Yingying's Biography
দ্য বায়োগ্রাফি অফ ইং-ইয়িং (), যা ইউয়ান ঝেন দ্বারা দ্য স্টোরি অফ ইংয়িং নামেও অনুবাদ করা হয়েছে, একটি তাং রাজবংশের চুয়ানকি গল্প। এটি একটি 16 বছর বয়সী মেয়ে এবং 21 বছর বয়সী এক ছাত্রের মধ্যে প্রেম ও কর্তব্যের মধ্যে দ্বন্দ্বপূর্ণ সম্পর্কের গল্প বলে। এটিকে চীনা সাহিত্যের অন্যতম সুপরিচিত কথাসাহিত্য হিসাবে বিবেচনা করা হয়। চীনা সাহিত্যের ইতিহাসে ইউয়ান ঝেন মনস্তাত্ত্বিক অনুসন্ধান এবং চক্রান্ত বিকাশের সম্ভাবনার পথপ্রদর্শক ছিলেন। তাঁর গল্পে মিশ্রিত বর্ণনা, কবিতা এবং এক চরিত্র থেকে অন্য চরিত্রের মধ্যে চিঠিগুলি আবেগকে বর্ণনা করার পরিবর্তে প্রদর্শন করে, যা এটিকে এক অর্থে একটি পত্রমূলক উপন্যাস করে তোলে। কাজটি উদ্ভাবনী ছিল কারণ ই. এম. ফরস্টার দ্বারা প্রস্তাবিত পরিভাষায় এর চরিত্রগুলি "সমতল"-এর পরিবর্তে "গোলাকার", অর্থাৎ, পূর্ববর্তী ঝিগুয়াই বা ঝিরেনের গল্পের চরিত্রগুলির মতো নয়, একটি একক ধারণা বা গুণমানকে ঘিরে নির্মিত নয়, তবে পাঠকদের অবাক করার ক্ষমতা রয়েছে। সাম্প্রতিক সমালোচক গু মিংডং পরামর্শ দিয়েছেন যে এই গল্পের সাথে, চীনা কথাসাহিত্য "বয়সের আগমন", এবং গল্পটি পরবর্তী নাটক, গল্প এবং উপন্যাসের জন্য থিম সরবরাহ করেছিল। ইংইংয়ের জীবনী তিনটি তাং রাজবংশের কাজের মধ্যে একটি যা কাইজি-জিয়ারেন (পণ্ডিত এবং সৌন্দর্য উপন্যাস)-এর বিকাশে বিশেষভাবে প্রভাবশালী ছিল। এটি যে অন্যান্য কাজকে অনুপ্রাণিত করেছিল তার মধ্যে ছিল রোম্যান্স অফ দ্য ওয়েস্টার্ন চেম্বার। প্লট শুধুমাত্র "ছাত্র ঝাং" নামে পরিচিত যুবকটি একটি ছোট শহর থেকে কিছু দূরে গ্রামাঞ্চলে একটি বৌদ্ধ প্রাঙ্গণে ভাড়া বাড়িতে বসবাস করছে যখন একজন সদ্য বিধবা মহিলা, তার মেয়ে এবং ছেলে তাদের সম্পদের উপযুক্ত একটি দল নিয়ে সেই প্রাঙ্গণে অন্য একটি ভাড়া বাড়িতে চলে যায়। পরিবারের বাবা চীনের কিছু প্রত্যন্ত অঞ্চলে অবস্থান করার সময় মারা যান, তাই বিধবা কুই (উচ্চারিত "ত্সোই") পরিবারকে চ্যাং 'আনে ফিরিয়ে দিচ্ছেন। তারা তাদের দীর্ঘ ট্রেক থেকে সুস্থ হওয়ার জন্য তাদের যাত্রায় বিরতি দেয়। নিকটবর্তী শহরের বিদ্রোহে সৈন্যরা, তাই ছাত্র ঝাং সেই শহরের প্রভাবশালী পুরুষদের সাথে তার বন্ধুত্বপূর্ণ সংযোগ ব্যবহার করে প্রাঙ্গণে একজন রক্ষী মোতায়েন করে। বিধবা কুই এবং তার দল ছাত্র ঝাংয়ের স্ট্রিং টানার ফলে অনেক বেশি সুরক্ষিত হয়ে ওঠে। ঝাং-এর কাজের প্রতি কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করার জন্য সে একটি ভোজ দেয়। বিধবা কুই তার মেয়েকে ভোজসভায় যোগ দিতে এবং ছাত্র ঝাংকে "ধন্যবাদ" বলার নির্দেশ দেয়। যাইহোক, মেয়েটি কেবল উপস্থিত হয় কারণ সে চাপের মধ্যে থাকে এবং অত্যন্ত রূঢ় ও রূঢ় আচরণ করে। তা সত্ত্বেও, তার ইচ্ছাকৃতভাবে অগোছালো অবস্থা সত্ত্বেও তাকে ঝাং-এর কাছে মহিমান্বিতভাবে সুন্দর দেখাচ্ছে। তিনি এখনও পর্যন্ত কারও সঙ্গে ঘনিষ্ঠতার অভিজ্ঞতা অর্জন করেননি এবং তাঁর সঙ্গীরা তাঁর অভিজ্ঞতার অভাব নিয়ে তাঁকে উত্যক্ত করেছেন। এমন কোনও ইঙ্গিত নেই যে তার জীবনে প্রেমময় বাবা-মা, ভাইবোন বা এমন কেউ আছেন যিনি তার কাছে কেবল পরিচিতির চেয়ে বেশি। তিনি অবিলম্বে এই যুবতী মহিলার প্রতি আকৃষ্ট হন যিনি রাজধানীতে তাঁর সঙ্গীদের বিনোদন দেওয়া যুবতী মহিলাদের থেকে খুব আলাদা। ঝাং সরাসরি কুই ইংইংয়ের সঙ্গে সঠিকভাবে যোগাযোগ করতে পারেননি। তিনি একটি পরোক্ষ পথের ব্যবস্থা করেন যার মাধ্যমে তিনি দুটি "ভার্নাল" কবিতা পাঠান যা গল্পের লেখক ইঙ্গিত করেন যে কোনও অশালীন প্রস্তাব প্রকাশ করতেন না। ইংইং একটি কবিতা দিয়ে প্রতিক্রিয়া জানায় যা "আমার প্রেমিকের" প্রতি রোমান্টিক আগ্রহের ইঙ্গিত দেয় এবং তাকে মধ্যরাতের পরে তার অ্যাপার্টমেন্টে আসার জন্য আমন্ত্রণ জানায়। ছাত্র ঝাং মনে করে যে "তার পরিত্রাণ সন্নিকট", অর্থাৎ, সে শেষ পর্যন্ত তার জীবনে স্নেহের দীর্ঘ অভাবের অবসান ঘটাবে। যাইহোক, যখন সে অ্যাপয়েন্টমেন্ট রাখে তখন ইংইং তাকে কার্যত ধর্ষক বলে অভিহিত করে। সে একেবারে ভেঙে পড়েছে। কয়েক রাত পরে, ইংইং পূর্বের ব্যবস্থা ছাড়াই তার অ্যাপার্টমেন্টে আসে এবং তার সাথে সহবাস শুরু করে। তার অ্যাপার্টমেন্টে প্রবেশ করার সময় থেকে পরের দিন ভোরে চলে যাওয়ার সময় পর্যন্ত সে তাকে একটি শব্দও বলে না। শীঘ্রই তারা একটি প্যাটার্ন স্থাপন করে যাতে ঝাং প্রতি রাতে তার বাড়িতে ঢুকে পরের দিন ভোরে আবার লুকিয়ে বেরিয়ে যায়। তার মেয়ে প্রতি রাতে একজন হিংস্র পুরুষকে বিনোদন দেওয়া সত্ত্বেও, বিধবা কুই হস্তক্ষেপ করে না। যখন তার মেয়ে তার প্রতিক্রিয়া জানতে চায়, তখন সে মূলত বলে যে তার মেয়ে বর্তমান পরিস্থিতিতে পড়েছে এবং তার যে কোনও উপায়ে এটি থেকে নিজেকে বের করে আনা উচিত। তরুণ বিবাহিত জীবনের কার্যকরী সমতুল্য কয়েক মাস পরে, ছাত্র ঝাংকে বার্ষিক সিভিল সার্ভিস পরীক্ষায় অংশ নিতে রাজধানীতে যেতে হবে যা নির্ধারণ করবে যে সে সরকারে একটি ভাল চাকরি পেতে সক্ষম হবে কিনা। ইংইং অনুভব করে যে ঝাং তাকে পরিত্যাগ করছে। সে তার সাথে থাকার পরিবর্তে শিক্ষা এবং চাকরি খোঁজার জন্য তাকে দোষ দেয়। ঝাং পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হয় না এবং বৌদ্ধ প্রাঙ্গণে ফিরে আসে। ইংইং এই মুহুর্তটিকে তাদের সম্পর্ক পুনর্বিবেচনার জন্য ব্যবহার করতে পারে। পরিবর্তে, সবকিছু আগের মতোই চলতে থাকে। প্রতিবারই ঝাং তাকে আরও ভালভাবে জানার চেষ্টা করার জন্য কিছু করে, সে তাকে প্রত্যাখ্যান করে। পরবর্তী পরীক্ষার সময় এলে ঝাং আবার রাজধানীর উদ্দেশ্যে রওনা হওয়ার প্রস্তুতি নেয়। ইংইং আরও একবার নিশ্চিত যে সে তাকে পরিত্যাগ করছে। শেষ পর্যন্ত সে তার "পরিত্যাগের" বিষয়ে খুব আবেগপ্রবণ হয়ে