Teochew Romanization
તેઓચેવ રોમનકરણ, જેને સ્વાટોવ ચર્ચના રોમનકરણ તરીકે પણ ઓળખવામાં આવે છે, અથવા સ્થાનિક રીતે પે-એચ-યુ-જી (શાબ્દિક રીતે "વર્નાક્યુલર ઓર્થોગ્રાફી") તરીકે ઓળખાય છે, તે પે-એચ-ઓ-જી જેવી જ એક જોડણી છે જેનો ઉપયોગ ચાઓશન બોલી (તેઓચેવ બોલી અને સ્વાટોવ બોલી સહિત) લખવા માટે થાય છે. તે જ્હોન કેમ્પબેલ ગિબ્સન અને વિલિયમ ડફસ, બે બ્રિટિશ મિશનરીઓ દ્વારા 1875 માં સ્વાટોમાં રજૂ કરવામાં આવ્યું હતું. ટિયોચેવનું રોમનકરણ 1840ના દાયકામાં થયું હોવાનું શોધી શકાય છે. લેટિન લિપિમાં ભાષા લખવાનો સૌથી પહેલો પ્રયાસ બાપ્ટિસ્ટ મિશનરી વિલિયમ ડીન દ્વારા તેમના 1841 ના પ્રકાશન ફર્સ્ટ લેસન્સ ઇન ધ ટાઈ-ચીવ ડાયલેક્ટમાં બેંગકોક, થાઇલેન્ડમાં પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યો હતો; જો કે, તેમની ટોનલ સિસ્ટમ અપૂર્ણ હોવાનું કહેવાય છે. પ્રથમ સંપૂર્ણ ઓર્થોગ્રાફિક સિસ્ટમ 1875 માં જ્હોન કેમ્પબેલ ગિબ્સન અને વિલિયમ ડફસ, બે પ્રેસ્બિટેરિયનવાદ મિશનરીઓ દ્વારા તૈયાર કરવામાં આવી હતી. જોડણી સામાન્ય રીતે પે-હો-જી પ્રણાલી પર આધારિત હતી, જે પ્રેસ્બિટેરિયન મૂળનું અમોય બોલી માટે ઘડવામાં આવેલું બીજું કાર્ય હતું. સ્વાટો રોમનકરણમાં લુકના ગોસ્પેલનો પ્રથમ અનુવાદ 1876માં પ્રકાશિત થયો હતો. એવું કહેવામાં આવે છે કે નિરક્ષર વ્યક્તિઓ માટે તેમની પોતાની માતૃભાષામાં શીખવા માટે સ્થાનિક ભાષાની ઓર્થોગ્રાફિક પ્રણાલી વધુ સરળ છે. ગિબ્સન અને ડફસની મૂળ રોમનીકરણ પ્રણાલી ઉપરાંત, વિલિયમ એશમોર (1884) અને લિમ હિઓંગ સેંગ (1886) જેવી પ્રણાલીની ઘણી વિવિધતાઓ પાછળથી ઘડવામાં આવી હતી. એડેલે મેરિયન ફીલ્ડ (1883) અને જોસિયાહ ગોડાર્ડ (1888) જેવી બાપ્ટિસ્ટ મિશનરીઓ દ્વારા વિકસાવવામાં આવેલી અન્ય પ્રણાલીઓનો ઉપયોગ સામાન્ય રીતે સંપૂર્ણ ઓર્થોગ્રાફિક પ્રણાલીને બદલે ધ્વન્યાત્મક સંકેતનાં સાધન તરીકે થતો હતો. ચર્ચના રોમનકરણ પ્રણાલીના ઉપયોગ દ્વારા, પ્રણાલીના વપરાશકર્તાઓની સંખ્યામાં વધારો થયો અને 1910ના દાયકામાં તે તેની ઊંચાઈએ પહોંચી ગયું. જો કે, 1920 ના દાયકાની શરૂઆતમાં, ચીની સરકારે મેન્ડરિનમાં શિક્ષણને પ્રોત્સાહન આપ્યું અને વધુ લોકો ચીની અક્ષરોમાં વાંચવાનું અને લખવાનું શીખ્યા. આમ, રોમનીકૃત સ્થાનિક ભાષાના લેખનને પ્રોત્સાહન આપવું ઓછું જરૂરી બની જાય છે. 