Frame-based terminology
ফ্রেম-ভিত্তিক পরিভাষা হল পামেলা ফেবার এবং গ্রানাডা বিশ্ববিদ্যালয়ের সহকর্মীদের দ্বারা বিকশিত পরিভাষার একটি জ্ঞানীয় পদ্ধতি। এর মূল ভিত্তিগুলির মধ্যে একটি হল যে কোনও বিশেষ ক্ষেত্রের ধারণা লক্ষ্য-ভিত্তিক এবং তা নির্দিষ্ট মাত্রায় সম্পন্ন করার কাজের উপর নির্ভর করে। যেহেতু যে কোনও ক্ষেত্রের মডেলিংয়ে একটি বড় সমস্যা হল যে ভাষাগুলি বিভিন্ন ধারণা এবং গঠনকে প্রতিফলিত করতে পারে, তাই ক্ষেত্রের ধারণাগুলির একটি সেট বের করার জন্য পাঠ্যের পাশাপাশি বিশেষ জ্ঞানের সংস্থানগুলি ব্যবহার করা হয়। এই ধারণাগুলি গঠনের জন্য ধারণাগত সম্পর্কের একটি তালিকা পেতে ভাষার কাঠামোও বিশ্লেষণ করা হয়। এর নাম থেকে বোঝা যায়, ফ্রেম-ভিত্তিক পরিভাষা বিশেষ ডোমেন গঠন এবং অ-ভাষা-নির্দিষ্ট উপস্থাপনা তৈরি করতে ফ্রেম শব্দার্থবিজ্ঞানের কিছু দিক ব্যবহার করে। এই ধরনের বিন্যাসগুলি বিভিন্ন ভাষায় বিশেষ পাঠ্যের অন্তর্নিহিত ধারণাগত অর্থ এবং এইভাবে বিশেষ জ্ঞান অর্জনে সহায়তা করে। ফ্রেম-ভিত্তিক পরিভাষাটি নিম্নলিখিত বিষয়গুলির উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করেঃ ধারণাগত সংগঠন; পরিভাষাগত এককগুলির বহুমাত্রিক প্রকৃতি; এবং বহুভাষিক কর্পোরা ব্যবহারের মাধ্যমে শব্দার্থিক ও বাক্যগত তথ্যের নিষ্কাশন। ফ্রেম-ভিত্তিক পরিভাষায়, ধারণাগত নেটওয়ার্কগুলি একটি অন্তর্নিহিত ডোমেন ইভেন্টের উপর ভিত্তি করে তৈরি করা হয়, যা বিশেষ ক্ষেত্রে সংঘটিত ক্রিয়া এবং প্রক্রিয়াগুলির পাশাপাশি সেগুলিতে অংশগ্রহণকারী সত্তাগুলির জন্য টেমপ্লেট তৈরি করে। ফলস্বরূপ, জ্ঞান আহরণ মূলত পাঠ্য-ভিত্তিক। পরিভাষাগত এন্ট্রিগুলি বিশেষ পাঠ্যের পাশাপাশি বিশেষ ভাষা সংস্থানগুলির তথ্য নিয়ে গঠিত। জ্ঞান একটি গতিশীল ধারণাগত নেটওয়ার্কে কনফিগার এবং প্রতিনিধিত্ব করা হয় যা নতুন প্রেক্ষাপটে মানিয়ে নিতে সক্ষম। সর্বাধিক সাধারণ স্তরে, প্রতিনিধি, রোগী, ফলাফল এবং যন্ত্রের সাধারণ ভূমিকাগুলি তৈরি করা, করা, প্রভাবিত করা, ব্যবহার করা, হয়ে ওঠা ইত্যাদির মতো মৌলিক ভবিষ্যদ্বাণীমূলক অর্থ দ্বারা সক্রিয় হয়। যা বিশেষ গ্রন্থে মৌলিক অর্থ গঠন করে। ভাষাগত দৃষ্টিকোণ থেকে, গ্রন্থে অ্যাকশনসার্টের পার্থক্য ভ্যান ভ্যালিনের প্রেডিকেট প্রকারের শ্রেণিবিন্যাসের উপর ভিত্তি করে। নেটওয়ার্কের আরও নির্দিষ্ট স্তরে, উৎপাদক অভিধানের গুণগত কাঠামোটি নিয়মতান্ত্রিক শ্রেণিবিন্যাস এবং নামমাত্র