Edith Anderson
એડિથ એન્ડરસન-શ્રોડર (30 નવેમ્બર 1915-13 એપ્રિલ 1999) ન્યૂયોર્કમાં જન્મેલા પત્રકાર, લેખક અને અનુવાદક હતા જેમની રાજકીય સહાનુભૂતિ માર્ક્સવાદની તરફેણ કરતી હતી. 1947માં તેઓ બર્લિન ગયા, પછી સોવિયેત કબજા હેઠળના વિસ્તારમાં, અને 1949 અને 1990ની વચ્ચે સોવિયેત પ્રાયોજિત જર્મન ડેમોક્રેટિક રિપબ્લિક (પૂર્વ જર્મની) નો ભાગ બન્યા. તેમના બાકીના જીવન માટે બર્લિન તેમનું ઘર હતું. જીવન એડિથ હેન્ડલ્સમેન (જે જન્મ સમયે તેનું નામ હતું) નો જન્મ ન્યુ યોર્ક શહેરમાં થયો હતો. તેણીના પિતા, મેક્સ હેન્ડલ્સમેન (1885-1964), યહુદી મૂળના શિક્ષક હતા, જેઓ તેમના પોતાના માતાપિતાના ઘરની અંદરની મુખ્ય ભાષા હંગેરિયન હતી તે સમજવા અને પરેશાન કરવા આતુર હતા. એડિથના દાદા-દાદી ઑસ્ટ્રિયા-હંગેરીથી સ્થળાંતરિત થયા હતા. તેણી બ્રોન્ક્સ (હો એવન્યુ) માં ઉછર્યા હતા, જેમ્સ મોનરો હાઇસ્કૂલમાં હાજરી આપી હતી જ્યાં તેમના પિતા ભણાવતા હતા. તેમણે 1933 અને 1937ની વચ્ચે કોલંબિયા યુનિવર્સિટી સાથે જોડાયેલી તાજેતરમાં સ્થાપિત શિક્ષક તાલીમ કોલેજ ન્યૂ કોલેજમાં શિક્ષણની લાયકાત મેળવવાનો ઇરાદો રાખીને અભ્યાસ કર્યો હતો. તેમની પ્રથમ ટૂંકી વાર્તાઓ અને કવિતાઓ 1933માં એડિથ હેન્ડલ્સમેન તરીકે તેમના લેખન હેઠળ શાળા સામાયિકમાં પ્રકાશિત થઈ હતી. મે 1937 માં, ગરીબીની સમસ્યામાં વધુને વધુ વ્યસ્ત અને વધુ સામાન્ય રીતે ડાબેરી રાજકારણમાં સામેલ, તેમણે તેમની અંતિમ પરીક્ષાઓ આપ્યા વિના ન્યૂ કોલેજ છોડી દીધી. 1938 દરમિયાન તેણીએ મેરીયોનેટમાં રસ દાખવ્યો અને કઠપૂતળી તરીકે કારકિર્દી શરૂ કરવાનું ગંભીરતાથી વિચાર્યું. 1939માં તેમણે યુ. એસ. કોમ્યુનિસ્ટ પાર્ટીના અધિકારી અને તેમના શાળાના દિવસોના મિત્ર વિક્ટર ટેઇચ સાથે લગ્ન કર્યા હતા. આ લગ્ન થોડા સમય પછી તૂટી ગયા હતા. પત્રકારત્વમાં તેમનો પ્રારંભિક પ્રવેશ, જે માત્ર થોડા મહિનાઓ સુધી ચાલ્યો હતો, તે અણધારી રીતે 1942માં આવ્યો જ્યારે તેમના મિત્ર મિલ્ટન વોલ્ફ યુ. એસ. સેનામાં જોડાયા અને ન્યૂયોર્ક સ્થિત સામ્યવાદી અખબાર "ડેઇલી વર્કર" સાથે સંસ્કૃતિ સંપાદક તરીકે તેમના અનુગામી બનવા માટે તેમની ભરતી કરી. તેણીને ક્યારેય સંપાદકીય ટીમમાં જોડાવા માટે આમંત્રણ આપવામાં આવ્યું ન હતું અને જ્યારે "યુનિયન