পড়ে। ঝ্যাং যেভাবেই হোক চলে যায়। যখন সে রাজধানীতে আসে, তখন সে ইংয়িংকে চিঠি লেখে এবং তার প্রতি তার প্রকৃত অনুভূতি প্রকাশ করার চেষ্টা করে। তিনি একটি চিঠির মাধ্যমে প্রতিক্রিয়া জানান যা ইঙ্গিত করে যে ঝাং তার প্রতি অসত্য হয়েছে, কেবল একজন কর্মকর্তা হিসাবে তার নিজের ভবিষ্যতের বিষয়ে আগ্রহী ইত্যাদি। ঝাং দোষী বোধ করে এই চিঠির প্রতিক্রিয়া জানায় না। পরিবর্তে, সে সিদ্ধান্ত নেয় যে সম্পর্কটি তার জন্য খারাপ। তিনি হয়তো বুঝতে পেরেছিলেন যে, এই সম্পর্কটি ইংইংয়ের জন্য খারাপ ছিল। এই মুহুর্তে গল্পটি পরিষ্কার নয় এবং কেবল বলে যে ঝাং জিনিসগুলি শেষ করার সিদ্ধান্ত নেয় এবং সে তার সঙ্গীদের কাছে কিছু যৌক্তিকতা তৈরি করে যারা ভেবেছিল যে তার জিনিসগুলি আগের মতো চলতে দেওয়া উচিত। কিছু সময় অতিবাহিত হওয়ার পর, বিধবা কুই ইংইংয়ের জন্য একটি যুক্তিসঙ্গতভাবে ভাল বিয়ের ব্যবস্থা করতে সক্ষম হয়। ঝাংও একটি স্ত্রী খুঁজে পায়। যখন তার অফিসিয়াল দায়িত্ব তাকে ইংইংয়ের নতুন বাড়ির কাছাকাছি নিয়ে যায়, তখন সে তার সাথে দেখা করার চেষ্টা করে। সে তাকে দেখতে অস্বীকার করে, কিন্তু তাকে একটি কবিতা পাঠায় যা ইঙ্গিত করে যে সে পুরোপুরি দুর্দশাগ্রস্ত, এবং এই দুঃখজনক পরিস্থিতি সবই ঝাং-এর দোষ। কিছু দিন পরে সে তাকে বিদায়ের একটি কবিতা পাঠায়, এই বলে যে তার উচিত তার স্ত্রীর সাথে একটি ভাল সম্পর্ক স্থাপনের দিকে তার শক্তি পরিচালিত করা। এর পরে ঝাং তার সম্পর্কে আর কিছু শোনে না। অনুবাদ জেমস হাইটাওয়ার, "দ্য স্টোরি অফ ইংয়িং", পৃ. 1047-1057। প্যাট্রিক মোরান, "দ্য বায়োগ্রাফি অফ ইং-ইয়িং-এনথ্রালমেন্ট টু বিউটি, ডেস্ট্রাকশন বাই ডিজায়ার (চীনা পাঠ্য অন্তর্ভুক্ত)।] ওয়েন, স্টিফেন, "ইংইংস স্টোরি", স্টিফেন ওয়েনে, সংস্করণ। চীনা সাহিত্যের একটি সংকলনঃ 1911 সাল থেকে শুরু। নিউ ইয়র্কঃ ডব্লিউ. ডব্লিউ. নর্টন, 1997. পৃ. 540-549 (আর্কাইভ (আর্কাইভ)। আর্থার ওয়ালে, "দ্য স্টোরি অফ ত্সুই ইংয়িং", মোর ট্রান্সলেশনস ফ্রম চাইনিজ (1919) সেক্রেড টেক্সটস (সিরিল বার্চের অ্যান্থোলজি অফ চাইনিজ লিটারেচারেও, খণ্ড। আই. (); "দ্য স্টোরি অফ কুই ইংইং" (আর্কাইভ), ইন্ডিয়ানা বিশ্ববিদ্যালয়। উল্লেখ এবং আরও পড়া লুও, ম্যানলিং, "দ্য সেডাকশন অফ অথেন্টিসিটিঃ দ্য স্টোরি অফ ইংয়িং"। (আর্কাইভ। " (আর্কাইভ)। সংখ্যা 7.1। ব্রিল, লেইডেন, 2005. পৃ. 40-70। ইউ, পলিন। "দ্য স্টোরি অফ ইংয়িং" (আর্কাইভ)। ইউ, পলিন, পিটার বোল, স্টিফেন ওয়েন এবং উইলার্ড পিটারসন (সম্পাদক)। শব্দের সাথে উপায়ঃ প্রারম্ভিক চীন থেকে পাঠ্য পড়া সম্পর্কে লেখা (স্টাডিজ অন চায়না-এর খণ্ড 24)। ইউনিভার্সিটি অফ ক্যালিফোর্নিয়া প্রেস, 2000., 9780520224667. পি. 182-185। নোটস এক্সটার্নাল লিঙ্ক ইং-ইয়িং চীনা ফোরামের জন্য বিলাপ। তাইপিং গুয়াংজির মধ্যে গল্প