Jordanian Arabic
জর্ডানীয় আরবি হল জর্ডানের হাশেমাইট রাজ্যের জনসংখ্যার দ্বারা কথিত পারস্পরিক বোধগম্য আরবির বৈচিত্র্যের একটি উপভাষা। জর্ডানীয় আরবি ভাষাকে আসীন এবং বেদুইন জাতের মধ্যে ভাগ করা যেতে পারে। আসীন জাতগুলি লেভান্টাইন আরবি উপভাষার ধারাবাহিকতার অন্তর্গত। বেদুইন জাতগুলি আরও দুটি গ্রুপে বিভক্ত, দক্ষিণের উত্তর-পশ্চিম আরব আরবি জাত এবং উত্তরের নাজদি আরবি ও শাউই আরবি জাত। জর্ডানীয় আরবি জাতগুলি সেমিটিক। এগুলি 60 লক্ষেরও বেশি লোকের দ্বারা কথিত হয় এবং লেভান্ট জুড়ে এবং অন্যান্য আরবিভাষী অঞ্চলে বিভিন্ন পরিমাণে বোঝা যায়। সমস্ত আরব দেশের মতো, জর্ডানে ভাষা ব্যবহার ডিগ্লোসিয়া দ্বারা চিহ্নিত করা হয়; আধুনিক স্ট্যান্ডার্ড আরবি বেশিরভাগ লিখিত নথি এবং গণমাধ্যমে ব্যবহৃত সরকারী ভাষা, যেখানে দৈনিক কথোপকথন স্থানীয় কথোপকথনের বৈচিত্র্যে পরিচালিত হয়। আঞ্চলিক জর্ডানীয় আরবি বৈচিত্র্য যদিও বেশিরভাগ জর্ডানীয়দের দ্বারা পারস্পরিকভাবে বোঝা একটি সাধারণ জর্ডানীয় উপভাষা রয়েছে, সারা দেশে কথিত দৈনিক ভাষা অঞ্চলভেদে উল্লেখযোগ্যভাবে পরিবর্তিত হয়। এই রূপগুলি সম্পূর্ণরূপে উচ্চারণ, ব্যাকরণ এবং শব্দভাণ্ডারকে প্রভাবিত করে। জর্ডানীয় আরবি প্রাথমিকভাবে আসীন এবং বেদুইন জাতগুলিতে বিভক্ত করা যেতে পারে, যার প্রত্যেকটিকে আরও স্বতন্ত্র উপগোষ্ঠীতে বিভক্ত করা যেতে পারেঃ আসীন জাত হাইব্রিড জাত (আধুনিক জর্ডানীয়)/আম্মানিঃ এটি জর্ডানীয়দের মধ্যে সর্বাধিক প্রচলিত কথ্য ভাষা। বিংশ শতাব্দীর গোড়ার দিকে জর্ডান রাজ্যের রাজধানী হিসাবে আম্মানকে মনোনীত করার পরে এই জাতটির জন্ম হয়েছিল। এটি উত্তর জর্ডান, দক্ষিণ জর্ডান, সৌদি আরব এবং পরে প্যালেস্টাইন থেকে আসা জনগোষ্ঠীর ভাষার একত্রীকরণের ফল। এই কারণে, এটি এই জনগোষ্ঠীর দ্বারা কথিত আরবি বৈচিত্র্যের বৈশিষ্ট্যগুলিকে মিশ্রিত করে। উত্তর জর্ডানীয় উপভাষার প্রবল প্রভাবের অধীনে এই ভাষার উত্থান ঘটে। অনেক দেশের মতো ইংরেজি অনেক প্রযুক্তিগত শব্দের পরিবর্তে ব্যবহৃত হয়, যদিও এই শব্দগুলির আধুনিক মানক আরবি ভাষায় আরবি প্রতিরূপ রয়েছে। বালগাউই-হোরানিঃ সুদূর উত্তরে আম্মান থেকে ইরবিদ পর্যন্ত