Ursula Dronke
উরসুলা মিরিয়াম ড্রঙ্ক (জন্মনাম ব্রাউন, 3 নভেম্বর 1920-8 মার্চ 2012) ছিলেন একজন ইংরেজ মধ্যযুগীয় এবং অক্সফোর্ড বিশ্ববিদ্যালয়ের ওল্ড নর্সের প্রাক্তন ভিগফুসন রিডার এবং লিনাক্রে কলেজের একজন এমেরিটাস ফেলো। তিনি মিউনিখ বিশ্ববিদ্যালয় এবং কেমব্রিজ বিশ্ববিদ্যালয়ের আধুনিক ও মধ্যযুগীয় ভাষা অনুষদেও শিক্ষকতা করেন। সান্ডারল্যান্ডে জন্মগ্রহণকারী এবং নিউক্যাসল আপন টাইনে বেড়ে ওঠা, যেখানে তার বাবা নিউক্যাসল বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রভাষক ছিলেন, উরসুলা ব্রাউন 1939 সালে ইউনিভার্সিটি অফ ট্যুরসে স্নাতক হিসাবে পড়াশোনা শুরু করেন, ইংল্যান্ডে ফিরে আসেন এবং অক্সফোর্ড বিশ্ববিদ্যালয়ের সমারভিল কলেজে ভর্তি হন। এরপর তিনি 1946 সাল পর্যন্ত বাণিজ্য পর্ষদের জন্য কাজ করেন, যখন তিনি ওল্ড নর্সের স্নাতক শিক্ষার্থী হিসাবে সমারভিলে ফিরে আসেন এবং 1950 সালের শুরুতে ইংরেজিতে একজন সহকর্মী ও শিক্ষক ছিলেন। 1949 সালের জুলাই মাসে জে. আর. আর. টলকিয়েন এবং অ্যালিস্টেয়ার ক্যাম্পবেল স্টার্লুঙ্গা কাহিনী থেকে ডর্গিলস এবং হাফলিডার একটি সংস্করণের উপর তাঁর ব্যাচেলর অফ লিটারেচার থিসিসটি পাস করেন এবং 1952 সালে প্রকাশিত ডর্গিলস সাগা ওকে হাফলিদা নামে একটি মনোগ্রাফের ভিত্তি তৈরি করেন। 1960 সালে ব্রাউন সহকর্মী মধ্যযুগীয় পিটার ড্রঙ্ককে বিয়ে করেন এবং তাঁর সাথে কেমব্রিজ বিশ্ববিদ্যালয়ে চলে যান। তারা বেশ কয়েকবার সহযোগিতা করেছেন এবং যৌথভাবে 1997 সালে অ্যাংলো-স্যাক্সন, নর্স এবং সেল্টিক বিভাগে এইচ. এম. চ্যাডউইক মেমোরিয়াল বক্তৃতা দিয়েছেন। 1970-এর দশকের গোড়ার দিকে, উরসুলা ড্রঙ্ক মিউনিখ বিশ্ববিদ্যালয়ের ওল্ড নর্স স্টাডিজের একজন অধ্যাপক এবং ভারপ্রাপ্ত প্রধান ছিলেন। 1976 সালে তিনি অক্সফোর্ডের পুরাতন আইসল্যান্ডীয় সাহিত্য ও প্রত্নতাত্ত্বিক বিষয়ে ভিগফুসন রিডার নির্বাচিত হন এবং সেখানকার লিনাক্রে কলেজের গবেষক ফেলো হন। তিনি অবসর গ্রহণ করেন এবং 1988 সালে এমেরিটাস রিডার এবং এমেরিটাস ফেলো হন। তিনি সুইডেনের রাউসিং পরিবারের কাছ থেকে চিরস্থায়ীভাবে ভিগফুসন রিডারশিপকে সমর্থন করার জন্য একটি অনুদান পেতে সক্ষম