Fatma Moussa
ફાતમા મૌસા મહમૂદ (અરબીઃ فاطمہ موسی محمود) (એપ્રિલ 25,1927-કૈરો, ઓક્ટોબર 13,2007), એક ઇજિપ્તની શૈક્ષણિક, અનુવાદક અને સાહિત્યિક વિવેચક છે. લાઇફ ફાતમા મૌસાએ 1948માં કૈરોમાં ફૌદ પ્રથમ યુનિવર્સિટી (હવે કૈરો યુનિવર્સિટી) માંથી અંગ્રેજી ભાષા અને સાહિત્યમાં પ્રથમ શ્રેણીના સન્માનની ડિગ્રી મેળવી હતી. તેમણે 1954માં આ જ યુનિવર્સિટીમાંથી અંગ્રેજી ભાષા અને સાહિત્યમાં અનુસ્નાતકની ડિગ્રી મેળવી હતી. ત્યારબાદ, તેમણે 1957માં લંડન યુનિવર્સિટીની વેસ્ટફિલ્ડ કોલેજમાંથી અંગ્રેજી ભાષા અને સાહિત્યના તત્વજ્ઞાનમાં પીએચડી મેળવી હતી. તેમણે અઢારમી અને ઓગણીસમી સદીમાં યુરોપિયન સાહિત્ય પર 'પૂર્વીય નવલકથા' ની અસર સાથે તેમની શૈક્ષણિક કારકિર્દીની શરૂઆત કરી હતી. તેમણે વારંવાર 'વન થાઉઝન્ડ એન્ડ વન નાઇટ્સ "(અરબીઃ ألف للۃ وللیۃ) માંથી ટાંક્યા હતા, જે પશ્ચિમી સાહિત્ય પર તેનો પ્રભાવ દર્શાવે છે. ત્યારબાદ, તેઓ અન્ય એક શૈક્ષણિક ક્ષેત્રમાં ગયા, જે ઇજિપ્તની નવલકથાના પુનરુજ્જીવન પર યુરોપિયન નવલકથાની અસર છે. ફાતમાએ પૂર્વીય અને પશ્ચિમી સાહિત્ય વચ્ચે સેતુ બનાવવાનું ચાલુ રાખ્યું. તેમણે એક સાહિત્યને બીજી બાજુ સામેલ કરવા પર અભ્યાસો લખ્યા હતા. વધુમાં, તેમણે આરબ વિદ્વાનોની પેઢીઓને આ ક્ષેત્રમાં લખવાનું શીખવ્યું હતું. ફાતમા તેના છેલ્લા દિવસો સુધી સક્રિય રહી હતી. તેમણે કૈરો યુનિવર્સિટીમાં સ્નાતક વિદ્યાર્થીઓ માટે વર્ગો ભણાવવાનું ચાલુ રાખ્યું, ડોક્ટરલ થીસીસની દેખરેખ રાખી અને સુપ્રીમ કાઉન્સિલ ઓફ કલ્ચરની અનુવાદ સમિતિનું સંચાલન કર્યું. લેખન અને સાહિત્યિક ટીકા આરબ સાહિત્યિક વિવેચક તરીકે, ફાતમાએ અરબી અને યુરોપિયન સાહિત્ય બંને પર વધુ પડતું લખ્યું હતું. નાગિબ મહફુઝે એક વખત કહ્યું હતું કે તે તેમની કૃતિઓની શ્રેષ્ઠ વિવેચક છે. તેમના સૌથી અગ્રણી પુસ્તકોમાંનું એક છે ધ થિયેટર ડિક્શનરી (કમોસ અલ-મસરાહ). અનુવાદક ફાતમાએ શેક્સપીયરના ઘણા નાટકોનું ભાષાંતર કર્યું હતું, જેમ કે કિંગ લીયર, જે 2002માં ઇજિપ્તની નેશનલ થિયેટર દ્વારા રજૂ કરવામાં આવ્યું હતું. વધુમાં, તેઓ નોબેલ પુરસ્કાર જીત્યા તે પહેલાંના વર્ષોમાં નાગુઇબ મહફુઝની કૃતિઓનો અંગ્રેજીમાં અનુવાદ કરનારા પ્રથમ વ્યક્તિઓમાંના એક હતા. કેટલાક લોકો તેણીના મિરામારના અનુવાદને નાગિબ મહફુઝની નવલકથાઓનો શ્રેષ્ઠ અંગ્રેજી અનુવાદ માને છે. વધુમાં, તેમણે તેમની નવલકથાકાર પુત્રી અહદાફ સૌઇફની કેટલીક કૃતિઓનું ભાષાંતર કર્યું હતું, જે અંગ્રેજીમાં લખે છે. કારકિર્દી ફાતમાએ કૈરો યુનિવર્સિટીમાં અંગ્રેજી વિભાગના વડા તરીકે કામ કર્યું હતું. તેમણે સુપ્રીમ કાઉન્સિલ ઓફ કલ્ચરની અનુવાદ સમિતિના રિપોર્ટર અને ઇજિપ્તીયન પેન એસોસિએશનના ચીફ એક્ઝિક્યુટિવ તરીકે પણ કામ કર્યું હતું. સંગઠનોઃ યુનિવર્સિટીઓના સંગઠનમાં આંતરરાષ્ટ્રીય અંગ્રેજી ભાષાના શિક્ષકો. આંતરરાષ્ટ્રીય તુલનાત્મક સાહિત્ય સંગઠન. ઇન્ટરનેશનલ શેક્સપીયર એસોસિએશન. આધુનિક ભાષા સંગઠન. બ્રિટિશ સોસાયટી ફોર મિડલ ઇસ્ટર્ન સ્ટડીઝ. તુલનાત્મક સાહિત્યની ઇજિપ્તીયન સોસાયટી. પેન ઇન્ટરનેશનલ (ઇજિપ્તની શાખા). સંસ્કૃતિની સર્વોચ્ચ પરિષદ. 1997માં સાહિત્યમાં રાજ્ય પ્રશંસા પુરસ્કાર એનાયત કરાયો હતો. 2007 માં અરબી અનુવાદકો આંતરરાષ્ટ્રીય પુરસ્કાર. ફેમિલી ફાતમાના પતિ મુસ્તફા સૌઇફ હતા, જેઓ કૈરો યુનિવર્સિટીમાં મનોવિજ્ઞાન વિભાગના સ્થાપક હતા. તેમની સૌથી મોટી પુત્રી અહદાફ એક લેખિકા છે જે અંગ્રેજીમાં લખે છે. તેમની વચ્ચેની દીકરી લૈલા કૈરો યુનિવર્સિટીમાં ગણિતની પ્રોફેસર છે અને એક જાણીતી ડાબેરી માનવ અધિકાર કાર્યકર છે. તેમની સૌથી નાની દીકરી અલા છે જે એન્જિનિયર છે. મૃત્યુ 13 ઓક્ટોબર, 2007ના રોજ ફાતમા મૌસાનું અવસાન થયું હતું. સંદર્ભો 1920 જન્મ 2007 મૃત્યુ ઇજિપ્તના લેખકો ઇજિપ્તની મહિલા લેખકો