Kyrkogården Runestones
কির্কোগার্ডেন রানস্টোন হল তিনটি ভাইকিং যুগের স্মৃতিসৌধ যা সুইডেনের ঐতিহাসিক প্রদেশ আপল্যান্ডের স্টকহোম কাউন্টির সিগ্টুনায় সেন্ট মেরি চার্চের কবরস্থানে অবস্থিত। রুনিক শিলালিপিগুলির মধ্যে একটি সুইডেনে ভাইকিং যুগের বাণিজ্যিক গিল্ডের অস্তিত্ব নথিভুক্ত করে। ইউ 379 রুন্ডাটা ক্যাটালগের ইউ 379 হিসাবে তালিকাভুক্ত রুনস্টোনের শিলালিপিটি একটি ক্রুশকে ঘিরে থাকা একটি সাপের উপর ছোট ফুথার্কে রুনিক পাঠ্য নিয়ে গঠিত। গ্রানাইট পাথরের শিলালিপিটি রুনস্টোন শৈলীর কেবি-তে খোদাই করা হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ করা হয়েছে, যা এমন নকশার জন্য ব্যবহৃত একটি পদবি যা রুনিক টেক্সট ব্যান্ড দ্বারা বেষ্টিত বা ফ্রেমযুক্ত সাপের বৈশিষ্ট্যযুক্ত। রুনিক পাঠ্য ইঙ্গিত দেয় যে পাথরটি ডর্কেল নামে তাদের এক সদস্যের স্মরণে একটি বাণিজ্যিক গিল্ডের সদস্যদের দ্বারা উত্থাপিত একটি স্মৃতিসৌধ ছিল। ইউ 379 হল চারটি রানস্টোনের মধ্যে একটি যা ভাইকিং যুগের সুইডেনে গিল্ডগুলির উল্লেখ করে, অন্যগুলি হল প্রাস্টগাটানে ইউ 391, বিজলবোতে ওজি 64, এবং টরনেভাল্লায় ওজি এমওএলএম1960; 230। এই পাথরগুলি এবং অন্যান্য পাথরগুলি যা ফ্ল্যাগ নিয়ে আলোচনা করে তা স্ক্যান্ডিনেভিয়ার ইতিহাসের এই সময়কালে বাণিজ্য কার্যক্রমের প্রমাণ এবং ইউ 379 সিগ্তুনা বাণিজ্যের কেন্দ্র হওয়ার প্রমাণ। ইউ 379 এবং ইউ 391 উভয়ই একটি ফ্রিসিয়ান গিল্ডকে বোঝায়। যদিও ফ্রিসিয়ার বণিকরা প্রায় 725 থেকে 830 সাল পর্যন্ত উত্তর-পশ্চিম ইউরোপে বাণিজ্যে আধিপত্য বিস্তার করেছিল, তবে এটি বিশ্বাস করা হয় না যে এই দুটি রানস্টোন ইঙ্গিত দেয় যে এই গিল্ডটি জাতিগত ফ্রিসিয়ানদের নিয়ে গঠিত ছিল কারণ রুনিক পাঠ্যটি পুরাতন নর্স ভাষায় রয়েছে এবং নামগুলি (সম্ভবত ইউ 391-এ একটি ব্যতীত) স্ক্যান্ডিনেভিয়ান। মনে করা হয় যে ভাইকিং যুগের শেষের দিকে ফ্রিসা শব্দটি যে কোনও ব্যবসায়ী ব্যক্তিকে বোঝাতে এসেছিল এবং এই রানস্টোনের উপর ফ্রিসিয়ান গিল্ড কেবল একটি বাণিজ্যিক গিল্ডকে বোঝায়। ইউ 379-এ ডর্বজর্ন নামে একজন রানমাস্টার স্বাক্ষর করেছেন, যিনি হয়তো সাধারণ নাম টরবজর্ন বা টরবজর্ন স্কাল্ড সহ রানমাস্টার হতে পারেন। টরবজর্ন স্কাল্ড নামটি হিলারসজোতে ইউ 29-এ এবং রোজল্যাগস-ব্রোতে ইউ 532-এ রয়েছে এবং শুধুমাত্র ডর্বজর্ন-এর সাথে স্বাক্ষরিত বেশ কয়েকটি পাথর রয়েছে। এর মধ্যে, এটি বিশ্বাস করা হয় যে ইউ 379 খোদাই করা ডোরবজর্ন নামে একই রানমাস্টার প্রাস্টগাটানে ইউ 391-এ স্বাক্ষর করেছিলেন, যেখানে একটি গিল্ড এবং টিবলে