Karl Friedrich Kahlert
કાર્લ ફ્રેડરિક કાહલર્ટ (25 સપ્ટેમ્બર 1765-8 સપ્ટેમ્બર 1813), જેને લોરેન્સ ફ્લેમેનબર્ગ અથવા લોરેન્ઝ ફ્લેમેનબર્ગ અને બર્નહાર્ડ સ્ટેઇનના ઉપનામથી પણ ઓળખવામાં આવે છે, તે ગોથિક સાહિત્યના જર્મન લેખક હતા. તેઓ ધ નેક્રોમેન્સર; અથવા, ધ ટેલ ઓફ ધ બ્લેક ફોરેસ્ટ માટે જાણીતા છે, જે પીટર ટ્યૂથોલ્ડ દ્વારા તેમના ડેર ગેઇસ્ટરબેનરઃ આઈન વન્ડરગેસ્ચિચ્ટે ઔસ મુંડલિચેન ઉંડ સ્ક્રિફ્ટલિચેન ટ્રેડિશનનનું અંગ્રેજી ભાષાંતર છે, જે નોર્થેંજર એબીમાં જેન ઑસ્ટિન દ્વારા ઉલ્લેખિત સાત 'ભયાનક નવલકથાઓ' માંથી એક છે. આ કાર્ય દ્વારા, ઇંગ્લેન્ડમાં ગોથિક સાહિત્ય પર તેમનો મોટો પ્રભાવ હતો, જેમાં મેથ્યુ લુઈસની ધ મોન્કનો સમાવેશ થાય છે. કાહલર્ટનો જન્મ 25 સપ્ટેમ્બર 1765ના રોજ બ્રેસ્લાઉ, પ્રશિયા (આધુનિક વ્રોકલા, પોલેન્ડ) માં થયો હતો અને 8 સપ્ટેમ્બર 1813ના રોજ ગ્લોગાઉ, પ્રશિયા (આધુનિક દિવસ ગ્લોગો, પોલેન્ડ) માં તેમનું અવસાન થયું હતું. ઇન્ફ્લુઅન્સ કાહલેર્ટે જર્મનમાં વિવિધ વાર્તાઓ અને નાટકો લખ્યા હતા, જેમાંથી 1794માં પ્રકાશિત ડેર ગેઇસ્ટરબેનર સિવાય કોઈનું પણ અંગ્રેજીમાં ભાષાંતર થયું હોય તેવું લાગતું નથી. અનુવાદક, પીટર ટ્યૂથોલ્ડે એક છૂટક અને બેવફા અનુવાદ પ્રદાન કર્યો હતો જેમાં ફ્રેડરિક શિલરની ડેર વર્બ્રેચર ઔસ વર્લર્નર એહરેનો પણ સમાવેશ થાય છે, જેમાં કાહલર્ટના લખાણને શિલરનો સમાવેશ કરવા માટે સંપાદિત કરવામાં આવ્યું હતું. શિલરના કાર્યના સમાવેશથી અંગ્રેજી લેખકોને કોઈપણ સત્તાવાર અનુવાદ કરતાં ત્રીસ વર્ષ અગાઉ તેની પહોંચ મેળવવાની મંજૂરી મળી, જેનાથી તે જાહેર ચેતનામાં પ્રવેશી શકે અને અંગ્રેજી ગોથિક સાહિત્યને પ્રભાવિત કરી શકે. 1790ના દાયકામાં જર્મન ગોથિક વાર્તાઓએ ઇંગ્લેન્ડમાં આ શૈલીમાં મુખ્ય યોગદાન આપ્યું હતું, જેમાં કેજેટન ત્સ્ચિન્ક, કાર્લ ગ્રોસ અને વેટ વેબરની સાથે કાહલર્ટનો સમાવેશ થાય છે. મેથ્યુ લેવિસના ધ મોન્કના મુખ્ય પ્રભાવોમાં કાહલર્ટનો સમાવેશ થાય છે. કાહલર્ટ તેમના લખાણમાં કરવામાં આવેલા ફેરફારોથી વાકેફ હતા, અને બીજી આવૃત્તિ (1799) માં, અંગ્રેજીનો જર્મનમાં ફરીથી અનુવાદ કર્યો અને વાચકોને અંગ્રેજી અને જર્મન સાહિત્યિક