Heinrich von Veldeke
হেনরিচ ভন ভেলডেক (ওরফে, ডাচ হেন্ড্রিক ভ্যান ভেলডেক, 1150 সালের আগে বা তার কাছাকাছি সময়ে জন্মগ্রহণ করেন-1184 সালের পরে মারা যান) নিম্ন দেশগুলির প্রথম লেখক যিনি ল্যাটিন ছাড়া অন্য কোনও ইউরোপীয় ভাষায় লিখেছিলেন। তিনি 1977 সাল থেকে বেলজিয়ামের লিম্বার্গের হ্যাসেল্ট পৌরসভার অংশ স্পালবিকের একটি গ্রাম ভেলডেকে জন্মগ্রহণ করেছিলেন। ডেমার নদীর উপর একটি জল কল, হ্যামলেটের একমাত্র অবশিষ্টাংশ। লিম্বার্গে তাঁকে ওল্ড লিম্বার্গিশের লেখক হিসেবে গণ্য করা হয়। ভেলডেকের জন্ম ও মৃত্যুর বছরগুলি অনিশ্চিত। তিনি অবশ্যই 1150 সালের আগে বা তার আশেপাশে জন্মগ্রহণ করেছিলেন, যেমনটি তিনি 1170-এর দশকের গোড়ার দিকে লিখছিলেন। 1128 সালে ভেলডেকের জন্মের কোনও প্রমাণ নেই, যেমনটি প্রায়শই বলা হয়। তিনি অবশ্যই 1184 খ্রিষ্টাব্দের পরে মারা যান কারণ তিনি তাঁর এনিয়াসে উল্লেখ করেছেন যে সম্রাট ফ্রেডেরিক বার্বারোসা সেই বছরের পঞ্চাশত্তমীর দিনে মাইনজে যে দরবারের আয়োজন করেছিলেন সেদিন তিনি উপস্থিত ছিলেন। ওলফ্রাম ভন এসচেনবাখ তাঁর পারজিভাল লেখার আগে তিনি নিশ্চয়ই মারা গিয়েছিলেন, যা 1205 থেকে 1210 সালের মধ্যে সম্পন্ন হয়েছিল। ওল্ফ্রাম সেই কাজে উল্লেখ করেছেন যে ভেলডেক অকালে মারা গিয়েছিলেন। ভেলডেক সম্ভবত একটি মন্ত্রী শ্রেণীর (স্বাধীন অভিজাত) পরিবারের সদস্য ছিলেন। ত্রয়োদশ শতাব্দীর কাজে এই ধরনের পরিবারের অস্তিত্বের কথা উল্লেখ করা হয়েছে। উপসংহারে বলা যেতে পারে যে, তিনি একটি পুঙ্খানুপুঙ্খ শিক্ষা পেয়েছিলেন, কারণ তিনি তাঁর রচনায় ল্যাটিন উৎস ব্যবহার করেছিলেন। আধুনিক পাণ্ডিত্যে কবির নামের দুটি রূপ সাধারণত দেখা যায়, হেন্ড্রিক ভ্যান ভেলডেক বা হেনরিচ ভন ভেলডেক। এই পছন্দটি সাধারণত নির্দেশ করে যে, ভেলডেককে (কালানুক্রমিকভাবে) "ডাচ" অথবা "জার্মান" সাহিত্য ঐতিহ্যে লেখার কথা ভাবা হয় কিনা। সার্ভাটিয়াস তাঁর নাম দিয়েছেন "হেইনরিক ভ্যান ভেলডেকেন", যেখানে এনিয়াস্রোম্যানের বার্লিন পাণ্ডুলিপিতে তাঁকে "উওন উয়েলডিচে হেইনরিচ" বলা হয়েছে, প্রথম নামটিও বিভিন্নভাবে বানান করা হয়েছে "হেইনরিচ" বা "হেইনরিচ"। অন্যান্য পাণ্ডুলিপিতে স্থানটির নাম "ভেলডেক" বিভিন্নভাবে "ভেলডেকিন" "ভেল্টকিলচেন" বা "ওয়ালডেক" হিসাবে দেওয়া হয়েছে। ডাচ পণ্ডিত জ্যান ভ্যান গুসেন্স তাঁর দ্বিভাষিক ওল্ড লিম্বার্গস/জার্মান সংস্করণ সার্ভাটিয়াসের ভূমিকায় "হেইনরিক ভ্যান ভেলডেকেন" ফর্মটি ব্যবহার করার প্রস্তাব