Sixtine Vulgate
সিক্সটাইন ভালগেট বা সিস্টিন ভালগেট হল ভালগেটের সংস্করণ-বাইবেলের 4র্থ শতাব্দীর ল্যাটিন অনুবাদ যা মূলত জেরোম লিখেছিলেন-যা 1590 সালে প্রকাশিত হয়েছিল, পোপ সিক্সটাস পঞ্চম-এর আদেশে একটি কমিশন দ্বারা প্রস্তুত করা হয়েছিল এবং নিজেই সম্পাদনা করেছিলেন। এটি ছিল কোনও পোপ কর্তৃক অনুমোদিত ভালগেটের প্রথম সংস্করণ। এর আনুষ্ঠানিক স্বীকৃতি স্বল্পস্থায়ী ছিল; সংস্করণটি 1592 সালে সিক্সটো-ক্লিমেন্টাইন ভালগেট দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়েছিল। 1546 সালে, ট্রেন্ট কাউন্সিল আদেশ দেয় যে ভালগেট কর্তৃত্বপূর্ণ এবং খাঁটি, এবং এটি যতটা সম্ভব সঠিকভাবে মুদ্রণ করার আদেশ দেয়। সেই সময়ে ক্যাথলিক চার্চ দ্বারা আনুষ্ঠানিকভাবে অনুমোদিত ভালগেটের কোনও সংস্করণ বিদ্যমান ছিল না। কুড়ি বছর পর, ভালগেটের একটি সরকারী সংস্করণ তৈরির কাজ শুরু হয়ঃ পঞ্চম পিয়াস ভালগেটের একটি সরকারী সংস্করণ তৈরির জন্য একটি কমিশন নিয়োগ করেন। তবে, তাঁর উত্তরসূরি ত্রয়োদশ গ্রেগরি কাজ চালিয়ে যাননি। 1586 খ্রিষ্টাব্দে পঞ্চম সিক্সটাস ভালগেটের একটি আনুষ্ঠানিক সংস্করণ তৈরি করার জন্য একটি কমিশন নিয়োগ করেন। তবে কমিশনের কাজকর্ম নিয়ে তিনি অসন্তুষ্ট ছিলেন। নিজেকে একজন অত্যন্ত দক্ষ সম্পাদক হিসেবে বিবেচনা করে তিনি তাঁর বিশ্বস্ত কয়েকজন ব্যক্তির সহায়তায় ভালগেট সম্পাদনা করেছিলেন। 1590 সালে, এই সংস্করণটি প্রকাশিত হয়েছিল এবং এর আগে পঞ্চম সিক্সটাসের একটি ষাঁড় বলেছিল যে এই সংস্করণটি ট্রেন্ট কাউন্সিলের সুপারিশ করা খাঁটি সংস্করণ, যে এটিকে ভবিষ্যতের সমস্ত পুনঃমুদ্রণের মান হিসাবে নেওয়া উচিত এবং সমস্ত অনুলিপি এটি দ্বারা সংশোধন করা উচিত। তিন মাস পর, আগস্ট মাসে পঞ্চম সিক্সটাস মারা যান। পঞ্চম সিক্সটাসের মৃত্যুর নয় দিন পর, কার্ডিনাল কলেজ সিক্সটাইন ভালগেটের বিক্রয় স্থগিত করে এবং পরে প্রতিলিপিগুলি ধ্বংস করার নির্দেশ দেয়। 1592 সালে, অষ্টম ক্লিমেন্ট, সিক্সটাইন ভালগেটে মুদ্রণের ত্রুটির যুক্তি দিয়ে, এখনও প্রচলিত সিক্সটাইন ভালগেটের সমস্ত অনুলিপি স্মরণ করেছিলেন; কেউ কেউ সন্দেহ করেন যে তাঁর সিদ্ধান্ত আসলে জেসুইটদের প্রভাবের কারণে হয়েছিল। একই বছরের নভেম্বরে, সিক্সটাইনের একটি সংশোধিত সংস্করণ, যা সিক্সটো-ক্লিমেন্টাইন ভালগেট বা ক্লিমেন্টাইন ভালগেট নামে পরিচিত, অষ্টম ক্লিমেন্ট দ্বারা সিক্সটাইন ভালগেট প্রতিস্থাপনের জন্য জারি করা হয়েছিল। ট্রেন্টের ইতিহাস পরিষদ 1546 সালের 8ই এপ্রিল ভালগেটকে কর্তৃত্বপূর্ণ এবং "খাঁটি" বলে ঘোষণা করে এবং এটিকে "কোয়াম এমেন্ডাটিসাইম" ("সম্ভাব্য সবচেয়ে কম ত্রুটি সহ") ছাপানোর নির্দেশ দেয়। সেই সময়ে ক্যাথলিক চার্চে