Sabine River Spanish
સબિન નદી સ્પેનિશ એ ટેક્સાસ અને લ્યુઇસિયાના વચ્ચે સબિન નદીની બંને બાજુએ બોલાતી વિવિધ પ્રકારની સ્પેનિશ ભાષા છે. તે 18મી સદીના વસાહતીઓના વંશજ કેટલાક સમુદાયો દ્વારા બોલવામાં આવે છે, જેમણે લોસ એડેસ અને નાકોગડોચેસની સ્થાપના કરી હતી. તેના ઐતિહાસિક મૂળને કારણે, તે ગ્રામીણ મેક્સીકન સ્પેનિશમાંથી મેળવેલા શબ્દભંડોળ સાથે મોટે ભાગે રૂઢિચુસ્ત ધ્વનિવિજ્ઞાન ધરાવે છે. તે ભાષાના મૃત્યુનો સામનો કરી રહ્યું છે કારણ કે તે ઘણી પેઢીઓથી બાળકોમાં પસાર થયું નથી. વર્ગીકરણ સબિન નદી સ્પેનિશની રચના ગ્રામીણ મેક્સીકન સ્પેનિશમાંથી કરવામાં આવી હતી, નાકોગડોચેસમાં સામાન્ય માન્યતા હોવા છતાં કે સબિન નદીની આસપાસ સ્પેનિશ બોલતા જૂથ ઇસ્લેનો મૂળના છે. સબીન નદી સ્પેનિશ બોલતા સમુદાયો પાસે પોતાને એક જૂથ તરીકે ઓળખાવવા માટે કોઈ શરતો નથી. લોસ એડિસના સંદર્ભમાં, આર્મિસ્ટેડ અને ડો. નદીની લ્યુઇસિયાના બાજુએ બોલાતી બોલી માટે કમ્ફર્ટ પ્રેટ. લ્યુઇસિયાનાના બે નગરોના નામ પરથી "ઝ્વોલ-એબાર્બ સ્પેનિશ" નો ઉપયોગ કરવામાં આવે છે, જ્યાં તે બોલાય છે. લિપ્સ્કી સબિન નદી સ્પેનિશ શબ્દનો ઉપયોગ કરે છે કારણ કે બોલી નદીની બંને બાજુ સુધી વિસ્તરે છે. સબિન નદી સ્પેનિશ સમુદાયોની સ્થાપના 1700 ના દાયકામાં ટેક્સાસની પૂર્વીય ધાર અને લ્યુઇસિયાનાના નજીકના વિસ્તારોમાં સ્થાયી થવાના સ્પેનિશ પ્રયાસોના ભાગ રૂપે કરવામાં આવી હતી. નાકોગડોચેસની સ્થાપના આ વસાહતના ભાગ રૂપે કરવામાં આવી હતી અને લોસ એડેસ પણ. 20મી સદી સુધી સબિન નદીના સમુદાયોમાં અલગતાને કારણે અને ટેક્સાસમાં ઓછામાં ઓછી વંશીય એકતાને કારણે સ્પેનિશ ભાષા જાળવી રાખવામાં આવી હતી. લ્યુઇસિયાના સમુદાયોમાં વંશીય એકતા ઓછી હતી પરંતુ વસ્તી કેન્દ્રોથી અંતર, ગરીબી, આસપાસની વસ્તીથી વંશીય તફાવતો અને તેઓ "વિદેશી" ભાષા બોલતા હતા તે હકીકતને કારણે વધુ સામાજિક અલગતા હતી. જાહેર શાળાકીય શિક્ષણની સ્થાપનાએ આ સમુદાયો પર અંગ્રેજી શીખવા અને વિશેષ રીતે બોલવા માટે મજબૂત ભાષાકીય દબાણ ઊભું કર્યું હતું, અને વીજળી, પાકા રસ્તાઓ, ટેલિફોન અને ઝવોલ દ્વારા કેન્સાસ સિટી સધર્ન રેલવે જેવા આધુનિક માળખાના આગમનથી તેમની અલગતામાં ઘટાડો થયો હતો. આનાથી સ્પેનિશનું આંતર-પેઢી પ્રસારણ બંધ થઈ ગયું, મોટાભાગના સ્પેનિશ બોલતા રહેવાસીઓએ તેમના બાળકોને ભાષા ન શીખવવાનું પસંદ કર્યું. આ રીતે સ્પેનિશ ભાષા મોટાભાગે સબિન નદીની એક જ પેઢીમાં લુપ્ત થઈ ગઈ છે. આ બોલી હાલમાં મૃતપ્રાય છે. 