Greene's Groats-Worth of Wit
গ্রীনেস, গ্রোটস-মূল্যের উইট, এক মিলিয়ন অনুতপ্তির সাথে কেনা (1592) এলিজাবেথের লেখক রবার্ট গ্রিনের কাজ হিসাবে প্রকাশিত একটি ট্র্যাক্ট। এটি একটি ছোট বই বা পুস্তিকা হিসাবে প্রকাশিত হয়েছিল, এমন একটি রূপ যা জনপ্রিয় ছিল এবং যা সেই সময়ের প্রাণবন্ত বৌদ্ধিক জীবনে অবদান রেখেছিল। গ্রীনের কাজটি একটি নৈতিক গল্প হিসাবে লেখা হয়েছে, যা শেষের দিকে আত্মজীবনীমূলক বলে প্রকাশ করা হয়েছে। গল্প চলাকালীন চরিত্রগুলি গানের কথা, উপকথা এবং অভিনেতা ও নাট্যকারদের কিছু তীক্ষ্ণ ও বিরক্তির সমালোচনা করে। এটি এই ধারণা নিয়ে লেখা হয়েছে বলে মনে হয় যে সমসাময়িক পাঠক গল্পের চরিত্রগুলি দ্বারা প্রকৃত ব্যক্তিদের প্রতিনিধিত্ব এবং ব্যঙ্গ করার চেষ্টা করবেন। এই পুস্তিকাটি উইলিয়াম শেক্সপিয়ারের একটি অংশের জন্য সর্বাধিক বিখ্যাত, যিনি তখন অভিনেতা ও নাট্যকার হিসাবে তাঁর কর্মজীবন শুরু করেছিলেন। পাঠ্যের মূল অংশটি দুই ভাই রবার্তো এবং লুকানিওর গণিকা লামিলিয়ার সাথে সাক্ষাতের বিবরণ। এর পরে নাট্যকার হিসাবে রবার্তোর পরবর্তী কর্মজীবন শুরু হয়। পুস্তিকাটির প্রকৃত লেখকত্ব নিয়ে বিতর্ক রয়েছে। কিছু কর্তৃপক্ষ এটিকে সম্পূর্ণরূপে গ্রিনের নিজের বলে মনে করে। অন্যরা মনে করেন যে এটি তাঁর রেখে যাওয়া উপাদানগুলির একটি ব্যাপকভাবে সংশোধিত সংকলন। এটি লেখক এবং মুদ্রক হেনরি চেটলকেও দায়ী করা হয়েছে, যিনি এর প্রকাশনার ব্যবস্থা করেছিলেন। 3রা সেপ্টেম্বর গ্রীনের মৃত্যুর আড়াই সপ্তাহ পর, 1592 সালের 20শে সেপ্টেম্বর 'হেনরি চেটলের বিপদের কারণে' গ্রোটসওয়ার্থ স্টেশনার্স রেজিস্টারে প্রবেশ করেন। রাইট। মিঃ ওয়াটকিনের হাতে তাঁর অনুলিপির জন্য প্রবেশ করা হেনরি চেটলের বিপদকে বাড়িয়ে তোলে, একজন বুকির দ্বারা প্রবর্তিত গ্রিনের গ্রোটসওয়ার্থ অফ ওয়াইট, যা এক মিলিয়ন অনুশোচনা দিয়ে কেনা হয়েছিল। । . vjd এটি রাইটের জন্য জন ড্যান্টার এবং জন ওল্ফ দ্বারা মুদ্রিত হয়েছিল। চেটল, যিনি 1591 সালে ড্যান্টার এবং উইলিয়াম হস্কিন্সের সাথে অংশীদারিত্বে প্রবেশ করেছিলেন এবং অংশীদারিত্ব ভেঙে যাওয়ার পরে বেশ কয়েক বছর ধরে ড্যান্টারের জন্য কাজ চালিয়ে গিয়েছিলেন, তিনি কাইন্ড-হার্টস ড্রিমের (1592) একটি প্রারম্ভিক চিঠিতে দাবি করেছিলেন যে, গ্রীনের হাতের লেখা অবৈধ হওয়ার কারণে তিনি (চেটল) গ্রীনের পাণ্ডুলিপি অনুলিপি করেছিলেন যাতে কাজটি লাইসেন্স করা যায়। অন্যান্য নাট্যকারদের