Russian Sign Language
রাশিয়ান সাইন ল্যাঙ্গুয়েজ (আরএসএল) হল রাশিয়ার বধির সম্প্রদায়ের দ্বারা ব্যবহৃত সাংকেতিক ভাষা, যা সম্ভবত বেলারুশ এবং তাজিকিস্তানে অতিরিক্ত উপস্থিতি রয়েছে। এটি ফরাসি সাংকেতিক ভাষা পরিবারের অন্তর্গত। আরএসএল একটি ব্যাকরণ সহ একটি প্রাকৃতিক ভাষা যা কথ্য বা লিখিত রাশিয়ান ভাষা থেকে আলাদা। স্বাক্ষরিত রাশিয়ান হল বিদ্যালয়ে ব্যবহৃত যোগাযোগের একটি কৃত্রিম রূপ এবং রাশিয়ান ব্যাকরণ কঠোরভাবে অনুসরণ করার ক্ষেত্রে আরএসএল থেকে আলাদা। যদিও আরএসএল রাশিয়ায় আইনত স্বীকৃত, এটি রাষ্ট্রীয় সমর্থন উপভোগ করে না এবং দেশে দক্ষ আরএসএল দোভাষীদের অভাব রয়েছে। 1806 সালে সেন্ট পিটার্সবার্গের কাছে প্রথম রাশিয়ান বধির বিদ্যালয় প্রতিষ্ঠিত হয়। এটি বিশ্বাস করা হয় যে আরএসএল ফরাসি সাংকেতিক ভাষা পরিবারের অন্তর্গত কারণ প্রথম দুই সাংকেতিক ভাষার শিক্ষক ফ্রান্স এবং অস্ট্রিয়া থেকে এসেছিলেন। ইসরায়েলের একটি স্পিকার বেসের বাইরে, গবেষকরা নিশ্চিতভাবে জানেন না যে আরএসএল রাশিয়ার বাইরে ব্যবহার করা হয় কিনা; এটি ইউক্রেন, বেলারুশ বা তাজিকিস্তানেও ব্যবহার করা যেতে পারে। আরএসএল-এর উপর প্রাথমিক গবেষণার বেশিরভাগই গ্যালিনা লাজারেভনা জাইৎসেভা করেছিলেন, যিনি 1969 সালে রাশিয়ান সাইন ল্যাঙ্গুয়েজে স্থানিক সম্পর্কের উপর তাঁর পিএইচডি থিসিস লিখেছিলেন এবং 1992 সালে রাশিয়ান সাইন ল্যাঙ্গুয়েজ "রুস্কি জেস্তোভিই ইয়াজিক" (রাশিয়ানঃ রুস্কিই জেস্তোভিই জাজিক)-এর জন্য এখনকার মানক শব্দটি তৈরি করেছিলেন। সমাজভাষাগত অবস্থা রাশিয়ার বেশিরভাগ বধির মানুষ শ্রবণশক্তির পরিবারে জন্মগ্রহণ করে এবং তাই তাদের আরএসএল-এর উপর স্থানীয়-সদৃশ নিয়ন্ত্রণ অর্জনের সুযোগ দেওয়া হয় না। আরএসএল এবং লিখিত বা কথ্য রাশিয়ানের মধ্যে দ্বিভাষিকতা খুব সাধারণ। স্বাক্ষরিত রাশিয়ান আরএসএল থেকে আলাদা যে এটি যোগাযোগের একটি কৃত্রিম রূপ যা রাশিয়ান শব্দ ক্রমকে নিবিড়ভাবে অনুসরণ করে এবং আরএসএল-এ পাওয়া যায় না এমন রাশিয়ান ব্যাকরণগত বৈশিষ্ট্যগুলি যুক্ত করে। সাক্ষরতা এবং উচ্চশিক্ষার সঙ্গে যুক্ত হওয়ার কারণে সাইন রাশিয়ানের আরএসএল-এর চেয়ে উচ্চতর সামাজিক মর্যাদা রয়েছে। এই উচ্চতর মর্যাদা শিক্ষাগত নীতির কারণে, যেমন বধির বিদ্যালয়গুলিতে শিক্ষকদের দ্বারা স্বাক্ষরিত রাশিয়ানের প্রায় একচেটিয়া ব্যবহার। অনেক বধির আরএসএল ব্যবহারকারী তাদের ভাষাকে