Kazablan
কাজাব্লান (প্রথম প্রযোজনায় কাসাব্লান বা কাসাব্লান; হিব্রু ভাষায়ঃ κεσβλάν) একটি প্রাথমিক ইসরায়েলি হিব্রু ভাষার নাটক, যা প্রথমে 1954 সালের নাটক হিসাবে মঞ্চস্থ হয়েছিল, তারপরে 1964 সালের স্ক্রিন অভিযোজন, পরে 1966 সালের মিউজিক্যাল কমেডি হিসাবে, এবং পরে 1974 সালের মিউজিক্যাল কমেডি চলচ্চিত্র হিসাবে নির্মিত হয়েছিল। কাজাব্লান নামটি এসেছে প্রধান চরিত্রের জন্মস্থান কাসাব্লাঙ্কা থেকে। সঙ্গীতের বিশাল সাফল্য "জেরুজালেমে জন্মগ্রহণকারী তরুণ গায়ক" ইয়েহোরাম গাঁও "কে কেবল রাতারাতি গায়ক তারকা করে তোলেনি, বরং সেফার্ডিক বংশোদ্ভূত মানুষের জন্য সংহতি ও গর্বের ব্যক্তিত্বও করে তুলেছিল, যাদের মধ্যে অনেকেই প্রথমবারের মতো একটি থিয়েটারে প্রবেশ করছিল।" গাঁও পরে চলচ্চিত্র সংস্করণে তাঁর ভূমিকার পুনরাবৃত্তি করেন। গল্পটিকে রোমিও অ্যান্ড জুলিয়েটের একটি ইসরায়েলি অভিযোজন এবং সঙ্গীতধর্মী "ওয়েস্ট সাইড স্টোরির একটি ইসরায়েলি সংস্করণ" বলা হয়েছে। এই কাহিনীতে এমন এক পুরুষ ও মহিলা জড়িত, যারা বিভিন্ন সংস্কৃতির প্রেমে পড়েঃ এখানে কাজাব্লান মরক্কোর একজন মিজ্রাহি ইহুদি, যিনি ইউরোপের আশকেনাজিক ইহুদি রাহেলের প্রেমে পড়েছেন। "যদিও দুই প্রধান চরিত্র ধর্মের অংশীদার, তাদের বৈপরীত্যপূর্ণ সংস্কৃতি এবং জাতিগোষ্ঠী সম্প্রদায়ের কেলেঙ্কারি এবং একটি তিক্ত পারিবারিক দ্বন্দ্বকে উস্কে দেয়।" 1954 সালের নাটকঃ নাটক 1954 সালে, নাট্যকার ইগাল মসিনসনের নাটক কাসাব্লান (কখনও কখনও "ইগাল মসিনসন" বানান করা হয়) মঞ্চে ক্যামেরি থিয়েটার দ্বারা পরিবেশিত হয়েছিল। মেলোড্রাম্যাটিক অংশটি যখন প্রথম উপস্থাপিত হয়েছিল তখন অত্যন্ত সফল হয়েছিল, কারণ এটি মরোক্কান এবং অন্যান্য নতুন অভিবাসীদের দ্বারা রাষ্ট্রের প্রথম বছরগুলিতে অর্জিত বৈষম্যের অনুভূতির কণ্ঠস্বর দিয়েছিল, যাদের মধ্যে অনেকেই মা 'আবরোট নামে অস্থায়ী শিবিরের বাসিন্দা ছিলেন। এই নাটকের জন্য মোসিনসন ডেভিডস হার্প পুরস্কার লাভ করেন। নাটকটি একটি "গোয়েন্দা নাটক" হিসাবে লেখা হয়েছিল, এই অভিযোগকে কেন্দ্র করে যে কাজাব্লান ছুরিকাঘাতে হত্যার চেষ্টার জন্য দোষী ছিল। অবশেষে জানা যায় যে প্রকৃত ছুরিকাঘাতকারী একজন আশকেনাজিক ইহুদি ছিল, কিন্তু শ্রোতারা বুঝতে পারে যে কাজাব্লান দোষী ছিল বলে ধরে নেওয়া কতটা সহজ ছিল, তাদের গভীর কুসংস্কার প্রকাশ করে। কাজাব্লান এবং রেচেলের মধ্যে প্রেমের আগ্রহ গল্পের অংশ হলেও, এটিকে নাটকে "অসম্ভব এবং আশাহীন" হিসাবে চিত্রিত করা হয়েছে। কলম্বিয়া এনসাইক্লোপিডিয়া অফ মডার্ন ড্রামা অনুসারে, এই কাজটি একটি "জায়নবাদী নাটক" হিসাবে লেখা হয়েছিল যা দেখানোর চেষ্টা করেছিল যে সংস্কৃতির মধ্যে ফাটল কীভাবে একটি ঐক্যবদ্ধ ইসরায়েলি সমাজ গঠনে বাধা ছিল। 