Psalm 85
ગીતશાસ્ત્ર 85 એ ગીતશાસ્ત્રના પુસ્તકનું 85મું ગીત છે, જે કોરાહના પુત્રોને આભારી સ્તોત્રોની શ્રેણીમાંનું એક છે. કિંગ જેમ્સ વર્ઝનના અંગ્રેજીમાં, આ સ્તોત્ર શરૂ થાય છેઃ "તું તારી ભૂમિ માટે અનુકૂળ રહ્યો છે". બાઇબલના ગ્રીક સેપ્ટ્યુએજિન્ટ અને લેટિન વલ્ગેટ અનુવાદોમાં ઉપયોગમાં લેવાતી થોડી અલગ ક્રમાંકન પ્રણાલીમાં, આ ગીતશાસ્ત્ર ગીતશાસ્ત્ર 84 છે. લેટિનમાં, તેને "બેનેડિક્સિસ્ટી ડોમીન ટેરામ તુઆમ" તરીકે ઓળખવામાં આવે છે. યહુદી ધર્મમાં, તેને "પરત ફરેલા દેશનિકાલનું ગીત" કહેવામાં આવે છે. જેરુસલેમ બાઇબલ તેને "શાંતિ માટેની પ્રાર્થના" તરીકે વર્ણવે છે. આ ગીત યહૂદી, કેથોલિક, લ્યુથેરન, એંગ્લિકન અને અન્ય પ્રોટેસ્ટન્ટ જાહેર ઉપાસનાઓનો નિયમિત ભાગ બનાવે છે. તેને સ્તોત્રોમાં ભાષાંતર કરવામાં આવ્યું છે અને સંગીતમાં ગોઠવવામાં આવ્યું છે. શ્લોક 10 માં ન્યાય અને શાંતિ ચુંબનની તેની છબી (નવી આંતરરાષ્ટ્રીય આવૃત્તિ જેવી આવૃત્તિઓમાં "ન્યાયીપણું અને શાંતિ") મધ્ય યુગથી 18 મી સદી સુધી કલા કાર્યમાં એક લોકપ્રિય વિષય હતો. પૃષ્ઠભૂમિ અને વિષયો જ્યારે સુપરસ્ક્રિપ્ટ આ ગીતને કોરાહના પુત્રોને આભારી છે, ત્યારે ખ્રિસ્તી વિવેચકો તે સમયગાળા વિશે અનિશ્ચિત છે જેમાં ગીત લખવામાં આવ્યું હતું. એક સૂચન એ છે કે તે શાઉલના શાસનકાળના અંતમાં લખવામાં આવ્યું હતું. એલેક્ઝાન્ડર મેકલેરેન માને છે કે ગીતશાસ્ત્ર 85 ની રચના નહેમ્યાહના પુસ્તકના વર્ણનને અનુરૂપ છે જેમાં યહૂદી રાષ્ટ્રનો માત્ર એક ભાગ બેબીલોનીયન કેદમાંથી પાછો ફર્યો હતો. તેઓ "એક ખંડેર શહેર, એક પતિત મંદિર અને એક શોક ભૂમિ પર પાછા ફર્યા, જ્યાં તેઓ ઈર્ષાળુ અને શક્તિશાળી દુશ્મનોથી ઘેરાયેલા હતા". યહુદી ટીકાકારોના જણાવ્યા અનુસાર, કોરાહના પુત્રો બેબીલોનીયન દેશનિકાલના નિષ્કર્ષ વિશે ભવિષ્યવાણી કરી રહ્યા છે. તેઓ પ્રાર્થના કરે છે કે ભગવાન પણ યહુદી લોકોને તેમના વર્તમાન દેશનિકાલમાંથી પાછા લાવશે અને તેમના ગુસ્સાને સંપૂર્ણપણે દૂર કરશે. દયા અને સત્યની "મુલાકાત" ની છબી ઈસ્રાએલના સત્ય અને ઈશ્વરની ધાર્મિકતા વચ્ચેના આંતરસંબંધનો સંકેત આપે છે. જ્યારે ઈસ્રાએલ સત્યનું પાલન કરશે, ત્યારે ભગવાન ન્યાયીપણાનો જવાબ આપશે; તે પુષ્કળ પાક લેવા માટે વરસાદ મોકલશે. ઇન્ટરનેશનલ સ્ટાન્ડર્ડ બાઇબલ એન્સાયક્લોપેડિયા પણ ન્યાયીપણું અને શાંતિ (કેજેવી અનુવાદમાં) દ્વારા વહેંચાયેલ "ચુંબન" નું અર્થઘટન "ભગવાન પૃથ્વીને મળવા માટે સ્વર્ગમાંથી નીચે નમતા અને પૃથ્વી તેમની સામે આનંદ કરે છે, લોકો માટે મુક્તિની ભવ્યતાની આગાહી કરે છે" ના આધ્યાત્મિક જોડાણને સૂચવે છે. મિડરાશ તહિલીમ અનુસાર, આ ગીતમાં જે ભૂમિનો ઉલ્લેખ કરવામાં આવ્યો છે તે ઇઝરાયલની ભૂમિ છે, જેમાંથી શાસ્ત્ર જણાવે છે, "એક એવી ભૂમિ કે જેની તમારા ભગવાન ભગવાન કાળજી રાખે છે; તમારા ભગવાન ભગવાનની નજર હંમેશા તેના પર હોય છે" (). ભગવાન યહુદી લોકો માટે જમીન સાથે સંકળાયેલ મિટ્ઝવોટ (બાઈબલની આજ્ઞાઓ) નું પાલન કરવાની રાહ જુએ છે-જેમ કે પાકનો દશમો ભાગ અને સ્મિતા (વિશ્રામ વર્ષ) અને યોવેલ (જ્યુબિલી વર્ષ) નું પાલન કરવું-અને જ્યારે તેઓ કરે છે, ત્યારે તેઓ અને જમીન બંનેને ભગવાનની નજરમાં કૃપા મળશે. જ્હોન કેલ્વિન ગીતશાસ્ત્ર 85ના સંદેશનો સારાંશ નીચે પ્રમાણે આપે છે. ભગવાનના લોકો બેબીલોનીયન કેદમાંથી પાછા ફર્યા પછી તેઓ નવા દુઃખો સહન કરી રહ્યા હતા. ગીતશાસ્ત્રમાં લોકોનો અવાજ ત્રણ બાબતો પર મુક્તિ માટે ભગવાનને પોકાર કરે છેઃ પ્રથમ, લોકોને કેદમાંથી પાછા લાવવામાં ભગવાનની કૃપાના સાતત્ય તરીકે, બીજું, તેમના દુઃખના લાંબા સમયગાળાને ધ્યાનમાં રાખીને, અને છેલ્લે, આશીર્વાદ માટે ભગવાનના વચનોમાં આશા અને વિશ્વાસમાં. આ છેલ્લા મુદ્દા પર, કેલ્વિન ઇઝરાયેલમાં પુનઃસ્થાપનને ભવિષ્યના ખ્રિસ્તના રાજ્ય સાથે જોડે છે. ચુંબન અથવા લડાઈ? "ન્યાય અને શાંતિ ચુંબન" ની છબી (કેજેવી અનુવાદ અનુસાર; ત્સેડેક વાહ-સાલોમ નાસાકુ) મધ્ય યુગથી 18મી સદી સુધી કલાકૃતિઓ માટે એક લોકપ્રિય વિષય બની હતી. જો કે, હિબ્રૂ મૂળ n-š-q () માં ઘણા અનુવાદો છે, જેમાં "ચુંબન", "લડાઈ" અને "એકબીજા સામે લડ્યા" નો સમાવેશ થાય છે. એડરના જણાવ્યા અનુસાર, આ શબ્દ ગતિશીલ પ્રકારના સંપર્કનું વર્ણન કરે છે, પછી ભલે તે સકારાત્મક હોય કે નકારાત્મક. મિડ્રાશ આ ક્રિયાપ્રતિક્રિયાને તોફાની સંદર્ભમાં સમજે છે, જે તેને પ્રથમ માણસને બનાવવો કે નહીં તે અંગે ભગવાન તેમના સેવાના દૂતો સાથે સલાહ લે છે. મિડ્રાશ જણાવે છેઃ રબ્બી સિમોને કહ્યું, "જ્યારે પવિત્ર, ધન્ય છે તે, આદમને બનાવવા માટે આવ્યા, ત્યારે સેવા આપતા દૂતોએ પોતાને જૂથો