Péter Zollman
પીટર ઝોલમેન (બુડાપેસ્ટ, 14 જૂન 1931-બ્રિસ્ટોલ, 3 ડિસેમ્બર 2013) હંગેરીમાં જન્મેલા વૈજ્ઞાનિક, સંશોધન ભૌતિકશાસ્ત્રી, ઇજનેર, શોધક અને સાહિત્યિક કાર્યોના અનુવાદક હતા. તેમણે બર્ઝસેની ડેનિયલ હાઈ સ્કૂલ (જ્યાં તેઓ જ્યોર્જ સોરોસ અને જ્યોર્જ ક્લેઈનને મળ્યા), પછી બુડાપેસ્ટ યુનિવર્સિટી ઓફ ટેક્નોલોજીમાં હાજરી આપીઃ પહેલા જનરલ એન્જિનિયર તરીકે, પછી મિકેનિકલ અને ઇલેક્ટ્રિકલ એન્જિનિયરિંગ ફેકલ્ટીમાં નબળા-વર્તમાન ઇલેક્ટ્રિકલ એન્જિનિયર તરીકે (જ્યાં તેમણે બે વર્ષ સુધી ચાર્લ્સ સિમોનીના વિભાગમાં નિદર્શનકાર તરીકે કામ કર્યું હતું). ત્યારબાદ તેમણે યુનાઇટેડ ઇન્કેન્ડેસેન્ટ લેમ્પ એન્ડ ઇલેક્ટ્રિસિટી કંપનીમાં કામ કર્યું (તેઓ ત્યાં ઝોલ્ટન લાજોસ ખાડીને મળ્યા), જ્યાં તેમણે રડાર સાધનો માટે માઇક્રોવેવ ટ્યુબ, ક્લિસ્ટ્રોન અને ટ્રાવેલિંગ-વેવ ટ્યુબનું પણ ઉત્પાદન કર્યું; તેમને ત્યાં વિભાગના વડા તરીકે નિયુક્ત કરવામાં આવ્યા હતા. નવેમ્બર 1956ના અંતમાં તેઓ હંગેરી છોડીને લંડન ચાલ્યા ગયા. ડેનિસ ગેબોરે તેમનું એક પ્રકાશન વાંચ્યું અને તેના આધારે, તેમને તેમની પ્રયોગશાળામાં સંશોધનની નોકરીની ઓફર કરી, જ્યાં તેઓ ફ્લેટ ટેલિવિઝન પિક્ચર ટ્યુબના વિકાસ પર કામ કરી રહ્યા હતા-તેમાં તેમને ઝોલમેનની શોધ દ્વારા મદદ મળી હતી, જેને તેમણે તેમના ડોક્ટરલ થીસીસમાં સમજાવી હતી. ત્યારબાદ તેઓ એક મિકેનિકલ એન્જિનિયરિંગ કંપનીમાં ડેવલપમેન્ટ એન્જિનિયર તરીકે જોડાયા અને તેના મેનેજર પણ બન્યા, પરંતુ તેમણે એક અલગ પડકારની શોધ કરીઃ તેઓ એક વિશાળ બ્રિટિશ વૈશ્વિક કંપનીના ટેકનિકલ મેનેજર બન્યા, જે બૅન્કનોટ પ્રિન્ટિંગ, બૅન્કનોટ-અને ચેક-પ્રિન્ટિંગ મશીનોથી લઈને સેમિકન્ડક્ટર્સ અને ઘરગથ્થુ ઉપકરણો સુધીના વિવિધ ક્ષેત્રોમાં સક્રિય હતા. તેમણે ટનલ અને ખાણકામ મશીનરીના રિમોટ કંટ્રોલ પર કામ કરવાનું ચાલુ રાખ્યું, જેમાં જીનીવા નજીક CERN ખાતે મોટા ઇલેક્ટ્રોન-પ્રોટોન કોલાઇડર અને ચેનલ ટનલનો સમાવેશ થાય છે, પરંતુ તેમના