Psalm 84
ગીતશાસ્ત્ર 84 એ બુક ઓફ સોમ્સનું 84મું ગીત છે, જે કિંગ જેમ્સ વર્ઝનના અંગ્રેજીમાં શરૂ થાય છેઃ "હે યજમાનોના પ્રભુ, તમારા તંબૂ કેટલા પ્રેમાળ છે! ". ગીતશાસ્ત્રનું પુસ્તક હિબ્રુ બાઇબલના કેતુવિમ વિભાગનો ભાગ છે અને ખ્રિસ્તી જૂના કરારનો ભાગ છે. બાઇબલના ગ્રીક સેપ્ટ્યુએજિન્ટ સંસ્કરણની થોડી અલગ ક્રમાંકન પ્રણાલીમાં, અને તેના લેટિન અનુવાદો, વલ્ગેટમાં, આ ગીતશાસ્ત્ર ગીતશાસ્ત્ર 83 છે. લેટિનમાં, ગીતશાસ્ત્રને "ક્વામ ડિલેક્ટા ટેબરનાકુલા તુઆ ડોમીન વર્ચુટમ" તરીકે ઓળખવામાં આવે છે. ગીતશાસ્ત્ર એક સ્તોત્ર છે, વધુ સ્પષ્ટ રીતે એક યાત્રાધામ ગીતશાસ્ત્ર, જે કોરાહના પુત્રોને આભારી છે. આ ગીત યહૂદી, કેથોલિક, લ્યુથેરન, એંગ્લિકન અને અન્ય પ્રોટેસ્ટન્ટ જાહેર ઉપાસનાઓનો નિયમિત ભાગ બનાવે છે. તે ઘણીવાર સંગીત માટે સુયોજિત કરવામાં આવ્યું છે, ખાસ કરીને શાઈનના મોટેટ વાઈ લાઇબ્લિચ સિન્ડ ડેઇન વોહ્નુંગેનમાં અને જોહાન્સ બ્રામ્સ દ્વારા જેમણે તેને તેમના આઈન ડ્યુઇશ રીક્વીમમાં સામેલ કર્યું હતું. સ્તોત્રમાં ગીતનું ભાષાંતર કરવામાં આવ્યું હતું. ભગવાન જ્યાં રહે છે તે સ્થળ સાથે વ્યવહાર કરતા, તેની શરૂઆતનો ઉપયોગ સભાસ્થાનો અને ચર્ચો પર શિલાલેખ તરીકે કરવામાં આવ્યો છે, અને સ્તોત્ર ઇમારતોના સમર્પણ સમારંભો અને તેમની વર્ષગાંઠો માટે ગાવામાં આવે છે. સંદર્ભ ગીતશાસ્ત્ર 84 પુસ્તક III ના અંતે 150 સ્તોત્રોમાં, આ ગીતશાસ્ત્રથી ગીતશાસ્ત્ર 89 સુધી, ગીતશાસ્ત્રનું એક જૂથ શરૂ કરે છે. આ સ્તોત્રો નિર્વાસિત ઈસ્રાએલી સમુદાયને આશા પ્રદાન કરવાનો પ્રયાસ કરે છે, પરંતુ યહુદી લોકોની ઐતિહાસિક પરંપરાઓની ઉજવણી હોવા છતાં, વાચકને યાદ અપાવે છે કે આ તત્વો હવે એક વખતની આશા પૂરી પાડતા નથી. આ જૂથમાં, "ગીતશાસ્ત્ર 84 મંદિર સાથે દૈવી હાજરીને જોડે છે". આ જૂથના ચાર સ્તોત્રો, 84,85,87 અને 88, કોરાહીઓને આભારી છે, જેમને બુક ઓફ ક્રોનિકલ્સમાં મંડપના દ્વારપાળો તરીકે વર્ણવવામાં આવ્યા છે. પૃષ્ઠભૂમિ અને વિષયો ગીતશાસ્ત્ર બેબીલોનમાં દેશનિકાલ (ઇ. સ. પૂર્વે છઠ્ઠી સદી) પહેલા અથવા પછી લખાયું હોઈ શકે છે. તે કોરાહના પુત્રોને આભારી છે, અને ડેવિડ દ્વારા ગીતશાસ્ત્રના પુસ્તકમાં