Sixto-Clementine Vulgate
সিক্সটো-ক্লেমেন্টাইন ভালগেট বা ক্লেমেন্টাইন ভালগেট হল 1592 সালে ভলগেটের পোপ অষ্টম ক্লেমেন্ট দ্বারা প্রকাশিত সংস্করণ-বাইবেলের চতুর্থ শতাব্দীর ল্যাটিন অনুবাদ যা মূলত জেরোম দ্বারা রচিত হয়েছিল। এটি ক্যাথলিক চার্চ দ্বারা অনুমোদিত ভালগেটের দ্বিতীয় সংস্করণ ছিল, প্রথমটি ছিল সিক্সটাইন ভালগেট। সিক্সটো-ক্লিমেন্টাইন ভালগেট আনুষ্ঠানিকভাবে ক্যাথলিক চার্চে 1979 সাল পর্যন্ত ব্যবহৃত হয়েছিল, যখন পোপ জন পল দ্বিতীয় দ্বারা নোভা ভালগাটা ঘোষণা করা হয়েছিল। সিক্সটো-ক্লিমেন্টাইন ভালগেট হল সিক্সটাইন ভালগেটের একটি সংশোধন; পরেরটি দুই বছর আগে সিক্সটাস ভি-এর অধীনে প্রকাশিত হয়েছিল। সিক্সটাস ভি-এর মৃত্যুর নয় দিন পরে, যিনি সিক্সটাইন ভালগেট জারি করেছিলেন, কার্ডিনাল কলেজ সিক্সটাইন ভালগেটের বিক্রয় স্থগিত করে এবং পরে অনুলিপিগুলি ধ্বংস করার আদেশ দেয়। এরপরে, চতুর্থ গ্রেগরির অধীনে দুটি কমিশন সিক্সটাইন ভালগেটের সংশোধনের দায়িত্বে ছিল। 1592 সালে, অষ্টম ক্লিমেন্ট, সিক্সটাইন ভালগেটে মুদ্রণের ত্রুটির যুক্তি দিয়ে, এখনও প্রচলিত সিক্সটাইন ভালগেটের সমস্ত অনুলিপি স্মরণ করেছিলেন; কেউ কেউ সন্দেহ করেন যে তাঁর সিদ্ধান্ত আসলে জেসুইটদের প্রভাবের কারণে হয়েছিল। একই বছরে, অষ্টম ক্লেমেন্ট সিক্সটাইন ভালগেটের একটি সংশোধিত সংস্করণ প্রকাশ করেন এবং প্রকাশ করেন; এই সংস্করণটি সিক্সটো-ক্লেমেন্টাইন ভালগেট বা ক্লেমেন্টাইন ভালগেট নামে পরিচিত। ইতিহাস পঞ্চম পোপ সিক্সটাসের অধীনে প্রস্তুত করা সিক্সটাইন ভালগেট 1590 সালে প্রকাশিত হয়েছিল; এটি "একটি ষাঁড় [এটারনাস ইলে] সহ ছিল, যেখানে [.] পঞ্চম সিক্সটাস ঘোষণা করেছিলেন যে এটি ট্রেন্ট কাউন্সিলের সুপারিশ করা খাঁটি সংস্করণ হিসাবে বিবেচিত হবে, যে এটিকে ভবিষ্যতের সমস্ত পুনঃমুদ্রণের মান হিসাবে নেওয়া উচিত এবং সমস্ত অনুলিপি এটি দ্বারা সংশোধন করা উচিত।" কার্ডিনাল কলেজ সিক্সটাইন ভালগেট নিয়ে অসন্তুষ্ট ছিল; 1590 খ্রিষ্টাব্দের 5ই সেপ্টেম্বর, পোপ পঞ্চম সিক্সটাসের মৃত্যুর নয় দিন পর, তারা এর বিক্রয় স্থগিত করার আদেশ দেয়, যতটা সম্ভব অনুলিপি প্রত্যাহার করে নেয় এবং শীঘ্রই মুদ্রিত অনুলিপিগুলি ধ্বংস করার আদেশ দেয়। গ্রেগরি চতুর্দশের দুটি পন্টিফিকাল কমিশন ভালগেটের একটি সরকারী সংস্করণ তখনও প্রয়োজন ছিল। অতএব, পোপ গ্রেগরি চতুর্দশ 1591 সালে সিক্সটাইন ভালগেট সংশোধনের জন্য একটি চতুর্থ কমিশন তৈরি করেছিলেন, যা পরবর্তীকালে একই বছরের শেষের দিকে পঞ্চম এবং চূড়ান্ত কমিশন হিসাবে পুনর্গঠন করা হয়েছিল। 