સાધનોનો ઉપયોગ સોવિયેત યુનિયનમાં બૈકાલ-અમુર મેઇનલાઇન માટે સેંકડો ટનલ પર પણ કરવામાં આવ્યો હતો. તેમની ડિઝાઇન અને ઉત્પાદનો અમેરિકા, જર્મની, ફ્રાન્સ અને જાપાનમાં વેચાયા હતા. પછીથી કોઈપણ સંભવિત ભૂલને સુધારવી અત્યંત મુશ્કેલ અને ખર્ચાળ હોત, અને તેમની કંપનીને બરબાદ કરી શકતી હતી, તેથી તેમને પૂર્ણતા માટે પ્રયત્ન કરવો પડ્યો હતો. તેમના કામ દરમિયાન, તેઓ હંગેરીમાં તેમના ઉછેરને કારણે ચાર ભાષાઓમાં વાટાઘાટો કરી શક્યા હતા, જો કે તે ઇંગ્લેન્ડમાં હતું જ્યાં તેમણે ફ્રેન્ચ શીખ્યું હતું. તેમની સોથી વધુ પેટન્ટ વિશ્વ માટે જાણીતી છે. અનુવાદ 1993 માં, અચાનક એપિફેની પછી, તેમણે તેમની કંપનીનું સક્રિય સંચાલન છોડી દીધું અને કવિતાનું ભાષાંતર કરવાનું શરૂ કર્યું, અનિવાર્યપણે કારણ કે તેઓ તેમની બિન-હંગેરિયન બોલતા દીકરીઓ માટે હંગેરિયન કવિતાને સુલભ બનાવવા માંગતા હતા. તેમને લાગ્યું કે હંગેરિયન કવિતાને અંગ્રેજી બોલનારા લોકો માટે સુલભ બનાવે તેવા બહુ ઓછા અનુવાદો છે, તેથી એક અજમાયશ તરીકે તેમણે સૌપ્રથમ મિહલી બેબિટ્સની કવિતા ધ ડાનાયડ્સનું ભાષાંતર કર્યું, જે તેમણે સાપેક્ષ સરળતા અને સારા પરિણામો સાથે કર્યું હોવાનું સ્વીકાર્યું. તે પછીના વર્ષોમાં, તેમણે સેંકડો વધુ ગંભીર કવિતાઓનું ભાષાંતર કર્યું, મુખ્યત્વે જેમાં ઔપચારિક ચોકસાઈ મહત્વપૂર્ણ હતી. તેમણે શોધી કાઢ્યું કે હંગેરિયન કવિતામાં તે સ્વરૂપ મહત્વનું છે, ઉદાહરણ તરીકે, અંગ્રેજી કવિતા કરતાં. જેમ તેમણે લખ્યુંઃ "હંગેરિયન કવિતાનું ભાષાંતર કરવું એ એટલો આનંદદાયક છે કે તે મારા જીવનને પ્રફુલ્લિત કરે છે". જ્યોર્જ ક્લેઇને પિએટા () માં એટિલા જોઝેફના અભ્યાસમાં 'માય હોમલેન્ડ' કવિતાની શરૂઆતની પંક્તિઓને અન્ય કોઈ પણ ભાષામાં અનુવાદિત ન કરી શકાય તેવી ગણાવી હતી. ઝોલમેને તેમને ચાલીસથી વધુ સ્વરૂપોમાં અનુવાદિત કર્યા, એવી આશા રાખીને કે તેમાંથી એક ખરેખર સુંદર બનશે. એટિલા જોઝેફની કવિતા ફોર માય બર્થડેના ઝોલમેનના અનુવાદ પર ટિપ્પણી કરીઃ "એક અનુવાદક