Doctrina Christiana
দ্য ডক্ট্রিনা ক্রিস্টিয়ানা ছিল ক্যাথলিক চার্চের ক্যাটেকিজম সম্পর্কিত দুটি প্রাথমিক বই, উভয়ই 1593 সালে ফিলিপাইনের ম্যানিলায় প্রকাশিত হয়েছিল। এগুলি ফিলিপাইনের প্রাচীনতম মুদ্রিত বইগুলির মধ্যে দুটি। দ্য ডক্ট্রিনা ক্রিস্টিয়ানা এন লেট্রা ওয়াই লেঙ্গুয়া চায়না (1593), ফ্রে জুয়ান কোবো রচিত, সাংলি চীনা মুদ্রক কেং ইয়ং দ্বারা মুদ্রিত। দ্য ডক্ট্রিনা ক্রিস্টিয়ানা এন লেঙ্গুয়া এস্পানোলা ওয়াই তাগালা (1593), ফ্রে জুয়ান ডি প্লাসেনসিয়া দ্বারা রচিত। শিরোনাম ডক্ট্রিনা ক্রিস্টিয়ানা প্রাথমিক আধুনিক স্প্যানিশ এবং ধ্রুপদী তাগালগ ভাষায় ল্যাটিন এবং বেইবাইন লিপিতে লেখা। মূল স্প্যানিশ শিরোনামঃ ইংরেজিতেঃ তাগালগ (ফিলিপিনো): ল্যাটিন লিপিতে কিছু প্রাথমিক আধুনিক স্প্যানিশ সহ বেশিরভাগ চীনা অক্ষর ব্যবহার করে প্রারম্ভিক ম্যানিলা হোক্কিয়েন চীনা ভাষায় লেখা ডক্ট্রিনা ক্রিস্টিয়ানা। স্প্যানিশ শিরোনামঃ ইংরেজিতেঃ ইন আর্লি ম্যানিলা হোক্কিয়েনঃ ইতিহাস স্প্যানিশ ফিলিপাইনের প্রথম মুদ্রিত বইগুলির মধ্যে কোনটি তা নিয়ে কিছু বিতর্ক রয়েছে, কিছু পণ্ডিত বিশ্বাস করেন যে চীনা ভাষার সংস্করণের শিরোনাম ডক্ট্রিনা ক্রিস্টিয়ানা এন লেট্রা ওয়াই লেঙ্গুয়া চীন, কম্পুয়েস্তা পোর লস প্যাড্রেস মিনিস্ট্রোস ডি লস সাঙ্গলেস, ডি লা অর্ডেন ডি সান্টো ডোমিঙ্গো। 1590 থেকে 1592 খ্রিষ্টাব্দের মধ্যে স্প্যানিশ এবং তাগালগ সংস্করণের আগে ম্যানিলায় চীনা মুদ্রক কেং ইয়ং দ্বারা চীনের কেঙ্গ ইয়ং, এন এল প্যারিয়ান ডি ম্যানিলা () মুদ্রিত হয়েছিল। উভয় সংস্করণের প্রাচীনতম উল্লেখগুলির মধ্যে একটি ফিলিপাইনের সপ্তম স্প্যানিশ গভর্নর-জেনারেল গোমেজ পেরেজ দাসমারিনাসের কাছ থেকে এসেছে, যিনি 20শে জুন, 1593 সালে স্পেনের দ্বিতীয় ফিলিপকে একটি চিঠি লিখেছিলেন, যেখানে লেখা ছিলঃ মিশনারি পিতারা বিদেশে মুদ্রণের জন্য প্রয়োজনীয় বইগুলির মধ্যে মতবাদকে রেখেছিলেন। এইভাবে, ফিলিপিনো বইটি 1539 সালে মেক্সিকোতে স্প্যানিশ এবং স্থানীয় মেক্সিকান ভাষায় মুদ্রিত বইয়ের অনুরূপ, তারপরে 1557 সালে গোয়ার জেসুইট প্রেস দ্বারা মুদ্রিত মালয় ভাষায় সেন্ট ফ্রান্সিস জেভিয়ারের ডাউট্রিনা ক্রিস্টো। 