Song of the Soil
સોન્ગ ઓફ ધ સોઇલ (મૂળ શીર્ષકઃ ફાટ્સુંગ;) ચુડેન કબીમોની 2019ની નેપાળી નવલકથા છે. આ નવલકથા પશ્ચિમ બંગાળના ઉત્તરીય ભાગમાં 1980ના દાયકા દરમિયાન થયેલી ગોરખાલૅન્ડ ચળવળની ક્રાંતિ પર આધારિત છે. નવલકથાની નેપાળી આવૃત્તિ શરૂઆતમાં 2019 માં નેપાળમાં ફાઇનપ્રિન્ટ પ્રકાશન અને ભારતમાં સંવાદ પ્રકાશન દ્વારા પ્રકાશિત કરવામાં આવી હતી. કાલિમ્પોંગ જિલ્લાના લેખક કબીમોએ 1986 માટે નેપાળી ભાષા 2018 માટે યુવા પુરસ્કાર જીત્યો છે-જે ગોરખાલૅન્ડ ચળવળના મુદ્દાને કેન્દ્રમાં રાખતો ટૂંકી વાર્તા સંગ્રહ છે. સારાંશ મૂળ શીર્ષક ફાટ્સુંગનો લેપ્ચા ભાષામાં અનુવાદ 'માટીની વાર્તા' થાય છે. કબીમો લેપ્ચા સમુદાયનો છે, જે પૂર્વીય નેપાળ, દાર્જિલિંગ, કાલિમપોંગ અને સિક્કિમ પ્રદેશના મૂળ વતની જૂથ છે. આ વાર્તા ચળવળની પૃષ્ઠભૂમિ પર તેના મિત્ર નોર્ડન સાથે એક અનામી કથાવાચકની મિત્રતાની આસપાસ ફરે છે. એક દિવસ, વર્ણનકારને તાજેતરના ભૂકંપમાં નોર્ડેનના મૃત્યુના સમાચાર મળે છે અને તે પશ્ચિમ બંગાળના નેપાળી ભાષી પ્રદેશના ગ્રામીણ ભાગમાં પોતાના વતન પાછા જવાનું નક્કી કરે છે. જ્યારે વાર્તાકાર પોતાના વતન પાછો જઈ રહ્યો હોય, ત્યારે તે તેના મિત્ર સાથે તેનું બાળપણ યાદ કરે છે. નેરેટર અને નોર્ડન પ્રાથમિક શાળામાં અભ્યાસ કરી રહ્યા છે, જ્યારે એક દિવસ નોર્ડન તેના ખોવાયેલા પિતા, રિપ્ડેનને શોધવા જવાનું નક્કી કરે છે. નેરેટર અને નોર્ડન પછી તેમના ગામમાંથી લોલે નામના બીજા ગામમાં ભાગી જાય છે, જ્યાં તેઓએ સાંભળ્યું છે કે રિપ્ડેનનો મિત્ર રહેતો હતો. રિપ્ડેનની શોધ દરમિયાન, તેઓ નસીમ નામના એક વ્યક્તિને મળે છે, જે તેમને રિપ્ડેન અને 1986ની ગોરખાલૅન્ડ ચળવળમાં તેની સંડોવણીની વાર્તા કહે છે. રિસેપ્શન કરિશ્મા કે. લેપ્ચાએ હાર્વર્ડ-યેનચિંગ ઇન્સ્ટિટ્યૂટ માટે નેપાળી આવૃત્તિની તેમની સમીક્ષામાં લખ્યું હતું કે, "નેપાળીની દાર્જિલિંગ શૈલીમાં લખાયેલ, કબીમનો અવાજ તાજો અને આધુનિક છે, જે વીતેલા યુગની માર્મિક યાદોને પાછો લાવે છે". ચિત્રા અહંતેમે અંગ્રેજી અનુવાદની Scroll.in માટેની તેમની સમીક્ષામાં પુસ્તકની તેની રાજકીય અને વ્યક્તિગત આત્મીયતા માટે પ્રશંસા કરતા કહ્યું હતું કે, "તે સાહિત્યમાં ઘનિષ્ઠતાનો શ્વાસ લે છે જે રાજકીય અને વ્યક્તિગત બંને છે". ભારતના ઉત્તરપૂર્વ ક્ષેત્રમાં કેન્દ્રિત ડિજિટલ ન્યૂઝ મીડિયા પ્લેટફોર્મ ઇસ્ટ મોજોએ અંગ્રેજી અનુવાદની સમીક્ષામાં પુસ્તકને તેની વાર્તા માટે (પાંચમાંથી) ચાર સ્ટાર અને અનુવાદ માટે 4.5 સ્ટાર આપ્યા હતા. આ પુસ્તકને નેપાળી સાહિત્યના પ્રતિષ્ઠિત પુરસ્કાર મદન પુરસ્કાર, 2075 બી. એસ. () માટે પસંદ કરવામાં આવ્યું હતું. નવલકથાના અંગ્રેજી અનુવાદને જે. સી. બી. પુરસ્કાર, 2022 માટે પસંદ કરવામાં આવ્યો હતો. શોર્ટલિસ્ટની જાહેરાત 21 ઓક્ટોબર 2022ના રોજ કરવામાં આવી હતી. 3 સપ્ટેમ્બર 2022માં, તેને જે. સી. બી. પુરસ્કાર, 2022 માટે લાંબા સમય સુધી સૂચિબદ્ધ કરવામાં આવ્યું હતું. મૂળ નેપાળી ભાષામાં લખાયેલું આ પ્રથમ પુસ્તક છે, જેને આ પુરસ્કાર માટે સૂચિબદ્ધ કરવામાં આવ્યું છે. અનુવાદ સામિક ચક્રવર્તી દ્વારા ઓક્ટોબર 2019માં મૂળ નેપાળી આવૃત્તિના સમાન શીર્ષક સાથે આ નવલકથાનું બંગાળીમાં ભાષાંતર કરવામાં આવ્યું હતું. ઓક્ટોબર 2021માં, નવલકથાનો અંગ્રેજી અનુવાદ પ્રકાશિત થયો હતો. આ પુસ્તકનું ભાષાંતર અજીત બરાલ દ્વારા કરવામાં આવ્યું હતું અને તેને નેપાળમાં ફાઇનપ્રિન્ટ પબ્લિકેશન, ભારતમાં રચના બુક્સ અને યુનાઇટેડ કિંગડમમાં બેલેસ્ટિયર પ્રેસ દ્વારા પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યું હતું. આ નવલકથાની હિન્દી આવૃત્તિ, જેનું શીર્ષક ફાટ્સુંગ-કહાની મિટ્ટી કી છે, તે ફેબ્રુઆરી 2023માં વાણી પ્રકાશન, ભારત દ્વારા પ્રકાશિત કરવામાં આવી હતી. ઝાકિર હુસૈન દિલ્હી કોલેજમાં અંગ્રેજી સાહિત્યના પ્રોફેસર નમ્રતા ચતુર્વેદી દ્વારા આ નવલકથાનો નેપાળીમાંથી હિન્દીમાં અનુવાદ કરવામાં આવ્યો હતો. આ પણ જુઓ કરનાલી બ્લૂઝ બસૈન સંદર્ભો નેપાળી નવલકથાઓ 2019 ભારતીય નવલકથાઓ ભારતીય ઐતિહાસિક નવલકથાઓ નેપાળી ભાષાની નવલકથાઓ 2019 નેપાળી નવલકથાઓ પશ્ચિમ બંગાળમાં રચાયેલી નવલકથાઓ