Bruno Osimo
ব্রুনো ওসিমো (জন্ম 14 ডিসেম্বর 1958, মিলান, ইতালি) একজন ইতালীয় কথাসাহিত্য লেখক, অনুবাদক এবং অনুবাদ অধ্যয়নের পণ্ডিত। পিটার টোরপের শিষ্য, সিভিকা স্কুওলা ইন্টারপ্রেটি ই ট্রাডুটোরি "আল্টিয়েরো স্পিনেলি"-র অনুবাদ অধ্যয়নের অধ্যাপক, রাশিয়ান এবং ইংরেজি থেকে ইতালীয় অনুবাদক, তিনি চার্লস স্যান্ডার্স পিয়ার্স, লেভ ভাইগটস্কির এবং রোমান জ্যাকবসনের তত্ত্বগুলি তৈরি করেছেন। তিনি তিনটি উপন্যাস প্রকাশ করেছেন, ডিজিয়োনারিও অ্যাফেটিভো ডেলা লিঙ্গুয়া এব্রেইকা, বার আটলান্টিক এবং ডিসপেরাটো ইরোটিকো ফক্স। তিনি আলেকজান্ডার লিউডস্কানভ, অ্যান্টন পোপোভিচ, পিটার টরপ, জুরি লটম্যান, রোমান জ্যাকবসনের কাজের ইতালীয় সংস্করণ সম্পাদনা করেছেন। তিনি 10টি ভাষায় অনুবাদিত একটি অনলাইন অনুবাদ কোর্সের লেখক, লোগোস গ্রুপ দ্বারা প্রকাশিত লোগোস অনুবাদ কোর্স তিনি ইউরোপীয় সোসাইটি ফর ট্রান্সলেশন স্টাডিজের সদস্য। অনুবাদ অধ্যয়ন অনুবাদ অধ্যয়নের ক্ষেত্রে ব্রুনো ওসিমোর দৃষ্টিভঙ্গি অনুবাদ ক্রিয়াকলাপকে একটি মানসিক প্রক্রিয়া হিসাবে সংহত করে, কেবল ভাষাগুলির মধ্যে নয় (আন্তঃভাষিক অনুবাদ), একই ভাষার মধ্যেও (আন্তঃভাষিক অনুবাদ) এবং মৌখিক এবং অ-মৌখিক সংকেত ব্যবস্থার মধ্যেও (আন্তঃদেশীয় অনুবাদ)। ভাষাবিজ্ঞানের পাশাপাশি, ওসিমো অনুবাদে গুণমান বিকাশে সাংস্কৃতিক সচেতনতার গুরুত্বের উপর জোর দেন, অনুবাদককে আন্তঃসাংস্কৃতিক মধ্যস্থতাকারী হিসাবে বর্ণনা করেন। "অনুবাদ হল বিভিন্ন সংস্কৃতির মধ্যে মধ্যস্থতার ভাষা তৈরি করা। অনুবাদের ঐতিহাসিক বিশ্লেষণে বিভিন্ন বয়সের অনুবাদকদের ভাষাগুলি ব্যাখ্যা করার জন্য এবং মধ্যস্থতার নতুন ভাষা তৈরি করার জন্য তাদের ক্ষমতাকে ব্যাখ্যা করার জন্য গবেষকের প্রস্তুতির অনুমান করা হয়েছে (ওসিমো 2002, টরপ 2009)। ব্রুনো ওসিমোর দ্বারা বর্ণিত অনুবাদ অধ্যয়নের একটি কেন্দ্রীয় ধারণা হল কোড-স্যুইচিং, যা বহুভাষিক ব্যক্তিদের মূল বৈশিষ্ট্য। পিটার টরপের একজন শিষ্য হিসাবে, ব্রুনো ওসিমোর অনুবাদের পরামিতিগুলি চিহ্নিত করে যা উৎস পাঠ্যের বিষয়বস্তু (স্থানান্তর), বা কোডের উপর ভিত্তি করে উপযুক্ত অনুবাদ কৌশলগুলির নির্বাচনের অনুরোধ করে। তাঁর প্রকাশিত অনুবাদের মধ্যে, তিনি যান্ত্রিক অনুবাদের অগ্রদূত আলেকজান্ডার লিউডস্কানোভের কাজগুলি ইংরেজিতে উপলব্ধ করেছেন। প্রকাশনা নবাগতদের জন্য সেমিওটিক্স। সাধারণ নাগরিকের জন্য বেঁচে থাকার গাইড, মিলান, 