At Close Quarters
অ্যাট ক্লোজ কোয়ার্টার্স স্প্যানিশ লেখক ইউজেনিও ফুয়েন্তেসের 2007 সালের একটি উপন্যাস। মার্টিন শিফিনোর ইংরেজি অনুবাদটি 2009 সালে আর্কেডিয়া বুকসের ছাপ ইউরো ক্রাইমের অধীনে প্রকাশিত হয়। প্লট ক্যাম্প সান মার্সিয়ালের একজন অত্যন্ত শৃঙ্খলাবদ্ধ এবং সফল সেনা সদস্যের অপ্রত্যাশিত মৃত্যুকে আনুষ্ঠানিকভাবে আত্মহত্যা হিসাবে ব্যাখ্যা করা হয়েছে। মেজর ওলমেডো সর্বদা আইনের চিঠি অনুসরণ করতেন এবং কখনও সেনাবাহিনীর শ্রেণিবিন্যাসের মাধ্যমে আদেশ নিয়ে প্রশ্ন তোলেননি। তিনি কেবল একটি ক্ষেত্রে আইন ভঙ্গ করেছিলেন এবং সেটি ছিল একটি অননুমোদিত পিস্তল বহন করা, কারণ তার নাম একটি সন্ত্রাসী সংগঠনের হিট-লিস্টে ছিল। মেজর ওলমেডো সম্প্রতি একটি প্রতিবেদন সম্পন্ন করেছেন যা মাদ্রিদে প্রতিরক্ষা মন্ত্রক দ্বারা কমিশন করা হয়েছিল। এতে তিনি দক্ষতার পরিমাপ হিসাবে ক্যাম্প সান মার্সিয়াল বন্ধ করার সুপারিশ করেছিলেন। এটি তাঁর নিজস্ব প্রজন্ম এবং সেনাবাহিনীর শৈলীর মধ্যে ক্রমবর্ধমান বিভাজনকে তুলে ধরেছিল যা শান্তিরক্ষা এবং প্রযুক্তির সাথে যুদ্ধ জেতার জন্য নিবেদিত ছিল; বয়স্ক, ফ্রাঙ্কোইস্টদের তুলনায়, যারা এখনও সংখ্যায় বিশ্বাস করে এবং সম্প্রতি বিলুপ্ত বাধ্যতামূলক সামরিক পরিষেবার পুনর্বহালের জন্য আকুল আকাঙ্ক্ষা করে। যখন তাকে গুলি করা হয় তখন একটি অভ্যন্তরীণ তদন্ত হয় যার ফলস্বরূপ আত্মহত্যার রায় হয়। মেজরের মেয়ে মেরিনা এই ফলাফলে সন্তুষ্ট নয় এবং রিকার্ডো কুপিডো নামে একজন ব্যক্তিগত গোয়েন্দা নিয়োগ করে। কিউপিডো কঠোরতা এবং পেশাদার পদ্ধতিতে "অপরাধ" দৃশ্যের তদন্ত শুরু করেন। দৃশ্যটি নিজেই কেবল পিস্তল এবং তাড়াহুড়ো করে হাতের লেখায় একটি নোট যা দুটি শব্দ বলে, 'মেজরের একটি ব্যবসায়িক কার্ডে আমাকে ক্ষমা করুন। কিউপিডো সন্দেহভাজনদের প্রত্যেককে প্রশ্ন করে এবং এই সমস্যা নিয়ে চিন্তা করে, এমনকি মেরিনা সত্য শেখার বিষয়টি ছেড়ে দেয় কারণ এটি তার উপর চাপ সৃষ্টি করছে এবং তাকে বরখাস্ত করে। কিউপিডো রহস্যের গভীরে পৌঁছে যায়। প্রধান চরিত্র স্যামুয়েল একজন যুবক যিনি বিবাহবিচ্ছেদের মধ্য দিয়ে এসেছেন এবং একা থাকেন। সানট্র্যাপ ব্যালকনি সহ তাঁর একটি কর্নার-হাউস রয়েছে এবং অনেক গাছপালা ও ফুল রয়েছে যা তিনি তাঁর প্রধান শখ হিসাবে ব্যবহার করেন। তিনি কিছু ছবিও তোলেন। তাঁর ব্যবসা হল কাগজ সংগ্রহ এবং পুনর্ব্যবহার, যা তিনি রাগ-এন্ড-বোন ম্যান হিসাবে তাঁর বাবার ব্যবসা থেকে গড়ে তুলেছিলেন। স্যামুয়েল মেরিনা নামে এক সুন্দরী যুবতীর প্রতি আকৃষ্ট হয়, যার দুটি সন্তান রয়েছে, যার মধ্যে সে প্রতিদিন সকালে স্যামুয়েলের বাড়ির বাইরে স্কুল বাস স্টপে নেমে যায়। স্যামুয়েল একদিন সকালে ভদ্রমহিলার ছবি তোলার জন্য তার ডিজিটাল