Winter in Sokcho
'વિન્ટર ઇન સોક્કો' ફ્રેન્ચ-કોરિયન લેખિકા એલિસા શુઆ દુસાપિનની 2016માં પ્રકાશિત થયેલી પ્રથમ નવલકથા છે. તેનો અનુવાદ અનીસા અબ્બાસ હિગિન્સ દ્વારા 2021માં અંગ્રેજીમાં કરવામાં આવ્યો હતો. પ્રેરણાની શોધમાં લેખકની સોક્કોની મુલાકાત દરમિયાન વાર્તાકાર અને ફ્રેન્ચ હાસ્ય લેખકની ક્રિયાપ્રતિક્રિયાને આ વાર્તા અનુસરે છે. સોક્કોમાં શિયાળો દક્ષિણ કોરિયાના સોક્કોમાં સ્થિત એક મહેમાનગૃહથી શરૂ થાય છે, જે માછીમારીનું નગર છે, જે પ્રવાસીઓના ઓછા ટ્રાફિકને કારણે ઠંડા મહિનાઓ દરમિયાન મૃત્યુ પામે છે. આ વાર્તા ફ્રેન્ચ-કોરિયન સભ્યની એક અનામી મહિલા કથાવાચકની આંખો દ્વારા કહેવામાં આવે છે, જે વાચકને યાન કેર્રાન્ડ સાથે પરિચય કરાવે છે, જે તેમની નવીનતમ વાર્તા માટે પ્રેરણા શોધી રહેલા ફ્રેન્ચ ગ્રાફિક નવલકથાકાર છે. કેર્રાન્ડ ગેસ્ટહાઉસમાં પ્રવેશ કરે છે તે તેમના તણાવપૂર્ણ, અસ્વસ્થ, સરહદી રોમેન્ટિક/જાતીય પરિચયની શરૂઆત છે. નેરેટર આ વિદેશીને સોક્કોની અંદર તેની આગામી કોમિક માટે જરૂરી પ્રેરણા શોધવામાં મદદ કરવા સંમત થાય છે, તેમ છતાં તેણી માને છે કે શોધવાનું કંઈ નથી. તે તેને શહેરમાંથી, ઉત્તર કોરિયાની સરહદ સુધી અને દરિયાકિનારાની સાથે લઈ જાય છે, તેની આંખો દ્વારા તેને પોતાનું ઘર બતાવવાનો પ્રયાસ કરે છે, તેમ છતાં કેર્રાન્ડ સતત સ્થાનિક વાનગીઓ અજમાવવાનો અથવા સ્થાનિક લોકોની જેમ વસ્તુઓ કરવાનો ઇનકાર કરે છે. આ બધા દ્વારા, વર્ણનકાર પોતાને આ વિચિત્ર માણસથી દૂર ખેંચી શકતો નથી અને જ્યારે તેને લાગે છે કે કોઈ જોઈ રહ્યું નથી ત્યારે તે બનાવેલા રેખાંકનોથી ઓબ્સેસ્ડ થઈ જાય છે. તે તેની થેલી અને કચરાપેટીમાંથી જાસૂસી કરવા, તેની ટૂથપેસ્ટનો ઉપયોગ કરવા અને ગુપ્ત રીતે તેની જાસૂસી કરવા જેવી ઘણી શંકાસ્પદ બાબતો કરે છે. સાથે સાથે, નેરેટર તેની માતા અને તેના બોયફ્રેન્ડ જુન-ઓહ સાથેના તેના સંબંધોમાં પણ સંઘર્ષ કરી રહ્યો છે. તેણીની માતા તેની પુત્રીને પુખ્ત વયના તરીકે જોઈ શકતી નથી, જ્યારે કથાકાર તેણીને સંપૂર્ણપણે ત્યજી દીધા વિના તેણીની માતાથી પોતાને અલગ કરવાનો પ્રયાસ કરે છે. તેનો બોયફ્રેન્ડ માત્ર નેરેટર પ્રત્યે લૈંગિક રીતે આકર્ષિત હોય તેવું