Irene Kowaliska
ઇરેન કોવાલીસ્કા (11 જૂન 1905-13 માર્ચ 1991) એક ચિત્રકાર, સિરામિક્સ કલાકાર અને કાપડ ડિઝાઇનર હતા, જે મૂળ મઝોવિયા (કોંગ્રેસ પોલેન્ડ) ના હતા. 1931 માં તેમણે કેમ્પેનિયામાં જર્મન માલિકીની સિરામિક્સ કારખાનામાં નોકરી સ્વીકારી, અને 1930 ના દાયકા દરમિયાન ઇટાલીમાં જ તેમણે પોતાની કારકિર્દી અને વ્યાવસાયિક પ્રતિષ્ઠાને જાળવી રાખી હતી. લાઇફ પ્રોવેન્સન્સ અને શરૂઆતના વર્ષોમાં ઇરેન કોવાલિસ્કાનો જન્મ કોંગ્રેસ પોલેન્ડના વોર્સો ખાતે એક યહૂદી પરિવારમાં થયો હતો, જે 1815 અને 1915 ની વચ્ચે રશિયન સામ્રાજ્યના પશ્ચિમી કિનારે અર્ધ-અલગ બફર પ્રદેશ હતો. તેણી ત્રણ વર્ષની હતી જ્યારે તેણીના પિતાએ પરિવારને વિયેનામાં સ્થાનાંતરિત કર્યો. આઇરીન વિયેનામાં મોટી થઈ હતી. વાર્તા નોંધવામાં આવી છે કે તે હજુ પણ એક શાળાની છોકરી હતી જ્યારે, કુન્સ્ટહિસ્ટોરિસ્ચેઝ મ્યુઝિયમની મુલાકાત વખતે, તે એક મોઝેકની સામે ઊભી હતી અને જાહેરાત કરી હતી કે "દાસ વિલ ઇચ કોન્નેન!" ("હું પણ તે કરવા સક્ષમ બનવા માંગુ છું!"). જોકે, વિઝ્યુઅલ આર્ટ્સ પ્રત્યેનો તેમનો ઉત્સાહ સાહિત્ય પ્રત્યેના તેમના પ્રેમ સાથે મેળ ખાતો હતો. આનાથી એરિકા મિટરર સાથેની તેની મિત્રતાને આધાર મળ્યો, જે વિયેનામાં "લિઝિયમ લુઇથલેન" (માધ્યમિક શાળા) માં તેણીની સમકાલીન હતી. 1927 માં, આ સમય સુધીમાં 22 વર્ષની ઉંમરે, કોવાલિસ્કાએ મોઝેક કલા, શિલ્પ અને ભરતકામને જોડતી ડિગ્રી સાથે વિયેનામાં "કુન્સ્ટગેવેરબેસ્ક્યુલ" (તે સમયે તે જાણીતું હતું) માંથી સ્નાતક થયા. ઓછામાં ઓછા એક મિત્રના જણાવ્યા અનુસાર, શિલ્પનો સમાવેશ તેને શીખવતા માણસ પ્રત્યેની તેમની પ્રશંસા પર આધારિત હતો. 1920ના દાયકાની શરૂઆતમાં અતિશય ફુગાવાને કારણે તેમના માતાપિતાની આર્થિક સ્થિતિ બરબાદ થઈ ગઈ હતી. તેણીના પિતાનો શેમ્પેઇનની આયાતનો વ્યવસાય તૂટી પડ્યો હતો. કિશોર અને યુવાન પુખ્ત તરીકે, આઈરિને બાળ સંભાળ અને ઘરના શિક્ષક તરીકે સ્થાનિક રીતે કામ કરીને પરિવારના બજેટમાં ફાળો આપ્યો હતો. તેમના એક પ્રોફેસરની ભલામણ પર તેમણે ફોટોગ્રાફર તરીકે એપ્રેન્ટિસશિપ શરૂ કરી હતી, પરંતુ આ ક્યારેય પૂર્ણ થયું ન હોવાનું જણાય છે. એક સમયે તેમણે એક અખબારની નોકરીની જાહેરાતનો જવાબ આપ્યો, જેના