Menggu Ziyun
মেংগু জিয়ুন (, "মঙ্গোল লিপিতে রাইমস") হল 14শ শতাব্দীর প্রাচীন ম্যান্ডারিন চীনা ভাষার একটি রাইম অভিধান যা ইউয়ান রাজবংশের (1271-1368) সময় ব্যবহৃত 'ফাগস-পা' লিপিতে লেখা হয়েছিল। এই অভিধানের একমাত্র বেঁচে থাকা পরীক্ষা হল 18 শতকের পাণ্ডুলিপির একটি অনুলিপি যা স্টিফেন উটন বুশেলের (1844-1908) ছিল এবং এখন ব্রিটিশ লাইব্রেরিতে (বা। 6972)। চীনা ভাষার 'ফাগস-পা' লিপি অভিধানের একমাত্র পরিচিত উদাহরণ হিসাবে, এটি 'ফাগস-পা' লিপি ব্যবহার করে চীনা ভাষায় লেখা ইউয়ান রাজবংশের গ্রন্থ এবং শিলালিপিগুলির ব্যাখ্যার জন্য এবং পুরাতন ম্যান্ডারিনের পুনর্গঠিত উচ্চারণের উৎস হিসাবে উভয়ই গুরুত্বপূর্ণ। ব্রিটিশ গ্রন্থাগারের পাণ্ডুলিপি ব্রিটিশ গ্রন্থাগারের পাণ্ডুলিপিটি প্রত্নতাত্ত্বিক এবং শিল্প ইতিহাসবিদ এস. ডব্লিউ. বুশেল 1868 থেকে 1900 সাল পর্যন্ত চীনের বেইজিংয়ে ব্রিটিশ লিগেশনে চিকিৎসক হিসাবে কাজ করার সময় অর্জন করেছিলেন, সম্ভবত 1872 সালে অভ্যন্তরীণ মঙ্গোলিয়া ভ্রমণের সময় এবং ইউয়ান সম্রাটদের কল্পিত গ্রীষ্মকালীন রাজধানী শাংডুর ধ্বংসাবশেষ যা ইংরেজিতে "জানাডু" নামে পরিচিত ছিল। 1909 সালের এপ্রিল মাসে, তাঁর মৃত্যুর এক বছর পর, বুশেলের বিধবা স্ত্রী ফ্লোরেন্স বুশেল পাণ্ডুলিপিটি লন্ডনের ব্রিটিশ মিউজিয়ামের কাছে বিক্রি করে দেন এবং এটি এখন ব্রিটিশ লাইব্রেরির (শেল্ফমার্ক অর। 6972)। পাণ্ডুলিপিটি পাতলা, বাদামী কাগজে লেখা হয়েছে যা সাদা ব্যাকিং কাগজে লাগানো হয়েছে এবং দুটি ঐতিহ্যবাহী সেলাই খণ্ডে বাঁধা হয়েছে, প্রতিটি 24.7x17.3 সেমি। পাণ্ডুলিপির প্রতিটি ফোলিয়ো 22.5x28.8 সেমি আকারের, যা সেলাই-আবদ্ধ ভলিউমের মতো স্বাভাবিক অর্ধেক ভাঁজ করা। পাঠ্যটি পৃষ্ঠা জুড়ে বাম থেকে ডানদিকে উল্লম্ব কলামে লেখা হয়েছে, যা ঐতিহ্যবাহী চীনা বইয়ের বিপরীত, তবে মঙ্গোলীয় লিপি এবং 'ফাগস-পা পাঠ্যের বিন্যাস অনুসরণ করে। প্রথম খণ্ডে একটি অগণিত শিরোনাম ফোলিও এবং 33টি সংখ্যাযুক্ত ফোলিও রয়েছে এবং দ্বিতীয় খণ্ডে একটি অগণিত শিরোনাম ফোলিও এবং 31টি সংখ্যাযুক্ত ফোলিও রয়েছে, যার মধ্যে ভলিউম এবং পৃষ্ঠা সংখ্যা ব্যতীত 30বি এবং 31এ পৃষ্ঠা ফাঁকা। অনুপস্থিত বিভাগটি-এ এবং-ই-তে রাইমগুলির পাশাপাশি সংযুক্ত ট্যাবু অক্ষর বিভাগের প্রথম অংশকে অন্তর্ভুক্ত করে, যা জুনাস্ট এবং ইয়াং নাইসি গণনা করেছেন যে প্রকৃতপক্ষে তিনটি