Georgian manuscripts of Saint Paul's letters
પોલના પત્રો-ધર્મપ્રચારક પોલના પત્રો છે, જે નવા કરારના સૌથી મહત્વપૂર્ણ ભાગોમાંના એક છે. તે પત્રોમાં જૂના ખ્રિસ્તી સિદ્ધાંતો જણાવવામાં આવ્યા છે, જે ધર્મના વિકાસ પહેલા હતા. પત્રોની પ્રથમ આવૃત્તિઓ હસ્તપ્રતોના રૂપમાં સચવાયેલી છે. તેઓ વિવિધ ચર્ચો અને મઠોમાં X-XIV સદીઓ વચ્ચે બનાવવામાં આવ્યા છે. તે સંજોગોમાં, તેઓ સામગ્રી (માળખાકીય) અને મોર્ફોલોજિકલ-ઓર્થોગ્રાફિકમાં બંને પક્ષોથી અલગ પડે છે. જ્યોર્જિયામાં રાજ્યના પ્રતીકોની રચના થતાંની સાથે જ દેશે તેના મૂલ્યો માટે પ્રયત્નશીલ યુરોપિયન માર્ગ પસંદ કર્યો. બીજી અને ત્રીજી સદીમાં યુરોપમાં ખ્રિસ્તી ધર્મનો વિકાસ થયો, જેણે તેમનું રાજકીય જીવન પણ બદલી નાખ્યું. તેથી, જ્યોર્જિયા માટે, ખ્રિસ્તી ધર્મ માત્ર ધર્મ માટે જ નહીં પરંતુ રાજકીય સ્થિરતા માટે પણ પૂર્વશરત હતી. વિવિધ ઐતિહાસિક સ્રોતો એવી માહિતી આપે છે કે ઈ. સ. 376 પહેલાં કાર્તલીમાં ખ્રિસ્તી ધર્મના ઘણા કેન્દ્રો હતા. તે સમયથી, મૂળ ભાષામાં બાઇબલનું ભાષાંતર શરૂ થવાનું હતું, જો કે ત્યાં વિવિધ અવરોધો હતા, જેમ કે ચર્ચ ઓફ એન્ટિઓકની સત્તા હેઠળ હોવું, વગેરે. સૌથી જૂની જ્યોર્જિયન હસ્તપ્રતો નવમી સદીની છે, પરંતુ વિદ્વાનોને શંકા છે કે સદીઓ પહેલા જ્યોર્જિયનમાં વિવિધ ખ્રિસ્તી ગ્રંથોનો અનુવાદ થયો હશે. આ હકીકતોને ધ્યાનમાં રાખીને, જ્યોર્જિયા માટે ખ્રિસ્તી સંસ્કૃતિનો ફેલાવો મહત્વપૂર્ણ હતો. પોલના પત્રોનું ભાષાંતર આ મોટા પાયે પ્રક્રિયાનો એક ભાગ છે. હસ્તપ્રતોનું વર્ણન ઇલિયા અબુલાદ્ઝે, એના બક્રાદ્ઝે, એલેને મેટ્રેવેલી, ત્સાટ્સા ચાન્કીવી, રુસુદાન ગ્વારામિયા, લિલી ખેવસુરિયાની, લાલી જગામાયા, રોબર્ટ પિયરપોન્ટ બ્લેક, ટેડો ઝોર્ડાનિયા, ઇવાન જાવાખિશિવિલી, એલેક્ઝાન્ડર સાગારેલી, ઇવ્સેવી નિકોલાડેઝ, નિકોલાઈ માર, તામાર બ્રેગાડેઝ, મિખાઇલ કવ્તારિયા, લિલી કુથાથેલાડેઝ, ત્સિયાલા કાખાબ્રીશ્વિલી, થામિલા મેગાલોબ્લિશવિલી અને કોર્નેલી કેકેલિડેઝ દ્વારા કરવામાં આવ્યું હતું. વિવેચનાત્મક લખાણ ઇતિહાસની સ્થાપના ઐતિહાસિક વારસાને જાળવી રાખવા માટે, પોલના પત્રોની જ્યોર્જિયન હસ્તપ્રતો પર આધારિત વિવેચનાત્મક લખાણની ખાતરી કરવી જરૂરી બની હતી. આ કેસની આગેવાની શિક્ષણશાસ્ત્રી અકાકી શનિદઝેએ કરી હતી. હસ્તપ્રતોનું વર્ણન કુટૈસી શિક્ષણશાસ્ત્ર સંસ્થાના જ્યોર્જિયન ભાષા વિભાગના વડા કેટેવાન ઝોટ્સેનિડ્ઝે દ્વારા શરૂ કરવામાં આવ્યું હતું, પરંતુ તેમની સક્રિય શિક્ષણશાસ્ત્રની પ્રવૃત્તિને કારણે, અને પછી લાંબી બીમારીને કારણે, તેઓ શરૂ કરેલા વૈજ્ઞાનિક સંશોધનને પૂર્ણ કરી શક્યા ન હતા. તે પછી, કેટેવાન