Louis Tregardt
লুই জোহানেস ট্রেগার্ড্ট (সুইডিশ থেকেঃ ট্র্যাডগার্ড, বাগান), সাধারণত বানান করা হয় ট্রাইকার্ড্ট (10 আগস্ট 1783-25 অক্টোবর 1838) কেপ কলোনির পূর্ব সীমান্তের একজন কৃষক ছিলেন, যিনি প্রথম দিকে ভোর্ট্রেকার নেতা হয়েছিলেন। ঔপনিবেশিক কর্তৃত্ব ত্যাগ করে, তিনি 1834 সালে উত্তর অঞ্চলে কমলা নদী অতিক্রম করার আগে স্থানীয় সংরক্ষিত সীমান্ত জুড়ে ঝোসার মধ্যে বসবাসের জন্য অভিবাসিত হন। 1836 খ্রিষ্টাব্দের গোড়ার দিকে সহকর্মী ট্রেকার জোহানেস (হান্স) ভ্যান রেনসবার্গের সঙ্গে তাঁর উত্তরমুখী ট্রেক শুরু হয়। তিনি সাতজন বোয়ার কৃষকের সমন্বয়ে গঠিত তাঁর অভিবাসীদের ছোট দলকে তাদের স্ত্রী এবং চৌত্রিশটি সন্তান ও স্থানীয় চাকরদের নিয়ে দক্ষিণ আফ্রিকার অজানা অভ্যন্তরে নেতৃত্ব দিয়েছিলেন এবং জোউটপ্যানসবার্গের ঘাঁটিতে এক বছরের জন্য বসতি স্থাপন করেছিলেন। তাদের ট্রেকিংয়ের এই উত্তরতম বিন্দুতে, অস্বাস্থ্যকর পরিস্থিতি মানুষ এবং প্রাণীদের উপর প্রভাব ফেলতে শুরু করে। মনে হয় একটি ফলো-আপ ট্রেক দ্বারা পরিত্যক্ত, এবং তাদের হাতির দাঁতের জন্য সরবরাহ এবং ক্রেতাদের থেকে দূরে, ট্রেগার্ড বসতিটি পরিত্যাগ করেন এবং দলকে দক্ষিণ-পূর্ব দিকে দেলাগোয়া উপসাগরে পর্তুগিজ ফাঁড়িতে নিয়ে যান যা পরে মাপুটো (মোজাম্বিকের রাজধানী শহর) হয়ে ওঠে। সমুদ্রমুখী পথটি কঠিন প্রমাণিত হয়েছিল এবং উত্তর ড্রেকেনসবার্গের একটি অংশ অতিক্রম করার চ্যালেঞ্জ অন্তর্ভুক্ত ছিল। যদিও ডেলাগোয়া উপসাগরের দুর্গে পৌঁছেছিল, তাদের দলের অনেকেই পথে ম্যালেরিয়ায় আক্রান্ত হয়েছিল। ট্রেগার্ডের স্ত্রী 1838 সালের মে মাসে দুর্গে মারা যান, তারপরে ছয় মাস পরে ট্রেগার্ড মারা যান। উপনিবেশে চার সন্তানের মধ্যে লুই ছিলেন সর্বকনিষ্ঠ। তাঁর পিতামহ পিয়েট্রাস ট্র্যাডগার্ড ছিলেন দক্ষিণ সুইডেনের কালমারের ব্যাকেবো থেকে আসা একজন ক্যালভিনিস্ট শরণার্থী, যিনি 1731 সালে 19 বছর বয়সে কেপে এসেছিলেন। তাঁর পিতামহ জার্মান একস্টিন পরিবারের এক কন্যাকে বিয়ে করেছিলেন। তার বাবা ফ্রাঞ্চহুকে জন্মগ্রহণ করেন। তাঁর জন্মের পর তাঁর পরিবার উইটেনহাগে চলে আসে এবং তাই গ্রাফ-রেইনে চলে আসে। তাঁর বাবা কারেল বেসামরিক কর্মকর্তা হিসাবে 18 শতকের ঝোসা দ্বন্দ্বের সাথে জড়িত ছিলেন। এছাড়াও তিনি প্রথমে 1795 সালে ডাচ ইস্ট ইন্ডিয়া কোম্পানির বিরুদ্ধে এবং পরবর্তীকালে ইংরেজ ঔপনিবেশিক শাসনের বিরুদ্ধে গ্রাফ-রেইনেট প্রতিরোধ আন্দোলনে অংশগ্রহণ করেছিলেন। ইংরেজরা যখন গ্রাফ-রেইনে ব্রেসলারকে তাদের স্থলভূমি হিসাবে স্থাপন করেছিল, তখন ক্যারেল এবং তার দুই পুত্র নতুন সরকারের প্রতি আনুগত্যের প্রতিশ্রুতি দেওয়ার পরিবর্তে উপনিবেশের বাইরে গ্রেট ফিশ নদীর ওপারে বসতি স্থাপন করেছিল। ক্যারেল কেবল তখনই ফিরে আসেন যখন 1803 সালে ডাচ শাসন পুনরুদ্ধার করা হয় এবং সমারসেটের কাছে ব্রুইন্টজেশুগে মারা যান। লুইয়ের যৌবন বা স্কুল শিক্ষা সম্পর্কে আর কিছুই জানা যায় না, তবে তাঁর পরবর্তী লেখাগুলি একটি সুস্থ বুদ্ধি এবং একটি সাক্ষরতার প্রকাশ করে যা তাঁর গড় দেশবাসীর চেয়ে বেশি ছিল। 1810 খ্রিষ্টাব্দে উইটেনহাগে জেলায় বসতি স্থাপনের আগে তিনি গ্রাফ-রেইনেট জেলার বিভিন্ন জায়গায় চাষাবাদ করতেন। সেই বছরের শেষের দিকে তিনি সেই জেলার 15 বছর বয়সী মার্থাকে বিয়ে করেন। তিনি শীঘ্রই ব্রুইন্টজেসোগ্টের কাছে বশবার্গ খামারে চলে যান, যা 1814 সালে বাজেয়াপ্ত করা হয়। এরপর তিনি ডাগ্গাবোয়ার্স নেকের ডি প্লাট খামার অধিগ্রহণ করেন, যেখানে তিনি 1825 সালে স্মালডিল ওয়ার্ডের মাঠের কর্নেট হিসাবে নিযুক্ত হন। আপাতদৃষ্টিতে ঔপনিবেশিক কর্তৃপক্ষের সঙ্গে তাঁর অস্বস্তিকর সম্পর্ক ছিল এবং তিনি ঝোসা প্রধান হিন্টসার কাছ থেকে চারণভূমি ভাড়া নিতে রাজি হন। 1829 খ্রিষ্টাব্দে লুই তাঁর পুত্র ক্যারোলাসকে ব্রিটিশ কাফ্রারিয়ার উত্তর সীমানা ব্ল্যাক কেই নদীর তীরে তাদের গবাদি পশু চরানোর জন্য পাঠান। 1833 সালে (বা 34) লুইও তার ছেলের সাথে যোগ দেওয়ার জন্য নিরপেক্ষ অঞ্চল অতিক্রম করেন। এখানে ঔপনিবেশিক সরকারের সাথে মতবিরোধে একটি উল্লেখযোগ্য বোয়ার সম্প্রদায় ইতিমধ্যে নির্বাসনে বসবাস করছিল। লুই তাদের নেতা হিসাবে কাজ করার সাথে সাথে কর্নেল হ্যারি স্মিথ তাকে ষষ্ঠ ঝোসা যুদ্ধের একজন আন্দোলনকারী হিসাবে বিবেচনা করেছিলেন এবং তাকে গ্রেপ্তার করার পরিকল্পনা করেছিলেন। ট্রেগার্ড অবশ্য তাঁর পরিবার এবং গবাদি পশুকে উপনিবেশের ঠিক বাইরে ক্যালেডন এবং অরেঞ্জ নদীর মধ্যবর্তী চারণভূমিতে স্থানান্তরিত করেন, যেখানে তিনি 1835 সালে বসবাস করতেন। উত্তরমুখী ট্রেক ট্রেগার্ড তাঁর বন্ধু হেন্ড্রিক পটগিয়েটারের সঙ্গে তাঁর গতিবিধির সমন্বয় ঘটান, যিনি তাঁর পথ অনুসরণ করবেন। ট্রেগার্ড তাঁর নিজের পরিবার ছাড়াও আটটি পরিবার নিয়ে উত্তরমুখী ট্রেক শুরু করেছিলেন এবং নির্বাসনে থাকা আরেক কৃষক জোহানেস (হান্স) ভ্যান রেনসবার্গের ট্রেকিংয়ে যোগ দিয়েছিলেন। ট্রেগার্ড এবং ভ্যান