James Glencairn Burns
જેમ્સ ગ્લેનકેર્ન બર્ન્સ (1794-1865) કવિ રોબર્ટ બર્ન્સ અને તેમની પત્ની જીન આર્મરને જન્મેલા ચોથા પુત્ર અને આઠમા સંતાન હતા. જેમ્સનો જન્મ 12 ઓગસ્ટ 1794ના રોજ મિલ બ્રે સ્ટ્રીટમાં તેમના ઘરે થયો હતો, જે હવે ડમફ્રીઝમાં બર્ન્સ સ્ટ્રીટ છે. તેમનું પ્રથમ અને મધ્ય નામ જેમ્સ કનિંગહામ, ગ્લેનકેર્નના 14મા અર્લ, રોબર્ટના મિત્ર, આશ્રયદાતા અને માર્ગદર્શકના સન્માનમાં ઉમેરવામાં આવ્યું હતું. જીવન અને પરિવાર જેમ્સનો જન્મ 12 ઓગસ્ટ 1794ના રોજ બર્ન્સ સ્ટ્રીટ, ડમફ્રીઝમાં પરિવારના ઘરે થયો હતો, જે બર્ન્સ ફેમિલી બાઇબલમાં કૌટુંબિક રજિસ્ટરમાં નોંધાયેલ છે. આ પરિવાર 11 નવેમ્બર 1791ના રોજ એલિસલેન્ડ ફાર્મથી ડમફ્રીઝમાં 'સ્ટિંકિંગ વેનેલ' માં સ્થળાંતરિત થયો હતો. 1793ની વસંતઋતુના અંતમાં તેઓ મિલહોલ બ્રે (બર્ન્સ સ્ટ્રીટ) માં એક મોટા મકાનમાં રહેવા ગયા, જ્યાં જેમ્સની માતા 1796માં તેમના પિતાના મૃત્યુ પછી તેમનું બાકીનું જીવન વિતાવી હતી. જેમ્સના ભાઈ-બહેનો રોબર્ટ બર્ન્સ જુનિયર (બી. 3 માર્ચ 1788); જીન (બી. 3 માર્ચ 1788); વિલિયમ નિકોલ (બી. 9 એપ્રિલ 1791); એલિઝાબેથ રિડેલ (બી. 21 નવેમ્બર 1792); ફ્રાન્સિસ વોલેસ (બી. 1789) અને મેક્સવેલ (બી. 25 જુલાઈ 1796). અલ્પજીવી બિન-નામવાળી જોડિયા છોકરીઓ (બી. 3 માર્ચ 1788). ડમફ્રીઝ ગ્રામર સ્કૂલમાં શિક્ષિત, જેમ્સે પાછળથી ચેરિટી સ્કૂલ, ધ બ્લુકોટ સ્કૂલ, ક્રાઈસ્ટ્સ હોસ્પિટલ, હોર્શામમાં અભ્યાસ કર્યો. ખ્રાઇસ્ટ્સ હોસ્પિટલમાં તેમના પ્રવેશના કાગળો બચી ગયા હતા અને દર્શાવે છે કે તેમને સ્વીકારવામાં આવ્યા હતા કારણ કે તેમના પિતા લગભગ ત્રણ વર્ષ પહેલાં મૃત્યુ પામ્યા હતા. જેમ્સ 1802 થી 1809 સુધી ક્રાઈસ્ટ્સ હોસ્પિટલમાં ગયા, આઠ વર્ષની ઉંમરે દાખલ થયા, "તેમની માતા ચાર બાળકોના પરિવાર સાથે અને તેમના સમર્થન માટે પૂરતા સાધનો વિના રહી ગઈ હતી". ચેરિટી શાળામાં પ્રવેશના કાગળો મંત્રી દ્વારા પ્રમાણિત કરવાના હતા, સાથે માતાપિતા દ્વારા પૂર્ણ કરેલી અરજી અને બાપ્તિસ્મા પ્રવેશ અને માતાપિતાના લગ્ન પ્રવેશની નકલ. એકવાર જેમ્સે ક્રાઈસ્ટ્સ હોસ્પિટલમાં તેમનું શિક્ષણ પૂર્ણ કર્યા પછી, તેમને 'રજા' આપવી પડી હતી અને જેમ્સના કિસ્સામાં