Prison and Chocolate Cake
પ્રિઝન એન્ડ ચોકલેટ કેક નયનતારા સહગલના બે પ્રારંભિક સંસ્મરણોમાંનું પ્રથમ છે, જે સૌપ્રથમ 1954માં આલ્ફ્રેડ એ. નોફ (ન્યૂયોર્ક) અને વિક્ટર ગોલાન્ઝ (લંડન) દ્વારા પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યું હતું અને તેમાં 1930 અને 40ના દાયકામાં ભારતીય સ્વતંત્રતા ચળવળ દરમિયાન તેમના પરિવારના બાળપણના અનુભવોનો સમાવેશ થાય છે. તે 1952-53 ના શિયાળા દરમિયાન લખવામાં આવ્યું હતું જ્યારે તેણી 25 વર્ષની હતી, પરિણીત હતી અને બે નાના બાળકો સાથે હતી. આ શીર્ષક 1930ના દાયકાની શરૂઆતમાં બનેલી એક ઘટના પર આધારિત છે, જ્યારે સહગલે ત્રણ વર્ષની ઉંમરે તેના પિતાને જેલમાં લઈ જવા માટે પોલીસ આવતા જોયા હતા. તે સમયે, પરિવાર ચા માટે ચોકલેટ કેક ખાતો હતો, જે તે દિવસે સામાન્ય રોટલી અને માખણને બદલે એક વાનગી હતી. તેમની વાર્તાના કેન્દ્રમાં તેમના પિતા, ઉત્તમ વિદ્વાન રણજીત સીતારામ પંડિત, તેમની માતા, સંયુક્ત રાષ્ટ્રમાં ભૂતપૂર્વ રાજદૂત વિજયલક્ષ્મી પંડિત અને તેમના કાકા, ભારતના પ્રથમ વડાપ્રધાન જવાહરલાલ નહેરુ છે. પરિવારના ઘણા સભ્યો માટે જેલની સજાઓ વધુ વારંવાર બની હતી અને સહગલની તેમની યાદો વધુને વધુ અપ્રિય બની હતી કારણ કે તેણીએ શાંત રહેવાની અપેક્ષા રાખી હતી અને તેણીની તકલીફ દર્શાવી ન હતી. 1939માં 12 વર્ષની ઉંમરે તેમણે જેલમાં પોતાના પિતાને લખેલા પત્રો દ્વારા બીજા વિશ્વયુદ્ધની શરૂઆતમાં અહિંસાના ખ્યાલને સમજવાનો પ્રયાસ કર્યો હતો. 1943માં, તેણીને તેણીની બહેન સાથે શિક્ષણ પૂર્ણ કરવા માટે યુ. એસ. મોકલવામાં આવી હતી. ત્યાં તેણીના પિતાનું ભારતની જેલમાં અવસાન થયું હતું. વેલેસ્લી ખાતે અભ્યાસ પૂર્ણ કર્યા પછી, તેઓ આઝાદી પછી ટૂંક સમયમાં 1947માં ભારત પરત ફર્યા હતા. આ પુસ્તક 1948માં ગાંધીજીની હત્યા સાથે સમાપ્ત થાય છે. આ પુસ્તકનો ઉપયોગ ઇતિહાસમાં મહિલાઓના અભ્યાસ માટે એક સ્રોત તરીકે કરવામાં આવ્યો છે, અને ભારતમાં 1930 અને 40ના દાયકાના રાજકારણની નહેરુના બાળકો પર કેવી અસર થઈ તે અંગે આંતરદૃષ્ટિ પ્રદાન કરે છે. તે પછી એ ટાઇમ ટુ બી હેપ્પી (1958) આવી હતી. પૃષ્ઠભૂમિ અને શીર્ષક નયનતારા સહગલ, 1940 ના દાયકાના ભારતીય ભદ્ર વર્ગના શિક્ષિત, વ્યાપકપણે