The Second Shepherds' Play
দ্য সেকেন্ড শেফার্ডস প্লে (দ্য সেকেন্ড শেফার্ডস পেজেন্ট নামেও পরিচিত) একটি বিখ্যাত মধ্যযুগীয় রহস্য নাটক যা ওয়েকফিল্ড চক্রের অনন্য পাণ্ডুলিপি এইচএম1 পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে। টাউনলি হলে থাকা পাণ্ডুলিপির কারণে এই নাটকগুলিকে টাউনলি নাটক হিসাবেও উল্লেখ করা হয়। পাণ্ডুলিপির মধ্যে নাটকগুলি মোটামুটিভাবে বাইবেলের কালানুক্রম অনুসরণ করে এবং তাই এটি একটি চক্র বলে মনে করা হত, যা এখন তা নয় বলে মনে করা হয়। এই নাটকটি তার নাম অর্জন করেছে কারণ পাণ্ডুলিপিতে এটি অবিলম্বে মেষপালকদের জড়িত আরেকটি জন্ম নাটক অনুসরণ করে। প্রকৃতপক্ষে, এটি অনুমান করা হয়েছে যে দ্বিতীয় নাটকটি প্রথমটির একটি সংশোধন। মনে করা হয় যে দুটি মেষপালক নাটক একসঙ্গে সঞ্চালনের উদ্দেশ্যে করা হয়নি কারণ প্রথম নাটকের অনেক থিম এবং ধারণাগুলি দ্বিতীয়টিতে বহন করে। উভয় নাটকেই এটা স্পষ্ট হয়ে যায় যে, খ্রীষ্ট পৃথিবীকে তার পাপ থেকে মুক্ত করতে পৃথিবীতে আসছেন। যদিও দ্য সেকেন্ড শেফার্ডস প্লে-র অন্তর্নিহিত সুরটি গুরুতর, তবে মেষপালকদের মধ্যে ঘটে যাওয়া অনেকগুলি আচরণ অত্যন্ত প্রহসনমূলক প্রকৃতির। প্লট নাটকের বাইবেলের অংশ, শেফার্ডস ভিজিটেশনের একটি পুনর্বিবেচনা, কেবল একটি দীর্ঘ, উদ্ভাবিত গল্পের পরে আসে যা এটিকে প্রতিফলিত করে, যেখানে মেষপালকদের, একটি খুরলীতে বাইরে পবিত্র শিশুর সাথে দেখা করার আগে, প্রথমে তাদের একটি ভেড়াকে উদ্ধার করতে হবে যা একটি হাস্যকর দুষ্ট ভেড়া-চুরি দম্পতি দ্বারা বাড়ির অভ্যন্তরে একটি দোলনাতে লুকিয়ে রাখা হয়েছিল। একবার তারা চোরদের আবিষ্কার ও শাস্তি দেওয়ার পরে, গল্পটি তিন মেষপালকদের মধ্যে পরিচিত একজনের কাছে পরিবর্তিত হয় যাকে একজন দেবদূত দ্বারা খ্রীষ্টের জন্মের কথা বলা হয় এবং সত্যিকারের শিশু উপহার দেওয়ার জন্য বেথলেহেমে যায়। নাটকের শুরুতে, কল, প্রথম মেষপালক ("প্রাইমাস পাস্টর") একটি মাঠে আসে, ঈশ্বরকে কালাতীত ভাষায় আহ্বান করে (উল্লেখ করে, যেমন মেষপালকরা পুরো নাটক জুড়ে করবে, খ্রীষ্টের জীবন ও মৃত্যুর জন্য যদিও নাটকের এই মুহুর্তে খ্রীষ্ট এখনও জন্মগ্রহণ করেননি) (সাধারণত ইংরেজি) ঠান্ডা আবহাওয়া এবং তার দারিদ্র্য এবং স্থানীয় ভদ্রলোকদের ঔদ্ধত্য সম্পর্কে অভিযোগ করে। তিনি এই বলে শুরু করেন, "প্রভু, এই আবহাওয়া কত ঠাণ্ডা! এবং আমি খুব খুশি নই "যার অনুবাদ হল" প্রভু [ঈশ্বর], আবহাওয়া ঠাণ্ডা এবং আমি প্রস্তুত/পরিহিত নই "। গিব, দ্বিতীয় মেষপালক, কলের সঙ্গে