Tomoji Abe
তিনি একজন জাপানি ঔপন্যাসিক, সামাজিক সমালোচক, মানবতাবাদী এবং ইংরেজি ও মার্কিন সাহিত্যের অনুবাদক ছিলেন। যদিও তিনি একজন আধুনিকবাদী হিসাবে লিখতে শুরু করেছিলেন, তাঁর পরবর্তী কাজগুলিতে তিনি জাপানি সাহিত্যে বুদ্ধিবৃত্তিক আন্দোলনের প্রতিনিধিত্ব করেছিলেন। এই আন্দোলনটি জাপানি ঐতিহ্যবাহী চিন্তাভাবনা এবং বর্ণনার প্রতিষ্ঠিত রূপগুলি থেকে সরে এসেছিল, যা নান্দনিক মূল্যবোধ এবং মনের মানসিক অবস্থার উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করেছিল (যেমন জুনিচিরো তানিজাকি এবং রিউনোসুকে আকুতাগাওয়ার রচনায় প্রদর্শিত); এটি আধুনিকবাদী দৃষ্টিভঙ্গি থেকেও সরে গিয়েছিল, যা বিশ্ব সাহিত্যে এবং জাপানে জনপ্রিয় ছিল (জাপানি আধুনিকবাদী লেখকদের মধ্যে হারুও সাটো, সেই ইতো, তাতসুও হোরি, রিচি ইয়োকোমিতসু এবং ইয়াসুনারি কাওয়াবাতা অন্তর্ভুক্ত ছিলেন)। আবের বুদ্ধিবৃত্তিক দৃষ্টিভঙ্গি জাপানের সামাজিক-রাজনৈতিক পরিবেশের সাথে প্রারম্ভিক শোয়া যুগে (1925-1945), ক্রমবর্ধমান ফ্যাসিবাদ ও সামরিকবাদ এবং জাপানি সামন্ততান্ত্রিক ঐতিহ্য সংরক্ষণের জন্য ক্রুসেডের সাথে অসঙ্গতিপূর্ণ ছিল। প্রাথমিক জীবনে তোমোজি আবে ওকায়ামার মিমাসাকার ইউনোগোতে জন্মগ্রহণ করেছিলেন, তিনি প্রাকৃতিক ইতিহাসের জুনিয়র-উচ্চ বিদ্যালয়ের শিক্ষক রিওহেই আবে এবং তাঁর স্ত্রী হায়ো মোরির দ্বিতীয় পুত্র। রিওহেই-এর চাকরির পোস্টিং তাঁর পরিবারকে তোত্তোরি প্রিফেকচারের ইয়োনাগো এবং শিমানে প্রিফেকচারের কিজুচিতে নিয়ে যায়; তোমোজি ইয়োরান প্রাথমিক বিদ্যালয়, হিমেজির হিমেজি মিডল স্কুল, হিউগো এবং নাগোয়ার দাই-হাচি উচ্চ বিদ্যালয়ে পড়াশোনা করেন। 1921 সালে, উচ্চ বিদ্যালয়ে পড়ার সময়, আবে ফুসফুসের অসুস্থতা থেকে সেরে ওঠার জন্য এক বছরের ছুটি নিয়েছিলেন, যা বিপজ্জনক প্রমাণিত হয়নি এবং এই বছরে কোহেই-এর নির্দেশনায় টাঙ্কা কবিতা লিখতে শুরু করেন। 1923 সালে আবে কোয়ুকাই জাশি ম্যাগাজিনে তাঁর কবিতা প্রকাশ করেন। এই সময়ে তিনি টাঙ্কা কবি আকহিকো শিমাগির প্রশংসা করেন এবং লিও টলস্টয় ও আন্তন চেখভের উপন্যাস পড়েন। 