সম্পর্কে মন্তব্যের কারণে এই প্রকাশনাটি "একটি সাহিত্য কেলেঙ্কারির" সৃষ্টি করে। এই পুস্তিকাটি গ্রীনের মৃত্যুর পরে প্রকাশিত বেশ কয়েকটি প্রকাশনার মধ্যে একটি ছিল, যা তার কলুষিত জীবনযাত্রার প্রতি আকৃষ্ট হয়েছিল। তাঁর মৃত্যুর বিবৃতি হিসাবে বিবেচিত প্রথম ব্যক্তির লেখা অন্যগুলি ছিল রবার্ট গ্রিনের অনুশোচনা এবং গ্রিনের দৃষ্টিভঙ্গি। গ্রোটসওয়ার্থ 1596 সালে টমাস ক্রিড দ্বারা পুনঃমুদ্রিত হয়। এই পুস্তিকাটি একজন ধনী সুদখোরের পুত্র ভাই রবার্তো এবং লুকানিও গোরিনিয়াসের বিবরণ দিয়ে শুরু হয়। রবার্তো একজন পণ্ডিত, অন্যদিকে লুকানিওকে পারিবারিক ব্যবসার দায়িত্ব নেওয়ার জন্য প্রস্তুত করা হচ্ছে। তাদের বাবা মারা যাওয়ার পরে, রবার্তোকে "কুঁচকির মতো বুদ্ধি" কেনার জন্য কেবল একটি কুঁচকি রেখে, রবার্তো তার এখনকার ধনী ভাইকে চকচকে গণিকা লামিলিয়ার সাথে দেখা করতে নিয়ে যায়। লুকানিও তার প্রতি মুগ্ধ হয়ে যায়। চরিত্রগুলি উপকথা এবং হাস্যকর উপাখ্যান বলে এবং গান গায়। রবার্তো লামিলিয়ার সাথে একটি চুক্তি করার চেষ্টা করে যাতে সে নির্বোধ লুকানিওকে লুঠ করতে পারে, কিন্তু লামিলিয়া লুকানিওকে তার ভাইয়ের প্রস্তাব সম্পর্কে বলে এবং রবার্তোকে বাড়ি থেকে বের করে দেয়। রবার্তো তখন একজন অভিনেতার সাথে দেখা করে যে রবার্তোকে বলে যে সে একজন নাট্যকার হিসাবে জীবিকা নির্বাহ করতে পারে। দুই বছর পর রবার্তো একজন সফল নাট্যকার হন এবং লুকানিও অর্থহীন হয়ে পড়েন, তিনি তাঁর উত্তরাধিকারসূত্রে পাওয়া সমস্ত অর্থ লামিলিয়ার জন্য ব্যয় করেছিলেন, যিনি এখন তাকে পরিত্যাগ করেছেন। রবার্তো তার ভাইকে চাকরি দেয়, কিন্তু লুকানিও চলে যায় এবং তার বাকি জীবন একটি পিম্প হিসাবে ব্যয় করে। রবার্তোর সাফল্য তাকে তার সমস্ত অর্থ অপচয় করা থেকে বিরত করে না যতক্ষণ না সে মারা যায়, আবার নিজেকে খুঁজে পায় যে কেবল একটি কুঁচকি বাকি আছে। বর্ণনাকারী তখন বলেন যে রবার্তোর জীবন তার নিজের মতো, এবং তার পাঠকদের আরও সম্মানজনক পথ অনুসরণ করার আহ্বান জানান, যা দশটি নিয়মে সংকলিত। এরপর তিনি তিনজন নামহীন ব্যক্তিকে সম্বোধন করেন "ভদ্রলোক, তাঁর কোন্ডাম পরিচিত, যারা প্লাইস তৈরিতে তাদের বুদ্ধি ব্যয় করে", এবং তাদের উপায়গুলি সংস্কার করতে বলেন। একজনকে "ট্র্যাজেডিয়ানদের বিখ্যাত গ্রেসার" হিসাবে উল্লেখ করা হয় যিনি ঈশ্বরের অস্তিত্বকে অস্বীকার করেছেন। অন্যজন একজন "তরুণ জুভেনাল" যিনি গ্রিনের সাথে একটি