The Sisters Envious of Their Cadette
ધ સિસ્ટર્સ હૂ એનવાઇડ ધેર કેડેટ (ફ્રેન્ચઃ હિસ્ટોઇર ડેસ ડ્યુક્સ સોરસ જાલાઉસ ડી લ્યુઅર કેડેટ) એ ફ્રેન્ચ ઓરિએન્ટલિસ્ટ એન્ટોઇન ગેલાન્ડ દ્વારા એકત્રિત કરવામાં આવેલી એક પરીકથા છે અને અરબી અને ફારસી પરીકથાઓનું સંકલન, ધ અરેબિયન નાઇટ્સના તેમના અનુવાદમાં પ્રકાશિત કરવામાં આવી છે. તે દોષિત પત્નીની રચના સાથે સંબંધિત છે અને આંતરરાષ્ટ્રીય આર્ને-થોમ્પસન-ઉથર સૂચકાંકમાં પ્રકાર એટીયુ 707, "ધ થ્રી ગોલ્ડન ચિલ્ડ્રન" તરીકે વર્ગીકૃત કરવામાં આવ્યું છે. સારાંશ ઘણા સમય પહેલા, પર્શિયાના શાસક, ખોસરો શાહ, તેમના વિચારો સાંભળવા માટે પોતાના લોકો સાથે ભળી જવા માટે વેશપલટો કરે છે. એક રાત્રે, તે એક ઘરની પાસે જાય છે જ્યાં ત્રણ બહેનો વાત કરી રહી હોય છે; સૌથી મોટી કહે છે કે તે સુલતાનના બેકર સાથે લગ્ન કરવા માંગે છે જેથી તે બધી શ્રેષ્ઠ રોટલી ખાઈ શકે; વચ્ચેની વ્યક્તિ સુલતાનના રસોઈયા સાથે લગ્ન કરવા માંગે છે જેથી તે સૌથી સ્વાદિષ્ટ વાનગીઓનો સ્વાદ માણી શકે. ત્રીજી બહેનની વાત કરીએ તો, તે જાહેર કરે છે કે તે પોતે રાજા સાથે લગ્ન કરવા માંગે છે, અને તેને સોના અને ચાંદીના વાળવાળું બાળક આપવાનું વચન આપે છે, તેમના આંસુ મોતી બની જશે અને જ્યારે પણ તેઓ સ્મિત કરશે, ત્યારે ગુલાબની કળીઓ દેખાશે. શાહ તેના વજીરને બીજી સવારે છોકરીઓને તેની હાજરીમાં લાવવાનો આદેશ આપે છે, જેથી તે તેમની ઇચ્છાઓ પૂરી કરી શકેઃ તે બે મોટી બહેનો સાથે બેકર અને રસોઈયા સાથે લગ્ન કરે છે, જ્યારે તે ત્રીજી બહેન સાથે લગ્ન કરે છે. તેમના નીચ લગ્નથી નિરાશ, નવી રાણીની બે બહેનો તેને અપમાનિત કરવાનું અને તેને રાજાની કૃપા ગુમાવવાનું કાવતરું કરે છે. જલદી પ્રથમ શાહી બાળક (એક છોકરો) જન્મે છે, ઈર્ષાળુ કાકીઓ છોકરાને લઈ જાય છે, તેને પારણું મૂકે છે અને તેને મહેલમાંથી પસાર થતા પ્રવાહમાં ફેંકી દે છે. તેની જગ્યાએ, તેઓએ સુલતાનને છેતરવા માટે એક કુરકુરિયું મૂક્યું. પારણું નદી દ્વારા શાહી મહેલની બહારના ભાગમાં લઈ જવામાં આવે છે, જ્યાં તે એક ઉચ્ચ અધિકારી (બગીચાના અધીક્ષક) અને માળી દ્વારા જોવા મળે