The Bear (play)
দ্য বিয়ারঃ এ জোক ইন ওয়ান অ্যাক্ট, বা দ্য বুর (, 1888), রাশিয়ান লেখক আন্তন চেখভের লেখা একটি এক-অ্যাক্ট কমেডি নাটক। নাটকটি মূলত চেখভের ছেলেবেলার বন্ধু এবং পরিচালক/অভিনেতা নিকোলাই নিকোলায়েভিচ সলোভৎসভকে উৎসর্গ করা হয়েছিল, যিনি প্রথম স্মিরনভ চরিত্রে অভিনয় করেছিলেন। চরিত্র এলেনা ইভানোভনা পোপোভা, একজন জমির মালিক ছোট্ট বিধবা, তার গালে ডিংপল রয়েছে, তার স্বামী মারা গেছেন গ্রিগরি স্টেপানোভিচ স্মিরনভ, একজন মধ্যবয়সী জমির মালিক লুকা, পোপোভার বয়স্ক পদাতিক যত্নশীল, অনুগত, আজ্ঞাবহ এবং এত বুদ্ধিমান নয় প্লট এই নাটকটি তার স্বামীর মৃত্যুর ঠিক সাত মাস পরে এলেনা ইভানোভনা পোপোভার এস্টেটের ড্রয়িং রুমে অনুষ্ঠিত হয়। তার স্বামী মারা যাওয়ার পর থেকে পোপোভা শোকের মধ্যে নিজেকে বাড়িতে আটকে রেখেছে। তার পদাতিক, লুকা, পোপোভাকে শোক বন্ধ করতে এবং এস্টেটের বাইরে পা রাখার জন্য অনুরোধ করে নাটকটি শুরু করে। সে তাকে উপেক্ষা করে বলে যে সে তার স্বামীকে তার স্মৃতির প্রতি চিরকাল বিশ্বস্ত থাকার প্রতিশ্রুতি দিয়েছে। গ্রিগরি স্টেপানোভিচ স্মিরনভ এলেনা ইভানোভনা পোপোভাকে দেখতে চাইলে তাদের কথোপকথন ব্যাহত হয়। যদিও লুকা গ্রিগরি স্মিরনভকে চলে যেতে বলে, সে লুকার অনুরোধ উপেক্ষা করে এবং ডাইনিং রুমে প্রবেশ করে। পোপোভা তার সাথে দেখা করতে রাজি হয় এবং স্মিরনভ তাকে ব্যাখ্যা করে যে তার প্রয়াত স্বামী ঋণ হিসাবে তার কাছে 1,200 রুবল ঋণী। যেহেতু সে একজন জমির মালিক, স্মিরনভ ব্যাখ্যা করেন যে পরের দিন একটি বাড়ির বন্ধক দেওয়ার জন্য তাকে একই দিনে দেওয়া অর্থের প্রয়োজন। পোপোভা ব্যাখ্যা করে যে তার কাছে কোনও টাকা নেই এবং পরের দিন তার পরিচারক এলে সে তার স্বামীর ঋণ পরিশোধ করবে। স্মিরনভ তাকে ফেরত দিতে অস্বীকার করায় রেগে যায় এবং তার স্বামীর অনুমিত 'শোক' নিয়ে ঠাট্টা করে বলেঃ ঠিক আছে! "মনের একটি অবস্থা"। "স্বামী সাত মাস আগে মারা গেছেন!" আমাকে সুদ দিতে হবে, না দিতে হবে না? আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছিঃ আমাকে টাকা দিতে হবে, নাকি দিতে হবে না? ধরুন আপনার স্বামী মারা গেছেন, এবং আপনার মানসিক অবস্থা এবং এই ধরনের বাজে কথা রয়েছে। এবং আপনার পরিচারক কোথাও চলে গেছে, শয়তান তাকে নিয়ে গেছে, আপনি আমাকে কী করতে চান? আপনি কি মনে করেন যে আমি আমার ঋণদাতাদের কাছ থেকে একটি বেলুনে উড়ে যেতে পারি, নাকি কি? অথবা আপনি কি আশা করেন যে আমি গিয়ে ইটের দেওয়ালে মাথা ঠেলে দেব? স্মিরনভ সিদ্ধান্ত নেয় যে তার ঋণ পরিশোধ না হওয়া পর্যন্ত সে সম্পত্তি ছেড়ে যাবে না, যদিও তার অর্থ আগামী দিন পর্যন্ত অপেক্ষা করা। সে এবং পোপোভা আরেকটি তর্কবিতর্কে জড়িয়ে পড়ে যখন সে ফুটম্যানকে