે કે તેના આગમનને વીજળી, પવન અને વરસાદ સાથે ભારે તોફાન દ્વારા ચિહ્નિત કરવામાં આવશે. તે માણસ ઝભ્ભો મેળવે છે અને તેની સૌથી નાની દીકરીને ભેટ આપે છે. થોડા સમય પછી, તેમના ઘર પર ભારે તોફાન આવે છે, અને તેના મંગેતર, બર્ડ ઓફ ધ એર, તેની કન્યાને ઘોડાના આકાર હેઠળ લાવવા આવે છે અને તેને તેમના નવા ઘરે લઈ જાય છે. તેમના વૈવાહિક ઘરમાં, બર્ડ ઓફ ધ એર, એક ઓગ્રે, તેનો ચહેરો બતાવ્યા વિના તેની સાથે વાત કરે છે, અને તેઓ અંધારામાં રાત્રિભોજન કરે છે. એક દિવસ, તેણી કહે છે કે તેણી તેના પરિવારને યાદ કરે છે, અને તેનો રહસ્યમય પતિ તેને તેમની મુલાકાત લેવાની મંજૂરી આપે છે. તેણી ઘોડા પર સવારી કરીને તેના માતા-પિતા પાસે પાછી જાય છે; મુલાકાત દરમિયાન, તેણી તેની બહેનોને કહે છે કે તેણે તેના પતિને ક્યારેય જોયો નથી; તેણીની બહેનો સૂચવે છે કે તેનો પતિ એક રાક્ષસ છે, અને તેનો સાચો ચહેરો વધુ સારી રીતે જોવા માટે તેને દીવો પ્રગટાવવા માટે સમજાવે છે. છોકરી ઘરે પરત ફરે છે અને, રાત્રિભોજનની તૈયારી કર્યા પછી, દીવો પ્રગટાવે છે અને તેના પતિનો ચહેરો જુએ છેઃ એક ઓગ્રે. તે ઝડપથી માનવ સ્વરૂપમાં પરિવર્તિત થઈ જાય છે, પરંતુ તેની પત્નીને તેની પારિવારિક મુલાકાત માટે ચેતવણી આપે છે, અને તેને ત્યાં જ છોડી દે છે. છોકરી તેની પાછળ આવવાનું નક્કી કરે છે, અને પથ્થરો, ઝાડીઓ અને ભરવાડો પાસેથી પસાર થાય છે, તેમને તેના પતિનું સ્થાન પૂછે છે. ધ બર્ડ ઓફ ધ એર તેની માતા, એક ઓગ્રીસના ઘરે પરત ફરે છે, જેમ તેની પત્ની તે જ સમયે ત્યાં દેખાય છે. ધ બર્ડ ઓફ ધ એર તેની પત્નીને મળે છે અને તેને ચેતવણી આપે છે કે તેની માતા એક ઓગ્રીસ છે જે માણસને ખાઈ જશે. ઓગ્રીસ માતા ઓરડામાં પ્રવેશ કરે છે અને એક અલગ ગંધ અનુભવે છે; બર્ડ ઓફ ધ એર તેની માતાને માણસને ગળી ન જવાનું વચન આપે છે, પછી તેની પત્નીનો પરિચય આપે છે. જો કે, ઓગ્રીસ પછી તેના વચન પર આધાર રાખે છે, અને તેની પુત્રવધૂને અશક્ય કાર્યોમાં દબાણ કરીને તેના વચનને રદ કરવાની સંપૂર્ણ તકની યોજના બનાવે છેઃ પ્રથમ, ઓગ્રીસ કઠોળ, ચણા, વટાણા, મસૂર, ઘઉં અને જવના મોટા ઢગલામાં ભળી જાય છે, અને તેની પુત્રવધૂને અનાજ અલગ કરવાનો આદેશ આપે છે. તેણી ગયા પછી, બર્ડ ઓફ ધ એર તેની પત્નીને ફરિયાદ કરે છે, પરંતુ તેને મદદ કરે છેઃ તે અનાજને અલગ કરવા માટે કીડીઓની