Literature of Luxembourg
লুক্সেমবুর্গের সাহিত্য দেশের সীমানা ছাড়িয়ে খুব কমই জানা যায়, আংশিকভাবে কারণ লুক্সেমবুর্গের লেখকরা তিনটি সরকারী ভাষার (ফরাসি, জার্মান এবং লুক্সেমবুর্গিশ) এক বা একাধিক ভাষায় লেখেন, আংশিকভাবে কারণ অনেক কাজ বিশেষভাবে স্থানীয় পাঠকদের উদ্দেশ্যে করা হয়। উপরন্তু, 19শ শতাব্দীর আগে প্যারিস চুক্তি (1815) এবং লন্ডন চুক্তি (1867) অনুসরণ করে লুক্সেমবুর্গের সাহিত্য দেশের জাতীয় পরিচয় সম্পর্কে ক্রমবর্ধমান সচেতনতার সমান্তরালে বিকশিত হতে শুরু করে। ভিয়ানডেনের ইয়োলান্ডা একটি ঐতিহাসিক কাজ রয়েছে যা সম্প্রতি লুক্সেমবার্গ সাহিত্যে স্থান পেয়েছে। কোডেক্স মারিন্ডালেনসিস, 14 শতকের শুরুর দিকের একটি পাণ্ডুলিপি, ভিয়ানডেনের ইয়োলান্ডার গল্প বলে। 1999 সালের নভেম্বরে আনসেম্বার্গে আবিষ্কৃত, এটি ভাই হারমান ভন ভেলডেনজের কাজ বলে মনে করা হয়, যিনি 1283 সালে ইয়োলান্ডার মৃত্যুর পর তার জীবনের গল্প লিখেছিলেন। এটি স্বতন্ত্র মোসেল ফ্রাঙ্কোনিয়ান জার্মান উপভাষায় 5,963 লাইন ছড়া নিয়ে গঠিত, যা আজকের লুক্সেমবুর্গিশের সাথে ঘনিষ্ঠ সাদৃশ্য বহন করে। কবিতাটি বলে যে কীভাবে রাজকুমারী ইয়োলান্ডা ভিয়েনডেন ক্যাসলে তার বাড়ির আরাম ছেড়ে দিয়ে মেরিন্থালের কনভেন্টে যোগ দিয়েছিলেন যেখানে তিনি পরে প্রিয় হয়ে ওঠেন। 19শ শতাব্দীতে প্রশাসনিক উদ্দেশ্যে ফরাসি এবং জার্মান ভাষা ব্যবহার করা সত্ত্বেও, 19শ শতাব্দীতে লুক্সেমবুর্গের সাহিত্যের বিকাশের পিছনে ছিল এটি, যা বর্তমানে লুক্সেমবুর্গিশ নামে পরিচিত, যা জাতীয় পরিচয়ের একীকরণের ক্ষেত্রে অনেক অবদান রেখেছিল। 1829 সালে, অ্যান্টোইন মায়ার লুক্সেমবুর্গে প্রথম বইটি প্রকাশ করেন, ই 'শ্রেক অপ ডি' লেজেবার্গার পার্নাসাস (লুক্সেমবুর্গ পার্নাসাসের একটি ধাপ) শিরোনামে একটি কবিতা সংকলন। বইটিতে ছয়টি কবিতা রয়েছেঃ একটি প্রেমের কবিতা, উয়েন ডি 'ক্রিস্টিন (ক্রিস্টিন ছাড়া); রাতের রোমান্টিক বিষয়ের উপর একটি ধ্যান, ডি' নুয়েচট (দ্য নাইট); একটি বাস্তব জীবনের চিত্র, এন অ্যাব্লেক অ্যান এনজেম উইয়ার্টশস জু লেটজেবুয়ার্গ (একটি লুক্সেমবার্গ ইন-এ একটি মুহূর্ত); এবং তিনটি নীতিকথা, ডি 'পোরজেলেনস অ্যান ডি' আইয়ার্ড শিয়ারবেল (দ্য শার্ড অফ পোর্সেলেইন অ্যান্ড দ্য আর্থ পট), ডি 'স্পেঞ্জেল অ্যান ডি' নোল (দ্য পিন অ্যান্ড দ্য সুই) এবং ডি 'ফ্লো অ্যান ডি