কাভাস বা কোনও অ্যালকোহলযুক্ত পানীয় আনার জন্য চিৎকার করতে শুরু করে। যুক্তিটি বিভিন্ন লিঙ্গ অনুসারে সত্যিকারের প্রেম সম্পর্কে বিতর্কে পরিণত হয়। স্মিরনভ যুক্তি দেন যে মহিলারা "একজন ল্যাপডগ ছাড়া অন্য কাউকে" ভালবাসতে অক্ষম, যার প্রতি পোপোভা যুক্তি দেখান যে তিনি তার স্বামীকে আন্তরিকভাবে ভালবাসতেন যদিও সে তার সাথে প্রতারণা করেছিল এবং তাকে অসম্মান করেছিল। তর্কটি ঋণ পরিশোধের বিষয়ে আরেকটি চিৎকার ম্যাচে পরিণত হয়। এই তর্কের সময় পোপোভা অন্যান্য নামের মধ্যে স্মিরনভকে ভাল্লুক বলে অপমান করে বলে, "তুমি একটা বোর! একটি মোটা ভাল্লুক! একটি বোর্বন! একটি দানব! " স্মিরনভ, অপমানিত হয়ে, দ্বন্দ্বযুদ্ধের ডাক দেয়, পোপোভা যে একজন মহিলা তা নিয়ে চিন্তা না করে। পরিবর্তে, পোপোভা উৎসাহের সাথে রাজি হয় এবং তার স্বামীর মালিকানাধীন একজোড়া বন্দুক পেতে চলে যায়। লুকা তাদের কথোপকথন শুনে, তার উপপত্নীকে ভয় পায় এবং কেউ আহত হওয়ার আগে তাদের দ্বন্দ্ব শেষ করতে সাহায্য করার জন্য কাউকে খুঁজতে যায়। এদিকে, স্মিরনভ নিজেকে বলে যে সে পোপোভার দুঃসাহসে কতটা প্রভাবিত হয়েছে এবং ধীরে ধীরে বুঝতে পারে যে সে আসলে তার এবং তার বিবর্ণ গালের প্রেমে পড়েছে। পোপোভা যখন পিস্তল নিয়ে ফিরে আসে, তখন স্মিরনভ তার ভালবাসার কথা স্বীকার করে। পোপোভা তাকে প্রত্যাখ্যান করা এবং তাকে চলে যাওয়ার আদেশ দেওয়া এবং তাকে থাকতে বলার মধ্যে দোলন করে। অবশেষে, লুকা মালী এবং কোচম্যানের সাথে ফিরে আসার সাথে সাথে দু 'জন ঘনিষ্ঠ হয়ে ওঠে এবং একে অপরকে চুম্বন করে। থিম দ্য বিয়ারের কমেডি চরিত্রগুলির আত্ম-জ্ঞানের অভাব থেকে উদ্ভূত হয়েছে। বিধবা পোপোভা নিজেকে অবিস্মরণীয়ভাবে শোকার্ত বলে মনে করেন, অন্যদিকে স্মিরনভ নিজেকে একজন নারীবিদ্বেষী বলে মনে করেন। এগুলি উভয়ই উদাহরণস্বরূপঃ প্রকৃত সংখ্যার চেয়ে বেশি হওয়ার ভান করে পরিসংখ্যানগুলিকে হাস্যকর করে তোলা হয়েছে। দ্য বিয়ার চেখভের অনেক "প্রহসন-ভুডেভিলস"-এর মধ্যে একটি, যার মধ্যে রয়েছে দ্য প্রপোসাল, এ ট্র্যাজেডিয়ান ইন স্পাইট অফ হিমসেলফ এবং দ্য অসমাপ্ত নাইট বিফোর দ্য ট্রায়াল। 1888 সালের 22শে ফেব্রুয়ারি ইয়াকভ পোলনস্কিকে লেখা এক চিঠিতে চেখভ লিখেছিলেনঃ সময় কাটানোর জন্য আমি ফরাসি পদ্ধতিতে একটি তুচ্ছ ছোট ভাউডেভিল [ভোডেভিলচিক] লিখেছিলাম, যার নাম দ্য বিয়ার। । । হায় হায় হায়! যখন তারা নোভোয়ে ভ্রেমিয়ায় বের হবে জানতে পারবে যে আমি ভাউডেভিল লিখছি, তখন তারা আমাকে বহিষ্কৃত করবে। আমার কি করবার আছে? আমি সার্থক কিছু পরিকল্পনা করি-- এবং-- সবটাই ট্র্যা-লা-লা! গম্ভীর হওয়ার জন্য আমার সমস্ত প্রচেষ্টা সত্ত্বেও ফলাফল কিছুই নয়; আমার কাছে গুরুতর বিষয়গুলি তুচ্ছ বিষয়গুলির সাথে