Leontius of Damascus
દમાસ્કસના લિયોન્ટીયસ (790-821) એક સીરિયન સાધુ હતા જેમણે તેમના શિક્ષક, માર સાબાના સ્ટીફનનું ગ્રીકમાં જીવનચરિત્ર લખ્યું હતું. તે સ્ટીફનની તપસ્વીતા અને થૌમતુર્ગી (ચમત્કાર-કાર્ય) પર ભાર મૂકે છે, પરંતુ આઠમી સદીમાં પેલેસ્ટાઇનના ઇતિહાસ માટે પણ એક સમૃદ્ધ સ્રોત છે. તેનો અંગ્રેજીમાં અનુવાદ કરવામાં આવ્યો છે. જીવન લિયોન્ટીયસનો જન્મ આઠમી સદીના ઉત્તરાર્ધમાં દમાસ્કસમાં થયો હતો. તેમના વિશે જે બધું જાણીતું છે તે આત્મચરિત્રાત્મક અહેવાલમાંથી આવે છે જેનો તેમણે સ્ટીફનની આત્મકથામાં સમાવેશ કર્યો છે. 790ના અમુક સમય પહેલા, તેમણે માર સાબાના મેલકાઇટ મઠમાં પ્રવેશ કર્યો હતો. બે વર્ષ સુધી નિંદાત્મક વિચારો સહન કર્યા પછી, જેને તે એક રાક્ષસને આભારી ગણાવે છે, તે સ્ટીફનની આધ્યાત્મિક તાલીમ દ્વારા સાજો થયો હતો અને આત્મહત્યાથી પણ બચી ગયો હતો. સ્ટીફને પાછળથી તેને ભારે તાવમાંથી પણ સાજો કર્યો હતો. સ્ટીફને આખરે લિયોન્ટીયસને તેના શિષ્ય તરીકે સ્વીકાર્યો અને બંને ચાર વર્ષ સુધી જુડિયન રણમાં ભટક્યા, લિયોન્ટીયસે સ્ટીફનના ઉપદેશોની નોંધ લીધી. 31 માર્ચ 794ના રોજ સ્ટીફનના મૃત્યુ પછી, લિયોન્ટીયસે તેમના ગુરુનું જીવનચરિત્ર લખ્યું હતું, જેમાં તેમણે તેમના જીવન વિશે એકત્રિત કરેલી વાર્તાઓ, તેમણે પોતે નોંધેલા ઉપદેશો અને સ્ટીફનને આભારી વિવિધ ચમત્કારો સામેલ હતા. લિયોન્ટીયસ સંભવતઃ નવમી સદીના પૂર્વાર્ધમાં માર સબા ખાતે મૃત્યુ પામ્યા હતા. લિયોન્ટીયસે 794 અને 821ની વચ્ચે ગ્રીકમાં સ્ટીફનનું જીવનચરિત્ર લખ્યું હતું. ગ્રીકમાં સંપૂર્ણ લખાણ અસ્તિત્વમાં નથી; પ્રથમ ભાગ ખૂટે છે. સંપૂર્ણ લખાણ માર્ચ 903માં માર સબા ખાતે અન્બા યન્ના ઇબ્ન ઇસ્તફાન અલ-ફખરી દ્વારા ગ્રીકમાંથી કરવામાં આવેલા અરબી અનુવાદમાંથી જ જાણીતું છે. તે મોટે ભાગે વફાદાર અનુવાદ છે. એકમાત્ર સંરક્ષિત ગ્રીક હસ્તપ્રત, એમ. એસ. કોઇસલીન જી. આર. 303, દસમી સદીની તારીખ ધરાવે છે અને મૂળ શીર્ષક સહિત કાર્યનો લગભગ પાંચમો ભાગ ધરાવતી પ્રથમ કેટલીક પ્રશ્નો ખૂટે છે. 1662માં ડેનિયલ પેપબ્રોચ દ્વારા તેની પુનઃ નકલ કરવામાં આવી હતી. અરબી આવૃત્તિ તેરમી સદીની બે હસ્તપ્રતોમાં અસ્તિત્વ ધરાવે છે, જેમાંથી એક 1238ની છે. દસમી સદીમાં જ્હોન ઝોસિમસ દ્વારા અરબીમાંથી કરવામાં આવેલ એક ખંડિત જ્યોર્જિયન અનુવાદ પણ છે. જ્યોર્જિયન અને અરબી બંને ગ્રંથોની શોધ 1950ના દાયકામાં જેરાર્ડ ગેરિટે દ્વારા સિનાઇ પર સેન્ટ કેથરીનના મઠમાં કરવામાં આવી હતી. ત્યારથી, ત્રણ અરબી ટુકડાઓ મળી આવ્યા છે, એક દસમી સદીના અને બે સોળમી સદીના, જેમાં એક 1536ની તારીખનો સમાવેશ થાય છે. ગ્રીકનો લેટિન અનુવાદ 1723માં એક્ટા સેક્ટોરમમાં દેખાયો હતો. ગ્યારિટેએ 1959માં ગુમ થયેલા ભાગનું અરબીમાંથી લેટિનમાં ભાષાંતર કર્યું હતું. અરબીમાંથી સંપૂર્ણ ઇટાલિયન અનુવાદ 1991માં બાર્ટોલોમિયો પિરોન દ્વારા પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યો હતો, ત્યારબાદ 1999માં જ્હોન લામોરિયક્સનો અંગ્રેજી અનુવાદ પ્રકાશિત થયો હતો. કાર્યનો એક ભાગ, "ઓન ધ ઓલ-નાઇટ વિગિલ્સ", જ્યોર્જિયન અને બે અરબી ટુકડાઓમાં, તેમજ ગાર્શુની લિપિમાં ઓગણીસમી સદીની અરબી હસ્તપ્રતમાં જોવા મળે છે. આ લોકપ્રિય પેસેજ પંદરમી સદી કરતાં પાછળથી જૂના ચર્ચ સ્લેવોનિકમાં અનુવાદિત કરવામાં આવ્યો હતો. તે ઓછામાં ઓછી સાત સ્લાવોનિક હસ્તપ્રતોમાં અસ્તિત્વ ધરાવે છે. જ્યોર્જિયન અને અરબી પરંપરામાં તે માર સાબાના સ્ટીફનને આભારી છે, પરંતુ સ્લાવોનિકમાં તે થીબ્સના સ્ટીફનને ખોટી રીતે આભારી છે. અરબી હસ્તપ્રતોમાં લિયોન્ટીયસના જીવનચરિત્રનું શીર્ષક છે ધ લાઇફ એન્ડ કન્ડક્ટ ઓફ અવર હોલી ફાધર, ધ પ્યોર એન્ડ અપ્રીટ માર સ્ટીફન, ધ વર્ચ્યુઅસ એન્કરાઇટ જે અવર ફાધર માર સબાસના લાવ્રામાં રહેતા હતા. તે પેલેસ્ટિનિયન ખ્રિસ્તી ધર્મ, પવિત્ર ભૂમિ યાત્રા અને પ્રારંભિક અબ્બાસિદ ખિલાફત હેઠળ ખ્રિસ્તી-મુસ્લિમ સંબંધો પર એક મૂલ્યવાન ઐતિહાસિક સ્રોત છે. લિયોન્ટીયસ તેમણે નોંધેલી ઘણી ઘટનાઓનો સાક્ષી હતો. તેમણે સ્ટીફનના મૃત્યુના થોડા સમય પછી માર સાબાની બેડોઇન લૂંટનો ઉલ્લેખ કર્યો છે, જે તેમણે નિહાળ્યો હતો. તે ખ્રિસ્તીઓ, જિઝિયા પરના કરને એક ગંભીર બોજ તરીકે વર્ણવે છે જે ધર્મત્યાગ તરફ દોરી શકે છે. જીવનના કેન્દ્રમાં સ્ટીફન દ્વારા કરવામાં આવેલા એંસીથી વધુ ચમત્કારો છે. તેમણે એક ઉદાહરણ નોંધ્યું છે જેમાં એક મુસ્લિમ સ્ટીફન દ્વારા ચમત્કારિક ઉપચાર જોયા પછી ખ્રિસ્તી ધર્મમાં પરિવર્તિત થયો હતો. ઇસ્લામિક પેલેસ્ટાઇનના મેલ્કાઇટ સાધુઓમાં રોજિંદા જીવનની વિગતોમાં વધુ રસ ધરાવતા આધુનિક વિદ્વાનો દ્વારા આ ચમત્કારોને સામાન્ય રીતે ઓછો ગણવામાં આવે છે, તેમ છતાં, તેઓ લિયોન્ટીયસ અને તેના મૂળ પ્રેક્ષકો માટે મુખ્ય વાર્તાની રચના કરે છે. આ ચમત્કારોએ મોનોફિઝિટિઝમ અને ઇસ્લામની વિરુદ્ધ મેલ્કાઇટ માન્યતાની શ્રેષ્ઠતા અને શુદ્ધતા દર્શાવી હતી. "મહાન ભૂકંપ" ના પગલે થયેલા મઠવાદના ઘટાડાનો ઉલ્લેખ કરતા, તેઓ ખુલ્લેઆમ આ પ્રશ્નને પણ સંબોધિત કરે છે કે શું વિશ્વમાં ખ્રિસ્તી બનવું વધુ સારું છે કે તેમના સમયમાં રણમાં સાધુ બનવું વધુ સારું છે. લિયોન્ટીયસ બીઝેન્ટાઇન એનો મુંડી તારીખોનો ઉપયોગ કરે છે. આવૃત્તિઓ માર સબાસના સ્ટીફનનું જીવન. જ્હોન સી. લામોરૉક્સ દ્વારા અંગ્રેજી અનુવાદ સાથે અરબી આવૃત્તિ. કોર્પસ સ્ક્રિપ્ટોરમ ક્રિશ્ચિયનોરમ ઓરિએન્ટલિયમ, વોલ્સ. 578-579 (સ્ક્રિપ્ટોર્સ અરબીસી 50-51). લુવેનઃ પીટર્સ, 1999. સંદર્ભ કાર્યોમાં 8મી સદીના જન્મ 9મી સદીના ગ્રીક ખ્રિસ્તી સાધુઓના મૃત્યુનો ઉલ્લેખ કરવામાં આવ્યો છે 9મી સદીના ગ્રીક લેખકો દમાસ્કસના લોકો અબ્બાસિદ ખલીફાના 8મી સદીના લોકો 9મી સદીના અબ્બાસિદ ખલીફાના મેલ્કાઇટ્સના લોકો અબ્બાસિદ ખલીફાના ખ્રિસ્તી હાગિયોગ્રાફર્સ પેલેસ્ટાઇનનો ઇતિહાસ (પ્રદેશ)