Hatran Aramaic
হাতরার আরামাইক, হাতরান আরামাইক বা আশুরিয়ান একটি মধ্য আরামাইক উপভাষাকে মনোনীত করে, যা মেসোপটেমিয়ার (আধুনিক ইরাক) উত্তর-পূর্ব অংশে হাতরা এবং আসুর অঞ্চলে ব্যবহৃত হত, প্রায় খ্রিষ্টপূর্ব 3য় শতাব্দী থেকে খ্রিষ্টীয় 3য় শতাব্দী পর্যন্ত। এর পরিসীমা কেন্দ্রের নিনেভা সমভূমি থেকে উত্তরে তুর আবদিন, পশ্চিমে ডুরা-ইউরোপস এবং দক্ষিণে তিকরিত পর্যন্ত বিস্তৃত ছিল। ভাষাটির বেশিরভাগ প্রমাণ 100 খ্রিষ্টপূর্বাব্দ থেকে 3য় শতাব্দীর মাঝামাঝি সময়ের শহরগুলির মধ্যে শিলালিপি থেকে পাওয়া যায়, যা 241 খ্রিষ্টাব্দে প্রথম শাপুরের হাতরা এবং 257 খ্রিষ্টাব্দে আসুর ধ্বংসের সাথে মিলে যায়। হাতরা সর্বাধিক প্রত্যয়িত সাইট হওয়ার ফলে, হাতরান আরামাইক আরও সাধারণ নাম। এটি বিভিন্ন স্থানীয় স্থানের শিলালিপি দ্বারা প্রত্যয়িত হয়, যা 1912 সালে ওয়াল্টার আন্দ্রে দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল এবং এস. রনজেভালে এবং পি. জেনসেন দ্বারা অধ্যয়ন করা হয়েছিল। ইরাকি প্রত্নতাত্ত্বিক বিভাগের খননকার্য 100টিরও বেশি নতুন গ্রন্থ প্রকাশ করেছে, যার প্রকাশনা এফ. সাফার সুমের জার্নালে করেছিলেন। প্রথম চারটি সিরিজ সিরিয়া জার্নালে পর্যালোচনার বিষয় ছিল। গ্রন্থগুলি খ্রিষ্টপূর্ব 2য় বা 3য় শতাব্দী থেকে শুরু করে আনুমানিক 240 খ্রিষ্টাব্দ পর্যন্ত বিস্তৃত; প্রাচীনতম তারিখের পাঠ্যটি 98 খ্রিষ্টপূর্বাব্দের তারিখ প্রদান করে। বেশিরভাগ ক্ষেত্রে, এই শিলালিপিগুলি ন্যূনতম পাঠ্য সহ সংক্ষিপ্ত স্মারক গ্রাফিতি। খোদাই করা শিলালিপিগুলির মধ্যে দীর্ঘতম শিলালিপিতে 13 টির বেশি লাইন নেই। সুতরাং হাত্রার আরামাইক উপভাষার কয়েকটি বৈশিষ্ট্যের চেয়ে বেশি সনাক্ত করা কঠিন, যা সামগ্রিকভাবে সিরীয়দের প্রতি সর্বাধিক অনুরাগ দেখায়। পাথরের শিলালিপিগুলি একটি স্মৃতিসৌধ লিপি প্রতিষ্ঠার প্রচেষ্টার সাক্ষ্য বহন করে। এই লিপিটি আসুরের আরামাইক শিলালিপির থেকে কিছুটা আলাদা (একই ত্রিভুজাকার ষ্ ধারণ করে এবং m, s এবং q এর মধ্যে বিভ্রান্তি এড়াতে একই উপায় ব্যবহার করে)। ডিএস এবং আরএস একে অপরের থেকে আলাদা নয় এবং কখনও কখনও ডাব্লু এবং ওয়াই-কে বিভ্রান্ত না করা কঠিন। পশ্চিমে আরামিয়ান নগর-রাজ্যগুলি জয় করার পরে, নব্য-আসিরীয় সাম্রাজ্য (911-605 খ্রিস্টপূর্বাব্দ) আসিরীয় আক্কাদীয় ভাষার পাশাপাশি প্রাচীন আরামাইক ভাষাকে সরকারী ভাষা হিসাবে গ্রহণ করেছিল। আচেমেনিড সাম্রাজ্য তাদের উত্তরসূরি হওয়ার