Zorka Velimirović
ઝોર્કા વેલિમિરોવિક (સર્બિયન સિરિલિકઃ ઝોર્કા વેલિમિરોવિચિંગ; 1878-1941) પ્રથમ સર્બિયન મહિલા અનુવાદક તરીકે ઓળખાય છે, જેમણે રશિયન ભાષાના લેખકોની કૃતિઓનું સર્બિયનમાં ભાષાંતર કરવાનું કામ કર્યું હતું. તે રશિયનમાંથી સર્બિયનમાં નાટકનો અનુવાદ કરનારી પ્રથમ વ્યક્તિ પણ હતી. પ્રારંભિક જીવન વેલિમિરોવિકનો જન્મ 1878 માં સિટલુક, સર્બિયામાં તે સમયગાળા દરમિયાન થયો હતો જ્યારે તે હજુ પણ ઓટ્ટોમન શાસન હેઠળ હતો. તેણીના પિતા, પિરોટના પરગણામાં સર્બિયન રૂઢિવાદી પાદરી, સર્પ્સકા નીઝેવના ઝડ્રુગા (સર્બિયન લિટરરી કો-ઓપરેટિવ) ના સહ-સ્થાપકોમાંના એક હતા અને તેમણે વંશીયશાસ્ત્રના ક્ષેત્રમાં ઘણા પુસ્તકો અને લેખો લખ્યા હતા. તેણીની માતા, યેલેના અગિયાર બાળકો સાથે ગૃહિણી હતી (તેમાંથી એક વહેલા મૃત્યુ પામ્યો હતો), જેમાં ઝોર્કા પણ સામેલ હતી, જે બીજા સૌથી મોટા હતા. આ બધા બાળકો શહેરમાં ઉછર્યા હતા અને તેમના શિક્ષણ માટે પાયરોટ વ્યાયામશાળામાં હાજરી આપી હતી. તેમણે ત્યાં થોડા સમય માટે શાળાના શિક્ષક તરીકે કામ કર્યું હતું. તેણીની બહેન શિલ્પકાર વુકોસાવા વેલિમિરોવિક હતી. કારકિર્દી વેલિમિરોવિચે શાળામાં તેણીના પ્રથમ અનુવાદની શરૂઆત ટોલ્સટોયના અન્ના કારેનિના પર કામ કરીને કરી હતી. તેણીએ રશિયન સાહિત્યનો અભ્યાસ કર્યો જેણે તેણીને ગોર્કી, દોસ્તોજેવ્સ્કી, તુર્ગેનેવ, ચેકોવ જેવા લેખકોના અનુવાદોના વ્યાપક સમૂહ પર કામ કરવા માટે સક્ષમ બનાવી. તેણીને અનુવાદક તરીકે કામ કરનારી પ્રથમ સર્બિયન મહિલા તરીકે ઓળખવામાં આવે છે. તેણીનું અંકલ વાન્યાનું ભાષાંતર રશિયનમાંથી સર્બિયનમાં નોંધાયેલું સૌથી પહેલું ભાષાંતર છે. ઝોરાન બોઝોવિક અનુસાર, તેમના અનુવાદોની તેમની "મહાન ચોકસાઈ" માટે પ્રશંસા કરવામાં આવે છે. સર્બિયન લેખકોની યાદી પણ જુઓ સંદર્ભો 1870 ના દાયકાના જન્મ 1963 ના મૃત્યુ સર્બિયન મહિલા લેખકો પીયરોટ સર્બિયન અનુવાદકોના લોકો