Arsène Lupin versus Herlock Sholmes
আর্সেন লুপিন বনাম হারলক শোলমেস () মরিস লেব্লাঙ্ক রচিত আর্সেন লুপিন গল্পের দ্বিতীয় সংকলন, যেখানে লুপিন এবং হারলক শোলমেসের মধ্যে বুদ্ধির মিলনের পরে দুটি অ্যাডভেঞ্চার রয়েছে। "হারলক শোলমেস" চরিত্রটি আর্থার কোনান ডয়েলের গোয়েন্দা গল্পের শার্লক হোমসের একটি স্বচ্ছ রেফারেন্স, যিনি "শার্লক হোমস অ্যারাইভস টু লেট"-এ উপস্থিত হয়েছিলেন, যা প্রথম সংকলনের আটটি গল্পের মধ্যে একটি, আর্সেন লুপিন, জেন্টলম্যান বার্গার। এই সংগ্রহটি ইংরেজিতে দু 'বার অনুবাদ করা হয়েছিল, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে আর্সেন লুপিন বনাম হারলক শোলমেস (1910, জর্জ মোরহেড দ্বারা), এবং যুক্তরাজ্যে আর্সেন লুপিন বনাম হলমলোক শিয়ার্স (1910, আলেকজান্ডার টেক্সেরা ডি ম্যাটোস দ্বারা, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে দ্য ব্লন্ড লেডি হিসাবে মুদ্রিত)। প্রকাশনার ইতিহাস দুটি গল্প প্রাথমিকভাবে 1906 সালের নভেম্বর থেকে জে সাইস টুট ম্যাগাজিনে প্রকাশিত হয়েছিল। প্রথম গল্প 'দ্য ব্লন্ড লেডি' 1906 সালের নভেম্বর থেকে 1907 সালের এপ্রিল পর্যন্ত প্রকাশিত হয় এবং দ্বিতীয় গল্প 'দ্য ইহুদি ল্যাম্প' 1907 সালের সেপ্টেম্বর ও অক্টোবরে প্রকাশিত হয়। এই দুটি গল্পের সংকলন 1908 সালের ফেব্রুয়ারিতে পরিবর্তন সহ প্রকাশিত হয় এবং 1914 সালে আরও পরিবর্তন সহ আরেকটি সংস্করণ প্রকাশিত হয়। ইংরেজি অনুবাদগুলি 1910 সালে প্রকাশিত হয়। প্রথম দুটি অধ্যায় শার্লক হোমস নাম ব্যবহার করে প্রকাশিত হয়েছিল, কিন্তু আর্থার কোনান ডয়েল 1907 সালের মধ্যে তাঁর চরিত্রের ক্রমাগত ব্যবহার বন্ধ করে দেন। বিদ্যমান গল্পটি পরিত্যাগ না করার জন্য, হোমসের নাম ভবিষ্যতের অধ্যায় এবং প্রকাশনাগুলিতে কেবল হারলক শোলমেসে পরিবর্তন করা হয়েছিল। হারলক শোলমেস (বা ইংরেজিতে শোলমেস) নামটি অন্ততপক্ষে 1894 সাল থেকে অন্যান্য লেখকদের দ্বারা ডয়েলসের কাজের প্যারোডিতে ব্যবহৃত হয়ে আসছে। আর্সেন লুপিন-এর প্রথম আমেরিকান সংস্করণ, জেন্টলম্যান বার্গলার, জর্জ মোরহেড দ্বারা অনুবাদিত, চরিত্রটির নাম শার্লক হোমসে ফিরিয়ে এনেছিল, এবং দ্বিতীয় বইটি, যা মোরহেড দ্বারাও অনুবাদ করা হয়েছিল, আর্সেন লুপিন বনাম হার্লক শোলমেস হিসাবে প্রকাশিত হয়েছিল। আলেকজান্ডার টেক্সেরা ডি ম্যাটোসের ব্রিটিশ অনুবাদে তাঁর নাম পরিবর্তন করে হোমলক শিয়ার্স রাখা হয়। বিষয়বস্তু দুটি ইংরেজি সংগ্রহে নিম্নলিখিত অধ্যায় বা গল্প রয়েছেঃ আর্সেন লুপিন বনাম হারলক শোলমেস (2টি গল্প) 1) "দ্য ব্লন্ড লেডি" (উপন্যাস) লটারি টিকিট নং। 514 দ্য ব্লু ডায়মন্ড হারলক শোল্মস শত্রুতার আলো খুলে দেয় অন্ধকারে একটি অপহরণ আরসেন লুপিন 2-এর দ্বিতীয় গ্রেপ্তার "দ্য ইহুদি ল্যাম্প" (গল্প) দ্য শিপরেক আরসেন লুপিন বনাম হলমলক শিয়ারস, ওরফে দ্য ব্লন্ড লেডি (2টি গল্প) "দ্য ব্লন্ড লেডি", ছয়টি অধ্যায় নিয়ে গঠিত 514, সিরিজ 23 দ্য ব্লু ডায়মন্ড হলমলক শিয়ারস শত্রুতার একটি ঝলক খুলে দেয় অন্ধকারে অপহরণ আরসেন লুপিন-এর দ্বিতীয় গ্রেপ্তার "দ্য ইহুদি ল্যাম্প", দুটি অধ্যায় নিয়ে গঠিত প্রথম অধ্যায় দ্বিতীয় অধ্যায় সংক্ষিপ্তসার প্রথম গল্প, "দ্য ব্লন্ড লেডি", একটি প্রাচীন ডেস্ক কেনার সাথে শুরু হয়। পরবর্তীকালে ডেস্কটি আর্সেন লুপিন চুরি করে নিয়ে যায়। পরে, লুপিন এবং অধ্যাপক উভয়ই বুঝতে পারে যে অসাবধানতাবশত ডেস্কে রেখে দেওয়া একটি লটারির টিকিটই হল বিজয়ী টিকিট, এবং লুপিন একটি স্বর্ণকেশী মহিলার সাথে প্রায় অসম্ভব পালানোর সময় জয়ের অর্ধেক পাওয়ার বিষয়টি নিশ্চিত করতে এগিয়ে যায়। ব্লু ডায়মন্ড চুরির পর, আবার একজন স্বর্ণকেশী মহিলার দ্বারা, গনিমার্ড লুপিন-এর সাথে সংযোগ স্থাপন করেন এবং হারলক শোল্মসকে লুপিন-এর সাথে বুদ্ধির মিল রাখার জন্য আবেদন করা হয়। অসাবধানতাবশত, লুপিন এবং তার জীবনীকার প্যারিসের একটি রেস্তোরাঁয় সদ্য আগত শোল্মস এবং তার সহকারী ডাঃ উইলসনের সাথে দেখা করেন এবং লুপিন তার ফাঁদ বসানোর জন্য রওনা হওয়ার আগে তারা সতর্কতার সাথে মিলিত হন। লুপিনের প্রচেষ্টা সত্ত্বেও, শোল্মস স্বর্ণকেশী মহিলার পরিচয় এবং তার সাথে যুক্ত অপরাধগুলিতে লুপিনের জড়িত থাকার বিষয়টি উন্মোচন করতে সক্ষম হয়। তবে, লুপিন শোলমেসকে ফাঁদে ফেলতে সফল হয় এবং তাকে একটি নৌকায় করে সাউদাম্পটনে পাঠিয়ে দেয়, কিন্তু শোলমেস প্যারিসে ফিরে যেতে সক্ষম হয় এবং লুপিনকে গ্রেপ্তার করে। শোল্মস চলে যাওয়ার পরে, লুপিন তার ফরাসি বন্দীদের আউটফক্স করে এবং গারে ডু নর্ড-এ শোল্মস এবং উইলসনকে বিদায় জানাতে সক্ষম হয়। ইহুদি প্রদীপ পুনরুদ্ধারে সাহায্যের জন্য হারলক শোলমেসের কাছে আরেকটি আবেদন দিয়ে "ইহুদি প্রদীপ" শুরু হয়। আবেদনটি পড়ার পর, শোল্মস একটি দ্বিতীয় চিঠি পড়ে হতবাক হয়ে যায়, এবার লুপিনের এবং একই দিনের পোস্টে পৌঁছে, যা তাকে হস্তক্ষেপ না করার জন্য সতর্ক করে। শোল্মস লুপিনের দুঃসাহসে ক্ষুব্ধ হয়ে প্যারিসে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেয়। গারে ডু নর্ড-এ, শোলমেসকে একজন যুবতী আক্রমণ করে, যে আবার তাকে হস্তক্ষেপ না করার জন্য সতর্ক করে এবং দেখতে পায় যে লুপিনের মুখপত্র ইকো ডি ফ্রান্স তার আগমনের কথা ঘোষণা করছে। শোল্মস অপরাধের তদন্ত করতে এগিয়ে যায় এবং লুপিনের হস্তক্ষেপ না করার আবেদনের আসল কারণ খুঁজে বের করে। অভিযোজন আর্সেন লুপিন কন্ট্রা শার্লক হোমস নামে 1910 সালের একটি চলচ্চিত্র সিরিয়াল লেব্লাঙ্কের গল্পগুলিকে অভিযোজিত করে। জার্মান কপিরাইট আইন প্রযোজকদের "শোল্মস" কে সঠিক "শার্লক হোমস"-এর কাছে ফিরিয়ে দেওয়ার অনুমতি দেয়, যাকে ভিগো লারসেন চিত্রিত করেছিলেন। 2015 সালের ভিডিও গেম দ্য গ্রেট এস অ্যাটর্নিঃ অ্যাডভেঞ্চারে, লেব্লাঙ্ক বইয়ের প্রসঙ্গে ইংরেজি অনুবাদে হারলক শোল্মস নামে একটি চরিত্র উপস্থিত হয়। শার্লক হোমস নামটি আইনি জটিলতার কারণে এড়িয়ে চলা হয়েছিল, কারণ খেলাটি যখন মুক্তি পেয়েছিল তখনও মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে ডয়েল চরিত্রটি আংশিকভাবে কপিরাইট দ্বারা সুরক্ষিত ছিল। শার্লক হোমস রেফারেন্সের পপ সংস্কৃতি রেফারেন্সগুলিও দেখুন বাহ্যিক লিঙ্কগুলি ইংরেজি অনুবাদ (ট্রে। 1910 জর্জ মোরহেড, শিকাগোঃ ডনোহু) (ত্রি. 1910 আলেকজান্ডার টেক্সেরা ডি ম্যাটোস, নিউ ইয়র্কঃ ডাবলডে) মূল ফরাসি পাঠ্য আর্সেন লুপিন বনাম হারলক শোলমেস ফরাসি উইকিসোর্সে উপলব্ধ আর্সেন লুপিন উপন্যাস 1908 ফরাসি উপন্যাস ক্রসওভার উপন্যাস মূলত জে সাইসে প্রকাশিত শার্লক হোমসের পেস্টিচ উপন্যাস