Rutherford and Son
রাদারফোর্ড অ্যান্ড সন হল গিথা সোয়ারবি (1876-1970) রচিত একটি নাটক, যা 1912 সালে রচিত হয়েছিল। একই বছর লন্ডনে রয়েল কোর্টে চারটি ম্যাটিনি পারফরম্যান্সের সাথে এটি প্রিমিয়ার হয়েছিল এবং তারপরে ভাউডেভিল থিয়েটারে 133 টি পারফরম্যান্স হয়েছিল। প্রযোজনাটি পরিচালনা করেছিলেন নরম্যান ম্যাককিনেল যিনি রাদারফোর্ডের ভূমিকাতেও অভিনয় করেছিলেন। 1912 সালের বড়দিনের প্রাক্কালে নিউ ইয়র্কের লিটল থিয়েটারে একই প্রযোজনা শুরু হয় এবং 63টি অনুষ্ঠান হয়। টাইমস থিয়েটার সমালোচক, আর্থার বিংহাম ওয়াকলি এটিকে "এমন একটি নাটক যা সহজে ভুলে যাওয়া যায় না, এবং ভবিষ্যতের জন্য প্রতিশ্রুতি এবং নিজের মধ্যে যোগ্যতায় পূর্ণ" বলে অভিহিত করেছেন, অন্যদিকে স্যাটারডে রিভিউ ভেবেছিল যে এটি দেখায় যে "কঠোরভাবে বিষয়টিকে ধরে রেখে আধুনিক থিয়েটারে কী করা যেতে পারে"। 1912 সালে সোয়ারবির সাথে একটি সাক্ষাৎকারের পর সাংবাদিক কেবল হাওয়ার্ড লিখেছিলেন যে, "রাদারফোর্ড এবং পুত্র একটি বিস্ময়কর অর্জন।" প্লট রাদারফোর্ড, "একজন ষাঁড়ের মাথাওয়ালা পুঁজিবাদী যে তার নিজের সন্তানদের শিল্পের চাকার নিচে চাপা দেয়" একটি কাচ তৈরির ব্যবসা তৈরি করেছে যা তিনি সর্বদা তার ছেলে জনকে দিতে চেয়েছিলেন। তিনি জনকে একজন ভদ্রলোক হিসাবে শিক্ষিত করার জন্য হ্যারো স্কুলে পাঠিয়েছিলেন, কিন্তু তাঁর বিরক্তির কারণে জন ব্যবসা থেকে মুখ ফিরিয়ে নিয়ে লন্ডনে চলে যান, যেখানে তিনি একজন শ্রমজীবী মেয়ে মেরিকে বিয়ে করেন। জন এবং মেরির যখন টনি নামে একটি সন্তান হয়, তখন তারা শিশুটিকে সঠিকভাবে খাওয়ানো এবং দেখাশোনা করার সামর্থ্য রাখেনি এবং তারা রাদারফোর্ডের বাড়িতে থাকতে ফিরে এসেছে। রাদারফোর্ড পরিবারের উপর আধিপত্য বিস্তার করেন, যার মধ্যে অ্যান, তার বোন এবং তার সন্তান জন, রিচার্ড এবং জ্যানেট রয়েছে; তিনি মেরির অস্তিত্বকে খুব কমই স্বীকার করেন। রসায়নে প্রশিক্ষিত জন একটি ধাতু তৈরি করেছেন যা তিনি বিশ্বাস করেন যে ব্যবসার জন্য প্রচুর অর্থ সাশ্রয় করতে পারে; কিন্তু ব্যবসার সুবিধার জন্য এটি তার বাবাকে দেওয়ার পরিবর্তে, তিনি এটিকে তার ভাগ্য অর্জনের জন্য বিক্রি করার মতো বলে মনে করেন। সে এটি তার বাবার কাছে বিক্রি করার চেষ্টা করে, যিনি তাকে প্রত্যাখ্যান করেন কারণ তিনি বিশ্বাস করেন যে জন তাকে বড় করার বিনিময়ে এবং ব্যবসায়ের সুবিধার জন্য উভয়ই তার কাছে ঋণী, যা শেষ পর্যন্ত জনের কাছে আসবে। তাঁর আবিষ্কারের মূল্য সম্পর্কে তাঁর অনুমানকে সমর্থন করার জন্য, জন বলেছেন যে তিনি এটি তাঁর বাবার ডান হাতের মানুষ মার্টিনের সাথে ভাগ করেছেন, যার মতামত অনুকূল ছিল। মার্টিনকে রাদারফোর্ডের মেয়ে জ্যানেটের সাথে একটি আবেগপূর্ণ চুম্বন ভাগ করে নিতে দেখা যায় এবং তারা গোপনে আরও একটি বৈঠকের ব্যবস্থা করে। রাদারফোর্ডের অন্য ছেলে রিচার্ড (ডিক), যিনি