Sie werden aus Saba alle kommen, BWV 65
(তারা সবাই শেবা থেকে বেরিয়ে আসবে), 65, জোহান সেবাস্টিয়ান বাখের একটি গির্জার ক্যান্টাটা। তিনি 1724 সালে এপিফানির জন্য লাইপজিগে এটি রচনা করেন এবং তাঁর প্রথম ক্যান্টাটা চক্রের অংশ হিসাবে 1724 সালের 6 জানুয়ারি প্রথম এটি পরিবেশন করেন। বাখ লাইপজিগে থমাসকান্টর হিসাবে তাঁর প্রথম বড়দিনের মরশুম শেষ করার জন্য ক্যান্টাটা লিখেছিলেন যা পাঁচটি ক্যান্টাটা দিয়ে উদযাপিত হয়েছিল, যার মধ্যে চারটি নতুন রচনা, ম্যাগনিফিকেট এবং একটি নতুন সান্টাস। একজন বেনামী লেখকের পাঠ্য, যিনি সম্ভবত ক্রিসমাসের দুটি ক্যান্টাটার পাঠ্যও সরবরাহ করেছিলেন, ভোজের দিনের জন্য নির্ধারিত পাঠ, যিশাইয়ের বইয়ের ভবিষ্যদ্বাণী এবং পূর্বের জ্ঞানী পুরুষদের সম্পর্কে ম্যাথিউয়ের গসপেলকে একত্রিত করে। লিব্রেটিস্ট ভবিষ্যদ্বাণী থেকে একটি উদ্ধৃতি দিয়ে শুরু করেন, প্রথম দিকের বেনামী ক্রিসমাস ক্যারোলের একটি স্তবক দ্বারা এটি মন্তব্য করেন, "আবৃত্তি এবং আরিয়াসের একটি ক্রমে বলেছেন যে ভবিষ্যদ্বাণীটি বেথলেহেমে পরিপূর্ণ হয়েছিল, এই উপসংহারে যে খ্রিস্টানকে উপহার হিসাবে তার হৃদয় আনতে হবে। পল গেরহার্ড্টের স্তবগানের 10 নং স্তবকের একটি কোরালে দিয়ে ক্যান্টাটা শেষ হয়। বাখ উৎসবের সাথে সাতটি মুভমেন্টের ক্যান্টাটা স্কোর করেন, দুটি ভোকাল একক শিল্পী (টেনর এবং বেস), একটি চার-অংশের গায়কদল এবং দুটি হর্ন, দুটি রেকর্ডার, দুটি ওবো দা ক্যাসিয়া, স্ট্রিং এবং বাসো কন্টিনিওর একটি বারোক যন্ত্রের দল। সমস্ত আবৃত্তি সেক্কো হয়, তবে পুরো অর্কেস্ট্রা উদ্বোধনী কোরাস, শেষ আরিয়া এবং শেষ কোরালের জন্য বাজায়। ইতিহাস ও শব্দ বাক 1724 সালে লাইপজিগে থমাসকান্টর (গির্জার সঙ্গীত পরিচালক) হিসাবে তাঁর প্রথম বছরে এপিফ্যানির উৎসবে তাঁর প্রথম ক্রিসমাস মরসুম শেষ করার জন্য ক্যান্টাটা লিখেছিলেন। বড়দিন, নববর্ষের দিন এবং পরের রবিবার উদযাপনের জন্য তিনি পাঁচটি ক্যান্টাটা পরিবেশন করেছিলেন, যার মধ্যে চারটি নতুন রচনা, ম্যাগনিফিকাট এবং ডি মেজর-এ একটি নতুন স্যাঙ্কটাসঃ ডি মেজর-এ স্যাঙ্কটাস, ই-ফ্ল্যাট মেজর-এ বিডব্লিউভি 238 ম্যাগনিফিকাট, বিডব্লিউভি 243এ। ভোজের দিনের জন্য নির্ধারিত পাঠগুলি যিশাইয়ের বই থেকে নেওয়া হয়েছিল, জাতিরা ধর্মান্তরিত হবে (), এবং ম্যাথিউয়ের গসপেল থেকে, পূর্বের জ্ঞানী পুরুষরা নবজাত যিশুর কাছে সোনা, গন্ধ এবং লোবানের উপহার নিয়ে এসেছিল ()। বাক পণ্ডিত ক্লাউস হফম্যান লিখেছেন, ক্যান্টাটা পাঠ্যের অজানা কবি বড়দিনের দ্বিতীয় এবং তৃতীয় দিনের