લાગે છે, જે નેરેટરના આત્યંતિક બોડી ડિસ્મોર્ફિયાને કારણે વ્યથિત કરે છે. આખરે તે તેમની વચ્ચેના સંબંધને સમાપ્ત કરે છે. પુસ્તક એકદમ અચાનક સમાપ્ત થાય છે, જ્યારે કેર્રાન્ડ કથાવાચકનું ભોજન ખાવા માટે સંમત થાય છે. જ્યારે નેરેટર તેના રૂમમાં ભોજન લઈ જાય છે, ત્યારે તે કેર્રાન્ડની સ્કેચબુકમાંથી બહાર નીકળે છે, અને તેના જેવી જ પગ પર ડાઘ ધરાવતી સ્ત્રીને શોધે છે. મુખ્ય પાત્રો અનામી કથાવાચકઃ એક 24 વર્ષીય ફ્રેન્ચ-કોરિયન મહિલા જે ગેસ્ટહાઉસમાં રિસેપ્શનિસ્ટ તરીકે કામ કરે છે તે સોક્કોમાં વિન્ટરનું વર્ણન કરે છે. તેણી સતત સામાજિક અપેક્ષાઓનું ઉલ્લંઘન કરે છે, ખાસ કરીને લગ્ન અને પોતાની છબીને લઈને, તેના લાંબા અંતરના બોયફ્રેન્ડ સાથે સંબંધ તોડી નાખે છે અને તેની માતાના પ્લાસ્ટિક સર્જરીના આગ્રહનો પ્રતિકાર કરે છે. તેમ છતાં, તે તેના શરીરની છબી સાથે ઊંડો સંઘર્ષ કરે છે અને ભૂખમરો અને બિંગ ખાવા સહિત અવ્યવસ્થિત આહારના તબક્કામાંથી પસાર થાય છે. એવું પણ બહાર આવ્યું છે કે તેણીનો તેના ફ્રેન્ચ પિતા સાથે જટિલ બિન-સંબંધ છે, જે સમસ્યાજનક સાબિત થાય છે જ્યારે તેણી મહેમાનગૃહમાં રહેતી ફ્રેન્ચ વ્યક્તિ પર ક્રશ વિકસાવે છે જ્યાં તેણી કામ કરે છે. કેર્રાન્ડઃ સોક્કોમાં શિયાળામાં પ્રેમ રસ ધરાવનારનું નામ યાન કેર્રાન્ડ છે. કથાવાચક કેર્રાન્ડને મળ્યા પછી તરત જ તેનો ઉલ્લેખ કરવામાં આવ્યો છે કે તે તેના પિતા બનવા માટે પૂરતો વૃદ્ધ લાગે છે. તે નોર્મેન્ડીનો કોમિક બુક આર્ટિસ્ટ છે જે તેની વર્તમાન શ્રેણીમાં છેલ્લી કોમિક માટે પ્રેરણાની શોધમાં સોક્કો આવ્યો છે. કેર્રાન્ડ અને નેરેટર સાથે સમય પસાર કરવાનું શરૂ કરે છે કારણ કે તેણી તેને સરહદ પર ડાઇવિંગ ઉત્તર કોરિયા અને દક્ષિણ કોરિયા જેવી જગ્યાઓ પર લઈ જવાની ઇચ્છા ધરાવે છે. કેર્રાન્ડ કોરિયન રાંધણકળા અને સામાન્ય રીતે મસાલેદાર ખોરાકનો નોંધપાત્ર રીતે વિરોધ કરે છે, જે કોરિયન અને ફ્રેન્ચ સંસ્કૃતિઓ વચ્ચેના વિભાજનને પ્રતિબિંબિત કરે છે. નેરેટરની માતાઃ નેરેટરની માતા સિઓલના માછલી બજારમાં કામ કરે છે અને રહેવાસીઓમાં પ્રભાવશાળી પ્રતિષ્ઠા ધરાવે છે કારણ કે તેણીને ફુગુ (પફરફિશ) તૈયાર કરવા માટે લાઇસન્સ આપવામાં આવ્યું