রেনসবার্গ ছিলেন প্রথম ভর্ট্রেকার যারা তাবা এনচুর কাছে দিয়ে গিয়েছিলেন, যেখানে প্রধান দ্বিতীয় মরোকার বারোলং উপজাতি বসবাস করত। বর্তমান লিম্পোপো প্রদেশের স্ট্রিডপোর্টবার্গে পৌঁছানোর পর, ট্রেগার্ড এবং ভ্যান রেনসবার্গ আলাদা হয়ে যান, যখন ট্রেগার্ড যুক্তি দেখান যে ভ্যান রেনসবার্গ হাতির দাঁতের সন্ধানে তার গোলাবারুদ অত্যধিক ব্যয় করছেন। ভ্যান রেনসবার্গকে আর দেখা যাবে না; তিনি এবং তাঁর 49 জন পথচারী 1836 সালের জুন মাসে লিম্পোপো নদীর একটি ফোর্ডে এক রাতব্যাপী আক্রমণের পর সোঙ্গার একটি সৈন্যদল দ্বারা নিহত হন। ট্রেগার্ড 1836 সালের মে থেকে আগস্ট পর্যন্ত জোউটপ্যানসবার্গের পশ্চিম প্রান্তের লবণ পাত্রে অবস্থান করেন, যেখানে পটগিয়েটারের স্কাউটিং দল তাঁকে দেখতে আসে, যারা তাঁকে আশ্বাস দেয় যে তারা শীঘ্রই তাঁর পদযাত্রায় যোগ দেবে। পটজিয়েটার ভ্যান রেনসবার্গের ব্যর্থ সন্ধানে উত্তর দিকে রওনা হন। জুলাই মাসে, ট্রেগার্ড পূর্ব দিকে অনুসন্ধান শুরু করেন এবং লিম্পোপোতে সাকানার ক্রালে পৌঁছান, যেখানে ভ্যান রেনসবার্গ গোষ্ঠী সম্ভবত ধ্বংস হয়ে গিয়েছিল। এখানে বিপদ এবং বিশ্বাসঘাতকতার পূর্বাভাস ট্রেগার্ডকে বাড়ি ফিরে যেতে বাধ্য করেছিল, তবে সবাই ভ্যান রেনসবার্গের ভাগ্য সম্পর্কে নিশ্চিত ছিল। 1836 খ্রিষ্টাব্দের নভেম্বরে, ট্রেগার্ড তাঁর শিবিরকে পূর্ব দিকে আরও অনুকূল জলবায়ুতে স্থানান্তরিত করেন যা পরে স্কোম্যানসডাল এবং লুই ট্রাইচার্ড নামে পরিচিত হয়, যা স্থানীয় উপজাতিদের কাছে ডজানানি নামে পরিচিত। তাঁর দলের 1837 সালের জুন পর্যন্ত এখানে থাকার কথা ছিল, সেই সময়ে তারা 21 জন শিশুর জন্য প্রাথমিক বাড়ি, একটি কর্মশালা এবং একটি বিদ্যালয় নির্মাণ করেছিল। এখানে ট্রেগার্ড প্রয়াত প্রধান এমপোফুর পুত্রদের মধ্যে উত্তরাধিকার সংগ্রামে হস্তক্ষেপ করেছিলেন বলে জানা যায়। ট্রেগার্ড তাঁর পুত্র রাসেথাউকে সাহায্য করতেন (অর্থাৎ। রামবুলন) তাঁর ছোট ভাই রামভোয়ার কাছ থেকে প্রধানের পদ পুনরুদ্ধার করেন। এই ঘটনা সম্পর্কে ট্রেগার্ডের বিবরণ অবশ্য একটি অজানা সময়ে তাঁর ডায়েরি থেকে ছেঁটে ফেলা হয়েছিল। এই সহায়তার জন্য এবং মাতাবেলে আক্রমণকারী দলগুলির বিরুদ্ধে সুরক্ষার জন্য, রাসেথাউ স্পষ্টতই ট্রেগার্ডকে জমি দখল এবং শিকারের মাঠে প্রবেশের স্বাধীনতা দিয়েছিলেন। দক্ষিণে সংঘাতের কারণে বিলম্বিত পটগিয়েটারের ট্রেকটি অবশ্য আসন্ন ছিল না। 