When the Girl in Your Arms Is the Girl in Your Heart
"વ્હેન ધ ગર્લ ઇન યોર આર્મ્સ ઇઝ ધ ગર્લ ઇન યોર હાર્ટ" 1961માં ક્લિફ રિચાર્ડ દ્વારા સિડ ટેપર અને રોય બેનેટની ગીતકાર ટીમ દ્વારા લખાયેલી હિટ ફિલ્મ છે, જેમણે ક્લિફ રિચાર્ડ કેનનમાં તેમના કારકિર્દીના રેકોર્ડ "ધ યંગ વન્સ" સહિત પંદર ગીતોનું યોગદાન આપ્યું હતું. રિચાર્ડના નિયમિત નિર્માતા નોરી પેરામોર દ્વારા નિર્મિત, "વ્હેન ધ ગર્લ ઇન યોર આર્મ્સ". ને નોરી પેરામોર ઓર્કેસ્ટ્રા દ્વારા સમર્થન આપવામાં આવ્યું હતું. રિચાર્ડના પોતાના જૂથ શેડોઝે તેને બી-બાજુ "ગોટ અ ફની ફીલિંગ" પર ટેકો આપ્યો હતો. જાન્યુઆરી 1961માં રેકોર્ડ કરાયેલ હિસ્ટ્રી, "વ્હેન ધ ગર્લ ઇન યોર આર્મ્સ". તે ઓક્ટોબર સુધી ક્લિફ રિચાર્ડ ફિલ્મ વાહન ધ યંગ વન્સ માટે પ્રથમ એડવાન્સ સિંગલ તરીકે રજૂ કરવામાં આવ્યું ન હતું. આ ટ્રેક યુકેમાં #3 ની ટોચ પર પહોંચ્યો હતો અને રિચાર્ડને નેધરલેન્ડ, નોર્વે (આઠ અઠવાડિયા માટે) અને દક્ષિણ આફ્રિકામાં #1 હિટ આપી હતી. ઓસ્ટ્રેલિયા અને આયર્લેન્ડમાં એક #2 હિટ, રિચાર્ડની "વ્હેન ધ ગર્લ ઇન યોર આર્મ્સ". બેલ્જિયમ/ફ્લેમિશ પ્રદેશ (#4), બેલ્જિયમ/વોલોનિયા (#10) અને ન્યુઝીલેન્ડ (#7) માં પણ સફળ રહી હતી. જોકે ક્લિફ રિચાર્ડે એબીસી-પેરામાઉન્ટ સાથે યુ. એસ. વિતરણ માટે સોદો કર્યો હતો-જેમણે 1959માં તેમની એકમાત્ર યુ. એસ. હિટ (1961ની સ્થિતિ અનુસાર) "લિવિંગ ડોલ" (#30) રજૂ કરી હતી-"વ્હેન ધ ગર્લ ઇન યોર આર્મ્સ". ને તેના યુકે ચાર્ટિંગ સાથે યુ. એસ. માં રજૂ કરવામાં આવી ન હતી, કારણ કે એબીસી-પેરામાઉન્ટને લાગ્યું હતું કે ટ્રેકની મૂળ ફિલ્મ ધ યંગ વન્સની અમેરિકન શરૂઆતની રાહ જોવી તે સમજદારીભર્યું હતું. કોની ફ્રાન્સિસે યુકેની મુલાકાત લેતી વખતે રિચાર્ડની હિટ સાંભળી હતી અને એક અસામાન્ય ચાલમાં ફ્રાન્સિસ-જેમના સિંગલ્સ સામાન્ય રીતે પરંપરાગત પોપ ધોરણો અથવા મૂળ સામગ્રીની રિમેક હતા-2 નવેમ્બર 1961ના રોજ ન્યૂયોર્ક શહેરમાં ડોન કોસ્ટા