Rostam's Seven Labours
રુસ્તમ () ના સાત મજૂરો એ ઈરાની નાયકોમાંના સૌથી મહાન, રોસ્તમ દ્વારા હાથ ધરવામાં આવેલા કૃત્યોની શ્રેણી હતી, આ વાર્તા ફિરદૌસીએ તેમની મહાકાવ્ય, શાહનામેહમાં ફરીથી વર્ણવી હતી. સાત મજૂરો એ રોસ્તમ દ્વારા હાથ ધરવામાં આવેલા સાત મુશ્કેલ કાર્યો હતા, મોટા ભાગના કિસ્સાઓમાં, તેમની સાથે માત્ર તેમના વફાદાર અને સમજદાર ઘોડા રાખશ હતા, જો કે બે મહેનતોમાં તેમની સાથે ચેમ્પિયન ઓલાદ પણ હતા. પરંપરાગત કથા અનુસાર, વાર્તા ત્યારે શરૂ થાય છે જ્યારે કે કાવુસની મઝંદરનની ઝુંબેશ નિષ્ફળ જાય છે, અને તેની સેના ડિવ્સ દ્વારા કબજે કરવામાં આવે છે. રોસ્તમ તેને મુક્ત કરવાનું કામ કરે છે અને મહેનત કરીને પોતાનું લક્ષ્ય હાંસલ કરે છે. સાતનો પરંપરાગત ક્રમ નીચે મુજબ છેઃ પ્રથમ શ્રમઃ સિંહ રોસ્તમ કળાની વચ્ચે સૂઈ જાય છે. થોડા સમય પછી, એક ઉગ્ર સિંહ દેખાય છે, અને તેના ઘોડા રાખશ પર ભયંકર હુમલો કરે છે; પરંતુ રાખશ, સખત દબાણયુક્ત હોવા છતાં, તેના દાંત અને ખુરથી જંગલી પશુને મારવામાં સફળ થાય છે. ખળભળાટથી જાગૃત થયેલો રોસ્તમ, તેની સામે મૃત સિંહ અને ઘાયલ રાખશને જોઈને, તેના પ્રિય ઘોડાને સાજા કરવા માટે ઉતાવળ કરે છે, તેને ફરીથી ચઢાવતા પહેલા અને મઝંદરન તરફ આગળ વધે છે. બીજું શ્રમઃ તરસ્યું રોસ્તમ એક રણમાં પ્રવેશ કરે છે, જેમાં પાણી મળતું નથી. ઘોડો અને સવાર બંને તરસથી પીડાય છે અને તેથી, રોસ્તમ ભગવાનને પ્રાર્થના કરે છે. સળગતા સૂર્યની નીચે ઝઝૂમી રહેલા રોસ્તમ એક ઘેટાને પસાર થતા જુએ છે, જેને તે સારાના અગ્રદૂત તરીકે ગણાવે છે. ઊઠીને અને હાથમાં પોતાની તલવાર પકડીને, તે પ્રાણીને અનુસરે છે, અને પાણીના ફુવારા પાસે આવે છે, જ્યાં તે ભક્તિપૂર્વક ભગવાનનો આભાર માને છે જેણે તેના અસ્તિત્વને જાળવી રાખ્યું છે. ત્રીજું શ્રમઃ મધ્યરાત્રિએ ડ્રેગન જંગલમાંથી એક રાક્ષસી સર્પાકાર ડ્રેગન બહાર આવે છે; રાખશ તેના ઊંઘતા ગુરુ પાસે જાય છે અને પડોશીઓ પાસે જાય છે અને જમીનને એટલી ઉગ્રતાથી મારે છે કે તે તેને જગાડવામાં સફળ થાય છે. રોસ્તમ આસપાસ જુએ છે, પરંતુ કંઇ દેખાતું નથી, કારણ કે અજગર પહેલેથી જ ગાયબ થઈ ગયો છે, બૂમો પાડે છે અને પાછો સૂઈ જાય છે. અજગર બીજી વખત દેખાય છે અને ફરી એકવાર વફાદાર ઘોડો તેના માલિકને ઉશ્કેરવામાં સફળ થાય છે. રોસ્તમ પહેલાં કરતાં પણ વધુ ગુસ્સે છે; પરંતુ આ ક્ષણે તેને પૂરતો પ્રકાશ આપવામાં આવે છે જેથી તે રાક્ષસને જોઈ શકે જે રક્ષને આવા ચેતવણી આપી રહ્યો છે. રોસ્તમ પછી અજગરને મારી નાખે છે. ચોથો શ્રમઃ ટેમ્પટ્રેસ રોસ્તમ, ફરી એકવાર કાઠીમાં, મંત્રમુગ્ધ જમીનોમાંથી તેની મુસાફરી ચાલુ રાખે છે, અને સાંજે, એક સુંદર ગ્લેડમાં આવે છે, જે લીમ્પીડ સ્ટ્રીમ્સ દ્વારા તાજું થાય છે, જ્યાં તેને આશ્ચર્ય થાય છે, એક તૈયાર શેકેલા હરણ, તેની સાથે બ્રેડ અને મીઠું સાથે. તે રહસ્યમય ભોજન સમારંભમાં બેસે છે, પરંતુ તેના અવાજના અવાજથી તે અદૃશ્ય થઈ જાય છે. આગળ, તે એક તનબુર અને વાઇનની બાટલી જુએ છેઃ સાધન લઈને, તે તેના પર વગાડે છે, તેની પોતાની ભટકતી વસ્તુઓ અને તેને જે પ્રકારનું શોષણ સૌથી વધુ ગમે છે તે વિશેની નાની વાતમાં સુધારો કરે છે. આ ગીત પરી ભોજન સમારંભ માટે જવાબદાર આકર્ષક જાદુગરના કાન સુધી પહોંચે છે, જે અચાનક દેખાય છે અને તેની બાજુમાં બેસે છે. રોસ્તમ મઝાન્ડેરાનના રણ જેવા દુર્ગમ સ્થળે ખોરાક, દારૂ અને સંગીત પૂરું પાડવા બદલ આભારની પ્રાર્થના કરે છે, અને તે જાણ્યા વિના કે જાદુગર હકીકતમાં વેશમાં રાક્ષસ છે, તે તેના હાથમાં ભગવાનના નામે એક કપ વાઇન મૂકે છે; પરંતુ, નિર્માતાના ઉલ્લેખ પર, પ્રલોભક તેના સાચા સ્વરૂપને ફરી શરૂ કરવા માટે મજબૂર થાય છે-એક કાળા રાક્ષસનું. આ જોઈને, રોસ્તમ તેની તલવાર ખેંચે છે અને તેને બે ભાગમાં વહેંચે તે પહેલાં, તેને તેના લાસો સાથે ઉપવાસ કરે છે. આ શ્રમ તેરમી સદીના આર્થરિયન લખાણના ગ્રેઇલ ક્વેસ્ટ વિભાગમાં સર પર્સેવલની લાલચ સાથે સંકળાયેલા એક પ્રકરણ સાથે નોંધપાત્ર સામ્યતા ધરાવે છે જે વલ્ગેટ ચક્ર તરીકે ઓળખાય છે અને લેન્સલોટ-ગ્રેઇલ તરીકે પણ ઓળખાય છે. આ સામ્યતા ફારસી લખાણમાંથી યુરોપીયનમાં સામગ્રી ઉધાર લેવાને કારણે હોઈ શકે છે. આવા ઋણ અમુક આર્થરિયન પ્રેમકથાઓમાં અગાઉ મળી આવ્યા છે-ખાસ કરીને વોલ્ફ્રમ વોન એસ્ચેનબેકના પારઝીવલ અને આલ્બ્રેક્ટ વોન શારફેનબર્ગના જંગરર ટિચરલમાં, જેમાં ગ્રેઇલ મંદિરનું વર્ણન તખ્ત-એ સોલેમાનની મજબૂત યાદ અપાવે છે. પાંચમો શ્રમઃ રાક્ષસો રોસ્તમ મઝંદરાની વિજેતા ઓલાદ દેવ પર વિજય મેળવે છે, જે રાક્ષસોની ગુફાઓનું વર્ણન કરે છે. છઠ્ઠી શ્રમઃ બચાવ રાજા રોસ્તમ મઝંદરન શહેરમાં પ્રવેશ કરે છે, રાજા કે કાવસને મુક્ત કરે છે-જે હજુ પણ રાક્ષસોની જાદુગરીથી અંધ છે-અને આર્ઝાંગ ડિવને મારી નાખે છે. 7 મી શ્રમઃ સફેદ રાક્ષસ રોસ્તમ ડિવ-એ-સેપિડ, સફેદ રાક્ષસને ઉથલાવી દે છે અને મારી નાખે છે. સફેદ રાક્ષસના હૃદયનું લોહી કાઈ કાવુસની દૃષ્ટિને પુનઃસ્થાપિત કરે છે. રોસ્તમ મઝંદરનના જાદુગર રાજાને પણ મારી નાખે છે (મઝંદરન પ્રાંત સાથે ગેરસમજ ન થવી જોઈએ) અને શાહ સાથે એસ્તાખર પરત ફરે છે. એ જ માળખા સાથે શાહનામેહની અન્ય એક વાર્તા, એસ્ફાન્ડિયારની સેવન લેબર પણ જુઓ. લેબર ઓફ હર્ક્યુલસ, અન્ય એક ભારતીય-યુરોપીયન નાયકની પ્રાચીન ગ્રીક વાર્તા છે જે રોસ્તમ અને એસ્ફાન્ડિયારની વાર્તાઓ સાથે સમાનતા દર્શાવે છે. સ્ત્રોતો અને સંદર્ભો અબોલકસેમ ફિરદૌસી, ડિક ડેવિસ ટ્રાન્સ. (2006), શાહનામેહઃ ધ ફારસી બુક ઓફ કિંગ્સ, આધુનિક અંગ્રેજી અનુવાદ (સંક્ષિપ્ત), વર્તમાન માનક વોર્નર, આર્થર અને એડમંડ વોર્નર, (અનુવાદકો) ફિરદૌસીનું શાહનામા, 9 વોલ્યુમો. (લંડનઃ કીગન પોલ, 1905-1925) (સંપૂર્ણ અંગ્રેજી શ્લોક અનુવાદ) શિરઝાદ અઘાઈ, નામ-એ કાસન વા જાઈ-હા દાર શાહનામા-યે ફિરદૌસી (ફિરદૌસીના શાહનામામાં વ્યક્તિત્વ અને સ્થળો, નાઇકોપિંગ, સ્વીડન, 1993. () જલાલ ખલેગી મોટલાઘ, સંપાદક, ધ શાહનામેહ, 8 ગ્રંથોમાં પ્રકાશિત થશે. 500 પૃષ્ઠો દરેક), જેમાં લખાણના છ ગ્રંથો અને સમજૂતી નોંધના બે ગ્રંથો છે. જુઓઃ સેન્ટર ફોર ઈરાનીયન સ્ટડીઝ, કોલંબિયા યુનિવર્સિટી. સંદર્ભો ફારસી પૌરાણિક કથાઓ મધ્યયુગીન દંતકથાઓ શાહનામા વાર્તાઓ