Archæologia Britannica
આર્કિયોલોજિયા બ્રિટાનિકા (લેટિનમાંથીઃ બ્રિટનની પ્રાચીન વસ્તુઓ), જેનો પ્રથમ ગ્રંથ 1707માં પ્રકાશિત થયો હતો, તે એડવર્ડ લુઇડ દ્વારા લખાયેલ સેલ્ટિક ભાષાઓનો અગ્રણી અભ્યાસ છે. ચાર વર્ષથી વધુ સમય સુધી ચાલેલા ગ્રેટ બ્રિટન અને આયર્લેન્ડના વ્યાપક પ્રવાસ બાદ, લુઈડે ગ્લોસોગ્રાફી પર કામ કરવાનું શરૂ કર્યું, જે આયોજિત ચાર-ખંડના સમૂહ, આર્કિયોલોજિયા બ્રિટાનિકાનો પ્રથમ ભાગ હતો, જેમાં વેલ્શ, કોર્નિશ, બ્રેટોન, આઇરિશ, સ્કોટિશ ગેલિક અને ગૌલિશ ભાષાઓ વચ્ચે આનુવંશિક સંબંધ સ્થાપિત કરવા માટે ઐતિહાસિક ભાષાશાસ્ત્ર, ભાષાની સરખામણી અને ક્ષેત્ર સંશોધનની નવીન પદ્ધતિઓને જોડવામાં આવી હતી. નોંધપાત્ર વિલંબ પછી, ગ્લોસોગ્રાફી આખરે 1707માં પ્રકાશિત થઈ હતી. 49 વર્ષની ઉંમરે લુઇડના વહેલા અવસાનને કારણે, છેલ્લા ત્રણ ગ્રંથોનું ક્યારેય નિર્માણ કે પ્રકાશન કરવામાં આવ્યું ન હતું, અને લુઇડની ઘણી હસ્તપ્રતો અને સંશોધન નોંધો પાછળથી ખોવાઈ ગઈ હતી, જે બે અલગ-અલગ આગમાં નાશ પામી હતી. એકમાત્ર પૂર્ણ વોલ્યુમ તરીકે, ગ્લોસોગ્રાફીને ઘણીવાર આર્કિયોલોજિયા બ્રિટાનિકા તરીકે ઓળખવામાં આવે છે. સારાંશ ગ્લોસોગ્રાફીમાં લુઈડની મૂળભૂત દલીલ એ છે કે ભાષાઓ મૂળ ભાષામાંથી ભાષાકીય પરિવર્તનની વિવિધ પ્રક્રિયાઓ દ્વારા વિકસિત થાય છે, જેમ કે અવાજો અથવા સિલેબલનું સ્થાનાંતરણ, લોનવર્ડ્સનું સંપાદન, ખોટો ઉચ્ચાર અને વિવિધ ઉપસર્ગ અથવા પ્રત્યયોનો ઉપયોગ. ઉદાહરણ તરીકે, તેઓ નોંધે છે કે એક ભાષાના અવાજો બીજી ભાષાના અલગ અવાજને અનુરૂપ હોઈ શકે છે, તેથી દાખલા તરીકે ગ્રીક, લેટિન, વેલ્શ અને આઇરિશમાં [કે] ને 'ટ્યુટોનિક' માં [એચ] માં બદલવામાં આવે છે. જર્મન) ભાષાઓ. લુઇડ સમજી ગયા હતા કે વિવિધ ભાષાઓમાં વિવિધ ઓર્થોગ્રાફિક સંમેલનો સરખામણીમાં અવરોધ લાવી શકે છે, અને ભાષાઓ વચ્ચે સીધી સરખામણીને સરળ બનાવવા માટે સામાન્ય મૂળાક્ષર રજૂ કરે છે. તેમની પદ્ધતિ વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્રના વ્યવસ્થિત અભ્યાસને મંજૂરી આપે છે, જેમાં નિયમિત ધ્વનિ ફેરફારો, સમતુલ્યતા અથવા કોગ્નેટ્સના અર્થની સમાનતા અને વહેંચાયેલ મોર્ફોલોજી પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરવામાં આવે છે, અને ભાર મૂકે છે કે સરખામણીનો આધાર ભાષાના મુખ્ય શબ્દભંડોળના સૌથી મૂળભૂત ભાગો હોવા જોઈએ. લુઈડને સમજાયું કે વેલ્શ, કોર્નિશ, બ્રેટોન, આઇરિશ, સ્કોટિશ ગેલિક અને ગૌલિશ ભાષાઓ એકબીજા સાથે ગાઢ સંબંધ ધરાવે છે, તેમણે સંખ્યાબંધ ધ્વન્યાત્મક પત્રવ્યવહાર પૂરા પાડ્યા જે તેમની વચ્ચેના સંબંધને વ્યાખ્યાયિત કરે છે અને ગોઇડેલિક અને બ્રિટોનિક ભાષાઓ વચ્ચે આનુવંશિક સંબંધની દરખાસ્ત કરી હતી. જ્યોર્જ બ્યુકેનન અને પોલ-યવેસ પેઝરોનના અગાઉના કાર્યને આધારે, તેમણે આ ભાષાઓને એક સામાન્ય મૂળ ધરાવતા સેલ્ટિક ભાષા પરિવાર તરીકે વર્ગીકૃત કરી હતી. લુઇડ એક નમૂનાનો ઉપયોગ કરીને સેલ્ટિક ભાષાઓમાં ભાષાકીય તફાવતોને સમજાવવાનો પ્રયાસ કરે છે જ્યાં ગોઇડેલિક (અથવા ક્યૂ-સેલ્ટિક) ભાષાઓ સૌપ્રથમ બ્રિટન અને આયર્લેન્ડમાં ગૌલથી રજૂ કરવામાં આવે છે, ત્યારબાદ બીજા, પછીથી સ્થળાંતર, બ્રિટનિક (અથવા પી-સેલ્ટિક) બોલનારા ગૌલથી પણ, એક મોડેલ જેને બેરી કનલિફ "છેલ્લા 300 વર્ષોમાં ઐતિહાસિક ફિલોલોજિસ્ટ્સ દ્વારા વ્યાપકપણે સ્વીકારવામાં આવ્યું અને ચર્ચા કરવામાં આવ્યું" તરીકે વર્ણવે છે. પૃષ્ઠભૂમિ પંદરમી અને સોળમી સદીમાં, ગ્રીક કેલ્ટોઇ અને લેટિન સેલ્ટા અને ગેલીની ઓળખની વિદ્વાનો દ્વારા ચર્ચા કરવામાં આવી હતી, જેમાં વિવિધ રાષ્ટ્રીય જૂથો પ્રાચીનકાળના પ્રાચીન 'સેલ્ટ્સ' ના વંશના હોવાનો દાવો કરે છે, જેમાં બ્રિટોનિક અથવા ગોઇડેલિક ભાષાઓ બોલનારા લોકો સાથે સંબંધિત ભાષાકીય જૂથ તરીકે સેલ્ટ્સની કોઈ આધુનિક સમજ નથી. સોળમી સદીના અંત સુધીમાં, યુરોપિયન બૌદ્ધિકોએ વેલ્શ અને આઇરિશ, ઉદાહરણ તરીકે, સંબંધિત ભાષાઓ છે કે કેમ તે અંગે ગંભીરતાથી ચર્ચા કરવાનું શરૂ કર્યું હતું. સ્કેલીગરે 1590ના દાયકામાં દલીલ કરી હતી કે આ ભાષાઓ અસંબંધિત છે. બીજી બાજુ, જ્યોર્જ બ્યુકેનને અગાઉ ભાષાવિજ્ઞાનના આધારે દલીલ કરી હતી કે પ્રાચીન બ્રિટનો ગૌલીશ હતા, અને ગેલિક પણ ગૌલીશ સાથે સંબંધિત હતું, અને તેમને ઘણીવાર આધુનિક અર્થમાં આ ભાષાઓને સેલ્ટિક તરીકે ઓળખાવનારા પ્રથમ વ્યક્તિ તરીકે ગણવામાં આવે છે. સત્તરમી સદીના ઘણા લેખકોએ આ વિચારને ટેકો આપ્યો હોવા છતાં, સત્તરમી સદીના અંત સુધીમાં આ ચર્ચા નિર્ણાયક રીતે ઉકેલાઈ ન હતી. 1693માં, એડવર્ડ લુઇડ, એક પુરાતત્ત્વશાસ્ત્રી, પ્રકૃતિવાદી, વનસ્પતિશાસ્ત્રી, ભૂગોળવેત્તા અને ફિલોલોજિસ્ટ, અને તાજેતરમાં ઓક્સફર્ડ યુનિવર્સિટી ખાતે એશમોલિયન મ્યુઝિયમના કીપર તરીકે નિમણૂક પામેલા, વિલિયમ કેમડેનના બ્રિટાનીયાના વેલ્શ વિભાગોમાં યોગદાન આપવા માટે આમંત્રિત કરવામાં આવ્યા હતા, જે ગ્રેટ બ્રિટન અને આયર્લેન્ડનું સર્વેક્ષણ હતું. આ પુનરાવર્તન પરના તેમના કાર્યે તેમને વેલ્સ, કોર્નવોલ, બ્રિટની, સ્કોટલેન્ડ અને આયર્લેન્ડની ભાષાઓ, પુરાતત્વ અને સંસ્કૃતિની સહિયારી લાક્ષણિકતાઓનો પરિકલ્પિત તુલનાત્મક અભ્યાસ શરૂ કરવા માટે પ્રેરિત કર્યા. 