સિવાય બધા જ એન ઇગેઝ નેપેમેટ ફોગોમ/નેમ કોઝેપિસ્કોલાસ ફોકોન/તાની-તાની પેસેજમાં નિષ્ફળ ગયા છે! તેનું નામ પીટર ઝોલમેન છે; આ રીતે તેણે તેનું સમાધાન કર્યુંઃ હું મારા રાષ્ટ્રને તમે જેને કોલેજનું જ્ઞાન કહો છો તેના કરતાં એક અને તમામ/ઘણી મોટી વસ્તુઓ શીખવીશ. તેમનો જ આભાર હતો કે એંગ્લોફોન વિશ્વ ડેનિયલ બર્ઝેની, એટિલા જોઝેફ, ડેઝો કોઝટોલાની, એગ્નેસ નેમેસ નાગી, સેન્ડોર કેન્યાડી અને અન્યની કવિતાઓથી પરિચિત થયું. આ ઉપરાંત, તેમણે મિહલી વોર્સમાર્ટી દ્વારા સોંગોર અને ટુન્ડે, મિહલી બેબિટ્સ દ્વારા લાઓડેમિયા અને બેલા બાલાઝ દ્વારા ડ્યુક બ્લુબિયર્ડ કેસલનું ભાષાંતર કર્યું હતું. તેમની સૌથી નોંધપાત્ર કૃતિઓમાંની એક તેમની જાનોસ અરાનીની કવિતા ધ બાર્ડ્સ ઓફ વેલ્સનો અનુવાદ છે, જેણે વેલ્શ સંગીતકાર કાર્લ જેનકિન્સની કેન્ટાટાની નામસ્ત્રોતીય રચનાનો આધાર બનાવ્યો હતો, જેને યુકે અને બુડાપેસ્ટમાં ખૂબ પ્રશંસા મળી હતી. પુરસ્કારો અને સન્માન ક્વીન્સ એવોર્ડ, ઈંગ્લેન્ડ-ત્રણ વખત (એક તેમના ટનલિંગ સાધનો માટે અને બે ઉત્કૃષ્ટ નિકાસ પ્રદર્શન માટે) (1999, હંગેરિયન એકેડેમી ઓફ સાયન્સિસ) (2002) સીમસ હેની દ્વારા "બેસ્ટ બુક ઓફ ધ યર" માટે નામાંકિત (એટિલા જોઝેફ, ટીએલએસ, 2005 ના અનુવાદો માટે) ધ ટાઇમ્સ 'સ્ટીફન સ્પેન્ડર પ્રાઇઝ (એનીસ અને ડીડો, 2007 ની કવિતાના અનુવાદ માટે) ઓક્સફર્ડ-વેડેનફેલ્ડ ટ્રાન્સલેશન પ્રાઇઝ માટે ટોચના 6 માં બે વાર શોર્ટલિસ્ટ કરવામાં આવ્યું હતું (પ્રથમ સેન્ડોર કેન્યાડીના દેયર ઇઝ અ લેન્ડના અનુવાદ માટે, અને બીજી 2001 અને 2004 માં પસંદ કરેલી કવિતાઓ માટે) બુડાપેસ્ટ, મેકેનાસ, 2000. 43 આવૃત્તિ = એટિલા જોઝેફની 43 કવિતાઓ. તેના બદલેઃ જ્યોર્જ સિર્ટેસ. બુડાપેસ્ટ, મેકેનાસ. ; ન્યૂરી, ઉત્તરી આયર્લૅન્ડ, એબી પ્રેસ, 2005. 2005માં સીમસ હેની દ્વારા બેસ્ટ બુક ઓફ ધ યર તરીકે નિમણૂક. 51 આવૃત્તિ = એગ્નેસ નેમેસ નાગીની 51 કવિતાઓ. બુડાપેસ્ટ, મેકેનાસ, 2007. 