વસાહતને બોલાવવા માટે તેની વીંટીનો ઉપયોગ કરે છે. આગળ, ઓગ્રીસ છોકરીને ખાલી ગાદલા અને ગાદલા આપે છે અને તેને પીંછાથી ભરવાનો આદેશ આપે છે. ધ બર્ડ ઓફ ધ એર પણ તેની પત્નીને આ કાર્યમાં મદદ કરે છેઃ તેની વીંટી સાથે, તે પક્ષીઓને તેમના પીંછા આપવા માટે બોલાવે છે. હજી પણ તેની પુત્રવધૂને ગળી જવાની ઇચ્છા રાખીને, સ્ત્રી તેને આખા ઘરને ધૂળથી સાફ કરવાનો આદેશ આપે છે, જેથી તે જમીનને ચાટવા માટે પૂરતું સાફ કરી શકે. બર્ડ ઓફ ધ એર ફ્લોરને ધોવા માટે પાણીના પૂરને બોલાવવા માટે રિંગનો ઉપયોગ કરે છે, અને તેને સૂકવવા માટે પવનનો ઉપયોગ કરે છે. છેવટે, તેની પત્નીએ તેના પર જે યુક્તિ કરી હતી તે છતાં, તેણે હંમેશા તેની રક્ષા કરવાની પ્રતિજ્ઞા લીધી, ઘોડો બની ગયો અને તેની પત્નીને તેના પરિવારમાં પાછા લઈ ગયો, જ્યાં સાત દિવસ અને રાત સુધી લગ્ન ઉજવવામાં આવે છે. કેપ્ટિવ પ્રિન્સેસ એન્ડ ધ બર્ડ ઓફ ધ વિન્ડ પ્રોફેસર્સ ઓસ્કાર અબેનોજર, ઓઆહિબા ઇમૌન અને ફાતિમા-ઝોહરા મેનાસે ગ્રેટ કબિલિયાના 90 વર્ષીય ટેલર પાસેથી બીજી કબિલિયન વાર્તા એકત્રિત કરી હતી. લા પ્રિન્સેસા કૌટિવા વાય એલ પાજારો ડેલ વિએન્ટો ("બંદીવાન રાજકુમારી અને પવનનું પક્ષી") શીર્ષક ધરાવતી આ વાર્તામાં, એક સુલતાનની પુત્રી તેના દિવસો ઘરમાં ફસાયેલા વિતાવે છે. એક દિવસ, જ્યારે તે બાલ્કનીમાં ઊભી હોય છે, ત્યારે પવનનું પક્ષી તેને રોકવાનો પ્રયાસ કરતી હોવા છતાં તેની અંદર ઉડે છે અને તેનો સામાન ચોરી લે છેઃ પ્રથમ, તેનો પડદો, પછી એક પિન, એક બંગડી અને ફુઆ, અન્ય વસ્તુઓની સાથે. ત્યારબાદ પક્ષી ગાયબ થઈ જાય છે. થોડા સમય પછી, સુલતાનની દીકરી તેની નોકરાણીને પાણી લાવવા માટે કહે છે. ત્યાં જતી વખતે, તેણી જમીન પર કેટલાક પીંછા જુએ છે, અને કેટલાક ઊંટને દરિયાકિનારે ચાલતા જુએ છે. તે એક ઊંટને તેની પૂંછડીથી પકડે છે અને તેને અનુસરે છે, જ્યાં સુધી તે એક અસ્તબલ સુધી ન પહોંચે. દાસી બળદો અને અન્ય પ્રાણીઓ વચ્ચે છુપાય છે, અને જુએ છે કે ગુલામો આવે છે, ભોજન કરે છે અને પછી સૂઈ જાય છે, અને પવનનું પક્ષી તબેલા પર ઉડે છે અને તેના રૂમમાં બંધ યુવતી વિશે ગીત ગાય છે, જ્યારે પ્રાણીઓ તેની સાથે રડે છે. પછી પક્ષી ઉડી જાય છે. દાસી ત્યાંથી નીકળી જાય છે અને તેણીએ જોયેલી અદભૂત ઘટનાઓ વિશે અન્ય નોકરોને જણાવવા માટે તેણીની રખાતના મહેલમાં