1695માં બ્રિટાનિયાના પ્રકાશન પછી, લુઈડે એ ડિઝાઇન ઓફ એ બ્રિટીશ ડિક્શનરી, હિસ્ટોરિકલ એન્ડ જિયોગ્રાફિકઃ વિથ એન એસે એનટાઇટલ્ડ આર્કિયોલોજિયા બ્રિટાનિકા પ્રકાશિત કરી હતી, જેમાં સબ્સ્ક્રાઇબર્સને સંશોધન, ફિલ્ડવર્ક અને આખરે પ્રકાશન માટે ભંડોળ પૂરું પાડવા માટે માંગ કરવામાં આવી હતી, જેની શરૂઆતમાં બહુ-વોલ્યુમ કાર્ય, આર્કિયોલોજિયા બ્રિટાનિકા અથવા એન એકાઉન્ટ ઓફ એન્શિયન્ટ લેંગ્વેજીઝ, કસ્ટમ્સ એન્ડ મોન્યુમેન્ટ્સ ઓફ ધ બ્રિટીશ આઇલ્સ તરીકે કલ્પના કરવામાં આવી હતી. ડિઝાઇનના સફળ પ્રકાશન પછી, લુઈડે એક પ્રશ્નાવલી, પેરોકિયલ ક્વેરીઝ છાપી, જેની ત્રણ નકલો વેલ્સના દરેક પરગણામાં વહેંચવામાં આવી હતી, જેમાં લુઈડને તેના ક્ષેત્રકાર્યની યોજના બનાવવા માટે પ્રારંભિક માહિતી પૂરી પાડવામાં આવી હતી. પ્રશ્નાવલીમાં છોડ, ખનીજ, પથ્થરો, પક્ષીઓ, ચાર પક્ષીઓ અને હવામાન સહિત વિવિધ પ્રકારની માહિતી પૂછવામાં આવે છે. સેલ્ટિક દેશોનો પ્રવાસ તેમના સહાયકો રોબર્ટ વાયને, વિલિયમ જોન્સ અને ડેવિડ પેરી સાથે, લુઈડે 1697 થી 1701 સુધી ચાલેલા તેમના "મહાન પ્રવાસ" ની શરૂઆત કરી હતી. લુઇડ અને તેના સાથીઓએ ચાર વર્ષ સુધી બ્રિટન અને આયર્લેન્ડની મુસાફરી કરી, હસ્તપ્રતો, પ્રાચીન કલાકૃતિઓ અને અવશેષોનો અભ્યાસ અને સંગ્રહ કર્યો, સ્થાપત્ય અને સ્મારકોનું વર્ણન કર્યું અને સ્થાનિક સંસ્કૃતિ અને બોલાતી ભાષાઓનું રેકોર્ડિંગ કર્યું. ચાર વર્ષના લાંબા પ્રવાસને "મુસાફરીની સૌથી મુશ્કેલ પરિસ્થિતિઓમાં અને [લુઇડના] સ્વાસ્થ્ય અને સુખાકારી માટે મોટી કિંમત પર" તરીકે વર્ણવવામાં આવ્યો છે. લુઈડની પદ્ધતિમાં મૂળ બોલનારાઓ પાસેથી પ્રાથમિક માહિતીનો સંગ્રહ સામેલ હતો, જેમ કે બોલનારાઓને તેમની મૂળ ભાષાઓમાં શબ્દોનો અનુવાદ કરવા માટે પૂછવું. નોર્થ વેલ્સ (1696) લુઈડે અહીં શરૂઆતમાં આ વર્ષના એપ્રિલથી ઓક્ટોબર સુધી સંશોધન કર્યું હતું. સબ્સ્ક્રાઇબર્સ તરફથી પ્રારંભિક ભંડોળથી લુઈડને છ મહિનાના પ્રવાસ પર જવાની મંજૂરી મળી. જૂનમાં, લુઇડ રિચાર્ડ રિચર્ડસનને મળ્યા હતા, જેમની સાથે તેમણે સ્નોડોનિયામાં વનસ્પતિશાસ્ત્રનો અભ્યાસ કર્યો હતો. લુઈડે બેંગોર અને હેંગવર્ટ ખાતે હસ્તપ્રતોનો પણ અભ્યાસ કર્યો હતો અને કુલ આઠ કે નવ કાઉન્ટીઓની મુલાકાત લીધી હતી. વેલ્સ (1697-1699) ઓક્સફર્ડ ખાતે પોતાની ફરજો નિભાવવા માટે અન્ય લોકોને તાલીમ આપ્યા બાદ અને કેટલાક ભંડોળ એકત્ર કર્યા બાદ, લુઈડે પોતાના ત્રણ સહાયકો સાથે મે 1697માં ગ્લૂસ્ટરશાયર અને ડીનના જંગલમાંથી મુસાફરી કરીને પ્રવાસ શરૂ કર્યો અને 13 મેના રોજ ચેપ્સ્ટો પહોંચ્યો. ત્રણ મહિના પછી, લુઇડ કાઉબ્રિજ પહોંચ્યા, જ્યાં તેમણે હસ્તપ્રતની નકલ કરવામાં બે મહિના ગાળ્યા. લુઈડે કુલ એક વર્ષ સાઉથ વેલ્સમાં વિતાવ્યું, પછી કાર્ડિગન અને પછી ઓગસ્ટ 1698માં હેરફોર્ડની યાત્રા કરી. લુઈડે વેલ્સમાં વેલ્શ-લેટિન શબ્દકોશ મેળવ્યો હતો અને અવશેષોનો શિકાર કર્યો હતો. વેલ્સમાં તેમની મુસાફરી દરમિયાન તેમની સંશોધન પ્રવૃત્તિઓને કારણે, લુઇડ અને તેના સહાયકોને શંકાસ્પદ સ્થાનિકો દ્વારા જેકોબાઇટ જાસૂસો, જાદુગરો અથવા કર વસૂલ કરનારા હોવાની શંકા હતી. આમ છતાં, રોબર્ટ ગુંથર જણાવે છે કે વેલ્સમાં તેમના અસંખ્ય જોડાણોએ તેમને "દરેક જગ્યાએ આવકારદાયક પૂછપરછ કરનાર" બનાવી દીધા હતા. આયર્લેન્ડ અને સ્કોટલેન્ડ (1699-1700) વેલ્સથી, લુઇડ અને તેની ટીમ જુલાઈ અથવા ઓગસ્ટ 1699માં આયર્લેન્ડ પહોંચી, ડબલિનમાં ઉતરાણ કર્યું, પછી એન્ટ્રિમની મુસાફરી કરી અને ન્યૂગ્રેન્જ અને જાયન્ટ્સ કોઝવેની મુલાકાત લીધી. ત્યારબાદ તેઓ ફેરીમાં સપ્ટેમ્બરના અંતમાં અથવા ઓક્ટોબરમાં સ્કોટલેન્ડ ગયા, જાન્યુઆરી 1700માં હોડી દ્વારા ઉત્તર આયર્લેન્ડ પરત ફર્યા, અલ્સ્ટર, કનોટ અને મુન્સ્ટરની મુલાકાત લીધી અને જુલાઈમાં કિલર્ની પહોંચ્યા. સ્કોટિશ હાઇલેન્ડઝમાં, લુઈડે મૂળ બોલનારાઓ પાસેથી "હાઇલેન્ડ જીભ" (સ્કોટિશ ગેલિક) રેકોર્ડ કરી હતી, અને તેમને મળેલા કેટલાક નાના પ્રાચીન કાચના આકર્ષણનું પણ વર્ણન કર્યું હતું. લુઈડે એક પત્રમાં ટિપ્પણી કરી હતી કે તેઓ મૂળ વતનીઓ પાસેથી બહુ ઓછું આઇરિશ શીખ્યા હતા, અને તેમાંથી મોટાભાગની ભાષા પુસ્તકોમાંથી શીખ્યા હતા. લુઇડના જણાવ્યા અનુસાર, "કિલ-આર્નીના ટોરીઓ" ને કારણે તેમણે ધાર્યા કરતાં વહેલા આયર્લેન્ડ છોડવાની ફરજ પડી હતી. કોર્નવોલ (1700-1701) કદાચ સીધા આયર્લેન્ડથી, અથવા કદાચ વેલ્સ થઈને, લુઇડ ઓગસ્ટ 1700માં કોર્નવોલ પહોંચ્યા હતા. કોર્નવોલમાં, લુઇડ મૂળ બોલનારાઓ, ખાસ કરીને સેન્ટ જસ્ટના