Red Rose, White Rose (Eileen Chang)
રેડ રોઝ, વ્હાઇટ રોઝ એ આધુનિક ચીની સાહિત્યના સૌથી જાણીતા લેખકોમાંના એક ઇલીન ચાંગની નવલકથા છે. આ નવલકથા સૌપ્રથમ 1944માં પ્રકાશિત થઈ હતી અને બાદમાં તેના ટૂંકી વાર્તા સંગ્રહ ચુઆનકી (1944; "ધ લિજેન્ડ") માં સામેલ કરવામાં આવી હતી. 1994માં, હોંગકોંગના નિર્દેશક સ્ટેનલી ક્વાને આ નવલકથાને રેડ રોઝ વ્હાઇટ રોઝ નામની ફિલ્મમાં રૂપાંતરિત કરી હતી, જેને વ્યાપક પ્રશંસા મળી હતી અને 45મા બર્લિન આંતરરાષ્ટ્રીય ફિલ્મ મહોત્સવમાં પ્રવેશ મેળવ્યો હતો. 1930 અને 1940 ના દાયકાના ચીની સમાજ પર આધારિત, વાર્તા ટોંગ ઝેનબાઓ અને બે મહિલાઓ વચ્ચેના ગૂંચવણભર્યા પ્રેમ પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરે છેઃ તેમની નિષ્કલંક પત્ની યાનલી ("સફેદ ગુલાબ"), અને તેમની જુસ્સાદાર રખાત જિયાઓરુઇ ("લાલ ગુલાબ"). બારીક વિગતવાર લેખન સાથે, નવલકથા પિતૃસત્તાક સમાજમાં મહિલાઓના અસ્તિત્વની સ્થિતિ, દુઃ ખદ ભાગ્ય અને આત્મ-ચેતનાના નુકસાનની શોધ કરે છે. તે પરંપરાગત ચીની સંસ્કૃતિ અને પશ્ચિમી સંસ્કૃતિના ટકરાવ હેઠળ સામાન્ય લોકોની લાગણીઓ અને વૈવાહિક સ્થિતિનું વર્ણન કરે છે. પ્લોટ સારાંશ "કદાચ દરેક પુરુષને આવી બે મહિલાઓ હોય-ઓછામાં ઓછી બે. લાલ ગુલાબ સાથે લગ્ન કરો, અને આખરે તે દીવાલ પર લગાવેલી મચ્છર-લોહીની દોરી હશે, જ્યારે સફેદ 'મારા પલંગની સામે ચંદ્રપ્રકાશ' છે. સફેદ ગુલાબ સાથે લગ્ન કરો, અને ટૂંક સમયમાં તે તમારા કપડાંમાં ચોંટેલા ચીકણા ચોખાનો દાણો બની જશે; ત્યાં સુધીમાં લાલ રંગ તમારા હૃદય પર એક લાલ રંગનું સૌંદર્ય ચિહ્ન બની જશે. નવલકથાની શરૂઆતથી આ રૂપક પુરુષ ઇચ્છાના બદલાતા સ્વભાવની થીમ રજૂ કરે છે. જો કે, ટોંગ ઝેનબાઓ વિચારે છે કે તે અલગ છે. એડિનબર્ગમાં ઉત્તમ ગ્રેડ સાથે અભ્યાસ કરીને પરત ફરતા, ઝેનબાઓને શાંઘાઈની એક પ્રખ્યાત વિદેશી વેપાર કંપની દ્વારા વરિષ્ઠ કર્મચારી તરીકે રાખવામાં આવે છે. તે આદર્શ આધુનિક ચીની માણસનું આદર્શ છે. પરિવહનની સુવિધા માટે, તે તેના સહપાઠી વાંગ શીહોંગ પાસેથી એક ઓરડો ભાડે લે છે, જેણે સુંદર અને મોહક જિયાઓરુઇ સાથે લગ્ન કર્યા છે. જે દિવસે ઝેનબાઓ આવ્યા અને જિયાઓરુઇને મળ્યા, તે દિવસે તેઓ આ ગુલાબ જેવી સ્ત્રી તરફ ખૂબ જ આકર્ષિત થયા. તે ફ્લોર ટાઇલ્સમાંથી તેના છૂટાછવાયા વાળ ઉપાડે છે અને તેમને એકસાથે ફેરવે છે, "તેને તેના ખિસ્સામાં ભરી દે છે. તેનો હાથ ત્યાં જ રહ્યો અને તેનું આખું શરીર ઝણઝણાટી રહ્યું હતું. જ્યારે શીહોંગ વેપાર માટે સિંગાપોર જાય છે, ત્યારે ઝેનબાઓ અને જિયાઓરુઈ તેમના આધ્યાત્મિક અને નૈતિક સંઘર્ષો છતાં પ્રેમમાં પડે છે. જો કે, જ્યારે જિયાઓરુઇ ઝેનબાઓને કહે છે કે તેણીએ તેના પતિ સમક્ષ કબૂલાત કરી છે અને તેની સાથે લગ્ન કરવા માટે છૂટાછેડાની યોજના બનાવી રહી છે, ત્યારે ઝેનબાઓ ચોંકી જાય છે. તે અચકાય છે, ગુસ્સે થાય છે અને છેવટે બીમાર પડે છે. વોર્ડમાં, તે જિયાઓરુઇને સમજાવે છે કે તેમનો પ્રેમ ફક્ત મિત્રોનો પ્રેમ હોઈ શકે છે; તેમની વચ્ચે જે બન્યું તેના કારણે તે પોતાનું આખું જીવન, તેના પરિવાર અને તેના મિત્રોને આપી શકતો નથી. તેના દંભી શબ્દો સાંભળ્યા પછી, જિયાઓરુઇ તેના આંસુ લૂછી લે છે, અને પાછળ વળીને જોયા વિના, તેના જીવનમાંથી બહાર નીકળી જાય છે. તેની માતાની વ્યવસ્થા હેઠળ, ઝેનબાઓ તેના સફેદ ગુલાબને મળે છે અને તેઓ લગ્ન કરે છે. જિયાઓરુઇની સરખામણીમાં, યાનલી એક પરંપરાગત અને સૌમ્ય ચીની મહિલા છે. તેમ છતાં, લગ્ન પછી ટૂંક સમયમાં, ઝેનબાઓ તેણીને નીરસ અને નીરસ માનવાનું શરૂ કરે છે, તેથી તે વેશ્યાઓની મુલાકાત લેવાનું શરૂ કરે છે. જ્યારે તેને એક દરજી સાથે તેની પત્નીના ગુપ્ત પ્રેમ સંબંધની ખબર પડે છે, જેને તે તેના કરતા નીચ ગણતો હતો, ત્યારે તે તેની છેતરપિંડીમાં વધુ અનૈતિક બની જાય છે. એક દિવસ, તે તક દ્વારા તેના "લાલ ગુલાબ" જિયાઓરુઇને મળે છે, જેણે પુનર્લગ્ન કર્યા છે અને તેના હાથમાં એક બાળકને લઈને તેને વૃદ્ધ અને સુકાઈ ગયેલું દેખાય છે. છેવટે, એક રાત્રે, ઝેનબાઓ એ હકીકતથી સભાન બને છે કે સમય કોઈની રાહ જોતો નથી. ગુલાબ, પછી ભલે તે લાલ હોય કે સફેદ, વાસ્તવિકતાનું ભૂત બની જાય છે. બીજા દિવસે, ઝેનબાઓ ઊઠે છે અને તેના માર્ગોમાં સુધારો કરે છે. તે એક નવી શરૂઆત કરે છે અને એક માનનીય માણસ બને છે. મુખ્ય પાત્રો ટોંગ ઝેનબાઓ ટોંગ ઝેનબાઓ આધુનિક ચીની માણસનું એક મોડેલ છે. તે ગરીબીમાંથી ઊઠે છે અને વિદેશમાંથી ડિગ્રી મેળવે છે. તેના ઉત્કૃષ્ટ પ્રદર્શન દ્વારા, તે વિદેશી વેપાર નિગમમાં વરિષ્ઠ કર્મચારી સભ્ય બને છે. તે પ્રમાણિકપણે કામ કરે છે, તેની માતા અને ભાઈને ટેકો આપે છે, અને ફ્રાન્સમાં અભ્યાસના સમય દરમિયાન તેના પ્રથમ પ્રેમી રોઝની જાતીય લાલચને નકારી કાઢવા બદલ "લુસિયા હુઈ" તરીકે પણ મોટી પ્રતિષ્ઠા મેળવે છે. જો કે, જે માણસ એટલો સંપૂર્ણ દેખાય છે, તે ભાવનાત્મક દુનિયામાં નિષ્ફળ ગયો છે. એક તરફ, તે લાલ ગુલાબ જિયાઓરુઇની ભાવના અને માંસને પ્રેમ કરે છે, પરંતુ લગ્ન અંગેના બિનસાંપ્રદાયિક અવરોધો અને પરંપરાગત મંતવ્યોને કારણે, તેણે તેની સાથે લગ્ન કરવાનો ઇનકાર કરવો પડે છે; બીજી તરફ, તે સફેદ ગુલાબ યાનલીની અસ્પષ્ટ પ્રતિષ્ઠાને પ્રેમ કરે છે પરંતુ લગ્ન પછી તેની આળસને અત્યંત નાપસંદ કરે છે. તેથી, પછી ભલે તે પ્રેમમાં હોય કે લગ્નમાં, તે અસંતોષ અનુભવે છે. વાંગ જિયાઓરુઇ વાંગ જિયાઓરુઇ સિંગાપોરની એક વિદેશી ચીની છે જે લંડનમાં અભ્યાસ કરતી વખતે પાર્ટી ગર્લ બની હતી. તેણી અને ઝેનબાઓના સહપાઠી વાંગ શિહોંગે લંડનમાં લગ્ન કર્યા હતા. લાલ ગુલાબની જેમ, તે પ્રફુલ્લિત, તેજસ્વી અને મોહક છે. ઝેનબાઓ સાથેના તેના સંબંધ દ્વારા, તે ઊંડા પ્રેમમાં પડે છે. તેણીની હિંમતને બોલાવીને, તેણી તેના પતિને અફેરની કબૂલાત કરે છે અને તેના સાચા પ્રેમ સાથે લગ્ન કરવા માટે છૂટાછેડા માટે ફાઇલ કરે છે. જો કે, તેની બહાદુરીને ઝેનબાઓ દ્વારા નિર્દયતાથી નકારી કાઢવામાં આવી હતી, જે તેને કહે છે કે તેઓ તેમના જીવનને ઉન્નત કરી શકતા નથી અને ગંભીર સંબંધ શરૂ કરી શકતા નથી. વિશ્વાસઘાતથી પાછળ હટવાને બદલે, તે પાછળ વળીને જોયા વિના ઝેનબાઓને છોડી દે છે. વર્ષો પછી, તે ફરીથી લગ્ન કરે છે અને એક બાળકને જન્મ આપે છે, જે એક સામાન્ય સ્ત્રીની જેમ સ્થિર જીવન જીવે છે. જ્યારે ઝેનબાઓ તક દ્વારા તેનો ફરીથી સામનો કરે છે, ત્યારે તે હવે તે લાલ ગુલાબ નથી જેની સાથે તે પહેલાં પ્રેમમાં પડ્યો હતો. મેંગ યાનલી મેંગ યાનલી ઝેનબાઓની પત્ની છે, જે તેમના જીવનમાં સફેદ ગુલાબ છે. પરંપરાગત ચીની પરિવારમાંથી આવતા, તે નિર્દોષ, આજ્ઞાકારી અને સારી વર્તણૂક ધરાવે છે. તેઓ યુનિવર્સિટીમાં ગયા હોવા છતાં, તેમના કઠોર મન અથવા રૂઢિચુસ્ત વિચારોમાં કોઈ ફેરફાર થયો નથી. આ તમામ લાક્ષણિકતાઓ ઝેનબાઓની પત્ની માટેની જરૂરિયાતોને પૂર્ણ કરે છે. યાનલી માટે, તેનો પતિ તેનો ભગવાન છે, અને તે ઘણીવાર કહે છે કે "રાહ જુઓ અને ઝેનબાઓને તેના વિશે પૂછો" અથવા "વધુ સારું એક છત્ર લો, ઝેનબાઓએ કહ્યું કે વરસાદ પડશે". તેના નીરસ વ્યક્તિત્વને કારણે, ઝેનબાઓ વધુને વધુ કંટાળો અનુભવે છે અને વેશ્યાઓને મળવા બહાર જાય છે. તેણીની સાસુ ધીમે ધીમે તેણીને નાપસંદ કરવા લાગે છે કારણ કે તેણી માત્ર એક પુત્રીને જન્મ આપે છે, પુત્રને નહીં. તેણીના અસહ્ય પારિવારિક જીવનમાં એક માર્ગ શોધીને, તેણી એક દરજી સાથે સંબંધ શરૂ કરે છે. જો કે, તેના વ્યભિચારનો ખુલાસો થયા પછી, તે શરમ અનુભવે છે અને તેના પતિની માફી માંગે છે. નવલકથા ફેમિનાઈન ટ્રેજેડીના વિષયો ઝેનબાઓ સાથે સંબંધો ધરાવતી સ્ત્રીઓ તમામ કરૂણાંતિકામાં સમાપ્ત થાય છે. ઉદાહરણ તરીકે, તેના પ્રથમ પ્રેમ રોઝની લાલચનો સામનો કરતી વખતે, ઝેનબાઓ એક સજ્જન લાગે છે અને ખચકાટ વગર તેણીની પ્રગતિને નકારી કાઢે છે. જો કે, તે વાસ્તવમાં એટલા માટે છે કારણ કે તે જવાબદારી લેવા માટે તૈયાર નથી અને તે માને છે કે "તેની સાથે લગ્ન કરીને, પછી તેને તેના વતનમાં ટ્રાન્સપ્લાન્ટ કરવું-તે સમય અને પૈસાનો મોટો બગાડ હશે, બિલકુલ સારો સોદો નહીં". જિયાઓરુઇ અને યાનલીની વાત કરીએ તો, ઝેનબાઓ દ્વારા તેમના સંબંધિત સંબંધો દરમિયાન બંને સાથે દુર્વ્યવહાર કરવામાં આવે છે. નવલકથાના પ્રકાશન સમયે, પરંપરાગત સામંતી સંસ્કૃતિના પ્રભુત્વ ધરાવતા ચીની સમાજમાં આવા દુઃખદ સંજોગો ધરાવતી મહિલાઓ દુર્લભ નહોતી. સફેદ ગુલાબ યાનલી માટે, તેણીનો મુશ્કેલ ઉછેર તેણીને અપમાન અને નમ્રતાના જીવનથી સંતુષ્ટ કરે છે. લાલ ગુલાબ જિયાઓરુઇ, જેમના મંતવ્યો મે ચોથી ચળવળથી પ્રભાવિત છે અને સ્વ-મુક્તિ અને સાચા પ્રેમને ખુલ્લેઆમ આગળ ધપાવી શકે છે, તેમને પણ પુરુષો દ્વારા એક રમતની વસ્તુ અને એક સ્ત્રી તરીકે ગણવામાં આવે છે જે લગ્ન કરી શકતી નથી. તે ચોક્કસ સમય અને ચોક્કસ વર્ગ હેઠળ સ્ત્રીઓની આ એક સામાન્ય કરૂણાંતિકા છે. પછી ભલે તે નાજુક લાલ ગુલાબ હોય કે શુદ્ધ સફેદ ગુલાબ, આ ક્રૂર સમાજમાં, તેઓ તેમના દુઃખદ ભાગ્યથી બચી શકતા નથી. રોગગ્રસ્ત લગ્ન નવલકથામાં દર્શાવવામાં આવેલા લગ્ન વિકૃત અને અસામાન્ય છે. વાંગ જિયાઓરુઇ અને તેના પ્રથમ પતિ શીહોંગ પ્રેમહીન, વ્યવહારિક