The Virgin's Cradle Hymn
"দ্য ভার্জিন 'স ক্র্যাডল হিম" একটি সংক্ষিপ্ত লুলাবি পাঠ্য। ইংরেজ কবি স্যামুয়েল টেলর কোলরিজ জার্মানি সফরের সময় এটি সংগ্রহ করেছিলেন এবং তাঁর 1817 সালের সিবিলাইন লিভসে প্রকাশিত হয়েছিল। তাঁর নিজের নোট অনুসারে, কোলরিজ "জার্মানির একটি ক্যাথলিক গ্রামে ব্লেসড ভার্জিন প্রিন্ট" থেকে ল্যাটিন পাঠ্যটি অনুলিপি করেছিলেন, যা পরে তিনি ইংরেজিতে অনুবাদ করেছিলেন। প্রকৃতপক্ষে হাইরোনিমাস উইরিক্সের ভক্তিমূলক ফ্লেমিশ খোদাইয়ের একটি সংগ্রহ থেকে লেখাটি বেশ কয়েকটি আধুনিক কোরাল এবং কণ্ঠ্য বাদ্যযন্ত্রের সেটিংসকে অনুপ্রাণিত করেছে। কোলরিজ তাঁর ঘনিষ্ঠ বন্ধু উইলিয়াম ওয়ার্ডসওয়ার্থের সঙ্গে 1798 সালে জার্মানি সফর শুরু করেন। 1799 খ্রিষ্টাব্দের মে মাসে, তাঁর সফরের একাদশ মাসে, গ্রামের একটি সরাইখানায় তিনি এই মুদ্রণের মুখোমুখি হন। তাঁর ডায়েরিতে রেকর্ড করা হয়েছে যে এটি হয় ওমারশাউসেন বা গিইবাল্ডহাউসেন ছিল, উভয়ই মেইনজের আশেপাশের রোমান ক্যাথলিক গ্রাম। মুদ্রণটি নিজেই ডাচ বংশোদ্ভূত ছিল, জেসু ক্রিস্টি দেই ডোমিনি সালভাতোরিস নস্ত্রা ইনফ্যান্টিয়া ("আমাদের প্রভু এবং ত্রাণকর্তা যীশু খ্রীষ্টের শৈশব") শিরোনামে একটি বই থেকে, যা ফ্লেমিশ খোদাইকারী হিরোনিমাস উইরিক্সের (1553-1619) মুদ্রণ এবং সহগামী শ্লোকের সংগ্রহ। এই আয়াতে "দ্য ভার্জিন সেলাই ওয়েল অ্যাঞ্জেলস রক হার সন টু স্লিপ" শিরোনামে একটি ছবি ছিল, যেটিতে শিশু যিশু একটি দোলনাতে ঘুমিয়ে ছিলেন, দুজন ফেরেশতা তাকে কাঁপিয়ে দিয়েছিলেন, যখন ভার্জিন মেরি সুইর কাজে ব্যস্ত ছিলেন। কোলরিজ 1801 সালে কুরিয়ারে ছাপানোর জন্য ল্যাটিন অনুলিপিটি "জার্মানিতে একজন সংবাদদাতা" হিসাবে পাঠিয়েছিলেন। তাঁর নোটবুকে একটি অনুবাদ করা সত্ত্বেও, কোলরিজ প্রায় দশ বছর ধরে তাঁর ছোট কবিতার ইংরেজি সংস্করণ প্রকাশের কথা বিবেচনা করেননি। তিনি 1811 সালে কুরিয়ারে প্রথম দুটি পাশাপাশি প্রকাশ করেন। কলেরিজ তাঁর পাঠ্য সংগ্রহের গল্পটি পুনরায় বলেছিলেন এবং পরামর্শ দিয়েছিলেন যে এটি "বিখ্যাত সিসিলিয়ান স্তবগান অ্যাডেস্টে ফিডেলস লেইটি ট্রাইমফ্যান্টেস"-এর সুরে গাওয়া যেতে পারে, যা আজকাল "ও কম অল