Krishna-Chaitanya, His Life and His Teachings
કૃષ્ણ-ચૈતન્ય, ભારતનો છુપાયેલો ખજાનોઃ તેમનું જીવન અને તેમના ઉપદેશો (મૂળ જર્મનમાં કૃષ્ણ-ચૈતન્ય, સેઇન લેબેન ઉંડ સેઇન લહેરે) ઑસ્ટ્રિયન વૈજ્ઞાનિક અને ગૌડિયા વૈષ્ણવવાદના ગુરુ વાલ્થેર ઇદલિટ્ઝ (1892-1976) નું મુખ્ય કાર્ય છે. આ પુસ્તકમાં બે ભાગો છે, પ્રથમ ભાગ કૃષ્ણ ચૈતન્ય મહાપ્રભુના જીવનચરિત્ર (1486-1534) નો પરિચય છે. તે જર્મનમાં ચૈતન્ય પરનું પ્રથમ પુસ્તક છે, જે યુરોપિયન ભાષામાં ચૈતન્યના જીવન અને ઉપદેશોનું પ્રથમ સંપૂર્ણ પ્રદર્શન છે, અને અત્યાર સુધી (2022) ચૈતન્યના જીવનચરિત્રનો એકમાત્ર યુનિવર્સિટી દ્વારા નિયુક્ત અનુવાદ છે. લેખન લેખક પોતે માનતા હતા કે 1938માં તેઓ ભારત આવ્યા પછી તરત જ આ પુસ્તક શરૂ કરવામાં આવ્યું હતું અને તેના પર સંપૂર્ણ કામ કરવામાં 30 વર્ષ લાગ્યા હતા. 1946માં દયાનંદ વામંડાસ (વાલ્થેર ઈદલિટ્ઝ) ને લખે છેઃ "મને લાગે છે કે આપણા માટે પ્રેમના ભગવાન (ચૈતન્ય) વિશે એક સુંદર પુસ્તક બનાવવાનો અને ભગવાનની લીલા-ભૂમિ (લીલા સ્થાનો) ની મુલાકાત લેવાનો આ સમય છે. પરંતુ જાણો કે ત્યાં વાસ્તવિકતા પુસ્તકોમાંથી આપણે જે વિચારો અનુભવીએ છીએ તેના કરતા ઘણી ખરાબ છે. શિબિરમાંથી મુક્ત થયા પછી વામંડસને ભારત છોડવાની ફરજ પડી હતી. તેઓ સ્વીડનમાં સ્થાયી થાય છે, રેડિયો પર ભક્તિનો ઉપદેશ આપવાનું શરૂ કરે છે, પ્રવચનો આપે છે, ઉનાળામાં ભક્તિ અભ્યાસક્રમોનું આયોજન કરે છે, ભક્તિ પર તેમના પ્રથમ પુસ્તકો લખે છે અને પ્રકાશિત કરે છે. "તેઓ (દયાનંદ) પૃષ્ઠભૂમિમાં રહેવા માંગતા હતા અને વામંડોને લોકોને મળવા દેતા હતા. વામંડસે પુસ્તકો લખ્યા, સ્વીડન, જર્મની અને સ્વિટ્ઝર્લેન્ડમાં પ્રવચનો આપ્યા અને સ્વીડનમાં ઉનાળાના અભ્યાસક્રમો કર્યા. સદાનંદ પોતે મુખ્યત્વે તેમના અનુવાદો પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરતા હતા અને તેમને તેમના શિષ્યો અને મિત્રોને નિર્દેશિત કરતા હતા. 