Le lieutenant de Kouta
("দ্য লেফটেন্যান্ট অফ কৌটা") মালিয়ান লেখক মাসা মাকান দিয়াবাতে রচিত 1979 সালের একটি উপন্যাস। লেখকের নিজ শহর মালির কিতা অবলম্বনে রচিত এই উপন্যাসটিতে ফরাসি ঔপনিবেশিক সেনাবাহিনীর সদ্য ফিরে আসা লেফটেন্যান্ট সিরিমান কেইতা এবং তাঁর গ্রামের পরিবর্তিত রীতিনীতির সঙ্গে মানিয়ে নেওয়ার জন্য তাঁর সংগ্রামের গল্প বলা হয়েছে। এটি ডায়াবাতের "কৌটা ট্রিলজি"-র প্রথম বই, তারপরে ("দ্য নাপিত অফ কৌটা", 1980) এবং ("দ্য কসাই অফ কৌটা", 1982), যা একই চরিত্রের অনেকগুলি বৈশিষ্ট্যযুক্ত। প্লট লেফটেন্যান্ট সিরিমান কেইতা ফরাসি ঔপনিবেশিক সেনাবাহিনীতে দীর্ঘ চাকরি থেকে ফিরেছেন (যে সময়ে তাকে ক্রোইক্স ডি গুয়েরে ভূষিত করা হয়েছিল) তার ছোট নিজের গ্রাম কৌরৌলার কাছে একটি বাজার গ্রাম কৌটায়। কৌটায়, তিনি প্রথমে তাঁর ঈর্ষান্বিত বড় ভাই ফাগাণ্ডাকে এড়িয়ে ক্যান্টন প্রধান পদে আরোহণের পরিকল্পনা করেছিলেন। যাইহোক, তার পরিকল্পনাগুলি বাতিল হয়ে যায় যখন সে গ্রামের সামনে একটি ঘোড়ায় চড়া দুর্ঘটনায় নিজেকে অপমান করে এবং সে তার দুর্গের মতো "বর্গাকার বাড়িতে" ফিরে যায়। কিছু সময় পরে, সে একটি পিতৃহীন ছেলেকে দত্তক নেয়, যাকে সে একবার চুরির জন্য শাস্তি দিয়েছিল এবং সন্দেহজনক খ্যাতিসম্পন্ন সেনেগালের মহিলা আওয়াকে বিয়ে করে। বিপর্যয় আবার লেফটেন্যান্টকে আঘাত করে, যখন ফরাসি কমান্ড্যান্ট তাকে উউদির স্বাধীনতাপন্থী গ্রামের বিরুদ্ধে শাস্তিমূলক অভিযানের নেতৃত্ব দিতে প্ররোচিত করে। অভিযানটি ব্যর্থ হলে, লেফটেন্যান্টকে কাউটার জনগণের সামনে নগ্ন ও অপমানিত করা হয় এবং কমান্ড্যান্ট তার নিজের জড়িত থাকার কথা অস্বীকার করার পরে, শান্তি বিঘ্নিত করার জন্য তাকে দেশের রাজধানীতে কারাগারে পাঠানো হয়। সে ফিরে এসে আওয়াকে একজন তরুণ স্বাধীনতাকামী কর্মীর দ্বারা গর্ভবতী খুঁজে পায়, কিন্তু কারাবাসের সময় পরিবর্তিত হয়ে, লেফটেন্যান্ট তার বিশ্বাসঘাতকতা ক্ষমা করে এবং আসন্ন সন্তানকে তার নিজের হিসাবে গ্রহণ করে। সে স্থানীয় মসজিদের ইমামের সাথে পুনর্মিলন করে, যিনি পূর্বে একজন তিক্ত শত্রু ছিলেন, এবং অবশেষে গ্রামের মুয়াজ্জিন হয়ে ওঠে, শুধুমাত্র তার ঈর্ষান্বিত ভাইয়ের একটি ইনজেকশনের পরে রহস্যজনকভাবে মারা যায়। ইমাম তাঁকে মসজিদে দাফন করার সম্মান প্রদান করেন, অন্যদিকে ফরাসি প্রশাসকরা তাঁর ধর্মান্তকরণের উদাহরণে উদ্বিগ্ন হয়ে তাড়াহুড়ো করে এবং মরণোত্তর তাঁকে লিজিয়ন অফ অনার প্রদান করেন। ঐতিহাসিক অনুপ্রেরণা মামাদু সাঙ্গারের মতে, সিরিমান কেইতার চরিত্রটি কিতা থেকে অবসর