Heinrich Lienhard
জোহান হাইনরিখ লিয়েনহার্ড (19শে জানুয়ারি, 1822, বিল্টেন, ক্যান্টন গ্লারস-19শে ডিসেম্বর, 1903, নওভু, ইলিনয়) মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে আসা একজন সুইস অভিবাসী ছিলেন। 21 বছর বয়সে তিনি সুইজারল্যান্ড ত্যাগ করেন। 1822 থেকে 1850 সাল পর্যন্ত তাঁর স্মৃতিকথা 1846 থেকে 1850 সাল পর্যন্ত ক্যালিফোর্নিয়ার ক্যালিফোর্নিয়া ট্রেইল এবং সাটার্স ফোর্ট সম্পর্কিত একটি গুরুত্বপূর্ণ ঐতিহাসিক উৎস। জীবনী জোহান হাইনরিখ লিয়েনহার্ড 1822 খ্রিষ্টাব্দের 19শে জানুয়ারি সুইজারল্যান্ডে ক্যান্টন গ্লারাসের বিল্টেনের কাছে উসবুল গ্রামে জন্মগ্রহণ করেন। তিনি তাঁর শৈশব ও যৌবনকাল তাঁর তিন ভাইবোনের সঙ্গে তাঁর বাবা-মায়ের খামারে কাটিয়েছিলেন। তাঁর বেশ কয়েকজন চাচাত ভাই আমেরিকায় চলে গেছেন জেনে, তাঁদের উদাহরণ অনুসরণ করার তাঁর শৈশবের স্বপ্ন সত্যি হয় যখন তিনি 1843 সালে সুইজারল্যান্ড ত্যাগ করেন এবং নিউ সুইজারল্যান্ড, পরে ইলিনয়ের হাইল্যান্ডে ভ্রমণ করেন। পরবর্তী আড়াই বছর তিনি মূলত সেই জায়গায় কাটান, এটি ছিল নতুন অবস্থার সঙ্গে মানিয়ে নেওয়ার সময়। প্রথমে লিয়েনহার্ড খামারের কাজ করতেন এবং পরে মিসিসিপি পর্যন্ত ভ্রমণের জন্য সুইস বসতি ত্যাগ করেছিলেন, আরও ভাল বেতনের কাজ খুঁজে পাওয়ার আশায় পথে বেশ কয়েকটি চাকরি নিয়েছিলেন। 1846 সালের বসন্তে সেন্ট লুইসের একটি দোকানে কাজ করার সময় গ্যালেনার কয়েকজন পুরনো বন্ধুর সঙ্গে তাঁর দেখা হয়, যাদের সঙ্গে তিনি ক্যালিফোর্নিয়ায় অভিবাসনের কথা বলার মাত্র এক বছর আগে কথা বলেছিলেন। ঠিক তখনই তারা সেই উদ্যোগের জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছিল এবং তাদের উদ্যোগে যোগ দেওয়ার জন্য তাকে প্ররোচিত করার জন্য তাদের পক্ষ থেকে সামান্য প্রচেষ্টার প্রয়োজন ছিল। "ফাইভ জার্মান বয়েজ"-এর যাত্রা, যেমন হেনরিচ লিয়েনহার্ড এবং তার চার সঙ্গীকে অন্যান্য অভিবাসীরা ডেকেছিল, ছয় মাস স্থায়ী হয়েছিল এবং তাদের ইন্ডিপেন্ডেন্স, মিসৌরি থেকে নিউ হেলভেটিয়ায় নিয়ে যায়, যা ক্যালিফোর্নিয়ার সাটার্স ফোর্ট নামেও পরিচিত। 