Marianna Kiyanovska
મારિયાના કિયાનોવ્સ્કા (જન્મ 17 નવેમ્બર, 1973, ઝોવક્વામાં) એક યુક્રેનિયન કવિ, અનુવાદક અને સાહિત્યિક વિદ્વાન છે અને કવિતા પુસ્તક ધ વોઇસીસ ઓફ બેબીન યાર માટે શેવચેન્કો રાષ્ટ્રીય પુરસ્કાર (2020) અને ઝ્બિગ્નેવ હર્બર્ટ આંતરરાષ્ટ્રીય સાહિત્યિક પુરસ્કાર (2022) મેળવનાર છે. તેઓ યુક્રેનના લેખકોના રાષ્ટ્રીય સંઘ અને યુક્રેનિયન પી. ઇ. એન. ના સભ્ય છે. પ્રારંભિક જીવન અને શિક્ષણ મારિયાના કિયાનોવસ્કાનો જન્મ 17 નવેમ્બર, 1973 ના રોજ ઝોવક્વામાં થયો હતો. તેણીએ લવીવની ઇવાન ફ્રેન્કો નેશનલ યુનિવર્સિટીમાંથી યુક્રેનિયન અભ્યાસમાં ડિગ્રી મેળવી છે. તેમણે નતાલ્કા સ્નીદાન્કો, મારિયાના સાવકા અને અન્ય લોકો સાથે મળીને મ્મુના તુગા નામના તમામ મહિલા સાહિત્યિક જૂથની સહ-રચના કરી હતી. તેમણે 1997માં કવિતા પુસ્તક પુનર્જન્મથી કારકિર્દીની શરૂઆત કરી હતી. તેણીની કૃતિઓ વિવિધ કાવ્યસંગ્રહો, પંચાંગ અને સામયિકોમાં પ્રકાશિત થઈ છે, જેમ કે સ્વિટોવિડ, સુચાસ્નિસ્ટ, ચેટવર, કુરિયર ક્રિવ્બાસુ, કાલમિયસ, લિટરાતુરા ના સ્વિસી, સ્ટુડિયમ, એક્સેન્ટ અને યુક્રેનિયન ક્વાર્ટરલી. 2011 માં, તેમણે બિગ હેજહોગની સ્થાપના કરીઃ યુક્રેનમાં પ્રથમ બિન-સરકારી સાહિત્યિક પુરસ્કાર જે બાળકો અને યુવાનો માટેના પુસ્તકોના લેખકોને સન્માનિત કરવા માટે સમર્પિત છે. તેઓ યુક્રેનિયન એસોસિએશન ઑફ રાઇટર્સના લવીવ કાર્યાલયના સંયોજક છે, તેમજ યુક્રેનિયન લેખકોના રાષ્ટ્રીય સંઘ અને પેન યુક્રેનના સભ્ય છે. તેણી અનુવાદક તરીકે કામ કરે છે અને તેણે સલીમ બાબુલ્લોગ્લુ, જુલિયન તુવિમ, યુજેનિયસ તકાઝિઝીન-ડાઇકી, એડમ વિડેમેન, ગિન્ટારસ ગ્રાજાઉસ્કાસ અને શોટા ઇટાશ્વિલીની યુક્રેનિયન કૃતિઓમાં અનુવાદ કર્યો છે. તેમની કૃતિઓનો અંગ્રેજી, જર્મન અને ઇટાલિયન સહિત અઢાર ભાષાઓમાં અનુવાદ કરવામાં આવ્યો છે. શિષ્યવૃત્તિ અને પુરસ્કારો તેમણે પોલિશ "ગૌડે પોલોનિયા" કાર્યક્રમ (2003,2009,2016) અને સ્લોવેન CEI ફેલોશિપ (2007) માંથી શિષ્યવૃત્તિ જીતી છે. 2011 માં, તે જોસેફ કોનરેડ-કોર્ઝેનિઓવ્સ્કી લિટરરી પ્રાઇઝ માટે ફાઇનલિસ્ટમાં હતી અને તે આંતરરાષ્ટ્રીય કવિતા મહોત્સવ કીવ લૌર્સની વિજેતા બની હતી. બે વર્ષ પછી તેણીને મેરિટ ટુ કલ્ચર-ગ્લોરિયા આર્ટિસ માટે પોલિશ મેડલ એનાયત કરવામાં આવ્યો હતો. 2020 માં, તેણીને ધ વોઇસીસ ઓફ બેબીન યાર કવિતા પુસ્તક માટે શેવચેન્કો રાષ્ટ્રીય પુરસ્કાર એનાયત કરવામાં આવ્યો હતો, જ્યાં તેણીએ બાબી યાર હત્યાકાંડના યહૂદી પીડિતોને પોતાનો અવાજ આપ્યો હતો. 2022 માં, તેના પોલિશ અનુવાદને યુરોપિયન પોએટ ઓફ ફ્રીડમ એવોર્ડ સાથે માન્યતા મળી; તે જ વર્ષે પછીથી કિયાનોવ્સ્કાને ઝ્બિગ્નેવ હર્બર્ટ આંતરરાષ્ટ્રીય સાહિત્યિક પુરસ્કાર પણ એનાયત કરવામાં આવ્યો હતો. પ્રકાશનો કવિતા પુનર્જન્મ (1997), સોનેટની માળા (1999), મિથ્સની રચના (2000), લવ એન્ડ વોર (મારિયાના સાવકા સાથે, 2000), બુક ઓફ એડમ (2004), કોમન લેંગ્વેજ (2005), સમથિંગ ડેઇલી (2008), ટુ ઇપી (2014), 373 (2014), લેટર્સ ફ્રોમ લિથુઆનિયા/લેટર્સ ફ્રોમ લવીવ (મારિયાના સાવકા સાથે, 2016) ધ વોઇસીસ ઓફ બેબીન યાર (2017) નદીની સાથે ગદ્ય માર્ગ (2008)-વાર્તાઓ શેવચેન્કો રાષ્ટ્રીય પુરસ્કાર યુક્રેનિયન અનુવાદકોના સંદર્ભો યુક્રેનિયન મહિલા કવિઓ યુક્રેનિયન મહિલા ટૂંકી વાર્તા લેખકો યુનિવર્સિટી ઓફ લવીવના ભૂતપૂર્વ વિદ્યાર્થીઓ ઝોવક્વા 1973 જન્મથી જીવંત લોકો