Dunhuang Go Manual
ডানহুয়াং গো ম্যানুয়াল বা ডানহুয়াং গো ক্লাসিক বা কেবল ক্লাসিক অফ গো () হল গো ()-এর কৌশলগত বোর্ড গেমের প্রাচীনতম বেঁচে থাকা ম্যানুয়াল। 6ষ্ঠ শতাব্দীর এবং চীনা ভাষায় লেখা, এটি একটি একক পাণ্ডুলিপি হিসাবে বিদ্যমান যা 1907 সালে অরেল স্টেইন দ্বারা চীনের ডানহুয়াং-এ মোগাও গুহার 'গ্রন্থাগার গুহায়' আবিষ্কৃত হয়েছিল এবং যা এখন ইংল্যান্ডের লন্ডনে ব্রিটিশ গ্রন্থাগারের সংগ্রহে রয়েছে। ব্রিটিশ লাইব্রেরি পাণ্ডুলিপি পাণ্ডুলিপিটি (Or.8210/S.5574) একটি কাগজের স্ক্রোল যা 15.5 সেন্টিমিটার উঁচু এবং 240 সেন্টিমিটার লম্বা। হাতে লেখা পাঠ্যটিতে প্রতি লাইনে প্রায় 15-17 অক্ষরের 159টি লাইন রয়েছে। হাতের লেখা বাঁকানো, এবং অনেক জায়গায় অপরিচ্ছন্ন এবং পড়তে কঠিন, অনেক সুস্পষ্ট প্রতিলিপি ত্রুটি সহ। পাণ্ডুলিপিটি অসম্পূর্ণ, সম্ভবত শুরুতে তিন থেকে পাঁচটি লাইন পাঠ্য (45-75 অক্ষর) অনুপস্থিত। পাণ্ডুলিপির শেষ অংশটি অক্ষত রয়েছে এবং পাঠ্যটির শিরোনাম কি জিং "ক্লাসিক অফ গো" হিসাবে দেওয়া হয়েছে এবং উল্লেখ করা হয়েছে যে এটি একটি স্ক্রোলে সম্পূর্ণ। দুর্ভাগ্যবশত লেখকের নাম, যা সম্ভবত পাঠ্যের শুরুতে দেওয়া হত, তা দেওয়া হয়নি। ডানহুয়াং গ্রন্থাগারের গুহার পাণ্ডুলিপিগুলি 5ম শতাব্দী থেকে 11শ শতাব্দীর গোড়ার দিকে, যখন গুহাটি সিল করা হয়েছিল। লিওনেল জাইলস (1875-1958), এই পাণ্ডুলিপির বিষয়বস্তু শনাক্তকারী প্রথম পণ্ডিত, পাণ্ডুলিপিটি প্রায় 900 খ্রিষ্টাব্দের শেষের দিকে তাং রাজবংশের বলে উল্লেখ করেছেন। যাইহোক, এটি বিশ্বাস করা হয় যে ম্যানুয়ালটির পাঠ্যটি 6ষ্ঠ শতাব্দীর শেষের দিকে উত্তর ঝৌ রাজবংশের (557-581) অধীনে রচিত হয়েছিল। এর প্রধান প্রমাণ হল এই যে, পাঠ্যের লেখক কালো টুকরোগুলিকে "কালো টুকরো"-এর পরিবর্তে "কাকের টুকরো" হিসাবে উল্লেখ করেছেন। এই অস্বাভাবিক শব্দের ব্যাখ্যাটি হল যে, উত্তর ঝোউয়ের প্রথম সম্রাটের পিতা ইউয়েন তাই (507-556), এবং রাজবংশের প্রতিষ্ঠাতা সম্রাট হিসাবে মরণোত্তর সম্মানিত, 'ব্ল্যাক ওটার' ডাকনামটি ছিল এবং তাই উত্তর ঝোউ রাজবংশের সময় লিখিত নথিতে 'কালো' () অক্ষরটি নিষিদ্ধ করা হয়েছিল, যা চীনা ভাষায় 'কালো' শব্দের সমার্থক 'কাক' () দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়েছিল। পাণ্ডুলিপির শেষে তিব্বতি পাঠ বান দে সাবাই 'দ্রিস' ও-এর একটি একক লাইন রয়েছে, যার অর্থ "সন্ন্যাসী বা দ্বারা লিখিত" হিসাবে ব্যাখ্যা করা হয়েছে। এর অর্থ এই যে চীনা পাঠ্যটি কোনও তিব্বতি লেখক দ্বারা অনুলিপি করা হয়েছিল, বা কোনও তিব্বতি সন্ন্যাসী পরবর্তী সময়ে পাণ্ডুলিপিতে এই লাইনটি যুক্ত করেছিলেন কিনা তা অনিশ্চিত। 