મુસાફરી કરનારા સભ્ય, ઉત્તમ વિદ્વાન રણજીત સીતારામ પંડિત અને સંયુક્ત રાષ્ટ્રમાં ભૂતપૂર્વ રાજદૂત વિજયલક્ષ્મી પંડિતની પુત્રી છે, જે ભારતના પ્રથમ વડા પ્રધાન જવાહરલાલ નહેરૂની ભત્રીજી અને ભારતના ત્રીજા વડા પ્રધાન ઇન્દિરા ગાંધીની પિતરાઈ છે. પ્રિઝન એન્ડ ચોકલેટ કેક શીર્ષક 1930ના દાયકાની શરૂઆતમાં બનેલી એક ઘટના પરથી આવ્યું છે, જેને સહગલ તેમની સૌથી જૂની રાજકીય સ્મૃતિ તરીકે વર્ણવે છે, એક દિવસ જ્યારે તેઓ ત્રણ વર્ષની હતી ત્યારે ચા પીતી હતી. ચોકલેટ કેક તે દિવસે એક ટ્રીટ હતી કારણ કે સામાન્ય રીતે તેઓ બ્રેડ અને માખણ ખાતા હતા. જ્યારે તેમની મોટી બહેન લેખાએ તેમની માતાને પૂછ્યું કે ચા દરમિયાન પોલીસ તેમના ઘરે કેમ આવી હતી, ત્યારે તેમની માતાએ સમજાવ્યું કે તેઓ પપ્પુ (તેમના પિતા) ને જેલમાં લઈ જવા આવ્યા હતા, પરંતુ ચિંતા કરવાની કોઈ વાત નહોતી, કે તે જવા માંગતો હતો. તેથી અમે તેને વિદાય આપી અને તેને જતા જોયો; પોલીસમેન સાથે ખુશીથી વાત કરી. આ ઘટનાને "અપ્રિયથી ઘણી દૂર" ગણાવતા, તેણી પુસ્તકમાં યાદ કરે છે કે "અમે અમારી ચોકલેટ કેક ખાઈ હતી અને અમારા શિશુના મનમાં, જેલ કોઈ રહસ્યમય રીતે બની ગઈ હતી, જે ચોકલેટ કેક સાથે સંકળાયેલી હતી". આ પુસ્તક સહગલની આત્મકથાઓમાંની પ્રથમ આત્મકથા છે, જે 1943 થી 1948ના વર્ષોને આવરી લેતી તેમની બાળપણની યાદો પર આધારિત તેમની શરૂઆતની બે કૃતિઓમાંથી એક છે. તે 1952-53 ના શિયાળા દરમિયાન લખવામાં આવ્યું હતું જ્યારે તેણી 25 વર્ષની હતી, પરિણીત હતી અને બે નાના બાળકો હતા. પ્રકાશન અને સામગ્રી પ્રિઝન એન્ડ ચોકલેટ કેક સૌપ્રથમ 1954માં વિક્ટર ગોલાન્ઝ લિમિટેડ (લંડન) અને આલ્ફ્રેડ એ. નોફ (ન્યૂયોર્ક) દ્વારા પ્રકાશિત કરવામાં આવી હતી. બંને આવૃત્તિઓમાં 200 થી વધુ પૃષ્ઠો છે જેની શરૂઆત સહગલના માતાપિતાને સમર્પણ સાથે થાય છે. તેમાં પ્રસ્તાવના, વિષયવસ્તુ પૃષ્ઠ, પુસ્તકના આઠ ચિત્રોની યાદી અને શબ્દાવલિ છે. આલ્ફ્રેડ એ. નોફ આવૃત્તિમાં વધારાની અનુક્રમણિકા અને પુસ્તકમાં કોણ છે તેના પર એક વિભાગ છે. આ પુસ્તકમાં 20 પ્રકરણો છે અને તેમાં નિયમિતપણે સ્પષ્ટતા સાથે ફૂટનોટ્સ લખવામાં આવે છે, જેમાંથી કેટલાક સંદર્ભો સાથે ટાંકવામાં આવે છે. તેનો હિન્દીમાં