ન્યુનત્તમ" 27 ડોલર હતું ત્યારે તેમને અઠવાડિયામાં માત્ર 15 ડોલર ચૂકવવામાં આવતા હતા, પરંતુ તેઓ અખબારમાં તેમના સમય દરમિયાન, સંખ્યાબંધ રાજકીય રીતે સમાન વિચારધારાવાળા બૌદ્ધિકો સાથે જોડાણ કરવામાં સક્ષમ હતા. સંબંધિત અનુભવ અથવા કામ માટે પૂરતી તૈયારી વિના, તેણીને કેટલાક મહિનાઓ પછી બરતરફ કરવામાં આવી હતી, તેના બદલે પેન્સિલવેનિયા રેલરોડ કંપની સાથે કામ લેવાને બદલે, જે પુરુષ કામદારોની ગંભીર અછત અનુભવી રહી હતીઃ 1941 ના અંતમાં, દેશના પ્રવેશને કારણે ઘણા લોકો સૈન્યમાં જોડાયા હતા. તેઓ 1947ની શરૂઆત સુધી રેલવે કંપની સાથે રહ્યા હતા. ડેઇલી વર્કરમાં હોવા છતાં, તેઓ ફાશીવાદ વિરોધી જર્મન ભાષાના અખબાર ધ જર્મન-અમેરિકનના સંપાદકને મળ્યા હતા. શ્રોડર, મૂળ લ્યુબેકના હતા, જેઓ તેમના સામ્યવાદી પક્ષના સભ્યપદને કારણે 1933થી રાજકીય શરણાર્થી હતા. તેઓ તેમના કરતાં અડધી પેઢી મોટા હતા. તેમના લગ્ન 1944માં થયા હતા, પરંતુ નવેમ્બર 1946માં જ્યારે શ્રોડર બર્લિન પરત ફર્યા ત્યારે તેઓ અલગ થઈ ગયા હતા, કારણ કે બાબતો માત્ર અસ્થાયી રૂપે બહાર આવી હતી, જ્યાં તેમણે બર્લિન પ્રકાશન ગૃહ, ઓફબાઉ-વેરલેગ સાથે વરિષ્ઠ સંપાદકપદ સંભાળ્યું હતું. 1947ની શરૂઆતમાં એડિથ એન્ડરસને તેના પતિ સાથે જોડાવાનું નક્કી કર્યું હતું, પરંતુ યુદ્ધ પછીની રાજકીય પરિસ્થિતિએ તેને મુશ્કેલ બનાવી દીધું હતું. એક યહુદી મહિલા એવા દેશમાં સ્થળાંતર કરવાની દરખાસ્ત કરતી હતી જ્યાં લાખો યહુદીઓની તાજેતરમાં જ હોલોકાસ્ટમાં યહુદી હોવાના કારણે હત્યા કરવામાં આવી હતી, તેણીએ પોતાને ભરતી સામે તરતા જોયા-પ્રથમ વખત નહીં, ન તો ખરેખર છેલ્લા. તેણીના માતા-પિતા આ વિચારની વિરુદ્ધ હતા અને ડાબેરી પાંખના મિત્રો પણ તેના બર્લિન જવાના ઇરાદાથી આશ્ચર્યચકિત થઈ ગયા હતા જેથી ફાશીવાદ વિરોધી જર્મનીનું નિર્માણ કરવામાં મદદ મળી શકે. જર્મનીના સાથીઓના કબજા દરમિયાન, બિન-જર્મન નાગરિકોને કબજા હેઠળના બર્લિનમાં પ્રવેશવાની મંજૂરી નહોતી. ન્યૂ યોર્કના સેનેટરએ એન્ડરસન માટે "વોશિંગ્ટનમાં સ્ટેટ ડિપાર્ટમેન્ટના પાસપોર્ટ વિભાગના વડા" સાથે વ્યક્તિગત મુલાકાતની વ્યવસ્થા કરી હતી જેથી તેણી પોતાનો કેસ લડી શકે, પરંતુ અધિકારી અડગ હતાઃ "ચોક્કસપણે નહીં. [આપણે] રશિયનોને બર્લિનમાંથી બહાર કાઢવા