ভালগেটের কোনও প্রামাণিক সংস্করণ ছিল না; যা 1590 সালের মে (বা এপ্রিল) মাসে আসবে। পাঠ্যের বিশদ বিবরণ তিনটি পন্টিফিকাল কমিশন ভালগেটের সংস্করণের পাঠ্যের বিশদ বিবরণ দেওয়ার জন্য তিনটি পন্টিফিকাল কমিশনকে পর্যায়ক্রমে অভিযুক্ত করা হয়েছিল যার জন্য ট্রেন্ট কাউন্সিল প্রকাশের অনুরোধ করেছিল। পঞ্চম পিয়াস এবং পঞ্চম সিক্সটাসের কমিশন পর্যন্ত কাজটি কোনও সমন্বয় ছাড়াই করা হয়েছিল। 1590 খ্রিষ্টাব্দে পঞ্চম সিক্সটাসের মৃত্যুর পর, 1591 খ্রিষ্টাব্দে চতুর্থ গ্রেগরির অধীনে একের পর এক আরও দুটি কমিশন সংগঠিত হয়। 1561 খ্রিষ্টাব্দে চতুর্থ পিয়াস রোমে চারজন কার্ডিনালের সমন্বয়ে একটি কমিশন তৈরি করেনঃ আমুলিও, মোরোন, স্কটি এবং ভিটেলি। এই কমিটির কেবল একটি খুব সাধারণ ভূমিকা ছিলঃ গির্জার বইগুলি সংশোধন ও মুদ্রণ করা যা হলি সি সংস্কার বা প্রকাশের সিদ্ধান্ত নিয়েছিল। 1566 অথবা 1569 খ্রিষ্টাব্দে, পোপ পঞ্চম পিয়াস (কংগ্রেগেশিও প্রো এমেন্ডেশন বিবলিওরম) ভালগেটের একটি সরকারী সংস্করণ তৈরি করার জন্য আরেকটি কমিশন নিয়োগ করেছিলেন। এই কমিশনে পাঁচজন কার্ডিনাল (এম. এ. কলোনিনা, জি. সিরলেটো, সি. মাদ্রুজো, জে. সুচিয়ার এবং আন্তোনিও কারাফা) এবং বারো জন উপদেষ্টা ছিলেন। গ্রেগরি ত্রয়োদশ ভালগেটের জন্য কোনও কমিশন নিয়োগ করেননি এবং শীঘ্রই গুগ্লিমো সিরলেটো রোমে ভালগেটের "সংশোধন করার জন্য একমাত্র অবশিষ্ট ছিলেন"। কার্ডিনাল মন্টাল্টো (ভবিষ্যতের পঞ্চম সিক্সটাস) দ্বারা এটি করতে রাজি হওয়ার পরে গ্রেগরি ত্রয়োদশ এলএক্সএক্স-এর সংশোধনের জন্য একটি কমিশন জারি করেছিলেন। থমসন বলেছেন যে ভলগেটে কাজ করা কমিশনকে সেপ্টুয়াজিন্টের সংস্করণে কাজ করার পরিবর্তে তার কাজ বন্ধ করতে হয়েছিল। এই সংস্করণের কাজ 1586 সালে শেষ হয় এবং রোমান সেপ্টুয়াজিন্ট নামে পরিচিত সংস্করণটি পরের বছর প্রকাশিত হয়। সেপ্টুয়াজিন্টের এই সংস্করণটি ল্যাটিন ভালগেটের সংশোধনকারীদের সহায়তা করার জন্য করা হয়েছিল। পঞ্চম সিক্সটাসের কমিশন 1585 সালে পঞ্চম সিক্সটাসের পোপ হওয়ার সময় ভালগেটের সংস্করণের কাজ সবেমাত্র শুরু হয়েছিল। 1586 খ্রিষ্টাব্দে পঞ্চম সিক্সটাস একটি কমিশন নিয়োগ করেন। কার্ডিনাল কারাফার সভাপতিত্বে কমিশনটি ফ্লামিনিয়াস নোবিলিয়াস, অ্যান্টোনিয়াস এজেলিয়াস, লেলিও ল্যান্ডি, বার্থোলোমিউ ভালভার্দে এবং পেট্রাস মরিনাসকে নিয়ে গঠিত হয়েছিল। ফুলভিও ওরসিনী তাদের সাহায্য করেছিলেন। কমিশন লিউভেন ভালগেটের ফ্রান্সিসকাস লুকাস ব্রুগেনসিসের 1583 সংস্করণের ভিত্তিতে কাজ করেছিল এবং "[ছ] ওড পাণ্ডুলিপিগুলি কর্তৃপক্ষ হিসাবে ব্যবহৃত হয়েছিল, বিশেষত কোডেক্স অ্যামিয়াটিনাস সহ।" কমিশন লিউভেন ভালগেটের 1583 