দেখা না করেই আসে এবং প্রথমে আবহাওয়া এবং তারপর বিবাহিত পুরুষদের দুর্দশার বিষয়ে অভিযোগ করে, যার মধ্যে সে নিজেও রয়েছে, একাধিক স্ত্রীর সাথে পুরুষদের জীবন সম্পর্কে বাজে অনুমান এবং "লুণ্ঠিত যুবকদের" পরামর্শ দিয়ে "বিবাহের বিষয়ে সতর্ক থাকুন" (বিবাহ সম্পর্কে সতর্ক)। তিনি তার স্ত্রীর একটি প্রতিকৃতি আঁকেন একজন উচ্চস্বরে, ভারী মদ্যপানকারী, পর্যায়ক্রমে অবমাননাকর এবং আবেগপ্রবণ ধার্মিক, তিমির আকারের মহিলা হিসাবে। "যে আমাদের সকলের জন্য মারা গেছে, আমি তাকে হারানো পর্যন্ত দৌড়ে যেতাম!" যে সময়ে সে কোল দ্বারা হতবাক হয়ে যায়। তারা তৃতীয়, তরুণ, অলস এবং দুষ্টু, মেষপালক ডাউ কোথায় পৌঁছেছে সে সম্পর্কে আলোচনা করে, যে সময়ে ডাউ নিয়োগকর্তা, ক্ষুধা এবং সাম্প্রতিক বন্যা সম্পর্কে অভিযোগ করে আসে যা সে নোহের বন্যার সাথে তুলনা করে। মাক, একজন স্থানীয় ভাল-জন্য-কিছুই এবং সুপরিচিত চোর, আসে এবং একজন প্রভুর কাছ থেকে ইয়োমান হওয়ার ভান করে। যদিও তারা শুরু থেকেই তাকে চিনতে পারে, সে তাদের অপমান করে এবং হুমকি দিয়ে বলে যে সে তাদের চাবুক মারবে। যখন তারা তাকে হুমকি দেয়, তখন সে ভান করে যে তারা কে তা সে জানে না। মাক মেষপালকদের কাছ থেকে সহানুভূতি অর্জনের চেষ্টা করে ব্যাখ্যা করে যে কিভাবে তার স্ত্রী একজন অলস মাতাল যে অনেক বেশি সন্তানের জন্ম দেয়। খ্রীষ্ট এবং পন্টিয়াস পীলাতকে আহ্বান করে, মাক মেষপালকদের সাথে শিবির স্থাপন করতে রাজি হন এবং তাদের মধ্যে শুয়ে থাকার ভান করেন। যাইহোক, একবার তারা ঘুমিয়ে পড়লে সে একটি মন্ত্র দেয় যাতে তারা জেগে না ওঠে এবং তারপর তাদের একটি ভেড়া চুরি করতে গোপনে চলে যায়। সে তার কুটিরে ফিরে যায় এবং তার স্ত্রী গিলের সাথে অপমানের ব্যবসা করে, যে দৃঢ়ভাবে বিশ্বাস করে যে চুরির জন্য মাককে ফাঁসি দেওয়া হবে এবং ভেড়াটি লুকানোর পরিকল্পনা নিয়ে আসে-সে এটিকে একটি খালি দোলনাতে রাখবে এবং ভান করবে যে এটি তার নবজাতক শিশু, এবং সে তার যমজ সন্তানের সাথে জোরে, যন্ত্রণাদায়কভাবে প্রসব করছে, যাতে মেষপালকেরা দ্রুত কোনও অনুসন্ধান ছেড়ে দেয়। মাক মেষপালকদের মধ্যে লুকিয়ে থাকে এবং তাদের সাথে জেগে ওঠার ভান করে। মাক প্রস্তুতির জন্য বাড়ি যাওয়ার সময় তারা তাদের ভেড়ার হিসাব নিতে যায়। তাদের বিপর্যয়কর দুর্ভাগ্যের কারণে হতাশ হয়ে মেষপালকেরা বুঝতে পারে যে একটি ভেড়া নিখোঁজ রয়েছে এবং মাকের বাড়িতে তল্লাশি করতে যায়। তারা প্রথমে ম্যাক এবং গিলের কৌশলে বোকা বনে যায় যদিও গিল এতদূর পর্যন্ত বলে যে সে