Jeeves and the Yule-tide Spirit
"জিভেস অ্যান্ড দ্য ইউল-টাইড স্পিরিট" পি. জি. উডহাউসের একটি ছোটগল্প এবং এতে তরুণ ভদ্রলোক বার্টি উস্টার এবং তার পরিচারক জিভেসকে দেখানো হয়েছে। গল্পটি 1927 সালের ডিসেম্বরে যুক্তরাজ্যের দ্য স্ট্র্যান্ড ম্যাগাজিনে এবং একই মাসে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের লিবার্টিতে প্রকাশিত হয়েছিল। গল্পটি 1930 সালের 'ভেরি গুড, জিভেস' সংকলনের তৃতীয় গল্প হিসাবেও অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছিল। গল্পে, বার্টি দুষ্ট রবার্টা "ববি" উইকহ্যামের প্রেমে পড়ে যায়, যদিও জিভেসের তার সম্পর্কে সন্দেহ রয়েছে। বার্টি "টুপি" গ্লোসপের উপর একটি কৌশল চালানোর জন্য তার উপর প্রতিশোধ নিতে চায় এবং ববি একটি দীর্ঘ লাঠি, একটি ডার্নিং সুই এবং একটি গরম জলের বোতল জড়িত একটি পরিকল্পনার পরামর্শ দেয়। প্লট লেডি উইকহাম বার্টিকে বড়দিনের জন্য তার বাড়ি স্কেলডিংস হলে আমন্ত্রণ জানিয়েছে। বার্টি এবং জিভেস প্রথমে মন্টে কার্লোতে যাওয়ার পরিকল্পনা করেছিল, কিন্তু বার্টি লেডি উইকহ্যামের আমন্ত্রণ গ্রহণ করে, যা জিভেসকে হতাশ করে। বার্টির মাসি আগাথা ফোন করে এবং বার্টিকে স্কেল্ডিংসে নিজেকে আচরণ করতে বলে, কারণ লেডি উইকহাম তার বন্ধু। স্যার রডেরিক গ্লোসপও সেখানে থাকবেন, এবং আগাথা মাসি বার্টিকে আরও একটি সুযোগ দিতে রাজি করেছেন যাতে তিনি দেখাতে পারেন যে তিনি মানসিকভাবে অসুস্থ নন। স্কেল্ডিংস হলে, বার্টি লেডি উইকহাম, তার মেয়ে ববি উইকহাম এবং স্যার রডেরিক গ্লোসপের মুখোমুখি হয়, যিনি আশ্চর্যজনকভাবে বার্টির প্রতি আন্তরিক। বার্টি দেখে যে মন্টে কার্লোকে হারিয়ে যাওয়ার কারণে জিভেস বিরক্ত, এবং স্কেল্ডিংসে আসার তিনটি কারণ ব্যাখ্যা করেঃ প্রথমত, স্কেল্ডিংসে আরও ইউল-টাইড স্পিরিট রয়েছে; দ্বিতীয়ত, বার্টি স্যার রডেরিকের ভাগ্নে টুপি গ্লোসপের উপর প্রতিশোধ নিতে চায়, কারণ টুপি একবার তাকে ড্রোন ক্লাব সুইমিং পুলে পড়ে যাওয়ার জন্য প্রতারণা করেছিল; তৃতীয়ত, বার্টি ববির প্রেমে পড়ে। জিভেস বলেছেন যে ববি, যদিও একজন আকর্ষণীয় যুবতী, বার্টির জন্য খুব অস্থির এবং তুচ্ছ। জিভেস আরও বিশ্বাস করেন যে ববির উজ্জ্বল লাল চুল একটি বিপজ্জনক লক্ষণ। বার্টি জিভেসের উদ্বেগকে খারিজ করে দেয়। পরে, বার্টি জিভেসকে বলে যে ববি তার প্রতিশোধের জন্য একটি চতুর পরিকল্পনার প্রস্তাব দিয়েছিল। বার্টি একটি লম্বা লাঠির শেষে একটি বড় ডার্নিং সুই বেঁধে দেবে, তারপর রাতে টুপির ঘরে ঢুকে ঘুমন্ত