અને પક્ષોમાં ગોઠવ્યા, તેમાંના કેટલાક કહે છે, 'તેને બનાવવા દો', જ્યારે અન્ય લોકોએ વિનંતી કરી, 'તેને ન બનાવવા દો'. આમ લખવામાં આવ્યું છે, "દયા અને સત્ય સાથે મળીને લડ્યા, ન્યાયીપણું અને શાંતિ એકબીજા સાથે લડ્યા" (). ચેસેડે કહ્યું, 'તેને પેદા થવા દો, કારણ કે તે પ્રેમના કાર્યો કરશે'; સત્યે કહ્યું, 'તેને પેદા ન થવા દો, કારણ કે તે જૂઠાણુંથી સંકળાયેલો છે'; સદ્ગુણોએ કહ્યું, 'તેને પેદા થવા દો, કારણ કે તે ન્યાયી કાર્યો કરશે'; શાંતિએ કહ્યું, 'તેને પેદા ન થવા દો, કારણ કે તે સંઘર્ષથી ભરેલો છે. "પવિત્ર દેવે શું કર્યું? તેમણે સત્યને લીધું અને તેને જમીન પર ફેંકી દીધું. જેમ તે કહે છે, 'અને સત્ય જમીન પર ફેંકવામાં આવ્યું હતું.' (). સેવાકાર્ય કરતા દૂતોએ સર્વશક્તિમાન સમક્ષ કહ્યુંઃ 'વિશ્વના સ્વામી! તમે તમારા દરબારના વડાને શા માટે શરમમાં મૂકો છો? સર્વશક્તિમાને જવાબ આપ્યોઃ 'સત્યને જમીન પરથી ઊઠી જવા દો!' આનો અર્થ એ થાય છે જ્યારે તે લખવામાં આવે છે, 'સત્ય જમીન પરથી વધશે' (). હિબ્રૂ બાઇબલમાં, ગીતશાસ્ત્ર 85:1 માં મુખ્ય સંગીતકારનું નામ, કોરાહના પુત્રો માટે એક ગીતનો સમાવેશ થાય છે. (કેજેવી) ત્યારથી અંગ્રેજી આવૃત્તિઓમાં ગીતશાસ્ત્ર 85:1-13 હિબ્રૂ લખાણમાં છંદો 2-14 ને અનુરૂપ છે. હિબ્રૂ બાઇબલ સંસ્કરણ નીચેના ગીતશાસ્ત્ર 85 નો હિબ્રુ લખાણ છે, જેનો અનુવાદ 1917 જે. પી. એસ. બાઇબલઃ કિંગ જેમ્સ વર્ઝન ટુ ધ ચીફ મ્યુઝિકિયન, કોરાહના પુત્રો માટે એક ગીત. તમે તમારા દેશ માટે અનુકૂળ રહ્યા છોઃ તમે યાકૂબની કેદમાંથી પાછા લાવ્યા છો. તમે તમારા લોકોના પાપોને માફ કર્યા છે, તમે તેમના બધા પાપોને ઢાંકી દીધા છે. સેલા. તમે તમારા બધા ક્રોધને દૂર કર્યો છેઃ તમે તમારા ક્રોધની ઉગ્રતાથી તમારી જાતને ફેરવી દીધી છે. હે અમારા તારણના દેવ, અમને ફેરવો, અને અમારા પ્રત્યેનો તમારો ગુસ્સો બંધ કરો. શું તમે અમારા પર કાયમ માટે ગુસ્સે રહેશો? શું તમે તમારો ગુસ્સો બધી પેઢીઓ સુધી પહોંચાડશો? શું તમે અમને ફરી જીવંત નહીં કરો, જેથી તમારા લોકો તમારામાં આનંદ કરે? અમને તમારી દયા બતાવો, હે, અને અમને તમારું મોક્ષ આપો. ભગવાન શું કહેશે તે હું સાંભળીશ. કારણ કે તે પોતાના લોકો અને પોતાના સંતો સાથે શાંતિથી વાત કરશે. પણ તેઓ ફરીથી મૂર્ખતા તરફ ન વળે. જેઓ તેનો ભય રાખે છે તેમની નજીક ચોક્કસપણે તેનું તારણ છે; જેથી આપણા દેશમાં ગૌરવ રહે. દયા અને સત્ય એક સાથે મળે છે; ન્યાયીપણું અને શાંતિએ એકબીજાને ચુંબન કર્યું છે. પૃથ્વી પરથી સત્ય બહાર આવશે અને ન્યાયીપણું આકાશમાંથી નીચે દેખાશે. હા, જે સારું છે તે આપશે; અને આપણી જમીન તેની ઉપજ આપશે. ન્યાયીપણું તેની આગળ ચાલશે અને આપણને તેના પગલાંના માર્ગમાં સ્થાપિત કરશે. યહુદી ધર્મમાં ઉપયોગો સેફાર્ડિક પરંપરામાં, યોમ કિપપુરની પૂર્વસંધ્યાએ બપોરની સેવા દરમિયાન કડિશ (ટિટકાબેલ) પછી ગીતશાસ્ત્ર 85નું પઠન કરવામાં આવે છે. સેફાર્ડી યહુદીઓ પણ યોમ કિપપુર પર જ અન્ય ઘણા લોકો સાથે આ ગીતનો પાઠ કરે છે. શ્લોક 5 અને 8 (હિબ્રુમાં) સેલિચોટનો ભાગ છે; શ્લોક 8 પણ પેસુકેઈ દેઝિમ્રામાં સવારની સેવા દરમિયાન પઠન કરવામાં આવે છે. કૃતજ્ઞતા વ્યક્ત કરવા માટે, આજીવિકા માટેની પ્રાર્થના તરીકે અને જરૂરિયાતના સમયે સહાય માટેની પ્રાર્થના તરીકે ગીતશાસ્ત્ર 85નું પઠન કરવામાં આવે છે. કૅથલિક ધર્મમાં ગીતશાસ્ત્ર 85 ની શરૂઆત એડવેન્ટના ત્રીજા રવિવાર, ગૌડેટે રવિવારના રોજ માસ માટે ઇન્ટ્રોઇટ અથવા એન્ટિફોન તરીકે ભલામણ કરવામાં આવે છે. શ્લોક "અમને બતાવો, હે ભગવાન, તમારી દયા". (લેટિનઃ "ઓસ્ટેન્ડે નોબિસ, ડોમીન, મિર્સિકોર્ડિયમ તુઆમ") ત્રિદેવ માસમાં વેદીના પગ પર પ્રાર્થનાના અંત તરફ કહેવામાં આવે છે, જેને અસાધારણ સ્વરૂપ પણ કહેવામાં આવે છે. ચર્ચ ઓફ ઈંગ્લેન્ડની બુક ઓફ કોમન પ્રેયરમાં, આ સ્તોત્રને મહિનાના 16મા દિવસની સાંજે તેમજ નાતાલના દિવસે મેટિન્સ ખાતે વાંચવા માટે નિયુક્ત કરવામાં આવે છે. સ્તોત્રો અને સંગીતની ગોઠવણીઓ પોલ ગેરહાર્ટે એક સ્તોત્રમાં ગીતશાસ્ત્ર 85 નું ભાષાંતર કર્યું, "હેર, ડેર ડુ વોર્મલ્સ હેસ્ટ ડીઇન લેન્ડ", જે પ્રોટેસ્ટન્ટ જર્મન સ્તોત્ર ઇવેન્જેલિસ્ચેઝ ગેસંગબુચ તરીકે ઇજી 283 નો ભાગ છે. હેઇનરિચ શુટ્ઝે બેકર સાલ્ટરમાં જર્મન મીટર વર્ઝનની સ્થાપના કરી હતી, જે 1628માં પ્રકાશિત થયું હતું, હેર, ડેર ડુ વોર્મલ્સ ગ્નાડિગ વોર્સ્ટ (ભગવાન, તમે જે પહેલાં દયાળુ હતા), એસડબલ્યુવી 182. 1681/2 માં, માર્ક-એન્ટોઇન ચાર્પેંટિયરે 3 અવાજો, 2 ત્રિપુટી વાદ્યો અને સાતત્ય માટે "બેનેડિક્સિસ્ટી ડોમેન", H.181 ની રચના કરી હતી. 