Heinz Ritter-Schaumburg
હેઇન્ઝ રિટર-શમ્બર્ગ (3 જૂન 1902ના રોજ ગ્રીફ્સવાલ્ડમાં હેઇનરિચ એડોલ્ફ રિટર તરીકે જન્મેલા; 22 જૂન 1994ના રોજ શમ્બર્ગમાં મૃત્યુ પામેલા) એક જર્મન વિદ્વાન અને લેખક હતા, જેમણે ડીટ્રીચ વોન બર્ન અને નિબેલંગ્સ વિશેની દંતકથાઓના મૂળ વિશે એક પૂર્વધારણા વિકસાવી હતી. તેમણે એવું માન્યું હતું કે ડીટ્રીચ વોન બર્ન જર્મનીના બોનમાં શાસન કરનાર એક ઐતિહાસિક રાજા હતા, જે પાછળથી થિયોડોરિક ધ ગ્રેટ સાથે મૂંઝવણમાં મુકાયા હતા. તેવી જ રીતે તેમણે પ્રસ્તાવ મૂક્યો કે સુપ્રસિદ્ધ એટ્ઝેલ (એટિલા, એટલી અથવા અટાલા પણ) સોસ્ટમાં રહેતા એક ઐતિહાસિક રાજા હતા, જેમને પાછળથી એટિલા ધ હુન સાથે ભેળસેળ કરવામાં આવી હતી. તેમની પૂર્વધારણાને આ ક્ષેત્રના મોટાભાગના વિદ્વાનો દ્વારા કાં તો અવગણવામાં આવી હતી અથવા નકારી કાઢવામાં આવી હતી, પરંતુ 1975 થી જાહેરમાં પ્રમાણમાં મોટી માત્રામાં ધ્યાન ખેંચ્યું હતું. લાઇફ હેઇન્ઝ રિટર બાળપણમાં ગ્રીફ્સવાલ્ડમાં, પછીથી પોસેનમાં અને જર્મનીના ડસેલડોર્ફમાં ઉછર્યા હતા. તેમણે દવા, જર્મન અભ્યાસ, હિસ્પેનિઝમ અને બાયોલોજીનો અભ્યાસ કર્યો, સાત ભાષાઓ બોલી અને પીએચડી મેળવી. ફિલ ". જર્મન અભ્યાસમાં. તેઓ હનોવર ખાતેની એક શાળામાં શિક્ષક હતા જ્યાં સુધી તે 1936માં બંધ ન થઈ ગઈ. ત્યારબાદ તેમણે શૉમ્બર્ગમાં રહેણાંક બાળ સંભાળ સમુદાયની સ્થાપના કરી, જેનું નેતૃત્વ તેમણે 1967 સુધી કર્યું. હેઇન્ઝ રિટર સંખ્યાબંધ પુસ્તકોના લેખક છે, જેમની કુલ આવૃત્તિ 100,000થી વધુ છે. તેમનું સૌથી પ્રસિદ્ધ પુસ્તક Die Nibelungen zogen Nordwarts, 1981 હતું. તેની સાથે તેમણે પ્રસ્તાવ મૂક્યો કે થિડ્રેક્સાગા એ જર્મનીની પરાક્રમી દંતકથાઓનું સૌથી મૂળભૂત સ્વરૂપ છે. તેના આધારે તેમણે એવો પણ પ્રસ્તાવ મૂક્યો હતો કે ડીટ્રીચ વોન બર્ન હવે 500 એડીની આસપાસ બોન પર શાસન કરતો એક અજાણ્યો રાજા હતો. જર્મનીની પરાક્રમી દંતકથાઓ વિશેની પૂર્વધારણાઓ થોડી સમાનતાઓ હોવા છતાં, સુપ્રસિદ્ધ ડીટ્રીચ વોન બર્ન અને ઐતિહાસિક થિયોડોરિક ધ ગ્રેટને મધ્ય યુગથી એક જ વ્યક્તિ તરીકે ગણવામાં આવતા હતા. બંને વચ્ચેના તફાવતોને સામાન્ય રીતે મૌખિક પરંપરાના મૂલ્યો દ્વારા સમજાવવામાં આવે છે. તેનાથી વિપરીત, હેઇન્ઝ રિટર-શમ્બર્ગે એવું માન્યું હતું કે થિડ્રેક્સસાગા એ જર્મનીની પરાક્રમી દંતકથાઓનું સૌથી પ્રાચીન સ્વરૂપ છે, અને તે ઉત્તર જર્મનીમાં 5 મી સદીના અંતમાં અને 6 ઠ્ઠી સદીની શરૂઆતની ઐતિહાસિક ઘટનાઓ પરથી જણાવે છે. તેમની વિભાવના અનુસાર, દંતકથાઓના તે ભાગો, જે સ્પષ્ટપણે થિયોડોરિક ધ ગ્રેટ અને ઇટાલી સાથે સંબંધિત છે, પાછળથી ખોટા ફેરફારો છે જે માને છે કે થિયોડોરિક ધ ગ્રેટ અને ડીટ્રીચ વોન બર્ન એક જ વ્યક્તિ હશે. રિટર એવું માને છે કે ડીટ્રીચ વોન બર્ન મૂળરૂપે થિયોડોરિક ધ ગ્રેટ પર આધારિત ન હતા, પરંતુ તેના બદલે હાલના અન્ય અજાણ્યા રાજાના જીવનને પ્રતિબિંબિત કરે છે, જેમણે બોન અને પડોશી વિસ્તાર પર આશરે 500 એ. ડી. માં શાસન કર્યું હતું. તેઓ નિર્દેશ કરે છે કે પ્રારંભિક અને ઉચ્ચ મધ્ય યુગ દરમિયાન બોનને બર્ન કહેવામાં આવતું હતું. થિડ્રેક્સ સાગા અનુસાર, ડીટ્રીચને રોમમાં રહેતા તેના કાકા એર્મેનરિક દ્વારા દેશનિકાલ કરવામાં આવે છે. ડીટ્રીચ હુનાલેન્ડ નામની રાજ્યની રાજધાની સુસાતમાં આશ્રય લે છે. આ હુનાલેન્ડના રાજાને થિડ્રેક્સસાગામાં અટાલા, એટિલા, એટિલિયસ અથવા એક્ટિલિયસ અને સ્વીડિશ ડિડ્રિક્સગન કહેવામાં આવે છે. પરંપરાગત રીતે એવું માનવામાં આવે છે કે એર્મેનરિકની આકૃતિ ગોથિક રાજા એર્માનરિકમાં ઉદ્ભવી છે, જે 376 માં મૃત્યુ પામ્યા હતા, જ્યારે અટાલા હુનિક શાસક એટિલામાં ઉદ્ભવ્યા હોવાનું માનવામાં આવે છે, જે 453 માં મૃત્યુ પામ્યા હતા. બંને વ્યક્તિઓ વાસ્તવમાં થિયોડોરિક ધ ગ્રેટના સમકાલિન ન હોવાથી, સામાન્ય રીતે સ્વીકારવામાં આવે છે કે ડીટ્રીચ વોન બર્ન વિશેની દંતકથાઓ એવી રીતે રૂપાંતરિત થઈ છે કે બંનેમાં કોઈ ઐતિહાસિક ચોકસાઈનો અભાવ છે. જોકે રિટર એવું માને છે કે થિડ્રેક્સસાગાનો અટાલા આજકાલ જર્મનીમાં તેની રાજધાની સોસ્ટ ખાતે હુનાલેન્ડ પર શાસન કરતો