The Virgin and the Gypsy
দ্য ভার্জিন অ্যান্ড দ্য গিপসি ইংরেজ লেখক ডি. এইচ. লরেন্সের একটি ছোট উপন্যাস (বা উপন্যাসিকা)। এটি 1926 সালে লেখা হয় এবং 1930 সালে মরণোত্তর প্রকাশিত হয়। বর্তমানে এটির শিরোনাম প্রায়শই দ্য ভার্জিন অ্যান্ড দ্য জিপসি যা বিভ্রান্তির সৃষ্টি করতে পারে কারণ প্রথম এবং প্রাথমিক সংস্করণগুলিতে "জিপ্সি" বানান ছিল। প্লট সারসংক্ষেপ গল্পটি দুই বোনের গল্পের সাথে সম্পর্কিত, একজন অ্যাংলিকান ভিকারের কন্যা, যারা বিদেশে স্কুল শেষ করে ফিরে আসে, প্রথম বিশ্বযুদ্ধের অল্প কিছুদিন পরেই ইস্ট মিডল্যান্ডসে একটি নির্জীব, প্রাণহীন রেক্টরিতে। তাদের মা অন্য একজন পুরুষের সাথে পালিয়ে গেছে, এমন একটি কেলেঙ্কারি যা পরিবার, বিশেষত মেয়েদের বাবা দ্বারা আলোচিত হয় না, যিনি গভীরভাবে অপমানিত হয়েছিলেন এবং বহু বছর আগে যখন তাদের প্রথম দেখা হয়েছিল তখন কেবল তার স্ত্রীকে স্মরণ করেছিলেন। তাদের নতুন বাড়িতে "ম্যাটার" নামে এক অন্ধ এবং স্বার্থপর ঠাকুমা এবং তার উদ্ধত, বিষাক্ত মেয়ে মাসি সিসি আধিপত্য বিস্তার করে; এছাড়াও আঙ্কেল ফ্রেড রয়েছেন, যিনি একাকী জীবনযাপন করেন। দুই মেয়ে, ইভেট এবং লুসিল, এখন রেক্টরিতে যে জীবনযাপন করছে তার দ্বারা শ্বাসরোধ হয়ে যাওয়ার ঝুঁকি নিয়েছে। বিশেষ করে, ইভেটের হতাশা আরও বেড়ে যায় এই কারণে যে সে তার পরিবার পরিচালিত একটি দাতব্য তহবিল থেকে সামান্য অর্থ "ধার" করেছে। তার বাবা এবং মাসি উভয়ের সাথেই তার সম্পর্ক ক্ষতিগ্রস্ত হয়ঃ সে তার বাবাকে প্রথমবার একজন দুর্বল এবং কাপুরুষ ব্যক্তি হিসাবে দেখে যখন সে তার ছোটখাটো অপরাধের প্রতি বর্বর প্রতিক্রিয়া দেখায়। তবুও, মেয়েরা প্রতিদিন তাদের জীবনে রঙ এবং মজা আনার জন্য যথাসাধ্য চেষ্টা করে। তারা ফ্র্যামলি, তাদের প্রতিবেশী বন্ধুদের সাথে বেড়াতে যায়। এরকম একটি ভ্রমণে, ইভেটের এক জিপ্সি লোক এবং তার পরিবারের মুখোমুখি হয়। সে এবং অন্যান্য মেয়েরা তাদের ভাগ্যের কথা বলে জিপসি পুরুষের স্ত্রী, একজন চৌম্বকীয় এবং শক্তিশালী মহিলা যিনি তাদের মাধ্যমে সহজেই দেখতে পান বলে মনে হয়। জিপ্সি লোকটিও ইভেটের মধ্যে গভীরভাবে দেখে এবং এই প্রথমবার সে তার উপর যে ছাপ ফেলে তা অবিস্মরণীয়। এই প্রথম সাক্ষাৎ শাসকের নিপীড়নমূলক ঘরোয়া মনোভাবের প্রতি তার মোহভঙ্গকে আরও জোরদার করে। এটি তার মধ্যে এমন একটি যৌন কৌতূহল জাগিয়ে তোলে যা সে তার ভক্ত থাকা সত্ত্বেও আগে