A Journal of a Voyage to the South Seas
એ જર્નલ ઓફ અ વોયેજ ટુ ધ સાઉથ સીઝ, ધ એન્ડેવર એ સિડની પાર્કિન્સનના કાગળો પર આધારિત 1773નું પુસ્તક છે, જે જેમ્સ કૂકની પ્રથમ સફર પર વનસ્પતિશાસ્ત્રી ચિત્રકાર તરીકે જોસેફ બેંક્સ સાથે હતા. પાર્કિન્સન 1771માં પરત ફરતી વખતે દરિયામાં મૃત્યુ પામ્યા હતા અને જર્નલનું સંકલન વિલિયમ કેનરિક દ્વારા પાર્કિન્સનના ભાઈ સ્ટેનફિલ્ડ માટે કરવામાં આવ્યું હતું, જેમણે તેમના ભાઈના કાગળો અને સામાન વિશે બેંકો સાથે ઝઘડો કર્યો હતો અને પુસ્તકની પ્રસ્તાવનામાં બેંકો અને અન્ય લોકો પર હુમલો કર્યો હતો. જ્હોન હોક્સવર્થ દ્વારા સંપાદિત કૂકની સફરનો સત્તાવાર અહેવાલ પ્રકાશિત ન થાય ત્યાં સુધી કાનૂની હુકમથી જર્નલના પ્રકાશનને અટકાવવામાં આવ્યું હતું. બીજી આવૃત્તિ 1784માં જ્હોન ફોથરગિલની સ્પષ્ટીકરણાત્મક ટિપ્પણીઓ સાથે પ્રકાશિત થઈ હતી. આ પુસ્તક કાલક્રમિક રીતે ગોઠવવામાં આવ્યું છે અને મુખ્યત્વે ઇંગ્લેન્ડથી તાહિતી સુધીની સફર, ત્યાં વિતાવેલા સમય અને ન્યુઝીલેન્ડ અને ઓસ્ટ્રેલિયા સાથેની અથડામણોનું વર્ણન કરે છે. તેમાં કેટલીક પેસિફિક ભાષાઓની પાર્કિન્સનની શબ્દભંડોળ અને ડેનિયલ સોલાન્ડર દ્વારા આપવામાં આવેલા ઘણા છોડના નામો પણ છે, પરંતુ તેમાંના મોટા ભાગનાને વનસ્પતિશાસ્ત્રના નામો તરીકે સ્વીકારવામાં આવ્યા નથી. આ પુસ્તક સિડની પાર્કિન્સનના ચિત્રો પર આધારિત કોતરણી દ્વારા સચિત્ર છે. તેની પ્રામાણિકતા માટે તેની પ્રશંસા કરવામાં આવી છે પરંતુ વનસ્પતિશાસ્ત્રીઓ દ્વારા વનસ્પતિશાસ્ત્રની સામગ્રીની નીચી ગુણવત્તા માટે તેની ટીકા કરવામાં આવી છે. પૃષ્ઠભૂમિ અને પ્રકાશન સિડની પાર્કિન્સનનો જન્મ એડિનબર્ગમાં ક્વેકર પરિવારમાં થયો હતો અને તેઓ લંડન ગયા હતા, જ્યાં પાર્કિન્સન ચિત્રકામ શીખવતા હતા અને જોસેફ બેંક્સ સાથે તેમનો પરિચય થયો હતો અને તેમના માટે કુદરતી ઇતિહાસના રેખાંકનો પર કામ કર્યું હતું. જ્યારે જોસેફ બેંક્સ તેમની પ્રથમ સફર પર જેમ્સ કૂક સાથે જોડાયા, ત્યારે તેઓ પાર્કિન્સનને તેમના કાફલાના ભાગ રૂપે, દર વર્ષે 80 પાઉન્ડના પગાર પર તેમની સાથે લઈ ગયા. પ્રવાસ શરૂ કરતા પહેલા, પાર્કિન્સને વસિયત બનાવી હતી અને પોતાનો તમામ સામાન તેના ભાઈ અને બહેનને છોડી દીધો હતો. દરિયામાં હોય ત્યારે, સામાન્ય રીતે બેંકો અને વનસ્પતિશાસ્ત્રી ડેનિયલ સોલાન્ડરે જમીનની સહેલ પર એકત્રિત કરવામાં આવેલા છોડના નમૂનાઓ પર સાથે કામ કર્યું હતું, જેમાં પાર્કિન્સન છોડ દોરી રહ્યા હતા, અને