নেওয়া ঔপনিবেশিক সেনাবাহিনীর লেফটেন্যান্ট মামাদু কেইতার বাস্তব জীবনের ব্যক্তিত্ব দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়েছিল। যদিও উপন্যাসের অনেক ঘটনা, যেমন উউডিতে শাস্তিমূলক অভিযান, সম্পূর্ণরূপে দিয়াবাতের সৃষ্টির, মামাদু কেইতা 1959 সালে তাঁর মৃত্যুর কিছুদিন আগে ইসলাম গ্রহণ করে তাঁর জীবন শেষ করেছিলেন। সমালোচনা কৌটা ট্রিলজির উপন্যাসগুলিকে প্রায়শই দিয়াবাতের সেরা কাজ হিসাবে নামকরণ করা হয়। উদাহরণস্বরূপ, দ্য এনসাইক্লোপিডিয়া অফ আফ্রিকান লিটারেচার্স উপন্যাসগুলির "রঙিন হাস্যরসের" প্রশংসা করে। । । একটি গ্রিওটের যোগ্য শৈলী "। চেইক এম. চেরিফ কেইতা উপন্যাসটিকে ডায়াবাতের কাজের মধ্যে ফ্যাডেনিয়া-উদ্ভাবনের টান-এবং ফাসিয়া-ঐতিহ্যের টান-এর মধ্যে উত্তেজনার প্রতিনিধি হিসাবে দেখেন। এই পাঠে, সিরিমান কেইতা তাঁর আক্রমণাত্মক (এবং সম্ভবত নরঘাতক) ভাইয়ের রূপে ঐতিহ্য দ্বারা নিপীড়িত হন, তবে যুব-নেতৃত্বাধীন স্বাধীনতা আন্দোলন তাঁর দেশে যে পরিবর্তন আনছে তাতেও অসন্তুষ্ট হন। যাইহোক, শেষ পর্যন্ত, লেফটেন্যান্ট দেখতে পান যে ঐতিহ্যটি "একটি একশিলা নয়, বরং একটি অট্টালিকা যার ফাটলগুলি সর্বদা ব্যক্তি এবং তরুণ উদ্ভাবকদের সৃজনশীল শক্তির জন্য একটি আউটলেট সরবরাহ করতে হবে"। উপন্যাসটি নিজেই ঐতিহ্যের সংমিশ্রণ হিসাবে পড়া যেতে পারে, যা উপন্যাসের ইউরোপীয় রূপের সাথে মনিঙ্কা সংস্কৃতির প্রবাদ ও রীতিনীতিগুলিকে যুক্ত করে। যেমন ডায়াবাতে নিজে একজন সাক্ষাৎকারদাতার কাছে মন্তব্য করেছিলেন, "জেসিয়া ডি ডোনার এ মন ফ্রঁসেজ, কি নেস্ট পাস লে ফ্রঁসেজ ডি ফ্রান্স, এক রঙিন আফ্রিকাইন, এন ওয়াই মেলান্ট ডেস প্রবাদবাক্য, ডেস রেসিটস এট সারটাউট এন ফেইসেন্ট, কমে জে ল 'আই টুজোরস ডিট", "কোয়েল্কেস পেটিটস ব্যাটার্ডস আ লা ল্যাঙ্গুয়ে ফ্রঁসেজ" ("আমি আমার ফরাসিকে দেওয়ার চেষ্টা করি, যা ফ্রান্সের ফরাসি নয়, একটি আফ্রিকান রঙ, প্রবাদ, গল্প এবং সর্বোপরি তৈরিতে মিশ্রিত হয়, যেমন আমি সবসময় বলি,' ফরাসি ভাষার কিছু ছোট জারজ। জে. আর. ম্যাকগুইয়ার কৌটা ত্রয়ীর একটি অনুরূপ টান পড়েন, যদিও ফডেনিয়া এবং ব্যাডেনিয়া শব্দগুলি ব্যবহার করেন। অস্টেন যুক্তি দেন যে এই ক্ষেত্রে, উপন্যাসগুলি একই ধরনের কাঠামোগত মহাকাব্য সুন্দিয়াতার উপর ডায়াবাতের প্রাথমিক লেখাগুলির দ্বারা অত্যন্ত প্রভাবিত, যাকে তিনি মানিঙ্ক সংস্কৃতির কাজের জন্য "একটি অনিবার্য ইন্টারটেক্সট" বলে অভিহিত করেছেন। তথ্যসূত্র গ্রন্থপঞ্জি 1979 উপন্যাস মালিয়ান উপন্যাস উপন্যাস আফ্রিকার প্রেক্ষাপটে ফরাসি ভাষার উপন্যাস