Sang-sup Lee
સાંગ-સુપ લી (કોરિયનઃ કેબળ [આઈ-સાંગ-સોપ]; હંજાઃ લી; 1937-ઓગસ્ટ 2022) અંગ્રેજી સાહિત્યના દક્ષિણ કોરિયાના વિદ્વાન, લેક્સિકોગ્રાફર, શિક્ષણશાસ્ત્રી અને અનુવાદક હતા. તેઓ યોનસેઈ યુનિવર્સિટીમાં અંગ્રેજી ભાષા અને સાહિત્ય વિભાગમાં માનદ પ્રોફેસર હતા, જેમણે "દક્ષિણ કોરિયામાં માનવતાના વ્યવસ્થિત અભ્યાસ તરીકે સાહિત્યિક ટીકાને સ્થાપિત કરવામાં" યોગદાન આપ્યું હતું અને દક્ષિણ કોરિયન શબ્દકોશ સંકલન પદ્ધતિમાં "કોર્પસ" ની વિભાવનાનો અમલ કર્યો હતો. ઉપરાંત, લીએ પશ્ચિમી સાહિત્યિક-નિર્ણાયક પરિભાષાને યોગ્ય કોરિયન શબ્દોમાં અનુવાદિત કરી, જે દરેક ભાષાના સ્વર અને સૂક્ષ્મતાને પ્રતિબિંબિત કરે છે. ઉદાહરણ તરીકે, તેમણે હંજા અથવા ચાઇનીઝ અક્ષરોનો ઉપયોગ કર્યા વિના, જે ઘણીવાર વિદેશી સાહિત્યિક વિવેચનાત્મક શબ્દોનો અનુવાદ કરવા માટે ઉપયોગમાં લેવાતા હતા, વિક્ટર શ્ક્લોવ્સ્કીની "અપરિચિતતા" ની વિભાવનાને શુદ્ધ કોરિયન અભિવ્યક્તિમાં પ્રસ્તુત કરી-"શુભ" ("તેને અપરિચિત બનાવે છે"). ગોજોસિયોન સમયગાળા (ઇ. સ. પૂ. 400) થી હંજાનો કોરિયન ભાષામાં સમાવેશ કરવામાં આવ્યો છે અને હેંગ્યુલ (કોરિયન મૂળાક્ષર; 1443) ની રચના છતાં દક્ષિણ કોરિયામાં હજુ પણ તેનો નિયમિત ઉપયોગ કરવામાં આવે છે તે જોતાં, લી દ્વારા તેના અનુવાદમાં તેનો ઉપયોગ કરવાનો અસ્વીકાર કોરિયાની અધિકૃત રાષ્ટ્રીય ભાષાને પુનર્જીવિત કરવામાં ફાળો આપ્યો હતો. લીએ સાહિત્યિક વિષયો પર બે ડઝનથી વધુ પુસ્તકો લખ્યા અને સંપાદિત કર્યા, જેમાંથી કેટલાક પ્રતિનિધિઓમાં મેથડ્સ ઓફ લિટરરી રિસર્ચઃ એન ઓવરવ્યૂ ફોર કોરિયન એપ્લિકેશન, 1972), લિટરરી ક્રિટીસિઝમ એઝ ક્લોઝ રીડિંગઃ સિલેક્ટેડ ક્રિટિકલ ટેક્સ્ટ્સ બાય સાંગ-સૂપ લી, 1988, હિસ્ટ્રી ઓફ બ્રિટિશ-અમેરિકન ક્રિટીસિઝમ 1,2 અને 3 (ID1) નો સમાવેશ થાય છે. વધુમાં, તેમણે કોરિયન ભાષાકીય અને ઐતિહાસિક કોર્પસને શબ્દકોશના કેટલાક ગ્રંથોમાં સંકલિત કર્યો, જેમાં યોનસેઈ કોરિયન ડિક્શનરી (1998), ડિજિટલ રીતે બનાવવામાં આવેલ પ્રથમ કોરિયન શબ્દકોશ, અને યોનસેઈ ડોંગ-એ એલિમેન્ટરી કોરિયન ડિક્શનરી (2002), પ્રાથમિક શાળાના વિદ્યાર્થીઓ માટેનો કોરિયન શબ્દકોશ સામેલ છે. અંગ્રેજી સાહિત્યની બહાર કોરિયન માનવતાનો ભાષાકીય પાયો નાખવાનો આ પ્રકારનો પ્રયાસ લીના કેટલાક પુરસ્કાર વિજેતાઓ માટે નિર્ણાયક હતો, જેમાં 1999માં કોરિયન એસોસિએશન ઓફ ઓસોલ તરફથી ઓસોલ પુરસ્કાર, દક્ષિણ કોરિયામાં સંસ્કૃતિ, રમતગમત અને પ્રવાસન મંત્રાલય તરફથી 2010નો ઓર્ડર ઓફ કલ્ચરલ મેરિટ, 2017માં ઇંચોન મેમોરિયલ ફાઉન્ડેશન તરફથી અને કોરિયામાં પ્રથમ વખત શેક્સપીયરના સંપૂર્ણ કાર્યોનું ભાષાંતર કરવા બદલ 2017નો યૂ યોંગ ટ્રાન્સલેશન એવોર્ડ સામેલ છે. ભાષામાં લીના લાંબા સમયથી ચાલતા, ઊંડા રસને ધ્યાનમાં લેતા, યોનસેઈ યુનિવર્સિટીના અંગ્રેજી સાહિત્યના પ્રોફેસર જૂન-હ્વાન કિમ, લીના આત્મચરિત્રાત્મક શબ્દસમૂહોમાંથી એક-"હું અક્ષરો સાથે બંધાયેલો હતો"-ને એક અભિવ્યક્તિ તરીકે માને છે જે લીની શૈક્ષણિક સિદ્ધિઓને સંકુચિત કરે છે. લી પોતે પણ ભાષાકીય સિદ્ધાંતોમાં તેમના મહાન રસ પર ભાર મૂકતા પોતાને "કોરિયન મૂળાક્ષર માટે પ્રતિબદ્ધ વિદ્વાન" તરીકે ઓળખાવતા હતા. પ્રારંભિક જીવન સાંગ-સુપ લીનો જન્મ 1937માં જાપાનના કબજા દરમિયાન પ્યોંગયાંગમાં થયો હતો, જે હવે ઉત્તર કોરિયાની રાજધાની છે. 1945માં કોરિયાની મુક્તિ પછી, લીનો પરિવાર દક્ષિણ કોરિયા ચાલ્યો ગયો અને 1956માં, લીએ યોનસેઈ યુનિવર્સિટીના અંગ્રેજી ભાષા અને સાહિત્ય વિભાગમાં પ્રવેશ કર્યો. 1962માં તેમની માસ્ટર ડિગ્રી પૂર્ણ કર્યા પછી, લી યોનસેઈ યુનિવર્સિટીમાં ફેકલ્ટી સભ્ય બન્યા, પરંતુ ડીને તેમને યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સમાં ડોક્ટરલ ડિગ્રી માટે અભ્યાસ કરવાની ભારપૂર્વક સલાહ આપી. આમ, 1964માં લીએ પીએચ. ડી. માં પ્રવેશ કર્યો. ડી. એમોરી યુનિવર્સિટીનો કાર્યક્રમ, પુનરુજ્જીવન સાહિત્યમાં વિશેષતા. "એ સ્ટડી ઇન ધ વેરાઇટીઝ ઓફ લિટરરી ઓપિનિયન ઇન ધ એલિઝાબેથન એજ" શીર્ષક ધરાવતો તેમનો ડોક્ટરલ નિબંધ કવિતાની પ્રકૃતિ વિશેના સિદ્ધાંતો, કવિતાના ઉપયોગ અને દુરુપયોગની સમસ્યા અંગે એલિઝાબેથનની પ્રતિક્રિયાઓ અને શૈલી અને કાવ્યાત્મક નિયમો સંબંધિત એલિઝાબેથન વિચારોને આવરી લે છે. 1967માં લીએ મુર્રે સ્ટેટ યુનિવર્સિટીમાં સહાયક પ્રોફેસર તરીકે કામ કર્યું હતું અને 1971માં તેઓ યોનસેઈ યુનિવર્સિટીમાં સંપૂર્ણ પ્રોફેસર બન્યા હતા. 1979 માં, લી યોનસેઈ ખાતે અંગ્રેજી ભાષા અને સાહિત્ય વિભાગના અધ્યક્ષ બન્યા અને બાદમાં ઓગસ્ટ 1993 થી જુલાઈ 1995 સુધી તે જ યુનિવર્સિટીની કોલેજ ઓફ લિબરલ આર્ટ્સના ડીન તરીકે સેવા આપી. 