যদি মিথ্যা বলে তবে সে তার দোলনাতে শিশুটিকে খেয়ে ফেলবে (যেমন সে সত্যিই পরিকল্পনা করে)। মেষপালকেরা পরাজিত হয়ে চলে যায়, কিন্তু বুঝতে পারে যে তারা "শিশুর" জন্য কোনও উপহার আনতে ব্যর্থ হয়েছে এবং ফিরে যায়। তারা জামাকাপড় খুলে ফেললে তারা তাদের ভেড়াটিকে চিনতে পারে, কিন্তু মাককে হত্যা না করার সিদ্ধান্ত নেয়, বরং তাকে ক্যানভাসে রোল করে ফেলে দেয় এবং ক্লান্ত না হওয়া পর্যন্ত তাকে শাস্তি দেয়। যখন তারা মাকের কুটির ছেড়ে চলে যায়, তখন বাইবেলের গল্পটি শুরু হয়-দেবদূত উপস্থিত হয় এবং তাদের "বেদলাম" (বেথলেহেম)-এ গিয়ে খ্রীষ্টের সন্তানকে দেখতে বলে। তারা এই ঘটনায় বিস্মিত হয়, তাদের সম্মিলিত বিলম্বের জন্য একে অপরকে শাস্তি দেয় এবং তারপর খুরলীতে যায় যেখানে মেরি (যিশুর মা) তাদের স্বাগত জানায় এবং তার নম্রতার জন্য তাদের প্রশংসা পায়। তারা প্রত্যেকে পালাক্রমে শিশুকে সম্বোধন করে, তাঁর কর্তৃত্ব এবং তাঁর সমস্ত কিছুর সৃষ্টির প্রশংসা করে শুরু করে শ্রদ্ধা ও বিস্ময়ের সুরে, কিন্তু প্রত্যেকে হাস্যকরভাবে মধ্য-বক্তৃতাকে কুলোয়িং, শিশু আলাপের দিকে সরিয়ে দেয়, কারণ তারা একটি আরাধ্য শিশুকে সম্বোধন করছে, যাকে কল, গিব এবং ডা যথাক্রমে "চেরির একটি বব", একটি পাখি এবং একটি বল দেয় ("নিন এবং আপনার সাথে খেলুন, এবং টেনিসে যান!") মেষপালকেরা তাদের পরিত্রাণে আনন্দিত হয়, কষ্ট ও অভিযোগের সমস্ত চিন্তা উধাও হয়ে যায় এবং একযোগে গান গাইতে থাকে। "ওয়েকফিল্ড মাস্টার" নামটি চার্লস মিলস গেইলি দ্বারা ওয়েকফিল্ড মিস্ট্রি প্লেতে পাওয়া অন্তত পাঁচটি নাটকের একজন অজানা লেখককে দেওয়া একটি উপাধি। 1903 সালে, গেইলি এবং অ্যালউইন থেলার রিপ্রেজেন্টেটিভ ইংলিশ কমেডিজ শিরোনামে সমালোচনা এবং নাটকীয় নির্বাচনের একটি সংকলন প্রকাশ করেন। এটি দীর্ঘকাল ধরে বিশ্বাস করা হয়েছিল যে টাউনলি প্লে একটি মাঝারি কাজ যা অন্যান্য উৎস থেকে ব্যাপক ধার নিয়েছিল কিন্তু প্রাণবন্ত এবং উত্তেজনাপূর্ণ উপাদান ধারণ করেছিল, স্পষ্টতই একজন লেখকের দ্বারা, যিনি চার বা পাঁচটি সম্পূর্ণ প্রতিযোগিতা এবং ব্যাপক সংশোধনের জন্য দায়ী ছিলেন। গেইলি এই ব্যক্তিকে বইটিতে "মাস্টার" (ছোট হাতের মি সহ) হিসাবে উল্লেখ করেছেন। তারপর, 1907 সালের একটি নিবন্ধে, গেইলি এটিকে "দ্য ওয়েকফিল্ড মাস্টার"-এ সংশোধন করেন, যে নামটি এখনও প্রায়শই ব্যবহৃত হয় (ওয়েকফিল্ড সাইকেল লেখক)। পাণ্ডুলিপিতে পাওয়া 32টি নাটকের মধ্যে ঐতিহ্য অনুসারে দ্য সেকেন্ড শেফার্ডস প্লে-কে নোয়া, দ্য ফার্স্ট শেফার্ডস