Konkani in the Roman script
রোমান লিপিতে কোঙ্কানি, যা সাধারণত রোমান কোঙ্কানি বা রোমি কোঙ্কানি নামে পরিচিত, রোমান লিপিতে কোঙ্কানি ভাষার লেখাকে বোঝায়। কোঙ্কানি মোট পাঁচটি ভিন্ন লিপিতে লেখা হলেও রোমান কোঙ্কানি ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত হয়। রোমান কোঙ্কানি ষোড়শ শতাব্দী থেকে শুরু হওয়া প্রাচীনতম সংরক্ষিত এবং সুরক্ষিত সাহিত্যিক ঐতিহ্য হিসাবে পরিচিত। আনুমানিক 500,000 মানুষ রোমান কোঙ্কানি ব্যবহার করে। কোঙ্কণীর জন্য দেবনাগরী লিপির ব্যবহার, যা এখন এর সরকারী লিপি, প্রথম 1187 খ্রিষ্টাব্দে ঘটেছিল। 1960-এর দশকে কোঙ্কানি ভাষা আন্দোলনের পরেও কয়েক দশক ধরে রোমান কোঙ্কণিকে আইন দ্বারা সরকারী লিপি হিসাবে বাধ্যতামূলক করা হয়নি। তবে 2013 সালে, গোয়া সরকার কর্তৃক গৃহীত একটি অধ্যাদেশ সরকারী যোগাযোগের জন্য দেবনাগরী কোঙ্কানি এবং মারাঠির পাশাপাশি রোমান লিপি ব্যবহারের অনুমতি দেয়। 'রোমান লিপিতে কোঙ্কানি' এবং 'রোমান কোঙ্কানি' শব্দগুলি কেবল এই সত্যকেই বোঝায় না যে ভাষাটি রোমান লিপিতে লেখা হয়, তবে তারা ঐতিহ্যগতভাবে এই লিপিতে লেখা উপভাষাগুলিকেও বোঝায়, যেমন, দেবনাগরীতে লেখা আন্তরুজি (পোন্ডা) উপভাষার বিপরীতে বারদেশি (বারদেস) এবং সাক্সটি (সালসেট) রূপ। ইতিহাস ষোড়শ শতাব্দীতে খ্রিস্টান ধর্মপ্রচারকরা কোঙ্কানি ভাষা গভীরভাবে অধ্যয়ন করেছিলেন। এমনকি তাঁরা কোঙ্কানি ব্যাকরণ, অভিধান তৈরি করেছিলেন এবং সাহিত্যের বিভিন্ন দিক অধ্যয়ন করেছিলেন। জেসুইটরা 1556 সালে গোয়ায় এশিয়ার প্রথম ছাপাখানা প্রতিষ্ঠা করে। তারপর থেকে রোমান লিপিতে কোঙ্কানি সাহিত্যের একটি সমৃদ্ধ ঐতিহ্য বিকশিত হয়েছে। ফা. টমাস স্টিফেনস 1600-এর দশকের গোড়ার দিকে রোমান কোঙ্কানি বানানের বিকাশে গুরুত্বপূর্ণ অবদান রেখেছিলেন। ফা. এডুয়ার্ডো ব্রুনো ডি সুজা 1889 সালে পুনেতে প্রথম রোমান কোঙ্কানি মাসিক (লোটাস অফ দ্য ইস্ট) চালু করেন। তিনি প্রথম কোঙ্কানি উপন্যাসও লিখেছিলেন, (খ্রিস্টান হোম)। শেনোই গোয়েম্বাব রোমান লিপিতে সাতটি কোঙ্কানি বই লিখেছেন। 1961 সালের আগে কোঙ্কানি সাহিত্যে রোমান লিপির আধিপত্য ছিল। রেজিনাল্ডো ফার্নান্ডেজ (1914-1994) রোমান লিপিতে রোমান নামে 200টিরও বেশি কোঙ্কানি উপন্যাস লিখেছেন। বর্তমানে, রোমান লিপিতে কোঙ্কানি মূলত খ্রিস্টান সম্প্রদায়ের দ্বারা ব্যবহৃত হয় কারণ গোয়ার ক্যাথলিক চার্চের লিটার্জি সম্পূর্ণরূপে রোমান লিপিতে এবং গোয়া ও দামনের আর্চডোসিসের কাজও রোমান লিপিতে করা হয়। তবে, খ্রিস্টান সম্প্রদায়ের বাইরের অনেক লেখক রোমান কোঙ্কানিতেও লেখেন। রোমান লিপিতে কোঙ্কানি তিয়াত্র-এও ব্যবহৃত হয়। এমন বিপুল সংখ্যক লোক রয়েছে যারা শুধুমাত্র বা প্রাথমিকভাবে রোমান লিপি ব্যবহার করে। শুধুমাত্র দেবনাগরী লিপির স্বীকৃতির ফলস্বরূপ, রোমান লিপিতে লেখা কোঙ্কানি সাহিত্যের সমৃদ্ধ অংশটি স্বীকৃত, অপ্রকাশিত এবং পুরস্কৃত হয় না। 