પડશે" [પ્રથમ]. યુરોપમાં યુ. એસ. કોન્સ્યુલર અધિકારીઓને સલાહ આપવામાં આવી હતી કે તેઓ ઘરે જે સત્તાવાર વલણનો સામનો કર્યો હતો તેના પર સંપૂર્ણ હસ્તાક્ષર ન કરી શકે, તેમણે ન્યૂયોર્ક પાસપોર્ટ બ્યૂરોમાં પેરિસમાં ઉનાળાના વેકેશન માટે પાસપોર્ટ માટે અરજી કરી, પોતાનો પિયાનો વેચ્યો અને ટ્રાન્સએટલાન્ટિક ક્રોસિંગ માટે ટિકિટ ખરીદી. તેઓ ઓગસ્ટ 1947માં પેરિસ પહોંચ્યા હતા. યુરોપમાં પણ, બર્લિન માટે વિઝાનું આયોજન કરવું સરળ ન હતું, અને પેરિસમાં તેમનું રોકાણ ઘણા મહિનાઓ સુધી ચાલ્યુંઃ તેમની પાસે આફ્રો-અમેરિકન લેખક રિચાર્ડ રાઈટ સહિત કેટલાક વિદેશી બૌદ્ધિકો સાથે મિત્રતા કરવાનો સમય હતો, જેઓ પોતાના માટે ફ્રેન્ચ નાગરિકતા મેળવવાની પ્રક્રિયામાં હતા. 25 ડિસેમ્બર 1947ના રોજ તેઓ બર્લિનમાં મેક્સ શ્રોડર સાથે ફરી જોડાયા હતા. તેમની પુત્રી કોર્નેલિયાનો જન્મ નવેમ્બર 1948માં થયો હતો અને એડિથે લેખક અને માતા તરીકે સંયુક્ત કારકિર્દીની શરૂઆત કરી હતી. તેમની પ્રથમ પ્રકાશિત કૃતિઓમાંથી એક 1949માં "લોરેટા" શીર્ષક હેઠળ પ્રકાશિત થઈ હતી. તે ન્યૂયોર્કમાં યહૂદી વિરોધનો અનુભવ કરતી એક યુવાન યહુદી મહિલા અને તેનાથી ઉદ્ભવેલી તેની ઓળખની સમસ્યાઓ સાથે વ્યવહાર કરે છે. મેક્સ શ્રોડરે "લોરેટા" નું જર્મનમાં ભાષાંતર કર્યું અને તે ટૂંકમાં પુનર્જીવિત થયેલા અખબાર "ઓસ્ટ ઉંડ વેસ્ટ" માં દેખાયું, જ્યાં તેને "એક પ્રગતિશીલ લેખકનું યોગદાન જે સંયુક્ત ફાશીવાદી વિરોધી જર્મનીના વિકાસમાં યોગદાન આપવા માંગતો હતો" તરીકે વર્ણવવામાં આવ્યું હતું. વિજયી સત્તાઓના નેતાઓ વચ્ચે સંમત થયેલી વ્યવસ્થા હેઠળ યુદ્ધના અંતે બર્લિનને લશ્કરી કબજા હેઠળના વિસ્તારોમાં વહેંચવામાં આવ્યું હતું. 1948/49 ની બર્લિન નાકાબંધી પછી આ વ્યવસ્થામાં ગર્ભિત રાજકીય વિભાજન કાયમી દેખાવા લાગ્યું. ઘણા વર્ષો સુધી નાગરિકો શહેરના પૂર્વીય ભાગ, સોવિયેત કબજા હેઠળના વિસ્તાર અને પશ્ચિમી ક્ષેત્રો વચ્ચે મુક્તપણે પસાર થઈ શકતા હતા, પરંતુ તેમ છતાં આ વલણ એવું હતું કે જેમાં રાજકીય વિભાગોને સરખાવવામાં આવી રહ્યા હતા અને સામાજિક-આર્થિક અને ભૌતિક વિભાગો દ્વારા મજબૂત બનાવવામાં આવી રહ્યા હતા. 