Psalm 31
ગીતશાસ્ત્ર 31 એ ગીતશાસ્ત્રના પુસ્તકનું 31મું ગીત છે, જે કિંગ જેમ્સ વર્ઝનમાં અંગ્રેજીમાં શરૂ થાય છેઃ "હે, હું તારામાં મારો ભરોસો રાખું છું". લેટિનમાં, તે "ઇન તે ડોમીન સ્પેરાવી" તરીકે ઓળખાય છે. ગીતશાસ્ત્રનું પુસ્તક હિબ્રુ બાઇબલના ત્રીજા વિભાગનો ભાગ છે, અને ખ્રિસ્તી જૂના કરારનું પુસ્તક છે. બાઇબલના ગ્રીક સેપ્ટ્યુએજિન્ટ સંસ્કરણમાં અને તેના લેટિન અનુવાદ, વલ્ગેટમાં ઉપયોગમાં લેવાતી થોડી અલગ ક્રમાંકન પ્રણાલીમાં, આ ગીતશાસ્ત્ર ગીતશાસ્ત્ર 30 છે. હિબ્રુ લખાણમાં પ્રથમ શ્લોક સૂચવે છે કે તે ડેવિડ દ્વારા રચવામાં આવ્યો હતો. આ સ્તોત્ર યહૂદી, કેથોલિક, લ્યુથેરન, એંગ્લિકન અને અન્ય પ્રોટેસ્ટન્ટ જાહેર ઉપાસનાઓનો નિયમિત ભાગ બનાવે છે. અંગ્રેજી અને જર્મનમાં મેટ્રિકલ સ્તોત્રો ગીતશાસ્ત્રમાંથી લેવામાં આવ્યા હતા, જેમ કે "ઇન ડિચ હેબ ઇચ ગેહોફેટ, હેર" અને "બ્લેસ્ટ બી ધ નેમ ઓફ જેકબ્સ ગોડ". ગીતશાસ્ત્રને ઘણીવાર સંગીત માટે સુયોજિત કરવામાં આવે છે, બંને સંપૂર્ણપણે અને "ઈલુમિના ફેસિમ તુવામ" (તમારા ચહેરાને ચમકવા માટે બનાવો) જેવા ચોક્કસ વિભાગોનો ઉપયોગ કરીને. વોકલ સેટિંગ્સ અન્ય લોકો વચ્ચે જોહાન ક્રુગર, હેઇનરિચ શુટ્ઝ, જોસેફ હેડન અને ફેલિક્સ મેન્ડલસોહ્ન દ્વારા લખવામાં આવી હતી. જીસસ, સેન્ટ બર્નાર્ડ, પ્રાગના જેરોમ અને માર્ટિન લ્યુથર સહિત ઘણા ખ્રિસ્તી વ્યક્તિઓના છેલ્લા શબ્દો હતા, "તમારા હાથમાં હું મારો આત્મા સમર્પિત કરું છું". "મારો સમય તમારા હાથમાં છે" પણ વારંવાર ટાંકવામાં આવતું વાક્ય બની ગયું. પૃષ્ઠભૂમિ અને વિષયો ગીતશાસ્ત્રના લેખકને હિબ્રુમાં પ્રથમ શ્લોક દ્વારા ઓળખવામાં આવે છે, "મુખ્ય સંગીતકારને, ડેવિડનું ગીત". તે કદાચ લખવામાં આવ્યું હતું જ્યારે ડેવિડ શાઉલથી ભાગી રહ્યો હતો. ગીતશાસ્ત્રના શબ્દોના આધારે, ચાર્લ્સ અને એમિલી બ્રિગ્સ દાવો કરે છે કે "લેખક ચોક્કસપણે યિર્મેયાહ, યશાયા, એઝેકીલ અને ફારસી સમયગાળાના ઘણા ગીતશાસ્ત્રને જાણતા હતા. આપણે આ રચનાને નહેમ્યાહના સુધારા પહેલાની ઇઝરાયલની મુશ્કેલીઓ કરતાં પહેલાં મૂકી શકતા નથી. ફારસી કાળ 539 બી. સી. માં શરૂ થયો હતો અને નહેમ્યાહના સુધારાઓ આશરે 445 બી. સી. ના