Psalm 36
ગીતશાસ્ત્ર 36 એ ગીતશાસ્ત્રના પુસ્તકનું 36મું ગીત છે, જે કિંગ જેમ્સ વર્ઝનમાં અંગ્રેજીમાં શરૂ થાય છેઃ "દુષ્ટોનું ઉલ્લંઘન મારા હૃદયમાં કહે છે". ગીતશાસ્ત્રનું પુસ્તક હિબ્રુ બાઇબલના ત્રીજા વિભાગનો ભાગ છે, અને ખ્રિસ્તી જૂના કરારનું પુસ્તક છે. બાઇબલના ગ્રીક સેપ્ટ્યુએજિન્ટ અને લેટિન વલ્ગેટ અનુવાદોમાં ઉપયોગમાં લેવાતી થોડી અલગ ક્રમાંકન પ્રણાલીમાં, આ ગીતશાસ્ત્ર ગીતશાસ્ત્ર 35 છે. લેટિનમાં તેને દીક્ષિત ઇનિઉસ્ટસ અથવા દીક્ષિત ઇન્જુસ્ટસ તરીકે ઓળખવામાં આવે છે. આ ગીત એક સ્તોત્ર છે, જે ડેવિડને આભારી છે. આ ગીત યહૂદી, કેથોલિક, લ્યુથેરન, એંગ્લિકન અને અન્ય પ્રોટેસ્ટન્ટ જાહેર ઉપાસનાઓનો નિયમિત ભાગ બનાવે છે. તે તેના પર આધારિત સ્તોત્રોને પ્રેરિત કરે છે, અને ઘણીવાર હેઇનરિચ શુટ્ઝ જેવા બેરોક સંગીતકારો તેમજ રિચાર્ડ નેન્સ જેવા સમકાલીન સંગીતકારો દ્વારા સંગીત માટે સુયોજિત કરવામાં આવે છે. આ સ્તોત્રના કેટલાક ભાગોને અલગ કરવામાં આવ્યા છે, ઉદાહરણ તરીકે "તમારા પ્રકાશમાં આપણે પ્રકાશ જોઈશું" (લેટિનમાંઃ "લ્યુમિને તુઓ વિડીબીમસ લ્યુમેનમાં") જે કોલંબિયા યુનિવર્સિટીનું સૂત્રવાક્ય છે, અને જે તેની યુનિવર્સિટી સીલ પર દેખાય છે. પૃષ્ઠભૂમિ ગીતશાસ્ત્રનું લખાણ મંદિરના મુખ્ય સંગીતકાર માટે તેના ડેવિડિક લેખકત્વનો ઉલ્લેખ કરે છે. મેથ્યુ હેનરી સૂચવે છે કે ડેવિડે આ ગીત શાઉલ અથવા તેના પુત્ર અબશાલોમ દ્વારા હુમલો કરવામાં આવ્યા પછી લખ્યું હતું, કારણ કે ગીતશાસ્ત્રની શરૂઆત "તેની વિરુદ્ધ તેના દુશ્મનોના દ્વેષ" વિરુદ્ધ ફરિયાદ સાથે થાય છે. પ્રથમ પાંચ પંક્તિઓમાં "પાપની પાપપૂર્ણતા" ની ટીકા કર્યા પછી, ડેવિડ બધા લોકો અને પ્રાણીઓ પ્રત્યે ભગવાનની ભલાઈની પ્રશંસા કરે છે. ગીતશાસ્ત્રને શાબ્દિક રીતે, સતાવણી પામેલા લોકોની પ્રાર્થના તરીકે સમજી શકાય છે, જેમણે મંદિરમાં આશ્રય લીધો છે, અથવા લાક્ષણિક રીતે, જેણે ભગવાનમાં આશ્રય લીધો છે. ગીતરચનાકાર ભગવાનની ભલાઈ પર ગર્વ કરે છે જેમાં તેને સલામતી મળે છે. આ ગીત ભગવાનને વિનંતી સાથે