2013 সালের সেপ্টেম্বরে, চাইনিজ ওয়েইকি অ্যাসোসিয়েশনের ভাইস-চেয়ারম্যান ওয়াং রুনান, ডানহুয়াং গো ম্যানুয়ালটি চীনে ফিরিয়ে দেওয়ার আহ্বান জানান। মূল পাঠ্যটি সাতটি সংখ্যাযুক্ত বিভাগে বিভক্ত। প্রথম বিভাগের সংখ্যা এবং শিরোনাম অনুপস্থিত, তবে এটি আক্রমণ এবং প্রতিরক্ষার সাধারণ নীতিগুলি নিয়ে আলোচনা করে, যা পরামর্শ দেয় যে খেলোয়াড় চেন পিং এবং ঝুগে লিয়াংয়ের মতো বিখ্যাত সামরিক কৌশলবিদদের অনুকরণ করে। এটি সাধারণ পরামর্শ দেয় যেমন "লোভী হলে, একজন প্রায়শই পরাজিত হবে। ভীতু হলে খুব কমই সফল হতে পারে। দ্বিতীয় বিভাগটি মইয়ের কৌশল ব্যাখ্যা করে। তৃতীয় বিভাগে পাথরের দলগুলির ভাল এবং খারাপ আকার নিয়ে আলোচনা করা হয়েছে এবং জীবন্ত এবং মৃত আকারের উদাহরণ দেওয়া হয়েছে, উদাহরণস্বরূপ উল্লেখ করা হয়েছে যে "খেলার শেষে কোণে বাঁকানো চারটি মৃত"। চতুর্থ বিভাগে গো বোর্ডের প্রতীকবাদ এবং বোর্ডের বিভিন্ন পদে দেওয়া প্রতীকী নামগুলি নিয়ে আলোচনা করা হয়েছে। উদাহরণস্বরূপ, লেখক বলেছেন যে "গো পাথরগুলি স্বর্গের অনুকরণে গোলাকার, এবং গো বোর্ডটি পৃথিবীর মতো একইভাবে বর্গাকার; বোর্ডে 361 টি ছেদ [365 দিনে] চন্দ্রগ্রহণের বিভাজনকে প্রতিফলিত করে"। এখানে স্পষ্টভাবে উল্লেখ করা হয়েছে যে একটি গো বোর্ডের 361 পয়েন্ট রয়েছে যা ইঙ্গিত করে যে ম্যানুয়ালটির লেখক 19×19 গ্রিডের সাথে স্ট্যান্ডার্ড বোর্ডের সাথে পরিচিত ছিলেন, এবং পূর্ববর্তী 17×17 গ্রিড বোর্ডের সাথে নয় যা হান রাজবংশের শেষের দিকের প্রত্নতাত্ত্বিক প্রমাণ (206 খ্রিষ্টপূর্বাব্দ-220 খ্রিষ্টাব্দ) এবং 8ম শতাব্দীর মাঝামাঝি সময়ের চিত্রকর্ম থেকে প্রমাণিত। পঞ্চম বিভাগে খেলা আয়ত্ত করার জন্য গো ডায়াগ্রামের গুরুত্ব নিয়ে আলোচনা করা হয়েছে। এটি গো চিত্রের কোনও সুনির্দিষ্ট উদাহরণ দেয় না, তবে চেং এনয়ুয়ান (1917-1989) পরামর্শ দেয় যে ম্যানুয়ালটির মূল পাঠ্যে খেলার অবস্থান এবং কৌশল চিত্রিত করে সহচর চিত্রগুলির একটি সেট অন্তর্ভুক্ত থাকতে পারে। ষষ্ঠ বিভাগে গো খেলার সময় আচরণের নিয়ম নিয়ে আলোচনা করা হয়েছে, উদাহরণস্বরূপ উল্লেখ করা হয়েছে যে "যখন একটি পাথর বাজানো হয় তখন এটি আবার সরানো নাও হতে পারে"। চেং এনয়ুয়ান উল্লেখ করেছেন যে এই বিভাগটি বোঝা খুব কঠিন কারণ এটি কিছু অস্পষ্ট প্রযুক্তিগত শব্দ ব্যবহার করে এবং কিছু অপ্রচলিত অনুশীলনের উল্লেখ করে যা আধুনিক গোতে পাওয়া যায় না। বিশেষত এটি গণনা রড () ব্যবহারের জন্য বেশ কয়েকবার উল্লেখ করে, তবে খেলায় তাদের সঠিক ভূমিকা অনিশ্চিত। সপ্তম বিভাগে গো ডায়াগ্রামের চারটি বিভাগে শ্রেণিবিন্যাস নিয়ে আলোচনা করা হয়েছেঃ বিখ্যাত গেমস; চতুর