પરિણામે 1929માં તેમને બર્લિનમાં જર્મનીના સૌથી મોટા પ્રકાશન વ્યવસાયોમાંના એક, ઉલ્સ્ટીન વેર્લાગ ખાતે ચિત્રોના આર્કાઇવ્સ સંગ્રહમાં કામ કરવાની ઓફર કરવામાં આવી અને સ્વીકારવામાં આવ્યું. ઉલ્સ્ટીન સાથે તેણી ફોટોગ્રાફ પ્રિન્ટના નિષ્ણાત પુનઃસ્થાપિત કરનાર બનવા માટે પહેલેથી જ પ્રાપ્ત કરેલી કુશળતાનો ઉપયોગ કરી શકી હતી. બર્લિનમાં, તેમ છતાં તેણીની શાળાની મિત્ર, અકાળ યુવાન લેખિકા એરિકા મિટરર, જે પહેલેથી જ બર્લિનના સાહિત્યિક વર્તુળોમાં સારી રીતે જોડાયેલી હતી, કોવાલિસ્કા ઇના સીડેલ અને તેણીની પુત્રી હેઇલવિગને મળી હતીઃ તેણીએ બર્લિનના કલાકાર-બૌદ્ધિકોની જીવંત દુનિયામાં વધુ વ્યાપક રીતે પોતાનું સ્વાગત કર્યું હતું. સીડેલ સહિત આમાંના ઘણા લોકો પાછળથી રાષ્ટ્રીય સમાજવાદના પ્રતિબદ્ધ સમર્થકો તરીકે અથવા તો કેટલાક કિસ્સાઓમાં પક્ષના સક્રિય સભ્યો તરીકે પણ કુખ્યાત બન્યા હતા. કેથે કોલવિટ્ઝ તેના નવા મિત્રોમાંના એક હતા જેમણે ન કર્યું. કોવાલિસ્કા પાછળથી તે બંને વચ્ચેના હૃદયસ્પર્શી સંબંધને યાદ કરશે, જે દરમિયાન તેણે પોતાની કારકિર્દીની અસંતોષકારક સ્થિતિ અને સંભાવનાઓ વિશે રડતી ફરિયાદ કરી હતી. નિરાશાજનક રીતે, કોલવિટ્ઝ વિચિત્ર રીતે અસંવેદનશીલ લાગતા હતાઃ "તમારી પાસે કામ છે, ભોજન છે, એક ઓરડો છેઃ આભારી બનો. ઘણા લોકો પાસે તે નથી! " બર્લિનમાં તેમના અન્ય નવા મિત્રો લેખક-કવિ આર્મિન થિયોફિલ વેગનર હતા, જેમના સોળ વર્ષ પછી તેઓ તેમની બીજી પત્ની તરીકે લગ્ન કરશે. 1931માં કોવાલિસ્કાને વિયેટ્રી સલ મારે ખાતે કલાત્મક સિરામિક્સના ઉત્પાદન માટે સમર્પિત એક સમૃદ્ધ માટીકામ વર્કશોપ સમુદાયમાં જોડાવાની તક આપવામાં આવી હતી, જે સાલેર્નોથી પશ્ચિમ તરફના દરિયાકાંઠે ટૂંકી ચાલ છે. "ઈન્ડસ્ટ્રીયા સેરામિકા સેલર્નિટાના" (ICS) ની સ્થાપના શ્રીમંત જર્મન-લિથુઆનિયન ઉદ્યોગપતિ મેક્સ મેલમર્સન અને તેમની પત્ની દ્વારા 1927માં કરવામાં આવી હતી અને તે ઝડપથી જર્મન બોલતા મધ્ય યુરોપના પ્રતિભાશાળી સિરામિક કલાકારો માટે ચુંબક બની ગયું હતું. તે ખૂબ જ ઓછા પૈસા સાથે આવી હતી, અને દર અઠવાડિયે 50 લીરાનો પ્રારંભિક પગાર તે સમયે પણ ન્યૂનતમ હતો, પરંતુ તેણીને લાગ્યું કે તે જીવવા માટે પૂરતો છે. આ વ્યવસાયનું