If Not, Winter
ઇફ નોટ, વિન્ટરઃ ફ્રેગમેન્ટ્સ ઓફ સેફો એ કેનેડિયન ક્લાસિકિસ્ટ અને કવિ એની કાર્સન દ્વારા સેફોની કવિતાના અનુવાદોનું પુસ્તક છે, જે સૌપ્રથમ 2002 માં પ્રકાશિત થયું હતું. 2019 માં, ફોલિયો સોસાયટીએ જેન્ની હોલ્ઝર દ્વારા સચિત્ર ઇફ નોટ, વિન્ટરની આવૃત્તિ તૈયાર કરી હતી. આ શીર્ષક કાર્સનના સેફોના ભાગ 22ના અનુવાદ પરથી આવ્યું છે. જો નહીં, તો વિન્ટર થોડા ફેરફારો સાથે ઇવા-મારિયા વોઈગ્ટના સેફો અને એલ્કિયસના ગ્રીક લખાણનો ઉપયોગ કરે છે. કાર્સનના અનુવાદો સાથે, ગ્રીક લખાણ સાથે, પુસ્તકમાં ટૂંકો પરિચય, અનુવાદ પરની નોંધો, સેફોની કવિતામાં નામોના "કોણ કોણ છે" અને સેફો વિશે પસંદ કરેલા પ્રાચીન લખાણોના અનુવાદો છે. કાર્સનના અનુવાદો અને નોંધો તેમના અગાઉના કાર્ય ઇરોઝ ધ બિટરસ્વીટ પર આધારિત છે. તે ગ્રીક લખાણના શબ્દ ક્રમને શક્ય તેટલી નજીકથી અનુસરવાનો પ્રયાસ કરે છે, અને એવા કોઈ પણ શબ્દો ઉમેરવાનો પ્રયાસ કરતી નથી જે સેફોના હયાત ગ્રીક ગ્રંથોમાં મળી શકતા નથી, જેમ કે વ્યક્તિગત સર્વનામ અને ચોક્કસ લેખો. તેણી મૂળ લખાણમાં ખામી સૂચવવા માટે તેના અનુવાદોમાં ચોરસ કૌંસનો ઉપયોગ કરે છે, જેને તેણી "પેપિરોલોજીકલ ઘટના તરફ સૌંદર્યલક્ષી હાવભાવ" તરીકે વર્ણવે છે; તે સફેદ જગ્યાનો પણ ઉપયોગ કરે છે, બહુવિધ રેખાઓ પર કેટલાક ટુકડાઓ તોડે છે. જો નહીં, તો વિવેચકો દ્વારા તેના અનુવાદો માટે વિન્ટરની પ્રશંસા કરવામાં આવી હતી. દિમિત્રીઓસ યાત્રોમાનોલાકિસે કાર્સનના અનુવાદોને "નોંધપાત્ર ચોકસાઈ અને સૂક્ષ્મતા" તરીકે વર્ણવ્યા હતા. એમિલી ગ્રીનવુડ અને મેરિલ ઓલ્ટમેન બંનેએ તેના લઘુતમ માટે અનુવાદની પ્રશંસા કરી; ગ્રીનવુડે તેને "સુંદર રીતે સાદા" અને ઓલ્ટમેનને "ફાજલ અને ભવ્ય" તરીકે વર્ણવ્યું. માર્ગારેટ રેનોલ્ડ્સે અનુવાદોને "સૂક્ષ્મ, સુંદર, ચોક્કસ, ગતિશીલ" ગણાવ્યા હતા. એલિઝાબેથ રોબિન્સને કાર્સનના સેફોની કવિતાઓના અનુવાદોને "જીવંતતાના નાના ચમત્કારો" તરીકે વર્ણવ્યા હતા. કેટલાક સમીક્ષકોએ પ્રશ્ન કર્યો હતો કે સામાન્ય વાચકો માટે ઇફ્ નોટ, વિન્ટર કેટલું સુલભ હતું. પ્રાચીન ગ્રીક સાથે થોડી પરિચિતતા ધરાવતા વાચકો માટે તેણી તેને "આદર્શ" માનતી હોવા છતાં, ઓલ્ટમેને સૂચવ્યું હતું કે આ પુસ્તક તે વિનાના લોકો માટે "નિરાશાજનક" હોઈ શકે છે. જો કે, એમિલી વિલ્સને કાર્સનની નોંધોની પ્રશંસા કરતા કહ્યું કે તેઓએ "ગ્રીક વિનાના વાચકને પણ સેફોની કેટલીક સૌથી મહત્વપૂર્ણ લખાણની સમસ્યાઓ સમજવા માટે સક્ષમ બનાવવી જોઈએ". જો ન હોય તો, વિન્ટરને તેના પ્રકાશન પર સેફોના નોંધપાત્ર અનુવાદ તરીકે ગણવામાં આવતું હતુંઃ યાત્રોમાનોલાકિસે તેને સેફોના તાજેતરના (2004 મુજબ) અંગ્રેજી અનુવાદ "કદાચ સૌથી નોંધપાત્ર" ગણાવ્યો હતો. કેરોલ મોલ્ડોએ તેને મેરી બર્નાર્ડના 1958 ના અનુવાદને હટાવનાર પ્રથમ નિર્ણય આપ્યો હતો. 2021 કેમ્બ્રિજ કમ્પેનિયન ટુ સેફોમાં, બાર્બરા ગોફ અને કેથરિન હાર્લોએ તેને 1980 પછીના યુગનો "વ્યાખ્યાયિત અનુવાદ" ગણાવ્યો છે. રેફરન્સ વર્ક્સે 2002ના કવિતા પુસ્તકોમાં સેફો અનુવાદોનો ઉલ્લેખ કર્યો હતો.