Silver Hair and Golden Curls
સિલ્વર હેર એન્ડ ગોલ્ડન કર્લ્સ (સિલ્વર હેર એન્ડ ગોલ્ડન કર્લ્સ) એ આર્મેનિયન લોકકથા છે જે મૂળ રીતે હમોવ-હોટોવ (1884) માં એથનોલોગ અને પાદરી કારેકિન સર્વન્ટસિયન્સ દ્વારા એકત્રિત કરવામાં આવી હતી. તે દોષિત પત્નીની થીમ સાથે સંબંધિત છે અને આંતરરાષ્ટ્રીય આર્ને-થોમ્પસન-ઉથર સૂચકાંકમાં પ્રકાર એટીયુ 707, "ધ થ્રી ગોલ્ડન ચિલ્ડ્રન" તરીકે વર્ગીકૃત કરવામાં આવ્યું છે. એક રાજાનો પુત્ર ફૂલોથી ભરેલા ઘાસના મેદાનમાં પોતાનો તંબૂ બાંધે છે. એક દિવસ, ત્રણ યુવતીઓ ઘાસના મેદાનમાં શાકભાજી અને ફૂલો લેવા આવે છે, અને એકબીજા સાથે વાત કરવાનું શરૂ કરે છેઃ પ્રથમ વચન રાજા સાથે લગ્ન કરવાનું અને દ્રાક્ષની વાવણી કરવાનું વચન આપે છે જેમાં દરેક એકને તોડ્યા પછી પણ દ્રાક્ષ હશે; બીજું કે તે એવી ગાલીચો વણાટ કરશે કે જેમાં આખી સેના બેસશે અને હજુ અડધાથી વધુ બાકી છે; અને ત્રીજો વચન આપે છે કે તે જોડિયા બાળકોને જન્મ આપશે, એક ચાંદીના પળિયાવાળું છોકરી અને એક સોનેરી પળિયાવાળું છોકરો. રાજાનો પુત્ર તેમની વાતચીત સાંભળે છે અને ત્રણેય સાથે લગ્ન કરવાનું નક્કી કરે છે, મોટા બે તેમના વચનોમાં નિષ્ફળ જાય છે, પરંતુ ત્રીજો તેના બાળકોને જન્મ આપે છે. શાહી જોડિયાના જન્મ પછી, રાણીની ઈર્ષાળુ બહેનો તેમના ભત્રીજાઓને લઈ જાય છે અને તેમને એક પેટીમાં સમુદ્રમાં ફેંકી દે છે, અને તેમની જગ્યાએ તેમની બહેનને અપમાનિત કરવા માટે પ્રાણીઓ મૂકે છે. હવે રાજા સમક્ષ અપમાનિત થઈને, તેણીને લોકો દ્વારા જાહેર સજાની સજા આપવામાં આવે છે. દરમિયાન, જોડિયા બાળકો ખુલ્લા થવાથી બચી જાય છે અને પ્રેમાળ વાતાવરણમાં ઉછેરવામાં આવે છે. વર્ષો પછી, બહેન તેના જોડિયા ભાઈને સલાહ આપે છે કે તે જાહેર ચોક (તેમની માતા) પર મહિલા પાસે જાય અને તેને આપવામાં આવેલી સજાને બદલે તેને ગુલાબ આપે. આ વિચિત્ર વર્તન તે બધા વર્ષો પહેલા તેના જોડિયા બાળકો સાથે શું થયું તેની તપાસ કરવા માટે રાજાનું ધ્યાન ખેંચે છે. અનુવાદ આ વાર્તાનું ફ્રેન્ચમાં ચેવેક્સ ડી 'આર્જેન્ટ એટ બાઉકલ્સ ડી' ઓર તરીકે ભાષાંતર કરવામાં આવ્યું હતું. વિશ્લેષણ વાર્તા પ્રકાર આ વાર્તાને આર્ને-થોમ્પસન-ઉથર સૂચકાંકમાં પ્રકાર એટીયુ 707, "ધ થ્રી ગોલ્ડન ચિલ્ડ્રન" તરીકે વર્ગીકૃત કરવામાં આવી છે. આર્મેનિયન વિદ્વાન તામાર હૈરાપેત્યાનના જણાવ્યા અનુસાર, આર્મેનિયન ટેલ કોર્પસમાં વાર્તા પ્રકાર 707 અસ્તિત્વમાં છે, જેનું