To the End of the Land
টু দ্য এন্ড অফ দ্য ল্যান্ড (মূল হিব্রু শিরোনাম "ঈশা বোরাচত মি 'আবসোরা"-"এ ওম্যান ফ্লিস এ মেসেজ") ইসরায়েলি লেখক ডেভিড গ্রসম্যানের 2008 সালের একটি উপন্যাস যা তাদের প্রিয়জনদের যুদ্ধে মোতায়েন করার সময় সৈন্যদের পরিবারের সদস্যরা যে মানসিক চাপ অনুভব করে তা চিত্রিত করে। গ্রসম্যান 2003 সালের মে মাসে উপন্যাসটি লিখতে শুরু করেন যখন তাঁর বড় ছেলে ইয়োনাতান ইসরায়েলি প্রতিরক্ষা বাহিনীতে কর্মরত ছিলেন এবং বইটি মূলত 2006 সালের আগস্টের মধ্যে শেষ হয় যখন তাঁর ছোট ছেলে উরি দ্বিতীয় লেবানন যুদ্ধে নিহত হন। মূলত হিব্রু ভাষায় লেখা, জেসিকা কোহেনের একটি ইংরেজি অনুবাদ 2010 সালের সেপ্টেম্বরে ব্যাপক সমালোচকদের প্রশংসার জন্য প্রকাশিত হয়েছিল। এই কাজের অনুবাদ অনুবাদকের কাছে যথেষ্ট চ্যালেঞ্জ উপস্থাপন করেছিল, কারণ মূলটিতে অসংখ্য হিব্রু শ্লেষের পাশাপাশি হিব্রু বাইবেলের উদ্ধৃতি এবং আধুনিক হিব্রু সাহিত্যের উল্লেখ রয়েছে। সম্প্রতি বিবাহবিচ্ছেদ হওয়া জেরুজালেমের ফিজিওথেরাপিস্ট ওরা, যিনি তার পঞ্চাশের দশকের গোড়ার দিকে বিবাহবিচ্ছেদ করেছিলেন, তিনি তার ছেলে ওফেরের তিন বছরের সামরিক চাকরির মেয়াদ শেষ হওয়ার জন্য অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করেছিলেন-মূলত দ্বিতীয় ইন্তিফাদার বিদ্রোহী ফিলিস্তিনিদের মুখোমুখি হওয়া এবং তাদের সাথে সংঘর্ষে ব্যয় করেছিলেন। যাইহোক, ঠিক যখন সে গ্যালিলিতে ব্যাকপ্যাকিংয়ের দীর্ঘ পরিকল্পিত সপ্তাহে তার সাথে ওফারের নিরাপদ প্রত্যাবর্তন চিহ্নিত করার জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছে, তখন পশ্চিম তীরের পরিস্থিতি তীব্রভাবে বৃদ্ধি পেয়েছে এবং ইসরায়েলি সেনাবাহিনী একটি সর্বাত্মক আক্রমণ শুরু করেছে (এপ্রিল 2002-এর "অপারেশন ডিফেন্সিভ শিল্ড")। ওরার বড় হতাশার জন্য, ওফের তার ইউনিটে পুনরায় যোগদানের জন্য স্বেচ্ছাসেবক। তাকে ট্যাক্সিতে করে বেস ক্যাম্পে নিয়ে যাওয়ার সময় ওরা আশঙ্কা করে যে ওফেরকে হত্যা করা হবে এবং নিজেকে বাইবেলের আব্রাহামের সাথে তুলনা করে যে তার ছেলেকে জবাই করার জন্য নিয়ে গিয়েছিল। তার খালি বাড়িতে ফিরে, সেনা কর্মকর্তাদের তার দরজায় কড়া নাড়তে এবং কাজে গিয়ে ওফেরের মৃত্যুর বার্তা নিয়ে আসার অসহনীয় দর্শনে সে ভুতুড়ে হয়ে পড়ে এবং এক মুহুর্তে