সংস্করণের একটি উদাহরণের উপর টীকা লিখেছিল এবং সরাসরি সংশোধন করেছিল; কমিশন দ্বারা সংশোধন করা এই বাইবেলটি কোডেক্স কারাফিয়ানাস নামে পরিচিত। পঞ্চম সিক্সটাসের নিজস্ব সম্পাদনা কাজ এক পর্যায়ে কমিশনের ধীর অগ্রগতির কারণে সিক্সটাস ধৈর্য হারাতে শুরু করেন। তা সত্ত্বেও, "ইতিমধ্যে যে কাজ করা হয়েছিল তার পরিপ্রেক্ষিতে" কমিশনের কাজ 1588 সালে শেষ হয়। যাইহোক, কমিশন কর্তৃক উপস্থাপিত কাজ নিয়ে সিক্সটাস অসন্তুষ্ট ছিলেন এবং 1588 সালের 17ই নভেম্বর কারাফাকে বলেছিলেন যে পরেরটিকে হয় তাকে ভালগেটের একটি সম্পূর্ণ সংশোধিত সংস্করণ দিতে হবে অথবা তাকে বাইবেল দিতে হবে যার উপর তিনি কাজ করছেন (কোডেক্স কারাফিয়ানাস); সিক্সটাস বলেছিলেন যে এটি ছিল কারণ তিনি নিজেই সবকিছু সংশোধন করতে চেয়েছিলেন। একই দিনে, কারাফা সিক্সটাসকে সংশোধনের সাথে বর্ণিত বাইবেল (কোডেক্স কারাফিয়ানাস) হস্তান্তর করেন। কোয়েন্টিনের মতে, কোডেক্স কারাফিয়ানাসের সংশোধনগুলি "চমৎকার" ছিল, তবে সেগুলি "বিশ্বাসযোগ্য উপায়ে উপস্থাপন করা হয়নি।" এটি কেবল পাঠের একটি তালিকা যার মূল্য নির্দেশ করার জন্য কিছুই নেই। এই পাঠগুলি, যখন লিউভেন বাইবেল [ভালগেট]-এ পাওয়া মূলধারার পাঠের বিরুদ্ধে রাখা হয়, তখন পঞ্চম সিক্সটাসের কাছে কিছু বিকল্প বলে মনে হয় যা মূলধারার পাঠের পরিবর্তে কেবল তখনই ব্যবহার করা উচিত যদি সেগুলির অর্থ বা সাহিত্যিক গুণমান সম্পর্কিত প্রকৃত অগ্রগতি থাকে। পঞ্চম সিক্সটাস নিজে ভালগেটের সংস্করণে কাজ করেছিলেন। 1588 খ্রিষ্টাব্দের 17ই নভেম্বর থেকে 1589 খ্রিষ্টাব্দের জুন পর্যন্ত তিনি পাঠ্যটি সংশোধন করেন; 1589 খ্রিষ্টাব্দের নভেম্বরের শেষ পর্যন্ত তিনি প্রমাণগুলি সংশোধন করেন। সিক্সটাস সহজ অনুমান ব্যবহার করে এবং দ্রুত কাজ করে সংশোধনগুলি করেছিলেন। তিনি কোডেক্স কারাফিয়ানাস ব্যবহার করেছিলেন। কমিশনের সদস্য এবং কারাফাকে বাদ দিয়ে টলেডো এবং রোক্কা সহ তাঁর বিশ্বস্ত কয়েকজন লোক সিক্সটাসকে তাঁর সম্পাদনা কাজে সহায়তা করেছিলেন। পঞ্চম সিক্সটাস একজন অত্যন্ত দক্ষ পাঠ্য সম্পাদক হিসাবে গর্ববোধ করতেন। তিনি যখন মাত্র একজন নাবালক সন্ন্যাসী ছিলেন, তখন তিনি সেন্ট অ্যামব্রোসের সম্পূর্ণ কাজ সম্পাদনা শুরু করেছিলেন, যার ষষ্ঠ এবং শেষ খণ্ডটি তিনি পোপ হওয়ার পরে প্রকাশিত হয়েছিল। সিক্সটাস দ্বারা উত্পাদিত সেন্ট অ্যামব্রোসের সম্পূর্ণ কাজের এই সংস্করণটিকে সর্বকালের সবচেয়ে খারাপ প্রকাশিত হিসাবে বিবেচনা করা হয়; এটি "পাণ্ডুলিপিগুলির পাঠকে ন্যূনতম ন্যায়সঙ্গত অনুমান দ্বারা প্রতিস্থাপিত করেছে"। নভেম্বরের শেষের দিকে ভালগেটের লেখা শেষ হয়ে যায়। ভলগেটের উপর সিক্সটাসের সম্পাদনার কাজ 1589 সালের 25শে নভেম্বর