2002માં, લી યોનસેઈ યુનિવર્સિટીમાં પ્રોફેસર એમેરિટસ તરીકે નિવૃત્ત થયા હતા. આ દરમિયાન તેઓ સપ્ટેમ્બર 1976થી જૂન 1977 સુધી હાર્વર્ડ યુનિવર્સિટીમાં રિસર્ચ ફેલો હતા, સપ્ટેમ્બર 1984થી ફેબ્રુઆરી 1985 સુધી વર્જિનિયા યુનિવર્સિટીમાં મુલાકાતી વિદ્વાન હતા અને સપ્ટેમ્બર 1999થી ફેબ્રુઆરી 2000 સુધી યુસીએલએમાં પણ હતા. લીની કારકિર્દીના અન્ય સીમાચિહ્નોમાં કોરિયાના અંગ્રેજી ભાષા અને સાહિત્ય સંગઠનના અધ્યક્ષ (1997-99), એશિયન એસોસિએશન ફોર લેક્સિકોગ્રાફીના અધ્યક્ષ (1999-2001) અને યોનસેઈ યુનિવર્સિટીના કોરિયન શબ્દકોશ સંકલન કેન્દ્રના નિર્દેશક (1989-93; 1995-2002) નો સમાવેશ થાય છે. 1976માં, સાંગ-સુપ લીએ એ ગ્લોસરી ઓફ લિટરરી ક્રિટીસિઝમમાં દક્ષિણ કોરિયાના વિદ્વાનો માટે સમકાલીન પશ્ચિમી વિવેચનાત્મક શબ્દો સંકલિત કર્યા હતા. આ પુસ્તકમાં, "જે દક્ષિણ કોરિયામાં સતત વેચાતું રહ્યું છે, લીએ દૂરના પૂર્વ એશિયન સાહિત્યિક સંસ્કૃતિના સ્થાનિક દૃષ્ટિકોણને ધ્યાનમાં રાખીને, દરેક શબ્દનું પોતાનું વિવેચનાત્મક અને સૈદ્ધાંતિક પુનઃવ્યાખ્યાન ઉમેર્યું હતું". દાખલા તરીકે, જ્યારે તેમણે "કવિતા" સમજાવી, ત્યારે તેમણે પશ્ચિમી ઉદાહરણો સાથે કોરિયન અને ચીની કવિતાઓના કવિતાઓનો ઉલ્લેખ કર્યો. લીની અન્ય પ્રારંભિક કૃતિઓ વિવિધ ટીકા પદ્ધતિઓની સરખામણી, વિરોધાભાસ અને સંશ્લેષણ કરે છે. એક ઉદાહરણ મેથડ ઓફ લિટરરી રિસર્ચઃ એન ઓવરવ્યૂ ફોર કોરિયન એપ્લિકેશન (1972) છે, જેમાં લીએ ઐતિહાસિકવાદ, ઔપચારિકતા, સમાજવાદ, નીતિશાસ્ત્ર, મનોવિજ્ઞાન અને પૌરાણિક ટીકામાં વિવિધ વિવેચનાત્મક અભિગમોને વર્ગીકૃત કર્યા છે; અને સાહિત્યિક વિશ્લેષણના પદાર્થોને મિમેસિસ, વાચક-પ્રતિસાદ, અભિવ્યક્તિ અને માળખા તરીકે વર્ગીકૃત કર્યા છે. લીએ સાહિત્યને લગતા પછીના વર્ગીકરણને "ટ્રાન્સ-ઐતિહાસિક" ધોરણ તરીકે જોયું, સાહિત્યિક સિદ્ધાંતના ઐતિહાસિક વિકાસમાં "પ્રણાલીની અપરિવર્તનીયતા" પર ભાર મૂક્યો. 1980ના દાયકાના મધ્યથી 1990ના દાયકામાં, લીએ બ્રિટિશ-અમેરિકન ટીકાનો ઇતિહાસ 1,2,3 પ્રકાશિત કર્યો હતો. આ શ્રેણીમાં, લીએ સાહિત્યિક ટીકાના પ્રવચનોને ત્રણ ભાગોમાં વહેંચ્યા હતાઃ પુનરુજ્જીવન અને નિયોક્લાસિસિઝમ (1530-1800), બ્રિટિશ રોમેન્ટીકવાદ અને વિક્ટોરિયન સૌંદર્યવાદ (1800-1900), અને નવી ટીકા. લીએ ટીકાને 'વ્યક્તિગત મંતવ્યોની અભિવ્યક્તિને બદલે સમકાલીન લોકો વચ્ચેની ચર્ચા' તરીકે નિહાળી હોવાથી, આ ડાયાક્રોનિક ત્રયીએ કેટલાક જાણીતા લોકોના વિચારોનો સારાંશ આપવાને બદલે, અપ્રસિદ્ધ વિવેચકો અને લેખકોના વિવિધ 'અવાજો' ને પણ પુનર્જીવિત કર્યા હોવાનું કહેવાય છે. લીએ તેમની પ્રસ્તાવનામાં ભાર મૂક્યો હતો કે દક્ષિણ કોરિયામાં અંગ્રેજી સાહિત્યના અભ્યાસને સ્વાયત્ત રીતે "દક્ષિણ કોરિયન" શિસ્ત તરીકે વિકસાવવો જોઈએ જે "દક્ષિણ કોરિયનો