Sun, Moon and Morning Star
સન, મૂન એન્ડ મોર્નિંગ સ્ટાર (જર્મનઃ સોન્ને, મોન્ડ ઉંડ મોર્ગનસ્ટર્ન;) એક ગ્રીક લોકકથા છે જે 1864માં ઑસ્ટ્રિયન વાણિજ્યદૂત જોહાન જ્યોર્જ વોન હાન દ્વારા એકત્રિત કરવામાં આવી હતી અને પ્રકાશિત કરવામાં આવી હતી. તે ભૂતપૂર્વ વિદ્યાર્થીની પત્નીની લોકકથા સાથે સંબંધિત છે અને આંતરરાષ્ટ્રીય આર્ને-થોમ્પસન-ઉથર સૂચકાંકમાં પ્રકાર એટીયુ 707, "ધ થ્રી ગોલ્ડન ચિલ્ડ્રન" તરીકે વર્ગીકૃત કરવામાં આવ્યું છે. સ્રોત વોન હાને સિરાના ટાપુ પરથી વાર્તા મેળવી હતી. અનુવાદ લેખક બાર્બરા કેર વિલ્સને આ વાર્તાનું 'ધ સન, ધ મૂન એન્ડ ધ સ્ટાર ઓફ મોર્નિંગ "તરીકે ભાષાંતર કર્યું હતું. એક રાત્રે, એક ગરીબ દંપતીની ત્રણ દીકરીઓ એકબીજા સાથે વાત કરે છેઃ સૌથી મોટી દીકરી શાહી રસોઈયા સાથે લગ્ન કરવા માંગે છે જેથી તે શ્રેષ્ઠ ભોજન ખાઈ શકે; વચ્ચેની દીકરી શાહી ખજાનચી સાથે લગ્ન કરીને સમૃદ્ધ બનવા માંગે છે, અને સૌથી નાની દીકરી રાજાના દીકરા સાથે લગ્ન કરવા માંગે છે અને તેને ત્રણ બાળકો, સૂર્ય, ચંદ્ર અને મોર્નિંગ સ્ટારને જન્મ આપવા માંગે છે. તેમને ખબર ન હતી કે તે રાત્રે રાજકુમાર તેમની જાસૂસી કરી રહ્યો હતો. બીજી સવારે, રાજકુમાર તેમને દરબારમાં બોલાવે છે અને તેમની ઇચ્છાઓનું પુનરાવર્તન કરવાનો આદેશ આપે છે. રાજકુમાર સૌથી નાની બહેન સાથે લગ્ન કરે છે અને આઠ મહિના પછી તેણે યુદ્ધમાં જવું પડે છે. જ્યારે તે દૂર હોય છે, ત્યારે રાણી માતા તેના ત્રણ પૌત્ર-પૌત્રીઓને બદલીને એક કુરકુરિયું, એક બિલાડીનું બચ્ચું અને એક નાનું ઉંદર બનાવે છે, અને નર્સને તેમને દરિયામાં એક પેટીમાં નાખવાનો આદેશ આપે છે. દયાથી, નર્સ ત્રણ બાળકોને નીંદણ અને પાંદડા વચ્ચે છુપાવે છે. એક પસાર થતો ભરવાડ તેની બકરાઓ સાથે નજીકમાં ચરાવે છે અને એક બકરા ખાલી ઉંદર સાથે પરત આવે છે. ભરવાડ ત્રણ બાળકોને જુએ છે અને તેમને ઉછેરવા માટે ઘરે લઈ જાય છે. તેઓ તેમના ઘર તરીકે એક મીનાર પણ બનાવે છે. વર્ષો પસાર થાય છે, અને રાજકુમાર, રાજ્યમાંથી સવારી કરતી વખતે, ત્રણ બાળકોને દૂરથી જુએ છે. તે ઘરે પરત ફરે છે અને રાણીની માતાને કહે છે કે ત્રણેય બાળકો તેમની પૂર્વ પત્નીએ વચન આપ્યું હતું તેના લગભગ સમાન હતા. બાળકો