Refugee Phrasebook
રેફ્યુજી ફ્રેઝબુક એ શરણાર્થીઓ માટે ઉપયોગી શબ્દભંડોળ અને શબ્દસમૂહોનો ઓનલાઇન સંગ્રહ છે જે તાજેતરમાં વિવિધ યુરોપિયન અને સંભવિત અન્ય યજમાન દેશોમાં આવ્યા છે. ઓપન સોર્સ સોફ્ટવેર તરીકે પ્રકાશિત, તે એક બહુભાષી સાધન છે જે શરણાર્થીઓ અને તેમના સહાયકોની સૌથી સામાન્ય તાત્કાલિક જરૂરિયાતો સાથે સંબંધિત મૂળભૂત ઉપયોગી શબ્દભંડોળ પ્રદાન કરે છે. 2022 ની શરૂઆતમાં, તે અરબી, ફારસી, તુર્કી, દારી, બોસ્નિયન, અલ્બેનિયન, અંગ્રેજી, જર્મન, હંગેરિયન અને અન્ય સહિત 28 થી વધુ ભાષાઓમાં શબ્દસમૂહો પ્રદાન કરે છે. નવી ભાષાકીય પરિસ્થિતિઓમાં વાતચીત કરવા માટે શરણાર્થીઓને ટેકો આપવા માટે, દરેક વ્યક્તિ મૂળભૂત રોજિંદી પરિસ્થિતિઓમાં અનુવાદિત મહત્વપૂર્ણ શબ્દસમૂહોની જોડીને સ્વીકારવા, છાપવા અને વિતરિત કરવા માટે સ્વતંત્ર છે. વર્ણન રેફ્યુજી ફ્રેઝબુક 2015માં લાખો શરણાર્થીઓના આગમનના સંદર્ભમાં બર્લિન, જર્મનીમાં ઇમિગ્રન્ટ પૃષ્ઠભૂમિ ધરાવતી મહિલાઓ દ્વારા શરૂ કરવામાં આવી હતી. તે શરણાર્થીઓને મૂળભૂત શબ્દભંડોળ પ્રદાન કરવા માટેનો એક ખુલ્લો સહયોગી પ્રોજેક્ટ છે. તે વિવિધ ક્ષેત્રોના મહત્વપૂર્ણ શબ્દસમૂહોને ભેગા કરે છે અને ડિઝાઇનર્સ અને ક્ષેત્રના નિષ્ણાતોને સામગ્રીમાં સુધારો કરવા માટે પ્રોત્સાહિત કરે છે. જ્યારે શબ્દસમૂહોનો પ્રથમ સંગ્રહ સાંકડા ધ્યાન સાથે બંધ દસ્તાવેજ સુધી મર્યાદિત હતો, ત્યારે સ્વયંસેવકોએ ઝડપથી ડેટાને ગૂગલ શીટ્સમાં ખુલ્લા ટેબલ પર સ્થાનાંતરિત કર્યો અને તેમના નેટવર્ક સાથે સહભાગીઓની સંખ્યામાં નોંધપાત્ર વધારો કર્યો. આ પગલાએ ક્રિએટિવ કોમન્સ લાઇસન્સ (CC0) સાથે ડેટા પ્રકાશિત કરીને પારદર્શિતા અને નિખાલસતા માટેની પ્રતિબદ્ધતા પર પણ ભાર મૂક્યો હતો, જેનો દરેક જગ્યાએ શરણાર્થી સહાય પ્રોજેક્ટ્સ માટે ફરીથી ઉપયોગ કરી શકાય છે. સહાયકોની અનુવાદ વિનંતીઓને કારણે, કોષ્ટકોની લંબાઈ શરૂઆતથી ત્રણ ગણી કરતાં વધુ થઈ ગઈ છે. 2022 ની શરૂઆતમાં, આ શબ્દસમૂહોમાં હવે સરળ "હેલો" થી લઈને "મને ડૉક્ટરને જોવાની જરૂર છે" સુધીના વિષયોની વ્યાપક શ્રેણીનો સમાવેશ થાય છે, જેમાં વાક્યોના સામાન્ય સમૂહ તેમજ ન્યાયિક અને તબીબી જરૂરિયાતો માટેના વાક્યોને આવરી લેવામાં આવે છે. તમામ પ્રદેશોમાં શરણાર્થીઓને ટેકો આપવા માટે પ્રોજેક્ટના પૃષ્ઠની તમામ સામગ્રીને સ્વીકારવા, છાપવા અને વિતરિત કરવા માટે સ્થાનિક પહેલોનું સ્વાગત છે. તે હાલમાં 28 ભાષાઓમાં શબ્દભંડોળ ધરાવે છેઃ રેફ્યુજી