સંચાલન-દેખીતી રીતે ઢીલી રીતે-એક સાથી વિદેશી કલાકાર, રિચાર્ડ ડોલ્કર દ્વારા કરવામાં આવ્યું હતું, જે દેખીતી રીતે સિરામિક કલાકાર તરીકેની તેમની પ્રતિભાથી પ્રભાવિત હતા. માર્ચ 1931 માં તેમના આગમન પછી તરત જ, કોવાલિસ્કાને પોતાની ડિઝાઇન અનુસાર સુશોભિત સિરામિક વાસણોનું ઉત્પાદન કરવાની મંજૂરી મળી. આ સોદામાં સામગ્રી અને સુવિધાઓનો સમાવેશ કરવામાં આવ્યો હતો અને વેચાતા દરેક ટુકડા માટે તેને વેચાણ કિંમતનો એક તૃતીયાંશ હિસ્સો મળતો હતો. તે જ વર્ષે પાછળથી વિયેનામાં તેણીના કાર્યના પ્રદર્શનને હકારાત્મક પડઘો પડ્યો કે તેણી સંપૂર્ણ ઓર્ડર બુક સાથે વિયેત્રી પરત ફરી શકી. તે ઝડપથી વિયેત્રીમાં સર્જનાત્મક કલાકારોની સમૃદ્ધ "જર્મન વસાહત" ના સૌથી જાણીતા સભ્યોમાંથી એક બની ગઈ. અન્ય લોકોમાં સિરામિકવાદક બાર્બરા માર્ગારેથ થેવાલ્ટ-હન્નાશ (1901-1962), બ્રેમેનમાં જન્મેલા કલાકાર લિસેલ ઓપેલ, સિરામિસ્ટ હિલ્ડે રૌબર્લિંગ અને લોથર એગ્લિવ અને ડ્રેસ્ડેનના કુંભાર, ઓટ્ટો પીશેનો સમાવેશ થાય છે. "ICS" માં કામ કરતા સંખ્યાબંધ ઇટાલિયન સિરામિકવાદીઓ અને અન્ય કલાકારો પણ હતા 1932માં કોવાલિસ્કાને "ઇન્ડસ્ટ્રિયા સિરામિચે આર્ટિસ્ટિક મેરિડિઓનાલી" (ICAM) ખાતે પોતાનો સ્ટુડિયો આપવામાં આવ્યો હતો, જે 1910માં વિન્સેન્ઝો પિન્ટો (1870-1939) દ્વારા વિયેટ્રી ખાતે સ્થાપિત પડોશી સિરામિક વ્યવસાય હતો. આઈસીએએમ ખાતે તેમણે અગાઉ બાર્બરા થેવાલ્ટ-હન્નાશ દ્વારા યોજાયેલી વર્કશોપ લીધી હતી. વિન્સેન્ઝો પિન્ટોએ "આઇ. સી. એસ". ના જર્મન કલાકારો શહેરમાં આવ્યા ત્યારથી તેમની સાથે નજીકથી કામ કર્યું હતું અને તેમના આંતરરાષ્ટ્રીય જોડાણોને કારણે ઊભી થયેલી વ્યાવસાયિક તકોનો લાભ ઉઠાવ્યો હતો. જોકે, 1932 સુધીમાં, તેમણે તેમની વર્કશોપનું દૈનિક સંચાલન મેનેજરને સોંપી દીધું હતું અને દેખીતી રીતે તેઓ નિવૃત્તિ લેવાનું વિચારી રહ્યા હતા. ઇરેન કોવાલિસ્કા તેમની ડાયરીમાં કૃતજ્ઞતાપૂર્વક કહેતી, "પ્રિય ડોન વિન્સેન્ઝોએ મને એવી જગ્યા આપી જ્યાં હું સંપૂર્ણ સ્વતંત્રતામાં કામ કરી શકું". તેમ છતાં, આગામી બે વર્ષોમાં કોવાલિસ્કાની યાત્રાઓ ચોક્કસ બેચેની દર્શાવે છે. તેમણે 1932ના ઉનાળાના અંતમાં સારડિનીયામાં અભ્યાસ પ્રવાસ હાથ ધર્યો અને પછી, 1933માં, તેઓ દક્ષિણ ફ્રાન્સના વલ્લૌરિસમાં સ્થળાંતરિત થયા, જ્યાં તેમણે નવી તકનીકો સાથે પ્રયોગ કર્યો. તેઓ ઘણા વર્ષો સુધી વલ્લૌરિસમાં રહ્યા હોવા છતાં, તેઓ ત્યાં લાગુ કરવામાં આવેલી ફાયરિંગ તકનીકો સાથે ક્યારેય સહમત થયા ન હતા, અને "અપેક્ષિત પરિણામો પ્રાપ્ત કરવામાં અસમર્થ" હતા. 