Thiounn
સોમદાચ વાંગ થિયોન (8 એપ્રિલ, 1864-સપ્ટેમ્બર 1946) કંબોડિયાના ફ્રેન્ચ સંરક્ષિત સમયગાળા દરમિયાન ખ્મેર ઉમરાવના કંબોડિયન રાજ્ય અધિકારી હતા, જેમણે કંબોડિયન રોયલ ક્રોનિકલ્સ દ્વારા ખ્મેર ઇતિહાસલેખન પર કાયમી પ્રભાવ પાડ્યો હતો. જ્યારે તેમને ફ્રેન્ચ સંરક્ષિત રાજ્યના શોગુન અને "કોમ્પ્રેડર સામંતવાદી" તરીકે વર્ણવવામાં આવ્યા છે, અન્ય લોકોએ કંબોડિયા સામ્રાજ્ય માટે તેમની લાંબી સેવાની પ્રશંસા કરી છે, "વસાહતી વિષયના પ્રતીક તરીકે જેમણે ઝડપથી નવા શાસનને કેવી રીતે લાભમાં ફેરવવું તે જોયું": પ્રારંભિક જીવન અને શિક્ષણ થીઓનનો જન્મ 8 એપ્રિલ, 1864 ના રોજ કેમ્પોંગ છ્નાંગ પ્રાંતના કેમ્પોંગ ટ્રાલાચ જિલ્લામાં થયો હતો, જે માછીમારોના વિએતનામીઝ પરિવારમાં હતા, જેઓ હા ટિએનથી સ્થળાંતર કરીને લોંગવેકથી થોડા માઇલ ઉત્તરમાં સ્થાયી થયા હતા. તેમના પિતા કંબોડિયન વેપારી અને મહારાણી માતાના અંગત રક્ષકના "માનદ મેન્ડરિન" ઓકન્હા પીફેક નોરિટ હુઈ તરીકે જાણીતા હતા. કદાચ રાણી પેન, રાજા નોરોડોમની માતા. તેમના પિતા હુઈનું 1897માં અને તેમના માતા વેંગનું તેમના થોડા સમય પછી 1900માં અવસાન થયું હતું. બાળપણમાં, થિયોન નોમ પેન્હમાં ફ્રાન્કો-કંબોડિયન શાળામાં ભણતા હતા, પછી સૈગોનમાં ચેસેલોપ-લૌબાટ ઉચ્ચ શાળામાં વર્ગોમાં જોડાયા હતા. નાગરિક કારકિર્દી માત્ર ખ્મેર અને સિયામીઝ જ નહીં પણ ફ્રેન્ચ પણ બોલતા, થિયોનને 1883 માં મંત્રી પરિષદના સચિવ તરીકે નિયુક્ત કરવામાં આવ્યા હતા. તેમણે ફ્રેન્ચ વહીવટીતંત્ર અને રાજા નોરોડોમ વચ્ચે મધ્યસ્થી તરીકે સેવા આપી હતી. 1884માં, થિયોને મિ સોક અને પોલ લે ફૌચેરની પુત્રી માલિસ સાથે લગ્ન કર્યા, જેઓ ઇન્ડોચાઇની સત્તાવાળાઓ સાથે ગંધકયુક્ત પ્રતિષ્ઠા ધરાવતા "એરોયોસના દોડવીર" હતા. ઑગસ્ટે પેવીએ યુવાન થિયોનને 1885માં ફ્રાન્સમાં આમંત્રણ આપ્યું હતું જ્યારે તેઓ માત્ર ઓગણીસ વર્ષના હતા. ફ્રાન્સમાં ત્રણ વર્ષ ગાળ્યા પછી, થિયોઉનને 1 ફેબ્રુઆરી, 1888ના રોજ દુભાષિયા તરીકે નિયુક્ત કરવામાં આવ્યા હતા, જે 1895 સુધી મિશન પેવી સાથે જોડાયેલા રહ્યા હતા. થિયોને પેવીને વોરવોંગ અને સોરવોંગ જેવી ઘણી ખ્મેર લોકકથાઓનું ભાષાંતર