છે. ગીતશાસ્ત્રમાં, ડેવિડ ભગવાનને તેમનો "ખડક" (જે તેમને હુમલાથી રક્ષણ આપે છે) અને તેમનો "કિલ્લો" (જે તેમને બધી બાજુથી રક્ષણ આપે છે) કહે છે. ડેવિડ તેની શારીરિક બિમારીઓનો પણ ઉલ્લેખ કરે છે-"[હ] તેની મુશ્કેલીઓમાંથી દ્રષ્ટિ ઓછી થઈ ગઈ છે, અને તેણે શારીરિક તેમજ આધ્યાત્મિક અભાવ સહન કર્યો છે. તેમનું જીવન મુશ્કેલીઓનો સતત પ્રવાહ રહ્યું છે, જેના કારણે તેઓ અકાળે વૃદ્ધ થઈ ગયા છે "-અને સ્વીકારે છે કે આ દુઃખો સ્વર્ગ દ્વારા તેમના પાપોનું પ્રાયશ્ચિત કરવા માટે પ્રોત્સાહિત કરવા માટે મોકલવામાં આવ્યા હતા. ગીતનો અંત આશાની નોંધ પર થાય છેઃ "વફાદાર લોકોએ ભગવાનને પ્રેમ કરવો જોઈએ કારણ કે તેઓ તેમનું રક્ષણ કરે છે, પરંતુ તેઓ ઘમંડીઓને તેઓ જે લાયક છે તે કાળજીપૂર્વક ચૂકવે છે". નવા કરારમાં, ચાર પ્રચારકો દરેક ઈસુના છેલ્લા શબ્દોનો ઉલ્લેખ કરે છે; લુક ધ ઇવેન્જેલિસ્ટ અનુસાર, આ છેલ્લા શબ્દો ગીતશાસ્ત્ર 31 ના શ્લોક 5 (કેજેવી) માંથી આવ્યા છે, "હું મારો આત્મા તમારા હાથમાં સમર્પિત કરું છું". તેવી જ રીતે, ઓગણીસમી સદીના અંગ્રેજી એંગ્લિકન બિશપ જ્હોન જેમ્સ સ્ટુઅર્ટ પેરોનના જણાવ્યા અનુસાર, આ શ્લોક પોલિકાર્પ, સેન્ટ બર્નાર્ડ, પ્રાગના જેરોમ, માર્ટિન લ્યુથર અને ફિલિપ મેલાનચથોન સહિત ઘણા ખ્રિસ્તી વ્યક્તિઓના છેલ્લા શબ્દો હતા. જેમ્સ લિમ્બર્ગે નોંધ્યું છે કે આ ગીતશાસ્ત્રને પ્રચાર માટે યોગ્ય બનાવે છે, અને તે ઘણીવાર મૃત્યુ સમયે ઉચ્ચારવામાં આવે છે. ટેક્સ્ટ કિંગ જેમ્સ વર્ઝન મુખ્ય સંગીતકારને, ડેવિડનું ગીત. હે, હું તમારામાં ભરોસો રાખું છું; મને ક્યારેય શરમ ન આવવા દો; તમારા ન્યાયીપણામાં મને બચાવો. તમારા કાન મારી સામે નમાવો; મને ઝડપથી બચાવોઃ તમે મારા મજબૂત ખડક બનો, મને બચાવવા માટે રક્ષણનું ઘર. કારણ કે તમે મારો ખડક અને મારો કિલ્લો છો; તેથી તમારા નામ માટે મને માર્ગદર્શન આપો અને મને માર્ગદર્શન આપો. તેમણે મારા માટે ખાનગીમાં મૂકેલી જાળમાંથી મને બહાર કાઢોઃ કારણ કે તમે મારી તાકાત છો. હું મારો આત્મા તારા હાથમાં સોંપી દઉં છુંઃ હે સત્યના દેવ, તેં મને મુક્ત કર્યો છે. મેં તેમને ધિક્કાર્યા છે જેઓ જૂઠાણાને ધ્યાનમાં રાખે છેઃ પણ હું જૂઠાણામાં