Wallachian dialect
ওয়ালাচিয়ান উপভাষা (//) রোমানিয়ান ভাষার (ডাকো-রোমানিয়ান) বেশ কয়েকটি উপভাষার মধ্যে একটি। এর ভৌগলিক বন্টন প্রায় ওয়ালাচিয়ার ঐতিহাসিক অঞ্চল জুড়ে রয়েছে, যা রোমানিয়ার দক্ষিণ অংশ দখল করেছে, মোটামুটিভাবে দানিউব এবং দক্ষিণ কার্পাথিয়ানদের মধ্যে। স্ট্যান্ডার্ড রোমানিয়ান, বিশেষত এর ধ্বনিতত্ত্ব, মূলত ওয়ালাচিয়ানের উপর ভিত্তি করে। অন্যান্য সমস্ত রোমানিয়ান উপভাষার মতো, ওয়ালাচিয়ান প্রাথমিকভাবে তার ধ্বনিগত বৈশিষ্ট্য দ্বারা এবং কেবলমাত্র রূপতাত্ত্বিক, বাক্য গঠনমূলক এবং আভিধানিক বৈশিষ্ট্য দ্বারা সামান্যভাবে আলাদা করা হয়। ওয়ালাচিয়ান উপভাষা রোমানীয় উপভাষার দক্ষিণ গোষ্ঠীর একমাত্র সদস্য। অন্যান্য সমস্ত উপভাষা এবং বক্তৃতার প্রকারগুলি উত্তর গোষ্ঠীতে শ্রেণীবদ্ধ করা হয়েছে, যার সবচেয়ে সাধারণ প্রতিনিধি হল মলদাভিয়ান উপভাষা। ওয়ালাচিয়ান এবং মলদাভিয়ান উপভাষা হল একমাত্র দুটি যা ভাষাবিদদের দ্বারা ধারাবাহিকভাবে চিহ্নিত এবং স্বীকৃত হয়েছে। হেইম্যান টিকটিন, মোজেস গাস্টার, গুস্তাভ ওয়েইগ্যান্ড, সেক্সটিল পুস্কারিউ, সেভার পপ, এমিল পেট্রোভিচি, রোমুলাস টোডোরান, আয়ন কোটিয়ানু, আলেকজান্দ্রু ফিলিপাইড, ইওর্গু ইওর্দান, ইমানুয়েল ভাসিলিউ এবং অন্যান্যদের দ্বারা তৈরি উপভাষার শ্রেণিবিন্যাসে এগুলি স্পষ্টভাবে আলাদা করা হয়েছে, যেখানে অন্যান্য উপভাষা এবং বক্তৃতার প্রকারগুলি যথেষ্ট বিতর্কিত এবং শ্রেণীবদ্ধ করা কঠিন বলে প্রমাণিত হয়েছে। ভৌগোলিক বন্টন রোমানিয়ার দক্ষিণ অংশে, ওয়ালাচিয়া অঞ্চলে ওয়ালাচিয়ান উপভাষায় কথা বলা হয়। আরও সঠিকভাবে বলতে গেলে, এটি নিম্নলিখিত কাউন্টিগুলিকে অন্তর্ভুক্ত করেঃ মুন্টেনিয়ায় (মুন্টেনিয়ান উপভাষা, তবে টেলোরমানে ওলটেনিয়ান উপভাষা থেকে সামান্য প্রভাব রয়েছে): আর্গেস, ব্রেলা (বেশিরভাগ দক্ষিণ অর্ধেক এবং মধ্য অংশেও উত্তরে বলা হয় তবে কিছু মলদাভিয়ান প্রভাব সহ), বুজু (বেশিরভাগ দক্ষিণ অর্ধেক এবং মধ্য অংশেও উত্তরে বলা হয় তবে কিছু মলদাভিয়ান প্রভাব সহ), কালারাসি, দাম্বোভিটা, গিউরগিউ, ইয়ালোমিটা, ইলফভ এবং বুখারেস্ট, প্রহোভা, টেলোরম্যান; ওলটেনিয়ায় (ওলটেনিয়ান উপভাষা): ডল্জ, গর্জ (পূর্ব অংশ), মেহেদিনি (বেশিরভাগ পূর্ব অংশ, না দক্ষিণ ট্রান্সিলভেনিয়ায় (প্রকৃতপক্ষে ট্রান্সিলভেনিয়ান উপভাষা কিন্তু মুন্টেনিয়ান থেকে একটি গোষ্ঠী প্রভাব সহ): ব্রাসোভ এবং সিবিউ কাউন্টির দক্ষিণ অংশ। রোমানিয়ান প্রবাসীদের মধ্যে (গোষ্ঠীগুলি সাধারণত ওয়ালাচিয়ান উপভাষায় কথা বলে) ওয়ালাচিয়ান উপভাষার সবচেয়ে সাধারণ বৈশিষ্ট্যগুলি এই অঞ্চলের কেন্দ্রীয় অংশে পাওয়া যায়, বিশেষত নিম্নলিখিত কাউন্টিতেঃ আর্গে, কালারাসি, ডামবোভিটা, গিউর্গিউ, ইয়ালোমিটা, ওল্ট এবং টেলোরম্যান। পার্শ্ববর্তী অঞ্চলগুলির প্রভাব পার্শ্ববর্তী অঞ্চলে কথিত উপভাষাগুলি ওয়ালাচিয়ান উপভাষাকে প্রভাবিত করেছে, এইভাবে রূপান্তরিত বক্তৃতার বৈচিত্র্য তৈরি করেছে, নিম্নরূপঃ উত্তর-পূর্ব প্রান্তে মলদাভিয়ান উপভাষার প্রভাব রয়েছে; উত্তর অঞ্চলে, দক্ষিণ কার্পাথিয়ান পর্বতমালা জুড়ে, মধ্য এবং দক্ষিণ ট্রান্সিলভেনিয়ান বক্তৃতার বৈচিত্র্য পাওয়া যায়; উত্তর-পশ্চিম অংশে, বানাত উপভাষা এবং হাটেগ ল্যান্ড বক্তৃতার বৈচিত্র্য থেকে প্রভাব অনুভূত হয়। উপবিভাগ কিছু গবেষক ওয়ালাচিয়ান উপভাষাকে আরও সূক্ষ্ম বক্তৃতা বৈচিত্র্যে বিভক্ত করেছেন। যাইহোক, এই বিভাগটি আর স্পষ্ট এবং নিয়মতান্ত্রিক ধ্বনিগত বৈশিষ্ট্যের উপর নির্ভর করতে পারে না, তবে রূপতাত্ত্বিক, বাক্য গঠনমূলক এবং আভিধানিক পার্থক্যের উপর নির্ভর করতে পারে। উদাহরণস্বরূপ, সেক্সটিল পুস্কারিউ এবং অন্যান্যরা ওলটেনিয়ায় একটি পৃথক বক্তৃতা বৈচিত্র্য বিবেচনা করে। এর খুব কম স্বতন্ত্র বৈশিষ্ট্য রয়েছে-যেমন সরল নিখুঁত কালটির ব্যাপক ব্যবহার-এবং প্রায়শই ওয়ালাচিয়ান থেকে বানাত উপভাষায় রূপান্তরিত বক্তৃতার বৈচিত্র হিসাবে বিবেচিত হয়। দোব্রুজার নির্দিষ্ট বক্তৃতার বৈচিত্র্য আরও কম। এটিও প্রায়শই ওয়ালাচিয়ান এবং মলদাভিয়ান উপভাষার মধ্যে একটি রূপান্তর বৈচিত্র হিসাবে বিবেচিত হয়। বিশেষত্ব ধ্বনিগত বৈশিষ্ট্য ওয়ালাচিয়ান উপভাষার নিম্নলিখিত ধ্বনিগত বিশেষত্ব রয়েছে যা এটিকে অন্যান্য উপভাষা এবং বৈচিত্র্যের সাথে তুলনা করে। এই ধ্বনিগত বৈশিষ্ট্যগুলির মধ্যে অনেকগুলি স্ট্যান্ডার্ড রোমানিয়ানের উচ্চারণেও পাওয়া যায়। পোস্টালভোলারগুলি সংরক্ষিত