1937ના પ્રથમ ભાગ દરમિયાન તેઓ વિયેત્રી પરત ફર્યા અને વિન્સેન્ઝો પિન્ટોના "આઈસીએએમ" વ્યવસાય સાથે તેમનો સહયોગ ફરી શરૂ કર્યો. 1936 અથવા 1937ના અંત સુધીમાં (સ્રોત વર્ષ દરમિયાન અલગ અલગ હોય છે) તેમણે વિયેત્રીમાં પોતાનો સ્ટુડિયો સ્થાપ્યો હતો. તે સમય સુધીમાં આર્મિન ટી. વેગનર પોઝિટાનોના નાના શહેરમાં સ્થળાંતરિત થઈ ગયા હતા, જે સોરેન્ટો અને નેપલ્સ તરફના દરિયાકાંઠાના માર્ગ સાથે પશ્ચિમ તરફ થોડા કલાકો ચાલે છે. આર્મિન ટી. વેગનર રેલવે અધિકારીના પુત્ર અને ન્યાયશાસ્ત્રમાં ડિગ્રી ધરાવતા ભૂતપૂર્વ સૈન્ય અધિકારી હતા, જેમણે મેસોપોટેમીયામાં મૃત્યુ કૂચ અને જે સીરિયા બન્યું તે જોયા પછી, એક પ્રતિબદ્ધ શાંતિવાદી પ્રચારક તરીકે તેમના યુદ્ધ સમયના અનુભવોમાંથી ઉભરી આવ્યા હતા. તાજેતરમાં, ઘણા પ્રશંસકો તેમને માનવાધિકાર લેખક અને કાર્યકર્તા તરીકે વર્ણવે છે. 1933ની શરૂઆતમાં હિટલર સરકારે બર્લિનમાં સત્તા સંભાળી હતી. એપ્રિલ 1933 દરમિયાન યહૂદીઓને દરેક સ્તરે જાહેર સેવાની નોકરીઓમાંથી દૂર કરવા માટે કાયદો ઘડવામાં આવ્યો હતો અને સરકારે યહૂદી વ્યવસાયોના બહિષ્કારનો આદેશ આપ્યો હતો. (આ તબક્કે બહિષ્કારની વ્યાપક અવગણના કરવામાં આવી હતી.) ઘણા જર્મનો શાંતિથી ગભરાયા હતા કે યહૂદી વિરોધને શેરી રાજકારણીઓના લોકપ્રિય મંત્રમાંથી સરકારી વ્યૂહરચનાના મુખ્ય આધારમાં રૂપાંતરિત કરવામાં આવ્યો હતો. વેગનર, લાક્ષણિક રીતે, તે લોકોમાંના એક હતા જેમણે તેના વિશે કંઈક કર્યું હતું. ચાન્સેલર હિટલરને લખેલો તેમનો (તેના પ્રારંભિક સંસ્કરણમાં) છ પાનાનો ખુલ્લો પત્ર 11 એપ્રિલ 1933નો છે. સુરક્ષા સેવાઓ દ્વારા સંભવિત રીતે સઘન દેખરેખ ઝડપથી અનુસરવામાં આવી. તેમની લગભગ એક જ સમયે, ઓગસ્ટ 1933માં અથવા બંને વચ્ચે કોઈ સમયે ધરપકડ કરવામાં આવી હતી કે કેમ તે અંગે સૂત્રોમાં મતભેદ છે. ધરપકડ બાદ તેની પૂછપરછ કરવામાં આવી હતી અને તેને ખરાબ રીતે ત્રાસ આપવામાં આવ્યો હતો. તેમને કોલંબિયા હાઉસ (બર્લિન-ટેમ્પેલહોફ), ઓરાનીએનબર્ગ, બોર્ગરમૂર અને લિક્ટનબર્ગ એકાગ્રતા શિબિરોમાં ક્રમિક રીતે અટકાયતમાં લેવામાં આવ્યા હતા. 