Kaich
ભૂતપૂર્વ ઓસ્ટ્રો-હંગેરીમાં સદીઓથી કાઈક અટક ઓસ્ટ્રો-હંગેરિયન શાસન દરમિયાન બાક્કા (બાક્કા) માં, ધ્વનિ સાથે સમાપ્ત થતા સ્લેવિક અટકની જોડણી ઘણીવાર જર્મન લેખન અનુસાર કરવામાં આવતી હતી અને લેટિન જોડણીનો ઉપયોગ કરવામાં આવતો હતોઃ કાઈ [ch] હંગેરિયન જોડણી અનુસાર પણઃ કાઈ [ts]/કાઈ [cs]/કે [á] આઈ [cs]/કાઈ [ti]/કે [á] આઈ [ti] અથવા તો એક મિશ્રણઃ કે [á] આઈ [ch] જ્યારે સરખામણી માટે વેનેટીયન શાસન હેઠળ રહેતા કાઈકોએ ઇટાલિયન જોડણી અનુસાર તેમની અટક લખી હતીઃ કાઈ [ch] આવા જોડણી વિચલન નામકરણમાં જટિલતાઓને પ્રકાશિત કરે છે. આ ઘણીવાર સત્તાવાર અને કાનૂની બાબતોમાં તેમના માટે પાયમાલી અને મૂંઝવણ પેદા કરે છે. વધુમાં, ભૂતકાળની સમાન જોડણીનું વિચલન હવે કોઈપણ વંશાવળી સંશોધન માટે એક મોટો માથાનો દુખાવો રજૂ કરે છે. અંગ્રેજી બોલતા દેશોમાં ઉપનામ કૈચ ધ્વનિ સાથે સમાપ્ત થતા દક્ષિણ સ્લેવિક અટક, મોટે ભાગે અંગ્રેજી બોલતા દેશોમાં [ch] સાથે જોડવામાં આવે છે. જોકે કેટલીકવાર [cz] સાથે, તેથી, ઉદાહરણ તરીકે, ઉપનામ ક્રાવી [χ] ક્રાવી [cz] બની જાય છે. કોઈપણ રીતે, યુ. એસ. ની ઉપનામ કૈચ ધરાવતી વ્યક્તિ તેના મૂળમાં વંશાવળી સંશોધનને આગળ વધારવાનો પ્રયાસ કરી રહી છે, તેણે ઉપરોક્ત જોડણીના વિચલનોને કારણે મુશ્કેલીઓ માટે તૈયાર રહેવું પડશે. વાસ્તવિક અટકની જોડણી કદાચ સૌથી ઓછું સુસંગત પરિબળ છે, અને તેના બદલે અન્ય વિગતો, જેમ કે જન્મ સ્થળ, જન્મ તારીખ અને જો ઉપલબ્ધ હોય તો માતાપિતાનું નામ ધ્યાનમાં લેવું પડશે. ઓસ્ટ્રો-હંગેરીમાં તમામ ખ્રિસ્તી નામો લેટિન ભાષામાં નોંધવામાં આવ્યા હતા તે ગૂંચવણનો ઉલ્લેખ ન કરવો. કાઈક શબ્દ ક્રોએશિયન છે અને તેનો અંગ્રેજીમાં અનુવાદ "બોટ" તરીકે થાય છે. ઉપનામ