Paixao de Cristo
પોર્ટુગીઝમાં પૈક્સાઓ ડી ક્રિસ્ટો (ખ્રિસ્તનો જુસ્સો) અને મરાઠીમાં ક્રિસ્ટી વિલાપિકા તરીકે જાણીતી કેટલીક કવિતાઓ, 17મી સદી દરમિયાન ગોવામાં મરાઠી ભાષામાં લેટિન લિપિનો ઉપયોગ કરીને લખવામાં આવી હતી, જે ઈસુ ખ્રિસ્તના વધસ્તંભના ઉત્કૃષ્ટ કરુણા પર આધારિત હતી. આમાંની કેટલીક કવિતાઓ એ. કે. જેવા વિદ્વાનો માટે જાણીતી હતી. પ્રિયોલકર અને વી. બી. પ્રભુદેસાઈ, જેમણે તેમના વિવેચનાત્મક અભ્યાસ માટે હાકલ કરી હતી. આમાંના ત્રણ વિવેચનાત્મક ગ્રંથો તાજેતરમાં ગોવા યુનિવર્સિટીમાં મરાઠી વિભાગના વડા ડૉ. એસ. એમ. તડકોડકર દ્વારા 17મી સદી દરમિયાન ગોઆન ક્રિશ્ચિયન મરાઠી વિલાપિકા પુસ્તકમાં પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યા છે. થોમસ સ્ટીફન્સ, એસ. જે. ને એટ્રિબ્યુશન તડકોડકર દ્વારા પ્રકાશિત ત્રણ કવિતાઓ સેન્ટ્રલ લાઇબ્રેરી, પંજિમ ખાતે થોમસ સ્ટીફન્સના ખ્રિસ્તપુરાણના બંધાયેલા ગ્રંથમાં જોવા મળે છે. એસ. પાઉલો કોલેજ દ્વારા જેસુ ખ્રિસ્તના નવા સભ્યોની નિમણુંક કરવામાં આવી નથી. 1654ના વર્ષમાં, એસ્ક્રિપ્ટો પોર મનોએલ સાલ્વાડોર રેબેલો, નેચરલ ડી માર્ગો નો એનો 1767). (આ હસ્તપ્રતને હવેથી સી. એલ. તરીકે ઓળખવામાં આવશે.) તડકોડકરે આમાંના બેને થોમસ સ્ટીફન્સને આભારી ગણાવ્યા છે, જે કારણો નીચે સૂચિબદ્ધ કરવામાં આવશે. ત્રણ ગ્રંથોમાંથી, બીજા (પીજી-2) ના લેખકત્વને લખાણમાં જ સ્પષ્ટ રીતે ઓળખવામાં આવે છેઃ "એસ્તા પૈક્સો ફોય કમ્પોસ્ટા પેલ્લો પાદ્રે મનોએલ જેક્સ ડી નોરોન્હા નેચરલ ડી સેન્કોલે મોરડોર એમ એઝોસિમ ફ્રેગેઝિયા ડી સેમ મેથિયસ દાસ ઇલ્હાસ ડી ગોવા. માનોલ સાલ્વાડોર રેબેલો દ્વારા 1768 માં મૃત્યુ પામ્યા હતા. અન્ય બે (પીજી-1 અને પીજી-3) માટે, તડકોડકરે પ્રસ્તાવ મૂક્યો છે કે લેખક પોતે થોમસ સ્ટીફન્સ છે. તેમના કારણો નીચે મુજબ છેઃ ખ્રિસ્તપુરાણના 4 પંક્તિઓ (II, 48-92,95,183,184) ને શારીરિક રીતે પીજી-3 (44,45,59) માં સ્થાનાંતરિત કરવામાં આવ્યા છે. "તેમાં કોઈ શંકા નથી કે કવિ સ્ટીફન્સના ક્લાસિક લેખનથી સારી રીતે પરિચિત હતા. સ્ટીફન્સે પોતે વિલાપિકા લખી હોવાની શક્યતાને ટાળી શકાતી નથી, કારણ કે તે લેખન તે જ બાઉન્ડ [વોલ્યુમ] માં સામેલ છે. જોઆકિમ હેલિયોડોરો દા