Fear and Misery of the Third Reich
ফিয়ার অ্যান্ড মিসেরি অফ দ্য থার্ড রাইখ (), যা দ্য প্রাইভেট লাইফ অফ দ্য মাস্টার রেস নামেও পরিচিত, বার্টোল্ট ব্রেক্টের সবচেয়ে বিখ্যাত নাটকগুলির মধ্যে একটি এবং তাঁর প্রকাশ্য নাৎসি বিরোধী কাজগুলির মধ্যে প্রথম। 1938 সালের 21শে মে প্যারিসে এটির প্রিমিয়ার হয়। এই প্রযোজনাটি পরিচালনা করেছেন স্লাটান ডুডো এবং এতে অভিনয় করেছেন হেলেন ওয়েগেল। প্রযোজনায় ব্রেক্টের মহাকাব্যিক থিয়েটার কৌশলগুলি চরিত্রগুলির আচরণকে অপরিচিত করতে এবং নাটকের অন্তর্নিহিত বার্তাটি স্পষ্ট করার জন্য নিযুক্ত করা হয়েছিল। নাটকটিতে 1930-এর দশকের জাতীয় সমাজতান্ত্রিক জার্মানিকে দারিদ্র্য, হিংসা, ভয় এবং ভানের দেশ হিসাবে চিত্রিত করে একাধিক প্লেলেট রয়েছে। "পদার্থবিজ্ঞানী", "বিচারিক প্রক্রিয়া" এবং "ইহুদি স্ত্রী" সহ বেশ কয়েকটি স্কেচে নাৎসি ইহুদি বিদ্বেষকে চিত্রিত করা হয়েছে। এর পরে আরও অনেক নাটক হয়েছিল যা প্রকাশ্যে নাৎসি বিরোধী ছিল (আর্তুরো উই, ইত্যাদি)। এবং একটি মার্কসবাদী বিশ্লেষণের চেষ্টা করেন। এগুলি লেখা হয়েছিল যখন ব্রেখট ডেনমার্কে নির্বাসনে ছিলেন এবং মস্কো সফরের দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়েছিলেন, যেখানে তিনি সেখানে নাৎসি বিরোধী আন্দোলনের ক্রমবর্ধমান তাৎপর্য অনুভব করেছিলেন। 1974 সালে, উত্তর-আধুনিক পূর্ব জার্মান নাট্যকার হেইনার মুলার ব্রেক্টের নাটকের একটি 'উত্তর' লিখেছিলেন, যার শিরোনাম ছিল দ্য ব্যাটেলঃ সিনস ফ্রম জার্মানি (1950-এর দশকের গোড়ার দিকে প্রথম লেখা একটি পাঠ্য থেকে সংশোধিত; প্রথম নাট্য প্রযোজনা 10 অক্টোবর 1975-এ ভক্সবুহনে খোলা হয়েছিল)। টনি কুশনারের 1985 সালের নাটক আ ব্রাইট রুম কলড ডে-ও এই নাটকের উপর ভিত্তি করে তৈরি হয়েছিল। প্লেলেট ওয়ান বিগ ফ্যামিলি টু এসএস অফিসাররা "ইউনাইটেড নেশন" নিয়ে কথা বলে এবং তারপর শুটিং শুরু করে। বিশ্বাসঘাতকতার একটি ঘটনা একটি দম্পতি এসএসকে "তাদের প্রতিবেশীকে ছেড়ে দিয়েছে" কারণ তারা তার বাড়ি থেকে বিদেশী সম্প্রচার শুনতে পেয়েছে। গ্রেপ্তারের সময় তাঁর কোট ছিঁড়ে যাওয়ায় তাঁরা ক্ষুব্ধ। চক ক্রস একজন এসএ লোক রাঁধুনি এবং তার বান্ধবী, পরিচারিকার সাথে কথা বলছে; তারা তাকে অভিযান সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করে এবং সে বলতে অস্বীকার করে। তিনি তাদের দেখান যে কীভাবে তিনি লোকেদের একটি সাদা ক্রুশ দিয়ে চিহ্নিত করেন যাতে অন্য লোকেরা তাদের গ্রেপ্তার করতে জানে। হেল হিটলারকে যথেষ্ট দ্রুত না বলার জন্য