Chronicon Lusitanum
ક્રોનિકન લુસિટાનમ અથવા લુસિટાનો (ક્રોનિકા લુસિટાના અથવા ક્રોનિકા/ક્રોનિકન ગોથોરમ પણ) એ પોર્ટુગલના પ્રથમ રાજા, અફોન્સો હેનરિક્સ (1139-85) ના શાસનકાળ દરમિયાન વિસિગોથ્સ (જે તે 311 ની તારીખે છે) ના પ્રારંભિક સ્થળાંતરથી પોર્ટુગલના ઇતિહાસનો ઈતિહાસ છે. ક્રોનિકલની એન્ટ્રીઓ, જે વર્ષ દ્વારા ક્રમબદ્ધ કરવામાં આવી છે અને સ્પેનિશ યુગ દ્વારા તારીખ આપવામાં આવી છે, તે વધુને વધુ લાંબી થઈ રહી છે અને મોટાભાગનું લખાણ અફોન્સોના શાસન સાથે સંબંધિત છે. ક્રોનિકલના પરંપરાગત શીર્ષકનો અર્થ "લ્યુસિટાનિયન (એટલે કે. પોર્ટુગીઝ) ક્રોનિકલ "અથવા" ક્રોનિકલ ઓફ ધ ગોથ્સ ". તે સૌપ્રથમ સંપાદક એનરિક ફ્લોરેઝ દ્વારા આપવામાં આવ્યું હતું, જેમણે તેના વિષયને કારણે શીર્ષકને નકારી કાઢ્યું હતું, જેના હેઠળ તેને અગાઉ સંપાદિત કરવામાં આવ્યું હતું (ગોથોરમ ક્રોનિકા). ફ્લોરેઝ એવો પણ દાવો કરે છે કે ક્રોનિકનની હસ્તપ્રતનો ઉપયોગ અગાઉ પોર્ટુગલના પ્રથમ પુરાતત્વવિદ્ અને પોર્ટુગલના પ્રથમ પત્રકાર આન્દ્રે ડી રેસેન્ડે દ્વારા કરવામાં આવ્યો હતો; તેનું સંપાદન પણ મોનાર્કિયા લુસિટાનાના ત્રીજા ખંડમાં (1632) દ્વારા કરવામાં આવ્યું હતું. અવતરણો 311. ગોથોએ પોતાનું વતન છોડી દીધું. 328. તેઓએ હિસ્પેનિયામાં પ્રવેશ કર્યો અને ત્યાં 387 વર્ષ શાસન કર્યું. તેમની પોતાની જમીનથી સ્પેન સુધી પહોંચવામાં તેમને સત્તર વર્ષ લાગ્યા. . 1008. 6 ઓક્ટોબરના રોજ કાઉન્ટ મેનેન્ડોની હત્યા કરવામાં આવી હતી. 1016. 6 સપ્ટેમ્બરના રોજ નોર્થમેન "કેસલ ઓફ વર્મુડો" આવ્યા, જે બ્રાગા પ્રાંતમાં છે. ત્યાં કાઉન્ટ ત્યારે એલ્વિટો નુનેસ હતી. 1018. સ્વામી રાજા આલ્ફોન્સો [લીઓનનો પાંચમો] વિસેઉ [1028 રેક્ટે] ખાતે મૃત્યુ પામ્યો. અને આ વર્ષે મહાન કાઉન્ટ નુનો અલ્વારેઝનું અવસાન થયું. 1034. 14 ઓક્ટોબરના રોજ મોન્ટેમોર-ઓ-વેલ્હો લીધો અને તેને ખ્રિસ્તીઓને પુનઃસ્થાપિત કર્યો. 1039. 1 સપ્ટેમ્બરના રોજ એવનોસો ખાતે ગોન્કોલો ટ્રાસ્ટામિયર્સની હત્યા કરવામાં આવી હતી. . 