1846 সালে, অভিবাসীদের জন্য সেই মেক্সিকান ডোমেনে এখনও কোনও সম্পূর্ণরূপে প্রতিষ্ঠিত পথ ছিল না, তাদের ষাঁড়-টানা ওয়াগনগুলির কথা তো বাদই দিন, যাতে বিশেষত পথের দ্বিতীয়ার্ধে মানুষ এবং প্রাণীদের সমানভাবে সর্বোচ্চ প্রচেষ্টা এবং দক্ষতার প্রয়োজন হয়। লিয়েনহার্ড তাঁর স্মৃতিতে সঠিক পথ এবং দৈনন্দিন জীবনের বিভিন্ন দিক যেমন অভিবাসীদের মধ্যে পরিবর্তিত সম্পর্ক, ভারতীয়দের সাথে মুখোমুখি হওয়া, পরিবর্তিত প্রাকৃতিক দৃশ্যের পাশাপাশি গ্রেট সল্ট লেক মরুভূমি এবং সিয়েরা নেভাদার মতো কঠিন পথগুলিতে ভ্রমণকারীরা যে পরীক্ষা ও বিপদের মুখোমুখি হয়েছিল তা বর্ণনা করেছেন। এমনকি সাটারের দুর্গে পৌঁছানোর আগেই, অভিবাসীদের সাথে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সেনাবাহিনীর একজন নিয়োগকারী প্রতিনিধি দেখা করেছিলেন। লিয়েনহার্ডও মার্কিন সেনাবাহিনীতে তিন মাসের চাকরির জন্য চুক্তিবদ্ধ হন এবং রিও গ্রান্ডের উত্তরে মেক্সিকোর সমস্ত দাবি করা সম্পত্তি দখল করার জন্য মেক্সিকোর বিরুদ্ধে যুদ্ধে লিপ্ত হন। তবে মন্টেরির পথে লিয়েনহার্ড গুরুতর অসুস্থ হয়ে পড়েন এবং এই অগ্নিপরীক্ষা থেকে খুব কমই বেঁচে যান। 1847 সালের ফেব্রুয়ারিতে মন্টেরি থেকে ফিরে আসার পর তিনি সুইস জন অগাস্টাস সাটারের (1803-1880) চাকরিতে যোগ দেন। পরবর্তী ছয় মাস তিনি ইউবা নদীর উপর সাটারের ফল ও সবজি বাগানের দেখাশোনা করেন, তারপর দুর্গে তাঁর মেয়র-ডোমো হিসাবে কয়েক মাস কাজ করেন এবং সান ফ্রান্সিসকো ভ্রমণকারী সাটারের গম বোঝাই স্কুনারে সংক্ষিপ্তভাবে সুপারকার্গো হিসাবেও কাজ করেন। 1848 সালের জানুয়ারিতে কোলোমায় স্বর্ণ আবিষ্কৃত হয় যেখানে সাটারের করাতকল তৈরি করা হচ্ছিল। সেই সময় লিয়েনহার্ড দুর্গের কাছে ফলের গাছ, লতা, শাকসবজি এবং ফুলের একটি নতুন বাগান রোপণ ও রক্ষণাবেক্ষণ করছিলেন। তাঁর কেবল আগস্টে খনি শ্রমিকদের সাথে যোগ দেওয়ার কথা ছিল এবং অন্যদের মতো, সাটারের সাথে অংশীদারিত্বে। সেপ্টেম্বরে সাটারের বড় ছেলে জন অগাস্টাস সাটার জুনিয়র যখন সুইজারল্যান্ড থেকে আসেন, তখন সাটার, সিনিয়র লিয়েনহার্ডকে তাঁর খনন করা সোনার অর্ধেক তাকে ধার দিতে বলেন, যাতে সাটার তার ছেলেকে প্রচুর পরিমাণে মূল্যবান ধাতু দিয়ে মুগ্ধ করতে পারেন। যাইহোক, লিয়েনহার্ড যখন পরে দুর্গে গিয়েছিলেন, তখন সাটার জুনিয়র, তাঁর বাবার ঋণে জর্জরিত ব্যবসার দায়িত্ব গ্রহণ করে, তাঁকে সোনার তাঁর অংশ ফেরত দিতে পারেননি। লিয়েনহার্ড অবশেষে পরিবর্তে সাটারের ভেড়ার পাল গ্রহণ করেন এবং পরের শীতকাল জ্যাকব ডুরের সাথে কাটান, যিনিও একজন সুইস, দুর্গ থেকে খুব বেশি দূরে ভেড়ার খামারে। 