Caucasian Albanian language
ককেশীয় আলবেনীয় (পুরাতন উডি, আলুয়ান বা আঘাওয়ান নামেও পরিচিত) উত্তর-পূর্ব ককেশীয় ভাষার একটি বিলুপ্ত সদস্য। এটি ককেশীয় আলবেনিয়ায় কথিত হত, যা বর্তমান দক্ষিণ দাগেস্তান থেকে আজারবাইজান পর্যন্ত বিস্তৃত ছিল। ভাষাবিদরা বিশ্বাস করেন যে এটি বিপন্ন উত্তর ককেশীয় উডি ভাষার প্রাথমিক ভাষাগত পূর্বসূরি। স্বতন্ত্র ককেশীয় আলবেনীয় বর্ণমালায় 52টি অক্ষর ব্যবহার করা হয়। ককেশীয় আলবেনিয়ান সম্ভবত মধ্যযুগীয় আর্মেনিয়ান ইতিহাসবিদদের দ্বারা চিহ্নিত "গার্গারিয়ান" ভাষার সাথে মিলে যায়। নাম থাকা সত্ত্বেও, ককেশীয় আলবেনীয় ভাষার সঙ্গে আলবেনিয়ায় কথিত আলবেনীয় ভাষার কোনও ভাষাগত সম্পর্ক নেই, যা ইন্দো-ইউরোপীয় পরিবারের অন্তর্গত। ককেশীয় আলবেনিয়ান সাহিত্যের অস্তিত্ব বিংশ শতাব্দীর শেষের দিকে পরোক্ষভাবে জানা গিয়েছিল। 5ম শতাব্দীতে লেখা কোরিয়ুন 'স লাইফ অফ মাশটটস, কিন্তু শুধুমাত্র অনেক পরে দূষিত পাণ্ডুলিপিতে টিকে ছিল, এবং 10ম শতাব্দীতে লেখা মোভসেস কাঘানকাতভাতসির হিস্ট্রি অফ দ্য ককেশীয় আলবেনীয়রা ককেশীয় আলবেনীয়দের খ্রিস্টধর্মে ধর্মান্তরিত হওয়ার জন্য দুই ধর্মপ্রচারক, হনোক এবং দানাকে দায়ী করে এবং ককেশীয় আলবেনীয় বর্ণমালা তৈরির জন্য আর্মেনিয়ান পণ্ডিত মেস্রোপ মাশটটসকে দায়ী করে। একজন বিশপ যিরমিয় তখন তাদের ভাষায় খ্রিস্টান বাইবেল অনুবাদ করেছিলেন। সম্প্রতি 1977 সালে, ব্রুস মেটজগার লিখেছিলেন যে "[এই] সংস্করণের কিছুই বেঁচে নেই"। 1996 সালে জর্জিয়ার তিবিলিসির সেন্টার অফ ম্যানুস্ক্রিপ্টসের জাজা আলেকজিজ মিশরের সিনাই পর্বতে সেন্ট ক্যাথরিন মঠে একটি অজানা লিপি সহ একটি প্যালিম্পসেস্ট আবিষ্কার করেন। তিনি বর্ণমালাকে ককেশীয় আলবেনীয় হিসাবে চিহ্নিত করেছিলেন এবং পাণ্ডুলিপিটিকে প্রায় 5ম বা 6ষ্ঠ শতাব্দীর প্রাথমিক খ্রিস্টান পাঠ হিসাবে চিহ্নিত করেছিলেন। এই পাঠ্যাংশটি খ্রিস্টান ধর্মের প্রাচীনতম বিদ্যমান পাঠ্যাংশ হতে পারে। এরপর ভাষাবিদ জোস্ট গিপার্ট এবং ওল্ফগ্যাং শুলজ ককেশীয় আলবেনিয়ান বর্ণমালার সঙ্গে যুক্ত হন। বিশেষ এক্স-রে সরঞ্জাম ব্যবহার করা হয়েছিল, যার ফলে ককেশীয় আলবেনিয়ান প্যালিম্পসেস্ট গ্রন্থগুলি সম্পূর্ণরূপে পড়া সম্ভব হয়েছিল। ককেশীয় আলবেনিয়ান মাসের নামগুলির একটি তালিকা, যা বেশ কয়েকটি মধ্যযুগীয় পাণ্ডুলিপিতে রয়ে গেছে, ভাষাটির একটি সূত্র দিয়েছে। 