Acre Bible
એકર બાઇબલ એ જૂના કરારનું આંશિક જૂનું ફ્રેન્ચ સંસ્કરણ છે, જેમાં 15 કેનોનિકલ અને 4 ડ્યુટરોકેનોનિકલ પુસ્તકોના નવા અને સુધારેલા અનુવાદો ઉપરાંત પ્રસ્તાવના અને ગ્લોસ છે. આ પુસ્તકો ઉત્પત્તિ, નિર્ગમન, લેવિટિકસ, નંબર્સ, પુનર્નિયમ, જોશુઆ, ન્યાયાધીશો, 1 અને 2 સેમ્યુઅલ, 1 અને 2 રાજાઓ, જુડિથ, એસ્થર, જોબ, ટોબિટ, નીતિવચનો, 1 અને 2 મક્કાબીઝ અને રૂથ છે. તે પ્રારંભિક અને કંઈક અંશે રફ સ્થાનિક ભાષામાં અનુવાદ છે. જોબનું તેનું સંસ્કરણ પશ્ચિમ યુરોપમાં સૌથી પહેલાનું સ્થાનિક ભાષામાં ભાષાંતર છે. સૌથી જૂની સંરક્ષિત નકલ-એક ડીલક્સ પ્રકાશિત હસ્તપ્રત-ફ્રાન્સના રાજા લુઇસ નવમી માટે 1250 અને 1254 ની વચ્ચે જેરુસલેમ રાજ્યમાં એકરમાં બનાવવામાં આવી હતી. અન્ય બે સંપૂર્ણ નકલો જાણીતી છે (એક પ્રકાશિત), ઉપરાંત ઓલ્ડ ઓક્સિટનમાં સંપૂર્ણ અનુવાદ. સમાન સંસ્કરણના ભાગો અન્ય બે હસ્તપ્રતો (એક પ્રકાશિત) અને એક ટુકડામાં જોવા મળે છે. સંપૂર્ણપણે પ્રકાશિત નકલો ક્રુસેડર કલાની શ્રેષ્ઠ કૃતિઓ છે. મૂળ અને તારીખ એકર બાઇબલના સંકલનની તારીખ નિશ્ચિતતા સાથે નક્કી કરવી શક્ય નથી કે તેની સૌથી જૂની નકલ 1250ના દાયકાની શરૂઆતની છે. તેમાં લગભગ 1170 પહેલાંના અનુવાદોનો સમાવેશ થાય છે, પરંતુ તેના પ્રકરણ વિભાગો 1234 પછીના સમયગાળાના લાક્ષણિક છે. પિયર નોબેલ દલીલ કરે છે કે મૂળ એકર બાઇબલમાં સીમાંત ગ્લોસ છે, પરંતુ મૂળની કોઈ સંપૂર્ણ નકલ અસ્તિત્વમાં નથી. સૌથી જૂની હસ્તપ્રતમાં ગ્લોસને બાકાત રાખવામાં આવી છે અને પછીની સૌથી જૂની હસ્તપ્રતમાં ચાર પુસ્તકોને બાકાત રાખવામાં આવ્યા છે. હ્યુગો બુચથલ દલીલ કરે છે કે એકર બાઇબલ આઉટરેમર ઉમરાવોના પસંદગીના સ્થાનિક ભાષાના સંસ્કરણ તરીકે ઉદ્દભવ્યું છે. જારોસ્લાવ ફોલ્ડા દલીલ કરે છે કે તે અપ્રમાણિત છે કે સૌથી જૂની જાણીતી હસ્તપ્રત પહેલાં "મૂળ" અસ્તિત્વમાં હતું, એટલે કે એકર બાઇબલ તરીકે ઓળખાતા અનુવાદિત પુસ્તકોનો સંગ્રહ 1250 પહેલાં સંગ્રહ તરીકે પ્રસારિત થયો હતો. સૌથી જૂની નકલ કહેવાતી આર્સેનલ બાઇબલ છે જે ફ્રાન્સના રાજા લુઇસ નવમી દ્વારા મે 1250 અને એપ્રિલ 1254 ની વચ્ચે પવિત્ર ભૂમિમાં તેમના રોકાણ દરમિયાન શરૂ કરવામાં આવી હતી. સાતમી ક્રૂસેડની નિષ્ફળતા પછી ઇજિપ્તમાં કેદમાંથી મુક્ત થયા બાદ લુઇસનો નજીકના પૂર્વમાં પ્રવાસ થયો