Pigafetta's Dictionary
પિગાફેટ્ટાનો શબ્દકોશ ઈતિહાસકાર એન્ટોનિયો પિગાફેટ્ટા દ્વારા લખાયેલ પ્રથમ ઇટાલિયન-મલય શબ્દભંડોળ છે. ફર્ડિનાન્ડ મેગેલન સાથેની તેમની યાત્રા દરમિયાન તેમને મળેલા વિવિધ મૂળ વતનીઓની ભાષાઓના શબ્દોની આ યાદી છે. પૃષ્ઠભૂમિ પોર્ટુગીઝ સંશોધક ફર્ડિનાન્ડ મેગેલન માલુકુના મસાલા ટાપુઓની શોધ માટે સ્પેનથી પાંચ જહાજો પર લગભગ 270 માણસોની આગેવાની લીધી હતી. વેનેશિયન ઇતિહાસકાર એન્ટોનિયો પિગાફેટાએ આ અભિયાનમાં ભાગ લીધો હતો અને મેગેલનના સહાયક તરીકે સેવા આપી હતી. તેમણે સફરનું વિગતવાર, દૈનિક સામયિક રાખ્યું હતું. તેઓ 1522માં સ્પેન પરત ફરેલા માત્ર 18 માણસોમાંના એક હતા. આ સફરમાં તેમની નોંધપાત્ર કૃતિઓમાંની એક તેમની કથા અને લાંબી મુસાફરી દરમિયાન મૂળ લોકોની વિવિધ ભાષાઓના શબ્દોની સૂચિ હતી જેમાં બ્રાઝિલની મૂળ ભાષા-8 શબ્દો, પેટાગોનિયન ભાષા-90 શબ્દો, ફિલિપાઈન ભાષા-160 શબ્દો, મલય-400 થી વધુ શબ્દો, જેને પિગાફેટા "મૂરિશ" કહે છે. પિગાફેટાના પુસ્તક, () માં, તે શક્ય તેટલા શબ્દો રેકોર્ડ કરવાની કાળજી લે છે. પ્રાગૈતિહાસિક ફિલિપાઇન્સનો અભ્યાસ કરવાની ઇચ્છા ધરાવતા ઇતિહાસકારો દ્વારા પિગાફેટાનો ઈતિહાસ સૌથી વધુ ટાંકવામાં આવેલા દસ્તાવેજોમાંનો એક હતો. પ્રારંભિક લેખિત અહેવાલોમાંના એક તરીકે, પિગાફેટાને એક સમયગાળા માટે વિશ્વસનીય સ્રોત તરીકે જોવામાં આવતું હતું, જે અગાઉ બિન-નોંધાયેલ અને બિનદસ્તાવેજીકૃત હતું. શબ્દોની કેટલીક સૂચિ નીચે ત્રીજા સ્તંભ પર પિગાફેટ્ટા દ્વારા અનુવાદિત શબ્દોની કેટલીક સૂચિ છે, ચોથો સ્તંભ સમકક્ષ ફિલિપાઈન ભાષા છે જે જુઆન ફેલિક્સ ડે લા એન્કાર્નેસિઓન દ્વારા ડિક્સિયોનેરિયો બિસાયા-એસ્પેનોલ વાય એસ્પેનોલ-બિસાયા (મનિલા, 1885) અને એન્ટોનિયો સાંચેઝ ડે લા રોઝા દ્વારા ડિક્સિયોનેરિયો હિસ્પાનો-બિસાયા વાય બિસાયા-એસ્પેનોલ (મનિલા, 1895) અને/અથવા સમકક્ષ વિસાયન શબ્દમાંથી મળી શકે છે. તેને સેબુઆનો ભાષાનો પ્રથમ યુરોપિયન રેકોર્ડ અને ફિલિપાઇન્સનો સૌથી જૂનો શબ્દકોશ માનવામાં આવે છે. કેટલાક શબ્દોને મલય તરીકે અલગ કરી શકાય છે. આ પણ જુઓ લે લેંગીગે ડુ બ્રેસિલ નોટ્સ સંદર્ભો વધુ વાંચન શબ્દભંડોળ શબ્દકોશો પ્રારંભિક ફિલિપાઈન ઇતિહાસ માટેના પ્રાથમિક સ્રોતો 16મી સદીમાં ફિલિપાઈન ઇતિહાસ પરના પ્રાથમિક સ્રોતો