The Dream of the Celt
দ্য ড্রিম অফ দ্য সেল্ট হল পেরুভিয়ান লেখক এবং 2010 সালে সাহিত্যে নোবেল বিজয়ী মারিয়ো ভার্গাস লোসার লেখা একটি উপন্যাস। 2010 সালের 3রা নভেম্বর মাদ্রিদের কাসা ডি আমেরিকা জাদুঘর ও সাংস্কৃতিক কেন্দ্রে অনুষ্ঠিত একটি বিশেষ অনুষ্ঠানে উপন্যাসটি জনসাধারণের কাছে উপস্থাপন করা হয়, সেই একই দিনে এটি বইয়ের দোকানে প্রকাশিত হয়। এটি স্পেনে বেস্টসেলার হয়েছে এবং XXIV ফেরিয়া ইন্টারন্যাশনাল দেল লিব্রো দে গুয়াদালাজারায় সবচেয়ে জনপ্রিয় শিরোনাম ছিল। এডিথ গ্রসম্যানের একটি ইংরেজি অনুবাদ 2012 সালে প্রকাশিত হয়। বইটি অ্যাংলো-আইরিশ কূটনীতিক এবং আইরিশ দেশপ্রেমিক রজার ক্যাসমেন্টের (1864-1916) জীবনের একটি উপন্যাসায়ন। শিরোনামটি নিজেই বিষয় দ্বারা রচিত একটি কবিতার শিরোনাম। নোবেল পুরস্কার কমিটি নিম্নলিখিত পদ্ধতিতে ভার্গাস লোসার নির্বাচন ঘোষণা করেঃ "ক্ষমতার কাঠামোর মানচিত্রাঙ্কন এবং ব্যক্তির প্রতিরোধ, বিদ্রোহ এবং পরাজয়ের তীব্র চিত্রের জন্য", একই সাথে তাঁর সর্বশেষ রচনায় লেখকের গতিপথের পূর্বাভাস এবং তালিকা তৈরি করেছে বলে মনে হয়েছিল, এবং তাঁর পূর্ববর্তী কয়েকটি প্রশংসিত উপন্যাসের স্পষ্ট উল্লেখ করেছে। যদিও প্রধানত আইরিশ প্রেক্ষাপটে স্মরণ করা হয়, রজার ক্যাসমেন্ট কিছু সময়ের জন্য ভার্গাস লোসার নিজের দেশ পেরুর ইতিহাসে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেছিলেন, যা পেরুর আমাজন অঞ্চলে নেটিভ আমেরিকানদের ভয়ঙ্কর শোষণের প্রকাশ এবং অবসান ঘটাতে সহায়তা করেছিল। থিম এবং কাঠামো দ্য ড্রিম অফ দ্য সেল্ট ঐতিহাসিক উপন্যাসের উপাদানগুলিকে সাংবাদিকতার ইতিহাসের উপাদানগুলির সাথে একত্রিত করে; 19 শতকের শেষের দিকে এবং 20 শতকের গোড়ার দিকে কঙ্গো অববাহিকা এবং পেরুর আমাজনের স্থানীয় বাসিন্দাদের ঔপনিবেশিক পরাধীনতা এবং দাসত্ব (নিয়মতান্ত্রিক সন্ত্রাস ও নির্যাতনের প্রক্রিয়ার মাধ্যমে) সম্পর্কিত প্রধান মানব ও ঐতিহাসিক থিমগুলি অনুসন্ধান করা হয়েছে। উপন্যাসটি স্বাভাবিকভাবে এবং উদ্দেশ্যমূলকভাবে জোসেফ কনরাডের হার্ট অফ ডার্কনেসের সাথে তুলনা করার আমন্ত্রণ জানায় (উপন্যাসে কনরাডের সরাসরি উপস্থিতি এই