37 વર્સ = ગ્યોરગી ફાલુડીની 37 કવિતાઓ. પીટર ઝોલમેન. બુડાપેસ્ટ, મેકેનાસ, 2010. રેઝલેટ અન્ય દ્વિ-અથવા બહુભાષી ગ્રંથો સોંગોર એઝ ટુન્ડેઃ વર્સીસ ટુન્ડેરઝિન્જટેક = ધ ક્વેસ્ટ સોંગોર એન્ડ ટુન્ડેઃ મિહલી વોરોસમાર્ટી દ્વારા પદ્યમાં એક પરીકથા નાટક. બુડાપેસ્ટ, મર્લિન નેમઝેટકોઝી સિનહાઝ, 1996. નવ લોકગીતોઃ અપરાધ અને પસ્તાવો; નાઇટિંગેલઃ એક ગામનું વક્રોક્તિ = કિલેંક બલ્લાડા એઝ એ ફ્યુલેમાઇલ જેનોસ અરાની દ્વારા. બુડાપેસ્ટ, એટલાન્ટિસ/મર્લિન, 1997. ડ્યુક બ્લુબિયર્ડનો કિલ્લો = બેલા બાલાઝ દ્વારા એક કેક્સઝાકલ્લુ હર્સેગ વારા. બેલા બાલાઝ દ્વારા ઓપેરા લિબ્રેટો અને શ્લોક-નાટક; જાનોસ કાસ; પીટર ઝોલમેન; જ્યોર્જી ક્રૂ. બુડાપેસ્ટ, 1998. લાઓડેમીયાઃ 20મી સદીના હોમેરિક ચક્રમાંથી શ્લોક-નાટક = મિહાલી બેબિટ્સ દ્વારા લાઓડેમીયા. બુડાપેસ્ટ, [મર્લિન નેમઝેટકોઝી સિનહાઝ], 1999. સોડ્રેસબન = મધ્ય પ્રવાહમાંઃ અર્પડ ગોન્ઝ દ્વારા વાટાઘાટો અને ભાષણો. બુડાપેસ્ટ, કોર્વિના બુક્સ, 1999. અંગ્રેજી અને અન્ય ભાષાઓમાં સર્બિયામાં નાઝી લેજરની છેલ્લી કવિતાઓ મિકલોસ રાદનોતી દ્વારા [પચાસ વર્ષ પહેલાં તેમની હત્યા કરવામાં આવી તે પહેલાં નાઝી મજૂર શિબિરમાં લખવામાં આવી હતી. 1944-1994], [સરે], બેબેલ, 1994. બેબલઃ કવિતાઓ અને અનુવાદો. 1994 બેબેલઃ મુખ્યત્વે હંગેરિયનમાંથી કવિતાના અનુવાદો, 1993-1996. (હંગેરિયન અને અંગ્રેજી). વોલ્ટન-ઓન-થેમ્સ, 1997 (પુનઃમુદ્રિત) મુખ્યત્વે હંગેરિયનમાંથી કવિતા અનુવાદો. પીટર ઝોલમેન દ્વારા સંપાદિત અને અનુવાદિત. લંડનઃ બેબલ, 1997. સંડોર કન્યાદીઃ એક જમીન છે. પસંદ કરેલી કવિતાઓ. બુડાપેસ્ટ, કોર્વિના, 2000. લિજેન્ડા, વાલ્ટોઝાટલાનઃ વલોટાટોટ એઝ ઇજ શ્લોક ("દંતકથા, અપરિવર્તિતઃ પસંદ કરેલી અને નવી કવિતાઓ"): કવિતાઓ દ્વારા. બુડાપેસ્ટઃ ફેકેટ સાસ, 2001.: ધ વિચિંગ ટાઇમ ઓફ નાઇટ. શિકાગો, એટલાન્ટિસ-સેન્ટોર, 2003.: પસંદ કરેલી કવિતાઓ (મિશેલ લોંગલી, જ્યોર્જ સિર્ટેસ, બિલ ટિન્લી, જ્હોન ડબ્લ્યુ. વિલ્કિન્સનના યોગદાન સાથે) [ઓક્સફર્ડ-વેઇડનફેલ્ડ અનુવાદ પુરસ્કાર માટે નામાંકિત]. ન્યૂરી, ઉત્તરી આયર્લૅન્ડ, એબી પ્રેસ, 2003. ઇવા ટોથઃ એમલેકવર્સ 17 ન્યેલ્વેન = 17 ભાષાઓમાં સ્મારક કવિતા પોમાઝ, ક્રેટર મુહેલી એગ્યેસલેટ, 2006. એન્ડ્રેસ ગેરેવિચઃ ટાયરેસિયસ કન્ફેસન. થોમસ કૂપર, ડેવિડ હિલ, જ્યોર્જ સિર્ટેસ, ક્રિસ્ટોફર વ્હાઈટ અને પીટર ઝોલમેન દ્વારા અનુવાદિત. કોર્વિના, 2008. પ્રોફેન પાલેટાઃ કરાફીથ ઓર્સોલ્યા પદ્ય. "પ્રોફેન પેલેટઃ પોએમ્સ બાય". બુડાપેસ્ટઃ પેન્ડર્મા, 2009 ધ બાર્ડ્સ ઓફ વેલ્સ, 2011 અંગ્રેજી ભાષાના કાવ્યસંગ્રહોમાં એટિલા જોઝેફની કવિતાઓ અને ટુકડાઓ. બુડાપેસ્ટ/મેઈનોથઃ આર્ગ્યુમેંટમ/કાર્ડિનલ પ્રેસ, 1999. સ્વચ્છતાનો અધિકારઃ એક વાચક. બુડાપેસ્ટઃ કોર્વિના, 1999., વોલ્યુમ. 1.: એન એન્થોલોજી ઓફ હંગેરિયન પોએટ્રી ઇન ઇંગ્લિશ ટ્રાન્સલેશન ફ્રોમ ધ 13 મી સેન્ચ્યુરી ટુ ધ પ્રેઝન્ટ, 1. કોટેટ, શિકાગો, એટલાન્ટિસ સેન્ટોર, 1996., વોલ્યુમ. 1-બીજી, સુધારેલી આવૃત્તિ. (દ્વારા સંપાદિત) શિકાગો, યુનિવર્સિટી ઓફ ઇલિનોઇસ પ્રેસઃ બુડાપેસ્ટ, ટર્ટિયા, 2000., વોલ્યુમ. 2, એન એન્થોલોજી ઓફ હંગેરિયન પોએટ્રી ફ્રોમ ધ સ્ટાર્ટ ઓફ ધ 20 મી સેન્ચ્યુરી ટુ ધ પ્રેઝન્ટ ઇન ઇંગ્લિશ ટ્રાન્સલેશન. (દ્વારા સંપાદિત) શિકાગો, 2003. ઓડિટ પૂર્ણ થયું છેઃ 20 મી સદીની હંગેરિયન કવિતાનો સ્વાદ = કેઝ એ લેલ્ટરઃ પીટર ઝોલમેન દ્વારા ઇગી évszázad félszáz magyar શ્લોક એંગોલુલ (હંગેરિયન અને અંગ્રેજીમાં); જાનોસ કાસ. બુડાપેસ્ટ, ઉજ વિલાગ કિયાડો, એન્ટોનીન લીહમ અલાપિટવેની, 2003. ઓનલાઇન સંસ્કરણ (યુરોપિયન કલ્ચરલ રિવ્યૂ, 14., ISSN 1219-7149) એન આઇલેન્ડ ઓફ સાઉન્ડઃ આયર્ન કર્ટેન પહેલાં અને તેનાથી આગળ હંગેરિયન કવિતા અને સાહિત્ય. એડ. : જી. સિર્ટેસ અને એમ. વાજદા. લંડનઃ હાર્વિલ, 2004. છુપાવો અને શોધો. સમકાલીન હંગેરિયન સાહિત્ય. એડ. : ગ્યોરગી હોર્વાથ અને અન્ના બેનેડેક. બુડાપેસ્ટ, જોઝેફ એટિલા કોર, 2004. ધ લોસ્ટ રાઇડર-એક દ્વિભાષી કાવ્યસંગ્રહઃ ધ કોર્વિના બુક ઓફ હંગેરિયન