1933ના નાતાલ પછી કે 1934ના પ્રથમ ભાગ દરમિયાન તેમની મુક્તિ થઈ તે અંગે પણ સ્ત્રોતો અલગ પડે છે, પરંતુ જર્મનીમાં તેમની અટકાયતનો કુલ સમયગાળો પ્રમાણમાં ટૂંકો હતો. છૂટ્યા પછી, માત્ર તેમના બર્લિનના એપાર્ટમેન્ટની વ્યવસ્થા કરવા માટે થોભીને, તેઓ લંડન ભાગી ગયા, જ્યાં તેઓ તેમની પત્ની અને પુત્રી સિબિલ સાથે ફરી જોડાયા. ત્યારબાદ તેઓ સાથે મળીને પેલેસ્ટાઇન ભાગી ગયા, જે તે સમયે બ્રિટિશ સામ્રાજ્યના અર્ધ-અલગ પ્રદેશ તરીકે સંચાલિત હતું. 1936 સુધીમાં આર્મિન વેગનર ફરીથી આગળ વધી ગયા હતા, આ વખતે કેમ્પાનિયા (ઇટાલી) ગયા હતા, જ્યારે તેમની પત્ની, જે યહૂદી હતી, પેલેસ્ટાઇનમાં રહી હતી. 1939માં છૂટાછેડા થયા હતા. ઇટાલી પહોંચ્યા ત્યાં સુધીમાં વેગનરને ખરાબ રીતે આઘાત લાગ્યો હતો. કોવાલિસ્કા અને વેગનર ક્યારેય સંપૂર્ણપણે સંપર્ક ગુમાવી શક્યા ન હતા, કારણ કે તેઓ 1920 ના દાયકામાં બર્લિનમાં પ્રથમ વખત મળ્યા હતા. 1934ની શરૂઆતમાં કોવાલિસ્કાએ "કેમ્પ" માંથી છૂટ્યા બાદ, પશ્ચિમ-મધ્ય બર્લિનમાં તેના કૈસરડામ એપાર્ટમેન્ટને ઉકેલવામાં વેગનરને મદદ કરવા માટે બર્લિનની યાત્રા કરી હતી, જેમાં તેની પત્ની મદદ કરવામાં અસમર્થ હતી કારણ કે તે યહૂદી હોવાથી લંડન ભાગી ગઈ હતી. જ્યારે વેગનેરે પેલેસ્ટાઇન છોડ્યું અને કેમ્પાનિયા આવ્યા ત્યારે તેઓ થોડા સમય માટે કોવાલિસ્કા સાથે તેના વિયત્રી એપાર્ટમેન્ટમાં રોકાયા હતા. કેટલાક સ્રોતો સૂચવે છે કે વિયેટ્રીમાં કોવાલિસ્કાની હાજરી, ખરેખર, કારણ હોઈ શકે છે કે વેગનેરે દક્ષિણ ઇટાલી જવાનું પસંદ કર્યું હતું, જ્યાં તે તબક્કે, જર્મન દેશનિકાલ કરનારાઓ તેમની રાજકીય પૃષ્ઠભૂમિ અથવા રાષ્ટ્રીય સમાજવાદી જાતિ નીતિઓ પ્રત્યેના વલણને ધ્યાનમાં લીધા વિના સંબંધિત સલામતીમાં રહેવા સક્ષમ હતા. કોવાલિસ્કા અને વેગનર વચ્ચે પોઝિટાનો રોમાન્સ 1930ના દાયકાના ઉત્તરાર્ધમાં ખીલ્યો હતો. કોવાલિસ્કાના સિરામિક્સને ઉત્સાહી ખરીદદારો મળવાનું ચાલુ રહ્યું, પરંતુ તેમ છતાં તે ઉદાર નાણાકીય સમર્થનના આધારે હતું કે 1936 માં તેણી પોતાની નાની સિરામિક્સ વર્કશોપની સ્થાપના કરી શકી હતી-ખાસ કરીને-તેના પોતાના ભઠ્ઠી. 