বিষয়ে কোনও সন্দেহ রাখে না)। এই বৃহত্তর প্রেক্ষাপটে ব্রিটিশ কনসাল রজার ক্যাসমেন্টের জটিল এবং শেষ পর্যন্ত মর্মান্তিক গল্পটি উন্মোচিত হয়। এই ভিটার সবচেয়ে উল্লেখযোগ্য ঘটনাগুলি হল প্রোটেস্ট্যান্ট আইরিশ ইউনিয়নবাদী পরিবেশে তাঁর জন্ম ও শৈশব, ব্রিটিশ সাম্রাজ্যের প্রতি তাঁর পূর্বের প্রশংসা এবং উপনিবেশবাদের "সভ্য মিশনের" প্রতি দৃঢ় বিশ্বাস, ইউরোপীয় বাণিজ্যিক উদ্বেগের দ্বারা কঙ্গো এবং পেরুর স্থানীয় বাসিন্দাদের উপর তাঁর প্রকাশ এবং তাঁর প্রথম হাতের বিবরণের ফলে আমূল পরিবর্তন; এই একই মানবিক প্রচেষ্টার জন্য ব্রিটিশ নাইট উপাধি অর্জন; আইরিশ স্বাধীনতার জন্য একজন উগ্র যোদ্ধায় তাঁর পরবর্তী রূপান্তর, জার্মান সেনাবাহিনীর সাথে সহযোগিতা এবং ইস্টার রাইজিংয়ে অংশগ্রহণ; ব্রিটিশদের দ্বারা রাষ্ট্রদ্রোহের জন্য তাঁর গ্রেপ্তার, বিচার এবং দোষী সাব্যস্তকরণ; তাঁর নিজের গোপন ডায়েরি অনুসারে পেডেরাস্টিক ক্রিয়াকলাপের নিমজ্জিত ইতিহাসের দেরী প্রকাশ; ফাঁসি দিয়ে তাঁর মৃত্যুদণ্ড। গল্পটি পর্যায়ক্রমে বলা হয়েছে, ক্যাসমেন্টের জীবনের শেষ তিন মাসের (1916 সালে) বিজোড় অধ্যায়গুলির বিশদ বিবরণ সহ, এবং সেই সময় পর্যন্ত নায়কের অভিজ্ঞতাকে অন্তর্ভুক্ত করে এমনকি অধ্যায়গুলি; পরেরটি নিজেরাই তিনটি অংশে বিভক্ত, প্রতিটি একটি নির্দিষ্ট ঔপনিবেশিক ভূগোল এবং বাস্তবতার নামে নামকরণ করা হয়েছে যার কাছে ক্যাসমেন্ট উন্মোচিত হয়েছিলঃ "কঙ্গো", "অ্যামাজোনিয়া", "আয়ারল্যান্ড"। শেষ পর্যন্ত, বিজোড় এবং এমনকি অধ্যায়গুলি একটি চূড়ান্ত কাঠামোগত এবং নাটকীয় বিন্দুতে একত্রিত হয়, যা ক্যাসমেন্টের জীবনের চূড়ান্ত বিন্দু (এবং, এক অর্থে, উদ্দেশ্য)। লুসের যুদ্ধে তার একমাত্র পুত্রের মৃত্যুতে মর্মাহত একজন কারাগার রক্ষী, যিনি মূলত অত্যন্ত শত্রুভাবাপন্ন এবং "বিশ্বাসঘাতক" কেসমেন্টের প্রতি ঘৃণায় পূর্ণ, তার সাথে কেসমেন্টের সম্পর্কের বিকাশ ঘটে। যাইহোক, ধীরে ধীরে এটি এক ধরনের বন্ধুত্বের মধ্যে পরিবর্তিত হয়, গার্ড ক্যাসমেন্টের সাথে তার ছেলের বেদনাদায়ক স্মৃতি ভাগ করে নেয় এবং ক্যাসমেন্ট কিছু সান্ত্বনা দেওয়ার চেষ্টা করে। আগের ফ্ল্যাশব্যাকগুলিতে যেমন দেখা