সূচকের মণ্ডলীতে পাঠানো হয়েছিল। তাঁর কাজের উদ্দেশ্য ছিল পাঠ্য সমালোচনার দৃষ্টিকোণ থেকে পাঠ্যটি সন্তোষজনক হওয়া কম এবং বিশ্বাসীদের আরও শক্তিশালী করা। সূচকের মণ্ডলীতে পাঠ্যটির প্রকাশনা পাঁচ মাসের জন্য বিলম্বিত হয়েছিল কারণ এর বেশিরভাগ সদস্য, পাঁচজনের মধ্যে তিনজন, পাঠ্য প্রকাশের বিরোধিতা করেছিলেন; তারা ছিলেন আসকানিও কলোনি, উইলিয়াম অ্যালেন এবং গিরোলামো ডেলা রোভেরে। কারাফা কমিশনের সদস্যরাও এই প্রকাশনার বিরোধিতা করেছিলেন। প্রকাশনা 1590 সালের মে মাসে (বা এপ্রিল) সম্পূর্ণ কাজটি একটি ভলিউমে, একটি ফোলিও সংস্করণে প্রকাশিত হয়েছিল, যার মধ্যে তিনটি স্বতন্ত্র অংশ ছিল, পুরো ভলিউম জুড়ে পৃষ্ঠার সংখ্যা অবিচ্ছিন্ন ছিল। সিক্সটাইন ভালগেট বেশিরভাগ টাইপোগ্রাফিক ত্রুটি থেকে মুক্ত ছিল। যাই হোক না কেন, মুদ্রিত সংস্করণটি প্রকাশিত হওয়ার পরেও, সিক্সটাস পাঠ্যটি হাত দিয়ে বা পাঠ্যের উপর কাগজের টুকরো পেস্ট করে সংশোধন করতে থাকে। এই সংস্করণটি ভলগাটা সিক্সটিনা, সিক্সটাইন ভালগেট বা সিস্টিন ভালগেট নামে পরিচিত। সিক্সটাইন ভালগেটের সম্পূর্ণ শিরোনাম হলঃ বিবলিয়া স্যাক্রা ভালগাটে সংস্করণ অ্যাড কনসিলি ট্রাইডেন্টিনী প্রেসক্রিপ্টাম এমেন্ডাটা এবং একটি সিক্সটো ভি. পি. এম. স্বীকৃতি এবং অনুমোদন। সংস্করণটির আগে এটারনাস ইলে ষাঁড়টি ছিল, যেখানে পোপ নতুন বাইবেলের সত্যতা ঘোষণা করেছিলেন। ষাঁড়টি শর্ত দিয়েছিল যে "এটি ট্রেন্ট কাউন্সিলের সুপারিশ করা খাঁটি সংস্করণ হিসাবে বিবেচিত হবে, এটি ভবিষ্যতের সমস্ত পুনঃমুদ্রণের মান হিসাবে নেওয়া উচিত এবং এর দ্বারা সমস্ত অনুলিপি সংশোধন করা উচিত"। ষাঁড়টি আরও বলেছিল যে "ভ্যাটিকান ছাড়া 10 বছরের জন্য তার সংস্করণটি পুনর্মুদ্রণ করা হবে না, এবং তার পরে যে কোনও সংস্করণকে অবশ্যই ভ্যাটিকান সংস্করণের সাথে তুলনা করা উচিত, যাতে 'বৃহত্তর বহিষ্কারের' যন্ত্রণায় 'এমনকি ক্ষুদ্রতম কণাটিও পরিবর্তন, যুক্ত বা অপসারণ করা উচিত নয়'। উপরন্তু, ষাঁড়টি দাবি করেছিল যে সিক্সটাইন ভালগেটের পাঠ্য ব্যবহার করার জন্য সমস্ত মিসেল এবং সংক্ষিপ্ত বিবরণ সংশোধন করা হবে এবং ইতালিতে চার মাসের মধ্যে এবং অন্যত্র আট মাসের মধ্যে সিক্সটাইন ভালগেট অন্যান্য সমস্ত বাইবেল প্রতিস্থাপন করবে। এই প্রথম ভালগেটকে সরকারী কর্তৃত্বমূলক পাঠ্য হিসাবে স্বীকৃতি দেওয়া হয়েছিল। সিক্সটাইন ভালগেট তৈরির সময় যারা পোপকে ঘিরে রেখেছিল তাদের সাক্ষ্যের উপর তাঁর অধ্যয়নের উপর ভিত্তি করে এবং বুলারিয়ামে এটারনাস ইলে ষাঁড়টি উপস্থিত না থাকার তথ্যের উপর ভিত্তি করে, জেসুইট জেভিয়ার-মেরি লে ব্যাচেলেট দাবি করেছেন যে এই বাইবেলের প্রকাশনায় পোপের ত্রুটি নেই কারণ এই সংস্করণটিকে