Daniel Micka
ડેનિયલ મિકા (જન્મ 22 એપ્રિલ 1963 પ્રાગમાં) એક ચેક લેખક અને અંગ્રેજી અને ફ્રેન્ચમાંથી ચેકમાં અનુવાદક છે. તેમની વાર્તાઓ 1992 થી ચેક સાહિત્યિક સામયિકોની શ્રેણીમાં પ્રકાશિત થઈ છે, બાદમાં તેમણે તેમની વાર્તાઓના ત્રણ સંગ્રહ પુસ્તક સ્વરૂપમાં પ્રકાશિત કર્યા છે. પ્રથમ પુસ્તક 'ઓવરવિલ્ડ બાય લવ ફોર સમવન "1996માં પ્રકાશિત થયું હતું અને તેની સિક્વલ' ફિયર ઓફ પીપલ" 2001માં પ્રકાશિત થયું હતું. તેમનો આગામી સંબંધિત સંગ્રહ 'લુકિંગ ફોર સમવન એન્ડ ડ્રીમીંગ અબાઉટ મેકિંગ લવ ટુ દેમ "સૌપ્રથમ 2007માં ઇ-બુક તરીકે અને 2011માં પુસ્તક સ્વરૂપમાં પ્રકાશિત થયો હતો. તેમની વાર્તાઓ બે નાટકો માટે પ્રેરણા બની હતી અને કેટલીક વિદેશી સાહિત્યિક કાવ્યસંગ્રહો અને સામયિકોમાં ફિનિશ, ડચ અને પોલિશમાં અનુવાદમાં પ્રકાશિત થઈ છે. તેઓ સ્ટુઅર્ટ વિલ્ડે, નોર્મન વિન્સેન્ટ પીલ, હેનરિક સ્કોલિમોવ્સ્કી, જ્હોન એન. ગ્રે, ડેનિયલ એ. હેલ્મિનિયાક, જેફરી મૌસેફ મેસન, ઇયાન બુરુમા, ડેવિડ બેનાટર, યોસેફ હાયિમ યેરુશલમી, ડામ્બિસા મોયો, ક્રિસ્ટોફર લેશ, હેરિયેટ એ. વોશિંગ્ટન, ડેવિડ બકન, ડેન એલેન્ડર, રોનાલ્ડ ડ્વોર્કિન અને અન્ય સહિત વિવિધ અંગ્રેજી ભાષાના લેખકો પાસેથી ફિલસૂફી, મનોવિજ્ઞાન અને ધર્મ વિશેના પુસ્તકોનું ભાષાંતર કરે છે. તેમણે અનુવાદિત કરેલા ઘણા પુસ્તકોનો વિષય સિગ્મંડ ફ્રોઈડ અને ઓટ્ટો વેઇનિંગરના મંતવ્યો છે. તેમણે બોરિસ સિરુલનિકના બે પુસ્તકોનો ફ્રેન્ચમાંથી ચેકમાં અનુવાદ કર્યો છે. તેમણે ચેકોસ્લોવાક ટેલિવિઝન અને આલ્ફાફિલ્મ કંપની માટે ફિલ્મો, દસ્તાવેજી અને પટકથાઓનું પણ ભાષાંતર કર્યું છે. ડેનિયલ મિકા, ગદ્ય લખવા ઉપરાંત હવે વિવિધ પ્રકાશકો માટે અંગ્રેજી અને ફ્રેન્ચમાંથી ચેકમાં અનુવાદ કરવા માટે પોતાને સમર્પિત કરે છે. તેઓ પુસ્તક સંપાદક તરીકે પણ કામ કરે છે. તે ચેક રિપબ્લિકના પ્રાગમાં રહે છે અને કામ કરે છે. વર્કસ મેગેઝિનના લેખો વ્યક્તિગત મિકાની વાર્તાઓ 1992 થી ટ્વાર, લિટરની નોવની, વોક્નો, ઇનિશિયલી, રિવોલ્વર રેવ્યુ વગેરેમાં પ્રકાશિત થઈ છે. સાહિત્યિક સામયિકો. તવારના પૂરક-ટીવીએઆરએ-વાર્તાઓનો એક નાનો સંગ્રહ પણ પ્રકાશિત કર્યોઃ સ્ટ્રેચ ઝ લિડી. [લોકોનો ડર.] શ્રેણી ટીવીએઆર, વોલ્યુમ. 2. 