William Richards (missionary)
વિલિયમ રિચાર્ડ્સ (22 ઓગસ્ટ, 1793-7 નવેમ્બર, 1847) હવાઈ સામ્રાજ્યમાં એક ધર્મપ્રચારક અને રાજકારણી હતા. કૌટુંબિક જીવન વિલિયમ રિચાર્ડ્સનો જન્મ 22 ઓગસ્ટ, 1793 ના રોજ પ્લેનફિલ્ડ, મેસેચ્યુસેટ્સમાં થયો હતો. તેમના પિતાનું નામ જેમ્સ રિચર્ડ્સ અને માતાનું નામ લિડિયા શો હતું. તેમણે પ્લેનફિલ્ડમાં મોસેસ હેલોક હેઠળ શાળાકીય શિક્ષણ મેળવ્યું હતું, 1815 માં વિલિયમ્સ કોલેજમાં 1819 માં સ્નાતક થયા અને એન્ડોવર સેમિનરીમાં હાજરી આપી હતી. તેમના ભાઈ જેમ્સ પણ વિલિયમ્સ કોલેજમાં ગયા હતા અને મિશનરી બન્યા હતા. તેમને 12 સપ્ટેમ્બર, 1822 ના રોજ નિયુક્ત કરવામાં આવ્યા હતા. તેમણે 30 ઓક્ટોબર, 1822ના રોજ ક્લેરિસા લાઇમેન (1794-1861) સાથે લગ્ન કર્યા હતા. તેણીના દૂરના પિતરાઇ ભાઇ ડેવિડ બેલ્ડેન લાઇમેન પણ 9 વર્ષ પછી મિશનરી તરીકે સેવા આપવા હવાઈ આવ્યા હતા. મિશનરી તેઓ 19 નવેમ્બર, 1822ના રોજ ન્યૂ હેવન, કનેક્ટિકટથી કેપ્ટન ક્લાસ્બીની આગેવાનીમાં થેમ્સ જહાજ પર અમેરિકન બોર્ડ ઓફ કમિશનર્સ ફોર ફોરેન મિશન્સની બીજી કંપનીમાં હવાઈ ગયા હતા. તેઓ 24 એપ્રિલ, 1823ના રોજ હવાઇયન ટાપુઓ પર પહોંચ્યા અને 27 એપ્રિલના રોજ હોનોલુલુમાં ઉતર્યા. 28 મે, 1823ના રોજ તેઓ અને જહાજના સાથી ચાર્લ્સ સ્ટુઅર્ટ રોયલ યાટ ક્લિયોપેટ્રાના બાર્જ પર લહાઇના ગયા અને 31 મેના રોજ માઉઇ ખાતે છાજલીવાળી ઝૂંપડીઓમાં મિશનની સ્થાપના કરી. જો કે, તેઓ હવાઇયન ભાષા એટલી અસ્ખલિત રીતે બોલતા ન હતા કે લોકો તેમના ઉપદેશો સમજી શકે. સપ્ટેમ્બરમાં રાણી માતા કેયપોલાની બીમાર પડી અને બાપ્તિસ્માની વિનંતી કરી, પરંતુ મિશનરીઓ એ સુનિશ્ચિત કરવા માંગતા હતા કે તેઓ આ સમારંભને સંપૂર્ણ રીતે સમજે. ઇંગ્લીશ મિશનરી વિલિયમ એલિસ હમણાં જ તાહિતીયન દુભાષિયાઓ સાથે આવ્યા હતા, અને ભાષા એટલી સમાન હતી કે તેઓ રાણી માતાના મૃત્યુ પહેલાં બાપ્તિસ્મા માટે ઉપયોગમાં લેવાતા હતા. ડિસેમ્બર 1823માં, યુવાન રાજા કામેહામેહા બીજા રાજ્યની મુલાકાત લેવાના પ્રયાસમાં ઇંગ્લેન્ડ ગયા હતા, અને સરકાર રાણી રીજન્ટ કાહુમાનુ અને વડા પ્રધાન કલાનિમોકુના હાથમાં છોડી દેવામાં આવી હતી, જેઓ બંને આ મિશનમાં મદદ કરી રહ્યા હતા. જાન્યુઆરી 1824 સુધીમાં રિચાર્ડ્સ અને સ્ટુઅર્ટ્સ હોનોલુલુ પાછા ફર્યા અને ત્યાં પરિવારો સાથે એક શાળાની સ્થાપના કરી જે બંને રીતે ચાલીઃ અમેરિકનોને હવાઇયન શીખવવામાં આવતું હતું જ્યારે હવાઈયન (ઓછામાં ઓછા વડાઓ) ને અંગ્રેજી શીખવવામાં આવતું હતું. એક પ્રમાણિત ઓર્થોગ્રાફી વિકસાવવામાં આવી હતી અને કેટલાક સરળ લખાણો છાપવામાં આવ્યા હતા. 