The Old French Tristan Poems
ધ ઓલ્ડ ફ્રેન્ચ ટ્રિસ્ટન પોએમ્સઃ એ બિબ્લિયોગ્રાફિક ગાઇડ એ ડેવિડ જે. દ્વારા 1980ની ગ્રંથસૂચિ છે. શર્ટ ફ્રેન્ચ સાહિત્યના વિદ્વાન હતા, જેમણે આર્થરિયન અને ટ્રિસ્ટન અભ્યાસમાં વિશેષતા મેળવી હતી. તે મધ્યયુગીન ટ્રિસ્ટન અને ઇસેલ્ટ કવિતાઓ પરના સાહિત્યની ઝાંખી રજૂ કરે છે, જેમાં બ્રિટનના બેરોલ અને થોમસની 12મી સદીની કવિતાઓનો સમાવેશ થાય છે. આ પુસ્તક ગ્રાન્ટ એન્ડ કટલર દ્વારા રિસર્ચ બિબ્લિયોગ્રાફીઝ એન્ડ ચેકલિસ્ટ્સ શ્રેણીના વોલ્યુમ 28 તરીકે પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યું હતું. ટીકાકારોએ સામાન્ય રીતે તેના લેઆઉટ અને ક્રોસ-રેફરન્સના ઉપયોગની પ્રશંસા કરી હતી, જોકે કેટલાક લોકોએ અભ્યાસ તરફ ધ્યાન દોર્યું હતું કે ગ્રંથસૂચિને અવગણવામાં આવી છે. વિવેચકોએ શર્ટ દ્વારા બેરોલના લખાણના શ્લોક-દર-શ્લોક અનુક્રમણિકાના સમાવેશની પણ પ્રશંસા કરી હતી. પૃષ્ઠભૂમિ અને પ્રકાશન ટ્રિસ્ટન એન્ડ ઇસેલ્ટ એ 12મી સદીથી અસંખ્ય વિવિધતાઓમાં ફરીથી કહેવાતો પરાક્રમી રોમાંસ છે. આ વાર્તા કોર્નિશ ઘોડો ટ્રિસ્ટન અને આઇરિશ રાજકુમારી ઇસેલ્ટ વચ્ચેના ગેરકાયદેસર પ્રેમ વિશેની કરૂણાંતિકા છે. તે તેના કાકા, કિંગ માર્ક સાથે લગ્ન કરવા માટે આયર્લેન્ડથી ઇસેલ્ટને એસ્કોર્ટ કરવાના ટ્રિસ્ટનના મિશન વિશે જણાવે છે. કોર્નવોલ પાછા ફરતી વખતે, તેઓ પ્રેમના પ્રવાહીનું સેવન કરે છે જે વ્યભિચાર સંબંધ લાવે છે. માર્કને અફેર વિશે ખબર પડે તે પછી પ્રેમીઓ દેશનિકાલમાં ભાગી જાય છે, પરંતુ ઇસેલ્ટ આખરે દરબારમાં પાછો આવે છે. પાછળથી, તેના મૃત્યુશય્યા પર, ટ્રિસ્ટન ઇસેલ્ટને મોકલે છે પરંતુ તે તેના માટે નહીં આવે એમ માનીને મૃત્યુ પામે છે. જ્યારે તે આખરે આવે છે, ત્યારે તે દુઃખમાં પડી જાય છે અને મૃત્યુમાં તેની સાથે જોડાય છે. ટ્રિસ્ટન અને ઇસેલ્ટની જૂની ફ્રેન્ચ કવિતાઓ, જેની ઉત્પત્તિ અને પ્રભાવ વિદ્વતાપૂર્ણ ચર્ચાનો વિષય છે, તેમાં 12મી સદીના કવિઓ બેરોલ અને બ્રિટનના થોમસની લાંબી કૃતિઓ અને કેટલાક ટૂંકા ગ્રંથોનો સમાવેશ થાય છે. ડેવિડ જે. પહેલાં શર્ટની ધ ઓલ્ડ ફ્રેન્ચ ટ્રિસ્ટન પોએમ્સ પ્રકાશિત થઈ હતી, માત્ર એક અન્ય પુસ્તક-લંબાઈની ગ્રંથસૂચિ જૂની ફ્રેન્ચ પંક્તિઓને સંબોધિત કરે છેઃ જર્મન ભાષાશાસ્ત્રી દ્વારા લખાયેલ અને 1941 માં પ્રકાશિત ગ્રંથસૂચિ જુર ટ્રિસ્ટાન્સેજ. ધ ઓલ્ડ ફ્રેન્ચ ટ્રિસ્ટન પોએમ્સ ફોર ટ્રિસ્ટાનિયાની તેમની સમીક્ષામાં, મેરિટ આર. બ્લેક્સલીએ તેના પ્રકાશનને "ટ્રિસ્ટન શિષ્યવૃત્તિની મુખ્ય ઘટના" તરીકે વર્ણવ્યું હતું, જેમાં અગાઉના માર્ગદર્શિકાઓ (કુપર સહિત) ને અપૂર્ણ અને નેવિગેટ કરવા મુશ્કેલ તરીકે દર્શાવવામાં આવી હતી. શર્ટ યુનિવર્સિટી ઓફ ન્યૂકેસલ અપોન ટાઇન ખાતે ફ્રેન્ચ સાહિત્યના વિદ્વાન હતા, જેઓ આર્થરિયન અને ટ્રિસ્ટન અભ્યાસમાં નિષ્ણાત હતા. ગ્રંથસૂચિના પરિચયમાં, શર્ટ તેની તૈયારીમાં મદદ કરવા માટે મધ્યયુગીનવાદી એલન ડેરમોન્ડને શ્રેય આપે છે. તેમણે આર્થરિયન વિદ્વાન ફ્રેડરિક વ્હાઇટહેડ (1909-1971) ની યાદમાં આ કાર્યને સમર્પિત કર્યું હતું. આ પુસ્તક ગ્રાન્ટ એન્ડ કટલર દ્વારા 1980માં રિસર્ચ બિબ્લિયોગ્રાફીઝ એન્ડ ચેકલિસ્ટ્સ શ્રેણીના 28મા ખંડ તરીકે પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યું હતું, જે મધ્યયુગીન વિષયો પરની અન્ય કેટલીક ગ્રંથસૂચિઓમાં જોડાયું હતું, જેમાં ક્રેટીન ડી ટ્રોયસ, મેરી ડી ફ્રાન્સ અને ધ સોંગ ઓફ રોલેન્ડ પર કેન્દ્રિત કાર્યોનો સમાવેશ થાય છે. અગાઉના ગ્રંથસૂચિઓનું વિહંગાવલોકન રજૂ કર્યા પછી, શર્ટ બે અને ત્રણ પ્રકરણોમાં બ્રિટનના બેરોલ અને થોમસની કવિતાઓ પરના સાહિત્યનો સારાંશ આપે છે. તે મૂળ ગ્રંથોના માત્ર અપૂર્ણ ભાગો બચી ગયા છેઃ બેરોલની કવિતાનો એક ટુકડો જેમાં શરૂઆત કે અંત વિનાની 4485 પંક્તિઓ છે, અને થોમસની કવિતાના દસ ટુકડા જેમાં કુલ 3298 પંક્તિઓ છે. પ્રકરણ ચારથી છમાં, શર્ટ ત્રણ કવિતાઓ પર શિષ્યવૃત્તિનું સર્વેક્ષણ કરે છેઃ ફોલી ટ્રિસ્ટન ડી બર્ન, એક એપિસોડ જેમાં ટ્રિસ્ટન ઇસેલ્ટ સાથે ફરીથી જોડાવા માટે મૂર્ખ તરીકે વેશપલટો કરે છે; ફોલી ટ્રિસ્ટન ડી 'ઓક્સફોર્ડ, જે થોમસના ટ્રિસ્ટન સાથે વધારાની સામ્યતા સાથે બર્ન કવિતા જેવી જ કથા ધરાવે છે; અને મેરી ડી ફ્રાન્સની "શેવરફોઇલ", જેમાં