Psalm 64
ગીતશાસ્ત્ર 64 એ ગીતશાસ્ત્રના પુસ્તકનું 64મું ગીત છે, જે કિંગ જેમ્સ વર્ઝનમાં અંગ્રેજીમાં શરૂ થાય છેઃ "હે ભગવાન, મારી પ્રાર્થનામાં મારો અવાજ સાંભળોઃ મારા જીવનને દુશ્મનના ભયથી બચાવો". બાઇબલના ગ્રીક સેપ્ટ્યુએજિન્ટ સંસ્કરણ અને લેટિન વલ્ગેટની થોડી અલગ ક્રમાંકન પ્રણાલીમાં, આ ગીતશાસ્ત્ર ગીતશાસ્ત્ર 63 છે. લેટિનમાં, તે "એક્સાઉડી દેઉસ ઓરેશનમ મીમ" તરીકે ઓળખાય છે. તે "દુષ્ટ" (રુ) અને "અન્યાયના કામદારો" (ફુગ્યુલેઈ) સામે નિર્દેશિત છે, જેમને ભગવાન તીરથી મારશે. ગીતશાસ્ત્રને દુશ્મનો પાસેથી મુક્તિ માટેની પ્રાર્થના તરીકે, અથવા આભારવિધિ તરીકે, અથવા દૈવી ચુકાદાની સાક્ષી તરીકે ગણી શકાય. આ ગીત યહૂદી, કેથોલિક, લ્યુથેરન, એંગ્લિકન અને અન્ય પ્રોટેસ્ટન્ટ જાહેર ઉપાસનાઓનો નિયમિત ભાગ બનાવે છે. તેને સંગીતમાં ગોઠવવામાં આવ્યું છે. લખાણ હિબ્રુ બાઇબલ સંસ્કરણ નીચેનું ગીતશાસ્ત્ર 64 નું હિબ્રુ લખાણ છેઃ હે ભગવાન, મારી પ્રાર્થનામાં મારો અવાજ સાંભળોઃ દુશ્મનના ભયથી મારો જીવ બચાવો. દુષ્ટોની ગુપ્ત સલાહથી મને છુપાવો; અન્યાયના કામદારોના વિદ્રોહથીઃ જેઓ તલવારની જેમ તેમની જીભ ઉઘાડે છે, અને તેમના તીર ચલાવવા માટે તેમના ધનુષને વળે છે, કડવા શબ્દો પણઃ જેથી તેઓ ગુપ્ત રીતે સંપૂર્ણ પર ગોળી ચલાવી શકેઃ અચાનક તેઓ તેના પર ગોળી ચલાવે છે, અને ડરતા નથી. તેઓ પોતાની જાતને એક ખરાબ બાબતમાં પ્રોત્સાહિત કરે છેઃ તેઓ ગુપ્ત રીતે ફાંસો નાખવાની વાત કરે છે; તેઓ કહે છે, તેમને કોણ જોશે? તેઓ અપરાધોની શોધ કરે છે; તેઓ મહેનતથી શોધ કરે છેઃ તેમાંના દરેકનો આંતરિક વિચાર અને હૃદય બંને ઊંડા છે. પણ ભગવાન તેમના પર તીર ચલાવશે; અચાનક તેઓ ઘાયલ થશે. એટલે તેઓ પોતાની જીભ પોતાના પર નાખશે. જેઓ તેમને જુએ છે તેઓ બધા ભાગી જશે. અને બધા માણસો ડરશે, અને ઈશ્વરના કાર્યની ઘોષણા કરશે; કારણ કે તેઓ તેના કાર્ય વિશે સમજદારીથી વિચાર કરશે. ન્યાયી લોકો ભગવાનમાં આનંદિત થશે, અને તેમનામાં ભરોસો રાખશે; અને બધા સીધા દિલના લોકો મહિમા પામશે. સામગ્રી શ્લોક 6-7 (વલ્ગેટઃ ગીતશાસ્ત્ર 63:7-8) પ્રારંભિક બાઇબલ અનુવાદોમાં મૂંઝવણનો વિષય રહ્યો છેઃ કિંગ જેમ્સ વર્ઝન હિબ્રુનો અનુવાદ આ રીતે કરે છેઃ "તેઓ અપરાધોની શોધ કરે છે; તેઓ મહેનતથી શોધ પૂર્ણ કરે છેઃ તેમાંના દરેકનો આંતરિક વિચાર અને હૃદય બંને ઊંડા છે. પણ ભગવાન તેમના પર તીરથી પ્રહાર કરશે; અચાનક તેઓ ઘાયલ થશે. પરંતુ વલ્ગેટમાં, જેરોમ, સેપ્ટુઆજિન્ટ લખાણ પર આધારિત, આને સ્ક્રૂટાટી સન્ટ ઇનક્વિટેટ્સ તરીકે પ્રસ્તુત કરે છે; તપાસની અવગણના કરે છે. ભગવાનની પૂજા અને આશીર્વાદ કરો. સેગિટ્ટે પાર્વુલોરમ ફેક્ટએ સન્ટ પ્લેગે યોરમ, જેનો અનુવાદ થાય છે "તેઓએ અપરાધોની શોધ કરી છેઃ તેઓ તેમની શોધમાં નિષ્ફળ ગયા છે. માણસ ઉચ્ચ હૃદયને સ્વીકારશેઃ અને ભગવાનને ઉન્નત કરવામાં આવશે. બાળકોના તીર તેમના ઘા છે. લેટિનમાં વિશેષણ અલ્ટમ "ઉચ્ચ" અને "ઊંડા" એમ બંને અર્થો ધરાવે છે, અને તેનો ઉપયોગ અહીં LXX βαθεια "ઊંડા" નો અનુવાદ કરવા માટે થાય છે, પરંતુ તે પોતાને "ઉન્નત હૃદય" ના અર્થઘટનમાં રજૂ કરે છે. "બાળકોના તીર" (સેગિટ્ટે પાર્વુલમ) LXX βέλος νηπίων ને રેન્ડર કરે છે, જેનો હિબ્રુ લખાણમાં કોઈ પત્રવ્યવહાર નથી કારણ કે તે આપણી પાસે આવ્યો છે. જેરોમના અનુવાદે પ્રારંભિક આધુનિક ખ્રિસ્તી પરંપરામાં સેક્રેડ હાર્ટને સંડોવતા રહસ્યમય અર્થઘટનને જન્મ આપ્યો. ઉદાહરણ તરીકે, સેરાફિનો પોરેક્ટા, સાલ્ટેરિયમ ડેવિડિકમમાં તેમના કોમેન્ટેરિયામાં, ખ્રિસ્ત પોતે એવા માણસ હોવાના સંદર્ભમાં તેનું અર્થઘટન કરે છે જે "તે ઉચ્ચ હૃદયને સ્વીકારી શકે છે", જેમ કે [ક્રિસ્ટસ] સોલસ એક્સેસ એડ ઇલમ કોર અલ્ટમ. ભગવાનનું તીર ભગવાન તરફ વળવા તરફ દોરી જાય છે. શ્લોક 4 માં દુષ્ટો પ્રામાણિક લોકો પર ગુપ્ત રીતે તીર છોડે છે. શ્લોક 7 માં, ભગવાન દુષ્ટો પર તીર (તીર, બહુવચન, કેટલાક અનુવાદોમાં) ફેંકે છે, પરંતુ કેટલાક લોકો માટે આ બચાવ તીર હશે, જેમ કે શ્લોક 9 માંઃ માણસો "ભગવાનના કાર્યોની ઘોષણા કરશે અને તેમણે શું કર્યું છે તેના પર વિચાર કરશે". કેથોલિક ચર્ચનો ઉપયોગ કરે છે આ સ્તોત્રની પસંદગી 530ની આસપાસ નર્સિયાના સંત બેનેડિક્ટ દ્વારા બુધવારના વખાણમાં પવિત્ર કાર્યાલય માટે કરવામાં આવી હતી. સેન્ટ બેનેડિક્ટના નિયમમાં, તે ગીતશાસ્ત્ર 51 (50) પછી અને પછી ગીતશાસ્ત્ર 65 (64) (પ્રકરણ XIII) દ્વારા પઠન અથવા ગાવામાં આવ્યું હતું. સંખ્યાબંધ મઠ હજુ પણ છઠ્ઠી સદીની આ પરંપરાને જાળવી રાખે છે. વર્તમાન લિટર્જી ઓફ ધ અવર્સમાં, ધાર્મિક પ્રાર્થનાઓના ચાર-સાપ્તાહિક ચક્રના બીજા સપ્તાહના શનિવારે બપોરના કાર્યાલયમાં ગીત 64નું પઠન અથવા ગાયન કરવામાં આવે છે. ચર્ચ ઓફ ઈંગ્લેન્ડની બુક ઓફ કોમન પ્રેયરમાં, આ સ્તોત્રને મહિનાના 12મા દિવસની સવારે વાંચવા માટે નિયુક્ત કરવામાં આવે છે. સંગીત હેઇનરિચ શુટ્ઝે ગીતશાસ્ત્ર 64ને જર્મનમાં મીટર વર્ઝન, "એરહોર મે સ્ટિમ, હેર, વેન ઇચ ક્લાગ", એસડબલ્યુવી 161 માં બેકર સાલ્ટરના ભાગ રૂપે સેટ કર્યું, જે સૌપ્રથમ 1628 માં પ્રકાશિત થયું હતું. ઝ્ડેનેક ફીબિચે એક સેટિંગની રચના કરી, હુડ. 155, 1879માં મિશ્ર ગાયકવૃંદ માટે. સંદર્ભો હિબ્રુ અને અંગ્રેજીમાં બાહ્ય કડીઓ-1928 સાલ્ટર ફોર ધ લીડર અનુસાર ગીતશાસ્ત્ર 64 નું મેકોન-મામરે લખાણ. ડેવિડનું ગીત. / હે ભગવાન, મારો વ્યથિત અવાજ સાંભળો; એક ભયાનક દુશ્મનથી મારો જીવ બચાવો. લખાણ અને ફૂટનોટ્સ, usccb.org યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ કોન્ફરન્સ ઓફ કેથોલિક બિશપ્સ ગીતશાસ્ત્ર 64-સિક્રેટ પ્લોટ્સ એન્ડ સડન શોટ્સ લખાણ અને વિગતવાર ભાષ્ય, enduringword.com ગીતશાસ્ત્ર 64:1 પરિચય અને લખાણ, biblestudytools.com ગીતશાસ્ત્ર 64/દૂર રહોઃ ન્યાયી લોકો ભગવાનમાં આનંદ કરશે. ચર્ચ ઓફ ઈંગ્લેન્ડ ગીતશાસ્ત્ર 64 પર biblegateway.com ગીતશાસ્ત્ર 64 માટે સ્તોત્રો hymnary.org બ્લુ લેટર બાઇબલ (હિબ્રુ, LXX અને વિવિધ અંગ્રેજી અનુવાદો) LXX, વલ્ગેટ અને નોક્સ અનુવાદો (newadvent.org) 064