Michael Henry Heim
માઈકલ હેનરી હીમ (21 જાન્યુઆરી, 1943-29 સપ્ટેમ્બર, 2012) એક અમેરિકન સાહિત્યિક અનુવાદક અને વિદ્વાન હતા. તેમણે આઠ ભાષાઓ (રશિયન, ચેક, સર્બો-ક્રોએશિયન, જર્મન, ડચ, ફ્રેન્ચ, રોમાનિયન અને હંગેરિયન) માંથી સાહિત્યનું ભાષાંતર કર્યું હતું, જેમાં એન્ટોન ચેખોવ, મિલાન કુંદેરા અને ગુંટર ગ્રાસની કૃતિઓનો સમાવેશ થાય છે. તેમણે 1971માં હાર્વર્ડમાંથી સ્લાવિક ભાષાઓ અને સાહિત્યમાં ડોક્ટરેટની પદવી મેળવી હતી અને તે પછીના વર્ષે યુસીએલએના ફેકલ્ટીમાં જોડાયા હતા. 2003માં, તેમણે અને તેમની પત્નીએ તેમની જીવન બચત ($734,000) નો ઉપયોગ પેન અનુવાદ ભંડોળની સ્થાપના માટે કર્યો હતો. હીમનો જન્મ 21 જાન્યુઆરી, 1943ના રોજ મેનહટન, ન્યુ યોર્ક શહેરમાં થયો હતો. તેમના પિતા, ઇમરે હીમ હંગેરિયન હતા, જેનો જન્મ બુડાપેસ્ટમાં થયો હતો. તેઓ 1939માં યુ. એસ. ગયા, જ્યાં તેઓ સંગીતકાર (ઉપનામ ઇમરે હાજદુ હેઠળ) અને માસ્ટર બેકર હતા. ન્યૂયોર્કમાં, ઇમરે પિયાનો શિક્ષક તરીકે કામ કરી રહ્યા હતા ત્યારે તેમનો પરિચય હેઇમની માતા બ્લેન્શે સાથે થયો હતો, જેમના સાથે તેમણે ટૂંક સમયમાં જ લગ્ન કર્યા હતા. પર્લ હાર્બર પછી ટૂંક સમયમાં, ઇમરે યુ. એસ. આર્મીમાં જોડાયા. હેઇમના જન્મ સમયે, ઇમરે અલાબામામાં તૈનાત હતા. હેઇમના પિતા જ્યારે ચાર વર્ષના હતા ત્યારે તેમનું અવસાન થયું હતું અને તેમનો ઉછેર તેમની માતા અને સાવકા પિતા દ્વારા સ્ટેટન ટાપુ પર કરવામાં આવ્યો હતો. 1966માં તેમને વિયેતનામ યુદ્ધ દરમિયાન અમેરિકી સેનામાં સામેલ કરવામાં આવ્યા હતા. જ્યારે ખબર પડી કે તે એક સૈનિકનો એકમાત્ર જીવિત પુત્ર હતો જે સેવામાં મૃત્યુ પામ્યો હતો, ત્યારે તેને ડ્રાફ્ટમાંથી મુક્ત કરવામાં આવ્યો હતો. 1968માં ચેકોસ્લોવાકિયા પર સોવિયેત આક્રમણ દરમિયાન, હેઇમ પ્રાગમાં યુનેસ્કો દ્વારા અનુવાદક તરીકે કાર્યરત હતા. જ્યારે ટેન્કો પ્રાગમાં ઘૂસ્યા, ત્યારે તેઓ ચેક અને રશિયન વચ્ચે અનુવાદ કરવામાં સક્ષમ હોવાની અનન્ય સ્થિતિમાં હતા, જેનાથી શેરીઓમાં સોવિયેત સૈનિકો અને ચેકોસ્લોવાક વચ્ચે સંચારની સુવિધા મળી હતી. જર્મનના તેમના જ્ઞાન સાથે, તેઓ પશ્ચિમ જર્મન ટેલિવિઝન