Dong Leshan
ડોંગ લેશાન (; 14 નવેમ્બર 1924-16 જાન્યુઆરી 1999) એક ચીની લેખક અને અનુવાદક હતા. "20મી સદીના શ્રેષ્ઠ અને સૌથી સફળ ચીની અનુવાદકોમાંના એક" તરીકે વર્ણવવામાં આવેલા, તેમની કારકિર્દી અડધી સદી સુધી ફેલાયેલી હતી. તેમણે ધ રાઇઝ એન્ડ ફોલ ઓફ ધ થર્ડ રીક, ધ ગ્લોરી એન્ડ ધ ડ્રીમ અને રેડ સ્ટાર ઓવર ચાઇના સહિત સંખ્યાબંધ અંગ્રેજી પ્રકાશનોને ચીની ભાષામાં અનુવાદિત કર્યા હતા. પ્રારંભિક જીવન ડોંગનો જન્મ 14 નવેમ્બર 1924ના રોજ નિંગબો, ઝેજિયાંગમાં થયો હતો. કોલેજમાં ભણતી વખતે તેમણે અંગ્રેજીમાંથી ચીની કૃતિઓમાં અનુવાદ કરવાનું શરૂ કર્યું હતું. સેન્ટ જ્હોન યુનિવર્સિટી, શાંઘાઈમાંથી 1946માં અંગ્રેજીમાં ડિગ્રી સાથે સ્નાતક થયા પછી, ડોંગને ઝિન્હુઆ ન્યૂઝ એજન્સી દ્વારા દેશના પ્રથમ સમાચાર અનુવાદકોમાંના એક તરીકે નિયુક્ત કરવામાં આવ્યા હતા. કારકિર્દી ડોંગે વિલિયમ એલ. શિરર દ્વારા અંગ્રેજીમાં પ્રથમ વખત પ્રકાશિત થયાના થોડા સમય પછી ધ રાઇઝ એન્ડ ફોલ ઓફ ધ થર્ડ રીકનું ભાષાંતર કર્યું હતું. શરૂઆતમાં તેનું પ્રસારણ પ્રતિબંધિત હોવા છતાં, ડોંગનું ભાષાંતર વ્યાપકપણે વાંચવામાં આવ્યું હતું અને ત્રીજી આવૃત્તિ 1971માં પ્રકાશિત થઈ હતી. 1970ના દાયકામાં, તેમણે અન્ય કેટલીક ઐતિહાસિક કૃતિઓ સાથે વિલિયમ માન્ચેસ્ટરની ધ ગ્લોરી એન્ડ ધ ડ્રીમ અને એડગર સ્નોની રેડ સ્ટાર ઓવર ચાઇનાનું પણ ભાષાંતર કર્યું હતું. ડોંગે તેમના સાઠના દાયકામાં સૌથી વધુ અનુવાદો કર્યા હતા, જ્યારે તેઓ ચાઇનીઝ એકેડેમી ઓફ સોશિયલ સાયન્સિસની ઇન્સ્ટિટ્યૂટ ઓફ અમેરિકન સ્ટડીઝમાં કામ કરતા હતા. તેમણે અંગ્રેજીમાંથી ચાઇનીઝમાં અનુવાદની સમસ્યાઓ પર અસંખ્ય નિબંધો પણ લખ્યા હતા. પચાસ વર્ષથી વધુ સમય સુધી અનુવાદક તરીકે કામ કર્યા બાદ, ડોંગનું 16 જાન્યુઆરી 1999ના રોજ બેઇજિંગમાં અવસાન થયું હતું. રિસેપ્શન ડોંગ પર 1957માં દક્ષિણપંથી વિરોધી અભિયાન દરમિયાન "દક્ષિણપંથી" હોવાનો આરોપ મૂકવામાં આવ્યો હતો. સાંસ્કૃતિક ક્રાંતિ (1966-1976) દરમિયાન તેમની ફરીથી સતામણી કરવામાં આવી હતી. તેમ છતાં, તેમને ચીની સાહિત્યકારો દ્વારા સારો આવકાર મળ્યો હતો. 1994માં, ડોંગને ચીનમાં અનુવાદમાં તેમના યોગદાન માટે ચીન-અમેરિકન લિટરરી એક્સચેન્જ એવોર્ડ મળ્યો હતો. પીપલ્સ રીપબ્લિક ઓફ ચાઇનાના જીવનચરિત્રાત્મક શબ્દકોશમાં યુવુ સોંગ અનુસાર, ડોંગ "20મી સદીના શ્રેષ્ઠ અને સૌથી ફલપ્રદ ચીની અનુવાદકોમાંના એક હતા". સંદર્ભો સાઇટેશન વર્ક્સ ટાંક્યું વધુ વાંચન 1924 જન્મ 1999 મૃત્યુ 20મી સદીના ચીની અનુવાદકો 20મી સદીના ચીની લેખકો નિંગબોના લોકો