Je l'aime à mourir
"জে ল 'আইমে আ মৌরির" () ফ্রান্সিস ক্যাব্রেল রচিত একটি ফরাসি ভাষার গান। এটি 1979 সালে মুক্তিপ্রাপ্ত তাঁর দ্বিতীয় অ্যালবাম লেস কেমিন্স দে ট্রাভার্স থেকে নেওয়া হয়েছে যা ফ্রান্সে 6,00,000 কপিরও বেশি বিক্রি হয়েছিল। ফ্রান্স, কুইবেক (কানাডা), ইউরোপ এবং আন্তর্জাতিকভাবে ফ্রান্সিস ক্যাব্রেলের জন্য একক "জে ল 'আইমে আ মৌরির" একটি হিট একক হয়ে ওঠে। স্প্যানিশ গায়িকা মানজানিতা স্প্যানিশ ফ্লামেনকো দর্শকদের কাছে গানটি ব্যাখ্যা করে হিট গানটিকে দ্বিতীয়বারের মতো জনপ্রিয় করে তুলেছিলেন। এটি "জে তাইমাই, জে তাইমে, জে তাইমেরাই"-এর পাশাপাশি ক্যাব্রেলের সবচেয়ে সুনির্দিষ্ট হিট হিসাবে বিবেচিত হয়। ট্র্যাকের তালিকা মূল এককটিতে বি-সাইডে "লেস কেমিন্স ডি ট্র্যাভার্স" রয়েছে "জে ল 'আইমে আ মৌরির" (2ঃ42) "লেস কেমিন্স ডি ট্র্যাভার্স" (3ঃ00) গানটি ক্যাব্রেলের বেশ কয়েকটি সংকলনে যেমন ক্যাব্রেল 77-87 (1987), ক্যাব্রেল পাবলিক (1984) এবং অন্যান্যগুলিতেও উপস্থিত হয়। ফ্রান্সে এককটি 6,00,000 কপি বিক্রি হয়, যা ফরাসি সিঙ্গলস এবং এয়ারপ্লে চার্ট পর্যালোচনার শীর্ষে উঠে আসে, এবং পরপর পাঁচ সপ্তাহ ধরে এক নম্বরে থাকে (7,14,21 এবং 28 সেপ্টেম্বর এবং 6 অক্টোবর 1979-এর চার্ট)। এককটি সর্বকালের সর্বাধিক বিক্রিত ক্যাব্রেল একক হয়ে ওঠে। স্প্যানিশ সংস্করণঃ "লা কুইরো আ মোরির" গানের জনপ্রিয়তার উপর ভিত্তি করে, ক্যাব্রেল গানটি অনুবাদ করার জন্য লুইস গোমেজ এসকোলারকে নিযুক্ত করেছিলেন। ক্যাব্রেল "লা কুইরো আ মরির" নামে গানের স্প্যানিশ-ভাষার সংস্করণটি রেকর্ড করেছিলেন যা 1980 সালে বি-সাইডের সাথে প্রকাশিত হয়েছিল যেখানে ফরাসি বি-সাইড রিলিজ "লেস কেমিন্স ডি ট্র্যাভার্স"-এর একটি স্প্যানিশ অনুবাদ "লস ক্যামিনোস কিউ ক্রুজান" হিসাবে রয়েছেঃ "লা কুইরো আ মরির" (2ঃ42) "লস ক্যামিনোস কিউ ক্রুজান" (3ঃ00) গানটি ক্যাব্রেলের 1990 সালের স্প্যানিশ-ভাষার অ্যালবাম আলগো মাস দে আমোরেও উপস্থিত হয়েছিল। 1979 সালে, ক্যাব্রেল ফরাসি ভাষায় মূল গানের প্রথম পুনঃ রেকর্ডিং করেন। 1980 সালে, ক্যাব্রেল তার সর্ব-স্প্যানিশ ভাষার অ্যালবাম আলগো মাস দে আমোরে স্প্যানিশ শিরোনাম "লা কুইরো আ মোরির"-এর অধীনে স্প্যানিশ অনুবাদ প্রকাশ করেন। 1981 সালে, চেক গীতিকার এবং গিটার বাদক লেনকা ফিলিপোভা ফ্রান্সিস ক্যাব্রেলের আরেকটি গান (প্রেস্তান সি হার্ট না ট্রাপেনিঃ ইউনে স্টার আ সা ফ্যাকন) সহ একই নামে এল. পি.