કરવામાં પણ મદદ કરી હતી. જ્યારે શાહી મહેલના વધુ રૂઢિચુસ્ત મહાનુભાવોએ તેમની આકરી ટીકા કરી હતી, જેમણે બળવાખોર રાજકુમાર સી વોથાને ટેકો આપ્યો હતો, ત્યારે વાંગ થિયોને કંબોડિયાના આધુનિકીકરણ માટે ફ્રેન્ચ સંરક્ષક સાથે સહયોગને પ્રોત્સાહન આપ્યું હતું. રાજકીય અસ્થિરતાથી માંડીને પેલેસ લ 'એફેયર યુકેનથોરના મંત્રી તરીકે અસાધારણ દીર્ઘાયુષ્ય સુધી 1884-1886 ના બળવા પછી અને બાદમાં 1886માં ફ્રાન્સની તેમની નિષ્ફળ રાજદ્વારી યાત્રા પછી, પ્રિન્સ નોરોડોમ યુકેનથોર કંબોડિયાને "(ફ્રેન્ચ) વહીવટકર્તાઓની મરજીમાં ગુલામ" બનાવવા માટે જવાબદાર માનવામાં આવતા લોકોની પાછળ પડ્યા હતા. યુકેનથોરે 1885માં "દુશ્મન સામે ભાગી ગયેલા" વડા પ્રધાન ઉમ અને મંત્રી પરિષદના સચિવ થિયોનને દૂર કરવાની માંગ કરી હતી, જે પછીના બે યુકેનથોરે "દેશના બે મુખ્ય ઉચાપતકારો" હોવાનો આરોપ મૂક્યો હતો. પ્રિન્સ યુકાન્થોરની આસપાસના કૌભાંડમાં, થિયોને પોતાનો બચાવ કરવાનો પ્રયાસ કર્યો ન હતો અને ફ્રેન્ચ વસાહતી અધિકારીઓનો પક્ષ લીધો હતો. થિયોન પર યુકાન્થોર દ્વારા સચિવ-દુભાષિયા તરીકે તેમની ભરતી થઈ ત્યારથી ફ્રેન્ચ દ્વારા કઠપૂતળી તરીકે ગણવામાં આવતી અડધી જાતિ હોવાનો આરોપ મૂકવામાં આવ્યો હતો, તેમના દ્વારા મંત્રીમંડળમાં મૂકવામાં આવ્યો હતો અને તેમની સેવાઓના બદલામાં તેઓ જે મસાલાની માંગ કરે છે તેના કારણે ત્યાં પોતાને સમૃદ્ધ બનાવવાનો આરોપ મૂકવામાં આવ્યો હતો. આમ થિયોન પર ગેરકાયદેસર રીતે રિયલ એસ્ટેટની સંપત્તિ એકત્ર કરવાનો આરોપ છે. થિયોન જેવા માણસનો ફ્રેન્ચની સાથે પોતાને સ્થાપિત કરવાનો નિર્ણય સરળતાથી સમજાવી શકાય છે. તેઓ શાહી વહીવટમાં મૂળ ધરાવતા વ્યક્તિ ન હતા. લાંબા સમય સુધી ફ્રેન્ચ લોકોની સેવા કર્યા પછી, તેમને કદાચ તેમની શક્તિની હદનો સારો ખ્યાલ હતો. ફ્રાન્સની શાહી યાત્રા પર મહેલના મંત્રી 1892 થી, તેઓ મંત્રી પરિષદના નાયબ સચિવ તરીકે, કંબોડિયા રાજાશાહી અને રેસિડેન્ટ સુપરિયર વચ્ચેના મુખ્ય મધ્યસ્થીઓમાંના એક બન્યા. 1897માં પ્રથમ સચિવથી તેઓ 1899માં મંત્રીમંડળના મહાસચિવ અને પદેન સભ્ય બન્યા હતા. 