Mutsuo Takahashi
તેઓ સમકાલીન જાપાનના સૌથી અગ્રણી અને ફલપ્રદ પુરુષ કવિઓ, નિબંધકારો અને લેખકોમાંના એક છે, જેમના નામે ત્રણ ડઝનથી વધુ કવિતા સંગ્રહો, ગદ્યની ઘણી કૃતિઓ, નિબંધોના ડઝનબંધ પુસ્તકો અને ઘણા મોટા સાહિત્યિક પુરસ્કારો છે. તેઓ પુરૂષ સમલૈંગિકતા વિશેના તેમના ખુલ્લા લેખન માટે જાણીતા છે. તે હાલમાં જાપાનના યોકોહામાથી ઘણા કિલોમીટર દક્ષિણમાં આવેલા દરિયાકિનારાના શહેર ઝુશીમાં રહે છે. 1937માં ગ્રામીણ દક્ષિણી ટાપુ ક્યુશુમાં જન્મેલા તાકાહાશીએ પોતાના શરૂઆતના વર્ષો જાપાનના ગ્રામ્ય વિસ્તારમાં વિતાવ્યા હતા. તાકાહાશીએ 1970 માં પ્રકાશિત થયેલા તેમના સંસ્મરણોમાં વર્ણવ્યું છે તેમ, તેમના પિતા, મેટલ પ્લાન્ટમાં ફેક્ટરી કામદાર, ન્યુમોનિયાથી મૃત્યુ પામ્યા હતા જ્યારે તાકાહાશી એકસો પાંચ દિવસનો હતો, અને તેની માતાને દુનિયામાં પોતાને બચાવવા માટે છોડી દીધી હતી. વિસ્તરી રહેલા જાપાની સામ્રાજ્ય દ્વારા પ્રસ્તુત તકોનો લાભ ઉઠાવતા, તેણીએ તાકાહાશી અને તેની બહેનોને તેમના દાદા-દાદી સાથે ગ્રામીણ શહેર નોગાતામાં છોડી દીધી અને મુખ્ય ભૂમિ ચીનના ટિયાંસિનમાં એક પ્રેમી સાથે રહેવા ગઈ. તેમના દાદા-દાદીની ગરીબીને કારણે, તાકાહાશીએ વિસ્તૃત પરિવાર અને અન્ય પડોશીઓ સાથે ઘણો સમય પસાર કર્યો હતો. આ સમય દરમિયાન તેમના માટે ખાસ કરીને એક કાકા મહત્વપૂર્ણ હતા જેમણે તાકાહાશીના વિકાસમાં મહત્ત્વની ભૂમિકા ભજવી હતી અને પુરૂષ પાત્રના રોલ મોડેલ તરીકે સેવા આપી હતી. જો કે, ફરીથી, ઐતિહાસિક નિયતિએ હસ્તક્ષેપ કર્યો, અને કાકા, જેમને પછીથી તાકાહાશીએ ઘણી પ્રારંભિક કવિતાઓમાં વર્ણવ્યા હતા, તેમને બર્મા અભિયાનમાં મોકલવામાં આવ્યા હતા, જ્યાં તેઓ માંદગીને કારણે મૃત્યુ પામ્યા હતા. તાકાહાશીની માતા મુખ્ય ભૂમિ પરથી પરત ફર્યા પછી, તેઓ મોજીના બંદર પર રહેવા ગયા, જેમ સાથી સત્તાઓ દ્વારા હવાઈ હુમલાઓ વધુ તીવ્ર બન્યા. તાકાહાશીના સંસ્મરણો વર્ણવે છે કે તેઓ યુદ્ધને ધિક્કારે છે, તેમ છતાં બીજા વિશ્વયુદ્ધમાં તેમના સહપાઠીઓ માટે અસ્તવ્યસ્ત અને ભયાનક સર્કસ પૂરું પાડવામાં આવ્યું હતું, જેઓ તૂટી પડેલા