Janet Hong
જેનેટ હોંગ (કોરિયન) કેનેડાના વાનકુવર સ્થિત કોરિયન સાહિત્યના લેખક અને અનુવાદક છે. તેમણે કેયમ સુક ગેન્ડ્રી-કિમ્સ ગ્રાસ જેવી સાહિત્ય, નિબંધો અને ગ્રાફિક નવલકથાઓની અસંખ્ય કૃતિઓનું ભાષાંતર કર્યું છે. યોંગ-શિન મા દ્વારા ગ્રાફિક નવલકથા મોમ્સનું તેમનું ભાષાંતર પ્લેગ્રાઉન્ડ એન્ટરટેઇનમેન્ટ દ્વારા ટેલિવિઝન માટે સ્વીકારવામાં આવશે. જીવન અને કાર્ય બ્રિટિશ કોલંબિયા યુનિવર્સિટીમાં અંગ્રેજી સાહિત્યનો અભ્યાસ કરતી વખતે, હોંગે હા સેઓંગ-નાનની ટૂંકી વાર્તા, ધ વુમન નેક્સ્ટ ડોર સાથે અનુવાદ કરવાનું શરૂ કર્યું. કોરિયન ભાષાના પ્રોફેસરના પ્રોત્સાહન પર, તેમણે 2001 કોરિયા ટાઇમ્સ મોડર્ન કોરિયન લિટરેચર ટ્રાન્સલેશન એવોર્ડ્સ માટે અનુવાદ રજૂ કર્યો અને ભવ્ય પુરસ્કાર જીત્યો. બાદમાં તેણીને બાકીના સંગ્રહનો અનુવાદ કરવા માટે કોરિયાની લિટરેચર ટ્રાન્સલેશન ઇન્સ્ટિટ્યૂટ તરફથી અનુદાન મળ્યું હતું. તેના કોરિયન પ્રકાશનના અઢાર વર્ષ પછી, તે ઓપન લેટર બુક્સ દ્વારા 2019 માં ફ્લાવર્સ ઓફ મોલ્ડ તરીકે પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યું હતું. હા ની કાલ્પનિક કથાનો હોંગનો બીજો અનુવાદ, બ્લુબિયર્ડ્સ ફર્સ્ટ વાઇફ, તે પછીના ઉનાળામાં ડેસન ફાઉન્ડેશન તરફથી અનુદાન સાથે પ્રકાશિત થયો હતો. ગેલ્ફ યુનિવર્સિટીમાંથી સર્જનાત્મક લેખનમાં એમ. એફ. એ. સાથે સ્નાતક થવા ઉપરાંત, હોંગના અનુવાદોએ અસંખ્ય પ્રશંસા અને પ્રશંસા મેળવી છે, જેમાં હાન યુજુની ધ ઇમ્પોસિબલ ફેરી ટેલના અનુવાદ માટે પેન/હેઇમ ટ્રાન્સલેશન ફંડ અનુદાન અને શ્રેષ્ઠ આંતરરાષ્ટ્રીય પુસ્તક માટે બે હાર્વે પુરસ્કારો સામેલ છે. ઓનોમેટોપોએટિક તબક્કાઓ અને શ્લેષને કોરિયનમાંથી અંગ્રેજીમાં અનુવાદિત કરવાના પડકારોમાં હોંગનું કાર્ય નોંધપાત્ર રીતે સફળ રહ્યું છે, જેમ કે ક્વોન યેઓ-સન દ્વારા લેમનમાં શબ્દપ્રયોગ. "એક પ્રચંડ અનુવાદ પડકાર કે જેના માટે હોંગ ઊઠે છે તે માત્ર ત્રણ પાનામાં આવે છે, જ્યારે સંઘુઇ શંકાસ્પદ ખૂની હાન મનુને આપવામાં આવેલા ઉપનામ પર વિચાર કરે છે. તેનો સ્રોત ચો યોંગ-પિલનું 1970ના દાયકાના અંતનું લોકગીત "હાન-ઓ-બેગ-ન્યોન" છેઃ મનુના સહપાઠીઓને ", શરૂઆતના શબ્દો 'હા-એન-મેન-યુ-યુ-યુન' તેમના નામ જેવા જ સંભળાતા હતા. જો તમે એન અવાજને અસ્પષ્ટ કર્યો હોય જેથી તમે તેના બદલે 'હા-એન-માન-યુ-યુ' કહ્યું હોય, તો તે સંપૂર્ણ હતું. "તેમણે શિન ક્યુંગ-સુક દ્વારા 'પ્લીઝ લુક આફ્ટર મોમ' ની વ્યાવસાયિક સફળતા અને દૃશ્યતાને અંશતઃ અનુવાદિત કોરિયન સાહિત્યના ઉદયને શ્રેય આપ્યો છે, તેમજ હાન કાંગની 'ધ વેજીટેરિયન' ને 2016 આંતરરાષ્ટ્રીય બુકર પુરસ્કાર જીત્યો છે. સપ્ટેમ્બર 2021માં એવી જાહેરાત કરવામાં આવી હતી કે હોંગ અમેરિકન લિટરરી ટ્રાન્સલેટર્સ એસોસિએશન ઇમર્જિંગ ટ્રાન્સલેટર મેન્ટરશિપ પ્રોગ્રામ માટે કોરિયન ગદ્ય માર્ગદર્શક હશે. અનુવાદો યેઓંગ-શિન, મા (2022), કલાકાર, મોન્ટ્રીયલ, ક્યુબેકઃ દોરેલા અને ત્રિમાસિક સંદર્ભો કેનેડિયન અનુવાદકો જીવંત લોકો કોરિયન મૂળના કેનેડિયન લોકો સાહિત્યિક અનુવાદકો કોરિયન-અંગ્રેજી અનુવાદકો યુનિવર્સિટી ઓફ ગુએલ્ફના ભૂતપૂર્વ વિદ્યાર્થીઓનું જન્મ વર્ષ ગુમ (જીવંત લોકો)