একজন কিউরেট, বাড়ি ছেড়ে ব্ল্যাকপুলে একটি পদ গ্রহণের জন্য তার বাবার অনুমতি চাইতে আসে। তিনি তার বাবাকে মিসেস হেন্ডারসনের সঙ্গে দেখা করতে বলেন, যে রাদারফোর্ডের বরখাস্ত হওয়া এক বালকের মা। একটি তিক্ত আলোচনার সময় সে তাকে বলে যে জ্যানেট এবং মার্টিন এগিয়ে চলেছে। ডিক চলে যাওয়ার পর, রাদারফোর্ড মার্টিনকে কল থেকে ডেকে পাঠান এবং তাকে জনের আস্থার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করতে এবং রেসিপিটি দিতে রাজি করান। তিনি যুক্তি দেন যে ব্যবসাটি বাঁচানোর জন্য এটি প্রয়োজন, যা তিনি তাকে বলেন যে সাত বছর ধরে অর্থ হারাচ্ছে। মার্টিন চলে গেলে, জ্যানেট আসে এবং রাদারফোর্ড তাকে জিজ্ঞাসা করে যে এটি কতদিন ধরে চলছে। সে এই সম্পর্ক অস্বীকার করার চেষ্টা করে না এবং তার বাবাকে বলে যে সে দীর্ঘদিন ধরে তার জীবন সম্পর্কে তাকে কী বলতে চেয়েছিল এবং কীভাবে সে তাকে এবং তার ভাইদের উৎপীড়ন করে। রাদারফোর্ড তাকে বলে যে সে রাতে থাকতে পারে, কিন্তু যখন সে আগামীকাল বাড়িতে আসবে তখন তাকে চলে যেতে হবে এবং আর কখনও বাড়িতে তার নাম উল্লেখ করা হবে না। সকালে জ্যানেট তার আসন্ন স্বাধীনতা এবং মার্টিনের সাথে নতুন জীবন সম্পর্কে উচ্ছ্বসিত। মার্টিন হতবাক হয়ে আসেঃ সে রেসিপিটি সরবরাহ করার পরে, রাদারফোর্ড তাকে বরখাস্ত করে। সে জ্যানেটের উচ্ছ্বাসে মোটেও সাড়া দেয় না; কিন্তু সে বলে যে সে তাকে একজন সৎ মহিলা করে তুলবে, এবং তাকে কিছু টাকা দেওয়ার চেষ্টা করে। অবশেষে সে বুঝতে পারে যে তার স্বপ্ন পূরণ হবে না, এবং একা বাড়ি ছেড়ে চলে যায়। মার্টিন জেনেটের সঙ্গে দেখা করতে আসেনি, বরং জনকে বলতে এসেছে যে সে তার সঙ্গে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে। জন রেগে যায় এবং হতাশ হয়ে পড়ে, এই ভেবে যে তার নিজের জীবনের একটি আশা হারিয়ে গেছে। সে তার বাবার ডেস্কে পাওয়া সমস্ত টাকা চুরি করে, তার স্ত্রীর অনুরোধের বিরুদ্ধেঃ সে নিশ্চিত যে এটি ঠিক তার। সে তাদের নতুন জীবন গড়ার জন্য কানাডায় যাওয়ার কথা বলছে; কিন্তু মেরি তাকে বোঝায় যে তার পক্ষে একা যাওয়া ভাল, এবং যখন সে প্রতিষ্ঠিত হবে তখন তাকে এবং টনি কে পাঠাতে হবে। তিনটি সন্তান চলে যাওয়ার পরে, মেরি রাদারফোর্ডের সাথে কথা বলে এবং তাকে একটি দর কষাকষির প্রস্তাব দেয়ঃ যদি সে তাকে এবং তার ছেলেকে দশ বছরের জন্য রাখে এবং পরিধান করে, তবে সে ছেলেটিকে পুরোপুরি তার হাতে তুলে দেবে যাতে সে ব্যবসাটি পরিচালনা করার জন্য প্রশিক্ষিত হয়। রাদারফোর্ড তা গ্রহণ করে এবং তাকে বলে, "আমি একজন কঠোর মানুষ হিসেবে পরিচিত। কিন্তু আমি জানি না যে আমি সেখানে দাঁড়িয়ে আপনার মতো কথা বলতে পারতাম। পুনরুজ্জীবন এবং পরবর্তী প্রযোজনা প্রাথমিক সাফল্যের পর রাদারফোর্ড অ্যান্ড সন দৃষ্টির বাইরে চলে যায়, যদিও বিবিসি হোম সার্ভিস 1952 সালের 29শে নভেম্বর তার স্যাটারডে নাইট থিয়েটার স্লটে ল্যাঙ্কাশায়ারে জন্মগ্রহণকারী অভিনেতা ফ্রাঙ্ক পেটিঙ্গেল এবং বেল ক্রিস্টাল অভিনীত একটি রেডিও সংস্করণ সম্প্রচার করে। 