Schauet doch und sehet, ob irgend ein Schmerz sei, BWV 46
(જુઓ અને જુઓ, જો કોઈ દુઃખ હોય તો), 46, જોહાન સેબાસ્ટિયન બાચ દ્વારા ચર્ચ કેન્ટાટા છે. તેમણે ટ્રિનિટી પછીના દસમા રવિવાર માટે તેની રચના કરી હતી અને તે પ્રથમ વખત 1 ઓગસ્ટ 1723ના રોજ લેઇપઝિગમાં રજૂ કરવામાં આવી હતી. કેન્ટાટા એ બેચની પ્રથમ કેન્ટાટા ચક્રનો એક ભાગ છે, જેની શરૂઆત તેમણે મે 1723માં થોમાસ્કેન્ટર તરીકે હોદ્દો સંભાળ્યો ત્યારે કરી હતી. આ વિષય લુકના ગોસ્પેલના નિર્ધારિત વાંચન પર આધારિત છે, જેમાં ઈસુએ જેરૂસલેમના વિનાશ અને મંદિરની સફાઇની જાહેરાત કરી હતી. લિબ્રેટિસ્ટ અજ્ઞાત છે. કેન્ટાટા છ હલનચલનમાં રચાયેલ છેઃ બે કોરલ હલનચલન વૈકલ્પિક પઠન અને એરિયાના ક્રમની રચના કરે છે. પ્રારંભિક ચળવળ બુક ઓફ લેમેન્ટેશન્સના એક શ્લોક પર આધારિત છે, જે ગોસ્પેલની જાહેરાત સાથે સંબંધિત વિનાશક જેરૂસલેમનું વિલાપ છે. આ લખાણ ભૂતકાળમાં ભગવાનના ક્રોધને પ્રતિબિંબિત કરવાથી સમકાલીન ખ્રિસ્તીઓની પરિસ્થિતિ તરફ આગળ વધે છે. સમાપન કોરેલ, જોહાન મેથ્યુસ મેઇફાર્ટના સ્તોત્રનો એક શ્લોક, "એક પ્રાર્થના છે જે" આપણા પાપો અનુસાર આપણને ચૂકવણી ન કરો "વિચારમાં પરાકાષ્ઠાએ પહોંચે છે. કેન્ટાટા ત્રણ વોકલ સોલોસ્ટ્સ (અલ્ટો, ટેનર અને બાસ), ચાર ભાગની ગાયકવૃંદ અને કોર્નો દા ટિરારસી (સંભવતઃ એક સ્લાઇડ ટ્રમ્પેટ) ના બેરોક ઇન્સ્ટ્રુમેન્ટલ એન્સેમ્બલ, બે રેકોર્ડર, બે ઓબોસ દા કેસિયા, સ્ટ્રિંગ્સ અને બાસો કન્ટીનો માટે બનાવ્યો છે. સામાન્ય રવિવાર માટે આ અસામાન્ય રીતે સમૃદ્ધ સાધન છે. બેચે શરૂઆતના સમૂહગીતમાં નવ ભાગો સુધી અસામાન્ય "અસંબદ્ધ" ફ્યુગ બનાવ્યું હતું. વાવાઝોડાની સરખામણીમાં ભગવાનના ક્રોધને દર્શાવતી ઓબ્લિગટો ટ્રમ્પેટ સાથેની બાસ એરિયાને કોઈપણ સમકાલીન ઓપેરેટિક 'ક્રોધ' એરિયાસ કરતાં 'વધુ ભયાનક' માનવામાં આવે છે. ક્લોઝિંગ કોરેલ એ સામાન્ય સરળ ચાર ભાગનું સેટિંગ નથી, પરંતુ તેમાં અગાઉ ઉપયોગમાં લેવાતા પ્રધાનતત્ત્વોની યાદ અપાવે તેવા વાદ્ય અંતરાલનો સમાવેશ થાય છે. બેચે તેમના માસ ઇન બી માઇનોર માટે પ્રારંભિક સમૂહગીતના પ્રથમ વિભાગના સંગીતનો ઉપયોગ કર્યો હતો. તેમણે નોંધપાત્ર ફેરફારો કર્યા જ્યારે