Saint Lucian Creole
સેન્ટ લુસિયાન ક્રેઓલ (ક્વેલ) એ ફ્રેન્ચ-આધારિત ક્રેઓલ ભાષા છે જે સેન્ટ લુસિયામાં વ્યાપકપણે બોલાય છે. તે દેશની સ્થાનિક ભાષા છે અને અંગ્રેજીની સત્તાવાર ભાષા સાથે બોલાય છે. ક્વેલ એ એન્ટિલીયન ક્રેઓલની પેટા-વિવિધતા છે, અને કેરેબિયનમાં બોલાતી અન્ય જાતોની જેમ, તે આફ્રિકન ભાષાના મૂળના વાક્યરચના અને મુખ્યત્વે ફ્રેન્ચમાંથી મેળવેલા શબ્દભંડોળને જોડે છે. તેના સમાન ડોમિનિકન સમકક્ષની જેમ, અંગ્રેજી ભાષાએ ક્રેઓલના શબ્દભંડોળને પ્રભાવિત કર્યું છે. કેરેબ ભાષાનો વાક્યરચના પ્રભાવ પણ નોંધવામાં આવ્યો છે. તે સમગ્ર ટાપુ પર સેન્ટ લુસિયામાં વ્યાપક ઉપયોગમાં છે. તે સત્તાવાર ભાષા ન હોવા છતાં, સરકાર અને મીડિયા ગૃહો અંગ્રેજીની સાથે ક્વેલમાં માહિતી રજૂ કરે છે. મૂળ સેન્ટ લુસિયાને સૌપ્રથમ એમેરિન્ડિયન જૂથો દ્વારા સ્થાયી કરવામાં આવ્યું હતું, તાજેતરમાં કેરિબ્સ, અને ત્યારબાદ ફ્રેન્ચ અને બ્રિટિશરો દ્વારા વસાહત કરવામાં આવી હતી, જેમણે ટાપુ પર કુલ ચૌદ વખત નિયંત્રણ બદલ્યું હતું. અંગ્રેજોએ સૌપ્રથમ 1605માં ટાપુ પર વસાહત બનાવવાનો પ્રયાસ કર્યો હતો, પરંતુ કેરિબના રહેવાસીઓ દ્વારા તેમને મારી નાખવામાં આવ્યા હતા અથવા હાંકી કાઢવામાં આવ્યા હતા. ફ્રેન્ચ જૂથોએ ધીમે ધીમે ટાપુ પર વસાહત બનાવવાનું શરૂ કર્યું, અને 1745 સુધીમાં તેઓ ટાપુ પર ફરીથી નિયંત્રણ મેળવવામાં તેમજ કાર્યાત્મક વહીવટી વસાહતો સ્થાપવામાં સફળ થયા. એન્ટિલીયન ક્રેઓલના અન્ય સ્વરૂપોની જેમ, સેન્ટ લ્યુસિયન ક્રેઓલ કેરેબિયન વાવેતર પર આફ્રિકન ગુલામો વચ્ચેના સંદેશાવ્યવહારના એક સ્વરૂપ તરીકે ઉભરી આવ્યું હતું. તે ફ્રેન્ચ શબ્દભંડોળને ગુલામોની વિવિધ આફ્રિકન ભાષાઓના વાક્યરચના સાથે જોડે છે. માર્ટિનિકમાંથી સ્થળાંતર કરતા ફ્રેન્ચ જૂથોમાંથી, ક્રેઓલનું એક સ્વરૂપ આયાત કરવામાં આવ્યું હતું અને નાની, દૂરના પર્વતીય વસાહતોમાં રહેતી કાળી વસ્તી દ્વારા તેને સ્થાનિક ભાષા તરીકે અપનાવવામાં આવ્યું હતું. સેન્ટ લુસિયાની માલિકી ફ્રેન્ચ અને અંગ્રેજો વચ્ચે 1778 અને 1802ની વચ્ચે બદલાતી રહી, જ્યાં સુધી અંગ્રેજોએ 1803માં ટાપુ પર સંપૂર્ણ નિયંત્રણ મેળવ્યું ન હતું, જેને 1814માં પેરિસની સંધિ દ્વારા ઔપચારિક સ્વરૂપ આપવામાં આવ્યું હતું. સેન્ટ લુસિયા 1979માં સ્વતંત્ર બન્યું હતું અને સર જ્હોન કોમ્પટન પ્રથમ વડા પ્રધાન તરીકે સેવા આપતા હતા. અંગ્રેજી દેશની સત્તાવાર ભાષા બની ગઈ હતી, જોકે ક્વેલ સમગ્ર ટાપુ પર વ્યાપક ઉપયોગમાં