Gladstone Porteous
গ্ল্যাডস্টোন চার্লস ফ্লেচার পোর্টিয়াস, চীনা নাম ঝাং এরচাং (1874-1944), চীনে একজন অস্ট্রেলীয় ধর্মপ্রচারক ছিলেন যিনি 1904 সাল থেকে চীন অভ্যন্তরীণ মিশনে দায়িত্ব পালন করেছিলেন এবং পূর্ব ইউনানে কাজের তত্ত্বাবধায়ক হয়েছিলেন। তিনি একজন দক্ষ বাইবেল অনুবাদক ছিলেন, রোমানাইজড ই বর্ণমালা তৈরি করেছিলেন এবং নিউ টেস্টামেন্টের কিছু অংশ বেশ কয়েকটি চীনা উপভাষায় অনুবাদ করেছিলেন। প্রাথমিক জীবনে গ্ল্যাডস্টোন পোর্টিয়াস 1874 সালে অস্ট্রেলিয়ার ভিক্টোরিয়ার কার্নঘামে জন্মগ্রহণ করেন, জন ডেম্পসি-পোর্টিয়াসের পুত্র, যিনি স্কটল্যান্ডের গ্লাসগো থেকে তার বাবা-মা এবং ভিক্টোরিয়ার স্যান্ডনের ক্যাথরিন ফ্লেচারের সাথে অস্ট্রেলিয়ায় চলে এসেছিলেন। পোর্টিয়াস ছিলেন চীনে নিযুক্ত একজন অস্ট্রেলীয় ধর্মপ্রচারক যিনি রোমানাইজড ই বর্ণমালা তৈরি করেছিলেন এবং বাইবেলকে ই ভাষায় অনুবাদ করেছিলেন। ভিক্টোরিয়ার রিচমন্ডের রেহোবথ মিশনারি কলেজে প্রশিক্ষণের পর তিনি 1904 সালে চীনের উদ্দেশ্যে যাত্রা করেন। 1906 সালে তিনি সাপুশানের মিশন স্টেশনে নিযুক্ত হন, মিয়াও জনগণের মধ্যে কাজ করেন, সেই সময়ে তিনি চীনা ভাষা শিখতে শুরু করেন। তিনি বহু বছর ধরে এই কাজ চালিয়ে যান, তাঁর চিকিৎসা সংক্রান্ত অভিজ্ঞতা তাঁকে অনেক অসুস্থ মানুষের চিকিৎসা ও পুনরুদ্ধারে সহায়ক ভূমিকা পালন করতে সক্ষম করে। তাঁর বন্ধুদের কাছে "গ্ল্যাডি" পোর্টিয়াস নামে পরিচিত, তিনি ছিলেন সেই তরুণ অস্ট্রেলীয়দের মধ্যে একজন, যিনি 1902 সালের আগস্টে 30 বছর বয়সে পশ্চিম হুনান প্রদেশে জেমস ব্রুসের মৃত্যুর পর চীনে এসেছিলেন। ইউনানে অস্ট্রেলীয় ধর্মপ্রচারকদের এই দলের প্রভাব গভীর ছিল-যদিও একটি গল্প ভুলঃ তারা লুকুয়ান জেলায় ইউক্যালিপটাস গাছ প্রবর্তন করেনি। এগুলি 1850-এর দশক থেকে ইউনানে ছিল এবং সম্ভবত অস্ট্রেলিয়ান গোল্ডরাশের পরে চীনা খনি শ্রমিকরা রেল স্লিপার হিসাবে ব্যবহারের জন্য ফিরিয়ে এনেছিল। ইউনান পোর্টিয়াসের মন্ত্রক 1907 সালে আর্থার জি নিকোলস এবং জর্জ ই মেটকাফকে নিয়ে ইউনানে আসে। প্রধান প্রভাবগুলির মধ্যে একটি ছিল পোর্টিয়াস দ্বারা পরিচালিত ধর্মতাত্ত্বিক বিদ্যালয়। আরেকটি অবস্থান ছিল, যেহেতু লুকান কাউন্টি আসন থেকে 80 কিলোমিটার উত্তরে সয়িংপান ছিল ইয়ির প্রধান দুর্গ সালাউউয়ের মূল স্থান। তাঁর সঙ্গে যোগ দেন ইংল্যান্ড থেকে আসা তাঁর স্ত্রী মিনি পিয়ারসন, যাঁকে তিনি 1908 সালে বিয়ে করেন। তাঁরা একসঙ্গে ইউনানের জনগণের পরিচর্যা করেন এবং শেষ পর্যন্ত উত্তরে তিন দিনের ভ্রমণ করে সালাউতে নোসু জনগণের মধ্যে কাজ করেন, যেখানে তাঁদের ফলপ্রসূ পরিচর্যা কুড়ি বছরেরও বেশি সময় ধরে