પરગણાં, નિકોલસ બોસન અને જ્હોન કેગવિન જેવા સ્થાનિક પુરાતત્ત્વશાસ્ત્રીઓ પાસેથી સાંભળીને કોર્નિશ ભાષા વિશે માહિતી એકત્રિત કરવામાં સક્ષમ હતા, અને ત્રણ હસ્તપ્રતોમાંથી તેઓ અભ્યાસ કરી શક્યા હતા, પાસ્કોન એગન અર્લુથ, ઓર્ડિનાલિયા અને ગ્વ્રેન્સ એન બાય. લુઈડની ટીમે પ્રાચીન વસ્તુઓ અને પ્રાચીન સ્મારકોના સ્કેચ અને યોજનાઓ પણ તૈયાર કરી હતી, જેમાં બોસ્કેડનન પથ્થર વર્તુળ અને ચુન કેસલનો સમાવેશ થાય છે. થોમસ ટોન્કિનના અહેવાલ મુજબ, લુઇડ અને તેના સહાયકોની શંકાસ્પદ ચોર તરીકે ધરપકડ કરવામાં આવી હતી, અને શાંતિના ન્યાયની સામે લાવવામાં આવ્યા હતા, જેમણે પછી તેમને મુક્ત કર્યા હતા. લુઇડ અને તેમની ટીમે કોર્નવોલમાં પેન્ઝન્સ, લેમ્બ્રિગન અને ફાલમાઉથ સહિત ઘણા સ્થળોની મુલાકાત લીધી હતી. માઉસહોલમાં લુઇડના આગમન પર જ્હોન કેગવિનની પ્રતિક્રિયાને એલન કેન્ટના એંગ્લો-કોર્નિશ બોલી નાટક, ડ્રીમીંગ ઇન કોર્નિશઃ બ્રિટની (1701) ફૉલમાઉથથી, લુઇડ જાન્યુઆરી 1701માં સેન્ટ-માલો, બ્રિટનીમાં આવ્યા હતા. અહીં, લુઇડ સત્તરમી સદીના બે બ્રેટન શબ્દકોશો મેળવી શક્યા હતા, જેમાંથી એક તેઓ માત્ર ડેવિસના શબ્દકોશની પોતાની નકલના બદલામાં મેળવી શક્યા હતા. બ્રિટનીમાં, લુઇડ અને તેના સાથીઓને અંગ્રેજ જાસૂસ હોવાની શંકાના આધારે જેલમાં ધકેલી દેવામાં આવ્યા હતા. લુઇડના જણાવ્યા અનુસાર, સ્થાનિક લોકોની શંકા પેદા કર્યા પછી, તેમના પત્રો અને દસ્તાવેજો જપ્ત કરવામાં આવ્યા હતા, તેમના ખિસ્સાની શોધ કરવામાં આવી હતી અને તેમને 18 દિવસ સુધી બ્રેસ્ટ કેસલમાં કેદ કરવામાં આવ્યા હતા. સત્તાવાળાઓને જપ્ત કરેલા દસ્તાવેજોમાં રાજદ્રોહ જેવું કંઈ ન મળ્યા પછી, તેમને મુક્ત કરવામાં આવ્યા હતા, પરંતુ પછી રાજ્ય છોડવાની ફરજ પડી હતી, કારણ કે "સામ્રાજ્ય, ડચ અને અંગ્રેજો સામે યુદ્ધ પહેલેથી જ જાહેર કરવામાં આવ્યું હતું". આખરે તેઓ માર્ચમાં ઇંગ્લેન્ડ પરત ફર્યા હતા. જેમ કે લુઈડની ડિઝાઇનમાં મૂળ કલ્પના કરવામાં આવી હતી, આર્કીઓલોજિયા બ્રિટાનિકા ચાર ગ્રંથોમાં વહેંચવાનો ઈરાદો હતોઃ પ્રથમ ખંડઃ "અન્ય યુરોપિયન ભાષાઓ સાથે આધુનિક વેલ્શની સરખામણી", ખાસ કરીને ગ્રીક, લેટિન, આઇરિશ, કોર્નિશ અને આર્મોરિકન (બ્રેટોન). વોલ્યુમ II: અન્ય રાષ્ટ્રો સાથે બ્રિટનના રિવાજો અને પરંપરાઓની સરખામણી. વોલ્યુમ I ની વેલ્શ પ્રસ્તાવના અનુસાર, આનો હેતુ "રાજાઓ, રાજકુમારો, પ્રાચીન ઉમરાવો, નગરો, કિલ્લાઓ, ચર્ચો અને સંતો અને બ્રિટિશ રાષ્ટ્રના અન્ય તમામ ખૂબ જ નોંધપાત્ર પુરુષો અને સ્થળોના ઇતિહાસનો શબ્દકોશ, જેનો પ્રાચીન દસ્તાવેજોમાં ઉલ્લેખ કરવામાં આવ્યો છે" વોલ્યુમ III: "વેલ્સમાં હવે બાકી રહેલા આવા તમામ સ્મારકોનો અહેવાલ જે બ્રિટિશ હોવાનું માનવામાં આવે છે; અને રોમન વિજય કરતા જૂના અથવા ખૂબ પાછળથી નહીં". વોલ્યુમ IV: "બ્રિટિશ રાજકુમારોની સરકાર દરમિયાન ત્યાં અને પછીની તારીખની રોમન પ્રાચીન વસ્તુઓનો એક અહેવાલ; કોઈપણ નોંધપાત્ર પ્રાચીનકાળના તમામ શિલાલેખોની નકલો સાથે". લુઇડના પ્રારંભિક મૃત્યુને કારણે, માત્ર પ્રથમ ગ્રંથ, ગ્લોસોગ્રાફી, આખરે પ્રકાશિત થયો હતો. પ્રકાશન ગ્લોસોગ્રાફી નવેમ્બર 1703માં પૂર્ણ થયું હતું, તે સમયે તે પ્રિન્ટરને પહોંચાડવામાં આવ્યું હતું. તે 1707 સુધી પ્રકાશિત થયું ન હતું, તેમ છતાં, વોલ્યુમમાં ઉપયોગમાં લેવાતી જટિલ જોડણી માટે યોગ્ય ફોન્ટ્સના અભાવને કારણે, જેમાં વિવિધ ડાયાક્રિટિક્સ સાથે જોડાયેલા વિસ્તૃત લેટિન મૂળાક્ષરોનો સમાવેશ થતો હતો, જેનો અર્થ થાય છે કે માત્ર એક જ કમ્પોઝિટર કાર્ય કરી શકે છે. સામગ્રી લેખકની યાત્રાઓ તરફના અભિદાતાઓના નામ; તેમજ જેઓ લુઇડના અભિદાતા વગર યોગદાન આપવા માટે ખુશ હતા તેઓ પણ અહીં અભિદાતાઓ અને નાણાકીય ફાળો આપનારાઓ, મોટે ભાગે પાદરીઓ, વકીલો, ચિકિત્સકો, મૌલવીઓ અને ભદ્ર વર્ગની યાદી આપે છે. નાણાકીય સહાય પૂરી પાડવા ઉપરાંત, લુઇડના સબ્સ્ક્રાઇબર્સને સંશોધન સામગ્રીમાં યોગદાન આપવા માટે પણ પ્રોત્સાહિત કરવામાં આવ્યા હતા. જમણી બાજુએ માર્ગમ લુઇડના માનનીય શ્રી થોમસ માન્સેલ કામની અપૂર્ણતા, પાંચ વર્ષની મુસાફરી પછીનો તેમનો થાક અને એબી માટે માહિતી એકત્ર કરવાના તેમના અનુભવોનું વર્ણન કરે છે. તેઓ તેમની આશા વ્યક્ત કરે છે કે આ પુસ્તક બ્રિટન અને આયર્લેન્ડની પ્રાચીન ભાષાઓની સ્પષ્ટ સમજણ પ્રદાન કરશે, અને તેમની ઉદારતા અને સામાન્ય રીતે શિષ્યવૃત્તિને પ્રોત્સાહન આપવા બદલ માન્સેલનો આભાર માને છે. પ્રસ્તાવના અંગ્રેજી ભાષાની પ્રસ્તાવનામાં, લુઇડ અન્ય ગ્રંથો પહેલાં ગ્લોસોગ્રાફી પ્રકાશિત કરવાની તેમની પ્રેરણા સમજાવે છે, અને સમાવિષ્ટોનો સારાંશ આપે છે. આ પ્રકરણમાં અન્ય વિદ્વાનો દ્વારા વેલ્શ, આઇરિશ અને લેટિનમાં ગ્રંથની પ્રશંસામાં ગદ્ય અને કવિતા પણ છે. આ પ્રકરણમાં, વેલ્શ ભાષાની પ્રસ્તાવનામાં, લુઇડ લખે છે કે, આઇરિશ અને કોર્નિશ પ્રસ્તાવનાઓ લખ્યા