মান হিসাবে প্রতিষ্ঠিত ষাঁড়টি সিক্সটাস ভি দ্বারা কখনই ঘোষণা করা হয়নি। লে ব্যাচেলেট বলেছেন যে ষাঁড়টি কেবল পঞ্চম সিক্সটাসের ক্রমে বাইবেলের সংস্করণের মধ্যে মুদ্রিত হয়েছিল যাতে মুদ্রণ বিলম্বিত না হয় এবং বাইবেলের প্রকাশিত সংস্করণটি চূড়ান্ত ছিল না; যে সিক্সটাস তখনও বাইবেলের এই সংস্করণের পাঠ্য সংশোধন করছিল এবং তার মৃত্যু তাকে সম্পূর্ণ করতে বাধা দিয়েছিল। পাঠ্যের বৈশিষ্ট্যগুলি সংখ্যার বই থেকে দুটি সম্পূর্ণ আয়াত এবং একটির শেষ বাদ দেওয়া হয়েছেঃ সংখ্যার শেষ 30:11 এবং পুরো আয়াত 12 এবং 13 ("একটি ব্রত বা শপথ দ্বারা নিজেকে আবদ্ধ করেছে, যদি তার স্বামী এটি শোনেন এবং চুপ থাকেন, এবং তিনি প্রতিশ্রুতির বিরোধিতা না করেন, তবে তিনি যা প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন তা পরিশোধ করবেন। কিন্তু যদি সে অবিলম্বে এর বিরোধিতা করে, তাহলে তাকে প্রতিশ্রুতির জন্য দায়ী করা হবে না। কারণ তার স্বামী এর বিরোধিতা করেছেন। এবং প্রভু তার প্রতি অনুগ্রহ করবেন। " ক্যাথলিক পাবলিক ডোমেন সংস্করণ)। যাইহোক, এটি একটি মুদ্রণ ত্রুটি বা সম্পাদকীয় পছন্দ ছিল কিনা তা স্পষ্ট নয়, "যেহেতু নৈতিক ধর্মতত্ত্ববিদরা এই দৃষ্টিভঙ্গিকে প্রমাণ করার জন্য উদ্ধৃত করেছিলেন যে স্বামীরা তাদের সম্মতি ছাড়াই তাদের স্ত্রীদের দ্বারা নেওয়া সতীত্বের অঙ্গীকার বাতিল করতে পারে।" এবারহার্ড নেসলের মতে, সিক্সটাইন ভালগেট সংস্করণে জন হেন্টেনিয়াসের তুলনায় রবার্টাস স্টেফানাসের সাথে প্রায় সাদৃশ্য ছিল, একটি বিশ্লেষণও স্ক্রিভেনার এবং হেস্টিংস দ্বারা ভাগ করা হয়েছিল; হেস্টিংস দাবি করেছেন যে সিক্সটাইন ভালগেটের পাঠ্যটি স্টেফানাসের 1540 সংস্করণের সাথে সাদৃশ্যপূর্ণ। কেনিয়ন আরও মনে করেন যে সিক্সটাইন ভালগেট স্টিফানাসের পাঠ্যের সাথে সাদৃশ্যপূর্ণ এবং যুক্তি দেন যে এটি "স্পষ্টতই সেই পাঠ্যের উপর ভিত্তি করে" ছিল। সিক্সটাইন ভালগেট পদ গণনার একটি নতুন পদ্ধতি ব্যবহার করেছে, যা স্টিফানাস সংস্করণের থেকে আলাদা। অ্যান্টোনিও গ্রেসের মতে, সিক্সটাইন ভালগেট "লিউভেন ভালগেটের আরও কাছাকাছি ছিল"। থমসন বলেছেন যে অনেক ক্ষেত্রে পঞ্চম সিক্সটাস কেবল কোডেক্স কারাফিয়ানাসের তুলনায় 1583 সালের লিউভেন ভালগেটের পাঠ পুনরুদ্ধার করেছিলেন। তিনি আরও যোগ করেছেন যে পঞ্চম সিক্সটাস এটি করার কারণ ছিল তার লক্ষ্য ছিল "বৈধর্ম্যের বিরোধিতা করা, এতদিন পর্যন্ত সাধারণভাবে গৃহীত পাঠ্যটি দুর্নীতিগ্রস্ত ছিল বলে সন্দেহ জাগিয়ে তোলা নয়।" 