Pijin language
পিজিন (বা সলোমনস পিজিন) সলোমন দ্বীপপুঞ্জে কথিত একটি ভাষা। এটি পাপুয়া নিউ গিনির টোক পিসিন এবং ভানুয়াটুর বিস্লামার সাথে ঘনিষ্ঠভাবে সম্পর্কিত; এগুলি একটি একক ভাষার উপভাষা হিসাবে বিবেচিত হতে পারে। এটি টরেস স্ট্রেইটের টরেস স্ট্রেইট ক্রেওলের সাথেও সম্পর্কিত, যদিও আরও দূরবর্তী। 1999 সালে প্রথম ভাষায় সাক্ষরতার হার 60 শতাংশ এবং দ্বিতীয় ভাষায় সাক্ষরতার হার 50 শতাংশ সহ 307,000 জন দ্বিতীয় বা তৃতীয় ভাষাভাষী ছিলেন। উনিশ শতকের গোড়ার দিকে, একটি ইংরেজি জার্গন, যা বিচ-লা-মার নামে পরিচিত, 18 শতকের শেষের দিকে তিমি শিকার শিল্পের সাথে যুক্ত ব্যবসায়ীদের (লিঙ্গুয়া ফ্রাঙ্কা) মধ্যে ব্যবহৃত একটি ভাষা হিসাবে পশ্চিম প্রশান্ত মহাসাগরীয় অঞ্চলে বিকশিত এবং ছড়িয়ে পড়ে, 1830-এর দশকের চন্দন কাঠের বাণিজ্য এবং 1850-এর দশকের বেচে-ডি-মের বাণিজ্য। 1863 থেকে 1906 সালের মধ্যে কুইন্সল্যান্ড, সামোয়া, ফিজি এবং নিউ ক্যালেডোনিয়ায় আখ চাষের শ্রম বাণিজ্যের জন্য ব্ল্যাকবার্ডিং ব্যবহার করা হয়েছিল। বাণিজ্য সময়ের শুরুতে, অস্ট্রেলিয়ান চাষিরা 1860-এর দশকের গোড়ার দিকে লয়্যালটি দ্বীপপুঞ্জ, 1860-এর দশকের মাঝামাঝি সময়ে গিলবার্ট দ্বীপপুঞ্জ এবং ব্যাঙ্কস দ্বীপপুঞ্জ, 1870-এর দশকের গোড়ার দিকে নিউ হেব্রাইডস এবং সান্তা ক্রুজ দ্বীপপুঞ্জ এবং 1879 সাল থেকে নিউ আয়ারল্যান্ড এবং নিউ ব্রিটেনে নিয়োগ শুরু করে যখন নিয়োগ করা কঠিন হয়ে পড়ে। এই শ্রম বাণিজ্যের সময়কালে প্রায় 13,000 সলোমন দ্বীপবাসীকে কুইন্সল্যান্ডে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল। (কনক) পিজিন ভাষা বাগানগুলিতে ব্যবহৃত হত এবং মেলানেশীয় শ্রমিক (কনক, যেমন তাদের বলা হত) এবং ইউরোপীয় অধ্যক্ষদের মধ্যে কথিত লিঙ্গুয়া ফ্রাঙ্কায় পরিণত হয়েছিল। যখন সলোমন দ্বীপপুঞ্জবাসীরা তাদের চুক্তি শেষে সলোমনদের কাছে ফিরে আসে, অথবা যখন শ্রম বাণিজ্যের সময়কাল (1904) শেষে তাদের জোরপূর্বক প্রত্যাবাসন করা হয়, তখন তারা সলোমন দ্বীপপুঞ্জে পিজিন নিয়ে আসে। পুরানো প্রাক্তন কুইন্সল্যান্ডের হাতে ফিরে আসার বহু বছর পরে যে গল্পগুলি বলা হয়েছিল তা আজকের বয়স্কদের এখনও মনে আছে, যদিও ব্ল্যাকবার্ডিংয়ের প্রক্রিয়া বন্ধ হয়ে গিয়েছিল, তবুও 20শ শতাব্দী পর্যন্ত বৃক্ষরোপণের ভাষাগুলি অব্যাহত ছিল। শ্রমিক পরিবহনের পরিবর্তিত প্রকৃতির কারণে সামোয়ান বাগান পিজিন এবং নিউ গিনি টোক পিজিন এবং অন্যান্য বাগান পিজিন এবং বিস্লামা এবং সলোমন পিজিনের মতো মহাসাগরীয় পিজিনগুলির একটি বিচ্যুতি ছিল। 