From the Caramel Factory
આ જાપાની લેખક ઇનેકો સાતાની 1928ની ટૂંકી વાર્તા છે. તે સાતાની પ્રથમ પ્રકાશિત ટૂંકી વાર્તા હતી, અને જાપાનીઝ સર્વહારા સાહિત્યની પ્રતિપાદક હતી. તેના પરિવારને ટેકો આપવા માટે, 13 વર્ષીય હિરોકાને તેના બેરોજગાર પિતા દ્વારા શાળા છોડવા અને કારામેલ ફેક્ટરીમાં કામ કરવાની ફરજ પાડવામાં આવે છે. ત્યાં તે ફેક્ટરીની છોકરીઓની અનિશ્ચિત કામ કરવાની પરિસ્થિતિઓ જુએ છે, જેઓ બિન-ગરમ સુવિધામાં કામ કરવાથી શારીરિક પીડા ભોગવે છે અને તેમના નજીવા પગારમાંથી તેમનું ભોજન ચૂકવવાની ફરજ પડે છે. જ્યારે ચૂકવણી નિશ્ચિત વેતનમાંથી પીસ રેટ સિસ્ટમમાં ફેરવવામાં આવે છે, ત્યારે હિરોકોનો પગાર બે તૃતીયાંશ જેટલો ઘટી જાય છે. તેણીના પિતા, હિરોકાની આવકથી અસંતુષ્ટ છે, જે તેણીને ટ્રામની ટિકિટ પણ ચૂકવે છે, તેણીએ ફેક્ટરીની નોકરી છોડી દીધી અને તેના બદલે નૂડલ્સની દુકાનમાં કામ કરવાનું શરૂ કર્યું. એક દિવસ, હિરોકોને દુકાનમાં તેના ભૂતપૂર્વ શાળાના શિક્ષક તરફથી એક પત્ર મળે છે, જે લખે છે કે તે નાણાં એકત્ર કરવાનો પ્રયાસ કરશે જેથી તે ઓછામાં ઓછી પ્રાથમિક શાળા પૂર્ણ કરી શકે. હિરોકો પોતાને શૌચાલયમાં બંધ કરી દે છે અને રડવાનું શરૂ કરે છે. કારામેલ ફેક્ટરીમાંથી પ્રકાશન અને પૃષ્ઠભૂમિ સાતાના પોતાના જીવનચરિત્ર પર આધારિત હતી, જેમણે નાની ઉંમરે શાળા છોડવી પડી હતી અને કારામેલ ફેક્ટરીમાં કામ કરીને પોતાના પરિવારને ટેકો આપવો પડ્યો હતો. શરૂઆતમાં, સાતાએ વાર્તાને ટૂંકા નિબંધ તરીકે સ્કેચ કરી હતી, જેનો હેતુ સર્વહારા સાહિત્ય ચળવળમાં યોગદાન આપવાનો હતો, જેના સભ્યો સાથે તેઓ પરિચિત થયા હતા, પરંતુ લેખક અને રાજકીય કાર્યકર્તા શિગેહારુ નાકાનોએ તેમને તેને લંબાવવા વિનંતી કરી હતી. આ વાર્તા પ્રોલેટેરિયન આર્ટ (પુરોરેટેરિયા ગીજુત્સુ) સામયિકની ફેબ્રુઆરી 1928ની આવૃત્તિમાં પ્રકાશિત થઈ હતી, અને 1930માં સેન્કિશા દ્વારા જાપાન પ્રોલેટેરિયન લેખકોની શ્રેણી (નિહોન પુરોરેટેરિયા સક્કા સોશો) માં પુસ્તક સ્વરૂપમાં વોલ્યુમ 8 તરીકે ત્રણ હજાર પ્રિન્ટમાં પ્રકાશિત થઈ હતી. તે પછીના વર્ષોમાં વારંવાર પુનઃમુદ્રિત કરવામાં આવ્યું હતું. કારામેલ ફેક્ટરીમાંથી થયેલા અનુવાદોનો જર્મન અને ચેક ભાષામાં અનુવાદ કરવામાં આવ્યો છે. તેણે હજુ સુધી અંગ્રેજીમાં કોઈ પુસ્તકનું પ્રકાશન જોયું નથી, પરંતુ તે યુનિવર્સિટી ઓફ કેન્ટરબરી, ન્યુઝીલેન્ડ ખાતે ડાઉનલોડ કરી શકાય તેવા થીસીસના ભાગ રૂપે અંગ્રેજી અનુવાદમાં ઉપલબ્ધ છે. વિક્ટોરિયા વર્નોન નાકાગાવા દ્વારા તેમના 1981 ના મહાનિબંધ ત્રણ જાપાની મહિલા લેખકોઃ હિગુચી ઇચિયો, સાતા ઇનેકો અને કુરાહાશી યુમિકો માટે પણ તેનું ભાષાંતર કરવામાં આવ્યું છે. વધુ વાંચન સંદર્ભો 20મી સદીના જાપાની સાહિત્ય 1928 ટૂંકી વાર્તાઓ જાપાની ટૂંકી વાર્તાઓ જાપાની લેખકો દ્વારા કૃતિઓ મહિલાઓ દ્વારા સાહિત્ય કથા સાહિત્યમાં શોવા સમયગાળો સર્વહારા સાહિત્ય