Friend (Paek novel)
ફ્રેન્ડઃ અ નોવેલ ફ્રોમ નોર્થ કોરિયા (ફ્રેન્ડઃ અ નોવેલ ફ્રોમ નોર્થ કોરિયા) પેક નામ-ન્યોંગની 1988ની નવલકથા છે. તે અંગ્રેજીમાં અનુવાદિત થનારી કેટલીક બિન-અસંતુષ્ટ ઉત્તર કોરિયાની કૃતિઓમાંની એક છે, જેમાં કોલંબિયા યુનિવર્સિટી પ્રેસે 2020માં તેનો અનુવાદ બહાર પાડ્યો હતો. ઈમેન્યુઅલ કિમ અનુવાદક હતા. આ પુસ્તકમાં 16 પ્રકરણો છે. ધ ન્યૂ યોર્ક ટાઇમ્સના ઇ. ટેમ્મી કિમે લખ્યું હતું કે "આત્મકથાત્મક" તત્વો કાર્યમાં છે. જાપાન ટાઈમ્સમાં નિકોલસ ગેટ્ટીગે લખ્યું હતું કે આ કૃતિ ઉત્તર કોરિયામાં પ્રકાશિત થઈ હોવાથી તેમાં ગુપ્ત વિધ્વંસ નથી. આ પુસ્તકનો પ્લોટ જિયોંગ જિન-વુ નામના ન્યાયાધીશ વિશે છે, જે છૂટાછેડાનું સંચાલન કરે છે. ન્યાયાધીશ પોતે એક પુત્ર સાથે છૂટાછેડા લેનાર છે. ન્યાયાધીશ ચાએ સન-હી નામની મહિલાના જીવનની તપાસ કરે છે, જે તેના પતિ લી સેઓક-ચુનથી છૂટાછેડા માંગે છે. સન-હી ગાય છે જ્યારે સેઓક-ચુન ફેક્ટરીમાં સ્ટીલનું ઉત્પાદન કરે છે. ન્યાયાધીશ પરિસ્થિતિ વિશે વધુ શીખે છે અને લગ્નને અકબંધ રાખવા માટે પોતાનો શ્રેષ્ઠ પ્રયાસ કરવાનો ઇરાદો ધરાવે છે. ઇ. ટેમ્મી કિમે લખ્યું હતું કે "ન્યાયાધીશના હસ્તક્ષેપો કેટલીકવાર ડરામણા લાગે છે, પુસ્તકની દુનિયાના ધોરણો દ્વારા પણ". નવલકથામાં આ દંપતીએ કેવી રીતે પ્રેમ સંબંધ બાંધ્યો તેની રૂપરેખા આપવામાં આવી છે અને મિનિયાપોલિસ સ્ટાર-ટ્રિબ્યુનના એરિક ગુયેને જણાવ્યું છે કે નવલકથામાં પાત્રોને "જટિલ માણસો" તરીકે દર્શાવવામાં આવ્યા છે. પૃષ્ઠભૂમિ ઇમેન્યુઅલ કિમે, ઉત્તર કોરિયાની નવલકથાનું ભાષાંતર કરવાનો ઇરાદો રાખીને, ફ્રેન્ડ પસંદ કરતા પહેલા હજારો કૃતિઓ પર ધ્યાન આપ્યું હતું. દક્ષિણ કોરિયાની પ્રથમ આવૃત્તિ 1992માં પ્રકાશિત થઈ હતી. 2011 માં તે ફ્રેન્ચમાં પ્રકાશિત થયું હતું. અંગ્રેજી અનુવાદ, કોલંબિયા યુનિવર્સિટી પ્રેસ દ્વારા કરવામાં આવ્યો હતો, જે 2020 માં પ્રકાશિત થયો હતો. અનુકૂલન આ કાર્ય પર આધારિત ઉત્તર કોરિયામાં એક ટેલિવિઝન શ્રેણી હતી. દક્ષિણ કોરિયામાં ઉત્તર કોરિયા સાથે સાંસ્કૃતિક આદાનપ્રદાનનો ઈરાદો ધરાવતા એક જૂથે નાટ્ય સંસ્કરણ બનાવ્યું હતું. ધ ગાર્ડિયનમાં રિસેપ્શન એસ્થર કિમે લખ્યું હતું કે ઉત્તર કોરિયામાં તે "બેસ્ટ સેલર" બની હતી. તેણીએ જણાવ્યું હતું કે તે "રાજકીયને બદલે વ્યક્તિગતને પ્રકાશિત કરે છે". ઇ. ટેમ્મી કિમે લખ્યું હતું કે આ કૃતિ "અમુક સમયે, ઉપદેશાત્મક અને પ્રચારાત્મક" શૈલી હોવા છતાં ઉત્તર કોરિયાના રાજ્ય માટે શરમજનક માનવામાં આવતા પાસાઓ પર સંકેત આપે છે. કિર્કસ રિવ્યૂઝે તારણ કાઢ્યું હતું કે આ કૃતિમાં "દ્વીપકલ્પીય વિશ્વની એક દુર્લભ ઝલક" છે. એરિક ગુયેને જણાવ્યું હતું કે "મનોવૈજ્ઞાનિક ઉગ્રતા" એ નવલકથાનું "આશ્ચર્ય" છે. ગેટ્ટીગે લેખકને "વાર્તા કહેવાના અને કળામાં નિષ્ણાત" તરીકે વર્ણવ્યા હતા. લાઇબ્રેરી જર્નલના બાર્બરા હોફર્ટ, ટેરી હોંગ, લોરેન્સ ઓલ્ઝેવ્સ્કીએ ઉત્તર કોરિયામાં "રોજિંદા જીવનમાં એક દુર્લભ ઝલક" કેવી રીતે છે તે ટાંકીને "2020 ના શ્રેષ્ઠ વિશ્વ સાહિત્ય" માં એન્ટ્રી તરીકે ફ્રેન્ડના અનુવાદની પસંદગી કરી. આ પણ જુઓ ઉત્તર કોરિયન સાહિત્ય સંદર્ભો બાહ્ય કડીઓ મિત્ર-કોલંબિયા યુનિવર્સિટી પ્રેસ 1988 નવલકથાઓ ઉત્તર કોરિયન નવલકથાઓ કોલંબિયા યુનિવર્સિટી પ્રેસ પુસ્તકો