Literature Translation Institute of Korea
લિટરેચર ટ્રાન્સલેશન ઇન્સ્ટિટ્યૂટ ઓફ કોરિયા (એલ. ટી. આઈ. કોરિયા, જે અગાઉ કોરિયન લિટરેચર ટ્રાન્સલેશન ફંડ તરીકે જાણીતું હતું) ની સ્થાપના 1996માં દક્ષિણ કોરિયા સરકાર દ્વારા વિદેશમાં કોરિયન સાહિત્ય અને સંસ્કૃતિને પ્રોત્સાહન આપવાના ઉદ્દેશ્ય સાથે કરવામાં આવી હતી. એલટીઆઈ કોરિયા કોરિયન સાહિત્યના ઉચ્ચ ગુણવત્તાવાળા અનુવાદને પ્રોત્સાહન આપવા માટે કોરિયન કૃતિઓના અનુવાદ અને પ્રકાશનને નિયમિતપણે પ્રાયોજિત કરે છે, અને કોરિયન સાહિત્ય માટે નિકાસ આધારને મજબૂત કરવા અને કોરિયન અને વિદેશી પ્રકાશકો માટે નેટવર્ક સ્થાપિત કરવા માટે વિવિધ વિદેશી વિનિમય કાર્યક્રમો સાથે આગળ વધી રહ્યું છે. તે કોરિયન સાહિત્યના અનુવાદની ક્ષમતા વધારવા માટે વ્યાવસાયિક અનુવાદકોને પ્રોત્સાહન આપવાનું પણ કામ કરે છે. ઇતિહાસ 1996 કોરિયન લિટરેચર ટ્રાન્સલેશન ફંડની સ્થાપના. 2001નું નામ બદલીને કોરિયન લિટરેચર ટ્રાન્સલેશન ઇન્સ્ટિટ્યૂટ રાખવામાં આવ્યું; સંગઠનનું વિસ્તરણ થયું. ડૉ. પાર્ક હુઆન-ડોકને સ્થાપક પ્રમુખ તરીકે નિયુક્ત કરવામાં આવ્યા હતા. 2003 ડૉ. ચિન હ્યુંગ જૂનને એલટીઆઈ કોરિયાના બીજા પ્રમુખ તરીકે ડૉ. પાર્કના અનુગામી તરીકે નિયુક્ત કરવામાં આવ્યા હતા. 2005 સંસ્કૃતિ અને કલા સંવર્ધન કાયદામાં પુનરાવર્તનની ઘોષણા; સ્થિતિને વિશેષ નિગમમાં બદલવામાં આવી. 2006 ડૉ. યૂન જિકવાનને એલટીઆઈ કોરિયાના ત્રીજા પ્રમુખ તરીકે નિયુક્ત કરવામાં આવ્યા હતા. 2009 ડૉ. જુ યુન કિમ એલ. ટી. આઈ. કોરિયાના ચોથા પ્રમુખ તરીકે નિયુક્ત થયા. 2010 એલ. ટી. આઈ. કોરિયાને અધિકૃત કરતા કાયદામાં ફેરફાર (પબ્લિશિંગ ઇન્ડસ્ટ્રી પ્રમોશન એક્ટ §20 (2)). 2012 ડૉ. કિમ સેઓંગ-કોનને એલટીઆઈ કોરિયાના પાંચમા અને છઠ્ઠા પ્રમુખ તરીકે નિયુક્ત કરવામાં આવ્યા હતા. 2016 એલ. ટી. આઈ. કોરિયાનો ફાઉન્ડેશન વટહુકમ લિટરેચર પ્રમોશન એક્ટ, આર્ટિકલ 13 હેઠળ લાવવામાં આવ્યો હતો. 2018 કિમ સા-ઇન એલ. ટી. આઈ. કોરિયાના સાતમા પ્રમુખ તરીકે નિયુક્ત થયા. 2021 ક્વાક હ્યૉ-હ્વાનને એલ. ટી. આઈ. કોરિયાના આઠમા પ્રમુખ તરીકે નિયુક્ત કરવામાં આવ્યા. એલ. ટી. આઈ. કોરિયા વિદેશમાં કોરિયન સાહિત્ય અને સંસ્કૃતિની જાગૃતિને પ્રોત્સાહન આપવા માટે રચાયેલ વિવિધ કાર્યક્રમોને ટેકો આપે છે. દરેક કાર્યક્રમ વિદેશમાં કોરિયન સાહિત્ય અને સંસ્કૃતિની સમજણ બનાવવા માટે સમર્પિત ચોક્કસ ધ્યેય પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરે છે. અનુવાદ અનુદાન કાર્યક્રમ દર ત્રિમાસિક ગાળામાં, એલ. ટી. આઈ. કોરિયા સાહિત્યિક સાહિત્ય, કવિતા, નાટકો, બિન-સાહિત્ય, બાળકો અને વાય. એ. પુસ્તકો, શૈલી સાહિત્ય અને ગ્રાફિક નવલકથાઓના વિવિધ કોરિયન કાર્યોના અનુવાદોની પસંદગી કરે છે અને તેને ટેકો આપે છે. દરેક અરજી અનુવાદની ગુણવત્તા અને મૂળ કૃતિ માટે નક્કી કરવામાં આવે છે. 