1961માં આરોગ્યના કારણોસર દયાનંદને યુરોપ પરત ફરવું પડ્યું હતું. ઓપરેશનમાંથી સ્વસ્થ થયા પછી તે તરત જ વામંડસને ચૈતન્ય વિશેના પુસ્તક પર કામ કરવામાં મદદ કરવાનું શરૂ કરે છે. તેથી, 1962માં તેઓ તેમના એક મિત્રને લખે છેઃ "મેં વામંડસને ચૈતન્ય વિશેના પુસ્તક માટે જરૂરી તમામ સામગ્રી લખી હતી. હવે તેની પાસે નાતાલ પહેલાં પુસ્તક પૂરું કરવા માટે બધું છે ". ભક્તિ પરનું વામંડાસનું પહેલું પુસ્તક "લવ ઓફ ગોડ" (1955) જોકે, તેને કારણે તેઓ ખૂબ જ નિરાશ થયા હતા, જેના કારણે તેમણે તેમાં સેંકડો પાનાના સુધારા લખ્યા હતા, કારણ કે તે મૂળભૂત દાર્શનિક ભૂલોથી ભરપૂર હતું, "કૃષ્ણ-ચૈતન્ય" ને તેમના દ્વારા સંપૂર્ણ રીતે ફરીથી તપાસવામાં આવ્યું હતું અને માત્ર શૈલીયુક્ત ક્ષણો જ ફરિયાદનું કારણ બની હતી. અંગ્રેજી અનુવાદ સદાનંદના વિદ્યાર્થીઓ અને તેમના મિત્રોના એક જૂથ દ્વારા અંગ્રેજી અનુવાદ કરવામાં આવ્યો હતો. મારિયો વિન્ડીશ (મંડલી ભદ્ર દાસ)-એ. સી. ભક્તિવેદાંત સ્વામીના ગ્રંથોના જર્મનમાં ભૂતપૂર્વ અનુવાદક, કિડ સેમ્યુઅલ્સન અને બેંગ્ટ લંડબોર્ગ-"કૃષ્ણ-ચૈતન્ય" ના સ્વીડિશમાં અનુવાદકો, અને કેટરિન સ્ટેમ-ફ્લેન્સબર્ગ યુનિવર્સિટીના ઇન્ડોલોજિસ્ટ અને સદાનંદના કાર્ય અને વોલ્ટર ઇદલિટ્ઝ દ્વારા આધ્યાત્મિક કાર્યોના આર્કાઇવના મેનેજર. "કૃષ્ણ-ચૈતન્ય" ની નવી આવૃત્તિ વિશે અનુવાદકો પોતે શું કહે છે તે અહીં છેઃ "તે વામંડના પુસ્તકની સુધારેલી આવૃત્તિ છે, જેમાં લેખક દ્વારા પછીના સુધારાઓ અને તેમના ગુરુ સ્વામી દયાનંદ દાસ દ્વારા પૂરા પાડવામાં આવેલ મૂળ સ્રોતોમાંથી કેટલીક વધારાની સ્પષ્ટતાઓ અને અનુવાદોનો સમાવેશ થાય છે. જ્યારે અમે ફકરાઓ પર આવ્યા, ત્યારે અમે વિચાર્યું કે સ્પષ્ટતા જરૂરી છે, અમે ચોરસ કૌંસમાં ટિપ્પણીઓ કરી અથવા અનુવાદકોની નોંધ ઉમેરી. સમીક્ષાઓ પ્રથમ આવૃત્તિના વિમોચન પછી મારબર્ગ યુનિવર્સિટી (જર્મની) ના પ્રોફેસર અર્ન્સ્ટ બેન્ઝ (1907-1978) એ વોલ્ટર ઇદલિટ્ઝને તેમના પુસ્તક "કૃષ્ણ-ચૈતન્ય" વિશે લખ્યુંઃ "હું તમને ફક્ત નિષ્ઠાપૂર્વક અભિનંદન આપી શકું છું કે તમે ભારતમાં તમારા સમૃદ્ધ અભ્યાસના પરિણામો અને સ્રોતોમાં તમારી આંતરદૃષ્ટિને જોડવામાં સફળ રહ્યા છો-જે યુરોપમાં ભાગ્યે જ ઉપલબ્ધ છે અથવા બિલકુલ ઉપલબ્ધ નથી-આવી સારી રીતે રચાયેલ ઝાંખીમાં. વધુમાં, હું તેને એક ખૂબ જ મહત્વપૂર્ણ સિદ્ધિ માનું છું, કે પ્રથમ વખત, જ્યાં સુધી આ બાબતે મારા સામાન્ય જ્ઞાનની વાત છે, ચૈતન્યના ઐતિહાસિક વ્યક્તિત્વનું વાસ્તવિક વર્ણન રજૂ કરવામાં આવ્યું છે. ખાસ કરીને ભારતીય વિચારોના ઇતિહાસમાં મોટાભાગે મહાન હસ્તીઓ સંપૂર્ણપણે દંતકથાઓથી ઢંકાયેલી હોય છે. ચૈતન્યના ઉપદેશોનો સફળ અનુવાદ આપણી જર્મન ભાષા અને ધર્મની ફિલસૂફીની વિભાવનાઓને સુલભ હોય તેવા સ્વરૂપમાં કરવો પણ ઓછો લાભદાયી નથી. "[અંગ્રેજી અનુવાદ] પ્રો. જાન ગોંડા (1905-1991), ઉટ્રેચ્ટ યુનિવર્સિટી (નેધરલેન્ડ) ના પ્રખ્યાત ભારતશાસ્ત્રી," કૃષ્ણ-ચૈતન્ય "નું નામ" ખૂબ મૂલ્યવાન કાર્ય "છે. ધર્મના ઇતિહાસકાર, શિકાગો યુનિવર્સિટી (યુએસએ) ના લેખક અને ફિલસૂફ પ્રો. મિર્સીયા એલિયડે (1907-1986) એ "કૃષ્ણ-ચૈતન્ય" નો અંગ્રેજી અનુવાદ પ્રકાશિત કરવામાં મદદ કરવાનું સૂચન કર્યું. સ્વીડિશ વિદ્વાન, માનવતાવાદી અને ફિલસૂફ આલ્ફ અહલબર્ગે (1892-1979) "કૃષ્ણ-ચૈતન્ય" વિશેની તેમની સમીક્ષામાં લખ્યુંઃ "અલબત્ત, અનુવાદોની ગુણવત્તા વિશે માત્ર વ્યાવસાયિક ભાષાશાસ્ત્રીઓ જ સારી રીતે સ્થાપિત અભિપ્રાય ધરાવી શકે છે, અને આ અનુવાદોને તેમના તરફથી સૌથી વધુ પ્રશંસા મળી છે, સાથે જ આ કાર્યને છેલ્લા વીસ વર્ષમાં આપણા દેશમાં પ્રકાશિત થયેલા ધર્મોના ઇતિહાસ પરની સૌથી નોંધપાત્ર કૃતિઓમાંની એક તરીકે વર્ણવવામાં આવ્યું છે. સામાન્ય વાચક ચોક્કસ છાપ ધરાવે છે કે આ અનુવાદોમાં અને પુસ્તકના અન્ય ભાગોમાં વૈજ્ઞાનિક અને કવિ એક સુખી જોડાણમાં પ્રવેશ્યા છે. લેખક કોઈ અજાણ્યો માણસ નથી. તેમણે અગાઉ ભારતમાં તેમના અંગત અનુભવો અને સ્વીડિશમાં હિંદુ ધર્મ વિશે સંખ્યાબંધ રસપ્રદ પુસ્તકો પ્રકાશિત કર્યા છે. કમનસીબે, તેઓ બધા વેચાઈ ગયા છે, જો કે તેમની ઊંચી માંગ છે. પરંતુ હવે જે કાર્યનો ઉલ્લેખ કરવામાં આવ્યો છે