સોલાન્ડરે વર્ણન લખ્યું હતું અને પાર્કિન્સનના ચિત્રોની પાછળની બાજુએ છોડના નામની નોંધ લીધી હતી. પાર્કિન્સને શરૂઆતથી જાન્યુઆરી 1771માં બીમાર પડ્યા ત્યાં સુધી સફરનું જર્નલ રાખ્યું હતું. વહાણના અધિકારીઓથી વિપરીત, પાર્કિન્સનને નૌકાદળને તેમની સામયિકો આપવાનો અથવા મુસાફરીની વિગતો વિશે ચૂપ રહેવાનો આદેશ આપવામાં આવ્યો ન હતો. તેમના જહાજના સાથીઓના જણાવ્યા અનુસાર, તેમનું સામયિક નોંધપાત્ર અને "ખૂબ પ્રશંસનીય" હતું, પરંતુ કોઈ સતત સંસ્કરણ અથવા "વાજબી નકલ" ક્યારેય મળી નથી. પરત ફરતી વખતે પાર્કિન્સન તેના મોટાભાગના શિપમેટ્સ સાથે બટાવિયા (હવે જકાર્તા, ઇન્ડોનેશિયા) ખાતે મેલેરિયા અને મરડોથી બીમાર પડ્યો હતો. 26 જાન્યુઆરી 1771ના રોજ તેમના મૃત્યુ પછી, તેમના નિયોક્તા જોસેફ બેન્ક્સે તેમની સંપત્તિની સંભાળ લીધી. જહાજ ઇંગ્લેન્ડ પરત ફર્યા પછી બેંકોએ તેમના ભાઈ સ્ટેનફિલ્ડ પાર્કિન્સનને પાર્કિન્સનના મૃત્યુની જાહેરાત કરી હતી. સ્ટેનફિલ્ડે ભારપૂર્વક જણાવ્યું હતું કે તેમના ભાઈના સંગ્રહો અને સામયિકો અને તેમના ફાજલ સમયમાં કરવામાં આવેલી દરેક વસ્તુ વારસામાં હોવી જોઈએ, અને બેંકો સાથેના પાર્કિન્સનના કરારમાં માત્ર વનસ્પતિશાસ્ત્રીય કલાકૃતિઓનો સમાવેશ કરવામાં આવ્યો હતો. એક લાંબો વિવાદ ઊભો થયો, અને જ્યારે બેંકો સિડનીની મિલકત સોંપવામાં ધીમી હતી, ત્યારે સ્ટેનફિલ્ડને બેંકો પર વધુને વધુ શંકા થઈ, ખાસ કરીને કારણ કે તેણે અફવાઓ સાંભળી હતી કે જેમ્સ લીને તેના ભાઈની જર્નલ મળવાની છે. આ બેંકો અને ડેનિયલ સોલાન્ડર વચ્ચેની ગેરસમજ પર આધારિત હતું, જેમણે પાછળથી સ્પષ્ટતા કરી હતી કે મૃત્યુ પામેલા પાર્કિન્સને હમણાં જ કહ્યું હતું કે જેમ્સ લીને તેમના કાગળો વાંચવાની મંજૂરી આપવી જોઈએ. આ ઝઘડાની આખરે એડિનબર્ગમાં પાર્કિન્સન પરિવારને ઓળખતા ક્વેકર ચિકિત્સક અને વનસ્પતિશાસ્ત્રી જ્હોન ફોથરગિલ દ્વારા મધ્યસ્થી કરવામાં આવી હતી. ફોદરગિલે બેંકોનો સંપર્ક કર્યો અને પ્રસ્તાવ મૂક્યો અને બાદમાં બેંકો અને પાર્કિન્સનના ભાઈ-બહેનો વચ્ચે સમજૂતી થઈ. બેંકોએ બાકી પગાર તરીકે અને સંગ્રહ અને કાગળો માટે વળતર તરીકે 500 પાઉન્ડ ચૂકવ્યા હતા, જે સમાધાન સ્ટેનફિલ્ડને સંતોષતું ન હતું. ફોથરગિલે તેનો દુરુપયોગ નહીં થાય તેવું કડક વચન આપ્યા પછી બેંકોએ તેને તેના ભાઈના કેટલાક કાગળો ઉધાર લેવાની મંજૂરી આપી હતી. આ વચન હોવા છતાં, સ્ટેનફિલ્ડે એક નકલ બનાવવાની વ્યવસ્થા કરી અને લેખક જ્હોન હોક્સવર્થ દ્વારા સંપાદિત