અને 1957માં ફ્રેન્ચમાં અનુવાદ કરવામાં આવ્યો હતો. આ પુસ્તકમાં સહગલના સંસ્મરણો, તેમની બહેનો ગીતા અને ચંદ્રલેખા અને ભારતીય સ્વતંત્રતા ચળવળ દરમિયાન તેમના પરિવારના અહેવાલોનો સમાવેશ થાય છે. તેઓ વર્ણવે છે કે 1940ના દાયકામાં ભારતના સ્વતંત્રતા સંગ્રામ દરમિયાન અહિંસક સવિનય અસહકારની ગાંધીવાદી ફિલસૂફી પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરનારા બંને માતા-પિતા સાથે મોટા થવાનું કેવું હતું. તેમના શબ્દોમાં "આપણો વિકાસ એ ભારતની રાજકીય પરિપક્વતામાં વિકાસ હતો-એક અલગ પ્રકારની રાજકીય પરિપક્વતા જે દુનિયાએ પહેલાં જોઈ હતી, જે આત્મ-બલિદાન, કરુણા અને શાંતિથી પ્રેરિત વિચારધારા પર આધારિત હતી". તેમાં નહેરુ પરિવારની ઘણી પેઢીઓની તેમની બાળપણની યાદો, ગાંધી સાથેની મુલાકાત, જેઓ ક્યારેક સહગલના પરિવારના ઘરની મુલાકાત લેતા હતા અને તેમની મુલાકાત લેનારા રાજકારણીઓનો સમાવેશ થાય છે. સહગલની વાર્તા 1943 માં શરૂ થાય છે, બીજા વિશ્વયુદ્ધની મધ્યમાં જ્યારે તેણી કિશોરાવસ્થામાં હતી અને તેણીનું શિક્ષણ પૂર્ણ કરવા માટે યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ જતી હતી. તે સમયે, તેના માતાપિતા અને તેના પરિવારના અન્ય ઘણા લોકો બ્રિટિશ શાસનનો વિરોધ કરવા બદલ જેલમાં હતા. તે આવા સમયે તેને અને તેની બહેનને વિદેશ મોકલવા માટે તેના માતાપિતાની હિંમત પર સવાલ ઉઠાવે છે. વહાણ પર, તે રશિયાથી આવેલા પોલેન્ડના શરણાર્થીઓ અને પ્રશાંત યુદ્ધમાંથી પરત ફરી રહેલા અમેરિકી સૈનિકોના અનુભવો સાંભળે છે, જેમાંથી એકને આશ્ચર્ય થયું હતું કે તે ભારતીય હોઈ શકે છે, કારણ કે તે તેની જેમ અંગ્રેજી બોલતી હતી. તેણી જહાજ પર અને પછી યુ. એસ. માં ઘણી અથડામણોનું વર્ણન કરે છે, જેમાં લોકો તેની પાસેથી ભારત વિશે જાણવા માટે ઉત્સુક હતા. સહગલ પોતે કહે છે કે તે ઘટનાક્રમને બદલે ઘટનાઓને યાદ રાખે તે ક્રમમાં લખે છે. ત્યારબાદ સ્વરાજ ભવનમાં રાજકીય જીવન, અલ્હાબાદમાં તેમની પારિવારિક હવેલી અને 1930ના દાયકામાં નવા આનંદ ભવનમાં દૈનિક દિનચર્યાઓ અને કેવી રીતે અસહકાર ચળવળે નહેરુ પરિવારનું જીવન બદલી નાખ્યું તેનું વર્ણન કરવામાં આવે છે. તેમના સંસ્મરણોમાં સર સ્ટેફોર્ડ ક્રિપ્સ, મૌલાના આઝાદ અને