Alan Gribben
অ্যালান গ্রিবেন আলাবামার মন্টগোমেরির অবার্ন বিশ্ববিদ্যালয়ের ইংরেজির ইমেরিটাস অধ্যাপক এবং মার্ক টোয়েন স্কলার। তিনি 1998 থেকে 2001 সাল পর্যন্ত বিশিষ্ট গবেষণা অধ্যাপক এবং 2006 থেকে 2009 সাল পর্যন্ত ড. গিনিভেরা এ. ন্যান্স অ্যালামনাই অধ্যাপক ছিলেন। 2011 সালে তিনি ব্যাপক বিতর্কের সৃষ্টি করেন যখন তিনি টোয়েনের কাজের বহিষ্কৃত সংস্করণ প্রকাশের ঘোষণা দেন। টম সয়্যার এবং হাকলবেরির সম্পাদিত সংস্করণ ফিন গ্রিবেন 2011 সালের ফেব্রুয়ারিতে নিউ সাউথ বুকসের সাথে টোয়েনের টম সয়্যার (1876) এবং অ্যাডভেঞ্চারস অফ হাকলবেরি ফিনের (1884) একটি নতুন সম্মিলিত সংস্করণ প্রকাশ করেন। এই সংস্করণটি "নিগার" শব্দটিকে (যা মূল হাকলবেরি ফিন উপন্যাসে 219 বার দেখা যায়) "স্লেভ", "ইনজুন জো" শব্দটিকে "ইন্ডিয়ান জো" এবং "অর্ধ-জাত" শব্দটিকে "অর্ধ-রক্ত" দিয়ে প্রতিস্থাপন করেছে। এই শব্দ প্রতিস্থাপন ছাড়া মূল গ্রন্থে অন্য কোনও পরিবর্তনের পরিকল্পনা করা হয়নি। মাত্র 7,500 কপির পরিকল্পনা করা হয়েছে। গ্রিবেন নতুন সংস্করণের ভূমিকায় বলেছিলেন যে তিনি "শিক্ষক এবং অন্যান্য ব্যক্তিদের জন্য একটি বিকল্প প্রদান করতে চান যারা এই শব্দের 219টি দৃষ্টান্তের সাথে স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করেন না।" তিনি আরও বলেনঃ প্রায় চল্লিশ বছর ধরে আমি ক্যালিফোর্নিয়া, টেক্সাস, নিউইয়র্ক এবং আলাবামায় টম সয়্যার এবং হাকলবেরি ফিনের বিশদ আলোচনায় কলেজের ক্লাস, বইয়ের দোকানের ফোরাম এবং লাইব্রেরি রিডিং গ্রুপগুলিকে নেতৃত্ব দিচ্ছি এবং আমি সবসময় টম এবং হক সহ অসংখ্য চরিত্রের দ্বারা কথিত জাতিগত গালিগালাজ করা থেকে বিরত থাকি। যখনই আমি কোনও অনুচ্ছেদ জোরে জোরে পড়ি, আমি সবসময় টোয়েনের সর্বব্যাপী এন-শব্দের পরিবর্তে "স্লেভ" শব্দটি ব্যবহার করতাম। ছাত্র এবং শ্রোতাদের সদস্যরা এই সুবিধাজনক বিষয়টিকে পছন্দ করে বলে মনে হয়েছিল এবং আমি প্রতিবারই স্বস্তির একটি দৃশ্যমান অনুভূতি সনাক্ত করতে পেরেছিলাম, যেন পাঠ্যের সাথে একটি বিরক্তিকর সমস্যা সমাধান করা হয়েছে। কিন্তু গ্রিববেনের দৃষ্টিভঙ্গিকে ব্যাপকভাবে চ্যালেঞ্জ করা হয়েছে। প্রকাশের সময় মার্ক টোয়েন বয়হুড হোম অ্যান্ড মিউজিয়ামের নির্বাহী