Nidadavolu Malathi
નિદાદાવોલુ માલથી ભારતના આંધ્રપ્રદેશના તેલુગુ લેખક છે. તેઓ ટૂંકી વાર્તા લેખક, નિબંધકાર, સાહિત્યિક વિવેચક અને અનુવાદક છે. તેમની પુત્રી સરયુ રાવ હોલીવુડની અભિનેત્રી છે. પ્રારંભિક જીવન અને શિક્ષણ નિદાદાવોલુ માલથી ભારતના આંધ્રપ્રદેશના વિશાખાપટ્ટનમના રહેવાસી છે. તેણીનો જન્મ 26 જૂન 1937ના રોજ શ્રી નિદાદાવોલુ જગન્નાથ રાવ અને શેષમ્માને ત્યાં થયો હતો. તેણીના પિતા થિયોસોફિકલ સોસાયટી હાઈ સ્કૂલ, અડયાર, મદ્રાસમાં ગણિતના શિક્ષક તરીકે કામ કરતા હતા. તેણીના માતા-પિતા બંને પ્રગતિશીલ વિચારોને વળગી રહેતા હતા, જે તેમના બાળકોના ઉછેરમાં પ્રતિબિંબિત થાય છે. માલથી પાસે આંધ્ર યુનિવર્સિટી અને શ્રી વેંકટેશ્વર યુનિવર્સિટીમાંથી અંગ્રેજી ભાષા અને સાહિત્યમાં અનુસ્નાતકની ડિગ્રી છે; અને દિલ્હી યુનિવર્સિટીમાંથી પુસ્તકાલય વિજ્ઞાનમાં અનુસ્નાતકની ડિગ્રી છે. તેમણે 1964 થી 1973 સુધી શ્રી વેંકટેશ્વર યુનિવર્સિટીમાં સહાયક ગ્રંથપાલ અને ગ્રંથપાલ તરીકે કામ કર્યું હતું. તેઓ નવેમ્બર 1973માં અમેરિકા ગયા હતા. તેમણે 1978-2006 દરમિયાન યુનિવર્સિટી ઓફ વિસ્કોન્સિન, મેડિસનમાં બીજી ભાષા તરીકે તેલુગુ પણ શીખવ્યું હતું. સાહિત્યિક પ્રવૃત્તિ માલથીએ 1950ના દાયકાની શરૂઆતમાં તેલુગુમાં વાર્તાઓ લખવાનું શરૂ કર્યું હતું અને તે સમયના કેટલાક અગ્રણી સામયિકોમાં પ્રકાશિત થઈ છે. 1973માં અમેરિકા પહોંચ્યા પછી તેમણે અંગ્રેજીમાં પણ લખવાનું શરૂ કર્યું હતું. તેણીની એક વેબસાઇટ છે, thulika.net જેમાં તેણી તેલુગુ વાર્તાઓના અંગ્રેજી અનુવાદો પ્રકાશિત કરે છે. તે જૂન 2001 માં શરૂ કરવામાં આવ્યું હતું, અને તેમાં માલથી દ્વારા 120 અનુવાદો અને વિવેચનાત્મક/વિશ્લેષણાત્મક નિબંધો છે, જેમાંથી કેટલાક અન્ય અનુવાદકો દ્વારા કરવામાં આવ્યા છે. માલથીએ પોતાની વાર્તાઓ, માય લિટલ ફ્રેન્ડ એન્ડ અદર સ્ટોરીઝના ઈ-બુક સ્વરૂપમાં અનુવાદો પ્રકાશિત કર્યા છે. માલથી તેના બ્લોગ તેલુગુ થુલિકા પર તેલુગુમાં તેની મૂળ વાર્તાઓ અને લેખો પ્રકાશિત કરે છે. ભારતમાં સામયિકોમાં તેમની વાર્તાઓ કેમ દેખાતી નથી તે પ્રશ્નના જવાબમાં તેમણે કહ્યું કે તે મૂળભૂત રીતે સંદેશાવ્યવહારની સમસ્યા હતી. યુ. એસ. ગયા પછી, તેણીએ નિયમિત સંદેશાવ્યવહાર ચેનલોના અભાવને કારણે પોતાને ભારતના સાહિત્યિક વર્તુળોથી અલગ પડી ગયેલી અનુભવી. પરિણામે, આપણને તેમની વાર્તાઓ ભારતીય સામયિકોમાં મળતી નથી. તેમ છતાં, તે તેના તેલુગુ બ્લોગ, વેબસાઇટ અને અન્ય ઇન્ટરનેટ માર્ગો પર સક્રિય રહે છે. માલથીએ પ્રખ્યાત તેલુગુ સાહિત્ય અને માહિતીપ્રદ લેખો દ્વારા બિન-તેલુગુ વાચકો માટે તેલુગુ પરંપરાઓ અને સંસ્કૃતિને રજૂ કરવાના ચોક્કસ ધ્યેય સાથે જૂન 2001 માં