Out of left field
"বাম ক্ষেত্রের বাইরে" হল মার্কিন অপভাষা যার অর্থ "অপ্রত্যাশিত", "অদ্ভুত" বা "অদ্ভুত"। এই বাক্যাংশটি বেসবল পরিভাষা থেকে এসেছে, যা এমন একটি খেলাকে বোঝায় যেখানে বাম ফিল্ডার দ্বারা আচ্ছাদিত এলাকা থেকে বলটি হোম প্লেট বা প্রথম বেসে নিক্ষেপ করা হয়, যা দৌড়বিদকে অবাক করে দেয়। বৈচিত্র্যের মধ্যে রয়েছে "বাম ক্ষেত্রে আউট" এবং কেবল "বাম ক্ষেত্র"। মেজর লীগ বেসবল ওয়েবসাইট অনুসারে শব্দটির অর্থ "পাগল"। কুক কাউন্টি হাসপাতালের (ওয়েস্ট সাইড গ্রাউন্ডস দ্বারা, শিকাগো কাবসের প্রথম অবস্থান যা বর্তমানে শিকাগো কলেজ অফ মেডিসিনের ইলিনয় বিশ্ববিদ্যালয়ের অধীনে) বাম মাঠের পিছনে একটি মানসিক প্রতিষ্ঠান ছিল এবং "রোগীদের বাম মাঠের দেয়ালের পিছনে ভক্তদের দিকে চিৎকার ও চিৎকার করতে শোনা যায়।" এটি বিতর্কিত কারণ 1940-এর দশকের আগে এই বাক্যাংশটি ব্যবহার করার কোনও প্রমাণ নেই এবং 1915 সালে শাবকরা বলপার্ক থেকে সরে এসেছিল। আরেকটি ব্যবহার রয়েছে যা বেসবল থেকেও আসে। একটি সময়কালে, ইয়াঙ্কি স্টেডিয়ামের আউটফিল্ডের আকৃতি মোটামুটিভাবে একটি ডিম্বাকৃতি ছিল, যার "দীর্ঘ" অংশটি বাম-কেন্দ্রের দিকে নির্দেশ করে। একজন বাঁ-ফিল্ডার সাধারণত সেন্টার বা ডান ফিল্ডারদের তুলনায় অ্যাকশন থেকে আরও পিছনে অবস্থান করতেন, কারণ তার আচ্ছাদন করার জন্য আরও বেশি পরিমাণে মাঠ থাকবে। সুতরাং, "আউট ইন লেফট ফিল্ড"-এর অর্থ হল যে কেউ হোম-প্লেটে সংঘটিত ক্রিয়া থেকে সবচেয়ে দূরে ছিল এবং সেই ক্রিয়া সম্পর্কে ভুল, কাল্পনিক সিদ্ধান্ত নেওয়ার সম্ভাবনা সবচেয়ে বেশি ছিল; সুতরাং, সাধারণ অর্থে, বাম ক্ষেত্রের কেউ এমন একজন হবেন যিনি আমরা যে প্রচেষ্টার কথা বলছিলাম তার ক্রিয়ায় অংশ নিচ্ছিলেন না। সঙ্গীত শিল্পের জনপ্রিয় সঙ্গীত ইতিহাসবিদ আর্নল্ড শ 1949 সালে মিউজিক লাইব্রেরি অ্যাসোসিয়েশনের জন্য লিখেছিলেন যে, "বাম ক্ষেত্রের বাইরে" শব্দটি প্রথম সঙ্গীত শিল্প দ্বারা "কোথাও থেকে নয়" এর ভাষাগত অর্থে এমন একটি গানকে বোঝাতে ব্যবহৃত হয়েছিল যা অপ্রত্যাশিতভাবে বাজারে ভাল পারফর্ম করেছিল। বেসবল ভাষার উপর ভিত্তি করে, "দ্যাট ওয়াজ আ হিট আউট অফ লেফট ফিল্ড"-এর মতো একটি বাক্য গানের চোরাচালানকারীরা ব্যবহার করেছিলেন যারা রেকর্ডিং এবং শীট সঙ্গীতের প্রচার করেছিলেন, এমন একটি গান বর্ণনা করার জন্য যা বিক্রি করার কোনও প্রচেষ্টার প্রয়োজন ছিল না। "রকিং চেয়ার হিট" ছিল এমন ধরনের গান যা "বাম মাঠের বাইরে" এসে নিজেকে বিক্রি করে দেয়, যা গানের প্লাগারকে শিথিল করার সুযোগ করে দেয়। 1943 সালে বিলবোর্ড ম্যাগাজিনের একটি নিবন্ধ অপ্রত্যাশিতভাবে রেডিও সম্প্রচারের প্রতি আকৃষ্ট ব্যক্তিদের বর্ণনা করার জন্য ব্যবহারকে প্রসারিত করেঃ এই বাক্যাংশের আরও উদাহরণ 1940-এর দশকে প্রকাশিত হয়েছিল, যার মধ্যে বিলবোর্ড ম্যাগাজিনে আরও বেশি বার এবং একবার হাউ টু বি পুওর শিরোনামে একটি হাস্যরস বইতে প্রকাশিত হয়েছিল। পরবর্তী ব্যাখ্যা 1981 সালের মে মাসে, কলামিস্ট উইলিয়াম সাফায়ার দ্য নিউ ইয়র্ক টাইমসের পাঠকদের "বাম ক্ষেত্রের বাইরে" বাক্যাংশের উৎপত্তি সম্পর্কে তাদের যে কোনও ধারণা পাঠাতে বলেছিলেন-তিনি জানতেন না যে এটি কোথা থেকে এসেছে, এবং শ-এর কাজের কথা উল্লেখ করেননি। 