কমেডি সহ-রচনা করেছিলেন। তৃতীয়টি হল "অন্য দুটির চেয়ে কম যোগ্য নয়" তবে বেঁচে থাকার জন্য "চরম পরিবর্তনের" দিকে চালিত হয়েছে। প্রত্যেকেরই অভিনেতা এবং নবাগতদের থেকে সতর্ক থাকা উচিত, বিশেষত "একটি আপস্টার্ট ক্রো, যা আমাদের পালক দিয়ে সজ্জিত, যে তার টাইগার হার্ট দিয়ে প্লেয়ার্স হাইডে মোড়ানো, মনে করে যে সে আপনার মধ্যে সেরা হিসাবে একটি ফাঁকা আয়াতে বোমা ফাটাতে সক্ষমঃ এবং একটি নিখুঁত ইয়োহানস ফ্যাক টোটাম হওয়া, তার নিজের মধ্যে একটি কাউন্ট্রে একক শেক-দৃশ্যের অহংকার।" পুস্তিকাটি অনুতাপের আরও উপদেশের সাথে অব্যাহত রয়েছে যার পরে একটি ঘাসফড়িং এবং একটি পিঁপড়া সম্পর্কে একটি রূপক রয়েছে, প্রথমটি দুর্বলতার প্রতিনিধিত্ব করে, পরেরটি মিতব্যয়িতার প্রতিনিধিত্ব করে। লেখাটি তার স্ত্রীর কাছে একটি চিঠি দিয়ে শেষ হয়, যা গ্রীনের মৃত্যুর পরে পাওয়া গেছে বলে মনে করা হয়। গ্রিন তার অবহেলার জন্য তার কাছে ক্ষমা চায় এবং তাকে তাদের ছেলের দেখাশোনা করার জন্য অনুরোধ করে। নাট্যকারদের পরিচয় শেক্সপিয়ারের রেফারেন্স "আমাদের পালক দিয়ে সজ্জিত একটি আপস্টার্ট কাক" সম্পর্কে মন্তব্যটি সাধারণত শেক্সপিয়ারের রেফারেন্স হিসাবে গৃহীত হয়, যিনি এমন একজন অভিনেতা হিসাবে সমালোচিত হন যার নাটক লেখার প্রবণতা রয়েছে (পরম ইয়োহানস ফ্যাক্টোটাম), এবং সম্ভবত চৌর্যবৃত্তি বা অত্যধিক গর্বের জন্য তাকে অভিযুক্ত করা হয়। গ্রোটসওয়ার্থের লাইন, "টাইগারস হার্ট র্যাপ্ট ইন এ প্লেয়ার্স হাইড", শেক্সপিয়ারের হেনরি ষষ্ঠ, পার্ট 3 (1591 সালে লিখিত)-কে ইঙ্গিত করে, যেখানে লাইনটি রয়েছে "হে বাঘের হৃদয় একজন মহিলার আড়ালে আবৃত"। (I, IV, 137)। যদি "আপস্টার্ট কাক" মন্তব্যটি শেক্সপিয়ারের একটি রেফারেন্স হিসাবে গৃহীত হয়, তবে এটি 1585 সালের পর শেক্সপিয়ারের প্রথম নথিভুক্ত রেফারেন্স, তার বাবার সাথে জড়িত 1588 সালের মামলায় তার একটি পাসিং রেফারেন্স ব্যতীত। পণ্ডিতরা একমত নন যে গ্রিন তাঁর রহস্যময় মন্তব্যগুলির দ্বারা কী বোঝাতে চেয়েছিলেন বা কী তাদের অনুপ্রাণিত করেছিল। গ্রিন এমন একজন অভিনেতার বিষয়ে অভিযোগ করেন যিনি মনে করেন যে তিনি লিখতে পারেন এবং বিশ্ববিদ্যালয়-শিক্ষিত নাট্যকার, তিনি শেক্সপিয়ারের হেনরি ষষ্ঠ, পার্ট 3-এর একটি লাইনের দিকে ইঙ্গিত করেন এবং তিনি "শেক-সিন" শব্দটি ব্যবহার করেন, যা গ্রোটসওয়ার্থের আগে কখনও ব্যবহৃত হয়নি। বেশিরভাগ পণ্ডিতরা একমত যে গ্রিনের মনে শেক্সপিয়ার ছিলেন, যিনি 1592 সালে হেনরি ষষ্ঠ এবং রিচার্ড তৃতীয়-এর মতো তিনটি অংশের মতো নাটক লেখার এবং অবদান রাখার জন্য একজন "আপস্টার্ট" অভিনেতা হতেন, যার সবগুলিই সম্ভবত গ্রিনের মৃত্যুর আগে লেখা এবং প্রযোজনা করা হয়েছিল (যদিও প্রকাশিত হয়নি)। হ্যানস্পিটার বর্ন যুক্তি দিয়েছেন যে "আপস্টার্ট ক্রো"-এর উপর গ্রিনের আক্রমণ উস্কে দেওয়া হয়েছিল কারণ, তাঁর মতে, শেক্সপিয়ার গ্রীনের নাটক আ ন্যাক টু নো আ নেভের কিছু অংশ পুনর্লিখন করতে পারেন। "আপস্টার্ট ক্রো" সম্পর্কিত অনুচ্ছেদটি লেখার জন্য থমাস নাশেকে "অনেক বেশি শক্তিশালী সন্দেহভাজন" বলে বিশ্বাস করে ক্যাথরিন ডানকান-জোনস এমন উদাহরণের দিকে ইঙ্গিত করেছেন যেখানে নাশের উস্কে দেওয়ার কারণ থাকতে পারে। বাল্ডউইন ম্যাক্সওয়েল এবং স্টিফেন গ্রিনব্ল্যাট অনুমান করেছেন যে শেক্সপিয়ারের ফলস্টাফের মডেল ছিলেন গ্রিন। গ্রিনব্ল্যাট আরও পরামর্শ দিয়েছেন যে হ্যামলেটের একটি লাইন গ্রোটসওয়ার্থে গ্রিনের বাক্যাংশের একটি খনন, "আমাদের পালক দিয়ে সুন্দর"। পোলোনিয়াস হ্যামলেটের একটি চিঠি পড়ে "সবচেয়ে সুন্দর ওফেলিয়া" কে সম্বোধন করে অসম্মানজনকভাবে মন্তব্য করেছেন যে "সুন্দর করা একটি নিকৃষ্ট বাক্যাংশ"। জেনি সেজার এই প্রস্তাবকে অভিহিত করেছেন যে ফলস্টাফ গ্রিন ফ্যানসিফুল এবং "ক্রিঞ্জ-যোগ্য" উপর ভিত্তি করে তৈরি হয়েছিল। এটিও যুক্তি দেওয়া হয়েছে যে 'আপস্টার্ট ক্রো'-এর উল্লেখ, যিনি একজন 'শেক-দৃশ্য' ছিলেন, বিখ্যাত এলিজাবেথের অভিনেতা এডওয়ার্ড অ্যালিনের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য। গ্রিন যে তিনজন নাট্যকারকে উপদেশ দিয়েছিলেন, তাঁরা ইউনিভার্সিটি উইটস নামে পরিচিত গ্রীনের সঙ্গে যুক্ত বিশ্ববিদ্যালয়-শিক্ষিত লেখকদের একটি দলের সদস্য ছিলেন। "ট্র্যাজেডিয়ানদের বিখ্যাত গ্রেসার" সাধারণত কেমব্রিজের কর্পাস ক্রিস্টি কলেজে শিক্ষিত ক্রিস্টোফার মার্লোকে বোঝাতে নেওয়া হয়, যার বিরুদ্ধে নাস্তিকতার অভিযোগ আনা হয়েছিল। গ্রিন মন্তব্য করেছেন যে তিনি ম্যাকিয়াভেল্লির একজন ভক্ত, যিনি মার্লোয়ের রচনায় বেশ কয়েকবার উল্লেখ করা হয়েছে। একসময় সাধারণভাবে যুক্তি দেওয়া হত যে "ইয়ং জুভেনাল" ছিলেন থমাস লজ, কমেডি আ লুকিং গ্লাস ফর লন্ডনের গ্রিনের সহ-লেখক; তবে, লজ সেই সময় ইংল্যান্ডের বাইরে ছিলেন এবং গ্রিনের ভাষা থেকে বোঝা যায় যে তিনজন নাট্যকারই গ্রিনের অসুস্থতা সম্পর্কে অবগত ছিলেন। বেশিরভাগ আধুনিক