Legacy Standard Bible
લેગસી સ્ટાન્ડર્ડ બાઇબલ (એલ. એસ. બી.) એ બાઇબલનો અંગ્રેજી અનુવાદ છે જે 2021માં પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યો હતો. તે એન. એ. એસ. બી. ના 2020ના સુધારાના વિકલ્પ તરીકે લોકમેન ફાઉન્ડેશનની પરવાનગી સાથે ન્યૂ અમેરિકન સ્ટાન્ડર્ડ બાઇબલ અપડેટેડ એડિશન (એન. એ. એસ. બી. 1995) નું અપડેટ છે. એલએસબીનું નિર્માણ અને સંપાદન ધ માસ્ટર્સ સેમિનરીની ફેકલ્ટીની ટીમ દ્વારા કરવામાં આવ્યું હતું અને તે થ્રી સિક્સટીન પબ્લિશિંગ, ઇન્ક. દ્વારા લોકમેન ફાઉન્ડેશન સાથે ભાગીદારીમાં અને જ્હોન મેકઆર્થર ચેરિટેબલ ટ્રસ્ટના ભંડોળ સાથે પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યું છે. અનુવાદ ફિલસૂફી એલએસબી એ એનએએસબી 1995 આવૃત્તિનું સીધું અપડેટ છે જે "એનએએસબી પરંપરાને માન આપે છે અને જાળવી રાખે છે, અને તેના અનુવાદ ફિલસૂફીને વધુ સંપૂર્ણ રીતે અમલમાં મૂકવાનો પ્રયાસ કરે છે". એલએસબીના અનુવાદકોએ સચોટતા માટે અનુવાદમાં દરેક શ્લોકની સમીક્ષા કરવા માટે મૂળ હિબ્રુ, અરામી અને ગ્રીક સ્રોતોનો ઉપયોગ કર્યો હતો. એન. એ. એસ. બી. 1995 થી એલ. એસ. બી. માં કરવામાં આવેલા કોઈપણ ફેરફારો "શબ્દના ઉપયોગમાં વધુ સુસંગતતા, વ્યાકરણના માળખામાં ચોકસાઈ અને શબ્દસમૂહોને કડક કરવા" માટે કરવામાં આવ્યા હતા. આ અનુવાદ માટે વપરાયેલ હિબ્રુ લખાણ બિબ્લિયા હેબ્રિકા સ્ટુટગાર્ટેન્સીયા હતું, જેમાં લેક્સિકોગ્રાફી, જ્ઞાનાત્મક ભાષાઓ અને ડેડ સી સ્ક્રોલ્સની સૌથી તાજેતરની આંતરદૃષ્ટિ હતી. ગ્રીક માટે, એબરહાર્ડ નેસ્લેની નોવમ ટેસ્ટામેન્ટમ ગ્રેસની 27મી આવૃત્તિ, જેને જનરલ એપિસ્ટલ્સમાં 28મી આવૃત્તિ દ્વારા પૂરક બનાવવામાં આવી હતી, તેનો ઉપયોગ વિવિધ ગ્રંથો પર સોસાયટી ઓફ બિબ્લિકલ લિટરેચર જી. એન. ટી. તેમજ ટિન્ડેલ હાઉસ જી. એન. ટી. ની સલાહ લેતી વખતે મૂળભૂત લખાણ તરીકે કરવામાં આવ્યો હતો. એન. એ. એસ. બી. ની સૌથી મોટી તાકાત તેની મૂળ ભાષાઓ પ્રત્યેની વિશ્વસનીયતા અને વફાદારી હતી, અને એલ. એસ. બી. "સાથે સાથે તેના વફાદાર વારસાને જાળવી રાખીને" તેમાં સુધારો કરવા માંગે છે. વાયએચડબલ્યુએચ (YHWH) એ એનએએસબી (NASB) 1995 થી એક નોંધપાત્ર પ્રસ્થાન એ ટેટ્રાગ્રામેટન વાયએચડબલ્યુએચ (YHWH) (મૂળ અમેરિકન સ્ટાન્ડર્ડ વર્ઝનમાં "જેહોવાહ" તરીકે પ્રસ્તુત) નું