કુન્હા રિવારા. તેના યુગ-નિર્માણ એન્સેયો (નોવા ગોવા, 1858) માં તેના વિશે જણાવે છે. "એક ચોક્કસ એલેક્સ રોડ્સ" આપણા ભગવાનના જુસ્સા પરની એક ખૂબ જ સુંદર કવિતા જોવાની વાત કરે છે જે ખ્રિસ્તીઓ બધા લેન્ટ શુક્રવારની સાંજે ચર્ચમાં ગાતા હતા ". જો કે, તે વાસ્તવમાં આ કામનું શ્રેય એટીન ડે લા ક્રોઇક્સને આપતો નથી. જે. એચ. દા કુન્હા રિવારા સ્ટીફન્સ દ્વારા રચિત પાઇક્સો વિશે બોલે છે, જેમાં દા ફારિયા દ્વારા કરવામાં આવેલા ઉમેરાઓ છેઃ "સોસાયટી ઓફ જીસસના ફાધર થોમસ સ્ટીફન્સ દ્વારા રચાયેલ ખ્રિસ્તના આપણા રીડીમરનો જુસ્સો, અને પુસ્તકના અંતે કેટલાક સ્તોત્રોના પુસ્તકના અંતમાં કેટલાક સ્તોત્રો છે. વર્ષ 1772 ". પીજી-1 અને પીજી-3 પાસે કોઈ પુષ્ટિ થયેલ લેખકત્વ નથી. "જો કે, પેશનના ગ્રંથોમાં કોઈ વ્યક્તિ જે ઉત્કૃષ્ટતાનો અનુભવ કરે છે તે પુરાણમાં અનુભવાતી ઉત્કૃષ્ટતા જેવું જ છે. આ ઉપરાંત, પુરાણના કેટલાક શબ્દસમૂહો પાઇક્સાઓ ડી ક્રિસ્ટોના ત્રીજા લખાણમાં શારીરિક રીતે હાજર છે. તડકોડકર કહે છે કે, ક્રોઇક્સે ક્યારેય લેખકત્વનો દાવો કર્યો ન હોત, કારણ કે સ્ટીફન્સનનું તાજેતરમાં જ 1619માં અવસાન થયું હતું. મિશેલ ફૌકૌલ્ટ, સેન્ટ જેરોમ પરથી દોરતા, લેખકત્વ નક્કી કરવા માટે ચાર માપદંડ સૂચવે છેઃ ગુણવત્તા અથવા મૂલ્યનું સતત સ્તર; વૈચારિક અથવા સૈદ્ધાંતિક સુસંગતતા; શૈલીયુક્ત એકતા; અને ઐતિહાસિક એકતા. શૈલીગત સમાનતા તરફ ધ્યાન દોરવા ઉપરાંત (પીજી-1 માં ચરણ-સેયુઆકુ ખ્રિસ્તપુરાણ II, 59,123 ના ક્રિસ્ટાદાસુને યાદ કરે છે) તડકોડકર ખરેખર આ ફળદ્રુપ સૂચનને અનુસરતા નથી. ધર્માધિકરણની મંજૂરી વિના પૈક્સાઓની મુખ્ય હસ્તલિખિત નકલમાં ખ્રિસ્તપુરાણની પંક્તિઓ દાખલ કરવી કોઈ માટે પણ શક્ય ન હોત. "મને દ્રઢપણે લાગે છે કે પૈક્સો દો ક્રિસ્ટો ક્રિસ્ટપુરન્નાનો અભિન્ન ભાગ હતો, અને સ્ટીફન્સે કદાચ ત્રણમાંથી બે કવિતાઓ લખી હશે". વિવેચનાત્મક ઉપકરણ વિવેચનાત્મક રીતે સંપાદિત લખાણો ch માં મળી શકે છે. તડકોડકરના પુસ્તકની 6 (લેટિન લિપિ) અને 7 (દેવનાગરી લિપિ). આ ઉપરાંત, ત્યાં એપેન્ડિસીસ છે. થોમસ સ્ટીફન્સનો કોઈપણ વિદ્યાર્થી સી. એલ. (પરિશિષ્ટ એ) માં જોવા મળે છે તેમ, ખ્રિસ્તપુરાણની પ્રથમ ત્રણ મુદ્રિત આવૃત્તિઓ સાથે સંબંધિત