Psalm 68
સેપ્ટુઆજિન્ટ અને વલ્ગેટ ક્રમાંકનમાં ગીતશાસ્ત્ર 68 અથવા ગીતશાસ્ત્ર 67 એ "તમામ ગીતશાસ્ત્રમાં સૌથી મુશ્કેલ અને અસ્પષ્ટ છે". કિંગ જેમ્સ વર્ઝનના અંગ્રેજીમાં તે શરૂ થાય છે "ભગવાન ઊઠે, તેના દુશ્મનો વિખેરાઈ જાય". લેટિન વલ્ગેટ સંસ્કરણમાં તે "Exsurgat Deus et dissipentur inimici eius" થી શરૂ થાય છે. તેમાં 35 શ્લોકો છે (હિબ્રુ ક્રમાંકન અનુસાર 36). મેથોડિસ્ટ લેખક આર્નો સી. ગેબેલીન તેને "ધ ગ્રેટ રીડેમ્પશન એકમ્પ્લીશ્ડ" કહે છે અને તેને "મહાન સ્તોત્રોમાંથી એક" તરીકે વર્ણવે છે. ગીતશાસ્ત્ર 68 નો ઉપયોગ યહૂદી અને ખ્રિસ્તી બંને ધાર્મિક વિધિઓમાં થાય છે, અને રસ્તફરી જેવી ઇથિયોપીયન નવી ધાર્મિક ચળવળોમાં પણ થાય છે. તે ઘણીવાર સંગીત માટે સુયોજિત કરવામાં આવ્યું છે, જેમ કે 1690ની આસપાસ લેટિનમાં માર્ક-એન્ટોઇન ચાર્પેંટિયરની એક્સુર્ગટ ડ્યૂસ (H.215), એકલવાદકો, સમૂહગીત, બે ત્રિપુટી વાદ્યો અને સાતત્ય માટે. હેન્ડેલે તેમના 1742ના ઓરેટોરિયો મસીહા (એચડબલ્યુવી 56) માં પંક્તિઓ 11 અને 18નો ઉપયોગ કર્યો હતો. લખાણ હિબ્રુ બાઇબલ સંસ્કરણ ગીતશાસ્ત્ર 68 નો હિબ્રુ લખાણ નીચે મુજબ છેઃ કિંગ જેમ્સ વર્ઝન ભગવાન ઊઠે, તેના દુશ્મનો વિખેરાઈ જવા દોઃ જેઓ તેને ધિક્કારે છે તેઓ પણ તેની સામે ભાગી જવા દો. જેમ ધુમાડો દૂર કરવામાં આવે છે, તેમ તેમને દૂર કરો. જેમ મીણ અગ્નિની સામે પીગળી જાય છે, તેમ દુષ્ટો ભગવાનની હાજરીમાં નાશ પામે છે. પણ ન્યાયી લોકો ખુશ થાય; તેઓ ભગવાન સમક્ષ ખુશ થાયઃ હા, તેઓ ખૂબ જ ખુશ થાય. ભગવાન માટે ગાઓ, તેમના નામની સ્તુતિ કરો. જેઓ તેમના નામ યાહ દ્વારા સ્વર્ગ પર સવારી કરે છે તેમની પ્રશંસા કરો અને તેમની સમક્ષ આનંદ કરો. અનાથોના પિતા અને વિધવાઓના ન્યાયાધીશ, તેમના પવિત્ર નિવાસસ્થાનમાં ભગવાન છે. ભગવાન પરિવારોમાં એકલાને સ્થાયી કરે છેઃ તે સાંકળોથી બંધાયેલા લોકોને બહાર કાઢે છેઃ પરંતુ બળવાખોર સૂકી જમીનમાં રહે છે. હે ભગવાન, જ્યારે તમે તમારા લોકોની સામે ગયા, જ્યારે તમે રણમાંથી કૂચ કરી; સેલાહઃ પૃથ્વી હચમચી ગઈ, આકાશ પણ ભગવાનની હાજરીમાં પડ્યુંઃ સિનાઈ પોતે પણ ભગવાન, ઇઝરાયલના દેવની હાજરીમાં ખસેડવામાં આવી હતી. તમે, હે ભગવાન, પુષ્કળ વરસાદ મોકલ્યો, જેના