Julia Lovell
জুলিয়া লাভেল (জন্ম 1975) একজন ব্রিটিশ পণ্ডিত এবং পুরস্কার বিজয়ী লেখক এবং চীনকে কেন্দ্র করে অনুবাদক। লাভেল লন্ডন বিশ্ববিদ্যালয়ের বার্কবেকের আধুনিক চীনা ইতিহাস ও সাহিত্যের অধ্যাপক, যেখানে তাঁর গবেষণা মূলত সংস্কৃতি (বিশেষত, সাহিত্য, স্থাপত্য, ইতিহাসবিদ্যা এবং ক্রীড়া) এবং আধুনিক চীনা জাতি গঠনের মধ্যে সম্পর্কের উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করা হয়েছে। লাভেলের বইগুলির মধ্যে রয়েছে দ্য পলিটিক্স অফ কালচারাল ক্যাপিটালঃ চায়নাজ কোয়েস্ট ফর নোবেল প্রাইজ ইন লিটারেচার (ইউনিভার্সিটি অফ হাওয়াই প্রেস, 2006); দ্য গ্রেট ওয়ালঃ চায়না অ্যাগেইনস্ট দ্য ওয়ার্ল্ড 1000 বিসি-এডি 2000 (আটলান্টিক বুকস, 2006); এবং দ্য আফিয়াম ওয়ারঃ ড্রাগস, ড্রিমস অ্যান্ড দ্য মেকিং অফ চায়না (পিকাডোর, 2011)। লাভেল একজন সাহিত্যিক অনুবাদকও; তাঁর অনুবাদগুলির মধ্যে লু সুন, হান শাওগং, আইলিন চ্যাং এবং ঝু ওয়েনের কাজ অন্তর্ভুক্ত রয়েছে। ঝু ওয়েনের বই আই লাভ ডলারস অ্যান্ড আদার স্টোরিজ অফ চায়না, যা লাভেল অনুবাদ করেছেন, 2008 সালে কিরিয়ামা পুরস্কারের চূড়ান্ত প্রতিযোগী ছিল। তাঁর বই দ্য আফিয়াম ওয়ারঃ ড্রাগস, ড্রিমস অ্যান্ড দ্য মেকিং অফ চায়না সাহিত্যের জন্য জান মাইকেলস্কি পুরস্কার জিতেছে। এটি ছিল প্রথম নন-ফিকশন বই যা পুরস্কার জিতেছিল। তিনি 2010 সালে মধ্যযুগীয়, প্রারম্ভিক আধুনিক এবং আধুনিক ইতিহাস বিভাগে ফিলিপ লেভারহুল্ম পুরস্কারে ভূষিত হন। এই পুরস্কারগুলি তরুণ পণ্ডিতদের দেওয়া হয় যারা তাদের ক্ষেত্রে উল্লেখযোগ্য অবদান রেখেছেন। লাভেল দ্য গার্ডিয়ান, দ্য টাইমস, দ্য ইকোনমিস্ট এবং দ্য টাইমস লিটারারি সাপ্লিমেন্টের জন্য চীন সম্পর্কে নিবন্ধ লিখেছেন। তিনি লেখক রবার্ট ম্যাকফারলেনের সাথে বিবাহবন্ধনে আবদ্ধ হয়েছেন। রিসেপশন লাভেলের বই দ্য আফিয়াম ওয়ারসঃ ড্রাগস, ড্রিমস অ্যান্ড দ্য মেকিং অফ চায়না পণ্ডিত জার্নাল এবং প্রেস উভয় ক্ষেত্রেই ব্যাপকভাবে পর্যালোচনা করা হয়েছিল। ম্যাথিউ ডব্লিউ. মোস্কা, জার্নাল অফ এশিয়ান স্টাডিজে লিখেছেন যে আফিম যুদ্ধ "একসময় চীনা ইতিহাসের সর্বাধিক অধ্যয়নরত ঘটনাগুলির মধ্যে স্থান পেয়েছিল", তবে আগ্রহ উল্লেখযোগ্যভাবে হ্রাস পেয়েছিল। তিনি বলেন, লাভেল পরামর্শ দিয়েছিলেন যে ইংরেজি ভাষার প্রচারের ক্ষেত্রে এখনও ফাঁক রয়েছে এবং যুদ্ধের প্রতি চীনা পণ্ডিত এবং জনপ্রিয় আগ্রহ, যদি কিছু হয়, বৃদ্ধি পেয়েছে। লাভেল, তিনি উপসংহারে বলেন, "অবশ্যই সঠিক যে আফিম যুদ্ধ, রাউন্ডের একটি ইভেন্ট হিসাবে, পশ্চিমা বৃত্তিতে