দিয়েছেন, তবে এই পরামর্শটি খুব বেশি আকর্ষণ অর্জন করেছে বলে মনে হয় না, জার্মান পণ্ডিতরা অপ্রতিরোধ্যভাবে "হেইনরিচ ভন ভেলডেক" ব্যবহার অব্যাহত রেখেছেন এবং ডাচ পণ্ডিতরা "হেন্ড্রিক ভ্যান" পছন্দ করেছেন। ইংরেজি ভাষার লেখকদের পছন্দ শৃঙ্খলা অনুসারে পরিবর্তিত হয়, তবে নেদারল্যান্ডীয়দের তুলনায় জার্মানরা যেহেতু ভেলডেকের উপর বেশি কাজ করে, তাই "হাইনরিখ ভন" রূপটি সাধারণত ইংরেজিতে দেখা যায়। কখনও কখনও কবির উৎপত্তির স্থান "ভেলডেক" বিতর্কে কোনও পক্ষ না নিয়ে লেখককে বোঝানোর জন্যও ব্যবহৃত হয় (যদিও এটি প্রাথমিকভাবে হেনরিচ/হেন্ড্রিককে তার নাম দিয়ে অন্যদের থেকে আলাদা করার জন্য কাজ করে, যেমন। হাইনরিখ ভন মারুঙ্গেন)। দ্য লাইফ অফ সেন্ট সার্ভাটিয়াস ভেলডেক লিখেছিলেন লাইফ অফ সেন্ট সার্ভাটিয়াস, যা সম্ভবত তাঁর প্রথম কাজ ছিল, মিস্টার হেসেলের জন্য, মাস্ট্রিক্ট সার্ভাটিয়াস অধ্যায়ের সেক্সটন এবং লুন কাউন্টেস অ্যাগনেস ভ্যান মেটজের জন্য। কাজটি দুটি অংশ নিয়ে গঠিত এবং এটি মধ্য ডাচ ভাষায় লেখা হয়েছিল এবং ডাচ ভাষার প্রথম সাহিত্যকর্ম হিসাবে বিবেচিত হয়। প্রথম অংশটি সেই শহরের পৃষ্ঠপোষক সন্ত মাস্ট্রিক্টের সার্ভাটিয়াসের একটি জীবনী (ভিটা), যিনি সম্ভবত 13ই মে 384 খ্রিষ্টাব্দে মারা যান। এই অংশটি সাধারণত 1170 খ্রিষ্টাব্দের কাছাকাছি সময়ের। দ্বিতীয় অংশে সার্ভাটিয়াসের মৃত্যুর পর তাঁর অলৌকিক কাজ নিয়ে আলোচনা করা হয়েছে। কখনও কখনও মনে করা হয় যে, এই রচনার দ্বিতীয় অংশটি কেবল 1174 থেকে 1185 সালের মধ্যে লেখা হয়েছিল। সার্ভাটিয়াস একজন আর্মেনিয়ান যিনি লোরেনে যান এবং টঙ্গারেনের বিশপ হন। টঙ্গারেনের পাপী নাগরিকরা তার বিরুদ্ধে ফিরে আসে, যার ফলে সে মাস্ট্রিচে পালিয়ে যায়। যখন সার্ভাটিয়াস সচেতন হন যে ঈশ্বর টঙ্গেরেনের নাগরিকদের কাছে আতিলা হুনকে পাঠিয়ে শাস্তি দিতে চান, তখন তিনি রোমে তীর্থযাত্রায় যান এবং পিটারের কবরে প্রার্থনা করেন যাতে বিপর্যয়টি সরিয়ে নেওয়া যায়। তার প্রার্থনা অসম্পূর্ণ থেকে যায়, কিন্তু পিটার তাকে একটি রূপোর চাবি দেয় যা দিয়ে সার্ভাটিয়াস ক্ষমা করতে এবং পাপীদের শাস্তি দিতে পারে। টঙ্গারেনের নাগরিকরা সবাই নিহত হয়, কিন্তু সার্ভাটিয়াস তাদের প্রতি দয়া দেখায় এবং তাই তারা সবাই শেষ পর্যন্ত স্বর্গে যায়। মাস্ট্রিক্ট একটি গুরুত্বপূর্ণ সংযোগস্থলে অবস্থিত ছিলঃ পশ্চিম থেকে কোলোন থেকে রাস্তা, উত্তর-দক্ষিণ অক্ষ হিসাবে মিউস নদী। ভেলডেকের দিনে, সার্ভাটিয়াস অধ্যায়ের