Certified Copy (film)
સર્ટિફાઇડ કોપી () અબ્બાસ કિયારોસ્તામી દ્વારા લખાયેલી અને દિગ્દર્શિત 2010ની આર્ટ ફિલ્મ છે. ટસ્કની પર આધારિત આ ફિલ્મ એક બ્રિટિશ લેખક (વિલિયમ શિમેલ) અને એક ફ્રેન્ચ પ્રાચીન વસ્તુઓના વેપારી (જુલિયટ બિનોચે) પર કેન્દ્રિત છે, જેમના સંબંધોમાં એક દિવસ દરમિયાન વિચિત્ર પરિવર્તન આવે છે. ઇટાલી અને બેલ્જિયમમાં સહ-નિર્માતાઓ સાથે આ ફિલ્મ ફ્રેન્ચ બહુમતીનું નિર્માણ હતું. સંવાદ અંગ્રેજી, ફ્રેન્ચ અને ઇટાલિયનમાં છે. સર્ટિફાઇડ કોપીનું પ્રીમિયર 2010 કાન્સ ફિલ્મ ફેસ્ટિવલમાં થયું હતું, જ્યાં બિનોચેએ તેના અભિનય માટે શ્રેષ્ઠ અભિનેત્રીનો એવોર્ડ જીત્યો હતો. વિવેચકો દ્વારા વખાણાયેલી આ ફિલ્મ વર્ષ અને દાયકાની શ્રેષ્ઠ ફિલ્મોમાંની એક માનવામાં આવે છે. બ્રિટીશ લેખક જેમ્સ મિલર (શિમેલ) ટસ્કનીમાં તેમના નવા પુસ્તક, સર્ટિફાઇડ કોપી શીર્ષક વિશે એક જૂથને વાત કરવા માટે છે, જે દલીલ કરે છે કે, કલામાં, અધિકૃતતાના મુદ્દાઓ અપ્રસ્તુત છે કારણ કે દરેક પ્રજનન પોતે એક મૂળ છે, અને મૂળ પણ અન્ય સ્વરૂપની નકલ છે. એક ફ્રેન્ચ પ્રાચીન વસ્તુઓનો વેપારી, જેનું નામ ક્યારેય (બિનોચે) આપવામાં આવ્યું નથી, તે તેના 11 વર્ષના પુત્ર સાથે કાર્યક્રમમાં હાજરી આપે છે જેથી મિલર તેણે ખરીદેલા પુસ્તકની ઘણી નકલો પર સહી કરી શકે, પરંતુ તેનો પુત્ર ભૂખ્યો હોવાથી તેને વહેલો જવું પડે છે અને તે વિચલિત થઈ જાય છે. તેણી પોતાનો ફોન નંબર મિલરના પુસ્તકના અનુવાદક પાસે છોડી દે છે. તેના પુત્ર સાથેના તેના સંબંધો વણસેલા છે; તે તેને મિલરના દુભાષિયાને તેનો ફોન નંબર આપવા વિશે ચીડાવે છે અને સૂચવે છે કે તેણીને મિલરમાં રોમેન્ટિક રસ છે, જેને તેણી નકારે છે. મિલર અને મહિલા પાછળથી તેની દુકાન પર મળે છે. તેમ છતાં તેણીનો ઈરાદો હતો કે તેઓ એકસાથે પ્રાચીન વસ્તુઓ બ્રાઉઝ કરે, તે આ વિચારને નકારી કાઢે છે અને તેના બદલે સૂચવે છે કે જ્યાં સુધી તેઓ રાત્રે 9 વાગ્યે તેની ટ્રેન માટે પાછા આવે ત્યાં સુધી તેઓ ડ્રાઇવ પર જાય. તેમની લક્ષ્યહીન સફર પર, મિલર મહિલા માટે તેમના પુસ્તકની છ નકલો પર સહી કરે છે-જેમાં તેણીની બહેન મેરી માટે એક નકલનો સમાવેશ થાય છે, જેમાં તે એક નોંધ લખે છે જે સ્ત્રીને પસંદ નથી. બંને તેમના પુસ્તકના આધાર પર ચર્ચા કરે છે, જેમાં પ્રામાણિકતા અને સરળતા વચ્ચેના સંબંધનો સમાવેશ થાય છે. વાતચીત દરમિયાન, જે કેટલીકવાર ખૂબ જ તણાવપૂર્ણ બની જાય છે, મિલર નિર્દેશ કરે છે કે મોનાલિસા પણ તે મહિલાની 'નકલ' છે જેણે પેઇન્ટિંગ માટે મોડેલિંગ કર્યું હતું, વાસ્તવિક અથવા કાલ્પનિક. મહિલા મિલરને અન્ય એક પ્રખ્યાત 'નકલ' જોવા માટે એક કલા સંગ્રહાલયમાં લઈ જાય છે, પરંતુ તે કહે છે કે તેણે પુસ્તક પર કામ પૂરું કરી લીધું છે અને તેને વધુ ઉદાહરણોમાં રસ નથી. તે સ્ત્રી વધુને વધુ વિચલિત થાય છે કારણ કે તે તેના બળવાખોર પુત્ર વિશે મિલરને ફરિયાદ કરે છે, પરંતુ તે સ્ત્રીને નિરાશ કરીને તેના પુત્રના વર્તનને તર્કસંગત બનાવવાનો પ્રયાસ કરે છે. તેના આગ્રહ પર, તેઓ કોફી માટે નજીકના કાફેની મુલાકાત લે છે. જ્યારે મિલર ફોન લેવા માટે બહાર નીકળે છે, ત્યારે કાફે માલિક મિલરને તેના પતિ તરીકે ભૂલથી સમજીને મહિલા સાથે વાત કરવાનું શરૂ કરે છે. કાફેના માલિક તરીકે બિનોચનું પાત્ર લગ્નના મહત્વને સમર્થન આપે છે, ભલે કોઈના જીવનસાથીની ભૂલો ગમે તે હોય. મિલર પાછો આવે છે અને મહિલા તેને તેમના સંબંધ વિશે કાફેના માલિકની ધારણા વિશે જણાવે છે. એકવાર તેઓ કાફેમાંથી બહાર નીકળ્યા પછી, તેમની ચર્ચાનું સ્વરૂપ બદલાઈ જાય છે, અને તેઓ માત્ર અંગ્રેજીને બદલે ફ્રેન્ચ અને અંગ્રેજીના સંયોજનમાં બોલવાનું શરૂ કરે છે (મિલર જણાવે છે કે તેઓ શાળામાં માત્ર ફ્રેન્ચ જ શીખ્યા, ઇટાલિયન નહીં). તેઓ એક પરિણીત દંપતીની જેમ વર્તવાનું પણ શરૂ કરે છે, સ્ત્રીના પુત્રને "અમારો" પુત્ર તરીકે ઉલ્લેખ કરે છે. તેણી આગલી રાત્રે તેમની 15મી લગ્નની વર્ષગાંઠ પર નાખુશી વ્યક્ત કરે છે, જે દરમિયાન તે બાથરૂમમાં તૈયારી કરી રહ્યો હતો ત્યારે તે સૂઈ ગયો હતો, અને તેને કહે છે કે કામ માટે તેની સતત મુસાફરીએ તેને ભાવનાત્મક રીતે દૂર કરી દીધો છે. શહેરમાં ફરતી વખતે, તેઓ એક વૃદ્ધ દંપતીને મળે છે અને નજીકની પ્રતિમાના તેમના અર્થઘટનની ચર્ચા કરે છે. વૃદ્ધ માણસ મિલરને એક બાજુ ખેંચે છે અને અવાંછિત "પિતાની" સલાહ આપે છેઃ કે સ્નેહનો એક નાનો સંકેત મિલર અને તેની પત્ની વચ્ચેના મતભેદને દૂર કરી શકે છે. જેમ જેમ મિલર અને તેની પત્ની દૂર જાય છે, તે તેના ખભા પર હાથ મૂકે છે; જ્યારે તેઓ એક રેસ્ટોરન્ટમાં જાય છે, ત્યારે તે બાથરૂમમાં જાય છે અને લિપસ્ટિક લગાવે છે અને ઇયરિંગ્સ પહેરે છે. જ્યારે તે ટેબલ પર પાછી આવે છે, ત્યારે મિલર ગુસ્સે થાય છે; તે વાઇનની ગુણવત્તાને લઈને વેઈટર સાથે અથડાયો છે. તેઓ લડવાનું શરૂ કરે છે અને મિલર રેસ્ટોરન્ટમાંથી નીકળી જાય છે, જોકે તે બહાર તેની રાહ જુએ છે. તેઓ એક ચર્ચમાંથી પસાર થાય છે; તે તેના વિના અંદર જાય છે, જોકે તે પછીથી આગ્રહ કરે છે કે આ માત્ર તેની બ્રા ઉતારવા માટે હતું. તેઓ બે વૃદ્ધ ચર્ચ જનારાઓ દ્વારા દાખલ થાય છે અને તેમને અનુસરે છે, જેમના ઘર હોટેલની બાજુમાં હોવાનું બહાર આવ્યું છે જ્યાં મિલર અને તેની પત્નીએ તેમનો હનીમૂન ગાળ્યો હતો, જોકે મિલરને હોટેલની વિગતો યાદ નથી. સ્ત્રી અંદર જાય છે અને ઓરડામાં ફરવા માટે કહે છે; તે અને મિલર તેમના લગ્નની રાત વિશે યાદ કરે છે, જોકે મિલરને ઘણી વિગતો યાદ નથી. મહિલા મિલરને અપીલ કરે છે કે તેઓએ એકબીજાના દોષોને વધુ સ્વીકારવા જોઈએ, કારણ કે વિકલ્પ એકલતા છે. તે તેણીને ઠપકો આપતો દેખાય છે, એમ કહીને કે તેણે હજુ પણ તેની રાત્રે 9 વાગ્યાની ટ્રેન પકડવાની છે. મિલર પછી બાથરૂમમાં જાય છે અને અરીસામાં જુએ છે; જ્યારે નજીકના ચર્ચની ઘંટડીઓ રાત્રે 8 વાગ્યે ટોલ કરવાનું શરૂ કરે છે, ત્યારે તે બાથરૂમમાંથી નીકળી જાય છે. જુલિયટ બિનોચને ધ વિલિયમ શિમેલ તરીકે જેમ્સ મિલર જીન-ક્લાઉડ કેરીયર તરીકે ધ મેન એટ ધ સ્ક્વેર તરીકે કાસ્ટ કરો અગાથે નતાનસન તરીકે ધ વુમન એટ ધ સ્ક્વેર ગિયાના ગિયાચેટ્ટી તરીકે ધ કાફે ઓનર એડ્રિયન મૂરે તરીકે ધ સન એન્જેલો બાર્બાગાલો તરીકે ધ ટ્રાન્સલેટર એન્ડ્રીયા લોરેન્ઝી તરીકે ધ ગાઇડ ફિલિપો ટ્રોઆનો તરીકે ધ ગ્રૂમ મેન્યુએલા બાલ્સિમેલી તરીકે ધ બ્રાઇડ પ્રોડક્શન તરીકે અબ્બાસ કિયારોસ્તામી અને જુલિયટ બિનોચે પ્રથમ વખત મળ્યા અને 1990 ના દાયકાના મધ્યમાં મિત્રો બન્યા. ત્યારથી તેઓ બંને સાથે કામ કરવાની ઇચ્છા ધરાવતા હતા અને 2008માં બિનોચે કિયારોસ્તામીની પ્રાયોગિક ફિલ્મ શિરીનમાં ટૂંક સમય માટે દેખાયા હતા. બિનોચે દ્વારા તેહરાનની મુલાકાત દરમિયાન, કિયારોસ્તામીએ બિનોચેને પ્રમાણિત નકલના સારાંશને એક અનૌપચારિક ટુચકા તરીકે જણાવ્યું હતું, જેમાં તેણીએ કહ્યું હતું કે જ્યાં સુધી તેણે તેને બનાવ્યું હોવાનું કબૂલ્યું ન હતું ત્યાં સુધી તે સંપૂર્ણ રીતે માનતી હતી. કિયારોસ્તામીના જણાવ્યા અનુસાર, વાર્તા સાંભળીને બિનોચેની પ્રતિક્રિયાઓનો અભ્યાસ કરવો એ ફિલ્મના વધુ વિકાસનો એક મહત્વપૂર્ણ ભાગ હતો. "આ ફિલ્મ હું જે વાર્તા કહી રહ્યો હતો તે મુજબ નિર્માણ કરવાનું શરૂ કર્યું, પણ મારા જ્ઞાન અનુસાર તેણીની નબળાઈ ધરાવતી સ્ત્રી તરીકે, તેણીની સંવેદનશીલતા સાથે, હું તેના આત્મા વિશે, તેના બાળકો સાથેના તેના સંબંધો વિશે જે જાણતો હતો તે મુજબ". આ ફિલ્મને ઘણા વિલંબ અને કલાકારોમાં ફેરફારનો સામનો કરવો પડ્યો હતો. ફિલ્માંકન મૂળરૂપે ઓક્ટોબર 2007માં શરૂ થવાનું હતું, જેમાં મુખ્ય ભાષા અંગ્રેજી હતી. બીજા પ્રયાસનું આયોજન માર્ચ 2008 માટે કરવામાં આવ્યું હતું, આ વખતે મુખ્યત્વે ફ્રેન્ચમાં અને બિનોચેની સામે સામી ફ્રી સાથે. આગામી જોડી ફ્રાન્કોઇસ ક્લુઝેટની હતી, જેનું ફિલ્માંકન મે 2009માં શરૂ થવાનું હતું. એક સમયે રોબર્ટ ડી નીરો આ ભૂમિકા માટે વાટાઘાટો કરી રહ્યા હતા, પરંતુ આખરે તે વિલિયમ શિમેલને ઓફર કરવામાં આવી હતી, જે એક બેરિટોન ઓપેરા ગાયક હતા, જેમણે પહેલાં ક્યારેય ફિલ્મમાં અભિનય કર્યો ન હતો. કિયારોસ્તામી 2008 માં ઓપેરા ડિરેક્ટર તરીકેની પોતાની શરૂઆત દરમિયાન શિમેલને મળ્યા હતા, જે એક્સ-એન-પ્રોવેન્સ ફેસ્ટિવલ માટે કોઝી ફેન ટટ્ટેનું રૂપાંતરણ હતું, જેમાં શિમેલે ડોન આલ્ફોન્સો તરીકે પ્રદર્શન કર્યું હતું. "જ્યારે મેં તેને જોયો, ત્યારે મને તરત જ તેનામાં પાત્રની તાકાત, નિપુણતા અને રમૂજનો અહેસાસ થયો", કિયારોસ્તામીએ તેની પસંદગી પર ટિપ્પણી કરી. ફ્રાન્સ 3 અને ઇટાલિયન કંપની બીબી ફિલ્મ્સ સાથે સહ-નિર્માણમાં એમકે 2 દ્વારા નિર્માણનું નેતૃત્વ કરવામાં આવ્યું હતું. સી. એન. સી. દ્વારા અને કેનાલ + ને પ્રી-સેલ્સ દ્વારા ભંડોળ આપવામાં આવ્યું હતું. તેનું બજેટ 38 લાખ યુરો હતું. આ ફિલ્મનું શૂટિંગ આખરે 8 જૂન 2009થી ટસ્કનીમાં કોર્ટોના, લ્યુસિગ્નાનો અને અરેઝોના સ્થળોનો ઉપયોગ કરીને કરવામાં આવ્યું હતું. કિયારોસ્તામી સામાન્ય રીતે કલાપ્રેમી અભિનેતાઓ સાથે ફિલ્મો બનાવવા માટે જાણીતા છે અને લગભગ કોઈ બજેટ નથી, પરંતુ તેમણે કહ્યું કે યુરોપિયન સિનેમામાં સંક્રમણ કરવામાં તેમને કોઈ મુશ્કેલી નહોતી પડીઃ "આ મારા માટે કામ કરવા માટેની સૌથી સરળ ફિલ્મ હતી-મેં મારા શોર્ટ્સ પર જે કામ કર્યું છે તેના કરતા પણ વધુ સરળ, કારણ કે હું કેમેરાની સામે અને પાછળ બંને બાજુ એક વ્યાવસાયિક ટીમ સાથે કામ કરતો હતો". તેમણે એ પણ નોંધ્યું હતું કે કેવી રીતે તેઓ એક સમયે ફિલ્મમાં જે ઇચ્છતા હતા તે વ્યક્ત કરવા માટે મુક્ત હતા. મુખ્ય સ્પર્ધાના ભાગરૂપે 18 મે 2010ના રોજ 63મા કાન્સ ફિલ્મ ફેસ્ટિવલમાં રિલીઝ સર્ટિફાઇડ કોપીનું પ્રીમિયર થયું હતું. તે બીજા દિવસે એમ. કે. 2 દ્વારા નિયમિત ફ્રેન્ચ સિનેમાઘરોમાં રજૂ કરવામાં આવી હતી. આ ફિલ્મ 101 સ્થળોએ શરૂ થઈ હતી અને પ્રથમ સપ્તાહમાં તેની હાજરી 70,876 હતી, જેના પરિણામે ફ્રેન્ચ બોક્સ ઓફિસ ચાર્ટ પર નવમું સ્થાન મેળવ્યું હતું. થિયેટરમાં ચાલી રહેલા બીજા અઠવાડિયા પછી, સ્ક્રીનની સંખ્યા વધારીને 147 કરવામાં આવી હતી અને ફિલ્મ કુલ 1,51,152ની હાજરી સાથે ચાર્ટમાં એક સ્થાન ઉપર પહોંચી ગઈ હતી. ફ્રેન્ચ વેબસાઇટ એલોસિને અંતિમ કુલ 240,797 પ્રવેશની જાણ કરી હતી. આર્ટિફિશિયલ આઈએ 3 સપ્ટેમ્બર 2010ના રોજ યુનાઇટેડ કિંગડમમાં ફિલ્મ રજૂ કરી હતી. તેણે શરૂઆતના સપ્તાહના અંતે 20 સ્ક્રીનોમાંથી 77,000 પાઉન્ડની કમાણી કરી હતી અને બ્રિટિશ બોક્સ ઓફિસ ચાર્ટમાં 20મા ક્રમે પ્રવેશ કર્યો હતો. ધ ગાર્ડિયને અહેવાલ આપ્યો હતો કે યુનાઇટેડ કિંગડમમાં સામાન્ય રીતે કિયારોસ્તામીની ફિલ્મો જે રીતે પ્રદર્શન કરે છે તેના કરતાં આ નોંધપાત્ર રીતે વધુ સારું હતું. આઇ. એફ. સી. ફિલ્મ્સે ઓસ્ટ્રેલિયા અને ન્યુઝીલેન્ડ માટે અમેરિકન વિતરણ અને મેડમેનના અધિકારો મેળવ્યા હતા. રિલીઝ દરમિયાન, આ ફિલ્મને ઘણીવાર દિગ્દર્શકની પ્રથમ ફિલ્મ તરીકે ગણાવવામાં આવતી હતી જે તેમના મૂળ ઈરાનની બહાર બનાવવામાં આવી