Great Translation Movement
ધ ગ્રેટ ટ્રાન્સલેશન મૂવમેન્ટ () એક ઓનલાઇન યુદ્ધ વિરોધી ચળવળ અને ટ્વિટર એકાઉન્ટ છે જે 2022માં યુક્રેન પર રશિયાના આક્રમણ દરમિયાન શરૂ કરવામાં આવ્યું હતું. તે ચાઇનીઝ ઈન્ટરનેટમાં મળેલી ટિપ્પણીઓનું ભાષાંતર કરીને ચીનમાં અતિ રાષ્ટ્રવાદી, રશિયન તરફી અને પશ્ચિમી વિરોધી લાગણીના પ્રદર્શનનું દસ્તાવેજીકરણ કરવા માંગે છે. તેણે જે ભાષાઓનો અનુવાદ કર્યો છે તેમાં અંગ્રેજી, જાપાની, કોરિયન અને સ્પેનિશનો સમાવેશ થાય છે. ધ ગાર્ડિયને ધ્યાન દોર્યું છે કે ગ્રેટ ટ્રાન્સલેશન મૂવમેન્ટ અંગ્રેજી ભાષાના વક્તાઓ માટે ચાઇનીઝ કોમ્યુનિસ્ટ પાર્ટી (સી. સી. પી.) અને યુક્રેન પર રશિયાના આક્રમણ પ્રત્યેના રાજ્ય માધ્યમોની પ્રતિક્રિયાને સમજવા માટેનો એક સ્રોત રહ્યો છે, જોકે નિષ્ણાતોએ ચેતવણી આપી હતી કે પોસ્ટ્સને ચીની જનતાના પ્રતિનિધિ તરીકે જોવામાં આવે છે, અને નોંધ્યું હતું કે ચીનમાં ખૂબ જ સેન્સર કરેલું મીડિયા વાતાવરણ છે. રેડિટ પર ઇતિહાસની સ્થાપના (ફેબ્રુઆરી 24-માર્ચ 2) ધ ગ્રેટ ટ્રાન્સલેશન મૂવમેન્ટની શરૂઆત કેટલીક ચાઇનીઝ ભાષાની સબરેડિટ્સ પર થઈ હતી. તેની સ્થાપનાનું કારણ આપતા, ચળવળના એક સભ્યએ એક મુલાકાતમાં આશા વ્યક્ત કરી હતી કે "વધુ દેશોમાં લોકોને ખ્યાલ આવે છે કે ચીનના લોકો સી. સી. પી. ના વિદેશી પ્રચારની ઘોષણા મુજબ 'ઉષ્માભર્યા, આતિથ્યશીલ અને સૌમ્ય' નથી, પરંતુ તેના બદલે તેઓ ગર્વ, ઘમંડી, લોકલુભાવનાના પ્રેમમાં જોરદાર, ક્રૂર, રક્તપિપાસુ અસંવેદનશીલ સામૂહિક છે" (). આ વ્યક્તિએ વધુમાં કહ્યું કે તેઓ આશા રાખે છે કે ચીની વારસો ધરાવતા વિશ્વના તમામ લોકો "આ નકારાત્મક લાગણીઓને પાછળ છોડી શકે છે, અને સુસંસ્કૃત વિશ્વ સાથે યોગ્ય રીતે એકીકૃત થઈ શકે છે, અને તેમની પોતાની અજ્ઞાનતાથી શરમ અનુભવી શકે છે". સહભાગીઓએ ચાઇનીઝ ઇન્ટરનેટ પર યુક્રેન પર રશિયાના આક્રમણને ટેકો આપતી ટિપ્પણીનું વિદેશી સોશિયલ મીડિયા પ્લેટફોર્મ્સ પર ભાષાંતર અને પ્રસાર કરવાની હાકલ કરી હતી. આ ચળવળમાં યુક્રેનના લોકો માટે નાણાકીય સમર્થનની હાકલ કરવામાં આવી હતી. તેની સ્થાપનાના પ્રથમ સપ્તાહની અંદર, રેડિટ પર આયોજકો દ્વારા જાહેરમાં કરવામાં આવેલ દાન આશરે $10,000 સુધી પહોંચી ગયું. સહભાગી સબરેડિટ્સમાંથી એક, આર/ચોંગલાંગ ટીવી, ચીની ભાષાની સબરેડિટ હોવા છતાં ભારે ચીની વિરોધી લાગણીને ટેકો આપવા માટે જાણીતું હતું, જેમાં નેનકિંગ હત્યાકાંડ અને જાપાનના સામ્રાજ્યને ટેકો આપતા નિવેદનો લાક્ષણિક હતા, જેના કારણે ઘણા