Constantin and Doruntinë
કોન્સ્ટેન્ટિન અને ડોરુન્ટિન (), અથવા કોન્સ્ટેન્ટિનનું બેસા (), એક અલ્બેનિયન લોકગીત અને દંતકથા છે. તે ગદ્ય સંસ્કરણમાં પણ વર્ણવવામાં આવ્યું છે દંતકથા પણ વર્ણવવામાં આવી છેઃ ઇસ્માઇલ કાદરે દ્વારા અલ્બેનિયનમાં લખાયેલી નવલકથા તરીકે ડોર્ન્ટિનને કોણ પાછું લાવ્યું? () અને અંગ્રેજી સંસ્કરણમાં ફક્ત ડોર્ન્ટિન એ જ શીર્ષક સાથે અને કાદરેની નવલકથા પર આધારિત એક થિયેટર ભાગ તરીકે નામ આપવામાં આવ્યું હતું, જે 1988 માં અલ્બેનિયાના નેશનલ થિયેટર દ્વારા દ્રશ્યમાં મૂકવામાં આવ્યું હતું. આ એડમંડ બુડિના અને પિરો મણિ (અલ્બેનિયાના પીપલ્સ આર્ટિસ્ટ) નું સંસ્કરણ હતું. પ્લોટ અને મોરલ ડોર્ન્ટિન પોતાના સહિત 13 બાળકો સાથે પરિવારમાં એકમાત્ર પુત્રી છે. જ્યારે ડોર્ન્ટિનને વિદેશી રાજકુમાર દ્વારા લગ્નમાં પૂછવામાં આવે છે, ત્યારે પરિવારમાં દરેક વ્યક્તિ તેને આટલા દૂર જવા દેવા માટે અસંમત થાય છે. ડોર્ન્ટિનના બાર ભાઈઓમાંથી સૌથી નાનો કોન્સ્ટેન્ટિન જ તેને ખુશ કરવા માંગે છે અને તેની માતાને વચન આપે છે કે તે ડોર્ન્ટિનને માતા ઇચ્છે તે જલદી માતાને જોવા માટે પાછો લાવશે. આખરે કોન્સ્ટેન્ટિનના વચનને કારણે માતા લગ્ન માટે સંમત થાય છે. આ સમયે તમામ બાર ભાઈઓ લગ્ન માટે સંમત થાય છે, પરંતુ ટૂંક સમયમાં તેઓ બધા યુદ્ધમાં મૃત્યુ પામે છે, કોન્સ્ટેન્ટિન સહિત. માતા તેના તમામ બાળકોની ખોટ સહન કરી શકતી નથી અને વૃદ્ધાવસ્થામાં તેની પુત્રી પણ તેની નજીક ન હોવાથી, તેનો શોક સહન કરવો ભારે છે. તેણીનું એકપાત્રી નાટક કરુણ અને ક્રોધથી ભરેલું છે. તેના ગુસ્સો દરમિયાન તે તેના પોતાના મૃત પુત્ર કોન્સ્ટેન્ટિનને શ્રાપ આપે છે, જેણે તેને એક વચન આપ્યું હતું જે તે રાખી શક્યો ન હતો. શ્રાપ પર, કોન્સ્ટેન્ટિન મૃત્યુમાંથી જાગી જાય છે, લુગટ બની જાય છે, અને ડોર્ન્ટિનને પાછો લાવે છે, કારણ કે મૃત્યુ પછી પણ માતાનો શ્રાપ અન્ય કોઈ પણ વસ્તુ કરતાં વધુ ખરાબ હોય છે. તેને ઇસ્ટરના સમયે ડોર્ન્ટિન નૃત્ય કરતી જોવા મળે છે. ડોર્ન્ટિનને તમામ 12 ભાઈઓના મૃત્યુ વિશે કશું જ ખબર નહોતી. કોન્સ્ટેન્ટિન તેણીને