Willy Wielek-Berg
વિલી વીલેક-બર્ગ (14 જૂન, 1919-7 જાન્યુઆરી, 2004) ડચ અનુવાદક, ફિલ્મ વિવેચક, લેખક, કટારલેખક અને પ્રતિકાર સેનાની હતા. તેમણે જોસેફ રોથ, હેઇનરિચ બોલ, થિયોડોર ફૉન્ટેન, ગ્રેટે વેઇલ, જેઆરઆર ટોલ્કિએન, મ્યુરિયલ સ્પાર્ક, નીના સિમોન અને રસેલ બેંક્સ સહિત ડઝનેક લેખકોની કૃતિઓનું ભાષાંતર કર્યું હતું. જીવન અને કાર્ય વીલેક-બર્ગનો જન્મ 14 જૂન 1919ના રોજ નેધરલેન્ડ્સના સ્ટીનવિજકમાં વિલી બર્ગ તરીકે પ્રવાસી સેલ્સમેન વિલ્હેલ્મસ જોહાન્સ બર્ગ અને દુકાનદાર જાંત્જે ક્લિઝિંગને ત્યાં થયો હતો. તેણીએ ઝ્વોલમાં હોગેરેબર્ગર્સ સ્કૂલમાં અભ્યાસ કર્યો હતો અને તેણીનું શિક્ષણ પૂરું કર્યા પછી તેણીને પ્રાદેશિક દૈનિક અખબાર ઝ્વોલ્શે કુરાન્ટમાં તાલીમ આપવામાં આવી હતી. યુદ્ધના વર્ષો વીલેક-બર્ગ 1943માં એમ્સ્ટર્ડમમાં સ્થાયી થયા હતા. બીજા વિશ્વયુદ્ધ દરમિયાન, તે સીએસ-6 (કોરેલિસ્ટ્રેટ 6 માટે) નામના સ્થાનિક સામ્યવાદી-લક્ષી પ્રતિકાર જૂથમાં જોડાવા માટે એક પિતરાઈ ભાઈથી પ્રભાવિત હતી, જે નાઝી કબજા હેઠળના દળોની ટ્રેનોને તોડવા માટે બોમ્બ બનાવી રહી હતી. વીલેક-બર્ગ કુરિયર તરીકે કામ કરતી હતી પરંતુ જૂથના અન્ય સભ્યો સાથે, તેણીની ધરપકડ કરવામાં આવી હતી અને એમ્સ્ટેલ્વીનવેગ પર હાઉસ ઓફ ડિટેન્શન II માં છ મહિનાની જેલની સજા ફટકારવામાં આવી હતી. નાઝીઓએ જેલમાં તેના બાકીના જૂથની હત્યા કરી હતી પરંતુ ઉન્માદનો ઢોંગ કરીને, વીલેક-બર્ગ તેમના ભાગ્યમાંથી છટકી જવામાં સફળ રહ્યો અને બચી ગયો. યુદ્ધ પછી, વીલેક-બર્ગ નેધરલેન્ડ્સના સામ્યવાદી પક્ષમાં જોડાયા અને ડી વારહીડ (ધ ટ્રુથ) માટે કલા વિશે ટૂંકમાં લખ્યું. પરંતુ તેણીને આ આધાર પર બરતરફ કરવામાં આવી હતી કે તેણીની સામ્યવાદી માન્યતાઓ "પૂરતી મજબૂત નહોતી", જેમ કે ફિલ્મ ધ થર્ડ મેન (1949) ની સમીક્ષાના તેમના નિર્ણય દ્વારા દર્શાવવામાં આવ્યું હતું. એમેલિંકના જણાવ્યા અનુસાર, "તેણીએ રશિયનો વિશેની ખરાબ ફિલ્મ વિશે લખવું ન જોઈએ". કારકિર્દી અને લગ્ન 1947 માં, વીલેક-બર્ગે ધ હોલોકાસ્ટ વિશે વ્યાપકપણે લખવાનું શરૂ કર્યું. 1952 માં, તેણીએ હેન્ક વીલેક નામના માણસ સાથે લગ્ન કર્યા; જે વાસ્તવમાં યહૂદી પોલિશ-જર્મન લેખક, ફિલ્મ વિવેચક અને ડચ લેબર પાર્ટી (1973-1978) વિલ્હેલ્મ ક્વેક્સિલબરની સંસદના સભ્યનું ઉપનામ હતું. તેણીએ તેના વિવાહિત નામ વિલી વીલેક-બર્ગના ભાગ રૂપે તેનું ઉપનામ લીધું. 