-তে জামিলোভানা হিসাবে এটি রেকর্ড করেছিলেন। এটি চেকোস্লোভাকিয়ায় একটি হিট হয়ে ওঠে। 1986 সালে, সার্জিও ভার্গাস তার প্রথম স্টুডিও অ্যালবাম লা কুইরো আ মোরিরের জন্য মেরেঙ্গুতে স্প্যানিশ সংস্করণটি রেকর্ড করেন। তাঁর সংস্করণ হট ল্যাটিন ট্র্যাকস চার্টে #22-এ শীর্ষে ছিল। এটি ছিল ক্যাব্রেলের তিনটি গানের মধ্যে প্রথম যা ভার্গাস রেকর্ড করেছিলেন। পরে তিনি "সি অ্যালগুন দিয়া লা ভেস/সি তু লা ক্রোয়েসেস আন জার্" ওয়াই "টোডো অ্যাকোয়েলো কিউ এস্ক্রাইব/" এল 'এনক্রে ডি টেস ইয়েক্স "রেকর্ড করেন। 1990 সালে কানাডিয়ান রোচ ভয়েসিন জেমস ক্যাম্পবেলের ডাবল দ্য হাইতিয়ান-কানাডিয়ান গায়ক মার্ক-অ্যান্টোইন ফরাসি ভাষায় গানটি কভার করেছিলেন। 1997 সালে, আমেরিকান ব্যান্ড ডার্ক ল্যাটিন গ্রুভ (ডিএলজি) তাদের দ্বিতীয় স্টুডিও অ্যালবাম সুইং অন-এর জন্য সালসায় "লা কুইরো আ মোরির" পরিবেশন করে যা সার্জিও জর্জ প্রযোজনা করেছিলেন এবং প্রধান কণ্ঠ দিয়েছিলেন হিউ ডানবার। তাদের সংস্করণ হট ল্যাটিন ট্র্যাকসে ছয় নম্বরে উঠে আসে এবং বিলবোর্ড ট্রপিকাল গানের চার্টে তাদের তৃতীয় এক নম্বর একক হয়ে ওঠে। তাদের প্রচ্ছদের জন্য একটি মিউজিক ভিডিও চিত্রগ্রহণ করা হয়েছিল। 2008 সালে, দলটি তাদের চতুর্থ স্টুডিও অ্যালবাম রেনেসার-এ মিস ইয়ায়ার প্রধান কণ্ঠে গানটি পুনরায় রেকর্ড করে। 1998 সালে, পুয়ের্তো রিকান-আমেরিকান গায়ক জিসেল সার্জিও ভার্গাসের সাথে যৌথ অ্যালবাম জুনটোস (1998)-এ "লো কুইরো আ মরির" গানটি পরিবেশন করেন। ট্রপিকাল সংস চার্টে জিসেলের প্রচ্ছদটি #16-এ শীর্ষে ছিল। 2007 সালে, জোনাস টমাল্টি তাঁর অ্যালবাম প্রমিজড ল্যান্ড-এ রোচ ভয়েসিনের ইংরেজি সংস্করণটি পুনরায় রেকর্ড করেন 2007 সালে, গ্রানাডিনো ব্যান্ড এল পুচেরো দেল হর্টেলানো তাদের চতুর্থ অ্যালবাম হারুমাকিতে গানটি কভার করে। অন্যান্য স্প্যানিশ সংস্করণগুলির মধ্যে রয়েছেঃ ফ্লামেনকোতে মানজানিতা (গায়ক), সার্জিও ডালমা, ক্যামিলো সেস্তো, মুচাচিটো বোম্বো ইনফিয়ার্নো এবং রাফায়েল 2008 সালে, কোয়েন্টিন মোসিম্যান এটি তার অ্যালবাম ডুয়েল-এ অন্তর্ভুক্ত করেছিলেন 2008 সালে, লেস এনফোয়ার্স 17 তম অ্যালবাম লেস সিক্রেটস ডেস এনফোয়ার্সে একটি বহুভাষিক সংস্করণ অন্তর্ভুক্ত করেছিলেন যা তারা স্ট্রাসবার্গের জেনিথে (23-28 জানুয়ারী 2008) সাতটি কনসার্টের সময় রেকর্ড করেছিলেন, যা প্ল্যাটিনাম মর্যাদায় পৌঁছেছিল। "জে ল 'আইমে আ মৌরির" নিম্নলিখিতগুলির সাথে একটি মিশ্রণ হিসাবে পরিবেশিত হয়েছিলঃ কাড মেরাদ (এন্ডর্মি সংস্করণ), জিন-জ্যাকস গোল্ডম্যান, মাইকেল জোন্স (জ্যাজ), জেরার্ড জগনট (জাপানি সংস্করণ), মিমি ম্যাথি (হার্ড রক সংস্করণ), প্যাট্রিক ফিওরি (অপেরা সংস্করণ), জিন-ব্যাপটিস্ট মৌনিয়ার (র্যাপ সংস্করণ) এবং অবশেষে ফ্রান্সিস ক্যাব্রেল, কাড মেরাদ, পাস্কাল ওবিস্পো এবং পাবলিক (মূল সংস্করণ)। 