1980 ના દાયકા સુધીમાં, નદીની બંને બાજુએ સ્પેનિશમાં નોંધપાત્ર સક્રિય ક્ષમતા ધરાવતા 50 થી વધુ વ્યક્તિઓ ન હતા. ઝ્વોલ-એબરબ વિસ્તારમાં હજુ પણ અસ્ખલિત રીતે સ્પેનિશ બોલતા માત્ર દસ લોકોની હાજરી હોવાનો અંદાજ છે, જેઓ મુખ્યત્વે તેમના સિત્તેર અને એંસીના દાયકામાં હતા. ભૌગોલિક વિતરણ સબિન નદી વિસ્તારની સ્પેનિશ બોલી સબિન નદીના કિનારે આવેલા ટોલેડો બેન્ડ જળાશયની બંને બાજુ જોવા મળે છે. લ્યુઇસિયાના બાજુએ મોટાભાગના સ્પેનિશ બોલનારા લોકો ઝ્વોલ, એબરબ અને નોબલની આસપાસ અને રોબેલાઇન નજીકના સ્પેનિશ તળાવ સમુદાયમાં જોવા મળ્યા હતા. ટેક્સાસમાં તેઓ નાકોગડોચેસના પશ્ચિમમાં નૈતિક સમુદાયમાં કેન્દ્રિત છે. લ્યુઇસિયાના અને ટેક્સાસ સમુદાયો વંશીય ઓળખની દ્રષ્ટિએ અલગ છે. લ્યુઇસિયાનાના રહેવાસીઓ વૈવિધ્યસભર દેખાવ ધરાવે છે, કેટલાક ખૂબ જ નિસ્તેજ હોય છે અને અન્ય શ્યામ-જટિલ હોય છે, અને અમેરિકન ભારતીય ઓળખની પુનઃ સપાટીનો અનુભવ કર્યો છે. પરિણામે, તેઓ વંશીય રીતે સ્પેનિશ, ઇન્ડો-સ્પેનિશ અથવા ફક્ત અમેરિકન ભારતીય તરીકે ઓળખી શકે છે. લ્યુઇસિયાનાના રહેવાસીઓને તેમના એંગ્લો-અમેરિકન પડોશીઓ દ્વારા "મેસ્કિન", "ચોંચે" અને "રેડ બોન્સ" કહેવામાં આવે છે. લ્યુઇસિયાનાના રહેવાસીઓ "મેક્સીકન" તરીકેની કોઈપણ ઓળખને નકારી કાઢે છે, જ્યારે નૈતિક રહેવાસીઓ મુક્તપણે આ શબ્દનો ઉપયોગ કરે છે અને ક્યારેક ક્યારેક તેમની બોલી પણ બોલાવે છે. ઘણા અથવા 'શ્યામ-ગૂંચવણભર્યા' રહેવાસીઓની ખુલ્લી સ્વીકૃતિ હોવા છતાં, નૈતિકતામાં મૂળ અમેરિકન સંસ્કૃતિ સાથે કોઈ ઓળખ નથી. બોલીઓ વિવિધ અભ્યાસો અને સર્વેક્ષણોએ આ વિસ્તારના વિવિધ સ્પેનિશ બોલતા સમુદાયો પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કર્યું છે. ઝ્વોલ અને એબરબમાં બોલાતી વિવિધતા પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરે છે; તેના પાંચમાંથી ચાર માહિતી આપનારાઓએ તેમનું મોટાભાગનું જીવન એબરબમાં વિતાવ્યું છે, જેમાંના એક પછીથી ઝ્વોલમાં ગયા હતા, જ્યારે એક વ્યક્તિએ તેનું મોટાભાગનું જીવન ઝ્વોલ નજીક વિતાવ્યું હતું. પ્રેટએ લ્યુઇસિયાનાની તમામ બોલીઓ પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કર્યું અને તેમને બોલાવ્યા. વિવિધ જાતો વચ્ચેના તફાવતોની દ્રષ્ટિએ, જાણવા મળે છે કે લ્યુઇસિયાનામાં એડાસેનો જાતો