অব্যাহত ছিল। একজন প্রতিভাবান ভাষাবিদ, পোর্টিয়াস নিকোলসের সহযোগিতায় বাইবেলের কিছু অংশ কমপক্ষে তিনটি পৃথক চীনা উপভাষায় অনুবাদ করার পরিকল্পনা করেছিলেন। এর মধ্যে রয়েছে লাকুয়া ভাষায় মার্কের গসপেল (দক্ষিণ-পশ্চিম চীনের একটি গোষ্ঠী দ্বারা কথিত (1912); হ্মং ভাষায় ম্যাথিউয়ের গসপেল-চীনের পশ্চিম গুইঝু প্রদেশে এবং ভিয়েতনাম ও লাওস পর্যন্ত দক্ষিণে কথিত-স্যামুয়েল পোলার্ডের সাথে, যিনি মিয়াও উপভাষা এবং এর সম্পর্কিত ভাষাগুলির জন্য ব্যবহৃত সিলেবিক লিপি তৈরি করার জন্য দায়ী ছিলেন); এবং নুসু ভাষায় নিউ টেস্টামেন্ট (ইউনানের দক্ষিণে সিচুয়ান প্রদেশ থেকে কথিত-সেন্ট লুকের গসপেল, 1923; অ্যাক্টস অফ দ্য অ্যাপোস্টলস, 1926; নিউ টেস্টামেন্ট, 1948)। ই ভাষার অনুবাদে এবং ই জনগণের মধ্যে তাঁর সহকারী ছিলেন লি ফাক্সিয়ান। মৃত্যু এবং উত্তরাধিকার গ্ল্যাডস্টোন এবং মিনি পোর্টিয়াসের তিনটি সন্তান ছিলঃ রুথ ক্যাথরিন, ক্রিস্টিন অলিভ এবং স্ট্যানলি জন (যিনি দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় আরএএএফ-এর সাথে কর্মরত অবস্থায় নিহত হন)। তাঁর এক নাতি হলেন অস্ট্রেলীয় অভিনেতা ও চিত্রনাট্যকার শেন পোর্টিয়াস, যিনি টেলিভিশনের আ কান্ট্রি প্র্যাকটিসে ড. টেরেন্স এলিয়ট নামে বেশি পরিচিত। তাঁর নাতনিদের মধ্যে একজন হলেন রেডিও উপস্থাপক জো স্ট্যানলি। গ্ল্যাডস্টোন পোর্টিয়াস 1944 সালের 10ই নভেম্বর সালাউউতে (সয়িংপান নামেও পরিচিত) টাইফাসে আক্রান্ত হয়ে মারা যান। স্থানীয় গির্জার সদস্যরা একটি সমাধিস্তম্ভ তৈরি করেছিলেন; "যখন আমাদের বাবা মারা গিয়েছিলেন, তখন লোকেরা পাথরের একটি বড় স্ল্যাব কেটেছিল এবং স্ল্যাবটিকে অন্য পাথরের সাথে পিছনে পিছনে টেনে আনার ক্লান্তিকর কিন্তু আশ্চর্যজনকভাবে কার্যকর পদ্ধতিতে পৃষ্ঠটি পালিশ করা হয়েছিল। তারপর যাজক তিনটি ভাষায় একটি শিলালিপি তৈরি করেন-ইংরেজি, নুওসু এবং চীনা, এবং পাথরটি খ্রিস্টানরা কবরের উপরে স্থাপন করেছিলেন। তাঁর মৃত্যুর সময় ই এবং মিয়াওর মধ্যে 20,000 খ্রিস্টান ছিলেন। আজ (2011) 40,000 খ্রিষ্টান রয়েছে এবং প্রতিটি উপত্যকায় সাদা টাওয়ারযুক্ত গির্জা রয়েছে। সাংস্কৃতিক বিপ্লবের সময় তাঁর সমাধিস্তম্ভটি ধ্বংস করা হয়েছিল এবং পরে একটি নতুন সমাধিস্তম্ভ স্থাপন করা হয়েছিল যেখানে কবরের স্থানটি অনুমান করা হয়েছিল, এমন একটি অবস্থান যা কিছু বয়স্ক গ্রামবাসীদের দ্বারা বিতর্কিত ছিল, যা দেখায় যে 1990-এর দশকের শেষের দিকে অস্ট্রেলিয়ানরা আবার কখন সায়িংপান পরিদর্শন করেছিল। চীনা প্রার্থী মৌখিক ইতিহাসের দুটি সংগ্রহে ই এবং মিয়াও গ্রামবাসীদের সাক্ষাৎকার রয়েছে যা গ্ল্যাডস্টোন পোর্টিয়াস সম্পর্কে