1825માં રિચર્ડ્સે રાણી કેયપોલાનીનું જીવનચરિત્ર પ્રકાશિત કર્યું હતું. 1825 માં અમુક સમયે, રિચાર્ડ્સ એક મિશન સ્થાપિત કરવા માટે માઉઇ પાછા ફર્યા. વ્હેલિંગ જહાજો બંદરની મુલાકાત લેતા હતા, તેઓ અપેક્ષા રાખતા હતા કે સ્ત્રીઓ વહાણને આવકારે અને ખલાસીઓને પોતાને અર્પણ કરે. ઓક્ટોબર 1825માં બ્રિટિશ વ્હેલશિપ ડેનિયલના ક્રૂએ રિચાર્ડ્સને તેમની પત્ની અને બાળકોની સામે ધમકી આપી હતી, સિવાય કે તેઓ નગર પરના પ્રતિબંધોમાં છૂટછાટ આપે. તણાવ વધ્યો અને જહાજના માલિક વિલિયમ બકલે તેના ક્રૂને નિયંત્રિત કરવાની વિનંતીને નકારી કાઢી. જાન્યુઆરી 1826માં અમેરિકન સ્કૂનર હોનોલુલુ પહોંચ્યો અને વેશ્યાવૃત્તિના આરોપમાં ચાર મહિલાઓને મુક્ત કરવાની માંગ કરી, કારણ કે ત્યાં કોઈ લેખિત કાયદા નહોતા. દળોએ પ્રધાનમંત્રી અને ધર્મપ્રચારકોના ઘર પર હુમલો કર્યો હતો. પાછળથી 1826માં અન્ય એક ટોળાએ લહાઇના નગરને નુકસાન પહોંચાડ્યું હતું, જોકે રિચાર્ડ્સ અને તેનો પરિવાર ભાગી છૂટ્યો હતો. 1827માં અંગ્રેજ વ્હેલરે મિશન હાઉસ પર તોપમારો કર્યો હતો, જ્યારે તેના કપ્તાન એલિશા ક્લાર્કની ચાર મહિલાઓને જહાજ પર લઈ જવા બદલ ધરપકડ કરવામાં આવી હતી. જો મહિલાઓ પરત કરવામાં આવે તો રિચાર્ડ્સે ક્લાર્કની મુક્તિ માટે વાટાઘાટ કરી હતી, પરંતુ કપ્તાન તેમની સાથે રવાના થયો હતો. 1827ના અંતની નજીક, ટાપુઓ પર એ વાત ફરી આવી કે વિલિયમ બકલ સાથેની 1825ની ઘટનાએ અમેરિકન અખબારોમાં સ્થાન મેળવ્યું હતું. આ કાગળોએ કેપ્ટન પર 10 ડબલ લૂન માટે એક મહિલાને ખરીદવાનો અને તેને તેના જહાજ પર લઈ જવાનો આરોપ મૂક્યો હતો, જેને હવે માનવ તસ્કરી કહેવામાં આવશે. બ્રિટિશ કોન્સ્યુલ રિચાર્ડ ચાર્લ્ટને રિચાર્ડ્સની ધરપકડ કરવાની અને હોનોલુલુમાં બદનક્ષીની સુનાવણી માટે લઈ જવાની માંગ કરી હતી. આ વાર્તાને કદાચ રસ્તામાં સનસનીખેજ બનાવવામાં આવી હતી, અને ઘણા લોકો સંમત થયા હતા કે આ માત્ર સાંભળેલા પુરાવા સાથે ઉશ્કેરણીજનક આરોપો હતા. 