શીર્ષક "ерече ерол четиятс" ("યરેક 'ક્રોજ હેકિયાટી"; "ધ ટેલ ઓફ ધ થ્રી સિસ્ટર્સ") છે. આવી વાર્તાઓ સમગ્ર યુરેશિયામાં વ્યાપક છે, અને ઈર્ષાળુ સંબંધીઓ દ્વારા તેણી પાસેથી લેવામાં આવેલા અસામાન્ય પાસાના બાળકોને જન્મ આપતી સ્ત્રીનો ઉલ્લેખ કરે છે. વર્ષો પછી, તેના બાળકો તેને ફરીથી શોધે છે અને પરિવારને ફરીથી જોડે છે. સંશોધકોના જણાવ્યા અનુસાર, 707 પ્રકારનાં આર્મેનિયન સ્વરૂપોની શરૂઆત રાજા દ્વારા ત્રણ બહેનોની વાતચીત સાંભળીને થાય છે. એક વૈકલ્પિક ઉદઘાટનમાં રાજાને સૌથી નાની બહેનને તબેલામાં શોધવાનો સમાવેશ થાય છે, જ્યારે તેણી અને તેણીની બહેનો તેમના સાવકી માતાના આદેશ પર તેમના પિતા દ્વારા જંગલમાં ત્યજી દેવામાં આવે છે. 1991ના એક લેખમાં, ગુલ્લાકિયને દાવો કર્યો હતો કે આ બીજી શરૂઆત આર્મેનિયન સ્વરૂપોમાં "સામાન્ય" (મૂળમાં "રાસ્પ્રૉસ્ટ્રેનેના") હતી. બાળકોને ત્યજી દીધા પછી, કેટલાક આર્મેનિયન પ્રકારો એક વૃદ્ધ મહિલા (સામાન્ય રીતે, ઈર્ષાળુ બહેનોના એજન્ટ) ના સૂચન મુજબ, વિચિત્ર વસ્તુઓની શોધને સામેલ કરીને તેમની વાર્તા ચાલુ રાખી શકે છે. કેટલીક વાર્તાઓમાં, હઝારન બુલબુલ નામની એક જાદુઈ નાઇટિંગેલ છે; અન્યમાં, તેઓ મહાન સુંદર સ્ત્રીની શોધ કરે છે. 'ધ ટ્વિન્સ' ના લેખક એ. જી. સેક્લેમિયનએ 'ધ ટ્વિન્સ' નામના આર્મેનિયન સંસ્કરણનું ભાષાંતર કર્યું હતું. આ વાર્તામાં, ત્રણ બહેનો શાહી તંબૂ પાસે બેસે છે અને એકબીજા સાથે વાત કરે છેઃ જો તેમાંથી એક રાજાના પુત્ર સાથે લગ્ન કરે, તો તેઓ કહે છે; સૌથી મોટી બડાઈ મારનાર તે તેની આખી સેનાને સમાવવા માટે એક તંબૂ વણાટ કરશે, અને પછી કેટલાક; વચ્ચેની એક આખા દરબારને બેસવા માટે એક ગાલીચો, અને સૌથી નાની કહે છે કે તે ચાંદીના પળિયાવાળું છોકરો અને સોનેરી પળિયાવાળું છોકરીને જન્મ આપશે. રાજા પોતાની પુત્રવધૂને પોતાની પુત્રવધૂ તરીકે પસંદ કરે છે અને તેની સાથે તેના પુત્ર સાથે લગ્ન કરે છે. તેણીની ઈર્ષાળુ બહેનો બાળકોને લઈ જાય છે અને તેમને નદીમાં ફેંકી દે છે, અને તેમની જગ્યાએ બે ગલુડિયાઓને મૂકે છે. જો કે, જોડિયાને એક વૃદ્ધ માછીમાર અને તેની પત્ની દ્વારા બચાવી લેવામાં આવે છે, જે જ્યારે પણ બાળકોના વાળ ધોવે છે, ત્યારે ચાંદી અને સોનું નીચે પડી જાય છે. વર્ષો પછી, તેમની કાકીઓ, તેમના અસ્તિત્વને ધ્યાનમાં રાખીને, રાજાને છોકરાને જોખમી કાર્યો પર મોકલવા માટે સહમત કરે છેઃ એક ડઝન સિંહની ચામડી, હાથીના