જીવંત છે તે જોઇને, તે તેમને છૂટકારો મેળવવા માટે નર્સને મોકલે છે. નર્સ ત્રણ ભાઈ-બહેનોની મુલાકાત લે છે અને તેમના ઘરની પ્રશંસા કરે છે, પરંતુ તેમાં કંઈક અભાવ છેઃ એક શાખા જે સંગીત બનાવે છે, એક જાદુઈ અરીસો જે સમગ્ર વિશ્વમાં, તેના રાજકુમારો અને રજવાડાઓમાં જોઈ શકે છે, અને પક્ષી ડિકજેરેટો, જે માણસોની ભાષાઓ જાણે છે અને અરીસામાં દેખાતા દર્શનોનું વર્ણન કરી શકે છે. મોટા ભાઈઓ મુસાફરી કરે છે અને રસ્તામાં એક વૃદ્ધ સંન્યાસીને મળે છે, જે તેમને એવી જગ્યાએ લઈ જાય છે જ્યાં બે ડ્રેગન ડાળીની રક્ષા કરે છે, અને તે જગ્યા જ્યાં 40 ડ્રેગન અરીસાની રક્ષા કરે છે. તેઓ વસ્તુઓ ઘરે લાવે છે. જો કે, ત્રીજી શોધમાં, ભાઈઓ પક્ષીને પકડવાનો પ્રયાસ કરે છે, પરંતુ પ્રાણી બંને પથ્થરમાં પરિવર્તિત થઈ જાય છે. છોકરી, તેના ભાઈઓના જીવન સંકેતો કાળા થતા જોઈને, પોતે પક્ષી લેવાનું નક્કી કરે છે. તે સંન્યાસીને મળે છે, જે તેને પક્ષીને કેવી રીતે પકડવું તે અંગે સૂચના આપે છે. તે પક્ષીને પકડે છે અને પૂછે છે કે તે તેના ભાઈઓને કેવી રીતે બચાવી શકે છે. પક્ષી જવાબ આપે છે કે તે એક જાદુઈ ઉપચાર પાણી શોધી શકે છે જ્યાં બે પર્વતો એકબીજા સાથે અથડાય છે. તે પાણી લાવે છે અને તેના ભાઈઓ પર છંટકાવ કરે છે. ત્રણેય ભાઈ-બહેન પક્ષી સાથે ઘરે પરત ફરે છે અને તેમના દત્તક પિતા ભવ્ય ભોજન સમારંભ સાથે ઉજવણી કરે છે. રાજકુમાર ભવ્ય તહેવારોની નોંધ લે છે અને ત્રણ ભાઈ-બહેનોને મહેલમાં આમંત્રિત કરવાનું નક્કી કરે છે. પક્ષી આગ્રહ કરે છે કે તેને તેમની સાથે લાવવામાં આવે, કારણ કે રાજકુમાર તેમના પિતા છે, અને અંદર હીરા સાથેની વાનગી તૈયાર કરીને રાજકુમારને પીરસવામાં આવે છે. તેઓ પક્ષીની સૂચનાઓનું પાલન કરે છે અને હીરા સાથે વાનગી પીરસે છે. રાજકુમાર ફરિયાદ કરે છે કે આવી વાનગી ખાવાનું અશક્ય છે, અને પક્ષી જવાબ આપે છે કે પ્રાણીઓને જન્મ આપવા માટે માનવ સ્ત્રી પણ છે. રાજકુમાર તેની માતાની છેતરપિંડીની નોંધ લે છે, તેની પત્નીને ચિકન કૂપમાંથી પુનઃસ્થાપિત કરે છે અને તેની માતાને કાઢી મૂકે છે. વિશ્લેષણ વાર્તા પ્રકાર આ વાર્તાની સરખામણી અરેબિયન નાઇટ્સની પરીઝાદેની વાર્તા સાથે કરવામાં આવી છે, જે એટીયુ 707 પ્રકારનો