1975 সালে সাহিত্য আকাদেমি যখন কোঙ্কণিকে একটি স্বাধীন ও সাহিত্যিক ভাষা হিসাবে স্বীকৃতি দেয়, তখন রোমান কোঙ্কণির সু-সংরক্ষিত সাহিত্যিক ঐতিহ্য একটি গুরুত্বপূর্ণ কারণ ছিল। 1987 সালে দেবনাগরী লিপিতে কোঙ্কণিকে গোয়ার সরকারি ভাষা করার পর, সাহিত্য আকাদেমি শুধুমাত্র দেবনাগরী লিপিতে লেখকদের সমর্থন করে এবং রোমান লিপিতে (এবং কন্নড় লিপিতেও) লেখকরা সাহিত্য আকাদেমি পুরস্কার এবং সহায়তার জন্য যোগ্য নন। রোমান কোঙ্কণির আনুষ্ঠানিক স্বীকৃতির জন্য আন্দোলন সম্প্রতি, রোমান কোঙ্কণির সমর্থনে এবং দেবনাগরী লিপির পাশাপাশি রোমান লিপির জন্য সরকারী স্বীকৃতির দাবিতে নতুন করে বৃদ্ধি পেয়েছে। এর কয়েকটি উদাহরণ হল রোমি কোঙ্কণির সমর্থনে সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যম ফেসবুকের ক্রমবর্ধমান অনলাইন পাঠক সংখ্যা এবং বেশ কয়েকটি গোষ্ঠী ও পেজ। দেবনাগরী লিপির একমাত্র স্বীকৃতির সমালোচকরা দাবি করেন যে, অন্যান্য কোঙ্কণীদের কথা বাদ দিয়ে অধিকাংশ গোয়ানদের কাছে আন্ত্রুজ উপভাষাটি বোধগম্য নয় এবং গোয়ার রোমান লিপি বা উপকূলীয় কর্ণাটকের কন্নড় লিপির তুলনায় দেবনাগরী খুব কম ব্যবহৃত হয়। সমালোচকদের মধ্যে বিশিষ্ট হলেন গোয়ার কোঙ্কানি ক্যাথলিক, যারা 1986-1987-এ কোঙ্কানি ভাষা আন্দোলনের অগ্রভাগে ছিলেন এবং দীর্ঘকাল ধরে রোমান লিপিতে সাহিত্য তৈরি সহ রোমান লিপি ব্যবহার করেছেন। তারা দাবি করছে যে রোমান লিপিকে দেবনাগরীর সমান মর্যাদা দেওয়া হোক। শিল্পী এবং অনুরাগীরা হল আরেকটি দল যারা রোমি কোঙ্কণিকে সমর্থন করে। এটি যুক্তি দেওয়া হয় যে রোমান কোঙ্কণিকে সরকারী স্বীকৃতি দেওয়া রোমান লিপি ব্যবহারকারীদের এবং গোয়ার স্থানীয় খ্রিস্টান সংখ্যাগরিষ্ঠ সম্প্রদায়ের জন্য একটি অন্তর্ভুক্তিমূলক পরিবেশ তৈরি করে ভাষাটিকে শক্তিশালী করতে সহায়তা করবে। এটি দেবনাগরী লিপি ব্যবহার করতে অসুবিধা হয় বা দেবনাগরী লিপি জানেন না এমন লোকদের বিচ্ছিন্ন বোধ করা এবং ভাষা ত্যাগ করা থেকে বিরত রাখবে। দেবনাগরী জানেন না এমন গোয়ানরা তাদের নিজস্ব ভাষায় রাজ্য সরকারের সাথে যোগাযোগ করতে অক্ষম এবং পরিবর্তে ইংরেজি ব্যবহার করতে বাধ্য হন, যা কোঙ্কণির পতনে অবদান রাখে। ইন্টারনেটে কোঙ্কণির জন্য রোমান লিপি ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত হয়। এটি কম্পিউটারের সাথে ব্যবহারের জন্য সবচেয়ে সুবিধাজনক স্ক্রিপ্ট। 