દાંતની સાત જોડી અને ભારતના રાજાની પુત્રીને તેની કન્યા તરીકે મેળવવા માટે. આ જોડિયા બાળકો ભોજન સમારંભ દરમિયાન તેમના પરિવારને સત્ય જણાવે છે. પ્રોફેસર સુસાન હૂગાસિયન-વિલા દ્વારા ડેટ્રોઇટના ડેલરે વિભાગમાંથી શ્રીમતી મરિયમ સેરાબિયન નામના આર્મેનિયન-વંશના ટેલર પાસેથી એકત્રિત કરવામાં આવેલા એક પ્રકારમાં, ધ ગોલ્ડન-હેયર્ડ ટ્વિન્સ શીર્ષક સાથે, રાજા તેની દીકરીઓને સાંભળે છે-સૌથી નાની જ્યારે તેણી લગ્ન કરે છે ત્યારે બે અજાયબી બાળકોને જન્મ આપવાનું વચન આપે છેઃ એક છોકરો અને સોનેરી વાળવાળી છોકરી, દરેક હાથમાં સોનેરી લાકડી સાથે, અને દરરોજ સવારે તેના ઓશીકું હેઠળ સોનાની થેલી. તેણીની બે મોટી બહેનો બાળકોથી છુટકારો મેળવવા માટે એક મિડવાઇફની નિમણૂક કરે છે, પરંતુ તેઓ બચી જાય છે. વર્ષો પછી, ભાઈ પક્ષી હઝારન બુલબુલ અને પક્ષી માટે સ્ત્રી દુભાષિયાની શોધ કરે છે. જ્યારે દુભાષિયો બહેનને પહોંચાડવામાં આવે છે, ત્યારે ભૂતપૂર્વ ભાઈને વિનંતી કરે છે કે તે પક્ષીના માલિક, તાંઝારા કાનુમ પાસે પાછા જાય અને ત્યાં રહેતી બીજી મહિલાને લાવે, જેથી તેઓ સંગત રાખી શકે અને બહેનનું રક્ષણ કરી શકે. થિયોડોર લે ડેન્સુર કથામાં, ત્રીજી બહેન અપાર્થિવ જન્મચિહ્નો ધરાવતા જોડિયા બાળકોને જન્મ આપવાનું વચન આપે છે, સામે ચંદ્ર સાથેનો એક છોકરો અને સૂર્ય સાથેની એક છોકરી, અને તેમના સ્નાનના પાણીને સોનામાં ફેરવવાની ક્ષમતા સાથે, તેમના આંસુને મોતીમાં ફેરવે છે, તેમના સ્મિતથી તેમના ગાલ પરથી ગુલાબ પડે છે, અને દરેક પગલા સાથે ફૂલો દેખાય છે. વર્ષો પછી, આ જોડીને બરોઘ અસાદૌર ("ડાન્સિંગ થિયોડોર") નામના વિશાળ વ્યક્તિની વસ્તુઓ માટે મોકલવામાં આવે છે, જે ભાઈ અન્ય સ્વરૂપોમાં શોધતી રહસ્યમય મહિલાની ભૂમિકા પણ ભજવે છે. વાર્તાના અંતે, થિયોડોર બહેન સાથે લગ્ન કરે છે. ધ ટેલ ઓફ ધ લેડ વિથ ગોલ્ડન લોક્સ લેખક લિયોન સુરમેલિયન દ્વારા અનુવાદિત ધ ટેલ ઓફ ધ લેડ વિથ ગોલ્ડન લોક્સના એક લાંબા સંસ્કરણમાં, એક વિધવા રાજા ત્રણ બહેનોને ફુવારા પાસે જગમાં પાણી લાવતી અને પોતાને રાજા વિશે ટિપ્પણી કરતી જુએ છે, સૌથી નાની તેમને કહે છે કે જો તે રાજા સાથે લગ્ન કરશે તો તે સોનેરી વાળવાળા પુત્રો અને પુત્રીઓને જન્મ આપશે. રાજા તેની સાથે લગ્ન કરે છે અને તે સોનેરી વાળવાળા છોકરાને જન્મ આપે છે. નવી રાણીની બહેનો રાજાના અરબ (અથવા કાળા) સ્ટેબલમાસ્ટરને બાળકને ડૂબાડવા અને તેના સ્થાને કુરકુરિયું લાવવા માટે લાંચ આપે છે. તે ઈરાદો મુજબ કરે છે, પરંતુ છોકરાનો જીવ બચાવે છે અને તેને દૂરના વિસ્તારમાં ગુફામાં છુપાવે છે. રાજા તેની પત્ની પર ગુસ્સે થાય છે અને તેના સ્ટેબલમાસ્ટરને રાણીને ડૂબાડવા આદેશ આપે છે, પરંતુ તે તેને તેના પુત્ર પાસે લાવે છે અને સત્ય પ્રગટ કરે છે. દસ વર્ષ પસાર થાય છે અને રાજા હરણના શિકાર પર જવાનું નક્કી કરે છે. તેનો સોનેરી પળિયાવાળો પુત્ર હરણને ગોળી મારે છે અને રાજા તેની પાછળ આવવાનું નક્કી કરે છે. તે રાણી અને સ્ટેબલ માસ્ટરને મળે છે અને સત્ય શીખે છે. તે તે બધાને પાછા મહેલમાં લઈ જાય છે અને સોનેરી વાળવાળા પોતાની સાથે સત્યના પોતાના પક્ષીને લાવે છે. જ્યારે તેઓ આવે છે, ત્યારે પક્ષી વિશ્વાસઘાતી બહેનોને અનુભવે છે અને ભાગી જાય છે, જે તેના માટે નવી શોધ શરૂ કરે છે (વાર્તા પ્રકાર એટીયુ 550, "બર્ડ, હોર્સ એન્ડ પ્રિન્સેસ"). આ વાર્તા સોનેરી વાળવાળા પુત્ર અને તેના સાવકા ભાઈઓ પોઘોસ અને પેટ્રોસના વધુ સાહસો સાથે ચાલુ રહે છે. 19મી સદીના અંતમાં ટી. નવાસાર્ડિયન્ટ્સ દ્વારા (અંગ્રેજીઃ "ધ સ્ટોરી ઓફ ધ કિંગ ઓફ જિન";) શીર્ષક સાથે એકત્રિત કરવામાં આવેલી એક વાર્તામાં, એક રાજાના ત્રણ પુત્રો એકલા હોય છે અને પત્નીઓની શોધમાં હોય છે, જ્યારે તેઓ ત્રણ યુવતીઓને એકબીજા સાથે વાત કરતા જુએ છે. તેમાંથી એક કહે છે કે તે આટલી સારી રોટલી બનાવશે, બીજી કહે છે કે તે આવી ગાલીચો વણાટ કરશે, અને ત્રીજી કહે છે કે તે સોનેરી નાની આંગળીવાળા છોકરા અને સોનેરી પળિયાવાળું છોકરીને જન્મ આપશે. ત્રણ માણસો તેમની પસંદગી કરે છે, અને ત્રીજો માણસ ત્રીજી યુવતી સાથે લગ્ન કરે છે. ત્રીજી યુવતી અદભૂત જોડિયાને જન્મ આપે છે, જે તેની પાસેથી લેવામાં આવે છે અને ગલુડિયાઓ માટે બદલવામાં આવે છે. આ જોડિયાને એક માછીમાર દ્વારા બચાવવામાં આવે છે અને ઉછેરવામાં આવે છે. જ્યારે તેઓ કિશોરો હોય છે, ત્યારે તેઓ ઘર છોડી દે છે અને સમુદ્ર કિનારે ઘર બનાવે છે. છોકરો માછીમારી કરવા જાય છે અને કેટલીક નાની માછલીઓ પકડે છે. તેની બહેન તેને તેમને બચાવવા માટે કહે છે, કારણ કે તેમને માતા હોવી જ જોઈએ. તરત જ, નર જોડિયા સામે એક માછલી દેખાય છે, જે પોતાને બધી માછલીઓનો રાજા જાહેર કરે છે, જેનું નામ કિંગ જિન છે. તે માછલીઓ સાથે પાણીની અંદર જાય છે અને માછલીઓ સાથે વાત કરવાની ક્ષમતા મેળવે છે, કારણ કે તે પહેલેથી જ પ્રાણીઓની ભાષા જાણે છે. માછલીઓનો