অনুশাসনগুলি সাধকের কবরে তীর্থযাত্রার প্রচারের জন্য তাদের কঠোর চেষ্টা করেছিল। এই প্রেক্ষাপটে ভেলডেকের সার্ভাটিয়াসের উৎপত্তি অবশ্যই অবস্থিত হতে হবে। বর্তমান সার্ভাটিয়াস গির্জা এবং সেন্ট সার্ভাটিয়াসের দেহাবশেষ সম্বলিত রিলেক্যারি (ডিস্ট্রেস কেস) একই সময়ের। বড় সঙ্কট এবং বিপর্যয়ের সময়ে, কেসটি শহরের মধ্য দিয়ে বহন করা হয়। ভেলডেকের সার্ভাটিয়াস হল জোকান্ডাসের (1066 থেকে 1088 খ্রিষ্টাব্দের মধ্যে রচিত) অ্যাক্টাস স্যাঙ্কটি সার্ভাটি এবং ভিটা স্যাঙ্কটি সার্ভাটির একটি উদার অভিযোজন, যা পরোক্ষভাবে অ্যাক্টাস দ্বারা অনুপ্রাণিত। সার্ভাটিয়াস 1470 সাল থেকে একটি পাণ্ডুলিপিতে সম্পূর্ণরূপে সংরক্ষিত রয়েছে (লাইডেন, ইউনিভার্সিটিটসবিব্লিওথিক, বিপিএল 1215)। এছাড়াও, বিভিন্ন বইয়ের বাঁধনে বেশ কয়েকটি টুকরো পাওয়া গেছে যা সমস্তই একটি পাণ্ডুলিপি থেকে উদ্ভূত হয়েছে যা কবি জীবিত থাকাকালীন লেখা হতে পারে (সিএ। 1200)। এনিয়াস রোম্যান্স ভেলডেকের সবচেয়ে বড় কাজ হল এনিয়াস রোম্যান্স, যা তিনি পুরাতন ফরাসি রোমান ডি 'এনিয়াসের উপর ভিত্তি করে তৈরি করেছিলেন, যা ভার্জিলের এনেইড দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়েছিল। (কাজটি কখনও কখনও এনইট বা এনইড হিসাবে উল্লেখ করা হয়।) ভেলডেক 1175 খ্রিষ্টাব্দের দিকে সবচেয়ে বড় অংশটি লিখেছিলেন। এনিয়াসের উপসংহার অনুসারে, ভেলডেক ক্লিভসের কাউন্টেসকে তার কাজটি পড়ার অনুমতি দিয়েছিলেন যখন এটি চার-পঞ্চমাংশ সম্পন্ন হয়েছিল। তিনি পরিবর্তে তার এক মহিলাকে এটির সাথে অপেক্ষা করার দায়িত্ব দিয়েছিলেন। কাজটি চুরি হয়ে যায় এবং 1184 সালে থুরিঙ্গিয়ার ল্যান্ডগ্রেভ হারম্যান এটি ভেলডেকের কাছে ফিরিয়ে দেন, যিনি তাকে এটি শেষ করার আদেশ দেন। চোরের পরিচয় এখনও অস্পষ্ট। কেউ কেউ বিশ্বাস করেন যে তিনি ছিলেন থুরিঙ্গিয়ার হারমানের ভাই হেনরি রাস্পে; অন্যরা বিশ্বাস করেন যে চোরটি ছিল শোয়ার্জবুর্গের প্রথম কাউন্ট হেনরি। হারমানের বড় ভাই এবং ক্লিভসের কাউন্টেসের বর, থুরিঙ্গিয়ার ল্যান্ডগ্রেভ, তৃতীয় লুইয়ের সাথে পরেরটির দ্বন্দ্ব ছিল। ভেলডেকের এনিয়াস জার্মান ভাষায় প্রথম রাজসভার রোম্যান্স। তিনি রাজসভার প্রতি ভালবাসা, রাজসভার গুণাবলীর (সংযম, আত্ম-নিয়ন্ত্রণ, বাকপটুতা ইত্যাদি) প্রতি অনেক মনোযোগ দিয়েছিলেন। এবং রাজসভার জীবনের সৌন্দর্য। গল্পের মর্মান্তিক ঘটনা সত্ত্বেও (যেমন, ডিডোর আত্মহত্যা এবং পল্লাস, এনিয়াসের ভাই-ইন-আর্মস এবং অন্যান্য অনেক