The Mountain in Labour
দ্য মাউন্টেন ইন লেবার ইসপের উপকথাগুলির মধ্যে একটি এবং পেরি সূচকে 520 নম্বর হিসাবে প্রদর্শিত হয়। গল্পটি ধ্রুপদী যুগে প্রবাদবাক্যে পরিণত হয়েছিল এবং বিভিন্ন পরিস্থিতিতে প্রয়োগ করা হয়েছিল। এটি এমন বক্তৃতাগুলিকে বোঝায় যা অনেক প্রতিশ্রুতি দেয় কিন্তু খুব কম প্রদান করে, বিশেষ করে সাহিত্য ও রাজনৈতিক প্রেক্ষাপটে। আরও আধুনিক যুগে কাহিনীটির পিছনে ব্যঙ্গাত্মক উদ্দেশ্যকে জিন দে লা ফন্টেইনের ব্যাখ্যার পরে আরও বেশি জোর দেওয়া হয়েছিল। পাঠ্যের চিত্রগুলি বিশেষত এর বিদ্রূপাত্মক প্রয়োগকে তুলে ধরেছিল এবং ইউরোপ ও আমেরিকার অন্যত্র আখ্যানটির উল্লেখ করে কার্টুনগুলিকে প্রভাবিত করেছিল। গল্পটির প্রাচীনতম সংস্করণটি ফাইড্রাসের একটি চার লাইনের ল্যাটিন কবিতায় রয়েছেঃ "একটি পর্বত শ্রমে ছিল, প্রচুর আর্তনাদ করছিল এবং পৃথিবীতে খুব বড় প্রত্যাশা ছিল। কিন্তু এটি একটি ইঁদুরের জন্ম দেয়। এটি আপনার জন্য লেখা হয়েছে, যিনি আপনি বড় কিছু করার হুমকি দিলেও কিছুই করেন না। কিন্তু গল্পটির সবচেয়ে সুপরিচিত উল্লেখ পাওয়া যায় হোরেসের দ্য আর্ট অফ পোয়েট্রি-র চিঠিতে। একটি কবিতার শুরুতে কী এড়ানো উচিত তা নিয়ে আলোচনা করে, তিনি একজন লেখককে সুপারিশ করেন যে মহাকাব্যিক কবিতাটি খুব মহৎ উপায়ে শুরু করবেন না, যাতে পরবর্তীটি একটি অ্যান্টিকলাইম্যাক্স হওয়া এড়ানো যায়ঃ এবং মহাকাব্য চক্রের একজন পুরানো লেখকের মতো একবার শুরু করবেন নাঃ "প্রিয়ামের ভাগ্য সম্পর্কে আমি গান গাইব, এবং সবচেয়ে বড় যুদ্ধ"। তাঁর প্রারম্ভিক প্রতিশ্রুতির সঙ্গে মিল রেখে তিনি কী করতে পারতেন? পর্বতমালা কাজ করবেঃ কিসের জন্ম? একটি হাস্যকর ইঁদুর! (আর্স পোয়েটিকা, 136-9) কবিতার কিছু সংস্করণে ভবিষ্যতের পরিবর্তে বর্তমান কাল রয়েছে। ভবিষ্যৎ সমস্ত প্রধান পাণ্ডুলিপিতে এবং প্রোবাস, সার্ভিয়াস এবং জেরোমের লাইনের উদ্ধৃতিগুলিতেও পাওয়া যায়। তা সত্ত্বেও, রিচার্ড বেন্টলি পড়তে পছন্দ করেছিলেন, যুক্তি দিয়েছিলেন যে-ইউরিওতে শেষ হওয়া অন্যান্য ক্রিয়াপদের মতো বর্তমান কালটির ইতিমধ্যে সহজাতভাবে ভবিষ্যতের অর্থ রয়েছে ("তারা জন্ম দিতে চায়", "তারা জন্ম দিতে চলেছে")। যাইহোক, এ. এস. উইলকিনস তার সংস্করণে ভবিষ্যৎ কালকে রক্ষা করেছেন, এই লাইনটির অর্থ ব্যাখ্যা করে বলেছেন "যদি আপনি এটি শুরু করেন, তবে এটি হবে 'শ্রমের পর্বতমালা, এবং একটি ইঁদুর বেরিয়ে আসে'। গ্রীক বংশোদ্ভূত বেশ কয়েকজন লেখকও এই কল্পকাহিনীর কথা উল্লেখ করেছেন। প্লুটার্ক এটিকে একটি "পুরানো প্রবাদ" হিসাবে বর্ণনা করেছেন এবং ল্যাটিন ব্যাকরণবিদ পর্ফিরিও দাবি করেছেন যে এটি একটি গ্রীক প্রবাদ যা হোরেস উদ্ধৃত করেছিলেন। গ্রীক ভাষায় প্রবাদটির একটি প্রাথমিক সংস্করণ নিম্নরূপ, যা অ্যাথেনিউস দ্বারা উদ্ধৃত করা হয়েছেঃ "একটি পর্বত শ্রমে ছিল, এবং জিউস ভয় পেয়েছিলেন; কিন্তু এটি একটি ইঁদুরের জন্ম দেয়।" উপরের গ্রীক আয়াতটি, সোটাডিয়ান মিটার-এ, সম্ভবত খ্রিস্টপূর্ব 4র্থ শতাব্দীর মিশরীয় রাজা টাচোস স্পার্টান রাজা এজেসিলাউসকে বলেছিলেন, তাঁর ছোট মর্যাদার জন্য তাকে উপহাস করেছিলেন। বলা হয় যে এজিসিলাউস উত্তর দিয়েছিলেন, "একদিন আমি তোমার কাছে সিংহের মতো আবির্ভূত হব!" হাওয়ার্ড জ্যাকবসনের (2007) একটি নিবন্ধে এই আয়াতটি নিয়ে আলোচনা করা হয়েছে, যেখানে তিনি যুক্তি দিয়েছিলেন যে মূল প্রবাদটির অর্থ হতে পারে "তিনি একটি পাহাড়ের সাথে শ্রম করেছিলেন, কিন্তু শেষ পর্যন্ত কেবল একটি ইঁদুর তৈরি করেছিলেন"। মধ্যযুগীয় ব্যাখ্যা মধ্যযুগে গল্পটি উল্লেখযোগ্য বৈচিত্র্য ছাড়াই বহুবার পুনরায় বলা হয়েছিল। তবে, নৈতিকতাকে ভিন্নভাবে প্রকাশ করা হয়েছিল এবং বিভিন্ন পরিস্থিতিতে প্রয়োগ করা যেতে পারে তা নির্দিষ্ট করার জন্য বিস্তৃত করা হয়েছিল। রোমুলাস নামে একটি অ্যাংলো-ল্যাটিন গদ্য সংকলন আরও বিস্তৃত ব্যাখ্যা দেয়, মন্তব্য করে যে এটি একজনকে বড় কথাবার্তায় বিশ্বাস না করার জন্য সতর্ক করে দেয়, "কারণ এমন কিছু আছে যারা তাদের প্রদানের চেয়ে অনেক বেশি প্রতিশ্রুতি দেয়, এবং কেউ কেউ যারা খুব বেশি হুমকি দেয় এবং সবচেয়ে কম সম্পাদন করে।" এই উপসংহারের উপর ভিত্তি করে উইলিয়াম ক্যাক্সটন গল্পটির তার দ্ব্যর্থহীন অভিযোজনকে "একটি হিলে যা কাঁপতে শুরু করে এবং মোলের কারণে কাঁপতে শুরু করে যা আঘাত করে।" যাইহোক, জন গাওয়ার তাঁর কনফেসিও আমান্টিস (c.1390)-এ আগে যে গল্পটি বলেছিলেন তার একটি ঘনিষ্ঠ ইংরেজি-ভাষার সংস্করণ ছিল, যেখানে পরামর্শ দেওয়া হয়েছিল যে প্রতিটি ফাঁকা গুজবকে গ্রহণ করা উচিত নয়। হোরেসের কবিতা (পার্টুরিয়েন্ট মন্টেস, ন্যাসকেটুর উপহাস মুস)-এর আসল লাইনটি ইয়োপেট-অ্যাভিওনেট নামে উপকথার আরেকটি মধ্যযুগীয় সংকলনে শব্দের জন্য পুনরুত্পাদন করা হয়েছিল। এই ক্ষেত্রে, তবে, ইঙ্গিতটি বিড়ালকে বেলিং সম্পর্কে ভিন্ন কল্পকাহিনীর সাথে সম্পর্কিত ছিল, যা রাজনৈতিক সংলাপের অকার্যকরতার বিষয় হিসাবে রয়েছে। সাহিত্য ও রাজনীতি দুই ফরাসি কবি সাহিত্য সমালোচনার ক্ষেত্রে গল্পটি প্রয়োগ করার জন্য হোরেসকে অনুসরণ করেছিলেন। নিকোলাস বোলেউয়ের ক্ষেত্রে, তিনি তাঁর নিজের একটি আর্ট পোয়েটিক (1674)-এ রোমান কবির আর্স পোয়েটিকাকে অনুকরণ করছিলেন এবং হোরেসের মতো একই ভাষায় ইঙ্গিতটি করেছিলেন। তিনি যে শব্দগুলি বন্ধ করেছিলেন, লা মন্টাগনে এন ট্রাভেল এনফান্টে উন সোরিস (শ্রমের পর্বত একটি ইঁদুরের জন্ম দেয়), শীঘ্রই প্রবাদবাক্য হয়ে ওঠে এবং যে কোনও মহান আশার ক্ষেত্রে প্রয়োগ করা হয় যা নিষ্ফল হয়ে যায়। 1668 সালে লা ফন্টেইনের ফেবলস (ভি. 10)-এ প্রকাশিত গল্পের সংস্করণে, প্রথম ছয়টি লাইন একটি হালনাগাদ সম্পর্ককে দেওয়া হয়েছে যেখানে এটি কল্পনা করা হয় যে পর্বতটি প্যারিসের চেয়ে বড় একটি শহর থেকে বিতরণ করা হতে চলেছে। এর পরে আটটি লাইন প্রতিফলিত হয় যে ধরনের লেখক মহান জিনিসের প্রতিশ্রুতি দেন, যদিও নরম্যান শাপিরো এটি অনুবাদ করেছেন, "যা প্রায়শই ঘটে? - শুধু গ্যাস। " শেষের দিকে লা ফন্টেইনের ছন্দযুক্ত সংক্ষিপ্ত লাইনটি মূল ল্যাটিনে হোরেসের উপহাসমূলক মুসের স্বরবর্ণের অনুরণনকে অনুকরণ করে। লা ফন্টেইন এই কল্পকাহিনীর যে শিরোনাম দিয়েছিলেন তা হল লা মন্টাগনে কুই অ্যাকোচে (জন্মদানকারী পর্বত), যার ফলে বোইলেউয়ের মতো পরিস্থিতির উপর বেশি জোর দেওয়া হয়েছিল। অন্যান্য কবিরা শীঘ্রই লা ফন্টেইনের নেতৃত্ব অনুসরণ করে গর্বিত লেখকদের কাছে গল্পটি প্রয়োগ করেন। আইজাক ডি বেনসেরাডে তাঁর নোভাউ রিক্যুয়েল ডেস ফেবলস ডি 'এসোপ মিসেস এন ফ্রাঙ্কাইস, আভেক লে সেন্স মোরাল এন কোয়াট্রে ভার্সে (1678) গল্পটির একটি প্রারম্ভিক গদ্য সংস্করণ প্রদান করেন, যার পরে একটি প্রত্যাখ্যানমূলক কোয়াট্রেইন আসে যা বোইলেউয়ের পিথি লাইন, লা মন্টাগনে এন ট্র্যাভেল এনফান্টে উন সোরিসের পুনরাবৃত্তির সাথে শেষ হয়। একজন জার্মান কবিও, ফ্রেডরিখ ভন হ্যাগেডর্ন, তাঁর 1738 সালের সংকলন ফ্যাবেলন উন্ড এরজাহলুঙ্গেনে লা ফন্টেইনের উপকথা অনুকরণ করেছিলেন। সেখানে, ডের বার্গ উন্ড ডার পোয়েট (দ্য মাউন্টেন অ্যান্ড দ্য পোয়েট)-এ, তিনি একটি মহাকাব্যিক ধারণা সহ একটি বড় ছন্দের প্রবর্তন করেছিলেনঃ কিন্তু "এর উপর সূচিকর্ম করে কী আসে? পাহাড় থেকে আসা ইঁদুরের মতো, একটি সনেট "। এবং লর্ড বায়রন যখন তাঁর হিন্টস ফ্রম হোরেস (1811)-এ ইঙ্গিতগুলি আপডেট করছিলেন, তখন তিনি খারাপ মহাকাব্যের সমসাময়িক লেখক রবার্ট সাউথের একটি উল্লেখ প্রতিস্থাপন করেছিলেন, যার মহাকাব্য পর্বতমালা কখনও ইঁদুরের মধ্যে ব্যর্থ হয় না। স্যামুয়েল ক্রক্সাল তাঁর গদ্যে এই গল্পের পুনরাবৃত্তিতে সমান্তরাল ইংরেজি