ફ્રેઝબુક (ઓરિએન્ટેશન/બહુહેતુક) હાલમાં> 44 ભાષાઓમાં> 561 વસ્તુઓ મેડિકલ ફ્રેઝબુક હાલમાં 28 ભાષાઓમાં 150 વસ્તુઓ, સીએ. 80 ટકા અનુવાદિત જ્યુરિડિકલ ફ્રેઝબુક હાલમાં યુક્રેન પર 2022 ના રશિયન આક્રમણ દ્વારા પ્રેરિત યોગદાન આપવા માટે વકીલોની શોધમાં છે, રેફ્યુજી ફ્રેઝબુકમાં યુક્રેનિયન, અંગ્રેજી અને જર્મન, પોલિશ અને સ્લોવાકિયન જેવા યજમાન દેશોની ભાષાઓમાં ઉપયોગી શબ્દસમૂહો ઉમેરવામાં આવ્યા છે. આ પ્રોજેક્ટ બિનવ્યાવસાયિક છે, પુસ્તકો મફતમાં ઉપલબ્ધ છે અને વધુ રાજકીય અથવા વ્યક્તિગત બ્રાન્ડિંગ વિના પ્રદાન કરવામાં આવે છે. આ સામગ્રી ક્રિએટિવ કોમન્સ લાઇસન્સ (CC0) હેઠળ મુક્તપણે ઉપલબ્ધ છે અને દરેક જગ્યાએ કોઈપણ તેનો ફરીથી ઉપયોગ કરી શકે છે. ઓપન નોલેજ ફાઉન્ડેશન જર્મની દ્વારા સમર્થિત, આ પ્રોજેક્ટનું સંકલન બર્લિન સ્થિત સપોર્ટ ગ્રૂપ "રેફ્યુજી ફ્રેઝબુક" દ્વારા કરવામાં આવે છે અને તેમાં સતત અસંખ્ય સ્વયંસેવકો દ્વારા વિસ્તરણ કરવામાં આવે છે, જેમાં વિકિમીડિયા ડ્યુશલેન્ડનો સમાવેશ થાય છે. વધુમાં, તે સામગ્રીની માલિકીનો દાવો કરતું નથી, કારણ કે તે ભીડ ભંડોળનો પ્રયાસ છે. પ્રોજેક્ટ વિશેની વિગતવાર અને અદ્યતન માહિતી તેમજ વિવિધ પ્રદેશો માટે શબ્દસમૂહોની છાપી શકાય તેવી આવૃત્તિઓ વિકિબુક્સ પર રેફ્યુજી ફ્રેઝબુક તરીકે પ્રકાશિત કરવામાં આવી છે. જર્મન વેબસાઇટ Redaktionsnetzwerk Deutschland દ્વારા ગૂગલ ટ્રાન્સલેટ અને માઈક્રોસોફ્ટ ટ્રાન્સલેટરની બાજુમાં ડિજિટલ અનુવાદ માટે ઉપયોગી સાધન તરીકે માર્ચ 2022માં રેકગ્નિશન રેફ્યુજી ફ્રેઝબુકની ભલામણ કરવામાં આવી હતી. ક્રિએટિવ કોમન્સ અનુસાર, આ પ્રોજેક્ટ સમગ્ર યુરોપમાં ફેલાયો છે, જેણે ધ ગાર્ડિયન, વાયર્ડ, ન્યૂઝવીક, સ્ટર્ન મેગેઝિન, ડાઈ ઝીટ અને ડેર સ્પીગલ જેવા વૈશ્વિક પત્રકારોને આકર્ષ્યા છે, તેમજ ડિજિટલ સમુદાયો માટે પ્રિક્સ આર્સ ઇલેક્ટ્રોનિકા "એવોર્ડ ઓફ ડિસ્ટિંક્શન" જીત્યો છે. આ પણ જુઓ શરણાર્થીઓના આશ્રયના અધિકારના સંદર્ભો બાહ્ય લિંક્સ સત્તાવાર વેબપેજ રેફ્યુજી ફ્રેઝબુકનું ઓપન ફેસબુક પેજ વિકિમીડિયા બ્લોગ રેફ્યુજી ફ્રેઝબુકઃ શરણાર્થીઓ માટે એક ખુલ્લું, બહુભાષી ફ્રેઝબુક બનાવવું જેઓ હમણાં જ આવ્યા છે વોશિંગ્ટન, ડી. સી. માં કલ્ચરલ ઓરિએન્ટેશન રિસોર્સ સેન્ટર દ્વારા અંગ્રેજી અને વિશ્વની ઘણી ભાષાઓ માટે ફ્રેઝબુકની સૂચિ. રેફ્યુજી ફ્રેઝબુક રેફ્યુજીઝ ફોર્સ્ડ માઇગ્રેશનની શરૂઆત પર નાઇન યામામોટો-મેસન દ્વારા બ્લોગ અનુવાદ વેબસાઇટ્સ