તેમણે વિશ્વના પાપો વહન કરતા ભગવાનના લેમ્બને દર્શાવવા માટે વિલાપ સંગીતને અનુકૂલિત કર્યું. ઇતિહાસ અને શબ્દો બાચે તેમના પ્રથમ વર્ષમાં ટ્રિનિટી પછીના દસમા રવિવાર માટે લેઇપઝિગમાં કેન્ટાટાની રચના કરી હતી, જે તેમના પ્રથમ કેન્ટાટા ચક્રનો અગિયારમો કેન્ટાટા હતો. રવિવાર માટે નિર્ધારિત વાંચન કોરીંથીઓને લખેલા પ્રથમ પત્રમાંથી હતું, વિવિધ ભેટો, પરંતુ એક આત્મા (), અને લુકના ગોસ્પેલમાંથી, ઈસુએ જેરૂસલેમના વિનાશ અને મંદિરની સફાઇ () ની જાહેરાત કરી હતી. લેઇપઝિગમાં તેમના પ્રથમ વર્ષોમાં રચાયેલા અન્ય કેન્ટાટાસ બાચની જેમ, આપણે લિબ્રેટિસ્ટની ઓળખ જાણતા નથી. તે બાઈબલના લખાણના સમાન માળખાને અનુસરતા દસ કેન્ટાટાના જૂથમાં ત્રીજું છે (આ કિસ્સામાં જૂના કરારમાંથી)-પઠન-એરિયા-પઠન-એરિયા-કોરેલ. દસ કેન્ટાટા ટ્રિનિટી પછીના 8 થી 14મા અને 21 થી 22મા રવિવાર અને ઇસ્ટર પછીના બીજા રવિવારને સમર્પિત કરવામાં આવ્યા હતા. પ્રથમ આંદોલન માટેના શબ્દો બુક ઓફ લેમેન્ટેશન્સ () માંથી લેવામાં આવ્યા છે, જે જેરૂસલેમના ઐતિહાસિક વિનાશ વિશેનું વિલાપ છે. ઈસુની જાહેરાતના સંબંધમાં યોગ્ય લખાણ, ગુડ ફ્રાઈડે માટે નિર્ધારિત વાંચનમાંનું એક છે અને તેને ઘણીવાર સંગીત માટે સેટ કરવામાં આવ્યું છે. આંતરિક હલનચલન 2 થી 5 માટેનું લખાણ અજ્ઞાત કવિ દ્વારા લખવામાં આવ્યું હતું, જેમણે ઐતિહાસિક ઘટનાની યાદમાં પઠન અને એરિયાની જોડી સમર્પિત કરી હતી, બીજી જોડી એ ચેતવણી માટે કે સમકાલીન ખ્રિસ્તીને સમાન રીતે ધમકી આપવામાં આવી છે. અંતિમ કોરેલ એ જોહાન મેથ્યુસ મેઇફાર્ટની નવમી કડી છે. બાચે 1 ઓગસ્ટ 1723ના રોજ પ્રથમ પ્રદર્શનમાં થોમનેરચોર અને વાદ્યવાદકોનું નેતૃત્વ કર્યું હતું. સંગીત માળખું અને સ્કોરિંગ કેન્ટાટા છ હલનચલનમાં રચાયેલ છે અને ત્રણ વોકલ સોલોસ્ટ્સ (અલ્ટો (એ), ટેનર (ટી) અને બાસ (બી)), ચાર ભાગની ગાયકવૃંદ (એસ. એ. ટી. બી.), અને સ્લાઇડ ટ્રમ્પેટ (ટી. આર.) ના બેરોક ઇન્સ્ટ્રુમેન્ટલ એન્સેમ્બલ માટે સ્કોર કરવામાં આવે છે, જે મોટે ભાગે ગાયકવૃંદ સોપ્રાનોને બમણો કરે છે, બે રેકોર્ડર્સ (એફ. એલ.), બે ઓબોસ દા કેસિયા (ઓ. સી.), બે વાયોલિન (વી. એલ.), વાયોલા (વી. એ.) અને બાસો કન્ટિનો (બી. સી.). સામાન્ય રવિવાર માટે આ અસામાન્ય રીતે સમૃદ્ધ સાધન છે. સમયગાળો 20 મિનિટ તરીકે આપવામાં આવે છે. મૂળ ભાગો પરનું શીર્ષક વાંચે છેઃ "10 પોસ્ટ ટ્રિનિટઃ/શાઉટ દોચ ઉંડ સેહેટ, ઓબ ઇરગેન્ડ ઈન વગેરે. / a/4 વોસી/1 ટ્રોમ્બા/2 ફ્લોટી/2 હૌટ્બઃ દા કેસિયા/2 વાયોલિની/વાયોલા/કોન/કન્ટિન્યુઓ/ડી સાઇનઃ/J.S.Bach ". હલનચલનના નીચેના કોષ્ટકમાં, સામાન્ય સમય (4/4) માટેના પ્રતીકનો ઉપયોગ કરીને, સ્કોરિંગ અને કીઓ અને સમયની સહીઓ આલ્ફ્રેડ ડુરર પાસેથી લેવામાં આવી છે. વાદ્યો પવન અને તાર માટે અલગથી દર્શાવવામાં આવ્યા છે. નિયમિત સાતત્ય બતાવવામાં આવતું નથી, મોટાભાગની હિલચાલમાં રમે છે પરંતુ હિલચાલ 5 માં નહીં. ચળવળો 1 પ્રથમ ચળવળ, "(જુઓ અને જુઓ, જો કોઈ દુઃખ હોય તો), બે વિભાગોમાં મોટા પ્રમાણનું વિલાપ છે. ગુડ ફ્રાઈડે માટે નિર્ધારિત પ્રતિસાદનો ભાગ, વિલાપનો લખાણ, ઘણા સંગીતકારો દ્વારા સેટ કરવામાં આવ્યો છે, જેમાં ટોમસ લુઇસ ડી વિક્ટોરિયા, કાર્લો ગેસ્યુલ્ડો અને હેન્ડલનો સમાવેશ થાય છે, જેમણે તેને મૃત્યુના દ્રશ્ય પહેલાંની છેલ્લી ચળવળ, ટેનર એરિઓસો મસીહા તરીકે સેટ કરી હતી. આ ચળવળ પ્રસ્તાવના અને ફ્યુગ્યુની જેમ રચાયેલી છે, જે બાઈબલના શ્લોકની શરૂઆતને આવરી લેતી પ્રસ્તાવના છે, ફ્યુગ્યુ ભગવાનના ક્રોધની વેદના છે. જ્હોન એલિયટ ગાર્ડિનર કહે છે તેમ, "પ્રસ્તાવના" વાદ્ય સંગીતના 16 માપ સાથે શરૂ થાય છે, જેમાં તાર "સતત રડતી ટિપ્પણીમાં રોકાયેલા હોય છે", જેમણે 2000 માં બેચ કેન્ટાટા યાત્રાધામનું સંચાલન કર્યું હતું અને બ્રુન્સવિક કેથેડ્રલમાં આ કેન્ટાટા રજૂ કર્યું હતું. કંઠ્ય પ્રવેશના બીજા રાઉન્ડમાં, દરેક ભાગ પવન વાદ્ય દ્વારા તીવ્ર બને છે. સંગીતશાસ્ત્રી જુલિયન મિન્ચેમે લખાણની તકલીફને વ્યક્ત કરવાની બેચની વિવિધ રીતો વિશે નોંધ્યું છેઃ "સ્મેર્ઝ" (દુઃખ) શબ્દ પર વારંવાર ભાર મૂકવામાં આવે છે. સંવાદિતામાં સસ્પેન્શન અને વિસંગત સાતમી તાર તણાવમાં વધારો કરે છે જેમ કે અત્યંત અભિવ્યક્ત નેપોલિટન તાર અને ખોટા સંબંધોનો ઉપયોગ કરે છે. "અન પોકો એલગ્રો" તરીકે ચિહ્નિત થયેલ ફ્યુગ, શ્લોકના બીજા ભાગને આવરી લે છે, જેનો અનુવાદ "ભગવાન માટે તેમના ક્રોધિત ક્રોધના દિવસે મને પીડાથી ભરી દીધો છે". ફ્યુગ બે કંઠ્ય ભાગો અને સાતત્યથી નવ ભાગો સુધી બને છે. ગાર્ડિનર લખે છેઃ "તે તેના વિરોધાભાસી જંગલીપણું અને ગંભીર, અસંગત સંવાદિતામાં અસંબદ્ધ છે". 