Irina Kakhovskaya
ઈરિના કોન્સ્ટેન્ટિનોવના કખોવ્સ્કાયા (15 ઓગસ્ટ 1887, તારાશા, કિવ ગવર્નરેટ-1 માર્ચ 1960, માલોયારોસ્લેવેટ્સ, કાલુગા ઓબ્લાસ્ટ) એક નરોદનિક-પ્રેરિત રશિયન ક્રાંતિકારી હતા. ડેસેમ્બ્રિસ્ટ પ્યોત્ર કખોવ્સ્કીની પૌત્રી, તે રશિયન ક્રાંતિ દરમિયાન ડાબેરી સમાજવાદી-ક્રાંતિકારીઓના પ્રતિનિધિ હતાઃ 1918માં તેમણે યુક્રેનમાં જર્મન કબજા હેઠળના દળોના કમાન્ડર ફિલ્ડ માર્શલ હર્મન વોન ઇચહોર્નની હત્યાનું આયોજન કર્યું હતું. કુલ મળીને તેમણે તેમના જીવનના 45 વર્ષ જેલ અને દેશનિકાલમાં વિતાવ્યા, બંને ઝારિસ્ટ અને સોવિયેત શાસન હેઠળ, તેમજ થોડા સમય માટે પ્રથમ વિશ્વયુદ્ધના અંતે જર્મન લશ્કરી જેલમાં. પ્રારંભિક જીવન તેણીનો જન્મ જમીન સર્વેક્ષક અને રાષ્ટ્રીય શિક્ષકના પરિવારમાં થયો હતો. 28 ઓગસ્ટ 1897 થી 25 મે 1903 સુધી, તેમણે સેન્ટ પીટર્સબર્ગમાં મરિન્સ્કી ઇન્સ્ટિટ્યૂટ ફોર ઓર્ફન્સ ઓફ નોબલ બર્થમાં અભ્યાસ કર્યો, જ્યાંથી તેમણે રજત ચંદ્રક સાથે સ્નાતકની પદવી મેળવી. પછી તેમણે મહિલા શિક્ષણશાસ્ત્ર સંસ્થાના ઐતિહાસિક અને ભાષાશાસ્ત્ર વિભાગમાં પ્રવેશ કર્યો. રાજકીય પ્રતિબદ્ધતા અને પ્રથમ કેદ 1905 થી, તેણી મેક્સિમ ગોર્કીનું ભાષણ સાંભળ્યા પછી ક્રાંતિકારી વિચારોથી પ્રભાવિત થઈ હતી. કદાચ એલેક્ઝાન્ડ્રા કોલ્લોન્ટાઈ સાથેના તેમના પરિચય માટે પણ આભાર, તેમણે થોડા સમય માટે સામાજિક લોકશાહીના વિચારોને ટેકો આપ્યો અને સેન્ટ પીટર્સબર્ગમાં થોડા સમય માટે બોલ્શેવીકોનો પક્ષ લીધો, અને તેમની સ્થાનિક જિલ્લા સંસ્થાના સચિવ બન્યા. ટૂંક સમયમાં કખોવ્સ્કાયાએ તેના મંતવ્યો બદલ્યા અને સમાજવાદી ક્રાંતિકારી મહત્તમવાદીઓના દૂર-ડાબેરી સંઘમાં જોડાયા. 1906ના ઉનાળામાં તેમણે સમારા ગવર્નરેટના ગામડાઓમાં ખેડૂતો વચ્ચે ક્રાંતિકારી પ્રચાર કર્યો હતો. 28 એપ્રિલ 1907ના રોજ તેણીની સેન્ટ પીટર્સબર્ગમાં ઓખરાના દ્વારા પ્રથમ ધરપકડ કરવામાં આવી હતી. સેન્ટ પીટર્સબર્ગ મિલિટરી ડિસ્ટ્રિક્ટ કોર્ટે 7 માર્ચ 1908ના રોજ તેણીને 20 વર્ષના સમયગાળા માટે સખત મજૂરીની સજા ફટકારી હતી. જ્યારે ચુકાદાને મંજૂરી આપવામાં આવી ત્યારે મુદત ઘટાડીને 15 વર્ષ કરવામાં આવી હતી. તેણીએ મોસ્કોમાં