1960ના દાયકાથી, વીલેક-બર્ગે પુસ્તકો અને રેડિયો નાટકોના અનુવાદ પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરવાનું શરૂ કર્યું, અને 1970થી તેમણે અખબાર ટ્રુવ માટે ફિલ્મો અને પુસ્તકોની સમીક્ષા કરવાનું શરૂ કર્યું. આમ કરવાથી, તેણીએ તેમની સમીક્ષાઓને સારી માનવામાં આવતી ફિલ્મો સુધી મર્યાદિત રાખવી પડી હતી અને અનૈતિક અથવા નિંદાત્મક પુસ્તકો અથવા ફિલ્મો ટાળવી પડી હતી. તે સમયે, વિએલેક-બર્ગે મોન્ટી પાયથોનની લાઇફ ઓફ બ્રાયનની સમીક્ષા તેના નિંદાત્મક સ્વભાવને કારણે પ્રકાશિત કરવાની હિંમત કરી ન હતી, તેમ છતાં તેણીએ એક મુલાકાતમાં કહ્યું હતું કે તેણીએ "વિચાર્યું કે તે અદ્ભુત હતું". લેખન અને મૃત્યુ 1992 માં, વીલેક-બર્ગે નવલકથા ડી લિક્ટન સાથે તેમની સર્જનાત્મક લેખનની શરૂઆત કરી હતી, જે 1995 માં તેમની બિલાડી ઝ્વાર્ટે ડી પિક વાન બોથા નામના ટૂંકી વાર્તાઓના સંગ્રહ દ્વારા અનુસરવામાં આવી હતી. જ્યારે તેમના પતિ, ક્વેકસિલ્બર, અલ્ઝાઇમર રોગને કારણે ધીમે ધીમે ઘટવા લાગ્યા, ત્યારે વીલેક-બર્ગે 1988 માં તેમના મૃત્યુ સુધી તેમની સંભાળ રાખી, તેમને કેર હોમમાં દાખલ કરવા માટે તૈયાર ન હતા અને જોખમ ચલાવતા હતા કે તેઓ એવું વિચારીને ડરી જશે કે તેઓ એકાગ્રતા શિબિરમાં રહે છે. વીલેક-બર્ગે "અંત સુધી" લખવાનું ચાલુ રાખ્યું. તેમણે સેંકડો ડિટેક્ટીવ નવલકથાઓ ખાઈ લીધી. ટૂંકી બીમારી બાદ 7 જાન્યુઆરી 2004ના રોજ 84 વર્ષની વયે એમ્સ્ટર્ડમમાં તેમનું અવસાન થયું હતું. પસંદ કરેલી કૃતિઓ 1960: કમાન્ડર ઓફ ઓશવિટ્ઝ; સેલ્ફ-પોટ્રેટ ઓફ એન જલ્લાદ (રુડોલ્ફ હોસની આત્મકથાનું ભાષાંતર) 1964: ડેથ ઇન રોમ (વોલ્ફગેંગ કોપેન દ્વારા ડેર ટોડ ઇન રોમનું ભાષાંતર) 1968: ધ બ્લેકસ્મિથ ઓફ ગ્રેટ વોલ્ડિંગ (જે. આર. આર. ટોલ્કિએન દ્વારા સ્મિથ ઓફ વુટન મેજરનું ભાષાંતર) 1971: ટોલ્કિન્સ ફેરી ટેલ્સ 1 (અનુવાદ) 1976: ધ ઇન્ફન્ટ ઓફ ડેથ રેડિયો પ્લે 1977: ટોલ્કિન્સ ફેરી ટેલ્સ 2 (અનુવાદ) 1981: રેડેટ્ઝકીમાર્સ (જોસેફ રોથ દ્વારા નવલકથાનું ભાષાંતર) 1992: ધ લાઈટ્સ (નવલકથા) 1995: ઝ્વાર્ટે ડી પિક વાન બોથા (બંને)