1590 খ্রিষ্টাব্দের 27শে আগস্ট পঞ্চম সিক্সটাসের মৃত্যু হয়। তাঁর মৃত্যুর পর, অনেকে অভিযোগ করেছিলেন যে সিক্সটাইন ভালগেটের পাঠ্যটি "সাধারণ ব্যবহারের জন্য খুব ত্রুটিপূর্ণ" ছিল। একই বছরের 5ই সেপ্টেম্বর, কার্ডিনাল কলেজ সিক্সটাইন ভালগেটের সমস্ত বিক্রয় বন্ধ করে দেয় এবং সেগুলি পুড়িয়ে যতটা সম্ভব অনুলিপি কিনে ধ্বংস করে দেয়; এই পদক্ষেপের কারণ ছিল ভলগেটের পঞ্চম সিক্সটাসের সংস্করণে ভুল ছাপানো। মেটজগার বিশ্বাস করেন যে ভুলগুলি একটি অজুহাত হতে পারে এবং এই সংস্করণের বিরুদ্ধে আক্রমণ জেসুইটদের দ্বারা প্ররোচিত হয়েছিল, "যাকে সিক্সটাস বেলারমিনের একটি বই 'ইনডেক্স'-এ রেখে অসন্তুষ্ট করেছিলেন এবং নিজেদের প্রতিশোধ নেওয়ার এই পদ্ধতি গ্রহণ করেছিলেন।" কোয়েন্টিন মনে করেন যে এই সিদ্ধান্তের কারণ ছিল যে ধর্মবিরোধীরা ক্যাথলিক চার্চের বিরুদ্ধে বাইবেলের অংশগুলি ব্যবহার করতে পারত যা পঞ্চম সিক্সটাস সরিয়ে ফেলেছিলেন বা সংশোধন করেছিলেন। বেলারমিন সিক্সটাইন ভালগেটের নিষেধাজ্ঞায় অংশ নেননি কারণ তিনি প্যারিসে ছিলেন যখন সিক্সটাস সিক্সটাইন ভালগেট প্রকাশ করেছিলেন এবং কেবল 1590 সালের নভেম্বরে রোমে ফিরে এসেছিলেন। পঞ্চম সিক্সটাসের মৃত্যুর পর, রবার্ট বেলারমাইন 1602 সালে অষ্টম ক্লেমেন্টকে একটি চিঠি লিখেছিলেন যাতে তিনি নিজেই অক্জিলিয়াস ডিভিনে গ্রেশিয়ার প্রশ্নের সমাধান করা থেকে বিরত থাকার চেষ্টা করেন। বেলারমিন তাঁর চিঠিতে সিক্সটাইন ভালগেট সম্পর্কে লিখেছিলেনঃ "আপনার পবিত্রতাও জানেন যে পঞ্চম সিক্সটাস নিজের বিচার অনুসারে বাইবেল সংশোধন করার চেষ্টা করে নিজেকে এবং পুরো চার্চকে কী বিপদে ফেলেছেনঃ এবং আমার জন্য আমি সত্যিই জানি না যে এর চেয়ে বড় বিপদ কখনও হয়েছে কিনা।" 1592 সালের জানুয়ারিতে, তাঁর নির্বাচনের প্রায় অব্যবহিত পরেই, অষ্টম ক্লিমেন্ট তাঁর প্রথম কাজগুলির মধ্যে একটি হিসাবে সিক্সটাইন ভালগেটের সমস্ত অনুলিপিগুলি স্মরণ করেছিলেন। পঞ্চম সিক্সটাসের সংস্করণটি প্রত্যাহার করার কারণ ছিল মুদ্রণের ত্রুটি, যদিও সিক্সটাইন ভালগেট বেশিরভাগ ক্ষেত্রেই সেগুলি থেকে মুক্ত ছিল। জেমস হেস্টিংসের মতে, সিক্সটাসের প্রতি অষ্টম ক্লেমেন্টের "ব্যক্তিগত শত্রুতা" এবং সিক্সটাইন ভালগেট "ভালগেট পাঠ্যের যোগ্য প্রতিনিধি" নয় বলে তাঁর বিশ্বাস ছিল প্রত্যাহারের কারণ। এবারহার্ড নেসলে মনে করেন যে, এই প্রত্যাহার প্রকৃতপক্ষে জেসুইটদের প্রভাবের কারণে হয়েছিল, যাঁদের বেলারমাইনের একটি বই ইনডেক্স লাইব্রোরাম নিষেধাজ্ঞায় রেখে সিক্সটাস অসন্তুষ্ট করেছিলেন। কেনিয়ন লিখেছেন যে সিক্সটাইন ভালগেট "ত্রুটি পূর্ণ" ছিল, তবে অষ্টম ক্লেমেন্টও জেসুইটদের দ্বারা সংস্করণটি প্রত্যাহার করার সিদ্ধান্তে অনুপ্রাণিত হয়েছিলেন, "যাকে সিক্সটাস অসন্তুষ্ট করেছিলেন।" সিক্সটাস জেসুইটদের অপছন্দ ও সন্দেহের দৃষ্টিতে দেখতেন। তিনি তাদের সংবিধানে আমূল পরিবর্তন আনার কথা