છે. અધિકારી છોકરાને તેની પોતાની તરીકે ઉછેરવા માટે તેની પત્ની પાસે લઈ જાય છે. વધુ નવ મહિના પસાર થાય છે, અને સુલતાન બીજા રાજકુમારને જન્મ આપે છે. તેણીની ઈર્ષાળુ બહેનો બીજા કુરકુરિયું માટે છોકરાની જગ્યા લે છે અને તેને ટોપલીમાં નદીમાં ફેંકી દે છે. જોકે, નાના રાજકુમારને રાજાના માળી દ્વારા બચાવવામાં આવે છે અને બગીચાના અધીક્ષક દ્વારા ઉછેરવામાં આવે છે. તે પછીના વર્ષે, સુલ્તાના એક છોકરીને જન્મ આપે છે, અને તે ઈર્ષાળુ કાકીઓની છેતરપિંડીનો પણ ભોગ બને છેઃ નાની રાજકુમારીને એક ટોપલીમાં એક ઝરણામાં ફેંકી દેવામાં આવે છે, પરંતુ તે બગીચાના અધીક્ષક દ્વારા બચાવી લેવામાં આવે છે. પોતાની પત્નીના ખોટા વચનોથી ગુસ્સે થઈને, સુલતાન તેને મહેલમાંથી હાંકી કાઢવાનો આદેશ આપે છે અને મસ્જિદની સામે એક પેટી અથવા નાની ઝૂંપડીમાં બંધ કરી દે છે, અને મસ્જિદમાં જનાર કોઈપણ વ્યક્તિ તેના ચહેરા પર થૂંકવા માટે કહે છે. દરમિયાન, બગીચાના અધીક્ષક શાહી ભાઈ-બહેનોને પોતાના બાળકો તરીકે ઉછેરે છે. વાર્તાના એક સંસ્કરણમાં, ભાઈઓનું નામ બહમાન અને પરવિઝ (પર્વિઝ) અને બહેનનું નામ પરિઝાદે છે. અન્ય સંસ્કરણમાં, તેમને ફરીદ, ફારૂઝ અને ફરીઝાદે કહેવામાં આવે છે. તેમના દત્તક પિતા તેમના માટે શહેરની બહાર એક મહેલ ખરીદે છે અને તેમના પરિવાર સાથે ત્યાં રહે છે. તેમના મૃત્યુ પછી, ત્રણેય ભાઈ-બહેનો આ સ્થળનો વારસો મેળવે છે. એક દિવસ, જ્યારે તેના ભાઈઓ શિકાર કરી રહ્યા હોય, ત્યારે પરીઝાદે ઘરે રહે છે અને એક વૃદ્ધ મુસ્લિમ મહિલા તેની મુલાકાત લે છે. તેણી તેના મુલાકાતીનું ભોજન અને તેના ભટકવા વિશેના પ્રશ્નો સાથે મનોરંજન કરે છે. વૃદ્ધ સ્ત્રી જવાબ આપે છે કે પરીઝાદેનું ભવ્ય ઘર ખરેખર સુંદર છે, અને તેમનો બગીચો પણ એટલો જ ભવ્ય છે, પરંતુ તેમાં ત્રણ વસ્તુઓનો અભાવ છેઃ ટોકિંગ બર્ડ જે તેના અવાજથી અન્ય પક્ષીઓને ખેંચે છે; સિંગિંગ ટ્રી, જેના પાંદડા ગીતો ઉત્પન્ન કરે છે; અને ગોલ્ડન વોટર જે બેસિનને ભરી શકે છે અને ક્યારેય થાકતું નથી કે ઓવરફ્લો થતું નથી. વૃદ્ધ મુસ્લિમ મહિલા કલ્પિત ખજાનાની દિશા નિર્દેશ કરે છેઃ જો કોઈ ભારત તરફ જાય તો તે એક