Azita Ghahreman
আজিতা ঘারেমান (; জন্ম 1962) একজন ইরানি কবি। তিনি ফার্সি ভাষায় ছয়টি এবং সুইডিশ ভাষায় তিনটি বই লিখেছেন। তিনি মার্কিন কবিতাও অনুবাদ করেছেন। তিনি চারটি কবিতা সংকলন প্রকাশ করেছেনঃ ইভ 'স সংস (1983), স্কাল্পচারস অফ অটাম (1986), ফরগেটফুলনেস ইজ এ সিম্পল রিচুয়াল (1992) এবং দ্য সাবর্ব অফ ক্রো (2008), সুইডেনে তাঁর নির্বাসনের প্রতিফলনকারী একটি সংগ্রহ (তিনি মালমোর উপকণ্ঠে অক্সি নামে একটি অঞ্চলে থাকেন) যা সুইডিশ এবং ফার্সি উভয় ভাষায় প্রকাশিত হয়েছিল। সোহরাব রাহিমি এবং ক্রিস্টিয়ান কার্লসনের কাজের পাশাপাশি 2009 সালে সুইডিশ ভাষায় ঘারেমানের কাজের একটি সংকলন প্রকাশিত হয়। তিনি মার্কিন কবি ও কার্টুনিস্ট শেল সিলভারস্টেইনের কবিতা সংকলন 'দ্য প্লেস হোয়ার দ্য সাইডেওয়াক এন্ডস' (2000) ফার্সি ভাষায় অনুবাদ করেছেন। তিনি ইরানের পূর্বাঞ্চলীয় প্রদেশ খোরাসানের কবিদের তিনটি কবিতার খণ্ড সম্পাদনা করেছেন, যার একটি সমৃদ্ধ এবং স্বতন্ত্র ইতিহাস রয়েছে। পোয়েট্রি ট্রান্সলেশন সেন্টার দ্বারা ঘারেমানের কবিতা ইংরেজি সহ বিভিন্ন ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছে। 2012 সালের এপ্রিলে সুইডেনে 'আন্ডার হিপনোসিস ইন ড. ক্যালিগারিস ক্যাবিনেট' নামে একটি নতুন কবিতার বই প্রকাশিত হয়। ঘারেমানের স্বামী ছিলেন একজন ইরানি কবি এবং অনুবাদক সোহরাব রাহিমি (1962-2016)। বইগুলি ইংরেজি কবিতা অনুবাদ কেন্দ্র লন্ডন (2012) বৈশিষ্ট্যযুক্ত অনুবাদকঃ মৌরা ডুলি, এলহুম শাকেরিফার (ইংরেজিতে সংগৃহীত কবিতা) একটি গ্রুপ ফটোগ্রাফের নেতিবাচক, (2018) বৈশিষ্ট্যযুক্ত অনুবাদকঃ মৌরা ডুলি, এলহুম শাকেরিফার, লন্ডন ব্লাডএক্স বুকস, ফার্সি আভাজায়ে হাভা ("ইভাস সাঙ্গার") আর্দেশির ফরলাগ, মাশহাদ, ইরান 1990, তান্দিশায়ে পেইজি ("হোস্টেনস স্কাল্পচারার") গোলে-আফতাব ফরলাগ, মাশহাদ, ইরান 1996, ফারামোশি আইনে সাদেই দারাদ ("গ্লমস্কান আর এনকেল এনকোনি") ইঞ্জা হুমিহা-ই কলঘ অস্ত। মালমোঃ স্মোকাডল। লিব্রিস 11262348। জানি আমাদ মারা বেপুশাদ ("কেভিনান সোম কম ফর অ্যাট ক্লা মাইগ"), আহাংগে-ডিগার ফরল্যাগ, তেহরান, ইরান 2009, শাবিহ খানি ("রেকভিয়েম"), আরাস্ট ফরল্যাগ, স্টাভাঙ্গার, নর্গে, 