બી-29 વિમાનોના કાટમાળને જોતા હતા અને નૌકાદળની ખાણો દ્વારા નાશ પામેલા જહાજોને સમુદ્રમાં ઉડતા જોતા હતા. જ્યારે યુદ્ધનો અંત આવ્યો, ત્યારે તેમને ઘણી રાહતનો અનુભવ થયો. તેમના સંસ્મરણો અને ઇન્ટરવ્યુમાં, તાકાહાશીએ ઉલ્લેખ કર્યો છે કે તેમણે તેમના સહપાઠીઓ સાથે વિતાવેલા સમય દરમિયાન, તેઓ પુરુષો પ્રત્યેના પોતાના જાતીય આકર્ષણ વિશે વધુને વધુ જાગૃત થયા હતા. તેમણે 1959માં પ્રકાશિત કરેલી કવિતાના પ્રથમ પુસ્તકમાં આ એક સામાન્ય વિષય બની ગયો હતો. પ્રારંભિક લેખન ક્ષય રોગના હુમલા પછી, તાકાહાશીએ ફુકુઓકા યુનિવર્સિટી ઓફ એજ્યુકેશનમાંથી સ્નાતકની પદવી મેળવી અને 1962માં ટોક્યો ગયા. ઘણા વર્ષો સુધી તેમણે એક જાહેરાત કંપનીમાં કામ કર્યું હતું, પરંતુ તે દરમિયાન તેમણે ઘણી કવિતાઓ લખી હતી. રાષ્ટ્રીય ધ્યાન મેળવનાર તેમનું પ્રથમ પુસ્તક 1964માં પ્રકાશિત એક કાવ્યસંગ્રહ હતું, જે બોલ્ડ અને સીધી ભાષામાં પુરુષ-પુરુષ કામુક પ્રેમનું વર્ણન કરે છે. વિવેચક જુન એટોની પ્રશંસાત્મક સમીક્ષા દૈનિક અખબાર અસાહી શિમબુનમાં તાકાહાશીના ફોટોગ્રાફ સાથે દેખાઇ હતી-જે અખબારના સાહિત્યના સર્વેક્ષણમાં સમાવિષ્ટ કવિની તસવીરનું અસામાન્ય ઉદાહરણ છે. લગભગ તે જ સમયે, તાકાહાશીએ આ સંગ્રહ નવલકથાકાર યુકિયો મિશિમાને મોકલ્યો, જેમણે તેમનો સંપર્ક કર્યો અને તાકાહાશીના કાર્યને પ્રોત્સાહન આપવા માટે તેમના નામનો ઉપયોગ કરવાની રજૂઆત કરી. બંને વચ્ચે ગાઢ સંબંધ અને મિત્રતા હતી જે 1970માં મિશિમાની આત્મહત્યા સુધી ચાલી હતી. આ સમય દરમિયાન તાકાહાશીએ બનાવેલા અન્ય નજીકના મિત્રોમાં તાત્સુહિકો શિબુસાવા, જેમણે માર્કિસ દ સાડેનો જાપાનીઝમાં અનુવાદ કર્યો હતો, અતિવાસ્તવિક કવિ ચિમાકો ટાડા, જેમણે શાસ્ત્રીય ગ્રીસમાં તાકાહાશીનો રસ દાખવ્યો હતો, કવિ શિગેઓ વાશિસુ, જેમને ક્લાસિકમાં પણ રસ હતો અને હોમોએરોટિસિઝમના અસ્તિત્વના પરિણામોમાં પણ રસ હતો. પછીના બે લેખકો સાથે, તાકાહાશીએ પ્લેટોના પ્રખ્યાત સંવાદના નામ પર સાહિત્યિક સામયિક બનાવવા માટે સહકાર આપ્યો. કામુકતા અને અસ્તિત્વવાદમાં આ રસ 1960 અને 1970 ના દાયકા દરમિયાન જાપાનના સાહિત્ય અને સંસ્કૃતિમાં મોટા અસ્તિત્વના વલણને પ્રતિબિંબિત કરે છે. 