One Year on the High Plateau
ઉચ્ચ ઉચ્ચપ્રદેશ પરનું એક વર્ષ (મૂળ શીર્ષકઃ અન એનો સુલ 'આલ્ટિપિઆનો) એમિલિયો લુસુની ઐતિહાસિક નવલકથા છેઃ એશિયાગો ઉચ્ચપ્રદેશ પર આધારિત, તે પ્રથમ વિશ્વ યુદ્ધ પર ઇટાલિયન સાહિત્યની મુખ્ય કૃતિઓમાંની એક છે. આ નવલકથા 1936 અને 1937 ની વચ્ચે લખવામાં આવી હતી અને ઇટાલિયન સાહિત્યમાં પ્રથમ વખત, તે સમયે ઉપયોગમાં લેવાતી યુદ્ધ, પદાનુક્રમ અને ઉશ્કેરાયેલી લશ્કરી શિસ્તની અતાર્કિકતા અને મૂર્ખતા દર્શાવે છે. સસ્સારી બ્રિગેડના અધિકારી તરીકે લુસુ દ્વારા વિતાવવામાં આવેલા સમયગાળાની ઘટનાઓનો વફાદાર ઈતિહાસ માનવામાં આવતા લાંબા સમયથી, તે પછીથી નોંધપાત્ર ઐતિહાસિક ટીકાનો વિષય બન્યો છે, જેણે વાસ્તવિક ઘટનાઓના ઇતિહાસના મૂલ્યમાં ભારે ઘટાડો કર્યો છે, જે તેને ઐતિહાસિક નવલકથાની ભૂમિકા તરફ દોરી જાય છે. મહાન યુદ્ધ ફાટી નીકળ્યા પહેલા, એમિલિયો લુસુ યુનિવર્સિટીના વિદ્યાર્થી હતા અને યુદ્ધની ઘોષણા પહેલાના સમયગાળામાં સક્રિય હસ્તક્ષેપવાદી હતા. તેમણે જિયુસેપ તોમાસી સાથે સ્વયંસેવક તરીકે ભરતી કરી હતી, અને બાદમાં સાસરી બ્રિગેડમાં બીજા લેફ્ટનન્ટ તરીકે સેવા આપવાનું નક્કી કરવામાં આવ્યું હતું, જે લગભગ સંપૂર્ણપણે સાર્ડિનિયનોનું બનેલું એકમ હતું. આ એકમના રેન્કમાં, લુસુ સૌથી બહાદુર અને જાણીતા અધિકારીઓમાંના એક બન્યા, એટલા માટે કે તેમણે તેમના ઉપરી અધિકારીઓની પ્રશંસા મેળવી અને સંઘર્ષ દરમિયાન તેમના આદેશ હેઠળના પુરુષો પર કરવામાં આવેલા અસંખ્ય હિંમતવાન કાર્યો અને પ્રભાવની માન્યતામાં બહાદુરી માટે ચાર સજાવટના હકદાર હતા. યુદ્ધ પછી, લુસુએ કેમિલો બેલિએની સાથે મળીને પાર્ટિટો સાર્ડો ડી 'એઝિઓનની સ્થાપના કરી હતી, જેણે ફાશીવાદીઓ દ્વારા સત્તાના પ્રગતિશીલ ટેકઓવરનો વિરોધ કર્યો હતો. શેરધારકો અને ફાશીવાદીઓ વચ્ચે વાટાઘાટો અને સમન્વયના પ્રયાસમાં નિષ્ફળ ગયા બાદ, જેમાં તેઓ પોતે નાયક હતા, લુસુએ વધુને વધુ વિરોધી હોદ્દાનો પક્ષ લીધો હતો અને ગિયાકોમો મેટ્ટેઓટ્ટીની હત્યા પછી એવેન્ટાઇન સેશન્સમાં ભાગ લીધો હતો. ફાશીવાદ પ્રત્યેની મક્કમ દુશ્મનાવટ તેમને દોરી ગઈ, જ્યારે તમામ વિરોધ પક્ષોને દબાવી દેવામાં આવ્યા હતા, ત્યારે તેમને લિપરી ટાપુ પર પાંચ વર્ષની જેલની સજા ફટકારવામાં આવી હતી. કેદમાંથી છટકી જતાં, તેમણે વિદેશમાં સમારકામ કર્યું, બાદમાં ગ્યુસ્ટિઝિયા ઇ લિબર્ટા સાથે જોડાયા. દેશનિકાલના વર્ષોમાં તેમણે તેમના લશ્કરી અનુભવ પ્રત્યે અને સામાન્ય રીતે મહાન યુદ્ધના મૂલ્ય પ્રત્યે એક અલગ ચેતના વિકસાવી હતી, જે તેને ફાશીવાદના આગમન સાથે જોડે છે. દેશનિકાલના સમયગાળામાં તેમણે રોમ પર પ્રથમ માર્ચ અને તેના ઠેકાણા (માર્સિયા સુ રોમા એ ડિન્ટોર્ની), અને પછી અન એનો સુલ 'આલ્ટિપિઆનો લખતા તેમના પ્રતિબિંબોને શરીર આપ્યું. તેથી, આ છેલ્લું કાર્ય યુદ્ધ પહેલાના સમયગાળા અને સંઘર્ષ દરમિયાનની ક્રિયાઓ કરતાં ખૂબ જ અલગ સંદર્ભમાં અને માનસિક પરિસ્થિતિઓમાં લખવામાં આવ્યું હતું. આ વર્ણન લેખકની બદલાયેલી પરિસ્થિતિઓને પ્રતિબિંબિત કરે છે, તેના સમગ્ર યુદ્ધના અનુભવને નકારાત્મક કીમાં ફરીથી વાંચે છે, અને કાલ્પનિક સ્વરૂપમાં અહેવાલ આપે છે, જે ખરેખર બન્યું હતું અને જે ઘટનાઓ ઐતિહાસિક વાસ્તવિકતામાં પ્રતિબિંબિત થતી નથી. એકમ સંખ્યાઓ અને કાલ્પનિક નામો હેઠળ છુપાયેલી વાર્તા, નવલકથા એવી ઘટનાઓનું વર્ણન કરે છે જે જૂન 1916 અને જુલાઈ 1917 વચ્ચે અલ્ટીપિયાનો દેઈ સેટ્ટે કોમુનિ પર સાસારી બ્રિગેડ દ્વારા વિતાવેલા સમયગાળામાં શોધી શકાય છે. હકીકતમાં, 399મી અને 400મી ઇન્ફન્ટ્રી રેજિમેન્ટ્સના પરંપરાગત નામો હેઠળ-રિજિયો એસેર્સિટોની રેજિમેન્ટ્સની યાદીમાં હાજર ન હોય તેવા ઓર્ડિનલ્સ-બ્રિગેડની 151મી અને 152મી ઇન્ફન્ટ્રી રેજિમેન્ટ્સ છુપાયેલી છે. મે 1916ના અંતમાં કાર્સો પર લડતા એકમને ઝડપથી એશિયાગો ઉચ્ચ ઉચ્ચપ્રદેશ પર સ્થાનાંતરિત કરવામાં આવ્યું હતું, જ્યાં ઓસ્ટ્રો-હંગેરિયન આક્રમણને સ્ટ્રેફેક્સપિડિશન તરીકે લેબલ કરવામાં આવ્યું હતું. નવા યુદ્ધભૂમિ પર તેના આગમન પછી, સાસારી મોન્ટે ફિઓર અને મોન્ટે ઝેબિયો વચ્ચે લડ્યા, બહાદુરીથી વર્ત્યા અને હકીકતમાં ઓસ્ટ્રો-હંગેરિયન આક્રમણના પ્રયાસને રોકવામાં મદદ કરી. ખાઈઓમાં શિયાળો ગાળ્યા પછી, જૂન 1917 માં સાસારીએ ઝેબિયો પર્વત પર હુમલો કરીને ઓર્ટીગારા પર્વતની લડાઇમાં ભાગ લીધો હતો. વાર્તા ઇસોન્ઝોની અગિયારમી લડાઈ અને ત્યારબાદ કેપોરેટોની લડાઈ પહેલાં સમાપ્ત થાય છે. લુસુની કથામાં, ખાઈઓમાં જીવનના મુખ્ય પાસાઓ નોંધવામાં આવ્યા છે, જેમાં લડાઇમાં માણસોની વેદના, હુમલો કરતા પહેલા અને દુશ્મનના તોપખાનાઓની તોપમારો દરમિયાન ભયનું વાતાવરણ, થોડા મીટર જમીન પર વિજય મેળવવા માટે પ્રચંડ નુકસાન અને ટૂંકા સમય પછી લગભગ નિયમિતપણે ખોવાઈ ગયેલા દુશ્મન ખાઈઓનું વર્ણન કરવામાં આવ્યું છે. લડાઈના સંચાલન માટે જવાબદાર ઉચ્ચ અધિકારીઓ અને સેનાપતિઓ પ્રત્યેની ટીકા નિઃશંકપણે ઉગ્ર છે, અને નવલકથા લખતી વખતે લેખકની લાક્ષણિકતા ધરાવતા કડવા સૈન્યવિરોધીના ઉચ્ચારોને પ્રતિબિંબિત કરે છે. કારકિર્દીવાદ અને અસંવેદનશીલતાના એપિસોડ નોંધવામાં આવ્યા છે, જે યુદ્ધના વિકરાળ નરસંહાર સાથે મિશ્રિત છે. વર્ણવવામાં આવેલી ઘટનાઓમાં સૌથી પ્રસિદ્ધ ઘટના એ છે કે એક મેજરના સૈનિકો દ્વારા હત્યા કરવામાં આવી હતી, જેમણે સૈનિકોના અસંગત વિનાશનો આદેશ આપ્યો હતો. ત્યારપછીની સુનાવણીમાં, સૈનિકોના બળવામાં ભાગ લેનારા બીજા લેફ્ટનન્ટને ગોળી મારી દેવામાં આવી હતી. અક્ષરો સીધા જ જનરલ લિયોન (જનરલ સિંહ) લખાણમાં ટાંકવામાં આવ્યા છે. અસંવેદનશીલ અને ધર્માંધ, પુરુષોથી ડરતા અને નફરત કરતા, આ પાત્ર નવલકથામાં એવા સેનાપતિના મૂળ સ્વરૂપનું પ્રતિનિધિત્વ કરે છે જે પુરુષોથી દૂર છે અને તેમને છોડ્યા વિના નરસંહારમાં મોકલવા તૈયાર છે. આ આંકડો પરંપરાગત રીતે જનરલ ગિયાસિન્ટો ફેરેરોમાં જોવા મળે છે, તેમ છતાં કેટલાક ઇતિહાસકારો સંભવિત ઉમેદવાર તરીકે જનરલ કાર્લો કેરિગ્નાની પણ સૂચવે છે-કદાચ તે બંને વચ્ચેના મિશ્રણથી પ્રેરિત છે. લેફ્ટનન્ટ કર્નલ મિશેલ કેરીરા (મિશેલ કારકિર્દી). પદાનુક્રમિત નિસરણી પર ચઢવા પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરીને, જનરલ લિયોનના દ્રષ્ટિકોણો સાથે સંરેખિત, તેઓ એક ક્રિયા દરમિયાન હાથમાં ઘાયલ થયા હતા અને બહાદુરી