Samuel Ogden Andrew
સેમ્યુઅલ ઓગ્ડેન એન્ડ્રુ (1868-1952) (ધ એસ. શૈક્ષણિક પ્રકાશનોના ઓ. એન્ડ્રુ) એક અંગ્રેજી શાસ્ત્રીય અને એંગ્લો-સેક્સન વિદ્વાન, અનુવાદક અને મુખ્ય શિક્ષક હતા, જેઓ ધ ઇલિયડ (1938, પસંદગીઓ) અને ધ ઓડિસી (1948, પૂર્ણ) અને સર ગવૈન એન્ડ ધ ગ્રીન નાઈટ (1931) ના તેમના પદ્ય અનુવાદો માટે જાણીતા હતા. તેઓ શાળાના ઉપયોગ માટે શાસ્ત્રીય અને ગણિત પરના તેમના પુસ્તકો માટે પણ જાણીતા હતા. જીવન અને કારકિર્દી સેમ્યુઅલ અને મેરી એન્ડ્રુ (ની ઓગ્ડેન) ના સૌથી મોટા પુત્ર, એસ. ઓ. એન્ડ્રુનો જન્મ 1868 માં ઓલ્ડહામમાં થયો હતો અને માન્ચેસ્ટર ગ્રામર સ્કૂલમાં શિક્ષણ મેળવ્યું હતું. તેમણે ઓક્સફર્ડની ઓરિયલ કોલેજમાં ક્લાસિક્સ વાંચવા માટે શિષ્યવૃત્તિ મેળવી હતી, જ્યાં તેમણે 1890માં લિટેરા હ્યુમિનિઓરેસમાં ડબલ ફર્સ્ટ લીધો હતો. જર્મનીમાં એક વર્ષ મનોવિજ્ઞાનનો અભ્યાસ કર્યા પછી તેમને લેન્ડવરી કોલેજ, કાર્માર્થેનશાયર (1892-1895) માં સહાયક ક્લાસિક માસ્ટર તરીકે નિયુક્ત કરવામાં આવ્યા હતા, જે પછી ઓલ્ડહામ હુલ્મે ગ્રામર સ્કૂલ (1895-1902) ના આધુનિક યુગના પ્રથમ હેડમાસ્ટર હતા. 1902 થી 1928 સુધી તેઓ વ્હિટગિફ્ટ સ્કૂલ, ક્રોયડોન, સરેના હેડમાસ્ટર હતા. એન્ડ્રુએ લિલિયન પુલિંગર સાથે લગ્ન કર્યા; તેમને ત્રણ બાળકો હતા અને તેઓ સરેના સેન્ડરસ્ટેડમાં રહેતા હતા. સ્વાગત એન્ડ્રુના હોમરના અનુવાદોની મૂળની નજીકના ઝડપી મીટર સાથે લખાણમાં વફાદારીના સંયોજન માટે પ્રશંસા કરવામાં આવી હતી. સર આર્થર ક્વિલર-કાઉચે 1937માં લખ્યું હતું કે, "હું તેમના શ્લોકને લાંબા સમય સુધી ધ્યાનથી વાંચી શકતો હતો અને (હોમરના એક જૂના ઉપાસક માટે પણ) ખૂબ જ આનંદપ્રદ ઉત્તેજના હતી", "શ્રી એન્ડ્રુના લખાણના સ્પષ્ટ પ્રતિપાદન અને તેમની કવિતા-સ્વરૂપની શોધને મારી શ્રદ્ધાંજલિ જે એક સાથે વહન કરે છે". ક્વિલર-કોચ માનતા હતા કે એન્ડ્રુએ હોમરના સ્પૌડાયોટ્સની સમકક્ષ નજીકના અંગ્રેજી પર "હિટ" કર્યું હતું, "પવનની જેમ સંયુક્ત ભવ્યતા અને ધસારો", ખાલી શ્લોક અને પરાક્રમી જોડીઓના વિચલિત