26 નવેમ્બર, 1827ના રોજ રાણી રીજન્ટ કાહુમાનુની અધ્યક્ષતામાં રિચાર્ડ્સને મુક્ત કરવામાં આવ્યા હતા. બકલે ધ્યાન દોર્યું કે લિયોઇકી નામની સ્ત્રી સ્વેચ્છાએ આવી હતી, અને હવે તેઓ સત્તાવાર રીતે લગ્ન કરી ચૂક્યા છે. તે સમયે ઉચ્ચ દરજ્જાના અંગ્રેજો અને અમેરિકનો માટે હવાઇયન ઉમદા મહિલાઓ સાથે લગ્ન કરવાના દાખલાઓ હતા. ઉદાહરણ તરીકે, આદરણીય જ્હોન યંગે હવાઇયન કન્યાને ઘણી અગાઉ લીધી હતી. 1828માં, માઉઈ ટાપુના ગવર્નર હોપિલીએ રિચાર્ડ્સના ચર્ચ માટે પથ્થર અને લાકડાના માળખાના નિર્માણને ટેકો આપ્યો હતો. ખ્રિસ્તી ચર્ચ મોકુલા નામના ટાપુની આસપાસના તળાવની બાજુમાં બાંધવામાં આવ્યું હતું, જે હવાઇયન ધર્મ માટે પવિત્ર હતું. પ્રથમ પથ્થરની ઇમારત 4 માર્ચ, 1832 ના રોજ સમર્પિત કરવામાં આવી હતી અને તેને વેની ચર્ચ કહેવામાં આવતું હતું. જ્યારે તેઓ 1829માં આવ્યા ત્યારે રિચાર્ડ્સને તેના જહાજના પાદરી, તેમના ભૂતપૂર્વ સહયોગી ચાર્લ્સ સ્ટુઅર્ટની મુલાકાત મળી, જેઓ હવે નૌકાદળ માટે કામ કરતા હતા. તેઓ પાછળથી યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ એક્સપ્લોરિંગ અભિયાન દરમિયાન વિન્સેન્સના અધિકારીઓની યજમાની કરશે, જેમાં રિચાર્ડ્સ રાજા માટે દુભાષિયા તરીકે સેવા આપતા હતા. રિચાર્ડ્સે આ અભિયાનના કમાન્ડર ચાર્લ્સ વિલ્ક્સને એક લાંબો પત્ર લખ્યો હતો, જેમાં હવાઇયન સંસ્કૃતિના પાસાઓનું વર્ણન કરવામાં આવ્યું હતું, જે ઈતિહાસકારો માટે મૂલ્યવાન સાબિત થયા છે. જૂન 1831માં તેમને અને લોરિન એન્ડ્રુઝને માઉઇ પર શાળા ખોલવાની તપાસ સોંપવામાં આવી હતી. શહેરની ઉપરની જમીન હોપીલી દ્વારા દાનમાં આપવામાં આવી હતી અને તેને લહૈનાલુના શાળા કહેવામાં આવી હતી, જેમાં એન્ડ્રુઝ પ્રથમ આચાર્ય હતા. 1836માં ડ્વાઇટ બાલ્ડવિનને વેની ચર્ચમાં નિયુક્ત કરવામાં આવ્યા હતા કારણ કે રિચાર્ડ્સ પરિવારે યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ પાછા જવાની યોજના બનાવી હતી. તેમના બાળકોને અમેરિકન શાળાઓમાં ભણવા માટે છોડ્યા પછી, તેઓ અને તેમની પત્ની 27 માર્ચ, 1838ના રોજ પરત ફર્યા હતા. જુલાઈ 1838માં તેમણે રાજા કામેહામેહા ત્રીજાના સરકારી અનુવાદક બનવા માટે મિશનમાંથી રાજીનામું આપ્યું, પરંતુ મોટાભાગના બાઇબલનો હવાઇયનમાં અનુવાદ કરીને મિશનને મદદ કરવાનું ચાલુ રાખ્યું. કાયદાકીય સુધારા રાજાએ રિચાર્ડ્સને હવાઈ સામ્રાજ્યને ઔપચારિક કાયદાઓનો મુસદ્દો તૈયાર કરવામાં મદદ કરવા માટે એક અમેરિકન વકીલને પાછા મોકલવા કહ્યું હતું. મિશન બોર્ડ, જેના પર પહેલેથી જ રાજકીય હસ્તક્ષેપનો