1924 সালে উচ্চ বিদ্যালয় শেষ করার পর আবে টোকিও ইম্পেরিয়াল বিশ্ববিদ্যালয়ের (বর্তমানে টোকিও বিশ্ববিদ্যালয়) ইংরেজি সাহিত্য বিভাগে ভর্তি হন। ঊনবিংশ শতাব্দীর ব্রিটিশ রোমান্টিক কবিদের প্রতি তাঁর বিশেষ আগ্রহ ছিল। বিদেশী চিন্তাভাবনা ও মনোভাবের সঙ্গে আবের ব্যক্তিগত যোগাযোগ ছিল তাঁর একজন শিক্ষক, ইংরেজ কবি এডমন্ড ব্লান্ডেনের মাধ্যমে, যিনি 1924 সালে সেখানে ইংরেজি সাহিত্য পড়াতেন। আবে, ব্লান্ডেনের অন্যান্য ছাত্রদের সাথে, প্রথমে ইংরেজ ব্যক্তির অনানুষ্ঠানিক ও সহজলভ্য পদ্ধতিতে বিস্মিত হয়েছিলেন এবং সম্ভবত তার শান্তিবাদের দ্বারা তাকে পছন্দ ও প্রশংসা করেছিলেন এবং আবে পরে বলেছিলেন যে ব্লান্ডেন জাপানের সেরা বন্ধু ছিলেন এবং তাদের মধ্যে সেরাটি বের করে এনেছিলেন। আবে ব্রিটিশ আধুনিকতাবাদ এবং বিশেষ করে টি. ই.-এর সঙ্গে যুক্ত বুদ্ধিবৃত্তিক ধারণার সঙ্গে পরিচিত হন। হুল্ম, হারবার্ট রিড এবং টি. এস। এলিয়ট। 1927 সালে আবে টোকিও বিশ্ববিদ্যালয় থেকে কবি হিসাবে এডগার অ্যালান পো-এর উপর একটি থিসিস নিয়ে স্নাতক হন এবং তারপর স্নাতক বিদ্যালয়ে ভর্তি হন। প্রথম দিকের কাজ তোমোজি আবে একজন আধুনিকবাদী হিসাবে তাঁর লেখালেখির কর্মজীবন শুরু করেছিলেন। 1925 সালের নভেম্বরে, বিশ্ববিদ্যালয়ে থাকাকালীন, তিনি তাঁর প্রথম কাজ, কাসেই (মেটাপ্লাসিয়া) এবং একটি প্রবন্ধ, কিয়োসেইশা নো তামাশিই (দ্য স্পিরিট অফ রেক্টিফায়ার) সাহিত্য বিভাগের ম্যাগাজিন শুমনে (রেড গেট) অবদান রাখেন। তিনি শুমনের সম্পাদক, লেখক সেইচি ফুনাবাশির সাথে পরিচিত হন, যিনি 1967 সালে সুকি না ওন্না নো মুনাকাজারির জন্য নোমা সাহিত্য পুরস্কার পেয়েছিলেন। আবে, ফুনাবাশি এবং অন্যান্যরা মার্কসবাদের বিরোধিতা করে আধুনিকতার পক্ষে ছিলেন। 1926 সালে আবে নিজেকে তরুণ লেখক মোতোজিরো কাজি এবং নাকাতানি তাকাও এবং তৎকালীন বুডিং কবি ও সাহিত্য সমালোচক তাতসুজি মিয়োশি দ্বারা প্রকাশিত একটি কোটেরি ম্যাগাজিন আওজোরা (নীল আকাশ) এর সাথে যুক্ত করেন। 1928 সালে, 1927 সালে আওজোরা বন্ধ হয়ে যাওয়ার পর, আবে সেইচি ফুনাবাশি, তরুণ লেখক মাসুজি ইবুসে এবং সমালোচক ও লেখক হিদেমি কন-এর সাথে আরেকটি কোটেরি সাহিত্য পত্রিকা বুঙ্গেই তোশি (শিল্প ও সাহিত্যের যুগ)-তে অবদান রাখেন। 