Targum Neofiti
তারগাম নিওফিতি (বা তারগাম নিওফিতি) হল তোরাহ বা ফিলিস্তিনি তারগুমিমের পশ্চিম তারগুমিমের মধ্যে বৃহত্তম। নামটি যাজকীয় ল্যাটিন শব্দ নিওফাইট (গ্রীক নিওফুটোস ভাষায় একটি ধর্মে নতুন রূপান্তরিত) থেকে উদ্ভূত হয়েছে কারণ প্রাচীনতম অনুলিপির মালিকরা ইহুদি ধর্ম থেকে ধর্মান্তরিত হয়েছিল। বিদ্যমান অনুলিপিতে তোরাহর সমস্ত বই জুড়ে 450 টি ফোলিয়ো রয়েছে, যার মধ্যে মাত্র কয়েকটি ক্ষতিগ্রস্ত আয়াত রয়েছে। হিব্রু পাঠ্যের নিছক আরামাইক অনুবাদের চেয়েও বেশি, নিওফিতি বেশ কয়েকটি জায়গায় বাইবেলের পাঠ্যের উপর দীর্ঘ সম্প্রসারণ প্রদান করে। এটি প্রায়শই টারগাম ওঙ্কেলোসের চেয়ে বেশি বিস্তৃত, তবে টারগাম সিউডো-জোনাথনের চেয়ে কম। ইতিহাস 1587 সালে, আন্দ্রেয়া ডি মন্টে তার বন্ধু উগো বনকম্পাগ্নিকে টারগাম নিওফিতি দিয়েছিলেন, যিনি তাঁর মতো ইহুদি ধর্ম থেকে ধর্মান্তরিত হয়েছিলেন। ডি মন্টে পাণ্ডুলিপির মালিক থাকাকালীন মূর্তিপূজার বেশিরভাগ উল্লেখ মুছে দিয়ে এটিকে সেন্সর করেছিলেন। 1602 খ্রিষ্টাব্দে বনক্যাম্পাগ্নি সেই সময়ে "আইটেম 1" লেবেলযুক্ত একটি খণ্ডিত টার্গাম সহ নথিটির নাম কলেজ অফ দ্য নিওফাইটসকে দিয়েছিলেন, যিনি 1886 সাল পর্যন্ত এটি সংরক্ষণ করেছিলেন, যখন ভ্যাটিকান কলেজিয়াম বন্ধ হওয়ার পরে অন্যান্য পাণ্ডুলিপি সহ এটি কিনেছিল। সেই সময়ে টার্গাম নিওফিটিকে টার্গাম ওঙ্কেলোসের পাণ্ডুলিপি হিসাবে ভুলভাবে শিরোনাম দেওয়া হয়েছিল এবং 1949 সাল পর্যন্ত এটি অপরিবর্তিত ছিল, যখন অধ্যাপক জোসে মারিয়া মিলাস ভ্যালিক্রোসা এবং আলেজান্দ্রো ডিয়েজ মাচো লক্ষ্য করেছিলেন যে এটি টার্গাম ওঙ্কেলোসের থেকে উল্লেখযোগ্যভাবে পৃথক। এটি 1968-1979 থেকে অনুবাদ ও প্রকাশিত হয়েছিল এবং তখন থেকে এটি ফিলিস্তিনি তারগুমিমের মধ্যে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ হিসাবে বিবেচিত হয়, কারণ এটি পশ্চিম তারগুমিমের মধ্যে সবচেয়ে সম্পূর্ণ এবং সম্ভবত প্রাচীনতমও। নিওফিটির উৎপত্তির তারিখ অনিশ্চিত। পাণ্ডুলিপিটির কোলোফোনে প্রতিলিপিটির তারিখ রোমে 1504 সাল বলে উল্লেখ করা হয়েছে। ডিয়েজ মাচো যুক্তি দেন যে নিওফিতি প্রথম শতাব্দীর খ্রিষ্টাব্দকে প্রাক-খ্রিস্টীয় পাঠ্য ঐতিহ্যের অংশ হিসাবে চিহ্নিত করেছিলেন, যা হালাখ বিরোধী উপাদান, প্রাথমিক ভৌগলিক ও ঐতিহাসিক পদ, নতুন নিয়মের সমান্তরাল, গ্রীক ও ল্যাটিন শব্দ এবং কিছু অনুমিত প্রাক-ম্যাসোরেটিক হিব্রু পাঠ্যের উপর ভিত্তি করে। মার্টিন ম্যাকনামারা যুক্তি দেন যে চতুর্থ শতাব্দীতে নিওফিটির উদ্ভব হয়েছিল। তারগাম ওঙ্কেলোসের "ব্যাবিলনীয় আরামাইক"-এর বিপরীতে তারগাম নিওফিতির ভাষা প্রচলিতভাবে "ফিলিস্তিনি আরামাইক" নামে পরিচিত। টেক্সট দ্য কোডেক্স নিজেই সংশোধন এবং বিভিন্ন ব্যাখ্যা সহ অনেক প্রান্তিক গ্লস রয়েছে, সম্ভবত টারগাম সিউডো-জোনাথন থেকে আঁকা। রেফারেন্স বাহ্যিক লিঙ্ক অনলাইন টারগাম নিওফিতি সমালোচনামূলক যন্ত্রপাতির সাথে গ্রন্থপঞ্জি গোলম্ব, ডেভিড এম., দ্য গ্রামার অফ দ্য টারগাম নিওফিতি (হার্ভার্ড, হার্ভার্ড সেমিটিক মিউজিয়াম, 1985) (হার্ভার্ড সেমিটিক মনোগ্রাফ-এইচএসএম, 34)। ম্যাকনামারা, মার্টিন, টারগাম নিওফিতি 1: জেনেসিস (দ্য আরামাইক বাইবেল, ভলিউম 1এ) (কলেজভিল, এমএনঃ মাইকেল গ্লেজিয়ার, 1992)। ডিয়েজ মাচো, আলেজান্দ্রো, নিওফাইটি 1: টারগাম প্যালেস্টাইনেন্স এমএস দে লা বিবলিওটেকা ভ্যাটিকানা, খণ্ড। 1: জেনেসিসঃ এডিসিওন প্রিন্সিপ, ইনড্রুসিওন জেনারেল ওয়াই ভার্সন ক্যাস্টেলানা (মাদ্রিদঃ কনসেজো সুপিরিয়র ডি ইনভেস্টিগেসিওনেস সায়েন্টিফিকাস, 1968)। জ্যাকব নিউসনার, অ্যালান জে. অ্যাভেরি-পেক, ইহুদিধর্ম ইন লেট অ্যান্টিকুইটিঃ হোয়ার উই স্ট্যান্ড, ইস্যুস অ্যান্ড ডিবেটস ইন এনশিয়েন্ট ইহুদিধর্ম, হ্যান্ডবুচ ডের ওরিয়েন্টালিস্টিকের খণ্ড 40-41, ব্রিল, 1999,118এফ। টারগামস প্যালেস্টাইনের ইতিহাস (অঞ্চল) প্যালেস্টাইনে ইহুদি এবং ইহুদিধর্ম (অঞ্চল)