Shlomo Dykman
শ্লোমো ডিকম্যান (; 10 ফেব্রুয়ারি 1917-1965) একজন পোলিশ-ইসরায়েলি অনুবাদক এবং শাস্ত্রীয় পণ্ডিত ছিলেন। ডাইকম্যান 1917 সালে পোল্যান্ডের ওয়ারশতে জন্মগ্রহণ করেন। তিনি "হিনুক" হিব্রু জিমনেসিয়ামের স্কুলে পড়াশোনা করেন এবং তারপরে ওয়ারশ বিশ্ববিদ্যালয়ের ইনস্টিটিউট অফ ইহুদি স্টাডিজে ক্লাসিক অধ্যয়ন করেন। তিনি 1935 সালে পোল্যান্ডে হিব্রু থেকে পোলিশ ভাষায় অনুবাদ সহ অনুবাদ এবং সাহিত্য পর্যালোচনা প্রকাশ করতে শুরু করেন। 1939 সালে তিনি বিয়ালিকের সমস্ত কবিতার একটি পোলিশ অনুবাদ প্রকাশ করেন। দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের প্রাদুর্ভাব এবং জার্মানি ও সোভিয়েত ইউনিয়নের মধ্যে পোল্যান্ডের বিভাজনের পর, তিনি বুখারায় পালিয়ে যান, যেখানে তিনি হিব্রু পড়াতেন। 1944 সালে, তিনি সোভিয়েত কর্তৃপক্ষের দ্বারা গ্রেপ্তার হন এবং জায়নবাদী ও প্রতি-বিপ্লবী কার্যকলাপের অভিযোগে অভিযুক্ত হন। প্রাথমিকভাবে তাকে মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হয়েছিল, কিন্তু সাজাটি পাঁচ থেকে দশ বছরের কঠোর শ্রমে রূপান্তরিত করা হয়েছিল, যা তিনি উত্তর ইউরালসের আর্কটিক অঞ্চলের কয়লা খনিতে কাজ করেছিলেন। 1957 সালে তিনি ওয়ারশতে ফিরে আসেন এবং 1960 সালে তিনি ইসরায়েলে চলে যান এবং জেরুজালেমে বসতি স্থাপন করেন। ডিকম্যান গ্রীক সাহিত্য এবং রোমান ও ল্যাটিন ধ্রুপদী সাহিত্যের অনেক হিব্রু অনুবাদ প্রকাশ করেছিলেন। তাঁর অনুবাদগুলির মধ্যে ছিল "এস্কিলাস" এবং "সোফোক্লিস"-এর ট্র্যাজেডি, ভার্জিলের কবিতা "আনেইড" এবং ওভিডের "মেটামরফোসিস"। 1961 সালে দৃষ্টান্তমূলক অনুবাদের জন্য ডাইকম্যানকে চেরনিচোভস্কি পুরস্কার প্রদান করা হয়। 1965 সালে তিনি সাহিত্যে ইসরায়েল পুরস্কারে ভূষিত হন। পরিবার তাঁর পুত্র আমিনাবাদ দিকমান একজন অনুবাদক এবং সাহিত্য পণ্ডিত। আরও তথ্যসূত্র দেখুন ইসরায়েল পুরস্কার প্রাপকদের তালিকা 1917 জন্ম 1965 মৃত্যু 20শ শতাব্দীর ইসরায়েলি ইহুদি ইসরায়েলে পোলিশ অভিবাসী ইসরায়েলি অনুবাদক পোলিশ অনুবাদক হিব্রু ভাষার লেখক ইসরায়েল সাহিত্য প্রাপক ওয়ারশ বিশ্ববিদ্যালয়ের 20শ শতাব্দীর প্রাক্তন অনুবাদক ইহুদি অনুবাদক হার হামেনুচোটে ভার্জিল কবরস্থানের অনুবাদক