Psalm 86
ગીતશાસ્ત્ર 86 એ ગીતશાસ્ત્રના પુસ્તકનું 86મું ગીત છે, જે કિંગ જેમ્સ વર્ઝનમાં અંગ્રેજીમાં શરૂ થાય છેઃ "હે ભગવાન, તમારા કાન નમાવો, મને સાંભળોઃ કારણ કે હું ગરીબ અને જરૂરિયાતમંદ છું". બાઇબલના ગ્રીક સેપ્ટ્યુએજિન્ટ અને લેટિન વલ્ગેટ અનુવાદોમાં ઉપયોગમાં લેવાતી થોડી અલગ ક્રમાંકન પ્રણાલીમાં, આ ગીતશાસ્ત્ર ગીતશાસ્ત્ર 85 છે. લેટિનમાં, તેને "ઇન્ક્લિના ડોમિન" તરીકે ઓળખવામાં આવે છે. તેનો શ્રેય ડેવિડને આપવામાં આવે છે. આ ગીત યહૂદી, કેથોલિક, લ્યુથેરન, એંગ્લિકન અને અન્ય પ્રોટેસ્ટન્ટ જાહેર ઉપાસનાઓનો નિયમિત ભાગ બનાવે છે. તેને સ્તોત્રોમાં ભાષાંતર કરવામાં આવ્યું છે અને સંગીતમાં ગોઠવવામાં આવ્યું છે, જેમાં જર્મનમાં હેઇનરિચ શુટ્ઝ અને લેટિનમાં બેસિલ હારવુડ દ્વારા ગોઠવણીનો સમાવેશ થાય છે. હેનરી પર્સેલ અને ગુસ્તાવ હોલ્સ્ટે અંગ્રેજીમાં વિસ્તૃત ગીતની રચના કરી હતી. મેન્ડલસોહનના એલિજાહમાં, ગીતશાસ્ત્ર 86ની ત્રણ પંક્તિઓનો વર્ણનમાં ઉપયોગ કરવામાં આવ્યો છે. લખાણ હિબ્રુ બાઇબલ સંસ્કરણ નીચે ગીતશાસ્ત્ર 86 નો હિબ્રુ લખાણ છેઃ કિંગ જેમ્સ વર્ઝન ડેવિડની પ્રાર્થના તમારા કાન નમાવો, હે ભગવાન, મને સાંભળોઃ કારણ કે હું ગરીબ અને જરૂરિયાતમંદ છું. મારા આત્માની રક્ષા કરો; કારણ કે હું પવિત્ર છુંઃ હે મારા દેવ, તમારામાં વિશ્વાસ રાખનાર તમારા સેવકને બચાવો. હે પ્રભુ, મારા પર દયા કરો, કારણ કે હું દરરોજ તને પોકાર કરું છું. તમારા સેવકના આત્માને આનંદિત કરો. કારણ કે, હે પ્રભુ, હું મારા આત્માને તમારા તરફ ઊંચું કરું છું. કારણ કે, હે પ્રભુ, તમે સારા છો, અને માફ કરવા તૈયાર છો; અને તમને બોલાવનારા બધા લોકો માટે દયાળુ છો. હે પ્રભુ, મારી પ્રાર્થના પર ધ્યાન આપો અને મારી વિનંતીઓનો અવાજ સાંભળો. મારી મુશ્કેલીના દિવસે હું તમને બોલાવીશ, કારણ કે તમે મને જવાબ આપશો. હે પ્રભુ, દેવતાઓમાં તમારા જેવો કોઈ નથી; ન તો તમારા કાર્યો જેવા કોઈ કાર્યો છે. હે પ્રભુ, તમે જે પ્રજાઓને બનાવી છે, તે બધી તારી પાસે આવશે અને તારી ઉપાસના કરશે અને તારા નામની સ્તુતિ કરશે. કારણ કે તમે મહાન છો અને અદભૂત કાર્યો કરો છોઃ તમે એકલા ભગવાન છો. હે ભગવાન, મને તમારો માર્ગ શીખવો; હું તમારા સત્યમાં ચાલીશ; તમારા નામથી ડરવા માટે મારા હૃદયને એક કરો. હે મારા દેવ, હું મારા પૂરા હૃદયથી તારી સ્તુતિ કરીશ, અને તારા નામની સદા સ્તુતિ કરીશ. કારણ કે મારા પર તમારી