માટે રજત ચંદ્રક માટે પોતાને નામાંકિત કરવા માટે લાંબા સમય સુધી તેમના પદ પર રહ્યા હતા. કદાચ એમાનુએલ પુગલીઝમાં ઓળખી શકાય છે. મેજર મેલ્ચિયોરી. તાજેતરમાં જ લિબિયાથી આવ્યો હતો અને ખાઈ યુદ્ધ માટે ટેવાયેલો ન હતો, તે દારૂ અને અંધ તીવ્રતા વચ્ચેની તેની અસ્વસ્થતાને સંચાલિત કરવાનો પ્રયાસ કરે છે. તે વિનાશના પ્રયાસનો નાયક છે અને પછી તેના માણસોની ગોળીબારીનો ભોગ બને છે. આ પાત્રની ઓળખ મેજર ફ્રાન્સેસ્કો માર્ચેઝ તરીકે કરવામાં આવી હતી. કેપ્ટન ફિઓરેલી. આ વાસ્તવમાં કેપ્ટન પાસક્વાલિનો "લિનો" ફિઓર છે. કાલ્પનિક કથામાં અને મેજર મેલ્ચિયોરી/માર્શેસની હત્યાના પ્રકરણની વાસ્તવિકતામાં નાયક, તેણે પોતાને જવાબદાર તરીકે રજૂ કર્યો અને તેના પર કેસ ચલાવવામાં આવ્યો. યુદ્ધ પછી તેણે આત્મહત્યા કરી હતી. લેફ્ટનન્ટ ઓટ્ટોલેંઘી. વાર્તામાં એક વિરોધી અવાજ, તેણે ઘણી વખત જનરલ લિયોનને મારી નાખવાનો અને તેના સાથીદારોને બળવો કરવા માટે ઉશ્કેરવાનો પ્રયાસ કર્યો, રોમ સુધી કૂચ કરી. સાચું નામ નિકોલા ઓટ્ટાવિયાની. લેફ્ટનન્ટ ગ્રિસોની. સાસરી સાથે જોડાયેલા કેવેલરી અધિકારી, તેમનું શૂરવીર ચિહ્ન જાળવી રાખે છે. હંમેશા સારા મૂડમાં, સતત તેના મોંમાં પાઇપ સાથે, તે હળવા દિલના અને બહાદુર વચ્ચેના એપિસોડની શ્રેણીનો નાયક છે. આલ્ફ્રેડો ગ્રેઝિયાની આ આકૃતિમાં ઓળખી શકાય છે. લેફ્ટનન્ટ એવેલીની. ઈતિહાસનો ઉત્સાહી અવાજ. જનરલ સ્ટાફ પ્રત્યે આકાંક્ષાઓ ધરાવતા કારકિર્દી અધિકારી, લુસુના મિત્ર, તેઓ 10 જૂન, 1917ના રોજ માઉન્ટ ઝેબિયો પર લડાઈ દરમિયાન ગંભીર રીતે ઘાયલ થયા હતા અને ફિલ્ડ હોસ્પિટલમાં મૃત્યુ પામ્યા હતા. તેમના મૃત્યુ સમયે તેમને લુસુ પાસેથી યુદ્ધની યોગ્યતા માટે કપ્તાન તરીકે બઢતી અને રજત ચંદ્રકની છૂટના સમાચાર મળે છે, જે તેમને થાકેલી ઉદાસીનતા સાથે મળે છે. મૃત્યુ પહેલાં, તે લુસુને તેની મંગેતરને પાછા આપવા માટે પ્રેમ પત્રોનું પેકેજ સોંપે છે. કાકા ફ્રાન્સેસ્કો. લુસુની કંપનીમાં સૌથી વૃદ્ધ સૈનિક, લિબિયાના અનુભવી, એક પારિવારિક માણસ, જે ઘણીવાર ઘર પર તેના વિચારો ધરાવે