ভাষ্যকাররা এখন একমত যে গ্রিনের মনে সেন্ট জনস কলেজ, কেমব্রিজে শিক্ষিত টমাস নাশের কথা ছিল, যাকে পরে ফ্রান্সিস মেরেস প্যালাডিস তামিয়ায় "সাহসী তরুণ জুভেনাল" বলে অভিহিত করেছিলেন, যা গ্রিনের আগের বিশেষণটির ব্যবহারের একটি স্পষ্ট ইঙ্গিত। গ্রীনের বাক্যাংশ "বম্বাস্ট আউট অ্যা ব্ল্যাঙ্ক আয়াত" গ্রীনের মেনাফোনের (1589) ভূমিকায় নাশের একটি মন্তব্যের একটি ইঙ্গিত বলে মনে হয় যেখানে নাশে গ্রিনকে তার বিরোধীদের বিরুদ্ধে রক্ষা করেছিলেন, যারা "একটি দাম্ভিক ব্ল্যাঙ্ক আয়াতের স্ফীত বম্বাস্ট দিয়ে আরও ভাল কলম তৈরি করে"। লজের মতো নাশেও গ্রিনের চেয়ে অনেক ছোট ছিলেন, যা ব্যাখ্যা করবে কেন গ্রিন তাকে "মিষ্টি ছেলে" বলে ডাকে। যাইহোক, গ্রিন এবং নাশের সহ-রচিত কোনও পরিচিত কমেডি নেই। তৃতীয় লেখককে সাধারণত অক্সফোর্ডের ক্রাইস্ট চার্চে শিক্ষিত জর্জ পিল হিসাবে চিহ্নিত করা হয়, যিনি গ্রীনের মতো তাঁর বিশৃঙ্খল জীবনযাত্রার জন্য কুখ্যাত ছিলেন। পিল ইতিমধ্যে শেক্সপিয়ারের সাথে সহযোগিতা করেছেন; প্রাথমিক নাটক টাইটাস অ্যান্ড্রোনিকাস এখন সাধারণত তাদের দ্বারা সহ-লিখিত বলে মনে করা হয়। পিল এবং নাশে উভয়ই শেক্সপিয়ারের সাথে হেনরি ষষ্ঠ, পার্ট 1-এ কাজ করেছেন। গ্যারি টেলরের মতে, নাটকের প্রথম অংশের রচনায় নাশের প্রভাবশালী ভূমিকার যথেষ্ট প্রমাণ রয়েছে। লেখকত্ব কিছু পণ্ডিত অনুমান করেন যে গ্রোটস-ওয়ার্থের সমস্ত বা কিছু অংশ গ্রীনের মৃত্যুর পরপরই তাঁর একজন সহকর্মী লেখক লিখেছিলেন। হেনরি চেটল পছন্দের প্রার্থী ছিলেন এবং সেই সময় সন্দেহ করা হয়েছিল, কারণ যে পাণ্ডুলিপি থেকে এটি মুদ্রিত হয়েছিল তা তাঁর দ্বারা প্রস্তুত করা হয়েছিল এবং তাঁর হাতের লেখায় ছিল। এই প্রকাশনাটি অন্তত দুজন সমসাময়িক লেখককে অসন্তুষ্ট করেছে। চেটল সেই বছরের শেষের দিকে প্রকাশিত তাঁর কাইন্ড হার্টস ড্রিমের ভূমিকায় অভিযোগের জবাব দিয়েছিলেন। তিনি এই কাজটি লেখার কথা অস্বীকার করে বলেছিলেন যে, প্রকাশের আগে তিনি কেবল গ্রীনের মূল পাণ্ডুলিপি থেকে এটি নিজের হাতে প্রতিলিপি করেছিলেন। তিনি আরও যোগ করেন যে, অভিযোগকারীদের মধ্যে একজনের সঙ্গে তাঁর পরিচয় হওয়ার কোনও ইচ্ছা ছিল না, তবে তিনি দ্বিতীয়টির সম্পর্কে কিছু আপত্তিকর বিষয়বস্তু সম্পাদনা করতে চেয়েছিলেন। এটি ব্যাপকভাবে বিশ্বাস করা হয় যে তিনি যে দুই লেখকের উপর মন্তব্য করেছেন তারা হলেন ক্রিস্টোফার মার্লো এবং শেক্সপিয়ার, যদিও এটি নিশ্চিত নয়। চেটল