সাথে সাথে এবং পুরাতন আরামাইক গ্রহণ করার সাথে সাথে এটি ইরান, মেসোপটেমিয়া এবং লেভান্টের লিঙ্গুয়া ফ্রাঙ্কায় পরিণত হয়। দ্বান্দ্বিক বিচ্যুতির পাশাপাশি নিজস্ব লিপি তৈরির মাধ্যমে হাতরান আরামাইকের বিকাশ ঘটে। সিরিয়াক (এডেসা শহর), মান্দাইক (পারস্য উপসাগরের শীর্ষকে ঘিরে অঞ্চল, নবাটিয়ান (নেগেভ থেকে জর্ডান নদীর পূর্ব তীর এবং সিনাই উপদ্বীপ), ইহুদি ব্যাবিলনীয় আরামাইক (ব্যাবিলন), পালমিরিন (পালমিরা) এবং বিভিন্ন ফিলিস্তিনি উপভাষা (প্যালেস্টাইন) সহ প্রধান শহর বা অঞ্চলগুলির আশেপাশে আরামাইকের বিভিন্ন উপভাষা বিকশিত হয়েছিল। সিরীয়, মান্ডীয় এবং খ্রিস্টান ফিলিস্তিনি আরামাইকরাও মূল লিপির নিজস্ব রূপগুলি তৈরি করেছিলেন যা আজও পশ্চিমা নব্য-আরামাইক বক্তাদের পাশাপাশি হিব্রুর জন্য ইহুদি জাতির সদস্যদের দ্বারা ব্যবহৃত হয় যারা এটিকে 'কাটাব আসুরি' (অ্যাসিরিয়ান লেখা) হিসাবে উল্লেখ করে কারণ এটি অ্যাসিরিয়ান রাজারা এটি ঘোষণা করেছিলেন। হাট্রান আরামাইক এবং সিরীয়রা আক্কাদিয়ান দ্বারা ব্যাপকভাবে প্রভাবিত হয়েছে, আংশিকভাবে হার্টল্যান্ডের সান্নিধ্যের পাশাপাশি স্থানীয় অ্যাসিরিয়ানরা এই দুটি উপভাষা গ্রহণ করেছে। অনেক সাধারণভাবে ব্যবহৃত বিশেষ্য যেমন মাসের নামগুলি আক্কাদিয়ান থেকে উদ্ভূত হওয়ার পাশাপাশি ধ্বনিতাত্ত্বিক, অঙ্গসংস্থানিক এবং বাক্যবিন্যাসগতভাবে প্রভাবিত হয়েছিল। ইতিহাস রোমান-ফার্সি যুদ্ধের সময় নিসিবিস শহরটি বেশ কয়েকবার অবরোধের শিকার হয়েছিল। যাইহোক, 363 খ্রিষ্টাব্দে রোমানরা শহরটি পার্সিয়ানদের কাছে সমর্পণ করতে বাধ্য হয় এবং খ্রিস্টান জনগণকে বহিষ্কার করা হয়। সেন্ট এফ্রেম দ্য সিরিয়ান এই শরণার্থীদের মধ্যে একজন ছিলেন এবং শেষ পর্যন্ত এডেসায় বসতি স্থাপন করেছিলেন। শহরটি পৌত্তলিকদের দ্বারা সমৃদ্ধ ছিল, যা তার প্রিয় নিসিবিসের সম্পূর্ণ বিপরীত ছিল যা সিরীয়-ভাষী খ্রিস্টানদের জন্য একটি ঘাঁটি ছিল। এডেসার জনসংখ্যা খ্রিষ্টান সংখ্যাগরিষ্ঠ অঞ্চলে স্থানান্তরিত হওয়ার সাথে সাথে, যেখানে উপাসনার ভাষা হিসাবে সিরীয় ভাষা ব্যবহার করা হত, ভাষাটি নতুন আঞ্চলিক লিঙ্গুয়া ফ্রাঙ্কায় পরিণত হয়। লেভান্ট এবং সিনাই থেকে জাগ্রোস পর্বতমালা এবং কাতারের পাদদেশ পর্যন্ত বিস্তৃত 70 জনেরও বেশি গুরুত্বপূর্ণ সিরীয় লেখক সিরীয় স্বর্ণযুগ (5ম-9ম শতাব্দী) থেকে পরিচিত। আসুর ও হাত্রার শহরগুলির ধ্বংসযজ্ঞের সাথে মিলিত হয়ে সিরীয় ভাষা স্থানীয়দের ভাষা প্রতিস্থাপন করে এবং মঙ্গোল