1591 খ্রিষ্টাব্দের 7ই ফেব্রুয়ারি গ্রেগরি চতুর্দশ চতুর্থ কমিশন গঠন করেন। এর সভাপতিত্ব করেন এম. এ. কলোননা এবং এতে আরও ছয়জন কার্ডিনাল ছিলেন যারা এই সংশোধনের কাজ করছিলেন। রবার্ট বেলারমাইন সহ আরও দশজন উপদেষ্টা হিসাবে কমিশনের অংশ ছিলেন। এই শেষ কমিশনগুলি কেবলমাত্র সেই পরিবর্তনগুলি করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিল যা সত্যিই প্রয়োজনীয় ছিলঃ এটি করার জন্য কমিশন ল্যাটিন, গ্রীক এবং হিব্রু ভাষায় প্রাচীন পাণ্ডুলিপিগুলির পরামর্শ নেবে। পঞ্চম সিক্সটাস দ্বারা অযথা সরানো অনুচ্ছেদগুলি পুনরুদ্ধার করার, সংযোজনগুলি সরিয়ে ফেলার, অন্যান্য অনুচ্ছেদগুলি পরীক্ষা করার এবং প্রয়োজনে সেগুলি সংশোধন করার এবং বিরামচিহ্ন সংশোধন করার সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছিল। চতুর্থ কমিশন এক মাসেরও বেশি সময় ধরে কাজ করেছিল; এই সময়ে বুক অফ জেনেসিসের সংশোধন সম্পন্ন হয়েছিল এবং 18ই মার্চ যাত্রার সংশোধন শুরু হয়েছিল। যাইহোক, কমিশন ধীরে ধীরে এগিয়ে যাচ্ছিল এবং সংশোধন করতে এক বছর সময় লাগবে বলে আশা করা হয়েছিল। এই ধীরগতির কারণে, কমিশনের আকার হ্রাস পায়, এর কার্যপদ্ধতি পরিবর্তিত হয় এবং এর কর্মক্ষেত্র জাগারোলোর এম. এ. কলোনার ভিলায় স্থানান্তরিত হয়। এই কমিশনের দুইজন সদস্য ছিলেনঃ এম. এ. কলোনি, এর সভাপতি এবং উইলিয়াম অ্যালেন। এই কমিশনে উপদেষ্টা হিসাবে আরও আটজন ব্যক্তি ছিলেনঃ বার্থোলোমিউ মিরান্ডা, আন্দ্রেয়া সালভেনার, অ্যান্টোনিয়াস এজেলিয়াস, রবার্ট বেলারমাইন, বার্থোলোমিউ ভালভার্দে, লেলিও ল্যান্ডি, পেট্রাস মরিনাস এবং অ্যাঞ্জেলো রোকা। মনে করা হয়, সংশোধনের কাজটি উনিশ দিনের মধ্যে শেষ হয়েছিল কোডেক্স কারাফিয়ানাসের নির্দেশনার জন্য-কোডেক্সটিতে কার্ডিনাল কারাফার সভাপতিত্বে কমিশন দ্বারা পঞ্চম সিক্সটাসের কাছে করা প্রস্তাবগুলি ছিল, যা কারাফার অধীনে তৃতীয় কমিশন দ্বারা প্রবর্তিত লিউভেন ভালগেটের 1583 সংস্করণ-এবং কমিশনের চার সদস্যের অভিজ্ঞতা যারা পূর্বে সিক্সটাইন সংস্করণ (ল্যান্ডি, ভালভার্দে, এজেলিয়াস এবং রোকা) তৈরির কাজে অংশ নিয়েছিলেন। 