An Account of the Voyages
દક્ષિણ ગોળાર્ધમાં શોધ કરવા માટે ઓર્ડર ઓફ ધ પ્રેઝન્ટ મેજેસ્ટી દ્વારા હાથ ધરવામાં આવેલા પ્રવાસોનું એક એકાઉન્ટ, અને ડોલ્ફિન, ધ સ્વેલો અને ધ એન્ડેવરમાં કોમોડોર બાયરન, કેપ્ટન વોલિસ, કેપ્ટન કાર્ટેરેટ અને કેપ્ટન કૂક દ્વારા ક્રમિક રીતે રજૂ કરવામાં આવ્યું હતુંઃ અનેક સેનાપતિઓ દ્વારા રાખવામાં આવેલા સામયિકોમાંથી અને જોસેફ બેંક્સ, એસ્ક્યુના કાગળોમાંથી તૈયાર કરવામાં આવ્યું હતું. જ્હોન હોક્સવર્થનું 1773નું પુસ્તક પેસિફિકમાં રોયલ નેવીની ઘણી સફર વિશે છેઃ જ્હોન બાયરન અને સેમ્યુઅલ વોલિસ હેઠળની 1764-1766 અને 1766-1768 સફર, ફિલિપ કાર્ટેરેટ (1766-1769) હેઠળની સફર, તેમજ જેમ્સ કૂકની 1768-1771 પ્રથમ સફર. હોક્સવર્થને ત્રણ ગ્રંથોના સંપાદન માટે 6,000 પાઉન્ડની એડવાન્સ રકમ મળી હતી. પૃષ્ઠભૂમિ 18મી સદીના મધ્યમાં, યુરોપિયનો દ્વારા પેસિફિકનું જ્ઞાન હજુ પણ ખૂબ જ મર્યાદિત હતું, જેમાં ઘણા ટાપુઓની સ્થિતિ અજ્ઞાત હતી અને માત્ર મોટા ભૂપ્રદેશોના કેટલાક દરિયાકિનારાની યાદી તૈયાર કરવામાં આવી હતી. સાત વર્ષના યુદ્ધના અંત પછી, એગમોન્ટના બીજા અર્લ જ્હોન પર્સેવલની આગેવાની હેઠળ બ્રિટિશ નૌકાદળે દક્ષિણ સમુદ્રમાં શોધ કરવા માટે અભિયાનો મોકલવાનું શરૂ કર્યું, જેમાં બ્રિટિશ વિદેશી શક્તિનો વિસ્તાર કરવાની અને નવી સંપત્તિ ઉમેરવાની આશા હતી. આમાંની પ્રથમ સફર જ્હોન બાયરનની 1764-1766 પર પ્રદક્ષિણા હતી, જેણે કેટલીક મહત્વપૂર્ણ શોધો કરી હતી. તે પછી 1766 માં ડોલ્ફિન પર સેમ્યુઅલ વોલિસ અને ફિલિપ કાર્ટેરેટની સફર દ્વારા અનુસરવામાં આવ્યું હતું, જેમણે દક્ષિણ ખંડ માટે દક્ષિણ પેસિફિકની શોધ કરવાની હતી. જહાજો અલગ થઈ ગયા હતા; 1767માં તાહિતી પહોંચનાર વોલિસ પ્રથમ યુરોપીયન બન્યો હતો અને મે 1768માં બ્રિટન પરત ફર્યો હતો, જ્યારે કાર્ટેરેટે પિટકેર્ન સહિત અનેક ટાપુઓની શોધ કરી હતી અને માર્ચ 1769માં બ્રિટન પરત ફર્યો હતો. 1769માં તાહિતીથી શુક્રના સંક્રમણનું નિરીક્ષણ કરવા અને દક્ષિણ ખંડની શોધ કરવાના બેવડા ઉદ્દેશ સાથે, જેમ્સ કૂકની પ્રથમ સફર ઓગસ્ટ 1768માં શરૂ થઈ હતી. બોર્ડ પર વનસ્પતિશાસ્ત્રી જોસેફ બેંક્સ પણ પ્રકૃતિવાદી ડેનિયલ સોલાન્ડર અને કલાકારો એલેક્ઝાન્ડર બુકન અને સિડની પાર્કિન્સન સહિતના મંડળ સાથે હતા. તાહિતી તરફ સફર કર્યા પછી અને શુક્રના સંક્રમણનું નિરીક્ષણ કર્યા પછી, કૂકે ન્યુઝીલેન્ડની પ્રદક્ષિણા કરી અને તેના દરિયાકિનારાનું સર્વેક્ષણ કર્યું, ઓસ્ટ્રેલિયાના પૂર્વ દરિયાકિનારાની શોધ કરી અને ઓસ્ટ્રેલિયા અને ન્યૂ ગિની વચ્ચે ટોરસ સ્ટ્રેટમાંથી પસાર થયા. પરત ફરતી વખતે, બટાવિયા (હવે જકાર્તા) ખાતે જહાજનું સમારકામ કરવામાં આવ્યું હતું, અને પાર્કિન્સન સહિત કેટલાક ક્રૂ સભ્યો ઝાડાથી મૃત્યુ પામ્યા હતા. આ જહાજ જુલાઈ 1771માં બ્રિટન પરત ફર્યું હતું. જ્હોન હોક્સવર્થ એક લેખક હતા જેમણે 1741 થી 1773 સુધી ધ જેન્ટલમેન્સ મેગેઝિનમાં યોગદાન આપ્યું હતું, સેમ્યુઅલ જોહ્ન્સન સાથે મળીને ધ એડવેન્ચરર પર કામ કર્યું હતું અને જોનાથન સ્વિફ્ટની સંપૂર્ણ કૃતિઓનું સંપાદન કર્યું હતું. તેમને એલ. એલ. એનાયત કરવામાં આવ્યો હતો. 1756માં કેન્ટરબરીના આર્કબિશપ દ્વારા ડી. ડિગ્રી. 1771માં, નૌકાદળ તાજેતરના પરિભ્રમણના સામયિકો માટે સંપાદકની શોધમાં હતું, અને ફ્રાન્સિસ બર્નીના સામયિકે યાદ કરાવ્યું કે તેના પિતા ચાર્લ્સ બર્નીએ નૌકાદળના પ્રથમ સ્વામી, સેન્ડવિચના ચોથા અર્લ, જ્હોન મોન્ટાગુને હોક્સવર્થની ભલામણ કરી હતી. અભિનેતા ડેવિડ ગેરિકે પણ કદાચ બીજા અભિપ્રાય તરીકે હોક્સવર્થની પસંદગીને ટેકો આપ્યો હતો. લેખન અને પ્રકાશન હોક્સવર્થ પાસે લગભગ 57 સામયિકો અને સફરના લોગની ઍક્સેસ હતી, પરંતુ કદાચ તેમાંથી માત્ર થોડાક જ ઉપયોગમાં લેવાયા હતા. સેન્ડવિચે તેમને જોસેફ બેંક્સની જર્નલનો ઉપયોગ કરવામાં પણ મદદ કરી હતી, અને હોક્સવર્થ કૂકની જર્નલ ઉપરાંત એક શિક્ષિત સજ્જનના લખાણોનો ઉપયોગ કરી શકવા માટે ખુશ હતા, જેમાં વધુ દરિયાઈ વિગતો હતી. હોક્સવર્થને પોતાનો પ્રકાશન કરાર કરવાની મંજૂરી આપવામાં આવી હતી, અને વિલિયમ સ્ટ્રહાન પાસેથી એકાઉન્ટના ત્રણ ગ્રંથોનું સંપાદન કરવા માટે £6,000 () ની રકમ પ્રાપ્ત કરી હતી, જે "અઢારમી સદીના સૌથી આકર્ષક સાહિત્યિક કરારમાંથી એક" હતું. આ સફળતાએ હોક્સવર્થને વધુ પડતો આત્મવિશ્વાસ આપ્યો, અને તેમણે હિંમતભેર જાહેરાત કરી કે "હું તેને બીજી એન્સનની સફર બનાવવા માટે મારા શ્રેષ્ઠ પ્રયાસો કરીશ", જ્યોર્જ એન્સનની વિશ્વભરની સફરના વૃત્તાંતનો ઉલ્લેખ કરતા. તેમના મુસદ્દાનું સંકલન કર્યા પછી, હોક્સવર્થે તેને લોર્ડ સેન્ડવિચને સુપરત કર્યો, અને તે અન્ય નૌકાદળના કર્મચારીઓ દ્વારા વાંચવામાં આવ્યો, જેમણે સુધારણા માટે કેટલાક સૂચનો કર્યા; જો કે, તેનો સમાવેશ કરવામાં આવ્યો ન હતો. તેમ છતાં, પુસ્તકમાં જણાવવામાં આવ્યું હતું કે સેનાપતિઓ તેમજ બેંકો અને સોલાન્ડરે હસ્તપ્રત વાંચી હતી. જ્યારે કૂક 1772માં તેની