Soleil et chair
સોલેઇલ એટ ચેર (અંગ્રેજીમાં "સન એન્ડ ફ્લેશ") એ મે 1870માં આર્થર રિમ્બાઉડ દ્વારા લખાયેલી કવિતા છે. આ કૃતિ, નિશ્ચિતપણે રિમ્બાઉડ હોવા છતાં, રોમેન્ટીકવાદ અને હોરેસ, વર્જિલ અને લુક્રેટીયસ જેવા લેટિન લેખકો બંનેનો તેમની પ્રારંભિક શૈલી પર પ્રભાવ દર્શાવે છે. તે સ્તોત્રના સૂરને સૂર્ય અને પૃથ્વી પર લઈ જાય છે-સ્પષ્ટ જાતીય સૂર સાથે-જે સમયાંતરે પાતાળના વિલાપમાં પરિણમે છે જે હવે માણસને પ્રકૃતિથી અલગ કરે છે. સમગ્ર દરમિયાન, બેવડા પ્રવેશો વ્યાપકપણે જોવા મળે છે, જે ઘણીવાર જાતીય ટિપ્પણીઓ પૂરી પાડે છે. આ કવિતા, જેમાં ચાર વિભાગોનો સમાવેશ થાય છે, તે s અથવા 12-અક્ષરની રેખાઓમાં લખવામાં આવે છે-જે ફ્રેન્ચ શ્લોકની લાક્ષણિકતા છે, જે રીતે અંગ્રેજીમાં ઇએમ્બિક પેન્ટામીટર છે. તેના પ્રમાણમાં શાસ્ત્રીય સ્વરૂપ હોવા છતાં, તેના લૈંગિક વિષયોની સીધી પ્રકૃતિ આજના વાચકને પણ આઘાતજનક રીતે આધુનિક લાગે છે; વધુમાં, રિમ્બાઉડની કલ્પનાની સંપૂર્ણ સર્જનાત્મકતા આ શૈલીયુક્ત લક્ષણના તેમના પછીના શુદ્ધિકરણની આગાહી કરે છે, જેણે ત્યારથી તેમને સ્વપ્નદ્રષ્ટાનું બિરુદ અપાવ્યું છે. પૃષ્ઠભૂમિ તેમની ઘણી કાવ્યસંગ્રહ "ઓફેલી" સહિત અન્ય ઘણી કવિતાઓ સાથે, રિમ્બાઉડે તેને (તે સમયે "ક્રેડો ઇન ઉનમ" શીર્ષક સાથે) તેમની કારકિર્દીની શરૂઆતમાં થિયોડોર ડી બાનવિલેને મોકલી હતી, જો કે તે મોટા ભાગે વૃદ્ધ કવિ દ્વારા ધ્યાન આપવામાં આવ્યું ન હતું. પંદર વર્ષની ઉંમરે જ્યારે તેમણે આ કવિતા લખી હતી, ત્યારે રિમ્બાઉડે લેટિન લેખકો, ખાસ કરીને લેટિન શૃંગારિક કવિતાઓ પાસેથી જે શીખ્યા હતા તે રીતે જાતીય અસંબદ્ધતાનું અનુકરણ કરવાની તેમની દોષરહિત ક્ષમતા જાહેર કરે છે. એક ખાનગી શિક્ષકની સૂચના હેઠળ, રિમ્બાઉડ લેટિનનો એક કુશળ વિદ્યાર્થી બની ગયો હતો, અને તેણે તેની કેટલીક પ્રારંભિક પંક્તિઓ પણ આ ભાષામાં લખી હતી. વિક્ટર હ્યુગો જેવા ફ્રેન્ચ રોમેન્ટિક કવિઓની યાદ અપાવે તેવી કવિતામાં એક ઉન્નત સ્વર પણ સાંભળવામાં આવે છે, અને પ્રકૃતિના તેના આદર્શીકરણમાં તે ખૂબ જ રોમેન્ટિક સાહિત્યના વલણને નજીકથી વળગી રહે છે. શૈલી આ કવિતાના શૈલીગત વારસાની રૂપરેખા આપવા માટે, તેમ છતાં, એવું સૂચન ન કરવું જોઈએ કે રિમ્બાઉડ તેમના પુરોગામીઓના પ્રયોગોથી આગળ વધવામાં નિષ્ફળ રહ્યા. આ કવિતામાં જાતીયતા પરનું નિર્ધારણ રિમ્બાઉડની મોટાભાગની કૃતિની લાક્ષણિકતા છે, અને તે ઉપરાંત તે જે તીવ્ર ભોળપણ સાથે તેનો સંદેશાવ્યવહાર કરે છે તે ખૂબ જ આઘાતજનક, વિવાદાસ્પદ અને લાક્ષણિક છે. જે અન્યથા પ્રકૃતિ માટે એક નિર્દોષ પૂજા જેવું લાગે છે, તેમાં રિમ્બાઉડ પ્રથમ બે પંક્તિઓ સૂર્યની ગ્રાફિક છબી સાથે શરૂ કરે છે જે અનિવાર્યપણે તેના પ્રકાશને ન્યુબાઇલ પૃથ્વી પર સ્ખલન કરે છે. કવિતાના વક્તા સૂર્ય અને પૃથ્વીના કામુક સંબંધ વચ્ચેના તેમના સ્થાનનો આનંદ માણે છે. "સોલેઇલ એટ ચેર", રિમ્બાઉડની કેટલીક અન્ય પ્રારંભિક કૃતિઓની જેમ, મહત્વપૂર્ણ છે કારણ કે તે મુખ્ય શૈલીને સમજાવે છે જેમાંથી તેમણે, તેમના સાથી પ્રતીકવાદી કવિઓ સાથે, શીખ્યા હતા અને ટૂંક સમયમાં ઘણી રીતે છોડી દેવાના હતા. તેમાં આપણે જોઈએ છીએ કે ભાષાની સુખદ નિપુણતા શું છે, અને આમ આ પંક્તિઓ માત્ર તેમની સાહસિક ફિલસૂફીના અર્થઘટનને જ આમંત્રણ આપતી નથી, પરંતુ વાચકને તેના કલ્પનાશીલ અને મૌખિક ગુણોથી પણ આનંદ થાય છે. થીમ્સ કવિતાનું પ્રથમ શીર્ષક, "ક્રેડો ઇન ઉનમ", ધર્મપ્રચારકોના પંથનો ઉલ્લેખ કરે છે, જે શરૂ થાય છે, "હું ભગવાનમાં વિશ્વાસ કરું છું, સર્વશક્તિમાન પિતા, સ્વર્ગ અને પૃથ્વીના નિર્માતા". કવિતા દરમિયાન, રિમ્બાઉડ સતત એકેશ્વરવાદની ગૂંગળામણની પ્રકૃતિને ગ્રીક અને રોમન સમયમાં અસ્તિત્વમાં હતી તેવી બહુદેવવાદની તીવ્ર વિવિધતા સાથે વિરોધાભાસ કરે છે. લયબદ્ધ રીતે, કવિતા અવિશ્વસનીય રીતે મજબૂત છે. શબ્દસમૂહ, "જે રિર્ટેટે લે ટેમ્પ્સ ડી" (હું સમય ચૂકી જાઉં છું.) એ લગભગ સમૂહગીત છે જેના પર રિમ્બાઉડ સમયાંતરે પાછા ફરે છે કારણ કે તે ખ્રિસ્તી ધર્મના ઉદય સાથે અદ્રશ્ય થઈ ગયેલી જીવનની વિવિધતાનું ચિત્રણ કરે છે. રિમ્બાઉડ સાયબેલે (પૃથ્વી), શુક્ર (સુંદરતા), ઇરોસ (પ્રેમ) અને સૂર્ય જેવા મૂર્તિપૂજક દેવતાઓ પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરે છે. તેમને ખુલ્લેઆમ જાતીય અર્થો સોંપીને, તેઓ જે પ્રજનનક્ષમતાને મૂર્ત સ્વરૂપ આપે છે તે પણ સૂચવે છે. યુવાન રિમ્બાઉડની નજરમાં, વિવિધ દેવતાઓ એકબીજા (પુરુષ સૂર્ય અને સ્ત્રી પૃથ્વી) સાથે પૂરક સંબંધમાં અસ્તિત્વ ધરાવે છે. વધુમાં, પાન તેની પ્રાણીઓ અને વ્યંગકારોની કંપની સાથે હંમેશા હાજર રહે છે; તેઓ બહુદેવવાદી વિશ્વને ડાયોનિસિયન ઓર્ગીના જંગલી પ્રકાશમાં મૂકવા માટે સેવા આપે છે. તે ઊર્જા, વિપુલતા અને જીવનથી ભરપૂર હોવાનું જણાય છે, જ્યારે સમકાલીન વિશ્વને કથિત ખ્રિસ્તી માન્યતાથી પીડિત માનવામાં આવે છે કે માણસ બ્રહ્માંડનું કેન્દ્ર છે, જે એકમાત્ર નિર્માતાનું એકમાત્ર કેન્દ્ર છે. સંદર્ભો બાહ્ય કડીઓ ઓલિવર બર્નાર્ડ (નીચે સ્ક્રોલ કરો) ફ્રેન્ચ કવિતાઓ આર્થર રિમ્બાઉડ દ્વારા અંગ્રેજી અનુવાદ સાથે સોલેઇલ એટ ચેરનો સંપૂર્ણ લખાણ