এসএ লোকটি রাঁধুনির ভাইকে গ্রেপ্তার করার হুমকি দেয়। পিট-বাগ সৈন্যরা বন্দীরা সিমেন্ট মিশিয়ে কথা বলে, একজন এসএস লোক পাহারা দেয়। বন্দীদের নির্জন কারাবাস দেওয়া হয়। জনগণের সেবক এসএস লোকটি বন্দীকে অভিযোগ করে যে সে একজন কমিউনিস্ট বলা বন্ধ করে কারণ সে তাকে চাবুক মারতে ক্লান্ত হয়ে পড়েছে। বিচার বিভাগীয় প্রক্রিয়া বিচারক একজন পরিদর্শককে একজন ইহুদীর বিরুদ্ধে একটি মামলা স্পষ্ট করতে বলেন। ইহুদি নির্দোষ কিন্তু যেহেতু উভয় পুরুষের "একটি পরিবার রয়েছে" তাই বিচার ব্যবস্থা বিকৃত-বিচারক তৃতীয় সাম্রাজ্যের সাথে মানানসই একটি রায় দিতে বাধ্য হন কিন্তু তার আতঙ্ক হল যে তিনি জানেন না যে কোন রায় তা অর্জন করবে। পেশাগত রোগ একজন আহত ব্যক্তি হাসপাতালে আসেন। শল্যচিকিৎসক ব্যাখ্যা করেন যে চিকিৎসা করার আগে একজন ডাক্তারকে অবশ্যই রোগীর ব্যক্তিগত জীবন সম্পর্কে প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে হবে যাতে তিনি চিকিৎসার যোগ্য কিনা তা পরীক্ষা করতে পারেন। দুই পদার্থবিজ্ঞানী আলবার্ট আইনস্টাইনের সম্পর্কে গোপনে পড়েছিলেন কিন্তু যখন তাদের কথা শোনা যায় তখন তারা এটিকে অর্থহীন এবং ইহুদি বলে নিন্দা করেন। ইহুদি স্ত্রী একজন ইহুদি স্ত্রী তার স্বামীকে কীভাবে বলতে হয় যে সে একটি ক্লিনিকে তার কর্মজীবন বাঁচানোর জন্য তাকে ছেড়ে চলে যাচ্ছে তা নিয়ে ব্যথিত। অবশেষে সে তাকে আশ্বাস দেয় যে এটি মাত্র 2 বা 3 সপ্তাহের জন্য কারণ সে তাকে আগামী শীতকাল পর্যন্ত তার প্রয়োজন হবে না এমন পশম কোটটি দেয়। গুপ্তচর দুই বাবা-মা ঝগড়া করে এবং যখন তারা বুঝতে পারে যে তাদের ছেলে নিখোঁজ হয়েছে তখন তারা আতঙ্কিত হয়ে পড়ে। তারা নিশ্চিত যে সে "তাদের হাতে তুলে দিচ্ছে"। যখন সে মিষ্টি নিয়ে ফিরে আসে তখনও তারা খুব সন্দেহজনক হয়। এই বিশেষ দৃশ্যটি কেনেথ জনসনের "ভি" মিনিসিরিজে ব্যবহৃত হয়েছিল। কালো জুতো একজন মা তার মেয়ের জন্য নতুন জুতো কেনার জন্য টাকা খুঁজে পান কিন্তু হিটলার যুবকের কাছে পাঠানোর মতো টাকা তাঁর কাছে থাকে না। শ্রম পরিষেবা হিটলারের শ্রম শিবিরে কোনও শ্রেণী বৈষম্য কাজ করে না। শ্রমিকদের খেলার সময় একটি সাক্ষাৎকার একটি কারখানায় অনুষ্ঠিত হয় যেখানে প্রত্যেককে জার্মানপন্থী হতে হয়; ঘোষক যা বলছেন তা আরও গ্রহণযোগ্য বলে সম্পাদনা করেন। এস. এ নজর রাখছে। বাক্স একজন বাবার দেহাবশেষ একটি দস্তা কফিনে বাড়িতে আনা হয়। তার পরিবারকে বলা হয় যে সে নিউমোনিয়ায় মারা গেছে। তাদের বন্ধু হ্যান্স ভিতরে তাকাতে চায় কিন্তু তার স্ত্রী প্রত্যাখ্যান