સમાપ્ત થાય છે કે જેઓ તેમના ન્યાયથી તેમનું સન્માન કરે છે તેમને આશીર્વાદ આપે અને દુષ્ટોના ફાંદાઓથી તેમનું રક્ષણ કરે. કેથોલિક બિશપ રિચાર્ડ ચેલોનરનું સંસ્કરણ આ સ્તોત્રને "આ જગત અને દુષ્ટોની ટૂંકી સમૃદ્ધિને ધિક્કારવા અને પ્રોવિડન્સમાં વિશ્વાસ કરવા માટે એક ઉપદેશ" તરીકે વર્ણવે છે. લખાણ હિબ્રુ બાઇબલ સંસ્કરણ નીચે ગીતશાસ્ત્ર 36 નું હિબ્રુ લખાણ છેઃ કિંગ જેમ્સ વર્ઝન દુષ્ટોનું ઉલ્લંઘન મારા હૃદયમાં કહે છે, કે તેની આંખો સામે ભગવાનનો કોઈ ભય નથી. કારણ કે જ્યાં સુધી તેનું પાપ ઘૃણાસ્પદ ન જણાય ત્યાં સુધી તે પોતાની આંખોમાં પોતાની જાતને ખુશ કરે છે. તેના મુખના શબ્દો અન્યાય અને છેતરપિંડી છેઃ તેણે જ્ઞાની બનવાનું અને સારું કરવાનું છોડી દીધું છે. તે પોતાના પલંગ પર તોફાન મચાવે છે; તે પોતાની જાતને એવી રીતે સ્થિર કરે છે જે સારી નથી; તે દુષ્ટતાને ધિક્કારે નહીં. તારી દયા, હે, સ્વર્ગમાં છે; અને તારી વફાદારી વાદળો સુધી પહોંચે છે. તારું ન્યાયીપણું મહાન પર્વતો જેવું છે; તારાં ચુકાદાઓ ખૂબ ઊંડા છે; હે, તું માણસ અને પશુને બચાવે છે. હે ભગવાન, તમારી દયા કેટલી ઉત્તમ છે! તેથી માણસોના બાળકોએ તમારો ભરોસો તમારી પાંખોના પડછાયામાં રાખ્યો. તેઓ તમારા ઘરની મેદસ્વીતાથી ભરપૂર રીતે સંતુષ્ટ થશે; અને તમે તેમને તમારા સુખની નદીમાંથી પીવડાવશો. કારણ કે તમારી સાથે જીવનનો ફુવારો છેઃ તમારા પ્રકાશમાં અમે પ્રકાશ જોશું. જેઓ તમને ઓળખે છે તેમના માટે તમારી દયા અને સીધા દિલના લોકો માટે તમારી ન્યાયીતા ચાલુ રાખો. ગર્વનો પગ મારી વિરુદ્ધ ન આવવા દો, અને દુષ્ટોનો હાથ મને દૂર ન થવા દો. ત્યાં પાપ કરનારાઓ પડી ગયા છેઃ તેઓ નીચે ફેંકી દેવામાં આવ્યા છે, અને તેઓ ઊભા થઈ શકશે નહીં. શ્લોક 1 કિંગ જેમ્સ વર્ઝનમાં શબ્દો, દુષ્ટોનું ઉલ્લંઘન મારા હૃદયમાં કહે છે, કેટલીક મુશ્કેલીઓ ઉભી કરે છે. એલેક્ઝાન્ડર કિર્કપેટ્રિક સૂચવે છે કે "ઉલ્લંઘનને ગીતશાસ્ત્રીના હૃદયમાં તેના ઓરેકલને ઉચ્ચારતા હોવાનું માનવું અકુદરતી છે", અને તેઓ દલીલ કરે છે કે