2008, ফেব্রুয়ারী 2010 এবং ফেব্রুয়ারী 2011 সালে গোয়ায় রোমান লিপিতে কোঙ্কণির তিনটি রাজ্য-স্তরের সাহিত্য ও সাংস্কৃতিক সম্মেলন অনুষ্ঠিত হয়েছে। যাইহোক, রোমান লিপিতে কোঙ্কণির আনুষ্ঠানিক স্বীকৃতির বিরুদ্ধে সমালোচনা হল যে কোঙ্কণির জন্য একাধিক সরকারী লিপি থাকার ফলে ভাষাটি খণ্ডিত হবে। 2013 সালের জানুয়ারিতে, বোম্বে হাইকোর্টের গোয়া বেঞ্চ রোমান কোঙ্কণিকে সরকারী ভাষার মর্যাদা দেওয়ার জন্য সরকারী ভাষা আইন সংশোধন করার জন্য রোমি লিপি অ্যাকশন ফ্রন্টের দায়ের করা একটি জনস্বার্থ মামলার বিষয়ে রাজ্য সরকারকে একটি নোটিশ জারি করে। 2016 সালে, গোয়া সু-রাজ পার্টি 2017 সালের বিধানসভা নির্বাচনের জন্য তাদের ইশতেহারে ঘোষণা করে যে তারা রোমান কোঙ্কণির সরকারী মর্যাদাকে সমর্থন করে। 2008 সালের সেপ্টেম্বরে, গোয়া সরকারের অফিসিয়াল ল্যাঙ্গুয়েজ সেলের উপদেষ্টা বোর্ড সরকারি অফিসগুলিতে রোমান লিপিতে কোঙ্কানি ব্যবহারের সুপারিশ করে। সুপারিশ অনুযায়ী, রোমান লিপিতে কোঙ্কণিকে যোগাযোগের উদ্দেশ্যে অনুমতি দেওয়া হবে এবং সরকারী কর্মচারীরা আবেদন, আপিল বা উপস্থাপনা জমা দিতে পারেন এবং রোমান লিপিতে আদেশ বা নোটিশ গ্রহণ করতে পারেন। বর্তমানে, এটি শুধুমাত্র দেবনাগরী লিপি এবং মারাঠি ভাষায় কোঙ্কানিতে সম্ভব। কিন্তু এই সুপারিশ এখনও বাস্তবায়িত হয়নি। 2012 সালের আগস্টে, গোয়ার মুখ্যমন্ত্রী মনোহর পার্রিকর ঘোষণা করেছিলেন যে তিনি ডিকেএ-র চারটি দাবি পূরণ করবেনঃ গোয়া কলা অ্যাকাডেমি তার বই প্রকাশনা প্রকল্পে রোমান কোঙ্কণিকে একটি পৃথক বিভাগ হিসাবে চালু করবে এবং রোমান কোঙ্কণিতে সেরা সাহিত্যের জন্য বার্ষিক পুরস্কার দেবনাগরী রোমান কোঙ্কণির সমতুল্য হবে। 1 থেকে 12 পাঞ্জিমের একটি থিয়েটার শুধুমাত্র ডালগাদো কোন্নি অ্যাকাডেমি সংগঠনের জন্য অফিস স্পেস মঞ্চস্থ করার জন্য কিছু সংস্থা যা রোমি কোঙ্কানির প্রচার ও সমর্থন করে সেগুলি হলঃ থমাস স্টিফেনস কোন্নি কেন্দ্র ডালগাদো কোঙ্কানি অ্যাকাডেমি গোয়া কোঙ্কানি অ্যাকাডেমি ফ্র। ফ্রেডি জে. দা কোস্টা মেমোরিয়াল ট্রাস্ট ফেলিসিও কার্ডোজো-চে প্যাটলাভদার পাবলিকেশনস রোমান লিপিতে লেখা কোঙ্কানি ভাষার কিছু সাময়িকী ক্রমাগত প্রকাশিত হচ্ছেঃ ডোর মইনেচি রোট্টি, 1915 সাল থেকে 1933 সাল থেকে, 1983 সাল থেকে ভোরাড্ডিয়ানচো ইক্সটট। বাহ্যিক সংযোগ থমাস স্টিফেনস কোন্নি কেন্দ্র গোয়া কোঙ্কানি অ্যাকাডেমি (গোয়া অ্যাকাডেমি অফ লেটারস ফর কোঙ্কানি) গোয়া কোঙ্কানি অ্যাকাডেমি ভৌরাদদেঞ্চো ইক্সট কোঙ্কানি ল্যাটিন-স্ক্রিপ্ট অর্থোগ্রাফি