2022,; রিয়েলিয়ার অনুবাদঃ সংস্কৃতি-নির্দিষ্ট জিনিস বোঝায় এমন শব্দগুলি কীভাবে রেন্ডার করা যায়, মিলান, 2022,; সংস্কৃতির অনুবাদ, মিলান, 2022,; অনুবাদের মনস্তাত্ত্বিক দিক, মিলান, 2020,; জ্ঞানীয় বিকৃতি, অনুবাদ বিকৃতি এবং কাব্যিক বিকৃতি সেমিওটিক শিফট হিসাবে, মিলান, 2020,; সাহিত্য অনুবাদ এবং পরিভাষা নির্ভুলতা, মিলান, 2020,; প্রোটোটেক্সট-মেটাটেক্সট অনুবাদ শিফট, মিলান, 2014,; রোমান জ্যাকবসনের অনুবাদ হ্যান্ডবুক, মিলান, 2019,; জুরি লটম্যানের অনুবাদ হ্যান্ডবুক, মিলান, 2019,; অনুবাদ অধ্যয়ন। পূর্ব ইউরোপ থেকে অবদান, মিলান, 2021,; অনুবাদ অধ্যয়নের অভিধানঃ শব্দার্থবিজ্ঞান, পাঠ্যবিদ্যা, ভাষাবিজ্ঞান, শৈলীবিদ্যা, মিলান, 2019,; অনুবাদ অধ্যয়নের হ্যান্ডবুকঃ পেশাদার অনুবাদকদের জন্য একটি রেফারেন্স ভলিউম এবং এম. এ। ছাত্র, মিলান, 2019,; অনুবাদ তত্ত্বের মৌলিক ধারণাগুলিঃ সেমিওটিক্স-ভাষাবিজ্ঞান-মনোবিজ্ঞান, মিলান, 2019,; অনুবাদের ইতিহাস, মিলান, 2019,; ডিজিওনারিয়ো অ্যাফেটিভো ডেলা লিঙ্গুয়া এব্রেইকা, মিলান, মার্কোস ওয়াই মার্কোস, 2011; ম্যানুয়েল ডেল ট্র্যাডুটোর, মিলান, হোপলি 2011; প্রোপেডিউটিকা ডেলা ট্র্যাডুটিয়ন, মিলান, হোপলি, 2010; লা ট্র্যাডুটিয়ন স্যাগস্টিকিয়া ড্যাল 'ইংলেস, মিলান, হোপলি, 2006; ট্র্যাডুটিয়ন এ কোয়ালিটা, মিলান, হোপলি, 2004; লোগোস অনলাইন অনুবাদ কোর্স, 2004; স্টোরিয়া ডেলা ট্র্যাডুটিয়ন, মিলান, হোপি ইনফরম্যাটিকা ই ইন্টারনেট পার ট্রাডুটোরি, মিলান, হোপলি, 2001। ব্রুনো ওসিমোর কিছু প্রকাশনার উদ্ধৃত কাজের উদাহরণগুলি হলঃ ইকো, উম্বের্তো (2003)। একটি নির্দিষ্ট সময়ের জন্য। বাণিজ্যের উপর আস্থা রাখুন। মিলানোঃ বোম্পিয়ানি, পৃ. 374; সালমন, লরা (2003)। টিওরিয়া ডেলা ট্রাডুজিওন। স্টোরিয়া, বিজ্ঞান, পেশা। মিয়ানোঃ আভাল্লার্দি, পৃ. 272; বার্টাজোলি, রাফেলা (2006)। অনুবাদঃ তিনটি জিনিস। রোমাঃ ক্যারোচি, পৃ। 15, 21,23-24,26,53,78-79,87,92,94,102 এবং 105; মোরিনি, ম্যাসিমিলিয়ানো (2007)। অনুবাদ করুন। টিওরি ইন্সট্রুমেন্ট প্র্যাচি। মিলানোঃ সিরোনি, পৃ. 116,121,124,131 এবং 142; সেরাটো, মারিয়াটোনিয়া (2009)। বিজ্ঞানের বাণিজ্য। প্রোফাইলে এই ধরনের তথ্য রয়েছে। লেগনানোঃ এডিকম, পৃ. 19-22,28,37 এবং 49। তথ্যসূত্র ইতালীয় অনুবাদক ইতালীয় পুরুষ লেখক ইতালীয় সেমিওটিসিয়ান 1958 জন্ম মিলানের লেখকরা ইতালীয় অনুবাদ পণ্ডিত অনুবাদ ইতিহাসবিদ