1964 সালের চলচ্চিত্রঃ নাটক কাসাব্লান নাটকটি 1964 সালে গ্রিসে চিত্রায়িত একই নামের একটি সাদা-কালো চলচ্চিত্রের ভিত্তি ছিল এবং গ্রীক-ইসরায়েলি-মার্কিন প্রযোজনা হিসাবে সহ-প্রযোজিত হয়েছিল। ল্যারি ফ্রিশ পরিচালিত এই ছবিতে অভিনয় করেছেন নিকোস কুরকুলোস, জেনিয়া কালোগেরোপোলু এবং লাইকারগোস কালারগিস। অ্যালেক্স মাইমন দ্বারা অভিযোজিত চিত্রনাট্যের সাথে নাট্যকার হিসাবে মোসিনসনকে কৃতিত্ব দেওয়া হয়েছিল। পরিচালক ফ্রিশ গ্রিসে চলচ্চিত্রটি চিত্রগ্রহণ করতে বাধ্য হন কারণ সেই সময়ে "ইসরায়েল রাষ্ট্র [তার] বিষয়ের প্রতি এতটাই প্রতিকূল ছিল"-যার মধ্যে সেফার্ডিক এবং আশকেনাজিক ইহুদিদের মধ্যে সাংস্কৃতিক বিভাজনের একটি গুরুতর চেহারা অন্তর্ভুক্ত ছিল। পরে, নাটকের বাদ্যযন্ত্র সংস্করণটি বিষয়টিকে অনেক কম গুরুতর এবং আরও "অদ্ভুত" উপায়ে সম্বোধন করবে, "ইসরায়েলি জাতিগত বিভাজনকে মজাদার বলে মনে করার জন্য" পরিচালনা করবে। ইসরায়েলি ইতিহাসবিদ টম সেগেভ যেমন বলেছেন, "ওয়েস্ট সাইড স্টোরির মতো, যা প্রযোজক গিয়োরা গডিক কয়েক বছর আগে আমদানি করেছিলেন, কাজাব্লান পরোক্ষভাবে সামাজিক দুর্দশার দিকে ইঙ্গিত করেছিলেন এবং ব্রডওয়ের মতো এটিকে একটি বিনোদনমূলক দৃশ্যে পরিণত করেছিলেন যা কাউকে ক্ষুব্ধ করেনি এবং ফলস্বরূপ, কাউকে চিন্তিত করেনি।" মন্ত্রী হাইম গ্বাতি মুগ্ধ হয়েছিলেনঃ "একটি গতিশীল নাটক, অত্যন্ত চিত্তাকর্ষক", তিনি তাঁর ডায়েরিতে লিখেছিলেন। "এতে অবাক হওয়ার কিছু নেই যে এটি বেশ কয়েক মাস ধরে চলছে।" চলচ্চিত্রটি 1964 সালের জানুয়ারিতে বিদেশে মুক্তি পায় এবং 1964 সালের 12ই ডিসেম্বর নিউ ইয়র্ক সিটির প্রিমিয়ার হয়। 1966 সালের নাটকঃ বাদ্যযন্ত্র ইসরায়েলে 1950-এর দশক ছিল "হালকা কৌতুকের বাণিজ্যিক প্রযোজক এবং স্বাধীন ইম্প্রেসারিও গিয়োরা গডিকের উত্থান দ্বারা চিহ্নিত, যিনি মাই ফেয়ার লেডি, দ্য কিং অ্যান্ড আই এবং ম্যান অফ লা মাঞ্চার মতো আন্তর্জাতিক সংগীতের [হিব্রু ভাষা প্রযোজনার] আড়ম্বরপূর্ণ প্রযোজনায় বিশেষজ্ঞ ছিলেন।" ফিডলার অন দ্য রুফ-এর প্রযোজনার সাথে প্রচুর সাফল্যের পরে, গডিক "আরও সংগীত উপাদান খুঁজছিলেন", কিন্তু "একটি আমেরিকান বা ব্রিটিশ সংগীত খুঁজে পেতে অসুবিধা হওয়ার পরে যা ফিডলারের মতো আগ্রহ জাগিয়ে তুলবে", তিনি "একটি মূল ইসরায়েলি সংগীত" মঞ্চস্থ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন এবং মোসিনসোনের