1929 সালে, আংশিকভাবে রিউনোসুকে আকুতাগাওয়ার আত্মহত্যার প্রতিক্রিয়ায়, আবে শুচি-তেকি বুঙ্গাকু-রন (বুদ্ধিজীবী সাহিত্যের উপর) লিখেছিলেন, যা তিনি শি টু শিরোন (কবিতা ও কাব্যিক তত্ত্ব) ম্যাগাজিনে প্রকাশ করেছিলেন, যা পূর্ববর্তী বছরে তাতসুজি মিওশি এবং লেখক সাকুতারো হাগিওয়ারা দ্বারা প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল। আবের পেশাদার আত্মপ্রকাশ ছিল নিচি-ডোকু তাইকো কিয়োগি (জাপান-জার্মানি অ্যাথলেটিক গেমস); এটি অ্যাভেন্ট-গার্ডে সাহিত্য পত্রিকা শিনচোর জানুয়ারী 1930 সংখ্যায় প্রকাশিত হয়েছিল এবং শিনকো গেইজুৎসু (আধুনিক শিল্প) আন্দোলন দ্বারা একজন প্রতিশ্রুতিশীল তরুণ লেখক হিসাবে তাত্ক্ষণিকভাবে স্বাগত জানানো হয়েছিল। নায়িকা, একজন বয়স্ক অধ্যাপকের অল্পবয়সী স্ত্রী, জার্মান ক্রীড়াবিদদের প্রতি, বিশেষত তাদের মধ্যে একজনের প্রতি কামুকভাবে মুগ্ধ হয়ে যায় এবং তার চিন্তায় যৌন প্রলোভনের কাছে নতিস্বীকার করে যদিও সে কখনই তার প্রবণতাগুলির উপর কাজ করে না। এই কাজটিকে নারীবাদী ওভারটোন হিসাবে বিবেচনা করা হয় কারণ এটি একজন বয়স্ক পুরুষের সাথে এক যুবতী মহিলার নির্ধারিত বিবাহের অসুখীতা প্রকাশ করে। 1930 সালে আবে বেশ কয়েকটি আধুনিক-শৈলীর ছোট গল্প লিখেছিলেন এবং এতে অন্যান্য প্রবন্ধের সাথে বই আকারে কোচি-তেকি বুঙ্গাকু-রন প্রকাশ করেছিলেন। 1936 সালে লেখা আবের শেষ আধুনিকবাদী কাজ ছিল। এটি তাঁর প্রশংসিত কাজ এবং তাঁর যুদ্ধোত্তর লেখার ভিত্তি হয়ে ওঠে। এটি একটি জাপানি পরিবারের গল্প যা কলুষিত, অপচয়কারী এবং নিষ্ঠুর স্বামী কামোন কিরিশিমা এবং তার ধর্মপ্রাণ খ্রিস্টান স্ত্রী মাতসুকোর মধ্যে বিভক্ত, যৌন নিপীড়িত, যার সহনশীলতা সীমাহীন বলে মনে হয়। যাইহোক, মাসাকোর ধৈর্যের মধ্যে নিয়ন্ত্রণ করার আকাঙ্ক্ষা রয়েছে। বর্ণনাকারী, যিনি তাদের জীবনের সাক্ষী, শান্ত, বস্তুনিষ্ঠ পদ্ধতিতে গল্পটি বর্ণনা করেন। এই শীতল, আনুষ্ঠানিক বস্তুনিষ্ঠতা সত্ত্বেও, উপন্যাসটি তার বিরোধী শক্তি এবং নিপীড়িত আকাঙ্ক্ষার সাথে মানুষের মানসিকতার অযৌক্তিক জটিলতা, মানব প্রকৃতির দুটি মৌলিক উপাদান-প্রবৃত্তি এবং বুদ্ধিমত্তার মধ্যে দ্বন্দ্ব প্রকাশ করে হতাশ করে। আরেকটি স্তরে, ফুয়ু নো ইয়াদোকে জাপানের শক্তিশালী