આરોપ છે, તેણે આ પ્રયાસને સમર્થન આપવું યોગ્ય માન્યું ન હતું. તેમને આટલી લાંબી મુસાફરી કરવા માટે કોઈ તૈયાર ન મળ્યું હોવાથી, રિચાર્ડ્સે પોતે આ કાર્ય સંભાળ્યું હતું. તેમણે બોઆઝ મહુને, જોનાહ કપેના અને લહૈનાલુના ખાતેના અન્ય વિદ્યાર્થીઓની સહાયથી હવાઇયન અધિકારોની ઘોષણાનો મુસદ્દો તૈયાર કરવામાં મદદ કરી હતી. રાજા અને તેમના કાઉન્સિલરો દ્વારા ઘણા તબક્કાના ફેરફારો પછી, તે 7 જૂન, 1839 ના રોજ પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યું હતું. આ ઘોષણા તમામ લોકો માટે સંપત્તિના અધિકારોને સુરક્ષિત કરવા માટે હતી. તે પહેલાં, રાજા જ્યારે ઇચ્છે ત્યારે જમીન લઈ શકતો હતો. જો કે, જમીન હજુ પણ ફીના સરળ અર્થમાં માલિકી મેળવી શકાતી ન હતી; તે હંમેશા ભાડાપટ્ટે આપવામાં આવતી હતી. આ વધુ મહત્વપૂર્ણ બન્યું કારણ કે વિદેશમાં શિપમેન્ટ માટે શેરડીની ખેતીનો વ્યવસાય ઊભો થયો. ત્યારબાદ કાઉન્સિલરો અને રાજાએ હવાઈ સામ્રાજ્યના 1840 ના બંધારણમાં પ્રથમ વખત સરકારની વ્યવસ્થાને ઔપચારિક બનાવી. રિચર્ડ્સે કાર્યવાહી દરમિયાન સચિવ તરીકે સેવા આપી હતી. 1842માં તેમણે તે સમય સુધીનું બંધારણ અને કાયદાઓ પ્રકાશિત કર્યા હતા. રિચાર્ડ્સ હડસનની ખાડી કંપનીના સર જ્યોર્જ સિમ્પસનને મળ્યા હતા જ્યારે સર જ્યોર્જ ફેબ્રુઆરી 1842માં ઉત્તરપશ્ચિમ પ્રદેશોમાંથી હવાઈ થઈને મુસાફરી કરી રહ્યા હતા. સર જ્યોર્જે તેમના પિતરાઇ ભાઇ એલેક્ઝાન્ડર સિમ્પસન પાસેથી સાંભળ્યું હતું કે ચાર્લ્ટને દલીલ કરી હતી કે બ્રિટને સરકાર પર અમેરિકાના વર્ચસ્વનો સામનો કરવા માટે ટાપુઓને જોડવા જોઈએ. સર જ્યોર્જે તેના બદલે હવાઇયન સ્વતંત્રતાની તરફેણ કરી હતી, જેમણે કેનેડામાં મુક્ત વેપારના ફાયદા જોયા હતા. રાજદ્વારી 8 એપ્રિલ, 1842 રિચાર્ડ્સને મૂળ હવાઇયન ટિમોથી હાલિલિયો સાથે યુ. એસ. અને ગ્રેટ બ્રિટન માટે વિશેષ દૂત તરીકે નિયુક્ત કરવામાં આવ્યા હતા. રિચર્ડ્સે 1838માં યુ. એસ. એટર્ની જનરલ બેન્જામિન બટલરને પ્રસ્તાવિત સંધિ મોકલી હતી, પરંતુ પત્ર શાંતિથી દાખલ કરવામાં આવ્યો હતો. મિશનરી ડૉક્ટર ગેરિટ પી. જુડએ સરકારી અનુવાદક તરીકે રિચાર્ડ્સની જગ્યા લીધી અને હવાઇયન સરકાર પર અમેરિકન પ્રભાવ ચાલુ રાખ્યો. જુદે મિશનમાંથી રાજીનામું આપ્યું અને પ્રથમ નાણાં પ્રધાન પણ બન્યા, જે અસરકારક રીતે રાજ્યના સૌથી શક્તિશાળી હોદ્દાઓમાંથી એક છે. રાજદૂતો 