Silence Is My Mother Tongue
સાયલન્સ ઇઝ માય મધર ટોંગ સુલેમાન એડોનિયાની નવલકથા છે, જે 25 ઓક્ટોબર, 2018ના રોજ ગ્રેવોલ્ફ પ્રેસ દ્વારા પ્રકાશિત કરવામાં આવી છે. આ પુસ્તક ઉભયલિંગી સાહિત્ય માટે લામ્બડા લિટરરી એવોર્ડ માટે ફાઇનલિસ્ટ હતું અને રાજકીય સાહિત્ય માટે ઓરવેલ પુરસ્કાર માટે લાંબા સમય સુધી સૂચિબદ્ધ હતું. તે "બે ભાઈ-બહેનો [શરણાર્થી] શિબિરની અંધાધૂંધીમાં સ્થિરતા શોધવાનો પ્રયાસ કરે છે" ને અનુસરે છે. પૃષ્ઠભૂમિ "મૌન" એ "માતૃભાષા" હોવાનો ખ્યાલ એડોનિયાના બાળ શરણાર્થી તરીકેના અનુભવમાંથી આવે છે. એડોનિયાએ તેમના નિબંધ, "બહુભાષાવાદનો ઘાઃ ઘરની ભાષાઓ પર સમર્પણ" માં ભાષા સાથેના તેમના સંબંધની ચર્ચા કરી છે, જેમાં તેઓ નોંધે છે કે તેમને અસંખ્ય પ્રસંગોએ "ઘરની ભાષા" છોડવાની ફરજ પાડવામાં આવી છે. તેમની મૂળ ભાષા ટિગ્રીના હોવા છતાં, એડોનિયાએ ઇથિયોપીયન શરણાર્થી શિબિરમાં અમ્હારિક શીખવાનો પ્રયાસ કર્યો હતો, પરંતુ આ ભાષાએ તેમને તેમના હત્યા કરાયેલા પિતાની યાદ અપાવી હતી, અને તેથી, તે "દુઃખની, હિંસાની, નુકસાનની, નિરંકુશ ઝંખનાની ભાષા હતી". તે ઝડપથી તેમાંથી બહાર નીકળી ગયો "અને" શાંતિમાં પાછો ફર્યો ". જ્યારે તેઓ સુદાની શાળામાં દાખલ થયા, ત્યારે તેમની મૂળ ભાષાઓ સાથેનું જોડાણ ઘટ્યું અને જ્યારે તેઓ સાઉદી અરેબિયા ગયા, ત્યાં સુધીમાં તેઓ અરબીમાં અસ્ખલિત હતા. ઇંગ્લેન્ડ પહોંચ્યા પછી, એડોનિયાએ અંગ્રેજી શીખવાનું શરૂ કર્યું, જેનાથી તે તેના ઇતિહાસથી વધુ અલગ થઈ ગયો. અનુભવ વિશે, એડોનિયાએ કહ્યું છે કે તે સુદાન અને સાઉદી અરેબિયામાં ઘણા વર્ષોથી મેં અરબી ભાષામાં શબ્દ દ્વારા બનાવેલા ઘરમાં હથોડો લઈ જવા જેવું હતું. અંગ્રેજીમાં મારી વધતી શક્તિ મારા અરબી સાથે નકારાત્મક રીતે સંકળાયેલી છે. મને અંગ્રેજીમાં જેટલું વધારે ઘર જેવું લાગ્યું, અરબી જેટલું ઓછું લાગ્યું. એટલું બધું કે નવી ભાષા શીખવી એ એક નવો ઘા મેળવવાનો હતો. બહુભાષાવાદનો અર્થ હતો multi-wounding.Although અંગ્રેજી શીખવાથી તેને તેના નવા સ્થાન પર અન્ય લોકો સાથે જોડાવાની મંજૂરી મળી, તેનો અર્થ એ પણ હતો કે તે હવે તેના પરિવારને સમજી શકતો ન હતો, જે તેમના અલગ થવાની બીજી યાદ અપાવે છે. રિસેપ્શન સાયલન્સ ઇઝ માય મધર ટોંગને ધ ગાર્ડિયન, પબ્લિશર્સ વીકલી, કિર્કસ અને ધ કોલોરાડો રિવ્યૂ તરફથી હકારાત્મક સમીક્ષાઓ મળી હતી. કિર્કસ રિવ્યૂઝે આ પુસ્તકને "'દેશનિકાલની કડવાશ' અને આત્માની સહનશક્તિ વિશેનો યાદગાર ઈતિહાસ" ગણાવ્યું હતું. આ પુસ્તક ઉભયલિંગી સાહિત્ય માટે લામ્બડા લિટરરી એવોર્ડ માટે ફાઇનલિસ્ટ હતું અને રાજકીય સાહિત્ય માટે ઓરવેલ પુરસ્કાર માટે લાંબા સમય સુધી સૂચિબદ્ધ હતું. સંદર્ભો ગ્રેવોલ્ફ પ્રેસ પુસ્તકો સુદાનમાં રચાયેલી નવલકથાઓ