A Child's Christmas in Wales
আ চাইল্ডস ক্রিসমাস ইন ওয়েলস 1952 সালে থমাস দ্বারা রেকর্ড করা ওয়েলশ কবি ডিলান থমাসের গদ্যের একটি অংশ। বিবিসি রেডিওর জন্য তাঁর লেখা একটি পূর্ববর্তী অংশ থেকে উদ্ভূত, এই কাজটি একটি ছোট ছেলের দৃষ্টিকোণ থেকে ক্রিসমাসের একটি উপাখ্যানমূলক স্মৃতি, যা একটি উদাসীন এবং সহজ সময়কে চিত্রিত করে। এটি থমাসের অন্যতম জনপ্রিয় রচনা। তাঁর কবিতার মতো, আ চাইল্ডস ক্রিসমাস ইন ওয়েলস-এ একটি আঁটসাঁট বর্ণনামূলক কাঠামো নেই, বরং এর পরিবর্তে একটি কাল্পনিক আত্মজীবনীমূলক শৈলীতে বর্ণনামূলক অনুচ্ছেদ ব্যবহার করা হয়েছে, যা থমাসের আবেগপ্রবণ অনুভূতি তৈরি করার জন্য তৈরি করা হয়েছে, লেখকের দৃষ্টিকোণ থেকে একটি ছোট ছেলে হিসাবে ক্রিসমাসকে স্মরণ করে। থমাস ক্রিসমাসের অতীতের একটি উদাসীন বিশ্বাসের সন্ধান করে "তুষারপাত হচ্ছিল। বড়দিনে সবসময় তুষারপাত হত "যা তাঁর শৈশবের মনোরম স্মৃতিকে আরও বাড়িয়ে তোলে এবং তুষারকে প্রাপ্তবয়স্কদের তুলনায় আরও ভাল এবং উত্তেজনাপূর্ণ বলে বর্ণনা করে। হাস্যরসাত্মক প্রভাবের জন্য অতিরঞ্জিত চরিত্র সহ গবেষণামূলক প্রবন্ধটি দেখায় যে তারুণ্যের ব্যাখ্যার মাধ্যমে শৈশবের স্মৃতিগুলি কীভাবে প্রসারিত হয়। থমাস 1937 সাল থেকে বিবিসির জন্য কাজ রেকর্ড করেছিলেন, যখন তিনি সম্প্রচারে কবিতা পড়েন এবং কবি হওয়ার কথা বলেন। তাঁর বেতার কাজ আয়ের একটি ছোট উৎস প্রদান করেছিল; 1940-এর দশকের গোড়ার দিকে তিনি বেতার স্ক্রিপ্ট লিখতে শুরু করেন এবং 1942 সালের শেষের দিকে তিনি একটি 15 মিনিটের বক্তৃতা লিখেছিলেন যা 1943 সালের ফেব্রুয়ারিতে ওয়েলশ বিবিসি দ্বারা সম্প্রচারিত হয়েছিল যার শিরোনাম ছিল শৈশবের স্মৃতি। এর পরে 1944 সালে ওয়েলসে রেকর্ড করা এবং অ্যানেইরিন তালফান ডেভিস প্রযোজিত 'কুইট আর্লি ওয়ান মর্নিং' মুক্তি পায়। ওয়েলসে প্রশংসিত হওয়ার পর, ডেভিস জাতীয় সম্প্রচারের জন্য লন্ডনে বিবিসিকে 'কুইট আর্লি ওয়ান মর্নিং'-এর রেকর্ডিংয়ের প্রস্তাব দেন, কিন্তু বিবিসির প্রযোজকরা থমাসের 'নিঃশ্বাসহীন কাব্যিক কণ্ঠস্বর' দ্বারা প্রভাবিত হননি এবং তা প্রত্যাখ্যান করা হয়েছিল। 1945 সালে, ওয়েলশ চিলড্রেনস আওয়ারের প্রযোজক, লরেন ডেভিস, থমাসকে "ক্রিসমাসের স্মৃতি" শিরোনামে একটি বক্তৃতার পরামর্শ দিয়েছিলেন। থমাস ভেবেছিলেন যে এটি "কিছু ঝুলিয়ে রাখার জন্য একটি নিখুঁত ভাল শিরোনাম", এবং শরৎকালে তিনি শোয়ের জন্য একটি পাঠের কাজ শেষ করেছিলেন। এটি লন্ডনে বিবিসি দ্বারা গৃহীত হয়েছিল, কিন্তু চিলড্রেনস আওয়ারের উপস্থাপক এবং প্রযোজক ডেরেক ম্যাককুলক (আঙ্কেল ম্যাক) "কুখ্যাতভাবে চতুর" থমাসকে সরাসরি অংশটি পড়ার অনুমতি দেওয়ার বিষয়ে অসন্তুষ্ট ছিলেন, যা শোয়ের স্বাভাবিক অনুশীলন ছিল। থমাসকে লেখা এক চিঠিতে ম্যাককুলক লিখেছিলেন যে, প্রযুক্তিগত কারণে সেদিন তাদের সরাসরি রেকর্ডিং করতে বাধা দেওয়া হয়েছিল। থমাস কাজটি আগে থেকে রেকর্ড করেছিলেন। প্রায় পাঁচ বছর পর, থমাস তাঁর 1945 সালের বিবিসি টক "মেমোরিজ অফ ক্রিসমাস"-কে 1947 সালে পিকচার পোস্টের জন্য লেখা "কনভারসেশন অ্যাবাউট ক্রিসমাস" শিরোনামে একটি প্রবন্ধের অংশে একীভূত করেন। 1950 সালে তিনি এই কাজটি হার্পার্স বাজারের কাছে 300 মার্কিন ডলারে বিক্রি করেন, যারা এটি "আ চাইল্ডস মেমোরিজ অফ আ ক্রিসমাস ইন ওয়েলস" শিরোনামে প্রকাশ করে। 1952 সালের আমেরিকা সফরে থমাস চেলসি হোটেলে কলেজ স্নাতক বারবারা হোল্ড্রিজ এবং মারিয়ান রনি পরিদর্শন করেছিলেন, যারা বিশ্বাস করতেন যে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে কবিতা রেকর্ডিংয়ের জন্য বাণিজ্যিক সম্ভাবনা রয়েছে। মধ্যযুগীয় সঙ্গীত এবং শেক্সপিয়ারের আবৃত্তিতে আমেরিকান সমর্থকদের কাছ থেকে আগে সামান্য আগ্রহ পাওয়ার পরে, মহিলারা সমসাময়িক লেখকদের তাদের নিজস্ব কাজ পড়ার রেকর্ডিংয়ের দিকে ঝুঁকেছিলেন। থমাস 45 মিনিটের একটি এলপি রেকর্ড তৈরি করতে রাজি হন এবং বিক্রি হওয়া প্রথম 1,000টি রেকর্ডের জন্য 500 মার্কিন ডলার এবং তার পরে 10 শতাংশ রয়্যালটি দিতে রাজি হন। হোল্ড্রিজ এবং ম্যান্টেল একটি আগ্রহী প্রকাশনা সংস্থা খুঁজে পেতে অক্ষম হন। তারা থমাসকে প্রাথমিক পারিশ্রমিক দিতে বাধ্য হয়েছিল এবং সেই উদ্দেশ্যে থমাস এবং মহিলাদের সংস্থা কেডম্যান রেকর্ডসের মধ্যে একটি চুক্তি করা হয়েছিল। 1952 সালের 22শে ফেব্রুয়ারি থমাস তাঁর পাঁচটি কবিতা রেকর্ড করেনঃ "ইন দ্য হোয়াইট জায়ান্টস থঙ্গ", "ফার্ন হিল", "ডোন্ট জেন্টেল ইনটু দ্য গুড নাইট", "ব্যালাড অফ দ্য লং-লেগ্ড বেট" এবং "সেরেমনি আফটার এ ফায়ার রেইড"। যখন তারা তাকে জিজ্ঞাসা করে যে তিনি কবিতার পরিবর্তে এলপির বি-সাইড পূরণ করতে কী ব্যবহার করবেন, থমাস একটি গল্প পছন্দ করেন। তিনি এর আসল শিরোনাম মনে করতে পারেননি এবং বলেছিলেন যে তিনি পড়তে চান, যেমনটি তিনি বলেছিলেন, "ওয়েলসে একটি শিশুর ক্রিসমাস"। রেকর্ডিংয়ের দিন, থমাস তার গল্পের একটি অনুলিপি ছাড়াই স্টুডিওতে পৌঁছেছিলেন। তাঁর পড়ার জন্য 1950 সালের হার্পার বাজারের একটি অনুলিপি খুঁজে বের করতে হয়েছিল। রনি পরে বলেছিলেন যে তিনি বিশ্বাস করেন যে রেকর্ডিংয়ের সময় থমাস মাতাল হয়ে থাকতে পারে। এটি প্রথমে পরিমিতভাবে বিক্রি হয়েছিল, যা তাঁর সবচেয়ে প্রিয় কাজগুলির মধ্যে একটি হয়ে ওঠে এবং কেডমনকে একটি সফল সংস্থায় পরিণত করে। এই রেকর্ডিংটি করার এক বছর পর, থমাস 39 বছর বয়সে নিউ ইয়র্কে মারা যান। 