আক্রমণ ও বিজয় এবং নব্য-আরামাইক ভাষার উত্থানের পরে এর পতন না হওয়া পর্যন্ত একটি প্রধান ভাষা হিসাবে থেকে যায়। প্রমাণ এবং প্রত্যয়ন ভাষাটির জীবদ্দশায় হাত্রার প্রচুর সমৃদ্ধি উপভোগ করার সাথে সাথে শহরটিতে আসুর শহর সহ সর্বাধিক শিলালিপি রয়েছে যার মধ্যে অসংখ্য শিলালিপি রয়েছে। বাকি প্রমাণগুলি ডুরা-ইউরোপোস, গাদ্দা, তিকরিত, কবর আবু নাইফ, আব্রাত আল-সাগিরা এবং সাদিয়া জুড়ে খুব কমই ছড়িয়ে রয়েছে। বেঁচে থাকা কর্পাস যা প্রকাশিত, লিপ্যন্তরিত এবং অনুবাদ করা হয়েছে তাতে এডেসা, পালমিরা এবং নবাটিয়ান শিলালিপির মতো স্মারক এবং ভোটমূলক শিলালিপি রয়েছে। এই পদ্ধতিতে সাধারণত লেখার সমাপ্তির তারিখ, স্থান, শিলালিপি বা মূর্তি চালু করা ব্যক্তি এবং কিছু অনুষ্ঠানে লেখকের নিজস্ব বিবরণ অন্তর্ভুক্ত থাকে। সাসানীয় রাজ্যের নব্য-আসিরীয়, নব্য-ব্যাবিলনীয় এবং সিরীয় লেখকদের মতো নয়, রাজকীয় বছরটি অন্তর্ভুক্ত করা হয়নি। আশুর, আল্লাত, বেল, গাদ (টিচে), নাবু, নাসর, (অ্যাপোলো), শমাশ এবং সিন সহ শিলালিপিতে অ্যাসিরো-ব্যাবিলনীয় এবং আরব উভয় দেবতার উল্লেখ রয়েছে। যদিও উভয় শহরই ধনী নাগরিকদের ব্যক্তিগত নামগুলিও প্রত্যয়িত করে, তবে স্পষ্টভাবে পার্থিয়ান নাম সহ হাতরান শাসকদের শুধুমাত্র হাতরাতে প্রত্যয়িত করা হয়। ব্যাকরণগত স্কেচ অর্থোগ্রাফি দীর্ঘ স্বরবর্ণগুলি নির্দেশ করার জন্য ম্যাট্রেস লেক্সনের ব্যবহারে হাত্রার উপভাষা পালমিরার চেয়ে বেশি সামঞ্জস্যপূর্ণ নয়; 3য় ব্যক্তির বহুবচনের সর্বনামগত প্রত্যয়টি নির্বিচারে লেখা হয় এবং একই শিলালিপিতে কেউ হান এবং হান, কোয়ান্টিফায়ার কিল এবং কিল "অল", আপেক্ষিক সর্বনাম ডি এবং ডি, এবং বাইশ এবং বাস "ইভিল" শব্দটি খুঁজে পায়। ধ্বনিবিজ্ঞান নিম্নলিখিত বৈশিষ্ট্যগুলি প্রত্যয়িত হয়ঃ লেনিশন 'আয়ান'-এর একটি দুর্বলতা; একটি শিলালিপিতে, পুংলিঙ্গ একবচন প্রদর্শনাত্মক বিশেষণ 'ডায়ান' ('ডায়ান কেটিব' "এই শিলালিপি") লেখা হয় যা মান্ডাইক এবং ইহুদি ব্যাবিলনীয় আরামাইক হাদেনের সাথে মিলে যায়। অনুরূপ নিদর্শন, 'আদি' এবং 'আদা', ইহুদি ব্যাবিলনীয় আরামাইক ভাষায় সত্যায়িত হয়েছে। বিচ্ছুরণ উপাধি 'ksr' "আদালত" (qsr) এবং সঠিক নাম ksy ', যা নাবাতিয়ান qsyw এবং সাফাইতিক qsyt-এর সাথে সাদৃশ্যপূর্ণ, জোরের একটি পশ্চাদমুখী বিভেদ প্রদর্শন করে, যার উদাহরণগুলি ইতিমধ্যেই পুরাতন আরামাইক ভাষায় পাওয়া যায়, মান্দাইক এবং ইহুদি ব্যাবিলনীয় আরামাইক ভাষায় পাওয়া