The Disappearance of Lady Frances Carfax
"দ্য ডিসঅ্যাপিয়ারেন্স অফ লেডি ফ্রান্সেস কারফ্যাক্স" স্যার আর্থার কোনান ডয়েল রচিত 56টি শার্লক হোমস ছোটগল্পের মধ্যে একটি। এটি হিজ লাস্ট বো (1917) হিসাবে সংগৃহীত চক্রের আটটি গল্পের মধ্যে একটি এবং কয়েকটি গল্পের মধ্যে একটি যেখানে ওয়াটসনকে বেশিরভাগ প্লটের জন্য একা অভিনয় করতে হবে এবং হোমসকে ব্যাকগ্রাউন্ডে রেখে দিয়ে তার সেরা চেষ্টা করতে হবে। এটি 1911 সালের ডিসেম্বরে যুক্তরাজ্যের দ্য স্ট্র্যান্ড ম্যাগাজিন এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের দ্য আমেরিকান ম্যাগাজিনে প্রথম প্রকাশিত হয়। গল্পের সারসংক্ষেপ শার্লক হোমস ডাঃ ওয়াটসনকে লেডি ফ্রান্সেস কারফ্যাক্সের নিখোঁজ হওয়ার তদন্তের জন্য লুসানে পাঠান কারণ তিনি নিজেই লন্ডনে খুব ব্যস্ত। লেডি ফ্রান্সেস একজন একাকী, অবিবাহিত মহিলা যিনি তার লিঙ্গের কারণে একটি সমৃদ্ধ উত্তরাধিকার থেকে বঞ্চিত। তবে, সে তার সাথে মূল্যবান রত্ন বহন করে। প্রতি সপ্তাহে তার বৃদ্ধ পরিচারিকা মিস ডবনিকে চিঠি লেখাও তার অভ্যাস, কিন্তু গত পাঁচ সপ্তাহ ধরে তার কাছ থেকে একটি শব্দও আসেনি। তিনি অজানা কিছু অংশের জন্য লুসানের হোটেল ন্যাশনাল ছেড়েছেন। তার শেষ দুটি ব্যাঙ্ক লেনদেন ছিল চেক, একটি তার হোটেলের বিল পরিশোধ করার জন্য এবং অন্যটি তার পরিচারিকা মিস মেরি ডিভাইনকে 50 পাউন্ডের জন্য। সুইজারল্যান্ডে, ওয়াটসন জানতে পারেন যে লেডি ফ্রান্সেস কয়েক সপ্তাহ ধরে হোটেল ন্যাশনাল-এ ছিলেন, কিন্তু তারপর হঠাৎ একদিন তাড়াহুড়ো করে চলে যান। শুধুমাত্র একজন সাক্ষী একটি ব্যাখ্যা দিতে পেরেছিলেন, যার মধ্যে একজন বড়, দাড়িওয়ালা ব্যক্তি ছিলেন যিনি তাকে শিকার করতে থাকেন। এটিও প্রকাশিত হয় যে লেডি ফ্রান্সেসের পরিচারিকা তার চাকরি ছেড়ে দিয়েছে, যদিও কেন তা জানা যায় না। ওয়াটসন আবিষ্কার করেন যে লেডি ফ্রান্সেস কোথায় গিয়েছিলেন এবং জার্মানির বাডেন-বাডেনের ইংলিশার হোফে জিজ্ঞাসাবাদ করেন। তিনি সেখানে এক পাক্ষিক অবস্থান করেন এবং দক্ষিণ আমেরিকার একজন সুস্থ মিশনারি এবং বাইবেল পণ্ডিত ডঃ শ্লেসিঙ্গার এবং তাঁর স্ত্রীর সাথে দেখা করেন। লেডি ফ্রান্সেস তিন সপ্তাহ আগে তাদের সঙ্গে লন্ডনের উদ্দেশ্যে রওনা হন এবং তারপর থেকে তাঁর সম্পর্কে কিছুই শোনা যায়নি। ওয়াটসন আরও জানতে পারে যে বড় দাড়িওয়ালা লোকটি, "বর্বর", প্রায় এক সপ্তাহ আগে তাকে খুঁজতে এসেছিল। ওয়াটসন তার অগ্রগতি সম্পর্কে হোমসকে টেলিগ্রাফ করেন এবং অদ্ভুতভাবে, হোমস তারের মাধ্যমে ডঃ শ্লেসিঙ্গারের বাঁ কানের বিবরণ চান। ওয়াটসন বিশ্বাস করেন যে এটি হোমসের হাস্যরসের প্রচেষ্টা। হোমস আসলে আন্তরিক। ওয়াটসন ফ্রান্সের মন্টপিলিয়ারে প্রাক্তন পরিচারিকা মেরি ডিভাইনের সাথে দেখা করেন এবং দেখা যায় যে তার আসন্ন বিবাহের কারণেই তিনি লেডি ফ্রান্সেসের চাকরি ছেড়ে দিয়েছিলেন। 