সত্তার সম্পর্কের ভিত্তি হিসাবে ব্যবহৃত হয়। ফ্রেম-ভিত্তিক পরিভাষার পদ্ধতিটি একটি সমন্বিত টপ-ডাউন এবং বটম-আপ পদ্ধতির মাধ্যমে ডোমেনের ধারণাগত ব্যবস্থা অর্জন করে। বটম-আপ পদ্ধতির মধ্যে রয়েছে বিভিন্ন ভাষার পাঠ্যের সংগ্রহ থেকে তথ্য বের করা, বিশেষত ডোমেনের সাথে সম্পর্কিত। টপ-ডাউন পদ্ধতির মধ্যে বিশেষ অভিধান এবং অন্যান্য রেফারেন্স উপাদান দ্বারা প্রদত্ত তথ্য অন্তর্ভুক্ত রয়েছে, যা ক্ষেত্রের বিশেষজ্ঞদের সহায়তায় পরিপূরক। সমান্তরালভাবে, একটি জ্ঞান-ক্ষেত্রের ঘটনার অন্তর্নিহিত ধারণাগত কাঠামো নির্দিষ্ট করা হয়। একটি ডোমেনের সবচেয়ে সাধারণ বা মূল-স্তরের বিভাগগুলি একটি প্রোটোটাইপিক ডোমেন ইভেন্ট বা অ্যাকশন-এনভায়রনমেন্ট ইন্টারফেসে কনফিগার করা হয়। এটি তথ্য কাঠামোর সমস্ত স্তরের জন্য প্রযোজ্য একটি টেমপ্লেট প্রদান করে। এইভাবে একটি কাঠামো প্রাপ্ত হয় যা জ্ঞান অর্জনের সুবিধার্থে এবং বৃদ্ধি করে কারণ শব্দ এন্ট্রির তথ্য অভ্যন্তরীণ পাশাপাশি বাহ্যিকভাবে সুসংগত। তথ্যসূত্র ফেবার, পামেলা। 2009 সালে। পরিভাষা এবং বিশেষায়িত অনুবাদে জ্ঞানীয় পরিবর্তন। মন্টি, না। 1: 107-134। ফেবার, পামেলা, পিলার লিওন আরাউজ এবং হুয়ান আন্তোনিও প্রিটো ভেলাস্কো। 2009 সালে। শব্দার্থগত সম্পর্ক, গতিশীলতা এবং পরিভাষাগত জ্ঞানের ভিত্তি। ভাষা অধ্যয়নের বর্তমান বিষয় 1:1-23। ফেবার, পামেলা, পিলার লিওন আরাউজ, হুয়ান আন্তোনিও প্রিটো ভেলাস্কো এবং আরিয়ান রেইমারিংক। 2007 সালে। ছবি এবং শব্দের সংযোগঃ বিশেষ ধারণার বিবরণ। ইন্টারন্যাশনাল জার্নাল অফ লেক্সিকোগ্রাফি 20, নং। 1: 39-65। । ফেবার, পামেলা, সিলভিয়া মন্টেরো মার্টিনেজ, মারিয়া রোজা কাস্ত্রো প্রিটো, জোসে সেনসো রুইজ, হুয়ান আন্তোনিও প্রিটো ভেলাস্কো, পিলার লিওন আরাউজ, কার্লোস মার্কেজ লিনারেস এবং মিগুয়েল ভেগা এক্সপোসিটো। 2006 সালে। উপকূলীয় প্রকৌশল ক্ষেত্রে প্রক্রিয়া-ভিত্তিক পরিভাষা ব্যবস্থাপনা। পরিভাষা 12, নং। 2: 189-213। । ফেবার, পামেলা, কার্লোস মার্কেজ লিনারেস এবং মিগুয়েল ভেগা এক্সপোসিটো। 2005 সালে। ফ্রেমিং পরিভাষাঃ একটি প্রক্রিয়া-ভিত্তিক পদ্ধতি। মেটাঃ জার্নাল ডেস ট্রাডাক্টিয়ার্স/মেটাঃ অনুবাদকদের জার্নাল 50, নং। 4. বাহ্যিক লিঙ্ক লেক্সিকন রিসার্চ গ্রুপ (গ্রানাডা বিশ্ববিদ্যালয়ে পামেলা ফেবারের রিসার্চ গ্রুপ) ফ্রেম-ভিত্তিক পরিভাষা (লেক্সিকন রিসার্চ গ্রুপ) জ্ঞানীয় বিজ্ঞান মনোভাষাবিজ্ঞান পরিভাষা