বিভিন্ন গল্প বর্ণনা করে। তবে পোর্টিয়াসের ইংরেজি নামটি গ্রামবাসীদের দ্বারা ব্যাপকভাবে মনে রাখা হয়নি এবং জ্যাকুলিন লো-এর রাইটিং হোম (2000) এবং সাংবাদিক সাং ইয়ে-এর মৌখিক ইতিহাসের সংকলন চায়না ক্যান্ডিডে (2006) পাওয়া সাক্ষাৎকারের অনুবাদে তাঁর চীনা নাম ঝাং এরচ্যাং-এর ইংরেজি অনুবাদে ভুলভাবে "জন উইলিয়ামস" নামটি ব্যবহার করা হয়েছে। বিভ্রান্তিটি জন উইলিয়ামস (ধর্মপ্রচারক)-এর সংমিশ্রণ থেকে উদ্ভূত হতে পারে, যিনি ভানুয়াটুতে নরখাদকদের দ্বারা বিখ্যাতভাবে খাওয়া হয়েছিল, আরেকজন জন উইলিয়ামস, যিনি জেনারেল ক্লেয়ার লি চেনোল্টের ফ্লাইং টাইগার্সের সাথে রেডিও অপারেটর ছিলেন, যিনি একই সময়ে কুনমিং-এ অবস্থান করছিলেন যখন পোর্টিয়াস সাইয়িংপানে 100 কিলোমিটার উত্তরে ছিল। - জন উইলিয়ামস হিসাবে ভুল নাম। তথ্যসূত্র গ্রন্থপঞ্জি আমেরিকান বাইবেল সোসাইটির বার্ষিক প্রতিবেদন (আমেরিকান বাইবেল সোসাইটি, 1949), পৃষ্ঠা 133। বেইলি, রুথ পোর্টিয়াস এবং পোর্টিয়াস, ক্রিস্টিন। গ্ল্যাডস্টোন পোর্টিয়াস-চীন মিশনারি। দ্য পোর্টিয়াস স্টোরি-তে পোর্টিয়াস অ্যাসোসিয়েটস, কিংস্টন, অন্টারিও, কানাডা, 1975), পৃ. 190। ব্রুমহল, মার্শাল। দ্য জুবিলি স্টোরি অফ দ্য চায়না ইনল্যান্ড মিশন (চায়না ইনল্যান্ড মিশন, 1915), পৃ. 386। চীনের লক্ষ লক্ষ (চায়না ইনল্যান্ড মিশন, অক্টোবর 1904; 1906)। ক্লার্ক, স্যামুয়েল আর. অ্যামং দ্য ট্রাইবস ইন সাউথ-ওয়েস্ট চায়না (চায়না ইনল্যান্ড মিশন, 1911), পৃ. 325। কুক, এলিনর ভায়োলেট মে। ফিজিয়ান ডায়েরি, 1904-1906: এ ইয়ং অস্ট্রেলিয়ান ওম্যান 'স অ্যাকাউন্ট (1996), পৃ. 189। এনওয়াল, জোয়াকিম। একটি পৌরাণিক কাহিনী বাস্তবে পরিণত হয়ঃ মিয়াও লিখিত ভাষার ইতিহাস ও বিকাশ (ইনস্টিটিউট অফ ওরিয়েন্টাল ল্যাঙ্গুয়েজেস, স্টকহোম বিশ্ববিদ্যালয়, 1995), পৃ. 241। লো, জ্যাকুলিন। রাইটিং হোম, চাইনিজ অস্ট্রেলিয়ান পার্সপেক্টিভস (সেন্টার ফর দ্য সাউদার্ন চাইনিজ ডায়াস্পোরা, ডিভিশন অফ প্যাসিফিক অ্যান্ড এশিয়ান হিস্ট্রি, দ্য অস্ট্রেলিয়ান ন্যাশনাল ইউনিভার্সিটি, 2000), পৃ. 39। সাং, ইয়ে (সংস্করণ)। চায়না ক্যান্ডিডঃ দ্য পিপল অন দ্য পিপলস রিপাবলিক (ইউনিভার্সিটি অফ ক্যালিফোর্নিয়া প্রেস, 2006), পৃ. 212। স্ট্রহান, লাচলান। অস্ট্রেলিয়ার চীনঃ 1930-এর দশক থেকে 1990-এর দশক পর্যন্ত ধারণাগুলির পরিবর্তন (কেমব্রিজ ইউনিভার্সিটি প্রেস, 1996), পৃ. 111। 1874 জন্ম 1944 মৃত্যু অস্ট্রেলিয়ান প্রোটেস্ট্যান্ট মিশনারি চীনে প্রোটেস্ট্যান্ট মিশনারি মিশনারি ভাষাবিদ বাইবেলের অনুবাদকরা চীনের উপজাতীয় ভাষায় অস্ট্রেলিয়ান প্রবাসী চীনে টাইফাস সংক্রামক রোগে মৃত্যু