ক্যামেরা স্থাপন করে এবং প্রতি 60 সেকেন্ডে একটি ছবি তোলার জন্য এটি প্রোগ্রাম করে। সে কাজের পর বাড়ি ফিরে আসে তার ছবির চেয়ে বেশি কিছু খুঁজতে। সে একটি পতিত সোনার ব্রেসলেট পর্যবেক্ষণ করে এবং তারপর পরের দিন ছুটে গিয়ে তাকে তা ফিরিয়ে দেওয়ার মাধ্যমে তাকে জানার সুযোগটি কাজে লাগায়। সে তার নিজের অ্যাপার্টমেন্টে যাওয়ার সিঁড়িতে পৌঁছলে সে তার কাছে পৌঁছায় এবং জানতে পেরে অবাক হয় যে সে কেবল কাছাকাছিই থাকত। স্যামুয়েল এবং মেরিনা কথা বলতে থাকে এবং সে এটাও জেনে সমানভাবে অবাক হয় যে সে যে গাছগুলির প্রশংসা করছিল সেগুলি তার বাড়ির ছিল কারণ সেও একজন আগ্রহী মালি। এগুলি একটি বস্তুতে পরিণত হয়। মেরিনা ওলমেডো হলেন মৃত সৈনিকের কন্যা। তার দুটি সন্তান রয়েছে কিন্তু তাদের বাবা জেইমের সাথে তার বিবাহবিচ্ছেদ হয়েছে। জেইমি বাড়িটি রাখার সময় ব্যবসাটি রেখেছিলেন। মেরিনা সুন্দর এবং কামুক এবং সাত মাস পরে স্যামুয়েলের সাথে থাকার জন্য প্রস্তুত। মেজর ক্যামিলো ওলমেডো একজন দীর্ঘমেয়াদী সৈনিক যার একটি নিখুঁত রেকর্ড রয়েছে এবং সামরিক শ্রেণিবিন্যাসের প্রতি সম্পূর্ণ শৃঙ্খলাবদ্ধ এবং শ্রদ্ধাশীল। তবে তাঁর সহকর্মীদের মধ্যে খুব কম লোকই তাঁকে পছন্দ করেন, কারণ তিনি স্বীকার করেন যে সময় পরিবর্তিত হয়েছে এবং আধুনিক সেনাবাহিনী শত্রু রাষ্ট্রের পরিবর্তে অভ্যন্তরীণ সন্ত্রাসবাদীদের বিরুদ্ধে লড়াই করছে। মেজর ওলমেডোর একটি অপকর্ম হ 'ল সর্বদা সেই ধরনের পিস্তল বহন করা যার জন্য তাকে অনুমোদিত করা হয়নি এবং সে তা করে কারণ সে কাউকে বিশ্বাস করে না। তিনি যে কোনও প্রকাশ্য স্থানে একটি দেওয়ালে পিঠ রেখে বসবেন এবং সর্বদা নজর রাখবেন; এই কারণেই সেনাবাহিনীর জন্য আত্মহত্যার রায়ে পৌঁছানো প্রয়োজন ছিল যেখানে তারা তদন্ত করেছিল কারণ এটি এত অপ্রত্যাশিত ছিল যে তাকে হত্যা করা উচিত। অলমেডোর স্ত্রী, মেরিনার মা, কসমেটিক সার্জারির জন্য যাওয়ার সময় অবেদনিক অবস্থায় মারা গিয়েছিলেন। ক্যাপ্টেন ব্রামান্তে হলেন ক্যাম্প মার্শালের সহকর্মীদের মধ্যে একজন, যিনি ওলমেডোর রিপোর্টে বিরক্ত হয়েছিলেন। তিনি এবং ক্যাপ্টেন উচা উভয়ই ওলমেডো তার জঘন্য প্রতিবেদন দেওয়ার ঠিক পরেই নির্ধারিত একটি অনানুষ্ঠানিক বৈঠকে অনুপস্থিত ছিলেন, যাতে তাদের অবস্থান কী হওয়া উচিত তা নির্ধারণ করা যায়। ব্রামান্তে মিথ্যা দাবি করেছিলেন যে তিনি জিমে ব্যায়াম করছেন। তার বিয়ে আসলে বিপদের মধ্যে রয়েছে এবং এই মিথ্যাটি একটি লাল-হেরিং হিসাবে প্রমাণিত হয়েছে কারণ সত্যিই সে এমন এক স্ত্রীর কাছ থেকে জিনিসগুলি লুকানোর চেষ্টা করছে যে আর তার জন্য গর্বিত নয়, এবং সে আফগানিস্তানে যেতে এবং একজন বীরের মৃত্যু হিসাবে যা বিবেচনা করে তা মরতে পছন্দ করবে। ক্যাপ্টেন উচা হলেন অন্য ক্যাম্প