Srpski rječnik
Srpski rjecnik (,, સર્બિયન શબ્દકોશ; આખું નાવઃ Керπσκι ρίεχνικ ιστολκOVAN τεμαχιμ ι λατινσκιм ριίεχма, "જર્મન અને લેટિન શબ્દો સાથે સમાંતર સર્બિયન શબ્દકોશ") એ વુક સ્ટેફાનોવિક કરાડિઝીક દ્વારા લખાયેલ શબ્દકોશ છે, જે સૌપ્રથમ 1818માં પ્રકાશિત થયો હતો. તે સુધારેલી સર્બિયન ભાષાનો પ્રથમ જાણીતો શબ્દકોશ છે. વિકાસ કરાડિઝિકે 1815માં સર્બિયન સ્થાનિક ભાષાના શબ્દો એકત્રિત કરવાનું શરૂ કર્યું હતું, જે સ્લોવેન ભાષાવિદ્ જર્નેજ કોપિતર દ્વારા સૂચવવામાં આવ્યું હતું. સર્બિયામાં તેમના સમય દરમિયાન અદાલતમાં કામ કરતી વખતે, તેમને "એક કે બે રસપ્રદ શબ્દો લખવાની" ટેવ હતી. શબ્દકોશની પ્રથમ પ્રકાશિત આવૃત્તિ 1818 માં બહાર આવી હતી, અને તેમાં 26.270 શબ્દો હતા જે કરાડિઝિકે સામાન્ય ભાષણમાં સાંભળ્યા હતા. તેમનો સ્રોત એવરામોવિક શબ્દકોશ પણ હોઈ શકે છે. કરાડિઝીકનો શબ્દકોશ પોતે સર્બિયન ભાષા અને વ્યાકરણ માટેના તેમના સંઘર્ષમાં સૌથી મહત્વપૂર્ણ પગલાંઓમાંનું એક હતું કારણ કે તેમાં જણાવવામાં આવ્યું હતું કે શુદ્ધ સ્થાનિક ભાષાએ મુખ્ય સાહિત્યિક ભાષાનો આધાર પૂરો પાડવો જોઈએ. શબ્દકોશમાં ધ્વન્યાત્મક ફેરફારોની પણ સમીક્ષા કરવામાં આવી હતી, જે પાછળથી સર્બિયન ભાષાના વ્યાકરણનો એક ભાગ બન્યો હતો, જેને પાછળથી શબ્દકોશ સાથે ભેળવી દેવામાં આવ્યો હતો અને જેકબ ગ્રિમ દ્વારા 1824માં જર્મનમાં અનુવાદ કરવામાં આવ્યો હતો, જ્યારે શબ્દકોશનો જ લેટિન અને જર્મનમાં અનુવાદ જર્નેજ કોપિતર દ્વારા કરવામાં આવ્યો હતો. 1816માં સત્તાવાર રીતે પૂર્ણ થયું હોવા છતાં, મુખ્યત્વે સંસાધનોના અભાવને કારણે અને તેથી શબ્દકોશો છાપવાનો અર્થ ધરાવતા ઘણા કારણોસર આ શબ્દકોશ હજુ સુધી પ્રકાશિત થઈ શક્યો ન હતો. જ્યારે તે સમયે સર્બિયામાં કોઈ પ્રિન્ટિંગ પ્રેસ હાજર ન હતું, ત્યારે ઑસ્ટ્રિયામાં આવા કાર્યને છાપવા માટે મેટ્રોપોલિટન સ્ટીફન સ્ટ્રેટિમિરોવિકની પરવાનગીની જરૂર હતી, જેમણે કારાડિઝીકના લેખન શાસ્ત્રના કાર્યને સર્બિયન ઓર્થોડોક્સ ચર્ચ માટે જોખમ તરીકે જોયું હતું અને સર્બને કહેવાતી સ્લેવોનિક-સર્બિયન ભાષા સાથે શિક્ષિત કરવાની તેની આદતો, જે ચર્ચ સ્લેવોનિક ભાષાનું અનુકૂલન હતું. કરાડિઝિકે શબ્દકોશમાં નવા, સુધારેલા અક્ષરોનો ઉપયોગ પણ અમલમાં મૂક્યો હતો. તેમાં જે, જે, જે, જે, જે અને જે સામેલ છે. અક્ષર એચ સહિતના શબ્દો, જેનો ઉપયોગ માત્ર વિદેશી શબ્દો સાથે કરવાનો કરાડિઝિકે આગ્રહ રાખ્યો હતો, તે શબ્દકોશની પ્રથમ આવૃત્તિમાં દેખાતા ન હતા. જો કે, કારાડિઝીકને પાછળથી લુકિજાન મુસિકી અને પાવલે સોલારિક દ્વારા સમજાવવામાં આવ્યું હતું કે અક્ષરનો ઉપયોગ કેટલાક શબ્દોમાં થવો જોઈએ, જો કે શબ્દકોશમાં "એચ" ને ક્યારેય પ્રારંભિક અક્ષર તરીકે ગણાવવામાં આવ્યું ન હતું, અને "એચ" થી શરૂ થતા કોઈ શબ્દોનો સમાવેશ કરવામાં આવ્યો ન હતો. ટીકા શબ્દકોશની ભાષા સુધારણાના વિરોધીઓ દ્વારા તીવ્ર ટીકા કરવામાં આવી હતી અને તેના પર હુમલો કરવામાં આવ્યો હતો, જેનો એક મજબૂત હેતુ શબ્દકોશમાં હાજર મોટા પ્રમાણમાં શપથ શબ્દો છે, જેનો અંશતઃ કોપિતર અને ગ્રિમની સમજાવટને કારણે સમાવેશ કરવામાં આવ્યો હતો. જેકબ ગ્રિમે સર્બિયન ભાષામાં અપવિત્રતામાં વિશિષ્ટ રસ દર્શાવ્યો હતો અને કરાડિઝીક સાથેના તેમના પત્રવ્યવહારમાં તેમણે જર્મનમાં તેમના સમકક્ષની વિનંતી કરી હતી. શબ્દકોશ સામેના હુમલાઓ 1847 પછી પણ બંધ ન થયા, જેને કરાડિઝીકના સુધારાઓ માટે વિજયનું વર્ષ માનવામાં આવતું હતું. સંદર્ભો બાહ્ય કડીઓ સર્બિયન-ક્રોએશિયન શબ્દકોશો સર્બિયામાં 19મી સદી સર્બિયન ભાષા સર્બિયાની રજવાડું 1818 બિન-કાલ્પનિક પુસ્તકો સર્બ સિરિલિક લિપિનો ઇતિહાસ સર્બિયન-ક્રોએશિયન ભાષાનો ઇતિહાસ