જ જગ્યાએ જોવા મળે છે. વૃદ્ધ સ્ત્રી રવાના થાય છે અને પરીઝાદે તેના ભાઈઓને વસ્તુઓ વિશે કહે છે, અને તેમને ખાતરી આપે છે કે તેમના ઘરને ત્રણેયની જરૂર છે. બહમન, મોટા ભાઈઓ, ત્રણ ખજાના મેળવવાની રજૂઆત કરે છે અને પરીઝાદેને એક છરી આપે છેઃ જો થોડા સમય પછી છરી કાટવાળું દેખાય છે, તો તેના પર કોઈ જોખમ આવ્યું છે. બહમન રસ્તામાં લાંબી દાઢી, લાંબા વાળ અને લાંબા નખવાળા દરવેશને મળે છે. યુવાન દરવેશની દાઢીના ભાગો કાપી નાખે છે અને તે કૃતજ્ઞતામાં તેને સલાહ આપે છેઃ તે બાજુએ કાળા પથ્થરો સાથેનો પર્વત જોશે; તેણે પર્વતની ટોચ પર ચઢવું પડશે અને પર્વતમાં પડઘો પાડતા અવાજો પર ધ્યાન આપવું નહીં, ન તો તેણે તેની પાછળ જોવા માટે તેની ગરદન ફેરવવી પડશે. બહમાન તેની સલાહ સાંભળે છે અને પર્વત પર પહોંચે છે. તે નજીકમાં કાળા પથ્થરોના યાર્ડને જુએ છે-જેઓ ખજાના મેળવવામાં નિષ્ફળ ગયા તેમના ભયભીત અવશેષો-અને પર્વત પર ચઢવાનું શરૂ કરે છે. જો કે, તેની તાકાત નિષ્ફળ થવા લાગે છે, અને તે પાછો ફરવાનું અને પર્વત નીચે ચડવાનું નક્કી કરે છે, અને તે કાળા પથ્થરમાં પરિવર્તિત થઈ જાય છે. તેમના મહેલમાં પાછા ફરતા, પરીઝાદે જુએ છે કે છરી કાટવાળું થઈ ગયું છે અને તેને ખબર પડે છે કે બહમાનને કંઈક થયું હશે. પરીઝાદેના વિરોધ છતાં, તેનો ભાઈ પર્વિઝ તેની અને ખજાનાની પાછળ જવાનું નક્કી કરે છે, અને તેને મોતીની એક દોરી આપે છે; જો મોતી જંગમ ન હોય, તો તેને પણ કંઈક થયું. પરવિઝ દરવેશના સ્થાન પર સવારી કરે છે અને તે જ સલાહ મેળવે છે. પર્વિઝ પર્વત પર ચઢવાનું શરૂ કરે છે, પરંતુ, જેમ જ તે તેને ઠપકો આપતા અવાજો સાંભળે છે, તે હાથમાં તલવાર લઈને ફરે છે અને અન્ય લોકોની જેમ પથ્થર બની જાય છે. છેવટે, પરીઝાદે, તેના ભાઈઓના દુઃખદ ભાગ્યને સમજીને, માણસના વસ્ત્રોમાં વેશપલટો કરે છે અને દરવેશના સ્થાન પર ઘોડા પર સવારી કરે છે. તે દરવેશ સાથે વાત કરે છે, અને તેને તેની યોજના વિશે કહે છેઃ તે અવાજોને શાંત કરવા માટે તેના કાનને કપાસથી ઢાંકી દેશે. તેની સફળતાની ખાતરી, તે પછી તે પર્વત પર જાય છે જ્યાં ટોકિંગ બર્ડનો પાંજરા છે. તે સૈનિકો પર્વતની ટોચ પર