Levantine Arabic vocabulary
લેવાન્ટિન અરબી શબ્દભંડોળ એ લેવાન્ટિન અરબીનું શબ્દભંડોળ છે, જે લેવાન્ટમાં બોલાતી અરબીની વિવિધતા છે. ઝાંખી લેવાન્ટિનનું લેક્સિકોન ખૂબ જ અરબી છે. ઘણા શબ્દો, જેમ કે મૌખિક સંજ્ઞાઓ (જેને ગેરુન્ડ અથવા મસ્દાર પણ કહેવાય છે) ક્રિયાપદના મૂળમાંથી ઉતરી આવ્યા છે. દાખલા તરીકે 'શાળા', 'અભ્યાસ કરવા માટે, શીખવા માટે'. જો કે, તેમાં પ્રાચીન સ્વદેશી ભાષાઓના સ્તરોનો પણ સમાવેશ થાય છેઃ અરામી (ખાસ કરીને પશ્ચિમી અરામી), શાસ્ત્રીય હિબ્રુ (બાઈબલ અને મિશ્નૈક), કનાની, ફારસી, ગ્રીક અને લેટિન. પ્રારંભિક આધુનિક કાળથી, લેવાન્ટિને તુર્કી (ઓટ્ટોમન સામ્રાજ્ય હેઠળ પ્રદેશના લાંબા ઇતિહાસને કારણે) તેમજ યુરોપિયન ભાષાઓ, મુખ્યત્વે અંગ્રેજી (ખાસ કરીને વિજ્ઞાન અને તકનીકીના ક્ષેત્રોમાં) અને ફ્રેન્ચ (સીરિયા અને લેબનોનમાં ફ્રેન્ચ આદેશને કારણે), પણ જર્મન અને ઇટાલિયન ભાષાઓ પાસેથી ઉધાર લીધું છે. 1948માં ઇઝરાયલની સ્થાપના સાથે, આરબ ઇઝરાયેલીઓ દ્વારા બોલાતી પેલેસ્ટિનિયન બોલી પર આધુનિક હિબ્રુનો પણ નોંધપાત્ર પ્રભાવ રહ્યો છે. લોનવર્ડ્સને ધીમે ધીમે અરબી મૂળના શબ્દો સાથે બદલવામાં આવે છે. દાખલા તરીકે, ઓટ્ટોમન સીરિયાના અંત પછી 20મી સદીમાં સામાન્ય રીતે ઓટોમન ટર્કિશ પાસેથી ઉછીના લીધેલા શબ્દોને મોટા ભાગે અરબી શબ્દો દ્વારા બદલવામાં આવ્યા છે. પાંચ વર્ષના મૂળ પેલેસ્ટિનિયન બોલનારાઓના બોલાયેલા શબ્દકોશનું વિશ્લેષણ તારણ કાઢે છે કેઃ 40 ટકા શબ્દો પેલેસ્ટિનિયન માટે અનન્ય હતા અને એમએસએમાં હાજર ન હતા; 40 ટકા બોલાયેલા પેલેસ્ટિનિયન શબ્દો એમએસએમાં શબ્દો સાથે સંબંધિત હતા પરંતુ 1 અને 6 ધ્વન્યાત્મક પરિમાણો (ધ્વનિ પરિવર્તન, ઉમેરો અથવા કાઢી નાખવા) વચ્ચે અલગ હતા; 20 ટકા શબ્દો પેલેસ્ટિનિયન અને એમએસએમાં સમાન હતા. શાસ્ત્રીય અરબીમાંથી આવતા લેવાન્ટિન શબ્દો ત્રણ સામાન્ય ધ્વન્યાત્મક પ્રક્રિયાઓમાંથી પસાર થયા છેઃ પ્રતિગામી સ્વર સંવાદિતાઃ પ્રથમ સ્વર/a/નીચે આપેલા સ્વર/u/સાથે સંવાદિતામાં/u/માં બદલાઈ ગયો છે, અંતિમ સ્વર કાઢી નાખવામાં આવે છેઃ અંતિમ સ્વર/u/કાઢી નાખવામાં આવે છે, અને પ્રારંભિક વ્યંજન ઉમેરણઃ વર્તમાન ક્રિયાપદના ઉપસર્ગો પહેલાં અવાજવાળા દ્વિપદી વ્યંજનને ઘણીવાર ઉમેરવામાં આવે છે. તે પ્રથમ વ્યક્તિનું બહુવચન સિવાય તમામ સ્વરૂપોમાં/b/છે, જ્યાં તે/m/છે. આ તફાવતો હોવા છતાં, ત્રણ વૈજ્ઞાનિક કાગળોએ વિવિધ કુદરતી ભાષા પ્રક્રિયા તકનીકોનો ઉપયોગ કરીને તારણ કાઢ્યું હતું કે, લેવાન્ટિન બોલીઓ (અને ખાસ કરીને પેલેસ્ટિનિયન) એમ. એસ. એ. સાથે શાબ્દિક સમાનતાની દ્રષ્ટિએ સૌથી નજીકની બોલચાલની જાતો હતીઃ એકમાં એમ. એસ. એ. ની સરખામણી બે અલ્જેરિયન બોલીઓ, ટ્યુનિશિયન, પેલેસ્ટિનિયન અને સીરિયન સાથે કરવામાં આવી હતી અને તેમાં સીરિયન અને એમ. એસ. એ. વચ્ચે 38 ટકા અને પેલેસ્ટિનિયન અને એમ. એસ. એ. વચ્ચે 52 ટકા સામાન્ય શબ્દો જોવા મળ્યા હતા; બીજામાં એમ. એસ. એ. ની સરખામણી ઇજિપ્તિયન, લેવાન્ટિન, ગલ્ફ અને ઉત્તર આફ્રિકન અરબી સાથે કરવામાં આવી હતી; અને બીજામાં એમ. એસ. એ. ની સરખામણી અલ્જેરિયન, ટ્યુનિશિયન, પેલેસ્ટિનિયન, સીરિયન, જોર્ડનિયન અને ઇજિપ્તિયન સાથે કરવામાં આવી હતી અને જાણવા મળ્યું હતું કે લેવાન્ટિન બોલીઓ એકબીજા સાથે ખૂબ સમાન હતી અને એમ. એસ. એ. અને પેલેસ્ટિનિયન વચ્ચે 0.4 અને 0.5 સમાનતા હતી. અરામી સબસ્ટ્રેટ અરામી પ્રભાવ નોંધપાત્ર છે, ખાસ કરીને ગ્રામીણ વિસ્તારોમાં. જ્યારે લેવાન્ટિનમાં પ્રવેશ્યા ત્યારે અરામી શબ્દો મોર્ફોફોનેમિક અનુકૂલનમાંથી પસાર થયા; સમય જતાં, તેમને ઓળખવા મુશ્કેલ બની ગયા છે. તેઓ રોજિંદા જીવનના વિવિધ ક્ષેત્રો જેમ કે મોસમી ખેતી, ઘરની સંભાળ, સાધનો અને વાસણો અને ખ્રિસ્તી ધાર્મિક શરતો સાથે સંબંધિત છે. સીરિયાના ગામડાઓ માલૌલા, અલ-સરખા અને જુબ્બાદિનમાં હજુ પણ અરામી ભાષા બોલાય છે; તેમની નજીક, અરામી ભાષાઓ વધુ વારંવાર બોલાય છે. અરામી મૂળના શબ્દોના ઉદાહરણોમાં નીચેનાનો સમાવેશ થાય છેઃ 'ગરમી'; 'કપડાં ઉતારવા'; 'ખેંચવું'. અરામી ભાષાએ લેવાન્ટિન બોલીઓના વાક્યરચના પર પણ પ્રભાવ પાડ્યો હતો. દાખલા તરીકે, સીધા ઑબ્જેક્ટ માર્કર તરીકે લિ-નો ઉપયોગ સામાન્ય રીતે અરામી રચના છેઃ 'મેં તેના પુત્રને કહ્યું', 'મેં તમારા ભાઈને જોયો', 'કોઈના ભાઈ'. લોનવર્ડ્સ એમ. એસ. એ. લેવાન્ટિન પાસેથી મેળવેલા ઉધાર ઘણીવાર એમ. એસ. એ. પાસેથી શીખ્યા શબ્દો ઉધાર લે છે, ખાસ કરીને વધુ ઔપચારિક સેટિંગ્સમાં. એમ. એસ. એ. પાસેથી આધુનિક અને ધાર્મિક ઉધારમાં મૂળ એમ. એસ. એ. ઉચ્ચારણ સામાન્ય રીતે સાચવવામાં આવે છે. દાખલા તરીકે, (કુરાન) માત્ર/કુરાન/ઉચ્ચારવામાં આવે છે. અંગ્રેજીમાંથી લેવાન્ટિન અને અંગ્રેજી વચ્ચેના સંપર્કોની શરૂઆત ઓગણીસમી સદી દરમિયાન થઈ હતી જ્યારે અંગ્રેજો લેવાન્ટમાં શૈક્ષણિક અને ધાર્મિક સંસ્થાઓ ચલાવતા હતા. જોર્ડન