1995 માં. - હેલ્ડેની ક્લોવેકા. [કોઈને શોધે છે.] શ્રેણી ટીવીએઆર, વોલ્યુમ. 19. 2004 માં. - સામો લાસ્કો સ્લોવેકા સ્નિસ્ટ પુસ્તકો પ્રકાશિત કર્યા. [કોઈના માટે પ્રેમથી અભિભૂત.] બ્રનોઃ પેટ્રોવ. 1996.. - એક એકલા માણસની લાગણીઓ વ્યક્ત કરતો તેવીસ ટૂંકી વાર્તાઓનો સંગ્રહ જે લોકોનો સંપર્ક કરવાની હિંમત શોધે છે પરંતુ જીવનમાં પોતાનું સ્થાન નિરર્થક શોધે છે; આ વાર્તાઓનો મુખ્ય વિષય છેવટે મૃત્યુ અને અન્ય લોકો પ્રત્યેની ઉદાસીનતા અને વ્યક્તિ પ્રત્યેની તેમની ઉદાસીનતા. ઢાંકપિછોડો કરવો. [લોકોનો ડર.] બ્રનોઃ પેટ્રોવ. 2001.. - એક માણસની જડતા અને સ્પર્શની લાગણી-તેના જીવન અને આંતરવૈયક્તિક સંબંધો પર તેની શરમ, અન્ય લોકો પ્રત્યેનો તેનો ડર-સાથે જોડાયેલા વિવિધ વિષયો પરની 42 વાર્તાઓનો સંગ્રહ; આ પુસ્તક પ્રથમથી તદ્દન વિપરીત છે પરંતુ હકીકતમાં તે એક સાતત્ય છે. એક માણસ બીજા સાથે લગ્ન કરી શકતો નથી. [કોઈને શોધવું અને તેમને પ્રેમ કરવાનું સપનું જોવું.] પ્રહાઃ ડિબ્બુક. 2011.. ઇ-બુકઃ હેલ્ડેની ક્લોવેકા એ સ્ની ઓ મિલોવની સે સ્ નિમ [ઇ-નિહા]. પ્રહાઃ ડિબ્બુક, 2011. 144 પૃષ્ઠો (PDF). EAN EK167551. - સુધારેલી આવૃત્તિ આ પુસ્તક મૂળરૂપે ઇ-બુક તરીકે પ્રકાશિત થયું હતુંઃ હેલ્ડેની ક્લોવેકા એ સની ઓ મિલોવની સે નિમ. પ્રાહા (ઇ-બુક): ડિબ્બુક. 2007. (બેલેટ્રી; વોલ્યુમ. 05.) ટૂંકી વાર્તાઓનો આગામી સંગ્રહ કથાવાચકના અસાધારણ અનુભવો પર આધારિત છે, જે તેમાં અસામાન્ય સ્વરૂપોની શ્રેણીમાં પરંતુ અપરિવર્તનીય ભૂમિકામાં દેખાય છે; કોઈની શોધ કરતી અને તેમને પ્રેમ કરવાનું સપનું જોતી વ્યક્તિની સાહિત્યિક અને અસ્તિત્વની સાક્ષી. કાવ્યસંગ્રહો "એક્સકર્સ" (ચેકમાં) માં પ્રકાશિત. કોપાકમાં, રેડિમ; જિરકાલોવા, કરોલિના; વગેરે. (એડીએસ.) (2004). એન્ટોલોજી નવલકથા સાહિત્ય 1995-2004. [નવા ચેક સાહિત્યનું કાવ્યસંગ્રહ 1995-2004.] પ્રહાઃ ફ્રા. pp. 209-213. . વિદેશી ભાષાઓમાં અનુવાદિત ઑનલાઇન ઉપલબ્ધ-સ્ટ્રેચ ઝ લિડી [લોકોનો