1937માં, તેમની વિનંતી પર, વેગનરની પત્ની લોલા લાન્દાઉએ તેમની મુલાકાત લીધી હતી. પરંતુ તેઓ દેખીતી રીતે તેમની વચ્ચે એવા નિષ્કર્ષ પર પહોંચ્યા કે તે ક્યારેય કલાકાર સમુદાયના ભાગ રૂપે જીવી શકશે નહીં જેમાં વેગનર એકીકૃત થઈ રહ્યા હતા, અને રાજકીય વાદળો પણ, આ સમય સુધીમાં, ઇટાલીમાં રહેતા યહૂદીઓ માટે અંધારું થઈ ગયા હતા. લોલા પેલેસ્ટાઇન પરત ફર્યા. આ સમયગાળા દરમિયાન કોવાલિસ્કા અને વેગનેરે શ્રેણીબદ્ધ સંશોધન યાત્રાઓ હાથ ધરી હતી. જેમ જેમ તેઓ આ વિસ્તારને વધુ સારી રીતે જાણતા ગયા, તેમ તેમ તેઓ પોસિટાનો પાછા ફરતા રહ્યા જ્યાં 1937માં વેગનેરે એક ઘર ભાડે લીધું હતું. કોવાલીસ્કા તેમની સાથે રહેવા ગઈ અને તેમની વિનંતી પર, તેમણે ટાઇલ્સનો મોટો સંગ્રહ ડિઝાઇન કર્યો અને તેનું ઉત્પાદન કર્યું, જેનાથી ઘરને શણગારવામાં આવ્યું હતું. તેમાંથી એકે તેમના ઘર માટે વેગનેરે પસંદ કરેલું નવું નામ બતાવ્યુંઃ "કાસા દેઈ સેટ્ટે વેન્ટી" (હાઉસ ઓફ સેવન વિન્ડ્સ). 1940 સુધીમાં આ દંપતિ પતિ-પત્ની તરીકે જીવતા હતા, જોકે સત્તાવાળાઓનું ધ્યાન આકર્ષિત ન થાય તે માટે ટાઉન હોલમાં ઔપચારિક લગ્ન મોકૂફ રાખવામાં આવ્યા હતા. આર્મિન વેગનર અને આઈરીન કોવાલિસ્કાએ ઔપચારિક રીતે 1942માં કે 1945માં લગ્ન કર્યા હતા કે કેમ તે અંગે સૂત્રોમાં મતભેદ છે. દરમિયાન, ડિસેમ્બર 1941માં તેમના પુત્ર "મિસ્કા" નો જન્મ થયો. સપ્ટેમ્બર 1939માં વધુ યુદ્ધ યુદ્ધ પાછું ફર્યું, જ્યારે જર્મની અને સોવિયેત સંઘની સરકારોના નિર્દેશન હેઠળની સેનાઓએ વિરુદ્ધ બાજુથી પોલેન્ડ પર આક્રમણ કર્યું. જૂન 1940માં, તે સમયે ઘણા લોકો સાથે વિવાદાસ્પદ ચાલમાં, ઇટાલિયન સરકારે જર્મન પક્ષમાં જોડાવાની ઇચ્છાનો સંકેત આપ્યો હતો. કોવાલિસ્કાને તેના સિરામિક સર્જનો માટે ઉપયોગમાં લેવાતા તેજસ્વી (અને અન્ય) રંગો માટે જરૂરી વિવિધ રાસાયણિક સંયોજનો મેળવવાનું મુશ્કેલ અથવા અશક્ય બની ગયું હતું. 1943માં વિએટ્રીમાં તેમનો સ્ટુડિયો બોમ્બ વિસ્ફોટથી નાશ પામ્યો ત્યાં સુધીમાં તે આગળ વધી ચૂકી હતી. યુદ્ધ ફાટી નીકળવાના ઘણા વર્ષો પહેલા, મધ્ય રોમમાં સ્પેનિશ સ્ટેપ્સ નજીકની જાણીતી કળા, હસ્તકલા, રાચરચીલું અને ફેશનની દુકાન "મિરિકા", કોવાલિસ્કાને ટેબલ લિનન છાપવા વિનંતી કરી રહી હતી જે સિરામિક વાસણો સાથે મેળ ખાય છે જે તેઓ પહેલેથી જ તેના વતી વેચતા હતા. હવે તે બહાર આવ્યું છે કે કોવાલિસ્કાની કુશળતા અને પ્રતિષ્ઠા પરંપરાગત રીતે ઉત્પાદિત ફેબ્રિક પ્રિન્ટમાં સહેલાઈથી તબદીલીપાત્ર હતી. 1940માં તેઓ રોમ ગયા અને એક નાનકડો એપાર્ટમેન્ટ ભાડે લીધો જેમાં તેઓ દિવસના કલાકો દરમિયાન રહેતા હતા, અને જેનો તેઓ રાત્રે કામચલાઉ સ્ટુડિયો તરીકે ઉપયોગ કરતા હતા. આર્મિન વેગનર 1941 અને 1943 ની વચ્ચે પાદુઆમાં જર્મન સંસ્થામાં જર્મન ભાષા અને સાહિત્યના વ્યાખ્યાતા તરીકે નોકરી કરતા હતા, પરંતુ રોમની વારંવાર મુલાકાત લેવા સક્ષમ હતા. યુદ્ધ પૂરું થયાના થોડા વર્ષો પહેલા, વેગર્સ તેમના પોઝિટાનોના ઘરે પરત ફરી શક્યા હતા, જ્યાં તેઓ બીજા દાયકા કરતાં વધુ સમય સુધી રહેતા રહ્યા હતા. રોમમાં સ્પેશિયાલિસ્ટ શોપ કોવાલિસ્કાની ફેબ્રિક ડિઝાઇન માટે એક મુખ્ય આઉટલેટ બની રહી હતી, પરંતુ યુદ્ધ સમાપ્ત થયા પછી તે વધારાના સ્થાનિક રિટેલરોને શોધી શકી જે કેમ્પાનિયા પ્રદેશમાં તેના ડિઝાઇનર કાપડનું વેચાણ કરીને ખુશ હતા, કારણ કે 1950ના દાયકા દરમિયાન પ્રવાસીઓએ પાછા ફરવાનું શરૂ કર્યું હતું. આ દરમિયાન વિશિષ્ટ તકો પણ હતી. નેપલ્સમાંથી બે કુલીન સ્થળાંતર કરનારાઓ, એક પ્રિન્સિપેસા કારાફા અને એક માર્ચેસા ડી રગેરો, પોસિટાનો પહોંચ્યા અને બે ફેશન બુટિકની સ્થાપના કરી. તેઓએ કોવાલિસ્કાને બીચવેરની રચના અને ઉત્પાદન કરવાનું કામ સોંપ્યું હતું, જે તેઓ વેચતા હતા. "મોડા પોઝિટાનીઝ" તરીકે બ્રાન્ડેડ, ડિઝાઇન તે સમયની ભાવનાને કબજે કરે છે અને પોઝિટાનો અને આસપાસના પ્રદેશના મુલાકાતીઓ સાથે નોંધપાત્ર વ્યાવસાયિક સફળતાનો આનંદ માણે છે. 1956માં આ દંપતી રોમ સ્થળાંતર થયું હતું. તેમનું નવું ઘર વેટિકનની દક્ષિણે શહેરના એક ક્વાર્ટરમાં "વિયાલે ક્વાટ્રો વેન્ટી" માં એક એપાર્ટમેન્ટ હતું. આ એપાર્ટમેન્ટ એક નોંધપાત્ર સ્ટુડિયો સાથે જોડાયેલું હતું જ્યાં આઈરીન પાસે માત્ર તેના કાપડ પર જ કામ કરવા માટે જગ્યા ન હતી, પરંતુ તે ટેપેસ્ટ્રીઝ, ભરતકામ અને પુસ્તકના કવરની રચના કરવા માટે પણ સક્ષમ હતી, જેમાં વિશિષ્ટ ટ્રીન્કેટનો ક્રમ પણ હતો, જેમાં કેટલાક