Interactive machine translation
ইন্টারেক্টিভ মেশিন ট্রান্সলেশন (আইএমটি), কম্পিউটার-সহায়ক অনুবাদের একটি নির্দিষ্ট উপ-ক্ষেত্র। এই অনুবাদ দৃষ্টান্তের অধীনে, কম্পিউটার সফ্টওয়্যার যা মানব অনুবাদককে সহায়তা করে ব্যবহারকারী তার কাছে উপলব্ধ সমস্ত তথ্য বিবেচনা করে যে পাঠ্যটি ইনপুট করতে চলেছে তা ভবিষ্যদ্বাণী করার চেষ্টা করে। যখনই এই ধরনের ভবিষ্যদ্বাণী ভুল হয় এবং ব্যবহারকারী সিস্টেমে প্রতিক্রিয়া প্রদান করে, তখন উপলব্ধ নতুন তথ্য বিবেচনা করে একটি নতুন ভবিষ্যদ্বাণী করা হয়। প্রদত্ত অনুবাদটি ব্যবহারকারীর প্রত্যাশার সাথে মেলে না হওয়া পর্যন্ত এই প্রক্রিয়াটি পুনরাবৃত্তি করা হয়। ইন্টারেক্টিভ মেশিন অনুবাদ বিশেষভাবে আকর্ষণীয় যখন এমন ডোমেনে পাঠ্য অনুবাদ করা হয় যেখানে ত্রুটি সম্বলিত একটি অনুবাদ আউটপুট করা গ্রহণযোগ্য নয়, তাই একজন মানব ব্যবহারকারীকে সিস্টেম দ্বারা প্রদত্ত অনুবাদগুলি সংশোধন করতে হয়। এই ধরনের ক্ষেত্রে, ইন্টারেক্টিভ মেশিন অনুবাদ সম্ভাব্য ব্যবহারকারীদের সুবিধা প্রদান করতে প্রমাণিত হয়েছে। তা সত্ত্বেও, এমন কয়েকটি বাণিজ্যিক সফ্টওয়্যার রয়েছে যা ইন্টারেক্টিভ মেশিন অনুবাদ প্রয়োগ করে এবং এই ক্ষেত্রে করা কাজ বেশিরভাগই একাডেমিক গবেষণার মধ্যে সীমাবদ্ধ। ঐতিহাসিকভাবে, ইন্টারেক্টিভ মেশিন অনুবাদ কম্পিউটার-এডেড অনুবাদ দৃষ্টান্তের বিবর্তন হিসাবে জন্মগ্রহণ করেছে, যেখানে মানব অনুবাদক এবং মেশিন অনুবাদ ব্যবস্থা একযোগে কাজ করার উদ্দেশ্যে করা হয়েছিল। এই প্রথম কাজটি কানাডিয়ান সরকারের অর্থায়নে ট্রান্সটাইপ গবেষণা প্রকল্পের মধ্যে প্রসারিত হয়েছিল। এই প্রকল্পে, স্বয়ংক্রিয় ব্যবস্থার দক্ষতা এবং মানব অনুবাদকদের নির্ভরযোগ্যতা উভয় ক্ষেত্রেই সর্বোত্তম অর্জনের লক্ষ্যে ইন্টারেক্টিভ অনুবাদ পরিবেশের মধ্যে ডেটা-চালিত মেশিন অনুবাদ কৌশলগুলি এম্বেড করে প্রথমবারের জন্য লক্ষ্য পাঠ্য তৈরির লক্ষ্যে মানুষের মিথস্ক্রিয়া লক্ষ্য করা হয়েছিল। পরে, ইউরোপীয় কমিশনের অর্থায়নে একটি বৃহত্তর গবেষণা প্রকল্প, ট্রান্সটাইপ 2, একটি সম্পূর্ণ অনুবাদ অনুমান তৈরি করার লক্ষ্যে প্রক্রিয়াটিতে একটি সম্পূর্ণ মেশিন অনুবাদ ব্যবস্থার অন্তর্ভুক্তি বিশ্লেষণ করে এই ধরনের কাজকে প্রসারিত করে, যা মানব ব্যবহারকারীকে সংশোধন বা গ্রহণ করার অনুমতি দেওয়া হয়। ব্যবহারকারী যদি অনুমানটি সংশোধন করার সিদ্ধান্ত নেন, তবে সিস্টেমটি ব্যবহারকারীর দ্বারা প্রবর্তিত পরিবর্তনগুলি বিবেচনায় নিয়ে একটি নতুন অনুবাদ অনুমান তৈরি করার জন্য এই ধরনের প্রতিক্রিয়ার সর্বোত্তম ব্যবহার করার চেষ্টা করে। আরও সম্প্রতি, CASMACAT, যা ইউরোপীয় কমিশন দ্বারা অর্থায়িত, মানব অনুবাদকদের জন্য নতুন ধরনের সহায়তা বিকাশের লক্ষ্য রাখে এবং তাদের একটি নতুন ওয়ার্কবেঞ্চে সংহত করে, যার মধ্যে একটি