The Keys of Middle-earth
મધ્ય-પૃથ્વીની ચાવીઓઃ જે. આર. આર. ના સાહિત્ય દ્વારા મધ્યયુગીન સાહિત્યની શોધ ટોલ્કિએન સ્ટુઅર્ટ લી અને એલિઝાબેથ સોલોપોવાનું 2005નું પુસ્તક છે. તે જૂના અને મધ્ય અંગ્રેજી અને જૂના નોર્સ સહિત મધ્યયુગીન સાહિત્યના સંદર્ભમાં જે. આર. આર. ટોલ્કિએનના મધ્ય-પૃથ્વી કાલ્પનિક લખાણોની સમજ પ્રદાન કરવા માટે છે, પરંતુ ફિનિશ જેવી અન્ય સંબંધિત ભાષાઓને બાકાત રાખે છે. આ પુસ્તકને વિદ્વાનો દ્વારા વ્યાપક રીતે આવકારવામાં આવ્યું હતું, જોકે તેમને લાગ્યું હતું કે તે વિદ્યાર્થીને મદદ કરવા માટે વધુ આગળ વધી શક્યું હોત. તેઓએ લખ્યું હતું કે તે અન્ય વિદ્વાનોની ટીકાથી સાવચેત હતું; કે ગ્રંથો ખૂબ જ શૈક્ષણિક અભ્યાસ માટે ખૂબ ટૂંકા હતા; અને ટોલ્કિએનના લખાણોના વર્ણનમાં નાની પરંતુ કહેવાની ભૂલો હતી. 2015ની વિસ્તૃત બીજી આવૃત્તિમાં કેટલાક નવા લખાણો ઉમેરવામાં આવ્યા હતા. પુસ્તક પ્રકાશન ઇતિહાસ ધ કીઝ ઓફ મિડલ-અર્થ 2005માં પાલગ્રેવ મેકમિલન દ્વારા 284 પાનાની પેપરબેકમાં પ્રકાશિત કરવામાં આવી હતી. તેમણે 2015માં 380 પાનાની બીજી વિસ્તૃત આવૃત્તિ પ્રકાશિત કરી હતી. 'ઇન્ટ્રોડક્શન' નામના પુસ્તકનો પ્રથમ ભાગ જે. આર. આર. ટોલ્કિએન વિશેની પૃષ્ઠભૂમિ સાથે શરૂ થાય છે, જેમાં તેમની કારકિર્દી, તેમના મધ્ય-પૃથ્વી સાહિત્યના મધ્યયુગીન સાહિત્ય સાથેના સંબંધ અને તેમના મધ્યયુગીન સ્રોતોની ઝાંખીનો સમાવેશ થાય છે. એક વિભાગ પછી જૂના અંગ્રેજી, મધ્ય અંગ્રેજી અને જૂના નોર્સમાં મધ્યયુગીન સાહિત્યનો પરિચય આપે છે. પરિચય ટોલ્કિએનના લખાણો અને મધ્યયુગીન સાહિત્ય વચ્ચેની વિષયગત અને તકનીકી સમાનતાઓ પર પાંચ ટૂંકા નિબંધો સાથે સમાપ્ત થાય છે, જેમાં શોધ અને મહાકાવ્યની થીમ, તેમજ રુન્સ, અનુપ્રાસ પદ્ય અને ટોલ્કિએનનો તેનો ઉપયોગ અને તે પસંદ કરેલા નામોને આવરી લેવામાં આવ્યા છે. પુસ્તકનો બીજો ભાગ સંક્ષિપ્ત પ્રકરણ "ધ એડિશન" સાથે રજૂ કરવામાં આવ્યો છે, જેમાં લેવામાં આવેલા અભિગમ અને ટોલ્કિએનના લખાણોના પ્રસંગો સાથે જોડવા માટે મધ્યયુગીન ગ્રંથોની પસંદગી પર ચર્ચા કરવામાં આવી છે. "ધ ટેક્સ્ટ્સ" નામના આ ભાગનો મુખ્ય ભાગ મુખ્યત્વે ઉલ્લેખિત ભાષાઓમાં ચૌદ મધ્યયુગીન સાહિત્યિક કૃતિઓના ટૂંકા અંશો રજૂ કરે છે. દરેક