1900 সালের পর 1901 সালে, অস্ট্রেলিয়ায় প্রায় 10,000 প্রশান্ত মহাসাগরীয় দ্বীপবাসী কাজ করছিল, বেশিরভাগ কুইন্সল্যান্ড এবং উত্তর নিউ সাউথ ওয়েলসের আখ শিল্পে, অনেকে চুক্তিবদ্ধ শ্রমিক হিসাবে কাজ করছিল। প্যাসিফিক আইল্যান্ড লেবারার্স অ্যাক্ট 1901, অস্ট্রেলিয়ার সংসদ ছিল প্রায় 7,500 প্যাসিফিক আইল্যান্ডারদের নির্বাসনের জন্য ব্যবহৃত সুবিধার উপকরণ। 1911 সাল পর্যন্ত প্রায় 30,000 সলোমন দ্বীপবাসী কুইন্সল্যান্ড, ফিজি, সামোয়া এবং নিউ ক্যালেডোনিয়ায় চুক্তিবদ্ধ শ্রমিক ছিলেন। গির্জা এবং ধর্মপ্রচারকদের দ্বারা পিজিনের ব্যবহার পিজিনের প্রসারে সহায়তা করেছিল। প্যাক্স ব্রিটানিকা এবং সলোমন দ্বীপপুঞ্জে স্থানীয় বৃক্ষরোপণ ব্যবস্থার আবির্ভাবের সাথে সাথে পিজিনের ব্যবহার পুনরায় সক্রিয় হয়ে ওঠে এবং ভাষাটি দেশে ছড়িয়ে পড়তে শুরু করে। এটি আরও বেশি সলোমনিক ভাষাগত বৈশিষ্ট্য অর্জন করেছে। বিংশ শতাব্দী জুড়ে পিজিন ছড়িয়ে পড়তে থাকেঃ মাসিনা শাসন এবং দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের মতো ঐতিহাসিক ঘটনা এবং নগরায়নের মতো সামাজিক পরিবর্তনগুলি ভাষার রূপান্তরের ক্ষেত্রে কেন্দ্রীয় ভূমিকা পালন করেছিল। এটি এখন দেশের লিঙ্গুয়া ফ্রাঙ্কা, যদিও এর কোনও সরকারী মর্যাদা নেই। 2000-এর দশকে সলোমন দ্বীপপুঞ্জের লিঙ্গুয়া ফ্রাঙ্কা হওয়া সত্ত্বেও, পিজিন একটি কথ্য ভাষা হিসাবে রয়ে গেছে যার বানান এবং ব্যাকরণকে মানসম্মত করার জন্য জাতীয় সরকারের পক্ষ থেকে এখনও পর্যন্ত খুব কম বা কোনও প্রচেষ্টা করা হয়নি। এস. আই. টি. এ. জি-এর মতো খ্রিস্টান সংগঠনগুলি মানসম্মত করার চেষ্টা করেছে। 1978 সাল থেকে একটি আংশিক অভিধান (সিমন্স অ্যান্ড ইয়ং 1978), 2002 সাল থেকে পিজিনের একটি সম্পূর্ণ অভিধান (জর্ডান 2002), একটি বানান তালিকা (বেইমারস 2010) এবং এর ব্যাকরণের একটি সম্পূর্ণ বিবরণ (বেইমারস 2009) রয়েছে। এই ক্ষেত্রে, পিজিন একটি খুব নমনীয় ভাষা হিসাবে রয়ে গেছে যেখানে আনুষ্ঠানিক বাক্য নির্মাণের সূক্ষ্মতা নির্বিশেষে বার্তা বিতরণের উপর প্রধান দৃষ্টি নিবদ্ধ করা হয়। পিজিনে বাইবেলের একটি অনুবাদও পিজিনের কিছু দিকের মানসম্মতকরণের প্রতিনিধিত্ব করে। উচ্চারণ (ওয়াতেহা, জর্ডান এবং মুগলার থেকে আই. পি. এ দিয়ে পুনরুদ্ধার করা হয়েছে।) উচ্চারণে বৈচিত্র্য বেশ কয়েকটি ব্যঞ্জনবর্ণ ধ্বনি বৈচিত্র্য দেখায়, আংশিকভাবে বক্তার ব্যক্তিগত ভাষাগত পটভূমির উপর নির্ভর করে-অর্থাৎ। তারা বাড়িতে যে স্থানীয় ভাষা (গুলি) কথা বলে তার ধ্বনিতাত্ত্বিক