করে, সতর্ক করে দেয় "তারাও আপনার জন্য আসবে"। একজন লোককে কনসেনট্রেশন ক্যাম্প থেকে ছেড়ে দেওয়া হয়েছে এবং তার পুরনো বন্ধুরা সন্দেহজনক। দাতব্য সংস্থাটি বাড়িতে শুরু হয় এসএ একজন বৃদ্ধ মহিলাকে একটি দাতব্য পার্সেল সরবরাহ করে, সে তাদের ধন্যবাদ জানায় এবং তার মেয়েকে বলে যে জিনিসগুলি ততটা খারাপ নয় যতটা সে থার্ড রাইখে ভেবেছিল। এসএ তার মেয়েকে গ্রেপ্তার করে। দুইজন বেকারকে গ্রেপ্তার করা হয়েছেঃ প্রথমজন দুই বছর আগে তার রুটিতে ভুট্টা মেশানোর জন্য; দ্বিতীয়জনকে সবেমাত্র তার রুটিতে ভুট্টা মেশানোর জন্য গ্রেপ্তার করা হয়েছে। একজন কৃষক ফসল উৎপাদন করে; তাকে খুব কম টাকায় শস্য বিক্রি করতে হয় এবং শূকরের খাবারের জন্য অতিরিক্ত মূল্য দিতে হয়। সে তার শূকরের জন্য কিছু শস্য রাখছে যদিও তা অনুমোদিত নয়। বৃদ্ধ জঙ্গি এ কসাই, যার ছেলে এসএ-তে ছিল, তার কোনও মাংস নেই এবং সে তার জানালায় একটি নকল হ্যাম ঝুলিয়ে রাখতে অস্বীকার করে। সে এক সপ্তাহান্তে নতুন স্টক নিতে চলে যায় এবং তার ছেলেকে গ্রেপ্তার করা হয়। সে দোকানের জানালায় গলায় একটি সাইনবোর্ড দিয়ে নিজেকে ঝুলিয়ে রাখে যে "আমি হিটলারকে ভোট দিয়েছিলাম" একজন যাজক পর্বতে বক্তৃতা একজন মৃত ব্যক্তিকে সান্ত্বনা দেওয়ার চেষ্টা করে কিন্তু নিজেকে ঝুঁকির মধ্যে না ফেলে তার প্রশ্নের উত্তর দিতে পারে না। একটি হিটলার যুব সভা, একটি ছেলে এই নীতিবাক্যটি শিখেনি "যতক্ষণ না তারা পড়ে যায় ততক্ষণ তাদের ছুরিকাঘাত করুন"। তার বিরুদ্ধে "বাড়িতে ভিন্ন কিছু" শেখার অভিযোগ আনা হয়েছে। আলমেরিয়ার বোমাবর্ষণের খবর ব্যারাকে পৌঁছে যায় দুই ছেলে স্পেনের গৃহযুদ্ধের সময় স্পেনের রিপাবলিকান অঞ্চলে খাদ্য এবং জার্মান বোমাবর্ষণ নিয়ে আলোচনা করে। চাকরি সৃষ্টি একজন স্বামীর বোমারু বিমান তৈরির নতুন চাকরি রয়েছে। স্ত্রী জানতে পারে যে তার ভাই, একজন পাইলট, একটি দুর্ঘটনায় মারা গেছে এবং তার প্রতিবেশী তাকে স্পেনের লড়াইয়ের কথা বলে। স্ত্রী শোকার্ত হয়ে পড়ে এবং স্বামী চাকরি হারালে তাকে থামতে বলা হয়। জনগণের সাথে পরামর্শ করে বিক্ষোভকারীরা একটি যুদ্ধবিরোধী লিফলেট তৈরি করার চেষ্টা করে, তারা একজন ব্যক্তির একটি চিঠি পড়ে যাঁর মৃত্যুদণ্ড কার্যকর করা হয়েছে এবং এখনও হিটলারের বিরুদ্ধে লড়াইয়ে বিশ্বাস করে। সবচেয়ে ভালো হবে শুধু একটি শব্দ, না! আরও ছয়টি দৃশ্য রয়েছে, যা ব্রেখট শেষ পর্যন্ত কেটে ফেলেছেনঃ এরসাটজ অনুভূতি আন্তর্জাতিক ভোট নতুন পোশাক গ্যাসের বিরুদ্ধে কোনও ভাল বাসেলের জন্য একটি সম্ভাব্য শেষ দৃশ্য। উপসংহার