વિભાગમાં ટોલ્કિએનની વાર્તાના સંબંધિત ભાગનો પ્લોટ સારાંશ હોય છે; મધ્યયુગીન લખાણનો પરિચય; ટોમ શિપ્પી જેવા ટોલ્કિએન વિદ્વાનોને ટાંકીને ટોલ્કિએન દ્વારા લખાણના ઉપયોગની ચર્ચા; અને અંતે એક લખાણ. જો તે જૂની અંગ્રેજી અથવા જૂની નોર્સ હોય, અથવા કોઈ અનુવાદ ન હોય પરંતુ મધ્ય અંગ્રેજી માટે પુષ્કળ નોંધો હોય તો આ એક મુખ પૃષ્ઠ (સમાંતર) લખાણ અને નવું (બદલે શાબ્દિક) પંક્તિ-દર-પંક્તિ અનુવાદ છે. હોબિટ માટે, ગ્રંથો છે વોલુસ્પા (ગેન્ડાલ્ફ અને દ્વાર્ફ્સ), વેફથ્રુડિનિસ્માલ અને સોલોમન અને શનિ II (કોયડો-રમત), અને બિયોવુલ્ફ (સ્મૉગ ધ ડ્રેગન). ધ લોર્ડ ઓફ ધ રિંગ્સ માટે લખાણોમાં સર ઓર્ફીઓ (ધ એલ્વ્સ એટ રીવેન્ડેલ); ધ રુઇન (લેગોલાસનું "લેમેન્ટ ઓફ ધ સ્ટોન્સ"), ધ ફાઇટ એટ ફિન્સબર્ગ એન્ડ સાઇનવુલ્ફ એન્ડ સિનેહાર્ડ (ધ બ્રિજ ઓફ ખઝાદ-દમ), પર્લ (ધ ક્રોસિંગ ઓફ ધ નિમ્રોડેલ), બિયોવુલ્ફ (બોરોમિરનું મૃત્યુ), મેક્સિમ્સ II (ટ્રીબેર્ડ્સ લિસ્ટ), ધ વાન્ડેરર એન્ડ બિયોવુલ્ફ (ધ રોહિરિમ), ધ બેટલ ઓફ માલ્ડોન એન્ડ હોમિલી ઓન ધ મક્કાબીઝ (ધ બેટલ ઓફ ધ પેલેનર ફીલ્ડ્સ), સર ગવૈન એન્ડ ધ ગ્રીન નાઈટ એન્ડ બિયોવુલ્ફનો સમાવેશ થાય છે. બીજી આવૃત્તિમાં સમાન માળખું છે, જેમાં તુરિન તુરાંબર અને તેના ગ્રંથો, કાલેવાલા અને કાઉબોન વ્હીસલ પર એક વિભાગ ઉમેરવામાં આવ્યો છે; એરેન્ડિલ અને તેનું લખાણ, ક્રિસ્ટ I; બિલ્બો અને ગોલમની કોયડાની રમતમાં ઉમેરવા માટે બે જૂના અંગ્રેજી કોયડાઓ; અને જોર્ડનની ગેટિકા પેલેનર ફિલ્ડ્સના યુદ્ધના કવરેજમાં ઉમેરવા માટે. આ પુસ્તકનું વિદ્વાનો દ્વારા ઉષ્માભર્યું સ્વાગત કરવામાં આવ્યું છે, જોકે તેમને તેમાં કેટલીક સમસ્યાઓ જોવા મળે છે. સ્ટડીઝ ઇન ધ નોવેલ માટે પુસ્તકની સમીક્ષા કરતા કે માર્શ, તેને મધ્યયુગીન સાહિત્યની "પરિવર્તનશીલતા" (અન્યતા) માટે "એક આકર્ષક ઉકેલ" કહે છે, જેમાં ગ્રંથોની સારી રીતે પસંદ કરેલી પસંદગી છે; તેણી તેને "ઉપયોગી અને મનોરંજક બંને" તરીકે ભલામણ કરે છે. તેણીના મતે, પંક્તિ-દર-પંક્તિ અનુવાદો ગ્રંથોને સુલભ બનાવે છે અને વાચકને સર ઓર્ફીઓ જેવી અનુવાદિત ન હોય તેવી (પરંતુ પુષ્કળ અસ્પષ્ટ) મધ્ય અંગ્રેજી કૃતિઓના વિભાગો વાંચવા માટે આમંત્રિત કરે છે. માર્શ "સારી રીતે સંશોધન