તે તેમની મહાન કૃતિ છે. તે ત્રીસ વર્ષના સંશોધનનું ફળ છે, જેમાંથી નવ ભારતમાં વિતાવવામાં આવ્યા હતા, જ્યાં ઈદલિટ્ઝે સ્થાનિક શિક્ષકો પાસેથી અભ્યાસ કર્યો હતો, ભક્તિમય પરંપરાના અગ્રણી પ્રતિનિધિઓ સાથે ગાઢ મિત્રતા સાથે સંકળાયેલા હતા, જેમાં ચૈતન્ય સંબંધિત છે, અને આપણા દેશમાં તેમના લાંબા રોકાણ દરમિયાન પણ તેમની સાથે સતત સંપર્કમાં હતા. "[અંગ્રેજી અનુવાદ] માત્ર ભારતશાસ્ત્રીઓ જ નહીં પણ ગૌડિયા વૈષ્ણવવાદના અન્ય અનુયાયીઓએ પણ વામંડોના પુસ્તકનું ઉષ્માભર્યું સ્વાગત કર્યું હતું. પશ્ચિમમાં ગૌડિયા વૈષ્ણવવાદના પ્રખ્યાત ગુરુ અને ઉપદેશક એ. સી. ભક્તિવેદાંત સ્વામી (1896-1977) એ વોલ્થેર ઇદલિટ્ઝના પુસ્તકની ખૂબ પ્રશંસા કરી હતી અને તેને અધિકૃત ગણાવ્યું હતુંઃ "તમે જાણો છો કે મને પહેલેથી જ એક જર્મન ભગવાન-ભાઈ [સદાનંદ] મળ્યો છે, અને તેણે અન્ય એક જર્મન વિદ્વાન, વામન દાસ [વોલ્થેર ઇદલિટ્ઝ] ને પ્રભાવિત કર્યા છે, જેમણે જર્મનમાં ભગવાન ચૈતન્ય પર ખૂબ જ સરસ પુસ્તક લખ્યું છે". ગૌડિયા વૈષ્ણવવાદના સંશોધક અને એ. સી. ના વિદ્યાર્થી કૃષ્ણ-ચૈતન્યની અંગ્રેજી આવૃત્તિની તેમની સમીક્ષામાં. ભક્તિવેદાંત સ્વામી સ્ટીવન જે. રોસેન (જન્મ 1955) લખે છેઃ "મને વાંચન યાદ છે, વર્ષો. ખરેખર, તે તે સમયે યુરોપિયન ભાષામાં શ્રી ચૈતન્ય પરના પ્રથમ અને એકમાત્ર પુસ્તકોમાંનું એક હતું, જેણે મહાપ્રભુ અને તેમના ઉપદેશોને પશ્ચિમી વિશ્વને શૈક્ષણિક ભાષા અને વિશ્વાસુ વૈષ્ણવના ચશ્માં દ્વારા ઉપલબ્ધ કરાવ્યા હતા. તેથી, તે સ્પષ્ટ હોવું જોઈએ કે પ્રભુપાદ [ભક્તિવેદાંત સ્વામી] શિક્ષક અને વિદ્યાર્થી, સદાનંદ અને ઇદલિટ્ઝ બંને વિશે પ્રેમથી વિચારતા હતા, અને શ્રી ચૈતન્ય પર ઈદલિટ્ઝના કાર્યની પણ ખાસ પ્રશંસા કરી હતી. શ્રીલા પ્રભુપાદના શિષ્ય તરીકે, હું આનાથી વધુ સારા સમર્થન વિશે વિચારી શકતો નથી. "બાહ્ય કડીઓ કૃષ્ણ ચૈતન્યના અગાઉના જીવનચરિત્રોનો સંગ્રહ હિંદુ જીવનચરિત્ર 1968 પુસ્તકો ગૌડિયા વૈષ્ણવ દાર્શનિક વિભાવનાઓ ગૌડિયા વૈષ્ણવવાદ સંદર્ભો ભારતવિદ્યા