વિશ્વાસ કરું છું. હું તમારી દયામાં આનંદ અને આનંદ અનુભવું છુંઃ કારણ કે તમે મારી મુશ્કેલીઓનો વિચાર કર્યો છે; તમે પ્રતિકૂળતામાં મારા આત્માને જાણ્યું છે; અને મને દુશ્મનના હાથમાં બંધ કર્યો નથીઃ તમે મારા પગને એક વિશાળ ઓરડામાં મૂક્યા છે. હે ભગવાન, મારા પર દયા કરો, કારણ કે હું મુશ્કેલીમાં છુંઃ મારી આંખ દુઃખથી ભરાઈ ગઈ છે, હા, મારો આત્મા અને મારું પેટ. કારણ કે મારું જીવન દુઃખ સાથે અને મારા વર્ષો આહ સાથે પસાર થાય છેઃ મારા પાપને કારણે મારી શક્તિ ક્ષીણ થઈ જાય છે, અને મારા હાડકાં બળી જાય છે. હું મારા બધા દુશ્મનોમાં એક તિરસ્કાર હતો, પરંતુ ખાસ કરીને મારા પડોશીઓમાં, અને મારા પરિચિતોને ડર હતોઃ જેમણે મને જોયા વિના મારી પાસેથી ભાગી ગયા. હું એક મૃત માણસ તરીકે ભૂલી ગયો છુંઃ હું તૂટેલા પાત્ર જેવો છું. કારણ કે મેં ઘણા લોકોની નિંદા સાંભળી છેઃ દરેક બાજુ ભય હતોઃ જ્યારે તેઓએ મારી વિરુદ્ધ એકસાથે સલાહ લીધી, ત્યારે તેઓએ મારો જીવ છીનવી લેવાનું કાવતરું કર્યું. પણ મને તારા પર ભરોસો હતો, ઓઃ મેં કહ્યું, તું મારો ભગવાન છે. મારો સમય તમારા હાથમાં છેઃ મારા દુશ્મનોના હાથમાંથી અને મને સતાવનારાઓ પાસેથી મને બચાવો. તમારા સેવક પર તમારો ચહેરો ચમકાવોઃ તમારી દયા માટે મને બચાવો. મને શરમ ન આવવા દો, હે; કારણ કે મેં તમને હાકલ કરી છેઃ દુષ્ટોને શરમ આવવા દો, અને તેમને કબરમાં શાંત રહેવા દો. જૂઠા હોઠને શાંત થવા દો; જે ન્યાયી લોકો સામે ગર્વથી અને તિરસ્કારપૂર્વક દુઃખદાયક વાતો કરે છે. ઓહ, તમારી ભલાઈ કેટલી મહાન છે, જે તમે તમારાથી ડરનારાઓ માટે મૂકી છે; જે તમે માણસોના પુત્રો પહેલાં તમારામાં વિશ્વાસ કરનારાઓ માટે કર્યું છે! તમે તેમને તમારી હાજરીના રહસ્યમાં માણસના ગૌરવથી છુપાવશોઃ તમે તેમને ભાષાના ઝઘડાથી ગુપ્ત રીતે મંડપમાં રાખશો. ધન્ય છે તેઃ કારણ કે તેણે મને મજબૂત શહેરમાં તેની અદભૂત દયા દર્શાવી છે. કારણ કે મેં ઉતાવળમાં કહ્યું હતું કે, હું તમારી આંખો સામેથી કાપી નાખવામાં આવ્યો છું. તેમ છતાં, જ્યારે મેં તમને પોકાર કર્યો ત્યારે તમે મારી વિનંતીઓનો અવાજ સાંભળ્યો. હે તેના બધા સંતોને પ્રેમ કરો, કારણ કે તે વફાદારની રક્ષા કરે છે, અને