Svetislav Stefanovic
સ્વેતિસ્લાવ સ્ટેફાનોવિક (સર્બિયન સિરિલિકઃ સ્વેતિસ્લાવ સ્ટેફાનોવીંગ; નોવી સેડ, ઑસ્ટ્રિયા-હંગેરી, 1 નવેમ્બર 1877-બેલગ્રેડ, સર્બિયા, યુગોસ્લાવિયા સામ્રાજ્ય, 18 નવેમ્બર 1944) એક ચિકિત્સક, કવિ, સાહિત્યિક વિવેચક, અનુવાદક, નિબંધકાર અને નાટ્યકાર હતા. સ્ટેફાનોવિકને વિલિયમ શેક્સપીયરના હેમ્લેટ પરના તેમના મહાનિબંધ સાથે ક્ષય રોગની સારવાર અને તુલનાત્મક સાહિત્યમાં સૌથી વધુ યાદ કરવામાં આવે છે. જીવનચરિત્ર સ્વેતિસ્લાવ સ્ટેફાનોવિકનો જન્મ 1 નવેમ્બર 1877ના રોજ નોવી સાદમાં એક અગ્રણી સર્બિયન પરિવારમાં થયો હતો. તેમણે નોવી સેડમાં ફ્યુટોગ અને વ્યાયામશાળામાં પ્રાથમિક શિક્ષણ પૂર્ણ કર્યું, જ્યાં તેમણે બે સેમેસ્ટર, 1897 અને 1898 માટે તત્વજ્ઞાનનો પણ અભ્યાસ કર્યો. ત્યારબાદ સ્ટેફાનોવિક વિયેના અને પ્રાગ ગયા જ્યાં તેમણે 1902માં તબીબી ડૉક્ટર તરીકે સ્નાતકની પદવી મેળવી. સર્બિયામાં, તેમણે મેડિકલ કોર્પ્સમાં સ્વયંસેવી અને બાલ્કન યુદ્ધો અને મહાન યુદ્ધમાં ભાગ લેતા પહેલા જગોડિના, ઓબ્રેનોવાક અને બેલગ્રેડમાં દવાની પ્રેક્ટિસ કરી હતી. ગ્રેટ રીટ્રીટ પછી, તેમણે લુડવિક હિર્ઝફેલ્ડ સાથે સેલોનિકામાં કામ કર્યું હતું. યુદ્ધ પછી સ્ટેફાનોવિચે સર્બિયામાં આરોગ્ય સંભાળ પ્રણાલીના પુનઃનિર્માણમાં મહત્વપૂર્ણ ભૂમિકા ભજવી હતી. તેઓ વ્યવસાયે ચિકિત્સક હતા અને પેથોલોજી વિભાગના સ્થાપક હતા. તેઓ લેખક અને કવિ, વિવેચક, અનુવાદક, નિબંધકાર અને નાટ્યકાર હતા. એક આધુનિકતાવાદી અને અવંત-ગાર્ડિસ્ટ, સ્ટેફાનોવિકના નિબંધો અને વિવેચકોએ પેટકોવિક ડિસની કવિતાનો બચાવ કર્યો હતો અને યુદ્ધના સમયગાળા દરમિયાન તેમણે આધુનિકતાવાદી કવિતાનો બચાવ કર્યો હતો. તેઓ તેમના સમયના મોટાભાગના સમકાલીન કવિઓ, લાઝા કોસ્ટિક, વ્લાદિસ્લાવ પેટકોવિક ડિસ, ટોડોર મનોજલોવિક, જોવન ડુસીક, મિલોસ ક્રંજાન્સ્કી, મિલાન રાકીચ, સ્ટેનિસ્લાવ વિનવેરના મિત્ર હતા. સ્ટેફાનોવિક 27 નવેમ્બર 1944ના રોજ "પોલિટિકા" ના પ્રથમ અને બીજા પૃષ્ઠો પર પ્રકાશિત "બેલગ્રેડમાં દોષિત યુદ્ધ ગુનેગારો પર એન. ઓ. વી. જે. ના પ્રથમ કોર્પ્સના લશ્કરી અદાલતના નિવેદન" માં 66 નંબર