ব্যাকরণবিহীন শব্দজাল হিসেবে দেখেন। এই সামাজিক কারণগুলি আরএসএল-কে তার শব্দভাণ্ডার এবং কিছু বাক্য গঠনতেও রাশিয়ান দ্বারা উল্লেখযোগ্যভাবে প্রভাবিত করেছে। পোলিশ সাইন ল্যাঙ্গুয়েজ বা এস্তোনিয়ান সাইন ল্যাঙ্গুয়েজের আঞ্চলিক রূপগুলির তুলনায় আরএসএল-এ তুলনামূলকভাবে উল্লেখযোগ্য পরিমাণে আঞ্চলিক বৈচিত্র্য রয়েছে বলে মনে হয়। একটি সমীক্ষায় দুই রাশিয়ান স্বাক্ষরকারীর মধ্যে প্রায় 70-80%-এ আভিধানিক সাদৃশ্যের কথা বলা হয়েছে। ব্যাকরণ বাক্যবিন্যাস আরএসএল-এর মৌলিক শব্দের ক্রমগুলি এসভিও এবং এসওভি বলে মনে হয়। 2012 সালের একটি সমীক্ষায় দেখা গেছে যে সেই বিষয়টি 95 শতাংশ সময়ের পূর্বাভাসের আগে এসেছিল। উপরন্তু, বস্তুটিকে সেই সময়ের ক্রিয়া 74-81%-এর আগে রাখা হয়েছিল। এমন পরিস্থিতিতে যেখানে বিষয় এবং বস্তু স্থান পরিবর্তন করতে পারে, এসভিও শব্দের ক্রম পছন্দ করা হয়; প্রাণবন্ত বস্তু সহ বাক্যের ক্ষেত্রেও একই কথা বলা যেতে পারে। টপিক্যালাইজেশন, যা হয় নিচু ভ্রু এবং মাথা নাড়ানো বা কেবল উত্থিত ভ্রু দ্বারা চিহ্নিত, পূর্বে উল্লিখিত তথ্যের পরিচয় দেয়। যদিও আরএসএল-এ নির্ধারকের অভাব রয়েছে, তবে নির্দিষ্টতা চিহ্নিত করার জন্য নির্দেশক চিহ্নগুলি প্রদর্শনের মতো কাজ করতে পারে। জোর দেওয়ার জন্য বা কোনও কিছুর অগ্রভাগে রাখার জন্য বাক্যে লেক্সিক্যাল চিহ্নগুলি দ্বিগুণ করা যেতে পারে (নীচে দেখুন)। আরএসএল-এ ক্রিয়াগুলি এক, দুই বা কোনও যুক্তি নিতে পারে না। এছাড়াও বেশ কয়েকটি বিকল্প রয়েছে যা অনুমানযোগ্য উপায়ে যুক্তির কাঠামো পরিবর্তন করে। এর উদাহরণগুলির মধ্যে রয়েছে নৈর্ব্যক্তিক, পারস্পরিক এবং কার্যকারণ গঠন। এই ক্ষেত্রে আরএসএল টাইপোলজিক্যালি অন্যান্য ভাষার অনুরূপ। শ্রেণীবিভাগ পূর্বাভাস হল অত্যন্ত প্রতীকী মৌখিক চিহ্ন যেখানে হাতের আকৃতি একটি বস্তুর প্রতিনিধিত্ব করে এবং গতিবিধি প্রকাশ করে যে বস্তুটি কীভাবে নড়াচড়া করে। আরএসএল শ্রেণিবিন্যাস পূর্বাভাসগুলি এস. ও. ভি শব্দের ক্রম ব্যবহার করে এবং নির্দিষ্ট যুক্তি কাঠামোর সাথে অন্তর্নিহিতভাবে যুক্ত বলে মনে হয় না। রূপবিজ্ঞান যেখানে কালকে বিশ্লেষণাত্মক বা আভিধানিকভাবে চিহ্নিত করা হয়, দিকগত পার্থক্যগুলি রূপতাত্ত্বিকভাবে চিহ্নিত করা হয়। পরেরটির উদাহরণগুলির মধ্যে রয়েছে অভ্যাস নির্দেশ করার জন্য চিহ্নটির পুনরাবৃত্তি, স্থায়িত্বের জন্য ধীর গতি এবং সম্পূর্ণতার