સંકલિત કરવામાં આવ્યું હતું. ગીતની શરૂઆત ભગવાન જ્યાં રહે છે અને ગાયક ક્યાં રહેવા માંગે છે તેની પ્રશંસા સાથે થાય છે. સ્તોત્રની શરૂઆત અને અંત ભગવાનને યજમાનોના ભગવાન તરીકે સંબોધતા થાય છે, જે એક દૈવી ઉપનામ છે. "જીવંત ભગવાન" ની હાજરી માટે ઝંખના, જ્યાં ભગવાન રહે છે તે સ્થળ કરતાં વધુ આગળ જાય છે. ભગવાનને સૂર્ય સાથે, "જીવન આપનાર" તરીકે અને રક્ષણાત્મક ઢાલ સાથે પણ ઓળખવામાં આવે છે. ભગવાનને "મારા રાજા અને મારા ભગવાન" કહેવામાં આવે છે, જે જીવન પાછળની શક્તિ છે. મૂળરૂપે, ઈશ્વરના ઇચ્છિત સ્થાનનો અર્થ હતો જેરૂસલેમનું મંદિર. કેટલાક વિદ્વાનો માને છે કે સ્તોત્ર મંદિર તરફ જતા યાત્રાળુઓના દૃષ્ટિકોણથી લખવામાં આવ્યું છે, જ્યારે અન્ય લોકો માને છે કે તે દેશનિકાલના સમયથી છે, જે નાશ પામેલા મંદિરને પુનઃસ્થાપિત કરવાની ઝંખના ધરાવે છે. ખ્રિસ્તી વિચારસરણીમાં, જ્યાં ભગવાન રહે છે તે સ્થળને ઘણીવાર શાશ્વત જીવન સાથે ઓળખવામાં આવે છે. હિપ્પોના ઑગસ્ટીને વિગતવાર ટિપ્પણી લખી હતી. તેમણે સમજાવ્યું, ઉદાહરણ તરીકે, કે "તમારા દરબારમાં એક દિવસ એક હજાર કરતાં વધુ સારો છે" એટલે કે માનવ સ્થિતિમાં ઘણા દિવસો કરતાં ભગવાનની નજીક એક શાંતિપૂર્ણ શાશ્વત દિવસ વધુ સારો છે. જેમ્સ લ્યુથર મેઝ ગીતશાસ્ત્ર પુસ્તકમાં ટિપ્પણી કરે છે કે ગીતશાસ્ત્ર 84 ખાસ કરીને ભગવાનના નિવાસનું ચિંતન કરતા તમામ ગીતશાસ્ત્રમાં પ્રિય છે, અને નોંધે છે કે તેમાં ત્રણ ધૂન છે. હિબ્રુ () (શ્લોક 6) નો અનુવાદ આંસુની ખીણ અથવા રડવાની ખીણ અને બાકાની ખીણ તરીકે કરવામાં આવ્યો છે. મૂળ હિબ્રુમાં લખાણ કિંગ જેમ્સ વર્ઝનમાં ઉપશીર્ષક તરીકે ગણવામાં આવતા શ્લોકથી શરૂ થાય છે. તે યરુશાલેમના મંદિરમાં લેવી સંગીતકારોના સંચાલક માટે સંગીત નિર્દેશન છે. કિંગ જેમ્સ વર્ઝન હે સર્વશક્તિમાન પ્રભુ, તમારા તંબૂ કેટલા પ્રેમાળ છે! મારો આત્મા રાહ જુએ છે, હા, પ્રભુના દરબારો માટે પણ બેભાન થઈ જાય છેઃ મારું હૃદય અને મારું માંસ જીવંત ભગવાન માટે પોકાર કરે છે. હા, ચકલીને એક ઘર મળ્યું છે, અને ગળી જવાને પોતાના માટે એક માળો મળ્યો છે, જ્યાં તે તેના નાના, તમારી વેદીઓ પણ મૂકી શકે છે, હે સૈન્યના પ્રભુ, મારા રાજા અને મારા