Edwin Gentzler
এডউইন জেন্টজলার তুলনামূলক সাহিত্যের একজন ইমেরিটাস অধ্যাপক এবং ম্যাসাচুসেটস আমহার্স্ট বিশ্ববিদ্যালয়ের অনুবাদ কেন্দ্রের প্রাক্তন পরিচালক। জেন্টজলার 1973 সালে ওহাইওর গাম্বিয়ারের কেনিয়ন কলেজে ইংরেজিতে প্রথম বিএ ডিগ্রি অর্জন করেন। 1974-77 থেকে তিনি বার্লিনের ফ্রি ইউনিভার্সিটিতে জার্মানবাদী অধ্যয়ন করেন। 1978-83 থেকে, জেন্টজলার আইওয়া বিশ্ববিদ্যালয়ের আন্তর্জাতিক লেখার প্রোগ্রামে অনুবাদক এবং প্রশাসক হিসাবে কাজ করেছিলেন। তিনি 1990 সালে টেনেসির ন্যাশভিলের ভ্যান্ডারবিল্ট বিশ্ববিদ্যালয়ে তুলনামূলক সাহিত্যে পিএইচডি অর্জন করেন। 1990-এর দশকের গোড়ার দিকে তিনি হল্যান্ডের ইউট্রেখ্ট বিশ্ববিদ্যালয় এবং ইংল্যান্ডের ওয়ারউইক বিশ্ববিদ্যালয়ে অতিথি অধ্যাপক ছিলেন। 1994 সাল থেকে জেন্টজলার ম্যাসাচুসেটস আমহার্স্ট বিশ্ববিদ্যালয়ের তুলনামূলক সাহিত্য বিভাগে কাজ করেছেন, যেখানে তিনি অনুবাদ প্রযুক্তি, অনুবাদ অধ্যয়ন, উত্তর ঔপনিবেশিক তত্ত্ব এবং তুলনামূলক সাহিত্যে বক্তৃতা দিয়েছেন। তিনি অনুবাদ কেন্দ্রকেও পরিচালনা করেছিলেন, যা নিউ ইংল্যান্ডের ব্যবসা, হাসপাতাল এবং সমাজসেবা সংস্থাগুলিকে অনুবাদ পরিষেবা প্রদান করে। তিনি ম্যানফ্রেড জেনড্রেশিক, অ্যাক্সেল শুলজ, এলকে এরব, সারাহ কির্শ, হেলগা নোভাক এবং এবারহার্ড প্যানিতজ সহ জার্মান লেখকদের রচনা ইংরেজিতে অনুবাদ করেছেন। 2017 সালে তিনি অবসর গ্রহণ করেন। তিনি আমেরিকান ট্রান্সলেশন অ্যান্ড ইন্টারপ্রেটিং স্টাডিজ অ্যাসোসিয়েশনের প্রতিষ্ঠাতা সদস্য, নিদা ইনস্টিটিউটের কার্যনির্বাহী কমিটিতে দায়িত্ব পালন করেছেন এবং বহুভাষিক বিষয়গুলির জন্য অনুবাদ সিরিজের বিষয়গুলির সহ-সম্পাদক (সুসান বাসনেটের সাথে) এবং অনুবাদের সম্পাদকীয় বোর্ডের সদস্যও ছিলেন। থট জেন্টজলার ট্রান্সলেশন অ্যান্ড রি-রাইটিং ইন দ্য এজ অফ পোস্ট-ট্রান্সলেশন স্টাডিজ (রুটলেজ, 2017), ট্রান্সলেশন অ্যান্ড আইডেন্টিটি ইন দ্য আমেরিকা (রুটলেজ, 2008), এবং কনটেম্পোরারি ট্রান্সলেশন থিওরিজ (রুটলেজ, 1993) এর লেখক, সংশোধিত দ্বিতীয় সংস্করণে (বহুভাষিক বিষয়, 2001) পুনরায় প্রকাশ করা হয়েছে এবং ইতালীয়, পর্তুগিজ, বুলগেরিয়ান, আরবি, ফার্সি, চীনা এবং গ্রীক ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছে। তিনি অনুবাদ ও ক্ষমতার (ইউনিভার্সিটি অফ ম্যাসাচুসেটস প্রেস, 2002) সহ-সম্পাদক (মারিয়া টিমোস্কোর সাথে)। জেন্টজলার তাঁর সমসাময়িক অনুবাদ তত্ত্ব (1993) গ্রন্থে অনুবাদ অধ্যয়নের আধুনিক পদ্ধতিগুলি পরীক্ষা করেছেন, যেমন অনুবাদ কর্মশালা, অনুবাদ বিজ্ঞান, অনুবাদ অধ্যয়ন, পলিসিস্টেম তত্ত্ব এবং ডিকনস্ট্রাকশন, যা 1960-এর দশকের মাঝামাঝি সময়ে শুরু হয়েছিল এবং আজও প্রভাবশালী। তিনি প্রতিটি পদ্ধতির শক্তি ও দুর্বলতা অন্বেষণ করেন, বিভিন্ন চিন্তাধারার মধ্যে সংযোগের সন্ধান করেন। সাংস্কৃতিক অধ্যয়নের বর্তমান বিতর্কে অনুবাদ তত্ত্বের গুরুত্ব তুলে ধরে জেন্টজলার নেতৃস্থানীয় অনুবাদ তত্ত্বগুলির অনুমানকে চ্যালেঞ্জ করে তাত্ত্বিক প্রশ্ন উত্থাপন করেন। 'ট্রান্সলেশন অ্যান্ড আইডেন্টিটি ইন দ্য আমেরিকাস "গ্রন্থে জেন্টজলার ব্রাজিল, লাতিন আমেরিকা, কানাডা এবং ক্যারিবীয় অঞ্চলে অনুবাদের বিকাশের দিকে নজর দেন এবং বলেন যে, আমেরিকাতে সাংস্কৃতিক নির্মাণ এবং পরিচয় গঠনের জন্য অনুবাদ অবিচ্ছেদ্য। অনুবাদ ও পুনর্লিখন ইন দ্য এজ অফ পোস্ট-ট্রান্সলেশন স্টাডিজ-এ তিনি যুক্তি দেখান যে, পাঠ্যগুলি আর কেবল সীমানা পেরিয়ে যায় না, বরং আন্তর্জাতিকভাবে এবং আন্তঃসামাজিকভাবে একাধিক ভাষা, মিডিয়া এবং আকারে প্রচারিত হয়। অনুবাদ-পরবর্তী অধ্যয়নের যুগে অনুবাদ ও পুনর্লিখন নিয়ে কাজ করেছেন। লন্ডনঃ রুটলেজ, 2017। আমেরিকাতে অনুবাদ এবং পরিচিতিঃ অনুবাদ তত্ত্বে নতুন দিকনির্দেশনা। লন্ডনঃ রুটলেজ, 2008। অনুবাদ এবং ক্ষমতা, মারিয়া টিমোস্কোর সাথে সহ-সম্পাদিত। আমহার্স্টঃ ইউনিভার্সিটি অফ ম্যাসাচুসেটস প্রেস, 2002। সমসাময়িক অনুবাদ তত্ত্ব, সংশোধিত 2য় সংস্করণ। ক্লিভডনঃ বহুভাষিক বিষয়, 2001। সমসাময়িক অনুবাদ তত্ত্ব। লন্ডন ও নিউ ইয়র্কঃ রুটলেজ, 1993। তথ্যসূত্র বাইরের লিঙ্ক ইউমাস ট্রান্সলেশন সেন্টার কেনিয়ন কলেজের প্রাক্তন ছাত্র বার্লিনের মুক্ত বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রাক্তন ছাত্র ভ্যান্ডারবিল্ট বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রাক্তন ছাত্র মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ভাষাবিদ মার্কিন অনুবাদ পণ্ডিত জার্মানবাদী জার্মান-ইংরেজি অনুবাদক তুলনামূলক সাহিত্য শিক্ষাবিদ জীবিত মানুষ আমেরিকান অনুবাদক জন্মের বছর নিখোঁজ (জীবিত মানুষ)