To the Yew Tree Above Dafydd ap Gwilym's Grave
"ટુ ધ યૂ ટ્રી એબવ ડેફિડ એ. પી. ગ્વિલિમ્સ ગ્રેવ" (વેલ્શઃ Yr Ywen uwchben Bedd Dafyd ap Gwilym) એ 14મી સદીની વેલ્શ ભાષાની કવિતા છે જે સાયવિડના સ્વરૂપમાં છે, અને તેને સામાન્ય રીતે ડેફિડ એ. પી. ગ્વિલિમના મૃત્યુ પછી લખાયેલા શોકગીત તરીકે અથવા તેમના જીવનકાળ દરમિયાન તેમને સંબોધવામાં આવેલા નકલી-શોકગીત તરીકે જોવામાં આવે છે. તેના લેખક, ગ્રુફુડ ગ્રિગે પણ તેમના મિત્ર ડેફિડ પર અન્ય એક શોકગીત અથવા નકલી-શોકગીત લખ્યું હતું, અને તેમની સાથે પદ્યમાં વિવાદ કર્યો હતો જેમાં ડેફિડની કવિતાઓની ટીકા અને બચાવ કરવામાં આવ્યો હતો. યૂ વૃક્ષ પરનું સાયવીડ એ વ્યાપક માન્યતા માટેનો મુખ્ય પુરાવો છે કે ડેફિડને સેરેડિગિયનમાં સ્ટ્રાટા ફ્લોરિડા એબી (જે યસ્ટ્રાડ ફ્લુર તરીકે પણ ઓળખાય છે) ખાતે દફનાવવામાં આવ્યો છે. તેને "એક અદભૂત કવિતા, કદાચ ગ્રુફુડ ગ્રિગની કાવ્યાત્મક શ્રદ્ધાંજલિનું નોંધપાત્ર રીતે સંવેદનશીલ અને ગ્રહણશીલ કાર્ય કહેવામાં આવ્યું છે, જે તેની પેઢી માટે સાચા એથ્રો તરીકે ડેફિડની સ્થિતિને કોઈપણ વધુ સીધા નિવેદન કરતાં વધુ સ્વીકારે છે". તે ધ ઓક્સફર્ડ બુક ઓફ વેલ્શ વર્સ અને ધ પેંગ્વિન બુક ઓફ વેલ્શ વર્સ બંનેમાં સામેલ કરવામાં આવી હતી. સ્ટ્રેટા ફ્લોરિડામાં સારાંશ યૂ, તમારા પર ભગવાનનો આશીર્વાદ! રાજા ડેવિડે તમારી ભવિષ્યવાણી કરી હતી, અને ડેફિડે તમને તેમના લીલા પાંદડાવાળા ઘર તરીકે વર્ણવ્યું હતું, એક કિલ્લો જે મૃતકોને બરફીલા પવનથી રક્ષણ આપે છે, "જૂના સળિયાઓના વૃક્ષ જેટલો સારો". તમે દરેક ક્ષેત્રમાં ઉમદા છો. નીચે "ધ બીહાઇવ ઓફ ઇંગ્લિશિયન" દફનાવવામાં આવ્યું છે. કવિની રખાત દીડ્ગુનો અફસોસ! તમે, સારી માતા, ભગવાનની સેવા કરો અને ડેફિડની કબરનું રક્ષણ કરો. એક પગલું પણ આગળ ન વધો. બકરા તમને બગાડશે નહીં, આગ તમને બાળી નાખશે નહીં, ન તો કોઈ સુથાર, મોચી અથવા લાકડા એકત્ર કરનાર તમને નુકસાન પહોંચાડશે. પાંદડા તમારું આવરણ છે, તમારી જગ્યા સારી છે. ભગવાન તમારા ચમત્કારોને મહિમા આપે. સ્ત્રોતો આઘાતજનક સમાનતાઓ દર્શાવે છે કે ગ્રુફુડની કવિતા ડેફિડની "ધ હોલી ગ્રોવ" થી પ્રભાવિત હતી. બંને સાયવીડાઉ સીધા સદાબહાર વૃક્ષોને સંબોધવામાં આવે છે, બંને કવિને સલામત ઘરોનું વચન આપે છે, અને બંને વચન આપે છે કે તે ઘરના પાંદડા બકરા દ્વારા ખાવામાં નહીં આવે. ગ્રુફુડ ડેફિડની "ધ રોબક", "ધ વિન્ડ" અને કદાચ "ધ સ્પિયર" ની છબીઓ પર પણ ધ્યાન દોરે છે. આ કવિતા યસ્ટોરિયા અદાફ ("આદમની વાર્તા") નો પ્રભાવ પણ દર્શાવે છે, જે બાઈબલની દંતકથા છે જે જણાવે છે કે કેવી રીતે આદમની કબરમાં વાવેલા ત્રણ બીજમાંથી ઉગાડવામાં આવેલું ત્રણ ગણું વૃક્ષ બદલામાં મોસેસની લાકડી બની ગયું, જે વૃક્ષની નીચે ડેવિડે બાથશેબા સાથેના તેના વ્યભિચારનો પસ્તાવો કર્યો હતો, અને છેવટે સાચું ક્રોસ. ગ્રુફુડ યુવાની સરખામણી "જૂના સળિયાઓના વૃક્ષ" સાથે કરે છે, તેને ટ્રીબેડ, "ત્રણ પગવાળું" તરીકે ઉલ્લેખ કરે છે, અને યુવાને યસ્ટોરિયાના એક પ્રકરણ તરફ સંકેતમાં એક પગલું ન ખસેડવા હાકલ કરે છે જેમાં ત્રણ સળિયા પોતાને જમીન પરથી ઉભા કરે છે અને મૂળ લે છે. શૈલી 14મી સદીમાં કવિઓ માટે, વિષયના જીવનકાળ દરમિયાન, તેમના સાથી કવિઓને કાલ્પનિક ભવ્યતાઓ લખવી સામાન્ય બાબત હતી, અને આ ખોટી ભવ્યતાઓને સાચાથી અલગ પાડવી ઘણીવાર મુશ્કેલ હોય છે. "ટુ ધ યૂ ટ્રી" ના કિસ્સામાં, સર થોમસ પેરી, ડી. જે. બોવેન, ડેફિડ જોહન્સ્ટન, હ્યુવ મીરિયન એડવર્ડ્સ, જ્હોન કે. બોલાર્ડ અને આર. ગેરેંટ ગ્રુફિડે જાળવી રાખ્યું છે કે તે ડેફિડના મૃત્યુ પછી લખવામાં આવ્યું હતું, બીજી તરફ, બેરી લેવિસ, રશેલ બ્રોમવિચ અને અન્ય વિદ્વાનોએ એવી માન્યતા માટે દલીલો આપી છે કે તે જીવંત ડેફિડ, બ્રોમવિચને લખવામાં આવી હતી, જે દર્શાવે છે કે ગ્રુફિડની કવિતા તેની ગંભીરતા સાથે લેવિટીને મિશ્રિત કરે છે, તેના ડેફિડની કવિતાના પડઘા ક્યારેક ક્યારેક હાસ્યાસ્પદ અસર માટે ઉપયોગમાં લેવાય છે; ખરેખર તેણી માનતી હતી કે આ સમયગાળાની તમામ ભવ્યતાઓ એક કવિ દ્વારા બીજાને સંબોધવામાં આવે છે. ત્રીજી રીત સર ઇફોર વિલિયમ્સ દ્વારા રજૂ કરવામાં આવી હતી, જેમણે દલીલ કરી હતી કે આ કવિતા, ડેફિડના મૃત્યુ પછી લખવામાં આવી હોવા છતાં, તે કોઈ પણ પ્રકારની શોકગીત નથી, જેનો વિષય કવિને બદલે યૂ પોતે છે. આ કવિતા ડેફિડના મૃત્યુ પહેલાં અથવા પછી લખવામાં આવી હતી કે કેમ તે એક મહત્વપૂર્ણ મુદ્દો છે, કારણ કે તે 18મી સદીથી અસ્તિત્વમાં છે તે પરંપરાને સમર્થન આપતો એકમાત્ર ઐતિહાસિક પુરાવો છે, કે તેને સ્ટ્રાટા ફ્લોરિડામાં દફનાવવામાં આવ્યો હતો. અન્ય પ્રારંભિક સ્રોતો જણાવે છે કે તેમને કાર્માર્થેનશાયરમાં ટેલી એબી ખાતે દફનાવવામાં આવ્યા હતા. સ્ટ્રાટા ફ્લોરિડા ખાતેનો વારસો 1530ના દાયકામાં જ્હોન લેલાન્ડે સ્ટ્રાટા ફ્લોરિડા વિશે લખ્યું હતું કે "ડોથ બૂરી વિશેની કુંટરીમાં સમાયેલ કોમિટરી ખૂબ મોટી છે, અને પથ્થરની સાથે સામાન્ય રીતે પાતળી છે. તેમાં XXXX મહાન રંગના વૃક્ષો છે. 1810 માં પુરાતત્ત્વશાસ્ત્રી સેમ્યુઅલ રશ મેયરેકે અહેવાલ આપ્યો હતો કે માત્ર થોડા જ બાકી છે, અને જ્યારે જ્યોર્જ બોરોએ 1854 માં વેલ્સની મુસાફરી દરમિયાન મુલાકાત લીધી ત્યારે તેમને માત્ર બે જ મળ્યા હતા. તેમણે નક્કી કર્યું કે ચર્ચની ઉત્તર-પૂર્વમાં જે વધી રહ્યું છે તે વધુ પ્રાચીન લાગે છે, અને તેથી તે યુવાની નીચે એક કવિતા વાંચીને ડેફિડ એ. પી. ગ્વિલિમને શ્રદ્ધાંજલિ આપી. 