સેપ્ટ્યુએજિન્ટ, વલ્ગેટ, સિરિયાક ગ્રંથો અને જેરોમનું વાંચન, તેમના હૃદયમાં, પ્રાધાન્યક્ષમ વાંચન છે. રિવાઇઝ્ડ સ્ટાન્ડર્ડ વર્ઝન (1946,1952) માં તેમના હૃદયમાં શબ્દો છે અને 1989ના ન્યૂ રિવાઇઝ્ડ સ્ટાન્ડર્ડ વર્ઝનમાં તેમના હૃદયમાં શબ્દોનો ઉપયોગ કરવામાં આવ્યો છે. શ્લોક 6 માં માણસ અને પ્રાણીનું સંયોજન, તમે માણસ અને પશુને બચાવો, વિવિધ અર્થઘટનોને આધિન રહ્યું છે. તાલમુદ (ચુલ્લિન 5 બી) કહે છે કે "પશુ" નો અર્થ "એવા લોકો છે જે સમજવામાં સમજદાર છે પરંતુ પોતાને મૂર્ખ પશુની જેમ સરળ બનાવે છે". મિડરાશ (ઉત્પત્તિ રબ્બા 33:1) આ શ્લોકને અર્થઘટન કરે છે કે ભગવાન માણસને પ્રાણીઓની ગુણવત્તામાં બચાવે છે. આ શ્લોકને યહુદી નીતિશાસ્ત્રકારો દ્વારા પ્રાણી કલ્યાણ અને પ્રાણી અધિકારોનું સમર્થન તરીકે પણ જોવામાં આવે છે. સંત ઑગસ્ટીન સૂચવે છે કે આ શ્લોક સાબિત કરે છે કે પ્રાણીઓને પણ મોક્ષ મળે છે. શ્લોક 9 (કેજેવીમાં શ્લોક 8) માં ઉલ્લેખિત જીવનના ફુવારાને દર્શાવવામાં આવ્યો છે, ઉદાહરણ તરીકે જર્મનીના લોઅર સેક્સનીના બેડ હર્ઝબર્ગના ભાગ, બુન્ડેઇમમાં કેથોલિક ચર્ચની રંગીન કાચની બારી પર. આ શબ્દસમૂહનો ઉપયોગ કુદરતી પર્યાવરણની જાળવણીના સંદર્ભમાં કરવામાં આવ્યો છે, જેમ કે વુર્ટેમબર્ગમાં ખ્રિસ્તી ચર્ચો દ્વારા વાસર પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરવાની પહેલ, ગેબે ગોટ્સ (પાણી, ભગવાનની ભેટ) "ટેગ ડેર સ્કોપફંગ" (સર્જનનો દિવસ) પર, 1 સપ્ટેમ્બર 2006. યુઝ યહુદી ધર્મ શ્લોક 7 એ ત્રણ પંક્તિઓમાંથી એક છે જે શબ્બાત બપોરની પ્રાર્થના દરમિયાન અમિદાહના ચાઝાનના પુનરાવર્તન પછી પઠન કરાયેલ ત્ઝિદકચા ("તમારી ધાર્મિકતા") ની પ્રાર્થના બનાવે છે. સેફાર્ડી પરંપરાઓ અને નુસાચ સેફાર્ડમાં, તે સળંગ ક્રમમાં પઠન કરાયેલ ત્રણ પંક્તિઓમાંથી પ્રથમ છેઃ ગીતશાસ્ત્ર 36:7,71:19,119:42. નુસાચ અશ્કેનાઝમાં, ક્રમ ઉલટાવી દેવામાં આવ્યો છેઃ ગીતશાસ્ત્ર 119:42,71:19,36:7. સવારની પ્રાર્થના દરમિયાન તાલિત વીંટાળ્યા પછી શ્લોક 8-11 નો પાઠ કરવામાં આવે છે. શ્લોક 