Gennady Muravin
ગેન્નાડી લ 'વોવિચ મુરાવિન (14 મે 1931-8 નવેમ્બર 2021) એક રશિયન અનુવાદક, પત્રકાર અને કલાકાર હતા, જેઓ મોટાભાગે એસ્ટોનિયા અને ફિનલેન્ડમાં રહેતા અને કામ કરતા હતા. પ્રારંભિક જીવન મુરાવિનનો જન્મ સોવિયત યુનિયનના બેલગોરોડમાં થયો હતો, પરંતુ તે યુક્રેનના ખાર્કિવમાં ઉછર્યો હતો. તેમના પિતા જાણીતા શિલ્પકાર હતા. બીજા વિશ્વયુદ્ધ દરમિયાન, પરિવારને અલ્મા-અતા ખસેડવામાં આવ્યો હતો. શિક્ષણ મુરાવિને 1957માં મોસ્કોની સુરિકોવ એકેડેમી ઓફ ફાઇન આર્ટ્સમાંથી કલાકાર તરીકે સ્નાતકની પદવી મેળવી હતી, જે રશિયન એકેડેમી ઓફ આર્ટ્સનો ભાગ હતી. બાદમાં તેમણે એસ્ટોનિયન એકેડેમી ઓફ આર્ટ્સમાંથી પણ સ્નાતકની પદવી મેળવી હતી, જેમાં તેમણે ચિત્રકળામાં મુખ્ય ભૂમિકા ભજવી હતી. કાર્યકારી કારકિર્દીમાં મુરાવિને ઓલ-યુનિયન રેડિયોમાં પત્રકાર તરીકે અને પછી વિવિધ સામયિકો અને બાળકોના સામયિકોમાં કામ કર્યું હતું. જ્યારે તેઓ મોસ્કવા નામના મેગેઝિનમાં કામ કરતા હતા, ત્યારે મેગેઝિન મિખાઇલ બુલ્ગાકોવની નવલકથા ધ માસ્ટર એન્ડ માર્ગારીતા પ્રકાશિત કરવામાં સફળ રહ્યું હતું. 1976-79 દરમિયાન તેમણે રશિયન થિયેટર, તલ્લીન, એસ્ટોનિયામાં સાહિત્યના નિર્દેશક તરીકે કામ કર્યું હતું. 1960ના દાયકાથી તેમણે એસ્ટોનિયન સાહિત્યના 150થી વધુ શીર્ષકોનું રશિયન ભાષામાં ભાષાંતર કર્યું. 1970ના દાયકાથી તેમણે ફિનિશ સાહિત્યનો પણ રશિયનમાં અનુવાદ કર્યો. મુરાવિને તલ્લીનફિલ્મમાં પણ કામ કર્યું હતું, જ્યાં તેમણે દસ્તાવેજી ફિલ્મ "સી ઓન તેઇએસ્ટી તોસિન અસી" ('આ એક સંપૂર્ણપણે ગંભીર બાબત છે') (1982) માટે પટકથા લખી હતી. તેમણે "તુલી ઓસ" (1973), "રોવપુડજાજત" (1975), "એગ ઇલાડા, એગ આર્મસ્તાદા" (1976) અને "જુલુદ વિગાલાસ" (1980) ફિલ્મોની પટકથા પણ લખી હતી. છેલ્લી ઉલ્લેખિત ફિલ્મમાં, તેમણે શ્મિટ નામનું પાત્ર પણ ભજવ્યું હતું, જે એક અધિકારી હતા. 2016માં તેમણે એસ્ટોનિયન ભાષામાં એક પુસ્તક પ્રકાશિત કર્યું હતું, જેનું નામ હતું "એબાત્સેનસુર્સ્ડ જુહ્ટુમિડઃ સેકેલ્ડ્યુઝ્ડ એસ્ટી રામાતુટેગા નોઉકોગુડે અજાલ" ('સેન્સર વગરના કિસ્સાઓઃ સોવિયેત સમયમાં એસ્ટોનિયન પુસ્તકોમાં મૂંઝવણ'). તેમાં, તેઓ એસ્ટોનિયન અને રશિયન લેખકોના વાહિયાત ભાગ્ય અને સોવિયત યુનિયન અને તેના સેન્સરશીપ સંગઠનોમાં તેમના પુસ્તકોનું વર્ણન કરે છે. તેમના મૃત્યુ સમયે, તેઓ પુસ્તકની સિક્વલ પૂર્ણ કરી રહ્યા હતા. એક કલાકાર તરીકે તેમણે વિવિધ પુસ્તકોને ચિત્રો આપ્યા, દા. ત. લિયો તોલ્સટોય દ્વારા (વાર્તાઓ, 1961), અને સર્ગેઈ અક્સકોવ દ્વારા (આગની જેમ લાલ ફૂલો), અને તેમણે કાર્ટૂન પણ દોર્યા હતા. તેમણે ઇવાન ક્રાયલોવની કૃતિ 'સિલેક્ટેડ રાઇટિંગ્સ' (એસ્ટી રિક્લિક કિર્જાસ્ટસ, 1960) માટે પણ વ્યંગચિત્રો દોર્યા હતા. તેમણે પ્રાલિન્સ માટે આવરણની પણ રચના કરી હતી. મુરાવિને 1979માં ફિનલેન્ડની એક