સામાન્ય રીતે એકરૂપ હોય છે. તેઓ કહે છે કે નૈતિક બોલી "ઓગણીસમી સદીના પ્રથમ દાયકાઓથી મેક્સિકન સ્પેનિશના કેટલાક પાસાઓને પ્રતિબિંબિત કરી શકે છે" જ્યારે લ્યુઇસિયાના બોલીઓ અઢારમી સદીના મેક્સિકન સ્પેનિશમાંથી લેવામાં આવી છે. આનું કારણ એ હશે કે નાકોગડોચેસે 1821 અને 1836 ની વચ્ચે વૃદ્ધિનો સમયગાળો અનુભવ્યો હતો. વર્તમાન નૈતિક બોલી વધુ બોલનારાઓ ધરાવે છે અને તે આધુનિક મેક્સીકન સ્પેનિશથી પણ વધુ પ્રભાવિત છે, કારણ કે મેક્સીકન સ્પેનિશ બોલનારાઓ સાથે સંપર્કની આવર્તન વધારે છે. નેચિટોચેસની નજીકના સમુદાયોના ભાષણમાં મોટી સંખ્યામાં ફ્રેન્ચ લોનવર્ડ્સનો ઉલ્લેખ કરવામાં આવ્યો છે. સબિન નદી સ્પેનિશ, જે ઉત્તરીય મેક્સીકન સ્પેનિશમાંથી ઉતરી આવ્યું છે, તે ધ્વન્યાત્મક રીતે રૂઢિચુસ્ત છે, સામાન્ય રીતે વ્યંજનો જાળવી રાખે છે અને તટસ્થતા ટાળે છે. અંગ્રેજી પ્રભાવ પણ નોંધવામાં આવે છે, અને ત્યાં વિવિધ ધ્વન્યાત્મક ખોટી ઓળખ, સમાન સ્વરૂપો અને છૂટાછવાયા ફેરફારો છે. સબીન નદી સ્પેનિશ, મોટાભાગની સ્પેનિશ બોલીઓની જેમ, યીસ્ટા છે, અને અમેરિકાની અન્ય સ્પેનિશ બોલીઓની જેમ, સેસેન્ટે છે. ફ્રિકેટિવ્સ ક્યારેક એસ્પિરેટેડ અથવા એલિડેડ હોય છે, જેમાં એલિઝન એસ્પિરેશન કરતાં વધુ સામાન્ય હોય છે, જો કે તે મોટાભાગે સંરક્ષિત હોય છે. જ્યારે સ્વરો વચ્ચે હોય ત્યારે તે એસ્પિરેટેડ અથવા એલિડેડ પણ હોઈ શકે છે. જેમ કે, સ્વરો વચ્ચે અથવા શબ્દસમૂહના અંતે પણ અવાજ થઈ શકે છે. વ્યંજનો પહેલાં, ઘણીવાર દૂર કરવામાં આવે છે, અને શબ્દસમૂહના અંતે તે સામાન્ય રીતે સંરક્ષિત હોય છે. અથવા 'અમે' ના સામાન્ય પ્રકારો છે. અહેવાલ આપે છે કે ઔપચારિક ભાષણની જેમ સ્વર પહેલાં અને પછી અનુભૂતિ થાય છે. નહિંતર, તરીકે અનુભવાય છે. ધ્વનિમાન પહેલાં નબળું પડી જાય છે, તેથી 'બહાર' ઉચ્ચારવામાં આવે છે. નહિંતર, તે અવાજ વિનાનું લેબિયોડેન્ટલ ફ્રિકેટિવ છે. સામાન્ય રીતે તેનો ઉચ્ચાર પણ થાય છે. એક વક્તા, જે ફરીથી સર્વેક્ષણમાંથી સ્પેનિશમાં સૌથી જૂના અને સૌથી અસ્ખલિત હતા, 'તેઓ લાવ્યા' તરીકે ઉચ્ચાર્યા. આ એલોફોન તેના સર્વેક્ષણમાં અન્યત્ર દેખાતો નથી. અનુનાસિક આ વિવિધતા અંતિમ સ્વરૂપ ધારણ કરતી નથી, તેમ છતાં ક્યારેક સ્વરો વચ્ચે અથવા શબ્દસમૂહના અંતે તેને દૂર કરી શકાય છે. જ્યારે તે લુપ્ત થાય છે, ત્યારે અગાઉના સ્વરને અનુનાસિક કરવામાં આવે છે. દ્વારા રજૂ કરાયેલ અવાજવાળું પેલેટલ અનુનાસને