આ સર જેમ્સ શો દ્વારા હાથ ધરવામાં આવ્યું હતું. જ્યારે લંડનના શેરિફે જેમ્સ શૉએ જેમ્સ માટે ભારતમાં માનનીય ઇસ્ટ ઇન્ડિયા કંપનીની લશ્કરી સેવામાં કેડેટ બનવાની વ્યવસ્થા કરી હતી. જેમ્સે ઇસ્ટ ઇન્ડિયા કંપની મિલિટરી સેમિનરીમાં હાજરી આપી હતી અને 1815માં બંગાળ પ્રેસિડેન્સીની સેનામાં એનસાઈન (સેકન્ડ લેફ્ટનન્ટ) તરીકે જોડાયા હતા. તેમણે 28 જૂન 1817 સુધીમાં નાયબ સહાયક કમિશનર તરીકે ત્રીજી નેટિવ ઇન્ફન્ટ્રી રેજિમેન્ટ સાથે જોડાયેલા કેપ્ટનનો દરજ્જો પ્રાપ્ત કર્યો હતો. 1804માં જેમ્સની માતાએ કદાચ મારિયા રિડેલને લખેલો એક દુર્લભ પત્ર, 2009માં ન્યૂયોર્કમાં આકસ્મિક રીતે મળી આવ્યો હતો, જેમાં એક સંબંધી જેમ્સ શોએ ફ્રાન્સિસ વોલેસને પણ આ મદદ કરી હોવાનું નોંધવામાં આવ્યું હતું. શૉનો જન્મ આયરશાયરના રિકાર્ટન ખાતે થયો હતો, જે જ્હોન શૉના પુત્ર હતા, જેમના પરિવારે 300 વર્ષથી વધુ સમયથી મોસહેડ વિસ્તારમાં ખેતી કરી હતી. શો તેમની પત્ની જીન બ્રેકેનરિજના માધ્યમથી ગિલ્બર્ટ બર્ન્સના ભત્રીજા હતા. માર્ચિયનેસ ઓફ હેસ્ટિંગ્સ અને સર જ્હોન રીડે પણ જેમ્સની કારકિર્દીમાં મદદ કરી હતી. જેમ્સ 15મી બંગાળ નેટિવ ઇન્ફન્ટ્રીમાં 16 વર્ષની વયે કેડેટ તરીકે ઇસ્ટ ઇન્ડિયા કંપનીની સેવામાં જોડાયા હતા. અને મેજરના હોદ્દા સુધી પહોંચ્યા. સર જેમ્સે તેમના પાત્ર પર વ્યાપક અહેવાલના ભાગરૂપે ભાષાઓમાં લેફ્ટનન્ટ જેમ્સની ક્ષમતાઓ વિશે પ્રશંસાપત્ર પણ લખ્યું હતું અને પછી તેને 1816માં ભારતના તત્કાલીન ગવર્નર જનરલની પત્ની લેડી હેસ્ટિંગ્સને મોકલ્યો હતો. જેમ્સને બટાલિયનમાં દુભાષિયો બનવાની અથવા કમિશનરીએટમાં પદ મેળવવાની પણ આશા હતી, જો કે જીન આર્મર દ્વારા લેડી હેસ્ટિંગ્સને લખેલા પત્રમાં તેણી જણાવે છે કે "થોડા દિવસો પહેલા મને તેમના તરફથી એપ્રિલમાં એક પત્ર મળ્યો હતો જેમાં તેમને તમારી લેડીશિપના ભારત છોડવા બદલ ઊંડો પસ્તાવો થયો હતો-આ માટે તેઓ તેમના ભૂલી જવાને આભારી છે-અને જેમ જેમ વિભાગમાં ખાલી જગ્યાઓ ભરવામાં આવી છે, તેમણે તેમની પ્રગતિની આશા ગુમાવી દીધી છે. તે સ્વાભાવિક રીતે આતુર સ્વભાવનો હોવાથી તે તેની નિરાશાને ખૂબ જ આતુરતાથી અનુભવે છે. 