રહી હતી અને મોટાભાગની વસ્તીની એકમાત્ર ભાષા હતી. શિક્ષણ પ્રણાલીમાં અંગ્રેજીની પ્રાધાન્યતા, જે 1960ના દાયકાના મધ્યમાં સામાન્ય લોકો માટે વધુ સુલભ બની હતી, તેને કારણે ક્વેલ એકભાષીવાદ સમય જતાં ઓછો સામાન્ય બન્યો હતો. તે એન્ટિલીયન ક્રેઓલની પેટા વિવિધતા છે, જે લેસર એન્ટિલેસના અન્ય ટાપુઓમાં બોલાય છે, અને માર્ટિનિક, ડોમિનિકા, ગ્વાડેલોપ, ગ્રેનાડા અને ત્રિનિદાદ અને ટોબેગોમાં બોલાતી જાતો સાથે ખૂબ નજીકથી સંબંધિત છે. એન્ટિલીન ક્રેઓલની અન્ય જાતો બોલનારા લોકો સાથે સમજદારીનો દર લગભગ 100% છે. તેની વાક્યરચના, વ્યાકરણ અને શાબ્દિક લાક્ષણિકતાઓ માર્ટિનિકન ક્રેઓલ જેવી જ છે, પરંતુ, તેના ડોમિનિકન સમકક્ષની જેમ, તેમાં માર્ટિનિકન વિવિધતા કરતાં વધુ અંગ્રેજી લોનવર્ડ્સનો સમાવેશ થાય છે. અન્ય કેરેબિયન ક્રેઓલની જેમ, સેન્ટ લ્યુસિયન ફ્રેન્ચ ક્રેઓલ આફ્રિકન અને કેરેબ મૂળના વાક્યરચનાને મુખ્યત્વે ફ્રેન્ચમાંથી મેળવેલા શબ્દભંડોળ સાથે જોડે છે. વધુમાં, ઘણી અભિવ્યક્તિઓ અંગ્રેજી પ્રભાવની હાજરીને પ્રતિબિંબિત કરે છે. જેમ જેમ ક્વેલ અને અંગ્રેજીના નાના દ્વિભાષી બોલનારા મોટા થયા તેમ, આ દ્વિભાષાવાદને પ્રતિબિંબિત કરવા માટે ક્વેલ ભાષા બદલાઈ. તે પ્રમાણભૂત ફ્રેન્ચ સાથે પરસ્પર સમજી શકાય તેવું માનવામાં આવતું નથી, પરંતુ તે લેસર એન્ટિલેસના અન્ય ફ્રેન્ચ ક્રિઓલ સાથે સમજી શકાય તેવું છે. ક્વેલ હૈતીયન ક્રેઓલ સાથે સંબંધિત છે અને તેના વિશિષ્ટ ભવિષ્ય હોવા છતાં તેની સાથે પરસ્પર સમજી શકાય તેવું છે. ક્વેલ હજુ પણ સેન્ટ લુસિયામાં વ્યાપકપણે બોલાય છે અને 1980ના દાયકા પછીની ચળવળોએ મીડિયા, શિક્ષણ અને સરકારમાં તેનો ઉપયોગ વધાર્યો છે. જો કે તેને હજુ સુધી અંગ્રેજીની સાથે સત્તાવાર ભાષા તરીકે માન્યતા આપવામાં આવી નથી, તેમ છતાં મોટી સંખ્યામાં સેન્ટ લ્યુસિયનો આ ભાષાને વધુ હકારાત્મક રીતે જોવા અને તેના સત્તાવાર અમલીકરણને ટેકો આપવા આવ્યા છે. 19મી સદીના મધ્યમાં, ક્વેલની નિકાસ પનામામાં કરવામાં આવી હતી, જ્યાં તે સાન મિગ્યુએલ ક્રેઓલ ફ્રેન્ચ તરીકે ઓળખાય છે અને હવે તે મૃતપ્રાય છે. ઓર્થોગ્રાફી ક્વીયોલ લેખન પ્રણાલીમાં 32 ધ્વનિઓનું પ્રતિનિધિત્વ કરતા 24 અક્ષરો છે. સેન્ટ લુસિયા અને ડોમિનિકામાં વપરાતી આ લેખન પદ્ધતિ ગ્વાડેલોપ અને માર્ટિનિકમાં વપરાતી પદ્ધતિથી થોડી અલગ છે. <q> અને <x> અક્ષરોનો ઉપયોગ થતો નથી, અને અક્ષર <r> માત્ર અંગ્રેજી લોન શબ્દોમાં જ દેખાય છે. <c> અને <u> અક્ષરો ક્યારેય