যায়, কেসমেন্টের যৌন জীবন-যা তিনি পুলিশ দ্বারা নির্মমভাবে উন্মোচিত না হওয়া পর্যন্ত গোপন রাখতে পেরেছিলেন-মূলত তিনি যে শহরেই থাকুক না কেন রাতের রাস্তায় ঘোরাফেরা করতেন এবং প্রায়শই অর্থ প্রদানের জন্য ছেলে বা যুবকদের সাথে একবারে নৈমিত্তিক যৌন মিলন করতেন। একমাত্র সময় যখন তিনি নরওয়েজিয়ান অ্যাডলার ক্রিস্টেনসেনের সাথে দীর্ঘমেয়াদী সম্পর্ক অর্জন করেছিলেন বলে মনে হয়েছিল, তখন তার প্রেমিক ব্রিটিশ ইন্টেলিজেন্সের জন্য অর্থ প্রদানের তথ্যদাতা হিসাবে পরিণত হয়েছিল-ক্যাসমেন্টের দুর্দান্ত দুঃখের জন্য। অন্যদিকে, ক্যাসমেন্টের মহিলাদের সাথে কয়েক দশক দীর্ঘ প্লেটোনিক সম্পর্ক রয়েছে, যা গভীর ভালবাসা এবং স্নেহ পূর্ণ। এই মহিলারা-বিশেষত তাঁর খুড়তুতো ভাই গারট্রুড এবং ইতিহাসবিদ অ্যালিস স্টপার্ড গ্রিন-তাঁকে বাঁচানোর জন্য প্রচুর প্রচেষ্টা চালিয়ে তিক্ত পরিণতি পর্যন্ত তাঁর পাশে দাঁড়িয়েছেন। রজার ক্যাসমেন্টের আনুগত্য পরিবর্তনের দ্রুততা প্লটের নাটকীয় শক্তি যোগ করে। 1911 সালে, তিনি এখনও একজন সুপরিচিত এবং অত্যন্ত সম্মানিত ব্রিটিশ কূটনীতিক। পররাষ্ট্র সচিব গ্রে তাঁকে ব্যক্তিগতভাবে একটি সূক্ষ্ম ও বিপজ্জনক মিশনের দায়িত্ব দেন; তিনি ব্রিটিশ মুকুটের পূর্ণ ক্ষমতা নিয়ে সম্পূর্ণ অনুমোদিত ইম্পেরিয়াল দূত হিসাবে পেরুতে ঘুরে বেড়ান; তিনি রাষ্ট্রপতি টাফ্টের সাথে দীর্ঘ বৈঠকের জন্য হোয়াইট হাউসে যান, পেরুর প্রতি একটি যৌথ অ্যাংলো-আমেরিকান নীতি প্রণয়ন করেন; এবং তার মিশন সফলভাবে শেষ করার পরে তিনি তার পরিষেবার স্বীকৃতিস্বরূপ নাইট পান। মাত্র তিন বছর পরে, 1914 সালে, ক্যাসমেন্ট একটি মৌলবাদী বিপ্লবী হয়ে ওঠে, ব্রিটিশ সাম্রাজ্যের এক শপথ শত্রু, একটি সশস্ত্র বিদ্রোহের পরিকল্পনায় গভীরভাবে জড়িত, ব্রিটেনের জার্মান শত্রুকে প্রকাশ্যে এবং তীব্রভাবে সমর্থন করে এবং ব্রিটিশ বন্দরগুলিতে নৌ হামলা চালানোর জন্য জার্মানদের সক্রিয়ভাবে তদবির করে। বইটিতে যেমন বর্ণনা করা হয়েছে, 1911 সালের আগে থেকেই ক্যাসমেন্ট প্রকৃতপক্ষে একজন আইরিশ জাতীয়তাবাদী হয়ে উঠেছিল এবং আয়ারল্যান্ডকেও ব্রিটেনের দ্বারা নিপীড়িত একটি উপনিবেশ হিসাবে বিবেচনা করতে