1902માં, થિયોઉનને નિવાસી સુપિરિયર બૌલોચે દ્વારા રાજા નોરોડોમ પ્રથમ સાથે મૂકવામાં આવ્યા હતા અને મહેલ, નાણાં અને લલિત કલાના મંત્રી તરીકે નિયુક્ત કરવામાં આવ્યા હતા. તેમણે 1927માં રાજા સિસોવાથના શાસનના અંત સુધી અને 1941 સુધી રાજા મોનિવોંગ હેઠળ પણ આ પદ જાળવી રાખ્યું હતું. 1906માં, તેઓ રાજા સિસોવાથ સાથે ફ્રાન્સ ગયા હતા, જે કંબોડિયાના રોયલ બેલેટનો પ્રથમ આંતરરાષ્ટ્રીય પ્રવાસ હતો. ફ્રેન્ચ જનતા તેમના પ્રદર્શનથી પ્રભાવિત થઈ હતી અને ફ્રેન્ચ જર્નલ લ 'ઈલસ્ટ્રેશનએ થિયોનની તેજસ્વી બુદ્ધિ અને ફ્રાન્સ પ્રત્યેના પ્રેમ માટે પ્રશંસા કરી હતી. તેમનો પુત્ર થિયોન હોલ પણ શાહી યાત્રામાં જોડાયો, અને ઇકોલ વસાહતીમાં અભ્યાસ કરવા માટે પ્રાયોજક તરીકે મળ્યો. થિયોને તેમની યાત્રાનો અહેવાલ લખ્યો હતો, જેમાં તેઓ રાજાની લાંબી દરિયાઈ યાત્રાના દરેક તબક્કાનો અહેવાલ આપે છે. 1915ની આસપાસ, થિયોનની પુત્રી થિયોન યાંગના લગ્ન પોક ડચના પુત્ર પોક હેલ સાથે થયા હતા, જેણે અન્ય મહાનુભાવો સાથે મજબૂત વૈવાહિક જોડાણ કર્યું હતું. કંબોડિયાના ભૌતિક અને અભૌતિક વારસાના પ્રવર્તક 1917માં, થિયોન સ્કૂલ ઓફ આર્ટ્સ, જે આખરે રોયલ યુનિવર્સિટી ઓફ ફાઇન આર્ટ્સ બની અને આલ્બર્ટ સર્રાઉટ મ્યુઝિયમ, જે કંબોડિયાનું રાષ્ટ્રીય સંગ્રહાલય બન્યું, જેવા મુખ્ય વારસા પ્રોજેક્ટ્સમાં સામેલ હતા. તે સમયે, થિયોને તેમના મુખ્ય સાહિત્યિક વારસા, રોયલ ક્રોનિકલ્સ ઓફ કંબોડિયાની સુધારેલી અને વિસ્તૃત આવૃત્તિ પર પણ કામ કરવાનું શરૂ કર્યું. થિયોને સિલ્વર પેગોડામાં તેમના અગાઉના કાર્યના આધારે રીમકરનો મુખ્ય દ્વિભાષી સચિત્ર ઇતિહાસ તૈયાર કર્યો હતો, પરંતુ તેમનું કાર્ય ક્યારેય યોગ્ય રીતે પ્રકાશિત થયું ન હતું. આવા વારસા પ્રકાશનોમાં તેમની ભાગીદારી દ્વારા, ખાસ કરીને સુઝેન કાર્પેલસ સાથે મળીને કામ્બુજા સૂરિયાની સમીક્ષામાં, થિયોન પ્રથમ સ્વદેશી ખ્મેર બૌદ્ધિકો અથવા નેક-ચેહ-ડોઉંગમાંના એક તરીકે દેખાય છે, જે તેમના સમય સાથે સુસંગત સ્થાનિક ધાર્મિક અને સાંસ્કૃતિક જ્ઞાનના પ્રતિનિધિઓ છે, જેમ કે ફ્રેન્ચમાં મુદ્રિત આવૃત્તિ જેવા આધુનિક સ્વરૂપોમાં ખ્મેર વારસાના પ્રસારણ દ્વારા. 