ડર] (2001) પુસ્તકમાંથી ત્રણ વાર્તાઓ. ઑનલાઇન ઉપલબ્ધ-સામોઉ લાસ્કોઉ ક્લોવેકા સ્નિસ્ટ [લવ ફોર સમવન દ્વારા અભિભૂત] (1996) પુસ્તકમાંથી ત્રણ વાર્તાઓ. - (2005). બાર્બરા કુડાજ દ્વારા અનુવાદિત. "હું તમને પ્રેમ કરું છું". ચેસ્કી રેવ્યુ (રેસિબોર્ઝ-ઓસ્ટ્રોગ) [ઓનલાઇન] (પોલિશમાં). ઑનલાઇન ઉપલબ્ધ છે (સંગ્રહિત કડી)-સંગ્રહ હેલ્ડેની ક્લોવેકા [લુકિંગ ફોર સમવન] (2004) માંથી ત્રણ વાર્તાઓ. અંગ્રેજીમાંથી ચેક વાઈલ્ડ, સ્ટુઅર્ટમાં અનુવાદો (1994). કોર્મિદલુજ સ્વજ ક્લુન. [સમર્થન.] પ્રહાઃ એરિકા, પેટ્રા. . પીલ, નોર્મન વિન્સેન્ટ (1996). તેમણે કહ્યું હતું કે, 'હું તમને પ્રેમ કરું છું. [સકારાત્મક જીવનની શક્તિ.] પ્રહાઃ પ્રગ્મા, બાળક. , તા. બેકર, સ્ટીફન (1997). તમે તમારી માનસિક સ્થિતિને કાબૂમાં રાખી શકો છો. [ન્યુરોટિક બિલાડી સાથે કેવી રીતે રહેવું.] પ્રહાઃ પ્રાગમા. . સ્કોલિમોવ્સ્કી, હેનરિક (2001). અન્ય શબ્દોમાં કહીએ તોઃ એક નવો શબ્દ. [સહભાગી મન-જ્ઞાન અને બ્રહ્માંડનો એક નવો સિદ્ધાંત.] પ્રહાઃ મ્લાડા ફ્રોંટા. . ગ્રે, જ્હોન (2004). ઉદારમતવાદ પર નજર રાખો. [ઉદારવાદના બે ચહેરાઓ.] પ્રહાઃ મ્લાડા ફ્રોંટા. . હેલ્મિનિયાક, ડેનિયલ એ. (2004). જેઝીસ ક્રિસ્ટસઃ કિમ બાયલ/જે ડૂપ્રાવડી. [એ જ જીસસઃ એક સમકાલીન ખ્રિસ્તવિજ્ઞાન.] પ્રહાઃ પ્ર. . જેમ્પોલ્સ્કી, ગેરાલ્ડ જી. (2004). લેસીવા મોકો લેસ્કીઃ સેડમ પ્રિન્સિપલ એટ્ટીટ્યુડાલ્નીહો લેસીની. [ફક્ત પ્રેમ શીખવોઃ વલણ ઉપચારના સાત સિદ્ધાંતો.] પ્રહાઃ પ્રાગમા. . વ્હાઇટ, ગ્રેગરી એલ.; મુલેન, પોલ ઇ. (2006). જાહેરાતઃ ટોરી, વિઝકુમ એ ક્લિનીક સ્ટ્રેટેજી. [ઈર્ષ્યાઃ સિદ્ધાંત, સંશોધન અને તબીબી વ્યૂહરચનાઓ.] પ્રહાઃ ટ્રાઇટન. . હેલ્મિનિયાક, ડેનિયલ એ. (2007). બાઇબલમાં સમલૈંગિકતા શું છે? [સમલૈંગિકતા વિશે બાઇબલ ખરેખર શું કહે છે.] બ્રનોઃ સેન્ટ્રમ પ્રો સ્ટુડિયમ ડેમોક્રેસી એ કલ્ચરી (સીડીકે). . મેસન, જેફરી મૌસેફ (2007). સ્વયંસેવકોઃ સ્વયંસેવકો. [સત્ય પર હુમલોઃ ફ્રોઈડના પ્રલોભન સિદ્ધાંતનું દમન.] પ્રહાઃ મ્લાડા ફ્રોંટા. . સ્લિપ, સેમ્યુઅલ (2007). ફ્રોઈડોવ્સ્કાના