1837 সালের জুন থেকে আগস্ট পর্যন্ত ট্রেগার্ডের দল পূর্ব দিকে ডোর্ন নদীতে (বর্তমান ডোর্ন রিভার ফার্ম) শিবির স্থাপন করে, যার পরে তারা জোউটপ্যানসবার্গ থেকে সমুদ্রে নতুন বাড়ি বা বাণিজ্যের পথ খুঁজতে রওনা হয়। পর্তুগিজদের সাথে তাদের সীমিত যোগাযোগ ইঙ্গিত দিয়েছিল যে তাদের স্বাগত জানানো হবে এবং পূর্ব উপকূলে খুব কম জনবসতি ছিল। ডেলাগোয়া বে ট্রেগার্ডের যাত্রা দক্ষিণ দিকে ডেলাগোয়া উপসাগরের দিকে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিল, লিম্পোপো এড়িয়ে যেখানে ভ্যান রেনসবার্গদের হত্যা করা হয়েছিল এবং সেট্সি নিচু অঞ্চলে স্থানীয়ভাবে উড়ে যায়। ট্রেগার্ড 1837 সালের 2রা অক্টোবর চুনিসপোর্ট হয়ে অলিফ্যান্টস নদীতে পৌঁছান এবং পেদি জনগণের প্রধান সেক্বতীর সাথে এগিয়ে যাওয়ার উপায় সম্পর্কে পরামর্শ করেন। প্রধান সেক্বতী তাঁদের সঙ্গে বন্ধুত্বপূর্ণ সাক্ষাৎ করেন এবং পরামর্শ দেন যে পূর্বদিকের পথটি সর্বত্র দুর্গম পাহাড় দ্বারা বাধাগ্রস্ত, যাতে তাঁরা তাঁদের গাড়িগুলি পিছনে ফেলে পায়ে হেঁটে এগিয়ে যেতে না পারেন। ট্রেগার্ড, এখন 54 বছর বয়সী, যদিও পাহাড়গুলি অতিক্রম করার জন্য দৃঢ়প্রতিজ্ঞ ছিলেন, এমনকি যদিও ওয়াগনগুলি ভেঙে টুকরো টুকরো করে পরিবহন করতে হয়েছিল। অলিফ্যান্টের পার্শ্ববর্তী ক্রমবর্ধমান রুক্ষ ঢালের উপর তারা তাদের নিজস্ব নজরদারি চালায় এবং অলিফ্যান্টকে বেশ কয়েকবার ক্রসক্রস করার পরে শীর্ষে যাওয়ার জন্য একটি সহজ ঢাল খুঁজে পায়। ওয়াগনগুলি, কখনও কখনও আংশিকভাবে ভেঙে দেওয়া হয় এবং শাখাগুলিতে টানা হয়, ড্র্যাকেনসবার্গের চূড়ায় নিয়ে যাওয়া হয় যা আড়াই মাস সময় নেয়। একবার নিচু এলাকায় শিবির স্থাপন করার পর, তারা শীঘ্রই স্থানীয় বাসিন্দাদের মুখোমুখি হয়। দিনের বেলায় সেকোরোরো উপজাতিরা তাদের মারুলা বিয়ারের পাত্র উপহার দিত, কিন্তু রাতে উপজাতির সদস্যরা বারবার তাদের গবাদি পশু পালত। এই ক্ষতিগুলি পুনরুদ্ধারের জন্য ট্রেগার্ড আরও অন্যায় কাজ রোধ করতে বেশ কয়েকজন উপজাতির সদস্যকে জিম্মি করার আশ্রয় নিয়েছিলেন। 1838 খ্রিষ্টাব্দের 5ই ফেব্রুয়ারি দেলাগোয়া উপসাগরে ট্রেক করার শেষ দুইশো মাইল পর্ব শুরু হয় এবং অলিফ্যান্টস নদীকে শীঘ্রই 14তম এবং শেষ বারের মতো দাঁড় করানো হয়। এখানে সেকোরোরো ইন্দুনা নগোৎশিপানার প্রজারা ক্ষমা চাইতে আসে এবং ট্রেগার্ডকে দুটি বড় হাতির দাঁত উপহার দিয়ে চারজন মহিলা জিম্মির মুক্তি নিশ্চিত করতে সক্ষম হয়। ব্লাইড নদীর ওপারে উপজাতিরা ট্রেগার্ডকে