West–östlicher Divan
(পশ্চিম-পূর্ব দিওয়ান) জার্মান কবি জোহান ওল্ফগ্যাং ভন গয়েথের একটি দিওয়ান বা গীতিকবিতার সংকলন। এটি গেইথের পারস্যের জাতীয় কবি হাফেজের পাঠ দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়েছিল। রচনা পশ্চিম-পূর্ব দিওয়ান 1814 থেকে 1819 সালের মধ্যে লেখা হয়েছিল, যে বছর এটি প্রথম প্রকাশিত হয়েছিল। এটি মারিয়ান ভন উইলমারের সাথে গয়েথের চিঠিপত্র এবং প্রাচ্যবিদ জোসেফ ভন হ্যামারের দ্বারা হাফেজের কবিতার অনুবাদ দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়েছিল। 1827 সালে একটি সম্প্রসারিত সংস্করণ মুদ্রিত হয়। এটি গয়েথের শেষের কাজ এবং তাঁর লেখা কবিতার শেষ মহান চক্রের অংশ। প্রাথমিক সংখ্যায় বারোটি বই ছিলঃ বুক অফ দ্য সিঙ্গার (মোগান্নি নামহ) বুক অফ হাফিজ (হাফিস নামহ) বুক অফ লাভ (উশক নামহ) বুক অফ রিফ্লেকশন (তেফকির নামহ) বুক অফ ইল হিউমার (রেন্দশ নামহ) বুক অফ ম্যাক্সিমস (হিকমেত নামহ) বুক অফ তৈমুর (তৈমুর নামহ) বুক অফ জুলেইকা (সুলেইকা নামহ) বুক অফ দ্য কাপবিয়ারার (সাকি নামহ) বুক অফ প্যারাবলস (মাথাল নামহ) বুক অফ দ্য পার্সিজ (পার্সি নামহ) বুক অফ প্যারাডাইস (চুলদ নামহ) এই বইটিকে প্রাচ্য এবং প্রাচ্যের মধ্যে একটি উদ্দীপক বিনিময় এবং মিশ্রণের প্রতীক হিসাবে দেখা যেতে পারে। "পশ্চিম-পূর্ব" শব্দটি কেবল জার্মানি ও মধ্যপ্রাচ্যের মধ্যে বিনিময়কেই বোঝায় না, বরং ল্যাটিন ও ফার্সি সংস্কৃতির পাশাপাশি খ্রিস্টান ও মুসলিম সংস্কৃতির মধ্যেও বিনিময়কে বোঝায়। বারোটি বই বিভিন্ন ধরনের কবিতা নিয়ে গঠিতঃ দৃষ্টান্ত, ঐতিহাসিক ইঙ্গিত, আবেগময়, রাজনৈতিক বা ধর্মীয় প্রবণ কবিতা যা প্রাচ্য এবং পশ্চিমকে একত্রিত করার প্রচেষ্টাকে প্রতিফলিত করে। আরও ভালভাবে বোঝার জন্য, গেটে "নোটস অ্যান্ড কোয়েরিজ" যোগ করেছেন, যেখানে তিনি ঐতিহাসিক ব্যক্তিত্ব, ঘটনা, শর্তাবলী এবং স্থান সম্পর্কে মন্তব্য করেছেন। পশ্চিম-পূর্বাঞ্চলীয় দিওয়ান ফ্রেডরিখ রুকার্টের মতো কবিদের প্রভাবিত করেছিলেন, যিনি 1822 সালে তাঁর প্রাচ্যের কবিতার (ইস্টার্ন রোজেস) সংগ্রহ প্রকাশ করেছিলেন, পাশাপাশি ক্রিশ্চিয়ান মরগেনস্টার্ন এবং ওয়াল্টার বেঞ্জামিন। 1923 সালে ফার্সি ভাষার কবি স্যার মুহম্মদ ইকবাল গয়েথের স্যালুটের জবাবে পায়াম-ই-মাশরিক (পূর্ব থেকে বার্তা) প্রকাশ করেন। বিভিন্ন কবিতায় সঙ্গীত রচনা করেছিলেন ফ্রাঞ্জ শুবার্ট (ডি 717 "দ্বিতীয় সুলেইকা", ওপ। 31; ডি 719 "গেহিমেস", অপ। 14 নং। 2; ডি 720 "প্রথম সুলেইকা", অপ। 14 নং। 1), রবার্ট শুমান (অপ। 25 মিরথেনঃ না। 2 "ফ্রেইসিন", না। 5 "আমি বলি, না। 6 "কিছু মনে করবেন না", না। 8 "তালিসমান", না। 9 "লাইড ডার সুলেইকা"), ফেলিক্স মেন্ডেলসন (অপ। 34 নং। 4 "সুলেইকাঃ আহ, উম দ্য ফিউচটেন শুইনজেন"; অপ। 57 নং। 3 "সুলেইকাঃ বেদুতে কি অন্যভাবে মারা গিয়েছিল? "), হুগো ওল্ফ (গ্যেটে-লিডার), রিচার্ড স্ট্রস (ওপেনার)। 67 নং। 4 "ওয়্যার ওয়ার্ড ভন ডার ওয়েল্ট ভারলাঙ্গেন"), ওয়াল্ডেমার ভন বাউসনার্ন (সিম্ফোনিক ক্যান্টাটা হাফিস), আর্নল্ড শোয়েনবার্গ এবং ওথমার স্কোক। আরও দেখুন ওয়েস্ট-ইস্টার্ন ডিভান অর্কেস্ট্রা সুফিবাদ রেফারেন্স এক্সটার্নাল লিঙ্ক হামিদ তাফাজোলির প্রথম সংস্করণ "গ্যেটে, জোহান ওল্ফগ্যাং ভন"-এর শিরোনাম পৃষ্ঠা এবং সমসাময়িক প্রচ্ছদ, এনসাইক্লোপিডিয়া ইরানিকা ওয়েস্ট-অস্টলিচার ডিভানে প্রজেক্ট গুটেনবার্গ জার্মানি ওয়েস্ট-অস্টলিচার ডিভান পাঠ্য ওয়েবসাইট ইংরেজি সংস্করণ কবিতা জোহান ওল্ফগ্যাং ভন গয়েথের জার্মান কবিতা সংগ্রহ 1819