Esther Tyldesley
એસ્થર ટિલ્ડેસ્લી એડિનબર્ગ યુનિવર્સિટી ખાતે સ્કૂલ ઓફ લિટરેચર, લેંગ્વેજીઝ એન્ડ કલ્ચર્સમાં શૈક્ષણિક છે, જ્યાં તેઓ એશિયન સ્ટડીઝમાં પ્રોફેસર છે. તેમણે ચાઇનીઝ સાહિત્ય, તેમજ ભાષાના પાઠ્યપુસ્તકોનું ભાષાંતર કર્યું છે અને વિવિધ પત્રકારો માટે શૈક્ષણિક લેખોનું ભાષાંતર કર્યું છે. આ ઉપરાંત તેઓ સોસાયટી ઓફ ઓથર્સની સભ્ય પણ છે. જીવનચરિત્ર શૈક્ષણિક કારકિર્દી ટિલ્ડેસ્લીએ કેમ્બ્રિજ યુનિવર્સિટીની રોબિન્સન કોલેજમાં બી. એ. કર્યું હતું, જ્યાં તેમણે 1990 થી 1994 સુધી ચાઇનીઝનો અભ્યાસ કર્યો હતો. તેણીએ 2001 થી 2003 સુધી લીડ્ઝ યુનિવર્સિટીમાં એપ્લાઇડ ટ્રાન્સલેશન સ્ટડીઝમાં એમએ કર્યું. તેઓ 2004થી એડિનબર્ગ યુનિવર્સિટીમાં ચાઇનીઝ અને અંગ્રેજી ભાષામાં શિક્ષક રહી ચૂક્યા છે. તેઓ અગાઉ 2002 થી 2004 સુધી ન્યૂકેસલ યુનિવર્સિટીમાં શિક્ષણ સહાયક હતા. તેમણે ચીનના ગુઇઝોઉ પ્રાંતમાં સ્વૈચ્છિક વિદેશી નિરીક્ષકો માટે ગ્રામીણ શિક્ષક કોલેજમાં પણ ચાર વર્ષ કામ કર્યું હતું. અનુવાદ કારકિર્દીમાં ટિલ્ડેસ્લી મુખ્યત્વે સાહિત્ય ક્ષેત્રમાં ચીની-થી-અંગ્રેજી અનુવાદોમાં નિષ્ણાત છે. તેણીના નોંધપાત્ર અનુવાદોમાં ધ ગુડ વુમન ઓફ ચાઇનાનો સમાવેશ થાય છે; જેનો ત્યારથી વિવિધ ભાષાઓમાં અનુવાદ કરવામાં આવ્યો છે અને બીબીસી રેડિયો 4 ના વુમન અવર, યાન ગેલિંગની લિટલ આન્ટી ક્રેન માટે ઓડિયો ડ્રામા તરીકે શ્રેણીબદ્ધ કરવામાં આવ્યો છે; જ્યાં તેણીના અનુવાદની પ્રશંસા કરવામાં આવી હતીઃ "મૂળ પ્રત્યે વફાદાર રહીને કુદરતી રીતે વહેવું, યાનની ભાષાનો સ્વાદ ચમકવાની મંજૂરી આપવી"-નવલકથાને ચાઇનીઝ સોસાયટી ઓફ ઓથર્સ દ્વારા અનુદાન પણ આપવામાં આવ્યું હતું, અને લેઇંગ હોંગના ધ સેક્રેડ ક્લાન; ડિસેમ્બર 2021 માં પેન ટ્રાન્સલેટ્સ એવોર્ડના વિજેતા. ધ ફ્રીડમ પેપર્સ (ગટર મેગેઝિન 2018) માં યાન લિયાન્કેના "ચાઇનાઝ કેજ્ડ બર્ડ્સ" નું તેમનું ભાષાંતર, બીબીસી રેડિયો 4 ના "બુક ઓફ ધ વીક" પ્રોગ્રામ પર વાંચવામાં આવેલા પુસ્તકોમાંનું એક હતું. અન્ય નોંધપાત્ર કૃતિઓમાં સ્કાય બ્યુરિયલ અને મિસ ચોપ્સ્ટિક્સનો સમાવેશ થાય છે. ટાયડેસ્લીએ ભાષાના પાઠ્યપુસ્તકો, વિવિધ પત્રકારો માટેના શૈક્ષણિક લેખોનું પણ ભાષાંતર કર્યું છે અને હાર્પરકોલિન્સ પોકેટ ચાઇનીઝ-અંગ્રેજી શબ્દકોશમાં અનુવાદોમાં યોગદાન આપ્યું છે. અંગત જીવન ટિલ્ડેસ્લી તેના ચીની પતિ સાથે એડિનબર્ગમાં રહે છે. પ્રકાશિત અનુવાદોની યાદી (ચાઇનીઝથી અંગ્રેજી) નવલકથાઓ શિનરાન, ધ ગુડ વુમન ઓફ ચાઇના (2002) શિનરાન, સ્કાય બ્યુરિયલ (2004) શિનરાન, મિસ ચોપ્સ્ટિક્સ (2007) શિનરાન, ચાઇના વિટનેસ (2008) યુ ડેન, કન્ફ્યુશિયસ ફ્રોમ ધ હાર્ટ (2009) શિનરાન, બાય મી ધ સ્કાય (2015) યાન ગેલિંગ, લિટલ આન્ટી ક્રેન (2015) ચેન ડેનયાન, ધ ડે ઓફ વેન્ડરિંગ થોટ્સ (2020) લેખો યાન લિયાનકે, ધ ફ્રીડમ પેપર્સ (ગટર મેગેઝિન 2018) માં "ચાઇનાના કેજ્ડ બર્ડ્સ" સંદર્ભો લિવિંગ પીપલ એલ્યુમની ઓફ ધ યુનિવર્સિટી ઓફ લીડ્સ એકેડેમિક્સ ઓફ ન્યૂકેસલ યુનિવર્સિટી યર ઓફ બર્થ મિસિંગ (જીવંત લોકો)