તરત જ તેની સાથે આવવા કહે છે અને ડોરન્ટિનને તેના ઘોડાની પીઠ પર રાતોરાત પાછા લાવે છે. તેણી જુએ છે કે તે થાકેલો દેખાય છે અને તે ધૂળથી ભરેલો છે, પરંતુ તે તેને કહે છે કે તે લાંબી સફરને કારણે છે. તે જાણતી નથી કે તે પહેલેથી જ મરી ગયો છે. જ્યારે તેઓ ઘરે પાછા આવે છે, ત્યારે તે તેને દરવાજા પર છોડી દે છે અને તેને કહે છે કે તેણે ચર્ચમાં જવું પડશે, પરંતુ તેના બદલે તે તેની કબર પર પાછો જાય છે. ડોર્ન્ટિનને ખ્યાલ નથી આવતો કે તેણીએ તેના ભાઈના ઘોડા પર મુસાફરી કરી છે જ્યારે તે પહેલેથી જ મરી ગયો હતો, જ્યાં સુધી તેણીની માતા દ્વારા તેને કહેવામાં ન આવે. કોન્સ્ટેન્ટિન મૃત્યુમાંથી સજીવન થયો છે તેનો અહેસાસ કરનારી બે મહિલાઓના આઘાતને કારણે અંતિમ ભાગ અદભૂત છે. કડારેનું સંસ્કરણ અને નાટ્ય સંસ્કરણ વધુ જટિલ છે અને તેમાં સ્ટ્રેસ નામના મૃત્યુના તપાસકર્તાનો સમાવેશ થાય છે, જે કથાવાચક પણ છે. તે આ વિચિત્ર ઘટનાની તમામ શક્યતાઓનું વિશ્લેષણ કરે છે, કારણ કે કોઈ પણ મૃત્યુમાંથી ઉદયને સ્વીકારી શકતું નથી. ઘણા લોકો સાથેના ઘણા ઇન્ટરવ્યુ પછી, તે આખરે એવા નિષ્કર્ષ પર આવે છે કે બેસા માનવ જીવન અને મૃત્યુને દૂર કરી શકે છે. દંતકથા પર કાદરેના વિચારો, જે તેમના ઘણા પુસ્તકોમાંથી ઉદ્ભવે છે, તે દંતકથા પૂર્વ-ખ્રિસ્તી છે, તેથી મૃત રચનામાંથી ઉદય. અંગ્રેજી અનુવાદ રોબર્ટ એલ્સીએ માર્ગલિક (આધુનિક માર્ગારીતી), ચામેરિયાના સંસ્કરણમાંથી અંગ્રેજીમાં લોકગીતનો અનુવાદ કર્યો છે, જેને કોસ્ટાન્ડિની એ ધોકીના કહેવાય છે. આ લોકગીત હજુ પણ આ વિસ્તારમાં ગાવામાં આવે છે. ઘણા સમય પહેલા એક માતા હતી જેને નવ પુત્રો અને એક પુત્રી હતી. બધા છોકરાઓ હિંમતવાન નાયકો હતા અને નોકરાણીને ધોકિના કહેવામાં આવતી હતી, માત્ર એક યુવાન છોકરી, હજુ પણ અપરિણીત, ચપળ તે ગોશોક જેવી હતી. દૂરથી એક સંદેશ આવ્યો કે લગ્નમાં તેનો હાથ માંગવો, પણ ભાઈઓએ તેને જવા દીધો નહીં, માત્ર તેમાંથી સૌથી નાનો જ સ્વીકારશે, માત્ર કોન્સ્ટેન્ટાઇન સ્વીકારશે, દિવસો વીતતા ગયા અને મહિનાઓ ઓછા થતા ગયા, પછી તે સાત દિવસ સુધી લગ્ન કરવા માટે વિદેશ ગઈ જ્યાં