2011 সালে, জারাবে ডি পালো আলেজান্দ্রো সানজের সাথে তাদের 2011 সালের অ্যালবাম ওয়াই আহোরা কি হাসেমোস?-এ গানটি কভার করেছিলেন। 2012 সালে, শাকিরা প্যারিস, বারসিতে এই গানটি কভার করেছিলেন। 2018 সালে, পল গ্রাঞ্চ ফ্যাক্টর এক্স-এর তৃতীয় সিরিজের দ্বিতীয় লাইভ শো চলাকালীন স্প্যানিশ এবং ফরাসি ভাষায় একটি দ্বিভাষিক প্রচ্ছদ পরিবেশন করেছিলেন। 2018 সালে, শাকিরা এল ডোরাডো ওয়ার্ল্ড ট্যুরে তার স্টপগুলিতে (অ্যান্টওয়ার্প, প্যারিস, লুক্সেমবার্গ, জুরিখ, বোর্দো, মন্টপিলিয়ার এবং মন্ট্রিয়াল) গানের ফরাসি সংস্করণটি গেয়েছিলেন। 2020 সালে, ল্যাটিন আমেরিকান বয় ব্যান্ড সিএনসিও তাদের প্রচ্ছদ অ্যালবাম দেজা ভু আলিয়াজ সংস্করণের জন্য "লা কুইরো আ মরির"-এর একটি সংস্করণ রেকর্ড করেছিল ফরাসি বয় ব্যান্ড আলিয়াজ তাদের দ্বিতীয় অ্যালবাম মিউজিকসে গানের একটি প্রচ্ছদ রেকর্ড করেছিল। এটি ফরাসি রেডিওতে জনপ্রিয় প্রমাণিত হয়েছিল যা ফ্রান্সের এয়ারপ্লে চার্টে #1 পৌঁছেছিল। "জে ল 'এমে আ মৌরির" অ্যালবামের তৃতীয় এবং শেষ একক ছিল "জে সাইস" এবং "ক্রুয়েল সামার"-এর পরে, যা অ্যালিয়েজ এবং এস অফ বেস দ্বারা করা এস অফ বেস ক্লাসিকের দ্বিভাষিক গ্রহণ। ট্র্যাক তালিকা "জে ল 'আইমে এ মৌরির" (রেডিও সংস্করণ) (2ঃ50) "জে ল' আইমে এ মৌরির" (আনপ্লাগড সংস্করণ) (2ঃ50) চার্ট "জে ল 'আইমে এ মৌরির"-এর অ্যালিয়েজ সংস্করণের আপেক্ষিক চার্ট সাফল্য ফ্রান্সে #30 এবং বেলজিয়ামের ফ্র্যাঙ্কোফোন চার্টে #39-এ পৌঁছেছিল। শাকিরা সংস্করণ "জে ল 'আইমে আ মৌরির" কলম্বিয়ার গায়ক-গীতিকার শাকিরার গানের একটি দ্বিভাষিক স্প্যানিশ এবং ফরাসি প্রচ্ছদ সংস্করণ। তিনি 2011 সালের দ্য সান কামস আউট ওয়ার্ল্ড ট্যুরের দ্বিতীয় ইউরোপীয় পর্বে ফরাসিভাষী দেশগুলিতে তাঁর কনসার্টের সময় গানটি পরিবেশন করেছিলেন। প্যারিস-বারসিতে এই কনসার্টগুলির মধ্যে দুটি সফরের অফিসিয়াল ডিভিডি এবং ব্লু-রে-র জন্য চিত্রায়িত হয়েছিল। ডিভিডি/ব্লু-রে প্রকাশের অল্প কিছুদিন আগে, গানের একটি স্টুডিও-রেকর্ডকৃত সংস্করণ ফাঁস হয়ে যায় এবং পরে আনুষ্ঠানিকভাবে লাইভ ফ্রম প্যারিসের দ্বিতীয় একক হিসাবে মুক্তি পায়। এটি সমালোচক এবং তার সমস্ত ভক্তদের দ্বারা খুব ভালভাবে গৃহীত হয়েছিল। 