19 দিন পর 23শে জুন অথবা 5ই জুলাই অথবা তার আগে অথবা 1591 সালের অক্টোবরের শুরুতে কাজ শেষ হয়। ব্রুক ফস ওয়েস্টকট উল্লেখ করেছেন যে "যদিও এটি দেখানো যেতে পারে যে কাজটি ছয় মাসেরও বেশি সময় ধরে বাড়ানো হয়েছে, তবে এটি স্পষ্ট যে নতুন কর্তৃপক্ষের পরীক্ষার জন্য কোনও সময় ছিল না, তবে কেবল ইতিমধ্যে সংগৃহীত উপকরণগুলির সাহায্যে দ্রুত সংশোধন করার জন্য ছিল।" কমিশনের কাজের ভিত্তি ছিল কোডেক্স কারাফিয়ানাস। ফ্রান্সিস জে থমসন মনে করেন যে, সংশোধনের কাজটি বরং এম. এ. কলোনার নেতৃত্বে সূচকের জন্য মণ্ডলীর উপর ন্যস্ত করা হয়েছিল। থমসন যোগ করেছেন যে মণ্ডলীতে অন্যদের মধ্যে কার্ডিনাল, আসকানিও কলোনি, উইলিয়াম অ্যালেন, ফ্রেডেরিকো বোরোমিয়ো পাশাপাশি রবার্ট বেলারমিন এবং ফ্রান্সিসকো ডি টলেডো অন্তর্ভুক্ত ছিলেন। থমসন বলেছেন যে "পুরানো ধারণা যে একটি বিশেষ কমিশনকে [সিক্সটাইন ভালগেটের] সংশোধনের কাজের দায়িত্ব দেওয়া হয়েছিল তা ভুল।" 1591 খ্রিষ্টাব্দের 15ই অক্টোবর গ্রেগরি চতুর্দশ মারা যান; তাঁর সরাসরি উত্তরসূরি, ইনোসেন্ট নবম, তাঁর নির্বাচনের দুই মাসেরও কম সময়ের মধ্যে একই বছরের 30শে ডিসেম্বর মারা যান। 1592 খ্রিষ্টাব্দের জানুয়ারিতে অষ্টম ক্লেমেন্ট পোপ হন। অষ্টম ক্লেমেন্ট একটি চূড়ান্ত সংস্করণ তৈরি করার জন্য পুনর্বিবেচনার কাজ পুনরায় শুরু করেন; তিনি ফ্রান্সিসকো ডি টলেডো, অ্যাগোস্টিনো ভ্যালিয়ার এবং ফেডেরিকো বোরোমিয়োকে সম্পাদক হিসাবে নিযুক্ত করেন, রবার্ট বেলারমিন, আন্তোনিয়াস অ্যাজেলিয়াস, পেট্রাস মরিনাস এবং আরও দু 'জনকে তাদের সহায়তা করার জন্য। অষ্টম ক্লেমেন্টের নেতৃত্বে, কমিশনের কাজ অব্যাহত ছিল এবং ব্যাপকভাবে সংশোধিত হয়েছিল, জেসুইস্ট পণ্ডিত কার্ডিনাল রবার্ট বেলারমিন (1542-1624) ভালগেট পাঠ্যের উপর তাঁর আজীবন গবেষণার কাজটি নিয়ে এসেছিলেন। অষ্টম ক্লেমেন্টের সিক্সটাইন ভালগেট স্মরণ 1592 সালের জানুয়ারিতে, অষ্টম ক্লেমেন্ট পোপ হন এবং অবিলম্বে সিক্সটাইন ভালগেটের সমস্ত অনুলিপি তাঁর প্রথম কাজগুলির মধ্যে একটি হিসাবে স্মরণ করেন। প্রত্যাহারের কারণটি ছিল মুদ্রণের ত্রুটি, যদিও সিক্সটাইন ভালগেট বেশিরভাগ ক্ষেত্রেই সেগুলি থেকে মুক্ত ছিল। জেমস হেস্টিংসের মতে, "সংস্করণগুলি প্রত্যাহারের আসল কারণ অবশ্যই সিক্সটাসের প্রতি আংশিক ব্যক্তিগত শত্রুতা এবং আংশিকভাবে একটি প্রত্যয় ছিল যে বইটি ভালগেট পাঠ্যের যথেষ্ট যোগ্য প্রতিনিধি ছিল না।" এবারহার্ড নেসলে পরামর্শ দেন যে এই প্রত্যাহার প্রকৃতপক্ষে জেসুইটদের প্রভাবের কারণে হয়েছিল, যাঁদের বেলারমাইনের একটি বই ইনডেক্স লাইব্রোরাম প্রোহিবিটোরাম (নিষিদ্ধ বইয়ের তালিকা)-এ রেখে সিক্সটাস অসন্তুষ্ট করেছিলেন। ফ্রেডেরিক জি. কেনিয়ন লিখেছেন যে সিক্সটাইন ভালগেট "ত্রুটি পূর্ণ" ছিল কিন্তু অষ্টম ক্লেমেন্টও জেসুইটদের দ্বারা সংস্করণটি প্রত্যাহার করার সিদ্ধান্তে অনুপ্রাণিত হয়েছিলেন, "যাকে সিক্সটাস অসন্তুষ্ট করেছিলেন।" মেটজগার বিশ্বাস করেন যে ভুলগুলি একটি অজুহাত হতে পারে এবং এই সংস্করণের বিরুদ্ধে আক্রমণ জেসুইটদের দ্বারা প্ররোচিত হয়েছিল, "যাকে সিক্সটাস বেলারমিনের একটি বই 'ইনডেক্স'-এ রেখে অসন্তুষ্ট করেছিলেন এবং নিজেদের প্রতিশোধ নেওয়ার এই পদ্ধতি গ্রহণ করেছিলেন।" সিক্সটাস জেসুইটদের অপছন্দ ও সন্দেহের দৃষ্টিতে দেখতেন। তিনি তাদের সংবিধানে আমূল পরিবর্তন আনার কথা ভেবেছিলেন, কিন্তু তাঁর মৃত্যু তা বাস্তবায়িত হতে বাধা দেয়। পঞ্চম সিক্সটাস জেসুইটদের কিছু নিয়ম এবং বিশেষ করে "সোসাইটি অফ জিসাস" শিরোনামে আপত্তি জানিয়েছিলেন এবং যখন তিনি মারা যান তখন সেগুলি পরিবর্তন করার পর্যায়ে ছিলেন। পঞ্চম সিক্সটাসের "সাধারণভাবে সোসাইটি অফ জিসাসের সাথে কিছু দ্বন্দ্ব ছিল, বিশেষত সোসাইটির জেনারেলের প্রতি অন্ধ আনুগত্যের ধারণা সম্পর্কে, যা সিক্সটাস এবং রোমান কুরিয়ার অন্যান্য গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তিত্বদের জন্য চার্চের মধ্যে পোপের ভূমিকার প্রাধান্যকে বিপন্ন করেছিল।" জারোস্লাভ পেলিকান-এর মতে, সিক্সটাইন ভালগেট "এতটাই ত্রুটিপূর্ণ প্রমাণিত হয়েছিল যে এটি প্রত্যাহার করা হয়েছিল।" দ্য ক্লেমেন্টাইন ভালগেট 1592 সালের 9ই নভেম্বর কার্ডিনাল রবার্ট বেলারমাইনের লেখা একটি বেনামী ভূমিকা সহ ফোলিও বিন্যাসে মুদ্রিত হয়েছিল। এটি 9 নভেম্বর 1592-এর পাপাল ষাঁড় কাম স্যাক্রোরাম সহ জারি করা হয়েছিল, যা জোর দিয়েছিল যে পরবর্তী প্রতিটি সংস্করণকে অবশ্যই এর সাথে একীভূত করতে হবে, যাতে পাঠ্যের কোনও শব্দ পরিবর্তন করা যায় না এবং বৈকল্পিক পাঠগুলি মার্জিনে মুদ্রিত করা যায় না। এই সংস্করণের বেশিরভাগ ভুল ছাপ দ্বিতীয় (1593) এবং তৃতীয় (1598) সংস্করণে সরানো হয়েছিল। 1593 এবং 1598 সংস্করণগুলি কোয়ার্টোতে ছিল। 1593 এবং 1598 সংস্করণে মার্জিনে উল্লেখ ছিল, এবং "বিভিন্ন ভূমিকা" ছিল; 1592 সংস্করণে ছিল না। ভলগেটের এই নতুন সরকারী সংস্করণ, যা ক্লেমেন্টাইন ভালগেট বা সিক্সটো-ক্লেমেন্টাইন ভালগেট নামে পরিচিত, ক্যাথলিক চার্চের সরকারী বাইবেল হয়ে ওঠে। পাঠ্যের বৈশিষ্ট্য ক্লিমেন্টাইন ভালগেটের পরিশিষ্টে অতিরিক্ত অপ্রামাণিক বই রয়েছেঃ মনঃশির প্রার্থনা, 3টি এসদ্রাস এবং 4টি এসদ্রাস। এর বুক অফ সামস-এর সংস্করণটি ছিল সালটেরিয়াম গ্যালিকানাম এবং ভার্সিও জুক্সা হিব্রাইকাম নয়। 