C. J. Hogarth
ચાર્લ્સ જેમ્સ હોગાર્થ (1869-1945) એક બ્રિટિશ સૈનિક અને રશિયન ભાષાના વિપુલ અનુવાદક હતા, જેમણે સી. જે. હોગાર્થ તરીકે લખ્યું હતું. તેમણે ડોસ્તોવ્સ્કી, તોલ્સટોય, ગોગોલ, તુર્ગેનેવ, મેક્સિમ ગોર્કી, ઇવાન ગોન્ચારોવ, ઇવાન સ્મેલેવ, ઇવાન નાઝીવિન, વી. ઓ. ક્લ્યુચેવ્સ્કી, હેનરિક સિએનક્વિવિઝ અને એલેક્ઝાન્ડ્રા કોલ્લોન્ટાઈ સહિતના લેખકોની કૃતિઓનું ભાષાંતર કર્યું હતું. લાઇફ હોગાર્થનો જન્મ 7 ડિસેમ્બર 1869ના રોજ થયો હતો અને તેમણે ચાર્ટરહાઉસ સ્કૂલમાં શિક્ષણ મેળવ્યું હતું. તેઓ 1890માં હાઈલેન્ડ લાઇટ ઇન્ફન્ટ્રીમાં જોડાયા હતા, પરંતુ 1891માં નિવૃત્ત થયા હતા. 1900-1901 માં તેમણે પ્રથમ રેલ્વે પાયોનિયર રેજિમેન્ટ, સ્કોટના શાર્પશૂટર અને કેપ સ્પેશિયલ પોલીસ માટે બીજા બોઅર યુદ્ધમાં લડ્યા હતા. 1904 સુધીમાં તેઓ સ્કારબરોમાં રહેતા હતા. 5 એપ્રિલ 1945ના રોજ તેમનું અવસાન થયું હતું. રિસેપ્શન સેમિયન રૅપોપોર્ટે હોગાર્થના ઇવાન સ્મીલેવના ધ સન ઓફ ધ ડેડ (1927) ના અનુવાદના "વર્ષ 1914ની શ્રેષ્ઠ શૈલીમાં" પ્રચારવાદી સૂરની નોંધ લીધી હતી, જેણે સ્મીલેવના "જર્મન" માટે "જર્મન ટોળાં" નું સ્થાન લીધું હતું. રેપોપોર્ટે 1915માં ગોગોલના ડેડ સોઉલ્સના અનુવાદની પણ આકરી ટીકા કરી હતી (જે શ્રેય ક્યારેક "ડી. જે. હોગાર્થ" તરીકે છાપવામાં આવે છે): હોગાર્થના વી. ઓ. ક્લ્યુચેવ્સ્કીના પાંચ ખંડના હિસ્ટ્રી ઓફ રશિયાના સંસ્કરણને "ખૂબ જ નબળો અંગ્રેજી અનુવાદ" કહેવામાં આવ્યો છે. તેમનો 1915 માં ગોન્ચારોવના ઓબ્લોમોવનો અનુવાદ "ખૂબ જ બ્રિટિશ લાગે છે અને તેમાં અચોક્કસતા છે. પસંદગીના અનુવાદો તોલ્સટોયઃ બાળપણ, બાળપણ અને યુવા (1912) ડોસ્તોવ્સ્કીઃ લેટર્સ ફ્રોમ ધ અંડરવર્લ્ડ (1913) સિએનક્વિવિઝઃ કુઓ વાડિસ? (1914) ગોન્ચારોવઃ ઓબ્લોમોવ (1915) ગોગોલઃ ડેડ સોઉલ્સ (ડેન્ટ, 1915) ગોગોલઃ તરાસ બુલ્બા એન્ડ અદર સ્ટોરીઝ (ડેન્ટ, 1918) તુર્ગેનેવઃ ફાધર્સ એન્ડ સન્સ (1921) ગોર્કીઃ થ્રુ રશિયા (1921) ક્લુચેવ્સ્કીઃ એ હિસ્ટ્રી ઓફ રશિયા (1926) સ્મેલેવઃ ધ સન ઓફ ધ ડેડ (1927) નાઝીવિનઃ રસ્પુટિન (1929) કોલ્લોન્ટાઈઃ ફ્રી લવ (1932) સંદર્ભો 1869 જન્મ 1945 મૃત્યુ લોકો ચાર્ટરહાઉસ સ્કૂલમાં શિક્ષિત થયા બ્રિટિશ વસાહતી લશ્કરી અધિકારીઓ બ્રિટિશ અનુવાદકો રશિયન-અંગ્રેજી અનુવાદકો લિયો ટોલ્સટોયના ફ્યોડોર ડોસ્તોવ્સ્કી અનુવાદકોના અનુવાદકો