સેન્સર અને લાઇસન્સના ઉપલબ્ધ લખાણ અને અનુવાદો મેળવીને આનંદિત થશે. પરિશિષ્ટ બી એ શબ્દોની શબ્દાવલિ છે, જે રોમન મરાઠીથી શરૂ થાય છે, દેવનાગરી મરાઠીમાં જાય છે અને અંગ્રેજીમાં સમાપ્ત થાય છે. પરિશિષ્ટ સી અને ડીમાં સમકાલીન અને અગાઉના મરાઠી લેખકોમાંથી ખ્રિસ્તી લેખકો દ્વારા મેળવેલા વ્યાખ્યાત્મક નોંધો, ખ્રિસ્તી શબ્દોનો સી અને શબ્દોનો ડી સમાવેશ થાય છે. ઇ રસપ્રદ છેઃ ચિલાયાબલ વિલાપિકાના ચાર ગ્રંથો, જે ગોવાથી દૂર નઝારે-પંધારપુરના 17મી સદીના કવિ શ્રીધર દ્વારા રચવામાં આવ્યા હતા અને અહીં પ્રથમ વખત પ્રકાશિત થયા હતા, કદાચ પેશન કવિતાઓ સાથે કેટલાક જોડાણની "દૂરસ્થ શક્યતા" ને કારણે. F એ પસંદગીની ગ્રંથસૂચિ ધરાવે છે, અને G એ દેવનાગરી લિપ્યંતરણમાં ત્રણ વિલાપિકાઓના લખાણોનો અનુક્રમણિકા છે (ભ્રામક રીતે, જોકે, સામગ્રીના કોષ્ટકમાં "ક્રિસ્ટી વિલાપિકાના લખાણો" શીર્ષક). સામગ્રી પરિચય. વાચકોને રજૂઆત કરો. ગોવામાં ખ્રિસ્તી મરાઠી સાહિત્ય. એ. કે. નું યોગદાન પ્રિયોલકર અને વી. બી. પ્રભુદેસાઈ 17મી સદી દરમિયાન લખાયેલા ખ્રિસ્તી મરાઠી સાહિત્યના અભ્યાસ માટે. ગોવામાં લખાણની ટીકા અને ખ્રિસ્તી મરાઠી સાહિત્ય. દુઃખ અને રડવાનું ચિત્રણ. ગોવામાં ખ્રિસ્તી મરાઠી સાહિત્યના લિપ્યંતરણની યોજના. લેટિન લિપિમાં પૈક્સાઓ દ ક્રિસ્ટો (ક્રિસ્ટી વિલાપિકા) ના લખાણો. પૈક્સાઓ ડી ક્રિસ્ટો (ક્રિસ્ટી વિલાપિકા) ના લખાણોનું લેટિન લિપિમાંથી દેવનાગરી લિપિમાં લિપ્યંતર કરવામાં આવ્યું હતું. ગોવામાં ખ્રિસ્તી સાહિત્યમાં મરાઠી ભાષાનું માળખું. એપેન્ડિસીસ સેન્સર અને લાઇસન્સ. શબ્દકોષ (મરાઠી-રોમન તેમજ દેવનાગરી લિપિ-અંગ્રેજી). સ્પષ્ટીકરણાત્મક નોંધો-I. સ્પષ્ટીકરણાત્મક નોંધો-II. ચિલાબલ વિલાપીકાના ચાર ગ્રંથો. ગ્રંથસૂચિ. ક્રિસ્ટી વિલાપિકાના લખાણો. કોમેન્ટરી "આ પુસ્તક 17મી સદી દરમિયાન કેથોલિક મિશનરીઓ દ્વારા મરાઠી ભાષા અને લેટિન લિપિમાં લખાયેલા ખ્રિસ્તી મરાઠી વિલાપિકા (ખ્રિસ્તનો જુસ્સો) ના મૂળ ગ્રંથોની વફાદાર નકલ છે, જ્યારે પોર્ટુગીઝ ગોવામાં શાસન કરી રહ્યા હતા. પ્રો. (ડો.) એસએમ. 17મી સદીના ખ્રિસ્તી મરાઠી સાહિત્યના પ્રખર સંશોધન વિદ્વાન અને ગોવા યુનિવર્સિટીમાં મરાઠીમાં અનુસ્નાતક શિક્ષણ અને સંશોધન વિભાગના