18 જુલાઈ, 1842ના રોજ રવાના થયા અને 5 ડિસેમ્બરના રોજ વોશિંગ્ટન ડી. સી. પહોંચ્યા. રિચર્ડ્સે તેમના ભૂતપૂર્વ કોંગ્રેસમેન કાલેબ કુશિંગ તરફ જોયું. યુ. એસ. સેક્રેટરી ઓફ સ્ટેટ ડેનિયલ વેબસ્ટરને જોવાની એક અઠવાડિયાની રાહ જોયા પછી, તેમની નિમણૂક 7 ડિસેમ્બરના રોજ થઈ હતી. વેબસ્ટરે તેમનો પત્ર પણ વાંચ્યો ન હતો. જ્યારે રિચર્ડ્સે ઉલ્લેખ કર્યો કે તેઓ બ્રિટિશ સંરક્ષક તરીકેની તેમની સ્થિતિનું નવીકરણ કરશે, ત્યારે વેબસ્ટરે સંકેત આપ્યો કે પેસિફિકમાં યુ. એસ. ના નિયંત્રણના કોઈપણ પ્રતિબંધોને અટકાવવાની પ્રમુખ જ્હોન ટેલરની નીતિ હતી, પરંતુ તેમણે ચોક્કસ કંઈપણ વચન આપ્યું ન હતું. દરમિયાન, રિચાર્ડ ચાર્લ્ટન લંડન પરત ફરવા માટે હવાઈથી રવાના થયા હતા અને તેમની જગ્યા લેવા માટે એલેક્ઝાન્ડર સિમ્પસનની નિમણૂક કરી હતી. ચાર્લ્ટન મેક્સિકોમાં બ્રિટિશ પેસિફિક કાફલાના અધિકારીઓને મળ્યા હતા, જ્યાં તેમણે અહેવાલ આપ્યો હતો કે જ્યાં સુધી અંગ્રેજો ટૂંક સમયમાં કાર્યવાહી નહીં કરે ત્યાં સુધી ફ્રેન્ચ અને અમેરિકનો ટાપુઓ પર કબજો કરવા જઈ રહ્યા છે. રિચાર્ડ્સ અને હેલિલિયો પછી લંડન ગયા અને લોર્ડ એબરડિન સાથે મુલાકાતની વિનંતી કરી જે બ્રિટિશ વિદેશ બાબતોના રાજ્ય સચિવ હતા. ફેબ્રુઆરી 1843માં રિચાર્ડ્સ, સર જ્યોર્જ સિમ્પસન અને હાલિલિયોએ બેલ્જિયમના રાજા લિયોપોલ્ડ પ્રથમની મુલાકાત લીધી હતી. હવાઈના અમેરિકન વાણિજ્યદૂત, પીટર એ. બ્રિન્સમેડે, હવાઈના બેલ્જિયન વસાહતીકરણ માટેના કરાર માટે વાટાઘાટ કરી હતી. 17 માર્ચ, 1843ના રોજ તેઓ ફ્રાન્સના વિદેશ મંત્રી ફ્રાન્કોઇસ ગિઝોટને મળ્યા હતા. બંનેએ હવાઇયનની સ્વતંત્રતાને મૌખિક રીતે સ્વીકારી હતી અને લોર્ડ એબરડીને પણ 25 માર્ચના રોજ બીજી મુલાકાત લીધી હતી. તેમની સફળતામાં વિશ્વાસ ધરાવતા, સર જ્યોર્જ સિમ્પસન કેનેડા પરત ફર્યા, એવું વિચારીને કે રિચાર્ડ્સ અને હાલિલો એપ્રિલ અને મે 1843 સુધીમાં વિગતોને સમાપ્ત કરી શકે છે. રિચાર્ડ્સને મુશ્કેલીનો પહેલો સંકેત પેરિસના એક અખબારના અહેવાલને વાંચીને મળ્યો કે કેવી રીતે લોર્ડ જ્યોર્જ પોલેટના આદેશ હેઠળ બ્રિટિશ ફ્રિગેટે અગાઉના ફેબ્રુઆરીમાં લશ્કરી હુમલાની ધમકી આપ્યા પછી હવાઇયન ટાપુઓ પર કબજો કર્યો હતો. શાહી મકબરોમાં શબપેટીનો ડેસ્ક તરીકે ઉપયોગ કરીને, જુદે રિચાર્ડ્સ અને હેલિલિયો માટે પત્રો તૈયાર કર્યા, તેમને ગુપ્ત રીતે