16 જુલાઈ 1818ના રોજ લેડી હેસ્ટિંગ્સને લખેલો બીજો પત્ર વધુ સકારાત્મક સૂરમાં લખવામાં આવ્યો હતો, જે સૂચવે છે કે જીન ડમફ્રીઝમાં કૂચ કરનારી સ્ત્રીને મળ્યો હતો અને સૂચવે છે કે બાબતોને યોગ્ય કરવામાં આવી છે. ખરેખર 1818માં તેમને ભારતીય કમિશનર તરીકે બઢતી આપવામાં આવી હતી અને તેઓ તેમની માતાને દર વર્ષે 150 પાઉન્ડની મદદ કરી શક્યા હતા, જે ખૂબ જ આવકારદાયક સહાય હતી. આખરે તેઓ આ પરવડી શકતા ન હતા અને તેમના ભાઈ વિલિયમએ સત્તા સંભાળી અને દર વર્ષે એટલી જ રકમ આપી. જેમ્સ ત્રીજા મરાઠા યુદ્ધ અને નેપાળ યુદ્ધ તેમજ લાંબા કિલ્લા પર કબજો કરવામાં સામેલ હતો. સ્કોટલેન્ડની મુલાકાત બાદ, 1833માં તેઓ ભારત પરત ફર્યા અને દક્ષિણ આસામમાં કાહર ખાતે ન્યાયાધીશ અને કલેક્ટર તરીકે નિયુક્ત થયા. લગ્ન અને પરિવાર જેમ્સે સૌપ્રથમ 1818માં મેરઠમાં સારાહ રોબિન્સન સાથે લગ્ન કર્યા હતા. તેમને બાળકો જીની ઇસાબેલા અને રોબર્ટ હતા જેઓ બાળપણમાં મૃત્યુ પામ્યા હતા અને 2 નવેમ્બર 1821ના રોજ નીમચમાં જન્મેલી એક પુત્રી સારાહ હતી. જેમ્સની પત્ની સારાહ રોબિન્સન બર્ન્સ, તેમની બીજી પુત્રી સારાહ એલિઝાબેથ મેટલેન્ડ ટોમ્બ્સનો જન્મ થયાના થોડા સમય પછી, તેમના 1818ના લગ્નના માત્ર ત્રણ વર્ષ પછી, ભારતના નીમચ ખાતે 1821માં મૃત્યુ પામ્યા હતા. અગાઉના સંતાનમાં એક પુત્ર, રોબર્ટ શો અને એક પુત્રી, જીન ઇસાબેલા હતા, જેઓ તેમના બાળપણમાં મૃત્યુ પામ્યા હતા, જીન 5 જૂન 1823ના રોજ ચાર વર્ષની વયે અને રોબર્ટ 11 ડિસેમ્બર 1821ના રોજ માત્ર અઢાર મહિનાની વયે મૃત્યુ પામ્યા હતા. જેમ્સ અને તેમની બીજી પત્ની મેરી બેકેટને 21 સપ્ટેમ્બર 1830ના રોજ અલીગઢ, ઉત્તર પ્રદેશ, ભારતમાં એક પુત્રી એન અથવા એનીનો જન્મ થયો હતો. મેરીનું 13 નવેમ્બર 1844ના રોજ ગ્રેવસેન્ડ ખાતે 52 વર્ષની વયે અવસાન થયું હતું. સારાહ અને એનીને ચેલ્ટેનહામમાં ચાર્લ્ટન કિંગ્સ ચર્ચયાર્ડ ખાતે અલંકૃત હેડસ્ટોન હેઠળ દફનાવવામાં આવ્યા છે. 1839માં નિવૃત્તિ લેતા જેમ્સ ભારતમાંથી સ્થળાંતરિત થયા અને ચાર વર્ષ સુધી લંડનમાં રહ્યા. તેમની બીજી પત્ની મેરી બેકેટ, જેમના સાથે તેમણે 1828માં ભારતના નસીરાબાદમાં લગ્ન કર્યા હતા, તેમનું 13 નવેમ્બર 1844ના રોજ 54 વર્ષની વયે અવસાન થયું હતું. અને પછી તેઓ ચેલ્ટેનહામની બર્કલી સ્ટ્રીટમાં તેમના ભાઈ, વિધુર વિલિયમ નિકોલ બર્ન્સ અને તેમની દીકરીઓ એની અને સારાહ સાથે રહેતા હતા. 1855માં જેમ્સને લેફ્ટનન્ટ-કર્નલ તરીકે નિયુક્ત કરવામાં આવ્યા હતા. આ એક એવું વોરંટ હતું જે કમિશન્ડ અધિકારીને ઉચ્ચ હોદ્દો આપે છે, જે પ્રશંસનીય વર્તન અથવા બહાદુરી માટે પુરસ્કાર તરીકે આપવામાં આવે છે, પરંતુ તે જરૂરી નથી કે તે વાસ્તવિક હોદ્દાની પ્રાધાન્યતા, સત્તા અથવા પગાર પ્રદાન કરે. જેમ્સે હિન્દુસ્તાની શીખવ્યું હતું અને કલાપ્રેમી નાટકોમાં સામેલ હતા. 6 ઓગસ્ટ 1844ના રોજ કવિના ત્રણ હયાત પુત્રો જેમ્સ ગ્લેનકેર્ન, વિલિયમ નિકોલ અને રોબર્ટ બર્ન્સ જુનિયરની હાજરીમાં એલોવે ખાતે આયર અને બર્ન્સ મોન્યુમેન્ટ ખાતે આશરે 80,000 લોકોની હાજરીમાં 'બર્ન્સ ફેસ્ટિવલ' યોજાયો હતો. તેમની કાકી ઇસાબેલા બર્ન્સ પણ હાજર હતી. તેઓએ દુર્ભાગ્યે તેમના ભત્રીજા, એલિઝાબેથ 'બેટી' બર્ન્સ દ્વારા તેમના પિતાના કુદરતી પુત્ર રોબર્ટને તહેવારમાં મળવાનો ઇનકાર કર્યો હતો. 15 ઓગસ્ટ 1844ના રોજ જેમ્સ અને તેમના ભાઈ વિલિયમ નિકોલનું કિંગ્સ આર્મ્સ હોટેલ, હાઈ સ્ટ્રીટ, ઇર્વિનમાં ઇર્વિન બર્ન્સ ક્લબ દ્વારા મનોરંજન કરવામાં આવ્યું હતું. 1831માં જેમ્સ એબોટ્સફોર્ડ હાઉસ ખાતે સર વોલ્ટર સ્કોટના મહેમાન હતા અને તેમણે 1834માં તેમની માતાની મુલાકાત લીધી હતી અને કેટલીક વખત ડમફ્રીઝમાં મુલાકાત લીધી હતી, જ્યાં તેમની પુત્રી સારાહ તેમની દાદી જીન સાથે બાર સુખી વર્ષો સુધી રહી હતી, જેમ્સે તેમના 'રૂમ અને બોર્ડ' માટે એક નાનો ભથ્થું ચૂકવ્યું હતું. બાદમાં સારાહ તેના સાવકી માતા અને સાવકી બહેન એની સાથે રહીને તેના પિતા સાથે ફરી જોડાઈ. જેમ્સ ગ્લેનકેર્નના ચિત્રો અને ફોટોગ્રાફ્સ અસ્તિત્વમાં છે, જે ડેવિડ ઓક્ટેવિયસ હિલ અને રોબર્ટ એડમસન કેલોટાઇપ, 1843-1848 દ્વારા લેવામાં આવ્યા છે. જેમ્સ 18 નવેમ્બર 1865ના રોજ ચેલ્ટેનહામમાં મૃત્યુ પામ્યા હતા અને તેમને સ્કોટલેન્ડના ડમફ્રીઝમાં સેન્ટ માઇકલના ચર્ચયાર્ડમાં બર્ન્સ મકબરોમાં દફનાવવામાં આવ્યા હતા. તેમના સૌથી મોટા ભાઈ રોબર્ટ બર્ન્સ જુનિયરે 22 વર્ષની ઉંમરે એની શેરવુડ સાથે લગ્ન કર્યા હતા અને તેમને એક પુત્રી એલિઝા હતી, જે જેમ્સ ગ્લેનકેર્ન બર્ન્સ સાથે ભારત ગઈ હતી અને 1878માં મૃત્યુ પામેલા ઇસ્ટ ઇન્ડિયા કંપનીના ડૉ. એવરિટ સાથે લગ્ન કર્યા હતા. એલિઝાબેથ 'બેટી' બર્ન્સને જેમ્સ ગ્લેનકેર્ન થોમસન નામનો પુત્ર હતો. 