রয়েছেঃ অ্যাফ্রিকেট এবং ফ্রিকেটিভের মধ্যে কনট্রাস্ট তৈরি করা হয়। ওলটেনিয়া ব্যতীত, ডেন্টালের পরে, স্বরবর্ণ এবং ডিপথং সংরক্ষিত রয়েছেঃ এটি সেই দাঁতগুলির সামান্য পালটালাইজেশনের সাথে একযোগে ঘটে। ফ্রিকেটিভের পরে এবং পরে, স্বরবর্ণটি পরিবর্তিত হয়ঃ দুটি ফ্রিকেটিভকে সামান্য পালটালাইজড উচ্চারণ করা হয়। ডিপ্থং সংরক্ষিত রয়েছেঃ প্রাচীন রোমানিয়ান ভাষায় ডিপ্থং নির্দিষ্ট ধ্বনিগত প্রসঙ্গে পরিণত হয়ঃ (এটি তখন থেকে যায় যখন এটি একটি ব্যঞ্জনবর্ণ বা ব্যঞ্জনবর্ণ গুচ্ছ দ্বারা অনুসরণ করা হয় এবং তারপর, যেমন হয়।) সামনের স্বরবর্ণের সমাপ্তি শব্দগুলি সন্নিবেশ করার মাধ্যমে প্রত্যাশিত। সামনের স্বরবর্ণের আগে ল্যাবিয়ালগুলি অপরিবর্তিত থাকে এবংঃ ওয়ালাচিয়ানের কিছু অঞ্চলে, প্যালেটালাইজড ল্যাবিয়ালগুলি আজ পাওয়া যায়, তবে এগুলি সাম্প্রতিক জনসংখ্যার অভিবাসনের ফলস্বরূপ উপস্থিত হয়েছিল। সামনের স্বরবর্ণ এবং গ্লাইডের আগে ডেন্টালগুলি পরিবর্তিত হয় নাঃ কিছু শব্দের শেষে একটি ভক্তিমূলক শব্দ পাওয়া যায়ঃ জন্য,। শব্দ-প্রাথমিক অবস্থানে কখনও কখনও দুর্বলভাবে বা সম্পূর্ণ অপসারিত উচ্চারিত হয়ঃ জন্য,। হাইপারকরেকশন কখনও কখনও একটি প্রাথমিক শব্দ যোগ করার দিকে পরিচালিত করেঃ for,,। মুন্টেনিয়ায়, পরে এবং, দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয় এবং উপসর্গ এবং উপসর্গের মধ্যেঃ স্ট্যান্ডার্ডের জন্য,,,,,। উত্তর-পূর্ব এবং পূর্ব মুন্টেনিয়ায়, সামনের শব্দের পরে ল্যাবিয়ালগুলি পালটালাইজ করা হয়ঃ জন্য,,,। ওলটেনিয়ায়, বানাত উপভাষার মতো, ফ্রিকেটিভ এবং অ্যাফ্রিকেটের পরে, হয়ে যায়, হয়ে যায় এবং হ্রাস পায়ঃ জন্য,,,,,,,,। ওলটেনিয়ায়, এর আগে ঢোকানো হয় যখন এটি পালটালাইজ করা হয় বা একটি সামনের স্বরবর্ণ দ্বারা অনুসরণ করা হয়ঃ স্ট্যান্ডার্ডের জন্য,,। দক্ষিণ ওলটেনিয়ায়, একটি নির্দিষ্ট ধরনের পালটালাইজেশন ঘটে যখন ল্যাবিয়াল ফ্রিকেটিভগুলি সামনের স্বরবর্ণ দ্বারা অনুসরণ করা হয়ঃ হয়ে যায় বা জোড়, এবং একইভাবে হয়ে যায় বাঃ জন্য,। রূপতাত্ত্বিক এবং বাক্যবিন্যাসগত বৈশিষ্ট্য মালিকানাধীন নিবন্ধটি পরিবর্তনশীলঃ,,, (প্রমিত রোমানীয় ভাষার মতোই), যেখানে