ভেবেছিলেন, কিন্তু তাঁর মৃত্যু তা বাস্তবায়িত হতে বাধা দেয়। পঞ্চম সিক্সটাস জেসুইটদের কিছু নিয়ম এবং বিশেষ করে "সোসাইটি অফ জিসাস" শিরোনামে আপত্তি জানিয়েছিলেন। মৃত্যুর সময় তিনি এগুলি পরিবর্তন করার পর্যায়ে ছিলেন। পঞ্চম সিক্সটাসের "সাধারণভাবে সোসাইটি অফ জিসাসের সাথে কিছু দ্বন্দ্ব ছিল, বিশেষত সোসাইটির জেনারেলের প্রতি অন্ধ আনুগত্যের ধারণা সম্পর্কে, যা সিক্সটাস এবং রোমান কুরিয়ার অন্যান্য গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তিত্বদের জন্য চার্চের মধ্যে পোপের ভূমিকার প্রাধান্যকে বিপন্ন করেছিল।" জারোস্লাভ পেলিকান আর কোনও বিবরণ না দিয়ে বলেছেন যে সিক্সটাইন ভালগেট "এতটাই ত্রুটিপূর্ণ প্রমাণিত হয়েছিল যে এটি প্রত্যাহার করা হয়েছিল।" সিক্সটাইন ভালগেটের কয়েকটি অনুলিপি ধ্বংস থেকে রক্ষা করা হয়েছিল। লিউভেন সংস্করণ থেকে কিছু পার্থক্য লিউভেন ভালগেটের পাঠ্যের সাথে সিক্সটাইন ভালগেটের পাঠ্যের কিছু পার্থক্য রয়েছে। উদাহরণস্বরূপ, সিক্সটাইন ভালগেটে, বুক অফ জেনেসিস অধ্যায় 40-50-এ, লিউভেন ভালগেটের সংস্করণগুলির তুলনায় 43টি পরিবর্তন করা হয়েছিল। এই 43টি সংশোধনের মধ্যে 31টির বিশুদ্ধ অর্থোগ্রাফিক তাৎপর্য রয়েছে এবং এই 31টির মধ্যে ছয়টি যথাযথ বিশেষ্য সম্পর্কিত। বাইবেল পাঠের সমালোচনামূলক সংস্করণগুলিতে দ্য সিক্সটাইন ভালগেটকে নোভাম টেস্টামেন্টাম গ্রেস বা "নেসলে-অ্যাল্যান্ড"-এ উদ্ধৃত করা হয়েছে, কেবল তখনই যখন এটি সিক্সটো-ক্লিমেন্টাইন ভালগেট থেকে আলাদা হয় এবং সিগ্লাম ভিজিএস দ্বারা নেসলে-অ্যাল্যান্ডে মনোনীত করা হয়। এটি অক্সফোর্ড ভালগেট নিউ টেস্টামেন্টেও উদ্ধৃত করা হয়েছে, যেখানে এটি সিগ্লাম দ্বারা মনোনীত করা হয়েছে। স্টুটগার্ট ভালগেটে এর উল্লেখ নেই। 1592 খ্রিষ্টাব্দে অষ্টম ক্লেমেন্ট সিক্সটাইন ভালগেটের সমস্ত অনুলিপি প্রত্যাহার করার পর, সেই বছরের নভেম্বরে তিনি ক্লেমেন্টাইন ভালগেট নামে পরিচিত ভালগেটের একটি নতুন সরকারী সংস্করণ প্রকাশ করেন, যা সিক্সটো-ক্লেমেন্টাইন ভালগেট নামেও পরিচিত। বিশদ বিষয়ে প্রায় ছয় হাজার সংশোধনের মুখোমুখি হয়ে এবং একশটি গুরুত্বপূর্ণ বিষয়ের মুখোমুখি হয়ে এবং পঞ্চম সিক্সটাসের সম্মান বাঁচাতে চেয়ে বেলারমিন এই সংস্করণের ভূমিকা লেখার উদ্যোগ নেন। তিনি সিক্সটাসের ভালগেটের সমস্ত অসম্পূর্ণতাকে প্রেসের ত্রুটির জন্য দায়ী করেছিলেন। কোয়েন্টিনের মতে, "সামান্য সম্ভাবনা রয়ে গেছে যে পঞ্চম সিক্সটাস, যাকে আমরা জানি যে তার জীবনের শেষ দিন পর্যন্ত তার বাইবেলের ছাপার ভুলগুলি পরিষ্কার করার জন্য কাজ করেছিলেন, তার পরিবারের লোকেরা যে কয়েকটি শব্দ শুনেছিলেন, যার মধ্যে একজন ছিলেন অ্যাঞ্জেলো রোকা, এমন