1849 সালের এপ্রিল মাসে লিয়েনহার্ড এবং ডুর ভেড়ার বাণিজ্যের জন্য খনির অংশীদার হিসাবে গিয়েছিলেন। কয়েক সপ্তাহ পরে লিয়েনহার্ড ডুরের কাছে বিক্রি হয়ে যায় এবং দুর্গে ফিরে তার পরিবারের বাকি সদস্যদের ক্যালিফোর্নিয়ায় আনার জন্য সাটার জুনিয়রের ইউরোপ যাওয়ার অনুরোধে রাজি হয়। হেনরিচ লিয়েনহার্ড 1849 সালের জুন মাসে সান ফ্রান্সিসকো ত্যাগ করেন, পানামার ইস্থমাস হয়ে নিউ ইয়র্কে যান এবং সেখান থেকে ইংল্যান্ড ও জার্মানি হয়ে সুইজারল্যান্ড যান। একই পথে তিনি 1850 সালের জানুয়ারিতে সান ফ্রান্সিসকোতে ফিরে আসেন। মাত্র অর্ধ বছর পরে তিনি হিংসায় জর্জরিত ক্যালিফোর্নিয়া ছেড়ে চলে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেন। যদিও তিনি এখানকার জলবায়ু, তৃণভূমি, উপত্যকা এবং পাহাড় পছন্দ করতেন, তবুও তিনি আদিবাসীদের শোষণ ও ধ্বংসের পাশাপাশি অরাজকতা সহ্য করতে পারতেন না। 1850 খ্রিষ্টাব্দের শেষ দিনে এবং ছয় মাস ভ্রমণের পর তিনি সুইজারল্যান্ডে তাঁর পিতামাতার বাড়িতে ফিরে আসেন। 1851 সালের গ্রীষ্মে হেনরিচ লিয়েনহার্ড বিল্টেনের এলসবেথ ব্লুমারকে বিয়ে করেন। তাঁরা জুরিখের কাছে কিলচবার্গে একটি বাড়ি কিনেছিলেন, যেখানে 1852 সালে তাঁদের প্রথম পুত্র ক্যাসপার আর্নল্ড এবং পরের বছর জন হেনরির জন্ম হয়। যাইহোক, 1853 সালের সেপ্টেম্বরে লিয়েনহার্ডরা তাদের খামার বিক্রি করে দেয় এবং 1854 সালের এপ্রিলে জুরিখ ছেড়ে চলে যায়, প্রথমে উইসকনসিনের ম্যাডিসনে দুই বছরের জন্য বসতি স্থাপন করে, যেখানে 1855 সালে তাদের তৃতীয় পুত্র জন জ্যাকব হয়। 1856 সালে তারা মিসিসিপির ইলিনয়ের নওভুতে চলে যান, যেখানে হেনরিচ লিয়েনহার্ডের 47 বছর ধরে একজন ধনী কৃষক এবং সম্মানিত নাগরিক হিসাবে বসবাস করার কথা ছিল। নওভুতে তাঁর এবং এলসবেথ লিয়েনহার্ডের আরও ছয়টি সন্তান ছিল, কিন্তু 1878 সালে তাঁরা তাঁদের বড় ছেলেকে এবং 1884 সালে তাঁদের মেয়ে ডোরাকে হারান। একই বছরে লিয়েনহার্ডের স্ত্রী মারা যান এবং 1892 সালে কনিষ্ঠ কন্যা বারবারা অ্যাডেলা মারা যান। 