Jose Punnamparambil
જોસ પુન્નમપરામ્બિલ ભારતના કેરળના વરિષ્ઠ યુરોપિયન પત્રકાર અને અનુવાદક છે. તેઓ 52 વર્ષથી મલયાલમ કૃતિઓનું જર્મનમાં ભાષાંતર કરી રહ્યા છે. 2018 માં, તેમને મલયાલમ સાહિત્યમાં એકંદર યોગદાન માટે કેરળ સાહિત્ય અકાદમી પુરસ્કાર મળ્યો હતો. જીવનચરિત્ર જોસ પુન્નમપરામ્બિલનો જન્મ 1936માં 10 મે, થ્રિસુર જિલ્લાના ઇરિંજલક્કુડા નજીક એડુક્કલમ ખાતે થયો હતો. મુંબઈ યુનિવર્સિટીમાંથી અંગ્રેજી સાહિત્યમાં સ્નાતક થયા બાદ તેઓ 1966માં મીડિયા અભ્યાસ શિષ્યવૃત્તિ સાથે જર્મની સ્થળાંતરિત થયા હતા. સામાજિક કાર્ય અને પત્રકારત્વની તાલીમ દરમિયાન તેમણે મુંબઈમાં સરકારી અધિકારી અને કોલેજના શિક્ષક તરીકે કામ કર્યું હતું. તેમણે જર્મનીમાં સ્વતંત્ર પત્રકાર તરીકે પાંચ વર્ષ સુધી કામ કર્યું હતું અને છેલ્લા 16 વર્ષથી ઇન્ડો-જર્મન સોસાયટીના સલાહકાર મંડળના સભ્ય છે. જર્મનીમાં હતા ત્યારે જોસે નાદાન કથ નામનું મલયાલમ સામયિક પ્રકાશિત કર્યું હતું, જેનો શાબ્દિક અર્થ થાય છે સ્થાનિક પત્ર. તેમણે 1973માં શરૂ કરેલું 'એન્ટે લોકમ' (અર્થઃ મારી દુનિયા) પ્રકાશન હજુ પણ જર્મનીમાં 'નમ્મુડે લોકમ' (અર્થઃ આપણું વિશ્વ) તરીકે પ્રકાશિત થઈ રહ્યું છે. તેમણે 1984માં મે વેલ્ટ નામના એન્ટે લોકમનું જર્મન ભાષાંતર પણ પ્રકાશિત કર્યું હતું. તેમના યોગદાનમાં જર્મન અને મલયાલમમાં 20 પુસ્તકો અને દસ્તાવેજી ફિલ્મોનો સમાવેશ થાય છે. 2014માં, જોસે 'ટ્રાન્સલેટેડ લાઇવ્સ "નામની દસ્તાવેજી ફિલ્મ બનાવી હતી, જે 1960થી જર્મની સ્થળાંતર કરનારી મલયાલી નર્સોના જીવનનું વર્ણન કરે છે. આ દસ્તાવેજી ફિલ્મને સારો પ્રતિસાદ મળ્યો હતો. તેમની દસ્તાવેજી ફિલ્મ 'અરિયાપેદા જીવનંગલ "(અજ્ઞાત જીવન) 1970ના દાયકામાં કેરળથી જર્મનીમાં કેથોલિક નનના સ્થળાંતર પર આધારિત છે. જોસે ટ્યુબિનજેન યુનિવર્સિટીમાં હર્મન ગુન્ડર્ટના નામ પર મલયાલમ લિટરરી ચેરની સ્થાપના કરવામાં મહત્વની ભૂમિકા ભજવી હતી. તેમણે નોબેલ પુરસ્કાર સમિતિ માટે મલયાલમ સાહિત્યનો અભ્યાસ કર્યો અને જર્મનીમાં લિટરેચર ફોરમ ઇન્ડિયાની રચના કરી. પરિવાર તેઓ અને તેમની પત્ની સોસમ્માને બે બાળકો છે. તેઓ જર્મનીના અનકેલમાં રહે છે. નોંધપાત્ર કૃતિઓ પુરસ્કારો અને સન્માન એકંદર યોગદાન માટે કેરળ સાહિત્ય અકાદમી પુરસ્કાર જી. એમ. એફ. (ગ્લોબલ મલયાલી ફેડરેશન) લિટરરી એવોર્ડ 2016 ક્રોસ ઓફ ધ ઓર્ડર ઓફ મેરિટ ઓફ ધ ફેડરલ રિપબ્લિક ઓફ જર્મની 2022 સંદર્ભો 1936 જન્મ થ્રિસુર જિલ્લાના લોકો જીવંત લોકો જર્મન ભાષાના લેખકો જર્મન મલયાલી લોકો અનુવાદકો ફેડરલ રિપબ્લિક ઓફ જર્મનીના ક્રોસ ઓફ ધ ઓર્ડર ઓફ મેરિટના પ્રાપ્તકર્તાઓ