হন। অনুবাদ এবং ভাষ্য সহ ড্রঙ্কের পোয়েটিক এড্ডার সংস্করণ (একটি পরিকল্পিত চারটির তিনটি খণ্ড প্রকাশিত) এর পাণ্ডিত্য, অন্তর্দৃষ্টি এবং দক্ষ ও কাব্যিক অনুবাদের জন্য প্রশংসিত হয়েছে। এই সিরিজটি "বিশ্বব্যাপী এডাইক অধ্যয়নে সম্পূর্ণরূপে আধিপত্য বিস্তার করেছে, এর সাহিত্যিক বিশ্লেষণের পরিশীলিততা এবং কবিতার উপর আনা পটভূমি জ্ঞানের অসাধারণ বিস্তারের সাথে" এবং বিশেষত, তাঁর "ভলস্পা" অনুবাদ এটিকে একটি শিল্পকর্ম হিসাবে পুনরুদ্ধার করেছে। তাঁর সংগৃহীত প্রবন্ধ, মাইথ অ্যান্ড ফিকশন ইন আর্লি নর্স ল্যান্ডস (1996) ইন্দো-ইউরোপীয় ঐতিহ্য এবং মধ্যযুগীয় ইউরোপীয় চিন্তাভাবনার সাথে প্রাথমিক স্ক্যান্ডিনেভিয়ান সাহিত্য ও পৌরাণিক বিষয়গুলির একটি বিস্তৃত পরিসরকে সম্পর্কিত করে এবং "একজন সূক্ষ্ম পণ্ডিত ও শিক্ষকের স্পষ্ট উত্সাহ প্রদর্শন করে।" 1980 সালে তিনি ভাইকিং সোসাইটি ফর নর্দান রিসার্চের জন্য ডোরোথিয়া কোক মেমোরিয়াল লেকচার দেন এবং তিনি গ্যাব্রিয়েল টারভিল-পেট্রের জন্য ফেস্টস্ক্রিফ্টের সহ-সম্পাদক ছিলেন। নির্বাচিত প্রকাশনা সংস্করণ এবং অনুবাদ (উরসুলা ব্রাউন হিসাবে)। ডর্গিলস সাগা ওকে হাফলিদা। অক্সফোর্ড ইংলিশ মনোগ্রাফ 3। লন্ডনঃ অক্সফোর্ড, 1952। দ্য পোয়েটিক এড্ডা ভলিউম 1 বীরত্বপূর্ণ কবিতা। অনুবাদ, ভূমিকা এবং ভাষ্য সহ সম্পাদিত। অক্সফোর্ডঃ ক্লারেন্ডন/অক্সফোর্ড বিশ্ববিদ্যালয়, 1969। দ্য পোয়েটিক এড্ডা ভলিউম 2 পৌরাণিক কবিতা। অনুবাদ, ভূমিকা এবং ভাষ্য সহ সম্পাদিত। অক্সফোর্ডঃ ক্লারেন্ডন/অক্সফোর্ড বিশ্ববিদ্যালয়, 1997। দ্য পোয়েটিক এড্ডা ভলিউম 3য় পৌরাণিক কবিতা 2য়। অনুবাদ, ভূমিকা এবং ভাষ্য সহ সম্পাদিত। অক্সফোর্ডঃ ক্লারেন্ডন/অক্সফোর্ড বিশ্ববিদ্যালয়, 2011। অন্যান্য বই (পিটার ড্রঙ্কের সাথে)। বারবারা এবং অ্যান্টিকুইসিমা কারমিনা মধ্যযুগীয় ও মানবতাবাদী সাহিত্যের সেমিনারিও প্রকাশ করে। বার্সেলোনাঃ ইউনিভার্সিডেড অটোনোমা, ফাকুলদাদ দে লেট্রাস, 1977। দ্য রোল অফ সেক্সুয়াল থিমস ইন এনজলস সাগাঃ দ্য ডোরোথিয়া কোক মেমোরিয়াল লেকচার ইন নর্দান স্টাডিজ ইউনিভার্সিটি কলেজ লন্ডনে, 27 মে 1980। লন্ডনঃ ভাইকিং সোসাইটি ফর নর্দান রিসার্চ, 