1970ના દાયકા દરમિયાન મુક્ત કવિતામાં લખાયેલી તેમની કવિતામાં હોમોએરોટિસિઝમ એક મહત્વપૂર્ણ વિષય રહ્યો, જેમાં લાંબી કવિતાનો સમાવેશ થાય છે, જેને પ્રકાશક વિન્સ્ટન લેલાન્ડે "20મી સદીની મહાન ગે કવિતા" ગણાવી છે. આમાંની ઘણી પ્રારંભિક કૃતિઓનું હિરોકી સાતો દ્વારા અંગ્રેજીમાં ભાષાંતર કરવામાં આવ્યું છે અને 'પાર્ટિંગ્સ એટ ડોનઃ એન એન્થોલોજી ઓફ જાપાનીઝ ગે લિટરેચર "સંગ્રહમાં પુનઃમુદ્રણ કરવામાં આવ્યું છે. લગભગ તે જ સમયે, તાકાહાશીએ ગદ્ય લખવાનું શરૂ કર્યું. 1970 માં, તેમણે તેમના પ્રારંભિક જીવન વિશે ટ્વેલ્વ વ્યૂઝ ફ્રોમ ધ ડિસ્ટન્સ અને તેમના પોતાના શૃંગારિક જાગૃતિ વિશેની નવલકથા પ્રકાશિત કરી. 1972માં, તેમણે ન્યૂયોર્ક શહેરની ચાલીસ દિવસની સફર પરના પોતાના અનુભવોથી પ્રેરિત એક અતિવાસ્તવવાદી નવલકથા લખી હતી, જે દરમિયાન ડોનાલ્ડ રિચી તેમને શહેરના ગે સ્થળો તરફ દોરી ગયા હતા. 1974માં, તેમણે બૌદ્ધ ક્લાસિક અવતારસાકા સૂત્રમાં જોવા મળતી સુધાનાની દંતકથાનું હોમોએરોટિક અને ઘણીવાર અત્યંત રમૂજી પુનર્નિર્માણ રજૂ કર્યું હતું. 1975માં, શિકાગો રિવ્યૂ પ્રેસે એક પેનિસિસ્ટની કવિતાઓ (હિરોકી સાતો દ્વારા અનુવાદિત) પ્રકાશિત કરી હતી. પાછળથી સાહિત્યિક કારકિર્દી 1975 ની આસપાસ, તાકાહાશીના લેખનમાં માનવજાતની નિયતિ, તાકાહાશીની વિશ્વભરના ઘણા રાષ્ટ્રોની યાત્રાઓ અને આધુનિક વિશ્વમાં સંબંધો જેવા વિષયોની વિશાળ શ્રેણીનું અન્વેષણ કરવાનું શરૂ થયું. વિષયોના આ વિસ્તરણ સાથે જ તાકાહાશીની કવિતાએ વધુને વધુ વ્યાપક પ્રેક્ષકોની કમાણી કરવાનું શરૂ કર્યું. તેમના પ્રારંભિક લેખનની જેમ, તાકાહાશીનું પછીનું લેખન ઉચ્ચ સ્તરની વિદ્વતા દર્શાવે છે, જેમાં વિશ્વ સાહિત્ય અને કલાના ઇતિહાસની સંપૂર્ણ જાગૃતિ સામેલ છે. હકીકતમાં, 1980ના દાયકાથી પ્રકાશિત થયેલા તેમના ઘણા સંગ્રહોમાં, જોર્જ લુઈસ બોર્ગેસ, જીન જેનેટ, એઝરા પાઉન્ડ અને ચિમાકો ટાડા સહિત વિશ્વભરના મહત્વપૂર્ણ લેખકોને સમર્પિત અથવા તેમના વિશેની કવિતાઓનો સમાવેશ થાય છે, જે