আমরা তাদের ব্যান্ড অনুসরণ করতে দেখব যতক্ষণ না সবকিছু থেমে যায়-মারধর, আটকে পড়া অভিজাতরা। আমরা কাঁদতে কাঁদতে হাসতাম, যদি আমাদের ভাইয়েরা তার পরাজয়ের জন্য মারা না যেত। (ব্রেখট, 1957, মেথুয়েন ড্রামা) অভিযোজন এই নাটকটি 1942 সালে ভসেভোলড পুডোভকিন পরিচালিত 'দ্য মার্ডারার্স আর কামিং' নামে একটি সোভিয়েত চলচ্চিত্রের ভিত্তি ছিল। 1965 সালে বিবিসি রেডিওর একটি প্রযোজনায় মরিস ডেনহাম, সেলিয়া জনসন এবং টিমোথি ওয়েস্ট অভিনয় করেছিলেন। এই প্রযোজনায় টিভি এবং চলচ্চিত্র সুরকার কার্ল ডেভিসের প্রথম দিকের কিছু রেডিও কাজ প্রদর্শিত হয়েছিল; প্রযোজনার একটি গান-"দ্য জার্মান সং"-আইরিশ লোক গায়ক/গীতিকার এবং নাট্যকার ডমিনিক বেহান গেয়েছিলেন, বিবিসি রেডিও অর্কেস্ট্রা সহ, কার্ল ডেভিস দ্বারা সাজানো এবং পরিচালিত হয়েছিল। ব্রিটিশ নাট্যকার মার্ক রেভেনহিল তাঁর 2007 সালের কাজ রেভেনহিল ফর ব্রেকফাস্ট এবং এর 2008 সালের প্রকাশিত সংস্করণ শ্যুট/গেট ট্রেজার/রিপিটে ব্রেক্টের নাটক থেকে ভয়, সন্দেহ এবং সন্ত্রাসের প্রভাবের থিমগুলি পুনর্বিবেচনা করেছেন-বিশেষত "দ্য স্পাই" থেকে-তাঁর নিজের চক্রের চতুর্থ নাটক, ফিয়ার অ্যান্ড মিসারিতে। রেভেনহিলের নাটকটি সংক্ষেপে রাতের খাবারের সময় তার স্ত্রী অলিভিয়ার সাথে হ্যারির সংঘর্ষের গল্প বলে, তাদের ছেলে অ্যালেক্সের মনস্তাত্ত্বিক ভালোর জন্য একটি নিরাপদ, গেটেড সম্প্রদায়ে চলে যাওয়ার বিষয়ে, যে একজন মাথা বিহীন সৈনিকের স্বপ্ন দেখছে। নাটকটি অবশ্য হ্যারি এবং অলিভিয়া উভয়ের জীবনে এবং সামগ্রিকভাবে আধুনিক সমাজে ভয় এবং নিরাপত্তাহীনতার প্রবেশের গভীর আলোচনা। 2020 সালে, জেরেমি ও হ্যারিস এই নাটকটিকে ফিয়ার অ্যান্ড মিসারি অফ দ্য মাস্টার রেস (অফ দ্য ব্রেচট)-এ রিমিক্স করেছিলেন যা রেড বুল থিয়েটারের শর্ট নিউ প্লে ফেস্টিভ্যালে পরিবেশিত হয়েছিল। 2রা সেপ্টেম্বর, 2022-ভসেভোলোড লিসোভস্কি পরিচালিত ট্রুপ "থিয়েটার অফ দ্য ট্রানজিশনাল পিরিয়ড" মস্কোতে একটি রাস্তার পারফরম্যান্স দিয়েছিল, যা পুলিশ দ্বারা বাধাগ্রস্ত হয়েছিল। পরিচালক, অনুষ্ঠানে অংশগ্রহণকারী এবং দর্শকদের গ্রেপ্তার করা হয়। তথ্যসূত্র বিব্লিওগ্রাফি ওয়েবার, কার্ল 1989। যুদ্ধের পরিচিতি। ইন দ্য ব্যাটেলঃ প্লে, গদ্য, হেইনার মুলারের কবিতা। নিউ ইয়র্কঃ পারফর্মিং আর্টস জার্নাল পাবলিকেশন। । পিপি। 136-137। ইংরেজি অনুবাদ। ফ্যাসিবাদবিরোধী নাটক বার্টোল্ট ব্রেচট রচিত নাটক পল ডেসাউ রচিত 1938 সালের নাটক জার্মানির পটভূমিতে নাৎসি জার্মানির নাটক নিয়ে কাজ করে