સાથે આર્નોલ્ડ મેક્સિન દ્વારા એરેન્જર/વાહક તરીકે નિર્મિત રિચર્ડની યુકે હિટને આવરી લીધી હતી. "વ્હેન ધ બોય ઇન યોર આર્મ્સ (ઇઝ ધ બોય ઇન યોર હાર્ટ)" શીર્ષક ધરાવતું ફ્રાન્સિસનું વર્ઝન જાન્યુઆરી 1962માં બિલબોર્ડ હોટ 100 પર અને કેશ બોક્સમાં #8 પર પહોંચ્યું હતું. સિંગલની બી-સાઇડ "બેબીઝ ફર્સ્ટ ક્રિસમસ" પણ 1961ની રજાઓની મોસમમાં #26 સુધી પહોંચતા ચાર્ટ હિટ બની હતી. યુકેમાં ક્લિફ રિચાર્ડ ઓરિજિનલની સફળતાને ધ્યાનમાં રાખીને, "વ્હેન ધ બોય ઇન યોર આર્મ્સ (ઇઝ ધ બોય ઇન યોર હાર્ટ)" નું ફ્રાન્સિસ વર્ઝન યુકેમાં સમાંતર રિલીઝ થયું ન હતું, જ્યાં તેના બદલે "બેબીઝ ફર્સ્ટ ક્રિસમસ"-"આઈ એમ ફોલિંગ ઇન લવ વિથ યુ ટુનાઇટ" દ્વારા સમર્થિત-એ-સાઇડ તરીકે રજૂ કરવામાં આવ્યું હતું જે #30 સુધી પહોંચ્યું હતું. 1961ના અંતમાં ફ્રાન્સિસ દ્વારા મુખ્ય પ્રવાહમાં રજૂ ન થવાના કારણે તેણીની યુકે કારકિર્દી પર મજબૂત નકારાત્મક અસર પડી હતી, જ્યાં અગાઉ તેણીના સિંગલ્સ તેમની યુ. એસ. અસરની સમકક્ષ અથવા તેનાથી વધી ગયા હતા. યુ. એસ. માં #1 હિટ કરવા છતાં ફ્રાન્સિસની આગામી સિંગલ રિલીઝ "ડોન્ટ બ્રેક ધ હાર્ટ ધેટ લવ્સ યુ" ફક્ત યુકેમાં #39 સુધી પહોંચી હતી અને ફ્રાન્સિસ પાસે તેના પછીના માત્ર ચાર યુકે ચાર્ટિંગ હશે જેમાં #10 પર "વેકેશન" તેની એકમાત્ર ટોપ ટ્વેન્ટી એન્ટ્રી હતી. ઓસ્ટ્રેલિયા અને ન્યુઝીલેન્ડમાં ક્લિફ રિચાર્ડની "વ્હેન ધ ગર્લ ઇન યોર આર્મ્સ" ની સફળતા છતાં, ફ્રાન્સિસની "વ્હેન ધ બોય ઇન યોર આર્મ્સ". ઓસ્ટ્રેલિયામાં #40 સુધી પહોંચવા માટે આ પ્રદેશોમાં રજૂ કરવામાં આવી હતી અને ન્યુઝીલેન્ડમાં ટોચના દસમાં સ્થાન મેળવ્યું હતું, બાદમાં માર્ચ 1962માં અગાઉના મહિને ન્યુઝીલેન્ડમાં ક્લિફ રિચાર્ડ ઓરિજિનલની સફળતા છતાં. "વ્હેન ધ બોય ઇન યોર આર્મ્સ". એ ફ્રાન્સિસને હોંગકોંગમાં #1 હિટ પણ આપી હતી. ક્લિફ રિચાર્ડ કોની ફ્રાન્સિસ કવર પર સંભવિત યુ. એસ. ટોપ ટેન બ્રેકથ્રુ હિટ ગુમાવવાથી "ખૂબ જ નાખુશ" હતા; તેમની