દરેક એક મહત્વપૂર્ણ સાહિત્યિક પુરોગામીને શ્રદ્ધાંજલિ છે. દાખલા તરીકે, 2010 માં, તાકાહાશીએ અમેરિકન કલાકાર જોસેફ કોર્નેલના કાર્યના 2010 ના પ્રદર્શન સાથે કવિતાઓનું એક પાતળું પુસ્તક પણ બનાવ્યું છે. તાકાહાશી મુક્ત પદ્ય કવિતાના ક્ષેત્રમાં સૌથી વધુ દેખીતી રીતે સક્રિય હોવા છતાં, તેમણે પરંપરાગત જાપાની કવિતા (તાંકા અને હાઇકુ કવિતા બંને), નવલકથાઓ, નો અને ક્યોગેન નાટકો, પ્રાચીન ગ્રીક નાટકો અને મહાકાવ્ય કવિતાના પુનર્નિર્માણ, સાહિત્યિક ટીકાના ઘણા કાર્યો અને સમકાલીન જાપાની સંગીતકાર અકીરા મિયોશી દ્વારા ઓપેરા માટે લિબ્રેટો પણ લખ્યો છે. 1970 ના દાયકામાં તાકાહાશીના વિષયોના વિસ્તરણ અને 1980 ના દાયકામાં જાહેરાત એજન્સીમાંથી તેમની નિવૃત્તિ પછી, તેમના પ્રકાશનની ગતિ વધી છે. તેઓ જાપાનમાં સંખ્યાબંધ મહત્વપૂર્ણ સાહિત્યિક પુરસ્કારોના પ્રાપ્તકર્તા રહ્યા છે, જેમ કે રેકીતેઈ પુરસ્કાર, યોમિઉરી સાહિત્યિક પુરસ્કાર, તકામી જુન પુરસ્કાર, આધુનિક કવિતા હનત્સુબાકી પુરસ્કાર અને શિકા બુંગાકુકન પુરસ્કાર, અને 2000 માં, તેમણે આધુનિક જાપાની સાહિત્યમાં તેમના યોગદાન માટે પ્રતિષ્ઠિત કુંશો પુરસ્કાર મેળવ્યો હતો. તાકાહાશી હાલમાં યોકોહામાથી દસ કિલોમીટર દૂર દરિયાકિનારાના શહેર ઝુશીમાં રહે છે. તેમની કવિતાઓનો ચાઇનીઝ, નોર્વેજીયન, સ્પેનિશ અને આફ્રિકાન્સ જેવી વિવિધ ભાષાઓમાં અનુવાદ કરવામાં આવ્યો છે. તેઓ અવારનવાર વિશ્વભરમાં વાંચન અને પ્રવચનો આપે છે. આ પણ જુઓ ગે સાહિત્ય સંદર્ભો ગ્રંથસૂચિ અંગ્રેજીમાં અનુવાદ તાકાહાશી, મુત્સુઓ (1975, પુનઃપ્રકાશિત 2012), એક પેનિસિસ્ટની કવિતાઓ, ટ્રાન્સ. હિરોકી સાતો, શિકાગોઃ શિકાગો રિવ્યૂ પ્રેસ. . મિનિયાપોલિસઃ યુનિવર્સિટી ઓફ મિનેસોટા પ્રેસ. . તાકાહાશી, મુત્સુઓ (1984), એ બંચ ઓફ કીઝઃ સિલેક્ટેડ પોએમ્સ, ટ્રાન્સ. હિરોકી સાતો, ટ્રુમન્સબર્ગ, એનવાયઃ ક્રોસિંગ પ્રેસ. . તાકાહાશી મુત્સુઓ (1996), સિલેક્શન્સ, ટ્રાન્સ. સ્ટીફન ડી. મિલર, હિરોકી સાતો અને સ્ટીવન કાર્પા, પાર્ટિંગ્સ એટ ડોનઃ એન એન્થોલોજી ઓફ જાપાનીઝ ગે લિટરેચર, આવૃત્તિ. સ્ટીફન