Croatian language
ક્રોએશિયન (;) એ મુખ્યત્વે ક્રોએટ્સ દ્વારા ઉપયોગમાં લેવાતી સર્બો-ક્રોએશિયન બહુવચન ભાષાની પ્રમાણિત વિવિધતા છે. તે ક્રોએશિયાની રાષ્ટ્રીય સત્તાવાર ભાષા અને સાહિત્યિક ધોરણ છે, બોસ્નિયા અને હર્ઝેગોવિના, મોન્ટેનેગ્રો, સર્બિયન પ્રાંત વોજવોડિના, યુરોપિયન યુનિયનની સત્તાવાર ભાષાઓમાંની એક છે અને સર્બિયા અને અન્ય પડોશી દેશોમાં અન્યત્ર માન્યતા પ્રાપ્ત લઘુમતી ભાષા છે. 18મી સદીના મધ્યમાં, ક્રોએશિયન સાહિત્યિક ધોરણ પ્રદાન કરવાના પ્રથમ પ્રયાસો નિયો-શ્ટોકાવીયન બોલીના આધારે શરૂ થયા હતા, જે પ્રાદેશિક ચકાવીયન, કાજ્કાવીયન અને શ્ટોકાવીયન સ્થાનિક ભાષાઓને પાછળ ધકેલીને અતિપ્રાદેશિક ભાષા તરીકે કામ કરતી હતી. નિર્ણાયક ભૂમિકા ક્રોએશિયન વુકોવિયનો દ્વારા ભજવવામાં આવી હતી, જેમણે 19મી સદીના અંતમાં અને 20મી સદીની શરૂઆતમાં ધ્વન્યાત્મક જોડણીની રચના કરવા ઉપરાંત સાહિત્યિક ધોરણ તરીકે ઇજેકાવીયન નિયો-શ્ટોકાવીયનના ઉપયોગને મજબૂત બનાવ્યો હતો. ક્રોએશિયન ગજની લેટિન મૂળાક્ષરમાં લખાય છે. શ્ટોકાવીયન બોલી ઉપરાંત, જેના પર પ્રમાણભૂત ક્રોએશિયન આધારિત છે, ક્રોએશિયાના પ્રદેશમાં બોલાતી અન્ય બે મુખ્ય બોલીઓ છે, ચકાવીયન અને કાજ્કાવીયન. આ બોલીઓ અને ચાર રાષ્ટ્રીય ધોરણો સામાન્ય રીતે અંગ્રેજીમાં "સર્બો-ક્રોએશિયન" શબ્દ હેઠળ સમાવિષ્ટ કરવામાં આવે છે, જો કે આ શબ્દ મૂળ બોલનારા લોકો માટે વિવાદાસ્પદ છે, અને તેથી "બોસ્નિયન-ક્રોએશિયન-મોન્ટેનેગ્રીન-સર્બિયન" (BCMS) જેવા ભાષાંતરોનો ઉપયોગ કેટલીકવાર, ખાસ કરીને રાજદ્વારી વર્તુળોમાં થાય છે. ઇતિહાસ આધુનિક ભાષા અને માનકીકરણ મધ્યયુગીન સમયગાળાના અંતમાં 17મી સદી સુધી, અર્ધ-સ્વાયત્ત ક્રોએશિયાના મોટાભાગના ભાગ પર રાજકુમારો (બાનોવી), ઝ્રિન્સ્કી અને ફ્રાન્કોપાનના બે સ્થાનિક રાજવંશો દ્વારા શાસન કરવામાં આવ્યું હતું, જે આંતર-લગ્ન દ્વારા જોડાયેલા હતા. 