દયા મહાન છે, અને તમે મારા આત્માને સૌથી નીચ નરકમાંથી મુક્ત કર્યો છે. હે દેવ, ઘમંડીઓ મારી વિરુદ્ધ ઊભા થયા છે, અને હિંસક માણસોની સભાઓએ મારા આત્માની શોધ કરી છે; અને તમને તેમની સામે મૂક્યા નથી. પણ, હે ભગવાન, તમે કરુણાથી ભરપૂર, દયાળુ, સહનશીલ અને દયા અને સત્યથી ભરપૂર ભગવાન છો. હે મારી તરફ વળો, અને મારા પર દયા કરો; તમારા સેવકને તમારી શક્તિ આપો, અને તમારી દાસીના પુત્રને બચાવો. મને સારાની નિશાની બતાવો; જેથી જેઓ મને ધિક્કારે છે તેઓ તેને જોઈ શકે અને શરમ અનુભવેઃ કારણ કે, હે ભગવાન, તમે મને આશ્રય આપ્યો છે અને મને દિલાસો આપ્યો છે. દાવિદની પ્રાર્થના ગીતશાસ્ત્રનું શીર્ષક "દાવિદની પ્રાર્થના" (; તહ્-પી-લાહ લહ્-દા-વિદ્) ધરાવે છે. તે "પ્રાર્થના" (ટેફિલ્લાહ) તરીકે લેબલ થયેલ પાંચ સ્તોત્રોમાંથી એક છે, અને ગીતશાસ્ત્ર 17 સાથે સામ્યતા ધરાવે છે, જેનું આ શીર્ષક પણ છે (સી. એફ. ગીતશાસ્ત્ર 90, જેને "મોસેસની પ્રાર્થના" તરીકે ઓળખવામાં આવે છે). આ ગીતશાસ્ત્ર એકમાત્ર ગીતશાસ્ત્ર છે જે ગીતશાસ્ત્રના પુસ્તક 3 (ગીતશાસ્ત્ર 73 થી 89) માં ડેવિડને આભારી છે. અગાઉના ત્રણ સ્તોત્રો (ગીતશાસ્ત્ર 83-85) અને ગીતશાસ્ત્ર 87 અને 88 કોરહના પુત્રોને આભારી છે. વિશ્લેષણ બાઈબલના ટીકાકાર સિરિલ રોડ સૂચવે છે કે આ ગીતમાં ત્રણ ભાગો પારદર્શક છેઃ પ્રથમ, પંક્તિઓ 1-7, 'મદદ માટેની વિનંતી' છે; 'ગીતશાસ્ત્રીની ધર્મનિષ્ઠા' (પંક્તિઓ 1-4) અને 'ભગવાનનું પાત્ર' (પંક્તિઓ 5-7) ના સંબંધમાં. બીજી, પંક્તિઓ 8-13, એક સ્તોત્ર બનાવે છે, 'ગીતશાસ્ત્રીને શીખવવા માટે ભગવાનને બોલાવવાથી વિક્ષેપિત થાય છે' (શ્લોક 11), અને જવાબની પ્રાર્થના માટે 'આભારી વિશ્વાસ' સાથે સમાપન કરે છે, અને 'પ્રશંસા કરવાની પ્રતિજ્ઞા'/'આભાર અર્પણ બલિદાન' (પંક્તિઓ 12-13) અંતિમ ભાગ, પંક્તિઓ 14-17, 'નવેસરની પ્રાર્થના' છે, જે 'નિશાની' અથવા 'મુક્તિ' માટેની વિનંતી સાથે સમાપ્ત થાય છે. ગીતશાસ્ત્રની રચનામાં વારંવાર સમાનતાઓ અને પુનરાવર્તનો દર્શાવવામાં આવ્યા છે, જેમ કે આઠ ગણો 'માટે' (પંક્તિઓ 1,2,3,4,5,7,10,13), પુનરાવર્તિત 'ભગવાન' અગિયાર વખત (પંક્તિઓ 1,3,4,5,6,8,9,11,12,15,17, જેમાંથી સાત એડોનાઈ છે (પંક્તિઓ 3,4,5,8,9,12,15), અને અન્ય ચાર "YHWH" તરીકે. ગીતશાસ્ત્રીને શ્લોક 2,4,16 માં YHWH (અબેદેકા; "તમારા સેવક") ના 'સેવક' તરીકે નામ આપવામાં આવ્યું છે, જે સાહિત્યિક પેટર્ન