બીજી સફર પર રવાના થવાના હતા, ત્યારે કૂકની પ્રયાસ યાત્રા સંબંધિત બે ગ્રંથો પહેલા તૈયાર કરવામાં આવ્યા હતા. હોક્સવર્થે પાર્કિન્સનની મરણોત્તર જર્નલ ઓફ અ વોયેજ ટુ ધ સાઉથ સીઝના સ્પર્ધાત્મક પ્રકાશન સામે કાનૂની હુકમ મેળવ્યો હતો, તેથી 10 જૂન 1773ના રોજ એકાઉન્ટ પ્રકાશિત થાય ત્યાં સુધી તેમાં વિલંબ થયો હતો. સામગ્રી પ્રથમ ખંડને ત્રણ ભાગોમાં વહેંચવામાં આવ્યો છે, દરેક એક પરિભ્રમણ સાથે સંબંધિત છે. તે જ્હોન બાયરનની 1764-1766 સફરના અહેવાલથી શરૂ થાય છે. આ પછી સેમ્યુઅલ વોલિસની એ જ જહાજની 1766-1768 સફરની જર્નલ આવે છે જેમાં તાહિતી સાથેની પ્રથમ યુરોપિયન અથડામણનો સમાવેશ થાય છે. વોલ્યુમ ફિલિપ કાર્ટેરેટની 1766-1769 પરિભ્રમણ સાથે સમાપ્ત થાય છે, જ્યાં પિટકેર્ન ટાપુ સહિત કેટલાક ટાપુઓ મળી આવ્યા હતા. બીજો અને ત્રીજો ભાગ જેમ્સ કૂકની પ્રથમ સફર સાથે સંબંધિત છે, જેમાં તાહિતી પર મોટી માત્રામાં સામગ્રી છે, જ્યાં તેમણે શુક્રના સંક્રમણનું નિરીક્ષણ કરવા માટે નોંધપાત્ર સમય પસાર કર્યો હતો. આ પછી ન્યુઝીલેન્ડ અને ઓસ્ટ્રેલિયાના પૂર્વ દરિયાકાંઠાની નજીકના નૌપરિવહનનું વર્ણન આવે છે. ચિત્રો વોલિસના ડોલ્ફિન અભિયાન દરમિયાન, બોર્ડ પર કોઈ સમર્પિત કલાકારો ન હતા. તાહિતીના લોકો સાથેના પ્રથમ એન્કાઉન્ટરને સમજાવવા માટે, ચિત્રના અનામી કલાકાર કેપ્ટન વોલિસ, ઓ 'તાહાઇટ પહોંચ્યા ત્યારે, ઓબેરિયા સાથેની વાતચીતમાં રાણી હોક્સવર્થના લખાણનો અર્થઘટન કરવા અને અન્ય સ્થળોની પ્રાચ્ય છબીઓનો ઉપયોગ કરવા પર પાછા પડી ગયા. તેઓ ફ્રાન્કોઇસ વેલેન્ટીનની 1724-1726 (ઓલ્ડ એન્ડ ન્યૂ ઇસ્ટ ઇન્ડિયા) માં કોતરણીથી પ્રેરિત હોઈ શકે છે. જેમ્સ કૂક સાથેની એન્ડેવર સફર માટે, જોસેફ બેંક્સ આઠ લોકોની એક પાર્ટી લાવ્યા હતા, જેમાં વનસ્પતિશાસ્ત્રના ચિત્રો માટે બે કલાકારો સિડની પાર્કિન્સન અને લેન્ડસ્કેપ અને આકૃતિ કલાકાર તરીકે એલેક્ઝાન્ડર બુકાનનો સમાવેશ થતો હતો. બંને કલાકારોની કૃતિઓ પાછળથી એકાઉન્ટમાં પ્રકાશન માટે કોતરવામાં આવી હતી, પરંતુ તેમાં કેટલાક ફેરફારો કરવામાં આવ્યા હતા. બુકનના રેખાચિત્રો હોક્સવર્થના અર્થઘટનને અનુરૂપ બનાવવામાં આવ્યા હતા. જીઓવાન્ની બટ્ટિસ્ટા સિપ્રિયાનીએ ફ્રાન્સેસ્કો બાર્ટોલોઝી દ્વારા છબીઓ કોતરવામાં આવી તે પહેલાં તેમની ઝૂંપડીમાં ટિએરા ડેલ ફ્યુગો ટાપુના બુકાનના રહેવાસીઓમાં વધારાની આકૃતિઓ ઉમેરી હતી. એકાઉન્ટમાં કેટલીક કોતરણીઓ પાર્કિન્સનના ચિત્રો પર આધારિત હતી, પરંતુ આ સ્વીકારવામાં આવ્યું ન હતું; જોસેફ બેન્ક્સે પોતે તેની વિરુદ્ધ સલાહ આપતા હોક્સવર્થને પત્ર લખ્યો હતો. કેટલાક ફેરફારો કરવામાં આવ્યા હતા; ઉદાહરણ તરીકે, પાર્કિન્સનની ઓરિજિનલ ટ્રી ઓન વન ટ્રી હિલમાં એક વ્યક્તિ અને બે યુરોપિયનોની બેઠેલી આકૃતિ છે; જ્હોન જેમ્સ બેરાલેટના ચિત્રમાં જે એકાઉન્ટ માટે કોતરવામાં આવ્યું હતું, બેઠેલી આકૃતિ ભૂંસી નાખવામાં આવી છે અને યુરોપિયનોને તાહિતીઓ દ્વારા બદલવામાં આવ્યા છે. તે શક્ય છે કે બેઠેલી આકૃતિ પાર્કિન્સનને પોતે દર્શાવે છે અને તેને બેંકોની વિનંતી પર દૂર કરવામાં આવ્યો હતો. એકાઉન્ટની પ્રથમ આવૃત્તિ ઝડપથી વેચાઈ અને બીજી આવૃત્તિ ઓગસ્ટ 1773માં બહાર આવી. 1773માં અમેરિકન આવૃત્તિ અને 1774માં ફ્રેન્ચ અને જર્મન અનુવાદો સહિત વધુ આવૃત્તિઓ અનુસરવામાં આવી. આ પુસ્તક સામાન્ય રીતે લોકોમાં ખૂબ જ લોકપ્રિય હતું. ઉદાહરણ તરીકે, તે 1773 અને 1784ની વચ્ચે બ્રિસ્ટોલ પુસ્તકાલયમાં સૌથી વધુ ઉધાર લીધેલું પુસ્તક હતું. જો કે, આ પુસ્તકની તરત જ ખૂબ જ ઉગ્ર ટીકા કરવામાં આવી હતી, અને હોક્સવર્થ પર થયેલા દુરુપયોગની માત્રાએ નવેમ્બર 1773માં તેમના મૃત્યુમાં ફાળો આપ્યો હોવાનું માનવામાં આવતું હતું. ટીકાકારો જુદી જુદી દિશાઓમાંથી આવ્યા હતા; નાવિકો અને સેનાપતિઓ કે જેમના સામયિકોનો ઉપયોગ કરવામાં આવ્યો હતો તેમની ટીકા ઉપરાંત, હોક્સવર્થની નૈતિકતા, ધર્મશાસ્ત્ર, ભૂગોળ અને તેમને મળેલી અતિશય ચૂકવણીમાં ભૂલો જોવા મળી હતી. હોક્સવર્થે સેન્સર ન કર્યું હોય તેવા તાહિતીયન જાતીયતાના વર્ણનો અંગે આક્રોશ હતો. એન્ડેવર રીફ ખાતે એન્ડેવર જહાજના ભંગાણ વિશે લખતા, હોક્સવર્થે પ્રોવિડન્સ અથવા દૈવી હસ્તક્ષેપનો સ્વીકાર કર્યો ન હતો, જેના દ્વારા કૂક અને તેના ક્રૂ આપત્તિમાંથી બચી ગયા હતા. તેમના દેવવાદથી પ્રભાવિત મંતવ્યો બિનપરંપરાગત હતા અને ધાર્મિક સંવેદનાઓને ઠેસ પહોંચાડતા હતા. દક્ષિણ ખંડના સિદ્ધાંતમાં મજબૂત વિશ્વાસ ધરાવતા ભૂગોળવેત્તા એલેક્ઝાન્ડર ડેલરિમ્પલે હોક્સવર્થ અને કૂક પર હુમલો કરતી એક પત્રિકા પ્રકાશિત કરી હતી, જેમાં તેમણે કથા અને આલેખ વચ્ચેના તફાવતો વિશે ફરિયાદ કરી હતી અને તેમાં તેમની માન્યતાનો બચાવ કર્યો હતો. જેમ્સ કૂકે પોતાની બીજી સફરના પરત ફરતી વખતે 1775માં કેપ ઓફ ગુડ હોપ ખાતે હોક્સવર્થનું ખાતું પ્રથમ વખત વાંચ્યું હતું અને બેંકોના શબ્દો તેમજ તેમણે હસ્તપ્રત વાંચી હતી અને તેને મંજૂરી આપી હતી તે નિવેદન વાંચીને આઘાત પામ્યા