তাদের ভাল উদ্দেশ্য সম্পর্কে আশ্বস্ত করেছিল এবং পুরানো সর্দার মোসালি ট্রেগার্ডকে তার প্রতিদ্বন্দ্বী মাগুপের সাথে বিবাদে সালিশ করতে বলেছিল। একটি স্থানীয় উপজাতিও অসংখ্য ট্র্যাপিং পিট সহ একটি অঞ্চল নেভিগেটে ট্রেকিংয়ে সহায়তা করেছিল। ক্লাসেরি এবং বালি নদীগুলি ধারাবাহিকভাবে খনন করা হয়েছিল এবং বর্তমানে কেন্দ্রীয় ক্রুগার পার্ক নামে পরিচিত অঞ্চলটি কোনও ঘটনা ছাড়াই অতিক্রম করা হয়েছিল। লেবম্বো পর্বতমালার পূর্বে তারা গোয়াম্বা জনগণের বিভিন্ন গ্রামের মুখোমুখি হয়েছিল। তাদের সমস্ত অধিবাসী বন্ধুত্বপূর্ণ ছিল; তারা এবং তাদের প্রধান মাকোদেলানা ট্রেগার্ডকে বেশ কয়েকটি উপহার দিয়েছিলেন। নিচু পর্বতারোহণের দুই মাস পর তাঁরা কোমতী নদীতে পৌঁছন। এটি বহন করা কঠিন প্রমাণিত হয়েছিল এবং পার হওয়ার সময় তাদের বেশ কয়েকটি প্রাণী হারিয়ে গিয়েছিল বা চুরি হয়ে গিয়েছিল। তারা ভিলা লুইজা ফাঁড়ি অতিক্রম করে এবং জলাভূমি, উপহ্রদ এবং উপকূলীয় উপজাতিদের গ্রামগুলি ধরে 1838 সালের 13ই এপ্রিল ডেলাগোয়া উপসাগরের দুর্গে পৌঁছায়। ট্রেক ভেঙে দেওয়া বাইশ জনের দলটি পর্তুগিজদের কাছ থেকে বন্ধুত্বপূর্ণ অভ্যর্থনা পেয়েছিল। তবে যা একটি নতুন সূচনার চেহারা ছিল তা ট্রেকটির বিষণ্ণ সমাপ্তিটিকে একটি সমন্বিত আন্দোলন হিসাবে বর্ণনা করবে। সেখানে পৌঁছনোর চার দিন পর পাঁচজন ব্যক্তি জ্বরে আক্রান্ত হন। স্কুল শিক্ষক ফেফার এবং ট্রেগার্ডের স্ত্রী মার্থা প্রথম ম্যালেরিয়ায় মারা যান। আরও অনেকে অসুস্থ হয়ে পড়েন, যদিও ট্রেগার্ডের কিছু সন্তান সুস্থ হয়ে ওঠে। দুর্গের জলবায়ু এবং চারণ দীর্ঘমেয়াদী থাকার জন্য প্রতিকূল বলে মনে করা হয়েছিল এবং ট্রেগার্ড সমুদ্রপথে সরিয়ে নেওয়ার অনুরোধ করার জন্য একজন চাকরকে নাটালে পাঠিয়েছিলেন। এদিকে, তাঁর পুত্র ক্যারোলাস সম্ভাব্য নিষ্পত্তির জন্য মাদাগাস্কার এবং পূর্ব আফ্রিকা অনুসন্ধানের জন্য জাহাজে করে উত্তর দিকে রওনা হন। ফিরে আসার ছয় মাস পর ট্রেগার্ড ম্যালেরিয়ায় আক্রান্ত হয়ে মারা যান। পরের বছরের শীতকালে, 1839 সালে, 26 জন বেঁচে যাওয়া ব্যক্তিকে মাজেপ্পা স্কুনার দ্বারা পোর্ট নাটালে নিয়ে যাওয়া হয়। উত্তরাধিকার এবং স্বীকৃতি তিনিই ছিলেন একমাত্র ভুর্ট্রেকার নেতা যিনি আবহাওয়ার ধরণ, ভূগোল এবং অভ্যন্তরের বন্যপ্রাণী সম্পর্কে তাঁর পর্যবেক্ষণের পাশাপাশি ভাষাবিজ্ঞান এবং নৃতত্ত্বের দিক থেকে একটি মূল্যবান নথি, তাঁর ট্রেক-এর একটি ডায়েরি