Flammen (Schulhoff)
ফ্ল্যামেন (ফ্লেমস) তার একমাত্র অপেরা এরউইন শুলহফ দ্বারা রচিত দুটি অভিনয় এবং দশটি দৃশ্যের একটি অপেরা। চেক ভাষায় মূল লিব্রেটো লিখেছেন। 1932 সালের 27শে জানুয়ারি চেকে প্লামেনি শিরোনামে ব্রনোর পুরনো ন্যাশনাল থিয়েটারে অপেরাটির বিশ্ব প্রিমিয়ার হয়। 1990-এর দশকের মাঝামাঝি পর্যন্ত এটি আর শোনা যায়নি, যখন এটি ফ্ল্যামেন হিসাবে ম্যাক্স ব্রড দ্বারা জার্মান অনুবাদে পরিবেশিত হয়েছিল। এর গল্পটি ডন জুয়ান কিংবদন্তির একটি পরাবাস্তববাদী পুনঃবিবেচনা যা ওয়ান্ডারিং ইহুদি কিংবদন্তির উপাদানগুলির সাথে এবং ফ্রয়েডীয় মনোবিজ্ঞান দ্বারা ব্যাপকভাবে প্রভাবিত। একই কিংবদন্তির উপর ভিত্তি করে মোজার্টের ডন জিওভ্যানির শিরোনাম চরিত্রের বিপরীতে, ডন জুয়ানকে নরকে টেনে নিয়ে যাওয়ার শাস্তি দেওয়া হয় না, বরং চিরকাল বেঁচে থাকার জন্য দোষী সাব্যস্ত করা হয়। পটভূমি এবং অভিনয়ের ইতিহাস 1923 সালে শুলহফের প্রাগে ফিরে আসার অল্পদিন পরেই, তিনি লিওস জানাসেকের বন্ধু এবং জীবনীকার ম্যাক্স ব্রডের সাথে দেখা করেন এবং ডন জুয়ান কিংবদন্তির উপর ভিত্তি করে একটি অপেরা লেখার সম্ভাবনা নিয়ে তাঁর সাথে আলোচনা করেন। ব্রড পরামর্শ দিয়েছিলেন যে চেক লেখক কারেল জোসেফ বেনেসের (1896-1969) একটি নতুন পদ্য নাটক লিব্রেটোর জন্য উপযুক্ত ভিত্তি তৈরি করতে পারে এবং তাকে বেনেসের সাথে পরিচয় করিয়ে দেয়। শুলহফ এবং বেনেস কাজ শুরু করেন এবং ব্রড পাঠ্যটি জার্মান ভাষায় অনুবাদ করেন। শুলহফ 1929 সালে অপেরা রচনা শেষ করেন। তিন বছর পর 1932 সালের 27শে জানুয়ারি ব্রনোর ভেভেরি ন্যাশনাল থিয়েটারে এটির প্রিমিয়ার হয়, এর চেক সংস্করণে প্ল্যামেনি হিসাবে পরিবেশিত হয়। শুলহফের বিস্তারিত মঞ্চ নির্দেশাবলী একটি "সর্বব্যাপী অন্ধকার, আলো এবং রঙের শাখা প্রকাশ করে বিরামহীন" সেটগুলির জন্য আহ্বান জানিয়েছিল। দৃশ্যকল্পটি ছায়ার একটি কোরাস দ্বারা প্রতিধ্বনিত হয় যার ভাষ্য ঘন ঘন রঙ এবং আলোর মৌখিক চিত্র ব্যবহার করে। প্রিমিয়ারটি ব্যর্থ হয়েছিল এবং অপেরাটি কখনই চেকোস্লোভাকিয়ার রিপার্টারিতে প্রবেশ করেনি। জার্মানিতে নাৎসি পার্টির উত্থান এবং তথাকথিত অধঃপতিত সঙ্গীতের (এন্টার্টেট মিউজিক) বিরুদ্ধে এর প্রচারণা জার্মান প্রিমিয়ারকে বাধা দেয় যা এরিক ক্লেইবারের পরিচালনার সাথে বার্লিনের জন্য পরিকল্পনা করা হয়েছিল। শুলহফের সাধারণ প্রকাশক, ইউনিভার্সাল এডিশন, প্রকাশের জন্য স্কোর গ্রহণ করেনি এবং 1942 সালে উলজবার্গ ইন্টার্নমেন্ট ক্যাম্পে যক্ষ্মায় শুলহফের মৃত্যুর আগে অপেরাটি আবার পরিবেশিত হয়নি। 