2017 সালে, সেন্ট ক্যাথরিন মঠে ককেশীয় আলবেনীয় ভাষার দুটি অতিরিক্ত গ্রন্থ আবিষ্কৃত হয়। 4র্থ থেকে 12শ শতাব্দীর মধ্যে প্যালিম্পসেস্টের মূল পাঠ্যটি মুছে ফেলা হয়েছিল। পাঠ্যাংশের অনুচ্ছেদের পাঠ্যাংশে হিব্রু বাইবেল (গীতশাস্ত্র এবং যিশাইয়) এবং নতুন নিয়মের (প্রেরিতদের আইন-মথি, মার্ক এবং লূকের সুসমাচার এবং রোমানদের পত্র, 1 করিন্থীয়, 2 করিন্থীয়, গালাতীয়, ইফিষীয়, 1 থিষলনীকীয়, 2 থিষলনীকীয়, 1 তীমথিয়, 2 তীমথিয়, ইব্রীয়, 2 পিতর, 1 যোহন এবং যাকোব) অংশ অন্তর্ভুক্ত রয়েছে। পাঠ্যাংশ থেকে পৃথক যোহনের গসপেল থেকে পাঠ্যও পাওয়া গেছে। এর পাঠ্য পুনরুদ্ধার করা অনেক বেশি কঠিন প্রমাণিত হয়েছিল এবং কিছু পৃষ্ঠায় এটি কেবল পৃষ্ঠার নীচে ইউসেবিয়ান অনুশাসন দ্বারা চিহ্নিত করা যেতে পারে। এটি সম্ভবত মূলত একটি সম্পূর্ণ গসপেল ছিল এবং এটি সম্ভব যে পুরো বাইবেলটি কোনও সময়ে ককেশীয় আলবেনিয়ান ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছিল। বাইবেলের ককেশীয় আলবেনীয় অনুবাদ মূলত প্রাচীন আর্মেনিয়ান অনুবাদের উপর নির্ভর করে, তবে এটি বেশ কয়েকটি জায়গায় পরিচিত আর্মেনিয়ান পাঠ্য থেকে বিচ্যুত হয়, যা ইঙ্গিত করে যে মূল গ্রীক এবং সম্ভবত জর্জিয়ান এবং সিরীয় অনুবাদগুলিও উৎস গ্রন্থ হিসাবে ব্যবহৃত হয়েছিল। ককেশীয় আলবেনিয়ান প্যালিম্পসেস্ট ছাড়াও মাউন্টে রাখা হয়েছে। 1949 সালে আজারবাইজানের মিংগাচেভির অঞ্চলে খননের সময় ককেশীয় আলবেনিয়ান শিলালিপির সবচেয়ে বিখ্যাত নমুনা সিনাই পাওয়া যায়। পরিচিত ককেশীয় আলবেনীয় শব্দের মধ্যে রয়েছে জোউ (আই), নিজস্ব (এবং) এবং আভেল-ওম (অনেক, ক্রমিক রূপ)। ধ্বনিবিজ্ঞান স্বরবর্ণ উদ্ধৃতি উডি ভাষা আরও পড়া উত্তর-পূর্ব ককেশীয় ভাষাগুলি 6ষ্ঠ শতাব্দী থেকে প্রমাণিত ভাষাগুলি 8ম শতাব্দীতে বিলুপ্ত