બીજો પ્રકાર છે. ગ્રીક વિદ્વાન મારિયાન્થી કેપલાનોગ્લો જણાવે છે કે વાર્તાનો પ્રકાર એટીયુ 707, "ધ થ્રી ગોલ્ડન ચિલ્ડ્રન", "એશિયા માઇનોરના ગ્રીક શરણાર્થીઓના પ્રદર્શનમાં વ્યાપકપણે જાણીતી વાર્તાઓ (.)" નું "ઉદાહરણ" છે. પ્રોફેસર માઈકલ મેરાક્લિસે ટિપ્પણી કરી હતી કે કેટલાક ગ્રીક અને તુર્કી સ્વરૂપોમાં "ડુંજા ગિઉઝેલ", "ડુન્યા ગુઝેલી" અથવા "પેન્ટામોર્ફ" નામની વિદેશી મહિલાની શોધ છે. પરીકથાના વિદ્વાનો નિર્દેશ કરે છે કે વિદ્વાનો અન્ના એન્જેલોપૌલોઉ અને એગલ બ્રોસ્કોઉ દ્વારા ઓછામાં ઓછી 265 ગ્રીક આવૃત્તિઓ એકત્રિત કરવામાં આવી છે અને તેનું વિશ્લેષણ કરવામાં આવ્યું છે. બીજી બાજુ, પ્રોફેસર માઈકલ મેરાક્લિસે વધુ સંખ્યાનો ઉલ્લેખ કર્યોઃ 276 ગ્રીક પ્રકારો. સંશોધક મારિયાન્થી કેપલાનોગ્લોના જણાવ્યા અનુસાર, સિન્ડ્રેલાનો સ્થાનિક ગ્રીક ઓઇકોટાઇપ ("વિવિધ ભૌગોલિક વિસ્તારોમાં જોવા મળે છે પરંતુ મુખ્યત્વે દક્ષિણ ગ્રીસમાં") વાર્તા પ્રકાર એટીયુ 707 (અથવા પ્રકાર એટીયુ 403, "ધ બ્લેક એન્ડ વ્હાઇટ બ્રાઇડ" તરીકે) તરીકે ચાલુ રહે છે. "ગ્રીક 'સિન્ડ્રેલા' માં સ્પિનિંગ અને નરભક્ષણઃ લોકકથા અને પૌરાણિક કથામાં પ્રતીકાત્મક સામ્યતા". માંઃ 'લોકકથા 127:1,3-4. ડીઓઆઈઃ એ જ રીતે, પ્રોફેસર માઈકલ મેરાક્લિસે દલીલ કરી હતી કે "ધ થ્રી ગોલ્ડન ચિલ્ડ્રન" સાથે "સિન્ડ્રેલા" વાર્તા પ્રકારનું દૂષિત થવું એ નાયિકાની બહેનોની ઈર્ષ્યાના હેતુને કારણે છે. વોન હાને બે અન્ય ગ્રીક પ્રકારો એકત્રિત કર્યા. એપિરસના ઝાગોરી ગામના એકમાં, ત્રીજી બહેન જોડિયા બાળકોને જન્મ આપવાનું વચન આપે છે, એક છોકરો અને એક છોકરી "સવારના તારા અને સાંજના તારા જેટલા સુંદર". તે રાજકુમાર સાથે લગ્ન કરે છે અને જોડિયા બાળકોને જન્મ આપે છે, પરંતુ રાણી માતા તેમને એક કુરકુરિયું અને બિલાડીનું બચ્ચું માટે બદલે છે અને તેમને સમુદ્રમાં ફેંકી દે છે. તેઓ એક ડ્રેકન દ્વારા મળી આવે છે જે તેમને દસ વર્ષની ઉંમર સુધી ઉછેર કરે છે અને તેમને શહેરમાં છોડી દે છે, જ્યાં તેઓ એક વૃદ્ધ સ્ત્રીને મળે છે. દરરોજ સવારે, જોડિયા બાળકો જાગી જાય પછી, તેમના ઓશીકું પર મુઠ્ઠીભર સિક્કા દેખાય છે. રાજા ફરવા જાય છે અને છોકરાના ચહેરા પર સવારનો તારો