રાજા પણ છોકરાને તેની પુત્રી સાથે લગ્નમાં આપે છે, પરંતુ તેને ચેતવણી આપે છે કે તે ખૂબ જ સંવેદનશીલ છે. થોડા સમય પછી, જોડિયાની કાકીઓ તેમના ઘરે મિડવાઇફને મોકલે છે. મિડવાઇફ ભાઈ-બહેનોને ગુરી-પેરી નામની બીજી યુવતીની જોખમી શોધ પર જવા માટે મનાવે છે. નર જોડિયા નિષ્ફળ જાય છે અને તેને ગુરી-પેરી દ્વારા પથ્થરમાં ફેરવવામાં આવે છે, પરંતુ માદા જોડિયા તેને પુનઃસ્થાપિત કરવા દબાણ કરે છે. તેઓ ગુરી-પેરીને ઘરે પાછા લાવ્યા પછી, માછલીના રાજાની પુત્રી વાદળી પર્વતો તરફ ભાગી જાય છે, કારણ કે તેણી માને છે કે તેણીને તેના પતિ દ્વારા ગુરી-પેરી માટે ત્યજી દેવામાં આવી હતી. નર જોડિયા તેને પાછો મેળવવા માટે વાદળી પર્વતો પર જાય છે. વાર્તાના અંતે, જ્યારે રાજા જોડિયાના ઘરમાંથી પસાર થાય છે, ત્યારે જિનના રાજાની પુત્રીને ખબર પડે છે કે તે તેમનો પિતા છે, અને પુરુષ જોડિયાને જાહેર ચોકમાં અપમાનિત થઈ રહેલી સ્ત્રીને ફૂલો લાવવા કહે છે. "ત્રણ બહેનોની વાર્તા" શીર્ષક સાથેની અન્ય એક વાર્તામાં (આર્મેનિયનઃ "યરેક 'ક્રોજ હેકિયાટી"; અંગ્રેજીઃ "ધ ટેલ ઓફ ધ થ્રી સિસ્ટર્સ"), રાણી સતત ત્રણ વર્ષમાં બે છોકરાઓ અને એક છોકરીને જન્મ આપે છે, અને તેણીની બહેનોએ તેમને એક બૉક્સમાં સમુદ્રમાં ફેંકી દીધા. તેમને માળી દ્વારા બચાવવામાં આવે છે, જે તેમનો ઉછેર કરે છે. જ્યારે તેમના દત્તક પિતા મૃત્યુ પામે છે, ત્યારે તેઓ તેમના ઘરનો વારસો મેળવે છે. એક દિવસ, એક વૃદ્ધ સ્ત્રી તેમની મુલાકાત લે છે અને કહે છે કે તેમનો બગીચો સુંદર છે, પરંતુ તેમાં ત્રણ વસ્તુઓનો અભાવ છેઃ એક બોલતા પક્ષી, એક ચમકતો ફુવારો અને સંગીત બનાવનાર વૃક્ષ. પ્રકાશકે નોંધ્યું હતું કે વાર્તાના અનુલેખનમાં ત્રણ બહેનોના વચનો સાથે પ્રારંભિક ભાગનો અભાવ હતો. "ચિનુમાચિના" ની છોકરી "ચિનુમાચિના અઘિક" ("ચિનુમાચિના અઘિક") શીર્ષકવાળી વાર્તામાં, ત્રણ બહેનો પર્વતોમાં એક ઘરમાં રહે છે. એક દિવસ, રાજાનો નોકર તેમની જાસૂસી કરે છેઃ સૌથી મોટો કહે છે કે તે ગાલીચો વણાટ કરશે, બીજો રોટલી બનાવશે અને ત્રીજો રાજાને સોનાના બાળકો પેદા કરશે, એક સોનાના પંજા સાથે અને બીજો સોનાની ખોપરી સાથે. રાજા ત્રીજા સાથે લગ્ન કરે છે. એક દિવસ, તેણે યુદ્ધમાં જવું પડે છે, અને તેના બાળકોને જન્મ આપવા માટે તેની પત્નીને છોડી દે છેઃ એક સુવર્ણ છોકરો અને એક સુવર્ણ છોકરી. તેણીની બહેનો પ્રાણીઓ માટે જોડિયાની જગ્યા લે છે અને તેમને એક