Comparison between Interlingue and Interlingua
ઇન્ટરલિંગ્યુ અને ઇન્ટરલિંગુઆ એ આંતરરાષ્ટ્રીય સહાયક ભાષાઓ છે. નામકરણ ઇન્ટરલિંગુ-ત્રણ આંતરરાષ્ટ્રીય સહાયક ભાષાઓને લાગુ પડે છેઃ ઇન્ટરલિંગુઆ ડી પીનો, જે 1903 માં ઇટાલિયન ગણિતશાસ્ત્રી જિયુસેપ પીનો દ્વારા પ્રકાશિત કરવામાં આવી હતી અને સામાન્ય રીતે લેટિનો સાઇન ફ્લેક્સિયોન (લેટિનમાં ઇન્ફ્લેક્શન વિના) તરીકે ઓળખાય છે. ઇન્ટરલિંગ્યુ, એડગર ડી વાહલ દ્વારા 1922માં પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યું હતું અને 1949 સુધી સત્તાવાર રીતે ઓક્સીડેન્ટલ તરીકે જાણીતું હતું. ઈન્ટરલિંગુઆ દ આઈ. એ. એલ. એ., આંતરરાષ્ટ્રીય સહાયક ભાષા સંગઠન (આઈ. એ. એલ. એ.) દ્વારા 1951માં પ્રકાશિત. મૂંઝવણ ટાળવા માટે, આ લેખ 1949માં નામ બદલ્યું ત્યાં સુધી ઇન્ટરલિંગ્યુને ઓક્સીડેન્ટલ તરીકે અને ત્યારબાદ ઓક્સીડેન્ટલ-ઇન્ટરલિંગ્યુને, ઇન્ટરલિંગ્યુઆ ડી આઇએએલએને ઇન્ટરલિંગ્યુઆ તરીકે અને ઇન્ટરલિંગ્યુઆ ડી પીનોના કોઈપણ સંદર્ભોને લેટિનો સાઇન ફ્લેક્સિયોન તરીકે ઉલ્લેખ કરે છે. ઇતિહાસ ઇન્ટરલિંગુઆ કરતાં આશરે 30 વર્ષ જૂનો છે, ઓક્સિડેન્ટલ-ઇન્ટરલિંગ્યુની શરૂઆત 1894 માં થઈ હતી જ્યારે તેના સ્થાપક એડગર ડી વાહલ, ત્યાં સુધી એક સક્રિય એસ્પેરાન્ટિસ્ટ અને તેના અગ્રણીઓમાંના એક, ભાષા છોડવાનું પસંદ કર્યું હતું અને મતદાન પછી પોતાનું નિર્માણ કરવાનું શરૂ કર્યું હતું. ડી વાહલે અન્ય સહાયક ભાષાના સર્જકો સાથે સહયોગ કરવા અને પોતાની ભાષા પર કામ કરવા વચ્ચેના વર્ષો ગાળ્યા, જે પ્રથમ વખત 1921માં એસ્ટોનિયન ભાષાશાસ્ત્રી જેકોબ લિન્ઝબાચના પુસ્તક ટ્રાન્સસેન્ડેંટલ આલ્જેબ્રામાં પ્રકાશિત થયું, ત્યારબાદ તે પછીના વર્ષે ફેબ્રુઆરીમાં કોસ્મોગ્લોટ સામયિકમાં તેની જાહેરાત કરવામાં આવી. ઇન્ટરલિંગુઆની શરૂઆત 1924માં થઈ હતી અને એલિસ વેન્ડરબિલ્ટ મોરિસ અને તેમના પતિ ડેવ હેનેન મોરિસ દ્વારા આઇ. એ. એલ. એ. ની સ્થાપના થઈ હતી. જ્યારે આઇ. એ. એલ. એ. મૂળરૂપે તેની પોતાની ભાષા બનાવવાનો ઇરાદો ધરાવતું ન હતું, ત્યારે તેણે 1934 પછીના વર્ષોમાં આ શક્યતામાં રસ બતાવવાનું શરૂ કર્યું, જ્યારે તેણે સંપૂર્ણપણે યોજનાબદ્ધ સહાયક ભાષાના વિચારને નકારી કાઢ્યો, કુદરતી ભાષા તરફ ઝૂક્યું; આ સમયે તેણે ઇડો જેવી યોજનાકીય ભાષાઓ અને ઓક્સીડેન્ટલ જેવી પ્રકૃતિવાદી ભાષાઓ પર આધારિત ભાષાઓ માટે નમૂનાઓ બનાવવાનું શરૂ કર્યું જેથી તેને કયા ભાષાનું મોડેલ અપનાવવું તે નક્કી કરવામાં મદદ મળી શકે. શબ્દભંડોળ અને ભાષાકીય પાત્ર બંને ઓક્સીડેન્ટલ-ઇન્ટરલિંગ્યુ અને ઇન્ટરલિંગુઆ સામાન્ય પશ્ચિમી યુરોપિયન શબ્દભંડોળ પર આધારિત કુદરતી રીતે રચાયેલી ભાષાઓ છે, અને જ્યારે ઓર્થોગ્રાફિક તફાવતો અને અંતિમ સ્વરો (ઉદાહરણ તરીકે ફિલિસોફી વિ. ફિલોસોફિયા) ને ધ્યાનમાં લેવામાં આવતા નથી ત્યારે લગભગ 90 ટકા સમાન શબ્દભંડોળ ધરાવે છે. આમ છતાં, ઓક્સીડેન્ટલ-ઇન્ટરલિંગ્યુ અને ઇન્ટરલિંગુઆ બંનેના અગ્રણી સમર્થકોએ સમાન શબ્દભંડોળને સુપરફિસિયલ તરીકે જોયો, અને તેમની ભાષાઓના અંતર્ગત પાત્ર સાથે અસંબંધિત. ઇન્ટરલિંગુઆના નિર્માતાઓમાંના એક, એલેક્ઝાન્ડર ગોડે માનતા હતા કે પીનોની લેટિનો સાઇન ફ્લેક્સિઓન અને ઓક્સિડેન્ટલ-ઇન્ટરલિંગ્યુ સાથે કુદરતી આયોજિત ભાષાઓ તરીકે તેનું જૂથ "સંપૂર્ણપણે સુપરફિસિયલ અને બાહ્ય સમાનતાઓ અનુસાર" કરવામાં આવ્યું હતું, અને તે ડી વાહલના "આદર્શવાદ" હતા જેણે "તેમને પરંપરાગત એસ્પેરાન્ટિઝમથી પોતાને મુક્ત કરવાથી અટકાવ્યા હતા", એક આદર્શવાદ કે જેને તેમણે "અવલોકન કરેલા તથ્યોને પૂર્વકલ્પિત વિચાર અને સહાયક ભાષા શું હોવી જોઈએ તેના આદર્શને આધીન" તરીકે વ્યાખ્યાયિત કર્યા હતા. ઓક્સીડેન્ટલ-ઇન્ટરલિંગ્યુમાં ક્રિયાપદોમાંથી વ્યુત્પત્તિને ડી વાહલના નિયમનો ઉપયોગ કરીને શક્ય તેટલું નિયમિત કરવામાં આવે છે, જ્યારે ઇન્ટરલિંગુઆમાં આવો નિયમ અસ્તિત્વમાં નથી અને કહેવાતા લેટિન ડબલ સ્ટેમ ક્રિયાપદો (દા. ત. સ્ક્રાઇબરને સ્ક્રિપ્ટ-) માં ફેરફાર કર્યા વિના લાવવામાં આવે છે. ઓર્થોગ્રાફી ઇન્ટરલિંગુઆ પરંપરાગત ગ્રીકો-રોમન ઓર્થોગ્રાફીનો ઉપયોગ કરે છે, જેમાં પીએચ અને ટી, વોકેલિક વાય અને ડબલ વ્યંજનો (દા. ત.) જેવા ડિગ્રાફ્સનો ઉપયોગ થાય છે. તિરાનો, એમ્ફેટિક અને ક્રિસ્ટોને બદલે તિરાનો, એમ્ફેટિક અને ક્રિસ્ટો). જેઓ સરળ જોડણીને પસંદ કરે છે તેમના માટે કહેવાતી કોલેટરલ ઓર્થોગ્રાફી અસ્તિત્વમાં છે. વ્યાકરણ ઓક્સીડેન્ટલ-ઇન્ટરલિંગ્યુ અને ઇન્ટરલિંગુઆ બંનેને આંતરરાષ્ટ્રીય શબ્દભંડોળ અને ન્યૂનતમ વ્યાકરણ અને "આધુનિક લેટિન" નું એક સ્વરૂપ ધરાવતી ભાષાઓ તરીકે પ્રોત્સાહન આપવામાં આવે છે. બે ભાષાઓ વચ્ચેના મૂળભૂત વ્યાકરણની સરખામણી (ડૉ. એફ. હાસ દ્વારા ઇન્ટરલિંગ્યુમાં ગ્રામેટિકા ડી ઇન્ટરલિંગ્યુ અને એલેક્ઝાન્ડર ગોડ અને હ્યુ બ્લેર દ્વારા ઇન્ટરલિંગ્યુઆના એ ગ્રામરમાંથી ટાંકવામાં આવી છે) નીચે મુજબ છેઃ સહસંબંધ બંને ભાષાઓ માટેના સહસંબંધો ક્યૂ-, ટી-અને અલ-તફાવતને અનુસરવાનું વલણ ધરાવે છે જેમાં ઓક્સીડેન્ટલ-ઇન્ટરલિંગ્યુ "નિયમિતતા જાળવી રાખવાનો પણ પ્રયાસ કરે છે", જ્યારે કેટલાક ભાગોમાં ઇન્ટરલિંગ્યુઆ ઓક્સીડેન્ટલ (ઑમ્ને સાથેની સાર્વત્રિક શ્રેણી) કરતાં વધુ નિયમિત છે, જ્યારે અન્યમાં નહીં (દા. ત., ટેમ્પોરલ શ્રેણી). સ્રોતમાં ફેડેરિકો ગોબો દ્વારા નિયમિત માનવામાં આવતા સહસંબંધો બોલ્ડમાં દર્શાવવામાં આવ્યા છે. પરસ્પર પ્રભાવ બંને ભાષાઓ વચ્ચે ચોક્કસ પ્રમાણમાં પ્રભાવ પડ્યો છે. ઓક્સીડેન્ટલ-ઇન્ટરલિંગ્યુ પર ઇન્ટરલિંગુઆનો પ્રભાવ 1947માં ઓક્સીડેન્ટલના માનકીકરણ અને ઇન્ટરલિંગ્યુના નામ બદલાયા પછી વધુ કુદરતી સ્વરૂપો તરફ દબાણ આવ્યું હતું, ખાસ કરીને રિક બર્જર દ્વારા, જેમણે વૈકલ્પિક-i વિશેષણને-e સાથે સમાપ્ત કરવાની હિમાયત કરી હતી. એપ્રિલ 1949માં ફેરફારની હિમાયત કર્યા પછી તેમણે પછીના મહિને તેને પોતાના લેખનમાં અને કોસ્મોગ્લોટ્ટામાં મોટાભાગની સામગ્રીમાં અમલમાં મૂકવાનું શરૂ કર્યું, ઉપરાંત અન્ય ફેરફારો જેમ કે નોસ્ટર (અમારું) અને વોસ્ટર (તમારું) નોર્સ અને વોરને બદલે. ત્યારપછીના એપ્રિલમાં તેમણે આ ફેરફારોનો બચાવ કર્યો હતો અને એ વાતને નકારી કાઢી હતી કે તે "આઇ. એ. એલ. એ. માટે છૂટછાટ" હતી, પરંતુ તેના બદલે "આંતરભાષીય ચળવળમાં આજે જોવા મળતા વધુ પ્રકૃતિવાદ તરફના સામાન્ય વલણને સરળ છૂટછાટ" હતી, અને ફેરફારોના ટીકાકારોને "લાંબા સમય સુધી ચાલતી આદતો" અને "ઓપ્ટિકલ ભ્રમ" નો ભોગ બનેલા ગણાવ્યા હતા. બર્જર ટૂંક સમયમાં જ કોસ્મોગ્લોટ્ટાના સંપાદક તરીકેનું પોતાનું પદ છોડી દીધું અને આખરે 1956માં ઇન્ટરલિંગુઆમાં જોડાયા. 1957 માં ડૉ. એફ. હાસ દ્વારા ઇન્ટરલિંગુઆ નમૂનાઓ પર પશ્ચિમી-આંતરભાષાનો પ્રભાવ ભગવાનની પ્રાર્થનાનો નમૂનો લખાણ સંદર્ભો નિર્મિત ભાષાઓની સરખામણી ઇન્ટરલિંગ્યુ ઇન્ટરલિંગુઆ