9 શબ્બાત સાંજના ટેબલ ગીત કોલ મેકાદેશ શેવીમાં સમાવિષ્ટ છે. શ્લોક 10 સેલિચોટ પ્રાર્થનાનો એક ભાગ છે. શ્લોક 12 યોમ કિપ્પુરની રાત્રે મારીવ દરમિયાન કહેવામાં આવે છે. સિદ્ધુર સફાસ એમેસમાં, એક બીમાર વ્યક્તિ વતી ગીતશાસ્ત્ર 36નું પઠન કરવામાં આવે છે. ન્યૂ ટેસ્ટામેન્ટ શ્લોક 1 બી રોમનોમાં ટાંકવામાં આવ્યો છે. કેથોલિક ચર્ચ માસની જાહેર ઉપાસનામાં, ગીતશાસ્ત્ર 36 સામાન્ય સમય, વર્ષ II માં સપ્તાહ 16 ના બુધવારે વાંચવામાં આવે છે. ચર્ચ ઓફ ઈંગ્લેન્ડની બુક ઓફ કોમન પ્રેયરમાં, આ સ્તોત્રને મહિનાના સાતમા દિવસની સવારે વાંચવા માટે નિયુક્ત કરવામાં આવે છે. સીલ અને પુસ્તકો શ્લોક 10 નું વલ્ગેટ સંસ્કરણ, "ઇન લ્યુમિન તુઓ વિડીબીમસ લુમેન" ("તમારા પ્રકાશમાં આપણે પ્રકાશ જોશું") એ કોલંબિયા યુનિવર્સિટીની મૂળ હેરાલ્ડિક સીલનો ભાગ છે, જે 1755 માં અપનાવવામાં આવી હતી. કેટલાક પુસ્તકો પણ આ શબ્દસમૂહને તેમના શીર્ષક તરીકે લે છે, જેમાં વાલપરાઇસો યુનિવર્સિટીની પ્રાર્થના પુસ્તક, તમારા પ્રકાશમાં અમે પ્રકાશ જોઈએ છીએ, બાઇબલ અભ્યાસ પુસ્તક તમારા પ્રકાશમાં હું પ્રકાશ જોઉં છું, અને ખ્રિસ્તી જીવનચરિત્ર તેમના પ્રકાશમાં, હું પ્રકાશ ગીતશાસ્ત્ર 36:9: પ્રકાશમાં ઉડાઉની જર્ની જોઉં છું. કોલંબિયા યુનિવર્સિટી ઉપરાંત, યુનિવર્સિટી ઓફ ફોર્ટ હરે (દક્ષિણ આફ્રિકા), સેન્ટ મેરીઝ યુનિવર્સિટી (કેલગરી) અને વાલપરાઇસો યુનિવર્સિટી (ઇન્ડિયાના) સહિત અન્ય સંખ્યાબંધ યુનિવર્સિટીઓમાં ગીતશાસ્ત્ર 36:9 થી પ્રેરિત સૂત્રો છે. ગીતશાસ્ત્ર 36 પર આધારિત સ્તોત્રો અને સંગીતની ગોઠવણીમાં અંગ્રેજીમાં "સર્વશક્તિમાન ભગવાનની સ્તુતિ કરો" અને "અમર, અદૃશ્ય, ફક્ત ભગવાન જ્ઞાની" નો સમાવેશ થાય છે. 1965માં ગેરહાર્ડ વેલેન્ટિનના લખાણ અને હર્બર્ટ બ્યુર્લેના મેલોડી સાથે પ્રકાશિત જર્મન ગીત "હેર, ડીઇન ગ્યુટે રીચ્ટ, સો વેઇટ ડેર હિમેલ ઇસ્ટ" (ભગવાન, તમારી ભલાઈ સ્વર્ગ સુધી વિસ્તરે છે), ગીતશાસ્ત્ર 36ની પંક્તિઓ પર આધારિત છે. મારિયા લુઈસ થર્મેઇરે ગીતશાસ્ત્ર 36 પર આધારિત "હેર, ડીઇન