পূর্ণ ফোলিয়ো (অর্থাৎ। মূল সংস্করণের দ্বিতীয় খণ্ডে 33টি ফোলিয়ো থাকবে)। পাণ্ডুলিপিটি কখন এবং কার দ্বারা এটি অনুলিপি করা হয়েছিল তা নির্দেশ করে না এবং কোনও মালিকানা সীলমোহর নেই। যাইহোক, কিং রাজবংশের সম্রাটদের নিষিদ্ধ চরিত্রের ভিত্তিতে, পাণ্ডুলিপিটি কিয়ানলং যুগের (1736-1795) বলে মনে করা হয়। পাণ্ডুলিপিটি ইউয়ান রাজবংশের মূল সংস্করণের দ্বিতীয় বা তৃতীয় হাতের অনুলিপি হতে পারে, যা এমন কোনও ব্যক্তির দ্বারা তৈরি করা হয়েছিল যিনি অগত্যা 'ফাগস-পা লিপি' বুঝতে পারেননি, এবং তাই 'ফাগস-পা অক্ষরগুলি প্রায়শই খারাপভাবে লেখা হয় বা দূষিত হয়, এবং অনেক প্রতিলিপি ত্রুটি রয়েছে যেমন অনুপস্থিত, ভুল জায়গায় রাখা এবং ভুলভাবে লেখা চীনা অক্ষর। লেখকত্ব এবং সংস্করণগুলি এর বিন্যাসের উপর ভিত্তি করে, মেংগু জিয়ুনের ব্রিটিশ গ্রন্থাগার পাণ্ডুলিপিটি পূর্ববর্তী মুদ্রিত সংস্করণের একটি অনুলিপি বলে মনে করা হয়। যদিও কোনও বিদ্যমান মুদ্রিত সংস্করণ জানা যায় না, 19 শতকের মাঝামাঝি সময়ের একজন লেখক, লুও যিঝি-ও-স্মার্ট, উল্লেখ করেছেন যে তিনি ইউয়ান রাজবংশের মুদ্রিত অভিধানের সংস্করণ দেখেছিলেন। অন্যান্য কিং রাজবংশের (1644-1912) লেখকরা পাঠ্যের পাণ্ডুলিপি কপি দেখেছেন বলে উল্লেখ করেছেন, তবে ব্রিটিশ লাইব্রেরি পাণ্ডুলিপি এখন একমাত্র পরিচিত অনুলিপি। ব্রিটিশ গ্রন্থাগারের পাণ্ডুলিপিতে 1308 সালের চীনা ভাষায় দুটি ভূমিকা রয়েছে, একটি লিউ গেং-এর এবং একটি ঝু জংওয়েন-এর (মঙ্গোলীয় নাম বায়ান) জিন 'আন-এর (ঝেজিয়াং-এর আধুনিক চাংশান কাউন্টি)। উপস্থাপনা উভয়ই ইঙ্গিত দেয় যে অভিধানটির এই সংস্করণটি ঝু জংওয়েন রচনা করেছিলেন, তবে এটি হুবেইতে প্রকাশিত একটি সংস্করণ এবং পূর্ব ঝেজিয়াংয়ে প্রকাশিত একটি সংস্করণ সহ সেই সময়ে প্রচলিত বেশ কয়েকটি সংস্করণের সমন্বয়ের উপর ভিত্তি করে একটি সংশোধিত সংস্করণ। মূল 'ফাগস-পা অভিধান' যা 1308 সংস্করণের পূর্বপুরুষ সম্ভবত 1269 খ্রিষ্টাব্দে 'ফাগস-পা' লিপি উদ্ভাবনের পরপরই রাজকীয় আদেশে সংকলিত হয়েছিল, যা চীনা কর্মকর্তাদের নতুন লিপি শেখানোর উদ্দেশ্যে ব্যবহার করা হয়েছিল। 