Alcheringa (magazine)
અલ્ચેરિંગા (ડ્રીમટાઇમ માટેનો મૂળ શબ્દ) 1970 અને 1980 ની વચ્ચે પ્રકાશિત થયેલ એથનોપોએટિક્સનું સામયિક હતું. તેનું સંપાદન ડેનિસ ટેડલોક અને જેરોમ રોથેનબર્ગ (1976 સુધી) દ્વારા કરવામાં આવ્યું હતું, જેઓ એથનોપોએટિક્સ ચળવળના સમર્થકો હતા. આ સામયિક બોસ્ટન યુનિવર્સિટી દ્વારા પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યું હતું. અલ્ચેરિંગામાં, વિવિધ સ્વદેશી જાતિઓની કવિતાઓ પ્રકાશિત અને અંગ્રેજીમાં અનુવાદિત કરવામાં આવી હતી, પરંતુ તેણે એન વાલ્ડમેન, ગેરી સ્નાઇડર, આર્મન્ડ શ્વર્નર, રોબર્ટ કેલી, જ્યોર્જ ક્વાશા, પોતે જેરોમ રોથેનબર્ગ અથવા ડેવિડ એન્ટિન જેવા અમેરિકન કવિઓને પણ પ્રકાશિત કર્યા હતા. રોન સિલીમેને ભાષા કવિતાનું પ્રારંભિક સંકલન પ્રકાશિત કર્યું હતું. લક્ષ્યાંકો અલ્ચેરિંગાના પ્રથમ અંકમાં નીચેના ધ્યેયોનો ઉલ્લેખ કરવામાં આવ્યો છેઃ માણસની કવિતાઓની સંપૂર્ણ શ્રેણીનું અન્વેષણ કરીને, આદિવાસી/મૌખિક કવિતાના અનુવાદમાં પ્રયોગો માટે આધાર પૂરો પાડવા માટે કવિતા શું હોઈ શકે તેની આપણી સમજણને વિસ્તૃત કરવા અને વ્યાપક રીતે અલગ અલગ સંસ્કૃતિઓમાંથી અનુવાદની શક્યતાઓ અને સમસ્યાઓ પર ચર્ચા કરવા માટે એક મંચ, જેથી કવિઓને આદિવાસી/મૌખિક કવિતાના અનુવાદમાં સક્રિયપણે ભાગ લેવા માટે પ્રોત્સાહિત કરી શકાય, જેથી યુવા ભારતીયો અને અન્ય લોકોમાં વંશીય આત્મ-જાગૃતિનો મુક્ત વિકાસ કરવામાં મદદ મળી શકે, તેમની વચ્ચે અને વિશ્વના આદિવાસી ભૂતકાળ અને વર્તમાન માટે તમામ લોકોમાં તેના તમામ અભિવ્યક્તિઓમાં સાંસ્કૃતિક નરસંહારનો સામનો કરવા માટે જાણકાર, પ્રેમાળ આદરને પ્રોત્સાહિત કરીને.