অবস্থায় টুপির গরম জলের বোতলটি ছিদ্র করবে। জিভেস আপত্তি জানায়, কিন্তু বার্টি জোর দিয়ে বলে যে জিভেস লাঠি এবং সুই প্রস্তুত করে। জিভেস বার্টিকে জানায় যে টুপি কোথায় ঘুমায়। বড়দিনের সকালে সাড়ে দুইটায়, বার্টি টুপির ঘরে ঢুকে গরম জলের বোতলটি ছিদ্র করে দেয়। তারপর জোরে দরজা বন্ধ হয়ে যায়, যা বিছানায় থাকা ব্যক্তিকে জাগিয়ে তোলে, যিনি বার্টিকে অবাক করে দিয়ে বলেন, টুপি নয়, স্যার রডেরিক গ্লোসপ। রাগান্বিত হয়ে স্যার রডেরিক বার্টিকে বলেন যে তিনি এবং টুপি ঘর পরিবর্তন করেছেন। তিনি জিভেসকে বার্টিকে এই কথা বলতে বলেছিলেন। বার্টি অনুভব করে যে জিভেস তার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে। তার বিছানা নষ্ট হয়ে যায়, স্যার রডেরিক পরিবর্তে বার্টির বিছানায় ঘুমাতে চলে যান। পরাজিত হয়ে বার্টি একটি আর্মচেয়ারে ঘুমায়। জিভেসকে চা নিয়ে দাঁড়িয়ে থাকতে দেখে বার্টি জেগে ওঠে। জিভেস তাকে অভিবাদন জানায়, "মেরি ক্রিসমাস, স্যার!" জিজ্ঞাসা করা হলে, জিভেস স্বীকার করেন যে তিনি টুপির ঘর পরিবর্তনের বিষয়ে জানতেন, কিন্তু গ্লোসপের তার মেয়ে এবং বার্টির মধ্যে বিবাহ অনুমোদনের যে কোনও সম্ভাবনা নষ্ট করার জন্য বার্টির পরিকল্পনাকে এগিয়ে যাওয়ার অনুমতি দিয়েছিলেন। বার্টি তৎক্ষণাৎ বিচলিত হয়ে পড়ে এবং অনুভব করে যে সে জিভেসের প্রতি অন্যায় করেছে। জিভেস যোগ করেছেন যে রাতে দ্বিতীয় ঘটনাটি ঘটেছিলঃ বার্টির বিছানায় থাকাকালীন, স্যার রডেরিকের গরম জলের বোতলটি টুপি দ্বারা বিদ্ধ করা হয়েছিল, যিনি ভেবেছিলেন যে বার্টি বিছানায় রয়েছে। বার্টিকে এই ধারণাটি দেওয়ার পরে, কৌতুক হিসাবে, ববি টুপিকে এই ধারণাটি দিয়েছিলেন। বার্টি ববির বিশ্বাসঘাতকতায় হতবাক হয়ে যায় এবং তাকে আর ভালবাসে না। স্যার রডেরিক এবং আন্টি আগাথাকে এড়ানোর জন্য, জিভেস বার্টিকে মন্টে কার্লোতে যাওয়ার পরামর্শ দেন, কারণ জিভেস ইতিমধ্যে সেখানে থাকার ব্যবস্থা বুক করে রেখেছিলেন এবং সেগুলি বাতিল করতে ভুলে গিয়েছিলেন। বার্টি রাজি হয়। সাহিত্যিক এবং বাইবেলের ইঙ্গিতগুলি উডহাউসে অবিচ্ছিন্নভাবে বার্টি উস্টার অনেক সাহিত্যিক এবং বাইবেলের ইঙ্গিত ব্যবহার করেছেন-বা অপব্যবহার করেছেন। এই ছোটগল্পে, বার্টি এই উল্লেখগুলি করেছেনঃ "শেক্সপিয়ার যেমন বলেছেন, আপনি যদি কোনও কাজ করতে চান তবে আপনি ঠিক সেই কাজটি করতে পারেন এবং এটি শেষ করতে পারেন": "যদি এটি 'টিজ' সম্পন্ন হওয়ার পরে করা হত, তবে উইলিয়াম শেক্সপিয়ারের ম্যাকবেথ, অ্যাক্ট I, দৃশ্য VII-এ 