1584 সালে লিমার স্থানীয় ভাষায় স্প্যানিশ ভাষায় আরেকটি মতবাদ ছাপা হয়। বর্তমান মুদ্রণ কপি ওয়াশিংটন ডিসির লাইব্রেরি অফ কংগ্রেসের অনুলিপি থেকে একটি অংশ, আজ অন্য কোনও পরিচিত অনুলিপি বিদ্যমান নেই। কাগজের গুণমান, বয়স, প্রাকৃতিক উপাদান এবং ভূমিকম্প ও আগুনের মতো বিপর্যয় উভয়ই বেশিরভাগ মুদ্রিত অনুলিপি অদৃশ্য হয়ে যাওয়ার ক্ষেত্রে অবদান রেখেছিল। 16শ, 17শ এবং 18শ শতাব্দীতে ইউরোপে পাঠানো ফিলিপাইনের প্রথম দিকের বইগুলির একমাত্র বিদ্যমান প্রতিলিপিগুলি, যা কিছু গ্রন্থাগারে অপ্রকাশিত থাকতে পারে। 1593 খ্রিষ্টাব্দে স্পেনের গভর্নর-জেনারেল দ্বিতীয় ফিলিপের কাছে গভর্নর-জেনারেল দাসমারিনাসের পাঠানো প্রতিলিপিটির ক্ষেত্রে এমনটাই ঘটেছিল। এটি সেই একই অনুলিপি বলে মনে করা হয় যা 1946 সালে প্যারিসের একজন বই বিক্রেতা এবং সংগ্রাহক যিনি প্রশান্ত মহাসাগরীয় মুদ্রায় বিশেষজ্ঞ ছিলেন, তাঁর কাছে পুনরায় প্রকাশিত হয়েছিল। নিউইয়র্ক শহরের ব্যবসায়ী উইলিয়াম এইচ স্ক্যাব বইটি কিনে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে নিয়ে যান, যেখানে তিনি এটি লেসিং জে রোজেনওয়াল্ডের কাছে পুনরায় বিক্রি করেন, যিনি পরিবর্তে এটি লাইব্রেরি অফ কংগ্রেসে উপস্থাপন করেন যেখানে এটি আজও রয়েছে। চীনা সংস্করণের একমাত্র জীবিত প্রতিলিপি মাদ্রিদের বিবলিওটেকা ন্যাশিওনাল-এ সংরক্ষিত রয়েছে। বিষয়বস্তু শিরোনামটির আক্ষরিক অর্থ "খ্রিস্টধর্মের শিক্ষা", এবং এইভাবে বইটির প্রাথমিক লক্ষ্য ছিল ফিলিপাইন দ্বীপপুঞ্জ জুড়ে খ্রিস্টান শিক্ষার প্রচার করা। বইটিতে স্প্যানিশ ভাষায় 38টি পাতা এবং 74 পৃষ্ঠার পাঠ্য রয়েছে, তাগালগ রোমান অক্ষরে লিপ্যন্তরণ করা হয়েছে, এবং তাগালগ তার মূল তাগালগ বেবাইইন (সুলাত তাগালগ) লিপিতে, সেন্ট ডমিনিকের কাঠের কাটার অধীনে, ভার্সোটি মূলত ফাঁকা রয়েছে, যদিও সমসাময়িক সংস্করণগুলিতে পাণ্ডুলিপি শিলালিপি রয়েছে, "তাসাদা এন ডস রিয়েলস", হুয়ান ডি কুয়েলার স্বাক্ষর করেছেন। একটি পাঠ্যসূচির পরে আসে মৌলিক প্রার্থনাঃ প্রভুর