સરોજિની નાયડુનો સમાવેશ થાય છે. તેમાં ગાંધી સાથેની તેમની પ્રથમ મુલાકાતનો સમાવેશ થાય છે, જેમાં તેમની મોટી બહેનને બોર્ડિંગ સ્કૂલ, ઘરે પાર્ટીઓ, વુડસ્ટોક સ્કૂલમાં જીવન અને તેમના કાકા નહેરુ, જેમને તેઓ મામુ કહે છે, ત્યાં છોડી દેવાનો સમાવેશ થાય છે. તેણીના માતા-પિતા અને નહેરુ તેણીની વાર્તાના કેન્દ્રમાં છે અને ઘણી વખત જેલમાં ગયા હતા. તે સમજાવે છે કે તે સ્વૈચ્છિક હતું, અભિનંદન આપવાના પ્રસંગો અને પરિવાર અને મિત્રોએ તેમના માર્ગ પર તેમની પીઠ થપથપાવી હતી. સહગલ, એક નાના બાળક તરીકે, જેલમાં જવા માટે પૂરતી વૃદ્ધ થવાની ઇચ્છા ધરાવતા હતા, તેમની પાસેથી અપેક્ષા રાખવામાં આવતી હતી કે તેઓ ગર્વ અનુભવે, દુઃખ ન દર્શાવે, પરંતુ સખત ઉપલા હોઠ પકડે; રડવું ગુપ્ત હતું, તેણી લખે છે. નોકરો સાથે વિતાવેલા વધતા સમયની યાદોમાં હરિમાંના એકનો સમાવેશ થાય છે, જ્યારે તેની પણ ધરપકડ કરવામાં આવે છે અને તેને જેલમાં મોકલવામાં આવે છે ત્યારે તેને પ્રોત્સાહક વિદાય આપવામાં આવે છે. પાછળથી તેના માતાપિતાને જોવા માટે જેલની મુલાકાતો અપ્રિય હોય છે અને ભારત છોડો આંદોલનની જાહેરાત પછી, પત્ર દ્વારા અને વ્યક્તિગત રીતે સંપર્ક લગભગ શૂન્ય બની જાય છે. 1939માં જ્યારે યુદ્ધ ફાટી નીકળ્યું ત્યારે સહગલ 12 વર્ષનો હતો. પત્રોની શ્રેણીમાં તેણી તેના પિતા સાથે ચર્ચા કરે છે, પછી જેલમાં, ભારતે બ્રિટનને મદદ કરવી જોઈએ કે કેમ, અહિંસક અવજ્ઞા અને સામ્યવાદ સહિતના ઘણા રાજકીય વિષયો પર ચર્ચા કરે છે. 1944 માં, તેમના પિતાના મૃત્યુ પછી, તેમની માતા યુ. એસ. માં તેમની સાથે જોડાઈ. ત્યાં, તેણીએ પોલ રોબસન, હેલેન કેલર, માર્ગારેટ સેંગર અને પર્લ એસ. બક સહિત અનેક જોડાણો કર્યા. યુ. એસ. માં, સહગલ તેમના દ્વારા અનુભવાયેલા સેલિબ્રિટી દરજ્જાને "નહેરુ ભત્રીજીઓ" તરીકે વર્ણવે છે. વેલેસ્લી, મેસેચ્યુસેટ્સ ખાતે અભ્યાસ પૂર્ણ કર્યા પછી, સહગલ ભારતની આઝાદી પછી ટૂંક સમયમાં ઓક્ટોબર 1947માં ભારત પરત ફર્યા હતા. આ પુસ્તક ગાંધીજીની હત્યા સાથે સમાપ્ત થાય છે. 