'দুইবার ভালভাবে এটি দ্রুত করা হয়েছিল'। "তাকে বুঝতে সাহায্য করে যে জীবন কঠোর এবং জীবন আন্তরিক": "জীবন বাস্তব! জীবন হল আন্তরিক! " হেনরি ওয়েডসওয়ার্থ লংফেলো রচিত "আ সালম অফ লাইফ"। এলিজাবেথ ব্যারেট ব্রাউনিং রচিত "দ্য ল্যান্ডিং অফ দ্য পিলগ্রিম ফাদারস"-এ "হনোরিয়া. হার্ড এবং শিলা-আবদ্ধ উপকূলে ঢেউ ভাঙার মতো হাসি ছিল": "দ্য ল্যান্ডিং অফ দ্য পিলগ্রিম ফাদারস"-এ "ব্রেকিং ওয়েভগুলি একটি কঠোর এবং শিলা-আবদ্ধ উপকূলে উঁচুতে আছড়ে পড়েছিল" বোঝায়। "আমার কাছে মনে হয়েছিল যে, বড়দিনের সময়েও, পৃথিবীর সমস্ত শান্তি এবং মানুষের প্রতি সদিচ্ছার সঙ্গে, এই মরশুমে যে ধাক্কাধাক্কি হচ্ছে, এই ব্যক্তির সঙ্গে পুনরায় মিলিত হওয়া সম্ভবত কঠিন ছিল": লূক 2ঃ14-এ "সর্বোচ্চ স্থানে ঈশ্বরের গৌরব, এবং পৃথিবীতে শান্তি, মানুষের প্রতি সদিচ্ছা" উল্লেখ করা হয়েছে। "আমার দৃষ্টিভঙ্গি ছিল যে এটি কার্যত মেষশাবকের সাথে শুয়ে থাকা সিংহের সমান": উল্লেখ করেঃ "নেকড়েও মেষশাবকের সাথে বাস করবে, এবং চিতাবাঘটি বাচ্চার সাথে শুয়ে থাকবে; এবং বাছুর এবং তরুণ সিংহ এবং মোটা একসাথে; এবং একটি ছোট শিশু তাদের নেতৃত্ব দেবে" যিশাইয় 11ঃ6-এ। "এবং এখন যেহেতু কর্মসূচীর পরিবর্তন হয়েছে, লোহা আপনার আত্মায় প্রবেশ করেছে": সালটারে গীতসংহিতায় 105:18 "তাঁর আত্মায় প্রবেশ করা লোহা" কে বোঝায়। "হালকা চুলের একজন সহকর্মী এবং একটি চেশায়ার-বিড়ালের হাসি": লুইস ক্যারলের অ্যালিস 'স অ্যাডভেঞ্চারস ইন ওয়ান্ডারল্যান্ডের কাল্পনিক বিড়ালকে বোঝায়। হিতোপদেশ <আই. ডি. 1>-এ বলা হয়েছে, "সেই ক্রুদ্ধ ব্যক্তির জন্য আমার কাছে এটি রয়েছে": "একজন ক্রুদ্ধ ব্যক্তি দ্বন্দ্বকে উস্কে দেয়, এবং রাগের কাছে দেওয়া একজন ব্যক্তি অনেক লঙ্ঘন করে"। "এবং তারপর আমি দেখতে পেলাম যে মানব আকৃতির এই শয়তানটি এটিকে রেলের বিরুদ্ধে ফিরিয়ে দিয়েছে": বোঝায় "ওহ! ব্যারোনেস এমমুস্কা অর্চি রচিত দ্য স্কারলেট পিম্পারেল-এ তাঁর পাশে থাকা মানব আকৃতির সেই শয়তানটি মানব-মহিলা-প্রকৃতিকে ভালভাবে জানত। স্যামুয়েল মিন্টার্ন পেক রচিত "সেরেনেডস"-এ "ডায়ানের শিং সিঙ্কেথ পশ্চিম দিকে ক্ষীণভাবে ফর্সা হয়ে ঝলমলে ঝলমলে, শীঘ্রই অপলের সকালকে ত্বরান্বিত করবে" বোঝানো হয়েছে। জেনেসিস 42:38-এ বলা হয়েছে, "সে তরুণ টুপির ধূসর চুলকে দুঃখের মধ্যে কবরে নিয়ে আসার জন্য সবচেয়ে পাকা, ফলপ্রসূ, বুদ্ধিমান পরিকল্পনার পরামর্শ দিচ্ছিল": "তাহলে তুমি আমার ধূসর চুলকে দুঃখের সাথে কবরে নিয়ে আসবে"। "রাতের ঘড়ির