હેઠળ મૃત્યુદંડના કેદીઓની યાદીમાં હતા. જાહેરાતમાં નામનો ક્રમિક નંબર ફાશીવાદના વિચારક, મુસોલિનીના "રાજ્ય" ના અનુવાદક, સર્બિયન લિટરરી કો-ઓપરેટિવના જર્મન-નેડિક કમિશનર, લેખકોના સહકારી સામે કાર્યવાહી કરવાના મુદ્દાઓ પર જોનીકના સલાહકારને વાંચે છે. વિનિકામાં જર્મન ગુનાઓના સંબંધમાં સોવિયેત સત્તાવાળાઓની નિંદા કરવા માટેના જર્મન આયોગના સભ્ય. સ્વેતિસ્લાવ સ્ટેફાનોવિકને ટીટોના પાર્ટિઝન્સ દ્વારા નવેમ્બર 1944માં લોકોના દુશ્મન અને યુદ્ધ ગુનેગાર હોવાના આરોપમાં ફાયરિંગ ટુકડી સમક્ષ ગોળી મારી દેવામાં આવી હતી, જેમણે લંડનમાં દેશનિકાલમાં રોયલ યુગોસ્લાવ સરકારની બાગડોર કબજે કરી હતી. બેલગ્રેડમાં જિલ્લા અદાલતમાં તમારા ગ્રુજિક દ્વારા મોકલવામાં આવેલી વિનંતીના આધારે 2008 માં રાજકીય પુનર્વસન માટેની પ્રક્રિયા શરૂ કરવામાં આવી હતી. સ્ટેફાનોવના લખાણોને હવે તેના સમાજશાસ્ત્રીય અને દાર્શનિક ગૌરવ માટે ઓળખવામાં આવે છે. સ્વેતિસ્લાવ સ્ટેફાનોવિકના લગ્ન મિલાના બોટા સાથે થયા હતા. તેમના પુત્ર લેખક પાવલે સ્ટેફાનોવિક (1902-1985) કવિતા ધ સોંગ ઓફ ધ ડેડ ધ ગ્રેટ જોય ધ ઇમ્પોટેન્સ ઓફ ડેથ ડિસ્ટ્રક્શન ધ ટ્રાયમ્ફ ઓફ વીનસ ડાર્કનેસ ધ ડ્રીમ ઓફ ડ્યુક મંડુસીક સ્પ્રિંગ સ્ટડીજે ઓ નરોદ્નોજ પોએઝીજી (રાષ્ટ્રીય કવિતામાં અભ્યાસ) સાહિત્યિક વિવેચકો "સ્કેરલીકના વર્તુળમાંથી" તેમને કાવ્યાત્મક પ્રતિભાને નકારી કાઢે છે. ગોજકો ટેસીક લખે છે કે તેમની "આધુનિક સર્બિયન કવિતાના ખ્યાલના બચાવમાં વિવેચનાત્મક જોડાણ" સ્ટેફાનોવિકની કવિતા કરતાં વધુ મહત્વપૂર્ણ છે. તેમણે કાર્યક્રમના લેખ "સર્જકોને સન્માન અને સ્વતંત્રતા!" માં વ્લાદિસ્લાવ પેટકોવિકની કવિતાનો બચાવ કર્યો હતો. નિબંધો "બોસન્સ્કા વિલા" (1912-1913), "વિસે સ્લોબોડે સ્ટિહા", "સ્ટિહ ઈલી પેસ્મા?" તે નોંધપાત્ર છે, અને યુદ્ધના સમયગાળામાં તેમણે આધુનિકતાવાદી કવિતાનો બચાવ કર્યો, ખાસ કરીને નિબંધ "ટીકાના ચેતવણી અને સૌથી યુવાન આધુનિક" ("વિચાર", 1921) અને માર્કો કાર ("વિચાર અને રાજકારણ") સાથેના વિવાદમાં. સ્ટેફાનોવિક તેમના સમકાલિનના વિવેચક તરીકે જાણીતા હતા. તેમણે વિચાર્યું કે