અજ્ઞાત રાજા હતો. રિટર એવું પણ માને છે કે થિડ્રેક્સસાગામાં રોમ ઇટાલીનું રોમ નથી, પરંતુ પોસ્ટ-રોમનટ્રીયર છે, જે ઉચ્ચ રોમન સંસ્કૃતિના અંતમાં પ્રાચીનકાળમાં આલ્પ્સની ઉત્તરે આવેલું સૌથી મોટું શહેર હતું અને રોમા સેકુંડા તરીકે જાણીતું હતું. ટ્રેવેરીનું આ કેન્દ્ર પહેલેથી જ ઓગસ્ટ ડબ્લ્યુ. ક્રાહમેર દ્વારા એર્મેનરિકના રોમ માટે સૂચવવામાં આવ્યું હતું, જેમણે ફ્રેન્કિશની લડાઈ પણ સ્થિત કરી હતી, પરંતુ મોઝેલ પર ટ્રેબેન ખાતે એર્મેનરિક સામે ઇટાલિયન ડીટ્રીચની નહીં, જે ઉચ્ચ મધ્ય યુગમાં ટ્રેવેન તરીકે પ્રમાણિત હતી. રિટર આગળ જણાવે છે કે સુપ્રસિદ્ધ નિબેલંગ્સ (થિડ્રેક્સસાગામાં નિફ્લંગ્સ તરીકે ઓળખાતા) પશ્ચિમ જર્મનીની એક નાની નદી નેફેલના વિસ્તારમાંથી આવ્યા હતા. થિડ્રેક્સ સાગા અનુસાર, નિબેલુંગ્સે સુસાત જવાના માર્ગ પર રાઇનને પાર કર્યું હતું, જ્યાં રાઇન અને ડુના ભેગા થાય છે. દંતકથાનું આ વાક્ય પરંપરાગત રીતે લેખકોના ખરાબ ભૌગોલિક જ્ઞાનને પ્રતિબિંબિત કરતું હોવાનું માનવામાં આવતું હતું, કારણ કે એવું માનવામાં આવતું હતું કે થિડ્રેક્સસાગાનું ડુના ડેન્યૂબ હોવું જોઈએ. જો કે, તે જાણીતું છે કે ડેન્યૂબ રાઇનની ઉપનદી નથી, રિટરએ ધ્યાન દોર્યું કે ખરેખર મધ્ય યુગમાં ડ્યૂન તરીકે દસ્તાવેજીકૃત ધૂન નામની એક નાની નદી છે. આ જળમાર્ગ એક સમયે રાઇનની ઉપનદી હતો અને બાદમાં તેને વુપરમાં ફેરવવામાં આવ્યો હતો જે રાઇનમાં પણ વહે છે. આમ રિટર સૂચવે છે કે દંતકથાનું ડુના ધૂન છે. થિડ્રેક્સસાગામાં ઉલ્લેખિત અન્ય સ્થળના નામો પરંપરાગત રીતે જર્મનીમાં પણ રિટરના ભૌગોલિક અભ્યાસ પહેલા જ સ્થિત છે. તેમાં થીડ્રેક્સસાગાના વધુ કેન્દ્રીય વર્ણનાત્મક પ્રદેશમાં વિસારા (વેસર), ઓસિંગ (ટ્યુટોબર્ગ જંગલ), લિરવાલ્ડ (લર્વાલ્ડ), બાલોફા (બાલ્વે) અને મુસુલા (મોસેલ) નો સમાવેશ થાય છે. બાદમાં નદી તરીકે ઉલ્લેખ કરવામાં આવ્યો છે જ્યાં ગ્રેન્સપોર્ટની લડાઈ થાય છે. પસંદ કરેલ કૃતિઓ જર્મનસ્ટિક સ્ટડીઝ અબાઉટ નોવલિસઃ ડાઈ ડેટિયરંગ ડેર 'હિમન એન ડાઈ નાચ્ટ'. માંઃ યુફોરિયન 52, સી. વિન્ટર, હાઈડેલબર્ગ 1958, pp. 114-141. તેમણે નવલકથા લખી હતી. તે દરેક વસ્તુને પ્રોત્સાહન આપે છે. માંઃ જાહ્રબુચ ડેર ડ્યુત્શેન શિલર-ગેસેલશાફ્ટ 4, વોલસ્ટીન, ગોટિન્જેન 1960, pp. 308-342. દાસ એઝો-ફ્રેગમેન્ટ. નવલકથાઓ-હેન્ડસ્ક્રિફ્ટથી દૂર રહો. માંઃ ડોઇશ વિએર્ટેલજાહર્સ્ક્રિફ્ટ ફર લિટરેચરવિસન્સચાફ્ટ એન્ડ જીઇસ્ટેસ્જેસ્કિચ્ટે 34, મેટ્ઝલર, સ્ટુટગાર્ટ 1960, પીપી. 378-383. હેઇનરિચ વોન ઓફ્ટરડિંગનનું મૃત્યુ થયું. માંઃ યુફોરિયન 55, સી. વિન્ટર, હાઈડેલબર્ગ 1961, pp. 163-195. આ નવલકથા છે. સાક્શે અને પોહલ, ગોટિન્જેન 1967. નોવેલિસ 'હિમન એન ડાઈ નાચ્ટ. આ પુસ્તક અને તેના પર લખેલા લખાણોમાં કોઈ ફેરફાર કરવામાં આવ્યો નથી. સ્તોત્ર હસ્તપ્રતની પ્રતિકૃતિ સાથે બીજી નોંધપાત્ર રીતે વિસ્તૃત આવૃત્તિ, સી. વિન્ટર, હાઈડેલબર્ગ 1974, ISBN 3-533-02348-6 અને ISBN 3-533-02349-4. નોવલિસઃ શ્રીફ્ટેન. ફ્રેડરિક વોન હાર્ડનબર્ગનું મૃત્યુ થયું. એડ. હેઇન્ઝ રિટર અને ગેરહાર્ડ શુલ્ઝ, ત્રીજી પૂરક અને વિસ્તૃત આવૃત્તિ, કોહલેમર, સ્ટુટગાર્ટ 1977, ISBN 978-3-17-001299-8. નવલકથાઓ અને નવલકથાઓ. ઉરાચૌસ, સ્ટુટગાર્ટ 1986, ISBN 3-87838-480-7. નવલકથાઓ તેમના સમકાલીન લોકો માટે છે. કાર્લ વોન હાર્ડનબર્ગ. વેપાર. વિન્સેન્ટ ચોઇસનેલને મળ્યા હતા. પ્રથમ. પોલ-હેનરી બીડેઉ. પોસ્ટફેસ ડી હેઇન્ઝ રિટર, એડ. નોવાલિસ, મોન્ટેસન 1994, ISBN 2-910112-08-X. જર્મન અભ્યાસો ડીટ્રીચ વોન બર્ન-કોનિગ ઝુ બોન. હર્બિગ, મુન્ચેન 1982, ISBN 3-7766-1227-4. તેમણે તેમના પિતાના પિતાના પિતાના પિતાના પિતાના પિતાના પિતાના પિતાના પિતાના પિતાના પિતાના પિતાના પિતાના પિતાના પિતાના પિતાના પિતાના પિતાના પિતાના પિતાના પિતાના પિતાના પિતાના પિતાના પિતાના પિતાના પિતાના પિતાના પિતાના પિતાના પિતાના પિતાના પિતાના પિતાના પિતાના પિતાના પિતાના પિતાના પિતાના પિતાના પિતાના પિતાના પિતાના પિતાના પિતાના પિતાના પિતાના પિતાના પિતાના પિતાના પિતાના પિતાના પિતાના