জন্য বিডব্লিউভি 40 এবং বিডব্লিউভি 64-এর মতো হতে পারে, একজন ব্যক্তি "ধর্মতাত্ত্বিকভাবে সক্ষম এবং কাব্যিকভাবে দক্ষ (সিক)"। লিব্রেটিস্ট চিঠির পাঠের শেষ আয়াত দিয়ে শুরু করেন, যিশাইয়ের ভবিষ্যদ্বাণী "তারা সবাই শেবা থেকে আসবেঃ তারা সোনা এবং ধূপ নিয়ে আসবে"। কবি পুরানো বেনামী ক্রিসমাস ক্যারোলের 4 নং স্তবক "(" ", বেথলেহেমে একটি শিশুর জন্ম হয়েছে", 1543) দ্বারা ভবিষ্যদ্বাণীটি যুক্ত করেছেন, যা চিঠির সাথে সম্পর্কিত "(শেবা থেকে রাজাদের) আগমনের বর্ণনা দেয়। প্রথম আবৃত্তি ঘোষণা করে যে গসপেল হল ভবিষ্যদ্বাণীর পরিপূর্ণতা এবং উপসংহারে আসে যে যিশুর কাছে উপহার হিসাবে তাঁর হৃদয় নিয়ে আসা খ্রিস্টানদের কর্তব্য। এই ধারণাটি নিম্নলিখিত আরিয়ার থিম। দ্বিতীয় আবৃত্তিটি সমসাময়িক খ্রিস্টানদের উপহারকে রাজাদের উপহারের সাথে তুলনা করেঃ সোনার প্রতি বিশ্বাস, ধূপের প্রতি প্রার্থনা এবং গন্ধকের প্রতি ধৈর্য। শেষ আরিয়া প্রকাশ করে যে নিবেদিত খ্রিস্টান তার হৃদয় উপহার হিসাবে প্রদান করে। ক্যান্টাটা একটি কোরালে দিয়ে শেষ হয়। পাঠ্যটি বিদ্যমান নেই, তবে এটি পল গেরহার্ড্টের স্তবগানের 10 নং স্তবক বলে মনে করা হয়। 1724 খ্রিষ্টাব্দের 6ই জানুয়ারি বাখ প্রথম এপিফানির জন্য ক্যান্টাটা পরিবেশন করেন। 1734 খ্রিষ্টাব্দের ক্রিসমাস ওরাতোরিওতে বাখ ষষ্ঠ অংশটি বিষয় এবং অনুষ্ঠানে উৎসর্গ করেছিলেন এবং 1735 খ্রিষ্টাব্দের 6ই জানুয়ারি প্রথম এটি পরিবেশন করেছিলেন। সঙ্গীত স্ট্রাকচার এবং স্কোরিং বাখ সাতটি মুভমেন্টে ক্যান্টাটা গঠন করেছিলেন। উদ্বোধনী কোরাসের পরে একটি কোরাল হয়, তারপরে দুই একক শিল্পী আবৃত্তি এবং আরিয়ার একটি ক্রম গান করেন এবং একটি কোরালের সাথে কাজ শেষ হয়। বাখ দুটি কণ্ঠস্বর একক শিল্পী (টেনর (টি) এবং বেস (বি)), একটি চার-অংশের গায়কদল এবং দুটি হর্ন (কো), দুটি রেকর্ডার (এফএল), দুটি ওবোস দা ক্যাশিয়া (ওসি), দুটি ভায়োলিন (ভিএল), ভায়োলা (ভিএ) এবং বাসো কন্টিনিওর একটি উত্সব বারোক যন্ত্রের সমন্বয়ের জন্য ক্যান্টাটা স্কোর করেছিলেন। বাখ এর আগে তাঁর ক্রিসমাস ক্যান্টাটা, বিডব্লিউভি 40-এ এবং পরে 1724 খ্রিষ্টাব্দের ক্রিসমাসের জন্য তাঁর ক্যান্টাটায় এবং পরে তাঁর ক্রিসমাস ওরটোরিওর চতুর্থ অংশে একজোড়া শিং ব্যবহার করেছিলেন। তিনি "জে. জে. ফেস্টো এপিফানঃ কনসার্টো" শিরোনামটি লিখেছিলেন। 2 কোর ডু চ্যাসি। 2 হাউটবঃ দা ক্যাশিয়া। / ডিউ ফিয়াউটি 2 ভায়োলিনি è ভায়োলা কন 4 ভোসি ", যার অর্থঃ" যীশু সাহায্য করুন (জেসু জুভা-বাখের বেশিরভাগ রচনার জন্য একটি পূর্বনির্ধারিত প্রার্থনা)। এপিফ্যানির ভোজঃ 2টি শিকারের শিংয়ের জন্য কনসার্টো। 