Gran conquista de Ultramar
ગ્રાન કોન્ક્વીસ્ટા ડી અલ્ટ્રામર ('સમુદ્રની બહારની મહાન જીત') એ 13મી સદીના અંતમાં આ સમયગાળા માટે ક્રૂસેડ્સનો કેસ્ટિલિયન ઈતિહાસ છે. તે જૂના ફ્રેન્ચ અને જૂના ઓક્સીટન સ્રોતોના સંકલન, અનુવાદ અને પ્રચારનું કાર્ય છે, જેમાં મહાકાવ્ય ચેન્સન્સ ડી ગેસ્ટેમાંથી દોરવામાં આવેલી દંતકથાઓ સાથે ઐતિહાસિક સામગ્રીનું મિશ્રણ કરવામાં આવ્યું છે. તેનું નિર્માણ સાંચો ચોથો અને કદાચ તેના પિતા આલ્ફોન્સો એક્સ દ્વારા શાહી આશ્રય હેઠળ કરવામાં આવ્યું હતું. તેનો કાતાલાન અને ગેલિશિયન-પોર્ટુગીઝમાં અનુવાદ કરવામાં આવ્યો હતો. તે ચાર હસ્તપ્રતોમાં અસ્તિત્વ ધરાવે છે અને 1503 માં તેની સંપાદન પ્રિન્સેપ્સ (પ્રથમ આવૃત્તિ) પ્રાપ્ત કરી હતી. હસ્તપ્રતો અને આવૃત્તિઓ જોકે ગ્રાન કોન્ક્વિસ્ટા ડી અલ્ટ્રામર ('ગ્રેટ કોન્ક્વેસ્ટ ઓફ આઉટરેમર' અથવા 'ગ્રેટ કોન્ક્વેસ્ટ બિયોન્ડ ધ સી') શીર્ષક પરંપરાગત છે, તેમ છતાં આ કૃતિ હસ્તપ્રતોમાં ગ્રાન્ટ એસ્ટોરિયા ડી અલ્ટ્રામર અથવા એસ્ટોરિયા મેયર ડી અલ્ટ્રામર ('ગ્રેટ હિસ્ટ્રી ઓફ આઉટરેમર') શીર્ષક હેઠળ પણ જોવા મળે છે. તે આંશિક રીતે ચાર હસ્તપ્રતોમાં અસ્તિત્વ ધરાવે છેઃ મેડ્રિડ, બી. એન. ઈ. એમ. એસ. 1187 મેડ્રિડ, બી. એન. ઈ. એમ. એસ. 1920 મેડ્રિડ, બી. એન. ઈ. એમ. એસ. 2454 સલામાંકા, બી. યુ. એમ. એસ. 1698 આ હસ્તપ્રતો 14મી અને 15મી સદીની છે. મેડ્રિડ 1187 જેટલા વહેલા હોઈ શકે છે. તેમાં ઘણા લઘુચિત્ર ચિત્રો માટે જગ્યાઓ છે, પરંતુ માત્ર બે જ પૂર્ણ થયા છે. મૂળ કૃતિના લખાણનો માત્ર 73.5% ભાગ આજે ચાર હસ્તપ્રતોમાં મળી શકે છે. જોકે, આ સંપૂર્ણ કૃતિ 1503માં હંસ ગીઝર દ્વારા સાલામાન્કા ખાતે બનાવવામાં આવેલી પ્રથમ મુદ્રિત આવૃત્તિમાં સચવાયેલી છે. આમ, લગભગ 26.5% કાર્ય 1503 ની આવૃત્તિ દ્વારા જ જાણીતું છે. સમગ્ર કાર્યની પ્રથમ વિવેચનાત્મક આવૃત્તિ, મેડ્રિડ 1187 હસ્તપ્રત અને સાલામાન્કા આવૃત્તિ પર આધારિત, 1858માં પાસ્કલ ડી ગયાંગોસ દ્વારા બનાવવામાં આવી હતી. આલ્ફોન્સો છઠ્ઠા (1065-1109) ના શાસનના વિભાગમાં, ગેલિશિયન-પોર્ટુગીઝ ક્રોનિકા જનરલ ડી 1404 માં ગ્રાન કોન્ક્વિસ્ટાના અનુવાદિત સારાંશનો સમાવેશ કરવામાં આવ્યો હતો. આ એક જ હસ્તપ્રતમાં જોવા મળે છેઃ ન્યૂ યોર્ક, હિસ્પેનિક સોસાયટી ઓફ અમેરિકા એમએસ બી2278 ધ ગ્રાન કોન્ક્વિસ્ટાનું પણ એરેગોનના રાજા જેમ્સ II (1264-1327) ની ઉશ્કેરણીમાં કતલાનમાં ભાષાંતર કરવામાં આવ્યું