Alice van Nahuys
એલિસ એમિલી વાન નાહુઇસ, જેને પાછળથી એલિસ વાન યુજેન-વાન નાહુઇસ તરીકે પણ ઓળખવામાં આવી હતી (15 ફેબ્રુઆરી 1894-2 ફેબ્રુઆરી 1967) એક ડચ અનુવાદક અને પ્રકાશન ગૃહ ક્વેરિડોના નિર્દેશક હતા. તેમણે આર્થર શ્નિટ્ઝલર અને ફ્રાન્ઝ કાફ્કાના કાર્યનું ડચમાં ભાષાંતર કર્યું હતું અને 1930ના દાયકામાં દેશનિકાલમાં જર્મન લેખકોને પ્રકાશિત કરવાની પહેલ પાછળ "અગ્રણી શક્તિ" હતી. એલિસ વાન નાહુઇસ ડચ માતાપિતા, એક યહુદી માતા અને નૌકાદળના અધિકારીની પુત્રી હતી. તેણીનો જન્મ ડેન હેલ્ડરમાં થયો હતો. પ્રથમ વિશ્વયુદ્ધમાંથી શરણાર્થી તરીકે 1914માં નેધરલેન્ડ પરત ફરતા પહેલા તેઓ થોડા સમય માટે બેલ્જિયમમાં રહ્યા હતા. તેણી એમ્સ્ટરડેમ બુકશોપમાં કામ કરતી વખતે પ્રકાશક ઇમેન્યુઅલ ક્વેરિડોને મળી હતી અને નજીકના વ્યાવસાયિક અને વ્યક્તિગત સંબંધોનો વિકાસ થયો હતો. તે લારેનમાં ક્વેરિડો પરિવાર સાથે રહેવા ગઈ હતી. વેન નાહુઇસ 1930માં ક્વેરિડો પબ્લિશિંગ હાઉસમાં સહ-નિર્દેશક અને શેરધારક બન્યા હતા. 1933માં, તેણી અને ઇમેન્યુઅલ ક્વેરિડોએ દેશનિકાલ કરાયેલા જર્મન લેખકોને પ્રકાશિત કરવા માટે એક અલગ પ્રકાશન ગૃહની સ્થાપના કરી. ક્વેરિડો જર્મન બોલતા કે વાંચતા ન હોવાથી, વેન નાહુયસે આ પ્રયાસનું નેતૃત્વ કર્યું હતું. તેમણે ડચ અનુવાદમાં કેટલાક દેશવટો પામેલા લેખકોના પ્રકાશનની દેખરેખ પણ કરી હતી અને 1934માં ઓછી કિંમતની સફળ પેપરબેક સાહિત્યિક શ્રેણી 'સલેમેન્ડર "શરૂ કરવામાં મદદ કરી હતી. 1937માં વેન નાહુઈસે ક્વેરિડો સેલ્સ મેનેજર ફ્રેડ વોન યુજેન સાથે લગ્ન કરવાની તેમની યોજનાની જાહેરાત કરી હતી, જેઓ પણ ક્વેરિડો પરિવારમાં રહેતા હતા. એમેન્યુઅલ ક્વેરિડોએ ગુસ્સામાં વોન યુજેનને કંપનીમાંથી બરતરફ કરીને પ્રતિક્રિયા આપ્યા પછી, વેન નાહુયેસે પણ રાજીનામું આપ્યું હતું. ત્યારબાદ બંને ક્વેરિડોમાં ફરી જોડાયા, પરંતુ શરત પર કે વેન નાહુયે ક્વેરિડોના વ્યક્તિગત હિસ્સાનો અડધો હિસ્સો મેળવ્યો, બીજો અડધો ભાગ ક્વેરિડોના પુત્ર એરી પાસે ગયો. તે હવે ક્વેરિડો પ્રકાશન ગૃહની "પ્રભારી હતી". 1940માં નેધરલેન્ડ્સ પર નાઝી આક્રમણ પછી, ક્વેરિડોએ પદ છોડ્યું અને છુપાઈ ગયા. બાદમાં તેને પકડી લેવામાં આવ્યો હતો અને સોબિબોર સંહાર શિબિરમાં તેનું મૃત્યુ થયું હતું. 