Surtitles
সার্টাইটেল, যা সুপারটাইটেল, সারক্যাপস, অপট্রান্স নামেও পরিচিত, একটি মঞ্চের উপরে উপস্থাপিত বা পর্দায় প্রদর্শিত গানের কথা/সংলাপ অনুবাদ বা প্রতিলিপি করা হয়, যা সাধারণত অপেরা, থিয়েটার বা অন্যান্য বাদ্যযন্ত্র পরিবেশনায় ব্যবহৃত হয়। "সার্টিটেল" শব্দটি ফরাসি ভাষা "সুর" থেকে এসেছে, যার অর্থ "ওভার" বা "অন", এবং ইংরেজি ভাষার শব্দ "টাইটেল", যা সম্পর্কিত এবং একই নামের সাবটাইটেলের অনুরূপভাবে গঠিত। সার্টিটল শব্দটি কানাডিয়ান অপেরা কোম্পানির একটি ট্রেডমার্ক। সুরের শিরোনামগুলি 1990-এর দশকে শ্রোতাদের ভাষায় গানের অর্থ অনুবাদ করতে বা অপেরা-হাউস অডিটোরিয়ায় গাওয়া আকারে বোঝা কঠিন হতে পারে এমন গানের প্রতিলিপি তৈরি করার জন্য চালু করা হয়েছিল। সার্টাইটেলের দুটি সম্ভাব্য ধরনের উপস্থাপনা হল প্রজেক্টেড টেক্সট বা ইলেকট্রনিক লিব্রেটো সিস্টেম। থিয়েটারের শিরোনামগুলি অপেরার মতো ক্ষেত্রে বাণিজ্যিক সাফল্য প্রমাণ করেছে এবং শ্রবণ-প্রতিবন্ধী পৃষ্ঠপোষকদের থিয়েটার প্রযোজনা আরও সম্পূর্ণরূপে উপভোগ করার অনুমতি দেওয়ার জন্য বর্ধিত ব্যবহার খুঁজে পাচ্ছে। চলচ্চিত্র এবং টেলিভিশন প্রযোজনায় সাবটাইটেল ব্যবহার করার মতো সরাসরি প্রযোজনায় সার্টাইটেল ব্যবহার করা হয়। প্রস্তাবিত শিরোনাম বা অনুবাদগুলি সাধারণত থিয়েটারের প্রসেনিয়াম খিলানের উপরে প্রদর্শিত হয় (তবে, পর্যায়ক্রমে, মঞ্চের উভয় পাশে), সার্টাইটেলগুলি সাধারণত একটি সুপারটাইটলিং মেশিন ব্যবহার করে প্রদর্শিত হয়। পাঠ্যটি অবশ্যই সাবটাইটেলের মতো আগে থেকে প্রস্তুত করতে হবে। এই যন্ত্রগুলি শৈল্পিক অনুষ্ঠান ব্যতীত অন্যান্য অনুষ্ঠানের জন্য ব্যবহার করা যেতে পারে, যখন কণ্ঠস্বরের চেয়ে পাঠ্যটি দর্শকদের কাছে দেখানো সহজ হয়। সার্টাইটেলগুলি সাবটাইটেলগুলির থেকে আলাদা, যা প্রায়শই চলচ্চিত্র নির্মাণ এবং টেলিভিশন প্রযোজনায় ব্যবহৃত হয়। মূলত, অনুবাদগুলি ছোট ছোট অংশে বিভক্ত করা হত এবং স্লাইডে ছবি তোলা হত যা মঞ্চের উপরে একটি পর্দায় প্রদর্শিত হতে পারে, তবে বেশিরভাগ সংস্থাগুলি এখন ভিডিও প্রজেক্টর এবং কম্পিউটারের সংমিশ্রণ ব্যবহার করে। জন লেবার্গ কানাডিয়ান অপেরা কোম্পানির জন্য সার্টাইটেল সিস্টেম তৈরি করেছিলেন যখন তিনি কোম্পানির পরিচালনা পরিচালক ছিলেন। কোম্পানির তৎকালীন সাধারণ পরিচালক লটফি মনসুরি 1983 সালের জানুয়ারিতে ইলেক্ট্রার মঞ্চায়নে প্রথম এই ব্যবস্থাটি ব্যবহার করেছিলেন। 1983 সালে নিউ ইয়র্ক সিটি অপেরা প্রথম আমেরিকান অপেরা কোম্পানি ছিল যারা সুপারটাইটেল ব্যবহার করেছিল। সার্টাইটেলের প্রবেশ এবং প্রস্থানের জন্য স্কোর (পিয়ানো স্কোর)-এ সার্টাইটেলকে একটি সন্নিবেশ পয়েন্ট দেওয়া হয়। সঙ্গীত অনুসরণ করার সময় একজন অপারেটর চিহ্নিত বিন্দুতে একটি বোতাম টিপবে। প্যাট্রিক মার্কেল, জিওফ ওয়েব এবং রন এরকম্যান দ্বারা প্রতিষ্ঠিত ফিগারো সিস্টেমস নামে আমেরিকান সংস্থা দর্শকদের জন্য ব্যক্তিগতকৃত লিব্রেটো-পড়ার জন্য প্রথম সহায়ক প্রযুক্তি তৈরি করেছে। এই প্রযুক্তি দর্শকদের একটি তালিকা থেকে তাদের পছন্দের ভাষা নির্বাচন করতে বা কেবল এটি বন্ধ করার অনুমতি দেয়, অতিরিক্ত শিরোনাম ছাড়াই অনুষ্ঠানটি দেখে। ব্যক্তিগত শিরোনাম ব্যবস্থা সার্টাইটেলগুলি একটি বিভ্রান্তি হতে পারে, মঞ্চের পরিবর্তে শিরোনামগুলিতে