প্রবাদ হিসাবে "বড় কান্না এবং ছোট পশম" উল্লেখ করেছেন এবং গল্পটি রাজনীতিবিদদের ফাঁকা প্রতিশ্রুতিতে প্রয়োগ করেছেন। ফরাসি লেখকরাও এই আখ্যানটিকে রাজনৈতিক ভাষায় ব্যাখ্যা করেছিলেন। ইউজিন ডেসমারেস প্রথম লুই ফিলিপের রাজত্বের শুরুতে পরিস্থিতি সম্পর্কে মন্তব্য করার জন্য লা ফন্টেইনের সমস্ত নীতিকথাগুলির অনুকরণ করে লেস মেটামরফোসিস ডু জার্ঃ ওউ, লা ফন্টেইন এন 1831 লিখেছিলেন। সেখানে "লা রেভোলিউশন কুই অ্যাকোউচে" হতাশাজনক প্রত্যাশাগুলিকে সম্বোধন করেছিল। 1848 সালে লুই ফিলিপের অপসারণ এবং ফরাসি দ্বিতীয় প্রজাতন্ত্রের ঘোষণার পর, নতুন রাজনৈতিক পরিস্থিতিকে আবার এক-অ্যাক্ট ভাউডেভিলে ব্যঙ্গ করা হয়, যার শিরোনাম ভেরিন এবং আর্থার ডি বিউপ্ল্যানের লেখা। আর্টস ইলাস্ট্রেশনস লা ফন্টেইনের আখ্যানটি হোরেসের মূল ইঙ্গিতের ব্যঙ্গাত্মক অভিপ্রায়কে শ্রমের পর্বতের কাহিনীতে জোর দিয়েছিল, যা পরিস্থিতির হাস্যকরতাকে প্রশস্ত করে তুলেছিল। শীঘ্রই তাঁর চিত্রকররাও তাঁকে অনুসরণ করতে শুরু করেন। জিন-ব্যাপটিস্ট অড্রির 1752 সালের মুদ্রণটি ডানদিকে পাহাড়ের ঢালের উপর উত্তেজিত লোকদের বিচরণের ভারসাম্য বজায় রাখে এবং ইঁদুরটি বিপরীত দিকে পাথরের মুখের উপর যুদ্ধ করে হামাগুড়ি দেয়। গুস্তাভ ডোরে একটি সমান্তরাল সাহিত্যিক রেফারেন্স সহ ব্যঙ্গকে বিস্তৃত করেছেন। তাঁর 1867 সালের খোদাইতে, ডন কুইক্সোট একটি বিপরীত শৈলশিরায় বসে আছেন, তাঁর পাশে বসে থাকা সানচো পানজার কাছে প্রত্যাশিত অসাধারণ ফলাফল সম্পর্কে তাঁর অনুমানগুলি ব্যাখ্যা করছেন। আর্নেস্ট গ্রিসেটের 1869 সালের মুদ্রণটি দূরবীক্ষণ যন্ত্র, পরিমাপের যন্ত্র এবং একটি আদিম ক্যামেরায় সজ্জিত পাদচারীদের একটি ভিড়কে চিত্রিত করে ব্যঙ্গকে আপ টু ডেট করে, যা সবগুলিই শীর্ষে ক্ষুদ্র ইঁদুরের উপর দূরত্বের দিকে মনোনিবেশ করে। লুই ইউজিন ল্যাম্বার্টের 1880 সালের একটি গ্রিসাইল (1825-1909) হোরেসের পাহাড়ের মধ্যে অশান্তির ব্যাখ্যাকে আগ্নেয়গিরির ক্রিয়াকলাপ হিসাবে সাহিত্যিক সমালোচনার সাথে গল্পের সংযোগের সাথে একত্রিত করে। সেখানে একটি প্রাচীন বইয়ের প্রচ্ছদের উপর একটি ইঁদুর শুয়ে আছে এবং একটি অগ্ন্যুৎপাতের দিকে তাকিয়ে আছে। অন্যদিকে, এডওয়ার্ড জুলিয়াস ডেটমোল্ড তাঁর এসোপ 'স ফেবলস (1909)-এ একটি পাহাড়ের উপর খাড়া একটি বিশাল ইঁদুরকে চিত্রিত করে স্কেলটি বিপরীত করেছেন। এই আখ্যানটি রাজনৈতিক কার্টুনিস্টদের ব্যঙ্গাত্মক কাজের সঙ্গেও যুক্ত করা হয়েছিল। 