সম্পাদক, একটি সার্ভার এবং বিশ্লেষণ এবং ভিজ্যুয়ালাইজেশন সরঞ্জাম রয়েছে। ওয়ার্কবেঞ্চটি মডুলার পদ্ধতিতে ডিজাইন করা হয়েছে এবং বিদ্যমান কম্পিউটার সহায়ক অনুবাদ সরঞ্জামগুলির সাথে একত্রিত করা যেতে পারে। উপরন্তু, ক্যাসম্যাক্যাট ওয়ার্কবেঞ্চ ব্যবহারকারীর অনুবাদ পছন্দের উপর ভিত্তি করে তাত্ক্ষণিকভাবে তার মডেলগুলি আপডেট এবং মানিয়ে নেওয়ার মাধ্যমে মানব অনুবাদকের সাথে মিথস্ক্রিয়া থেকে শিখতে পারে। মানব ব্যবহারকারীদের সাথে একটি ব্যাপক মূল্যায়ন জড়িত করার সাম্প্রতিক কাজটি এই সত্যটি প্রকাশ করেছে যে ইন্টারেক্টিভ মেশিন অনুবাদ এমন ব্যবহারকারীদের দ্বারাও ব্যবহার করা যেতে পারে যারা প্রায় পেশাদার অনুবাদের গুণমান অর্জনের জন্য উৎস ভাষায় কথা বলে না। উপরন্তু, এটি এই সত্যকেও স্পষ্ট করে দিয়েছে যে একটি ইন্টারেক্টিভ দৃশ্যকল্প একটি ক্লাসিক পোস্ট-এডিশন দৃশ্যকল্পের চেয়ে বেশি উপকারী। পূর্বে বর্ণিত পদ্ধতিগুলি একটি শক্তভাবে সংযুক্ত অন্তর্নিহিত কর্পাস-ভিত্তিক মেশিন অনুবাদ ব্যবস্থার (সাধারণত, একটি পরিসংখ্যানগত মেশিন অনুবাদ ব্যবস্থা) উপর নির্ভর করে যা একটি কাচের বাক্স হিসাবে ব্যবহৃত হয়, তাই অনুবাদ ব্যবস্থার ত্রুটিগুলি উত্তরাধিকার সূত্রে পাওয়া যায় এবং কিছু পরিস্থিতিতে ইন্টারেক্টিভ মেশিন অনুবাদের ব্যবহার সীমিত করে। এই কারণে, ইন্টারেক্টিভ মেশিন অনুবাদ প্রদানের জন্য একটি কালো বাক্স হিসাবে যে কোনও ধরনের দ্বিভাষিক সংস্থান (যান্ত্রিক অনুবাদের মধ্যে সীমাবদ্ধ নয়) ব্যবহার করে এমন একটি পদ্ধতি তৈরি করা হয়েছিল। মিথস্ক্রিয়ার কালো-বাক্স প্রকৃতির কারণে এই পদ্ধতিটি ব্যবহৃত দ্বিভাষিক সংস্থানগুলি থেকে ততটা তথ্য বের করতে সক্ষম হয় না, তবে ব্যবহারকারীর কাছে উপলব্ধ যে কোনও সংস্থান ব্যবহার করতে পারে। ফোরক্যাট একটি ব্ল্যাক-বক্স ইন্টারেক্টিভ মেশিন অনুবাদ বাস্তবায়ন যা একটি ওয়েব অ্যাপ্লিকেশন (যার মধ্যে একটি ওয়েবপেজ এবং একটি ওয়েব পরিষেবা ইন্টারফেস রয়েছে) এবং ওমেগাটি (ফোরক্যাট-ওমেগাটি)-এর প্লাগইন হিসাবে উভয়ই উপলব্ধ। প্রক্রিয়া ইন্টারেক্টিভ মেশিন অনুবাদ প্রক্রিয়াটি ব্যবহারকারীর কাছে একটি অনুবাদ অনুমানের পরামর্শ দেওয়ার মাধ্যমে শুরু হয়। তারপরে, ব্যবহারকারী সম্পূর্ণ বাক্যটিকে সঠিক হিসাবে গ্রহণ করতে পারে, অথবা যদি সে মনে করে যে কিছু ত্রুটি রয়েছে তবে এটি সংশোধন করতে পারে। সাধারণত, একটি প্রদত্ত শব্দ পরিবর্তন করার সময়, এটি ধরে নেওয়া হয় যে সেই শব্দ পর্যন্ত উপসর্গটি সঠিক, যা একটি বাম-থেকে-ডান মিথস্ক্রিয়া পরিকল্পনার দিকে পরিচালিত করে। একবার ব্যবহারকারী ভুল বলে বিবেচিত শব্দটি পরিবর্তন করলে, সিস্টেমটি একটি নতুন প্রত্যয় প্রস্তাব করে, অর্থাৎ। বাক্যের বাকি অংশ। প্রদত্ত অনুবাদ ব্যবহারকারীকে সন্তুষ্ট না করা পর্যন্ত এই প্রক্রিয়া চলতে