William Swan (missionary)
উইলিয়াম সোয়ান (21শে জুন 1791, লেভেন, ফাইফে-18ই জানুয়ারি 1866) ছিলেন সাইবেরিয়ার একজন স্কটিশ ধর্মপ্রচারক এবং মঙ্গোলীয় ভাষায় বাইবেল অনুবাদকদের মধ্যে একজন। সাইবেরিয়ায় সোয়ানের প্রথম সময়কাল তুলনামূলকভাবে সফল ছিল, এডওয়ার্ড স্ট্যালিব্রাসের সাথে কাজ করা এবং মঙ্গোলীয় বাইবেল প্রস্তুত করা। সাইবেরিয়া থেকে তিনি লেটারস অন মিশনস (1830) প্রকাশ করেন যা ইম্পেরিয়াল ম্যাগাজিনের হতাশ বই পর্যালোচক সম্পাদনাকারী বলে মনে করেছিলেন, তবে সাইবেরিয়া থেকে কোনও স্থানীয় রঙের সম্পূর্ণ অভাব ছিল। 1831 সালে সোয়ান মঙ্গোলিয়ান বাইবেল (নিউ টেস্টামেন্ট মুদ্রিত) প্রকাশের জন্য ব্রিটেনে ফিরে আসেন এবং গ্রেট ব্রিটেনে যান এবং হান্না কুলেনকে বিয়ে করেন। যাইহোক, যখন এই দম্পতি সেন্ট পিটার্সবার্গ হয়ে সাইবেরিয়ায় ফিরে আসার চেষ্টা করেন, তখন সোয়ানকে গ্রেপ্তার করা হয় এবং 1833 সালের শেষ পর্যন্ত আটক রাখা হয়। অবশেষে রাশিয়ান সরকার 1840 সালে প্রোটেস্ট্যান্ট সাইবেরিয়ান মিশনকে দমন করে এবং রাজহাঁস ও অন্যান্যদের বহিষ্কার করে। তথ্যসূত্র 1791 জন্ম 1866 মৃত্যু স্কটিশ কংগ্রেসনালিস্ট মিশনারি বাইবেলের অনুবাদক মঙ্গোলিয়ান অনুবাদক থেকে বুরিয়াত কংগ্রেসনালিস্ট মিশনারি রাশিয়ায় 19 শতকের অনুবাদক মিশনারি ভাষাবিদ