1947 થી શ્રોડર્સ બર્લિનના એક ભાગમાં રહેતા હતા જે પશ્ચિમ બર્લિન તરીકે જાણીતો બન્યો હતો, પરંતુ 1951 માં તેઓ સોવિયેત ક્ષેત્રના એક શહેર ક્વાર્ટર ગ્રુનાઉમાં સ્થાનાંતરિત થયા, જ્યાં સત્તાવાળાઓએ માર્ક્સવાદી બૌદ્ધિકોના સભ્યો માટે રહેણાંક વિકાસનું નિર્માણ કર્યું હતું. મેક્સ શ્રોડર પહેલેથી જ માર્ક્સવાદી બૌદ્ધિક ભદ્ર વર્ગના સારી રીતે જોડાયેલા સભ્ય હતા, તેમણે ન્યૂયોર્કમાં દેશનિકાલ કરાયેલા સામ્યવાદી રાજકીય પત્રકાર તરીકે અને તાજેતરમાં, બર્લિનના અગ્રણી પ્રકાશક તરીકે કરેલા ઘણા સંપર્કો દ્વારા. તેમના મિત્રોના નેટવર્કમાં નાટ્યકાર બેર્ટોલ્ટ બ્રેખ્ત અને ભાઈઓ ગેરહાર્ટ અને હેન્સ ઇઝલરનો સમાવેશ થાય છે. તેઓ જ્યોર્જ નેપ્લર અને તેમની અંગ્રેજીમાં જન્મેલી પત્ની ફ્લોરેન્સ સાથે ખાસ મિત્રતા ધરાવતા હતા. ઓક્ટોબર 1949માં સોવિયેત પ્રાયોજિત જર્મન ડેમોક્રેટિક રિપબ્લિક (પૂર્વ જર્મની) તરીકે ઔપચારિક રીતે સોવિયેત કબજો વિસ્તાર ફરી શરૂ કરવામાં આવ્યો હતો. 1951 અને 1956 ની વચ્ચે એન્ડરસન પૂર્વ બર્લિનમાં વિમેન્સ ઇન્ટરનેશનલ ડેમોક્રેટિક ફેડરેશન (WIDF) સાથે અનુવાદક અને સંપાદક તરીકે કાર્યરત હતા. આનાથી તેણી અન્ય અંગ્રેજી બોલતા વિદેશીઓ સાથે સંપર્કમાં આવી, અને સત્તાવાર રીતે અધિકૃત વિદેશી યાત્રાઓ માટેનો માર્ગ પણ ખોલ્યો જેમાં ડેનમાર્ક, ચીન, રુમાનિયા અને હંગેરીનો સમાવેશ થાય છે. પોતાના સમાજવાદી આદર્શવાદને જાળવી રાખતી વખતે, એન્ડરસનને 1947માં જ્યારે તેઓ આવ્યા ત્યારે યુદ્ધ પછીની ગરીબીથી આઘાત લાગ્યો હતો, અને જે પશ્ચિમ જર્મન અર્થતંત્રમાં મજબૂત પુનઃપ્રાપ્તિ શરૂ થયા પછી લાંબા સમય સુધી પૂર્વ જર્મનીમાં ટકી રહી હતી. તેણી હોમસિકનેસથી પીડાતી હતી. 1950 ના દાયકાની શરૂઆતમાં, તેણીને ન્યૂયોર્કની મુલાકાત લેતા રોકવા માટે બહુ ઓછું હતું, પરંતુ એવું માનવાનું દરેક કારણ હતું કે, જો તેણીએ આમ કર્યું હોત, તો સત્તાવાળાઓ તેણીને પૂર્વ બર્લિનમાં તેના પરિવાર અને મિત્રો પાસે પાછા ફરતા અટકાવી શક્યા હોત. 1953 ના ઉનાળામાં, નિર્દયતાથી અને અસરકારક રીતે દબાવી દેવાયેલા પૂર્વ જર્મન બળવાના સમયની આસપાસ, એડિથ એન્ડરસનને તેના પ્રથમ ચેતાતંત્રના ભંગાણનો સામનો કરવો પડ્યો, જેના પરિણામે તે વર્ષના જુલાઈ/ઓગસ્ટ દરમિયાન છ સપ્તાહની હોસ્પિટલમાં દાખલ થવું પડ્યું. પ્રસંગોપાત સંક્ષિપ્ત સંબંધ હોવા છતાં, તેમણે 1950ના દાયકા દરમિયાન તેમના વારંવાર ગેરહાજર રહેતા પતિને વળગી રહેવાનો કોઈ વાસ્તવિક વિકલ્પ જોયો ન હતો, અને દાયકાના અંત સુધીમાં તેમના પોતાના લેખન પર વધુ ધ્યાન કેન્દ્રિત કરવાથી તેમના જીવનની પસંદગીઓમાં રહેલા કેટલાક તણાવ માટે એક માર્ગ મળ્યો હતો. 1956 ખાસ કરીને ઘટનાપૂર્ણ વર્ષ હતું. તેણીની નવલકથા "ગેલ્બ્સ લિક્ટ" (પાછળથી અંગ્રેજીમાં "એ મેન્સ જોબ" તરીકે પ્રકાશિત) પ્રકાશિત થઈ હતી, જેના પરિણામે તેણીને પૂર્વ જર્મન લેખકો સંઘના સભ્ય તરીકે સ્વીકારવામાં આવી હતી. તેમણે ડબલ્યુઆઇડીએફમાંથી રાજીનામું આપ્યું અને રાષ્ટ્રીય સમાચાર સેવામાં નોકરી લીધી. અમેરિકામાં ડાબેરી સામયિક "મેઇનસ્ટ્રીમ" ના સંપાદકે જર્મનીમાં એન્ડરસન પાસેથી નિયમિત યોગદાન મેળવવામાં રસ દાખવ્યો હતો. ઓગસ્ટ 1956માં મેક્સ શ્રોડર ગંભીર રીતે બીમાર પડ્યા અને તેમને હોસ્પિટલમાં દાખલ કરવા પડ્યા. એડિથ પોતે બે મહિના પછી બીજી ચેતાતંત્રના ભંગાણ સાથે હોસ્પિટલમાં પરત ફરી હતી, જેણે તેણીને તે જ માનસિક હોસ્પિટલમાં પાછા મોકલી દીધી હતી જેમાં તેણીએ છ અઠવાડિયા પહેલા 1953 માં ગાળ્યા હતા. તેણીએ પાછળથી લખ્યું હતું કે બીમારી અને કામમાંથી વિરામ જે તેણે લાગુ કર્યો હતો તેની તેમના લગ્ન પર હકારાત્મક અસર પડી હતી. 1957ના પ્રથમ ભાગમાં મેક્સને ઘરે જવાની મંજૂરી આપવામાં આવી હતી અને આગામી ઉનાળો પરિવાર માટે આનંદદાયક રહ્યો હતો. જો કે, 14 જાન્યુઆરી 1958ના રોજ મેક્સ શ્રોડરના મૃત્યુએ તેમના જીવન પર પુનર્વિચાર કરવાની હાકલ કરી અને યુએસ અને પૂર્વ જર્મની વચ્ચે નવી પસંદગીની તક પૂરી પાડી. એડિથ એન્ડરસનની માતા 1959 માં તેમની પુત્રીને ફરી ક્યારેય જોયા વિના મૃત્યુ પામી, પરંતુ 1960 માં, બાર વર્ષની ગેરહાજરી પછી, વિધવા તેની અગિયાર વર્ષની પુત્રી સાથે ન્યૂયોર્ક પરત ફરી શકી. આ સમય સુધીમાં પૂર્વ જર્મન નાગરિકોએ તેમના દેશની બહાર મુક્તપણે મુસાફરી કરવાનો અધિકાર ગુમાવી દીધો હતો, પરંતુ એક યુ. એસ. પાસપોર્ટ ધારક માટે વિદેશમાં મુસાફરી કરવાની સ્વતંત્રતા પાછી આવી ગઈ હતી. એક વકીલની મદદથી તે આખરે યુ. એસ. સત્તાવાળાઓ પાસેથી પાસપોર્ટ મેળવી શકી હતી જેણે તેને ન્યૂયોર્ક અને પૂર્વ બર્લિન વચ્ચે મુક્તપણે મુસાફરી કરવાની મંજૂરી આપી હતી. તેણીના પિતાએ તેણીને કાયમી ધોરણે રહેવાની વિનંતી કરી હતી પરંતુ તેણીની પુત્રી ઘરથી બીમાર