પિતાના પિતાના પિતાના પિતાના પિતાના પિતાના પિતાના પિતાના પિતાના પિતાના પિતાના પિતાના પિતાના પિતાના પિતાના પિતાના પિતાના પિતાના પિતાના પિતાના પિતાના પિતાના પિતાના પિતાના પિતાના પિતાના પિતાના પિતાના પિતાના પિતાના પિતાના પિતાના પિતાના પિતાના પિતાના પિતાના પિતાના પિતાના પિતાના પિતાના પિતાના પિતાના પિતાના પિતાના પિતાના પિતાના ફ્રેડરિક વોન હેગન. બેયર વોલીગ ન્યૂ બેયર. ઓએફએલ. 2 છે. ઑસ્ગાબે બ્રેસ્લાઉ 1855. એચઆરએસજી. અને ભૌગોલિક રીતે એક અમેરિકન લેખ વોન હેઇન્ઝ રિટર, રીચલ, સેન્ટ ગોઅર 1990, ISBN 978-3-87667-101-7. સિગફ્રિડ-ઓહને ટાર્નકાપ્પે. હર્બિગ, મુન્ચેન 1990, ISBN 978-3-7766-1652-1. ડિડ્રિક્સ-ક્રોનિક અથવા સ્વાવા મૃત્યુ પામે છે. તેઓ તેમના પત્ની અને ભાઈઓમાંથી એક હતા. 2. અનવેરાન્ડરટે ઓફલેજ, રીચલ, સેન્ટ ગોઅર, 1991, ISBN 3-87667-102-7. નોર્ડવાર્ટ્સની સરખામણી કરો. છઠ્ઠી અપરિવર્તિત આવૃત્તિ, હર્બિગ, મુન્ચેન 1992, ISBN 3-7766-1155-3. નોર્ડવાર્ટ્સની સરખામણી કરો. અનુક્રમણિકા સાથે પેપરબેક આવૃત્તિ, 8મી અપરિવર્તિત આવૃત્તિ, રીચલ, સેન્ટ ગોઅર 2002, ISBN 3-87667-129-9. તે સ્મીડ વેલેન્ડ છે. ઓલ્મ્સ, હિલ્ડેશેમ 1999, ISBN 3-487-11015-6. હસ્તકલા અને પ્રસારની ભાષા. વાણી અને વાણી પર વિશ્વાસ કરો. હર્બિગ, મુન્ચેન 1985, ISBN 3-7766-1287-8. ઉર્સ્પ્રેચ લેબ્ટ. રીચલ, બીજી અપરિવર્તિત આવૃત્તિ, સેન્ટ ગોઅર 1999, ISBN 3-87667-207-4. પ્રથમ સદીનો પ્રારંભિક ઇતિહાસઃ ડેર ચેરુસ્કર. આર્મિનિયસ તેમના સાથીઓ સાથે કામ કરે છે. હર્બિગ વેર્લાગ, મુન્ચેન/બર્લિન 1988, ISBN 3-7766-1544-3; શીર્ષક હેઠળ સમાન સામગ્રી સાથેની નવી આવૃત્તિઃ હર્મન ડેર ચેરસ્કર. તેમણે કોલેજ અને કોલેજમાં અભ્યાસ કર્યો હતો. VMA-વેરલેગ, વિઝબેડન 2008, ISBN 978-3-928127-99-8. કવિતા એર્જાહેલેન્ડે ડિક્ટુંગઃ વેલ્ચે ક્રાફ્ટ વોર ઇઝ? દીપા, ફ્રેન્કફર્ટ એ. એમ. 1972, ISBN 3-7638-0900-7. આ એક આઘાતજનક ઘટના છે. ઓઘમ, સ્ટુટગાર્ટ 1982, ISBN 3-88455-853-6. હું