નોવિન્સ્કી મહિલા જેલમાં પ્રથમ સજા ભોગવી હતી, ત્યારબાદ તેને ટ્રાન્સબૈકલમાં નેરચિન્સ્ક કટોરગાના માલ્ટસેવ જેલમાં મોકલવામાં આવી હતી, જ્યાં તે 16 જુલાઈ 1908ના રોજ પહોંચી હતી. પ્રખ્યાત શેસ્ટરકા, "છ" સમાજવાદી ક્રાંતિકારી મહિલાઓ (મારિયા સ્પિરિડોનોવા, અનાસ્તાસિયા બિટ્સેન્કો, રેવેક્કા ફિયાલ્કા, લિડિયા યેઝર્સ્કાયા, મારિયા શ્કોલનિક) પહેલેથી જ નેરચિન્સ્ક કટોરગામાં હતીઃ 1906 માં રશિયામાં તેમની ધીમી ટ્રેન મુસાફરી લગભગ એક મહિના સુધી ચાલી હતી અને એક પ્રકારની વિજયી પ્રગતિમાં ફેરવાઈ હતી. તેણીએ સ્પિરિડોનોવા અને ઇઝમાઇલોવિચ સાથે એક ખાસ મિત્રતા બનાવી, જે રાજકીય અને વ્યક્તિગત બહેનપણાનું બંધન હતું જે તેમના સમગ્ર જીવન દરમિયાન ટકી રહેશે. કખોવસ્કાયાએ જેલની પરિસ્થિતિને નીચે પ્રમાણે વર્ણવી હતીઃ પોતાની પુત્રીને ટેકો આપવા માટે, કખોવસ્કાયાની માતા રાજકીય ગુનેગારોને ગેરકાયદેસર રીતે પત્રો સોંપીને સાઇબિરીયા ગઈ હતી. 1914 માં, ઈરિના કખોવ્સ્કાયાને મુક્ત કરવામાં આવી હતી, અને તેણીની જેલની સજાને આંતરિક દેશનિકાલમાં રૂપાંતરિત કરવામાં આવી હતી જે પહેલા બુર્યાતિયા અને પછી ટ્રાન્સબાયકલ પરત ફર્યા હતા. 1917ની ફેબ્રુઆરી ક્રાંતિ ફાટી નીકળ્યા પછી, નેરચિન્સક કટોરગાના અન્ય રાજકીય કેદીઓને પણ મુક્ત કરવામાં આવ્યા હતા અને તેમણે સમાજવાદી ક્રાંતિકારીઓની પાર્ટીની ચીતા સમિતિની રચનામાં મારિયા સ્પિરિડોનોવા સાથે સહયોગ કર્યો હતો. મે મહિનામાં તેઓ બંને અન્ય ભૂતપૂર્વ જેલ સાથીઓ સાથે પાર્ટીની ત્રીજી રાષ્ટ્રીય કોંગ્રેસમાં ભાગ લેવા માટે સાઇબેરિયાથી મોસ્કો ગયા હતા. તેમનું અભિવાદન સાથે સ્વાગત કરવામાં આવ્યું હતું, પરંતુ તેમાંથી કોઈ પણ સંચાલક કેન્દ્રીય સમિતિમાં ચૂંટાયા ન હતા. ઓક્ટોબર ક્રાંતિના પરિણામે કખોવ્સ્કાયાએ ડાબેરી સમાજવાદી-ક્રાંતિકારીઓને તેમના જૂના પક્ષથી અલગ કરવામાં ભાગ લીધો હતો અને સોવિયેટ્સની બીજી ઓલ-રશિયન કોંગ્રેસના અધ્યક્ષમંડળમાં તેમનું પ્રતિનિધિત્વ કર્યું હતું. નવા પક્ષની કેન્દ્રીય સમિતિએ 1918માં બ્રેસ્ટ-લિટોવ્સ્કની સંધિના અમલીકરણ સામે "આતંકવાદી લડાઈ" ફરી શરૂ કરવાનો સંકલ્પ કર્યા પછી, ઈરિના કખોવ્સ્કાયા અને તેમના પ્રેમી અને પક્ષના સાથી