હતા. જ્યારે તેઓ સેન્ટ હેલેના ખાતે રોકાયા, ત્યારે કૂકના રહેઠાણની આસપાસ વ્હીલબાર સ્પષ્ટ રીતે મૂકવામાં આવ્યા હતા. કૂક સાથે આવેલા જ્યોર્જ ફોર્સ્ટરએ તેમના પુસ્તક એ વોયેજ રાઉન્ડ ધ વર્લ્ડમાં આ દ્રશ્ય વિશે લખ્યું હતુંઃ "કેપ્ટન કૂકની એન્ડેવરમાં વિશ્વની પ્રથમ સફર વિશે ડૉ. હોક્સવર્થનું વર્ણન થોડા સમય પહેલા આ ટાપુ પર પહોંચ્યું હતું; તેનો આતુરતાથી અભ્યાસ કરવામાં આવ્યો હતો, અને આ વસાહતને લગતા ઘણા લેખોની હવે ખૂબ જ સારી રમૂજ અને સુખદ રેલરી સાથે નોંધ લેવામાં આવી હતી. વ્હીલબારની સંપૂર્ણ અછત અને ગુલામોની સાથે દુર્વ્યવહાર, જેનો તે અહેવાલમાં ઉલ્લેખ કરવામાં આવ્યો છે, તેને ખાસ કરીને હાનિકારક ગણવામાં આવ્યો હતો અને કેપ્ટન કુકને પોતાનો બચાવ કરવા માટે બોલાવવામાં આવ્યો હતો. ટાપુ પરની સૌથી તેજસ્વી મહિલા, શ્રીમતી સ્કોટોવે, તેમની વિનોદી અને વ્યંગાત્મક પ્રતિભાનો લાભ ઉઠાવવા માટે પ્રદર્શન કર્યું, જેમાંથી ગેરહાજર ફિલસૂફો પર દોષ મૂકવા સિવાય બીજું કોઈ બચ્યું ન હતું, જેમના કાગળોની સલાહ લેવામાં આવી હતી. 2004 માં, સાહિત્યિક વિદ્વાન ફિલિપ એડવર્ડ્સે એકાઉન્ટને "પેસિફિકમાં નિરાશાજનક પ્રગતિના વાસ્તવિક રેકોર્ડની લોન્ડરિંગ" તરીકે વર્ણવ્યું હતું અને જે રીતે ઘટનાના વિવિધ સાક્ષીઓને એક જ અવાજમાં ભેળવી દેવામાં આવ્યા હતા, તેમની વ્યક્તિત્વ ગુમાવી હતી તેની ટીકા કરી હતી. એક સદીથી વધુ સમય સુધી, હોક્સવર્થનું એકાઉન્ટ તે આવરી લેતી સફર માટે સૌથી અધિકૃત સ્રોત હતું. વોલિસની યાત્રા માટે, 1948માં એક વધારાનું લખાણ, ડોલ્ફિન્સ માસ્ટર જ્યોર્જ રોબર્ટસનનું જર્નલ પ્રકાશિત થયું હતું. કૂકના સામયિકો 1893માં વિલિયમ વ્હાર્ટન દ્વારા એક આવૃત્તિમાં તેમના મૂળ લખાણમાં પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યા હતા; આગામી અધિકૃત પ્રકાશન જ્હોન બીગલહોલની 1955ની કૂકના સામયિકોની આવૃત્તિ હતી, જેમાં બીગલહોલે પોતે કહ્યું હતું કે "એકસો વીસ વર્ષ સુધી, જ્યાં સુધી પ્રથમ સફરની વાત છે, હોક્સવર્થ કૂક હતો". હોક્સવર્થના અહેવાલનો બીજો કાયમી વારસો એ હતો કે સેનાપતિઓના એક પ્રથમ-વ્યક્તિ કથાવાચકમાં વિલિનીકરણથી વીર બ્રિટિશ સંશોધકને એક સાહિત્યિક પાત્ર તરીકે બનાવવામાં આવ્યા હતા જે 200 વર્ષથી વધુ સમય સુધી લોકપ્રિય રહેશે. સંદર્ભો સ્ત્રોતો પ્રથમ આવૃત્તિ 1773 બિન-સાહિત્ય પુસ્તકોના સ્કેન બ્રિટિશ પ્રવાસ પુસ્તકો અંગ્રેજી ભાષાના પુસ્તકો અંગ્રેજી બિન-સાહિત્ય પુસ્તકો જેમ્સ કૂક