অঞ্চলে বেশিরভাগ ভাষায় কথা বলা হয়। সমস্ত আসীন এলাকার মতো, স্থানীয় বৈচিত্র্য অনেক। উচ্চারণটি/q/উচ্চারিত হয় [g] এবং/k/বেশিরভাগ ক্ষেত্রে ([tch])। এই উপভাষাটি লেভান্টাইন আরবি ভাষার দক্ষিণ উপভাষার অংশ। দক্ষিণ/মোয়াবঃ আম্মানের দক্ষিণে কারাক, তাফিলাহ, মান, শৌবাক এবং তাদের গ্রামাঞ্চলের মতো শহরগুলিতে কথিত, এটি শহর-থেকে-শহর এবং গ্রাম-থেকে-গ্রামের পার্থক্য দ্বারা পরিপূর্ণ। এই উপভাষায়, সাধারণত তা মার্বুতাহ (আ) দিয়ে লেখা চূড়ান্ত স্বরবর্ণের উচ্চারণ (আ) কে [ই]-তে উন্নীত করা হয়। উদাহরণস্বরূপ, মাকতাবা (ফুশা) মাকতাবে (মোয়াব), মাকতাবেহ (উত্তর) এবং মেকতাবা (বেদাউই) হয়ে যায়। দক্ষিণ জর্ডানে অবস্থিত প্রাচীন মোয়াব রাজ্যের নামে নামকরণ করা এই উপভাষাটি লেভান্টাইন আরবি ভাষার বাইরের দক্ষিণ উপভাষার অন্তর্গত। আকাবা বৈচিত্র্যময় বেদুইন বিভিন্ন ধরনের উত্তর-পশ্চিম আরবি আরবিঃ হুয়েতাত, বানী আতিয়া, পেত্রার বদুল এবং দক্ষিণ জর্ডানের নিমাত উপজাতিদের দ্বারা কথিত। পালভার মতে, জর্ডানে কথিত উপভাষাগুলি এনডব্লিউএ উপভাষার পূর্ব গোষ্ঠীর অন্তর্গত। তা সত্ত্বেও, নেগেভে কথিত এনডব্লিউএ উপভাষাগুলির পশ্চিমা গোষ্ঠীর সঙ্গে বদুল ও নেমতের উপভাষাগুলি বৈশিষ্ট্যগুলি ভাগ করে নেয়। উপরন্তু, জাওয়াইদা উপজাতির উপভাষা নেগেভ আরবির সাথে ঘনিষ্ঠভাবে সম্পর্কিত বলে যুক্তি দেওয়া হয়। উত্তর আরবের উপভাষাঃ সিরহান, বাণী সাক্সার এবং বাণী খালিদ উপজাতিরা কথা বলে। এগুলি আরও আনাজি-ধরনের উপভাষায় বিভক্ত যা কেন্দ্রীয় নাজদি আরবির সাথে সম্পর্কিত এবং শাম্মারি-ধরনের উপভাষায় বিভক্ত যা উত্তর নাজদি আরবির সাথে সম্পর্কিত। সিরো-মেসোপটেমিয়ান বেদুইন উপভাষাঃ এই উপভাষাগুলি ইরাকি "গেলেত"-উপভাষার সাথে এবং উপসাগরীয় আরবির সাথে অনেক মিল দেখায়। হেরিন এই গোষ্ঠীটিকে একটি কেন্দ্রীয় "ইগুলু" এবং উত্তর "ইগুলু" শাউই আরবি-তে বিভক্ত করে, উভয় প্রকারই একই রকম, পরের গোষ্ঠীর অসম্পূর্ণ বহুবচনে/এন/- এর উপস্থিতি ব্যতীত। কেন্দ্রীয় "ইগুলু" উপভাষাগুলি আজর্মা, আদওয়ান এবং আবাবিদ উপজাতিদের দ্বারা কথিত হয়। ধ্বনিবিদ্যা কনসোনেন্টস বিভিন্ন বক্তা এবং উপভাষায় একটি ভয়েসড ফ্রিকেটিভ হিসাবে উপলব্ধি করা হয়। / ত্চ/হল আসীন হোরানি/বালকাউই উপভাষায়/কে/- এর একটি আভিধানিকভাবে-বিতরণকৃত বিকল্প। ঐতিহাসিকভাবে এটি সিরো-মেসোপটেমিয়ান বেদুইন উপভাষায়/কে/এর একটি অ্যালোফোন। স্বরবর্ণ/ই/এবং/আই/শুধুমাত্র বৈপরীত্যপূর্ণ শব্দ-পরিশেষে ন্যূনতম জোড়া কালবে "কুকুর (এফ)" এবং কালবি "আমার কুকুর" দ্বারা দেখানো হয়েছে। / o/এবং/u/শুধুমাত্র বৈপরীত্যপূর্ণ শব্দ-পরিশেষে ন্যূনতম জোড়া কাটাবো দ্বারা দেখানো হয়েছে "তিনি এটি লিখেছেন" বনাম কাটাবু "তারা লিখেছেন। শিথিল আকারে শোনা যায়। ভেলারাইজড, এমফ্যাটিক, ব্যাক বা ফ্যারিঞ্জিয়াল শব্দ ব্যতীত বেশিরভাগ ক্ষেত্রেই ব্যাক হিসাবে, আগে একটি ওপেন-ফ্রন্ট হিসাবে এবং শব্দ-ফাইনাল অবস্থানে ঘটতে পারে। অবস্থানের মধ্যে বা বক্তাদের মধ্যে দীর্ঘ পিছনে বা সামনে হিসাবে শোনা যায়। যারা প্রথম প্রজন্মের, ফিলিস্তিনি-ভাষাভাষী, তাদের মধ্যে এটি হিসাবেও শোনা যায়। একটি কেন্দ্রীয় কিছু দীর্ঘ স্বরবর্ণের মধ্যে এপিন্থেটিক হতে পারে। প্রতিটি জর্ডানীয় শব্দের একটি শব্দের সেই শব্দের অন্যান্য শব্দের তুলনায় বেশি চাপ থাকে। স্বরবর্ণের চাপের অবস্থান দ্বারা জর্ডানীয় ভাষায় কিছু অর্থ যোগাযোগ করা হয়। সুতরাং, চাপের অবস্থান পরিবর্তন করার অর্থ পরিবর্তিত হয় (যেমন। ['কাটাবু] মানে তারা লিখেছে এবং [কাটাবু] মানে তারা লিখেছে)। এর অর্থ হল একজনকে মনোযোগ সহকারে চাপ শুনতে এবং উচ্চারণ করতে হবে। ব্যাকরণ জর্ডানীয় ভাষায়ও প্যালেস্টিনীয় ভাষায় ব্যাকরণ একটি মিশ্রণ। হিব্রু এবং আরবির মতো, জর্ডানীয় ভাষাও একটি সেমিটিক ভাষা, যা বছরের পর বছর ধরে বিকশিত অনেক প্রভাব দ্বারা পরিবর্তিত হয়েছে। নামমাত্র অঙ্গসংস্থান সংজ্ঞা/ইল-/ বেশিরভাগ শব্দের ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয় যা স্বরবর্ণ দিয়ে শুরু হয় না। এটি নিম্নলিখিত শব্দের সাথে সংযুক্ত করা হয়েছে। ইল-বাব মানে দরজা। / আই. সি-/ এমন শব্দগুলিতে ব্যবহৃত হয় যা জিহ্বার ফলক দ্বারা উত্পাদিত ব্যঞ্জনবর্ণ দিয়ে শুরু হয় (টি, টি, ডি, ডি, আর, জেড, জেড, জেড, এস, এস, এস, এস, এন। কখনও কখনও [এল] এবং [জে] পাশাপাশি উপভাষার উপর নির্ভর করে)। এর ফলে