હતો. તેમણે તેમનો મોટાભાગનો સમય એકરમાં વિતાવ્યો અને શહેરમાં રોકાણ દરમિયાન એકર બાઇબલની શરૂઆત કરી, જે કદાચ 1254ની સરખામણીએ 1250ની નજીક હતું. ક્રોનિકલ સ્ત્રોતો નોંધે છે કે લૂઇસે પવિત્ર ભૂમિમાં હતા ત્યારે ઘણા પુસ્તકો લખવાની શરૂઆત કરી હતી, જોકે એકર બાઇબલ સાથે કોઈની ઓળખ થઈ શકી નથી. તેઓ બાઇબલને તેમની સાથે ફ્રાન્સ પાછા લાવ્યા હશે, જ્યાં તેમણે પરત ફર્યા પછી ટૂંક સમયમાં જ સેઇન્ટ-ચેપલના પુસ્તકાલયની સ્થાપના કરી હતી. તેમણે તે સમયે એક પ્રકાશિત સાલ્ટર પણ બનાવ્યું હતું. આર્સેનલ બાઇબલ નવા પુસ્તકાલયના પ્રથમ પુસ્તકોમાંનું એક હોઈ શકે છે. હસ્તપ્રતો એકર બાઇબલના લખાણની કુલ સાત હસ્તપ્રતો સાક્ષી છે. એકર બાઇબલની ત્રણ સંપૂર્ણ ફ્રેન્ચ હસ્તપ્રતો પિયરે નોબેલ દ્વારા સિગલા (અક્ષરો) સોંપવામાં આવી છેઃ એઃ પેરિસ, બિબ્લિયોથેક ડી લ 'આર્સેનલ, એમએસ 5211 આર્સેનલ બાઇબલ, સૌથી જૂની હસ્તપ્રત, લુઇસ IX માટે એકરમાં 1250-1254 માં બનાવવામાં આવી હતી, સંભવતઃ ડોમિનિકન મઠમાં. તે ફ્રાન્કો-બાયઝેન્ટાઇન શૈલીમાં પ્રકાશિત થયેલ છે. તેમાં પ્રસ્તાવના (ઇન્સિપિટ ડિવાઇન એસ્ક્રિપ્ચર નોસ એન્સેગ્ને); હેક્સાટેક (ઉત્પત્તિ, નિર્ગમન, લેવિટિકસ, નંબર્સ, પુનર્નિયમ અને જોશુઆ) નો સુધારેલો અનુવાદ; ન્યાયાધીશો, સેમ્યુઅલ અને રાજાઓના હાલના અનુવાદો; જુડિથ, એસ્થર, જોબ (વધારાની પ્રસ્તાવના સાથે), ટોબિટ અને નીતિવચનોના નવા અનુવાદો; અને મક્કાબીઝ અને રુથના સુધારેલા અનુવાદો છે. પીટર કોમેસ્ટરના હિસ્ટોરીયા સ્કોલાસ્ટિકામાંથી લેવામાં આવેલ સંક્ષિપ્ત લખાણને નવા કરાર સાથે જોડવા માટે મક્કાબીઝ સાથે જોડવામાં આવ્યું છે. એનઃ પેરિસ, બિબ્લિયોથેક નેશનલ ડી ફ્રાન્સ, એમ. એસ. નોવ. એ. સી. ક્યુ. એફઆર. 1404 માં એકરમાં અનામી હોસ્પિટલર માસ્ટર દ્વારા ગોથિક શૈલીમાં પ્રકાશિત, કદાચ ટેમ્પ્લર ક્લાયન્ટ માટે, આ નકલ 14 મી સદીના અંતમાં ફ્રાન્સમાં લાવવામાં આવી હતી. તેમાં પ્રસ્તાવના, હેક્સાટેક, ન્યાયાધીશો (એ માં ન મળતી પ્રસ્તાવના સાથે), સેમ્યુઅલ, કિંગ્સ, મક્કાબીઝ, ટોબિટ અને જુડિથ છે, પરંતુ રુથ, એસ્થર, નીતિવચનો અને જોબ ખૂટે છે. તેમાં માર્જિનમાં ગ્લોસ છે, જે કોમેસ્ટરની હિસ્ટોરીયા સ્કોલાસ્ટિકા પર ભારે ધ્યાન દોરે છે. સીઃ ચેન્ટિલી, મ્યુઝી કોન્ડે, એમએસ 3 14મી સદીમાં એન હસ્તપ્રતમાંથી નકલ કરવામાં આવી હતી, પરંતુ ઓછી કલાત્મક કિંમતની આ નકલમાં કોઈ લઘુચિત્ર નથી, માત્ર સુશોભિત પ્રારંભિક અક્ષરો છે. તેની સામગ્રીઓ એન જેવી જ છે, પરંતુ તેમાં એસ્થરનો સમાવેશ થાય છે. તે 1478 અને 1485ની વચ્ચે એન્ટોઇન ડી કોર્સના કબજામાં હતું. તેમની પાસેથી તે બોર્બોન-કોન્ડેમાં પસાર થયું અને 1814 થી ચેન્ટિલીના કિલ્લામાં રહે છે. ઉપરોક્ત ઉપરાંત, એક ખોવાયેલી હસ્તપ્રતની નકલ જાણીતી છે. તે 1407 માં મન્ટુઆના કપ્તાન ફ્રાન્સેસ્કો ગોન્ઝાગાના પુસ્તકાલયની સૂચિમાં નોંધાયેલ છે. એકર બાઇબલના ભાગો (અથવા ઓછામાં ઓછા સમાન અનુવાદો) અન્ય બે હસ્તપ્રત અને એક ટુકડામાં જોવા મળે છેઃ પેરિસ, બિબ્લિયોથેક નેશનલ ડી ફ્રાન્સ, એમ. એસ. એફ. આર. 6447 આ એક સચિત્ર બાઇબલ છે જેની નકલ ઉત્તર ફ્રાન્સમાં 1275માં કરવામાં આવી હતી અને બાદમાં તે બુરગુન્ડીના રાજવીઓના પુસ્તકાલયમાં મળી આવ્યું હતું. માત્ર ન્યાયાધીશો, સેમ્યુઅલ અને રાજાઓ એકર સંસ્કરણ જેવા જ છે, અન્ય તમામ પુસ્તકો અલગ-અલગ અનુવાદો છે (મુખ્યત્વે હર્મન ડી વેલેન્સીનેસના). પેરિસ, બિબ્લિયોથેક મઝારિન, એમ. એસ. 54 આમાં એકર બાઇબલની જેમ જ કિંગ્સની આવૃત્તિ છે. ગાર્ડનર એ. સેજ લાઇબ્રેરી, ન્યૂ બ્રુન્સવિક થિયોલોજિકલ સેમિનરીમાં એક ટુકડો આ ન્યાયાધીશોમાંથી અર્ક ધરાવે છે. તે આશરે 1200 ની આસપાસની તારીખ હોવાથી, તે એકર બાઇબલનો સૌથી જૂનો પ્રમાણિત ભાગ છે. ફ્રેન્ચમાંથી એક ઓક્સિટન અનુવાદ છે જે એક જ હસ્તપ્રતમાંથી જાણીતો છે, જેને નોબેલ તરફથી સંકેત પણ મળ્યો છેઃ એન 2: પેરિસ, બિબ્લિયોથેક નેશનલ ડી ફ્રાન્સ, એમએસ એફઆર. 2426 અગાઉ કોલ્બર્ટ એમએસ 3821 અને બિબ્લિયોથેક ડુ રોઈ એમએસ 8086/3 તરીકે સૂચિબદ્ધ, આ 15મી સદીની કાગળની હસ્તપ્રત છે, જેમાં બહુ ઓછી સજાવટ છે, જે કદાચ પ્રોવેન્સમાં નકલ કરવામાં આવી છે. લેખકનું નામ જોહાન્સ કોનવેલી હતું. તેમાં પ્રસ્તાવના (લા ડિવિના સ્ક્રિપ્ટુરા નોસ એન્સેન્હા), હેક્સાટેક, ન્યાયાધીશો, સેમ્યુઅલ, કિંગ્સ, ટોબિટ, ડેનિયલ (સુસાન્નાની વાર્તા સહિત), જુડિથ, એસ્થર અને મક્કાબીઝ છે. અનુવાદ સેન્ટ લૂઇસનું આ બાઇબલ જૂના કરારમાંથી પ્રારંભિક મધ્યયુગીન અનુવાદના ઉચ્ચ જળ ચિહ્નને રજૂ કરે છે, જે એક ચળવળ છે જે લશ્કરી આદેશો અને ધર્મયુદ્ધ સાથે નજીકથી જોડાયેલી છે. જોબના પુસ્તકનું સંસ્કરણ કોઈપણ પશ્ચિમી સ્થાનિક