હતું. લેખકત્વ અને તારીખ ધ ગ્રાન કોન્ક્વિસ્ટા જૂની ફ્રેન્ચ અને જૂની ઓક્સિટન કૃતિઓમાંથી સંકલિત કરવામાં આવી હતી જેનો પછી કેસ્ટિલિયનમાં અનુવાદ કરવામાં આવ્યો હતો. સૌથી જૂની હસ્તપ્રત (મેડ્રિડ 1187) માં લેખક તરીકે કેસ્ટિલેના રાજા સાંચો IV (1284-1295) નું નામકરણ કરતું કોલોફોન છે. મેડ્રિડ 1698 અને સાલામાન્કા આવૃત્તિ, જોકે, આ કાર્યનું શ્રેય સાન્ચોના પિતા, આલ્ફોન્સો એક્સ (1252-1284) ને આપે છે. આધુનિક વિદ્વાનો અગાઉના એટ્રિબ્યુશનને સ્વીકારવાનું વલણ ધરાવે છે, એવી દલીલ કરે છે કે સાંચો સામગ્રીની પસંદગી, અનુવાદ અને સંપાદનની દેખરેખ રાખે છે. જોકે એવી દલીલ કરવામાં આવી છે કે આ કામ આલ્ફોન્સો દ્વારા શરૂ કરવામાં આવ્યું હતું અને સાંચો દ્વારા પૂર્ણ કરવામાં આવ્યું હતું. મેડ્રિડમાં 1920ની એક નોટિસ કે જેમાં સાંચો ચોથાએ "એન્ટિઓક પર વિજયથી" કાર્યના અનુવાદનો આદેશ આપ્યો હતો તે સૂચવી શકે છે કે 1098માં એન્ટિઓકની ઘેરાબંધી સાથે સમાપ્ત થતા કાર્યનો જે ભાગ હતો તે કામ હતું કારણ કે આલ્ફોન્સોએ તેને તેના મૃત્યુ સમયે છોડી દીધું હતું, બાકીનો હિસ્સો સાંચો દ્વારા ઉમેરવામાં આવ્યો હતો. જેરુસલેમની હાર (1244) અને લ્યોનની પરિષદ (1245) પછી આલ્ફોન્સોએ પવિત્ર ભૂમિ પરના ધર્મયુદ્ધમાં મજબૂત રસ દાખવ્યો હતો. તેમણે 1260માં આફ્રિકામાં સાલે સામે ધર્મયુદ્ધનું નેતૃત્વ કર્યું હતું અને લ્યોન પરિષદ (1274) ના આહવાનને માન આપવાનો ઇરાદો રાખ્યો હતો. 1270માં ધર્મયુદ્ધ દરમિયાન ફ્રાન્સના લુઇસ નવમીના મૃત્યુ પછી તેમનો રસ ચરમસીમાએ પહોંચ્યો હોવાનું જણાય છે. ક્રિસ્ટીના ગોન્ઝાલેઝ સૂચવે છે કે તેણે "હતાશા, નોસ્ટાલ્જિયા અને આશા" માંથી ગ્રાન કોન્ક્વિસ્ટાનો આદેશ આપ્યો હશે. સાન્ચો IV પાસે ગ્રાન કોન્ક્વિસ્ટા માટે પોતાના કારણો હતા. 1292માં તેઓ મુસ્લિમોમાંથી હતા. એક રાજવંશના ઉદય અને પતનની કથા અને તેની સત્તાને કાયદેસર બનાવનાર બાબત સાંચો IV ના દરબારમાં ખાસ કરીને સુસંગત લાગી શકે છે. ગ્રાન કોન્ક્વિસ્ટાએ વર્ષ 1289-1295 માં તેનું પૂર્ણ સ્વરૂપ પ્રાપ્ત કર્યું. સામગ્રી માળખું ગ્રાન કોન્ક્વિસ્ટા બીઝેન્ટાઇન સમ્રાટ હેરાક્લિયસ અને મુહમ્મદના ઉદય પર પ્રસ્તાવના પછી 1095-1271 સમયગાળામાં ક્રૂસેડ્સ અને આઉટરેમરના ઇતિહાસને આવરી લે છે. તે આવરી લે છે તે છેલ્લી ઘટના આઠમી ક્રૂસેડ છે. તે અત્યાર સુધીના આઉટરમરના સંપૂર્ણ ઇતિહાસ તરીકે રચાયેલ છે અને વિવિધ સ્રોતોમાંથી સંકલિત હોવા