1928માં, મોનિવોંગના રાજ્યાભિષેક પછી, થિયોનને મંત્રીમંડળની કાયમી સમિતિના અધ્યક્ષ બનાવવામાં આવ્યા હતા. ત્યાં સુધીમાં, તેમણે કંબોડિયા સામ્રાજ્યમાં અન્ય કોઈની સરખામણીએ વધુ સંપત્તિ અને શક્તિ એકઠી કરી લીધી હતીઃ 1935માં સોન દીપના અવસાન પછી, થિયોનને તેમના પુત્ર થિયોન હોલને મંત્રીમંડળના સચિવ તરીકે બઢતી આપી હતી. 1930 ના દાયકામાં, થિયોને સિંહાસન માટેના ઉમેદવાર સિસોવાથ મોનિરેથ (1909-1975) સાથે પૌત્રી પોક વેનના લગ્નની ગોઠવણ કરી, રાજવી પરિવાર સાથે મહાનુભાવોના પરિવારોને જોડતી લગ્નની પ્રથાઓનું પુનઃઉત્પાદન કર્યું, રાજા મોનિવોંગ અને ફ્રેન્ચ સત્તાવાળાઓ બંનેને ઉશ્કેર્યા, જેઓ પાછળથી સિંહાસન માટે અન્ય ઉમેદવાર, નોરોડોમ સિહાનુકને પસંદ કરશે. આમ, થિયોન તેમના શાસનકાળની શરૂઆત સુધી રાજા નોરોડોમ સિહાનુકના વડા પ્રધાન હતા, તેમને કેટલાક વર્ષો સુધી તેમના શિક્ષણ હેઠળ રાખ્યા પછી. સિહાનુકે થિયોન વિશે કહ્યું હતું કે તેમની કારકિર્દીના અંત સુધીમાં, થિયોન એક "વાસ્તવિક નાનો રાજા" અને "તે સમયગાળાના ફ્રેન્ચ નિવાસીઓ-સુપરિયર્સ જેટલા શક્તિશાળી" હતા. જ્યારે બીજા વિશ્વયુદ્ધે જાપાનીઓની હાજરી સાથે કંબોડિયામાં પરિસ્થિતિ વધુ ખરાબ કરી, ત્યારે વિચી સરકારના આદેશ હેઠળ ફ્રેન્ચ એડમિરલ જીન ડેકોક્સની વિનંતી પર થિયોનને પદભ્રષ્ટ કરવામાં આવ્યા હતા, અને તેના સ્થાને ઉંગ હાય દ્વારા સ્થાન લીધું હતું, જે ફ્રેન્ચ સત્તાવાળાઓ માટે યુવાન અને વધુ આજ્ઞાકારી હતા. હકીકતમાં, આ નિર્ણયને યુવાન સિહાનુક દ્વારા પણ પ્રોત્સાહન આપવામાં આવ્યું હશે, કારણ કે 1967માં, બાદમાં થિયોન પર "મહેલના ખજાનામાં પોતાની આંગળી ડુબાડવાનો" આરોપ મૂક્યો હતો જેથી તે "રાજકુમારો તરીકે" પોતાના બાળકોનો ઉછેર કરવાનું મોટું પાપ કરી શકે. વેઆંગ થિયોનનું સપ્ટેમ્બર 1946માં અવસાન થયું. 1903માં, ઓક્ન્હા વેઆંગ થિયોઉને શાહી મહેલમાં રીમકરને દર્શાવતા દિવાલ ચિત્રોનું વર્ણન પ્રકાશિત કર્યું હતું. તેમણે માત્ર સિલ્વર પેગોડાના ક્લોસ્ટરમાં ચિત્રોમાં દર્શાવવામાં આવેલા દ્રશ્યો જ સમજાવ્યા નહોતા. તેમણે તેમના પરિચયમાં વિવિધ ભારતીય પૌરાણિક કથાઓમાં રામાયણના સર્વનામનો પણ સમાવેશ કર્યો હતો. તેમણે મૂળ પૌરાણિક કથાઓનો નોંધપાત્ર અભ્યાસ કર્યો હોવા છતાં, મુલાકાતીઓ માટે શાહી