સંગઠનોથી મુક્ત. એન્ડ્રુએ 'અ નોટ ઓન ધ મીટર' માં તેમના શ્લોક-સ્વરૂપની ચર્ચા કરી છે, જે તેમના ધ રેથ ઓફ એચિલીસ (1938) માં જોડવામાં આવ્યું છે. તેમના હોમરને એવરીમેન્સ લાઇબ્રેરી માટે પસંદ કરવામાં આવ્યા હતા, સંપૂર્ણ રીતે ઓડિસી, એમ. જે. ઓકલી દ્વારા પૂર્ણ કરાયેલ ઇલિયડ. "અધિકૃત અભિપ્રાય પર", તેમના પ્રથમના પ્રકાશકે લખ્યું, "અમે માનીએ છીએ કે આ અનુવાદ ગ્રીક લખાણની સરળતા અને ખાનદાનીને ઉચ્ચ સ્તરે દર્શાવે છે". એન્ડ્રુના સર ગેવેન અને ગ્રીન નાઈટના શ્લોક-અનુવાદને સમાન પ્રશંસા મળી, માન્ચેસ્ટર ગાર્ડિયન લેખનઃ "શ્રી એન્ડ્રુ, જેમને કવિતા પ્રત્યે લેન્કેશાયર માણસની આજીવન નિષ્ઠા હોવી જોઈએ, તેમણે એક શૈલી અને બોલવાની શૈલી અને શ્લોકની રીતની રચના કરી છે જે તેમને એવી પ્રસ્તુતિ કરવાની મંજૂરી આપે છે જે અનુવાદની અન્ય કોઈપણ રીત કરતાં મૂળ આકર્ષણને વધુ જાળવી રાખે છે". પ્રકાશનો એકેડેમિક ગ્રીક પ્રોસ કમ્પોઝિશન (1902) ગ્રીક વર્ઝન ઓફ 'ગ્રીક પ્રોસ કમ્પોઝિશન' (1902) ભૂમિતિ (1903) વ્યવહારુ અંકગણિતઃ એ. કોન્સ્ટર્ડિન સાથે પ્રાથમિક ગણિતનો પરિચય (1905) પ્રેસેપ્ટરઃ એ માસ્ટર બુક (ઓક્સફર્ડ યુનિવર્સિટી પ્રેસ, 1913) ધ ઓલ્ડ ઇંગ્લિશ એલિટરેટિવ મેઝર (1931) સિન્ટેક્સ એન્ડ સ્ટાઇલ ઇન ઓલ્ડ ઇંગ્લિશ (કેમ્બ્રિજ યુનિવર્સિટી પ્રેસ, 1940) પોસ્ટસ્ક્રિપ્ટ ઓન 'બેવુલ્ફ' (કેમ્બ્રિજ યુનિવર્સિટી પ્રેસ, 1948) અનુવાદો સર ગેવેન એન્ડ ધ ગ્રીન નાઈટઃ મૂળ મીટરમાં 14મી સદીની અનુપ્રાસ કવિતાનું આધુનિક સંસ્કરણ (ડેન્ટ, 1929) ધ રેથ ઓફ એચિલીસઃ 'આઈ. 454, જ્હોન વોરિંગ્ટન હોમર દ્વારા પરિચય સાથેઃ ધ ઇલિયડ (એસ. ઓ. દ્વારા અનુવાદિત) એન્ડ્રુ અને એમ. જે. ઓકલી; જ્હોન વોરિંગ્ટન દ્વારા પરિચય સાથે એવરીમેન લાઇબ્રેરી નંબર 453; એમ. જે. ઓકલી દ્વારા પ્રસ્તાવના) (1953) મીટર એન્ડ્રુ તેમના હોમર-મીટરને "નવા" માનતા હતા. તેમણે લખ્યું, "જો આપણે હોમર પાસે જઈએ અને લાંબા અક્ષરોની સંખ્યા નહીં પણ એક પંક્તિમાં તણાવ-શબ્દોની સંખ્યા ગણીએ, તો આપણે જોઈએ છીએ કે ચારમાંથી ઓછામાં ઓછી ત્રણ પંક્તિઓમાં