20મી સદીની શરૂઆતના પોસ્ટકાર્ડ્સ આ એક ડેફિડ એ. પી. ગ્વિલીમના યૂને લેબલ કરે છે, અને તે હજુ પણ અસ્તિત્વમાં છે. જો કે, તાજેતરના વર્ષોમાં, ચર્ચની નજીક, તેની ઉત્તર દિવાલ દ્વારા, ડેફિડ્સ તરીકે જાણીતું બન્યું છે, કદાચ કારણ કે તે વધુ પ્રભાવશાળી લાગે છે, અને 1951 માં તેની નજીક એક સ્મારક તકતી સ્થાપિત કરવામાં આવી હતી. જો કે યૂના દાવાઓની તરફેણમાં કોઈ ચોક્કસ ઐતિહાસિક પુરાવા નથી, તેમ છતાં તે શક્ય છે કે તેમને ડેફિડ એ. પી. ગ્વિલિમ સાથે જોડતી પરંપરાઓને કારણે તેમને કાપવાથી બચાવી લેવામાં આવ્યા હતા. કાવ્યાત્મક વારસો ગ્રુફુડ ગ્રિગ એકમાત્ર કવિ નથી, જેમણે સ્ટ્રેટા ફ્લોરિડા વિશે લેખિતમાં, ડેફિડની આકૃતિનો ઉપયોગ કર્યો છે, અને ઘણાએ ખાસ કરીને તેમની કબર પરની યુવાની અથવા ગ્રુફુડ ગ્રિગના સાયવીડ સાથે વ્યવહાર કર્યો છે. બે અંગ્રેજીનો સમાવેશ કરતી એક અનામી કવિતા, જેને વિલિયમ ઓવેન દ્વારા ડેફિડના એપિટાફ તરીકે વર્ણવવામાં આવી છે, તે પૂછે છે કે "શું અહીં તમને લીલા લાકડા હેઠળ, લીલા વૃક્ષ હેઠળ, જીવંત, સુંદર યૂ વૃક્ષ હેઠળ મૂકવામાં આવ્યા હતા?". જ્યોર્જ બોરો, વાઇલ્ડ વેલ્સ (1862) માં તેમની વેલ્શ યાત્રાનું વર્ણન કરતા, આપણને ડેફિડની કબર પર યુવાને સંબોધિત કવિતાનું લખાણ આપે છે, જેમાં "ધ યૂ ટ્રી" અને તેમની પોતાની રચનાની અન્ય પંક્તિઓનું મિશ્રણ છે. 1920માં લખાયેલા ટી. ગ્વિન જોન્સના વેલ્શ ભાષાના ગીત "યસ્ટ્રાડ ફ્લુર" માં, એડવિન સ્ટેનલી જેમ્સના અનુવાદમાં, ડેફિડની કબરનો સંદર્ભ "જ્યાં શ્યામ યૂ-વૃક્ષો લહેરાય છે" નો સમાવેશ થાય છે. હેરી વેબની કવિતા "થેંક્સ ઇન વિન્ટર" એ દિવસની યાદ અપાવે છે કે જે દિવસે તેમણે 1965માં ડેફિડની કબરની મુલાકાત લીધી હતી "યસ્ટ્રાડ ફ્લુર ખાતે યુવાની હેઠળ એક યાત્રાળુ" તરીકે. ગ્વિન વિલિયમ્સની 'એટ યસ્ટ્રાડ ફ્લુર' માં ડેફિડની કબરને ચિહ્નિત કરતી 'ધ યૂ' નો ઉલ્લેખ તાજેતરની અન્ય કવિતાઓમાં કરવામાં આવ્યો છેઃ મોએલ્વિન મર્ચન્ટની 'ડેફિડ લાઇઝ એટ યસ્ટ્રાડ ફ્લુર', માર્ટિન લોકોકની 'ગોર્ફવિસફા ડેફિડ એપ ગ્વિલિમ', કેથી માઇલ્સની 'ધ ક્રિડ ઓફ કેટલોગિંગ' અને એન્થોની કેન્ડ્રૂની 'સ્ટ્રેટા ફ્લોરિડા'. અંગ્રેજી અનુવાદો અને ભાષાંતર બેલ, ડેવિડ, સમાંતર લખાણમાં મધ્ય વેલ્શ મૂળ સાથે. સમાંતર લખાણમાં મધ્ય વેલ્શ મૂળ સાથે. જ્હોનસ્ટન, ડેફિડ, ફૂટનોટ્સ સંદર્ભોમાં બાહ્ય કડીઓ "ધ યૂ ટ્રી ઓવર ડેફિડ એ. પી. ગ્વિલિમ્સ ગ્રેવ", મૂળ મધ્ય વેલ્શમાં, વેલ્શ વિકિસોર્સે ડેવિડ બેલની કવિતાનો અંગ્રેજી અનુવાદ 14મી સદીની કવિતાઓ મધ્યયુગીન વેલ્શ સાહિત્ય પેનેગ્રીક્સ વૃક્ષો વિશેની કવિતાઓ વેલ્શ ભાષાની કવિતાઓ કવિઓ વિશે કામ કરે છે