દ્વારા તમે તમારા વારસાની પુષ્ટિ કરી, જ્યારે તે થાકેલું હતું. તારું મંડળ તેમાં વસેલું છેઃ હે દેવ, તેં ગરીબો માટે તારી ભલાઈ તૈયાર કરી છે. ભગવાને શબ્દ આપ્યોઃ જેમણે તેને પ્રકાશિત કર્યો તેમની સંગત મહાન હતી. સૈન્યના રાજાઓ ઝડપથી ભાગી ગયાઃ અને જે ઘરે રોકાઇ હતી તેણે લૂંટ વહેંચી. વાસણોમાં તમારી પાસે પૂર્વાધિકાર હોવા છતાં, તમે ચાંદીથી ઢંકાયેલા કબૂતરની પાંખો અને પીળા સોનાથી ઢંકાયેલા તેના પીંછા જેવા બનશો. જ્યારે સર્વશક્તિમાન તેમાં રાજાઓને વિખેરતા હતા, ત્યારે તે સૅલ્મોનમાં બરફની જેમ સફેદ હતું. ઈશ્વરની ટેકરી બાશાનની ટેકરી જેવી છે; બાશાનની ટેકરી જેવી ઊંચી ટેકરી. તમે ઊંચા ટેકરીઓ પર કેમ કૂદકો મારી રહ્યા છો? આ તે ટેકરી છે જેમાં ભગવાન રહેવા માંગે છે; હા, ભગવાન તેમાં સદાકાળ રહેશે. ભગવાનના રથ વીસ હજાર છે, હજારો દૂતો પણઃ ભગવાન તેમની વચ્ચે છે, જેમ કે સિનાઇમાં, પવિત્ર સ્થાનમાં. તું ઊંચે ચઢ્યો છે, તું ગુલામીમાં લઈ ગયો છેઃ તને માણસો માટે ભેટો મળી છે; હા, બળવાખોરો માટે પણ, જેથી ભગવાન ભગવાન તેમની વચ્ચે રહે. ધન્ય છે ભગવાન, જે દરરોજ આપણને લાભો સાથે ભાર મૂકે છે, આપણા મોક્ષના ભગવાન પણ. સેલા. જે આપણો દેવ છે તે મોક્ષનો દેવ છે; અને ભગવાન મૃત્યુના મુદ્દાઓ ભગવાનના છે. પરંતુ ભગવાન તેના દુશ્મનોના માથાને ઘાયલ કરશે, અને તેના અપરાધોમાં હજી પણ આગળ વધતા એકના વાળવાળા ખોપરીને. પ્રભુએ કહ્યું, હું બાશાનમાંથી ફરીથી લાવીશ, હું મારા લોકોને સમુદ્રના ઊંડાણમાંથી પાછા લાવીશ, જેથી તમારા પગ તમારા દુશ્મનોના લોહીમાં અને તમારા કૂતરાઓની જીભમાં ડૂબી શકે. હે દેવ, તેઓએ તારી ચાલ જોઈ છે; મારા દેવ, મારા રાજાની ચાલ પણ, પવિત્રસ્થાનમાં. ગાયકો આગળ જતા હતા, વાદ્યો પર વગાડનારાઓ પછી આવતા હતા; તેમાં ટિમ્બ્રલ્સ સાથે વગાડતી છોકરીઓ હતી. મંડળોમાં ભગવાનને આશીર્વાદ આપો, ભગવાનને પણ, ઇઝરાયલના ફુવારાથી. તેમના શાસક, જુડાહના રાજકુમારો અને તેમની પરિષદ, ઝબુલુનના રાજકુમારો અને નફતાલીના રાજકુમારો સાથે થોડો બેન્જામિન છે. તારા દેવે તને શક્તિ આપવાની આજ્ઞા આપી છેઃ હે દેવ, તેં અમારા માટે જે કર્યું છે તેને મજબૂત કરો. જેરૂસલેમમાં તમારા મંદિરને કારણે રાજાઓ તમને ભેટો