ડઝોત્સેનિડ્ઝના વિદ્યાર્થી અને અકાકી શનિદ્ઝના સહાયક પ્રોફેસર કોર્નેલી ડેનિલિયાએ હસ્તપ્રતો પર કામ કરવાનું ચાલુ રાખ્યું. આવૃત્તિઓ એપિસ્ટલ્સની હસ્તપ્રતો તેમની રચનાના સમયગાળાને કારણે એકબીજાથી અલગ છે. ઉપરાંત, આપણે સ્રોતોમાં તફાવતને ધ્યાનમાં લેવો જોઈએ. લગભગ સમાન હસ્તપ્રતો જૂથબદ્ધ કરવામાં આવી હતી, આમ તેમની 4-એ, બી, સી અને ડી આવૃત્તિઓ પ્રાપ્ત થઈ હતી. બે યાદીઓ પ્રમાણમાં પ્રારંભિક છે, જ્યારે અન્ય બે નવી છે. એ આવૃત્તિ સૌથી જૂની છે. તેની પ્રક્રિયા દ્વારા બી મેળવવામાં આવ્યો હતો. સી અને ડી રિડક્શન બી પર આધારિત છે. આવૃત્તિ A ની હસ્તપ્રતો આવૃત્તિ A માં બે હસ્તપ્રતો 'અને' નો સમાવેશ થાય છે. બંને એક જ પ્રકારની છે, પરંતુ બી આવૃત્તિના હસ્તપ્રતોથી તદ્દન અલગ છે. હસ્તપ્રત વર્ણન હસ્તપ્રતમાં ઝાંખુ ચામડાથી ઢંકાયેલું સ્ટેમ્પ્ડ-લાકડાનું બંધન છે; તે ચર્મપત્ર પર લખાયેલું છે; તેમાં 265 શીટ્સ છે, જેનું કદ 25,2x21,3 સે. મી. છે. તે શ્રીગ્લોવાણી લિપિમાં કાળી શાહીમાં બે સ્તંભોમાં લખવામાં આવે છે, જ્યારે શીર્ષકો અને વિશેષ સ્થાનો લાલ શાહીમાં લખવામાં આવે છે; લખાણનું કદ 18.5-19X13.5 સે. મી. છે; સ્તંભો વચ્ચેનું અંતર 1.5 સે. મી. છે; પૃષ્ઠો 1-25 પર સ્તંભમાં 23 પંક્તિઓ છે અને બાકીના પૃષ્ઠો પર 20 છે. સમગ્ર લખાણ એક વ્યક્તિ દ્વારા હસ્તલિખિત છે, જો કે નકલકારની ઓળખ અજ્ઞાત છે કારણ કે તેમાં કોઈ કોલોફોન્સ નથી કે જે ખોવાઈ ગયા હોય. નોટબુક્સ જ્યોર્જિયન અક્ષરોમાં પૃષ્ઠાંકિત છે. 24મી નોટબુકમાં 10 શીટ્સ અને બાકીની 8-8 શીટ્સ હોય છે. હસ્તપ્રતમાં, આપણને સેન્ટ પોલ (31 વી) નું લઘુચિત્ર પણ મળે છે. પ્રથમ નોટબુકમાં શીર્ષક પૃષ્ઠનો અભાવ છે; બે, 16 મી (પીપી. 119-120) અને 34મો (pp. 257-258) નોટબુક્સ, સંપૂર્ણપણે ખોવાઈ ગયા છે; 35મી નોટબુક પરની હસ્તપ્રત સમાપ્ત થઈ ગઈ છે; હસ્તપ્રતના કેટલા પાના ખોવાઈ ગયા છે તે અનિશ્ચિત છે. હસ્તપ્રત યુથેલની સ્ટોઇકિયોમેટ્રી (1 આર-30 વી) થી શરૂ થાય છે, જે ફક્ત પત્રોનો સંદર્ભ આપે છે; પછી સીધા પોલના પત્રો (35 આર-185 વી) આવે છે. નીચેના છેઃ ધ એપિસ્ટલ ઓફ જેમ્સ (256v-257v), 1 પીટર (258 r-262v), 2 પીટર (263r-265v). પોલના પત્રોની હસ્તપ્રતમાં નીચેનાનો સમાવેશ થાય છેઃ રોમનોને પત્ર (32 આર-61 વી); કોરીંથીઓને પ્રથમ પત્ર (61 વી-88 આર); કોરીંથીઓને બીજો પત્ર (88 આર-106 આર); ગલાતીઓને પત્ર (106 આર-115 આર); એફેસીઓને પત્ર (115 વી-119 વી); ફિલિપીઓને પત્ર (120 આર-123 વી); કોલોસીઓને પત્ર (124 આર-137 આર); થેસ્સલોનિકીઓને પ્રથમ પત્ર (131 આર-137 વી); થેસ્સલોનિકીઓને બીજો પત્ર (137 વી-141 આર); હિબ્રૂને