Maurizia Balmelli
મૌરિઝિયા બાલ્મેલી (જન્મ 1970) સ્વિસમાં જન્મેલી સાહિત્યિક અનુવાદક છે, જે હાલમાં પેરિસમાં રહે છે. તેમણે અંગ્રેજી અને ફ્રેન્ચમાંથી સંખ્યાબંધ નોંધપાત્ર કૃતિઓનો ઇટાલિયનમાં અનુવાદ કર્યો છે, જેમાં સેલી રૂની, એલેક્ઝાન્ડર હેમોન, માર્ટિન એમિસ, ઇયાન મેકઈવાન, મેરી ગેટસ્કિલ, જે. એમ. જી. લે ક્લેઝીઓ, એમેન્યુઅલ કેરે અને અન્યની કૃતિઓનો સમાવેશ થાય છે. તેમણે તેમના અનુવાદો માટે ઘણા પુરસ્કારો જીત્યા છે, જેમાં અનુવાદ માટે સ્વિસ વિશેષ પુરસ્કાર, ગ્રેગોર વોન રેઝોરી પુરસ્કાર અને ટેરા નોવા પુરસ્કારનો સમાવેશ થાય છે. બાલ્મેલીનો જન્મ 1970માં સ્વિટ્ઝર્લેન્ડના લોકાર્નોમાં થયો હતો અને તેનો ઉછેર સ્વિટ્ઝર્લેન્ડના લેક મેગીઓરમાં થયો હતો. હાલમાં તે ફ્રાન્સના પેરિસમાં રહે છે. તેણીએ શરૂઆતમાં થિયેટરનો અભ્યાસ કર્યો, પેરિસમાં ઇકોલ ઇન્ટરનેશનલ ડી થિએટ્રે જેક્સ લેકોક ખાતે, અને બાદમાં તુરિનની હોલ્ડન સ્કૂલમાં, જ્યાં તે હવે વાર્ષિક ફ્રેન્ચ અનુવાદ વર્કશોપ શીખવે છે. કારકિર્દી બાલ્મેલીએ ફ્રેન્ચ અને અંગ્રેજીના કેટલાક નોંધપાત્ર લેખકોની કૃતિઓનું ઇટાલિયનમાં ભાષાંતર કર્યું છે, જેમાં સેલી રૂની, એલેક્ઝાન્ડર હેમોન, માર્ટિન એમિસ, વોલેસ સ્ટેગનર, ઇયાન મેકઈવાન, મેરી ગેટસ્કિલ, મિરિયમ ટોઉઝ, જે. એમ. જી. નો સમાવેશ થાય છે. લે ક્લેઝીઓ, એમેન્યુઅલ કેરે, એગોટા ક્રિસ્ટોફ, તાહર બેન જેલોન, મેરી ડેરિયસસેક, જીન એચેનોઝ, કોર્મક મેકકાર્થી, નોએલ રેવાઝ, યાસ્મીના રેઝા અને ફ્રેડ વર્ગાસ. 2022 માં, તેણીને અનુવાદ માટે સ્વિસ ફેડરલ ઓફિસ ઓફ કલ્ચરના વિશેષ પુરસ્કારથી નવાજવામાં આવી હતી, અને "ફ્રેન્ચ અને અંગ્રેજીથી ઇટાલિયનમાં સૌથી નોંધપાત્ર અનુવાદકોમાંના એક" તરીકે ટાંકવામાં આવી હતી, અને "શિક્ષણ અને તાલીમ માટે સતત, મૂલ્યવાન પ્રતિબદ્ધતાને સમર્પિત કરીને, વિવિધ સાહિત્ય વચ્ચે સેતુ" બનાવવા માટે પ્રશંસા કરવામાં આવી હતી. તેમના અનુવાદો કેટલાક નોંધપાત્ર ઇટાલિયન પ્રકાશકો દ્વારા પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યા છે, જેમાં આર્નોલ્ડો મોન્ડડોરી એડિટોર, એડેલ્ફી એડિઝિઓની અને માર્કોસ વાય માર્કોસનો સમાવેશ થાય છે. સેલી રૂનીના પુસ્તકોના તાજેતરના અનુવાદો, નોર્મલ પીપલ એન્ડ બ્યુટીફુલ વર્લ્ડ, વ્હેયર આર યુ, ને ઇટાલિયન પ્રેસમાં વિવેચકોની પ્રશંસા મળી. તેમણે પોતાની કારકિર્દી દરમિયાન 80થી વધુ પુસ્તકોનો ઇટાલિયનમાં અનુવાદ કર્યો છે. પુરસ્કારો (2010) કોર્મક મેકકાર્થીની સુત્ત્રીનું અંગ્રેજીમાંથી ઇટાલિયનમાં ભાષાંતર કરવા માટે ગ્રેગોર વોન રેઝોરી પુરસ્કાર (2014) નોએલ રેવાઝના હાર્ટ ઓફ ધ બીસ્ટનું ફ્રેન્ચમાંથી ઇટાલિયનમાં ભાષાંતર કરવા માટે શિલર ફાઉન્ડેશનનો ટેરા નોવા પુરસ્કાર (2022) સ્વિસ ફેડરલ ઓફિસ ઓફ કલ્ચરનો અનુવાદ ગ્રંથસૂચિ માટે વિશેષ પુરસ્કાર જીવંત લોકો 1970 જન્મ 21મી સદીના સ્વિસ લેખકો સ્વિસ અનુવાદકો 21મી સદીના લોકો લોકાર્નોના અનુવાદકો