অনুভব করেনি বা খুব বেশি চিন্তা করেনি। জিপ্সি পরিবারের দ্বিতীয় পরিদর্শনের সময়, সে একজন বিবাহিত ইহুদি মহিলার সাথে বন্ধুত্ব করে যে তার স্বামীকে ছেড়ে চলে গেছে এবং যে এখন তার প্রেমিকের সাথে বসবাস করছে, অধৈর্য হয়ে তার বিবাহবিচ্ছেদের জন্য অপেক্ষা করছে। ইয়ভেট তার সাথে দেখা হওয়া নতুন কাউকে বিচার দেয় না, জিপসি বা ইহুদি মহিলা নয়, কারণ সে তরুণ এবং আধুনিক মনের। কিন্তু যখন তার বাবা এই বন্ধুত্বের কথা জানতে পারে, তখন সে তাকে "আশ্রয়" দেওয়ার হুমকি দেয় এবং ইভেট বুঝতে পারে যে, তার বাবাও তার হৃদয়ে দুর্বল, ধর্মান্ধ, প্রাদেশিক এবং অগভীর। আপাতদৃষ্টিতে, তার বাবা বিশ্বাস করেন যে একজন ধনী তালাকপ্রাপ্ত মহিলার সাথে মেলামেশা করা যায় না, যিনি কেবল একজন সুদর্শন পুরুষকে বিয়ে করছেন, যিনি একজন যুদ্ধের নায়ক, তার প্রথম এবং বড় স্বামীকে পরিত্যাগ করার অজুহাত হিসাবে। উপন্যাসের শেষে একটি চমকপ্রদ মোড় রয়েছে। নিকটবর্তী জলাধারের একটি ফেটে যাওয়া বাঁধ থেকে এসে উপত্যকার মধ্য দিয়ে একটি বিশাল বন্যা বয়ে যায়। ঠিক এমনটাই ঘটে যে জিপ্সি লোকটি রেক্টরির বাড়ির দিকে এগিয়ে আসছে। ইভেট এবং তার অন্ধ ঠাকুমা ছাড়া বাড়িতে আর কেউ নেই। সময়ের সাথে সাথে, সাহসী জিপ্সি লোকটি ইয়েভেটকে উদ্ধার করে যদিও আকস্মিক বন্যা বেশিরভাগ রেক্টরিকে ধুয়ে ফেলে, নানীকে ডুবিয়ে দেয়। একটি মর্মস্পর্শী দৃশ্য ঘটে যখন জিপ্সি নায়ক কুমারী ইয়ভেটের মধ্যে জীবন এবং উষ্ণতার নিঃশ্বাস ফেলে, যে তার পুরুষত্ব এবং শক্তির শক্তিশালী আকর্ষণ অনুভব করে। সে ঘুমিয়ে পড়ে এবং জিপ্সি অদৃশ্য হয়ে যায়। তার পরিবার তাকে নিরাপদে খুঁজে পেতে বাড়িতে ফিরে আসে এবং তারা জিপসিকে তার ত্রাণকর্তা হিসাবে শ্রদ্ধা করে। একদিন সে জিপসির কাছ থেকে একটি সংক্ষিপ্ত নোট পায়, "তাকে আবার দেখার আশা" এবং এখানেই পাঠক এবং ইভেট উভয়ই জানতে পারে যে তার নাম জো বসওয়েল। পাঠক জানেন যে জীবনের প্রতি ইভেটের অনুভূতি এবং বোঝাপড়া চিরতরে পরিবর্তিত হয়। থিমগুলি গল্পটি প্রস্ফুটিত আত্মার একটি রোম্যান্স। তরুণ ইভেটের চরিত্রটিতে তারুণ্যের অস্থিরতা, কৌতূহল, মুক্ত চিন্তাভাবনা এবং নিরপেক্ষ নির্দোষতার চেতনা রয়েছে। ইয়ভেট অভিজ্ঞতা এবং স্বাধীনতার আকাঙ্ক্ষার প্রতিনিধিত্ব করে যা লরেন্স ইংল্যান্ডের তরুণ প্রজন্মের কল্পনায় আধিপত্য হিসাবে স্বীকৃতি দিয়েছিলেন। খাঁটি অভিজ্ঞতার আকাঙ্ক্ষার বিষয়বস্তু তার