Samuel Dyer (translator)
স্যামুয়েল ডায়ার (1725-1772) ছিলেন একজন ইংরেজি অনুবাদক। লাইফ ডায়ার ছিলেন লন্ডন শহরের এক গহনা ব্যবসায়ীর ছেলে। তাঁর বাবা-মা ভিন্নমতাবলম্বী ছিলেন এবং তিনি পরিচর্যার উদ্দেশ্যে ছিলেন। মুরফিল্ডের কাছে জন ওয়ার্ড দ্বারা রাখা একটি স্কুলের পরে, তাকে নর্দাম্পটনে ফিলিপ ডড্রিজের ভিন্নমতাবলম্বী একাডেমিতে পাঠানো হয়। তিনি গ্লাসগো বিশ্ববিদ্যালয় এবং তারপর লেডেন বিশ্ববিদ্যালয়ে যান, যেখানে তিনি 16ই সেপ্টেম্বর 1743-এ ম্যাট্রিকুলেট করেন এবং দুই বছর অবস্থান করেন। তিনি ইংল্যান্ডে ফিরে আসেন একজন ধ্রুপদী পণ্ডিত এবং গণিতবিদ, ফরাসি, ইতালীয় এবং হিব্রু জানেন এবং দর্শনের ছাত্র ছিলেন। তবে, তিনি মন্ত্রী হতে বা কোনও নিয়মিত কাজ করতে অস্বীকার করেছিলেন, সাহিত্যিক সমাজে তাঁর সময় কাটাতে পছন্দ করেছিলেন। তিনি 1749 সালের শীতকালে স্যামুয়েল জনসন দ্বারা গঠিত আইভি লেন ক্লাবের একজন মূল সদস্য ছিলেন, যা কিংস হেড ইন-এ সাপ্তাহিকভাবে মিলিত হত। স্যামুয়েল চ্যান্ডলারের প্রভাবে তিনি গ্রন্থাগারের প্রতিষ্ঠাতা ড্যানিয়েল উইলিয়ামসের রেখে যাওয়া বেশ কয়েকটি ট্র্যাক্ট ল্যাটিন ভাষায় অনুবাদ করার কাজ পেয়েছিলেন; কিন্তু তিনি এই কাজে ক্লান্ত হয়ে পড়েছিলেন। ফ্রান্স সফরের পর তিনি ফ্রাঁসোয়া-ভিনসেন্ট তৌসসেন্টের লেস মুরস অনুবাদ করার সিদ্ধান্ত নেন, কিন্তু প্রথম পত্রগুলি ছাপানো বন্ধ হয়ে যাওয়ার পর এই সময়ে ডায়ার-এর অর্থ খুব সীমিত ছিল, তার বাবা মারা গিয়েছিলেন এবং তার সম্পত্তির বেশিরভাগ অংশ তার বিধবা এবং বড় ছেলে ও কন্যার জন্য রেখে গিয়েছিলেন। জনসন এবং স্যার জন হকিন্স চেয়েছিলেন যে ডায়ার ইরাসমাসের জীবন নিয়ে লিখুন, কিন্তু তিনি প্লুটার্কের লাইভসের একটি পুরানো সংস্করণ সংশোধন করেছিলেন। এই সংস্করণের জন্য (1758 সালে জ্যাকব টনসন দ্বারা প্রকাশিত) তিনি পেরিকল্স এবং ডেমেট্রিয়াসের জীবন অনুবাদ করেন এবং পুরো কাজটি সংশোধন করেন। তিনি রিচার্ড গফের গ্রীক ভাষার শিক্ষক হিসাবেও কাজ করেছিলেন। 1761 খ্রিষ্টাব্দে তিনি রয়্যাল সোসাইটির ফেলো নির্বাচিত হন এবং 1766 খ্রিষ্টাব্দে তাঁকে কাউন্সিলে রাখা হয়। 