અને છોકરીના ચહેરા પર સાંજનો તારો જુએ છે. નર્સ તેમને મેદાનોના પાંખવાળા ઘોડા અને જમીનની સુંદરતા બંને માટે મોકલે છે. "પરિશિષ્ટ એફ". માંઃ કૂક, આર્થર બર્નાર્ડ. ઝિયસ, પ્રાચીન ધર્મનો અભ્યાસ. કેમ્બ્રિજ યુનિવર્સિટી પ્રેસ. 1925. વોલ્યુમ. II: ઝિયસ, ડાર્ક સ્કાયના ભગવાન (થન્ડર અને લાઈટનિંગ). ભાગ 2: પરિશિષ્ટ અને અનુક્રમણિકા. પીપી. 1006-1007. એગિયા અન્નાના એક સ્વરૂપમાં, ત્રીજી બહેન રાજાને ત્રણ સુવર્ણ બાળકોને જન્મ આપવાનું વચન આપે છે. સાસુ છોકરાને લઈ જાય છે અને તેને ચિકન કૂપમાં છુપાવે છે અને તેને પ્રાણીઓ (એક કુરકુરિયું, એક બિલાડીનું બચ્ચું અને એક સાપ) માટે બદલે છે. વર્ષો પછી, રાજા આખા રાજ્યને કિલ્લાની સામે બોલાવે છે, અને ત્રણ ભાઈ-બહેન ચિકન કૂપમાંથી ભાગીને રાજાની સામે જાય છે. રાજા તેમની સુંદરતા જુએ છે અને તેમને મહેલની અંદર લઈ જવા માંગે છે, પરંતુ તેઓ તેને કહે છે કે તેણે તેમની માતાને તેમની સાથે લાવવી જોઈએ. આમ, રાજા સમગ્ર કાવતરાની જાણ કરે છે અને તેની માતાને સજા કરે છે. એશિયા માઇનોરમાં 1894માં જન્મેલા ગ્રીક શરણાર્થી વાર્તાકાર કટિન્કોની એક વાર્તામાં, રાજા ત્રણ બહેનો સાથે લગ્ન કરે છે, જેમાં સૌથી નાની બહેન સૂર્ય નામના છોકરા અને ચંદ્ર નામની છોકરીને જન્મ આપવાનું વચન આપે છે. તેમને પાણીમાં ફેંકી દેવાયા પછી, તેઓ બચી જાય છે અને મહેલની નજીક મોટા થાય છે. ટૂંક સમયમાં જ, એક જાદુગર ચંદ્ર, બહેનને તેના ભાઈ, સૂર્યને, "જાદુ સફરજન, આખો દિવસ ગાતા પક્ષીઓ અને દુનિયાના મેળો, દુન્યા-ગુઝેલી" ની શોધમાં મોકલવા માટે ઉશ્કેરે છે. ડુન્યા-ગુઝેલીનું પાત્ર બોલતા પક્ષી તરીકે કામ કરે છે અને સંપૂર્ણ સત્ય પ્રગટ કરે છે. વિદ્વાન અને લેખક ટિઓફિલો બ્રાગા નિર્દેશ કરે છે કે ગ્રીક સાહિત્યિક સંસ્કરણ ("τ 'αθάνατο νερód"; અંગ્રેજીઃ "અમર પાણી") ગ્રીક નિર્વાસિત જ્યોર્જિયોસ યુલામ્પિયોસ (કે. ઇવ્લામ્પિયોસ) દ્વારા તેમના પુસ્તક τάμάραντος (જર્મનઃ અમરન્ટ, ઓડર ડાઈ રોસેન ડેસ વાઈડર્જબોર્નન હેલાસ; અંગ્રેજીઃ "અમરન્થ, અથવા પુનર્જન્મિત ગ્રીસના ગુલાબ") (1843) માં લખવામાં આવ્યું છે. આર્થર બર્નાર્ડ કૂક દ્વારા તેમના ઝિયસ, એ સ્ટડી ઇન એન્શિયન્ટ રિલિજન (પાંચ પ્રકારો) માં