1981 সালের 28শে জুন, তিনি তাঁর রবিবারের কলামের বেশিরভাগ অংশ এই বাক্যাংশে উৎসর্গ করেছিলেন, যেখানে তিনি বিভিন্ন প্রতিক্রিয়া পেয়েছিলেন। আমেরিকান স্পিচ জার্নালে 1961 সালের একটি নিবন্ধে সাফায়ার প্রথম পাণ্ডিত্যপূর্ণ উদ্ধৃতি খুঁজে পেয়েছিলেন, যা "বাম ক্ষেত্রের বাইরে" বৈচিত্র্যকে "বিভ্রান্তিকর, বাস্তবতার সংস্পর্শে না আসা" হিসাবে সংজ্ঞায়িত করেছিল। ভাষাবিদ জন আলজিও সাফায়ারকে বলেছেন যে এই বাক্যাংশটি সম্ভবত বেসবল ভক্ত বা খেলোয়াড়দের চেয়ে বেসবল পর্যবেক্ষকদের কাছ থেকে এসেছে। সাফায়ারের পলিটিক্যাল ডিকশনারিতে সাফায়ার লিখেছেন যে "বাম ক্ষেত্রের বাইরে" বাক্যাংশের অর্থ "সাধারণের বাইরে, স্পর্শের বাইরে, অনেক দূরে"। "বাম ক্ষেত্রের বাইরে" বৈচিত্র্যের অর্থ বিকল্পভাবে "সাধারণ, অপ্রচলিত থেকে সরানো" বা "বাস্তবতার সংস্পর্শে না আসা, স্পর্শের বাইরে"। তিনি এই শব্দটিকে বামপন্থী রাজনীতি এবং ক্যালিফোর্নিয়া, ওরেগন এবং ওয়াশিংটনের উদারপন্থী উপকূলীয় শহরগুলির জন্য বাম উপকূলের অপবাদের সাথে তুলনা করেছেন। 1998 সালে, মার্কিন ইংরেজি অধ্যাপক রবার্ট এল. চ্যাপম্যান তাঁর আমেরিকান স্ল্যাং বইয়ে লিখেছিলেন যে 1953 সালের মধ্যে "বাম ক্ষেত্রের বাইরে" বাক্যাংশটি ব্যবহার করা হয়েছিল। তিনি শ-এর কাজের উদ্ধৃতি দেননি এবং 1940-এর দশকে এই বাক্যাংশের মুদ্রিত দৃষ্টান্তের দিকেও ইঙ্গিত করেননি। জার্মানির মাইনজ বিশ্ববিদ্যালয়ের ইংরেজি ও ভাষাতত্ত্বের সহযোগী অধ্যাপক মার্কাস ক্যালিস লিখেছেন যে "সুনির্দিষ্ট উৎস অস্পষ্ট এবং বিতর্কিত", ক্রিস্টিন অ্যামারের দ্য আমেরিকান হেরিটেজ ডিকশনারি অফ ইডিয়মসের উপসংহারের কথা উল্লেখ করে। ক্যালিস পরামর্শ দিয়েছিলেন যে বেসবলের বাম ফিল্ডার রানারকে স্কোর করার আগে আউট করার প্রয়াসে বলটি হোম প্লেটে ফেলে দিতে পারে এবং রানারের পিছন থেকে বাম মাঠের বাইরে আসা বলটি রানারকে অবাক করে দেবে। ওয়ে আউট ইন লেফট ফিল্ড সোসাইটি থেকেঃ "ওয়ে আউট ইন লেফট ফিল্ড" বাক্যাংশটি একটি উদ্ভট, অদ্ভুত, বিপথগামী বা অদ্ভুত বিবৃতি বা কাজ বোঝাতে বিকশিত হয়েছে। এর উৎপত্তি ওয়েস্ট সাইড গ্রাউন্ডে যেখানে 1893 থেকে 1915 সাল পর্যন্ত শিকাগো কাবসদের বাসস্থান ছিল। কিংবদন্তি অনুসারে, একটি মানসিক হাসপাতাল মাঠের বাঁদিকের দেয়ালের ঠিক পিছনে অবস্থিত ছিল। এই প্রতিষ্ঠানে মানসিক রোগীদের রাখা হত যাদের খেলোয়াড় এবং ভক্তদের শোনার দূরত্বের মধ্যে অদ্ভুত এবং উদ্ভট মন্তব্য করতে শোনা যেত। সুতরাং, যদি কেউ বলে যে আপনি "বাম মাঠে বেরিয়ে এসেছেন", তবে সেই ব্যক্তি আপনার মানসিক স্বাস্থ্য নিয়ে প্রশ্ন তুলছিলেন এবং আপনাকে একজন মানসিক রোগীর সাথে তুলনা করছিলেন। রেফারেন্স ইংরেজি বাক্যাংশ রূপক যা খেলাধুলাকে বোঝায়