અમેરિકન વેપારી જેમ્સ એફ. બી. સાથે મોકલી દીધા. માર્શલ. માર્શલે અમેરિકન પ્રેસમાં સમાચાર ફેલાવ્યા અને 4 જૂનના રોજ ડેનિયલ વેબસ્ટર અને હેનરી એ. પીયર્સ (હવાઈના બિઝનેસ પાર્ટનર અને ભાવિ મંત્રી) જેવા સાથી બોસ્ટનવાસીઓને મળ્યા. વેબસ્ટરે તેમને એડવર્ડ એવરેટ માટે પત્રો આપ્યા જે ગ્રેટ બ્રિટનના અમેરિકન મંત્રી હતા. 30 જૂન, 1843ના રોજ માર્શલ જુડના પત્રો સાથે આવ્યા, જ્યારે રિચાર્ડ્સ અને હાલિલો પેરિસમાં હતા. સાત દિવસ અગાઉ એલેક્ઝાન્ડર સિમ્પસન બ્રિટિશ વિદેશ કાર્યાલયમાં પાઉલેટનો કેસ રજૂ કરતા પત્રો સાથે આવ્યા હતા. પૌલેટે દાવો કર્યો હતો કે ટાપુઓ સ્વેચ્છાએ સોંપવામાં આવ્યા હતા. આનાથી બ્રિટિશ સરકાર મૂંઝવણમાં મુકાઈ ગઈ અને શરમમાં મુકાઈ ગઈ. અંગ્રેજો ધ્વજને પુનઃસ્થાપિત કરવા સંમત થયા, પરંતુ શરતો પર વાટાઘાટો ચાલુ રાખી. દરમિયાન, એડમિરલ રિચાર્ડ ડાર્ટન થોમસ પહેલેથી જ હોનોલુલુ ગયા હતા અને 31 જુલાઈના રોજ દેશને કમેહામેહા III તરફ પાછા ફરવા માટે એક સમારોહ યોજ્યો હતો. છેવટે 13 નવેમ્બર, 1843ના રોજ લોર્ડ એબરડીન અને ફ્રેન્ચ રાજદૂત લુઇસ સેન્ટ-ઓલેરે શરતો પર સંમત થયા અને 28 નવેમ્બરના રોજ એક કરાર પર હસ્તાક્ષર કર્યા. તે એક સંયુક્ત ઘોષણા હતી, સંધિ નહીં, તેથી સ્થિતિ સ્પષ્ટ કરી ન હતી. ચાર્લ્ટનને બરતરફ કરવામાં આવ્યો હતો અને વિલિયમ મિલર (1795-1861) ને ચાર્લ્ટનના જમીનના દાવાઓની તપાસ કરવા માટે નવા બ્રિટિશ વાણિજ્યદૂત તરીકે નિયુક્ત કરવામાં આવ્યા હતા. જ્યારે સંધિના સમાચાર ટાપુઓ પર પાછા આવ્યા, ત્યારે 28 નવેમ્બર લા કૂકોઆ ઓ હવાઈ નેઈ ("પ્રિય હવાઈ સ્વતંત્રતા દિવસ") તરીકે ઓળખાતી રજા બની ગઈ. પાછા ફરતી વખતે, નવા અમેરિકન સેક્રેટરી ઓફ સ્ટેટ જ્હોન સી. કેલહૌનને પણ કરાર પર હસ્તાક્ષર કરવા માટે આમંત્રણ આપવામાં આવ્યું હતું, પરંતુ તેમણે કહ્યું હતું કે તેઓ સેનેટ દ્વારા બહાલી આપી શકાય તેવી સંધિની રાહ જોશે. યુએસએએ 1843માં રાજદ્વારી કમિશનરની નિમણૂક કરી હતી, પરંતુ 1849 સુધી સત્તાવાર રીતે રાજ્યને માન્યતા આપી ન હતી. ટિમોથી હાલિલિયોની તબિયતમાં ઘટાડો થયો અને તેઓ 3 ડિસેમ્બર, 1844ના રોજ ઘરે પરત ફરવાના પ્રયાસમાં મૃત્યુ પામ્યા. જોકે અગાઉ રિચર્ડ્સે સ્પષ્ટ કર્યું હતું કે તેઓ માત્ર એક સલાહકાર અને સચિવ છે, પરંતુ હવે તેઓ નીતિગત નિર્ણયો લઈ રહ્યા છે. 