પત્ર ઇતિહાસ હસ્તપ્રત દસમી સદીના ઉત્તરાર્ધની છે, જો કે તેમાં પછીના કોલોફોન્સ (31 આર) પણ છે. તેમાંથી એક છેઃ "શાણપણની નદી, શિક્ષણનો પાતાળ, આ શક્તિનો વીણા, પોલ, મારો મિત્ર બનો, આમીન". તેથી, કોલોફોન 1700 માં બનાવવામાં આવ્યો હતો, અને લેખક કાર્તલીના રાજા વાખતાંગ છઠ્ઠા છે. આ હસ્તપ્રત કોર્નેલી કેકેલિદઝે નેશનલ સેન્ટર ઓફ મેનુસ્ક્રીપ્ટ્સના એસ ફંડમાં રાખવામાં આવી છે. (એસ 407). હસ્તપ્રત વર્ણન હસ્તપ્રતમાં આવરણ નથી; તે ચર્મપત્ર પર લખાયેલું છે; તેમાં આશરે 147 શીટ્સ છે, કદ 25X20 સે. મી.; તે કાળા શાહીમાં બે સ્તંભોમાં નુશખુરી લિપિમાં લખાયેલું છે, જ્યારે શીર્ષકો અને વિશેષ સ્થાનો લાલ શાહીમાં લખાયેલા છે. લખાણનું કદ 18X12,5 સે. મી. છે; સ્તંભો વચ્ચેનું અંતર 1.5 સે. મી. છે; અહીં સ્તંભમાં 20 રેખાઓ છે. સમગ્ર લખાણ એક વ્યક્તિ દ્વારા હસ્તલિખિત છે, જો કે નકલકારની ઓળખ અજ્ઞાત છે કારણ કે તેમાં કોઈ કોલોફોન્સ નથી કે જે ખોવાઈ ગયા હોય. નોટબુક્સ જ્યોર્જિયન અક્ષરોમાં પૃષ્ઠાંકિત છે. નોટબુકમાં 8-8 શીટ્સ હોય છે. હસ્તપ્રત 16મી નોટબુકથી શરૂ થાય છે અને છેલ્લી 34મી છે. તેથી, ઘણા પાના ખૂટે છે. હસ્તપ્રતની શરૂઆત પોલના પત્રો (1 આર-76 આર) અને પછી પ્રેરિતોનાં કૃત્યો (77 આર-246 વી) થી થાય છે. પોલના પત્રોની હસ્તપ્રતમાં નીચેનાનો સમાવેશ થાય છેઃ એફેસીઓને પત્ર (1 આર-11 આર); ફિલિપીઓને પત્ર (11 વી-18 આર); કોલોસીઓને પત્ર (18 આર-25 આર); થેસ્સાલોનીકીઓને પ્રથમ પત્ર (25 આર-31 આર); થેસ્સાલોનીકીઓને બીજો પત્ર (31 આર-39 વી); હિબ્રૂઓને પત્ર (40 આર-57 આર); તીમોથીને પ્રથમ પત્ર (57 વી-65 આર); તીમોથીને બીજો પત્ર (65 વી-71 આર); ટાઇટસને પત્ર (71 વી-74 વી); ફિલેમોનને પત્ર (75 આર-76 આર) ઇતિહાસ હસ્તપ્રતના ઘણા પાના ગુમ છે, તેથી તેના નકલકારને ઓળખવું અથવા તેના વિશે કોઈ અન્ય માહિતી મેળવવી શક્ય નથી, જો કે તેમાં કેટલાક કોલોફોન્સ છે, જેમાંથી એક આપણને પ્રાયોજકના નામથી પરિચિત કરાવે છે-થિયોડોર. "ભગવાનની સ્તુતિ કરો, બધા સારા કારણ, પોલ મૃત્યુ પામ્યો છે. ઈસુ ખ્રિસ્ત, તમારા બંને સ્વભાવના ગુલામ થિયોડોરને આશીર્વાદ આપો. "(76v);" ભગવાન તાડેઓઝના આત્માને શાંતિ આપે છે "(45v);" પોલ અને પીટર પ્રેરિતોની દયા, પાપીઓમાં સૌથી વધુ પાપીઓને મદદ કરે છે, ઇઓન દાતુદઝે. અને ભગવાન મારા માતા-પિતાની રક્ષા કરે, આમીન. સેન્ટ જ્યોર્જ, તેમને મદદ કરો અને તેમનું રક્ષણ કરો. સેન્ટ મેરી, તેમને છૂટકારો ન આપો "(76v-77r);" ભગવાન લેખક જોબને આશીર્વાદ આપે. ડીકને એક સારું કામ કર્યું, એમેન અને કાયરી એલિસન "(97v-99r);" ભગવાન, ખૂબ જ પાપી ઇસ પર દયા કરો, ભગવાન દયા