পরিবর্তিত হয়! চেখভ পিয়েরে বার্টনের ফরাসি নাটক লেস জুরন্স ডি ক্যাডিল্যাককে দ্য বিয়ারের অনুপ্রেরণা হিসাবে ব্যবহার করেছিলেন। উভয়ের মধ্যে প্রধান মিল হল পুরুষকে একজন মহিলার দ্বারা নিয়ন্ত্রিত 'ভাল্লুক' হওয়ার ধারণা। লেস জুরন্স ডি ক্যাডিল্যাক মূলত অভিনেতা নিকোলাই সলোভস্টভ দ্বারা পরিবেশিত হয়েছিল, যাকে চেখভ দ্য বিয়ার উৎসর্গ করেছিলেন এবং শেষ পর্যন্ত স্মিরনভের ভূমিকায় অভিনয় করেছিলেন। 1911 সালে লন্ডনে এর ইংরেজি ভাষার প্রিমিয়ার হয়। 1915 সালে নিউইয়র্কে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের প্রিমিয়ার হয়েছিল। 1935 সালে, রাশিয়ান থিয়েটার প্রযোজক এবং পরিচালক ভসেভোলোদ মায়ারহোল্ড 33টি সুওনস (33 ফেইন্টিং ফিটস হিসাবেও অনুবাদিত) প্রযোজনা করেছিলেন, যা চেখভের দ্য অ্যানভার্সারি, দ্য বিয়ার এবং দ্য প্রপোসালকে একত্রিত করে একটি প্রযোজনা ছিল। মায়ারহোল্ড 33টি মূর্ছা যাওয়ার ঘটনা গণনা করেছিলেন এবং এই তিনটি নাটককে মূর্ছা যাওয়ার সাথে মূল কৌতুক হিসাবে একত্রিত করেছিলেন। 1888 সালের 28শে অক্টোবর মস্কোর কোরশ থিয়েটারে এই নাটকটির প্রিমিয়ার হয়। দ্য বিয়ার শুরু থেকেই সফল ছিল। চেখভের জীবদ্দশায় এটি নিয়মিত রয়্যালটি নিয়ে আসে এবং তখন থেকে বিশ্বব্যাপী পেশাদার এবং অপেশাদার উভয় পর্যায়ে এটি ক্রমাগত পুনরুজ্জীবিত হয়েছে। চেখভ, যিনি প্রায়শই নিজের লেখাকে আত্ম-অবজ্ঞাপূর্ণ উপায়ে উল্লেখ করতেন, তাঁর সাফল্য সম্পর্কে মন্তব্য করেছিলেনঃ "আমি একটি নির্বোধ ভডেভিল লিখতে পেরেছি, যা নির্বোধ হওয়ার কারণে বিস্ময়কর সাফল্য উপভোগ করছে।" অভিযোজন নাটকটি ডমিনিক আর্জেন্টো (দ্য বুর, 1957), উইলিয়াম ওয়ালটন (দ্য বিয়ার, 1967) এবং ইউলিসেস কে (দ্য বুর, 1968)-এর অপেরার ভিত্তি। এটি 1979 সালের সঙ্গীতধর্মী এ ডে ইন হলিউড/এ নাইট ইন দ্য ইউক্রেনের দ্বিতীয় অভিনয়ের অনুপ্রেরণা ছিল, যা চতুরতার সাথে গল্পটিকে মার্কস ব্রাদার্স কমেডিতে রূপান্তরিত করেছিল। 1950 সালের 12ই অক্টোবর, দ্য ন্যাশ এয়ারফ্লাইট থিয়েটার সিবিএস-টিভিতে ফ্রেডরিক মার্চ অভিনীত দ্য বুর উপস্থাপন করে। এটি 1953 সালে রেডিও শো অন স্টেজের একটি পর্বের জন্য অভিযোজিত হয়েছিল। ওয়াল্টার ব্রাউন নিউম্যান চিত্রনাট্য লিখেছেন এবং ক্যাথি লুইস, এলিয়ট লুইস, বায়রন কেন এবং হোরেস মারফি অভিনয় করেছেন। 2000 সালে এটি 'স্পিড ফর থেস্পিয়ানস' নামে একটি স্বল্পদৈর্ঘ্য চলচ্চিত্রে রূপান্তরিত হয়, যেখানে একদল অভিনেতা নিউইয়র্ক শহরের বাসে 'দ্য বিয়ার' পরিধান করেন। তথ্যসূত্র বহিরাগত লিঙ্ক প্রজেক্ট গুটেনবার্গ ই-টেক্সট, চেখভের বেশ কয়েকটি নাটকের ইংরেজি অনুবাদ, যার মধ্যে রয়েছে অ্যান্টন চেখভের 1888 সালের নাটক 'দ্য বিয়ার'-এর পূর্ণ পাঠ্য নাটক।