છે જે અયોગ્ય રીતે તૈયાર કરવામાં આવે તો જીવલેણ છે. તે વિસ્તારમાં સારી રીતે જાણીતું છે કે કથાવાચકની કલ્પના તેની માતા અને એક ફ્રેન્ચ વ્યક્તિ વચ્ચેના સંબંધના પરિણામે કરવામાં આવી હતી, જેણે તેમને ત્યજી દીધા હતા, જે સામેલ બંને પાત્રો પર તણાવનું કારણ બને છે. કથાવાચકની માતા કથાવાચકની છબી વિશે જે રીતે વાત કરે છે તે અંગે અસંગત છે. એક દિવસ તે કથાવાચકને વધુ ખાવા માટે પ્રોત્સાહિત કરે છે અને પછી તે સૂચવે છે કે કથાવાચક પ્લાસ્ટિક સર્જરી કરાવે. જૂન-ઓહઃ જૂન-ઓહ એ નેરેટરનો બોયફ્રેન્ડ છે જે સિઓલમાં મોડેલિંગ સ્કૂલમાં હાજરી આપીને મોડેલ બનવાના તેના સપનાને અનુસરી રહ્યો છે. તેમના સંબંધો વધુને વધુ નીરસ બની જાય છે કારણ કે નેરેટરને તેના મિથ્યાભિમાનની હદનો અહેસાસ થાય છે, ઉદાહરણ તરીકે, જ્યારે જૂન-ઓહ જાહેર કરે છે કે જો તેનો અર્થ એ થાય કે તેને એક મોડેલ તરીકે રાખવામાં આવશે તો તે પ્લાસ્ટિક સર્જરી કરાવવા તૈયાર હશે. આ, કેર્રાન્ડમાં તેના રસ સાથે જોડાઈને, કથાવાચકને આખરે જૂન-ઓહ સાથે છૂટાછેડા લેવાનું કારણ બને છે. ઓલ્ડ પાર્કઃ ગેસ્ટહાઉસના માલિક. તે મહેમાન ગૃહમાં તેણીની ફરજો અંગે નેરેટર પર દબાણ મૂકે છે અને કુખ્યાત રીતે ક્રોધી થીમ્સ સોક્કોમાં શિયાળામાં પુનરાવર્તિત થીમ્સમાં સ્વ છબી, ઓળખની કટોકટી અને નબળાઈનો સમાવેશ થાય છે. તેણીના શરીર વિશે વાર્તાકારની ધારણા સમગ્ર પુસ્તકમાં એક આંતરિક સંઘર્ષ છે; તેણી વારંવાર ઉલ્લેખ કરે છે કે તેણી દિવસો સુધી ખાધા વગર જાય છે અને પછી જ્યારે તેણી તેની માતાની આસપાસ હોય ત્યારે પોતાને આનંદિત કરે છે. આ વર્ણનો સૂચવે છે કે વર્ણનકાર બુલિમિયા અને બોડી ડિસ્મોર્ફિયા સાથે સંઘર્ષ કરે છે. તેણીનો વારસો પણ એક સુસંગત સંઘર્ષ સાબિત થાય છે કારણ કે તેણીની ફ્રેન્ચ વંશાવલિ છે જેના વિશે તેણી તેના ફ્રેન્ચ પિતા દ્વારા ત્યજી દેવાના પરિણામે જવાબો મેળવી શકતી નથી. આ તેણીના ઇનકાર અને કેર્રાન્ડ સાથે ફ્રેન્ચ બોલવાની અપૂરતી લાગણીઓ દ્વારા સમર્થિત છે, તેમ છતાં તેણી પોતાને સ્વીકારે છે કે તેણીની ફ્રેન્ચ તેના અંગ્રેજી કરતાં વધુ સારી છે કારણ કે તેણીએ યુનિવર્સિટીમાં ફ્રેન્ચનો અભ્યાસ કર્યો હતો. તેણીના પિતાનો ત્યાગ પણ કથાવાચકના