કરે "(1r). આ હસ્તપ્રત કોર્નેલી કેકેલિદઝે નેશનલ સેન્ટર ઓફ મેનુસ્ક્રીપ્ટ્સના એસ ફંડમાં રાખવામાં આવી છે. (એસ 1398). આવૃત્તિ 'બી' ની હસ્તપ્રતો 'એ' આવૃત્તિમાં ચાર હસ્તપ્રતો છે-'બી', 'બી', 'બી' અને 'બી'. હસ્તપ્રત વર્ણન હસ્તપ્રતમાં ચામડાથી ઢંકાયેલ કાર્ડબોર્ડનું બંધન છે; તે ચર્મપત્ર પર લખાયેલું છે; તેમાં 180 શીટ્સ છે, કદ 24X21,4 સે. મી. તે નુશખુરી લિપિમાં બે સ્તંભોમાં લખાયેલું છે; શીર્ષક લાલ શાહીમાં લખાયેલું છે; હસ્તપ્રતના પાના ગાયબ છે; 28મી શીટનો નીચેનો ભાગ ક્ષતિગ્રસ્ત છે, અને 91મી અને 92મી શીટની જમણી બાજુ ક્ષતિગ્રસ્ત છે. હસ્તપ્રત યુથેલની સ્ટોઇકિયોમેટ્રી (1v-25v) થી શરૂ થાય છે, પ્રથમ પાનું (1r) કાઢી નાખવામાં આવ્યું છે અને વાંચી શકાતું નથી; પછી સીધા પોલના પત્રો (26r-1789v) આવે છે; પોલના પત્રોની હસ્તપ્રતમાં નીચેનાનો સમાવેશ થાય છેઃ રોમનોને પત્ર (25r-57r); કોરીંથીઓને પ્રથમ પત્ર (57r-86v) કોરીંથીઓને પત્ર (86v-110r); ગલાટીયનને પત્ર (110r-121r); એફેસીયનને પત્ર (121r-128r) ફિલિપીયનને પત્ર (128rv); કોલોસીયનને પત્ર ( ઇતિહાસ હસ્તપ્રત દસમી સદીની છે; તેમાં કોલોફોન છે જે આપણને નકલકાર-ગેબ્રિએલના નામનો પરિચય આપે છે. હે ભગવાન, ગેબ્રિએલ પર દયા કરો. આપણે ટેડો ઝોર્ડાનિયા દ્વારા લખાયેલા કેટલાક શાબ્દિક સંદર્ભો (37 વી, 38 વી, 39 આર, 101 વી, 102 આર, 103 આર) પણ જોઈ શકીએ છીએ. અન્ય કોલોફોન્સ પણ છેઃ "તમારા પુત્ર, જ્યોર્જની એક પ્રકારની યાદ અપાવે છે. હવે શાંતિથી ". (39 આર); "અલ્મિશરના પુત્ર, થિયોડોરને. અમે તેમની મહારાણીને આ જાહેર કરીશું, મારા બાળકનો જન્મ થયો હતો અને કોઈ દયાળુ નથી. (39v); "ટુ ઇમનાદઝે. નતાલઘ જવાના માર્ગમાં હું એક કાળા દિલના માણસને મળ્યો છું. (149 આર). નીચેના પૃષ્ઠો પર કેટલાક કોલોફોન્સ છેઃ 21v, 39v, 30r, 85r, 131v, 132r, 133v, 165r, 180rv. હસ્તપ્રત વર્ણન હસ્તપ્રત ચર્મપત્ર પર લખાયેલી છે; તેમાં આશરે 173 શીટ્સ છે, જેનું કદ 40x25 સેમી છે. તે કાળી શાહીમાં બે સ્તંભોમાં મર્ગ્લોવાની લિપિમાં લખાયેલ છે, જ્યારે શીર્ષકો લાલ શાહીમાં લખાયેલા છે. લખાણનું કદ 34X20,5 સેમી છે; સ્તંભો વચ્ચેનું અંતર 1.5 સેમી છે. સમગ્ર લખાણ એક વ્યક્તિ દ્વારા હસ્તલિખિત છે, જો કે નકલકારની ઓળખ અજ્ઞાત છે કારણ કે તેમાં કોઈ કોલોફોન્સ નથી કે જે ખોવાઈ ગયા હોય. કેટલીક શીટ્સને ખૂબ નુકસાન થયું છે. હસ્તપ્રત ગોસ્પેલથી શરૂ થાય છે, પછી યુથેલની સ્ટિકોમેટ્રી (87r-95v) અને પોલના પત્રો (96r-164v) આવે છે, છેલ્લું પ્રેરિતોનાં કૃત્યો (165r-173v) છે. પોલના પત્રોમાં નીચેનાનો સમાવેશ થતો નથીઃ રોમનોને લખેલો પત્ર (2,20-3,20; 6,19-9,13; 11,18-12,11; 14,3-16); કોરીંથીઓને લખેલો પ્રથમ પત્ર (1,1-1,21; 7,8-9,8; 14,11-14,39); ગલાટીયનોને લખેલો પત્ર (4,7-5,11); ફિલિપીઓને લખેલો પત્ર (3,17-4,23) થેસ્સલનીકીઓને લખેલો પ્રથમ પત્ર (4,4-5,11); થેસ્સલનીકીઓને લખેલો બીજો પત્ર (1,12-3,6); હિબ્રૂઓને લખેલો પત્ર (6,4-7, ઇતિહાસ હસ્તપ્રત અગિયારમી સદીના પૂર્વાર્ધની છે; 115 વી પૃષ્ઠ પર નકલકારનું કોલોફોન છેઃ "ભગવાન ઈસુ ખ્રિસ્ત, ઉચ્ચ પાદરી ઝકારિયાના તમામ પાપોને માફ કરો, તેમને સંતોમાં સ્થાયી કરો, તેમની આશીર્વાદિત ભાવના, આમેન". ઉલ્લેખિત વ્યક્તિ ઝકારિયા વલ્લાશ્કેરતેલી હોવી જોઈએ. હસ્તપ્રત વર્ણન હસ્તપ્રત ચર્મપત્ર પર લખાયેલી છે; તેમાં 178 શીટ્સ છે, કદ 20X14,5 (25,5X20,5); તે બે સ્તંભોમાં મર્ગ્લોવાની લિપિમાં લખાયેલ છે, દરેકમાં તેવીસ પંક્તિઓ છે. તેમાં શીર્ષકવાળા પ્રકરણો અથવા ઉપશીર્ષકોનો સમાવેશ થતો નથી. હસ્તપ્રત પોલના પત્રોથી શરૂ થાય છે, પછી પ્રેરિતોનાં કૃત્યો (33 આર-118 વી) અને જેમ્સના પત્ર (118 વી-121 વી) આવે છે. હસ્તપ્રતમાં સ્ટિકોમેટ્રી નથી. પોલના પત્રોમાં નીચેનાનો સમાવેશ થતો નથીઃ રોમનોને પત્ર; કોરીંથીઓને પ્રથમ પત્ર; કોરીંથીઓને બીજો પત્ર (1-2,10); થેસ્સલોનિકીઓને પ્રથમ પત્ર (4,11-5,28); થેસ્સલોનિકીઓને બીજો પત્ર; હિબ્રૂઓને પત્ર (1-5,5). ઇતિહાસ આ હસ્તપ્રત 977ની છે. તેમાં કોલોફોન છે જે આપણને પ્રાયોજક (ક્વિરિકે મિન્ડઝાદઝોરેલી) અને નકલ કરનાર (ક્વિરિકે સોખસ્ટેરેલી) સાથે પરિચય કરાવે છે. આ હસ્તપ્રત માઉન્ટ સિનાઇના જ્યોર્જિયન સંગ્રહમાંથી છે. સંગ્રહના દસ્તાવેજો N58, N31 અને N60 હસ્તપ્રતનો ભાગ માનવામાં આવે છે. હસ્તપ્રત વર્ણન કાર્ડબોર્ડ કવરમાં દાખલ કરવામાં આવ્યું છે; તે ચર્મપત્ર પર લખાયેલું છે; તેમાં 237 શીટ્સ છે, કદ 22,3X17,2 સે. મી. તે અગાઉની મર્ગ્લોવાની લિપિમાં કાળી શાહીમાં બે સ્તંભોમાં લખવામાં આવે છે, જ્યારે શીર્ષક અને વિશેષ સ્થાનો લાલ શાહીમાં લખવામાં આવે છે. સ્તંભો વચ્ચેનું અંતર 1.8 સે. મી. છે. દરેક સ્તંભમાં 23 પંક્તિઓ હોય છે. લખાણનું કદ 18,2x11,8 સે. મી. છે. સમગ્ર લખાણ એક વ્યક્તિ દ્વારા હસ્તલિખિત છે, જોકે નકલ કરનારની ઓળખ અજ્ઞાત છે. હસ્તપ્રત પોલના પત્રો (1r-124r) થી શરૂ થાય છે, પ્રેરિતોનાં કૃત્યો (124r-194v) અને કેથોલિક પત્રો (194v-222r) આવે છે. પોલના પત્રોમાં નીચેનાનો અભાવ છેઃ રોમનોને પત્ર (5,2-10,13). કારણ કે આ હસ્તપ્રતમાં સ્ટોઇકિયોમેટ્રી નથી અને પ્રકરણો અથવા ઉપશીર્ષકોનું શીર્ષક નથી. ઇતિહાસ હસ્તપ્રતને કોલોફોન મળ્યો છે જે આપણને પ્રાયોજકનું નામ, સ્થળ અને લેખનનો સમય રજૂ કરે છે. પ્રાયોજક