1733 માં ઓગસ્ટ ધ સ્ટ્રોંગના મૃત્યુના શોકના સમયગાળાએ જટિલ સંગીતની રચનાને મંજૂરી આપી. જ્યારે બેચે બી માઇનોરમાં તેમનો મિસા (કાયરી અને ગ્લોરિયા) લખ્યો, ત્યારે તેમણે ચળવળના પ્રથમ ભાગ પર ફરીથી કામ કર્યું અને તેને બી માઇનોરમાં સામેલ કર્યો. વિલાપ કરતા સંગીતમાં વિશ્વના પાપોને વહન કરતા ભગવાનનું લેમ્બ દર્શાવવામાં આવ્યું છે. બેચે સંગીતને ડી માઇનોરથી બી માઇનોરમાં પરિવર્તિત કર્યું, રેકોર્ડરને બદલે ત્રાંસા વાંસળીનો ઉપયોગ કર્યો, ઇન્સ્ટ્રુમેન્ટલ ઓપનિંગ છોડ્યું અને પુનરાવર્તિત બાસ સ્થાપિત કર્યો, જ્યારે તેમણે સંગીતને નવા કાર્યમાં અનુકૂલિત કર્યું. તેમના જીવનના અંત સુધીમાં, બેચે બી માઇનોરમાં તેમના માસ માટે સંપૂર્ણ શબ્દનો ઉપયોગ કર્યો હતો. 2 "" (વિલાપ પછી, હે ભગવાનનું નાશ પામેલું શહેર), રેકોર્ડર અને તાર સાથે છે. રેકોર્ડર "પાંચ નોંધના શોકના આંકડા" વગાડે છે જે જેરૂસલેમના પતનના શોકમાં ઈસુના આંસુને દર્શાવી શકે છે. મિન્ચેમે નોંધ્યું છે કે "બાખના ઇન્સ્ટ્રુમેન્ટેશન સાથેના પ્રયોગો એવી રીતે કે જે રંગ અને અભિવ્યક્તિની ઊંડાઈ આપે છે", અને ઉમેર્યું કે "તે સમાન રીતે સંભવ છે કે આ બહુરંગી ઝગમગાટ પ્રતીકાત્મક છે; તોડી પાડવામાં આવેલી દુનિયામાં અનિશ્ચિતતાની લાગણીઓ". 3 બાસ દ્વારા ગવાયેલ પ્રથમ આરિયા, "(તમારું તોફાન દૂરથી ઊભું થયું), વાવાઝોડાના ફાટી નીકળવાને નાટ્યાત્મક રીતે દર્શાવે છે. તે કેન્ટાટાનો એકમાત્ર ભાગ છે જ્યાં દિવ્ય ભવ્યતાના પ્રતીક તરીકે એકલ સમારોહમાં રણશિંગડું દેખાય છે. તાર અને સાતત્ય "ધરતી પર ત્રાટકતા વીજળીના ગર્જના અને વીજળી" નું નિરૂપણ કરે છે. મિન્ચામ બેવડી છબી વિશે નોંધે છેઃ "બાસ એરિયા, ખરેખર, વીજળીના તોફાનનું ગ્રાફિક સંગીતમય ચિત્ર છે તેમજ ભગવાનના ક્રોધ અને ક્રોધનું રૂપકાત્મક ચિત્રણ છે". ગાર્ડિનર એરીયાને "વિવાલ્ડી અથવા હેન્ડલ કહે છે તે સમયના કોઈપણ ઓપેરેટિક 'ક્રોધ' એરિયા કરતાં વધુ ભયાનક" માને છે. 