ধারণা দিয়েছিলেন যে তিনি একটি নতুন সংস্করণের পরিকল্পনা করছেন।" স্ক্রাইভেনার উল্লেখ করেছেন যে দুই পোপের মধ্যে দ্বন্দ্বের উপস্থিতি এড়াতে, ক্লিমেন্টাইন বাইবেলটি সিক্সটাস নামে প্রকাশিত হয়েছিল, বেলারমাইনের একটি ভূমিকা সহ। এই ভূমিকাটি জোর দিয়ে বলেছিল যে প্রথমটির মুদ্রণের ক্ষেত্রে যে ত্রুটিগুলি ঘটেছিল তার কারণে সিক্সটাস একটি নতুন সংস্করণ প্রকাশ করতে চেয়েছিলেন, কিন্তু তাঁর মৃত্যুর কারণে এটি করা থেকে বিরত ছিলেন এবং এখন তাঁর ইচ্ছা অনুযায়ী কাজটি তাঁর উত্তরসূরি দ্বারা সম্পন্ন হয়েছিল। ক্লেমেন্টাইন ভালগেটের পুরো নাম ছিলঃ বিবলিয়া স্যাক্রা ভালগাটে সংস্করণ, সিক্সটি কুইন্টি পন্ট। ম্যাক্স। ইউসু রিকগনিটা অ্যাটকি এডিটা (অনুবাদঃ "দ্য হোলি বাইবেল অফ দ্য কমন/ভালগেট এডিশন পোপ সিক্সটাস ভি-এর আদেশে চিহ্নিত এবং প্রকাশিত")। ক্লেমেন্টাইন সংস্করণটি তার শিরোনাম পৃষ্ঠায় সিক্সটাসের নাম ধরে রাখার কারণ হল ক্লেমেন্টাইন ভালগেট কখনও কখনও সিক্সটো-ক্লেমেন্টাইন ভালগেট নামে পরিচিত। নেসলে উল্লেখ করেছেঃ "এটি যোগ করা যেতে পারে যে প্রথম সংস্করণে শিরোনাম পৃষ্ঠায় উভয় পোপের [পঞ্চম সিক্সটাস এবং অষ্টম ক্লেমেন্ট] নাম রয়েছে যা 1604 সালের। শিরোনামটি চলেঃ 'সিক্সটি ভি পন্ট। ম্যাক্স। অষ্টম ক্লেমেন্টিসকে আমি চিনতে পারি। সম্পাদনা করুন "। স্ক্রাইভেনার এবং হেস্টিংস একই বিশ্লেষণের অংশীদার। হেস্টিংস উল্লেখ করেছেন যে "আধুনিক ভালগেট বাইবেলের নিয়মিত শিরোনাম-'বিবলিয়া স্যাক্রা ভালগাটে এডিশনস সিক্সটি ভি পন্ট। ম্যাক্স। আমি অষ্টম ক্লেমেন্টিসকে চিনতে পেরেছি। 'অকটোরিটেট এডিটা'-বর্তমানে 1604 সালের আগে পাওয়া যায় না। সেই সময় পর্যন্ত, সিক্সটাস শিরোনামের পৃষ্ঠায় একা উপস্থিত ছিলেন বলে মনে হয়; এই তারিখের পরে, ক্লিমেন্ট মাঝে মাঝে নিজে নিজেই উপস্থিত হন। ল্যাটিন সাল্টার্স ভালগেট সিক্সটো-ক্লিমেন্টাইন ভালগেট নোভা ভালগাটা নোটে বাইবেল অনুবাদ দেখুন উদ্ধৃতি আরও পড়া (অনলাইন রেফারেন্স) (অনলাইন রেফারেন্স) বাহ্যিক লিঙ্ক মূল সংস্করণ (পিডিএফ-এও Archive.org-এ) (খারাপ মানের স্ক্যান) সংস্করণ (ভালগেটের 1592 সংস্করণের সংস্করণ এবং পরবর্তী দুটি সংস্করণের (1593 ও 1598) পাশাপাশি 1590 সিক্সটাইন ভালগেটের সংস্করণ) বুল এটারনাস ইলে উইকিসোর্সে (ল্যাটিনে) বোডলিয়ান লাইব্রেরির ওয়েবসাইটে বিবিধ বিজ্ঞপ্তিঃ বিবিলিয়া স্যাক্রা ভালগাটে সংস্করণ ট্রাইবিস টমিস ডিফেনস্টিকা। মরগান লাইব্রেরি এবং জাদুঘরের ওয়েবসাইটে লক্ষ্য করুনঃ এখানে 16শ শতাব্দীর ল্যাটিন বই 16শ শতাব্দীর ক্যাথলিকবাদ 16শ শতাব্দীর খ্রিস্টান গ্রন্থ প্রারম্ভিক মুদ্রিত বাইবেল সংস্করণ ভলগেট ক্যাথলিক বাইবেলের পোপ সিক্সটাস ভি