17મી સદીમાં, બંનેએ ક્રોએશિયાને સાંસ્કૃતિક અને ભાષાકીય રીતે એકીકૃત કરવાનો પ્રયાસ કર્યો, ત્રણેય મુખ્ય બોલીઓ (ચકાવીયન, કાજ્કાવીયન અને શ્ટોકાવીયન) ના મિશ્રણમાં લખી અને તેને "ક્રોએશિયન", "ડાલ્મેટીયન" અથવા "સ્લાવોનિયન" તરીકે ઓળખાવી. ઐતિહાસિક રીતે, ડાલ્મેટીયન અને સ્લાવોનિયન ઉપરાંત ક્રોએશિયનના સમાનાર્થી શબ્દો તરીકે અન્ય કેટલાક નામોનો ઉપયોગ થતો હતો, અને તે ઈલ્રીયન (ઇલિર્સ્કી) અને સ્લાવિક (સ્લોવિન્સ્કી) હતા. તે હજુ પણ ઇસ્ટ્રિયાના ભાગોમાં ઉપયોગમાં લેવાય છે, જે એકાવિયન, ઇજેકેવિયન અને ઇકાવિયન આઇસોગ્લોસ સાથે ચકાવિયનના વિવિધ મિશ્રણોનો ક્રોસરોડ્સ બની ગયો હતો. સૌથી વધુ પ્રમાણિત સ્વરૂપ (કાજ્કાવિયન-ઇકાવિયન) ક્રોએશિયન દરિયાકાંઠે ઇસ્ટ્રિયન દ્વીપકલ્પથી, મધ્ય ક્રોએશિયામાંથી દ્રાવા અને મુરાની ઉત્તરીય ખીણો સુધી વહીવટ અને બૌદ્ધિકોની સંવર્ધિત ભાષા બની ગઈ. 17મી સદીના આ રૂઢિપ્રયોગના સાંસ્કૃતિક શિખરને પીટર ઝ્રિન્સ્કી દ્વારા "એડ્રિયનસ્કોગા મોરા સાઇરેના" ("એડ્રિયાટિક સમુદ્રનું સાયરન") અને કટારિના ઝ્રિન્સ્કા દ્વારા "પુટની તોવરુસ" ("ટ્રાવેલિંગ એસ્કોર્ટ") ની આવૃત્તિઓ દ્વારા રજૂ કરવામાં આવે છે. જો કે, ક્રોએશિયામાં આ પ્રથમ ભાષાકીય પુનરુજ્જીવન 1671માં વિયેનામાં પવિત્ર રોમન સમ્રાટ લિયોપોલ્ડ પ્રથમ દ્વારા પીટર ઝ્રિન્સ્કી અને ફ્રાન ક્રિસ્ટો ફ્રાન્કોપાનની રાજકીય ફાંસી દ્વારા અટકાવવામાં આવ્યું હતું. ત્યારબાદ, 18મી સદીમાં ક્રોએશિયન ચુનંદા વર્ગના લોકોએ ધીમે ધીમે આ સંયુક્ત ક્રોએશિયન ધોરણને છોડી દીધું. ઈલ્રીયન ચળવળ ક્રોએશિયામાં 19મી સદીની સમગ્ર-દક્ષિણ સ્લેવિક રાજકીય અને સાંસ્કૃતિક ચળવળ હતી, જેનો ધ્યેય ક્રોએશિયામાં પ્રાદેશિક રીતે અલગ અને ઓર્થોગ્રાફિક રીતે અસંગત સાહિત્યિક ભાષાઓને પ્રમાણિત કરવાનો અને છેવટે તેમને સામાન્ય દક્ષિણ સ્લેવિક સાહિત્યિક ભાષામાં ભેળવી દેવાનો હતો. ખાસ કરીને, બોલીઓના ત્રણ મુખ્ય જૂથો ક્રોએશિયન પ્રદેશમાં બોલાતા હતા, અને ચાર સદીઓથી ત્યાં ઘણી સાહિત્યિક ભાષાઓ હતી. ઈલ્રીયન ચળવળના નેતા લ્યુડેવિટ ગજે લેટિન મૂળાક્ષરને 1830-1850 માં પ્રમાણિત કર્યું અને પ્રમાણિત જોડણી લાવવા માટે કામ કર્યું. કાજ્કાવિયન બોલતા ઝાગ્રેબમાં