પાછા ફરે છે. ઓરડામાંની યુવતી તે સાંભળે છે અને અચાનક સમાધાનથી ઉત્તેજિત થઈને જાહેર કરે છે કે તે ઘર છોડી દેશે અને દાસી સાથે તે જગ્યાએ જશે જ્યાં તે બીજી રાત્રે હતી. આ જોડી ઊંટની પાછળ એક જ તબેલા સુધી જાય છે અને પ્રાણીઓની પાછળ છુપાય છે; પવનનું પક્ષી તરત જ અંદર આવે છે અને તેનું દુઃખદ ગીત ગાય છે, પરંતુ પ્રાણીઓ હસવા લાગે છે, કારણ કે પક્ષી જે યુવતી વિશે ગાય છે તે તેમની સાથે છે. યુવતી છુપાઈને બહાર આવે છે અને પક્ષી જુએ છે કે તે ત્યાં છે, પછી ઉડી જાય છે. યુવતી તેની પાછળ દોડવાનું નક્કી કરે છેઃ તે બે વૃક્ષો (એક લીલું અને લીલું અને બીજું સૂકું); બે ફુવારાઓ (એક સૂકું અને બીજું પાણીથી ભરેલું); બે તંબુઓ જ્યાં તેઓ રેશમ વેચે છે (એક ગ્રાહકોથી ભરેલું અને બીજું ખાલી); બે પવનચક્કીઓ (એક અનાજ પીગળી રહ્યું છે અને બીજું નથી), અને છેલ્લે બે કાફે (એક લોકોથી ભરેલું અને બીજું ખાલી). તે તેના પગેરું અનુસરે છે અને કાફેના દરવાજા પર પહોંચે છે. પવનનું પક્ષી કાફે તંબુમાંથી બહાર આવે છે, યુવતીને પકડે છે અને તેને તેના ઘરે લઈ જાય છે. તેઓ જમીન પર પડે છે, અને પક્ષી યુવતીને ચેતવણી આપે છે કે તેની માતા નરભક્ષી છે, પરંતુ તેને તેની માતાની સંભાળ હેઠળ છોડી દે છે. જો કે, ઓગ્રીસ યુવતીને ખાવાની યોજના બનાવે છે, અને તેને મુશ્કેલ કાર્યો પર મૂકે છેઃ પ્રથમ, તેના માટે ગાદલું ભરવા માટે પક્ષીના પીંછા મેળવવા, પછી ઘરમાંથી બધા પીંછા સાફ કરવા (બધા પક્ષીઓને બોલાવીને); પછી, અનાજના મિશ્ર ઢગલાને અલગ કરવા (કીડીઓને બોલાવીને), અને પાટોને સાફ કરવા (પવનનું પક્ષી નદીઓને પરાગરજને ધોવા માટે આદેશ આપે છે). પવનનું પક્ષી, પછી, તેની માતાને છોકરીને મેદસ્વી બનાવવા માટે યુક્તિ કરે છે અને તેની બહેનને તેને ખાવા માટે આમંત્રણ આપે છે, જ્યારે તે છોકરી સાથે કાવતરું કરે છે. સ્ત્રી માતા તેના પુત્રની યોજનામાં પડી જાય છે અને કન્યાને ભોજન આપે છે અને છોકરી પૂરતી ભરાવદાર લાગે તે પછી, તેણીની બહેનોને માણસ પર ભોજન કરવા આમંત્રણ આપે છે. યુવતી તેમને વિચલિત કરવા માટે આગેવાનની સામે નૃત્ય કરવાની રજૂઆત કરે છે. તેણીના નૃત્ય પછી, તેણી તેમના વાળ પર ગેસ લગાવે છે અને તેમના પર ફાયરસ્ટાર્ટર ફેંકે છે. જ્યારે ઓગ્રીસ આગ પકડે છે, ત્યારે પવનનું પક્ષી છોકરીને તેની સાથે હવામાં લઈ જાય છે. લે ચેવલ પર્સાન નામની મોરોક્કન કથામાં, ડૉ. ફ્રાન્કોઇસ લેગી દ્વારા સુલતાન મૌલે-હસનના ગુલામ ટેલર જેમા પાસેથી એકત્રિત કરવામાં આવી છે, એક રાજાને એક પુત્રી અને "ચેવલ પર્સાન" (ફારસી ઘોડો) છે. રાજકુમારી નિયમિતપણે ઘોડાને એક ડોલ દૂધ અને થોડી બદામ ખવડાવે છે. ઘોડો-વાસ્તવમાં, એક રૂહાની ("આત્મા" તરીકે અનુવાદિત)-રાજાને કહે છે કે તે રાજકુમારી સાથે લગ્ન કરવા માંગે છે. રાજા તેને સાંભળે છે અને સંમતિ આપે છે. થોડા સમય પછી, જ્યારે રાજકુમારી તેને ખવડાવવા જાય છે, ત્યારે તે અદભૂત અને ઉડાઉ લગ્નની ભેટો જુએ છે. રાજા તેની પુત્રી સાથે ઘોડા સાથે લગ્ન કરે છે, પરંતુ રાણી, તેણીની માતા, આવા લગ્ન પ્રત્યે પોતાની અણગમો વ્યક્ત કરે છે. ઘોડો અશ્વની ચામડીને દૂર કરે છે અને એક સુંદર યુવાન બની જાય છે. રાણી તેની પુત્રી પાસે જાય છે અને તેની યોજના કહે છેઃ એક ગુલામ લગ્નના ઓરડામાં આવશે, ચામડી લેશે અને તેને બાળી નાખશે. જો કે, યુવાન ફરીથી ચામડી પહેરે છે અને ભાગી જાય છે. રાજકુમારી તેને અનુસરવાનો પ્રયાસ કરે છે, પરંતુ તેનો માર્ગ ગુમાવી દે છે. તે મીઠાની ખાણમાં પહોંચે છે અને મીઠાનો જથ્થો લઈ જતા ગધેડાના ટોળાને જુએ છે. તેણી તેમના ગંતવ્ય વિશે પૂછપરછ કરે છેઃ ફારસી ઘોડાનો કિલ્લો, કારણ કે તેણે અગાઉ લગ્ન કર્યા છે. રાજકુમારી તેના પતિના મહેલમાં પહોંચે છે અને તેનો પતિ તેની માતાને સમજાવે છે, તેની બહેનો અને તેની કાકીઓ બધા "ઘોઉલ્સ" (માણસ ખાતા પ્રાણીઓ) છે. તે તેણીની તરફેણ મેળવવા માટે તેણીને તેની માતાના સ્તનોને ચૂસવાની સલાહ આપે છે. તે તે કરે છે અને સાસુ તેને સ્વીકારે છે. ટૂંક સમયમાં, તેણી તેને ઓરડાની દિવાલોને પક્ષીના પીંછાથી ઢાંકવા માટે દબાણ કરે છે. તેણીનો પતિ, પક્ષીના વેશ હેઠળ, તમામ પક્ષીઓને આ કાર્ય પૂર્ણ કરવા આદેશ આપે છે. ત્યારબાદ, ઘુલે માતા માનવ રાજકુમારીને બે બદામ આપે છે અને તેને તેની ઘુલે બહેનો પાસે મોકલે છે. રસ્તા પર, રાજકુમારી બે નટ્સ ખોલે છે અને સંગીતકારોનું ઓર્કેસ્ટ્રા નટ્સમાંથી છટકી જાય છે. તેનો પતિ, હજુ પણ પક્ષીઓના વેશમાં, સંગીતકારોને બે નટ્સમાં પાછા બોલાવે છે, અને તેની પત્નીને કહે છે કે આ કાર્ય એક છટકું છે; તેણીએ તેની કાકીના ઘરે જવું છે, તેમના પર નટ્સ ફેંકવા અને ભાગી જવું છે. છેવટે, ઘોઉલી માતા તેના પુત્રના લગ્ન માટે તમામ ઘોઉલીઓને બોલાવે છે અને રાજકુમારીના હાથ પર તેલનો દીવો મૂકે છે, અને કહે છે કે, જેમ જ વાત બહાર આવશે, રાજકુમારીને ખાઈ જવામાં આવશે. ફરીથી, તેના પતિની સૂચના પર, રાજકુમારી વટાને બદલવા માટે એક ઘોઉલના વાળ લે છે. વાળમાં આગ લાગી જાય છે અને ઘૂલ બળી જાય છે. ચેવલ પર્સાન રાજકુમારીને તેના પિતાના રાજ્યમાં પાછા લઈ જાય છે. "મૌલે હમ્મામ, લા જ્યૂન ફિલે એટ લેસ ઘોઉલ્સ (" "મૌલે હમ્મામ, ધ મેઇડન એન્ડ ધ મેન-ઈટર્સ" ") શીર્ષક સાથે જેમાથી ડૉ. લેગી દ્વારા એકત્રિત કરવામાં આવેલી અન્ય મોરોક્કન વાર્તામાં, એક વ્યક્તિએ તીર્થયાત્રા પર મક્કા જવું પડે છે, પરંતુ તે જતા પહેલા તે તેની સાત દીકરીઓને પૂછે છે કે તે તેમને ભેટ તરીકે શું લાવી શકે છે". સાતમી દીકરી તેને પોતાનો પત્ર "મૌલે હમ્મામ ઓ 'ઇમામ" ને પહોંચાડવાનું કહે છે, અને તેના પિતાના ખચ્ચરના કાન પર આજ્ઞા કરે છે કે તે તેને તેનું વચન ભૂલવા ન દે. તે માણસ તેની 6 દીકરીઓ માટે ભેટો શોધે છે, પરંતુ સાતમી વિશે ભૂલી જાય છે. જ્યાં સુધી માણસને યાદ ન આવે ત્યાં સુધી ખચ્ચર તેના રસ્તા પર અટકી જાય છે. તે આ "મૌલે હમ્મામ ઓ 'ઇમામ" ને શોધવાનો પ્રયાસ કરે છે, અને તે ત્રણ ઘોઉલ્સ (માણસ ખાતા પ્રાણીઓ) સાથે વાત કરે છે. ત્રીજો ઘોઉલે પત્ર લે છે અને તે માણસને બે અખરોટ આપે છે, અને સમજાવે છે કે તેની દીકરીએ પોતાનો બેડરૂમ ધોવાનો છે, પથારી ગોઠવવાની છે અને એક અખરોટને આગમાં ફેંકવાની છે. તે માણસ ઘરે પાછો આવે છે, ભેટોની વહેંચણી કરે છે અને સૂચનાઓ સાથે તેની સાતમી દીકરીને અખરોટ આપે છે. છોકરી પોતાનો ઓરડો તૈયાર કરે છે અને એક અખરોટને આગમાં ફેંકી દે છે. મૌલે હમ્મામ ઓ 'ઇમામ તેના રૂમમાં કબૂતરના આકારમાં દેખાય છે અને યુવાન બને છે. તે પોતાની તલવાર લહેરાવે છે અને તેને જમીન પર લટકાવે છેઃ ગુલામો અને જિનોનો એક સમૂહ દેખાય છે અને તેમના માટે ભોજન તૈયાર કરે છે. તેઓ આખી રાત ખાય છે અને વાત કરે છે, ત્યાં સુધી, સવાર થતાં પહેલાં, મૌલે હમ્મામ પાછા કબૂતરમાં ફેરવાય છે અને બારીમાંથી બહાર નીકળવાની તૈયારી કરે છે, પરંતુ છોકરીને સોનાની થેલી આપે છે. સવાર આવે છે, અને તેની બહેનો અને કાકીઓ તેના બેડરૂમમાં પ્રવેશ કરે છે, થેલી જુએ છે અને પોતાને માટે લઈ જાય છે. આ થોડા સમય માટે પુનરાવર્તન થાય છે, જ્યાં સુધી એક મહિલા પડોશી છોકરીને પૂછે છે કે શું