લાવશે. ભાલાધારીઓની પેઢીને, આખલાઓની ભીડને, લોકોના વાછરડાઓ સાથે ઠપકો આપો, જ્યાં સુધી દરેક વ્યક્તિ ચાંદીના ટુકડાઓ સાથે પોતાને સમર્પિત ન કરે ત્યાં સુધીઃ તમે યુદ્ધમાં આનંદ માણતા લોકોને વિખેરી નાખો. રાજકુમારો ઇજિપ્તમાંથી બહાર આવશે; ઇથોપિયા ટૂંક સમયમાં ભગવાન તરફ હાથ લંબાવશે. હે પૃથ્વીના રાજ્યો, ભગવાનને ગાઓ; હે ભગવાનની સ્તુતિ ગાઓ; સેલાઃ જે સ્વર્ગના આકાશો પર સવારી કરે છે, જે પ્રાચીન હતા; જુઓ, તે પોતાનો અવાજ મોકલે છે, અને તે એક શક્તિશાળી અવાજ છે. દેવને શક્તિ આપો. તેની મહિમા ઈસ્રાએલ પર છે, અને તેની શક્તિ વાદળોમાં છે. હે દેવ, તું તારા પવિત્ર સ્થાનોમાંથી ભયંકર છે. ઈસ્રાએલનો દેવ તે છે જે પોતાના લોકોને શક્તિ અને શક્તિ આપે છે. ભગવાનને આશીર્વાદ આપો. ગેબેલિન અનુસાર, આ ગીતમાં ભગવાનનું નામ સાત અલગ-અલગ સ્વરૂપોમાં જોવા મળે છેઃ જેહોવા (અથવા YHWH), એડોનાઈ, એલ, શદઈ, જાહ (અથવા યાહ), જેહોવા-એડોનાઈ અને જાહ-એલોહિમ. યહુદી ધર્મમાં ઉપયોગો 1984માં નોસન શેરમેન દ્વારા સંપાદિત "કમ્પ્લીટ આર્ટસ્ક્રોલ સિદ્દુર" અનુસાર, ગીતના અલગ અલગ શ્લોકો સમકાલીન યહુદી ધાર્મિક વિધિનો ભાગ છેઃ 5-6 શ્લોકો મોત્ઝેઈ શબ્બાત મારીવ (પૃષ્ઠ 609) પછી પાઠ કરવામાં આવતી પ્રાર્થનાનો ભાગ છે, શ્લોક 20 ઉવા લેત્ઝિઓન (પૃષ્ઠ 157) નો ભાગ છે, શ્લોકો 35-36 પેસુકેઈ દેઝિમરા (પૃષ્ઠ 62) માં વુ રાચુમની ચોથી અને પાંચમી શ્લોકો છે. હિલેલ ડેન્ઝીગર (1989, પૃષ્ઠ 329) દ્વારા "ધ આર્ટસ્ક્રોલ તહિલીમ" અનુસાર, કેટલીક પરંપરાઓમાં, સમગ્ર ગીત શાવૂત પર પઠન કરવામાં આવે છે. ગીતશાસ્ત્ર 68 ના નવા કરારના શ્લોક 18 નો એફેસી 4:8 માં નવા કરારમાં ઉલ્લેખ કરવામાં આવ્યો છેઃ તેથી તે કહે છે, જ્યારે તે ઊંચાઇ પર ચઢ્યો, ત્યારે તેણે કેદખાનાની આગેવાની લીધી, અને માણસોને ભેટો આપી. ગીતશાસ્ત્રના પેસેજ સિયોન પર્વત પર ચઢતા કરારના આર્કનો સંદર્ભ આપે છે, અને પોલ અહીં ઈસુના સ્વર્ગારોહણ સાથે સરખામણી કરી રહ્યા છે. રોમન કેથોલિક જાહેર ઉપાસના પ્રારંભિક મધ્ય યુગની મઠની પરંપરામાં, 530 પર નિર્ધારિત સેન્ટ બેનેડિક્ટના શાસનની વહેંચણી અનુસાર, બુધવારે મતીનની કચેરીમાં આ સ્તોત્રનું પરંપરાગત રીતે પઠન કરવામાં આવતું હતું. વર્તમાન લિટર્જી