તેણે મુસાફરી કરી હતી. પછી બધા ભાઈઓ ચાલ્યા ગયા, રશિયા સાથેના યુદ્ધમાં લડતા સૈનિકો તરીકે સેવા આપવા માટે દૂર સુધી મુસાફરી કરી, બધા નવ ભાઈઓ યુદ્ધમાં માર્યા ગયા. ડાબી બાજુએ વિધવા માતા હતીઃ "કોન્સ્ટેન્ટાઇન, મારા દીકરા, તું ક્યાં છે? જ્યારે તમે જીવતા હતા, ત્યારે તમે વચન આપ્યું હતું કે તમે વિદાય વખતે આ કહ્યું હતુંઃ 'હું મરી જાઉં કે હું જીવી જાઉં, હું તમારી પાસે પાછા આવીશ!' કોન્સ્ટેન્ટાઇન, મારા દીકરા, તમે ક્યાં છો? હવે તમારા સન્માનના શબ્દ વિશે શું? "વિધવા માતાએ ફરિયાદ કરી, તેની દૂરની પુત્રીની ઝંખના. કબરમાંથી કોન્સ્ટેન્ટાઇન ઊભો થયો, ટોમ્બસ્ટોન એક ઘોડા બની ગયો, કબ્રસ્તાનની માટી કાઠી બની ગઈ, તેના કાળા ઘોડા પર તે ચડ્યો, એક પછી એક તેણે ઝડપથી પર્વતો પાર કર્યા, ધીમે ધીમે તેણે મુસાફરી કરી, સાત આલ્પાઇન પર્વતમાળાઓ પાર કરી, તેની બહેનને તેના નૃત્યમાંથી પકડી લીધીઃ "ઓહ ધોકિના, ગરીબ ધોકિના, શું તમે તમારા પરિવાર માટે આતુર નથી? તમારી માતાના ચહેરા પરથી આંસુ વહી રહ્યા છે જે પોતાની દીકરીને જોવા માટે રડે છે. "સારા કે ખરાબ સમાચાર તમે લાવો છો?" "બહેન, હવે મારી સાથે આવો, જેમ તમે તે વસ્ત્રો પહેરેલા છો". ઓ 'એર ઘોડાનો ઢાળ તેણે તેને ખેંચી લીધો જ્યારે પક્ષીઓ પર્વતોમાં કિલબિલ કરતા હતાઃ "સિલિ વિઉ, સિલિ વિઉ, શું તમે તેમને જોયા છે, શું તમે તેમને જોયા છે, મૃત માણસ જીવંત સાથે સવારી કરે છે?" પછી ધોકિનાએ તેના ભાઈને પૂછ્યુંઃ "કોન્સ્ટેન્ટાઇન, ઓહ પ્રિય ભાઈ, શું થયું છે, શું થયું છે? તમારા હાથ અને મજબૂત ખભામાંથી તે ભારે ગંધ શું આવી રહી છે? "" મારી રાઈફલમાંથી ધુમાડો અને પાવડર, કારણ કે હું યુદ્ધમાં, યુદ્ધમાં રહ્યો છું "." કોન્સ્ટેન્ટાઇન, હે પ્રિય ભાઈ, તમારા વાળમાં એવું શું છે જે ચમકતું હોય છે, જે મને લગભગ આંધળો કરી દે છે? "" ચિંતા ન કરો, મારી સારી બહેન, માત્ર ધોરીમાર્ગ પરથી ધૂળ વહી રહી છે "." કોન્સ્ટેન્ટાઇન, હે પ્રિય ભાઈ, અહીં અમારા ઘરની શું વાત છે, તે શા માટે રંગાઈ ગયું છે, શું તે કમનસીબે તેને ફટકો પડ્યો છે? "" ચિંતા ન કરો, વાજબી ધોકીના, તે માત્ર માતા