শুরু করে, যার মুক্তি পাওয়ার প্রয়োজন এবং যোগ্য। পেরুর আমাজনের সংকট এবং এখানকার আদিবাসী জনগোষ্ঠীর ভয়াবহ দুর্দশা ক্যাসমেন্টের ন্যায়বিচারের গভীর বোধকে জাগিয়ে তুলেছিল এবং ব্রিটিশ সরকারের সাথে তার বিচ্ছেদকে বিলম্বিত করেছিল-কিন্তু বাধা দেয়নি। অধিকন্তু, পেরু থেকে ফিরে আসার পর আয়ারল্যান্ডের উন্নয়ন কেসমেন্টের অবস্থানকে মৌলবাদী করতে সহায়তা করেছিল। কার্সন-এর অধীনে আলস্টার ইউনিয়নবাদীরা খোলাখুলিভাবে আইরিশ হোম রুলের বাস্তবায়ন প্রতিরোধ করার জন্য অস্ত্র ও প্রস্তুতি নিয়েছিল-এবং ব্রিটিশ শাসক শ্রেণীর উল্লেখযোগ্য উপাদান এবং ব্রিটিশ সেনাবাহিনীর কর্মকর্তাদের দ্বারা সমর্থিত হয়ে-অন্যান্য অনেক আইরিশ জনগণের মতো ক্যাসমেন্টকে এই সিদ্ধান্তে নিয়ে যায় যে ব্রিটেন কখনই শান্তিপূর্ণভাবে আয়ারল্যান্ডকে দীর্ঘ প্রতিশ্রুত স্বায়ত্তশাসন দেবে না। বরং, আয়ারল্যান্ডের মুক্ত হওয়ার একমাত্র উপায় ছিল সশস্ত্র বিদ্রোহ-এবং বিদ্রোহ সফল হওয়ার জন্য, এটির একটি প্রতিদ্বন্দ্বী মহান শক্তির সমর্থন প্রয়োজন, অর্থাৎ। জার্মানি। এই নাটকীয় পরিবর্তনের জন্য ভার্গাসের কিছুই উদ্ভাবনের প্রয়োজন ছিল না-কেসমেন্টের অবস্থানের দ্রুত পরিবর্তন একটি সুপ্রতিষ্ঠিত এবং নথিভুক্ত ঐতিহাসিক সত্য। কেসমেন্টের রাজনৈতিক পরিবর্তনের সমান্তরালে, এবং এর সাথে ঘনিষ্ঠভাবে সম্পর্কিত, একটি ধর্মীয় পরিবর্তন-বরং উদাসীন প্রোটেস্ট্যান্ট থেকে ক্রমবর্ধমান ধর্মপ্রাণ ক্যাথলিক। পূর্ববর্তী অধ্যায়গুলিতে যেমন উল্লেখ করা হয়েছে, কেসমেন্টের মা, যদিও তিনি তাঁর বাবাকে বিয়ে করার জন্য আনুষ্ঠানিকভাবে প্রোটেস্ট্যান্ট ধর্মে ধর্মান্তরিত হয়েছিলেন, প্রকৃতপক্ষে একজন অনুশীলনকারী ক্যাথলিক ছিলেন, ক্যাথলিক প্রার্থনা এবং গণ প্রার্থনায় অংশ নিয়েছিলেন এবং গোপনে তার ছেলে রজারকে চার বছর বয়সে ক্যাথলিক বাপ্তিস্ম দিয়েছিলেন। যাইহোক, ব্রিটিশ সরকারের চাকরির বছরগুলিতে ক্যাসমেন্টের মায়ের ধর্ম গ্রহণ করার কোনও প্রবণতা ছিল না। কিন্তু 1912 সালের পর, আয়ারল্যান্ডে প্রোটেস্ট্যান্টিজম ক্রমবর্ধমানভাবে ইউনিয়নবাদের সাথে চিহ্নিত হয়ে ওঠে-যা কেসমেন্টকে এর থেকে বিচ্ছিন্ন করে দেয়। কার্সন ইউনিয়নবাদের