લગ્નમાં છે. પરિણામે, તે પ્રેમની રમતોમાં વ્યસ્ત રહે છે અને તેના સાચા પ્રેમ ઝેનબાઓને મળ્યા પછી તેના પતિને છૂટાછેડા માટે પૂછવામાં અચકાતી નથી. ઝેનબાઓના લગ્નના વિચારમાં, પત્ની પતિની ગૌણ છે. તેઓ "એક એવું વિશ્વ બનાવવા માટે કટિબદ્ધ હતા જે 'સાચું' હતું, અને તેઓ પોતાની દુનિયાના સ્વામી હતા". આ જ કારણ છે કે તે જિયાઓરુઇને બદલે યાનલીને તેની પત્ની તરીકે પસંદ કરે છે. જો કે, તેમના લગ્ન પણ ખામીયુક્ત અને પ્રેમહીન હતા, જેમાં ભાવનાત્મક પાયાનો અભાવ હતો જેણે તેમને બહુ ઓછી ખુશી અને સંવાદિતા આપી હતી. લગ્ન પછી તરત જ, દંપતી મૌન અને મૌન બની ગયું હતું, જે બેવફાઈ તરફ દોરી ગયું હતું અને તેમના લગ્નજીવનમાં બગાડ થયો હતો. તેથી, ઝેનબાઓ, યાનલી, જિયાઓરુઇ અને શિહોંગ બધા રોગગ્રસ્ત લગ્નોનો સામનો કરે છે. ઐતિહાસિક પૃષ્ઠભૂમિ નવલકથાની પૃષ્ઠભૂમિ આ નવલકથા સૌપ્રથમ 1944માં પ્રકાશિત થઈ હતી. 1930 અને 1940ના દાયકાની પૃષ્ઠભૂમિ પર આધારિત શાંઘાઈ હજુ પણ જાપાનના કબજા હેઠળ હતું. એક શાહી વસાહત તરીકે, લગ્ન અને પ્રેમના મૂલ્યો સહિત નવા વિચારોના ટકરાવથી વિવિધ જૂના મૂલ્યો હચમચી ગયા હતા. લગ્નના પરંપરાગત મૂલ્યોને તોડી પાડવામાં આવ્યા હતા અને લોકોએ સ્વતંત્રતા અને મુક્તિનો પીછો કરવાનું શરૂ કર્યું હતું. જો કે, અપૂર્ણ વૈચારિક ક્રાંતિએ લગ્નની આસપાસની પસંદગીઓમાં ખલેલ પહોંચાડી હતી. તે જ સમયે, વૈશ્વિક નારીવાદી ચળવળના પ્રભાવ હેઠળ જાતિઓ વચ્ચે સમાનતાને પ્રોત્સાહન આપવાની હાકલ સતત મજબૂત કરવામાં આવી હતી. ચીનમાં પુરુષ-પ્રભુત્વ ધરાવતો સમાજ ઉથલાવી દેવામાં આવ્યો નથી, તેમ છતાં તેણે સ્વતંત્ર વિચારો ધરાવતી મહિલાઓના એક નાના જૂથને જન્મ આપ્યો છે. તેથી, આ યુગના સંદર્ભમાં, ચાંગ દ્વારા વર્ણવેલ પુરુષો અને સ્ત્રીઓ વચ્ચેનો પ્રેમ હંમેશા બળવાખોર, નિષ્ફળ અને જટિલ હોય છે. નવલકથા રેડ રોઝ, વ્હાઇટ રોઝને પણ નારીવાદી ચેતના પ્રત્યેની તેમની પ્રતિક્રિયાઓમાંની એક માનવામાં આવે છે. લેખન પ્રેરણા આ નવલકથામાં જૂની સંસ્કૃતિના ઘટાડાને પ્રતિબિંબિત કરતી, ઝાંગનો મૂળ હેતુ ટીકા કરવાનો નથી, પરંતુ તે સમય દરમિયાન સામાન્ય લોકોની વાસ્તવિક કરૂણાંતિકાઓ અને કોમેડીઝ બતાવવાનો છે. 