તેણીના પ્રિય મૌલે હમ્મામ તેણીને કોઈ ભેટ આપે છે. તેમની આગામી મુલાકાતમાં, છોકરી મૌલે હમ્મમને કોઈ ભેટ વિશે પૂછે છે, અને તે તેને સોનાની થેલી બતાવે છે. એક દિવસ, છોકરીને તેની બહેનો દ્વારા જાહેર સ્નાન માટે આમંત્રણ આપવામાં આવે છે, અને તેમાંથી એક છોકરીના રૂમમાં પરત આવે છે અને બારી તોડી નાખે છે. મૌલે હમ્મામ તૂટેલી બારી પર ઉડે છે, તૂટેલા કાચમાં પડે છે અને ખરાબ રીતે ઘાયલ થઈને ઘરે જાય છે. છોકરીને ડર છે કે તેના પ્રિયને કંઈક થયું હશે, કારણ કે તે પછીની રાત માટે હાજર થવામાં નિષ્ફળ જાય છે. તેથી તે પોતાને એક માણસ તરીકે છૂપાવે છે અને તેને શોધવા માટે વિશ્વની મુસાફરી કરે છે. તે બે વૃક્ષો પાસે અટકે છે, કિવાના અને ઝીવાના, જે એકબીજા સાથે મૌલે હમ્મમની ઇજાઓ અને તેમના કેટલાક પાંદડાં અને ડાળીઓ તેને કેવી રીતે મટાડી શકે છે તે વિશે વાત કરે છે. આ નવા જ્ઞાન સાથે સશસ્ત્ર, તે મૌલે હમ્મમના દેશમાં રવાના થાય છે અને પોતાને ડૉક્ટર તરીકે રજૂ કરે છે. એકવાર ત્યાં પહોંચ્યા પછી, મૌલે હમ્મામને શંકા થાય છે કે ડૉક્ટર તેની પત્ની છે, અને તેની માતા, એક ઘોઉલે, ડૉક્ટરનું લિંગ શોધવા માટે ત્રણ પરીક્ષણો કરે છેઃ ભોજન માટે ઘેટાનું માથું તૈયાર કરવું (સ્ત્રીઓ જીભ, કાન અને આંખોને પસંદ કરે છે), ઘોડાના ઘાસચારાની તપાસ કરવી (જો સવાર સ્ત્રી હોય તો પીળો આલ્ફાલ્ફા; જો સવાર પુરુષ હોય તો લીલો) અને તેને નદીમાં સ્નાન કરવા આમંત્રણ આપવું. ઘોડાની મદદથી, છોકરી શોધવાનું ટાળે છે. તે ઇનામ તરીકે મૌલે હમ્મામની વીંટી માંગે છે અને તેના પરિવારમાં પરત ફરે છે. ઘરે પાછા, તે બીજા અખરોટને આગમાં ફેંકી દે છે અને તેના પ્રિયને તેના રૂમમાં બોલાવે છે, જ્યાં તે સત્ય સમજાવે છે. મૌલે હમ્મામ તેને તેના દેશમાં લઈ જાય છે, અને તેની માતા છોકરીને કેટલાક કાર્યો પર દબાણ કરે છે. સૌપ્રથમ, તેણે ઘરને સાફ કરવું અને તેને એવી રીતે ધોવું કે જેથી પાણીનું દરેક ટીપું એક બીજાથી સમાન અંતરે રહે. મૌલે હમ્મામ તેને પૂર્ણ કરવા માટે તેના 'આફ્રિટ' ને બોલાવે છે. આગળ, તેણીએ અનાજના ઢગલાને (મકાઈ, ઘઉં, જવ, કઠોળ અને મસૂર) અલગ કરવાનો છે, જે વિશ્વના પક્ષીઓ દ્વારા કરવામાં આવે છે, કારણ કે મૌલે હમ્મામ તેમનો રાજા છે. ત્રીજું કાર્ય મૌલેને કરવામાં આવેલી મહેંદીના સત્રને પ્રકાશિત કરવા માટે આખી રાત તેલનો દીવો