કુક અને બેંક્સના સામયિકોના સત્તાવાર પ્રકાશનને પૂર્વ-ખાલી કરવાનો પ્રયાસ કરીને જર્નલ પ્રકાશિત કરવાનું નક્કી કર્યું. લેખક વિલિયમ કેનરિક પાર્કિન્સનના કાગળો માટે સંપાદક તરીકે રોકાયેલા હતા, અને બેન્ક્સ અને ફોદરગિલ બંને પર હુમલો કરતી પ્રસ્તાવના ઉમેરી હતી. હોક્સવર્થ દ્વારા મેળવેલા કાનૂની હુકમથી તેનું પુસ્તક એન એકાઉન્ટ ઓફ ધ વોયેજેસ 1773માં પ્રકાશિત થયું ત્યાં સુધી તેનું પ્રકાશન અટકાવવામાં આવ્યું હતું. આ મુશ્કેલીઓએ સ્ટેનફિલ્ડ પાર્કિન્સનના માનસિક અને શારીરિક સ્વાસ્થ્યના ઘટાડામાં ભૂમિકા ભજવી હતી; તેઓ એક પાગલ આશ્રય માટે પ્રતિબદ્ધ હતા અને 1776માં તેમનું અવસાન થયું હતું. પ્રસ્તાવના પ્રકાશન ક્વેકરના નિયમોની વિરુદ્ધ હતું, પરંતુ સ્ટેનફિલ્ડને વેસ્ટમિન્સ્ટરની બેઠકમાંથી બાકાત રાખવામાં આવે તે પહેલાં તેને પાગલ જાહેર કરવામાં આવ્યો હતો, ક્વેકર મંડળ જ્યાં ફોથરગિલ પણ સભ્ય હતા. હોક્સવર્થના પુસ્તકમાં કેટલીક કોતરણીઓ પાર્કિન્સનના ચિત્રો પર આધારિત હતી, પરંતુ આ સ્વીકારવામાં આવ્યું ન હતું. જ્યારે ફોદરગિલે આવી સ્વીકૃતિ માંગી હતી, ત્યારે બેંકોએ પોતે હોક્સવર્થને તેની વિરુદ્ધ સલાહ આપતા પત્ર લખ્યો હતો. હોક્સવર્થના પુસ્તકના બે દિવસ પછી 12 જૂન 1773ના રોજ જર્નલ પ્રકાશિત થયું હતું. પ્રસ્તાવનામાં તેમના પર કરવામાં આવેલા હુમલાઓથી ગુસ્સે થયેલા ફોથરગિલે 1773 અને 1777ની વચ્ચે કોઈક સમયે સિડની પાર્કિન્સનની જર્નલ ઓફ અ વોયેજ ટુ ધ સાઉથ સીઝની પ્રસ્તાવના પર સ્પષ્ટીકરણાત્મક ટિપ્પણીઓના પ્રકાશન સાથે પ્રતિક્રિયા આપી હતી, જેમાં સ્ટેનફિલ્ડ પાર્કિન્સનના "વિશ્વાસઘાતી વર્તન" ની નિંદા કરવામાં આવી હતી. તેમના મૃત્યુ પછી, ફોથરગિલે પરિવાર પાસેથી જર્નલની 400 બાકીની નકલો ખરીદી હતી અને બાકીની નકલોમાં તેમની સ્પષ્ટીકરણાત્મક ટિપ્પણીઓ ઉમેરવામાં આવી હતી. ફોદરગિલના 1780ના મૃત્યુ પછી, બીજી આવૃત્તિ 1784માં પ્રકાશિત થઈ હતી, જેનું સંપાદન અન્ય ક્વેકર વનસ્પતિશાસ્ત્રી જ્હોન કોકલે લેટસમ દ્વારા કરવામાં આવ્યું હતું. આ બીજી આવૃત્તિમાં કેટલીક વધારાની સામગ્રી છે જેમાં કૂકની ત્રણેય સફર દર્શાવતા નકશા અને સંશોધનની તાજેતરની કેટલીક સફરની રૂપરેખા સામેલ છે. આ પુસ્તકની રચના આશરે કાલક્રમિક રીતે કરવામાં આવી છે અને તેને ત્રણ મુખ્ય ભાગોમાં વહેંચવામાં આવ્યું છેઃ પ્રથમ પુસ્તક ઇંગ્લેન્ડથી તાહિતી સુધીની સફરનું વર્ણન કરે છે અને તેમાં વનસ્પતિ, ભાષા અને સાધનો વિશેના પ્રકરણો છે જે પાર્કિન્સને