Six Records of a Floating Life
সিক্স রেকর্ডস অফ এ ফ্লোটিং লাইফ (, ফু শেং লিউ জি) হল শেন ফু (, 1763-1825)-এর একটি আত্মজীবনী, যিনি কিং রাজবংশের সময় চাংঝুতে (বর্তমানে সুঝু) বসবাস করতেন। চারটি বিদ্যমান রেকর্ড হল "ওয়েডেড ব্লিস", "দ্য লিটল প্লেজার্স অফ লাইফ", "সোরো" এবং "দ্য জয়স অফ ট্র্যাভেল"। আরও দুটি "রেকর্ড" হারিয়ে গেছে (বা সম্ভবত কখনও সম্পূর্ণ হয়নি): "এ হিস্ট্রি অফ লাইফ অ্যাট ঝংশান" এবং "দ্য ওয়ে অফ লিভিং"। বিশিষ্ট লেখক ওয়াং তাও-এর শ্যালক ইয়াং ইয়িন সেকেন্ড হ্যান্ড বই বিক্রি করা একটি স্টলে কাজের অসম্পূর্ণ পাণ্ডুলিপিটি খুঁজে পান। তিনি চারটি অংশ সাংহাইয়ের সংবাদপত্র শেন বাওয়ের দায়িত্বে থাকা ওয়াং তাওকে দিয়েছিলেন। ওয়াং তাও 1877 সালে লেটারপ্রেসে পাণ্ডুলিপিটি প্রকাশ করেন, যার ফলে এটি তাৎক্ষণিকভাবে বেস্টসেলার হয়ে ওঠে। "ফোর্থ রেকর্ড" 1808 সালে লেখা হয়েছিল, তাই বইটি সেই তারিখের কিছু পরে শেষ হয়েছে বলে মনে করা হয়। সূচকের উপর ভিত্তি করে, পণ্ডিতরা নির্ধারণ করতে সক্ষম হয়েছেন যে পঞ্চম রেকর্ডটিকে "এ হিস্ট্রি অফ লাইফ অ্যাট চুংশান" বলা হয়েছিল এবং ষষ্ঠটিকে "দ্য ওয়ে অফ লিভিং" বলা হয়েছিল। বিভিন্ন প্রতারণামূলক দাবি সত্ত্বেও পঞ্চম ও ষষ্ঠ ধারার সন্ধান পাওয়া যায়নি। "ভাসমান জীবন" বাক্যাংশটি তাং-যুগের কবি লি বাইয়ের একটি কবিতার ভূমিকা থেকে উদ্ভূত হয়েছেঃ "ভাসমান জীবন একটি স্বপ্ন; আমরা আর কতদিন আমাদের সুখ উপভোগ করতে পারি?" অনুবাদক গ্রাহাম স্যান্ডার্স বইটিকে "মিং এবং কিং রাজবংশের জনপ্রিয় দীর্ঘ উপন্যাস এবং নাটকের জন্য ব্যবহৃত আরও মৌখিক স্থানীয় ভাষার পরিবর্তে কবিতা, প্রবন্ধ এবং সরকারী ইতিহাসের সাহিত্যিক ভাষা" বলে অভিহিত করেছেন। স্যান্ডার্সের মতে, এই পছন্দটি শেন ফু-কে "সহজেই একটি কাব্যিক গীতিকবিতায় প্রবেশ" করার সুযোগ করে দিয়েছে, যদিও তিনি "বাগান করা, অর্থ, মহিলাদের সামাজিক ভূমিকা, পর্যটন, সাহিত্য সমালোচনা, পতিতাবৃত্তি, শ্রেণী সম্পর্ক এবং পারিবারিক গতিশীলতার মতো বিভিন্ন বিষয়গুলিকে সম্বোধন করতে সক্ষম হয়েছেন।" চারটি বিদ্যমান রেকর্ডের রূপরেখা হ 'লঃ "ওয়েডেড ব্লিস" ("রেকর্ড অফ বাউডোয়ার মিউজিক"), যেখানে লেখক মূলত তাঁর স্ত্রী চেন ইউন ()-এর উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করেছেন, যার সাথে শেন ফু অল্প বয়সে প্রেমে পড়েছিলেন। যদিও চেন ইউনকে সুন্দরী হিসাবে বিবেচনা করা হয় না, তবে তিনি অন্যান্য ক্ষেত্রেও সৌন্দর্যের অনুধাবন করেন। তিনি কবিতা রচনার জন্য চিত্রকলা এবং সূচিকর্মকে প্রয়োজনীয় বলে মনে করেন এবং সরল জীবনকে একটি আদর্শ অস্তিত্ব হিসাবে বিবেচনা করেন। শেন ফু তাকে কেবল তার স্ত্রী নয়, তার ঘনিষ্ঠ বন্ধু হিসাবেও বিবেচনা করে যে তার শখ এবং তার অনুভূতিগুলি ভাগ করে নিতে পারে, যা সেই সময়ে চীনা সমাজে বিবাহের একটি অপ্রচলিত পদ্ধতি হিসাবে বিবেচিত হত। "দ্য লিটল প্লেজারস অফ লাইফ" ("রেকর্ড অফ লেজার অ্যান্ড ফান"), যা শেন ফু