9 થી 11 પંક્તિઓના વિષયોની વ્યાખ્યા જ્હોન મિલ્ટનના સ્તોત્ર "ધ લોર્ડ વિલ કમ એન્ડ નોટ બી સ્લો" માં કરવામાં આવી હતી. ચાર સદ્ગુણો કેજેવીના શ્લોક 10 માં, સદ્ગુણોને મિલન તરીકે વર્ણવવામાં આવ્યા છેઃ "દયા અને સત્ય એક સાથે મળે છે; ન્યાયીપણું અને શાંતિએ એકબીજાને ચુંબન કર્યું છે", શૃંગારિક કલ્પનામાં, જે મધ્ય યુગથી 18 મી સદી સુધી કલાકૃતિઓ માટે લોકપ્રિય વિષય બની હતી. તેમાં ટીપોલો, લેનફ્રાન્કો, પોમ્પિઓ બાટોની, નિકોલસ પ્રીવોસ્ટ અને લોરેન્ટ ડી લા હાયરેના ચિત્રોનો સમાવેશ થાય છે. 2003માં, અમેરિકન કલાકાર જ્હોન ઑગસ્ટ સ્વાનસને ગીતશાસ્ત્ર 85નું નિર્માણ કર્યું હતું. આ શ્લોક પોપના મુગટ પર પણ કોતરવામાં આવ્યો હતો જે નેપોલિયને પોપ પાયસ સાતમાને આપ્યો હતો. ચાર ગુણો, દયા, સત્ય, ન્યાય (અથવા ન્યાય) અને શાંતિ, ભગવાનની ચાર દીકરીઓ તરીકે વર્ણવવામાં આવે છે. આ ગીતને અહિંસક ચળવળોમાં પણ ટાંકવામાં આવ્યું છે, ઉદાહરણ તરીકે યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સમાં કેથોલિક બિશપના 1993 ના દસ્તાવેજમાં, તેના શ્લોક માટે "કારણ કે તે તેના લોકો સાથે શાંતિથી વાત કરશે". સંદર્ભો સ્ત્રોતો બાહ્ય લિંક્સ ગીતશાસ્ત્ર પ્રકરણ 85 હિબ્રૂ અને અંગ્રેજીમાં લખાણ, mechon-mamre.org ગીતશાસ્ત્ર 85 નું લખાણ 1928 સાલ્ટર ગીતશાસ્ત્ર 85 અનુસાર-પુનરુત્થાન અને પુનઃસ્થાપન માટે પ્રાર્થના લખાણ અને વિગતવાર ભાષ્ય, enduringword.com નેતા માટે. કોરાહીઓનું એક સ્તોત્ર. / તમે એકવાર તરફેણ કરી, હે ભગવાન, તમારી જમીન,/જેકબના કેદીઓને પુનઃસ્થાપિત કર્યા. લખાણ અને ફૂટનોટ્સ, usccb.org યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ કોન્ફરન્સ ઓફ કેથોલિક બિશપ્સ PSAL. LXXXV. જ્હોન મિલ્ટન દ્વારા અનુવાદ, dartmouth.edu ગીતશાસ્ત્ર 85:1 પરિચય અને લખાણ, biblestudytools.com ગીતશાસ્ત્ર 85/દૂર રહોઃ હે ભગવાન, અમને તમારી દયા બતાવો. ચર્ચ ઓફ ઈંગ્લેન્ડ ગીતશાસ્ત્ર 85 પર biblegateway.com કેલ્વિનની ટિપ્પણીઓ, વોલ્યુમ. 10: ગીતશાસ્ત્ર, ભાગ 3, ત્ર. જ્હોન કિંગ દ્વારા, (1847-50)/ગીતશાસ્ત્ર 85 sacred-texts.com એડવેન્ટ 3: ગૌડેટે ઇન ડોમિનો chantblog.blogspot.com 2008 ચાર્લ્સ એચ. સ્પર્જનઃ ગીતશાસ્ત્ર 85 વિગતવાર ભાષ્ય, archive.spurgeon.org ગીતશાસ્ત્ર માટે સ્તોત્રો 85 hymnary.org 085