In the Claws of Brightness
ઇન ધ ક્લોઝ ઓફ બ્રાઇટનેસ (ફિલિપિનોઃ સા મોગા કુકો એનજી લિવાનાગ), ફિલિપિનો લેખક એડગાર્ડો એમ. રેયેસ દ્વારા લખાયેલી 1986ની ટાગાલોગ ભાષાની નવલકથા છે, જે મૂળરૂપે 1966થી 1967 સુધી લિવે મેગેઝિનમાં શ્રેણીબદ્ધ કરવામાં આવી હતી. ઇન ધ ક્લોઝ ઓફ બ્રાઇટનેસ શીર્ષક એ ટાગાલોગ શીર્ષકનો શબ્દ-દર-શબ્દ શાબ્દિક અનુવાદ છે, જે એક શબ્દસમૂહ તરીકે અસરકારક રીતે અંગ્રેજીમાં બહુ ઓછો અર્થ ધરાવે છે. વધુ વ્યવહારુ અંગ્રેજી અનુવાદ એટ ધ વર્જ ઓફ ડોન હશે. આ વાર્તા પુરસ્કાર વિજેતા ફિલિપિનો ફિલ્મ મનિલા ઇન ધ ક્લોઝ ઓફ લાઇટનો આધાર બની હતી. સારાંશ જુલિયો, એક ગરીબ માછીમાર, તેના પરણેલા લિગાયા નામની વ્યક્તિને શોધવા માટે મનિલા જાય છે. જુલિયોની સફરના થોડા સમય પહેલા, લિગાયા શહેરમાં અભ્યાસ કરવા અને કામ કરવા માટે શ્રીમતી ક્રૂઝ નામની મહિલા સાથે રવાના થઈ હતી. હવે મનિલામાં, જુલિયો શહેરની કેટલીક ગંદકીનો ભોગ બને છે. જુલિયો બાંધકામ સ્થળ પર કામ કરતી વખતે દુર્વ્યવહારનો અનુભવ કરે છે. આખરે તે તેની નોકરી ગુમાવે છે અને એક સારી જગ્યા શોધે છે જ્યાં તે સૂઈ શકે. ધીમે ધીમે, જુલિયો ભાવનાશૂન્ય વર્તન વિકસાવે છે કારણ કે તે ધીમે ધીમે લિગાયાને શોધવાની આશા ગુમાવે છે. જો કે, આ બધું અટકાવી દેવામાં આવે છે, જ્યારે જુલિયો આખરે લિગાયાને ફરીથી જોડે છે, અને તેણી પાસેથી શીખે છે કે તે સફેદ ગુલામીનો ભોગ બની છે. જુલિયો અને લિગાયા ભાગી જવાની યોજના બનાવે છે. ફિલ્મ રૂપાંતરણ મનિલા ઇન ધ ક્લોઝ ઓફ લાઇટ નામના પુસ્તકનું 1975નું રૂપાંતરણ પુરસ્કાર વિજેતા નિર્દેશક લિનો બ્રોકા દ્વારા નિર્દેશિત કરવામાં આવ્યું હતું. પટકથા ક્લોડુઅલ્ડો ડેલ મુંડો, જુનિયર જોસ કેપિનો દ્વારા લખવામાં આવી હતી, જેમણે ક્રાઈટીરીયન માટે લખ્યું હતું, તેમણે નોંધ્યું હતું કે ફિલ્મને "વિવેચકો તરફથી ચીની વિરોધી જાતિવાદના આરોપો" નો સામનો કરવો પડ્યો હતો. અનુવાદ આ પુસ્તકનો જાપાનીઝમાં અનુવાદ મોટો તેરામી-વાડા દ્વારા કરવામાં આવ્યો હતો. આ નવલકથાનું નામ બદલીને જાપાનમાં સૌથી વધુ વેચાતું પુસ્તક બની ગયું હતું. આ પણ જુઓ સાતાનાસ સા લુપા સંદર્ભો બાહ્ય કડીઓ પાનિતિકાન સા પિલિપિનાસ (ફિલિપાઇન્સમાં સાહિત્ય) માંથી એડગાર્ડો એમ. રેયેસ દ્વારા લખાયેલા સા મગા કુકો એનજી લિવાનાગનો અંશ (ટાગાલોગ) books.google.com ફિલિપાઇન્સ નવલકથાઓ 1986માં ટાગાલોગ-ભાષાની નવલકથાઓ મનિલા ફિલિપાઇન્સમાં રચાયેલી નવલકથાઓ ફિલ્મોમાં રૂપાંતરિત