প্লে, হেরোড দ্য গ্রেট এবং দ্য বাফেটিং অফ ক্রাইস্টের পাশাপাশি "ওয়েকফিল্ড মাস্টার"-কে দায়ী করা হয়েছে। ষষ্ঠ নাটক, দ্য কিলিং অফ আবেলও তাঁর দ্বারা ব্যাপকভাবে প্রভাবিত হয়েছিল বলে মনে করা হয়, যদি না তিনি একচেটিয়াভাবে লিখেছেন, দ্য লাস্ট জাজমেন্ট সহ, যেখানে তিনি কমপক্ষে অর্ধেক অবদান রেখেছিলেন। পাণ্ডুলিপির অন্যান্য অনেক নাটকে কয়েকটি স্তবক রয়েছে যা সম্ভবত তাঁরও লেখা ছিল। যদিও লেখক বা নাটকগুলির উৎপত্তি সম্পর্কে কিছুই জানা যায় না, তবে বেশ কয়েকজন পণ্ডিত একমত যে তারা 1400-1450 এর মধ্যে কোনও এক সময় তারিখ নির্ধারণ করে। ওয়েকফিল্ডের বেশিরভাগ নাটকে তাঁর প্রভাবের কারণে, সম্ভবত ইতিমধ্যেই লেখা বেশ কয়েকটি নাটক সম্পাদনা ও পুনর্নির্মাণের উদ্দেশ্যে তাঁকে ওয়েকফিল্ডে আনা হয়েছিল এবং তিনি এত সফল কাজ করেছিলেন যে পরে তাঁকে আরও বেশ কয়েকটি নাটক লেখার জন্য রাখা হয়েছিল। তাঁর লেখা নাটকগুলি ইয়র্ক থেকে নেওয়া নাটকগুলিকে প্রতিস্থাপন করতে পারে এবং এটি বিশ্বাস করা হয় যে তিনি "ইয়র্ক মাস্টার"-এর সমসাময়িক, অন্য একজন নামহীন নাট্যকার যিনি একই যুগে আরও বেশ কয়েকটি প্রভাবশালী নাটক তৈরি করেছিলেন। কেউ কেউ একজন "ওয়েকফিল্ড মাস্টার"-এর অস্তিত্ব নিয়ে প্রশ্ন তুলেছেন এবং প্রস্তাব করেছেন যে একাধিক লেখক ওয়েকফিল্ড স্ট্যানজায় লিখতে পারতেন। যাইহোক, পণ্ডিত এবং সাহিত্য সমালোচকরা তাঁর রচনাগুলির অনন্য কাব্যিক গুণাবলীর কারণে তাদের পিছনে একটি একক প্রতিভা অনুমান করা দরকারী বলে মনে করেন। "ওয়েকফিল্ড মাস্টার"-এর নাটকগুলি তাদের অনন্য স্তবক দ্বারা চিহ্নিত করা হয়, যা প্রথম চারটি লাইনে অভ্যন্তরীণ ছড়া সহ আ আ আ আ বি সি সি বি ছড়া করা নয়টি লাইন। এই স্তবক বিন্যাসটি প্রাথমিক প্রমাণ যা সমালোচকরা তাঁর দ্বারা কী লেখা হয়েছে তা সনাক্ত করতে ব্যবহার করেন। তাঁর অনন্য স্তবকগুলির পাশাপাশি, "ওয়েকফিল্ড মাস্টারের" নাটকগুলি চরিত্রের গ্রামীণ সমসাময়িক জীবনের উপর জোর দেওয়ার দ্বারাও চিহ্নিত করা হয়। আধুনিক সময়ের প্রযুক্তি ব্যবহার করে যার মধ্যে ছিল লাঙল, কল এবং জালিয়াতি, পাশাপাশি চরিত্রগুলির মধ্যে কথোপকথনের মধ্যে কথোপকথন, গল্পগুলি বাস্তবতার প্রাথমিক বৈশিষ্ট্যগুলির উদাহরণ দেয় যা সেই সময়ের দর্শকদের জন্য গল্পগুলিকে আরও প্রাসঙ্গিক করে তুলত। লেখক দ্য সেকেন্ড শেফার্ডস প্লে-তে বিপরীত উপভাষাগুলিও ব্যবহার করেছেন, যেখানে মাক একজন ইয়োমান হওয়ার ভান করে। নিয়মিত উপভাষাটি হল উত্তর-মধ্যভূমি, মাকের প্রতারণামূলক উপভাষাটি দক্ষিণ থেকে এসেছে। প্রধান উপভাষার উপর দুটি ভিন্ন গবেষণায় (ট্রাসলার এবং কাউলি) প্রমাণিত হয়েছে যে এই নাটকগুলি ওয়েকফিল্ড থেকে এসেছে। মঞ্চ প্রদর্শনের ক্ষেত্রের উপর নির্ভর করে, নাটকগুলি রাস্তার মাঝখানে, বড় শহরগুলির রাস্তায় পেজেন্ট ওয়াগনে (এটি অভিনেতাদের জন্য অসুবিধাজনক ছিল কারণ ছোট মঞ্চের আকার মঞ্চ চলাচলকে কঠিন করে তুলেছিল), আভিজাত্যের হলগুলিতে, বা বৃত্তাকার অ্যাম্ফিথিয়েটারে সঞ্চালিত হত, যেমন কর্নওয়ালের বর্তমান প্রত্নতত্ত্ব এবং ইংল্যান্ডের দক্ষিণ-পশ্চিমে পরামর্শ দেওয়া হয়েছে। মধ্যযুগের সমস্ত মঞ্চ প্রযোজনা অস্থায়ী ছিল এবং অনুষ্ঠান শেষ হওয়ার পরে অপসারণ করা হবে বলে আশা করা হচ্ছে। অভিনেতারা, প্রধানত পুরুষরা, সাধারণত লম্বা, গাঢ় পোশাক পরতেন। ওয়েকফিল্ড চক্র বা ডিগবি ম্যাগডালিনের মতো মধ্যযুগীয় নাটকগুলিতে দুটি স্বতন্ত্র অঞ্চলের মধ্যে প্রাণবন্ত আন্তঃক্রিয়া প্রদর্শিত হয়েছিল-উত্থিত মঞ্চক্ষেত্রের সামনের প্রশস্ত স্থান এবং উচ্চতর অঞ্চলগুলি (যথাক্রমে, মালভূমি এবং লোকাস নামে পরিচিত)। এছাড়াও সাধারণত অভিনেতাদের স্থির থাকার পরিবর্তে দৃশ্য পরিবর্তনের পরামর্শ দেওয়ার জন্য এই অবস্থানগুলির মধ্যে চলাফেরা করা হত এবং তাদের চারপাশে দৃশ্য পরিবর্তন করা হত যেমনটি সাধারণত আধুনিক থিয়েটারে করা হয়। এই খেলার মঞ্চায়নের জন্য সম্ভবত দুটি সেটের প্রয়োজন ছিল। ধারণা করা হয় যে প্রথম পর্যায়টি মাকের বাড়ি নিয়ে গঠিত। মাকের বাড়িতে, অনেক প্রহসনমূলক কাজ ঘটে (উদাহরণস্বরূপ, এটি সেই জায়গা যেখানে ভেড়ার "জন্ম" হয়েছিল)। অন্য পর্যায়টি হল যেখানে পবিত্র খুর এবং ধর্মীয় মূর্তিতত্ত্ব ঘটবে। এটি সম্ভবত যেখানে দেবদূত উপস্থিত হয় এবং যেখানে মেষপালকেরা মেরির সাথে দেখা করতে যায় তার চেয়ে বেশি। এই দুটি ভিন্ন পর্যায় দর্শকদের সহজেই প্রহসনমূলক এবং গুরুতরের মধ্যে সমান্তরালতা দেখতে দেবে। সমালোচনা এবং ব্যাখ্যা যদিও অ্যালবার্ট সি. বাগ নাটকটিতে নিম্ন প্রহসন এবং উচ্চ ধর্মীয় অভিপ্রায়ের সংমিশ্রণের অভিযোগ করেছিলেন, তবে ঐক্য নাটকের একটি স্বতন্ত্র বৈশিষ্ট্য, যেখানে ম্যাক-সাবপ্লটটির বিশ্ব লোককাহিনীতে অসংখ্য সাদৃশ্য রয়েছে বলে দেখানো হয়েছে। ওয়ালেস এইচ জনসন তত্ত্ব দিয়েছিলেন যে একটি সম্পূর্ণ এবং স্বাধীন জন্মের নাটকের সাথে একটি সম্পূর্ণ এবং স্বাধীন প্রহসনের মিলন রিহার্সালের মধ্যে বছরের পর বছর ধরে ঘোড়দৌড় এবং বিজ্ঞাপন-লিবিঙের সঞ্চয়ের ফলস্বরূপ হয়েছিল। কেউ কেউ গল্পের লোক-উৎসকে তাৎক্ষণিক এবং চিরন্তন বাস্তবতার আলোকে