સ્થિત હોવા છતાં, ગજે વધુ વસ્તી ધરાવતા નિયો-શ્ટોકાવિયનનો ઉપયોગ કરવાનું સમર્થન કર્યું-શ્ટોકાવિયનનું એક સંસ્કરણ જે આખરે 19મી સદીથી ક્રોએશિયન અને સર્બિયન બંને સાહિત્યિક ભાષાનો મુખ્ય બોલી આધાર બની ગયું. વિવિધ દક્ષિણ સ્લેવિક સમર્થકો દ્વારા સમર્થિત, નિયો-શ્ટોકાવિયનને 1850 ના વિયેના સાહિત્યિક કરારમાં ઑસ્ટ્રિયન પહેલ પછી અપનાવવામાં આવ્યું હતું, જેણે એકીકૃત સર્બો-ક્રોએશિયન સાહિત્યિક ભાષાનો પાયો નાખ્યો હતો. ત્યારબાદ ક્રોએશિયન ભદ્ર વર્ગમાં ગણવેશ નિયો-શ્ટોકાવિયન સામાન્ય બની ગયો. 1860 ના દાયકામાં, ઝાગ્રેબ ફિલોલોજિકલ સ્કૂલ ક્રોએશિયન સાંસ્કૃતિક જીવનમાં પ્રભુત્વ ધરાવે છે, જે ઇલેરિયન ચળવળના સભ્યો દ્વારા હિમાયત કરાયેલ ભાષાકીય અને વૈચારિક વિભાવનાઓ પર આધારિત છે. જ્યારે તે હરીફ રિજેકા ફિલોલોજિકલ સ્કૂલ અને ઝાદર ફિલોલોજિકલ સ્કૂલ્સ પર પ્રભુત્વ ધરાવતું હતું, ત્યારે તેનો પ્રભાવ ક્રોએશિયન વુકોવિયનોના ઉદય સાથે (19મી સદીના અંતમાં) ઘટ્યો હતો. ક્રોએશિયન ધોરણો વચ્ચેની વિશિષ્ટ લાક્ષણિકતાઓ અને તફાવતો સામાન્ય રીતે ઇજેકેવિયન ઉચ્ચારણ (યાટ પ્રતિક્રિયાઓનું સમજૂતી જુઓ), લેટિન મૂળાક્ષરનો એકમાત્ર ઉપયોગ અને સામાન્ય શબ્દોમાં સંખ્યાબંધ શાબ્દિક તફાવતો દ્વારા વર્ગીકૃત કરવામાં આવે છે, જે તેને પ્રમાણભૂત સર્બિયનથી અલગ પાડે છે, ખાસ કરીને 19મી સદીના કેટલાક જૂના સર્બો-ક્રોએશિયન શબ્દોના ઇરાદાપૂર્વકના સમાવેશ દ્વારા. કેટલાક તફાવતો નિરપેક્ષ છે, જ્યારે કેટલાક મુખ્યત્વે ઉપયોગની આવર્તનમાં દેખાય છે. જો કે, "ભાષાના તમામ મુખ્ય 'સ્તરો' ની તપાસ દર્શાવે છે કે BCS સ્પષ્ટ રીતે એક જ વ્યાકરણ પ્રણાલી સાથે એક જ ભાષા છે". સામાજિક-રાજકીય દ્રષ્ટિકોણ ક્રોએશિયન છે, જો કે તકનીકી રીતે તે સર્બો-ક્રોએશિયનનું એક સ્વરૂપ છે, કેટલીકવાર તેને પોતે જ એક અલગ ભાષા માનવામાં આવે છે. આ પરસ્પર સમજશક્તિ (એબ્સ્ટાન્ડ અને ઓસ્બાઉ ભાષાઓ) પર આધારિત ભાષાઓના શુદ્ધ ભાષાકીય વર્ગીકરણ સાથે વિરોધાભાસી છે, જે પરસ્પર સમજી શકાય તેવી જાતોને અલગ ભાષાઓ ગણવાની