1845માં પરત ફર્યા બાદ રિચાર્ડ્સની રાજાની પ્રિવી કાઉન્સિલમાં અને હાઉસ ઓફ નોબલ્સમાં બે વર્ષની મુદત માટે નિમણૂક કરવામાં આવી હતી; નવા કાયદામાં સરકારી કર્મચારીઓને સત્તાવાર રીતે રાજ્યના નાગરિકો બનવાની જરૂર હતી. ફેબ્રુઆરી 1846માં તેઓ જમીનના હકમાં સુધારા માટેના પંચના અધ્યક્ષ બન્યા હતા. 13 એપ્રિલ, 1846ના રોજ તેઓ રાજ્યના પ્રથમ જાહેર શિક્ષણ મંત્રી બન્યા હતા. અગાઉ તમામ શાળાઓ કડક રીતે પ્રોટેસ્ટન્ટ હોવા છતાં, તેમણે જાહેર શાળાઓમાં કેથોલિકોને સમાવવા માટે તેમની સાથે કામ કરીને ધાર્મિક સ્વતંત્રતા તરફ એક પગલું ભર્યું હતું. મૃત્યુ અને વારસો રિચર્ડ્સ જુલાઈ 1847માં બીમાર પડ્યા અને 7 નવેમ્બર, 1847ના રોજ હોનોલુલુમાં તેમનું અવસાન થયું. તેમને હવાઈયન રાજવીઓની કબરોમાં વેની ચર્ચમાં દફનાવવામાં આવ્યા હતા. ઔપચારિક જમીન માલિકી પ્રણાલી પર તેમનું કાર્ય 1848 માં ગ્રેટ મહેલમાં પરિણમવાનું હતું. તેમની પત્ની નવેમ્બર 1849માં ન્યૂ હેવન પરત ફર્યા અને 3 ઓક્ટોબર, 1861ના રોજ તેમનું અવસાન થયું. તેમને 8 બાળકો હતા. પુત્રી હેરિયેટ કેઓપુઓલાની રિચર્ડ્સે વિલિયમ એસ. ક્લાર્ક સાથે લગ્ન કર્યા. તેણી અને પુત્ર લેવિ લાઇમેન રિચર્ડ્સને સેમ્યુઅલ વિલિસ્ટન (1795-1874) સાથે તેમના વિલિસ્ટન સ્કૂલમાં શિક્ષણ માટે મેસેચ્યુસેટ્સમાં રહેવા માટે મોકલવામાં આવ્યા હતા. રિચાર્ડ્સના મૃત્યુ પછી તેમને વિલિસ્ટન્સ દ્વારા દત્તક લેવામાં આવ્યા હતા અને વિલિસ્ટન નામ લીધું હતું. લેવી લાઇમેનના પુત્ર સેમ્યુઅલ વિલિસ્ટન (1861-1963) હાર્વર્ડ લૉ સ્કૂલમાં કાયદાના પ્રોફેસર બન્યા હતા. 1850માં ડાઉનટાઉન હોનોલુલુમાં એક શેરીનું નામ તેમના નામ પરથી રાખવામાં આવ્યું હતું. એક નામ વિલિયમ રિચાર્ડ્સ કેસલ (1849-1935) હતું. આ પણ જુઓ હવાઈ સામ્રાજ્ય અને યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ વચ્ચેના સંબંધો હવાઈ સામ્રાજ્ય દ્વારા હસ્તાક્ષરિત દ્વિપક્ષી સંધિઓની સૂચિ વધુ વાંચન (લેખક પૌત્ર છે) બાહ્ય કડીઓ 1793 જન્મ 1847 મૃત્યુ પ્લેનફિલ્ડ, મેસેચ્યુસેટ્સના લોકો અમેરિકન કૉંગ્રેગેશનલિસ્ટ મિશનરીઓ હવાઈમાં કૉંગ્રેગેશનલિસ્ટ મિશનરીઓ હવાઇયન કિંગડમના રાજકારણીઓ 19મી સદીના અમેરિકન અનુવાદકો વિલિયમ્સ કોલેજના ભૂતપૂર્વ વિદ્યાર્થીઓ એન્ડોવર ન્યૂટન થિયોલોજિકલ સ્કૂલના ભૂતપૂર્વ વિદ્યાર્થીઓ વાયોલા ચર્ચ ખાતે દફનવિધિ હવાઇયન કિંગડમના અમેરિકન ઇમિગ્રન્ટ્સ મિશનરી ભાષાશાસ્ત્રીઓ