તાહિતીમાં જોયા હતા. બીજો ભાગ મોટાભાગે ન્યુઝીલેન્ડ સાથે સંબંધિત છે; ત્રીજો ભાગ ઓસ્ટ્રેલિયા સાથે, બટાવિયાની સફર અને મુસાફરીના આ ભાગમાં જે ભાષાઓનો સામનો કરવો પડ્યો હતો. ખૂબ જ સંક્ષિપ્ત ચોથો ભાગ પાર્કિન્સનના મૃત્યુ પછી પરત ફરવાની સફરનું વર્ણન કરે છે. તે ચોક્કસ નથી કે જર્નલની તમામ ટિપ્પણીઓ સિડની પાર્કિન્સનની છે કે તેમના ભાઈ અથવા કેનરિકે તેમના પોતાના વિચારો દાખલ કર્યા છે. જો કે, કેનરિકના કાર્યને "ઝડપથી અને નિપુણતાથી કરવામાં આવ્યું" તરીકે વર્ણવવામાં આવ્યું છે. પુસ્તકમાં દર્શાવવામાં આવેલું ભાષાકીય જ્ઞાન સફરની કથામાં અભૂતપૂર્વ હતું. જર્નલમાં કેટલાક તત્વો છે જે સફરના અન્ય અહેવાલોમાં જોવા મળતા નથી. ઉદાહરણ તરીકે, જૂન 1770 માં એન્ડેવર રીફ પર ત્રાટક્યું ત્યારે લગભગ જીવલેણ જહાજના ભંગાણના વર્ણનમાં અને તમામ પંપને સતત સંચાલિત કરવાની જરૂર હતી, પાર્કિન્સન નોંધે છે કે કપ્તાન સહિત દરેક વ્યક્તિએ ભાગ લીધો હતો. આ પુસ્તકમાં તાહિતીયન છોડની પ્રજાતિઓના 74 દ્વિપદી નામો તેમના સ્વદેશી નામો સાથે છે. તેઓ કોઈપણ વ્યવસ્થિત ક્રમમાં ગોઠવાયેલા નથી, અને નામો અને વર્ણન બધા ડેનિયલ સોલાન્ડર દ્વારા આપવામાં આવ્યા હતા. સામાન્ય નામોમાંથી સાત અને 46 દ્વિપદીઓ નવા હતા, પરંતુ મોટા ભાગના ચોક્કસ વનસ્પતિશાસ્ત્રના વર્ણનનો અભાવ છે અને વનસ્પતિશાસ્ત્રના નામકરણમાં સ્વીકૃત નામો નથી. બ્રેડફ્રૂટનું વર્ણન વનસ્પતિશાસ્ત્રી વિલિયમ ટી. સ્ટર્નના શબ્દોમાં-"તેની સ્વીકૃતિને વિવાદાસ્પદ બનાવવા માટે પૂરતી માહિતી" ધરાવતું હોવાનું જણાય છે. જેમ્સ કૂકની બીજી સફર પરના પ્રકૃતિવાદીઓ જ્યોર્જ ફોર્સ્ટર અને જોહાન રેઇનહોલ્ડ ફોર્સ્ટર દ્વારા તેમના પુસ્તક કેરેક્ટર્સ જેનરમ પ્લાન્ટેરમમાં સ્પર્ધાત્મક નામ આર્ટોકાર્પસનું વર્ણન 1775/76 માં કરવામાં આવ્યું હતું. પાર્કિન્સનના ચિત્ર ઉપરાંત, આ પુસ્તકમાં વિવિધ કોતરણી કરનારાઓ દ્વારા પાર્કિન્સનના ચિત્રો પર આધારિત 27 કોતરણીઓ છે. 1784ની આવૃત્તિની કેટલીક નકલોમાં, તે હાથથી રંગવામાં આવી હતી. કેટલાકમાં કોતરણી કરનાર દ્વારા કરવામાં આવેલા ફેરફારોનો સમાવેશ થઈ શકે છે; ઉદાહરણ તરીકે, થોમસ ચેમ્બર્સની કોતરણી ટુ ઓફ ધ નેટિવ્સ ઓફ ન્યૂ હોલેન્ડ, એડવાન્સિંગ ટુ કોમ્બેટ તેમને ડાર્ટ અને તલવાર સાથે રજૂ કરે છે, જો કે પાર્કિન્સને વૂમેરા દોર્યું હતું, જે ભાલા ફેંકવાનું ઉપકરણ હતું. ઢાલમાંના છિદ્રો પાર્કિન્સનના વર્ણનમાં દર્શાવવામાં આવ્યા છે, તેના જાણીતા રેખાંકનોમાં