পিয়ার্ডস্ক্রেচার (দ্য ফ্লাই অ্যান্ড দ্য হর্স ট্রফ)। যদিও এসোপ এবং লা ফন্টেইন প্রাণীদের ঘিরে তাদের উপকথা তৈরি করেছিলেন, মায়ার প্রায়শই নির্জীব বস্তুর মূর্ত প্রতীক ছিলেন। উদাহরণস্বরূপ, ডি 'স্পেঞ্জেল অ্যান ডি' নলে, ধনী মিস সুই চেষ্টা করে কিন্তু পিনটিকে অগ্রাহ্য করতে ব্যর্থ হয়, যা ফরাসি বিপ্লব প্রতিরোধে ফরাসি অভিজাতদের ব্যর্থতার প্রতিফলন ঘটায়। লিজ বিশ্ববিদ্যালয়ে গণিত পড়ানোর সময় মায়ারের লুক্সেমবুর্গের কবিতার আরও বেশ কয়েকটি বই লেখার কথা ছিল। পরবর্তী প্রজন্ম তিনজন কবিকে নিয়ে আসে, যাঁদের এখন লুক্সেমবুর্গের ধ্রুপদী লেখক হিসাবে বিবেচনা করা হয়। এডমন্ড দে লা ফন্টেইন (1823-1891), যিনি তাঁর ছদ্মনাম ডিক্স নামে বেশি পরিচিত, থিয়েটারে তাঁর অবদানের জন্য সর্বোপরি স্মরণীয় হয়ে আছেন। তাঁর কমেডি ডি স্কল্টশাইন (1855), লুক্সেমবার্গে পরিবেশিত প্রথম নাটক, এর পরে ডি 'মাম সেইস (1855), অপেরেটা ডি' কিরমেসগ্যাস্ট (1856) এবং ডি রামপ্লাসাঙ (1863) ছিল। তিনি লুক্সেমবার্গ এবং তার জনগণ সম্পর্কে বেশ কয়েকটি কবিতা এবং বেশ কয়েকটি গদ্য রচনাও লিখেছেন। তাঁর সমসাময়িক আরেকজন কবি মিশেল লেন্টজ (1820-1893) লুক্সেমবুর্গের জাতীয় সঙ্গীত অনস হেমেক্ট লেখার জন্য সবচেয়ে বেশি পরিচিত, যা এখানকার বাসিন্দাদের মধ্যে লুক্সেমবুর্গ ভাষা প্রচারে অনেক অবদান রেখেছিল। যাইহোক, মিশেল রোডাঞ্জ (1827-1876) লুক্সেমবার্গের জাতীয় মহাকাব্য, রেনার্ট ওডার ডি ফুউস আম ফ্র্যাক অ্যান আ ম্যানসগ্রেইস্ট বা কেবল রেনার্ট দ্য ফক্স লিখেছিলেন। 1872 সালে প্রকাশিত, ব্যঙ্গাত্মক কাজটি স্থানীয় মানুষের বৈশিষ্ট্য সম্পর্কে প্রাসঙ্গিক অন্তর্দৃষ্টি সহ লুক্সেমবুর্গের একটি প্রেক্ষাপটে ঐতিহ্যবাহী নিম্ন জার্মান শিয়াল মহাকাব্যের একটি অভিযোজন। যদিও এই সময়কালে জার্মান ভাষায় খুব কমই লেখা হয়েছিল, ফেলিক্স থাইস (1830-1855) ফরাসি ভাষায় প্রথম লুক্সেমবুর্গ উপন্যাস লিখেছিলেন, মার্ক ব্রুনো, প্রোফাইল ডি 'আর্টিস্ট, যা 1855 সালে তাঁর মৃত্যুর অল্প পরেই প্রকাশিত হয়েছিল। 20 শতকের গোড়ার দিকে ব্যাটি ওয়েবার (1860-1940) সাংবাদিক এবং ছোট গল্প, উপন্যাস, নাটক এবং কবিতা লেখক হিসাবে কাজ করেছিলেন, লুক্সেমবার্গ সংস্কৃতির বিকাশে অনেক অবদান রেখেছিলেন। লুক্সেমবুর্গের পরিচয়ে তাঁর সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ অবদানগুলির মধ্যে একটি ছিল তাঁর আব্রেইস্কেলেন্ডার বা টিয়ার-অফ ক্যালেন্ডার, একটি দৈনিক কলাম যা তিনি 1913 থেকে 1940 সাল পর্যন্ত "লুক্সেমবুগার জেইটাং"-এ স্থানীয় সাংস্কৃতিক আগ্রহের বিষয়গুলিতে মন্তব্য করেছিলেন। 