Old Mandarin
পুরাতন ম্যান্ডারিন বা প্রারম্ভিক ম্যান্ডারিন ছিল জুরচেন-শাসিত জিন রাজবংশ এবং মঙ্গোল নেতৃত্বাধীন ইউয়ান রাজবংশের (12শ থেকে 14শ শতাব্দী) সময়কালে উত্তর চীনের ভাষা। পদ্য, নাটক এবং গল্পের রূপ, যেমন কু এবং সাঙ্কু সহ স্থানীয় ভাষার সাহিত্যের নতুন ধারা এই ভাষার উপর ভিত্তি করে তৈরি হয়েছিল। প্রাচীন ম্যান্ডারিনের ধ্বনিতত্ত্ব 'ফাগস-পা লিপি' থেকে অনুমান করা হয়েছে, যা চীনা সহ মঙ্গোল সাম্রাজ্যের বেশ কয়েকটি ভাষার জন্য 1269 সালে তৈরি করা একটি বর্ণমালা এবং দুটি চুন অভিধান, মেংগু জিয়ুন (1308) এবং ঝোংয়ুয়ান ইয়িনুন (1324) থেকে অনুমান করা হয়েছে। ছড়া বইগুলি কিছু বিবরণে ভিন্ন তবে আধুনিক ম্যান্ডারিন উপভাষাগুলির অনেক বৈশিষ্ট্য দেখায়, যেমন চূড়ান্ত বিরতির হ্রাস এবং অন্তর্ধান এবং মধ্য চীনা চারটি স্বরের পুনর্গঠন। "ম্যান্ডারিন" নামটি, চীনা (, "কর্মকর্তাদের ভাষা") এর সরাসরি অনুবাদ হিসাবে, প্রাথমিকভাবে মিং এবং কিং রাজবংশের লিঙ্গুয়া ফ্রাঙ্কাতে প্রয়োগ করা হয়েছিল, যা বিভিন্ন উত্তর উপভাষার উপর ভিত্তি করে তৈরি হয়েছিল। এর পর থেকে এটি 12শ শতাব্দী থেকে বর্তমান পর্যন্ত প্রমিত চীনা এবং সংশ্লিষ্ট উত্তরাঞ্চলীয় উভয় উপভাষায় প্রসারিত হয়েছে। ভাষাটিকে বলা হত (, 'ভাষা') বা কোরিয়ান চীনা ভাষার পাঠ্যপুস্তক নোগিওল্ডে, নাম অনুসারে বা মঙ্গোলরা পূর্বে জিন দ্বারা শাসিত উত্তরাঞ্চলে তাদের প্রজাদের জন্য ব্যবহার করত, যা পূর্বে দক্ষিণ সং রাজবংশের অধীনে ছিল। সূত্র চীনের চুন অভিধানে ধ্বনিতাত্ত্বিক বর্ণনার একটি শক্তিশালী এবং রক্ষণশীল ঐতিহ্য ছিল এবং চুন টেবিলগুলিতে তাদের বিশদ বিবরণ ছিল। উদাহরণস্বরূপ, 11শ শতাব্দীর গুয়াংইয়ুন-এর ধ্বনিতাত্ত্বিক ব্যবস্থা চার শতাব্দীরও বেশি আগের কিয়েয়ুন-এর সাথে প্রায় অভিন্ন ছিল, যা সেই সময়ের মধ্যে বক্তৃতা পরিবর্তনের ছদ্মবেশ ধারণ করেছিল। একটি বিরল ব্যতিক্রম ছিল 11শ শতাব্দীর কাইফেং-এর ধ্বনিতত্ত্ব বর্ণনা করার জন্য কিয়েউন ঐতিহ্যের উল্লেখ ছাড়াই শাও ইয়ং-এর চুন টেবিলের অভিযোজন। 12শ থেকে 14শ শতাব্দীর মধ্যে উত্তর চীনের বৈদেশিক শাসনের একটি পার্শ্বপ্রতিক্রিয়া ছিল অনেক পুরনো ঐতিহ্যের দুর্বলতা। কু এবং সাঙ্কু কবিতার মতো স্থানীয় সাহিত্যের নতুন ঘরানার আবির্ভাব ঘটে, পাশাপাশি সমসাময়িক ভাষার বিবরণ যা প্রকাশ করে যে ভাষাটি কতটা পরিবর্তিত হয়েছে। মঙ্গোল সম্রাট কুবলাই খানের নির্দেশে তিব্বতি বৌদ্ধ সন্ন্যাসী এবং নেতা দ্রোগন চোগিয়াল ফাগপা () চীনাদের জন্য প্রথম বর্ণানুক্রমিক লিখন পদ্ধতি তৈরি করেছিলেন। 