માઈકલ હતા, લેખનનું સ્થળ ઉલુમ્બો હતું, લેખનનો સમય નિકેફોરોસ II ફોકાસ ફોકાસનું શાસન અને પોલીયુક્ટસના વડા (10મી સદીના 60ના દાયકા) નો છે. આ હસ્તપ્રત ઇર્વોન મઠના જ્યોર્જિયન સંગ્રહમાંથી છે. સી ધ સી (જ્યોર્જિયન) આવૃત્તિના હસ્તપ્રતોમાં ત્રણ હસ્તપ્રતોનો સમાવેશ થાય છે-સિ, સિ અને સિ. આ જૂથની હસ્તપ્રતો એકબીજાથી થોડી અલગ છે અને તફાવત માત્ર ઓર્થોગ્રાફિક છે. આ આવૃત્તિ જ્યોર્જી મટાટ્સમિન્ડેલીના અનુવાદ પર આધારિત છે. હસ્તપ્રત વર્ણન હસ્તપ્રતમાં ઝાંખુ ચામડાથી ઢંકાયેલું સ્ટેમ્પ્ડ-લાકડાનું બંધન છે; તેમાં માત્ર એક જ તાળું બાકી છે. તેમાં 265 શીટ્સ છે, જેમાંથી 249 લેટ ચર્મપત્ર છે અને 16 અગાઉના કાગળ છે. તે કાળી શાહીમાં એક સ્તંભમાં મર્ગ્લોવાની લિપિમાં લખાયેલ છે, જ્યારે શીર્ષકો અને વિશેષ સ્થાનો લાલ શાહીમાં લખાયેલા છે. લખાણનું કદ 12x7 સે. મી. છે. પૃષ્ઠમાં 25-26 રેખાઓ છે. હસ્તપ્રત પ્રેરિતોનાં કૃત્યો (1r-67v) થી શરૂ થાય છે, પછી આવે છે કેથોલિક એપિસ્ટલ્સ (67v-98v) અને છેલ્લું છે પોલના પત્રો (100r-228v). સ્ટિકિઓમેટ્રી દરેક પત્રમાં વહેંચાયેલી છે. આવી રચના સાથે તે જૂની આવૃત્તિના હસ્તપ્રતોથી અલગ છે. આ હસ્તપ્રતમાં 8 નાની કૃતિઓ પણ છે. ઇતિહાસ હસ્તપ્રતમાં બે કોલોફોન એ (લેખક દ્વારા) અને બી (અનુવાદક દ્વારા) છે. એ. જ્યોર્જી મટાટ્સમિન્ડેલીનું કોલોફોનઃ "પવિત્ર ફાધર્સ, આ પવિત્ર પુસ્તક જે દરેકને શીખવે છે, મેં મટ્સત્સ્મિંદાના વડા, જ્યોર્જીના આદેશ દ્વારા અનુવાદ કર્યો; બી. જ્યોર્જ ધ લેસરના કોલોફોન મેં જ્યોર્જી મટાટ્સમિન્ડેલીના પ્રથમ અનુવાદમાંથી બનાવેલા બીજા અનુવાદમાંથી ત્રીજું લખ્યું હતું. આ હસ્તપ્રત આર્કમેન્ડરાઇટ તારાસ દ્વારા 1864માં ક્વાતાખેવી મઠને દાનમાં આપવામાં આવી હતી, જે તેની પોતાની inscription.The હસ્તપ્રત પરથી સ્પષ્ટ છે કે તે કોર્નેલી કેકેલિદઝે નેશનલ સેન્ટર ઓફ મેનુસ્ક્રીપ્ટ્સ (A 584) ના S ફંડમાં રાખવામાં આવી છે. હસ્તપ્રત વર્ણન હસ્તપ્રત એક સ્તંભમાં નુશખુરી લિપિમાં લખાયેલી છે. તેમાં 233 શીટ્સ છે. ઇતિહાસ આ હસ્તપ્રત અગિયારમી સદીની છે. આ હસ્તપ્રતના અનુવાદક અને સંપાદક જ્યોર્જી મટાટ્સમિન્ડેલી હતા અને પ્રાયોજક નિકોલા હતા. જો કે, કોર્નેલી ડેનેલિયાના જણાવ્યા અનુસાર, કોઈ નકલકારનું નામ નથી, નિકોલા પણ નકલકાર હોવો જોઈએ, કારણ કે તે વિવિધ કોલોફોન્સમાં પ્રથમ વ્યક્તિમાં બોલે છે. હસ્તપ્રત વર્ણન હસ્તપ્રતમાં ચામડાથી ઢંકાયેલું ક્ષતિગ્રસ્ત બંધન છે (પુસ્તકનું પાછળનું આવરણ ખૂટે છે); તે ચર્મપત્ર પર લખાયેલું છે, પરંતુ મોડી શીટ્સ કાગળ છે; ચર્મપત્રને ખૂબ નુકસાન થયું છે, કેટલીક શીટ્સ કાપવામાં આવે છે