q-এর জোর হারানোর পরিবর্তে। এন-সন্নিবেশের মাধ্যমে জেমিনেট ব্যঞ্জনবর্ণের বিস্তারঃ বিশেষণ "সুন্দর" নিয়মিতভাবে ষ্নপাইর লেখা হয়; একইভাবে, ঐশ্বরিক নাম গাদ "টাইচে" একবার জিডি লেখা হয়, তবে সাধারণত জিএনডি হিসাবে উপস্থিত হয়। এটি আরামাইক ভাষায় একটি সাধারণ ঘটনা; কার্ল ব্রকেলম্যান অবশ্য দাবি করেন যে এটি উত্তর উপভাষার একটি বৈশিষ্ট্য যার জন্য আর্মেনিয়ান তার আরামাইক ঋণের জন্য ঋণী। কণ্ঠস্বর ঐশ্বরিক নাম নেরগাল, লিখিত এন. আর. জি. এল, তিনটি শিলালিপিতে পাওয়া যায়। ব্যাবিলনীয় তালমুদে (সানহেড্রিন, 63বি)ও নারগোল উচ্চারণটি প্রমাণিত হয়েছে যেখানে এটি টার্নগল, "মোরগ"-এর সাথে ছন্দযুক্ত। সিন্ট্যাক্টিক ধ্বনিতত্ত্ব হাত্রান বি-ইয়েল্ড সিরীয় বেত ইয়ালদা "বার্ষিকী"-র সাথে মিলে যায়। গঠনমূলক অবস্থায় মূল বি. টি-র চূড়ান্ত ব্যঞ্জনবর্ণের অ্যাপোকোপ পুরাতন আরামাইক বা সিরিয়াক কোনওটিতেই সত্যায়িত হয় না; তবে, এটি ইহুদি ব্যাবিলনীয় আরামাইক এবং ইহুদি ফিলিস্তিনি আরামাইকের মতো অন্যান্য উপভাষায় সত্যায়িত হয়। রূপবিজ্ঞান মৌখিক অঙ্গসংস্থান নিখুঁতঃ নিখুঁত প্রথম ব্যক্তির একবচন শুধুমাত্র একটি শিলালিপিতে দেখা যায়ঃ 'এন'. কাটবিট 'আই. লিখিত'; এটি সেই আরামাইক উপভাষাগুলির মধ্যে অন্য কোথাও নিয়মিত কণ্ঠস্বর যেখানে এটি প্রত্যয়িত হয়। কিউএম "ডিমান্ড"-এর কার্যকারণ নিখুঁত 'ēqīm' উচ্চারণ করা উচিত, যা লিখিত রূপ 'yqym' (যা 'qym'-এর পাশে প্রদর্শিত হয়), স্ত্রীলিঙ্গ 'yqymt' এবং তৃতীয় ব্যক্তি বহুবচন, 'yqmw' থেকে স্পষ্ট হয়। এই বিবরণ হাতরানের পাশাপাশি সিরীয় ও মান্দাইক ভাষাকে পশ্চিমা ইহুদি ও খ্রিস্টান উপভাষা থেকে আলাদা করে। পূর্বনির্ধারিত কণ্ঠস্বর হিব্রু হিকিমের মতো একই সমস্যা তৈরি করে। অসম্পূর্ণঃ পুংলিঙ্গ একবচন তৃতীয় ব্যক্তি ভালভাবে প্রত্যয়িত হয়; এটি ধারাবাহিকভাবে পূর্বনির্ধারিত l-আছে। জুসিভেঃ "যাতে বাক্ল স্মেইন এটি ঘোষণা করতে পারে" (সিরীয় 'আতেব (খ)), l' ldbrhn. bqtir '"যাতে সে তাদের উপর অত্যাচার না করে" (সিরীয় দবার বখ্তিরা "নিপীড়ন করা", আক্ষরিক অর্থে। "জোর করে নিয়ে যাওয়া")। "যে কেউ তাকে আঘাত করে" (সিরীয় ষ্হাক), "যে কেউ এটি পড়ে এবং এর উল্লেখ না করে", "যে কেউ এখান থেকে মেসেনে যায়", "kwl mn dlcbwr. wlktwb llyh" "যে কেউ পাস করে এবং লিখে যায়।" পূর্বনির্ধারিত এল-আসুরের আরামাইক ভাষায় একইভাবে ব্যবহৃত হয়। হাত্রার উপভাষাটি সিরিয়াক (যা একটি এন-পূর্বনির্ধারিত