ઓફ ધ અવર્સમાં, ચાર સાપ્તાહિક ચક્રમાં ત્રીજા સપ્તાહના મંગળવારે વાંચન કાર્યાલયમાં ગીતશાસ્ત્ર 68નું પઠન અથવા ગાયન કરવામાં આવે છે. તે રવિવાર માસના ત્રૈવાર્ષિક ચક્રમાં વર્ષ સીમાં સામાન્ય સમયના 22મા રવિવારે પણ વાંચવામાં આવે છે. પૂર્વીય રૂઢિવાદી પરંપરા ગીતશાસ્ત્રના ચર્ચ સ્લાવોનિક સંસ્કરણની પ્રથમ બે પંક્તિઓ "ક્રોસની પ્રાર્થના" ની શરૂઆત બનાવે છે અથવા રશિયન પરંપરામાં દૈનિક સાંજની પ્રાર્થનાનો ભાગ છેઃ દા વોસ્ક્રેસ્નેટ બોગ, ઇ રાસ્ટોચાટ્સિયા વ્રાજીએગો, અને દા ભજાત ઓથ લિટ્સાએગોએગોએગો. જેમ કે વિશિષ્ટતા દિવસ, વિશિષ્ટતા દિવસ; જેમ કે વિશિષ્ટતા પદ્ધતિ, વિશિષ્ટતા પદ્ધતિ, વિશિષ્ટતા પદ્ધતિ, વિશિષ્ટતા પદ્ધતિ, વિશિષ્ટતા પદ્ધતિ, વિશિષ્ટતા પદ્ધતિ, વિશિષ્ટતા પદ્ધતિ, વિશિષ્ટતા પદ્ધતિ, વિશિષ્ટતા પદ્ધતિ, વિશિષ્ટતા પદ્ધતિ, વિશિષ્ટતા પદ્ધતિ, વિશિષ્ટતા પદ્ધતિ, વિશિષ્ટતા પદ્ધતિ, વિશિષ્ટતા પદ્ધતિ, વિશિષ્ટતા પદ્ધતિ, વિશિષ્ટતા પદ્ધતિ, વિશિષ્ટતા પદ્ધતિ, વિશિષ્ટતા પદ્ધતિ, વિશિષ્ટતા પદ્ધતિ, વિશિષ્ટતા પદ્ધતિ, વિશિષ્ટતા પદ્ધતિ, વિશિષ્ટતા પદ્ધતિ, વિશિષ્ટતા પદ્ધતિ, વિશિષ્ટતા, વિશિષ્ટતા, વિશિષ્ટતા, વિશિષ્ટતા, વિશિષ્ટતા, વિશિષ્ટતા, વિશિષ્ટતા, વિશિષ્ટતા, વિશિષ્ટતા, વિશિષ્ટતા, વિશિષ્ટતા, વિશિષ્ટતા, વિશિષ્ટતા, વિશિષ્ટતા, વિશિષ્ટતા, વિશિષ્ટતા, વિશિષ્ટતા, વિશિષ્ટતા, વિશિષ્ટતા, વિશિષ્ટતા, વિશિષ્ટતા, વિશિષ્ટતા, વિશિષ્ટતા, વિશિષ્ટતા, વિશિષ્ટતા, વિશિષ્ટતા, વિશિષ્ટતા, વિશિષ્ટતા, વિશિષ્ટતા, વિશિષ્ટતા, વિશિષ્ટતા, વિશિષ્ટતા, જેમ ધુમાડો દૂર કરવામાં આવે છે, તેમ તેમને દૂર કરવા દોઃ જેમ મીણ અગ્નિની સામે ઓગળી જાય છે, તેથી દુષ્ટો ભગવાનને પ્રેમ કરનારાઓ સામે નાશ પામે છે અને જેઓ ક્રોસની નિશાની દ્વારા સૂચવવામાં આવે છે. ચર્ચ ઓફ ઈંગ્લેન્ડની બુક ઓફ કોમન પ્રેયરમાં, મહિનાના 13મા દિવસની સવારે વાંચવા માટે નિયુક્ત આ એકમાત્ર સ્તોત્ર છે, અને વ્હિટ્સન્ડે પર મેટિન્સ માટે યોગ્ય સ્તોત્રોમાંનું એક છે. સંગીતની સેટિંગ્સ હેઇનરિચ શુટ્ઝે ગીતશાસ્ત્ર 68ને જર્મનમાં મીટર વર્ઝન, "એસ સ્ટેહ ગોટ ઔફ, ડેઝ સેઇન ફીન્ડ", એસડબલ્યુવી 165 માં બેકર સાલ્ટરના ભાગ રૂપે સેટ કર્યું, જે સૌપ્રથમ 