রেখেছিলেন। ডায়েরিটি 1836 সালের জুলাই মাসে জুটপ্যানসবার্গে শুরু হয় এবং 1838 সালের মে মাসে ডেলাগোয়া উপসাগরে শেষ হয়। প্রবেশগুলি প্রায় প্রতিদিন যোগ করা হত, এবং খুব কমই তাঁর বর্ণিত ঘটনাগুলির দুই দিনের বেশি পরে। নথিটি প্রকাশনা বা প্রভাবের জন্য লেখা হয়নি, বরং তার ছোট সম্প্রদায়ের সামাজিক মিথস্ক্রিয়া এবং প্রতিদিনের অভিজ্ঞতার উপর তার ব্যক্তিগত প্রতিফলনের বিশদ বিবরণ দিয়েছে। 1917 সালে প্রিলারের সংস্করণটি প্রথম মুদ্রিত হয়েছিল, তারপরে 1964 সালে টি. এইচ. লে রুক্সের আরও নির্ভরযোগ্য পাঠ্যটি একটি শব্দকোষ এবং ভাষাগত টীকা সরবরাহ করা হয়েছিল। জে. গ্রবলারের আফ্রিকান্সের টীকা অনুবাদ 2013 সালে প্রকাশিত হয়েছিল, যা পাঠ্যের অ্যাক্সেসিবিলিটিকে উল্লেখযোগ্যভাবে উন্নত করে। জোউটপ্যানসবার্গের পাদদেশে তাঁর বছরব্যাপী থাকার স্মরণে 1899 সালে তাঁর নামে ত্রিচার্ডসডর্প শহরের নামকরণ করা হয়। এমপুমালাঙ্গায় ত্রিচার্ট নামে একটি শহর তার উত্তরমুখী পথে অবস্থিত। বেশ কয়েকটি স্মৃতিসৌধ তাঁর পথের সন্ধান করে, প্রথমটি উইনবার্গে যেখানে ভুর্ট্রেকার স্মৃতিসৌধের একটি স্তম্ভ ট্রেগার্ডের দলের প্রতীক। জেবেদিলার কাছে স্ট্রাইডপোর্ট পর্বতমালার ঠিক উত্তরে আর519 সড়কের পাশে একটি রুট মার্কার রয়েছে, যা নিজেই ভ্যান রেনসবার্গের সাথে ট্রেগার্ডের মতবিরোধের কথা স্মরণ করে। লুই ট্রাইচার্ড শহরে একটি স্মৃতিসৌধ তাদের নির্মিত বিদ্যালয়কে স্মরণ করে এবং ট্রেগার্ডের একটি আবক্ষ মূর্তি পৌর গ্রন্থাগারে প্রদর্শিত হয়। 1937 সালে, ট্রেকের শতবর্ষে, একটি ব্রোঞ্জের ফলক স্থাপন করা হয়েছিল যেখানে তারা ড্রেকেনসবার্গ শৈলশিরা অতিক্রম করেছিল। নেলস্প্রুটের আধুনিক টাউন হলের পাশে একটি সানডিয়াল তার যাত্রার স্বীকৃতিস্বরূপ একটি ওয়াগন হুইলের মতো আকৃতির। লুই ট্রেগার্ড ট্রেক মেমোরিয়াল গার্ডেন তাঁর ট্রেকের চূড়ান্ত গন্তব্য মাপুটোতে অবস্থিত। জেনেট ফেরেইরার একটি উপন্যাস, ডাই সন কম আন ডাই সিক্যান্ট অপ (আফ্রিকান্সঃ দ্য সান অ্যাসেন্ডস ফ্রম দ্য ওশান), তাঁর যাত্রার উপর ভিত্তি করে তৈরি, যেমন পিটার পিটারসের যুব উপন্যাস, ডাই প্যাড না ডাই সি (কোর্স টু দ্য সি)। আরও দেখুন এস. পি. ই. ট্রিচার্ড (1847-1907), লুই ট্রেগার্ডের নাতি তথ্যসূত্র 1783 জন্ম 1838 মৃত্যু ম্যালেরিয়ায় মৃত্যু অডশর্ন আফ্রিকানার মানুষ ডাচ বংশোদ্ভূত দক্ষিণ আফ্রিকার মানুষ 19শ শতাব্দীর সুইডিশ বংশোদ্ভূত দক্ষিণ আফ্রিকার মানুষ গ্রেট ট্রেক