રહસ્યવાદીઃ ફ્રોઈડ, જેની એક નારીવાદ. [ધ ફ્રોઈડિયન મિસ્ટીકઃ ફ્રોઈડ, વિમેન એન્ડ ફેમિનિઝમ.] પ્રહાઃ ટ્રાઇટન. . વોલ્ફ, લેરી (2007). તે એક ઝ્નેયુઝિવાની ડેટી અને વિડની વી ડોબે ફ્ર્યુડા (કોરેસ્પોન્ડેન્સી લિસ્ટકી ઝેડ કોન્સે સ્વેટા) છે. [ફ્રોઈડના વિયેનામાં બાળ દુર્વ્યવહારઃ વિશ્વના અંતના પોસ્ટકાર્ડ્સ.] પ્રહાઃ ટ્રાઇટન. . ડ્રેગર, એલિસ ડોમુરાટ (2009). હર્માફ્રોડિટી એક દવા છે. [હર્માફ્રોડાઇટ્સ એન્ડ ધ મેડિકલ ઇન્વેન્શન ઓફ સેક્સ.] પ્રહાઃ ટ્રાઇટન. . સેનગુપ્તા, ચંડક (2009). ઓટ્ટો વેઇનિંગરઃ સેક્સ્યુઅલીટા એ વેડા વિ સિસાર્સ્ક વિડની. [ઓટ્ટો વેઇનિંગરઃ સેક્સ, સાયન્સ, એન્ડ સેલ્ફ ઇન ઇમ્પીરિયલ વિયેના.] પ્રહાઃ એકેડેમિયા. . કુશનર, હોવર્ડ I. (2011). ટુરેટુવ સિન્ડ્રોમ. [એક શાપિત મગજ? : ટુરેટ સિન્ડ્રોમનો ઇતિહાસ.] પ્રહાઃ ટ્રાઇટન. . બુરુમા, ઇયાન (2012). લોકશાહી એ લોકશાહીનું ત્રીજું કેન્દ્ર છે. [દેવતાઓને વશ કરવાઃ ત્રણ ખંડો પર ધર્મ અને લોકશાહી.] પ્રહાઃ એકેડેમિયા. . બેનાટર, ડેવિડ (2013). તે કહે છે, "હે ભગવાન, હું તમને પ્રેમ કરું છું. [ક્યારેય ન બન્યું હોય તે વધુ સારુંઃ અસ્તિત્વમાં આવવાનું નુકસાન.] પ્રહાઃ ડિબ્બુક. . યરુશલમી, યોસેફ હાયિમ (2015). ફ્રોઈડવ મોજિઝઃ યહુદી ધર્મને કોઈ માન્યતા નથી. [ફ્રોઈડના મોઝેસઃ યહુદી ધર્મ સમાપ્ત અને અનંત.] પ્રહાઃ એકેડેમિયા. . સ્મિથ, જેફરી એમ. (2015). ડોબા જેડોવા 5: જિનેટિક મોડિફિકોવન પોટ્રેવિની. [આનુવંશિક રુલેટઃ આનુવંશિક રીતે એન્જિનિયર્ડ ફૂડ્સના દસ્તાવેજીકૃત આરોગ્ય જોખમો.] પ્રહાઃ સ્ટેનિસ્લાવ જુહાનાક-ટ્રાઇટન. . મોયો, દામ્બિસા (2015). કેટરક ઝેપડ ઝબ્લોદિલઃ 50 ચાલો ઇકોનોમીકેહો બ્લેઝનોવસ્ટી-એક ન્યુપ્રોસ્ના રોઝોડનટી, કેટરાનાસ ચેકાજી. [પશ્ચિમ કેવી રીતે ખોવાઈ ગયું હતુંઃ આર્થિક મૂર્ખતાના પચાસ વર્ષ-અને આગળ રહેલી સ્ટાર્ક પસંદગીઓ.] પ્રહાઃ એકેડેમિયા. . લાસ્ચ, ક્રિસ્ટોફર (2016): કલ્ટુરા નાર્સિસ્મુઃ અમેરિકાની ઓળખ અને માન્યતા. [નાર્સિસિઝમની સંસ્કૃતિઃ અપેક્ષાઓ ઘટાડવાના યુગમાં અમેરિકન જીવન.] પ્રહાઃ સ્ટેનિસ્લાવ જુહાનાક-ટ્રાઇટન. . ફિલિપ્સ, અનિતા (2016): ઓબ્રાના માસોચિસ્મુ. [માસોચિઝમનું સંરક્ષણ.] પ્રહાઃ વોલ્વોક્સ ગ્લોબટર. . વોલીન, માર્ક (2017): આઘાતઃ મૃત્યુની સજાઃ મૃત્યુની સજા. [તે તમારી સાથે શરૂ થયું ન હતુંઃ વારસાગત કૌટુંબિક આઘાત આકાર આપે છે કે આપણે કોણ છીએ અને ચક્રનો અંત કેવી રીતે કરવો.] પ્રહાઃ સ્ટેનિસ્લાવ જુહાનાક-ટ્રાઇટન. . વોશિંગ્ટન, હેરિયેટ એ. (2017): ડોબા જેડોવા 8: ઇન્ફેક્ની સિલીન્સ્ટ્વીઃ વેક્સીની, એન્ટિબાયોટીકા, ઓટીઝમ, સ્કિઝોફ્રેની, વીરી. [ચેપી ગાંડપણઃ અમે માનસિક બીમારીને કેવી રીતે "પકડીએ છીએ" તેનું આશ્ચર્યજનક વિજ્ઞાન.] પ્રહાઃ સ્ટેનિસ્લાવ જુહાનાક-ટ્રાઇટન. . બોલિંગર, ટી. એમ. (2017): પ્રાગદ ઓ રાકોવિનેઃ વીશે, કો પોટરીબુજેતે વેડેટ ઓ હિસ્ટોરી, લેક્બે એ પ્રીવેન્સી ટેટો ઝાકેર્ને નેમોસી. [કેન્સર વિશેનું સત્યઃ કેન્સરના ઇતિહાસ, સારવાર અને નિવારણ વિશે તમારે શું જાણવાની જરૂર છે.] પ્રહાઃ ડોબ્રોવસ્કી એસ. આર. ઓ., ઓમેગા. . બકાન, ડેવિડ (2017): સિગ્મંડ ફ્રોઈડ એ ઝિડોવ્સ્કા મિસ્ટિકા પરંપરા. [સિગ્મંડ ફ્રોઈડ અને યહુદી રહસ્યમય પરંપરા.] પ્રહાઃ વોલ્વોક્સ ગ્લોબટર. . એલેન્ડર, ડેન બી. (2018): લેક્બા ઝ્રાનેનેહો એસ. આર. ડી. સી.: બોલેસ્ટ ઝે સેક્સુઅલ્નીહો ઝ્નેયુઝીટી એ નાદેજે ના પ્રોમેનુ. [હીલિંગ ધ વોન્ડેડ હાર્ટઃ ધ હાર્ટશેક ઓફ સેક્સ્યુઅલ એબ્યુઝ એન્ડ ધ હોપ ઓફ ટ્રાન્સફોર્મેશન.] પ્રહાઃ સ્ટેનિસ્લાવ જુહાનાક-ટ્રાઇટન. . મેસ, નેન્સી એલ; રેબિન્સ, પીટર વી. (2018): અલ્ઝાઇમરઃ રોડિની પ્રુવોડ્સ પેસી ઓ નેમોક્નેસ અલ્ઝાઇમરવોઉ ચોરોબોઉ એ જિનિમી ડેમેન્સીમીઃ ઝ્ટ્રાટા પામેટી, ઝ્મેની ચોવાની એ નાલાદ, જેક વાઈડ્રઝેટ વી રોલી ઓસેટરોવેટેલે, કાઝડોડેની પેસી ઓ બ્લિઝકેના ડેમન્સી સી ઝ્ટ્રાટોઉ પામેટી. [36 કલાકનો દિવસઃ અલ્ઝાઇમર રોગ, અન્ય ડિમેન્શિયા અને મેમરી લોસ ધરાવતા લોકોની સંભાળ માટે કૌટુંબિક માર્ગદર્શિકા.] પ્રહાઃ સ્ટેનિસ્લાવ જુહાનાક-ટ્રાઇટન. . રૂની, એની (2018): પ્રેબેહ સાયકોલોજીઃ ઓડ ડુચુ કે સાયકોટેરેપીઃ નેસે માયસલ વી પ્રુબેહુ વેકુ. [મનોવિજ્ઞાનની વાર્તાઃ આત્માઓથી મનોચિકિત્સા સુધીઃ યુગ દ્વારા