4 આલ્ટો એક સેક્કો પઠનમાં પ્રસ્તુત કરે છેઃ '(તેમ છતાં, ઓ પાપીઓ, કલ્પના ન કરો). મિન્ચેમનું નિરીક્ષણ છે કે "બેચ ઓછામાં ઓછા સંસાધનોનો ઉપયોગ કરી રહ્યો છે પરંતુ તેમ છતાં, તે હજુ પણ મહત્તમ અસર પેદા કરવાની વ્યવસ્થા કરે છે", ઉદાહરણ તરીકે, છેલ્લા પગલાંઓમાં, શાંત શરૂઆતથી વિપરીત, "સંવાદિતા વધુ અસ્પષ્ટ બની જાય છે, બાસ ઓછી સંયોજિત અને અલ્ટો લાઇન વધુ જુસ્સાદાર બને છે". 5 આલ્ટો એરિયા ", (છતાં ઈસુ, સજામાં પણ કરશે), અવાજ માટે ચોકડી તરીકે સ્કોર કરવામાં આવે છે, બે રેકોર્ડર, અને એકતામાં ઓબો, બાસો સાતત્ય વિના. મિન્ચમ નોંધે છે કે "આલ્ટો અવાજ [ઘેરાયેલો] છે અને વિરોધાભાસી પરંતુ પૂરક ટિંબર્સના સાધનોથી ઘેરાયેલો છે". સાતત્ય વિનાની ચળવળ અગાઉના અઠવાડિયે કેન્ટાટાની અંદર સમાન સ્થિતિમાં દેખાઇ હતી, હેરમાં "પાપીના અંતરાત્મા" વિશે એક સોપ્રાનો એરિયા, જેહ નિત્ ઇન્સ ગેરિચ્ટ મિટ ડીનેમ નેચ્ટ, બીડબ્લ્યુવી 105. અહીં ઈસુને કાળજી રાખનાર સારા ભરવાડ તરીકે જોવામાં આવે છે, જેનું કવિ વર્ણન કરે છેઃ "(તેઓ તેમને તેમના ઘેટાં તરીકે, પ્રેમાળ રીતે, તેમના નાના બચ્ચાઓ તરીકે ભેગા કરે છે). 6 જોહાન મેથ્યુસ મેઇફાર્ટ દ્વારા લખાયેલ "(હે વફાદારીના મહાન ભગવાન)", ચાર ભાગનું સેટિંગ છે, જેમાં રેકોર્ડર "કોરેલ્સની રેખાઓ વચ્ચે અલગ નાના એપિસોડ" વગાડે છે. તેઓ ચળવળ 2 માં સાંભળવામાં આવેલા શોકની રચનાઓની યાદ અપાવે છે. ઇન્સ્ટ્રુમેન્ટલ ઇન્ટરલુડ્સ સાથેનું વિસ્તૃત સેટિંગ એક અઠવાડિયા અગાઉ રચાયેલ હેર, ગેહ નિચ્ટ ઇન્સ ગેરિચ્ટ મિટ ડીનેમ નેચ્ટ, બીડબ્લ્યુવી 105 જેવું જ છે. રેકોર્ડિંગ આ સૂચિ બેચ કેન્ટાટાસ વેબસાઇટ પરની પસંદગીમાંથી લેવામાં આવી છે. ઐતિહાસિક રીતે માહિતીસભર પ્રદર્શનમાં સમયગાળાના વાદ્યો વગાડતા સમૂહને લીલી પૃષ્ઠભૂમિ સાથે દર્શાવવામાં આવ્યા છે. સંદર્ભો સ્ત્રોતો શાઉટ ડોચ ઉંડ સેહેટ, ઓબ ઇરગેન્ડ ઈન સ્મેર્ઝ સેઈ BWV 46; BC A 117/સેક્રેડ કેન્ટાટા (ટ્રિનિટી પછીનો 10મો રવિવાર) બેચ ડિજિટલ BWV 46 શાઉટ ડોચ ઉંડ સેહેટ, ઓબ ઇરગેન્ડ ઈન સ્મેર્ઝ સેઈ અંગ્રેજી અનુવાદ, યુનિવર્સિટી ઓફ વર્મોન્ટ લ્યુક ડહ્નઃ BWV 46.6 bach-chorales.com જોહાન સેબાસ્ટિયન બાચ દ્વારા ચર્ચ કેન્ટાટસ 1723 રચનાઓ