Tim Wilkinson (translator)
ટિમ વિલ્કિન્સન (1947-2020) હંગેરિયનના અંગ્રેજી અનુવાદક હતા. તેઓ નોબેલ પુરસ્કાર વિજેતા ઇમરે કર્ટેઝ અને મિકલોસ ઝેન્ટકુથીના અનુવાદો માટે જાણીતા છે. લિવરપૂલ યુનિવર્સિટીમાં બાયોકેમિસ્ટ્રીનો અભ્યાસ કર્યા પછી, તેઓ 1970માં સેન્ટ્રલ ઇન્સ્ટિટ્યૂટ ઓફ ફિઝિક્સમાં કામ કરવા માટે બુડાપેસ્ટ ગયા. તેઓ હંગેરિયન ન જાણતા આવ્યા અને તેમની હંગેરિયન પત્ની સાથે બુડાપેસ્ટમાં રહીને "ખુર પર" ભાષા શીખ્યા. વિલ્કિન્સને ફાર્માસ્યુટિકલ ઉદ્યોગમાં કામ કર્યું હતું અને કર્ટેઝના 'કાડિશ ફોર એન અનબોર્ન ચાઇલ્ડ' ના હાલના અંગ્રેજી અનુવાદથી ભયભીત થયા પછી માત્ર નેવુંના દાયકાના અંતમાં સાહિત્યિક અનુવાદો શરૂ કર્યા હતા. તેઓ હંગેરિયન સાહિત્યના અંગ્રેજી અનુવાદોના સામાન્ય અભાવથી પણ ચિંતિત હતા, તેમણે નોંધ્યું હતું કે યુનાઇટેડ કિંગડમ કરતાં જર્મનીમાં અનુવાદમાં વાર્ષિક સરેરાશ દસ ગણા વધુ હંગેરિયન શીર્ષકો પ્રકાશિત થાય છે. વિલ્કિન્સને ફેટલેસનેસનું નવું ભાષાંતર પણ તૈયાર કર્યું હતું, જેણે 2005માં પેન અમેરિકા અનુવાદ પુરસ્કાર અને 2006માં યહુદી ક્વાર્ટરલી-વિંગેટ પુરસ્કાર જીત્યો હતો. તેમના વ્યાવસાયિક જીવનનો છેલ્લો ભાગ મિકલોસ ઝેન્ટકુથીના અનુવાદ માટે સમર્પિત હતો. સંદર્ભો 1947 જન્મ 2020 મૃત્યુ હંગેરિયન-અંગ્રેજી અનુવાદકો લિવરપૂલ યુનિવર્સિટીના ભૂતપૂર્વ વિદ્યાર્થીઓ