કેર્રાન્ડ પ્રત્યેના આકર્ષણમાં એક જટિલ પરિબળ છે, કારણ કે તેણી જાણે છે કે કેર્રાન્ડ તેના પિતા બનવાની ઉંમર અને પૃષ્ઠભૂમિ ધરાવે છે, પરંતુ તેણી તેના પ્રત્યે પણ રોમેન્ટિક આકર્ષણ અનુભવે છે. સોક્કોનું સ્થાન આત્મવિભાજનની લાગણીનું પણ પ્રતીક છે કારણ કે તે વિભાજિત રાષ્ટ્રની સરહદની ખૂબ નજીક છે. આ સ્વ કટોકટી અને સંબંધ ન રાખવાની ભાવનાના વ્યાપક વિષયમાં ફાળો આપે છે. નેરેટર અને કેર્રાન્ડ બંને માટે નબળાઈ એ એક પરિબળ છે, કારણ કે તે બંને રીતે આરક્ષિત છે. કથાવાચકનું કેર્રાન્ડના ચિત્રોનું સતત નિરીક્ષણ એ તેને અને તેના આંતરિક વિચારોને સમજવાનો પ્રયાસ કરવાની રીત છે. બંને પાત્રોમાં ચેનચાળા કરતી ક્રિયાપ્રતિક્રિયાઓ હોય છે, પરંતુ નબળાઈના સંયુક્ત ભયને કારણે તેમાંથી કંઈપણ મોટે ભાગે પ્રગટ થતું નથી. અનુવાદો સૌપ્રથમ 2016 માં ફ્રેન્ચમાં પ્રકાશિત થયા પછી, વિન્ટર ઇન સોક્કો છ ભાષાઓમાં અનુવાદિત અને પ્રકાશિત કરવામાં આવી હતી. 30 નવેમ્બર, 2016ના રોજ વિન્ટર ઇન સોક્કો () નો કોરિયન અનુવાદ પ્રકાશિત થયો હતો. 14 સપ્ટેમ્બર, 2018ના રોજ વિન્ટર ઇન સોક્કો () નો સ્પેનિશ અનુવાદ પ્રકાશિત થયો હતો. 14 સપ્ટેમ્બર, 2018ના રોજ વિન્ટર ઇન સોક્કો () નો જર્મન અનુવાદ પ્રકાશિત થયો હતો. 1 જાન્યુઆરી, 2019ના રોજ વિન્ટર ઇન સોક્કો () નો પોર્ટુગીઝ અનુવાદ પ્રકાશિત થયો હતો. 20 ફેબ્રુઆરી, 2020ના રોજ 'વિન્ટર ઇન સોક્કો "નો અંગ્રેજી અનુવાદ પ્રકાશિત થયો હતો. 1 જાન્યુઆરી, 2021 ના રોજ, સોક્કો () માં વિન્ટરનો પોલિશ અનુવાદ પ્રકાશિત થયો હતો. સોક્કોમાં પુરસ્કારો, સન્માન અને માન્યતા વિન્ટરને ફ્રાન્સમાં હકારાત્મક વિવેચકોનું ધ્યાન મળ્યું. આ નવલકથાને 2016 પ્રિક્સ રોબર્ટ વોલસર મળ્યો હતો. તે પછીના વર્ષે, સોક્કોમાં વિન્ટરને 2017 પ્રિક્સ રેગિન ડેસ્ફોર્જેસ એનાયત કરવામાં આવ્યો હતો. અનીસા અબ્બાસ હિગિન્સના 'વિન્ટર ઇન સોક્કો' ના અંગ્રેજી અનુવાદને અનુવાદિત સાહિત્ય માટે 2021નો રાષ્ટ્રીય પુસ્તક પુરસ્કાર મળ્યો. સંદર્ભો વિકિપીડિયા વિદ્યાર્થી કાર્યક્રમ 2016 ફ્રેન્ચ નવલકથાઓ નવલકથાઓ દક્ષિણ કોરિયાના ગેંગવોન પ્રાંતમાં સેટ છે ફ્રેન્ચ ભાષાની નવલકથાઓ 2016 પ્રથમ નવલકથાઓ ઓપન લેટર બુક્સ