এটি অন্যান্য সমস্ত উপভাষায় অপরিবর্তনীয়। যখন একটি ক্রিয়ার বস্তু অন্য ক্রিয়া হয়, তখন পরেরটি তার সাবজেক্টিভ আকারে থাকেঃ, ('আমি চলে যেতে চাই, সে সাঁতার জানতে পারে')। নিম্নলিখিত সাবজাংক্টিভ রূপগুলি পাওয়া যায়ঃ,,,,। নিম্নলিখিত অপরিহার্য ফর্মগুলি পাওয়া যায়ঃ,। ভোকেটিভ ক্ষেত্রে মহিলাদের নামগুলি শেষ হয়-ওঃ লিয়ানো, অ্যানিকো। বহুবচন চিহ্নিত করার জন্য একটি অতিরিক্ত স্বরবর্ণ পরিবর্তন ঘটে। 2য় সংমিশ্রণ গোষ্ঠীর ক্রিয়াগুলি 3য়টি পরিবর্তন করে এবং তদ্বিপরীতঃ,,, এবং, ('পড়ে যাওয়া, যেমন, দেখুন; সেলাই করা, বয়ন করা', স্ট্যান্ডার্ডের সাথে তুলনা করা, এবং,)। তৃতীয় ব্যক্তির বহুবচনে ক্রিয়াপদের অসম্পূর্ণতা মুন্টেনিয়া এবং ওল্টেনিয়ায় শেষ হয়ঃ বনাম ('তারা কাজ করছিল', স্ট্যান্ডার্ডের সাথে তুলনা করুন)। এটি মুন্টেনিয়ান বহুবচনকে তৃতীয় ব্যক্তির একবচন সহ সমনামযুক্ত করে তোলে। প্লুপারফেক্টের বহুবচনে-রা-শব্দাংশটি বাদ দেওয়া হয়েছেঃ,, ('আমরা/আপনি/তারা গেয়েছি', স্ট্যান্ডার্ডের সাথে তুলনা করুন,)। মুন্টেনিয়ায়, ক্রিয়াপদের নিখুঁত যৌগের সাথে একটি অতিরিক্ত-আরে সংযুক্ত করা হয়েছেঃ, ('আমি/আমরা গেয়েছি', স্ট্যান্ডার্ডের সাথে তুলনা করুন,)। মুন্টেনিয়ায়, কিছু ক্রিয়ার বর্তমান নির্দেশক, সাবজেক্টিভ এবং গেরান্ডের মূলে শেষ ব্যঞ্জনবর্ণের পরিবর্তে রয়েছেঃ,,,,,, (স্ট্যান্ডার্ড,,,,,, এর সাথে তুলনা করুন)। ওলটেনিয়ায়, সাধারণ নিখুঁত প্রায়শই সমস্ত ব্যক্তির মধ্যে ব্যবহৃত হয় এবং সম্প্রতি সমাপ্ত কর্মের দিকটি প্রতিফলিত করে। অন্যান্য রোমানীয় উপভাষার বক্তাদের জন্য, এটি ওলটেনিয়ান বক্তৃতার একক সর্বাধিক পরিচিত বিশেষত্ব, যা এর বক্তাদের সবচেয়ে সহজেই চিহ্নিত করে। ওলটেনিয়ায়, স্ত্রীলিঙ্গের বিশেষ্যগুলি-এ শেষ হয়ে শেষ হয়ে-আই সহ বহুবচন গঠন করে যা সমার্থকতা এড়াতে পারে যা বিশেষ্যগুলিতে ঘটে যার মূল শেষ হয়ঃ-('বাড়ি-ঘর', স্ট্যান্ডার্ড-এর সাথে তুলনা করুন)। ওলটেনিয়ায়, প্রদর্শনমূলক বিশেষণটি অপরিবর্তনীয়ঃ,, ('এই ছেলেরা/মেয়েরা/রাস্তাগুলি', স্ট্যান্ডার্ড/এবং কথ্য/এর সাথে তুলনা করুন)। ওলটেনিয়ায়, 4র্থ কনজুগেশন গ্রুপের ক্রিয়াগুলি তাদের নির্দেশক এবং