ব্যবহার করে) এবং ইহুদি ব্যাবিলনীয় আরামাইক থেকে আরও আলাদা, যেখানে সূচকের জন্য এল-পূর্বনির্ধারিত ব্যবহার সামঞ্জস্যপূর্ণ নয়। নামমাত্র অঙ্গসংস্থান তিনটি অবস্থার মধ্যে পার্থক্য স্পষ্ট। সিরীয় ভাষার মতো, জোরালো অবস্থার পুংলিঙ্গ বহুবচনে প্রতিফলন-ē, লিখিত-'রয়েছে। গঠন অবস্থার সঙ্গে এই রূপের বিভ্রান্তি ষ্-এর পুত্রদের গঠন ব্যাখ্যা করতে পারে। এবং তাদের চাচাতো ভাইদেরও। পরম অবস্থা খুব কমই ব্যবহৃত হয়ঃ klbn "কুকুর" এবং dkyrn "(যাতে তাদের মনে রাখা যায়)"। সংখ্যা প্রাচীন সেমিটিক গঠন, যা অনুসারে গণনা করা বিশেষ্য, বহুবচনে, গঠন অবস্থায় একটি সংখ্যা দ্বারা পূর্ববর্তী হয়, লিঙ্গের বিপরীত সহ, একটি শিলালিপি দ্বারা প্রত্যয়িত হয়ঃ টিএলটিটি কেএলবিএন "তিনটি কুকুর"। এই একই নির্মাণটি নবাটিয়ানে আবিষ্কৃত হয়েছেঃ টিল্ট কিটক্রিম "দ্য থ্রি সিজার"। সিনট্যাক্স সিরিয়াকের মতো, বিশেষ্য পরিপূরকের বিশ্লেষণাত্মক গঠন সাধারণ। গঠন রাষ্ট্রের ব্যবহার আত্মীয়তার শর্তাবলী এবং কিছু বিশেষণের মধ্যে সীমাবদ্ধ বলে মনে হয়ঃ ব্রিক 'হ'। বিশ্লেষণাত্মক গঠনে, নির্দিষ্ট বিশেষ্যটি হয় জোরালো অবস্থায় থাকে যার পরে থাকে ডি (ওয়াই) (যেমন। ṣlm 'dy ". এর মূর্তি"., spr' dy brmryn '"(দেবতা) বারমারনের লেখক") বা আগাম সর্বনামগত প্রত্যয় দ্বারা চিহ্নিত করা হয় (যেমন। "পৃথিবীর স্রষ্টা", "তার ভাইয়ের জীবনের জন্য", "যার চুলের (সিরীয় জেমতা) বিরুদ্ধে।")। ক্রিয়াপদের বস্তুর পরিপূরককে বিশ্লেষণাত্মকভাবেও অনুবাদ করা হয়েছেঃ l 'ldkrhy lnšr qb' N-এর উল্লেখ করবেন না, "mn dy lqrhy lhdyn ktb '" যে এই শিলালিপিটি পড়ে "। একইভাবে, কণা d (y)-এর একটি সহজ ঘোষণামূলক অর্থ থাকতে পারেঃ l 'lmr dy dkyr lttb' (কার বিরুদ্ধে একটি অভিশাপ) বলে না, 'তাকে ভালভাবে স্মরণ করা যেতে পারে' যা l 'lmr dy dkyr-এর সাথে তুলনা করা যেতে পারে। শব্দভাণ্ডার কার্যত সমস্ত পরিচিত হাত্রান শব্দগুলি সিরীয় ভাষায় পাওয়া যায়, যার মধ্যে রয়েছে আক্কাদীয় বংশোদ্ভূত শব্দ, যেমন 'আরডিকল' 'স্থপতি' (সিরীয় 'আর্ডিক্লা'), এবং পার্থিয়ান পেশাদার বিশেষ্য যেমন 'পিজগ্রিব'/'পিজগ্রিব' 'সিংহাসনের উত্তরাধিকারী' (সিরীয় 'পিজগ্রিব'); তিনটি নতুন বিশেষ্য, যা কিছু ধর্মীয় ক্রিয়াকলাপকে বোঝায় বলে মনে হয়, সম্ভবত ইরানি বংশোদ্ভূতঃ এইচ. ডি. আর. পি. টি '(যা সাফার জরথুস্ট্রিয়ান মধ্য ফার্সি হিলপ্ট' হার্বেদ 'শিক্ষক-পুরোহিতের সাথে তুলনা করে), এবং