Wär Gott nicht mit uns diese Zeit
"(" શું ભગવાન આ સમયે આપણી સાથે ન હતા ") એક લ્યુથેરન સ્તોત્ર છે, જેમાં માર્ટિન લ્યુથર દ્વારા ગીતશાસ્ત્ર 124 પર આધારિત શબ્દો લખવામાં આવ્યા છે. દરેક સાત પંક્તિઓના ત્રણ પંક્તિઓમાં આ સ્તોત્ર સૌપ્રથમ 1524માં પ્રકાશિત થયું હતું. તેનો અંગ્રેજીમાં અનુવાદ કરવામાં આવ્યો હતો અને તે 20 સ્તોત્રોમાં પ્રગટ થયો છે. આ સ્તોત્રએ ઘણી રચનાઓનો આધાર બનાવ્યો હતો, જેમાં બક્સટેહુડે અને બાચના કોરેલ કેન્ટાટાસનો સમાવેશ થાય છે. ઇતિહાસ લ્યુથરે સાત પંક્તિઓના ત્રણ પંક્તિઓમાં "ગીતશાસ્ત્ર 124ના ભાષાંતર તરીકે" લખ્યું હતું. તે સૌપ્રથમ 1524 માં જોહાન વોલ્ટરના એન ગેસ્ટલિચ ગેસંગક બુચલેનમાં છાપવામાં આવ્યું હતું. તેનો અંગ્રેજીમાં અનુવાદ કરવામાં આવ્યો હતો અને તે 20 સ્તોત્રોમાં પ્રગટ થયો છે. ગીતો મેલોડીઝ અને સેટિંગ્સ જ્યારે સ્તોત્ર પ્રથમ વખત 1524 માં એન ગેસ્ટલિચ ગેસંગ બુકલેનમાં પ્રકાશિત થયું હતું, ત્યારે તે ડોરિક મોડમાં સ્તોત્ર ટ્યુન, ઝાન નં. 4434, જેનો ઉપયોગ જસ્ટસ જોનાસ દ્વારા આઠ પંક્તિઓમાં આ જ સ્તોત્રનું ભાષાંતર "વો ગોટ ડેર હેર નિત્ બેઇ અન્સ હાલ્ટ" માટે પણ કરવામાં આવ્યો હતો. લ્યુથર પરંપરાગત ગ્રંથો અને ધૂન જાળવી રાખવાનું વલણ ધરાવતો હતો. 1537માં, વોલ્ટર, ઝહ્ન નંબર 4435 દ્વારા અલગ સૂર સાથે ફરીથી સ્તોત્ર છાપવામાં આવ્યું હતું. બીજી ધૂનને સુધારણા તરીકે ગણવામાં આવી છે અને તે વધુ પ્રકાશનોમાં પ્રમાણભૂત બની છે. ડાયેટેરિક બક્સટેહુડે આ સ્તોત્રને ગાયકવૃંદ, બે વાયોલિન અને સાતત્ય માટે કોરેલ કેન્ટાટા, બક્સડબલ્યુવી 102 તરીકે ગોઠવ્યું હતું. જોહાન સેબેસ્ટિયન બાચે એપિફેની પછીના ચોથા રવિવાર માટે 1725માં એક કોરેલ કેન્ટાટા, વાર ગોટ નિચ્ટ મિટ અન્સ ડાઈઝ ઝીટ, બી. ડબલ્યુ. વી. 14ની રચના કરી હતી. આ કેન્ટાટામાં તેઓ ઝાન 4434 સૂરનો ઉપયોગ કરે છે. "વાર ગોટ નિચ્ત મિટ અન્સ ડાયસે ઝીટ" માટે, બી. ડબલ્યુ. વી. 257, તેમના ચાર ભાગની કોરલમાંથી એક, તેમણે ઝહ્ન 4441એ મેલોડીનો ઉપયોગ કર્યો હતો, જે "વો ગોટ ડેર હેર નિચ્ત બેઇ અન્સ હાલ્ત" માટે રચાયેલી સ્તોત્ર ધૂનમાંથી એક છે. પ્રોટેસ્ટન્ટ સ્તોત્ર ઇવાન્જેલિસ્ચેઝ ગેસંગબુચમાં, ઇ. જી. 297 ગીતશાસ્ત્ર 124ના બંને ભાષાંતરમાંથી "વો ગોટ ડેર હેર નિચ્ટ બેઇ અન્સ હાલ્ટ" પંક્તિઓ શીર્ષક હેઠળ જોડાય છે, જેમાં જોનાસ (મૂળ સ્તોત્રમાં 6 માંથી 5,8 માંથી 6), અને લ્યુથરની બીજી અને ત્રીજી પંક્તિને પંક્તિઓ 3 અને 4 તરીકે લેવામાં આવી છે. અંગ્રેજી અને જર્મનમાં માર્ટિન લ્યુથર સંદર્ભો ગ્રંથસૂચિ પ્રસ્તાવના દ્વારા સ્તોત્રોની સૂચિ પણ જુઓ. બાહ્ય કડીઓ Wár Gott nicht mit uns diese Zeit deutsche-digitale-bibliothek.de BWV 14.5 bach-chorales.com જર્મનમાં 16મી સદીના સ્તોત્રો માર્ટિન લ્યુથર 1524 કૃતિઓ દ્વારા ગીતશાસ્ત્રના સ્તોત્રો પર આધારિત લ્યુથેરન સ્તોત્રો