সে "টু দ্য এন্ড অফ দ্য ল্যান্ড" থেকে পালিয়ে যায়। ওরার ইসরায়েলি গ্রামাঞ্চলে ভ্রমণ এবং ট্রেকিং বইটির প্লটটির বেশিরভাগ অংশ তৈরি করে। তিনি সংবাদ সম্প্রচার শুনতে বা কাগজ পড়তে অস্বীকার করেন, তবে পুরানো যুদ্ধের স্মৃতিসৌধ এবং মৃত সৈন্যদের খোদাই করা নামগুলি লক্ষ্য করতে সাহায্য করতে পারেন না। ওরার বিভিন্ন অভিজ্ঞতার সাথে-পরাবাস্তববাদী, দুঃস্বপ্ন এবং কখনও কখনও হাস্যকর-তার জীবনের পূর্ববর্তী ঘটনা, প্রেমের সম্পর্ক এবং মাতৃত্বের স্মৃতি এবং ইস্রায়েলের ইতিহাসে পূর্ববর্তী যুদ্ধ এবং দ্বন্দ্ব দ্বারা এটি যেভাবে প্রভাবিত হয়েছিল। গল্পটি 1967 সালের ছয় দিনের যুদ্ধের দিকে ফিরে যায়-যখন কিশোরী ওরা একটি হাসপাতালের বিচ্ছিন্নতা বিভাগে সীমাবদ্ধ ছিল যেখানে তার দুই ছেলে, আভরাম এবং ইলানের সাথে দেখা হয়েছিল, তাদের উভয়ের প্রেমে পড়েছিল এবং একটি খুব জটিল, আজীবন প্রেমের ত্রিভুজে প্রবেশ করেছিল। অব্রামই শেষ পর্যন্ত ওফেরের পিতা হবেন, এবং ইলান ওরার স্বামী হবেন, স্নেহের সাথে এই পুত্রকে বড় করবেন। 1973 সালের ইওম কিপপুর যুদ্ধে যুদ্ধবন্দী হিসাবে নির্যাতনের শিকার হওয়ার পরে অভ্রাম মারাত্মকভাবে আঘাতপ্রাপ্ত হয়ে উঠবেন এবং তার এবং তার ছেলের থেকে নিজেকে বিচ্ছিন্ন করে ফেলবেন-তা সত্ত্বেও, বা সুনির্দিষ্টভাবে, অত্যন্ত যত্নশীল হওয়ার কারণে। কিন্তু গল্পের বর্তমান মুহুর্তে চূড়ান্ত সংকটে, অভ্রাম ওরার মরিয়া অনুসন্ধান ভাগ করে নেওয়ার জন্য আবার উপস্থিত হবে। রিসেপশন টু দ্য এন্ড অফ দ্য ল্যান্ড 2010 সালে কথাসাহিত্যের জন্য ন্যাশনাল বুক ক্রিটিকস সার্কেল অ্যাওয়ার্ডের জন্য মনোনীত হয়েছিল এবং 2011 সালে জেকিউ উইঙ্গেট পুরস্কার জিতেছিল। উপন্যাসটির ফরাসি অনুবাদ, উনে ফেমে ফুয়ান্ত ল 'আননস, সেই বছর অনুবাদে প্রকাশিত সেরা বইয়ের জন্য 2011 প্রিক্স মেডিসিস এট্র্যাঞ্জার পুরস্কার জিতেছে। 2011 সালের আগস্টে মার্কিন রাষ্ট্রপতি বারাক ওবামা যে বইগুলি ছুটিতে নিয়ে গিয়েছিলেন তার মধ্যে এটি ছিল অন্যতম। বাহ্যিক লিঙ্ক বিবিসির ওয়ার্ল্ড বুক ক্লাব রেফারেন্স 2008 উপন্যাস যুদ্ধবিরোধী উপন্যাস 21 শতকের ইসরায়েলি উপন্যাস অপারেশন ডিফেন্সিভ শিল্ড উপন্যাস ইজরায়েলে ডেভিড গ্রসম্যানের উপন্যাস ডেভিড গ্রসম্যান জাতীয় ইহুদি বই পুরস্কার বিজয়ীদের উপন্যাস সম্পর্কে ডেভিড গ্রসম্যানের পডকাস্ট