1628 માં પ્રકાશિત થયું હતું. માર્ક-એન્ટોઇન ચાર્પેંટિયરે 1690ની આસપાસ એક્સુરગટ દેઉસ (H.215) ની રચના કરી હતી, જે એકલવાદકો, સમૂહગીત, 2 ત્રિપુટી વાદ્યો અને સાતત્ય માટે તૈયાર કરવામાં આવી હતી. ફિલિપ હેઇનરિચ એર્લેબેકે 1710ની આસપાસ ગેલોબેટ સેઇ ડેર હેર ટેગ્લિચની રચના કરી હતી, જે ત્રૈક્ય પછીના પ્રથમ રવિવાર માટે એક ચર્ચ કેન્ટાટા છે, જેની શરૂઆત ગીતશાસ્ત્ર 68:20 થી થાય છે. હેન્ડલના 1742ના ઓરેટોરિયો મસીહા (એચડબલ્યુવી 56) માં કિંગ જેમ્સ વર્ઝન અનુસાર પંક્તિઓ 1 અને 18નો ઉલ્લેખ કરવામાં આવ્યો છે. બ્રિટિશ સંગીતકાર હેવરગલ બ્રાયને તેમના સિમ્ફની નં. 4 "દાસ સીજેસ્લાઇડ", જર્મનમાં મૂળ લ્યુથેરન સંસ્કરણનો ઉપયોગ કરીને, અને અંગ્રેજીમાં અનુવાદિત. બિનસાંપ્રદાયિક સંદર્ભો શ્લોક 31 નો બીજો ભાગ, "ઇથોપિયા ટૂંક સમયમાં ભગવાન તરફ તેના હાથ લંબાવશે" (ગીએઝઃ ઇથિઓપિયા ટૂંક સમયમાં ભગવાન તરફ હાથ લંબાવશે) નો ઉપયોગ સમ્રાટ હૈલે સેલાસીના કોટ ઓફ આર્મ્સમાં કરવામાં આવ્યો હતો, અને અગાઉ તેનો ઉપયોગ ઇથોપિયાના રાષ્ટ્રીય સૂત્ર તરીકે પણ થતો હતો. (મૂળ હિબ્રૂમાં કુશનો ઉલ્લેખ કરવામાં આવ્યો છે.) જ્હોન બુકનના ટૂંકી વાર્તાઓના સંગ્રહ ધ રનગેટ્સ ક્લબ (1928) નું શીર્ષક શ્લોક 6 પરથી લેવામાં આવ્યું છે, જે બુક ઓફ કોમન પ્રેયરમાં વાંચે છે કે "પરંતુ રનગેટ્સની અછત ચાલુ રહે છે", જ્યાં કિંગ જેમ્સ વર્ઝનમાં "પરંતુ બળવાખોર સૂકી જમીનમાં રહે છે"; રનગેટ એ રીનેગેડની અપ્રચલિત જોડણી છે. સંદર્ભો હિબ્રુ અને અંગ્રેજીમાં બાહ્ય કડીઓ-1928 સાલ્ટર ફોર ધ લીડર અનુસાર ગીતશાસ્ત્ર 68નું મેકોન-મામરે લખાણ. ડેવિડનું ગીત; એક ગીત. / ભગવાન ઊઠે; તેના દુશ્મનો વિખેરાઈ જાય;/જેઓ તેને ધિક્કારે છે તેઓ him.a લખાણ અને ફૂટનોટ્સ પહેલાં ભાગી જાય, usccb.org યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ કેથોલિક બિશપ્સની પરિષદ ગીતશાસ્ત્ર 68:1 પરિચય અને લખાણ, biblestudytools.com ગીતશાસ્ત્ર 68-સિયોનને ભગવાનની વિજયી શોભાયાત્રા enduringword.com ગીતશાસ્ત્ર 68/દૂર રહોઃ ભગવાનને ગાઓ, તેમના નામની સ્તુતિ કરો. biblegateway.com સ્તોત્ર 67 માટે સ્તોત્રો hymnary.org 068 પર ચર્ચ ઓફ ઈંગ્લેન્ડ ગીતશાસ્ત્ર 68