কৌশল; কো মারামারি এবং সেকি; এবং জীবন ও মৃত্যুর আকার। এতে "হান রাজবংশের গো গেমের 13টি রেখাচিত্র" এবং "পূর্ব উ গো গেমের 24টি রেখাচিত্র" উল্লেখ করা হয়েছে, যা ইঙ্গিত করে যে একসময় প্রথম দিকের গো গেমের একটি সংগ্রহ ছিল, যার একমাত্র বেঁচে থাকা উদাহরণ হল সান সি (175-200) এবং লু ফ্যানের (মৃত্যু 228) মধ্যে খেলা একটি খেলার একটি রেখাচিত্র। মূল পাঠ্যের পরে অদ্ভুতভাবে "টেকনিকস অফ গো ফল্টস" (আইন) শিরোনামে একটি অগণিত বিভাগ রয়েছে, যা মূল পাঠ্যের পরে লেখক যোগ করা একটি পূর্বে অজানা পাঠ্য বলে মনে হয়। চেং এনয়ুয়ান পরামর্শ দিয়েছেন যে এই বিভাগে আসলে দুটি ভিন্ন গো পাঠ্য থেকে দুটি পৃথক উদ্ধৃতাংশ রয়েছে, যার প্রথমটির শিরোনাম হওয়া উচিত "গো ফল্টস" এবং দ্বিতীয়টির শিরোনাম হওয়া উচিত "গো টেকনিকস"। "গো ফল্টস" অংশে গো-প্লেয়িং-এর তিনটি খারাপ ত্রুটি নিয়ে আলোচনা করা হয়েছে (প্রান্ত এবং কোণের খুব কাছাকাছি থাকা; প্রতিপক্ষের পদক্ষেপে অযৌক্তিকভাবে সাড়া দেওয়া; এবং দলগুলিকে একে অপরের থেকে বিচ্ছিন্ন হতে দেওয়া) এবং দুটি অসতর্ক ধরনের খেলা (তাড়াহুড়ো করে এবং চিন্তা ছাড়াই একটি পাথর খেলা; এবং একটি মৃত দলকে বাঁচানোর চেষ্টা করা), পাশাপাশি বেঁচে থাকার দুটি উপায় (কেন্দ্রে বেরিয়ে যাওয়া; এবং সমস্ত দিকে সংযোগ স্থাপন) এবং দুটি ভাল অভ্যাস (দুর্বল অবস্থানে লোভী না হওয়া; এবং একটি শক্তিশালী অবস্থানে ভীতু না হওয়া)। চেং বিশ্বাস করেন যে নিম্নলিখিত "গো টেকনিকস" অংশটি, যা একটি ভিন্ন শৈলীতে লেখা হয়েছে এবং গো কৌশলের আরও বৃত্তাকার আলোচনা, লিয়াং-এর সম্রাট উ (464-549)-এর গো গ্রন্থ থেকে একটি উদ্ধৃতাংশ হতে পারে, যিনি গো-এর উপর বেশ কয়েকটি কাজ লিখেছেন বলে নথিভুক্ত করা হয়েছে। এর পরে 'এসেন্সিয়াল কমেন্টারি অন গো "(16 লাইন) শিরোনামে একটি ছোট লেখা সংযুক্ত করা হয়েছে, যা লিয়াং-এর সম্রাট উ-কে দেওয়া হয়েছে, যা খেলাটি খেলার বিষয়ে কিছু সাধারণ কৌশলগত পরামর্শ দেয়। যদিও সম্রাট উ-এর কমেন্টারি অন গো-এর উল্লেখ তাং রাজবংশ থেকে মিং রাজবংশ পর্যন্ত গ্রন্থপঞ্জিতে রয়েছে, তবে পাঠ্যের কোনও বিদ্যমান সংস্করণ জানা যায় না এবং তাই ডানহুয়াং পাণ্ডুলিপির শেষে সংক্ষিপ্ত উদ্ধৃতাংশই এই প্রথম দিকের গো গ্রন্থের অবশিষ্টাংশ। আরও দেখুন হিস্ট্রি অফ গো ক্লাসিক অফ আর্টস গো স্ট্র্যাটেজি অ্যান্ড ট্যাক্টিকস নোটস রেফারেন্স এক্সটার্নাল লিঙ্ক ট্রান্সক্রিপশন অফ দ্য চাইনিজ টেক্সট অফ Or.8210/S.5574 Or.8210/S.5574 অন দ্য ইন্টারন্যাশনাল ডানহুয়াং প্রজেক্ট ব্রিটিশ লাইব্রেরি ওরিয়েন্টাল পান্ডুলিপি চাইনিজ পাণ্ডুলিপি হিস্ট্রি অফ গো ডানহুয়াং পান্ডুলিপি ঐতিহ্যবাহী বোর্ড গেম