નાખુશીને કારણે તેમના હોમ લેબલ ઇ. એમ. આઈ. એ રિચાર્ડની રિલીઝ માટેના યુ. એસ. અધિકારોને ફેબ્રુઆરી 1962 સુધી બિગટોપ રેકોર્ડ્સમાં ફરીથી સોંપ્યા હતા. રિચાર્ડ ઓગસ્ટ 1963 સુધી યુ. એસ. ચાર્ટ્સમાંથી ગેરહાજર રહ્યા હતાઃ પછીના બાર મહિનાના સમયગાળામાં તેઓ બિલબોર્ડ હોટ 100 પર માત્ર એક જ રજૂઆત સાથે ચાર વખત દેખાયા હતા-એપિક હવે રિચાર્ડનું યુ. એસ. લેબલ હતું-ટોચના 40 હિટ બન્યું હતુંઃ "ઇટ્સ ઓલ ઇન ધ ગેમ". 1968માં "અભિનંદન" સાથે #99 દેખાવ સિવાય, રિચાર્ડ ત્યારબાદ 1976 સુધી હોટ 100માંથી ગેરહાજર રહ્યા હતા, જ્યારે તેમની "ડેવિલ વુમન" (#6) સાથે તેમની પ્રથમ (ત્રણમાંથી) યુ. એસ. ટોપ ટેન હિટ હતી. ચાર્ટ્સ ક્લિફ રિચાર્ડ વર્ઝન કોની ફ્રાન્સિસ વર્ઝન અન્ય કવર વર્ઝન "વ્હેન ધ ગર્લ ઇન યોર આર્મ્સ ઇઝ ધ ગર્લ ઇન યોર હાર્ટ" નું વર્ઝન રિકી શાયને 1967માં જર્મનીમાં ચાર્ટ પર #33 સુધી પહોંચવાનો પ્રથમ ચાર્ટ રેકોર્ડ બન્યો હતો. આ ગીત ડોમિનિક કિર્વાન દ્વારા તેમના 2002 ના આલ્બમ ગોલ્ડન ડ્રીમ્સ પર અને માઇકલ ઇંગ્લિશ દ્વારા તેમના 2008 ના આલ્બમ ઓલ માય લાઇફ પર "વ્હેન ધ ગર્લ ઇન યોર આર્મ્સ" તરીકે પણ રેકોર્ડ કરવામાં આવ્યું હતું. ડિસેમ્બર 1961માં, લેલ એન્ડરસને "રોટર રુબિન" નામના ગીતનું જર્મન કવર વર્ઝન કાપ્યું હતું. એક ડચ રેન્ડરિંગઃ "ઓપ ડાઈ ડેગ ઇન ડી ઝોન" (તે દિવસે સૂર્યમાં), વિલેક આલ્બર્ટી અને જ્હોન સ્પેન્સર દ્વારા રેકોર્ડ કરવામાં આવ્યું છે; આલ્બર્ટી વર્ઝન 1962માં સિંગલ રિલીઝ પર હતું, જેની સાથે આલ્બર્ટીની સુ થોમ્પસન હિટ "નોર્મન" ની પ્રસ્તુતિ હતી. હેન્ક માર્વિને તેમના આલ્બમ હેન્ક પ્લેઝ ક્લિફ પર ગીતનું વાદ્ય કર્યું હતું. સંદર્ભો 1961 સિંગલ્સ ક્લિફ રિચાર્ડ ગીતો નંબર-વન સિંગલ્સ ઇન નોર્વે ડચ ટોપ 40 નંબર-વન સિંગલ્સ સિડ ટેપર દ્વારા લખાયેલા ગીતો રોય સી. બેનેટ દ્વારા લખાયેલા ગીતો 1961 ગીતો કોલંબિયા ગ્રાફોફોન કંપની સિંગલ્સ નોર્રી પેરામોર દ્વારા ઉત્પાદિત સોંગ રેકોર્ડિંગ્સ