Down by Blackwaterside
"ডাউন বাই ব্ল্যাকওয়াটারসাইড" ("ব্ল্যাকওয়াটারসাইড", "ব্ল্যাকওয়াটার সাইড" এবং "ব্ল্যাক ওয়াটারসাইড" নামেও পরিচিত; রুড 312, ল 'স ও1 এবং রুড 564, ল' স পি18, হেনরি এইচ811 দেখুন) একটি ঐতিহ্যবাহী লোকসঙ্গীত, যার উৎস এবং লেখক অজানা, যদিও এটি সম্ভবত উত্তর আয়ারল্যান্ডের ব্ল্যাকওয়াটার নদীর কাছে উদ্ভূত হয়েছিল। সংক্ষেপে গানটি এমন এক মহিলার গল্প বলে যার হৃদয় ভেঙে যায় "ব্ল্যাকওয়াটারসাইডে" যখন একজন আবেদনকারী তার বিয়ের প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করে, যা সে তার সাথে যৌন সম্পর্কে লিপ্ত হওয়ার জন্য প্রতারণা করেছিল। সে তাকে বিয়ে করবে এই বিশ্বাসের জন্য তার প্রেমিক তাকে উপহাস করে এবং তাকে তার বাবার কাছে ফিরে যেতে বলে। সে তাকে বলে যে বিয়ের আগে যৌন মিলনের জন্য সে কেবল নিজেকে দায়ী করে। সে বুঝতে পারে যে সে আর ফিরে আসবে না এবং তার মিথ্যা বিশ্বাস করার জন্য নিজেকে তিরস্কার করে। রুড 564 ভ্যারিয়েন্ট দ্য রুড 564 ভ্যারিয়েন্টটি পিটার কেনেডি এবং শন ও 'বয়েল দ্বারা রেকর্ড করা একজন আইরিশ ভ্রমণকারী, মেরি ডোরানের বিবিসি আর্কাইভ রেকর্ডিং দ্বারা 24শে জুলাই বা 1লা আগস্ট 1952-এ জনপ্রিয় হয়েছিল। একই রেকর্ডিং সেশনে তাঁর স্বামী প্যাডি ডোরান এবং উইনি রায়ানও গানের সংস্করণগুলি পরিবেশন করেছিলেন। মেরি ডোরানের সংস্করণ (বা সম্ভবত উইনি রায়ানের-নীচে দেখুন) জনপ্রিয় হয়েছিল, হয় সরাসরি (কেনেডি রেকর্ডিং থেকে) অথবা গায়ক এ. এল. লয়েডের মধ্যস্থতাকারী পরিষেবার মাধ্যমে, গায়ক ইসলা ক্যামেরন, যিনি 1962 সালে একটি সংস্করণ রেকর্ড করেছিলেন। অল্পবয়সী গায়িকা অ্যান ব্রিগসও লয়েডের মাধ্যমে গানটি পেয়েছিলেন বলে জানা গেছে, যদিও ব্রিগস-এর নিজস্ব, 1971 সালের রেকর্ডকৃত সংস্করণের ক্ষেত্রে (লয়েডের নোট সহ) তার সংস্করণটি কেবল "বিবিসি আর্কাইভ রেকর্ডিং থেকে জনপ্রিয় হয়েছিল একজন আইরিশ ভ্রমণকারী, মেরি ডোরান" এবং অন্য কোথাও প্রকাশিত মতামত থেকে মনে হয় যে তিনি এটি ক্যামেরনের রেকর্ডিং বা পাবলিক পারফরম্যান্স থেকে শিখেছেন (একই আলোচনায় এটি পরামর্শ দেওয়া হয় যে মেরি ডোরান নয়, বেলফাস্টের উইনি রায়ানের সংস্করণটি পরবর্তীকালে পুনরুজ্জীবনের জনপ্রিয়তার সম্ভাব্য উৎস ছিল এবং লয়েড তার লাইনার নোটে একটি ত্রুটি করেছিলেন)। ব্রিগস এটি গায়ক/গিটারবাদক বার্ট জ্যানশকে শিখিয়েছিলেন। 1965 সালের গোড়ার দিকে, ব্রিগস এবং জ্যানশ নিয়মিতভাবে লোক ক্লাবে একসাথে পারফর্ম করতেন এবং দিনের বেশিরভাগ সময় বন্ধুর ফ্ল্যাটে কাটাতেন, নতুন গানে সহযোগিতা করতেন এবং ঐতিহ্যবাহী গানের জন্য জটিল গিটার সঙ্গতির বিকাশ ঘটাতেন। ব্রিগস উল্লেখ করেছেন যে, "সেই সময় পর্যন্ত প্রত্যেকে ঐতিহ্যবাহী গানের সঙ্গে খুব. থ্রি-কর্ড পদ্ধতিতে ছিল। এই কারণেই আমি সবসময় সঙ্গীহীনভাবে গান করতাম. কিন্তু বার্টের কর্ড থেকে মুক্তি দেখে, আমি হঠাৎ বুঝতে পারি যে এই কর্ডের জিনিস, আপনার এটির প্রয়োজন নেই। "ব্ল্যাকওয়াটারসাইড" ছিল তাদের কাজ করা প্রথম গানগুলির মধ্যে একটি। ব্রিগস বিলম্বিতভাবে তাঁর 1971 সালের অ্যালবামে গানটি রেকর্ড করেছিলেন (সেই সময়ের মধ্যে তিনি একটি গিটার বাজাতেন), যদিও জানশ 1966 সালে তাঁর অ্যালবাম জ্যাক ওরিয়নে এটি ("ব্ল্যাকওয়াটারসাইড" হিসাবে) রেকর্ড করেছিলেন। মিক ওয়াল (2008), যখন জায়ান্টস ওয়াকড দ্য আর্থঃ এ বায়োগ্রাফি অফ লেড জেপেলিন ',' লন্ডনঃ ওরিয়ন, পৃ. 