রূপরেখা। বৈচিত্র্যের বেশ কয়েকটি ঘটনা কেবলমাত্র শব্দের শেষে কণ্ঠস্বরযুক্ত ব্যঞ্জনবর্ণের নিয়মিত বিচ্যুতির কারণে ঘটে (বিশ্বের ভাষাগুলিতে একটি সাধারণ পরিবর্তন) অন্যান্য ক্ষেত্রে মহাসাগরীয় ভাষাগুলির মধ্যে ব্যাপক অভ্যাসকে প্রতিফলিত করে, কণ্ঠস্বরকে প্রিনাসালাইজেশনের সাথে যুক্ত করার জন্যঃ ভূমিকা = 'সবাইকে শুভ বিকেল!' = 'আমার নাম চার্লস' = 'আপনি কেমন আছেন' = 'আপনার নাম কী?' = 'আপনি কোথা থেকে এসেছেন?' = 'আপনার সঙ্গে দেখা করে আমি আনন্দিত।' = 'আপনি কোন ভাষা জানেন?' উত্তর = 'আমি ঠিক আছি' = 'আমি ঠিক আছি' = 'ঠিক আছে' = 'এবং আপনি কেমন আছেন?' = 'আপনাকে অনেক ধন্যবাদ' ব্যক্তিগত সর্বনাম সংখ্যা পিজিন, অন্যান্য ভাষার মতো যার সাথে এটি সম্পর্কিত, একবচন, দ্বৈত, ট্রায়াল এবং বহুবচন সর্বনামের মধ্যে পার্থক্য জড়িত। দ্বৈত রূপ দুটি ব্যক্তি বা জিনিসকে বোঝায়, পরীক্ষামূলক রূপগুলি তিনটিকে বোঝায় এবং বহুবচন রূপগুলি তিন বা ততোধিককে বোঝায়। এই ধরনের সর্বনাম রূপগুলি ইংরেজিতে পাওয়া যায় না তবে দক্ষিণ প্রশান্ত মহাসাগরীয় ভাষাগুলিতে প্রচলিত। ক্লুসিভিটি পিজিন সর্বনামগুলি অন্তর্ভুক্তিমূলক এবং একচেটিয়া সর্বনামগুলির মধ্যে পার্থক্য করতে বিভিন্ন রূপ ব্যবহার করে। অন্তর্ভুক্তিমূলক এবং একচেটিয়া বৈশিষ্ট্যগুলি কেবল প্রথম ব্যক্তি দ্বৈত, ট্রায়াল এবং বহুবচন সর্বনাম আকারে উপলব্ধি করা হয়। উদাহরণস্বরূপ, প্রথম ব্যক্তি দ্বৈত অন্তর্ভুক্ত সর্বনাম, যার অর্থ 'আমরা' (শ্রোতা সহ আপনি এবং আমি), এবং প্রথম ব্যক্তি দ্বৈত একচেটিয়া সর্বনাম, যার অর্থ 'আমরা' (শ্রোতা বাদে তিনি এবং আমি)। এই দ্বৈত অন্তর্ভুক্ত সর্বনামটি সলোমন দ্বীপপুঞ্জে প্রায়শই ব্যবহৃত হয়। এটি প্রায়শই ধর্মীয় ধর্মোপদেশগুলিতে ব্যবহৃত হয় যখন বক্তা শ্রোতাদের মধ্যে নিজের এবং একটি নির্দিষ্ট ব্যক্তির মধ্যে সম্পর্কের কথা উল্লেখ করেন। প্রশ্ন = 'আপনার জায়গা কোথায়?' (অর্থাৎ। 'আপনার ঠিকানা কি?') = 'আপনি এখন কোথায়?' (একটি বস্তুর দিকে ইঙ্গিত করে) = 'এটি কী?' = 'জাপানে এই চিঠি পাঠাতে আমার কত খরচ হবে?' = 'কে এই সমস্যায় আমাদের সাহায্য করতে পারবে' = 'আমি কোথায় বিমানের টিকিট কিনতে পারবো?' = 'আপনার ট্রাক/গাড়ি/ভ্যান কতজনকে বহন করতে পারে?' - 'আপনার কি সন্তান আছে? - না। প্রশ্নটি প্রশ্ন চিহ্নের মধ্যে হতে পারে কারণ হ্যাঁ-না প্রশ্নের মধ্যে একমাত্র স্বর পার্থক্য হতে পারে। = 'সলোমন দ্বীপপুঞ্জ একটি দুর্দান্ত দেশ, তাই না?' সাধারণ অভিব্যক্তি = 'আপনার সাহায্যের জন্য অনেক ধন্যবাদ' = 'কোনও চিন্তা নেই। ঠিক