2012 হিপনোস দার মাতাব ডক্টর কালিগারি, বুটিমার ফরল্যাগ, তেহরান, ইরান, 2014 ঘায়েঘি কে মারা আভার্দ, সোলেন্স বকফরল্যাগ, মালমো, স্বেরিগে, 2014 সুইডিশ ঘররেমান, আজিতা; রহিমি সোহরাব, কার্লসন ক্রিস্টিয়ান (2009)। ডিক্টরঃ ফিরা ডিক্টসামলিঙ্গার। সিরি স্প্লিন্ট; 002 স্মোকাডল;06। মালমোঃ স্মোকাডল। লিব্রিস 11689694। ঘারেমান, আজিতা; রহিমি সোহরাব, কার্লসন ক্রিস্টিয়ান (2012)। সম্মোহনের অধীনে ডঃ ক্যালিগারিস ক্যাবিনেট। সিরি স্প্লিন্ট; 004। মালমোঃ স্মোকাডল। লিব্রিস 12752249। ঘারেমান, আজিতা; রহিমি সোহরাব, কার্লসন ক্রিস্টিয়ান (2013)। সেরেন্ডিপস লগবকঃ নির্দেশ। সিরি স্প্লিন্ট;009। মালমোঃ স্মোকাডল। লিব্রিস 14,612104। ঘারেমান, আজিতা; রহিমি সোহরাব, কার্লসন ক্রিস্টিয়ান (2019)। সবথেকে খারাপ ফল হল; মাল্মোঃ স্মোকাডল। ঘহরেমান, আজিতা অনুবাদ করেছেন; জোহরেহ আজার শাহাব (2022)। মুসলমানরা ভয় পায়। মালমঃ স্মোকডাল। অনুবাদ করুন জয় কে পিয়েডেরো বে পায়ান মিরসাদ (মূল শিরোনামঃ যেখানে ফুটপাত শেষ হয়, শেল সিলভারস্টাইন), তিলসাম্যানস মেড মোর্তেজা বেহরাভান, হামরাহ ফরলাগ, তেহরান (2000), ফ্রান এঞ্জেলস্কা টিল পার্সিকা রোশানায়ে তারিকি (ভালদা ডিক্টর আভ টমাস ট্রানস্ট্রোমার ওভার্সাট টিল পার্সিকা), তিলসাম্যানস মেড সোহরাব রহিমি, আরাস্ট ফরলাগ, স্টাভাঙ্গার, (নর্জ 2012), ফ্রান স্ভেনস্কা টিল পার্সিকা একটি সাধারণ বর্ণনা (ভালদা ডিক্টর আভ লুন্ডকুইস্ট, মেরি ওভার্সাট টিল পার্সিকা) (2015), ফ্রান স্ভেনস্কা টিল পার্সিকা স্ট্যাড উটান মুরার, সিটি উইদাউট বর্ডারস (ভালদা ডিক্টর আভ উইলিয়াম-ওলসন, ম্যাগনাস ওভারস্যাট টিল পার্সিকা), লন্ডনঃ এইচএস মিডিয়া। (2015) ফ্রান স্ভেনস্কা টিল পার্সিকা জানহা দার কোপনহাগ (ভালদা ডিক্টর আভ হাভ, নিলস ওভারস্যাট টিল পার্সিকা), তেহরানঃ বুটিমার, (2015) ফ্রান ডানস্কা টিল পার্সিকা কম্প্যানিয়ন শেড অ্যান্ড উইন্ড, ফরফাত্তারেঃ শোরাব রহিমি, ওভারসেটারঃ আজিতা ঘরামান, (2017), ফ্রান স্ভেনস্কা টিল পার্সিকা অ্যাওয়ার্ডস 2013: প্রিন্স উইলহেম, 2013, সুইডেন 2014: লুডভিগ নোবেলস প্রাইজ, উদমুর্তিয়া, রাশিয়া রেফারেন্স এক্সটার্নাল লিঙ্ক আজিতা ঘারেমান হোমপেজ আজিতা ঘারেমান, <<