2014 થી, એલ. ટી. આઈ. કોરિયા મૂળ કાર્યના સંપૂર્ણ અનુવાદને સમર્થન આપતું નથી. એલ. ટી. આઈ. કોરિયા શરૂઆતમાં નમૂનાના અનુવાદ માટે અનુદાન પૂરું પાડે છે, અને અનુવાદક અને લેખક આંતરરાષ્ટ્રીય પ્રકાશક સાથે પ્રકાશન કરાર પર હસ્તાક્ષર કરે તે પછી બાકીના કાર્ય માટે અનુદાન આપવામાં આવશે. પ્રકાશન અનુદાન કાર્યક્રમ પ્રકાશન અનુદાન વિદેશી પ્રકાશકોને આપવામાં આવે છે જેમણે એલ. ટી. આઈ. કોરિયાના સમર્થન સાથે અનુવાદિત કૃતિઓના કૉપિરાઇટ્સ મેળવ્યા છે. 2014 થી, એલ. ટી. આઈ. કોરિયા વિદેશી પ્રકાશકો માટે અનુવાદ અને પ્રકાશન અનુદાન બંને પ્રદાન કરે છે જેમણે અનુવાદિત કોરિયન સાહિત્યિક કૃતિઓ પ્રકાશિત કરવાના અધિકારો મેળવ્યા છે. આંતરરાષ્ટ્રીય સહકાર માટે ટેકો કોરિયાની અંદર અને બહાર બંને જગ્યાએ અનુવાદકો, લેખકો અને પ્રકાશન વ્યવસાયમાં રોકાયેલા લોકો વચ્ચે મજબૂત નેટવર્ક બનાવવાના પ્રયાસરૂપે, એલ. ટી. આઈ. કોરિયા વિવિધ સાંસ્કૃતિક કાર્યક્રમોનું આયોજન કરે છે અને તેમાં ભાગ લે છે. એલ. ટી. આઈ. કોરિયા ફોરમ 2011માં અમેરિકા, ફ્રાન્સ, સ્પેન, ચીન, જર્મની અને જાપાનમાં યોજાયું હતું, જેમાં સૌથી તાજેતરનું ફોરમ જૂન 2012માં જર્મનીના બર્લિનમાં યોજાયું હતું. એલ. ટી. આઈ. કોરિયા દ્વારા આયોજિત અન્ય એક મહત્વપૂર્ણ કાર્યક્રમ સિઓલ આંતરરાષ્ટ્રીય લેખકોનો મહોત્સવ છે, જે દર બીજા વર્ષે યોજાય છે. 2010 માં યોજાયેલા આ મહોત્સવમાં, વિશ્વભરના 24 અગ્રણી લેખકો એકઠા થયા હતા અને "કાલ્પનિક અને સહાનુભૂતિ" વિષય હેઠળ વાંચન અને વાતચીત સત્રો યોજ્યા હતા. ભાગ લેનારા લેખકોમાં કોરિયન લેખકો બાએ સુઆહ, પાર્ક હ્યોંગ-સુ, જિયોંગ ચાન, પ્યુન હે-યંગ, કિમ મિન-જિયોંગ, કિમ હેંગસુક, ચોઈ સેઉંગો, ના હુઇડેક, કિમ નામ-જોંગ અને કિમ હે-જિનનો સમાવેશ થાય છે. કોરિયન-અમેરિકન લેખક મિન જિન લી, જેમણે તેમની પ્રથમ નવલકથા "ફ્રી ફૂડ ફોર મિલિયોનેર્સ" માટે ન્યૂયોર્ક ટાઇમ્સ એડિટર ચોઇસ એવોર્ડ જીત્યો હતો, અને પુલિત્ઝર પુરસ્કાર વિજેતા જુનોટ ડિયાઝ પણ સહભાગીઓની યાદીમાં સામેલ હતા. શિક્ષણ કાર્યક્રમ એલ. ટી. આઈ. કોરિયા અંગ્રેજી, ફ્રેન્ચ, જર્મન, સ્પેનિશ, ચીની, જાપાની અને રશિયનમાં અનુવાદ અકાદમીઓ ધરાવે છે. અનુવાદક-તાલીમ કાર્યક્રમ તરીકે રચાયેલ, તે હાલમાં લગભગ 100 વિદ્યાર્થીઓને ભણાવે છે, જેનો ઉદ્દેશ સંખ્યા વધારીને 200 કરવાનો છે. સંભવિત અનુવાદકોને પ્રોત્સાહન આપવા ઉપરાંત, એલ. ટી. આઈ. કોરિયા નવા અને હાલના અનુવાદકોને કોરિયન સાહિત્ય અનુવાદ પુરસ્કારો આપીને પ્રોત્સાહિત કરે છે. માહિતીના આદાનપ્રદાનને પ્રોત્સાહન આપવાના પ્રયાસોનું બીજું સ્વરૂપ એલ. ટી. આઈ. કોરિયાની અનુવાદ અને કોરિયન સાહિત્યના પ્રકાશન પરની આંતરરાષ્ટ્રીય વર્કશોપ છે. કોરિયન સાહિત્યના અનુવાદ અને પ્રકાશન માટેની 11મી આંતરરાષ્ટ્રીય વર્કશોપમાં એવા સમયે કોરિયન સાહિત્યના વૈશ્વિકીકરણની ચર્ચા કરવામાં આવી હતી જ્યારે કે-પોપ ગાયકોની લોકપ્રિયતાને કારણે કોરિયન સંસ્કૃતિ ભૂતકાળની સરખામણીએ વધુ ધ્યાન મેળવી રહી છે. એલ. ટી. આઈ. કોરિયા મધ્યમ અને લાંબા ગાળાની વ્યૂહરચનાની સ્થાપના અને અમલીકરણ દ્વારા, તેની માહિતી સેવાઓ કોરિયન સાહિત્ય અને પ્રકાશનો અને વિદેશી પ્રકાશન બજારો સંબંધિત વ્યાપક માહિતી પ્રદાન કરે છે. નવા મીડિયા વાતાવરણને ધ્યાનમાં રાખીને ઉપરોક્ત સાથે સંબંધિત સામગ્રી બનાવીને, માહિતી સેવા એ સુનિશ્ચિત કરે છે કે એલ. ટી. આઈ. કોરિયાની માહિતી સેવાઓ સંકલિત અને અદ્યતન છે. એલ. ટી. આઈ. કોરિયા પુસ્તકાલય 2007માં જાહેર જનતા માટે ખોલવામાં આવ્યું હતું, એલ. ટી. આઈ. કોરિયા પુસ્તકાલય એ કોરિયાનું પ્રથમ પુસ્તકાલય છે જેમાં વિવિધ ભાષાઓમાં અનુવાદિત અને વિદેશમાં પ્રકાશિત થયેલા કોરિયન પુસ્તકોનો સંગ્રહ છે. કોરિયન પુસ્તકોની અનુવાદિત આવૃત્તિઓ ઉપરાંત, તે કોરિયન સાહિત્ય પર સામયિકો, અનુવાદ પરના પુસ્તકો તેમજ સીડી, ડીવીડી અને કોરિયન સાહિત્ય પરની વીડિયો ટેપ પણ એકત્રિત કરે છે. સામયિક કોરિયન લિટરેચર નાઉ (અગાઉની સૂચિઃ કોરિયાના પુસ્તકો), કે. એલ. એન. તરીકે પણ ઓળખાય છે, તે એક અંગ્રેજી સાહિત્યિક સામયિક છે જે કોરિયન સાહિત્ય અને લેખકોને મુલાકાતો, અવતરણો, વિશેષતાઓ, અનુવાદકોની નોંધો અને વિદેશમાં પ્રકાશિત કોરિયન સાહિત્યની સમીક્ષાઓ દ્વારા પ્રદર્શિત કરે છે. કે. એલ. એન. વિદેશી પ્રકાશકો, એજન્સીઓ, કોરિયન અભ્યાસ કાર્યક્રમો, યુનિવર્સિટી પુસ્તકાલયો, સાંસ્કૃતિક કેન્દ્રો અને સિઓલ-ગ્યોંગગી-ઇંચિયોન વિસ્તારમાં વિશિષ્ટ હોટલ સહિત આશરે 5,000નું પ્રસાર ધરાવે છે. અનુવાદમાં કોરિયન સાહિત્ય એલ. ટી. આઈ. કોરિયા પુસ્તકાલય વિશ્વભરમાં 40 થી વધુ ભાષાઓમાં અનુવાદિત અને પ્રકાશિત કોરિયન પુસ્તકોની ગ્રંથસૂચિઓ એકત્રિત કરવાનું અને પ્રદાન કરવાનું ચાલુ રાખે છે. સ્થાન યેઓંગડોંગ-ડેરો 112-ગિલ 32 (સેમસિયોંગ-ડોંગ), ગંગનમ-ગુ, સિઓલ, કોરિયા પ્રજાસત્તાક સંદર્ભો બાહ્ય કડીઓ લિટરેચર ટ્રાન્સલેશન ઇન્સ્ટિટ્યૂટ ઓફ કોરિયા સત્તાવાર વેબસાઇટ કોરિયન લિટરેચર નાઉ મેગેઝિન સિઓલ ઇન્ટરનેશનલ રાઇટર્સ ફેસ્ટિવલ વેબસાઇટ ટ્રાન્સલેશન એકેડેમી વેબસાઇટ એલટીઆઈ કોરિયા ડિજિટલ લાઇબ્રેરી કોરિયન ભાષા કોરિયન સાહિત્ય