મંજૂરી આપતી નથી. "(પ્રમાણભૂત) ક્રોએશિયન અને (પ્રમાણભૂત) સર્બિયનની લગભગ 100% પરસ્પર સમજણમાં કોઈ શંકા નથી, જે તમામ જૂથોની એકબીજાની ફિલ્મો, ટીવી અને રમતગમતના પ્રસારણ, અખબારો, રોક ગીતો વગેરેનો આનંદ લેવાની ક્ષમતા પરથી સ્પષ્ટ થાય છે". સર્બો-ક્રોએશિયનના વિવિધ પ્રમાણભૂત સ્વરૂપો વચ્ચેના તફાવતોને ઘણીવાર રાજકીય કારણોસર અતિશયોક્તિભર્યા ગણવામાં આવે છે. મોટાભાગના ક્રોએશિયન ભાષાશાસ્ત્રીઓ ક્રોએશિયનને એક અલગ ભાષા માને છે જેને રાષ્ટ્રીય ઓળખની ચાવી માનવામાં આવે છે. ક્રોએશિયામાં આ મુદ્દો સંવેદનશીલ છે કારણ કે અલગ ભાષા એ રાષ્ટ્રની સૌથી મહત્વપૂર્ણ લાક્ષણિકતા હોવાની કલ્પના વ્યાપકપણે સ્વીકારવામાં આવે છે, જે યુરોપના 19મી સદીના ઇતિહાસમાંથી ઉદ્ભવે છે. ક્રોએશિયન સાહિત્યિક ભાષાની સ્થિતિ અને નામ પર 1967 ની ઘોષણા, જેમાં ક્રોએશિયન લેખકો અને ભાષાશાસ્ત્રીઓના એક જૂથે ક્રોએશિયન માટે વધુ સ્વાયત્તતાની માંગ કરી હતી, તેને ક્રોએશિયામાં ભાષાકીય નીતિના સીમાચિહ્નરૂપ તરીકે જોવામાં આવે છે જે રાષ્ટ્રીય રાજકારણમાં પણ એક સામાન્ય સીમાચિહ્નરૂપ હતું. ઘોષણાની 50 મી વર્ષગાંઠ પર, 2017 ની શરૂઆતમાં, ક્રોએશિયા, બોસ્નિયા-હર્ઝેગોવિના, સર્બિયા અને મોન્ટેનેગ્રોના નિષ્ણાતોની બે દિવસીય બેઠક ઝાગ્રેબમાં યોજવામાં આવી હતી, જેમાં ક્રોએટ્સ, બોસ્નિયાક, સર્બ અને મોન્ટેનેગ્રીનની સામાન્ય ભાષા પરની ઘોષણાના લખાણનો મુસદ્દો તૈયાર કરવામાં આવ્યો હતો. નવી ઘોષણાને દસ લાખથી વધુ સહીઓ મળી છે. તે જણાવે છે કે ક્રોએશિયા, સર્બિયા, બોસ્નિયા-હર્ઝેગોવિના અને મોન્ટેનેગ્રોમાં એક સામાન્ય બહુ-કેન્દ્રિત પ્રમાણભૂત ભાષાનો ઉપયોગ થાય છે, જેમાં જર્મન, અંગ્રેજી અથવા સ્પેનિશની હાલની જાતો જેવી જ કેટલીક પ્રમાણભૂત જાતોનો સમાવેશ થાય છે. નવી ઘોષણાનો ઉદ્દેશ રાષ્ટ્રવાદી બોજ વગરની ભાષા પર ચર્ચાને ઉત્તેજીત કરવાનો અને રાષ્ટ્રવાદી વિભાગોનો સામનો કરવાનો છે. "સર્બો-ક્રોએશિયન", "સર્બો-ક્રોએશિયન" અથવા "ક્રોએટો-સર્બિયન" શબ્દોનો ઉપયોગ હજુ પણ વિદેશી વિદ્વાનો દ્વારા આ તમામ સ્વરૂપો માટે આવરણ શબ્દ તરીકે કરવામાં આવે છે, તેમ છતાં વક્તાઓ પોતે મોટે ભાગે તેનો ઉપયોગ કરતા નથી. ભૂતપૂર્વ યુગોસ્લાવિયામાં, આ શબ્દને મોટાભાગે વંશીય-રાજકીય શબ્દો બોસ્નિયન, ક્રોએશિયન, મોન્ટેનેગ્રીન અને સર્બિયન દ્વારા બદલવામાં આવ્યો છે. ભાષાના નામો માટે "ક્રોએશિયન" નામનો ઉપયોગ ઐતિહાસિક રીતે પ્રમાણિત કરવામાં આવ્યો છે, જોકે હંમેશા વિશિષ્ટ રીતે નહીં; ઉદાહરણ તરીકે, ક્રોએશિયન-હંગેરિયન સમજૂતીએ "ક્રોએશિયન" ને તેની સત્તાવાર ભાષાઓમાંની એક તરીકે નિયુક્ત કરી હતી, અને 1 જુલાઈ 2013 ના રોજ ક્રોએશિયાના યુરોપિયન યુનિયનમાં પ્રવેશ પર ક્રોએશિયન સત્તાવાર ઇયુ ભાષા બની હતી. 2013 માં, ઇયુએ તેના સત્તાવાર ગેઝેટનું ક્રોએશિયન ભાષાનું સંસ્કરણ પ્રકાશિત કરવાનું શરૂ કર્યું. સત્તાવાર દરજ્જો પ્રમાણભૂત ક્રોએશિયન એ ક્રોએશિયા પ્રજાસત્તાકની સત્તાવાર ભાષા છે અને પ્રમાણભૂત બોસ્નિયન અને પ્રમાણભૂત સર્બિયન સાથે, બોસ્નિયા અને હર્ઝેગોવિનાની ત્રણ સત્તાવાર ભાષાઓમાંની એક છે. તે બર્ગેનલેન્ડ (ઑસ્ટ્રિયા), મોલીઝ (ઇટાલી) અને વોજવોડિના (સર્બિયા) પ્રદેશોમાં પણ સત્તાવાર છે. વધુમાં, તે કારાસોવા અને લ્યુપેક, રોમાનિયાના સમુદાયોમાં રોમાનિયન સાથે સહ-સત્તાવાર દરજ્જો ધરાવે છે. આ વિસ્તારોમાં, ક્રોએટ્સ અથવા ક્રાસોવાની મોટાભાગની વસ્તી બનાવે છે, અને શિક્ષણ, સંકેતો અને જાહેર વહીવટ અને ન્યાય પ્રણાલીની પહોંચ રોમાનિયનની સાથે ક્રોએશિયનમાં પૂરી પાડવામાં આવે છે. ક્રોએશિયન સત્તાવાર રીતે ક્રોએશિયાની તમામ યુનિવર્સિટીઓમાં અને બોસ્નિયા અને હર્ઝેગોવિનામાં મોસ્ટર યુનિવર્સિટીમાં ઉપયોગમાં લેવાય છે અને શીખવવામાં આવે છે. ક્રોએશિયનનો યોગ્ય ઉપયોગ નક્કી કરતી કોઈ નિયમનકારી સંસ્થા નથી. વર્તમાન પ્રમાણભૂત ભાષા સામાન્ય રીતે શિક્ષણમાં ઉપયોગમાં લેવાતા વ્યાકરણ પુસ્તકો અને શબ્દકોશોમાં મૂકવામાં આવે છે, જેમ કે શિક્ષણ મંત્રાલય દ્વારા સૂચવવામાં આવેલ શાળા અભ્યાસક્રમ અને ચાર મુખ્ય યુનિવર્સિટીઓમાં તત્વજ્ઞાન ફેકલ્ટીના યુનિવર્સિટી કાર્યક્રમો. 