1995 সালে লাইপজিগ অপেরায় কাজের প্রতি আগ্রহ পুনরুজ্জীবিত হয়, যা উডো জিমারম্যান দ্বারা পরিচালিত হয়, এবং সঙ্গীতের কিছু কাটা অংশ সহ ব্রডের জার্মান পাঠ্য ব্যবহার করে ফ্ল্যামম্যান হিসাবে পরিবেশিত হয়। 2005 সালের মে মাসে আমস্টারডামের কনসার্টজবৌতে এডো ডি ওয়ার্টের কনসার্টে ফ্ল্যামেন আবার পরিবেশিত হয়। 2006 সালে ক্ল্যাংবোজেন ভিয়েন উৎসবে এটির আরেকটি মঞ্চস্থ পুনরুজ্জীবন এবং অস্ট্রিয়ান প্রিমিয়ার হয়েছিল। কিথ ওয়ার্নার পরিচালিত এবং বার্ট্রান্ড ডি বিলি পরিচালিত এই প্রযোজনাটি 2006 সালের 7ই আগস্ট ভিয়েনার থিয়েটার অ্যান ডার ভিয়েনে উদ্বোধন করা হয়। এটি সেই গ্রীষ্মে উৎসব দ্বারা উপস্থাপিত ডন জুয়ান কিংবদন্তির উপর ভিত্তি করে তিনটি অপেরার মধ্যে একটি ছিল-অন্য দুটি ছিল মোজার্টের ডন জিওভান্নি এবং ডন জুয়ান রিটার্নস ফ্রম দ্য ওয়ার। 2008 সালে, ফ্ল্যামেন জার্মানিতে কায়সারস্লাউটার্নের ফালজ থিয়েটারে উরস হ্যাবারলি পরিচালিত একটি নতুন প্রযোজনার সাথে আবার পুনরুজ্জীবিত হয়েছিল। যদিও ডোনা আন্না এবং নুন/মার্গারেট/ওম্যানের ভূমিকাগুলি 1932 সালের প্রিমিয়ারে দুটি পৃথক সোপ্রানোস দ্বারা গাওয়া হয়েছিল, তবে একটি একক সোপ্রানো 1995 সালের ডেক্কা রেকর্ডিং এবং 2006 সালে ভিয়েনায় মঞ্চস্থ প্রযোজনায় এই সমস্ত ভূমিকা গেয়েছিলেন। অপেরাটি কোনও সরল আখ্যান নয়, বরং দশটি দৃশ্যের একটি আলগাভাবে সংযুক্ত সেট, যার প্রত্যেকটির নিজস্ব নাম রয়েছে। ডন হুয়ান লা মর্টে দ্বারা মূর্ত মৃত্যুর প্রেমে পড়ে, একমাত্র মহিলা যাকে সে প্রলুব্ধ করতে পারেনি। দ্য শ্যাডোজ (ছয়জন মহিলা) একটি গ্রীক কোরাস হিসাবে কাজ করে, অ্যাকশন এবং ডন জুয়ানের অতীত জীবন সম্পর্কে মন্তব্য করে। অ্যাক্ট 1 দৃশ্য 1 নকটার্ন দ্য শ্যাডোজ ডন জুয়ানের যৌন শোষণ এবং তার প্রতি লা মর্টের আবেগ সম্পর্কে গান গায়। একক বাঁশির শব্দে সে আরেকটি মহিলাকে প্রলুব্ধ করার জন্য একটি অন্ধকার পরিত্যক্ত বাড়িতে প্রবেশ করে। তার উচ্ছ্বাসের আর্তনাদ শোনা যায়। দৃশ্য 2 ফায়ার সং দ্য শ্যাডোজ এমন এক মহিলার গান গায় যার ডন জুয়ানের প্রতি আকাঙ্ক্ষা এতটাই বেশি যে সে তার দেহকে আগুনের রঙ হিসাবে কল্পনা করে। দৃশ্য 3 মিডনাইট মাস তার