Samuel Bogusław Chyliński
স্যামুয়েল বোগুস্লা চাইলিস্কি () (1631-1668) ছিলেন লিথুয়ানিয়ান ভাষায় বাইবেলের প্রথম অনুবাদের অনুবাদক এবং প্রকাশক। স্যামুয়েল বোগুসলো চাইলিনস্কি একজন ক্যালভিনিস্ট প্রচারক অ্যাড্রিয়ান চাইলিনস্কির (1586-1656) পরিবারে এবং লিথুয়ানিয়ান অভিজাত মিনভিডাস শাখার মা হিসেবে স্ভেন্তেজেরিসে জন্মগ্রহণ করেন। স্যামুয়েল শৈশব থেকেই লিথুয়ানিয়ান ভাষায় কথা বলতেন। আপাতদৃষ্টিতে চাইলিস্কি 1651 খ্রিষ্টাব্দের আগে নেদারল্যান্ডসের ফ্রাইসল্যাণ্ডের ফ্রাঙ্কেকারে পড়াশোনা করেছিলেন এবং পরে 1651 খ্রিষ্টাব্দের ব্রিটসামের গির্জার রেজিস্টারের একটি শিলালিপি অনুসারে ফ্রিজল্যান্ডের ব্রিটসাম-এ থাকতেন, যেখানে তাঁর নামের আগে একটি ডি (ডোমিনি = ভিকার) রাখা ছিল। 1657 সাল থেকে চাইলিনস্কি অক্সফোর্ডে পড়াশোনা করেন। তাঁর লিথুয়ানিয়ান বাইবেল অনুবাদের প্রধান উৎস এবং রেফারেন্স হিসাবে চাইলিস্কি ডাচ স্ট্যাটেনভার্টালিং ব্যবহার করেছিলেন। তিনি অক্সফোর্ডে তাঁর কাজটি প্রযোজনা করেছিলেন এবং লন্ডনে এটি ছাপিয়েছিলেন। 15 জন অক্সফোর্ডের অধ্যাপক একটি শংসাপত্রে স্বাক্ষর করেন যে, চাইলিনস্কি একজন "শিক্ষিত ও ভদ্র পণ্ডিত" ছিলেন। 1659 খ্রিষ্টাব্দে চাইলিস্কি একটি পুস্তিকা প্রকাশ করেন, যার মধ্যে লিথুয়ানিয়ান ভাষায় ইংরেজিতে বাইবেলের অনুবাদের বিবরণ রয়েছে, যেখানে তিনি পুরো বাইবেলটি অনুবাদ করেছেন বলে দাবি করেন। এই পুস্তিকাটির উদ্দেশ্য ছিল তাঁর অনুবাদ মুদ্রণের জন্য তহবিল সংগ্রহ করা। অনুবাদটির মুদ্রণ 1660 সালে শুরু হয়, কিন্তু লিথুয়ানিয়ান প্রোটেস্ট্যান্টদের মধ্যে মতবিরোধের কারণে তা ব্যাহত হয়। বাইবেলের অনুবাদ চাইলিনস্কির বাইবেলের তিনটি মুদ্রিত অনুলিপি রয়েছে-দ্য ওল্ড টেস্টামেন্ট। তথাকথিত বার্লিনের প্রতিলিপিটি দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের পর থেকে অনুপস্থিত, ভিলনিয়াসের প্রতিলিপিটি 1918 সাল থেকে হারিয়ে গেছে, ওল্ড টেস্টামেন্টের একমাত্র অবশিষ্ট অংশ (176 পৃষ্ঠা) ব্রিটিশ লাইব্রেরির সংগ্রহে রয়েছে। দ্য নিউ টেস্টামেন্ট অনুবাদের পাণ্ডুলিপিটিও বেঁচে আছে এবং ব্রিটিশ গ্রন্থাগারে সংরক্ষণ করা হচ্ছে। উদ্ধৃতি লিঙ্ক চাইলিনস্কির নতুন নিয়মের অনুবাদের ইন্টারেক্টিভ ডিজিটাল সংস্করণ আরও দেখুন লিথুয়ানিয়ান সাহিত্য জোনাস ব্রেটকুনস 1631 জন্ম 1668 মৃত্যু অ্যালিটাস কাউন্টি থেকে লোকেরা বাইবেলের অনুবাদক অক্সফোর্ড বিশ্ববিদ্যালয়ের লিথুয়ানিয়ান প্রাক্তন ছাত্রদের মধ্যে 17 শতকের অনুবাদক