Barbara Bray
બાર્બરા બ્રે (ની જેકોબ્સ; 24 નવેમ્બર 1924-25 ફેબ્રુઆરી 2010) એક અંગ્રેજી અનુવાદક અને વિવેચક હતા. પ્રારંભિક જીવન બ્રેનો જન્મ લંડનના મૈદા વેલેમાં થયો હતો; તેના માતાપિતા બેલ્જિયન અને યહૂદી મૂળના હતા. એક સમાન જોડિયા (તેણીની બહેન ઓલિવ ક્લાસ પણ અનુવાદક હતી), તેણીએ કેમ્બ્રિજની ગિર્ટન કોલેજમાં શિક્ષણ મેળવ્યું હતું, જ્યાં તેણીએ ફ્રેન્ચ અને ઇટાલિયનમાં કાગળો સાથે અંગ્રેજીનું વાંચન કર્યું હતું અને પ્રથમ ક્રમાંક મેળવ્યો હતો. કેમ્બ્રિજમાંથી સ્નાતક થયા પછી તેમણે ઓસ્ટ્રેલિયામાં જન્મેલા આરએએફ પાયલોટ જ્હોન બ્રે સાથે લગ્ન કર્યા હતા અને તેમને બે પુત્રીઓ ફ્રાન્સેસ્કા અને જુલિયા હતી. 1958માં બ્રેના પતિનું સાયપ્રસમાં એક અકસ્માતમાં મૃત્યુ થયું હતું. કારકિર્દી બ્રે 1953 માં બીબીસી થર્ડ પ્રોગ્રામ માટે સ્ક્રિપ્ટ એડિટર બન્યા, નેટવર્ક માટે 20 મી સદીના યુરોપિયન અવંત-ગાર્ડે લેખનની શરૂઆત અને અનુવાદ કર્યો. હેરોલ્ડ પિન્ટરએ બ્રેના આગ્રહ પર તેમની કેટલીક પ્રારંભિક કૃતિઓ લખી હતી. આશરે 1961 થી, બ્રે પેરિસમાં રહેતા હતા અને અનુવાદક અને વિવેચક તરીકે કારકિર્દીની સ્થાપના કરી હતી. તેમણે જ્યોર્જ સેન્ડના પત્રવ્યવહારનું ભાષાંતર કર્યું હતું અને માર્ગુરેટ દુરસ, અમીન માલોફ, જુલિયા ક્રિસ્ટેવા, મિશેલ ક્વિન્ટ, જીન અનૌઇલ, મિશેલ ટૂર્નિઅર, જીન જેનેટ, એલેન બોસ્કેટ, રેજેન ડુચાર્મે અને ફિલિપ સોલર્સ સહિતના પોતાના સમયના અગ્રણી ફ્રેન્ચ બોલતા લેખકો દ્વારા કામ કર્યું હતું. તેમને 1986માં પેન અનુવાદ પુરસ્કાર મળ્યો હતો. બ્રેએ ફિલ્મ નિર્દેશક જોસેફ લોસી સાથે મળીને ગેલિલિયો (1975) ની પટકથા પર કામ કર્યું હતું, જે બેર્ટોલ્ટ બ્રેક્ટના નાટકનું રૂપાંતરણ હતું. તે જ દાયકા દરમિયાન, તેઓએ સાઉદી અરેબિયાના સ્થાપક ઇબ્ન સાઉદ વિશેની જીવનચરિત્રાત્મક ફિલ્મની પટકથા પર સહયોગ કર્યો અને (હેરોલ્ડ પિન્ટર સાથે), તેમણે પ્રૂસ્ટની રિમેમ્બરન્સ ઓફ થિંગ્સ પાસ્ટનું રૂપાંતરણ લખ્યું. બ્રેએ સેમ્યુઅલ બેકેટ સાથે પણ વ્યાપકપણે કામ કર્યું હતું, એક વ્યાવસાયિક તેમજ વ્યક્તિગત સંબંધ વિકસાવ્યો હતો જે તેમના બાકીના જીવન સુધી ચાલુ રહ્યો હતો. બ્રે એ થોડા લોકોમાંના એક હતા જેમની સાથે નાટ્યકારે તેમના કાર્યની ચર્ચા કરી હતી. 2003ના અંતમાં બ્રેને સ્ટ્રોક આવ્યો હતો. 2009 ના અંતમાં, તેણી પોતાની એક પુત્રી ફ્રાન્સેસ્કાના નિવાસસ્થાન નજીક એડિનબર્ગમાં એક નર્સિંગ હોમમાં રહેવા ગઈ. તેમની ગંભીર અપંગતા હોવા છતાં, તેમણે તેમના મૃત્યુના થોડા સમય પહેલા સુધી સેમ્યુઅલ બેકેટના સંસ્મરણ, લેટ મોર્ટલ્સ રિજોઇસ પર કામ કર્યું હતું, જે તેઓ પૂર્ણ કરી શક્યા ન હતા. સેમ્યુઅલ બેકેટ પર તેણીના પ્રતિબિંબે, લેખક તરીકે અને એક વ્યક્તિ તરીકે, તેણીના પોલિશ મિત્ર મારેક કેડઝીર્સ્કી સાથેની વાતચીતની શ્રેણીનો ભાગ બની હતી, જે 2004 થી 2009 સુધી રેકોર્ડ કરવામાં આવી હતી. આ વાતચીતના વિસ્તૃત અંશો બર્લિનના ત્રિમાસિક લેટ્રે ઇન્ટરનેશનલ (એસ વોર વી ઈન બ્લિટ્ઝ. વોલ્યુમ.) દ્વારા જર્મનમાં પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યા હતા. 87, વિન્ટર 2009) અને યુરોપ મેગેઝિન દ્વારા ફ્રેન્ચમાં (C 'était comme un éclare, un éclare aveuglant, no. 974/975 જુઈન-જુઈલેટ 2010), તેમજ પોલિશ, સ્લોવાક અને સ્વીડિશમાં. આ અવતરણોનું અંગ્રેજી મૂળ અપ્રકાશિત રહ્યું છે, પરંતુ અન્ય ટુકડાઓ આધુનિકતાવાદ/આધુનિકતામાં દેખાયા છે (બાર્બરા બ્રેઃ ઇન હર ઓન વર્ડ્સ, વોલ્યુમ 18, નંબર 4, નવેમ્બર 2011). સંદર્ભો 1924 જન્મ 2010 મૃત્યુ 20મી સદીના અંગ્રેજી અનુવાદકો 20મી સદીના અંગ્રેજી મહિલા લેખકો 20મી સદીના અંગ્રેજી બિન-સાહિત્ય લેખકો ગિર્ટન કોલેજના ભૂતપૂર્વ વિદ્યાર્થીઓ, કેમ્બ્રિજ બ્રિટિશ સમાન જોડિયા અંગ્રેજી જોડિયા અંગ્રેજી વિવેચકો અંગ્રેજી અનુવાદકો ફ્રેન્ચ-અંગ્રેજી અનુવાદકો અંગ્રેજી મહિલા બિન-સાહિત્ય લેખકો સાહિત્યિક અનુવાદકો બેલ્જિયન મૂળના અંગ્રેજી લોકો પ્રેસ્ટન મનોર કાઉન્ટી ગ્રામર સ્કૂલમાં શિક્ષિત લોકો