শ্রেণী-সংগ্রাম এবং সংহতির উপর একটি বর্ধিত প্রতিফলনে অবদান হিসাবে দেখেছেন, অন্যরা ধর্মতাত্ত্বিক মাত্রার উপর জোর দিয়েছেন, যেখানে 15 শতকের ইংল্যান্ড রহস্যময়ভাবে প্রথম শতাব্দীর জুডিয়া এবং জন্মের সাথে মিলিত হয়েছে। মেনার্ড ম্যাক ব্যাখ্যা করেছেন যে এই নাটকটিকে প্রায়শই সহজ এবং সামান্য শৈল্পিক যোগ্যতা হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ করা হয়। ম্যাকের নিবন্ধে যা উদ্ভূত হতে শুরু করে তা হল তিনি মনে করেন যে নাটকটি কেবল পরিশীলিত নয়, বাকি পাঠ্যকে উন্নত করার জন্য হাস্যরসাত্মক দিকও রয়েছে। তিনি ব্যাখ্যা করেছেন যে পাঠ্যটিকে দুটি পৃথক সত্তা হিসাবে পরীক্ষা করার সময়, একজন দর্শক পাঠ্যটিকে একটি বড় অবিচার করবে; বরং, অতিরঞ্জিততার গুরুত্ব এবং একটি ভয়ঙ্কর সৌন্দর্যের ধারণা বোঝার জন্য এগুলিকে একটি সম্পূর্ণ সংগ্রহ হিসাবে দেখা উচিত। সংস্করণ, অনুবাদ এবং পারফরম্যান্স সংস্করণ 'দ্য সেকেন্ড শেফার্ডস প্লে', দ্য নর্টন অ্যান্থোলজি অফ ইংলিশ লিটারেচারঃ ভলিউম এ, দ্য মিডল এজ, সংস্করণ। জেমস সিম্পসন এবং আলফ্রেড ডেভিড, 9ম সংস্করণ (নিউ ইয়র্কঃ নর্টন, 2012), পৃ. 450-77 দ্য টাউনলি প্লেজ, সংস্করণ। গ্যারেট পি. জে ইপ (এম. আই. পি 2018) ট্রান্সলেশনস দ্য মিস্ট্রিজ, ট্রান্স। টনি হ্যারিসনের লেখা (লন্ডনঃ ফেবার অ্যান্ড ফেবার, 1985), পৃ. 59-72,77-78। পারফরম্যান্স 'দ্য সেকেন্ড শেফার্ডস প্লে', 2020 সালে লোন স্টার কলেজ-টমবল দ্বারা পরিবেশিত প্রতিযোগিতার 1985 সালের কটস্লো থিয়েটার পারফরম্যান্স, দ্য মিস্ট্রিজ হিসাবে আধুনিক ইংরেজিতে অভিযোজিত, ইউটিউবে তিনটি ফাইলেঃ 12:46 শেষ করতে; পুরো ট্র্যাক, এবং 00:00 থেকে 1:46 এবং 8:00 থেকে 11:17। এছাড়াও ইস্টার নাটক গড স্পেড দ্য লাঙ্গল লিটার্জিকাল নাটক দেখুন মধ্যযুগীয় থিয়েটার নাটক প্যাশন প্লে ওয়েকফিল্ড মিস্ট্রি প্লে রেফারেন্স এক্সটার্নাল লিঙ্ক "এভরিম্যান", অন্যান্য ইন্টারলুডের সাথে, আটটি অলৌকিক নাটক সহ। গুটেনবার্গ প্রকল্পে দ্য সেকেন্ড শেফার্ডস প্লে-এর পাঠ্যের সম্পূর্ণ পাঠ্য সংস্করণ। "মিডল ইংলিশ প্লে টেক্সটস"। লুমিনারিয়ামঃ অ্যান্থোলজি অফ ইংলিশ লিটারেচার থেকে সম্পূর্ণ পাঠ্য সম্পদ। "দ্য সেকেন্ড শেফার্ডস প্লে অ্যান্ড আর্লি ইংলিশ থিয়েটার"। ফোলগার শেক্সপিয়ার লাইব্রেরির রিচার্ড পলের সাথে রহস্য নাটকের উপর একটি তিন-অংশের সিরিজ। মধ্যযুগীয় সাহিত্য লোক নাটক মধ্যযুগীয় নাটক খ্রিস্টান নাটক 1ম শতাব্দীর 15শ শতাব্দীর খ্রিস্টান গ্রন্থ 15শ শতাব্দীর নাটকের প্রেক্ষাপটে