Yeven Mezulah
યેવેન મેઝુલાહ () નાથન બેન મોસેસ હનોવરનું 17મી સદીનું પુસ્તક છે, જેનો અંગ્રેજીમાં 1950માં એબિસ ઓફ ડેસ્પેર તરીકે અનુવાદ થયો હતો. તે યહૂદી દ્રષ્ટિકોણથી પોલિશ-લિથુઆનિયન કોમનવેલ્થમાં ખમેલ્નેત્સ્કી બળવાના માર્ગનું વર્ણન કરે છે. આ કૃતિમાં હનોવર તે સમયના પોલિશ ક્રાઉન અને પોલ્સ, યહુદીઓ અને કોસેક્સ વચ્ચેના સંબંધો અને બળવા તરફ દોરી ગયેલા કારણોનું સંક્ષિપ્ત વર્ણન આપે છે. તે પોલેન્ડમાં યહૂદી જીવન અને યેશિવોટનું આબેહૂબ ચિત્ર પણ આપે છે. આ પુસ્તક 1653માં વેનિસમાં હિબ્રુમાં છાપવામાં આવ્યું હતું. તેનો અનુવાદ યિદ્દીશ (1687), જર્મન (1720) અને ફ્રેન્ચમાં ડેનિયલ લેવી દ્વારા કરવામાં આવ્યો હતો (બેન્જામિન II, ટલેમ્સેન, 1855 દ્વારા પ્રકાશિત). આ છેલ્લો અનુવાદ ઇતિહાસકાર જે. લેલવેલ દ્વારા સુધારવામાં આવ્યો હતો, અને મેયર કેસર્લિંગના જર્મન અનુવાદ (બેન્જામિન II, હનોવર, 1863 દ્વારા પણ પ્રકાશિત) માટે આધાર તરીકે સેવા આપી હતી. કોસ્ટોમારોવ, સાલોમોન મેન્ડલકેર્નના રશિયન અનુવાદનો ઉપયોગ કરીને, તેના બોગદાન ચિમિએલનિકી (iii. 283-306). સ્રોતો અને વિશ્વસનીયતા રબ્બી હનોવર ઝાસ્લોમાં ઘટનાઓના ફાટી નીકળવાના સાક્ષી બન્યા, જ્યાંથી તેઓ મિએડ્ઝીબોઝ ભાગી ગયા. આ ઉપરાંત, તેમણે અફવાઓ અને અન્ય મુદ્રિત સ્રોતોમાંથી પુસ્તકનું સંકલન કર્યુંઃ શ્ચેર્બ્રેશિનના મીર બેન સેમ્યુઅલ દ્વારા "ત્ઝોક હા-ઇટ્ટીમ" [ટાઇમ્સની પીડાઓ] (1650 માં પ્રકાશિત), શબ્બતાઈ હા કોહેન દ્વારા "મેઘિલ્લત એફા" [ડાર્કનેસની સ્ક્રોલ] (1651), અને ગેબ્રિએલ બેન યેહોશુઆ શુસબર્ગ દ્વારા "પેટાચ તેશુવા" (1651). 20મી સદીના અંતમાં કેટલાક ઇતિહાસકારોએ યેવેન મેઝુલાહને આપવામાં આવેલી સંખ્યાઓ પર વિવાદ કર્યો હતો. તેઓ દાવો કરે છે કે તે 1648 અને 1649માં બોહદાન ખમેલ્નેત્સ્કી બળવા દરમિયાન યહૂદીઓની જાનહાનિને વધુ પડતી દર્શાવે છે. આ લેખકો તેના સાહિત્યિક ગુણો હોવા છતાં તેને વિશ્વસનીય ઐતિહાસિક સ્રોત તરીકે પ્રશ્ન કરે છે. યેવેન મેઝુલાહની ખાસ કરીને શાઉલ સ્ટેમ્પફર, એડવર્ડ ફ્રેમ, પોલ રોબર્ટ મેગોસીની "યુક્રેનઃ એ હિસ્ટ્રી" અને પેટ્રો મિર્ચુક દ્વારા ટીકા કરવામાં આવી હતી. જોકે અન્ય લેખકો તેને વિશ્વસનીય ઐતિહાસિક અહેવાલ માને છે. પુસ્તકનું શીર્ષક લેખક તેમના પરિચયમાં લખે છે કે "મેં મારા પુસ્તકનું નામ યવન મ 'ત્સુલાહ (ધ ડીપ મિર) રાખ્યું કારણ કે ગીતશાસ્ત્રીના શબ્દો આ ભયાનક ઘટનાઓનો સંકેત આપે છે". (અગાઉ તેઓ ગીતશાસ્ત્ર 69 વિશે વાત કરી રહ્યા છે). તે પહેલાં, પ્રસ્તાવનામાં લેખક કેટલાક ગેમેટ્રિયા રજૂ કરે છેઃ "તવાતી બ 'યવન મ' ફઝુલાહ (હું ઊંડા કાદવમાં ડૂબી ગયો છું) નું આંકડાકીય મૂલ્ય સમાન છે, જેમ કે" ચુમીલ વિકેદાર બ 'યવન યચદાવ ચુબારૂ (ચુમીલ [નિત્સ્કી] અને ટાર્ટર્સ "ગ્રીકો" સાથે જોડાયેલા છે), જેમાં બાઈબલના શ્લોકનો સમાવેશ થાય છેઃ સંકેત આપે છે કે તે યવનીમની કાદવમાં ડૂબી ગયો હતો (શબ્દ "આયોનીયન્સ" એટલે કે "ગ્રીકો" પરથી આવ્યો છે, જે પૂર્વીય (ગ્રીક) રૂઢિવાદી ચર્ચ, એટલે કે કોસેક્સ માટે એક ઉપનામ સંકેત છે. જેકબ જોસેફ પેટુચોવસ્કી સૂચવે છે કે આ શ્લેષ/સંકેત ("કાદવ"/"ગ્રીકો"/"રશિયનો") રશિયન સામ્રાજ્યના સેન્સર માટે જાણીતો હતો અને તેથી યેવેન મેઝુલાહ પર પ્રતિબંધ મૂકવામાં આવ્યો હતો. આધુનિક અનુવાદો 1912: મેજેર બાલાબાન દ્વારા જાવિન મેકુલા, ટી. જે. બાગનો ગ્લોબોકી તરીકે પોલિશ. ક્રોનિકા ઝ્ડાર્ઝેન ઝેટ લાત 1648-1652 નેપિસાના પ્રઝેઝ નતાના હનોવરા ઝેસ્લાવિયા આઈ વાયડાના પો રાઝ પિયરવ્ઝી ડબલ્યુ વેનેસી ડબલ્યુ આર. 1653 1950: અબ્રાહમ મેશ દ્વારા નિરાશાના એબિસ તરીકે અંગ્રેજી (યેવેન મેટ્ઝુલાહ): 17 મી સદીનું પ્રખ્યાત ક્રોનિકલ જે રશિયા અને પોલેન્ડમાં યહૂદી જીવનનું નિરૂપણ કરે છે 1648-1649 1997 ના ચિમિએલનિકી હત્યાકાંડ દરમિયાનઃ રશિયન દ્વારા પુચીના બેઝડોનાનાઃ એવરિસ્કી ક્રોનિકી XVII સ્ટોલેટી ક્રોનિકા નાટાના ગાનોવેરા () સંદર્ભો બાહ્ય કડીઓ વેબસાઇટ પર મૂળ હિબ્રુમાં પુસ્તક લખાણ 1950 ના અંગ્રેજી અનુવાદમાં પુસ્તક લખાણ (નિરાશાનું પાતાળ) HebrewBooks.org પર પુસ્તકની છબી (મફત ડાઉનલોડ) 17 મી સદીના ઇતિહાસ પુસ્તકો યહુદી ધર્મ વિશે ઇતિહાસ પુસ્તકો ખમેલ્નેત્સ્કી બળવો