1971માં, ઝાંગ એઇલિંગે તાઇવાની લેખક શુઇજિંગ સાથેની મુલાકાતમાં નવલકથા રેડ રોઝ, વ્હાઇટ રોઝનો ઉલ્લેખ કરતા કહ્યું હતું કે, "આ વાર્તા લખ્યા પછી, હું ટોંગ ઝેનબાઓ અને વ્હાઇટ રોઝ માટે ખૂબ દિલગીર છું. હું તે બંનેને મળ્યો છું. પણ લાલ ગુલાબ વિશે મેં માત્ર તેના વિશે સાંભળ્યું છે. બાદમાં, તેણે એક મિત્રને એમ પણ કહ્યુંઃ "નાયક મારી માતાનો મિત્ર છે. તેણે મારી માતા અને કાકીને આ બાબતની જાણ કરી. તે સમયે, હું એક બાળક હતો, અને તેને લાગ્યું કે હું સમજી શકતો નથી. કોણ જાણે છે કે હું આ બધું યાદ રાખીશ? ઝાંગના જણાવ્યા અનુસાર, એવું અનુમાન કરી શકાય છે કે આ નવલકથાનો મૂળ વિચાર તેમણે સાંભળેલી સાચી વાર્તામાંથી આવ્યો છે. પછી, તેમની સમૃદ્ધ કલ્પના અને ઉત્કૃષ્ટ લેખનના આધારે, નવલકથાનો જન્મ થયો. પાત્રોના પ્રોટોટાઇપ માટે, તે હવે તપાસની બહાર છે. સાહિત્યિક વિવેચકો ચાઇનીઝ સમકાલીન મહિલા લેખક ઝાંગ યુરેન (સરળીકૃત ચાઇનીઝઃ ઝાંગ યુરેન, જન્મ 7 નવેમ્બર 1982, "રેડ રોઝ, વ્હાઇટ રોઝ" ના અંતે, ટોંગ ઝેનબાઓ ફરીથી બસમાં વાંગ જિયાઓરુઇને મળે છે. કારના પાછળના અરીસામાંથી, તે પોતાને રડતો જુએ છે અને આશ્ચર્ય અને શરમ અનુભવે છે. વાચક માટે, ઝેનબાઓને સીધા રડતા જોવાની સરખામણીમાં આ દ્રશ્ય વધુ ગુંજતું હોય છે. ઝેનબાઓના પરિપ્રેક્ષ્યમાં, તે રડે છે એટલા માટે નહીં કે તેણે તે પ્રેમ ગુમાવ્યો છે, પરંતુ એટલા માટે કે તે આખરે તે ખોવાયેલા પ્રેમનો અર્થ સમજે છે. આ નવલકથાને ચાંગ અને હુ લાનચેંગની વાર્તાનું પ્રતિબિંબ માનવામાં આવતું હતું (સરળીકૃત ચાઇનીઝ, 28 ફેબ્રુઆરી, 1906-25 જુલાઈ, 1981). ચીની લેખક કોંગ કિયાન તેમના પુસ્તકમાં ચાંગના તેમના અર્થઘટનની વિગતો આપે છેઃ "નવલકથા રેડ રોઝ, વ્હાઇટ રોઝ એ પ્રેમના સાચા અર્થનું તેમનું શાસ્ત્રીય વર્ણન છે. જ્યારે તેમણે આ હસ્તપ્રત લખી ત્યારે તેઓ 24 વર્ષના હતા. કદાચ તેમણે આ હુ પાસેથી જોયું હશે, જેમ કે તેમણે પાછળથી સમજાવ્યું હતું કે ઝેનબાઓ ખરાબ વ્યક્તિ નથી, અમુક હદ સુધી, આ પણ હુ લાનચેંગ માટે તેમનો બચાવ છે. તેવી જ રીતે, લેખક યુ બિને એક વખત તેમના પુસ્તકમાં ઝેનબાઓ અને હુ લાનચેંગની સરખામણી કરી હતીઃ "તેમની (હુ લાનચેંગ) સ્વ-કેન્દ્રિતતા અને પુરુષ વર્ચસ્વવાદ સાથે, સૌથી વધુ ઈચ્છાશીલ વિચારસરણી એ વિશ્વના તમામ પુરુષોની