THULIKA.NET-સ્થાપક, વહીવટકર્તા, સંપાદકઃ માલથી નિદાદાવોલુ નામની સાઇટ બનાવી. તેલુગુ સાંસ્કૃતિક મૂલ્યો અને પરંપરાઓના પ્રસાર માટે તેમનો જુસ્સો અને તેઓ જે માને છે તેને અમલમાં મૂકવાની પ્રતિબદ્ધતા નોંધપાત્ર છે. તેણીને તે સંતોષકારક લાગે છે કે યુ. એસ., બ્રિટન, કેનેડા અને ફ્રાન્સમાં યુનિવર્સિટીના પ્રોફેસરો અને વિદ્વાનોએ આ લેખોનું સ્વાગત કર્યું છે. તેમના કેટલાક લેખો ફરીથી છાપવામાં આવ્યા છે, અને કેટલાકનો સંદર્ભ આપવામાં આવ્યો છે; જેણે તેમને તેમનું કાર્ય ચાલુ રાખવા માટે વધારાની પ્રેરણા અને પ્રોત્સાહન આપ્યું હતું. થુલિકા સાઇટ વિશ્વભરના બિન-તેલુગુ ભાષી પ્રેક્ષકો માટે ખાસ કરીને તેલુગુ લેખકો અને તેલુગુ વાર્તાઓને રજૂ કરવા માટે સમર્પિત છે, અને તે તે માટે પ્રતિબદ્ધ છે. માલથી માત્ર એવી વાર્તાઓ પસંદ કરે છે જે વિવિધ પ્રકારના મંતવ્યો, ધારણાઓ, જીવનશૈલીને દર્શાવે છે જે તેલુગુ લોકો, પરંપરાઓ અને સંસ્કૃતિ માટે વિશિષ્ટ છે. જાન્યુઆરી 2022 સુધીમાં, આ સાઇટ પર 198 લેખો દર્શાવવામાં આવ્યા છે. અનુવાદમાં 137 તેલુગુ વાર્તાઓ (120 માલથી દ્વારા અનુવાદિત). 53 વિશ્લેષણાત્મક/માહિતીપ્રદ લેખો. (48 માલતી દ્વારા લખાયેલ. ). માલતીના કેટલાક લેખો જેમ કે "સારી વાર્તા શું છે?" "ડાયનેમિક્સ ઓફ ટ્રાન્સકલ્ચરલ ટ્રાન્સલેશન", "નેટિવ એલિમેન્ટ ઇન તેલુગુ સ્ટોરીઝ", અને "અતુકુરી મોલ્લા", "કનુપર્તી વરલક્ષ્મીમ્મા", "ભંડારુ અચ્ચામમ્બા", "નિદુદાવોલુ વેંકટ રાવ" જેવા માહિતીપ્રદ લેખોને સારો પ્રતિસાદ મળ્યો છે, અને વિશ્વભરના સંશોધન વિદ્વાનો દ્વારા સંદર્ભ સ્રોતો તરીકે તેનો ઉપયોગ કરવામાં આવે છે. Thulika.net એક વ્યક્તિની કામગીરી છે; તેને કોઈ પૈસા મળતા નથી અને પ્રકાશિત લેખો માટે કોઈ મહેનતાણું આપવામાં આવતું નથી. સન્માન અને પુરસ્કારો 1968 અને 1969. આંધ્રપ્રદેશ સાહિત્ય અકાદમી દ્વારા આયોજિત આંધ્રપ્રદેશ મહિલા લેખકોની પરિષદમાં નિદાદાવોલુ માલતીને સન્માનિત કરવામાં આવ્યા હતા. 1970 માં. તેમની ટૂંકી વાર્તા 'થ્રુષ્ણા' ને આંધ્ર જ્યોતિ વીકલી દ્વારા આયોજિત ઉગાડી ટૂંકી વાર્તા સ્પર્ધામાં વિશેષ પુરસ્કાર મળ્યો હતો અને તે 10 એપ્રિલ 1970ના રોજ પ્રકાશિત થઈ હતી. યેલામંચિલી લક્ષ્મીબાઈ દ્વારા તેનું હિન્દીમાં ભાષાંતર કરવામાં આવ્યું છે અને એપ્રિલ-મે 1972ના અંકમાં આંધ્ર પ્રદેશ મેગેઝિનમાં પ્રકાશિત થયું છે. 1971 માં. "ચિરુચક્રમ" [ધ સ્મોલ વ્હીલ] ને ઉગાડી [તેલુગુ નવું વર્ષ] ટૂંકી વાર્તા સ્પર્ધામાં પ્રથમ ઇનામ મળ્યું, અને 2 એપ્રિલ 1971 ના રોજ આંધ્ર જ્યોતિ સાપ્તાહિક સામયિકમાં પ્રકાશિત થયું. અંગ્રેજી અનુવાદ માટે, એ સ્મોલ વ્હીલ, જુઓ thulika.net. ઉપરાંત, નિરુપમા દ્વારા આ વાર્તાનો કન્નડમાં અનુવાદ કરવામાં આવ્યો છે અને 13 જૂન 1971ના રોજ સુધા મેગેઝિનમાં પ્રકાશિત કરવામાં આવી છે. 