50 পাউন্ড ছিল একটি বিয়ের উপহার। তিনিও বিশ্বাস করেন যে দাড়িওয়ালা লোকটিই তার প্রাক্তন উপপত্নী লসানকে ছেড়ে যাওয়ার কারণ ছিল। তিনি বেশ রুক্ষ মানুষ ছিলেন। এই সাক্ষাৎকারের সময়, মেরি সেই ব্যক্তিকে রাস্তায় প্রশ্নবিদ্ধ অবস্থায় দেখে। ওয়াটসন ছুটে বেরিয়ে আসে এবং জানতে চায় যে সে কে এবং সে লেডি ফ্রান্সিসের সাথে কী করেছে। একটি লড়াই শুরু হয় এবং ওয়াটসনকে প্রায় শ্বাসরোধ করে হত্যা করা হয়। একজন ফরাসি শ্রমিক তার খাট দিয়ে লড়াইটি ভেঙে দেয় এবং দাড়িওয়ালা লোকটি সরে যায়। এরপরে দেখা যায় যে শ্রমিকটি ছদ্মবেশী হোমস, যিনি পরামর্শ দেন যে ওয়াটসন তার সাথে লন্ডনে ফিরে যান এবং কৌতুকপূর্ণভাবে লক্ষ্য করেন যে ওয়াটসন এই তদন্তে ব্যর্থ হয়েছে এমন কোনও ভুল নেই। যাইহোক, চলে যাওয়ার আগে হোমস একজনের সাক্ষাৎকার নেয়। তিনি দাড়িওয়ালা ব্যক্তি, মহামান্য ফিলিপ গ্রিন, যিনি লেডি ফ্রান্সিসের একজন পুরনো প্রেমিক। হ্যাঁ, সে লেডি ফ্রান্সিসকে খুঁজছে, কিন্তু সে এখনও তার হৃদয় জিততে চায়। একজন তরুণ হিসাবে, একজন বিখ্যাত অ্যাডমিরালের পুত্র হওয়া সত্ত্বেও, তিনি ধনী ছিলেন না। এখন যেহেতু সে দক্ষিণ আফ্রিকায় তার ভাগ্য তৈরি করেছে, সে আশা করে যে সে তাকে অন্যভাবে দেখবে, কিন্তু সে এখনও বরং নোংরা এবং স্পষ্টতই লেডি ফ্রান্সিস অনিচ্ছুক। হোমস তাকে লন্ডনে ফিরে যাওয়ার পরামর্শ দেয়। হোমস এবং ওয়াটসন 221বি বেকার স্ট্রিটে ফিরে আসার পর, হোমস ডা. শ্লেসিঙ্গারের বাঁ কান সম্পর্কে বাডেন-বাডেনের একটি টেলিগ্রাম পড়েন-"কাঁটাযুক্ত বা ছেঁড়া"। এটি হোমসের সন্দেহকে নিশ্চিত করে যে ডঃ শ্লেসিঙ্গার আসলে "হোলি" হেনরি পিটার্স, অস্ট্রেলিয়ার একজন দুষ্ট বদমাশ (তার কানের দুল একটি বারের ঝগড়ায় চিবিয়ে ফেলা হয়েছিল)। তাঁর তথাকথিত স্ত্রীর আসল নাম অ্যানি ফ্রেজার। তিনি অল্পবয়সী মহিলাদের তাদের ধর্মীয় বিশ্বাসের সাথে খেলে প্রতারিত করেন, যেমন শ্লেসিঙ্গার লেডি ফ্রান্সেসের সাথে করেছিলেন। এটি হোমসের কাছে তার প্রকৃত পরিচয় তুলে ধরেছিল। হোমস বিশ্বাস করেন যে, লেডি ফ্রান্সেস লন্ডনে রয়েছেন এবং সম্ভবত মারা গেছেন, বা না