વર્સ. પીટર ડેવિધાઝી, ગ્યોઝો ફેરેન્ઝ, લેઝલો કનોસ, સ્ઝાબોલ્ક્સ વેરાડી અને જ્યોર્જ સિર્ટેસ દ્વારા પસંદ અને સંપાદિત. બુડાપેસ્ટઃ કોર્વીના, 1997. પછીની આવૃત્તિઃ ધ લોસ્ટ રાઇડર-એ બાઈલિંગુઅલ એન્થોલોજી (આવૃત્તિ. : મિકલોસ કોઝમા). કોર્વિના કિયાડો કેએફટી., 2007. ધ ટાઈમ્સ સ્ટીફન સ્પેન્ડર પ્રાઇઝ, 2007 22 ડિસેમ્બર, 2015ની તારીખ સાથે વેબેક મશીન પર સંગ્રહિત. પુસ્તકમાં ઝોલમેન પેટરનો પુરસ્કાર વિજેતા અનુવાદઃઃ એનિયાસ અને ડિડો એટિલા જોઝેફને તેમના મૃત્યુની 70મી વર્ષગાંઠ પર શ્રદ્ધાંજલિ. એડ. : તમસ કબદેબો. ન્યૂરી (ઉત્તરી આયર્લૅન્ડ), એબી પ્રેસ, 2007. ન્યૂ ઓર્ડર-1989 પછીની પેઢીના હંગેરિયન કવિઓ. એડ. : જ્યોર્જ સિર્ટેસ. એઆરસી પબ્લિકેશન્સ, 2010. હું આ પૃથ્વી પર જીવતો હતોઃ હોલોકાસ્ટ પર કવિતાઓનું સંકલન. આલ્બા પ્રેસ, 2012. હંગેરિયન કવિતાથી પ્રેરિતઃ બ્રિટિશ કવિઓ એટિલા જોઝેફ સાથેની વાતચીતમાં 25 ફેબ્રુઆરી, 2017ની તારીખ સાથે વેબેક મશીન પર સંગ્રહિત. . પીટર ઝોલમેનના અનુવાદોઃ જોઝેફ એટિલાઃ મારા જન્મદિવસ માટે, દ ડેન્યૂબ દ્વારા, તમે લાકડી સાથે આવ્યા. સંદર્ભો લંડનબાન એ ટેપસિકોલનાક એ જાઝમિનોક છે-લંડનની બેઝેલગેટ્સ ઝોલમેન પેટરેલ "જાસ્મીનની લંડનમાં પણ પ્રશંસા થઈ રહી છે-પેટર ઝોલમેન સાથેની લંડનની વાતચીત" (ફિઝિકાઈ સ્ઝેમલે "ફિઝિક્સ રિવ્યૂ", 1999/11, પૃષ્ઠ 409) એલહ્યુનિટ ઝોલમેન પેટર, એમફોર્ડિટો "પેટર ઝોલમેન, સાહિત્યિક અનુવાદકનું અવસાન થયું છે" (Litera.hu, 2013) પેટર ઝોલમેન સ્મારક પૃષ્ઠ (ઇસ્તવાન બાકા ફાઉન્ડેશનની વેબસાઇટ પર) બાહ્ય લિંક્સ તેમના કેટલાક કવિતા અનુવાદો (Babelmatrix.org) ઇન મેમોરિયમ પીટર ઝોલમેન (<ID <ID) પીટર ઝોલમેનઃ વૈજ્ઞાનિક જેમણે ચેનલ ટનલ પર કામ કર્યું હતું અને તેમના મૂળ હંગેરીના શ્લોકનું અંગ્રેજીમાં ભાષાંતર કર્યું હતું હંગેરિયન મૂળના બ્રિટિશ લોકો હંગેરિયન અનુવાદકો 1931 જન્મ 2013 મૃત્યુ હંગેરિયન યાંત્રિક ઇજનેરો હંગેરિયન વિદ્યુત ઇજનેરો હંગેરિયન-અંગ્રેજી અનુવાદકો