মার্শাল সহকর্মী যিনি মেজরের সম্ভাব্য শত্রু হিসাবে সন্দেহের মধ্যে ছিলেন কিন্তু তাৎক্ষণিক আলিবি ছাড়াই। তিনি বয়স্ক এবং সেই তিন প্রাপ্তবয়স্ক কন্যা। তিনি দাবি করেন যে মৃত্যুর সময় তিনি গাড়ি চালাচ্ছিলেন। রিকার্ডো কুপিডোঃ ব্যক্তিগত গোয়েন্দা যিনি মামলাটি ছেড়ে দেন না। তার একটি অনিশ্চিত অতীত রয়েছে তবে যা নিশ্চিত তা হ 'ল তার প্রতি তার প্রচুর সহানুভূতি রয়েছে যার জন্য দুঃখের কারণে তার পরিষেবাগুলি খারাপভাবে প্রয়োজন। তিনি যে তথ্য চান তা পুনরুদ্ধারে অবিচল থাকেন এবং প্রায়শই সন্দেহভাজনদের আগে থেকে চিন্তা করে ধরে ফেলেন। সে আবিষ্কার করে যে কে অপরাধটি করেছে কিন্তু অদ্ভুতভাবে শেষ পর্যন্ত হতাশ বোধ করে কারণ এটি সবার জন্য একটি সুখী সমাপ্তি নয়। আলকালিনো হল কিউপিডোর সাইড-কিক। তাকে বিশেষভাবে পরিণত না হওয়া এবং মুখের উপর অত্যধিক পরিমাণে চুল থাকা হিসাবে বর্ণনা করা হয়েছে। তার প্রধান অবদান হল ভায়োলেটা নামে একটি ষোল বছর বয়সী মেয়েকে খুঁজে বের করা, যার কাছে কিছু দরকারী তথ্য থাকতে পারে। গ্যাব্রিয়েলা একজন প্রধান সন্দেহভাজন এবং প্রধান সম্পর্কের কেন্দ্রে। তিনি একটি 15 বছর বয়সী ছেলের মা, যে পিট-বুল টেরিয়ারের হাতে নৃশংসভাবে নিহত হয়। সে অবিবাহিত এবং ছেলে ম্যানুয়েলই তার সব। তার ছেলেকে আক্রমণ করার পর সে মেজর ওলমেডোর সাথে সম্পর্ক শুরু করে এবং সে মেরিনার কিছুটা ঘনিষ্ঠ হয়ে ওঠে। তার পুরো অ্যাপার্টমেন্টে ম্যানুয়েলের ছবি রয়েছে। জেইমি মেরিনার প্রাক্তন স্বামী এবং সে খুব সুদর্শন এবং বিভিন্ন মহিলার সাথে অনেক খেলে। তার একটি ব্যবসা রয়েছে যেখানে তাকে উঁচু ভবন জড়িত কাজ করার জন্য ভাড়া করা হয়। তিনি ওলমেডোর সাথে মেলামেশা করেননি এবং তাই সন্দেহভাজনও ছিলেন কারণ তিনি এমন কিছু সম্পদ দাবি করার চেষ্টা করছিলেন যা তাঁর নামে ছিল না এবং তিনি তাঁর খোরপোষ বজায় রাখছিলেন না। ডাক্তার লেসমেস বেল্ট্রান হলেন এনেস্থেটিস্ট যিনি ওলমেডোর স্ত্রীকে অত্যধিক ওষুধ দিয়েছিলেন যা তাকে হত্যা করেছিল। তাঁকে চার বছরের জন্য অনুশীলন থেকে সাসপেন্ড করা হয়েছিল এবং তারপরেও ফিরে আসার পরেও তিনি অত্যন্ত সফল হতে থাকেন। মেজর ওলমেডোকে হত্যা করা হয়েছে জেনে তিনি হতাশ হননি, কেবল উদ্বিগ্ন ছিলেন যে তিনি চান না যে সন্দেহ ও অভিযোগের কারণে তাঁর কর্মজীবন আরও বিপন্ন হোক। পর্যালোচনা ব্লগার ম্যাক্সিন ক্লার্কের মতে, বইটি তার চরিত্রায়নের ক্ষেত্রে চমৎকার, যা যে কোনও ধরনের চরিত্রের মন ও অনুভূতিতে সহজেই প্রবেশ করে এবং প্রত্যেক ব্যক্তিকে নায়কের মতো সহজেই অ্যাক্সেসযোগ্য করে তোলে। বাহ্যিক সংযোগ আর্কেডিয়া বুকসের লেখক আর্কেডিয়া বুকসের উপন্যাস রেফারেন্স 2007 উপন্যাস 21 শতকের স্প্যানিশ উপন্যাস গোয়েন্দা উপন্যাস স্প্যানিশ অপরাধ উপন্যাস