বিদ্রোহী মনোভাব দ্বারা বহন করা হয় এবং জিপ্সি মানুষের প্রতি তার স্বাভাবিক আকর্ষণ আরও বিকশিত হয়। তাঁর প্রতিদিনের অভিজ্ঞতা এবং তাঁর পরিবারের প্রতিক্রিয়াগুলির উদ্দেশ্য হল তরুণদের অনভিজ্ঞতা এবং আকাঙ্ক্ষাকে প্রচলিত সমাজের কঠোরতা দ্বারা আরোপিত সীমাবদ্ধতার সাথে তুলনা করা। নিজের স্বার্থে সামাজিক স্বত্ব, এমন একটি স্বত্ব যা প্রকৃত মুক্ত চিন্তাভাবনা এবং প্রেমময় অভিজ্ঞতার সম্ভাবনাগুলিকে বাধা দেয় এবং চূর্ণ করে দেয়, লরেন্সের কাজের অন্যতম প্রধান শত্রু। এমনকি মিসেস ফসেটও এই ধারণাটি দেখে হতবাক হয়ে গিয়েছিলেন যে বিবাহবিচ্ছেদ হওয়ার আগেই তিনি নিজে একজন অল্পবয়সী পুরুষের সাথে বসবাস করছেন এই সত্য সত্ত্বেও ইভেট জিপসি দ্বারা আকৃষ্ট হতে পারে। জিপ্সি পুরুষ যৌনতার পাশাপাশি ব্যক্তিগত স্বাধীনতার প্রতিনিধিত্ব করে। কুমারীত্বের বিষয়বস্তু, এবং অভিজ্ঞতার জন্য এর প্রায় অচেতন আকাঙ্ক্ষা, কুসংস্কার এবং বাধা দিয়ে তৈরি শিক্ষার দ্বারা বিকৃত হওয়ার আগে সমগ্র সমাজের সম্মিলিত আকাঙ্ক্ষার সমার্থক। কুমারী অনভিজ্ঞ, এবং তাই অন্যদের ক্ষতি করার সময় পাওয়ার আগে যেমন ছিল তেমনই পৃথিবী দেখতে সম্পূর্ণ স্বাধীন। লরেন্স ইয়ভেটকে ইতিবাচক অর্থে অনিয়ন্ত্রিত হিসাবে চিত্রিত করেছেনঃ তিনি কোনও সামাজিক পরিণতি সম্পর্কে চিন্তা না করে জিপসি এবং অবিবাহিত দম্পতির সাথে দেখা করেন। একটি আকর্ষণীয় এবং বাস্তব জীবনের প্রতি তার সহজাত কৌতূহল রয়েছে। তার বিশুদ্ধতা এবং নির্দোষতার বিষয়গুলি কুসংস্কার বা বিচার দ্বারা সম্পূর্ণরূপে অকার্যকর হওয়ার সাথে ঘনিষ্ঠভাবে সমান। বাড়িতে, তার মাসি সিসি দ্বারা সৃষ্ট দমকা পরিবেশ এবং অলস, বিরক্তিকর ম্যাটার ইভেটকে অজ্ঞাত সামাজিক জলের সন্ধানে চালিত করে। প্রকৃতির প্রতি তার প্রতিক্রিয়ায় সে লজ্জা পায় না যখন সে তার বোন লুসিলের পাশাপাশি মিসেস ফসেট এবং মিস্টার ইস্টউডের সাথে কথোপকথনের সময় জিপসির প্রতি তার প্রবল আকর্ষণ স্বীকার করে। আরেকটি বিষয় হল সমাজ অজ্ঞতা, ঈর্ষা এবং ভয় দ্বারা ব্যাপকভাবে প্রভাবিত হয়। লরেন্স নিজেকে এমন লোকদের জন্য একজন মুক্তিদাতা হিসাবে দেখেছিলেন যাদের ভয় বা লজ্জা ছাড়াই জীবন উপভোগ এবং অভিজ্ঞতা প্রয়োজন। কুমারী এবং তার জিপ্সি-র জন্য একমাত্র সমাধান যা লরেন্স এই গল্পে অনুমতি দিতে পেরেছিলেন তা ছিল ঈশ্বরের একটি কাজ। এই বন্যা ইয়ভেটের জীবন বাঁচানোর জন্য জিপ্সিটিকে সময়মতো ইয়ভেটের দরজায় নিয়ে