Alleluia, dulce carmen
"અલ્લેલૂયા, ડુલ્સ કારમેન" (અલ્લેલૂયા, આનંદનું ગીત) એ મધ્યયુગીન લેટિન સ્તોત્ર છે જે સેપ્ટુએગેસિમા પહેલાના સપ્તાહ દરમિયાન અલ્લેલૂઆને બરતરફ કરવાની તૈયારી તરીકે ગાવામાં આવે છે. ઇતિહાસ એલ્લેલુયાનું સૌથી પ્રાચીન સ્વરૂપ, ડુલ્સ કારમેન બ્રિટિશ મ્યુઝિયમમાં રાખવામાં આવેલી 11મી સદીની હસ્તપ્રતોમાં જોવા મળે છે. તે પરંપરાગત રીતે ગેલિકન ધાર્મિક વિધિઓમાં ગાવામાં આવતું હતું, જેમ કે લ્યોનની વિધિ, અથવા અંગ્રેજી ધાર્મિક વિધિઓ, જેમ કે "ક્લૌસુલા એલેલુઇયા" માં સરુમનો ઉપયોગ, સેપ્ટુઆગેસિમાના રવિવાર પહેલાના અઠવાડિયામાં એલેલુયાને વિદાય તરીકે, પ્રથમ વેસ્પર્સ સુધી. એલ્લેલુઆના અંગ્રેજી ભાષામાં અનુવાદ, ડુલ્સ કારમેન, જે. ચાન્ડલર દ્વારા 1837 માં લખવામાં આવ્યા હતા, એલ્લેલુઆ! શ્રેષ્ઠ અને સૌથી મધુર, પાછળથી 1851માં જ્હોન મેસન નીલ દ્વારા, અને 19મી સદીના ઉત્તરાર્ધમાં નજીકના સામ્યતા સાથે ઘણા વધુ. મેલોડી વિવિધ ધૂન હાલમાં ઉપયોગમાં છે, અને જ્યારે મૂળ મધ્યયુગીન હસ્તપ્રતો ચોક્કસ લેખિત મેલોડી આપતી નથી, ત્યારે 19મી સદીના અંગ્રેજી અનુવાદો ચાર્ટર્સ ખાતેના કેથેડ્રલ સાથે જોડાયેલા 18મી સદીના પાદરી ફ્રાન્કોઇસ ડી લા ફીલીના ગ્રેગોરિયન સંગ્રહમાંથી અનુલેખન પર આધાર રાખતા હતા, જેમણે કડક રોમન જાહેર વિધિની બહાર નિયો-ગેલિકન ગીતને પ્રોત્સાહન આપ્યું હતું અને એકત્રિત કર્યું હતું. ગીતો અલ્લેલૂયા, ડલ્સ મેટર આનંદ અને કડવાશની મિશ્ર લાગણીઓ વ્યક્ત કરે છે. આ સેટિંગ, જે ગીતશાસ્ત્ર 134 અને ગીતશાસ્ત્ર 135 સાથે જોડાયેલા તત્વો સાથે બેબીલોનીયન કેદનો સંદર્ભ આપે છે, તે ટ્રાયોડીયનના પૂર્વીય રૂઢિવાદી રવિવારમાં પૂર્વ-લેન્ટન ઉજવણીનો મુખ્ય વિષય પણ છે. તે સમાન ધાર્મિક વિધિના સંદર્ભમાં મોઝરાબિક વિધિમાં ઉપયોગમાં લેવાતા સ્તોત્ર એલેલુઇયા પેરેનેથી વિપરીત છે, પરંતુ જે સ્વર્ગમાં એલેલુયાની શાશ્વતતા સ્થાપિત કરે છે, તેના આનંદકારક વળતરની આશા અને ચર્ચ સમગ્ર વર્ષ દરમિયાન એલેલુઇયા ગાવાનું ક્યારેય બંધ કરતું નથી તે સુરક્ષાને રેખાંકિત કરે છે. અહીં એંગ્લિકન પાદરી જ્હોન મેસન નીલ દ્વારા ગીત અનુવાદ છે, જે 1851 માં રચવામાં આવ્યો હતોઃ અલ્લેલૂયા, ડુલ્સ કારમેન વોક્સ પેરેનિસ ગૌડી અલ્લેલૂયા, લૌસ સુવિસ એસ્ટ ચોરિસ સેલેસ્ટિબસ, ક્વોડ કેનન્ટ દેઈ મેનેન્ટેસ ઇન ડોમો પર સેક્યુલા. અલ્લેલૂયા, લેટા મેટર કોન્સિનિસ, જેરુસાલેમ, અલ્લેલૂયા, વોક્સ તુઓરમ સિવિયમ ગૌડેન્ટિયમઃ એક્સસ્યુલ્સ નોસ ફ્લેરે કોગન્ટ બેબીલોનીસ ફ્લુમિના. એલેલ્યુઆ, નોન મેરેમર ન્યુનક પેરેને પીસેલેરે, એલેલ્યુઆ નોસ રીટસ કોગિટ ઇન્ટરમિટેરે; ટેમ્પસ ઇન્સ્ટાટ ક્વો પેરાક્ટા લ્યુગેમસ ક્રિમિના. ત્રીજું વર્ષ પહેલાં, ત્રીજું વર્ષ પહેલાં, ત્રીજું વર્ષ પહેલાં, ત્રીજું વર્ષ પહેલાં, ત્રીજું વર્ષ પહેલાં, ત્રીજું વર્ષ પહેલાં, ત્રીજું વર્ષ પહેલાં, ત્રીજું વર્ષ પહેલાં, ત્રીજું વર્ષ પહેલાં, ત્રીજું વર્ષ પહેલાં, ત્રીજું વર્ષ પહેલાં, ત્રીજું વર્ષ પહેલાં, ત્રીજું વર્ષ પહેલાં, ત્રીજું વર્ષ પહેલાં, ત્રીજું વર્ષ પહેલાં, ત્રીજું વર્ષ પહેલાં, ત્રીજું વર્ષ પહેલાં, ત્રીજું વર્ષ પહેલાં, ત્રીજું વર્ષ પહેલાં, ત્રીજું વર્ષ પહેલાં, ત્રીજું વર્ષ પહેલાં, ત્રીજું વર્ષ પહેલાં, ત્રીજું વર્ષ પહેલાં, ત્રીજું વર્ષ પહેલાં, ત્રીજું વર્ષ પહેલાં, ત્રીજું વર્ષ પહેલાં, ત્રીજું વર્ષ પહેલાં, ત્રીજું વર્ષ પહેલાં, ત્રીજું વર્ષ પહેલાં, ત્રીજું વર્ષ પહેલાં, ત્રીજું વર્ષ પહેલાં, ત્રીજું વર્ષ પહેલાં, ત્રીજું વર્ષ પહેલાં, ત્રીજ આમીન. હે અલ્લેલૂયા, આનંદનું ગીત, આનંદનો અવાજ જે મરી શકતો નથી; અલ્લેલૂયા એ ઉચ્ચ ગાયકવૃંદ માટે હંમેશા પ્રિય ગીત છે; આ રીતે ભગવાનના ઘરમાં તેઓ શાશ્વત રીતે ગાય છે. અલ્લેલૂયા તું અવાજ કરે છે, સાચું જેરૂસલેમ અને મુક્ત; અલ્લેલૂયા, આનંદિત માતા, તારા બધા બાળકો તારી સાથે ગાય છે; પરંતુ બેબીલોનના ઉદાસ પાણીથી શોક કરતા દેશનિકાલ હવે અમે છીએ. અલ્લેલૂયા આપણે અહીં કાયમ માટે જપ કરવા માટે લાયક નથી; અલ્લેલૂયા આપણા ઉલ્લંઘનો આપણને થોડા સમય માટે આપવા માટે મજબૂર કરે છે; કારણ કે પવિત્ર સમય આવી રહ્યો છે જે આપણને આપણા પાપોની નિંદા કરે છે. તેથી અમારા સ્તોત્રોમાં અમે તમને પ્રાર્થના કરીએ છીએ, અમને પ્રદાન કરો, ટ્રિનિટીને આશીર્વાદ આપો, છેવટે તમારા ઇસ્ટરને આકાશની બહાર અમારા ઘરમાં રાખવા માટે; ત્યાં તમને હંમેશા આનંદથી અલ્લેલિયા ગાવાનું છે. આમીન. સંદર્ભ ગ્રંથસૂચિ લેટિનમાં ખ્રિસ્તી સ્તોત્રો લેન્ટ લેન્ટન સ્તોત્રો