নাটক, ক্যাসাব্লানের একটি সংগীত সংস্করণের সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন। ইয়েহোরাম গাঁও অভিনীত সেই নাটকের সঙ্গীত সংস্করণটি 1966 সালের 10ই ডিসেম্বর তেল আবিবের গডিকের আলহাম্ব্রা মঞ্চে মুক্তি পায়। প্রযোজনাটি 620 টি পারফরম্যান্সের জন্য চলেছিল, এমনকি 1967 সালের ছয় দিনের যুদ্ধের সময়ও অব্যাহত ছিল। গাঁও ছাড়াও অন্যান্য শিল্পীদের মধ্যে ছিলেন অ্যাডি এটজিওন, এস্থার গ্রিনবার্গ, শ্লোমো বার-শাভিত এবং অ্যারি ইলিয়াস। ইয়োয়েল সিলবার্গ পরিচালিত, কোরিওগ্রাফার ছিলেন ক্র্যান্ডাল ডিয়েল, অ্যারেঞ্জার/অর্কেস্ট্রেটর ছিলেন আর্থার হ্যারিস এবং কন্ডাক্টর ছিলেন ডভ সেল্টজার (জেল্টজার)। কাস্ট অ্যালবামে আমোস এটিঞ্জার এবং হায়িম হেফারের গানের কথা, ইওরাম কানিয়ুক, ইগাল মোসিনসন এবং ইয়োয়েল সিলবার্গের বই তালিকাভুক্ত করা হয়েছে। জেরুজালেমের হিব্রু বিশ্ববিদ্যালয়ের থিয়েটার স্টাডিজ বিভাগের প্রধান ইসরায়েলি থিয়েটার পণ্ডিত ইয়েহুদা মোরালি উল্লেখ করেছেন যে ওয়েস্ট সাইড স্টোরি রোমিও এবং জুলিয়েটের ধারণাটি গ্রহণ করেছে, তবে গল্পটি "আশার ঝলক" দিয়ে শেষ করেছে। "কাজাব্লান", তিনি আরও বলেন, আশাবাদের একটি অতিরিক্ত স্তর যোগ করেঃ "ওয়েস্ট সাইড স্টোরির উপর ভিত্তি করে ইসরায়েলি বাদ্যযন্ত্র কাজাব্লান, ব্রিট মিলাহ (আনুষ্ঠানিক খৎনা অনুষ্ঠান) এবং সাম্প্রদায়িক দ্বন্দ্বের সমাধানের সাথে আরও আশাবাদীভাবে শেষ হয়। যখন প্রযোজনাটি ইসরায়েলে এত সফল প্রমাণিত হয়েছিল, তখন ব্রডওয়ে সংস্করণ সম্পর্কে কিছু প্রাথমিক আলোচনা হয়েছিল, কলম্বিয়া রেকর্ডস এবং সিবিএস ইন্টারন্যাশনাল "ব্রডওয়ে সংস্করণের অর্থায়নে কিছুটা আগ্রহ প্রকাশ করেছিল।" বিলবোর্ড ম্যাগাজিনের 1968 সালের একটি সংখ্যা অনুসারে, ভালান্দো মিউজিক ফার্মের মালিক টমি ভালান্দো "তার সঙ্গীত প্রকাশনা সংস্থার লেখার স্থিতিশীলকে শক্তিশালী করার জন্য ইসরায়েলে তার পদক্ষেপ প্রসারিত করেছিলেন, যা তিনি ব্রডওয়ে সঙ্গীত বাজারের জন্য প্রস্তুত করছেন।" কাজাব্লানের ব্রডওয়ে সংস্করণটি "ভালান্ডোর এজেন্ডার প্রথম পণ্য" হওয়ার কথা ছিল। মিউজিক্যাল নম্বর 1966 সালে মুক্তিপ্রাপ্ত অরিজিনাল কাস্ট অ্যালবামে অন্তর্ভুক্ত মিউজিক্যাল নম্বরগুলির মধ্যে রয়েছেঃ ওভারচার আত্মসম্মান আমরা সবাই ইহুদি ম্যাজিক চপ্পল গণতন্ত্র কিছু ঘটে? একটি জায়গা আছে জাফা গসিপ আমি এত ভয় পাচ্ছি পৌরসভা আমার পিঠ থেকে সরে যাও, কাজাব্লান লুলাবি ব্রিট মিলা প্রতিযোগিতা 1973 চলচ্চিত্রঃ সঙ্গীতধর্মী চলচ্চিত্রটি পরিচালনা করেছিলেন মেনহেম গোলান, যিনি হাইম হেফেরের