1269 খ্রিষ্টাব্দে প্রবর্তিত তাঁর 'ফাগস-পা লিপি' ছিল তিব্বতি বর্ণমালার একটি উল্লম্ব অভিযোজন, যা প্রাথমিকভাবে মঙ্গোলীয়দের লক্ষ্য করে তৈরি করা হলেও পরে চীনা সহ সাম্রাজ্যের অন্যান্য ভাষায় অভিযোজিত হয়। 1368 খ্রিষ্টাব্দে ইউয়ান রাজবংশের পতনের আগে পর্যন্ত এটি সীমিত ব্যবহার দেখেছিল। বর্ণমালাটি ঐতিহ্যবাহী ধ্বনিতত্ত্বের কিছু প্রভাব দেখায়, বিশেষত ভয়েসড স্টপ এবং ফ্রিকেটিভ সহ যা বেশিরভাগ পণ্ডিতরা বিশ্বাস করেন যে সেই সময়ের মধ্যে ম্যান্ডারিন উপভাষা থেকে অদৃশ্য হয়ে গিয়েছিল। যাইহোক, চেকড টোন সিলেবলগুলি (মধ্য চীনা ভাষায় স্টপ/পি/,/টি/বা/কে/এ শেষ হয়) সবই একটি গ্লোটাল স্টপ সমাপ্তির সাথে লেখা হয়েছিল। (অন্যান্য স্বরগুলি স্ক্রিপ্ট দ্বারা চিহ্নিত করা হয় না।) মেংগু জিয়ুন ছিল 'ফাগস-পা' অবলম্বনে তৈরি একটি চীনা চুন অভিধান। একমাত্র বিদ্যমান পাণ্ডুলিপির ভূমিকা 1308 সালের বলে মনে করা হয়, তবে এই কাজটি পূর্ববর্তী 'ফাগস-পা' গ্রন্থ থেকে উদ্ভূত বলে মনে করা হয়। অভিধানটি সং রাজবংশের রাইম অভিধানের উপর ভিত্তি করে তৈরি বলে মনে করা হয়, বিশেষত 1037 সালে রীতিনীতি মন্ত্রক দ্বারা জারি করা লিবিউনলিউ ()। সামনের বিষয়টিতে স্বরবর্ণের জন্য আরও অক্ষর সহ সং রাজবংশের রাইম টেবিল ঐতিহ্যের 36 টি আদ্যক্ষরের সাথে ম্যাপ করা 'ফাগস-পা অক্ষরগুলির একটি তালিকা অন্তর্ভুক্ত রয়েছে। প্রবেশগুলি টেবিলের 16টি বিস্তৃত রাইম শ্রেণীর সাথে ঘনিষ্ঠভাবে সম্পর্কিত 15টি রাইম শ্রেণীতে শ্রেণীবদ্ধ করা হয়েছে। প্রতিটি রাইম শ্রেণীর মধ্যে, এন্ট্রিগুলি ফাইনালের 'ফাগস-পা বানান এবং তারপরে মধ্য চীনা চারটি টোন দ্বারা গোষ্ঠীভুক্ত করা হয়, যার মধ্যে শেষটি' ফাগস-পা বানান দ্বারা নির্দেশিত হয় না। ছড়া টেবিলের ঐতিহ্য থেকে আরও আমূল বিচ্যুতি ছিল ঝোংয়ুয়ান ইয়িনিয়ুন, যা 1324 সালে ঝোউ ডেকিং () দ্বারা তৈরি করা হয়েছিল, যা একটি নতুন স্থানীয় পদ্য রূপ কিউ-এর ছড়া রীতির পথপ্রদর্শক হিসাবে তৈরি হয়েছিল। প্রবেশগুলি 19টি ছড়া শ্রেণীতে বিভক্ত করা হয়েছে যার প্রতিটি এক জোড়া অনুকরণীয় অক্ষর দ্বারা চিহ্নিত করা হয়েছে। ছড়া শ্রেণীগুলি স্বর দ্বারা এবং তারপর হোমোফোনের গোষ্ঠীতে বিভক্ত করা হয়, উচ্চারণের অন্য কোনও ইঙ্গিত ছাড়াই। জোড় স্বর (পিং) যথাক্রমে ইয়িনপিং এবং ইয়াংপিং নামে উচ্চ এবং নিম্ন স্বরে বিভক্ত। চেক করা স্বরে অক্ষরগুলি অন্যান্য স্বরের মধ্যে বিতরণ করা হয়, তবে অন্যান্য শব্দের পরে লেবেল সহ স্থাপন করা হয় যেমন (রুশিং জুও ক্যুশিং "প্রবেশের স্বর প্রস্থান স্বর তৈরি করে")। ধ্বনিতত্ত্ব প্রাচীন ম্যান্ডারিনের ধ্বনিতত্ত্ব সবচেয়ে স্পষ্টভাবে ঝোংয়ুয়ান ইয়িন্যুনে সংজ্ঞায়িত করা হয়েছে। 'ফাগস-পা লিপি এবং মেংগু জিয়ুন আরও ঐতিহ্যবাহী উপাদান ধরে রাখার প্রবণতা দেখায়, তবে ঝংয়ুয়ান ইয়িনুনের স্পার্টান বর্ণনা পূরণে কার্যকর। ভাষাটি আধুনিক ম্যান্ডারিন উপভাষাগুলির অনেক বৈশিষ্ট্য দেখায়, যেমন চূড়ান্ত স্টপ ব্যঞ্জনবর্ণের হ্রাস এবং অন্তর্ধান এবং মধ্য চীনা স্বরের পুনর্গঠন। প্রাথমিকভাবে মধ্য চীনা ভাষায়, প্রাথমিক স্টপ এবং অ্যাফ্রিকেটগুলি কণ্ঠহীন উচ্চাকাঙ্ক্ষী, কণ্ঠহীন উচ্চাকাঙ্ক্ষী এবং কণ্ঠস্বরযুক্ত ব্যঞ্জনবর্ণের মধ্যে ত্রিমুখী বৈপরীত্য দেখায়। বেশিরভাগ চীনা বৈচিত্র্যে কণ্ঠস্বরের পার্থক্য অদৃশ্য হয়ে যায়, প্রতিটি প্রধান গোষ্ঠীর আদ্যক্ষর এবং স্বরে বিভিন্ন প্রভাব পড়ে। পুরাতন ম্যান্ডারিনে, মধ্য চীনা কণ্ঠস্বর স্টপ এবং অ্যাফ্রিকেটগুলি "সমান" স্বরে কণ্ঠহীন উচ্চাকাঙ্ক্ষী এবং অন্যদের মধ্যে কণ্ঠহীন অ-উচ্চাকাঙ্ক্ষী হয়ে ওঠে, যা আধুনিক ম্যান্ডারিনের বৈচিত্র্যের একটি সাধারণ বৈশিষ্ট্য। এই বিতরণটি শাও ইয়ং-এর 11শ শতাব্দীর ছড়া সারণিতেও পাওয়া যায়। রেট্রোফ্লেক্স নাসাল ব্যতীত, যা ডেন্টাল নাসালের সাথে মিশে যায়, লেট মিডল চাইনিজ রেট্রোফ্লেক্স স্টপ এবং রেট্রোফ্লেক্স সিবিলেন্টস একটি একক সিরিজে মিশে যায়। প্রাথমিক/যু/একটি কণ্ঠস্বরযুক্ত স্বরযন্ত্রের সূচনাকে নির্দেশ করে যা শূন্য প্রাথমিক হিসাবে কাজ করে। এটি প্রাথমিক/ ng/এর সাথে প্রায় পরিপূরক বিতরণে ছিল এবং উভয়ই বেশিরভাগ আধুনিক উপভাষায় শূন্য প্রাথমিক, [ ng], [ɾ] বা [n] হিসাবে একীভূত হয়েছে। প্রাথমিক/ডাব্লু/স্ট্যান্ডার্ড ভাষায় শূন্য প্রাথমিক এবং/ডাব্লু/মিডিয়ালের সাথেও মিশে গেছে। ডেন্টাল এবং রেট্রোফ্লেক্স সিবিল্যান্টের মধ্যে পার্থক্য বেইজিং সহ উত্তর ম্যান্ডারিন উপভাষায় অব্যাহত রয়েছে, তবে দুটি সিরিজ দক্ষিণ-পশ্চিম এবং দক্ষিণ-পূর্ব উপভাষায় মিশে গেছে। কিছু উপভাষায় (বেইজিং সহ) আরও সাম্প্রতিক উন্নয়ন হল ডেন্টাল সিবিলেন্টস এবং ভেলারগুলির প্যালেটাল অ্যালোফোনের সংমিশ্রণ, যা একটি