મનને શોધી કાઢવું.] પ્રહાઃ ડોબ્રોવસ્કી એસ. આર. ઓ., ઓમેગા. . પેરી, ગિના (2019): ઝ્ટ્રાસેની ક્લેપ્સીઃ કોન્ટ્રોવર્ઝની સાયકોલોજિકી પ્રયોગ મુઝાફેરા શેરિફા વે સ્ટેટનીમ પાર્કુ રોબર્સ કેવ. [ધ લોસ્ટ બોય્ઝઃ ઇનસાઇડ મુઝફ્ફર શેરિફના રોબર્ઝ કેવ એક્સપેરિમેન્ટ.] પ્રહાઃ સ્ટેનિસ્લાવ જુહાનાક-ટ્રાઇટન. . ડ્વોર્કિન, રોનાલ્ડ એમ. (2021): નેબોઝેન્સ્ટીવિ બેઝ બોહા. [ભગવાન વગરનો ધર્મ.] પ્રહાઃ ડિબ્બુક. . કોહેન, ડેવિડ (2022): ફ્રોઈડ ના કોક્સુ. [કોક પર ફ્રોઈડ.] પ્રહાઃ માલવર્ન. . પુરસ્કારો અને નામાંકન ચંડક સેનગુપ્તા ઓટ્ટો વેઇનિંગર, સેક્સ, સાયન્સ, એન્ડ સેલ્ફ ઇન ઇમ્પિરિયલ વિયેના પુસ્તકના અનુવાદને 2009માં વૈજ્ઞાનિક અથવા બિન-કાલ્પનિક કાર્યના અનુવાદ માટે એકેડેમિયા પબ્લિશિંગ હાઉસ પુરસ્કાર માટે નામાંકિત કરવામાં આવ્યા હતા. ફ્રેન્ચમાંથી ચેક સિરુલનિકમાં અનુવાદો, બોરિસ (2020): કેડિઝ સી ડીટે સાહને ના ઝિવોટ. (બાળ આત્મહત્યા.) [એક બાળકનું મૃત્યુ થાય છે.] પ્રહાઃ સ્ટેનિસ્લાવ જુહાનાક-ટ્રાઇટન. . સાયરોલનિક, બોરિસ (2020): એક અન્ય વ્યક્તિ જે જેમ સાલ ઓ સ્લન્સીઃ સાની જાકો પ્રોસ્ટ્રેડેક ટેરાપી. (રાત્રે, હું સૂર્ય લખીશ.) [એક દિવસ, એક દિવસ.] પ્રહાઃ સ્ટેનિસ્લાવ જુહાનાક-ટ્રાઇટન. . સાહિત્ય વેર્નિશ, ઇવાન (1994). તેને કોઇ ખાસ વાતની ખબર નથી. બ્રનોઃ પેટ્રોવ. પૃ. 129.. મચાલા, લુબોમીર (1996). એક નવો વિકલ્પ પસંદ કરવામાં આવ્યો છે. ઓલોમોકઃ રૂબિકો. પીપી. 27, 107.. સંદર્ભો બાહ્ય લિંક્સ ચેક લિટરેચર પોર્ટલ (આર્કાઇવ્ડ લિંક)-લેખક વિશે, ચેક પેટ્રોવ પબ્લિશિંગ હાઉસમાં તેમના કાર્યના અંશો (આર્કાઇવ્ડ લિંક)-ચેક ચેસ્કી રેવ્યુમાં તેમના કાર્યના અંશો-લુકિંગ ફોર સમવન ઇન પોલિશ ટિજડસ્ક્રિફ્ટ વૂર સ્લાવિસ્ચે લિટરટુઅર 48 સંગ્રહમાંથી ત્રણ વાર્તાઓ-ફિયર ઓફ પીપલ ઇન ડચ ટિજડસ્ક્રિફ્ટ વૂર સ્લાવિસ્ચે લિટરટુઅર 63 પુસ્તકમાંથી ત્રણ વાર્તાઓ-પુસ્તકમાંથી ત્રણ વાર્તાઓ ઓવરહેલ્મ્ડ બાય લવ ફોર સમવન ઇન ડચ 1963 બર્થ્સ લિવિંગ પીપલ રાઇટર્સ ફ્રોમ પ્રાગ ચેક પુરુષ લેખકો ચેક અનુવાદકો અંગ્રેજી-ચેક અનુવાદકો ફ્રેન્ચ-ચેક અનુવાદકો