બોરિસ ડોન્સ્કોયને ફિલ્ડ માર્શલ હર્મન વોન ઇચહોર્ન, જેમણે યુક્રેનમાં જર્મન લશ્કરી કબજાનું નેતૃત્વ કર્યું હતું, તેમજ કઠપૂતળી હેટમેન પાવલો સ્કોરોપાડ્સ્કીના જીવન પર પ્રયાસ કરવાની તૈયારી કરવાનું કામ સોંપવામાં આવ્યું હતું. જૂન દરમિયાન, કખોવસ્કાયા અને ડોન્સ્કોયે જર્મન માર્શલની હત્યા માટે સૌથી સફળ સમય અને સ્થળ સ્થાપિત કરવાનો પ્રયાસ કર્યો, જેને ક્રૂર જુલમી માનવામાં આવતો હતો. એવું નક્કી કરવામાં આવ્યું હતું કે ડોન્સ્કોય તેને મારી નાખશે. ઇતિહાસકાર માર્ગારેટ મેક્સવેલે લખ્યું હતું કે નરોદનિક પ્રેરિત ક્રાંતિકારી હત્યા માટે સંભવિત દુઃ ખદ જરૂરિયાત તરીકે ગણવામાં આવી હતી જેનું ક્રાંતિકારીના પોતાના મૃત્યુ દ્વારા ઇચ્છનીય રીતે પ્રાયશ્ચિત કરી શકાય છે. 30 જુલાઈના રોજ, ડોન્સ્કોય એક અજાણી વ્યક્તિને મળ્યો જેણે તેને જનરલ આઇચહોર્નના નિવાસસ્થાનની દિશા બતાવવાનું કહ્યું. ડોન્સ્કોયે તેનો પીછો કર્યો, થોડા સમય પછી એક વિસ્ફોટ થયોઃ આઇચહોર્નનું મૃત્યુ થયું હતું. કખોવસ્કાયાએ અંત સુધી આદેશ પૂરો કરવાનો અને જર્મન જનરલના અંતિમ સંસ્કાર માટે નિર્ધારિત હેતમેનને મારી નાખવાનો નિર્ણય કર્યો, પરંતુ સ્કોરોપાડ્સ્કીએ તેના આગમન પહેલા અંતિમ સંસ્કાર છોડી દીધો. નિષ્ફળતા પછી, બે સાથીદારો સાથે કખોવસ્કાયા એક દેશના મકાનમાં રાત વિતાવવા ગયા, જ્યાં તેમને જર્મનો દ્વારા હુમલો કરવામાં આવ્યો હતો. તેણીને ત્રાસ આપવામાં આવ્યો હતો અને પૂછપરછ કરવામાં આવી હતી અને પછી જેલમાં મોકલી દેવામાં આવી હતી અને મૃત્યુદંડની સજા ફટકારવામાં આવી હતી. કૈસર દ્વારા ચુકાદાની મંજૂરીની રાહ જોતી વખતે, તેમણે લુક્યાનોવ્સ્કાયા જેલમાં જર્મન કમાન્ડન્ટની ઓફિસમાં ઘણા મહિનાઓ ગાળ્યા. તેમની કેદ દરમિયાન, જર્મનીમાં નવેમ્બર ક્રાંતિની શરૂઆત થઈ હતી, પરંતુ તેમની મુક્તિના સમર્થનમાં અનેક અભિયાનો પછી તેમને 24 જાન્યુઆરી 1919ના રોજ જ મુક્ત કરવામાં આવ્યા હતા. 