নায়কের মৃত্যু), একটি ইতিবাচক সুর প্রভাবশালী। উদাহরণস্বরূপ, রোম্যান্সের শেষে তিনি অত্যন্ত উৎসাহের সাথে এনিয়াস এবং লাভিনিয়ার বিয়ের ভোজের বর্ণনা দিয়েছেন, যেখানে তিনি রোম্যান্সের অ্যাপোথিওসিস হিসাবে মানবতা এবং বিশ্ব সম্পর্কে একটি আশাবাদী দৃষ্টিভঙ্গির প্রতিনিধিত্ব করেন। ভেলডেক 1184 সালে মেইন্জে সম্রাট প্রথম ফ্রেডরিক বার্বারোসা যে হফট্যাগের আয়োজন করেছিলেন তার সাথে বিবাহের তুলনা করার জন্যও জোর দিয়েছিলেন। এটি এমন একটি যুক্তি যা প্রায়শই প্রমাণ হিসাবে ব্যবহৃত হয় যে ভেলডেক রাজকীয় সফরসঙ্গীদের জন্য লিখেছিলেন। এই প্রেক্ষাপটে সম্ভবত উপাদানের নির্বাচনকে দেখা যেতে পারে। সর্বোপরি, এনিয়াসের গল্পটিও রোমের ভিত্তির গল্প; জার্মান সম্রাটরা নিজেদেরকে রোমান সাম্রাজ্যের উত্তরাধিকারী বলে মনে করতেন। মধ্যযুগীয় রাজকীয় বাড়িগুলিতে প্রায়শই মিথ্যা পারিবারিক গাছ তৈরি করা হত যা ট্রোজানদের কাছে ফিরে যেত। এনিয়াস রোম্যান্স শুধুমাত্র মধ্য উচ্চ জার্মান সংস্করণে সংরক্ষণ করা হয়েছে এই প্রশ্নের জন্ম দিয়েছে যে ভেলডেক ক্লিভসের কাউন্টেসকে যে রোম্যান্স দেখিয়েছিলেন তা মূলত মাসল্যান্ডিক (মধ্য ওলন্দাজ) বা মধ্য উচ্চ জার্মান ভাষায় লেখা হয়েছিল কিনা। অটো বেহাগেল (তাঁর 1882 সংস্করণে) এবং থিওডর ফ্রিংস এবং গ্যাব্রিয়েল শিয়েব (তাদের 1964-1970 সংস্করণে)-এর মতো জার্মানবাদীরা বিশ্বাস করতেন যে ভেলডেক তাঁর মাতৃভাষা মাসল্যান্ডিকে এনিয়াস লিখেছিলেন। তারা এই ধরনের একটি হারিয়ে যাওয়া সংস্করণ পুনর্নির্মাণের চেষ্টা করেছে। এই পুনর্গঠনকে অনেক আধুনিক ভাষাতত্ত্ববিদ খুব অনুমানমূলক বলে মনে করেন। সাধারণত, লুডভিগ এটমুলারের 1852 সালের সমালোচনামূলক সংস্করণ বা হ্যান্স ফ্রমের সুন্দরভাবে চিত্রিত বার্লিন পাণ্ডুলিপির কূটনৈতিক সংস্করণ (বার্লিন, স্ট্যাটসবিব্লিওথেক প্রিউইশার কাল্টুরবেসিটস, জার্ম। ফোল। 282) 1992 সাল থেকে অগ্রাধিকার পান। জার্মানবাদী থমাস ক্লেইন (বন)-এর মতে, ভেলডেক নিরপেক্ষ ছড়া ব্যবহার করতেন। এর অর্থ হল ভেলডেক সচেতনভাবে নির্বাচিত ছড়া দম্পতি যা মাসল্যান্ডিক এবং মধ্য উচ্চ জার্মান উভয় ভাষাতেই সম্ভব ছিল। মাসল্যান্ডীয় ভাষায় ওয়াপেন/স্ল্যাপেন মধ্য উচ্চ জার্মানিতে ওয়াফেন/স্ল্যাফেন হয়ে যায়; অন্যদিকে মাসল্যান্ডীয় ছড়া জোড়া জারে/মারে মধ্য উচ্চ জার্মানিতে জারে/মের হয়ে যায়। ক্লেইন বিশ্বাস করেন যে ভেলডেক তাঁর সার্ভাটিয়াসে একই কৌশল প্রয়োগ করেছিলেন। স্পষ্টতই, তিনি একজন লেখকের