આ સંખ્યા પાંચ છે". તદનુસાર, તેમણે એક ઉચ્ચારણ, પાંચ-તાણ "હેક્સામીટર" પસંદ કર્યું, જેમાં, સામાન્ય રીતે, શરૂઆતમાં અથવા અંતે હાયપરમેટ્રિક અનસ્ટ્રેસ્ડ સિલેબલ અથવા બંને હોય છે. તેના સંસ્કરણમાં શુદ્ધ ડેક્ટિલિક રેખાઓ ખૂબ જ દુર્લભ છે. તેમણે નોંધ્યું હતું કે, "અનુભવ મને આ નિયમ અપનાવવા તરફ દોરી ગયો છે કે ઓછામાં ઓછા બે ફૂટ, ચોથો અને બીજો એક, ડેક્ટિલ્સ હોવો જોઈએ". ઉદાહરણોઃ છ ફૂટઃ (-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- (2) પહેલો પગ ઊંધો થઈ શકે છે. (3) પ્રારંભિક સ્પોન્ડી પછી ઊભરતો (આયામ્બિક-એનાપેસ્ટિક) લય આવી શકે છેઃ "નવ દિવસ તેઓ તેમના લોહીમાં મૂકે છે"... વધુમાં તેમણે સિઝુરા પોઝિશનમાં વિવિધતા લાવી હતી અને રન-ઓન લાઇન અને કાઉન્ટરપોઇન્ટનો ઉપયોગ કર્યો હતો. "લાંબા અનસ્ટ્રેસ્ડ (\) અથવા નબળા-સ્ટ્રેસ્ડ સિલેબલ (\) ને કેટલીકવાર ટ્રાન્સફર દ્વારા તણાવ લેવાની મંજૂરી આપવામાં આવે છે", દા. ત. "સર્વશકિતમાન" (\/-). આવું જ ત્યારે થાય છે જ્યારે લાંબા ભારિત ઉચ્ચારણની આગળ લાંબા સમય સુધી વધુ નબળા ભારિત ઉચ્ચારણ (\) હોય, દા. ત. "લિબેશન" (\/-), "અનરેન્સોમ્ડ" (\/-), "ઇડેયસ" (\/-). એન્ડ્રુએ વધુ નિયમિત ડેક્ટિલિક હેક્સામીટર્સ (ઉદાહરણ તરીકે, કોટરિલ દ્વારા ઉપયોગમાં લેવાતા) ને તેમની એકવિધતા અને કૃત્રિમતાને કારણે નકારી કાઢ્યા હતા, અને કારણ કે અંગ્રેજીની કુદરતી રચના અને લય, તેના ઘણા મોનોસિલેબિક તણાવ-શબ્દો અને વધતા લય સાથે, તેનો અર્થ એ થયો કે અંગ્રેજી હોમરે વધતા અને પડતા બંને લયને સમાવવા જોઈએ. તેમણે તેમના બિન-હોમેરિક સાહિત્યિક સંગઠનોને કારણે ખાલી શ્લોક અને પરાક્રમી દોહાને નકારી કાઢ્યા હતા. Homer#AndrewOd સંદર્ભોના અંગ્રેજી અનુવાદો પણ જુઓ બાહ્ય કડીઓ ફોટોગ્રાફ ઓફ એસ. ઓ. એન્ડ્રુ, ઓલ્ડહામ હુલ્મે ગ્રામર સ્કૂલ આર્કાઇવ, સ્ટાફ અને વિદ્યાર્થીઓ 1868 જન્મ 1952 મૃત્યુ ઓરિયલ કોલેજના ઓલ્ડહામ પૂર્વ વિદ્યાર્થીઓ, ઓક્સફર્ડ ગ્રીક-અંગ્રેજી અનુવાદકો 20મી સદીના અનુવાદકો હોમર એંગ્લો-સેક્સન અભ્યાસ વિદ્વાનોના અનુવાદકો