The Outsiders of Uskoken Castle
দ্য আউটসাইডারস অফ উসকোকেন ক্যাসেল কার্ট ক্লাবার রচিত একটি শিশুদের উপন্যাস। জার্মান মূল, রোট জোরা উন্ড ইহরে বান্দে (রেড জোরা এবং তার দল), কার্ট হেল্ড ছদ্মনামে 1941 সালে প্রকাশিত হয়েছিল। ইংরেজি সংস্করণটি জার্মান থেকে লিন অব্রি অনুবাদ করেছিলেন, ইমানুয়েল শঙ্গুট দ্বারা চিত্রিত এবং 1967 সালে ডাবলডে দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল। গল্পটি জোরা এবং ক্রোয়েশিয়ার উপকূলে একটি ইউসকক দুর্গের ধ্বংসাবশেষের মধ্যে বসবাসকারী শিশুদের একটি দলের দুঃসাহসিক অভিযান সম্পর্কে। বাচ্চারা প্রয়োজনের কারণে চুরি করে, কারণ তাদের দেখাশোনা করার জন্য তাদের কোনও বাবা-মা বা অন্য পরিবার নেই। তারা প্রায়শই শহরের বাসিন্দাদের সাথে দ্বন্দ্বে জড়িয়ে পড়ে এবং প্রাপ্তবয়স্কদের কর্তৃত্বকে প্রত্যাখ্যান করে, গোরিয়ান ছাড়া, একজন বৃদ্ধ জেলে যিনি শিশুদের সাহায্য করেন। যখন তার সাহায্যের প্রয়োজন হয়, তখন বাচ্চারা তাকে উদ্ধার করতে এগিয়ে এসে তার দয়ার প্রতিদান দেয়। লেখক জার্মান লেখক সুইজারল্যান্ডে নির্বাসনে ছিলেন এবং রাজনৈতিক নিপীড়ন এড়াতে ছদ্মনামের অধীনে লিখেছিলেন। গল্পের পটভূমি 1940 সালে ক্ল্যাবার যুগোস্লাভিয়া ভ্রমণ করেন, যেখানে তিনি ব্র্যাঙ্কো, জোরা এবং তার দলের সাথে দেখা করেন। বইটি ক্রোয়েশীয় শহর সেঞ্জে এই অনাথ শিশুদের সাথে তাঁর অভিজ্ঞতার উপর ভিত্তি করে তৈরি, যেখানে নেহাজ দুর্গ নামে একটি দুর্গ রয়েছে। গল্পের মতো বাস্তব জীবনে, সেঞ্জে প্রথম যে সন্তানের সাথে ক্লাবেরের দেখা হয়েছিল সে ছিল ব্র্যাঙ্কো, একটি ছেলে যে সম্প্রতি অনাথ হয়েছিল। জোরা ব্র্যাঙ্কোকে বলেছিল যে পুলিশ তাকে খাবার চুরির জন্য তদন্ত করছে। তাই ক্ল্যাবারের সঙ্গে জোরার পরিচয় হয়। তিনি ব্র্যাঙ্কো এবং জোরাকে তার সাথে সুইজারল্যান্ডে ফিরিয়ে নিয়ে যেতে চেয়েছিলেন, কিন্তু তার শরণার্থী অবস্থা তা অসম্ভব করে তুলেছিল। পরিবর্তে তিনি শিশুদের গল্প লিখেছিলেন, ইউরোপের প্রান্তিক মানুষের দৃষ্টি আকর্ষণ করার জন্য এটিকে একটি রাজনৈতিক হাতিয়ার করার উদ্দেশ্যে। জোরা কেন্দ্রীয় ব্যক্তিত্ব হয়ে ওঠেন কারণ ক্ল্যাবার যেভাবে শিশুদের একটি দলে সংগঠিত করেছিলেন এবং তাদের সংহতি শিখিয়েছিলেন তাতে তিনি মুগ্ধ হয়েছিলেন। ছেলেরা তাকে তাদের নেতা হিসাবে গ্রহণ করেছিল। শিরোনাম জার্মান শিরোনাম রোট জোরা. জোরার লাল চুলকে বোঝায়। ইংরেজি শিরোনামে উসকোকেন ষোড়শ শতাব্দীর সেঞ্জের জলদস্যুদের একটি দল উসকক্সকে বোঝায়। গল্পের সারসংক্ষেপ বইটি শিশুদের দুঃসাহসিক কাজগুলি বর্ণনা করে যখন তারা তাদের সম্প্রদায়ের নিয়ম অনুসারে জীবনযাপন করে এবং শহরের বাসিন্দাদের সাথে দ্বন্দ্বে পড়ে। এটি কিছু শিশুর সঙ্গে পরিচয় করিয়ে দিয়ে শুরু হয়। ব্র্যাঙ্কোর