કરાયેલ" પરિચયની પ્રશંસા કરે છે જે ટોલ્કિએનની કારકિર્દી અને મધ્યયુગીન ભાષાઓના અભ્યાસ બંનેને આવરી લે છે; અને મધ્ય-પૃથ્વી અને મધ્યયુગીન ગ્રંથો વચ્ચેની સમાનતાઓ પર "પાંચ ટૂંકા નિબંધો" નોંધે છે. માર્શ સૂચવે છે કે પેલિયોગ્રાફી, મધ્યયુગીન હસ્તપ્રતો બનાવવાની પ્રક્રિયા વિશે વધુ ચર્ચા થઈ શકે છે, જે લી અને સોલોપોવાના મોટાભાગના વાચકો માટે નવી હશે. મિરાન્ડા વિલ્કોક્સ, ધ મેડીવલ રિવ્યૂમાં, આ પુસ્તકને એક ઉત્તમ પરિચય કહે છે, જેનો ઉપયોગ વિદ્યાર્થીઓ માટે લખાણ તરીકે અને પ્રશિક્ષકો માટે સંસાધન તરીકે થાય છે. તેણી લખે છે કે તે ટોલ્કિન્સ મિડલ-અર્થની સાહિત્યિક ઘટનાના "આકર્ષક સંદર્ભ" માં તાજેતરની શિષ્યવૃત્તિની "વિવેકપૂર્ણ" પસંદગી પ્રદાન કરે છે. તેમના મતે, આ પુસ્તક ટોલ્કિએનની વિદ્વતાપૂર્ણ "મધ્યયુગીન ગ્રંથોના તકનીકી અને સાહિત્યિક પાસાઓ બંનેની પ્રશંસા" પર પ્રકાશ પાડે છે. તેણીને મધ્યયુગીન ગ્રંથોની સામસામે રજૂઆતો અને તેમના અનુવાદો મૂલ્યવાન લાગે છે, જે ટોલ્કિએનને એટલા આકર્ષિત કરનારા કેટલાક ભાષાકીય મુદ્દાઓનું ચિત્રણ કરે છે. જ્હોન હોમ્સ ટોલ્કિએન સ્ટડીઝમાં લખે છે કે તેનો પ્રમાણમાં સાંકડો અવકાશ છે (જૂની અને મધ્ય અંગ્રેજી, અને જૂની નોર્સ; કોઈ સિલ્મરિલિયન નથી, જેણે ઓછામાં ઓછું ફિનિશ કાલેવાલાની માંગ કરી હોત) પરંતુ "તાજા, શાબ્દિક" અનુવાદો અને ટોલ્કિએનના લખાણો સાથેના સ્રોતોની સમાનતાની નજીકથી તપાસ સાથે વાસ્તવિક ઊંડાણ પ્રદાન કરે છે. હોમ્સ આ પુસ્તકને મધ્યયુગીન ગ્રંથોનું "પ્રથમ દર" સંકલન માને છે, જેમાં "નોંધપાત્ર રીતે સંપૂર્ણ" નોંધો છે, પરંતુ ટોલ્કિએનની કૃતિઓ માટે કંઈક અંશે નર્વસ માર્ગદર્શિકા છે, જે અન્ય વિદ્વાનોની ટીકાઓથી સાવચેત છે. એ જ જર્નલમાં લખતા આર્ડેન આર. સ્મિથે ટિપ્પણી કરી છે કે ધ કીઝ ઓફ મિડલ-અર્થ એ "અનિવાર્યપણે એક સંકલન" છે જે લી અને સોલોપોવાના શબ્દોમાં "જ્યાં પણ શક્ય હોય ત્યાં [ટોલ્કિએનની કાલ્પનિક કથા સાથે] સમાનતાઓ [ખેંચે છે]", અને જણાવે છે કે તે શૈક્ષણિક વાચકો માટે હોવાનું જણાય છે. માઈકલ ડ્રાઉટ, નોટ્સ એન્ડ ક્વેરીઝમાં લખે છે કે જ્યારે પુસ્તક સફળ છે કે તે તેના મોટાભાગના લક્ષ્યોને પ્રાપ્ત કરે છે, ત્યારે તે "ઘણું સારું થઈ શક્યું હોત", જો તે ખૂબ જ શૈક્ષણિક સાવચેતી ટાળે, જેમ કે તેમના શીર્ષક વિશે દલીલ કરવી, અને વિદ્યાર્થી માટે ટોલ્કિએનના મધ્યયુગીનવાદનો ઉપયોગી પરિચય આપવા માટે વધુ હિંમતભેર આગળ વધ્યું હોત. તેમના મતે, ગ્રંથોની પસંદગી સારી છે, અને તે વાજબી અને બિન-હેતુપૂર્વક સંદર્ભમાં રજૂ કરવામાં આવે છે અને સેટ કરવામાં આવે છે, પરંતુ મોટાભાગના શૈક્ષણિક હેતુઓ માટે ટુકડાઓ ખૂબ ટૂંકા હોય છે. ઓક્સફર્ડ ખાતે ટોલ્કિને ઉપયોગમાં લીધેલા અપ્રકાશિત વ્યાખ્યાનના અવતરણો ડ્રોઉટને સૌથી મૂલ્યવાન લાગે છે; તેમના મતે, આ સામગ્રીની પહોંચથી સંપાદકોને "આ ક્ષેત્રમાં મોટું યોગદાન આપવાની તક મળી હતી, જેનો કમનસીબે, તેઓએ સંપૂર્ણ ઉપયોગ કર્યો ન હતો", "વધુ વાંચન" માં અપ્રકાશિત હસ્તપ્રતોની યાદી આપીને મદદ મળી ન હતી. તેઓ "નાની પરંતુ કહેવાની" ભૂલો નોંધે છે, જેમ કે એરેગોર્નને "ઓલ ધેટ ગોલ્ડ ડિઝ ગ્લિટર" કવિતા દ્વારા "ભૂતિયા" ગણવામાં આવે છે-હકીકતમાં, તેઓ લખે છે, તે બિલ્બો દ્વારા એરેગોર્ન માટે રચવામાં આવ્યું હતું; અથવા ફરીથી, ડોલ એમરોથના નાઈટ્સ એરેગોર્ન સાથે પેલેનર ફિલ્ડ્સની લડાઈમાં પહોંચ્યા ન હતા, કારણ કે તેઓ પહેલેથી જ મિનાસ તિરિથ શહેરનું રક્ષણ કરી રહ્યા હતા. મધ્યયુગીન ઇતિહાસકાર અને લેખક કારી સ્પેરિંગ, સ્ટ્રેન્જ હોરાઇઝનમાં લખતા, મધ્યયુગીન ગ્રંથોની પસંદગીને "મજબૂત" કહે છે, અને ટોલ્કિએનની સાહિત્ય અને તેમના સંશોધન હિતો વચ્ચેના સંબંધની રજૂઆતને સ્પષ્ટ અને સમજદાર તરીકે વર્ણવે છે. જો કે, તેણીને લાગે છે કે આ પુસ્તક "બે સ્ટૂલની વચ્ચે આવે છે", જે પ્રાચીન ગ્રંથો દ્વારા જોવામાં આવેલા તેમના લેખનનો "બહારનો દૃષ્ટિકોણ" આપે છે, પરંતુ તેમાં ટોલ્કિએન વિદ્વાનો દ્વારા પૂરી પાડવામાં આવતી વધુ "વ્યક્તિગત સમજ" નો અભાવ છે. વધુમાં, તેણીના મતે, તે ટોલ્કિએનના કેથોલિકવાદ અને વિલિયમ મોરિસ જેવા આધુનિક લેખકો જેવા અન્ય પ્રભાવોને "દૂર કરે છે". આ બધું તેણીને આશ્ચર્યચકિત કરે છે કે આ પુસ્તક શું હતુંઃ તેમાં જૂના અથવા મધ્ય અંગ્રેજીમાં અંડરગ્રેજ્યુએટ લખાણ માટે જરૂરી શબ્દાવલિ અને વ્યાકરણનો અભાવ છે, જ્યારે સામગ્રી તેના મતે સામાન્ય પ્રેક્ષકો માટે તકનીકી છે. સંદર્ભો પ્રાથમિક માધ્યમિક સ્ત્રોતો 2005 બિન-કાલ્પનિક પુસ્તકો મધ્ય-પૃથ્વી વિશેના પુસ્તકો