સામાન્ય રીતે અનુનાસિક પેલેટલ અંદાજ તરીકે ઉચ્ચારવામાં આવે છે, જે અનૌપચારિક ભાષણમાં અગાઉના સ્વરને અનુનાસિક બનાવે છે, દા. ત.: 'વર્ષ', જોકે તેણીના સૌથી જૂના, સૌથી અસ્ખલિત માહિતી આપનારના ભાષણમાં આ અંદાજિત ઉચ્ચારણ શોધવામાં નિષ્ફળ રહી હતી. બ્રાઝિલિયન અને અંગોલિયન પોર્ટુગીઝમાં સમાન ઉચ્ચારણ જોવા મળે છે. તેમાં કોઈ અનિયમિતતા દેખાતી નથી. અવાજ વિનાના સ્ટોપ્સ પ્રસંગોપાત એલ્વિઓલર હોય છે, જે સ્પેનિશના લાક્ષણિક અવાજ વિનાના ડેન્ટી-એલ્વિઓલર પ્લોઝિવથી વિપરીત હોય છે, અને તેને ફ્લેપ પણ કરી શકાય છે. તે અંગ્રેજી સાથેના સંપર્કનું પરિણામ છે. ભાર વગરના સ્વરોને ઘણીવાર શ્વામાં ઘટાડવામાં આવે છે. અન્ય અવાજ વિનાના સ્ટોપ્સ, અને, પ્રમાણભૂત સ્પેનિશ ધોરણોથી થોડું અથવા કોઈ વિચલન દર્શાવતા નથી, ન તો જોડણી, જોડણી. પ્રવાહી બાજુની બાજુની બાજુની બાજુની બાજુની બાજુની બાજુની બાજુની બાજુની બાજુની બાજુની બાજુની બાજુની બાજુની બાજુની બાજુની બાજુની બાજુની બાજુની બાજુની બાજુની બાજુની બાજુની બાજુની બાજુની બાજુની બાજુની બાજુની બાજુની બાજુની બાજુની બાજુની બાજુની બાજુની બાજુની બાજુની બાજુની બાજુની બાજુની બાજુની બાજુની બાજુની બાજુની બાજુની બાજુની બાજુની બાજુની બાજુની બાજુની બાજુની બાજુની બાજુની બાજુની બાજુની બાજુની બાજુની બાજુની બાજુની બાજુની બાજુની બાજુની બાજુની બાજુની બાજુની બાજુની બાજુની બાજુની બાજુની બાજુની બાજુની બાજુની બાજુની બાજુની બાજુની બાજુની બાજુની બાજુની બાજુની બાજુની બાજુની બાજુની બાજુની બાજુની બાજુની બાજુની બાજુની બાજુની બાજુની બાજુની બાજુની બાજુની બાજુની બાજુની બાજુની બાજુની બાજુની બાજુની બાજુની બાજુની બાજુ શબ્દસમૂહ-અંતિમ અને શબ્દ-અંતિમ સ્થિતિમાં, બાકાત રાખવાનું પ્રમાણમાં વારંવાર જોવા મળે છે, ખાસ કરીને ક્રિયાપદ અનંતમાં. શબ્દ-અંતિમ ક્યારેક સ્વરમાં શરૂ થતા શબ્દ પહેલાં બની જાય છે. લિપ્સ્કી અહેવાલ આપે છે કે એલ્વિઓલર ટ્રિલ અને એલ્વિઓલર ટેપ વચ્ચેના વિરોધને મોટાભાગે તટસ્થ કરવામાં આવ્યો છે અને આ તટસ્થકરણનું વિસ્તરણ અગાઉના મૂળ તરફ નિર્દેશ કરે છે. બીજી બાજુ, આ તટસ્થતા નોંધોમાં જોવા મળતી નથી. માં, સૌથી જૂની, સૌથી અસ્ખલિત માહિતી આપનારની વાણીમાં તટસ્થતા જોવા મળતી નથી. એવું પણ જાણવા મળે છે કે ટ્રીલ્ડ ક્યારેક ક્યારેક દૂર થઈ શકે છે. અનૌપચારિક વાણીમાં, ડેન્ટી-એલ્વિઓલર સ્ટોપ પહેલાં અથવા