સ્પેનના લોકો સાથે જૂઠું બોલતો હતો. જાહન એન્ડ અર્ન્સ્ટ, હેમ્બર્ગ 1993, ISBN 3-89407-067-6. મહાકાવ્ય કવિતાઃ દાસ એર્ડેનીલેન્ડ. રીચલ, સેન્ટ ગોઅર 1990, ISBN 3-87667-130-2. બાળકો માટે કવિતાઃ ધ સ્કોનસ્ટેન સેગેન. બીજી આવૃત્તિ (21-28 k), બેર્ટેલ્સમેન, ગુતર્સલોહ ઓ. જે. (1960). ગોલ્ડિન કુગેલ. સિંગસ્પીલ, મોસેલર, વોલ્ફેનબુટેલ/ઝુરિચ 1966. લોકો તેને સારી રીતે જુએ છે. 5મી અપરિવર્તિત આવૃત્તિ, ફ્રીઝ ગીસ્ટેસ્લેબેન, સ્ટુટગાર્ટ 1987, ISBN 3-7725-0664-X. કવિતાઓઃ ધેર ગોલ્ડીન વેગન. બોસેન્ડહલ, રિન્ટેલન 1953. વાચસેન્ડે રીંગે, મને લેબેન્સ કહે છે. રીચલ, સેન્ટ ગોઅર 1995, ISBN 3-87667-205-8. હું અને મારી દીકરીઓ. ગેડિક્ટ મેઇનર વાન્ડેરઝીટ, મેન્યુફેક્ચરર, હોર્ન 1984, ISBN 3-88080-061-8. ફેઇફર વોન હેમલન. મિ. ઇલસ્ટ્રેશનન વોન ક્રિશ્ચિયન લેશ, ઓઘમ, સ્ટુટગાર્ટ ઓ. જે. (1986), ISBN 3-88455-153-1. દરેક વસ્તુ અને વસ્તુઓ. બાળક અને છોકરીઓ વચ્ચે સંબંધ બાંધવો. 12મી અપરિવર્તિત આવૃત્તિ, ફ્રીઝ ગીસ્ટેસ્લેબેન, સ્ટુટગાર્ટ 2009, ISBN 978-3-7725-2373-1. પ્રેમ કરો. ઘી અને પાણી પીવડાવવું. 5મી વિસ્તૃત આવૃત્તિ, ઓઘમ, સ્ટુટગાર્ટ 1982, ISBN 3-88455-006-3. દાસ મૌલવર્ફ્સ-ઈગેલચેન. ઓઘમ, સ્ટુટગાર્ટ 1989-2, ISBN 3-88455-037-3. કુંટરબન્ટે ડિચટરવર્કસ્ટેટ. આવૃત્તિ ફિશર, ફ્રેન્કફર્ટ એ. એમ. 1993, ISBN 3-89406-809-4. અન્યોઃ લિડરનમાં રહો. ઇનિશિયલમેલેરી વોન એડોલ્ફ બી. જી. રિટર, એડ. હેઇન્ઝ રિટર, રીચલ, સેન્ટ ગોઅર ઓ. જે. (1993), ISBN 978-3-87667-228-1. સંદર્ભ ગ્રંથસૂચિ ગુન્નાર ઓલોફ હેલ્ટન-કેવેલિયસ (એડ. ): સાગન ઓમ ડિડ્રિક અફ બર્ન. એ. એફ. સ્વેન્સ્કા ફોર્નસ્ક્રિફ્ટ-સલ્સકેપેટ, અંક 14,15,22, = વોલ્યુમ. 10). સ્ટોકહોમ 1850. હિનરિચ જાંટ્ઝઃ હેઇન્ઝ રિટર. 1963 માં, યુ. એસ. માં યુ. એસ. માં યુ. એસ. માં યુ. એસ. માં યુ. એસ. માં યુ. એસ. માં યુ. એસ. માં યુ. એસ. માં યુ. એસ. માં યુ. એસ. માં યુ. એસ. માં યુ. એસ. માં યુ. એસ. માં