The Ten Thousand Things
ધ ટેન થાઉઝન્ડ થિંગ્સ (મૂળ ડચઃ ડી ટિએન્ડ્યુઝેન્ડ ડિંગન, 1955) એ લેખિકા મારિયા ડર્માઉટની નવલકથા છે. આ વાર્તા ઇન્ડોનેશિયાના મોલુક્કા ટાપુઓની વિચિત્ર, ઉષ્ણકટિબંધીય પૃષ્ઠભૂમિ સામે પારિવારિક જીવનની સમૃદ્ધ ચિત્રકળા છે. ક્યારેય સ્પષ્ટ રીતે જણાવ્યું ન હોવા છતાં, મુખ્ય સેટિંગ કદાચ એમ્બોન ટાપુ છે. વાર્તા ચાર મુખ્ય વિભાગો સાથે ભૌગોલિક વિષયો સાથે રચાયેલી છેઃ ટાપુ પોતે, આંતરિક ખાડી, બાહ્ય ખાડી અને ફરીથી ટાપુ. ડર્માઉટના સર્વજ્ઞ કથાવાચક પાત્રો દ્વારા કરવામાં આવતી કેટલીક ભયાનક દુષ્ટતાઓ જાહેર કરતી વખતે આ દુનિયાના અજાયબીઓ પર કાળજીપૂર્વક પ્રતિબિંબિત કરીને સમગ્ર પેઢીની ગાથાને સમજવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યા છે. હંસ કોનિંગ દ્વારા અંગ્રેજી અનુવાદના પ્રકાશન પછી, ટાઇમ સામયિકે તેને 1958ના શ્રેષ્ઠ પુસ્તકોમાંના એક તરીકે સૂચિબદ્ધ કર્યું. પુસ્તકનું શીર્ષક પરોક્ષ રીતે ઝિંક્સિન મિંગ કવિતા પરથી લેવામાં આવ્યું છે, જે પરંપરાગત રીતે (જોકે, આધુનિક વિદ્વતા અનુસાર, કદાચ ખોટી રીતે) ત્રીજા ચાઇનીઝ ચાન (ઝેન) વડા સેંગકનને આભારી છે, જેમ કે એલ્ડસ હક્સલીએ ધ પેરેનિયલ ફિલોસોફીમાં ટાંક્યું છે "જ્યારે દસ હજાર વસ્તુઓ તેમની એકતામાં જોવા મળે છે, ત્યારે આપણે શરૂઆતમાં પાછા આવીએ છીએ અને આપણે જ્યાં હંમેશા હતા ત્યાં જ રહીએ છીએ". વિવેચકોનો આવકાર આ પુસ્તકને ઘણી હકારાત્મક સમીક્ષાઓ મળી હતી. ટાઇમએ લખ્યુંઃ "અનુવાદમાં આ પુસ્તક એક અસામાન્ય વાંચન અનુભવ છે, એક અફબીટ કથા જે દંતકથાના કાલાતીત સ્વર ધરાવે છે. દસ હજાર વસ્તુઓ એ ટુકડાઓ છે જે જીવનનો સાર બનાવે છે, અને જીવંત રહેવાનું, ટુકડાઓ ગમે તેટલા ઉન્મત્ત રીતે ગોઠવાયેલા હોય, તે પોતે જ એક માન્ય ક્રિયા છે. લેખક ડર્માઉટ એટલી સારી રીતે જાણે છે અને એટલી અસરકારક રીતે સંભાળે છે તે સમૃદ્ધ, રંગબેરંગી પૃષ્ઠભૂમિ સામે જોડણી, આ એક સમર્થન છે જે વિચિત્ર રીતે આગ્રહશીલ, આકર્ષક અસર સાથે ઉભરી આવે છે. 2002ની અંગ્રેજી આવૃત્તિની સમીક્ષા કરતા, પબ્લિશર્સ વીકલીએ ટિપ્પણી કરી હતી કે "ડર્માઉટ સુંદર રીતે રમણીય વાતાવરણને દર્શાવે છે અને વાર્તાના ઘાટા પાસાઓ-ભૂત, અંધશ્રદ્ધા, હત્યા-ને પણ સમાન કુશળતા સાથે સંભાળે છે". અનુવાદ આ પુસ્તકનો 11 જુદી જુદી ભાષાઓમાં અનુવાદ કરવામાં આવ્યો છે. અરેબિક, ડી ટાઈન્ડુઇઝેન્ડ ડિંગેન 2005 ચાઇનીઝ વાનવુ યુ લિંગ 2009 ડેનિશ ડી ટિટુસિન્ડે ટિંગ 1959 અંગ્રેજી ધ ટેન થાઉઝન્ડ થિંગ્સ 1958 (2 આવૃત્તિઓ), 1983,1984,2002 ફ્રેન્ચ લેસ ડિક્સ મિલે ચોસેસ 1959 જર્મન ડાઈ ઝેહ્નટૌસેન્ડ ડિંગ 1959 આઇસલેન્ડિક ફ્રુઇન ઈ લિટ્લાગાર્ડી 1960 ઇન્ડોનેશિયન તમન કેટ-કેટ 1975 ઇટાલિયન લે ડાઇસિમિલા કોઝ 1959 સ્પેનિશ લાસ ડાઇઝ મિલ કોસા 1959,2006 સ્વીડિશ ડી ટિઓટુસેન ટિંગેન 1958 બાહ્ય લિંક્સ હંસ કોનિંગ દ્વારા ન્યૂ યોર્ક સમીક્ષા પુસ્તકો, અંગ્રેજી ભાષાના અનુવાદક 20 મી સદીની ડચ નવલકથાઓ 1955 નવલકથાઓ ઇન્ડોનેશિયા મોલુક્કા સી કૌટુંબિક સાગા નવલકથાઓ ડચ ભાષાની નવલકથાઓ એનવાયઆરબી ક્લાસિક્સ