ક્રૂને કબજા હેઠળના શહેરમાં નેવિગેટ કરવામાં અને સામાન્ય ચેક નાગરિકોની મુલાકાત લેવામાં અને સંભવિત પીડિતોને ચેતવણી આપવા માટે પણ સક્ષમ હતા કે સોવિયેત એજન્ટો તેમને શોધી રહ્યા છે. તેમણે તેમની પત્ની પ્રિસિલા સ્મિથ કેર સાથે સિત્તેર વર્ષ સુધી લગ્ન કર્યા હતા, જેમણે અગાઉના લગ્નમાંથી પોતાના ત્રણ બાળકો, રેબેકા, જોસલીન અને માઇકલને પરિવારમાં લાવ્યા હતા. મેલાનોમાની જટિલતાઓને કારણે 29 સપ્ટેમ્બર, 2012ના રોજ તેમનું અવસાન થયું હતું. એજ્યુકેશન હેઇમે સ્ટેટન આઇલેન્ડની કર્ટિસ હાઈ સ્કૂલમાંથી સ્નાતકની પદવી મેળવી હતી, જ્યાં તેમણે ફ્રેન્ચ અને જર્મનનો અભ્યાસ કર્યો હતો. તેમણે ઓરિએન્ટલ સિવિલાઈઝેશન અને રશિયન લેંગ્વેજ એન્ડ લિટરેચરમાં ડબલ-મેજર કર્યું, કોલંબિયા યુનિવર્સિટીમાં અંડરગ્રેજ્યુએટ તરીકે ચાઇનીઝ અને રશિયનનો અભ્યાસ કર્યો અને વખાણાયેલા અનુવાદક ગ્રેગરી રબાસા સાથે કામ કર્યું. એક અમેરિકન નાગરિક તરીકે, સ્નાતક થયા પછી તેમને ચીનની મુલાકાત લેવાની કોઈ તક મળી ન હતી, તેથી તેમણે અનુસ્નાતક સ્તરે રશિયન પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરવાનું નક્કી કર્યું. તેમણે 1971માં હાર્વર્ડ યુનિવર્સિટીમાંથી રોમન જેકોબ્સનના માર્ગદર્શન હેઠળ સ્લાવિક ભાષાઓમાં પીએચ. ડી. પ્રાપ્ત કરી હતી. કારકિર્દી હેમ તેમના સમયના શ્રેષ્ઠ અને સૌથી સફળ અનુવાદકોમાંના એક હતા. તેઓ લગભગ 40 વર્ષ સુધી યુસીએલએ સ્લેવિક ભાષાઓ અને સાહિત્ય વિભાગના ફેકલ્ટી સભ્ય પણ હતા, તેમના મૃત્યુ પહેલાં તેમને યુસીએલએ પ્રતિષ્ઠિત પ્રોફેસર તરીકે બઢતી આપવામાં આવી હતી. દર બે વર્ષે, હેઇમે યુસીએલએના તુલનાત્મક સાહિત્ય વિભાગમાં સાહિત્યિક અનુવાદની વર્કશોપ શીખવી હતી, જેને તેમના વિદ્યાર્થીઓ દ્વારા ખૂબ માન આપવામાં આવતું હતું. હેઇમે નોર્થવેસ્ટર્ન યુનિવર્સિટી પ્રેસ દ્વારા પ્રકાશિત અનુવાદ શ્રેણીના સંપાદક તરીકે સેવા આપી હતી અને ઘણી વખત નેશનલ એન્ડોવમેન્ટ ફોર ધ હ્યુમેનિટીઝ માટે ન્યાયાધીશ હતા. હેઇમના મૃત્યુ પછી, તેની પત્નીની પરવાનગી સાથે તે જાહેર કરવામાં આવ્યું હતું કે તે પેન ટ્રાન્સલેશન ફંડ પાછળનો ગુપ્ત દાતા હતો, જેની સ્થાપના 2003માં