જાય છે અને પક્ષીના પાંજરાને સ્પર્શ કરે છે. ધ ટોકિંગ બર્ડ તેણીને અભિનંદન આપે છે અને તેણીને રજૂ કરે છે. પરીઝાદે પક્ષીને ગોલ્ડન વોટર અને સિંગિંગ ટ્રીનું સ્થાન પૂછે છે. પરીઝાદે પછી પક્ષીને પૂછે છે કે તે તેના ભાઈઓને કેવી રીતે નિરાશ કરી શકે છે અને બાકીના બધા પથ્થર બની ગયા છે. પક્ષી પાણી સાથેના નાના બાઉલ તરફ નિર્દેશ કરે છે જેનો ઉપયોગ તે કાળા પથ્થરો પર કરી શકે છે. તે પક્ષીની સૂચનાઓનું પાલન કરે છે અને બહમાન અને પર્વિઝને અન્ય ઘણા લોકો સાથે પેટ્રિફિકેશન સ્પેલમાંથી મુક્ત કરે છે. પરીઝાદે અને તેના ભાઈઓ પક્ષી, પાણી અને ગાયન વૃક્ષની એક ડાળી સાથે ઘરે પરત ફરે છેઃ તેઓ દરવાજાની બાજુમાં પાંજરું મૂકે છે, સોનાનું પાણી મૂકવા માટે ફુવારો બાંધે છે અને તેમના બગીચામાં ડાળી રોપે છે. થોડા સમય પછી, બહમાન અને પરવિઝ શિકાર દરમિયાન સુલતાનને મળે છે. સુલતાન તેમની કુશળતાથી પ્રભાવિત થાય છે અને તેમને તેમના મહેલમાં આમંત્રણ આપે છે. ભાઈઓ હમણાં માટે આમંત્રણને નકારી કાઢે છે, પરંતુ સુલતાનને કહે છે કે તેઓ પહેલા પરીઝાદે સાથે પરામર્શ કરશે. પરીઝાદે કહે છે કે તે ટોકિંગ બર્ડ સાથે પરામર્શ કરશે, જે સુલતાનના આમંત્રણને સ્વીકારીને તેમની સાથે સંમત થાય છે. બીજા દિવસે, બહમાન અને પર્વિઝ સુલતાનને પરિઝાદેને મળવા આમંત્રણ આપે છે. છોકરી પક્ષી સાથે પરામર્શ કરે છે અને તે કહે છે કે સુલતાન માટે મોતી સાથે કાકડીનું ભોજન તૈયાર કરવું. સુલતાન તેમના ભવ્ય ઘરે આવે છે અને ગોલ્ડન વોટરના ફાઉન્ટેન, સિંગિંગ ટ્રીનું સંગીત અને ટોકિંગ બર્ડના ગીતોની પ્રશંસા કરીને સ્થળની મુલાકાત લે છે. છેવટે, તેઓ રાત્રિભોજન માટે બેસે છે, અને સુલતાનને મોતી સાથે કાકડીની વાનગી આપવામાં આવે છે. સુલતાન જણાવે છે કે આ વાનગી અખાદ્ય છે, અને ટોકિંગ બર્ડ જવાબ આપે છે કે સુલતાન આ બાબતને તુચ્છ ગણે છે, પરંતુ તેની સાળીઓના ખોટા દાવાઓ પર વિશ્વાસ કરે છે. ધ ટોકિંગ બર્ડ જણાવે છે કે બહમાન, પર્વિઝ અને પરીઝાદે તેના બાળકો છે. સુલતાન સત્ય વિશે શીખે છે, તેની સાળીને ફાંસી આપવાની નિંદા કરે છે અને તેની પત્ની સાથે સમાધાન કરે છે. અનુવાદ આ વાર્તાને વન