Eugen V. Witkowsky
ইউজেন ভি. উইটকোভস্কি (18 জুন, 1950-3 ফেব্রুয়ারি, 2020) একজন রাশিয়ান কথাসাহিত্য এবং ফ্যান্টাসি লেখক, সাহিত্যিক পণ্ডিত, কবি এবং অনুবাদক ছিলেন। জীবনী উইটকোভস্কি রাশিয়ান জার্মানদের একটি পরিবার থেকে এসেছিলেন যারা মস্কোতে একটি ছোট কার্ডবোর্ড কারখানার মালিক ছিলেন। তাঁর শৈশব কেটেছে সাইবেরিয়া, মধ্য এশিয়া এবং পশ্চিম ইউক্রেনে। আইডি1 থেকে তিনি মস্কো স্টেট ইউনিভার্সিটিতে সাহিত্য অধ্যয়নের ছাত্র ছিলেন, তারপর অনুপস্থিতির ছুটি নিয়েছিলেন এবং আর ফিরে আসেননি, সাহিত্য ও ভিন্নমতাবলম্বী কার্যকলাপে নিযুক্ত হন। ইউ. এস. এস. আর-এ সেন্সরশিপ প্রত্যাহার না হওয়া পর্যন্ত, উইটকোভস্কি কেবল কাব্যিক অনুবাদ প্রকাশ করতে পারতেন; তিনি জন মিল্টন, ক্রিস্টোফার স্মার্ট, রবার্ট সাউথি, জন কিটস, অস্কার ওয়াইল্ড, রুডইয়ার্ড কিপলিং-এর অসংখ্য কবিতা অনুবাদ ও প্রকাশ করেছিলেন; স্কটিশ গ্যালিক কবি জন রয় স্টুয়ার্ট, ডানকান ব্যান ম্যাকইন্টায়ার, রব ডন, জন ম্যাকলিন (বার্ড ম্যাকলিন), এবং লুইস ভাজ ডি ক্যামোস, ফার্নান্দো পেসোয়া, রেইনার মারিয়া রিলকে, জুস্ট ভ্যান ডেন ভন্ডেল, আর্থার রিম্বাউড, পল ভ্যালেরি এবং অন্যান্যদের দ্বারা। 1990-এর দশকে, তিনি বেশিরভাগ সাহিত্য অধ্যয়নের সাথে জড়িত ছিলেন, বিদেশে রাশিয়ান কবিতার একটি চার খণ্ডের সংকলন সংকলন ও সম্পাদনা করেছিলেন "আমরা সেই দিনগুলিতে একটি ভিন্ন গ্রহে বাস করতাম", জর্জি ইভানোভের তিন খণ্ডের সংগৃহীত কাজ, ইভান ইয়েলাগিন, আর্সেনি নেসমেলভ এবং অন্যান্যদের কাজ। তাঁর তিন খণ্ডের ঐতিহাসিক ফ্যান্টাসি 'পল 2' 2000 সালে প্রকাশিত হয়, এর দুটি সিক্যুয়েল, 'সেন্ট ভিটাস ল্যান্ড' এবং 'চেরতোভার' যথাক্রমে 2001 এবং 2007 সালে প্রকাশিত হয়। পরের দুটি উপন্যাস সবচেয়ে মর্যাদাপূর্ণ রাশিয়ান এফ অ্যান্ড এসএফ পুরস্কার, "দ্য এবিএস প্রাইজ" ("আরকাদি এবং বরিস স্ট্রুগাটস্কি পুরস্কার")-এর সংক্ষিপ্ত তালিকার জন্য নির্বাচিত হয়েছিল। 2003 সালে, উইটকোভস্কি কাব্যিক অনুবাদের একটি বিদ্যালয় হিসাবে কাজ করা একটি ওয়েব ফোরাম সহ ওয়েবসাইট "ভেক্ পেরেভোদা" ("অনুবাদের যুগ", www.vekperevoda.com) প্রতিষ্ঠা করেন। 2005 এবং 2006 সালে, ভোডোলেই পাবলিশার্স সাইটের সংগ্রহের উপর ভিত্তি করে এবং উইটকোস্কি দ্বারা সম্পাদিত রাশিয়ান কাব্যিক অনুবাদের দুটি সংকলন প্রকাশ করে; এই সংস্করণটি অব্যাহত থাকবে। 2007 সালে, একই প্রকাশক তিনটি খণ্ডে (প্রায় 3000 পৃষ্ঠা) একটি সংকলন "সেভেন সেঞ্চুরিজ অফ ইংলিশ পোয়েট্রি" ছাপিয়েছিলেন, যা উইটকোস্কি দ্বারা সংকলিত হয়েছিল এবং 1300 থেকে 2000 সাল পর্যন্ত প্রায় 500 জন ইংরেজি ভাষার কবিদের দ্বারা একটি একক সংস্করণে প্রথমবারের মতো উপস্থাপিত হয়েছিল, যা 1800-এর দশক থেকে 134 জন অনুবাদক দ্বারা পুনরায় তৈরি করা হয়েছিল। এই সংকলনটি ইংল্যান্ড, স্কটল্যান্ড এবং আয়ারল্যান্ডের কবিদের প্রতি নিবেদিত অন্য যে কোনও পূর্ববর্তী রাশিয়ান সংস্করণকে কুড়িগুণ ছাড়িয়ে গেছে। উইটকোভস্কি বেশ কয়েকটি আন্তর্জাতিক পুরস্কার বিজয়ী, অনুবাদক ইউনিয়ন অফ রাশিয়ার একজন বিশেষজ্ঞ, 1983 সাল থেকে ইউএসএসআর এবং রাশিয়ার লেখক ইউনিয়নের সদস্য ছিলেন। কবিতায় তাঁর পরামর্শদাতা ছিলেন আর্কেডি শ্টেইনবার্গ এবং সের্গেই পেত্রভ। গদ্য (উপন্যাস) "পল দ্বিতীয়"। খণ্ড। আমিঃ "ঈশ্বর ক্ষমা করুন!" খণ্ড। 