ટ્રિસ્ટન ઇસેલ્ટ સાથે ગુપ્ત મુલાકાતનો સંકેત આપવા માટે હેઝલ શાખાનો ઉપયોગ કરે છે. સાત અને આઠમા પ્રકરણમાં, શર્ટ "ટ્રિસ્ટન મેનેસ્ટ્રેલ" અને "ટ્રિસ્ટન રોસિગ્નોલ" ની તપાસ કરે છે. પહેલું 12 મી સદીના અંતમાં એંગ્લો-નોર્મન કવિતા લે ડોનેઈ ડેસ એમેન્ટ્સનો વિસ્તૃત માર્ગ છે, જેમાં પર્સિવલ અને ગવૈન સહિત અનેક નાઈટ્સ સાથે ટ્રિસ્ટનના સાહસોની વિગતો આપવામાં આવી છે, જ્યારે બાદમાં ગેર્બર્ટ ડી મોન્ટ્રેઉઇલની પર્સેવલ, ધ સ્ટોરી ઓફ ધ ગ્રેઇલની સાતત્યતાનો એક અંશ છે અને તેમાં ટ્રિસ્ટન તેના રૂમની બહાર પક્ષીની જેમ ગાઈને ઇસેલ્ટને સંકેત આપે છે. પુસ્તકના અંતિમ ત્રણ પ્રકરણોમાં "ખોવાયેલી" ટ્રિસ્ટન કવિતાઓ (બિન-હયાત કવિતાઓ, જે ઘણીવાર અસ્પષ્ટ મૂળની હોય છે, જે હાલની કૃતિઓ દ્વારા સંદર્ભિત હોય છે) અને દંતકથાના સાહિત્યિક અને પૂર્વ-સાહિત્યિક ઇતિહાસને આવરી લેવામાં આવ્યા છે. ગ્રંથસૂચિમાં કુલ 900 થી વધુ એન્ટ્રીઓ છે, જે દરેક વિભાગમાં કાલક્રમિક રીતે ક્રમબદ્ધ કરવામાં આવી છે. તેમાં 1978ની શરૂઆત સુધી પ્રકાશિત થયેલા સ્રોતોનો સમાવેશ થાય છે. દરેક મુખ્ય કૃતિ માટેના પ્રકરણને નવ પેટા વિભાગોમાં ગોઠવવામાં આવે છે, જેમાં મૂળ હસ્તપ્રત, અનુવાદો અને તેના લેખકત્વ, સંદર્ભ અને શૈલી પરના અભ્યાસો રજૂ કરવામાં આવે છે. પુસ્તકમાં અન્યત્ર આપેલા સ્રોતની અન્ય ચર્ચાઓ તરફ વાચકને માર્ગદર્શન આપતા અસંખ્ય સંદર્ભો છે. દરેક વ્યક્તિગત એન્ટ્રીનું વિશ્લેષણ કરવાને બદલે, શર્ટ વારંવાર ઇન્ટરનેશનલ આર્થરિયન સોસાયટીના વાર્ષિક ગ્રંથસૂચિ બુલેટિનમાં પ્રકાશિત અનુરૂપ એન્ટ્રીઓનો ઉલ્લેખ કરે છે, જો કે તે દરેક પ્રકરણ અને પેટાવિભાગની શરૂઆત તેની સામગ્રીના સારાંશ સાથે કરે છે. ધ ઓલ્ડ ફ્રેન્ચ ટ્રિસ્ટન પોએમ્સને વિવેચકો તરફથી સામાન્ય રીતે હકારાત્મક સમીક્ષાઓ મળી હતી. ફ્રેન્ચ સ્ટડીઝ માટેની તેમની સમીક્ષામાં, મધ્યયુગીન ઇયાન શોર્ટે જૂની ફ્રેન્ચ કવિતાઓના મોટી સંખ્યામાં પ્રકાશિત વિશ્લેષણને ધ્યાનમાં રાખીને સંપૂર્ણ ગ્રંથસૂચિના મહત્વનું નિરીક્ષણ કર્યું હતું અને ટિપ્પણી કરી હતી કે "શર્ટની જેમ કાળજીપૂર્વક અમલમાં મૂકાયેલા