Only a Pawn in Their Game
"অনলি আ পন ইন দেয়ার গেম" হল 1963 সালের 12ই জুন মিসিসিপির জ্যাকসনে নাগরিক অধিকার কর্মী মেডগার এভার্সের হত্যা সম্পর্কে বব ডিলানের লেখা একটি গান। আমেরিকান নাগরিক অধিকার আন্দোলনের সময় আফ্রিকান-আমেরিকানদের জন্য সমর্থন প্রদর্শন করে, গানটি 1964 সালে ডিলানের দ্য টাইমস দে আর এ-চেঞ্জিং অ্যালবামে প্রকাশিত হয়েছিল। গানের কথাগুলি হত্যা এবং অন্যান্য জাতিগত সহিংসতার জন্য ধনী শ্বেতাঙ্গ রাজনীতিবিদ এবং কর্তৃপক্ষকে দায়ী করে যারা দরিদ্র শ্বেতাঙ্গদের কালো মানুষের প্রতি তাদের রাগ এবং ঘৃণা পরিচালনা করতে পরিচালিত করেছিল। গানটি ইঙ্গিত করে যে এভার্সের হত্যাকারী ইতিহাসের ইতিহাসে নাম দিয়ে স্মরণ করার যোগ্য নয়, যে ব্যক্তিকে সে হত্যা করেছিল তার মতো নয় ("তারা তাকে রাজা হিসাবে নামিয়ে দিয়েছিল"), কারণ সে ছিল "তাদের খেলায় কেবল একটি প্যাঁচা"। রেকর্ডিং এবং পারফরম্যান্স ডিলান পিট সেগারের অনুরোধে 1963 সালের 6ই জুলাই মিসিসিপির গ্রিনউডে একটি ভোটার রেজিস্ট্রেশন সমাবেশে প্রথম "ওনলি আ পন ইন দেয়ার গেম" পরিবেশন করেন। 26শে জুলাই নিউপোর্ট লোক উৎসবে তিনি এটি আবার গেয়েছিলেন। দুই সপ্তাহ পরে, 7ই আগস্ট, তিনি নিউ ইয়র্ক সিটির কলম্বিয়ার স্টুডিওতে গানটির বেশ কয়েকটি টেক রেকর্ড করেন, এবং দ্য টাইমস দে আর এ-চেঞ্জিং-এ মুক্তির প্রাথমিক প্রচেষ্টাটি বেছে নেন। ডিলান 1963 সালের 28শে আগস্ট মার্চ অন ওয়াশিংটন ফর জবস অ্যান্ড ফ্রিডম-এ গানটি পরিবেশন করেন, যেখানে মার্টিন লুথার কিং জুনিয়র তাঁর "আই হ্যাভ এ ড্রিম" বক্তৃতা দিয়েছিলেন। ডিলান নো ডাইরেকশন হোম তথ্যচিত্রে এই অভিজ্ঞতা সম্পর্কে বলেছেন, "আমি মঞ্চ থেকে উপরে তাকিয়ে নিজেকে ভেবেছিলাম, 'আমি এত বড় ভিড় কখনও দেখিনি।' রাজা যখন এই ভাষণ দিচ্ছিলেন, তখন আমি খুব কাছেই ছিলাম। আজও এটি আমাকে গভীরভাবে প্রভাবিত করে। " তা সত্ত্বেও, তিনি গানটির জন্য কেবল বিক্ষিপ্ত প্রশংসা পেয়েছিলেন, যা প্রতিফলিত করে যে অনেক মিছিলকারী গানের অনুভূতির সাথে একমত ছিলেন না যা এভারসের হত্যাকারীকে জাতি-বিদ্বেষী রাজনীতিবিদদের দ্বারা পরিচালিত একজন দরিদ্র সাদা মানুষ এবং সামাজিক ব্যবস্থার অবিচার হিসাবে দোষমুক্ত করে। গানের কথাগুলি আসলে এই দাবির পুনরাবৃত্তি করে যে খুনীকে "দোষ দেওয়া যায় না।" তাদের খেলায় সে কেবল একটি প্যাঁচা "। প্রকৃতপক্ষে, 1964 সালে রাষ্ট্র দু 'বার খুনির বিরুদ্ধে মামলা করেছিল, কিন্তু প্রতিবারই অল হোয়াইট জুরি কোনও রায়ে পৌঁছাতে ব্যর্থ হয়েছিল। 