56 জানা যায় না যে জানশ কখন লোক ক্লাবে গানটি গাইতে শুরু করেছিলেন, তবে অবশ্যই জ্যাক ওরিয়নের রেকর্ডিংয়ের আগে। ব্রিগস-এর কাছ থেকে গানটি শেখার গল্পটি রালফ ম্যাকটেলের "আ কিস ইন দ্য রেইন"-এ পুনরায় বলা হয়েছে। রেকর্ডিং আইরিশ ঐতিহ্যবাহী গায়ক প্যাডি টুনি উভয় গানের সংস্করণ রেকর্ড করেছেন। ঐতিহ্যবাহী গায়কদের পাশাপাশি, দুটি গান ইসলা ক্যামেরন, অ্যান ব্রিগস, বার্ট জ্যানশ, স্যান্ডি ডেনি, শো অফ হ্যান্ডস, ওয়েস্টারব্যান্ড, দ্য ক্ল্যান্সি ব্রাদার্স এবং টমি মাকেম সহ অসংখ্য শিল্পী দ্বারা আচ্ছাদিত হয়েছে, বিশেষ করে 1960-এর দশকে ব্রিটেনে লোকসঙ্গীতের উত্থানের সময়। নীচে তালিকাভুক্ত রেকর্ডিংয়ের বেশ কয়েকজন শিল্পী একাধিক অ্যালবামে একই সংস্করণ প্রকাশ করেছেন। প্রতিটি সংস্করণের শুধুমাত্র প্রথমটি নীচে প্রদর্শিত হয়। "ব্ল্যাক মাউন্টেন সাইড"-এর সঙ্গে লেড জেপেলিনের "ব্ল্যাক মাউন্টেন সাইড" গানের তুলনা "ব্ল্যাকওয়াটারসাইড"-এর অনুরূপ। গায়ক-গীতিকার আল স্টুয়ার্ট দাবি করেছেন যে তিনি জেপেলিনের গিটারবাদক জিমি পেজকে লোকসঙ্গীতটি শিখিয়েছিলেন। স্টুয়ার্ট, যিনি 1965 সালের গোড়ার দিকে লন্ডনে এসেছিলেন, জানশের কাজগুলি নিবিড়ভাবে অনুসরণ করেছিলেন এবং জানশের "ব্ল্যাকওয়াটারসাইড"-এর সংস্করণটি কী বলে মনে করেছিলেন তা শিখেছিলেন। যাইহোক, তিনি ভুল করে বিশ্বাস করেছিলেন যে জ্যানশ তার গিটারে ডিএডিজিএডি টিউনিং ব্যবহার করছেন, যেখানে তিনি আসলে 'ড্রপ-ডি' টিউনিং ব্যবহার করছেন। সেই সময়ে, স্টুয়ার্ট তার নিজের প্রথম অ্যালবাম রেকর্ডিং করছিলেন এবং পেজকে একজন সেশন সঙ্গীতশিল্পী হিসাবে নিযুক্ত করেছিলেন। স্টুয়ার্টের বিবরণ অনুসারে, তিনিই চা বিরতির সময় ডিএডিজিএডি-তে পেজ "ব্ল্যাকওয়াটারসাইড" শিখিয়েছিলেন। এটিই হয়তো ডি. এ. ডি. জি. এ. ডি-এর সঙ্গে পেজের প্রথম পরিচয় ছিল। এই পার্থক্য সত্ত্বেও, লেড জেপেলিন অ্যালবাম প্রকাশের পরে, যার উপর "ব্ল্যাক মাউন্টেন সাইড" প্রদর্শিত হয়, জানশের রেকর্ড সংস্থা দুজন বিশিষ্ট সঙ্গীতবিদ এবং যুক্তরাজ্যের কপিরাইট ব্যারিস্টার জন মামেরি কিউসি-র সাথে পরামর্শ করে আইনি পরামর্শ চেয়েছিল। যাইহোক, শেষ পর্যন্ত, লেড জেপেলিনের বিরুদ্ধে কোনও আইনি ব্যবস্থা নেওয়া হয়নি, যদিও এটি সম্ভবত ছিল যে পেজ জ্যানশের অংশ থেকে ধার নিয়েছিল, কারণ এটি প্রমাণ করা যায়নি যে রেকর্ডিং নিজেই জ্যানশের নিজস্ব কপিরাইট গঠন করেছিল, কারণ মূল সুরটি ঐতিহ্যবাহী ছিল। তা সত্ত্বেও, জ্যানশ বলেছিলেন যে পেজ "আমাকে ছিঁড়ে ফেলেছে, তাই না? অথবা ধরা যাক তিনি "আমার কাছ থেকে" শিখেছেন। তথ্যসূত্র ব্রিটিশ লোকসঙ্গীত মৃত্যু সম্পর্কিত গান