Korean literature in translation
કોરિયન સાહિત્યનો વર્તમાન ખ્યાલ મોટે ભાગે દક્ષિણ કોરિયામાં વિકસિત સાહિત્યિક કાર્ય પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરે છે, તેનું ભાષાંતર અને રાષ્ટ્રીય વૈશ્વિકીકરણ અભિયાનને કારણે 'વિશ્વ સાહિત્ય' માં ક્રમિક સંક્રમણ, જેને સામાન્ય રીતે 'સેગીવા' () (મદીના, 2018) તરીકે ઓળખવામાં આવે છે. કોરિયન સાહિત્યનું ઇતિહાસ અનુવાદ મોટે ભાગે 1990 ના દાયકામાં એક આર્થિક પ્રોજેક્ટ તરીકે શરૂ થયું હતું જે ધીમે ધીમે 2000 ના દાયકા દરમિયાન એક સાંસ્કૃતિક પ્રોજેક્ટમાં રૂપાંતરિત થયું હતું. 1994માં જાહેર કરાયેલી દક્ષિણ કોરિયાના રાષ્ટ્રપતિ કિમ યંગ-સેમની વૈશ્વિકીકરણ નીતિએ કોરિયાને "પ્રથમ દરના રાષ્ટ્ર" (કિમ યંગ સેમ, 1995) માં વ્યૂહાત્મક પરિવર્તન પર ભારે ધ્યાન કેન્દ્રિત કર્યું હતું. આ નીતિને અનુસરીને, દેશે કોરિયન કલા અને સંસ્કૃતિના વિકાસ અને પ્રોત્સાહનમાં તેમનો સમય અને પ્રયત્નનું રોકાણ કર્યું. 2000 દરમિયાન, દક્ષિણ કોરિયાએ ઔદ્યોગિક અને રાષ્ટ્રીય વિકાસ માટે ચેકલિસ્ટ પહેલેથી જ પૂર્ણ કરી દીધી હતી. કેટલીક નીતિઓ, કોર્પોરેટ અને સરકારી વ્યૂહાત્મક અને સાંસ્કૃતિક ઉત્પાદન દ્વારા કોરિયન સંસ્કૃતિને વૈશ્વિક બનાવવાની વ્યૂહરચનાએ માત્ર 'વિશ્વ સંસ્કૃતિ' નો ભાગ બનવાની ઇચ્છાને સારી રીતે સ્થાપિત કરી નથી, પરંતુ તેના રાષ્ટ્રીય પાસાઓના મૂળ સારને જાળવવા પર પણ ભારે ધ્યાન કેન્દ્રિત કર્યું છે (કોરલ અને યુનેસ્કો, 2000). આંતરરાષ્ટ્રીય પ્રેક્ષકો માટે તેને વધુ આકર્ષક બનાવવાનો પ્રયાસ, સરકાર, સાંસ્કૃતિક સંસ્થાઓ અને સાહિત્યિક જ્ઞાન નિર્માણ ગૃહોના વ્યૂહાત્મક સહવાસે સંયુક્ત રીતે કોરિયન સાહિત્યને એક પ્રકારનાં સાંસ્કૃતિક પ્રવચનમાં સામેલ કર્યું. વધતી કોરિયન લહેર અથવા 'હલ્યુ' અથવા 2005 સુધીમાં, કે-પોપ સંગીત, કોરિયન નાટકો અને ચલચિત્રો સાથે રાંધણકળા પૂર્વ અને દક્ષિણપૂર્વ એશિયન પ્રેક્ષકોમાં પહેલેથી જ લોકપ્રિય બની ગયા છે (હ્વાંગ, 2013). કોવિડ-19 રોગચાળા દરમિયાન, નેટફ્લિક્સ જેવા લોકપ્રિય પ્લેટફોર્મ્સ પર સ્ક્વિડ ગેમ, ક્રેશ લેન્ડિંગ ઓન યુ જેવા કોરિયન નાટકોની ઉપલબ્ધતા, બોંગ જૂન હોની પેરાસાઇટ જેવી ફિલ્મો, બીટીએસ, બ્લેકપિંક જેવા કે-પોપ જૂથોના ફેન્ડમ્સ અને બે વાર કોરિયન સંસ્કૃતિ, સાહિત્ય અને રાંધણકળાની વધતી લોકપ્રિયતામાં વધુ મદદ કરી (ગિબ્સન, 2021). કોરિયન સાહિત્યના વૈશ્વિકીકરણમાં નોંધપાત્ર ભૂમિકા ભજવનાર ત્રણ પ્રાથમિક સંસ્થાઓ લિટરેચર ટ્રાન્સલેશન ઇન્સ્ટિટ્યૂટ ઓફ કોરિયા અથવા એલ. ટી. આઈ. કોરિયા, ડેસન ફાઉન્ડેશન અને ઇન્ટરનેશનલ કોમ્યુનિકેશન ફાઉન્ડેશન્સ અથવા આઇ. સી. એફ. છે. તેમની સ્થાપના થઈ ત્યારથી, આ સંસ્થાઓ અનુવાદકો, લેખકો, પ્રકાશકોને અનુદાન અને પુરસ્કારો દ્વારા નાણાકીય સહાય પૂરી પાડે છે, શૈક્ષણિક તાલીમ અભ્યાસક્રમો વિકસાવે છે, કોરિયન સાહિત્ય અને વિશ્વ સાહિત્ય (કિમ, 2002) વચ્ચેના જોડાણને મજબૂત કરવા માટે ઘણા કાર્યક્રમોનું આયોજન કરે છે. આ ત્રણ મુખ્ય સંસ્થાઓમાંથી, એલ. ટી. આઈ. કોરિયા ધીમે ધીમે પ્રભાવ પાડતી સૌથી નોંધપાત્ર સંસ્થાઓમાંની એક તરીકે ઉભરી આવી હતી. 1996માં તેની સ્થાપના થઈ ત્યારથી, એલ. ટી. આઈ., કોરિયા અથવા 'કોરિયન સાહિત્યને વૈશ્વિક પ્રેક્ષકો સુધી સફળતાપૂર્વક પહોંચાડવાના ધ્યેય સાથે કામ કરી રહ્યું છે. કોરિયા અને વિદેશી પ્રકાશકો અને વ્યાવસાયિક અનુવાદકો (વાલ્રાવેન એન્ડ બ્રુકર, 2007) વચ્ચે બહુવિધ વિદેશી વિનિમય કાર્યક્રમોની વ્યવસ્થા કરવા સાથે એલ. ટી. આઈ., કોરિયા દ્વારા કેટલાક અનુવાદો અને પ્રકાશનોને પ્રાયોજિત કરવામાં આવ્યા છે. એલ. ટી. આઈ. દ્વારા પ્રાયોજિત તમામ કાર્યક્રમો સાહિત્ય સંબંધિત ચોક્કસ ક્ષેત્રો પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરે છે. એલ. ટી. આઈ. કોરિયા દ્વારા સમર્થિત કેટલાક મુખ્ય કાર્યક્રમો અને સુવિધાઓ અનુવાદ અનુદાન કાર્યક્રમ, પ્રકાશન અનુદાન કાર્યક્રમ, શિક્ષણ કાર્યક્રમ, માહિતી સેવા, એલ. ટી. આઈ. કોરિયા પુસ્તકાલય વગેરે છે. દરેક ત્રિમાસિક ગાળામાં, એલ. ટી. આઈ. કોરિયા કેટલાક કોરિયન સાહિત્યિક સાહિત્ય, કવિતા, બિન-સાહિત્ય, વાય. એ. પુસ્તકો, ગ્રાફિક નવલકથાઓ વગેરેના અનુવાદની પસંદગી અને દેખરેખ રાખે છે. એલ. ટી. આઈ. કોરિયા દ્વારા અનુવાદિત કૃતિઓના કૉપિરાઇટ્સ પહેલેથી જ પ્રાપ્ત કરી ચૂકેલા વિદેશી પ્રકાશકોને પણ પ્રકાશન અનુદાન આપવામાં આવે છે. વધુમાં, વધુ જોડાણના હેતુ માટે, એલ. ટી. આઈ. કોરિયા બહુવિધ સાંસ્કૃતિક કાર્યક્રમોનું આયોજન કરે છે અને તેમાં ભાગ લે છે. અગાઉ, મંચ યુએસ, સ્પેન, ફ્રાન્સ, જાપાન, જર્મની વગેરેમાં યોજાયો હતો. એલ. ટી. આઈ. કોરિયા દ્વારા આયોજિત અન્ય મુખ્ય કાર્યક્રમ સિઓલનો આંતરરાષ્ટ્રીય લેખકોનો મહોત્સવ છે. કલ્પના, સહાનુભૂતિથી માંડીને વ્યૂહરચના સુધી, કાર્યશાળાઓએ ઘણા વિષયો પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કર્યું છે. બાએ સુઆહ, પ્યૂન હાય-યંગ, ચોઈ-સિઓંગ-ઓહ અને મિન જિન લી જેવા પ્રખ્યાત લેખકો આ કાર્યશાળાઓનો ભાગ રહ્યા છે. એલ. ટી. આઈ. કોરિયા દ્વારા અંગ્રેજી, જર્મન, ચીની, ફ્રેન્ચ, સ્પેનિશ, રશિયન અને જાપાનીઝ જેવી વિદેશી ભાષાઓમાં આયોજિત અનુવાદ અકાદમીઓ અનુવાદકોની તાલીમ પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરે છે. વર્તમાન અનુવાદકોને પ્રોત્સાહન આપવા ઉપરાંત, એલ. ટી. આઈ. કોરિયા નવા અને વર્તમાન અનુવાદકોને કોરિયન સાહિત્ય અનુવાદ પુરસ્કારો પણ પ્રદાન કરે છે. એલ. ટી. આઈ. કોરિયા પુસ્તકાલય અને અનુવાદિત સાહિત્ય 2007 માં સામાન્ય લોકો માટે ખોલવામાં આવ્યું, એલ. ટી. આઈ. કોરિયા પુસ્તકાલય કોરિયામાં પ્રથમ પુસ્તકાલય બન્યું જેમાં અનુવાદિત કોરિયન પુસ્તકો, કોરિયન સાહિત્ય પરના સામયિકો, ઇબુક્સ, સી. ડી., ડી. વી. ડી. વગેરેનો સમાવેશ થાય છે. અંગ્રેજી, જર્મન, ફ્રેન્ચ, ગ્રીક, ઇટાલિયન, અરબી, સ્વીડિશ જેવી સામાન્ય વિદેશી ભાષાઓથી માંડીને જાપાની, થાઈ, બંગાળી, હિન્દી, મોંગોલિયન, ચીની જેવી એશિયન ભાષાઓ અને ઘણી વધુ, કોરિયન સાહિત્યનો લગભગ 48 વિદેશી ભાષાઓમાં અનુવાદ થઈ ચૂક્યો છે. વિદેશી ભાષાઓમાં અનુવાદિત પ્રસિદ્ધ કોરિયન પુસ્તકોમાં મિન જિન લી દ્વારા પચિંકો, ચો નામ-જૂ દ્વારા 1982માં જન્મેલા કિમ જિયોંગ, ક્યુંગ સુક શિન દ્વારા પ્લીઝ લુક આફ્ટર મધર, હાન કાંગ દ્વારા ધ વ્હાઇટ બુક અને હ્વાંગ સન-મી દ્વારા ધ હેન હૂ ડ્રીમ શી કુડ ફ્લાયનો સમાવેશ થાય છે. અનુવાદમાં કોરિયન સાહિત્યની નવી શોધાયેલી શક્તિ સાથે, દેશ હવે સમૃદ્ધ થઈ રહ્યો છે અને અન્ય દેશોના નોંધપાત્ર સાહિત્યિક પ્રવચનો ઉપરાંત નોંધપાત્ર હોદ્દાનો દાવો કરવા માટે રાષ્ટ્રવાદી મૂલ્ય અને સમૃદ્ધ સાહિત્યમાં ઊંડે મૂળ ધરાવતી તેમની સંસ્કૃતિને વૈશ્વિક બનાવવાની દિશામાં કામ કરી રહ્યો છે. સંદર્ભો મદીના, જેની વાંગઃ એટ ધ ગેટ્સ ઓફ બેબલઃ ધ ગ્લોબલાઇઝેશન ઓફ કોરિયન લિટરેચર ઇન વર્લ્ડ લિટરેચર, એક્ટા કોરિયાના, વોલ્યુમ 21. નંબર 2. કેઇમ્યુંગ યુનિવર્સિટી, એકેડેમિયા કોરિયાના, 2018, પૃષ્ઠ 35-421 કિમ યંગ સેમઃ કોરિયાના ક્વેસ્ટ ફોર રિફોર્મ એન્ડ ગ્લોબલાઇઝેશનઃ સિલેક્ટેડ સ્પીચેસ ઓફ પ્રેસિડેન્ટ કિમ યંગ સેમમાં ગ્લોબલાઇઝેશન માટે બ્લુપ્રિન્ટની રૂપરેખા. પ્રેસિડેન્શિયલ સચિવાલય, રિપબ્લિક ઓફ કોરિયા, 1995, પૃષ્ઠ 270 હ્વાંગ, જોઆના એલ્ફવિંગઃ સાઉથ કોરિયન કલ્ચરલ ડિપ્લોમેસી એન્ડ બ્રેકિંગ કે-કલ્ચર આઉટસાઇડ એશિયા, હિસ્ટ્રી 4,2013, પૃષ્ઠ 15 વાલ્રાવેન, બૌડેવિઝન, રામકો ઇ બ્રેઉકરઃ કોરિયન સ્ટડીઝ એન્ડ એરિયા સ્ટડીઝ, એલટીઆઈ, કોરિયા દ્વારા સંકલિત પૃષ્ઠ 377 ડેની ગિબ્સનઃ હેલ્યુ ટુ ધ વર્લ્ડઃ ધ ઈનક્રેડિબલ રાઇઝ ઓફ કોરિયન કલ્ચર ઇન ધ ડ્રમ, 2021,12મી જાન્યુઆરી, 2021ના રોજ પુનઃપ્રાપ્ત. શ્વાબ ક્રિસ્ટિનઃ કેવી રીતે કોરિયન સંસ્કૃતિ બજારમાં વૈશ્વિક ઘટના બની, 20મી જાન્યુઆરી, 2022ના રોજ પુનઃપ્રાપ્ત કોરિયન સાહિત્ય અનુવાદ