লিখেছেন, এম. রবার্ট গ্রিন মারা যাওয়ার প্রায় তিন মাস পরে, বিভিন্ন বই বিক্রেতাদের হাতে অনেক কাগজপত্র রেখে গেছেন, অন্যান্যদের মধ্যে তাঁর গ্রোটসওয়ার্থ অফ উইট, যেখানে বিভিন্ন প্লে-মেকারদের লেখা একটি চিঠি তাদের মধ্যে একজন বা দু 'জনের দ্বারা আপত্তিকরভাবে নেওয়া হয়েছে, এবং যেহেতু মৃতদের উপর তাদের প্রতিশোধ নেওয়া যায় না, তাই তারা ইচ্ছাকৃতভাবে তাদের আত্মসম্মানে একজন জীবিত লেখককে নকল করে। অন্যজন, যাঁকে সেই সময়ে আমি যতটা চেয়েছিলাম ততটা বাদ দেইনি, যার জন্য আমি জীবিত লেখকদের উত্তেজনাকে সংযত করেছি এবং আমার নিজস্ব বিচক্ষণতা ব্যবহার করতে পারি (বিশেষত এমন ক্ষেত্রে, লেখক মারা গেছেন), যে আমি এতটা দুঃখিত নই যেন মূল দোষটি আমার দোষ ছিল, কারণ আমি তার আচরণকে তার গুণগত মানের চেয়ে কম সভ্য দেখিনি। এছাড়াও, বিভিন্ন উপাসনার লোকেরা তাঁর আচরণের সরলতা বর্ণনা করেছেন, যা তাঁর সততা এবং লিখিতভাবে তাঁর ছদ্মবেশী অনুগ্রহকে যুক্তি দেয় যা তাঁর শিল্পকে অনুমোদন করে। টমাস নাশেকেও এটি লেখার সময় অভিযুক্ত করা হয়েছিল। তিনি তাঁর বই পিয়ার্স পেনিলেস-এর 1592 সংস্করণে এটি অস্বীকার করেছিলেন, এই কাজটিকে একটি "নোংরা, তুচ্ছ মিথ্যা পুস্তিকা" বলে অভিহিত করেছিলেন। 1969 সালে ওয়ারেন বি. অস্টিন চেটল এবং গ্রিনের কাজের একটি অগ্রণী কম্পিউটার-সহায়ক বিশ্লেষণের উদ্যোগ নেন। তিনি উপসংহারে এসেছিলেন যে গ্রোটস-ওয়ার্থ চেটল দ্বারা শব্দ পছন্দের ফ্রিকোয়েন্সির ভিত্তিতে লেখা হয়েছিল। অস্টিনের বিশ্লেষণ অনেক পণ্ডিতকে আশ্বস্ত করেছিল, কিন্তু 2006 সালে রিচার্ড ওয়েস্টলি বিপরীত সিদ্ধান্তে এসেছিলেন, অস্টিনকে তার দৃষ্টিভঙ্গির সমর্থনে প্রমাণ নির্বাচন করার অভিযোগ করেছিলেন। ওয়েস্টলি উপসংহারে এসেছিলেন যে এই পুস্তিকাটি গ্রিনের কাজ এবং চেটলের কৌতূহলের প্রমাণ একজন প্রতিলিপিকারী হিসাবে তাঁর ভূমিকার ফল ছিল। স্টিভ মেন্টজ 2008 সালে লিখেছিলেন যে গ্রোটস-ওয়ার্থ গ্রিনের লেখা যথেষ্ট পরিমাণে উপাদান অন্তর্ভুক্ত করেছিল, তবে এর স্বতন্ত্র কাঠামো থেকে বোঝা যায় যে চেটল এবং গ্রিনের মধ্যে "একটি অস্বাভাবিক ধরণের সহযোগিতা" তৈরি করে উৎস উপাদানটিতে উল্লেখযোগ্য সম্পাদকীয় হস্তক্ষেপ ছিল। নোটস রেফারেন্স বাইরের লিঙ্ক পুস্তিকাটির পাঠ্য (মূল বানান) পুস্তিকাটির পাঠ্য (আধুনিক বানান) 1592 বই প্রারম্ভিক আধুনিক ইংরেজি সাহিত্য ব্যঙ্গাত্মক বই উইলিয়াম শেক্সপিয়ার ওয়ার্কস বাই রবার্ট গ্রিন (নাট্যকার)