1919માં, તેણીની ચેકા દ્વારા ધરપકડ કરવામાં આવી હતી, પરંતુ બે મહિના પછી તેને લેનિનના હસ્તક્ષેપને કારણે મુક્ત કરવામાં આવી હતી, કારણ કે તે જાણીતું બન્યું હતું કે તે બંને પક્ષોના દુશ્મન જનરલ ડેનિકિનની હત્યાનું કાવતરું ઘડી રહી હતી. ડેનિકિનની હત્યા ક્યારેય એ હકીકતને કારણે થઈ ન હતી કે તેના સહાયકો ટાયફસથી બીમાર પડ્યા હતા. રોસ્તોવમાં, જ્યાં પ્રયાસ થવાનો હતો, ઈરિનાએ ડાબેરી સમાજવાદી ક્રાંતિકારીઓના વિચારોને પ્રોત્સાહન આપવાનું ચાલુ રાખ્યું. સોવિયેત જેલો અને આંતરિક દેશનિકાલ મોસ્કો પરત ફર્યા પછી, તેણી પણ ટાઇફસથી પીડાતી હતી અને 1921ની શરૂઆતમાં ફરીથી તેની ધરપકડ કરવામાં આવી હતીઃ ક્રોનસ્ટેડ્ટ બળવા દરમિયાન તે પહેલેથી જ બુટિરકા જેલમાં બેઠી હોવા છતાં, તેણીને તેમાં સંડોવણી બદલ દોષી ઠેરવવામાં આવી હતી અને 1922માં કાલુગામાં દેશનિકાલની સજા ફટકારવામાં આવી હતી. 1923માં આઇચોર્ન અને ડેનિકિન પરના હુમલાઓનું તેમનું સંસ્મરણ બર્લિનમાં પ્રકાશિત થયું હતું અને બાદમાં ફ્રેન્ચમાં તેનું ભાષાંતર કરવામાં આવ્યું હતું અને રોમેન રોલાન્ડ દ્વારા પ્રસ્તાવના સાથે પેરિસમાં પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યું હતું. માર્ચ 1925 માં, કખોવસ્કાયાની ફરી એકવાર ધરપકડ કરવામાં આવી હતી, માત્ર કલુગામાં ડાબેરી સમાજવાદી ક્રાંતિકારી સંગઠનને પુનર્જીવિત કરવાનો પ્રયાસ કરવાના આરોપ હેઠળ નહીં, પણ વિદ્યાર્થી સંગઠન "ક્રાંતિકારી અવંત-ગાર્ડે" ના વૈચારિક નેતૃત્વના આરોપ હેઠળ. જોઇન્ટ સ્ટેટ પોલિટિકલ ડિરેક્ટોરેટ (ઓ. જી. પી. યુ.) ના કોલેજિયમ ખાતેના એક વિશેષ સત્રમાં કખોવ્સ્કાયાને તે જ સમયગાળા માટે વ્યાટકામાં હકાલપટ્ટી માટે બદલી સાથે એકાગ્રતા શિબિરમાં 3 વર્ષની સજા ફટકારવામાં આવી હતી. પરંતુ એકેટેરિના પેશકોવાની વિનંતી પર, વ્યાટકાને બદલે, તેણીને વોલ્ગા પર સ્ટાવ્રોપોલ મોકલવામાં આવી હતી, અને ત્યાંથી તેણીને સમરકંદમાં તબદીલ કરવામાં આવી હતી, જ્યાં તેણી મારિયા સ્પિરિડોનોવા અને એલેક્ઝાન્ડ્રા ઇઝમાઇલોવિચ સાથે જોડાઈ હતી, જેમને અગાઉ ત્યાં દેશવટો આપવામાં આવ્યો હતો. તેમના દેશનિકાલની મુદત લંબાવવામાં આવી હોવાથી, 1928માં કખોવ્સ્કાયા, ઇઝમાઇલોવિચ અને સ્પિરિડોનોવા તાશ્કંદ ગયા, જ્યાં તેઓએ અંગ્રેજીમાંથી તકનીકી અનુવાદો દ્વારા આજીવિકા મેળવી અને ખાનગી પાઠ ભણાવ્યા. 