Adventures of the Lankaran Khanate Vizier
એડવેન્ચર્સ ઓફ ધ લંકરન ખાનતે વિઝિયર એ અઝરબૈજાની લેખક અને નાટ્યકાર મિર્ઝા ફાતાલી અખુંદોવની ત્રીજી કોમેડી છે, જે 1851માં લખવામાં આવી હતી. અઝરબૈજાની રંગમંચના મંચ પર વગાડવામાં આવેલું આ પ્રથમ નાટકીય કાર્ય છે. આ કોમેડી રશિયન કબજાની પૂર્વસંધ્યાએ તે સમયના ખાનેટના ભ્રષ્ટ અને જુલમી શાસકો પર વ્યંગ કરે છે. ક્રિયાઓ 1800-1801 માં થાય છે. લંકરન ખાનના વજીર, મિર્ઝા હબીબને તેના ઘરની દિવાલોની બહાર જુલમી તરીકે રજૂ કરવામાં આવે છે, સિવાય કે શાસક, જેની સામે તે પોતાને અપમાનિત કરે છે. જો કે, તેની પોતાની સ્ત્રીઓ દ્વારા તે અપમાનિત અને છેતરાઈ જાય છે. ઉપરાંત, કોમેડીમાં, મહેલ અને પારિવારિક ષડયંત્રની પૃષ્ઠભૂમિ સામે, વજીરની સાળી નિસા-ખાનુમ અને ખાન તૈમુર-આગાના ભત્રીજાનો નિઃસ્વાર્થ પ્રેમ દર્શાવવામાં આવ્યો છે. લેખન, અનુવાદો અને આવૃત્તિઓનો ઇતિહાસ આ કોમેડી 1267 હિજરીમાં લખવામાં આવી હતી, જે 1850 અથવા 1851ને અનુરૂપ છે. તેમ છતાં, 1853ના પ્રકાશનો દર્શાવે છે કે તે ચોક્કસપણે 1851માં લખવામાં આવ્યું હતું. કોમેડીનું મૂળ શીર્ષક "ધ એડવેન્ચર્સ ઓફ ધ વિઝિયર ઓફ ધ સરબ ખાનતે" હતું. આ શીર્ષક હેઠળ, 1853 માં, આ કોમેડી અખબાર કાવકાઝમાં પ્રકાશિત થઈ હતી. તે જ વર્ષે, લેખકના અનુવાદમાં, કોમેડી "ધ કોમેડીઝ ઓફ મિર્ઝા ફાટ-અલી અખુંદોવ" નામના સંગ્રહમાં ટિફલિસમાં રશિયનમાં પ્રકાશિત થઈ હતી. 1874 માં, ફારસીમાં અખુંદોવની કૃતિઓના સંગ્રહમાં, કોમેડી "લંકરન ખાનતે વિઝિયરની નવલકથા" શીર્ષક હેઠળ પ્રકાશિત કરવામાં આવી હતી. આનો ઉલ્લેખ કરતા, સંખ્યાબંધ પશ્ચિમી યુરોપીયન પ્રાચ્યવાદીઓ માનતા હતા કે આ કૃતિનું શીર્ષક અખુંદોવની કોમેડીના ફારસીમાં અનુવાદક, મિર્ઝા મોહમ્મદ જાફર ગરજાદાગી દ્વારા બદલવામાં આવ્યું હતું. આ મત અખુંદોવના અઝરબૈજાની વિદ્વાનો દ્વારા પણ લાંબા સમય સુધી રાખવામાં આવ્યો હતો. તેમ છતાં, વધુ સંશોધન સાબિત કરે છે કે મિર્ઝા મુહમ્મદ જાફર ગરજાદાગીએ અખુંદોવની સલાહ પર સીધા જ "સરબ" શબ્દને "લંકરન" સાથે બદલી નાખ્યો હતો. આ પરિવર્તનનું