દક્ષિણ કોરિયનોને કોરિયન ભાષામાં શીખવે છે". નવા વિવેચનાત્મક શિક્ષણ 1980ના દાયકામાં, સાંગ-સુપ લીએ દક્ષિણ કોરિયાના શિક્ષણવિદ્યામાં નવી વિવેચનાત્મક અભ્યાસ પદ્ધતિ રજૂ કરી હતી, જે તેના સામાજિક-ઐતિહાસિક સંદર્ભો પર વધુ ધ્યાન આપવાને બદલે સાહિત્યિક સામગ્રીને નજીકથી વાંચે છે. આ શૈક્ષણિક શૈલી 1960ના દાયકામાં મુર્રે સ્ટેટ યુનિવર્સિટીમાં સહાયક પ્રોફેસર તરીકેની તેમની અગાઉની કારકિર્દીથી પ્રભાવિત હતી. તે સમયે, તેમણે મુખ્યત્વે એન એપ્રોચ ટુ લિટરેચર (1952) નો તેમના પાઠ્યપુસ્તક તરીકે ઉપયોગ કરીને "સાહિત્યનો પરિચય" અભ્યાસક્રમ શીખવ્યો હતો. 2012 ની મુલાકાતમાં, લીએ યાદ કર્યું કે તેમને આ કાર્યના લખાણ-કેન્દ્રિત પ્રશ્નો સાહિત્યને સમજવામાં અસરકારક હોવાનું જણાયું હતું અને તેઓ તેને દક્ષિણ કોરિયા લાવવા માટે કટિબદ્ધ હતા. લીની નવી ટીકા સાથેની પરિચિતતાએ 1980ના દાયકાની તેમની વિવેચનાત્મક કૃતિઓને વધુ પ્રભાવિત કરી, જેમ કે હિસ્ટ્રી ઓફ બ્રિટીશ-અમેરિકન ક્રિટીસિઝમ 3: ન્યૂ ક્રિટીસિઝમ સ્ટડી, ધ પોએટિક્સ ઓફ કોમ્પ્લેક્સિટી, 1987) અને ક્લોઝ રીડિંગ તરીકે લિટરરી ક્રિટીસિઝમઃ સિલેક્ટેડ ક્રિટિકલ ટેક્સ્ટ્સ બાય સાંગ-સુપ લી (1988). લીએ નવી ટીકાની પદ્ધતિ અપનાવી કારણ કે તે અન્ય રાજકીય અથવા સૈદ્ધાંતિક માન્યતાઓ અનુસાર નિર્ણય લેવાને બદલે લેખકના લખાણની "પ્રયોગમૂલક વાસ્તવિકતા અને ચોક્કસ ઇતિહાસ" પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરે છે. એ જ રીતે, લીએ વિવેચનાત્મક સિદ્ધાંતના હેતુને "દરેક સાહિત્યિક કાર્યનો અલગ અવાજ શોધવા" તરીકે વ્યાખ્યાયિત કર્યો હતો. તેમ છતાં, લીને નવા વિવેચકોના રાજકીય-દાર્શનિક દ્રષ્ટિકોણ સાથે સહમત થવાને બદલે સાહિત્યને શિક્ષિત કરવાના સાધન તરીકે અથવા સાહિત્યને સમજવા માટે ખરેખર નિમજ્જન અનુભવ તરીકે નજીકથી વાંચવાની પદ્ધતિમાં વધુ રસ હતો. કોરિયન કોર્પસ વિશ્લેષણ 1980ના દાયકાના મધ્યથી 2000ના દાયકાની શરૂઆત સુધી, સ્થાનિક કે-અંગ્રેજી સાહિત્ય અભ્યાસ ("દક્ષિણ કોરિયન" શાખા તરીકે અંગ્રેજી સાહિત્ય અભ્યાસ) ની સ્થાપના માટે સાંગ-સુપ લીનો પ્રયાસ કોરિયન સાહિત્યમાં પહોંચ્યો હતો. ખાસ કરીને, લીએ બે કોરિયન કવિઓ, યુન ડોંગ-જુ અને હાન યોંગ-ઉનનું સમન્વયના રૂપમાં તેમની રેટરિકનું આયોજન કરીને પુનઃમૂલ્યાંકન કર્યું. આ લખાણ-આધારિત અભિગમ દર્શાવે છે કે લેખકોએ કોઈ ચોક્કસ સંદર્ભમાં ચોક્કસ શબ્દ કેટલી વાર લખ્યો હતો અને તે ચોક્કસ શબ્દોનો કેટલો નોંધપાત્ર અર્થ થાય છે. ઉદાહરણ તરીકે, લીએ પ્રથમ વખત સ્વીકાર્યું હતું કે હાને અલગથી બે સમાન કોરિયન શબ્દોનો ઉપયોગ કર્યો હતો, "ધ સાયલન્સ ઓફ લવ" (1926) ના વિવિધ ભાગોમાં "કી-લુપ-ટા" ("મિસ"; "આદરણીય"; "પ્રશંસનીય") અને "કી-લિપ-ટા" ("મિસ"; "લોંગ ફોર"), જે હાનની પ્રતિનિધિ કવિતાઓમાંથી એક છે. લીના જણાવ્યા અનુસાર, "ચીલો" માત્ર ઝંખનાની લાગણીનો જ ઉલ્લેખ કરતું નથી પણ "પ્રશંસા" નો સૂક્ષ્મ સંકેત પણ આપે છે. જો કે, લીએ આવા ગ્રંથસૂચિ અભિગમનો ઉપયોગ કરીને હાનની કૃતિઓનું વિશ્લેષણ કર્યું તે પહેલાં, દક્ષિણ કોરિયાના ઘણા સંપાદકોએ મનસ્વી રીતે હાનની કૃતિને વધુ પરિચિત પરંતુ સહેજ અલગ કોરિયન શબ્દમાં સુધારી હતી. દરમિયાન, લીએ 1980ના દાયકાના અંતથી 2000ના દાયકાની શરૂઆત સુધી યોનસેઈ યુનિવર્સિટીના કોરિયન શબ્દકોશ સંકલન કેન્દ્રના નિર્દેશક તરીકે કોરિયન કોષ એકત્રિત કર્યો હતો. તે સમયે, મુક્તિના દાયકાઓ વીતી ગયા હોવા છતાં, જાપાની વસાહતીકરણનો ઇતિહાસ દક્ષિણ કોરિયાના લોકોની રોજિંદી ભાષામાં ટકી રહ્યો હતો. આમ, લીએ અધિકૃત કોરિયન ભાષાની સંસ્કૃતિને સરળ બનાવવા માટે યોનસેઈ કોરિયન ડિક્શનરી (1998) અને યોનસેઈ ડોંગ-એ એલિમેન્ટરી કોરિયન ડિક્શનરી (2002) સહિત કોરિયન શબ્દકોશનું સંકલન કર્યું હતું. આ પ્રક્રિયામાં, લીએ સૌપ્રથમ દક્ષિણ કોરિયામાં શબ્દકોશો માટે ડેટાબેઝ ભેગા કરીને કોમ્પ્યુટેશનલ પદ્ધતિનો ઉપયોગ કર્યો હતો. ઉપરાંત, તેનું મૂલ્યાંકન પ્રથમ કોરિયન શબ્દકોશ તરીકે કરવામાં આવે છે જે રોજિંદા ભાષાને સ્પષ્ટપણે રેકોર્ડ કરે છે. અંગ્રેજી-કોરિયન અનુવાદ સાંગ-સુપ લીએ થોમસ મેલોરીથી લઈને શેક્સપીયર સુધીના વિવિધ લેખકોના અંગ્રેજી સાહિત્યનો કોરિયન ભાષામાં અનુવાદ કર્યો હતો. ખાસ કરીને, લીએ જાપાની કબજાના પ્રભાવ હેઠળ ખોટા અનુવાદોને સુધારવા પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કર્યું છે. દાખલા તરીકે, જાપાનીઝ અનુવાદને અનુસરીને, કોરિયનોએ લાંબા સમયથી શેક્સપીયરના હેમ્લેટમાં સૌથી પ્રસિદ્ધ પંક્તિ, "બનવું, અથવા ન બનવું", "[ચુક-નુ-ના સા-નુ-ના]" ("જીવવું અથવા મરવું") તરીકે વાંચી છે. જો કે, લી નિર્દેશ કરે છે કે તેનો અનુવાદ "[ચોન-ચાએ-ના પુ-ચાએ-ના]" ("ટકી રહેવું, અથવા અસ્તિત્વમાં ન રહેવું અને અદૃશ્ય થઈ જવું") તરીકે થવો જોઈએ કારણ કે તે પ્રિન્સ હેમ્લેટની એક પંક્તિ છે, જેમણે વિટેનબર્ગ યુનિવર્સિટીમાં ફિલસૂફીનો અભ્યાસ કર્યો હતો. વધુમાં, લીનો અનુવાદ તેની "નાજુક રીતે રચાયેલી સંગીતમયતા" માટે પ્રખ્યાત છે, જે "અંગ્રેજીના