1954 সালে, গল্পটি প্রথম "কুইট আর্লি ওয়ান মর্নিং"-এর আমেরিকান প্রেসিংয়ের অংশ হিসাবে বই আকারে প্রকাশিত হয়েছিল এবং পরের বছর তার নিজস্ব শিরোনামে প্রকাশিত হয়েছিল, ওয়েলসে একটি শিশুর ক্রিসমাস। থমাসের 1952 সালের আ চাইল্ডস ক্রিসমাস ইন ওয়েলসের আসল রেকর্ডিংটি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের জাতীয় রেকর্ডিং রেজিস্ট্রির জন্য 2008 সালের একটি নির্বাচন ছিল, যেখানে বলা হয়েছিল যে এটি "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে অডিওবুক শিল্প চালু করার জন্য কৃতিত্বপ্রাপ্ত"। গদ্যটি সহজেই চিত্রিত হওয়ার জন্য নিজেকে ধার দেয় এবং 1959 সালে কেডম্যান রেকর্ডসের নিউ ডাইরেকশনস-এর মূল প্রেসে ফ্রিটজ আইচেনবার্গের পাঁচটি কাঠের ব্লক খোদাই ছিল। পরবর্তী সংস্করণগুলিতে, 1968 সালের ডেন্ট প্রেসিং-এ এলেন রাসকিনের কাঠের কাটা বৈশিষ্ট্যযুক্ত ছিল; ওরিয়ন চিলড্রেনের 1978 সালের প্রকাশনাটি এডওয়ার্ড আর্ডিজোন দ্বারা চিত্রিত হয়েছিল; তারপরে হলিডে হাউসের 1985 সালের সংস্করণটি ট্রিনা স্কার্ট হাইম্যানের চিত্র সহ। অভিযোজন এ চাইল্ডস ক্রিসমাস ইন ওয়েলস থিয়েটার, চলচ্চিত্র ও টেলিভিশন এবং অ্যানিমেশনের জন্য অভিযোজিত হয়েছে। ওয়েলশ সঙ্গীতশিল্পী জন কেল তাঁর অ্যালবাম প্যারিস 1919 (1973)-এ "চাইল্ডস ক্রিসমাস ইন ওয়েলস" নামে একটি গান লিখেছিলেন এবং রেকর্ড করেছিলেন। গানটি আ চাইল্ডস ক্রিসমাস ইন ওয়েলস-এর অভিযোজনের পরিবর্তে অনুপ্রাণিত, যদিও অন্যত্র কেল থমাসের কবিতার সেটিংস রেকর্ড করেছেন। 1982 সালে, ওহাইওর ক্লিভল্যান্ডে গ্রেট লেকস শেক্সপিয়ার ফেস্টিভ্যাল জেরেমি ব্রুকস এবং অ্যাড্রিয়ান মিচেলের কাজের একটি মঞ্চ অভিযোজন চালু করে। ডেনহোম এলিয়ট টেলিভিশন চলচ্চিত্র অভিযোজন, আ চাইল্ডস ক্রিসমাস ইন ওয়েলস (1987)-এ অভিনয় করেছিলেন। মারিলিয়ন তাদের ফ্যান ক্লাব ক্রিসমাস সিডি, পুডিং অন দ্য রিটজ (2008)-এ প্রকাশিত একটি স্পোকন-ওয়ার্ড-ওভার-মিউজিক সংস্করণ রেকর্ড করেছিলেন। 2008 সালে, এস4সি-র জন্য একটি ওয়েলশ ভাষার অ্যানিমেটেড সংস্করণ তৈরি করা হয়েছিল, যা অভিনেতা ম্যাথিউ রাইস দ্বারা কণ্ঠ দেওয়া হয়েছিল, যিনি দ্য এজ অফ লাভ (2008) ছবিতে ডিলান থমাসের চরিত্রে অভিনয় করেছিলেন। মার্ক ওয়াটসন রুথ জোন্স অভিনীত আ চাইল্ডস ক্রিস্টমাস ইন ওয়েলস লিখেছিলেন। বিবিসি ফোর-এ ক্রিসমাস 2009 মরশুমের অংশ হিসাবে সম্প্রচারিত, এটি 1980-এর দশকে সাউথ ওয়েলস পরিবারের ক্রিসমাসগুলিতে উঁকি দেওয়া হিসাবে বর্ণনা করা হয়েছিল। ওয়েলশ সঙ্গীতশিল্পী আল লুইস 2013 সালে "এ চাইল্ডস ক্রিসমাস ইন ওয়েলস" লিখেছিলেন এবং রেকর্ড করেছিলেন। গানটি আ চাইল্ডস ক্রিসমাস ইন ওয়েলস-এর অভিযোজনের পরিবর্তে অনুপ্রাণিত। গানের মিউজিক ভিডিওতে ডিলান থমাসের জন্মস্থান 5 সিডব্লিউএমডোনকিন ড্রাইভে শ্যুট করা দৃশ্য রয়েছে। এই গানটি গ্যারি বার্লো এবং অ্যালেড জোন্স বার্লোর 2021 সালের অ্যালবাম দ্য ড্রিম অফ ক্রিসমাসে কভার করেছিলেন। গ্রন্থপঞ্জি রেফারেন্স এক্সটার্নাল লিঙ্ক 1954 বই 1955 বই অ্যাংলো-ওয়েলশ সাহিত্য মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র জাতীয় রেকর্ডিং রেজিস্ট্রি রেকর্ডিং ওয়েলশ ছোট গল্প ডিলান থমাস ওয়ার্কস দ্বারা মূলত হার্পারের বাজারে প্রকাশিত