1980 সালে নারীবাদী থিয়েটার সংস্থা মিসেস ওয়ার্থিংটন্স ডটারস (জুলি হোলেজ পরিচালিত)-এর একটি প্রযোজনা সফরে যাওয়ার আগে রয়্যাল কোর্ট আপস্টেয়ারে মঞ্চস্থ হওয়ার আগে পর্যন্ত নাটকটির আধুনিক পুনরুজ্জীবনের কাজ শুরু হয়নি। তারপর থেকে, 1988 সালে হ্যাম্পস্টেডের নিউ এন্ড থিয়েটার (উইন জোন্স পরিচালিত), 1991 সালে স্টিফেন জোসেফ থিয়েটার, স্কারবরো (অ্যালান আইকবোর্ন পরিচালিত), 1994 সালে রয়্যাল ন্যাশনাল থিয়েটার (কেটি মিচেল পরিচালিত), মিন্ট থিয়েটার কোম্পানি, নিউ ইয়র্ক (2001 এবং 2012), 2001 সালে স্যালিসবারি প্লেহাউস (জোয়ানা রিড পরিচালিত), 2004 সালে শ ফেস্টিভাল, অন্টারিও (জ্যাকি ম্যাক্সওয়েল পরিচালিত), 2005 সালে রয়্যাল এক্সচেঞ্জ, ম্যানচেস্টার (সারাহ ফ্রাঙ্ককম পরিচালিত) এবং 2009 সালে থ্রেসহোল্ড থিয়েটার অ্যাট নর্দান স্টেজ, নিউক্যাসল আপন টাইন (রিচার্ড বিচাম পরিচালিত)-টাইনসাইডে প্রথম পেশাদার প্রযোজনা, যেখানে নাটকটি সেট করা হয়েছে। 2013 সালে জোনাথন মিলার ব্লেক মরিসনের পাঠ্যের কিছু অভিযোজন সহ একটি নর্দার্ন ব্রডসাইডস প্রযোজনা পরিচালনা করেছিলেন। রাদারফোর্ডের ভূমিকায় অভিনয় করেছেন কোম্পানির প্রতিষ্ঠাতা ব্যারি রাটার। প্রযোজনাটি যুক্তরাজ্য সফর করে এবং সেন্ট জেমস থিয়েটারে ওয়েস্ট এন্ডে একটি স্বল্প সময়ের জন্য চলে। 2019 সালে কোডি হলিডে হেফনার সিয়াটলের জোন্স প্লেহাউসে ইউনিভার্সিটি অফ ওয়াশিংটন স্কুল অফ ড্রামার সাথে একটি প্রযোজনা পরিচালনা করেছিলেন। এছাড়াও 2019 সালে ক্যারোলিন স্টেইনবিস শেফিল্ডের ক্রুসিবল থিয়েটারে একটি প্রযোজনা পরিচালনা করেন এবং পলি ফাইন্ডলে দ্বারা একটি প্রযোজনা ন্যাশনাল থিয়েটারে খোলা হয়, যার শিরোনাম-ভূমিকায় রজার অ্যালাম ছিলেন। 1998 সালে রাদারফোর্ড অ্যান্ড সনকে রয়েল ন্যাশনাল থিয়েটার বিংশ শতাব্দীর শীর্ষ একশ নাটকের তালিকায় অন্তর্ভুক্ত করে। আরও তথ্য এবং এই নাটকের পাঠ্য মিন্ট থিয়েটারের নাটকের সংগ্রহে পাওয়া যাবে, যার শিরোনাম, ওয়ার্থি বাট নেগলেক্টেডঃ প্লেজ অফ দ্য মিন্ট থিয়েটার কোম্পানি, জোনাথন ব্যাংক দ্বারা সম্পাদিত। পারফর্মিং রাইটস পরিচালনা করেছেন স্যামুয়েল ফ্রেঞ্চ অ্যান্ড কোং। সুসান ক্রফ্ট (অরোরা মেট্রো, 2010) দ্বারা সম্পাদিত ক্লাসিক প্লেজ বাই উইমেন ভলিউমের পাশাপাশি হ্রোসভিথা, এলিজাবেথ ক্যারি, আফ্রা বেন, সুসানা সেন্টলিভ্রে, জোয়ানা বেইলি, এনিড ব্যাগনোল্ড, ক্যারিল চার্চিল এবং মেরি জোন্সের কাজও এই নাটকের অন্তর্ভুক্ত। সোয়ারবির একটি জীবনী, গীথার সন্ধান, 2009 সালে প্যাট্রিসিয়া রিলে এবং 2019 সালে একটি সংশোধিত ও সম্প্রসারিত সংস্করণে (সিঁড়ি বই) প্রকাশিত হয়েছিল। রেফারেন্স 1912 ইংরেজি নাটক ওয়েস্ট এন্ড নাটক খেলে