જોડકણાંને જાળવી રાખીને" કોરિયન ભાષાના સૂરમાં સમાયોજિત છે. એક ઉદાહરણ શેક્સપીયરના મેઝર ફોર મેઝર્સનો તેમનો 2016નો અનુવાદ છે. આ સમસ્યાનું નાટક કોરિયનોને જાપાનીઝ શીર્ષક હેઠળ રજૂ કરવામાં આવ્યું હતું, જેનો અર્થ મોટાભાગના કોરિયનો માટે સમજવો મુશ્કેલ છે, અને જેનો મૂળથી અલગ કવિતા છે, અને તે બાઈબલના અર્થને વ્યક્ત કરતું નથી. તેથી, પરિચિત કોરિયન ભાષાનો ઉપયોગ કરતી વખતે શેક્સપીયરના શબ્દોની લયબદ્ધ સૂક્ષ્મતાને જાળવી રાખવા માટે લીએ તેનું ભાષાંતર "[નન-ઉન નુન-ઓ-લો, આઈ-નન આઈ-લો]" ("એન આઈ ફોર એન આઈ; અ ટૂથ ફોર અ ટૂથ") કર્યું હતું. 2017 માં સૌથી તાજેતરના ઇન્ટરવ્યૂમાં, લીએ કહ્યું હતું કે તેઓ શેક્સપીયરના અનુવાદક તરીકે યાદ રાખવા માંગે છે. ટીકાકાર સાંગ-સુપ લીએ "તમામ માન્યતાઓથી પોતાને દૂર રાખ્યા", ન તો કોઈ ચોક્કસ પશ્ચિમી વિવેચનાત્મક સિદ્ધાંતની પ્રશંસા કરી અને ન તો તેનું અપમાન કર્યું. સંતુલનની આ ભાવના, જે એક વિદ્વાન તરીકે તેમની પ્રારંભિક અને મધ્ય-ગાળાની કારકિર્દી દરમિયાન નોંધપાત્ર હતી, કેટલીકવાર ટીકાનું લક્ષ્ય બની હતી. ઉદાહરણ તરીકે, સિઓલ નેશનલ યુનિવર્સિટીના અંગ્રેજી ભાષા અને સાહિત્ય વિભાગના માનદ પ્રાધ્યાપક ગ્યુંગ-રયુલે ધ્યાન દોર્યું હતું કે લીની હિસ્ટ્રી ઓફ બ્રિટીશ-અમેરિકન ક્રિટિસિઝમ 1,2 અને 3 તેમના સ્વતંત્ર પરિપ્રેક્ષ્યને પૂરતા પ્રમાણમાં જાહેર કરવામાં નિષ્ફળ રહી હતી, જ્યારે "મનસ્વી સામાન્યીકરણ" ના જોખમને વધુ પડતું ટાળ્યું હતું. મુખ્ય પ્રકાશનો લી, સાંગ-સૂપ પુસ્તકો લખ્યા છે. સાહિત્યને સમજવું. સિઓલઃ સિઓમુન્ડાંગ, 1972. [હા]. "કોલેજ". સો.: સો. યુ, 1972.] લી, સાંગ-સૂપ. સાહિત્યિક સંશોધનમાં પદ્ધતિ. સિઓલઃ તામગુડાંગ, 1972. [હા]. "" "યુનિવર્સિટી યુનિવર્સિટી". "" સો. યુ. યુ., 1972.] લી, સાંગ-સૂપ. સાહિત્યિક સિદ્ધાંતનો ઇતિહાસ. સિઓલઃ યોનસેઈ યુપી, 1975. [હા]. "" "કોલેજના બાળકો" "" આ પ્રમાણેઃ 1975.] લી, સાંગ-સૂપ. શબ્દોનો કાયદો. સિઓલઃ મિનુમ્સા, 1976. [હા]. "" "શબ્દ" "" આ પ્રમાણેઃ 1976.] લી, સાંગ-સૂપ. સાહિત્યિક ટીકાનું શબ્દકોષ. સિઓલઃ મિનુમ્સા, 1976. [હા]. "" "યુનિવર્સિટી કોલેજ" "" આ પ્રમાણેઃ 1976.] લી, સાંગ-સૂપ. ભાષા અને કલ્પનાઃ સાહિત્ય સિદ્ધાંત અને વિવેચનાત્મક લખાણો. સિઓલઃ મૂનજી પબ્લિશિંગ, 1980. [હા]. "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" આ પ્રમાણેઃ કોલેજ, 1980.] લી, સાંગ-સૂપ. "ધ સાયલન્સ ઓફ લવ" નું શબ્દભંડોળ માળખું. સિઓલઃ તામગુડાંગ, 1984. [હા]. "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" સોઃ યુ, 1984.] લી, સાંગ-સૂપ. બ્રિટિશ-અમેરિકન ટીકાનો ઇતિહાસ 1: પુનરુજ્જીવન અને નિયોક્લાસિકલ ટીકા 1530-1800. સિઓલઃ મિનુમ્સા, 1985. [હા]. 