અને વિશ્વસનીય ગ્રંથસૂચિનો વધુ પડતો અંદાજ લગાવવો મુશ્કેલ છે". રોમાન્સ ફિલોલોજિસ્ટના જણાવ્યા અનુસાર, શર્ટના પુસ્તકની અહીં હાથ ધરવામાં આવેલા ગ્રંથસૂચિ સંશોધન સાથે સરખામણી સૂચવે છે કે ધ ઓલ્ડ ફ્રેન્ચ ટ્રિસ્ટન પોએમ્સ વ્યાપક હતી. બીજી બાજુ, ફ્રાન્સેસ્કો બેનોઝોએ ઇટાલિયન વિદ્વાનોના અભ્યાસોને બાકાત રાખવા માટે ગ્રંથસૂચિની ટીકા કરી હતી, જોકે તેમણે તેને "મૂળભૂત" કાર્ય ગણાવ્યું હતું અને સ્વીકાર્યું હતું કે આ સમસ્યા અન્ય અંગ્રેજી ભાષાના સંસાધનો માટે સામાન્ય હતી. બ્લેક્સલીએ ગ્રંથસૂચિમાંથી બાકાત રાખવામાં આવેલા લગભગ 40 અભ્યાસોને ઓળખી કાઢ્યા હતા, પરંતુ આ ભૂલોને "આ પરિમાણના કાર્યમાં અનિવાર્ય" ગણાવ્યા હતા. કેટલાક સમીક્ષકોએ કવિતાના મૂળ, શૈલી અને થીમ્સનું વિશ્લેષણ કરતા મોટા કાર્યને ધ્યાનમાં રાખીને, તેની ચર્ચા કરતા સંબંધિત લેખોમાં બેરોલની ટ્રિસ્ટનની દરેક પંક્તિને મેપિંગ કરતી શ્લોક અનુક્રમણિકાના સમાવેશની ખાસ પ્રશંસા કરી હતી. એક સમીક્ષકે લખ્યું હતું કે શર્ટની અનુક્રમણિકા બેરોલના લખાણની કોઈપણ સંશોધકની વ્યક્તિગત નકલ માટે મૂલ્યવાન પૂરક હશે. કેટલાક વિવેચકોને લાગ્યું કે ગ્રંથસૂચિ તેના સ્વરૂપની કઠોરતાને કારણે મર્યાદિત હતી. આલ્બર્ટ ગિયરે ટિપ્પણી કરી હતી કે દરેક પેટા વિભાગમાં સંદર્ભોની સંખ્યાને ફરી શરૂ કરવાથી ક્રોસ-સંદર્ભોને અનુસરવાનું મુશ્કેલ બન્યું હતું, અને અવલોકન કર્યું હતું કે રિસર્ચ બિબ્લિયોગ્રાફીઝ અને ચેકલિસ્ટ્સ શ્રેણીના ઘણા પુસ્તકો માટે આ સ્થિતિ હતી. જો કે, તેમણે વિચાર્યું કે મોટી સંખ્યામાં આંતર-સંદર્ભો એક અનુકૂળ લક્ષણ છે, જે અન્ય વિવેચકો દ્વારા વહેંચાયેલ અભિપ્રાય છે. તેમની સમીક્ષામાં, બ્લેક્સલીએ કોઈ ચોક્કસ અભ્યાસના મૂલ્યનો ન્યાય કર્યા વિના, સામગ્રીને નિરપેક્ષપણે રજૂ કરવા માટે શર્ટની પ્રશંસા કરી હતી અને તેને ગ્રંથસૂચિના "સૌથી વધુ લાભદાયી લક્ષણોમાંથી એક" ગણાવ્યું હતું. રાજા આર્થર સંદર્ભોની ગ્રંથસૂચિ પણ જુઓ બાહ્ય કડીઓ 1980 બિન-સાહિત્ય પુસ્તકો અંગ્રેજી ભાષાના પુસ્તકો અંગ્રેજી બિન-સાહિત્ય પુસ્તકો પ્રકાશિત ગ્રંથસૂચિ ટ્રિસ્ટન અને ઇસેલ્ટ