সাবজেক্টিভ আকারে ইনফিক্স-এস্ক-গ্রহণ করে নাঃ,,, (স্ট্যান্ডার্ড,,, এর সাথে তুলনা করুন)। ওলটেনিয়ায়, ক্রিয়াপদটি নেতিবাচকতা ছাড়াই ব্যবহার করা হয়ঃ ('তার কেবল একটি সন্তান আছে', স্ট্যান্ডার্ডের সাথে তুলনা করুন)। এই ঘটনাটি মুন্টেনিয়াতেও ক্রমবর্ধমানভাবে দেখা যায়। লেক্সিকাল বিশেষত্ব প্রদর্শনমূলক নিবন্ধটি হল,,, মুন্টেনিয়ায়, এবং,, ওলটেনিয়ায় (স্ট্যান্ডার্ডের সাথে তুলনা করুন,,)। একটি মধ্যবর্তী ভদ্র সর্বনাম পাওয়া যায়ঃ, ('আপনি', স্ট্যান্ডার্ড রোমানিয়ান আছে, এবং ক্রমবর্ধমান ভদ্রতার তিন-পর্যায়ের স্কেলে)। প্রদর্শনমূলক ক্রিয়াপদগুলি জোর কণা ব্যবহার করে-সাঃ,,, (স্ট্যান্ডার্ডের সাথে তুলনা করুন,)। ক্রিয়াপদে উপসর্গ ιn-/ ιm-যোগ করার প্রবণতা রয়েছেঃ,, ('ড্রিল করা, হাঁটা, সুগন্ধি দেওয়া', স্ট্যান্ডার্ডের সাথে তুলনা করা,,)। ওলটেনিয়ায়, প্রত্যয়-এটের সাথে ব্যুৎপত্তিটি খুব উত্পাদনশীলঃ ('পুরুষ চড়ুই', মান), ('কোণ',), ('কুমড়ো',)। এটি সঠিক নামেও দেখা যায়ঃ সিউকুলেট, আয়োনেটে, পারকারেটে। অন্যান্য নির্দিষ্ট শব্দঃ ('কর্ন কোব', স্ট্যান্ডার্ড), ('মাউস ট্র্যাপ',), ('কফিন',), ('ফুলের পাত্র',), ('ফোলা',) ইত্যাদি। নমুনা ওয়ালাচিয়ান উপভাষাঃ স্ট্যান্ডার্ড রোমানিয়ানঃ ইংরেজি অনুবাদঃ "সন্তানের বাবা-মা শিশুটিকে নিয়ে ধাত্রীর কাছে যান। তারা উপহার হিসাবে রুটি, ওয়াইন, মাংস, ইত্যাদি নিয়ে আসে। এবং ধাত্রী তার মাথায় একটি প্রেটজেল রাখে এবং তাকে উপরে তুলে বাড়ির গার্ডারে স্পর্শ করে বলেঃ শিশুটি এবং তার বাবা-মা দীর্ঘজীবী হোক! আরও দেখুন রোমানিয়ান ধ্বনিতত্ত্ব রেফারেন্স গ্রন্থপঞ্জি ভাসিল উরসান, "ডেস্প্রে কনফিগুরাশিয়া ডায়ালেক্টাল আ ডাকোরোমানি রিয়্যালে", ট্রান্সিলভানিয়া (নতুন সিরিজ), 2008, নং। 1, পিপি। 77-85 ইলোনা বেডেস্কু, "ডায়ালেক্টোলজি", ক্রায়োভা বিশ্ববিদ্যালয়ের জন্য শিক্ষণ উপাদান এলেনা বুজা, লিলিয়ানা কপোসেস্কু, গ্যাব্রিয়েলা কুসেন, লুইজা মেসেসান শ্মিটজ, ড্যান চিরিবুকা, আদ্রিয়ানা নেগু, ইউলিয়ান পাহ, র্যাপোর্ট ডি টারঃ রোমানিয়া, আজীবন শেখার প্রোগ্রামের জন্য দেশ প্রতিবেদন মেরিডিয়াম রোমানিয়ান ভাষার জাত এবং শৈলী ওয়ালাচিয়া