Es ist das Heil uns kommen her
"ઇસ ઇસ્ટ દાસ હેલ અન્સ કોમેન હર" (મૂળઃ "ઇસ ઇસ્ટ દાસ હેલ વિન્સ કોમેન હર", અંગ્રેજીઃ "સાલ્વેશન હવે બધા માટે આવ્યું છે" અથવા વધુ શાબ્દિક રીતેઃ તે આપણી મુક્તિ અહીં આપણી પાસે આવે છે) પોલ સ્પેરેટસ દ્વારા 14 પંક્તિઓમાં લ્યુથેરન સ્તોત્ર છે. તે સૌપ્રથમ 1524 માં પ્રથમ લ્યુથેરન સ્તોત્ર, અચટેલીડરબચમાં આઠ ગીતોમાંથી એક તરીકે પ્રકાશિત થયું હતું, જેમાં લ્યુથર દ્વારા ચાર ગીતો, સ્પેરેટસ દ્વારા ત્રણ અને જસ્ટસ જોનાસ દ્વારા એક ગીત હતું. તે જ વર્ષે તે એન એનચિરીડિયનમાં એરફર્ટમાં દેખાયો. તેની સ્તોત્રની ધૂન, ઝાન નં. 4430, પહેલેથી જ 15મી સદીમાં જાણીતું હતું. પરંપરા અનુસાર, સ્પેરાટસે આ સ્તોત્ર ત્યારે લખ્યું હતું જ્યારે તેઓ ઓલોમોકની જેલમાં હતા, તેમની ઇવેન્જેલિકલ માન્યતાઓ માટે અગ્નિ દ્વારા મૃત્યુદંડની નિંદા કરવામાં આવી હતી. માત્ર મિત્રોની મધ્યસ્થી દ્વારા તેને મોરાવિયા છોડવાની શરત પર મુક્ત કરવામાં આવ્યો હતો. સ્પેરેટસનું લખાણ પોલના રોમનોને લખેલા પત્ર પર આધારિત છે. અને મોક્ષ વિશે લ્યુથરના શિક્ષણને વ્યક્ત કરે છે. સ્કોટ હેન્ડ્રિક્સના જણાવ્યા અનુસાર, "તે માત્ર વિશ્વાસ દ્વારા સમર્થન પર ભાર મૂકે છે એટલું જ નહીં, પરંતુ તે અન્યની સેવામાં પ્રગટ થયેલા વિશ્વાસની જીવંતતાને પણ રેખાંકિત કરે છે. હેન્ડ્રિક્સના પુસ્તક અર્લી પ્રોટેસ્ટન્ટ સ્પિરિચ્યુઅલિટીના પાછળના કવર પર દેખાતી સ્તોત્રની પ્રથમ કડીનું આધુનિક અંગ્રેજી સંસ્કરણ નીચે મુજબ છેઃ ભગવાનની મુક્ત કૃપા અને કૃપાથી આપણને મુક્તિ મળી છે; સારા કાર્યો આપણા વિનાશને ટાળી શકતા નથી, તેઓ આપણને મદદ કરે છે અને આપણને ક્યારેય બચાવી શકતા નથી. શ્રદ્ધા ફક્ત ઈસુ ખ્રિસ્તને જ જુએ છે, જેમણે સમગ્ર વિશ્વ માટે પ્રાયશ્ચિત કર્યું, તેઓ આપણા મધ્યસ્થી છે. સ્પેરેટસે તેમના શબ્દોને 15મી સદીના ઇસ્ટર કોરલની ધૂન પર ગોઠવ્યા, "ફ્રો ડિચ, ડુ વર્ટે ક્રિસ્ટેનહાઇટ". પ્રભાવ લ્યુથર જ્યારે વિટેનબર્ગમાં તેની બારીની બહાર એક ભિખારી પાસેથી પ્રથમ વખત આ સ્તોત્ર સાંભળ્યું ત્યારે તેના આંસુમાં વહી જવાની વાર્તા ઘણા લેખકો દ્વારા ફરીથી કહેવામાં આવી છે. એન્સાયક્લોપીડિયા બ્રિટાનિકાની 11મી આવૃત્તિમાં, "મુક્તિ હવે બધા માટે આવી છે" ને લુથરન સ્તોત્રોમાંના એક તરીકે સૂચિબદ્ધ કરવામાં આવ્યું છે "જેણે તે સમયે સૌથી વધુ અસર કરી હતી, અને હજુ પણ શ્રેષ્ઠ રીતે યાદ કરવામાં આવે છે". ઘણા લેખકો દ્વારા તેનું અંગ્રેજીમાં ભાષાંતર કરવામાં આવ્યું છે, જેમાં માઇલ્સ કવરડેલ ("હવે આપણું સ્વાસ્થ્ય ઉપરથી આવે છે", 1539), હેનરી