Huan-a
হুয়ান-আ () একটি হোক্কিয়েন ভাষার শব্দ যা মূল ভূখণ্ড চীন, তাইওয়ান, সিঙ্গাপুর, মালয়েশিয়া, ফিলিপাইন, ইন্দোনেশিয়া ইত্যাদি একাধিক দেশে হোক্কিয়েন ভাষাভাষীদের দ্বারা ব্যবহৃত হয়। এই শব্দটির অর্থ যখন বিচ্ছিন্ন করা হয়, +, কিন্তু তাইওয়ান এবং সামুদ্রিক দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়ায় বিদেশে বসতি স্থাপনকারী জাতিগত চীনাদের কাছে, এটি শীঘ্রই সেই দেশগুলির আদিবাসীদের (স্থানীয়) বোঝাতে আসে যেখানে হোক্কিয়েন-ভাষী জাতিগত চীনারা ঐতিহাসিক অভিবাসী। ব্যুৎপত্তি হক্কিয়েন শব্দের অর্থ, +, যার ফলে হক্কিয়েন হয়, মূলত অ-চীনা, বিশেষত ঐতিহাসিকভাবে তাইওয়ান এবং দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়ার স্থানীয় অধিবাসীদের উল্লেখ করে জাতিগত চীনাদের দৃষ্টিকোণ থেকে। তাইওয়ানে, আদিবাসী গোষ্ঠী, হোয়ানিয়া, শব্দের একটি পুরানো রূপ ধরে রেখেছে, যেখানে দ্বিতীয় শব্দাংশটি অপ্রচলিত ক্ষুদ্র প্রত্যয় ধরে রেখেছে, হোক্কিয়েনে, যা মূলত একটি দুর্বল রূপ থেকে এসেছে এবং আজ হোক্কিয়েনে ক্ষুদ্র প্রত্যয় হিসাবে টিকে আছে। ডিকশনারিও হিস্পানিকো সিনিকামে (1626-1642) সত্যায়িত হয়েছে এবং অপ্রচলিত প্রত্যয়ের ব্যবহার মেডহার্স্টে (1832) রেকর্ড করা হয়েছে। শতাব্দী ধরে, প্রতিটি হক্কিয়েন-ভাষী সম্প্রদায় কীভাবে অ-চীনা বা স্থানীয়দের উপলব্ধি করে তার উপর নির্ভর করে এটি বিভিন্নভাবে অবমাননাকর অর্থ গ্রহণ করে, যেমন সাধারণভাবে তাইওয়ানীয় আদিবাসী গোষ্ঠী বা কোনও অযৌক্তিক ব্যক্তির প্রসঙ্গে তাইওয়ানে শব্দটির অবমাননাকর নিষিদ্ধ অবস্থা, যদিও অন্যান্য হক্কিয়েন-ভাষী সম্প্রদায়ের মধ্যে শব্দটির বিভিন্ন অর্থ রয়েছে, যেমন ফুজিয়ান (মূল ভূখণ্ড চীন), ফিলিপাইন, মালয়েশিয়া, সিঙ্গাপুর, ইন্দোনেশিয়া ইত্যাদি। চীনের মূল ভূখণ্ডে হোক্কিয়েন ভাষাভাষীরা, বিশেষ করে দক্ষিণ ফুজিয়ানে, যেমন আময় (জিয়ামেন), চুয়ানচিউ (কুয়ানঝু) এবং চিয়াংচিউ (ঝাংঝু), এই শব্দটি একজন বিদেশী বা পশ্চিমা, বিশেষ করে ইউরোপ বা আমেরিকা থেকে আসা ব্যক্তিদের বোঝাতে ব্যবহার করে। অন্যান্য চীনা ভাষায়, যেমন ম্যান্ডারিন এবং ক্যান্টোনিজ ভাষায়, ফ্যান-কুই () শব্দটি ব্যবহার করা হয়, যার অর্থ "বিদেশী ভূত", যেখানে "ভূত" বা "দানব"। এই শব্দটি ক্যান্টোনিজ এবং ম্যান্ডারিন-ভাষী বিদেশী চীনাদের দ্বারা অ-চীনা লোকদের বোঝাতে ব্যবহৃত হয় যারা তাদের খারাপ বর্বর অভ্যাস বা অভদ্র চরিত্রের জন্য পরিচিত। তাইওয়ানে তাইওয়ানীয় হোক্কিয়েন এবং তাইওয়ানীয় হাক্কা বক্তারা, পাশাপাশি তাইওয়ানের অ-চীনা বক্তারা, তাইওয়ানের জনতাত্ত্বিক সংখ্যালঘু অ-চীনাদের প্রতি ঐতিহাসিক নেতিবাচক দৃষ্টিভঙ্গির কারণে এই শব্দটিকে অবমাননাকর হিসাবে বিবেচনা করতে পারেন, যেমন জাতিগত তাইওয়ানীয় আদিবাসী এবং তাইওয়ানের উপর সাম্রাজ্যবাদী জাপানি শাসনের সময় জাতিগত জাপানিদের প্রতি। তাইওয়ানীয় হক্কিয়েন বক্তারা তাইওয়ানীয় আদিবাসীদের বোঝাতে হুয়ান-আ ব্যবহার করেন, তবে এটি কথোপকথনে নেতিবাচক অর্থ গ্রহণ করেছিল কারণ এটি ঐতিহাসিকভাবে একটি