Farhang-i Jahangiri
ફરહાંગ-એ-જહાંગીરી () એ 17મી સદીમાં મીર જમાલ અલ-દીન હુસૈન ઇન્જુ દ્વારા સંકલિત અને મુઘલ સમ્રાટ અકબર દ્વારા સોંપવામાં આવેલો ફારસી શબ્દકોશ છે. તે મુઘલ ભારતમાં ઉત્પાદિત સૌથી મહત્વપૂર્ણ ફારસી ભાષાના શબ્દકોશોમાંનો એક છે, અને તેને ફારસી શબ્દકોશ-લેખનની શૈલીમાં "બેન્ચમાર્ક" તરીકે ઓળખવામાં આવે છે. મીર જમાલ અલ-દીન હુસૈન ઇન્જુ એક ઉમદા સૈયદ પરિવારમાં જન્મેલા શિરાઝ (હાલના ઈરાનમાં) ના રહેવાસી હતા. તેઓ નાની ઉંમરે મુઘલ ભારતમાં સ્થળાંતરિત થયા હતા અને પોતાનું મોટાભાગનું જીવન આગ્રા શહેરમાં વિતાવ્યું હતું. તેઓ મુઘલ સમ્રાટ અકબરના દરબારમાં અગ્રણી હોદ્દા પર પહોંચ્યા અને 1590ના દાયકામાં શાસકની વિનંતી પર શબ્દકોશ લખવાનું શરૂ કર્યું. અકબર દ્વારા ઇન્જુને સલાહ આપવામાં આવી હતી કે તે અરબીથી પ્રભાવિત થાય તે પહેલાં ફારસી ભાષાના સ્વરૂપને સમજવા માટે મધ્ય ફારસીના શબ્દો અને રૂઢિપ્રયોગોની તપાસ કરે; આ શબ્દકોશનો મુખ્ય ઉદ્દેશ હતો. મુઝફ્ફર આલમ આને મુઘલ ભારતમાં ફારસી ભાષાના શુદ્ધિકરણના પ્રયાસોના મોટા વલણના પ્રતીક તરીકે અર્થઘટન કરે છે. રિચાર્ડ ઈટોન આ શબ્દકોશના નિર્માણને અકબર દ્વારા મુઘલ દરબારને ફારસી સંસ્કૃતિ સાથે સાંકળવાના પ્રયાસોના ભાગરૂપે જુએ છે. આ શબ્દકોશ બાર વર્ષ પછી 1608માં પૂર્ણ થયો હતો, તે સમય સુધીમાં અકબરનું અવસાન થયું હતું અને તેમના પુત્ર જહાંગીર તેમના અનુગામી બન્યા હતા; તેથી ઇન્જુએ તેમના માનમાં આ શબ્દકોશનું નામ રાખ્યું હતું. 1622માં, ઇન્જુએ શબ્દકોશની બીજી આવૃત્તિ લખી હતી. 17મી સદીની શરૂઆતમાં ફરહાંગ-એ-જહાંગીરીને ફારસીનો પ્રમાણભૂત શબ્દકોશ માનવામાં આવતો હતો. તે પછીના શબ્દકોશો જેમ કે ફરહાંગ-એ-રશીદી અને બુરહાન-એ-કાટી પર ખૂબ પ્રભાવશાળી હતું. ફરહાંગ-એ-જહાંગીરી 9,830 શબ્દોની યાદી આપે છે, જે મૂળાક્ષર ક્રમમાં ગોઠવાયેલા છે. આ શબ્દો મોટી સંખ્યામાં ફારસી કવિઓની કૃતિઓમાંથી લેવામાં આવ્યા હતા. દરેક પ્રવેશ એક વ્યાખ્યા તેમજ કાવ્યાત્મક પંક્તિઓ પ્રદાન કરે છે જ્યાં શબ્દનો ઉપયોગ કરવામાં આવ્યો હતો. શબ્દકોશમાં સ્રોત તરીકે ઓછામાં ઓછા 44 ફારસી શબ્દકોશો, તેમજ ફારસી તકનીકી ગ્રંથો અને મૌખિક સ્રોતોનો ઉપયોગ કરવામાં આવ્યો હતો. આ શબ્દકોશમાં એક પરિચય છે, જેમાં સ્રોતોની ચર્ચા અને ફારસી ભાષાનો વિગતવાર અભ્યાસ સામેલ છે. શબ્દકોશના પૂરકમાં પાંચ શબ્દાવલિઓનો સમાવેશ થાય છે. સંદર્ભો ફારસી શબ્દકોશો મુઘલ સાહિત્ય 17મી સદીના ભારતીય પુસ્તકો 17મી સદીના ફારસી પુસ્તકો