কৌতূহলজনকভাবে অবহেলিত হয়েছে" এবং তার "চীনা এবং পশ্চিমা উভয় উৎসের সাথে সরাসরি পরামর্শ করে একজন লেখকের দ্বারা ইংরেজিতে দ্বন্দ্বের একমাত্র বই-দৈর্ঘ্যের সাধারণ ইতিহাস"। তিনি উল্লেখ করেন যে, বিংশ শতাব্দীর রাজনীতি, বিশেষ করে চিয়াং কাই-শেক-এর জাতীয়তাবাদী দলের সরকারের অধীনে, কীভাবে এই ঘটনাগুলিকে দেশাত্মবোধ গড়ে তোলার জন্য ব্যবহার করা হয়েছিল, তা ব্যাখ্যা করার জন্য বইটি অনেক জায়গা ব্যয় করেছে। অক্সফোর্ড বিশ্ববিদ্যালয়ের অধ্যাপক রানা মিটার দ্য গার্ডিয়ানে লিখেছেন যে লাভেলের বইটি "ব্রিটিশ সাম্রাজ্য এবং এতে চীনের ভূমিকা বোঝার একটি প্রবণতার অংশ" এবং "একটি উদ্ভাসিত ট্র্যাজেডির অনুভূতি, ব্যাখ্যাযোগ্য কিন্তু অপ্রতিরোধ্য, বইটির মধ্যে দিয়ে যায়, যা এটিকে একটি আকর্ষণীয় পাঠের পাশাপাশি একটি গুরুত্বপূর্ণও করে তোলে।" দ্য ইকোনমিস্টের একজন পর্যালোচক মন্তব্য করেছেনঃ "জুলিয়া লাভেলের চমৎকার নতুন বইটি অনুসন্ধান করে যে কেন ইতিহাসের এই সময়টি চীনাদের জন্য এত আবেগগতভাবে গুরুত্বপূর্ণ" এবং "আরও গুরুত্বপূর্ণভাবে" ব্যাখ্যা করে যে "চীন কীভাবে আফিম যুদ্ধকে তার আধুনিকতার সংগ্রামের একটি প্রতিষ্ঠাতা কল্পকাহিনীতে পরিণত করেছিল"। জেফরি ওয়াসারস্ট্রম টাইম-এ লিখেছেন যে লাভেলের লু জুনের কাজের অনুবাদকে "এখন পর্যন্ত প্রকাশিত সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ পেঙ্গুইন ক্লাসিক হিসাবে বিবেচনা করা যেতে পারে।" পুরস্কার ও সম্মান 2010 ফিলিপ লেভারহুলমে পুরস্কার 2012 সাহিত্যের জন্য জান মাইকেলস্কি পুরস্কার, বিজয়ী, দ্য আফিম ওয়ারঃ ড্রাগস, ড্রিমস অ্যান্ড দ্য মেকিং অফ চায়না 2019 বেইলি গিফোর্ড পুরস্কার, সংক্ষিপ্ত তালিকাভুক্ত 2019 ব্রিটিশ একাডেমির নির্বাচিত ফেলো 2019 কুন্ডিল ইতিহাস পুরস্কার, বিজয়ী, মাওবাদ নির্বাচিত কাজ অনুবাদ 16 শতকের উপন্যাস জিয়ু জি-র নির্বাচিত অধ্যায়গুলির প্রাণবন্ত সমসাময়িক ইংরেজিতে অনুবাদ, লাভেলের একটি বিস্তৃত ভূমিকা এবং জিন লুয়েন ইয়াংয়ের একটি ভূমিকা সহ। রেফারেন্স বাহ্যিক লিঙ্ক জুলিয়া লাভেলের সাথে সাক্ষাৎকার, পেপার রিপাবলিক। "জুলিয়া লাভেলের লু সুন", ড্যানওয়েই। জুলিয়া লাভেল, "বেইজিং নোবেলদের মূল্য দেয়ঃ এই কারণেই এটি ব্যাথা করে।" কিরিয়ামা পুরস্কারের চূড়ান্ত প্রতিযোগীরা। ইয়াং গুয়াং, "চীনা লেখার সাথে একটি বন্ধন স্থাপন", চায়না ডেইলি (জুলাই 30,2010)। 1975 জন্ম জীবিত মানুষ ব্রিটিশ সিনোলজিস্ট চীনা-ইংরেজি অনুবাদক সাহিত্য অনুবাদক ব্রিটিশ একাডেমির ফেলো ব্রিটিশ অনুবাদক ফিলিপ লেভারহুল্ম পুরস্কার বিজয়ী