મહેલની મુલાકાત સરળ બનાવવા માટે તેમણે તેમાં નોંધપાત્ર ફેરફાર કર્યા હતા. સેવેરોસ પૌ દ્વારા કરવામાં આવેલા પછીના અનુવાદ પહેલા આ ભાષ્યોએ આ પરંપરાગત મહાકાવ્યને પ્રસારિત કરવામાં મહત્વની ભૂમિકા ભજવી હતી; તેમના દ્રશ્યોની ઓળખ વિવિધ બૌદ્ધ મઠોમાં લેવામાં આવી હતી, જેમ કે સીમ રીપના વટ બો મઠમાં થયું હતું. કંબોડિયાના રોયલ બેલેટની આંતરરાષ્ટ્રીય ખ્યાતિ જ્યારે કે વાંગ થિયોનએ મૂળરૂપે બાકીના કેટલાક શાહી નર્તકોને ફ્રાન્સ મોકલવાનો વિરોધ કર્યો હતો, ત્યારે તેમણે આખરે નૌકાદળના મંત્રી કર્નલ ડી મોન્ટેરોના આગ્રહ હેઠળ સ્વીકાર કર્યો, જેમણે બધા માટે દરિયાઈ મુસાફરીની વ્યવસ્થા કરવાની રજૂઆત કરી હતી. 1903માં તેમની ફ્રાન્સની મુસાફરીનો વિગતવાર અહેવાલ એક દુર્લભ દસ્તાવેજ છે જે કંબોડિયાના રોયલ બેલેટના પ્રથમ આંતરરાષ્ટ્રીય પ્રવાસ સાથે વિગતવાર સંબંધિત છે. તે રાજા ચુલાલોંગકોર્ન, લોઈન દ ચેઝ મોઈ (ઘરથી દૂર) ના અહેવાલ સાથે સરખાવે છે, જે 1907માં તેમની પશ્ચિમની પ્રથમ સફરની વાર્તા કહે છે. જ્યારે ખ્મેર પ્રવાસ ફ્રાન્સમાં અત્યંત લોકપ્રિય હતો, જે શિલ્પકાર ઑગસ્ટે રોડિન અથવા નાટ્યકાર જીન કોક્ટેઉ પર તેની અસર પરથી જોઈ શકાય છે, જેમણે 1906માં સિસોવાથ એન બાલેડ લખ્યું હતું, થિયોઉનનું વર્ણન કંબોડિયન દ્રષ્ટિકોણથી એકમાત્ર બાકી છે. આ સફર પછી, તેની આંતરરાષ્ટ્રીય અપીલથી પ્રભાવિત થઈને, વાંગ થિયોન "કંબોડિયન નૃત્યના પ્રખર ભક્ત" બન્યા અને ઘરે પાછા તેમના નવીનીકરણમાં ફાળો આપ્યો. જો કે, ઓલિવર ડી બર્નોનના જણાવ્યા અનુસાર, આ પ્રકારનું પ્રદર્શન, જેમ કે વસાહતી પ્રદર્શનો માટે આલ્બર્ટ સર્રાઉલ્ટની વિનંતી પર થિયોન દ્વારા તૈયાર કરાયેલ "ખાલી નૃત્ય નિર્દેશન", સમય જતાં, ધીમે ધીમે 'આધુનિકીકરણ' અને પવિત્ર કલાત્મક શૈલીને સસ્તી બનાવવા માટે, અજાણ્યાઓને ધ્યાનમાં રાખીને એક પ્રકારનું પ્રદર્શન કરવામાં આવ્યું હતું. થિયોને એક ઐતિહાસિક પ્રવચનની પણ સ્થાપના કરી જે રાજા જયવર્મન બીજાના શાસન સાથે દરબારી નૃત્યને સાંકળે છે, જેને ફ્રેન્ચ વિદ્વાનો દ્વારા અંગકોર યુગના સ્થાપક તરીકે ઓળખવામાં આવે છે, પરંતુ થિયોને દ્વારા રાજા કેતુમાલાની સુપ્રસિદ્ધ વ્યક્તિ સાથે સાંકળે