જૂની કળાને મુક્ત કરવાને બદલે જૂની કળા સાથે યુદ્ધ કરવા માટે ખૂબ જ ઊર્જા ખર્ચવામાં આવે છે. તેમણે અવંત-ગાર્ડે કવિતામાં કૃત્રિમ રચના અને અંતઃપ્રેરણા અને સ્વયંસ્ફુર્તતાના અભાવની ટીકા કરી હતી. તેઓ બળવો, એક નવીકરણ મિશનમાં માનતા હતા, પરંતુ સાહિત્યમાં બર્બરતા અને આદિમવાદના પુનરાગમનમાં પણ માનતા હતા, તેઓ માનતા હતા કે તેઓ કલા માટે તાજગીનું પ્રતિનિધિત્વ કરે છે. જો કે, 1930 ના દાયકામાં, સ્વેતિસ્લાવ સ્ટેફાનોવિચે જે વિભાવનાની હિમાયત કરી હતી તેને છોડી દીધી, આધુનિકતાવાદનો ત્યાગ કર્યો, રૂઢિચુસ્ત બન્યા અને સાહિત્યિક અધિકાર તરફ વળ્યા. અનુવાદ સ્ટેફાનોવિચે જર્મન, ઇટાલિયન, ફ્રેન્ચ, હંગેરિયન, હિબ્રુમાંથી સાહિત્યિક કૃતિઓનું પણ ભાષાંતર કર્યું હતું અને વોલ્ટ વ્હિટમેનની કેટલીક કવિતાઓનું ભાષાંતર કર્યું હતું. અને એડગર એલન પો ઉપરાંત, સ્ટેફાનોવિચે વિલિયમ શેક્સપીયરની ઓથેલો, હેમ્લેટ અને દાંતે ગેબ્રિએલ રોસેટ્ટી, ડબલ્યુ. બી. યેટ્સ, ઓસ્કાર વિલ્ડે અને અન્યની ટ્વેલ્થ નાઇટ કૃતિઓનું ભાષાંતર કર્યું હતું. સાહિત્ય ગોજકો ટેસીકઃ "સર્બિયન અવંત-ગાર્ડે કવિતાનું કાવ્યસંગ્રહ 1902-1934", સ્વેટોવી, નોવી સેડ, 1994. ગોજકો ટેસીકઃ "એક વિવાદાસ્પદ સંદર્ભમાં સર્બિયન અવંત-ગાર્ડે", નોવી સેડ, સ્વેટોવી, 1991. સ્ટેનિસ્લાવ વિનાવેરઃ સૂર્ય અને પડછાયાઓ. શ્રી સ્વેતિસ્લાવા સ્ટેફાનોવિકાના ગીતો, સ્ટામ્પા, XI/180,2. સાતમી 1912. મિલિવોજ નેનીનઃ "સ્વેતિસ્લાવ સ્ટેફાનોવિક-અગ્રદૂત સંદર્ભો 1870 ના દાયકાના જન્મ 1944 ના મૃત્યુ બેલગ્રેડના નોવી સેડ લેખકોના લેખકો બેલગ્રેડના ફિઝિશ્યન્સ 20 મી સદીના સર્બિયન પુરુષ કવિઓ 20 મી સદીના સર્બિયન અનુવાદકો સર્બિયન અનુવાદકો જર્મન-સર્બિયન અનુવાદકો ઇટાલિયન-સર્બિયન અનુવાદકો ફ્રેન્ચ હંગેરિયન-સર્બિયન અનુવાદકો વિલિયમ શેક્સપીયરના હિબ્રુ અનુવાદકો અંગ્રેજી-સર્બિયન અનુવાદકો એડગર એલનના અનુવાદકો ઓસ્કાર વાઇલ્ડના સર્બિયન પુરુષ નિબંધકારો અને નાટ્યકારો 20 મી સદીના પુરુષ નાટ્યકારો અને નાટકો અને નાટકો લખનારા સર્બિયન નાટકો અને નાટકો લખનારાઓ બાલ્કન યુદ્ધોના સર્બિયન લોકો આધુનિકતાવાદી કવિઓ સર્બિયન એવ.