স্বাধীন উপায়গুলি সংস্কার করার জন্য দৃঢ়প্রতিজ্ঞ, ডন জুয়ান মিডনাইট মাস-এর জন্য একটি গির্জায় প্রবেশ করে কিন্তু একজন নান দ্বারা প্রলুব্ধ হয়। লা মোর্টে অঙ্গের উপর একটি গ্লোরিয়া বাজায় এবং বাইরে ফক্সট্রট সঙ্গীতের শব্দ শোনা যায়। দৃশ্য 4 চিমেরা ডন জুয়ান নগ্ন মহিলা দেহের একটি পাহাড়ে আরোহণ করে। শীর্ষ সম্মেলনে সে লা মর্টেকে তার জন্য অপেক্ষা করতে দেখে। দৃশ্য 5 গ্যালারি ডন জুয়ান পুরুষদের মূর্তিতে ভরা একটি ভাস্কর্য গ্যালারিতে প্রবেশ করে। পুরুষরা তার মৃত পূর্বপুরুষ, যারা তার বিপরীতে সুখ খুঁজে পেতে সক্ষম হয়েছিল। দৃশ্য 6 সংলাপ ডন হুয়ান একজন মহিলার সাথে কথা বলছেন, একই মহিলা যিনি আগে সন্ন্যাসিনী হিসাবে উপস্থিত হয়েছিলেন। তাদের কথোপকথন বাধাগ্রস্ত হয় যখন ডন জুয়ান অন্য এক মহিলার দর্শন পায় যার দেহ আগুনের রঙ। দৃশ্য 7 টেম্পেস্ট এবং সমুদ্রের সাথে সংলাপ মার্গারেট এবং ডন জুয়ান ঝড়ের সময় প্রেম করে। লা মর্টে উপস্থিত হয়ে মার্গারেটকে হত্যা করে। ডন হুয়ান সমুদ্রের সামনে দাঁড়িয়ে তার মৃত্যুর আকাঙ্ক্ষার কথা বলে। অ্যাক্ট 2 দৃশ্য 8 কার্নিভাল নাইট এটি কার্নিভাল নাইট। কমেডিয়া ডেল 'আর্টে মাইমসের একটি দলের মধ্যে ডন জুয়ান এবং ডোনা আন্না একটি ফক্সট্রট নৃত্য করেন। আর্লেচিনো ভয়াবহতার দৃশ্যের ভবিষ্যদ্বাণী করেছেন যা মধ্যরাতে ঘটবে। ডোনা আন্না ডন হুয়ানের অগ্রগতিকে প্রত্যাখ্যান করে বলে, "তুমি মৃত্যুর প্রতিচ্ছবি।" তারপর সে ডোনা অ্যানার স্বামী কম্যান্ডাটোরকে হত্যা করে এবং সে আত্মহত্যা করে। দৃশ্য 9 ভোজের ডন জুয়ান ডোনা আন্নাকে পুনরুজ্জীবিত করার বৃথা চেষ্টা করে যখন একদল নগ্ন মহিলা তাকে ঘিরে নাচতে শুরু করে। তাদের থামাতে না পেরে, সে লা মর্টের কাছে চিৎকার করে তার প্রতি তার ইচ্ছা প্রকাশ করে। সে তাকে বলে যে সে মৃত ব্যক্তির চেয়ে জীবিত মানুষ হিসাবে তার আরও কাছাকাছি থাকবে। কম্যান্ডাটোর তখন ডন জুয়ানকে চিরকাল বেঁচে থাকার জন্য নিন্দা জানিয়ে অভিশাপ ঘোষণা করে। অভিশাপ শুনে ডন জুয়ান নিজেকে গুলি করে, কিন্তু মৃত্যুর পরিবর্তে আরও কম বয়সী মানুষে পরিণত হয়। দৃশ্য 10 নকটার্ন মরিয়া হয়ে তার জীবনের চক্রটি বারবার পুনরাবৃত্তি করার জন্য অভিশপ্ত, ডন জুয়ান সেই একই অন্ধকার বাড়িতে প্রবেশ করে যেখানে অপেরা শুরু হয়েছিল, একই একক বাঁশির সাথে, আরও একজন শিকারকে প্রলুব্ধ করার জন্য। লা মর্টে এবং ছায়াগুলি