વિરામ પહેલાં દૂર કરી શકાય છે, આમઃ 'કાર્ડિનલ (પક્ષી)', 'લેટર', 'છોડવું'. અવાજવાળા અવરોધો અવાજવાળા અવરોધો પ્રમાણભૂત ઉચ્ચારણથી કેટલાક વિચલન દર્શાવે છે. શબ્દસમૂહની શરૂઆતમાં અથવા અનુનાસિક પછી પણ તેને ફ્રિકેટિવ તરીકે ઉચ્ચારવામાં આવી શકે છે. લેબિયોડેન્ટલ ફ્રિકેટિવ એલોફોન, અનુસાર, સામાન્ય રીતે લેખિત, વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્રને અનુરૂપ હોય છે, પરંતુ અન્ય શબ્દોનો ઉચ્ચાર કરતી વખતે પણ તે અનુભવી શકાય છે. જ્યારે તે અન્ય વ્યંજન પહેલાં હોય ત્યારે ઘણીવાર તેને દૂર કરવામાં આવે છે, જેમ કે 'પ્રાપ્ત' માં. તે ઘણીવાર 'પણ' માં પણ ઉચ્ચારવામાં આવે છે, જે સામાન્ય રીતે ઉચ્ચારવામાં આવે છે. જ્યારે પહેલાં અથવા ક્યારેક વેલર ફ્રિકેટિવ તરીકે ઉચ્ચારવામાં આવે છે. વિરામ અથવા અનુનાસિક વિરામ પછી પણ, તે ભાગ્યે જ મૌખિક દંત વિરામ તરીકે અનુભવાય છે. સામાન્ય રીતે, તે અવાજવાળા ડેન્ટલ ફ્રિકેટિવ તરીકે અનુભવાય છે. ઇન્ટરવોકલિકલી રીતે, તણાવમુક્ત ઉચ્ચારણમાં, તે અન્ય ઘણી સ્પેનિશ જાતોની જેમ દૂર થઈ શકે છે, એટલે કેઃ શબ્દોની શરૂઆતમાં વારંવાર દૂર કરવામાં આવે છે, અને 'ક્યાં' સામાન્ય રીતે ઉચ્ચારવામાં આવે છે. તે સ્વરો વચ્ચેના એલ્વિઓલર ટેપ તરીકે પણ અનુભવી શકાય છે, જો કે આ ફક્ત સ્પેનિશ બોલનારાઓની છેલ્લી પેઢીમાં જ જોવા મળે છે. અનુક્રમમાં, કાં તો અથવા ઘણીવાર દૂર કરવામાં આવે છે, આમ 'તેઓ સાચવે છે' સામાન્ય રીતે કાં તો અથવા ઉચ્ચારવામાં આવે છે. અનુક્રમમાં, કેટલીકવાર એક બની જાય છે, આમ 'પિતા' અને 'માતા' અનુક્રમે ઉચ્ચારવામાં આવે છે. વિરામ પછી અને કોઈપણ વ્યંજન સમૂહમાં અવાજવાળા વેલર સ્ટોપ તરીકે અનુભવાય છે, ઉદાહરણ તરીકે 'ગ્રેગોરિયો', 'કપાસ', 'કાળા હો વૃક્ષ' માં. નહિંતર, ઇન્ટરવોકલ રીતે, તે એક અવાજવાળું વેલર ફ્રિકેટિવ છે, અને તે અનુનાસિક પછી ફ્રિકેટિવ તરીકે પણ અનુભવી શકાય છે, જેમ કે 'મારી પાસે છે'. જ્યારે સ્વરો વચ્ચે હોય ત્યારે, અનુનાસિક સ્વરો પછીના સ્વરો સહિત, ક્યારેક-ક્યારેક દૂર કરવામાં આવે છે. સામાન્ય રીતે બની જાય છે, આમ 'ટર્કી'. અંદાજિત, જોડણી અથવા વારંવાર અને પછીના સંપર્કમાં દૂર કરવામાં આવે છે, ઉદાહરણ તરીકે 'મરઘી' બને છે, 'ખુરશી' બને છે અને 'સ્ટેમ્પ' બને છે. એક વક્તા, જે સર્વેક્ષણમાં સ્પેનિશમાં સૌથી જૂનો અને સૌથી વધુ અસ્ખલિત છે, તે ઘણીવાર 'કાકા' ની જેમ 'અને' અને 'ની શ્રેણીઓ વચ્ચે એક ઉપાખ્યાનાત્મક ઉમેરો કરે છે. એક વક્તા 'લગામ' અને 'જમીન' માટે અનૌપચારિક રીતે બોલતા બીજા વ્યંજન પછી ડિપ્થોંગમાં પડ્યો. તે 'બોટલ' માટે કહીને 'અથવા' પછી પણ નીચે પડ્યો. સ્વરો ઝ્વોલ-એબરબમાં સ્વર પ્રણાલીમાં અન્ય સ્પેનિશ જાતોની જેમ જ 5 સ્વરો છે. જ્યારે સ્વરો અનુનાસિક વ્યંજનો વચ્ચે હોય અથવા પહેલાં હોય ત્યારે તેમને અનુનાસિક કરવામાં આવે છે. વધુમાં, અને સામાન્ય રીતે મધ્ય સ્વરો હોય છે, અને, પરંતુ પેલેટલ અવાજો પછી તેમને થોડું ઊંચું કરી શકાય છે. તે ઘણીવાર ઘણા શબ્દોમાં ઉઠાવવામાં આવે છે, પરંતુ તે શબ્દ-અંતિમ સ્થિતિમાં ઉઠાવવામાં આવતો નથી, જેમ કે કેટલીક અન્ય બોલીઓમાં સામાન્ય છે. ભાર વગરના સ્વરો, ખાસ કરીને, ઘણીવાર શ્વામાં ઘટાડવામાં આવે છે. ઘણીવાર બને છે, ખાસ કરીને શબ્દોના અંતે, અને 'અથવા' સંયોજનમાં સમાવેશ થાય છે. સ્વરો વચ્ચેના વિરામને ટાળવામાં આવે છે, ક્યાં તો ડિપ્થોંગ્સની રચના દ્વારા અથવા તેમાં સામેલ કેટલાક સ્વરોને કાઢી નાખવાથી. ઉપરાંત, ક્લસ્ટરો અને વારંવાર એકબીજા સાથે અદલાબદલી થાય છે. એવું જોવા મળે છે કે જે પહેલાં અનુનાસિક બને છે, જેમ કે અંતમાં જ્યાં તેને દૂર કરવામાં આવ્યું છે. સમૂહ સમૂહને સરળ બનાવવાની અને કેટલાક શબ્દોમાં અવાજહીન વિરામ પહેલાં વ્યંજનો છોડવાની વૃત્તિ છે, જેમ કે 'ડૉક્ટર', 'મોલકાજેટે' અને 'તમે ગયા/હતા', ઉચ્ચારણ, અને અનુક્રમે. વધુમાં, પ્રારંભિક શબ્દ અથવા તેને અથવા જેવા ક્રમમાં મૂકી શકાય છે, જ્યાં C એ અવાજહીન વિરામ છે. આમ 'શાળા' ઉચ્ચારવામાં આવે છે, અને 'શ્યામ' ઉચ્ચારવામાં આવે છે. કેટલીકવાર આવા શબ્દોના સંપૂર્ણ પ્રથમ ઉચ્ચારણને 'શાળા બનવું' તરીકે અથવા 'શાળા બનવું' તરીકે કાઢી શકાય છે. અહેવાલ આપે છે કે પ્રારંભિક અનુનાસિક શબ્દ સાથે શરૂ થતા શબ્દોમાં પડતો મૂકવામાં આવે છે, તેથી 'પૌત્ર' ની અનુભૂતિ થાય છે, જો કે આ તેમાં જોવા મળ્યું ન હતું. સબીન નદી સ્પેનિશનું વ્યાકરણ તેની ઉત્પત્તિ બિન-પ્રમાણભૂત, ગ્રામીણ મેક્સીકન ભાષામાં, તેમજ ભાષાના મૃત્યુને કારણે અંગ્રેજી અને મોર્ફોલોજિકલ ઘટાડાના પ્રભાવને પ્રતિબિંબિત કરે છે. 