1592 সংস্করণে জেরোমের ভূমিকা ছিল না, তবে সেই ভূমিকা 1593 এবং 1598 সংস্করণের খণ্ডের শুরুতে উপস্থিত ছিল। ক্লেমেন্টাইন ভালগেটে অ্যাক্টস 15:34, জোহানাইন কমা এবং 1 জন 5:7 এর পাঠ্য রয়েছে। সিক্সটাইন ভালগেট দ্বারা প্রবর্তিত পদ গণনার নতুন পদ্ধতিটি রবার্টাস স্টেফানাসের বাইবেলের 1551 সংস্করণের পদ গণনার পদ্ধতি দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়েছিল। ক্লেমেন্টাইন ভালগেটের পাঠ্যটি বাইবেলের হেন্টেনিয়ান সংস্করণের কাছাকাছি ছিল, যা লিউভেন ভালগেট; এটি সিক্সটাইন সংস্করণের থেকে একটি পার্থক্য, যেখানে "জন হেন্টেনিয়াসের তুলনায় রবার্টাস স্টেফানাসের সাথে প্রায় সাদৃশ্যপূর্ণ একটি পাঠ্য ছিল"। ক্লেমেন্টাইন ভালগেট-এ স্টেফানাস এবং লিউভেন ভালগেটের শ্লোক গণনা পদ্ধতি ব্যবহার করা হয়েছে। সিক্সটাইন ভালগেটের পাঠ্য সিক্সটো-ক্লিমেন্টাইন ভালগেটের বিবরণে একটি "চিরন্তন চিহ্ন" রেখে গেছেঃ পরেরটির "বানানে, বিশেষত সঠিক বিশেষ্যগুলির, এবং এর বিশদ সংশোধনে, এমনকি কম ন্যায়সঙ্গতও"। লিউভেন ভালগেট পাঠ্যে সিক্সটাসের গভীর পরিবর্তন সম্পর্কিত পরিস্থিতি সম্পূর্ণ আলাদা। সম্পাদকরা ক্লেমেন্টাইন ভালগেটকে যতটা সম্ভব সিক্সটাইন ভালগেটের মতো করার চেষ্টা করেছিলেনঃ শিরোনাম এবং ফ্রন্টিসপিসগুলি একই রকম ছিল এবং সিক্সটাইন এবং ক্লেমেন্টাইন সংস্করণগুলির পৃষ্ঠা সংখ্যা একই ছিল। টাইটেল স্ক্রিভেনার উল্লেখ করেছেন যে দুই পোপের মধ্যে দ্বন্দ্বের উপস্থিতি এড়াতে, ক্লিমেন্টাইন বাইবেলটি সিক্সটাস নামে প্রকাশিত হয়েছিল, বেলারমাইনের একটি ভূমিকা সহ। এই ভূমিকাটি জোর দিয়ে বলেছিল যে প্রথমটির মুদ্রণের ক্ষেত্রে যে ত্রুটিগুলি ঘটেছিল তার কারণে সিক্সটাস একটি নতুন সংস্করণ প্রকাশ করতে চেয়েছিলেন, কিন্তু তাঁর মৃত্যুর কারণে এটি করা থেকে বিরত ছিলেন এবং এখন তাঁর ইচ্ছা অনুযায়ী কাজটি তাঁর উত্তরসূরি দ্বারা সম্পন্ন হয়েছিল। ক্লেমেন্টাইন ভালগেটের পুরো নাম ছিল বিবলিয়া স্যাক্রা ভালগাটে সংস্করণ, সিক্সটি কুইন্টি পন্ট। ম্যাক্স। ইউসু রিকগনিটা অ্যাটকি এডিটা (অনুবাদঃ দ্য হোলি বাইবেল অফ দ্য কমন/ভালগেট সংস্করণ পোপ সিক্সটাস পঞ্চম-এর আদেশে চিহ্নিত এবং প্রকাশিত)। যেহেতু ক্লেমেন্টাইন