প্যালেটাল সিরিজ (পিনয়িনে জে-, কিউ-এবং এক্স-রেন্ডার করা হয়েছে) প্রদান করে। ফাইনাল শেষ মধ্য চীনা রাইম টেবিলগুলি 16টি ছড়া শ্রেণীর (শে) মধ্যে ফাইনালকে বিভক্ত করে, প্রতিটি "অভ্যন্তরীণ" (নেই) বা "বাইরের" (ওয়াই) হিসাবে বর্ণনা করা হয়, যা যথাক্রমে একটি ঘনিষ্ঠ বা খোলা স্বরবর্ণ নির্দেশ করে বলে মনে করা হয়। প্রতিটি ছড়া গোষ্ঠীকে চারটি "বিভাগ" (ডেং)-এ বিভক্ত করা হয়েছিল, "খোলা মুখ" (কাইকু) বা "বন্ধ মুখ" (হেকু)-এর মধ্যে দ্বিমুখী বিভাগের সাথে ক্রসকাট করা হয়েছিল, পরেরটি শব্দের সূত্রপাতের ল্যাবিয়ালাইজেশন নির্দেশ করে। যদিও এই বিভাগগুলি কিয়ুয়ানের প্রারম্ভিক মধ্য চীনাদের ফাইনালের তুলনায় মোটা, তবে এগুলি পুরানো ম্যান্ডারিনের বিকাশের জন্য যথেষ্ট। এলএমসি বিভাগগুলি পুরাতন ম্যান্ডারিনে স্বরবর্ণের বৈচিত্র্যের পাশাপাশি পালটালাইজেশনের উপস্থিতি বা অনুপস্থিতির দ্বারা প্রতিফলিত হয়। আধুনিক বৈচিত্র্যের মতো প্যালাটালাইজেশন এবং ঠোঁটের বৃত্তাকার একটি মিডিয়াল গ্লাইড দ্বারা প্রতিনিধিত্ব করা হয়। তৃতীয় এবং চতুর্থ বিভাগগুলি কোনও প্রকারের দ্বারা আলাদা করা হয় না এবং রেট্রোফ্লেক্স আদ্যক্ষর ব্যতীত একটি প্যালেটাল গ্লাইড দিয়ে চিহ্নিত করা হয়। প্যালাটাল গ্লাইডগুলি ভেলার বা ল্যারঞ্জিয়াল আদ্যক্ষর সহ দ্বিতীয় বিভাগের খোলা শব্দাংশেও ঘটে। উদাহরণস্বরূপ, অনুনাসিক কোডাস সহ ছড়া শ্রেণীগুলি নিম্নলিখিত পুরাতন ম্যান্ডারিন চূড়ান্ত ফলাফল দেয়ঃ জেং এবং জেং ছড়া শ্রেণীর সংমিশ্রণ ম্যান্ডারিন উপভাষার একটি বৈশিষ্ট্য। সেই সংমিশ্রণ, এবং ডাং এবং জিয়াং শ্রেণীর সংমিশ্রণ, ইতিমধ্যেই শাও ইয়ং-এর 11শ শতাব্দীর ছড়া সারণিতে প্রতিফলিত হয়েছিল। দুটি উৎস ফাইনালের খুব অনুরূপ সেট দেয়, যদিও কখনও কখনও তারা পার্থক্য করে যে কোন ফাইনালকে ছড়া হিসাবে বিবেচনা করা হতঃ ল্যাবিয়াল আদ্যক্ষর সহ শব্দাংশে, মধ্য চীনা-এম কোডাস ইতিমধ্যে পুরানো ম্যান্ডারিন যুগের আগে-এন-এ বিচ্ছিন্ন হয়ে গিয়েছিল। 17 শতকের গোড়ার দিকে অবশিষ্ট-এম কোডাগুলি-এন-এর সাথে মিশে যায়, যখন ইউরোপীয় ধর্মপ্রচারক মাত্তিও রিচি এবং নিকোলাস ট্রিগাল্ট শেষ মিং স্ট্যান্ডার্ডটি বর্ণনা করেছিলেন। এই সময়ের মধ্যে যুঙ্গ/- ওয়াং এবং-জুঙ্গ/- ওয়াং জোড়াও একীভূত হয়ে গিয়েছিল। যাইহোক, ভাষাটি এখনও জোড়ায় মধ্য এবং খোলা স্বরবর্ণকে আলাদা করে-জে/- জাও,-জে/- জান এবং-উ/- ওয়ান। উদাহরণস্বরূপ, এবং, আধুনিক