A Bilingual Field Guide to the Frogs of Zululand
ઝુલુલેન્ડના દેડકાઓ માટેની દ્વિભાષી ક્ષેત્ર માર્ગદર્શિકા (અથવા ઇસીઝુલુમાં ઇસીકોન્ડિસો સેસેફિલિડિની એસિન્ડીમિમ્બિલી નગામેક્સોક્સો અક્વેલા ક્વાઝુલુ) એ એક ક્ષેત્ર માર્ગદર્શિકા છે જેનો હેતુ વાચકોને દક્ષિણ આફ્રિકાના ક્વાઝુલુ-નાતાલ પ્રાંતના ઝુલુલેન્ડ પ્રદેશમાં જોવા મળતા દેડકાઓને ઓળખવામાં અને પ્રદેશના અમાઝુલુમાં દેડકાઓ વિશેની ગેરસમજો દૂર કરવામાં મદદ કરવાનો છે. આ પુસ્તક અંગ્રેજીમાં અને સહ-લેખકો ડૉક્ટર્સ ફોર્ચ્યુન મેફેટા ફાકા, એડવર્ડ સી. નેધરલેન્ડ્સ, ડોનવન જે. ડી. દ્વારા લખવામાં આવ્યું છે. ક્રુગર અને નોર્થ-વેસ્ટ યુનિવર્સિટીના પ્રોફેસર લુઇસ એચ. ડુ પ્રીઝ. અંગ્રેજીમાંથી ઇસીઝુલુમાં લખાણનું ભાષાંતર મન્ઝો ખુલુ દ્વારા કરવામાં આવ્યું હતું. દક્ષિણ આફ્રિકાની રાષ્ટ્રીય જૈવવિવિધતા સંસ્થાએ તમામ આફ્રિકનો અને ખંડની જૈવવિવિધતા માટે એક સર્વસમાવેશક મંચ બનવાના હેતુથી પીઅર-રીવ્યૂ કરેલા પ્રકાશનોની તેમની સુરિકાટા શ્રેણીના ભાગ રૂપે આ પુસ્તક પ્રકાશિત કર્યું આ પુસ્તક ટેટે-બેચે બુકબાઇન્ડિંગ માળખાનો ઉપયોગ કરે છે; પુસ્તકની એક બાજુ અંગ્રેજી શીર્ષક ધરાવતું ફ્રન્ટ કવર છે જ્યારે બીજી બાજુ ઇસીઝુલુ શીર્ષક ધરાવતું ફ્રન્ટ કવર છે અને વાચકોએ બંને ભાષાઓ વચ્ચે સ્વિચ કરવા માટે પુસ્તકને આડા ફેરવવું પડશે. પુસ્તકના લેખકો અને તેમના સાથીદારો દ્વારા ઝુલુલાન્ડમાં ફ્રોગ બાયો-મોનિટરિંગ પ્રોજેક્ટની શરૂઆતમાં, લેખકોએ સ્થાનિક સમુદાયો સાથે તેમના સંશોધન વિશે એવી ભાષામાં વાત કરવાના મહત્વને માન્યતા આપી જે આ પ્રદેશમાં સરળતાથી સમજી શકાતી હતી, જે ઇસીઝુલુ છે. દેડકાઓ વિશેની તેમની ધારણાઓને સમજવા માટે ઝુલુલાન્ડ સમુદાયના સભ્યો સાથે પરામર્શ કર્યા પછી, પુસ્તક લખવાની પ્રક્રિયા 28 નવેમ્બર 2016ના રોજ શરૂ થઈ હતી અને 27 નવેમ્બર 2017ના રોજ આ પુસ્તકનું સત્તાવાર રીતે વિમોચન કરવામાં આવ્યું હતું. આ પરામર્શના પરિણામે, આ પુસ્તકની સમીક્ષામાં નક્કી કરવામાં આવ્યું છે કે તેણે પર્યાવરણીય શિક્ષણ અને શૈક્ષણિક ઇકોસિસ્ટમના લાભોની વહેંચણી માટે પશ્ચાદવર્તી અભિગમ અપનાવ્યો છે. નસીબદાર ફાકાના માસ્ટર ડિગ્રી સંશોધનના ભાગરૂપે લખાયેલું આ પુસ્તક, દેશની સત્તાવાર સ્વદેશી ભાષાઓ (ઇસીઝુલુ) સ્પિન-ઓફ્સમાંથી એકમાં લખાયેલ દેડકાઓ માટે પ્રથમ દક્ષિણ આફ્રિકન ક્ષેત્ર માર્ગદર્શિકા બની ગયું છે. એ દ્વિભાષી ક્ષેત્ર માર્ગદર્શિકા ટુ ધ ફ્રોગ્સ ઓફ ઝુલુલાન્ડને દેશના વન્યજીવન ક્ષેત્રમાં સર્વસમાવેશકતા વધારવા અને સાંસ્કૃતિક વારસાની જાળવણીના સાધન તરીકે દક્ષિણ આફ્રિકાની સ્વદેશી ભાષાઓમાં વન્યજીવન જ્ઞાનનું દસ્તાવેજીકરણ અને વહેંચણી કરવાની પહેલ પાછળની પ્રેરણા તરીકે ટાંકવામાં આવે છે. આ પુસ્તકનો ઉપયોગ કેવી રીતે સ્થાનિક ભાષાઓમાં પર્યાવરણીય શિક્ષણ વાંચન સામગ્રી વિકસાવવાની પ્રક્રિયા આફ્રિકન ભાષાઓના વિકાસ અને બૌદ્ધિકરણમાં ફાળો આપે છે તેના કેસ સ્ટડી તરીકે કરવામાં આવ્યો હતો. આ પુસ્તકમાં ચર્ચા કરાયેલા દેડકાના લોક વર્ગીકરણ પર કેન્દ્રિત પુસ્તક પર આધારિત અન્ય કેસ સ્ટડી અને લોક વર્ગીકરણને કેવી રીતે વિસ્તારવું શક્ય છે જેથી તે પ્રદેશમાં દરેક દેડકાની પ્રજાતિઓના નામોની વ્યાપક સૂચિ સાથે વૈજ્ઞાનિક વર્ગીકરણનું અનુકરણ કરે.