সংস্করণটি তার শিরোনাম পৃষ্ঠায় সিক্সটাসের নাম ধরে রেখেছে, তাই ক্লেমেন্টাইন ভালগেট কখনও কখনও সিক্সটো-ক্লেমেন্টাইন ভালগেট নামে পরিচিত। ই. নেসলে উল্লেখ করেছেন যে "প্রথম সংস্করণে শিরোনাম পৃষ্ঠায় উভয় পোপের [পঞ্চম সিক্সটাস এবং অষ্টম ক্লেমেন্ট] নাম রয়েছে যা 1604 সালের। শিরোনামটি চলেঃ 'সিক্সটি ভি পন্ট। ম্যাক্স। অষ্টম ক্লেমেন্টিসকে আমি চিনতে পারি। সম্পাদনা করুন। স্ক্রিভেনার এবং হেস্টিংসও একটি বিশ্লেষণ শেয়ার করেছেন। হেস্টিংস যোগ করেছেন যে "আধুনিক ভালগেট বাইবেলের নিয়মিত শিরোনাম-'বিবলিয়া স্যাক্রা ভালগাটে এডিশনস সিক্সটি ভি পন্ট। ম্যাক্স। আমি অষ্টম ক্লেমেন্টিসকে চিনতে পেরেছি। অকটোরিটেট এডিটা 1604 সালের আগে খুঁজে পাওয়া যায় না। সেই সময় পর্যন্ত সিক্সটাস শিরোনাম-পৃষ্ঠায় একা ছিলেন বলে মনে হয়; এই তারিখের পরে, "ক্লিমেন্ট মাঝে মাঝে নিজে নিজেই হিসাব করেন"। 1604 সালে শিরোনাম পৃষ্ঠায় অষ্টম ক্লেমেন্টের এই সংযোজন গুইলাম রুইলের ছাপাখানার কারণে। কার্ল ভারসেলোন, জেমস হেস্টিংস, এবারহার্ড নেসলে, এফ. জি. কেনিয়ন, দ্য অক্সফোর্ড ডিকশনারি অফ দ্য ক্রিশ্চিয়ান চার্চ এবং ব্রুস এম. মেটজগারের মতে ভলগেটের ক্লিমেন্টাইন সংস্করণ প্রায় 3,000 জায়গায় সিক্সটাইন সংস্করণের থেকে আলাদা; মাইকেল হেটজেনওয়ার এবং ব্রুস এম. মেটজগার এবং বার্ট ডি. এরম্যানের সহ-লিখিত বইয়ের মতে 4,900; এবং কার্ট এবং বারবারা অ্যালান্ডের মতে "প্রায় পাঁচ হাজার"। পাঠ্য পরিবর্তনের কিছু উদাহরণের মধ্যে রয়েছে, উদাহরণস্বরূপ এক্সোডাস 2-এ, যেখানে সিক্সটাইন ভালগেটের পাঠ্য "কনস্টিটিউট তে" (2ঃ14), "ভেনারেন্ট" (2ঃ16), "এট এরিপুইট" (2ঃ22), এবং "লিবারাভিট" (2ঃ25) ক্লেমেন্টাইন ভালগেটে যথাক্রমে "টেস্টিটিট", "ভেনারেন্ট", "এরিপুইট" এবং "কগনিভিট" দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়েছে। ক্লেমেন্টাইন ভালগেট মুদ্রণের পরে করা সমালোচনা গবেষণা "দেখিয়েছে যে ক্লেমেন্টাইন সংস্করণ জেরোমের পাঠ্য [ভালগেট] থেকে অনেক পয়েন্টে সরে গেছে"। সমসাময়িক সমালোচনা ভলগেটের সিক্সটাইন এবং ক্লেমেন্টাইন সংস্করণের মধ্যে পার্থক্য প্রোটেস্ট্যান্টদের দ্বারা সমালোচিত হয়েছে; থমাস জেমস তাঁর বেলাম পাপেল সিভ কনকর্ডিয়া ডিসকর্স (লন্ডন, 1600)-এ "দুই পোপকে তাদের উচ্চ ভান এবং কমপক্ষে একজনের স্পষ্ট ব্যর্থতার জন্য তিরস্কার করেছেন, সম্ভবত উভয়ই।" তিনি এই দুটি সংস্করণের মধ্যে প্রায় 