1903 সালের 19শে ডিসেম্বর সংক্ষিপ্ত অসুস্থতার পর হেনরিচ লিয়েনহার্ড মারা যান এবং তাঁর স্ত্রী ও তাঁদের সাত সন্তানের মতো তাঁকে নওভুর প্রেসবিটেরিয়ান কবরস্থানে সমাহিত করা হয়। হেনরিচ লিয়েনহার্ডের পাণ্ডুলিপি 1870-এর দশকের মাঝামাঝি সময়ে হেনরিচ লিয়েনহার্ড সুইজারল্যান্ডে তাঁর শৈশব এবং যৌবন থেকে 1850 সালে ক্যালিফোর্নিয়া থেকে দেশে ফিরে আসা পর্যন্ত তাঁর জীবনের প্রথম 29 বছরের অভিজ্ঞতাগুলি বর্ণনা করতে শুরু করেন। নিয়মিত এবং সাবলীল পুরানো জার্মান লিপিতে তিনি প্রায় এক হাজার পৃষ্ঠা পূর্ণ করেছিলেন, একটি কাজ যা তাকে বেশ কয়েক বছর ধরে নিযুক্ত করেছিল, এইভাবে একটি খুব বিশেষ ধরনের উত্তরাধিকার রেখে গেছে। লিয়েনহার্ড তাঁর ভ্রমণের বছরগুলিতে যেখানেই ছিলেন না কেন, প্রকৃতির সমস্ত বৈচিত্র্য, প্রাকৃতিক দৃশ্য, জলবায়ু পরিস্থিতি, মাটির গুণমান, ভূতাত্ত্বিক বিবরণ এবং উদ্ভিদ ও প্রাণীদের প্রতি তাঁর পূর্ণ মনোযোগ আকৃষ্ট হয়েছিল, যেখানে তাঁর বিবরণের অনেকগুলি অংশ মানুষের সাথে স্থায়ী বন্ধুত্বের পাশাপাশি সংক্ষিপ্ত, তবুও অবিস্মরণীয় সাক্ষাতের সাথে সম্পর্কিত। এই প্রতিকৃতিগুলি দিয়ে তিনি তাঁর অনেক বন্ধু এবং পরিচিতদের জন্য একটি স্মৃতিস্তম্ভ তৈরি করেছিলেন, যারা অন্যথায় দীর্ঘকাল ভুলে যেতেন, প্রতিকৃতি, যা সর্বদা তাঁর ব্যক্তিত্বকেও প্রতিফলিত করে। এটি নিউ হেলভেটিয়ার প্রতিষ্ঠাতা জন এ সাটারের সাথে তার সম্পর্কের ক্ষেত্রে নিজেকে চিত্তাকর্ষকভাবে দেখায়, যাকে তিনি ভালভাবে চিনতে পেরেছিলেন। লিয়েনহার্ডের গভীর পর্যবেক্ষণ কেবল বাহ্যিক বৈশিষ্ট্যের মধ্যেই সীমাবদ্ধ ছিল না, বরং তার হৃদয় ও মনও জড়িত ছিল। যদিও তিনি শুরু থেকেই আদিবাসীদের দেশের অধিবাসী হিসাবে সম্মান করতেন, তবে তাঁর প্রাথমিক মন্তব্যগুলি শ্বেতাঙ্গদের সাধারণ নৃতাত্ত্বিক দৃষ্টিভঙ্গি থেকে মুক্ত নয়। ধীরে ধীরে তাঁর দৃষ্টিভঙ্গি পরিবর্তিত হয়, বিশেষত ইউবা নদীর মিনিমালে থাকাকালীন, যেখানে তিনি শ্বেতাঙ্গ বসতি স্থাপনকারীদের থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে এবং আশেপাশের গ্রামের আদিবাসীদের সাথে ঘনিষ্ঠ যোগাযোগে ছয় মাস বসবাস করেছিলেন। কেউ কেউ নিয়মিত তাঁর বাড়িতে জড়ো হত, আগ্রহের সঙ্গে তাঁর কাজকর্ম পর্যবেক্ষণ করত, ব্যবসা করত বা মাঝে মাঝে বাগানের কাজে সাহায্য করত। তারা তাকে প্রথম শ্রেণীর তীরন্দাজ হতে শিখিয়েছিল, তারপর তাকে তাদের পরিবারের কাছে