ব্যঞ্জনবর্ণ দ্বিগুণ হয়। এই 'ই' একটি বৃত্তাকার সংক্ষিপ্ত পশ্চাৎ স্বরবর্ণ হিসাবে বা 'ই' হিসাবে উচ্চারিত হয় যা নিবন্ধটির পরবর্তী শব্দের প্রথম অক্ষর দ্বারা অনুসরণ করা হয়। উদাহরণস্বরূপঃ এড-ডেস্ক মানে ডেস্ক, ইজ-জাকেত মানে জ্যাকেট, এস-সেক্স মানে যৌনতা বা হাডা এট-টেলেফন মানে টেলিফোন। সর্বনাম এম. এস. এ-এর বিপরীতে, জর্ডানীয় ভাষায় দ্বৈত সর্বনামের অস্তিত্ব নেই; পরিবর্তে বহুবচন ব্যবহার করা হয়। যেহেতু সংযুক্ত ক্রিয়াগুলি একটি উপসর্গ বা প্রত্যয় সহ বিষয়কে নির্দেশ করে, তাই স্বাধীন বিষয় সর্বনামগুলি সাধারণত অপ্রয়োজনীয় এবং প্রধানত জোর দেওয়ার জন্য ব্যবহৃত হয়। প্রাথমিকভাবে গ্রামীণ এবং বেদুইন অঞ্চলে মহিলাদের পরিবর্তিত করে এমন বহুবচন পাওয়া যায়। আবদ্ধ সর্বনামগুলি সাধারণত বিশেষ্য, উপসর্গ, ক্রিয়া এবং নির্দিষ্ট ক্রিয়া, সংযোগ এবং অন্যান্য বক্তৃতা চিহ্নিতকারীগুলির সাথে সংযুক্ত থাকেঃ পরোক্ষ অবজেক্ট/ডেটিভ সর্বনামগুলি এল-"জন্য, থেকে" এবং আবদ্ধ সর্বনামগুলির সংমিশ্রণ থেকে উদ্ভূত হয়। লক্ষ্য করুন যে আম্মানি আফটার-সিসি কাটাব্ট-ইল্লো "আমি তাঁর জন্য লিখেছি"-এর মতো জেমিনেটেড রূপগুলি সাল্টিতে পাওয়া যায় না, যার মধ্যে কাটাব (â) টি-লো রয়েছেঃ ডেমন্স্ট্রেটিভগুলি প্রাক-নামমাত্র বা পোস্ট-নামমাত্র মৌখিক অঙ্গসংস্থান ফর্ম I স্ট্রং ক্রিয়া প্রদর্শিত হতে পারে আম্মানে, ফর্ম I স্ট্রং ক্রিয়াগুলিতে সাধারণত অসম্পূর্ণ সিসিইউসি/সিসিএসি সহ নিখুঁত সিএসিএসি থাকে এবং অসম্পূর্ণ সিসিএসি সহ নিখুঁত সিআইসিআইসি থাকে। লবণের ক্ষেত্রে, অসম্পূর্ণ সিসিআইসি-র ক্ষেত্রে সি. এ. সি. এ. সি এবং সি. আই. সি. আই ঘটতে পারে। জেমিনেটেড ক্রিয়া জেমিনেটেড ক্রিয়া সাধারণত নিখুঁত সি. এ. সি. সি এবং অসম্পূর্ণ সি. আই. সি. সি থাকে। আম্মান এবং সল্টে, 2য় ব্যক্তি একবচন পুংলিঙ্গ এবং 1ম ব্যক্তি একবচন নিখুঁত হিসাবে প্রতিফলিত হয়। আম্মানে, সক্রিয় অংশগ্রহণকারী সিএসিসি এবং সিএসিসি (হাস এবং হাসিস) এর মধ্যে পরিবর্তিত হয়। লবণের মধ্যে শুধুমাত্র সি. এ. সি. সি (হাস) থাকে। ক্রিয়া IÂ ক্রিয়া Iw/y লক্ষ্য করুন যে লবণ আম্মানের চেয়ে আলাদা টেমপ্লেটে নিখুঁত গঠন