જાતે દેખાતા નથી અને હંમેશા ડિગ્રાફ્સ <ch> અને <ou> નો ભાગ હોય છે. આ અક્ષરો (ડિગ્રાફ્સ) ના સંયોજનો છે જે એક ધ્વનિનું પ્રતિનિધિત્વ કરે છેઃ <ch>, <dj>, <ng>, <tj> વ્યંજનોને રજૂ કરે છે,,,. <an>, <en>, <on> અનુક્રમે અનુનાસિક સ્વરોને રજૂ કરે છે. <ou> સ્વરનું પ્રતિનિધિત્વ કરે છે. ફોનોલોજી કોન્સોનેન્ટ્સ ફોનેટિક નોંધે છેઃ આ અવાજ ફક્ત અંગ્રેજી ભૂતપૂર્વમાંથી પસંદ કરેલા કેટલાક લોન શબ્દોમાં જ જોવા મળે છે. રેડિયો. ક્રેઓલની ઘણી જાતોમાં, ખાસ કરીને ગ્રામીણ બોલીઓમાં અવાજવાળું વેલર ફ્રિકેટિવ// વેલર અંદાજિત// સાથે ભળી જાય છે. આ લેખમાં આપણે સેન્ટ લ્યુસિયન ક્રેઓલ માટે લેખિત ધોરણનો ઉપયોગ કરીશું જે બે ધ્વનિ વચ્ચેનો તફાવત સૂચવતું નથી. અવાજવાળા પોસ્ટ-એલ્વિયોલર ફ્રિકેટિવ// ઘણીવાર અવાજ વિનાના ગ્લોટલ ફ્રિકેટિવ//:> "ખાવું",> "ભસવું",> "બગીચો" સ્વરો એન્ટિલીન ક્રેઓલ ડોમિનિકન ક્રેઓલ ફ્રેન્ચ ગ્રેનેડિયન ક્રેઓલ ફ્રેન્ચ હૈતીયન ક્રેઓલ ગ્રામર પર્સનલ સર્વનામ ક્વેલ સર્વનામમાં વ્યાકરણના કેસનો કોઈ ભેદ પાડતા નથીઃ 'મ્વેન' નો અર્થ હું, હું અથવા મારું હોઈ શકે છે. પ્રથમ વ્યક્તિનું એકવચન સ્વરૂપ 'એન' અસામાન્ય છે, પરંતુ તેનો ઉપયોગ ગ્વાડેલોપમાં બોલાતી ક્રેઓલમાં ખૂબ વ્યાપક છે. ઉપરના સર્વનામો કેટલીક વાક્યરચનાત્મક ભૂમિકાઓ પૂર્ણ કરી શકે છેઃ વિષય-મ્વેન કા પાલે ક્વેલ. ઓબ્જેક્ટ-નોનમ-લેન બો 'વાય. અધિકૃત સર્વનામ-પાપા યો મલાડ. નબળા સ્વરૂપો સ્વરો પછી આવે છેઃ પાલે બાય! Mwen wè 'w.The સર્વનામ mwen ઘણા સંકુચિત સ્વરૂપો ધરાવે છેઃ M' a-mwen પા Ng 'a-mwen કા N' a-mwen કા Ng 'ay-mwen kay N' ay-mwen kay M 'okó-mwen p ankó અધિકૃત વિશેષણો ક્રેઓલમાં, સ્વત્વબોધક વિશેષણો સંજ્ઞા પછી મૂકવામાં આવે છે. ઓ 'તમારું' અને 'લી' તેનું, તેણી, તે 'સ્વર પછી ડબલ્યુ અને વાય બને છે. અંગ્રેજી અથવા ફ્રેન્ચથી વિપરીત, સ્વત્વબોધક વિશેષણોનો ઉપયોગ અનિશ્ચિત અને ચોક્કસ લેખો ઉપરાંત થઈ શકે છેઃ 'જાન મ્વેન' એ 'મારો મિત્ર' છે, 'જાન મ્વેન' એ 'મારો મિત્ર' છે, અને 'જાન મ્વેન-એન' એ 'મારો મિત્ર' છે. ચોક્કસ લેખનો ઉપયોગ અર્થમાં ફેરફાર કરે છે; જ્યારે "જાન મ્વેન" એ મારા મિત્રનો ઉલ્લેખ કરે છે, જ્યારે "જાન મ્વેન-એન" એ કોઈ બીજાના મિત્રનો ઉલ્લેખ કરે છે, "જાન મ્વેન-એન" એ ચોક્કસ મિત્રનો ઉલ્લેખ કરે છે જેનો ઉલ્લેખ વાતચીતમાં અગાઉથી જ કરવામાં આવ્યો હતો. માલિકીનું સર્વનામ પૂછપરછ કી નો ઉપયોગ 'શું' અથવા 'જે' નો અર્થ ધરાવતા સંજ્ઞા પહેલાં મૂકવામાં આવેલા પૂછપરછના વિશેષણ તરીકે થાય છે. - "તમે શું કરવા માંગો છો? "; તમને કયો શર્ટ ગમે છે? Kilès એક પૂછપરછ સર્વનામ છે. - "તમે ક્યાં છો? "; તમે શું પસંદ કરો છો? સંબંધિત સર્વનામ કી દ્વારા અનુસરવામાં આવે તે પહેલાં સીધા જ વિષય તરીકે ઉપયોગમાં લેવાતા કિલ્સ. - "તમે શું કરવા માંગો છો? "; જે મોટું છે? જ્યારે કી મૌનનો વિષય તરીકે ઉપયોગ થાય છે અને તે ક્રિયાપદની સીધી પહેલાં આવે છે ત્યારે તે સંબંધિત સર્વનામ કી દ્વારા અનુસરવામાં આવે છે. - "કેવું લાગે છે? "તમને આ કોણે કહ્યું? નોંધ, જોકેઃ કી મૌન ઓ યૂ યે? ; તમે કોણ છો? કી મૌનનો અર્થ 'જેની' (કોની સાથે સંકળાયેલ) થાય છે અને આ રીતે તે સીધા જ પ્રશ્નમાં સંજ્ઞા અનુસરે છે. - "શું તમે મને પ્રેમ કરો છો? "તમે કોના કપડાં ધોઈ રહ્યા છો? ક્વેલમાં સંજ્ઞાઓ અપરિવર્તનીય છે, તેઓ કેસ અથવા સંખ્યા માટે પ્રતિબિંબિત થતા નથી. ફ્રેન્ચથી વિપરીત કોઈ વ્યાકરણનું લિંગ નથી. લેખ અનિશ્ચિત લેખ એ એક, પર, યાન અથવા યોન છે એક માબ્વિયા એક ઘરની ગરોળી બેટજિન પર એક બારાકુડા યાન ઝે એક ઇંડા યોન ફે એ પર્ણ ચોક્કસ લેખ-એ,-લા,-એન, અથવા-લેન સ્વરૂપ લઈ શકે છે જે તે લાયકાત ધરાવતા સંજ્ઞાના અંતિમ ઉચ્ચારણના અવાજોના આધારે છે. તે noun.latè એ અર્થ ટેબ લા ટેબલ માઉટન અને શીપ નોન લેન પછી આવે છે ક્રેઓલમાં માણસ ક્રિયાપદો અપરિવર્તનીય છે અને સંયોજિત નથી. તેના બદલે ક્રિયા પહેલાં મૂકવામાં આવેલા વિવિધ કણોનો ઉપયોગ કરીને તણાવ અને મનોસ્થિતિ વ્યક્ત કરવામાં આવે છે. કણની ગેરહાજરી સરળ ભૂતકાળને સૂચવે છેઃ પાદરીએ કોફી પીધી તે વર્તમાનને પણ સૂચવે છે, આ તફાવત સંદર્ભ દ્વારા અનુમાનિત છેઃ પાદરીએ કોફી પીધી છે ત્યાં ક્રિયાપદો, મોટે ભાગે મોડલ અને લાગણીના ક્રિયાપદો છે જે આ નિયમનું પાલન કરતા નથી અને તેના બદલે જ્યારે તેમના પોતાના પર ઉપયોગ કરવામાં આવે ત્યારે વર્તમાન તંગ વ્યક્ત કરે છે. આ ક્રિયાપદો છેઃ ની 'પાસે' સા 'માટે' પે 'સક્ષમ થવા માટે' વ્લે 'કરવા માટે' કોન્નેટ 'જાણવા માટે' સેવ 'જાણવા માટે' એનમેન 'પ્રેમ' કોંટન 'ને પસંદ કરવા માટે' હાય 'ને પસંદ કરવા માટે' સિમે 'ને નફરત કરવા માટે' ક્વે 'ને પસંદ કરવા માટે' ડ્વે 'પર વિશ્વાસ કરવા માટે' વિગવેટે 'ને ખેદ કરવા માટે' મેક ની એન પિલ લાહાન 'માર્ક પાસે ઘણા પૈસા છે' કિલ્સ કે ઓઉ સિમે? તમને કયું ઘર ગમે છે? ઓઉ વ્લે વિટોનેન ડેનમેન 'તમે કાલે પાછા ફરવા માંગો છો' કા આ કણ સરળ હાજર, વર્તમાન સતત તેમજ રીઢો હાજર તિબ્વે-લા કા વે કબવિટ-લા ને વ્યક્ત કરે છે બકરી ફેનમ-લેન કા ડેજને જુએ છે સ્ત્રી નાસ્તો કરી રહી છે લાપલી કા ટોનબે એન ચાય એન લિવનેજ તે વરસાદની મોસમ દરમિયાન ઘણો વરસાદ કરે છે સીરીયલ ક્રિયાપદો એક લક્ષણ જે સેન્ટ લ્યુસિયન ફ્રેન્ચ ક્રેઓલ અન્ય પશ્ચિમ એટલાન્ટિક ક્રેઓલ ભાષાઓ સાથે શેર કરે છે તે ક્રિયાપદોને એકસાથે સ્ટ્રિંગ કરવાની ક્ષમતા છે. મુખ્ય ક્રિયાપદને ગતિના ક્રિયાપદોના પસંદ કરેલા જૂથ સાથે જોડી શકાય છે (એટલે કે અલ 'જવા માટે' વિની 'આવવા માટે' કૌવી 'ચલાવવા માટે' પોટે 'ચલાવવા માટે' મેનેન 'વહન કરવા માટે' વોયે 'મોકલવા માટે) હું કૌવી અલ લેકોલ તે શાળામાં દોડતો હતો. અનિયમિત ક્રિયાપદો ક્રેઓલ એલે (જવા માટે), ગાડે (જોવા, જોવા માટે) અને કોપુલા સેમાં માત્ર ત્રણ અનિયમિત ક્રિયાપદો છે. એલેનું બીજું સ્વરૂપ 'અય' છે. અર્થમાં કોઈ ફેરફાર થતો નથી અને બંને સ્વરૂપો વિનિમયક્ષમ છે. એલે પણ ક્રિયાપદ કણ કા સાથે સંકોચન બનાવે છે; કા અલે કાલે કા આય કે. ગાડેના અનિવાર્યતામાં બે સ્વરૂપો છેઃ ગા અને ગાડે જોકે કેટલીકવાર ગાડે પણ સાંભળી શકાય છે. સે અનિયમિત છે કારણ કે તે ક્રિયાપદના કણો લેતા નથી. તેના બદલે ક્રિયાપદના કણોનો ઉપયોગ ક્રિયાપદના સ્થાને ફક્ત વર્તમાન કાળમાં જ થાય છે. વર્તમાન કાળના બે સ્વરૂપો છે, એક સંજ્ઞા (sé) પહેલાં વપરાય છે અને બીજો જ્યારે તેને વાક્ય (yé) ના અંતે મૂકવામાં આવે છે ત્યારે વપરાય છે. તેનો ઉપયોગ સંજ્ઞા પહેલાં થાય છે. નોનમ-લેન હો. માણસ ઊંચો છે. (લિ. માણસ ઊંચો છે) પણઃ હું નોન હો છું. તે ઊંચો માણસ છે. ભૂતકાળમાં પણ બે સ્વરૂપો હોય છે કાં તો ભૂતકાળનો કણો ટે અથવા આ સ્વરૂપો વિનિમયક્ષમ હોવા સાથે સેટે સ્વરૂપ. ભવિષ્યના અને શરતી સ્વરૂપો કે અને ટે કેનો ઉપયોગ સેન્ટ લુસિયામાં થતો નથી પરંતુ અન્ય ટાપુઓ પર સાંભળી શકાય છે જ્યાં ક્રેઓલ બોલાય છે. પ્રસ્તાવો a-at, on, to (મર્યાદિત ઉપયોગ) abó-બોર્ડ પર, on, in óbó (ગ્વાડેલોપ) Yo mouté abó Minibous-La. તેઓ બસમાં બેસી ગયા. અદાન-1) અંદર, 2 માં) બહાર, 1 માંથી બહાર) હું તેને પસંદ કરતો નથી. તેણે પેન્સિલ પોતાના ખિસ્સામાં મૂકી. 