ભગવાન. ધન્ય છે તે લોકો જેઓ તમારા ઘરમાં રહે છેઃ તેઓ હજુ પણ તમારી પ્રશંસા કરશે. સેલા. ધન્ય છે તે માણસ જેની શક્તિ તમારામાં છે; જેમના હૃદયમાં તેમના માર્ગો છે. જે બાકાની ખીણમાંથી પસાર થાય છે તે તેને કૂવો બનાવે છે; વરસાદ પણ તળાવને ભરી દે છે. તેઓ તાકાતથી તાકાત તરફ જાય છે, સિયોનમાં દરેક ભગવાનની સામે દેખાય છે. હે સર્વશક્તિમાન દેવ, મારી પ્રાર્થના સાંભળોઃ હે યાકૂબના દેવ, સાંભળો. સેલા. હે દેવ, અમારી ઢાલ, જુઓ અને તમારા અભિષિક્તના ચહેરા પર જુઓ. તમારા દરબારમાં એક દિવસ હજાર કરતાં સારો છે. દુષ્ટતાના તંબુમાં રહેવાને બદલે મેં મારા ભગવાનના મંદિરમાં દ્વારપાલ બનવાનું પસંદ કર્યું. કારણ કે ભગવાન ભગવાન સૂર્ય અને ઢાલ છેઃ ભગવાન કૃપા અને મહિમા આપશેઃ સીધા ચાલનારાઓથી તે કોઈ સારી વસ્તુને રોકશે નહીં. હે સૈન્યોનો દેવ, જે માણસ તારામાં ભરોસો રાખે છે તે ધન્ય છે. ગીતશાસ્ત્રના યહુદી શ્લોક 5 નો ઉપયોગ કરે છે, "ભાગ્યશાળી તે લોકો છે જેઓ તમારા ઘરમાં રહે છે; તેઓ સતત તમારી પ્રશંસા કરશે", સામાન્ય રીતે અશરેઈ (ગીતશાસ્ત્ર 145) તરીકે ઓળખાતી પ્રાર્થના સાથે જોડાયેલી બે પ્રારંભિક પંક્તિઓમાંથી પ્રથમ છે, જે શચરિત (સવારની પ્રાર્થના સેવા) દરમિયાન બે વાર અને મિન્ચા (બપોરની પ્રાર્થના સેવા) દરમિયાન એક વાર પઠન કરવામાં આવે છે. આ શ્લોકનો પ્રથમ શબ્દ, અશરેઈ ("ભાગ્યશાળી"), સમગ્ર પ્રાર્થનાને તેનું નામ આપે છે. શ્લોક 13, "હે યજમાનો ભગવાન, ભાગ્યશાળી તે માણસ છે જે તમારામાં વિશ્વાસ કરે છે", પેસુકેઈ ડેઝિમ્રામાં વેહુ રાચુમ પ્રાર્થનામાં, ઉવા લેટ્ઝિઓનમાં અને મારીવની શરૂઆતમાં (સાંજની પ્રાર્થના સેવા) પાઠવામાં આવતી પંક્તિઓની ત્રિપુટીમાં બીજા ક્રમે છે. પરંપરા અનુસાર, આ જૂથના પ્રથમ શ્લોક () નું પઠન અબ્રાહમ દ્વારા કરવામાં આવ્યું હતું, આ શ્લોકનું પઠન આઇઝેક દ્વારા કરવામાં આવ્યું હતું અને ત્રીજા શ્લોકનું પઠન જેકબ-ત્રણ યહુદી વડાઓ દ્વારા કરવામાં આવ્યું હતું. શ્લોક 13 એ મોક્ષ અને આશાના શ્લોકોમાંનું એક છે જે હાવદાલાહ સમારંભની શરૂઆતમાં પઠન કરવામાં આવે છે. સ્તોત્ર એ ચર્ચો અને વેદીઓના સમર્પણની કેથોલિક વિધિનો એક ભાગ છે. કેથોલિક ધર્મની જેમ જ, ચર્ચોને સમર્પિત કરવાના સમારંભો માટે ગીતશાસ્ત્ર 84 ની ભલામણ કરવામાં આવી હતી. આ સ્તોત્રનો ઉપયોગ ચર્ચોના સમર્પણની વર્ષગાંઠો માટે પણ કરવામાં આવે છે, જેમ કે બર્લિન-ચાર્લોટનબર્ગમાં પુનઃનિર્મિત લુઇસેનકિર્ચેનો 50મો કિર્ચવેઇફેસ્ટ અને મ્યુનિકમાં 500 વર્ષના રિફોર્મેશનની ઉજવણી. તે ઘણીવાર આવા પ્રસંગો પર ઉપદેશોનો વિષય હોય છે, જેમ કે 7 મે 2006ના રોજ એક સેવામાં જુર્ગેન સેડલ દ્વારા, બેચના કેન્ટાટા ગોટ ડેર હેર ઇસ્ટ સોન ઉંડ શિલ્ડ, બીડબ્લ્યુવી 79ના પ્રદર્શન સાથે ફ્રેન્કફર્ટમાં ડ્રેકોનિગ્સ્કિરચેના 125 વર્ષની ઉજવણી કરવામાં આવી હતી, જે તેમાંથી ટાંકવામાં આવે છે. ચર્ચ ઓફ ઈંગ્લેન્ડની બુક ઓફ કોમન પ્રેયરમાં, આ સ્તોત્રને મહિનાના સોળમા દિવસની સાંજે વાંચવા માટે નિયુક્ત કરવામાં આવે છે. ઐતિહાસિક ઉપયોગ થોમસ મોરેએ ટાવર ઓફ લંડનમાં ફાંસીની રાહ જોતી વખતે તેમના સાલ્ટર ફોર સાલ્મ 84 માં ટિપ્પણીઓ લખી હતી, જેમાં ફરીથી ખ્રિસ્તી પૂજામાં ભાગ લેવાની તેમની ઇચ્છા વ્યક્ત કરી હતી. ઓક્ટોબર 1944માં પુટેન દરોડા દરમિયાન, નેધરલેન્ડ્સના નાઝી કબજાઓએ પુટેન ગામ પર હુમલો કર્યો અને તેની લગભગ તમામ પુરુષ વસ્તીને એકાગ્રતા શિબિરોમાં લઈ ગયા, જેમાંથી માત્ર થોડા જ જીવંત પરત ફર્યા હતા. જ્યારે દેશનિકાલ કરવામાં આવ્યો ત્યારે ગામના માણસોએ ગીતશાસ્ત્ર 84 ગાયું હતું. યુદ્ધ પછી દર ઓક્ટોબરમાં આ સ્થળ પર વાર્ષિક સ્મરણોત્સવમાં, ગાયકવૃંદ ગીતના શ્લોકો ગાય છે. 30 એપ્રિલ, 1956ના રોજ, સેનેટર એલ્બેન ડબલ્યુ. બાર્કલી-જે 1949 અને 1953 વચ્ચે યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સના વાઇસ પ્રેસિડન્ટ હતા અને પ્રમુખપદ મેળવવામાં નિષ્ફળ રહ્યા બાદ સેનેટમાં પરત ફર્યા હતા-તેમણે વોશિંગ્ટન અને લી મોક સંમેલનમાં મુખ્ય સંબોધન આપ્યું હતું. બાર્કલીએ સેનેટમાં પાછા ફરતી વખતે અન્ય નવા સેનેટરો સાથે બેસવાની તેમની ઇચ્છા વિશે વાત કરી હતી, જોકે તેમની અગાઉની કોંગ્રેસનલ કારકિર્દીમાં તેઓ ઘણા વર્ષોથી વરિષ્ઠ સેનેટર અને બહુમતી નેતા હતા. તેમણે ગીતશાસ્ત્રના સંકેત સાથે અંત કર્યો, "મને પાછળની હરોળમાં બેસવાનો આનંદ છે, કારણ કે હું શકિતશાળી લોકોની બેઠકોમાં બેસવાને બદલે પ્રભુના ગૃહમાં