2: "পিরানহার দিন"। খণ্ড। 3: "এ হ্যান্ডফুল অফ পাওয়ার"। এম., এ. এস. টি; খারকভ, ফোলিও। 2000 টাকা। "সেন্ট ভিটাস ল্যান্ড"। এম., এ. এস. টি; খারকভ, ফোলিও। 2001 সালে। দ্বিতীয় সংস্করণঃ এম. ভোদোলেই পাবলিশার্স, 2007 "চেরতোভার"। এম. ভোডোলেই পাবলিশার্স, 2007 সাহিত্য অধ্যয়ন নেদারল্যান্ডসের সমসাময়িক কবিতা থেকে। ই. উইটকভস্কি, এড। এম., 1977 ফ্রম দ্য 17থ সেঞ্চুরি পোয়েট্রি অফ নেদারল্যান্ডস। ই. উইটকভস্কি, এড। লেনিনগ্রাদ, 1983। জর্জি ইভানোভ। সংগৃহীত কাজ (তিনটি খণ্ড)। ই. উইটকোস্কি, ভি. ক্রেইড, এডস। , 1994 ইভান ইয়েলাগিন। সংগৃহীত কাজ (দুটি খণ্ড)। ই. উইটকভস্কি, এড। এম., 1998। শতাব্দীর সেরা স্ট্যানজাস-2। বিংশ শতাব্দীর রাশিয়ান কাব্যিক অনুবাদের একটি সংকলন। ই. উইটকভস্কি, এড। এম., 1998। ফরাসি কবিতার সাত শতক। 1300-1999। ই. উইটকভস্কি, এড। এসপিবি, 1999। ধ্বনিগত শব্দ (এল. ল্যাটিনিনের সাথে)। এম., 2002। রবার্ট সাউদি। ব্যালেডস। ই. উইটকভস্কি, এড। এম., 2006 (দ্বিভাষিক সংস্করণ) চার্লস বাউডেলার। দেশের মাটিতে। ই. উইটকোস্কি এবং ভি. রেজভি, এডস. এম., 2006। (দ্বিভাষিক সংস্করণ)। আর্সেনি নেসমেলভ। সংগৃহীত কাজ (দুটি খণ্ড)। ই. উইটকভস্কি, এ. কোলেসভ, লি মেন, ভি. রেজভি, এডস। ভ্লাদিভোস্টক, 2006 আলেকজান্ডার মন্টগোমেরি। দ্য চেরি অ্যান্ড দ্য স্লে। সনেট। ই. উইটকভস্কি, এড। এবং টীকা। এম., 2007 পল ভ্যালেরি। সম্পূর্ণ কাজ। ই. উইটকভস্কি, এড। এবং ভূমিকা। , 2007 সেভেন সেঞ্চুরিজ অফ ইংলিশ পোয়েট্রি। তিন খণ্ডে/ই. উইটকোস্কি, সংকলন। ভি. রেজভি, এড. ই. উইটকভস্কির ভূমিকা। ই. উইটকোস্কি, ভি. ভোট্রিন, এ. প্রোকোপিয়েভ, ভি. রেজভি, এ. সেরেব্রেন্নিকভের রেফারেন্স নোট। ডিজাইন এবং টাইপসেটিং করেছেন মেরিনা এবং লিওনিড অরলুশিন। - এম.: ভোডোলেই পাবলিশার্স, 2007। বি. কে. 1:1032 পিপি। বি. কে. 2: 992 পিপি। বি. কে. 3.: 1008 পিপি। কাব্যিক অনুবাদ ইউস ক্রিগে। একটি দুর্দান্ত সাহসের ব্যালাড। অনুবাদ করুন। আফ্রিকান্স থেকে ই. উইটকোভস্কি। এম., 1977। অমরত্বের উপর স্ট্যানজাস। পশ্চিম জার্মান কবিতা থেকে। অনুবাদ করুন। জার্মান থেকে। এম., 1987 জুস্ট ভ্যান ডেন ভন্ডেল। ট্র্যাজেডি। অনুবাদ করুন। ডাচ থেকে। এম, এল. পি., 1988। কনস্টান্টিন হিউজেন্স। শিক্ষামূলক ছবি। অনুবাদ করুন। ডাচ থেকে। এম, 2002। বাহ্যিক লিঙ্ক ইউজেন উইটকোভস্কিঃ "মোশকভ 'স লাইব্রেরি"-তে "চিরস্থায়ী শ্রোতা" লাইভজার্নাল অ্যান্থোলজিতে উইটকোভস্কির ব্লগে কাজ করেছেন "অনুবাদের যুগ" ইউজেন উইটকোভস্কি "চিরস্থায়ী শ্রোতা" 1950 জন্ম 2020 মস্কো থেকে লেখক রাশিয়ান পুরুষ কবি রাশিয়ান সম্পাদক রাশিয়ান এবং সোভিয়েত-জার্মান মানুষ 20 শতকের রাশিয়ান অনুবাদক সোভিয়েত সাহিত্য ইতিহাসবিদ সোভিয়েত পুরুষ লেখক 20 শতকের রাশিয়ান পুরুষ লেখক