জাতিগত অপবাদ হিসাবে ব্যবহৃত হত যখন "বর্বর" হিসাবে অনুভূত এবং অনুবাদ করা হত এবং কখনও কখনও অবমাননাকরভাবে "অযৌক্তিক ব্যক্তি" বোঝাতে ব্যবহৃত হতে পারে। এটি দক্ষিণ-পশ্চিম তাইওয়ানের তাইওয়ানীয় আদিবাসী হোয়ানিয়া জনগণের নামের উৎসও হতে পারে। তাইওয়ানে জাপানি দখলদারিত্বের সময়, জাপানিদের হান তাইওয়ানীয়রা হুয়ান-আ নামেও ডাকত, এবং গেইশাকে হোয়ান-আ-কে বলা হত। "বিদেশী মুরগি") এবং হোয়ান-আ-চিউ-কান নামে পরিচিত জাপানি পুরুষদের স্ত্রীরা। "বিদেশী মদের বোতল")। ফিলিপাইনে এদিকে, ফিলিপাইনের চীনা ফিলিপিনোদের মধ্যে হক্কিয়েন ভাষাভাষীরা হুয়ান-আ ব্যবহার করে স্পষ্টভাবে স্থানীয় ফিলিপিনো বা কোনও অ-জাতিগত-চীনা ফিলিপিনোকে বোঝাতে যখন বক্তা তাদের পূর্বপুরুষের সাথে পরিচিত নন, যেমন ফিলিপিনো মেস্টিজোস। এটি কখনও কখনও কিছু বক্তাদের দ্বারাও অশ্লীল হিসাবে বিবেচিত হয়, তবে বক্তার উপলব্ধি এবং সংস্কৃতির উপর নির্ভর করে যে তারা কীভাবে এই শব্দটি উপলব্ধি করতে শিখতে বড় হয়েছে, যেহেতু ফিলিপাইনে, অ-জাতিগত-চীনা জনসংখ্যার সংখ্যাগরিষ্ঠ এবং চীনা ফিলিপিনোদের ফিলিপাইনের অন্যান্য জাতিগত গোষ্ঠীর সাথে সাম্প্রতিক ঐতিহাসিক নেতিবাচক দ্বন্দ্ব নেই। বক্তার অভিপ্রায়ের উপর নির্ভর করে যে কোনও অ-চীনা ফিলিপিনো, বিশেষত স্থানীয় ফিলিপিনোদের বোঝাতে এই শব্দটির ব্যবহার বেশিরভাগ ক্ষেত্রেই নিরপেক্ষভাবে ব্যবহৃত হয়। এটি প্রথম ডিকশনারিও হিস্পানিকো সিনিকামে (1626-1642) "ইন্ডিও" হিসাবে প্রত্যয়িত হয়েছে, যেখানে ইন্ডিও হল স্প্যানিশ-ঔপনিবেশিক-যুগের রূপ যা ঐতিহাসিকভাবে ইস্ট ইন্ডিজের স্থানীয়দের উল্লেখ করে, যেমন ফিলিপাইনের অস্ট্রোনেশীয় এবং নেগ্রিটো গোষ্ঠী। মালয়েশিয়া এবং সিঙ্গাপুরে চীনা মালয়েশিয়ান এবং চীনা সিঙ্গাপুরীয়দের মধ্যে হোক্কিয়েন ভাষাভাষীদের ক্ষেত্রে, হুয়ান-আ (চীনা ভাষা) জাতিগত মালয় এবং অন্যান্য আদিবাসী গোষ্ঠীকে নিরপেক্ষভাবে বোঝাতে ব্যবহৃত হয়, যেমন বুমিপুত্র হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ করা হয়, যেখানে আং মোহ (চীনা ভাষা) ইউরোপীয়দের বোঝাতে ব্যবহৃত হয় এবং ক্লিং না (চীনা ভাষা) তামিল বা ভারতের অন্যান্য জাতিগত গোষ্ঠীগুলিকে বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। এটি কখনও কখনও পেনাং হোক্কিয়েন এবং সিঙ্গাপুরের হোক্কিয়েনে মালয় ভাষাকে বোঝাতেও ব্যবহৃত হয়। ইন্দোনেশিয়ায় চীনা ইন্দোনেশিয়ানদের মধ্যে হোক্কিয়েন ভাষাভাষীরা ইন্দোনেশিয়ার আদিবাসী জাতিগত গোষ্ঠীর বংশধর একজন ব্যক্তিকে বোঝাতে হুয়ান-আ ব্যবহার করেন। সুমাত্রার চীনা ইন্দোনেশিয়ানদের মধ্যে হোক্কিয়েন ভাষাভাষীরাও জাতিগত মালয়দের বোঝাতে এটি ব্যবহার করে। আরও দেখুন হোক্কিয়েন ভাষা মিন ভাষাগুলি আময় হোক্কিয়েন কুয়ানঝু হোক্কিয়েন ঝাংঝু হোক্কিয়েন তাইওয়ানীয় হোক্কিয়েন ফিলিপাইন হোক্কিয়েন সিঙ্গাপুরিয়ান হোক্কিয়েন পেনাং হোক্কিয়েন দক্ষিণ মালয় হোক্কিয়েন মেদান হোক্কিয়েন উত্তর মিন তেওচেউ রেফারেন্স চীনা অপভাষা দক্ষিণ মিন শব্দ এবং বাক্যাংশগুলি গোষ্ঠীর অ-সদস্যদের জন্য ক্ষতিকারক শব্দ