1930ના દાયકાની શરૂઆતમાં, તેમની ફરીથી ધરપકડ કરવામાં આવી હતી અને તેમને ઉફા દેશવટો આપવામાં આવ્યો હતો, જ્યાં તેઓએ એક પ્રકારનો સમુદાય રચ્યો હતો, જેમાં સ્પિરિડોનોવાના પતિ, તેમના અયોગ્ય પિતા અને કિશોરવયના પુત્ર અને કખોવ્સ્કાયાની વૃદ્ધ કાકીનો પણ સમાવેશ થાય છે. ફેબ્રુઆરી 1937માં, આખા જૂથને એનકેવીડી દ્વારા ખેંચવામાં આવ્યું હતું અને સંયુક્ત પ્રતિ-ક્રાંતિકારી કેન્દ્ર બનાવવાનો પ્રયાસ કરવા અને બશ્કિરિયાના સામ્યવાદી નેતાઓ સામે આતંકવાદી કૃત્યો કરવાના આરોપ હેઠળ ઘણા મહિનાઓ સુધી અટકાયતમાં રાખવામાં આવ્યું હતું. જ્યારે તેમને રાખવામાં આવ્યા હતા અને તેમની કડક પૂછપરછ કરવામાં આવી હતી, તેમ છતાં, "સમગ્ર બશ્કિર સરકારની ધરપકડ કરવામાં આવી હતી, તેથી સ્ટાલિન અને પોલિતબ્યુરો સભ્ય ક્લેમેન્ટી વોરોશિલોવ સામેના કાવતરાના આરોપોને બદલવામાં આવ્યા હતા". 25 ડિસેમ્બર 1937ના રોજ, ઓલ-યુનિયન સોશિયાલિસ્ટ રિવોલ્યુશનરી સેન્ટરના બનાવટી કેસ પર સોવિયેત યુનિયનની સુપ્રીમ કોર્ટના મિલિટરી કોલેજિયમના બંધ સત્રમાં, કખોવ્સ્કાયાને 10 વર્ષની જેલની સજા ફટકારવામાં આવી હતી. ઇઝમાઇલોવિચને પણ 10 વર્ષ, સ્પિરિડોનોવાને 25 વર્ષની સજા ફટકારવામાં આવી હતી. કખોવ્સ્કાયાના અહેવાલ અનુસાર, તેમની પોતાની સુનાવણી સાત મિનિટથી વધુ સમય સુધી ચાલી ન હતી. ત્રણેયએ કાં તો કંઈપણ કબૂલાત કરવાનો અથવા કોઈ પર આરોપ મૂકવાનો ઇનકાર કર્યો હતો. એકલા મેયરોવને તેના બીમાર પિતા અને નાના પુત્રને સખત મજૂરીની સજા આપવાની ધમકી હેઠળ દોષિત કબૂલાત પર આંસુથી સહી કરવાની ફરજ પડી હતી. ઇઝમાઇલોવિચ, સ્પિરિડોનોવા અને મેયરોવને મેદવેદેવસ્કી વન હત્યાકાંડમાં 1941 માં સ્ટાલિનના આદેશ દ્વારા ફાંસી આપવામાં આવી હતી, 1939 માં યારોસ્લાવ અને વ્લાદિમીર જેલમાં ટૂંકા રોકાણ પછી, કખોવસ્કાયાને ક્રસ્નોયાર્સ્ક કેમ્પમાં મોકલવામાં આવી હતી, જ્યાં 7 વર્ષ સુધી તેમણે માત્ર સામાન્ય કામમાં કામ કર્યું હતુંઃ વનસંવર્ધન અને કૃષિ કાર્ય. તેણીને ફેબ્રુઆરી 1947માં મુક્ત કરવામાં આવી હતી, તે કાન્સ્કમાં રહેતી હતી, જ્યાં તેણીની છેલ્લી જાન્યુઆરી 1948ની શરૂઆતમાં ધરપકડ કરવામાં આવી હતી, તેને ક્રસ્નોયાર્સ્ક જેલમાં રાખવામાં આવી હતી, ત્યારબાદ 1949માં તેણીને દેશનિકાલ તરીકે કાન્સ્ક પરત કરવામાં આવી હતી. છેલ્લા વર્ષોમાં 1954 માં, તેણીને દેશનિકાલમાંથી મુક્ત કરવામાં આવી હતી અને, પછીના વર્ષે, તેણી માલોયારોસ્લેવેટ્સમાં રહેવા ગઈ હતી, જ્યાં તેણી અન્ય વસ્તુઓની સાથે, એન્ટોઇન ડી સેન્ટ-એક્સુપેરી ધ લિટલ પ્રિન્સ (અપ્રકાશિત) દ્વારા પરીકથાના અનુવાદમાં રોકાયેલી હતી. 