સૂચવી શકે છે. મધ્યમાં શ્લોક 11 સાથે એક ચૈસ્ટિક માળખું શોધવામાં આવ્યું છેઃ 1-4 5-6 7 8-10 11 12-13 14 15 16-17 શ્લોક 5 અને 15 નો સંદર્ભ લો; શ્લોક 16 એ પ્રીસ્ટલી બ્લેસિંગ () માં મધ્ય ભાગનું ભાષાંતર છે. શ્લોક 1 હે પ્રભુ, તમારા કાન નમાવો, મને સાંભળો; કારણ કે હું ગરીબ છું અને તે જ નિવેદન દેખાય છે. યુઝ યહુદી ધર્મ શ્લોક 5 એ ઉવા લેટ્ઝિઓનના મધ્યવર્તી ફકરાઓમાંથી એકનો ભાગ છે. સિમચેટ તોરાહ પર હાકાફોટ ખોલતી વખતે શ્લોક 8 નો પાઠ કરવામાં આવે છે. કવિતાઓ 9-10 મારીવ દરમિયાન બારૂક હાશેમ લ 'ઓલમનો ભાગ છે. નવા કરારની કલમ 9 પ્રકટીકરણ 15:4 માં ટાંકવામાં આવી છે. બીઝેન્ટાઇન ખ્રિસ્તી ભાષાંતર કોઇને ગ્રીકમાં એક શિલાલેખ, જે નવા કરારમાં વપરાયેલી ભાષા છે, જે 2023 માં જુડિયન રણના કેસ્ટેલિયનના બીઝેન્ટાઇન મઠમાં મળી આવી હતી, તે ગીતશાસ્ત્ર 86 ના ભાગનું ભાષાંતર રજૂ કરે છે, જ્યાં "ભગવાન" ની મૂળ પ્રાર્થનાને ઈસુ ખ્રિસ્તમાંથી એક દ્વારા બદલવામાં આવી છે. ચર્ચ ઓફ ઈંગ્લેન્ડની બુક ઓફ કોમન પ્રેયરમાં, આ સ્તોત્રને મહિનાના 17મા દિવસની સવારે વાંચવા માટે નિયુક્ત કરવામાં આવે છે. કેટલાક સ્તોત્રો ગીતશાસ્ત્ર 86 અથવા તેના કેટલાક ભાગોનું ભાષાંતર કરે છે, જેમાં "હે ભગવાન, તમારા કાનને નમાવો" નો સમાવેશ થાય છે. પુનરુજ્જીવન સંગીતકાર ક્રિસ્ટોબલ ડી મોરાલેસે લેટિનમાં મોટેટ, "ઇન્ક્લિના ડોમીન ઓરેમ તુઆમ" ની રચના કરી હતી, જે સૌપ્રથમ 1543.Wacław z સ્ઝામોટુલમાં પ્રકાશિત થયું હતું, જેણે 16મી સદીમાં મિકોલાજ રેજ દ્વારા ગીતશાસ્ત્ર 86ના પોલિશ અનુવાદમાં નકલો, પેની, કુ મિની ઉચો ટુજે ગીતની રચના કરી હતી. હેઇનરિચ શુટ્ઝે એસડબલ્યુવી 183 તરીકે, 1602 બેકર સાલ્ટરના ભાગ રૂપે જર્મન મેટ્રિક ભાષાંતર, "હેર, નેઇગ ઝુ મીર દિન ગ્નાડિગ્સ ઓહ્ર" (ભગવાન, મને તમારા કૃપાળુ કાનને નમન કરો) સેટ કર્યું. હેનરી પુર્સેલે 1681 અથવા તેના પહેલાના સમયમાં 'તમારા કાનને નમાવો, હે ભગવાન, ઝેડ11 "ગીતની રચના કરી હતી. તે પંક્તિઓ 1,3-6,8,10-12 પર આધારિત છે, જેમાં વૈકલ્પિક એકલ કલાકારો અને ગાયકવૃંદ, અંગ સાથે છે. એન્ડ્રેસ રોમ્બર્ગે વિવિધ સાથ વગરના ગાયકવૃંદ માટે સાત ગીત રચનાઓ લખી હતી, જેનું શીર્ષક હતું સાલ્મોડી, ઓપ. 65, 1817 અને 1820 ની વચ્ચે, મોસેસ મેન્ડલસોહ્ન દ્વારા જર્મનમાં અનુવાદોનો ઉપયોગ કરીને. ગીતશાસ્ત્ર 86 એ પ્રથમ છે, જે પાંચ ભાગની ગાયકવૃંદ એસએસએટીબી માટે