ચીની ઇન્ટરનેટ વપરાશકર્તાઓ ચળવળ પ્રત્યે પ્રતિકૂળ બન્યા હતા. રેડિટ પ્રતિબંધ અને અન્ય પ્લેટફોર્મ્સ પર સ્થળાંતર (માર્ચ 2-માર્ચ 8) 2 માર્ચના રોજ, આંદોલનનું આયોજન કરતી સબરેડિટ્સમાંથી એક, આર/ચોંગલાંગ ટીવી, રેડિટ દ્વારા "અન્યની ગોપનીયતાને ખુલ્લી પાડવા" માટે બંધ કરવામાં આવી હતી. એક સહભાગીએ દાવો કર્યો હતો કે પ્રતિબંધ વેઇબો વપરાશકર્તાના ડોક્સિંગના જવાબમાં હતો જેણે શાંઘાઈથી યુક્રેન સુધીના સ્વિફ્ટ દ્વારા તમામ નાણાં વ્યવહારોને અવરોધિત કરવાનો દાવો કર્યો હતો. સબરેડિટના એક સહભાગીએ રેડિયો ફ્રી એશિયાને જણાવ્યું હતું કે રેડિટ પ્રતિબંધ ચીનના લાંબા હાથના ઇન્ટરનેટ સેન્સરશીપને કારણે હતો. ગ્રેટ ટ્રાન્સલેશન મૂવમેન્ટ પછી ટ્વિટર અને પિંગકોંગ જેવા અન્ય પ્લેટફોર્મ પર ખસેડવામાં આવ્યું. 19 માર્ચના રોજ, પિંગકોંગના હોમ પેજ પર આંદોલન માટે એક ચેનલ શરૂ કર્યા પછી ચીની સરકાર દ્વારા પિંગકોંગના કર્મચારીઓની અટકાયત કરવામાં આવી હતી. વિદેશી પ્રતિક્રિયાઓ ચાઇનીઝ સકારાત્મક રાજકીય વિદ્વાન કાઈ ઝિયા, ચાઇનીઝ કોમ્યુનિસ્ટ પાર્ટીની સેન્ટ્રલ પાર્ટી સ્કૂલના ભૂતપૂર્વ પ્રોફેસરે આ ચળવળને ટેકો વ્યક્ત કર્યો હતો. તેમણે નીચેની ટિપ્પણી કરીઃ ઉપરાંત, કેટલાક ચીની અસંતુષ્ટો આ આંદોલનને ટેકો આપે છે કારણ કે તે "ચીની સેન્સરશીપ અધિકારીઓ માટે મૂંઝવણ" પેદા કરે છે. ચીની રાષ્ટ્રવાદીઓ દ્વારા લખાયેલી ઉગ્રવાદી અથવા વિચલિત કરનારી સામગ્રીને સેન્સર કરવાથી સી. સી. પી. ના સમર્થકો અલગ પડી શકે છે, પરંતુ આવી સામગ્રીને સેન્સર ન કરવાથી મૌન મંજૂરી મળે છે. ચીની ભાષાના વીચેટ બોર્ડ પરની ચળવળની નકારાત્મક ટીકાઓ દલીલ કરે છે કે આ ચળવળ એશિયન અમેરિકનો સામે ઝેનોફોબિયા અને જાતિવાદને વધુ તીવ્ર બનાવશે. વધુમાં, ડીડબલ્યુએ એ પણ નોંધ્યું હતું કે યુક્રેનિયન મહિલાઓ વિશેની મહિલા વિરોધી ટિપ્પણીઓ માત્ર મુખ્ય ભૂમિ ચીન સુધી મર્યાદિત નહોતી, પરંતુ તાઇવાન પણ હતી, કેટલાક ચીની અધિકારીઓએ આવી ટિપ્પણીઓ પોસ્ટ કરતી વખતે "તાઇવાની અલગતાવાદીઓ" પર મુખ્ય ભૂમિ ચીની હોવાનો ઢોંગ કરવાનો આરોપ પણ લગાવ્યો હતો. ભૂતપૂર્વ ચીની રાજદ્વારી, હાન યાંગ, જે હવે મહાન અનુવાદ ચળવળને ટેકો આપે છે, તેમણે જણાવ્યું છે કે તેઓ ચીની લોકોને ક્રૂર અને રક્તપિપાસુ તરીકે રંગવાની ચળવળના કેટલાક સભ્યોની ઇચ્છા સાથે અસંમત છે, જે તેઓ માને છે કે ચીની રાજ્ય સંચાલિત મીડિયાને ચળવળને બદનામ કરવામાં મદદ કરે છે. ચીની સરકાર અને રાજ્ય મીડિયા ચીની રાજ્ય માધ્યમોએ આ આંદોલનની ટીકા કરી