জাতীয়তাবাদী ফ্যাসিবাদের উপর আবের আক্রমণ হিসাবে দেখা হয়, যা অন্যদের খ্রিস্টধর্মে ধর্মান্তরিত করার জন্য মাসাকোর কারসাজি দ্বারা প্রতিনিধিত্ব করা হয়, অন্যদিকে তার প্রচেষ্টার নেতিবাচক পরিণতি, তার স্বাস্থ্যের অবনতি, পরিবারের বিচ্ছিন্নতা এবং এর চূড়ান্ত ধ্বংস, দেশের ভবিষ্যতের পূর্বাভাস দেয়। যুদ্ধোত্তর রচনা তোমোজি আবের যুদ্ধোত্তর রচনার মানবতাবাদী এবং সামাজিক-সমালোচনামূলক প্রকৃতি ছিল। তিনি সামরিকীকরণ এবং মানুষের শোষণের বিরোধিতা করেছিলেন এবং মানুষের মর্যাদার প্রতি শ্রদ্ধার আহ্বান জানিয়েছিলেন (নিঙ্গেন বেশি নি কোশিতে-মানব অবমাননার প্রতিরোধ-প্রবন্ধ, 1955)। তাঁর উপন্যাস শিরোই তো (শ্বেত স্তম্ভ) সামরিক বিরোধী দৃষ্টিভঙ্গি প্রকাশ করে এবং আর্থিক/ব্যবসায়িক একচেটিয়া আধিপত্যের বিরুদ্ধে কথা বলে। বুদ্ধিবৃত্তিকভাবে স্বাধীন এবং আপোষহীন আবে সেইসব লেখকদের মধ্যে ছিলেন যারা সাহিত্যের পুনর্জন্মের প্রয়োজনীয়তায় বিশ্বাস করতেন। তিনি বিশ্বাস করতেন যে সাহিত্য এবং লেখকদের সমাজের জন্য দরকারী হওয়া উচিত এবং এর অগ্রগতিকে উদ্দীপিত করা উচিত, এবং কথাসাহিত্য ছাড়াও অসংখ্য প্রবন্ধ এবং তাত্ত্বিক রচনা লিখেছেন যেখানে তিনি এই মতামতগুলি প্রকাশ করেছেন। ব্যক্তিগত জীবন আবে 1930 সালে সুমিকো ওহামাকে বিয়ে করেন। তাদের দুই পুত্র ছিল, ইয়োশিও (জন্ম 1932) যিনি ফরাসি সাহিত্যের পণ্ডিত ও অধ্যাপক হয়েছিলেন, এবং নোবুও (জন্ম 1948) যিনি ব্রিজস্টোন আর্ট মিউজিয়ামের সমালোচক ও প্রধান তত্ত্বাবধায়ক হয়েছিলেন, এবং তিন কন্যা, হিরকো (জন্ম 1937), মিচিকো (জন্ম 1941), এবং নোরিকো (জন্ম 1944)। 1944 সালের মে মাসে, তাঁর পরিবার প্রত্যাশিত বোমা হামলা থেকে বাঁচতে হিমেজিতে স্থানান্তরিত হয় যখন তিনি টোকিওতে ছিলেন; একই মাসে তাঁর বাবা মারা যান। 1945 সালের জুলাই মাসে আবে টোকিওর তীব্র বোমা হামলা থেকে বাঁচতে ওকায়ামার মিমাসাকায় চলে যান এবং জাপানের আত্মসমর্পণের তিন মাস পর নভেম্বরে তিনি হিমেজিতে তাঁর পরিবারের সাথে যোগ দেন। 