The Accordion and the Fish Town
આ જાપાની લેખક ફુમિકો હયાશીની આત્મકથાત્મક ટૂંકી વાર્તા છે જે સૌપ્રથમ 1931માં પ્રકાશિત થઈ હતી. તે ચૌદ વર્ષની છોકરી, મસાકોને અનુસરે છે, જે એક ગરીબ પ્રવાસી વેપારીની પુત્રી છે, જે હિરોશિમા પ્રાંતના ઓનોમીચી શહેરમાં તેના પરિવાર સાથે સ્થાયી થાય છે. ઓસાકા જવાના માર્ગમાં, મસાકો અને તેના માતાપિતા બંદર શહેર ઓનોમીચીમાંથી પસાર થાય છે, જ્યાં એક તહેવાર યોજાઈ રહ્યો છે. તેણીના પિતા, એક વેપારી, તેમના ઔષધિઓ સાથે સારા વેપારની આશા રાખીને રોકાવાનું નક્કી કરે છે, જેને તેઓ "દવા" તરીકે વેચે છે, જ્યારે તેમની પ્રશંસા સાથે તેમના એકોર્ડિયન સાથે. પરિપક્વ મસાકો સતત ભૂખ્યો રહે છે, જેના માટે તેણીને વારંવાર ઠપકો આપવામાં આવે છે અને તેની માતા દ્વારા થપ્પડ પણ મારવામાં આવે છે, જે દલીલ કરે છે કે તેમની પાસે પૈસા નથી. પિતાનો વ્યવસાય સફળ છે, તેથી તે એક નાનો, અસ્વચ્છ ફ્લેટ ભાડે લે છે અને મસાકોને શાળામાં મોકલે છે, જ્યાં તેણીને તેના સહપાઠીઓ દ્વારા ચાર્લી ચેપ્લિનના પાત્ર "ઓ-ઇચી-ની" ની પુત્રી તરીકે મજાક ઉડાવવામાં આવે છે. જ્યારે વરસાદની મોસમ શરૂ થાય છે, ત્યારે પરિવારની આર્થિક સ્થિતિ તંગ બને છે, અને પિતાએ પોતાનું એકોર્ડિયન ગીરવે મૂકવું પડે છે, જ્યારે માતા ટુકડાનું કામ કરીને પૈસા કમાય છે. બાદમાં, પિતા "બ્યુટી પોશન" વેચવાનું શરૂ કરે છે જે તેમને એક અલગ ઉત્પાદક પાસેથી મળ્યું હતું. જ્યારે તે બહાર આવે છે કે પ્રવાહીમાં માત્ર લોટ હોય છે, ત્યારે તેને પોલીસ સ્ટેશનમાં લઈ જવામાં આવે છે, જ્યાં તેને તેની પત્ની અને પુત્રીની સામે મારવામાં આવે છે અને અપમાનિત કરવામાં આવે છે. મસાકો "મારા કાનમાં કાયમ માટે વીંટળાતા કોગવ્હીલ્સના અવાજ" સાથે, દુઃખી, શરમ અને ગુસ્સે થઈને ભાગી જાય છે. પ્રકાશનનો ઇતિહાસ અને વારસો તેમની વ્યાપક લોકપ્રિય આત્મકથાત્મક નવલકથા ડાયરી ઓફ અ વાગાબોન્ડ (હોરોકી, 1930) પછી, હયાશીએ તેમની ટૂંકી વાર્તા સેન્સુન ફુ સાથે બિન-આત્મકથાત્મક અભિગમ સાથે પ્રયોગ કર્યો, જેને સારો પ્રતિસાદ મળ્યો ન હતો. કાઇઝો મેગેઝિનની એપ્રિલ 1931ની આવૃત્તિમાં પ્રથમ વખત પ્રકાશિત થયેલ ધ એકોર્ડિયન એન્ડ ધ ફિશ ટાઉન અને સેઇહિન નો શો (નવેમ્બર 1931) સાથે, તેણી સફળતાપૂર્વક આત્મચરિત્રાત્મક સ્વરૂપમાં પરત ફરી હતી અને પોતાને એક કુશળ ગદ્ય લેખક તરીકે સ્થાપિત કરી હતી. તેમણે 1926માં ઓનોમીચીમાં તેમના માતા-પિતા પાસે પરત ફરતી વખતે વાર્તાનો પ્રથમ મુસદ્દો તૈયાર કર્યો હતો. મસાકોના પાત્રની જેમ, કિશોરવયની હયાશી 1914માં તેની માતા અને તેના વેપારી પાલક પિતા સાથે ઓનોમીચીમાં સ્થાયી થઈ હતી, જ્યાં તેણીએ ઉચ્ચ શાળામાં અભ્યાસ કર્યો હતો. ધ એકોર્ડિયન એન્ડ ધ ફિશ ટાઉનમાં બીજા વિશ્વયુદ્ધ પછી વિવિધ પુનઃમુદ્રણો જોવા મળ્યા છે અને તેને વારંવાર જાપાની ટેલિવિઝન માટે સ્વીકારવામાં આવ્યું છે. તેમની યાદમાં ઓનોમીચીમાં હયાશીની કાંસાની પ્રતિમા ઊભી કરવામાં આવી હતી. અનુવાદો ધ એકોર્ડિયન એન્ડ ધ ફિશ ટાઉન સૌપ્રથમ 1997 માં જેનિસ બ્રાઉન દ્વારા પૂરા પાડવામાં આવેલા અનુવાદમાં અંગ્રેજીમાં દેખાયું હતું. 1960માં કાકૂજી વાતાનાબે દ્વારા જર્મનમાં અનુવાદ કરવામાં આવ્યો હતો. ગ્રંથસૂચિ સંદર્ભો બાહ્ય કડીઓ 1931 ટૂંકી વાર્તાઓ જાપાનીઝ ટૂંકી વાર્તાઓ જાપાની લેખકો દ્વારા કૃતિઓ 20મી સદીના જાપાની સાહિત્ય દ્વારા સાહિત્ય શાવા-સમયગાળાની કૃતિઓ કાલ્પનિક કૃતિઓમાં તાઇશો સમયગાળો મૂળ જાપાની સામયિકોમાં પ્રકાશિત કૃતિઓ