2012 সালের জুন পর্যন্ত ইউটিউবের বিভিন্ন চ্যানেলে গানটি 5,000,000-এরও বেশি বার দেখা হয়েছে। ডিসেম্বরের শুরুতে, গানটি শাকিরার জন্য একটি গুগল প্লাস প্রচারের প্রচার করেছিল। চার্ট পারফরম্যান্স প্রচারমূলক এককটি সপ্তাহান্তের 17 ডিসেম্বর 2011-এর জন্য বিলবোর্ড কানাডিয়ান হট 100-এ 56 নম্বরে আত্মপ্রকাশ করে, এইভাবে সমীক্ষায় শাকিরার সর্বোচ্চ আত্মপ্রকাশগুলির মধ্যে একটি হয়ে ওঠে। এটি ফরাসি এয়ারপ্লে শীর্ষ 200-এও প্রবেশ করে যেখানে এটি ক্লাসিক পপ রেডিও স্টেশনগুলি থেকে মাঝারি সম্প্রচার পায়। ফ্রান্সে, গানটি একক তালিকায় এক নম্বরে আত্মপ্রকাশ করে, 11,958 ডাউনলোড বিক্রি করে, গানটি ফ্রান্সে সাত সপ্তাহ ধরে এক নম্বরে ছিল। মিউজিক ভিডিও 22শে ডিসেম্বর 2011-এ ইউটিউব এবং ভিইভিও-তে একটি অফিসিয়াল ভিডিও মুক্তি পায়, কাটটি লাইভ অ্যালবাম লাইভ ফ্রম প্যারিসের ডিভিডি-র অংশ। ভিডিওটি প্রথম শুধুমাত্র ফ্রান্স এবং সুইজারল্যান্ডে উপলব্ধ ছিল, কিন্তু 2012 সালের গোড়ার দিকে ভিডিওটি বিশ্বব্যাপী উপলব্ধ ছিল। লাইভ পারফরম্যান্স শাকিরা ফ্রান্স এবং সুইজারল্যান্ডে (5 থেকে 8 জুন 2011 এবং 11 থেকে 14 জুন 2011) "দ্য সান কামস আউট ওয়ার্ল্ড ট্যুর" সফরের সময় প্রথমবারের জন্য গানটি গেয়েছিলেন। ফ্রান্সে এনআরজে মিউজিক অ্যাওয়ার্ডের সময়ও তিনি গানটি পরিবেশন করেছিলেন। এই পারফরম্যান্সটি 2011 সালে ল্যাটিন গ্র্যামির সময় তিনি যা করেছিলেন তার অনুরূপ ছিল; শাকিরা একটি অ্যাকোস্টিক গিটার সংস্করণ বাজানোর সময় গানটি পরিবেশন করেছিলেন, স্প্যানিশ গানের সাথে মূল ফরাসি গানের কথা মিশ্রিত করেছিলেন। ফরম্যাট এবং ট্র্যাক তালিকা চার্ট এবং বিক্রয় চার্ট বছরের শেষের চার্ট শংসাপত্র প্রকাশের ইতিহাস আরও দেখুন 1979 সালের ফরাসি এক নম্বর হিটগুলির তালিকা 1997 সালের বিলবোর্ড ট্রপিকাল এয়ারপ্লে এক নম্বরগুলির তালিকা 2011 সালের ফরাসি এক নম্বর হিটগুলির তালিকা 2012 সালের আল্ট্রাটপের তালিকা 2011 সালের আল্ট্রাটপের 40 এক নম্বর একক তালিকা 2012 সালের আল্ট্রাটপের 40 এক নম্বর একক উল্লেখ 1979 একক ফ্রান্সিস ক্যাব্রেল গান ডার্ক ল্যাটিন গ্রুভ গান এস. এন. ই. পি শীর্ষ একক এক নম্বর একক আল্ট্রাটপ 50 একক (ওয়ালোনিয়া) এক নম্বর একক শাকিরা গান 2011 একক গান ফ্রান্সিস ক্যাব্রেল গানের রেকর্ডিং সর্জিও জর্জ দ্বারা প্রযোজিত 1986 একক 1997 একক সিবিএস রেকর্ডস একক 1979 একক গান