Amalia Popper
અમાલિયા પોપર (ટ્રીસ્ટે, 26 ઓગસ્ટ 1891-ફ્લોરેન્સ, 1967) જેમ્સ જોયસની કૃતિઓના પ્રથમ ઇટાલિયન અનુવાદક અને તેમના પ્રથમ જીવનચરિત્રના લેખક હતા, જે તેમના ડબલિનર્સના અનુવાદની રજૂઆત તરીકે પ્રકાશિત થયું હતું, જે 1935માં ટ્રીસ્ટેમાં "એરાબી" શીર્ષક હેઠળ પ્રકાશિત થયું હતું. જોયસના જીવનચરિત્રકાર રિચાર્ડ એલમેનના જણાવ્યા અનુસાર, અમાલિયા પોપર એ મહિલા છે જેને પ્રેમ કવિતા "ગિયાકોમો જોયસ" સમર્પિત છે, અને તે યુલિસિસમાં મોલી બ્લૂમના પાત્ર માટે પ્રેરણાના સ્રોતોમાંથી એક હતી. પ્રારંભિક જીવન અમાલિયા પોપરનો જન્મ ટ્રીસ્ટેમાં થયો હતો, જે યહૂદી મૂળના બોહેમિયન વીમાદાતા લિયોપોલ્ડ પોપર અને પેઇન્ટિંગના વ્યવસાય સાથે વેનેટીયન લેટિઝિયા લુઝાટ્ટોની પુત્રી હતી. 1908-09 માં તે જેમ્સ જોયસની ખાનગી વિદ્યાર્થીની હતી, જેમણે તેને અંગ્રેજી શીખવ્યું હતું. આ સમયગાળા દરમિયાન, આઇરિશ લેખકે પોપર પરિવાર સાથે મિત્રતાનું બંધન સ્થાપિત કર્યું, તેમની દીકરીઓને આપવામાં આવતા પાઠની બહાર પણ તેઓ વારંવાર તેમના ઘરે આવતા હતા. ત્યારબાદ તેણીએ ફ્લોરેન્સ યુનિવર્સિટીમાં હાજરી આપી જ્યાં તેણી તેના ભાવિ પતિ મિશેલ રિસોલોને મળી. 1929માં સ્ટેની જોયસે તેમને એરીહોનમાં યોગદાન પ્રકાશિત કરવા કહ્યું હતું. તેણીના યહુદી મૂળ વિશે વિચારતા, તેણીએ ઝાંગવિલ પર એક નિબંધ સૂચવ્યો, પરંતુ પોપરે ડબલિનર્સમાં સમાવિષ્ટ કેટલીક વાર્તાઓનું ભાષાંતર કરવામાં પોતાનું નસીબ અજમાવવાનું પસંદ કર્યુંઃ અરેબી, એ ક્લાઉડ, કાઉન્ટરપાર્ટ્સ, એવલીના, ધ ડેડ. અનુવાદિત ગ્રંથોને પોતે જોયસ દ્વારા સુધારવામાં આવ્યા હતા અને સુધારવામાં આવ્યા હતા અને ત્રીસના દાયકાની શરૂઆતમાં પિકોલો ડી ટ્રીસ્ટેમાં પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યા હતા. 1935માં તેઓ તેમના દ્વારા અધિકૃત જોયસનું સંક્ષિપ્ત જીવનચરિત્ર સાથે "એરાબી" ગ્રંથમાં એકત્રિત કરવામાં આવ્યા હતા. બીજા વિશ્વયુદ્ધ દરમિયાન પોપર ફ્લોરેન્સ ગયા, જ્યાં તેમણે અંગ્રેજી અને જર્મન શિક્ષક તરીકે કામ કર્યું. લાંબી બીમારી બાદ 1967માં તેમનું અવસાન થયું હતું. મોલી બ્લૂમ સાથેની ઓળખ અમાલિયા પોપરને અચાનક 1968માં અપકીર્તિ મળી જ્યારે જોયસના જીવનચરિત્રકાર રિચાર્ડ એલમેને સ્ટેની જોયસના શબ્દો પર આધારિત તેણીને 1914માં લખાયેલી અને મરણોપરાંત પ્રકાશિત થયેલી કવિતા ગિયાકોમો જોયસના પ્રેરણાદાયી મનન તરીકે ઓળખી હતી. એલ્મેનના જણાવ્યા અનુસાર, અમાલિયા પોપર પણ યુલિસિસમાં મોલી બ્લૂમના પાત્ર માટે જોયસ દ્વારા ઉપયોગમાં લેવાતી મોડેલોમાંની એક હતી, ખાસ કરીને "પાત્ર અને તેના દક્ષિણ યુરોપિયન દેખાવને કારણે". મોલી નામ પણ અમાલિયાના સંદર્ભમાં હશે, જેને તેઓ ઘરે મલીટા, મલીયુ અથવા માલી એમ નાના નામોથી બોલાવતા હતા. લિયોપોલ્ડ બ્લૂમ અમાલિયાના પિતા લિયોપોલ્ડ પોપરનો સંદર્ભ હશે. સંદર્ભ ગ્રંથસૂચિ કાર્લા કાર્લોની મોકાવેરો, લા કાસા ડી અમાલિયા. એસ્પેજો ડી જેમ્સ જોયસ, ઇબિસ્કોસ એડિટર #Reír, 2007 1967 મૃત્યુ 1891 જન્મ ઇટાલિયન મહિલા ઇટાલિયન અનુવાદકો અંગ્રેજી-ઇટાલિયન અનુવાદકો