মনোযোগ কেন্দ্রীভূত করে। অতএব, ক্যাপশনগুলি শুধুমাত্র সেইসব দর্শকদের জন্য দৃশ্যমান করার জন্য বেশ কয়েকটি ব্যবস্থা তৈরি করা হয়েছে যারা সেগুলি দেখতে চায়। বৈদ্যুতিন লিব্রেটো ব্যবস্থা বৈদ্যুতিন লিব্রেটো ব্যবস্থা প্রতিটি আসনের সামনে রাখা পৃথক পর্দা ব্যবহার করে যা পৃষ্ঠপোষকদের হয় একটি অনুবাদ দেখতে বা পারফরম্যান্সের সময় সেগুলি বন্ধ করার অনুমতি দেয়। নিউইয়র্কের মেট্রোপলিটন অপেরা পেটেন্টযুক্ত মেট টাইটেলগুলি ইনস্টল করে, এই ব্যবস্থাটি ব্যবহার করার জন্য মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের প্রথম ঘর হয়ে ওঠে। ভিয়েনা স্টেট অপেরা এবং সান্তা ফে অপেরা এই ধরনের ব্যবস্থা ব্যবহার করে। এটি পৃষ্ঠপোষককে বিভিন্ন ভাষার মধ্যে বেছে নেওয়ার অনুমতি দেয়। রিয়ার উইন্ডো ক্যাপশনিং সিস্টেম রিয়ার উইন্ডো ক্যাপশনিং সিস্টেম হল প্রেক্ষাগৃহে একটি চলচ্চিত্রের অডিও অংশের প্রতিলিপি উপস্থাপন করার একটি পদ্ধতি। সিস্টেমটি ডাব্লুজিবিএইচ এবং রুফাস বাটলার সেডার দ্বারা সহ-বিকাশ করা হয়েছিল এবং প্রাথমিকভাবে বধির বা শ্রবণশক্তিহীন ব্যক্তিদের লক্ষ্যবস্তু করা হয়েছিল। থিয়েটারে প্রবেশের পথে, দর্শকরা একটি নমনীয় ডালের উপর লাগানো একটি প্রতিফলিত প্লাস্টিকের প্যানেল তুলে নেয়। প্যানেলটি একটি সিট কাপহোল্ডারে বা আসন সংলগ্ন মেঝেতে বসে। পিছনের দেয়ালে একটি বড় এলইডি ডিসপ্লে লাগানো থাকে যা মিরর ইমেজে ক্যাপশন অক্ষর প্রদর্শন করে। দর্শকরা প্যানেলগুলিকে এমন অবস্থানে নিয়ে যান (সাধারণত চলচ্চিত্রের পর্দা বা মঞ্চের নীচে) যাতে তারা প্রতিফলিত ক্যাপশনগুলি পড়তে এবং উপস্থাপনাটি দেখতে পারে। পাশে বসে থাকা অন্যরা সাধারণত ক্যাপশনগুলি দেখেন না, এমনকি দেখেনও না। 2015 সালে একটি সফল পরীক্ষার পর, ফরাসি-জার্মান সার্টিটলিং কোম্পানি প্যানথিয়া ফেস্টিভাল ডি 'অ্যাভিগনন 2017-এ স্মার্টগ্লাসে বহুভাষিক সার্টিটল প্রবর্তন করে বৃহত্তর আকারে একটি পাইলট প্রকল্প চালু করে। এই পদ্ধতিটি একটি গবেষণার বিষয় ছিল যা পরে ফরাসি সংস্কৃতি মন্ত্রক দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল। যন্ত্রটি পরের বছর বাণিজ্যিকভাবে উপলব্ধ হয় এবং ওপেরা ডি প্যারিসের মতো বেশ কয়েকটি বাড়িতে পরীক্ষা করা হয়। থিয়েটার টাইমসের পরীক্ষা ব্যবহারকারী রিপোর্ট করেছেন যেঃ "সুপারটাইটেলগুলি পারফরম্যান্সের সময় লেন্সগুলিতে প্রদর্শিত হয় যাতে আপনি সুপারটাইটেলগুলি পড়ার পরিবর্তে মঞ্চে কী ঘটছে তাতে আরও বেশি মনোনিবেশ করতে পারেন।" 2019 সালের অক্টোবরে, থিয়েটার এডওয়ার্ড সপ্তম, প্যানথিয়া এবং লা ফন্ডেশন পোর ল 'অডিশন (শ্রবণ-প্রতিবন্ধীদের জন্য একটি অলাভজনক ফাউন্ডেশন)-এর সাথে অংশীদারিত্বে, প্রথম প্যারিসিয়ান থিয়েটার হয়ে ওঠে যা পুরো মরশুমের জন্য সার্টিটলিং স্মার্টগ্লাস সরবরাহ করে, শ্রবণ প্রতিবন্ধী দর্শকদের জন্য কোনও অতিরিক্ত খরচ ছাড়াই পরিষেবা প্রদান করে। এছাড়াও দেখুন একই ভাষার সাবটাইটেলিং কারাওকে রেডিও মার্কোনি ক্লোজড ক্যাপশনিং মরগান, ব্রায়ান, "এ স্ক্রিড অন সার্টাইটেলস", ইউটারিং ল্যামেন্টেশনস, 2023,। উদ্ধৃতি বহিরাগত লিঙ্ক গাইড ডেস হার্ডেস ডি রেডাকশন এন মিউজিক (জি. ডি. আর. এম): গাইড> সার্টিটার্স এট সুস-টাইটার্স, ফরাসি সহায়ক প্রযুক্তিতে অপেরা পরিভাষা কানাডিয়ান উদ্ভাবন