থাকলে কোনওভাবে আটকে রয়েছেন। অনুসন্ধানটি আশাহীন বলে মনে হচ্ছে। পুলিশ পরিচিত সহযোগীদের অনুসরণ করে, হোমস কিছু শেখার আশায় বিজ্ঞাপন দেয়, কিন্তু কিছুই হয় না। তারপরে, একটি পণের দোকান জানায় যে শ্লেসিঞ্জারের বর্ণনার সাথে মিলে যাওয়া কেউ লেডি ফ্রান্সিসের মালিকানাধীন একটি দুলের মতো একটি দুল বন্ধক রেখেছে। তিনি একটি মিথ্যা ঠিকানা দিয়েছিলেন, কিন্তু এটি হোমসকে তার যা প্রয়োজন তা দেয়। হেনরি পিটার্স আরও গহনা বন্ধক রাখতে চাইবেন জেনে তিনি ফিলিপ গ্রিনকে পণের দোকানে অপেক্ষা করিয়ে রেখেছেন। কয়েক দিন সময় লাগে, কিন্তু সে হতাশ হয় না। তার স্ত্রী এই সময় একটি মিলযুক্ত দুল বন্ধক রাখার জন্য আসে, এবং গ্রিন তাকে অনুসরণ করে, প্রথমে একজন আন্ডারটেকারের কাছে, যেখানে সে পিটার্সের স্ত্রীকে "সাধারণের বাইরে" অর্ডার নিয়ে আলোচনা করতে এবং পরে ব্রিক্স্টনের একটি ঠিকানায় দেখতে পায়। সে বাড়িটি দেখে এবং কিছু লোককে একটি কফিন সরবরাহ করতে দেখে। হোমস গ্রিনকে একটি নোট লেখেন এবং একটি পরোয়ানা আনার জন্য তাকে পুলিশের কাছে পাঠান। এদিকে, হোমস এবং ওয়াটসন প্রথমে অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করার জন্য আন্ডারটেকারের কাছে যায়-পরের দিন সকাল আটটায়-এবং তারপর ব্রিক্স্টনে যেখানে তারা ডঃ শ্লেসিঞ্জারের সাথে দেখা করার দাবি করে, বা তিনি নিজেকে যা ডাকতে পারেন। একবার ভিতরে প্রবেশ করার পর, পরোয়ানার অভাবে, হোমস পিটার্সের বাড়িতে তল্লাশি চালাতে বাধ্য হয়। সে কফিনটি খুঁজে পায় এবং এর গভীরে একটি ছোট, দুর্বল, খুব বৃদ্ধ, মৃত মহিলা রয়েছে। তিনি অবশ্যই লেডি ফ্রান্সিস নন। পিটার ব্যাখ্যা করে যে সে তার স্ত্রীর বৃদ্ধ নার্স। পুলিশ এসে হোমস এবং ওয়াটসনকে বলে যে তাদের অবশ্যই চলে যেতে হবে। হোমসের স্পষ্ট অবমাননার জন্য পিটার উল্লসিত হয়ে ওঠে। আপাত ব্যর্থতায় দিনটি শেষ হয়। পরিবার সম্পর্কে সন্দেহজনক কিছুই পাওয়া যায় না, কোনও পরোয়ানা আসে না এবং হোমস এবং ওয়াটসন বেকার স্ট্রিটে ফিরে যায়। হোমস সেই রাতে ঘুমায় না, তার মনে মামলাটি নিয়ে যেতে পছন্দ করে। অবশেষে, পরের দিন ভোরে, হোমস বুঝতে পারে কী ঘটছে। সে এবং ওয়াটসন দ্রুত ব্রিক্স্টনে যায় এবং নিশ্চিত করে যে কফিনটি যেন দাফনের জন্য বাড়ি থেকে সরানো না হয়। তারা কফিনটির ঢাকনা খুলে দেয় এবং ভিতরে ক্লোরোফর্মযুক্ত লেডি ফ্রান্সেসকে খুঁজে পায়। পিটাররা, যদিও কাউকে তার গহনা চুরি করার জন্য অপহরণ করার মতো যথেষ্ট অসৎ ছিল, তবে সরাসরি হত্যা করার