'લાવ્યા' માટે, 'સો' માટે, 'સમાન' માટે, 'ઘણું' માટે અને 'આના જેવા/તે' માટે જેવા પ્રાચીન સ્વરૂપો વ્યાપક છે. મોર્ફોલોજિકલ સ્તરીકરણના પરિણામે રચાયેલા ઘણા ક્રિયાપદના સ્વરૂપો જેમ કે 'તેઓ બંધ' માટે, 'તેઓએ કહ્યું' માટે, 'રાંધવા માટે' માટે અને 'અમારી પાસે' માટે સામાન્ય છે. મેક્સીકન સ્પેનિશની જેમ મેક્સીકનવાદ સામાન્ય છે, અને "લગભગ" માટે અભિવ્યક્તિ પણ છે. મેક્સિકન અને કેરેબિયન સ્પેનિશના કેટલાક સ્વરૂપોની જેમ 'અમારું' લગભગ સંપૂર્ણપણે 'અમારું' બદલી ગયું છે. મેક્સિકન સ્પેનિશમાં અથવા ને બદલે તેનો વારંવાર ઉપયોગ થાય છે. તેની જગ્યાએ તેનો વારંવાર ઉપયોગ થાય છે. અને તેનો ઉપયોગ વારંવાર અથવા ને બદલે થાય છે. ડો. કમ્ફર્ટ પ્રેટને જાણવા મળ્યું છે કે, તેના મોટે ભાગે મેક્સીકન પ્રોવિડન્સ હોવા છતાં, વોસોટ્રોસનો ઉપયોગ બીજા વ્યક્તિના બહુવચન સર્વનામ તરીકે કરે છે, અનુરૂપ ક્રિયાપદ સ્વરૂપો સાથે, જેમ કે 'તમે (pl.) હોય છે '. જો કે, જ્યારે અન્ય વિષયની સાથે તેનો ઉપયોગ કરવામાં આવે છે, ત્યારે અનુરૂપ ક્રિયાપદનું સ્વરૂપ ત્રીજા વ્યક્તિના બહુવચનનું હોય છે. આમ, 'તમારી અને તમારી બહેન પાસે છે'. સબિન નદી સ્પેનિશમાં વોસેઓ અસ્તિત્વમાં નથી. અભિવ્યક્તિઓ વ્યાપક છે, જેમ કે અંગ્રેજીના સંપર્કમાં અન્ય સ્પેનિશ જાતોમાં. ભાષાના મૃત્યુ અને તેના બોલનારાઓની અંગ્રેજીમાં વધુ પ્રવાહીતાના પરિણામે, લિંગ અને સંખ્યા સમજૂતી ખૂબ નબળી પડી છે. વધુમાં, સબજેક્ટિવ મૂડ, સરળ અથવા કૃત્રિમ ભાવિ તંગ અને શરતી તંગનો ઉપયોગ ઘણો ઓછો થાય છે. બાકીના વક્તાઓ સામાન્ય રીતે વિશ્લેષણાત્મક રચનાઓને પસંદ કરે છે. ઘણા મેક્સીકનવાદો, જેમાં મોટી સંખ્યામાં નાહુઆટલ લોનવર્ડ્સનો સમાવેશ થાય છે, અને સામાન્ય રીતે પ્રાચીન અથવા ગામઠી શબ્દોનો ઉપયોગ સબિન નદી સ્પેનિશમાં થાય છે. નાહુઆતલની મોટાભાગની લોન છોડ, પ્રાણીઓ અથવા ભૌતિક સંસ્કૃતિના તત્વો સાથે સંબંધિત છે. લગભગ તમામ નાહુઆત્લ લોન સંજ્ઞાઓ છે. સબિન રિવર સ્પેનિશમાં ખૂબ ઓછા અંગ્રેજી લોન શબ્દો લેવામાં આવ્યા છે. નેચિટોચેસની નજીકના સમુદાયોમાં ફ્રેન્ચ લોન સામાન્ય છે, અને તે અંગ્રેજી શબ્દો કરતાં વધુ સામાન્ય છે. સંપર્કનો વ્યાપક ઇતિહાસ હોવા છતાં, સબિન નદી સ્પેનિશ નાહુઆટલ સિવાય મૂળ અમેરિકન ભાષાઓમાંથી લગભગ કોઈ લોન લેતી નથી. આ સંભવિત સરહદી પરિસ્થિતિઓને પ્રતિબિંબિત કરે છે જેમાં મૂળ અમેરિકનો હાંસિયામાં ધકેલાઈ ગયા હતા. આ વિવિધતામાં "ભારતીય" માટેના તમામ શબ્દો ઓછામાં ઓછા આંશિક રીતે અપમાનજનક છે, ઉદાહરણ તરીકે અથવા મેક્સિકોની ઉત્તરીય સરહદ પર "જંગલી" જાતિઓ માટે નાહુઆટલ શબ્દ "ચિચિમેકા" માંથી. આ શબ્દ, સ્પેનિશ લોકો માટે એક સ્થાનિક અપશબ્દ છે, જે સંભવતઃ લિપન અપાચે