সাথে চিত্রনাট্য সহ-রচনা করেছিলেন এবং কাজাব্লান হিসাবে ইয়েহোরাম গাঁও এবং র্যাচেল হিসাবে এফ্রাট লাভি অভিনয় করেছিলেন। জেরুজালেম ও জাফায় এর চিত্রগ্রহণ করা হয়। চলচ্চিত্রটি হিব্রু এবং ইংরেজি উভয় সংস্করণেই চিত্রায়িত হয়েছিল এবং সংবাদ বিজ্ঞপ্তি অনুসারে, প্রতিটি দৃশ্য প্রথমে একটি ভাষায় এবং তারপর অন্য ভাষায় চিত্রায়িত হয়েছিল। যদিও এটি পূর্ববর্তী একটি নাটকের স্ক্রিন সংস্করণ ছিল, তবুও চলচ্চিত্রটি কখনও কখনও ইসরায়েলে বৌরেকাস চলচ্চিত্র ঘরানার একটি উদাহরণ হিসাবে উল্লেখ করা হয়েছে, যা "জাতিগত স্টেরিওটাইপগুলির উপর ভিত্তি করে কমিক মেলোড্রামা বা টিয়ারজার্কারের একটি বিশেষভাবে ইসরায়েলি ঘরানার"। বলা হয় যে এই শব্দটি ইসরায়েলি চলচ্চিত্র পরিচালক বোয়াজ ডেভিডসন, যিনি এই ধরনের বেশ কয়েকটি চলচ্চিত্রের স্রষ্টা, "স্প্যাগেটি ওয়েস্টার্ন" ঘরানার শব্দের উপর একটি নাটক হিসাবে তৈরি করেছিলেন, কারণ স্প্যাগেটি (এই চলচ্চিত্রগুলি ইতালিতে নির্মিত হয়েছিল এই সত্যের একটি রেফারেন্স) ছিল এক ধরনের খাবার এবং বৌরেকাস একটি ইসরায়েলি খাবার, বা অন্তত একটি খাবার যা এখন ইসরায়েলি খাবারের অংশ, যা অন্যান্য দেশ থেকে অভিবাসীরা নিয়ে আসে। বৌরেকাসও ফোলা এবং বাতাসযুক্ত, যা বোঝায় যে এই ঘরানার একটি ছবিতে খুব কম বা কোনও গুরুতর বিষয়বস্তু থাকে। 2008 সালের 6ই মে চলচ্চিত্রটির একটি ডিভিডি মুক্তি পায়। মিউজিক্যাল নম্বরগুলি আমি খুব ভয় পাচ্ছি ("আনি কোল কচ পোচেডেট"): হাইম হেফারের গান, ডভ সেল্টজারের গান, আদি এটজিওন ডেমোক্রেসি ("ডেমোক্র্যাটিয়া") দ্বারা পরিবেশিতঃ আমোস এটিঞ্জারের গান, ডভ সেল্টজারের গান, ইয়েহোরাম গাওন দ্বারা পরিবেশিত একটি জায়গা রয়েছে ("ইয়েশ মাকোম"): আমোস এটিঞ্জারের গান, ডভ সেল্টজারের গান, ইয়েহোরাম গাওন জাফা দ্বারা পরিবেশিত ("ইয়াফো"): আমোস এটিঞ্জারের গান, ডভ সেল্টজারের গান, আলিজা আজিক্রি দ্বারা পরিবেশিত আমরা সবাই ইহুদি ("কুলানু ইয়েহুদিম")। ("মা কার? "): হেইম হেফারের গান, ডোভ সেল্টজারের সঙ্গীত, ইয়েহোরাম গাঁও ব্রিট মিলাহ [খৎনা] প্রতিযোগিতা (" "মিজমোরে ব্রিট মিলা" ") দ্বারা পরিবেশিতঃ হেইম হেফারের গান, ডোভ সেল্টজারের সঙ্গীত, ইয়েহোরাম গাঁও রোজা (" "রোজা" ") দ্বারা পরিবেশিতঃ হেইম হেফারের গান, ডোভ সেল্টজারের সঙ্গীত, ইয়েহোরাম গাঁও গেট অফ মাই ব্যাক, কাজাব্লান (" "টের্ড মিমেনি, কাজাব্লান" ") দ্বারা পরিবেশিতঃ ড্যান আলমাগোরের গান, ডোভ সেল্টজারের সঙ্গীত, ইয়েহোরাম গাঁও রেসপন্স দ্বারা পরিবেশিত এবং পর্যালোচনা চলচ্চিত্রটি 1974 সালে দুটি গোল্ডেন