ભાષામાં સૌથી જૂનું અને શ્રેષ્ઠમાંનું એક છે. એકર બાઇબલનું ભાષાંતર વલ્ગેટ સંસ્કરણના લેટિનમાંથી કરવામાં આવ્યું હતું, મૂળ હિબ્રુમાંથી નહીં. તે એક "આદિમ" અને "અયોગ્ય" અનુવાદ છે, જે કેટલીકવાર ભાષાંતરમાં પરિવર્તિત થાય છે. કેટલાક પુસ્તકો સંક્ષિપ્ત છે, પુનર્નિયમ સૌથી વધુ ભારે છે, જે તેને ન્યાયાધીશો કરતા ટૂંકા બનાવે છે. એકર બાઇબલના તમામ પુસ્તકોનો ફ્રેન્ચમાં નવેસરથી અનુવાદ કરવામાં આવ્યો ન હતો. તેમાંથી ત્રણ 12મી સદીના અનુવાદો છે જે ઇંગ્લેન્ડમાં ઉદ્ભવ્યા છે. એન હસ્તપ્રતમાં ન્યાયાધીશોની પ્રસ્તાવના કહે છે કે તેનો અનુવાદ "માસ્ટર રિચાર્ડ અને બ્રધર ઓથો" (મૈસ્ટ્રે રિચાર્ટ એટ ફ્રેરે ઓથોન) ના આદેશ પર કરવામાં આવ્યો હતો, જેમને બે ટેમ્પ્લરો, સેન્ટ-ઓમરના ઓથો અને હેસ્ટિંગ્સના રિચાર્ડ સાથે ઓળખી શકાય છે. ઓથો 1153 થી 1155 સુધી ઓર્ડરના અંગ્રેજી પ્રાંતના વડા હતા અને રિચાર્ડ 1185 સુધી તેમના અનુગામી હતા. 1174 પછી ઓથોની કોઈ નોંધ નથી, તેથી ન્યાયાધીશોનું ભાષાંતર કદાચ ઇંગ્લેન્ડમાં 1155 અને 1174 ની વચ્ચે થયું હતું. રિચાર્ડ 1185માં એકર ગયા હતા, કદાચ તેમની સાથે તેમની ન્યાયાધીશોની નકલ લાવ્યા હતા, જે તેમના મૃત્યુ પછી તે શહેરના ટેમ્પ્લર હાઉસમાં પસાર થઈ હતી. સેમ્યુઅલ અને રાજાઓને 12મી સદીના અનુવાદમાં જોડવામાં આવ્યા હતા, જે ક્વાટ્રે લિવ્રેસ ડેસ રોઇસ તરીકે ઓળખાય છે, જે ઇંગ્લેન્ડથી પણ છે. તે અનુવાદ લગભગ 1170નો છે. અન્ય કિસ્સાઓમાં, એકર બાઇબલમાં પહેલેથી જ અસ્તિત્વમાં રહેલા અનુવાદોના સંશોધનો હોવાનું જણાય છે. ઉદાહરણ તરીકે, તેનું હેક્સાટેક એંગ્લો-નોર્મન બાઇબલ સાથે મજબૂત સમાનતા ધરાવે છે. પહેલું સીધા પછીનામાંથી લેવામાં આવ્યું નથી, પરંતુ બંને એક સામાન્ય સ્રોત ધરાવે છે. એકર બાઇબલની ભાષામાં અરબીવાદ અને ઓક્સીટાનિઝમ છે જે નજીકના પૂર્વમાં મૂળ સાથે સુસંગત છે. આ સૂચવે છે કે સંકલન, સંપાદન અને અનુવાદ અને માત્ર સૌથી જૂની હસ્તપ્રતની નકલ જ નહીં પણ જેરૂસલેમ રાજ્યમાં કરવામાં આવી હતી. ટોપોનીમ્સ (દા. ત., સિડોન માટે સાયેટ) સમકાલીન યોદ્ધા નામો સાથે પરિચિતતા સૂચવે છે. એકર બાઇબલ "કદાચ રાજા દ્વારા પ્રાયોજિત કરવામાં આવ્યું હશે", પરંતુ કયા પુસ્તકોનો સમાવેશ કરવો તેની પસંદગીમાં, તે "કુલીન યોદ્ધાઓના આદર્શો માટે વધુ યોગ્ય લાગે છે જેમણે જેરૂસલેમ રાજ્યમાં જે થોડું બાકી હતું તેનો બચાવ કર્યો હતો" પ્રસ્તાવના અને ગ્લોસ પ્રસ્તાવના ઓક્ટોસિલેબિક શ્લોકમાં છે. તે એંગ્લો-નોર્મન મૂળનું હોઈ શકે છે. પ્રકારમાં, તે ઐતિહાસિક અથવા ફિલોલોજિકલથી વિપરીત, ધાર્મિક છે. એન અને સી હસ્તપ્રતોમાં બાઈબલના લખાણ સાથે સીમાંત ગ્લોસ છે. ઓક્સિટન સંસ્કરણ, એન 2 માં, તેમને લખાણમાં સામેલ કરવામાં આવ્યા છે, જોકે લાલ રેખાઓ અથવા વિશેષ અક્ષરો દ્વારા ચિહ્નિત કરવામાં આવ્યા છે. આર્સેનલની નકલમાં કોઈ ગ્લોસ નથી, પરંતુ તે મૂળ સંકલનનો ભાગ હતા. શણગાર આર્સેનલ બાઇબલ માત્ર માં માપે છે, જે સૂચવે છે કે તે ખાનગી ઉપયોગ માટે બનાવાયેલ હતું. તે એક ડીલક્સ કોડેક્સ છે, જે શાહી આશ્રયદાતા માટે યોગ્ય છે. હ્યુગો બુચથલ માટે, તે જેરૂસલેમ રાજ્યમાં "લઘુચિત્ર ચિત્રકળાની સર્વોચ્ચ સિદ્ધિ" હતી. તેમાં વીસ મોટા (સામાન્ય રીતે પૂર્ણ-પૃષ્ઠ) લઘુચિત્રો છે, દરેક પુસ્તકની શરૂઆતમાં એક (1 અને 2 સેમ્યુઅલ, 1 અને 2 રાજાઓ અને નીતિવચનોના ત્રણ વિભાગો અલગથી ગણાય છે, પરંતુ એક તરીકે મક્કાબીઝ). તેમાં વીસ મોટા સુશોભિત આદ્યાક્ષરો પણ છે, જેમાંથી છ ઐતિહાસિક છે. ચિત્રની બે અલગ શૈલીઓ છે. નોબેલ ચિત્રોને "પેરિસિયન શૈલી. બીઝેન્ટાઇન મોડેલોને અનુસરીને" તરીકે વર્ણવે છે. બુચથલ "બીઝેન્ટાઇન મોડેલોના સર્વોચ્ચ બુદ્ધિશાળી અને ફળદાયી ઉપયોગ" નો ઉલ્લેખ કરે છે. સી. એ. રોબસન હેક્સાટેક સાથેના ચિત્રોને બીઝેન્ટાઇન તરીકે વર્ણવે છે, પરંતુ બાકીના ચિત્રોને પેરિસિયન તરીકે વર્ણવે છે. બીઝેન્ટાઇન શૈલીનું અનુકરણ 9મી અને 10મી સદીની છે. આર્સેનલ શૈલી અને કોન્સ્ટેન્ટિનોપલના જૂના ફ્રાન્સિસ્કન ચર્ચમાં એસિસીના ફ્રાન્સિસની ભીંતચિત્રોની શૈલી વચ્ચે થોડો સંબંધ છે, જેને 1228 અને 1261 ની વચ્ચે ચલાવવામાં આવ્યો હતો. કદાચ એક જ કલાકારે બંને શહેરોમાં કામ કર્યું હતું. આર્સેનલ બાઇબલ ઓક્સફર્ડ બાઇબલ મોરાલીસી અને મોર્ગન પિક્ચર બાઇબલથી પ્રભાવિત હતું. તેની ચિત્રોની યોજનાની સરખામણી સેઇન્ટ-ચેપલમાં રંગીન કાચ સાથે કરવામાં આવી છે, જે લુઇસ આઇએક્સનું કામ પણ છે. નોંધો નોંધો ગ્રંથસૂચિ આવૃત્તિઓ ગૌણ સાહિત્ય બાહ્ય લિંક્સ ફ્રેન્ચ બાઈબલના લખાણમાંથી એકર એટ ફ્રેન્ચ ઓફ આઉટરમેરથી ફ્રેન્ચ જૂના ફ્રેન્ચ ગ્રંથોમાં બાઇબલ અનુવાદો જૂના કરારના વિષયોને દર્શાવતી કલા ફ્રાન્સના લુઇસ નવમી