1954માં, ધ ન્યૂ યોર્ક ટાઇમ્સે આ પુસ્તકને "બંને જગતમાં જીવનનું આરામદાયક વર્ણન" તરીકે વર્ણવ્યું હતું. આંતરરાષ્ટ્રીય બાબતોમાં ડબલ્યુ. એફ. વ્હાઈટએ 1939માં સહગલના તેમના પિતાને લખેલા પત્ર (12 વર્ષની ઉંમર) ની નોંધ લીધી હતી કારણ કે તેમણે યુદ્ધની શરૂઆતમાં અહિંસાના ખ્યાલને સમજવાનો પ્રયાસ કર્યો હતો. લખનઉની જેલમાં તેમના પિતા પાસેથી મળેલો જવાબ, વ્હાઈટ કહે છે, "આજે ઇતિહાસની સુસંગત ફૂટનોટની જેમ વાંચે છે" ઈતિહાસકાર જીએન ડી 'ઉસેલે સમગ્ર પુસ્તકમાં લેખકની રમૂજની ભાવનાની પ્રશંસા કરી હતી. પછીના વર્ષોમાં પુસ્તકના વિશ્લેષણમાં એન. ડી. આર. નો સમાવેશ થાય છે. 'મોડર્ન ઇન્ડિયન રાઇટિંગ ઇન ઇંગ્લિશઃ ક્રિટિકલ પર્સેપ્શન "ના બીજા ખંડમાં ચંદ્રા કહે છે કે સહગલ" ભારતના રાજકીય અને સામાજિક મુદ્દાઓ પ્રત્યેની તેમની તીક્ષ્ણ અને તીવ્ર જાગૃતિ દર્શાવે છે "." રાજકારણ પ્રત્યેની તેમની લાગણીઓ અને અંગ્રેજી પરની તેમની પકડ તેમની કળા કરતાં વધુ પ્રભાવશાળી છે ". લોર્ના સેજની અંગ્રેજીમાં ધ કેમ્બ્રિજ ગાઇડ ટુ વિમેન્સ રાઇટિંગમાં, આ પુસ્તકને સહગલના લેખનના પ્રથમ તબક્કાના ભાગ તરીકે વર્ગીકૃત કરવામાં આવ્યું છે; "સમકાલીન રાજકારણને પ્રતિબિંબિત કરતી પ્રારંભિક અર્ધ-આત્મકથાત્મક, નારીવાદી નવલકથાઓ". તે સહગલની કૃતિઓમાંની એક છે જેણે તેમને કમલા માર્કંડયા અને અતિયા હોસૈન જેવા અન્ય ભારતીય મહિલા લેખકો સાથે જૂથબદ્ધ કરવામાં ફાળો આપ્યો છે. મીના ખુરાના તેમના અંગ્રેજી ભાષાના પુસ્તકોની ગ્રંથસૂચિ, ધ ઇન્ડિયન સબકન્ટિનેન્ટ ઇન લિટરેચર ફોર ચિલ્ડ્રન એન્ડ યંગ એડલ્ટ્સમાં લખે છે કે તે "નહેરુના બાળકો પર કેવી અસર થઈ હતી તેનું ઘનિષ્ઠ અને આનંદપ્રદ વર્ણન પ્રદાન કરે છે". આ પુસ્તક ઇતિહાસમાં મહિલાઓના અભ્યાસ માટે એક અભિલેખીય સ્રોત છે. સિક્વલ 'પ્રિઝન એન્ડ ચોકલેટ કેક "પછી' અ ટાઇમ ટુ બી હેપ્પી" (1958), 'ફિયર સેટ ફ્રી "(1962),' ધીસ ટાઇમ ઓફ મોર્નિંગ" (1965), 'સ્ટોર્મ ઇન ચંદીગઢ "(1969) અને' ધ ડે ઇન શેડો" આવી હતી. 1990 માં, સહગલે એક મુલાકાતમાં જણાવ્યું હતું કે તે આગળ કોઈ આત્મકથા લખશે નહીં પરંતુ પછી રિલેશનશિપ (1994) અને પોઇન્ટ ઓફ વ્યૂઃ એ પર્સનલ રિસ્પોન્સ ટુ લાઇફ (1997) પ્રકાશિત કરી હતી. આવૃત્તિઓ સંદર્ભો વધુ વાંચન બાહ્ય કડીઓ 1954 બિન-કાલ્પનિક પુસ્તકો મહિલાઓ દ્વારા સાહિત્ય ભારતીય આત્મકથાઓ આલ્ફ્રેડ એ. નોફ પુસ્તકો ભારત વિશે પુસ્તકો વિક્ટર ગોલાન્ઝ લિમિટેડ પુસ્તકો