છે જે મોટી થઈ ગઈ છે. તેણીને હવે રંગો પસંદ ન હતા, આમ તેણીએ તેના વૃદ્ધત્વના પ્રતીક તરીકે ઘરને કાળા રંગથી રંગ્યું હતું, કંઈ વધુ નહીં અને કંઈ ઓછું નહીં, "તેમણે તેમના ગંતવ્ય પર તેણીને કહ્યું. "હવે ઘોડા પરથી ઉતરો, ધોકીના, ઘરમાં જાઓ, મારી બહેન, હું તમારી સાથે એક ઝગમગાટમાં આવીશ". કોન્સ્ટેન્ટાઇન તે જ ક્ષણે ઊડી ગયો અને તેના કબ્રસ્તાનમાં પાછો ફર્યો. દરવાજાની બાજુએ ધોકિના, "ખોલો, માતા, તે ધોકિના છે!" "કોણ દાવો કરી રહ્યું છે કે તે ધોકિના છે? તમને વીજળીનો આંચકો લાગી શકે! તને મારા દ્વાર સુધી કોણે પહોંચાડ્યો છે? મારા બધા પુત્રો ચાલ્યા ગયા છે અને મરી ગયા છે. "" વહાલા માતા, દરવાજો ખોલો, કારણ કે હું મારા ભાઈ સાથે પાછો આવ્યો છું, કોન્સ્ટેન્ટાઇન સાથે ઘોડા પર આવો "." કોન્સ્ટેન્ટાઇન ગયો છે અને મરી ગયો છે, યુદ્ધના મેદાનમાં પડ્યો છે, તેના શરીરને ધૂળવા માટે પાછો ફર્યો છે ". પછી તેણે દરવાજો ખોલ્યો અને તેની પુત્રીને થ્રેશોલ્ડ પર જોઈ, તે જ ક્ષણે બંને સ્ત્રીઓ મરી ગઈ. ઇન્ટરનેશનલ થિયેટ્રિકલ વર્ઝન www.nytheatre.com ની સમીક્ષા અનુસાર, ડોર્ન્ટિનની વાર્તા બેસાના અલ્બેનિયન વિચારની આસપાસ કેન્દ્રિત છે-અનિવાર્યપણે એક વ્યક્તિની સૌથી પવિત્ર શપથ; એક વચન જે ક્યારેય તોડી શકાતું નથી. સમીક્ષા આગળ કહે છે કેઃ ડોર્ન્ટાઇન એક ખૂબ જ સુસંગત અને શક્તિશાળી વાર્તાનું સંપૂર્ણ થિયેટર અને પ્રેરક કથન છે. તે એવી સંસ્કૃતિની એક બારી છે જે ઘણીવાર સાંભળવામાં આવતી નથી, અને સ્વતંત્ર રંગમંચના સાંસ્કૃતિક મહત્વ માટેની બીજી દલીલ છે. 2009માં જોર્ગોસ જેકુમિસના અનુવાદ મુજબ સમગ્ર બાલ્કનમાં ઘણા થિયેટરોમાં આ નાટક સફળતાપૂર્વક દર્શાવવામાં આવ્યું હતું. અલ્બેનિયાના નેશનલ થિયેટરની સૌથી અનુભવી અને પ્રિય અભિનેત્રીઓમાંની એક, અલ્બેનિયાના પીપલ્સ આર્ટિસ્ટ માર્ગારીતા ઝેપા, માત્ર આ નાટકનું અર્થઘટન કરવા માટે ઘણા વર્ષોની ગેરહાજરી પછી દ્રશ્ય પર પાછા ફર્યા. અલ્બેનિયન સાહિત્ય પણ જુઓ અલ્બેનિયન પૌરાણિક કથાઓ સંદર્ભો બાહ્ય કડીઓ રોબર્ટ એલ્સી અલ્બેનિયન સાહિત્ય અલ્બેનિયન પૌરાણિક કથાઓ દ્વારા અંગ્રેજી અનુવાદ