রহস্যময় শব্দগুলি ব্রপ. ডি. এম. আর. কে। বর্ণমালা হাত্রান বর্ণমালা হ 'ল হাত্রার আরামাইক লেখার জন্য ব্যবহৃত লিপি, একটি উপভাষা যা প্রায় 98/97 খ্রিস্টপূর্বাব্দ (সেলুসিড ক্যালেন্ডারের 409 বছর) থেকে বর্তমান উত্তর ইরাকের প্রাথমিক বাসিন্দাদের দ্বারা 240 খ্রিস্টাব্দ পর্যন্ত বলা হত। এই বর্ণমালার অনেক শিলালিপি উত্তর ইরাকের সেলুসিড সাম্রাজ্য দ্বারা নির্মিত এবং পার্থিয়ান সাম্রাজ্য দ্বারা ব্যবহৃত একটি প্রাচীন শহর হাত্রায় পাওয়া যায়, কিন্তু পরবর্তীকালে 241 খ্রিষ্টাব্দে সাসানীয় সাম্রাজ্য দ্বারা ধ্বংস হয়ে যায়। আসুরের বেশ কয়েকটি শিলালিপি রয়েছে যা 257 খ্রিষ্টাব্দে সাসানীয়দের দ্বারা ধ্বংসের পরে শেষ হয়েছিল এবং বাকি শিলালিপিগুলি ডুরা-ইউরোপোস, গাদ্দালা, তুর আবদিন, তিকরিত, সাদিয়া এবং কবর আবু নাইফ জুড়ে খুব কমই ছড়িয়ে রয়েছে। 2015 সালের গোড়ার দিকে ইসলামিক স্টেট অফ ইরাক অ্যান্ড দ্য লেভান্ট সমসাময়িক অনেক ধ্বংসাবশেষ ধ্বংস করে দেয়। এটি ইউসি বার্কলে-র স্ক্রিপ্ট এনকোডিং ইনিশিয়েটিভের সহায়তায় ইউনিকোড স্ট্যান্ডার্ড 8-এ এনকোড করা হয়েছিল। লিপিটি ডান থেকে বাম দিকে লেখা হয়, যেমনটি আরামাইক লিপি এবং বেশিরভাগ আবজাদের ক্ষেত্রে হয়। সংখ্যাগুলিও ডান থেকে বাম দিকে লেখা হয় (ডানদিকে বৃহত্তর স্থান মান), এবং দুটি পরিচিত বিরামচিহ্নও রয়েছে। কিছু সাধারণ সংযোগও বিদ্যমান, এবং সেগুলি প্রয়োজনীয় বলে মনে হয় না, এবং এটি লেখার একটি সংক্ষিপ্ত রূপ মাত্র। প্রায় 600টি গ্রন্থের অস্তিত্ব রয়েছে বলে জানা যায়। আশুরীয় বর্ণমালায় নিম্নলিখিত অক্ষরগুলি রয়েছে। কিছু শিলালিপিতে লিগচার ব্যবহার করা হয়েছে, যদিও এটি ঐচ্ছিক বলে মনে হয়। ইউনিকোড হাতরান/আশুরিয়ান লিপি জুন, 2015 সালে ইউনিকোড স্ট্যান্ডার্ডে যোগ করা হয়। হাতরান/আশুরিয়ানের জন্য ইউনিকোড ব্লক হল ইউ + 108ই0-ইউ + 108এফএফঃ এছাড়াও দেখুন আরামাইক ভাষার আরবি বর্ণমালা আরামাইক স্টাডিজ পালমিরা রোমান-ফার্সি যুদ্ধ সিরীয় রেফারেন্স সোর্স ককোট, আন্দ্রে। "ল 'রামিন দ্য হাত্রা"। চামিতো-সেমেটিকস 9 (1960-63): 87-89। ব্রুনাটেল্লি, ভার্মন্ডো, "ওসেরভাজিওনি সুল কাজাতিভো ইন আরামাইকো ই ইন সেমিটিকো নর্ড-অক্সিডেন্টেল", অ্যাট্টি দেল সোডালিজিও গ্লোটোলজিকো মিলানিজ 25 (1984), পৃ. 41-50। (টেক্সট অনলাইন) বাহ্যিক সংযোগ গতকাল ও আজকের বর্ণমালাঃ হাত্রা আরামাইক ভাষাসমূহ খ্রিষ্টপূর্ব 1ম শতাব্দী থেকে প্রমাণিত ভাষাসমূহ 3য় শতাব্দীতে বিলুপ্ত