13শ শতাব্দীর শেষের দিকের দুটি বই যা মেংগু জিয়ুন সম্পর্কিত হতে পারে, তা ইউয়ান রাজবংশের উৎসগুলিতে নথিভুক্ত করা হয়েছে, যার একটিকে বলা হয় মেংগু ইয়ুনলুয়ে শিয়া শিয়া শিয়া শিয়া শিয়া শিয়া শিয়া শিয়া শিয়া শিয়া শিয়া শিয়া শিয়া শিয়া শিয়া শিয়া শিয়া শিয়া শিয়া শিয়া শিয়া শিয়া শিয়া শিয়া শিয়া শিয়া শিয়া শিয়া শিয়া শিয়া শিয়া শিয়া শিয়া শিয়া শিয়া শিয়া শিয়া শিয়া শিয়া শিয়া শিয়া শিয়া শিয়া শিয়া শিয়া শিয়া শিয়া শিয়া শিয়া শিয়া শিয়া শিয়া শিয়া শিয়া শিয়া শিয়া শিয়া শিয়া শিয়া শিয়া শিয়া শিয়া শিয়া শিয়া শিয়া শিয়া শিয়া শিয়া শিয়া শিয়া শিয়া শিয়া শিয়া শিয়া শিয়া শিয়া শিয়া শিয়া শিয়া যদিও কোনও কাজই বিদ্যমান নেই, তবে অনুমান করা হয়েছে যে এগুলি ঝু জংওয়েন তাঁর সংস্করণ সংকলনে ব্যবহৃত প্রাথমিক উৎস হতে পারে, বা সম্ভবত অন্য শিরোনামে প্রকাশিত মেংগু জিয়ুন-এর আগের সংস্করণও হতে পারে। মেংগু ইউনলেই-এর জন্য একটি ভূমিকা যা টিকে আছে, এবং এটি ইঙ্গিত করে যে এটি 15টি রাইম ক্লাস এবং 32টি আদ্যক্ষরের একটি পদ্ধতি ব্যবহার করেছে, যা মেংগু জিয়ুনে ব্যবহৃত পদ্ধতির সাথে খুব মিল। বিষয়বস্তু বইটি চীনা অক্ষর এবং 'ফাগস-পা প্রতিলিপির মিশ্রণ ব্যবহার করে চীনা ভাষায় লেখা হয়েছে, উভয় লিপিতেই বিভাগের শিরোনাম এবং রাইম শ্রেণীর শিরোনাম দেওয়া হয়েছে। শুধুমাত্র দুটি ভূমিকা এবং নিষিদ্ধ অক্ষরের সংযুক্ত তালিকা সম্পূর্ণরূপে চীনা অক্ষরে লেখা হয়। 'ফাগস-পা লিপিতে (মং জোল শি' উইন) বইটির শিরোনামটি অসঙ্গত যে এটি সংশ্লিষ্ট চীনা অক্ষরগুলি (মেংগু জিয়ুন) ঠিক প্রতিলিপি করে না কারণ মং জোল চীনা অক্ষরের প্রতিলিপি নয় (মেংগু, যার অর্থ 'মঙ্গোল'), তবে এটি মঙ্গোলীয় শব্দ 'মঙ্গোল'-এর সরাসরি ধ্বনিগত উপস্থাপনা। বইটিতে নিম্নলিখিত বিভাগগুলি রয়েছেঃ চীনা ভাষায় লিউ গেং দ্বারা লিখিত ভূমিকা এবং 1308 সালের তারিখ চীনা ভাষায় ঝু জংওয়েন দ্বারা লিখিত ভূমিকা এবং 1308 সালের তারিখের মেঙ্গু জিয়ুন-এর পূর্ববর্তী সংস্করণগুলিতে ত্রুটির তালিকা যা এই সংস্করণ ডায়াগ্রামে সংশোধন করা হয়েছে যা 'ফাগস-পা অক্ষরের উচ্চারণকে চিত্রিত করে (বিদ্যমান পাণ্ডুলিপিতে অসম্পূর্ণ)' ফাগস-পা স্ক্রিপ্টে চীনাদের ছত্রিশটি প্রাথমিক শব্দের তালিকা 'ফাগস-পা অক্ষরের সিল স্ক্রিপ্ট ফর্মের টেবিল পনেরোটি চীনা রাইম ক্লাসের টেবিল যার অধীনে এন্ট্রিগুলি অর্ডার করা হয় অভিধানের প্রধান পাঠ্য পরিশিষ্ট তালিকা নিষিদ্ধ অক্ষর, ইউয়ান রাজবংশের ডিক্রি এবং রেগুলেশন থেকে উদ্ভূত (ইউয়ান রাজবংশ) বিদ্যমান পাণ্ডুলিপিতে-এ এবং-ই রাইম সহ প্রায় 37টি শব্দাংশ সম্বলিত তিনটি ফোলিয়ো অনুপস্থিত, এবং তাই মনে করা হয় যে মূল পাঠ্যে মোট প্রায় 850টি এন্ট্রি থাকবে। প্রতিটি এন্ট্রিতে শীর্ষে 'ফাগস-পা' লিপিতে লেখা একটি শব্দাংশ রয়েছে, যার নীচে এই 'ফাগস-পা' শব্দাংশ দ্বারা প্রতিনিধিত্বযোগ্য চীনা অক্ষরগুলির একটি তালিকা রয়েছে, যা চারটি ঐতিহ্যবাহী চীনা সুর ('স্তর', 'উত্থান', 'পতন' এবং 'প্রবেশ') অনুসারে সাজানো হয়েছে। 'ফাগস-পা' লিপি স্বরগত পার্থক্য নির্দেশ করে না তাই একই উচ্চারণ কিন্তু বিভিন্ন স্বরের চীনা অক্ষরগুলি একই 'ফাগস-পা' শব্দাংশ ব্যবহার করে উপস্থাপন করা হয়। টিকে থাকা 813টি এন্ট্রির অধীনে মোট 9118টি চীনা অক্ষর দেওয়া হয়েছে, যদিও চীনা অক্ষরের একাধিক উচ্চারণ থাকতে পারে, কিছু অক্ষর একাধিক এন্ট্রির অধীনে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে। ধ্বনিগত বৈশিষ্ট্যগুলি মেংগু জিয়ুনের এন্ট্রিগুলি অভিধানের শুরুতে তালিকাভুক্ত পনেরোটি রাইম ক্লাস দ্বারা এবং প্রতিটি রাইম ক্লাসের মধ্যে রাইম সাবক্লাস দ্বারা সাজানো হয় (নীচের সারণিতে দেখানো হিসাবে মোট 71 টি সাবক্লাস রয়েছে)। প্রতিটি রাইমের মধ্যে সাবক্লাস এন্ট্রিগুলি ছত্রিশটি ঐতিহ্যবাহী প্রাথমিক সেট অনুসারে অর্ডার করা হয়। মেংগু জিয়ুন-এর রাইম ক্লাসগুলি হুয়াং গংশাও-এর দ্বারা সংকলিত (1297 সালে মারা যান) এবং 1297 সালে জিয়ং ঝং-এর দ্বারা সংক্ষিপ্ত আকারে প্রকাশিত একটি অভিধানমূলক সংকলন জিজিন ইয়ুনহুই জিয়াও-এ দেওয়া ক্লাসগুলি অনুসরণ করে। যাইহোক, প্রতিটি এন্ট্রির অধীনে চীনা অক্ষরগুলি জিন রাজবংশের শেষের দিকে (1115-1234) ওয়াং ওয়েনইউ কিং-এর সংকলিত একটি রাইম বই জিনকান ইয়ুনলুয়ে নিউ-এর উপর ভিত্তি করে হতে পারে (পাঠ্যটি 1229 সালে প্রকাশিত একটি সংস্করণের পাণ্ডুলিপি অনুলিপি থেকে জানা যায়)। 36টি আদ্যক্ষর তাং রাজবংশের (618-907) চীনা বইগুলিতে ব্যবহৃত প্রাথমিক অনসেটগুলির একটি ঐতিহ্যবাহী শ্রেণিবিন্যাস, তবে ইউয়ান রাজবংশ দ্বারা তারা একটি আদর্শ ধ্বনিগত ব্যবস্থার প্রতিনিধিত্ব করেছিল যা সঠিকভাবে পুরানো ম্যান্ডারিন ভাষাকে প্রতিফলিত করে না যা 'ফাগস-পা লিপিটি প্রতিনিধিত্ব করার জন্য ডিজাইন করা হয়েছিল। চীনা ইউয়ান রাজবংশের তাত্ত্বিক এবং প্রকৃত ধ্বনিতত্ত্বের মধ্যে অসামঞ্জস্য নির্দেশ করে 'ফাগস-পা' অক্ষর ব্যবহার করে মেংগু জিয়ুন-এর 36টি আদ্যক্ষরের