1764 সালে তিনি লিটারারি ক্লাব গঠনে যোগদান করেন, যেখানে তিনি প্রভাবশালী ছিলেন। এই ক্লাবের মাধ্যমে ডায়ার প্রথমে এডমন্ড বার্কের সাথে পরিচিত হন, যার সাথে তিনি পরে ঘনিষ্ঠ হয়ে ওঠেন। চামিয়ার, আরেকজন সদস্য, যুদ্ধ অফিসের সাথে সম্পর্কিত ডায়ার-এর জন্য একটি অ্যাপয়েন্টমেন্ট পেয়েছিলেন। তাঁর মা ও ভাইয়ের মৃত্যুর পর ডায়ার 8,000 পাউন্ডের মালিক হন, যা তিনি পরিচালক হওয়ার ইচ্ছায় ইস্ট ইন্ডিয়া কোম্পানির স্টকে বিনিয়োগ করেছিলেন। এতে ব্যর্থ হয়ে তিনি জনসনের পরামর্শে 2য় আর্ল ভার্নি, রাল্ফ ভার্নির সম্পত্তির বার্ষিকিতে বিপর্যয়করভাবে অনুমান করেছিলেন। তাঁর পরাজয়ের অব্যবহিত পরেই তিনি কুইন্সির আক্রমণে বন্দী হন, যেখান থেকে তিনি 1772 সালের 15ই সেপ্টেম্বর মারা যান। ধারণা করা হচ্ছে, তিনি আত্মহত্যা করেছেন। তিনি যে অর্থ রেখে গিয়েছিলেন তা তাঁর শেষকৃত্যের জন্য যথেষ্ট ছিল না। খ্যাতি স্যার জন হকিন্সের মতে, ডায়ার ইচ্ছাকৃতভাবে তাঁর জীবনের সুযোগগুলিকে অবহেলা করেছিলেন এবং নিজের পছন্দ ও দৃঢ় সংকল্পের দ্বারা সবচেয়ে খারাপ ধরনের একজন কামুকতাবাদী ছিলেন। এডমন্ড ম্যালোন অবশ্য ঘোষণা করেছিলেন যে ডায়ার চরিত্রে হকিন্সের চরিত্রটি "সেই অগভীর লেখকের বিদ্বেষপূর্ণ কুসংস্কারের দ্বারা অত্যধিক প্রভাবিত এবং বিবর্ণ হয়ে পড়েছিল, যিনি বার্কের সাথে ঝগড়া করে এমনকি বার্কের বন্ধুদের কাছেও তার শত্রুতা বহন করেছিলেন।" টমাস পার্সি একমত হয়েছিলেন যে এটি একটি ভুল উপস্থাপনা ছিল। বার্ক লন্ডনের একটি পত্রিকায় ডায়ার সম্পর্কে নিম্নলিখিত নোটিশটি লিখেছিলেনঃ তিনি একজন গভীর ও সাধারণ পাণ্ডিত্যের মানুষ ছিলেন এবং তাঁর বিচক্ষণতা ও বিচার তাঁর শিক্ষার মাত্রার সমান ছিল। তাঁর মন ছিল অকপট, আন্তরিক এবং দয়ালু, তাঁর বন্ধুত্ব ছিল উদাসীন এবং অপরিবর্তনীয়। তাঁর আচার-আচরণের বিনয়ী সরলতা ও মাধুর্য তাঁর কথোপকথনকে যতটা শিক্ষণীয় ছিল ততটাই বন্ধুত্বপূর্ণ করে তুলেছিল এবং সেই মূল্যবান ও উদ্ধত ব্যক্তিকে ঘনিষ্ঠভাবে জানার সুখের অধিকারী অল্প কয়েকজন ব্যক্তির কাছে তাঁকে প্রিয় করে তুলেছিল। স্যার জোশুয়া রেনল্ডস এবং ম্যালোন উভয়ই বিশ্বাস করতেন যে ডায়ার ছিলেন জুনিয়াসের চিঠির লেখক। প্রমাণটি দুর্বল এবং পরিস্থিতিগত ধরনের ছিলঃ ডায়ারের মৃত্যুর পরপরই, রেনল্ডস, যিনি তাঁর অন্যতম নির্বাহক ছিলেন, লিসেস্টার স্কয়ারের ক্যাসেল স্ট্রিটে তাঁর ঘরে প্রবেশ করেন এবং উইলিয়াম বার্ককে প্রচুর পরিমাণে পাণ্ডুলিপি ধ্বংস করতে দেখেন। রেনল্ডস একটি ব্যাখ্যা চেয়েছিলেন, বার্ক উত্তর দিয়েছিলেন যে কাগজপত্রগুলি তাঁর কাছে অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ, এবং অন্য কারও কাছে নয়। রেফারেন্স অ্যাট্রিবিউশন 1725 জন্ম 1772 মৃত্যু ইংরেজ অনুবাদক রয়েল সোসাইটির ফেলো 18শ শতাব্দীর ইংরেজ অ-কথাসাহিত্য লেখক 18শ শতাব্দীর ইংরেজ পুরুষ লেখক লন্ডনের লেখক 18শ শতাব্দীর ইংরেজি অনুবাদক