Lena Milman
એન્જેલીના ફ્રાન્સિસ મિલ્મેન, જેને લેના મિલ્મેન (1862-1914) તરીકે ઓળખવામાં આવે છે, તે બ્રિટિશ અનુવાદક, વિવેચક અને સ્થાપત્ય ઇતિહાસકાર હતી. મિલ્મેને ફ્યોદોર ડોસ્તોવસ્કીની નવલકથા પુઅર ફોકનું ભાષાંતર કર્યું અને ઔબ્રે બિયર્ડસ્લીની યલો બુકમાં યોગદાન આપ્યું. તેમના જીવનના અંતની નજીક તેમણે એક વસાહતી વહીવટકર્તા, એડવર્ડ એશ્લે ક્લાર્ક સાથે લગ્ન કર્યા, જે 1909 થી 1913 સુધી ઝાંઝીબારમાં તેમની સાથે રહેતા હતા. લાઇફ મિલ્મેનનો જન્મ 1862માં લંડનમાં થયો હતો, જે જનરલ સર બ્રાયન મિલ્મેનના એકમાત્ર સંતાન હતા. મિલ્મેનના 1894માં ડોસ્તોવસ્કીના પુઅર ફોકના અનુવાદને સામયિક અખબારોમાં સારો પ્રતિસાદ મળ્યો હતો. તેણી હેનરી જેમ્સ પર લખતી ઔબ્રે બિયર્ડસ્લીની યલો બુકમાં ફાળો આપનાર બની હતી અને બાદમાં વેનિસમાં એક ટૂંકી વાર્તાનું યોગદાન આપ્યું હતું. તેણીએ થોમસ હાર્ડી અને હેનરી જેમ્સ સહિતના અનેક લેખકો સાથે મિત્રતા કરી હતી. જ્યોર્જ મૂરેના તેણીને લખેલા પત્રો, જેમાં તેણી "તેમના સૌંદર્યલક્ષી સિદ્ધાંતો માટે ધ્વનિ બોર્ડ" હતી, તે પછીથી પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યા હતા. 1908માં મિલ્મેને સર ક્રિસ્ટોફર રેન પર એક પુસ્તક પ્રકાશિત કર્યું હતું. નવેમ્બર 1908માં તેમણે વિદેશ કાર્યાલયના અધિકારી એડવર્ડ એશ્લે ક્લાર્ક સાથે લગ્ન કર્યા હતા. ક્લાર્કને બ્રિટિશ એજન્ટ અને ઝાંઝીબારના કોન્સ્યુલ જનરલ તરીકે નિયુક્ત કરવામાં આવ્યા હતા, અને આ જોડીએ ઝાંઝીબારમાં રહેઠાણ સ્થાપ્યું હતું. નોર્થવેસ્ટર્ન યુનિવર્સિટી ખાતે મેલવિલે જે. હર્સ્કોવિટ્સ લાઇબ્રેરી ઓફ આફ્રિકન સ્ટડીઝ દ્વારા મિલ્મેનના અનુભવોની એક 1908-1910 સ્ક્રેપબુક રાખવામાં આવી છે. ઝાંઝીબારમાં હતા ત્યારે, તેમણે સ્થાપત્યની રીતે પ્રશિક્ષિત બ્રિટિશ નિવાસી જ્હોન હ્યુસ્ટન સિન્કલેર દ્વારા એક પાવડર સામયિકને તેમના વતનમાં રૂપાંતરિત કરવા પર લખ્યું હતું. 1913માં તેમના પતિના મૃત્યુ પછી, મિલ્મેન ઇંગ્લેન્ડ પરત ફર્યા અને 16 જાન્યુઆરી 1914ના રોજ બ્લૂમ્સબરીમાં તેમનું અવસાન થયું. તેણીની વસિયતમાં સૂચનાઓ આપવામાં આવી છે કે તેણીને સેન્ટ લોરેન્સ, સ્ટ્રેટફોર્ડ-સબ-કાસ્ટલના ચર્ચયાર્ડમાં દફનાવવામાં આવશે. તેણીએ પુનરુત્થાનના સમુદાય માટે 10,000 પાઉન્ડની વસિયત અને સાઉથવાર્ક કેથેડ્રલ ખાતે બે ગાયકવૃંદ, 'ક્લાર્ક ચેન્ટર્સ' માટે વસિયત છોડી હતી. તેણીએ પોતાની સ્ક્રેપબુક બ્રિટિશ મ્યુઝિયમમાં છોડી દીધી હતી. કામ કરે છે (એડ. એલેન કેટ સાથે) એમેન્સઃ પ્રાચીન અને આધુનિક સ્રોતોમાંથી એકત્રિત. લંડનઃ નોવેલો, એવર, [1887?] (ત્રિ.) ફ્યોદોર ડોસ્તોવસ્કી દ્વારા ગરીબ લોક. 1894 માં. જ્યોર્જ મૂરે દ્વારા પરિચય અને ઔબ્રે બીર્ડ્સલી દ્વારા શીર્ષક પૃષ્ઠ અને કવર ડિઝાઇન સાથે. સર ક્રિસ્ટોફર રેન. લંડનઃ ડકવર્થ એન્ડ કંપની, 1908. 'એ કન્ટ્રી હાઉસ ઇન ઝાંઝીબાર', આર્કિટેક્ચરલ રિવ્યૂ 31 (જાન્યુઆરી 1912) સંદર્ભો 1862 જન્મ 1914 મૃત્યુ અંગ્રેજી અનુવાદકો ફ્યોદોર ડોસ્તોવ્સ્કીના રશિયન-અંગ્રેજી અનુવાદકો અંગ્રેજી સ્થાપત્ય ઇતિહાસકારો