1950 সালের এপ্রিল মাসে আবে জাপান পেন ক্লাবের একটি বৈঠকে যোগ দিতে অন্যান্য লেখকদের সঙ্গে হিরোশিমা ভ্রমণ করেন এবং "যুদ্ধ ও শান্তি" শীর্ষক একটি বক্তৃতা দেন। তিনি মার্কসবাদের প্রতি আগ্রহী ছিলেন কিন্তু শীতল যুদ্ধের পরিবেশে তাঁর আগ্রহ এবং রাজনৈতিক দৃষ্টিভঙ্গি প্রকাশ করার বিষয়ে সতর্ক ছিলেন। আবে গ্রীষ্মে ইউরোপ ভ্রমণ করেন এবং 1950 সালের শেষের দিকে টোকিওতে ফিরে আসেন। ফিরে আসার পর আবে অবাক হয়ে দেখেন যে জাপান তুলনামূলকভাবে স্থিতিশীল এবং শান্তিপূর্ণ ছিল, ইউরোপে থাকাকালীন কোরিয়ান যুদ্ধের গুজব শুনে জাপানের উপকূলে সহিংসতা ছড়িয়ে পড়েছিল। 1953 সালে, আবে 1952 সালের 1 মে মে দিবসের ঘটনার সাথে সম্পর্কিত বিশেষ ডিফেন্ডার হিসাবে বারে দাঁড়িয়েছিলেন, যখন মে দিবসের বিক্ষোভের সময়, একটি কমিউনিস্ট নেতৃত্বাধীন দল ইম্পেরিয়াল প্লাজায় যেতে বাধ্য হয়েছিল; পরবর্তীকালে বিক্ষোভকারী এবং পুলিশের মধ্যে সংঘর্ষ উভয় পক্ষের মানুষ নিহত ও আহত হয়েছিল। 1959 সালের মার্চ মাসে আবে এবং কিয়োশি আনো মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র ও জাপানের মধ্যে পারস্পরিক সহযোগিতা ও নিরাপত্তা চুক্তির সংশোধনের বিরুদ্ধে একটি লিখিত প্রতিবাদ জারি করেন। আবে ভিয়েতনাম যুদ্ধের একজন আবেগপ্রবণ ও স্পষ্টবাদী সমালোচক ছিলেন। 1965 সালের মে মাসে আবে, বিশিষ্ট শিক্ষাবিদ এবং দ্য প্রাইস অফ অ্যাফ্ল্যুয়েন্সঃ ডাইলেমাস অফ কনটেম্পোরারি জাপানের লেখক রোকুরো হিডাকা এবং বামপন্থী জার্নাল হেইওয়া ("শান্তি")-এর সম্পাদক ইয়োশিও নাকানো ভিয়েতনাম যুদ্ধের বিরুদ্ধে প্রতিবাদ করেন এবং একটি ঐক্যবদ্ধ যুদ্ধবিরোধী আন্দোলনের আহ্বান জানান। 1966 সালের অক্টোবরে আবে ও নাকানো ভিয়েতনাম যুদ্ধের বিরুদ্ধে ধর্মঘটের ডাক দেন। 1968 সালের মার্চ মাসে আবে মেইজি বিশ্ববিদ্যালয় থেকে পদত্যাগ করেন এবং বিজ্ঞানী মিনোরু ওডার সাথে ভিয়েতনাম যুদ্ধের বিরুদ্ধে দেশব্যাপী আন্দোলনের ডাক দেন। 1969 সালে তাঁর স্ত্রীর সঙ্গে ইউরোপ ভ্রমণে আবে তাঁর বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রভাষক এডমন্ড ব্লান্ডেনের সঙ্গে দেখা করেন। 1971 সালের নভেম্বরে আবে খাদ্যনালীর ক্যান্সারে আক্রান্ত হন এবং হাসপাতালে ভর্তি হন। তিনি 1973 সালের 23শে এপ্রিল মারা যান, একটি অসমাপ্ত উপন্যাস, হোশু রেখে, যা তিনি তাঁর জীবনের শেষ বছরে লিখেছিলেন এবং যা মরণোত্তর প্রকাশিত হয়েছিল। প্রকাশিত কাজ কাসেই (মেটাপ্লাসিয়া) এবং কিয়োসেইশা-নো তামাশিই (দ্য স্পিরিট অফ রেক্টিফায়ার), প্রবন্ধ, শুমোন। 1925 সুচি-তেকি বুঙ্গাকুরন (বুদ্ধিজীবী সাহিত্যের উপর), প্রবন্ধ, শি-টু শিরন। 1929; বই, কোসেইকাক্কু। 1930 (জাপান-জার্মানি অ্যাথলেটিক গেমস), ছোট গল্প, শিনচো 1930 শিরোই শিকান (হোয়াইট অফিসার), ছোট গল্প, শিনচো। 1930 (লাভ অ্যান্ড আফ্রিকা), ছোটগল্প, শিনচো। 1930 (আ নেগ্রো ইন সিনেমা), ছোটগল্প। 1930 (সমুদ্রের যত্ন), ছোট গল্প, শিনচো। 1930 বুঙ্গাকু থেকে রিনরিসি (সাহিত্য ও নৈতিকতা), প্রবন্ধ, কোডো। 1933 রিয়ারিজুমু থেকে শিনজিৎসু (বাস্তবতা এবং সত্য), প্রবন্ধ, কোডো। 1934 বুঙ্গাকু থেকে নিকুতাই (সাহিত্য ও মাংস), প্রবন্ধ, কোডো। 1934 বুঙ্গাকু নো কসাতসু (সাহিত্যের একটি অধ্যয়ন), প্রবন্ধ সংকলন, কিনোকুনিয়া। 1934 মেরুবিরু (মেলভিল), সমালোচনামূলক জীবনী, কেনকিউশা। 1934 আরেচি (বর্জ্যভূমি), ছোট গল্প, কোডো। 1935 (এ উইন্টার লজিং), উপন্যাস, বুঙ্গাক্কাই (জানুয়ারি-অক্টোবর সংখ্যা, 1936); বই (নভেম্বর), দাই-ইচি শোবো। 1936 (বিভ্রম), ছোট গল্প, শিনচো। 1936 শি টু রেনাই (কবিতা ও প্রেম), ট্রান্স। পি বি শেলির কবিতা এবং প্রবন্ধ, দাইইচি শোবো। 1936 (সুখ), কাওয়াদে শোবো। 1937 বায়রন (বায়রন), সমালোচনামূলক জীবনী, কেনকিউশা। 1937 (পিকিং), দাই-ইচি শোবো। 1938 বাইরন শিশু (বায়রনের কবিতা সংগ্রহ), শিনচোশা। 1938 (বায়ু ও তুষার), নিহোন হায়রন-এর প্রথম কিস্তি। 1938 বুঙ্গাকুরোনশু (সাহিত্য তত্ত্বের সংকলন), কাওয়াদে শোবো। 1938 কেজ (ছায়া), বুঙ্গাক্কাই। 1939 (শহর), শিনচোশা। 1939 ওকি নি মেসু মামা (অ্যাজ ইউ লাইক ইট), ট্রান্স। ডব্লিউ. শেক্সপিয়ারের নাটক, ইওয়ানামি বাঙ্কো। 1939 (বায়ু এবং তুষার), বই, সগেনশা। 1939 (আলো এবং ছায়া), শিনচোশা। 1939 মেরুবিরু হাকুগেই (মেলভিলের মবি ডিক), আংশিক ট্রান্স।, চিসেই। 1940 (রিপোর্ট ফ্রম জাওয়া, দ্য আইল্যান্ড অফ ফায়ার, এবং ফ্রম বালি), প্রবন্ধ সংকলন। 1944 (গ্রিন রোব), শিনচোশা। 1946 (মৃত্যুর ফুল), সেকাই। 1946 জোজো টু হায়গেন (গীতিকার এবং অভিব্যক্তি), প্রবন্ধের সংগ্রহ, ইয়োটোকুশা। 1948 (ব্ল্যাক শ্যাডো), হোসোকাওয়া শটেন। 