2022 સુધી. સિરિકોના સાહિત્ય પીઠમે માલતીને સ્મૃતિચિહ્ન આપીને સન્માનિત કરી હતી. અને, કોડુરુ પાર્વતી સ્મારક પુરસ્કાર (પુરસ્કાર) 10 સપ્ટેમ્બર 2022ના રોજ માલતીને આપવામાં આવ્યો હતો. (વિડિયો લિંક. https://www.youtube.com/watch?v=4r94rzrvexc) 2023. મોલ્લા સતકારારામ (પુરસ્કાર). 11 માર્ચ, 2023 ના રોજ પ્રાપ્ત થયું. યુટ્યુબ પર સમારંભની લિંકઃ https://www.youtube.com/watch?v=SPKR5VzQWQM અન્ય સન્માન બોનાલા સુબ્બાલક્ષ્મીએ પ્રો. કોલવેન્નુ મલયવાસિનીના નિર્દેશન હેઠળ માલથીની વાર્તાઓ પર સંશોધન કર્યું અને M.Phil પ્રાપ્ત કર્યું. 2004 માં આંધ્ર યુનિવર્સિટીમાંથી ડિગ્રી. ઈ-બુક સ્વરૂપમાં તેલુગુમાં સાહિત્યિક કૃતિઓઃ નવલકથાઓ ચતકપાક્ષુલુ મારપુ ટૂંકી વાર્તાઓનું સંકલનઃ કથામાલથી. v. 1 કથામાલથી. v. 2 કથામાલથી. v. 3 કથામાલથી. v. 4 કથામાલથી. વી. 5 કથામાલથી. વી. 6. ઇન્ટે સંગાતુલુ (વિવિધ લેખોનું સંકલન) વિવેચનાત્મક/માહિતીપ્રદ લેખોના સંગ્રહઃ વ્યાસમાલથી. v. 1 વ્યાસમાલથી. v. 2 વ્યાસમાલથી. v. 3 વ્યાસમાલથી. v. 4. વિવિધ લઘુ કથા અને લેખોના કાવ્યસંગ્રહોઃ એનેમ્મા કથાલુ. v. 1 એન્નેમ્મા કથાલુ. અંગ્રેજીમાં મુદ્રિત 2 પુસ્તકોઃ તેમના અનુવાદો 3 ગ્રંથોમાં પ્રકાશિત થયા છેઃ સ્પેક્ટ્રમ ઓફ માય પીપલ (જૈકો), ('શોર્ટ સ્ટોરીઝ ફ્રોમ આંધ્ર પ્રદેશ' શીર્ષક હેઠળ પુનઃપ્રકાશિત). 2006 અને 2009. ફ્રન્ટ પોર્ચ (સાહિત્ય અકાદમી). 2009 માં. પેનસ્કેપ, એન એન્થોલોજી ઓફ તેલુગુ શોર્ટ સ્ટોરીઝ (લેખિની, હૈદરાબાદ દ્વારા પ્રકાશિત). 2011. નદીના કિનારાઓથી આગળ અસ્તિત્વવાદ. મ્યુનિસિપલ રાજુ દ્વારા અસ્તિત્વદમ આવલી તીરાનાનું ભાષાંતર. દિલ્હી-સાહિત્ય અકાદમી. 2023 સુધી. તેલુગુ નિજાનિકી ફેમિનિજાનિકી મધ્ય (કથલા સંકાલનમ) માં મુદ્રિત પુસ્તકો. વિજયનગરમ. બીએસઆર ફાઉન્ડેશન, 2006. (પ્રિન્ટ બહાર) ચટક પક્ષુલુ. એક નવલકથા. વિજયવાડા. એમેસ્કો. 2010 કથલા અટ્ટાયાગરુ, (તેલુગુમાં 22 ટૂંકી વાર્તાઓનું સંકલન). હૈદરાબાદ, આંધ્રપ્રદેશ, ભારતઃ વિશાલધરા પબ્લિશિંગ હાઉસ, 2010. ભારતની બહાર, avkf.org દ્વારા વિતરિત. નિદાદાવોલુ માલતી રચના સૌરભાલુ. સીલા સુભદ્રા દેવીનું પુસ્તક. હૈદરાબાદ. એસ્ટ્રા પબ્લિશર્સ. 2022 ગેલેરી સંદર્ભો બાહ્ય લિંક્સ વેબસાઇટ માલથી નિદાદાવોલુઃ તેલુગુ વાર્તાઓમાં મૂળ તત્વ రాగం.భూపాలం આમેરીકા જેવીતન વલ્દલ તીડાલુ ભાષાઃ નિડડૂવોલુ માલીતી મોમૌમી 1937 જન્મ જીવંત લોકો તેલુગુ મહિલા લેખકો આંધ્ર પ્રદેશ આંધ્ર યુનિવર્સિટીના ભૂતપૂર્વ વિદ્યાર્થીઓ શ્રી વેંકટેશ્વર યુનિવર્સિટી દિલ્હી યુનિવર્સિટીના ભૂતપૂર્વ વિદ્યાર્થીઓ વિસ્કોન્સિન-મેડિસન ફેકલ્ટી તેલુગુ-અંગ્રેજી અનુવાદકો