પછી, તેઓ વેલ્શને "અમારી માતૃભાષા" માં સંબોધવા માટે બંધાયેલા લાગે છે. લુઈડે તેમની અસામાન્ય જોડણીનો ઉલ્લેખ કર્યો છે, જેમાં જણાવ્યું છે કે, જેમ અન્ય લોકો તેમની પોતાની જોડણી પસંદ કરવા માટે સ્વતંત્ર છે, તેથી તેઓ તેનો ઉપયોગ કરવા માટે સમાન સ્વતંત્રતા માંગે છે, એક જ જોડણી પ્રણાલીમાં બહુવિધ ભાષાઓનું લખાણ કરી શકવાના ફાયદાઓ તરફ ધ્યાન દોરે છે, દરેક ધ્વનિ માટે એક અક્ષરનો ઉપયોગ કરે છે, અને જૂની હસ્તપ્રતો સાથે સુસંગતતા ધરાવે છે. લુઇડ પછી પ્રથમ ગ્રંથ તૈયાર કરવામાં લાગેલા સમય માટે માફી માંગે છે અને કહે છે કે શરૂઆતમાં તેમનો ઈરાદો આટલા લાંબા સમય સુધી અથવા આટલી વિગતવાર મુસાફરી કરવાનો અથવા આટલો મોટો નિબંધ લખવાનો નહોતો. લુઈડે બ્રિટનની સેલ્ટિક વસાહત માટે તેમના સ્થળાંતર મોડેલની રૂપરેખા આપીઃ શીર્ષક I. તુલનાત્મક વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્ર. અથવા ભાષાઓના પરિવર્તન પરની ટિપ્પણીઓ આ શીર્ષક વિવિધ ભાષાઓમાં શાબ્દિક અને ધ્વન્યાત્મક પત્રવ્યવહાર તેમજ સિમેન્ટીક ફેરફારોની તપાસ કરે છે. કુલ મળીને આ શીર્ષકમાં 24 ભાષાકીય અવલોકનોનો સમાવેશ થાય છે, જેને લુઇડ પછીથી "વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્રના સારાંશ" માં 10 વર્ગોમાં વિભાજિત કરે છે. લુઇડ વોલ્યુમના આ ભાગ પર વિશેષ ભાર મૂકે છે, અને તે મુજબ તેને કામની શરૂઆતમાં મૂકે છે. તેઓ સમજાવે છે કે તેમાં "બોલીઓની ઉત્પત્તિ, અન્ય ભાષાઓ સાથે અંગ્રેજોની આત્મીયતા અને એકબીજા સાથેના તેમના પત્રવ્યવહારને લગતા સમાંતર નિરીક્ષણોનો સંપૂર્ણ સમાવેશ થાય છે. તેમાં મારો જે ઉદ્દેશ હતો, તે પદ્ધતિસરના ઉદાહરણોના સંગ્રહ દ્વારા બતાવવામાં આવ્યું હતું, કે વ્યુત્પત્તિ, ઘણા લોકો તરીકે, જ્યાં સુધી તેઓ તેને કોઈ એપ્લિકેશન સાથે ધ્યાનમાં લેતા નથી, ત્યાં સુધી તે સ્પષ્ટ કરવા માટે યોગ્ય નથી, એક અટકળો માત્ર પાયાવિહોણી અથવા અનુમાનિત છે. ઉદાહરણ તરીકે, અવલોકન I માં વર્ગ I, તે એક ઉદાહરણ તરીકે ડર્ન આપે છે, જેનો અર્થ વેલ્શ અને આઇરિશમાં 'મુઠ્ઠી' થાય છે, પરંતુ કોર્નિશ અને બ્રેટનમાં 'હાથ' થાય છે. અવલોકન II માં વર્ગ II, તેમણે જૂના કોર્નિશ શબ્દભંડોળમાં ઘણા શબ્દો નોંધ્યા છે જે હવે કોર્નિશ દ્વારા સમજી શકાતા નથી, પરંતુ હજુ પણ વેલ્શ દ્વારા ઉપયોગમાં લેવાય છે. ઓ. સી. વી. માંથી 'એક સંન્યાસી' એક ઉદાહરણ તરીકે ઓબેલસ સાથે સૂચિબદ્ધ છે. વર્ગ III અવલોકન III માં મેટાથેસિસના ઉદાહરણોનો સમાવેશ થાય છે, જેમ કે વેલ્શ પ્રાની, કોર્નિશ પર્ના 'ખરીદવા માટે'. વર્ગ IV ઓબ્ઝર્વેશન IV માં, લુઇડ સંયોજનોના સ્થાનાંતરણનું વર્ણન કરે છે, જેમ કે વેલ્શ લ્હગાટકેમ 'સ્ક્વિન્ટ-આઇડ' અને કોર્નિશ કેબ્લગાડઝેક, જે "સમાન શબ્દના તેમના ભ્રષ્ટ ઉચ્ચારણ, ટ્રાન્સપોસ્ડ" છે. વર્ગ V અવલોકન V વર્ણવે છે કે શબ્દોની શરૂઆતમાં પ્રારંભિક સ્વરો કેવી રીતે ઉમેરી શકાય છે. અવલોકન VI વર્ણવે છે કે શબ્દોમાં આંતરિક રીતે સ્વરો કેવી રીતે ઉમેરી શકાય છે. અવલોકન VII શબ્દોમાં શામેલ લેબિયલ્સના ઉદાહરણો આપે છે. અવલોકન VIII શબ્દોમાં દાખલ કરવામાં આવેલા પાલતાલના ઉદાહરણો આપે છે. અવલોકન IX વિવિધ સ્થાનો પર "ભાષાકીય મૂક" ના ઉમેરાનું વર્ણન કરે છે. ઓબ્ઝર્વેશન X પ્રવાહીના ઉમેરાનું વર્ણન કરે છે. અવલોકન XI માં વર્ગ VI, લુઇડ એફેરેસિસ, સિંકોપ અને એપોકોપનું વર્ણન કરે છે, જ્યાં સ્વરો અનુક્રમે શરૂઆતમાં, આંતરિક રીતે અને શબ્દ-અંતિમ સ્થિતિમાં ખોવાઈ જાય છે. બારમાથી સોળમાના અવલોકનો વર્ણવે છે કે કેવી રીતે વ્યંજન ધ્વનિના વિવિધ વર્ગોને "અવગણવામાં" આવે છે. વર્ગ VII ઓબ્ઝર્વેશન XI અસંખ્ય ઉદાહરણો આપે છે, જેમાં એક જળબિલાડી, બ્રેટોન, જે વેલ્શની જળબિલાડી સાથે વિરોધાભાસી છે, તેનો સમાવેશ થાય છે. વર્ગ VIII અવલોકન XVII વેલ્શ, કોર્નિશ, બ્રેટોન અને આઇરિશમાં શબ્દ અંતની તુલના કરે છે. આપવામાં આવેલા ઘણા ઉદાહરણોમાં વેલ્શ એરા, 'સ્નો', કોર્નિશ એર અને બ્રેટોન એરી χ સાથે ભિન્નતા, અને વેલ્શ ઇનુ, 'નામ', આઇરિશ આઈનમથી વિપરીત છે. ધોરણ IX નિરીક્ષણ XVIII માં, લુઇડ સેલ્ટિક ભાષાઓમાં જ્ઞાનાત્મક શબ્દોમાં સ્વરની વિવિધતાનું વર્ણન કરે છે. નિરીક્ષણ XIX, "લેબિયલ અક્ષરો" p, b, f, v અને m પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરે છે, જે સેલ્ટિક વ્યાકરણ પરિવર્તન પ્રણાલીના ભાગનું વર્ણન કરે છે, ઉદાહરણ તરીકે પેન 'હેડ' આઈ બેન 'તેનું હેડ' બને છે. લુયડે વેલ્શ પીડોઅર 'ફોર' અને આઇરિશ કેથાયર સહિતના ઉદાહરણો સાથે, વેલ્શ પી. એલ. એ. ની આઇરિશ પી. એલ. એ. અથવા પી. એલ. એ. સાથે સમાનતા પણ નોંધે છે, અને એ પણ નોંધે છે કે પી. એલ. એ. લોનવર્ડ્સ ઉપરાંત આઇરિશમાં એક દુર્લભ અક્ષર છે. અવલોકનો XX, XXI, અને XXII સેલ્ટિક ભાષાઓ, પણ લેટિન, ગ્રીક અને અન્ય ભાષાઓ સહિત જ્ઞાનાત્મક શબ્દો વચ્ચે વિવિધ પ્રકારના ધ્વનિ પત્રવ્યવહારની મોટી સંખ્યાને સૂચિબદ્ધ કરે છે. વર્ગ X નિરીક્ષણ XXIII માં, લુઇડ વેલ્શ, કોર્નિશ અને બ્રેટોન શબ્દભંડોળમાં મોટી સંખ્યામાં લેટિન શબ્દો નોંધે છે. તેઓ ટિપ્પણી કરે છે કે "કેટલાક ભાગ નિઃશંકપણે પ્રથમ રહેવાસીઓ દ્વારા અહીં લાવવામાં આવ્યા હતા; રોમન લોકો એક અલગ લોકો હતા તેના ઘણા સમય પહેલા". આ માનવામાં આવતા સમયગાળાથી, લુઇડ વેલ્શ ટેર, લેટિન ટેરા જેવા મૂળભૂત શબ્દભંડોળ સૂચવે છે. લુઇડ આગળ સૂચવે છે કે વધુ અદ્યતન શબ્દભંડોળ બ્રિટનના રોમન કબજાના સમયગાળાથી આવ્યો હતો. તેમના ઉદાહરણોમાં વેલ્શ કેથ 'સ્લેવ', લેટિન કેપ્ટિવસનો સમાવેશ થાય છે. છેવટે, ઓબ્ઝર્વેશન XXIV માં, લુઇડ વર્ણવે છે કે કેવી રીતે સંયોજનો અથવા શબ્દસમૂહોને એક ભાષામાંથી બીજી ભાષામાં અનુવાદિત કરી શકાય છે, અથવા "શબ્દો એક સામાન્ય મૂળમાંથી ઉદ્ભવ્યા છે જેનો અર્થ થાય છે 'અવાજમાં કોઈ આકર્ષણ નથી". તેઓ વેલ્શ ગ્લોઇન ડીયુ, 'એક બટરફ્લાય', કોર્નિશ ટિક્કી દેઉની સમકક્ષ અને સ્કોટિશ ગેલિક ડીલન ડી સહિતના ઉદાહરણો આપે છે. શીર્ષક II. બ્રિટન અને આયર્લેન્ડની મૂળ ભાષાઓનો તુલનાત્મક શબ્દભંડોળ આ શીર્ષકમાં વેલ્શ, કોર્નિશ, બ્રેટોન, આઇરિશ, સ્કોટિશ ગેલિક અને મેન્ક્સ અનુવાદ સમકક્ષો સાથે ગ્લોસ કરેલા લેટિન હેડવર્ડ્સ સાથે મૂળાક્ષરમાં ગોઠવાયેલા શબ્દભંડોળનો સમાવેશ થાય છે, જે લુઇડ દ્વારા ઘડવામાં આવેલી અને અગાઉના શીર્ષકમાં રજૂ કરવામાં આવેલી ધ્વન્યાત્મક અનુલેખન પ્રણાલીમાં લખાયેલ છે. શીર્ષક. III. જુલિયન મનોઇરનું આર્મોરિક વ્યાકરણ, જેસ્યુટ આ શીર્ષક મોસેસ વિલિયમ્સ દ્વારા બ્રેટોન વ્યાકરણનું ભાષાંતર છે જે મૂળરૂપે જુલિયન મૌનોઇર દ્વારા ફ્રેન્ચમાં લખવામાં આવ્યું હતું. પ્રકરણ 1-લેખન અને ઉચ્ચારણ શબ્દોના ઉચ્ચારણની રીત અનુસાર જોડણીના ફાયદાઓનું વર્ણન કર્યા પછી, આ પ્રકરણ અક્ષરોના ઉચ્ચારણ અને ડાયાક્રિટિક્સના અર્થ વિશે થોડી વિગતવાર જણાવે છે. પ્રકરણ 2-સંજ્ઞાઓ આ પ્રકરણ 'શસ્ત્રાગાર' ચોક્કસ અને અનિશ્ચિત લેખોનું વર્ણન કરે છે. ત્યાં આર્મોરિકમાં વ્યાકરણના ઘટાડાના અભાવનું વર્ણન અને વિવિધ બહુવચન સંજ્ઞાના અંતનો સારાંશ છે. સૌથી સામાન્ય બહુવચન અંત આપ્યા પછી, વિભાગ 7, "હેટરોક્લાઈટ્સ", સંજ્ઞાઓની યાદી આપે છે જે સ્વર પરિવર્તન, એકાત્મક પ્રત્યયોને દૂર કરીને અથવા અન્ય ઓછી સામાન્ય રીતો દ્વારા તેમના બહુવચન બનાવે છે. આ પ્રકરણ પછી વિશેષણોની ઝાંખી આપે છે, અને ચોક્કસ સર્વનામો સિવાય સંખ્યા માટે ઘટાડાનો અભાવ આપે છે. તે પછી વર્ણવે છે કે કેવી રીતે નિયમિત તુલનાત્મક અને ઉત્કૃષ્ટ રચનાઓ રચાય છે, જેમાં અમુક અપવાદોની નોંધ લેવામાં આવે છે. પ્રકરણ III-સર્વનામ સર્વનામો નામાંકિત, આનુવંશિક, વ્યુત્પન્ન અને આરોપાત્મક કેસમાં આપવામાં આવે છે. પ્રકરણ IV-ક્રિયાપદો 'હોવું' અને 'હોવું' ક્રિયાપદો વર્ણવવામાં આવ્યા છે, તેમજ સહાયક તરીકે તેમનો ઉપયોગ, અને વ્યાકરણની તંગ અને મૂડ. ત્યાં સક્રિય, નિષ્ક્રિય અને અનિયમિત ક્રિયાપદ કોષ્ટકોનો એક વિભાગ છે, જે તંગ અને મૂડ માટે સંયોજિત છે. પ્રકરણ V-કણો, ક્રિયાવિશેષણો અને પૂર્વધારણાઓ આ પ્રકરણ સક્રિય અને નિષ્ક્રિય સહભાગીઓને આવરી લે છે. બ્રેટોન ક્રિયાવિશેષણના ઉપયોગના કેટલાક ઉદાહરણો આપવામાં આવ્યા છે, જેમ કે આર ફ્યુરા ઓલ 'બધામાં સૌથી બુદ્ધિશાળી'. એ 'થી', ગેન્ટ 'સાથે' અને હેપ 'વિના' સહિત સામાન્ય પૂર્વધારણાઓની પસંદગી આપવામાં આવી છે, જેનો ઉપયોગ આગામી પ્રકરણમાં વર્ણવવામાં આવ્યો છે. પ્રકરણ VI-વાક્યરચના વ્યાકરણ શસ્ત્રસરંજામ વાક્ય રચનાનું વર્ણન કરે છે. નામાંકિત વાક્યો, ઉદાહરણ તરીકે મી એ ગાર 'આઈ લવ', વર્ણવવામાં આવ્યા છે. તેમની સામે કોઈ નોમિનેટિવ કેસ ન હોય તેવા અવૈયક્તિક ક્રિયાપદો પણ આપવામાં આવે છે, ઉદાહરણ તરીકે ગ્લૉ એ રા 'ઇટ રેઇન્સ'. વ્યાકરણ નોંધે છે કે વિશેષણો બ્રેટોનમાં વર્ણવેલ સંજ્ઞાને અનુસરે છે. સ્વત્વબોધક સર્વનામોનો સાચો ઉપયોગ વર્ણવવામાં આવ્યો છે. વ્યાકરણ વર્ણવે છે કે કેવી રીતે "સંખ્યાના સંજ્ઞાઓ" એકવચન સંજ્ઞાઓ લે છે, ઉદાહરણ તરીકે દાઉ ડેન 'બે પુરુષો'. છેવટે સંખ્યાબંધ વિવિધ રચનાઓનો સારાંશ આપવામાં આવ્યો છે, ત્યારબાદ બ્રેટોન મ્યુટેશન સિસ્ટમનો સારાંશ આપવામાં આવ્યો છે. શીર્ષક IV. જુલિયન મનોઇર, જેસ્યુટ દ્વારા એક શસ્ત્રાગાર શબ્દભંડોળ આ શીર્ષક, જે લુઇડના સહાયક મોસેસ વિલિયમ્સ દ્વારા પણ લખાયેલું છે, તે જુલિયન મૌનોઇરની બ્રેટન શબ્દસૂચીનું ભાષાંતર કરે છે. શીર્ષક વી. જ્હોન ડેવિસના વેલ્શ શબ્દકોશ, એન્ટિક્વે લિંગ્વે Britannicae.et લિંગ્વે લેટિના ડિક્શનરી ડુપ્લેક્સના ડૉ. ડેવિસના શબ્દકોશ પૂરકમાં કેટલાક વેલ્ચ શબ્દોને બાકાત રાખવામાં આવ્યા છે. શીર્ષક VI એ કોર્નિશ વ્યાકરણ લુઇડ કોર્નિશ ભાષામાં પ્રસ્તાવના લખે છે. તે કોર્નવોલમાં જન્મ્યો ન હતો કે ચાર મહિનાથી વધુ સમય સુધી ત્યાં રહ્યો ન હતો, તે વ્યાકરણને અનુસરવા બદલ માફી માગીને શરૂઆત કરે છે. તેઓ જણાવે છે કે કોર્નવોલના રહેવાસીઓ પોતાના કરતાં વધુ સારી રીતે વ્યાકરણનું નિર્માણ કરી શકતા હતા. તે આશા વ્યક્ત કરે છે કે "આ નબળું કામ" કોઈ બીજાને કંઈક વધુ સારું ઉત્પન્ન કરવાનું કારણ બની શકે છે. તેઓ સમજાવે છે કે તેમણે કોર્નિશ ભાષાનું જ્ઞાન કેવી રીતે મેળવ્યું; કોર્નવોલના પશ્ચિમના રહેવાસીઓ પાસેથી, ખાસ કરીને સેન્ટ જસ્ટ પાસેથી; સજ્જનોની મદદ દ્વારા, જેમણે તેમને કોર્નિશ શબ્દો પૂરા પાડ્યા; અને એક્સેટરના બિશપ, સર જોનાથન ટ્રેલોની દ્વારા તેમને આપવામાં આવેલી ત્રણ હસ્તપ્રતોમાંથી, જેમાંથી તેઓ કહે છે કે તેમને તેમના જ્ઞાનનો "શ્રેષ્ઠ ભાગ" મળ્યો હતો. તેઓ તેમની શોધનું વર્ણન કરે છે કે વોકાબ્યુલેરિયમ વોલિકમ લેબલવાળી હસ્તપ્રત હકીકતમાં કોર્નિશ શબ્દભંડોળ હતી. લુઈદ તેમણે અભ્યાસ કરેલી હસ્તપ્રતોના આધારે સમય જતાં કોર્નિશ ઉચ્ચારણમાં થયેલા ફેરફારોનું વર્ણન કરે છે, જેમ કે સમકાલીન કોર્નિશ ભાષામાં પૂર્વ-સમાવેશનો વિકાસ, જ્યાં તેઓ હવે "બી અક્ષર મૂકે છે, એમ અક્ષર પહેલાં", અને "ડી અક્ષર, એન અક્ષર પહેલાં", જૂના કોર્નિશ ટી અને ડીનું પેલેટલાઇઝેશન, અને અન્ય વિવિધ ધ્વન્યાત્મક લક્ષણો જે કોર્નિશને વેલ્શથી અલગ પાડે છે. લુઈદ પોતાનો મત વ્યક્ત કરે છે કે કોર્નિશ વેલ્શ કરતાં બ્રેટોન બોલીઓની નજીક છે, જે તેઓ સૂચવે છે કે કોર્નવોલમાં બ્રેટોનના સ્થળાંતરને કારણે છે. પ્રકરણ 1 અક્ષરોમાંથી આ વિભાગ લુઇડના સામાન્ય મૂળાક્ષરને ફરીથી રજૂ કરે છે, જેમાં ખાસ કરીને કોર્નિશ ભાષા માટે કેટલાક ઉમેરાઓ છે. લુઇડ પછી તેઓ જે પ્રાચીન હસ્તપ્રતોથી વાકેફ છે તેની ચર્ચા પૂરી પાડે છે, સાથે સાથે ઓર્થોગ્રાફિક વિવિધતાઓનો સારાંશ અને આ દસ્તાવેજોમાં ઉચ્ચારણ સાથે લેખિત શબ્દના સંબંધનું તેમનું અર્થઘટન પણ આપે છે. આ પછી ચોક્કસ વ્યાકરણના સંદર્ભમાં શબ્દોના પ્રારંભિક વ્યંજનોમાં ફેરફારોના સારાંશ દ્વારા અનુસરવામાં આવે છે, જે કોર્નિશ પરિવર્તન પ્રણાલીનું એક લક્ષણ છે. લુઇડ પછી તે સમયે અગાઉના કોર્નિશથી કોર્નિશમાં કેટલાક ધ્વનિ ફેરફારોની નોંધ કરે છે; અન્ય બાબતોની સાથે, જેમ તેઓ તેમના જનરલ આલ્ફાબેટમાં લખે છે, અથવા મધ્યયુગીન કોર્નિશ લેખકો દ્વારા લખવામાં આવ્યું છે તેમ, મોટાભાગના જૂના કોર્નિશ ઓર્થોગ્રાફિકનું પછીના કોર્નિશ ઓર્થોગ્રાફિકમાં પરિવર્તન, જે તેઓ નોંધે છે કે હવે ઝેડ ઉચ્ચારવામાં આવે છે, અને થોડા શબ્દોમાં ટી થી ટી. એસ. એચ. નો વિકાસ. લુઇડ સ્વરના નિવેશના કેટલાક ઉદાહરણો પણ આપે છે, ઉદાહરણ તરીકે κ ડેને હવે ડેઆન તરીકે ઉચ્ચારવામાં આવે છે. તેઓ પૂર્વ-સમાવેશનના વિકાસનું પણ વર્ણન કરે છે, જ્યાં b એ bm આપવા માટે "મધ્ય m" પહેલાં દાખલ કરવામાં આવે છે, અને તેવી જ રીતે dn આપવા માટે "મધ્ય n" પહેલાં દાખલ કરવામાં આવે છે. છેવટે, તે ચોક્કસ સંદર્ભોમાં સ્વરની ખોટ અને પ્રારંભિક જી જેવા ચોક્કસ વ્યંજનોની ખોટનું વર્ણન કરે છે. પ્રકરણ II જૂની બ્રિટિશ હસ્તપ્રતો વાંચવા માટેની કેટલીક વધુ દિશાઓ પછી પ્રાચીન હસ્તપ્રતો વાંચવા માટે વધુ માર્ગદર્શિકા છે, જેમાં લુઇડ ચર્ચા કરે છે કે કેવી રીતે વ્યાકરણના કાર્યવાળા કણો ઘણીવાર જૂના વેલ્શ અને કોર્નિશ દસ્તાવેજોમાં અન્ય શબ્દો સાથે જોડાય છે. લુઇડ પછી જુવેન્કસ હસ્તપ્રતની જોડણીનું વર્ણન કરે છે. દેખીતી રીતે, 1702 માં હસ્તપ્રત જોવા માટે કેમ્બ્રિજ ખાતેના પુસ્તકાલયમાં મંજૂરી મળ્યા પછી, લુઇડ જુવેન્કસ ફોલિયો 25 અને 26 પાસે એક પેનનાઈફ લઈ ગયો અને તેને ચોરી લીધો, અને નજીકના ફોલિયો પર છરીના નિશાન છોડી ગયા. તેમના મૃત્યુ પછી લુઈદની અંગત સંપત્તિમાં મળી આવ્યા બાદ ફોલિયોને આખરે હસ્તપ્રતમાં પુનઃસ્થાપિત કરવામાં આવ્યા હતા. આ પછી તેરમી અને ચૌદમી સદીના અપ્રચલિત અથવા અસ્પષ્ટ વેલ્શ શબ્દોની એક નાની શબ્દાવલિ છે, જેમાં અંગ્રેજી અનુવાદ સમકક્ષ છે. ત્યારબાદ વેલ્શ બોલીઓ અને વેલ્શ, કોર્નિશ અને બ્રેટન વચ્ચેના તફાવતો પર ચર્ચા થાય છે. લેખો અને સંજ્ઞાઓના ત્રીજા પ્રકરણમાં લુઈદ કોર્નિશ ચોક્કસ અને અનિશ્ચિત લેખો અને ચોક્કસ પૂર્વધારણાઓનું વર્ણન કરે છે જેને ચોક્કસ લેખ સાથે જોડી શકાય છે. આ પછી સંજ્ઞા બહુવચન અંત, અમૂર્ત સંજ્ઞા પ્રત્યય, એજન્ટ સંજ્ઞા પ્રત્યય, સ્ત્રીની સંજ્ઞા પ્રત્યય, પુરૂષવાચી અને સ્ત્રીની વ્યાકરણની જાતિઓ અને ચોક્કસ લેખ પછી સ્ત્રીની સંજ્ઞાઓનો સારાંશ આવે છે. લુઇડ પછી કેટલાક સંજ્ઞાઓ સાથે સૌથી સામાન્ય બહુવચન પ્રત્યયની ગણતરી કરે છે, જે અસંખ્ય ઉદાહરણો સાથે સ્વર પરિવર્તન દ્વારા બહુવચન બનાવે છે. સર્વનામનું પ્રકરણ IV આ પ્રકરણમાં લુઇડ કોર્નિશ વ્યક્તિગત, સ્વત્વબોધક, સંબંધિત, પૂછપરછ અને નિદર્શનશીલ સર્વનામોનું વર્ણન કરે છે. લ્યુઇડ ક્રિયાપદનું પ્રકરણ V "અનંત" ના વિવિધ નિયમિત સમાપ્તિઓની ગણતરી કરીને આ પ્રકરણની શરૂઆત કરે છે. ત્યારબાદ તેઓ કોર્નિશમાં મુખ્ય સહાયક ક્રિયાપદો