দ্বারা উপভোগ করা অবসর ক্রিয়াকলাপগুলির একটি প্রাণবন্ত বর্ণনা দেয়ঃ তার শৈশবের আনন্দ, তার প্রাপ্তবয়স্ক জীবন ফুল চাষ এবং অন্যান্য পণ্ডিতদের সাথে কবিতা রচনার অভিজ্ঞতা। শৈশবে তাঁর প্রকৃতির কাছাকাছি থাকার প্রবণতা ছিল, তবে প্রাপ্তবয়স্ক অবস্থায় প্রকৃতির প্রতি মনোনিবেশ করার জন্য তাঁর খুব কম সময় ছিল এবং প্রায়শই পার্থিব সম্পদের সাথে আবদ্ধ থাকতেন। এই বিভাগের অনেক পর্ব নান্দনিক অভিজ্ঞতার আলোচনার সাথে জড়িত। "দুঃখ" ("ব্যাম্পি রেকর্ড অফ সোরো"), যেখানে শেন ফু উল্লেখ করেছেন যে তাঁর বেশিরভাগ হতাশা তাঁর সরলতা এবং কথার প্রতি প্রতিশ্রুতির কারণে। যদিও এই অধ্যায়টি লেখকের নিজের দুঃখের সাথে শুরু হয়, তবে এর বিষয়বস্তু চেন ইউন-এর জীবনের অসুবিধাগুলিকেও সম্বোধন করে; যা তার চরিত্র থেকে এবং তার স্ত্রীর প্রতি লেখকের অন্তহীন ভালবাসা এবং তার অন্যায্য ভাগ্য নিয়ে তার বিরক্তির সাথেও বৃদ্ধি পায়। "দ্য জয়স অফ ট্র্যাভেল" ("কুইক ট্র্যাভেল রেকর্ডস অফ জয়") লেখক যে সুন্দর প্রাকৃতিক দৃশ্যগুলি পরিদর্শন করেছেন সেগুলি চিত্রিত করে এবং উপাখ্যান, স্থানীয় রীতিনীতি এবং ঐতিহাসিক ইঙ্গিতগুলি রেকর্ড করে। শেন ফু তার বিশ্বাসকে ব্যাখ্যা করেছেন যে অন্যরা যা বলেছে তা অনুসরণ করার পরিবর্তে অভিজ্ঞতা অর্জনই গুরুত্বপূর্ণ। প্লেজ সিক্স রেকর্ডস অফ এ ফ্লোটিং লাইফকে ইস্ট মিটস ওয়েস্ট মাইম দ্বারা একটি পরীক্ষামূলক নাটক হিসাবে রূপান্তরিত করা হয়েছে, যা মাইম, নাচ, পপ এবং থিয়েটারের উপাদানগুলিকে মিশ্রিত করে। বলেরিনা লিন্ডজে চ্যান চেন ইউন চরিত্রে এবং ফিলিপ ফোক শেন ফু চরিত্রে অভিনয় করেছেন। অনুবাদ ইংরেজি ফ্লোটিং লাইফের ছয়টি অধ্যায় (সাংহাই, 1936)-লিন ইউটাং দ্বারা অনুবাদিত লিন ইউটাং দ্বারা দ্য উইজডম অফ চায়না অ্যান্ড ইন্ডিয়ায় পুনঃমুদ্রিত (নিউ ইয়র্কঃ র্যান্ডম হাউস, 1942) একটি ফ্লোটিং লাইফের অধ্যায়ঃ একটি চীনা শিল্পীর আত্মজীবনী (অক্সফোর্ড ইউনিভার্সিটি প্রেস, 1960)-শার্লি এম. ব্ল্যাক সিক্স রেকর্ডস অফ এ ফ্লোটিং লাইফ দ্বারা অনুবাদিত (নিউ ইয়র্কঃ ভাইকিং প্রেস, 1983)-লিওনার্ড প্র্যাট এবং সু-হুই চিয়াং দ্বারা অনুবাদিত এছাড়াও পেঙ্গুইন ক্লাসিকস সিক্স রেকর্ডস অফ এ লাইফ অ্যাড্রিফ্ট দ্বারা পুনঃপ্রকাশিত (ইন্ডিয়ানাপলিসঃ হ্যাকেট পাবলিশিং, 2011)-গ্রাহাম স্যান্ডার্স দ্বারা অনুবাদিত। জার্মান (মুলার ও কিপেনহিউয়ার, 1989) (ফ্রাঙ্কফুর্ট আম মেইন, ভিয়েনঃ বুচারগিল্ড গুটেনবার্গ, 1990)-রেইনার শোয়ার্জ দ্বারা অনুবাদিত (ম্যাথেস ও সেইৎজ বার্লিন, 2019) ফরাসি (ব্রুক্সেলস, এডিশনস এফ. লার্সিয়ার, 1966)-পিয়েরে রিকম্যানস দ্বারা অনুবাদিত (গ্যালিমার্ড/ইউনেস্কো, 1986)-জ্যাক রেক্লাস ড্যানিশ দ্বারা অনুবাদিত (ওমস্ট্যাগ, 1986) ইতালীয় (1955) (মার্সিলিও, 1993)-লিওনেলো ল্যান্সিওটি কোরিয়ান দ্বারা অনুবাদিত (1979) স্প্যানিশ (1985) (চিন্ডিয়া প্লাটাফর্মা, 2012) ডাচ (চিনাবোক, 1989)-দান ব্রঙ্কহর্স্ট হিব্রু সুইডিশ দ্বারা অনুবাদিত।