છે અને યુદ્ધ પર ભાવનાશૂન્ય અને નિરાશ નજર રાખે છે-તે યુદ્ધના મેદાનમાં પડી જશે. જિયુસેપ મારાસી. એક સરળ સૈનિક જે ઑસ્ટ્રિયન ખાઈઓ તરફ રણના ઘણા પ્રયાસો કરીને લડાઈમાંથી બચવાનો પ્રયાસ કરે છે. છેલ્લું તેના માટે જીવલેણ છે, કારણ કે ઇટાલિયન રેખા તેના પર ગોળીબાર કરે છે અને તેને મારી નાખે છે. ગેબ્રિએલ બેરાર્ડી લખાણમાં પરોક્ષ રીતે ટાંકવામાં આવ્યું છે. લડાઇમાં બ્રિગેડના પ્રથમ કમાન્ડર, તેઓ શેલ વિસ્ફોટથી ગંભીર રીતે ઘાયલ થયા હતા અને વિલેસની ફિલ્ડ હોસ્પિટલમાં મૃત્યુ પામ્યા હતા, જેમણે બહાદુરી માટે સુવર્ણ ચંદ્રક મેળવ્યો હતો. નવલકથાના પ્રથમ પાનાઓમાં લેફ્ટનન્ટ ગ્રિસોની/ગ્રેઝિયાની તેમના પરિચર અધિકારી હતા તે હકીકતનો ઉલ્લેખ કરીને તેમને અજ્ઞાત રૂપે ટાંકવામાં આવ્યા છે. સ્ટેનિસ્લાવ મામુકારી. 151મી ઇન્ફન્ટ્રી રેજિમેન્ટના કમાન્ડર-પુસ્તક સાહિત્યમાં, 399મી-તે એકમ જેમાં લુસુએ સેવા આપી હતી. લખાણના મુખ્ય ભાગમાં તેનો ઘણી વખત "કર્નલ" તરીકે ઉલ્લેખ કરવામાં આવ્યો છે. અરમાંડો તલ્લારિગો તે સાસરીનો જનરલ કમાન્ડર છે, જે વાર્તામાં દેખાય છે, જ્યારે ગુફાના આશ્રયસ્થાનમાં, તે ઝેબિયો પર્વતની તોપમારો દરમિયાન તેના ઉપરી અધિકારીઓ સાથે રેડિયો દ્વારા વાતચીત કરવાનો વ્યર્થ પ્રયાસ કરે છે અને લુસુ સાથે સંક્ષિપ્ત પરંતુ તીવ્ર વાતચીત કરે છે. ઐતિહાસિક ટીકાકાર હકીકત એ છે કે તેના પ્રકાશનના એંસી વર્ષ પછી પણ અન એનો સુલ 'આલ્ટિપિયાનો નિયમિતપણે ફરીથી છાપવામાં આવે છે તે પુસ્તકના વર્ણનાત્મક મૂલ્યનો સંકેત છે. શૈક્ષણિક અને ઉગ્રવાદી વિવેચકો બંને દ્વારા લાંબા સમયથી તેની અવગણના કરવામાં આવી હોવા છતાં, તાજેતરના વાંચન છે જે આ અને અન્ય લુસુ કૃતિઓ (જેમ કે માર્સિયા સુ રોમા અને તેના ઠેકાણા) ની સાહિત્યિક ગુણવત્તાને પ્રકાશિત કરે છે, અને દલીલ કરે છે કે આ સંસ્મરણ-રોમાંસના પૃષ્ઠો વીસમી સદીના પછીના સાહિત્યની તકનીકો અને વિચારોની અપેક્ષા રાખે છે. આ કૃતિને લાંબા સમયથી કેપ્ટન લુસુના યુદ્ધ સમયના અનુભવોનું વફાદાર અને દસ્તાવેજી વર્ણન માનવામાં આવે છે. જો કે, તેમણે