ગોટ ઇસ્ટ અનબેગ્રેન્ઝ્ટ" લખ્યું હતું, જે 1971માં "ઓ મેન્શ, બેવીન ડીઇન સુન્ડે ગ્રોઝ" ની ધૂન સાથે પ્રકાશિત થયું હતું. ગીતશાસ્ત્ર અને પસંદ કરેલી પંક્તિઓ ઘણીવાર સંગીતમાં ગોઠવવામાં આવી છે. થોમસ રેવેન્સક્રોફ્ટે ફ્રેન્ચ મેલોડી પર અંગ્રેજીમાં ચાર ભાગની ગાયકવૃંદ માટે એક સેટિંગ લખી હતી, જે 1621 માં તેમના સંગ્રહ ધ હોલ બુક ઓફ સાલ્મસમાં પ્રકાશિત થઈ હતી, જેમાં "દુષ્ટ તેના કાર્યો સાથે અન્યાયી" હતું. હેઇનરિચ શુટ્ઝે બેકર સાલ્ટરના લખાણ સાથે જર્મનમાં ગીતની રચના કરી હતી, આઇચ સેગના વોન ગ્રુન્ડ મેઇન્સ હર્ઝન્સ ફ્રી (હું તેને મારા હૃદયની ઊંડાઈથી મુક્તપણે કહું છું), ગાયકવૃંદ માટે તેમના એસડબલ્યુવી 133 તરીકે. જ્યોર્જ ગેરેટએ એંગ્લિકન ચર્ચ માટે ગીતશાસ્ત્રની સ્થાપના કરી, જેનું શીર્ષક ગીતશાસ્ત્ર 36 હતું. દીક્ષિત અન્યાય અને ઉશ્કેરણી "મારું હૃદય મને અધર્મીઓની દુષ્ટતા દર્શાવે છે". રિચાર્ડ નેન્સે 2002માં અમેરિકન કોરલ ડિરેક્ટર્સ એસોસિએશનના કમિશન પર વોલ્ટન મ્યુઝિક દ્વારા પ્રકાશિત રેમન્ડ ડબલ્યુ. બ્રોક મેમોરિયલ કમ્પોઝિશન તરીકે ગાયકવૃંદ માટે ગીતની રચના કરી હતી. "તમારો અવિરત પ્રેમ કેટલો મૂલ્યવાન છે, હે ભગવાન" પેસેજ ડેવિડ લી દ્વારા 2012 માં એક મોટી રચનામાં સેટ કરવામાં આવ્યો હતો, અને તેનો પ્રતિસાદ તરીકે ઉપયોગ કરવામાં આવ્યો છે. નોંધો સંદર્ભો બાહ્ય લિંક્સ હિબ્રુ અને અંગ્રેજીમાં ગીતશાસ્ત્ર પ્રકરણ 36 લખાણ, mechon-mamre.org ગીતશાસ્ત્ર 36-સ્વર્ગના લખાણ પર દયા અને વિગતવાર ભાષ્ય, enduringword.com નેતા માટે. દાઉદના, પ્રભુના સેવક. લખાણ અને ફૂટનોટ્સ, usccb.org યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ કોન્ફરન્સ ઓફ કેથોલિક બિશપ્સ ગીતશાસ્ત્ર 36:1 પરિચય અને લખાણ, biblestudytools.com ચાર્લ્સ એચ. સ્પર્જનઃ ગીતશાસ્ત્ર 36 વિગતવાર ભાષ્ય, archive.spurgeon.org ગીતશાસ્ત્ર 36/દૂર રહોઃ તમારી સાથે, હે ભગવાન, જીવનનો કૂવો છે. ગીતશાસ્ત્ર 36:9, ચર્ચ ઓફ ઈંગ્લેન્ડ 036 પર ધ ફાઉન્ટેન ઓફ લાઇફ એન્ડ લાઇટ પોડકાસ્ટ