প্রার্থনা, হ্যালো মেরি, ক্রেডো এবং সালভে রেজিনা। এগুলির পরে রয়েছে বিশ্বাসের নিবন্ধ, দশটি আদেশ, পবিত্র গির্জার আদেশ, পবিত্র গির্জার ধর্মগ্রন্থ, সাতটি মরণশীল পাপ, দাতব্য চৌদ্দটি কাজ, কনফিটর এবং একটি সংক্ষিপ্ত ক্যাটেকিজম। বৈশিষ্ট্য বইটি তুঁত থেকে তৈরি কাগজে ছাপা হয়েছিল। আয়তনের আকার, যা সীমাহীন, 9⁄8 বাই 7 ইঞ্চি, যদিও পৃথক পাতাগুলি চিপিংয়ের কারণে কিছুটা পরিবর্তিত হয়। কিছু পাতা তাদের পরিপূরক থেকে পৃথক হয়ে গেছে, তবে মূল সেলাইয়ে যথেষ্ট অবশিষ্ট রয়েছে যা ইঙ্গিত করে যে বইটি মূলত চারটি সমাবেশে তৈরি করা হয়েছিল, বারোটি পাতার মধ্যে প্রথমটি, দশটির মধ্যে দ্বিতীয়টি, দশটির মধ্যে তৃতীয়টি এবং ছয়টির মধ্যে চতুর্থটি। যদিও বইটি কোয়ার্টো আকারের, তবে মুদ্রণের পদ্ধতিটি অবশ্যই পৃষ্ঠা-পৃষ্ঠা হতে হবে, তাই এটি সন্দেহজনক যে প্রতিটি শীট স্বাভাবিক কোয়ার্টো পদ্ধতিতে দুবার ভাঁজ করা হয়েছিল, তবে সম্ভবত এটি একটি কাগজের শীটে চার পৃষ্ঠা ছাপা হয়েছিল প্রায় 9 ইঞ্চি বাই 14 ইঞ্চি, যা একবার ভাঁজ করা হয়েছিল। ভলিউমটি জাইলোগ্রাফিক কৌশল ব্যবহার করে মুদ্রিত হয়েছিল, এক হাতে খোদাই করা কাঠের ব্লক থেকে পাঠ্যের প্রতিটি পৃষ্ঠা মুদ্রণ করা হয়েছিল। কিছু পৃষ্ঠার ভিতরের প্রান্ত পর্যন্ত লম্বা উল্লম্ব রেখাগুলি ব্লকের কালি করা প্রান্ত দ্বারা তৈরি করা হয়েছিল এবং কাঠের দানা মুদ্রিত অঞ্চল জুড়ে স্ট্রাইশন হিসাবে প্রদর্শিত হয়। আরও দেখুন ফিলিপিনো ক্যাথলিকদের জন্য ক্যাটেকিজম, ফিলিপাইনে 20 শতকের ডক্ট্রিনা ক্রিস্টিয়ানা খ্রিস্টধর্মের উত্তরসূরি ফিলিপাইনে রোমান ক্যাথলিকবাদ রেফারেন্স বহিরাগত লিঙ্ক গুটেনবার্গ প্রকল্পে ডক্ট্রিনা ক্রিস্টিয়ানা এন লেঙ্গুয়া এস্পানোলা ওয়াই তাগালার সম্পূর্ণ পাঠ্য ক্যাটালোগো বি. এন. ই-তে ডক্ট্রিনা ক্রিস্টিয়ানা এন লেট্রা ওয়াই লেঙ্গুয়া চায়নার সম্পূর্ণ পাঠ্য (বিবলিওটেকা ন্যাশিওনাল ডি এস্পানা) ডক্ট্রিনা ক্রিস্টিয়ানাঃ ফিলিপিন্সে মুদ্রিত প্রথম বইটি Filipiniana.net ডক্ট্রিনা ক্রিস্টিয়ানা ফ্রম দ্য রেয়ার বুক এবং কংগ্রেস ফিলিপাইনের লাইব্রেরিতে বিশেষ সংগ্রহ বিভাগে পাওয়া যায়।