নিয়ে যায় এবং অসুস্থ হয়ে পড়লে তাকে সুস্থ অবস্থায় ফিরিয়ে আনে। এইভাবে লিয়েনহার্ড তাদের দৈনন্দিন জীবন পর্যবেক্ষণ করতে শুরু করেন এবং ঝুড়ি, শিকার এবং মাছ ধরার ক্ষেত্রে তাদের দক্ষতায় বিস্মিত হন। তিনি প্রায়শই এই কাজে তাদের সঙ্গে যোগ দিতেন এবং তাদের খাদ্য সংগ্রহ ও প্রস্তুতির পদ্ধতিগুলি বর্ণনা করতেন। তাঁর পর্যবেক্ষণগুলি তাঁকে বুঝতে পরিচালিত করেছিল যে এই লোকেরা তাদের চারপাশের সাথে সৃজনশীল সহাবস্থানের মধ্যে তাদের জীবনযাত্রাকে সংগঠিত করেছিল, যে তাদের রীতিনীতিগুলি যদিও আলাদা ছিল, তবে দক্ষ ছিল এবং সাংস্কৃতিকভাবে পক্ষপাতদুষ্ট দৃষ্টিকোণ থেকে তাদের মূল্যায়ন করা তাদের ন্যায়বিচার করেনি। তাঁর ক্রমবর্ধমান বোধগম্যতা ছিল অসাধারণ এবং ক্রমবর্ধমানভাবে তৎকালীন প্রভাবশালী দৃষ্টিভঙ্গির বিপরীত। আইডি1-এর শীতের এক রাতে, তিনি তাঁর তরুণ ভারতীয় পশুপালকদের শ্বেতরা তাদের উপত্যকায় আক্রমণ করার আগের সময় এবং ক্রমাগত খারাপ অবস্থার কথা বলতে শুনেছিলেন। তিনি লিখেছিলেন, "ভারতীয়দের সংযত কথাবার্তা আমাকে ভাবতে বাধ্য করেছিল।" "আমার চিন্তায়, আমি নিজেকে ভারতীয়দের অবস্থানে রাখার চেষ্টা করেছিলাম; এবং আমি ভাবছিলাম যে দরিদ্র ভারতীয়দের ভাগ্যের মতো আমাকে যদি আমার এবং আমার পূর্বপুরুষদের মাতৃভূমি থেকে বিতাড়িত করা হয় তবে আমি রাজি হব কিনা। আমি স্বীকার করি যে আমি প্রতিশোধের প্রবল অনুভূতিতে অভিভূত হয়ে পড়েছিলাম, সর্বদা এই সিদ্ধান্তে পৌঁছেছিলাম যে আমি সমস্ত সম্ভাব্য উপায়ে নির্লজ্জ, লোভী আক্রমণকারীদের উপর প্রতিশোধ নেব। "[6] তিনি প্রত্যক্ষ অভিজ্ঞতা থেকে জানতেন যে, সহযোগিতা, পলায়ন বা প্রতিরোধের অর্থ আদিবাসীদের জন্য মৃত্যু হতে পারে। এইভাবে লিয়েনহার্ডের লেখাটি বিভিন্ন দৃষ্টিকোণ থেকে পড়া যেতে পারে। এটি প্রাকৃতিক দৃশ্য, প্রাণী এবং উদ্ভিদের পাশাপাশি মানুষ এবং ঘটনাগুলির একটি বিশদ এবং চিত্তাকর্ষক বিবরণ হিসাবে মুগ্ধ করে। অ্যাডভেঞ্চারের গল্পের চেয়েও অনেক বেশি, এটি জাতিগত বিজয়ের একটি জটিল প্রতিবেদন। শ্বেতাঙ্গ অনুপ্রবেশকারীদের দ্বারা পরিবেশ, প্রাণী, আদিবাসী এবং তাদের সহস্রাব্দের পুরনো সম্প্রদায়গুলির ধ্বংসের পাশাপাশি ভারতীয়দের উপর তাদের জোরপূর্বক দাসত্ব, আদিবাসী মহিলাদের যৌন শোষণ, বহিষ্কার ও মৃত্যুর বিষয়টি নির্দয়ভাবে স্পষ্ট