'બેટ્ટી' ને 1844ના તહેવારમાંથી બાકાત રાખવામાં આવી હતી અને જણાવ્યા મુજબ, તેમના પુત્ર રોબર્ટ થોમસનને આયર ઉત્સવમાં તેમના પિતાના પુત્રો, તેમના કાકાઓને આવકારવાનો પ્રયાસ કરવા બદલ નકારી કાઢવામાં આવ્યા હતા. જેમ્સ ગ્લેનકેર્ન, તેમના ભાઈઓ વિલિયમ નિકોલ અને રોબર્ટ જુનિયર સાથે, 9 ઓગસ્ટ 1844ના રોજ તારબોલ્ટન ખાતે જૂની ક્રોસ કીઝ ઇનમાં યોજાયેલી બેઠકમાં લોજ સેન્ટ જેમ્સના માનદ સભ્ય બનાવવામાં આવ્યા હતા. જેમ્સના પિતા, પત્રવ્યવહાર રોબર્ટ બર્ન્સે સપ્ટેમ્બર 1794માં શ્રીમતી ફ્રાન્સિસ ડનલોપને પત્ર લખીને કહ્યું હતું કે, "ચોક્કસ, બીજા દિવસે, શ્રીમતી બર્ન્સે મને મારો ચોથો પુત્ર આપ્યો, જેનું નામ મેં જેમ્સ ગ્લેનકેર્ન રાખ્યું છે; મારા શોકાતુર આશ્રયદાતાની આભારી યાદમાં. હું મારા બધા બાળકોના નામ, કૃતજ્ઞતાની વેદીઓ બનાવીશ. 29 ઓક્ટોબર 1794ના રોજ રોબર્ટે ફ્રાન્સિસ ડનલોપને ફરીથી લખ્યું હતું કે, "હું તમારી રાહ જોવા માટે કોઈ ખચકાટ વગર દેશ પાર કરી શક્યો હોત, પરંતુ એક સંજોગો માટે-એક અઠવાડિયા પહેલા મેં મારા નાના જેમ્સને શીતળા આપી હતી અને તે હમણાં જ બીમાર થવા લાગ્યો છે. આ દરમિયાન, હું મારી જાતને દિલાસો આપીશ, કે તમે ડમફ્રીઝને તમારી રીતે લઈ જશો; જો તમે નહીં કરો તો હું ઘોર રીતે નિરાશ થઈશ. 7 જુલાઈ 1796ના રોજ રોબર્ટ બર્ન્સે એલેક્ઝાન્ડર કનિંગહામને પત્ર લખ્યો. "શ્રીમતી બર્ન્સ એક કે બે અઠવાડિયામાં ધમકી આપે છે કે મારા પિતૃત્વ ચાર્જમાં વધુ એક ઉમેરવામાં આવે, જે, જો યોગ્ય લિંગનું હોય, તો હું ઈચ્છું છું કે એલેક્સ કનિંગહામ બર્ન્સના આદરણીય હોદ્દો દ્વારા વિશ્વ સમક્ષ રજૂ કરવામાં આવશે. મારું છેલ્લું જેમ્સ ગ્લેનકેર્ન હતું, તેથી તમને નોબિલિટીની કંપની સામે કોઈ વાંધો ન હોઈ શકે. 