বাবা একজন ভ্রমণ ফিডলার, তাই ব্র্যাঙ্কো তার মায়ের সাথে থাকতেন, যিনি একটি তামাক কারখানায় কাজ করতেন। কিন্তু সে মারা গেছে, যার ফলে ব্র্যাঙ্কো গৃহহীন হয়ে পড়েছে। সে বাজারে মাটিতে একটি মাছ খুঁজে পায়, তা তুলে নেয় এবং চুরির দায়ে গ্রেপ্তার হয়। জোরা তাকে কারাগারের জানালা দিয়ে মুক্ত করে এবং তাকে দুর্গে নিয়ে যায়, যা দলটি তাদের বাড়ি করেছে। তার সাহসের পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হওয়ার পর, ব্রাঙ্কো নিকোলা, পাভলে এবং ডুরোর সাথে ডাকাতদের দলে গৃহীত হয়। শহরের বাসিন্দারা শিশুদের উপর অত্যাচার করে, যারা প্রতিশোধ নেওয়ার জন্য তাদের সাথে ঠাট্টা করে। একটি পর্বে, দলটি বৃদ্ধ জেলে গোরিয়ানের কাছ থেকে একটি মুরগি চুরি করে, যে সৎ, দরিদ্র এবং কঠোর পরিশ্রম করে। ব্র্যাঙ্কো এবং জোরা তার জন্য দুঃখ বোধ করে এবং ধনী কারামানের কাছ থেকে চুরি করা মুরগি দিয়ে তাকে পরিশোধ করার চেষ্টা করে। গোরিয়ান তাদের ধরে ফেলে এবং জোর করে বলে যে তারা চুরি করা মুরগিগুলি ফিরিয়ে দেবে। শিশুরা গোরিয়ানকে সাহায্য করার প্রতিশ্রুতি দেয় যখন সে শর্ট-হ্যান্ড হয় তখন তার জন্য কাজ করে। তারা তাকে একটি বড় মৎস্যচাষের সাথে তার দ্বন্দ্বে সাহায্য করে। অভ্যর্থনা বইটি মূলত আরাউয়ের শোয়েজার সওয়ার্লান্ডার-ভার্লাগ দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল। এটি এখনও জার্মান ভাষায় প্যাটমস ভার্লাগসগ্রুপ দ্বারা প্রকাশিত হয় এবং এটির 36তম মুদ্রণ রয়েছে। এটি 18টি ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছে, যার মধ্যে সর্বশেষটি হল ক্রোয়েশীয়। উপন্যাসটি একটি চলচ্চিত্র এবং একটি টেলিভিশন সিরিজে রূপান্তরিত হয়েছে। টেলিভিশন সিরিজটি ক্রোয়েশিয়ায় টেলিভিশনে সম্প্রচারিত হয়েছিল, তবে শিশুদের এটি দেখতে বাধা দেওয়ার জন্য কেবল গভীর রাতে, কারণ তখন কমিউনিস্ট কর্তৃপক্ষ চায়নি যে এর প্রান্তিক মানুষের প্রতি দৃষ্টি আকর্ষণ করা হোক। বইটি ক্রোয়েশীয় অভিনেতা/পরিচালক রেনে মেডভেসেক দ্বারা একটি থিয়েটার নাটকে রূপান্তরিত হয়েছিল এবং এটি মার্চ 2017 সালে জাগ্রেবের ট্রেসানজা থিয়েটারে প্রিমিয়ার হয়েছিল। আরও দেখুন ডাই রোট জোরা, 1974-1995 থেকে পশ্চিম জার্মানিতে সক্রিয় একটি জার্মান জঙ্গি নারীবাদী গোষ্ঠী, যারা গল্প থেকে তাদের নাম নিয়েছে কারণ ব্যান্ডটি একটি মেয়ে দ্বারা প্রতিষ্ঠিত এবং পরিচালিত হয়েছিল। 1941 সালের জার্মান-ভাষার উপন্যাস জার্মান শিশুদের উপন্যাস ক্রোয়েশিয়ায় অনাথদের উপন্যাস নিয়ে উপন্যাস ডাবলডে (প্রকাশক) ছদ্মনামে প্রকাশিত জার্মান উপন্যাসগুলি 1941 সালের শিশুদের বইগুলিতে চলচ্চিত্রে রূপান্তরিত হয়েছে ক্রোয়েশিয়ায় শিশুদের বইগুলি দুর্গগুলিতে সেট করা শিশুদের বইগুলি দুর্গগুলিতে সেট করা উপন্যাস