1829 সালে ব্রিটিশ রোমান ক্যাথলিক রিলিফ অ্যাক্টকে স্বাগত জানানো আন্দোলনটি টমাস ম্যাকলিন (1788-1875) একটি সমসাময়িক মুদ্রণের মাধ্যমে "দ্য মাউন্টেন ইন লেবার-অর মোষ্ট অ্যাডো অ্যাবাউট নথিং" শিরোনামে ব্যঙ্গ করেছিলেন। মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে বেশ কয়েকজন রাষ্ট্রপতি মনোনীত ব্যক্তিকে এই ধরনের কার্টুনের পাত্রে পরিণত করা হয়েছিল, যেমন 1882 সালের চীনা বর্জন আইনের পূর্ববর্তী বিশৃঙ্খলা দমন করার প্রচেষ্টা ছিল। ফ্রান্সে গল্পের শিরোনামটি লুই ফিলিপের সংসদীয় নীতি এবং তৃতীয় নেপোলিয়নের বৈদেশিক নীতির ক্ষেত্রে প্রয়োগ করা হয়েছিল। সঙ্গীত অষ্টাদশ শতাব্দীতে, জিন-ফিলিপ ভ্যালেট (d.1750) লা ফন্টেইনের উপর ভিত্তি করে নৈতিক নীতিকথাগুলির একটি সংগ্রহ সংকলন করেছিলেন এবং সেই সময়ের জনপ্রিয় সুরগুলিতে সেট করেছিলেন, রিক্যুইল ডি ফেবল চয়েসিস ডান্স লে গুউট ডি লা ফন্টেইন, সুর ডি পেটিটস এয়ারস এট ভাউডেভিলস কনস (1734)। এর মধ্যে ছিল "দ্য মাউন্টেন ইন লেবার" (লা মন্টাগনে এন ট্রাভেল), যা তিনটি নিয়মিত চতুষ্কোণে পুনরায় বলা হয়েছে। এই সংস্করণটি নোস প্লাইসির্স সেরন্ট পিউ টেকসই হিসাবে সেট করা হয়েছিল এবং নৈতিক গ্র্যান্ড ব্রুট, পিউ ডি 'এফেট সরবরাহ করা হয়েছিল, যা ইংরেজি প্রবাদ "একটি দুর্দান্ত কান্না এবং সামান্য পশম" এর ফরাসি সমতুল্য। 1886 সালে লিওপোল্ড ডাউফিনের (1847-1925) একটি পিয়ানো বিন্যাস সহ লা ভ্যালেটের কাজের একটি নতুন সংস্করণও প্রকাশিত হয়েছিল। গল্পের পাঠ্যটিও ইমানুয়েল ক্লার্ক (খ। 1963) তাঁর কাজ ফেবলস (2013)-এর অংশ হিসাবে। লা ফন্টেইনের নিজস্ব গল্পের শব্দগুলি 1846 সালে জুলস মইনাক্স সহ আরও বেশ কয়েকজন সঙ্গীতজ্ঞ দ্বারা সেট করা হয়েছিল। দুটি কণ্ঠের জন্য থিওডোর ইম্বার্ট (1860)। পলিন থাইস তাঁর সিক্স ফেবলস ডি লা ফন্টেইন (1861)-এর অংশ হিসাবে। চারটি সঙ্গীহীন পুরুষদের কণ্ঠের জন্য ফেলিক্স গডফ্রয়েড (1861)। রেজিস ক্যাম্পো তাঁর 5টি ফেবল দে লা ফন্টেইন (2005)-এর দ্বিতীয় হিসাবে। অ্যালেন সাভুরেট (খ। 1942) সঙ্গত কণ্ঠে (2013) একটি সেটিংয়ে। এছাড়াও বব চিলকট তাঁর এসোপ 'স ফেবলস ফর পিয়ানো অ্যান্ড কোয়ার (2008)-এ চতুর্থ হিসাবে একটি ইংরেজি-ভাষার সংস্করণ সেট করেছিলেন; এবং 2013 সালে অ্যান ইভনিং উইথ এসোপ শিরোনামে পরিবেশিত তাঁর সঙ্গীত থিসিস রচনার প্রথম অংশ হিসাবে ম্যাট ফার্নাল্ডের ছোট অর্কেস্ট্রার জন্য একটি বিশুদ্ধ সংগীত ব্যাখ্যা ছিল। তথ্যসূত্র বাইরের লিঙ্ক 15শ-20শ শতাব্দীর বইয়ের চিত্র অনলাইন শ্রম পর্বতে শ্রম পর্বতে পর্বত