16 જુલાઈ 1818ના રોજ જીને જેમ્સને પત્ર લખીને સગાઈની ભેટ તરીકે ચાંદીની ઘડિયાળ જોડી હતી, જેને લેડી હેસ્ટિંગ્સ કૃપા કરીને ભારત લઈ ગઈ હતી. તેણીએ તેની સગાઈની જાહેરાત પર તેના મૂળ વાંધાઓ વ્યક્ત કર્યા પરંતુ કહ્યું કે "હું માનું છું કે તમે પરિપક્વ રીતે તેના પર વિચાર કર્યો છે અને તમે મને તમારી પસંદગીના ઉદ્દેશો આપ્યા છે, તેનાથી મને કોઈ વાંધો નથી-હું આભારી છું કે તેણી પાસે આવા સ્નેહ છે જેમ તમે વર્ણવો છો, તમે એક સારી પત્નીને લાયક છો અને મને વિશ્વાસ છે કે તમે એકબીજાથી નિરાશ નહીં થશો-યાદ રાખો કે વિવાહિત સ્થિતિમાં સહન કરવા માટે ઘણું બધું છે અને સહન કરવા માટે ઘણું બધું છે". સારાહ હચિન્સન સારાહ એલિઝાબેથ મેટલેન્ડ ટોમ્બ્સ બર્ન્સ શ્રીમતી હચિન્સન બની, ડૉ. બર્કલે વેસ્ટરોપ હચિન્સન સાથે લગ્ન કર્યા. બર્કલીનો જન્મ આયર્લેન્ડના ગાલવેમાં થયો હતો અને તેમના પિતા 69મી રેજિમેન્ટના કેપ્ટન જ્હોન ફ્રાન્સિસ હચિન્સન હતા. સારાહએ 27 ઓક્ટોબર 1893ના રોજ ચેલ્ટેનહામથી રોબર્ટ બર્ન્સ ફેડરેશનના 'બર્ન્સ ક્રોનિકલ' ના સંપાદક ડૉ. ડંકન મેકનોટને લખ્યું હતું કેઃ "હું માત્ર 12 વર્ષની હતી જ્યારે મારી દાદીનું મૃત્યુ થયું હતું (એટલે કે જીન આર્મરનું) પરિણામે મને મારા દાદા વિશેની ઘટનાઓ અથવા ટુચકાઓ યાદ નથી. મારા પિતા વારંવાર કહેતા કે કવિના સમયમાં રહેતા લોકો દ્વારા કરવામાં આવેલા નિવેદનો અપમાનજનક હતા, જેમ તેઓ કરતા હતા તેમ, તેમના જીવનની ઘટનાઓની ઘણી ખોટી અને અતિશયોક્તિ. ડૉ. કરી પાસે મારા દાદાએ કવિનું જીવન લખતી વખતે તેમને મોકલેલા તમામ પત્રો અને કાગળો હતા, પરંતુ તેમણે તેમને ક્યારેય પરત કર્યા નહીં, અને તેમના પુત્રો તે માટે પૂછવા માટે ખૂબ નાના હતા; તેથી અન્ય લોકો પાસે કવિની લેટ્ર્સ અને કવિતાઓ હતી જે પરિવારને પરત કરવી જોઈતી હતી. કરીની લાઇફ ઓફ બર્ન્સનો કૉપિરાઇટ તેમની વિધવાને મળવો જોઈતો હતો, પરંતુ તે 'ડૉ. કરી દ્વારા ઉપયોગમાં લેવાતી પદ્ધતિઓ પર એક રસપ્રદ ટિપ્પણી' ન હતી. સારાહ પાસે ડેવિડ એલન દ્વારા દોરવામાં આવેલ 'ધ કોટર' સ સેટરડે નાઇટ 'નો વોટર કલર હતો, જેમાં તેણે કહ્યું હતું કે એલને તેને તેના દાદાને આપવા માટે આપ્યો હતો. સારાહ પાસે બર્ન્સ ફેમિલી બાઇબલ અને તેના દાદાનું ડેસ્ક પણ હતું. શ્રીમતી હચિન્સનનો પુત્ર, રોબર્ટ બર્ન્સ હચિન્સન, કવિનો એકમાત્ર સીધો પુરુષ વંશજ હતો. તેઓ અમેરિકામાં શિકાગોમાં રહેતા હતા, જ્યાં તેઓ શિપિંગ ઓફિસમાં કારકુન હતા અને 1944માં બ્રિટિશ કોલંબિયાના વાનકુવરમાં તેમનું અવસાન થયું હતું. એગ્નેસ બર્ન્સ (કાકી) એનાબેલા બર્ન્સ (કાકી) ઇસાબેલા બર્ન્સ (કાકી) જ્હોન બર્ન્સ (કાકા) ગિલ્બર્ટ બર્ન્સ (કાકા) વિલિયમ બર્ન્સ (કાકા) ફ્રાન્સિસ વોલેસ બર્ન્સ (ભાઈ) વિલિયમ નિકોલ બર્ન્સ (ભાઈ) એલિઝાબેથ રિડેલ બર્ન્સ (બહેન) રેફરન્સ નોટ્સ સોર્સ અને બોયલ, એએમ (1996) નું વધુ વાંચન પણ જુઓ. ધ આયરશાયર બુક ઓફ બર્ન્સ-લોર. દરવેલઃ એલોવે પબ્લિશિંગ. . ડગ્લાસ, વિલિયમ સ્કોટ (1938). રોબર્ટ બર્ન્સના કાવ્યાત્મક કાર્યોની કિલ્માર્નોક આવૃત્તિ. ગ્લાસગોઃ સ્કોટિશ ડેઇલી એક્સપ્રેસ. ફર્ગ્યુસન, જે. ડી લેન્સી (1931). રોબર્ટ બર્ન્સના પત્રો. ઓક્સફર્ડઃ ક્લેરેન્ડન પ્રેસ. હોગ, પેટ્રિક સ્કોટ (2008). રોબર્ટ બર્ન્સ. પેટ્રિઅટ બાર્ડ. એડિનબર્ગઃ મુખ્યપ્રવાહ પ્રકાશન. . હોસી, બ્રોનવેન (2010). રોબર્ટ બર્ન્સ. બાર્ડ ઓફ સ્કોટલેન્ડ. ગ્લેનડારુએલઃ આર્ગિલ પબ્લિશિંગ. . લિન્ડસે, મૌરિસ (1954). રોબર્ટ બર્ન્સ. માણસ, તેનું કાર્ય, દંતકથા. લંડનઃ મેકગિબ્બન. મેકે, જેમ્સ (2004). રોબર્ટ બર્ન્સનું જીવનચરિત્ર. એડિનબર્ગઃ મુખ્યપ્રવાહ પ્રકાશન. . મેકઇનટાયર, ઇયાન (1995). ગંદકી અને દેવતા. લંડનઃ હાર્પરકોલિન્સ. . મેકક્વીન, કોલિન હન્ટર એન્ડ હન્ટર, ડગ્લાસ (2008). હન્ટર 'સ ઇલસ્ટ્રેટેડ હિસ્ટ્રી ઓફ ધ ફેમિલી, ફ્રેન્ડ્સ એન્ડ કન્ટેમ્પરરીઝ ઓફ રોબર્ટ બર્ન્સ. મેસર્સ હન્ટર ક્વીન અને હન્ટર દ્વારા પ્રકાશિત. પર્ડી, ડેવિડ; મેકક્યુ કર્સ્ટીન અને કેરૂથર્સ, ગેરાર્ડ. (2013). મૌરિસ લિન્ડસેનું ધ બર્ન્સ જ્ઞાનકોશ. લંડનઃ રોબર્ટ હેલ. . વેસ્ટવુડ, પીટર જે. (1996). જીન આર્મર, શ્રીમતી રોબર્ટ બર્ન્સઃ એક સચિત્ર જીવનચરિત્ર. ડમફ્રીઝઃ ક્રિડોન પબ્લિકેશન્સ. વેસ્ટવુડ, પીટર જે. (1997). રોબર્ટ બર્ન્સના પરિવારના વંશાવળી ચાર્ટ્સ. કિલ્માર્નોકઃ ધ બર્ન્સ ફેડરેશન. વેસ્ટવુડ, પીટર જે. (2004). રોબર્ટ બર્ન્સને ડેફિનેટિવ ઇલસ્ટ્રેટેડ કમ્પેનિયન. સ્કોટિશ મ્યુઝિયમ કાઉન્સિલ. વેસ્ટવુડ, પીટર જે. (સંપાદક). (2008). રોબર્ટ બર્ન્સની દુનિયામાં કોણ કોણ છે? કિલ્માર્નોકઃ રોબર્ટ બર્ન્સ વર્લ્ડ ફેડરેશન. વિલિયમ્સ, ડેવિડ (2013). રોબર્ટ બર્ન્સ અને આયરશાયર. કેટરિનઃ એલોવે પબ્લિશિંગ. રોબર્ટ બર્ન્સ 19મી સદીના સ્કોટિશ લોકો 1794 જન્મ 1865 મૃત્યુ જેમ્સ ગ્લેનકેર્ન