জন্য একটি একক দ্রুত গতি। বিশেষণ এবং সাময়িক ক্রিয়াপদগুলি নেতিবাচক, কাল চিহ্নিতকারী সহ সমস্ত চিহ্নের ভিত্তির পরে আসে। প্রশ্নের শব্দগুলি বাক্যের শেষে আসার প্রবণতা থাকে। বহুবচনটি চিহ্নটি দ্বিগুণ করে বা মূল চিহ্নের পরে এম. এন. ও. জি. ও 'অনেক' বা রাজনিজে 'বিভিন্ন' স্বাক্ষর করে চিহ্নিত করা যেতে পারে। বিশেষ্যের একটি দ্বৈত অর্থ উভয় হাত দিয়ে বিধেয় স্বাক্ষর করে প্রকাশ করা যেতে পারে। স্বাভাবিকভাবে পুরুষালি চিহ্নগুলি মুখের উপরের অংশে এবং স্ত্রীলিঙ্গ চিহ্নগুলি মুখের নীচের অংশে স্বাক্ষরিত হয়। ধ্বনিবিজ্ঞান অন্যান্য সাংকেতিক ভাষার মতো, আরএসএল ব্যাকরণগত উদ্দেশ্যে মুখের অভিব্যক্তিগুলির ব্যাপক ব্যবহার করে এবং লক্ষণগুলি হয় একটি বা উভয় হাত দিয়ে সঞ্চালিত হয়। প্রথমটির একটি উদাহরণের মধ্যে রয়েছে মাথা নাড়ানো, ভ্রু কুঁচকে যাওয়া এবং প্রত্যাখ্যানের জন্য নাক কুঁচকে যাওয়া। এই ধরনের প্রত্যাখ্যানে অবশ্যই ম্যানুয়াল চিহ্ন অন্তর্ভুক্ত থাকতে হবে, তবে মুখের উপাদানটি বাক্যের অন্যান্য অংশে ছড়িয়ে পড়তে পারে। 2019 সালের একটি গবেষণায় 5000 টিরও বেশি চিত্রের কর্পাসের মধ্যে 116 টি হাতের আকৃতি চিহ্নিত করা হয়েছে, যার মধ্যে 23 টি ধ্বনিগতভাবে স্বতন্ত্র ছিল। আইনি অবস্থা আরএসএল-এর বর্তমান আইনি অবস্থা নিম্নরূপঃ রাশিয়ান ফেডারেশন পুনর্বাসন ব্যবস্থার জন্য সাংকেতিক ভাষার জন্য পরিষেবা প্রদান করে। রাশিয়ান সাংকেতিক ভাষার বর্তমান অবস্থা অত্যন্ত কম। রাশিয়ান ফেডারেল আইনের 14 নং অনুচ্ছেদ অনুসারে, "রাশিয়ান ফেডারেশনে প্রতিবন্ধীদের সামাজিক সুরক্ষা" শিরোনামে, সাংকেতিক ভাষা আন্তঃব্যক্তিক যোগাযোগের মাধ্যম হিসাবে স্বীকৃত। যদিও এটি স্বীকৃত, রাশিয়ান ফেডারেল আইনের 3,5,14 এবং 19 অনুচ্ছেদ সত্ত্বেও কোনও রাষ্ট্রীয় সমর্থন নেই, যা বধিরদের প্রয়োজনীয় পরিষেবা প্রদানের দাবি করে। রাশিয়ায় সাংকেতিক ভাষার অধ্যয়ন এবং প্রয়োগ সম্পর্কিত বেশ কয়েকটি সমস্যা রয়েছে, যা অল-রাশিয়ান সোসাইটি অফ দ্য ডেফের সভাপতি ভ্যালেরি নিকিটিচ রুক্লেদেভ উদ্ধৃত করেছেনঃ সাংকেতিক ভাষার দোভাষীদের নির্দেশনা একটি পুরানো, দীর্ঘ-প্রতিষ্ঠিত প্রোগ্রাম এবং তারা কিছু অঙ্গভঙ্গি অধ্যয়ন করে, যা দীর্ঘকাল অব্যবহৃত হয়ে পড়েছে বা অর্থ বা আকারে পরিবর্তিত হয়েছে। এই কারণে, দোভাষীদের বধিরদের বুঝতে অসুবিধা হয়, যারা তাদের পরিষেবাগুলি ব্যবহার করার চেষ্টা করে। 