વર્ણવે છે, Bɐz 'હોવું' કરવું ', અને મેન્ની' ઇચ્છા '. લુઇડ વર્ણવે છે કે મૌખિક કણો સાથે જોડાયેલી આ સહાયક ક્રિયાઓનો ઉપયોગ કરીને અન્ય ક્રિયાપદોની રચના કેવી રીતે થાય છે. આ પછી સક્રિય અને નિષ્ક્રિય ક્રિયાપદોની રચનાનું વર્ણન કરવામાં આવે છે, પછી થોડા અનિયમિત અથવા ખામીયુક્ત ક્રિયાપદો. પાર્ટિસિપલ લુઇડના છઠ્ઠા પ્રકરણમાં નોંધવામાં આવ્યું છે કે કોર્નિશમાં વર્તમાન કાળનો કોઈ ભાગ નથી, અને તેથી તેના બદલે ઉપસર્ગવાળા કણ સાથે "અનંત" નો ઉપયોગ કરે છે. તેઓ ક્રિયાપદોના પૂર્વવર્તી કાળનું વર્ણન કરે છે, જે પ્રત્યય-yz ના ઉમેરા દ્વારા રચાય છે, કેટલીકવાર સ્વર સ્નેહ સાથે. ક્રિયાવિશેષણ અને ઇન્ટરજેક્શનનું પ્રકરણ VII લુઇડ વિશેષણ પહેલાં કણ એન અથવા વાયએન સાથે ક્રિયાવિશેષણોની રચનાનું વર્ણન કરે છે, જે અંગ્રેજી '-લી' ને અનુરૂપ છે, તેથી ઉદાહરણ તરીકે વિશેષણ ફિર 'વાઈસ' એક ક્રિયાવિશેષણ બની શકે છે, એન ફિર 'સમજદારીથી'. સંખ્યાબંધ અન્ય ક્રિયાવિશેષણો અહીં સૂચિબદ્ધ છે, તેમના કાર્ય દ્વારા વર્ગીકૃત કરવામાં આવે છે, જેમાં સમર્થન, સંયોજન, પસંદગી, સરખામણી, પ્રદર્શન, અસ્વીકાર, શંકા, સમજૂતી, સંખ્યા, સ્થળ, ગુણવત્તા, જથ્થો અને સમયના ક્રિયાવિશેષણોનો સમાવેશ થાય છે. અંતે, મર્યાદિત સંખ્યામાં ઇન્ટરજેક્શન્સ આપવામાં આવે છે. પ્રકરણ VIII સંયોજનના વિવિધ કોર્નિશ સંયોજનોને સૂચિબદ્ધ કરવામાં આવ્યા છે, જે સંયુગ્મિત, શરતી, વિવેકી, અસંવેદનશીલ, કારણભૂત, અપવાદાત્મક, પ્રતિકૂળ અને વૈકલ્પિક સહિતના કાર્યો દ્વારા વર્ગીકૃત કરવામાં આવ્યા છે. પ્રકરણ IX પૂર્વધારણા અગાઉ વ્યક્તિ માટે પ્રભાવિત પૂર્વધારણાઓની ચર્ચા કર્યા પછી, લુઇડ અહીં સંખ્યાબંધ સ્વતંત્ર પૂર્વધારણાઓની ચર્ચા કરે છે. તેઓ ગોર-'ઓવર-', પ્રતિબિંબીત ઉપસર્ગ ઓમ-'સેલ્ફ-' અને નકારાત્મક ઉપસર્ગ ડી-'વિના' સહિત વિવિધ ઉપસર્ગોનું પણ વર્ણન કરે છે. પ્રકરણ X ઉપરોક્ત પ્રકરણોમાં કેટલીક નોંધો સાથે શબ્દસમૂહના કેટલાક ગુણધર્મો અવગણવામાં આવ્યા છે, અને વેલ્શ લુઇડ સાથે સંકલિત આધુનિક કોર્નિશના નમૂનામાં કેટલાક કોર્નિશ રૂઢિપ્રયોગો, તેમજ કોર્નિશ વાક્યરચના અને લેક્સિકોનની કેટલીક વિશિષ્ટતાઓનું વર્ણન કરવામાં આવ્યું છે. તેઓ અંગ્રેજી વિશે પણ વાત કરે છે, જે પરંપરાગત કોર્નિશ અને વેલ્શ ટૂંકા શ્લોક સ્વરૂપ છે. તે અનુમાન કરે છે કે આ ડ્રુઇડ્સ દ્વારા ઉપયોગમાં લેવાતું પ્રાચીન શ્લોક સ્વરૂપ હોઈ શકે છે. તેમણે કોર્નવોલમાં સાંભળેલી એકમાત્ર અંગ્રેજીનો એક છૂટક અનુવાદ સાથે સમાવેશ કર્યો છેઃ એન લાવર કોથ યૂ લાવર ગુઇર, બેધ ડબ્સ્ટ્રન રે વેર, ધબ્સ્ટ્રન તવાઝ રે હિર; મેઝ ડેન હેબ દાવાઝ એ ગબ્સ્ટ્રલઝ આઈ ડેર. જૂના વિશે જે કહેવામાં આવે છે, તે હંમેશા ટકી રહેશે, જીભ ખૂબ લાંબી, હાથ ખૂબ ટૂંકો; પણ જેની પાસે જીભ નહોતી, તેણે પોતાની જમીન ગુમાવી દીધી. આ પ્રકરણમાં એકમાત્ર હયાત કોર્નિશ લોકકથા, 'જ્હોન ઓફ ધ હાઉસ ઓફ ધ રામ' નું સંપૂર્ણ અનુલેખન સામેલ છે. છેવટે, લુઇડ પશ્ચિમ કોર્નવોલમાં પરગણાઓની યાદી આપે છે જ્યાં લોકો હજુ પણ કોર્નિશ બોલે છે. શીર્ષક VII એન્ટિક્વા બ્રિટાનિયા લિંગુઆ સ્ક્રિપ્ટોરમ નોન ઇમ્પ્રેસા સન્ટ, કેટલોગસ 'બ્રિટિશ' હસ્તપ્રતોની સૂચિ. આ શીર્ષક હકીકતમાં મધ્યયુગીન વેલ્શ હસ્તપ્રતોનું મૂલ્યાંકન છે. શીર્ષક VIII લુઇડના સહાયકોમાંના એક, ડેવિડ પેરી દ્વારા લખાયેલા બ્રિટીશ વ્યુત્પત્તિ તરફના એક નિબંધમાં, આ શીર્ષકમાં અંગ્રેજી મુખ્ય શબ્દો સાથેનો એક વિભાગ છે, ત્યારબાદ વિવિધ યુરોપિયન ભાષાઓના મૂળભૂત શબ્દભંડોળ સાથે લેટિન લેમ્માટાની શબ્દ સૂચિ છે. શીર્ષક IX આઇરિશ અથવા પ્રાચીન સ્કોટિશ ભાષાનો સંક્ષિપ્ત પરિચય મુખ્યત્વે કેટલાક ઉમેરાઓ સાથે ફ્રોઇન્સિઅસ ઓ મોલ્મુઆઇધ દ્વારા આઇરિશ ભાષાના પ્રથમ મુદ્રિત વ્યાકરણ પર આધારિત છે. શીર્ષક X Focloir Gaoidheilige-Shagsonach no Bearladoir સ્કોટ-સેમહુઇલઃ એક આઇરિશ-અંગ્રેજી શબ્દકોશ એક શબ્દકોશ જેમાં દસ હજારથી વધુ લેમ્માટા છે. આ શીર્ષકને સંકલિત કરવા માટે રિસ્ટર્ડ પ્લુઇનસીડના વોકાબ્યુલેરિયમ લેટિનમ એટ હિબર્નમ સહિત અસંખ્ય આઇરિશ ગ્રંથો અને શબ્દકોશોનો ઉપયોગ કરવામાં આવ્યો હતો. પ્રારંભિક વિભાગો છેવટે, પુસ્તક અનુક્રમણિકા, સંક્ષિપ્ત શબ્દો અને ભૂલની સૂચિ સાથે સમાપ્ત થાય છે. લુઈડની ગ્લોસોગ્રાફીની સ્વાગત ટીકા પ્રકાશન પહેલાં જ શરૂ થઈ ગઈ હતી, જેના કારણે લુઈડે પરિચયમાં પોતાના કાર્યનો બચાવ કર્યો હતો. તેઓ ટિપ્પણી કરે છે કે તેમના વિરોધીઓએ સૂચવ્યું હતું કે આવા કાર્યમાં "અડધો ડઝન" અથવા "અડધો સ્કોર" થી વધુ રસ નહીં હોય. લુઈદ જવાબ આપે છે કે એક નિષ્પક્ષ વિવેચકે સ્વીકારવું પડશે કે ઓછામાં ઓછા ત્રણ કે ચારસો એવા હોવા જોઈએ જેમને રસ હશે. કદાચ આંશિક રીતે લુઈડની જોડણીને કારણે વેલ્સના ભદ્ર વર્ગ પ્રભાવિત થયા ન હતા, જે તે સમયની વેલ્શ જોડણીથી ખૂબ જ અલગ હતી અને પેરિસના