'અમેરિકન ફિલ્મ 1: અમેરિકન ફિલ્મ 1530 ~ 1800'. 1985.] લી, સાંગ-સૂપ. યુનિવર્સિટીઓમાં સાહિત્યનું શિક્ષણ. સિઓલઃ ગોરિયોવોન, 1985. [હા]. "કોલેજનો અભ્યાસ કરો". 1985.] લી, સાંગ-સૂપ. બ્રિટિશ-અમેરિકન ટીકાનો ઇતિહાસ 3: નવી ટીકાનો અભ્યાસ, જટિલતાની કવિતા. સિઓલઃ મિનુમ્સા, 1987. [હા]. 'અમેરિકન ફિલ્મ 3: ન્યૂ યોર્ક યુનિવર્સિટી. સો.: 1987.] લી, સાંગ-સૂપ. નજીકથી વાંચનઃ સાંગ-સુપ લી દ્વારા પસંદ કરેલા વિવેચનાત્મક લખાણો. સિઓલઃ મૂનજી પબ્લિશિંગ, 1988. [હા]. "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" આ પ્રમાણેઃ યુનિવર્સિટી, 1988.] લી સાંગ-સૂપ. બ્રિટિશ-અમેરિકન ટીકાનો ઇતિહાસ 2: રોમેન્ટીકવાદથી સૌંદર્યવાદ સુધી 1800-1900. સિઓલઃ મિનુમ્સા, 1996. [હા]. 'યુનાઈટેડ સ્ટેટ્સ 2: યુનાઈટેડ સ્ટેટ્સ 1800 ~ 1900'. તેથીઃ 1996.] લી, સાંગ-સૂપ. સેંગ-સુપ લીના પસંદગીના એન્ટી-એસેસ. સિઓલઃ ચેઓંગ એ પબ્લિશિંગ કંપની, 2000. [હા]. "" "એક નવું જીવન". "" આ પ્રમાણેઃ 2000.] લી, સાંગ-સૂપ. સાહિત્ય, ઇતિહાસ અને સમાજ. સિઓલઃ હાનકૂક મુનવાસા, 2001. [હા]. "" "કોલેજ". "" ફિલ્મ નિર્માણ, 2001.] લી, સાંગ-સૂપ. એરિસ્ટોટલની કવિતાઓ પર એક અભ્યાસ. સિઓલઃ મૂનજી પબ્લિશિંગ, 2002. [હા]. 'લીલી લીલી લીલી લીલી લીલી લીલી લીલી લીલી લીલી લીલી લીલી લીલી લીલી લીલી લીલી લીલી લીલી. આ પ્રમાણેઃ યુનિવર્સિટી, 2002.] લી, સાંગ-સૂપ. ઇતિહાસ અને સાહિત્ય વિશે અસંતોષ. સિઓલઃ મુનહાકડોંગને, 2002. [હા]. "યુનિવર્સિટી અને યુનિવર્સિટી". વર્ષ 2002 માં સ્નાતક થયા.] લી, સાંગ-સૂપ. યુન ડોંગ-જુ પર નજીકથી વાંચન. સિઓલઃ હાનકૂક મુનવાસા, 2007. [હા]. "" "" "" "" "" "" "" "" " ફિલ્મ નિર્માણ, 2007.] સંપાદિત પુસ્તકો શાસ્ત્રીય ટીકાના અંશો સાથે પસંદગીના અંગ્રેજી વિવેચનાત્મક લખાણો. એડ. સાંગ-સુપ લી. સિઓલઃ શિનાસા, 1982. યોનસેઈ ઇન્સ્ટિટ્યૂટ ઓફ લેંગ્વેજ એન્ડ ઇન્ફર્મેશન સ્ટડીઝ. લેક્સિકોગ્રાફી સ્ટડીઝ, વોલ. 1 થી 10. એડ. સાંગ-સુપ લી. સિઓલઃ યોનસેઈ યુપી, 1988-2001. [એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ 1 ~ 10. વાયુવેગ. 1988 ~ 2001.] યોનસેઈ ઇન્સ્ટિટ્યૂટ ઓફ લેંગ્વેજ એન્ડ ઇન્ફર્મેશન સ્ટડીઝ. યોનસેઈ કોરિયન શબ્દકોશ. એડ. સાંગ-સૂપ લી એટ અલ. સિઓલઃ યોનસેઈ યુપી, 1998. [એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ "વૈજ્ઞાનિક સંશોધન". વાયુવેગ. 1998.] યોનસેઈ ઇન્સ્ટિટ્યૂટ ઓફ લેંગ્વેજ એન્ડ ઇન્ફર્મેશન સ્ટડીઝ. યોનસેઈ ડોંગ-એ પ્રાથમિક કોરિયન શબ્દકોશ. એડ. સાંગ-સૂપ લી એટ અલ. સિઓલઃ યોનસેઈ યુપી, 2002. [એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ. એ 'ઍક્શન નોવેલ'. વાયુવેગ. આ પ્રમાણેઃ વૈજ્ઞાનિક અભ્યાસ, 2002.] અનુવાદો બ્રુસ્ટર ઘિસેલિન. સર્જનાત્મક પ્રક્રિયાઃ એક પરિસંવાદ. ટ્રાન્સ. સાંગ-સુપ લી. સિઓલઃ યોનસેઈ યુપી, 1964. [યુ. એસ.] "" "અને". "" ત્રણ ભાષાઓ. 1964.] ડાયલન થોમસ. ઓક્ટોબરમાં કવિતાઃ ડાયલન થોમસની પસંદ કરેલી કવિતાઓ. ટ્રાન્સ. સાંગ-સુપ લી. સિઓલઃ મિનુમ્સા, 1975. [...] 'શુભ મુહૂર્તઃ શુભ મુહૂર્ત'. ત્રણ ભાષાઓ. 1975 માં.] આલ્ફ્રેડ લોર્ડ ટેનિસન. ગીતાત્મક લોકગીતો. ટ્રાન્સ. સાંગ-સુપ લી. સિઓલઃ મિનુમ્સા, 1975. ....... 'સોરે'. ત્રણ ભાષાઓ. 1975 માં.] સાવેદ્રા, મિગ્યુએલ ડી સર્વાન્ટિસ. ડોન ક્વિજોટે દ લા મંચા, વોલ્યુમ 1,2. ટ્રાન્સ. સાંગ-સુપ લી. સિઓલઃ સેમસંગ પબ્લિશિંગ, 1984. [યુ. એસ.] 1·2. ત્રણ ભાષાઓ. આ પ્રમાણેઃ 1984.] ઓવેન, વિલ્ફ્રેડ. ઓવેનની સંપૂર્ણ કૃતિઓ. ટ્રાન્સ. સાંગ-સુપ લી. સિઓલઃ હાયવોન, 1987. [લીલી]. "" "" "" "" ત્રણ ભાષાઓ. ષ્ઃષ્ઃષ્, 1987.] શેક્સપીયર, વિલિયમ. શેક્સપીયરના સોનિટ. ટ્રાન્સ. સાંગ-સુપ લી. સિઓલઃ હાયવોન, 1888. [લી] [લી] [લી] [લી] [લી] [લી] "" "પી" "". ત્રણ ભાષાઓ. (2001) એરિસ્ટોટલ, 1988. કવિઓ. ટ્રાન્સ. સાંગ-સુપ લી. સિઓલઃ મૂનજી પબ્લિશિંગ, 2005. [લીલી લીલી] લીલી. "કોલેજ". ત્રણ ભાષાઓ. આ પ્રમાણેઃ યુનિવર્સિટી, 2005.] શેક્સપીયર, વિલિયમ. શેક્સપીયરના રોમાન્સ નાટકો. ટ્રાન્સ. સાંગ-સુપ લી. સિઓલઃ મૂનજી પબ્લિશિંગ, 2008. [લી] [લી] [લી] [લી] [લી] [લી] "" "" "" "" "" "" " ત્રણ ભાષાઓ. આ પ્રમાણેઃ યુનિવર્સિટી, 2008.] શેક્સપીયર, વિલિયમ. શેક્સપીયરની સંપૂર્ણ કૃતિઓ. ટ્રાન્સ. સાંગ-સુપ લી. સિઓલઃ મૂનજી પબ્લિશિંગ, 2016. [લી] [લી] [લી] [લી] [લી] [લી] "" "પી" "". ત્રણ ભાષાઓ. વર્ષ 2016 માં સ્નાતક થયા.] આ પણ જુઓ નવી ટીકા બંધ વાંચન રીડર-રિસ્પોન્સ થિયરી કોર્પસ લિંગ્વિસ્ટિક્સ સંદર્ભો 1937 જન્મ 2022 મૃત્યુ દક્ષિણ કોરિયાના શૈક્ષણિક સંચાલકો દક્ષિણ કોરિયાના અનુવાદકો યોનસેઈ યુનિવર્સિટીના ડીન (શૈક્ષણિક) શૈક્ષણિક સ્ટાફ પ્યોંગયાંગના લોકો