પર બ્રિટિશ સંરક્ષણ અને પેલેસ્ટાઇન માટે બ્રિટિશ આદેશ દરમિયાન અંગ્રેજીનો વધુ પ્રભાવ જોવા મળ્યો હતો. જો કે, તે સમયે ઉધાર લેવાની પ્રક્રિયા ઓછી હતી કારણ કે બ્રિટિશ કર્મચારીઓની સંખ્યા ખૂબ ઓછી હતી. છેલ્લા કેટલાક દાયકાઓમાં, લેવાન્ટિન સાથેના અંગ્રેજી સંપર્કને વેગ મળ્યો છે, જે ઘણા લોનવર્ડ્સની રજૂઆત તરફ દોરી જાય છે, ખાસ કરીને તકનીકી અને મનોરંજનના સંદર્ભમાં. ફ્રેન્ચમાંથી ઘણા ફ્રેન્ચ લોન શબ્દો લેવાન્ટિનમાં અસ્તિત્વ ધરાવે છે, ખાસ કરીને લેબનીઝમાં અને થોડા અંશે સીરિયામાં સીરિયા અને લેબનોન માટેના ફ્રેન્ચ આદેશને કારણે. અન્ય લોનવર્ડ્સમાં (એલિવેટર) અને (કોઈપણ ઢાળવાળી ખુરશી, જેમ કે સન લાઉન્જર) નો સમાવેશ થાય છે. લેવાન્ટિનમાં મોટાભાગની તુર્કી લોન ઓટ્ટોમન સામ્રાજ્યની છે, જેણે લગભગ ચારસો વર્ષ સુધી લેવાન્ટ અને આરબ વિશ્વના મોટા ભાગ પર પ્રભુત્વ જમાવ્યું હતું. ઓટ્ટોમન સામ્રાજ્યના વિઘટનના પરિણામે ભાષાના અરબીકરણ અને આરબોમાં ઓટ્ટોમન યુગની નકારાત્મક ધારણાને કારણે તુર્કી શબ્દોમાં ઝડપી અને તીવ્ર ઘટાડો થયો. જો કે, તુર્કીમાં અરબી બોલતા લઘુમતીઓ (મુખ્યત્વે હાટે પ્રાંતમાં) હજુ પણ તુર્કીથી પ્રભાવિત છે. ઘણા પશ્ચિમી શબ્દો ઓટ્ટોમન ટર્કિશ દ્વારા અરબીમાં દાખલ થયા કારણ કે તુર્કી એ આરબ વિશ્વમાં પશ્ચિમી વિચારોને પ્રસારિત કરવાની મુખ્ય ભાષા હતી. સીરિયન અરબીમાં લગભગ 3,000 તુર્કી ઉધાર છે, જેમાં મોટાભાગે વહીવટ અને સરકાર, સૈન્ય અને યુદ્ધ, હસ્તકલા અને સાધનો, ઘર અને ઘરગથ્થુ, પહેરવેશ અને ખોરાક અને વાનગીઓ સામેલ છે. આધુનિક હિબ્રુમાંથી પેલેસ્ટિનિયન ઇઝરાયેલીઓ ઘણા આધુનિક હિબ્રુ લોનવર્ડ્સનો ઉપયોગ કરે છે. આધુનિક હિબ્રુ હવે ઇઝરાયેલમાં પેલેસ્ટિનિયન અરબીમાં નવીનીકરણનો મુખ્ય સ્રોત છે, જેમાં મૂળ અંગ્રેજીમાંથી મેળવેલા શબ્દોનો સમાવેશ થાય છે. ઉધાર લીધેલી મોટાભાગની વસ્તુઓ સંજ્ઞાઓ છે અને ઘણી વસ્તુઓ કોઈપણ ફેરફાર વિના ઉધાર લેવામાં આવે છે. હિબ્રૂ લોન શબ્દો વક્તા અને સંદર્ભના આધારે હિબ્રુ, અરબી અથવા લેટિન લિપિમાં લખી શકાય છે. લેવાન્ટિન અને હિબ્રુ વચ્ચે કોડ-સ્વિચિંગ વારંવાર થાય છે. એક અભ્યાસમાં, વ્હોટ્સઅપ અને વાઇબર પરની વાતચીતમાં વપરાતા તમામ શબ્દોમાંથી 2.7% હિબ્રૂ શબ્દ ઉધાર હતા, જે મોટે ભાગે શિક્ષણ, તકનીકી અને રોજગારના ક્ષેત્રોમાંથી સંજ્ઞાઓ હતા. નોંધો સંદર્ભો સ્ત્રોતો બાહ્ય કડીઓ શબ્દભંડોળ લેક્સિસ (ભાષાશાસ્ત્ર)