1981। (পিডিএফ) প্রারম্ভিক নর্স দেশগুলিতে পৌরাণিক কাহিনী এবং কল্পকাহিনী। সংগৃহীত অধ্যয়ন 524। অ্যাল্ডারশট, হ্যাম্পশায়ার/ব্রুকফিল্ড, ভার্মন্টঃ ভ্যারোরাম, 1996। (সংগৃহীত নিবন্ধ) (পিটার ড্রঙ্কের সঙ্গে)। সাহিত্যের বিকাশঃ সমুদ্র এবং সমুদ্রের দেবতা। এইচ. এম. চ্যাডউইক মেমোরিয়াল বক্তৃতা 8। কেমব্রিজঃ অ্যাংলো-স্যাক্সন, নর্স এবং সেল্টিক বিভাগ, 1997-98। নিবন্ধ (পিটার ড্রঙ্কের সাথে)। "দ্য প্রোলগ অফ দ্য প্রোস এড্ডা-এক্সপ্লোরেশনস অফ এ ল্যাটিন ব্যাকগ্রাউন্ড"। 1977 সালের 20শে জুলাই জ্যাকবি বেনেডিক্টসিনির মৃত্যু হয়। এড। আইনার জি. পেটারসন এবং জোনাস ক্রিস্টজেনসন। রেইকজাভিকঃ স্টোফনুন আরনা ম্যাগনুসনার, 1977। 153-76। "দ্য ওয়ার অফ দ্য এসির অ্যান্ড দ্য ভ্যানির ইন ভলস্পা"। ইডি, জেস্টাল্ট, গেশিচটেঃ ফেস্টস্ক্রিফ্ট ক্লাউস ভন সি। এড। গের্ড ওল্ফগ্যাং ওয়েবার। ওডেন্সঃ ওডেন্স বিশ্ববিদ্যালয়, 1988। 223-38। "জার্মান ধর্মের ইতিহাসের উৎস হিসাবে এডিক কবিতা"। জার্মানির ধর্মগুলি এইরকমঃ সমস্যা ও প্রশান্তি দূর করা। এড। হাইনরিখ বেক, ডেটলেভ এলমার্স এবং কার্ট শিয়ার। জার্মানি থেকে জার্মানিতে পরিবর্তিত হয়েছে 5। বার্লিনঃ ডি গ্রুয়েটার, 1992। 656-84। "প্যাগান বিশ্বাস এবং খ্রিস্টান প্রভাবঃ এডিক স্টাডিজের অবদান"। ভাইকিং পুনর্মূল্যায়নঃ ভাইকিং সোসাইটির শতবার্ষিকী সিম্পোজিয়াম। এড। অ্যান্থনি ফকস্ এবং প্যাট্রিক থাল। লন্ডনঃ ভাইকিং সোসাইটি ফর নর্দান রিসার্চ, 1993। তথ্যসূত্র প্রাসঙ্গিক সাহিত্য সি. এ. এল উরসুলা দ্রোঙ্ক (মৃত্যুসংবাদ)। সাগা-বুক XXXVI: 117-120 কেমব্রিজ বিশ্ববিদ্যালয়ের একাডেমিক সামারভিল কলেজের প্রাক্তন শিক্ষার্থী, অক্সফোর্ড ব্রিটিশ মধ্যযুগীয় মহিলা লিনাক্রে কলেজের মধ্যযুগীয় ফেলো, সামারভিল কলেজের অক্সফোর্ড ফেলো, লুডভিগ ম্যাক্সিমিলিয়ান বিশ্ববিদ্যালয়ের অক্সফোর্ড একাডেমিক কর্মী মিউনিখ ওল্ড নর্স অধ্যয়নের পণ্ডিত জার্মান অধ্যয়ন পণ্ডিত অনুবাদক ওল্ড নর্স 1920-এর জন্ম 2012-এর মৃত্যু 20 শতকের অনুবাদক 20 শতকের ব্রিটিশ মহিলা লেখক ব্রিটিশ মহিলা ইতিহাসবিদ জার্মানিক পৌত্তলিকতার উপর পোয়েটিক এড্ডা লেখকদের অনুবাদক জার্মানিতে ব্রিটিশ প্রবাসীরা