আছে। ' = 'এই তো!' অথবা 'এটাই সেই!' = 'ভোইলা!' অথবা 'আপনাকে তাই বলেছি!' (বিদেশীরা যখন এটি সঠিকভাবে ব্যবহার করে তখন অনেকেই হাসেন) = 'আপনি খুব সুন্দর!' = 'ওয়াও!' [] = কিন্তু সাধারণত বিস্ময় বা শক প্রকাশ করতে ব্যবহৃত হয়। = 'মিথ্যাবাদী/প্রতারক!' = 'তুমি কি পাগল?' = 'এই (জিনিস) ভেঙে গেছে।' = 'আমি এটা বহন করতে পারি না।' = 'আপনি পিজিনকে খুব ভাল বোঝেন' = 'আপনি অনেক কিছু জানেন!' = 'আমি জানি না' বা 'আমি পারি না' = 'বিদায়!' () = 'আমার ভাই/আমার বোন' (যার সাথে কেউ কথা বলছে তাকে সম্মানের সাথে সম্বোধন করার জন্য ব্যবহৃত হয়-যদি কোনও বিদেশী কথা বলে তবে এটি বরফ ভাঙার জন্য বেশ শক্তিশালী হতে পারে) = 'এটি কেবল সাদা-মানুষের বাজে কথা।' = 'আমি আহত, এবং হাসপাতালে যাবো'। ('নয় নম্বর' ছিল হনিয়ারার প্রধান হাসপাতালের নাম) = 'তিনি ইতিমধ্যেই মারা গেছেন।' = 'আপনার ট্রাক/গাড়ি/ভ্যান কতজনকে বহন করতে পারে?' = 'অবশ্যই না!' (বাক্যাংশটি বিস্ময় চিহ্নের মধ্যে হতে পারে) ক্ষণস্থায়ী ক্রিয়া প্রত্যয় তাদের মূল ইংরেজি রূপের তুলনায় পিজিন ক্ষণস্থায়ী ক্রিয়াগুলির একটি প্রত্যয় আকারে একটি অতিরিক্ত রূপান্তর রয়েছে। ইংরেজি বক্তার কাছে, এই মর্ফিমগুলি VERB + 'তাকে' বা 'তাদের' মত শোনাচ্ছে। প্রত্যয়টি মর্ফিমের মাধ্যমে উপলব্ধি করা হয়, এবং। উদাহরণস্বরূপ, 'প্রেম'-এর জন্য পিজিন শব্দটি হবে। উদাহরণস্বরূপঃ এপিন্থেসিস ইংরেজি থেকে সলোমন দ্বীপপুঞ্জের পিজিনে রূপান্তরের সময় ঘটে যাওয়া আরেকটি ভাষাগত ঘটনা হল একটি শব্দের অভ্যন্তরীণ এবং চূড়ান্ত অবস্থানে স্বরবর্ণের সংযোজন। সলোমন দ্বীপপুঞ্জের বেশিরভাগ ভাষার মতো, ব্যঞ্জনবর্ণ গুচ্ছ এবং ব্যঞ্জনবর্ণ-চূড়ান্ত শব্দগুলি পিজিনে পাওয়া যায় না। অতএব, ভাষার বক্তারা ইংরেজি রূপগুলিকে পিজিন ব্যাকরণের সাথে খাপ খাইয়ে নিতে ব্যঞ্জনবর্ণ এবং শব্দের মধ্যে স্বরবর্ণ যুক্ত করেন। অতিরিক্ত স্বরবর্ণের নির্বাচন সাধারণত স্বরবর্ণের সামঞ্জস্যের নিয়ম অনুযায়ী করা হয়। উদাহরণস্বরূপ, 'ব্যবসা' () শব্দটি * বা * হয়ে যায় (পিজিন বক্তার বয়স এবং উপভাষার উপর নির্ভর করে)। 'কাজ' হল। আরও দেখুন পিজিন ক্রেওল ভাষা নোটস রেফারেন্স বাহ্যিক সংযোগ আর্নেস্ট ডব্লিউ লি দ্বারা অনুবাদিত পিজিন দ্বীপপুঞ্জে পবিত্র কমিউনিয়ন (1999), রিচার্ড মামমানা প্যারাডিসেক দ্বারা প্রতিলিপি করা বেশ কয়েকটি সংগ্রহ রয়েছে যার মধ্যে পিজিন ভাষার উপকরণ গুড নিউজ-পিজিন (ধর্মীয় পাঠ)-অডিও উদাহরণ ইংরেজি ভিত্তিক পিজিন এবং সলোমন দ্বীপপুঞ্জের ক্রেওল ভাষাগুলি রয়েছে।