হয়ে ওঠে। হেনরিচ লিয়েনহার্ডের বিবরণটি এইভাবে উত্তর-পশ্চিম গোলার্ধে অ্যাংলো-আমেরিকান বিজয়ের একটি বাস্তবসম্মত আংশিক বিবরণ যার সাথে পরিবেশগত ধ্বংস, জাতিগত ধ্বংস এবং পশ্চিমা সংস্কৃতির একটি প্রাণবন্ত অ্যাংলো-আমেরিকান বৈচিত্র্যের একযোগে নির্মাণ। প্রকাশনা 1949 সালে, এক নাতনি হেনরিচ লিয়েনহার্ডের পাণ্ডুলিপি ক্যালিফোর্নিয়ার বার্কলেতে ব্যানক্রফ্ট লাইব্রেরিতে বিক্রি করে দেয়, যেখানে এটি তার মূল রূপের পাশাপাশি মাইক্রোফিল্মেও উপলব্ধ। তবুও এটি লিয়েনহার্ডের জীবদ্দশায় পরিবারের বাইরের লোকদের আগ্রহ জাগিয়ে তুলেছিল। এই লেখাটি নিয়ে প্রথম আলোচনা করেন কাসপার লিম্যান, যিনি কিলচবার্গে লিয়েনহার্ডের দিনের একজন বন্ধু (1850-54), যার সংস্করণ 1898 সালে প্রকাশিত হয়েছিল এবং 1900 সালে একটি পুনঃমুদ্রণ হয়েছিল। [7] যাইহোক, লিম্যানের সংস্করণে প্রতিলিপি, উল্লেখযোগ্য বাদ দেওয়া, পরিবর্তন এবং সংযোজনগুলির অনেক ত্রুটি রয়েছে, যাতে মূলটি প্রায়শই খুব কমই শনাক্তযোগ্য হয়। লিয়েনহার্ড, যিনি তখন তাঁর আশির দশকের কাছাকাছি পৌঁছেছিলেন, গভীরভাবে হতাশ হয়েছিলেন কারণ তাঁর অনুলিপির প্রান্তের নোটগুলি প্রকাশ করে। মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে মার্গারেট ই উইলবার দ্বারা প্রস্তুত প্রথম আংশিক সংস্করণটি 1941 সালে এ পাইওনিয়ার অ্যাট সাটার্স ফোর্ট, 1846-1850: দ্য অ্যাডভেঞ্চারস অফ হাইনরিখ লিয়েনহার্ড হিসাবে প্রকাশিত হয়েছিল। [8] উইলবার 1849 সালে সুইজারল্যান্ড সফর বাদ দিয়ে ক্যালিফোর্নিয়ায় লিয়েনহার্ডের থাকার সাথে সম্পর্কিত বিভাগগুলি অনুবাদ করেছিলেন। সামগ্রিকভাবে, তিনি মূল পর্বটি অনুসরণ করেন, তবুও প্রায়শই এমন পর্বগুলি বাদ দেন যা তাঁর রায় অনুসারে "সামান্য ঐতিহাসিক মূল্যের প্রমাণিত হয়।" "[9] এটি পাঠ্যটিকে মারাত্মকভাবে দুর্বল করে, আংশিকভাবে মিথ্যা করে এবং এর সত্যতাও গুরুতরভাবে ক্ষতিগ্রস্থ করে। 1951 সালে জে. রডেরিক কর্ন্স এবং ডেল এল. মরগান লিয়েনহার্ডের মূল পাঠ্যটি ব্যবহার করেছিলেন-তাদের দৃষ্টিতে "সর্বোচ্চ গুরুত্বের একটি রেকর্ড"-"হেস্টিংস কাটঅফ" [11]-এর উপর তাদের গবেষণার একটি উৎস হিসাবে যেহেতু লিয়েনহার্ড এবং তার বন্ধুরা ট্রেইলের সেই অংশটি প্রথম অতিক্রম করেছিল। 1961 সালে এরউইন জি. এবং এলিজাবেথ কে. গাইড 'ফ্রম সেন্ট লুইস টু সাটার্স ফোর্ট' শিরোনামে ট্রেইলটির একটি পাঠ্যগতভাবে নির্ভুল যদি কিছুটা অনুপ্রাণিত অনুবাদ সম্পাদনা করেন। [12] তাদের ভূমিকায় তারা লিয়েনহার্ডের পাঠ্যকে "1846 সালের মহান পশ্চিমা অভিবাসনের তিনটি ধ্রুপদী প্রতিবেদনের মধ্যে একটি" হিসাবে চিহ্নিত করেছেন। "[13] 2000 সালে প্রকাশিত জন সি অ্যাবটের বই নিউ ওয়ার্ল্ডস টু সিক, [14] লিয়েনহার্ডের যৌবন এবং ইলিনয়ের হাইল্যান্ডে তাঁর বছরগুলি সম্পর্কে পাঠ্যের একটি অনুবাদ। 2010 সালে ক্রিস্টা ল্যান্ডার্ট একটি আংশিক জার্মান সংস্করণ প্রকাশ করেন, যার শিরোনাম ছিল "ওয়েন ডু অ্যাবসোলুট নাচ আমেরিকা উইলস্ট, সো গেই ইন গোট্টেসনামেইন!"। [15] এটি পাণ্ডুলিপির প্রায় অর্ধেক প্রতিনিধিত্ব করে এবং 1846 থেকে 1849 সাল, অর্থাৎ মিসৌরি থেকে ক্যালিফোর্নিয়ায় লিয়েনহার্ডের ভ্রমণ এবং অ্যাংলো-আমেরিকান অধিগ্রহণের প্রাথমিক বছরগুলিতে ক্যালিফোর্নিয়ায় তাঁর অবস্থানকে অন্তর্ভুক্ত করে। হেনরিচ লিয়েনহার্ডের লেখা দুটি সংবাদপত্রের নিবন্ধ তাঁর পাণ্ডুলিপি থেকে স্বাধীনভাবে প্রকাশিত হয়েছিল। 1849 সালে সুইজারল্যান্ডে তাঁর সংক্ষিপ্ত থাকার পর গ্লার্নার জেইটাং [16]-এ প্রথম প্রকাশিত হয়। এটি ক্যালিফোর্নিয়া, সাটারের দুর্গ, স্বর্ণের আবিষ্কার এবং খনিগুলিতে জীবনের পাশাপাশি ক্যালিফোর্নিয়ায় যাওয়ার সবচেয়ে সুবিধাজনক পথের একটি প্রাথমিক বিবরণ দেয়, নিঃসন্দেহে তখন অনেক পাঠকের কাছে অনেক আগ্রহের বিষয় ছিল। দ্বিতীয় নিবন্ধটি 1885 সালে সান ফ্রান্সিসকো ডেইলি এক্সামিনারে প্রকাশিত হয়। [17] লিয়েনহার্ড স্বর্ণ আবিষ্কারের সেই ঘটনাবহুল সময় এবং স্বর্ণের ভিড়ের সূচনার কথা স্মরণ করার জন্য সম্পাদককে চিঠি হিসাবে পাঠিয়েছিলেন। উদ্ধৃতি লিয়েনহার্ড, হাইনরিখ, 1822-1903। ক্যালিফোর্নিয়া ভ্রমণের স্মৃতি, সাটারের দুর্গে জীবন এবং সুইজারল্যান্ডে প্রত্যাবর্তনঃ এমএস।, 1846-1850। ব্যাংক এমএসএস সি-ডি 5024। ব্যানক্রফ্ট লাইব্রেরি, বার্কলে। লিয়েনহার্ড, হাইনরিখ। গ্লার্নার জিটুং 95-99 (1849)। লিয়েনহার্ড, হাইনরিখ। "দ্য আর্লি ডেজঃ রিমিনিসেন্সস অফ অ্যা পাইওনিয়ার সেটেলার অফ '46", দ্য ডেইলি এক্সামিনার (সান ফ্রান্সিসকো), 8 মার্চ 1885, পৃ. 