Marian Schwartz
મેરિયન શ્વાર્ટઝ સમકાલીન રશિયન સાહિત્યના અમેરિકન અનુવાદક છે. તેઓ લેખિકા નીના બર્બેરોવાના મુખ્ય અંગ્રેજી અનુવાદક છે અને તેમણે સાહિત્ય, ઇતિહાસ, જીવનચરિત્ર અને ટીકાના 70થી વધુ પુસ્તકોનો અંગ્રેજીમાં અનુવાદ કર્યો છે. તેણી નેશનલ એન્ડોવમેન્ટ ફોર ધ આર્ટ્સ તરફથી બે અનુવાદ ફેલોશિપ મેળવનાર છે. ઓસ્ટિન, ટેક્સાસમાં સ્થિત, તેઓ અમેરિકન લિટરરી ટ્રાન્સલેટર્સ એસોસિએશનના ભૂતપૂર્વ પ્રમુખ છે. શ્વાર્ટઝનો જન્મ અને ઉછેર ઓહિયોમાં થયો હતો અને તેણે બાળપણમાં ફ્રેન્ચનો અભ્યાસ કરવાનું શરૂ કર્યું હતું. તેમણે 1975માં ઓસ્ટિન ખાતે યુનિવર્સિટી ઓફ ટેક્સાસ ખાતે સ્લાવિક વિભાગમાં માસ્ટર ડિગ્રી પૂર્ણ કરતા પહેલા સ્નાતક તરીકે હાર્વર્ડ ખાતે રશિયન અને સ્પેનિશનો અભ્યાસ કર્યો હતો. આ સમય દરમિયાન, તેમણે રશિયન પ્રોફેસર રિચાર્ડ ડી. સિલ્વેસ્ટર સાથે તેમના પ્રથમ પ્રકાશિત અનુવાદ, મરીના ત્સ્વેટેવા દ્વારા એન અદરવર્લ્ડલી ઇવનિંગનું સહ-ભાષાંતર કર્યું હતું. ઓસ્ટિનમાં એક વર્ષ અપ્રકાશિત અનુવાદ પર કામ કર્યા પછી, તેઓ સોવિયેત-કેન્દ્રિત પ્રકાશનોની શ્રેણી પર પ્રેગર પબ્લિશર્સ માટે સહાયક સંપાદક તરીકે કામ કરવા માટે ન્યૂયોર્ક ગયા. પ્રેગરના અન્ય એક સંપાદકે શ્વાર્ટઝને અનુવાદકોની શોધમાં નવી શરૂ થયેલી પ્રકાશન કંપની સાથે સંપર્કમાં રાખ્યા. આ પુસ્તક, સાત નિબંધોના સંગ્રહ 'વેખી' નું ભાષાંતર, કાર્ઝ હોવર્ડ દ્વારા 1977માં 'લેન્ડમાર્ક્સ' તરીકે પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યું હતું. ન્યૂ યોર્ક પબ્લિક લાઈબ્રેરીના સ્લેવોનિક વિભાગનો અભ્યાસ કરતી વખતે, શ્વાર્ટઝે અવગણવામાં આવેલી અને અવગણવામાં આવેલી મહિલા લેખકોને ઓળખવાનું શરૂ કર્યું જેણે 20મી સદીના મહિલા લેખકોના સંકલન માટેનો આધાર બનાવ્યો, બંને સોવિયેત યુનિયનની અંદર તેમજ ઇમિગ્રી લેખકો. આ કાર્ય એનઇએમાંથી તેમની પ્રથમ ફેલોશિપ અને ફ્રીલાન્સ અનુવાદક તરીકે તેમની કારકિર્દીની શરૂઆતનો પાયો બન્યો. શ્વાર્ટઝે 1987માં ધ એકોમ્પનિસ્ટથી શરૂ કરીને બર્બેરોવાના સાહિત્યના અનુવાદો પ્રકાશિત કરવાનું શરૂ કર્યું હતું. તેમણે સોલોમન વોલ્કોવની જોસેફ બ્રોડસ્કી સાથેની વાતચીત, યુરી ઓલેશાની ઈર્ષ્યા, મિખાઇલ બુલ્ગાકોવની ધ વ્હાઇટ ગાર્ડ અને ઇવાન ગોન્ચારોવ દ્વારા ઓબ્લોમોવ જેવા મુખ્ય રશિયન લેખકોના અનુવાદો પ્રકાશિત કરવાનું ચાલુ રાખ્યું. 2013 માં, તેણીના 2012 માં મિખાઇલ શિશ્કિનના મેડેનહેયર (રશિયનઃ Венерин Волос) ના અનુવાદને શ્રેષ્ઠ અનુવાદિત પુસ્તક પુરસ્કાર માટે પસંદ કરવામાં આવ્યો હતો. 2015 માં, શ્વાર્ટઝે ઓક્સફર્ડ યુનિવર્સિટી પ્રેસમાંથી રોઝમંડ બાર્ટલેટનો અનુવાદ પ્રકાશિત થયાના થોડા સમય પછી, અન્ના કારેનિના (યેલ યુનિવર્સિટી પ્રેસ) નો તેમનો અનુવાદ પ્રકાશિત કર્યો હતો. બે અનુવાદોની સરખામણી ઘણીવાર ટોલ્સટોયની "રફ" ભાષાને સંબોધિત કરવાની રીત સાથે કરવામાં આવી હતી, જેમાં બાર્ટલેટે પ્રસ્તાવ મૂક્યો હતો કે ટોલ્સટોય "ઘણીવાર અણઘડ અને ક્યારેક અવ્યાકરણીય લેખક હતા, પરંતુ તેમના ગદ્યમાં એક ભવ્યતા અને લાવણ્ય છે જેનું જ્યાં પણ શક્ય હોય ત્યાં અનુવાદમાં અનુકરણ કરવાની જરૂર છે". જોકે, સમીક્ષક માશા ગેસેને વર્ણવ્યું તેમ શ્વાર્ટઝનો મુદ્દો એ હતો કે, "ટોલ્સટોયનું લેખન ખરેખર તેની હેતુપૂર્ણ કઠોરતા, પુનરાવર્તનનો ઉપયોગ અને વાચકને દરેક શબ્દ અને શબ્દસમૂહના અર્થને ધ્યાનમાં લેવા માટે દબાણ કરવા માટે રૂઢિપ્રયોગોના બાધ્યતા ભંગ માટે નોંધપાત્ર છે". લખાણની રજૂઆતમાં, શ્વાર્ટઝ નોંધે છેઃ અંગ્રેજી અનુવાદકોએ ટોલ્સટોયની કેટલીકવાર આમૂલ પસંદગીઓને 'ભૂલો' તરીકે જોવાનું વલણ અપનાવ્યું છે, જેમ કે ટોલ્સટોય, જો તેઓ વધુ સારી રીતે જાણતા હોત, અથવા વધુ કાળજી લેતા હોત, તો સાહિત્યિક ભાષાના મૂળભૂત નિયમો તોડ્યા ન હોત. પસંદ કરેલ ગ્રંથસૂચિ સંદર્ભો સાહિત્યિક અનુવાદકો જીવંત લોકો ઓસ્ટિન ખાતે હાર્વર્ડ યુનિવર્સિટીના ભૂતપૂર્વ વિદ્યાર્થીઓ ટેક્સાસ યુનિવર્સિટીના 20મી સદીના ભૂતપૂર્વ વિદ્યાર્થીઓ રશિયન અનુવાદકો 21મી સદીના અનુવાદકો જન્મ વર્ષ ગુમ (જીવંત લોકો)