મિલ્સ ("આપણી સંપૂર્ણ મુક્તિ ભગવાનની મુક્ત કૃપા અને આત્મા પર આધારિત છે", 1845), અને કેથરિન વિંકવર્થ ("મુક્તિ આપણી પાસે આવી છે", 1869) નો સમાવેશ થાય છે. આવશ્યક લ્યુથેરન શિક્ષણ પર કેન્દ્રિત સ્તોત્ર, વારંવાર અંગ અને અવાજો માટે ગોઠવવામાં આવતું હતું. ઓર્ગેન સેટિંગ્સ જાન પીટરઝૂન સ્વેલિન્કે પ્રીલ્યુડ અને ચોરેલ વેરિએશન્સ (બે ભિન્નતા) ની રચના કરી હતી. સેમ્યુઅલ સ્કિડે ચાર ભાગોની રચના નં. 46 દાસ ગોર્લિટ્ઝર તાબુલાતુર્બચ (1650). મેથિયસ વેકમેને ચોરેલ વેરિએશન્સ લખ્યું હતું. ડાયેટેરિક બક્સટેહુડેએ સી મેજરમાં કોરેલ પ્રસ્તાવના, બક્સડબલ્યુવી 186ની રચના કરી હતી. ચોરેલ પ્રિલ્યુડ્સની રચના ફ્રેડરિક વિલ્હેમ ઝાચો અને જોહાન ગોટફ્રાઇડ વોલ્થેર (એલવી 84) દ્વારા કરવામાં આવી હતી. 1708 અને 1714 ની વચ્ચે, જ્યારે જોહાન સેબાસ્ટિયન બાચ વેઇમરમાં ડ્યુકલ દરબારમાં દરબારી ઓર્ગેનિસ્ટ હતા, ત્યારે તેમણે તેમના ઓર્ગેલબ્યુક્લીનમાં ધાર્મિક વર્ષ માટે કોરેલ પ્રસ્તાવનાઓ સંકલિત કરી અને તેને કૅટિકિઝમ સ્તોત્ર, બીડબ્લ્યુવી 638 તરીકે સામેલ કરી. જ્યોર્જ ફ્રેડરિક કૌફમેને 1733માં લેઇપઝિગમાં ચોરેલ પ્રસ્તાવના પ્રકાશિત કરી હતી. જોહાન લુડવિગ ક્રેબ્સે પણ ચોરેલ પ્રસ્તાવના લખી હતી. મેક્સ રેગરે 'નંબર વન "તરીકે કોરેલ પ્રસ્તાવના રચી હતી. તેમના 52 ચોરેલ પ્રિલુડ્સમાંથી 10, ઓપ. 1902માં 67, અને 1914માં તેમના ઓપ. 135એ. કોરલ સેટિંગ્સ આર્નોલ્ડ વોન બ્રુકે ચાર અવાજો માટે સેટિંગની રચના કરી હતી, જે 1544 માં પ્રકાશિત થઈ હતી. હંસ લીઓ હેસ્લરે ચાર ભાગની રચના લખી હતી, જોહાન્ન હર્મન શીને તેને બે સોપ્રાનોસ (1618) માટે એક વખત અને ચાર ભાગો (1627) માટે એક વખત બેસો કન્ટિન્યો સાથે બે વાર સેટ કરી હતી. જ્યોર્જ ફિલિપ ટેલિમેને 1719માં એર્ડમેન ન્યુમેઇસ્ટર ઇસ ઇસ્ટ દાસ હેલ અન્સ કોમેન હરના લખાણ પર એક પવિત્ર કેન્ટાટાની રચના કરી હતી. બાચે 1716,1723 અને 1724માં તેમના કેટલાક કેન્ટાટામાં 11 અને 12 પંક્તિઓનો ઉપયોગ કર્યો હતો. 1732 અને 1735 ની વચ્ચે, તેમણે આ જ નામના તેમના કોરેલ કેન્ટાટા, બી. ડબલ્યુ. વી. 9 માટે આધાર તરીકે બાર પંક્તિઓનો ઉપયોગ કર્યો હતો. જોહાન્સ બ્રામ્સે 1860માં પાંચ ભાગની મિશ્ર સમૂહગીત એ કેપેલ્લા, ઓપ માટે બે મોટેટ્સમાંથી એક તરીકે તેની રચના કરી હતી. 29, ચાર ભાગની કોરેલ પછી "કોરેલ મેલોડી પર વિસ્તૃત ફ્યુગલ વિવિધતા". સંદર્ભો બાહ્ય કડીઓ Es ist das Heil uns kommen Her/Text and અનુવાદ Chorale bach-cantatas.com 2005 જર્મન લ્યુથેરન સ્તોત્રોમાં 16મી સદીના સ્તોત્રો સ્તોત્ર ધૂન