Burhan-i Qati
બુરહાન-એ-કાટી () એ 17મી સદી દરમિયાન મુહમ્મદ હુસૈન બિન ખાલાફ તબરીઝી દ્વારા સંકલિત એક ફારસી શબ્દકોશ છે. ભારતીય શહેર હૈદરાબાદમાં નિર્મિત અને સાતમા કુતુબ શાહી સુલતાન અબ્દુલ્લા કુતુબ શાહને સમર્પિત આ શબ્દકોશ ભારતીય ઉપખંડ અને તેનાથી આગળ પણ લોકપ્રિય હતો. તેની ટીકા પણ થઈ હતી અને તે લેખકો અને ભાષાશાસ્ત્રીઓ વચ્ચે વિવાદનું કારણ બન્યું હતું. મુહમ્મદ હુસૈન બિન ખાલાફ તબરીઝી (જેમણે બુરહાન ઉપનામનો ઉપયોગ કર્યો હતો) અસ્પષ્ટ મૂળના વિદ્વાન હતા. તેમણે તબરીઝથી ભારત સ્થળાંતર કર્યું હશે, પરંતુ એ પણ શક્ય છે કે તેમને તેમનો નિસબા તેમના પૂર્વજો પાસેથી વારસામાં મળ્યો હતો જેઓ ભૂતકાળમાં તબરીઝથી ભારત સ્થળાંતર કરીને આવ્યા હતા. તેઓ ભારતીય ઉપખંડના દખ્ખણ પ્રદેશમાં સ્થાયી થયા અને થોડા સમય માટે અબ્દુલ્લા કુતુબ શાહના દરબારમાં સેવા આપી. મુહમ્મદ હુસૈને પોતાનો શબ્દકોશ 1651-1652 માં પૂર્ણ કર્યો. સામગ્રી બુરહાન-એ-કાટીમાં આશરે 20,211 એન્ટ્રીઓ છે, જેની સંખ્યા વિવિધ આવૃત્તિઓમાં બદલાય છે. આ શબ્દકોશમાં નવ ભાગનો પરિચય અને 29 પ્રકરણનો મુખ્ય લખાણ છે. મુખ્ય લખાણને મૂળાક્ષર ક્રમમાં ગોઠવવામાં આવ્યું છે, જે શબ્દકોશના ઘણા પુરોગામીઓથી વિપરીત છે. મુહમ્મદ હુસૈન બુરહાન-એ-કાટીના સ્રોતો તરીકે ચાર શબ્દકોશો ટાંકે છે, એટલે કેઃ ફરહાંગ-એ-જહાંગીરી, મજમા અલ-ફુરસ, સુરમા-યી સુલેમાની અને સિહાહ અલ-અદ્વિયા, જોકે શબ્દકોશની સામગ્રી સૂચવે છે કે લેખકે આ કરતાં વધુ સ્રોતોનો ઉપયોગ કર્યો છે. બુરહાન-એ-કાતીની લગભગ અડધી એન્ટ્રીઓ વ્યાખ્યાયિત શબ્દ માટે ઉચ્ચારણ માર્ગદર્શિકાઓ સાથે છે. આ શબ્દકોશમાં નોંધપાત્ર રીતે અવેસ્તાન, ખ્વારેઝમિયન, સોગ્ડિયન, સિસ્તાની, ગિલાકી અને તબારી જેવી કેટલીક ઈરાની ભાષાઓના ઘણા બિન-ફારસી શબ્દો છે. હિબ્રુ, સિરિયાક, તુર્કી, ગ્રીક, લેટિન અને સ્થાનિક ભારતીય ભાષાઓ, ખાસ કરીને ડાકાની જેવી અન્ય ભાષાઓના શબ્દો પણ જોવા મળે છે. વારસો બુરહાન-એ-કાટી તેના શબ્દો અને સંયોજનોની વિશાળ શ્રેણી, તેના મૂળાક્ષર ક્રમની સુવિધા અને અન્ય શબ્દકોશોમાં સામગ્રીના સંયોજનને કારણે તેની પૂર્ણતા પછી ખૂબ જ પ્રખ્યાત બન્યું હતું. તે ભારત અને ઈરાનમાં વારંવાર પુનઃઉત્પાદિત કરવામાં આવ્યું હતું, અને પ્રિન્ટિંગ ટેકનોલોજીના આગમનથી વધુ ફેલાયું હતું. આ શબ્દકોશનો ઉપયોગ લેખકો અને ભાષાશાસ્ત્રીઓ દ્વારા અન્ય કોઈપણ ફારસી શબ્દકોશ કરતાં વધુ સંદર્ભ તરીકે કરવામાં આવ્યો હતો, અને ત્યારબાદના શબ્દકોશો ફરહાંગ-એ અંજુમન આરે-એ-નાસિરી, ફરહાંગ-એ-આનંદ રાજ અને ફરહાંગ-એ-નફિસીના નિર્માણમાં તેની સલાહ લેવામાં આવી હતી. બુરહાન-એ-કાટીનો ઉપયોગ અન્ય ભાષાઓમાં કેટલાક ફારસી શબ્દકોશોના સંકલનમાં પણ કરવામાં આવ્યો હતો. શબ્દકોશમાં વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્ર, ઐતિહાસિક અને ભૌગોલિક ભૂલો હોવા બદલ અને ફારસીમાં ખરેખર ઉપયોગમાં ન હોય તેવા શબ્દોનો સમાવેશ કરવા બદલ ટીકા થઈ હતી. આના કારણે ઘણા લેખકોએ તેમની કૃતિમાં ખોટા શબ્દોનો ઉપયોગ કર્યો અને નકલી નામો અપનાવ્યા. આવી ભૂલો એક સદી પછી સિરાજ-ઉદ-દીન અલી ખાન આરઝુ દ્વારા નોંધવામાં આવી હતી અને તેમના પોતાના શબ્દકોશમાં તેને સુધારવામાં આવી હતી. તેમના જીવનના અંત સુધીમાં, પ્રખ્યાત કવિ મિર્ઝા ગાલિબે બુરહાન-એ-કાતીની ટીકા 'કાતી-એ-બુરહાન' શીર્ષક સાથે લખી હતી, જેણે વિવાદનું તોફાન શરૂ કર્યું હતું. શબ્દકોશની તરફેણમાં અને વિરુદ્ધમાં અનેક પ્રતિક્રિયાઓ આવી હતી. સંદર્ભો બાહ્ય કડીઓ બુરહાન-એ-કાટી ફારસી શબ્દકોશોની ઓનલાઈન નકલ 17મી સદીના ભારતીય પુસ્તકો 17મી સદીના ફારસી પુસ્તકો