পক্ষে খুব উদ্ধত ছিল। ওয়াটসন তাকে পুনরুজ্জীবিত করতে সক্ষম হয় এবং পিটাররা পালিয়ে গেছে বলে জানা যায়। আন্ডারটেকারে গ্রিন যে মন্তব্যটি শুনেছিলেন তা হোমসকে সত্যটি অনুমান করতে সহায়তা করেছিল। সেখানকার মহিলাটি একটি অস্বাভাবিক কফিন সম্পর্কে কথা বলছিল এবং হোমস তখন মনে রেখেছিল যে এটি একটি খুব ছোট মহিলার জন্য একটি বড় কফিন ছিল, ধারণাটি ছিল বৃদ্ধ মহিলার জন্য প্রয়োজনীয় আইনি নথি সংগ্রহ করা এবং তারপরে দুটি মৃতদেহ সম্বলিত একটি কফিনকে দাফন করার "বৈধতা" দেওয়া। 1911 সালের ডিসেম্বরে যুক্তরাজ্যে দ্য স্ট্র্যান্ড ম্যাগাজিনে এবং একই মাসে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে দ্য আমেরিকান ম্যাগাজিনে "দ্য ডিসঅ্যাপিয়ারেন্স অফ লেডি ফ্রান্সেস কারফ্যাক্স" প্রকাশিত হয়। গল্পটি অ্যালেক বল ইন দ্য স্ট্র্যান্ডের পাঁচটি চিত্র এবং দ্য আমেরিকান ম্যাগাজিনে ফ্রেডেরিক ডর স্টিলের পাঁচটি চিত্র সহ প্রকাশিত হয়েছিল। এটি 1917 সালের অক্টোবরে যুক্তরাজ্য এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে প্রকাশিত ছোটগল্প সংকলন হিজ লাস্ট বো-তে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছিল। অভিযোজন চলচ্চিত্র এবং টেলিভিশন গল্পটি 1923 সালে স্টল চলচ্চিত্র সিরিজে আইল নরউডকে নিয়ে ব্যবহৃত হয়েছিল। গল্পটি 1965 সালেও অভিযোজিত হয়েছিল, তেরো পর্বের শার্লক হোমস সিরিজের অংশ যা হোমস হিসাবে ডগলাস উইলমার, ওয়াটসন হিসাবে নাইজেল স্টক, ফিলিপ গ্রিন হিসাবে জস অ্যাকল্যান্ড, ইন্সপেক্টর লেস্ট্রেড হিসাবে পিটার ম্যাডেন এবং ডাঃ শ্লেসিঙ্গার হিসাবে রোনাল্ড র্যাড অভিনীত। জেরেমি ব্রেট অভিনীত গ্রানাডা টিভি অভিযোজন মূল গল্পের প্রতি সম্পূর্ণ বিশ্বস্ত নয়। ঘটনাটি সম্পূর্ণরূপে ইংল্যান্ডের লেক জেলায় ঘটে, যেখানে ছুটির ডাক্তার প্রায়শই নিখোঁজ হওয়ার আগে হোটেলে ভদ্রমহিলাকে (এবং তার পিছু ধাওয়া করা ফিলিপ গ্রিনকে) দেখেন। গল্পের নাম এবং একজন মহিলার অন্তর্ধানের মূল থিম (অভিযোজিত সংস্করণে একটি মূল্যবান গিটারের অন্তর্ধান) টিভি সিরিজ এলিমেন্টারি পর্ব "দ্য ব্যালাড অফ লেডি ফ্রান্সেস"-এর ভিত্তি হিসাবে ব্যবহৃত হয়েছিল। রেডিও "দ্য ডিসঅ্যাপিয়ারেন্স অফ লেডি ফ্রান্সেস কারফ্যাক্স" আমেরিকান রেডিও সিরিজ দ্য অ্যাডভেঞ্চারস অফ শার্লক হোমসের একটি পর্ব হিসাবে এডিথ মেইজার দ্বারা নাটকীয় করা হয়েছিল। 