વધુ યાદગાર કાચ મેડલિયન હતા જેમાં નાના આયકન પેઇન્ટિંગ્સનો સમાવેશ થતો હતો અને બર્ગામોટ-જાર એક ગુપ્ત પ્રક્રિયા અનુસાર ઘડવામાં આવ્યા હતા જે ફક્ત "સિસિલિયન કલાકાર" દ્વારા તેણીને જ આપવામાં આવ્યા હતા. જો કે, તેમના વ્યવસાયનું મુખ્ય કેન્દ્ર કાપડ પર પ્રિન્ટ ડિઝાઇનનો સમાવેશ કરવાનું ચાલુ રાખ્યું હતું. 1950 અને 1960 ના દાયકા દરમિયાન તેણીને શહેરી જીવનની "આવશ્યક વિશેષતા" તરીકે ફેબ્રિક ડિઝાઇનમાં પુનરુજ્જીવનથી ફાયદો થયો. રોમમાં "મિરિકા" સ્ટોર, જેણે 1940ના દાયકાથી રોમમાં તેને અસરકારક રીતે ટેકો આપ્યો હતો, તે પણ આ જ વલણને ચલાવવામાં સક્ષમ હતો અને મિલાનની સૌથી આકર્ષક ખરીદીની શેરીઓમાંની એકમાં બીજો સ્ટોર ખોલ્યો હતો. તે વિસ્તરતા ફેશન સભાન મધ્યમ વર્ગોમાં આંતરિક સજાવટમાં કોવાલિસ્કા દ્વારા ફેબ્રિક ડિઝાઇનનો સમાવેશ કરવા માટે લોકપ્રિય બન્યું, પછી તે ધાબળા, પડદા, ડ્રેપ્સ અને કેટલાક કિસ્સાઓમાં, દિવાલ કાગળો માટે પણ હોય. વધુને વધુ તેના ફેબ્રિક પ્રિન્ટ ઔદ્યોગિક રીતે પુનઃઉત્પાદિત કરવામાં આવ્યા હતા અને મીટર દ્વારા વેચવામાં આવ્યા હતા. તે બદલામાં કપડાંની વસ્તુઓ પર તેણીની પ્રિન્ટની સતત માંગને ટેકો આપવા માટે સેવા આપી હતી. પછીના વર્ષોમાં આગામી કેટલાક દાયકાઓ દરમિયાન ઇરેન કોવાલિસ્કા તેમના કામ સાથે પ્રદર્શનો અને વેપાર મેળાઓમાં વધુને વધુ હાજરી બની હતી. આંતરરાષ્ટ્રીય મંચ પર, તેમણે 1964 પછી વર્લ્ડ ક્રાફ્ટ્સ કાઉન્સિલની કોંગ્રેસમાં ઇટાલીનું પ્રતિનિધિત્વ કર્યું હતું. કેમ્પેનિયામાં તેણીને વિયેટ્રી અને પોસિટાનોમાં સિરામિક્સ ઉદ્યોગના વીસમી સદીના પુનર્જન્મમાં સૌથી મહત્વપૂર્ણ વ્યક્તિઓમાંની એક તરીકે પ્રશંસકોમાં ઉજવવામાં આવે છે. આર્મિન ટી. વેગનર 1978 માં રોમમાં મૃત્યુ પામ્યા હતાઃ તેઓ 91 વર્ષના હતા. ઇરેન કોવાલિસ્કા 1991માં માત્ર 85 વર્ષની હતી જ્યારે તેણીનું પણ રોમમાં અવસાન થયું હતું. નોંધો સંદર્ભો 1905 જન્મ 1991 મૃત્યુ ઇટાલિયન મહિલા ચિત્રકારો 20મી સદીના ઇટાલિયન ચિત્રકારો કેમ્પેનિયાના ચિત્રકારો 20મી સદીના ઇટાલિયન મહિલા સિરામિસ્ટ્સ 20મી સદીના સિરામિસ્ટ ઇટાલિયન કાપડ ડિઝાઇનર્સ વોર્સોના ચિત્રકારો વિયેનાથી ચિત્રકારો સાલેર્નો પોલિશ પ્રાંતના લોકો ઇટાલી સ્થળાંતર કરે છે