European Master's in Translation
ইউরোপীয় মাস্টার্স ইন ট্রান্সলেশন (ই. এম. টি) হল ইউরোপীয় কমিশনের ডিরেক্টরেট-জেনারেল ফর ট্রান্সলেশন (ডি. জি. টি) এবং ইউরোপীয় ও অ-ইউরোপীয় দেশগুলির বেশ কয়েকটি বিশ্ববিদ্যালয়ের মধ্যে একটি অংশীদারিত্ব প্রকল্প। স্নাতকোত্তর ডিগ্রি প্রদানকারী অনুবাদ প্রোগ্রামগুলির জন্য ই. এম. টি একটি মানসম্পন্ন লেবেল। অনুবাদক প্রশিক্ষণের জন্য ই. এম. টি মানের মান পূরণকারী উচ্চ শিক্ষা কর্মসূচিগুলিকে ডি. জি. টি এই লেবেল প্রদান করে। প্রাথমিক প্রকল্পটি 2006 সালে চালু করা হয়েছিল এবং প্রথম নেটওয়ার্কটি 2009 সালের ডিসেম্বরে স্থাপন করা হয়েছিল। এটি 16টি ইউরোপীয় দেশের 34টি বিশ্ববিদ্যালয় নিয়ে গঠিত। 2011 সালে, 20টি ইউরোপীয় দেশ থেকে 54টি প্রোগ্রামে মোট সদস্য নিয়ে আরও 20টি প্রোগ্রাম নির্বাচন করা হয়েছিল। 2014 সালের বাছাই পর্বে, ই. এম. টি সদস্যপদ 22টি দেশের 63টি সদস্য প্রোগ্রামে বৃদ্ধি পায়, যার মধ্যে দুটি ই. ইউ-বহির্ভূত সদস্য (সুইজারল্যান্ড থেকে) রয়েছে। 2019-2024 সালের জন্য 81টি কর্মসূচি বেছে নেওয়া হয়েছে, যার মধ্যে তিনটি ইইউ-বহির্ভূত দেশ (সুইজারল্যান্ড এবং লেবানন) থেকে নেওয়া হয়েছে। 2021 সালের জানুয়ারি পর্যন্ত, ইউরোপীয় ইউনিয়ন থেকে দেশটি প্রত্যাহারের পর যুক্তরাজ্যের কর্মসূচিগুলি নেটওয়ার্ক ছেড়ে চলে গেলে সদস্যপদ কমে 68টি সদস্যে নেমে আসে। প্রতিটি বাছাই পর্বের পরে, ই. এম. টি সদস্যরা ই. এম. টি বোর্ড নির্বাচন করে, যা কৌশলগত বিষয়ে সিদ্ধান্ত নেয়। সদস্য বিশ্ববিদ্যালয়গুলির দশজন প্রতিনিধি এবং ডি. জি. টি-র দুইজন প্রতিনিধি নিয়ে এটি গঠিত। কেন ই. এম. টি স্থাপন করা হয়েছিল? উচ্চ যোগ্যতাসম্পন্ন অনুবাদকদের চাহিদা ক্রমবর্ধমান, যাঁরা সরকারি ও বেসরকারি উভয় ক্ষেত্রেই বহুভাষিক যোগাযোগ প্রদান করতে পারেন। অনুবাদ বাজারে ক্রমবর্ধমান চাহিদার কারণে, অনুবাদকদের ভাষাগত, প্রযুক্তিগত এবং উদ্যোক্তা দক্ষতার বিস্তৃত পরিসরের সমন্বিত কাজগুলি মোকাবেলা করতে হবে। এই প্রয়োজনীয়তার সঙ্গে অনুবাদক প্রশিক্ষণের মিল থাকা গুরুত্বপূর্ণ। বোলোনিয়া প্রক্রিয়ার বিস্তৃত প্রেক্ষাপটে, প্রকল্পটি ইউরোপে উচ্চশিক্ষার ক্ষেত্রে একত্রীকরণের পদ্ধতির একটি মডেল হিসাবে কাজ করে। ই. এম. টি বিশ্ববিদ্যালয়গুলি কী অফার করে? ই. এম. টি প্রোগ্রামগুলি স্নাতকোত্তর ডিগ্রি প্রদান করে, যা অনুবাদে এক বা দুই বছরের প্রোগ্রামের সাথে সম্পর্কিত (ইউরোপীয় ক্রেডিট ট্রান্সফার অ্যান্ড অ্যাকিউমুলেশন সিস্টেমে (ই. সি. টি. এস) 60 থেকে 120 পয়েন্টের মধ্যে। ভাষার