પોતે પુસ્તકના અંશમાં સ્પષ્ટપણે લખ્યું છે કે ગ્રંથની સામગ્રીમાં ઐતિહાસિકતાનો કોઈ દાવો કર્યા વિના, વર્ણવેલ સમયગાળા દરમિયાન તેમને સૌથી વધુ અસર કરનારા એપિસોડનો જ સમાવેશ થાય છે. જો કે, 20મી અને 21મી સદીની શરૂઆતમાં, ઐતિહાસિક ટીકાએ લુસુ દ્વારા વર્ણવવામાં આવેલી ઘટનાઓનું પુનઃઅર્થઘટન કર્યું છે, આર્મી જનરલ સ્ટાફના આર્કાઇવ્સમાં રાખવામાં આવેલી સાસરી બ્રિગેડની ડાયરીઓમાંની ઘટનાઓના પુરાવા શોધી કાઢ્યા છે અને ખાસ કરીને લિયોનાર્ડો મોત્ઝો, જિયુસેપ તોમાસી અને સાર્ડસ ફોન્ટાના દ્વારા ઉત્પાદિત સંસ્મરણાત્મક સ્રોતો સાથે તેનો ક્રોસ-રેફરન્સ કર્યો છે. આ ટીકાને ઘડનાર સૌપ્રથમ ઈતિહાસકાર પાઓલો પોઝાટો અને જીઓવાન્ની નિકોલી હતા, જેમણે લુસુ સભ્ય હતા તે સમયગાળા દરમિયાન સાસરી બ્રિગેડ પરના તમામ પ્રવર્તમાન દસ્તાવેજોની સલાહ લીધી હતી, જેમાં અસાતત્યતાની શ્રેણી પર પ્રકાશ પાડવામાં આવ્યો હતો. તેમના સિદ્ધાંતો સ્વતંત્ર રીતે ફર્ડિનાન્ડો સ્કાલા અને લોરેન્ઝો કેડેડુ દ્વારા હાથ ધરવામાં આવ્યા છે અને સંકલિત કરવામાં આવ્યા છે, જેમણે અનુક્રમે રસના સમયગાળામાં સાસારી બ્રિગેડની ઘટનાઓનું સંપૂર્ણ રીતે વર્ણન કર્યું છે અને મેજર માર્ચેઝના શૂટિંગના પ્રસંગનો અભ્યાસ કર્યો છે. ખાસ કરીને, એવું ધ્યાન દોરવામાં આવ્યું હતું કે અધિકારીના મૃત્યુની સુનાવણીમાં તમામ પ્રતિવાદીઓને સંપૂર્ણ ફોર્મ્યુલા સાથે નિર્દોષ જાહેર કરવામાં આવ્યા હતા. આ પુસ્તક ફ્રાન્સેસ્કો રોઝીને જિયાન મારિયા વોલોન્ટે સાથે ફિલ્મ મેની વોર્સ એગોને સાકાર કરવા માટે પ્રેરિત કરે છે. આવૃત્તિઓ એમિલિયો લુસુ, અન એનો સુલ 'આલ્ટિપિઆનો, પરિગી, લે લેટર ઇટાલિયાન, 1938 એમિલિયો લુસુ, અન એનો સુલ' આલ્ટિપિઆનો, ટોરિનો, ઇનાઉદી, 1945 એમિલિયો લુસુ, અન એનો સુલ 'આલ્ટિપિઆનો, ટોરિનો, ઇનાઉદી, 1960 એમિલિયો લુસુ, અન એનો સુલ' આલ્ટિપિઆનો, ઑડિઓલિબ્રો 64 વોસી, રોમા, ઇમોન્સ અને માબ ટિએટ્રો અને ફૉન્ડાઝિઓન ડી સારડેગ્ના, ઇટાલિયા, 2016 રેગિયા ડેનિએલ મોનાચે એમિલિયો લુસુ, ઉનો એનો સુલ 'આલ્ટિપિઆનો, ઑડિઓલિબ્રો લેગ માર્કો પાઉલ