અને ફાટી જાય છે (45,96-106). તેમાં 252 શીટ્સ (225 ચર્મપત્રો અને 17 કાગળો (226-252 pp. ), કદ 23x17 સે. મી. લખાણનું કદ 17X12,5 સે. મી. છે. તે એક સ્તંભમાં નુશખુરી લિપિમાં લખવામાં આવે છે, જેમાં 24-25 પંક્તિઓ હોય છે. શીર્ષકો લાલ શાહીમાં લખાયેલા છે. હસ્તપ્રતમાં પ્રેરિતોનાં કૃત્યો (1r-63v), કેથોલિક પત્રો (63v-95r) અને પાઊલનાં પત્રો (95r-225r) સામેલ છે. ઇતિહાસ આ હસ્તપ્રત 13મી સદીની છે. નિકોઝીના મઠની વસાહતો પર નિકોઝીયન બિશપ અને રાજાઓ વચ્ચેની વાટાઘાટોને લગતા ઘણા કોલોફોન્સ છે. 1. "મુશ્કેલીઓને કારણે, ચર્ચ એસ્ટેટનો નાશ થયો હતો. કર્મો પણ હતા. અમે, બારલેબે નિકોજેલી, રાજા શાનોઝ પાસે આવ્યા "(111 વી); 2. "અમે, આર્કબિશપ નિકોઝ નિકોઝેલી, ભગવાન દ્વારા તાજ પહેરાવવામાં આવેલા રાજા તૈમુરાઝ પાસે આવ્યા" (111 વી); 3. "અમે, ઝેડાબે નિકોજેલી, ભગવાન દ્વારા તાજ પહેરાવવામાં આવેલા રાજા એરેકલ પાસે આવ્યા" પ્રથમ કોલોફોનમાં ઉલ્લેખિત રાજા વાખતાંગ પાંચમો, શાહ નવાઝ છે. આ હસ્તપ્રત રાષ્ટ્રીય હસ્તપ્રત કેન્દ્રમાં રાખવામાં આવી છે. (એ 34). ડી ધ ડી (એફ્રાઈમ ધ લેસર) આવૃત્તિના હસ્તપ્રતો સીધા સી આવૃત્તિ પર આધારિત છે. આજે આ આવૃત્તિના વધુ ભાગો આપણા સુધી પહોંચી ગયા છે, જો કે ચર્ચે જ્યોર્જની આવૃત્તિને માન્યતા આપી હતી. ગ્રુપ ડીમાં ત્રણ હસ્તપ્રતોનો સમાવેશ થાય છે. આ જૂથ ગ્રીક સ્રોત સાથે પ્રમાણિકતા અને નિકટતા દ્વારા વર્ગીકૃત થયેલ છે. હસ્તપ્રત વર્ણન હસ્તપ્રતમાં ચામડાથી ઢંકાયેલ ક્ષતિગ્રસ્ત બંધન છે; તે ચર્મપત્ર પર લખાયેલું છે; તેમાં 343 શીટ્સ છે, જેનું કદ 23x14,5 સે. મી. છે. તે નુશખુરી લિપિમાં કાળી શાહીમાં બે સ્તંભોમાં લખવામાં આવે છે, જ્યારે શીર્ષકો અને વિશેષ સ્થાનો લાલ શાહીમાં લખવામાં આવે છે; લખાણનું કદ 17X10.5 સે. મી. છે; સ્તંભો વચ્ચેનું અંતર 1.5 સે. મી. છે; દરેક સ્તંભમાં 22 પંક્તિઓ હોય છે. ઇતિહાસ હસ્તપ્રત XIV સદીની છે; નકલ કરનારનું નામ અજ્ઞાત છે; પ્રાયોજકનું નામ જોનાથન છે, જેને આપણે કોલોફોન "એ" પરથી શોધી કાઢીએ છીએ. "ડી" પરથી આપણે શીખીએ છીએ કે હસ્તપ્રત ગરેજી ડોડો મઠની હતી. કોલોફોનમાં તારીખનો ઉલ્લેખ કરવામાં આવ્યો છે-"તાઝ" એટલે કે. 1707. કોલોફોન્સઃ એ. આ હસ્તપ્રત ડોડોના મઠની છે. જેઓ તેને લઈ જશે તેમને સજા કરવામાં આવશે (1 આર); બી. ભગવાન, સાબાને તેના પાપો માટે માફ કરો (130 વી); સી. આર્કબિશપ ઇઓવાનેના આત્માને શાંતિ મળે. ખ્રિસ્ત તેને માફ કરે. (318 વી); ડી. ભગવાન પ્રાયોજક, આયોનાથમને લાંબા જીવન સાથે આશીર્વાદ આપે. (326 વી); હસ્તપ્રત રાષ્ટ્રીય હસ્તપ્રત કેન્દ્રમાં રાખવામાં આવી છે. (એ. 137). હસ્તપ્રત વર્ણન