James Brockway
জেমস ব্রকওয়ে (21 অক্টোবর 1916-15 ডিসেম্বর 2000) একজন ইংরেজ কবি এবং অনুবাদক ছিলেন, যিনি বার্মিংহামে জন্মগ্রহণ করেছিলেন এবং নেদারল্যান্ডসের হেগ-এ চলে এসেছিলেন, যেখানে তিনি মারা যান। বার্মিংহাম শিল্পপতির কনিষ্ঠ পুত্র ব্রকওয়ে 1935 সালে সিভিল সার্ভিসে যোগ দেন এবং পরের বছর লন্ডন স্কুল অফ ইকোনমিক্সে পড়াশোনা করতে যান। 1940 সালে তিনি আর. এ. এফ-এ যোগ দেন। এবং যুদ্ধের সময় আফ্রিকা, মিশর, আরব এবং বার্মায় সক্রিয় পরিষেবা দেখে ফ্লাইট লেফটেন্যান্টের পদমর্যাদা অর্জন করে। 1946 সালে তিনি নেদারল্যান্ডসে চলে যান, যেখানে তাঁর বন্ধুত্ব হয় এবং সেখানে তিনি ইংরেজি উপন্যাসগুলি ডাচ ভাষায় অনুবাদ করতে শুরু করেন, যার মধ্যে অ্যালান সিলিতো, মুরিয়েল স্পার্ক এবং আইরিস মারডকের কাজ রয়েছে। তাঁর প্রথম কবিতা সংকলন, নো সামার সং, 1949 সালে প্রকাশিত হয়। তিনি ডাচ সংবাদপত্র এবং সাহিত্য সাময়িকীতেও ব্যাপক অবদান রেখেছিলেন এবং 1960 সাল থেকে আধুনিক ডাচ কবিদের ইংরেজি অনুবাদ প্রকাশ করে ব্রিটিশ সাহিত্য পত্রিকায় রেখেছিলেন। 1964 সালে তিনি ইংল্যান্ডে ফিরে আসেন এবং 1970 সালে নেদারল্যান্ডসে ফিরে আসা পর্যন্ত সেখানে তাঁর সাহিত্যকর্ম চালিয়ে যান। 1990-এর দশকের শেষের দিকে তিনি ইংরেজি ভাষার ম্যাগাজিনে ডাচ কবিতার কমপক্ষে 700টি অনুবাদ রেখেছিলেন। 1966 সালে তিনি অনুবাদের জন্য মার্টিনাস নিঝফ পুরস্কার লাভ করেন এবং 1997 সালে সাহিত্যে তাঁর অবদানের জন্য ডাচ সরকার তাঁকে নাইট উপাধিতে ভূষিত করে। তাঁর দ্বিতীয় কবিতা সংকলন, আ ওয়ে অফ গেটিং থ্রু, 1995 সালে প্রকাশিত হয় এবং তাঁর শেষ কবিতা, দ্য ব্রাইটনেস ইন বিটউইন, 2000 সালে তাঁর মৃত্যুর কিছুদিন আগে প্রকাশিত হয়। তিনি যেসব কবিদের রচনা ইংরেজিতে অনুবাদ করেছেন তাদের মধ্যে রয়েছেন রাটগার কোপল্যান্ড, অ্যান্টন কর্টেওয়েগ, এম. ভাসালিস, হ্যান্স লোডিজেন, গেরিট অ্যাকটারবার্গ, রেমকো ক্যাম্পার্ট, টম ভ্যান ডিল, জে. সি. ব্লুম এবং প্যাটি স্কল্টেন। বিশেষ করে কোপল্যান্ড ছিলেন এমন একজন কবি, যাঁর কাজের সঙ্গে 1980-র দশক থেকে তাঁর বিশেষ সম্পর্ক ছিল এবং তাঁর সঙ্গে ঘনিষ্ঠ সহযোগিতার সম্পর্ক উপভোগ করেছিলেন। তাঁর মৃত্যুর পর, ফাউন্ডেশন ফর দ্য প্রোডাকশন অ্যান্ড ট্রান্সলেশন অফ ডাচ লিটারেচার ডাচ কবিতার অনুবাদের জন্য একটি দ্বিবার্ষিক পুরস্কার, দ্য ব্রকওয়ে পুরস্কারের উদ্বোধন করে; প্রথম পুরস্কারটি 2005 সালে দেওয়া হয়েছিল। পুরস্কারটি একটি কাজের জন্য প্রদান করা হয় এবং লক্ষ্য ভাষা একটি আবর্তিত ভিত্তিতে পরিবর্তিত হয়। ইংরেজি ভাষার বিজয়ীরা হলেন 2005 সালে ফ্রান্সিস আর জোন্স, 2013 সালে জুডিথ উইলকিনসন এবং 2021 সালে ডেভিড কলমার। উপরন্তু, আন্তর্জাতিক কবিতা অনুবাদকদের আরও ব্যবহারিক সহায়তা প্রদানের জন্য প্রতি দুই বছর অন্তর একটি ব্রকওয়ে কর্মশালাও স্থাপন করা হয়েছে। নির্বাচিত গ্রন্থপঞ্জি নো সামার সং, লন্ডন, ফরচুন প্রেস, 1949 (কবিতা)। দ্য প্রসপেক্ট অ্যান্ড দ্য রিভার, লন্ডন, জ্যাকসন 'স আর্ম, 1987 (কোপল্যান্ডের অনুবাদ)। আ ওয়ার্ল্ড বিয়ন্ড মাইসেলফ, লন্ডন, এনিথারমন, 1991 (কোপল্যান্ডের অনুবাদ)। আপেল গাছের নিচে, লেইডেন, 1994 (কোপল্যান্ডের অনুবাদ)। আন্তন কর্টেওয়েগ, আমস্টারডাম, 1994 (কর্টেওয়েগের অনুবাদ)। আ ওয়ে অফ গেটিং থ্রু, ওয়্যার, রকিংহাম প্রেস, 1995 (কবিতা)। সিঙ্গার্স বিহাইন্ড গ্লাস, লিঙ্কন, জ্যাকসন 'স আর্ম, 1995 (বিংশ শতাব্দীর আটজন ডাচ কবির অনুবাদ)। দ্য ব্রাইটনেস ইন বিটউইন, ওয়্যার, রকিংহাম প্রেস, 2000 (কবিতা)। উদ্ধৃতি 1916 জন্ম 2000 মৃত্যু 20 শতকের ইংরেজ কবি ডাচ-ইংরেজি অনুবাদক নেদারল্যান্ডসে ইংরেজ অভিবাসী ইংরেজ পুরুষ কবি ইংরেজ অনুবাদক বার্মিংহাম থেকে লেখক, ওয়েস্ট মিডল্যান্ডস 20 শতকের ইংরেজ পুরুষ লেখক ইংরেজ পুরুষ অ-কথাসাহিত্য লেখক 20 শতকের ব্রিটিশ অনুবাদক রয়্যাল এয়ার ফোর্সের কর্মী দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের রয়্যাল এয়ার ফোর্স অফিসাররা