1990 সাল পর্যন্ত, সাংকেতিক ভাষার দোভাষী ট্রেড ইউনিয়নগুলিতে 5,500 জন অনুবাদক ছিলেন, যাদের মধ্যে 1,000 জন আমাদের সংগঠনের ব্যবস্থায় কাজ করতেন। এখন, যুক্তরাষ্ট্রীয় লক্ষ্য কর্মসূচি "প্রতিবন্ধীদের সামাজিক সমর্থন"-এর জন্য ধন্যবাদ, আমরা অনুবাদকদের 800-এ রাখতে সক্ষম হয়েছি। কিন্তু প্রায় 5,000 লোকের মধ্যে দোভাষীদের অভাব রয়ে গেছে। আজ, রাশিয়ান ফেডারেশন শুধুমাত্র সেন্ট পিটার্সবার্গে শ্রবণ প্রতিবন্ধী ব্যক্তিদের চিকিৎসা পুনর্বাসনের জন্য আন্তঃআঞ্চলিক কেন্দ্র থেকে রাষ্ট্রীয় ডিপ্লোমা প্রদানের সাথে সাইন ল্যাঙ্গুয়েজ দোভাষীদের প্রশিক্ষণ দেয়। রাশিয়ার মতো দেশে সাংকেতিক ভাষার দোভাষীদের বিদ্যমান ঘাটতি দূর করা শুধুমাত্র একটি প্রশিক্ষণ কেন্দ্র দিয়ে অসম্ভব। আরও বিশেষজ্ঞদের প্রশিক্ষণ দেওয়া এবং দেশের প্রত্যন্ত অঞ্চলে তাদের রাখা প্রয়োজন। তবে পরিস্থিতি বদলাবে বলে আশা করা হচ্ছে। 2009 সালের 4ঠা এপ্রিল রাশিয়ান কাউন্সিল অন দ্য ডিসেবল্ডে রাষ্ট্রপতি দিমিত্রি মেদভেদেভ রাশিয়ায় সাংকেতিক ভাষার মর্যাদা নিয়ে আলোচনা করেন। তাঁর সমাপনী মন্তব্যে, রাশিয়ান ফেডারেশনের রাষ্ট্রপতি তাঁর মতামত প্রকাশ করেছেনঃ চলচ্চিত্রে ব্যবহার স্ট্রানা গ্লুখিখ (বধিরদের দেশ) (1998) সাভাদবা তিশিনো (নীরবতার বিবাহ) (2004) পিল (ধুলো) (2005) আরও দেখুন রাশিয়ান ম্যানুয়াল বর্ণমালা রেফারেন্স ক্রিস্টোফোরোভা, ইভজেনিয়া এবং ভাদিম আই কিমেলম্যান আরও পড়ুন। "রাশিয়ান সাইন ল্যাঙ্গুয়েজে আপেক্ষিককরণের সিনট্যাক্সঃ মৌলিক বৈশিষ্ট্য"। Voprosy Jazykoznanija 6 (2020): 48-65.Online অ্যাক্সেস কিমেলম্যান, ভাদিম। 2009 সালে। রাশিয়ান সাইন ল্যাঙ্গুয়েজে বক্তৃতার অংশঃ আইকনিকতা এবং অর্থনীতির ভূমিকা। সাংকেতিক ভাষা ও ভাষাবিজ্ঞান 12.2:161-186। কিমেলম্যান, ভাদিম। 2014 সালে। নেদারল্যান্ডসের রাশিয়ান সাইন ল্যাঙ্গুয়েজ এবং সাইন ল্যাঙ্গুয়েজে তথ্য কাঠামো। স্ট্যানফোর্ড বিশ্ববিদ্যালয়ের রাশিয়ান সাইন ল্যাঙ্গুয়েজ প্রজেক্টের ওয়েব অ্যাক্সেস এক্সটার্নাল লিঙ্ক। - দাতব্য সংস্থার অনলাইন ভিডিও শব্দকোষ এম. বি. ডি. এস. এ ওয়েবসাইট যা বধিরদের জন্য মস্কো দ্বিভাষিক বিদ্যালয়কে সমর্থন করে এস. আই. এল রিপোর্টঃ পূর্ব ইউরোপের স্বাক্ষরিত ভাষাগুলি রাশিয়ার ভাষাগুলি মলদোভার ফরাসি সাইন ল্যাঙ্গুয়েজ পারিবারিক নিবন্ধ ভিডিও ক্লিপ সম্বলিত ইসরায়েলের সাইন ল্যাঙ্গুয়েজ