2,000 পার্থক্যের একটি দীর্ঘ তালিকা দিয়েছেন। কিং জেমস সংস্করণের (1611) প্রথম সংস্করণের ভূমিকায় অনুবাদকরা পোপকে পবিত্র শাস্ত্রের বিকৃতির জন্য অভিযুক্ত করেছিলেন। আধুনিক সমালোচক জেমস হেস্টিংস বলেছেন যে তিনি "স্বেচ্ছায় স্বীকার করেন যে" সামগ্রিকভাবে ক্লেমেন্টাইন পাঠ্যটি সমালোচনামূলকভাবে সিক্সটাইনের একটি উন্নতি "। ফ্রেডেরিক জি কেনিয়নের মতে, "ইতিহাস বা পাণ্ডিত্যের দৃষ্টিকোণ থেকে ক্লেমেন্টাইন পাঠ্য সন্তোষজনক বলে ভান করা যায় না"; তিনি আরও বলেন যে পরিবর্তনগুলি ক্লেমেন্টাইন সংস্করণকে সিক্সটাইন সংস্করণ থেকে আলাদা করে "যেখানে তারা কেবল একটি সুস্পষ্ট ভুল সরিয়ে দেয়, বেশিরভাগ ক্ষেত্রে কোনও উন্নতি হয় না"। হেনরি কোয়েন্টিন লিখেছেনঃ "সামগ্রিকভাবে, ক্লিমেন্টাইন সংস্করণটি সিক্সটাইনের চেয়ে কিছুটা ভাল, তবে এটি উল্লেখযোগ্য অগ্রগতি চিহ্নিত করে না।" কার্ট এবং বারবারা অ্যাল্যান্ড লিখেছেন যে "1590 সালের সংস্করণ বা 1592 সালের সংস্করণ [.] জেরোমের মূল পাঠ [.] বা এর গ্রীক ভিত্তিকে কোনও নির্ভুলতার সাথে উপস্থাপন করতে সফল হয়নি।" ক্যাথলিক ইউনিভার্সিটি অফ লুভেইনের প্যাট্রিস্টিক্স স্কলার মন্সিগনর রজার গ্রিসন স্টুটগার্ট ভালগেটের (1994) 4র্থ সংস্করণের ভূমিকায় দাবি করেছেন যে ক্লেমেন্টাইন সংস্করণটি "প্রায়শই সাহিত্যিক বা মতবাদগত কারণে পাণ্ডুলিপি ঐতিহ্য থেকে বিচ্যুত হয় এবং প্রথম সহস্রাব্দের প্যানডেক্টায় যেমন পড়া হয়, মূল ভালগেটের একটি ক্ষীণ প্রতিফলন প্রদান করে।" যাইহোক, একই টোকেন দ্বারা, ক্লেমেন্টাইন সংস্করণ মধ্যযুগীয় কাল থেকে দূষিত পাঠগুলি যে পরিমাণে সংরক্ষণ করে তা নিজেই সমালোচনামূলক মূল্য বলে মনে করা যেতে পারে; ফ্রান্স ভ্যান লিয়ার বলেছেনঃ "মধ্যযুগীয় ছাত্রের জন্য পাঠ্যের প্রতি আগ্রহী যেমনটি এটি পড়া হয়েছিল, উদাহরণস্বরূপ, ত্রয়োদশ শতাব্দীর প্যারিসে, সিক্সটো-ক্লেমেন্টাইন ভালগেট আসলে প্রাক-ক্যারোলিনজিয়ান আকারে পাঠ্যের আধুনিক সমালোচনামূলক সংস্করণগুলির তুলনায় পাণ্ডিত্যপূর্ণ বাইবেলের পাঠ্যের আরও ভাল প্রতিনিধি হতে পারে।" হটন বলেছেন যে "ক্লেমেন্টাইন ভালগেট প্রায়শই প্রাচীনতম প্রাপ্য পাঠ্যের সমালোচনামূলক সংস্করণের চেয়ে মধ্যযুগীয় ভালগেটের পাঠ্যের জন্য আরও ভাল গাইড"। পরবর্তী মুদ্রণ 20 শতকের গোড়ার দিকে, আরও বেশি লোক ক্লেমেন্টাইন ভালগেটের অপ্রতুলতা সম্পর্কে সচেতন হয়ে ওঠে এবং 1906 সালে মাইকেল হেটজেনওয়ার