ગુપ્ત ઇચ્છા છે-એટલે કે, નવલકથા રેડ રોઝ, વ્હાઇટ રોઝમાં ટોંગ ઝેનબાઓના વિચારો. એક આદર્શ મહિલા અને એક બિનસાંપ્રદાયિક મહિલા બંને ધરાવે છે, અને તેઓ ઉલ્લંઘન વિના ક્રમમાં છે. જો એમ હોય તો, તે સ્વાભાવિક રીતે ચાંગ માટે તેના હૃદયમાં સ્થાન ચિહ્નિત કરવા અને તેને પરી તરીકે ગણવા તૈયાર છે ". નવલકથાની લેખન શૈલી વિશે, લેખક લિયુ ચુઆન ઇના જણાવ્યા અનુસારઃ "ઇલીન ચાંગે રેડ રોઝ, વ્હાઇટ રોઝમાં ઘણી જગ્યાએ ઝેનબાઓ અને જિયાઓરુઇની ફ્લર્ટિંગ શૈલીઓ વિશે લખ્યું છે, જેમ કે 'કાયદો તોડવાની' લાલચ, હૃદયથી હૃદયની વાતચીત કેવી રીતે એપાર્ટમેન્ટ જેવી છે જેમાં કોઈપણ રહી શકે છે, અને વધુ કુશળ ચુંબન જેવી વિગતો એટલી તેજસ્વી છે". નોંધપાત્ર અવતરણો "કદાચ દરેક પુરુષને આવી બે મહિલાઓ હોય-ઓછામાં ઓછી બે. લાલ ગુલાબ સાથે લગ્ન કરો અને આખરે તે દીવાલ પર લગાવેલી મચ્છર-લોહીની દોરી હશે, જ્યારે સફેદ 'મારા પલંગની સામે ચંદ્રપ્રકાશ' છે. સફેદ ગુલાબ સાથે લગ્ન કરો, અને ટૂંક સમયમાં તે તમારા કપડાંમાં ચોંટેલા ચીકણા ચોખાનો દાણો બની જશે; ત્યાં સુધીમાં લાલ રંગ તમારા હૃદય પર એક લાલ રંગનું સૌંદર્ય ચિહ્ન બની જશે. "અને તેમ છતાં સરેરાશ માણસનું જીવન, ભલે ગમે તેટલું સારું હોય, તે માત્ર 'પીચ બ્લોસમ ફેન' છે. વાર્તામાં વફાદાર, મુશ્કેલીમાં મુકાયેલી સુંદરતાની જેમ, તમે તમારું માથું ઠોકી દો છો અને પંખા પર લોહીના ટીપાં પડે છે. શાહીના થોડા પ્રહારો ઉમેરો, અને લોહીનો ડાઘ પીચ ફૂલ બની જાય છે. "જિયાઓરુઈએ પોતાના હાથથી પોતાની આંખો છુપાવી. 'હકીકતમાં, તેનાથી કોઈ ફરક પડતો નથી. મારું હૃદય એક એપાર્ટમેન્ટ છે. 'તો-ભાડાની જગ્યા ખાલી છે?' જિયાઓરુઈએ જવાબ આપ્યો નહીં. 'મને એપાર્ટમેન્ટમાં રહેવાની ટેવ નથી. હું એક જ પરિવારના ઘરમાં રહેવા માંગુ છું. તેણીએ થોડો અવિશ્વાસ વ્યક્ત કર્યો. 'ઠીક છે,' તેણીએ કહ્યું, 'ચાલો જોઈએ કે તમે એકને તોડી શકો છો અને બીજાને બનાવી શકો છો!' "એકવાર તમે કંઇક કરવાનું શીખી ગયા પછી, તમે તેને એક બાજુ મૂકીને તેને છોડી શકતા નથી". "એક બાળકનું મન અને એક પુખ્ત સ્ત્રીની સુંદરતા-સંયોજનોમાં સૌથી વધુ આકર્ષક". "બીજા દિવસે ઝેનબાઓ ઊભા થયા અને પોતાની રીતોમાં સુધારો કર્યો. તેમણે એક નવી શરૂઆત કરી અને એક સારા માણસ તરીકે પાછા ફર્યા. એડપ્ટેશન મૂવીઝ રેડ રોઝ વ્હાઇટ રોઝ, સ્ટેનલી ક્વાન દ્વારા નિર્દેશિત 1994ની હોંગકોંગની ફિલ્મ, જોન ચેન, વિન્સ્ટન ચાઓ અને વેરોનિકા યિપ અભિનીત, 45મા બર્લિન આંતરરાષ્ટ્રીય ફિલ્મ મહોત્સવમાં પ્રવેશી હતી. સંગીત 2006માં, નવલકથા રેડ રોઝ, વ્હાઇટ રોઝથી પ્રેરિત મેન્ડરિન ગીત "રેડ રોઝ" અને કેન્ટોનીઝ ગીત "વ્હાઇટ રોઝ" નો સમાવેશ ઇસોન ચાનના 2007ના આલ્બમ વોટસ ગોઇંગ ઓનમાં કરવામાં આવ્યો હતો. ગીતો લી ઝુઓક્સિઓંગ દ્વારા લખવામાં આવ્યા હતા અને લિયાંગ કિઆઓબો દ્વારા રચવામાં આવ્યા હતા. ચીની સાહિત્યમાં મહિલા લેખકો ચીનમાં નારીવાદ લાલ ગુલાબ સફેદ ગુલાબ પરંપરાગત ચીની લગ્ન આધુનિક ચીનમાં લગ્ન સંદર્ભો સંદર્ભ ગ્રંથસૂચિ સાંગ, ડેબોરા ત્ઝે-લેન (2016-10-13). "ઇલીન ચાંગ એન્ડ ધ જીનિયસ આર્ટ ઓફ ફેઇલર". આધુનિક ચાઇનીઝ સાહિત્યની ઓક્સફર્ડ હેન્ડબુક. Cui, Yinghui (ઓગસ્ટ 2010). ઝાંગ એઇલિંગ દ્વારા "ધ ફેમિનાઈન ટ્રેજેડી ઇન રેડ રોઝ એન્ડ વ્હાઇટ રોઝ". જર્નલ ઓફ લુઓયાંગ નોર્મલ યુનિવર્સિટી. 29 નં. 4: 88-90. લિયુ, ચુઆન ઇ (2000). વધુ માહિતી. બેઇજિંગઃ બેઇજિંગઃ બેઇજિંગઃ બેઇજિંગઃ બેઇજિંગઃ બેઇજિંગ pp. 89-101. શુઈ, જિંગ (2000). ઇલીન ચાંગની નવલકથાઓની કળા. તાઈવાનઃ તાઈવાનની રાજધાની તાઈવાન છે. pp. 21-30. યુએરા, ઝાંગઃ-------------- ". www.chinawriter.com.cn. મેળવેલ 2021-04-17 યુ, બિન (2012). વધુ માહિતી. બેઇજિંગઃ નાગરિક પ્રકાશન. સન, રુઇક્સ્યુ (2003). "ઝાંગએલિંગના લાલ ગુલાબ અને સફેદ ગુલાબનું ફેન્ટાસ્ટિક અમોર-પ્રોપ્રે-લક્ષણાત્મક વિશ્લેષણ". શેડોંગ નોર્મલ યુનિવર્સિટી (હ્યુમેનિટીઝ એન્ડ સોશિયલ સાયન્સ) નું જર્નલ. વોલ્યુમ. 48 નંબર 4:48-51. યાંગ, ચુન (મે 2016). "ડીપ સ્ટ્રક્ચર ઓફ રેડ રોઝ એન્ડ વ્હાઇટ રોઝ". જર્નલ ઓફ શેનડોંગ વિમેન્સ યુનિવર્સિટી. 127 નંબર 3:73-78. ગીત, યિલાંગ (2018). ઝાંગ એઇલિંગની ખાનગી વાતો. બેઇજિંગઃ બેઇજિંગઃ બેઇજિંગઃ બેઇજિંગઃ બેઇજિંગઃ બેઇજિંગ pp. 47-53. કોંગ, કિયાન (2016). (ઝાંગ એઇલિંગઃ તે આતશબાજી કરતાં વધુ એકલી છે). શાંઘાઇઃ ચીનનું પ્રકાશન. pp. 126-128. ઈલીન ચાંગની નવલકથાઓ ચીની નવલકથાઓને ફિલ્મોમાં રૂપાંતરિત કરવામાં આવી ચીનમાં શાંઘાઈ નારીવાદ પર આધારિત નવલકથાઓ