1941ની શરૂઆતમાં જર્મનોએ કંપનીનું સંચાલન સંભાળી લીધું હતું અને વેન નાહુઇસ-પોતે અર્ધ-યહુદી-પણ પદ પરથી નીચે ઊતરી ગયા હતા. યુદ્ધ પછી વાન નાહુઈસે થોડા સમય માટે ક્વેરિડો પ્રેસ ફરી શરૂ કર્યું. 1965માં, વેન નાહુઈસને ઓર્ડર ઓફ ઓરેન્જ-નાસાઉમાં નાઈટની પદવી આપવામાં આવી હતી. 2 ફેબ્રુઆરી 1967ના રોજ, તેણીનું 72 વર્ષની વયે સ્વિટ્ઝર્લેન્ડના સેન્ટ મોરિટ્ઝમાં અવસાન થયું હતું. 1968માં ક્વેરિડો પબ્લિશર્સ દ્વારા એલિસ વાન નાહુઇસ પુરસ્કારની સ્થાપના કરવામાં આવી હતી. શ્રેષ્ઠ સાહિત્યિક પદાર્પણ માટે દર બે વર્ષે આ પુરસ્કાર આપવામાં આવે છે. આર્થર શ્નિટ્ઝલર દ્વારા જર્મન કાસાનોવાના ટેરગકીરમાંથી અનુવાદો. એમ્સ્ટર્ડમઃ ઇ. ક્વેરિડો, 1920. કાસાનોવાસ હેઇમફાહર્ટ પરથી અનુવાદિત. કુબિન્કેઃ જ્યોર્જ હર્મન દ્વારા રોમન. એમ્સ્ટર્ડમઃ ક્વેરિડો, 1921. હંસ મોર્ગેન્થેલર દ્વારા લખાયેલ. એમ્સ્ટર્ડમઃ ક્વેરિડો, 1922. માતહરીમાંથી અનુવાદિત. મલાયેશ-સાયમેસિસ્ચેન ટ્રોપેનની રચના કરો. નોર્બર્ટ જેક્સ દ્વારા લખાયેલું પુસ્તક. એમ્સ્ટર્ડમ, ઇ. ક્વેરિડો, 1924. આર્થર શ્નિટ્ઝલર દ્વારા અન્ય. એમ્સ્ટર્ડમઃ એમ. ક્વેરિડો, 1926. ફ્રેઉલીન એલ્સ પરથી અનુવાદિત. આર્થર શ્નિટ્ઝલર દ્વારા કાર્નિવલ. એમ્સ્ટર્ડમઃ ક્વેરિડો, 1927. ટ્રામનોવેલમાંથી અનુવાદિત. આર્થર શ્નિટ્ઝલર દ્વારા લખાયેલ. એમ્સ્ટર્ડમઃ ક્વેરિડો, 1929. થેરેસમાંથી અનુવાદિત. ક્રોનિક એઈન્સ ફ્રાઉનલેબેન્સ. થોમસ માન દ્વારા ફેલિક્સ ક્રુલ. એમ્સ્ટર્ડમઃ ક્વેરિડો, 1938. બેકેન્ટનીસ ડેસ હોચસ્ટાપ્લર્સ ફેલિક્સ ક્રુલ પરથી અનુવાદિત. બેર્ટા ઝેપ્સ-ઝુકરકેન્ડલ દ્વારા લખાયેલ. એમ્સ્ટર્ડમઃ ક્વેરિડો, 1939. Ich erlebte fünfzig Jharre Veltgeschichte પરથી અનુવાદિત. આ પ્રક્રિયાઃ ફ્રાન્ઝ કાફ્કા દ્વારા રોમન. એમ્સ્ટર્ડમઃ એમ્સ્ટરડેમશે બોકેન કુરાન્ટમિજ, 1947. ડેર પ્રોસેસ પરથી અનુવાદિત. ફ્રાન્ઝ વેરફેલ દ્વારા લખાયેલ. એમ્સ્ટર્ડમઃ ક્વેરિડો, 1956. ડેર વેરન્ટ્રિઉટ હિમેલ પરથી અનુવાદિત. સંદર્ભો બાહ્ય કડીઓ ડચ ડિજિટલ લાઈબ્રેરીમાં એલિસ વાન નાહુઇસ (ડચમાં) 1894 જન્મ 1967 મૃત્યુ ડચ અનુવાદકો ફ્રાન્ઝ કાફ્કાના જર્મન-ડચ અનુવાદકો ડચ પ્રકાશકો (લોકો) નાઈટ્સ ઓફ ધ ઓર્ડર ઓફ ઓરેન્જ-નાસાઉ પીપલ ફ્રોમ ડેન હેલ્ડર