ভাষায় উভয় গুয়ানকে [কোওয়ান] এবং [কোয়ান] হিসাবে আলাদা করা হয়েছিল। জোসেফ প্রেমারের 1730 সালের ব্যাকরণের সময়ও এই জোড়াগুলি একত্রিত হয়েছিল। এগুলি এখনও উ এবং গান এবং নিকটবর্তী কিছু নিম্ন ইয়াংজি ম্যান্ডারিন উপভাষায় যেমন ইয়াংঝু উপভাষায় আলাদা করা হয়েছে, যেখানে এগুলি যথাক্রমে [কুও] এবং [কুও] উচ্চারিত হয়। মধ্য চীনা ভাষায়, কণ্ঠস্বর বা অনুনাসিক কোডাস সহ শব্দের তিনটি স্বরের মধ্যে একটি থাকতে পারে, যা ঐতিহ্যগতভাবে "জোড়", "উত্থান" এবং "প্রস্থান" নামে পরিচিত। একটি স্টপ ব্যঞ্জনবর্ণ, বা (চেক করা শব্দাংশ) শেষ হওয়া অক্ষরগুলির কোনও স্বর বৈপরীত্য ছিল না তবে ঐতিহ্যগতভাবে একটি পৃথক "প্রবেশ" স্বর বিভাগ হিসাবে বিবেচিত হত, যা অনুনাসে শেষ হওয়া অক্ষরগুলির সমান্তরাল, বা। কণ্ঠস্বরযুক্ত আদ্যক্ষর সহ অক্ষরগুলি একটি নিম্ন স্বরে উচ্চারিত হওয়ার প্রবণতা ছিল এবং তাং রাজবংশের শেষের দিকে, প্রতিটি স্বর আদ্যক্ষর দ্বারা শর্তযুক্ত দুটি রেজিস্টারে বিভক্ত হয়েছিল। যখন উ এবং ওল্ড জিয়াং ছাড়া সমস্ত উপভাষা গোষ্ঠীতে কণ্ঠস্বর হারিয়ে যায়, তখন এই পার্থক্য ধ্বনিগত হয়ে ওঠে। ঝংয়ুয়ান ইয়িনুন প্রথম তিনটি স্বরের শ্রেণীগুলির সাধারণ ম্যান্ডারিন পুনর্বিন্যাসকে চারটি স্বরে দেখায়ঃ উপরের জোড় স্বর, মধ্য চীনা কণ্ঠহীন আদ্যক্ষর দ্বারা শর্তযুক্ত নিম্ন জোড় স্বর, মধ্য চীনা কণ্ঠস্বর বা অনুনাসিক আদ্যক্ষর দ্বারা শর্তযুক্ত ক্রমবর্ধমান স্বর (মধ্য চীনা কণ্ঠস্বর আদ্যক্ষর সহ শব্দাংশ ব্যতীত) প্রস্থান স্বর, মধ্য চীনা কণ্ঠস্বর আদ্যক্ষর সহ ক্রমবর্ধমান স্বর শব্দাংশ সহ মধ্য চীনা প্রথম অক্ষর দ্বারা নির্ধারিত অন্যান্য স্বরে কণ্ঠস্বর কোডা সহ শব্দাংশ জুড়ে বিতরণ করা হয়ঃ স্বর 2 স্বরে কণ্ঠস্বর সহ স্বর 3 স্বরে কণ্ঠস্বর সহ স্বরহীন আদ্যক্ষর সহ স্বরে গ্লোটাল স্টপ স্বর 4 স্বরে স্বরহীন বা গ্লোটাল স্টপ আদ্যক্ষর ব্যতীত শব্দভাণ্ডার সেই সময়ের সমৃদ্ধ স্থানীয় সাহিত্যও স্বতন্ত্রভাবে ম্যান্ডারিন শব্দভাণ্ডার এবং বাক্য গঠন দেখায়, যদিও কিছু, যেমন তৃতীয় ব্যক্তির সর্বনাম টা (), তাং রাজবংশের সময় থেকে পাওয়া যায়। নোটস রেফারেন্স ওয়ার্কস উদ্ধৃত করেছে আরও পড়ার বাহ্যিক লিঙ্ক ব্যাবেলস্টোনঃ ফ্যাগস-পা স্ক্রিপ্ট, অ্যান্ড্রু ওয়েস্ট দ্বারা। ইন্টারনেট আর্কাইভে Zhongyuan Yinyun: অংশ 1 এবং অংশ 2। চীনা পাঠ্য প্রকল্পে ঝংয়ুয়ান ইয়িনয়ুন।