થાઉઝન્ડ એન્ડ વન નાઇટ્સ સંકલનમાં સૌથી લોકપ્રિય માનવામાં આવે છે. જેમ કે, આ વાર્તા ઘણી વખત ફરીથી છાપવામાં આવી છે, કેટલીકવાર વિવિધ શીર્ષકો સાથેઃ બે ઈર્ષાળુ બહેનોની વાર્તા; બે બહેનોની વાર્તા જે તેમની નાની બહેનની ઇર્ષ્યા હતી; ફરીઝાદે અઉ સોરીરે ડી રોઝ (ફરીઝાદે વિથ ધ રોઝ સ્માઇલ); પેરીઝાદે એન્ડ ધ સ્પીકિંગ બર્ડ; ધ સ્ટોરી ઓફ ધ સ્પીકિંગ બર્ડ; ધ ટોકિંગ બર્ડ, ધ સિંગિંગ ટ્રી, એન્ડ ધ ગોલ્ડન વોટર; ધ સ્ટોરી ઓફ પ્રિન્સેસ પરીઝાદે, અથવા ધ ટોકિંગ બર્ડ, ધ સિંગિંગ ટ્રી, એન્ડ ધ યલો વોટર; ધ સ્ટોરી ઓફ પ્રિન્સેસ પેરીઝાદે, અને ધ સ્પીકિંગ બર્ડ, ધ સિંગિંગ ટ્રી, અને ધ ગોલ્ડન વોટર. ધ સ્ટોરી ઓફ ધ ઇનીયસ સિસ્ટર્સ નામના અંગ્રેજી ભાષાના અનુવાદમાં, વાર્તા ઇસ્પાહાનમાં સેટ કરવામાં આવી છે, અને ત્રણ શાહી બાળકોનું નામ અમરૂ, કેડર અને ગુલનરે છે. 19મી સદીના ધર્મશાસ્ત્રી જોહાન એન્ડ્રેસ ક્રિશ્ચિયન લોહરે ગેશ્વિસ્ટરલીબે, ઓડર ડાઈ ડ્રેઈ કોનિગ્સ્કાઇન્ડર ("બ્રધરલી લવ, અથવા, ધ થ્રી કિંગ્સ ચિલ્ડ્રન") શીર્ષકવાળી વાર્તાનો જર્મન અનુવાદ લખ્યો હતો. સંપાદક દ્વારા અન્ય એક જર્મન અનુવાદમાં, ડેર વન્ડરગાર્ટન ઓડર ડાઈ ડ્રેઈ કોનિગ્સ્કિન્ડર ("અજાયબીઓનો બગીચો, અથવા ત્રણ શાહી બાળકો") શીર્ષક હેઠળ, રાજાનું નામ મહમુદ હાફિઝ તરીકે ફરીથી લખવામાં આવ્યું છે. લેખક જેમ્સ રિયોર્ડને આ વાર્તાનું અંગ્રેજીમાં ગુલનારા, ધ બ્રેવ એન્ડ ક્લેવર મેઇડન તરીકે ભાષાંતર કર્યું હતું, રાજકુમારોના નામ તરીકે "બહમાન" અને "પર્વિઝ" રાખ્યા હતા અને છોકરીનું નામ "પેરિઝાદે" ને બદલે ગુલનારા અને પર્શિયાના સમ્રાટ "શાહ ખુનૂ" રાખ્યું હતું. આ વાર્તામાં બુલબુલ-હઝાર નામનું એક પૌરાણિક પક્ષી છે, આમ આ વાર્તાને વૈકલ્પિક નામ આપવામાં આવ્યું છેઃ પેરીઝેડ અને લ 'ઓઇસેઉ બુલબુલ-હઝાર. વિશ્લેષણ સ્ત્રોત શિષ્યવૃત્તિ ટિપ્પણી કરે છે કે આ વાર્તા 18મી સદીની શરૂઆતમાં સીરિયન હન્ના દિયાબ દ્વારા પ્રાચ્યવાદી એન્ટોની ગેલાન્ડને આપવામાં આવેલી વાર્તાઓમાંની એક છે. આ વાર્તા ગેલાન્ડ દ્વારા ફરીથી લખવામાં આવી હોવાનું જણાય છે અને ધ વન થાઉઝન્ડ એન્ડ વન નાઇટ્સની કથામાં