કારણ એ હતું કે નાટકની ક્રિયાઓ દરિયાકાંઠાના શહેરમાં થાય છે અને સમાપ્ત થાય છે, જ્યારે સરબ સમુદ્રથી દૂર સ્થિત છે. લેખક, ટૂંક સમયમાં આ વિસંગતતાને સમજીને, દ્રશ્યને બદલવું મહત્વપૂર્ણ માન્યું. આ વિશેની માહિતી અખુંદોવે 17 ડિસેમ્બર 1873ના રોજ પબ્લિસિસ્ટ મિર્ઝા યુસિફ ખાનને લખેલા પત્રમાં જોવા મળે છેઃ મિર્ઝા યુસિફ ખાને અનુવાદકને અખુંદોવની ઇચ્છા વિશે જાણ કરી, અને તેણે કોમેડીનું નામ બદલ્યું. તે પછી, કોમેડી "ધ એડવેન્ચર્સ ઓફ ધ લંકરન ખાનતે વિઝિયર" શીર્ષક હેઠળ પ્રકાશિત થવા લાગી. 1928માં આ કોમેડી એક અલગ પુસ્તક તરીકે રજૂ કરવામાં આવી હતી. 1852 અને 1853ની વચ્ચે, ટિફલિસમાં રશિયન મંચ પર આ કોમેડીનું સફળતાપૂર્વક મંચન કરવામાં આવ્યું હતું. 10 (22) માર્ચ 1873 ના રોજ, આ કોમેડીને બાકુમાં યોજાયેલી પ્રથમ અઝરબૈજાની કલાપ્રેમી પ્રસ્તુતિ તરીકે પસંદ કરવામાં આવી હતી. તેનું આયોજન હસન-બે ઝરદાબીના નિર્દેશન હેઠળ અને નજફ બે વેઝિરોવની સક્રિય ભાગીદારી સાથે કરવામાં આવ્યું હતું. આ અઝરબૈજાની રંગભૂમિના ઇતિહાસની શરૂઆત હતી. અખુંદોવને આ ઘટના વિશે અખબાર "કાવકાઝ" માંથી જાણવા મળ્યું અને હસન બે ઝરદાબીને લખેલા તેમના પત્રમાં લખ્યું હતું કેઃ 1897 માં, જ્યારે જહાંગીર ઝૈનાલોવના ઘરે કોમેડી સ્ટેજીંગની તૈયારી કરી રહી હતી, ત્યારે નાટકમાં એપિસોડિક ભૂમિકાઓ કરવા માટે પૂરતા કલાપ્રેમી અભિનેતાઓ ન હતા. પછી એસ. એમ. ગનિઝાદે અને હબીબ બે મખ્મુદબેયોવે તેમના વિદ્યાર્થીઓને આકર્ષ્યા-હુસેન ખાલાફોવ (અરબલિન્સ્કી) અને મીર મખ્મુદ કાઝીમોવ્સ્કી, જે પાછળથી અઝરબૈજાની મંચની મુખ્ય હસ્તીઓ બની ગયા. 2009માં નિર્દેશક મર્દન ફેયઝુલાયેવે મોસ્કો ફાયરબર્ડ થિયેટરમાં આ નાટકનું મંચન કર્યું હતું. 26 ડિસેમ્બર 2012ના રોજ, અખુંદોવની 200મી વર્ષગાંઠ પર, ત્બિલિસીમાં એ. એસ. ગ્રિબોયેદોવના નામ પર રશિયન ડ્રામા થિયેટરમાં કોમેડીનું આયોજન કરવામાં આવ્યું હતું. બાહ્ય કડીઓ અઝરબૈજાની સંદર્ભોમાં કોમેડીનું લખાણ અઝરબૈજાની ભજવે છે 1851 નાટકો અઝરબૈજાની-ભાષાના નાટકો પર આધારિત છે મિર્ઝા ફાતાલી અખુંદઝાદેની કૃતિઓ