সময় একজন মাঝে মাঝে অন্য ব্লকের উপর এক জগ জল ঢেলে দিতেন": গীতসংহিতার 63ঃ6 পদে "যখন আমি আমার বিছানায় আপনাকে স্মরণ করি এবং রাতের ঘড়িতে আপনাকে ধ্যান করি" বোঝায়। "আমি ঘুমের কুয়াশা ঝেড়ে ফেলেছি": "একটি গৌরবময় কণ্ঠস্বর সারা রাত ধরে শোনা যায়, এবং অন্ধকারকে আলোতে পরিণত করেঃ ঘুমের কুয়াশা দূরে চলে যায়, এবং খ্রীষ্ট সকালের তারাকে উজ্জ্বল করেন" ঐতিহ্যবাহী স্তবকে "একটি গৌরবময় কণ্ঠস্বর সারা রাত ধরে শোনাচ্ছে"। "এটি কেবল উস্টারদের সমস্ত পুরানো ষাঁড়-কুকুরের সাহসকে আহ্বান করার মাধ্যমে হয়েছিল": "দ্য ব্যাটল অফ ফন্টেনোয়"-এ "এখন, ইংল্যান্ড, এখন আপনার ষাঁড়-কুকুরের সাহস প্রদর্শন" উল্লেখ করেঃ উইলিয়াম জোসেফ করবেটের একটি ঐতিহাসিক কবিতা। "দ্য লাস্ট ট্রাম্প": ফার্স্ট করিন্থিয়ান্স 15:52-এ "এক মুহুর্তে, চোখের পলকে, শেষ ট্রাম্পকে" বোঝায়। আলফ্রেড লর্ড টেনিসন রচিত "লাভ অ্যান্ড ডিউটি"-তে সম্ভবত "হে তাদের মতো, যারা তাদের বিচ্ছেদের উপর তাড়াহুড়ো করার জন্য তাদের স্নায়ুকে আঁকড়ে ধরে" উল্লেখ করা হয়েছে। প্রকাশনার ইতিহাস গল্পটির শিরোনাম কখনও কখনও "জিভেস অ্যান্ড দ্য ইউল-টাইড স্পিরিট" বা "জিভেস অ্যান্ড দ্য ইউলেটাইড স্পিরিট" হিসাবে লেখা হয়। এটি স্ট্র্যান্ডে চার্লস ক্রমবি এবং লিবার্টিতে ওয়ালেস মরগান দ্বারা চিত্রিত হয়েছিল। এটি 1939 সালে স্কলাস্টিক সাময়িকীতে প্রকাশিত হয়। গল্পটি 1932 সালের 'নাথিং বাট উডহাউস' সংকলনে এবং 1949 সালের 'দ্য বেস্ট অফ উডহাউস' সংকলনে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছিল। 1958 সালে প্রকাশিত পি. জি. উডহাউসের 'সিলেক্টেড স্টোরিজ' এবং 1978 সালে প্রকাশিত 'ভিনটেজ উডহাউস' সংকলনেও গল্পটি তুলে ধরা হয়। 1963 সালে সাইমন এবং শুস্টার দ্বারা প্রকাশিত দ্য ফায়ারসাইড ট্রেজারি অফ মডার্ন হিউমার সংকলনে গল্পটি অন্তর্ভুক্ত ছিল। বার্টি উস্টারের শব্দ সংক্ষিপ্ত করার প্রবণতা প্রিন্টারের সাথে বিভ্রান্তি সৃষ্টি করেছিল যখন এই গল্পটি 'ভেরি গুড, জিভেস'-এ মুদ্রিত হয়েছিল। উডহাউস 1930 সালের আগস্টে আর্নল্ড বেনেটকে বইয়ের গ্যালি প্রুফে লক্ষ্য করা একটি ভুল সম্পর্কে লিখেছিলেন, বেনেটকে লেখা তাঁর চিঠিতে উল্লেখ করেছেনঃ এক জায়গায় আমি 'উৎসব' লিখেছিলাম, যার অর্থ 'উৎসবের মরশুম', এবং তারা এটি 'উৎসব' ছাপিয়েছিল। তাই আমি গ্যালির প্রান্তে লিখেছিলামঃ-"উৎসব নয়"। দয়া করে এটি দুটি শব্দ হিসাবে মুদ্রণ করুন 'উৎসব',-'উৎসব' একটি শব্দ, 'অন্য'। বার্টি মাঝে মাঝে তার কথাগুলি ক্লিপ করে দেয়, যাতে সে যখন 'উৎসবের মরশুম' বোঝায় তখন সে বলে 'উৎসবের মরশুম'। এটা বেশ স্পষ্ট, তাই না? 