Belthandros and Chrysantza
બેલ્થાન્ડ્રોસ અને ક્રાયસન્ટ્ઝા () એ એક બીઝેન્ટાઇન રોમાંસ છે જે એક અનામી લેખક દ્વારા સ્થાનિક ગ્રીક ભાષામાં લખવામાં આવ્યું છે. આ કૃતિ એક યુવાન દંપતીઃ બેલ્થાન્ડ્રોસ અને ક્રિસેન્ઝા વચ્ચેની પ્રેમ કથાનું વર્ણન કરે છે. કામનું મૂળ સંસ્કરણ કદાચ 13મી કે 14મી સદીમાં રચાયું હતું, જ્યારે તે પછીના પુનઃનિર્માણના નિશાન ધરાવે છે જે 15મી સદીના હોઈ શકે છે. જે દુનિયામાં ક્રિયા થાય છે તે 13મી સદીના એનાટોલિયાના વાસ્તવિક રાજકીય ભૂગોળ સાથે ઢીલી રીતે મેળ ખાય છે. તારીખ અને લખાણ બેલ્થાન્ડ્રોસ અને ક્રિસેન્ઝા કદાચ 13મી અથવા 14મી સદીની શરૂઆતમાં (1310-1350) એક અનામી લેખક દ્વારા રચવામાં આવ્યા હતા. આ લખાણમાં પુનર્નિર્માણ અને ભાષાકીય સરળીકરણના કેટલાક નિશાન છે, અને તેનું અંતિમ સ્વરૂપ 15મી સદીનું છે. આ રોમાંસમાં અસંકલિત રાજકીય શ્લોકમાં 1,348 પંક્તિઓ છે, અને તે સ્થાનિક ભાષામાં લખાયેલી છે, જેને આધુનિક ગ્રીકના પ્રારંભિક સ્વરૂપ તરીકે પણ વર્ણવવામાં આવે છે. કાર્યનું મૂળ સંસ્કરણ ખોવાઈ ગયું છે, અને લખાણ એક જ હસ્તપ્રત, કોડેક્સ પેરિસિયન્સિસ 2909, ફોલિયોસ 1-40 માં અસ્તિત્વમાં છે, જે 16મી સદીની શરૂઆતની છે. વિદ્વાનોના એક જૂથનું માનવું છે કે રોમાંસ મધ્યયુગીન ફ્રેન્ચ કૃતિ પર આધારિત હતો, જે હજુ પણ અજ્ઞાત છે અથવા ખોવાઈ ગયો છે, જે પ્રોવેન્સલ કવિતા અથવા મુખ્ય પાત્રોના નામ જેવા કેટલાક ઘટકો સાથે સમાનતાને કારણે છે, જે પશ્ચિમી યુરોપિયન નામોના હેલનીકૃત સ્વરૂપો છેઃ બેલ્થાન્ડ્રોસ (બર્ટ્રન્ટ/બર્ટ્રામ), રોડોફિલોસ (રુડોલ્ફ). બીજી બાજુ, ક્રુમ્બેકર અને ડીહલ આ દ્રષ્ટિકોણ અને સમર્થન સાથે અસંમત હતા કે રોમાંસ ગ્રીક દ્વારા લખવામાં આવ્યો હતો, પરંતુ તે એવા દેશમાં હતો જે 13 મી સદીના બીઝેન્ટાઇન વિશ્વની જેમ ફ્રેન્કિશ સામંતી સંસ્કૃતિ અને તેના સંમેલનો સાથે લાંબા સમયથી પરિચિત હતો. અન્ય એક ઇતિહાસકાર, જે. બી. બ્યુરી, સમર્થન આપે છે કે આ કૃતિ તેના બાંધકામ, વર્ણન અને વિચારોમાં કોઈપણ પશ્ચિમી પ્રભાવ વિના સંપૂર્ણપણે ગ્રીક છેઃ મધ્યયુગીન ફ્રેન્ચ અને ગ્રીક રોમાંસ એકબીજાથી સ્વતંત્ર, સમાંતર ઉત્ક્રાંતિને અનુસરે છે, અને બંને હેલેનિસ્ટીક હેતુઓથી પ્રભાવિત હતા. રોમાંસમાં અગાઉના, 12મી સદીના બીઝેન્ટાઇન રોમાન્સના લાક્ષણિક તત્વોનો પણ સમાવેશ થાય છે, જેમ કે બગીચાઓ અને ઇમારતોના વિસ્તૃત એકફ્રેઝીસનો ઉપયોગ, અથવા કન્યા પ્રદર્શનની ઘટના, જે અગાઉની બીઝેન્ટાઇન પ્રથાને યાદ કરે છે. પ્રધાનતત્ત્વોના આ મિશ્રણમાં, આ કૃતિ ફ્રેન્ચ સાંસ્કૃતિક તત્વોના આંશિક શોષણનું પ્રતિનિધિત્વ કરે છે, જે ક્રૂસેડ્સના