Hedina Tahirović-Sijerčić
હેડિના તાહિરોવિક-સિજેરિક (જન્મ 11 નવેમ્બર 1960) એક બોસ્નિયન ગુર્બેટી રોમાની પત્રકાર, પ્રસારણકર્તા, લેખક, અનુવાદક, ભાષાકીય સંશોધક અને શિક્ષક છે, જે હાલમાં કેનેડામાં રહે છે. તેઓ બોસ્નિયા અને હર્ઝેગોવિનામાં લોકપ્રિય ટેલિવિઝન અને રેડિયો પ્રસારણકર્તા હતા, અને બાદમાં બાળકોના પુસ્તકો, કવિતાઓ અને સંસ્મરણો પ્રકાશિત કરીને લેખક બન્યા હતા. તેઓ રોમાની ભાષાની ગુરબેતી બોલીના વિદ્વાન છે અને તેમણે અનેક શબ્દકોશો અને લોકકથાઓના સંગ્રહ પ્રકાશિત કર્યા છે, અને રોમાની સંસ્કૃતિને જાળવી રાખવાના પ્રયાસોમાં સક્રિય છે. તેમના લેખનને પોલેન્ડ, ક્રોએશિયા અને સારાજેવોમાં ઘણા પુરસ્કારો મળ્યા છે. પ્રારંભિક જીવન અને શિક્ષણ તાહિરોવિક-સિજેરિકનો જન્મ 11 નવેમ્બર 1960 ના રોજ સારાજેવોમાં થયો હતો અને તે ગુર્બેટી રોમાની લોકો સાથે સંબંધ ધરાવે છે. તેમણે સારાજેવો યુનિવર્સિટીમાં પત્રકારત્વનો અભ્યાસ કર્યો, 1985માં સ્નાતક થયા અને તુઝલા યુનિવર્સિટીમાંથી શિક્ષણમાં વધુ ડિગ્રી મેળવી. તેમણે સારાજેવો યુનિવર્સિટી ખાતે સેન્ટર ફોર ઇન્ટરડિસિપ્લિનરી પોસ્ટડિપ્લોમા સ્ટડીઝ એન્ડ જેન્ડર સ્ટડીઝમાંથી મેજિસ્ટર ડિપ્લોમા પણ મેળવ્યો હતો. કેનેડામાં સ્થળાંતર કર્યા પછી, તેમણે ઓન્ટારિયો કોલેજ ઓફ ટીચર્સમાંથી વધારાની શિક્ષણ લાયકાત મેળવી હતી. તેણીએ બેલગ્રેડ યુનિવર્સિટીમાંથી ડોક્ટરલ ડિપ્લોમા મેળવ્યો હતો. 1980 ના દાયકામાં, તાહિરોવિક-સિજેરિક બોસ્નિયા-હર્ઝેગોવિનામાં એક નોંધપાત્ર રેડિયો અને ટેલિવિઝન બની ગયું. 1986 થી 1992 સુધી, તેઓ એક લોકપ્રિય રેડિયો કાર્યક્રમ, લાચો ડીઝીવ, રોમલેની (ટીઆરઃ હેવ અ ગુડ ડે, રોમા લોકો) ના મુખ્ય સંપાદક હતા અને 1991 અને 1992 ની વચ્ચે, તેમણે ટીવી સારાજેવો કાર્યક્રમ, માલાવીપ (ટીઆરઃ મીટિંગ્સ) નું સંચાલન કર્યું હતું. તે બોસ્નિયા-હર્ઝેગોવિનામાં રોમાની મૂળની પ્રથમ ફિલ્મ અને ટેલિવિઝન નિર્માતા હતી. તેમણે આંતરરાષ્ટ્રીય રોમાની સંઘ સાથે રોમાની લોકોના અધિકારો સ્થાપિત કરવા માટે કામ કર્યું હતું. 1990 ના દાયકામાં, કેનેડામાં તેમના દેશાંતર પછી, તેમણે ટોરોન્ટો ડિસ્ટ્રિક્ટ સ્કૂલ બોર્ડ માટે શિક્ષણ આપવાનું શરૂ કર્યું, જ્યારે તેમણે સાહિત્ય અને કવિતાઓ લખી. તેમના પ્રકાશિત પુસ્તકોમાં ગુરબેતી, બોસ્નિયન અને અંગ્રેજીમાં લખાયેલી કૃતિઓનો સમાવેશ થાય છે. તેમણે બાળકોના પાંચ પુસ્તકો અને કવિતાના બે ગ્રંથો લખ્યા છે. તેણીના કાર્યને ઘણા પુરસ્કારો અને પુરસ્કારો