છતાં, એક જ કથા રજૂ કરે છે. તે ગદ્યમાં લખાયેલું છે, જોકે તેના કેટલાક સ્રોતો શ્લોક છે. ગ્રાન કોન્ક્વિસ્ટા ચાર પુસ્તકોમાં વહેંચાયેલું છે. પ્રથમ પ્રકરણમાં કુલ 1,320 પ્રકરણોનો સમાવેશ થાય છે, જ્યારે બીજા પ્રકરણમાં 265, ત્રીજા પ્રકરણમાં 395 અને ચોથા પ્રકરણમાં 429 અધ્યાય છે. કોઈ પણ હયાત હસ્તપ્રતમાં 561થી વધુ પ્રકરણો નથી. મૂળ લખાણ એ એસ્ટોઇર ડી 'એરેકલનું ભાષાંતર છે, જે પોતે હેરાક્લિયસ પર પ્રસ્તાવના સાથે વિલિયમ ઓફ ટાયરના લેટિન હિસ્ટોરીયા રેરમ ઇન પાર્ટિબસ ટ્રાન્સમારિનિસ ગેસ્ટેરમનું ફ્રેન્ચ ભાષાંતર છે. તે ઇતિહાસને 1184 સુધી નીચે લાવે છે પરંતુ 13મી સદીમાં તેમાં ઘણા સાતત્ય ઉમેરવામાં આવ્યા હતા. ગ્રાન કોન્ક્વિસ્ટા માટે ઉપયોગમાં લેવાતા સંસ્કરણમાં ક્રોનિક ડી 'અર્નોલ એટ ડી બર્નાર્ડ લે ટ્રેઝોરિયરનો સમાવેશ થાય છે, જે 1229 સુધી ચાલુ છે. લગભગ 1,100 પ્રકરણો મુખ્યત્વે ઇસ્ટોઇર પર આધારિત છે. એસ્ટોઇરની કથા વિવિધ ફ્રેન્ચ મહાકાવ્યો, ઓક્સિટન કેન્સો ડી 'એન્ટિઓકા અને અજાણ્યા સ્રોતોના ગ્રંથો દ્વારા સુશોભિત છે. વપરાયેલી ફ્રેન્ચ કવિતાઓમાં બર્ટે ઔસ ગ્રાન્સ પાઈ, મેનેટ અને કહેવાતા ક્રૂસેડ ચક્રમાંથી દોરવામાં આવેલા સેટનો સમાવેશ થાય છેઃ નાઇસન્સ ડુ શેવેલિયર અઉ સાયગ્ને, શેવેલિયર અઉ સાયગ્ને, એન્ફાન્સીસ ગોડફ્રોઈ, ચેન્સન ડી 'એન્ટિઓચે, ચેન્સન ડેસ ચેટિફ્સ અને ચેન્સન ડી જેરુસલેમ. કુલ કૃતિઓનો લગભગ ત્રીજો ભાગ જૂના ફ્રેન્ચ મહાકાવ્યોમાંથી લેવામાં આવ્યો છે. કાલ્પનિક સામગ્રી ગ્રાન કોન્ક્વિસ્ટાની સૌથી વિશિષ્ટ લાક્ષણિકતાઓમાંની એક કાલ્પનિક સ્વાન નાઈટનો અન્યથા ઐતિહાસિક કાર્યમાં સમાવેશ છે. આલ્ફોન્સો એક્સની એસ્ટોરિયા ડી એસ્પાના અને જનરલ એસ્ટોરિયામાં અનુક્રમે વાયરસ અને બ્રુટોની વાર્તાઓનો સમાવેશ કરવામાં આનો દાખલો છે. ક્રિસ્ટીના ગોન્ઝાલેઝ દલીલ કરે છે કે નાઈટને શ્રેષ્ઠ રીતે "એક અશ્વારોહી આદર્શ" તરીકે જોવામાં આવે છેઃ આમ લખાણને "અશ્વારોહી વૃત્તાંત" અથવા "રોમાન્સ્ડ ક્રોનિકલ" (ક્રોનિકા નવલકથા) તરીકે વર્ણવી શકાય છે. તે અમાદીસ દ ગૌલા જેવા પછીના શૂરવીર રોમાંસ માટે એક મોડેલ તરીકે સેવા આપી હતી. સાલામાંકા આવૃત્તિમાં મુદ્રિત રોમાંસની ઘણી લાક્ષણિકતાઓ હતી, જેણે ઘણા વિદ્વાનોને આ કૃતિને મુખ્યત્વે કાલ્પનિક કૃતિ તરીકે ગણવા માટે ગેરમાર્ગે દોર્યા હતા. નોંધો ગ્રંથસૂચિ આવૃત્તિઓ માધ્યમિક સાહિત્ય 1290ના પુસ્તકો જૂના સ્પેનિશ સાહિત્યના ધર્મયુદ્ધના ઈતિહાસ