Khirbet Beit Lei graffiti
ખિરબેટ બેઇટ લેઇ ગ્રેફિટી એ હિબ્રુમાં સાત શિલાલેખો છે જે ખિરબેટ બેઇટ લેઇ ખાતેના ખોદકામમાં મળી આવેલા સંરક્ષણના વિવિધ રાજ્યોમાં છે. ખાસ રસ ધરાવતો એક શિલાલેખ છે જેમાં હિબ્રુમાં (જેરૂસલેમ) નામનો ખૂબ જ પ્રારંભિક દેખાવ છે. અર્થઘટન તેમને કેવી રીતે વાંચવું જોઈએ તે અંગે મતભેદ છે. એવું લાગે છે કે YHWH (યાહવેહ) અને YRslM (જેરુસલેમ) શબ્દો શિલાલેખોમાં જોવા મળે છે, જેની તારીખ જોસેફ નવેહ ઈસવીસન પૂર્વે છઠ્ઠી સદીના અંતની છે. નવેહે તેનું વાંચન કર્યું હતું, જેનો તેમણે અનુવાદ કર્યો હતો કે, "સમગ્ર પૃથ્વીનો દેવ યાહવેહ છે; જુડાહના પર્વતો તેના છે, જેરૂસલેમના દેવ". પેપિરસ પરનું જૂનું ઉદાહરણ અગાઉની સદીથી જાણીતું છે. ફ્રેન્ક મૂરે ક્રોસ નવેહના પત્રોના ઘણા વાંચન સાથે અસંમત હતા, તેના બદલે શિલાલેખને પ્રથમ વ્યક્તિમાં કાવ્યાત્મક રૂબ્રિક તરીકે અર્થઘટન કર્યુંઃ "હું તારો ભગવાન છુંઃ હું જુડાહના શહેરોને સ્વીકારીશ, અને જેરૂસલેમને મુક્ત કરીશ". ક્રોસે અનુમાન લગાવ્યું હતું કે તે "ખોવાયેલી ભવિષ્યવાણીનું ઉદ્ધરણ" હતું, જે કદાચ ઇ. સ. પૂ. 587માં જેરૂસલેમના વિનાશથી ભાગી રહેલા શરણાર્થી દ્વારા લખવામાં આવ્યું હતું. નવેહે પાછળથી ક્રોસના વાંચનને નકારી કાઢ્યું અને પોતાના સંસ્કરણને વળગી રહ્યા. લેમેરે અને પુએચ સહિતના અન્ય વિદ્વાનોએ વધારાના વાંચનની દરખાસ્ત કરી છે. પેટ્રિક ડી. મિલરે તેને લગભગ ક્રોસની જેમ જ વાંચ્યુંઃ "[હું] યાહવેહ તમારો ભગવાન છું. હું જુડાહના શહેરોને સ્વીકારીશ. હું યરુશાલેમને મુક્ત કરીશ. ઈ. સ. પૂર્વે છઠ્ઠી સદીના સંદર્ભો હિબ્રૂ શિલાલેખો ઈઝરાયેલમાં પુરાતત્વીય શોધો જેરૂસલેમ ગ્રેફિટી (પુરાતત્વ) યાહવેહ દક્ષિણી જિલ્લો (ઈઝરાયેલ)