করে। যাই হোক না কেন, নিখুঁতকে একটি শক্তিশালী ক্রিয়া হিসাবে সংযুক্ত করা হয়ঃ ক্রিয়া IIw/y নিখুঁতটির সংক্ষিপ্ত ভিত্তির স্বরবর্ণের সাধারণত অসম্পূর্ণের স্বরবর্ণের মতো একই গুণ থাকেঃ গাম ~ ইগুম ~ গুম্ট এবং গাম ~ ইজিম ~ গিম্ট। একটি ব্যতিক্রম হল শাফ ~ যিশুফ ~ সুফ্ট। ওয়াইসিএসি অসম্পূর্ণ ক্রিয়াপদের সাধারণত সিআইসিটি নিখুঁত থাকে। ক্রিয়া IIIw/y নিখুঁততে, CaCa এবং CiCi উভয়ই পাওয়া যায়। ফর্ম IV ফর্ম IV আম্মান বা কারাকের আসীন উপভাষায় ফলপ্রসূ নয়। আসীন বালকাভি-হোরানি গোষ্ঠীর একটি রক্ষণশীল বৈশিষ্ট্য হল ফর্ম IV-এর সংরক্ষণ, যা তিনটি ব্যবহারে ফলপ্রসূঃ বিশেষ্য এবং বিশেষণ থেকে সংক্রামিত ক্রিয়া তৈরি করাঃ বাদ-ইয়িবিদ "দূরে যাওয়া" (বাদ "দূর" থেকে) "আবহাওয়া ক্রিয়া" তৈরি করার জন্যঃ ষ্বাট-তিষ্টি "বৃষ্টি" স্টেম সিভিসিভিসি সহ অকর্মিত ক্রিয়া থেকে কার্যকরী ক্রিয়া প্রাপ্ত করার জন্যঃ gʼad-yigʼid "স্টথ জাগিয়ে তোলার জন্য। "আপ" (গাদ-যুগুদ থেকে "বসতে") নেতিবাচক কদর হল ক্যান ক্রিয়ার অসীম রূপ। বাকদার মানে আমি পারি, আমি বাকদারেস হতে পারি না, একটি ক্রিয়ার শেষে একটি ই বা ıs যোগ করলে এটি নেতিবাচক হয়ে যায়; যদি শব্দটি একটি স্বরবর্ণের মধ্যে শেষ হয় তবে একটি যথেষ্ট হওয়া উচিত। নেতিবাচকতার একটি গভীর উদাহরণ হলঃ বাকদারেলহোম মানে রূপকভাবে আমি তাদের পরিচালনা করতে পারি, বাকদারেলহোম মানে আমি তাদের পরিচালনা করতে পারি না, একই বিবৃতির অর্থ বাকদারেল হোম দ্বারা অর্জন করা যেতে পারে জর্ডানীয় আরবি সরকারী ভাষা হিসাবে বিবেচিত হয় না যদিও এটি ক্লাসিক আরবি এবং আধুনিক স্ট্যান্ডার্ড আরবি (এম. এস. এ) থেকে উল্লেখযোগ্যভাবে বিচ্ছিন্ন হয়েছে। তবে, বিপুল সংখ্যক জর্ডানীয়রা তাদের ভাষাকে "আরবি" বলে ডাকে, এবং মূল আরবি ভাষাটিকে "ফুসা" হিসাবে উল্লেখ করে। আরবি থেকে উদ্ভূত ভাষা বা উপভাষায় কথা বলা অনেক দেশে এটি প্রচলিত এবং এটি বেশ বিভ্রান্তিকর প্রমাণিত হতে পারে। যখনই কোনও বই প্রকাশিত হয়, এটি সাধারণত ইংরেজি, ফরাসি বা এম. এস. এ-তে প্রকাশিত হয় এবং লেভ্যান্টিনে নয়। লিখন পদ্ধতি সাধারণ মন্তব্য লিখিতভাবে লেভান্টাইন আরবি প্রতিনিধিত্ব করার