Moments (poem)
'মোমেন্টস' () হল আর্জেন্টিনার লেখক হোর্হে লুইস বোর্গেসের লেখা একটি লেখার শিরোনাম। এটি মূলত স্প্যানিশ ভাষায় নিবন্ধ, সংকলন, পোস্টার এবং ইমেল চেইন লেটারের মাধ্যমে ব্যাপকভাবে ছড়িয়ে পড়েছিল। স্প্যানিশ সংস্করণে, কিছু বৈচিত্র্য সহ, একজন প্রথম ব্যক্তি একজন 85 বছর বয়সী ব্যক্তির সম্পর্কে কবিতা বর্ণনা করেছেন যিনি তার জীবনে কিছু সহজ আনন্দ উপভোগ না করার জন্য অনুশোচনা করেন এবং পরিবর্তে নিরাপত্তা ও শুদ্ধতার দিকে মনোনিবেশ করেন। শব্দভান্ডার, বাক্য গঠন এবং শৈলী বোর্গেসের সঙ্গে মেলে না। মূল পাঠ্য এবং লেখক পাঠ্যটির প্রথম পরিচিত সংস্করণটি আমেরিকান কৌতুকবিদ এবং কার্টুনিস্ট ডন হেরল্ড রচনা করেছিলেন এবং 1935 সালের আগে বা সম্ভবত সেই বছরের গোড়ার দিকে কলেজ হিউমার দ্বারা "আই 'ড পিক মোর ডেইজিজ" শিরোনামে প্রকাশিত হয়েছিল। হেরল্ডের লেখা গদ্যে রয়েছে এবং এতে স্প্যানিশ কবিতার বিষণ্ণ স্বরের অভাব রয়েছে। ই. জি। : আমার যদি বেঁচে থাকার মতো জীবন থাকত, তাহলে আমি পরের বার আরও ভুল করার চেষ্টা করতাম। আমি বিশ্রাম নেব। আমি মাথা নিচু করে থাকতাম। আমি এই সফরের চেয়ে বেশি নির্বোধ হতাম। আমি খুব কম জিনিসই জানি যা আমি গুরুত্ব সহকারে নেব। আমি আরও পাগল হয়ে যেতাম। আমি কম স্বাস্থ্যকর হতাম। আমি আরও সুযোগ নেব। আমি আরও ভ্রমণ করব। আমি আরও পর্বত আরোহণ করতাম এবং আরও নদী সাঁতার কাটতাম। আমি আরও পেট্রোল জ্বালিয়ে দিতাম। আমি বেশি আইসক্রিম এবং কম ব্রান খাবো। 1953 সালের অক্টোবর মাসে রিডার্স ডাইজেস্টের একটি সংশোধিত সংস্করণ প্রকাশ করেন হেরল্ড। ইংরেজি এবং স্প্যানিশ অপ্রামাণিক সংস্করণ আরেকটি ইংরেজি সংস্করণ, যা নাদিন সিঁড়ি বা নাদিন স্ট্রেনের জন্য দায়ী, শুরু হয়ঃ যদি আমার জীবন বেঁচে থাকত তবে আমি পরের বার আরও ভুল করার সাহস করতাম। আমি আরাম করতাম, আমি নিস্তেজ হয়ে যেতাম। আমি এই সফরের চেয়ে বেশি নির্বোধ হতাম। আমি কম বিষয়কে গুরুত্বের সঙ্গে নেব। আমি আরও সুযোগ নেব। আমি আরও পর্বত আরোহণ করতাম এবং আরও নদী সাঁতার কাটতাম। আমি বেশি করে আইসক্রিম খাব এবং সম্ভবত নাদিন সিঁড়ির লেখা beans.This সংস্করণটি উত্তর আমেরিকার সবচেয়ে প্রচলিত সংস্করণ। তবে নাদিন সিঁড়ির অস্তিত্ব ছিল কিনা তা নিয়ে সন্দেহ রয়েছে। নাদিন স্টেয়ারকে কীভাবে লেখক হিসাবে চিহ্নিত করা হয়েছিল তা অজানা। যাইহোক, যা জানা যায় তা হল সান্দার মার্টজ নারী এবং বার্ধক্য নিয়ে কবিতা সংকলন তৈরি করেছিলেন। এই সংকলনে তিনি কিছু পরিবর্তন সহ ডন হেরল্ডের কবিতাকে একটি নির্দিষ্ট নাদিন সিঁড়ি বলে উল্লেখ করেছেন। এটি সম্ভবত করা হয়েছিল কারণ সংকলনটি মহিলাদের দ্বারা, মহিলাদের জন্য লেখা হিসাবে বিক্রি করা হয়েছিল-এবং ফলস্বরূপ, কোনও পুরুষের লেখা একটি কবিতা মহিলা পাঠকদের কাছে আবেদন করত না। সবচেয়ে বেশি ছড়িয়ে পড়া স্প্যানিশ সংস্করণগুলির মধ্যে একটি যা ভুলভাবে বোর্গেসকে দায়ী করা হয়েছে তা নিম্নলিখিত আয়াতগুলি দিয়ে শুরু হয়ঃ মেক্সিকান প্লুরাল (মে 1989, পৃষ্ঠা 4-5) এবং বইগুলির (যেমন এলেনা পোনিয়াটোস্কার "টোডো মেক্সিকো", পৃষ্ঠা 144) মতো সাহিত্য পত্রিকা দ্বারা একটি কবিতার আকারের স্প্যানিশ সংস্করণগুলিকে ভুলভাবে বোর্গেসকে দায়ী করা হয়েছিল। 2005 সালের ডিসেম্বরে, আইরিশ পপ গায়ক বোনো, মেক্সিকান টিভি শো টেলিটন মেক্সিকো 2005-এ কবিতাটির কিছু লাইন স্প্যানিশ ভাষায় পড়েন এবং সেগুলির জন্য "চিলির কবি বোর্জেস"-কে দায়ী করেন। অ্যাট্রিবিউশন ত্রুটিটি এতটাই প্রসারিত হয়েছিল যে কবি ও পণ্ডিত অ্যালাস্টেয়ার রিডও স্প্যানিশ সংস্করণগুলির একটি ইংরেজিতে এই বিশ্বাসের সাথে অনুবাদ করেছিলেন যে এটি বোর্গেসের একটি কাজ ছিল। রিডের অনুবাদগুলি শুরু হয়, আমি যদি আবার আমার জীবনযাপন করতে সক্ষম হতাম, তবে পরের বার আমি আরও ভুল করার চেষ্টা করতাম। আমি এত নিখুঁত হওয়ার চেষ্টা করব না। আমি আরও স্বস্তিবোধ করব। আমি আগের চেয়ে অনেক বেশি বোকা হতাম। আসলে, আমি খুব কম বিষয়কেই গুরুত্বের সঙ্গে নেব। আমি অনেক কম স্বাস্থ্যকর হতাম। তথ্যসূত্র হোর্হে লুইস বোর্হেস সাহিত্য জালিয়াতি কবিতা