Tamagotchi (Kigurumi song)
તમાગોચ્ચી એ જાપાનીઝ બેન્ડ કિગુરુમીનું સિંગલ છે. તે 21 નવેમ્બર, 2007ના રોજ વિક્ટર એન્ટરટેઇનમેન્ટ દ્વારા રજૂ કરવામાં આવી હતી. હાલમાં, "તમાગોચ્ચી" એકમાત્ર સિંગલ છે જેમાં કિગુરુમી ત્રિપુટી તરીકે ગીતો રજૂ કરે છે, અને તે છેલ્લું સિંગલ હતું જેમાં રેનાએ કિગુરુમી સાથે ભાગ લીધો હતો. પૃષ્ઠભૂમિ કિગુરુમીચિકોમાં "હોટ્ટોટોટો ના મૈનીચી" રજૂ કર્યા પછી, કિગુરુમી, જેની પાસે તે સમયે (રેના) માત્ર એક જ સભ્ય હતો, તેને તમાગોચીઃ ધ મૂવીની પ્રારંભિક થીમ ગાવાની તક આપવામાં આવી હતી. જોકે, આ ગીત માટે ત્રણેયની જરૂર હતી. બેન્ડ માટે ઓડિશન યોજાયા હતા અને 7 નવેમ્બરના રોજ બે નવા સભ્યો, અગિયાર વર્ષના મિકી અને સાત વર્ષના કેઈને બેન્ડમાં ઉમેરવામાં આવ્યા હતા. આ ગીત બે અલગ અલગ આલ્બમ સાથે રજૂ કરવામાં આવ્યું હતું, અને તેને થોડું સંપાદિત કરવામાં આવ્યું હતું અને "તમાગોચીઃ ધ મૂવી" ની રજૂઆત માટે તેનો ઉપયોગ કરવામાં આવ્યો હતો. અન્ય આવૃત્તિ, "તમાગોચીઃ હેપ્પી વર્ઝન", બીજી તમાગોચી ફિલ્મમાં ઉપયોગ માટે રજૂ કરવામાં આવી હતી, જેમાં ગાયકો તરીકે માત્ર મિકી અને કેઈનો ઉપયોગ કરવામાં આવ્યો હતો. મ્યુઝિક વીડિયો એક મ્યુઝિક વીડિયો માત્ર જાપાનીઝ સંસ્કરણ માટે રજૂ કરવામાં આવ્યો હતો. તેમાં, રેના, મિકી અને કેઈ સફેદ ઓરડામાં ગીત પર નૃત્ય કરે છે અને ગાય છે જેમાં સતત મોર્ફિંગ સફેદ આકારો તેમની આસપાસ ઉછાળે છે. પ્રસંગોપાત, તેઓ સફેદ ફૂલેલા દડા પર બેસશે, ટીવી પર દેખાશે અથવા ફિલ્મનું કોઈ દ્રશ્ય જોશે. તેમના પોશાકમાં ટૂંકી બાંયો, બટન અપ, સફેદ, પફ્ડ-આઉટ કોલર અને સ્લીવ્ઝ સાથે ઘૂંટણની લંબાઈના કપડાં, તેમના કપડાંના રંગ સાથે મેળ ખાતા સફેદ બૂટ અને ફિલ્મના પાત્રો જેવા દેખાતા હેડવેરનો સમાવેશ થાય છે; રેના મધ્યમાં ઊભી રહે છે અને પીળો પોશાક પહેરે છે અને મમેચીના માથા જેવી ટોપી પહેરે છે, મિકી તેની ડાબી બાજુએ લીલા રંગનો પોશાક અને કુચીપચીના માથા જેવી ટોપી પહેરે છે, અને કેઈ રેના જમણી બાજુએ નારંગી રંગનો પોશાક અને મેમેચીના શરીર જેવા આકારની ટોપી પહેરે છે. વધુમાં, ગીતના "રેનાઝ વર્ઝન" પર નૃત્ય કરતી મમેચીનો એક ફ્લેશ વીડિયો સત્તાવાર સાઇટ પર અને સીડીના પ્રેસ-રિલીઝ વર્ઝન પર રજૂ કરવામાં આવ્યો હતો. અન્ય ભાષાઓમાં અંગ્રેજી ગીતનું અંગ્રેજી સંસ્કરણ સ્ટેફની શાહ દ્વારા "તમાગોચીઃ ધ મૂવી" ની અંગ્રેજી ભાષામાં રજૂઆત માટે લખવામાં આવ્યું હતું. આ ગીત જાપાનીઝ સંસ્કરણથી થોડું અલગ છે; એક નોંધપાત્ર તફાવત બીજા શ્લોકની શરૂઆતમાં છે. જાપાનીઝ સંસ્કરણમાં, બે સંપૂર્ણ પંક્તિઓ પ્રથમ ગાયક (રેના) દ્વારા અને પછીની બે બીજી (મિકી) દ્વારા ગાવામાં આવે છે. અંગ્રેજી સંસ્કરણમાં, પ્રથમ ગાયક પ્રથમ પંક્તિ અને બીજાનો ભાગ ગાય છે, પરંતુ બીજી પંક્તિનો છેલ્લો ભાગ બીજા ગાયક દ્વારા ગાવામાં આવે છે. બીજો તફાવત એ છે કે ગીતના જાપાનીઝ સંસ્કરણની બીજી અને ચોથી પંક્તિઓ "ઈ દેશો" માં સમાપ્ત થાય છે, જે આશરે "તે મહાન છે" તરીકે અનુવાદિત થાય છે. પ્રથમ શ્લોકનો પ્રથમ ભાગ અને તેનો અનુવાદ જાપાનીઝમાં નીચે મુજબ છેઃ મિન્ના ઈશો ઈશો વા ઈ દેશ ઓનાજી જિનસેઈ ઇકિતેરુ ઈ દેશો જેનો અનુવાદ આ રીતે થઈ શકે છેઃ આપણે બધા સાથે છીએ એકસાથે રહેવું એ મહાન છે આપણે એક જ પૃથ્વી પર સાથે રહીએ છીએ, અને તે મહાન છે જો કે, અંગ્રેજી સંસ્કરણ નીચે મુજબ છેઃ દરેક વ્યક્તિ આવો અને અમારી સાથે જોડાઓ, મારો હાથ પકડો જ્યાં આપણે જીવન વહેંચી શકીએ. આ ગીતનું ફ્રેન્ચ સંસ્કરણ તમાગોચીઃ હેપ્પીસ્ટ સ્ટોરી ઇન ધ યુનિવર્સની ફ્રેન્ચ રજૂઆત માટે લખવામાં આવ્યું હતું. આ સંસ્કરણમાં એવા ગીતો છે જે મૂળ જાપાનીઝ સંસ્કરણ સાથે વધુ સામ્યતા ધરાવે છે, અને તે "તમાગોચીઃ હેપ્પી વર્ઝન" પર આધારિત છે, પરંતુ તેમાં કેટલાક નોંધપાત્ર તફાવતો પણ છે. એક તફાવત એ છે કે દરેક શ્લોકમાં ચોથી પંક્તિના અંતે, જાપાની ગાયકો (જે બીજી ફિલ્મના સંસ્કરણ માટે મિકી અને કેઈ હતા) પંક્તિના છેલ્લા શબ્દ માટે એક જ નોંધ પર રહે છે. જો કે, ફ્રેન્ચ સંસ્કરણમાં, ગાયકો એક જ સ્વરથી શરૂઆત કરે છે, પરંતુ પછી આર્પેજીયોમાં બે સ્વર નીચે મૂકે છે. બીજો તફાવત એ છે કે દરેક શ્લોકની છેલ્લી પંક્તિ અંગ્રેજી અથવા જાપાનીઝ આવૃત્તિઓ કરતાં ટૂંકા સમયની હોય છે. પ્રથમ ફ્રેન્ચ શ્લોક, જે લગભગ જાપાનીઝ શ્લોકની જેમ જ અનુવાદિત થાય છે, તે નીચે મુજબ છેઃ ઓન એટ ટુસ એન્સેમ એન્સેમ્બલ, સેસ્ટ જનરલ લા વી ટુસ એન્સેમ એન્સેમ્બલ, સેસ્ટ જનરલ અગેન, આ સીડી પર રજૂ કરવામાં આવ્યું ન હતું. ટ્રેક લિસ્ટિંગ (તમાગોચી, તમાગોચી) (ચિસાના હોશી નોયની, લાઇક અ લિટલ સ્ટાર) (વાતશી વા કિગુરુમી દેસુ, હું કિગુરુમી છું) (તમાગોચી (કરાઓકે), તમાગોચી (કરાઓકે)) (ચિસાના હોશી નોયની (કરાઓકે), લાઇક અ લિટલ સ્ટાર (કરાઓકે))