લખાયેલું છે. મેન્ડલસોહનના એલિજાહમાં, ગીતશાસ્ત્ર 86 ની ત્રણ પંક્તિઓનો ઉપયોગ ઓરેટોરિયોના વર્ણનમાં થાય છે. #2, એક યુગલગીતમાં, શરૂઆતનો ઉપયોગ વિનંતી શરૂ કરવા માટે કરવામાં આવે છે, અને #8 માં, એલિયા અને વિધવા વચ્ચેના દ્રશ્યમાં, તે પહેલા શ્લોક 16 નું ભાષાંતર કરે છે અને પછી શ્લોક 15 નો ઉલ્લેખ કરે છે, "કારણ કે તું દયાળુ છે, અને કરુણા અને દયા અને સત્યથી ભરપૂર છે", તેના પુત્રને જીવંત કરવા માટે પ્રાર્થના કરે છે. વિલિયમ ક્રોચે શ્લોક 4 ને ગાયકવૃંદ અને અંગ, કમ્ફર્ટ, હે ભગવાન, તમારા સેવકનો આત્મા માટે ગીત તરીકે સેટ કર્યો. બેસિલ હારવુડે 1896 માં તેમના ડોક્ટરલ થીસીસ, ઇન્ક્લિના ડોમીન માટે ગીતશાસ્ત્રની રચના કરી હતી. વોલ્ટર પિસ્ટને ચાર ભાગની ગાયકવૃંદ અને પિયાનો માટે અંગ્રેજીમાં સેટિંગની રચના કરી હતી. ગુસ્તાવ હોલ્સ્ટે 1912 માં મિશ્ર ગાયકવૃંદ, સ્ટ્રિંગ ઓર્કેસ્ટ્રા અને અંગ માટે અંગ્રેજીમાં ગીતશાસ્ત્ર 148 સાથે ગીતશાસ્ત્ર 86, "મારી નમ્ર વિનંતી માટે" સેટ કર્યું. જ્યોર્જ એનેસ્કુએ ગીતશાસ્ત્ર 86 ના લખાણ પર બેરિટોન, ગાયકવૃંદ અને ઓર્કેસ્ટ્રા માટે એફ માઇનોરમાં સિમ્ફનીની યોજના બનાવી હતી, પરંતુ 1917 માં માત્ર ટુકડાઓ જ છોડી દીધા હતા. 1985માં, ઝેવર પોલ થોમાએ મેઝો-સોપ્રાનો, વાયોલા અને ઓર્ગેન માટે સેટિંગની રચના કરી હતી, જેનું 1993માં કાર્લસ્રુહે-ડર્લાકમાં હેન્રીકે પેડે, જીન-એરિક સોઝી દ્વારા વાયોલિસ્ટ તરીકે અને હંસ માર્ટિન કોરિન્થ દ્વારા ઓર્ગેનિસ્ટ તરીકે પ્રીમિયર કરવામાં આવ્યું હતું. સંદર્ભો સ્ત્રોતો બાહ્ય લિંક્સ 1928 સાલ્ટર ગીતશાસ્ત્ર 86 અનુસાર ગીતશાસ્ત્ર 86 નું લખાણ-મહાન ભગવાનના લખાણમાંથી મદદ અને વિગતવાર ભાષ્ય, enduringword.com ડેવિડની પ્રાર્થના. હે પ્રભુ, તમારા કાન ઊંચા કરો અને મને જવાબ આપો, કારણ કે હું ગરીબ અને પીડિત છું. લખાણ અને ફૂટનોટ્સ, usccb.org યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ કોન્ફરન્સ ઓફ કેથોલિક બિશપ્સ ગીતશાસ્ત્ર 86:1 પરિચય અને લખાણ, biblestudytools.com ગીતશાસ્ત્ર 86/દૂર રહોઃ તમે બનાવેલા તમામ રાષ્ટ્રો આવશે અને તમારી પૂજા કરશે, હે ભગવાન. ચર્ચ ઓફ ઈંગ્લેન્ડ ગીતશાસ્ત્ર 86 પર biblegateway.com કેલ્વિન્સ કોમેન્ટરીઝ, વોલ્યુમ. 10: ગીતશાસ્ત્ર, ભાગ 3, ત્ર. જ્હોન કિંગ દ્વારા, (1847-50)/ગીતશાસ્ત્ર 86 sacred-texts.com ગીતશાસ્ત્ર માટે સ્તોત્રો 86 hymnary.org 086