থাকে। যদিও শব্দ স্তরে ব্যাখ্যা করা হয়েছে, পূর্ববর্তী প্রক্রিয়াটি চরিত্র স্তরেও প্রয়োগ করা যেতে পারে এবং তাই যখনই মানব অনুবাদক একটি একক অক্ষরে টাইপ করেন তখন সিস্টেমটি একটি প্রত্যয় প্রদান করে। উপরন্তু, মানব-যন্ত্রের মিথস্ক্রিয়া সহজ করার জন্য সাধারণ বাম-থেকে-ডান মিথস্ক্রিয়া পরিকল্পনার পরিবর্তনের জন্য প্রচেষ্টা চলছে। কৈত্রা অনুবাদ উপকরণেও অনুরূপ পদ্ধতি ব্যবহার করা হয়। ইন্টারেক্টিভ মেশিন অনুবাদে মূল্যায়ন মূল্যায়ন একটি কঠিন সমস্যা। আদর্শভাবে, মানব ব্যবহারকারীদের জড়িত পরীক্ষাগুলিতে মূল্যায়ন করা উচিত। যাইহোক, উচ্চ আর্থিক ব্যয়ের পরিপ্রেক্ষিতে এর অর্থ হবে, এটি খুব কমই ঘটে। উপরন্তু, ইন্টারেক্টিভ মেশিন অনুবাদ কৌশলগুলির প্রকৃত মূল্যায়ন করার জন্য মানব অনুবাদকদের বিবেচনা করার সময়ও, এই ধরনের পরীক্ষায় কী পরিমাপ করা উচিত তা স্পষ্ট নয়, কারণ অনেকগুলি বিভিন্ন পরিবর্তনশীল বিষয় রয়েছে যা বিবেচনায় নেওয়া উচিত এবং নিয়ন্ত্রণ করা যায় না, যেমন উদাহরণস্বরূপ ব্যবহারকারী প্রক্রিয়াটিতে অভ্যস্ত হওয়ার জন্য যে সময় নেয়। CASMACAT প্রকল্পে, এই ভেরিয়েবলগুলির কয়েকটি অধ্যয়নের জন্য কিছু ফিল্ড ট্রায়াল করা হয়েছে। পরীক্ষাগারের অবস্থার দ্রুত মূল্যায়নের জন্য, ইন্টারেক্টিভ মেশিন অনুবাদ কী স্ট্রোক অনুপাত বা শব্দ স্ট্রোক অনুপাত ব্যবহার করে পরিমাপ করা হয়। এই মানদণ্ডগুলি পরিমাপ করার চেষ্টা করে যে চূড়ান্ত অনুবাদিত নথি তৈরি করার আগে ব্যবহারকারীকে কতগুলি কী-স্ট্রোক বা শব্দ প্রবর্তন করতে হবে। ধ্রুপদী কম্পিউটার-সহায়ক অনুবাদের সাথে পার্থক্য যদিও ইন্টারেক্টিভ মেশিন অনুবাদ কম্পিউটার-সহায়ক অনুবাদের একটি উপ-ক্ষেত্র, তবে পরেরটির ক্ষেত্রে প্রথমটির প্রধান আকর্ষণীয় হল ইন্টারঅ্যাক্টিভিটি। ধ্রুপদী কম্পিউটার-সহায়ক অনুবাদে, অনুবাদ ব্যবস্থা সর্বোত্তম ক্ষেত্রে একটি অনুবাদ অনুমানের পরামর্শ দিতে পারে এবং তারপরে ব্যবহারকারীকে এই ধরনের অনুমান পোস্ট-সম্পাদনা করতে হবে। বিপরীতে, ইন্টারেক্টিভ মেশিন অনুবাদে সিস্টেমটি প্রতিবার ব্যবহারকারী সিস্টেমের সাথে যোগাযোগ করার সময় একটি নতুন অনুবাদ অনুমান তৈরি করে, অর্থাৎ। প্রতিটি শব্দ (বা অক্ষর) প্রবর্তিত হওয়ার পরে। আরও দেখুন মেশিন ট্রান্সলেশন পরিসংখ্যানগত মেশিন ট্রান্সলেশন কম্পিউটার-এডেড ট্রান্সলেশন গণনামূলক ভাষাবিজ্ঞান পোস্টেডাইটিং ট্রান্সলেশন রেফারেন্স বাহ্যিক লিঙ্ক লিল্টের ইন্টারেক্টিভ মেশিন ট্রান্সলেশন ডেমো ইন্টারেক্টিভ মেশিন ট্রান্সলেশন ডেমো ট্রান্সটাইপ প্রকল্পের ওয়েব পেজ ট্রান্সটাইপ 2 প্রকল্পের ওয়েব পেজ এমআইপিআরসিভি প্রকল্পের ওয়েব পেজ ফোরক্যাট ফোরক্যাট-ওমেগাটি হিউম্যান-কম্পিউটার ইন্টারঅ্যাকশন মেশিন ট্রান্সলেশন পরিসংখ্যানগত প্রাকৃতিক ভাষা প্রক্রিয়াকরণ কম্পিউটার-এডেড ট্রান্সলেশন