1949 (দ্য ক্যাসলঃ লেটার্স ফ্রম দ্য কান্ট্রিসাইড), ছোটগল্প সংকলন, টোকিও, সগেনশা। 1949 (প্রথম মবি ডিক), বই, চিকুমা শোবো। 1949 (দ্বিতীয় মবি ডিক), বই, চিকুমা শোবো। 1950 (এ ফেক গার্ডেন), গুঞ্জো, (1954 সালে ওন্না নো সোনো ছবিতে নির্মিত)। 1953 (তৃতীয় মবি ডিক), বই, চিকুমা শোবো। 1954 চিসেই নি সুইতে (বুদ্ধিমত্তা সম্পর্কে), প্রবন্ধ। 1954 নিঙ্গেন বেশি নি কোশিতে (মানুষের প্রতি অবমাননা প্রতিরোধ), প্রবন্ধ, বুঙ্গেই (কাওয়াদে শোবো শিনশা)। 1955 গেনবাকু থেকে বুঙ্গাকু (পরমাণু বোমা ও সাহিত্য), প্রবন্ধ, মিতা বুঙ্গাকু। 1955 (দ্য গ্রেট রোড), ট্রান্স। অ্যাগনেস স্মেডলির দ্য গ্রেট রোডঃ দ্য লাইফ অ্যান্ড টাইমস অফ চু দ্য, ইওয়ানামি শটেন। 1955 রেকিশি নো নাকা ই (ইনসাইড হিস্ট্রি), প্রবন্ধ সংকলন, ওতসুকি শটেন। 1955 শোসেৎসু নো ইয়োমিকাতা (উপন্যাস কীভাবে পড়বেন), প্রবন্ধ, শিবুন্দো। 1955 (উইন্ডোজ টু দ্য সান অ্যান্ড মুন), কোদানশা। 1955, ট্রান্স। সি. ব্রন্টের জেন আয়ার, কাওয়াদে শোবো শিনশা। 1955, ট্রান্স। ই. ব্রন্টের উথারিং হাইটস, ইওয়ানামি শোটেন। 1955 গুয়া (রূপক), ট্রান্স। ডব্লিউ. ফকনারের উপন্যাস, ইওয়ানামি শটেন। 1955, ট্রান্স। সমারসেট মঘামের দ্য মুন অ্যান্ড সিক্সপেন্স, সেকাই বুঙ্গাকু জেনশু (কাওয়াদে শোবো শিনশা)। 1961 সেকাই বুঙ্গাকু নো নাগারে (বিশ্ব সাহিত্যের বর্তমান), সাহিত্য তত্ত্ব, কাওয়াদে শোবো শিনশা। 1963 (সাদা স্তম্ভ), উপন্যাস, ইওয়ানামি শটেন। 1963 তাকারাজিমা, ট্রান্স। আর. এল. স্টিভেনসনের ট্রেজার আইল্যান্ড, ইওয়ানামি বাঙ্কো। 1963, ট্রান্স। জে. অস্টেনের প্রাইড অ্যান্ড প্রিজুডিস, কাওয়াদে শোবো শিনশা। 1963 (দ্য ফিলোসফি বিহাইন্ড কনসাইটিয়াস অবজেকশন)। 1969 (ক্যাপটিভ), উপন্যাস, 1971 সালের আগস্টে লেখা শুরু করে; অসুস্থতার কারণে কাজ ব্যাহত হয়; 1972 সালে অব্যাহত, ডিক্টেটিং। অসমাপ্ত উপন্যাসটি মরণোত্তর প্রকাশিত হয়। 