પ્રતિપાદન છે. એન. એ. એસ. બી. એ તેને તમામ રાજધાનીઓમાં "ભગવાન" અથવા "ભગવાન" તરીકે પ્રસ્તુત કર્યું હતું, પરંતુ એલ. એસ. બી. મૂળ, અંતર્ગત હિબ્રુ ઉપયોગના આધારે તેને "યાહવેહ" અથવા "યાહ" તરીકે પ્રસ્તુત કરે છે. આ પરિવર્તનનું કારણ નીચે મુજબ હતુંઃ એલ. એસ. બી. માં અન્ય એક નોંધપાત્ર અનુવાદ ગ્રીક શબ્દ ડુલોસ છે, જેને એલ. એસ. બી. હંમેશા "ગુલામ" તરીકે રજૂ કરે છે. આ અન્ય ઘણા આધુનિક અંગ્રેજી બાઇબલ અનુવાદોનો વિરોધ કરે છે જે તેને "સેવક" તરીકે અનુવાદિત કરે છે. એલ. એસ. બી. અનુવાદકોએ સુસંગતતા માટે આ નિર્ણયનો નીચે પ્રમાણે બચાવ કર્યોઃ સર્વનામો ભગવાનનો ઉલ્લેખ કરે છે એન. એ. એસ. બી. ની એક વિશિષ્ટ વિશેષતા એ હતી કે ભગવાનનો ઉલ્લેખ કરતા તમામ સર્વનામો કેપિટલાઇઝ્ડ હતા. એલ. એસ. બી. એ ભગવાન અને વિસ્તરણ દ્વારા, ઈસુ ખ્રિસ્ત અને પવિત્ર આત્માનો ઉલ્લેખ કરતા તમામ સર્વનામોનું મૂડીકરણ કરવાના આ નિર્ણયને જાળવી રાખ્યો છે. ઉદાહરણ તરીકે, યોહાન 3ઃ16 માં, એલ. એસ. બી. કહે છે, "ભગવાને જગત પર એટલો પ્રેમ રાખ્યો કે તેણે [ઈશ્વરે] તેનો એકમાત્ર પુત્ર આપ્યો, જેથી જે કોઈ તેનામાં [ઈશ્વરના પુત્ર, ઈસુ] માં વિશ્વાસ કરે તેનો નાશ ન થાય, પરંતુ તેને શાશ્વત જીવન મળે" (ભાર ઉમેરવામાં આવ્યો). એલ. એસ. બી. અનુવાદકોએ આ નિર્ણયના ફાયદાઓ સમજાવતા કહ્યું કે "મૂડીકરણ બે મુખ્ય રીતે મદદ કરે છે. પ્રથમ, તે ભગવાનને સન્માન બતાવવાનો એક માર્ગ છે જે માણસ કરતાં મહાન છે. બીજું, તે વાચકને લેખક સાથે ટ્રેક કરવામાં મદદ કરે છે, જે સ્પષ્ટ કરે છે કે સર્વનામ કોને સંદર્ભિત કરે છે. અનુવાદકો અનુવાદ કાર્ય ધ માસ્ટર સેમિનરીના વિદ્વાનોના એક જૂથ દ્વારા કરવામાં આવ્યું હતું અને લોકમેન ફાઉન્ડેશન સાથે ભાગીદારીમાં જ્હોન મેકઆર્થર ચેરિટેબલ ટ્રસ્ટ દ્વારા પ્રાયોજિત કરવામાં આવ્યું હતું. એલએસબી વેબસાઇટ જણાવે છે કે તે "વિશ્વભરના વિદ્વાનો અને પાદરીઓની બનેલી ટીમની વ્યાપક સમીક્ષા પ્રક્રિયામાંથી પણ પસાર થઈ હતી" અને "70 + વિદ્વાનો, પાદરીઓ અને દરરોજ એનએએસબી વાચકોની ટીમ દ્વારા સમીક્ષા કરવામાં આવી હતી. જીવનના તમામ ક્ષેત્રોના વાચકો સરળતાથી લખાણ સાથે જોડાઈ શકે અને વાતચીત કરી શકે તે સુનિશ્ચિત કરવા માટે". સંદર્ભો બાહ્ય લિંક્સ સત્તાવાર વેબસાઇટ 2021 પુસ્તકો 2021 ખ્રિસ્તી ધર્મમાં બાઇબલ અંગ્રેજીમાં અનુવાદ