સમયગાળા દરમિયાન અને ખાસ કરીને ચોથા ક્રૂસેડ પછી બાયઝેન્ટિન્સ અને ફ્રાન્ક્સના વ્યાપક સંપર્ક અને આંતર મિશ્રણને અનુસરે છે. કથાનો સારાંશ બેલ્થાન્ડ્રોસ, એક રોમન (બીઝેન્ટાઇન) રાજકુમાર અને રાજા રોડોફિલોસના સૌથી નાના પુત્ર, તેના પિતા સાથે ઝઘડો કરે છે અને પોતાનું નસીબ મેળવવા માટે પોતાનું ઘર છોડી દે છે. એનાટોલિયાના પ્રતિકૂળ દેશોમાં ભટક્યા પછી અને તુર્કીના ડાકુઓ સાથે વ્યવહાર કર્યા પછી, તે આર્મેનિયન સિલિસિયામાં તારસસ પહોંચે છે. ત્યાં તે એક નદીની ઊંડાઈમાં (પ્રેમનું રૂપક) એક અગ્નિમય તારો જુએ છે અને તેને ઉત્તર તરફ અનુસરે છે. આ રીતે તેને કિંમતી રત્નોથી બનેલો કિલ્લો મળે છે, જે રાજા ઇરોસ (Erotokastron) નો છે અને તે વિવિધ ચમત્કારો અને ભવ્ય મૂર્તિઓ અને ઓટોમેટોન્સથી ભરેલો છે. બેલ્થાન્ડ્રોસ તેના રક્ષકોને બહાર છોડી દે છે અને એકલા કિલ્લામાં પ્રવેશ કરે છે. ત્યાં તે એક શિલાલેખ જુએ છે જે તેની અને મહાન અંત્યોખના રાજાની પુત્રી ક્રિસેન્ઝા વચ્ચેના તેના પૂર્વનિર્ધારિત પ્રેમ વિશે જણાવે છે. ત્યારબાદ તેને કિલ્લાના સ્વામી, ઇરોસ દ્વારા બોલાવવામાં આવે છે, જે તેને એક સૌંદર્ય સ્પર્ધાની જાહેરાત કરે છે, જેમાં બેલ્થાન્ડ્રોસે ચાલીસ રાજકુમારીઓમાં સૌથી સુંદરને લાકડી આપવી પડશે. સ્પર્ધા થાય છે અને બેલ્થાન્ડ્રોસ સૌથી સુંદર રાજકુમારીને લાકડી આપે છે, જેના પર તેની આસપાસની બધી વસ્તુઓ અચાનક "એક સ્વપ્નની જેમ" અદૃશ્ય થઈ જાય છે, તેને કિલ્લામાં એકલો છોડી દે છે. આ સમયે તે બહાર જઈને રાજકુમારીને શોધવાનું નક્કી કરે છે. ટૂંકી મુસાફરી પછી તે અંત્યોખમાં આવે છે જ્યાં તે શહેરના રાજાને મળે છે, તેને તેના જૂઠા માણસ તરીકે સ્વીકારવામાં આવે છે, અને ટૂંક સમયમાં જ તે શાહી પરિવારનો ઘનિષ્ઠ બની જાય છે. ત્યાં તે તેની પુત્રી ક્રાયસન્ઝાને મળે છે, જેને તે ઇરોસ કિલ્લામાં પસંદ કરેલી રાજકુમારી તરીકે ઓળખે છે. જોકે ક્રાયસન્ઝાએ તેને પહેલાં ક્યારેય જોયો નથી, તે પણ તેને ઓળખે છે, અને બંને પ્રેમમાં પડે છે. જોકે તેમની પ્રથમ પ્રેમ મુલાકાત પહેલાં બે વર્ષ અને બે મહિના પસાર થાય છે, જે શાહી બગીચામાં રાત્રે ગુપ્ત રીતે થાય છે. આ બેઠક અચાનક સમાપ્ત થાય છે જ્યારે એક ઈર્ષાળુ દરબારી તેમને શોધે છે અને બેલ્થાન્ડ્રોસને જેલમાં ધકેલી દેવામાં આવે છે. તેના પ્રેમીનો જીવ બચાવવા માટે, ક્રાયસન્ટ્ઝા તેની વફાદાર ચેમ્બરમેઇડ, ફૈદ્રોકાઝાને, તેના બદલે રાજકુમાર તેની મુલાકાત લેતો હોવાનું જાહેર કરીને દોષ લેવા માટે સહમત કરે છે. રાજા માને છે કે વાર્તા અને બેલ્થાન્ડ્રોસ અને ફાઇદ્રોકાઝા વચ્ચેના બળજબરીપૂર્વકના લગ્ન થાય છે. પછીના