1950 ના દાયકા સુધીમાં, ચાઓશાન વિસ્તારમાં સિસ્ટમના અંદાજે એક હજાર વપરાશકર્તાઓ બાકી હતા. જોડણી યોજનાઓ મૂળાક્ષર જોડણી મૂળભૂત લેટિન મૂળાક્ષરના 18 અક્ષરોનો ઉપયોગ કરે છે. પ્રારંભિક તેઓચેઉમાં પ્રારંભિક વ્યંજનો નીચે સૂચિબદ્ધ છેઃ કોષ્ટકમાંના અક્ષરો આઇપીએમાં તેના ઉચ્ચારણ સાથે પ્રારંભિકનું પ્રતિનિધિત્વ કરે છે, ત્યારબાદ ચાઇનીઝ શબ્દનું ઉદાહરણ અને તેઓચેઉ રોમનકરણમાં તેનો અનુવાદ થાય છે. એફ્રિકેટ વ્યંજનો ts/ch, tsh/chh, અને z/j એ ત્રણ એલોફોન જોડીઓ છે જ્યાં અવાજવાળા અને અવાજ વિનાના એલ્વિઓલર એફ્રિકેટ અવાજવાળા અને અવાજ વિનાના એલ્વિઓલો-પેલેટલ એફ્રિકેટમાં બદલાઈ જશે જ્યારે તેઓ નજીકના અથવા નજીકના-મધ્ય ફ્રન્ટ સ્વરો (i, e) સાથે મળે છે. ઓર્થોગ્રાફીમાં ઉપયોગમાં લેવાતા જોડકણાં નીચે સૂચિબદ્ધ છેઃ કોષ્ટકમાં લેટિન મૂળાક્ષર સમૂહ આઇ. પી. એ. માં તેના ઉચ્ચારણ સાથે સિસ્ટમમાં અંતિમ ઉચ્ચારણની જોડણીને રજૂ કરે છે, ત્યારબાદ ચાઇનીઝ શબ્દનું ઉદાહરણ અને તેનો અનુવાદ ટિયોચેવ રોમનીકરણમાં થાય છે. આજકાલ, ચાઓશાનના મોટાભાગના શહેરોમાં, એલ્વિઓલર કોડા (-n/- t) મોટા ભાગે વેલર કોડા (-ng/- k) માં સ્થાનાંતરિત થયા છે; તેથી, તેઓ પેંગ 'ઇમ પ્રણાલીમાં જોવા મળતા નથી જે 1960 ના દાયકામાં પાછળથી વિકસાવવામાં આવી હતી. જો કે, આ કોડા હજુ પણ મૂળ બોલનારાઓમાં હાજર છે, ખાસ કરીને ફેંઘુઆંગ (), સાનરાવ () અને નાન 'ઓ જેવી કેટલીક સરહદી વસાહતોમાં. ટિયોચેવમાં આઠ સ્વર હોય છે અને નીચે દર્શાવ્યા પ્રમાણે સૂચવવામાં આવે છે, પ્રથમ અને ચોથા બંને સ્વર અચિહ્નિત હોય છે પરંતુ તેમના કોડા-અંત દ્વારા અલગ કરી શકાય છે; પ્રથમ સ્વર સાથેનો અંત ખુલ્લા સ્વર સાથે થાય છે જે કાં તો સરળ અથવા અનુનાસિક હોઈ શકે છે, અથવા-m,-n,-ng જેવા અનુનાસિક વ્યંજનમાં સમાપ્ત થાય છે, જ્યારે ચોથા સ્વર સાથેનો અંત-p,-t,-k અને-h જેવા સ્ટોપ વ્યંજન સાથે થાય છે. ઉદાહરણ તરીકે, સ્વાટો બોલીમાં, આ રીતે ઉચ્ચારવામાં આવશે, જ્યાં સંયોજનમાંના તમામ શબ્દો (હાયફન દ્વારા જોડાયેલા) દરેક સંયોજનમાં અંતિમ શબ્દ સિવાય સ્વર સંધીમાંથી પસાર થાય છેઃ અને. દરેક શબ્દના સ્વરની નિશાનીઓ વાસ્તવમાં સ્વર સંધીને સૂચવવા માટે બદલાતી નથી અને તેમના મૂળ સ્વરની નિશાનીઓ સાથે લખવામાં આવે છે. સંદર્ભો ચાઇનીઝ ટિયોચેઉ બોલીનું રોમનકરણ લેટિન-લિપિ જોડણીઓ