2013 માં, ક્રોએશિયન ભાષા અને ભાષાવિજ્ઞાન સંસ્થા દ્વારા હર્વાત્સ્કી પ્રવોપિસને શિક્ષણ મંત્રાલય તરફથી મંજૂરીની સત્તાવાર એકમાત્ર સીલ મળી. ક્રોએશિયન પ્રમાણભૂત ભાષાનું વર્ણન કરતી સૌથી જાણીતી તાજેતરની આવૃત્તિઓ છેઃ ક્રોએશિયન ભાષા અને ભાષાવિજ્ઞાન સંસ્થા દ્વારા હર્વાત્સ્કી પ્રાવોપિસ, યુનિવર્સિટી કમ્પ્યુટિંગ સેન્ટર (Srse) અને ઝ્નાન્જે દ્વારા ઓનલાઇન ઉપલબ્ધ હર્વાત્સ્કી જેઝીની પોર્ટલ, ઓનલાઇન ઉપલબ્ધ છે. જ્યુર સોન્જે એટ અલ દ્વારા અનિક રેજેનિક હ્રવત્સકોગા જેઝિકા દ્વારા રેજેનિક હ્રવત્સકોગા જેઝિકા. હર્વાત્સ્કી એન્કિક્લોપેડિજ્સ્કી રેજેનિક, યુજેનિજા બારીક એટ અલ દ્વારા લેખકોના એક જૂથ દ્વારા હર્વાત્સ્કા વ્યાકરણિકા. ક્રોએશિયન વારસાના રાષ્ટ્રીય પ્રકાશક અને પ્રમોટર મેટિકા હ્રવત્સકા અને મિરોસ્લાવ ક્ર્લેઝા ઇન્સ્ટિટ્યૂટ ઓફ લેક્સિકોગ્રાફી તેમજ ક્રોએશિયન એકેડેમી ઓફ સાયન્સિસ એન્ડ આર્ટ્સની ભલામણો પણ નોંધપાત્ર છે. ક્રોએશિયાની સ્વતંત્રતા પછી અસંખ્ય પ્રતિનિધિ ક્રોએશિયન ભાષાકીય કૃતિઓ પ્રકાશિત કરવામાં આવી હતી, જેમાં સમકાલીન ક્રોએશિયનની ત્રણ વિશાળ એકભાષી શબ્દકોશો સામેલ છે. ક્રોએશિયાએ 2021 માં બંજેવાક બોલી (ક્રોએશિયન ભાષાની શ્ટોકાવિયન બોલીની નવી-શ્ટોકાવિયન ઇકાવિયન બોલીઓ તરીકે) ના ભાષાકીય વર્ગીકરણનું નવું મોડેલ ત્રણ પેટા શાખાઓમાં રજૂ કર્યુંઃ ડાલ્મેટીયન (જેને બોસ્નિયન-ડાલ્મેટીયન પણ કહેવાય છે), ડેન્યુબિયન (જેને બંજેવાક પણ કહેવાય છે), અને લિટોરલ-લિકા. તેના બોલનારા મોટા ભાગે લેટિન મૂળાક્ષરોનો ઉપયોગ કરે છે અને બોસ્નિયા અને હર્ઝેગોવિનાના ભાગો, ક્રોએશિયાના વિવિધ ભાગો, હંગેરીના દક્ષિણ ભાગો (બુડાપેસ્ટ સહિત) તેમજ સર્બિયાના સ્વાયત્ત પ્રાંત વોજવોદિનામાં રહે છે. ક્રોએશિયન ભાષા અને ભાષાવિજ્ઞાન સંસ્થાએ 8 ઓક્ટોબર 2021ના રોજ ક્રોએશિયન પ્રજાસત્તાકના સંરક્ષિત અમૂર્ત સાંસ્કૃતિક વારસાની યાદીમાં બંજેવાક બોલીનો સમાવેશ કર્યો હતો. નમૂનારૂપ લખાણ ક્રોએશિયનમાં માનવ અધિકારોની સાર્વત્રિક ઘોષણાની કલમ 1: Sva ljudski Biča radaju se