1931 সালের 24শে সেপ্টেম্বর এই পর্বটি প্রচারিত হয়, যেখানে রিচার্ড গর্ডন শার্লক হোমস এবং লেই লাভেল ড. ওয়াটসনের ভূমিকায় অভিনয় করেন। মেইজারের একটি বেতার অভিযোজন 1941 সালের 14ই ডিসেম্বর মার্কিন বেতার সিরিজ দ্য নিউ অ্যাডভেঞ্চারস অফ শার্লক হোমস-এও সম্প্রচারিত হয় (বেসিল রথবোন হোমস এবং নাইজেল ব্রুস ওয়াটসনের ভূমিকায়)। ডেনিস গ্রিন দ্বারা অভিযোজিত গল্পটির একটি নাটকীয়তা 1945 সালের 26শে ফেব্রুয়ারি (আবার রথবোন এবং ব্রুসের সাথে) প্রচারিত হয়। আরেকটি অভিযোজন 1948 সালের 28শে মার্চ প্রচারিত হয় (জন স্ট্যানলি হোমস এবং আলফ্রেড শার্লি ওয়াটসন হিসাবে)। গল্পটি 1960 সালে বিবিসি রেডিওর জন্য মাইকেল হার্ডউইক দ্বারা অভিযোজিত হয়েছিল, 1952-1969 রেডিও সিরিজের অংশ হিসাবে কার্লটন হবস হোমস এবং নরম্যান শেলি ওয়াটসন হিসাবে অভিনয় করেছিলেন। 1971 সালে একটি রেকর্ডিং প্রকাশিত হয় যেখানে হোমস চরিত্রে রবার্ট হার্ডি এবং ওয়াটসন চরিত্রে নাইজেল স্টক অভিনয় করেন। এটি মাইকেল হার্ডউইক (যিনি 1960 সালে একই গল্পের বিবিসি রেডিও নাটকীয়তা অভিযোজিত করেছিলেন) এবং মলি হার্ডউইক দ্বারা নাটকীয় ও প্রযোজিত হয়েছিল। এটি বেশ কয়েকটি শার্লক হোমস গল্পের অডিও নাটকীয়তার একটি সিরিজ ছিল যা মূলত ডিসকোর্সের লেবেলে দীর্ঘস্থায়ী রেকর্ড (প্রতিটি পক্ষের একটি করে গল্প) হিসাবে প্রকাশিত হয়েছিল। 1978 সালে বিবিসি রেডিওতে প্রচারিত একটি অভিযোজন, যেখানে হোমস চরিত্রে ব্যারি ফস্টার এবং ওয়াটসন চরিত্রে ডেভিড বাক অভিনয় করেছিলেন। "দ্য ডিসঅ্যাপিয়ারেন্স অফ লেডি ফ্রান্সেস কারফ্যাক্স" 1994 সালে বিবিসি রেডিও 4-এর জন্য পিটার লিং দ্বারা হোমস হিসাবে ক্লাইভ মেরিসন এবং ওয়াটসন হিসাবে মাইকেল উইলিয়ামস অভিনীত 1989-1998 রেডিও সিরিজের অংশ হিসাবে নাটকীয় করা হয়েছিল, জ্যাক ক্লাফকে সম্মানিত হিসাবে দেখানো হয়েছিল। ইন্সপেক্টর লেস্ট্রেড চরিত্রে ফিলিপ গ্রিন এবং স্টিফেন থর্ন। 2011 সালে, গল্পটি আমেরিকান রেডিও শো ইমাজিনেশন থিয়েটারের একটি সিরিজ দ্য ক্লাসিক অ্যাডভেঞ্চারস অফ শার্লক হোমসের একটি পর্ব হিসাবে রেডিওর জন্য অভিযোজিত হয়েছিল, যেখানে হোমস হিসাবে জন প্যাট্রিক লরি এবং ওয়াটসন হিসাবে লরেন্স অ্যালবার্ট ছিলেন। এই গল্পটি 1923 সালের দ্য রিটার্ন অফ শার্লক হোমস নাটকের কিছু উৎস উপাদান সরবরাহ করেছিল। রেফারেন্স নোটস সোর্স এক্সটার্নাল লিঙ্ক আর্থার কোনান ডয়েলের শার্লক হোমসের ছোট গল্প 1911 ছোট গল্প ছোট গল্পগুলি চলচ্চিত্রে রূপান্তরিত মূলত দ্য স্ট্র্যান্ড ম্যাগাজিনে প্রকাশিত কাজগুলি মূলত দ্য আমেরিকান ম্যাগাজিনে প্রকাশিত হয়েছিল