1973 সালে প্রকাশিত অন্যান্য অনুবাদগুলিতে আবে ছিলেন ইংরেজি ও মার্কিন সাহিত্যের একজন বিশিষ্ট অনুবাদক। তিনি শার্লক হোমস সিরিজের (1960) অনুবাদক হিসাবে পরিচিত। তিনি ইংরেজি থেকে অন্যান্য বিদেশী রচনাও অনুবাদ করেছেন; উদাহরণস্বরূপ পোলিশ নোবেল পুরস্কার বিজয়ী লেখক ওয়াদিস্লা রেমনটস পিজেন্টস (2য় খণ্ড) (1939) এবং বাল্মীকি রামায়ণ (1966)। আবের অন্যান্য সাহিত্যিক অনুবাদগুলির মধ্যে রয়েছেঃ অস্কার ওয়াইল্ডের ডি প্রফুন্ডিস, 1935 এবং দ্য হ্যাপি প্রিন্স, 1954; থমাস হার্ডির আন্ডার দ্য গ্রিনউড ট্রি, 1936 এবং টেস, 1969; ড্যানিয়েল ডিফোর রবিনসন ক্রুসো, 1952; চার্লস অ্যান্ড মেরি ল্যাম্বের টেলস ফ্রম শেক্সপিয়ার, 1954; জ্যাক লন্ডনের কল অফ দ্য ওয়াইল্ড, 1955; স্যার আর্থার কোনান ডয়েলের সিলভার ব্লেজ, 1958; মার্ক টোয়েনের অ্যাডভেঞ্চারস অফ টম সয়্যার, 1959; রুডইয়ার্ড কিপলিংয়ের দ্য জঙ্গল বুক, 1961; জেন অস্টেনের এমা, 1965 এবং পারসুয়েশন, 1968; মার্জরি কিনান রাওলিংসের দ্য ইয়ারলিং, 1965; এলেনোর ফারজিওনের দ্য বইগুলি বিদেশী ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছে-ফুয়ু নো ইয়াদো (পোলিশ জিমোয়া কওয়াটারা) ট্রান্স। এওয়েলিনা চেরজেউস্কা-আদামোস্কা, কিসিওকা এবং উইদজা। 1973 নিচি-ডোকু তাইকো কিয়োগি (জাপান-জার্মানি অ্যাথলেটিক গেমস) ট্রান্স। আবে তোমোজি-তে মিসাকো মাতসুমুরা, সামাজিক সমালোচক এবং মানবতাবাদী হিসাবে জাপানি আধুনিক ঔপন্যাসিক, প্রাথমিক বছর (1925-19360)। ওহাইও স্টেট ইউনিভার্সিটির গ্র্যাজুয়েট স্কুলে ডিগ্রি মাস্টার অফ আর্টসের জন্য আংশিক পরিপূর্ণতায় উপস্থাপিত একটি থিসিস। 1998 সালে। প্রকাশিত online.The কমিউনিস্ট ট্রান্স। জে গ্লুক এবং গ্রেস সুজুকি। উকিয়োঃ স্টোরিজ অফ দ্য ফ্লোটিং ওয়ার্ল্ড অফ পোস্টওয়ার জাপান, জে গ্লুক, সংস্করণ, 1963-সিনেমা নো কোকুজিন (সিনেমায় একজন নিগ্রো) ট্রান্স। আয়ান্না বাজিতা দোরেথা হবস। আফ্রিকান আমেরিকান পুরুষদের ফ্যালিক শক্তিঃ জাপানি সাহিত্যে একটি অধ্যয়ন (1930-বর্তমান)। ওহাইও স্টেট ইউনিভার্সিটির গ্র্যাজুয়েট স্কুলে ডিগ্রি মাস্টার অফ আর্টসের জন্য একটি থিসিস উপস্থাপন করা হয়েছে। 1999 সালে। অনলাইনে প্রকাশিত। উদ্ধৃতি বহিরাগত লিঙ্ক আবে তোমোজি, জাপানি আধুনিকতাবাদী ঔপন্যাসিক সামাজিক সমালোচক এবং মানবতাবাদী হিসাবে, প্রাথমিক বছরগুলি (1925-1936) 1903 জন্ম 1973 মৃত্যু ওকায়ামা প্রিফেকচারের জাপানি লেখক