আসে। জলে শীতল হয়ে, তার উষ্ণ স্পর্শ তাকে শীতল করে এবং বরফের মৃত্যু থেকে রক্ষা করে। এই গল্পের অন্যান্য বিষয়বস্তুর মধ্যে রয়েছে মানব জীবনের অন্তর্নিহিত মূল্য। জিপসি একজন যুদ্ধের নায়ক, এবং আপাতদৃষ্টিতে একজন ভদ্রলোক। কিন্তু এর কোনওটিই ভদ্র সমাজের কাছে গুরুত্বপূর্ণ নয়, যা এমনকি তরুণ সমাজের মেয়েটির দিকে নজর রাখার জন্যও তাকে নিন্দা করবে। সুতরাং, জিপসি গল্পের শেষ অবধি নামহীন থেকে যায়, একবার সে নিজেকে আবার নায়ক প্রমাণ করে, ইভেটের জীবন বাঁচিয়ে। তাঁর নামহীনতা ইংরেজ সমাজে জিপসির ঐতিহ্যবাহী সামাজিক হীনমন্যতার প্রতিনিধিত্ব করে। সমাজের অভ্যন্তরে কোনও উপায় না থাকায়, তিনি ইভেট ছাড়া প্রত্যেকের কাছেই একটি গুরুত্বহীন প্রাণী। উপন্যাসের শেষ অবধি ইভেট ছাড়া আর কেউ জিপসিকে স্বীকৃতি দেয়নি। আরেকটি উল্লেখযোগ্য ধারণা যা লরেন্স জানাতে চান তা হল একজন পিতামাতার "প্রভাবশালী জিন" থেকে সন্তানদের মধ্যে চরিত্র এবং আত্মার স্থানান্তর। ইভেটের ক্ষেত্রে, সে তার মায়ের বিদ্রোহী প্রকৃতির পুনর্জন্মের মতো যখন সে স্বাধীনতার জন্য আকুল আকাঙ্ক্ষা করে; এবং, তার মায়ের মতো, সে তার সহকর্মীদের চাহিদাগুলির প্রতি উদাসীন বলে মনে হয়। তার অসাবধানতা বহু বছর আগে তার মা যেভাবে পরিবারকে পরিত্যাগ করেছিলেন তার সমতুল্য। লরেন্স পরামর্শ দেন যে, জীবনকে বোঝার বা ভাগ্যকে অস্বীকার করার প্রচেষ্টা সত্ত্বেও, ব্যক্তি সর্বদা আমাদের পূর্বপুরুষদের রূপ এবং তাদের নির্দিষ্ট চরিত্র দ্বারা পরিচালিত হবে। মিডিয়া অভিযোজন 1970 সালে ক্রিস্টোফার মাইলস পরিচালিত একটি চলচ্চিত্র অভিযোজন অ্যালান প্লেটারের চিত্রনাট্য থেকে ইমোজেন হ্যাসাল, জোয়ানা শিমকাস, ফ্রাঙ্কো নিরো, অনার ব্ল্যাকম্যান, মার্ক বার্নস এবং ফে কম্পটন অভিনীত। এই কাজটি বিবিসি রেডিও 4-এ রেডিও প্লে হিসাবে 29 জুলাই 2017-এ 21:00-এ সম্প্রচারিত হয়েছিল। রেফারেন্স দ্য ভার্জিন অ্যান্ড দ্য গিপসি অ্যান্ড আদার স্টোরিজ (1930), মাইকেল হারবার্ট, বেথান জোন্স, লিন্ডেথ ভাসে, কেমব্রিজ ইউনিভার্সিটি প্রেস, 2006 দ্য ভার্জিন অ্যান্ড দ্য গিপসি, মার্শাল ক্যাভেন্ডিশ লিমিটেড, 1988 দ্য ভার্জিন অ্যান্ড দ্য গিপসি, ভিনটেজ (পেপারব্যাক), 1992 1926 ছোটগল্প, ডি. এইচ লরেন্সের ছোটগল্প, 20 শতকের ছোটগল্প, ব্রিটিশ ছোটগল্প, রোমানিদের কাল্পনিক উপস্থাপনা, মার্টিন সেকারের ছোটগল্প, মরণোত্তর প্রকাশিত বই, ব্রিটিশ উপন্যাস