હતી, પરંતુ વાસ્તવમાં તે વિદેશમાં શૂટ કરવામાં આવેલી તેમની પ્રથમ નાટકીય ફીચર ફિલ્મ હતી. તે 2001 ની દસ્તાવેજી એબીસી આફ્રિકા અને 2005 ની કાવ્યસંગ્રહ ફિલ્મ ટિકિટ્સનો એક ભાગ હતો. ઈરાનમાં, સંસ્કૃતિ અને ઇસ્લામિક માર્ગદર્શન મંત્રાલય દ્વારા આ ફિલ્મ પર આપમેળે પ્રતિબંધ મૂકવામાં આવ્યો હતો. મંત્રાલયના સિનેમેટિક વિભાગના જમાલ શૌર્જેહે સમજાવ્યુંઃ "પ્રમાણિત નકલ પશ્ચિમી સંસ્કૃતિમાં ઇટાલીમાં બિન-ઈરાની દ્વારા બનાવવામાં આવી છે; તેથી, તેની પાસે રાષ્ટ્રીય પ્રદર્શન માટે લાઇસન્સ હોવું જોઈએ". ઈરાનના નાયબ સંસ્કૃતિ મંત્રી જાવેદ શમાકદારીએ પાછળથી કહ્યું હતું કે ફિલ્મમાં જુલિયટ બિનોચેના પોશાકને મુખ્ય કારણ ગણાવીને આ ફિલ્મ પર સામાન્ય પ્રદર્શન પર પ્રતિબંધ રહેશે, પરંતુ તેને "કેટલાક ખાનગી વર્તુળો અને યુનિવર્સિટીઓમાં" બતાવવાની મંજૂરી આપવામાં આવશે. ફ્રેન્ચ સ્વાગત ખૂબ જ સકારાત્મક હતું. લે પેરિસિયનમાં રેનાઉડ બેરોનિયને લખ્યું હતું કે, "પીછો કરેલા સંવાદો અને ક્લોઝ-અપ્સના પ્રહારો દ્વારા, અબ્બાસ કિયારોસ્તામી લેવિટી અને નાટક વચ્ચેની એક સાર્વત્રિક ફિલ્મ હાંસલ કરે છે, જે સમય જતાં હળવી થતી લાગણીઓ વિશે છે". બેરોનિયનને પણ મુખ્ય પ્રદર્શન ગમ્યું, જેમાં તેમને લાગ્યું કે શિમેલ "તેમના સંયમથી પ્રભાવિત થાય છે" જ્યારે બિનોચે "જબરજસ્ત સાબિત થાય છે". એક્સેસિફના નિકોલસ શિયાવીએ ફિલ્મને પાંચમાંથી ચાર સ્ટાર આપ્યા અને કિયારોસ્તામીની કળાની પ્રશંસા કરીઃ "ઔપચારિક રીતે શુદ્ધ તકનીક અને ફ્રેમની અંદર ફ્રેમ્સની અવિશ્વસનીય સમજ સાથે, ઈરાની ફિલ્મ નિર્માતા સિનેમામાં એક પાઠ રજૂ કરે છે. દરેક માળખું એક નિશ્ચિત કાર્બનિક ઝાંખી છે જ્યાં ક્ષેત્રની ઊંડાઈ અને અરીસાઓની રમતો સંવેદનાત્મક સ્થાપત્યને આકાર આપે છે. ભૂતકાળના અવશેષો અને કાલ્પનિક કથાની શક્યતાઓને સમજી શકાય છે. લે ફિગારોના ઇમ્માનુએલ ફ્રોઇસે લખ્યુંઃ "રોબર્ટો રોસેલિનીથી પ્રેરિત થઈને, અબ્બાસ કિયારોસ્તામી મૂળ સાહિત્યની ચોરી કર્યા વિના ઇટાલીની પોતાની યાત્રા પર સહી કરે છે". ફ્રોઇસે નોંધ્યું હતું કે તેણીએ આ દંપતીને તેમની "ઇચ્છાઓ, નિરાશાઓ, ગેરસમજો, આશાઓ" સાથે કેટલી ભરોસાપાત્ર