રાખવાનો છે. છોકરી તેલના દીવાના વિકલ્પ તરીકે પોતાના વાળની દોરીનો ઉપયોગ કરે છે અને રડે છે, તેના આંસુ તેના ચહેરા પર પડે છે; તેનો પતિ જાગી જાય છે, જુએ છે કે આગ તેને ખાઈ શકે છે, અને દીવો સાચવવા અને તેને બચાવવા માટે બીજી વાટ બનાવે છે. ચોથું કાર્ય ઘોઉલેની બહેન (જે એક પુરુષભક્ષી પ્રાણી પણ છે) પાસે જવું અને તેની પાસેથી તમિસ મેળવવાનું છે. મૌલે તેને સલાહ આપે છે કે તે કૂતરા અને ગધેડાને સાચો ચારો આપે, લોહીની નદીને પૂરક બનાવવા માટે; સ્થાયી બીમ મેળવવા અને તેને જમીન પર મૂકવા માટે; રસ્તાના અવરોધને જણાવવા માટે તે એક વિશાળ માર્ગ છે; અને તેની કાકીના સ્તન પર ચૂસવું. તે તમિસો મેળવે છે અને તેને મૌલેની માતા પાસે લાવે છે. છેવટે, તે છોકરીને ફરીથી તેલનો દીવો પકડવા માટે દબાણ કરે છે, આ વખતે ઘોલેની પુત્રવધૂ માટે મહેંદી સત્ર પર. છોકરી તેલનો દીવો પકડે છે અને રડે છે, મૌલેના ગાલ પર આંસુ પડે છે. તે જાગી જાય છે, તેલનો દીવો કાઢી નાખે છે અને તેની સાચી માનવ પત્નીને તેના રાજ્યમાં પાછા લઈ જાય છે. ફ્રેન્ચ વિદ્વાને નોંધ્યું હતું કે આ વાર્તા તેની દીકરીઓ માટે પિતાની ભેટોથી શરૂ થાય છે, અને "સાસુના કાર્યો સાથે સાયકીની વાર્તાની જેમ સમાપ્ત થાય છે". પેલેસ્ટાઇનના વિદ્વાનો ઇબ્રાહિમ મુહાવી અને શરીફ કનાનાએ જુમ્મેઝ બિન યાઝુર, સેક્સ ઇટ-ત્યુર ("જુમ્મેઝ બિન યાઝુર, પક્ષીઓના વડા") નામની એક આરબ પેલેસ્ટિનિયન વાર્તા એકત્રિત કરી હતીઃ એક વેપારીને ત્રણ પુત્રીઓ છે, જેમાં સૌથી નાનીનું નામ સિત્તીલ-હુસન ("સુંદરતાની રખાત") છે. એક દિવસ, તેણે હજ પર જવું પડે છે, અને તેની ત્રણ દીકરીઓને પૂછે છે કે જ્યારે તે હજથી પરત આવે ત્યારે તેઓ શું ઇચ્છે છે. સૌથી નાનો તેના પિતાને પક્ષીઓના વડા જુમ્મેઝ બિન યાઝુરને લાવવા કહે છે અને તેના ઊંટને શ્રાપ આપે છે કે જો તે ભૂલી જાય તો પાછા ન આવે. તે એક શેખને મળે છે જે તેને યાઝુરના ઘરે લઈ જાય છે અને આ વ્યક્તિને બોલાવવાનો આદેશ આપે છે. તે ઘરની સામે ઊભો રહે છે અને બૂમો પાડે છે કે તેની દીકરી તેના પુત્ર જુમ્મેઝ બિન યાઝુરને શોધી રહી છે. થોડા સમય પછી, એક પક્ષી સીટ ઇલ-હુસનની બારી પર આવે છે અને યુવાન બની જાય છે. બંને સવાર સુધી વાતચીત કરે છે, જ્યારે તે પક્ષી બની જાય છે અને તેના માટે સોનાથી ભરેલો પર્સ છોડીને જવા માટે તૈયાર થાય