2 টি ওবো দা ক্যাশিয়া/দুটি রেকর্ডার 2 টি ভায়োলিন এবং 4 টি ভয়েস সহ ভায়োলা। নীচের চলাফেরার সারণিতে নিউ বাখ-অসগাবে অনুযায়ী স্কোরিং দেওয়া হয়েছে। সাধারণ সময়ের (4/4) প্রতীক ব্যবহার করে বাখ পণ্ডিত আলফ্রেড ডুরের সমস্ত বাখ ক্যান্টাটার বই থেকে চাবি এবং সময়ের স্বাক্ষর নেওয়া হয়েছে। ধারাবাহিকতা, সর্বত্র খেলা, দেখানো হয় না। মুভমেন্টস বাখ দারিদ্র্য এবং প্রাচুর্যের মধ্যে পার্থক্য ব্যাখ্যা করতে স্কোরিং এবং বিশেষত যন্ত্রপাতি ব্যবহার করে। যদিও সমস্ত আবৃত্তি সেক্কো হয়, এবং স্ট্রিংগুলি প্রথম আরিয়ার জন্য নীরব থাকে যা কেবল নিম্ন রেজিস্টারে ওবোস দা ক্যাসিয়া দ্বারা সমর্থিত হয়, তিন ধরণের বায়ু যন্ত্র এবং স্ট্রিং সহ একটি উত্সব অর্কেস্ট্রা কেবল যথারীতি, উদ্বোধনী কোরাস এবং সমাপনী কোরেলের সাথেই নয়, তবে উপান্তীয় আন্দোলন, একটি টেনর আরিয়া প্রকাশ করে যে বিশ্বাসী কীভাবে তার হৃদয়কে উপহার হিসাবে দেয়। হফম্যান উল্লেখ করেছেন যে বাখ "লোকশৈলীর সঙ্গে উচ্চ শিল্পের সংমিশ্রণ ঘটিয়েছেন।" 1 প্রারম্ভিক কোরাস, "(তারা সবাই শেবা থেকে বেরিয়ে আসবে), চিত্রিত করে যে" (সবাই), কেবল জ্ঞানী পুরুষরা নয়, একত্রিত হয় এবং উপাসনা করতে চলে যায়। হর্ন সিগন্যালগুলি প্রথমে কল করে এবং পুরো চলাচল জুড়ে বিরাজ করে। ক্যানোনিকাল এবং অনুকরণীয় উন্নয়নগুলি ভিড়ের ক্রমবর্ধমান চিত্র তুলে ধরে। কেন্দ্রীয় অংশটি একটি বর্ধিত কোরাল ফুগু, যা যন্ত্রের ভূমিকার পুনরাবৃত্তিতে আবৃত কণ্ঠস্বর সহ দুটি বিভাগ দ্বারা তৈরি। জন এলিয়ট গার্ডিনার তাঁর বাচ ক্যান্টাটা তীর্থযাত্রার প্রসঙ্গে মন্তব্য করেছিলেন যে যন্ত্রটি নিকট প্রাচ্যের সংগীতের সাথে সাদৃশ্যপূর্ণ, রেকর্ডারগুলি "প্রায়শই প্রাচ্য সংগীতের সাথে যুক্ত উচ্চ পিচ এবং নিকট প্রাচ্যের শালমের মতো ডাবল-রিড যন্ত্র (সালমিয়া এবং জুরনা) জাগিয়ে তোলার জন্য ওবোস দা ক্যাসিয়া (টেনর রেজিস্টারে)" উপস্থাপন করে। 2 একই ধারণা ক্রিসমাস ক্যারোলের একটি স্তবকে উপস্থাপিত করা হয়েছে, "(রাজারা শেবা থেকে বেরিয়ে এসেছিলেন), শেবা থেকে (অজানা সংখ্যক) রাজাদের সম্পর্কে যা যিশাইয় উল্লেখ করেছেন। এর সুর, তিনবার, চারটি অংশে সেট করা হয়। 3 প্রথম আবৃত্তি, "(যিশাইয় সেখানে যা ভবিষ্যদ্বাণী করেছিলেন তা বৈৎলেহমে ঘটেছে। ), পরিস্থিতিটি পৃথক খ্রিস্টানের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য, যার কাছে উপহার হিসাবে দেওয়ার মতো কিছুই নেই তবে তার হৃদয়, একটি আরিওসো সমাপ্তিতে ব্যাখ্যা করা হয়েছে। সঙ্গীতবিজ্ঞানী জুলিয়ান মিঞ্চাম অপ্রত্যাশিত সামঞ্জস্যের কথা উল্লেখ করেছেন যখন বেথলেহেমের আস্তাবলের উল্লেখ করা হয়েছে, যেন "সেই জন্মস্থানের নম্রতা" চিত্রিত করার জন্য। 