યુ. એસ. માં યુ. એસ. માં યુ. એસ. માં યુ. એસ. માં યુ. એસ. માં યુ. એસ. માં યુ. એસ. માં યુ. એસ. માં યુ. એસ. માં યુ. એસ. માં યુ. એસ. માં યુ. એસ. માં યુ. એસ. માં યુ. એસ. માં યુ. એસ. માં યુ. એસ. માં યુ. એસ. માં યુ. એસ. ફ્રિટ્ઝ રેકઃ પોમર્શ લિટરેચર. આ વાતની ખાતરી કરો. Pommerscher Zentralverband, હેમ્બર્ગ 1969, પૃષ્ઠ. 351. SAGEN: એટ્ઝેલ્સ એન્ડે. માંઃ Der Spiegel 40/1975, pp. 222-225. વોલ્ટર બોકમેનઃ સોસ્ટમાં નિબેલુંજેન ટોડ. નવા ઇતિહાસની કલ્પના કરો. એકોન વેર્લાગ, ડસેલડોર્ફ યુ. એ. 1981, ISBN 3-430-11378-4. કુરશનર્સ ડ્યુશર ગેલેહર્ટન-કેલેન્ડર, મુન્ચેન 1983. હેઇન્ઝ રિટરઃ ઝુ એન્ડ્રેસ હીગેસ "ન્યુ મર્ચન ઉબેર અલ્ટે-નિબેલુંજેન". માંઃ સોસ્ટર ઝીટ્સક્રિફ્ટ એન. આર. 97 (1985), ISSN 0176-3946, pp. 26-28. ગેર્નોટ મુલરઃ એલર્ન્યુએસ્ટે નિબેલુંગિશે કેત્ઝેરીયન. ઝુ હેઇન્ઝ રિટર-શમ્બર્ગ્સ "ડાઈ નિબેલુંજેન ઝોજન નોર્ડવર્ટ્સ". માંઃ સ્ટડીયા નિયોફિલોલોજિકા 57 (1985), પીપી. 105-116; cf. રીટરનો જવાબ. હેઇન્ઝ રિટરઃ ધ બર્ગન-હાયપોથેસ એન્ડ ડાઇ થિડ્રેક્સાગા. એન સ્ટેલુંગનાહમે ઝુમ ઓફસાટ્ઝ વોન જે. જાનોટા અને જે. કુનેલ. માંઃ સોસ્ટર ઝીટ્સક્રિફ્ટ એન. આર. 98 (1986), ISSN 0176-3946, pp. 150-154. રોસ્વિતા વિસ્નીવ્સ્કીઃ મિટ્ટેલાલ્ટરલિચે ડાયટ્રિચડિક્ટંગ. મેટ્ઝલર, સ્ટુટગાર્ટ 1986, ISBN 3-476-10205-X (સામ્મલુંગ મેટ્ઝલર 205). કુરશનર્સ ડ્યુશર લિટરેચર-કેલેન્ડર. ડી ગ્રુઇટર, બર્લિન/ન્યૂયોર્ક 1988, ISBN 3-11-010901-8. હેઇન્ઝ રિટર-શમ્બર્ગઃ ડાઈ ડિડ્રિક્સ-ક્રોનિક (રિટર-શમ્બર્ગ દ્વારા થિડ્રેક્સસાગાના જૂના સ્વીડિશ સંસ્કરણનું જર્મન ભાષાંતર). ઓટ્ટો રીચલ વેર્લાગ, સેન્ટ ગોઅર 1989, ISBN 3-87667-102-7. હંસ રુડોલ્ફ હાર્ટુંગઃ થિડ્રેક્સાગા વોર નિબેલુંજેનલાઈડ. માંઃ સોસ્ટર એન્ઝીગર, 5. માર્ચ 1991. હંસ ડેન બેસ્ટનઃ બેમેરકુંજેન ઝુ ઇનર ક્રિટિક જોહાન્સ જોનાટાસ યુ. એ. ઝુ રિટર-શમ્બર્ગ્સ "ડાઈ નિબેલુંજેન ઝોજન નોર્ડવર્ટ્સ". માંઃ એમ્સ્ટર્ડમેર બેઇટ્રેજ જુર અલ્ટેરેન જર્મનિસ્ટીક 33,1991, pp. 117-130. રેનેટ ક્લિંકઃ શું તમે હજુ સુધી મૃત્યુ પામ્યા નથી? માંઃ ફ્યુઇલટન, હેન્નોવર્શે ઓલજેમાઇન ઝીટુંગ, 3. જૂન 1992. તેઓ તેમના પ્રિયજનોમાંથી એક છે. સોસ્ટર-એન્ઝીગર, 25. 