1957 માં, ઇઝમાઇલોવિચની જેમ 1937 ના કેસમાં તેણીનું પુનર્વસન કરવામાં આવ્યું હતું, પરંતુ અડગ કખોવ્સ્કાયા તેના બંને માર્યા ગયેલા સાથીઓના સંપૂર્ણ પુનર્વસન પર નિરર્થક આગ્રહ રાખતી રહી. નવેમ્બર 1958 માં, 71 વર્ષની ઉંમરે, તેણી પાસે એક સંસ્મરણ હશે જેને તેણી નોટ્સ એન્ડ એક્સપ્લેનેશન્સ ("ઝાપિસ્કી આઈ ઝૈવ્લેનીયા") કહે છે, જે સામ્યવાદી પક્ષની કેન્દ્રીય સમિતિ, મંત્રી પરિષદ અને સરકારી વકીલની કચેરીને મોકલવામાં આવ્યું હતું, જેનો એકમાત્ર હેતુ તેના સાથીઓના અંતમાં વર્ષોની યાદને જીવંત રાખવાનો હતો. તે મુખ્યત્વે તેણીનું શ્રેય હતું કે આ સ્મૃતિ સંપૂર્ણપણે ખોવાઈ ન હતી. તેમ છતાં, એલેક્ઝાન્ડ્રા ઇઝમાઇલોવિચનું 1989 માં જ સંપૂર્ણ પુનર્વસન કરવામાં આવ્યું હતું, અને "1990 સુધી સ્પિરિડોનોવા સામેના 1941 ના આરોપો રદ કરવામાં આવ્યા ન હતા [.] છેવટે, 1992 માં, [તેણી] ને 1918 માં શરૂ થયેલા આરોપોમાંથી મુક્ત કરવામાં આવી હતી, જેના માટે તેણીને જેલમાં ધકેલી દેવામાં આવી હતી અને દેશવટો આપવામાં આવ્યો હતો, અને સંપૂર્ણ પુનર્વસન કરવામાં આવ્યું હતું". મેદવેદેવસ્કી વન પીડિતોની ચોક્કસ દફનવિધિ ક્યારેય મળી નથી. કખોવસ્કાયા 1960 માં યકૃતના કેન્સરથી માલોયારોસ્લેવેટ્સમાં મૃત્યુ પામ્યા હતા. કૌટુંબિક પિતા-કોન્સ્ટેન્ટિન કખોવ્સ્કી (? 1890). માતા-ઑગસ્ટા ફેડોરોવના. ઈરિના કખોવ્સ્કાયાની યાદો સમાજવાદી ક્રાંતિકારી મહત્તમવાદના સિદ્ધાંતકાર ગ્રિગોરી નેસ્ટ્રોયેવે લખ્યુંઃ પસંદ કરેલી કૃતિઓ I. કખોવ્સ્કાયાઃ અગાઉ સમિઝદાત તરીકે વિતરિત કરવામાં આવી હતી, તે પછીથી અહેવાલ આપવામાં આવ્યો હતો, "અમારું ભાગ્ય" શીર્ષકવાળા સંક્ષિપ્ત અંગ્રેજી અનુવાદમાં, સંદર્ભો સ્ત્રોતો 1887 જન્મ 1960 મૃત્યુ સોવિયેત અનુવાદકો રશિયન અનુવાદકો 20 મી સદીના અનુવાદકો ફ્રેન્ચ ડાબેરી સમાજવાદી-ક્રાંતિકારીઓ રશિયન સંસ્મરણો સોવિયેત પુનર્વસવાટ લીવર કેન્સરથી મૃત્યુ મહિલા ક્રાંતિકારીઓ