Market of Goa
ગોવાનું બજાર જાન હ્યુગેન વાન લિન્શોટેનના ઇટિનરિયોમાં પ્લેટ 5 છે. આ પ્લેટ ભારતના દક્ષિણપશ્ચિમ દરિયાકાંઠાના પ્રદેશ ગોવાના બજારને દર્શાવે છે, જે પોર્ટુગીઝ એશિયામાં દરિયાઈ વેપારનું કેન્દ્ર હતું. ઇટિનરિયો એ એક પુસ્તક છે જેમાં ગોવા અને અન્ય એશિયન શહેરો અને ટાપુઓ વિશે જાન હ્યુગેન વાન લિન્શોટેનના અવલોકનોના વિગતવાર વર્ણનો અને છત્રીસ કોતરણીઓનો સમાવેશ થાય છે. પૃષ્ઠભૂમિ માહિતી જાન હ્યુજેન વાન લિન્સચોટેનનું ઇટિનરિયો, જે મૂળ રૂપે એમ્સ્ટરડેમમાં કોર્નેલિસ ક્લેઝ દ્વારા 1595-1596 માં પ્રકાશિત થયું હતું, તે પોર્ટુગીઝ શાસિત શહેર ગોવામાં વેન લિન્સચોટેનની યાત્રાનું વર્ણન કરે છે. પ્રવાસમાં છત્રીસ કોતરણીઓના વર્ણનનો લખાણ તેમજ નકશાઓનો સમાવેશ થાય છે જેમાં વેપારીઓ દ્વારા ઉપયોગમાં લેવાતા જહાજના માર્ગો દર્શાવવામાં આવ્યા હતા. લિન્શોટેનના શબ્દોમાં, આ પુસ્તક "સૌથી યાદગાર અને મૂલ્યવાન વસ્તુઓનો સંગ્રહ" છે. લિન્શોટેન 21 સપ્ટેમ્બર, 1583 થી 1588 સુધી ગોવામાં રહેતા હતા. ત્યાં તેમણે જમીન, લોકો અને રાજકારણ વિશેના તેમના અવલોકનો પર એક વિગતવાર ડાયરી રાખી હતી. જો ઇટિનરેરિયોના વાચકોને એક વાત સ્પષ્ટ હતી, તો તે હતી "પોર્ટુગીઝ શાહી શાસન ધીમે ધીમે સડી રહ્યું હતું". તેમણે રેખાચિત્રો પણ બનાવ્યા અને સંભવતઃ તેમની મુસાફરી દરમિયાન તેમને મળેલા અન્ય લોકો પાસેથી રેખાચિત્રો એકત્રિત કર્યા. ઇટિનરિયો તેમણે કરેલા રેખાચિત્રો અને અવલોકનો પર આધારિત છે. 17મી સદી સુધીમાં આ પુસ્તકનો અંગ્રેજી, ફ્રેન્ચ, જર્મન અને લેટિન સહિત અનેક ભાષાઓમાં અનુવાદ કરવામાં આવ્યો હતો. નેધરલેન્ડ્સ પરત ફર્યા બાદ, લિન્સચોટેને ડચ કોતરણીકાર જોહાન્સ વોન ડોઇટેકમ સાથે મળીને છત્તીસ પ્લેટો બનાવવાનું કામ કર્યું હતું, જે ઇટિનરોરિયોના લખાણ સાથે હશે. ઇટિનરિયો પ્લેટની નવીનતા સંભવિત ખરીદદારો માટે રસ બની હતી. આ કારણે, ક્લેઝે મૂળ છત્રીસ કોતરણીઓમાંથી ત્રીસનો નવો સમૂહ પ્રકાશિત કર્યો. 1604માં પ્રકાશિત થયેલા નવા પ્રકાશનનું શીર્ષક હતું આઇકોન્સ, હેબિટસ ગેસ્ટસ્ક ઇન્ડોરમ એઝ લસ્ટિયનોરમ પર ઇન્ડિયન વિવેન્ટિયમ વગેરે, અથવા ટૂંકમાં આઇકોન્સ. છબીઓની સાથે લિન્શોટેનની યાત્રાનું વધુ વિગતવાર વર્ણન હતું. નવા કૅપ્શન્સ ઇટિનરિયોના લેટિન અનુવાદમાંથી મેળવવામાં આવ્યા હતા. વિઝ્યુઅલ એનાલિસિસ પ્લેટ 5, માર્કેટ ઓફ ગોવા, ભારતના દક્ષિણપશ્ચિમ દરિયાકાંઠાના પ્રદેશ ગોવાના બજારને દર્શાવે છે, જે પોર્ટુગીઝ એશિયામાં દરિયાઇ વેપારનું કેન્દ્ર હતું. ગોવાનું બજાર ગોવાના ખળભળાટભર્યા શહેરને દર્શાવે છે, જે એશિયામાં દરિયાઈ વેપારનું કેન્દ્ર છે. પ્રિન્ટની ઉપર ડાબી બાજુએ પોર્ટુગીઝમાં લખેલી છબીનું