পক্ষ থেকে যতটা সম্ভব সামান্য প্রচেষ্টা সহ যতটা সম্ভব বৃহত্তর দর্শকদের কাছে পৌঁছানোর আশা করেছিলেন। গীতিকবিতা ভেলডেকের প্রায় ত্রিশটি রোমান্টিক গান সংরক্ষিত রয়েছে। তাই তিনি প্রথম প্রজন্মের মধ্যে একজন, যিনি রোমান রাজসভার রোমান্টিক কবিতাকে জার্মান ভাষায় রেখেছিলেন। তাঁর সমসাময়িকদের তুলনায়, তাঁর গানের কথাগুলি তাদের রসবোধ এবং এমনকি বিদ্রূপের দ্বারা আলাদা। তিনি শব্দ নিয়ে খেলতে পছন্দ করেন এবং ছড়াটিকে তাঁর পছন্দের সাথে খাপ খাইয়ে নেন। ভেলডেক তাঁর গানের কথাগুলি খোলার জন্য প্রকৃতির প্রচলিত বর্ণনা (নেচারিংয়াং) ব্যবহার করেন এবং তারপরে সাধারণত এটিকে সমান্তরাল করেন-যেমন নীচের উদাহরণে-বা এটি প্রেমিকের অনুভূতির সাথে তুলনা করেনঃ (এম. এফ. আই) (এটি ভাল খবর যে যেখানে কেউ ফুল দেখে সেখানে পাখিরা জোরে গান করে। বছরের এই সময়ে, একজনের সুখী হওয়া উচিত, কিন্তু হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় তাঁর এনিয়াস রোম্যান্স এবং তাঁর সার্ভাটিয়াস-এ তিনি যা করেছেন তার বিপরীতে, তিনি তাঁর গানের কথাগুলিতে নিরপেক্ষ ছড়া ব্যবহার করেন না, কারণ এই কৌশলটি কবির কাছে উপলব্ধ ছড়া শব্দের সংখ্যাকে খুব বেশি সীমাবদ্ধ করে। মধ্য উচ্চ জার্মান এবং মাসল্যান্ডীয় ছড়া উদাসীনভাবে ব্যবহার করা হয়। নিঃসন্দেহে এর কারণ হল, সর্ভাটিয়াস এবং এনিয়াস রোম্যান্সের মতো গল্পগ্রন্থের মিলিত ছন্দের তুলনায় গীতিকবিতায় ছন্দের বিন্যাসের চাহিদা বেশি; একটি স্তবকের মধ্যে অবশ্যই দুটির বেশি ছন্দযুক্ত শব্দ খুঁজে বের করতে হবে। ত্রয়োদশ শতাব্দীর শেষের দিকে এবং চতুর্দশ শতাব্দীর গোড়ার দিকে ভেলডেকের গানের কথাগুলি তিনটি মধ্য হাই জার্মান পাণ্ডুলিপিতে সংরক্ষণ করা হয়েছেঃ ক্লাইন হাইডেলবার্গার লাইডেরেনহ্যান্ডসক্রিফ্ট (হাইডেলবার্গ, ইউনিভার্সিটাটসবিব্লিওথেক, কোডেক্স প্যালাটিনাস জার্মানিকাস 357), ওয়েইনগার্টনার লাইডারহ্যান্ডসক্রিফ্ট (স্টুটগার্ট, ওয়ার্টেমবার্গিস ল্যাণ্ডেসবিব্লিওথেক, কোডেক্স এইচবি ত্রয়োদশ 1) এবং গ্রোবে হাইডেলবার্গার লাইডেরেনহ্যান্ডসক্রিফ্ট, যা কোডেক্স মানেসি (হাইডেলবার্গ, ইউনিভার্সিটাটসবিব্লিওথেক, কোডেক্স প্যালাটিনাস জার্মানিকাস 848) নামে বেশি পরিচিত। প্রভাব জার্মান সাহিত্যের ইতিহাসে হেনরিচ ভন ভেলডেকের তাৎপর্য ব্যতিক্রমীভাবে বিশাল। এটি এই সত্য দ্বারা প্রমাণিত হয় যে তাঁর গানের কথা এবং এনিয়াস রোম্যান্স শুধুমাত্র মধ্য উচ্চ জার্মান পাণ্ডুলিপিতে সংরক্ষিত রয়েছে। ত্রয়োদশ শতাব্দীর