ইয়ে ফেইথফুল" নামে বেশি পরিচিত। পরে তিনি কবিতাটি এবং তাঁর অনুবাদটি তাঁর 1817 সালের সিবিলাইন লিভস সংকলনে প্রকাশ করেন। টেক্সট মিউজিকাল সেটিংস কলরিজের নিজস্ব সংগীত পরামর্শের পাশাপাশি, সংক্ষিপ্ত পাঠ্যটি বেশ কয়েকজন আধুনিক সুরকারকে অনুপ্রাণিত করেছে এবং সাধারণত এর শিরোনাম "দ্য ভার্জিন 'স ক্র্যাডল হিম" বা "ডরমি, জেসু"। এগুলি বেশিরভাগই কোরাল রচনা, যদিও মাঝে মাঝে শিল্প গান (মিথ্যাবাদী) হিসাবে উপস্থাপিত হয়। এই সেটিংসের মধ্যে রয়েছেঃ আলেকজান্ডার ম্যাকেঞ্জি (মেজো-সোপ্রানো, পিয়ানো, বেহালা বা সেলোর জন্য 1892 সালে প্রকাশিত) চার্লস ম্যাকফারসন (1893 সালে প্রকাশিত, এসএটিবি) এডওয়ার্ড ম্যাকডওয়েল (ভয়েস এবং পিয়ানো জন্য 1894 সালে প্রকাশিত) রালফ ভন উইলিয়ামস (ভয়েস এবং পিয়ানো জন্য 1894 সালে প্রথম পরিবেশিত, প্রথম দ্য ভোকালিস্টে প্রকাশিত, এপ্রিল 1905 সালে "একটি ক্রেডল গান" হিসাবে) চার্লস লি উইলিয়ামস (গ্লুসেস্টার ক্যাথেড্রালের সংগঠক এবং থ্রি কোয়ারস ফেস্টিভালের প্রতিষ্ঠাতা, 1903 সালে পাঁচ-অংশের কোরাসের জন্য প্রকাশিত) হারবার্ট ফ্রায়ারের সংস্করণ 1918 সালে অ্যান্টন ওয়েবারন (ফানফ ক্যানন, অপ থেকে প্রকাশিত 1923-4) প্রকাশিত হয়েছিল। 16, নং। 2) এডমন্ড রুব্রা (প্রকাশিত 1925, এস. এ. টি. বি কোরাসের জন্য অপ. 3) স্টিফেন টটল (প্রকাশিত 1943, সোপ্রানো, এস. এস. এ. এ কোরাস এবং পিয়ানো) জন টাস্কার হাওয়ার্ড (প্রকাশিত 1947 পিয়ানো সঙ্গত সহ এস. এস. এ কোরাসের জন্য) রোনাল্ড কর্প (প্রকাশিত 1975, এস. এ. টি. বি) জন রাটার (অর্গান বা অর্কেস্ট্রা সহ এস. এ. টি. বি, 1999 কিংস কলেজ ফেস্টিভাল অফ নাইন লেসনস অ্যান্ড ক্যারোলসের জন্য কমিশন করা) কিম আন্দ্রে আর্নেসেন (প্রকাশিত 2014, এস. এস. এ. টি. টি. বি) জ্যাক গিবনস (রচিত, এস. এ কোরাস এবং পিয়ানো, প্রথম ইংরেজিতে 2014 সালে "দ্য ভার্জিন 'স ক্র্যাডল হিম" হিসাবে পরিবেশিত) রিচার্ড রডনি বেনেট (এস. এস. এ কোরাস) কেভিন পুটস (গুরুত্বপূর্ণ ক্রিসমাস ট্রুস দৃশ্যে) আরও দেখুন খ্রিস্টান শিশুর প্রার্থনা § লুলাবিস রেফারেন্স স্যামুয়েল টেলর কোলরিজের কবিতা ল্যাটিন কবিতা লুলাবিস ক্রিসমাস ক্যারোল আর্ট গান