slobodna i jednaka u dostozanstvu i pravima. દવા લીધા પછી તમે તમારા સ્વાસ્થ્યનું ધ્યાન રાખો. અંગ્રેજીમાં માનવ અધિકારોની સાર્વત્રિક ઘોષણાની કલમ 1: બધા મનુષ્યો જન્મથી મુક્ત અને ગૌરવ અને અધિકારોમાં સમાન છે. તેઓ તર્ક અને અંતઃકરણથી સંપન્ન છે અને તેમણે એકબીજા સાથે ભાઈચારાની ભાવનાથી વર્તવું જોઈએ. બંજેવાક બોલી ક્રોએશિયન લેંગ્વેજ કોર્પસ ક્રોએશિયન લેંગ્વેજ ડેઝ ડિક્લેરેશન ઓન ધ કોમન લેંગ્વેજ ડાયલેક્ટ્સ ઓફ સર્બો-ક્રોએશિયન ગજની લેટિન મૂળાક્ષર લેંગ્વેજ સેસેશનિઝમ ઇન સર્બો-ક્રોએશિયન મ્યુચ્યુઅલ ઇન્ટેલિજિબિલિટી પ્લુરિસેન્ટ્રિક સર્બો-ક્રોએશિયન લેંગ્વેજ રેફરન્સ સોર્સ વધુ વાંચન બાનાક, ઇવોઃ ક્રોએશિયન લેંગ્વેજ ક્વેશ્ચનમાં મુખ્ય પ્રવાહો, વાયયુપી 1984 (ક્રોલીબ) જુઓ. ફ્રાનોલિક, બ્રાન્કોઃ એ હિસ્ટોરિકલ સર્વે ઓફ લિટરરી ક્રોએશિયન, નોવેલ્સ એડિશન લેટિન્સ, 1984 (2008માં પુનઃમુદ્રિત) (ઇન્હાલ્ટ્સવર્ઝેઇચનીસ). કાચીક, મિરોઃ ક્રોએશિયન અને સર્બિયનઃ ભ્રમણા અને વિકૃતિઓ, નોવી મોસ્ટ, ઝાગ્રેબ 1997 મોગુશ, મિલાનઃ ક્રોએશિયન ભાષાનો ઇતિહાસ, એનઝેડ ગ્લોબસ, 1995 તેઝાક, સ્ટેજેપ્કોઃ "હ્રવાત્સ્કી નાસ (ને) ઝબોરાવલ્જેની" [ક્રોએશિયન, આપણી (અન) ભૂલી ગયેલી ભાષા], 301 પી., કન્જિનિકા હ્રવાત્સ્કી નાસ સ્વાગદાશ્ન્જી (કન્જ. 1), ટાઇપેક્સ, ઝાગ્રેબ, 1999, (ક્રોએશિયન) (એનએસકે). (એફએફઝેડજી). બાહ્ય કડીઓ ક્રોએશિયન સ્વદેશ મૂળભૂત શબ્દભંડોળની યાદી (વિક્શનરી) ક્રોએશિયન લેંગ્વેજ કોર્પસ ક્રોએશિયન ઓલ્ડ ડિક્શનરી પોર્ટલ ક્રોએશિયન (સમાનતા માપ) ભાષા ઇતિહાસ સાથે સૌથી વધુ સમાન ભાષાઓ ક્રોએશિયન લેંગ્વેજ ટુડે, યેલ યુનિવર્સિટી લાઇબ્રેરી ખાતે ડૉ. બ્રાન્કો ફ્રાનોલિક દ્વારા આપવામાં આવેલ વ્યાખ્યાન ક્રોએશિયન શબ્દકોશો અને વ્યાકરણ પુસ્તકોનો ઇતિહાસ-સ્લાવિક અને પૂર્વ યુરોપિયન સંગ્રહ ક્રોએશિયાની ભાષાઓ બોસ્નિયા અને હર્ઝેગોવિનાની ભાષાઓ સર્બિયાની ભાષાઓ ઓસ્ટ્રિયાની ભાષાઓ હંગેરીની ભાષાઓ ઇટાલીની ભાષાઓ સ્લોવેનિયાની ભાષાઓ લેટિન લિપિમાં લખાયેલી સ્લાવિક ભાષાઓ