Fiuman dialect
ফিউমান উপভাষা হল ক্রোয়েশীয় শহর রিজেকা (ফিউমে)-তে কথিত ভিনিশিয়ান ভাষার উপভাষা। এটি ক্রোয়েশীয় চাকাভিয়ান, হাঙ্গেরিয়ান, জার্মান স্তর দ্বারা দৃঢ়ভাবে প্রভাবিত, মূলত দুটি ভিন্ন সংস্কৃতি (রোমানীয় এবং স্লাভিক) এবং অস্ট্রো-হাঙ্গেরিয়ান শাসনের মধ্যে ঘনিষ্ঠতার কারণে। যেহেতু রিজেকা পাঁচ শতাব্দীরও বেশি সময় ধরে হাবসবার্গ রাজতন্ত্রের অধীনে ছিল (1466-1918) এবং নয় শতাব্দী ধরে পবিত্র রোমান সাম্রাজ্যের অংশ ছিল, তাই অনেক শব্দই জার্মান এবং হাঙ্গেরিয়ান বংশোদ্ভূত। 18শ এবং 19শ শতাব্দীর শেষের দিকে ক্রমবর্ধমান বন্দর নগরীতে ব্যাপক অভিবাসনের কারণে, অনেক শব্দ স্লোভেনিয়ার মতো অন্যান্য ভাষা থেকেও এসেছে। উল্লেখযোগ্য হল এই ছোট উপভাষায় সাহিত্য রচনার পরিমাণ, কিছু প্রধান স্থানীয় লেখক তাদের রচনায় এটি ব্যবহার করেছেন, তারা হলেন মারিয়ো শিট্টার, জিনো আন্তোনি, অস্কার রুশি, এজিডিও মিলিনোভিচ। উৎপত্তি এবং ব্যবহার বিশেষজ্ঞরা এই উপভাষা সম্পর্কে বলেনঃ "(.) ক্রোয়েশীয় ভাষা এবং ভিনিশিয়ান ভাষার একটি রূপ অবশ্যই পঞ্চদশ শতাব্দীর গোড়ার দিকে শহরে সহাবস্থান করেছিল (.), তবে সমস্ত ঐতিহাসিক তথ্য বিবেচনা করে, অর্থাৎ। নবম ও দশম শতাব্দীতে পূর্ব অ্যাড্রিয়াটিক উপকূলের ভিনিশিয়ান বণিক, নাবিক এবং রাষ্ট্রনায়কেরা ইতিমধ্যেই ভিনিশিয়ান ভাষায় কথা বলতেন, পরেরটি সম্ভবত আরও আগে বলা হত। "ফিউমান উপভাষা মূলত ভেনিটিজমের পরবর্তী স্তরবিন্যাসের সাথে স্বতঃস্ফূর্ত রোম্যান্স জনসংখ্যার ভাষার ধারাবাহিকতা হোক বা এর ভিত্তি ত্রয়োদশ শতাব্দীর পর থেকে ইতালীয় বসতি স্থাপনকারীদের বিভিন্ন ইতালীয় উপভাষার একটি নির্দিষ্ট মিশ্রণ হোক বা না হোক, এটি কয়েক শতাব্দী ধরে ক্রোয়েটদের চাকাভিয়ান উপভাষার সাথে রিজেকা সহাবস্থান করেছিল।" ফিউম্যান শিক্ষাবিদ্ জেম্মা হারাসিম 1909 সালে লিখেছিলেনঃ "ইতালীয় ভাষা (অর্থাৎ। ফিউমান) প্রায় সমস্ত অধিবাসীদের দ্বারা সমানভাবে বোঝা যায়ঃ বিশেষত ক্রোয়েটদের দ্বারা, যাদের মধ্যে অনেকেই রাজনৈতিকভাবে ইতালীয়দের বিরোধী হওয়া সত্ত্বেও, বাস্তবে, বাড়িতে এবং সামাজিক জীবনে এটি কথা বলে; ইতালীয়ও বলা হয়, যদিও কিছুটা কম ভাল এবং ঘন বহিরাগত উচ্চারণের সাথে, প্রায় সমস্ত হাঙ্গেরীয় যারা এখানে বসবাস করতে আসে। অতএব ইতালীয় ভাষা অবশ্যই সমস্ত জাতীয়তার সাধারণ ভাষা হিসাবে রয়ে গেছেঃ শান্তিপূর্ণ ব্যবসায়িক সম্পর্কের ক্ষেত্রে, কথোপকথনে এবং পরিবারে, এটি প্রায় একটি সাধারণ নিয়ম যে যখন হাঙ্গেরিয়ান, ক্রোয়েট এবং ইতালীয়রা মিলিত হয়, তখন বিনিময়ের ভাষা ইতালীয়ই থাকে। যেহেতু দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের (ইস্ট্রিয়ান-ডালমাটিয়ান নির্বাসন) পরে বেশিরভাগ ইতালীয়রা শহর ছেড়ে চলে গিয়েছিল, তাই ফিউমান এখন একটি সংখ্যালঘু ভাষায় পরিণত হয়েছে, যা রিজেকার জনসংখ্যার 2-5% দ্বারা কথিত। উদাহরণ রেফারেন্স ক্রোয়েশীয় বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি মন্ত্রক দ্য সোসাইটি অফ ফিউম্যান স্টাডিজের অফিসিয়াল হোমপেজে প্রকাশিত এই বিষয়ে বইগুলির বাইরের লিঙ্ক রিজেকা ভিনিশিয়ান ভাষায় সংস্কৃতি 15 শতকের শহরের কথোপকথন থেকে সত্যায়িত