હતી અને તેને "ચેરી પસંદ કરેલી સામગ્રી" તરીકે વર્ણવ્યું હતું. પીપલ્સ ડેઇલીની માલિકીના ટેબ્લોઇડ ગ્લોબલ ટાઇમ્સે દાવો કર્યો હતો કે આ આંદોલન વોઇસ ઓફ અમેરિકા જેવા પશ્ચિમી માધ્યમો દ્વારા સમર્થિત "પ્રહસન" છે જે પસંદગીયુક્ત રીતે ચીની ઇન્ટરનેટ પરથી આત્યંતિક ટિપ્પણીનું ભાષાંતર કરી રહ્યું છે. સરકારી માલિકીના શાંઘાઈ યુનાઈટેડ મીડિયા ગ્રૂપ દ્વારા સંચાલિત ઓનલાઈન મેગેઝિન સિક્સ્થ ટોન ખાતે લખતા તાંગ જિંગતાઈએ જણાવ્યું હતું કે ટી. જી. ટી. એમ. ઓનલાઇન ભાષણ માટે પોતાને "હોલ મોનિટર" તરીકે સ્થાપિત કરીને ચીની લોકો સામે પૂર્વગ્રહ વધારી રહ્યું છે. શાંઘાઈ યુનાઈટેડ મીડિયા ગ્રૂપ દ્વારા પણ ચલાવવામાં આવતા ઓનલાઈન અખબાર ધ પેપર પર પોસ્ટ કરવામાં આવેલા એક સંપાદકીયમાં આ આંદોલનને રશિયા વિરોધી અને ચીન વિરોધી ગણાવ્યું હતું. અન્ય સી. એન. એન. એ નોંધ્યું હતું કે મીડિયા નિષ્ણાતોએ ચેતવણી આપી હતી કે "પોસ્ટ્સ ચીનમાં જાહેર અભિપ્રાયનો સર્વગ્રાહી દૃષ્ટિકોણ દર્શાવતી નથી અને આઘાત મૂલ્ય માટે ઓછામાં ઓછા આંશિક રીતે પસંદ કરવામાં આવે તેવું લાગે છે-પરંતુ હજુ પણ ચીનના મીડિયા ક્ષેત્રના આ તત્વોને પ્રકાશમાં લાવવા માટે ઉપયોગી થઈ શકે છે". તેઓએ જૂથના પોતાના પૂર્વગ્રહની પણ નોંધ લીધી, જેમ કે ચીનની સરખામણી નાઝી જર્મની સાથે. નિષ્ણાતોએ જાહેર અભિપ્રાયના પ્રતિનિધિ તરીકે જૂથ દ્વારા પ્રકાશિત અનુવાદો લેવા સામે ચેતવણી આપી હતી. ચાઇના મીડિયા પ્રોજેક્ટના ડિરેક્ટર ડેવિડ બાન્ડુરસ્કીએ જણાવ્યું હતું કે, જ્યારે રાજ્ય મીડિયાના અવાજોને પ્રકાશિત કરવામાં એકાઉન્ટ મહત્વપૂર્ણ રહ્યું છે, ત્યારે સામગ્રીને ચીની જનતાના પ્રતિનિધિ તરીકે લેવી જોઈએ નહીં, જે યુએસ મીડિયામાં અતિ રૂઢિચુસ્ત અવાજોને પ્રતિનિધિ તરીકે લેવા વિશેની સરખામણી આપે છે. યુસી બર્કલે ગ્રેજ્યુએટ સ્કૂલ ઓફ જર્નાલિઝમના ઝિયાઓ કિયાંગના જણાવ્યા અનુસાર, ગ્રેટ ટ્રાન્સલેશન મૂવમેન્ટે "ચીની સરકારના સંદેશાવ્યવહાર મશીનને વિક્ષેપિત કર્યું. [ટી] હેટનું કારણ એ છે કે તે આટલું અસ્વસ્થ છે". આ પણ જુઓ ચીન અને યુક્રેન પર રશિયાનું આક્રમણ સ્વતંત્રતા અનાનસ જિક્સિયન વાંગ મિલ્ક ટી એલાયન્સ મિડલ ઇસ્ટ મીડિયા રિસર્ચ ઇન્સ્ટિટ્યૂટ (જૂથ) સંદર્ભો બાહ્ય કડીઓ ચીન વિરોધી ભાવના ચીન અને યુક્રેન પર રશિયાનું આક્રમણ યુક્રેન ઈન્ટરનેટ એક્ટિવિઝમ પર રશિયાના આક્રમણ સાથે સંબંધિત યુક્રેન ઈન્ટરનેટ મેમ્સ મીડિયા વિશ્લેષણ સંસ્થાઓ અને વેબસાઇટ્સ પ્રોપેગન્ડા ઇન ચાઇના 2022 ઇન ચાઇના ચીનના વિદેશી સંબંધો