1, কোলস. 1-4। কর্ন্স, জে. রডেরিক [এবং ডেল এল. মরগান], সংস্করণ। ফোর্ট ব্রিজার থেকে পশ্চিমঃ উটাহ জুড়ে অভিবাসী ট্রেইলগুলির অগ্রগামী, 1846-1850: মূল ডায়েরি এবং জার্নাল। সল্ট লেক সিটিঃ উটাহ ঐতিহাসিক ত্রৈমাসিক XIX, 1951। উইল ব্যাগলি এবং হ্যারল্ড শিন্ডলার দ্বারা সংশোধিত এবং হালনাগাদ, লোগানঃ উটাহ স্টেট ইউনিভার্সিটি প্রেস, 1994। গুডে, আরউইন জি. এবং এলিজাবেথ কে., সংস্করণ। এবং অনুবাদ। সেন্ট লুই থেকে সাটারের দুর্গ পর্যন্ত, 1846, হেনরিচ লিয়েনহার্ড দ্বারা। নর্মানঃ ইউনিভার্সিটি অফ ওকলাহোমা প্রেস, 1961। ল্যান্ডার্ট, ক্রিস্টা। "জোহান হাইনরিখ লিয়েনহার্ড (1822-1903) এবং তাঁর পাণ্ডুলিপিঃ একটি জীবনীমূলক স্কেচ", জার্মান-আমেরিকান স্টাডিজের বর্ষপুস্তক 25 (1990): 131-149। এই নিবন্ধের জার্মান সংস্করণঃ জাহারবুচ ডেস হিস্টোরিসচেন ভেরেইনস ডেস ক্যান্টনস গ্লারস 75 (গ্লারাসঃ কমিশনসভেরল্যাগ সুচিডি, 1995): 182-214। অ্যাবট, জন সি., সংস্করণ। খুঁজতে নতুন বিশ্বঃ সুইজারল্যান্ড এবং আমেরিকায় অগ্রগামী হেনরিচ লিয়েনহার্ড, 1824-1846। ভূমিকা লিখেছেন জন এইচ. লিয়েনহার্ড চতুর্থ। কার্বন্ডেল এবং এডওয়ার্ডসভিল, ইলিনয়ঃ সাউদার্ন ইলিনয় ইউনিভার্সিটি প্রেস, 2000। এস. ডব্লিউ ইলিনয়ের সুইস সেটেলারদের ডিজিটাল সংগ্রহে অনলাইনে বিনামূল্যে পাওয়া যায়। লিয়েনহার্ড, হাইনরিখ। "আমি আমেরিকায় থাকব না, আমি আমেরিকায় থাকব না। ", এরিনারুঙ্গেন অ্যান ডেন ক্যালিফোর্নিয়া ট্রেইল, জন এ. সাটার অ্যান্ড ডেন গোল্ডরাউশ, 1846-1849। হেরাউজগেবেন ভন [সম্পাদনা করেছেন] ক্রিস্টা ল্যান্ডার্ট, মি ইট এইনেম ভারওয়র্ট ভন [ভূমিকা লিখেছেন] লিও শেলবার্ট। জুরিখঃ লিম্মাত ভার্লাগ, 2010,2011। এরেনজ, বেনেডিক্ট। "কার্ল মে আনপ্লাগড"। ডাই জিট, 16। ডিসেম্বর 2010 (বই পর্যালোচনা) প্যাপস্ট, ম্যানফ্রেড। "আমেরিকার গোল্ড্রাউশ-এ গ্লার্নারের কাজ শেষ হয়েছে।" এনজেডজেড আমি সোনট্যাগ, 26 বছর বয়সী। ডিসেম্বর 2010, এস. 62 (বই পর্যালোচনা) কসাক, উয়ে/ফিশার, পাস্কাল। এসডাব্লুআর2 ফোরাম বুখ, 6.2.2011,17:05 এইচ (বই পর্যালোচনা) (রেডিও প্রোগ্রামের পাণ্ডুলিপি) 1822 জন্ম 1903 মৃত্যু গ্লারস সুইস অভিবাসীদের ক্যান্টন থেকে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে সুইস-জার্মান বংশোদ্ভূত আমেরিকান মানুষ ক্যালিফোর্নিয়ার মানুষ গোল্ড রাশ উত্তর আমেরিকার আমেরিকান অভিযাত্রীরা