અને ડબલ્યુ. એ. ક્લોસ્ટન દ્વારા તેમના વેરિયન્ટ્સ એન્ડ એનાલોગ્સ ઓફ ધ ટેલ્સ ઇન વોલ્યુમમાં કેટલીક આવૃત્તિઓનું વિશ્લેષણ કરવામાં આવ્યું છે. સર આર. એફ. બર્ટનની સપ્લિમેન્ટલ અરેબિયન નાઇટ્સ (1887) ના ત્રીજા ભાગ (બે પ્રકારો), સર રિચાર્ડ બર્ટનની ધ વન થાઉઝન્ડ એન્ડ વન નાઇટ્સના અનુવાદના પરિશિષ્ટ તરીકે. સારાંશ મુજબ, જોડિયા બાળકો (છોકરો અને છોકરી) વચ્ચે વૈકલ્પિક બે ગ્રીક પ્રકારો આ વાર્તા કેપ્પાડોસીયામાં ડેલમેસોમાં પ્રાપ્ત થઈ હતી. અને ત્રિપુટીઓ (બે છોકરાઓ અને એક છોકરી). આ વાર્તા વોન હાનની ગ્રીચિશે ઉંડ અલ્બાનિશે માર્ચેનમાં 69 નંબરનો એક પ્રકાર છે. વોન હાનના પુસ્તકમાં, પક્ષીનું નામ Dikjeretto.The બર્ડ ત્ઝિટ્ઝિનાઈના વાર્તા છે, જે ટેલ એન. આર. માં મળી શકે છે. જીવવિજ્ઞાનના 4 પ્રકાર. વોલ્યુમ. I. એથેન્સઃ ફિલોલોજિકોસ સિલોગોસ પાર્નાસોસ. 1870. પીપી. 17-25. તેમ છતાં, વાર્તાના સૂત્રને પત્રમાં અનુસરવામાં આવે છેઃ આશ્ચર્યની ઇચ્છા-બાળકો, ઈર્ષાળુ સંબંધીઓ, પ્રાણીઓ માટે અવેજી, બાળકોને ખુલ્લા પાડવા, જાદુઈ વસ્તુઓ માટેની શોધ અને માતાની મુક્તિ. વાર્તાના પ્રકારમાં વિવિધતાઓને ધ્યાનમાં રાખીને, એથેન્સની એક વાર્તા વાર્તાનું સંક્ષિપ્ત સ્વરૂપ દર્શાવે છેઃ તે ત્રણ બહેનોના વચનો, વિશેષ લક્ષણો ધરાવતા બાળકોનો જન્મ (સોનેરી વાળ, સોનેરી પગની ઘૂંટી અને કપાળ પર તારો), અને દાદીની તુચ્છતા જાળવી રાખે છે, પરંતુ તે વસ્તુઓની શોધને સંપૂર્ણપણે છોડી દે છે અને શિકાર દરમિયાન રાજા સાથેની આકસ્મિક અથડામણથી સીધા જ કૂદીને રાજાના ભોજન સમારંભ દરમિયાન સત્યના અનાવરણ સુધી જાય છે. "મારી દીકરી. માંઃ ડેલશન ટેસ હિસ્ટોરિકસ કાઈ એથનોલોજિકસ હેટેરીઆસ ટેસ હેલડોસ. 1882. પીપી. 687-693. એક સમાન વાર્તા, ધ થ્રી હેવનલી ચિલ્ડ્રન, ત્રણ ભાઈઓ (સૂર્ય, ચંદ્ર અને આકાશ) ના સતત જન્મની પુષ્ટિ કરે છે, જેમને કથા "સૂર્ય-બાળક", "ચંદ્ર-બાળક" (જે આખા ઘરને પ્રકાશિત કરે છે કારણ કે તેઓ જન્મે છે) અને "તારાઓવાળું આકાશ" તરીકે વર્ણવે છે. વાર્તાના અંતે, રાજા પોતાના પુત્રોને તેમના પાલક પિતાની ઝૂંપડીમાં એકબીજાને વાર્તા સંભળાવતા સાંભળે છે. સંદર્ભો ગ્રીક પરીકથાઓ કાલ્પનિક એ. ટી. યુ. માં કાલ્પનિક જોડિયા 700-749