છે. ઈર્ષાળુ બહેનો તેમની બહેનનું નસીબ શોધી કાઢે છે. એક દિવસ, સિટ ઇલ-હુસન જુમ્મેઝને પૂછે છે કે તે શું નુકસાન કરે છેઃ તૂટેલા કાચના ટુકડા. બહેનો આ વિશે શીખે છે અને તેની બારીનો કાચ તોડી નાખે છે. જુમ્મેઝ પક્ષીના આકારમાં ઉડે છે અને તૂટેલા કાચમાં પોતાને ઇજા પહોંચાડે છે. સમય પસાર થાય છે, અને સીટ ઇલ-હુસન તેની ગેરહાજરીની નોંધ લે છે, તેથી તે પોતાની જાતને એક ભિખારી તરીકે છૂપાવે છે અને તેને શોધવાનો પ્રયાસ કરે છે. એક વખત, તે એક વૃક્ષ પાસે આરામ કરે છે અને જુમ્મેઝને કેવી રીતે મટાડવું તે વિશે બે કબૂતર વચ્ચેની વાતચીત સાંભળે છે. સીટ ઇલ-હુસન એક કબૂતરને મારી નાખે છે અને તેનું લોહી અને પીંછા ભેળવે છે. તે જુમ્મેઝના ઘરે પહોંચે છે અને તેના પર ઉપાય કરે છે. તેઓ એકબીજાને ઓળખે છે, અને તે સમજાવે છે કે તેની ઇજાઓ તેની બહેનોની હતી. તેઓ સમાધાન કરે છે, પરંતુ જુમ્મેઝની બહેનો કેટલાક કાર્યો પર સીટ ઇલ-હુસનને દબાણ કરે છેઃ આખા નગરને સાફ કરવા અને સાફ કરવા, અને લગ્ન માટે દસ ગાદલાઓને પૂરતા પીંછાથી ભરવા. આ બીજા કાર્ય પર, જુમ્મેઝ તેને પર્વતની ટોચ પર જવાની અને તમામ પક્ષીઓ પર બૂમો પાડવાની સલાહ આપે છે કે "જુમ્મેઝ બિન યાઝુર, પક્ષીઓનો વડા, મરી ગયો છે", જે તમામ પક્ષીઓને તેમના પીંછા આપવા માટે બોલાવશે. છેવટે, જુમ્મેઝની બહેનો સિટ ઇલ-હુસનને ઘોલેહના ઘરની દિવાલ પર સ્ટ્રો ટ્રે લટકાવવાનો આદેશ આપે છે. જુમ્મેઝ સિટ ઇલ-હુસનને સલાહ આપે છે કે તે પ્રાણીઓ માટે યોગ્ય ખોરાક (સિંહ માટે માંસ; ઘોડાઓ માટે જવ) ની આપ-લે કરે, ઘરની પડી ગયેલી પથ્થરની છતની મરામત કરે, ટ્રે લઈને ભાગી જાય. કાર્યો પૂર્ણ કર્યા પછી, જુમ્મેઝની બહેનો સિત્તીલ-હુસન સાથેના તેના લગ્ન માટે સંમત થાય છે. મુહાવી અને કનાનાએ વાર્તાને પ્રકાર એટીયુ 432, "ધ પ્રિન્સ એઝ બર્ડ" તરીકે વર્ગીકૃત કરી હતી અને નોંધ્યું હતું કે જુમ્મેઝની બહેનોના કાર્યો કામદેવ અને સાઇકીની પૌરાણિક કથામાં શુક્રના કાર્યોને સમાંતર છે. ગ્રેસિઓસા અને પર્સિનેટ ધ ગ્રીન સર્પેન્ટ ધ કિંગ ઓફ લવ ઉલ્વ કોંગેસન (પ્રિન્સ વુલ્ફ) ધ ગોલ્ડન રૂટ ધ હોર્સ-ડેવિલ એન્ડ ધ વિચ તુલિસા, વુડ-કટરની દીકરી ખસ્તાખુમાર અને બીબીનગર હબરમાની લા ફાડા મોર્ગાના યાસ્મીન એન્ડ ધ સર્પેન્ટ પ્રિન્સ ફૂટનોટ્સ આફ્રિકન પરીકથાઓ બર્બર સંસ્કૃતિ કબાઇલ લોકો એટીયુ 400-459