অনেক উপায় রয়েছে। সবচেয়ে প্রচলিত হল স্কলাস্টিক জর্ডানীয় ল্যাটিন বর্ণমালা (জে. এল. এ) পদ্ধতি যা শব্দের মধ্যে পার্থক্য করার জন্য অনেক উচ্চারণ ব্যবহার করে (এই পদ্ধতিটি এই নিবন্ধের মধ্যে ব্যবহৃত হয়েছে)। অন্যান্য লেভান্টাইন দেশগুলি অবশ্য তাদের নিজস্ব বর্ণমালা এবং লিপ্যন্তরণ ব্যবহার করে, যা আন্তঃসীমান্ত যোগাযোগকে অসুবিধাজনক করে তোলে। কনসোনেন্টস জর্ডানীয় ভাষার কিছু ধ্বনি রয়েছে যা সহজেই ইংরেজিভাষীদের দ্বারা উচ্চারিত হয়; অন্যগুলি ইংরেজির জন্য সম্পূর্ণ বিদেশী, যা এই শব্দগুলিকে উচ্চারণ করা কঠিন করে তোলে। স্বরবর্ণ সমৃদ্ধ ব্যঞ্জনবর্ণের তালিকার বিপরীতে, জর্ডানীয় আরবি ভাষায় ইংরেজির তুলনায় অনেক কম স্বরবর্ণ রয়েছে। তবুও, ইংরেজির মতো, স্বরবর্ণের সময়কাল প্রাসঙ্গিক (বিন এবং শিমের মধ্যে/i/তুলনা করুন)। বাহ্যিক প্রভাব আধুনিক মানক আরবি (এম. এস. এ) আনুষ্ঠানিক টিভি অনুষ্ঠান এবং আধুনিক মানক আরবি ক্লাসে বলা হয়, পাশাপাশি কবিতা এবং ঐতিহাসিক বাক্যাংশ উদ্ধৃত করা হয়। ইংরেজি ব্যবহার না করা হলে আনুষ্ঠানিক পরিস্থিতিতে এটি লেখার এবং পড়ার জন্যও ব্যবহৃত ভাষা। তবে, নিয়মিত কথোপকথনের সময় এম. এস. এ বলা হয় না। বেশিরভাগ বিদ্যালয়ে এম. এস. এ শেখানো হয় এবং বিপুল সংখ্যক জর্ডানীয় নাগরিক আনুষ্ঠানিক আরবি পড়তে ও লিখতে দক্ষ। যাইহোক, জর্ডানে বসবাসকারী বিদেশীরা যারা লেভান্টাইন ভাষা শেখে তারা সাধারণত আনুষ্ঠানিক এম. এস. এ বুঝতে অসুবিধা বোধ করে, বিশেষ করে যদি তারা এমন কোনও স্কুলে না যায় যা এটি শেখায়। অন্যান্য প্রভাবগুলির মধ্যে রয়েছে ইংরেজি, ফরাসি, তুর্কি এবং ফার্সি। এই ভাষাগুলির অনেক ধার করা শব্দ জর্ডানীয় উপভাষায়, বিশেষ করে ইংরেজিতে পাওয়া যায়। তবে, শিক্ষার্থীদের স্কুলে ফরাসি শেখার বিকল্পও রয়েছে। বর্তমানে, ফ্রাঙ্কোফোন নামে ফরাসিভাষীদের একটি ছোট সমাজ রয়েছে এবং এটি দেশে বেশ উল্লেখযোগ্য। ফ্রান্সের সাংস্কৃতিক ও বাণিজ্যিক বৈশিষ্ট্যের প্রতি আগ্রহী লোকেরাও এই ভাষায় কথা বলে। আরও দেখুন ইংরেজি-ভিত্তিক ক্রিওল ভাষা জর্ডান একাডেমি অফ আরবি রেফারেন্স আরও পড়া জর্ডানে আরবরা জর্ডানের ভাষাগুলি দক্ষিণ লেভান্টাইন আরবি