Marianne Lederer
મારિયાને લેડરર (જન્મ 1934) ફ્રેન્ચ અનુવાદ વિદ્વાન છે. લેડરરે ડેનિકા સેલેસ્કોવિચ સાથે મળીને અનુવાદનો વ્યાખ્યાત્મક સિદ્ધાંત વિકસાવ્યો, જેમણે સૌપ્રથમ સિદ્ધાંત રજૂ કર્યો હતો. લેડરરે અનુવાદ અને શિક્ષણશાસ્ત્રના અર્થઘટન પર ઘણી કૃતિઓ પણ પ્રકાશિત કરી હતી. તેમની કૃતિઓએ આંતરરાષ્ટ્રીય સ્તરે અર્થઘટન અને અનુવાદ સંશોધન અને શિક્ષણને ખૂબ પ્રભાવિત કર્યું છે. જીવનચરિત્ર મારિયાને લેડરરનો જન્મ 1934માં પેરિસમાં થયો હતો. તેણીના પિતા, એડગર લેડરર ઑસ્ટ્રિયન વંશના આંતરરાષ્ટ્રીય ખ્યાતિપ્રાપ્ત જૈવ-રસાયણશાસ્ત્રી હતા અને તેણીની માતા હેલેન ફ્રેચેટ ફ્રેન્ચ હતી. તેઓ ચાર બહેનો અને ત્રણ ભાઈઓમાં સૌથી મોટા હતા. બીજા વિશ્વયુદ્ધ પહેલા, તેમનો પરિવાર ઓસ્ટ્રિયાના વિયેનામાં અને સોવિયત યુનિયનના લેનિનગ્રાડમાં રહેતો હતો, જ્યાં તેમના પિતા વિટામિન સંસ્થામાં કાર્યરત હતા. પરિવાર પેરિસ પાછો ફર્યો, પરંતુ 1940ની હિજરત અને શરણાર્થી કટોકટી દરમિયાન ભાગી જવાની ફરજ પડી હતી. સોરબોન ખાતે સાહિત્યનો અભ્યાસ કર્યા પછી અને યુનાઇટેડ કિંગડમ અને યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સમાં ઘણી ભાષાઓ રહ્યા પછી, લેડરરે સ્કૂલ ઓફ ટ્રાન્સલેટર્સ એન્ડ ઇન્ટરપ્રિટર્સમાંથી ફ્રેન્ચ-અંગ્રેજી-જર્મન પરિષદના દુભાષિયા તરીકે ડિપ્લોમા મેળવ્યો, જે તે સમયે એચઇસી પેરિસમાં સ્થિત હતો. તેઓ AIICના સભ્ય પણ છે. 1958માં એક નવા દુભાષિયા સ્નાતક તરીકે, તેમને ઓસીઈસી (ઓઇસીડીના પુરોગામી) સાથે ટ્યુનિશિયામાં ત્રણ મહિના લાંબા અમેરિકન મિશન માટે અર્થઘટન કરવાની તક મળી, આ મિશન માટે અન્ય દુભાષિયા ડેનિકા સેલેસ્કોવિચ હતા. ડેનિકા સેલેસ્કોવિચના જીવનચરિત્ર અનુસાર, આ મિશન દુભાષિયાઓ અને સંશોધકો તેમજ તેમની જીવનભરની મિત્રતા બંને તરીકે તેમના સહયોગની શરૂઆત દર્શાવે છે. અનુવાદના વ્યાખ્યાત્મક સિદ્ધાંતના વિકાસ દરમિયાન, લેડરર સેલેસ્કોવિચના સાઉન્ડિંગ બોર્ડ અને ચર્ચાકાર હતા. સિદ્ધાંત વિકસાવતી વખતે, લેડરરે એક સાથે અર્થઘટન પર અને સેલેસ્કોવિચે સતત અર્થઘટન પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કર્યું. યુનિવર્સિટી કારકિર્દી 1978 માં, લેડરરે યુનિવર્સિટી ઓફ પેરિસ 4-સોરબોનમાંથી એક સાથે અનુવાદઃ સૈદ્ધાંતિક ફાઉન્ડેશન્સ (લા ટ્રાન્સડક્શન સિમુલતાની-એક્સપિરિયન્સ એટ થિયોરી) પર ડોક્ટરેટની પદવી મેળવી હતી. તેણીને 1979માં યુનિવર્સિટી ઓફ પેરિસ XII-વાલ ડી માર્નેમાં પ્રોફેસર તરીકે નિયુક્ત કરવામાં આવી હતી, જ્યાં તેમણે વિદેશી ભાષાઓના પ્રસ્થાનની સ્થાપના કરી હતી અને 1985 સુધી તે જ વિભાગનું નેતૃત્વ કર્યું હતું. 1985 માં, તેમણે યુનિવર્સિટી ઓફ પેરિસ 3 ખાતે ઇકોલ સુપરિયોર ડી ઇન્ટરપ્રેટ્સ એટ ડી ટ્રેડ્યુચર્સ (ESIT) માં પદ સંભાળ્યું, જ્યાં તેઓ 1969 થી ભણાવી રહ્યા હતા. તેઓ 1990 થી 1999 સુધી ઇ. એસ. આઇ. ટી. ના વડા હતા. સપ્ટેમ્બર 2002માં તેમની નિવૃત્તિ સુધી, તેમણે યુનિવર્સિટી પેરિસ 3-સોરબોન નૌવેલ ખાતે સેન્ટર ફોર રિસર્ચ એન્ડ ટ્રાન્સલેટોલોજીનું નિર્દેશન કર્યું હતું. સંશોધન 1970ના દાયકામાં અનુવાદના વ્યાખ્યાત્મક સિદ્ધાંતની શરૂઆતથી અનુવાદને રેખીય કોડિંગને બદલે ત્રિકોણાકાર પ્રક્રિયા તરીકે પ્રોત્સાહન મળ્યું હતું. આ સિદ્ધાંતે સમગ્ર વિશ્વમાં અનુવાદ અને અર્થઘટન શિક્ષણશાસ્ત્રને ભારે પ્રભાવિત કર્યું છે. ઇન્ટરપ્રેટિવ થિયરી પર મારિયાને લેડરરના કાર્યનો અર્થઘટનના શિક્ષણમાં વ્યાપકપણે ઉપયોગ કરવામાં આવ્યો છે, અને તેમની કૃતિઓનો અંગ્રેજી, ચીની, જ્યોર્જિયન, અરબી, સર્બિયન, કોરિયન, હંગેરિયન, ડચ, સ્પેનિશ અને ફારસીમાં અનુવાદ કરવામાં આવ્યો છે. ડેનિકા સેલેસ્કોવિચ સાથે મળીને, તેઓ માળખાકીય ભાષાશાસ્ત્રથી અલગ થનારા પ્રથમ અનુવાદકોમાંના એક હતા, જે હજુ પણ 1970ના દાયકામાં પ્રભુત્વ ધરાવે છે. આ અનુવાદકને પ્રક્રિયાના કેન્દ્રમાં મૂકીને અને અર્થઘટન અને અનુવાદની જ્ઞાનાત્મક પ્રક્રિયાને સમજાવવા માટે મનોવિજ્ઞાન અને ન્યુરોસાઇકોલોજી જેવી અન્ય શાખાઓ તરફ વળવા માટે કરવામાં આવ્યું હતું. તેઓ કહેવાતી પેરિસ-સ્કૂલ ઓફ ઇન્ટરપ્રિટિંગના સ્થાપકો અને પ્રોત્સાહન આપનારાઓમાંના એક છે, જે માતૃભાષા અથવા એલ 1 માં અર્થઘટનને પ્રોત્સાહન આપે છે. લેડરર ફોરમના સહ-સંપાદક છે, જે જ્હોન બેન્જામિન્સ પબ્લિશિંગ કંપની દ્વારા પ્રકાશિત અર્થઘટન અને અનુવાદની આંતરરાષ્ટ્રીય જર્નલ છે, જે ઇન્ટરનેશનલ એસોસિએશન ઓફ કોન્ફરન્સ ઇન્ટરપ્રિટર્સ (AIIC) અને યુરોપિયન સોસાયટી ઓફ ટ્રાન્સલેશન સ્ટડીઝ (EST) ના સભ્ય છે. 