অনেক লেখক (ওল্ফ্রাম ভন এসচেনবাখ, হার্টম্যান ভন অউ এবং গটফ্রিড ভন স্ট্র্যাবার্গ) হেনরিচ ভন ভেলডেকের একটি দুর্দান্ত উদাহরণ হিসাবেও নামকরণ করেছেন। মধ্য ডাচ সাহিত্যে তাঁর প্রভাব কিছুটা সীমিত ছিল বলে মনে হয়, জ্যাকব ভ্যান মেরলান্টের একটি ইঙ্গিত বাদে যা ব্যাখ্যা করা কঠিন। ভেলডেকে আজ মাস্ট্রিক্ট এবং হ্যাসেল্ট উভয় স্থানেই কবির জন্য একটি মূর্তি স্থাপন করা হয়েছে। এছাড়াও, বিভিন্ন পৌরসভায় রাস্তা, স্থান, স্কুল এবং সমিতিগুলি তাঁর নামে নামকরণ করা হয়েছে। যে প্রাদেশিক সমিতিটি লিম্বার্গের জনপ্রিয় সংস্কৃতির সঙ্গে যুক্ত, তাকে ভেলডেক বলা হয়। 2007 সালে ভেলডেক এবং তার সময় সম্পর্কে একটি প্রদর্শনী হয়েছিল। সংস্করণ বেহাগেল 1882: অটো বেহাগেল (সংস্করণ। ), হেনরিচ ভন ভেলডেক। 1882 সালে, হেইলব্রোন, তিনি এই আইন প্রয়োগ করেন এবং এই আইন প্রয়োগ করেন। গুসেন্স 1991: জ্যান গুসেন্স, 'ডি সার্ভাটিয়াসব্রুকস্টাক। মি ইটারসুচুং আন্ড এডিশন দ্য ফ্র্যাগমেন্ট সিজিএম 5249/18,1বি দ্য বায়েরিশেন স্ট্যাটসবিব্লিওথেক মুচেন ', ইনঃ জিটসক্রিপ্ট ফর ডয়েচেস অল্টার্টাম আন্ড ডয়েচেস লিটারেচার 120 (1991), 1-65। আরও পড়ুন জ্যানসেন্স 2007: জোজেফ জ্যানসেন্স, ইন দ্য স্ক্যাডু ভ্যান ডি কেইজার। হেন্ড্রিক ভ্যান ভেলডেক এন জিজন টিজড (1130-1230)। জুটফেন, 2007। ক্লেইন 1985: টমাস ক্লেইন, 'হেনরিচ ভন ভেলডেক অ্যান্ড ডাই মিটেলডিউটসচেন লিটারেচারস্প্রেচেন। Untersuchungen zum Veldekeproblem ', in: Th। ক্লেইন এন সি. মিলিস, জুয়েই স্টাডিয়েন জু ভেলডেকে উন্ড জুম স্ট্রাসবার্গার আলেকজান্ডার, (আমস্টারডামার পাবলিকেশনন জুর স্প্রাচ উন্ড লিটারাতুর, 61), আমস্টারডাম, 1985,1-121। শিএব এবং ফ্রিংস 1964-1970: গ্যাব্রিয়েল শিএব এবং থিওডর ফ্রিংস, হেনরিক ভ্যান ভেলডেকেন। এনিইড, বার্লিন, 1964-1970। শুমাখার 2010: মাইনল্ফ শুমাখার, ইনফুহ্রুং ইন ডাই ডয়েচে লিটারেচার ডেস মিটেলাল্টার্স, ডার্মস্টাড, 2010,, 65-69। ওস্ট্রম, ফ্রিটস ভ্যান 2006, স্টেমম্যান অপ স্ক্রিফ্ট। নেদারল্যান্ডসের সাহিত্যের গড় 1300 থেকে শুরু হয়। আমস্টারডামঃ বার্ট ব্যাকার, 2006 রেফারেন্স এক্সটার্নাল লিঙ্ক "হেন্ড্রিক ভ্যান ভেলডেক", Literatuurgeschiedenis.org "হেন্ড্রিক ভ্যান ভেলডেক", ডিবিএনএল পাণ্ডুলিপি নকল ডাচ ভাষার কবি মধ্য ডাচ লেখক লিম্বারগিশ-ভাষার কবি 12শ শতাব্দীর জার্মান কবি মিনেসিঙ্গার্স মাস্ট্রিক্ট জার্মান পুরুষ কবিদের কাছ থেকে হাসেল্ট লেখকদের লোক