1964 সালের অক্টোবরের পর ডিলান আর গানটি বাজাননি। 1969 সালে খুনির মূল অভিযোগ খারিজ করে দেওয়া হয়। যাইহোক, যখন এই প্রথম বিচারগুলি অন্যায়ভাবে অনুষ্ঠিত হয়েছে এবং নতুন প্রমাণ পাওয়া গেছে তখন অবশেষে 1994 সালের 5ই ফেব্রুয়ারি খুনীকে দোষী সাব্যস্ত করা হয়। জনপ্রিয় সংস্কৃতিতে হিপ হপ গ্রুপ পাবলিক এনিমি তাদের 2007 সালের ডিলান শ্রদ্ধাঞ্জলি গান "লং অ্যান্ড হুইনিং রোড"-এ এটি উল্লেখ করেছেঃ "গেমের মধ্যে কেবল একটি প্যাঁচা, নাম রাখার জন্য শাস্তি দেওয়া হয়েছিল/কী বলা হয়েছিল এবং কে এটি বলেছিল, কিছুই নয় তাই এটি ভুলে যান"। 2020 সালের আগস্টে, জন মেলেনক্যাম্প ইউটিউবে একটি ভিডিও সহ তার ওয়েবসাইটে "এ পন ইন দ্য হোয়াইট ম্যানস গেম" গানটি প্রকাশ করেন। গানটি মিনিয়াপোলিস পুলিশ কর্মকর্তাদের হেফাজতে থাকাকালীন জর্জ ফ্লয়েডের হত্যার প্রেক্ষাপটে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে জাতিগত দ্বন্দ্বকে প্রতিফলিত করে এমন নতুন গানের সাথে "ওনলি আ পন ইন দেয়ার গেম"-এর পুনর্নির্মাণ ছিল। ভিডিওটিতে একটি সতর্কবার্তা অন্তর্ভুক্ত ছিল যে এটি "কিছু দর্শকের জন্য অনুপযুক্ত" হিসাবে দেখা যেতে পারে, এতে 2020 এবং 1968 সালে বিক্ষোভকারী এবং পুলিশের সহিংসভাবে সংঘর্ষের ফুটেজ প্রদর্শিত হয়েছিল। ইউটিউব শেষ পর্যন্ত তাদের সম্প্রদায়ের নির্দেশিকা লঙ্ঘনের জন্য ভিডিওটি সরিয়ে দেয়। মরিসি তাঁর 2019 সালের প্রচ্ছদ অ্যালবাম ক্যালিফোর্নিয়া সন-এর জন্য গানটি রেকর্ড করেছিলেন। আরও দেখুন জনপ্রিয় সংস্কৃতিতে নাগরিক অধিকার আন্দোলন রেফারেন্স বাহ্যিক লিঙ্ক বব ডিলানের অফিসিয়াল ওয়েবসাইটে গানের কথা 1964 বব ডিলানের গান বব ডিলানের লেখা গান টম উইলসন (রেকর্ড প্রযোজক) দ্বারা প্রযোজিত গানের রেকর্ডিং আমেরিকান ইতিহাসের উপর ভিত্তি করে গান জনপ্রিয় সংস্কৃতিতে বর্ণবাদ এবং বিদেশী বিদ্বেষের বিরুদ্ধে নাগরিক অধিকার আন্দোলনের বিরুদ্ধে গান হত্যা ব্যালেড