ইউ 467-এর উল্লেখ রয়েছে। শিলালিপির নামগুলির মধ্যে, ডর্কেল হল ডর্কটিলের একটি ক্ষুদ্র রূপ, যা নর্স পৌত্তলিক দেবতা থরকে একটি থিওফোরিক নাম উপাদান হিসাবে অন্তর্ভুক্ত করে এবং যার অর্থ "থরের জাহাজ" বা "থরের কেটল", সম্ভবত এক ধরনের কোরবানির কড়াইকে বোঝায়। পোয়েটিক এড্ডা কবিতা হিমিস্কভিদা-তে থরের একটি গল্প রয়েছে, যেখানে তিনি আলে তৈরি করার জন্য একটি বড় কড়াই নিয়ে এসেছিলেন। ডরবজর্ন নামটি নর্স দেবতাকেও বোঝায় এবং "থর বিয়ার" হিসাবে অনুবাদ করে। যদিও নামগুলি নর্স পৌত্তলিক দেবতাদের বোঝাতে পারে, তবে এটি কোনও বিশ্বাসকে নির্দেশ করে না কারণ শিলালিপিটি স্পষ্টভাবে ক্রুশ সহ একটি খ্রিস্টান বিশ্বাসকে নির্দেশ করে। শিলালিপি ল্যাটিন অক্ষর + ফ্রিসাতে রুনের প্রতিলিপি + কিল্টার * লেটু * রেইসা * এস (টি) ইনঃ থিন্সাঃ এফ (টি) আইআর * (θ) (ইউ) (আর)-------- এ * সিনঃ কুথঃ হায়ালবিঃ অ্যান্ট * হান্সঃ থুরবিয়ার্নঃ রিস্টি ট্রান্সক্রিপশন ইন ওল্ড নর্স ফ্রিসা গিল্ডা লেটু রেইসা স্টাইন থিন্সা আফ্টি ডোর [কেল, গিল্ড] একটি পাপ। হ্যালোপি এবং হ্যান্স। ডোরবিয়র্ন রিস্টি। ইংরেজিতে অনুবাদ দ্য ফ্রিসিয়ান গিল্ড-ব্রাদার্স তাদের গিল্ড-ভাই ডর্কেলের স্মরণে এই পাথরটি উত্থাপন করেছিল। ঈশ্বর যেন তাঁর আত্মাকে সাহায্য করেন। ডোরবজর্ন খোদাই করা। ইউ 380 ইউ 380 হল খুব জীর্ণ শিলালিপি সহ একটি রুনস্টোনের উপাধি, যার দুটি সম্ভাব্য নাম রুন থেকে পড়া হয়। শিলালিপি থেকে ব্যক্তিগত নাম আসবজর্ন মানে "ডিভাইন বিয়ার" এবং নর্স পুরাণের প্রধান দেবতা এসিরের সাথে সম্পর্কিত একটি নাম উপাদান রয়েছে। শিলালিপি রুনের ল্যাটিন অক্ষরে প্রতিলিপি. s---arn 'auk * kus * le. পুরাতন নর্স [এ] এর [দ্বি] অর্ন ওকে কুস (?)/গুস (?)-এ প্রতিলিপি লে [তুমি]। ইংরেজিতে অনুবাদ আসবজর্ন এবং কুস (?)/গস (?) ইউ 381 ইউ 381 হল সেন্ট মেরি চার্চের কাছে জার্নার পরিবারের সমাধিসৌধের বাইরের প্রাচীরের অংশ। রানস্টোনগুলির ঐতিহাসিক তাৎপর্য বোঝার আগে, এগুলি প্রায়শই রাস্তা, সেতু এবং গির্জার মতো ভবন নির্মাণে উপকরণ হিসাবে পুনরায় ব্যবহার করা হত। এই পাথরের শিলালিপিটি আংশিক এবং প্রার্থনার অংশ মাত্র কয়েকটি শব্দ স্পষ্টভাবে পড়া যায়। শিলালিপি ল্যাটিন অক্ষরে রুনের প্রতিলিপি.-এন * ইউআই-...:... এনঃ রেসাঃ.. আইটা. এ. ইউ * কুথঃ হায়াবি এ *। পুরাতন নর্স ভাষায় প্রতিলিপি..................... ইংরেজিতে অনুবাদ..... উত্থাপিত... ঈশ্বর (তাঁর) আত্মাকে সাহায্য করুন। সুইডেনের আপল্যান্ড গিল্ডে উদ্ধৃতি সিগ্টুনা পৌরসভা ভবন এবং স্টকহোম কাউন্টির কাঠামো