હતી, અને રાજકીય રીતે ડાબેરી વલણ ધરાવતા ન્યૂયોર્કના મિત્રોનું વ્યાપક નેટવર્ક કે જેમાં તેણી 1940ના દાયકામાં ભાગ લેતી હતી તે હવે અસ્તિત્વમાં નહોતું. તેના મોટાભાગના મિત્રો હવે બર્લિનમાં હતા. તેણીએ તેના પતિના મૃત્યુ પહેલાં તેના રેટરિકલ પ્રશ્નનું પણ ધ્યાન રાખ્યું હશેઃ તેમની પુત્રીનો ઉલ્લેખ કરતી વખતે તેણે પૂછ્યું, 'તમને તેને સમાજવાદથી વંચિત રાખવાનો શું અધિકાર છે, જેના માટે ઘણા લોકો મૃત્યુ પામ્યા અથવા દેશનિકાલ થયા? તે અપૂર્ણ હોઈ શકે છે પરંતુ તેમાંથી કંઈક બનાવી શકાય છે ". એડિથ જર્મન લોકશાહી પ્રજાસત્તાકમાં રોજિંદા જીવનની અપૂર્ણતાઓ પ્રત્યે આંધળી નહોતી, પરંતુ તેણે પોતાનો માર્ક્સવાદી આદર્શવાદ પણ ગુમાવ્યો ન હતો. ન્યૂયોર્કમાં ત્રણ મહિના પછી લેવાયેલો નિર્ણય એડિથ એન્ડરસન પૂર્વ બર્લિનમાં ઘરે પરત ફર્યા હતા. પછીના કેટલાક વર્ષોમાં, તેમણે સઘન રીતે કામ કર્યું. તેમણે બાળકોના પુસ્તકોની શ્રેણીનું નિર્માણ કર્યું હતું અને 1960 અને 1977ની વચ્ચે ન્યૂયોર્ક નેશનલ ગાર્ડિયનમાં નિયમિતપણે યોગદાન આપ્યું હતું, જેમાં તેમણે પશ્ચિમી વાચકોને પશ્ચિમ બર્લિન અને જર્મન ડેમોક્રેટિક રિપબ્લિક બંનેના વિકાસ પર વિવેચનાત્મક પરિપ્રેક્ષ્ય પ્રદાન કરવાનો પ્રયાસ કર્યો હતો. તે પૂર્વ જર્મનીમાં રસ ધરાવતા યુ. એસ. નાગરિકો માટે અનૌપચારિક પ્રવક્તા બની, સંગીતકાર-ગાયક અર્લ રોબિન્સનને તેમના બર્લિન પ્રવાસનું આયોજન કરવામાં મદદ કરી, સંગીતની દુનિયામાં તેમના સ્વર્ગસ્થ પતિના સંપર્કોને બોલાવ્યા અને અધિકારીઓ સાથે વ્યવહાર કરવાના પોતાના વધતા અનુભવ પર. 1960ના દાયકાના મધ્યમાં તેમણે તેમના પૂર્વજોની ભૂમિ હંગેરીની ઘણી લાંબી મુલાકાતો કરી હતી, જ્યાં તેમણે ઝડપથી મિત્રો અને સંપર્કોનું વધારાનું નેટવર્ક બનાવ્યું હતું. 1964ના ઉનાળા દરમિયાન અને ફરીથી 1965ના ઉનાળા દરમિયાન તેમણે "ન્યૂ હંગેરિયન ત્રિમાસિક" માટે લખ્યું હતું. 1967માં ન્યૂયોર્કની વધુ એક લાંબી મુલાકાત થઈ હતી. આ વખતે તેમની દીકરીએ પૂર્વ બર્લિનમાં રહેવાનું પસંદ કર્યું. ત્યાં સુધીમાં તેણીને પૂર્વ જર્મન વિધવાની પેન્શન પર જીવન જીવવું એક સંઘર્ષ જેવું લાગતું હતું. તેમણે પ્રકાશક જ્યોર્જ બાઝિલર માટે સંપાદક તરીકે ટૂંક સમય માટે કામ કર્યું હતું. તેમ છતાં, જૂન 1968માં તેઓ પૂર્વ જર્મની પરત ફર્યા અને લેખક અને સ્વતંત્ર પત્રકાર તરીકે તેમનું જીવન ફરી શરૂ કર્યું. 