છે, જે પંદરમી સદી પહેલા અંગકોર વાટની કવિતા અને કંબોડિયન રોયલ ક્રોનિકલ્સમાંથી જાણીતી છે. કંબોડિયાના રોયલ ક્રોનિકલ્સ ઓકના વાંગ થિયોનને કંબોડિયાના રોયલ ક્રોનિકલ્સનું પુનઃલેખન કર્યું. તેઓ ફ્રેન્ચ સ્કૂલ ઓફ ધ ફાર ઇસ્ટ દ્વારા પ્રોત્સાહિત ખ્મેર પુરાતત્વમાંથી ઉભરતા નિર્ણાયક ઇતિહાસ સાથે સ્થાપિત પરંપરાગત ખ્મેર વર્ણનોને સર્જનાત્મક રીતે જોડવામાં સક્ષમ હતા. રોયલ ક્રોનિકલ, જેને વેઆંગ થિયોન ક્રોનિકલ તરીકે ઓળખવામાં આવે છે, જેનું નામ તેના લેખનની અધ્યક્ષતા કરનાર મંત્રીના નામ પરથી રાખવામાં આવ્યું હતું, તે કદાચ 1934માં પૂર્ણ થયું હતું અને આઠ નોટબુક્સમાં સાચવવામાં આવ્યું હતું, ખાસ કરીને નોમ પેન્હની બૌદ્ધ સંસ્થામાં. અગાઉના ક્રોનિકલ્સની તુલનામાં, વાંગ થિયોન ઘણી માહિતી ઉમેરે છે, જેનો સ્રોત, સાંભળેલી વાતો અથવા અજ્ઞાત દસ્તાવેજો, અસ્પષ્ટ રહે છે. દાખલા તરીકે, થાઈ અને કંબોડિયન સ્ત્રોતો જણાવે છે કે વિએતનામીઝ તેની બહેનોને સૈગોન લઈ જવામાં આવ્યા બાદ મેકોંગ નદીમાં ડૂબી ગયા હતા. ખિન સોક, ક્રોનિકલ્સના વેઆંગ થિયોન સંસ્કરણને ટાંકીને જણાવે છે કે ખ્મેર પ્રિન્સેસ બેનને લોંગ હો લઈ જવામાં આવી હતી અને વિએતનામીઝ જનરલ દ્વારા તેને ત્રાસ આપીને મારી નાખવામાં આવી હતી, ત્યારબાદ તેના મૃતદેહને કોથળામાં મૂકીને નદીમાં ફેંકી દેવામાં આવ્યો હતો, જેમાં વિએતનામીઝ પડોશીઓ માટે અપમાનજનક ક્રૂરતાની વિગતો ઉમેરવામાં આવી હતી. એન્ગ સોથે તે જ પરંપરા ચાલુ રાખી અને 20મી સદીના ઉત્તરાર્ધમાં કંબોડિયન રોયલ ક્રોનિકલ્સમાં વધુ અજાણી વાર્તાઓ ઉમેરી, જ્યારે ખિન સોકે વધુ ઐતિહાસિક ટીકા માટે અપીલ કરી. પશ્ચાદવર્તી વીઆંગ થીઓન કંબોડિયામાં સત્તાના પદ સુધી પહોંચનાર થીઓન પરિવારના પ્રથમ કુખ્યાત સભ્ય હતા. તેમના વંશજો, ઉચ્ચ શિક્ષિત અને લાયક હોવા છતાં, તેના સ્વામી બન્યા પછી મહેલમાંથી બાકાત રાખવામાં આવ્યા હતા; પાછળથી, તેઓ ફ્રેન્ચ સંસ્કૃતિના કંબોડિયન બૌદ્ધિકોમાં હતા જેમની આકાંક્ષાઓએ તેમને ક્રાઉન સાથે સ્પર્ધાની સ્થિતિમાં મૂકી દીધા હતા. જે રીતે પદભ્રષ્ટ થયેલા અભયવોંગસેના સિયામીઝ રોયલ હાઉસે બટ્ટામ્બાંગમાં ખ્મેર ઇસારકને ટેકો આપ્યો હતો, તે જ રીતે થિયોનના ચાર પૌત્રો ખ્મેર રગના કેડર હતાઃ થિયોન હોલ, થિયોન થોઉન, થિયોન મમ, થિયોન પ્રસિથ. ડૌક રેસીના દાદા પણ સેમડેક ચૌફિયા વાંગ થિયોનના પિતરાઈ ભાઈ હતા. કૃતિઓ 1903: રિયોઉન કુમનોવ રીમકેર (નોટિસ સુર લેસ ફ્રેસ્ક્યુસ ડેસ ગેલેરીઝ ડે લા પેગોડે રોયલ પ્રીહ ઓબોસોથ રોટ્ટાનારામ). 