2. હું તમને પ્રેમ કરું છું. તેણે પોતાના ખિસ્સામાંથી રૂમાલ બહાર કાઢ્યો. એકોડન-અનુસાર, યો પા કા વિવ એકોડન પાવોલ બોન્ડી અનુસાર. તેઓ ભગવાનના વચન મુજબ જીવતા નથી. અલાપોટે-સાથે, બાજુમાં, કોન કનોટે-લા વિવ અલાપોટે ત્જે-એ, પેચે-એ માવે કોડ-લા વિટમેનની બાજુમાં. જ્યારે હોડી ગોદીની બાજુમાં પહોંચી ત્યારે માછીમારોએ ઝડપથી દોરડું બાંધી દીધું. સાથીઓ, સાથીઓ, સાથીઓ, સાથીઓ, સાથીઓ, સાથીઓ, સાથીઓ. તેઓ બાજુમાં બેઠા હતા. એક, નાન-ઇન, સે તિમાન્મય-લા કા જે એક સવાન્ન-એન પર. બાળકો મેદાનમાં રમી રહ્યા છે. અન્બા-નીચે, ટિફી-એ સેવે પોપોટ લી અન્બા કોચ-લા હેઠળ. છોકરીએ પોતાની ઢીંગલીને પથારી નીચે છુપાવી દીધી. એન્ડિદાન-1) અંદર 2) બહાર, 1 માંથી બહાર) જિબ્યે-એ એન્ડિદાન કલોજ-લા. પક્ષી પાંજરાની અંદર છે. 2) ક્વાબ-લા સોટી અને ઈડન ટુ-એ. કરચલા છિદ્રમાંથી બહાર નીકળી ગયો. એન્ડજી-તેના બદલે, એન્ડજી ઓ એડે મ્વેન ઓ કા વી મ્વેન! મને મદદ કરવાને બદલે તમે મારા પર હસી રહ્યા છો! અનહો-ઉપર, લઁપ-લેન કા પાન અનહો તબ-લા પર. ટેબલની ઉપર દીવો લટકતો હોય છે. anlè-1) 2 ની ટોચ પર) બંધ, 1 થી બંધ) લિવ-લા એનલે ટેબ-લા. પુસ્તક ટેબલની ટોચ પર છે. 2. તમે તમારા માટે શું ઇચ્છો છો. તેઓએ તેને ટેબલ પરથી ઉતાર્યો. અનમિતાન, નાનમિતાન-નૌ વે અનમિતાન લોઈ-એની મધ્યમાં. અમે તેને શેરીની વચ્ચે જોયો. અનપામી-મારી વચ્ચે અનપામી સે મૌન-નાન છે. તે લોકો વચ્ચે છુપાઈ રહ્યો હતો. કીડી-મોટોકા-એક કીડી લેગલિઝ-લા એક લેકોલ-લા વચ્ચે. કાર ચર્ચ અને શાળા વચ્ચે છે. એન્ટિવાન, એન્ટિવાન-સિવાય કે ઓ પે પવન ટૂટ સે લિવ-લા એન્ટિવાન સે સાલા. તમે તે સિવાયના તમામ પુસ્તકો લઈ શકો છો. "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" " તેઓ એક પછી એક અંદર જતા રહ્યા. એ. એસ. યુ.-1) 2 ની ટોચ પર) ઓફ, 3 થી ઓફ) 4 તરફ) લગભગ, 1) બોનમ-લેન એ. એસ. યુ. મચ-લા. આ ડોલ step.2) Gwanmanman mwen tiwé chódyè-a asou difé-a પર છે. મારી દાદીએ રસોઈના વાસણને આગમાંથી બહાર કાઢ્યું. 3) પોલીસ-લા માચે એસો નોન-લેન. પોલીસ અધિકારી તે માણસ તરફ આગળ વધ્યો. 4. તમે જે રાજકારણમાં રસ ધરાવો છો. મને રાજકારણ વિશે વાત કરવી ગમતી નથી. એ. એસ. આઈ. (ગ્વાડેલોપ) સો (હૈતી) બા, બેન, બે-ફે સા બા લી માટે. તેના માટે તે કરો. ફેનમ-લેન એ બોનબોન પ્રતિબંધ છે. તે સ્ત્રીએ મને કેક ખરીદી. તમે ક્યાં રહો છો? અમે તમારા માટે તે કરીશું. બો-સાથે, બાજુમાં, વેટ્જેન-એન વિની બો ત્જે-એની બાજુમાં. શાર્ક બંદરની નજીક આવી પહોંચ્યો. બોડાજ-સાથે, બાજુમાં, સે ચૌવલ-લા તે કા પોઝે બોડાજ ચિમેન-એનની બાજુમાં. ઘોડાઓ રસ્તાની બાજુમાં આરામ કરી રહ્યા હતા. (પોતાની સમજણ મુજબ) (પોતાની સમજણ મુજબ) (પોતાની સમજણ મુજબ). તમને લાગ્યું કે હું નાના રસ્તા પર ચાલી રહ્યો છું. ડેપી-થી, કારણ કે 1) ડેપી એન્સીન દત નોનમ કા જ્વેન્ડે. લોકો પ્રાચીન સમયથી પાસા રમતા આવ્યા છે. 