હસ્તપ્રતમાં ચામડાથી ઢંકાયેલ ક્ષતિગ્રસ્ત બંધન છે; તેમાં 245 શીટ્સ છે, કદ 34,3X24,5 સે. મી.; તે કાળા શાહીમાં બે સ્તંભોમાં નુશખુરી લિપિમાં લખાયેલ છે, જ્યારે મોટા અક્ષરો લાલ શાહીમાં લખાયેલા છે; લખાણનું કદ 24,6X14,7 સે. મી. છે. સ્તંભો વચ્ચેનું અંતર 1.6 સે. મી. છે; દરેક સ્તંભમાં 20 પંક્તિઓ હોય છે. હસ્તપ્રતની કેટલીક શીટ્સ ખૂટે છે; પૃષ્ઠોની ટોચ વાંચવી ઘણીવાર મુશ્કેલ હોય છે. પ્રથમ ભાગ પ્રેરિતોની કૃત્યો (1r-65v) છે, પછી કેથોલિક પત્રો (66r-100v) અને પોલના પત્રો (101r-241v) આવે છે. પોલના પત્રોમાં નીચેનાનો સમાવેશ થતો નથીઃ રોમનોને પત્ર (2,18-3,7); ગલાતીઓને પત્ર (5,19-6,12); એફેસીઓને પત્ર (1,1-1,8; 2,9-3,18; 4,16-5,27); તિમોથીને પ્રથમ પત્ર (1,1-1,12); તિમોથીને બીજો પત્ર ટાઇટસને પત્ર (1,6-3,15); ફિલેમોનને પત્ર (સંપૂર્ણપણે) ઇતિહાસ હસ્તપ્રત 11મી-12મી સદીની છે; આજે નેશનલ સેન્ટર ફોર મેનુસ્ક્રીપ્ટ્સ (A 677) માં રાખવામાં આવી છે. હસ્તપ્રત વર્ણન હસ્તપ્રતમાં ચામડાથી ઢંકાયેલું લાકડાનું બંધન છે. તેમાં 227 શીટ્સ છે, કદ 28X19 સે. મી.; તે બે સ્તંભોમાં નુશખુરી લિપિમાં લખાયેલ છે, દરેકમાં 26 rows.4 શીટ્સ કાપવામાં આવે છે, પરંતુ તેમના મૂળ સાચવવામાં આવે છે. તેમનો ક્રમ નીચે મુજબ છેઃ પ્રેરિતોનાં કૃત્યો (14r-81v), કેથોલિક પત્રો (82r-117v) અને પૌલીન પત્રો (119r-277v). પોલના પત્રોમાં નીચેનાનો અભાવ છેઃ "ટાઇટસને પત્ર" (3,9-3,15) અને "ફિલેમોનને પત્ર" (સંપૂર્ણપણે). ઇતિહાસ આ હસ્તપ્રત 13મી સદીની છે. જ્યોર્જી અવલીશ્વિલી તેને 1820માં જેરૂસલેમમાં ક્રોસની ઉજવણીના મઠમાંથી લાવ્યા હતા. મેટ્રોપોલિટન મિસેલ દ્વારા તેમને 200 થી વધુ હસ્તપ્રતો રજૂ કરવામાં આવી હતી, જોકે જી. અવલીશ્વિલીએ તેમાંથી માત્ર 9 જ પસંદ કરી હતી. 1841માં આ હસ્તપ્રતો સેન્ટ પીટર્સબર્ગ એકેડેમી ઓફ સાયન્સ દ્વારા ખરીદવામાં આવી હતી. હસ્તપ્રતમાં કેટલાક કોલોફોન્સ છે. ગ્રંથસૂચિ "ધ એક્ટસ ઓફ ધ એપોસ્ટલ્સ" ઇલિયા અબુલાદ્ઝે, ત્બિલિસી, 1950; "ધ ડિસ્ક્રિપ્શન ઓફ ધ જ્યોર્જિયન મેનુસ્ક્રીપ્ટ્સ" (સંગ્રહ એ), વોલ્યુમ. 11, સંપાદકઃ ઇલેન મેટ્રેવેલી, ત્બિલિસી, 1974; "ધ ડિસ્ક્રિપ્શન ઓફ ધ જ્યોર્જિયન મેનુસ્ક્રીપ્ટ્સ" (કલેક્શન એ), વોલ્યુમ. 12, સંપાદકઃ એલેને મેટ્રેવેલી, ત્બિલિસી, 1976; "ધ ડિસ્ક્રિપ્શન ઓફ ધ જ્યોર્જિયન મેનુસ્ક્રીપ્ટ્સ" (કલેક્શન એ), વોલ્યુમ. 21, સંપાદકઃ એલેની મેટ્રેવેલી, ત્બિલિસી, 2004; "ઓપિસેની ગ્રુઝિન્સ્કી સાયનેસ્કોગો મોનિસ્ટ્રીયઃ, Н.Марр, મોસ્કવા-સેન્ક્ટ-પેટરબર્ગ, 1940;" પેમેટીનીકી ગ્રુઝિન્સ્કોય સ્ટેરીનીઝ વ સ્વેટોય ઝેમલે અને ના સિને