4 প্রথম আরিয়া, "(ওফির থেকে সোনা খুব কম), ওবোস দা ক্যাশিয়ার সাথে থাকে, যার নিম্ন রেজিস্টারটি বেস ভয়েসের সাথে শব্দের মধ্যে প্রকাশিত নম্রতা প্রকাশ করে। যন্ত্রগুলি প্রথম মোটিফটি পুনরাবৃত্তি করে, প্রাথমিক ধারণাটি স্মরণ করে যে সোনা যথেষ্ট ভাল নয়। 5 "(হে আমার প্রাণের আলো, আমার হৃদয়, তিরস্কার করবেন না), একটি আবেদন দিয়ে শুরু হয়, যা নবম থেকে নেমে আসা একটি লাইনে প্রকাশ করা হয়। এটি এই ধারণার উপর শেষ হয় "(সবচেয়ে বড় সম্পদের প্রাচুর্য নিশ্চয়ই একদিন স্বর্গে আমার হবে)। 6 প্রাচুর্য দেখানোর জন্য, নাচের মতো আরিয়া, "(আমাকে নিজের মতো করে নিজের কাছে নিয়ে যান), সমস্ত বাতাসের যন্ত্রের সাথে থাকে, সঙ্গীতানুষ্ঠান এবং একসাথে বাজানো হয়। প্রচলিত দা ক্যাপো আরিয়ার পরিবর্তে, বাখ নতুন সঙ্গীত উপাদানের উপর দ্বিতীয় ধারণার পাঠ্য পুনরাবৃত্তি করে একটি বার ফর্ম তৈরি করে। মিঞ্চাম লিখেছেন, 32টি পরিমাপের একটি দীর্ঘ রিটোর্নেল্লোতে "প্রায় অভূতপূর্ব বৈচিত্র্যময় বাদ্যযন্ত্রের রঙ রয়েছে"। 7 ক্লোজিং কোরেল, "(আহ! এখন, হে আমার ঈশ্বর, আমি আত্মবিশ্বাসের সঙ্গে আপনার হাতে পড়েছি। ), এর সুরে গাওয়া হয়, যা বাখ পরে প্রায়শই তাঁর কোরেল ক্যান্টাটা বিডব্লিউভি 111 এবং তাঁর সেন্ট ম্যাথিউ প্যাশনের 25 নম্বর আন্দোলনের ভিত্তি হিসাবে ব্যবহার করেছিলেন। রেকর্ডিং এন্ট্রিগুলি বাচ ক্যান্টাটাস ওয়েবসাইটের নির্বাচন থেকে নেওয়া হয়েছে। প্রতি অংশে একটি কণ্ঠস্বর (ও. ভি. পি. পি) সহ গায়কদল এবং ঐতিহাসিকভাবে জ্ঞাত পরিবেশনায় পিরিয়ড যন্ত্র বাজানো বাদ্যযন্ত্র গোষ্ঠীগুলিকে সবুজ রঙ দিয়ে তুলে ধরা হয়। তথ্যসূত্র উৎস সি ওয়ার্ডেন অউস সাবা আলে কোমেন বিডব্লিউভি 65; বিসি এ 27/সেক্রেড ক্যান্টাটা (এপিফ্যানি) বাখ ডিজিটাল বিডব্লিউভি 65 সি ওয়ার্ডেন অউস সাবা আলে কোমেনঃ ইংরেজি অনুবাদ, ভার্মন্ট বিশ্ববিদ্যালয় বিডব্লিউভি 65 সি ওয়ার্ডেন অউস সাবা আলে কোমেনঃ পাঠ্য, স্কোরিং, আলবার্টা বিশ্ববিদ্যালয় লুক ডানঃ বিডব্লিউভি 65.2, বিডব্লিউভি 65.7 bach-chorales.com বাহ্যিক লিঙ্ক সি ওয়ার্ডেন অউস সাবা আলে কোমেন, বিডব্লিউভি 65: নেদারল্যান্ডস বাখ সোসাইটির পারফরম্যান্স (ভিডিও এবং পটভূমি তথ্য) জোহান সেবাস্টিয়ান বাখ দ্বারা চার্চ ক্যান্টাটাস 1724 রচনা এপিফ্যানি সঙ্গীত