બૉક્સમાં સમુદ્રમાં ફેંકી દે છે. આ પેટીને એક વૃદ્ધ દંપતીની ઝૂંપડી પાસે કિનારે ધોવાઇ જાય છે, જે તેમને ઉછેરે છે. જ્યારે વૃદ્ધ દંપતી મૃત્યુ પામે છે, ત્યારે ભાઈ પર્વતોમાં શિકાર કરે છે જ્યારે બહેન ઘરે રહે છે. એક દિવસ, એક વૃદ્ધ સ્ત્રી તેની મુલાકાત લે છે અને કહે છે કે તેને બ્લબ્લેવિનના જાદુઈ વૃક્ષની જરૂર છે, જે તેના પાંદડાઓમાંથી પવન ફૂંકાય ત્યારે અવાજ ઉત્પન્ન કરે છે; અને ચિનુમાચિનાના રાજાની પુત્રી તેના ભાઈ માટે કન્યા તરીકે. તેઓ બંને વસ્તુઓ શોધ્યા પછી, રાજા છોકરાને મળે છે અને તેને ભોજન માટે આમંત્રણ આપે છે. તેની કન્યા, વિદેશી છોકરી, રાજાને સત્ય પ્રગટ કરે છે. લિયોન સુરમેલિયને નોંધ્યું હતું કે આર્મેનિયન પરીકથાઓમાં "ચિન-મા-ચિન" નો અર્થ એક વિચિત્ર, વિદેશી સ્થાન (સંભવતઃ ચીન) છે. તેવી જ રીતે, સમજાવે છે કે "ચિનુમાચિન" એ આર્મેનિયન પરીકથાઓમાં ચીનનું પ્રતીક છે, અને એક કલ્પિત અને રહસ્યમય સ્થાનનું પ્રતિનિધિત્વ કરે છે, જ્યાં તેજસ્વી સુંદરતા અને મહાન ડહાપણ અને શક્તિઓની રાજકુમારી જોવા મળે છે. વાર્તાનો નાયક તેના જોખમો પર વિજય મેળવવા અને રાજકુમારીને તેની પત્ની તરીકે જીતવા માટે આ દૂરના પ્રદેશની મુસાફરી કરે છે. બીજી બાજુ, વિદ્વાન જેમ્સ આર. રસેલ આર્મેનિયન ચિનુમાચિનની વ્યુત્પત્તિને "ચીન-અને-મહા-ચીન" અભિવ્યક્તિ સાથે જોડે છે. ડેન્યા ગોઇચલ "ડેના ગોઇચલ" શીર્ષક ધરાવતી અન્ય એક વાર્તામાં, એક માણસને ત્રણ યુવતીઓ મળે છે, પ્રથમ કહે છે કે તે ગાલીચો વણી શકે છે, બીજી કહે છે કે તે સારું ભોજન તૈયાર કરી શકે છે, અને ત્રીજી કહે છે કે તે જોડિયા બાળકોને જન્મ આપશે, સોનેરી વાળવાળો છોકરો અને મોતીવાળા દાંતવાળી છોકરી. એક વર્ષ પછી, જોડિયા બાળકો જન્મે છે, પરંતુ તેમની માતા પાસેથી લઈ જવામાં આવે છે અને સમુદ્રમાં ફેંકી દેવામાં આવે છે. તેઓ એક વૃદ્ધ દંપતિને મળે છે અને તેમને સુરમા સચ (છોકરો) અને ઇંકી દુશી (છોકરી) નામ આપવામાં આવે છે. તેમના દત્તક માતાપિતાના મૃત્યુ પછી, તેમની પાસે પોતાના માટે ઘર છે, અને એક દિવસ એક વૃદ્ધ સ્ત્રી તેને કહે છે કે ઘરને હેઝારેન્ટ્સ બ્લબુલ, અમરત્વના બે સફરજન અને યુવતી ડેન્યા ગુઝલની જરૂર છે. ડેન્યા ગુઝલ સુરમા સચ સાથે લગ્ન કરે છે અને તેને અને તેની બહેનને તેમના પિતા સાથે સમાધાન કરવામાં અને તેમની માતાને પુનઃસ્થાપિત કરવામાં મદદ કરે છે. હઝારન બિલબુલ વાર્તા "હઝારન બિલબુલ" ("હઝારન બિલબુલ") માં, તેની