સેવક બનવાનું પસંદ કરીશ". તે પછી તે સ્ટેજ પર પડી ગયો અને હૃદયરોગના હુમલાને કારણે તેનું મૃત્યુ થયું. જોહાન હર્મન શીને 1628માં માર્ટિન લ્યુથર દ્વારા જર્મન અનુવાદમાં ગીતશાસ્ત્ર 84ની શરૂઆતની પંક્તિઓનો ઉપયોગ કરીને એક મોટેટની રચના કરી હતી. હેઇનરિચ શુટ્ઝે તેમના ઓપના ભાગ રૂપે જર્મનમાં ગીતશાસ્ત્રની રચના કરી હતી. 2, સાલમેન ડેવિડ્સ સેમ્પ્ટ એટિલિચેન મોટેટેન એન્ડ કોન્સર્ટેન (ઘણા મોટેટ્સ અને કોન્સર્ટોસ સાથે ડેવિડની ગીતશાસ્ત્ર). હેનરી ડુમોન્ટ, 1652 માં એક સેટિંગ, માર્ક-એન્ટોઇન ચાર્પેન્ટિયર, 2 સેટિંગ્સ, ક્વામ ડિલેક્ટાઃ સાલ્મસ ડેવિડ ઓક્ટોગેસિમસ ટર્ટિયસ, H.167, સોલોસ્ટ્સ માટે, ડબલ કોરસ, વાંસળી, તાર અને સાતત્ય (1675) અને H.186,3 અવાજો માટે, 2 ત્રિપુટી વગાડવા અને સાતત્ય (1680). જોહાન્ન સેબાસ્ટિયન બાચે 11 મી શ્લોકને રિફોર્મેશન ડે 1725 માટે લખેલા તેમના કેન્ટાટા ગોટ ડેર હેર ઇસ્ટ સોન ઉંડ શિલ્ડ, બીડબ્લ્યુવી 79 ની પ્રારંભિક ચળવળ તરીકે સેટ કર્યો હતો. જોહાન જસ્ટસ કાહલે ઓસ્ટ્રામાં ચર્ચના સમર્પણ માટે સોપ્રાનો, બે ઓબો, બે વાયોલિન અને સાતત્ય માટેના ચાર ગીતશાસ્ત્ર કેન્ટાટામાંના એક તરીકે ગીતશાસ્ત્રને સુયોજિત કર્યું. જોહાન્સ બ્રામ્સે જર્મન ભાષામાં શ્લોક 1,2 અને 4 નો સમાવેશ કર્યો હતો, "વી લાઇબ્લિચ સિન્ડ ડીઇન વોહ્નુંગેન" (તમારા નિવાસો કેટલા સુંદર છે), તેમના જર્મન રીક્વીમ, આઈન ડ્યુઇશ રીક્વીમ, ઓપ. ની ચોથી અને કેન્દ્રિય ચળવળ તરીકે. 45. * ફ્રેડરિક કીલે પ્રથમ 2 પંક્તિઓને નં. તેમના સિક્સ મોટેટ્સમાંથી 3, ઓપ. 82, 1883માં પ્રકાશિત થયું. એલેક્સિસ ડી કેસ્ટિલને લુઇસ ગેલેટ દ્વારા સોલોસ્ટ્સ, કેળવેલું અને ઓર્કેસ્ટ્રા માટે તેમના ઓપ તરીકે પેરાફ્રેઝ ડુ સોઉમ 84 (ગીતશાસ્ત્ર 84 નું પેરાફ્રેઝ) સેટ કર્યું. 17. 1913માં, વિલ્હેલ્મ કેમ્પ્ફે તેમના ઓપ તરીકે બર્લિનમાં કેથેડ્રલ ગાયકવૃંદ માટે કેપેલ્લાની રચના કરી હતી. 1. કેથરિન કેનિકોટ ડેવિસ, ક્રિસમસ કેરોલ "ધ લિટલ ડ્રમર બોય" ના રચયિતા, 1952માં અવાજ અને પિયાનો અથવા અંગ માટે પંક્તિઓ 1-3 (હાઉ લવલી આર યોર ડ્વેલિંગ્સ) સુયોજિત કરે છે. કેટલાક ગીતો અને સ્તોત્રો ગીતશાસ્ત્ર 84 પર આધારિત છે અથવા તેનો એક ભાગ ધરાવે છે, ઉદાહરણ તરીકે ડચ ગીતશાસ્ત્ર "વાટ્ હૌ ઇક વાન યુવ હ્યુસ" નું ગીત "સાલમેન વૂર નુ". 1798 માં જેનફર સાલ્ટર માટે એક પારંગત ભાષાંતર લખ્યું હતું, "વી લાઇબ્લિચ સ્કોન, હેર ઝેબાઓથ, ઇસ્ટ ડીઇન વોનુંગ, ઓ મે ગોટ", જે પ્રોટેસ્ટન્ટ સ્તોત્ર ઇવેન્જેલિસ્ચેઝ ગેસંગબુચમાં ઇજી 282 તરીકે દેખાય છે. 1834માં, હેનરી ફ્રાન્સિસ લાઇટે એક સ્તોત્ર લખ્યું હતું, "પ્લેઝન્ટ આર યોર કોર્ટ્સ એબવ", જે ચાર પંક્તિઓમાં ગીતનું ભાષાંતર છે. 20મી સદીની શરૂઆતમાં લોકપ્રિય, તે આધુનિક વસ્તીમાં ખૂબ સામાન્ય નથી. પેરેડાઇઝ લોસ્ટના લેખક જ્હોન મિલ્ટને ચાર ટૂંકી પંક્તિઓના સંક્ષિપ્ત સ્વરૂપમાં એક સ્તોત્ર લખ્યું હતું, "તમારા નિવાસો કેટલા સુંદર છે!". આઇઝેક વોટ્સનું બીજું સ્તોત્ર, જે સૌપ્રથમ 1719 માં પ્રકાશિત થયું હતું, તે ગીતશાસ્ત્રનું ભાષાંતર કરે છે, જેની શરૂઆત "ઉપરની દુનિયાના સ્વામી" થી થાય છે. તે પાછળથી સ્તોત્રો પ્રાચીન અને આધુનિક જેવા સંગ્રહોમાં ફરીથી પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યું હતું. આધુનિક સેટિંગ્સમાં કેરોલિન શૉ દ્વારા "એન્ડ ધ સ્વેલો" અને મેટ રેડમેન દ્વારા "બેટર ઇઝ વન ડે" નો સમાવેશ થાય છે, જે શ્લોક 10 પર આધારિત છે. ફિલિપ મૂરેનું ગીત લો! ભગવાન અહીં છે! ગીતશાસ્ત્ર 84ની પંક્તિઓને જ્હોન વેસ્લી દ્વારા ગેરહાર્ડ ટર્સ્ટીગન દ્વારા કરવામાં આવેલા સ્તોત્રના અનુવાદ સાથે જોડવામાં આવી છે. સંદર્ભો ટાંકવામાં આવેલા સ્રોતો વધુ વાંચન બાહ્ય કડીઓ ગીતશાસ્ત્ર પ્રકરણ 84 હિબ્રૂ અને અંગ્રેજીમાં લખાણ, mechon-mamre.org ગીતશાસ્ત્ર 84-તીર્થયાત્રીનો પ્રેમ અને ભગવાન અને તેમના ઘરની ઝંખના લખાણ અને વિગતવાર ભાષ્ય, enduringword.com નેતા માટે; "શિખર પર". કોરાહીઓનું એક સ્તોત્ર. લખાણ અને ફૂટનોટ્સ, usccb.org યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ કોન્ફરન્સ ઓફ કેથોલિક બિશપ્સ PSAL. LXXXIV. જ્હોન મિલ્ટન દ્વારા અનુવાદ, dartmouth.edu ગીતશાસ્ત્ર 84:1 પરિચય અને લખાણ, biblestudytools.com ચાર્લ્સ એચ. સ્પર્જનઃ ગીતશાસ્ત્ર 84 વિગતવાર ભાષ્ય, archive.spurgeon.org ગીતશાસ્ત્ર 84 માટે સ્તોત્રો hymnary.org 084