દિવસોમાં દંપતી ગુપ્ત રીતે મળવાનું ચાલુ રાખે છે, પરંતુ ટૂંક સમયમાં પરિસ્થિતિ અસંતોષકારક બની જાય છે, અને તેઓ ચેમ્બરમેઇડ અને બે અનુયાયીઓ સાથે ભાગી જવાનું નક્કી કરે છે. રસ્તામાં, તેઓ પૂરગ્રસ્ત નદીને પાર કરે છે, જ્યાં ફૈદ્રોકાઝા અને બે અનુયાયીઓ ડૂબી જાય છે, જ્યારે બે પ્રેમીઓ અલગ થઈ જાય છે અને દૂરના કિનારે ફેંકી દેવામાં આવે છે. ક્રાયસન્ટ્ઝા નદીમાંથી ઓળખી ન શકાય તેવા એક અનુયાયીના શબ પર આવે છે. તે બેલ્થાન્ડ્રોસ છે એમ વિચારીને, તે મૃત વ્યક્તિની તલવાર પર પડવાની તૈયારીમાં છે, જ્યારે બેલ્થાન્ડ્રોસ પોતે તેને રોકવા માટે દેખાય છે. પ્રેમીઓ દરિયાકિનારે પહોંચે છે જ્યાં તેમને રાજા રોડોફિલોસ દ્વારા તેમના પુત્રની શોધમાં મોકલવામાં આવેલું જહાજ મળે છે. રોમાંસ કોન્સ્ટેન્ટિનોપલ પરત ફરવાની સાથે સમાપ્ત થાય છે, જ્યાં લગ્ન સમારંભ કરવામાં આવે છે અને બેલ્થાન્ડ્રોસને તેના પિતાના રાજ્યનો વારસદાર જાહેર કરવામાં આવે છે. વિષયવસ્તુ અને શૈલી રોમાંસ રૂપકાત્મક અને કલ્પનાશીલ ગીતવાદ સાથે આઘાતજનક વાસ્તવવાદના વિવિધ દ્રશ્યો પ્રસ્તુત કરે છે, જ્યારે કેટલાક વિવેચકો તેને કલ્પનાશીલ શક્તિમાં નીબેલુંજેનલાઈડ કરતા શ્રેષ્ઠ માને છે. વધુમાં, તે સંપૂર્ણપણે સમપ્રમાણતાવાળા પ્લોટને અનુસરે છે, જે મુખ્યત્વે વિચિત્ર ક્ષેત્ર વચ્ચે વહેંચાયેલું છે, એટલે કે. ઇરોસનો કિલ્લો, અને વાસ્તવિક દુનિયા, એટલે કે. એન્ટિઓક અને ક્રાયસન્ટ્ઝા સાથેનો પ્રેમ. વધુમાં, સૌંદર્ય સ્પર્ધા જેવી કેટલીક વિભાવનાઓ મહાકાવ્ય ચક્રમાંથી પેરિસના ચુકાદા જેવી લાગે છે, અને સમ્રાટ માટે સૌથી યોગ્ય કન્યાની પસંદગી કરવા માટે 7મી-8મી સદીના બીઝેન્ટાઇન રિવાજને પણ પ્રતિબિંબિત કરે છે. રાજા ઇરોસ (અથવા પ્રેમનો કિલ્લો) નો કિલ્લો કદાચ પ્રોવેન્સલ કવિતાના ચેટો ડી 'અમોરથી પ્રેરિત છે. અન્ય સમકાલીન બીઝેન્ટાઇન રોમાન્સની તુલનામાં, જેમ કે કાલીમાચોસ અને ક્રાયસોરો અથવા લિબિસ્ટ્રોસ અને રોડમનેની વાર્તા, બેલ્થાન્ડ્રોસ અને ક્રાયસેન્ઝા ઓછા "પરીકથા" તત્વો ધરાવે છે, પરંતુ ગ્રીક પૌરાણિક કથાઓમાંથી મજબૂત લોન ધરાવે છે, જ્યારે એનાટોલિયામાં બેલ્થાન્ડ્રોસની મુશ્કેલીઓ મોટે ભાગે ટીકાત્મક ગીતોમાંથી લેવામાં આવી છે. જોકે ત્રણેય 12મી સદીના બીઝેન્ટાઇન રોમાન્સનો વારસો ધરાવે છે, જેમના સંમેલનો તેઓ અનુસરે છે, તેમજ ફ્રેન્કિશ તત્વોની મજબૂત અને વ્યાપક હાજરી ધરાવે છે. સંદર્ભ સ્રોત બાહ્ય કડીઓ [બેલ્થાન્ડ્રોસ અને ક્રાયસન્ટ્ઝાઃ મધ્ય યુગની સ્થાનિક ગ્રીક કવિતા] (જર્મન અનુવાદ સાથે રોમાંસનું મૂળ લખાણ). બીઝેન્ટાઇન સાહિત્ય ગ્રીક કવિતાઓ 13મી સદીની નવલકથાઓ 14મી સદીની નવલકથાઓ