ગણાવી હતી અને કેવી રીતે કથા "જીવનની જેમ" નાટક અને કોમેડી વચ્ચે બદલાય છે. સમીક્ષા એગ્રીગેટર વેબસાઇટ રોટેન ટોમેટોઝ સૂચવે છે કે ફિલ્મની 89 ટકા અમેરિકન અને બ્રિટિશ સમીક્ષાઓ એકંદરે હકારાત્મક હતી, જે સરેરાશ 7.8/10 રેટિંગ સાથે 126 સમીક્ષાઓના આધારે હતી. વેબસાઇટની વિવેચનાત્મક સર્વસંમતિ વાંચે છે, "માનવ સંબંધોને વિચ્છેદિત કરતા આ આત્મસાત, અસ્તિત્વના નાટકમાં મુખ્ય કલાકારો સંપૂર્ણપણે સંપૂર્ણ છે". મેટાક્રિટિક પર, ફિલ્મને 23 વિવેચકો પર આધારિત 100 માંથી 82 નો ભારિત સરેરાશ સ્કોર મળ્યો છે, જે "સાર્વત્રિક પ્રશંસા" દર્શાવે છે. ધ હોલીવુડ રિપોર્ટરમાં, ડેબોરા યંગે સર્ટિફાઇડ કોપીને "એક નાજુક, કડવી કોમેડી" ગણાવી હતી. યંગે લખ્યું હતું કે બિનોચને "હાસ્ય કલાકાર તરીકે તેમની નોંધપાત્ર ભેટો પ્રદર્શિત કરવાની તક આપવામાં આવી હતી, અંગ્રેજીથી ફ્રેન્ચ અને ઇટાલિયનમાં સહેલાઈથી સ્વિચ કરીને એક જ સમયે ગુસ્સે, હેરફેર અને મોહક પાત્રનું નિર્માણ કરવામાં આવ્યું હતું", અને શિમેલની "ભવ્ય કૂલ જ્યોર્જ સેન્ડર્સની ખૂબ નજીક છે", જર્ની ટુ ઇટાલીમાં સેન્ડર્સની ભૂમિકાનો ઉલ્લેખ કરતા. ધ ગાર્ડિયનના પીટર બ્રેડશો ઓછા પ્રભાવિત થયા હતાઃ "તે એક એવી ફિલ્મ છે જે વિચારોથી ભરેલી છે, અને વિચારોના સિનેમાની મહત્વાકાંક્ષા માટે કિયારોસ્તામીનો આભાર અને પ્રશંસા થવી જોઈએ. પરંતુ બે પાત્રો વચ્ચેનો સરળ માનવીય આંતર-સંબંધ ક્યારેય નાની રીતે વિશ્વાસપાત્ર હોતો નથી, અને સંવાદમાં અનુવાદિત, નિષ્ક્રિય લાગણી હોય છે. બ્રેડશોએ ફિલ્મને પાંચમાંથી બે સ્ટાર આપ્યા હતા અને કહ્યું હતું કે તે કેટલીકવાર "અત્યંત બુદ્ધિશાળી અને સચેત અવકાશ એલિયનનું કામ જેવું લાગે છે, જેને હજુ પણ અર્થલિંગ્સ ખરેખર એકબીજા સાથે કેવી રીતે સંબંધ ધરાવે છે તે બરાબર સમજાયું નથી". ધ ન્યૂ યોર્કરના ડેવિડ ડેન્બીએ ફિલ્મને "આકર્ષક, સુંદર અને ઇરાદાપૂર્વક ઉશ્કેરણીજનક ગણાવી હતીઃ એક એવા દિગ્દર્શકનું શાનદાર પુનરાગમન કે જેનું કામ, ભૂતકાળમાં, નૈતિક ઔચિત્ય અને વિનમ્રતા માટે આધુનિકતાવાદી રમતમાં જોડાઈ ગયું છે". કિયારોસ્તામીની આગામી ફિલ્મ લાઇક સમવન ઇન લવની સમીક્ષામાં, ડેન્બીએ સર્ટિફાઇડ કોપીને "તેની અસ્પષ્ટતામાં લગભગ વિકૃત. એક જટિલ રીતે જોડાયેલા બેવડા સાહિત્ય તરીકે વર્ણવી હતી, જેમાં દરેક વાર્તા તેની સંકળાયેલી વિરુદ્ધમાં અસ્પષ્ટ રીતે ગુંજી રહી હતી". ધ ન્યૂ યોર્ક ટાઈમ્સના સ્ટીફન હોલ્ડને ફિલ્મની સરખામણી 1950 અને 1960ના દાયકાની શરૂઆતની કેટલીક યુરોપીયન ફિલ્મો સાથે કરી હતી અને સૂચવ્યું હતું કે તે જર્ની ટુ ઇટાલી, લ 'અવેન્ચુરા અને લાસ્ટ યર એટ મેરિયનબાદ, તેમજ 1990 અને 2000ના દાયકાની કેટલીક ફિલ્મોઃ ઇન ધ મૂડ ફોર લવ, બિફોર સનરાઇઝ એન્ડ બિફોર સનસેટ સહિત અનેક યુરોપીયન ફિલ્મોમાંથી પ્રેરણા મેળવે છે. ટાઇમ આઉટ ન્યૂયોર્કના કીથ ઉહલિચે સર્ટિફાઇડ કોપીને 2011ની શ્રેષ્ઠ ફિલ્મ ગણાવી હતી અને તેને કિયારોસ્તામીનું સૌથી મજબૂત કામ ગણાવ્યું હતું. 2020માં, ઉહલિચે તેને 2010ની શ્રેષ્ઠ ફિલ્મ ગણાવી હતી. બિનોચને 23 મે 2010ના રોજ કાન્સ પુરસ્કાર સમારોહમાં શ્રેષ્ઠ અભિનેત્રીનો પુરસ્કાર મળ્યો હતો. અભિનેત્રીએ ઈરાની નિર્દેશક જાફર પનાહી તરફ ધ્યાન દોરવા માટે તેના સ્વીકૃતિ ભાષણનો ઉપયોગ કર્યો હતો. પનાહીને મહોત્સવના નિર્ણાયક મંડળમાં રાખવાનું નક્કી કરવામાં આવ્યું હતું, પરંતુ કાર્યક્રમ દરમિયાન ઈરાની શાસન દ્વારા તેને કેદ કરવામાં આવ્યો હતો. બી. બી. સી. દ્વારા હાથ ધરાયેલા આંતરરાષ્ટ્રીય વિવેચકોના સર્વેક્ષણમાં સર્ટિફાઇડ કોપીને પાછળથી 2000 પછીની 46મી સૌથી મહાન ફિલ્મ તરીકે પસંદ કરવામાં આવી હતી. સંદર્ભો બાહ્ય લિંક્સ સર્ટિફાઇડ કોપીઃ એટ હોમ એન્ડ અબ્રોડ એ નિબંધ એટ ધ ક્રાઈટેરિયન કલેક્શન 2010 ફિલ્મો 2010 નાટ્યાત્મક ફિલ્મો અંગ્રેજી ભાષાની ઈરાની ફિલ્મો અબ્બાસ કિયારોસ્તામી ફિલ્મ્સ દ્વારા નિર્દેશિત ફિલ્મો ઇટાલીમાં સેટ કરેલી ફિલ્મો ટસ્કની ફ્રેન્ચ રોમેન્ટિક ડ્રામા ફિલ્મો ઈરાની રોમેન્ટિક ડ્રામા ફિલ્મો ઇટાલિયન રોમેન્ટિક ડ્રામા ફિલ્મો 2010 ફ્રેન્ચ ભાષાની ફિલ્મો 2010 ઇટાલિયન ભાષાની ફિલ્મો મારિન કાર્મિટ્ઝ દ્વારા નિર્મિત અંગ્રેજી ભાષાની ફ્રેન્ચ ફિલ્મો અંગ્રેજી ભાષાની ઇટાલિયન ફિલ્મો રાય સિનેમા ફિલ્મો ફ્રાન્સ 3 સિનેમા ફિલ્મો કેનાલ + ફિલ્મો 2010 અંગ્રેજી ભાષાની ફિલ્મો 2010 ફ્રેન્ચ ફિલ્મો