সংমিশ্রণ নির্বিশেষে, প্রতিটি পাঠ্যক্রমের মূলে অনুবাদে মৌলিক দক্ষতার একটি সাধারণ সেট রয়েছে। ই. এম. টি প্রোগ্রামগুলির মূল বিষয়টি স্নাতকদের নিম্নলিখিত ছয়টি পেশাদার দক্ষতার দ্বারা সংজ্ঞায়িত করা হয় যা স্নাতকদের অর্জন করতে হবেঃ অনুবাদ পরিষেবা বিধান দক্ষতা (গ্রাহক সম্পর্ক ব্যবস্থাপনা সহ) ভাষা এবং আন্তঃসাংস্কৃতিক দক্ষতা (উৎস এবং লক্ষ্য ভাষাগুলিতে দক্ষতা, পাঠ্য সংক্ষিপ্ত দক্ষতা এবং সাংস্কৃতিক ইঙ্গিতযুক্ত তথ্য বোঝার ক্ষমতা) তথ্য খনন দক্ষতা (বিভিন্ন তথ্য উৎসগুলিতে সমালোচনামূলকভাবে দেখে তথ্য অনুসন্ধান করার ক্ষমতা) প্রযুক্তিগত দক্ষতা, বিশেষত অনুবাদ স্মৃতি এবং পরিভাষা পরিচালনার ক্ষেত্রে ডোমেন-নির্দিষ্ট দক্ষতা (পেশাদার অনুবাদ অনুশীলনের জন্য একটি বিশেষজ্ঞ ক্ষেত্রে জ্ঞান) ই. এম. টি মানের লেবেল শুধুমাত্র ই. এম. টি নেটওয়ার্কের সদস্যরা অনুবাদে তাদের মাস্টারের প্রোগ্রামগুলি উল্লেখ করার সময় মান লেবেল হিসাবে ই. এম. টি নাম এবং লোগো ব্যবহার করতে পারেন। লোগোটি একটি নিবন্ধিত ইইউ ট্রেডমার্ক হিসাবে সুরক্ষিত। সদস্যরা একটি সদস্যপদ শংসাপত্র পান এবং ই. এম. টি সনদে স্বাক্ষর করেন, যা ই. এম. টি সদস্যদের বাধ্যবাধকতা নির্ধারণ করে। ভবিষ্যতের অনুবাদকদের প্রশিক্ষণে সহযোগিতা বৃদ্ধি এবং সর্বোত্তম অনুশীলন বিনিময়ের জন্য ই. এম. টি নেটওয়ার্ক ই. এম. টি সদস্যদের কার্যকলাপ বছরে দু 'বার মিলিত হয়। সভা অনলাইনে বা হাইব্রিডে (ব্রাসেলসে অথবা ই. এম. টি বিশ্ববিদ্যালয় দ্বারা আয়োজিত) হতে পারে। সম্পূর্ণ নেটওয়ার্ক বৈঠকের মধ্যে, সদস্যরা অনুবাদ প্রশিক্ষণের নির্দিষ্ট বিষয়গুলিতে মনোনিবেশ করে বিভিন্ন ওয়ার্কিং গ্রুপের মধ্যে মিলিত হয়। ওয়ার্কিং গ্রুপগুলির সভাপতিত্ব করেন ই. এম. টি বোর্ডের সদস্যরা। ইউরোপীয় কমিশন কীভাবে ই. এম. টি-র কাজকর্মকে সমর্থন করে? ডি. জি. টি ই. এম. টি-কে সমর্থন করেঃ ই. এম. টি নেটওয়ার্ক বৈঠকের আয়োজন ই. এম. টি বিশ্ববিদ্যালয়গুলির মধ্যে গবেষণা সহযোগিতাকে উদ্দীপিত করে ই. এম. টি শিক্ষার্থীদের জন্য প্রশিক্ষণ প্লেসমেন্ট এবং দূরবর্তী সহযোগিতা প্রকল্পগুলির জন্য একাডেমিয়া-ব্যবসায়িক সহযোগিতা প্রচার করে। ইউরোপীয় মাস্টার্স ইন কনফারেন্স ইন্টারপ্রিটিং-এরও একই পদ্ধতি রয়েছে। তথ্যসূত্র ভার্চ্যুয়াল লার্নিং এনভায়রনমেন্টে বহুভাষিক লেখা এবং শিক্ষামূলক সহযোগিতা 9781522541547: শিক্ষা বই। আই. জি. আই গ্লোবাল (<আই. ডি1>) বাহ্যিক লিঙ্ক ইউরোপে শিক্ষা ইউরোপীয় ইউনিয়নের ভাষা নীতি অনুবাদ এবং বিদ্যালয়গুলিকে ব্যাখ্যা করা উচ্চ শিক্ষা