સ્વાદ વચ્ચેનો તફાવત જોવા માટે બંનેની તુલના કરવા આમંત્રણ આપ્યું, જે તેઓ માનતા હતા કે અનુવાદના તફાવતો માટે જવાબદાર છે. ધ નેક્રોમૅન્સર બેસ્ટસેલર હતી અને એટલી પ્રખ્યાત હતી કે તેને નોર્થએન્જર એબીમાં એલિઝા પાર્સન્સ દ્વારા ધ કેસલ ઓફ વોલ્ફેનબેક, રેગિના મારિયા રોશે દ્વારા ક્લેરમોન્ટ, એલિઝા પાર્સન્સ દ્વારા ધ મિસ્ટીરિયસ વોર્નિંગ, એ જર્મન ટેલ, ફ્રાન્સિસ લેથોમ દ્વારા ધ મિડનાઇટ બેલ, એલેનોર સ્લીથ દ્વારા ધ ઓર્ફન ઓફ ધ રાઇન અને કાર્લ ગ્રોસ દ્વારા હોર્રિડ મિસ્ટરીઝની યાદીમાં સામેલ કરવામાં આવી હતી. નોર્થએન્જર એબીના પ્રકાશન પછી, ધ નેક્રોમન્સર વધુને વધુ અસ્પષ્ટ બની ગયું. 1910ના દાયકા સુધીમાં, એવું માનવામાં આવતું હતું કે નોર્થએન્જરના તમામ સાત પુસ્તકો ઓસ્ટિનની કાલ્પનિક શોધ હતી, અને 1922 સુધીમાં, હોરાઇડ મિસ્ટરીઝની શોધ પછી, કે તમામ સાત હજુ પણ અસ્તિત્વમાં નથી. વિવેચક અને લેખક જ્યોર્જ સેન્ટ્સબરી સેપ્ટેટની પ્રામાણિકતામાં અગ્રણી અવિશ્વાસી હતા, તેમણે કહ્યું હતું કેઃ "મને તેમના અસ્તિત્વની ખાતરી આપવા માટે મિસ ઇસાબેલા થોર્પ કરતાં વધુ સારી સત્તા જોઈએ છે". તમામ સાત પુસ્તકો આખરે માઈકલ સેડલેર દ્વારા 1920ના દાયકામાં સોથબીની હરાજીમાંથી નકલો મેળવીને અને સંગ્રાહકો સાથેની ચર્ચાઓ દ્વારા ફરીથી શોધવામાં આવ્યા હતા. ધ નેક્રોમૅન્સરની પુનઃશોધિત નકલ સામયિકના સંપાદક અને પુસ્તક સંગ્રહકર્તા આર્થર હચિન્સનની સંપત્તિમાંથી મળી હતી, જેમણે તેમના મૃત્યુ પછી તેમની લાઇબ્રેરી સેડલેરને વારસામાં આપી હતી. વેલેંકોર્ટ બુક્સ દ્વારા 2007માં પુનઃમુદ્રિત કરાયેલ પુસ્તક અંગ્રેજી પ્રેક્ષકોને કાહલર્ટના જીવનની વિગતો પ્રદાન કરનાર પ્રથમ પુસ્તક હતું. લોરેન્ઝ ફ્લેમેનબર્ગ તરીકે કામ કરે છેઃ ડેર ગેઇસ્ટરબૅનરઃ આઈન વન્ડરગેસ્ચિચ્ટે ઔસ મુંડલિચેન ઉંડ સ્ક્રિફ્ટલિચેન ટ્રેડિશનન (બ્રેસ્લાઉઃ વિલ્હેલ્મ ગોટલીબ કોર્ન, 1792) મારિયા વોન શ્વાનિંગનઃ આઈન ટ્રુઅર્સપીલ ઇન ફન્ફ ઔફઝુગેન (બ્રેસ્લાઉઃ વિલ્હેલ્મ ગોટલીબ કોર્ન, 1797) બર્નહાર્ડ સ્ટેઇન તરીકેઃ ડાઈ વાફેનબ્રૂડરઃ આઈન ટ્રેજીસ્ચેઝ સિટેનગેમાલ્ડે ઔસ ડેન ઝીટેન ડેર ક્રેટઝુગે ઇન ફન્ફ ઔફઝુગેન (બ્રેસ્લાઉઃ વિલ્હેલ્મ ગોટલીબ કોર્ન, 1792)