পরিচালক সিন্ডি লাভেল বলেছিলেন যে "বইটি একটি বর্ণবাদবিরোধী বই এবং ভাষা পরিবর্তন করা বইয়ের শক্তি পরিবর্তন করে"। হাকলবেরি ফিনের লেখা থেকে "নিগার" অপসারণ বিশেষভাবে বিতর্কিত হয়েছে। দ্য ইকোনমিস্টের একজন লেখকের মতে, "আজ কেন 'নিগ্রো' নিষিদ্ধ তা কেউ পুরোপুরি উপলব্ধি করতে পারে না যদি আপনি না জানেন যে এটি তখন কীভাবে ব্যবহৃত হত, এবং আপনি যদি না জানেন যে ক্রীতদাসদের কীভাবে সম্বোধন করা হত তবে দাস হওয়া কেমন ছিল তা আপনি পুরোপুরি উপলব্ধি করতে পারবেন না। মিঃ গ্রিবেন তাঁর শ্রোতাদের মধ্যে যে 'স্বস্তির দৃশ্যমান অনুভূতি' প্রকাশ করেছেন তা আসলে কাম্য নয়; আপনি যখন আজ বইটি পড়ছেন তখন অস্বস্তি বোধ করা এটি পড়ার বিষয়ের অংশ। "উদাহরণস্বরূপ, গ্রিবেন এই সমালোচনার বিষয়ে মন্তব্য করেছেন, যে এন-শব্দটি কার্যত অনেক প্রকাশনা থেকে নিষিদ্ধ করা হয়েছিল যেখানে তাঁর সমালোচকরা এর পুনরুদ্ধারের আহ্বান জানিয়েছিলেনঃ" পেশাদার ভাষ্যকাররা যখনই আমাকে প্রতিস্থাপনের জন্য উপহাস করছিল সেই শব্দটি উচ্চারণ বা মুদ্রণ করা এড়িয়ে চলেন এবং তারা আশা করেন যে পাবলিক স্কুলের শিক্ষকরা সমন্বিত শ্রেণিকক্ষে জোরে জোরে পড়বেন তখন আমাকে হাসতে হয়েছিল। " তিনি পরামর্শ দিয়েছিলেন যে টোয়েন নিজেই, "সম্ভবত আমাদের সর্বকালের সবচেয়ে বাণিজ্যিক মনের লেখক", "এমন একটি সংশোধনে অসন্তুষ্ট নাও হতে পারেন যা তার ছেলেদের বইগুলি বিদ্যালয়ের শ্রেণিকক্ষে পুনরায় অন্তর্ভুক্ত করবে এবং নতুন পাঠক অর্জন করবে", এবং শিক্ষকদের কাছ থেকে পাওয়া বেশ কয়েকটি ইতিবাচক প্রতিক্রিয়ার উদ্ধৃতি দিয়েছেন। অ্যাওয়ার্ডস অ্যালামনাই ফ্যাকাল্টি সার্ভিস অ্যাওয়ার্ড, অবার্ন ইউনিভার্সিটি অ্যাট মন্টগোমেরি (2005) রেফারেন্স এক্সটার্নাল লিঙ্কস ওয়েবসাইট লিভিং পিপল ইয়ার অফ বার্থ মিসিং (জীবিত মানুষ) ইউনিভার্সিটি অফ কানসাস অ্যালামনাই ইউনিভার্সিটি অফ ওরেগন অ্যালামনাই ইউনিভার্সিটি অফ ক্যালিফোর্নিয়া, বার্কলে অ্যালামনাই ইউনিভার্সিটি অফ টেক্সাস অ্যাট অস্টিন ফ্যাকাল্টি অবার্ন ইউনিভার্সিটি অ্যাট মন্টগোমেরি ফ্যাকাল্টি আমেরিকান অ্যাকাডেমিকস অফ ইংলিশ লিটারেচার আমেরিকান পুরুষ নন-ফিকশন লেখক আমেরিকান সাহিত্য সমালোচক আলাবামার ইংরেজি সাংবাদিকদের সাহিত্য সমালোচক