Long Live the Post Horn!
પોસ્ટ હોર્ન લાંબા સમય સુધી જીવંત રહો! () એ વિગ્ડિસ હોજોર્થની નવલકથા છે. મૂળરૂપે 2012 માં પ્રકાશિત થયેલ આ પુસ્તકનું અંગ્રેજીમાં ભાષાંતર ચાર્લોટ બાર્સલુન્ડ દ્વારા કરવામાં આવ્યું હતું અને 2020 માં વર્સો બુક્સ દ્વારા પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યું હતું. પૃષ્ઠભૂમિ પોસ્ટ હોર્ન લાંબા સમય સુધી જીવંત રહે! તે મૂળરૂપે 2011 ના નોર્વે હુમલા પછી વિગ્ડિસ હોજોર્થ દ્વારા લખવામાં આવ્યું હતું. તેની સામગ્રી અંશતઃ સોરેન કીર્કેગાર્ડ અને તેમના 1843 ના પુસ્તક જેન્ટાગેલ્સન દ્વારા પ્રેરિત હતી, જેણે આત્મ-સાક્ષાત્કારની પ્રક્રિયાની શોધ કરી હતી. નોર્વેજીયન પ્રકાશન આ પુસ્તક મૂળરૂપે નોર્વેમાં 2012 માં પ્રકાશિત થયું હતું, તે જ વર્ષે હોજોર્થ શીર્ષક હેઠળ આ પુસ્તક માટે સાહિત્ય માટે નોર્વેજીયન ક્રિટિક્સ પ્રાઇઝ જીત્યું હતું. અનુવાદો આ પુસ્તકનો અંગ્રેજીમાં અનુવાદ ચાર્લોટ બાર્સલુન્ડ દ્વારા લોંગ લાઇવ ધ પોસ્ટ હોર્ન તરીકે કરવામાં આવ્યો હતો અને વર્સો બુક્સ દ્વારા 15 સપ્ટેમ્બર, 2020ના રોજ 208 પૃષ્ઠો સાથે પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યું હતું. તેનું ડેનિશમાં અનુવાદ લેન શિયોટ દ્વારા કરવામાં આવ્યું હતું અને ટર્બાઇન દ્વારા પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યું હતું. સારાંશ 35 વર્ષીય એલિનોર, જે એક જનસંપર્ક પેઢી માટે કામ કરે છે, તેને પોસ્ટલ કામદારોના ટ્રેડ યુનિયન સાથે કામ કરવાની જવાબદારી સોંપવામાં આવી છે, જે યુરોપિયન યુનિયનના ત્રીજા પોસ્ટલ સર્વિસીસ ડાયરેક્ટિવના નોર્વેજીયન લેબર પાર્ટીના અમલીકરણ સામે જાહેર વિરોધ પેદા કરવાના અભિયાન પર કામ કરે છે. એલિનોરના સહયોગી ડાગ, જે અગાઉ કરારના પ્રભારી હતા, તેમણે તાજેતરમાં આત્મહત્યા કરી છે. શરૂઆતમાં સોંપણીથી અને સામાન્ય રીતે તેના જીવનથી અલગ હોવાની લાગણી અનુભવતા, એલિનોર એક મેઇલ વાહકના અપ્રકાશિત પત્રના પ્રાપ્તકર્તાને શોધવાના પ્રયાસ વિશેની વાર્તા સાંભળ્યા પછી આ પ્રયાસમાં વ્યસ્ત થઈ જાય છે. રિસેપ્શન નોર્વેજીયન પ્રકાશન એ રીવ્યુ ઓફ ઇન બર્લિંગસ્કેએ પુસ્તકને છમાંથી ચાર તારા આપ્યા હતા, જેમાં જણાવ્યું હતું કે હજોર્થના લેખનની તેમના વતન દેશ નોર્વેમાં વ્યાપક પ્રશંસા કરવામાં આવી હતી અને આ પુસ્તકમાં ઘણી એવી જ લાક્ષણિકતાઓ છે જેણે તેમના અગાઉના લેખનને એટલું લોકપ્રિય બનાવ્યું હતું. અફવાઓ દ્વારા ડિઝાઇન કરાયેલ લોંગ લાઇવ ધ પોસ્ટ હોર્ન! ની વર્સો બુક્સ આવૃત્તિના મુખપૃષ્ઠને બઝફીડ ન્યૂઝની "2020ના સૌથી સુંદર પુસ્તક આવરણ" ની યાદીમાં સામેલ કરવામાં આવ્યું હતું. લોસ એન્જલસ રિવ્યૂ ઓફ બુક્સમાં મેકેના ગુડમેનની સમીક્ષાએ પોસ્ટ હોર્નને લાંબા સમય સુધી જીવંત રાખવાનું વર્ણન કર્યું છે! "મૂડી અને કોમોડિટીના પરિચિત પ્રદર્શન" તરીકે પરંતુ દલીલ કરી હતી કે "હોજોર્થ તેને નવી રીતે તાકીદનું અનુભવ કરાવવાની વ્યવસ્થા કરે છે". તેમાં તેણીની લેખન શૈલીને "સુઘડ અને સીધી" તરીકે વર્ણવવામાં આવી હતી, ભલે તે ગોળાકાર બની જાય "અને તારણ કાઢ્યું હતું કે" લોંગ લાઇવ ધ પોસ્ટ હોર્ન જેવી નવલકથા! તે ઘણી વાર આવતું નથી ". ધ ન્યૂ યોર્ક ટાઇમ્સ બુક રિવ્યૂમાં, જ્હોન ફ્રીમેને લખ્યું હતું કે પોસ્ટ હોર્ન લાંબા સમય સુધી જીવંત રહે! આ "ભૌતિકતાનો એક તેજસ્વી અભ્યાસ, અણધારી ચકરાવો અને પ્રેરક ગદ્યથી ભરપૂર" છે અને વધુમાં તેને અત્યાર સુધીની શ્રેષ્ઠ પોસ્ટ ઓફિસ નવલકથા તરીકે વર્ણવવામાં આવી છે. તેમણે ચાર્લોટ બાર્સલુન્ડના અનુવાદની પ્રશંસા કરી અને કહ્યું કે નવલકથાનું કથાનક "કુશળ" હતું. કિર્કસ રિવ્યૂઝમાં એક સમીક્ષામાં લોંગ લાઇવ ધ પોસ્ટ હોર્નની લાક્ષણિકતા દર્શાવવામાં આવી હતી! "ઇરાદાપૂર્વકના સ્વ-પરિવર્તનનું અવિશ્વસનીય વર્ણન" તરીકે, એવી દલીલ કરે છે કે નાયકનો પરિવાર અને મિત્રો સારી રીતે વિકસિત પાત્રો નથી અને કહે છે કે જેમ જેમ લખાણ આગળ વધે છે તેમ તેમ "એલિનોર અથવા તેણીના વિમોચનની કાળજી રાખવી વધુને વધુ મુશ્કેલ બને છે". પબ્લિશર્સ વીકલીની સમીક્ષામાં પુસ્તકને "નિરાશાજનક અને વિચિત્ર" તરીકે વર્ણવવામાં આવ્યું હતું અને જણાવ્યું હતું કે લેખન શૈલી "નાના પ્રમાણમાં મનોરંજક" છે પરંતુ લાંબા ગાળે ઓછી આનંદપ્રદ છે. તે તારણ કાઢે છે કે "વ્યક્તિગત વિકાસની હજોર્થની મૂળ અને વિનોદી નવલકથા બહુવિધ સ્તરો પર પહોંચાડે છે". ધ ન્યૂ રિપબ્લિકમાં, મેગન એવર્શેડે પોસ્ટ હોર્નને લાંબા સમય સુધી જીવંત રાખવાનું વર્ણન કર્યું છે! એક "એસિડિક પોટ્રેટ" તરીકે જેમાં "હોજોર્થ સૂચવે છે કે સૌથી વધુ નાગરિક વિચારસરણીવાળા પ્રયત્નોમાં પણ સ્વ-હિતનું એક તત્વ છે". તેમણે વધુમાં નોંધ્યું હતું કે થર્ડ પોસ્ટલ સર્વિસીસ ડાયરેક્ટિવ, જેનો વિરોધ કરવા માટે એલિનોરને પુસ્તકમાં સોંપવામાં આવ્યો છે, તે 2014 માં લાગુ કરવામાં આવ્યો હતો. સંદર્ભો 2012 નવલકથાઓ વર્સો બુક્સ પુસ્તકો ટપાલ પ્રણાલીઓ વિશે અંગ્રેજી નવલકથાઓમાં અનુવાદ કેપેલેન ડેમ પુસ્તકો