1128. તેમના પિતા લોર્ડ કાઉન્ટ હેનરી મૃત્યુ પામ્યા હતા જ્યારે આ બાળક [અફોન્સો હેનરિક્સ] માત્ર બે કે ત્રણ વર્ષનો હતો, [ફર્નાન્ડો પેરેઝ ડી ટ્રાબાની આગેવાનીમાં] કેટલાક અપમાનિત વિદેશીઓ તેમની માતા રાણી ડોના ટેરેસાની સંમતિથી પોર્ટુગલના રાજ્યમાં આવ્યા હતા, જેઓ રાજ્યની બાબતોમાં તેમના પતિ અને તેમના પુત્રનું સ્થાન લેવાની ઇચ્છા ધરાવતા હતા. આવી અપમાનજનક ઈજા તે [અફોન્સો] ક્યારેય સહન કરી શક્યો ન હતો (પહેલેથી જ મોટો અને સારી રીતે રચાયેલો હોવાથી), તેણે તેના મિત્રો અને પોર્ટુગલના વધુ ઉમદા માણસોને આમંત્રિત કર્યા, જેમણે તેની માતાની સરખામણીમાં તેના શાસનને વધુ પસંદ કર્યું હતું અથવા તેને દૂર કરવાની ઇચ્છા ધરાવતા અપમાનજનક વિદેશીઓ, અને તે તેમને સાઓ મામેડેના મેદાનમાં યુદ્ધ કરવા માટે મળ્યો, જે ગુઇમારિયસના કિલ્લાની બાજુમાં છે, અને તેઓ તેના દ્વારા લડ્યા અને હાર્યા હતા, અને તેઓ તેના ચહેરા પરથી ભાગી ગયા હતા, અને તેણે તેમને કબજે કર્યા હતા. તેણે [આ રીતે] પોર્ટુગલ સામ્રાજ્યની સરકાર અને રાજપદ મેળવ્યું. . 1162. 30 નવેમ્બરના રોજ સેન્ટ એન્ડ્રુ ધ એપોસ્ટલની રાત્રે પોર્ટુગલના રાજા ડોમ અફોન્સોના માણસોએ ફર્નાઓ ગોન્કાલ્વેસ અને અન્ય કેવલીરોસ વિલોઝની આગેવાનીમાં પેસ શહેરનું રોકાણ કર્યું, એટલે કે, રાત્રે બેજા, અને બહાદુરીથી તેને કબજે કર્યું, અને ખ્રિસ્તીઓએ તેના [અફોન્સોના] શાસનના પાંત્રીસમા વર્ષમાં તેનો કબજો મેળવ્યો. 1166. એવોરા શહેર કબજે કરવામાં આવ્યું હતું અને વિનાશ પામ્યું હતું અને ગેરાલ્ડ દ્વારા રાત્રે દાખલ કરવામાં આવ્યું હતું, જેને 'ડર વગર' કહેવામાં આવે છે, અને તેના સાથી ડાકુઓ, અને તેણે તેને રાજા ડોમ અફોન્સોને સોંપ્યું હતું. તેના થોડા સમય પછી આ રાજાએ મૌરા, સેર્પા અને અલ્કોન્શેલ પર કબજો જમાવી લીધો અને તેણે તેના શાસનના ઓગણીસમા વર્ષમાં કોરુચેના કિલ્લાનું પુનઃનિર્માણ કરવાનો આદેશ આપ્યો. 1168. રાજા ડોમ અફોન્સો અને તેમની સેનાને તેમના શાસનના એકતાલીસમાં વર્ષમાં બડાજોઝ ખાતે હરાવવામાં આવ્યા હતા. આવૃત્તિઓ એનરિક ફ્લોરેઝ. એસ્પાના સાગરાડા (મેડ્રિડઃ 1796), XIV: 415-32. માર્ક ઝ્વાજસર, ટ્રાન્સ. ક્રોનિક ડી લ્યુસિટેની. ફ્લોરેઝની આવૃત્તિ પર આધારિત ફ્રેન્ચ અનુવાદ. એક આંશિક અંગ્રેજી અનુવાદ લુકાસ વિલેગાસ-એરિસ્ટિઝાબલમાં મળી શકે છે, "રીવિઝિટિંગ ધ એંગ્લો-નોર્મન ક્રુસેડર્સ 'ફેલ્ડ એટેમ્પ્ટ ટુ કોન્કર લિસ્બન સી. 1142" પોર્ટુગીઝ સ્ટડીઝ 29:1 (2013): 7-20. નોંધો પોર્ટુગીઝ ઇતિહાસ 12મી સદીના લેટિન પુસ્તકો લેટિન ઇતિહાસ