দ্বারা সম্পাদিত ক্লেমেন্টাইন ভালগেটের একটি নতুন সংস্করণ প্রকাশিত হয় (বিবিলিয়া স্যাক্রা ভালগাটে সংস্করণঃ এক্স ইপসিস ইমাম্প্লারিবাস ভ্যাটিকানিস ইন্টার সে অ্যাটকিউ কাম ইন্ডিস এররাম করিজেন্ডোরাম কোলেটিস ক্রিটিস); তাঁর সংস্করণটি ক্লেমেন্টাইন ভালগেটের 1592,1593 এবং 1598 মুদ্রণের উপর ভিত্তি করে তৈরি হয়েছিল এবং এতে অনুমোদিত সংশোধন অন্তর্ভুক্ত ছিল। আলবার্তো কলুঙ্গা কুয়েটোর 1946 সালের সংস্করণটি ক্লেমেন্টাইন ভালগেটের বর্তমান স্ট্যান্ডার্ড রেফারেন্স সংস্করণ এবং এর একটি সংস্করণ অনলাইনে পাওয়া যায়। বাইবেল পাঠের সমালোচনামূলক সংস্করণগুলিতে ক্লেমেন্টাইন ভালগেটের 1592 সংস্করণটি নেসলে-অ্যাল্যান্ডে উদ্ধৃত করা হয়েছে, যেখানে এটি সিগ্লাম ভি. জি. সি. এল দ্বারা মনোনীত করা হয়েছে এবং অক্সফোর্ড ভালগেট নিউ টেস্টামেন্টে (অক্সফোর্ড ভালগেট নামেও পরিচিত), যেখানে এটি সিগ্লাম দ্বারা মনোনীত করা হয়েছে। 1592, 1593 এবং 1598 সংস্করণগুলি স্টুটগার্ট ভালগেটে উদ্ধৃত করা হয়েছে, যেখানে এগুলি সম্মিলিতভাবে সিগ্লাম দ্বারা মনোনীত করা হয়েছে। নোভা ভালগাটা দ্য ক্লেমেন্টাইন ভালগেট 1979 সাল পর্যন্ত রোমান ক্যাথলিক চার্চের আদর্শ বাইবেল ছিল, যখন পোপ জন পল দ্বিতীয় দ্বারা নোভা ভালগাটা ঘোষণা করা হয়েছিল। আরও দেখুন ল্যাটিন ডুয়ে-রেইমস বাইবেলের বাইবেল অনুবাদগুলি ল্যাটিন সাল্টার্স ভালগেট সিক্সটাইন ভালগেট নোভা ভালগাটা নোটস রেফারেন্স ওয়ার্কস উদ্ধৃত আরও পড়া বাহ্যিক লিঙ্কগুলি ইনস্টিটিউট নাজিওনেল ডি স্টাডি সুল রিনাসিমেন্টো দ্বারা 1592 সংস্করণের মূল সংস্করণ স্ক্যান এবং 1592 সংস্করণের পাঠ্য (যদি চিত্রটি লোড না হয় তবে "মেটাডাটি" তে ক্লিক করুন) গুগল বইয়ের 1592 সংস্করণ স্ক্যান অফ দ্য 1598 সংস্করণ সংস্করণ (ভালগেটের 1592 সংস্করণের সংস্করণ যা পরবর্তী দুটি সংস্করণের (1593 এবং 1598) পাশাপাশি 1590 সিক্সটাইন ভালগেটের বৈচিত্র্য সহ) ভালগাটা ক্লেমেন্টিনা-ভালসার্চ অ্যান্ড দ্য ক্লেমেন্টাইন ভালগেট প্রকল্প দ্য ক্লেমেন্টাইন অনুবাদ ক্যাথলিক পাবলিক ডোমেন সংস্করণ, 2009 (ইংরেজিতে ক্লেমেন্টাইন ভালগেটের মুক্ত উৎস অনুবাদ) মরগান লাইব্রেরি এবং জাদুঘরের ওয়েবসাইটে 1593 সংস্করণের বিবিধ বিজ্ঞপ্তিঃ এখানে 16শ শতাব্দীর ল্যাটিন বই 16শ শতাব্দীর ক্যাথলিকবাদ 16শ শতাব্দীর খ্রিস্টান গ্রন্থ নথি পোপ ক্লেমেন্ট অষ্টম প্রারম্ভিক মুদ্রিত ভালগেট ক্যাথলিক বাইবেলের বাইবেল সংস্করণ