પ્રોફેસર અને વડા તડકોડકરે આ પુસ્તકમાં નાઝારેથના ઈસુને વધસ્તંભ પર ચઢાવવાના ઉત્કૃષ્ટ કરુણ પર આધારિત ત્રણ કવિતાઓની સંપાદિત નકલો રજૂ કરી છે. તેમણે આ ગ્રંથોનું દેવનાગરી લિપિમાં લિપ્યંતરણ પણ કર્યું હતું. ડૉ. તડકોડકરે શાબ્દિક ટીકાના સિદ્ધાંતોનું પાલન કર્યા પછી મૂળ ગ્રંથોને પુનઃસ્થાપિત કર્યા છે. લેખકે ગોવામાં 17મી સદીના ભાષાકીય સ્વરૂપની પણ તપાસ કરી છે કે કેમ તે મહારાષ્ટ્રની 12મી અને 13મી સદીની મરાઠી ભાષા સાથે મેળ ખાય છે કે કેમ. આ સંકલિત ગ્રંથોમાં પ્રતિબિંબિત ભાષાકીય વિદ્વતા શબ્દાવલિ અને પુષ્કળ નોંધોથી સમૃદ્ધ 17મી સદીના દર્દી અભ્યાસ તરીકે ઉભરી આવશે. આ પ્રયાસને સ્થાનિક ભાષાઓની સમજણમાં મૂલ્યવાન યોગદાન તરીકે ગણવો જોઈએ, જે વિશિષ્ટ ભાષાશાસ્ત્ર માટે સંભવિત વિપુલ સામગ્રી પ્રદાન કરે છે. (જેકેટ) બુધવાર, 12 મે 2010 પ્રો. (ડો.) એસ. એમ. તડકોડકર, ગોવાના ખ્રિસ્તી મરાઠી વિલાપિકા 17મી સદી દરમિયાન એક અસાધારણ પુસ્તકઃ દિલ્હી-બી. આર. પ્રકાશન, 2009. પ્રો. (ડૉ.) તડકોડકર સૂચવે છે કે ગોવાના પણજી ખાતેના રાજ્ય કેન્દ્રીય પુસ્તકાલયમાં સંરક્ષિત ખ્રિસ્તપુરાણના એમ. એસ. ના અંતે મળેલા 3માંથી 2 પૈક્સાઓ ડી ક્રિસ્ટો પોતે થોમસ સ્ટીફન્સે લખ્યા હતા. આ પુસ્તક-જે વ્યવહારીક રીતે વેચાઈ ગયું છે-તેમાં એમએસના અન્ય ઘણા ભાગોના અનુલેખન છેઃ ઉદાહરણ તરીકે, સેન્સર અને લાઇસન્સ. પ્રો. (ડૉ.) તડકોડકર દર વર્ષે તેમના વિદ્યાર્થીઓને "ખ્રિસ્તી મરાઠી સાહિત્ય" નામનો અભ્યાસક્રમ શીખવે છે. દર વર્ષે, તેમણે મને કહ્યું, તેમને તેમના વિદ્યાર્થીઓ તરફથી સમસ્યાઓ આવે છેઃ સાહેબ, આપણે આ સામગ્રીનો અભ્યાસ કેમ કરવો પડે છે? અને દર વર્ષે, અભ્યાસક્રમના અંત સુધીમાં, તેઓ કહે છેઃ આ અમે હાજરી આપેલો શ્રેષ્ઠ અભ્યાસક્રમ છે. પ્રોફેસર (ડૉ.) તડકોડકર થોમસ સ્ટીફન્સની ખૂબ પ્રશંસા કરે છે. તેમના લખાણો આજે પણ લોકોને પ્રેરિત કરવામાં સક્ષમ છે, જેઓ વાંચતા અને સાંભળતા લોકોના હૃદયને સ્પર્શવા માટે લૌકિક, ધાર્મિક અને સામુદાયિક અવરોધોને પાર કરે છે. ફાધર ઇવો કોએલ્હો દ્વારા પોસ્ટ કરાયેલ ભારતીય ખ્રિસ્તી લેખનઃ એક ગ્રંથસૂચિ સંદર્ભો મરાઠી ભાષાનું સાહિત્ય ગોવામાં ખ્રિસ્તી ધર્મ 17મી સદીની કવિતાઓ પોર્ટુગીઝ સાહિત્ય ખ્રિસ્તી કવિતા