2. હું તારી સાથે લગ્ન કરવા માગતો નથી. બેક્સનથી કાસ્ટ્રીઝ સુધી પૂર આવ્યું હતું. તે પછી, તે પછી-ચીયન-એન ડેવો કે-લાની બહાર. કૂતરો ઘરની બહાર છે. ડેયે-1) પાછળ 2) પછી (ની શોધમાં) 1) મચન-નાન ડેયે યાન પાઇબેવા. વિક્રેતા વૃક્ષની પાછળ છે. 2. વાત કરો. કૂતરાઓ બિલાડીની પાછળ દોડી રહ્યા છે. તેનો મર્યાદિત ઉપયોગ થાય છે. તેઓ વીસ વર્ષની ઉંમરે ઇંગ્લેન્ડ ગયા હતા. આ રાજકારણનું એક સ્વરૂપ છે. વડીલો રાજકારણની વાત કરી રહ્યા છે. ડુવાન-સામે, ઓઉ પે મૌટે મોન્ટની-લેન કી ડૌગઆઉટ ડુવાન 'વ-લા પહેલાં. તમે તમારી સામે ઊભેલા પર્વત પર ચઢી શકો છો. ખાસ કરીને, ખાસ કરીને-સિવાય કે પોલીસ-લા અવેસ્ટે ટૂટમૌન કી તે અદાન કે વોન્મ્-લેન એક્સેપ્ટે નોન સાલા. પોલીસે તે માણસ સિવાય રમની દુકાનમાં રહેલા દરેકની ધરપકડ કરી હતી. é, èk, èvè, èvèk, èp, ép-મેક તે એક વિલ épi માણસની સાથે. માર્ક તેની માતા સાથે નગરમાં ગયો. બે મહિના પહેલાં. અમને તમારી સાથે કામ કરવું ગમે છે. હોડ-થી, દૂર 1) ફેનમ-લેન કા વેટે ડિસ કિલોમેટ હોડ ટ્વાવે લી-એ. મહિલા કામથી દસ કિલોમીટર દૂર રહે છે. 2) તમે શું કરવા માંગો છો? તમારા પાપોથી દૂર રહો! જીસ, જેક-જ્યાં સુધી, જીસ કી કોટે ઓઉ કા વાઇવ સુધી તમે કયા બિંદુ સુધી જઈ રહ્યા છો (તમે ક્યાં જઈ રહ્યા છો) કોને-વિશે, વિશે. હું તમારી સાથે તમારા બાળક વિશે વાત કરવા માંગુ છું. કાંટ-1) વિરુદ્ધ 2) વિશે, 1 ને કારણે. અમે નવા કાયદાની વિરુદ્ધ છીએ. 2. હંમેશા ખુશ રહો. પડી ગયેલી ડોલ પર મને ગુસ્સો આવે છે. લેનમેન, લેનમેન-યો અચ્ટે ટૂટ બા 'એ લેનમેન' થી. તેમણે તેમની પાસેથી બધું જ ખરીદ્યું હતું. ઓફોન-ચેટૌ કા વિવ ઓફોન લેનમે-આના તળિયે. ઓક્ટોપસ સમુદ્રના તળિયે રહે છે. ઓલી-તેના બદલે ચ્વેઝી વોબ સાલા ઓલી સાલા. તેના બદલે આ ડ્રેસ પસંદ કરો. ઓવોન, ઓલિવોન-આસપાસ નૌ માચે ટૂટ ઓવોન વિલાસ-લા કા ચાચે તિમાનમે સાલા. અમે તે બાળકને શોધીને આખા ગામમાં ફર્યા. અલાન્ટોઉ (ગ્વાડેલોપ) ઓટોઉ (હૈતી) પા-દ્વારા, 1 દ્વારા) બોન્ડેય સોવે નૌ પા લગવાસ લી. ભગવાને પોતાની કૃપાથી આપણને બચાવ્યા છે. 2. જીવન જીવવું. તેઓ પાઉન્ડ દીઠ બે ડોલરમાં નારંગી વેચે છે. માટે-માટે-માટે-માટે-માટે-માટે-માટે-માટે-માટે-માટે-માટે-માટે-માટે-માટે-માટે-માટે-માટે-માટે-માટે-માટે-માટે-માટે-માટે-માટે-માટે-માટે-માટે-માટે-માટે-માટે-માટે-માટે-માટે-માટે-માટે-માટે-માટે-માટે-માટે-માટે-માટે-માટે-માટે-માટે-માટે-માટે-માટે-માટે-માટે-માટે-માટે-માટે-માટે-માટે-માટે-માટે-માટે-માટે-માટે-માટે-માટે-માટે-માટે-માટે-માટે-માટે-માટે-માટે-માટે-માટે-માટે-માટે-માટે-માટે-માટે-માટે-માટે-માટે-માટે-માટે-માટે-માટે-માટે-માટે-માટે-માટે-માટે-માટે-માટે-માટે-માટે-માટે-માટે-માટે-માટે-માટે-માટે-માટે-માટે-માટે - મારી કાકી ત્યાં બે વર્ષ સુધી રહી હતી. 2. તમે જે કરો છો તે કરો. વિક્રેતાએ તેને બે બ્રેડફ્રૂટ છ ડોલરમાં વેચી દીધા. 3) તમે ક્યાં છો? અમારી મુલાકાત લેવા બદલ અમે તેમનો આભાર માન્યો. 4. હું તમને પ્રેમ કરું છું. તે ભણવા આવ્યો હતો. 5. તમે એક માણસ છો. આપણે ખોરાક શોધવા માટે દેશમાં જવું પડશે. 6) તમને કોઈ જરૂર નથી. તમારે પ્રયાસ કરવો પડશે. pwé, opwé-લેગ્લિઝ-લા pwé લાપોસ-લા નજીક. ચર્ચ પોસ્ટ ઓફિસની નજીક છે. સાન-મારા વગર હું જેક બોડ્લાનમે-એ સાન સોલી. તે પગરખાં વગર દરિયાકિનારે દોડ્યો. સિલોન-સિલોન જિજ-લા નોનમ-લેન તે કૌપબ અનુસાર. ન્યાયાધીશના જણાવ્યા અનુસાર તે વ્યક્તિ દોષિત હતો. વિઝાવી-સાથે સુસંગત, આઈ કા માચે વિઝાવી વૌટ-લા ના સંદર્ભમાં. તે રસ્તાની હરોળમાં ચાલી રહ્યો છે. એસ. એલ. સી. નો શબ્દભંડોળ મોટાભાગે અંગ્રેજી અને પશ્ચિમ આફ્રિકાની ભાષાઓના મહત્વપૂર્ણ યોગદાન સાથે ફ્રેન્ચમાંથી લેવામાં આવ્યો છે. અંગ્રેજી વ્યુત્પન્ન શબ્દભંડોળ ક્રેઓલ એ ઐતિહાસિક રીતે અને મુખ્યત્વે ગ્રામીણ વિસ્તારોમાં બોલાતી ભાષા છે. જેમ કે તેમાં પ્રકૃતિ, કૃષિ અને માછીમારી સાથે સંબંધિત શબ્દોની વિશાળ ભાત છે-ઝેન્નિમો-પ્રાણીઓ જિબ્યે-પક્ષીઓ ક્વેસન-માછલી મામિફે-સસ્તન પ્રાણીઓ બેટ-બગ્સ વેપ્ટિલ éપી એન્ફિબિયન-સરિસૃપ અને ઉભયજીવીઓ સ્થળ નામો મોકલ્યા લિસી-સેન્ટ લુસિયા સંદર્ભો બાહ્ય કડીઓ http://www.saintluciancreole.dbfrank.net/dictionary/KweyolDictionary.pdf-ક્વેલ ડિક્ટોનરી, ડેવિડ ફ્રેન્ક http://www.potomitan.info/dictionnaire/index.php ક્રેઓલ-ફ્રેન્ચ શબ્દકોશ http://www.creolica.net/Le-vocabulaire-creole-utilise-dans http://www.potomitan.info/divers/arbres.html લેટિન ફ્રેન્ચમાં વૃક્ષ નામો અને માર્ટિનિક ક્રેઓલ http://creoles.free.fr/Cours/proverb.htm ક્રેઓલ નીતિવચનો http://onechapteraday.fr/des-proverbes-creoles ક્રેઓલ નીતિવચનો http://pedagogie.ac-guadeloupe.fr/langues_vivantes_regionales_lvr ગ્વાડેલોપ ક્રેઓલમાં શીખવાની સામગ્રી <ID3