1993 માં. હેઇનરિચ બેકઃ ઝુર થિડ્રેક્સસાગા-ડિસ્કશન. માંઃ Zeatschrift für deutsche Philology 112,1993, pp. 441-448. હંસ રુડોલ્ફ હાર્ટંગઃ સોસ્ટ ઇન ડેર સેજ. એન એન્ઝીગર-સિરી. ગ્રીબ્શ, હેમ 1994, ISBN 3-924966-04-4. હેઇન્ઝ રિટર-નિબેલુંજનના સ્પુરેનથી પ્રશ્નકર્તા. માંઃ શૉમ્બર્ગર ઝીટુંગ, 25. જૂન 1994. રેઇનહાર્ડ સ્મોકેલઃ ડોઇશ સેગેનહેલ્ડેન એન્ડ હિસ્ટોરિસ્ચે વિર્કલિચકીટ. તેમણે કહ્યું હતું કે, "અમે એકબીજાની મદદ કરી રહ્યા છીએ. જ્યોર્જ ઓલ્મ્સ વેર્લાગ, હિલ્ડેશેઇમ/ઝુરિચ/ન્યૂ યોર્ક 1995, ISBN 3-487-10035-5. પીટર-પોલ કોચઃ ડી થિડ્રેક્સસાગા. ઑડ વેરહાલેનમાં વર્હાઈડ? માંઃ Tijdscrift voor Geschiedenis 110 (1997), ISSN 0040-7518, pp. 423-442. હેઇન્ઝ રિટર-શમ્બર્ગઃ નોર્ડવર્ટ્સ તરીકે ઓળખાય છે. 2. ઓફલેજ. રીચલ-વેરલાગ ડેર લ્યુચર, સેન્ટ ગોઅર 2002, ISBN 3-87667-129-9. હર્મન રીચાર્ટઃ સ્કૅન્ડિનેવિયનમાં સૂક્ષ્મ શ્વાસોચ્છવાસની સારવાર કરો. માંઃ જોઆચિમ હેઇન્ઝલે, ક્લાઉસ ક્લેઈન, ઉટે ઓબોફ (એચઆરએસજી. ): હું તમને પ્રેમ કરું છું. ઋષિ-ઇપોસ-પૌરાણિક કથાઓ. રીચેર્ટ, વિઝબેડન 2003, ISBN 3-89500-347-6, pp. 29-88. રેઇનહાર્ડ સ્મોકેલઃ બેવર ઇસ ડ્યુશલેન્ડ ગેબ. અનસીરે Frühgeschichte માં અભિયાન-વોન ડેન રોમર્ન બિસ ઝુ ડેન સાક્સેનકાઇઝર્ન. 4. ઓફલેજ. Bastei Lübbe, Bergisch Gladbach 2004, ISBN 3-404-64188-4 (Bastei Lübbe 64188). હેરી બોસેકેઃ સેગેનહાફ્ટે ઇર્ટુમર. આહ!-એર્લેબનિસ-વેર્લાગ ફ્રેન્ક અહ્લર્ટ, મોચેનગ્લાડબેક 2006, ISBN 3-9811054-0-0. માર્ટિન હ્યુબરઃ સાત ડર રેચે-ધ ક્રોનિક ડર નિફ્લુંજેન. નિયોપુબલી GmbH, બર્લિન 2017, ISBN 978-3-7450-9702-3. નોવેલિસનું જૂનું નોર્સ સાહિત્ય 1902 જન્મ 1994 મૃત્યુ