વર્ણન છે. પોર્ટુગીઝ રુઆ ડાયરિતા સૌથી સચોટ રીતે "મુખ્ય શેરી" તરીકે અનુવાદિત થાય છે. પ્લેટ એક મંચની જેમ ગોઠવવામાં આવે છે અને "સામાજિક વ્યવસ્થા અને નૈતિકતાના રંગભૂમિ" નું પ્રતિનિધિત્વ કરે છે. ગુલામો, વેપારીઓ અને ઉમરાવો વચ્ચેની અસમાનતા તેમના કપડાં (અથવા તેના અભાવ) અને એક્સેસરીઝના આધારે સ્પષ્ટ થાય છે. ઇટાલિયન, જર્મન અને પોર્ટુગીઝ વેપારીઓ તેમનો માલ વેચવા માટે ભીડમાં ભેગા થાય છે. મોઝામ્બિકથી આયાત કરાયેલા કેદીઓને તેમના માલિકોને બંધનમાં બાંધવામાં આવે છે અથવા તેમને પાલખીમાં લઈ જવામાં આવે છે. પ્રિન્ટ સંભવતઃ સવારના બજારને દર્શાવે છે. સવારે સાતથી નવ કલાકની વચ્ચે જ વેપારની મંજૂરી આપવામાં આવી હતી. બપોરની ગરમી કામ કરવા માટે અસહ્ય હતી. ઘણા આકૃતિઓ સળગતા સૂર્યથી પોતાને બચાવવા માટે પરોપજીવીઓ હેઠળ છાંયો લેતા જોઇ શકાય છે. નોબલ વુમનને પાલખીમાં ગુલામો દ્વારા લઈ જતા જોઈ શકાય છે. ગોવામાં ગુલામોને વારંવાર વેચવામાં આવતા હતા. ગોવાના સરેરાશ પરિવારમાં લગભગ 30 ગુલામો હતા. ગુલામોના માલિકોએ વેચાણ પર મોટો નફો કર્યો કારણ કે ગુલામોને તેમના સ્વાસ્થ્યના સંદર્ભમાં બહુ ઓછું ધ્યાન આપવામાં આવતું હતું. વધુમાં, સ્ત્રી ગુલામોને કેટલીકવાર વેશ્યાઓ તરીકે કામ કરવાની ફરજ પાડવામાં આવતી હતી. માસ્ટરોએ આ મહિલાઓનો નફો જાળવી રાખ્યો હતો. ગીચ ચોરસ માટે વેપાર કરવા માટેનો ન્યૂનતમ સમય. બજારને હરાજીની જેમ ગોઠવવામાં આવ્યું હતું. નગ્ન છાતીવાળી મહિલા, દલીલપૂર્વક છબીનું કેન્દ્રબિંદુ, ભીની નર્સ દ્વારા તેના જમણી બાજુએ રાખવામાં આવેલા બાળક તરફ નિર્દેશ કરે છે. છબીની મધ્યમાં, પોર્ટુગીઝ પુરુષોનું એક જૂથ, એક મની એક્સ્ચેન્જર, એક ટેબલની આસપાસ બેઠેલું જોઈ શકાય છે, જે પેરાસોલ દ્વારા સુરક્ષિત છે, અને જે ઝભ્ભો દેખાય છે તેની હરાજી કરતા રડતા સાંભળે છે. છબીની નીચે ડાબી બાજુએ, બે માણસો, ભારતીય કુલીઓ, ગ્રામ્ય વિસ્તારમાંથી પાણીનો જગ લઈ જાય છે. કુલીઓની જમણી બાજુએ, એક પોકાર કરનાર નાની કાળી ચામડીવાળા બાળક અને એક નગ્ન સ્ત્રીને પોર્ટુગીઝ પુરુષોના મેળાવડામાં હરાજી કરે છે. છબીની જમણી બાજુએ ઘોડો સવારી કરતો માણસ છે. અન્ય વિવિધ પ્રાણીઓ એમક દોડે છે, જે શેરીની અંધાધૂંધીમાં વધારો કરે છે. જમણી બાજુએ, ઘોડા પર સવાર એક પોર્ટુગીઝ ઉમરાવ અને પાલખીમાં એક પોર્ટુગીઝ ઉમરાવ બજારમાંથી બહાર નીકળતા જોવા મળે છે. ઉમરાવ મહિલાનો કચરો એશિયન અથવા આફ્રિકન ગુલામો દ્વારા વહન કરવામાં આવે છે. જેમ જેમ તેઓ બહાર નીકળે છે, તેમ તેમ તેઓ હોસ્પિટલ દ્વારા ચાલશે-એક માળખું જે અગ્રભૂમિને પૃષ્ઠભૂમિથી કઠોર રીતે વિભાજિત કરે છે. દૂર ડાબી બાજુની પૃષ્ઠભૂમિમાં, મહિલાઓનું એક જૂથ અર્ધ-વર્તુળમાં બેસીને તેમની ટોપલીમાંથી માલ વેચે છે. અશાંતિ અને ઉથલપાથલ સ્પષ્ટ છે, પરંતુ આ પ્લેટમાં પ્રતિનિધિ નથી કે જે રીતે બજારનું આયોજન કરવામાં આવ્યું હતું. સમાન વર્ગીકરણના વેપારને શેરીઓમાં એકસાથે જૂથબદ્ધ કરવામાં આવ્યા હતા. કિંમતી રત્નો, સોના અને ચાંદી એકબીજાની નજીક મુકવામાં આવતા હતા. અન્ય ચીજવસ્તુઓમાં પોર્ટુગીઝ વાઇન, ફળો અને શાકભાજી, બેકડ સામાન, જડીબુટ્ટીઓ, દવાઓ, કાપડ, ભરતકામ અને લાકડાની કોતરણીનો સમાવેશ થાય છે. એ નોંધવું અગત્યનું છે કે આ છબીઓ "જીવનમાંથી દોરવામાં આવી છે" અને "જીવનમાંથી બનાવટી" ગણવામાં આવે છે. તે ધ્યાનમાં રાખવું અગત્યનું છે કે પ્લેટો લિન્શોટેનના અવલોકનોની એન્ટ્રીઓ અને સ્કેચ પર આધારિત છે, કોતરણી કરનારાઓની નહીં, તેથી તે ચોક્કસપણે કહી શકાતું નથી કે કોતરણી કરનારાઓએ કલાત્મક સ્વતંત્રતા લીધી ન હતી. લિન્શોટેનના અવલોકનો "ઉચ્ચ પ્રયોગમૂલક સામગ્રી" ધરાવતા હોવાનું માનવામાં આવતું હતું અને તે ડચ લોકો દ્વારા સામાન્ય મેપિંગ આવેગનું ઉદાહરણ છે. નકશાની આવેગ લગભગ વૈજ્ઞાનિક રીતે દરેક વસ્તુનું દસ્તાવેજીકરણ કરવાની મજબૂરી હતી. ગોવાના વંશીય ગ્રાહકોના આધારે, તે વાજબી છે કે લિન્સચોટેન પ્લેટમાં દેખાતી તમામ આકૃતિઓ, પ્રાણીસૃષ્ટિ અને વનસ્પતિ જોઈ શક્યા હોત. જો કે, લિન્સચોટેનની ડાયરીઓ અને પ્લેટ સાથેના લખાણના આધારે, એવું લાગે છે કે તેમણે પ્રિન્ટમાં વસ્તુઓના તમામ સ્થળોની મુલાકાત લીધી ન હતી. ઇટિનરિયોના કૅપ્શન્સથી એવું લાગે છે કે લિન્સચોટેને એશિયાનો વધુ ભાગ જોયો હતો. તેમણે બજારમાં વિવિધ લોકો સાથે વાતચીત કરવામાં સમય પસાર કર્યો હશે અને માત્ર ચીજવસ્તુઓનો વેપાર જ નહીં પરંતુ ગોવાની આસપાસના ભૂગોળ અને વંશીયતાનું જ્ઞાન પણ મેળવ્યું હશે. પ્રિન્ટમાં દેખાતા રૂઢિચુસ્ત તત્વો પણ છે. ઉદાહરણ તરીકે, હાથી પર કોચીનના રાજાને દર્શાવતી પ્લેટ 16મી સદીના ઉત્તરપશ્ચિમ યુરોપની કળામાં ભારતીય વ્યક્તિઓને દર્શાવવા માટે ઉપયોગમાં લેવાતી સામાન્ય રચનાઓ પર લિન્સચોટેન/ડોએટેકમનું નાટક હોવાનું જણાય છે. પ્લેટની રચના તેમની ચોકસાઈ અને વિશ્વસનીયતા પર સવાલ ઉઠાવે છે. તેમની ઔપચારિક કલા તાલીમના અભાવને આધારે, તે અસંભવિત છે કે લિન્સચોટેન એટલી સંતુલિત રચના સાથે સ્કેચ બનાવી શકે. વધુમાં, ગોવાનું બજાર, પૃષ્ઠભૂમિમાં આવેલી ઝૂંપડીઓ પરંપરાગત એશિયન ઝૂંપડીઓ જેવી નથી. 16મી સદીની ડચ લેન્ડસ્કેપ આર્ટ સાથે સુસંગત રચના બનાવવા માટે ડોઇટેકમ દ્વારા આકૃતિઓ અને માળખાઓ ઉમેરવામાં આવ્યા હતા; ડોઇટેકમે લેન્ડસ્કેપ બેકગ્રાઉન્ડ પર પ્રિન્ટર હિરોનિમસ કોક સાથે સહયોગ કર્યો હતો. સંદર્ભો બાહ્ય કડીઓ વિકિપીડિયા વિદ્યાર્થી કાર્યક્રમ ગોવા 17મી સદીની કોતરણીઓ