2002 માં, તેણીને દુભાષિયાઓ અને અર્થઘટનમાં સંશોધન માટેના અગ્રણી કાર્ય માટે ડેનિકા સેલેસ્કોવિચ પુરસ્કાર મળ્યો. લેડરર 2002માં નિવૃત્ત થયા હતા, પરંતુ તેમણે સક્રિય સંશોધક તરીકે પ્રકાશિત કરવાનું અને સંશોધન કરવાનું ચાલુ રાખ્યું છે અને તેઓ સોરબોન નૌવેલ યુનિવર્સિટી ખાતે ક્લેસ્થિયા સંશોધન જૂથ સાથે જોડાયેલા છે. નવેમ્બર 2011 માં, તેમને બેરૂતની સેન્ટ જોસેફ યુનિવર્સિટી ખાતે અનુવાદ અને અર્થઘટન અભ્યાસ મુખ્ય પ્રકાશનો 1978: એક સાથે અર્થઘટન-અર્થના એકમો અને અન્ય વિશેષતાઓમાં તેમના યોગદાન માટે જોસેફ ઝારોઅર મેડલ એનાયત કરવામાં આવ્યો હતો. માંઃ ગેર્વર ડી., સિનૈકો એચ. ડબલ્યુ. (ઇ. ડી. એસ.) ભાષા અર્થઘટન અને સંદેશાવ્યવહાર. નાટો પરિષદ શ્રેણી, વોલ્યુમ 6. બોસ્ટન, એમએઃ સ્પ્રિંગર. 1981: લા ટ્રાન્સડક્શન સિમુલતાની-એક્સપિરિયન્સ એટ થિયરી, [એક સાથે અનુવાદઃ એક્સપિરિયન્સ એન્ડ થિયરી]. પેરિસઃ મિનાર્ડ લેટ્રેસ મોડર્નસ. 1984: ડી. સેલેસ્કોવિચ સાથે ઇન્ટરપ્રેટર પોર ટ્રેડુઇર, [અનુવાદ કરવા માટે અર્થઘટન], પેરિસઃ ડિડિઅર એરુડિશન. 2014 માં લેસ બેલેસ લેટ્રેસ દ્વારા 5 મી આવૃત્તિ 1990: અર્થઘટનમાં જ્ઞાનાત્મક પૂરકની ભૂમિકા. બોવેન, ડી. અને બોવેન, એમ. (આવૃત્તિઓ) ઇન્ટરપ્રિટિંગ-ગઈ કાલે. આજે અને કાલે. બિંગહામ્ટનઃ અમેરિકન ટ્રાન્સલેટર્સ એસોસિએશન સ્કોલરલી મોનોગ્રાફ સિરીઝ, 4,53-60. 1995: એ સિસ્ટેમેટિક એપ્રોચ ટુ ટીચિંગ ઇન્ટરપ્રિટેશન, ડી. સેલેસ્કોવિચ સાથે, (જેકોલીન હાર્મર દ્વારા અનુવાદિત). વોશિંગ્ટનઃ RID. 2003: અનુવાદ-ધ ઇન્ટરપ્રેટિવ મોડલ, (નિનોન લાર્ચે દ્વારા અનુવાદિત). લંડનઃ રૂટલેજ. 2007: શું સિદ્ધાંત અનુવાદક અને દુભાષિયા પ્રશિક્ષકો અને તાલીમાર્થીઓને મદદ કરી શકે છે? દુભાષિયો અને અનુવાદક પ્રશિક્ષક 1 (1), 15-35. સંદર્ભો 1934 જન્મ જીવંત લોકો