Japan Bible Society Interconfessional Version
આ જાપાન બાઇબલ સોસાયટી દ્વારા 2018માં પ્રકાશિત બાઇબલનો જાપાની અનુવાદ છે. તે 1987ના ન્યૂ ઇન્ટરકન્ફેશનલ ટ્રાન્સલેશન બાઇબલ (એન. આઈ. ટી.) નું પુનરાવર્તન છે, જે 31 વર્ષમાં પ્રથમ પુનરાવર્તન છે. એન. આઈ. ટી. ની જેમ, જે. બી. એસ. આઈ. વી. એ જાપાની કેથોલિક અને પ્રોટેસ્ટન્ટ ખ્રિસ્તીઓ દ્વારા બાઇબલનો વિશ્વવ્યાપી અનુવાદ છે. તેમનો ઉદ્દેશ, તેના પુરોગામીની જેમ, ખ્રિસ્તીઓની "આગામી પેઢી" માટે બાઇબલનું પ્રમાણભૂત સંસ્કરણ બનાવવાનો હતો, જેનો ઉપયોગ જાપાનમાં કૅથલિકો અને પ્રોટેસ્ટન્ટો બંને દ્વારા પૂજા અને અભ્યાસ માટે કરવામાં આવતો હતો. અનુવાદ ટીમમાં 60 ટકા પ્રોટેસ્ટન્ટો અને 40 ટકા કેથોલિકો હતા. ઇતિહાસ 1987નો અનુવાદ, જાપાનમાં 80 ટકા ખ્રિસ્તીઓ અને 70 ટકા ચર્ચો (તેમજ જાપાનમાં સંપૂર્ણ કેથોલિક ચર્ચ) સાથે બાઇબલનું સૌથી વધુ ઉપયોગમાં લેવાતું સંસ્કરણ હોવા છતાં, 2005માં જાપાન બાઇબલ સોસાયટી દ્વારા કરવામાં આવેલા એક સર્વેક્ષણ અનુસાર, જ્યારે સમગ્ર લખાણમાં શબ્દોના અનુવાદમાં વિસંગતતાઓ તરફ ધ્યાન દોરવામાં આવ્યું હતું અને લોકોએ તેને સુધારવા માટે પુનરાવર્તનમાં રસ દાખવ્યો હતો ત્યારે પ્રકાશિત કરવામાં આવેલી 2010ની પ્રશ્નાવલીમાં તેનો ઉપયોગ કરવામાં આવ્યો હતો. આ વિસંગતતાઓ અનુવાદ ફિલસૂફીમાં અચાનક પરિવર્તન, ગતિશીલ સમાનતાથી ઔપચારિક સમાનતા, આંશિક રીતે મૂળ અનુવાદ દ્વારા, અને તે પણ 1978 ના ઇન્ટરકન્ફેશનલ ટ્રાન્સલેશન ન્યૂ ટેસ્ટામેન્ટમાં પાછા આવવાથી ઉદ્ભવી હતી. સૌથી નોંધપાત્ર વિસંગતતાઓ ગોસ્પેલ્સ, બુક ઓફ જોબ અને ગીતશાસ્ત્રમાં જોવા મળે છે. તેમ છતાં, જાપાન બાઇબલ સોસાયટી ઘણા વર્ષોથી "આગામી પેઢી" માટે નવું બાઇબલ ભાષાંતર કેવી રીતે બનાવવું તે અંગે વિચારણા કરીને નવા ઇન્ટરકન્ફેશનલ બાઇબલ લખાણની તપાસ કરી રહી હતી. આ સંશોધનનાં પરિણામો તેમને 2004માં નેધરલેન્ડ્સ બાઇબલ સોસાયટી દ્વારા પ્રકાશિત બાઇબલના અત્યંત વખાણાયેલા વિશ્વવ્યાપી અનુવાદ ન્યુવે બિજબેલવર્ટલિંગ (Nieuwe Bijbellvertaling) તરફ દોરી ગયા, અને અનુવાદના સ્કોપોસ સિદ્ધાંત તરફ દોરી ગયા, જે જણાવે છે કે લખાણના દરેક ભાગનો અનુવાદ તેના મૂળ હેતુઓ અનુસાર થવો જોઈએ, તેના બદલે એક-કદ-બંધબેસતા-બધા ઉકેલ તરીકે સખત શાબ્દિક અથવા ઢીલી રીતે ગતિશીલ; આ સિદ્ધાંત શાબ્દિક રીતે વાંચવાના હેતુથી ગદ્યને ખૂબ ઢીલી રીતે અનુવાદિત થવાથી, અથવા કવિતા અથવા રૂઢિપ્રયોગાત્મક ભાષાને એટલા શાબ્દિક રીતે અનુવાદિત થવાથી અટકાવવાનો પ્રયાસ કરે છે કે જેથી તેનો હેતુપૂર્વકનો મૂળ અર્થ ગુમાવી શકાય. આ સિદ્ધાંતના મુખ્ય પ્રસ્તાવક, વ્રિજે યુનિવર્સિટી એમ્સ્ટર્ડમના પ્રોફેસર લોરેન્સ ડી વ્રીઝને તેમની સાથે તેની ચર્ચા કરવા માટે આમંત્રિત કર્યા પછી, જાપાન બાઇબલ સોસાયટીએ ઔપચારિક રીતે આ સિદ્ધાંતને તેમના ભાવિ અનુવાદ માટે અનુવાદ ફિલસૂફી તરીકે અપનાવ્યો જેથી "પ્રતિષ્ઠિત અને સુંદર જાપાનીઝ જે પૂજા સેવાઓમાં વાંચવા માટે યોગ્ય છે". 2009 માં, જાપાન બાઇબલ સોસાયટીના બોર્ડ ઓફ ડિરેક્ટર્સે સત્તાવાર રીતે એન. આઈ. ટી. બાઇબલનું પુનરાવર્તન કરવાનું નક્કી કર્યું અને 2 માર્ચ, 2010 ના રોજ, તેઓએ અનુવાદ પ્રોજેક્ટની શરૂઆતની જાહેરાત કરવા માટે એક પત્રકાર પરિષદ યોજી હતી, જે જે. બી. એસ. આઈ. વી. માં પરિણમશે, જે આઠ વર્ષના કામ પછી 2017 માં પૂર્ણ થશે, અને 2018 માં પ્રકાશિત થશે. વર્ષ 2019 માટે જાપાન બાઇબલ સોસાયટીના વાર્ષિક અહેવાલ અનુસાર, 2020 માં પ્રકાશિત, તેમના દ્વારા વિતરિત તમામ બાઇબલમાંથી 31 ટકા જે. બી. એસ. આઈ. વી. અનુવાદ હતા; હજુ પણ 63 ટકા એન. આઈ. ટી. હતા. આ પણ જુઓ જાપાનીઝ ન્યૂ ઇન્ટરકન્ફેશનલ ટ્રાન્સલેશન બાઇબલ બાઇબલ અનુવાદો જાપાનમાં જાપાનીઝ ખ્રિસ્તી ધર્મમાં બાઇબલ અનુવાદો જાપાનમાં કેથોલિક ચર્ચ સંદર્ભો 2018 પુસ્તકો 2018 જાપાનમાં ખ્રિસ્તી ધર્મમાં ખ્રિસ્તી ધર્મ