বিরোধিতা করা সংখ্যালঘু আইরিশ প্রোটেস্ট্যান্টদের সমাবেশ করার চেষ্টা এবং বেলফাস্টে এই ধরনের প্রোটেস্ট্যান্টদের একটি বিশ্বাসযোগ্য জনসভার আয়োজন করার পরে, ক্যাসমেন্ট প্রোটেস্ট্যান্ট হয়ে পুরোপুরি বিরক্ত হয়ে পড়ে এবং ক্যাথলিক চার্চের প্রতি ক্রমবর্ধমানভাবে আকৃষ্ট হয়। এছাড়াও শোষিত পেরুভিয়ান আদিবাসী উপজাতিদের সমর্থনে ক্যাথলিক পাদ্রিদের সম্পৃক্ততা-যার মধ্যে পেরুভিয়ান পুরোহিত এবং আইরিশ সন্ন্যাসী উভয়ই ছিলেন যারা ক্যাসমেন্টের অনুরোধে পেরুতে একটি মিশন গ্রহণ করেছিলেন-তাকে তাদের গির্জার কাছাকাছি আসতে সহায়তা করেছিল। এই প্রক্রিয়াটি দুই সংবেদনশীল এবং উদার ক্যাথলিক পুরোহিতের প্রভাবে সম্পন্ন হয়েছিল যা গভীর সঙ্কটের মুহুর্তে ক্যাসমেন্টের সাথে দেখা হয়েছিল। প্রথমজন, জার্মানিতে নির্বাসিত আইরিশ পুরোহিত, জার্মানির পিওডাব্লু শিবিরে অনুষ্ঠিত ব্রিটিশ সেনাবাহিনীর আইরিশ সৈন্যদের দ্বারা হিংসাত্মকভাবে প্রত্যাখ্যাত হওয়ার তিক্ত হতাশার জন্য ক্যাসমেন্টকে সহায়তা করেছিলেন এবং জার্মানির পক্ষে লড়াই করা আইরিশ ব্রিগেডে যোগদানের জন্য ক্যাসমেন্টের প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান করেছিলেন। দ্বিতীয় ক্যাথলিক পুরোহিত পেন্টনভিল কারাগারে ছিলেন, আসন্ন মৃত্যুদণ্ডের মুখোমুখি হওয়ার সময় ক্যাসমেন্টকে সান্ত্বনা দিয়েছিলেন এবং তাকে আশ্বাস দিয়েছিলেন যে "ধর্মান্তরিত হওয়ার কোনও প্রশ্নই ওঠে না"। চার্চের দৃষ্টিতে, কেসমেন্টের শৈশবের বাপ্তিস্ম বৈধ ছিল, এবং তিনি সর্বদা একজন ক্যাথলিক ছিলেন, "যে মা তাকে ভালবাসতেন তার ইচ্ছায়"; একজন খোলাখুলিভাবে অনুশীলনকারী ক্যাথলিক হওয়া কেবল "সেই বাড়িতে ফিরে যাওয়া যা সর্বদা তার ছিল"। তার মৃত্যুদণ্ড কার্যকর হওয়ার সকালে, কেসমেন্ট তার জীবনের প্রথম এবং শেষবারের মতো ক্যাথলিক গণপ্রার্থনার মধ্য দিয়ে যায় এবং এর পরপরই শান্তভাবে ফাঁসি কার্যকর করা হয়। রেফারেন্স এক্সটার্নাল লিঙ্ক টাইমস লিটারারি সাপ্লিমেন্ট রিভিউ দ্য গার্ডিয়ান নিবন্ধ 1 দ্য গার্ডিয়ান নিবন্ধ 2 আলফাগুয়ারা, স্প্যানিশ প্রকাশক 2010 উপন্যাস বেলজিয়াম কঙ্গো উপন্যাসের পটভূমিতে মারিয়ো ভার্গাস লোসার উপন্যাস