પત્નીના આગ્રહ મુજબ, એક માણસ તેની ત્રણ દીકરીઓને જંગલમાં છોડી દે છે અને ઘરે પરત ફરે છે. પોતાને બચાવવા માટે, મોટા બે તેમની ભૂખ સંતોષવા માટે તેમના કેડેટને મારી નાખવાનું પણ મનોરંજન કરે છે, પરંતુ બાદમાં ભગવાનને પ્રાર્થના કરે છે કે તે તેને કોઈ ખાદ્ય સ્રોત તરફ માર્ગદર્શન આપે. તેણીની પ્રાર્થનાઓ સાંભળવામાં આવે છે અને તે રાજાના તબેલામાં એક છિદ્ર ખોદે છે. તેણી તેને અને તેની બહેનોને ખવડાવવા માટે ઘોડાનું રેશન મેળવવાની વ્યવસ્થા કરે છે, પરંતુ રાજા નોંધે છે કે ત્યાં ખોરાક ખૂટે છે અને તે સ્થળની રક્ષા કરવા માટે કોઈને મૂકે છે. ત્રણ બહેનોને શોધી કાઢવામાં આવે છે અને રાજા પાસે લઈ જવામાં આવે છે, જે તેમાંથી દરેકને તેમની કુશળતા વિશે પૂછપરછ કરે છેઃ સૌથી મોટી એવી ગાલીચો વણી શકે છે કે જેના પર દરેક બેસી શકે, ત્યાં હજુ પણ જગ્યા બાકી હશે; બીજી સમગ્ર વસ્તી માટે આટલી મોટી માત્રામાં ખોરાક તૈયાર કરી શકે છે, અને હજુ પણ થોડી બાકી રહેશે, અને ત્રીજી કહે છે કે તે સોનેરી વાળવાળા જોડિયા બાળકોને જન્મ આપી શકે છે. રાજા ત્રણેય સાથે લગ્ન કરે છે; મોટા બે બાળકને જન્મ આપવામાં નિષ્ફળ જાય છે, પરંતુ ત્રીજી બહેન સોનેરી વળાંકવાળા છોકરા અને સોનેરી પળિયાવાળી છોકરીને જન્મ આપે છે. તેમને એક પેટીમાં સમુદ્રમાં ફેંકી દેવામાં આવે છે અને એક ગરીબ દંપતી દ્વારા બચાવી લેવામાં આવે છે. પંદર વર્ષ પછી, છોકરો રાજાને મળે છે, જે તેની ઈર્ષાળુ કાકીઓમાં ભય પેદા કરે છે. તેથી, તેઓ એક વૃદ્ધ મહિલાને છોકરાની બહેનને નાઇટિંગેલ હઝારન બિલબુલ, દુલદુલનું પુસ્તક અને ભાઇ માટે કન્યા તરીકે ગુલ પરિનની શોધ કરવા માટે સમજાવવા મોકલે છે. આ જોડી પાસે લાવવામાં આવ્યા પછી, ગુલ પરિન અને જોડિયા બાળકો માતાને તેની સજાથી બચાવે છે અને તેણીનું સ્વાસ્થ્ય પુનઃસ્થાપિત કરે છે. આર્મેનિયન એકેડેમી ઓફ સાયન્સિસ દ્વારા પ્રકાશિત અન્ય પ્રકારો છે "વાઇસ્કેક્યુલ ટેગેન અને વાઇસ્કાહસ અખ્ચિક"; "વાઇસ્કેક્યુલ ટેગેન અને વાઇસ્કાહસ અખ્ચિક"; "વાઇકેક્યુલ્સ" ("ગધેડાને છુપાવે છે"); "ઇલેક્યુલ્સ" ("ટેલ ઓફ અ થાઉઝન્ડ પિલપુલ"); "ઝેટિન એફેક્શન્સ" ("સેવન ગર્લ્સ"); " તાજેતરમાં એકત્રિત કરવામાં આવેલા પ્રકારો "τεστεκεκεκειολ τειν" ("ધ ગોલ્ડન-પળિયાવાળું છોકરો") અને "τεινικεινεικς" ("ચાઇનીઝ અશખેનિક") છે. ફૂટનોટ્સ આર્મેનિયન પરીકથાઓના સંદર્ભો કાલ્પનિક એ. ટી. યુ. 700-749 માં કાલ્પનિક જોડિયા