મળ્યા છે, જેમાં ફેરેન્ક સ્ઝ્તોજ્કા પુરસ્કાર, ગોલ્ડન પેન ઓફ પપુઝા અને સારાજેવોમાં આંતરરાષ્ટ્રીય શાંતિ કેન્દ્ર તરફથી ફ્રીડમ એવોર્ડનો સમાવેશ થાય છે. તેમણે પોતાના લેખનનો અંગ્રેજી અને જર્મનમાં અનુવાદ કર્યો છે, તેમજ રોમાની લેખકો દ્વારા અનુવાદિત કૃતિઓના સંકલનોનું સંપાદન કર્યું છે. તેઓ 1998 થી 2001 સુધી કેનેડિયન-રોમાની લોકો માટેના સામયિક રોમાનો લિલના મુખ્ય સંપાદક હતા. તાહિરોવિક-સિજેરિક બિન-સાહિત્ય પણ લખે છે, અને ખાસ કરીને રોમાની સંસ્કૃતિના દસ્તાવેજીકરણ અને ગુરબેતી બોલીના સંશોધન પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કર્યું છે. તેમણે રોમાની લોકકથાઓ અને લોકકથાઓના ત્રણ સંગ્રહ, ગુરબેતી બોલીના કેટલાક શબ્દકોશો, તેમના પિતાનું જીવનચરિત્ર અને આત્મકથા પ્રકાશિત કરી છે. તેમણે ઝાગ્રેબ યુનિવર્સિટીમાં રોમાની ભાષા, સંસ્કૃતિ અને સાહિત્ય શીખવ્યું છે. 2014 થી 2020 માં, બોસ્નિયા અને હર્ઝેગોવિનામાં પ્રાદેશિક અને લઘુમતી ભાષાઓ માટેના યુરોપિયન ચાર્ટર પર કાઉન્સિલ ઓફ યુરોપને સલાહ આપવા માટે નિષ્ણાતોની સમિતિમાં તેમની નિમણૂક કરવામાં આવી હતી. પુરસ્કારો અને સન્માન 2009: પુસ્તક પુરસ્કાર, સારાજેવોમાં XXI પુસ્તક મેળામાં "હાઉ ગોડ મેડ ધ રોમા/સર ઓ ડેવેલ ચેર્ડા એ રોમેન" પુસ્તક માટે "શ્રેષ્ઠ પ્રચારિત કાર્ય" 2010: પોલેન્ડના ટાર્નોવમાં "ધ ગોલ્ડન પેન ઓફ પપુઝા" 2011: સારાજેવોમાં આંતરરાષ્ટ્રીય શાંતિ કેન્દ્રમાંથી બી. આઈ. એચ. અને વિશ્વમાં માનવ અધિકારોના પ્રચાર અને સમર્થન માટે "ફ્રીડમ" પુરસ્કાર (નાગરાડા સ્લોબોડા) 2011: કવિતા અને રોમાની ભાષાની સર્જનાત્મકતામાં આજીવન કાર્ય માટે પુરસ્કાર "ફેરેન્ક સ્ઝટોજકા", ઝાગ્રેબ, ક્રોએશિયામાં 2022: પ્રકાશકો અને સંપાદક માટે પુસ્તક પુરસ્કાર ", સાહિત્યિક વારસાનું સંરક્ષણ અને મૂલ્યાંકન" પુસ્તકો માટે "રાડે ઉહલિક-આર" તે બોસ્નિયન, રોમાની (ગુરબેતી), અંગ્રેજી અને જર્મન સહિત ઘણી ભાષાઓ બોલે છે. 2009 માં, તેણી તેમના જીવન વિશેની દસ્તાવેજી ફિલ્મ, હેદિનાનો વિષય હતી, જેનું નિર્દેશન ઝોરાન કુબુરા દ્વારા કરવામાં આવ્યું હતું. ગ્રંથસૂચિ 1999. સંપાદક, કેનેડિયન રોમાની પર્લ્સ (કનાડાકે રોમાને મિરિકલ) (રોમા કોમ્યુનિટી એન્ડ એડવોકેસી સેન્ટર, કેનેડા) 2001. અનુવાદક, ના ડીઝેનેન એવેર, ગોવા સી અમારો ડીઝુવ્ડિપે (અમે કેવી રીતે જીવીએ છીએ) (મેડિકા ઝેનિકા-ઇન્ફોટેકા, બોસ્નિયા-હર્ઝેગોવિના) 2004. અનુવાદક, રોમાની લિજેન્ડ્સ. (લંડનઃ ટર્નશેર) [અંગ્રેજી અને જર્મનમાં] 2007. દુખ/પેઇન (ટોરોન્ટોઃ મેગોરિયા બુક્સ) 2008. અનુવાદક, એન્ટોઇન ડી સેન્ટ એક્સુપેરી દ્વારા ધ લિટલ પ્રિન્સ (રોમાનીમાં) (ધ બોસ્નિયન વર્ડ, બોસ્નિયા-હર્ઝેગોવિના) 2008. બોસ્નિયન અને રોમાની (ધ બોસ્નિયન વર્ડ, બોસ્નિયા-હર્ઝેગોવિના) 2009 માં રોમ્સ્કે બાજ્કે આઈ પ્રાઇસ (જૂની રોમાની દંતકથાઓ અને લોકકથાઓ) જુઓ. રોમાને પરમિકા. સ્ટોરીઝ એન્ડ લિજેન્ડ્સ ઓફ ધ ગુરબેટી રોમા (ટોરોન્ટોઃ મેગોરિયા બુક્સ) 2009. સંપાદક, લાઇક વોટર/સર ઓ પાજ (આવૃત્તિ). (ચંદીગઢ, ભારતઃ આંતરરાષ્ટ્રીય લેખકો સંગઠન) 2009. રોમાની રાજકુમાર પેંગા. (ટોરોન્ટોઃ મેગોરિયા બુક્સ) 2009. એક અનોખો પરિવાર. (ટોરોન્ટોઃ મેગોરિયા બુક્સ) 2010. કરનકોચી-કોચી. (ટોરોન્ટોઃ મેગોરિયા બુક્સ) 2010. ઓસ્જેતી બોલ/આશુન, હચાર દુખ! (સારાજેવોઃ કેએનએસ) 2010. શ્તર ફ્રાલા/ચાર ભાઈઓ. (ટોરોન્ટોઃ મેગોરિયા બુક્સ). [અંગ્રેજી અને રોમાનીમાં સચિત્ર બાળકોની વાર્તાઓ]. 2010. બોસાન્કો-રોમ્સ્કી અને રોમાન્સ્કો-બોસાન્કી રેજેનિક. (મોસ્ટરઃ ફેડરલનો મિનિસ્ટાર્સ્ટો ઓબ્રાઝોવાન્જા આઈ નૌક) 2011. માછલી/માચો. (ટોરોન્ટોઃ મેગોરિયા બુક્સ) 2011. થન્ડરની જેમ રોમ. (ટોરોન્ટોઃ મેગોરિયા બુક્સ) 2011. રોમાની શબ્દકોશઃ ગુરબેતી-અંગ્રેજી/અંગ્રેજી-ગુરબેતી. (ટોરોન્ટોઃ મેગોરિયા બુક્સ) 2012. રોમ કો ગ્રોમ. (સારાજેવોઃ કેએનએસ) 2016. તમે તમારી જાતને જુગોસ્લાવિયાના મુખ્ય ભાગમાં ઓળખો છો. (મોસ્ટરઃ ફેડરલનો મિનિસ્ટાર્સ્ટો ઓબ્રાઝોવાન્જા આઈ નૌક) 2017. એ રોમાની વિમેન્સ એન્થોલોજીઃ સ્પેક્ટ્રમ ઓફ ધ બ્લુ Water.Tahirović-Sijerčić, હેડિના; લેવિન-રાસ્કી, સિન્થિયા (આવૃત્તિઓ). (ટોરોન્ટોઃ ઇનાના પબ્લિકેશન્સ) 2019. પશ્ચિમી બાલ્કનમાં અનુવાદની અંદર રોમાની ભાષા અને સાહિત્યઃ સ્વ-અનુવાદમાં કવિતા. (સારાજેવોઃ ડોબ્રા કુંજિગા) 2019. રોમાની ચીબઃ પોઝેબની ઓસ્વર્ટિ ના જેઝિક અને કલ્ટુર રોમા. (સારાજેવોઃ ડોબ્રા કુંજિગા) 2020. સંપાદક, રાડે ઉહલિક-રોમાને પરમિકા/રોમ્સ્કે પ્રિચે. ઝબિરકા I. (સારાજેવોઃ Fond otvoreno društvo BiH i Zemaljski muzej BiH) 2021. સંપાદક, રાડે ઉહલિક-રોમાને પરમિકા/રોમ્સ્કે પ્રિચે. ઝબિરકા II. (સારાજેવોઃ Fond otvoreno društvo BiH i Zemaljski muzej BiH) સંદર્ભો જીવંત લોકો 1960 જન્મ ગુરબેતી સારાજેવોના લોકો રોમાની લેખકો રોમાની કાર્યકરો રોમાની-ભાષાના કવિઓ રોમાની-ભાષાના લેખકો રોમાની-બોલતા લોકો રોમાની બોસ્નિયન લેખકો