નહીં. કોતરણીમાં યોદ્ધાઓની મુદ્રા અને વલણ શાસ્ત્રીય પ્રાચીનકાળના પરાક્રમી આંકડાઓ જેવું જ છે, જે પાર્કિન્સનના સ્વદેશી લોકોના કોઈપણ ચિત્રોથી વિપરીત છે, અને સંભવતઃ ચેમ્બર્સને કારણે છે. સ્વાગત અને વારસો ધ જેન્ટલમેન્સ મેગેઝિનની 1784ની બીજી આવૃત્તિના સમીક્ષકે પ્રથમ આવૃત્તિની આસપાસના વિવાદને સમજાવ્યો અને તેના અવલોકનોની પ્રામાણિકતાને ધ્યાનમાં રાખીને પુસ્તકની પ્રશંસા કરી. ચિત્રો અને શબ્દ સૂચિઓનો ઉલ્લેખ જર્નલને "સમકાલીન પ્રવાસીઓની શ્રેષ્ઠતા, જેઓ પ્રકૃતિની સરળતાથી દૂર થઈ ગયા છે" તરીકે કરવામાં આવ્યો છે. કૂકના પ્રથમ સફરના સામયિકોની તેમની આવૃત્તિમાં, કૂક વિદ્વાન જ્હોન બીગલહોલ આ પુસ્તકને "સફર માટે પ્રાથમિક સત્તા" તરીકે વર્ણવે છે. 1984ની પુનઃમુદ્રિત આવૃત્તિની સમીક્ષા કરતા, દરિયાઈ ઇતિહાસકાર બેરી એમ. ગફ પાર્કિન્સનની પ્રશંસા કરે છે અને જણાવે છે કે "જો તેઓ જીવતા હોત તો તેમણે વધુ સારું પુસ્તક બનાવ્યું હોત", અને પુસ્તકના અધિકાર પર બીગલહોલ જેવું જ મૂલ્યાંકન આપે છે. વનસ્પતિશાસ્ત્રી એલ્મર ડ્રૂ મેરિલે જર્નલ "એકંદરે, નસીબદાર" પ્રકાશિત થયું હતું તે હકીકતને ગણાવતા, વનસ્પતિશાસ્ત્રની સામગ્રીની ગુણવત્તાને નકારી કાઢી હતી, અને કહ્યું હતું કે "તે સ્પષ્ટ છે કે પાર્કિન્સન. જ્યારે તેમણે સોલેન્ડર સામાન્ય અને ચોક્કસ નામો રેકોર્ડ કર્યા ત્યારે તેઓ શું કરી રહ્યા હતા તે સમજાયું ન હતું, અને તેમના ભાઈ સ્ટેનફિલ્ડને તેનાથી પણ ઓછી માહિતી આપવામાં આવી હતી", અને સૂચવ્યું હતું કે સમગ્ર જર્નલને ગેરકાયદેસર ગણવામાં આવે છે. આ સૂચનને તમામ લેખકોએ અનુસર્યું ન હતું. અન્ય વનસ્પતિશાસ્ત્રી, હેરોલ્ડ સેન્ટ જ્હોને પાર્કિન્સનના પુસ્તકમાંના નામોને નકારી કાઢ્યા કારણ કે તેમાં હાયફન છે, પરંતુ તે જ નામોને હાયફન વિના સ્વીકાર્યા હતા, જે 1774 માં જર્મન અનુવાદમાં "ઝેડ" તરીકે ઓળખાતા લેખક દ્વારા છોડ પરના પ્રકરણમાં માન્ય રીતે પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યા હતા. અન્ય લેખકો હાયફનનો પ્રશ્ન માત્ર ટંકલેખનની ભૂલ માને છે. "ઝેડ" ની ઓળખ 2006 સુધી અજાણી હતી, જ્યારે તેની ઓળખ ફ્રેડરિક ઓગસ્ટ ઝોર્ન વોન પ્લોબ્શેમ (1711-1789) તરીકે કરવામાં આવી હતી. સંદર્ભો સ્ત્રોતો બાહ્ય લિંક્સ એ જર્નલ ઓફ એ વોયેજ ટુ ધ સાઉથ સીઝ ઇન ધ ન્યુઝીલેન્ડ ઇલેક્ટ્રોનિક ટેક્સ્ટ કલેક્શન 1773 નોન-ફિક્શન પુસ્તકો બ્રિટિશ પ્રવાસ પુસ્તકો અંગ્રેજી ભાષાના પુસ્તકો અંગ્રેજી નોન-ફિક્શન પુસ્તકો જેમ્સ કૂક