প্রতিনিধিত্ব করার ক্ষেত্রেঃ 'ফাগস-পা' অক্ষর জা, চা এবং সিএ দুটি পৃথক আদ্যক্ষরের প্রতিনিধিত্ব করতে ব্যবহৃত হয়, একটি প্যালেটাল সিরিজ (9-11) থেকে এবং একটি প্যালেটাল-রেট্রোফ্লেক্স সিরিজ (26-28) থেকে, যা ইঙ্গিত করে যে ইউয়ান রাজবংশের পুরাতন ম্যান্ডারিনে এই দুটি সিরিজ একত্রিত হয়েছিল। প্রাথমিক 17-19 'ফাগস-পা অক্ষর ফা'-এর দুটি রূপ দ্বারা প্রতিনিধিত্ব করা হয়। যদিও অভিধানের শীর্ষে 36টি আদ্যক্ষরের সারণিতে 17 ও 19-এর আদ্যক্ষরের জন্য 'ফা' অক্ষরের স্বাভাবিক রূপ এবং 'ফা' অক্ষরের বৈকল্পিক রূপটি 18-এর প্রথম অক্ষরের জন্য বরাদ্দ করা হয়েছে, অভিধানের প্রকৃত এন্ট্রিগুলি কোন অক্ষরের জন্য ব্যবহার করা হবে সে সম্পর্কে সামঞ্জস্যপূর্ণ নয়। যাইহোক, যেহেতু কোনও রাইম সাবক্লাসে তিনটি আদ্যক্ষরের মধ্যে দুটির বেশি থাকে না, তাই একে অপরের থেকে আদ্যক্ষরগুলি আলাদা করার জন্য কেবল দুটি ফর্মের প্রয়োজন হয়। প্রাথমিক 29 () এবং 30 () 'ফাগস-পা অক্ষর শা'-এর দুটি রূপ দ্বারা প্রতিনিধিত্ব করা হয় এবং সম্ভবত ইউয়ান রাজবংশের পুরাতন ম্যান্ডারিনে একই উচ্চারণ করা হয়েছিল। প্রাথমিক 32 ()-কে 'ফাগস-পা' অক্ষর xa এবং 'ফাগস-পা' অক্ষর হা-এর একটি বৈকল্পিক রূপ উভয়ই ব্যবহার করে উপস্থাপন করা হয়। তবে দুটি অক্ষরের বন্টন পরিপূরক, যার মধ্যে xa অক্ষরটি পিছনের স্বরবর্ণ এবং i এর আগে ব্যবহৃত হয়, এবং ভিন্ন রূপটি অর্ধ স্বরবর্ণ y এর আগে এবং i ব্যতীত সামনের স্বরবর্ণের আগে ব্যবহৃত হয়। প্রাথমিক 33 ()-কে 'ফাগস-পা অক্ষর·এ' এবং 'ফাগস-পা অক্ষর ইয়া'-এর স্বাভাবিক রূপ উভয়ই ব্যবহার করে উপস্থাপন করা হয়। প্রাথমিক 34 () কে 'ফাগস-পা' অক্ষর 'আ' এবং 'ফাগস-পা' অক্ষর 'ইয়া' এর একটি বৈকল্পিক রূপ উভয়ই ব্যবহার করে উপস্থাপন করা হয়। বিভিন্ন আদ্যক্ষরের জন্য ফা, হা, শা এবং ইয়া অক্ষরের বৈকল্পিক রূপের এই ব্যবহার 'ফাগস-পা লিপিতে বেঁচে থাকা শিলালিপিতে প্রতিফলিত হয় না এবং সম্ভবত ঝু জংওয়েনের ঐতিহাসিক ধ্বনিগত পার্থক্যগুলি কৃত্রিমভাবে আলাদা করার একটি প্রচেষ্টা যা ইউয়ান রাজবংশের পুরানো ম্যান্ডারিনে আর বৈধ ছিল না। আরও দেখুন ঝংয়ুয়ান ইয়িনয়ুন নোটস রেফারেন্স উদ্ধৃতি কাজ ইউয়ান রাজবংশের সাহিত্য উদ্ধৃত করেছে ব্রিটিশ গ্রন্থাগার প্রাচ্য পাণ্ডুলিপি চীনা অভিধান মঙ্গোলীয় লিখন ব্যবস্থা পুরাতন ম্যান্ডারিন ঐতিহ্যবাহী চীনা ধ্বনিবিজ্ঞান