શામેલ કરવામાં આવી છે, જાણે કે શેહેરાઝાદેએ પુસ્તકની ફ્રેમ સ્ટોરીમાં વાર્તા કહી હોય. આ વાર્તાને અરેબિયન નાઇટ્સ સંકલનની કહેવાતી "અનાથ વાર્તાઓ" માંથી એક માનવામાં આવે છે, કારણ કે અન્ય વાર્તાઓથી વિપરીત ફારસી અથવા ભારતીય મૂળ લખાણ મળ્યું નથી. શિષ્યવૃત્તિની એક પંક્તિ (દા. ત., જિરી સેજેપેક, એન્નો લિટમેન) દિયાબની વાર્તામાં સાચા ફારસી અથવા ઈરાની પાત્રનો બચાવ કરવા તરફ વળેલું છે. એ જ રીતે, સ્વીડિશ વિદ્વાનના જણાવ્યા અનુસાર, મૂળમાં પક્ષીનું નામ, બુલબુલહેસર, એક ફારસી શબ્દ છે જેનો અર્થ થાય છે "હજાર નાઇટિંગેલ". અમેરિકન લોકકથાકાર રુથ બી. બોટિઘાઇમર પાત્રોના નામો માટે ફારસી મૂળ સાથે સહમત હોવાનું જણાય છે, પરંતુ આ ઘટનાને હન્ના દિયાબની સારી રીતે વાંચેલી બૌદ્ધિક પ્રવૃત્તિઓને આભારી છે. અન્ય એક અભ્યાસમાં, બોટિઘાઇમર દલીલ કરે છે કે, દિયાબની વાર્તા અને સ્ટ્રેપરોલાના એન્સીલોટો, ધ કિંગ ઓફ પ્રોવિનો વચ્ચેની મહાન સામ્યતાને કારણે, દિયાબ તેના જીવનકાળ દરમિયાન ઇટાલિયન વાર્તાથી પરિચિત હોવા જોઈએ. વાર્તાનો પ્રકાર આ વાર્તાને આંતરરાષ્ટ્રીય આર્ને-થોમ્પસન-ઉથર સૂચકાંકમાં એટીયુ 707, "ધ થ્રી ગોલ્ડન ચિલ્ડ્રન" તરીકે વર્ગીકૃત કરવામાં આવી છે. વાર્તાનો પ્રકાર ભૂતપૂર્વ વિદ્યાર્થીની પત્નીના આંતરરાષ્ટ્રીય ચક્ર સાથે સંબંધિત છે, જે વાર્તાઓનું એક ચક્ર છે જેમાં રાણી પર પ્રાણીઓને જન્મ આપવાનો અથવા તેના માનવ બાળકોને ખાવાનો આરોપ મૂકવામાં આવે છે, અને પરિણામે, તેણીને ઘરમાંથી હાંકી કાઢવામાં આવે છે અને કેટલાક અપમાનજનક સ્વરૂપમાં સજા કરવામાં આવે છે. રાણીના દુર્ભાગ્યના ગુનેગારો તેણીની પોતાની મોટી બહેનો અથવા તેણીની સાસુ હોઈ શકે છે. વારસો આ વાર્તાએ તેનું નામ રોલેન્ડ-મેન્યુઅલની કૃતિ ફરીઝાદે ઓ સોરીરે ડી રોઝને આપ્યું હતું. ફૂટનોટ્સ સંદર્ભો બાહ્ય કડીઓ વિકિસ્રોત પર ફ્રેન્ચ લખાણ એક હજાર અને એક રાત એક હજાર અને એક રાત પાત્રો સાહિત્યમાં પુરુષ પાત્રો પરીકથાઓમાં પુરુષ પાત્રો કાલ્પનિક રાજકુમારો કાલ્પનિક રાજકુમારીઓ પરીકથાઓમાં સ્ત્રી પાત્રો મધ્યયુગીન સાહિત્ય સંસ્કૃતિમાં પક્ષીઓ કાલ્પનિક પક્ષીઓ ATU 700-749