গ্লোব মনোনয়ন (হলিউড ফরেন প্রেস অ্যাসোসিয়েশন) অর্জন করে।" দর্শকদের দ্বারা প্রশংসিত, একটি ওয়েবসাইট এটিকে এইভাবে বর্ণনা করেঃ "ওয়েস্ট সাইড স্টোরি উইথ আ মিডল ইস্টার্ন বিট, এই মজার ফ্যান্টাসিতে 1,000-এরও বেশি অভিনেতা, গায়ক এবং নৃত্যশিল্পী রয়েছে!", এবং "ইসরায়েলের হিট মিউজিক্যাল এমন একটি চলচ্চিত্র হয়ে ওঠে যা বক্স অফিসের সমস্ত রেকর্ড ভেঙে দেয়!" একটি পর্যালোচনায় উল্লেখ করা হয়েছে যে চলচ্চিত্রটি এবং রেকর্ডিং ইসরায়েলে ফিডলার অন দ্য রুফ এবং দ্য সাউন্ড অফ মিউজিক উভয়কেই ছাড়িয়ে গেছে। উপরন্তু, ইহোরাম গাওন-এর "কোল হা কাভোদ" রেকর্ডিং ইসরায়েলের ইতিহাসে সেই সময় পর্যন্ত সর্বাধিক বিক্রিত রেকর্ড হয়ে ওঠে। যাইহোক, যদিও এটি জনসাধারণের দ্বারা ইতিবাচকভাবে গৃহীত হয়েছিল (এবং ইহুদি চলচ্চিত্র উৎসবের অংশ হিসাবে দেখানো হচ্ছে), এবং দুটি গোল্ডেন গ্লোব মনোনয়ন সত্ত্বেও, সমস্ত পেশাদার পর্যালোচনা ভাল ছিল না। টাইমআউট চিকাগো এটিকে "ভয়ঙ্কর মেনহেম গোলান পরিচালিত একটি ইসরায়েলি সঙ্গীত যা জেসাস ক্রাইস্ট সুপারস্টার, ফিডলার অন দ্য রুফ এবং ওয়েস্ট সাইড স্টোরির মধ্যে একটি অস্বস্তিকর ক্রস হিসাবে বেরিয়ে আসে" হিসাবে বর্ণনা করেছে। জুডিথ ক্রিস্ট, নিউইয়র্ক ম্যাগাজিনের জন্য তার পর্যালোচনায় বলেছিলেন যে "কাজাব্লানকে অপছন্দ করার জন্য আপনাকে ইহুদি হতে হবে না, তবে এটি সাহায্য করে। সর্বোপরি, এটি ইহুদিদের স্টেরিওটাইপ এবং ক্লাউন হিসাবে চিত্রিত করে। তথ্যসূত্র কাজাব্লান ইউটিউবের ভিডিওতে চলচ্চিত্র থেকে "আমরা সবাই ইহুদি" গানের জন্য আইএমডিবি এন্ট্রির বাহ্যিক লিঙ্ক। গানটির ইউটিউব ভিডিও (হিব্রু), "ডেমোক্রেসি", চলচ্চিত্র থেকে। গানের ইউটিউব ভিডিও (হিব্রু), "মাহ কারা?", চলচ্চিত্র থেকে। গানের ভিডিও (হিব্রু), "একটি জায়গা আছে", চলচ্চিত্র থেকে। "দেয়ার ইজ অ্যা প্লেস"-এর ইংরেজি সংস্করণের ইউটিউব অডিও রেকর্ডিং, যেটি গেয়েছেন ইয়েহোরাম গাঁও ভিডিও গানটি (হিব্রু), চলচ্চিত্র থেকে "কোল হা কাভোদ"। 1997 সালের আমস্টারডাম পারফরম্যান্স থেকে "কোল হা কাভোদ" গানের ইউটিউব রেকর্ডিং। ইউটিউব ভিডিও (হিব্রু), এক মিনিট 20 সেকেন্ডের চলচ্চিত্র। আরও পড়ুন কানেমা, কুক্সা, "ট্রেজারস ফ্রম দ্য ডিপঃ সিনেমা অফ ইসরায়েল", MUBI.com। ক্লাওয়ানস, স্টুয়ার্ট, "এ টাইম অফ ফেভারঃ ইসরায়েল সিনেমা অবশেষে তার নিজস্ব হয়ে উঠেছে", ট্যাবলেটঃ এ নিউ রিড অন ইহুদি লাইফ, জুলাই 3,2008। ইসরায়েলি নাটক ইসরায়েলি সংস্কৃতি 1954 ইসরায়েলি সঙ্গীত বাজায় 1966 ইসরায়েলি সঙ্গীত সাজানো নাটক ইসরায়েলের প্রেক্ষাপটে