Luigi Reitani
લુઇગી રીટાની (18 જુલાઈ 1959-31 ઓક્ટોબર 2021) એક ઇટાલિયન સાહિત્યિક વિદ્વાન, અનુવાદક અને જર્મનવાદી હતા. રીટાનીએ બારી યુનિવર્સિટીમાં ઇટાલિયન અને જર્મન સાહિત્યનો અભ્યાસ કર્યો હતો, જ્યાં તેમણે 1983માં આર્થર શ્નિટ્ઝલર પર થીસીસ સાથે ડોક્ટરેટની પદવી મેળવી હતી. 1984-85 માં અને 1986 થી 1991 સુધી, તેમણે વેન્ડેલિન શ્મિટ-ડેંગલર સાથે વિયેનામાં અભ્યાસ અને સંશોધનમાં ઘણા વર્ષો ગાળ્યા. 1991 માં, રીટાની 2000 માં સહાયક, સહયોગી પ્રોફેસર અને 2005 માં ઉડાઇન યુનિવર્સિટીમાં આધુનિક જર્મન સાહિત્ય માટે સંપૂર્ણ પ્રોફેસર બન્યા. તેઓ ક્લાજેનફર્ટ યુનિવર્સિટી અને બેસલ યુનિવર્સિટીમાં મુલાકાતી પ્રોફેસર હતા. 2008 થી 2013 સુધી તેઓ ઉદાઇન શહેરના સાંસ્કૃતિક વિભાગ (સિટી કાઉન્સિલર ફોર કલ્ચર) ના વડા હતા. ઓક્ટોબર 2015 થી સપ્ટેમ્બર 2019 સુધી તેમણે બર્લિનમાં ઇટાલિયન સાંસ્કૃતિક સંસ્થાનું નેતૃત્વ કર્યું હતું. તેઓ ટ્યુબિનજેનમાં હોલ્ડર્લિન સોસાયટીના બોર્ડ સભ્ય અને ફ્રેન્કફર્ટમાં ફ્રી જર્મન હાઈ ફાઉન્ડેશનના વૈજ્ઞાનિક સલાહકાર બોર્ડના સભ્ય હતા. 2010 માં, તેમને ઓસ્ટ્રિયા પ્રજાસત્તાકની સેવાઓ માટે ગોલ્ડન ડેકોરેશન ઓફ ઓનર એનાયત કરવામાં આવ્યો હતો. રિતાની પરિણીત હતા અને બે બાળકોના પિતા હતા. તેઓ 62 વર્ષની વયે બર્લિનમાં કોવિડ-19ની જટિલતાઓને કારણે મૃત્યુ પામ્યા હતા. વર્ક રીટાની ફ્રેડરિક હેલ્ડર્લિન (મિલાનોઃ મોન્ડડોરી 2001; સાહિત્યિક અનુવાદ માટે આંતરરાષ્ટ્રીય મોન્ડેલો પુરસ્કાર 2002) ની સમગ્ર કવિતાની ટિપ્પણીવાળી દ્વિભાષી આવૃત્તિના સંપાદક અને અનુવાદક હતા. તેમણે જર્મન બોલતા લેખકો (ઇન્જેબોર્ગ બકમેન, થોમસ બર્નહાર્ડ, એલફ્રીડે જેલીનેક, અર્ન્સ્ટ જેન્ડલ, ઉવે જ્હોન્સન, ફ્રીડેરિક મેરોકર, ફ્રેડરિક શિલર, આર્થર શ્નિટ્ઝલર, જોસેફ વિંકલર સહિત) ની કૃતિઓની ઇટાલિયન આવૃત્તિઓનું ભાષાંતર અને ટિપ્પણી કરી હતી. તેમણે વિવિધ દૈનિક અખબારો અને ઇટાલિયન રેડિયો માટે સાંસ્કૃતિક લેખો લખ્યા હતા અને વેનિસમાં પ્રકાશન ગૃહ "માર્સિલિયો" ખાતે સાહિત્યિક શ્રેણી "એનેમોની" ના સહ-સંપાદક હતા. સંદર્ભો 1959 જન્મ 2021 મૃત્યુ 20મી સદીના ઇટાલિયન સાહિત્યિક વિવેચકોમાંથી લોકો 20મી સદીના ઇટાલિયન અનુવાદકો 21મી સદીના ઇટાલિયન અનુવાદકો જર્મન અનુવાદકોમાંથી ઇટાલિયન જર્મનવાદીઓ સુધી અનુવાદકો ઑસ્ટ્રિયા પ્રજાસત્તાકની સેવાઓ માટે સન્માનની સજાવટના પ્રાપ્તકર્તાઓ જર્મનીમાં કોવિડ-19 રોગચાળાથી મૃત્યુ