20 শতকের গোড়ার দিকে একজন গুরুত্বপূর্ণ সাহিত্যিক ছিলেন নিকোলাস ওয়েল্টার (1871-1951), যিনি তাঁর জার্মান ভাষার নাটকগুলিতে লুক্সেমবুর্গের সমস্যাগুলি নিয়ে আলোচনা করেছিলেন যার মধ্যে রয়েছে ডাই সোহেন ডেস ওস্লিংস (1904) এবং হোকোফেনের (1913) কবি হিসাবে। ওয়েল্টারকে লুক্সেমবুর্গের প্রথম সাহিত্যিক ইতিহাসবিদ হিসাবেও বিবেচনা করা হয়। সমসাময়িক সাহিত্য দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের পর বেশ শান্ত সময়ের পর, অ্যানিজ কোল্টজ (জন্ম 1928) 1950-এর দশকে তাঁর সাহিত্যিক কর্মজীবন শুরু করেন, প্রাথমিকভাবে জার্মান এবং লুক্সেমবুর্গ ভাষায় রূপকথার গল্প লেখেন। যাইহোক, 1970-এর দশকে, নাৎসিদের দ্বারা নির্যাতিত তাঁর স্বামীর মৃত্যুর পর, তিনি ফরাসি ভাষায় কবিতা লেখার দিকে মনোনিবেশ করেন। তাঁর বইগুলি ব্যাপকভাবে প্রকাশিত হয়েছে এবং বিভিন্ন ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছে। 1998 সালে, তিনি লে মুর ডু সন-এর জন্য প্রিক্স গুইলাউম অ্যাপোলিনেয়ারে ভূষিত হন। কোল্টজ তাঁর বার্ষিক জার্নেস লিটেরেয়ার্স ডি মন্ডর্ফ (মন্ডর্ফ লিটারারি ডেজ)-এর মাধ্যমে লুক্সেমবার্গের লেখকদের প্রতি আগ্রহ তৈরি করার জন্য অনেক কিছু করেছেন যা তিনি 1963 সালে চালু করেছিলেন। তিনি এখন দেশের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ সমসাময়িক লেখক হিসাবে বিবেচিত হন। জিন পোর্টান্টে (জন্ম 1950) একজন সফল সমসাময়িক কবি এবং ঔপন্যাসিক, কেবল লুক্সেমবার্গেই নয়, বৃহত্তর ফরাসিভাষী বিশ্বে। একটি ইতালীয় অভিবাসী পরিবারে বেড়ে ওঠা, তিনি তাঁর কাজের জন্য ফরাসিকে ভাষা হিসাবে বেছে নিয়েছিলেন। প্রাথমিকভাবে কবি হিসাবে পরিচিত হলেও তিনি ছোট গল্প, নাটক, চিত্রনাট্য এবং উপন্যাসও লিখেছেন। তিনি হুয়ান গেলম্যান এবং গনজালো রোজাসের রচনাগুলি ফরাসি ভাষায় অনুবাদ করেছেন। জার্মান ভাষায় কবিতা লেখার জন্য জিন ক্রিয়ার 2011 সালে হার্জেনস লাস্ট স্পিলের জন্য জার্মান চামিসো পুরস্কার এবং লুক্সেমবার্গ সার্ভেস পুরস্কার উভয়ই পেয়েছিলেন। লুক্সেমবুর্গ সাহিত্যের উপন্যাসগুলি দীর্ঘকাল কবিতা এবং থিয়েটারের মধ্যে সীমাবদ্ধ ছিল, তবে 1980-এর দশকে লুক্সেমবুর্গকে একটি সরকারী ভাষা করার আন্দোলনের ফলস্বরূপ, গাই রেভেনিগ (জন্ম 1947) এবং রজার ম্যান্ডারশেইড (1933-2010) উভয়ই লুক্সেমবুর্গ ভাষায় উপন্যাস লিখেছিলেন। রিউয়েনিগের হ্যানার্ট ডেম আটলান্টিক (1985) স্থানীয় ভাষায় লেখা প্রথম উপন্যাস হিসাবে নতুন ভিত্তি তৈরি করে। রাস্তার ঝাড়ুদার জেম্প মেডিঞ্জারের গল্প, এটি পারিবারিক জীবনের সমস্যা এবং রাজনীতি ও সমাজের কর্তৃত্ববাদী কাঠামোর একটি সমালোচনামূলক বিবরণ, যা লুক্সেমবুর্গের অভিধানের সাথে পরীক্ষার জন্য "চেতনার প্রবাহ" কৌশলটি গ্রহণ করে। 1988 সালে প্রকাশিত ম্যান্ডারশেইডের শৈশব ট্রিলজি শাকো ক্লাক, দে পাপাজি উম কাষ্টেবাম এবং ফিয়ার আ ফ্ল্যাম, আশ্চর্যজনকভাবে 3,000 কপি বিক্রি হয়েছিল। "শাকো ক্লাক" আসলে এক ধরনের আত্মজীবনী যা একজন বহিরাগত ব্যক্তি বলেছেন। শিরোনামটি শব্দের উপর একটি নাটক যা পাঠককে একটি শীর্ষ টুপি (ফরাসি থেকে) এবং একটি সামরিক হেলমেট (জার্মান থেকে) উভয়ের কথা মনে করিয়ে দেয় তবে এটি কেবল লেখকের গোলাকার টাক মাথার দিকে ইঙ্গিত করে একটি ডাকনাম। ম্যান্ডারশেইডের বইটি লুক্সেমবুর্গে ভাষার ব্যবহার সম্পর্কে লেখকের চেতনা প্রকাশ করে, যুদ্ধে জার্মান সৈন্যদের সাথে হাস্যকর ঘটনাগুলির পাশাপাশি ফরাসি ভাষার কৃত্রিম ব্যবহার (মূলত শ্রেণীকক্ষে শেখানো ভাষার উপর ভিত্তি করে) বর্ণনা করে। তাঁর লুক্সেমবুর্গিশ ব্যবহার তাঁকে এটি সবচেয়ে কার্যকরভাবে অর্জন করতে সহায়তা করে। এই উদ্যোগগুলি লুক্সেমবুর্গে উপন্যাস লেখার প্রতি বৃহত্তর আগ্রহের জন্ম দেয়। 1990 সাল থেকে প্রকাশিত উপন্যাসগুলির মধ্যে রয়েছে নিকো হেলমিঙ্গার রচিত ফ্র্যাশট, জিন-মিশেল ট্রেইনেন রচিত অ্যাংশট ভিরাম গ্রুসেন টুন, জেম্প হোশেইট রচিত পার্ল ওডার পিকা, জর্জেস হাউসেমার রচিত আইওয়ার ওয়াসার এবং পোর্তো ফির ডি 'অ্যাফেকোটেন এবং ক্রেইভেনকেল সহ জোসি ব্রাউনের বেশ কয়েকটি উপন্যাস। সাহিত্য পুরস্কার লুক্সেমবুর্গের দুটি প্রধান সাহিত্য পুরস্কার রয়েছেঃ সার্ভেইস পুরস্কার যা 1992 সাল থেকে একটি নির্দিষ্ট কাজের জন্য লুক্সেমবুর্গের লেখককে প্রতি বছর প্রদান করা হয়; এবং ব্যাটি ওয়েবার পুরস্কার, যা জাতীয় সাহিত্য পুরস্কার হিসাবে বিবেচিত হয়, যা 1987 সাল থেকে প্রতি তিন বছর অন্তর লুক্সেমবুর্গের লেখককে তার সমগ্র সাহিত্য কাজের জন্য প্রদান করা হয়। তথ্যসূত্র ইউরোপীয় সাহিত্য