1970ના દાયકા દરમિયાન એક તબક્કે તેઓ યુનિવર્સિટીમાં અંગ્રેજી પણ ભણાવતા હતા. 1973 પછી તેમણે જ્યોર્જેન્થલ (જ્યોર્જેન્થલઃ હાઉસ 19) ખાતે જંગલવાળી જમીનના ટુકડા સાથે ઓગણીસમી સદીનું ફાર્મહાઉસ ખરીદ્યું. ગ્રામીણ વિસ્તારોમાં ખેતીલાયક જમીનનો એક ટુકડો પૂર્વ જર્મનીમાં શહેરના રહેવાસીઓ માટે મૂલ્યવાન કબજો હતો, જ્યાં નગરો અને શહેરોમાં તાજા ફળો અને શાકભાજી ખરીદવી ઘણીવાર મુશ્કેલ હતી. એવું સૂચન છે કે ગ્રામ્ય જીવનની તેમની શોધે તેમના બાળકોના પુસ્તક "ડેર ક્લાપવાલ્ડ" ("ધ ચેટરિંગ કોપ્સ" 1978) માટે પ્રેરણા પૂરી પાડી હતી. એક નાના મિત્રના શબ્દોમાં કહીએ તો, જ્યોર્જેન્થલ મિલકત "ઉનાળામાં ઘણાં મહેમાનો સાથે પરિવાર અને મિત્રો માટે આશ્રય અથવા સમાંતર ગ્રામ્ય દુનિયા" તરીકે કામ કરતી હતી. પૂર્વ જર્મનીમાં પસંદ કરેલા પ્રકાશનોમાં, એન્ડરસનની સૌથી જાણીતી કૃતિઓ હતીઃ 1956 ગેલ્બીસ લિક્ટ (નવલકથા), ઓટ્ટો વિલ્ક ઉંડ મેક્સ શ્રોડર દ્વારા અમેરિકન અંગ્રેજીમાંથી અનુવાદિત 1972 ડેર બીઓબાક્ટર સીટ નિક્ટ્સઃ ઈન ટેગબુચ ઝ્વીયર વેલ્ટન (મુસાફરી ડાયરી), એડ્યુઅર્ડ ઝેક દ્વારા અમેરિકન અંગ્રેજીમાંથી અનુવાદિત 1975 બ્લિટ્ઝ ઔસ હેઇટ્રેમ હિમેલ, (સંકલન), એડિથ એન્ડરસન દ્વારા સંકલિત અન્ય કૃતિઓઃ 1949 લોરેટા (નવલકથા), મેક્સ શ્રોડર દ્વારા અમેરિકન અંગ્રેજીમાંથી અનુવાદિત 1966 લેકર્બિસન ફર ડૉ. ફૌસ્ટસ (ટૂંકી વાર્તા), અમેરિકન અંગ્રેજી 1980 વો ઇસ્ટ કેટલીન? થિયેટર પ્રોડક્શન, વેઇમર ટ્રાન્સલેશનમાં નેશનલ થિયેટર ખાતે પ્રીમિયર થયુંઃ 1960 બ્રુનો એપિટ્ઝ દ્વારા નેક્ટ અનટર વોલ્ફેનનું સેવન સીઝ પબ્લિશર્સ માટે અંગ્રેજીમાં ભાષાંતર 1963 બિલ્ડર્નમાં ગોએથેસ લેબેન ઇન એડિશન લેઇપઝિગ ચિલ્ડ્રન્સ બુક્સઃ 1958 હુંડે, કિન્ડર ઉંડ રેકેટેન 1961 ગ્રોબર ફેલિક્સ ઉંડ ક્લેનર ફેલિક્સ 1962 જુલ્ચેન ઉંડ ડાઈ શ્વેનકિન્ડર 1962 ડેર વેરલોરેન શુહ 1978 ડેર ક્લૅપવાલ્ડ સંદર્ભો 20મી સદીના જર્મન લેખકો 20મી સદીના અમેરિકન નોન-ફિક્શન લેખકો અમેરિકન મહિલા પત્રકારો 1915 જન્મ 1999 મૃત્યુ 20મી સદીના અમેરિકન મહિલા લેખકો પૂર્વ જર્મનીમાં અમેરિકન ઇમિગ્રન્ટ્સ 20મી સદીની અમેરિકન યહૂદીઓ પૂર્વ જર્મન મહિલાઓ