Murke's Collected Silences
"মার্কেস কালেক্টেড সাইলেন্সেস" () জার্মান লেখক হেনরিচ বোলের একটি ছোটগল্প, যা 1955 সালে ফ্রাঙ্কফুর্টার হেফ্টে এবং 1958 সালে ডক্টর মার্কেস গেসামেল্টেস শোয়েগেন উন্ড আন্দেরে স্যাটিরেন-এ প্রথম প্রকাশিত হয়। জার্মান ওয়ার্টশাফ্টসওয়ান্ডারের একটি ব্যঙ্গাত্মক প্রতিক্রিয়া, গল্পটি যুদ্ধ-পরবর্তী জার্মানির প্রজন্ম এবং ধর্মীয় বিশ্বাসে দেশের যুদ্ধ-পরবর্তী উত্থানের মধ্যে সম্পর্ক পরীক্ষা করে। দ্য মুর্কে অফ দ্য টাইটেল একজন মনোবিজ্ঞান স্নাতক যার প্রথম কাজ ব্রডকাস্টিং হাউসের সাংস্কৃতিক বিভাগের সম্পাদক হিসাবে। জায়গাটি সম্পর্কে সবকিছুই তাকে বিরক্ত করেঃ "কার্পেটগুলি চিত্তাকর্ষক ছিল, করিডোরগুলি চিত্তাকর্ষক ছিল, আসবাবপত্র চিত্তাকর্ষক ছিল এবং ছবিগুলি দুর্দান্ত স্বাদের ছিল।" সে তার মা তাকে পাঠানো একটি ছোট কার্ড বের করে, সেক্রেড হার্টের একটি ছবি সহ এবং আমি সেন্ট জেমস চার্চে আপনার জন্য প্রার্থনা করেছিলাম এবং এটি একজন সহকারী প্রযোজকের দরজার ফ্রেমের পিছনের একটি করিডোরে আটকে রেখেছিলাম। পার্কে তার দিন শুরু করে "প্যানিক-ব্রেকফাস্ট" ("আংস্টফ্রুহস্টাক") দিয়ে প্যাটারনোস্টার লিফটে চড়ে আতঙ্কের একটি সংক্ষিপ্ত মাত্রার জন্য শীর্ষে খালি জায়গায় চড়ে যাতে এটি আটকে যেতে পারে। তিনি পরিত্যক্ত টেপ সংগ্রহ করতে শুরু করেছেন-নীরবতা সম্বলিত টেপ, যেখানে বক্তা বিরতি দিয়েছেন-যা তিনি একসঙ্গে ভাগ করে সন্ধ্যায় শোনার জন্য বাড়িতে নিয়ে যান। শীঘ্রই সে তার বান্ধবীকে একটি মাইক্রোফোনের সামনে নিঃশব্দে বসে থাকা রেকর্ড করতে এগিয়ে যায়। গল্পটি বিশিষ্ট সাংস্কৃতিক সমালোচক অধ্যাপক বার-মলোটকে দ্বারা দ্য নেচার অফ আর্টের উপর দুটি রেডিও বক্তৃতার মুর্কের সম্পাদনাকে কেন্দ্র করে, যিনি "একটি বেলেট্রিস্টিক-দার্শনিক-ধর্মীয় এবং শিল্প-ঐতিহাসিক প্রকৃতির অসংখ্য বইয়ের" লেখক। বুর-মালোটকের দিকে তাকিয়ে, মুর্কে "হঠাৎ করে ঘৃণার অর্থ বুঝতে পেরেছিলেন": [এইচ] আমি এই মহান মোটা, সুদর্শন প্রাণীকে ঘৃণা করতাম, যার বইগুলি-দুই মিলিয়ন তিন লক্ষ পঞ্চাশ হাজার কপি-গ্রন্থাগার, বইয়ের দোকান, বইয়ের তাক এবং বইয়ের আলমারিতে ছড়িয়ে ছিল এবং এক সেকেন্ডের জন্যও তিনি এই ঘৃণা দমন করার স্বপ্ন দেখেননি। বার-মালোটকে 1945 সালে ক্যাথলিক ধর্মে ধর্মান্তরিত হয়েছিলেন, যা যুদ্ধ-পরবর্তী জার্মান অপরাধবোধের শীর্ষবিন্দু ছিল, কিন্তু রাতারাতি, বা তাই তিনি বলেছিলেন, তাঁর নেচার অফ আর্ট টেপগুলি সম্পর্কে দ্বিতীয় চিন্তাভাবনা ছিল, এই ভয়ে যে "রেডিওতে ধর্মীয় স্বরে অবদান রাখার জন্য তাকে দোষ দেওয়া হতে পারে।" টেপগুলিতে "ঈশ্বর" শব্দটি 27 বার রয়েছে, এবং বার-মালোটকে চান যে সেগুলি "সেই উচ্চতর সত্তা যাকে আমরা শ্রদ্ধা করি" (জেনস হোহেরে ওয়েসেন, দাস উইর ভেররেন)-এ পরিবর্তিত হোক, যা তাঁর প্রাক-ধর্মান্তরিত বিশ্বাসের সাথে আরও সামঞ্জস্যপূর্ণ। তাঁকে বক্তৃতাটি পুনরায় রেকর্ড করানোর পরিবর্তে, তিনি প্রযুক্তিবিদদের নতুন শব্দগুলি রেকর্ড করতে বলেন, তারপর সেগুলিকে "ঈশ্বর"-এর পরিবর্তে বিভক্ত করতে বলেন। সম্পাদনাটি বিভিন্ন ক্ষেত্রে নথিভুক্ত করার প্রয়োজনের কারণে জটিল-দশজন মনোনীত, পাঁচজন অভিযুক্ত (অর্থাৎ, পনেরোজন "জেনস হোহের ওয়েসেন, দাস উইর ভেরেরেন"), পাঁচজন স্থানীয় ("জেনম হোহেরেন ওয়েসেন, দাস উইর ভেরেরেন"), সাতজন জেনেটিক ("জেনস হোহেরেন ওয়েসেন, দাস উইর ভেরেরেন"), এবং একটি ভোকেটিভ ("ও ডু হোহেরস ওয়েসেন, দাস উইর ভেরেরেন! ")-বার-মালটকের বিরক্তি এবং মুর্কের বিনোদনের জন্য অনেক কিছু। অতিরিক্ত শব্দের সমন্বয়ের জন্য প্রতিটি 'নেচার অফ আর্ট' বক্তৃতা থেকে আধা মিনিট কেটে নিতে হবে। "এটা স্পষ্ট ছিল যে বুর-মালোটকে এই জটিলতাগুলির কথা ভাবেননি; তিনি ঘামতে শুরু করেছিলেন, ব্যাকরণগত স্থানান্তর তাকে বিরক্ত করেছিল।" বুর-মালোৎকে মাইকটির ঠোঁটের দিকে এমনভাবে ঠোঁট চেপে ধরল যেন সে চুমু খেতে চায়, তার মুখ দিয়ে ঘাম ঝরছিল, এবং কাঁচের মধ্যে দিয়ে মুর্কে শীতল বিচ্ছিন্নতার সাথে লক্ষ্য করল যে বুর-মালোৎকে যে যন্ত্রণা সহ্য করছে; তারপর সে হঠাৎ বার-মালোৎকে বন্ধ করে দিল, বার-মালোৎকের কথা রেকর্ড করা চলন্ত টেপটি বন্ধ করে এবং কাচের পিছনের বার-মালোৎকের দৃশ্যে তার চোখ খাওয়াল, শব্দহীন, একটি মোটা, সুদর্শন মাছের মতো। সে তার মাইক্রোফোন চালু করে এবং তার কণ্ঠস্বর নিঃশব্দে স্টুডিওতে আসে, "আমি দুঃখিত, তবে আমাদের টেপটি ত্রুটিযুক্ত, এবং আমি আপনাকে অবশ্যই শুরুতে মনোনীতদের সাথে আবার শুরু করতে বলব।" বুর-মালোটকে পরে পরিচালকের কাছে গিয়ে বলেন যে স্টেশনটি 1945 সাল থেকে তাঁর রেকর্ড করা সমস্ত টেপ পর্যালোচনা করেঃ "আমি এই চিন্তাটি সহ্য করতে পারি না যে আমার মৃত্যুর পরে, টেপগুলি চলে যেতে পারে যার উপর আমি এমন কিছু বলি যা আমি আর বিশ্বাস করি না। বিশেষ করে আমার কিছু রাজনৈতিক বক্তৃতায়, 1945 সালের উচ্ছ্বাসের সময়। "বার-মালোটকের বক্তৃতায় বসতে পারার জন্য মুর্কের বস মুর্ককে অভিনন্দন জানান। বসকে একবার তিনবার চার ঘন্টার হিটলারের বক্তৃতা শুনতে হয়েছিল। যখন তিনি শুরু করেছিলেন, তখনও তিনি একজন নাৎসি ছিলেন এবং শেষ করার সময় তিনি ছিলেন নাঃ "একটি কঠোর নিরাময়. কিন্তু খুব কার্যকর"। একজন প্রযুক্তিবিদ একজন সহকারী প্রযোজককে বার-মালোটকের "গডস"-এর 12টি দেন, যিনি একজন নাস্তিক সম্পর্কে একটি নাটক সম্পাদনা করছেন, যার প্রশ্নের উত্তর নীরবে দেওয়া হয়ঃ "নাস্তিক (আরও জোরে): 'এবং আমি যখন পাতায় পরিণত হব তখন কে আমাকে মনে রাখবে?' (নীরবতা) "। প্রযোজক আশা করেন যে এই মুহুর্তে তাঁর "ঈশ্বর" বলে একটি কণ্ঠস্বর থাকুক, এবং প্রযুক্তিবিদ যখন তাকে মার্কের "গডস" ("আপনি সত্যিই একটি দেবদূত") টিনের হাত দেন তখন তিনি বিস্মিত হন। প্রযুক্তিবিদ মুরকের সংগ্রহের জন্য প্রযোজকের অতিরিক্ত নীরবতা রাখার সিদ্ধান্ত নেন। বুর-মালোটকের নেচার অফ আর্ট বক্তৃতাগুলিতে কোনও নীরবতা ছিল না। গল্পটি শেষ হয় যখন প্রযোজক তার পিছনের পকেট থেকে একটি টুকরো টুকরো কাগজ নিয়ে আসে ("মজার, তাই না, আপনি এই জায়গায় কিটস্কি জিনিসগুলি খুঁজে পেতে পারেন? "), সেদিন মর্কে তার দরজার ফ্রেমে কার্ডটি আটকে রেখেছিলেনঃ আমি সেন্ট জেমস চার্চে আপনার জন্য প্রার্থনা করেছিলাম। গল্পটি জার্মানির যুদ্ধোত্তর ওয়ার্টশাফ্টসওয়ান্ডারের একটি ব্যঙ্গাত্মক প্রতিক্রিয়া। তুলনামূলক সাহিত্যের অধ্যাপক মিক্কো কেসকিনেন লিখেছেন যে বুর-মালটকের মুছে ফেলার প্রকল্পটি জার্মানির নাগরিকদের একটি সন্দেহজনক অতীতের সাথে একীভূত করার প্রচেষ্টার প্রতিনিধিত্ব করে; মুর্কের সংগৃহীত নীরবতা তাকে ঘিরে থাকা "ফাঁপা শব্দ এবং অপ্রমাণিক কাজের" বিপরীতে দাঁড়িয়ে আছে। হলোকাস্টের পরে জার্মানরা যে "বোবা হয়ে গিয়েছিল" প্রায়শই এর একমাত্র সম্ভাব্য প্রতিক্রিয়া ছিলঃ "[ও] নে শব্দটি থেকে পিছু হটতে পারে, এবং এইভাবে, অন্তত ক্ষণিকের জন্য, মানবতার টোকেনগুলি ত্যাগ করতে পারে।" কিন্তু এই শব্দটি ভণ্ডামিকে পরাজিত করার জন্য ব্যবহার করা যেতে পারেঃ মুর্কের অবনতির নিয়ম আরোপ "ক্ষমতার অবনতি ঘটাতে এবং তাদের স্পষ্টবাদী কর্তৃত্বের বিচ্যুতি ঘটাতে" সক্ষম হয়েছিল। কেসকিনেন গল্পটিকে লুডভিগ উইটজেনস্টাইনের ট্র্যাক্ট্যাটাস (1921)-এর চূড়ান্ত বাক্যের সাথে যুক্ত করেছেনঃ "ওয়োভন ম্যান নিক্ট স্প্রেচেন কান, দারুবার মুস ম্যান সুইগেন" ("যার কথা কেউ বলতে পারে না, তার অবশ্যই নীরব থাকতে হবে")। আরও দেখুন 4′33′′ রেফারেন্স ওয়ার্কস উদ্ধৃত আরও পড়া সোনেনফেল্ড, অ্যালবার্ট (1968)। হ্যারি জন মুনি, টমাস এফ. স্ট্যালি (সংস্করণ)-তে "তারা যারা শোনেনি তারা বুঝতে পারবে": হেনরিচ বলের একটি অধ্যয়ন। দ্য শেপলেস গডঃ এসেজ অন মডার্ন ফিকশন। পিটসবার্গ বিশ্ববিদ্যালয় প্রেস, 187এফএফ। উইলসন, এ. লেসলি (স্প্রিং 1983)। "হাইনরিখ বোল, দ্য আর্ট অফ ফিকশন নং। 74 "। দ্য প্যারিস রিভিউ, না। 87। জার্মান ছোটগল্প হেনরিচ বোল ওয়ার্কস মূলত জার্মান ম্যাগাজিনে প্রকাশিত হয়েছিল।