'ফেস্টিভ' একটি শব্দ, 'এস' অন্য? এবং তাই বইটি 'উৎসব' হিসাবে মুদ্রিত জিনিসটি নিয়ে এসেছে। আমি এখন দেখতে পাচ্ছি যে আমি এটি যথেষ্ট পরিষ্কার করিনি। "ফেস্টিভস" 1930 সালে ব্রিটিশ সংস্করণ "ভেরি গুড, জিভেস"-এর জন্য ব্যবহার করা হয়েছিল এবং আমেরিকান সংস্করণে "উৎসব" হয়ে ওঠে। 1931 সালের জিভেস অমনিবাস-এ এটি "ক্রিসমাস"-এ পরিবর্তিত হয়। 2008 সালের অ্যারো বুকস (ব্রিটিশ) সংস্করণে "ফেস্টিভস" প্রকাশিত হয়েছেঃ "আমাদের এখানে লেডি উইকহ্যামের একটি বার্তা রয়েছে। তিনি আমাকে উৎসবের জন্য স্কেলডিংসে আমন্ত্রণ জানিয়ে লিখেছেন। অভিযোজন টেলিভিশন এই গল্পটি জিভেস এবং উস্টার পর্ব "টুপি অ্যান্ড দ্য টেরিয়ার"-এ রূপান্তরিত হয়েছিল, যা প্রথম সিরিজের দ্বিতীয় পর্ব, যা 1990 সালের 29শে এপ্রিল প্রথম প্রচারিত হয়েছিল। কাহিনীতে কিছু পরিবর্তন রয়েছে, যার মধ্যে রয়েছেঃ পর্বটি বড়দিনের সময় ঘটে না। পরিবর্তে, বার্টি বার্ষিক ড্রোন ক্লাব গল্ফ টুর্নামেন্টের সময় ববিকে প্রভাবিত করার চেষ্টা করে, যেখানে বার্টি একটি অবৈধ গল্ফ ক্লাব ব্যবহারকারী বার্মি ফোথেরিং-ফিপসের বিরুদ্ধে মুখোমুখি হয়। পর্বটিতে ড্রোন ক্লাব পুলের ঘটনার কোনও উল্লেখ নেই, এবং বার্টি টুপির উপর প্রতিশোধ নিতে চায় না; পরিবর্তে, সে একটি অবৈধ গল্ফ ক্লাব দিয়ে তাকে পরাজিত করার জন্য বার্মির উপর প্রতিশোধ নিতে চায়। মূল গল্পে জিভেসকে বার্টির মতো একটি ডার্নিং সুই এবং লাঠি ব্যবহার করার জন্য টুপির অভিপ্রায় সম্পর্কে আগে থেকে জানানো হয়নি; পর্বে, বার্মি জিভেসকে একটি ডার্নিং সুই এবং লাঠি চায়। স্যার রডেরিক গ্লোসপ এই পর্বে উপস্থিত হননি। তার স্থলাভিষিক্ত হন রোমানিয়ার এক দম্পতি। পর্বটিতে মন্টে কার্লোর কোনও উল্লেখ নেই; পরিবর্তে, জিভেস বার্টির প্লাস সিক্সগুলি অস্বীকার করেন। আমন্ত্রিত থিয়েটার দর্শকদের সামনে অভিনেতা মার্টিন জার্ভিসের "জিভেস অ্যান্ড দ্য ইউল-টাইড স্পিরিট"-এর একটি পাঠ রেডিও 17 ডিসেম্বর 2017-এ জিভেস লাইভ সিরিজের অংশ হিসাবে বিবিসি রেডিও 4-এ প্রথম সম্প্রচারিত হয়েছিল। রেফারেন্স নোটস সোর্স এক্সটার্নাল লিঙ্ক হ্যাথিট্রাস্ট ডিজিটাল লাইব্রেরিতে "জিভেস অ্যান্ড দ্য ইউল-টাইড স্পিরিট"-এর সম্পূর্ণ পাঠ্য খুব ভাল, জিভেস-এর সংক্ষিপ্ত বিবরণ এবং এর গল্পগুলির মধ্যে রয়েছে 1927 সালের পি. জি. উডহাউস ওয়ার্কসের ছোট গল্প যা মূলত দ্য স্ট্র্যান্ড ম্যাগাজিনে প্রকাশিত হয়েছিল।