ઘમંડી કરનારને પુષ્કળ પુરસ્કાર આપે છે. હિંમતવાન બનો, અને તે તમારા હૃદયને મજબૂત બનાવશે, તમે બધા જેઓ આશા રાખો છો. ઉપયોગ યહુદી ધર્મ શ્લોક 6 (હિબ્રુમાં) સાંજની પ્રાર્થનામાં બારૂક એડોનાઈ લ 'ઓલમનો ભાગ છે. તે બેડટાઇમ શેમાનો પણ એક ભાગ છે. બે-યાદો અફ્કિદ રુચિ ("તેના હાથમાં હું મારો આત્મા સમર્પિત કરું છું") શબ્દસમૂહ એડોન ઓલામના છેલ્લા શ્લોકથી શરૂ થાય છે. પ્રારંભિક સવારની પ્રાર્થનામાં 15 અને 17 શ્લોકોનો સમાવેશ થાય છે. શ્લોક 20 એ મૃત વ્યક્તિ માટે મિશ્નયોસ શીખ્યા પછી કહેવામાં આવેલી પંક્તિઓમાંની એક છે. સિદ્ધુર સફાસ એમેસમાં, આ સ્તોત્રને બીમાર વ્યક્તિની સુખાકારી માટેની પ્રાર્થના તરીકે કહેવામાં આવે છે. તનાખ શ્લોક 2-4 (હિબ્રુમાં) પણ ગીતશાસ્ત્ર 71ની પ્રથમ 3 પંક્તિઓ છે. યિર્મેયાહ યિર્મેયાહ અને વિલાપમાં શ્લોક 14 (હિબ્રુમાં; અંગ્રેજી બાઇબલમાં શ્લોક 13) માંથી મેગોર મેસાવીવ (, "બધી બાજુઓ પર આતંક") શબ્દોનું પુનરાવર્તન કરે છે. ન્યૂ ટેસ્ટામેન્ટ શ્લોક 5 (કેજેવી) લુક 23:46 માં ટાંકવામાં આવ્યું છે, જે ઈસુના મૃત્યુ પહેલાંના છેલ્લા શબ્દો છે. સંત સ્ટીફન અધિનિયમો 7:59 માં ગીતશાસ્ત્ર 31:6 ના સમાન પરંતુ સુધારેલા સંસ્કરણની પ્રાર્થના કરે છે "પ્રભુ ઈસુ મારો આત્મા પ્રાપ્ત કરે છે". ઈસુની જેમ સ્ટીફન પણ તેમના મૃત્યુનું કારણ બનેલા લોકો માટે માફીની પ્રાર્થના કરે છે. કેથોલિક લેટિન ભાષામાં ગીતશાસ્ત્રની પ્રથમ પંક્તિ, "ઇન તે ડોમીન સ્પેરાવી", તે ડીયુમની અંતિમ પંક્તિ બની, જેને ઘણીવાર સંગીત માટે સુયોજિત કરવામાં આવે છે. શ્લોક 15 અને 16, "ઈલુમિના ફેસિમ તુવામ" (તમારા ચહેરાને ચમકવા માટે બનાવો), સેપ્ટુએગેસિમા માટે એક બિરાદરી શ્લોક છે. પ્રોટેસ્ટન્ટ એડમ રેઉસનેરે ગીતશાસ્ત્ર 31 "(" શાબ્દિક રીતેઃ "પ્રભુ, તમારા માટે મેં આશા રાખી છે") ની પ્રથમ છ પંક્તિઓનું પ્રાસબદ્ધ ભાષાંતર ગીતશાસ્ત્ર તરીકે લખ્યું હતું, જે 1533માં પ્રકાશિત થયેલા ભૂતપૂર્વ ચર્ચમાં લેટિન ગીતશાસ્ત્રના પઠનની જગ્યાએ મૂળ ભાષામાં ગાવાનું ગીત હતું. કેથરિન વિંકવર્થ દ્વારા "ઇન થી, લોર્ડ, હેવ આઈ પુટ માય ટ્રસ્ટ" સહિત અનેક આવૃત્તિઓમાં તેનું અંગ્રેજીમાં ભાષાંતર કરવામાં આવ્યું હતું. ચર્ચ ઓફ ઈંગ્લેન્ડની બુક ઓફ કોમન પ્રેયરમાં, આ ગીતને મહિનાના છઠ્ઠા દિવસની સવારે વાંચવા માટે નિયુક્ત કરવામાં આવે છે. 