તેની $730,000ની ભેટ સાથે કરવામાં આવી હતી. પુરસ્કારો અને માન્યતા હેઇમે તેમના અનુવાદો માટે અસામાન્ય રીતે વ્યાપક માન્યતા મેળવી હતી, અને વીસમી સદીના અંતમાં અગ્રણી સાહિત્યિક અનુવાદકોમાંના એક તરીકે ગણવામાં આવતા હતા. તેમણે થોમસ માનની ડેથ ઇન વેનિસ (ડેર ટોડ ઇન વેનેડિગ) ના જર્મન-થી-અંગ્રેજી અનુવાદ માટે 2005 હેલેન અને કર્ટ વોલ્ફ ટ્રાન્સલેટર પુરસ્કાર જીત્યો હતો. તેમને 2009માં અનુવાદ માટે પેન/રાલ્ફ મેનહેમ મેડલ મળ્યો હતો. 2010માં, તેમને હ્યુગો ક્લોઝ દ્વારા ડચ ઓફ વન્ડર (ડી વેરવોન્ડરિંગ, 1962) માંથી તેમના અનુવાદ માટે પેન અનુવાદ પુરસ્કાર મળ્યો હતો. આ જ પુસ્તકને થ્રી પર્સેન્ટના શ્રેષ્ઠ અનુવાદિત પુસ્તક પુરસ્કાર માટે પણ પસંદ કરવામાં આવ્યું હતું. તેમના પ્રખ્યાત અનુવાદો ઉપરાંત, હેઇમની 18મી સદીના રશિયન લેખકો પરના તેમના સંશોધન અને અનુવાદની તેમની ફિલસૂફીઓ માટે પ્રશંસા કરવામાં આવી હતી, તે સમયે "જ્યારે સાહિત્યિક રચનાની પ્રક્રિયા મોટે ભાગે અનુવાદના પ્રિઝમ દ્વારા થતી હતી". હેઇમને 2002માં અમેરિકન એકેડેમી ઓફ આર્ટ્સ એન્ડ સાયન્સમાં સામેલ કરવામાં આવ્યો હતો અને 2006માં તેને ગુગેનહેમ ફેલોશિપ મળી હતી. પબ્લિકેશન્સ ઓરિજિનલ વર્ક્સ ટ્રાન્સલેશન ફ્રોમ રશિયન (નોર્થવેસ્ટર્ન યુનિવર્સિટી પ્રેસ દ્વારા 1997માં એન્ટોન ચેખોવની લાઇફ એન્ડ થોટઃ સિલેક્ટેડ લેટર્સ એન્ડ કોમેન્ટરીઝ તરીકે પુનઃપ્રકાશિત. ). ચેકમાંથી સર્બિયનમાંથી ક્રોએશિયનમાંથી જર્મનમાંથી ફ્રેંચમાંથી રોમાનિયનમાંથી હંગેરિયન સંદર્ભો 1943 જન્મ 2012 મૃત્યુ 20મી સદીના અમેરિકન અનુવાદકો 21મી સદીના અમેરિકન અનુવાદકો હંગેરિયન મૂળના અમેરિકન લોકો કર્ટિસ હાઈ સ્કૂલના ભૂતપૂર્વ વિદ્યાર્થીઓ કેલિફોર્નિયામાં કેન્સરથી મૃત્યુ મેલાનોમા ડચ-અંગ્રેજી અનુવાદકો ફ્રેન્ચ-અંગ્રેજી અનુવાદકો જર્મન-અંગ્રેજી અનુવાદકો હાર્વર્ડ યુનિવર્સિટીના ભૂતપૂર્વ વિદ્યાર્થીઓ હંગેરિયન-અંગ્રેજી અનુવાદકો મેનહટનના લેખકો રશિયન-અંગ્રેજી અનુવાદકો સર્બિયન-અંગ્રેજી અનુવાદકો ક્રોએશિયન અનુવાદકો થોમસ માન યુનિવર્સિટી ઓફ કેલિફોર્નિયા, લોસ એન્જલસ ફેકલ્ટીના ચેક અનુવાદકોમાંથી ક્રોએશિયન અનુવાદકો