Kaity
ઓસ્ટ્રો-હંગેરીમાં સદીઓથી કાઈક અટક ઓસ્ટ્રો-હંગેરી શાસન દરમિયાન બાક્કા (બાક્કા) માં, ધ્વનિ સાથે સમાપ્ત થતા સ્લેવિક અટકની જોડણી ઘણીવાર જર્મન લેખન અનુસાર કરવામાં આવતી હતી અને લેટિન જોડણીનો ઉપયોગ કરવામાં આવતો હતોઃ કાઈ [ch] હંગેરિયન જોડણી અનુસાર પણઃ કાઈ [ts]/કાઈ [cs]/કે [á] આઈ [cs]/કાઈ [ti]/કે [á] આઈ [ti] અથવા તો એક મિશ્રણઃ કે [á] આઈ [ch] જ્યારે સરખામણી માટે વેનેટીયન શાસન હેઠળ રહેતા કાઈકે ઇટાલિયન જોડણી અનુસાર તેમની અટક લખી હતીઃ કાઈ [ch] આવા જોડણી વિચલન સંમેલનોના નામકરણમાં જટિલતાઓને પ્રકાશિત કરે છે. આ ઘણીવાર સત્તાવાર અને કાનૂની બાબતોમાં તેમના માટે પાયમાલી અને મૂંઝવણ પેદા કરે છે. જ્યારે ભૂતકાળની સમાન જોડણીનું વિચલન, હવે કોઈપણ વંશાવળી સંશોધન માટે એક મોટો માથાનો દુખાવો રજૂ કરે છે. અંગ્રેજી બોલતા દેશોમાં ઉપનામ કૈટી ધ કૈટી પરિવારો (અને વ્યક્તિઓ) જેમ કે તેમને તેમના પ્રારંભિક આગમન પર ટૂંક સમયમાં ખબર પડી, જ્યાં સુધી તેમની અટક જાય ત્યાં સુધી નસીબ ખતમ થઈ જાય છે, કારણ કે કૈટી એ કેથરિન પરથી ઉતરી આવેલી સ્ત્રીઓનું નામ પણ છે. તેથી તે તદ્દન સંભવ છે કે તેમાંથી કેટલાક પરિવારોએ તરત જ તેમની અટકને કૈચમાં રૂપાંતરિત કરી. કાઈક શબ્દ ક્રોએશિયન છે અને અંગ્રેજીમાં તેનો અનુવાદ હોડી તરીકે થાય છે. ઉપનામ એચઆરઃ કાઈક