મહિલા સાથે લગ્ન કર્યા હતા અને તે પછી પ્રથમ વખત ફિનલેન્ડની મુલાકાત લઈ શક્યા હતા. તે સમયની આસપાસ, તેમણે ફિનિશ ભાષા શીખી અને ફિનિશ સાહિત્યનો રશિયનમાં અનુવાદ કરવાનું શરૂ કર્યું. તેમણે અનુવાદિત કરેલા લેખકોમાં આઈનો કલ્લાસ, જોએલ લેહટોનેન, એન્ટી તૂરી, આઈનો સાયસા, ઈવા-લિસા મેનર અને એફ. ઈ. સિલાનપા હતા. સિલાનપાના એક પુસ્તક માટે, ફિનલેન્ડ રાજ્યએ કાગળથી ભરેલા બે ટ્રેન વેગન દાનમાં આપ્યા હતા. 1980ના દાયકામાં, મુરાવિને ફિનિશ અખબાર હેલસિંગિન સનોમેટને મદદ કરવાનું શરૂ કર્યું. તે સમયે તેઓ તેમના એપાર્ટમેન્ટમાં ટેલિફોન મેળવી શક્યા હતા. પાછળથી, જ્યારે અખબારે તલ્લીનની મધ્યમાં એક કાર્યાલયની સ્થાપના કરી, ત્યારે તે મુરાવિન પાસેથી ભાડે લીધેલા એક નાના એપાર્ટમેન્ટમાં આવેલું હતું. જ્યારે એસ્ટોનિયા ફરીથી સ્વતંત્ર બન્યું, ત્યારે દેશના લેખકોના સંઘે ભલામણ કરી કે મુરાવિનને "એસ્ટોનિયન દેશ માટે તેમની અનુકરણીય સેવાઓ માટે" નાગરિકતા આપવામાં આવે. પાછળથી જીવન અને મૃત્યુ 1991 માં, મુરાવિનને ફિનલેન્ડમાં કાયમી રહેઠાણની પરવાનગી મળી, અને હવે તે હેલસિંકીમાં રહેવા ગયા. તેમણે ફિનલેન્ડની બાબતો પર તલ્લીન અને મોસ્કોના અખબારો અને રેડિયો ચેનલો અને રેડિયો ફ્રી યુરોપને પણ અહેવાલ આપવાનું શરૂ કર્યું. તેમના છેલ્લા 20 વર્ષ દરમિયાન તેઓ હેલસિંકીમાં રહેતા હતા અને ક્યારેક ક્યારેક તેઓ હેલસિંકી યુનિવર્સિટીમાં રશિયન અને પૂર્વ યુરોપીયન અભ્યાસના વિદ્યાર્થીઓને પ્રવચનો આપતા હતા, દા. ત. "સોવિયેત વાસ્તવિકતા" પર. આ પ્રવચનો દરમિયાન તેઓ દા. ત. સોવિયેત યુનિયનમાં ચૂંટણીના વિદ્યાર્થીઓને કહોઃ એકમાત્ર ઉમેદવાર સામે મતદાન કરવું શક્ય હતું, પરંતુ પછી વ્યક્તિએ મતદાન ખંડમાં ચાલવું પડ્યું અને એક વિશેષ મતપેટીમાં પોતાનો મત આપવો પડ્યો, જેથી દરેકને ખબર પડશે કે આ વ્યક્તિએ ઉમેદવારની વિરુદ્ધમાં મતદાન કર્યું હતું. ગેરહાજર મતદાન કરવું પણ શક્ય હતું, જેના માટે કોઈ પ્રમાણપત્ર મેળવી શકે, જેથી મોસ્કોની વ્યક્તિ પોતાનો મત આપી શકે. દા. ત. વ્લાદિવોસ્તોક. પરંતુ લિયોનીદ બ્રેઝનેવના મતવિસ્તારમાં આની મંજૂરી આપવામાં આવી ન હતી, અને તેનું કારણ એ બહાર આવ્યું કે ઘણા લોકોએ ગેરહાજર મતપત્ર પ્રમાણપત્રની વિનંતી કરી છે અને મત આપ્યો નથી કે તે ઉમેદવાર માટે શરમજનક હતું. મુરાવિન સોવિયેત સંઘ અને એસ્ટોનિયામાં લેખકોના સંઘના સભ્ય હતા અને તેઓ અનુવાદકો અને દુભાષિયાઓના ફિનિશ સંગઠનના સભ્ય પણ હતા. 8 નવેમ્બર 2021ના રોજ હેલસિંકીમાં 90 વર્ષની વયે તેમનું અવસાન થયું હતું. સંદર્ભો બાહ્ય કડીઓ 1931 જન્મ 2021 મૃત્યુ એસ્ટોનિયામાં રશિયન વિદેશીઓ ફિનલેન્ડમાં રશિયન વિદેશીઓ 21મી સદીના રશિયન પુરુષ લેખકો 20મી સદીના રશિયન પુરુષ લેખકો 20મી સદીના રશિયન અનુવાદકો 21મી સદીના રશિયન પટકથાકારો એસ્ટોનિયન એકેડેમી ઓફ આર્ટ્સના ભૂતપૂર્વ વિદ્યાર્થીઓ બેલગોરોડના લોકો