অন্ধকারে লুকিয়ে গান গায়, অপেরার চূড়ান্ত শব্দগুলি লা মর্টেকে দেওয়া হয়ঃ "স্যালভেশন এত দূরে-আবার"। রেকর্ডিং ফ্ল্যামেনের বিশ্ব প্রিমিয়ার রেকর্ডিং 1994 সালে বার্লিনে ডয়েচে সিম্ফোনি-অর্চেস্টার বার্লিন এবং বার্লিন আর. আই. এ. এস কামারচর দ্বারা রেকর্ড করা হয়েছিল যা জন মাউসারি দ্বারা পরিচালিত হয়েছিল এবং 1995 সালে ডেক্কা রেকর্ডস তার এন্টার্টেট মিউজিক সিরিজের অংশ হিসাবে প্রকাশ করেছিল। প্রধান গায়ক ছিলেনঃ কার্ট ওয়েস্টি (ডন জুয়ান), জেন ইগলন (ডোনা আন্না/নুন/মার্গারেট/ওম্যান), আইরিস ভার্মিলিয়ন (লা মর্টে), জোহান-ওয়ার্নার প্রেইন (কম্যান্ডাটোর) এবং (আর্লেচিনো)। নোট এবং রেফারেন্স সোর্স অ্যামব্রোসিয়াস, ক্লজ (2008)। "লোহেনডে প্রুফাং-কাইজারস্লাউটার্ন, শুলহফঃ ফ্ল্যামেন"। ওপেনওয়েল্ট, জুন 2008, পৃ. 44। 29 জানুয়ারী 2011 এ অ্যাক্সেস করা হয়েছে। বেক, জোসেফ (2001)। "শুলহফ, এরউইন [এরভিন]", গ্রোভ মিউজিক অনলাইন। 29 জানুয়ারী 2011 এ অ্যাক্সেস করা হয়েছে। (দ্য নিউ গ্রোভ ডিকশনারি অফ মিউজিক অ্যান্ড মিউজিশিয়ানস-এর অনলাইন সংস্করণ, 2য় সংস্করণ।) ব্ল্যাক, লিও (1995)। "দ্য রিটার্ন অফ দ্য রিপ্রেস্ড", দ্য মিউজিকাল টাইমস, খণ্ড। 136, নং। 1827, মে 1995, পৃ. 230-232। 29 জানুয়ারী 2011 এ অ্যাক্সেস করা হয়েছে। ডেভিস, পিটার জি. (1997)। "মন্দ কথা শুনবেন না।" নিউ ইয়র্ক (জুন 9,1997) পৃষ্ঠা। 82-83। ঈগলটন, মাইকেল (2007)। "পর্যালোচনাঃ এরউইন শুলহফঃ ফ্ল্যামম্যান, ক্ল্যাংবোজেন, ভিয়েন 7 আগস্ট 2006", জার্নাল অফ দ্য ইন্টারন্যাশনাল সেন্টার ফর সপ্রেসড মিউজিক, ইহুদি সঙ্গীত ইনস্টিটিউট, এসওএএস, 14ই ফেব্রুয়ারি, 2007। 29 জানুয়ারী 2011 এ অ্যাক্সেস করা হয়েছে। গেলি, পিয়েরো এবং পোলেটি, ফিলিপ্পো সংস্করণ। (2007)। "ফ্ল্যামেন", ডিজিয়োনারিও ডেল 'ওপেরা বলে। বলদিনী কাস্তোল্ডি দালাই। অলিভার, মাইকেল (1996)। "রিভিউঃ শুলহফঃ ফ্ল্যামেন (ডেক্কা 444630)। গ্রামোফোন, জানুয়ারি 1996, পৃ. 108। 29 জানুয়ারী 2011 এ অ্যাক্সেস করা হয়েছে। সেকারসন, এডওয়ার্ড অ্যান্ড জনসন, স্টিফেন (1995)। "রিভিউঃ শুলহফঃ ফ্ল্যামেন (ডেক্কা 444630)। দ্য ইন্ডিপেন্ডেন্ট, 27শে অক্টোবর, 1995। 29 জানুয়ারী 2011 এ অ্যাক্সেস করা হয়েছে। অপেরা 1932 চেক-ভাষার অপেরা জার্মান-ভাষার অপেরা এরউইন শুলহফের রচনা ডন জুয়ান কিংবদন্তির উপর ভিত্তি করে কাজ করে