બુદ્ધિજીવી વર્ગને નિરાશા થઈ હતી કે આ ગ્રંથ લેટિનમાં લખાયો ન હતો. વધુમાં, ગ્લોસોગ્રાફી એક નાણાકીય નિષ્ફળતા હતી. બીજી બાજુ, ગ્લોસોગ્રાફીને સમકાલીન અંગ્રેજી અને સેલ્ટિક વિદ્વાનો તરફથી પ્રશંસા અને પ્રશંસા મળી. જ્યોર્જ હિકસે લુઇડને લખેલા પત્રમાં લખ્યું હતું કે "તેથી મને શંકા નથી પરંતુ તે બધા માણસો માટે ખૂબ જ સંતોષકારક રહેશે, જેમની પાસે પ્રાચીનકાળ માટે પ્રતિભા છે, અને તેઓ જેટલા વધુ વિદ્વાન અને ન્યાયી હશે, તેટલા વધુ તેઓ તેને મંજૂરી આપશે, અને તેનાથી ખુશ થશે". આધુનિક ભાષાશાસ્ત્રીઓ આર્કિયોલોજિયા બ્રિટાનિકાને ભાષાશાસ્ત્ર અને સેલ્ટિક અભ્યાસના ક્ષેત્રોમાં અગ્રણી કાર્ય માને છે. ડેવિડ ક્વિન આ કૃતિને "તેના સમયથી ઘણી આગળ" તરીકે વર્ણવે છે, "સેલ્ટિક ભાષાના તુલનાત્મક ફિલોલોજી પર અગ્રણી યુરોપિયન કાર્ય બનવા માટે પૂરતા પ્રમાણમાં મૂળ", અને "એક આધાર જેના પર સેલ્ટિક ફિલોલોજીનો વૈજ્ઞાનિક અભ્યાસ દોઢ સદી પછી ફરીથી મૂકવામાં આવ્યો હતો". બિવેન્સ તેને સેલ્ટિક ભાષાઓમાં ધ્વન્યાત્મક પરિવર્તનને વ્યવસ્થિત કરવાનો પ્રયાસ કરનાર ક્ષેત્રમાં એક મહત્વપૂર્ણ યોગદાન તરીકે વર્ણવે છે. એલેક્ઝાન્ડ્રા વોલશમ તેને "વિદ્વતાપૂર્ણ સીમાચિહ્ન તરીકે વર્ણવે છે જેણે સૌપ્રથમ વિવિધ સેલ્ટિક ભાષાઓ વચ્ચેના પારિવારિક સંબંધોને માન્યતા આપી હતી". ઇવાન્સ અને રોબર્ટ્સ આવૃત્તિ અનુસાર, ગ્લોસોગ્રાફીએ "સત્તરમી સદીના વૈજ્ઞાનિક વિચારના વૈચારિક માળખામાં વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્રને તર્કસંગત આધાર આપ્યો અને આમ તુલનાત્મક પદ્ધતિને મજબૂત જમીન પર સ્થાપિત કરી". સ્ટેમર્જોહાને તેને "તેના અવકાશ અને તેની વિદ્વતા માટે નોંધપાત્ર" અને "સ્મારક કાર્ય" તરીકે વર્ણવ્યું છે જેણે "19મી સદીમાં તુલનાત્મક ફિલોલોજી પર ગહન પરંતુ અપ્રગટ પ્રભાવ" પાડ્યો હતો, પરંતુ એમ પણ જણાવે છે કે "18મી સદીમાં પ્રચલિત થયેલા કાલ્પનિક સેલ્ટોમેનિયાએ ભાષાના વૈજ્ઞાનિક અભ્યાસ પર તેની અસર ઘટાડી હોવાનું જણાય છે". ગ્લોસોગ્રાફીને "લેક્સિકોગ્રાફિક સિદ્ધિઓના સંપૂર્ણ સમૂહને એકસાથે લાવવા" તરીકે વર્ણવવામાં આવી છે. તેમાં સેલ્ટિક ભાષાઓની પ્રથમ તુલનાત્મક શબ્દાવલિ, અત્યાર સુધીમાં મુદ્રિત પ્રથમ બ્રેટોન-અંગ્રેજી અને આઇરિશ-અંગ્રેજી શબ્દકોશો, મુદ્રિત થનારી સ્કોટિશ ગેલિકની બોલીઓનું પ્રથમ વર્ણન અને પ્રથમ વખત કોઈ પણ મેન્ક્સ છાપવામાં આવ્યું હતું. વધુમાં તે કોર્નિશ ભાષાના પરંપરાગત ઉચ્ચારણનું એકમાત્ર વર્ણન પૂરું પાડે છે. આર્કિયોલોજિયા બ્રિટાનિકા લુઇડ દ્વારા ધ્વન્યાત્મક અનુલેખનની પદ્ધતિનો ઉપયોગ કરવા માટે નોંધપાત્ર છે, જે ભાષાઓ વચ્ચે સંભવિત સંજ્ઞાઓની સરળ સરખામણી કરવાની મંજૂરી આપે છે, તેમજ બે ભાષાઓ સંબંધિત છે તે સ્થાપિત કરવા માટે ચોક્કસ માપદંડ રજૂ કરવા માટે પણ નોંધપાત્ર છે. લાઇલ કેમ્પબેલ અને વિલિયમ પોઝરે પુસ્તકમાં ધ્વનિ પત્રવ્યવહારના પુરાવાના લુઇડના ઉપયોગની પ્રશંસા કરી છે (પત્રવ્યવહાર જે અવ્યવસ્થિત છે તે સહિત), બહુવિધ ઇન્ડો-યુરોપિયન ભાષાઓની તેમની સરખામણી, જ્ઞાનના વ્યાપક સંગ્રહ, ધ્વનિ પરિવર્તનોનું વર્ણન અને તેમના અભિપ્રાય કે નિયમિત ધ્વનિ પત્રવ્યવહાર, અને આકસ્મિક સમાનતા નહીં, એ સારા પુરાવા છે કે ભાષાઓ આનુવંશિક રીતે સંબંધિત છે. તેઓ નોંધે છે કે લુઈડે રાસ્મસ રાસ્ક અને જેકબ ગ્રિમના કાર્ય પહેલાં આંશિક રીતે ગ્રિમના કાયદાને ઓળખી કાઢ્યો હતો અને વિલિયમ જોન્સના પછીના કાર્ય કરતાં વધુ વ્યવહારદક્ષ કાર્યનું નિર્માણ કર્યું હતું. આર્કિયોલોજિયા બ્રિટાનિકામાં લુઈડે સ્થાપિત કર્યું કે વોકાબ્યુલેરિયમ કોર્નિકમની ભાષા વેલ્શને બદલે કોર્નિશ હતી, જે અગાઉ માનવામાં આવતી હતી. વોલશમ જણાવે છે કે સમાવિષ્ટ કોર્નિશ વ્યાકરણ અને શબ્દભંડોળ "થોમસ ટોન્કિન અને રિચાર્ડ પોલવ્હીલ અને જેનરના પુનરુત્થાનના પ્રયત્નો માટે પાયો નાખવામાં મદદ કરે છે". એપિલોગ લુઇડ 1709માં ગ્લોસોગ્રાફીના પ્રકાશનના માત્ર બે વર્ષ પછી, એશમોલિયન મ્યુઝિયમ ખાતેના તેમના રૂમમાં અકાળે મૃત્યુ પામ્યા હતા. તેમના વિદ્યાર્થી ડેવિડ પેરીનું પાંચ વર્ષ પછી 1714માં મૃત્યુ થયું હતું, જેમને પીવાની સમસ્યા થઈ હતી. લુઈડની હસ્તપ્રતો ઓક્સફર્ડ યુનિવર્સિટી દ્વારા 1713માં £80માં સર થોમસ સેબ્રાઇટને વેચવામાં આવી હતી, જે લુઈડની દેવાની રકમ હતી. મોટાભાગની હસ્તપ્રતોની 1807માં સોથબી દ્વારા હરાજી કરવામાં આવી હતી અને ત્યારબાદ બે અલગ-અલગ આગમાં તેનો નાશ કરવામાં આવ્યો હતો. નોંધો સંદર્ભો બાહ્ય કડીઓ આર્કીઓલોજિયા બ્રિટાનિકા (1707) ઓક્સફર્ડ વોલ્યુમમાં Archive.org અર્લી સાયન્સ પર. XIV: લાઇફ એન્ડ લેટર્સ ઓફ એડવર્ડ લ્વીડ એટ Archive.org દરેક છિદ્ર અને ખૂણામાં જાસૂસીઃ એડવર્ડ લ્વીડ ઇન કોર્નવોલ ઇન 1700 એટ Archive.org ભાષાવિજ્ઞાન સેલ્ટિક ભાષાઓ ભાષાવિજ્ઞાન વ્યાકરણ ભાષા સરખામણી વિશે શૈક્ષણિક કાર્યો