1 થી 5 શ્લોકોનો ઉપયોગ ચર્ચ ઓફ ઈંગ્લેન્ડની ઓફિસ ઓફ નાઇટ પ્રેયર (કોમ્પલાઇન) માં થાય છે. અન્ય શ્લોક 15 (કેજેવી), "મારો સમય તમારા હાથમાં છે", વારંવાર ટાંકવામાં આવતું વાક્ય બની ગયું. વિલિયમ ફ્રીમેન લોઈડ દ્વારા "માય ટાઈમ્સ આર ઇન યોર હેન્ડ" શીર્ષક સાથેનું સ્તોત્ર 1873 માં પ્રકાશિત થયું હતું. 1891 માં, ઉપદેશક ચાર્લ્સ હેડન સ્પર્જન આ વિચાર પર એક નિબંધ આધારિત હતો. જર્મન સાપ્તાહિક ડી ઝીટમાં 2013 ના એક લેખમાં, માર્ગોટ કેઝમેને ટાંક્યું હતું કે "મેઈન ઝીટ સ્ટેહત ઇન ડેનેન હેન્ડેન" એ જોવા માટે કે જીવનકાળ એ એક ભેટ છે, અને અજ્ઞાત સમયગાળાની છે, જેનો ઉપયોગ સમુદાય માટે મુક્ત નિર્ણયમાં જવાબદારીપૂર્વક કરવામાં આવે છે. શાસ્ત્રીય હેઇનરિચ ઇસાકે 1550માં કોરાલિસ કોન્સ્ટેન્ટિનસમાં પ્રકાશિત ચાર ભાગની ગાયકવૃંદ માટે 15 અને 16 પંક્તિઓ, "ઈલુમિના ફેસિમ તુવામ" ની રચના કરી હતી. કાર્લો ગેસ્યુલ્ડોએ પાંચ ભાગની ગાયકવૃંદ (SATTB) માટે આ પંક્તિઓની રચના કરી હતી, જે 1603માં તેમના સેક્રે કેન્ટિઓન્સમાં પ્રકાશિત થઈ હતી. હંસ લીઓ હેસ્લરે લેટિનમાં ત્રણ ચાર ભાગની ગાયકવૃંદ માટે સંપૂર્ણ ગીતની રચના કરી હતી, જે 1598માં સેક્રે સિમ્ફોનીયામાં પ્રકાશિત થઈ હતી. હેઇનરિચ શુટ્ઝે 1628માં પ્રકાશિત બેકર સાલ્ટર, એસડબલ્યુવી 128માં આ જ સ્તોત્રની રચના કરી હતી. તેમણે એકલ અવાજ અને વાદ્યો માટે લેટિનમાં સંપૂર્ણ સ્તોત્રની રચના કરી હતી, જે 1629માં સિમ્ફોનીય સેક્રેમાં પ્રકાશિત થયું હતું. 1648માં, જોહાન રોસેનમુલરે કેર્ન-સ્પ્રુચેમાં બે સોપ્રાનોસ અને બે ટેનર, બે વાયોલિન અને કન્ટીનો માટે લેટિનમાં પ્રથમ છ પંક્તિઓનું સેટિંગ પ્રકાશિત કર્યું હતું. તે ડોમીન સ્પેરાવી (જોહાન રોસેનમુલર) માં જોહાન ક્રુગરે જર્મન પ્રાસબદ્ધ સંસ્કરણ, "ઇન ડિચ હેબ ઇચ ગેહોફેટ, હેર", વૈકલ્પિક સાધનો સાથે ચાર ભાગની ગાયકવૃંદ માટે, 1649માં પ્રકાશિત કર્યું હતું. 1699માં, માર્ક-એન્ટોઇન ચાર્પેંટિયરે સોલોસ્ટ્સ, કોરસ, સ્ટ્રિંગ્સ અને બી. સી., H.228 માટે 3e પ્સાલ્મ ડુ 1er નોક્ટર્ન ડુ મર્ક્રેડી સેન્ટની રચના કરી હતી. જોસેફ હેડને ત્રણ અવાજો માટે જેમ્સ મેરિક દ્વારા અંગ્રેજીમાં પ્રાસબદ્ધ ભાષાંતરમાંથી ત્રણ પંક્તિઓ ગોઠવી હતી, "બ્લેસ્ટ બી ધ નેમ ઓફ જેકોબ્સ ગોડ", જે સૌપ્રથમ 1794 માં ઇમ્પ્રૂવ્ડ સાલ્મોડીમાં પ્રકાશિત થઈ હતી. ફેલિક્સ મેન્ડલસોને કિંગ જેમ્સ વર્ઝનનો ઉપયોગ કરીને અંગ્રેજીમાં કેપેલાને સંગીત આપવા માટે ગીતશાસ્ત્ર 31 સુયોજિત કર્યું. આર્થર સુલિવાનએ ચાર અવાજો અને અંગો માટે એક ગીત લખ્યું હતું, જેમાં અંતિમ બે પંક્તિઓ, "ઓ લવ ધ લોર્ડ" ની રચના કરવામાં આવી હતી, જે સૌપ્રથમ 1864માં પ્રકાશિત થઈ હતી. સમકાલીન રચનાઓ કે જેમાં ગીતશાસ્ત્ર 31ની પંક્તિઓનો સમાવેશ થાય છે તેમાં રોબર્ટ સ્ટારર દ્વારા અવાજ અને પિયાનો માટે "ટુ સેક્રેડ સોંગ્સ" (1964), જાન બેન્ડર દ્વારા "ઇન થી ઓ લોર્ડ ડુ આઈ પુટ માય ટ્રસ્ટ" (1964) અને નેન્સી લ્યુપો દ્વારા એક ઇન્ટ્રોઇટ અને ગીત "બ્લેસિડ બી ધ લોર્ડ" (1973) નો સમાવેશ થાય છે. 21મી સદીમાં, સ્તોત્ર "વેઇટ રોઉમ મેઈન ફુબેન" શ્લોક 8 બી પર આધારિત છે જેનો તે વિરામ તરીકે ઉપયોગ કરે છે. નોબુઆકી ઇઝાવાએ "ઈલુમિના ફેસિમ તુવામ" ને ચાર ભાગની મોટેટ તરીકે સેટ કરી, જે 2016 માં પ્રકાશિત થઈ. સેલિસબરી કેથેડ્રલ કોયરએ 2012ના રેકોર્ડિંગ માટે વોલ્ટર એલ્કોક, રિચાર્ડ શેફર્ડ અને ચાર્લ્સ ફ્રેડરિક સાઉથ દ્વારા રચિત સંગીત સાથે ગીત 31 ગાયું હતું. ગીતશાસ્ત્ર પરિયોજનાએ 2019માં તેની આલ્બમ શ્રેણીના ચોથા ખંડ પર ગીતશાસ્ત્ર 31ની તેની સંગીત રચના રજૂ કરી હતી. નોંધો સંદર્ભ ગ્રંથસૂચિ બાહ્ય લિંક્સ હિબ્રુ અને અંગ્રેજીમાં ગીતશાસ્ત્ર પ્રકરણ 31 લખાણ, mechon-mamre.org નેતા માટે. ડેવિડનું ગીત. હે પ્રભુ, હું તમારામાં આશ્રય લઉં છું; મને ક્યારેય શરમ ન આવવા દો. લખાણ અને ફૂટનોટ્સ, usccb.org યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ કોન્ફરન્સ ઓફ કેથોલિક બિશપ્સ ગીતશાસ્ત્ર 31/દૂર રહોઃ તમારા હાથમાં હું મારા આત્માની પ્રશંસા કરું છું. ચર્ચ ઓફ ઈંગ્લેન્ડ ગીતશાસ્ત્ર 31 પર biblegateway.com સ્તોત્રો માટે ગીતશાસ્ત્ર 31 hymnary.org છઠ્ઠી સદી બી. સી. સાહિત્ય 5મી સદી બી. સી. સાહિત્ય 031