માટે વિચિતા શબ્દ પરથી આવ્યો છે, જેમાંથી ઘણાને સ્પેનિશ અને ફ્રેન્ચને ગુલામ તરીકે વેચવામાં આવ્યા હતા અને ઘણા સબિન નદીના હિસ્પેનિક્સના પૂર્વજો હતા, જો કે તે ગળી જવા માટેના શબ્દમાં મસ્કોગિયન મૂળ હોઈ શકે છે. આ શબ્દ, જે પ્રાણીઓ પર વાહન ચલાવવા અથવા ઉશ્કેરવાનો ઉલ્લેખ કરે છે, તે કાર ચલાવવા માટે ઝ્વોલ-એબરબ સમુદાયનો શબ્દ બની ગયો. આ જ શબ્દનો ઉપયોગ પરંપરાગત ન્યૂ મેક્સીકન સ્પેનિશમાં વાહન ચલાવવા માટે થાય છે. હંસને સંદર્ભિત કરવા માટે વપરાતો આ શબ્દ ઝ્વોલ-એબરબ અને પરંપરાગત ન્યૂ મેક્સીકન સ્પેનિશ બંનેમાં પણ જોવા મળે છે. સેબિન નદી સ્પેનિશમાં કેટલાક નાહુઆટલિઝમમાં નીચેનાનો સમાવેશ થાય છેઃ અન્ય મેક્સીકનવાદમાં નીચેનાનો સમાવેશ થાય છેઃ સેબિન નદી સ્પેનિશમાં સામાન્ય રીતે પ્રાચીન શબ્દો, જેનો હવે અન્યત્ર પ્રમાણભૂત ભાષણમાં ઉપયોગ થતો નથી, તેમાં નીચેનાનો સમાવેશ થાય છેઃ સેબિન નદી સ્પેનિશના વેસ્ટિજિયલ બોલનારાઓ, ઘણીવાર ભાષામાં મર્યાદિત સક્રિય ક્ષમતા સાથે, ઘણીવાર સંપૂર્ણ રીતે સ્પેનિશમાં બોલવાનો પ્રયાસ કરતી વખતે કોડ-સ્વિચિંગમાં સંલગ્ન હોય છે. એક જ વાક્યમાં ભાષાઓ વચ્ચે ફેરબદલનો દર ખૂબ ઊંચો હતો, અને ઘણીવાર સ્પેનિશ/અંગ્રેજી કોડ-સ્વિચિંગ પરના લાક્ષણિક વાક્યરચના પ્રતિબંધોનું ઉલ્લંઘન કર્યું હતું. આ ભાષણ, લિપ્સ્કી માટે હતું, "પ્રભાવવાદી રીતે મેં કોઈપણ સમુદાયમાં અસ્ખલિત સ્પેનિશ-અંગ્રેજી દ્વિભાષીઓ પાસેથી જે કંઈપણ સાંભળ્યું છે તેનાથી વિપરીત". "તેઓ" ("તેઓ પોટ્સ ઉકાળશે"), અને નકારાત્મક શબ્દો અને મુખ્ય ક્રિયાપદ વચ્ચે, જેમ કે "સંમત" ("જો પિતા અને માતા સંમત ન હોય"), અથવા આગળના પૂછપરછ શબ્દો અને બાકીના વાક્ય વચ્ચે, જેમ કે "કોઈને ખબર નથી કે કઈ રીતે" ("કોઈને ખબર નથી કે તેઓ કઈ રીતે ગયા"), કોડ-સ્વિચના કેટલાક ઉદાહરણો આપવા માટે કે જે સામાન્ય વાક્યરચના પ્રતિબંધોનું ઉલ્લંઘન કરે છે. ઇસ્લેનો સ્પેનિશ લોસ એડેસ ન્યૂ મેક્સીકન સ્પેનિશ ચોક્ટાવ-અપાચે જનજાતિ એબરબ લ્યુઇસિયાના (ન્યૂ સ્પેન) સંદર્ભો ગ્રંથસૂચિ લુપ્તપ્રાય રોમાન્સ ભાષાઓ લ્યુઇસિયાના (ન્યૂ સ્પેન) લ્યુઇસિયાનામાં સ્પેનિશ-અમેરિકન સંસ્કૃતિ ઉત્તર અમેરિકામાં સ્પેનિશ ભાષા યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સમાં સ્પેનિશ ભાષા લઘુમતી ભાષાઓ લુપ્તપ્રાય ડાયસ્પોરા ભાષાઓ યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સની લુપ્તપ્રાય ભાષાઓ