ડી. મિલર, સાન ફ્રાન્સિસ્કોઃ ગે સનશાઇન પ્રેસ, પૃષ્ઠ. 207-95. . તાકાહાશી, મુત્સુઓ (1992), સ્લીપિંગ, સિનિંગ, ફોલિંગ, ટ્રાન્સ. હિરોકી સાતો, સાન ફ્રાન્સિસ્કોઃ સિટી લાઈટ્સ બુક્સ, 1992. તાકાહાશી મુત્સુઓ (1999), "ઝેનની યાત્રાઃ નિષ્કર્ષ", ટ્રાન્સ. જેફરી એન્ગલ્સ, ક્વીર ધર્મઃ વોઇસીસ ઓફ ગે બૌદ્ધ, વોલ્યુમ. 2, એડ. વિન્સ્ટન લેઇલેન્ડ, સાન ફ્રાન્સિસ્કોઃ ગે સનશાઇન પ્રેસ, પૃષ્ઠ. 198-222. . તાકાહાશી મુત્સુઓ (2000), "ઝેનની યાત્રાઃ પરિચય", ટ્રાન્સ. જેફરી એંગલ્સ, હેરિંગ્ટન ગે મેન્સ ફિકશન ક્વાર્ટરલી, વોલ્યુમ. 2, ના. 3: 53-76. ISSN 1522-3140. તાકાહાશી મુત્સુઓ (2006), "ધ સ્નો ઓફ મેમરી" [અંતરના બાર દૃશ્યોમાંથી ટૂંકસાર], ટ્રાન્સ. જેફરી એન્ગલ્સ, જાપાનઃ એ ટ્રાવેલર્સ લિટરરી કમ્પેનિયન, બર્કલેઃ વ્હેરઅબાઉટ્સ પ્રેસ, પૃષ્ઠ. 190-203. તાકાહાશી, મુત્સુઓ (2006), ઓન ટુ શોર્સઃ ન્યૂ એન્ડ સિલેક્ટેડ પોએમ્સ, ટ્રાન્સ. મિત્સુકો ઓહનો અને ફ્રેન્ક સેવેલ, ડબલિનઃ ડેડેલસ પ્રેસ. . તાકાહાશી, મુત્સુઓ (2006), વી ઓફ ઝિપાંગુઃ સિલેક્ટેડ પોએમ્સ, ટ્રાન્સ. જેમ્સ કિર્કપ અને તમાકી માકોટો, ટોડમોર્ડન, યુકેઃ આર્ક પબ્લિકેશન્સ. . તાકાહાશી મુત્સુઓ (2006), પાંચ કવિતાઓ, ટ્રાન્સ. જેફરી એન્ગલ્સ, આંતરછેદાઃ એશિયન સંદર્ભમાં જાતિ, ઇતિહાસ અને સંસ્કૃતિ. તાકાહાશી મુત્સુઓ (2012), ટ્વેલ્વ વ્યૂઝ ફ્રોમ ધ ડિસ્ટન્સ, ટ્રાન્સ. જેફરી એન્ગલ્સ. મિનિયાપોલિસઃ યુનિવર્સિટી ઓફ મિનેસોટા પ્રેસ. . ગૌણ સ્ત્રોતો એન્ગલ્સ, જેફરી (2001), "ડિસ્કવરીંગ એન્ડ ટેક્સ્ટ્યુઅલાઈઝિંગ મેમરીઃ ધ ત્સુયોકુ શોસેત્સુ ઓફ નાકા કાનસુકે એન્ડ તાકાહાશી મુત્સુઓ", જાપાનીઝ લિટરરી સ્ટડીઝમાં કેનોનીસિટી એન્ડ કેનન ફોર્મેશનના મુદ્દાઓઃ જાપાનીઝ લિટરરી સ્ટડીઝ માટે એસોસિએશનની કાર્યવાહી, આવૃત્તિ. સ્ટીફન ડી. મિલર, વેસ્ટ લાફાયેટ, IN: એસોસિએશન ફોર જાપાનીઝ લિટરરી સ્ટડીઝ, pp. 389-404. એન્ગલ્સ, જેફરી (2006), "પેનિસિઝમ એન્ડ ધ ઇટર્નલ હોલઃ (હોમો) ઇરોટીસિઝમ એન્ડ એક્ઝિસ્ટેન્શિયલ એક્સપ્લોરેશન ઇન ધ અર્લી પોએટ્રી ઓફ તાકાહાશી મુત્સુઓ", ઇન્ટરસેક્શન્સઃ જેન્ડર, હિસ્ટ્રી, એન્ડ કલ્ચર ઇન ધ એશિયન કોન્ટેક્સ્ટ. એન્ગલ્સ, જેફરી (2007), "ઓન ધ લિમિટ્સ ઓફ લિબરેશનઃ તાકાહાશી મુત્સુઓઝ ક્રિટિક ઓફ ક્વીર અમેરિકા", ટ્રાવેલ ઇન જાપાનીઝ રિપ્રેઝન્ટેશનલ કલ્ચરઃ પ્રોસિડિંગ્સ ઓફ ધ એસોસિએશન ફોર જાપાનીઝ લિટરરી સ્ટડીઝ, એડ. ઈજી સેકિન, વેસ્ટ લાફાયેટ, IN: એસોસિએશન ફોર જાપાનીઝ લિટરરી સ્ટડીઝ, pp. 245-54. તાકાહાશી મુત્સુઓ અને જેફરી એંગલ્સ (2006), "ઇન્ટરવ્યૂ વિથ તાકાહાશી મુત્સુઓ [જૂન 9,2005]", ટ્રાન્સ. કાત્સુહિકો સુગુનુમા, આંતરછેદાઃ એશિયન સંદર્ભમાં જાતિ, ઇતિહાસ અને સંસ્કૃતિ. બાહ્ય કડીઓ 2014માં મિશિગનમાં વાંચનના વીડિયો. અંગ્રેજીમાં ઉપશીર્ષકો. કોલંબિયાના મેડેલિનમાં આંતરરાષ્ટ્રીય કવિતા મહોત્સવમાં. સ્પેનિશમાં ઉપશીર્ષકો. ટોક્યો કવિતા મહોત્સવમાં. હોંગકોંગમાં આંતરરાષ્ટ્રીય કવિતા નાઇટ્સ ખાતે. વીડિયોમાં તાકાહાશીનું વાંચન લગભગ 2.50 વાગ્યે શરૂ થાય છે. કોઈ ઉપશીર્ષકો નથી. હોંગકોંગમાં આંતરરાષ્ટ્રીય કવિતા નાઇટ્સ ખાતે. કોઈ ઉપશીર્ષકો નથી. જેફરી એંગલ્સ દ્વારા તાકાહાશીની પાંચ કવિતાઓના ઑનલાઇન અનુવાદ. હિરોકી સાતોની કવિતા "માયસેલ્ફ વિથ મોટરસાયકલ" નું ભાષાંતર. (મૂળ જાપાની લખાણ માટે ગ્રે જાપાનીઝ શીર્ષક પર ક્લિક કરો.) તાકાહાશીના કેટલાક પ્રારંભિક હોમોએરોટિક સાહિત્ય વિશે ગે સંસ્કૃતિનો ઓનલાઇન જ્ઞાનકોશ, જી. એલ. બી. ટી. ક્યુ. ખાતેના સંસ્મરણ ટ્વેલ્વ વ્યૂઝ ફ્રોમ ધ ડિસ્ટન્સ ઓન મધર 'સ બેક કોમ્યુનિટીઝ આઉટસાઇડ ધ વર્લ્ડ સ્કાય ઓફ બ્લડ સ્પિરિટેડ અવે લેખના અંશો. હિરોકી સાતો દ્વારા તાકાહાશીનું ભાષાંતર કરવા વિશે ટિપ્પણીઓ. જાપાની ભાષાના વિકિપીડિયા લેખમાં તાકાહાશીના કેટલાક પ્રકાશનોની જાપાની ભાષામાં યાદી છે. 1937 જન્મ 20મી સદીના જાપાની નવલકથાકારો 21મી સદીના જાપાની નવલકથાકારો જીવંત લોકો જાપાની ગે લેખકો જાપાની એલજીબીટી નવલકથાકારો જાપાની એલજીબીટી કવિઓ જાપાની પુરુષ કવિઓ જાપાની પુરુષ નવલકથાકારો ગે કવિઓ ગે નવલકથાકારો યોમિઉરી પુરસ્કાર વિજેતાઓ 20મી સદીના જાપાની કવિઓ 20મી સદીના જાપાની પુરુષ લેખકો 21મી સદીના જાપાની પુરુષ લેખકો