1905: "લેસ ફેટેસ એનિવર્સરીઝ દ લા નાઇસન્સ દ સા મેજેસ્ટે લે રોઈ ડુ કમ્બોડ", રેવ્યુ કોલોનિઅલ, ડેસેમ્બ્રે-જાનવીયર 1905-1906, pp. 410-417. 1906: એસ. એમ. પ્રે બેટ સમદાચ પ્રે સિસોવાથનો કાર્યક્રમ. પેરિસ. 1907: "ફેટે ડી લા કૂપ ડી ચેવેક્સ ડી 'ઉન ઓ ડી પ્લસિયર્સ જેયુન્સ પ્રિન્સિસ ઓ પ્રિન્સેસિસ મેમ્બ્રેસ ડી લા ફેમિલી રોયલે ડુ કેમ્બોજ", લા રેવ્યુ ઇન્ડોચિનોઇઝ એન ° 52, ફેવરિયર 1907, પૃષ્ઠો. 250-257. 1907: "સેર્મોનિયલ કેમ્બોડજીયન કન્સર્ટેન્ટ લા પ્રિઝ ડી ફોન્ક્શન્સ ડેસ મેન્ડરિન્સ નોવેલમેન્ટ પ્રોમસ", લા રેવ્યુ ઇન્ડોચિનોઇઝ એન ° 50,31 જાન્યુઆરી 1907, પીપી. 71-75. 1921-1923: "પ્રહ ખાન, (l 'épée sacrée ડુ કેમ્બોડ)", આર્ટ્સ અને પુરાતત્વ ખ્મર્સ, ઓગસ્ટિન ચાલમેલ, પેરિસ, ટોમે 1, ફેસીક્યુલ 1, pp. 59-63. 1930: ડેન્સિસ કેમ્બોડજિએન્સ, હનોઈ, ઇમ્પ્રિમેરી ડી 'એક્સ્ટ્રીમ-ઓરિએન્ટ, 1930. 1956: ડેન્સિસ કેમ્બોડગિનેસ, જીએન ક્યુસિનિયર, ઇન્સ્ટિટ્યુટ બૌધિક દ્વારા સુધારેલ અને વધારેલ. 2006: વોયેજ ડુ રોઈ સિસોવાથ એન ફ્રાન્સઃ એન લ 'એની ડુ ચેવલ, હ્યુટીમે ડે લા ડેકેડ સંવાદદાતા એ લ' એની ઓક્સીડેન્ટેલ 1906, રોયુમે ડુ કેમ્બોડ, ટ્રેડુઇટ ડુ ખ્મેર, પ્રેસેન્ટે અને એનોટે પાર ઓલિવિયર ડી બર્નોન, મર્ક્યુર ડી ફ્રાન્સ. એવોર્ડ થિયોનને રોયલ પેલેસ ઓફ કંબોડિયાના ગ્રાન્ડ ઓફિસર ઓફ ધ લીજન ઓફ ઓનર રેફરન્સ બિબ્લિયોગ્રાફી એબરડેમ, મેરી, "સેમડેચ વેઆંગ થિયોન, (1864-1946), ફિગર ડી લ 'ઇન્ટરપ્રિતે ડેવેનુ હૌટ-ડિગ્નિટેયર ડુ રોયુમે ખ્મેર સોસ લ' એડમિનિસ્ટ્રેશન ફ્રાન્કાઇઝ", બુલેટિન ડી લ 'એફેકે (ફ્રેન્ચમાં), એન °20 ફેબ્રુઆરી 2015 દ્વારા સેમડેચ ચૌફિયા વેઆંગની માનદ પદવીઓ આપવામાં આવી હતી. 1864 જન્મ 1946 મૃત્યુ કંબોડિયન રાજકારણીઓ કમ્પોંગ છ્નાંગ પ્રાંતના લોકો ગ્રાન્ડ ઓફિસર્સ ઓફ ધ લીજન ઓફ ઓનર